FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where egg products are pasteurized, pasteurization may be carried out in the room referred to in (a), when the establishment has a closed pasteurization system; in other cases pasteurization must be carried out in the room referred to in (b).
Portuguese: Em caso de pasteurização dos ovoprodutos, essa pasteurização pode ser feita no local referido na alínea a), se o estabelecimento dispuser de um sistema de pasteurização fechado, e deve ser feita, nos outros casos, no local referido na alínea b).
Finnish: Jos munavalmisteita pastöroidaan, pastörointi voi tapahtua a kohdassa tarkoitetussa huoneessa, kun laitoksella on oma pastörisointijärjestelmä; muissa tapauksissa pastörisointi tulee suorittaa b kohdassa tarkoitetussa huoneessa.
Slovak: Tam, kde sa pasterizujú vaječné výrobky, sa pasterizácia môže vykonávať v priestoroch uvedených v bode a) iba v prípade, že pasterizačný systém je uzavretý, v iných prípadoch sa pasterizácia musí vykonávať v priestoroch podľa bodu b).
English: In the latter case, every step must be taken to prevent the contamination of egg products after their pasteurization;
French: Dans ce dernier cas, toutes les dispositions doivent être prises pour éviter une contamination des ovoproduits après leur pasteurisation;
German: Im letzteren Fall sind alle Vorkehrungen zu treffen, um eine Kontaminierung der Eiprodukte nach ihrer Pasteurisierung zu vermeiden;
Spanish: En este último caso deberán tomarse todas las precauciones para evitar una contaminación de los ovoproductos tras su pasteurización;
Italian: In quest'ultimo caso devono essere prese tutte le disposizioni per evitare una contaminazione degli ovoprodotti dopo la pastorizzazione;
Portuguese: Neste último caso, devem ser tomadas todas as disposições para evitar a contaminação dos ovoprodutos após a pasteurização;
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal alle dispositioner træffes for at undgå en besmitning af ægprodukterne efter deres pasteurisering .
Finnish: Viimeksi mainitussa tapauksessa on ryhdyttävä kaikkiin toimenpiteisiin munavalmisteiden pilaantumisen estämiseksi niiden pastöroinnin jälkeen;
Czech: Při jiném než uzavřeném způsobu pasterace je nutno zajistit opatření proti kontaminaci vaječných výrobků po pasteraci;
Slovak: V tomto prípade sa musí každý krok vykonať tak, aby po pasterizácii nedošlo ku kontaminácii vaječných výrobkov;
Polish: W tym ostatnim przypadku należy podjąć wszystkie środki, aby zapobiec skażeniu produktów jajecznych po ich pasteryzacji;
Hungarian: Az utóbbi esetben minden szükséges lépést meg kell tenni a tojástermékek pasztőrözést követő fertőződésének megakadályozására;
Slovenian: V drugem primeru je treba storiti vse korake, da se prepreči kontaminacija jajčnih proizvodov po njihovi pasterizaciji;
Estonian: Viimasel juhul tuleb võtta kõik meetmed munatoodete saastamise vältimiseks pärast nende pastöriseerimist;
Latvian: Pēdējā minētajā gadījumā jādara viss, lai nepieļautu olu produktu piesārņošanu pēc pasterizācijas;
Lithuanian: Šiuo atveju turi būti imtasi visų priemonių, kad po pasterizavimo kiaušinių produktai nebūtų užteršti.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar, kull pass għandu jittieħed biex tkun evitata l-kontaminazzjoni tal-prodotti tal-bajd wara l-pasturizzazzjoni tagħhom;
English: automatic temperature control,
French: d'un contrôle automatique de la température,
German: mit einer automatischen Temperaturkontrolle,
Spanish: un control automático de la temperatura,
Italian: un controllo automatico della temperatura;
Portuguese: um dispositivo de controlo automático da temperatura,
Danish: automatisk temperaturkontrol
Finnish: automaattisella lämpötilan valvontajärjestelmällä,
Czech: automatickou kontrolou teploty,
Slovak: automatickou kontrolou teploty,
Polish: urządzenia do automatycznego sterowania temperaturą,
Hungarian: automatikus hőmérsékletszabályozással,
