FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3164/89 of 23 October 1989 laying down detaled rules for the application of special measures in respect of hemp seed
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3164/89 ze dne 23. října 1989, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke zvláštním opatřením ohledně semen konopí
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3164/89 z 23. októbra 1989 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie osobitných opatrení v súvislosti s konopou siatou
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3164/89 z dnia 23 października 1989 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania środków specjalnych w odniesieniu do nasion konopi
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3164/89/EGK RENDELETE (1989. október 23.) a kendermagra vonatkozó egyedi intézkedések részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3164/89 z dne 23. oktobra 1989 o določitvi podrobnih pravil za uporabo posebnih ukrepov v zvezi s semenom konoplje
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3164/89 al Comisiei din 23 octombrie 1989 de stabilire a normelor de aplicare a măsurilor speciale pentru semințele de cânepă
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3164/89, 23. oktoober 1989, millega sätestatakse kanepiseemnete suhtes kohaldatavate erimeetmete üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3164/89 (1989. gada 23. oktobris), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus īpašu pasākumu piemērošanai attiecībā uz kaņepju sēklām
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3164/89 1989 m. spalio 23 d. nustatantis išsamias specialių priemonių taikymo kanapių sėkloms taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3164/89 tat-23 ta' Ottubru 1989 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġu applikati miżuri speċjali rigward iż-żerriegħa tal-qanneb
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3698/88 of 24 November 1988 laying down special measures for hemp seed (1), and in particular Article 2 (3) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3698/88 ze dne 24. listopadu 1988, kterým se stanoví zvláštní opatření pro semena konopí1, a zejména na čl. 2 odst. 3 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3698/88 z 24. novembra 1988 ustanovujúce osobitné opatrenia pre konopu siatu [1] a najmä na jeho článok 2 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3698/88 z dnia 24 listopada 1988 r. ustanawiające środki specjalne w odniesieniu do nasion konopi[1], w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a kendermagra vonatkozó egyedi intézkedések megállapításáról szóló, 1988. november 24-i 3698/88/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3698/88 z dne 24. novembra 1988 o določitvi posebnih ukrepov za seme konoplje [1] in zlasti člena 2(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3698/88 al Consiliului din 24 noiembrie 1988 de stabilire a măsurilor speciale pentru semințele de cânepă, în special articolul 2 alineatul (3),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. novembri 1988. aasta määrust (EMÜ) nr 3698/88, milles sätestatakse kanepiseemnete erimeetmed,1 eriti selle artikli 2 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1988. gada 24. novembra Regulu (EEK) Nr. 3698/88, ar ko nosaka īpašus pasākumus attiecībā uz kaņepju sēklām [1], un jo īpaši tās 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1988 m. lapkričio 24 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3698/88, nustatantį specialias kanapių sėkloms taikytinas taisykles([1]), ypač į jo 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3698/88 ta' l-24 ta' Novembru 1988 li jistabbilixxi miżuri speċjali għaż-żerriegħa tal-qanneb([1]), u b'mod partikolari Artikolu 2(3) tiegħu,
English: whereas, to that end, all producers must submit aid applications giving certain minimum information permitting such verification;
Czech: že za tímto účelem je nezbytné, aby každý producent podal žádost o podporu obsahující určité minimální informace umožňující toto ověření;
Slovak: keďže na tento účel musia všetci výrobcovia predložiť žiadosti o dotáciu s uvedením určitých minimálnych informácií umožňujúcich takéto overenie;
Polish: w tym celu wszyscy producenci muszą przedstawić wnioski o przyznanie pomocy zawierające minimalny zakres informacji umożliwiających takie kontrole;
