FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These general regulations comprise the principles and conditions for participation in contracts, instructions to tenderers, and the principles and conditions for the award of contracts.
French: La présente réglementation générale contient les principes et conditions de participation aux marchés, les instructions aux soumissionnaires et les principes et conditions de passation des marchés.
Spanish: Las presentes Disposiciones Generales incluyen los principios y condiciones de participación en los contratos, instrucciones a los licitadores y los principios y condiciones para la adjudicación de contratos.
Czech: Tyto obecné předpisy zahrnují zásady a podmínky pro podílení se na zakázkách, pokyny pro uchazeče a zásady a podmínky pro zadání zakázky.
Slovak: Tieto všeobecné predpisy zahŕňajú zásady a podmienky pre účasť na zmluvách, pokyny pre uchádzačov a zásady a podmienky pre zadávanie zmlúv.
Polish: Niniejsze ogólne przepisy obejmują zasady i warunki uczestniczenia w postępowaniu o zamówienia, wskazówki dla oferentów oraz zasady i warunki udzielania zamówień.
Hungarian: Ezen általános előírások magukban foglalják a szerződésekben való részvétel alapelveit és feltételeit, iránymutatásokat az ajánlattevők részére, valamint a szerződések odaítélésének alapelveit és feltételeit.
Bulgarian: Настоящите общи разпоредби включват принципите и условията за участие в договори, указания за участниците в търг и принципите и условията за сключване на договори.
Latvian: Šie vispārējie noteikumi ietver principus un nosacījumus dalībai līgumos, norādes pretendentiem, kā arī līgumu piešķiršanas principus un nosacījumus.
Lithuanian: Šios bendrosios taisyklės apima dalyvavimo konkursuose principus ir sąlygas, instrukcijas konkurso dalyviams ir sutarčių sudarymo principus bei sąlygas.
English: The general conditions governing a particular category of contract comprise contractual clauses of an administrative, financial, legal and technical nature relating to the performance of contracts.
French: Le cahier général des charges applicable à une catégorie particulière de marché comprend les clauses contractuelles de caractère administratif, financier, juridique et technique relatives à l'exécution des marchés.
Spanish: Las Condiciones Generales que rijan una categoría determinada de contratos constarán de cláusulas contractuales de carácter administrativo, financiero, legal y técnico relativas a la ejecución de los contratos.
Czech: Obecné podmínky, kterými se řídí určitá skupina zakázek, zahrnují smluvní ustanovení administrativní, finanční, právní a technické povahy, vztahující se k provedení zakázky.
Slovak: Všeobecné podmienky, ktorými sa riadi určitý typ zmluvy, zahŕňajú zmluvné ustanovenia správneho, finančného, právneho a technického charakteru, týkajúce sa plnenia zmlúv.
Polish: Warunki ogólne regulujące szczególne rodzaje zamówień obejmują klauzule umowne mające charakter administracyjny, finansowy, prawny i techniczny w odniesieniu do wykonania zamówienia.
Hungarian: Az egy bizonyos szerződéstípusra irányadó általános feltételek a szerződések teljesítésével kapcsolatos közigazgatási, pénzügyi, jogi és műszaki jellegű, szerződésbe foglalt feltételeket tartalmazzák.
Bulgarian: Общите условия, уреждащи определена категория договори, включва договорни клаузи от административен, финансов, правен и технически характер, свързани с изпълнението на договори.
Latvian: Atsevišķu līgumu kategoriju reglamentējošie vispārējie nosacījumi ietver administratīva, finansiāla, juridiska un tehniska rakstura līguma klauzulas attiecībā uz līgumu izpildi.
Lithuanian: Bendrosios tam tikros kategorijos sutarties sąlygos apima su sutarčių vykdymu susijusias sutartines administracines, finansines, teisines ir technines sąlygas.
