FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the calculation of remuneration or tender prices, account shall be taken of any cost borne by the tenderer as a result of the provision of on-the-job training for trainees.
French: Dans le calcul de la rémunération ou du montant de la soumission, il est tenu compte de tous les coûts supportés par le soumissionnaire du fait de la formation sur place des stagiaires.
Spanish: En el cálculo de la remuneración o en el precio de la oferta se tendrán en cuenta todos los costes que deba soportar el adjudicatario como resultado de dicha formación en prácticas.
Czech: Při výpočtu odměn nebo cen nabídky je třeba věnovat pozornost všem nákladům, které nese uchazeč v důsledku poskytování přípravy na povolání.
Slovak: Pri výpočte odmeny alebo ponukových cien sa budú brať do úvahy všetky náklady, ktoré vzniknú uchádzačovi v súvislosti s poskytovaním vzdelávania účastníkov na pracovisku.
Polish: Przy obliczaniu wynagrodzenia lub ceny w ofercie przetargowej należy uwzględnić wszelkie koszty ponoszone przez oferenta w związku z zapewnianiem szkolenia stażystów w trakcie zatrudnienia.
Hungarian: A díjazás vagy az ajánlati árak kiszámítása során figyelembe kell venni az ajánlattevő részéről felmerült minden költséget, amely a gyakornokok továbbképzéséből adódik.
Bulgarian: При изчисляване на заплащането или тръжните цени се държи сметка за всеки разход на участника в търга в резултат на предоставянето на обучение на стажанти на място.
Latvian: Aprēķinot darba samaksu vai piedāvājuma cenas, vērā ņem visas izmaksas, kas pretendentam rodas nodrošinot praktikantu stažēšanos.
Lithuanian: Apskaičiuojant atlyginimą ar pasiūlymo kainą, atsižvelgiama į visas dėl praktikantų apmokymo darbo vietoje konkurso dalyvio patirtas išlaidas.
English: On-the-job training of trainees shall not under any circumstances limit the obligations of the successful tenderer with whom the contract is concluded, nor shall it impose any liability whatsoever on the contracting authority or the supervisor.
French: Cette formation ne peut en aucun cas limiter les obligations du titulaire du marché avec lequel le marché est conclu et n'engage en aucune manière la responsabilité du maître d'ouvrage ou du maître d'oeuvre.
Spanish: La formación en prácticas en la empresa no limitará en ningún caso las obligaciones del adjudicatario con el que se celebre el contrato, ni impondrá ninguna obligación a la Autoridad Contratante o el supervisor.
Czech: Příprava praktikantů na povolání nesmí za žádných okolností omezit povinnosti úspěšného uchazeče, se kterým bude uzavřena smlouva, ani nesmí ukládat jakoukoliv odpovědnost pro zadavatele nebo dohlížitele.
Slovak: Vzdelávanie účastníkov na pracovisku v žiadnom prípade neobmedzí povinnosti víťaza verejnej súťaže, s ktorým bola uzatvorená zmluva, ani neuloží žiadnu zodpovednosť kontraktačnému orgánu alebo dozornému orgánu.
Polish: W żadnym wypadku szkolenie stażystów w trakcie zatrudnienia nie ogranicza zobowiązań oferenta, którego ofertę przyjęto i któremu udzielono zamówienia, jak również nie nakłada żadnej odpowiedzialności na instytucję zamawiającą lub osoby nadzorujące.
Hungarian: A gyakornokok továbbképzése semmilyen körülmények között sem korlátozza azon nyertes ajánlattevő kötelezettségeit, amellyel a szerződést megkötik, és semmilyen kötelezettséggel nem jár az ajánlatkérőre vagy a felügyelőre nézve.
Bulgarian: Обучението на стажанти на място при никакви обстоятелства не ограничава задълженията на предпочетения участник в търга, с който е сключен договора, нито налага каквато и да е отговорност на възложителя или надзора.
Latvian: Praktikantu stažēšanās nekādos apstākļos nedz ierobežo izraudzītā pretendenta saistības, ar kuru ir noslēgts līgums, nedz paredz kādu atbildību līgumslēdzējai iestādei vai projekta vadītājam.
Lithuanian: Jokiomis aplinkybėmis praktikantų apmokymas darbo vietoje neapriboja konkurso laimėtojo, su kuriuo buvo sudaryta sutartis, įsipareigojimų ir nenustato jokios atsakomybės perkančiajai organizacijai ar vadovui.
