FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat (91/494/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 26 juin 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de viandes fraîches de volaille (91/494/CEE)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 26. Juni 1991 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit frischem Geflügelfleisch und für seine Einfuhr aus Drittländern (91/494/EWG)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 26 de junio de 1991 sobre las condiciones de policía sanitaria a las que deben ajustarse los intercambios intracomunitarios y las importaciones de carnes frescas de aves de corral procedentes de países terceros (91/494/CEE)
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 26 giugno 1991 relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di carni fresche di volatili da cortile (91/494/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 26 de Junho de 1991 relativa às condições de polícia sanitária que regem o comércio intracomunitário e as importações provenientes de países terceiros de carnes frescas de aves de capoeira (91/494/CEE)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 26 juni 1991 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van vers vlees van pluimvee (91/494/EEG)
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 26. juni 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for handel inden for Fællesskabet med fersk fjerkrækød og for indførsel heraf fra tredjelande (91/494/EØF)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 26 juni 1991 om djurhälsovillkor för handel med färskt kött av fjäderfä inom gemenskapen och import av sådant kött från tredje land (91/494/EEG)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1991, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjanlihan kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista (91/494/ETY)
Slovak: SMERNICA RADY z 26. júna 1991 o zdravotných podmienkach zvierat, ktorými sa riadi obchod vo vnútri Európskeho spoločenstva a dovozy čerstvého hydinového mäsa z tretích krajín ( 91/494/EHS )
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 26. junija 1991 o pogojih zdravstvenega varstva živali, ki urejajo trgovanje s svežim perutninskim mesom znotraj Skupnosti in uvoz tega iz tretjih držav (91/494/EGS)
English: '(;) fresh poultrymeat: fresh meat from the following species: live domestic hens, turkeys, guinea fowls, ducks, geese, quail, pigeons, pheasants and partridges which have not been treated to ensure their preservation'.
Italian: «(;) Carni fresche di volatili da cortile: le carni fresche provenienti dalle seguenti specie: galline, tacchini, faraone, anatre, oche, quaglie, piccioni, fagiani e pernici allo stato domestico, che non abbiano subito alcun trattamento atto ad assicurarne la conservazione. Tuttavia, le carni trattate con il freddo devono essere considerate come carni fresche.»
Portuguese: «(;) Carnes frescas de aves de capoeira: carnes frescas provenientes das seguintes espécies: galinhas, perus, pintadas, patos, gansos, codornizes, pombos, faisões e perdizes, vivendo no estado doméstico, não sujeitos a tratamentos para assegurar a sua conservação.
Dutch: "(;) Vers vlees van pluimvee is vers vlees van de volgende als huisdier gehouden diersoorten: kippen, kalkoenen, parelhoenders, eenden, ganzen, kwartels, duiven, fazanten en patrijzen dat geen enkele conserveringsbehandeling heeft ondergaan. Vlees dat alleen gekoeld is wordt als vers vlees beschouwd.".
Danish: »(1) Fersk fjerkrækød: Fersk kød af høns, kalkuner, perlehøns, ænder, gæs, vagtler, duer, fasaner og agerhøns, der holdes som husdyr, og som ikke har været underkastet nogen behandling med henblik på at sikre dets holdbarhed. Kuldebehandlet kød anses dog som fersk kød.«
Swedish: " (1) Med färskt kött av fjäderfä avses färskt kött från följande arter: Levande tamhöns, kalkoner, pärlhöns, ankor, gäss, vaktlar, duvor, fasaner och rapphöns som inte har genomgått hållbarhetshöjande behandling".
Finnish: "(1) tuore siipikarjanliha: seuraavista lajeista saatu tuore liha: elävät kotieläiminä pidettävät kanat, kalkkunat, helmikanat, ankat ja sorsat, hanhet, viiriäiset, kyyhkyset, fasaanit ja peltopyyt, joita ei ole käsitelty niiden säilyvyyden varmistamiseksi".
Slovak: „(1) Čerstvé hydinové mäso; čerstvé mäso z nasledovných druhov: živé domáce sliepky, moriaky, perličky, kačice, husi, prepelice, holuby, bažanty, jarabice, ktoré neboli žiadnym spôsobom upravené s cieľom zabezpečiť ich konzerváciu “.
