English: meat containing residues of substances authorized in accordance with the exceptions provided for in Article 4 of Directive 81/602/EEC and Articles 2 and 7 of Directive 88/146/EEC, residues of medicinal products, antibiotics, pesticides or of other substances which are harmful or likely to make the consumption of fresh meat dangerous or harmful to human health, if such residues exceed the permitted level laid down by Community rules;
French: les viandes contenant des résidus des substances autorisées conformément aux exceptions prévues à l'article 4 de la directive 81/602/CEE et aux articles 2 et 7 de la directive 88/146/CEE, des résidus de médicaments, d'antibiotiques, de pesticides ou d'autres substances nuisibles ou susceptibles de rendre éventuellement la consommation de viandes fraîches dangereuse ou nocive pour la santé humaine, dans la mesure où ces résidus dépassent les limites de tolérance fixées par la réglementation communautaire;
Danish: kød, der indeholder rester af stoffer, som er tilladt i overensstemmelse med undtagelserne i artikel 4 i direktiv 81/602/EØF og artikel 2 og 7 i direktiv 88/146/EØF, eller rester af lægemidler, antibiotika, pesticider eller andre stoffer, der er skadelige, eller som eventuelt kan gøre indtagelsen af det ferske kød farlig eller skadelig for den menneskelige sundhed, såfremt disse rester overstiger de tolerancer, der er fastsat i fællesskabslovgivningen
Swedish: Kött som innehåller rester av ämnen som är tillåtna i enlighet med de undantag som avses i artikel 4 i direktiv 81/602/EEG och artiklarna 2 och 7 i direktiv 88/146/EEG, rester av veterinärmedicinpreparat, antibiotika, bekämpningsmedel eller andra ämnen som är skadliga eller som kan göra färskt kött farligt eller skadligt för människors hälsa, om dessa rester förekommer i högre halter än gemenskapsreglerna tillåter.
Czech: maso obsahující rezidua látek povolených v souladu s odchylkami stanovenými článkem 4 směrnice 81/602/EHS a články 2 a 7 směrnice 88/146/EHS, rezidua léčiv, antibiotik, pesticidů nebo jiných látek, které jsou škodlivé nebo mohou učinit spotřebu čerstvého masa nebezpečnou nebo škodlivou lidskému zdraví, jestliže taková rezidua převyšují povolené množství stanovené předpisy Společenství;
Slovak: mäso obsahujúce rezíduá látok povolených v súlade s výnimkami stanovenými v článku 4 smernice 81/602/EHS a článkoch 2 a 7 smernice 88/146/EHS, rezíduá liečív, antibiotík, pesticídov alebo iných látok, ktoré sú škodlivé alebo môžu zapríčiniť, že konzumácia čerstvého mäsa bude nebezpečná alebo škodlivá pre ľudské zdravie, ak také rezíduá prekračujú hladinu stanovenú v predpisoch spoločenstva;
Polish: mięso zawierające pozostałości substancji dozwolonych zgodnie z wyjątkami przewidzianymi w art. 4 dyrektywy 81/602/EWG oraz w art. 2 i 7 dyrektywy 88/146/EWG, pozostałości produktów leczniczych, antybiotyków, pestycydów lub innych substancji szkodliwych lub mogących uczynić spożycie świeżego mięsa niebezpiecznym lub szkodliwym dla zdrowia ludzkiego, jeżeli pozostałości te przekraczają dozwolony poziom ustanowiony przez zasady wspólnotowe;
Hungarian: az olyan hús, mely a 81/602/EGK irányelv 4. cikkében, illetve a 88/146/EGK irányelv 2. és 7. cikkében található kivételekkel összhangban jóváhagyott anyagok maradékanyagait, továbbá gyógyszerek, antibiotikumok, peszticidek, illetve más káros, vagy a friss hús fogyasztását az emberi egészségre nézve valószínűleg veszélyessé vagy károssá tevő anyagok maradékanyagait tartalmazza, amennyiben e maradékanyagok túllépik a közösségi szabályok által megengedett szintet;
Slovenian: meso, ki vsebujejo ostanke škodljivih snovi, dovoljenih v skladu z izjemami, predvidenimi v členu 4 Direktive 81/602/EGS, in členoma 2 in 7 Direktive 88/146/EGS, ostanke medicinskih izdelkov, antibiotikov, pesticidov ali drugih snovi, ki so škodljive ali zaradi katerih bo uživanje svežega mesa nevarno ali škodljivo za zdravje ljudi, če količina takšnih ostankov presega dovoljene meje, določene s pravili Skupnosti;
Estonian: liha, mis sisaldab vastavalt direktiivis 81/602/EMÜ ja direktiivi 88/146/EMÜ artiklites 2 ja 7 ettenähtud eranditega lubatud ainete jääke, ravimite, antibiootikumide, pestitsiidide või teiste ainete jääke, mis on kahjulikud või võivad muuta värske liha tarbimise inimeste tervisele ohtlikuks või kahjulikuks, kui sellised jäägid ületavad ühenduse eeskirjades sätestatud lubatud taset;
Latvian: gaļu, kas satur saskaņā ar Direktīvas 81/602/EEK 4. pantā, kā arī Direktīvas 88/146/EEK 2. un 7. pantu noteiktajiem izņēmumiem atļauto vielu atliekas, zāļu, antibiotiku, pesticīdu vai citu vielu atliekas, kas ir kaitīgas vai var padarīt svaigas gaļas patēriņu bīstamu vai kaitīgu cilvēka veselībai, ja šādas atliekas pārsniedz Kopienas noteikumos atļauto līmeni;
Lithuanian: mėsą, kurioje yra medžiagų, leidžiamų vartoti vadovaujantis Direktyvos 81/602/EEB 4 straipsnyje ir Direktyvos 88/146/EEB 2 ir 7 straipsniuose numatytomis išimtimis, farmakologinių likučių, antibiotikų, pesticidų ar kitų medžiagų, kurios yra kenksmingos arba dėl kurių šviežia mėsa gali sukelti pavojų žmogaus sveikatai, jei tokie likučiai viršija Bendrijos taisyklėse nustatytą leistiną lygį;
Maltese: laħam li jikkontjeni residwi ta' sustanzi awtorizzati skond l-eċċezzjonijiet previsti fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 81/602/KEE u l-Artikoli 2 u 7 tad-Direttiva 88/146/KEE, residwi ta' prodotti mediċinali, antibijotiċi, pestiċidi jew ta' sustanzi oħra li huma ta' ħsara jew x'aktarx jagħmlu l-konsum ta' laħam frisk perikoluż jew ta' ħsara għas-saħħa tal-bniedem jekk dawn ir-residwi jkunu aktar mil-livell permess stabbilit mir-regoli Komunitarji;