English: The parties involved shall undertake to cooperate mutually and shall agree on the procedure for such cooperation and in particular the responsibilities arising from it.
French: Les parties concernées s'engagent à coopérer entre elles et conviennent des modalités de leur coopération, et notamment des responsabilités qui en découlent.
Spanish: Las partes interesadas se comprometerán a cooperar mutuamente y acordarán el procedimiento que deberá seguir dicha cooperación y, en particular, las responsabilidades que de ella se deriven.
Czech: Dotyčné strany se zaváží k vzájemné spolupráci a dohodnou se na postupu takové spolupráce, a zejména na odpovědnosti, která z toho vyplývá.
Slovak: Zúčastnené strany sa zaviažu, že budú navzájom spolupracovať a dohodnú sa na postupe tejto spolupráce a najmä na povinnostiach, ktoré z nej vyplývajú.
Polish: Zaangażowane strony zobowiązują się do obustronnej współpracy i uzgadniają procedurę takiej współpracy, w szczególności obowiązki z niej wynikające.
Hungarian: A résztvevő felek kölcsönös együttműködést vállalnak és megállapodnak az ilyen együttműködési eljárásban, különös tekintettel az abból adódó felelősségre.
Bulgarian: Страните участнички се задължават да си сътрудничат взаимно, като съгласуват процедурата за това сътрудничество и особено произтичащите от него отговорности.
Latvian: Iesaistītās puses apņemas savstarpēji sadarboties un vienojas par šādas sadarbības procedūru, un jo īpaši par izrietošām kompetencēm.
Lithuanian: Dalyvaujančios šalys įsipareigoja abipusiai bendradarbiauti ir susitaria dėl tokio bendradarbiavimo tvarkos, o pirmiausia – dėl su tokiu bendradarbiavimu susijusios atsakomybės.
English: Article 23
French: Article 23
Spanish: Artículo 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Bulgarian: Член 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: If, notwithstanding such information, a contract is concluded with the said tenderer, the contracting authority shall reserve the right to exclude the natural or legal persons concerned from participating in carrying out such works or providing such supplies.
French: Si, nonobstant une telle information, le marché est conclu avec ledit soumissionnaire, le maître d'ouvrage se réserve le droit d'interdire aux personnes physiques ou morales concernées toute participation à l'exécution des travaux ou à la livraison des fournitures en question.
Spanish: Si, a pesar de dicha información, se celebrare un contrato con dicho licitador, la Autoridad Contratante se reservará el derecho de excluir a las personas físicas o jurídicas implicadas de la participación en la realización de dichas obras o en la aportación de dichos suministros.
Czech: Pokud je bez ohledu na takové informace uvedenému uchazeči zadána zakázka, zadavatel si vyhrazuje právo vyloučit dotyčnou fyzickou nebo právnickou osobu z účasti na provádění takových prací nebo z poskytování dodávek.
Slovak: Ak, bez ohľadu na túto informáciu, bude s uvedeným uchádzačom uzatvorená zmluva, kontraktačný orgán si vyhradí právo vylúčiť príslušné fyzické alebo právnické osoby z účasti na vykonávaní týchto prác alebo zabezpečovaní týchto dodávok.
Polish: Jeżeli niezależnie od takich informacji oferentowi zostanie udzielone zamówienie, instytucja zamawiająca zastrzega sobie prawo do wyłączenia takich osób fizycznych lub prawnych z uczestnictwa przy wykonywaniu określonych robót lub realizacji określonych dostaw.
Hungarian: Ha az ilyen információk ellenére az említett ajánlattevővel megkötik a szerződést, az ajánlatkérő fenntartja a jogot, hogy az érintett természetes vagy jogi személyeket kizárja az ilyen építési munkálatok végrehajtásából vagy az ilyen beszerzések elvégzéséből.
Bulgarian: Ако въпреки такава информация е сключен договор с въпросния участник в търга, възложителят си запазва правото да изключи съответните физически или юридически лица от участие в извършването на тези строителни работи или предоставянето на тези доставки.
Latvian: Ja neatkarīgi no šādas informācijas līgumu noslēdz ar minēto pretendentu, tad līgumslēdzēja iestāde patur tiesības neiekļaut attiecīgās fiziskās vai juridiskās personas šādu būvdarbu veikšanā vai piegādes nodrošināšanā.