Slovenian: avtomatskim nadzorom nad temperaturo,
Estonian: automaatne temperatuurikontroll,
Latvian: automātiska temperatūras kontrolierīce,
Lithuanian: automatinę temperatūros kontrolės sistemą,
Maltese: kontroll awtomatiku tat-temperatura,
English: a recording thermometer,
French: d'un thermomètre enregistreur,
German: mit einem Registrierthermometer und
Spanish: un termómetro registrador,
Italian: un termometro registratore;
Portuguese: um termómetro registador,
Danish: termograf
Czech: registračním teploměrem,
Slovak: registračným teplomerom,
Polish: termometr rejestrujący,
Hungarian: adatrögzítővel ellátott hőmérővel,
Slovenian: termometrom za beleženje,
Estonian: salvestiga termomeeter,
Latvian: pašrakstītājtermometrs,
Lithuanian: temperatūrą registruojantį termometrą,
Maltese: termometru li jirrekordja,
English: an automatic safety device preventing insufficient heating;
French: d'un système de sûreté automatique interdisant un chauffage insuffisant;
German: mit einem automatischen Sicherheitssystem, das eine unzureichende Erhitzung verhindert;
Spanish: un sistema de seguridad automático que evite un calentamiento insuficiente;
Italian: un sistema automatico di sicurezza che impedisca un riscaldamento insufficiente;
Portuguese: um sistema de segurança automático que impeça um aquecimento insuficiente;
Danish: en automatisk sikkerhedsanordning til forebyggelse af utilstrækkelig opvarmning
Finnish: automaattisella turvalaitteella estämään riittämättömän kuumennuksen;
Czech: automatickým bezpečnostním systémem, vylučujícím nedostatečné zahřátí;
Slovak: automatickým bezpečnostným systémom, ktorý vylúči nedostatočné zohriatie;
Polish: automatyczne zabezpieczenie przed niedostatecznym ogrzewaniem;
Hungarian: automata biztonsági berendezéssel az elégtelen fűtés megelőzésére;
Slovenian: avtomatsko varnostno napravo, ki preprečuje nezadostno ogrevanje;
Estonian: automaatne ohutusseade ebapiisava kuumutamise vältimiseks;
Latvian: automātiska drošības ierīce, kas novērš nepietiekamas termiskas apstrādes iespēju,
Lithuanian: automatines saugos priemones, leidžiančias išvengti per žemos pasterizacijos temperatūros;
Maltese: apparat awtomatiku ta' sigurtà li ma jħallix sħana mhux biżżejjed;
English: an adequate safety system preventing the mixture of pasteurized egg products with incompletely pasteurized egg products, and
French: d'un système de sûreté adéquat interdisant le mélange d'ovoproduits pasteurisés avec des ovoproduits incomplètement pasteurisés et
German: mit einer angemessenen Schutzvorrichtung gegen die Vermischung von pasteurisierten Eiprodukten mit nicht vollständig pasteurisierten Eiprodukten und
Spanish: de un sistema de seguridad adecuado que impida la mezcla de ovoproductos pasteurizados con ovoproductos pasteurizados de forma incompleta, y
Italian: un sistema di sicurezza adeguato che impedisca la miscela degli ovoprodotti pastorizzati con ovoprodotti non completamente pastorizzati e
Portuguese: um sistema de segurança adequado que impeça a mistura de ovoprodutos pasteurizados com ovoprodutos não completamente pasteurizados, e
Danish: et sikkerhedssystem, der på passende vis forhindrer, at pasteuriserede ægprodukter blandes med utilstrækkeligt pasteuriserede ægprodukter, og
Finnish: asianmukaisella suojajärjestelmällä, joka estää pastöroitujen munavalmisteiden ja riittämättömästi pastöroitujen munavalmisteiden sekoittumisen, ja
Czech: vhodným systémem, který zajišťuje, že nedojde ke smíchání pasterovaných vaječných výrobků s nedokonale pasterovanými,
Slovak: primeraným bezpečnostným systémom, ktorý zabráni zmiešaniu pasterizovaných a nedostatočne spasterizovaných vaječných výrobkov a
Polish: odpowiedni system zabezpieczający, który zapobiega mieszaniu się pasteryzowanych produktów jajecznych z produktami nie w pełni pasteryzowanymi oraz
Hungarian: megfelelő biztonsági rendszerrel a pasztőrözött tojástermékek és a nem tökéletesen pasztőrözött tojástermékek keveredésének megakadályozására, valamint
