FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, moreover, for the purposes of effective implementation of this Directive, provision should be made for the monitoring by the Member States of the aquatic environment affected by discharges of the substances in question;
French: considérant, en outre, que, en vue d'une application efficace de la présente directive, il y a lieu de prévoir la surveillance par les États membres du milieu aquatique affecté par les rejets des substances susvisées;
Portuguese: Considerando ainda que, para uma aplicação eficaz da presente directiva, há que prever a vigilância, por parte dos Estados-membros, do meio aquático afectado pelas descargas das substâncias acima referidas;
Czech: vzhledem k tomu, že pro účinné uplatňování této směrnice bude také prováděno monitorování vodního prostředí zasaženého vypouštěním uvedených látek členskými státy;
Slovak: keďže navyše na účely efektívneho vykonávania tejto smernice by sa mali prijať opatrenia pre monitorovanie vodného prostredia postihnutého vypúšťaním týchto látok členskými štátmi;
Polish: ponadto w celu efektywnego wdrożenia niniejszej dyrektywy należy przyjąć przepis odnośnie do monitorowania przez Państwa Członkowskie środowiska wodnego zanieczyszczonego przez zrzuty danych substancji;
Hungarian: mivel biztosítani kell a fent említett anyagok kibocsátása által érintett vízi környezet a tagállamok által történő folyamatos ellenőrzését ezen irányelv hatékony végrehajtása érdekében;
Slovenian: ker je zaradi učinkovitega izvajanja te direktive treba tudi predvideti, da države članice spremljajo stanje vodnega okolja, na katerega vpliva odvajanje zadevnih snovi;
Romanian: întrucât, în plus, în sensul aplicării eficiente a prezentei directive, trebuie prevăzută monitorizarea de către statele membre a mediului acvatic afectat de evacuările de substanțe menționate;
Estonian: lisaks sellele tuleks käesoleva direktiivi tõhusaks rakendamiseks ette näha liikmesriikide järelevalve veekeskkonna üle, mida kõnealuste ainete heitmed mõjutavad;
Latvian: tā kā cita starpā šīs direktīvas efektīvas īstenošanas nolūkā būtu jāparedz, ka dalībvalstis uzrauga ūdens vidi, ko ietekmē iepriekš minēto vielu izplūdes;
Lithuanian: kadangi, be to, siekiant veiksmingai įgyvendinti šią direktyvą, valstybės narės turi numatyti vandenų, į kuriuos išleidžiamos medžiagos, monitoringą;
Maltese: Billi, minn barra dan, għall-iskopijiet ta’ implimentazzjoni effettiva ta’ din id-Direttiva, għandha ssir disposizzjoni għall-moniteraġġ mill-Istati Membri ta’ l-ambjent akwatiku affettwat minn skarikar tas-sustanzi in kwistjoni;
English: whereas the powers to introduce such monitoring are not provided by Directive 76/464/EEC;
French: que les pouvoirs pour instaurer une telle surveillance ne sont pas prévus par la directive 76/464/CEE;
Portuguese: que a Directiva 76//464/CEE não prevê poderes para instaurar tal vigilância;
Czech: že pravomoci k zavedení monitorování nejsou upraveny směrnicí 76/464/EHS;
Slovak: keďže oprávnenie zaviesť takéto monitorovanie nie je stanovené v smernici 76/464/EHS;
Polish: kompetencje do wprowadzenia tej kontroli nie są określone przez dyrektywę 76/464/EWG;
Hungarian: mivel az ilyen ellenőrzés bevezetésére vonatkozó hatáskörökről a 76/464/EGK irányelv nem rendelkezik;
Slovenian: ker pristojnosti za uvedbo takega spremljanja stanja niso predvidene z Direktivo 76/464/EGS;
Romanian: întrucât Directiva 76/464/CEE nu prevede competențele pentru instituirea unei astfel de monitorizări;
Estonian: direktiiviga 76/464/EMÜ ei ole sellise järelevalve kehtestamise volitusi ette nähtud;
Latvian: tā kā Direktīvā 76/464/EEK nav paredzētas pilnvaras šāda monitoringa ieviešanai;
Lithuanian: kadangi Direktyva 76/464/EEB nenumato įgaliojimų tokiam monitoringui įvesti;
