FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 0,30 m$ for a pig of an average weight of between 20 kg and 30 kg,
Danish: 0,30 m$ til svin med en gennemsnitsvægt på mellem 20 kg og 30 kg
Czech: 0,30 m2 na prase o průměrné hmotnosti od 20 do 30 kg,
Polish: 0,30 m2 dla świni o przeciętnej wadze od 20 kg do 30 kg,
Hungarian: a 20 és 30 kg közötti átlagsúlyú sertések esetében 0,30 m2,
Slovenian: 0,30 m2 za prašiča s povprečno maso med 20 in 30 kg,
Romanian: 0,30 metri pătrați, pentru porcii cu o greutate medie cuprinsă între 20 și 30 kilograme;
Estonian: 0,30 m seale, kelle keskmine kehakaal on 20-30 kg,
Lithuanian: 0,30 m2 kiaulėms, kurių vidutinis gyvasis svoris tarp 20 kg ir 30 kg,
Maltese: 0,30 m2 għal ħanżir b'toqol medju ta' bejn 20 kg u 30 kg,
English: 0,40 m$ for a pig of an average weight of between 30 kg and 50 kg,
Danish: 0,40 m$ til svin med en gennemsnitsvægt på mellem 30 kg og 50 kg
Czech: 0,40 m2 na prase o průměrné hmotnosti od 30 do 50 kg,
Polish: 0,40 m2 dla świni o przeciętnej wadze od 30 kg do 50 kg,
Hungarian: a 30 és 50 kg közötti átlagsúlyú sertések esetében, 0,40 m2
Slovenian: 0,40 m2 za prašiča s povprečno maso med 30 in 50 kg,
Romanian: 0,40 metri pătrați, pentru porcii cu o greutate medie cuprinsă între 30 și 50 kilograme;
Estonian: 0,40 m seale, kelle keskmine kehakaal on 30-50 kg,
Lithuanian: 0,40 m2 kiaulėms, kurių vidutinis gyvasis svoris tarp 30 kg ir 50 kg,
Maltese: 0,40 m2 għal ħanżir b'toqol medju ta' bejn 30 kg u 50 kg,
English: 0,55 m$ for a pig of an average weight of between 50 kg and 85 kg,
Danish: 0,55 m$ til svin med en gennemsnitsvægt på mellem 50 kg og 85 kg
Czech: 0,55 m2 na prase o průměrné hmotnosti od 50 do 85 kg,
Polish: 0,55 m2 dla świni o przeciętnej wadze od 50 kg do 85 kg,
Hungarian: a 50 és 85 kg közötti átlagsúlyú sertések esetében 0,55 m2,
Slovenian: 0,55 m2 za prašiča s povprečno maso med 50 in 85 kg,
Romanian: 0,55 metri pătrați, pentru porcii cu o greutate medie cuprinsă între 50 și 85 kilograme;
Estonian: 0,55 m seale, kelle keskmine kehakaal on 50-85 kg,
Lithuanian: 0,55 m2 kiaulėms, kurių vidutinis gyvasis svoris tarp 50 kg ir 85 kg,
Maltese: 0,55 m2 għal ħanżir b'toqol medju ta' bejn 50 kg u 85 kg,
English: 0,65 m$ for a pig of an average weight of between 85 kg and 110 kg,
Portuguese: 0,65 m² para porcos com um peso médio compreendido entre 85 e 110 kg,
Danish: 0,65 m$ til svin med en gennemsnitsvægt på mellem 85 kg og 110 kg.
Czech: 0,65 m2 na prase o průměrné hmotnosti od 85 do 110 kg,
Polish: 0,65 m2 dla świni o przeciętnej wadze od 85 kg do 110 kg,
Hungarian: a 85 és 110 kg közötti átlagsúlyú sertések esetében 0,65 m2,
Slovenian: 0,65 m2 za prašiča s povprečno maso med 85 in 110 kg,
Romanian: 0,65 metri pătrați, pentru porcii cu o greutate medie cuprinsă între 85 și 110 kilograme;
Estonian: 0,65 m seale, kelle keskmine kehakaal on 85-110 kg,
Lithuanian: 0,65 m2 kiaulėms, kurių vidutinis gyvasis svoris tarp 85 kg ir 110 kg,
Maltese: 0,65 m2 għal ħanżir b'toqol medju ta' bejn 85 kg u 110 kg,
English: Animals imported from non-member countries must, with respect to the requirements for their welfare, whilst being reared, receive treatment at least equivalent to that guaranteed by this Directive to animals of Community origin.