Slovenian: ustrezen varnostni sistem, ki preprečuje mešanje pasteriziranih jajčnih proizvodov z nepopolno pasteriziranimi jajčnimi proizvodi, in
Estonian: piisav ohutussüsteem pastöriseeritud munatoodete ning täielikult pastöriseerimata munatoodete segunemise vältimiseks ning
Latvian: piemērotu drošības sistēmu, kas nepieļauj pasterizētu olu produktu sajaukšanos ar nepilnīgi pasterizētiem olu produktiem, un
Lithuanian: tinkama saugos sistema, kuria garantuojama, kad pasterizuoti kiaušinių produktai nesusimaišo su nepasterizuotais, ir
Maltese: sistema adegwata ta' sigurtà li ma tħallix it-taħlit tal-prodotti pasturizzati tal-bajd ma' prodotti mhux kompletament pasturizzati tal-bajd, u
English: an automatic safety recording device preventing the aforementioned mixture;
French: d'un enregistreur automatique de la sûreté empêchant le mélange précité;
German: mit einem automatischen Aufzeichnungsgerät für diese Schutzvorrichtung;
Spanish: de un registrador automático de la seguridad que impida la mezcla anteriormente citada;
Italian: un registratore automatico di sicurezza per impedire la suddetta miscela;
Portuguese: um registador automático de segurança que impeça a mistura atrás referida;
Danish: en automatisk registrerende sikkerhedsanordning, der forhindrer en sammenblanding som ovenfor anført .
Finnish: automaattinen tallentava suojalaitteisto, joka estää edellä mainitun sekoittamisen;
Czech: registrační automatikou, která zajistí, že ke smíchání nedojde;
Slovak: bezpečnostným zariadením na automatickú registráciu, ktoré zabezpečí, že k takémuto zmiešaniu nedôjde;
Polish: automatyczne urządzenie rejestrujące, zabezpieczające przed wyżej wymienionym mieszaniem;
Hungarian: automatikus biztonsági regisztráló szerkezettel az említett keveredés megakadályozására;
Slovenian: avtomatsko varnostno napravo za beleženje, ki preprečuje zgoraj navedeno mešanje;
Estonian: automaatne jäädvustamisseadeldis eespool nimetatud segu vältimiseks;
Latvian: automātisku drošības sistēmas kontrolierīci, kas novērš minēto sajaukšanos;
Lithuanian: automatinis registruojantis saugos įtaisas, apsaugantis nuo minėto susimaišymo;
Maltese: apparat awtomatiku ta' sigurtà li jirrekordja li ma jħallix li sseħħ it-taħlita msemmija qabel;
English: If it does not, it must secure the services of a laboratory that fulfils those requirements.
French: Dans le cas contraire, il doit s'assurer les services d'un laboratoire qui permette de satisfaire aux mêmes exigences .
German: Ist dies nicht der Fall, so muß er sich die Dienstleistungen eines Labors sichern, mit dem diese Anforderungen erfüllt werden können .
Spanish: En caso contrario, deberá asegurarse los servicios de un laboratorio que permita satisfacer las mismas exigencias.
Italian: In caso contrario deve far ricorso ai servizi di un laboratorio che consenta di soddisfare detti requisiti.
Portuguese: Caso contrário, o estabelecimento deve assegurar os serviços de um laboratório que permita satisfazer os mesmos requisitos.
Danish: I modsat fald skal den kunne betjene sig af et laboratorium, som gør det muligt at opfylde samme krav .
Finnish: Jos sillä ei ole sitä, sen tulee turvata sellaisten laboratoriopalvelusten saanti, jotka täyttävät nämä vaatimukset.
Slovak: Ak to tak nie je, musí zabezpečiť služby laboratória, ktoré spĺňa tieto požiadavky.
Polish: Jeżeli takiego nie posiada, musi mieć zagwarantowane usługi laboratorium, które spełnia takie wymagania.
Hungarian: Ha nem rendelkezik ilyennel, előre biztosítania kell egy olyan laboratórium szolgáltatásainak igénybevételét, amely megfelel a követelményeknek.
Slovenian: Če ga nima, mora zagotoviti laboratorijske analize in preglede v skladu z navedenimi zahtevami.
Estonian: Kui seda ei ole, peab kasutama kõnealustele nõuetele vastava labori teenuseid.
Latvian: Ja tādas nav, tad šim uzņēmumam jānodrošina minētajām prasībām atbilstošas laboratorijas pakalpojumi.
