FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3597/90 of 12 December 1990 on the accounting rules for intervention measures involving the buying in, storage and sale of agricultural products by intervention agencies
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3597/90 DE LA COMMISSION du 12 décembre 1990 relatif aux règles de comptabilisation pour les mesures d'intervention entraînant l'achat, le stockage et la vente de produits agricoles par les organismes d'intervention
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 3597/90 DA COMISSÃO de 12 de Dezembro de 1990 relativo às regras de contabilização aplicáveis às medidas de intervenção que implicam a compra, a armazenagem e a venda de produtos agrícolas pelos organismos de intervenção
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3597/90 ze dne 12. prosince 1990 o pravidlech účetnictví pro intervenční opatření zahrnující nákup, skladování a prodej zemědělských produktů intervenčními agenturami
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3597/90 z 12. decembra 1990 o účtovných pravidlách na intervenčné opatrenia zahŕňajúce nákup, skladovanie a predaj poľnohospodárskych produktov intervenčnými agentúrami
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3597/90 z dnia 12 grudnia 1990 r. w sprawie zasad rachunkowości dla środków interwencyjnych obejmujących skup, składowanie i sprzedaż produktów rolnych przez agencje interwencyjne
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3597/90/EGK RENDELETE (1990. december 12.) a mezőgazdasági termékek intervenciós ügynökségek által történő felvásárlását, raktározását és értékesítését magukban foglaló intervenciós intézkedésekre vonatkozó számviteli szabályokról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3597/90 z dne 12. decembra 1990 o računovodskih pravilih za intervencijske ukrepe, ki vključujejo odkup, skladiščenje in prodajo kmetijskih proizvodov s strani intervencijskih agencij
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3597/90 AL COMISIEI din 12 decembrie 1990 privind regulile contabile pentru măsurile de intervenție ce implică achiziționarea, depozitarea și vânzarea produselor agricole de către agențiile de intervenție
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3597/90 НА КОМИСИЯТА от 12 декември 1990 година относно счетоводните правила за интервенционните мерки, включващи изкупуването, съхранението и продажбата на селскостопански продукти от интервенционните агенции
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3597/90, 12. detsember 1990, sekkumisametite poolt põllumajandustoodete kokkuostu, ladustamist ja müüki hõlmavaid sekkumismeetmeid käsitlevate raamatupidamiseeskirjade kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3597/90 (1990. gada 12. decembris) par grāmatvedības noteikumiem attiecībā uz intervences pasākumiem, kas ietver intervences aģentūru veikto lauksaimniecības produktu iepirkšanu, uzglabāšanu un pārdošanu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3597/90 1990 m. gruodžio 12 d. dėl intervencinių priemonių, taikomų intervencinėms agentūroms superkant, sandėliuojant ir parduodant žemės ūkio produktus, apskaitos taisyklių
Maltese: Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3597/90 tat-12 ta’ Diċembru, 1990 dwar ir-regoli ta’ kontabilità ta’ miżuri ta’ intervent għal xiri għal ħżin, ħżin u bejgħ ta’ prodotti tal-biedja minn aġenziji ta’ intervent
English: Whereas certain movements of funds take place after the physical stock operations which gave rise to them;
French: considérant que certains mouvements financiers se produisent après les opérations matérielles de stockage qui en sont à l'origine;
Portuguese: Considerando que certos movimentos financeiros se produzem após as operações materiais de armazenagem que estão na sua origem;
Czech: vzhledem k tomu, že dochází k určitým finančním pohybům po hmotných operacích skladování, na jejichž základě spočívají;
Slovak: keďže dochádza k určitým pohybom fondov po hmotných operáciách so zásobami, ktoré ich spôsobujú;
Polish: niektóre przepływy środków finansowych mają miejsce po fizycznym dokonaniu operacji składowania, leżących u ich podstawy;
Hungarian: mivel egyes pénzmozgásokra az azok alapjául szolgáló fizikai árukészlet-műveletek után kerül sor;
Slovenian: ker se nekateri premiki sredstev odvijajo po fizičnih operacijah skladiščenja, ki jih povzročajo;
Romanian: întrucât au loc unele mișcări de fonduri după operațiunile fizice de stocare care le provoacă;
Bulgarian: като има предвид, че някои движения на средства се осъществяват след физическото извършване на операциите по складирането, които ги пораждат;
