FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX TO THE EEC TYPE-APPROVED CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE POWER TAKE-OFF AND ITS PROTECTION
Czech: PŘÍLOHA K CERTIFIKÁTU EHS SCHVÁLENÍ TYPU TRAKTORU Z HLEDISKA VÝVODOVÉHO HŘÍDELE A JEHO OCHRANY
Slovak: PRÍLOHA K PROTOKOLU O TYPOVOM SCHVÁLENÍ TRAKTORA PODĽA EHS TÝKAJÚCEHO SA VÝVODOVÉHO HRIADEĽA A JEHO OCHRANY
Polish: ZAŁĄCZNIK DO ŚWIADECTWA HOMOLOGACJI TYPU EWG CIĄGNIKA W ODNIESIENIU DO WAŁU ODBIORU MOCY ORAZ JEGO ZABEZPIECZENIA
Hungarian: MELLÉKLET A TRAKTORTÍPUS EGK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNYÁHOZ AZ ERŐLEADÓ TENGELYCSONKJÁVAL ÉS VÉDŐBURKOLATÁVAL KAPCSOLATBAN
Slovenian: PRILOGA K CERTIFIKATU O EGS-HOMOLOGACIJI TRAKTORJA GLEDE NA PRIKLJUČNO GRED IN NJENO ZAŠČITO
Romanian: ANEXĂ LA FIȘA DE OMOLOGARE CEE A UNUI TIP DE TRACTOR ÎN CEEA CE PRIVEȘTE PRIZA DE PUTERE ȘI PROTECȚIA ACESTEIA
Estonian: TRAKTORITÜÜBI EMÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUSE LISA, MIS KÄSITLEB JÕUSIIRDEVÕLLI JA SELLE KAITSESEADIST
Latvian: PARAUGSPIELIKUMS EEK TRAKTORA TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTAM ATTIECĪBĀ UZ JŪGVĀRPSTU UN TĀS AIZSARDZĪBU
Lithuanian: PRIEDAS PRIE SERTIFIKATO, PATVIRTINANČIO TRAKTORIAUS EEB TIPĄ PAGAL TRAKTORIAUS DARBO VELENĄ IR ŠIO VELENO APSAUGĄ
Maltese: L-ANNESS GĦAĊ-ĊERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE TA' TIP TA' TRATTUR F'DAK LI GĦANDU X'JAQSAM MAL-POWER TAKE-OFF' U MAL-PROTEZZJONI TIEGĦU
English: (Articles 4 (2) and 10 of Council Directive 74/150/EEC of March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of wheeled agricultural or forestry tractors)EEC type-approval No:
Polish: (Artykuł 4 ust. 2 i art. 10 dyrektywy Rady 74/150/EWG z marca 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu kołowych ciągników rolniczych lub leśnych) Nr zatwierdzenia typu
English: 1Trade name or mark of tractor:
Czech: Výrobní nebo obchodní značka traktoru:...
Polish: Znak fabryczny lub towarowy ciągnika:
Hungarian: A traktor kereskedelmi neve, vagy védjegye:
Slovenian: Znamka ali trgovsko ime traktorja:
Romanian: Marca de fabrică sau de comerț a tractorului:
Estonian: Traktori kaubanimi või mark:
Latvian: Traktora preču zīme vai tirdzniecības nosaukums:
Lithuanian: Traktoriaus prekės pavadinimas ir prekės ženklas:…
Maltese: L-isem kummerċjali jew il-marka tat-trattur:
English: 2Tractor type:
Czech: Typ traktoru:.
Slovak: Typ traktora:...
Polish: Typ ciągnika:
Hungarian: A traktor típusa:
Slovenian: Tip traktorja:
Romanian: Tipul tractorului: …
Estonian: Traktoritüüp:
Latvian: Traktora tips:
Lithuanian: Traktoriaus tipas:.
Maltese: 2 Tip ta' trattur:
English: 3Name and address of manufacturer:
Czech: Jména a adresa výrobce:..
Slovak: Meno a adresa výrobcu:...
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca traktorja:
Romanian: Numele și adresa constructorului:…
Estonian: Valmistaja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:...
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-manifattur:.
English: 4If applicable, name and address of manufacturer's authorized representative:
Czech: Jméno a adresa případného zástupce výrobce:..
