FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a body is not the body that issued the relevant EC type-approval certificate it shall contact the body of which notification has been given in the event of difficulties in connection with the assessment of the conformity of samples.
Portuguese: Sempre que o organismo não seja o mesmo que emitiu o certificado de exame CE de tipo em causa, entrará em contacto com o organismo notificado quando surgirem dificuldades relacionadas com a apreciação da conformidade das amostras.
Greek: ιΟταν ο οργανισμός που προβαίνει στο έλεγχο δεν είναι αυτός που έχει καταρτίσει την σχετική βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΟΚ, επικοινωνεί με τον εγκεκριμένο οργανισμό σε περίπτωση δυσκολιών ως προς την αξιολόγηση της πιστότητας των δειγμάτων.
Czech: Pokud se nejedná o subjekt, který vystavil příslušný certifikát ES schválení typu, kontaktuje tento subjekt v případě obtíží při posuzování shody vzorků oznámený subjekt.
Slovak: Ak nejde o orgán, ktorý vydal príslušné osvedčenie ES o schválení typu, v prípade ťažkostí spojených so stanovovaním zhody vzoriek sa tento orgán skontaktuje so schváleným orgánom.
Polish: W przypadku gdy dana jednostka jest inna niż ta, która wydała świadectwo zatwierdzenia typu WE, kontaktuje się ona z jednostką notyfikowaną w przypadku trudności związanych oceną zgodności próbek.
Hungarian: Amennyiben ez az ellenőrző szerv nem az a szerv, amely az EK típustanúsítványt kiállította, kapcsolatba kell lépnie a bejelentett szervvel, amennyiben probléma lép fel a minták megfelelőségének értékelése során.
Slovenian: Kadar organ ni tisti, ki je izdal zadevni certifikat ES-tipske odobritve, se mora ob težavah v zvezi z ugotavljanjem skladnosti vzorcev povezati s priglašenim organom.
Romanian: Dacă organismul nu este cel care a eliberat certificatul de omologare CE, trebuie să intre în contact cu organismul notificat în cazul unor dificultăți legate de evaluarea conformității eșantioanelor.
Estonian: Kui valmistoodet ei kontrolli asjakohase tüübikinnitustunnistuse andnud kontrollasutus, vaid teine kontrollasutus, võtab viimane esimesega ühendust, kui esineb raskusi tootenäidiste nõuetele vastavuse hindamisel.
Latvian: Ja iestāde nav izsniegusi attiecīgo EK tipa apstiprinājuma sertifikātu, tad, rodoties grūtībām paraugu atbilstības novērtēšanā, tā sazinās ar pilnvaroto iestādi.
Lithuanian: Jeigu vertinant pavyzdžių atitiktį kyla sunkumų ir vertina kita įstaiga, išskyrus tą, kuri išdavė atitinkamą EB tipo patvirtinimo sertifikatą, ji turi kreiptis į notifikuotąją įstaigą.
Maltese: Meta korp ma jkunx il-korp li ħareġ iċ-ċertifikat relevanti tat-tip ta' approvazzjoni KE għandu jikkuntatja l-korp li tiegħu ngħatat notifika f'każ ta' diffikultajiet marbuta mal-valutazzjoni tal-konformità tal-kampjuni.
English: The body of which notification has been given shall provide the manufacturer with a test report.
Portuguese: O fabricante receberá do organismo notificado um relatório de peritagem.
Greek: Ο κατασκευαστής λαμβάνει από τον εγκεκριμένο οργανισμό έκθεση εμπειρογνωμοσύνης.
Czech: Oznámený subjekt poskytne výrobci protokol o zkoušce.
Slovak: Schválený orgán poskytne výrobcovi výsledky testov.
Polish: Jednostka notyfikowana dostarcza producentowi sprawozdanie z testów.
Hungarian: A bejelentett szerv a gyártó részére vizsgálati jelentést állít ki.
Slovenian: Priglašeni organ predloži proizvajalcu poročilo o preskusu.
Romanian: Organismul notificat trimite fabricantului un raport de expertiză.
Estonian: Kontrollasutus annab tootjale katsete protokolli.
