FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The supplier shall be responsible for making good any defect in or damage to any part of the supplies which may appear or occur during the warranty period, or within 30 days after its expiration and which arise either: (a) from the use of defective materials, faulty workmanship or design of the supplier;
Hungarian: A nyertes ajánlattevő köteles kijavítani a beszerzett áruk bármely részének hiányosságát vagy az azokon keletkezett kárt, amely a szavatossági időszak alatt vagy azt követő 30 napon belül merült fel vagy következett be az alábbiak miatt: a) a nyertes ajánlattevő hibás anyagokat használt vagy szakszerűtlen volt a kivitelezés, hibás a tervezés;
English: from any act or omission of the supplier during the warranty period;
French: résulterait de tout acte ou omission du titulaire pendant la période de garantie
Spanish: toda acción u omisión del proveedor durante el período de garantía;
Slovak: v dôsledku konania alebo nedbanlivosti dodávateľa počas záručnej doby;
Hungarian: a szavatossági időszak alatt a nyertes ajánlattevő bármely cselekedete vagy mulasztása.
Bulgarian: от действие или пропуск на доставчика по време на гаранционния срок;
Lithuanian: tiekėjo veikimas ar neveikimas garantinio laikotarpio metu;
English: in the course of an inspection made by, or on behalf of, the contracting authority.
French: serait révélé par une inspection effectuée par le maître d'ouvrage, ou en son nom.
Spanish: una inspección efectuada por la Autoridad Contratante, o en su nombre.
Czech: v průběhu inspekce prováděné zadavatelem nebo jménem zadavatele.
Slovak: v priebehu kontroly, vykonanej kontraktačným orgánom alebo v jeho mene.
Hungarian: az ajánlatkérő által vagy nevében végzett vizsgálat.
Bulgarian: по време на проверката, извършена от или от името на възложителя.
Latvian: līgumslēdzējas iestādes vai tās vārdā veiktās apskates gaitā.
Lithuanian: patikrinimas, kurį atliko perkančioji organizacija ar kuris buvo atliktas jos vardu.
English: If the supplier fails to remedy a defect or damage within the time limit stipulated in the notification, the contracting authority may: (a) remedy the defect or the damage itself, or employ someone else to carry out the work at the supplier's risk and cost, in which case the costs incurred by the contracting authority shall be deducted from monies due to or from guarantees held against the supplier or from both;
Hungarian: Ha a nyertes ajánlattevő elmulasztja a hiányosság vagy kár kijavítását az értesítésben megállapított határidőn belül, akkor az ajánlatkérő: a) a hiányosságokat és a károkat saját maga, vagy a nyertes ajánlattevő kockázatára más személyek által felszámolja, amely esetben az ajánlatkérő költségeit levonják a nyertes ajánlattevőnek járó összegekből vagy a teljesítési biztosítékból, vagy mindkettőből;
English: The special conditions may specify that the supplier shall be required to provide any or all of the following materials, notifications and documents pertaining to spare parts manufactured or distributed by the supplier: (a) such spare parts as the contracting authority may elect to purchase from the supplier, provided that this election shall not relieve the supplier of any warranty obligations under the contract;
Hungarian: A különleges feltételek rendelkezhetnek arról, hogy a nyertes ajánlattevőtől igényeljék az általa gyártott vagy értékesített alkatrészekre vonatkozó alábbi anyagok, adatok vagy dokumentumok részét vagy egészét: a) tartalék alkatrészek, amelyeket az ajánlatkérő a nyertes ajánlattevőtől kíván beszerezni, azonban ez a nyertes ajánlattevőt nem mentesíti semmilyen szavatossági kötelezettsége alól;
English: in the event of termination of production of the spare parts advance notification to the contracting authority to procure needed requirements;
French: en cas d'arrêt de production des pièces de rechange, notification préalable adressée au maître d'ouvrage pour qu'il puisse se procurer les pièces requises,