Hungarian: mivel ezért minden termelőnek az ilyen ellenőrzéshez szükséges bizonyos minimális információk megadásával kell benyújtania a támogatási kérelmét;
Slovenian: ker morajo v ta namen vsi proizvajalci vložiti zahtevke za pomoč z navedbo določenih najosnovnejših informacij, ki omogočajo preverjanje;
Romanian: întrucât, în acest scop, fiecare producător trebuie să depună o cerere care să conțină un minim de informații pentru o astfel de verificare;
Estonian: selleks peavad kõik tootjad esitama abitaotlused, milles on esitatud teatav selliseks kontrolliks vajalik miinimumteave;
Latvian: tā kā tālab visiem ražotājiem ir jāiesniedz atbalsta pieteikumi, sniedzot konkrētu obligāto informāciju, kas ļauj veikt šādu pārbaudi;
Lithuanian: kadangi dėl to visi augintojai privalo pateikti paraiškas pagalbai gauti, nurodydami jose būtiniausią informaciją, kuri leistų atlikti tokį patikrinimą;
Maltese: billi, għal dan il-għan, il-produtturi kollha jridu jissottomettu applikazzjonijiet għall-għajnuna fejn jagħtu ċertu tagħrif minimu li jippermetti din il-verifika;
English: whereas provision should be made for such verification to be conducted in particular by an on-the-spot sampling check of a sufficiently representative number of aid applications;
Czech: že je třeba přijmout opatření, aby toto ověřování bylo prováděno zejména kontrolou odběru vzorků u dostatečně reprezentativního počtu žádostí o podporu;
Slovak: keďže je potrebné urobiť opatrenia, aby sa takéto overovanie vykonávalo najmä okamžitou výberovou kontrolou dostatočne reprezentatívneho počtu žiadostí o dotácie;
Polish: należy ustanowić przepis umożliwiający przeprowadzanie takich kontroli, w szczególności kontroli wyrywkowych na miejscu, dla wystarczająco reprezentatywnej liczby wniosków o przyznanie pomocy;
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról, hogy ilyen ellenőrzéseket folytassanak le, különösen helyszíni, szúrópróbaszerű ellenőrzés formájában, megfelelően reprezentatív számú támogatási kérelem tekintetében;
Slovenian: ker je treba poskrbeti za to, da se tako preverjanje izvede zlasti z naključnim pregledom na kraju samem vzorca zadosti reprezentativnega števila zahtevkov za pomoč;
Romanian: întrucât ar trebui prevăzut că o astfel de verificare se face prin eșantionare prin sondaj pe teren asupra unui număr destul de reprezentativ de cereri de ajutor;
Estonian: tuleks sätestada, et selline kontroll viiakse läbi eelkõige kohapealse proovide kontrollimise teel ning selleks vaadatakse läbi piisavalt esinduslik arv taotlusi;
Latvian: tā kā būtu jāparedz noteikumi, lai šādu pārbaudi uz vietas veiktu pietiekami reprezentatīvam skaitam atbalsta pieteikumu;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti, kad tokia patikra turėtų būti atlikta, ypač patikrinant vietoje pakankamai reprezentatyvų pagalbos paraiškų skaičių;
Maltese: billi għandha ssir dispożizzjoni sabiex din il-verifika tiġi kondotta b'mod partikolari b'kontroll tat-teħid tal-kampjuni fuq il-post b'numru rappreżentattiv biżżejjed ta' applikazzjonijiet għall-għajnuna;
English: whereas, to the same end, the particulars to be notified to the Commission by the Member States should be specified;
Czech: že za stejným účelem je vhodné přesně stanovit údaje, jež mají členské státy Komisi sdělit;
Slovak: keďže na ten istý účel treba špecifikovať podrobné údaje, ktoré majú členské štáty oznámiť Komisii;
Polish: w tym samym celu należy określić szczegółowe dane, które Państwa Członkowskie powinny notyfikować Komisji;
Hungarian: mivel ugyanennek a célnak az érdekében meg kell határozni azokat az adatokat, amelyeket a tagállamoknak közölniük kell a Bizottsággal;
Slovenian: ker je treba iz istega razloga določiti podatke, ki jih morajo države članice sporočiti Komisiji;
Romanian: întrucât, în același scop, trebuie definite datele care îi sunt comunicate Comisiei de către statele membre;
Estonian: samal eesmärgil tuleks täpsustada liikmesriikide poolt komisjonile esitatavad üksikasjad;
Latvian: tā kā, lai to panāktu, būtu jāprecizē dati, ko dalībvalstis dara zināmus Komisijai;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti nurodyta, kokią informaciją valstybės narės turėtų pateikti Komisijai;
Maltese: billi, għall-istess għan, għandhom jiġu speċifikati l-partikolaritajiet li jridu jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni mill-Istati Membri;