Estonian: teatavad rahalised tehingud sooritatakse alles pärast kõnealuste tehingute aluseks olevaid materiaalseid ladustamistoiminguid;
Latvian: tā kā zināma naudas līdzekļu kustība notiek pēc tam, kad ir veiktas operācijas ar fiziskajiem uzkrājumiem, kas ir tās cēlonis;
Lithuanian: kadangi tam tikras lėšų judėjimas vyksta tik įvykus fizinėms operacijoms su atsargomis;
Maltese: Billi ċerti movimenti finanzjarji jsiru wara operazzjonijiet materjali ta’ ħżin li jikkawżawhom;
English: whereas it is not possible to determine a priori the amounts to be entered in the accounts; whereas, therefore, it is necessary to make provision for accounting at a different moment from the physical operation in order to avoid a posteriori corrections to accounts which have already been closed;
French: qu'il n'est pas possible de déterminer a priori les montants à comptabiliser et que, par conséquent, il est nécessaire de prévoir leur comptabilisation à un moment différent de l'opération matérielle afin d'éviter des corrections a posteriori sur des comptes déjà clôturés;
Portuguese: que não é possível determinar a priori os montantes a contabilizar e que, por conseguinte, é necessário prever a sua contabilização num momento diferente da operação material para evitar correcções a posteriori em relação a contas já encerradas;
English: Whereas operations excluded from the calculation of entry or removal costs should be specified;
French: considérant qu'il y a lieu de préciser les opérations exclues du calcul des frais d'entrée ou de sortie;
Portuguese: Considerando que é necessário precisar as operações excluídas do cálculo das despesas de entrada ou de saída;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba upřesnit činnosti vyňaté z výpočtu nákladů na uskladnění a vyskladnění;
Slovak: keďže by sa mali presne stanoviť činnosti vyňaté z výpočtu nákladov na uskladnenie alebo vyskladnenie;
Polish: należy sporządzić wykaz operacji, które nie są objęte obliczeniami kosztów wprowadzenia i wyprowadzenia z magazynu;
Hungarian: mivel meg kell határozni a betárolási, illetve kitárolási költségek számításából kizárt műveleteket;
Slovenian: ker je treba določiti operacije, ki so izključene iz obračuna stroškov vnosa ali odvzema;
Romanian: întrucât trebuie specificate operațiunile excluse din calculul costurilor de introducere și de scoatere din stoc;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат описани операциите, невключени в изчислението на разходите при постъпването на склад или при извеждането от склада;
Estonian: täpsustada tuleks need toimingud, mida lattu toomise ja sealt väljaviimise kulude arvutamise puhul ei arvestata;
Latvian: tā kā būtu jāprecizē operācijas, ko neņem vērā ievešanas vai izvešanas izdevumu aprēķinos;
Lithuanian: kadangi reikėtų patikslinti operacijas, neįtrauktas į įvežimo ar išvežimo išlaidų apskaičiavimą;
Maltese: Billi għandhom jissemmew l-operazzjonijiet li jitħallew barra mill-kalkolu ta’ l-ispejjez għal dħul jew tneħħija ta’ prodotti;
English: Whereas in the case of the non-application of the tolerance limits, the Member States should stand guarantee for the total quantities of the product taken over, whereas this option must cover the entire financial year;
French: considérant que, en cas de renonciation à l'application de la limite de tolérance, les États membres doivent garantir l'ensemble des quantités prises en charge pour un produit; que le choix opéré doit couvrir la totalité de l'exercice;
Portuguese: Considerando que, em caso de renúncia à aplicação do limite de tolerância, os Estados-membros devem garantir o conjunto das quantidades tomadas a cargo relativamente a um produto; que a escolha efectuada deve cobrir a totalidade do exercício;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě nepoužití mezní odchylky by měl členský stát dát záruku za celkové množství převzatých produktů, že se tato volba musí vztahovat na celý finanční rok;
Slovak: keďže v prípade neuplatňovania medznej odchýlky by členské štáty mali dať záruku za celkové množstvá prevzatých výrobkov, keďže táto možnosť sa musí vzťahovať na celý finančný rok;
Polish: w przypadku gdy nie są stosowane wartości graniczne, Państwa Członkowskie powinny wystawić gwarancję na łączną ilość przejętego produktu; ta opcja powinna obejmować cały rok budżetowy;
Hungarian: mivel a tűréshatárok alkalmazásának elmaradása esetében a tagállamoknak az átvett termék teljes mennyiségére garanciát kell vállalniuk; mivel ennek a választási lehetőségnek az egész pénzügyi évre ki kell terjednie;
