FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: unless each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.
French: à moins que chacune des entreprises concernées réalise plus des deux tiers de son chiffre d'affaires total dans la Communauté à l'intérieur d'un seul et même État membre.
German: dies gilt nicht, wenn die am Zusammenschluß beteiligten Unternehmen jeweils mehr als zwei Drittel ihres gemeinschaftsweiten Gesamtumsatzes in einem und demselben Mitgliedstaat erzielen.
Spanish: salvo que cada una de las empresas afectadas por la concentración realice más de las dos terceras partes de su volumen de negocios total en la Comunidad, en un mismo Estado miembro.
Italian: salvo che ciascuno delle imprese che procedono all'operazione di concentrazione realizzi oltre i due terzi del suo fatturato totale nella Comunità all'interno di un solo e medesimo Stato membro.
Dutch: tenzij elk van de betrokken ondernemingen meer dan twee derde van haar totale omzet binnen de Gemeenschap in een zelfde lidstaat behaalt.
Czech: pokud žádný z dotyčných podniků nedosáhne v jednom a témže členském státě více než dvou třetin celkového obratu v rámci celého Společenství.
Slovak: pokiaľ každý z účastníkov koncentrácie nedosahuje viac ako dve tretiny svojho celkového obratu v rámci spoločenstva v jednom a tom istom členskom štáte.
Polish: chyba że każde z przedsiębiorstw uczestniczących w koncentracji uzyskuje więcej niż dwie trzecie swoich łącznych obrotów przypadających na Wspólnotę w jednym i tym samym Państwie Członkowskim.
Hungarian: kivéve ha az érintett vállalkozások mindegyike teljes közösségi szintű forgalmának több mint kétharmadát ugyanabban a tagállamban éri el.
Slovenian: razen če vsako od udeleženih podjetij ustvari več kakor dve tretjini skupnega prometa v Skupnosti v eni in isti državi članici.
Latvian: ja vien katrs attiecīgais uzņēmums vienā un tajā pašā dalībvalstī nesasniedz vairāk kā divas trešdaļas no kopējā apgrozījuma Kopienas ietvaros.
Lithuanian: išskyrus atvejus, kai kiekvienos iš koncentraciją vykdančių įmonių apyvarta vienoje ir toje pačioje valstybėje narėje yra ne mažesnė kaip du trečdaliai jos bendrosios metinės apyvartos Bendrijos mastu.
Maltese: kemm-il darba kull waħda mill-impriżi konċernati tagħmel aktar minn żewġ terzi tal-bejgħ totali tagħha fil-Komunità fi Stat Membru wieħed.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Appraisal of concentrations
French: Appréciation des opérations de concentration
German: Beurteilung von Zusammenschlüssen
Spanish: Evaluación de las operaciones de concentración
Italian: Valutazione delle operazioni di concentrazione
Dutch: Beoordeling van concentraties
Finnish: Keskittymien arvioiminen
Czech: Hodnocení spojení
Slovak: Hodnotenie koncentrácií
Polish: Ocena koncentracji
Hungarian: Az összefonódások értékelése
Slovenian: Presoja koncentracij
Estonian: Koondumiste hindamine
Latvian: Koncentrāciju novērtēšana
Lithuanian: Koncentracijų vertinimas
Maltese: Assessjar ta' konċentrazzjonijiet
English: Concentrations within the scope of this Regulation shall be appraised in accordance with the following provisions with a view to establishing whether or not they are compatible with the common market.
French: Les opérations de concentration visées par le présent règlement sont appréciées en fonction des dispositions qui suivent en vue d'établir si elles sont ou non compatibles avec le marché commun.
German: Zusammenschlüsse im Sinne dieser Verordnung sind nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen auf ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt zu prüfen.
Spanish: Las operaciones de concentración contempladas en el presente Reglamento se evaluarán en función de las disposiciones que figuran a continuación, con el fin de establecer si son compatibles con el mercado común.