Maltese: billi s-setgħat biex ikun introdott dan il-moniteraġġ ma humiex imsemmija fid-Direttiva 76/464/KEE;
English: whereas, since the specific powers have not been provided for in the Treaty, recourse should be had to Article 235 thereof;
French: que les pouvoirs d'action spécifiques à cet effet n'ayant pas été prévus par le traité, il convient de recourir à son article 235;
Portuguese: que não tendo sido previstos pelo Tratado poderes de acção específicos para este efeito convém recorrer ao artigo 235;
Czech: že jelikož Smlouva nestanoví pravomoci k tomuto účelu, použije se článek 235 Smlouvy;
Slovak: keďže špecifické právomoci neboli stanovené v zmluve, malo by sa preto odvolať na článok 235 tejto zmluvy;
Polish: ze względu na brak określenia kompetencji w Traktacie, należy uciec się do jego art. 235;
Hungarian: mivel a Szerződés ilyen különleges felhatalmazást nem ad, annak 235. cikkéhez kell fordulni;
Slovenian: ker s Pogodbo niso bile določene posebne pristojnosti, bi bilo treba uporabljati člen 235 Pogodbe;
Romanian: întrucât, deoarece competențele de acțiune specifice necesare nu au fost prevăzute de tratat, trebuie invocat art. 235;
Estonian: kuna asutamislepinguga ei ole erivolitusi ette nähtud, tuleks tugineda selle artiklile 235;
Latvian: tā kā sakarā ar to, ka Līgumā nav paredzētas īpašās pilnvaras, būtu jāatsaucas uz tā 235. pantu;
Lithuanian: kadangi Sutartyje konkretūs įgaliojimai nenumatyti, reikia remtis jos 235 straipsniu;
Maltese: billi, peress illi poteri speċifiċi ma ġewx imsemmija fit-Trattat, wieħed għandu jirreferi għall-Artikolu 235 tiegħu;
English: whereas the necessary powers to that effect have not been provided by Directive 76/464/EEC;
French: que les pouvoirs d'action nécessaires à cet effet ne sont pas prévus par la directive 76/464/CEE;
Portuguese: que a Directiva 76/464/CEE não prevê poderes de acção específicos para este fim;
Slovak: keďže smernica 76/464/EHS neposkytuje na tento účel nevyhnutnú právomoc;
Polish: niezbędne do tego uprawnienia nie zostały przewidziane w dyrektywie 76/464/EWG;
Hungarian: mivel a 76/464/EGK irányelv ilyen hatáskörről sem rendelkezik;
Slovenian: ker v tem smislu potrebne pristojnosti prav tako niso predvidene v Direktivi 76/464/EGS;
Estonian: direktiiviga 76/464/EMÜ ei ole selleks vajalikke volitusi ette nähtud;
Latvian: tā kā Direktīvā 76/464/EEK šim nolūkam nav paredzētas pilnvaras;
Lithuanian: kadangi tokių įgaliojimų Direktyvoje 76/464/EEB nėra numatyta;
Maltese: billi s-setgħat neċessarji għal dak il-għan għadhom ma ġewx imsemmija mid-Direttiva 76/464/KEE;
English: whereas, since the specific powers have not been provided for in the EEC Treaty, recourse should be had to Article 235 thereof;
French: que les pouvoirs d'action spécifiques à cet effet n'ayant pas été prévus par le traité, il convient de recourir à son article 235;
Portuguese: que, não tendo sido previstos pelo Tratado poderes de acção específicos para este efeito, convém recorrer ao artigo 235;
Slovak: keďže špeciálne právomoci neboli stanovené v Zmluve o založení EHS, malo by sa odvolať na článok 235 tejto zmluvy;
Polish: ponieważ szczególne uprawnienia nie zostały przewidziane w Traktacie EWG, należy odnieść się do jego art. 235;
Hungarian: mivel az EGK-Szerződés nem tartalmaz sajátos hatáskört, annak 235. cikkéhez kell fordulni;
Slovenian: ker v Pogodbi niso predvidene posebne pristojnosti, je treba uporabiti člen 235 Pogodbe;
Estonian: kuna EMÜ asutamislepinguga ei ole erivolitusi ette nähtud, tuleks tugineda selle artiklile 235;
Latvian: tā kā sakarā ar to, ka EEK Līgumā nav paredzētas īpašās pilnvaras, būtu jāatsaucas uz tā 235. pantu;
Lithuanian: kadangi dėl to, kad konkrečių įgaliojimų Sutartyje nenumatyta, reikia remtis jos 235 straipsniu;
