FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MECHANICAL STRENGTH - 227 G BALL IMPACT TEST
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA MECÂNICA - ENSAIO COM A ESFERA DE 227 g
Hungarian: MECHANIKAI SZILÁRDSÁG - 227 grammos golyóval végzett ütővizsgálat
Romanian: TESTARE DE REZISTENȚĂ MECANICĂ – TESTAREA CU BILA DE 227 G
Estonian: MEHAANILINE VASTUPIDAVUS.- LÖÖGIKINDLUSKATSE 227 g KUULIGA
Maltese: IS-SAĦĦA MEKKANIKA, IT-TEST TA' L-IMPATT B'BALLUN TA' 227G
English: e & ge;
Portuguese: e & {Ì9;
English: The requirements of Annex II I, item 4, shall be applicable with the exception of the table in item 4.3.2, which must be replaced by the following:
Portuguese: São aplicáveis as prescriçġes do ponto 4 do anexo II I, com excepção do quadro do ponto 4.3.2, que deve ser substituído pelo seguinte:
Hungarian: A II.I. melléklet 4. tétel követelményeinek kell érvényesülniük, eltekintve a 4.3.2. tételben foglalt táblázattól, amely a következővel egészül ki:
Romanian: Prevederile de la pct. 4 din anexa II I sunt aplicabile, cu excepția tabelului de la pct. 4.3.2., care trebuie să fie înlocuit cu următorul tabel:
Estonian: Kohaldatakse II I lisa punkti 4 nõudeid, välja arvatud punktis 4.3.2 esitatud tabelit, mis tuleb asendada järgmisega:
Maltese: Il-ħtiġiet ta' l-intestatura 4 fl-Anness II I għandhom japplikaw bl-eċċezzjoni tat-tabella fl-intestatura 4.3.2, li trid tiġi mibdula b'din li ġejja:
English: 3,5 mm & ge;e & ge;
Portuguese: 3,5 mm < e & {Ì9;
English: e > 4,5 mm
Portuguese: e > 4,5 mm
English: The provisions of Annex II A, item 8, shall apply.
Portuguese: São aplicáveis as prescriçġes do ponto 8 do anexo II A.
Hungarian: A II.A. melléklet 8. tételében megadott előírások alkalmazandók.
Estonian: Kohaldatakse II A lisa punkti 8 sätteid.
Maltese: Għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta' l-intestatura 8 fl-Anness II A.
English: FIRE RESISTANCE TEST
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA AO FOGO
Swedish: PROVNING AV BESTÄNDIGHET MOT BRAND
Hungarian: TŰZÁLLÓSÁGI VIZSGÁLAT
Romanian: TESTARE DE REZISTENȚĂ LA FOC
Estonian: TULEKINDLUSKATSE
Maltese: IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦAN-NAR
English: The requirements of Annex II A, item 10, shall apply.
Portuguese: São aplicáveis as prescriçġes do ponto 10 do anexo II A.
Hungarian: A II.A. melléklet 10. tételében foglalt követelmények alkalmazandók.
Romanian: Sunt aplicabile prevederile de la pct. 10 din anexa II A .
Estonian: Kohaldatakse II A lisa punkti 10 nõudeid.
Maltese: Għandhom japplikaw il-ħtiġiet ta' l-intestatura 10 fl-Anness II A.
English: RESISTANCE-TO-CHEMICAL AGENTS TEST
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA AOS AGENTES QUÍMICOS
Swedish: PROVNING AV BESTÄNDIGHET MOT KEMIKALIER
Hungarian: VEGYSZERÁLLÓSÁGI VIZSGÁLAT
Romanian: TESTARE DE REZISTENȚĂ LA AGENȚII CHIMICI
Estonian: KEEMILISTELE MÕJURITELE VASTUPIDAVUSE KATSE
Maltese: IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-AĠENTI KIMIĊI
English: The requirements set out in Annex II A, item11, shall apply.
Portuguese: São aplicáveis as prescrições do ponto 11 do anexo II A.
Swedish: Föreskrifterna i bilaga 2 A punkt 11 gäller.
