FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: La fonction de limitation de vitesse ou le dispositif limiteur de vitesse doivent être tels que la vitesse du véhicule sur route ne varie pas en cas de pression sur l'accélérateur alors que le véhicule roule à la vitesse fixée.
Portuguese: A função de limitação de velocidade ou o dispositivo de limitação de velocidade devem ser tais que não afectem a velocidade do veículo na estrada se for aplicada uma acção positiva sobre o acelerador quando o veículo estiver a rodar à sua velocidade estabelecida.
English: La fonction de limitation de vitesse ou le dispositif limiteur de vitesse doivent permettre une commande normale de l'accélérateur pour le changement de rapport.
Portuguese: A função de limitação de velocidade ou o dispositivo de limitação de velocidade pode permitir o comando normal pelo acelerador para fins de mudança de relação da caixa de velocidades.
English: Aucun défaut fonctionnel ni aucune intervention illicite ne doivent donner au moteur une puissance supérieure à celle correspondant à la position de la pédale d'accélérateur.
Portuguese: Nenhuma avaria ou modificação ilícita deve resultar num aumento da potência do motor acima da exigida pela posição do acelerador do condutor.
English: La fonction de limitation de vitesse doit être commandée indépendamment de l'accélérateur utilisé, si le conducteur peut, en position assise sur son siègle, actionner plusieurs commandes d'accélérateur.
Portuguese: A função de limitação de velocidade deve ser obtida independentemente do comando do acelerador utilizado se existir mais do que um desses comandos que possa ser alcançado a partir da posição sentada do condutor.
English: La fonction de limitation de vitesse ou le dispositif limiteur de vitesse doivent intervenir de façon satisfaisante, sans engendrer de perturbation électromagnétique intolérable à proximité.
Portuguese: A função de limitação de velocidade ou o dispositivo de limitação de velocidade deve operar satisfatoriamente no seu ambiente electromagnético sem perturbações electromagnéticas inaceitáveis para com qualquer peça nesse ambiente.
English: Tous les éléments nécessaires de la fonction de limitation de vitesse ou du dispositif limiteur de vitesse doivent fonctionner chaque fois que le véhicule est en marche.
Portuguese: Todos os componentes necessários para a operação completa da limitação de velocidade ou do dispositivo de limitação de velocidade devem ser alimentados em energia sempre que o veículo estiver a rodar.
English: Prescriptions particulières
Portuguese: Requisitos especiais
English: Pour les différentes catégories de véhicules à moteur, la vitesse limitée V est fixée conformément à la directive 92/6/CEE.
Portuguese: Para as diferentes categorias de veículos a motor, a velocidade limite (V) será ajustada em conformidade com a Directiva 92/6/CEE.
English: Cette limitation de vitesse peut être obtenue en équipant les véhicules d'un dispositif limiteur de vitesse homologué CEE ou d'un système similaire remplissant la même fonction de limitation de vitesse.
Portuguese: Esta limitação de velocidade pode ser conseguida quer através da instalação nos veículos a motor de dispositivos de limitação de velocidade recepcionados CEE quer através de sistemas semelhantes a bordo dos veículos satisfazendo a mesma função de limitação de velocidade.
English: La vitesse fixée doit être indiquée sur une plaque apposée à un endroit visible dans l'habitacle de chaque véhicule.
Portuguese: A velocidade estabelecida deve ser indicada numa placa numa posição conspícua no habitáculo do condutor de cada veículo.
English: ESSAIS
Portuguese: ENSAIO
English: Les essais de limitation de vitesse auxquels le véhicule ou le dispositif limiteur de vitesse présentés à l'homologation sont soumis, ainsi que l'efficacité de la limitation prescrite, sont décrits à l'annexe III de la présente directive.
Portuguese: Os ensaios de limitação de velocidade a que o veículo ou o dispositivo de limitação de velocidade apresentado a recepção CEE é submetido bem como o comportamentos funcionais requeridos estão descritos no anexo III da presente directiva.
