FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under agreements for the mutual recognition of national documents, two or more Member States may provide for arrangements more flexible than those prescribed in this Article for movement with firearms within their territories.
French: Par des accords de reconnaissance mutuelle de documents nationaux, deux ou plusieurs États membres peuvent prévoir un régime plus souple que celui prévu au présent article pour la circulation avec une arme à feu sur leurs territoires.
Portuguese: Através de acordos de reconhecimento mútuo de documentos nacionais, dois ou mais Estados-membros podem prever um regime mais flexível que o previsto no presente artigo para a circulação com uma arma de fogo nos respectivos territórios.
Finnish: 3 Kansallisten asiakirjojen vastavuoroista tunnustamista koskevilla sopimuksilla kaksi jäsenvaltiota tai useampi jäsenvaltio voi säätää tässä artiklassa säädettyä joustavammasta järjestelmästä, joka koskee liikkuvuutta tuliaseen kanssa niiden alueilla.
Czech: V dohodách o vzájemném uznávání vnitrostátních dokladů mohou dva nebo více členských států stanovit pro pohyb se střelnou zbraní na svém území pružnější úpravu, než která je uvedena v tomto článku.
Slovak: Podľa dohôd o vzájomnom uznávaní národných dokladov, môžu dva alebo viaceré členské štáty stanoviť pre pohyb strelných zbraní na ich územiach flexibilnejšie opatrenia než tie, ako sú stanovené v tomto článku.
Polish: Na podstawie umów dotyczących wzajemnego uznawania dokumentów krajowych, dwa lub więcej Państw Członkowskich może określić bardziej elastyczne niż określone w niniejszym artykule uregulowania dotyczące przepływu broni palnej na ich terytorium.
Hungarian: A nemzeti okmányok kölcsönös elismerésére vonatkozó megállapodások szerint két vagy több tagállam ebben a cikkben leírtaknál rugalmasabb intézkedéseket írhat elő területeiken belül lőfegyverekkel történő mozgásra.
Slovenian: Po sporazumih za vzajemno priznavanje nacionalnih listin lahko dve ali več držav članic predvidi režim, ki bo prožnejši od predpisanega v tem členu, za gibanje s strelnim orožjem na svojem ozemlju.
Estonian: Kaks või enam liikmesriiki võivad siseriiklike dokumentide vastastikuse tunnustamise kokkulepete alusel kehtestada paindlikuma korra, kui käesoleva artikliga ette on nähtud nende territooriumil koos tulirelvadega liikumise suhtes.
Latvian: Saskaņā ar līgumiem par valstu dokumentu savstarpēju atzīšanu, divas vai vairāk dalībvalstis var paredzēt elastīgākus noteikumus šaujamieroču apritei savās teritorijās nekā šajā pantā noteiktie.
Lithuanian: Pagal susitarimus dėl nacionalinių dokumentų abipusio pripažinimo dvi arba keletas valstybių narių gali numatyti lankstesnes nei šiame straipsnyje nustatytosios taisykles judėjimo su šaunamaisiais ginklais jų teritorijoje taisykles.
Maltese: Żewġ Stati Membri jew aktar, jistgħu taħt il-ftehim dwar ir-rikonoxximent reċiproku tad-dokumenti nazzjonali, jipprovdu għal arranġamenti aktar flessibli minn dawk meħtieġa minn dan l-Artikolu għall-moviment ta' l-armi tan-nar fit-territorji tagħhom.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13o
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Each Member State shall communicate all useful information at its disposal concerning definitive transfers of firearms to the Member State to the territory of which such a transfer has been effected.
French: Chaque État membre transmet toute information utile dont il dispose au sujet des transferts définitifs d'armes à feu à l'État membre vers le territoire duquel ces transferts sont effectués.
Portuguese: Cada Estado-membro transmitirá qualquer informação útil de que disponha relativa às transferências definitivas de armas de fogo ao Estado-membro para cujo território a transferência seja efectuada.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on toimitettava kaikki sen hallussa olevat tarvittavat tiedot tuliaseiden lopullisista siirroista sille jäsenvaltiolle, jonka alueelle siirrot tapahtuvat.
