FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 December 1991 setting up an Insurance Committee
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 décembre 1991 instituant un comité des assurances
German: RICHTLINIE DES RATES vom 19. Dezember 1991 über die Einrichtung eines Versicherungsausschusses
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 19 de diciembre de 1991 por la que se crea un Comité de seguros
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 19 dicembre 1991 che istituisce un comitato delle assicurazioni
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 19 de Dezembro de 1991 que cria um comité dos seguros
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 19 december 1991 tot oprichting van een Comité voor het verzekeringswezen
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 19. december 1991 om nedsættelse af en forsikringskomité
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 19 december 1991 om inrättande av en försäkringskommitté (91/675/EEG)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1991 για τη σύσταση επιτροπής ασφαλιστικών θεμάτων
English: (91/675/EEC)
French: (91/675/CEE)
German: (91/675/EWG)
Spanish: (91/675/CEE)
Italian: (91/675/CEE)
Portuguese: (91/675/CEE)
Dutch: (91/675/EEG)
Danish: (91/675/EØF)
Greek: (91/675/ΕΟΚ)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ¨ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular the third sentence of Article 57 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 57 paragraphe 2 troisième phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2 dritter Satz,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, la tercera frase del apartado 2 de su artículo 57,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 57, paragrafo 2, terza frase,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o no. 2, terceiro período, do seu artigo 57o.,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 57, lid 2, derde zin,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, tredje punktum,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 57.2 tredje meningen i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan kolmannen virkkeen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2 τρίτη πρόταση,
English: Whereas the Council shall confer on the Commission powers for the implementation of the rules which the Council lays down;
French: considérant que le Conseil confère à la Commission, dans les actes qu'il adopte, les compétences d'exécution des règles qu'il établit;
German: Der Rat überträgt der Kommission in den von ihm angenommenen Rechtsakten die Befugnisse zur Durchführung der Vorschriften, die er erläßt.
Spanish: Considerando que el Consejo atribuye a la Comisión, respecto de los actos que éste adopte, las competencias de ejecución de las normas que él mismo establezca;
Italian: considerando che il Consiglio conferisce alla Commissione, negli atti che esso adotta, le competenze d'esecuzione delle norme che stabilisce;
Portuguese: Considerando que nos actos por ele adoptados, o Conselho atribui à Comissão competência de execução para as regras que estabelece;
Dutch: Overwegende dat de Raad in de besluiten die hij aanneemt, de Commissie de bevoegdheden verleent ter uitvoering van de regels die hij stelt;
Danish: Rådet tildeler Kommissionen beføjelser til at gennemføre de forskrifter det vedtager;
Swedish: Rådet ger kommissionen befogenhet att genomföra de bestämmelser som rådet fastställer.
Finnish: hyväksymissään säädöksissä neuvosto siirtää komissiolle toimivallan antamiensa säädösten täytäntöönpanoon,
Greek: ότι το Συμβούλιο αναθέτει στην Επιτροπή, με τις πράξεις που εκδίδει, αρμοδιότητες εκτέλεσης των κανόνων που θεσπίζει 7
English: Whereas implementing measures are necessary for the application of Council directives on non-life insurance and life assurance;
French: considérant que des mesures d'exécution sont nécessaires pour l'application des directives du Conseil sur l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie (non vie) et sur l'assurance directe sur la vie;
German: Für die Anwendung der Richtlinien des Rates über die Direktversicherung (Lebensversicherung bzw. mit Ausnahme der Lebensversicherung) müssen Durchführungsbestimmungen erlassen werden.
Spanish: Considerando que se requieren medidas de ejecución para la aplicación de las directivas del Consejo relativas al seguro directo distinto del seguro de vida (no vida) y al seguro directo de vida;
Portuguese: Considerando que são necessárias medidas de execução para a aplicação das directivas do Conselho relativas ao seguro directo não vida e ao seguro directo de vida;
Dutch: Overwegende dat voor de uitvoering van richtlijnen van de Raad op het terrein van het directe schadeverzekeringsbedrijf en op dat van het directe levensverzekeringsbedrijf uitvoeringsbevoegdheden nodig zijn;
Danish: gennemførelsesforanstaltninger er nødvendige for, at Rådets direktiver om direkte skadesforsikring og direkte livsforsikring kan anvendes;
Swedish: För tillämpningen av rådets direktiv om skadeförsäkring och livförsäkring behövs det genomförandeåtgärder.
