FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (11)'Commercial road vehicles' referred to in Article 1 of the Customs Convention on the temporary importation of commercial road vehicles (Geneva, 18 May 1956).
French: 11)« véhicules routiers commerciaux » visés à l'article 1er de la convention douanière relative à l'importation des véhicules routiers commerciaux (Genève, 18 mai 1956).
Czech: "Užitková silniční vozidla" uvedená v článku 1 Celní úmluvy o dočasném dovozu užitkových silničních vozidel (Ženeva, dne 18. května 1956).
Slovak: "Cestné vozidlá na obchodné účely" uvedené v článku 1 Colného dohovoru týkajúceho sa dočasného dovozu cestných vozidiel na obchodné účely (Ženeva 18. mája 1956).
Polish: "handlowe pojazdy drogowe", określone w art. 1 Konwencji celnej w sprawie czasowego przywozu handlowych pojazdów drogowych (Genewa, dnia 18 maja 1956 r.).
Hungarian: A közúti kereskedelmi járművek ideiglenes behozataláról szóló vámegyezmény 1. cikkében említett "közúti kereskedelmi járművek" (Genf, 1956. május 18.).
Slovenian: "Komercialna cestna vozila" iz člena 1 Carinske konvencije o začasnem uvozu komercialnih cestnih vozil (Ženeva, 18. maj 1956).
Romanian: „Vehiculele rutiere comerciale” menționate la articolul 1 din Convenția vamală privind importul temporar de vehicule rutiere comerciale (Geneva,18 mai 1956).
Estonian: "Kaubanduslikul eesmärgil kasutatavad maanteesõidukid", millele on osutatud kaubanduslikul eesmärgil kasutatavate maanteesõidukite ajutist importi käsitleva tollikonventsiooni (Genf, 18. mai 1956) artiklis 1.
Latvian: "sauszemes kravas automobiļi", kas minēti 1. pantā Muitas konvencijā par sauszemes kravas automobiļu pagaidu ievešanu (Ženēva, 1956. gada 18. maijs).
Lithuanian: "Komercinėms kelių transporto priemonėms", nurodytoms Muitinės konvencijos dėl komercinių kelių transporto priemonių laikinojo įvežimo (1956 m. gegužės 18 d., Ženeva) 1 straipsnyje.
Maltese: "Vetturi kummerċjali tat-triq" imsemmija fl-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni Doganali dwar l-importazzjoni temporanja tal-vetturi kummerċjali tat-triq (Ġinevra, it-18 ta' Mejju 1956).
English: Contracting Parties are invited to consider the possibility of acceding to the above international instruments.
French: Les parties contractantes sont invitées à examiner la possibilité d'adhérer aux instruments internationaux mentionnés ci-dessus.
Czech: Smluvní strany se vyzývají, aby zvážily možnost přistoupit k výše uvedeným mezinárodním dohodám.
Slovak: Zmluvné strany sa vyzývajú, aby posúdili možnosť pristúpenia k uvedeným medzinárodným inštrumentom.
Polish: Umawiające się Strony proszone są o rozpatrzenie możliwości przystąpienia do wymienionych wyżej umów międzynarodowych.
Hungarian: Felkérik a Szerződő Feleket, hogy tegyék megfontolás tárgyává a fenti nemzetközi egyezményekhez való csatlakozás lehetőségét. 36. Ajánlott gyakorlat
Slovenian: Pogodbenice so vabljene, da preučijo možnost pristopa k zgoraj navedenim mednarodnim instrumentom.
Romanian: Părțile contractante sunt invitate să ia în considerare posibilitatea de a adera la instrumentele internaționale de mai sus.
Estonian: Lepinguosalistel palutakse kaaluda ühinemist eespool nimetatud rahvusvaheliste dokumentidega.
Latvian: Līgumslēdzējas puses tiek aicinātas apsvērt iespēju pievienoties iepriekšminētajiem starptautiskajiem dokumentiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys kviečiamos apsvarstyti galimybę prisijungti prie pirmiau minėtų konvencijų.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti huma mistiedna jikkunsidraw il-possibbilità li jissieħbu fl-istrumenti internazzjonali msemmija hawn fuq.