Czech: Každý členský stát předá všechny užitečné informace, které má k dispozici o konečné přepravě střelných zbraní, členskému státu, na jehož území budou přepraveny.
Slovak: Každý členský štát oznámi všetky užitočné informácie, ktoré má k dispozícii o definitívnych prevozoch strelných zbraní do členského štátu, na územie ktorého sa takýto prevoz zrealizoval.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przekazuje wszelkie przydatne informacje znajdujące się w jego posiadaniu, dotyczące docelowych transferów broni palnej do Państwa Członkowskiego, na którego terytorium został dokonany taki transfer.
Hungarian: Minden tagállam közli a lőfegyverek végleges célú átvitelével kapcsolatban rendelkezésére álló valamennyi hasznos információt azzal a tagállammal, amelynek területére az átvitel történt.
Slovenian: Vsaka država članica sporoči namembni državi članici vse pomembne podatke, s katerimi razpolaga, o dokončanih prenosih strelnega orožja.
Estonian: Iga liikmesriik edastab kogu tema käsutuses oleva vajaliku teabe tulirelvade lõplike üleandmiste kohta sellele liikmesriigile, kelle territooriumile tulirelvad lõplikult viiakse.
Latvian: Katra dalībvalsts dara zināmu visu tās rīcībā esošo noderīgo informāciju par notikušu šaujamieroču pārvešanu tai dalībvalstij, uz kuru šī pārvešana notikusi.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė visą savo turimą naudingą informaciją apie galutinį ginklų perdavimą praneša valstybei narei, į kurios teritoriją jie buvo perduoti.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jikkomunika l-informazzjoni utili kollha li jkollu disponibbli dwar it-trasferiment definittiv ta' l-armi tan-nar lill-Istat Membru li t-trasferiment isir fit-territorju tiegħu.
English: Member States shall set up, by 1 January 1993 at the latest, networks for the exchange of information for the purposes of applying this Article.
French: Les États membres établissent au plus tard le 1er janvier 1993 des réseaux d'échange d'informations pour l'application du présent article.
Portuguese: Os Estados-membros estabelecerão, o mais tardar até 1 de Janeiro de 1993, redes de troca de informações para execução do presente artigo.
Finnish: Jäsenvaltioiden on 1 päivään tammikuuta 1993 mennessä laadittava tietojenvaihtoverkostoja tämän direktiivin soveltamiseksi.
Czech: Členské státy zřídí nejpozději do 1. ledna 1993 sítě pro výměnu informací pro účely provedení tohoto článku.
Slovak: Členské štáty zriadia najneskôr do 1. januára 1993 siete pre výmenu informácií na účely uplatňovania tohto článku.
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają, najpóźniej do dnia 1 stycznia 1993 r., systemy wymiany informacji w celu stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1993. január 1-jéig az információcsere érdekében hálózatokat építenek ki e cikk alkalmazása céljából.
Slovenian: Države članice najpozneje do 1. januarja 1993 določijo mreže za izmenjavo podatkov za namen uporabe tega člena.
Estonian: Liikmesriigid seavad käesoleva artikli kohaldamiseks sisse teabevahetusvõrgud hiljemalt 1. jaanuariks 1993.
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz 1993. gada 1. janvārim rada informācijas apmaiņas tīklus šā panta piemērošanai.
Lithuanian: Kad būtų taikomos šio straipsnio nuostatos, ne vėliau kaip iki 1993 m. sausio 1 d. valstybės narės sukuria tinklus, skirtus keistis informacija.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-qafas għall-iskambju ta' informazzjoni bl-għan li japplikaw dan l-Artikolu sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1993.
English: They shall inform the other Member States and the Commission of the national authorities responsible for transmitting and receiving information and for applying the formalities referred to in Article 11 (4).
