FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 44 Articles 2 to 8, and 13 to 16 of this Statute shall apply to the Court of First Instance and its members.
Swedish: Artikel 44 Artiklarna 2-8 och 13-16 i denna stadga skall tillämpas på förstainstansrätten och dess ledamöter.
Slovak: Článok 44 Články 2 až 8 a články 13 až 16 tohto štatútu sa použijú na súd a jeho členov.
Romanian: Articolul 44 Articolele 2-8 și 13-16 din prezentul statut se aplică Tribunalului și membrilor săi.
English: The oath referred to in Article 2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3, 4 and 6 shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance.
French: Le serment visé à l'article 2 est prêté devant la Cour, et les décisions visées aux articles 3, 4 et 6 sont prises par celle-ci après consultation du tribunal.
Swedish: Den ed som avses i artikel 2 skall avläggas inför domstolen som också skall fatta de beslut som avses i artiklarna 3 4 och 6 efter att ha hört förstainstansrätten.
Czech: Slib uvedený v článku 2 se skládá před Soudním dvorem a rozhodnutí uvedená v článcích 3, 4 a 6 přijme Soudní dvůr po konzultaci se Soudem.
Slovak: Sľub uvedený v článku 2 sa skladá pred Súdnym dvorom a rozhodnutia uvedené v článkoch 3, 4 a 6 prijme Súdny dvor po konzultácii so súdom.
Polish: Ślubowanie, przewidziane w art. 2, składa się przed Trybunałem Sprawiedliwości, a decyzje określone w artykułach 3, 4 i 6 Trybunał podejmuje po wysłuchaniu Sądu Pierwszej Instancji.
Hungarian: A 2. cikkben említett esküt a Bíróság előtt kell letenni, a 3., 4. és a 6. cikkben említett határozatokat pedig a Bíróság az Elsőfokú Bírósággal folytatott konzultációt követően fogadja el.
Slovenian: Prisega iz člena 2 se da pred Sodiščem in sklepe iz členov 3, 4 in 6 sprejme to Sodišče po zaslišanju Sodišča prve stopnje.
Romanian: Jurământul menționat la articolul 2 se depune în fața Curții, iar deciziile menționate la articolele 3, 4 și 6 sunt adoptate după consultarea Tribunalului.
Estonian: Artiklis 2 nimetatud vanne antakse Euroopa Kohtu ees ning artiklites 3, 4 ja 6 osutatud otsused võtab vastu nimetatud kohus, olles ära kuulanud esimese astme kohtu.
Latvian: Statūtu 2. pantā minēto zvērestu nodod Tiesai, un 3., 4. un 6. pantā minētos lēmumus pieņem Tiesa pēc Pirmās instances tiesas uzklausīšanas.
Lithuanian: Teisėjai prisiekia Teisingumo Teisme, kaip nurodyta 2 straipsnyje, ir šis teismas priima 3, 4 ir 6 straipsniuose nurodytus sprendimus po nagrinėjimo Pirmosios instancijos teisme.
Maltese: Il-ġurament imsemmi fl-Artikolu 2 għandu jittieħed quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja u d-deċiżjonijiet msemmija fl-Artikoli 3, 4 u 6 għandhom jiġu adottati mill-Qorti wara s-seduta tal-Qorti ta' Prim' Istanza.
English: Articles 9, 10 and 13 of this Statute shall apply to the Registrar of the Court of First Instance mutatis mutandis.
French: Les articles 9, 10 et 13 du présent statut s'appliquent mutatis mutandis au greffier du tribunal.
Swedish: Artiklarna 9 10 och 13 i denna stadga skall också tillämpas på förstainstansrättens justitiesekreterare.
Czech: Články 9, 10 a 13 tohoto statutu se přiměřeně použijí pro tajemníka Soudu.
Slovak: Články 9, 10 a 13 tohto štatútu sa primerane použijú na tajomníka súdu.
Polish: 9, 10 i 13 niniejszego Statutu stosują się do sekretarza Sądu Pierwszej Instancji mutatis mutandis.
Hungarian: Az alapokmány 9., 10. és 13. cikkét az Elsőfokú Bíróság hivatalvezetőjére is megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Členi 9, 10 in 13 tega statuta veljajo smiselno za sodnega tajnika Sodišča prve stopnje.