English: 36.Recommended practice
French: 36.Pratique recommandée
Czech: Doporučená praxe
Slovak: Odporúčaný postup
Polish: Zalecenie praktyczne
Slovenian: Priporočena praksa
Romanian: Practică recomandată
Estonian: Soovituslik tava
Latvian: Ieteicamā prakse
Lithuanian: Rekomenduojama praktika
Maltese: Il-prattika rakkomandata
English: Customs authorities should waive the requirement of a declaration in writing and of security in the cases of temporary admission referred to in items 1, 9, 10 and 11 of Recommended practice 35.
French: Les autorités douanières devraient renoncer à exiger une déclaration écrite et une garantie dans les cas d'admission temporaire visés aux paragraphes 1, 9, 10 et 11 de la pratique recommandée 35.
Czech: Celní orgány by měly ustoupit od požadavku písemného prohlášení a jistoty v případech dočasného použití podle bodů 1, 9, 10 a 11 doporučené praxe 35.
Slovak: Colné orgány by mali upustiť od požiadavky na písomné colné vyhlásenie a záruku v prípadoch dočasného použitia uvedeného v bodoch 1, 9, 10 a 11 odporúčanej praxe 35.
Polish: Administracja celna powinna odstępować od warunku składania pisemnego zgłoszenia celnego i wpłacania zabezpieczenia w razie odpraw celnych warunkowych, wymienionych w pozycji 1, 9, 10 i 11 zalecenia 35.
Slovenian: V primerih začasnega uvoza, navedenih pod 1, 9, 10 in 11 priporočene prakse 35, naj bi carinski organi opustili zahtevo po pisni deklaraciji in zavarovanju.
Romanian: Autoritățile vamale ar trebui să renunțe la solicitarea unei declarații scrise și a unei garanții în cazurile de admitere temporară menționate la punctele (1), (9), (10) și (11) din practica recomandată 35.
Estonian: Soovitusliku tava 35 punktides 1, 9, 10 ja 11 osutatud ajutise impordi puhul peaks toll loobuma kirjaliku deklaratsiooni ja tagatise nõudest.
Latvian: Muitas dienestiem jāatceļ prasība iesniegt rakstveida deklarāciju un iemaksāt nodrošinājumu pagaidu ievešanas gadījumos, kas minēti ieteicamās prakses 1., 9., 10. un 11. punktā.
Lithuanian: Muitinės įstaigos vadovybė turėtų atsisakyti reikalauti rašytinės deklaracijos ir užstato 35 rekomenduojamos praktikos 1, 9, 10 ir 11 punktuose nurodytų prekių laikinojo įvežimo atvejais.
Maltese: L-awtoritajiet Doganali għandhom jirrinunzjaw mill-ħtieġa ta' dikjarazzjoni bil-miktub u ta' garanzija fil-każijiet ta' dħul temporanju msemmi fl-oġġetti 1, 9, 10 u 11 tal-prattika Rakkomandata 35.
English: 37.Recommended practice
French: 37.Pratique recommandée
Czech: Doporučená praxe
Slovak: Odporúčaný postup
Polish: Zalecenie praktyczne
Hungarian: Ajánlott gyakorlat
Romanian: Practică recomandată
Estonian: Soovituslik tava
Latvian: Ieteicamā prakse
Lithuanian: Rekomenduojama praktika
English: Temporary admission should be granted in respect of the following goods unless they are eligible for outright duty-free admission under national legislation:
French: L'admission temporaire devrait être accordée aux marchandises ci-après, à moins qu'elles ne soient admises en fran- chise définitive en vertu de la législation nationale :
Czech: Dočasné použití by mělo být umožněno pro toto zboží, pokud podle vnitrostátních právních předpisů nepřichází v úvahu bezcelní dovoz:
Slovak: Dočasné použitie by sa malo povoliť pre nasledujúci tovar, aj keď nespĺňa podmienky pre priame bezcolné prepustenie podľa národných právnych predpisov:
Polish: Odprawę celną warunkową należy stosować w odniesieniu do następujących towarów, jeśli nie są one objęte całkowitym zwolnieniem od cła zgodnie z ustawodawstwem krajowym:
Hungarian: Biztosítani kell az ideiglenes behozatalt az alábbi áruk tekintetében, kivéve ha azok a nemzeti jogszabályok szerint vámmentes behozatalra jogosultak:
Romanian: Admiterea temporară ar trebui acordată următoarelor mărfuri cu excepția cazului în care acestea sunt eligibile pentru scutirea totală de taxe vamale în conformitate cu legislația internă:
Estonian: Kui järgmiste kaupade suhtes ei kohaldata siseriiklike õigusaktide alusel viivitamatut tollimaksuvaba importi, tuleks nende puhul lubada ajutist importi.
