FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3589/85 of 17 December 1985 amending certain Regulations on hops by reason of the accession of Spain and Portugal
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3589/85 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1985 portant adaptation de certains règlements du secteur du houblon en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3589/85 ze dne 17. prosince 1985, kterým se v důsledku přistoupení Španělska a Portugalska mění některá nařízení pro odvětví chmele
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3589/85 zo 17. decembra 1985, ktorým sa z dôvodu pristúpenia Španielska a Portugalska menia a dopĺňajú určité nariadenia týkajúce sa chmeľu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3589/85 z dnia 17 grudnia 1985 r. zmieniające niektóre rozporządzenia w sprawie chmielu w następstwie przystąpienia Hiszpanii i Portugalii
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3589/85/EGK RENDELETE (1985. december 17.) Spanyolország és Portugália csatlakozása következtében a komlóról szóló egyes rendeletek módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3589/85 z dne 17. decembra 1985 o spremembi nekaterih uredb o hmelju zaradi pristopa Španije in Portugalske
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3589/85 al Comisiei din 17 decembrie 1985 de adaptare a unor regulamente din sectorul hameiului ca urmare a aderării Spaniei și Portugaliei
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3589/85 НА КОМИСИЯТА от 17 декември 1985 година за изменение на някои регламенти за хмела поради присъединяването на Испания и Португалия
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3589/85, 17. detsember 1985, millega muudetakse teatavaid humalat käsitlevaid määrusi seoses Hispaania ja Portugali ühinemisega
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3589/85 (1985. gada 17. decembris), ar kuru sakarā ar Spānijas un Portugāles pievienošanos groza dažas regulas par apiņiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3589/85 1985 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis tam tikrus apyniams skirtus reglamentus ryšium su Ispanijos ir Portugalijos stojimu
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3589/85 tas-17 ta' Diċembru 1985 li jemenda ċerti Regolamenti dwar il-hops minħabba l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 396 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 396,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na článek 396 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska, najmä na jeho článok 396,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 396,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 396. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske in zlasti člena 396 Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, în special articolul 396,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия и по-специално член 396 от него,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artiklit 396, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 396. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktą, ypač į jo 396 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u tal-Portugall, u partikolarment Artikolu 396 tiegħu;
English: Whereas, by reason of the accession of Spain and Portugal and in accordance with Article 396 of the Act of Accession, amendments should be made to the following Regulations:
French: considérant que, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Potugal, il y a lieu d'apporter, conformément à l'article 396 de l'acte d'adhésion, des adaptations aux règlements suivants:
Czech: vzhledem k tomu, že je v důsledku přistoupení Španělska a Portugalska a v souladu s článkem 396 aktu o přistoupení nutné změnit tato nařízení:
Slovak: keďže z dôvodu pristúpenia Španielska a Portugalska a v súlade s článkom 396 Aktu o pristúpení by sa mali zmeniť a doplniť tieto nariadenia:
Polish: w związku z przystąpieniem Hiszpanii i Portugalii zgodnie z art. 396 Aktu Przystąpienia należy wprowadzić zmiany do następujących rozporządzeń:
Hungarian: mivel Spanyolország és Portugália csatlakozása következtében, valamint a csatlakozási okmány 396. cikkével összhangban módosítani kell az alábbi rendeleteket:
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi pristopa Španije in Portugalske v skladu s členom 396 Akta o pristopu spremeniti naslednje uredbe:
Romanian: întrucât, ca urmare a aderării Spaniei și Portugaliei și în conformitate cu articolul 396 din actul de aderare, trebuie aduse adaptări următoarelor regulamente:
Bulgarian: като има предвид, че поради присъединяването на Испания и Португалия и в съответствие с член 396 от Акта за присъединяване, следва да се изменят следните регламенти:
Estonian: seoses Hispaania ja Portugali ühinemisega tuleks vastavalt ühinemisakti artiklile 396 teha muudatused järgmistes määrustes:
Latvian: tā kā Spānijas un Portugāles iestāšanās dēļ un saskaņā ar Pievienošanās akta 396. pantu būtu jāgroza šādas regulas:
Lithuanian: kadangi dėl Ispanijos ir Portugalijos stojimo ir remiantis Stojimo akto 396 straipsniu, reikėtų iš dalies pakeisti šiuos reglamentus:
Maltese: Billi, minħabba l-adeżjoni ta' Spanja u tal-Portugall u bi qbil ma' Artikolu 396 ta' l-Att ta' Adeżjoni, għandhom isiru emendi għar-Regolamenti li ġejjin:
English: Regulation (EEC) No 890/78 of 28 April 1978 laying down detailed rules for the certification of hops (1), as last amended by the 1979 Act of Accession (2);
French: règlement (CEE) no 890/78 de la Commission, du 28 avril 1978, relatif aux modalités de certification du houblon (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1979 (2),
Czech: nařízení (EHS) č. 890/78 ze dne 28. dubna 1978, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vydávání ověřovacích listin původu pro chmel1, naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 19792;
Slovak: nariadenie (EHS) č. 890/78 z 28. apríla 1978, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá certifikácie chmeľu1, naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 19792;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 890/78 z dnia 28 kwietnia 1978 r. ustanawiające szczegółowe zasady certyfikacji chmielu1, ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 1979 r.2,
Hungarian: a legutóbb az 1979-es csatlakozási okmánnyal1 módosított, a komló minősítésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1978. április 28-i 890/78/EGK rendelet2,
Slovenian: Uredba (EGS) št. 890/78 z dne 28. aprila 1978 o podrobnih pravilih za certificiranje hmelja [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1979 [2];
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 890/78 din 28 aprilie 1978 de stabilire a unor norme de certificare a hameiului [1], modificat ultima dată de Actul de aderare din 1979 [2];
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 890/78 от 28 април 1978 г. относно установяване на подробни правила за сертифицирането на хмела, последно изменен с Акта за присъединяване през 1979 г.;
Estonian: aprilli 1978. aasta määrus (EMÜ) nr 890/78, milles sätestatakse humala sertifitseerimise üksikasjalikud eeskirjad,1 viimati muudetud 1979. aasta ühinemisaktiga,2
Latvian: Komisijas 1978. gada 28. aprīļa Regula (EEK) Nr. 890/78, ar ko nosaka sīki izstrādātus apiņu sertifikācijas noteikumus1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1979. gada Pievienošanās aktu2,
Maltese: ir-Regolament (KEE) Nru 890/78 tat-28 ta' April 1978 li jippreskrivi regoli dettaljati għaċ-ċertifikazzjoni tal-hops[1], kif l-aħħar emendat bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-1979[2];
English: Regulation (EEC) No 3077/78 of 21 December 1978 on the equivalence with Community certificates of attestations accompanying hops imported from non-member countries (3), as last amended by Regulation (EEC) No 541/85 (4);
French: règlement (CEE) no 3077/78 de la Commission, du 21 décembre 1978, relatif à la constatation de l'équivalence des attestations accompagnant les houblons importés des pays tiers aux certificats communautaires (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 541/85 (4);
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 3077/78 ze dne 21. prosince 1978 o rovnocennosti osvědčení přiložených k chmelu dováženému ze třetích zemí s ověřovacími listinami původu Společenství3, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 541/854;
Slovak: nariadenie (EHS) č. 3077/78 z 21. decembra 1978 o rovnocennosti atestov, ktoré sprevádzajú chmeľ dovážaný z nečlenských krajín, s certifikátmi spoločenstva3, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 541/854;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3077/78 z dnia 21 grudnia 1978 r. w sprawie równoważności z certyfikatami wspólnotowymi świadectw załączanych do chmielu przywożonego z państw trzecich3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 541/854;
Hungarian: a legutóbb az 541/85/EGK rendelettel3 módosított, a tagsággal nem rendelkező országokból behozott komlót kísérő tanúsítványoknak a közösségi igazolásokkal való egyenértékűségéről szóló, 1978. december 21-i 3077/78/EGK rendelet4;
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3077/78 z dne 21. decembra 1978 o enakovrednosti spričeval, ki spremljajo hmelj, uvožen iz držav nečlanic, s certifikati Skupnosti [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 541/85 [4];