French: Ils indiquent aux autres États membres et à la Commission les autorités nationales qui sont chargées de transmettre et de recevoir des informations et d'appliquer la formalité visée à l'article 11 paragraphe 4.
Portuguese: Indicarão aos outros Estados-membros e à Comissão as entidades nacionais responsáveis pela transmissão e recepção das informações e pela aplicação das formalidades referidas no no 4 do artigo 11o
Finnish: Niiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle ne kansalliset viranomaiset, joiden tehtävänä on välittää ja saada tietoja sekä soveltaa 11 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua muodollisuutta.
Czech: Oznámí ostatním členským státům a Komisi vnitrostátní orgány pověřené předávat a získávat informace a využívat seznam uvedený v čl. 11 odst. 4.
Slovak: Budú informovať ostatné členské štáty a Komisiu o národných orgánoch zodpovedných za odovzdávanie a prijímanie informácií a za uplatňovanie formalít uvedených v článku 11 ods. 4.
Polish: Informują one pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisję o władzach krajowych odpowiedzialnych za przekazywanie i otrzymywanie informacji oraz za stosowanie formalności określonych w art. 11 ust. 4.
Hungarian: Az információ gyűjtésért és továbbításáért, valamint a 11. cikk (4) bekezdésében említett formai követelmények alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságokról tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Druge države članice in Komisijo obvestijo o nacionalnih organih, odgovornih za prenos in sprejem podatkov ter izvrševanje formalnosti iz člena 11(4).
Estonian: Nad teatavad teabe edastamise ja vastuvõtmise ning artikli 11 lõikes 4 nimetatud vorminõuete kohaldamise eest vastutavatest siseriiklikest asutustest teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Tās informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par valsts iestādēm, kuras atbildīgas par informācijas nodošanu un saņemšanu un par 11. panta 4. punktā minēto formalitāšu piemērošanu.
Lithuanian: Jos kitoms valstybėms narėms ir Komisijai praneša, kurios nacionalinės valdžios institucijos yra atsakingos už informacijos perdavimą bei gavimą ir už 11 straipsnio 4 dalyje nurodytų formalumų taikymą.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli sabiex tikkomunika u tirċievi informazzjoni u sabiex tapplika l-formalitajiet msemmija fl-Artikolu 11(4).
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14o
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Member States shall adopt all relevant provisions prohibiting entry into their territory:
French: Les États membres adoptent toutes dispositions interdisant l'entrée sur leur territoire:
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão todas as disposições necessárias para proibir a entrada no respectivo território:
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava kaikki tarvittavat säännökset, joilla kielletään tuomasta niiden alueelle:
Czech: Členské státy přijmou veškeré předpisy zakazující na jejich území dovoz
Slovak: Členské štáty prijmú všetky príslušné ustanovenia zakazujúce vstup na ich územie:
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują wszelkie stosowne przepisy zakazujące wprowadzania na ich terytorium:
Hungarian: A tagállamok elfogadnak minden olyan rendelkezést, amely megtiltja, hogy területükre:
Slovenian: Države članice sprejmejo vse ustrezne določbe, ki na njihovo ozemlje prepovedujejo vnos:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu asjakohased sätted, millega keelatakse nende territooriumile tuua:
Latvian: Dalībvalstis pieņem visus attiecīgos noteikumus, kas aizliedz iekļūt to teritorijā:
Lithuanian: Valstybės narės priima reikiamas nuostatas, draudžiančias perduoti į jų teritoriją:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw id-dispożizzjonijiet kollha relevanti li jipprojbixxu d-dħul fit-territorju tagħhom:
English: of a firearm except in the cases defined in Articles 11 and 12 and provided the conditions laid down therein are met,