Latvian: Pagaidu ievešana jāatļauj saistībā ar šādām precēm, ja vien tās saskaņā ar valsts tiesību aktiem neatbilst galīgai ievešanai bez muitas nodokļa:
Lithuanian: Laikinąjį įvežimą turėtų būti leidžiama taikyti šioms prekėms, nebent pagal nacionalinius teisės aktus yra galimas jų įvežimas visiškai be muitų:
English: (1)Used removable articles belonging to a person who takes up temporary residence in the country of importation.
French: 1)objets mobiliers usages appartenant à une personne qui s'établit temporairement dans le pays d'importation;
Czech: Použité movité věci náležející osobě, která má dočasný pobyt v zemi dovozu.
Slovak: Použité hnuteľné predmety patriace osobe, ktorá si zariaďuje miesto prechodného pobytu v krajine dovozu.
Polish: używane przedmioty ruchome należące do osoby przybywającej na pobyt czasowy w kraju przywozu;
Hungarian: Olyan személy használt ingóságai, aki a behozatali országban ideiglenesen telepszik le.
Slovenian: Rabljeni predmeti v lasti osebe, ki se začasno naseli v državi uvoza.
Romanian: Articole transportabile folosite, aparținând unei persoane care primește rezidență temporară în țara importatoare.
Estonian: Kasutatud teisaldatavad esemed, mis kuuluvad impordiriiki ajutiselt elama asuvale isikule.
Latvian: lietoti noņemami izstrādājumi, kas pieder personai, kura sāk pagaidu uzturēšanos importētājvalstī;
Lithuanian: naudotiems kilnojamiems daiktams, priklausantiems asmeniui, kuris įgyja laikinąją gyvenamąją vietą įvežamoje šalyje;
Maltese: L-oġġetti użati li jistgħu jitneħħew li jappartjenu lil persuna li tieħu residenza temporanja fil-pajjiż ta' l-importazzjoni.
English: (2)Articles (including vehicles) which, by their nature, are unsuitable for any purpose other than advertising of specific articles or publicity for a specific purpose.
French: 2)objets (y compris les véhicules) qui, par leur nature, ne peuvent servir qu'à faire de la réclame pour un article déterminé ou de la propagande pour un but déterminé;
Czech: Předměty (včetně vozidel), které se svou povahou nedají použít pro jiný účel než propagaci určitých výrobků nebo pro určitou konkrétní reklamu.
Slovak: Predmety (vrátane vozidiel), ktoré vzhľadom na svoj charakter nie sú vhodné na akýkoľvek iný účel ako na propagáciu konkrétnych predmetov alebo propagáciu na konkrétnym účel.
Polish: przedmioty (łącznie z pojazdami), które zgodnie z ich charakterem nie nadają się do innych celów niż reklama określonych towarów lub propaganda w określonym celu;
Hungarian: Az olyan termékek (beleértve a járműveket is), amelyek jellegüknél fogva más célra nem alkalmasak, mint meghatározott termékek reklámozására vagy meghatározott célú népszerűsítésére.
Slovenian: Predmeti (vključno s prevoznimi sredstvi), ki so po svoji naravi neprimerni za druge namene razen za oglaševanje določenih izdelkov ali reklamiranje v posebne namene.
Romanian: Articole (inclusiv vehicule) care, prin natura lor, nu pot avea altă întrebuințare decât aceea de a face publicitate anumitor produse sau propagandă unui anumit scop.
Estonian: Muud esemed (sealhulgas sõidukid), mis sobivad oma laadilt üksnes konkreetse kaubaartikli reklaamiks või sihtotstarbeliseks reklaamiks.
Latvian: priekšmeti (ieskaitot transportlīdzekļus), kas to veida dēļ nav piemēroti nekādam citam nolūkam, kā vien īpašu priekšmetu reklamēšanai vai reklāmai īpašā nolūkā;
Lithuanian: daiktams (įskaitant transporto priemones), kurie pagal savo pobūdį netinka jokiam kitam tikslui, išskyrus konkrečių daiktų reklamai ar viešinimui konkrečiu tikslu;
Maltese: Artikoli (inklużi l-vetturi) li, min-natura tagħhom, mhumiex tajbin għall-ebda raġuni ħlief biex jirreklamaw oġġetti speċifiċi jew biex jagħtu pubbliċità għal skop speċifiku.
