English: Whereas rules should be laid down for evaluating missing quantities exceeding the tolerances for preservation or processing, losses during transfers or identifiable causes and deteriorated or destroyed quantities;
French: considérant qu'il y a lieu d'établir les règles d'évaluation des quantités manquantes dépassant les limites de tolérance de conservation ou de transformation, des quantités perdues lors de transferts ou pour des causes identifiables et des quantités qui ont subi une détérioration ou une destruction;
Portuguese: Considerando que é necessário estabelecer as regras de avaliação das quantidades em falta que ultrapassem os limites de tolerância de conservação ou de transformação, das quantidades perdidas aquando de transferências ou de causas identificáveis e das quantidades que tenham sofrido uma deterioração ou uma destruição;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit pravidla pro hodnocení chybějícího množství, které překračuje mezní odchylky pro skladování či zpracování, ztráty během převozů či zjistitelné důvody a poškozené či zničené množství;
Slovak: keďže by sa mali ustanoviť pravidlá na vyhodnocovanie chýbajúcich množstiev prevyšujúcich medzné odchýlky pre skladovanie alebo spracovanie, straty počas prevozov alebo zistiteľné príčiny a poškodené alebo zničené množstvá;
Polish: należy ustanowić zasady dokonywania oceny ubytków, które przekraczają granice tolerancji ubytków wynikających z konserwacji lub przetwarzania, ubytków powstałych podczas przenoszenia między magazynami lub z powodu dających się ustalić przyczyn oraz ilości, które uległy zepsuciu albo zostały zniszczone;
Hungarian: mivel meg kell állapítani a tartósításra és feldolgozásra vonatkozó tűréshatárokat meghaladó, hiányzó mennyiségek értékelésére, az átszállítás közben vagy más azonosítható okokból bekövetkező veszteségek értékelésére, valamint a megromlott, illetve megsemmisült mennyiségek értékelésére vonatkozó szabályokat;
Slovenian: ker je treba določiti pravila za ovrednotenje manjkajočih količin, ki presegajo dovoljena odstopanja za konzerviranje ali predelavo, izgubo med prenosi ali zaradi ugotovljivih vzrokov in za količine z zmanjšano kakovostjo ali uničene količine;
Romanian: întrucât trebuie stabilite reguli pentru evaluarea cantităților care lipsesc și care depășesc cotele de toleranță pentru păstrare sau prelucrare, a cantităților pierdute în timpul transferurilor sau din cauze identificabile și a cantităților deteriorate sau distruse;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат установени правила за оценка на липсващите количества, превишаващи допустимите граници за съхранение и обработка, загубите, възникнали при прехвърляне или поради други установими причини, както и повредените или унищожени количества;
Estonian: säilitamise ja töötlemise puhul lubatud hälbest suuremate puuduvate koguste, üleandmise ajal või muudel tuvastatavatel põhjustel tekkinud kadude ning riknenud või hävinenud koguste hindamiseks tuleks kehtestada eeskirjad;
Latvian: tā kā būtu jāparedz noteikumi trūkstošo daudzumu novērtēšanai, kas pārsniedz pielaides attiecībā uz saglabāšanu vai pārstrādi, zudumus, kas radušies nodošanas laikā vai nosakāmu cēloņu dēļ, kā arī daudzumus, kas sabojājušies vai iznīcināti;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti taisykles, siekiant įvertinti trūkstamus kiekius, viršijančius laikymui ar perdirbimui leistiną nuokrypį, kiekius, kurie buvo prarasti perdavimo metu ar dėl kitų priežasčių, kurias galima nustatyti, ir kiekius, kurie sugedo ar buvo sunaikinti;
Maltese: billi għandhom ikunu stabbiliti regoli biex issir stima ta’ kwantitajiet li ma jinstabux u li jkunu jaqbżu l-limiti ta’ tolleranza ghal konservazzjoni jew proċessar, kwantitajiet mitlufa waqt ġarr jew minħabba kawżi li jistgħu ikunu magħrufa, u għal kwantitajiet li jkunu tħassru jew inqerdu;