FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 75,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 75,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 75,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 75o.,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 75,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 75,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 75 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 75 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení EHS a najmä na jej článok 75,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 75,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 75,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 75 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 75. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu,
English: Whereas the available engine power for heavy goods vehicles and buses needed for climbing slopes enables them to be driven on level roads at excessive speeds that are not compatible with the specifications of other components of those vehicles such as brakes and tyres; whereas, for that reason and for reasons of environmental protection in certain Member States, speed limitation devices were made compulsory for certain categories of motor vehicles;
Danish: den motorkraft, som tunge lastvogne og busser har brug for op ad bakke, sætter dem på plan vej i stand til at køre med meget store hastigheder, der ikke er i overensstemmelse med specifikationerne for andre dele af disse køretøjer, herunder bremser og dæk; af denne grund og af miljøbeskyttelseshensyn er hastighedsbegrænsende anordninger gjort obligatoriske i visse medlemsstater for visse motorkøretøjsklasser;
Finnish: kuorma- ja linja-autojen kehittämä moottorin teho on tarpeen, jotta ne voisivat nousta rinteitä, mutta samalla tämä teho tekee mahdolliseksi sen, että näillä ajoneuvoilla voidaan tasaisessa maastossa ajaa sellaisilla ylinopeuksilla, jotka eivät ole oikeassa suhteessa näiden ajoneuvojen muihin osiin, kuten esimerkiksi jarrujärjestelmiin ja renkaisiin; tämän vuoksi useat jäsenvaltiot ovat säätäneet nopeudenrajoittimet pakollisiksi tietyissä ajoneuvoluokissa,
Greek: ότι η διαθέσιμη ισχύς των κινητήρων των βαρέων οχημάτων μεταφοράς εμπορευμάτων και λεωφορείων, η οποία απαιτείται για την πορεία σε ανωφέρειες, επιτρέπει την οδήγησή τους σε ισόπεδες οδούς με υπερβολικές ταχύτητες, που είναι ασυμβίβαστες με τις προδιαγραφές άλλων κατασκευαστικών στοιχείων των εν λόγω οχημάτων, όπως του συστήματος πέδησης και των ελαστικών επισώτρων, και ότι για το λόγο αυτό ορισμένα κράτη μέλη έχουν επιβάλει τη χρήση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας για ορισμένες κατηγορίες οχημάτων -
English: Whereas, in certain Member States, vehicles intended exclusively for the carriage of dangerous goods must be equipped with speed limitation devices set at maximum speeds lower than those provided for by this Directive; whereas, in this specific case, the Member States in question should be allowed to maintain such regulations for vehicles registered within their territory because they enhance road safety and civil protection of the public, in accordance with the objectives of this Directive;
Danish: i visse medlemsstater er der fastsat bestemmelser om, at de køretøjer, der udelukkende skal bruges til transport af farlige varer, skal have monteret hastighedsbegrænsende anordninger, der reguleres til maksimalhastigheder, som ligger under dem, der er fastsat i dette direktiv; i dette særlige tilfælde bør de pågældende medlemsstater have mulighed for at opretholde sådanne bestemmelser for de køretøjer, der er indregistreret på deres område, idet disse bestemmelser øger færdselssikkerheden og civilbeskyttelsen af befolkningerne i overensstemmelse med målene for dette direktiv;
