FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The members of the committee shall be appointed by the Commission, after consulting the sectors of business and industry concerned.
French: Les membres du comité sont nommés par la Commission, après consultation des milieux professionnels concernés.
Czech: Členy výboru jmenuje Komise po konzultaci s dotčenými odvětvími průmyslu a obchodu.
Slovak: Členov výboru menuje Komisia po porade s príslušnými odvetviami obchodu a priemyslu.
Polish: Członkowie Komitetu mianowani są przez Komisję, po konsultacji z zainteresowanymi sektorami handlu i przemysłu.
Hungarian: A bizottság tagjait az érintett üzleti és szakmai ágazatokkal való konzultációt követően a Bizottság nevezi ki.
Slovenian: Člane odbora določi Komisija po posvetovanju z zadevnim poslovnim in industrijskim sektorjem.
Romanian: Membrii comitetului sunt numiți de Comisie, după consultarea agenților de afaceri și industriali interesați.
Bulgarian: Членовете на Комитета се определят от Комисията след консултации със съответните сектори от бизнеса и промишлеността.
Estonian: Komitee liikmed nimetab komisjon pärast konsulteerimist asjaomaste ettevõtlus- ja tööstusringkondadega.
Latvian: Komitejas locekļus, apspriedusies ar attiecīgo profesionālo un rūpniecības nozaru pārstāvjiem, ieceļ Komisija.
Lithuanian: Komiteto narius skiria Komisija, pasitarusi su atitinkamų verslo ir pramonės sektorių atstovais.
Maltese: Il-membri tal-kumitat għandhom jiġu maħtura mill-Kummissjoni, wara li tikkonsulta s-setturi tal-kummerċ u l-industrija involuti.
English: The term of office of members of the committee shall be two years.
French: Le mandat de membre du comité a une durée de deux ans.
Czech: Funkční období členů výboru je dvouleté.
Slovak: Funkčné obdobie členov výboru je dvojročné.
Polish: Kadencja członków Komitetu trwa dwa lata.
Hungarian: A bizottság tagjainak hivatali ideje két év.
Slovenian: Mandat članov odbora traja dve leti.
Bulgarian: Мандатът на членовете на Комитета е две години.
Estonian: Komitee liikmete ametiaeg on kaks aastat.
Latvian: Komitejas locekļu amata pilnvaru laiks ir divi gadi.
Lithuanian: Komiteto narių kadencija trunka dvejus metus.
Maltese: Il-mandat tal-membri tal-kumitat għandu jkun ta' sentejn.
English: It shall be renewable.
French: Il est renouvelable.
Czech: Mohou být jmenováni opakovaně.
Slovak: Členstvo je obnoviteľné.
Polish: Jest ona odnawialna.
Hungarian: A hivatali idő megújítható.
Slovenian: Lahko se ga podaljša.
Bulgarian: Той може да се подновява.
Estonian: Liikmeid võib ametisse tagasi nimetada.
Latvian: Tas ir pagarināms.
Lithuanian: Jie gali būti paskirti kitai kadencijai.
Maltese: Dan għandu jkun jista' jiġġedded.
English: After the expiry of the two-year period, the members of the committee shall remain in office until they have been replaced or their term has been renewed.
French: Après l'expiration de la période de deux ans, les membres du comité restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
Czech: Po uplynutí dvouletého období zůstávají členové výboru ve funkci, dokud nejsou nahrazení nebo jmenováni na další funkční období.
Slovak: Členovia výboru zostávajú po uplynutí doby dvoch rokov vo funkcii až do doby ich nahradenia alebo až do doby obnovenia ich funkčného obdobia.
Polish: Po upływie dwóch lat członkowie Komitetu pełnią swoje funkcje do chwili zastąpienia ich lub odnowienia ich kadencji.
Hungarian: A két éves időszak lejárta után a bizottság tagjai mindaddig hivatalban maradnak, amíg nem gondoskodnak utódjukról, vagy meg nem újítják hivatali idejüket.
Slovenian: Po izteku dveh let člani odbora opravljajo funkcijo do njihove zamenjave ali ponovnega imenovanja.
Romanian: La expirarea perioadei de doi ani, membrii comitetului rămân în funcție până când vor fi înlocuiți sau până când mandatul lor este prelungit.
Bulgarian: След изтичане на двугодишния период, членовете на Комитета остават на длъжност, докато бъдат заменени или докато мандатът им бъде подновен.
Estonian: Kaheaastase ametiaja lõppedes jäävad komitee liikmed ametisse, kuni nad asendatakse või uuesti ametisse nimetatakse.