Romanian: Articolele 9, 10 și 13 din prezentul statut se aplică mutatis mutandis grefierului Tribunalului.
Estonian: Käesoleva põhikirja artikleid 9, 10 ja 13 kohaldatakse esimese astme kohtu kohtusekretäri suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Uz Pirmās instances tiesas sekretāru mutatis mutandis attiecas šo Statūtu 9., 10. un 13. pants.
Lithuanian: Šio statuto 9, 10 ir 13 straipsniai mutatis mutandis taikomi Pirmosios instancijos teismo sekretoriui.
Maltese: L-Artikoli 9, 10 u 13 ta' dan l-Istatut għandhom jgħoddu għar-Reġistratur tal-Qorti ta' Prim' Istanza mutatis mutandis.
English: Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Court of First Instance under the authority of the President of the Court of First Instance.
French: Certains fonctionnaires ou autres agents relèvent du greffier du tribunal sous l'autorité du président du tribunal.
Swedish: Vissa tjänstemän och andra anställda skall ansvara inför förstainstansrättens justitiesekreterare under överinseende av förstainstansrättens ordförande.
Czech: Někteří úředníci a jiní zaměstnanci jsou podřízeni tajemníkovi Soudu pod dohledem předsedy Soudu.
Slovak: Niektorí úradníci a iní zamestnanci sú podriadení tajomníkovi súdu pod dohľadom predsedu súdu.
Polish: Niektórzy urzędnicy i inni pracownicy odpowiadają przed sekretarzem Sądu, który podlega prezesowi Sądu Pierwszej Instancji.
Hungarian: Egyes tisztviselők és egyéb alkalmazottak az Elsőfokú Bíróság elnökének felügyelete alatt az Elsőfokú Bíróság hivatalvezetőjének tartoznak felelősséggel.
Slovenian: Določeni uradniki ali drugi uslužbenci so odgovorni sodnemu tajniku Sodišča prve stopnje po pooblastilu Predsednika Sodišča prve stopnje.
Romanian: Anumiți funcționari sau alți agenți sunt subordonați grefierului Tribunalului sub autoritatea președintelui Tribunalului.
Estonian: Teatavad ametnikud ja muud teenistujad alluvad esimese astme kohtu kohtusekretärile esimese astme kohtu presidendi järelevalve all.
Latvian: Konkrēti ierēdņi vai citi darbinieki ir atbildīgi Pirmās instances tiesas sekretāram saskaņā ar Pirmās instances tiesas priekšsēdētāja rīkojumu.
Lithuanian: Tam tikri pareigūnai ar kiti tarnautojai atskaitingi Pirmosios instancijos teismui sekretoriui, kuris yra pavaldus Pirmosios instancijos teismo pirmininkui.
Maltese: Ċertu uffiċjali jew impjegati oħra għandhom ikunu responsabbli lejn ir-Reġistratur tal-Qorti ta' Prim' Istanza taħt l-awtorità tal-President tal-Qorti ta' Prim' Istanza.
English: Article 46 The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III of this Statute, with the exception of Article 20.
Swedish: Artikel 46 Avdelning III i denna stadga med undantag för artikel 20 skall tillämpas på förfarandet vid förstainstansrätten.
Slovak: Článok 46 Konanie pred súdom je upravené v hlave III tohto štatútu, s výnimkou článku 20.
English: Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 168a (4) of the Treaty.
French: La procédure devant le tribunal est précisée et complétée, en tant que de besoin, par le règlement de procédure arrêté conformément à l'article 168 A paragraphe 4 du traité.
Swedish: Ytterligare och mer detaljerade bestämmelser som kan krävas skall fastläggas i de rättegångsregler som upprättas enligt artikel 168a.4 i fördraget.
Czech: Řízení před Soudem bude podle potřeby upřesněno a doplněno jednacím řádem přijatým v souladu s čl. 168a odst. 4 Smlouvy.
Slovak: Konanie pred súdom podľa potreby upresní a doplní v rokovacom poriadku prijatým v súlade s čl. 168a odsek 4 zmluvy.
Polish: Jej postanowienia szczegółowe określa i uzupełnia w razie potrzeby regulamin proceduralny Sądu ustanowiony zgodnie z art. 168a ust.4 niniejszego Traktatu.
Hungarian: Az eljárás további és részletes szabályait szükség szerint az e Szerződés 168a. cikke (4) bekezdésének megfelelően elfogadott eljárási szabályzat állapítja meg.