Hungarian: A II.A. melléklet 11. tételében foglalt követelmények alkalmazandók.
Romanian: Sunt aplicabile prevederile de la pct. 11 din anexa II A .
Estonian: Kohaldatakse II A lisa punkti 11 nõudeid.
Maltese: Għandhom japplikaw il-ħtiġiet iddikjarati fl-intestatura 11 fl-Anness II A.
English: KPLASTIC-COATED SAFETY GLAZING (on the inner surface) 1.
Portuguese: VIDRAÇAS DE SEGURANÇA REVESTIDAS DE MATÉRIA PLÁSTICA (na face interna) 1.
English: The requirements of Annex II A, item 8, shall apply.
Portuguese: São aplicáveis as prescriçġes do ponto 8 do anexo II A.
Hungarian: A II.A. melléklet 8. tételében foglalt követelmények alkalmazandók.
Estonian: Kohaldatakse II A lisa punkti 8 nõudeid.
Maltese: Għandhom japplikaw il-ħtiġiet ta' l-intestatura 8 fl-Anness II A.
English: ANNEX IIL
Portuguese: ANEXO II L
English: The principal characteristics are:
Portuguese: As características principais são:
Hungarian: Az elsődleges jellemzők a következők:
Romanian: Caracteristicile principale sunt:
Estonian: Põhiomadused on järgmised:
Maltese: Il-karatteristiċi prinċipali huma:
English: Index of difficulty of the secondary characteristics
Portuguese: Índice de dificuldade das características secundárias
Hungarian: A másodlagos jellemzők értékelő számai (indexei)
Romanian: Indice de dificultate al caracteristicilor secundare
Estonian: Kõrvalomaduste keerukuse näitajad
Maltese: L-indiċijiet tad-diffikultajiet tal-karatteristiċi sekondarji
English: The requirements set out in Annex II A, item 9.1, concerning the regular light transmission factor shall apply.
Portuguese: As prescriçġes relativas à transmissão da luz indicadas no ponto 9.1 do anexo II A são aplicáveis às vidraças duplas ou partes de vidraças duplas situadas em posiçġes que desempenham um papel essencial para a visão do condutor. São aplicáveis as prescriçġes indicadas no ponto 9.1 do anexo II A relativas ao coeficiente de transmissão regular da luz.
Swedish: Föreskrifterna om koefficienten för regelbunden ljusgenomsläppning i bilaga 2 A punkt 9.1 gäller.
Hungarian: A II. A. melléklet 9.1. tételében foglalt követelményeknek kell teljesülniük, vagyis ezeket kell felhasználni a szabályos fényáteresztési tényezőhöz.
Romanian: Sunt aplicabile prevederile de la pct. 9.1 din anexa II A, referitoare la coeficientul de transmisie regulată a luminii.
Estonian: Kohaldatakse II A lisa punktis 9.1 sätestatud valgusläbivuse nõudeid.
Maltese: Għandhom japplikaw il-ħtiġiet iddikjarati fl-intestatura 9.1 fl-Anness II A li jirrigwardaw il-fattur tat-trasmissjoni regolari tad-dawl.
English: ANNEX IIN
Portuguese: ANEXO II N
English: production unit means all production facilities of one or several types of glass pane established in the same place;
Portuguese: Unidade de produção, o conjunto dos meios de produção de um ou vários tipos de vidraças, implantados no mesmo lugar geográfico;
Swedish: produktionsenhet: alla produktionsmedel för framställning av en eller flera typer av glasrutor som är samlade på en och samma plats;
Hungarian: gyártóegység: az összes olyan gyártóberendezést jelenti, amellyel egy vagy több típusú üvegtáblát lehet gyártani ugyanazon a helyen.
Romanian: Unitatea de producție înseamnă ansamblul de mijloace de producție al unuia sau mai multor tipuri de geamuri implantate în același loc;
Estonian: tootmisühik - kõik samas kohas asuvad üht või mitut tüüpi klaaspindade tootmisseadmed;
Maltese: unità tal-produzzjoni tfisser il-faċilitajiet kollha tal-produzzjoni ta' tip jew numru ta' tipi ta' ħġiġiet stabbiliti fl-istess post;
English: it may include several production lines;
Portuguese: pode incluir várias cadeias de fabrico.
