English: Pending the Council's decision, Member States shall ensure that, where they are manufactured in an establishment defined in Article 2 (p), the prepared meals in question comply with the hygiene rules laid down in Annex A, Chapter II, and that such meals also meet the specific requirements set out in Annex B, Chapter IX, and are supervised in accordance with Article 7.
French: Dans l'attente de cette décision, les États membres veillent à ce que, dans la mesure où ils sont fabriqués dans un établissement défini à l'article 2 point p), les plats cuisinés en question respectent les règles d'hygiène prévues à l'annexe A chapitre II et à ce que ces plats satisfassent en outre aux exigences spécifiques prévues à l'annexe B chapitre IX et soient contrôlés conformément à l'article 7.
German: Bis zu diesem Zeitpunkt sorgen die Mitgliedstaaten dafür, daß die betreffenden Fertiggerichte, soweit sie in einem Betrieb gemäß Artikel 2 Buchstabe p) hergestellt werden, den in Anhang A Kapitel II vorgesehenen Hygienevorschriften genügen;sie sorgen ferner dafür, daß diese Fertiggerichte den besonderen Anforderungen des Anhangs B Kapitel IX entsprechen und gemäß Artikel 7 kontrolliert werden.
Spanish: A la espera de dicha decisión, los Estados miembros velarán por que, en la medida en que se fabriquen en un establecimiento de los definidos en la letra p) del artículo 2, los platos cocinados de que se trata respeten las normas higiénicas previstas en el capítulo II del Anexo A y por que dichos platos cumplan además los requisitos específicos previstos en el capítulo IX del Anexo B y estén controlados de acuerdo con el artículo 7.
Italian: In attesa di tale decisione gli Stati membri provvedono a che i piatti cucinati in questione rispettino le norme d'igiene previste dall'allegato A, capitolo II, sempreché siano prodotti in uno stabilimento ai sensi dell'articolo 2, lettera p) e che tali piatti soddisfino inoltre ai requisiti specifici previsti all'allegato B, capitolo IX, e vengano controllati conformemente all'articolo 7.
Danish: Indtil en sådan afgørelse foreligger, drager medlemsstaterne omsorg for, at de pågældende færdigretter for så vidt de er fremstillet i en virksomhed som defineret i artikel 2, litra p), overholder hygiejneforskrifterne i bilag A, kapitel II, og at disse færdigretter desuden opfylder de særlige krav i bilag B, kapitel IX, og kontrolleres i overensstemmelse med artikel 7.
Swedish: I avvaktan på rådets beslut skall medlemsstaterna säkerställa att de färdiglagade rätterna i fråga, om produkterna tillverkas på anläggningar som avses i artikel 2 p, uppfyller de hygienkrav som fastställs i kapitel II i bilaga A och att sådana rätter även uppfyller de särskilda krav som fastställs i kapitel IX i bilaga B och att de övervakas i enlighet med artikel 7.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ennen neuvoston päätöstä varmistettava, että kyseiset valmisateriat täyttävät liitteessä A olevassa II luvussa annetut hygieniamääräykset, kun ne valmistetaan 2 artiklan p kohdassa määritellyssä laitoksessa, ja että tällaiset ateriat täyttävät myös liitteessä B olevassa IX luvussa annetut erityisvaatimukset ja niitä valvotaan 7 artiklan mukaisesti.
Czech: Až do přijetí rozhodnutí Rady zajistí členské státy, aby hotová jídla v případech, kdy jsou vyráběna v zařízení vymezeném v čl. 2 písm. p), splňovala hygienické předpisy stanovené v příloze A kapitole II, a aby taková jídla rovněž splňovala zvláštní požadavky určené v příloze B kapitole IX a byl nad nimi vykonáván dohled v souladu s článkem 7.
Slovak: Až do vydania rozhodnutia Rady členské štáty zabezpečia, že tieto hotové jedlá, pokiaľ sa vyrábajú v prevádzkarni definovanej v článku 2 p), spĺňajú hygienické pravidlá stanovené v prílohe A, kapitola II, a že tieto jedlá takisto spĺňajú osobitné požiadavky uvedené v prílohe B, kapitola IX a sú pod dozorom v súlade s článkom 7.
Polish: Do czasu podjęcia decyzji przez Radę, Państwa Członkowskie zapewnią, aby w przypadku gdy gotowe dania są wytwarzane w zakładzie jak określono w art. 2 lit. p), odnośne gotowe dania spełniały przepisy w zakresie higieny ustanowione w załączniku A rozdział II, i aby dania takie spełniały również specjalne wymogi określone w załączniku B rozdział IX, i aby były nadzorowane zgodnie z art. 7.
Hungarian: A Tanács döntéséig a tagállamok biztosítják, hogy a kérdéses készételek - amennyiben azokat egy, a 2. cikk p) pontjában meghatározott létesítményben állítják elő - megfelelnek az A. melléklet II. fejezetében megállapított higiéniai előírásoknak, és hogy az ilyen készételek ugyancsak megfelelnek a B. melléklet IX. fejezetében rögzített különleges követelményeknek, továbbá hogy azok a 7. cikknek megfelelő ellenőrzés alatt állnak.
Slovenian: Do takrat pa države članice zagotovijo, da zadevne pripravljene jedi, kadar se proizvajajo v obratu, opredeljenem v členu 2(p), ustrezajo higienskim pravilom, določenim v poglavju II Priloge A, in da takšne jedi izpolnjujejo tudi specifične zahteve, določene v poglavju IX Priloge B, ter so pod nadzorom v skladu s členom 7.
Estonian: Kuni Nõukogu otsuse vastuvõtmiseni tagavad liikmesriigid, et kui kõnealused valmistoidud on toodetud artikli 2 punktis p määratletud ettevõttes, täidavad need A lisa II peatükis sätestatud hügieenieeskirju, ja et sellised toidud täidavad ka B lisa IX peatükis sätestatud konkreetseid nõudeid ning et nende järelevalve toimub vastavalt artiklile 7.
Latvian: Līdz Padomes lēmumam dalībvalstis nodrošina, ka gadījumos, ja tie ir ražoti 2. panta p) punktā minētajos uzņēmumos, attiecīgie iepriekš sagatavotie ēdieni atbilst gan higiēnas noteikumiem, kas noteikti A pielikuma II nodaļā, gan īpašajām prasībām, kas izklāstīti B pielikuma IX nodaļā, un to ražošanu uzrauga saskaņā ar 7. pantu.
Lithuanian: Kol nepriimtas Tarybos sprendimas, valstybės narės užtikrina, kad, jeigu minimi paruošti gaminiai yra pagaminti 2 straipsnio p punkte nurodytoje įmonėje, jie atitinka A priedo II skyriuje nustatytas higienos taisykles ir B priedo IX skyriuje specifinius reikalavimus bei yra prižiūrimi taip, kaip nurodyta 7 straipsnyje.
Maltese: Sakemm tittieħed id-deċiżjoni tal-Kunsill l-Istati Membri għandhom jiżguraw li, jekk ikunu mmanifatturati fi stabbiliment kif iddefinit fl-Artikolu 2(p), l-ikliet ippreparati in kwistjoni jkunu jikkonformaw mar-regoli ta' l-iġene mniżżla fl-Anness A, Kapitolu II, u li ikliet bħal dawk ikunu wkoll jikkonformaw mar-rekwiżiti speċifiċi stabbiliti fl-Anness B, Kapitolu IX, u li jkunu sorveljati skond l-Artikolu 7.