English: The special conditions applicable to each contract comprise:
French: Le cahier des prescriptions spéciales applicable à chaque marché comprend:
Spanish: Las condiciones particulares aplicables a cada contrato incluirán:
Czech: Zvláštní podmínky vztahující se na každou zakázku zahrnují:
Slovak: Osobitné podmienky, platné pre každú zmluvu, zahŕňajú:
Polish: Warunki szczególne mające zastosowanie do każdego zamówienia obejmują:
Bulgarian: Специалните условия, приложими за всеки договор, включват:
Latvian: Katram līgumam piemērojamie īpašie nosacījumi ietver:
Lithuanian: Kiekvienai sutarčiai taikomos specialiosios sąlygos apima:
English: In all matters which are not covered by these general regulations, the national law of the State of the contracting authority shall apply.
French: Pour toutes les questions non couvertes par la présente réglementation générale, la loi nationale (le droit national) de l'État du maître d'ouvrage est applicable.
Spanish: En todas las cuestiones no contempladas en las presentes Disposiciones Generales, se aplicará el Derecho nacional del Estado de la Autoridad Contratante.
Czech: Ve všech záležitostech, na které se nevztahují tyto obecné předpisy, platí vnitrostátní právní předpisy státu zadavatele.
Slovak: Vo všetkých záležitostiach, na ktoré sa nevzťahujú tieto všeobecné predpisy, sa bude aplikovať vnútroštátne právo štátu kontraktačného orgánu.
Polish: We wszystkich sprawach, które nie są objęte niniejszymi ogólnymi przepisami, stosowane jest prawo krajowe państwa instytucji zamawiającej.
Hungarian: Az ajánlatkérő nemzeti jogszabályai alkalmazandók minden olyan kérdésben, amelyre az alábbi általános előírások nem vonatkoznak.
Bulgarian: За всички случаи, които не са предвидени в настоящите разпоредби, се прилага националното право на държавата на възложителя.
Latvian: Visos jautājumos, uz kuriem neattiecas šie vispārējie noteikumi, piemēro līgumslēdzējas iestādes valsts tiesību aktus.
Lithuanian: Visiems klausimams, kurių neapima šios bendrosios taisyklės, taikoma perkančiosios organizacijos valstybės nacionalinė teisė.
English: The definitions which shall apply to these general regulations are the following:
French: Les définitions qui s'appliquent à la présente réglementation générale sont les suivantes:
Spanish: Las definiciones aplicables a las presentes Disposiciones Generales serán las siguientes:
Czech: Pro tyto obecné předpisy platí tyto definice:
Slovak: Definície, ktoré budú platiť pre tieto všeobecné predpisy, sú:
Polish: Do niniejszych ogólnych przepisów stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen általános előírások fogalommeghatározásai a következők:
Bulgarian: Определенияте, които се прилагат в настоящите общи разпоредби, са следните:
Latvian: Šajos vispārējos noteikumos lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiose bendrosiose taisyklėse taikomi tokie sąvokų apibrėžimai:
English: EDF: the European Development Fund,
French: FED: le Fonds européen de développement.
Spanish: FED: el Fondo Europeo de Desarrollo.
Czech: ERF: Evropský rozvojový fond,
Polish: EFR: Europejski Fundusz Rozwoju,
Hungarian: EFA: Európai Fejlesztési Alap,
Bulgarian: ЕФР: Европейски фонд за развитие,
Latvian: EAF: Eiropas Attīstības fonds,
Lithuanian: EPF: Europos plėtros fondas,
English: OCT: the countries and territories associated with the EEC by the Council Decision,
French: PTOM: les pays et territoires d'outre-mer qui par la décision du Conseil sont associés à la CEE.
Spanish: PTU: Los países y territorios de Ultramar asociados mediante la Decisión del Consejo a la CEE.
