FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3036/88 of 30 September 1988 amending Regulation (EEC) No 3143/85 on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3036/88 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1988 modifiant le règlement (CEE) no 3143/85 relatif à l'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3036/88 ze dne 30. září 1988, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3143/85 o prodeji intervenčního másla, které je určeno k přímé spotřebě ve formě zahuštěného másla, za snížené ceny
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3036/88 z 30. septembra 1988, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3143/85 o predaji intervenčného masla určeného pre priamu spotrebu v koncentrovanej podobe za znížené ceny
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3036/88 z dnia 30 września 1988 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3143/85 w sprawie sprzedaży po obniżonych cenach masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego, przeznaczonego do bezpośredniego spożycia w postaci koncentratu masła
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3036/88/EGK RENDELETE (1988. szeptember 30.) a vajkoncentrátum formájában közvetlen fogyasztásra szánt intervenciós vaj csökkentett áron való értékesítéséről szóló 3143/85/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3036/88 z dne 30. septembra 1988 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3143/85 o prodaji po znižanih cenah intervencijskega masla, namenjenega za neposredno porabo v obliki zgoščenega masla
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3036/88 AL COMISIEI din 30 septembrie 1988 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3143/85 privind vânzarea cu preț redus a untului de intervenție destinat consumului direct sub formă de unt concentrat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 3036/88 НА КОМИСИЯТА от 30 септември 1988 година за изменение на Регламент (EИО) № 3143/85 относно продажбата по намалени цени на масло от интервенция, предназначено за директна консумация под формата на концентрирано масло
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3036/88, 30. september 1988, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3143/85 kontsentreeritud võina otsetarbimiseks ettenähtud sekkumisvõi müügi kohta alandatud hindadega
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3036/88 (1988. gada 30. septembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 3143/85 par tāda intervences sviesta pārdošanu par pazeminātām cenām, kas iebiezināta sviesta veidā paredzēts tiešam patēriņam
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3036/88 1988 m. rugsėjo 30 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3143/85 dėl intervencinio sviesto, skirto vartoti tiesiogiai koncentruoto sviesto pavidalu, pardavimo sumažintomis kainomis
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3036/88 tat-30 ta' Settembru 1988 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3143/85 dwar il-bejgħ bi prezz imnaqqas ta' butir ta' intervent maħsub għall-konsum dirett fil-forma ta' butir konċentrat
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1109/88 (2), and in particular Article 6 (7) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1109/88 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1109/88[2], a zejména na čl. 6 odst. 7 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1109/872, najmä na jeho článok 6 (7),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1109/88[2], w szczególności jego art. 6 ust. 7,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1109/88/EGK rendelettel1 módosított, a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 6. cikke (7) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1109/88 [2], in zlasti člena 6(7) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1109/88, în special art. 6 alin. (7),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти , последно изменен с Регламент (EИО) № 1109/88 , и по-специално член 6, параграф 7 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1109/88,2 eriti selle artikli 6 lõiget 7, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1109/882, un jo īpaši tās 6. panta 7. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1109/88([2]), ypač į jo 6 straipsnio 7 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq fil-ħalib u prodotti tal-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1109/88 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(7) tiegħu,
English: Whereas, in view of the market situation and of the reduction of public stocks of butter, the reductions in the prices at which the butter is sold by the intervention agencies under this scheme should be adjusted;
French: considérant que, compte tenu, d'une part, de la situation du marché et, d'autre part, de la diminution des stocks publics de beurre, il y a lieu d'adapter les réductions de prix appliquées au beurre vendu par les organismes d'intervention dans le cadre de ce régime;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na současnou situaci na trhu a na snížení veřejných zásob másla je nutné upravit snížení ceny, která se v rámci tohoto režimu vztahují na máslo prodávané intervenčními agenturami;
Slovak: keďže by sa vzhľadom na situáciu na trhu a zníženie verejných zásob masla malo upraviť zníženie cien, za ktoré maslo predávajú intervenčné agentúry podľa tejto schémy;
Polish: ze względu na sytuację na rynku i zmniejszanie publicznych zapasów masła należy dostosować obniżki w cenach masła, po których jest ono sprzedawane przez agencje interwencyjne w ramach tego programu;
Hungarian: mivel a piaci helyzetre és az állami vajkészletek csökkenésére tekintettel ki kell igazítani azokat az árcsökkentéseket, amelyekkel az intervenciós hivatalok e rendszer keretében a vajat értékesítik;
Slovenian: ker je glede na razmere na trgu in glede na zmanjšanje javnih zalog masla, treba znižati cene, po katerih intervencijske agencije po tej shemi prodajajo maslo;
Romanian: întrucât, ținând seama, pe de o parte, de situația pieței și, pe de altă parte, de diminuarea stocurilor publice de unt, ar trebui să se adapteze reducerile de preț aplicate untului vândut de către agențiile de intervenție în cadrul acestui sistem;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на пазарната ситуация и на намаляването на публичните запаси от масло, намалението на цените, по които маслото се продава от интервенционните агенции по този режим, трябва да бъде адаптирано;
Estonian: turuolukorda ja riigi võivarude vähenemist silmas pidades tuleks kohandada sekkumisasutuste poolt kõnealuse kava alusel müüdava või hindade alandamist;