Latvian: Pilnvarotā iestāde sniedz ražotājam testa atskaiti.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga pateikia gamintojui bandymo ataskaitą.
Maltese: Il-korp li tiegħu ngħatat notifika għandu jagħti lill-manifattur rapport tat-test.
English: The system
Portuguese: O sistema
Greek: Το σύστημα
Czech: Systém
Slovak: Systém
Polish: System
Hungarian: A rendszer
Slovenian: Sistem
Romanian: Sistemul
Estonian: Järelevalvesüsteem
Latvian: Sistēma
Lithuanian: Sistema
Maltese: Sistema
English: Under this procedure the manufacturer submits an application for the approval of his quality-control system to a body of which notification has been given, of hischoice.
Portuguese: N° âmbito deste procedimento, o fabricante apresenta um pedido de aprovação do seu sistema de qualidade a um organismo notificado à sua escolha.
English: That application shall include:
Portuguese: O pedido inclui:
Greek: Η αίτηση περιλαμβάνει:
Czech: Žádost musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť obsahuje:
Polish: Wniosek zawiera:
Slovenian: Ta vloga vključuje:
Romanian: Această cerere trebuie să cuprindă:
Estonian: Taotlusse märgitakse:
Latvian: Pieteikumā iekļauj:
Lithuanian: Tokioje paraiškoje pateikiama:
Maltese: L-applikazzjoni għandha tinkludi:
English: all the information relating to the category of PPE concerned, including, where appropriate, documentation relating to the model approved,
Portuguese: todas as informações adequadas para a categoria do EPI em questão, incluindo, se necessário, a documentação relativa ao modelo aprovado,
Greek: όλες τις κατάλληλες πληροφορίες για τη σχετική κατηγορία του ΜΑΠ,
Czech: všechny informace vztahující se k příslušné kategorii OOP, případně včetně dokumentace vztahující se ke schválenému vzoru,
Slovak: všetky informácie o danej kategórii OOP, prípadne vrátane dokumentácie schváleného modelu,
Polish: wszelkie informacje o rodzaju danych ŚOI, a, jeżeli to właściwe, również dokumentację dotyczącą zatwierdzonego wzoru,
Slovenian: vse informacije o kategoriji zadevne OZO, vključno z dokumentacijo o odobrenem modelu, kjer je treba,
Romanian: toate informațiile referitoare la categoria de EIP în cauză, inclusiv, acolo unde este cazul, documentație privind modelul aprobat;
Estonian: kogu teave asjaomase IKV liigi kohta, vajaduse korral kaasa arvatud kinnitatud tüübi dokumentatsioon,
Latvian: visu informāciju, kas attiecas uz attiecīgā IAL kategoriju, ja nepieciešams, dokumentus, kas attiecas uz apstiprināto modeli,
Lithuanian: visa informacija, susijusi su atitinkamų AAP kategorija, prireikus įskaitant ir dokumentus, skirtus patvirtintam modeliui,
Maltese: l-informazzjoni kollha marbuta mal-kategorija tal-PPE kkonċernat, inkluż, fejn jixraq, id-dokumentazzjoni marbuta mal-mudell approvat,
English: the undertaking to maintain the obligations arising from the quality-control system and to maintain its adequacy and efficiency.
Portuguese: o compromisso de manter as obrigações decorrentes do sistema de qualidade e de manter a sua adequação e eficácia;
Greek: δέσμευση για την τήρηση των υποχρεώσεων που προκύπτουν από το σύστημα ποιότητας όπως αυτό έχει εγκριθεί.
Czech: závazek výrobce, že bude plnit povinnosti vyplývající ze systému jakosti a udržovat jeho odpovídající úroveň a účinnost.
Slovak: záruku dodržiavania záväzkov vyplývajúcich zo systému kontroly kvality a udržiavania jeho adekvátnosti a účinnosti;
Polish: zobowiązanie wypełnienia obowiązków wynikających z systemu kontroli jakości oraz zapewnienia jego efektywności i adekwatności.
Hungarian: nyilatkozatot a minőség-ellenőrző rendszerből következő kötelezettségek, valamint a rendszer pontosságának és hatékonyságának betartására.
