FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The method used is that described in point 3.3.2 of Annex III C.
Slovak: Používaná metóda je popísaná v oddieli 3.3.2 prílohy III C.
Polish: Stosowana metoda badania jest opisana w ppkt 3.3.2 załącznika III C.
Hungarian: Az alkalmazandó módszert a III. C. melléklet 3.3.2. pontjának előírásai adják meg.
Bulgarian: Прилага се методът, описан в точка 3.3.2 от приложение III В.
Estonian: Kasutatakse III C lisa punktis 3.3.2 kirjeldatud meetodit.
Latvian: Izmanto III C pielikuma 3.3.2. iedaļā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Bandymas atliekamas III C priedo 3.3.2 punkte aprašytu metodu.
English: The height of drop is 1,50 m +0/-5 mm.
Slovak: Výška pádu činí 1,50 m + 0/-5 mm.
Polish: Wysokość upuszczenia wynosi 1,5 m + 0/ -5 mm.
Hungarian: Az ejtési magasság 1,50 m +0/–5 mm.
Bulgarian: Височината на падане е 1.50 м + 0 / - 5 мм.
Estonian: Langemiskõrgus on 1,5 m + 0/ -5 mm.
Latvian: Krišanas augstums ir 1,50 m +0/-5 mm.
Lithuanian: Galvą imituojantis maketas metamas iš 1,5 m + 0 mm/– 5 mm aukščio.
English: This test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Slovak: Skúška sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy, ak sú splnené nasledovné podmienky:
Polish: Wynik tego badania jest uważany za pozytywny, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: a vizsgálat akkor tekinthető megfelelőnek, ha az alábbi követelmények teljesülnek:
Bulgarian: Счита се, че това изпитване е излъчило положителен резултат, ако са изпълнени следните условия:
Estonian: Katse tulemus on rahuldav, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Testa rezultātus uzskata par pieņemamiem, ja izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Bandymo rezultatai laikomi atitinkančiais reikalavimus, jeigu yra laikomasi šių sąlygų:
English: the layer of glass breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
Slovak: vrstva skla sa rozbije s vytvorením početných kruhových trhlín sústredených približne okolo bodu nárazu, pričom trhliny najbližšie k bodu nárazu nie sú od neho vzdialené viac ako 80 mm.
Polish: warstwa szkła pęka, tworzą się liczne koliste pęknięcia, których środkiem jest w przybliżeniu punkt uderzenia, przy czym pęknięcia najbliższe punktu uderzenia są od niego oddalone nie więcej niż 80 mm;
Hungarian: az üvegréteg eltörik, és rajta számos, kör alakú repedés látható, amelyek középpontja megközelítőleg azonos az ütközési ponttal; az ütközési ponthoz legközelebbi repedések nincsenek attól 80 mm-nél nagyobb távolságra;
Bulgarian: слоят от стъкло се разрушава, образувайки многобройни кръгови пукнатини, приблизително концентрирани около точката на удара, при което най-близо разположените до точката на удара пукнатини отстоят от нея на разстояние не по-голямо от 80 мм;
Estonian: klaasikiht puruneb nii, et löögipunkti ümber on palju ümmargusi mõrasid, kusjuures ükski mõra ei ole löögipunktile lähemal kui 80 mm;
Latvian: stikla slānis saplīst, veidojot vairākas apļa veida plaisas, kuru centrs ir apmēram trieciena punktā, un trieciena punktam tuvākās plaisas nav tālāk par 80 mm no tā;
Lithuanian: bandiniui sudužus atsiranda daug apskritos formos įtrūkių, kurie tolygiai susitelkia apie apkrovos tašką, o atstumas nuo apkrovos taško iki pirmųjų įtrūkių nėra didesnis kaip 80 mm;
English: the layer of glass remains adhering to the plastic material interlayer.
Slovak: vrstva skla musí naďalej priliehať k medzivrstve z plastického materiálu.
Polish: warstwa szkła pozostaje przylegająca do międzywarstwy z materiału z tworzywa sztucznego.
Hungarian: az üvegréteg továbbra is a közbenső műanyag réteghez tapad.
Bulgarian: слоят от стъкло трябва да съхрани връзката си с междинния пластмасов слой.
Estonian: klaasikihid peavad jääma plastmaterjalist vahekihi külge.
Latvian: stikla slāņi neatdalās no plastmasa starpslāņa.
Lithuanian: stiklo sluoksnis lieka sulipęs su plėvelės tarpsluoksniu.
English: One or more partial separations from the interlayer not more than 4 mm in breadth may be allowed on either side of the crack outside a circle 60 mm in diameter centred on the point of impact;
Slovak: Na každej strane trhliny mimo kružnice o priemere 60 mm opísanej okolo bodu nárazu môže byť povolené jedno alebo viacero čiastočných oddelení od medzivrstvy nie širších ako 4 mm;
Polish: Poza kołem o średnicy 60 mm, którego środkiem jest punkt uderzenia, dopuszczalne jest jedno lub więcej częściowych oddzieleń od międzywarstwy o szerokości nieprzekraczającej 4 mm z każdej strony pęknięcia;
Hungarian: A közbenső rétegről való egy vagy több részleges, legfeljebb 4 mm szélességű leválás megengedhető a repedés mindkét oldalán, ha ezek az ütközési ponttól számított 60 mm átmérőjű körön kívül helyezkednek el;
Bulgarian: Допуска се отделяне от всяка страна на дадена пукнатина на една или няколко частици от междинния слой с ширина по-малка от 4 мм, разположени в кръг с диаметър 60 мм, центърът на който съвпада с точката на удара.
Estonian: Mõrast kummalgi pool võib olla üks või rohkem alla 4 mm laiust vahet klaasikihi ja vahekihi vahel, tingimusel et need jäävad löögipunkti ümbritsevat 60 mm läbimõõduga ringist väljapoole;
Latvian: Vienā vai vairākās vietās ne vairāk kā 4 mm platumā vienā plaisas pusē stikla slānis var atdalīties no starpslāņa ārpus apļa, kā diametrs ir 60 mm un kā centrs ir trieciena punktā;
Lithuanian: Vienoje ar keliose įtrūkio, esančio už 60 mm skersmens apskritimo, nubrėžto aplink apkrovos tašką, vietose stiklo sluoksnis gali būti atsiklijavęs nuo tarpsluoksnio ne platesne kaip 4 mm juostele bet kurioje įtrūkio pusėje;
English: a tear in the interlayer of a length up to 35 mm is allowed on the impact side.
Slovak: na strane nárazu je v medzivrstve povolené odlúpnutie o dĺžke do 35 mm.
Polish: od strony uderzenia dozwolone jest rozdarcie międzywarstwy do długości nie większej niż 35 mm.
Hungarian: a közbenső rétegben egy, legfeljebb 35 mm hosszúságú szakadás megengedhető az ütközés felőli oldalon.
Bulgarian: допуска се поява на разрив в междинния слой откъм страната на удара с дължина до 35 мм.
Estonian: vahekiht võib olla löögiküljelt rebenenud kuni 35 mm ulatuses.
Latvian: atļautais starpslāņa plīsuma garums trieciena pusē nav lielāks par 35 mm.
Lithuanian: toje pusėje, iš kurios veikia apkrova, gali atsirasti ne didesnis kaip 35 mm plyšys.
English: A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory with respect to the headform test if one of the following two conditions is met:
Slovak: Sada vzoriek predložených na typové schválenie konštrukčnej časti sa považuje za vyhovujúcu z hľadiska skúšky formou v tvare hlavy, ak je splnená jedna z týchto dvoch podmienok:
Polish: Zestaw próbek przedstawionych w celu uzyskania homologacji części jest uważany za spełniający wymagania względem badania za pomocą głowy manekina, jeżeli jest spełniony jeden z następujących warunków:
Hungarian: Az alkatrész-típusjóváhagyás céljából benyújtott vizsgálatidarab-sorozat a fejformával végzett ütközéses vizsgálat szempontjából akkor tekinthető megfelelőnek, ha az alábbi két feltétel valamelyike teljesül:
Bulgarian: Счита се, даден комплект изпитвани проби, представени за типово одобрение за компонент, удовлетворява изискванията от гледна точка на изпитването на удар с модел на глава, ако е изпълнено едно от следните две условия:
Estonian: Osa tüübikinnituse saamiseks mõeldud katsekehasid võib käsitada peakujulise mudeliga katse puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Uzskata, ka detaļas tipa apstiprināšanai iesniegtās testam izmantojamo attiecīgo detaļu gabalu kopas īpašības, ko pārbauda ar galvas formas atsvara testu, ir apmierinošas, ja izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Bandinių rinkinys, pateiktas sudėtinės dalies tipo patvirtinimui gauti, laikomas atitinkančiu bandymo su galvą imituojančiu maketu reikalavimus, jeigu laikomasi vienos iš šių dviejų sąlygų:
English: Headform test on flat test pieces
Slovak: Skúška formou v tvare hlavy na plochých skúšobných kusoch
Polish: Badanie za pomocą głowy manekina na płaskich częściach badanych
Hungarian: Fejformával végzett ütközéses vizsgálat lapos vizsgálati darabokon
Bulgarian: Изпитване на удар с модел на глава върху плоски изпитвани проби
Estonian: Peakujulise mudeliga katse lamedal katsekehal
Latvian: Galvas formas atsvara tests plakaniem testējamo detaļu gabaliem
Lithuanian: Bandymas su galvą imituojančiu maketu, kai naudojami plokščio paviršiaus bandiniai
English: Six flat test pieces measuring 1 100×500 mm (+5/-2 mm) are subjected to testing.
Slovak: Skúšaniu sa podrobí šesť plochých skúšobných kusov o rozmeroch 1100 mm x 500 mm (+ 5/-2 mm.
Polish: Badaniu poddaje się sześć płaskich części badanych o wymiarach 1100 mm × 500 mm + 5/ -2 mm.
Hungarian: Hat darab, 1100 × 500 mm (+5/–2 mm) méretű, lapos vizsgálati darabot kell vizsgálni.
Bulgarian: На изпитване се подлагат шест изпитвани проби с размери 1 100 мм х 500 мм (+ 5 / - 2 мм).
Estonian: Katse tehakse kuue lameda katsekehaga, mille mõõtmed on 1 100 × 500mm (+ 5/ -2 mm).
Latvian: Testus veic sešiem plakaniem attiecīgo detaļu gabaliem, kā izmēri ir 1 100 mm × 500 mm (+5/-2 mm).
Lithuanian: Bandymams atlikti naudojami šeši plokščio paviršiaus bandiniai, kurių matmenys: 1100 mm × 500 mm (+ 5 mm/– 2 mm.
English: The height of drop is 4 m +25/-0 mm.
Slovak: Výška pádu činí 4 m + 25/-0 mm.
Polish: Wysokość upuszczenia wynosi 4 m + 25/ -0 mm.
Hungarian: Az ejtési magasság 4 m +25/–0 mm.
Bulgarian: Височината на падането е 4 м + 25 / - 0 мм.
Estonian: Langemiskõrgus on 4 m +25/ -0 mm.
Latvian: Krišanas augstums ir 4 m +25/-0 mm.
Lithuanian: Galvą imituojantis maketas metamas iš 4 m + 25 mm/– 0 mm aukščio.
English: the layer of glass yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
Slovak: skúšobný kus povolí a rozbije sa, pričom bude vykazovať mnohé kruhové trhliny sústredené približne okolo bodu nárazu;
Polish: warstwa szkła ugina się i pęka, tworzą się liczne koliste pęknięcia, których środkiem jest w przybliżeniu punkt uderzenia;
Hungarian: az üvegréteg enged és eltörik, valamint rajta több, kör alakú repedés látható, amelyek középpontja megközelítőleg egybeesik az ütközési ponttal;
Bulgarian: слоят от стъкло се деформира и разрушава, образувайки многобройни кръгови пукнатини, концентрирани приблизително около точката на удара;
Estonian: klaasikiht annab järele ja puruneb nii, et sellele tekib löögipunkti ümber arvukalt ümmargusi mõrasid;
Latvian: stikla slānis neiztur un saplīst, veidojot vairākas apļa veida plaisas, kā centrs ir apmēram trieciena punktā;
Lithuanian: stiklo sluoksniui suskilus atsiranda daug apie apkrovos tašką susitelkusių apskritų įtrūkių;
English: no large fragment of glass becomes detached from the interlayer.
Slovak: žiadny veľký úlomok skla sa neoddelí od medzivrstvy.
Polish: od międzywarstwy nie odrywają się duże fragmenty szkła.
Hungarian: a közbenső rétegről nem válhat le nagyobb üvegszilánk.
Bulgarian: от междинния слой не се отделят големи стъклени фрагменти.
Estonian: vahekihi küljest ei eraldu suuri klaasikilde.
Latvian: no starpslāņa neatdalās lielas stikla lauskas.
Lithuanian: didelės stiklo skeveldros nėra atsiskyrusios nuo tarpsluoksnio.
English: A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory with respect to the headform test if one of the following conditions is met:
Slovak: Sada skúšobných vzoriek predložených na typové schválenie konštrukčnej časti sa považuje za vyhovujúcu z hľadiska skúšky formou v tvare hlavy, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
Polish: Zestaw próbek przedstawionych w celu uzyskania homologacji części jest uważany za spełniający wymagania względem badania za pomocą głowy manekina, jeżeli jest spełniony jeden z następujących warunków:
Hungarian: Az alkatrész-típusjóváhagyási vizsgálatra benyújtott valamely vizsgálatidarab-sorozat akkor tekinthető megfelelőnek a fejformával végzett ütközéses vizsgálat szempontjából, ha az alábbi két feltétel valamelyike teljesül:
Bulgarian: Счита се, даден комплект изпитвани проби, представени за типово одобрение за компонент, удовлетворява изискванията от гледна точка на изпитването на удар с модел на глава, ако е изпълнено едно от следните условия:
Estonian: Osa tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehasid võib käsitada peakujulise mudeliga katse puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Detaļas tipa apstiprināšanai nodotie paraugi uzskatāmi par pietiekami izturīgiem no galvas formas atsvara testa viedokļa, ja tiek ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Bandinių rinkinys, pateiktas sudėtinės dalies tipo patvirtinimui gauti, laikomas atitinkančiu bandymo su galvą imituojančiu maketu reikalavimus, jeigu yra laikomasi vienos iš šių dviejų sąlygų:
English: Indices of difficulty, test method and interpretation of results
Slovak: Indexy obtiažnosti, skúšobná metóda a interpretácia výsledkov
Polish: Wskaźniki trudności, metoda badania i interpretacja wyników
Hungarian: Nehézségi fok, vizsgálati módszer és az eredmények kiértékelése
Bulgarian: Индекси на трудност, метод за изпитване и тълкуване на резултатите
Estonian: Keerukuse näitajad, katsemeetod ja tulemuste tõlgendamine
Latvian: Nelabvēlīgās ietekmes rādītāji, testa metode un rezultātu interpretācija
Lithuanian: Antrinių charakteristikų atsparumo indeksai, bandymo metodas ir rezultatų aiškinimas
English: The requirements of section 4 of Annex III F apply.
Slovak: Uplatňujú sa požiadavky oddielu 4 prílohy III F.
Polish: Stosuje się wymagania pkt 4 załącznika III F.
Hungarian: A III. F. melléklet 4. pontjában leírt követelményeket kell alkalmazni.
Bulgarian: В сила са изискванията от раздел 4 от приложение III E.
Estonian: Kohaldatakse III F lisa 4. jao nõudeid.
Latvian: Piemēro III F pielikuma 4. iedaļas prasības.
Lithuanian: Galioja III F priedo 4 punkto reikalavimai.
English: However the third requirement set out in point 4.3.4.1 of Annex III F is not relevant.
Slovak: Tretia požiadavka stanovená v bode 4.3.4.1 prílohy III F však nie je relevantná.
Polish: Jednakże nie ma zastosowania trzecie wymaganie wymienione w ppkt 4.3.4.1 załącznika III F.
Hungarian: Azonban a III. F. melléklet 4.3.4.1. pontjában megfogalmazott követelményt nem kell alkalmazni.
Bulgarian: Независимо от това, не се прилага третото изискване от точка 4.3.4.1 от приложение III E.
Estonian: Siiski ei kohaldata III F lisa punktis 4.3.4.1 sätestatud kolmandat nõuet.
Latvian: Tomēr nepiemēro trešo prasību, kas izklāstīta III F pielikuma 4.3.4.1. iedaļā.
Lithuanian: Tačiau III F priedo 4.3.4.1 punkto 3 reikalavimas negalioja.
English: Test of resistance to abrasion on the outer face
Slovak: Skúška odolnosti proti oderu na vonkajšej ploche
Polish: Badanie odporności na ścieranie od strony zewnętrznej
Hungarian: A külső felület kopásállóságának vizsgálata
Bulgarian: Изпитване на абразивно износване на външната повърхност
Estonian: Klaasi välimise poole kulumiskindluse katse
Latvian: Ārējās virsmas izturības pret noberšanos tests
Lithuanian: Išorinio paviršiaus atsparumo abrazyviniam dilimui bandymas
English: The requirements of section 5.1 of Annex III F apply.
Slovak: Uplatňujú sa požiadavky oddielu 5.1 prílohy III F.
Polish: Stosuje się wymagania ppkt 5.1 załącznika III F.
Hungarian: A III. F. melléklet 5.1. pontjában leírt követelményeket kell alkalmazni.
Bulgarian: В сила са изискванията от раздел 5.1 от приложение III Е.
Estonian: Kohaldatakse III F lisa punkti 5.1. nõudeid.
Latvian: Piemēro III F pielikuma 5.1. iedaļas prasības.
Lithuanian: Taikomi III F priedo 5.1 punkto reikalavimai.
English: Test of resistance to abrasion on the inner face
Slovak: Skúška odolnosti proti oderu na vnútornej ploche
Polish: Badanie odporności na ścieranie od strony wewnętrznej
Hungarian: A belső felület kopásállóságának vizsgálata
Bulgarian: Изпитване на абразивно износване на вътрешната повърхност
Estonian: Klaasi sisemise poole kulumiskindluse katse
Latvian: Iekšējās virsmas izturības pret noberšanos tests
Lithuanian: Vidinio paviršiaus atsparumo abrazyviniam dilimui bandymas
English: The requirements of section 2 of Annex III I apply.
Slovak: Uplatňujú sa požiadavky oddielu 2 prílohy III F.
Polish: Stosuje się wymagania pkt 2 załącznika III I.
Hungarian: A III. I. melléklet 2. pontjában leírt követelményeket kell alkalmazni.
Bulgarian: В сила са изискванията от раздел 2 от приложение III И.
Estonian: Kohaldatakse III I lisa 2. jao nõudeid.
Latvian: Piemēro III I pielikuma 2. iedaļas prasības.
Lithuanian: Taikomi III I priedo 2 punkto reikalavimai
English: Test of resistance to temperature changes
Slovak: Skúška odolnosti proti zmenám teploty
Polish: Badanie odporności na zmiany temperatur
Hungarian: Hőmérséklet-változásokkal szembeni ellenállás vizsgálata
Bulgarian: Изпитване на въздействието на температурните колебания
Estonian: Temperatuurimuutustele vastupidavuse katse
Latvian: Izturības pret mainīgu temperatūru tests
Lithuanian: Atsparumo temperatūros pokyčiams bandymas
English: The requirements concerning optical qualities set out in section 9 of Annex III C apply to each type of windscreen.
Slovak: Požiadavky týkajúce sa optických vlastností uvedených v oddieli 9 prílohy III C sa vzťahujú na každý typ čelného skla.
Polish: Wymagania dotyczące właściwości optycznych określone w pkt 9 załącznika III C stosuje się do wszystkich typów szyb przednich.
Hungarian: Minden szélvédőtípusra a III. C. melléklet 9. pontjában megadott, az optikai tulajdonságokra vonatkozó követelmények érvényesek.
Bulgarian: За всеки тип предни стъкла се прилагат изискванията по отношение на оптичните свойства, изложени в раздел 9 от приложение III В.
Estonian: III C lisa punktis 9 sätestatud nõudeid optiliste omaduste kohta kohaldatakse kõikide tuuleklaasi tüüpide kohta.
Latvian: Prasības attiecībā uz III C pielikuma 9. iedaļā noteiktajām optiskajām īpašībām attiecas uz visu tipu priekšējiem stikliem.
Lithuanian: Kiekvienam priekinio lango stiklo tipui taikomi III C priedo 9 punkte nustatyti reikalavimai dėl optinių ypatybių.
English: ANNEX III K
Slovak: PRÍLOHA III K
Polish: ZAŁĄCZNIK III K
Hungarian: K. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III К
Estonian: III K LISA
Lithuanian: III K PRIEDAS
English: Glass-plastic panes other than windscreens are considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Slovak: Skloplastové tabule iné ako čelné sklá sa považujú za patriace do rôznych typov ak sa líšia aspoň v jednej z nasledujúcich hlavných alebo sekundárnych charakteristických vlastností.
Polish: Tafle szkła - tworzywa sztucznego inne niż szyby przednie są uważane za należące do różnych typów, jeżeli różnią się przynajmniej jedną spośród następujących cech zasadniczych lub drugorzędnych:
Hungarian: A nem szélvédők céljára szolgáló üveg-műanyag táblákat különböző típusúnak kell tekinteni, ha az alábbi fő vagy másodlagos jellemzők közül legalább az egyikben különböznek.
Bulgarian: Счита се, че стъкла от стъкло-пластмаси, които не са предни стъкла, принадлежат към различни типове, ако се различават помежду си най-малко по отношение на една от следните основни или второстепенни характеристики:
Estonian: Klaasplastist klaaspinnad (v.a tuuleklaasid) kuuluvad eri tüüpidesse, kui need erinevad vähemalt ühe põhi- või kõrvalomaduse poolest.
Latvian: Uzskata, ka stikla-plastmasas rūtis, kas nav priekšējie stikli, pieder pie dažādiem tipiem, ja tām ir atšķirīgs vismaz viens no turpmāk minētajiem galvenajiem parametriem vai sekundārajiem parametriem.
Lithuanian: Langų stiklaplasčio stiklai, išskyrus priekinių langų stiklus, laikomi kitokio tipo langais, jeigu jie vienas nuo kito skiriasi bent viena iš toliau pateiktų pagrindinių arba antrinių charakteristikų.
English: the thickness category applicable to the nominal thickness ´e', a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed:
Slovak: Kategória hrúbky uplatniteľná na menovitú hrúbku ′e′, pričom je povolená výrobná tolerancia ± 0,2 mm):
Polish: :kategoria grubości tafli, do której należy jej grubość nominalna "e", przy dozwolonej tolerancji produkcyjnej 0,2 mm
Hungarian: a névleges vastagságra "e" alkalmazható vastagság kategória, ±0,2 mm gyártási tűrés megengedett:
Bulgarian: категорията на дебелината, към която принадлежи номиналната дебелина ‘е’, при допустимо отклонение на изработката 0,2 мм:
Estonian: paksuskategooriad, kus nimipaksus e on (lubatud on valmistamisest tingitud hälve 0,2 mm):
Latvian: biezuma kategorija, ko piemēro nominālajam biezumam e, atļautā ražošanas pielaide ±0,2 mm:
Lithuanian: storio kategorija, kuriai priskirto stiklo vardinis storis yra "e" (gaminant stiklą leidžiamas ± 0,2 mm nuokrypis):
English: the nominal thickness of the layer(s) of plastic material acting as interlayer(s);
Slovak: menovitá hrúbka vrstvy (vrstiev) plastického materiálu pôsobiaca ako medzivrstva y):
Polish: grubość nominalna międzywarstw(-y) lub materiału z tworzywa sztucznego spełniającego funkcję międzywarstw(-y);
Hungarian: közbenső réteg(ek) ként szereplő műanyag réteg(ek) névleges vastagsága;
Bulgarian: номиналната дебелина на слоя (слоевете) от пластмасов материал, който (които) изпълнява (изпълняват) ролята на междинен слой (междинни слоеве);
Estonian: vahekihina toimiva(te) plastmaterjalist kihi (kihtide) nimipaksus:
Latvian: par starpslāni(-ņiem) izmantojamā plastmasas slāņa(-u) biezums;
Lithuanian: plėvelės sluoksnio (-ių), naudojamo (-ų) kaip tarpsluoksnis (-iai), vardinis storis;
English: the nominal thickness of the glass pane;
Slovak: menovitá hrúbka sklenej tabule;
Polish: grubość nominalna tafli szkła;
Hungarian: az üvegtábla névleges vastagsága;
Bulgarian: номиналната дебелина на стъклото;
Estonian: klaaspinna nimipaksus;
Latvian: stikla rūts nominālais biezums;
Lithuanian: vardinis stiklo plokštės storis;
English: the type of the layer(s) of plastic material acting as interlayer(s) (e.g. PVB or other material) and of the plastic layer on the inner face;
Slovak: druh a typ vrstvy (vrstiev) plastického materiálu pôsobiaceho ako medzivrstva (medzivrstvy) (napr. PVB alebo iný materiál) a plastickej vrstvy nachádzajúcej sa na vnútornej strane;
Polish: typ warstw(-y) materiału z tworzywa sztucznego spełniającego(-ych) funkcję międzywarstw(-y) (np. PVB lub inny materiał) oraz warstwy tworzywa sztucznego od strony wewnętrznej;
Hungarian: közbenső réteg(ek) ként szereplő műanyag réteg(ek) típusa (pl. PVB vagy más anyag) és a belső felületen levő műanyag réteg típusa.
Bulgarian: типа на слоя (слоевете) от пластмасов материал, който (които) изпълнява (изпълняват) ролята на междинен слой (междинни слоеве) (например, ПВБ или друг материал) и на пластмасовия слой върху вътрешната повърхност;
Estonian: vahekihina toimiva(te) plastmaterjalist kihi (kihtide) laad (nt polüvinüülbutüraal või muu materjal) ning sisemisel küljel asuva(te) plastmaterjalist kihi (kihtide) laad;
Latvian: tā(to) plastmasas slāņa(-u) vai iekšējās virsmas pārklājuma īpašības un tips, kurš(-i) izmantots(-i) kā starpslānis(-i) (piemēram, polivinilbutirāls vai cits materiāls);
Lithuanian: plėvelės sluoksnio (-ių), naudojamo (-ų) kaip tarpsluoksnis (-iai) (pvz., polivinilbuteralis arba kita medžiaga), ir vidinio stiklo plokštės paviršiaus plastiko sluoksnio tipas;
English: any special treatment which the layer of glass may have undergone.
Slovak: akékoľvek zvláštne ošetrenie, ktorému bola podrobená jedna z vrstiev skla.
Polish: każda specjalna obróbka, jakiej być może została poddana warstwa szkła.
Hungarian: Bármely különleges kezelés, amelynek az üvegréteget esetleg alávetették.
Bulgarian: специалната обработка, на каквато може да е бил подложен слоя от стъклото.
Estonian: mis tahes eritöötlus, mis on klaasikihile tehtud
Latvian: stikla slāņu īpaša apstrāde.
Lithuanian: bet koks specialus apdorojimas, taikytas stiklo sluoksniui.