Hungarian: "1 friss baromfihús: az alábbi fajokból származó, tartósító kezelésen át nem esett friss hús: házityúk, pulyka, gyöngytyúk, kacsa, liba, fürj, galamb, fácán és fogoly."
Slovenian: "1 sveže perutninsko meso: sveže meso naslednjih vrst: domačih kokoši, puranov, pegatk, rac, gosi, prepelic, golobov, fazanov in jerebic, ki ni bilo obdelano z namenom konzerviranja".
Estonian: "1 Värske kodulinnuliha: järgmiste liikide värske liha: elus kodukana, kalkun, pärlkana, part, hani, vutt, tuvi, faasan ja nurmkana, mida ei ole nende säilitamiseks töödeldud".
Lithuanian: "1 šviežia mėsa: konservantais neapdorotų naminių vištų, kalakutų, perlinių vištų, ančių, žąsų, putpelių, balandžių, fazanų ir kurapkų šviežia mėsa".
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 26. června 1991 o veterinárních podmínkách pro obchod s čerstvým drůbežím masem uvnitř Společenství a jeho dovoz ze třetích zemí
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 26 czerwca 1991 r. w spawie warunków zdrowotnych zwierząt, regulujących handel wewnątrzwspólnotowy oraz przywóz świeżego mięsa drobiowego z państw trzecich
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1991. június 26.) a friss baromfihús Közösségen belüli kereskedelmének és harmadik országokból történő behozatalának állat-egészségügyi feltételeiről
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 26. juuni 1991, loomatervishoiunõuete kohta, millega reguleeritakse värske kodulinnuliha ühendusesisest kaubandust ja importi kolmandatest riikidest
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1991. gada 26. jūnijs) par dzīvnieku veselības prasībām, kas reglamentē svaigas mājputnu gaļas tirdzniecību Kopienas iekšējā tirgū un svaigas mājputnu gaļas importu no trešām valstīm
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1991 m. birželio 26 d. dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą šviežia paukštiena ir jos importą iš trečiųjų šalių
Maltese: Id-Direttiva Tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk tat-tjur u l-importazzjonijiet tiegħu minn pajjiżi terzi
English: Whereas, in the interests of the harmonious development of intra-Community trade;
Hungarian: mivel a Közösségen belüli kereskedelem összehangolt fejlődése érdekében
Latvian: tā kā, lai saskaņotu Kopienas iekšējās tirdzniecības attīstību,
Lithuanian: kadangi siekiant subalansuotos Bendrijos vidaus prekybos plėtros,
English: Community arrangements should be defined in respect of imports from third countries;
Hungarian: meg kell határozni a Közösség intézkedéseit a harmadik országokból származó behozatallal kapcsolatban;
Latvian: Kopienas līmenī būtu jānosaka kārtība attiecībā uz importu no trešām valstīm;
Lithuanian: turėtų būti apibrėžtos Bendrijos priemonės dėl importo iš trečiųjų šalių;
English: '- Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991, on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat
Czech: "- směrnice Rady 91/494/EHS ze dne 26. června 1991 o veterinárních podmínkách upravujících obchod s čerstvým drůbežím masem uvnitř Společenství a jeho dovozy ze třetích zemí
Polish: "- dyrektywa Rady 91/494/EWG z dnia 26 czerwca 1991 r. w spawie warunków zdrowotnych zwierząt, regulujących handel wewnątrzwspólnotowy oraz przywóz świeżego mięsa drobiowego z państw trzecich
Estonian: "- 26. juuni 1991. aasta nõukogu direktiiv 91/494/EMÜ loomatervishoiunõuete kohta, millega reguleeritakse värske kodulinnuliha ühendusesisest kaubandust ja importi kolmandatest riikidest
Lithuanian: " 1991 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 91/494/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą šviežia paukštiena ir jos importą iš trečiųjų šalių
English: Annex A to Directive 89/662/EEC shall be supplemented by the following text: '- Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991, on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat
Latvian: 1.Direktīvas 89/662/EEK A pielikumu papildina ar šādu tekstu: "- A pielikums Padomes 1991. gada 26. jūnija Direktīvai 91/494/EEK par dzīvnieku veselības prasībām, kas reglamentē svaigas mājputnu gaļas tirdzniecību Kopienas iekšējā tirgū un svaigu mājputnu gaļas ievešanu no trešām valstīm"
English: the packaging of the meat described above (%), bear a mark proving that:
Estonian: eespool kirjeldatud liha pakendil,4 on märgistus, mis tõendab, et:
Latvian: iepriekš aprakstītās gaļas iepakojuma (%), ir marķējums, kas apliecina, ka:
English: Footnote 1 should be replaced by the following: ' fresh poultrymeat: fresh meat from the following species: live domestic hens, turkeys, guinea fowls, ducks, geese, quail, pigeons, pheasants and partridges which have not been treated to ensure their preservation'.