Danish: For at kunne indføres i Fællesskabet skal dyr fra tredjelande ledsages af et certifikat udstedt af den kompetente myndighed i det pågældende land, hvorved det attesteres, at de mindst har fået en lige så god behandling som den, der i henhold til dette direktiv skal gives dyr af fællesskabsoprindelse.
Slovak: So zvieratami dovážanými z nečlenských krajín sa musí v súvislosti s požiadavkami na ich ochranu zaobchádzať počas odchovu aspoň tak, ako to zaručuje táto smernica.
Polish: Zwierzęta importowane z krajów nie będących Państwami Członkowskimi, muszą, odnośnie do wymogów dotyczących warunków utrzymania w okresie hodowli, być traktowane w sposób co najmniej równorzędny do sposobu traktowania zwierząt pochodzących z obszaru Wspólnoty, będącego przedmiotem niniejszej dyrektywy.
Slovenian: Živali, uvožene iz držav nečlanic, morajo biti glede na zahteve za njihovo dobro počutje v času reje deležne najmanj enakega obravnavanja, kot je s to direktivo zagotovljeno živalim s poreklom iz Skupnosti.
Estonian: Mitteliikmesriikidest imporditud loomi peab kasvatamise ajal vastavalt nende heaolu nõuetele kohtlema vähemalt samaväärselt käesolevas direktiivis ühendusest pärit loomade kohta sätestatuga.
Latvian: Dzīvniekiem, kurus ieved no valstīm ārpus Kopienas, attiecībā uz to labturības prasībām audzēšanas gaitā jābūt saņēmušiem aprūpi, kas ir vismaz līdzvērtīga tai, ko šī direktīva garantē Kopienas izcelsmes dzīvniekiem.
Lithuanian: Gyvūnai, importuojami iš šalies, kuri nėra valstybė narė, turi būti auginami laikantis gerovės reikalavimų, kurie būtų lygiaverčiai šios direktyvos reikalavimams, taikomiems Bendrijos kilmės gyvūnams.
Maltese: L-annimali importati minn pajjiżi mhux membri jridu, rigward il-ħtiġiet ta' l-istat ta' saħħa tagħhom, matul it-trobbija, jirċievu trattament mill-inqas ekwivalenti għal dak garantit b'din id-Direttiva lill-annimali li ġejjin mill-Komunità.
English: Done at Brussels, 19 November 1991.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. november 1991.
Czech: V Bruselu dne 19. listopadu 1991.
Slovak: V Bruseli 19. novembra 1991.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 listopada 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. november 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. novembra 1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 noiembrie 1991.
Estonian: Brüssel, 19. november 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 19. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. lapkričio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Novembru 1991.
English: To meet their behavioural and physiological needs, provision must be made, allowing for the different climatic conditions in the Member States, for appropriate natural or artificial lighting;
Danish: For at imødekomme svinenes adfærdsmæssige og fysiologiske behov skal der således, under hensyn til medlemsstaternes forskellige klimaforhold, forefindes en passende naturlig eller kunstig belysning,
Czech: K uspokojení jejich fyziologických a etologických potřeb musí být, s přihlédnutím k rozdílným klimatickým podmínkám v jednotlivých členských státech, zajištěno přirozené nebo umělé osvětlení;
Slovak: Aby sa vyhovelo ich potrebám z hľadiska správania a fyziológie, treba urobiť opatrenie, s prihliadnutím na odlišné klimatické podmienky v členských štátoch, na zabezpečenie vhodného prirodzeného alebo umelého osvetlenia.