English: À la demande du constructeur et avec l'accord de l'autorité chargée de l'homologation, les véhicules dont la vitesse maximale non limitée calculée ne dépasse pas la vitesse fixée définie pour ces véhicules peuvent être dispensés des essais spécifiés à l'annexe III, sous réserve qu'il soit satisfait aux prescriptions de la présente directive.
Portuguese: A pedido do fabricante e com o acordo da autoridade de recepção, os veículos cuja velocidade máxima calculada não limitada não exceda a velocidade estabelecida definida para esses veículos podem ser objecto de isenção dos ensaios referidos no anexo III desde que sejam satisfeitos os requisitos da presente directiva.
English: MODIFICATIONS DU TYPE DE VÉHICULE OU DU DISPOSITIF LIMITEUR DE VITESSE ET EXTENSION DE LA RÉCEPTION CEE
Portuguese: MODIFICAÇÃO DO MODELO DE VEÍCULO OU DO TIPO DO DISPOSITIVO DE LIMITAÇÃO DE VELOCIDADE E EXTENSÃO DA RECEPÇÃO CEE
English: Toute modification du type de véhicule ou du type de dispositif limiteur de vitesse doit être notifiée au service administratif qui a réceptionné le type de véhicule.
Portuguese: Qualquer modificação do modelo de veículo ou do tipo do dispositivo de limitação de velocidade deve ser notificada à autoridade administrativa que recepcionou o modelo do veículo.
English: Ce service peut alors:
Portuguese: Essa autoridade pode então:
English: soit considérer que les modifications apportées ne sont pas de nature à avoir un effet défavorable significatif et que, dans tous les cas, le véhicule ou le dispositif limiteur de vitesse demeurent conformes aux prescriptions;
Portuguese: Considerar que as modificações introduzidas não são susceptíveis de terem um efeito adverso apreciável e que, em qualquer caso, o veículo ou o dispositivo de limitação de velocidade satisfaz ainda os requisitos;
English: soit exiger un nouveau procès-verbal d'essai de la part du service technique chargé des essais.
Portuguese: Ou exigir um novo relatório de ensaio do serviço técnico responsável pela condução dos ensaios.
English: La confirmation ou le refus de réception doit être adressé, avec la modification, aux États membres selon la procédure spécifiée au point 4.1 figurant ci-dessus.
Portuguese: A confirmação ou a recusa da recepção, especificando a modificação, deve ser comunicada aos Estados-membros pelo processo especificado no ponto 4.1 acima.
English: L'autorité compétente qui délivre l'extension d'homologation doit attribuer un numéro de série à chaque fiche de communication établie pour ladite extension.
Portuguese: A autoridade competente que emita uma extensão de recepção deve atribuir um número de série a cada ficha de comunicação estabelecida para tal extensão.
English: Tout véhicule ou tout dispositif limiteur de vitesse réceptionné en application de la présente directive doit être fabriqué de manière conforme au type homologué en satisfaisant aux prescriptions spécifiées au point 7 figurant ci-dessus.
Portuguese: Os veículos ou os dispositivos de limitação de velocidade recepcionados ao abrigo da presente directiva devem ser fabricados de modo a estarem conformes ao modelo ou ao tipo recepcionado, satisfazendo os requisitos estabelecidos no ponto 7.
English: Afin de vérifier que les prescriptions énoncées au point 10.1 sont satisfaites, il est procédé à des contrôles appropriés de la production.
Portuguese: Para verificar que os requisitos do ponto 10.1 são satisfeitos, devem ser realizadas verificações adequadas da produção.