Finnish: muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta ja henkivakuutuksen ensivakuutusta koskevien neuvoston direktiivien soveltamiseksi tarvitaan täytäntöönpanotoimenpiteitä;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να ληφθούν εκτελεστικά μέτρα για την εφαρμογή των οδηγιών του Συμβουλίου στους τομείς της πρωτασφάλισης ζωής και της πρωτασφάλισης κατά ζημιών
English: whereas, in particular, technical adaptations may from time to time be necessary to take account of developments in the insurance sector;
French: que, en particulier, des adaptations techniques pourront être nécessaires, par intervalles, pour prendre en compte les évolutions dans le secteur des assurances;
German: Von Zeit zu Zeit wird es erforderlich sein, technische Anpassungen an diesen Richtlinien vorzunehmen, um neuen Entwicklungen im Versicherungssektor Rechnung zu tragen.
Spanish: que, en particular, puede ser necesario efectuar periódicamente adaptaciones técnicas, a fin de tener en cuenta la evolución en el sector del seguro;
Portuguese: que, em especial, poderá ser necessário introduzir periodicamente adaptações técnicas que tenham em conta as evoluções registadas no sector dos seguros;
Dutch: dat met name van tijd tot tijd technische aanpassingen noodzakelijk kunnen zijn om met ontwikkelingen in de verzekeringsbranche rekening te houden;
Danish: især tekniske tilpasninger kan fra tid til anden blive nødvendige for at tage hensyn til udviklingen inden for forsikringssektoren;
Swedish: Det kan emellanåt särskilt bli nödvändigt att göra tekniska anpassningar för att beakta utvecklingen på försäkringsområdet.
Finnish: aika ajoin saattavat etenkin tekniset mukautukset olla tarpeen, jotta voidaan ottaa huomioon vakuutusalan kehittyminen;
Greek: ότι, ειδικότερα, ενδέχεται να καταστεί αναγκαίο να επιφέρονται κατά καιρούς τεχνικές τροποποιήσεις, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις που σημειώνονται στον ασφαλιστικό τομέα
English: Whereas it is necessary for this purpose to set up an Insurance Committee;
French: considérant qu'il y a lieu, en conséquence, d'instituer un comité des assurances;
German: Zu diesem Zweck ist ein Versicherungsausschuß einzurichten.
Spanish: Considerando que procede, por consiguiente, crear un Comité de seguros;
Italian: considerando che a tal fine è necessario istituire un comitato delle assicurazioni;
Portuguese: Considerando que é pois necessário criar um comité dos seguros;
Dutch: Overwegende dat het bijgevolg dienstig is een Comité voor het verzekeringswezen in te stellen;
Danish: der må med henblik herpå nedsættes en forsikringskomité;
Swedish: Det är därför nödvändigt att för detta ändamål inrätta en försäkringskommitté.
Finnish: tämän vuoksi on tarpeen perustaa vakuutuskomitea,
Greek: ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να συσταθεί επιτροπή ασφαλιστικών θεμάτων 7
English: whereas close cooperation between the Committee and the Conference would be particularly useful;
French: qu'une coopération étroite est particulièrement utile entre le comité et la Conférence;
German: Eine enge Zusammenarbeit zwischen dem Ausschuß und der Konferenz ist besonders von Nutzen.
Spanish: que resulta particularmente útil una estrecha cooperación entre el Comité y la Conferencia;
Italian: che una stretta cooperazione è particolarmente utile tra il comitato e la Conferenza;
Portuguese: que é particularmente útil estabelecer uma estreita cooperação entre o comité e a conferência;
Dutch: dat nauwe samenwerking tussen het Comité en de Conferentie bijzonder zinvol is;
Danish: det er navnlig hensigtsmæssigt, at komitéen og konferencen har et snævert samarbejde;
Swedish: Ett nära samarbete mellan kommittén och konferensen skulle vara mycket lämpligt.
Finnish: tiivis yhteistyö komitean ja konferenssin kesken olisi erityisen hyödyllistä, ja
Greek: ότι είναι ιδιαίτερα χρήσιμη η στενή συνεργασία μεταξύ της επιτροπής ασφαλιστικών θεμάτων και της διάσκεψης 7
English: Whereas the examination of problems arising in non-life insurance and life assurance makes cooperation desirable between the competent authorities and the Commission;
French: considérant que l'examen des problèmes qui se posent dans les domaines de l'assurance directe sur la vie et de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie (non vie) rend souhaitable la coopération entre les autorités compétentes et la Commission;
German: Die Prüfung der Fragen auf dem Gebiet der Direktversicherung (sowohl im Bereich als auch mit Annahme der Lebensversicherung) erfordert eine Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden und der Kommission.