Slovenian: Nadaljnje in podrobnejše določbe, ki bi bile še potrebne, se določijo v Poslovniku, sestavljenim skladno s členom 168a(4) te pogodbe.
Romanian: Procedura în fața Tribunalului este precizată și completată, în măsura necesară, de regulamentul de procedură adoptat conform articolului 168a alineatul (4) din tratat.
Estonian: Täiendavad ja üksikasjalikumad sätted, mis võivad osutuda vajalikuks, nähakse ette kodukorraga, mis kehtestatakse kooskõlas käesoleva lepingu artikli 168a lõikega 4.
Latvian: Turpmākus un sīkāk izstrādātus noteikumus pēc vajadzības paredz reglamentā, ko pieņem saskaņā ar Līguma 168.a panta 4. punktu.
Lithuanian: Kitos ir išsamesnės nuostatos prireikus išdėstomos reglamente, priimtame laikantis šios sutarties 168a straipsnio 4 dalies.
Maltese: Tali avvanz u dettal fid-dispożizzjonijiet kif għandhom ikunu neċessarji għandhom jiġu stabbiliti fir-Regoli tal-Proċedura li huma stabbiliti flimkien ma l-Artikolu 168a (4) tat-Trattat.
English: Notwithstanding the fourth paragraph of Article 18 of this Statute, the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing.
French: Par dérogation à l'article 18 quatrième alinéa du présent statut, l'avocat général peut présenter par écrit ses conclusions motivées.
Swedish: Utan hinder av artikel 18 fjärde stycket i denna stadga kan generaladvokaten framlägga sina motiverade yttranden skriftligt.
Czech: Odchylně od čl. 18 čtvrtého pododstavce tohoto statutu může generální advokát předkládat odůvodněné návrhy rozhodnutí písemně.
Slovak: Odlišne od čl. 18 štvrtého pododstavca tohto štatútu môže generálny advokát predkladať odôvodnené návrhy rozhodnutie v písomnej forme.
Polish: Bez względu na akapit czwarty art. 18 niniejszego Statutu, rzecznik generalny może złożyć na piśmie swoje uzasadnione wnioski.
Hungarian: Ezen alapokmány 18. cikkének negyedik bekezdésétől eltérve, a főtanácsnok indokolással ellátott indítványait írásban is megteheti.
Slovenian: Ne glede na četrti odstavek člena 18 lahko generalni pravobranilec pisno predloži svoja utemeljena stališča.
Romanian: Prin derogare de la articolul 18 al patrulea paragraf din prezentul statut, avocatul general își poate prezenta în scris concluziile motivate.
Estonian: Olenemata käesoleva põhikirja artikli 18 neljandast lõigust, võib kohtujurist esitada oma põhjendatud ettepanekud kirjalikult.
Latvian: Neskarot šo Statūtu 18. panta ceturto daļu, ģenerāladvokāts var argumentētus apsvērumus iesniegt rakstiski.
Lithuanian: Nepaisant šio statuto 18 straipsnio ketvirtos dalies, generalinis advokatas gali pateikti savo argumentuotus teikimus raštu.
Maltese: Minkejja r-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 18 ta' dan l-Istatut, l-Avukat-Ġenerali jista' jagħmel is-sottomissjonijiet raġonevoli tiegħu bil-miktub.
English: Article 48 Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the Community institutions even if they have not intervened in the case before the Court of First Instance.
Swedish: Artikel 48 Justitiesekreteraren skall meddela alla parter samt alla medlemsstater och gemenskapsinstitutioner även om dessa inte intervenerat i tvisten inför förstainstansrätten om förstainstansrättens slutliga avgöranden liksom om avgöranden som endast delvis avgör frågan om saken eller som avgör en rättegångsfråga om bristande behörighet eller något annat processhinder.
Slovak: Článok 48 Tajomník súdu oznámi konečné rozhodnutie súdu, rozhodnutie, ktoré riešia vec čiastočne alebo rozhodnutie o procesnej otázke týkajúce sa nepríslušnosti súdu alebo neprípustnosti žaloby všetkým stranám, ako aj všetkým členským štátom a orgánom spoločenstva, aj keď neboli účastníkmi konania pred súdom.