English: Whereas special provisions should be laid down to cover cases of false declarations by producers;
Czech: vzhledem k tomu, že musí být stanovena zvláštní ustanovení pro případ nepravdivých prohlášení producentů;
Slovak: keďže je potrebné zaviesť osobitné ustanovenia, ktoré sa budú vzťahovať na prípady falošných vyhlásení zo strany výrobcov;
Polish: należy ustanowić przepisy szczególne obejmujące przypadki fałszywych deklaracji składanych przez producentów;
Hungarian: mivel különleges rendelkezéseket kell előírni a termelők hamis nyilatkozataira vonatkozóan;
Slovenian: ker je treba predpisati posebne določbe za primere netočnih izjav s strani proizvajalcev;
Romanian: întrucât ar trebui prevăzute dispoziții speciale ce se aplică în cazul declarațiilor false făcute de către producători;
Estonian: tuleks kehtestada erisätted, mida kohaldatakse siis, kui tootjad esitavad ebaõigeid andmeid;
Latvian: tā kā būtu jāizstrādā noteikumi attiecībā uz gadījumiem, kad ražotāji deklarācijā ir snieguši nepatiesas ziņas;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatytos specialios nuostatos tokiems atvejams, kai augintojai pateikia neteisingas deklaracijas;
Maltese: Billi għandhom jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet speċjali għalbiex ikopru l-każijiet tad-dikjarazzjonijiet foloz mill-produtturi;
English: Whereas uniform provisions should be laid down for the payment of the aid;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit jednotná ustanovení pro výplatu podpory;
Slovak: keďže je potrebné zaviesť jednotné ustanovenie pre vyplácanie dotácií;
Polish: należy ustanowić jednolite przepisy dotyczące wypłaty pomocy;
Hungarian: mivel a támogatás kifizetésére egységes rendelkezéseket kell hozni;
Slovenian: ker je treba predpisati enotne določbe za plačilo pomoči;
Romanian: întrucât trebuie prevăzute dispoziții uniforme pentru plata acestui ajutor;
Estonian: abi maksmiseks tuleks ette näha ühtsed sätted;
Latvian: tā kā būtu jāizstrādā vienoti atbalsta maksājumu noteikumi;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos vienodos nuostatos dėl pagalbos išmokėjimo;
Maltese: Billi għandhom jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet uniformi għall-ħlas tal-għajnuna;
English: Whereas the operative event creating entitlement to the aid for hemp occurs when the hemp is produced;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodující skutečnost pro nárok na podporu v případě konopí vzniká při produkci konopí;
Slovak: keďže rozhodujúca udalosť vytvárajúca oprávnenie na dotáciu za konopu siatu nastáva, keď je konopa siata vyrobená;
Polish: termin operacyjny ustanawiający uprawnienie do pomocy do konopi następuje w czasie produkcji konopi;
Hungarian: mivel a kenderre vonatkozó támogatásra szóló jogosultságot megalapozó, meghatározó ügyleti tény a kender termesztésekor következik be;
Slovenian: ker se sprožilni dogodek, ki vzpostavi upravičenost do pomoči za konopljo, zgodi, ko je konoplja proizvedena;
Romanian: întrucât factorul care generează dreptul la ajutor pentru cânepă intervine în momentul producerii cânepii;
Estonian: õigus kanepi jaoks abi saamiseks tekib kanepi tootmisel;
Latvian: tā kā noteicošā diena, lai piešķirtu tiesības uz atbalstu attiecībā uz kaņepēm, ir tā, kad kaņepes ir saražotas,
Lithuanian: kadangi teisė į pagalbą už kanapes atsiranda tuomet, kai kanapės yra išaugintos;
Maltese: Billi l-okkażjoni operattiva li toħloq l-intitolament tiġri meta l-qanneb jiġi prodott;
English: whereas, however, it is very difficult to establish the exact date of production of a given lot;
Czech: že je ovšem velmi nesnadné určit přesné datum produkce pro daný pozemek;
Slovak: keďže však je veľmi ťažké určiť presný dátum výroby daného množstva;
Polish: jednakże ustalenie dokładnej daty wyprodukowania danej partii jest bardzo trudne;
Hungarian: mivel azonban nagyon nehéz megállapítani egy adott tétel termesztésének pontos időpontját;
Slovenian: ker je zelo težko določiti točen datum proizvodnje določene partije;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, este dificil să se stabilească data exactă la care este produs un anumit lot;
Estonian: teatava partii täpset tootmiskuupäeva on siiski väga raske määratleda;
Latvian: tā kā tomēr ir ļoti grūti konstatēt attiecīgās partijas precīzu ražošanas dienu,