Czech: zámořské země a území: zámořské země a území přidružené k EHS rozhodnutím Rady,
Polish: KTZ: kraje i terytoria zamorskie stowarzyszone z EWG na mocy decyzji Rady,
Hungarian: TOT: a Tanács határozata értelmében az EGK-val társult országok és területek,
Bulgarian: ОСТ: страните и териториите, асоциирани към ЕИО с решението на Съвета,
Latvian: AZT: aizjūras zemes un teritorijas, kas ar Padomes Lēmumu ir asociētas ar EEK,
Lithuanian: UŠT: Tarybos sprendimu su EEB asocijuotos šalys ir teritorijos,
English: Council Decision: the Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the EEC,
French: Décision du Conseil: la décision 91/482/CEE du Conseil des Communautés européennes, du 25 juillet 1991, relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la CEE.
Spanish: Decisión del Consejo: la Decisión 91/482/CEE del Consejo de las Comunidades Europeas, de 25 de julio de 1991, sobre la asociación de los países y territorios de Ultramar a la CEE.
Czech: rozhodnutí Rady: rozhodnutí Rady 91/482/EHS ze dne 25. června 1991 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému hospodářskému společenství,
Polish: Decyzja Rady: decyzja Rady 91/482/EWG z dnia 25 lipca 1991 r. w sprawie stowarzyszenia krajów i terytoriów zamorskich z EWG,
Hungarian: a Tanács határozata: a tengerentúli országoknak és területeknek az Európai Gazdasági Közösséggel való társulásáról szóló, 1991. július 25-i 91/482/EGK tanácsi határozat,
Bulgarian: Решение на Съвета: Решение 91/482/ЕИО на Съвета от 25 юли 1991 г. относно асоциирането на отвъдморски страни и територии към ЕИО,
Latvian: Padomes Lēmums: Padomes 1991. gada 25. jūlija Lēmums 91/482/EEK par aizjūras zemju un teritoriju asociāciju ar EEK,
English: ACP States: the African, Caribbean and Pacific States which are signatories to the Convention,
French: États ACP: les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique signataires de la convention.
Spanish: Estados ACP: los Estados de África, del Caribe y del Pacífico signatarios del Convenio.
Czech: země AKT: státy africké, karibské a tichomořské oblasti, které jsou signatáři úmluvy,
Polish: Państwa AKP: państwa Afryki, Karaibów i Pacyfiku, które są sygnatariuszami Konwencji,
Hungarian: AKCS-államok: az egyezményt aláíró afrikai, karibi és csendes-óceáni államok,
Bulgarian: АКТБ: държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), които са подписали Конвенцията,
Latvian: ĀKK valstis: Āfrikas, Karību jūras un Klusā okeāna valstis, kas ir Konvencijas parakstītājas valstis,
English: Commission: the Commission of the European Communities,
French: Commission: la Commission des Communautés européennes.
Spanish: Comisión: la Comisión de las Comunidades Europeas.
Czech: Komise: Komise Evropských společenství,
Polish: Komisja: Komisja Wspólnot Europejskich,
Hungarian: Bizottság: az Európai Közösségek Bizottsága,
Bulgarian: Комисия: Комисията на Европейските общности,
Latvian: Komisija: Eiropas Kopienu Komisija,
English: delegate: the representative of the Commission in the OCT,
French: Délégué: le représentant de la Commission dans les PTOM.
Spanish: Delegado: el representante de la Comisión en los PTU.
Czech: delegát: zástupce Komise v zámořské zemi nebo území,
Polish: delegat: przedstawiciel Komisji w KTZ,
Hungarian: küldött: a Bizottság képviselője a TOT-on,
Bulgarian: делегат: представителят на Комисията в ОСТ,
Latvian: delegāts: Komisijas pārstāvis AZT,
English: Member States: the Member States of the European Economic Community,
French: États membres: les États membres de la Communauté économique européenne.
Spanish: Estados miembros: los Estados miembros de la Comunidad Económica Europea.
Czech: členské státy: členské státy Evropského hospodářského společenství,
Polish: Państwa Członkowskie: Państwa Członkowskie Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej,
Hungarian: tagállamok: az Európai Gazdasági Közösség tagállamai,
Bulgarian: държави-членки: държавите-членки на Европейската икономическа общност,
Latvian: dalībvalstis: Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstis,
English: Convention: the relevant Convention between the ACP States and the EEC,
French: Convention: la convention applicable entre les États ACP et la CEE.