Swedish: den kan omfatta flera produktionslinjer,
Hungarian: Több gyártósort is magában foglalhat;
Romanian: poate cuprinde mai multe lanțuri de fabricație.
Estonian: see võib koosneda mitmest tootmisliinist;
Maltese: tista' tinkludi numru ta' linji tal-produzzjoni;
English: Pr & ge;
Portuguese: Pr & ge;
English: one per shift
French: un par poste
German: eine pro Schicht
Spanish: uno por turno
Italian: uno per turno
Portuguese: um por posto
Dutch: een per werkperiode
Danish: én pr. skift
Maltese: wieħed għal kull shift
English: two per shift
French: deux par poste
German: zwei pro Schicht
Italian: due per turno
Portuguese: dois por posto
Dutch: twee per werkperiode
Danish: to pr. skift
Greek: δύο ανά θέση
Maltese: tnejn għal kull shift
English: For Pr < 20 only one fragmentation test per production run needs to be carried out.
Portuguese: Se Pr < 20, só se deve efectuar um único ensaio de fragmentação por campanha de produção.
Hungarian: Pr < 20 esetében gyártási sorozatonként csak egyetlen szilánkosodási vizsgálatra van szükség.
Romanian: Dacă Pr < 20 nu mai trebuie efectuată decât o singură testare de fragmentare per campanie de producție.
Estonian: Pr 20 puhul on vaja teha ainult üks killunemiskatse tootmistsükli kohta.
Maltese: Għal Pr < 20 jeħtieġ jitwettaq biss test tat-tifrik għal kull tirata tal-produzzjoni.
English: All of the results shall be recorded, including the results without a photographic print.
Portuguese: Todos os resultados devem ser anotados, incluindo os resultados para os quais não foi tirada prova fotográfica.
Hungarian: Az összes eredmény rögzítendő, beleértve a fotografikus másolatkészítés eredményeit is.
Romanian: Toate rezultatele trebuie să fie prelevate, inclusiv rezultatele pentru care nu s-au luat probe fotografice.
Maltese: Għandhom jiġu rreġistrati r-riżultati kollha, inklużi r-riżultati mingħajr kopja tar-ritratt.
English: In addition, a photographic contact print shall be made once per shift except for & ge;
Portuguese: Além disso, tira-se uma prova fotográfica de contacto por posto, excepto se Pr & ge;
English: 500.In this case only one photographic contact print shall be made per production run.
Portuguese: 500, caso em que apenas é tirada uma única prova fotográfica de contacto por campanha de produção.
English: Headform impact
Portuguese: Ensaio de comportamento da cabeça ao choque
Hungarian: Fejalakos vizsgálat
Romanian: Testare de comportare la impactul cu capul
Estonian: Katse peakujulise mudeliga
Maltese: L-impatt ta' l-għamla tar-ras;
English: The checks shall be carried out on samples corresponding to at least 0,5 % of the daily production of laminated-glass windscreens from one production line.A maximum of 15 windscreens per day shall be tested.
Portuguese: O controlo é efectuado sobre um lote retirado correspondente a pelo menos 0,5 % da produção diária de pára-brisas laminados de uma cadeia de fabrico, com o máximo de 15 pára-brisas por dia.
English: The choice of samples shall be representative of the production of the various types of windscreen.
Portuguese: A escolha das amostras deve ser representativa da produção dos diferentes tipos de pára-brisas.
Hungarian: A megválasztott minták jól jelenítsék meg a legyártott különböző szélvédőtípusokat.
Romanian: Alegerea eșantioanelor trebuie să fie reprezentativă pentru producția diferitelor tipuri de parbrize.
Estonian: Proovide valik peab olema eri tüüpi tuuleklaaside toodangut esindav.