Spanish: Considerando que para el examen de los problemas que se plantean en los sectores del seguro directo de vida y del seguro directo distinto del seguro de vida (no vida) resulta conveniente la cooperación entre las autoridades competentes y la Comisión;
Italian: considerando che per l'esame dei problemi connessi con l'assicurazione diretta sulla vita e con l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita è opportuna la collaborazione fra le competenti autorità e la Commissione;
Portuguese: Considerando que o exame das questões que se colocam no domínio do seguro directo de vida e do seguro directo não vida torna desejável a cooperação entre as autoridades competentes e a Comissão;
Dutch: Overwegende dat het onderzoek van de problemen die zich voordoen op de terreinen van het directe schadeverzekeringsbedrijf en het directe levensverzekeringsbedrijf samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten en de Commissie wenselijk maakt;
Danish: det er ønskeligt med et samarbejde mellem de kompetente myndigheder og Kommissionen med henblik på drøftelse af problemerne inden for indirekte skadesforsikring og direkte livsforsikring;
Swedish: Granskningen av de problem som uppkommer i samband med skadeförsäkring och livförsäkring gör ett samarbete mellan de behöriga myndigheterna och kommissionen önskvärt.
Finnish: on suotavaa, että toimivaltaiset viranomaiset ja komissio toimisivat yhteistyössä henkivakuutuksen ensivakuutusta ja muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutuksesta koskevia ongelmia tutkittaessa;
Greek: ότι η εξέταση των προβλημάτων που τίθενται στους τομείς της πρωτασφάλισης ζωής και της πρωτασφάλισης κατά ζημιών απαιτεί τη συνεργασία των αρμοδίων αρχών και της Επιτροπής ότι ενδείκνυται τα καθήκοντα αυτά να ανατεθούν στην επιτροπή ασφαλιστικών θεμάτων
English: whereas it is appropriate to confer this task on the Insurance Committee;
French: qu'il convient d'attribuer cette tâche au comité des assurances;
German: Zweckmäßigerweise sollte diese Aufgabe dem Versicherungsausschuß übertragen werden.
Spanish: que resulta oportuno atribuir esta misión al Comité de seguros;
Italian: che è d'uopo affidare questo compito al comitato delle assicurazioni;
Portuguese: que é conveniente atribuir essa tarefa ao comité dos seguros;
Dutch: dat het dienstig is deze taak aan het Comité voor het verzekeringswezen op te dragen;
Danish: denne opgave bør overlades til forsikringskomitéen;
Swedish: Det är lämpligt att överlåta denna uppgift till Försäkringskommittén.
Finnish: on aiheellista antaa tämä tehtävä vakuutuskomitealle;
English: whereas it should furthermore be ensured that there is smooth coordination of the activities of this Committee with those of other committees of a similar nature set up by Community acts,
French: qu'il conviendra, par ailleurs, de veiller à une bonne coordination des activités du comité avec celles d'autres comités de nature analogue, institués par des actes communautaires,
German: Im übrigen muß für eine gute Koordinierung der Tätigkeiten dieses Ausschusses mit denen ähnlich gearteter Ausschüsse, die durch gemeinschaftliche Rechtsakte eingesetzt wurden, gesorgt werden -
Spanish: que asimismo será preciso velar por una buena coordinación de las actividades del Comité con las de otros Comités de naturaleza análoga, creados por actos comunitarios,
Italian: che dall'altro canto sarà opportuno vigilare ad un buon coordinamento delle attività di questo comitato con le attività di altri comitati di natura analoga istituiti mediante atti comunitari,
Portuguese: que, por outro lado, convirá velar por uma boa coordenação das actividades do comité com as de outros comités de natureza análoga instituídos por actos comunitários,
Dutch: dat voorts zorg gedragen moet worden voor een goede coördinatie tussen de activiteiten van het Comité en die van soortgelijke comités die krachtens communautaire besluiten zijn opgericht,
Danish: der bør desuden drages omsorg for, at komitéens aktiviteter på tilfredsstillende vis samordnes med de aktiviteter, der udøves af andre komitéer af lignende art, der er nedsat ved fællesskabsretsakter -
Swedish: Dessutom bör det säkerställas att denna kommittés verksamhet samordnas på ett smidigt sätt med andra liknande kommittéers verksamhet, vilka inrättats genom gemenskapslagstiftning.