English: Le titulaire de la réception doit notamment:
Portuguese: O portador da recepção deve, em especial:
English: s'assurer qu'il existe des procédures permettant un contrôle efficace de la qualité du véhicule ou du dispositif limiteur de vitesse;
Portuguese: Assegurar a existência de procedimentos relativos ao controlo efectivo da qualidade do veículo ou do dispositivo de limitação de velocidade;
English: avoir accès au matériel d'essai nécessaire au contrôle de la conformité de chaque type réceptionné;
Portuguese: Ter acesso ao equipamento de ensaio necessário para verificar a conformidade de cada modelo ou tipo recepcionado;
English: s'assurer que les résultats des essais sont enregistrés et que les documents joints demeurent disponibles pendant une période à déterminer conjointement avec le service administratif;
Portuguese: Assegurar que os dados dos ensaios sejam registados e que os documentos anexados se mantenham disponíveis durante um período a determinar de acordo com a autoridade administrativa;
English: analyser les résultats de chaque type d'essai, afin de vérifier et s'assurer de la constance des caractéristiques du véhicule ou du dispositif limiteur de vitesse, en tenant compte des variations admissibles de la production industrielle;
Portuguese: Analisar os resultados de cada tipo de ensaio, para verificar e assegurar a consistência das características do veículo ou do dispositivo de limitação de velocidade, tomando em consideração variações admissíveis na produção inustrial;
English: s'assurer que chaque type de véhicule ou de dispositif limiteur de vitesse est soumis à un nombre suffisant de contrôles et d'essais, conformément aux procédures adoptées en concertation avec l'autorité compétente;
Portuguese: Assegurar que, para cada modelo de veículo ou tipo de dispositivo de limitação de velocidade, são efectuadas verificações e ensaios em número suficiente de acordo com os procedimentos aprovados pela autoridade competente;
English: s'assurer que tout jeu d'échantillons ou d'éléments d'essai prouvant la non-conformité dans le type d'essai considéré doit donner lieu à un échantillonnage et à un essai supplémentaires.
Portuguese: Assegurar que qualquer conjunto de amostras ou peças de ensaio que evidenciem não conformidade no tipo de ensaio em questão dê origem a uma nova recolha de amostras e a novos ensaios.
English: Toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour rétablir la conformité de la production correspondante.
Portuguese: Devem ser dados todos os passos necessários para restabelecer a conformidade da produção correspondente.
English: L'autorité compétente qui a accordé la réception peut, à tout moment, vérifier les méthodes de contrôle de la conformité employées dans chaque unité de production.
Portuguese: A autoridade competente que tiver concedido a recepção pode verificar em qualquer ocasião os métodos de controlo da conformidade aplicados em cada unidade de produção.
English: À chaque inspection, les procès-verbaux d'essai et de production doivent être présentés à l'inspecteur.
Portuguese: Durante cada inspecção, os registo dos ensaios e da produção devem ser apresentados ao inspector.
English: L'inspecteur peut choisir au hasard des échantillons pour les soumettre à des essais dans le laboratoire du constructeur.
Portuguese: O inspector pode seleccionar aleatoriamente amostras a serem ensaiadas no laboratório do fabricante.
English: Le nombre minimal d'échantillons peut être déterminé en fonction des résultats des contrôles effectués par le constructeur lui-même.
Portuguese: O número mínimo de amostras pode ser determinado de acordo com os resultados das próprias verificações do fabricante.
English: Si le niveau de qualité ne semble pas satisfaisant ou s'il semble nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en application du point 10.4.2, l'inspecteur doit choisir des échantillons qui sont ensuite envoyés au service technique qui a effectué les essais de réception.
Portuguese: Se o nível da qualidade não parecer satisfatório ou se parecer ser necessário verificar a validade dos ensaios efectuados em aplicação do ponto 10.4.2, o inspector deve seleccionar amostras a serem enviadas ao serviço técnico que conduziu os ensaios de recepção.
English: L'autorité compétente peut effectuer tout essai prescrit par la présente directive.
Portuguese: A autoridade competente pode efectuar qualquer ensaio prescrito na presente directiva.
English: La fréquence normale des inspections permises par l'autorité compétente doit être d'une tous les deux ans.
Portuguese: A frequência normal das inspecções autorizadas pela autoridade competente será de uma de dois em dois anos.
English: Si une inspection ne donne pas de résultats satisfaisants, l'autorité compétente doit s'assurer que toutes les mesures sont prises pour rétablir, dans les plus brefs délais, la conformité de la production.
Portuguese: No caso de se obterem resultados não satisfatórios durante uma dessas inspecções, a autoridade competente deve assegurar que sejam dados todos os passos necessários no sentido de restabelecer a conformidade da produção tão rapidamente quanto possível.