Maltese: Il-għażla tal-kampjuni għandha tkun rappreżentattiva tal-produzzjoni skond it-tipi varji tal-windscreens.
English: With the agreement of the administrative department these tests may be replaced by the 2 260 g ball impact test (see item 3.3 below).
Portuguese: Com o acordo do serviço administrativo, estes ensaios podem ser substituídos pelo ensaio com a esfera de 2 260 g (ver ponto 3.3 a seguir).
Hungarian: Az érintett felügyeleti részleggel egyetértésben e vizsgálatok a 2260 grammos golyós ütővizsgálattal is helyettesíthetők (lásd az alábbi 3.3. tételt).
Romanian: În acord cu serviciul administrativ, aceste probe pot fi înlocuite de testarea cu bila de 2.260 g (vezi pct. 3.3. care urmează).
Estonian: Haldusasutuse nõusolekul võib need katsed asendada katsega 2260 g kuuliga (vaata punkt 3.3).
Maltese: Bi ftehim mad-dipartiment amministrattiv, dawn it-testijiet jistgħu jinbidlu bit-test ta' l-impatt bil-ballun ta' 2 260 g (ara l-intestatura 3.3 hawn taħt).
English: In any event the headform tests shall be carried out on at least two samples for eachthickness class per year.
Portuguese: Em todos os casos, são efectuados ensaios de comportamento da cabeça ao choque com pelo menos duas amostras por classe de espessura por ano.
Hungarian: Bármelyik esetről legyen is szó, a fejalakos vizsgálatokat legalább két mintán végezzük el évente, minden vastagsági osztályban.
Romanian: În orice caz, comportarea la impactul cu capul se efectuează pe cel puțin două eșantioane din fiecare clasă de grosime pe an.
Estonian: Katsed peakujulise mudeliga tehakse igal juhul vähemalt kahe iga paksusklassi prooviga kord aastas.
Maltese: F'kull każ, it-testijiet ta' l-għamla tar-ras għandhom jitwettqu fuq mill-inqas żewġ kampjuni għal kull klassi ta' ħxuna kull sena.
English: All results shall be recorded
Portuguese: Todos os resultados devem ser anotados.
Hungarian: Az összes vizsgálati eredmény rögzítendő.
Romanian: Toate rezultatele trebuie să fie înregistrate.
Estonian: Kõik tulemused registreeritakse.
Maltese: Ir-riżultati kollha għandhom jiġu rreġistrati
English: 2 260 g ball impact
Portuguese: Impacte de uma esfera de 2 260 g
Hungarian: 2260 grammos golyóval végzett ütővizsgálat
Romanian: Impactul cu bila de 2260 g
Estonian: Löögikindluskatse 2260 g kuuliga
Maltese: L-impatt tal-ballun ta' 2 260 g.
English: The check shall be performed at least once per month per thickness category.
Portuguese: O controlo é efectuado, no mínimo, uma vez por mês e por classe de espessura.
Hungarian: Minden vastagsági kategóriában havonta legalább egy ellenőrzést végezzünk.
Romanian: Controlul se efectuează cel puțin o dată pe lună și pentru fiecare clasă de grosime.
Estonian: Kontrollitakse vähemalt kord kuus iga paksuskategooria osas.
Maltese: Il-kontroll għandu jitwettaq mill-inqas darba fix-xahar għal kull kategorija ta' ħxuna.
English: All results shall be recorded.
Portuguese: Todos os resultados devem ser anotados.
Hungarian: Az összes eredményt rögzítsük.
Romanian: Toate rezultatele trebuie să fie înregistrate.
Estonian: Kõik tulemused registreeritakse.
Maltese: Għandhom jiġu rreġistrati r-riżultati kollha.
English: 227 g ball impact
Portuguese: Impacte de uma esfera de 227 g
Hungarian: 227 grammos golyóval végzett ütővizsgálat
Estonian: Löögikindluskatse 227 g kuuliga
Maltese: L-impatt tal-ballun ta' 227 g.
English: The test pieces shall be cut from samples.
Portuguese: Os provetes são cortados das amostras.