Latvian: tā kā, ņemot vērā tirgus situāciju un valsts sviesta krājumu samazinājumu, būtu jāpielāgo samazinājums cenām, par kurām intervences aģentūras pārdod sviestu pēc minētās shēmas;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į rinkos padėtį ir sviesto viešųjų atsargų sumažėjimą, reikėtų pakoreguoti kainas, kuriomis intervencinės agentūros parduoda sviestą pagal minėtą sistemą;
Maltese: Billi, minħabba s-sitwazzjoni fis-suq u t-tnaqqis ta' ħażniet pubbliċi tal-butir, it-tnaqqis fil-prezzijiet li bihom il-butir jinbiegħ mill-aġenziji ta' intervent skond din l-iskema għandhom ikunu aġġustati;
English: whereas provision should be made for the financing of this scheme in accordance with normal financing rules from 1 October 1988;
French: qu'il y a lieu, à partir du 1er octobre 1988, d'assurer le financement de ce régime selon les règles normales de financement;
Slovak: keďže od 1. októbra 1988 by sa mali vydať ustanovenia upravujúce financovanie tejto schémy v súlade s normálnymi finančnými pravidlami;
Hungarian: mivel rendelkezni kell e rendszernek a rendes finanszírozási szabályoknak megfelelő finanszírozásáról 1988. október 1-jétől;
Slovenian: ker je od 1. oktobra 1988 treba zagotoviti financiranje te sheme v skladu z običajnimi pravili financiranja;
Romanian: întrucât se impune, începând cu 1 octombrie 1988, asigurarea finanțării acestui sistem conform regulilor curente de finanțare;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се предвиди финансирането на този режим в съответствие с обичайните финансови правила от 1 октомври 1988 г.;
Estonian: tuleks ette näha kõnealuse kava rahastamine vastavalt tavapärastele rahastamiseeskirjadele alates 1. oktoobrist 1988;
Latvian: tā kā šīs shēmas finansēšanai no 1988. gada 1. oktobra būtu jāpieņem noteikumi saskaņā ar standarta finansēšanas noteikumiem;
Maltese: billi dispożizzjoni għandha ssir għall-iffinanzjar ta' din l-iskema skond ir-regoli finanzjarji normali mill-1 ta' Ottubru 1988;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
English: Regulation (EEC) No 3143/85 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 3143/85 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3143/85 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3143/85 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3143/85 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3143/85/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3143/85 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3143/85 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (EИО) № 3143/85 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3143/85 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3143/85 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3143/85 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3143/85 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej:
English: In Article 2 (1), '265 ECU' is replaced by '240 ECU' and '263 ECU' is replaced by '238 ECU'.
French: Avec effet au 1er octobre 1988, l'article 2 paragraphe 1, le montant de « 265 Écus » est remplacé par celui de « 240 Écus » et le montant de « 263 Écus » est remplacé par celui de « 238 Écus ».
Czech: s účinkem od 1. října 1988 se v čl. 2 odst. 1 částka "265 ECU" nahrazuje částkou "240 ECU" a částka "263 ECU" se nahrazuje částkou "238 ECU";
Slovak: V článku 2 (1) sa text "265 ECU" nahrádza textom "240 ECU" a text "263 ECU" sa nahrádza textom "238 ECU".
Polish: W art. 2 ust. 1 "265 ECU" zastępuje się "240 ECU", a "263 ECU" zastępuje się "238 ECU".
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében a "265 ECU" szövegrész helyébe a "240 ECU" szövegrész, a "263 ECU" szövegrész helyébe pedig a "238 ECU" szövegrész lép.
Slovenian: V členu 2 (1) se "265 ECU" nadomesti z "240 ECU" in "263 ECU" se nadomesti z "238 ECU".
Romanian: Cu efect de la 1 octombrie 1988, art. 2 alin. (1), valoarea „265 ECU” se înlocuiește cu „240 ECU”, iar valoarea „263 ECU” se înlocuiește cu „238 ECU”.
Bulgarian: В член 2, параграф 1, '265 ECU' се заменя с '240 ECU' и '263 ECU' се заменя с '238 ECU'.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 asendatakse sõnad "265 eküüd" sõnadega "240 eküüd" ning sõnad "263 eküüd" asendatakse sõnadega "238 eküüd".
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktā summu "ECU 265' aizstāj ar "ECU 240' un summu "ECU 263' aizstāj ar "ECU 238".
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje žodžiai "265 ekiu" keičiami žodžiais "240 ekiu", o žodžiai "263 ekiu" keičiami "238 ekiu";
Maltese: Fl-Artikolu 2(1), 265 ECU' hija mibdula bi 240 ECU' u 263 ECU' hija mibdula bi 238 ECU'.
English: In Article 13 the second paragraph is replaced by the following:
French: À l'article 13, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant, avec effet au 1er octobre 1988:
Czech: v článku 13 se odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý odsek článku 13 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 13 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikkben a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 13 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: În art. 13, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text, cu efect de la 1 octombrie 1988:
Bulgarian: В член 13 вторият параграф се заменя със следното:
Estonian: Artikli 13 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 13 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 13, it-tieni paragrafu huwa mibdul b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 30 September 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1988.
Czech: V Bruselu dne 30. září 1988.
Slovak: V Bruseli 30. septembra 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. szeptember 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. septembra 1988
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 septembrie 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 септември 1988 година.
Estonian: Brüssel, 30. september 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 30. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Settembru 1988.
English: whereas provision should be made for the financing of this scheme in accordance with normal financing rules from 1 October 1988; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Czech: že od 1. října 1988 je nutné zajistit financování tohoto režimu v souladu s běžnými pravidly financování; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky;
Polish: należy wprowadzić przepisy w celu sfinansowania tego programu zgodnie ze zwykłymi zasadami finansowania z dnia 1 października 1988 r.; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,