Maltese: billi, peress illi poteri speċifiċi għadhom ma ġewx imsemmija fit-Trattat KEE, għandha ssir riferenza għall-Artikolu 235 tiegħu;
English: Whereas ground water can be excluded from the scope of this Directive since it is the subject of Directive 80/68/EEC(5);
French: considérant que les eaux souterraines font l'objet de la directive 80/68/CEE(5) et peuvent donc être exclues du champ d'application de la présente directive;
Portuguese: Considerando que as águas subterrâneas são objecto da Directiva 80/68/CEE do Conselho de 17 de Dezembro de 1979(5) e podem por- tanto ser excluídas do campo de aplicação da presente directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že podzemní vody mohou být vyňaty z působnosti této směrnice, neboť podléhají směrnici 80/68/EHS[5];
Slovak: keďže pozemné vody môžu byť vylúčené z rozsahu pôsobnosti tejto smernice, pretože sú predmetom smernice 80/86/EHS[5];
Polish: wody gruntowe wyłączone są z zakresu niniejszej dyrektywy, jako że są one przedmiotem dyrektywy 80/68/EWG[5];
Hungarian: mivel a felszín alatti víz a 80/68/EGK irányelv[?] tárgya és ezért ki van zárva ezen irányelv hatálya alól;
Slovenian: ker se lahko podzemna voda izključi iz področja uporabe te direktive, saj jo ureja Direktiva 80/68/EGS [5];
Romanian: întrucât, având în vedere că apele subterane fac obiectul Directivei 80/68/CEE, acestea pot fi excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive;
Latvian: tā kā šīs direktīvas darbības jomā neietilpst gruntsūdens, jo uz to attiecas Direktīva 80/68/EEK[5];
Lithuanian: kadangi požeminiam vandeniui ši direktyva gali būti netaikoma, nes jiems taikoma Direktyva 80/68/EEB [5];
Maltese: Billi l-ilma ta’ l-art jista’ jkun eskluż mill-iskop ta’ din id-Direttiva peress huwa s-suġġett tad-Direttiva 80/68/KEE [5];
English: Whereas, for the purposes of effective implementation of this Directive, it is important that the Commission should forward to the Council, every five years, a comparative assessment of its implementation by the Member States;
French: considérant qu'en vue d'une application effective de la présente directive, il importe que la Commission transmette au Conseil, tous les cinq ans, une évaluation comparée de son application par les États membres;
Portuguese: Considerando que, para uma aplicação eficaz da presente directiva, importa que a Comissão transmita quinquenalmente ao Conselho uma avaliação comparada da sua aplicação pelos Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že pro účinné provádění této směrnice je důležité, aby Komise předávala Radě každých pět let srovnávací hodnocení provádění směrnice členskými státy;
Slovak: keďže na účel efektívneho vykonávania tejto smernice je dôležité, aby Komisia predkladala Rade každých päť rokov porovnávacie posúdenie jej vykonávania členskými štátmi;
Polish: dla skutecznego wykonania niniejszej dyrektywy jest istotne, aby Komisja przekazywała Radzie co pięć lat porównawczą ocenę wykonywania niniejszej dyrektywy przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel ezen irányelv hatékony alkalmazása érdekében fontos az, hogy a Bizottság ötévente összehasonlító felmérést adjon a Tanácsnak ezen irányelv tagállamok általi végrehajtásáról;
Slovenian: ker je zaradi učinkovitega izvajanja te direktive pomembno, da Komisija Svetu vsako peto leto posreduje primerjalno oceno izvajanja te direktive s strani držav članic;
Romanian: întrucât, în vederea aplicării eficiente a prezentei directive, este important ca, la fiecare cinci ani, Comisia să transmită Consiliului o evaluare comparativă a aplicării acesteia de către statele membre;
Estonian: käesoleva direktiivi tõhusaks kohaldamiseks on oluline, et komisjon edastaks nõukogule iga viie aasta tagant võrdleva hinnangu selle rakendamise kohta liikmesriikides;