Greek: ότι σε ορισμένα κράτη μέλη προβλέπεται ότι τα οχήματα που θα χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων θα εφοδιάζονται με διατάξεις περιορισμού ταχύτητας που θα ρυθμίζονται για μέγιστες ταχύτητες μικρότερες από εκείνες που προβλέπει η παρούσα οδηγία - ότι πρέπει, για την ειδική αυτή περίπτωση, να επιτραπεί στα κράτη μέλη αυτά να διατηρήσουν τη νομοθεσία αυτή για τα οχήματα που έχουν λάβει άδεια κυκοφορίας στο έδαφός τους, εφόσον αυτή ενισχύει την οδική ασφάλεια και την αστική προστασία του πληθυσμού, σύμφωνα με τους στόχους της παρούσας οδηγίας -
English: Whereas the installation of speed limitation devices on category M3 and N3 vehicles covered by this Directive, registered before it is brought into effect and intended exclusively for national transport operations could entail excessive costs in certain Member States; whereas it should therefore be made possible for those Member States to postpone the application of Articles 2 and 3 of this Directive to the vehicles concerned;
Danish: montering af hastighedsbegrænsende anordninger på køretøjer af klasse M3 og N3, der er omfattet af direktivet, som er indregistreret inden direktivets ikrafttrædelse, og som udelukkende skal bruges til indenlandsk transport og befordring, kan især i visse medlemsstater medføre urimelige omkostninger; de pågældende medlemsstater bør derfor kunne udsætte anvendelsen af direktivets artikel 2 og 3 på de nævnte køretøjer;
Finnish: nopeudenrajoittimien asentaminen M3- ja N3-luokkien ajoneuvoihin, joita tämä direktiivi koskee ja jotka on rekisteröity ennen tämän direktiivin voimaantuloa ja jotka on tarkoitettu yksinomaan kansalliseen liikenteeseen, saattaisi aiheuttaa kohtuuttomia kustannuksia joissakin jäsenvaltioissa; sen vuoksi näillä jäsenvaltioilla olisi oltava oikeus poiketa tämän direktiivin 2 ja 3 artiklan soveltamisesta kyseisten ajoneuvojen osalta, ja
Greek: ότι η εγκατάσταση διατάξεων περιορισμού ταχύτητας στα οχήματα των κατηγοριών Μ3 και Ν3 που καλύπτει η παρούσα οδηγία, τα οποία έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας πριν από την έναρξη ισχύος της οδηγίας και χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την εκτέλεση εθνικών μεταφορών, ενδέχεται να επιφέρει, κυρίως σε ορισμένα κράτη μέλη, υπερβολικές δαπάνες - ότι, κατά συνέπεια, αυτά τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να αναβάλουν για μεταγενέστερη ημερομηνία την εφαρμογή των άρθρων 2 και 3 της παρούσας οδηγίας για τα εν λόγω οχήματα -
Hungarian: mivel a sebességkorlátozó készülékeknek az ezen irányelv hatálya alá tartozó, de a hatálybalépése előtt bejegyzett és kizárólag országhatáron belüli szállításra szánt M3 és N3 kategóriájú járművekbe történő beépítése túlzott költségeket eredményezne egyes tagállamokban, ezért lehetővé kell tenni e tagállamok számára, hogy elhalasszák ezen irányelv 2. és 3. cikkének alkalmazását az érintett járművek esetében;
English: Whereas this Directive does not affect Member States' prerogatives as regards speed restriction provisions for traffic,
French: considérant que la présente directive n'affecte pas les prérogatives des États membres en matière de limitation des vitesses de circulation,
German: Diese Richtlinie berührt nicht die Befugnisse der Mitgliedstaaten im Bereich der Geschwindigkeitsbegrenzungen -
Spanish: Considerando que la presente Directiva no afecta a las prerrogativas de los Estados miembros en materia de limitación de velocidad de circulación,
Italian: considerando che la presente direttiva non pregiudica la competenza degli Stati membri in materia di limitazioni della velocità di circolazione,
Portuguese: Considerando que a presente directiva não afecta as prerrogativas dos Estados-membros em matéria de limitação da velocidade de circulação,
Dutch: Overwegende dat deze richtlijn niet van invloed is op de prerogatieven van bepaalde lidstaten op het terrein van snelheidsbeperkingen,
Danish: dette direktiv berører ikke medlemsstaternes beføjelser med hensyn til at fastsætte hastighedsgrænser -
Swedish: Detta direktiv påverkar inte medlemsstaternas befogenheter att besluta om hastighetsgränser för trafiken.