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3077/78 din 21 decembrie 1978 privind constatarea echivalenței atestatelor care însoțesc importurile de hamei din țări terțe cu certificatele comunitare [3], modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 541/85 [4];
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3077/78 от 21 декември 1978 г. относно равностойността на удостоверенията, придружаващи хмел, внесен от страни, които не са членки, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 541/85;
Estonian: detsembri 1978. aasta määrus (EMÜ) nr 3077/78 kolmandatest riikidest imporditava humalaga kaasasolevate tunnistuste ja ühenduse sertifikaatide samaväärsuse kohta,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 541/85,4
Latvian: Komisijas 1978. gada 21. decembra Regula (EEK) Nr. 3077/78 par to, ka apliecinājumi, kas pievienoti apiņiem, kurus importē no trešām valstīm, ir līdzvērtīgi Kopienas sertifikātiem3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 541/854;
Lithuanian: 1978 m. gruodžio 21 d. Reglamentą (EEB) Nr. 3077/78 dėl atestatų, lydinčių iš valstybių, kurios nėra narės, importuotus apynius, prilyginimo Bendrijos sertifikatams (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 541/85(4);
Maltese: ir-Regolament (KEE) Nru 3077/78 tal-21 ta' Diċembru 1978 dwar l-ekwivalenza maċ-ċertifikati ta' l-attestazzjoni tal-Komunità li jakkumpanjaw il-hops importat minn pajjiżi mhux membri[3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 541/85[4];
English: Whereas, pursuant to Article 2 (3) of the Treaty of Accession, the institutions of the Community may adopt before accession the measures referred to in Article 396 of the Act;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 3 smlouvy o přistoupení mohou instituce Společenství přijmout před přistoupením opatření podle článku 396 aktu;
Slovak: keďže podľa článku 2 ods. 3 Zmluvy o pristúpení môžu orgány spoločenstva pred pristúpením prijať opatrenia uvedené v článku 396 Aktu o pristúpení;
Polish: zgodnie z art. 2 ust. 3 Traktatu o Przystąpieniu instytucje Wspólnoty mogą przed przystąpieniem przyjmować środki określone w art. 396 Aktu;
Hungarian: mivel a csatlakozási szerződés 2. cikkének (3) bekezdése értelmében a Közösség intézményei még a csatlakozás előtt meghozhatják az okmány 396. cikkében említett intézkedéseket;
Slovenian: ker lahko v skladu s členom 2 (3) Pogodbe o pristopu institucije Skupnosti pred pristopom sprejmejo ukrepe, navedene v členu 396 Akta;
Bulgarian: като има предвид, че член в съответствие с член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване, институциите на Общността могат да приемат преди присъединяването мерките, посочени в член 369 от Акта;
Estonian: ühinemislepingu artikli 2 lõike 3 kohaselt võivad ühenduse institutsioonid enne ühinemist võtta ühinemisakti artiklis 396 osutatud meetmeid;
Latvian: tā kā, ievērojot Pievienošanās līguma 2. panta 3. punktu, Kopienas iestādes pirms pievienošanās var pieņemt pasākumus, kas minēti Akta 396. pantā;
Lithuanian: kadangi, remiantis Stojimo sutarties 2 straipsnio 3 dalimi, iki stojimo Bendrijos institucijos gali patvirtinti Sutarties 396 straipsnyje nurodytas priemones;
Maltese: Billi, skond Artikolu 2(3) tat-Trattat ta' Adeżjoni, l-istituzzjonijiet tal-Komunità jistgħu jadottaw qabel l-adeżjoni l-miżuri referiti f'Artikolu 396 ta' l-Att;
English: whereas these measures will enter into force only subject to and on the date of the entry into force of the Treaty,
Czech: že tato opatření vstoupí v platnost s výhradou vstupu v platnost uvedené smlouvy a ke dni jejího vstupu v platnost,
Slovak: keďže tieto opatrenia nadobudnú účinnosť iba za podmienky a v deň nadobudnutia platnosti zmluvy,
Polish: środki te wejdą w życie jedynie pod warunkiem i w dniu wejścia tego Traktatu w życie,
Hungarian: mivel ezek az intézkedések csak a Szerződés hatálybalépésének feltételével és annak napján lépnek hatályba,
Slovenian: ker bodo ti ukrepi začeli veljati šele ob upoštevanju in na dan začetka veljavnosti Pogodbe,
Bulgarian: като има предвид, че тези мерки ще влязат в сила при условие, че и от датата на влизането в сила на Договора,
Estonian: need meetmed jõustuvad ühinemislepingu jõustumise korral kõnealuse ühinemislepingu jõustumispäeval,
Latvian: tā kā šie pasākumi stājas spēkā tikai ievērojot Līguma stāšanos spēkā un tā spēkā stāšanās dienā,
Lithuanian: kadangi šios priemonės įsigalioja tik Sutarties įsigaliojimo dieną,
Maltese: billi dawn il-miżuri jidħlu fis-seħħ biss bla ħsara għal u mad-dħul fis-seħħ tat-Trattat,