Latvian: Pēc divu gadu termiņa beigām Komitejas locekļi paliek amatā līdz viņu aizstāšanai vai amata pilnvaru laika pagarināšanai.
Lithuanian: Pasibaigus tokiam dvejų metų laikotarpiui komiteto nariai eina pareigas tol, kol bus pakeisti arba paskirti kitai kadencijai.
Maltese: Wara li jagħlaq il-perjodu ta' sentejn, il-membri tal-kumitat għandhom jibqgħu fil-kariga sakemm jiġu mibdula jew il-mandat tagħhom jiġi mġedded.
English: A member's term of office shall end before the expiry of the two-year period upon his resignation or death.
French: Le mandat d'un membre prend fin avant l'expiration de la période de deux ans par démission ou décès.
Czech: Před uplynutím dvouletého období končí funkční období člena odstoupením nebo smrtí.
Slovak: Funkčné obdobie členov pred uplynutím dvoch rokov končí ich odstúpením alebo smrťou.
Polish: Kadencja członka kończy się przed upływem dwuletniego okresu, w przypadku jego rezygnacji lub śmierci.
Hungarian: A tag lemondása vagy halála esetén hivatali ideje a két éves időszak lejárta előtt befejeződik.
Slovenian: Mandat člana se konča pred iztekom veljavnosti dvoletnega obdobja z njegovim odstopom ali smrtjo.
Romanian: Mandatul unui membru se încheie înainte de expirarea perioadei de doi ani în cazul demisiei sau decesului acestuia.
Bulgarian: Мандатът на член на Комитета приключва преди изтичане на двугодишния период поради оттегляне или смърт.
Estonian: Liikme ametiaeg lõpeb enne kaheaastase perioodi möödumist tema tagasiastumise või surma korral.
Latvian: Pirms divu gadu termiņa beigām locekļa amata pilnvaru laiks izbeidzas līdz ar viņa atkāpšanos no amata vai nāvi.
Lithuanian: Nariui atsistatydinus ar mirus, kadencija baigiasi nepraėjus dvejų metų laikotarpiui.
Maltese: Il-mandat ta' membru għandu jispiċċa qabel l-għeluq tal-perjodu ta' sentejn, mar-riżenja jew mal-mewt tiegħu.
English: The Commission reserves the right to end a member's term of office at any time.
French: La Commission se réserve le droit de mettre fin au mandat d'un membre à tout moment.
Czech: Komise si vyhrazuje právo kdykoliv ukončit funkční období člena.
Slovak: Komisia si vyhradzuje právo kedykoľvek ukončiť funkčné obdobie člena.
Polish: Komisja zastrzega sobie prawo do skrócenia kadencji członka w każdej chwili.
Hungarian: A Bizottság fenntartja a jogot arra, hogy bármikor megszüntesse a tagok megbízását.
Slovenian: Komisija ima pravico, da kadarkoli prekine mandat člana.
Romanian: Comisia își rezervă dreptul de a pune capăt mandatului unui membru în orice moment.
Bulgarian: Комисията си запазва правото да прекрати мандата на член на Комитета по всяко време.
Estonian: Komisjonil on igal ajal õigus liikme ametiaeg lõpetada.
Latvian: Komisija patur tiesības jebkurā laikā izbeigt locekļa amata pilnvaru laiku.
Lithuanian: Komisija pasilieka teisę bet kuriuo metu nutraukti nario kadenciją.
Maltese: Il-Kummissjoni tirriserva d-dritt li ttemm il-mandat ta' membru fi kwalunkwe żmien.
English: The member shall be replaced for the remainder of this term of office in accordance with the procedure provided for in Article 4.
French: Il est remplacé pour la durée du mandat restant à courir, selon la procédure prévue à l'article 4.
Czech: Na zbývající část tohoto funkčního období se člen nahrazuje postupem podle článku 4.
Slovak: Na zvyšok tohto funkčného obdobia sa člen nahradí v súlade s postupom podľa článku 4.
Polish: Członek zostaje zastąpiony na okres pozostający do zakończenia tej kadencji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 4.
Hungarian: A tag utódjáról hivatali idejének hátralévő részére a 4. cikkben meghatározott eljárással összhangban gondoskodnak.
Slovenian: Za preostanek mandata se člana zamenja v skladu s postopkom, predvidenim v členu 4.
Romanian: Membrul respectiv este înlocuit pe durata restului mandatului său în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 4.
Bulgarian: Членът се заменя за останалата част от мандата в съответствие с процедурата, предвидена в член 4.
Estonian: Liige asendatakse tema ülejäänud ametiajaks artiklis 4 sätestatud korras.