Slovenian: vse, kar je bilo storjeno za izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz sistema nadzorovanja kakovosti ter ohranjanja njegove primernosti in učinkovitosti.
Romanian: angajamentul de a respecta obligațiile care decurg din sistemul de calitate, precum și de a-l menține adecvat și eficient.
Estonian: lubadus kinni pidada kvaliteedikontrollisüsteemist tulenevatest kohustustest ning alal hoida selle nõuetele vastavust ja tõhusust.
Latvian: saistības saglabāt pienākumus, ko rada kvalitātes nodrošināšanas sistēma, un saglabāt tās atbilstību un efektivitāti.
Lithuanian: pasižadėjimas toliau vykdyti įsipareigojimus, atsirandančius dėl kokybės kontrolės sistemos, jos tinkamumo bei efektyvumo.
Maltese: l-impriża biex iżomm l-obbligi li ġġib magħha s-sistema ta' kontroll ta' kwalità u biex iżżommha b'mod suffiċjenti u effiċjenti.
English: The documentation on the quality-control system shall in particular include an adequate description of:
Portuguese: A documentação sobre o sistema de qualidade inclui, em especial, uma descrição adequada:
Greek: Η τεκμηρίωση αυτή για το σύστημα ποιότητας περιλαμβάνει ιδιαίτερα μια κατάλληλη περιγραφή:
Czech: Dokumentace systému jakosti musí obsahovat zejména přiměřený popis:
Slovak: Dokumentácia systému na kontrolu kvality zahŕňa najmä príslušný opis:
Polish: Dokumentacja systemu kontroli jakości w szczególności zawiera odpowiedni opis:
Slovenian: Dokumentacija o sistemu nadzorovanja kakovosti mora še zlasti vključevati ustrezen opis:
Romanian: Documentația privind sistemul de control al calității include, în special, o descriere corespunzătoare:
Estonian: Kvaliteedikontrollisüsteemi dokumentatsiooni tuleb nõuetekohaselt märkida eeskätt vastav kirjeldus:
Latvian: Dokumentācija attiecībā uz kvalitātes nodrošināšanas sistēmu atbilstīgi attiecas uz:
Lithuanian: Kokybės kontrolės sistemos dokumentuose ypač tiksliai nurodomi:
Maltese: Id-dokumentazzjoni tas-sistema tal-kontroll ta' kwalità għandu jkun fiha, b'mod partikulari, deskrizzjoni tajba ta':
English: documentation on the quality-control system,
Portuguese: a documentação relativa ao sistema de qualidade,
Greek: την τεκμηρίωση για το σύστημα ποιότητας,
Czech: dokumentaci systému jakosti,
Slovak: dokumentáciu o systéme na kontrolu kvality,
Polish: dokumentację systemu kontroli jakości,
Hungarian: a minőség-ellenőrző rendszerre vonatkozó dokumentációt,
Slovenian: dokumentacijo o sistemu nadzorovanja kakovosti,
Romanian: documentație privind sistemul de control al calității;
Estonian: kvaliteedikontrollisüsteemi dokumentatsiooni,
Latvian: dokumentāciju attiecībā uz kvalitātes nodrošināšanas sistēmu,
Lithuanian: kokybės kontrolės sistemos dokumentus,
Maltese: id-dokumentazzjoni tas-sistema tal-kontroll ta' kwalità,
English: the quality objectives, the organization chart, the responsibilities of executives and their powers in respect of product quality,
Portuguese: dos objectivos de qualidade, do organigrama, das responsabilidades dos quadros e dos seus poderes em matéria de qualidade dos produtos,
Greek: την ποιοτικών στόχων, του οργανογράμματος, της ευθύνης των στελεχών και των αρμοδιοτήτων τους όσον αφορά την ποιότητα των προϊόντων,
Czech: cílů jakosti, organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o jakost výrobků,
Slovak: kvalitatívnych cieľov, organizačnej schémy, povinností vedúcich pracovníkov a ich právomoci vzhľadom na kvalitu výrobku,
Polish: celów zapewnienia jakości, schematu organizacji, zakresu odpowiedzialności kadry zarządzającej i ich kompetencji w zakresie jakości wyrobu,