Spanish: Convenio: el Convenio entre la CEE y los Estados ACP.
Czech: úmluva: příslušná úmluva mezi zeměmi AKT a EHS,
Polish: Konwencja: odpowiednia Konwencja zawarta między państwami AKP a EWG,
Hungarian: egyezmény: az AKCS-államok és az EGK közötti, hatályos egyezmény,
Bulgarian: Конвенция: съответната конвенция между АКТБ и ЕИО,
English: the State of the contracting authority: the OCT on whose territory the works, supply or service contract is to be executed,
French: État du maître d'ouvrage: le PTOM sur le territoire duquel le marché de travaux, de fournitures ou de services doit être exécuté.
Spanish: El Estado de la Autoridad Contratante: el PTU en cuyo territorio deba ejecutarse el contrato de obras, suministros o servicios.
Czech: stát zadavatele: zámořská země nebo území, kde se má provádět zakázka na stavební práce, dodávky nebo služby,
Polish: państwo instytucji zamawiającej: KTZ, na terytorium którego ma być zrealizowane zamówienie na roboty, realizację dostaw lub świadczenie usług,
Hungarian: ajánlatkérő állama: az a TOT, amely felségterületén az építési beruházásra, árubeszerzésre és a szolgáltatás megrendelésére irányuló szerződés végrehajtandó,
Bulgarian: държавата на възложителя: ОСТ, на чиято територия следва да се изпълни договора за работа, доставка или услуги,
Latvian: līgumslēdzējas iestādes valsts: AZT, kuras teritorijā izpildāms būvdarbu, piegādes vai pakalpojuma līgums,
English: tenderer: any natural or legal person or group of such persons submitting a tender, with a view to concluding a contract,
French: Soumissionnaire: toute personne physique ou morale ou groupement de ces personnes qui présente une soumission en vue de la conclusion d'un marché.
Spanish: Licitador: toda persona física o jurídica o grupo de tales personas que presente una oferta con vistas a celebrar un contrato.
Czech: uchazeč: jakákoliv fyzická nebo právnická osoba nebo skupina takových osob podávající nabídku s cílem získat zakázku,
Polish: oferent: każda osoba fizyczna lub prawna bądź też grupa takich osób składająca ofertę przetargową w celu zawarcia umowy na zamówienie,
Hungarian: ajánlattevő: bármely természetes vagy jogi személy, illetve ilyen személyek csoportja, amely a szerződés megkötése céljából ajánlatot tesz,
Bulgarian: участник в търг: всяко физическо или юридическо лице или група такива лица, които подават оферта, с цел да сключат договор,
Latvian: pretendents: jebkura fiziska vai juridiska persona, vai šādu personu grupa, kas iesniedz piedāvājumu ar mērķi noslēgt līgumu,
English: successful tenderer: the tenderer selected after an invitation to tender procedure or, in the case of direct agreement contracts, the tenderer who signs the contract,
French: Attributaire: le soumissionnaire retenu à la suite d'un appel d'offres ou, dans le cas des marchés de gré à gré, le soumissionnaire qui signe le marché.
Spanish: Adjudicatario: el licitador seleccionado después de un procedimiento de convocatoria de licitación o, en el caso de contratos de adjudicación directa, el licitador que firme el contrato.