Hungarian: A próbadarabokat a vizsgálati mintákból vágjuk ki.
Romanian: Mostrele sunt decupate din eșantioane.
Estonian: Katsekehad lõigatakse proovidest.
Maltese: Il-biċċiet tat-test għandhom jinqatgħu mill-kampjuni.
English: However, for practical reasons the tests may be carried out on finished products or parts thereof.
Portuguese: Todavia, por razġes práticas, os ensaios podem ser efectuados com produtos acabados ou com uma parte desses produtos.
Hungarian: Gyakorlati okokból azonban a vizsgálatok végrehajthatók a késztermékeken vagy ezek részein is.
Romanian: Totuși, din motive de ordin practic, testările pot fi efectuate pe produse finite sau pe o parte din aceste produse.
Estonian: Praktilistel põhjustel võib katsed siiski teha valmistoodete või nende osadega.
Maltese: Madankollu, għal raġunijiet prattiċi, it-testijiet jistgħu jitwettqu fuq prodotti mlestija jew fuq partijiet minn dawn.
English: The checks shall be carried out on a sample corresponding to at least 0,5 % of the production of one shift, with a maximum of 10 samples per day.
Portuguese: O controlo é efectuado sobre um lote retirado correspondente pelo menos a 0,5 % da produção de um posto, com o máximo de 10 amostras por dia.
Hungarian: Az ellenőrzéseket a műszakonként gyártott tételeknek legalább 0,5 %-án végezzük el, de naponként legfeljebb 10 mintán.
Romanian: Controlul se efectuează pe o prelevare care corespunde la cel puțin 0,5 % din producția unui post, cu maximum zece eșantioane pe zi.
Estonian: Kontrollitakse proove, mis moodustavad vähemalt 0,5% ühe vahetuse toodangust, ja maksimaalselt 10 proovi päevas.
Maltese: Il-kontrolli għandhom jitwettqu fuq kampjun li jikkorrispondi ma' mill anqas 0,5% tal-produzzjoni ta' shift, b'massimu ta' 10 kampjuni għal kull ġurnata.
English: However, for practical reasons, the tests may be carried out on finished products or parts thereof.
Portuguese: Todavia, por razġes práticas, os ensaios podem ser efectuados com produtos acabados ou com uma parte desses produtos.
Hungarian: Gyakorlati okokból azonban a vizsgálatok végrehajthatók a késztermékeken vagy ezek részein is.
Romanian: Totuși, din motive de ordin practic, testările pot fi efectuate pe produse finite sau pe o parte din aceste produse.
Estonian: Praktilistel põhjustel võib katsed siiski teha valmistoodete või nende osadega.
Maltese: Madankollu, għal raġunijiet prattiċi, it-testijiet jistgħu jitwettqu fuq prodotti mlestija jew fuq partijiet minn dawn.
English: These should be selected so that all interlayers are tested proportionately to their use.
Portuguese: Estes últimos são escolhidos de modo a que todos os intercalares sejam ensaiados proporcionalmente à sua utilização.
Hungarian: Úgy kell megválasztani őket, hogy az összes közbenső réteg vizsgálatra kerüljön a használati gyakorisággal arányosan.
Romanian: Acestea din urmă sunt alese astfel încât toate straturile intermediare să fie testate la pro-rata utilizării lor.
Estonian: Need valitakse nii, et kõik klaasikihid testitakse proportsionaalselt nende kasutusega.
Maltese: Dawn għandhom jingħażlu sabiex jiġu ttestjati s-saffi kollha tan-nofs b'mod proporzjonali għall-użu tagħhom.
English: The check shall be carried out on at least three samples per colour of interlayer taken from the daily production.
Portuguese: O controlo é efectuado sobre pelo menos três amostras da produção diária por cor de intercalar.
Hungarian: Ezt az ellenőrzést a közbenső réteg minden színének legalább három mintáján végre kell hajtani a napi termelésből vett példányokon.
Romanian: Controlul se efectuează pe cel puțin trei eșantioane din producția zilnică din fiecare culoare a stratului intermediar.