Slovak: Meno a adresa splnomocneného zástupcu výrobcu (ak prichádza do úvahy):.
Polish: Odpowiednio, nazwa i adres upoważnionego przedstawiciela producenta:
Hungarian: Adott esetben a gyártó meghatalmazott képviselőjének neve és címe:
Slovenian: Če pride v poštev, ime in naslov pooblaščenega zastopnika proizvajalca:
Romanian: După caz, numele și adresa reprezentantului autorizat al constructorului …
Estonian: Vajaduse korral valmistaja volitatud esindaja nimi ja aadress:
Lithuanian: Jeigu reikia, gamintojo įgalioto atstovo pavadinimas ir adresas:..
Maltese: Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur:
English: 5Brief description of type of power take-off and its protection:
Czech: Stručný popis typu vývodového hřídele a jeho ochrany:..
Slovak: Stručný popis typu vývodového hriadeľa a jeho ochrany:.
Polish: Krótki opis typu wału odbioru mocy oraz jego zabezpieczenia:
Hungarian: Az erőleadó tengelycsonk és védőburkolata típusának rövid leírása:
Slovenian: Kratki opis tipa priključne gredi in njene zaščite:
Romanian: Descrierea sumară a tipului prizei de putere și a protecției acesteia: …
Estonian: Jõusiirdevõlli ja selle kaitsepiirde lühikirjeldus:
Lithuanian: Trumpas traktoriaus darbo veleno ir šio veleno apsaugo aprašas:...
Maltese: 5 Deskrizzjoni qasira tat-tip ta' power take-off u l-protezzjoni tiegħu:.
English: 6Date tractor submitted for type-approval:
Czech: Datum předložení traktoru ke schválení typu:..
Slovak: Dátum pristavenia traktora na typové schválenie:..
Polish: Data zgłoszenia ciągnika do homologacji typu:.
Hungarian: A traktor az EGK-típusjóváhagyásra bemutatva:
Slovenian: Datum predložitve traktorja za EGS-homologacijo:
Romanian: Data prezentării tractorului pentru efectuarea omologării: …
Estonian: Kuupäev, mil traktori esitati tüübikinnituseks:
Lithuanian: Traktoriaus pristatymo tipui patvirtinti data:...
Maltese: 6 Id-data li fiha it-trattur ikun ġie ppreżentat għall-approvazzjoni tat-tip:
English: 7Technical service responsible for type-approval tests:
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky pro schválení typu:..
Slovak: Skúšobná organizácia zodpovedná za skúšky na typové schválenie:.
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie testów homologacji typu:
Hungarian: A típus-jóváhagyási vizsgálatok végrehajtásáért felelős műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, odgovorna za izvedbo homologacije:
Romanian: Serviciul tehnic însărcinat cu încercările de omologare: …
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus:
Lithuanian: Techninė tarnyba, atsakinga už tipo patvirtinimo bandymus:.
Maltese: 7 Servizz tekniku responsabbli mill-verifiki ta' l-approvazzjoni tat-tip:...
English: 8Date of report by that service:
Czech: Datum protokolu vydaného touto zkušebnou:..
Slovak: Dátum správy vydanej touto organizáciou:..
Polish: Data wystawienia sprawozdania przez tę służbę:
Hungarian: A műszaki szolgálat jelentésének időpontja:
Slovenian: Datum poročila te službe:
Romanian: Data procesului-verbal întocmit de acest serviciu:
Estonian: Tehnilise teenistuse protokolli kuupäev:
Lithuanian: Šios tarnybos ataskaitos pateikimo data:.
Maltese: 8 Id-data tar-rapport maħruġ minn dan is-servizz:
English: 9Number of report issued by that service:
Czech: Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou:..
Slovak: Číslo správy vydanej touto organizáciou:...
Polish: Numer sprawozdania wydanego przez tę służbę:
Hungarian: A műszaki szolgálat jelentésének száma:
Slovenian: Številka poročila te službe:
Romanian: Numărul procesului-verbal întocmit de acest serviciu:
Estonian: Tehnilise teenistuse protokolli number:
Lithuanian: Šios tarnybos parengtos ataskaitos numeris:..