Finnish: tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen antaa liikenteen nopeusrajoituksia koskevia säännöksiä,
Greek: ότι η παρούσα οδηγία δεν παραβλάπτει τις πρωτοβουλίες των κρατών μελών στον τομέα που περιορισμού της ταχύτητας κυκλοφορίας,
Czech: vzhledem k tomu, že touto směrnicí není dotčeno výhradní právo členských států, pokud se týká opatření k omezení rychlosti provozu,
Slovak: keďže sa táto smernica nemá dotknúť neodvolateľných práv členských štátov s ohľadom na opatrenia k obmedzeniu rýchlosti v doprave,
Polish: niniejsza dyrektywa nie wpływa na prerogatywy Państw Członkowskich w odniesieniu do przepisów ograniczających prędkości w ruchu drogowym,
Hungarian: mivel ez az irányelv nem befolyásolja a tagállamok előjogait a közlekedési sebességkorlátozások terén,
Slovenian: ker direktiva ne vpliva na posebne pravice držav članic glede predpisov o hitrostnih omejitvah za promet,
Romanian: întrucât prezenta directivă nu aduce atingere competențelor statelor membre în ceea ce privește stabilirea restricțiilor de viteză aplicabile traficului,
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива не нарушава прерогативите на всяка държава-членка по отношение на ограниченията на скоростта по пътищата,
Estonian: käesolev direktiiv ei piira liikmesriikide õigust näha ette liikluse kiiruspiiranguid käsitlevaid sätteid,
Latvian: tā kā šī direktīva neskar dalībvalstu prerogatīvas attiecībā uz satiksmes ātruma ierobežojumiem,
Lithuanian: kadangi ši direktyva neturi poveikio valstybių narių prerogatyvoms dėl greičio apribojimo nuostatų kelių eismui,
Maltese: Billi din id-Direttiva ma taffettwax il-prerogattivi ta' l-Istati Membri rigward id-disposizzjonijiet tar-restrizzjonijiet tal-veloċità tat-traffiku,
English: category M3 vehicles having a maximum weight exceeding 10 metric tonnes,
French: véhicules de la catégorie M 3 ayant un poids maximal excédant 10 tonnes,
German: Fahrzeuge der Klasse M3 mit einem Höchstgewicht von über 10 Tonnen;
Spanish: vehículos de la categoría M3 con un peso máximo que exceda 10 toneladas;
Italian: veicoli della categoria M3 aventi peso massimo superiore a 10 tonnellate;
Portuguese: veículos da categoria M3 cujo peso máximo excede 10 toneladas,
Dutch: voertuigen van categorie M3 met een maximumgewicht van meer dan 10 ton,
Danish: køretøjer af klasse M3 med en totalvægt på over 10 tons;
Swedish: fordon i kategori M3 med en totalvikt som överstiger 10 metriska ton,
Finnish: M3-luokan ajoneuvot, joiden sallittu massa on enemmän kuin 10 tonnia,
Greek: σχήματα της κατηγορίας Μ3 με μέγιστο βάρος άνω των 10 τόνων,
Czech: vozidla kategorie M3 s maximální hmotností větší než 10 t,
Slovak: vozidlá kategórie M3 s maximálnou hmotnosťou nad 10 ton,
Polish: pojazdy kategorii M3 o maksymalnej wadze przekraczającej 10 ton metrycznych,
Hungarian: M3 kategóriájú járművek, amelyek legnagyobb össztömege meghaladja a 10 tonnát,
Slovenian: vozila kategorije M3, katerih največja masa presega 10 ton,
Romanian: vehicule din categoria M3 cu o masă maximă mai mare de 10 tone,
Bulgarian: Моторни превозни средства от категория М3 с максимално тегло над 10 тона;
Estonian: M3-kategooria sõidukid, mille täismass ületab 10 tonni,
Latvian: M3 kategorijas transportlīdzekļi, kuru maksimālais svars pārsniedz 10 tonnas,
Lithuanian: M3 kategorijos transporto priemonės, turinčios maksimalų svorį, viršijantį 10 metrinių tonų,
Maltese: il-vetturi tal-kategorija M3 li jkollhom piż massimu li jaqbeż il-10 tunnellati metriċi,
English: category N3 vehicles,
French: véhicules de la catégorie N 3,
German: Fahrzeuge der Klasse N3;
Spanish: vehículos de la categoría N3;
Italian: veicoli della categorie N3;
Portuguese: veículos da categoria N3,
Dutch: voertuigen van categorie N3,
Danish: køretøjer af klasse N3
Swedish: fordon i kategori N3,
Finnish: N3-luokan ajoneuvot,
Greek: οχήματα της κατηγορίας Ν3 .