Slovenian: ciljev kakovosti, organizacijske sheme, odgovornosti vodilnih in njihovih pooblastil glede kakovosti izdelkov,
Romanian: a obiectivelor de calitate, a organigramei, a răspunderilor cadrelor și a atribuțiilor acestora în domeniul calității produselor;
Estonian: kvaliteedialased eesmärgid, organisatsiooni skeem, juhtkonna vastutus ja pädevus toote kvaliteedi tagamisel,
Latvian: kvalitātes mērķiem, organizatorisko struktūru, atbildīgo personu pienākumiem un pilnvarām attiecībā uz ražojumu kvalitāti,
Lithuanian: kokybės tikslai, įmonės organizacinės struktūros schema, vykdytojų pareigos ir jų įgaliojimai gaminio kokybės atžvilgiu,
Maltese: l-objettivi ta' kwalità, iċ-chart ta' l-organizzazzjoni, ir-responsabbilitajiet tan-nies fl-eżekuttiv u s-setgħat tagħhom fir-rigward tal-kwalità tal-prodott,
English: the checks and tests which must be carried out after manufacture,
Portuguese: dos controlos e dos ensaios que devem ser efectuados após o fabrico,
Greek: των ελέγχων και δοκιμών που πρέπει να πραγματοποιούνται μετά την κατασκευή,
Czech: kontrol a zkoušek, které budou provedeny po výrobě,
Slovak: kontroly a testy, ktoré je potrebné vykonať po výrobe,
Polish: kontroli i testów, jakie muszą być przeprowadzone po wyprodukowaniu wyrobu,
Hungarian: a gyártás után végrehajtandó ellenőrzéseket és próbákat,
Slovenian: pregledov in preskusov, ki jih je treba opraviti po izdelavi,
Romanian: a controalelor și testărilor care trebuie efectuate după fabricație;
Estonian: kontrollimised ja katsed, mis tuleb teha pärast toote valmimist,
Latvian: pārbaudēm un testiem, kas jāveic pēc ražošanas,
Lithuanian: patikrinimai ir bandymai, kurie turi būti atlikti pagaminus gaminį,
Maltese: l-ispezzjonijiet u t-testijiet għandhom jsiru wara l-manifattura,
English: the means to be employed to check the efficient operation of the quality-control system.
Portuguese: dos meios destinados a verificar o funcionamento eficaz do sistema de qualidade;
Greek: των μέσων ελέγχου της αποτελεσματικής λειτουργίας του συστήματος ποιότητας.
Czech: metod ověřování efektivního fungování systému jakosti.
Slovak: prostriedky na kontrolu efektívneho fungovania systému na kontrolu kvality;
Polish: środków, jakie zostaną zastosowane w celu sprawdzenia skuteczności działania systemu kontroli jakości.
Hungarian: a minőség-ellenőrző rendszer hatékony működését ellenőrző eszközöket.
Slovenian: sredstev, ki jih je treba uporabiti za pregled učinkovitega delovanja sistema nadzorovanja kakovosti.
Romanian: a mijloacelor care trebuie utilizate pentru a verifica funcționarea eficientă a sistemului de control al calității.
Estonian: kvaliteedikontrollisüsteemi tõhususe järelevalve meetmed.
Latvian: izmantojamiem līdzekļiem, lai pārbaudītu kvalitātes nodrošināšanas sistēmas efektīvu darbību.
Lithuanian: priemonės, skirtos kokybės kontrolės sistemos efektyvumui patikrinti.
Maltese: il-mezzi li għandhom jintużaw biex jivverifikaw it-tħaddim effettiv tas-sistema tal-kontroll tal-kwalità.
English: It shall assume that quality-control systems applying the relevant harmonized standard satisfy those provisions.
Portuguese: O organismo presumirá que os sistemas de qualidade que aplicam a norma harmonizada correspondente se encontram conformes com essas disposições.
Greek: Ο οργανισμός θεωρεί ότι κατά τεκμήριο τηρούνται οι διατάξεις αυτές για τα συστήματα ποιότητας που εφαρμόζουν το αντίστοιχο εναρμονισμένο πρότυπο.