Lithuanian: kadangi siekiant veiksmingai įgyvendinti šią direktyvą, svarbu, kad Komisija kas penkerius metus Tarybai atsiųstų lyginamąjį vertinimą, kaip valstybės narės ją įgyvendina;
Maltese: Billi, għall-iskopijiet ta’ implimentazzjoni effettiva ta’ din id-Direttiva, hu importanti illi l-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kunsill, kull ħames snin, stima kumparattiva ta’ l-implimentazzjoni tagħha mill-Istati Membri;
English: whereas it is necessary, for that purpose, to provide for additions to this Directive, relating to measures in respect of other dangerous substances, and for amendments to the content of the Annexes,
French: qu'il y a lieu à cet effet de prévoir de compléter la directive par des dispositions portant sur d'autres substances dangereuses et de modifier le contenu des annexes,
Portuguese: considerando que, para o efeito é necessário prever completar a directiva com medidas relativas a outras substâncias perigosas, bem como modificar o conteúdo dos anexos,
Czech: že je za tímto účelem nutné doplnit tuto směrnici ustanoveními o dalších nebezpečných látkách a pozměnit obsah příloh,
Slovak: keďže je nevyhnutné na tento účel vytvoriť doplnky k tejto smernici týkajúce sa opatrení ohľadne iných nebezpečných látok a zmeny a doplnenia obsahu príloh,
Polish: należy w tym celu wprowadzić uzupełnienia do niniejszej dyrektywy odnoszące się do środków związanych z innymi substancjami niebezpiecznymi i zmiany do treści załączników,
Hungarian: mivel e célból ezt az irányelvet új veszélyes anyagokra vonatkozó intézkedésekkel kell kiegészíteni és a mellékletek tartalmát módosítani,
Slovenian: ker je za ta namen treba predvideti dodatke k navedeni direktivi, ki se nanašajo na ukrepe v zvezi z ostalimi nevarnimi snovmi, ter spremembe vsebine prilog,
Romanian: întrucât este necesar, în acest scop, să se prevadă completarea prezentei directive cu dispoziții privind alte substanțe periculoase, precum și modificarea conținutului anexelor,
Estonian: selleks tuleb ette näha käesoleva direktiivi täiendamine muude ohtlike ainetega seotud meetmete osas ja selle lisade sisu muutmine,
Latvian: tā kā šajā nolūkā ir jāparedz šīs direktīvas papildināšana ar pasākumiem attiecībā uz citām bīstamām vielām un pielikumu satura grozījumi,
Lithuanian: kadangi būtina šia direktyva numatyti papildomas priemones kitų pavojingų medžiagų atžvilgiu ir jos priedų turinio pakeitimus,
Maltese: billi huwa neċessarju, għal dak il-għan, li jkun hemm żidiet għal din id-Direttiva, li għandhom x’jaqsmu ma’ sustanzi perikolużi oħra, u għall-emendi għall-kontenut ta’ l-Anness,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive:
French: La présente directive :
Portuguese: A presente directiva :
Czech: Tato směrnice:
Slovak: Táto smernica:
Polish: Niniejsza dyrektywa:
Hungarian: Ez az irányelv:
Slovenian: Ta direktiva:
Romanian: Prezenta directivă:
Estonian: Käesolevas direktiivis:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Ši direktyva
Maltese: Din id-Direttiva:
English: -lays down, pursuant ot Article 6 (1) of Directive 76/464/EEC, limit values for emission standards for the substances referred to in Article 2 (a) in discharges from industrial plants as defined in Article 2 (e) of this Directive,
French: -fixe, conformément à l'article 6 paragraphe 1 de la directive 76/464/CEE, les valeurs limites des normes d'émission des substances visées à l'article 2 point a) pour les rejets provenant d'établissements industriels au sens de l'article 2 point e) de la présente directive,
Portuguese: -fixa, nos termos do n° 1 do artigo 6 da Directiva 76/464/CEE, os valores-limite das normas de emissão das substâncias referidas na alínea a) do artigo 2 para as descargas provenientes de estabelecimentos industriais na acepção da alínea e) do artigo 2 da presente directiva,