Maltese: 9 In-numru tar-rapport maħruġ minn dan is-servizz:
English: 10EEC type-approval with regard to the power take-off and its protection has been granted/refused
Polish: Przyznano/odmówiono6 homologacji typu EWG w odniesieniu do wału odbioru mocy oraz jego zabezpieczenia:
English: .11The following drawings bearing the abovementioned type-approval N° are attached to this communication:
Polish: Do zgłoszenia dołączone zostały następujące rysunki noszące wyżej wymieniony nr zatwierdzenia typu:
English: A set of drawings of those parts of the tractor considered of interest for the purposes of Council Directive 86/297/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to power take-offs of wheeled agricultural on foresty tractors and their protection.
Czech: Sada výkresů těch konstrukčních dílů, které jsou pokládány za důležité pro účely směrnice Rady 86/297/EHS ze dne 26. května 1986 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se vývodových hřídelů kolových zemědělských a lesnických traktorů a jejich ochrany.
Slovak: Súbor výkresov tých konštrukčných dielov traktora, ktoré sú považované za dôležité na účely smernice Rady 86/297/EHS z 26. mája 1986 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa vývodových hriadeľov kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov a ich ochrany.
Polish: Zestaw rysunków tych części ciągnika, które są istotne do celów dyrektywy Rady 86/297/EWG z dnia 26 maja 1986 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wałów odbioru mocy oraz ich zabezpieczenia w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych.
Hungarian: A kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok erőleadó tengelycsonkjaira és ezek védőburkolatára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1986. május 26-i 86/297/EGK tanácsi irányelv alkalmazása szempontjából lényeges traktorrészek rajzai.
Slovenian: Zbir slik tistih delov traktorja, ki so pomembni za Direktivo Sveta 86/297/EGS z dne 26. maja 1986 o približevanju zakonodaje držav članic o priključni gredi kmetijskih in gozdarskih traktorjev na kolesih in njeni zaščiti.
Romanian: Un set de desene ale componentelor tractorului considerate ca prezentând interes în sensul Directivei 86/297/CEE a Consiliului din 26 mai 1986 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la prizele de putere ale tractoarelor agricole și ale tractoarelor forestiere pe roți și la protecția acestora.
Bulgarian: Тези чертежи се предоставят на компетентните органи на държавите-членки при изрично поискване от тяхна страна.
Estonian: joonised traktori nendest osadest, mis on hõlmatud nõukogu 26. mai 1986. aasta direktiiviga 86/297/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite jõusiirdevõlle ja nende kaitseseadiseid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.
Latvian: To traktora daļu rasējumu komplekts, kuras uzskatāmas par nozīmīgām Padomes Direktīvā 86/297/EEK (1986. gada 26. maijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru jūgvārpstām un to aizsardzību.
Lithuanian: Tų traktoriaus dalių, kurios laikomos reikalingomis taikant 1986 m. gegužės 26 d. Tarybos direktyvą 86/297/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su žemės ir miškų ūkio ratinių traktorių darbo velenu ir šio veleno apsauga, suderinimo, brėžinių rinkinys.
English: These drawings will be supplied to the competent authorities of the Member States at their express request.
Czech: Tyto výkresy budou předány příslušným orgánům členských států na jejich výslovnou žádost.
Slovak: Tieto výkresy budú dodané príslušným orgánom členských štátov, ak o to výslovne požiadajú.
Polish: Rysunki te są dostarczane właściwym władzom Państw Członkowskich na ich prośbę.
Hungarian: Ezeket a rajzokat a tagállamok illetékes hatóságai külön kérésükre megkapják.
Slovenian: Te slike se predložijo pristojnim organom držav članic na njihovo izrecno zahtevo.
Romanian: Aceste desene se furnizează autorităților competente ale celorlalte state membre la cererea lor expresă.
Bulgarian: Забележки, ако има такива:
Estonian: Need joonised tuleb esitada muude liikmesriikide pädevatele asutustele, kui nad seda otseselt taotlevad.
Latvian: Šos rasējumus nogādā kompetentām dalībvalstu iestādēm pēc to izteikta pieprasījuma.
Lithuanian: Šie brėžiniai pristatomi valstybių narių kompetentingoms institucijoms joms pareikalavus.
English: 12Remarks, if any:
Czech: Poznámky, pokud jsou:..