English: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Portuguese: PENALIDADES POR NAO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
English: La réception délivrée pour un type de véhicule ou de dispositif limiteur de vitesse, en application de la présente directive, peut être retirée si les prescriptions énoncées au point 7 ne sont pas satisfaites.
Portuguese: A recepção concedida a um modelo de veículo ou a um tipo de dispositivo de limitação de velocidade nos termos da presente directiva pode ser retirada se os requisitos estabelecidos no ponto 7 acima não forem satisfeitos.
English: Si un État membre retire une réception CEE qu'il avait préalablement accordée, il est tenu d'en aviser immédiatement les autres États membres au moyen d'une fiche de réception CEE conforme au modèle de l'annexe II appendice 2 ou 4.
Portuguese: Se um Estado-membro retirar uma recepção CEE tiver concedido anteriormente, deve desse facto notificar imediatamente os outros Estados-membros através de uma cópia da ficha de recepção CEE de acordo com o modelo que consta do apêndice 2 ou 4 do anexo II.
English: JO no L 57 du 2. 3. 1992, p. 27.
Portuguese: JO no. L 57 de 2. 3. 1992, p. 27.
English: Appendice 1 FICHE DE RENSEIGNEMENTS No . . . conforme à l'annexe I de la directive 70/156/CEE relative à la réception CEE du type de véhicule à moteur en matière de limitation de vitesse ou d'équipement de dispositifs limiteurs de vitesse (directive 92/24/CEE) Le cas échéant, les renseignements suivants doivent être fournis en trois exemplaires et comporter une table des matières.
Portuguese: Apêndice 1 FICHA DE INFORMAÇÕES No. . . . de acordo com o anexo I da Directiva 70/156/CEE do Conselho relativa à recepção CEE do modelo de veículo a motor no que diz respeito à limitação de velocidade ou à instalação de dispositivos de limitação de velocidade (Directiva 92/24/CEE) As seguintes informações, se aplicáveis, devem ser fornecidas em triplicado e devem incluir um índice.
English: Tout dessin doit être suffisamment détaillé et être présenté à une échelle appropriée sur format A 4 ou plié à ce format.
Portuguese: Se houver desenhos, devem ser fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente em formato A4 ou dobrados nesse formato.
English: GÉNÉRALITÉS
Portuguese: GENERALIDADES
English: Marque (raison sociale du constructeur): .
Portuguese: Marca (nome comercial do fabricante): .
English: Moyen d'identification du type, si la mention figure sur le véhicule (b) (¹): .
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo (b) : .
English: Emplacement de cette mention: .
Portuguese: Localização dessa marcação: .
English: Catégorie du véhicule (c): .
Portuguese: Categoria do veículo (c): .
English: Nom et adresse du constructeur: .
Portuguese: Nome e morada do fabricante: .
English: Emplacement et mode d'apposition des plaques et inscriptions réglementaires:
Portuguese: Localização e modo de fixação das placas e inscrições regulamentares:
English: sur le châssis: .
Portuguese: No quadro: .
English: sur la carrosserie: .
Portuguese: Na carroçaria: .
English: Dans le cas de composants et d'entités techniques, emplacement et mode d'apposition de la marque de réception CEE: .
Portuguese: Em caso de componentes e unidades técnicas separadas, localização e modo de fixação da marca de recepção CEE: .
English: Adresse(s) de l'installation/des installations de montage: .
Portuguese: Endereço(s) da(s) fábrica(s) de montagem: .
English: Les références et les notes de bas de page utilisées pour cette fiche de renseignements correspondent à celles qui figurent à l'annexe I de la directive 70/156/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive 87/403/CEE.
Portuguese: As letras entre parêntesis e as notas de pé-de-página deste documento de informação correspondem às do anexo I da Directiva 70/156/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 87/403/CEE.
English: CONSTITUTION GÉNÉRALE DU VÉHICULE
Portuguese: CONSTITUIÇÃO GERAL DO VEÍCULO
English: Photos et/ou dessins d'un véhicule représentatif: .
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos de um veículo representativo: .