Latvian: Pirmo zemsvītras piezīmi jāaizstāj ar šādu: " svaiga mājputnu gaļa: svaiga gaļa no šādām putnu sugām: dzīvas mājas vistas, tītari, pērļu vistiņas, pīles, zosis, paipalas, baloži, fazāni un irbes, kas nav apstrādāti, lai nodrošinātu to saglabāšanu".
English: the poultrymeat described above
Polish: opisane wyżej mięso drobiowe
English: the packaging of the meat described above
Polish: opakowanie wyżej wymienionego mięsa
English: the meat comes from animals slaughtered in approved slaughterhouses
Polish: mięso pochodzi od zwierząt ubitych w zatwierdzonych rzeźniach
English: the meat was cut in approved cutting premises
Polish: rozbiór mięsa odbył się w zatwierdzonym zakładzie rozbioru4;
English: fresh poultrymeat: fresh meat from the following species: live domestic hens, turkeys, guinea fowls, ducks, geese, quail, pigeons, pheasants and partridges which have not been treated to ensure their preservation'.
Polish: świeże mięso drobiowe: świeże mięso pochodzące z następujących gatunków: kur, indyków, perliczek, kaczek, gęsi, przepiórek, gołębi, bażantów i kuropatw, które nie zostało poddane zabiegom konserwującym."
English: poultrymeat sent as small consignments to private individuals, provided that such meat is not imported by way of trade, that the quantity does not exceed one kilogram and that it comes from a third country or part thereof appearing on the list drawn up in accordance with Article 9 and from which importation is not prohibited under Article 14; (c)
Slovenian: perutninsko meso, poslano fizičnim osebam v majhnih pošiljkah, če se to meso ne uvaža za trgovanje, če količina ne presega enega kilograma in če meso prihaja iz tretje države ali njenega dela, ki je del seznama, sestavljenega v skladu s členom 9, in iz katere uvoz ni prepovedan po členu 14;
Estonian: kodulinnuliha, mida saadetakse väikestes pakkides eraisikutele, tingimusel et sellist liha ei impordita kaubanduse huvides, selle kogus ei ületa ühte kilogrammi ning see on pärit kolmandast riigist või selle osast, mis on vastavalt artiklile 9 koostatud loetelus ja kust importimine ei ole keelatud artikli 14 alusel;
English: '(;) fresh poultrymeat:
Czech: Čerstvé drůbeží maso:
Maltese: "(1) laħam frisk tat-tjur:
English: fresh meat from the following species:
Czech: čerstvé maso z těchto druhů:
Maltese: laħam frisk minn dawn l-ispeċi li ġejjin:
English: live domestic hens, turkeys, guinea fowls, ducks, geese, quail, pigeons, pheasants and partridges which have not been treated to ensure their preservation'.
Czech: slepice domácí, krocanů a krůt, perliček, kachen, hus, křepelek, holubů, bažantů a koroptví.