Latvian: Locekli aizstāj uz atlikušo viņa amata pilnvaru laiku 4. pantā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Likusiam kadencijos laikui narys pakeičiamas kitu pagal 4 straipsnyje nurodytą tvarką.
Maltese: Il-membru għandu jiġi mibdul għall-bqija tal-mandat tiegħu skond il-proċedura li jipprovdi għaliha l-Artikolu 4.
English: The duties performed shall not be remunerated.
French: Les fonctions exercées ne donnent pas lieu à une rémunération.
Czech: Za výkon funkce nepřísluší odměna.
Slovak: Za vykonávanie funkcie neprislúcha odmena.
Polish: Pełnione obowiązki nie są wynagradzane.
Hungarian: A feladatok ellátásáért nem jár díjazás.
Slovenian: Opravljeno delo ni nagrajeno.
Romanian: Îndatoririle îndeplinite nu sunt remunerate.
Bulgarian: За изпълняваните задачи не се получава възнаграждение.
Estonian: Ülesannete täitmist ei tasustata.
Latvian: Par pienākumu pildīšanu netiek maksāta atlīdzība.
Lithuanian: Už atliekamas pareigas atlyginimas nemokamas.
Maltese: Id-dmirijiet imwettqa għandhom ikunu bla ħlas.
English: The list of members shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities for information purposes.
French: La liste des membres est publiée par la Commission au Journal officiel des Communautés européennes, pour information.
Czech: Seznam členů se pro informaci zveřejňuje v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia uverejní na informačné účely zoznam členov výboru v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Lista członków jest publikowana w celach informacyjnych przez Komisję w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság a tagok névsorát tájékoztatási célból kihirdeti az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: V informacijo Komisija objavi seznam članov v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Lista membrilor se publică de Comisie în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene spre informare.
Bulgarian: Списъкът на членовете се публикува от Комисията в Официален вестник на Европейските общности с информативна цел.
Estonian: Komisjon avaldab liikmete loetelu teadmiseks Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Informatīviem mērķiem Komisija publicē locekļu sarakstu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Narių sąrašą informacijai Komisija paskelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-lista ta' membri għandha tkun ippubblikata mill-Kummissjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għal skopijiet ta' l-informazzjoni.
English: The committee shall be chaired by a representative of the Commission.
French: Le comité est présidé par un représentant de la Commission.
Czech: Výboru předsedá zástupce Komise.
Slovak: Výboru predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komitetowi przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A bizottság elnöke a Bizottság egyik képviselője.
Slovenian: Odboru predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Comitetul este prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Комитетът се председателства от представител на Комисията.
Estonian: Komitee eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Komitejas darbu vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komitetui pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-kumitat għandu jkun ippresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The committee may invite any person who is particularly qualified on an item entered on the agenda to participate in its work as an expert.
French: Le comité peut inviter à participer à ses travaux, en tant qu'expert, toute personne ayant une compétence particulière sur un sujet inscrit à l'ordre du jour.
Czech: Výbor může přizvat kteroukoli osobu, která má zvláštní kvalifikaci v záležitosti, která je na pořadu jednání, aby se účastnila práce výboru jako odborník.
Slovak: Výbor môže prizvať ktorúkoľvek osobu, ktorá má kvalifikáciu v oblasti, ktorá je na programe rokovania, aby sa zúčastnila ako odborník.
Polish: Komitet może zaprosić każdą osobę o szczególnych kwalifikacjach, w sprawach omawianych w ramach porządku dziennego, do uczestnictwa w jego pracach w charakterze eksperta.
Hungarian: A bizottság felkérhet olyan személyeket, akik a napirenden szereplő kérdést illetően különleges ismeretekkel rendelkeznek, hogy szakértőként vegyenek részt munkájában.
Slovenian: Odbor lahko povabi kogar koli, ki je posebej usposobljen za področje na dnevnem redu, da sodeluje kot strokovnjak.
Romanian: Comitetul poate invita să participe la lucrările sale, în calitate de expert, orice persoană cu calificări deosebite într-unul din subiectele de pe ordinea de zi.
Bulgarian: Комитетът може да покани всяко лице, което е квалифицирано по въпрос от дневния ред, за участие в работата му като експерт.
Estonian: Komitee võib kutsuda oma töös eksperdina osalema teatavas päevakorraküsimuses eripädevusega isikuid.
Latvian: Komiteja var uzaicināt piedalīties tās darbā kā ekspertam jebkuru personu, kura ir īpaši kvalificēta dienas kārtībā iekļautajā jautājumā.
Lithuanian: Komitetas gali pakviesti dalyvauti savo darbe ekspertu bet kurį asmenį, kuris turi aukštą kvalifikaciją darbotvarkėje svarstomu klausimu.
