English: whereas it is therefore necessary in the case of such poultrymeat that the date of minimum durability be replaced by the 'use by' date in accordance with Article 9a (1) of Directive 79/112/EEC;
French: qu'il est nécessaire, en conséquence, pour ces viandes fraîches de volaille, de remplacer la date de durabilité minimale par la date limite de consommation, conformément à l'article 9 bis paragraphe 1 de la directive 79/112/CEE;
German: Bei diesem Fleisch ist es demnach angezeigt, das Mindesthaltbarkeitsdatum durch das Verbrauchsdatum mit der Angabe »Verbrauchen bis" gemäß Artikel 9a Absatz 1 der Richtlinie 79/112/EWG zu ersetzen.
Spanish: que, por consiguiente, es necesario sustituir la fecha de duración mínima de las carnes frescas por la fecha de caducidad, de conformidad con las disposiciones del apartado 1 del artículo 9 bis de la Directiva 79/112/CEE;
Italian: che è quindi necessario, per le carni di pollame in questione, sostituire alla data minima di conservazione la data limite di consumo, conformemente all'articolo 9 bis, paragrafo 1 della direttiva 79/112/CEE;
Portuguese: que é, pois, necessário, em relação a essa carne fresca de aves de capoeira, substituir a data de durabilidade mínima pela data limite de consumo, em conformidade com o nº 1 do artigo 9ºA da Directiva 79/112/CEE;
Dutch: dat derhalve voor vers vlees van pluimvee de datum van minimale houdbaarheid moet worden vervangen door de uiterste consumptiedatum overeenkomstig artikel 9 bis, lid 1, van Richtlijn 79/112/EEG;
Danish: derfor er det ved fjerkrækød nødvendigt at erstatte datoen for mindste holdbarhed med sidste anvendelsesdato i overensstemmelse med artikel 9a, stk. 1, i direktiv 79/112/EØF
Swedish: Följaktligen är det för sådant fjäderfäkött nödvändigt att ersätta datum för minsta hållbarhetstid med "sista förbrukningsdag" i enlighet med artikel 9a.1 i direktiv 79/112/EEG.
Finnish: tämän vuoksi on tarpeen korvata siipikarjanlihan vähimmäissäilyvyyden päivä viimeisellä käyttöpäivällä direktiivin 79/112/ETY 9 a artiklan 1 kohdan mukaisesti,
Greek: ότι επομένως είναι αναγκαίο για το νωπό κρέας πουλερικών να αντικατασταθεί η ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας από την ημερομηνία της ένδειξης «ανάλωση πριν από . . .» σύμφωνα με το άρθρο 9α παράγραφος 1 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ·
Czech: že je proto v případě drůbežího masa nezbytné, aby datum minimální trvanlivosti bylo nahrazeno datem "spotřebujte do" v souladu s čl. 9a odst. 1 směrnice 79/112/EHS;
Slovak: keďže je preto v prípade takého hydinového mäsa potrebné, aby sa dátum minimálnej trvanlivosti nahradil dátumom "najneskoršej spotreby" v súlade s článkom 9a ods. 1 smernice 79/112/EHS;
Polish: konieczne jest zatem w przypadku takiego mięsa zastąpienie okresu minimalnej trwałości wyrażeniem "spożyć do" zgodnie z art. 9a ust. 1 dyrektywy 79/112/EWG;
Hungarian: mivel ezért az ilyen baromfihús esetében az eltarthatóság ideje helyett a "fogyasztható -ig" jelzést kell alkalmazni a 79/112/EGK irányelv 9a. cikkének (1) bekezdésével összhangban;
Slovenian: ker je zato v primeru takega perutninskega mesa treba datum minimalne trajnosti nadomestiti z datumom "porabiti do", v skladu s prvim odstavkom člena 9a Direktive 79/112/EGS;
Romanian: întrucât este deci necesar ca, în cazul acestui tip de carne, să se înlocuiască data valabilității minime cu „a se utiliza până la data de” în conformitate cu articolul 9a alineatul (1) din Directiva 79/112/CEE;
Estonian: seepärast on vaja sellise liha minimaalne säilivusaeg asendada viimase kasutamispäevaga vastavalt direktiivi 79/112/EMÜ artikli 9a lõikele 1;
Latvian: un tā kā šī iemesla dēļ attiecībā uz šādu mājputnu gaļu minimālā derīguma datums jāaizstāj ar datuma norādi "izlietot līdz" saskaņā ar Direktīvas 79/112/EEK 9.a panta 1. punktu;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina tokios paukštienos atveju tinkamą vartojimo laiką pakeisti "tinka vartoti iki" data pagal Direktyvos 79/112/EEB 9a straipsnio 1 dalį;
Maltese: billi huwa għalhekk neċessarju fil-każ ta' dan il-laħam tat-tjur li d-data tad-durabilità minima tiġi mibdula bid-data "uża sa" skond l-Artikolu 9a(1) tad-Direttiva 79/112/KEE;