FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: benefits that would have been due if a claim had been submitted, the said institution shall send to the competent institution the general scale of rates provided for by the legislation which it administers that is in force for the period or periods concerned.
French: dues si une demande avait été introduite, l'institution du lieu de résidence des membres de la famille transmet à l'institution compétente le barème général des montants prévus par la législation qu'elle applique et en vigueur pour la ou les périodes en cause.
German: gestellt worden wäre, nicht angeben, so übersendet er dem zuständigen Träger die allgemeine Leistungstabelle, die in den von ihm angewendeten Rechtsvorschriften vorgesehen und für die betreffende Zeit oder die betreffenden Zeiten gültig ist.
Portuguese: devidas se tivesse sido apresentado um pedido, a instituição do lugar de residência dos membros da família transmitirá à instituição competente a tabela geral dos montantes prevista pela legislação que aplica e que esteja em vigor para o(s) período(s) em causa.
English: For the comparison to be made between the two amounts, the competent institution shall convert to its currency the amount of the family benefits provided for by the legislation of the State or residence of the members of the family, using the rate of conversion referred to in Article 107 (1) of Regulation (EEC) No 574/72.
German: Um den Vergleich zwischen den beiden Beträgen anzustellen, rechnet der zuständige Träger den Betrag der in den Rechtsvorschriften des Wohnstaats der Familienangehörigen vorgesehenen Familienleistungen unter Heranziehung des Umrechnungskurses nach Artikel 107
Maltese: Sabiex isir il-paragun bejn iż-żewġ ammonti, l-istituzzjoni kompetenti għandha taqleb fil-valuta tagħha l-ammont ta' benefiċċji tal-familja pprovduti mill-liġi ta' l-Istat jew residenza tal-membri jew tal-familja, bl-użu tar-rata ta' kambju msemmija fl-Artikolu 107 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72.
English: The rate of conversion to be taken into account shall be the rate applicable on the day on which the comparison is made.
French: l'article 107 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 574/72. Le taux de conversion à prendre en considération est le taux applicable à la date de la comparaison.
German: Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 in seine Währung um. Zu berücksichtigen ist der im Zeitpunkt des Vergleichs gültige Umrechnungskurs.
Portuguese: A taxa de conversão a ter em consideração é a taxa aplicável na data da comparação.
Czech: V úvahu se bere přepočítací koeficient použitelný v den provedení srovnání.
Slovak: Prepočtový kurz, ktorý sa berie do úvahy, je kurz uplatniteľný v deň vykonania porovnania.
Polish: Należy zastosować kurs wymiany z dnia dokonywania porównania.
Hungarian: A figyelembe veendő átváltási árfolyam az összehasonlítás elvégzésének napján érvényes árfolyam.
Slovenian: Upoštevati mora menjalno razmerje, ki velja na dan izvedbe primerjave.
Romanian: Rata de schimb luată în considerare este rata aplicabilă la data comparării.
Bulgarian: Обменният курс, взет предвид, е курсът, действащ към датата на сравнението.
Estonian: Arvessevõetav konverteerimiskurss on võrdluse tegemise päeval kohaldatav kurss.
Latvian: Konversijas likme, kas jāņem vērā, ir likme, ko piemēro dienā, kad veic salīdzinājumu.
Lithuanian: Perskaičiuojama atsižvelgiant į išmokų lyginimo dieną galiojantį valiutų perskaičiavimo kursą.
Maltese: Ir-rata tal-kambju li għandha tiġi applikata għandha tkun dik tal-ġurnata meta jkun qed isir il-paragun.
English: The Chairman of the Administrative Commission
French: Le président de la commission administrative
German: Der Vorsitzende der Verwaltungskommission
Czech: předseda správní komise
Slovak: Predseda Správnej komisie
Polish: Przewodniczący Komisji Administracyjnej
Hungarian: az igazgatási bizottság elnöke
Slovenian: Predsednik Upravne komisije
Romanian: Președintele Comisiei administrative,
Bulgarian: Президент на Административната Комисия
Estonian: Halduskomisjoni eesistuja
Latvian: Administratīvās komisijas priekšsēdētāja
Lithuanian: Administracinės komisijos pirmininkas
Maltese: Il-President tal-Kummissjoni Amministrattiva
English: (b)In case of doubt, or where there is certainty that an occupation (or activity treated as such within the meaning of Decision No 119) giving entitlement to family benefits in the State of residence of members of the family is pursued, the competent institution may suspend the payment of family benefits. It shall then immediately ask the institution of the place of residence of the members of the family for information concerning the right to family benefits in the State of residence of the members of the family, in accordance with the amended model form E 411 reproduced below.
Portuguese: b)Em caso de dúvida ou se se verificar a existência de uma actividade profissional (ou situação equiparada na acepção da Decisão no 119) que confira direito a prestações familiares no Estado-Membro de residência dos membros da família, a instituição competente pode suspender o pagamento das prestações familiares, pedindo imediatamente à instituição do lugar de residência dos membros da família as informações relativas ao direito a prestações familiares nesse Estado-Membro, de acordo com o modelo anexo de formulário E 411 alterado.
English: (c)The competent institution shall then send form E 411 each year to the institution of the place of residence of the members of the family. The latter institution shall return the form to the competent institution within a period of three months of receiving it.
