English: 'In any case during re-charging of the braking system from zero pressure, the spring brakes must not release until the pressure in the service braking system is sufficient to ensure at least the prescribed secondary braking performance of the laden vehicle, using the service brake control.'
French: « Lors de la réalimentation du système de freinage à partir de la pression nulle, les freins à ressort ne doivent en aucun cas se desserrer avant que la pression dans le dispositif de freinage de service suffise à assurer au moins l'efficacité de freinage de secours prescrite du véhicule en charge en utilisant la commande de freinage de service.
Portuguese: « Em todo o caso, durante a recarga do sistema de travagem a partir da pressão zero, os travões de mola não se devem libertar até que a pressão no sistema de travagem de serviço seja suficiente para garantir pelo menos a eficiência prescrita para a travagem de emergência com o veículo em carga, utilizando o comando do travão de serviço.».
Czech: "V žádném případě se však při opětném plnění brzdového zařízení z nulového tlaku nesmějí pružinové válce odbrzdit, dokud tlak v systému provozního brzdění při působení na ovládací orgán systému provozního brzdění nepostačuje k zabrzdění naloženého vozidla nejméně s účinkem předepsaným pro nouzové brzdění."
Slovak: "V každom prípade, pri opätovnom plnení brzdového systému z nulového tlaku, pružinové brzdy sa nesmú uvoľniť, kým tlak v prevádzkovom brzdovom systéme nie je postačujúci na zabezpečenie účinku, ktorý je predpísaný aspoň pre núdzové brzdenie naloženého vozidla, pri pôsobení na ovládací orgán prevádzkovej brzdy."
Polish: "W każdym przypadku doładowywania układu hamulcowego od ciśnienia zerowego hamulce sprężynowe nie mogą dopuścić do zwolnienia, dopóki ciśnienie w zasadniczym układzie hamulcowym nie będzie właściwe, aby zapewnić co najmniej zalecane działanie hamulca awaryjnego obciążonego pojazdu, przy użyciu urządzenia sterowania hamulca zasadniczego".
Hungarian: "A fékrendszer 0 nyomásról való újratöltése során bármely esetben a rugóerő-tárolós fékberendezésnek nem szabad kiengednie addig, amíg az üzemi fékrendszerben a nyomás elegendő ahhoz, hogy biztosítsa legalább a biztonsági fékberendezésre előírt hatásosságot terhelt jármű esetében, üzemi fékműködtető berendezés használatával."
Slovenian: "Pri ponovnem polnjenju zavornega sistema, potem ko je tlak padel na nič, vzmetne zavore ne smejo popustiti, dokler tlak v delovnem zavornem sistemu ne naraste dovolj, da je zagotovljen vsaj predpisani učinek pomožnega zaviranja za obremenjeno vozilo z uporabo delovne zavore."
Estonian: "Pidurisüsteemi uuesti laadimisel rõhu nullväärtusest ei tohi vedruakud ühelgi juhul vabaneda enne, kui sõidupidurisüsteemi rõhk on piisav, et sõidupidurisüsteemi kontrollseadist kasutades saada vähemalt pidurdustõhusus, mis on ette nähtud täismassiga sõiduki rikkepidurisüsteemi puhul."
Latvian: "Visos gadījumos, kad bremzēšanas sistēma tiek atkārtoti uzpildīta no nulles, atsperu bremzes nevar tikt atbrīvotas līdz brīdim, kad spiediens darba bremžu sistēmā ir pietiekams, lai, lietojot darba bremžu vadības iekārtu, vismaz nodrošinātu paredzēto transportlīdzekļa ar kravu sekundāro bremžu darbību."
Lithuanian: "Visas atvejais perkraunant stabdžių sistemą nuo nulinio slėgio, spyruokliniai stabdžiai neturi būti atleisti tol, kol slėgis darbinių stabdžių sistemoje yra pakankamas, kad būtų užtikrintas bent numatytas pakrautos transporto priemonės atsarginio stabdžio veikimas naudojant darbinio stabdžio valdiklį."
Maltese: "F'kull ka¿ waqt li s-sistema ta’ l-ibbrejkjar tkun qiegħda tiġi rikarikata mill-ġdid mill-pressjoni ¿ero, il-brejkijiet tal-molla ma għandhomx ikunu rilaxxati sakemm il-pressjoni fis-sistema ta’ l-ibbrejkjar tas-servizz tkun bi¿¿ejjed biex tassigura mill-inqas il-prestazzjoni tal-ibbrejkjar sekondarju preskritt tal-vettura mgħobbija, meta jintu¿a l-kontroll tal-brejk tas-servizz."