Italian: Le operazioni di concentrazione di cui al presente regolamento sono valutate in relazione alle seguenti disposizioni per stabilire se siano compatibili o meno con il mercato comune.
Dutch: Concentraties in de zin van deze verordening worden aan de hand van onderstaande bepalingen getoetst op hun verenigbaarheid of onverenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt.
Finnish: Arvioitaessa, soveltuvatko keskittymät, joihin tätä asetusta sovelletaan, yhteismarkkinoille, noudatetaan seuraavia säännöksiä.
Czech: Spojení, na něž se vztahuje toto nařízení se hodnotí v souladu s následujícími ustanoveními, aby se zjistilo, zda jsou slučitelná se společným trhem, či ne.
Slovak: Koncentrácie v rámci tohto nariadenia sa na účely určenia ich zlučiteľnosti so spoločným trhom budú hodnotiť v súlade s nasledujúcimi ustanoveniami.
Polish: Koncentracje objęte zakresem niniejszego rozporządzenia są oceniane zgodnie z następującymi przepisami zmierzającymi do stwierdzenia, czy są one zgodne czy nie ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Azon összefonódásokat, amelyek e rendelet hatálya alá tartoznak, az alábbi rendelkezések szerint kell értékelni, hogy megállapítható legyen, összeegyeztethetők-e a közös piaccal, vagy sem.
Slovenian: Koncentracije, za katere velja ta uredba, se presojajo v skladu s spodaj navedenimi določbami, pri čemer je treba ugotoviti, ali so združljive s skupnim trgom ali ne.
Estonian: Käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvaid koondumisi hinnatakse kooskõlas järgmiste sätetega, et teha kindlaks nende kokkusobivus ühisturuga.
Latvian: Koncentrācijas, uz kurām attiecas šī regula, vērtē saskaņā ar šādiem noteikumiem, lai noteiktu, vai tās ir vai nav saderīgas ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Į šio reglamento taikymo sritį patenkančios koncentracijos, siekiant nustatyti, ar jos yra suderinamos su bendrąja rinka, vertinamos pagal toliau pateiktas nuostatas.
Maltese: Konċentrazzjonijiet fl-ambitu ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu assessjati skond id-disposizzjonijiet li ġejjin bil-ħsieb li jkun stabbilit jekk kienux kompatibbli mas-suq komuni.
English: In making this appraisal, the Commission shall take into account:
French: Dans cette appréciation, la Commission tient compte :
German: Bei dieser Prüfung berücksichtigt die Kommission
Spanish: En esta evaluación, la Comisión tendrá en cuenta:
Italian: In tale valutazione la Commissione tiene conto:
Dutch: Bij die beoordeling houdt de Commissie rekening
Finnish: Arvioinnissa komissio ottaa huomioon:
Czech: Při tomto hodnocení vezme Komise v úvahu:
Slovak: Pri hodnotení Komisia zohľadní:
Polish: Dokonując tej oceny Komisja bierze pod uwagę:
Hungarian: Az értékelés elkészítése során a Bizottságnak figyelembe kell vennie:
Slovenian: Pri presoji Komisija upošteva:
Estonian: Seda hinnangut andes võtab komisjon arvesse:
Latvian: Veicot novērtējumu, Komisija ņem vērā:
Lithuanian: Atlikdama tokį vertinimą, Komisija atsižvelgia į:
Maltese: Meta tagħmel dan l-assessjar, il-Kummissjoni għandha tqis:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Definition of concentration
French: Définition de la concentration
German: Definition des Zusammenschlusses
Spanish: Definición de concentración
Italian: Definizione della concentrazione
Dutch: Definitie van concentraties
Finnish: Keskittymän määritelmä
Czech: Definice spojení
Slovak: Definícia koncentrácie
Polish: Definicja koncentracji
Hungarian: Az összefonódás meghatározása
Slovenian: Opredelitev koncentracije