Lithuanian: Jei įmonėje nėra tokios laboratorijos, ji turi pasirūpinti, kad galėtų naudotis kitos šiuos reikalavimus atitinkančios laboratorijos paslaugomis.
Maltese: Jekk le, għandu jassigura s-servizzi ta' laboratorju li jaqdi dawk il-ħtiġiet.
English: In the latter case it shall inform the competent authority accordingly;
French: Dans ce dernier cas, il en informe l'autorité compétente;
German: In diesem Fall unterrichtet er die zuständige Behörde;
Spanish: En este úlitmo caso, informará de ello a la autoridad competente;
Italian: In quest'ultimo caso esso ne informa l'autorità competente;
Portuguese: Neste último caso, informará do facto a autoridade competente;
Danish: I sidstnævnte tilfælde underretter virksomheden den kompetente myndighed herom .
Finnish: Viimeksi mainitussa tapauksessa sen tulee ilmoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle tästä;
Slovak: V tomto prípade musí o tom informovať oprávnené orgány;
Polish: W takim przypadku zakład produkcyjny musi powiadomić właściwe władze;
Hungarian: Az utóbbi esetben megfelelően tájékoztatnia kell az illetékes hatóságot;
Slovenian: V tem primeru o rešitvi obvesti pristojni organ;
Estonian: Sel juhul teavitab ettevõte sellest pädevat asutust;
Latvian: Tādā gadījumā uzņēmums attiecīgi informē kompetento iestādi;
Lithuanian: Šiuo atveju apie tai ji praneša kompetentingai institucijai.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar għandu jinforma lill-awtorità kompetenti kif meħtieġ;
English: CHAPTER III
Portuguese: CAPÍTULO III
Danish: KAPITEL III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: HYGIENE REQUIREMENTS RELATING TO THE PREMISES, EQUIPMENT AND STAFF OF ESTABLISHMENTS
French: HYGIÈNE DES LOCAUX, DU MATÉRIEL ET DU PERSONNEL DANS LES ÉTABLISSEMENTS
Spanish: HIGIENE DE LOS LOCALES, DEL MATERIAL Y DEL PERSONAL EN LOS ESTABLECIMIENTOS
Italian: IGIENE DEI LOCALI, DEL MATERIALE E DEL PERSONALE NEGLI STABILIMENTI
Portuguese: HIGIENE DAS INSTALAÇÕES, DO MATERIAL E DO PESSOAL NOS ESTABELECIMENTOS
Danish: HYGIEJNEFORSKRIFTER FOR LOKALER, MATERIEL OG PERSONALE PÅ VIRKSOMHEDEN
Finnish: LAITOSTEN TILOJA, LAITTEITA JA HENKILÖKUNTAA KOSKEVAT HYGIENIAVAATIMUKSET
Czech: HYGIENA MÍSTNOSTÍ, VYBAVENÍ A PRACOVNÍKŮ ZAŘÍZENÍ
Slovak: HYGIENICKÉ POŽIADAVKY NA PREVÁDZKU, ZARIADENIA A PRACOVNÍKOV ZÁVODU
Polish: WYMAGANIA HIGIENICZNE DOTYCZĄCE POMIESZCZEŃ, URZĄDZEŃ ORAZ PERSONELU ZAKŁADU
Hungarian: A HELYISÉGEKKEL, A FELSZERELÉSSEL, VALAMINT A SZEMÉLYZETTEL KAPCSOLATOS HIGIÉNIAI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: HIGIENSKE ZAHTEVE V ZVEZI S PROSTORI, OPREMO IN OSEBJEM V PROIZVODNIH OBRATIH
Estonian: ETTEVÕTETE TÖÖRUUMIDE, SEADMETE JA TÖÖTAJATE HÜGIEENINÕUDED
Latvian: HIGIĒNAS PRASĪBAS SAISTĪBĀ AR UZŅĒMUMU TELPĀM, APRĪKOJUMU UN PERSONĀLU
Lithuanian: HIGIENOS REIKALAVIMAI ĮMONIŲ PATALPOMS, ĮRENGINIAMS IR PERSONALUI
Maltese: IL-ĦTIĠIET TA' L-IĠJENE RIGWARD IL-FOND, IT-TAGĦMIR U L-PERSONAL TA' L-ISTABBILIMENTI
English: The highest degree of cleanliness must be required of staff, premises and equipment:
French: Le plus parfait état de propreté est exigé du personnel, des locaux et du matériel :
German: Personal, Räume, Einrichtungsgegenstände und Arbeitsgeräte müssen ständig einwandfrei sauber sein .