Spanish: en caso de cese de la producción de las piezas de repuesto, notificación previa a la Autoridad Contratante para hacer frente a las necesidades;
Czech: v případě ukončení výroby náhradních dílů, včasné oznámení zadavateli, aby si mohl obstarat pokrytí potřeby;
Slovak: v prípade odstúpenia od zmluvy výroby náhradných dielov vopred o tom informovať kontraktačný orgán, s cieľom získať potrebné požiadavky;
Hungarian: az alkatrészek gyártásának befejezése esetén az ajánlatkérőnek küldött előzetes értesítés arról, hogy szerezze be a szükséges tételeket,
Bulgarian: в случай на прекратяване на производството на резервните части, изпраща съобщение до възложителя да предостави необходимите изисквания;
Lithuanian: jei nutraukiama atsarginių dalių gamyba – iš anksto pranešti perkančiajai organizacijai, kad ji apsirūpintų reikiamomis dalimis;
English: Damages may be: (a) general damages;
Hungarian: A kártérítés lehet: a) általános kártérítés;
English: Except as otherwise provided in these general conditions, the contracting authority may, after giving seven days notice to the supplier, terminate the contract in any of the following cases where: (a) the supplier fails to provide the supplies in strict accordance with the provisions of the contract;
Hungarian: Ha az általános feltételek másképp nem rendelkeznek, az ajánlatkérő hétnapos határidővel felmondhatja a szerződést, ha: a) a nyertes ajánlattevő nem szorosan a szerződés rendelkezései értelmében teljesíti a kötelezettségeit;
English: the supplier fails to comply within a reasonable time with a notice given by the supervisor requiring him to make good any neglect or failure to perform his obligations under the contract which seriously affect the proper and timely performance of the contract;
French: le titulaire ne se conforme pas dans un délai raisonnable à une notification du maître d'oeuvre lui enjoignant de remédier à une négligence ou à un manquement à ses obligations contractuelles qui compromet sérieusement la bonne exécution du marché dans les délais;
Spanish: el proveedor no cumpla en un plazo razonable un aviso comunicado por el supervisor en el cual le exigiere subsanar todo descuido u omisión en el cumplimiento de sus obligaciones con arreglo al contrato, de forma que afecte seriamente a la adecuada y puntual ejecución del contrato;
Czech: dodavatel nevyhoví v přiměřené lhůtě oznámení, ve kterém ho dohlížitel žádá, aby napravil některé opomenutí nebo nesplnění povinností podle zakázky, které vážně narušuje řádné a včasné provádění zakázky;
Slovak: dodávateľ nevyhovie v dostatočnej lehote oznámenie, kde ho dozorný orgán žiada, aby napravil nedbanlivosť alebo porušenie svojich povinností, vyplývajúcich zo zmluvy, ktoré vážne ovplyvňuje riadne a včasné splnenie zmluvy;
Hungarian: a nyertes ajánlattevő ésszerű időn belül nem teljesíti a felügyelő írásos utasítását, amely arra kötelezi, hogy szerződéses kötelezettségeinek teljesítésében minden olyan hiányt vagy mulasztást felszámoljon, amely a szerződés megfelelő és határidőben történő teljesítését súlyosan befolyásolja;
Bulgarian: доставчикът не се съобрази в разумен срок с предизвестие от надзора, изискващо от него добросъвестно да отстрани пропуск или неизпълнение на задълженията си съгласно договора, което сериозно влияе на правилното и навременно изпълнение на договора;
Latvian: piegādātājs saprātīgā laikposmā neievēro projekta vadītāja paziņojumu, kurā tas lūdz vērst par labu neuzmanību saistību izpildē vai saistību nepildīšanu atbilstīgi līgumam, kas nopietni ietekmē pareizu un laicīgu līguma izpildi;
Lithuanian: per protingą laiką tiekėjas neįvykdo jam vadovo pateikto pranešimo, kuriuo reikalaujama įvykdyti netinkamai atliktas ar neatliktas savo pareigas pagal sutartį, ir tai turi didelę įtaką tinkamam ir laiku atliktam sutarties vykdymui;
English: the supplier refuses or neglects to carry out administrative orders given by the supervisor;