English: MASSES ET DIMENSIONS (e) (en kg et mm) (faire éventuellement référence aux dessins)
Portuguese: DIMENSÕES E MASSAS (e) (em kg e mm) (ver desenho quando aplicável)
English: Masse du véhicule carrossé en ordre de marche ou masse du châssis cabine si le constructeur ne fournit pas la carrosserie (avec fluide de refroidissement, lubrifiants, carburant, outillage, roue de secours et conducteur) (o) (maximum et minimum pour chaque version): .
Portuguese: Massa do veículo carroçado em ordem de marcha ou massa do quadro com cabina, se o fabricante não fornecer a carroçaria (com líquido de arrefecimento, lubrificantes, combustível, ferramentas, roda de reserva e condutor) (o) (máximo e mínimo para cada versão): .
English: Masse maximale en charge techniquement admissible déclarée par le constructeur (maximum et minimum pour chaque version) (y): .
Portuguese: Massa máxima em carga tecnicamente admissível, declarada pelo fabricante (máximo e mínimo para cada versão) (y): .
English: MOTEUR (q)
Portuguese: MOTOR (q)
English: Constructeur: .
Portuguese: Fabricante: .
English: Code moteur du constructeur (figurant sur le moteur, ou autres moyens d'identification): .
Portuguese: Código do fabricante para o motor (conforme marcado no motor ou outro meio de identificação): .
English: Moteur à combustion interne: .
Portuguese: Motor de combustão interna: .
English: Caractéristiques spécifiques du moteur: .
Portuguese: Informação específica do motor: .
English: Principe de fonctionnement: allumage commandé/allumage par compression, quatre temps/deux temps (¹)
Portuguese: Princípio de funcionamento: ignição comandada/ignição por compressão, quatro tempos/dois tempos (¹)
English: Cylindrée (S): … cm³
Portuguese: Cilindrada(s): … cm³
English: Taux de compression volumétrique: .
Portuguese: Taxa de compressão volumétrica: .
English: Puissance maximale nette (+): … kW à: … min-1
Portuguese: Potência útil máxima (+): … kW a … min-1
English: Vitesse moteur maximale admise telle que prescrite par le constructeur: … min-1
Portuguese: Velocidade máxima, permitida, do motor conforme prescrita pelo fabricante: … min-1
English: Couple maximal net (+): … Nm à: … min-1
Portuguese: Binário útil máximo (+): … Nm a … min-1
English: Type (mécanique, hydraulique, électrique, etc.): .
Portuguese: Tipo (mecânica, hidráulica, eléctrica, etc.): .
English: Boîte de vitesses
Portuguese: Caixa de velocidades: .
English: Type [manuelle/automatique/TVC (¹)]: .
Portuguese: Tipo [manual/automática/TVC (¹)]
English: Rapports de démultiplication des vitesses
Portuguese: Relações de transmissão:
English: Vitesse
Portuguese: Velocidade utilizada
English: Rapport de la boîte (rapport régime moteur/ vitesse de rotation de l'arbre de sortie)
Portuguese: Relações de transmissão (relações entre as rotações do motor e as rotações do veio de saída da caixa de velocidades)
English: Rapport(s) du pont (rapport vitesse de rotation de l'arbre de sortie/roues motrices) Démultiplication totale
Portuguese: Relação(ões) no diferencial (relação entre as rotações do veio de saída da caixa de velocidades e as rotações das rodas movidas)
English: Maximale pour TVC
Portuguese: Máximo para TVC
English: Minimale pour TVC
Portuguese: Mínimo para TVC
English: Marche arrière
Portuguese: Marcha-atrás
English: Vitesse maximale du véhicule et rapport qui permet d'obtenir cette vitesse (en km/h) (w): .
Portuguese: Velocidade máxima do veículo e relação de transmissão na qual é atingida (em km/h) (w): .
English: Pneumatiques et roues
Portuguese: Pneumáticos e rodas:
English: Combinaison(s) roues/pneumatiques: .
Portuguese: Combinação (ões) pneumático/roda: .