Maltese: tiġieġ domestiċi ħajjin, dundjani, tiġieġ tal-kina, papri, wiżż, summien, ħamiem, fagani u perniċi li ma ġewx trattati sabiex tkun assigurata l-preservazzjoni tagħhom"
English: The certificate must: (a) be issued on the day of loading for consignment to the country of destination;
Hungarian: A bizonyítványra a következő szabályok vonatkoznak: a) a bizonyítványt a rendeltetési országba küldött rakomány berakodásának napján kell kiállítani;
English: 'meat' means any parts of poultry which are fit for human consumption;
French: viandes: toutes les parties des volailles, qui sont propres à la consommation humaine;
German: Fleisch: alle zum Verzehr für Menschen geeigneten Teile des Geflügels;
Spanish: «carnes»: todas las partes de las aves de corral aptas para el consumo humano;
Italian: carni: tutte le paerti dei volatili da cortile idonee al consumo umano;
Portuguese: «Carnes»: todas as partes das aves de capoeira próprias para o consumo humano;
Dutch: vlees: alle delen van pluimvee die geschikt zijn voor menselijke consumptie,
Danish: kød: alle de dele af det i artikel 1 omhandlede fjerkræ, som er egnet til menneskeføde
Swedish: kött: alla till livsmedel passande delar av fjäderfä,
Finnish: `lihalla` kaikkia elintarvikkeeksi sopivia siipikarjanlihan osia,
Czech: se "masem" rozumí jakákoli část drůbeže vhodná pro lidskou spotřebu;
Slovak: „mäso“ znamená akékoľvek časti hydiny, ktoré sú vhodné pre ľudskú konzumáciu;
Polish: "mięso" oznacza część drobiu, która jest zdatna do spożycia przez ludzi;
Hungarian: "hús": a baromfi bármely emberi fogyasztásra alkalmas része;
Slovenian: "meso" pomeni vse dele perutnine, ki so primerni za prehrano ljudi;
Estonian: liha - kodulinnu mis tahes osad, mis on inimtoiduks kõlblikud;
Latvian: "gaļa" ir jebkurš mājputna liemenis, kas derīgs lietošanai pārtikā;
Lithuanian: "mėsa" tai bet kuri paukščių kūno dalis, tinkanti vartoti žmonėms;
Maltese: "laħam" ifisser kull parti mit-tjur li hija tajba għall-konsum mill-bniedem;
English: comes from a holding:
French: qui proviennent d'une exploitation:
German: aus einem Betrieb komm
Spanish: que procedan de una explotación:
Italian: che provengano da un'azienda:
Portuguese: Sejam provenientes de uma exploração:
Dutch: dat afkomstig is van een bedrijf:
Danish: kommer fra en bedrift:
Swedish: De skall komma från en anläggning
Finnish: joka on peräisin tilalta:
Czech: pochází z hospodářství:
Slovak: Pochádza z farmy:
Polish: pochodzi z gospodarstwa:
Hungarian: amely olyan gazdaságból származik:
Slovenian: izhaja z gospodarstva:
Estonian: mis on pärit majandist:
Latvian: Audzēti saimniecībās:
Lithuanian: kilę iš ūkių:
Maltese: ikun ġej minn impriża:
English: during transport to the slaughterhouse did not come into contact with poultry suffering from avian influenza or Newcastle disease;
French: qui, durant leur transport à l'abattoir, n'ont pas été en contact avec des volailles infectées d'influenza aviaire ou de maladie de Newcastle;
German: bei seiner Verbringung zum Schlachthof nicht mit Geflügel in Berührung gekommen ist, die von Geflügelinfluenza oder der Newcastle-Krankheit befallen sin
Italian: che durante il trasporto al macello non siano venuti a contatto con volatili infetti dall'influenza aviaria o dalla malattia di Newcastle;
Portuguese: Durante o transporte para o matadouro, não tenham estado em contacto com aves de capoeira infectadas com gripe aviária ou doença de Newcastle;
Dutch: dat tijdens het vervoer naar het slachthuis niet in contact is gekomen met pluimvee dat met aviaire influenza of met de ziekte van Newcastle is besmet;
Danish: under transporten til slagteriet ikke har været i kontakt med fjerkræ, som er smittet med fjerkræinfluenza eller Newcastle disease;
Swedish: Under transport till slakteriet får de inte ha kommit i kontakt med fjäderfä som lider av hönspest eller Newcastle-sjukan.
