English: Whereas Article 2 (1) of Council Regulation (EEC) N° 3653/90 introducing transitional measures governing the common organization of the market in cereals and rice in Portugal(2) provides for the application in Portugal of the common price for all feed grains from the beginning of the second stage of accession;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3653/90 du Conseil, du 11 décembre 1990, portant dispositions transitoires d'organisation commune du marché des céréales et du riz au Portugal(2), à son article 2 paragraphe 1, a prévu l'application du prix commun au Portugal en ce qui concerne toutes les céréales fourragères dès le début de la deuxième étape de l'adhésion;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 3653/90 ze dne 11. prosince 1990, kterým se zavádějí přechodná opatření pro společnou organizaci trhu s obilovinami a rýží v Portugalsku2, stanoví používání společných cen u všech krmných obilovin od počátku druhé etapy přistoupení;
Slovak: keďže článok 2 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 3653/90 zavádzajúce prechodné opatrenia spravujúce spoločnú organizáciu trhu s obilninami a ryžou v Portugalsku[2], ktoré stanovuje uplatňovanie spoločnej ceny všetkých kŕmnych obilnín v Portugalsku od začiatku druhého stupňa pristúpenia;
Polish: artykuł 2 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3653/90 wprowadzającego środki przejściowe regulujące wspólną organizację rynku zbóż i ryżu w Portugalii2 przewiduje stosowanie w Portugalii ceny wspólnej dla wszystkich zbóż paszowych od początku drugiego etapu przystąpienia;
Hungarian: mivel a gabonafélék és rizs piacának közös szervezésére vonatkozó átmeneti intézkedések Portugáliában történő bevezetéséről szóló 3653/90/EGK tanácsi rendelet2 2. cikke (1) bekezdése a csatlakozás második szakaszának kezdetétől valamennyi takarmánygabona esetében előírja a közös ár portugáliai alkalmazását;
Slovenian: ker člen 2(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 3653/90 o uvedbi prehodnih ukrepov, ki urejajo skupno ureditev trga za žita in riž na Portugalskem2, določa uporabo skupne cene na Portugalskem za vse vrste krmnega žita od začetka druge stopnje pristopa;
Romanian: întrucât articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3653/90 al Consiliului de introducere a măsurilor tranzitorii referitoare la organizarea comună a pieței în sectorul cerealelor și orezului în Portugalia prevede aplicarea în Portugalia a prețului comun pentru toate cerealele furajere începând cu cea de-a doua etapă a aderării;
Bulgarian: като има предвид, че Член 2 (1) от Регламент (ЕИО) № 3653/90 на Съвета, по силата на който се въвеждат преходни мерки за регулиране на общата организация на пазара на зърнени култури и ориз в Португалия, предвижда въвеждането в Португалия на общата цена за всички фуражни зърнени култури от началото на втория етап на присъединяването;
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 3653/90 (millega kehtestatakse Portugali teravilja- ja riisituru ühist korraldust reguleerivad üleminekumeetmed)2 artikli 2 lõikes 1 nähakse ette söödateravilja ühise hinna kohaldamine Portugalis alates ühinemise teise etapi algusest;
Latvian: tā kā Padomes Regulas (EEK) Nr. 3653/90, ar ko ievieš pārejas posma pasākumus labības un rīsu tirgus kopīgās organizācijas reglamentēšanai Portugālē2, 2. panta 1.punktā paredzēta visu barības graudu kopējās cenas piemērošana Portugālē, sākoties otrajam iestāšanās posmam;
Maltese: Billi l-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3653/90 li jintruduċi miżuri transitorji li jirregolaw l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali u r-ross fil-Portugall [2] jipprovdi illi jiġi applikat fil-Portugall prezz komuni għall-qmugħ kollha ta’ l-għalf mill-bidu tat-tieni stadju ta’ l-adeżjoni;