English: The end user, for the purposes of this Regulation, shall be either a manufacturer who uses the product in question with a view to processing it into another product falling within CN code other than those shown in the declaration of release for free circulation, or a retailer selling exclusively to consumers.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se konečným uživatelem rozumí buď producent, který dotyčný produkt používá s cílem zpracovat jej na jiný produkt spadající pod jiný kód KN, než produkty, které jsou uvedeny v prohlášení o propuštění do volného oběhu, nebo maloobchodní prodejce, který prodává výlučně spotřebitelům.
Slovak: Na účely tohto nariadenia je konečný používateľ buď výrobca, ktorý používa príslušný výrobok s cieľom jeho spracovania do iného výrobku, ktorý patrí pod iný číselný znak KN, než je uvedený vo vyhlásení o prepustení do režimu voľného obehu, alebo maloobchodník, ktorý predáva výhradne spotrebiteľom.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia ostatecznym odbiorcą jest albo producent używający produktu w celu przetworzenia na produkt objęty kodem CN innym niż produkty wykazane w zgłoszeniu dopuszczenia towarów do swobodnego obrotu, albo kupiec detaliczny sprzedający je wyłącznie konsumentom.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a végfelhasználó lehet az a gyártó, aki az adott terméket a szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámáru-nyilatkozatban szereplő termékektől eltérő, más KN-kód alá tartozó termékké történő feldolgozás céljára használja, vagy a közvetlenül a fogyasztók számára értékesítő kiskereskedő.
Slovenian: Končni uporabnik je v tej uredbi bodisi proizvajalec, ki uporablja obravnavani proizvod za predelavo v drug proizvod, ki spada pod drugo oznako KN, kot so prikazane v deklaraciji za sprostitev v prost promet, bodisi trgovec na drobno, ki proizvod prodaja izključno potrošnikom.
Romanian: În sensul prezentului regulament, utilizatorul final este fie un fabricant care utilizează produsul în cauză în scopul obținerii, prin prelucrare, a unui alt produs, aparținând unui alt cod NC, altul decât cele indicate în declarația de punere în liberă circulație, fie un comerciant cu amănuntul, care vinde exclusiv pentru consumatori.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatud tähenduses on lõpptarbija kas tootja, kes kasutab kõnesolevat toodet selle ümbertöötamiseks teiseks tooteks, millel on vabasse ringlusesse lubamise deklaratsioonis märgitud CN-koodidest erinev kood, või jaemüüja, kes müüb üksnes tarbijatele.
Latvian: Gala lietotājs šīs regulas nozīmē ir vai nu ražotājs, kas lieto attiecīgo produktu, lai to pārstrādātu citā produktā, kurš atbilst citam KN kodam kā tie, kas norādīti izlaišanas deklarācijā brīvam apgrozījumam, vai mazumtirgotājs, kurš pārdod tikai patērētājiem.
Lithuanian: Taikant šį reglamentą, galutinis vartotojas yra gamintojas, kuris naudoja aptariamąjį produktą, siekdamas jį perdirbti į kitą produktą, priskiriamą KN kodui, skirtingam nuo kodų, nurodytų produktų išleidimo į laisvą apyvartą deklaracijoje, arba mažmenininkas, parduodantis tik vartotojams.
Maltese: L-utent aħħari, għall-għanjiet ta' dan ir-Regolament, għandu jkun jew manifattur li juża l-prodott imsemmi bil-għan li jipproċessah fi prodott ieħor li huwa skond il-kodiċi tal-KN xort' oħra minn dawk murija fid-dikjarazzjoni għall-ħelsien għal dikjarazzjoni libera, jew negozjant li jbigħ b'mod esklussiv lill-konsumaturi.