Czech: vozidla kategorie N3;
Slovak: vozidlá kategórie N3,
Polish: pojazdy kategorii N3,
Hungarian: N3 kategóriájú járművek,
Slovenian: vozila kategorije N3,
Romanian: vehicule din categoria N3,
Bulgarian: Моторни превозни средства от категория N3,
Estonian: N3-kategooria sõidukid,
Latvian: N3 kategorijas transportlīdzekļi,
Lithuanian: N3 kategorijos transporto priemonės,
Maltese: il-vetturi tal-kategorija N3,
English: categories M3 and N3 being understood to be those defined in Annex I to Directive 70/156/EEC (4).
French: les catégories M 3 et N 3 s'entendant telles que définies à l'annexe I de la directive 70/156/CEE (4).
German: die Klassen M3 und N3 sind im Anhang I der Richtlinie 70/156/EWG ( 4 ) definiert.
Spanish: debiendo entender las categorías M3 y N3 tal y como se definen en el Anexo I de la Directiva 70/156/CEE (4).
Italian: per categorie M3 e N3 si intendono quelle definite nell'allegato I della direttiva 70/156/CEE (4).
Portuguese: entendendo-se as categorias M3 e N3 tal como definidas no anexo I da Directiva 70/156/CEE (4).
Dutch: waarbij onder de categorieën M3 en N3 worden verstaan deze categorieën zoals zij zijn omschreven in bijlage I van Richtlijn 70/156/EEG (4).
Danish: idet klasse M3 og N3 defineres som anført i bilag I til direktiv 70/156/EØF (4).
Swedish: varvid med kategori M3 och N3 avses de kategorier som anges i bilaga 1 till direktiv 70/156/EEG.
Finnish: M3- ja N3-luokilla tarkoitetaan direktiivin 70/156/ETY(4) liitteessä I määriteltyjä luokkia.
Greek: Οι κατηγορίες Μ3 και Ν3 είναι οι οριζόμενες στο παράρτημα Ι της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ ( 4 ).
Czech: kategoriemi M3 a N3 se rozumějí kategorie podle definice v příloze I směrnice 70/156/EHS4.
Slovak: pričom za kategórie M3 a N3 sa považujú kategórie definované v prílohe I smernice 70/156/EHS (4).
Polish: kategorie M3 i N3 należy rozumieć zgodnie z definicją w załączniku I do dyrektywy 70/156/EWG4.
Hungarian: az M3 és N3 kategóriákon azokat kell érteni, amelyeket a 70/156/EGK irányelv 1. melléklete4 határoz meg.
Slovenian: pri čemer sta kategoriji M3 in N3 opredeljeni v Prilogi I k Direktivi 70/156/EGS4.
Romanian: categoriile M3 și N3 sunt cele prevăzute la Anexa I din Directiva 70/156/CEE.
Estonian: M3- ja N3-kategooria on direktiivi 70/156/EMÜ I lisas määratletud kategooriad.
Latvian: saskaņā ar M3 un N3 kategoriju definīciju, kas dota Direktīvas 70/156/EEK I pielikumā4.
Lithuanian: M3 ir N3 kategorijos yra apibrėžtos Direktyvos 70/156/EEB I priede4.
Maltese: il-kategoriji M3 u N3 huma meqjusa bħala dawk definiti fl-Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE .
English: Articles 2 and 3 shall be applicable to vehicles registered as from 1 January 1994.
French: Les articles 2 et 3 s'appliquent aux véhicules immatriculés à partir du 1er janvier 1994.
German: Die Artikel 2 und 3 gelten für Kraftfahrzeuge, die ab 1. Januar 1994 zugelassen werden .
Spanish: Los artículos 2 y 3 se aplicarán a los vehículos matriculados a partir del 1 de enero de 1994.
Italian: Gli articoli 2 e 3 si applicano agli autoveicoli immatricolati a decorrere dal 1o gennaio 1994.
Portuguese: Os artigos 2o. e 3o. aplicam-se aos veículos matriculados a partir de 1 de Janeiro de 1994.
Dutch: De artikelen 2 en 3 zijn van toepassing op vanaf 1 januari 1994 geregistreerde voertuigen.
Danish: Artikel 2 og 3 gælder for køretøjer, der indregistreres fra den 1. januar 1994.
Swedish: Artikel 2 och 3 skall gälla för fordon som registreras från och med den 1 januari 1994.
Finnish: Edellä olevaa 2 ja 3 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1994 alkaen rekisteröityihin ajoneuvoihin.