Slovenian: ker morajo v primeru neuporabe dovoljenih odstopanj države članice jamčiti za celotno količino prevzetega proizvoda, ker ta možnost velja za celotno proračunsko leto;
Romanian: întrucât, în cazul neaplicării limitelor de toleranță, statele membre trebuie să garanteze pentru cantitățile totale de produse care au fost preluate; întrucât această opțiune trebuie să acopere întregul an financiar;
Bulgarian: като има предвид, че в случай на неприлагане на допустимите граници държавите-членки следва да гарантират общите количества от приетия продукт, като има предвид, че тази опция трябва да обхваща цялата финансова година;
Estonian: kui lubatud hälvet ei kohaldata, peaksid liikmesriigid tagama kõigi ülevõetud toodete üldkoguse säilimise; nimetatud võimalus peab kehtima kogu eelarveaasta jooksul;
Latvian: tā kā, ja pielaides ierobežojumus nepiemēro, dalībvalstīm vajadzētu garantētkopējo pārņemto produktu daudzumu; tā kā šim variantam jāaptver viss finanšu gads;
Lithuanian: kadangi tuo atveju, kai nėra taikomos leistino nuokrypio ribos, valstybės narės turi garantuoti dėl bendro perimto produkto kiekio, kadangi tai turi būti taikoma per visus finansinius metus;
Maltese: Billi fil-każijiet fejn ma jkunux applikati l-limiti ta’ tolleranza, l-Istati Membri għandhom ikunu l-garanti għall-kwantitajiet kollha tal-prodott li jkunu ġew ikkonsenjati; billi din l-għażla għandha tapplika għas-sena finanzjarja kollha;
English: Whereas, in order to avoid retroactive corrections to the accounts, accounting rules must be laid down for cases where it is found that quantities taken into storage do not meet the conditions laid down for storage;
French: considérant que, afin d'éviter des corrections rétroactives des comptes, il est nécessaire d'établir les règles comptables à suivre lors de la constatation que les quantités entrées en stock se révèlent ne pas remplir les conditions prévues pour le stockage;
Portuguese: Considerando que, para evitar correcções retroactivas das contas, é necessário estabelecer as regras contabilísticas a aplicar aquando da verificação de que as quantidades entradas em armazém não satisfazem as condições previstas para a armazenagem;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem vyhnutí se zpětným opravám v účtech musí být stanovena pravidla účetnictví pro případy, kdy uskladněná množství neodpovídají podmínkám pro skladování;
Slovak: keďže, aby sa zabránilo spätným opravám účtov, musia sa ustanoviť pravidlá účtovníctva pre prípady, keď sa zistí, že množstvá prijaté do skladu nespĺňajú podmienky ustanovené pre skladovanie;
Polish: w celu uniknięcia wstecznych poprawek w sprawozdaniach należy ustalić zasady rachunkowości w odniesieniu do przypadków, w których stwierdzono, że ilości przyjęte do magazynu nie spełniają warunków określonych w odniesieniu do składowania;
Hungarian: mivel a könyvelés visszamenőleges korrekcióinak elkerülése céljából számviteli szabályokat kell megállapítani arra az esetre, ha a raktározott mennyiségek nem felelnek meg a raktározás tekintetében megállapított feltételeknek;
Slovenian: ker je zato, da bi preprečili popravke računov za nazaj, treba določiti računovodska pravila, kadar se ugotovi, da sicer že uskladiščene količine ne izpolnjujejo določenih pogojev za skladiščenje;
Romanian: întrucât, pentru a evita rectificări retroactive ale conturilor, trebuie stabilite reguli de înregistrare pentru cazurile în care se constată că acele cantități care au fost depozitate nu îndeplinesc condițiile stabilite pentru stocare;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се избегнат корекции на отчетите със задна дата трябва да бъдат установени счетоводни правила за случаите, в които се установи, че количествата на склад не отговарят на условията, предвидени за съхранение;
Estonian: kontode tagasiulatuva korrigeerimise vältimiseks tuleb kehtestada raamatupidamiseeskirjad, mida järgitakse juhul, kui ladustatud kogused ei vasta ladustamist reguleerivatele nõuetele;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti sąskaitų pataisymų atgaline data, būtina nustatyti apskaitos taisykles tokiems atvejams, kai nustatoma, kad sandėliuoti paiimti kiekiai neatitinka sandėliavimui nustatytų sąlygų;
Maltese: Billi, biex ikunu evitati korrezzjonijiet retroattivi tal-kontijiet, għandu jkun hemm regoli ta’ kontabilità ghal każijiet fejn jinstab li kwantitajiet maħżuna ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet li jirregolaw il-ħżin;
English: Whereas it is necessary to provide simple accounting rules to apply in case of changes during a month in the factors used for calculation;