Estonian: Iga vahekihi värvuse osas kontrollitakse vähemalt kolme päevatoodangust võetud proovi.
Maltese: Il-kontroll għandu jitwettaq fuq mill-inqas tliet kampjuni għal kull kulur tas-saff tan-nofs meħuda mill-produzzjoni ta' kuljum.
English: Representative samples of tinted finished products shall be submitted to this test.
Portuguese: Serão submetidas a este ensaio amostras representativas de produtos acabados de cor.
Hungarian: Ehhez a vizsgálathoz reprezentatív mintákat veszünk a színes késztermékekből.
Romanian: Sunt supuse la aceste probe eșantioane reprezentative din produsul finit colorat.
Estonian: Katseks esitatakse toonitud valmistootele tüüpilised proovid.
Maltese: Għandhom jiġu ssottomessi għal dan it-test kampjuni rappreżentattivi tal-prodotti mlestija mogħtija kulur ħafif.
English: The checks shall be carried out at least at the beginning of each production run if there is any change in the characteristics of the glass pane affecting the results of the test.
Portuguese: No mínimo, o controlo será efectuado no início de cada campanha de produção se uma modificação das características da vidraça influir nos resultados do ensaio.
Hungarian: A vizsgálatokat az egyes gyártási sorozatok kezdetén végezzük el, ha bármiféle olyan változás van az üvegtábla jellemzőiben, amely befolyással lehet a vizsgálat eredményeire.
Romanian: Controlul se efectuează cel puțin la începutul fiecărei campanii de producție, atunci când o modificare a caracteristicilor geamului poate influența rezultatul testărilor.
Estonian: Kontrollimised tehakse vähemalt iga tootmistsükli alguses, kui klaaspinna omadustes ilmneb katse tulemusi mõjutavaid muutusi.
Maltese: Il-kontrolli għandhom jitwettqu mill-inqas fil-bidu ta' kull tirata tal-produzzjoni jekk ikun hemm bidla fil-karatteristiċi tal-ħġieġa li taffettwa r-riżultati tat-test.
English: Glass panes having a regular light transmission measured during component type-approval tests of not less than 80 % in the case of windscreens and not less than 75 % in the case of glass panes other than windscreens, and glass panes of category V (see Annex II, item 4.5.2), shall be exempted from this test.
Portuguese: Não serão submetidas a este ensaio as vidraças cuja transmissão regular da luz, medida aquando da homologação do tipo, seja igual ou superior a 80 % no caso dos pára-brisas e a 75 % no caso das vidraças que não sejam pára-brisas, nem as vidraças que tenham por símbolo V (ver ponto 4.5.2 do anexo II).
Hungarian: Azok az üvegtáblák nem vizsgálandók, amelyeknek szabályos (közvetlen) fényáteresztő képessége az alkatrész típus-jóváhagyási vizsgálat során mérve a szélvédők esetében nem kisebb 80 %-nál, a nem szélvédők esetében pedig nem kisebb 75 %-nál.
Estonian: Klaaspindadega, mille osa tüübikinnituse ajal mõõdetud valgusläbivus on vähemalt 80% tuuleklaaside puhul ja vähemalt 75% muude klaaspindade puhul (välja arvatud tuuleklaasid) ja V kategooria klaaspindadega (vaata II lisa punkt 4.5.2), ei tule katset teha.
Maltese: Il-ħġiġiet li jkollhom trasmissjoni regolari tad-dawl imkejla matul it-testijiet għall-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent ta' mhux anqas minn 80% fil-każ tal-windscreens u ta' mhux anqas minn 75% fil-każ tal-ħġiġiet għajr għall-windscreens, u l-ħġiġiet tal-kategorija V (ara l-intestatura 4.5.2 fl-Anness II), għandhom ikunu eżenti minn dan it-test.
English: Alternatively, for toughened glass, a certificate of compliance with the above requirements may be submitted by the glass supplier.
Portuguese: No caso das vidraças de vidro temperado, o fornecedor de vidro pode apresentar um certificado que ateste que as vidraças satisfazem as prescriçġes acima indicadas em vez de se proceder ao ensaio.