French: le titulaire refuse ou omet d'exécuter des ordres de service émanant du maître d'oeuvre;
Spanish: el proveedor rechace o descuide la ejecución de las órdenes administrativas dadas por el supervisor;
Czech: dodavatel odmítne nebo opomene provést úřední příkazy, které vydal dohlížitel;
Slovak: dodávateľ odmietne alebo zanedbá vykonanie správnych príkazov dozorného orgánu;
Hungarian: a nyertes ajánlattevő megtagadja vagy elmulasztja a felügyelő által kiadott hatósági utasítások végrehajtását;
Bulgarian: доставчикът откаже или пренебрегне изпълняването на административни заповеди, издадени от надзора;
Latvian: piegādātājs atsakās vai neievēro administratīvos rīkojumus, ko tam ir adresējis projekta vadītājs;
Lithuanian: tiekėjas atsisako vykdyti vadovo pateiktus administracinius nurodymus arba nepaiso jų;
English: the supplier assigns the contract or subcontracts without the authorization of the contracting authority;
French: le titulaire cède le marché ou sous-traite sans l'autorisation du maître d'ouvrage;
Spanish: el proveedor traspase el contrato o subcontratos sin autorización de la Autoridad Contratante;
Czech: dodavatel postoupí zakázku nebo subdodávky bez povolení zadavatele;
Slovak: dodávateľ prevedie zmluvu alebo čiastočné dodávky bez povolenia kontraktačného orgánu;
Hungarian: a nyertes ajánlattevő az ajánlatkérő jóváhagyása nélkül átruházza a szerződést vagy alvállalkozást létesít;
Bulgarian: доставчикът преотстъпи договора или сключи договор с подизпълнител без разрешението на възложителя;
Latvian: piegādātājs cedē līgumu vai apakšlīgumus bez līgumslēdzējas iestādes atļaujas;
Lithuanian: tiekėjas perleidžia kitiems asmenims savo teises ir pareigas pagal sutartį arba pasamdo subrangovus be perkančiosios organizacijos leidimo;
English: the supplier becomes bankrupt or insolvent, or has a receiving order made against him, or compounds with his creditors, or carries on business under a receiver, trustee or manager for the benefit of his creditors, or goes into liquidation;
French: le titulaire est en faillite, ou est insolvable, ou fait l'objet d'une ordonnance de mise sous séquestre, ou compose avec ses créanciers, ou poursuit ses activités sous la direction d'un administrateur judiciaire ou d'un syndic au profit de ses créanciers, ou est en liquidation;
Spanish: el proveedor quiebre o se declare insolvente, o haya recibido un auto de depósito de cosa litigiosa, o se componga con sus acreedores, o tenga tratos comerciales con un depositario, un fideicomisario o un administrador en beneficio de sus acreedores, o entre en liquidación;
Czech: dodavatel je v platební neschopnosti, nebo obdržel rozhodnutí o prohlášení konkurzu, nebo uzavřel s věřiteli dohodu o vyrovnání, nebo provádí obchodní činnost pod kontrolou konkurzního správce, nuceného správce nebo jednatele ve prospěch svých věřitelů, nebo jde do likvidace;
Slovak: dodávateľ sa stane nesolventným alebo bolo proti nemu vydané rozhodnutie o vyhlásení konkurzu, alebo sa dohodne s veriteľmi, alebo pokračuje v činnosti pod vedením núteného správcu v prospech jeho veriteľov, alebo vstúpi do likvidácie;
Hungarian: a nyertes ajánlattevő ellen csődeljárás folyik vagy fizetésképtelenné válik, vagy egyezséget köt a hitelezőivel, illetve üzleti tevékenységét a hitelezői javára rendelt csődgondnok, vagyonkezelő, vagy ügyvivő tartja fenn, vagy felszámolás alatt áll;
Bulgarian: доставчикът фалира или изпадне в несъстоятелност или има съдебна заповед за завеждане на дело за несъстоятелност или постигне компромис с кредиторите си или дейността се извършва от синдик, попечител или доверител в полза на кредиторите му, или прекрати съществуването си;
Latvian: piegādātājs bankrotē vai kļūst maksātnespējīgs, vai saņem izpildrakstu, vai apvienojas ar tā kreditoriem, vai veic uzņēmējdarbību tiesu izpildītāja, aizbildņa vai pārvaldnieka pakļautībā par labu saviem kreditoriem, vai tiek likvidēts;