English: Regulation (EEC) No 890/78 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 890/78 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 890/78 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 890/78 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 890/78 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 890/78/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 890/78 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 890/78 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 890/78 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 890/78 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 890/78 groza šādi.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EEB) Nr. 890/78 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 890/78 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The following is added to Article 5a:
French: À l'article 5 bis les mentions suivantes sont ajoutées:
Czech: v článku 5a se doplňují tyto údaje:
Slovak: K článku 5a sa vkladá tento text:
Polish: w art. 5a dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az 5a. cikk a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Členu 5a se doda naslednje:
Romanian: la articolul 5a se adaugă următoarele mențiuni:
Bulgarian: Следното се добавя към член 5а:
Estonian: artiklisse 5a lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 5.a pantam pievieno:
Lithuanian: 5a straipsnis papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej jiżdied ma' Artikolu 5a:
English: '- Producto certificado - Reglamento (CEE) no 890/78
French: « Producto certificado - Reglamento (CEE) no 890/78 »,
Czech: "- Producto certificado - Reglamento (CEE) no 890/78
Slovak: " Producto certificado - Reglamento (CEE) no 890/78
Polish: "- Producto certificado - Reglamento (CEE) no° 890/78,
Hungarian: " Producto certificado Reglamento (CEE) n° 890/78
Slovenian: Producto certificado -Reglamento (CEE) no 890/78
Romanian: "— Producto certificado – Reglamento (CEE) no 890/78
Latvian: "- Producto certificado - Reglamento (CEE) no 890/78,
Lithuanian: "- Producto certificado - Reglamento (CEE) n° 890/78
English: Producto certificado
Slovak: Producto certificado
English: Regulamento (CEE) no 890/78';
Slovak: Regulamento (CEE) no 890/78";
English: The following is added, after the word 'Greece', to the second subparagraph of Article 6 (3):
Czech: ve čl. 6 odst. 3 se v druhém pododstavci za slovo "Řecko" doplňují tato slova:
Slovak: V druhom pododseku článku 6 ods. 3 sa za slovo "Grécko" vkladajú tieto slová:
Polish: w art. 6 ust. 3 akapit drugi po wyrazie "Grecja" dodaje się, co następuje:
Romanian: la articolul 6 alineatul (3) al doilea paragraf, după cuvântul "Grecia" se adaugă:
Bulgarian: Следното се добавя след думата “Гърция” към втората алинея от член 6, параграф 3:
Maltese: Dan li ġej jiżdied, wara l-kelma Greċja', mat-tieni subparagrafu ta' Artikolu 6(3):
English: 'Spain and Portugal';
Czech: "Španělsko a Portugalsko";
Slovak: "Španielsko a Portugalsko";
Polish: "Hiszpania i Portugalia",
Romanian: "Spania și Portugalia";
Bulgarian: “Испания и Португалия”;
Maltese: Spanja u l-Portugall';
English: The following is added, after the word 'Greece', to the second paragraph of Article 11:
Czech: v čl. 11 odst. 2 se za slovo "Řecko" doplňují tato slova:
Slovak: V druhom odseku článku 11 sa za slovo "Grécko" vkladajú tieto slová:
Polish: w art. 11 akapit drugi po wyrazie "Grecja" dodaje się, co następuje:
Romanian: la articolul 11 al doilea paragraf, după cuvântul "Grecia" se adaugă:
Bulgarian: Следното е добавено след думата “Гърция” към втората алинея от член 11:
Maltese: Dan li ġej jiżdied, wara l-kelma Greċja', mat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 11:
English: The following are added to section 2 of Annex III:
French: À l'annexe III point 2 les termes suivants sont ajoutés:
Czech: v oddílu 2 přílohy III se doplňují tato slova:
Slovak: V oddieli 2 prílohy III sa vkladá tento text:
Polish: w załączniku III sekcja 2 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A III. melléklet 2. része a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Oddelku 2 Priloge III se doda naslednje:
Romanian: la anexa III secțiunea 2 se adaugă următoarele:
Bulgarian: Следното е добавено към раздел 2 към приложение III:
Estonian: III lisa 2. jaole lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas III pielikuma 2. iedaļā pievieno:
Lithuanian: 3 priedo 2 dalyje papildomai įrašoma:
Maltese: Dawn li ġejjin jiżdiedu mat-taqsima 2 ta' Anness III:
English: 'ESP for Spain'
French: « ESP pour Espagne »,
Czech: "ESP pro Španělsko"
Slovak: "ESP pre Španielsko"
Polish: "ESP w odniesieniu do Hiszpanii"
Hungarian: "ESP Spanyolország
Slovenian: ESP za Španijo
Romanian: "ESP pentru Spania"
Bulgarian: ‘ESP за Испания’
Estonian: "ESP - Hispaania"
Latvian: "ESP - Spānijai";
Lithuanian: "Ispanija - ESP"
Maltese: ESP għal Spanja'
English: 'P for Portugal'.
French: « P pour Portugal».
Czech: "P pro Portugalsko".
Slovak: "P pre Portugalsko".
Polish: "P w odniesieniu do Portugalii".
Hungarian: P Portugália".
Slovenian: P za Portugalsko.