English: Article 49 An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
Swedish: Artikel 49 Förstainstansrättens slutliga avgöranden samt avgöranden av den rätten som endast delvis avgör sakfrågan eller som avgör en rättegångsfråga om bristande behörighet eller något annat processhinder får överklagas till domstolen inom två månader efter delgivningen av det avgörande som överklagas.
Slovak: Článok 49 Proti konečnému rozhodnutiu súdu, proti rozhodnutiu, ktoré rieši vec iba čiastočne, alebo proti rozhodnutiu o procesnej otázke týkajúce sa nepríslušnosti súdu alebo neprípustnosti žaloby, možno v lehote dvoch mesiacov od oznámenia predmetného rozhodnutia podať opravný prostriedok na Súdny dvor.
Maltese: Artikolu 49 L-Appell jista' jitressaq quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, fi żmien xahrejn min-notifika tad-deċiżjoni li kienet appellata, kontra id-deċiżjonijiet finali tal-Qorti ta' Prim' Istanza u deċiżjonijiet ta' dik il-Qorti li parzjalment iddisponiet mill-kwistjonijiet sostantivi jew iddisponiet mill-kwistjonijiet proċedurali li jirrigwardaw eċċezzjoni ta' nuqqas ta' kompetenza jew inammissibilità.
English: However, interveners other than the Member States and the Communtiy institutions may bring such an appeal only where the decision of the Court of First Instance directly affects them.
French: Les parties intervenantes autres que les États membres et les institutions de la Communauté ne peuvent toutefois former ce pourvoi que lorsque la décision du tribunal les affecte directement.
Swedish: Andra intervenienter än medlemsstaterna och gemenskapens institutioner får emellertid endast överklaga om förstainstansrättens beslut påverkar dem direkt.
Czech: Jiní účastníci než členské státy nebo orgány Společenství mohou podat opravný prostředek, pouze pokud se jich rozhodnutí Soudu přímo týká.
Slovak: Iní účastníci než členské štáty alebo orgány spoločenstva môžu podať opravný prostriedok iba, ak sa ich rozhodnutie súdu priamo týka.
Polish: Jednakże interwenienci, nie będący ani Państwami Członkowskimi ani instytucjami Wspólnot, mogą wnieść takie odwołanie jedynie wtedy, gdy orzeczenie Sądu Pierwszej Instancji dotyczy ich bezpośrednio.
Hungarian: A tagállamokon és a Közösség intézményein kívüli beavatkozók csak akkor nyújthatnak be fellebbezést, ha őket az Elsőfokú Bíróság határozata közvetlenül érinti.
Romanian: Cu toate acestea, părțile interveniente, altele decât statele membre și instituțiile comunitare, nu pot formula acest recurs decât dacă decizia Tribunalului le afectează în mod direct.
Estonian: Siiski võivad kohtuasjasse astujad, välja arvatud liikmesriigid ja ühenduse institutsioonid, esitada sellise kaebuse üksnes juhul, kui esimese astme kohtu otsus neid otseselt mõjutab.
Latvian: Tomēr personas, kas iestājušās lietā un kas nav dalībvalstis vai Kopienas iestādes, var iesniegt šādu apelācijas sūdzību vienīgi tad, ja Pirmās instances tiesas lēmums tās skar tieši.
Lithuanian: Tačiau, įstoję į bylą asmenys, išskyrus valstybes nares ir Bendrijos institucijas, turi teisę paduoti apeliacinį skundą tik tuomet, jeigu Pirmosios instancijos teismo sprendimas turi jiems tiesioginį poveikį.
Maltese: Madankollu, kjamati in-kawża li ma jkunux l-Istati Membri u l-Istituzzjonijiet tal-Komunità jistgħu jressqu dan l-appell biss fiċ-ċirkustanzi fejn id-deċiżjoni tal-Qorti ta' Prim' Istanza taffettwahom, direttament.
English: Articles 50 Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks of the notification of the decison dismissing the application.
Swedish: Artikel 50 En person som av förstainstansrätten fått avslag på sin interventionsansökan kan överklaga till domstolen inom två veckor efter delgivning av avslagsbeslutet.
Slovak: Článok 50 Opravný prostriedok na Súdny dvor proti rozhodnutiu súdu, ktorým bola zamietnutá žiadosť o pristúpenie ku konaniu, môže osoba, ktorej žiadosť bola zamietnutá, podať v lehote dvoch týždňov od oznámenia rozhodnutia o zamietnutí.
English: The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 36 of this Statute.
French: Il est statué sur les pourvois visés aux premier et deuxième alinéas du présent article selon la procédure prévue à l'article 36 du présent statut.
Swedish: Ett överklagande enligt första och andra styckena skall prövas och avgöras enligt förfarandet i artikel 36 i denna stadga.
Czech: O opravných prostředcích uvedených v prvním a druhém pododstavci tohoto článku se rozhoduje postupem podle článku 36 tohoto statutu.
Slovak: O opravných prostriedkoch uvedených v prvom a druhom pododstavci sa rozhoduje postupom podľa článku 36 tohto štatútu.
Polish: Odwołanie, o którym mowa w dwóch pierwszych akapitach niniejszego artykułu, jest rozpoznawane zgodnie z procedurą określoną w art. 36 niniejszego Statutu.
Hungarian: Az e cikk első két bekezdésében említett fellebbezésről az ezen alapokmány 36. cikkében említett eljárás szerint kell határozni.
Slovenian: Pritožba iz prvih dveh odstavkov tega člena se obravnava in odloči po postopku iz člena 36 tega statuta.
Romanian: Asupra recursurilor prevăzute în primul și al doilea paragraf din prezentul articol se decide conform procedurii prevăzute la articolul 36 din prezentul statut.
Estonian: Käesoleva artikli esimeses kahes lõigus osutatud kaebus vaadatakse läbi ja selle kohta tehakse otsus käesoleva põhikirja artiklis 36 osutatud menetluse alusel.
Latvian: Šā panta pirmajās divās daļās minētās apelācijas sūdzības izskata un izlemj saskaņā ar šo Statūtu 36. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Šio straipsnio pirmose dviejose dalyse nurodyti apeliaciniai skundai nagrinėjami ir sprendimai dėl jų priimami šio statuto 36 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Is-smigħ u d-determinazzjoni ta' l-appell imsejjaħ fl-ewwel żewg paragrafi ta' dan l-Artikolu għandhom isiru taħt il-proċedura msejħa fl-Artikolu 36 ta' dan l-Istatut.
English: Article 52 Where an appeal is brought against a decision of the Court of First Instance, the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part.
Swedish: Artikel 52 Vid överklagande av ett beslut av förstainstansrätten skall förfarandet vid domstolen bestå av en skriftlig och en muntlig del.
Slovak: Článok 52 Ak je podaný opravný prostriedok proti rozhodnutiu súdu, má konanie pred Súdnym dvorom písomnú a ústnu časť.
Romanian: Articolul 52 În cazul recursului împotriva unei decizii a Tribunalului, procedura în fața Curții comportă o fază scrisă și una orală.
English: Article 53 Without prejudice to Articles 185 and 186 of the Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
Swedish: Artikel 53 Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 185 och 186 i fördraget skall ett överklagande inte hindra verkställighet.
Slovak: Článok 53 Bez toho, aby bol dotknutý článok 185 a 186 zmluvy, nemá opravný prostriedok odkladný účinok.
English: Article 54 If the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the decision of the Court of First Instance.
Swedish: Artikel 54 Om överklagandet är välgrundat skall domstolen upphäva förstainstansrättens avgörande.
Slovak: Článok 54 Ak je opravný prostriedok opodstatnený, zruší Súdny dvor rozhodnutie súdu.
English: When an appeal brought by a Member State or a Community institution, which has not intervened in the proceedings before the Court of First Instance, is well founded the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
Swedish: Om en medlemsstat eller en gemenskapsinstitution som inte intervenerat i tvisten inför förstainstansrätten har överklagat och överklagandet är välgrundat kan domstolen om den anser det nödvändigt ange vilka verkningar av förstainstansrättens upphävda avgörande som skall betraktas som bestående för parterna i ärendet.»
English: Article 8 The former Articles 44, 45 and 46 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community shall become Articles 55, 56 and 57 respectively.
Swedish: Artikel 8 De hittillsvarande artiklarna 44 45 och 46 i protokollet om stadgan för Europeiska ekonomiska gemenskapens domstol skall betecknas artikel 55 56 respektive 57.
Slovak: Článok 8 Pôvodné články 44, 45 a 46 Protokolu o štatúte Súdneho dvora Európskeho hospodárskeho spoločenstva sa stávajú článkami 55, 56 a 57.
English: Article 9 The following provisions shall be inserted after Article 44 of the Protocol on the Statute of the Court of the Justice of the European Atomic Energy Community:
Swedish: Artikel 9 Följande bestämmelser skall läggas till efter artikel 44 i protokollet om stadgan för Europeiska atomenergigemenskapens domstol:
Slovak: Článok 9 Nasledujúce ustanovenia sa vkladajú za článok 44 Protokolu o štatúte Súdneho dvora Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu:
English: Article 45 Articles 2 to 8, and 13 to 16 of this Statute shall apply to the Court of First Instance and its members.
Swedish: Artikel 45 Artiklarna 2-8 och 13-16 i denna stadga skall tillämpas på förstainstansrätten och dess ledamöter.
Czech: Článek 45 Články 2 až 8, čl. 13 až 16 tohoto statutu se použijí na Soud a jeho členy.
Slovak: Článok 45 Články 2 až 8, čl. 13 až 16 tohto štatútu sa použijú na súd a jeho členov.
Slovenian: Člen 45 Členi 2 do 8 in členi 13 do 16 tega statuta veljajo za Sodišče prve stopnje in njegove člane.
Romanian: Articolul 45 Articolele 2-8 și 13-16 din prezentul statut se aplică Tribunalului și membrilor săi.
English: Article 46 The Court of First Instance shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
Swedish: Artikel 46 Förstainstansrätten skall utse sin justitiesekreterare och fastställa instruktion för denne.
Slovak: Článok 46 Súd vymenuje svojho tajomníka a upraví jeho postavenie.
English: Article 47 The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III of this Statute, with the exception of Articles 20 and 21.
Swedish: Artikel 47 Avdelning III i denna stadga med undantag för artiklarna 20 och 21 skall tillämpas på förfarandet vid förstainstansrätten.
Slovak: Článok 47 Konanie pred súdom je upravené v hlave III tohto štatútu, s výnimkou článkov 20 a 21.
English: Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 140a (4) of the Treaty.
French: La procédure devant le tribunal est précisée et complétée, en tant que de besoin, par le règlement de procédure arrêté conformément à l'article 140 A paragraphe 4 du traité.
Swedish: Ytterligare och mer detaljerade bestämmelser som kan krävas skall fastläggas i de rättegångsregler som upprättas enligt artikel 140a.4 i fördraget.
Czech: Řízení před Soudem bude podle potřeby upřesněno a doplněno jednacím řádem přijatým v souladu s čl. 140a odst. 4 Smlouvy.
Slovak: Konanie pred súdom podľa potreby upresní a doplní v rokovacom poriadku prijatým v súlade s čl. 140a odsek 4 zmluvy.
Polish: Jej postanowienia szczegółowe określa i uzupełnia w razie potrzeby regulamin proceduralny Sądu ustanowiony zgodnie z art. 140a ust.4 niniejszego Traktatu.
Hungarian: Az eljárás további és részletes szabályait szükség szerint az e Szerződés 140a. cikke (4) bekezdésének megfelelően elfogadott eljárási szabályzat állapítja meg.
Slovenian: Nadaljnje in podrobnejše določbe, ki bi bile še potrebne, se določijo v Poslovniku, sestavljenim skladno s četrtim odstavkom točke a člena 140 Pogodbe.
Romanian: Procedura în fața Tribunalului este precizată și completată, în măsura necesară, de regulamentul de procedură adoptat conform articolului 140a alineatul (4) din tratat.
Estonian: Täiendavad ja üksikasjalikumad sätted, mis võivad osutuda vajalikuks, nähakse ette kodukorraga, mis kehtestatakse kooskõlas käesoleva lepingu artikli 140a lõikega 4.
Latvian: Turpmākus un sīkāk izstrādātus noteikumus pēc vajadzības paredz reglamentā, ko pieņem saskaņā ar Līguma 140.a panta 4. punktu.
Lithuanian: Kitos ir išsamesnės nuostatos prireikus išdėstomos reglamente, priimtame laikantis šios sutarties 140a straipsnio 4 dalies.
Maltese: Tali dispożizzjoni hija preċiżata u dettaljata, skond dak li jirrikjedi r-regolament tal-proċedura stabbilit mir-Regoli tal-Proċedura skond l-Artikolu 32d (4) tat-Trattat.