Estonian: Koondumise määratlus
Latvian: Koncentrācijas definīcija
Lithuanian: Koncentracijos apibrėžimas
Maltese: Tifsira ta' konċentrazzjoni
English: A concentration shall be deemed to arise where:
French: Une opération de concentration est réalisée :
German: Ein Zusammenschluß wird dadurch bewirkt, daß
Spanish: Existe una operación de concentración:
Italian: Si ha un'operazione di concentrazione:
Dutch: Een concentratie komt tot stand doordat
Finnish: Keskittymän katsotaan syntyvän, jos:
Czech: Spojení se považuje za vzniklé, jestliže:
Slovak: Za vznik koncentrácie sa považuje situácia, keď:
Polish: Uznaje się, że koncentracja występuje w przypadku gdy:
Hungarian: Vállalkozások összefonódása jön létre, ha:
Slovenian: Razume se, da koncentracija nastopi, kadar:
Estonian: Koondumiseks loetakse juhtumeid, kus:
Latvian: Koncentrācija uzskatāma par izveidojušos, ja:
Lithuanian: Laikoma, kad koncentracija vykdoma tada, kai:
Maltese: Konċentrazzjoni għandha tiġi meqjusa li teżisti meta:
English: acquire, whether by purchase of securities or assets, by contract or by any other means, direct or indirect control of the whole or parts of one or more other undertakings.
French: acquièrent directement ou indirectement, que ce soit par prise de participations au capital ou achat d'éléments d'actifs, contrat ou tout autre moyen, le contrôle de l'ensemble ou de parties d'une ou de plusieurs autres entreprises.
German: durch den Erwerb von Anteilsrechten oder Vermögenswerten, durch Vertrag oder in sonstiger Weise die unmittelbare oder mittelbare Kontrolle über die Gesamtheit oder über Teile eines oder mehrerer anderer Unternehmen erwerben.
Spanish: mediante la toma de participaciones en el capital, o la compra de elementos del activo, mediante contrato o por cualquier otro medio, adquiera, directa o indirectamente, el control sobre la totalidad o parte de una o de otras varias empresas.
Italian: acquisiscono direttamente od indirettamente, sia tramite acquisto di partecipazioni nel capitale o di elementi del patrimonio, sia tramite contratto o qualsiasi altro mezzo, il controllo dell'insieme o di parti di una o più imprese.
Dutch: door de verwerving van participaties of vermogensbestanddelen, bij overeenkomst of op elke andere wijze, rechtstreeks of middellijk zeggenschap over één of meer andere ondernemingen of delen daarvan verkrijgen.
Finnish: saa ostamalla osakkeita tai osuuksia taikka varoja, sopimuksella tai muulla tavoin suoran tai välillisen määräysvallan, joka koskee yhtä tai useampaa yritystä kokonaisuudessaan tai jotakin sen osaa.
Czech: získají buď nákupem cenných papírů nebo majetku, smluvně nebo jiným způsobem přímou nebo nepřímou kontrolu nad jedním nebo více jinými podniky, ať celými nebo jejich částmi.
Slovak: kúpou cenných papierov alebo aktív, zmluvne alebo iným spôsobom nadobudnú priamu alebo nepriamu kontrolu nad celým alebo nad časťami jedného alebo viacerých ďalších podnikov.
Polish: nabywa, przez zakup papierów wartościowych lub aktywów, w drodze umowy lub w jakikolwiek inny sposób, bezpośrednią lub pośrednią kontrolę nad całym lub częścią jednego lub więcej innych przedsiębiorstw.
Hungarian: akár értékpapírok, akár vagyoni érdekeltség vásárlásával, szerződéssel vagy más úton, közvetlen vagy közvetett irányítást szerez egy vagy több vállalkozás egésze vagy részei felett.
Slovenian: z nakupom vrednostnih papirjev ali premoženja, s pogodbo ali kakorkoli drugače pridobi neposredni ali posredni nadzor nad celotnim podjetjem ali deli enega podjetja ali več podjetij.