Polish: W celu zaspokojenia ich potrzeb behawioralnych i fizjologicznych należy wydać odpowiednie przepisy, uwzględniając różne warunki klimatyczne, panujące w Państwach Członkowskich, dotyczące obowiązku zapewnienia odpowiedniego oświetlenia naturalnego lub sztucznego.
Hungarian: A tagállamok különböző éghajlati viszonyait figyelembe véve, viselkedésbeli és élettani szükségleteik kielégítése érdekében intézkedni kell a megfelelő természetes vagy mesterséges világítás biztosításáról;
Slovenian: Da bi zadovoljili njihove vedenjske in fiziološke potrebe, je treba, ob upoštevanju različnih klimatskih pogojev v državah članicah, zagotoviti ustrezno naravno in umetno razsvetljavo.
Romanian: În acest scop, pentru a răspunde nevoilor lor comportamentale și fiziologie, trebuie prevăzut, având în vedere diversele condiții climatice din statele membre, un sistem de iluminare adecvat, natural sau artificial;
Estonian: Vastavalt nende käitumis- ja füsioloogilistele vajadustele tuleb neile võimaldada erinevate kliimatingimustega liikmesriikides vastavat päeva- või kunstlikku valgust;
Latvian: Lai apmierinātu to etoloģiskās un fizioloģiskās vajadzības, jāparedz pienācīgs dabisks vai mākslīgs apgaismojums, ņemot vērā dalībvalstu klimatisko apstākļu atšķirības;
Lithuanian: Turi būti atsižvelgta į jų prigimtinius bei fiziologinius poreikius ir priimtos nuostatos dėl tinkamo natūralaus arba dirbtinio apšvietimo, priklausomai nuo skirtingų klimato sąlygų įvairiose valstybėse narėse;
Maltese: Biex jitħarsu l-bżonnijiet ta' l-imġieba u fisjoloġiċi tagħhom, dispożizzjoni trid issir, biex tippermetti għall-kondizzjonijiet differenti ta' klima fl-Istati Memberi, għal dawl xieraq naturali jew artifiċjali;
English: if the latter, it must function for a period at least equivalent to the period of natural light normally available between 9 a.m. and 5 p.m. In addition, suitable lighting (fixed or portable) strong enough to allow the pigs to be inspected at any time must be available.
Danish: som i sidstnævnte tilfælde mindst skal svare til varigheden af den normale naturlige belysning mellem kl. 9 og kl. 17. Desuden skal der være en passende (fast eller mobil) lyskilde af tilstrækkelig styrke til, at svinene til enhver tid kan tilses.
Slovak: Umelé osvetlenie musí fungovať aspoň tak dlho, ako dlho trvá prirodzené svetlo medzi 9 hod. dopoludnia a 5 hod. popoludní. Okrem toho musí byť k dispozícii vhodné osvetlenie (stále alebo prenosné), ktoré kedykoľvek umožní prehliadku ošípaných.
Slovenian: Če gre za umetno razsvetljavo, mora delovati vsaj toliko časa, kot traja naravna svetloba, kar je običajno od 9. do 17. ure. Poleg tega mora biti na razpolago primerna razsvetljava (stalna ali prenosna), ki je dovolj močna, da je mogoče pregledovati prašiče ob katerem koli času.
Maltese: jekk dan ta' l-aħħar, irid jaħdem għal perjodu ta' mill-inqas daqs il-perjodu tad-dawl naturali normalment disponibbli bejn id-9 a.m. u l-5 p.m. Barra minn hekk, għandu jkun disponibbli dawl xieraq (imwaħħal jew jista' jinġarr) b'saħħtu biżżejjed biex jippermetti li l-ħnieżer jkunu spezzjonati f'kull ħin.
English: III.
Portuguese: III.
Danish: III.
Hungarian: III.
Slovenian: III.