French: d'une arme à feu en dehors des cas prévus aux articles 11 et 12 et sous réserve du respect des conditions qui y sont prévues,
Portuguese: de uma arma de fogo, para além das situações previstas nos artigos 11o e 12o e desde que as condições neles previstas sejam respeitadas,
Finnish: tuliasetta muuten kuin 11 ja 12 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa ja ainoastaan, jos niissä säädettyjä edellytyksiä noudatetaan,
Czech: střelné zbraně mimo případy uvedené v článcích 11 a 12 a s výhradou dodržení podmínek v nich stanovených,
Slovak: strelných zbraní s výnimkou prípadov popísaných v článkoch 11 a 12 a za predpokladu splnenia podmienok v nich stanovených,
Polish: broni palnej z wyłączeniem przypadków określonych w art. 11 i 12 oraz pod warunkiem spełnienia określonych w nich wymogów,
Hungarian: a 11. és a 12. cikkben meghatározott esetek kivételével - feltéve hogy az abban foglalt feltételeket teljesítik - lőfegyvert,
Slovenian: strelnega orožja, razen v primerih, določenih v členih 11 in 12, in če so izpolnjeni v njih določeni pogoji,
Estonian: tulirelva, välja arvatud artiklis 11 ja 12 määratletud juhtudel ja tingimusel, et nendes artiklites sätestatud tingimused on täidetud,
Latvian: šaujamierocim, izņemot 11. un 12. pantā noteiktos gadījumus, ar nosacījumu, ka tajos noteiktie nosacījumi ir izpildīti,
Lithuanian: šaunamąjį ginklą, išskyrus 11 ir 12 straipsniuose numatytus atvejus ir jei yra laikomasi šiuose straipsniuose nustatytų reikalavimų,
Maltese: ta' arma tan-nar, barra mill-każijiet msemmija fl-Artikoli 11 u 12 u sakemm il-kondizzjonijiet hemm imsemmija jiġu mħarsa,
English: of a weapon other than a firearm provided that the national provisions of the Member State in question so permit.
French: d'une arme autre que celles à feu sous réserve que les dispositions nationales de l'État membre concerné le permettent.
Portuguese: de uma arma que não seja de fogo a menos que a legislação nacional do Estados-membros em causa o permita.
Finnish: muuta asetta kuin tuliasetta, jos kyseisen jäsenvaltion kansalliset säännökset sallivat sen.
Czech: zbraně jiné než střelné s výhradou, že to povolují vnitrostátní předpisy dotyčného členského státu.
Slovak: inej zbrane ako strelnej za predpokladu, že to povoľujú vnútroštátne ustanovenia dotknutého členského štátu.
Polish: broni innej niż broń palna, jeśli dopuszczają to przepisy prawa krajowego zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: feltéve, hogy a kérdéses tagállam nemzeti előírásai megengedik, lőfegyvernek nem minősülő egyéb fegyvert vigyenek be.
Slovenian: orožja, ki ni strelno orožje, če to dopuščajo nacionalni predpisi zadevne države članice.
Estonian: muud relva kui tulirelva, kui kõnealuse liikmesriigi siseriiklikud õigusnormid nii ette näevad.
Latvian: ierocim, kas nav šaujamierocis, ar nosacījumu, ka to atļauj attiecīgās dalībvalsts noteikumi.
Lithuanian: kitą, ne šaunamąjį ginklą, jei to nedraudžia atitinkamos valstybės narės nacionaliniai teisės aktai.
Maltese: ta' arma barra minn arma tan-nar sakemm id-dispożizzjonijiet nazzjonali ta' l-Istat Membru in kwistjoni hekk jippermettu.
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Finnish: 4 LUKU
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 4. NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Portuguese: Disposições finais
Finnish: Loppusäännökset
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15o
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Member States shall intensify controls on the possession of weapons at external Community frontiers.
French: Les États membres renforcent les contrôles de la détention d'armes aux frontières extérieures de la Communauté.
Portuguese: Os Estados-membros reforçarão os controlos da detenção de armas nas fronteiras externas da Comunidade.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehostettava aseiden hallussapidon valvontaa yhteisön ulkoisilla rajoilla.
Czech: Členské státy zesílí kontroly držení zbraní na vnějších hranicích Společenství.