Slovak: Poznámky:
Polish: Ewentualne uwagi:
Hungarian: Esetleges megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Eventuale observații:
Estonian: Võimalikud märkused:
Lithuanian: Pastabos (jeigu jos pareikštos):.
English: 13Place:
Czech: Místo:.
Slovak: Miesto:.
Polish: Miejsce:
Hungarian: A kiállítás helye:
Slovenian: Kraj:
Romanian: Locul:
Estonian: Koht:
Lithuanian: Vieta:.
English: 14Date:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:...
Polish: Data:
Hungarian: A kiállítás időpontja:
Slovenian: Datum:
Romanian: Data:
Estonian: Kuupäev:
Lithuanian: Data:..
English: 15Signature:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:.
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Romanian: Semnătura:
Estonian: Allkiri:
Lithuanian: Parašas:.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(3),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements, either in addition to, or in place of, their existing rules, in particular in order to allow the EEC type-approval procedure which was the subject of Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (4),
Slovak: keďže je preto potrebné, aby všetky členské štáty prijali rovnaké požiadavky, ktoré svoje súčasné predpisy doplnia alebo ich nahradia, najmä aby pre každý typ traktora bolo možné zaviesť postup typového schválenia podľa EHS na základe smernice Rady 74/150/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov[4],
English: as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, to be applied in respect of each tractor type;
Slovak: v poslednom znení aktu o pristúpení Španielska a Portugalska;
English: whereas the provisions concerning power take-offs and their protection constitute safety factors;Whereas the approximation of the national laws relating to wheeled agricultural or forestry tractors entails reciprocal recognition by Member States of the checks carried out by each of them on the basis of common requirements,
Slovak: keďže ustanovenia týkajúce sa vývodových hriadeľov a ich ochrany stanovujú bezpečnostné faktory; keďže aproximácia vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov predpokladá, že členské štáty budú vzájomne uznávať kontroly vykonané ktorýmkoľvek z nich na základe spoločných požiadaviek,
English: 'Agricultural or forestry tractors' means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks, having at leasttwo axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
French: On entend par tracteur agricole ou forestier tout véhicule à moteur, à roues ou à chenilles, ayant au moinsdeux essieux, dont la fonction réside essentiellement dans sa puissance de traction et qui est spécialement conçu pour tirer, pousser, porter ou actionner certains outils, machines ou remorques destinés à l'emploi dans l'exploitation agricole ou forestière.
Slovak: "Poľnohospodársky alebo lesný traktor" je každé motorové vozidlo vybavené kolesami alebo pásovým podvozkom a aspoň s dvoma nápravami, ktorého hlavná funkcia spočíva v jeho ťažnej sile a ktorý je konštruovaný špeciálne na ťahanie, tlačenie, nesenie a poháňanie určitého náradia, strojov alebo prívesov určených na použitie v poľnohospodárstve alebo lesníctve.
Romanian: Se înțelege prin tractor agricol sau forestier orice vehicul cu motor, pe roți sau șenile, care are cel puțin două axe, a cărui funcție constă în mod esențial în forța sa de tracțiune și care este special conceput pentru tractarea, împingerea, purtarea sau acționarea anumitor utilaje, mașini sau remorci destinate să fie utilizate în exploatarea agricolă sau forestieră.
Bulgarian: “Селскостопански и горски трактори ” означава всяко превозно средство, оборудвано с колела или гъсенични вериги и най-малко с две оси, чиято основна функция се състои в теглителната му мощност, и което е специално проектирано да тегли, бута, превозва или задвижва определени инструменти, машини или ремаркета, предназначени за употреба в селското или горското стопанство.
Latvian: "Lauksaimniecības un mežsaimniecības traktors" nozīmē jebkuru mehānisko transportlīdzekli ar riteņiem vai kāpurķēdēm, kuram ir vismaz divas asis, kura galvenā funkcija saistīta ar tā vilkšanas spēku un kurš ir speciāli konstruēts, lai vilktu, stumtu, pārvadātu vai darbinātu dažādus darbarīkus, mehānismus vai piekabes, kas paredzētas izmantošanai lauksaimniecībā vai mežsaimniecībā.