Latvian: ar vērtspapīru vai aktīvu pirkšanu, ar līgumu vai kādu citu līdzekli iegūst tiešu vai netiešu kontroli pār vienu vai vairākiem uzņēmumiem vai to daļām.
Lithuanian: pirkdamos vertybinius popierius arba turtą, pagal sutartis arba kitokiais būdais įgyja tiesioginę ar netiesioginę visos arba dalies dar vienos ar daugiau įmonių kontrolę.
Maltese: jiksbu, kemm jekk b'xiri ta' titoli jew assi, b'kuntratt jew b'xi mezz ieħor, kontroll dirett jew indirett ta' impriża waħda jew aktar jew xi partijiet minn dawn l-impriżi.
English: Control is acquired by persons or undertakings which:
French: Le contrôle est acquis par la ou les personnes ou entreprises :
German: Die Kontrolle wird für die Person oder die Personen oder für die Unternehmen begründet,
Spanish: Se entenderá que han adquirido el control la persona o personas o empresas:
Italian: Il controllo è acquisito dalla persona o dalla impresa o dal gruppo di persone o di imprese:
Dutch: De zeggenschap wordt verkregen door de persoon/personen of de onderneming/ondernemingen :
Finnish: Määräysvallan ovat saaneet henkilöt tai yritykset, jotka:
Czech: Kontrolu získávají osoby nebo podniky, které:
Slovak: Kontrolu nadobúdajú osoby alebo podniky, ktoré:
Polish: Kontrolę przejmują osoby lub przedsiębiorstwa, które:
Hungarian: Az irányítást olyan személyek vagy vállalkozások szerzik meg, akik:
Slovenian: Nadzor pridobijo osebe ali podjetja, ki:
Estonian: Kontrolli omandavad isikud või ettevõtjad, kes:
Latvian: Kontroli iegūst personas vai uzņēmumi, kas:
Lithuanian: Įgijusiais kontrolę laikomi asmenys arba įmonės, kurie
Maltese: Kontroll jinkiseb minn persuni jew impriżi li:
English: A concentration shall not be deemed to arise where:
French: Une opération de concentration n'est pas réalisée :
German: Ein Zusammenschluß wird nicht bewirkt,
Spanish: No se produce operación de concentración:
Italian: Non si ha operazione di concentrazione:
Dutch: Er is geen sprake van totstandkoming van een concentratie
Finnish: Keskittymän ei katsota syntyvän, jos:
Czech: Za spojení se nepovažují případy, kdy:
Slovak: Za koncentráciu sa nepovažuje, ak:
Polish: Uznaje się, że koncentracja nie występuje w przypadku gdy:
Hungarian: Nem minősül összefonódásnak:
Slovenian: Razume se, da koncentracija ne nastopi, kadar:
Estonian: Koondumiseks ei loeta juhtumeid, kus:
Latvian: Koncentrācija netiek uzskatīta par izveidojušos, ja:
Lithuanian: Laikoma, kad koncentracija neatsiranda, kai
Maltese: Konċentrazzjoni n'għandiex tingale neta:
English: that period may be extended by the Commission on request where such institutions or companies justify the fact that the sale was not reasonably possible within the period set;
German: diese Frist kann von der Kommission auf Antrag verlängert werden, wenn die genannten Institute oder Gesellschaften nachweisen, daß die Veräußerung innerhalb der vorgeschriebenen Frist unzumutbar war;
Spanish: la Comisión podrá prorrogar dicho plazo previa solicitud cuando dichos establecimientos o sociedades justifiquen que no ha sido razonablemente posible dicha realización en el plazo establecido;
Italian: previa richiesta, la Commissione può prorogare detto termine, ove l'istituto o le società giustifichino l'impossibilità ragionevole di effettuare la vendita nei termini stabiliti;