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir des règles simples de comptabilisation applicables en cas de modification des éléments de calcul au cours d'un mois;
Portuguese: Considerando que é necessário prever regras simples de contabilização aplicáveis em caso de modificação dos elementos de cálculo no decurso de um mês;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné určit jednoduchá pravidla účetnictví pro případy změn činitelů použitých pro výpočet během měsíce;
Slovak: keďže je potrebné určiť jednoduché pravidlá účtovníctva, ktoré sa uplatnia v prípade zmeny činiteľov používaných na výpočty počas mesiaca;
Polish: konieczne jest zapewnienie prostych zasad rachunkowości w celu ich stosowania w przypadku zmian współczynników stosowanych do obliczeń występujących na przestrzeni miesiąca;
Hungarian: mivel egyszerű számviteli szabályokról kell rendelkezni arra az esetre, ha a számítás során használt tényezőkben egy adott hónap folyamán változás következik be;
Slovenian: ker je treba nujno zagotoviti enostavna računovodska pravila v primeru, da se dejavniki, ki se uporabljajo za izračune, spremenijo tekom meseca;
Romanian: întrucât este necesară adoptarea unor reguli simple de contabilitate aplicabile în cazul modificării elementelor de calcul pe parcursul unei luni;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се установят прости счетоводни правила, които да се прилагат в случай, че факторите, използвани при изчисленията, се променят в едномесечен период;
Estonian: kehtestada tuleb lihtsad raamatupidamiseeskirjad, mida kohaldatakse juhul, kui arvutamisel kasutatud näitajad kuu jooksul muutuvad;
Latvian: tā kā jāparedz vienkārši grāmatvedības noteikumi, ko piemēro, ja mēneša laikā notiek pārmaiņas aprēķinos izmantotajos faktoros;
Lithuanian: kadangi būtina numatyti paprastas apskaitos taisykles, taikomas tais atvejais, kai apskaičiavimui naudojami veiksniai per mėnesį pasikeičia;
Maltese: Billi jeħtieġ li jkun hemm regoli sempliċi ta’ kontabilità li japplikaw fil-każ li jkun hemm bidliet f’xahar dwar l-elementi wżati biex isir il-kalkolu;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du FEOGA,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do FEOGA,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru EZOZF,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru EPUZF,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu EFOGR,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az EMOGA Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi te uredbe v skladu z mnenjem odbora EKUJS,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului FEOGA,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са съобразени със становището на Комитета на ФЕОГА,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas EAGGF komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka EŽŪOGF komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jissemmew f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-FAEGG,
English: Pursuant to the measures provided for in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 3492/90:
Portuguese: A título das disposições particulares previstas no nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3492/90:
Romanian: În temeiul măsurilor prevăzute în art. 1 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3492/90:
Bulgarian: Съгласно предвидените мерки в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3492/90:
Latvian: Atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 3492/90 1. panta 2. punktā paredzētajiem pasākumiem:
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 3492/90 1 straipsnio 2 dalyje numatytas priemones:
Maltese: Skond il-miżuri msemmija fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3492/90:
English: The calculation of those financial costs must be subdivided according to the validity periods of the interest rates.
French: Le calcul de ces frais de financement doit être subdivisé suivant les périodes de validité des taux d'intérêts.
Portuguese: O cálculo destes custos de financiamento deverá ser subdividido conforme os períodos de validade das taxas de juro.
Czech: Výpočet uvedených finančních nákladů se rozdělí podle dob platnosti úrokových sazeb.
Slovak: Vypočítanie uvedených finančných nákladov sa musí ďalej rozdeliť podľa doby platnosti úrokových sadzieb.
Polish: Obliczenie tych kosztów finansowych musi być dzielone dalej zgodnie z okresami ważności stawek oprocentowania.
Hungarian: Az említett pénzügyi költségek számítását a kamatlábak érvényességi ideje szerint fel kell osztani.
Slovenian: Obračun teh stroškov financiranja je treba razčleniti v skladu z obdobjem veljavnosti obrestnih mer.