Spanish: Tanto el personal como los locales y el material deberán hallarse en perfecto estado de limpieza:
Italian: È prescritta la massima pulizia possibile per quanto riguarda il personale, i locali ed il materiale:
Portuguese: É exigido do pessoal, das instalações e do material o mais perfeito estado de limpeza:
Danish: Personale, lokaler og materiel skal opfylde de strengeste krav til renlighed :
Finnish: Henkilökunnalta, tiloilta ja laitteilta vaaditaan mahdollisimman täydellistä siisteyttä:
Czech: Vyžaduje se dokonalá čistota místnosti, vybavení a pracovníků:
Slovak: Vyžaduje sa najvyššia možná čistota pracovníkov, prevádzok a zariadení:
Polish: Wobec pracowników, pomieszczeń i urządzeń, stosuje się wymagania najwyższego stopnia czystości:
Hungarian: A személyzetre, a helyiségekre és a felszerelésre a legmagasabb fokú tisztasági követelményeket kell megkövetelni:
Slovenian: Za osebje, prostore in opremo se mora zahtevati najvišja stopnja čistoče:
Estonian: Töötajad, tööruumid ja seadmed peavad olema laitmatult puhtad:
Latvian: Attiecībā uz personālu, telpām un aprīkojumu jāpieprasa ievērot augstākās pakāpes tīrību:
Lithuanian: Personalas, patalpos bei įrenginiai turi būti nepriekaištingai švarūs:
Maltese: L-għola livell ta' ndafa għandu ikun meħtieġ mill-personal, fil-fond u fit-tagħmir:
English: They must wash and disinfect their hands several times in the course of each working day and on each resumption of work.
French: Il est tenu de se laver et de se désinfecter les mains plusieurs fois au cours d'une même journée de travail, ainsi qu'à chaque reprise du travail;
German: Sie sind gehalten, sich mehrmals während eine Arbeitstages sowie bei jeder Wiederaufnahme der Arbeit die Hände zu waschen und zu desinfizieren .
Spanish: Deberá lavarse y desinfectarse las manos varias veces durante una jornada de trabajo, así como cada vez que reanude el trabajo.
Italian: Deve inoltre lavarsi e disinfettarsi le mani varie volte nel corso della giornata, nonché ad ogni ripresa del lavoro;
Portuguese: Deve lavar e desinfectar as mãos diversas vezes durante o mesmo dia de trabalho e sempre que retomar o trabalho.
Danish: Det skal vaske og desinficere hænderne flere gange i løbet af arbejdsdagen, samt hver gang arbejdet genoptages .
Finnish: Heidän tulee pestä ja desinfioida kätensä useita kertoja kunkin työpäivän kuluessa sekä työjakson alkaessa.
Czech: Myjí a dezinfikují si ruce několikrát během pracovního dne a při každém opakovaném zahájení práce.
Slovak: Musia si niekoľkokrát za smenu a pri každom prerušení práce umyť a dezinfikovať ruky.
Polish: Musi myć i dezynfekować ręce kilkakrotnie w ciągu każdego dnia pracy i przed każdym ponownym przystąpieniem do pracy.
Hungarian: Valamennyi munkanapon többször és minden egyes munkafelvétel alkalmával kezeiket meg kell mosniuk és fertőtleníteniük kell.
Slovenian: Roke si mora umiti in razkužiti med vsakim delovnim dnem večkrat in pred vsakim začetkom dela.
Estonian: Nad peavad oma käsi pesema ja desinfitseerima mitu korda tööpäeva jooksul ning iga kord, kui nad tööd jätkavad.
Latvian: Šiem darbiniekiem katru darba dienu vairākas reizes un katrreiz, atsākot darbu, jāmazgā un jādezinficē rokas.
Lithuanian: Kelis kartus per dieną ir kiekvienąkart prieš pradėdami darbą jie privalo plauti ir dezinfekuoti rankas.
Maltese: Għandhom jaħslu u jiddisinfettaw idejhom bosta drabi matul kull ġurnata xogħol u wara li jerġgħu lura għax-xogħol.