Lithuanian: tiekėjas bankrutuoja arba tampa nemokus, jam yra paskirtas administratorius, jis teisiasi su savo kreditoriais, vykdo verslą per administratorių, patikėtinį ar vadovą savo kreditorių naudai arba yra likviduojamas;
English: any adverse final judgment is made in respect of an offence relating to the professional conduct of the supplier;
French: un jugement définitif est prononcé à l'encontre du titulaire pour une infraction relative à sa conduite professionnelle;
Spanish: se dicte sentencia firme desfavorable con respecto a una infracción que afecte a la conducta profesional del proveedor;
Czech: dodavatel byl pravomocně odsouzen za trestný čin, který se týká jeho profesní činnosti;
Slovak: bol vynesený nepriaznivý konečný rozsudok pre trestný čin, týkajúci sa profesionálnej etiky dodávateľa;
Hungarian: a nyertes ajánlattevő szakmai magatartásával kapcsolatos büntetendő cselekmény miatt kedvezőtlen jogerős döntést hoznak;
Bulgarian: взето е неблагоприятно окончателно решение по отношение на нарушение, свързано с професионалното поведение на доставчика;
Latvian: par pārkāpumu, kas saistīts ar piegādātāja profesionālo ētiku, ir pieņemts nelabvēlīgs galīgs tiesas spriedums;
Lithuanian: teismo yra pripažintas kaltu už teisės pažeidimus profesinėje tiekėjo veikloje;
English: any organizational modification occurs involving a change in the legal personality, nature or control of the supplier, unless such modification is recorded in an endorsement to the contract;
French: une modification de l'organisation de l'entreprise entraîne un changement de personnalité, de nature ou de contrôle juridiques du titulaire, à moins qu'un avenant constatant cette modification ne soit établi;
Spanish: tenga lugar cualquier modificación de organización que implique un cambio de la personalidad jurídica, la naturaleza o el control del proveedor, a menos que dicha modificación se haya incluido en una cláusula adicional del contrato; o
Czech: vyskytne se jakákoliv organizační změna zahrnující změnu právního subjektu, povahy činnosti nebo ovládání osoby dodavatele, pokud taková změna není protokolárně zapsána v dodatku k zakázce;
Slovak: dôjde k organizačnej zmene, spojenej so zmenou právnej subjektivity, charakteru alebo kontroly dodávateľa, ak táto zmena nie je zaznamenaná v dodatku zmluvy;
Hungarian: a nyertes ajánlattevő jogi személyét, jellegét vagy irányítását érintő szervezeti változás történik, kivéve, ha az ilyen változást egy kiegészítő szerződéssel jegyzőkönyvbe veszik;
Bulgarian: възникне организационна промяна, която засяга промяна в правосубектността, характера или управлението на доставчика, освен ако такава промяна не е вписана в допълнителна клауза към договора;
Latvian: notiek jebkādas organizatoriskas izmaiņas, kas ietver juridiskas personas statusa, piegādātāja būtības vai kontroles maiņu, ja vien šādas izmaiņas nav ietvertas līguma apstiprinājumā;
Lithuanian: padaromas koks nors organizacinis pakeitimas, dėl kurio pasikeičia tiekėjo teisinis subjektiškumas, pobūdis ar kontrolė, išskyrus atvejus, kai apie tokius pakeitimus įrašoma sutartyje;
English: the supplier fails to provide the required guarantee or insurance, or if the person providing the earlier guarantee or insurance is not able to abide by his commitments.
Spanish: si el proveedor no proporciona la garantía requerida o un seguro, o si la persona física o legal encargada de la anterior garantía o seguro no es capaz de cumplir con sus compromisos.
Czech: dodavatel neposkytne požadovanou záruku nebo pojistku nebo osoba poskytující dřívější záruku nebo pojistku není schopna dodržet své závazky.
Slovak: dodávateľ neposkytne požadovanú záruku alebo poistenie, alebo ak osoba poskytujúca skoršiu záruku alebo poistenie nie je schopná dodržať svoje záväzky.
Hungarian: a nyertes ajánlattevő nem nyújtja a szükséges biztosítékot, illetve nem áll rendelkezésre megfelelő biztosítási szerződés, vagy az a személy aki korábban a biztosítékot vagy biztosítást nyújtotta nincs olyan helyzetben, hogy a kötelezettségeinek eleget tegyen.