English: Whereas the European Parliament, in its resolution of 20 February 1987 on animal welfare policy (5) , called on the Commission to make proposals on minimum standards for the intensive farming of pigs;
Portuguese: Considerando que o Parlamento Europeu, na sua resolução de 20 de Fevereiro de 1987, sobre medidas relativas ao bem-estar dos animais (5) , solicitou à Comissão que apresentasse propostas sobre normas nínimas para a criação intensiva de suínos para abate;
English: ' boar`: a male pig after puberty, intended for breeding;
Portuguese: «Varrasco»: um porco macho, adulto, destinado à reprodução;
English: In addition, suitable lighting (fixed or portable) strong enough to allow the pigs to be inspected at any time must be available.
Portuguese: Além disso, deverá existir uma iluminação adequada (fixa ou amovível) suficientemente intensa para permitir a inspecção dos porcos em qualquer momento.
Czech: Navíc musí být k dispozici pevný nebo přenosný zdroj světla s intenzitou dostatečnou k tomu, aby bylo kdykoliv možné provést prohlídku prasat.
Polish: Ponadto, w hodowli musi się znajdować odpowiednie oświetlenie (stałe lub przenośne) wystarczająco silne, aby w każdej chwili możliwe było naoczne skontrolowanie wszystkich sztuk.
Hungarian: Továbbá, a sertések bármikor történő megvizsgálásához szükséges erősségű (rögzített vagy hordozható) fényforrásnak kell rendelkezésre állnia.
Romanian: De asemenea, trebuie să fie disponibil un sistem de iluminare adecvat (fix sau mobil), de o intensitate suficientă pentru a permite o inspectare a porcilor în orice moment.
Estonian: Lisaks peab olema kasutusel nõuetekohane (statsionaarne või portatiivne), piisavalt tugev valgustus, et sigu oleks võimalik alati kontrollida.
Latvian: Papildus tam, jānodrošina piemērots (pastāvīgs vai pārvietojams) apgaismojums, kas ir pietiekoši spēcīgs, lai cūkas varētu pārbaudīt jebkurā laikā.
Lithuanian: Be to, turi būti tinkamas šviestuvas (stacionarus arba nešiojamas), kuriuo pasišviečiant kiaules būtų galima apžiūrėti bet kokiu paros metu.
English: OJ No 255, 18. 10. 1968, p. 23.
Portuguese: JO no. L 255 de 18. 10. 1968, p. 23
English: laying down minimum standards for the protection of pigs
Portuguese: relativa às normas mínimas de protecção de suínos
English: ' pig`: an animal of the porcine species, of any age, kept for breeding or fattening;
Portuguese: «Porco»: um animal da espécie suína doméstica, de qualquer idade, criado para reprodução ou engorda;
English: ' gilt`: a female pig after puberty and before farrowing;
Portuguese: «Marrã»: um porco fêmea, adulto, antes da primeira parição;
English: ' sow`: a female pig after the first farrowing;
Portuguese: «Porca»: um porco fêmea, após a primeira parição;
English: ' farrowing sow`: a female pig between the perinatal period and the weaning of the piglets;
Portuguese: «Porca em lactação»: um porco fêmea entre o período perinatal e o desmame dos leitões;
English: ' dry pregnant sow`: a sow between weaning her piglets and the perinatal period;
Portuguese: «Porca seca e grávida»: uma porca entre o desmame dos leitões e o período perinatal;
English: ' piglet`: a pig from birth to weaning;
Portuguese: «Leitão»: um porco entre o nascimento e o desmame;
English: ' weaner`: a pig from weaning to the age of ten weeks;
Portuguese: «Leitão desmamado»: um porco entre o desmame e a idade de dez semanas;
English: ' rearing pig`: a pig from ten weeks to slaughter or service;
Portuguese: «Porco de criação»: um porco entre a idade de dez semanas e o abate ou a cobrição;
English: ' competent authority`: a competent authority within the meaning of Article 2 (6) , of Directive 90/425/EEC (6) .
Portuguese: «Autoridade competente»: a autoridade competente, na acepção do ponto 6 do artigo 2o. da Directiva 90/425/CEE (6) .
English: However, the use of installations built prior to 1 January 1996 which do not meet the requirements of point 1 may be authorized by the competent authority in the light of the results of the inspections provided for in Article 7 (1) , for a period which shall under no circumstances extend beyond 31 December 2005.
Portuguese: Contudo, a utilização de instalações construídas antes de 1 de Janeiro de 1996 e que não satisfaçam as exigências do no. 1 pode ser autorizada pela autoridade competente à luz dos resultados das inspecções previstas no no. 1 do artigo 7o. por um período que em caso algum poderá exceder a data de 31 de Dezembro de 2005.
English: Veterinary advice must be obtained as soon as possible for pigs which are not responding to the stock-keeper' s care.
Portuguese: N° caso de os porcos não reagirem ao tratamento aplicado pelo seu responsável, deverá logo que possível consultar-se um veterinário.
English: (91/629/EEC)
Portuguese: (91/629/CEE)
English: OJ N° L 255, 18. 10. 1968, p. 23.
Portuguese: JO no. L 255 de 18. 10. 1968, p. 23.
English: Directive as last amended by Directive 91/174/EEC (OJ N° L 85, 5. 4. 1991, p. 37) .
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/174/CEE (JO no. L 85 de 5. 4. 1991, p. 37) .
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall refer the matter without delay to the Standing Veterinary Committee set up by Directive 68/361/EEC (2) , hereinafter referred to as the ' Committee`, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Portuguese: N° caso de ser feita referência ao processo previsto no presente artigo, o Comité Veterinário Permanente, instituído pela Decisão 68/361/CEE (2) , a seguir denominado «comité», é convocado sem demora pelo seu presidente, quer por sua própria iniciativa quer a pedido de um Estado-membro.
English: OJ N° C 76, 23. 3. 1987, p. 185.
Portuguese: JO no. C 76 de 23. 3. 1987, p. 185.
English: To meet their behavioural and physiological needs, provision must be made, allowing for the different climatic conditions in the Member States, for appropriate natural or artificial lighting; if the latter, it must function for a period at least equivalent to the period of natural light normally available between 9 a.m. and 5 p.m.
Portuguese: Para isso, a fim de satisfazer as suas necessidades comportamentais e fisiológicas, deve prever-se, tendo em conta as diferentes condições climatéricas dos Estados-membros, uma iluminação adequada natural ou artificial que, neste último caso, deverá ser no mínimo equivalente à duração da iluminação natural normalmente disponível entre as 9 e as 17 horas.
English: This requirement must be stated in a certificate issued by the competent authority of the non-member country concerned.
Slovak: Táto požiadavka sa musí potvrdiť v osvedčení vydanom kompetentným orgánom príslušnej nečlenskej krajiny.
Polish: Wymóg ten musi zostać zawarty na świadectwach wydawanych przez właściwe władze krajów nie będących Państwami Członkowskimi.
Slovenian: To zahtevo je treba navesti v spričevalu, ki ga izda pristojni organ zadevne države nečlanice.
Estonian: See nõue peab olema esitatud asjaomase mitteliikmesriigi pädeva asutuse poolt väljastatud sertifikaadis.
Latvian: Šīs prasības izpildes apstiprinājumam jābūt norādītam attiecīgās valsts ārpus Kopienas kompetentās iestādes izsniegtā sertifikātā.
Lithuanian: Šis reikalavimas turi būti įrašytas sertifikate, kurį išduoda tokios šalies atsakinga institucija.
Maltese: Din il-ħtieġa trid titniżżel fuq iċ-ċertifikat maħruġ mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż mhux membru konċernat.
English: CHAPTER I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: GENERAL CONDITIONS
Czech: OBECNÉ PODMÍNKY
Slovak: VŠEOBECNÉ PODMIENKY
Hungarian: ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK
Slovenian: SPLOŠNI POGOJI
Romanian: CONDIȚII GENERALE
Estonian: ÜLDTINGIMUSED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOSACĪJUMI
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: IL-KONDIZZJONIJIET ĠENERALI
English: if the latter, it must function for a period at least equivalent to the period of natural light normally available between 9 a.m. and 5 p.m.
Czech: při použití umělého osvětlení musí toto fungovat nejméně po dobu, která odpovídá době přirozeného světla, tedy za normálních okolností od 9.00 do 17.00 h.