Czech: úspěšný uchazeč: uchazeč vybraný ve veřejném nabídkovém řízení, nebo v případě zakázky zadané přímou dohodou uchazeč, který podepíše smlouvu,
Polish: oferent, którego ofertę przyjęto: oferent, który został wybrany po przeprowadzeniu procedury przetargowej lub, w przypadku zamówień z wolnej ręki, oferent, który podpisze umowę,
Hungarian: nyertes ajánlattevő: a pályázati eljárásra történő meghívást követően kiválasztott ajánlattevő vagy – szabadkézi vétel esetében – az az ajánlattevő, aki a szerződést aláírja,
Bulgarian: предпочетен участник в търга: този участник в търга, който е избран след покана за участие в тръжна процедура или в случай на договори по пряко споразумение — участникът в търга, който подписва договора,
Latvian: izraudzītais pretendents: pretendents, kas izraudzīts pēc uzaicinājuma uz konkursu procedūras, vai tiešas vienošanās līguma gadījumā – pretendents, kas paraksta līgumu,
English: supervisor: the government department, legal person governed by public law, or the natural or legal person designated by the contracting authority in accordance with the law of the State of the contracting authority, who is responsible for directing and/or monitoring the performance of the contract, and to whom the contracting authority may delegate rights and/or powers under the contract,
French: Maître d'oeuvre: le service public, la personne morale de droit public ou la personne physique ou morale désigné(e) par le maître d'ouvrage, conformément au droit de l'État du maître d'ouvrage, qui a la responsabilité de la direction et/ou du contrôle de l'exécution du marché et à qui le maître d'ouvrage peut déléguer des droits et/ou des compétences au titre du marché.
Spanish: Supervisor: el órgano gubernamental, la persona jurídica de derecho público o la persona física o jurídica designada por la Autoridad Contratante de conformidad con la legislación del Estado de la Autoridad Contratante responsables de dirigir y/o controlar la ejecución del contrato, en los cuales la Autoridad Contratante puede delegar derechos y/o atribuciones con arreglo al contrato.
Czech: dohlížitel: vládní orgán, právnická osoba veřejného práva nebo fyzická nebo právnická osoba jmenovaná zadavatelem v souladu s právními předpisy státu zadavatele, která nese odpovědnost za řízení nebo monitorování provádění zakázky a na kterou může zadavatel podle zakázky převést práva nebo pravomoci,
Polish: osoba nadzorująca: służby rządowe, osoba prawna podlegająca przepisom prawa publicznego bądź osoba fizyczna lub prawna wskazana przez instytucję zamawiającą, zgodnie z prawem państwa instytucji zamawiającej, które są odpowiedzialne za kierowanie i/lub monitorowanie wykonania zamówienia, i którym instytucja zamawiająca może delegować uprawnienia i/lub kompetencje wynikające z zamówienia,
Hungarian: felügyelő: kormányhivatal, közjog által szabályozott jogi személy, illetve az ajánlatkérő által az ajánlatkérő állama jogszabályainak megfelelően kijelölt természetes vagy jogi személy, aki a szerződés teljesítésének irányításáért és/vagy felügyeletéért felelős, és akire az ajánlatkérő jogokat és/vagy hatásköröket ruházhat a szerződés szerint,
Bulgarian: надзор: правителственият отдел — юридическо лице, уредено от публичното право, или физическото или юридическо лице, определено от възложителя съгласно правото на държавата на възложителя, което отговаря за управлението и/или контрола по изпълнение на договора и на което възложителят може да делегира права и/или пълномощия съгласно договора,
English: supervisor's representative: any natural or legal person, designated by the supervisor as such under the contract and empowered to represent the supervisor in the performance of his functions, and in exercising such rights and/or powers as have been delegated to him.
French: Représentant du maître d'oeuvre: toute personne physique ou morale désignée par le maître d'oeuvre en tant que telle au titre du marché et habilitée à représenter le maître d'oeuvre dans l'excercice de ses fonctions et dans l'exercice des droits et/ou des compétences qui lui ont été délégués.
Spanish: Representante del supervisor: la persona física o jurídica designada por el supervisor como tal con arreglo al contrato, autorizada para representar al supervisor en el ejercicio de sus funciones y en el ejercicio de los derechos y las competencias que se le hubieren delegado.
Czech: zástupce dohlížitele: jakákoliv fyzická nebo právnická osoba jmenovaná dohlížitelem podle zakázky a zmocněná zastupovat dohlížitele ve výkonu jeho funkce a výkonu takových práv nebo pravomocí, které byly na něho převedeny.