Czech: U systémů jakosti, které používají příslušnou harmonizovanou normu, se shoda s těmito požadavky předpokládá.
Slovak: Systém na kontrolu kvality uplatňujúci relevantné jednotné normy by mal tieto predpisy spĺňať.
Polish: Zakłada się, że wymagania te są spełnione w przypadku systemów kontroli jakości zgodnych z odpowiednimi normami zharmonizowanymi.
Hungarian: Feltételezi, hogy a vonatkozó harmonizált szabványokat alkalmazó minőség-ellenőrző rendszerek megfelelnek ezeknek a rendelkezéseknek.
Slovenian: Domneva se, da sistem nadzorovanja kakovosti, ki uporablja ustrezne usklajene standarde, izpolnjuje te zahteve.
Romanian: Organismul presupune că sistemele de control al calității care aplică standardul armonizat corespunzător îndeplinesc aceste dispoziții.
Estonian: Kui kvaliteedikontrollisüsteemis on rakendatud asjakohaseid ühtlustatud standardeid, käsitleb kontrollasutus seda süsteemi mainitud nõuetele vastavana.
Latvian: Tā pieņem, ka kvalitātes nodrošināšanas sistēmas, kas piemēro attiecīgo saskaņoto standartu, atbilst šiem noteikumiem.
Lithuanian: Ji pripažįsta, kad kokybės kontrolės sistemos, taikančios tam tikrą suderintą standartą, atitinka tas nuostatas.
Maltese: Għandu jassumi li s-sistemi ta' kontroll tal-kwalità li jħaddnu l-istandard armonizzat relevanti jissodisfaw dawk id-dispożizzjonijiet.
English: The body carrying out audits shall make all necessary objective evaluations of the components of the quality-control system and shall check in particular whether the system ensures conformity of PPE manufactured with the approved model.
Portuguese: O organismo que efectua as auditorias procederá a todas as avaliações objectivas necessárias dos elementos do sistema de qualidade aprovado e verificará especialmente se o sistema garante a conformidade dos EPI com o modelo aprovado.
Greek: Ο επιθεωρών οργανισμός προβαίνει σε όλες τις αναγκαίες αντικειμενικές εκτιμήσεις των στοιχείων του εγκεκριμένου συστήματος ποιότητας και ελέγχει ιδίως αν το σύστημα εξασφαλίζει την πιστότητα των παραγόμενων ΜΑΠ προς το εγκεκριμένο υπόδειγμα.
Czech: Oznámený subjekt vykonávající audit provádí všechna nezbytná objektivní hodnocení složek systému řízení jakosti, a zejména kontroluje, zda systém zajišťuje shodu vyráběných OOP se schváleným vzorem.
Slovak: Orgán vykonávajúci audit hodnotí činnosť súčastí systému na kontrolu kvality a predovšetkým kontroluje, či systém zabezpečuje súlad výrobného OOP so schváleným modelom.
Polish: Jednostka przeprowadzająca kontrolę dokonuje niezbędnej obiektywnej oceny składników systemu kontroli jakości i w szczególności sprawdza, czy system zapewnia zgodność produkowanych ŚOI z zatwierdzonym wzorem.
Hungarian: Az ellenőrzést végző szerv objektíven értékeli a minőség-ellenőrző rendszer részeit, és különösen azt ellenőrzi, hogy a rendszer biztosítja-e, hogy a legyártott PPE megfeleljen a jóváhagyott modellnek.
Slovenian: Organ, ki opravlja presojo, objektivno oceni sestavne dele sistema nadzorovanja kakovosti in še zlasti preveri, ali sistem zagotavlja skladnost izdelane OZO z odobrenim modelom.
Romanian: Organismul care efectuează controalele face toate evaluările necesare ale componentelor sistemului de control al calității și verifică în special dacă sistemul asigură conformitatea EIP fabricat cu modelul aprobat.
Estonian: Kontrollasutus teeb erapooletult kõik kvaliteedikontrollisüsteemi komponentide eesmärgikohased hindamised ja kontrollib eeskätt, kas süsteem tagab toodetud IKV vastavuse kinnitatud tüübile.