Lithuanian: "Žemės ir miškų ūkio traktorius" - tai bet kokia ne mažiau kaip dviejų ašių motorinė ratinė arba vikšrinė transporto priemonė, kurios pagrindinė paskirtis yra teikti traukos jėgą ir kuri specialiai suprojektuota vilkti, stumti, vežti arba varyti žemės ūkyje ir miškų ūkyje naudojamus tam tikrus padargus, mašinas arba priekabas.
English: 1.1.'Power take-off' (PTO) means the projecting part of the tractor drive shaft which transmits motion to a machine.
Czech: "Vývodovým hřídelem" se rozumí vyčnívající část hnacího hřídele traktoru, která přenáší pohyb na určitý stroj.
Slovak: "Vývodový hriadeľ" (PTO) je vystupujúca časť hnacieho hriadeľa traktora, ktorá prenáša pohyb na stroj.
Hungarian: Az erőleadó tengelycsonk (ELT) a traktor erőátvitelének része, amely a mozgást egy, a traktortól elkülönülő géphez közvetíti.
Romanian: Se înțelege prin „priză de putere“ partea terminală a arborelui de transmisie a tractorului destinat să transmită mișcarea unei mașini.
Estonian: "Jõusiirdevõll" on traktori veovõlli väljaulatuv osa, mis kannab liikumise üle masinale.
Lithuanian: "Traktoriaus darbo velenas" (TDV) - tai išsikišusi traktoriaus varomojo veleno dalis, sukamąjį judesį perduodanti mašinai.
Maltese: Il-Power take-off' (PTO) ifisser il-parti maħruġa l-barra tax-xaft tas-sewqan tat-trattur li tittrasmetti l-moviment lejn magna.
English: 4.2.It must be possible to maintain the rotation speed of the PTO by suitable means.
Czech: Musí být možnost udržovat otáčky vývodového hřídele pomocí vhodných prostředků.
Slovak: Musí byť možnosť udržiavať otáčky vývodového hriadeľa pomocou vhodných prostriedkov.
Hungarian: Az ELT forgási sebességének a megfelelő eszközökkel fenntarthatónak kell lennie.
Slovenian: Omogočiti je treba, da se s primernimi sredstvi obdrži število vrtljajev priključne gredi.
Romanian: Viteza de rotație a prizei de putere trebuie să poată fi menținută prin mijloace adecvate.
Estonian: Jõusiirdevõlli pöörlemiskiirust peab olema võimalik säilitada sobival viisil.
Latvian: Jābūt iespējai ar piemērotiem līdzekļiem saglabāt jūgvārpstas rotācijas ātrumu.
Lithuanian: Turi būti įmanoma darbo veleno sūkių skaičių išlaikyti tinkamomis priemonėmis.
Maltese: Għandu jkun possibbli li tinżamm il-veloċità tar-rotazzjoni tal-PTO permezz ta' mezzi adekwati.
English: 4.3.Should more than one ratio between the engine speed and the PTO rotation speed be provided, any change of ratio must be perceptible.
Czech: Pokud mezi otáčkami motoru a otáčkami vývodového hřídele existuje více než jeden převodový poměr, musí být každá změna tohoto poměru postřehnutelná.
Slovak: Ak existuje medzi otáčkami motora a otáčkami vývodového hriadeľa viac ako jeden pomer, musí byť každá zmena tohto pomeru rozpoznateľná.
Hungarian: Amennyiben a motor sebessége és az ELT forgási sebessége között egynél több áttételi fokozatot létesítettek, akkor a fokozat bármilyen változásának érzékelhetőnek kell lennie.
Slovenian: Če je med vrtilno frekvenco motorja in priključne gredi več kot eno prestavno razmerje, mora biti vsaka sprememba tega razmerja opazna.
Romanian: În cazul în care este prevăzut mai mult de un raport între regimul motorului și viteza de rotație a prizei de putere, orice modificare de raport trebuie să fie perceptibilă.
Estonian: Kui mootori pöörlemiskiiruse ja jõusiirdevõlli pöörlemiskiiruse vahelisi suhtarve on ette nähtud mitu, peab igasugune suhtarvu muutus olema täheldatav.
Latvian: Ja pastāv vairāk nekā viena attiecība starp motora ātrumu un jūgvārpstas rotācijas ātrumu, jebkādai proporcijas izmaiņai jābūt pamanāmai.