Polish: przedstawiciel osoby nadzorującej: każda osoba fizyczna lub prawna, wskazana w zamówieniu jako taka przez osobę nadzorującą i upoważniona do reprezentowania osoby nadzorującej w związku z pełnieniem przez nią funkcji oraz do wykonywania takich uprawnień i/lub kompetencji, jakie zostały jej delegowane.
Hungarian: a felügyelő képviselője: a felügyelő által a szerződés szerint a felügyelő képviselőjének kijelölt és feladatainak ellátásában, valamint a személyére ruházott jogok és/vagy hatáskörök gyakorlásában a felügyelő képviseletére feljogosított bármely természetes vagy jogi személy.
Bulgarian: представител на надзора: всяко физическо или юридическо лице, определено за представител от надзора съгласно договора и упълномощено да представлява надзора при изпълнението на неговите задължения и при упражняването на делегираните му права и/или правомощия.
English: Accordingly, where functions, rights and/or powers of the supervisor are delegated to the supervisor's representative, references to the supervisor include the supervisor's representative,
French: En conséquence, lorsque des fonctions, des droits et/ou des compétences du maître d'oeuvre ont été délégués au représentant de celui-ci, toute référence faite au maître d'oeuvre vise également son représentant.
Spanish: De conformidad con lo anterior, cuando se deleguen funciones, derechos y competencias del supervisor en el representante del supervisor, las referencias al supervisor se entenderán hechas también a su representante.
Czech: Proto v případech, kdy funkce, práva nebo pravomoci dohlížitele jsou převedeny na zástupce dohlížitele, odkazy na dohlížitele se vztahují i na zástupce dohlížitele,
Slovak: To znamená, že ak funkcie, práva a/alebo právomoci dozorného orgánu sú delegované na zástupcu dozorného orgánu, odkazy na dozorný orgán sa vzťahujú aj na zástupcu dozorného orgánu,
Polish: Odpowiednio, jeśli funkcje, uprawnienia i/lub kompetencje osoby nadzorującej są delegowane przedstawicielowi osoby nadzorującej, odniesienia do osoby nadzorującej obejmują przedstawiciela osoby nadzorującej.
Hungarian: Ennek megfelelően, amennyiben a felügyelő feladatait, jogait és/vagy hatásköreit a felügyelő képviselőjére ruházzák, a felügyelőre való hivatkozások a felügyelő képviselőjére is vonatkoznak,
Bulgarian: Съответно, когато задължения, права и/или правомощия на надзора са делегирани на представителя на надзора, то тогава препратки към надзора включват също така и представителя на надзора,
Latvian: Atbilstīgi gadījumos, kad projekta vadītāja funkcijas, tiesības un/vai pilnvaras ir deleģētas projekta vadītāja pārstāvim, norāde uz projekta vadītāju ietver projekta vadītāja pārstāvi,
Lithuanian: Taigi, jei vadovo funkcijos, teisės ir (arba) įgaliojimai buvo perduoti vadovo atstovui, nuoroda į vadovą taip pat reiškia ir nuorodą į vadovo atstovą,
English: works: the temporary and permanent works to be carried out under the contract,
French: Travaux: les ouvrages temporaires ou permanents à réaliser conformément au marché.
Spanish: Obras: las obras que deban realizarse, con carácter temporal o permanente, con arreglo al contrato.
Czech: stavební práce: dočasné nebo trvalé stavební práce, které mají být podle zakázky provedeny,
Polish: roboty: roboty tymczasowe lub stałe, które mają być wykonane na podstawie zamówienia,
Hungarian: építési munkálatok: a szerződés szerint végrehajtandó ideiglenes és állandó munkálatok,
Bulgarian: строителни работи: временни и постоянни строителни работи, които следва да се извършат съгласно договора,
Latvian: būvdarbi: pagaidu un pastāvīgi būvdarbi, kas veicami saskaņā ar līgumu,