Maltese: Il-kumitat jista' jistieden persuni oħrajn li jkunu partikolarment kwalifikati dwar xi punt fuq l-aġenda sabiex jipparteċipaw fix-xogħol tiegħu bħala esperti.
English: Experts shall take part in discussion only in respect of the question on which they were invited to attend.
French: Les experts participent aux délibérations pour la seule question motivant leur présence.
Czech: Odborník se účastní jednání pouze v otázkách, ke kterým byl přizván.
Slovak: Odborník sa zúčastní len diskusie, týkajúcej sa záležitosti, ktorá je dôvodom jeho účasti.
Polish: Eksperci biorą udział w dyskusji tylko w sprawach, w związku z którymi zostali powołani.
Hungarian: A szakértők csak annak a kérdésnek a megvitatásában vesznek részt, amellyel kapcsolatban őket a részvételre felkérték.
Slovenian: Strokovnjaki sodelujejo v razpravi le v zvezi z vprašanjem, zaradi katerega so bili povabljeni.
Romanian: Experții participă la discuții numai cu privire la problema pentru care au fost invitați să participe.
Bulgarian: Експертите взимат участие в дискусията само във връзка с въпроса, по който са поканени да участват.
Estonian: Eksperdid osalevad ainult neid küsimusi käsitlevates aruteludes, millest neil on palutud osa võtta.
Latvian: Eksperti piedalās tikai tā jautājuma apspriešanā, saistībā ar kuru viņi ir pieaicināti.
Lithuanian: Ekspertai dalyvauja diskusijose tik tais klausimais, dėl kurių jie buvo pakviesti dalyvauti.
Maltese: L-esperti għandhom jieħdu sehem fid-diskussjoni biss fir-rigward tal-kwistjoni li dwarha jkunu ġew mistiedna biex jattendu.
English: The committee may set up working parties.
French: Le comité peut constituer des groupes de travail.
Czech: Výbor může vytvářet pracovní skupiny.
Slovak: Výbor si môže zriadiť pracovné skupiny.
Polish: Komitet może utworzyć grupy robocze.
Hungarian: A bizottság munkacsoportokat hozhat létre.
Slovenian: Odbor lahko ustanovi delovne skupine.
Romanian: Comitetul poate înființa grupuri de lucru.
Bulgarian: Комитетът може да създава работни групи.
Estonian: Komitee võib luua töörühmi.
Latvian: Komiteja drīkst izveidot darba grupas.
Lithuanian: Komitetas gali sudaryti darbo grupes.
Maltese: Il-kumitat jista' jistabbilixxi gruppi ta' ħidma.
English: The Committee shall meet on the Commission's premises when convened by the Commission.
French: Le Comité se réunit au siège de la Commission sur convocation de celle-ci.
Czech: Schůze výboru svolává Komise a konají se v jejím sídle.
Slovak: Keď schôdzu výboru zvoláva Komisia, uskutoční sa v budovách Komisie.
Polish: Komitet zbiera się w pomieszczeniach Komisji, na wezwanie Komisji.
Hungarian: A bizottságot a Bizottság hívja össze, és az a Bizottság székhelyén ül össze.
Slovenian: Odbor se sestane v prostorih Komisije, kadar ga skliče Komisija.
Romanian: Comitetul se reunește la sediul Comisiei, la convocarea acesteia.
Bulgarian: Комитетът заседава в помещенията на Комисията, когато е свикан от Комисията.
Estonian: Komitee tuleb komisjoni kutsel kokku komisjoni ametiruumides.
Latvian: Komiteja sapulcējas Komisijas telpās pēc Komisijas uzaicinājuma.
Lithuanian: Komisijos kvietimu komitetas posėdžiauja jos patalpose.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa' fil-fond tal-Kummissjoni meta msejjaħ mill-Kummissjoni.
English: Representatives of the Commission departments concerned shall take part in the meetings of the committee and of the working parties.
French: Les représentants des services intéressés de la Commission participent aux réunions du comité et des groupes de travail.
Czech: Schůzí výboru a pracovních skupin se účastní zástupci příslušných útvarů Komise.
Slovak: Zástupcovia príslušných útvarov Komisie sa zúčastnia schôdzí výboru a pracovných skupín.
Polish: Przedstawiciele zainteresowanych służb Komisji biorą udział w posiedzeniach Komitetu i grup roboczych.
Hungarian: A bizottság és a munkacsoportok ülésein részt vesznek a Bizottság érintett szervezeti egységei.
Slovenian: Predstavniki zadevnih služb Komisije se udeležijo srečanj odbora in delovnih skupin.