Slovak: Členské štáty zintenzívnia kontroly držby zbraní na vonkajších hraniciach spoločenstva.
Polish: Państwa Członkowskie wzmacniają kontrole posiadania broni na zewnętrznych granicach Wspólnoty.
Hungarian: A tagállamok fokozzák a fegyverbirtoklás ellenőrzését a Közösség külső határain.
Slovenian: Države članice morajo okrepiti nadzore nad posedovanjem orožja na zunanjih mejah Skupnosti.
Estonian: Liikmesriigid tõhustavad kontrolli relvade valduse üle ühenduse välispiiridel.
Latvian: Dalībvalstis pastiprina kontroli par ieroču glabāšanu uz Kopienas ārējām robežām.
Lithuanian: Valstybės narės prie išorinių Bendrijos sienų sugriežtina ginklų laikymo kontrolę.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jintensifikaw il-kontrolli fuq il-pussess ta' armi fil-fruntieri esterni tal-Kommunità.
English: They shall in particular ensure that travellers from third countries who intend to proceed to another Member State comply with Article 12.
French: Ils veillent en particulier à ce que les voyageurs en provenance de pays tiers qui envisagent de se rendre dans un deuxième État membre respectent les dispositions de l'article 12.
Portuguese: Zelarão em especial pela observância do disposto no artigo 12o por parte dos viajantes provenientes de países terceiros que se dirijam a outro Estado-membro.
Finnish: Niiden on valvottava erityisesti, että kolmansista maista tulevat matkustajat, jotka aikovat siirtyä toiseen jäsenvaltioon, noudattavat 12 artiklan säännöksiä.
Czech: Zejména dbají, aby cestující z třetích zemí, kteří zamýšlí cestovat do jiného členského státu, dodrželi článek 12.
Slovak: Zabezpečia najmä, aby cestujúci z tretích krajín, ktorí majú v úmysle pokračovať ďalej v ceste do iného členského štátu, konali v súlade s článkom 12.
Polish: W szczególności zapewniają, by osoby podróżujące z państw trzecich i zamierzające udać się do innego Państwa Członkowskiego stosowały się do art. 12.
Hungarian: Különösen azt biztosítják, hogy harmadik országokból érkező, és útjukat egy másik tagállamba folytatni kívánó utazók megfeleljenek a 12. cikk előírásainak.
Slovenian: Še zlasti morajo zagotoviti, da bodo potniki iz tretjih držav, ki nameravajo nadaljevati pot v drugo državo članico, upoštevali člen 12.
Estonian: Eelkõige tagavad nad, et kolmandatest riikidest saabuvad reisijad, kes kavatsevad reisida teise liikmesriiki, järgivad artikli 12 sätteid.
Latvian: Tās jo īpaši nodrošina, ka ceļotāji no trešajām valstīm, kas paredzējuši doties tālāk uz citu dalībvalsti, ievēro 12. pantu.
Lithuanian: Jos visų pirma užtikrina, kad vykstantieji iš trečiųjų šalių, ketinantys toliau keliauti į kitą valstybę narę, laikytųsi 12 straipsnio nuostatų.
Maltese: B' mod partikolari huma għandhom jaraw li l-vjaġġaturi minn terzi pajjiżi li għandhom intenzjoni jmorru lejn Stat Membru ieħor jaderixxu ma' l-Artikolu 12.
English: This Directive shall not preclude the carrying out of controls by Member States or by the carrier at the time of boarding of a means of transport.
French: La présente directive ne s'oppose pas aux contrôles effectués par les États membres ou le transporteur lors de l'embarquement sur un moyen de transport.
Portuguese: A presente directiva não prejudica os controlos efectuados pelos Estados-membros ou pelo transportador no momento do embarque num meio de transporte.
Finnish: Tällä direktiivillä ei vastusteta jäsenvaltioiden tai kuljettajan toimeenpanemia tarkastuksia kuljetusvälineen lastauksen aikana.
