English: Whereas by Decision 83/196/EEC of 8 April 1983 concerning the on-the-spot inspections to be carried out in respect of the importation of bovine animals, swine and fresh meat from non-member countries (4), the Commission provisionally laid down the conditions for Community inspections;
French: considérant que, par sa décision 83/196/CEE, du 8 avril 1983, relative aux contrôles sur place effectués dans le cadre du régime applicable aux importations d'animaux des espèces bovine et porcine ainsi que de viandes fraîches en provenance des pays tiers (4), la Commission a arrêté de façon provisoire les modalités des contrôles communautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím 83/196/EHS ze dne 8. dubna 1983 o kontrolách na místě prováděných v rámci režimu použitelného pro dovoz skotu, prasat a čerstvého masa ze třetích zemí, Komise prozatímně stanovila podmínky kontrol prováděných Společenstvím;
Slovak: keďže rozhodnutím 83/196/EHS z 8. apríla 1983 o inšpekciách na mieste, ktoré sa majú vykonávať v súvislosti s dovozom hovädzieho dobytka, ošípaných a čerstvého mäsa z nečlenských krajín([4]), Komisia dočasne stanovila podmienky pre inšpekcie spoločenstva;
Polish: w decyzji 83/196/EWG z dnia 8 kwietnia 1983 r. dotyczącej przeprowadzanych na miejscu inspekcji w odniesieniu do przywozu z państw trzecich bydła, trzody chlewnej i świeżego mięsa4, Komisja ustanowiła tymczasowo warunki dla inspekcji Wspólnoty;
Slovenian: ker je Komisija z Odločbo 83/196/EGS z dne 8. aprila 1983 o pregledih na kraju samem v zvezi z uvozom goveda, prašičev in svežega mesa iz držav nečlanic [4], začasno določila pogoje za preglede s strani Skupnosti;
Romanian: întrucât, în Decizia 83/196/CEE din 8 aprilie 1983 privind controalele la fața locului efectuate în cadrul regimului aplicabil la importul de animale din speciile bovină și porcină, precum și de carne proaspătă provenind din țări terțe, Comisia a adoptat provizoriu normele de control comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 83/196/ЕИО от 8 април 1983 г. относно проверките на място, извършвани в рамките на вноса на животни от едрия рогат добитък и свине, и на прясно месо от трети страни, Комисията временно определи условията за проверките на Общността;
Estonian: aprilli 1983. aasta otsuses 83/196/EMÜ, mis käsitleb kohapealseid kontrolle veiste, sigade ja värske liha importimisel kolmandatest riikidest,5 sätestas komisjon ajutiselt ühenduse kontrollide nõuded;
Latvian: tā kā Komisija 1983. gada 8. aprīļa Lēmumā 83/196/EEK par pārbaužu uz vietas īstenošanu attiecībā uz liellopu un cūku, kā arī svaigas gaļas importu no ārpus Kopienas valstīm4 ir paredzējusi pagaidu nosacījumus pārbaudēm Kopienā;
Lithuanian: kadangi Komisija 1983 m. balandžio 8 d. Sprendimu 83/196/EEB dėl patikrinimų vietoje, importuojant galvijus, kiaules ir šviežią mėsą iš šalių, kurios nėra narės([4]), Bendrijos patikrinimams nustatė laikinus reikalavimus;
Maltese: Billi permezz tad-Deċiżjoni 83/196/KEE tat-8 ta' April 1983 dwar l-ispezzjonijiet fuq il-post li jridu jitwettqu fl-importazzjoni ta' annimali ta' l-ifrat, majjali u laħam frisk minn pajjiżi mhux membri (4), il-Kummissjoni proviżorjament ippreskriviet il-kondizzjonijiet għal spezzjonijiet Komunitarji;