Latvian: Iestāde, kas veic pārbaudes, objektīvi izvērtē visus kvalitātes nodrošināšanas sistēmas elementus un jo īpaši pārbauda, vai sistēma nodrošina ražotā IAL atbilstību apstiprinātam modelim.
Lithuanian: Auditą atliekanti įstaiga objektyviai įvertina visas kokybės kontrolės sistemos sudedamąsias dalis, o svarbiausia, patikrina, ar sistema užtikrina pagamintų AAP atitikimą patvirtintam modeliui.
Maltese: Il-korp li jagħmel il-verifiki għandu jagħmel il-valutazzjonijiet kollha oġġettivi meħtieġa tal-komponenti tas-sistema tal-kontroll ta' kwalità u għandu jivverifika b'mod partikulari jekk is-sistema tiżgurax il-konformita' tal-PPE mmanifatturat mal-mudell approvat.
English: The decision shall be communicated to the manufacturer.
Portuguese: A decisão será notificada ao fabricante.
Czech: Rozhodnutí musí být sděleno výrobci.
Slovak: Rozhodnutie sa oznámi výrobcovi.
Polish: Decyzja jest przekazywana producentowi.
Hungarian: A határozatról tájékoztatják a gyártót.
Romanian: Decizia se comunică fabricantului.
Estonian: Kontrollasutuse otsus edastatakse tootjale.
Latvian: Lēmumu paziņo ražotājam.
Lithuanian: Gamintojui turi būti pranešta apie sprendimą.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tiġi kkomunikata lill-manifattur.
English: It shall include the conclusions of the check and the reasoned assessment decision.
Portuguese: A decisão incluirá as conclusões do controlo e a decisão correspondente à avaliação, com a respectiva motivação;
Czech: Oznámení musí obsahovat závěry kontrol a odůvodněné rozhodnutí o posouzení.
Slovak: Zahŕňa závery kontroly a odôvodnené hodnotiace rozhodnutie;
Polish: Zawiera ona wnioski wypływające z kontroli oraz uzasadnienie decyzji wynikającej z oceny.
Hungarian: A határozat tartalmazza az ellenőrzés eredményét és az értékelés megállapításait indokolva.
Romanian: Aceasta cuprinde concluziile verificării și decizia de evaluare motivată.
Estonian: Selles peavad olema kontrollimise tulemused ja põhjendatud hindamisotsus.
Latvian: Tajā ietver pārbaudes slēdzienu un pamatotu lēmumu.
Lithuanian: Jame išdėstomos patikrinimo išvados ir pagrindžiamas sprendimas dėl įvertinimo.
Maltese: Għandu jkun fiha r-riżultati ta' l-ispezzjoni u d-deċiżjoni raġonata tad-deċiżjoni ta' l-valutazzjoni.
English: The body shall examine the proposed changes and decide whether the altered quality-control system satisfies the relevant provisions.
Portuguese: O organismo examinará as alterações propostas e decidirá se o sistema de qualidade, depois de introduzidas as alterações, satisfaz as disposições com ele relacionadas.
Greek: Ο οργανισμός εξετάζει τις προτεινόμενες τροποποιήσεις και αποφασίζει εάν το τροποποιημένο σύστημα ποιότητας ανταποκρίνεται στις σχετικές διατάξεις.
Czech: Oznámený subjekt posoudí navrhované změny a rozhodne, zda změněný systém jakosti splňuje příslušná ustanovení.
Slovak: Orgán preskúma navrhované zmeny a rozhodne, či zmenený systém na kontrolu kvality vyhovuje príslušným ustanoveniam.
Polish: Jednostka sprawdza proponowane zmiany i decyduje, czy zmieniony system kontroli jakości spełnia odpowiednie wymagania.
Hungarian: A szerv megvizsgálja a javasolt változtatásokat, és eldönti, hogy a megváltoztatott minőség-ellenőrző rendszer megfelel-e a vonatkozó rendelkezéseknek.
Slovenian: Organ preuči predlagane spremembe in odloči, ali spremenjeni sistem nadzorovanja kakovosti izpolnjuje zahteve ustreznih določb.