Polish: Jeżeli stosuje się światło sztuczne, czas jego działania w ciągu doby powinien być co najmniej taki sam, jak dostępność światła dziennego, czyli z reguły między godziną 9 a 17.
Hungarian: ez utóbbit legalább a normális körülmények között délelőtt 9 és délután 5 óra között észlelhető természetes fény időtartamával megegyező ideig kell működtetni.
Romanian: în cazul în care este vorba de un sistem artificial, iluminarea trebuie să fie cel puțin echivalentă cu durata de lumină naturală disponibilă în mod normal între orele 9-17.
Estonian: viimasel juhul peab see töötama vähemalt sama pika ajavahemiku vältel kui loomulik valgus tavaliselt kella 9.00 ja 17.00 vahel.
Latvian: ja izmanto mākslīgo apgaismojumu, tam jābūt ieslēgtam vismaz tik ilgu laiku, kas ir līdzvērtīgs dabiskā apgaismojuma ilgumam - parasti no deviņiem rītā līdz pieciem pēcpusdienā.
Lithuanian: dirbtinio apšvietimo trukmė turi apytikriai atitikti natūralaus apšvietimo laiką, jis paprastai įjungiamas tarp 9.00 ir 17.00 val.
English: CHAPTER II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: SPECIFIC PROVISIONS FOR VARIOUS CATEGORIES OF PIGS
Czech: SPECIFICKÁ OPATŘENÍ PRO RŮZNÉ KATEGORIE PRASAT
Slovak: ŠPECIFICKÉ USTANOVENIA PRE RÔZNE KATEGÓRIE OŠÍPANÝCH
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZąCE RÓŻNYCH KATEGORII ŚWIŃ
Hungarian: A KÜLÖNBÖZŐ SERTÉSKATEGÓRIÁKRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNA DOLOČILA ZA RAZLIČNE KATEGORIJE PRAŠIČEV
Romanian: DISPOZIȚII SPECIFICE CARE SE APLICĂ DIVERSELOR CATEGORII DE PORCI
Estonian: ERISÄTTED ERI KATEGOORIATE SIGADELE
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ DAŽĀDĀM CŪKU KATEGORIJĀM
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS, SKIRTOS ĮVAIRIOMS KIAULIŲ KATEGORIJOMS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI GĦALL-KATEGORIJI VARJI TAL-ĦNIEŻER
English: PIGLETS
Portuguese: LEITÕES
Danish: PATTEGRISE
Czech: SELATA
Slovak: CICIAKY
Polish: PROSIAKI
Hungarian: MALACOK
Slovenian: SESNI PUJSKI
Romanian: PURCEI
Estonian: III PÕRSAD
Latvian: PIENA SIVĒNI
Lithuanian: PARŠELIAI
Maltese: QŻIEQEŻ
English: 2.'boar`: a male pig after puberty, intended for breeding;
Polish: "knur": samiec świni po osiągnięciu dojrzałości płciowej, przeznaczony do hodowania w celu reprodukcji;
Latvian: "Vepris": dzimumgatavību sasniedzis cūku tēviņš, ko tur audzēšanai.
English: 3.'gilt`: a female pig after puberty and before farrowing;
Polish: "loszka": samica świni po osiągnięciu dojrzałości płciowej a przed oprosieniem się;
Latvian: "Nelecināta cūka": cūku mātīte pēc dzimumgatavības sasniegšanas un pirms pirmās atnešanās.
English: 4.'sow`: a female pig after the first farrowing;
Polish: "maciora": samica świni po pierwszym oprosieniu się;
Latvian: "Sivēnmāte": cūku mātīte pēc pirmās atnešanās.
English: 5.'farrowing sow`: a female pig between the perinatal period and the weaning of the piglets;
Polish: "maciora rodząca prosiaki": samica świni między okresem okołoporodowym, a chwilą, gdy prosiaki przestają ssać mleko maciory;
Latvian: "Atnesusies sivēnmāte": cūku mātīte laikā starp atnešanos un sivēnu zīdīšanas pārtraukšanu.