Czech: stanoví podle čl. 6 odst. 1 směrnice 76/464/EHS mezní hodnoty emisních norem látek uvedených v čl. 2 písm. a) pro vypouštění z průmyslových závodů, které jsou uvedeny v čl. 2 písm. e) této směrnice,
Slovak: stanovuje podľa článku 6 ods. 1 smernice 76/464/EHS limitné hodnoty emisných noriem pre látky uvedené v článku 2 písm. a) v odpadových vodách vypúšťaných z priemyselných zariadení definovaných v článku 2 písm. e) tejto smernice,
Polish: ustala, na mocy art. 6 ust. 1 dyrektywy 76/464/EWG, wartości dopuszczalne dla norm emisji substancji określonych w art. 2 lit. a), zrzucanych z zakładów przemysłowych, jak określono w art. 2 lit. e) niniejszej dyrektywy,
Hungarian: a 76/464/EGK irányelv 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően, megállapítja az irányelv 2. cikkének a) pontjában meghatározott anyagok kibocsátási szabványaihoz tartozó határértékeket az ezen irányelv 2. cikkének e) pontjában definiált ipari üzemekből történő kibocsátásokra,
Slovenian: v skladu s členom 6(1) Direktive 76/464/EGS določa mejne vrednosti za emisijske standarde za snovi iz člena 2(a) v izpustih iz industrijskih obratov, kot je opredeljeno v členu 2(e) te direktive,
Romanian: în conformitate cu art. 6 alin. (1) din Directiva 76/464/CEE, stabilește valorile limită ale standardelor de emisie pentru substanțele prevăzute la art. 2 lit. (a) din evacuările provenind de la instalații industriale, definite la art. 2 lit. (e) din prezenta directivă;
Estonian: sätestatakse direktiivi 76/464/EMÜ artikli 6 lõike 1 alusel käesoleva direktiivi artikli 2 punktis a nimetatud ainete heitmete piirväärtused käesoleva direktiivi artikli 2 punktis e määratletud tööstusettevõtete heitmetes,
Latvian: ievērojot Direktīvas 76/464/EEK 6. panta 1. punktu, noteiktas emisijas standartu robežvērtības 2. panta a) punktā minēto vielu izplūdēm no rūpniecības uzņēmumiem, kas definēti šīs direktīvas 2. panta e) punktā,
Lithuanian: pagal Direktyvos 76/464/EEB 6 straipsnio 1 dalį nustato išmetamų teršalų, minimų 2 straipsnio a punkte, išleidimo su nuotekomis iš pramonės įmonių, kaip apibrėžta 2 straipsnio e punkte, normų ribines vertes,
Maltese: tistabbilixxi, skond l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 76/464/KEE, valuri ta’ limitu għal livelli ta’ skarikar għas-sustanzi msemmija fl-Artikolu 2(a) fi skarikar mill-impjanti industrijali kif imsemmija fl-Artikolu 2(e) ta’ din id-Direttiva,
English: -lays down, pursuant to Article 6 (2) of Directive 76/464/EEC, quality objectives for the substances referred to in Article 2 (a) of this Directive in the aquatic environment,
French: -fixe, conformément à l'article 6 paragraphe 2 de la directive 76/464/CEE, les objectifs de qualité en ce qui concerne les substances visées à l'article 2 point a) de la présente directive pour le milieu aquatique,
Portuguese: -fixa, nos termos do n° 2 do artigo 6 da Directiva 76/464/CEE, os objectivos de qualidade para o meio aquático no que respeita às substâncias referidas na alínea a) do artigo 2 da presente directiva,
Czech: stanoví podle čl. 6 odst. 2 směrnice 76/464/EHS jakostní cíle pro látky uvedené v čl. 2 písm. a) této směrnice ve vodním prostředí,
Slovak: stanovuje podľa článku 6 ods. 2 smernice 76/464/EHS kvalitatívne ciele pre látky uvedené v článku 2 písm. a) tejto smernice vo vodnom prostredí,
Polish: ustala, na podstawie art. 6 ust. 2 dyrektywy 76/464/EWG, wymagania jakościowe dla substancji, określonych w art. 2 lit. a) niniejszej dyrektywy, w środowisku wodnym,
Hungarian: a 76/464/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően, megállapítja a vízi környezetre vonatkozó minőségi célkitűzéseket az ezen irányelv 2. cikkének a) pontjában meghatározott anyagokra,
Slovenian: v skladu s členom 6(2) Direktive 76/464/EGS določa cilje kakovosti za snovi iz člena 2(a) te direktive v vodnem okolju,
Romanian: în conformitate cu art. 6 alin. (2) din Directiva 76/464/CEE, stabilește obiectivele de calitate pentru substanțele prevăzute la art. 2 lit. (a) din prezenta directivă în mediul acvatic;
Estonian: sätestatakse direktiivi 76/464/EMÜ artikli 6 lõike 2 alusel käesoleva direktiivi artikli 2 punktis a nimetatud ainete kvaliteedieesmärgid veekeskkonnas,
Latvian: ievērojot Direktīvas 76/464/EEK 6. panta 2. punktu, noteikti kvalitātes mērķi šīs direktīvas 2. panta a) punktā minētajām vielām ūdens vidē,
Lithuanian: pagal Direktyvos 76/464/EEB 6 straipsnio 2 dalį nustato kokybės siektinas normas vandenims, į kuriuos išleidžiamos šios direktyvos 2 straipsnio a punkte minimos medžiagos,
Maltese: tistabbilixxi, skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 76/464/KEE, għanijiet ta’ kwalità għas-sustanzi msemmija fl-Artikolu 2(a) ta’ din id-Direttiva fl-ambjent akwatiku,
English: -lays down, pursuant to Article 6 (4) of Directive 76/464/EEC, the time limits for compliance with the conditions specified in the authorizations granted by the competent authorities of Member States in respect of existing discharges,
French: -fixe, conformément à l'article 6 paragraphe 4 de la directive 76/464/CEE, les délais prescrits pour le respect des conditions prévues par les autorisations accordées par les autorités compétentes des États membres pour les rejets existants,
Portuguese: -fixa nos termos do n° 4 do artigo 6 da Directiva 76/464/CEE, os prazos prescritos para o respeito das condições previstas nas autorizações concedidas pelas autoridades competentes dos Estados-membros em relação às descargas existentes,
Czech: stanoví podle čl. 6 odst. 4 směrnice 76/464/EHS lhůty pro splnění podmínek obsažených v povoleních vydaných příslušnými orgány členských států pro stávající vypouštění,
Slovak: stanovuje podľa článku 6 ods. 4 smernice 76/464/EHS termíny pre splnenie podmienok uvedených v povoleniach vydaných príslušnými orgánmi členských štátov vzhľadom k existujúcim vypúšťaniam,
Polish: ustala, na mocy art. 6 ust. 4 dyrektywy 76/464/EWG, terminy jakie mają spełniać warunki określone w zezwoleniu przyznanym przez właściwe władze Państw Członkowskich w odniesieniu do istniejących zrzutów,
Hungarian: a 76/464/EGK irányelv 6. cikke (4) bekezdésének megfelelően, megállapítja a meglévő kibocsátásokra a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai által kiadott engedélyekben előírt feltételeknek való megfelelés határidejeit,
Slovenian: v skladu s členom 6(4) Direktive 76/464/EGS določa roke za izpolnjevanje pogojev, določenih v dovoljenjih, ki jih pristojni organi držav članic izdajo glede obstoječega odvajanja,
Romanian: în conformitate cu art. 6 alin. (4) din Directiva 76/464/CEE, stabilește termenele limită pentru îndeplinirea condițiilor prevăzute de autorizațiile acordate de autoritățile competente din statele membre în cazul evacuărilor existente;
Estonian: sätestatakse direktiivi 76/464/EMÜ artikli 6 lõike 4 alusel tähtajad, mille jooksul tuleb olemasolevate heitmete osas täita liikmesriikide pädevate asutuste antud lubades ettenähtud tingimused,
Latvian: ievērojot Direktīvas 76/464/EEK 6. panta 4. punktu, noteikti termiņi, kādos ir jāpanāk atbilstība nosacījumiem, kas norādīti atļaujās, ko dalībvalstu kompetentās iestādes pie šķīrušas attiecībā uz esošajām izplūdēm,
Lithuanian: pagal Direktyvos 76/464/EEB 6 straipsnį 4 dalį nustato terminus, kada turi būti pradėtos vykdyti valstybių narių kompetentingų institucijų išduotuose leidimuose nurodytos sąlygos dėl išleidžiamų teršalų,
Maltese: tistabbilixxi, skond l-artikolu 6(4) tad-Direttiva 76/464/KEE, il-limiti ta’ żmien għall-konformità mal-kondizzjonijiet speċifikati fl-awtorizzazzjonijiet mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri fir-rigward ta’skarikar eżistenti,