English: Where safety so requires in the event of a failure of the main device, or in the absence of the energy supply to actuate the main device, an emergency device with fully independent and easily accessible controls must be provided for slowing down and stopping.
French: Dans la mesure où la sécurité l'exige en cas de défaillance du dispositif principal, ou en l'absence d'énergie pour actionner ce dispositif, un dispositif de secours ayant des commandes entièrement indépendantes et aisément accessibles, doit permettre le ralentissement et l'arrêt.
German: Ausserdem muß, sofern es zur Wahrung der Sicherheit bei Versagen der Hauptvorrichtung oder beim Ausfall der zur Betaetigung dieser Vorrichtung benoetigten Energie erforderlich ist, das Abbremsen und Anhalten über eine Notvorrichtung mit voellig unabhaengigen und leicht zugaenglichen Stellteilen moeglich sein.
Spanish: En la medida en que la seguridad lo exija, y en caso de que falle el dispositivo principal, o cuando no haya energía para accionar este dispositivo, deberá existir un dispositivo de emergencia, con mandos totalmente independientes y fácilmente accesibles, que permitan desacelerar y parar la máquina.
Italian: Se la sicurezza lo esige, in caso di guasto del dispositivo principale o in mancanza di energia per azionare tale dispositivo, un dispositivo d'emergenza con comandi interamente indipendenti e facilmente accessibili deve consentire il rallentamento e l'arresto.
Portuguese: Na medida em que a segurança o exija, no caso de falha do dispositivo principal, ou na ausência de energia para accionar esse dispositivo, deve ser previsto um dispositivo de emergência com comandos inteiramente independentes e facilmente acessíveis que permita o abrandamento e a paragem.
Dutch: Voor zover dat in verband met de veiligheid nodig is moet, indien het hoofdrem-mechanisme defect raakt of als er geen energie is om dit mechanisme in werking te stellen, het afremmen en stoppen van de machine met behulp van een volledig onafhankelijk bedienbaar en gemakkelijk toegankelijk hulpmechanisme mogelijk zijn.
Danish: Hvor sikkerheden kræver det, skal en nødbetjeningsanordning, som betjenes fuldstændig uafhængigt og er let at nå, gøre det muligt at nedbremse og standse maskinen, hvis den centrale betjeningsanordning svigter, eller hvis energitilførslen til aktivering af den centrale betjeningsanordning er afbrudt.
Swedish: Om säkerheten så kräver för den händelse att huvudreglaget (färdbromsen) inte fungerar, eller om det saknas energi för att aktivera huvudreglaget, skall en nödstoppsanordning med helt oberoende och lätt tillgängliga reglage finnas för att maskinen skall kunna stannas upp och stoppas.
Finnish: Jos turvallisuus sitä vaatii, järjestelmän vikaantuessa tai sen energian saannin häiriintyessä koneessa on oltava täysin itsenäinen ja helposti tavoitettava hätäjärjestelmä hidastusta ja pysäytystä varten.
Greek: Εφόσον απαιτείται για λόγους ασφάλειας σε περίπτωση βλάβης του κύριου συστήματος πέδησης, ή σε περίπτωση ελλείψεως παροχής ενέργειας για τη θέση σε λειτουργία του συστήματος αυτού, η επιβράδυνση και η στάση πρέπει να επιτυγχάνονται από εφεδρικό σύστημα πέδησης με ανεξάρτητα και ευπρόσιτα όργανα χειρισμού.
Czech: Vyžaduje-li to bezpečnost, musí být v případě selhání hlavního brzdového zařízení nebo při přerušení dodávky energie pro ovládání hlavního brzdového zařízení k dispozici ke zpomalení a zastavení nouzové brzdové zařízení s nezávislým a snadno dostupným ovládacím zařízením.
Slovak: Ak si to vyžaduje bezpečnosť, v prípade zlyhania hlavného zariadenia alebo pri prerušení dodávky energie k ovládaniu hlavného zariadenia, musí byť na spomalenie a zastavenie k dispozícii núdzové zariadenie s nezávislými a ľahko dostupnými ovládačmi.
Polish: Jeżeli wymaga tego bezpieczeństwo, na wypadek awarii hamulca głównego lub braku dopływu energii uruchamiającej go, należy zainstalować urządzenie pozwalające na zmniejszenie prędkości i zatrzymanie maszyny posiadające całkowicie niezależne i łatwo dostępne urządzenia sterownicze.
Hungarian: Ha a biztonság megkívánja, a központi eszköz meghibásodása esetén vagy a központi eszköz működéséhez szükséges energia hiánya esetén a lassításhoz és megálláshoz egy teljesen független és könnyen elérhető kezelőelemmel rendelkező vészféket kell felszerelni.
Slovenian: Kadar to zahteva varnost v primeru napake glavne naprave, ali prekinitve dobave energije, ki bi vključila glavno napravo, mora biti na voljo zasilna naprava s popolnoma neodvisnimi in lahko dostopnimi krmilji za zmanjšanje hitrosti in ustavljanje.
Bulgarian: В случаите, в които по съображения за безопасност при отказ на главното устройство за управление или при изключване на енергозахранването, с което се задейства главното устройство за управление, се изисква да е конструктивно предвидено аварийно устройство с напълно независими и лесно достъпни уреди за контрол и управление, с които да може да се осъществи забавяне на скоростта на движение или спиране.
Estonian: Kui põhiseadise tõrke või selle energiavarustuse häire korral on ohutuse tagamiseks vaja, peab masinal aeglustamiseks ja peatumiseks olemas olema täiesti iseseisvate ja kergesti juurdepääsetavate juhtimisseadistega hädapidurdusseadis.
Latvian: Ja tas vajadzīgs drošības nolūkā, centrālās ierīces defekta vai tās darbināšanai vajadzīgās enerģijas padeves pārtraukuma gadījumam jāierīko ierīce ar pilnīgi neatkarīgu un viegli pieejamu vadību ātruma samazināšanai un apturēšanai ārkārtas gadījumos.
Lithuanian: Kai pagrindinis valdymo įtaisas sugenda arba dėl energijos tiekimo sutrikimų negalima juo naudotis, saugos sumetimais privalo būti įrengtas avarinis mašinos judėjimo lėtinimo ir sustabdymo įtaisas su visiškai savarankišku ir lengvai pasiekiamu valdymo pultu.
Maltese: Fejn is-sigurtà hekk titlob fil-każ li l-apparat prinċipali ma jiffunzjonax, jew fil-każ fejn il-kurrent ma jirnexxilux jattiva l-apparat prinċipali, għandu jkun ipprovdut apparat ta’emerġenza b’kontrolli indipendenti għal kollox u faċilment aċċessibbli biex inaqqaslu l-veloċità u jwaqqfu.