Lithuanian: Jei nepaisant tokios informacijos, su minėtu konkurso dalyviu yra sudaroma sutartis, perkančioji organizacija turi teisę neleisti šiems fiziniams ar juridiniams asmenims dalyvauti tokių darbų vykdyme ar prekių tiekime.
English: Article 24
French: Article 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Bulgarian: Член 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: The tenderer shall provide the information required by the tender dossier for the pricing, make the necessary arithmetical calculations, sign the form of tender and attach it to his tender.
French: Le soumissionnaire fournit les indications requises par le dossier d'appel d'offres en ce qui concerne les prix, effectue les opérations arithmétiques nécessaires, signe le formulaire de soumission et le joint à sa soumission.
Spanish: El licitador facilitará la información exigida en el expediente de licitación para la fijación de los precios, hará los cálculos aritméticos que fueren precisos, firmará el modelo de oferta y lo adjuntará a su oferta.
Czech: Uchazeč poskytne informace požadované v zadávací dokumentaci ohledně cen, provede nezbytné aritmetické výpočty, podepíše formulář nabídky a připojí ho k nabídce.
Slovak: Uchádzač poskytne informácie, požadované dokumentáciou súťaže pre oceňovanie, vykoná potrebné matematické výpočty, podpíše formulár ponuky a priloží ho k svojej ponuke.
Polish: Oferent dostarcza informacje wymagane w dokumentacji przetargowej dotyczące ceny, dokonuje niezbędnych wyliczeń arytmetycznych, podpisuje formularz przetargu i załącza go do swojej oferty przetargowej.
Hungarian: Az ajánlattevő rendelkezésre bocsátja a pályázati kiírásban az árképzésre vonatkozóan megkövetelt információkat, elvégzi a szükséges számításokat, aláírja a pályázati formanyomtatványt és azt csatolja az ajánlatához.
Bulgarian: Участникът в търга предоставя изискваната в тръжната документация информация за ценообразуването, извършва необходимите аритметични изчисления, подписва тръжния формуляр и го прикрепва към предложението си.
Latvian: Pretendents sniedz konkursa dokumentācijā pieprasīto informāciju par izcenojumiem, veic nepieciešamos aritmētiskos aprēķinus, paraksta piedāvājuma veidlapu un pievieno to savam piedāvājumam.
Lithuanian: Konkurso dalyvis pateikia konkurso dokumentuose reikalaujamą informaciją apie pasiūlymo kainą, atlieka reikiamus aritmetinius skaičiavimus, pasirašo pasiūlymo formą ir prideda ją prie savo paraiškos.
English: The total amount of the tender shall be written in figures and in words.
French: Le montant total de la soumission doit être écrit en chiffres et en toutes lettres.
Spanish: El importe total de la oferta figurará por escrito en números y en letras.
Czech: Celková částka nabídky se písemně uvede číselně a slovy.
Slovak: Celková hodnota ponuky bude uvedená číslom aj slovom.
Polish: Łączna kwota w ofercie przetargowej jest wpisywana cyframi i słownie.
Hungarian: Az ajánlat teljes összegét számmal és betűvel is kiírják.
Bulgarian: Общата стойност на предложението се изписва с цифри и думи.
Latvian: Kopējo piedāvājuma summu raksta skaitļiem un vārdiem.
Lithuanian: Visa pasiūlymo kaina užrašoma skaičiais ir žodžiais.
English: In all cases where there is a discrepancy between a price stated in figures and also in words, the price stated in words shall prevail.
French: Dans tous les cas où il y a divergence entre le montant écrit en chiffres et celui écrit en toutes lettres, c'est ce dernier qui prévaut.
Spanish: En todos los casos en que exista una diferencia entre las expresiones de un precio en cifras y en letras prevalecerá el precio expresado en letras.
Czech: Ve všech případech, kde existují nesrovnalosti mezi cenou uvedenou číselně a slovy, má přednost cena zapsaná slovy.
Slovak: Vo všetkých prípadoch, keď vznikne nesúlad medzi cenou, uvedenou číslom aj slovom, bude platiť cena, uvedená slovom.
Polish: We wszystkich przypadkach, w których istnieje rozbieżność między ceną podaną cyframi a ceną podaną słownie, obowiązuje cena podana słownie.