Czech: Tato směrnice nebrání kontrolám prováděným členskými státy nebo přepravcem během nastupování do dopravního prostředku.
Slovak: Táto smernica nebráni vykonávaniu kontrol členskými štátmi alebo dopravcami pri nastupovaní do dopravného prostriedku.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie wyklucza przeprowadzania kontroli przez Państwa Członkowskie lub przez przewoźnika w momencie załadunku środka transportu.
Hungarian: Ez az irányelv nem zárja ki a tagállamok vagy a fuvarozó által a szállítóeszköz fedélzetére lépés során történő ellenőrzések végrehajtásának lehetőségét.
Slovenian: Ta direktiva državam članicam ali prevozniku ne preprečuje izvajanja nadzora med vkrcevanjem v prevozno sredstvo.
Estonian: Käesolev direktiiv ei välista liikmesriikidel ega veoettevõtjal kontrolli tegemist veovahendisse sisenemise ajal.
Latvian: Šī direktīva nekavē dalībvalstis vai transportlīdzekļa personālu veikt pārbaudes brīdī, kad notiek iekāpšana transportlīdzeklī.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos neužkerta kelio valstybei narei arba vežėjui atlikti patikrinimo tada, kai yra įsėdama į transporto priemonę.
Maltese: Din id-Direttiva ma tipprekludix li jsiru kontroll mill-Istati Membri jew mit-trasportatur fil-mument li wieħed jitla' fuq il-mezz tat-trasport.
English: Member States shall inform the Commission of the manner in which the controls referred to in paragraphs 1 and 2 are carried out.
French: Les États membres informent la Commission des modalités selon lesquelles les contrôles visés aux paragraphes 1 et 2 sont effectués.
Portuguese: Os Estados-membros informarão a Comissão das modalidades de realização dos controlos referidos nos nos 1 e 2.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle yksityiskohtaisista säännöistä, joiden mukaan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tarkastukset toteutetaan.
Czech: Členské státy informují Komisi o způsobech, kterými se provádějí kontroly uvedené v odstavcích 1 a 2.
Slovak: Členské štáty budú informovať Komisiu o spôsobe vykonávania kontrol uvedených v odsekoch 1 a 2.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o sposobie, w jaki przeprowadzane są kontrole określone w ust. 1 i 2.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az (1) és a (2) bekezdésben említett ellenőrzések lefolytatásának módjáról.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o tem, kako se izvaja nadzor iz odstavkov 1 in 2.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile lõigetes 1 ja 2 nimetatud kontrollimise viisi.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par veidu, kādā tiek veikta 1. un 2. punktā minētā pārbaude.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša, kokiu būdu yra atliekamas šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytas patikrinimas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar il-mod li bih isiru l-kontrolli msemmija fil-paragrafi 1 u 2.
English: The Commission shall collate this information and make it available to all Member States.
French: La Commission rassemble ces informations et les met à la disposition de tous les États membres.
Portuguese: A Comissão recolherá essas informações e colocá-las-á à disposição de todos os Estados-membros.
Finnish: Komissio kokoaa nämä tiedot ja antaa ne kaikkien jäsenvaltioiden käytettäväksi.
Czech: Komise shromáždí tyto informace a dá je k dispozici všem členským státům.
Slovak: Komisia zhromaždí tieto informácie a dá ich k dispozícii všetkým členským štátom.
Polish: Komisja zbiera te informacje i udostępnia je wszystkim Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság összegyűjti, és valamennyi tagállam rendelkezésére bocsátja ezeket az információkat.
Slovenian: Komisija te podatke zbere in jih da na voljo vsem državam članicam.
Estonian: Komisjon kogub need andmed kokku ja teeb kõikidele liikmesriikidele kättesaadavaks.
Latvian: Komisija salīdzina šo informāciju un dara to pieejamu visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija išanalizuoja šią informaciją ir pasirūpina, kad ji būtų prieinama visoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġbor din l-informazzjoni u tagħmilha disponibbli lill-Istati Membri kollha.