Romanian: Calcularea acestor costuri financiare trebuie subdivizată conform valabilității perioadelor de evaluare a ratelor dobânzilor.
Bulgarian: Изчисляването на тези финансови разходи трябва да бъде подразделено в зависимост от периодите на валидност на лихвите.
Estonian: Nimetatud kulude arvutamine tuleb jaotada vastavalt intressimäärade kehtivusaegadele.
Latvian: Šo finanšu izmaksu aprēķini jāsadala atbilstīgi procentu likmju spēkā esamības periodiem.
Lithuanian: Šios finansinės išlaidos turi būti apskaičiuojamos jas paskirstant pagal palūkanų normų galiojimo laikotarpius.
Maltese: Il-kalkolu ta’ dawk l-ispejjeż finanzjarji għandu jkun suddiviż skond il-perjodi ta’ validità tar-rati ta’ imgħax.
English: Unless special provisions in the Annex provide otherwise, the value of missing quantities:
Portuguese: Excepto se forem aplicáveis disposições especiais constantes do anexo, o valor das quantidades em falta:
Romanian: Dacă dispoziții speciale din anexă nu prevăd altfel, valoarea cantităților în minus: care depășesc cota de toleranță pentru păstrare și prelucrare, sau
Bulgarian: Освен ако специални разпоредби в приложението предвиждат друго, стойността на липсващите количества:
Latvian: Ja vien īpaši noteikumi pielikumā neparedz citādi, to trūkstošo daudzumu vērtību:
Lithuanian: Jei priedo specialiose nuostatose nėra numatyta kitaip, trūkstamų kiekių:
Maltese: Sakemm dispożizzjonijiet speċjali fl-Anness ma jipprovdux xort’oħra, il-valur ta’ kwantitajiet li ma jinstabux:
English: exceeding the tolerance for preservations and processing,
Portuguese: que ultrapassem os limites de tolerância de conservação e de transformação
Romanian: care se datorează furtului sau altor cauze identificabile,
Bulgarian: надвишаващи допустимите граници за съхраняване и преработка,
Latvian: kuri pārsniedz pielaides attiecībā uz saglabāšanuvai pārstrādi,
Lithuanian: viršijančių laikymui ar perdirbimui leistiną nuokrypį,
Maltese: u li jaqbżu t-tolleranza għal konservazzjonijiet u proċessar,
English: due to theft or other identifiable causes,
Portuguese: na sequência de furtos ou outras causas identificáveis,
Czech: vzhledem ke krádeži či jiným zjistitelným příčinám,
Polish: wynikłe z kradzieży lub innych dających się ustalić przyczyn,
Hungarian: a lopás illetve egyéb azonosítható ok következményeként
Slovenian: zaradi kraje ali drugih ugotovljivih razlogov,
Bulgarian: или дължащи се на кражба или други установими причини,
Estonian: on tekkinud varguse tõttu või muudel määratletavatel põhjustel,
English: shall be calculated by multiplying these quantities by the basic intervention price in force for the standard quality on the first day of the current financial year, increased by 5 %.
Portuguese: é calculado multiplicando essas quantidades pelo preço de intervenção de base, válido para a qualidade-tipo, no primeiro dia do exercício em curso majorado de 5 %.
Czech: vynásobením tohoto množství základní intervenční cenou, která platí pro standardní jakost první den daného finančního roku, zvýšenou o 5 %.
Polish: jest obliczana przez przemnożenie tych ilości przez podstawową cenę interwencyjną obowiązującą w odniesieniu do standardowej jakości w pierwszym dniu bieżącego roku budżetowego zwiększoną o 5 %.
Hungarian: hiányzó mennyiségek értékét úgy kell kiszámítani, hogy a szóban forgó mennyiségeket a folyó pénzügyi év első napján a szabványminőségre érvényes, 5 %-kal növelt intervenciós alapárral meg kell szorozni.
Slovenian: obračunava z množenjem teh količin z osnovno intervencijsko ceno, ki velja za standardno kakovost na prvi dan tekočega proračunskega leta, povečano za 5 %.
Bulgarian: се изчислява чрез умножаване на тези количества по основната интервенционна цена, която е в сила за стандартното качество през първия ден на текущата финансова година, увеличена с 5%.
Estonian: korrutades nimetatud koguste hulga jooksva eelarveaasta esimesel päeval standardkvaliteedi suhtes kohaldatava sekkumise baashinnaga, mida on suurendatud 5 % võrra.