English: Whereas the implementation of Council Recommendation 90/543/EEC of 9 October 1990 on the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community (5) will ensure the start of a pan-European system by 31 December 1992 at the latest;
French: considérant que la mise en oeuvre de la recommandation 90/543/CEE du Conseil, du 9 octobre 1990, relative à l'introduction coordonnée d'un système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatérale dans la Communauté (RMU) (5) assurera le démarrage d'un système paneuropéen pour le 31 décembre 1992 au plus tard;
German: Die Durchführung der Empfehlung 90/543/EWG des Rates vom 9. Oktober 1990 zur koordinierten Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft (5) wird die Aufnahme eines europaweiten Dienstes bis spätestens 31. Dezember 1992 ermöglichen.
Spanish: Considerando que la aplicación de la Recomendación 90/543/CEE del Consejo, de 9 de octubre de 1990, sobre la introducción coordinada de un sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda en la Comunidad (5) supondrá la puesta en marcha de un sistema paneuropeo el 31 de diciembre de 1992 a más tardar;
Portuguese: Considerando que a execução da Recomendação 90/543/CEE do Conselho, de 9 de Outubro de 1990, relativa à introdução coordenada na Comunidade de um sistema público pan-europeu terrestre de chamada de pessoas (5), assegurará o início de um sistema pan-europeu até 31 de Dezembro de 1992, o mais tardar;
Dutch: Overwegende dat de tenuitvoerlegging van Aanbeveling 90/543/EEG van de Raad van 9 oktober 1990 inzake de gecoördineerde invoering in de Gemeenschap van een paneuropese openbare semafoondienst te land (5) waarborgt dat uiterlijk op 31 december 1992 met een paneuropees systeem kan worden begonnen;
Swedish: Genomförandet av rådets rekommendation 90/543/EEG av den 9 oktober 1990 om det samordnade införandet av den alleuropeiska, landbaserade, allmänt tillgängliga, radiobaserade personsökningen i gemenskapen(5) kommer att säkerställa att ett alleuropeiskt system påbörjas senast den 31 december 1992.
Finnish: yleiseurooppalaisen maanpäällisen yleisen kaukohakujärjestelmän yhteen sovitetusta käyttöönotosta yhteisössä 9 päivänä lokakuuta 1990 annetulla neuvoston suosituksella 90/543/ETY(5) taataan yleiseurooppalaisen järjestelmän aloittaminen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1992,
Czech: vzhledem k tomu, že provádění doporučení Rady 90/543/EHS ze dne 9. října 1990 o koordinovaném zavádění celoevropské soustavy veřejného rádiového pagingu ve Společenství[5] zajistí zahájení provozu celoevropské soustavy nejpozději k 31. prosinci 1992;
Slovak: keďže zavedenie odporúčania Rady 90/543/EHS z 9. októbra 1990, týkajúce sa koordinovaného zavedenia celoeurópskeho pozemného verejného rádiového selektívneho návestenia v spoločenstve [5], zaistí spustenie celoeurópskeho systému najneskôr do 31. decembra 1992;
Polish: wykonanie zalecenia Rady 90/543/EWG z dnia 9 października 1990 r., w sprawie skoordynowanego wprowadzania paneuropejskiego naziemnego publicznego systemu przywoławczego we Wspólnocie5, zapewni uruchomienie paneuropejskiego systemu najpóźniej z dniem 31 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel a nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó rendszernek a Közösségen belüli összehangolt bevezetéséről szóló, 1990. október 9-i 90/543/EGK tanácsi ajánlás[5] végrehajtása biztosítja a páneurópai rendszer legkésőbb 1992. december 31-ig történő elindítását;
Slovenian: ker bo izvajanje Priporočila Sveta 90/543/EGS z dne 9. oktobra 1990 o usklajenem uvajanju vseevropskega kopenskega javnega radijskega osebnega klica v Skupnosti[5] omogočilo začetek delovanja vseevropskega sistema najpozneje do 31. decembra 1992;
Romanian: întrucât aplicarea Recomandării 90/543/CEE a Consiliului din 9 octombrie 1990 privind introducerea coordonată în Comunitate a serviciului de paging public terestru paneuropean va asigura începerea unui serviciu paneuropean până la 31 decembrie 1992;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на Препоръка 90/543/EИО на Съвета от 9 октомври 1990 г. за координираното въвеждане на европейска наземна радиосистема за персонално повикване в Общността ще гарантира стартиране на общоевропейската система от 31 декември 1992 г. най-късно;
Estonian: nõukogu 9. oktoobri 1990. aasta soovituse 90/543/EMÜ (üleeuroopalise üldkasutatava maismaa kaugotsingu teenuse kooskõlastatud kasutuselevõtmise kohta ühenduses)5 rakendamine tagab üleeuroopalise süsteemi käivitumise hiljemalt 31. detsembriks 1992;
Latvian: tā kā Padomes 1990. gada 9. oktobra Ieteikuma 90/543/EEK par Viseiropas zemes radiopeidžeru sabiedriskās sistēmas saskaņotu ieviešanu Kopienā5 īstenošana nodrošinās Viseiropas sistēmas darbības sākumu ne vēlāk kā 1992. gada 31. decembrī;
Lithuanian: kadangi 1990 m. spalio 9 dienos Tarybos rekomendacijos 90/543/EEB dėl paneuropinės antžeminės viešosios radijo ieškos Bendrijoje sistemos suderinto įdiegimo5 įgyvendinimas užtikrins, kad ne vėliau kaip 1992 m. gruodžio 31 d. ims veikti paneuropinė sistema;
Maltese: Billi l-implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 90/543/KEE tad-9 ta' Ottubru, 1990 dwar l-introduzzjoni koordinata ta' sistema pan-Ewropea pubblika terrestri ta' paging permezz tar-radju fil-Komunità ([5]) tiżgura l-bidu ta' sistema pan-Ewropea sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru1992;