Lithuanian: Jeigu tarp variklio sūkių skaičiaus ir darbo veleno sūkių skaičiaus yra daugiau negu vienas perdavimo santykis, jo pakeitimas turi būti suvokiamas.
Maltese: Jekk tkun ipprovduta aktar minn relattività waħda ta' bejn il-veloċità tal-magna u l-veloċità tar-rotazzjoni tal-PTO, xi bidla fir-relattività għandha tkun perċettibbli.
English: This safety device must operate each time the PTO is engaged.
Czech: Toto bezpečnostní zařízení musí být funkční při každém zapojení vývodového hřídele.
Slovak: Toto bezpečnostné zariadenie musí byť funkčné pri každom zapojení vývodového hriadeľa.
Hungarian: A biztonsági szerkezetnek mindig működnie kell, ha az ELT hajtását bekapcsolták.
Slovenian: Ta varnostna naprava mora delovati ob vsaki uporabi priključne gredi.
Romanian: Această măsură de securitate trebuie să fie activată la fiecare anclanșare.
Estonian: See ohutusseadis peab toimima iga kord, kui jõusiirdevõll rakendub.
Latvian: Šai drošības ierīcei jādarbojas vienmēr, kad darbojas jūgvārpsta.
Lithuanian: Šis saugos įtaisas turi veikti kiekvieną kartą, kai darbo velenas yra įjungtas.
Maltese: Dan l-apparat ta' sigurtà għandu jopera kull darba li l-PTO ikun qiegħed jitħaddem.
English: 4.4.Means must be provided by which the selected PTO rotation speed is clearly indicated at all times.
Czech: Zvolené otáčky vývodového hřídele musí být neustále zřetelně indikovány.
Slovak: Súčasťou traktora musí byť zariadenie, ktorým sú vždy jasne indikované navolené otáčky vývodového hriadeľa.
Hungarian: Megfelelő eszközökkel gondoskodni kell róla, hogy az ELT forgási sebessége folyamatosan és világosan kijelzésre kerüljön.
Slovenian: Izbrana vrtilna frekvenca priključne gredi mora biti vedno jasno prikazana.
Romanian: În fiecare moment, viteza de rotație nominală aleasă pentru priza de putere este indicată în mod clar.
Estonian: Valitud jõusiirdevõlli pöörlemiskiirus peab olema igal ajal selgelt nähtav.
Lithuanian: Turi būti įtaisytos priemonės, visą laiką rodančios pasirinktą darbo veleno sūkių skaičių.
Maltese: Iridu jiġu pprovduti mezzi li permezz tagħhom il-veloċità magħżula tar-rotazzjoni tal-PTO tkun indikata b'mod ċar il-ħin kollu.
English: 5.3.2.1.The protective guard must be designed so as not to impede (or in order to facilitate) the use and maintenance of the tractor.
Czech: Ochranný kryt musí být konstruován tak, aby neztěžoval používání a údržbu traktoru (nebo aby je usnadňoval).
Slovak: Ochranný kryt musí byť skonštruovaný tak, aby neprekážal používaniu a údržbe traktora (alebo aby ich uľahčoval).
Hungarian: A védőburkolatot úgy kell kialakítani, hogy ne akadályozza (vagy segítse elő) a traktor használatát és karbantartását.
Slovenian: Zaščitni okrov mora biti oblikovan tako, da ne ovira uporabe in vzdrževanja traktorja (ali da ju olajšuje).
Romanian: Scutul de protecție trebuie astfel conceput încât utilizarea și întreținerea tractorului să nu fie stânjenite (sau să fie facilitate).
Estonian: Kaitsepiire peab olema kavandatud nii, et see ei raskendaks (või hõlbustaks) traktori kasutamist ja hooldamist.
Latvian: Aizsargam jābūt izveidotam tā, lai netraucētu (vai veicinātu) traktora lietošanu un tehnisko apkopi.
Lithuanian: Apsauginiai aptvarai turi būti suprojektuoti taip, kad netrukdytų (arba kad palengvintų) naudoti ir prižiūrėti traktorių.
Maltese: L-irpar protettiv għandu jkun iddisinjat b'tali mod li ma jfixkilx (jew sabiex jiffaċilità) l-użu u l-manteniment tat-trattur.