Bulgarian: доставчикът не осигури изисканата гаранция или застраховка или ако лицето, предоставящо предишната гаранция или застраховка не е в състояние да съблюдава задълженията си.
Latvian: piegādātājs nesniedz pieprasītās garantijas vai apdrošināšanu, vai ja persona, kas sniedz agrākas garantijas vai apdrošināšanu, nespēj ievērot tās saistības.
Lithuanian: tiekėjas nepateikia reikalaujamo užtikrinimo ar draudimo, arba pirmesnį užtikrinimą ar draudimą suteikęs asmuo nebegali vykdyti savo įsipareigojimų.
English: In the event of termination: (a) the supplier or his representatives being present or duly summoned, a report of supplies delivered and the work performed shall be drawn up by the supervisor as soon as possible, and inventories taken of the materials supplied and unused.
Hungarian: Felmondás esetén a következőképpen kell eljárni: a) a nyertes ajánlattevő vagy annak képviselői jelenlétében a felügyelő a lehető legrövidebb időn belül a teljesített beszerzésekről és a nyújtott szolgáltatásokról, valamint a beszerzett, de fel nem használt anyagokról jelentést készít.
English: the contracting authority may purchase, at market prices, the materials and items supplied or ordered by the supplier and not already paid for by the contracting authority on such conditions as the supervisor considers appropriate.
French: le maître d'ouvrage peut acquérir, aux prix pratiqués sur le marché, les matériaux et éléments fournis ou commandés par le titulaire et non encore payés par le maître d'ouvrage, aux conditions que le maître d'oeuvre estime appropriées.
Spanish: la Autoridad Contratante podrá adquirir, a precios de mercado, los materiales y artículos suministrados o pedidos por el proveedor y que aún no hayan sido pagados por la Autoridad Contratante en las condiciones que el supervisor considere adecuadas.
Czech: zadavatel může za tržní ceny nakoupit materiály a položky dodané nebo objednané dodavatelem, za které zadavatel ještě nezaplatil, za takových podmínek, jaké považuje za vhodné dohlížitel.
Slovak: kontraktačný orgán môže kúpiť za trhové ceny materiály a výrobky, ktoré boli dodané alebo objednané dodávateľom a za ktoré kontraktačný orgán ešte nezaplatil, za podmienok určených dozorným orgánom.
Hungarian: az ajánlatkérő a felügyelő által megfelelőnek tartott feltételekkel piaci áron megvásárolhatja a nyertes ajánlattevő által szállított vagy megrendelt anyagokat és tételeket, amelyekért az ajánlatkérő még nem fizetett.
Bulgarian: възложителят може да закупи на пазарни цени материалите и артикулите, доставени или поръчани от доставчика, които все още не са платени от възложителя при условия, които възложителят сметне за подходящи.
Latvian: līgumslēdzēja iestāde var pirkt par tirgus cenām piegādātāja piegādātos vai pasūtītos materiālus un vienības, par kurām līgumslēdzēja iestāde vēl nav samaksājusi, uz tādiem nosacījumiem, ko projekta vadītājs uzskata par atbilstīgiem.
Lithuanian: perkančioji organizacija gali rinkos kaina pirkti tiekėjo pristatytas ar užsakytas medžiagas ir daiktus, už kuriuos perkančioji organizacija dar nesumokėjo, tokiomis sąlygomis, kokios vadovo nuomone yra tinkamos.
English: The supplier may, giving 14 days notice to the contracting authority, terminate the contract if the contracting authority: (a) fails to pay the supplier the amounts due under any certificate issued by the supervisor after the expiry of the time limit stated in Article 35.2;
Hungarian: A nyertes ajánlattevő 14 napos határidővel felmondhatja a szerződést, ha az ajánlatkérő: a) elmulasztja a nyertes ajánlattevőnek kifizetni a felügyelő által kibocsátott bármely igazolás szerint járó összeget az 35. cikk (2) bekezdésében meghatározott határidőig;
English: suspends the progress of the delivery of the supplies, or any part thereof, for more than 180 days, for reasons not specified in the contract, or not due to the supplier's default;
French: ordonne la suspension de la livraison de tout ou partie des fournitures pendant plus de cent quatre-vingts jours, pour des raisons non spécifiées dans le marché ou non imputables au titulaire.