Greek: Τα άρθρα 2 και 3 εφαρμόζονται σε οχήματα που έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας μετά την 1η Ιανουαρίου 1994 .
Czech: Články 2 a 3 se vztahují na vozidla registrovaná po 1. lednu 1994.
Slovak: Články 2 a 3 bude možné použiť pre motorové vozidlá registrované od 1. januára 1994.
Polish: Art. 2 i 3 stosuje się do zarejestrowanych pojazdów od dnia 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: A 2. és 3. cikket az 1994. január 1. után bejegyzett járművekre kell alkalmazni.
Slovenian: Člena 2 in 3 se uporabljata za vozila, registrirana od 1. januarja 1994 dalje.
Romanian: Articolele 2 și 3 se aplică vehiculelor înmatriculate de la data de 1 ianuarie 1994.
Bulgarian: Разпоредбите на членове 2 и 3 се прилагат към моторни превозни средства, регистрирани към 1 януари 1994 г.
Estonian: Artikleid 2 ja 3 kohaldatakse sõidukite suhtes, mis on registreeritud alates 1. jaanuarist 1994.
Latvian: Šīs direktīvas 2. un 3. pantu piemēro transportlīdzekļiem, kas reģistrēti pēc 1994. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 2 ir 3 straipsniai yra taikytini transporto priemonėms, registruotoms nuo 1994 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikoli 2 u 3 għandhom japplikaw għall-vetturi rreġistrati mill-1 Jannar 1994.
English: Speed limitation devices shall be installed by workshops or bodies approved by the Member States.
French: Les dispositifs limiteurs de vitesse sont installés par des ateliers ou des organismes agréés par les États membres.
German: Die Geschwindigkeitsbegrenzer werden durch von den Mitgliedstaaten zugelassene Werkstätten oder Einrichtungen eingebaut .
Spanish: Los dispositivos de limitación de velocidad serán instalados por talleres u organismos autorizados por los Estados miembros.
Italian: I limitatori di velocità sono montati da officine od organismi riconosciuti dagli Stati membri.
Portuguese: Os dispositivos de limitação e velocidade serão instalados por oficinas ou organismos aprovados pelos Estados-membros.
Dutch: De snelheidsbegrenzers worden geïnstalleerd door door de lidstaten erkende bedrijven of instanties.
Danish: De hastighedsbegrænsende anordninger skal installeres af værksteder eller organer, der er godkendt af medlemsstaterne.
Swedish: Hastighetsbegränsande anordningar skall installeras av verkstäder eller organ som är godkända av medlemsstaterna.
Finnish: Nopeudenrajoittimia voivat asentaa jäsenvaltioiden hyväksymät korjaamot tai laitokset.
Greek: Οι διατάξεις περιορισμού της ταχύτητας εγκαθίστανται από συνεργεία ή οργανισμούς εξουσιοδοτημένους από τα κράτη μέλη .
Czech: Omezovače rychlosti musí být montovány dílnami nebo subjekty schválenými členskými státy.
Slovak: Zariadenia na obmedzovanie rýchlosti musia inštalovať dielne a organizácie, ktoré sú k tomu oprávnené členskými štátmi.
Polish: Urządzenia ograniczenia prędkości są montowane przez warsztaty lub organy zatwierdzone przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A sebességkorlátozó készülékeket a tagállamok által jóváhagyott üzemeknek vagy szerveknek kell beépíteniük.
Slovenian: Naprave za omejevanje hitrosti lahko vgradijo delavnice ali organi, ki jih za to pooblastijo države članice.
Romanian: Dispozitivele limitatoare de viteză sunt instalate în ateliere sau de către organisme agreate de statele membre.
Bulgarian: Устройствата за ограничаване на скоростта се монтират от сервизи или органи, утвърдени от държавите-членки.
Estonian: Kiiruspiirikuid paigaldavad liikmesriikide heakskiidetud töökojad või asutused.
Latvian: Ātruma ierobežošanas ierīces uzstāda dalībvalstu apstiprinātas darbnīcas vai struktūras.
Lithuanian: Greičio ribotuvus įtaiso valstybių narių patvirtintos dirbtuvės ar organizacijos.
Maltese: Il-mezzi li jillimitaw il-veloċità jridu jiġu installati minn ħwienet tax-xogħol jew minn korpi approvati mill-Istati Membri.
