English: Those appliances whose batteries are soldered, welded or otherwise permanently attached to terminals to ensure continuity of power supply in demanding industrial usage and to preserve the memory and data functions of information technology and business equipment, where use of the batteries and accumulators referred to in Annex I is technically necessary.
French: Les appareils dont les piles sont soudées ou fixées à demeure par un autre moyen à des points de contact en vue d'assurer une alimentation électrique continue à des fins industrielles intensives et pour préserver la mémoire et les données d'équipements informatiques et bureautiques, lorsque l'utilisation des piles et accumulateurs mentionnés à l'annexe I est techniquement nécessaire.
German: Geräte, bei denen die Batterien eingelötet, eingeschweißt oder auf andere Weise mit den Kontakten fest verbunden sind, um eine ununterbrochene Stromversorgung für intensive industrielle Zwecke zu gewährleisten und um Speicherinhalt und Daten von Datenverarbeitungs - und Büroautomationsgeräten zu sichern, sofern die Verwendung der in Anhang I genannten Batterien und Akkumulatoren technisch notwendig ist.
Portuguese: Aparelhos cujas pilhas são soldadas ou fixadas de forma permanente por qualquer outro meio a pontos de contacto, a fim de assegurarem uma alimentação eléctrica contínua para uma utilização industrial intensiva e para preservar a memória e os dados de equipamentos informáticos e buróticos, sempre que a utilização das pilhas e acumuladores referidos no anexo I for tecnicamente necessária.
Czech: Zařízení, jejichž baterie jsou připájeny, přivařeny nebo jinak trvale připevněny ke svorkám, aby byla zajištěna nepřetržitá dodávka elektrické energie při náročných průmyslových aplikacích a aby zůstaly zachovány paměťové a datové funkce zařízení informační techniky a kancelářských strojů, u nichž je použití baterií a akumulátorů uvedených v příloze I technicky nezbytné.
Slovak: Zariadenia, ktorých batérie sú prispájkované, privarené alebo inak trvale pripevnené k svorkám na zabezpečenie nepretržitej dodávky elektrickej energie pri náročných priemyselných využitiach a aby sa chránili pamäťové a dátové funkcie zariadení informačnej techniky a kancelárskych strojov v ktorých je použitie batérií a akumulátorov uvedených v prílohe I technicky nevyhnutné.
Polish: Urządzenia, w których baterie są przylutowane, przyspawane lub w inny sposób przymocowane na stałe do przyłączy w celu zapewnienia ciągłości zaopatrzenia w energię przy zastosowaniu w przemyśle, zachowania funkcji pamięci i danych w urządzeniach wykonanych w technologii informatycznej oraz wykorzystywanych do prowadzenia działalności gospodarczej, tam gdzie stosowanie baterii i akumulatorów, określonych w załączniku I, jest technicznie niezbędne.
Hungarian: Azok a készülékek, amelyek elemeit forrasztják, hegesztik vagy más módon állandó jelleggel hozzákötik a csatlakozókhoz annak érdekében, hogy az ezt igénylő ipari felhasználás során biztosítsák az áramellátás folyamatosságát, és megőrizzék az információs technológiai és üzleti felszerelésbeli memória- és adatfunkciókat, ahol az I. mellékletben meghatározott elemek és akkumulátorok használata műszakilag szükséges.
Slovenian: Seznam naprav, katerih baterije so zalotane, zvarjene ali kako drugače trajno priključene na terminale, ki zagotavljajo nenehno dobavljanje energije pri zahtevni industrijski uporabi ter shranjujejo spomin in podatke v informacijski tehnologiji in poslovni opremi, pri kateri je uporaba baterij in akumulatorjev, nanašajočih se na Prilogo I, potrebna s tehničnega vidika.
Romanian: Aparatele ale căror baterii sunt sudate sau fixate în mod definitiv printr-un alt mijloc, la puncte de contact, pentru a asigura o alimentare electrică continuă în scopuri industriale intensive și pentru a conserva memoria și datele echipamentelor informatice și de birou, atunci când utilizarea bateriilor și a acumulatorilor menționați de anexa I este necesară din punct de vedere tehnic.
Estonian: Seadmed, mille patareid on joodetud, keevitatud või muul viisil püsivalt ühendatud klemmidega, et tagada pidev toide rasketes tööstuslikes tingimustes ja säilitada teabetehnoloogiliste ja kontoriseadmete mälu ja andmed, kui I lisas osutatud patareide ja akude kasutamine on tehniliselt vajalik.
Latvian: Ierīces, kuru baterijas ir pielodētas, piemetinātas vai citādi pastāvīgi pievienotas pie spailēm, lai nodrošinātu barošanas strāvas nepārtrauktību atbilstīgi rūpnieciska lietojuma prasībām un saglabātu informācijas tehnoloģijas un biroju aprīkojuma atmiņu un datus, ja I pielikumā minēto bateriju un akumulatoru lietojums ir tehniski nepieciešams.
Lithuanian: Tie prietaisai, kurių baterijos yra prilituotos, privirintos ar kitaip pritvirtintos prie laidų galų nuolatiniam energijos maitinimui intensyviuose pramoniniuose procesuose užtikrinti ir informacinės technologijos bei verslo įrangos atminties bei duomenų funkcijai apsaugoti, kai I priede nurodytas baterijas ir akumuliatorius naudoti yra techniškai būtina.
Maltese: Dak it-tagħmir li l-batteriji tiegħu ikun stannjat, iwweldjat jew imwaħħal mod ieħor permanentement ma' truf tal-wajer ta' l-elettriku sabiex jiżguraw it-tkomplija tal-provista ta' l-elettriku u sabiex jippriservaw il-memorja u l-funzjonijiet tad-data fit-teknoloġija ta' l-informatika u fit-tagħmir tal-kummerċ, fejn l-użu tal-batteriji u ta' l-akkumulaturi msemmi fl-Anness I huwa meħtieġ teknikament.