English: However, where the total production of casein and caseinates of the establishment concerned during the previous calendar year did not exceed 1 000 tonnes, the production batch may consist of products made during the same calendar week.
French: Toutefois, lorsque la production totale de caséine et de caséinates de l'établissement concerné ne dépasse pas 1 000 tonnes pendant l'année civile précédente, le lot de fabrication peut être composé de produits fabriqués pendant une même semaine civile.
German: Beläuft sich jedoch die Gesamterzeugung an Kasein und Kaseinat, die der betreffende Betrieb im vorherigen Kalenderjahr hergestellt hat, auf nicht mehr als 1 000 Tonnen, darf sich die Herstellungspartie aus Erzeugnissen zusammensetzen, die während ein und derselben Kalenderwoche hergestellt wurden.
Spanish: No obstante, cuando la producción total de caseína y de caseinatos del establecimiento en cuestión no haya sobrepasado 1 000 toneladas durante el año natural anterior, el lote de fabricación podrá estar compuesto de productos fabricados durante una misma semana natural.
Italian: Tuttavia, qualora la produzione totale di caseina e di caseinati dello stabilimento di cui trattasi non abbia superato 1 000 t nell'anno civile precedente, la partita di fabbricazione può essere composta da prodotti fabbricati durante la stessa settimana.
Portuguese: Todavia, sempre que a produção total de caseína ou de caseinatos do estabelecimento em questão não exceder 1 000 toneladas durante o ano civil anterior, o lote de fabrico pode ser composto de produtos fabricados durante uma mesma semana de calendário.
Dutch: Wanneer de totale productie van caseïne en caseïnaten van het betrokken bedrijf in het vorige kalenderjaar niet meer bedroeg dan 1 000 ton, mag de partij bestaan uit producten die in dezelfde kalenderweek zijn vervaardigd.
Danish: Hvis den pågældende virksomheds samlede produktion af kasein og kaseinater har været på højst 1 000 tons det foregående kalenderår, kan varepartiet dog bestå af produkter fremstillet inden for samme kalenderuge.
Swedish: Om det aktuella företagets totala produktion av kasein och kaseinater under det föregående kalenderåret inte översteg 1 000 ton får emellertid ett produktionsparti bestå av produkter som är framställda under samma kalendervecka.
Finnish: Jos kyseisen laitoksen koko kaseiini- ja kaseinaattituotanto on enintään 1 000 tonnia edellisenä kalenterivuonna, valmistuserä voi koostua tuotteista, jotka on valmistettu saman viikon aikana.
Greek: Εντούτοις, όταν η ολική παραγωγή καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων της εν λόγω εγκαταστάσεως δεν υερβαίνει τους 1 000 τόνους κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους, η παρτίδα παρασκευής μπορεί να απαρτίζεται από προϊόντα που παρασκευάζονται κατά τη διάρκεια της ίδιας ημερολογιακής εβδομάδας.
Czech: Pokud však celková výroba kaseinu a kaseinátů dotčeného zařízení nepřekročila v předcházejícím kalendářním roce 1 000 tun, může být výrobní šarže složena z produktů vyrobených ve stejném kalendářním týdnu.
Slovak: Ak však celková produkcia kazeínu a kazeinátov v príslušnom podniku počas predošlého kalendárneho roku neprekročila 1000 ton, môže výrobná séria pozostávať z výrobkov vyrobených v tom istom kalendárnom roku.
Polish: Jeżeli jednak całkowita produkcja kazeiny i jej pochodnych w danym zakładzie nie przekroczyła 1000 ton w ciągu poprzedniego roku kalendarzowego, partia towaru może składać się z produktów wyprodukowanych w ciągu tego samego tygodnia kalendarzowego.
Hungarian: Ha azonban az adott létesítmény előző naptári évi teljes kazein- és kazeináttermelése nem haladta meg az 1000 tonnát, egy termelési tétel állhat egyazon naptári hét folyamán gyártott termékekből is.
Slovenian: Če celotna proizvodnja kazeina in kazeinatov zadevnega obrata v prejšnjem koledarskem letu ni presegla 1 000 ton, lahko proizvodna serija vsebuje proizvode, ki so proizvedeni v istem koledarskem tednu.
Romanian: Totuși, atunci când producția totală de cazeină și de cazeinați a unității respective nu depășește 1 000 tone în anul calendaristic precedent, lotul de fabricație poate cuprinde produse fabricate pe durata unei săptămâni calendaristice.
Estonian: Kui asjaomase ettevõtja kaseiini ja kaseinaatide kogutoodang eelmise kalendriaasta jooksul ei ületanud 1 000 tonni, võib tootepartii koosneda sama kalendrinädala jooksul valmistatud toodetest.
Latvian: Tomēr, ja kopējais kazeīnu un kazeinātu daudzums, ko attiecīgais uzņēmums saražoja iepriekšējā kalendārajā gadā, nepārsniedza 1 000 tonnas, tad kazeīnu un kazeinātu partijā var būt produkti, kas saražoti vienā un tajā pašā kalendārajā nedēļā.
Lithuanian: Tačiau jeigu įmonės ankstesnių metų bendra kazeino ir kazeinatų produkcija neviršijo 1 000 tonų, produkcijos partiją gali sudaryti tą pačią kalendorinę savaitę pagaminti produktai.
Maltese: Madankollu, fejn il-produzzjoni totali ta’ casein u caseinate ta’ l-istabbiliment ikkonċernat matul is-sena ta’ kalendarju ta’ qabel ma jaqbiżx l-1000 tunnellata, il-grupp ta’ produzzjoni jista’ jikkonsisti fi prodotti magħmulha matul l-istess ġimgħa kalendarja.