Portuguese: c)A instituição competente enviará anualmente o formulário E 411 à instituição do lugar da residência dos membros da família, que o devolverá à instituição competente no prazo de três meses a contar da recepção do mesmo.
English: (f)An advance on the differential supplement may be provided by the competent institution.
French: f)Une avance sur le complément différentiel peut être versée par l'institution compétente.
Portuguese: f)A instituição competente pode pagar um adiantamento do complemento diferencial.
Czech: Příslušná instituce může vyplatit zálohu na vyrovnávací doplatek.
Slovak: Príslušná inštitúcia môže poskytnúť zálohu na doplatok rozdielu.
Polish: Zaliczka na dodatek wyrównawczy może być przyznana przez właściwą instytucję.
Hungarian: Az illetékes intézmény a különbözeti pótlék esetében előleget nyújthat.
Romanian: Instituția competentă poate plăti un avans în contul suplimentului diferențial.
Bulgarian: Авансово плащане на разликата между допълнителните суми може да бъде предвидено от компетентната институция.
Estonian: Pädev asutus võib diferentseeritud lisasummast osa ette maksta.
Latvian: Kompetentā institūcija var piešķirt diferencētu piemaksu avansa maksājumu.
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga gali išmokėti skirtumu paremto priedo avansą.
English: (g)In the event that no claim for family benefits has been submitted in the State or residence of the members of the family and if the information at the disposal of the institution of the place of residence does not allow it to indicate the amount of family
French: g)Dans le cas où une demande de prestations familiales n'a pas été introduite dans l'État de résidence des membres de la famille, et lorsque les éléments dont elle dispose ne lui permettent pas d'indiquer le montant des prestations familiales qui seraient
Portuguese: g)No caso em que não tenha sido apresentado qualquer pedido de prestações familiares no Estado-Membro de residência dos membros da família e se os elementos de que dispõe não lhe permitirem indicar o montante das prestações familiares que seriam
English: 3.This Decision shall be applicable from the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: 3.La présente décision est applicable à partir du premier jour du mois suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: 3.A presente decisão é aplicável a partir do primeiro dia do mês seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od prvního dne měsíce následujícího po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie je uplatniteľné od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejszą decyzja jest stosowana od pierwszego dnia miesiąca po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od prvega dneva meseca, ki sledi objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie este aplicabilă din prima zi a lunii următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на първия ден на месеца след публикуването му в Официален вестник на Европейските Общности.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneva kuu esimesest päevast.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no nākamā mēneša pirmās dienas pēc tā publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo kito mėnesio po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje pirmos dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-ewwel ġurnata tax-xahar ta' wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej.
English: DECISION No 147 of 10 October 1990 concerning the application of Article 76 of Regulation (EEC) No 1408/71
French: DÉCISION no 147 du 10 octobre 1990 concernant l'application de l'article 76 du règlement (CEE) no 1408/71
Czech: ROZHODNUTÍ č. 147 ze dne 10. října 1990 o provádění článku 76 nařízení (EHS) č. 1408/71
Slovak: ROZHODNUTIE č. 147 z 10. októbra 1990 týkajúce sa uplatňovania článku 76 nariadenia (EHS) č. 1408/71
Polish: DECYZJA NR 147 z dnia 10 października 1990 r. dotycząca stosowania art. 76 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71
Hungarian: határozat (1990. október 10.) az 1408/71/EGK rendelet 76. cikkének alkalmazásáról
Slovenian: Sklep št. 147 z dne 10. oktobra 1990 o izvajanju člena 76 Uredbe (EGS) št. 1408/71
Estonian: OTSUS nr 147 määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 76 kohaldamise kohta 10. oktoober 1990
Lithuanian: Sprendimas Nr. 147 1990 m. spalio 10 d. dėl Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 76 straipsnio taikymo
Maltese: ĊŻċID-DEĊIŻJONI Nru 147 ta' l-10 ta' Ottubru 1990 li tikkonċerna l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 76 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71
English: (91/425/EEC)
French: (91/425/CEE)
Czech: (91/425/EHS)
Slovak: (91/425/EHS)
Polish: (91/425/EWG)
Hungarian: (91/425/EGK)
Slovenian: (91/425/EGS)
Estonian: (91/425/EMÜ)
Lithuanian: (91/425/EEB)
Maltese: (91/425/KEE)
English: FERRARO
French: FERRARO
Latvian: FERRARO
Maltese: FERRARO
English: In the event that no claim for family benefits has been submitted in the State or residence of the members of the family and if the information at the disposal of the institution of the place of residence does not allow it to indicate the amount of family benefits that would have been due if a claim had been submitted, the said institution shall send to the competent institution the general scale of rates provided for by the legislation which it administers that is in force for the period or periods concerned.
Maltese: Fil-każ li l-ebda talba għal benefiċċji tal-familja ma tkun saret fl-Istat jew residenza tal-membri tal-familja u jekk l-informazzjoni għad-disposizzjoni ta' l-istituzzjoni tal-post ta' residenza ma tippermettiliex li tindika l-ammont ta' benefiċċji tal-familja li kieku kellhom ikunu dovuti kieku tkun saret it-talba, l-istituzzjoni msemmija għandha tibgħat lill-istituzzjoni kompetenti l-iskala ġenerali tar-rati pprovduti mill-liġi li hija tamministra li tkun fis-seħħ għall-perijodu jew perijodi kkonċernati.