Hungarian: Minden olyan esetben, amikor a számokban és a szavakban is kifejezett ár között eltérés tapasztalható, a szavakban meghatározott ár az érvényes.
Bulgarian: За всички случаи на несъответствие между посочена в цифри и с думи цена се приема цената, изписана с думи.
Latvian: Visos gadījumos, kad ir pretrunas starp skaitļos un vārdos norādīto cenu, noteicošā ir vārdos norādītā cena.
Lithuanian: Visais atvejais, kai skaičiai ir žodžiais nurodyta kaina nesutampa, žodžiai nurodyta kaina yra lemiama.
English: Where the instructions to tenderers so require, the following shall also be written in figures and in words:
French: Lorsque les instructions aux soumissionnaires l'exigent, les mentions suivantes sont également indiquées en chiffres et en toutes lettres:
Spanish: Si las instrucciones a los licitadores así lo exigieren, también se consignarán en números y en letras:
Czech: V případech, kdy to vyžadují pokyny pro uchazeče, se také zapíší číselně a slovy:
Slovak: Ak to vyžadujú pokyny pre uchádzačov, číslom aj slovom budú uvedené aj:
Polish: W przypadku gdy wymagają tego wskazówki dla oferentów, następujące informacje są również podawane cyframi i słownie:
Bulgarian: Където указанията към участниците в търга изискват, се изписва с цифри и думи и следното:
Latvian: Ja to pieprasa norādes pretendentiem, tad šādu informāciju norāda skaitļos un vārdos:
Lithuanian: Jei to reikalaujama instrukcijose konkurso dalyviams, skaičiais ir žodžiais taip pat užrašoma:
English: Prices must correspond to the relative value of each item in relation to the total amount of the tender.
French: Les prix doivent correspondre à la valeur relative de chacun des postes par rapport au montant total de la soumission.
Spanish: Los precios deberán corresponder al valor relativo de cada elemento en relación con el importe total de la oferta.
Czech: Ceny musí odpovídat poměrné hodnotě každé položky v relaci k celkové částce nabídky.
Slovak: Ceny musia zodpovedať relatívnej hodnote každej položky vo vzťahu k celkovej hodnote ponuky.
Polish: Ceny muszą odpowiadać względnej wartości każdej pozycji w odniesieniu do łącznej kwoty w ofercie przetargowej.
Hungarian: Az áraknak igazodniuk kell az egyes tételeknek az ajánlat teljes értékéhez viszonyított árához.
Bulgarian: Цените трябва да съответстват на относителната стойност на всеки артикул по отношение на общата стойност на предложението.
Latvian: Cenām jāatbilst katras vienības relatīvai vērtībai attiecībā pret kopējo piedāvājuma summu.
Lithuanian: Kainos turi atitikti santykinę kiekvieno vieneto vertę atsižvelgiant į bendrą pasiūlymo sumą.
English: Prices should not be of such a nature as to distort the comparison of tenders or to result in interim payments which are disproportionate to the value of the work done.
French: Ils ne doivent pas être de nature à fausser la comparaison des soumissions, ni donner lieu à des paiements d'acomptes hors de proportion avec la valeur des travaux effectués.
Spanish: Los precios no deberán ser tales que puedan falsear la comparación de las ofertas u ocasionar pagos a cuenta que no guarden proporción con el valor del trabajo realizado.
Czech: Ceny by neměly být takové povahy, aby zkreslovaly srovnání nabídek nebo z nich vyplývaly předběžné platby, které jsou nepřiměřené hodnotě vykonané práce.
Slovak: Ceny nesmú svojím charakterom deformovať porovnanie ponúk, ani viesť k predbežným platbám, ktoré nezodpovedajú hodnote vykonanej práce.
Polish: Ceny nie powinny mieć charakteru uniemożliwiającego porównanie ofert przetargowych ani też nie powinny powodować dokonywania cząstkowych płatności, które nie są proporcjonalne do wartości wykonanych robót.
Hungarian: Az árak nem lehetnek olyan jellegűek, hogy eltorzítsák az ajánlatok összevetését vagy az elvégzett munka értékéhez képest aránytalan időközi kifizetéseket eredményezzenek.
Bulgarian: Цените не бива да са с такъв характер, че да изкривят сравнението на предложенията или да станат причина за междинни плащания, които са несъизмерими със стойността на извършената работа.