Finnish: joka ei teurastamoon kuljetuksen aikana ole ollut kosketuksissa avian influenzaa tai Newcastlen tautia sairastavan siipikarjan kanssa;
Czech: nepřišla během přepravy na jatka do styku s drůbeží nakaženou influenzou ptáků nebo Newcastleskou chorobou;
Slovak: Počas prepravy na bitúnok neprišla do styku s hydinou postihnutou morom hydiny a ani pseudomorom hydiny;
Polish: podczas transportu do rzeźni nie miał kontaktu z drobiem dotkniętym influenzą drobiu lub rzekomym pomorem drobiu;
Hungarian: amely vágóhídra szállítása közben nem került érintkezésbe madárinfluenzában vagy baromfipestisben szenvedő baromfival;
Slovenian: med prevozom v klavnico ni prišlo v stik s perutnino, obolelo za aviarno influenco ali atipično kokošjo kugo;
Estonian: mis ei ole transportimisel tapamajja puutunud kokku kodulindudega, millel esineb lindude klassikaline katk või Newcastle'i haigus;
Latvian: tos transportējot uz kautuvi, nav saskārušies ar mājputniem, kuri slimo ar putnu gripu vai Ņūkāslas slimību;
Lithuanian: vežimo į skerdyklą metu neturėjo sąlyčio su paukščiais, sergančiais paukščių gripu ar Niukaslio liga;
Maltese: matul it-trasport lejn il-biċċerija ma jkunx ġie f’kuntatt ma’ tjur li jkunu jbatu mill-passa tat-tjur jew mill-pesta tat-tjur;
English: comes from slaughterhouses in which, at the time of slaughter, no case of avian influenza or Newcastle disease had been recorded.
French: qui ont été abattues dans des abattoirs dans lesquels, au moment de leur abattage, aucun cas d'influenza aviaire ou de maladie de Newcastle n'a été constaté.
German: in Schlachthöfen geschlachtet wurde, in denen zum Zeitpunkt der Schlachtung kein Fall von Geflügelinfluenza oder von Newcastle-Krankheit festgestellt worden is
Spanish: que hayan sido sacrificadas en mataderos en que no se haya detectado en el momento del sacrificio ningún caso de influenza aviar ni de la enfermedad de Newcastle.
Italian: che siano stati macellati in macelli in cui non sia stato constatato, al momento della macellazione, nessun caso di influenza aviaria o di malattia di Newcastle;
Portuguese: Tenham sido abatidas em matadouros onde, no momento do abate, não se tenha verificado a existência de qualquer caso de gripe aviária ou de doença de Newcastle.
Dutch: dat geslacht is in slachthuizen waar op het ogenblik van slachten geen enkel geval van aviaire influenza of van de ziekte van Newcastle is geconstateerd.
Danish: hidrører fra slagterier, hvor der ved slagtningen ikke er konstateret noget tilfælde af fjerkræinfluenza eller Newcastle disease.
Swedish: De skall komma från slakterier där inget fall av hönspest eller Newcastle-sjukan har registrerats vid slakttillfället.
Finnish: joka tulee sellaisesta teurastamosta, jossa teurastushetkellä ei ole ollut kirjattuna yhtään avian influenzan tai Newcastlen taudin tapausta.
Czech: pochází z jatek, ve kterých v době porážky nebyl zaznamenán žádný případ influenzy ptáků nebo Newcastleské choroby.
Slovak: takýto typ prepravy nepoužívajú hlavné cestné alebo železničné trate. Pochádza z bitúnkov, v ktorých nebol v čase porážky zaznamenaný žiadny prípad
Polish: pochodzi z rzeźni, w których podczas uboju nie stwierdzono przypadków influenzy drobiu lub rzekomego pomoru drobiu.
Hungarian: amely olyan vágóhidakról származik, amelyekben a vágás idejéig nem állapítottak meg madárinfluenzát vagy baromfipestist.
Slovenian: izhaja iz klavnic, v katerih v času zakola ni bil zabeležen noben primer aviarne influence ali atipične kokošje kuge.
Estonian: mis on pärit tapamajadest, kus tapmise ajal ei ole registreeritud ühtegi lindude klassikalise katku ega Newcastle'i haiguse juhtumit.
Latvian: iegūti kautuvēs, kurās kaušanas laikā nav reģistrēta putnu gripa vai Ņūkāslas slimība.
Lithuanian: įsigyti iš skerdyklų, kuriose skerdimo metu nebuvo registruota paukščių gripo arba Niukaslio ligos.
Maltese: li jkun ġej minn biċċeriji li fihom, fi żmien il-qatla, ma jkun ġie rreġistrat l-ebda każ tal-passa tat-tjur jew tal-pesta tat-tjur.
English: is marked in accordance with Articles 4 and 5;
French: qui sont marquées, conformément aux articles 4 et 5;
German: gemäß den Artikeln 4 und 5 gekennzeichnet is
Spanish: que vayan marcadas, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 4 y 5;
Italian: che siano contrassegnati conformemente agli articoli 4 e 5;
Portuguese: Estejam mercadas, nos termos dos artigos 4o. e 5o.
Dutch: dat gemerkt is overeenkomstig de artikelen 4 en 5;
Danish: er forsynet med et mærke i henhold til artikel 4 og 5;
Swedish: De skall vara märkta i enlighet med artiklarna 4 och 5.
Finnish: joka on merkitty 4 ja 5 artiklan mukaisesti,
Czech: je označeno podle článků 4 a 5;
Slovak: Je označená v súlade s článkami 4 a 5.
Polish: jest oznakowany zgodnie z art. 4 i 5;
Hungarian: amelyet a 4. és 5. cikkel összhangban jelöltek meg.
Slovenian: je označeno v skladu s členoma 4 in 5;
Estonian: mis on märgistatud kooskõlas artiklitega 4 ja 5;
Latvian: apzīmogoti atbilstīgi 4. un 5. panta prasībām;
Lithuanian: paženklinta laikantis 4 ir 5 straipsnių reikalavimų;
Maltese: jiġi mmarkat skond l-Artikoli 4 u 5;
English: is accompanied by the health certificate provided for in Annex IV to Directive 71/118/EEC, amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: qui sont accompagnées du certificat de salubrité prévu à l'annexe IV de la directive 71/118/CEE, complétée conformément à l'annexe de la présente directive.
German: von der Genusstauglichkeitsbescheinigung des Anhangs IV der Richtlinie 71/118/EWG in der gemäß dem Anhang zu der vorliegenden Richtlinie ergänzten Form begleitet wir
Spanish: que vayan acompañadas del certificado de inspección veterinaria previsto en el Anexo IV de la Directiva 71/118/CEE, completada con arreglo al Anexo de la presente Directiva.
Italian: che siano accompagnati dal certificato sanitario previsto dall'allegato IV della direttiva 71/118/CEE, completata conformemente all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: Sejam acompanhadas do certificado de salubridade previsto no anexo IV da Directiva 71/118/CEE, completado de acordo com o anexo da presente directiva.
Dutch: dat vergezeld gaat van het, overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige richtlijn aangevulde, gezondheidscertificaat bedoeld in bijlage IV van Richtlijn 71/118/EEG.
Danish: ledsages af det i bilag IV til direktiv 71/118/EØF omhandlede sundhedscertifikat, som suppleret i overensstemmelse med bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: De skall åtföljas av det sundhetsintyg som avses i bilaga 4 till direktiv 71/118/EEG, som ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Finnish: jonka mukana on direktiivin 71/118/ETY liitteessä IV, sellaisena kuin se on muutettuna tämän direktiivin liitteen mukaisesti, määrätty terveystodistus.
Slovak: Je doprevádzaná zdravotným certifikátom predpísaným v prílohe IV smernice 71/118/EHS , zmenenej a doplnenej v súlade s prílohou tejto smernice.
Polish: jest zaopatrzony w świadectwo zdrowia przewidziane w załączniku IV do dyrektywy 71/118/EWG, zmienionej zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: amelyhez csatolták a 71/118/EGK irányelv, ezen irányelv mellékletével összhangban módosított, IV. mellékletében előírt egészségügyi bizonyítványt.
Latvian: pie tiem ir veselības sertifikāts, kas paredzēts IV pielikumā Direktīvai 71/118/EEK, kura grozīta saskaņā ar pielikumu šai direktīvai.
Lithuanian: turi sveikatos sertifikatą, nurodytą Direktyvos 71/118/EEB su pakeitimais, padarytais laikantis šios direktyvos priedo reikalavimų, IV priede.
Maltese: ikun akkumpanjat biċ-ċertifikat tas-saħħa pprovdut fl-Anness IV mad-Direttiva 71/118/KEE, emendata skond l-Anness ma’ din id-Direttiva.