Finnish: lisäksi on huolehdittava, että kyseisen komitean toiminta ja neuvoston säädöksillä perustettujen muiden vastaavanlaisten komiteoiden toiminta yhteensovitetaan,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
English: The Commission shall be assisted by a committee called the 'Insurance Committee`, hereinafter referred to as the 'Committee`, composed of representatives of Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par le comité des assurances, ci-après dénommé «comité», composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
German: Die Kommission wird von einem "Versicherungsausschuß" genannten Ausschuß (im folgenden "Ausschuß") unterstützt, der sich aus den Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité de seguros, en lo sucesivo denominado «Comité», compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato delle assicurazioni (in appresso denominato «comitato»), composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité denominado «Comité dos Seguros», a seguir denominado «comité», composto por representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité voor het verzekeringswezen, hierna "Comité" te noemen, bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Kommissionen bistås af en forsikringskomité, i det følgende benævnt »komitéen«, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har en repræsentant for Kommissionen som formand.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté kallad "Försäkringskommittén", i det följande kallad "kommittén", som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Finnish: Komissiota avustaa vakuutuskomitea, jäljempänä "komitea", joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή ασφαλιστικών θεμάτων, στο εξής καλούμενη «επιτροπή», την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
English: The Committee shall adopt its own rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité establecerá su reglamento interno.
Italian: Il comitato stabilisce il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité adoptará o seu regulamento interno.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Komitéen fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
English: Where the Council, in the acts which it adopts in the field of direct non-life insurance and direct life assurance, confers on the Commission powers for the implementation of the rules which it lays down, the procedure set out in paragraph 2 shall apply.
French: Lorsque le Conseil confère à la Commission, dans les actes qu'il adopte dans les domaines de l'assurance directe sur la vie et de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie (non vie), des compétences d'exécution des règles qu'il établit, la procédure prévue au paragraphe 2 est d'application.
German: Überträgt der Rat in von ihm angenommenen Rechtsakten über die Direktversicherung (im Bereich oder mit Ausnahme der Lebensversicherung) Befugnisse zur Durchführung der Vorschriften, die er erläßt, an die Kommission, so gilt das Verfahren des Absatzes 2.
Spanish: Cuando el Consejo, en los actos que adopte en los sectores del seguro directo de vida y del seguro directo distinto del seguro de vida (no vida), atribuya a la Comisión competencias de ejecución de las normas que él mismo establezca, será aplicable el procedimiento establecido en el apartado 2.
Italian: Quando il Consiglio, negli atti che adotta nei settori dell'assicurazione diretta sulla vita e dell'assicurazione diretta diversa da quella sulla vita, conferisce alla Commissione competenze di esecuzione delle norme da esso stabilite, si applica la procedura prevista al paragrafo 2.
Portuguese: Sempre que, nos actos que adoptar nos domínios do seguro directo não vida e do seguro directo de vida, o Conselho atribuir à Comissão a competência de execução das regras que estabelecer é aplicável o procedimento definido no no. 2.
Dutch: Indien de Raad in de besluiten die hij aanneemt op het terrein van het directe levensverzekeringsbedrijf en op dat van het directe schadeverzekeringsbedrijf, de Commissie bevoegdheden verleent ter uitvoering van de regels die hij stelt, is de procedure van lid 2 van toepassing.
Danish: Når Rådet i de retsakter, det vedtager inden for direkte livsforsikring og direkte skadesforsikring, tillægger Kommissionen beføjelser til at gennemføre de i disse retsakter fastsatte bestemmelser, anvendes proceduren i stk. 2.
Swedish: Om rådet, i de rättsakter det antar inom området direkt skadeförsäkring och direkt livförsäkring, ger kommissionen befogenhet att genomföra de bestämmelser som rådet beslutar, skall förfarandet i punkt 2 tillämpas.
Finnish: Jos neuvosto henkivakuutuksen ensivakuutusta ja muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevissa säädöksissä siirtää komissiolle valtuudet antamiensa säännösten täytäntöönpanoon, sovelletaan 2 kohdassa säädettyä menettelyä.
Greek: Όταν το Συμβούλιο, με τις πράξεις που εκδίδει στους τομείς της πρωτασφάλισης ζωής και της πρωτασφάλισης κατά ζημιών, αναθέτει στην Επιτροπή αρμοδιότητες εκτέλεσης των κανόνων που θεσπίζει, εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 2.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
Italian: Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Dutch: Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie.
Danish: Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden får bestämma med beaktande av hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.