English: The same shall apply for motor vehicles which:
French: Il en est de même pour les véhicules:
German: Dasselbe gilt für Kraftfahrzeuge,
Spanish: Lo mismo sucederá con los vehículos:
Italian: Essi non si applicano, del pari, agli autoveicoli:
Portuguese: O mesmo acontece com:
Dutch: Deze artikelen gelden evenmin voor voertuigen :
Danish: Det samme gælder for motorkøretøjer:
Swedish: Detsamma gäller för motorfordon som
Finnish: Sama koskee ajoneuvoja,
Greek: Το αυτό ισχύει για τα οχήματα :
Czech: Totéž platí pro motorová vozidla, která
Slovak: To isté platí pre motorové vozidlá, ktoré:
Polish: Wymogi te nie mają również zastosowania do pojazdów silnikowych, które:
Hungarian: Ugyanez vonatkozik azokra a gépjárművekre:
Slovenian: Enako velja za vozila, ki:
Romanian: Aceleași dispoziții se aplică și vehiculelor care:
Bulgarian: Същото се отнася и за моторните превозни средства, които:
Estonian: Sama kehtib mootorsõidukite suhtes:
Latvian: Tas pats attiecas uz mehāniskiem transportlīdzekļiem,
Lithuanian: Tas pats pasakytina ir apie transporto priemones, kurios:
Maltese: L-istess għandu japplika għall-vetturi tal-mutur li:
English: by their construction, cannot drive faster than the limits provided for in Articles 2 and 3,
French: qui ne peuvent pas par construction dépasser les vitesses prévues aux articles 2 et 3,
German: die bauartbedingt keine höheren als die in den Artikeln 2 und 3 festgelegten Geschwindigkeiten fahren können,
Spanish: que, por construcción, no puedan superar las velocidades fijadas en los artículos 2 y 3,
Italian: che per costruzione non possono superare le velocità di cui agli articoli 2 e 3;
Portuguese: os veículos a motor que, por construção, não possam ultrapassar as velocidades previstas nos artigos 2o. e 3o.,
Dutch: die door de aard van hun constructie de in de artikelen 2 en 3 vermelde snelheden niet kunnen overschrijden,
Danish: der som følge af deres konstruktion ikke kan køre hurtigere end de i artikel 2 og 3 nævnte hastigheder
Swedish: är konstruerade så att de inte kan köra fortare än vad som föreskrivs i artikel 2 och 3,
Finnish: jotka eivät rakenteensa vuoksi voi ylittää 2 ja 3 artiklassa säädettyä nopeutta,
Greek: που δεν μπορούν, εκ κατασκευής, να υπερβούν τις ταχύτητες που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3,
Czech: vzhledem ke své konstrukci nemohou jet rychlostí větší, než jsou mezní hodnoty stanovené v článcích 2 a 3,
Slovak: podľa ich konštrukcie sa nemôžu pohybovať rýchlejšie ako je stanovené v článkoch 2 a 3,
Polish: z uwagi na swoją konstrukcję nie mogą poruszać się szybciej niż ograniczenia przewidziane w art. 2 i 3,
Hungarian: amelyek konstrukciójuknál fogva nem tudnak gyorsabban haladni, mint a 2. és 3. cikkben megállapított határértékek,
Slovenian: zaradi svoje konstrukcije ne morejo razviti hitrosti, višje od hitrosti, navedenih v členih 2 in 3,
Romanian: prin construcție nu pot să depășească limitele de viteză prevăzute la articolele 2 și 3,
Bulgarian: по конструкция не могат да се управляват със скорост над предвидените по членове 2 и 3 ограничения;
Estonian: mis oma ehituse tõttu ei saa sõita kiiremini kui artiklites 2 ja 3 sätestatud piirangud,
Latvian: kuri pēc to uzbūves nespēj pārvietoties ātrāk par 2. un 3. pantā noteiktajiem ierobežojumiem,
Lithuanian: pagal savo konstrukciją negali važiuoti greičiau negu 2 ir 3 straipsniuose nustatytos ribos,
Maltese: minħabba l-binja tagħhom, ma jistgħux isuqu b'ħeffa iktar mil-limiti provduti fl-Artikoli 2 u 3,