Romanian: "P pentru Portugalia".
Estonian: "P - Portugal."
Latvian: "P - Portugālei".
Lithuanian: "Portugalija - P".
Maltese: P għall-Portugall'.
English: The references to Portugal and Spain are deleted from the Annex to Regulation (EEC) No 3077/78.
French: À l'annexe du règlement (CEE) no 3077/78, les références au Portugal et à l'Espagne sont supprimées.
Czech: V příloze nařízení (EHS) č. 3077/78 se zrušují odkazy na Portugalsko a Španělsko.
Slovak: Odkazy na Portugalsko a Španielsko v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 3077/78 sa vypúšťajú.
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 3077/78 skreśla się odniesienia do Portugalii i Hiszpanii.
Hungarian: A 3077/78/EGK rendelet mellékletéből a Spanyolországra és Portugáliára vonatkozó utalásokat el kell hagyni.
Slovenian: Iz Priloge Uredbe (EGS) št. 3077/78 se črta navedba Portugalske in Španije.
Romanian: Trimiterile la Portugalia și Spania se elimină din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 3077/78.
Bulgarian: Препратките към Португалия и Испания се заличават от приложението към Регламент (ЕИО) № 3077/78.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3077/78 lisast jäetakse välja viited Portugalile ja Hispaaniale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3077/78 pielikumā svītro atsauces uz Spāniju un Portugāli.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3077/78 priede nuorodos į Portugaliją ir Ispaniją išbraukiamos.
Maltese: Ir-referenzi għall-Portugall u għal Spanja huma mħassra mill-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 3077/78.
English: This Regulation shall enter into force on 1 March 1986, subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Spain and Portugal.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1986, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Czech: Toto nařízení vstoupí v platnost dnem 1. března 1986 s výhradou vstupu v platnost smlouvy o přistoupení Španělska a Portugalska.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. marca 1986 s podmienkou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Španielska a Portugalska.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 marca 1986 r. pod warunkiem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii.
Hungarian: Ez a rendelet Spanyolország és Portugália csatlakozási szerződésének hatálybalépésének feltételével, 1986. március 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. marca 1986, ob upoštevanju začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Španije in Portugalske.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 martie 1986, sub rezerva intrării în vigoare a tratatului de aderare a Spaniei și Portugaliei.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 март 1986 г., при условие, че Договорът за присъединяване на Испания и Португалия влезе в сила.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. märtsil 1986 Hispaania ja Portugali ühinemislepingu jõustumise korral.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1986. gada 1. martā pēc tam, kad stājies spēkā Spānijas un Portugāles Pievienošanās līgums.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1986 m. kovo 1 d., įsigaliojus Ispanijos ir Portugalijos stojimo sutarčiai.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1986, bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall.
English: Done at Brussels, 17 December 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1985.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1985.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. december 17-én
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1985.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1985 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1985.
English: Producto certificado - Regulamento (CEE) no 890/78';
French: « Produto certificado - Regulamento (CEE) n 890/78 ».
Czech: Producto certificado - Regulamento (CEE) no 890/78";
Polish: Producto certificado - Regulamento (CEE) no° 890/78",
Hungarian: Producto certificado Regulamento (CEE) n° 890/78",
Slovenian: Producto certificado -Regulamento (CEE) no 890/78';
Romanian: Producto certificado – Regulamento (CEE) no 890/78";
Latvian: Producto certificado - Regulamento (CEE) no 890/78";
Lithuanian: Producto certificado - Regulamento (CEE) n° 890/78",
English: Whereas, pursuant to Article 2 (3) of the Treaty of Accession, the institutions of the Community may adopt before accession the measures referred to in Article 396 of the Act; whereas these measures will enter into force only subject to and on the date of the entry into force of the Treaty,
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 du traité d'adhésion, les institutions des Communautés peuvent arrêter, avant l'adhésion, les mesures visées à l'article 396 de l'acte, ces mesures entrant en vigueur, sous réserve et à la date de l'entrée en vigueur du traité,
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 2 alineatul (3) din tratatul de aderare, instituțiile comunitare pot adopta, înainte de aderare, măsurile prevăzute la articolul 396 din act, aceste măsuri intrând în vigoare sub rezerva și la data intrării în vigoare a tratatului,
English: Regulation (EEC) a47 No 890/78 of 28 April 1978 laying down detailed rules for the certification of hops (1), as last amended by the 1979 Act of Accession (2);
Lithuanian: 1978 m. balandžio 28 d. Reglamentą (EEB) Nr. 890/78, nustatantį išsamias apynių sertifikavimo taisykles(1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1979 m. Stojimo aktu(2),