Lithuanian: tačiau kadangi labai sunku nustatyti tikslią išauginimo konkrečiame plote datą;
Maltese: billi, mdankollu, huwa diffiċli ħafna li tiġi stabbilita d-data eżatta tal-produzzjoni ta' lott partikolari;
English: whereas experience has shown that production is almost entirely completed during the month of August of each year at the latest;
Czech: že zkušenost prokázala, že produkce je téměř úplně dokončena každý rok nejpozději v srpnu;
Slovak: keďže prax ukázala, že výroba je takmer úplne dokončená najneskôr v priebehu augusta každého roka;
Polish: doświadczenie pokazuje, że produkcja jest prawie całkowicie ukończona najpóźniej w ciągu miesiąca sierpnia każdego roku;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatta, hogy a termesztés minden évben szinte teljesen befejeződik legkésőbb augusztus hónap folyamán;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da se proizvodnja popolnoma zaključi najkasneje v avgustu vsakega leta;
Romanian: întrucât experiența a arătat că producția este realizată aproape în totalitate până în luna august a fiecărui an;
Estonian: kogemused on näidanud, et tootmine lõpetatakse peaaegu täielikult hiljemalt iga aasta augustis;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka ražošanu pilnībā pabeidz, vēlākais, katra gada augustā;
Lithuanian: kadangi patirtis rodo, kad kiekvienais metais kanapės beveik visiškai užauga vėliausiai rugpjūčio mėnesį;
Maltese: billi l-esperjenza wriet illi l-produzzjoni tkun kważi tlestiet għal kollox l-iktar tard matul ix-xahar ta' Awissu ta' kull sena;
English: whereas, in order to ensure uniform operation of the aid scheme, the conversion rate used to calculate the amounts of the aid in national currency should be the rate applicable at the end of that month;
Czech: že pro zajištění jednotného fungování režimu podpory by se měl jako přepočítací poměr pro výpočet částek podpory v příslušných národních měnách používat koeficient platný na konci tohoto měsíce;
Slovak: keďže, aby sa zabezpečilo jednotné prevádzkovanie systému dotácií, prepočítavací kurz použitý na výpočet výšky dotácie v národnej mene má byť kurz platný na konci daného mesiaca;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego działania systemu pomocy, kursem przeliczeniowym stosowanym do obliczenia wysokości pomocy w walucie krajowej powinien być kurs stosowany na koniec tego miesiąca;
Hungarian: mivel a támogatási rendszer egységes működésének érdekében a támogatási összeg nemzeti valutában történő kiszámításánál az adott hónap végén alkalmazott átváltási árfolyamot kell figyelembe venni;
Slovenian: ker je za zagotovitev enotnega postopka programa pomoči menjalni tečaj, ki se uporabi za izračunanje zneskov pomoči v nacionalni valuti, tečaj, ki se uporablja na koncu tega meseca;
Romanian: întrucât, pentru asigurarea aplicării uniforme a regimului de ajutor, rata de schimb utilizată la calculul valorilor ajutorului în monedă națională ar trebui să fie rata aplicabilă la sfârșitul luni respective;
Estonian: abikava ühtse toimimise tagamiseks peaks abisummade omavääringusse arvutamiseks kasutatav ümberarvestuskurss olema kõnealuse kuu lõpul kohaldatav kurss;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu atbalsta shēmas vienotu darbību, konversijas likmei, ko izmanto atbalsta summas aprēķināšanai attiecīgās valsts valūtā, būtu jābūt tai, ko piemēro minētā mēneša beigās;
Lithuanian: kadangi norint užtikrinti vienodą pagalbos schemos veikimą, perskaičiuojant pagalbos sumas nacionaline valiuta turėtų būti taikomas to mėnesio pabaigos perskaičiavimo kursas;
Maltese: billi, sabiex tiġi żgurata l-ħidma uniformi ta' l-ishma tal-għajnuna, ir-rata tal-kambju wżata sabiex tikkalkola l-ammonti tal-għajnuna fil-munita nazzjonali għandha tkun ir-rata li tapplika fl-aħħar ta' dan ix-xahar;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru uleiuri și grăsimi,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejų ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet,
English: For the purposes of this Regulation, 'indicative yield' means the yield per hectare of hemp seed fixed, during a particular marketing year, in respect of one or more homogeneous production areas.
Czech: Ve smyslu tohoto nařízení se "ukázkovým výnosem" rozumí výnos semen konopí z jednoho hektaru stanovený během určité sezóny pro jednu nebo několik oblastí se stejnou produkcí.