English: [Pour les pneumatiques, indiquer la désignation, l'indice de capacité de charge minimale, le symbole de catégorie de vitesse minimale;
Portuguese: [Para os pneumáticos, indicar a designação da dimensão, o índice mínimo de capacidade de carga e o símbolo da categoria de velocidade mínima;
English: pour les roues, indiquer la/les dimension(s) des jantes et le/les décentrage(s)]
Portuguese: para as rodas, indicar a(s) dimensão(ões) da(s) jante(s) e a(s) concavidade(s)]
English: Essieu 1:
Portuguese: Eixo1:
English: Essieu 2:
Portuguese: Eixo 2:
English: Limites supérieure et inférieure des rayons de roulement
Portuguese: Limites superior e inferior dos raios de rolamento:
English: Essieu 1: .
Portuguese: Eixo 1: .
English: Essieu 2: .
Portuguese: Eixo 2: .
English: Pression(s) des pneumatiques comme recommandée(s) par le constructeur du véhicule: … kPa Appendice 2 MODÈLE [Format maximal: A 4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: Pressão(ões) do(s) pneumático(s) recomendado(s) pelo fabricante do veículo: … kPa Apêndice 2 MODELO [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
English: FICHE DE RÉCEPTION CEE (Véhicule)
Portuguese: FICHA DE RECEPÇÃO CEE (Veículo)
English: Cachet de l'administration
Portuguese: Selo da autoridade administrativa
English: Communication concernant:
Portuguese: Comunicação relativa à
English: la réception (¹)
Portuguese: recepção (¹)
English: l'extension de réception (¹)
Portuguese: extensão da recepção (¹)
English: le refus de réception (¹)
Portuguese: recusa da recepção (¹)
English: d'un type de véhicule conforme à la directive 92/24/CEE relative aux dispositifs limiteurs de vitesse ou à des systèmes de limitation de vitesse similaires montés sur certaines catégories de véhicules à moteur.
Portuguese: de um modelo de veículo no que diz respeito à Directiva 92/24/CEE relativa aos dispositivos de limitação de velocidade ou a sistemas semelhantes de limitação de velocidade a bordo de determinadas categorias de veículos a motor.
English: Numéro de réception CEE: … Numéro d'extension: .
Portuguese: Recepção CEE no.: … Extensão no.: .
English: Type et dénomination commerciale (mentionner toutes les variantes): .
Portuguese: Modelo e descrição comercial (mencionar as eventuais variantes): .
English: Moyen d'identification du type, si la mention figure sur le véhicule (b): .
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo (b) : .
English: Catégorie du véhicule (c) : .
Portuguese: Categoria do veículo (c) : .
English: Nom et adresse du fabricant: .
Portuguese: Nome e morada do fabricante: .
English: Adresse(s) de l'installation/des installations demontage: .
Portuguese: Endereço da(s) fábrica(s) de montagem: .
English: Biffer les mentions inutiles.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
English: Renseignements complémentaires
Portuguese: Informações adicionais eventuais
English: Le cas échéant, marque et type du ou des dispositifs limiteurs de vitesse réceptionnés CEE;
Portuguese: Marca e tipo do(s) eventual(is) dispositivo(s) de limitação de velocidade recepcionado(s) CEE;
English: numéro(s) d'homologation: .
Portuguese: número(s) de recepção: .
English: Marque et type des dispositifs limiteurs de vitesse installés: .
Portuguese: Marca e tipo do sistema a bordo de limitaçãode velocidade: .
English: Vitesse ou plage de vitesses auxquelles la limitation de vitesse peut être réglée: … km/h
Portuguese: Velocidade ou gama de velocidades a que a limitação de velocidade pode ser estabelecida: … km/h
English: Rapport puissance moteur maximale/masse à vide du type de véhicule: .
Portuguese: Razão potência máxima do motor/massa sem carga do modelo de veículo: .
English: Rapport maximal régime moteur/vitesse du véhicule dans le rapport le plus élevé du type de véhicule:
Portuguese: Razão mais elevada entre a velocidade do motor e a velocidade do veículo na relação de transmissão mais elevada do modelo de veículo: .