Spanish: suspende la entrega de los suministros o de cualquier parte de los mismos durante más de 180 días por motivos no especificados en el contrato, ni imputables al proveedor.
Czech: pozastaví postup dodávek nebo kterékoliv jejich části na dobu delší než 180 dnů z důvodů, které nejsou uvedeny v zakázce ani nejsou způsobeny pochybením dodavatele.
Slovak: preruší doručovanie dodávok alebo ich časti na dobu dlhšiu ako 180 dní z dôvodov, ktoré nie sú uvedené v zmluve, alebo bez zavinenia dodávateľa.
Hungarian: a beszerzett áruk vagy azok bármely része átadásának folyamatát több mint 180 napra felfüggeszti olyan okokra hivatkozva, amelyek nincsenek a szerződésben meghatározva, és a nyertes ajánlattevő mulasztására sem vezethetők vissza.
Bulgarian: прекрати напредък на доставките или на част от тях за повече от 180 дни поради причини не са посочени в договора или не се дължат на вина на изпълнителя.
Latvian: pārtrauc preču piegādi vai jebkuru to daļu ilgāk kā 180 dienu laikā līgumā neatrunātu iemeslu dēļ vai no piegādātāja neatkarīgu iemeslu dēļ.
Lithuanian: sustabdo prekių arba kurios nors jų dalies pristatymą ilgiau kaip 180 dienų dėl sutartyje nenurodytų priežasčių arba ne dėl tiekėjo kaltės.
English: the time limits within which the amicable settlement procedure may be invoked after the time that the dispute is notified to the other party and the maximum time limit within which such settlement may be reached, which may not exceed 120 days from the commencement of the adopted procedure;
French: les délais à respecter pour entamer la procédure de règlement à l'amiable après notification du différend à l'autre partie, ainsi que le délai maximal pour l'aboutissement d'un règlement à l'amiable, qui ne peut dépasser cent vingt jours à compter du début de la procédure suivie;
Spanish: los plazos dentro de los que podrá recurrirse al procedimiento de resolución amistosa una vez que se haya notificado el litigio a la otra parte y el plazo límite para llegar a dicha resolución, que no podrá ser superior a 120 días a partir del inicio del procedimiento adoptado;
Czech: lhůty, ve kterých se může uplatnit postup smírného urovnání po oznámení sporné otázky druhé straně, a maximální doba, ve které je možné dosáhnout takového urovnání, přičemž tato doba nesmí přesáhnout 120 dnů od zahájení přijatého postupu;
Slovak: lehoty, v rámci ktorých postup mimosúdneho riešenia môže byť použitý po oznámení sporu druhej strane, a maximálnu lehotu, v rámci ktorej toto riešenie môže byť dosiahnuté, ktorá nesmie presiahnuť 120 dní od začiatku dohodnutého postupu;
Hungarian: az az időtartam, amelyen belül a peren kívüli egyezségre irányuló eljárás igénybe vehető, attól az időponttól számítva, amikor a másik fél értesült a vitáról, valamint az a maximális időtartam, amelyen belül megállapodást kell elérniük, és amely nem haladhatja meg az eljárás megkezdésétől számított 120 napot;
Bulgarian: сроковете, в които след уведомяване на другата страна за спорния въпрос може да се възбуди процедурата за мирно разрешаване на спорни въпроси, както и максималния срок от време, в който може да се постигне мирно разрешаване, който не надвишава 120 дни от започването на приетата процедура;
Latvian: termiņus, kuros var uzsākt strīdu izšķiršanas procedūru izlīguma veidā pēc tam, kad par strīdu ir paziņots otrai pusei, un maksimālo termiņu, kurā ir jāpanāk šāds izlīgums, kas šādai strīdu izšķiršanai nepārsniedz 120 dienas no izvēlētās procedūras uzsākšanas;
Lithuanian: terminai, kada po pranešimo apie ginčą kitai šaliai gali būti pradėta draugiško ginčų sprendimo procedūra ir ilgiausias terminas, per kurį toks ginčas turi būti išspręstas; šis terminas negali būti ilgesnis kaip 120 dienų nuo nustatytos procedūros pradžios;