Slovak: Na účely tohto nariadenia pojem "smerodajný výnos" predstavuje hektárový výnos konopy siatej, stanovený počas konkrétneho hospodárskeho roka vo vzťahu k jednej alebo viac rovnorodým výrobným oblastiam.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia termin "plon indykatywny" oznacza plon z hektara nasion konopi ustalony w danym roku gospodarczym dla jednego lub wielu jednolitych obszarów produkcji.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: "indikatív terméshozam": az egy bizonyos gazdasági évben egy vagy több homogén termesztési területre meghatározott hektáronkénti kendermag-hozam.
Slovenian: Za potrebe te uredbe pomeni "okvirni pridelek" pridelek konopljinega semena na hektar, opredeljen v določenem tržnem letu glede na eno ali več homogenih proizvodnih območij.
Romanian: În sensul prezentului regulament, prin „randament orientativ” se înțelege randamentul pe hectar de semințe de cânepă stabilit pe parcursul unei anumite an de comercializare pentru una sau mai multe zone omogene de producție.
Estonian: Käesolevas määruses tähendab "soovituslik saak" ühe hektari kohta saadud kanepiseemnete saaki, mis on kindlaks määratud konkreetseks majandusaastaks ühele või enamale homogeensele tootmispiirkonnale.
Latvian: Šajā regulā "paredzamā raža" ir kaņepju sēklu raža no hektāra, kas fiksēta konkrētajā tirdzniecības gadā, attiecībā uz vienu vai vairākām viendabīgām ražošanas platībām.
Lithuanian: Šiame reglamente "orientacinis derlius" - kanapių sėklų derlingumas iš vieno hektaro, nustatytas konkrečiais prekybos metais viename ar keliuose vienarūšiuose auginimo plotuose.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, ġabra indikattiva' tfisser il-ġabra għal kull ettaru ta' żerriegħa tal-qanneb iffissata, matul sena tas-suq partikolari, rigward żona omoġenja tal-poduzzjoni jew iktar.
English: When fixing the indicative yield, account shall be taken of the yields which are representative of the general trend revealed by sampling checks carried out by the Member States in the main production areas.
Czech: Za účelem stanovení ukázkového výnosu se berou v úvahu výnosy, které jsou reprezentativní pro obecný trend vyplývající z průzkumů provedených členskými státy v hlavních produkčních oblastech.
Slovak: Pri stanovení smerodajného výnosu sa zohľadňujú výnosy, ktoré sú reprezentatívne pre celkový trend zistený výberovými kontrolami vykonávanými členskými štátmi v hlavných výrobných oblastiach.
Polish: Przy ustalaniu plonu indykatywnego bierze się pod uwagę plony reprezentatywne dla ogólnej tendencji wynikającej z kontroli wyrywkowych przeprowadzanych przez Państwa Członkowskie na głównych obszarach produkcji.
Hungarian: Az indikatív terméshozam meghatározásakor a tagállamok által a fő termesztési területeken lefolytatott szúrópróbaszerű ellenőrzések során feltárt általános irányzatra jellemző terméshozamokat kell figyelembe venni.
Slovenian: Ko se določa okvirni pridelek, se upoštevajo pridelki, ki predstavljajo splošni trend, ugotovljen z naključnimi pregledi, ki jih izvajajo države članice na glavnih proizvodnih območjih.
Romanian: La stabilirea randamentului orientativ se ține seama de randamentele reprezentative pentru tendința generală care rezultă din sondajele efectuate de către statele membre în principalele zone de producție.
Estonian: Soovitusliku saagi kindlaksmääramisel võetakse arvesse saake, mis esindavad liikmesriikide peamistes tootmispiirkondades sooritatud kohapealsete kontrollimiste käigus saadud üldist suundumust.
Latvian: Nosakot paredzamo ražu, ņem vērā vispārējās reprezentatīvās ražas, kas atklājušās dalībvalstu veiktajās izlases pārbaudēs galvenajās ražošanas platībās.
Lithuanian: Nustatant orientacinį derlių, atsižvelgiama į bendrą tipinio derlingumo tendenciją, kuri nustatoma valstybėms narėms atlikus atrankinius patikrinimus pagrindiniuose auginimo plotuose.
Maltese: Meta tiġi ffissata l-ġabra indikattiva, għandhom jitqiesu l-ġabriet li jkunu rappreżentattivi tax-xejra ġenerali żvelata mill-kontrolli tat-teħid tal-kampjuni mwettqa mill-Istati Membri fiż-żoni prinċipali tal-produzzjoni.