Dutch: deze termijn kan op verzoek door de Commissie verlengd worden, wanneer deze instellingen of maatschappijen aantonen dat de verkoop binnen de gestelde termijn redelijkerwijs niet mogelijk was;
Finnish: komissio voi pyynnöstä pidentää mainittua määräaikaa, jos laitokset tai yritykset voivat osoittaa, että myynti ei ollut kohtuudella mahdollinen määräajan kuluessa;
Czech: tato lhůta může být na žádost prodloužena Komisí v případech, kdy takové instituce nebo pojišťovny prokážou, že ve stanovené lhůtě nebyl prodej skutečně možný;
Slovak: Komisia môže na požiadanie toto obdobie predĺžiť, ak tieto inštitúcie alebo spoločnosti môžu preukázať, že predaj nebol počas stanoveného obdobia primerane možný;
Polish: okres ten może być przedłużony przez Komisję działającą na wniosek, w przypadku gdy takie instytucje lub firmy udowodnią, że sprzedaż nie była w zasadzie możliwa w przeciągu tego okresu;
Hungarian: mely időszakot a Bizottság kérelemre kiterjesztheti abban az esetben, ha az ilyen intézmények vagy vállalkozások igazolni tudják, hogy az értékesítést ésszerű módon nem lehetett lebonyolítani a kijelölt határidőn belül;
Slovenian: to obdobje lahko Komisija podaljša na zahtevo, kadar navedene ustanove ali družbe izkažejo, da odsvojitve ni bilo mogoče ustrezno izpeljati v določenem obdobju;
Estonian: komisjon võib seda ajavahemikku taotluse korral pikendada, kui sellised asutused või seltsid tõendavad, et müüki ei olnud võimalik ettenähtud tähtaja jooksul teostada;
Latvian: šo laika posmu Komisija drīkst pagarināt pēc pieprasījuma, ja šādas iestādes vai uzņēmumi spēj pierādīt, ka nodošana nav bijusi iespējama noteiktajā laikā;
Lithuanian: Komisija gali pratęsti šį laikotarpį tokioms institucijoms ar bendrovėms prašant, jei jos įrodo, kad įmonės perleidimas per nustatytą vienerių metų laikotarpį nėra realiai įmanomas;
Maltese: dak il-perjodu jista' jiġi mtawwal mill-Kummissjoni fuq talba meta istituzzjonijiet jew kumpaniji bħal dawn jiġġustifikaw il-fatt li l-bejgħ ma setax raġonevolment isir fiż-żmien li jkun ingħata;
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4.pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Prior notification of concentrations
French: Notification préalable des opérations de concentration
German: Vorherige Anmeldung von Zusammenschlüssen
Spanish: Notificación previa de las operaciones de concentración
Italian: Notificazione preventiva delle operazioni di concentrazione
Dutch: Voorafgaande aanmelding van concentraties
Finnish: Ennakkoilmoitus keskittymistä
Czech: Předchozí oznamování spojení
Slovak: Oznamovanie koncentrácií
Polish: Uprzednie zgłoszenie koncentracji
Hungarian: Az összefonódások előzetes bejelentése
Slovenian: Poprejšnja priglasitev koncentracij
Estonian: Koondumistega seotud eelnev teatamine
Latvian: Iepriekšējs paziņojums par koncentrācijām
Lithuanian: Išankstinis pranešimas apie koncentracijas
Maltese: Notifikazzjoni minn qabel ta' konċentrazzjonijiet
English: That week shall begin when the first of those events occurs.
French: Le délai commence à compter de la survenance du premier de ces événements.
German: Die Frist beginnt mit der ersten der vorgenannten Handlungen.
Spanish: El plazo comenzará a contar a partir del momento en que se produzca el primero de los acontecimientos citados.
Italian: Il termine comincia a decorrere dal verificarsi del primo fra gli eventi indicati.
Dutch: De termijn vangt aan zodra een van deze handelingen heeft plaatsgevonden.