English: It must be forbidden to smoke, eat, spit or chew in areas where eggs and egg products are handled and stored;
German: In den Arbeitsräumen und Lagerräumen für Eier und Eiprodukte darf nicht geraucht, gegessen, gespuckt oder gekaut werden .
Spanish: Estará prohibido fumar, comer, escupir y mascar en los locales de trabajo y de almacenamiento de los huevos y ovoproductos;
Italian: è vietato fumare, mangiare, sputare e masticare nei locali in cui le uova e gli ovoprodotti sono manipolati o depositati;
Portuguese: É proibido fumar, comer, cuspir e mastigar nos locais de trabalho e de armazenagem dos ovos e dos ovoprodutos;
Danish: Det er forbudt at ryge, spise, spytte eller skrå i lokaler, hvor der håndteres og opbevares æg og ægprodukter .
Finnish: Alueella, joissa munia tai munavalmisteita käsitellään tai varastoidaan, ei saa tupakoida, syödä, sylkeä tai syödä purukumia;
Czech: V prostorech, kde se skladují vejce a kde se s vejci nebo vaječnými výrobky manipuluje, musí být zakázáno kouřit, jíst, plivat nebo žvýkat;
Slovak: Musí byť zakázané fajčiť, jesť, pľuvať a žuť v priestoroch, kde sa manipuluje s vajciami alebo vaječnými výrobkami, alebo kde sa tieto skladujú;
Polish: Palenie, jedzenie, plucie i żucie jest zabronione w miejscach, gdzie przetwarzane i przechowywane są jaja lub produkty jajeczne;
Hungarian: Meg kell tiltani a dohányzást, étkezést, köpködést vagy rágást azokon a területeken, ahol tojást és tojástermékeket kezelnek és tárolnak;
Slovenian: V prostorih, kjer se obdelujejo in skladiščijo jajca in jajčni proizvodi, mora biti prepovedano kaditi, jesti, pljuvati ali žvečiti;
Estonian: Piirkondades, kus mune ja munatooteid käideldakse ja ladustatakse, on keelatud suitsetada, süüa, sülitada või närida;
Latvian: Jāaizliedz smēķēt, ēst, spļaudīties vai košļāt vietās, kur notiek darbs ar olām un olu produktiem un kur tos uzglabā;
Lithuanian: Teritorijoje, kurioje tvarkomi ir laikomi kiaušiniai ir kiaušinių produktai, draudžiama rūkyti, valgyti, spjaudyti arba kramtyti.
Maltese: Mhux permess tipjip, li jieklu, jobżqu jew jomogħdu f'postijiet fejn il-bajd u l-prodotti tal-bajd huma trattati jew maħżuna;
English: Any rodents, insects or other vermin found must be systematically destroyed;
French: La destruction des rongeurs, des insectes et de toute autre vermine doit y être systématiquement réalisée;
German: Nagetiere, Insekten und andere Ungeziefer sind systematisch zu bekämpfen .
Spanish: La destrucción de los roedores, insectos y cualquier otro parásito deberá realizarse de forma sistemática en los locales;
Italian: Roditori, insetti e qualsiasi altro parassita devono essere sistematicamente eliminati;
Portuguese: Deve proceder-se sistematicamente à exterminação de roedores, insectos e quaisquer outros animais nocivos;
Danish: Insekter og gnavere og al slags utøj skal bekæmpes systematisk .
Finnish: Kaikki jyrsijät, hyönteiset ja muut tuhoeläimet tulee systemaattisesti hävittää;
Czech: Je nutno systematicky hubit hmyz, hlodavce a ostatní škůdce;
Slovak: Systematicky sa musí hubiť akýkoľvek hmyz, hlodavce a iní škodcovia;
Polish: Gryzonie, owady lub inne szkodniki muszą być systematycznie tępione;
Hungarian: A mégis előforduló rágcsálókat, rovarokat és más kártevőket rendszeresen irtani kell;
Slovenian: Vse glodalce, žuželke ali druge škodljivce je treba sistematično uničevati;
Estonian: Korrapäraselt tuleb hävitada avastatud närilisi, putukaid ja muid kahjureid;
Latvian: Visi grauzēji, kukaiņi vai citi parazīti sistemātiski jāiznīcina;
Lithuanian: Graužikai, vabzdžiai ir kiti kenkėjai turi būti sistemingai naikinami.
Maltese: Xi annimali gerriema, insetti jew dud ieħor li jinstab għandhom jinqerdu sistematikament;