Latvian: Cenām nevajadzētu būt tādām, kas traucē piedāvājumu salīdzināšanu, vai kas noved pie starpposma maksājumiem, kuri ir nesamērīgi ar paveiktā darba vērtību.
Lithuanian: Kainos neturi būti tokios, kad trukdytų palyginti pasiūlymus arba sudaryti tokius tarpinius mokėjimus, kurie būtų neproporcingi atlikto darbo vertei.
English: Tenders shall be expressed in the national currency of the State of the contracting authority.
French: Les soumissions sont établies dans la monnaie nationale de l'État du maître d'ouvrage.
Spanish: Las ofertas se expresarán en la moneda nacional del Estado de la Autoridad Contratante.
Czech: Ceny nabídek jsou vyjádřeny v národní měně státu zadavatele.
Slovak: Ponuky budú vyjadrené v národnej mene štátu kontraktačného orgánu.
Polish: Ceny w ofertach przetargowych są wyrażane w walucie krajowej państwa instytucji zamawiającej.
Hungarian: Az ajánlatokat az ajánlatkérő államának nemzeti pénznemében fejezik ki.
Bulgarian: Предложенията се изразяват в националната валута на държавата на възложителя.
Latvian: Piedāvājumus izsaka līgumslēdzējas iestādes valsts valūtā.
Lithuanian: Pasiūlymo kaina pateikiama perkančiosios organizacijos valstybės nacionaline valiuta.
English: A tenderer may request in his tender that a justified part, expressed as a percentage of the tender price, be paid directly to him in foreign currency.
French: Un soumissionnaire peut demander dans son offre qu'une fraction justifiée, exprimée en pourcentage du montant de sa soumission, lui soit directement payée en monnaie étrangère.
Spanish: El licitador podrá pedir en su oferta que una parte jusitificada, expresada como porcentaje del precio de la oferta, le sea pagada directamente en moneda extranjera.
Czech: Uchazeč může ve své nabídce požádat, aby ospravedlnitelná část, vyjádřená jako procentuální podíl ceny nabídky, byla vyplacena přímo jemu v zahraniční měně.
Slovak: Uchádzač môže požiadať vo svojej ponuke, aby odôvodnená časť, vyjadrená ako percento z ponukovej ceny, mu bola priamo zaplatená v zahraničnej mene.
Polish: W swojej ofercie przetargowej oferent może zażądać, aby uzasadniona część, wyrażona jako procent ceny w ofercie przetargowej, była mu zapłacona bezpośrednio w walucie obcej.
Hungarian: Az ajánlattevő az ajánlatában kérheti, hogy az ajánlati ár százalékában kifejezett indokolt részt a részére közvetlenül külföldi pénznemben fizessék ki.
Bulgarian: Участник в търга може да поиска в предложението си определена част, изразена като процент от цената на предложението, да се изплати в чуждестранна валута.
Latvian: Pretendents savā piedāvājumā var pieprasīt, ka pamatotu daļu, kas izteikta procentos no piedāvājuma cenas, samaksā viņam tieši ārvalsts valūtā.
Lithuanian: Savo paraiškoje konkurso dalyvis gali prašyti, kad tam tikra pateisinama dalis, išreikšta kaip pasiūlymo kainos procentas, būtų tiesiogiai jam sumokėta užsienio valiuta.
English: The justification required shall be assessed in the light of the verifiable facts as regards the real origin of the works, supplies or sevice to be performed and the expenditure to which they give rise.
French: La justification requise est appréciée en fonction des faits vérifiables quant à l'origine réelle des travaux, des fournitures ou des services prévus et des dépenses auxquelles ils donnent lieu.
Spanish: La justificación exigida se valorará a la luz de los hechos comprobables relativos al verdadero origen de las obras, suministros o servicios que se hayan de ejecutar, y de los gastos que éstos ocasionen.
Czech: Požadované ospravedlnění se hodnotí s ohledem na ověřitelné skutečnosti týkající se skutečného původu stavebních prací, dodávek nebo služeb, které mají být provedeny, a výdajů, kterým dávají vzniknout.
Slovak: Jej odôvodnenosť bude posúdená na základe overiteľných skutočností, pokiaľ ide o skutočný pôvod diela, dodávok alebo služieb, ktoré majú byť vykonané, a výdavkov, ktoré v ich dôsledku vzniknú.