Hungarian: Vagylagosan arra is mód van, hogy az üveg szállítója a fenti követelményeknek való megfelelőség igazolására tanúsítványt nyújtson be.
Estonian: Karastatud klaasi puhul võib sertifikaadi eespool nimetatud nõuetele vastavuse kohta esitada ka tarnija.
Maltese: Aternattivament, għall-ħġieġ imwebbes, jista' jiġi ssottomess ċertifikat tal-konformità mal-ħtiġiet ta' hawn fuq mill-fornitur tal-ħġieġ.
English: The light transmission value shall recorded.
Portuguese: O valor da transmissão da luz deve ser anotado.
Hungarian: A fényáteresztő képesség értéke rögzítendő,
Estonian: Valgusläbivuse väärtus registreeritakse.
Maltese: Għandu jiġi rreġistrat il-valur tat-trasmissjoni tad-dawl.
English: In addition, for windscreens with shade bands or obscuration bands, it shall be verified, from the drawings referred to in Annex II, item 2.2.1.2.2.4 that such bands are outside zone B or zone I, depending upon the category of vehicle for which the windscreen is intended.
Portuguese: Além disso, para os pára-brisas com faixa de sombra ou faixa de obscurecimento, verifica-se, com o auxílio dos desenhos mencionados no ponto 2.2.1.2.2.4 do anexo II, que essas faixas estão fora da zona B ou da zona I, conforme a categoria do veículo a que se destina o pára-brisas.
Hungarian: ezenkívül olyan szélvédők esetében, amelyeknek árnyékolásos vagy sötétítéses sávjai vannak, a II. melléklet 2.2.1-2.2.4. tételében hivatkozott rajzok alapján ellenőrizni kell, hogy a szóban forgó sávok kívül vannak-e a B zónán vagy az I zónán, annak megfelelően, hogy a szélvédő milyen járműkategóriához készült.
Romanian: În plus, pentru parbrizele cu bandă opacă sau cu bandă obscură, se verifică cu ajutorul desenelor menționate la pct. 2.2.1.2.2.4. din anexa II că aceste benzi sunt în afara zonei B sau a zonei I, conform categoriei vehiculului pentru care este destinat parbrizul.
Estonian: Peale selle tuleb toonitud või pimestusvastaste ribadega tuuleklaaside puhul II lisa punktis 2.2.1.2.2.4 esitatud jooniste põhjal kontrollida, et olenevalt sõidukikategooriast, millele tuuleklaasid on mõeldud, paikneksid nimetatud ribad väljaspool B või I vööndit.
Maltese: B'żieda ma' dan, għall-windscreens b'faxex tad-dell jew faxex ta' l-oskurazzjoni, għandu jiġi vverifikat, mit-tpinġijiet imsemmija fl-intestatura 2.2.1.2.2.4 fl-Anness II, illi dawn il-faxex ikunu barra miż-żona B jew miż-żona I, skond il-kategorija tal-vettura li għaliha jkun maħsub il-windscreen.
English: Optical distortion and secondary-image separation
Portuguese: Distorção óptica e separação da imagem secundária
Hungarian: Optikai torzítás és a másodlagos kép elkülönülése
Romanian: Distorsiune optică și separarea imaginii secundare
Estonian: Optilise moonutuse ja teisese kujutise eraldus
Maltese: It-tagħwiġ ottiku u s-separazzjoni tax-xbieha sekondarja
English: Every windscreen shall be inspected for visual defects.
Portuguese: Cada pára-brisas deve ser inspeccionado para detectar os defeitos de aspecto.
Hungarian: Minden szélvédőt szemrevételezéssel kell ellenőrizni annak megállapítására, hogy vannak-e rajta hibák.
Romanian: Fiecare parbriz este inspectat pentru a se vedea defectele de aspect.
Estonian: Kõiki tuuleklaase kontrollitakse silmaga nähtavate vigade suhtes.
Maltese: Kull windscreen għandu jiġi spezzjonat għad-difetti viżwali.