Romanian: Organismul examinează modificările propuse și decide dacă sistemul de control al calității modificat îndeplinește dispozițiile corespunzătoare.
Estonian: Kontrollasutus kontrollib kavandatud muudatusi ja otsustab, kas muudetud kvaliteedikontrollisüsteem vastab asjakohastele sätetele.
Latvian: Iestāde izskata ierosinātās izmaiņas un izlemj, vai grozītā kvalitātes nodrošināšanas sistēma atbilst attiecīgajiem noteikumiem.
Lithuanian: Įstaiga privalo išnagrinėti siūlomus pakeitimus ir nuspręsti, ar pakeista kokybės kontrolės sistema atitiks tam tikras nuostatas.
Maltese: Il-korp għandu jeżamina l-bidliet proposti u jiddeċidi jekk is-sistema ta' kontroll ta' kwalità mibdula tissodisfax id-dispożizzjonijiet relevanti.
English: It shall communicate its decision to the manufacturer.
Portuguese: O organismo notificará ao fabricante a sua decisão.
Greek: Ο οργανισμός κοινοποιεί την απόφασή του στον κατασκευαστή.
Czech: Oznámený subjekt oznámí výrobci své rozhodnutí.
Slovak: Orgán oznámi rozhodnutie výrobcovi.
Polish: Jednostka powiadamia o swojej decyzji producenta.
Hungarian: Határozatáról tájékoztatja a gyártót.
Slovenian: Svojo odločitev sporoči proizvajalcu.
Romanian: Organismul comunică fabricantului decizia adoptată.
Estonian: Ta teatab tootjale oma otsusest.
Latvian: Tai jāpaziņo savs lēmums ražotājam.
Lithuanian: Ji turi pranešti gamintojui savo sprendimą.
Maltese: Għandu jgħarraf lill-manifattur bid-deċiżjoni tiegħu.
English: The communication shall include the conclusions of the check and the reasoned assessment decision.
Portuguese: A notificação incluirá as conclusões do controlo e a decisão correspondente à avaliação, com arespectiva justificação.
Greek: Η κοινοποίηση περιλαμβάνει τα συμπεράσματα του ελέγχου και την αιτιολογημένη απόφαση αξιολόγησης.
Czech: Oznámení musí obsahovat závěry kontrol a odůvodněné rozhodnutí o posouzení.
Slovak: To zahŕňa závery kontroly a odôvodnené hodnotiace rozhodnutie.
Polish: Powiadomienie zawiera wnioski z kontroli i uzasadnioną decyzję wynikającą z oceny.
Hungarian: A határozat tartalmazza az ellenőrzés eredményét és értékelés megállapításait indokolva.
Slovenian: Sporočilo mora vsebovati ugotovitve pregleda in utemeljene razloge za tako odločitev.
Romanian: Comunicarea include concluziile verificării și decizia de evaluare motivată.
Estonian: Teatesse märgitakse kontrollimise tulemused ja põhjendatud hindamisotsus.
Latvian: Ziņojumā ietver pārbaudes slēdzienu un pamatotu lēmumu.
Maltese: Il-komunikazzjoni għandu jkollha fiha l-konklużjonijiet ta' l-ispezzjoni u d-deċiżjoni raġonata ta' l-eżami.
English: Supervision
Portuguese: O acompanhamento
Greek: ^Η επίβλεψη
Czech: Dozor
Slovak: Dohľad
Polish: Nadzór
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Nadzor
Romanian: Supravegherea
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Priežiūra
Maltese: Superviżjoni
English: technical documentation,
Portuguese: a documentação técnica,
Greek: την τεχνική τεκμηρίωση,
Czech: technickou dokumentaci,
Slovak: technickú dokumentáciu,
Polish: dokumentację techniczną,
Hungarian: a műszaki dokumentációval,
Slovenian: tehnično dokumentacijo,
Romanian: documentație tehnică;
Estonian: tehnilise dokumentatsiooni,
Latvian: tehnisko dokumentāciju,
Lithuanian: techninius dokumentus,
Maltese: id-dokumentazzjoni teknika,