English: 6.'dry pregnant sow`: a sow between weaning her piglets and the perinatal period;
Polish: "jałowa, ciężarna maciora": maciora między chwilą, gdy prosiaki przestają ssać mleko maciory, a okresem okołoporodowym;
Latvian: "Sivēnmāte starp grūsnībām": sivēnmāte laikā starp sivēnu zīdīšanas pārtraukšanu un nākamo grūsnību.
English: 7.'piglet`: a pig from birth to weaning;
Polish: "prosiak": świnia od chwili narodzin do chwili, gdy przestaje ssać mleko maciory;
Latvian: "Piena sivēns": cūka no dzimšanas līdz zīdīšanas pārtraukšanai.
English: 8.'weaner`: a pig from weaning to the age of ten weeks;
Polish: "świnia odstawiona od maciory": świnia od chwili, gdy przestaje ssać mleko maciory do wieku dziesięciu tygodni;
Latvian: "Sivēns": cūka laikā starp zīdīšanas pārtraukšanu un desmit nedēļu vecumu.
English: 9.'rearing pig`: a pig from ten weeks to slaughter or service;
Polish: "świnia hodowlana": świnia od wieku dziesięciu tygodni do chwili uboju lub rozpłodu.
Latvian: "Baroklis": cūka no desmit nedēļu vecuma līdz kaušanai vai vaislas sākšanai.
English: 0,15 m2 for a pig of an average weight of 10 kg or less,
Slovak: 0,15 m2 na 1 ošípanú s priemernou hmotnosťou 10 kg alebo menej,
Latvian: 0,15 m2 cūkai ar vidējo svaru 10 kg un mazāk,
English: 0,20 m2 for a pig of an average weight of between 10 kg and 20 kg,
Slovak: 0,20 m2 na 1 ošípanú s priemernou hmotnosťou medzi 10 až 20 kg,
Latvian: 0,20 m2 cūkai ar vidējo svaru no 10 kg līdz 20 kg,
English: 0,30 m2 for a pig of an average weight of between 20 kg and 30 kg,
Slovak: 0,30 m2 na 1 ošípanú s priemernou hmotnosťou medzi 20 až 30 kg,
Latvian: 0,30 m2 cūkai ar vidējo svaru no 20 kg līdz 30 kg,
English: 0,40 m2 for a pig of an average weight of between 30 kg and 50 kg,
Slovak: 0,40 m2 na 1 ošípanú s priemernou hmotnosťou medzi 30 až 50 kg,
Latvian: 0,40 m2 cūkai ar vidējo svaru no 30 kg līdz 50 kg,
English: 0,55 m2 for a pig of an average weight of between 50 kg and 85 kg,
Slovak: 0,55 m2 na 1 ošípanú s priemernou hmotnosťou medzi 50 až 85 kg,
Latvian: 0,55 m2 cūkai ar vidējo svaru no 50 kg līdz 85 kg,
English: 0,65 m2 for a pig of an average weight of between 85 kg and 110 kg,
Slovak: 0,65 m2 na 1 ošípanú s priemernou hmotnosťou medzi 85 až 110 kg,
Latvian: 0,65 m2 cūkai ar vidējo svaru no 85 kg līdz 110 kg,
English: 1,00 m2 for a pig of an average weight of more than 110 kg;
Slovak: 1,00 m2 na 1 ošípanú s priemernou hmotnosťou viac ako 110 kg.
Latvian: 1,00 m2 cūkai ar vidējo svaru virs 110 kg.
English: 2.Until Community rules are laid down on the matter, electrical circuits and equipment must be installed in accordance with national rules in force so as to avoid electric shocks.
Polish: W celu uniknięcia możliwości porażenia prądem, do czasu ustanowienia przepisów wspólnotowych w tym zakresie, instalacje i urządzenia elektryczne muszą być wykonane zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi.
Latvian: Līdz Kopienas noteikumu pieņemšanai elektroinstalācijas un elektriskā aparatūra saskaņā ar attiecīgo valstu spēkā esošajiem noteikumiem jāuzstāda tā, lai izvairītos no elektriskā šoka.