Polish: Wymagane uzasadnienie jest oceniane w świetle sprawdzalnych faktów, w odniesieniu do prawdziwego pochodzenia robót, dostaw lub usług, które mają być wykonane, oraz kosztów z nimi związanych.
Hungarian: A szükséges indoklást az ellenőrizhető tényeket figyelembe véve értékelik az elvégzendő az építési munkálatok, árubeszerzések vagy szolgáltatások és az ezek által keletkező költségek tükrében.
Bulgarian: Представените доводи се оценяват в светлината на доказуеми факти по отношение на истинския произход на работата, доставките или услугите, които ще се извършат и свързаните с тях разходи.
Latvian: Prasīto pamatojumu izvērtē ar pārbaudāmiem faktiem attiecībā uz veicamo būvdarbu, piegāžu vai pakalpojumu patieso izcelsmi un to radītiem izdevumiem.
Lithuanian: Reikalaujamas pateisinimas yra vertinamas atsižvelgiant į patikrinamus faktus dėl tikrosios vykdytinų darbų, prekių ar paslaugų kilmės ir jų sukeliamų išlaidų.
English: The conversion rate to be applied for the foreign currency payment shall be that in force 30 days prior to the latest date fixed for the submission of tenders.
French: Le taux de conversion en monnaie étrangère est celui en vigueur trente jours avant la date limite fixée pour la présentation des soumissions.
Spanish: El tipo de cambio será el que esté en vigor en la fecha que preceda en 30 días a la última fecha establecida para la presentación de las ofertas.
Czech: Směnný kurs, který se má použít pro platbu v zahraniční měně, je kurs platný 30 dnů před uplynutím lhůty stanovené pro podání nabídek.
Slovak: Prepočítací kurz, ktorý sa použije pri platbe v zahraničnej mene, bude kurz platný 30 dní pred konečným termínom, určeným pre predloženie ponúk.
Polish: Kurs wymiany, który ma być przyjęty dla dokonania płatności w walucie obcej, to kurs obowiązujący 30 dni przed końcowym terminem składania ofert przetargowych.
Hungarian: A külföldi pénznemben történő kifizetésre alkalmazott átváltási árfolyam 30 nappal az ajánlattételi határidő utolsó napját megelőző napon érvényben lévő árfolyam.
Bulgarian: Обменният курс за плащането в чуждестранна валута е този в сила 30 дни преди последната фиксирана дата за подаване на предложения.
Latvian: Ārvalsts valūtas maksājumiem piemēro pārrēķina kursu, kas ir spēkā 30 dienas pirms pēdējā noteiktā datuma piedāvājumu iesniegšanai.
Lithuanian: Mokėjimui užsienio valiuta taikytinas perskaičiavimo kursas yra tas kursas, kuris buvo nustatytas prieš 30 dienų iki vėliausios paraiškų pateikimo datos.
English: The price offered by the tenderer shall take into account the tax arrangements applicable as set out in the Convention.
French: Le montant proposé par le soumissionnaire doit tenir compte des dispositions fiscales applicables, telles que prévues dans la convention.
Spanish: El precio ofrecido por el licitador tendrá en cuenta las disposiciones fiscales aplicables establecidas en el Convenio.
Czech: V ceně nabízen uchazečem se vezme v úvahu použitelný daňový systém ve smyslu úmluvy.
Slovak: Cena ponúknutá uchádzačom bude brať do úvahy platné daňové dohody (postupy), uvedené v dohovore.
Polish: Cena zaoferowana przez oferenta uwzględnia stosowane przepisy podatkowe, jak zostało to określone w Konwencji.
Hungarian: Az ajánlattevők által ajánlott ár figyelembe veszi az egyezmény szerint alkalmazandó adó-megállapodásokat.
Bulgarian: Предложената от участника в търга цена взима предвид приложимите данъчни разпоредби, съдържащи се в Конвенцията.
Latvian: Pretendenta piedāvātajā cenā ņem vērā piemērojamo nodokļu režīmu, kā tas noteikts Konvencijā.
Lithuanian: Konkurso dalyvio pasiūlytoje kainoje atsižvelgiama į taikomas mokesčių priemones, kaip nustatyta Konvencijoje.
English: Article 25
French: Article 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Bulgarian: Член 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis