English: For the purposes of applying paragraph 1, a list shall be established of upon dispatch the consignors, upon arrival the consignees and where necessary the declarants, within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2792/86 (8), who are involved from 1 January 1991 to 31 December 1992 in trade between Member States.
Spanish: Con miras a la aplicación del apartado 1, se llevará un inventario en el que consignarán en el lugar de expedición, a los expedidores, en el lugar de llegada, a los destinatarios y, si fuera preciso, a los declarantes con arreglo al Reglamento (CEE) no 2792/86 de la Comisión (8) que intervengan, entre el 1 de enero de 1991 y el 31 de diciembre de 1992, en el comercio entre los Estados miembros.
Czech: V souladu s nařízením Komise (EHS) č. 2792/86[8] se za účelem provádění ustanovení odstavce 1 zřídí seznam odesilatelů v době odeslání a příjemců v době přijetí a v případě nutnosti deklarantů, kteří se účastní obchodu mezi členskými státy v období od 1. ledna 1991 do 31. prosince 1992.
Slovak: Na účely uplatenia odseku 1 sa vytvorí zoznam odosielateľov pri odoslaní, zoznam prijímateľov pri prijatí, a ak je potrebné, zoznam deklarantov v zmysle nariadenia Komisie (EHS) č. 2792/861, ktorí sa obchodu medzi členskými štátmi zúčastňujú od 1. januára 1991 do 31. decembra 1992.
Polish: Do celów stosowania ust. 1 ustanawia się wykaz wysyłających towary przy wysyłce oraz odbierających je po dotarciu i, w miarę potrzeby, osób składających deklarację w rozumieniu rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2792/86[8], które prowadzą działalność handlową między Państwami Członkowskimi od dnia 1 stycznia 1991 r. do dnia 31 grudnia 1992 r.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásának céljából, a 2792/86/EGK bizottsági rendelet [8] értelmében, jegyzéket kell összeállítani kiszállítás esetén azokról a feladókról, beérkezés esetén pedig azokról a címzettekről, akik 1991. január 1. és 1992. december 31. között a tagállamok közötti kereskedelemben részt vettek, illetve, ahol szükséges, a jelentések készítőiről.
Slovenian: Za namene odstavka 1 se določi seznam pošiljateljev pri odpremi, prejemnikov pri prispetju in, če je potrebno, carinskih deklarantov, ki so od 1. januarja 1991 do 31. decembra 1992 vključeni v trgovinsko menjavo v pomenu Uredbe Komisije (EGS) št. 2792/86 [8].
Estonian: Lõike 1 kohaldamiseks koostatakse kauba lähetamisel nimekiri selle saatjate kohta, kauba saabumisel selle saajate kohta ja vajaduse korral komisjoni määruse (EMÜ) nr 2792/868 tähenduses deklarantide kohta, kes alates 1. jaanuarist 1991 kuni 31. detsembrini 1992 on seotud liikmesriikidevahelise kaubavahetusega.
Latvian: Lai īstenotu 1. punktu, preču nosūtīšanas brīdī tiek reģistrēti attiecīgie nosūtītāji, preču saņemšanas brīdī — attiecīgie saņēmēji un vajadzības gadījumā deklarētāji saskaņā ar Padomes 1991. gada 31. decembra Regulu (EEK) Nr. 2792/86 [8], kuri no 1991. gada 31. decembra līdz 1992. gada decembrim iesaistās dalībvalstu savstarpējā tirdzniecībā.
Lithuanian: Kad būtų galima taikyti šio straipsnio 1 dalį, sudaromas sąrašas: siuntėjų – išsiunčiant prekes, gavėjų – prekes pristačius, ir, jei reikia, pareiškėjų, kaip apibrėžta Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2792/86 [8], kurie nuo 1991 sausio 1 d. iki 1992 gruodžio 31 d. užsiima prekyba tarp valstybių narių.
Maltese: Għall-finijiet ta' applikazzjoni tal-paragrafu 1, għandha ssir lista tat-tluq dwar kunsinnatarji, tal-wasla ta' dawk li qed jirċievu u fejn meħtieġ id-dikjaranti, skond it-tifsira tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2792/86 [8], li jkunu involuti f'kummerċ bejn Stati Membri mill-1 ta' Jannar 1991 sal-31 ta' Diċembru 1992.