Romanian: Reprezentanții departamentelor interesate ale Comisiei trebuie să participe la ședințele comitetului și ale grupurilor de lucru.
Bulgarian: Представителите на съответните отдели на Комисията участват в заседанията на Комитета и на работните групи.
Estonian: Komisjoni talituste esindajatel on õigus osaleda komitee ja selle töörühmade koosolekutel.
Latvian: Komitejas un darba grupu sapulcēs piedalās ieinteresēto Komisijas struktūrvienību pārstāvji.
Lithuanian: Komiteto ir darbo grupių posėdžiuose dalyvauja suinteresuotų Komisijos padalinių atstovai.
Maltese: Rappreżentanti tal-Kummissjoni tad-dipartimenti involuti għandhom jieħdu sehem fil-laqgħat tal-kumitat u fil-gruppi ta' ħidma.
English: The secretariat of the committee and the working parties shall be provided by the Commission departments.
French: Les services de la Commission assurent le secrétariat du comité et des groupes de travail.
Czech: Sekretariát výboru a pracovních skupin zajišťují útvary Komise.
Slovak: Služby sekretariátu pre výbor a pracovné skupiny zabezpečujú útvary Komisie.
Polish: Sekretariat Komitetu i grup roboczych jest obsługiwany przez służby Komitetu.
Hungarian: A bizottság és a munkacsoportok titkársági feladatait a Bizottság szervezeti egységei látják el.
Slovenian: Sekretariat odbora in delovnih skupin zagotavljajo službe Komisije.
Romanian: Secretariatul comitetului și grupurilor de lucru va fi asigurat de către departamentele Comisiei.
Bulgarian: Секретариатът на Комитета и на работните групи се осигурява от отделите на Комисията.
Estonian: Komitee ja töörühmade sekretariaadi ülesandeid täidavad komisjoni talitused.
Latvian: Komitejas un darba grupu sekretariāta pakalpojumus nodrošina Komisijas struktūrvienības.
Lithuanian: Komitetui ir darbo grupėms sekretoriato paslaugas teikia Komisijos padaliniai.
Maltese: Is-segretarjat tal-kumitat u tal-gruppi ta' ħidma għandu jkun ipprovdut mid-dipartimenti tal-Kummissjoni.
English: In such cases, only the members of the committee and the representatives of the Commission departments shall attend the meetings.
French: Dans ce cas, seuls les membres du comité et les représentants des services de la Commission assistent aux séances.
Czech: V těchto případech se jednání účastní pouze členové výboru a zástupci útvarů Komise.
Slovak: V takých prípadoch sa stretnutí zúčastnia len členovia výboru a zástupcovia útvarov Komisie.
Polish: W takich przypadkach tylko członkowie Komisji i przedstawiciele służb Komisji biorą udział w posiedzeniach.
Hungarian: Ilyen esetben csak a bizottság tagjai és a Bizottság képviselői vesznek részt az üléseken.
Slovenian: V takih primerih se srečanj udeležijo le člani odbora in predstavniki služb Komisije.
Romanian: În aceste cazuri, la ședințe participă doar membrii comitetului și reprezentanții departamentelor Comisiei.
Bulgarian: В такива случаи на заседанията присъстват само членовете на Комитета и представителите на отделите на Комисията.
Estonian: Sellisel juhul osalevad koosolekutel ainult komitee liikmed ja komisjoni talituste esindajad.
Latvian: Šādos gadījumos sapulcēs piedalās tikai Komitejas locekļi un Komisijas struktūrvienību pārstāvji.
Lithuanian: Tokiais atvejais posėdžiuose dalyvauja tik komiteto nariai ir Komisijos padalinių atstovai.
Maltese: F'dawn il-każi, il-membri tal-kumitat u r-rappreżentanti tad-dipartimenti tal-Kummissjoni biss għandhom jattendu għal-laqgħat.
English: This Decision shall take effect on 26 May 1987.
French: La présente décision prend effet le 26 mai 1987. Fait à Bruxelles, le 26 mai 1987.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 26. května 1987.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. mája 1987.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 26 maja 1987 r.
Hungarian: Ez a határozat 1987. május 26-án lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati 26. maja 1987.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 26 mai 1987.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 26 май 1987 година.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 26. mail 1987
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1987. gada 26. maijā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1987 m. gegužės 26 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandh tidħol fis-seħħ fis-26 ta' Mejju 1987.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 1987. gada 26. maijā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The term of office of members of the committee shall be two years. It shall be renewable.
Romanian: Mandatul membrilor comitetului este de doi ani și poate fi prelungit.