Finnish: Mainittu viikon määräaika alkaa kulua ensimmäisestä edellä mainitusta tapahtumasta.
Czech: Tato týdenní lhůta začíná dnem, kdy dojde k první z těchto skutečností.
Slovak: Tento týždeň sa začína výskytom prvej z uvedených udalostí.
Polish: Tydzień ten liczony jest od najwcześniejszego z wymienionych zdarzeń.
Hungarian: Ez a hét az említett események közül az első megtörténtével kezdődik.
Slovenian: Rok začne teči, ko se zgodi prvi od zgoraj navedenih dogodkov.
Estonian: See nädal algab päeval, mil leiab aset esimene eespool nimetatud toiming.
Latvian: Nedēļa tiek skaitīta no brīža, kad notiek pirmais no šiem gadījumiem.
Lithuanian: Savaitė pradedama skaičiuoti įvykdžius pirmąjį iš pirmiau nurodytų veiksmų.
Maltese: Dik il-ġimgħa tibda meta jseħħ l-ewwel wieħed minn dawk l-avvenimenti.
English: In all other cases,
German: In den anderen Fällen ist die
Spanish: común.
Italian: Negli
English: the notification shall be effected by the person or undertaking acquiring control of the whole or parts of one or more undertakings.
German: Anmeldung von der Person oder dem Unternehmen vorzunemen, die oder das die Kontrolle über die Gesamtheit oder über Teile eines oder mehrerer Unternehmen erwirbt.
Spanish: En los demás casos la notificación deberá hacerla la persona o empresa que adquiera el control de la totalidad o de parte de una o más empresas.
Italian: altri casi la notificazione incombe alla persona o all'impresa che acquisisce il controllo dell'insieme o di parti di una a più imprese.
English: The Commission shall take account of the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
French: La Commission tient compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.
German: Die Kommission trägt den berechtigten Interessen der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse Rechnung.
Spanish: La Comisión tendrá en cuenta los intereses legítimos de las empresas respecto a la protección de sus secretos de negocios.
Italian: La Commissione tiene conto dell'interesse legittimo delle imprese a che non vengano divulgati i segreti relativi ai loro affari.
Dutch: De Commissie houdt rekening met het gerechtvaardigd belang van de ondernemingen bij het bewaren van hun zakengeheimen.
Finnish: Komissio ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.
Czech: Komise vezme v úvahu oprávněné zájmy podniků na ochraně jejich obchodního tajemství.
Slovak: Komisia zohľadní legitímny záujem podnikov na ochrane ich obchodného tajomstva.
Polish: Komisja uwzględnia uzasadniony interes przedsiębiorstw w odniesieniu do ochrony tajemnic handlowych.
Hungarian: A Bizottság figyelembe veszi a vállalkozások üzleti titkaik védelméhez fűződő jogos érdekeit.
Slovenian: Komisija upošteva upravičeni interes podjetij v zvezi z varovanjem njihovih poslovnih skrivnosti.
Estonian: Komisjon arvestab ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.
Latvian: Komisija ņem vērā uzņēmumu likumīgās intereses uzņēmējdarbības noslēpumu aizsargāšanā.
Lithuanian: Komisija turi atsižvelgti į teisėtus įmonių komercinių paslapčių apsaugos interesus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tqis l-interessi leġittimi ta' impriżi fil-ħarsien tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Dutch: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5.pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Calculation of turnover
French: Calcul du chiffre d'affaires
German: Berechnung des Umsatzes
Spanish: Cálculo del volumen de negocios
Dutch: Berekening van de omzet
Finnish: Liikevaihdon laskeminen
Czech: Výpočet obratu
Slovak: Výpočet obratu
Polish: Obliczanie obrotu
Hungarian: A forgalom kiszámítása
Slovenian: Izračun prometa
Estonian: Käibe arvutamine
Latvian: Apgrozījuma aprēķināšana
Lithuanian: Apyvartos apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-valur tal-bejgħ