English: (3)Data-carrying media for use in automatic data processing.
French: 3)supports d'information destinés à être utilisés dans le traitement automatique des données;
Czech: Nosiče dat používané při automatizovaném zpracování dat.
Slovak: Nosiče dát na použitie pri automatizovanom spracovaní údajov.
Polish: 3 ) nośniki informacji stosowane w automatycznym przetwarzaniu danych;
Hungarian: Automatikus adatfeldolgozásnál használt adathordozók.
Slovenian: Nosilci podatkov za uporabo pri avtomatski obdelavi podatkov.
Romanian: Suporturi purtătoare de informații pentru utilizare în prelucrarea automată a datelor.
Estonian: Automaatseks andmetöötluseks kasutatavad andmekandjad.
Latvian: datu nesēji, ko izmanto automātiskajā datu apstrādē;
Lithuanian: laikmenoms su įrašytais duomenimis, skirtoms automatiniam duomenų apdorojimui;
Maltese: Il-medja li ġġorr il-fatti magħrufa biex jintużaw fl-iproċessar awtomatiku tad-data.
English: (4)Drawings, plans and models to be used in the manufacture of goods.
French: 4)dessins, projets et modèles qui doivent servir à la fabrication de marchandises;
Czech: Výkresy, plány a modely určené k použití při výrobě zboží.
Slovak: Výkresy, plány a modely, ktoré sa majú použiť pri výrobe tovaru.
Polish: rysunki, projekty i modele przeznaczone do produkcji towarów;
Hungarian: Áruk gyártásánál használt rajzok, tervek és modellek.
Slovenian: Skice, načrti in modeli, ki se uporabljajo pri proizvodnji blaga.
Romanian: Desene, proiecte și modele destinate producției de mărfuri.
Estonian: Kaupade valmistamiseks kasutatavad joonised, kavandid ja mudelid.
Latvian: rasējumi, plāni un modeļi, ko izmanto preču ražošanā;
Lithuanian: brėžiniams, planams ir modeliams, skirtiems naudoti prekių gamyboje;
Maltese: Id-disinji, pjanti u mudelli li jridu jintużaw biex jiffabbrikaw l-oġġetti.
English: (5)Matrices, blocks, plates and similar articles, on loan or hire, for printing illustrations in periodicals or books.
French: 5)matrices, clichés et matériel de reproduction de l'es- pèce, envoyés à titre de prêt ou en location et qui doivent servir à l'impression de gravures, images et similaires dans des périodiques ou des livres;
Czech: Matrice, štočky, desky a podobné předměty, zapůjčené nebo pronajaté pro tisk ilustrací v periodických publikacích nebo knihách.
Slovak: Matrice, bloky, doštičky a podobné predmety, vypožičané alebo prenajaté, na tlačenie ilustrácií v periodikách alebo knihách.
Polish: matryce, klisze, materiały do reprodukcji przywożone tytułem wypożyczenia lub wynajęcia, służące do drukowania rycin, obrazów i ilustracji w czasopismach lub książkach;
Hungarian: Folyóiratok vagy könyvek illusztrációinak nyomtatására való, kölcsön vagy bérbe vett matricák, vázlatok, lemezek és hasonló termékek.
Slovenian: Matrice, klišeji, plošče in podobni predmeti, ki so izposojeni ali najeti in se uporabljajo za tiskanje ilustracij v periodičnih publikacijah ali knjigah.
Romanian: Matrițe, clișee, forme de tipar și articole similare, împrumutate sau închiriate, pentru imprimarea ilustrațiilor în periodice sau cărți.
Estonian: Matriitsid, trükiplokid ja -plaadid ja muud sarnased esemed, mis on laenatud või üüritud perioodilistesse väljaannetesse või raamatutesse illustratsioonide trükkimiseks.
Latvian: matrices, klišejas, formas un līdzīgi priekšmeti, kas ir patapināti vai iznomāti, lai iespiestu ilustrācijas periodiskos izdevumos vai grāmatās;
Lithuanian: skolinamoms ar išnuomojamoms matricoms, blokams, plokštėms ir panašiems daiktams, skirtiems periodinių leidinių ar knygų iliustracijoms spausdinti;
Maltese: Il-matriċi, blokok, plakek u artikoli simili, mislufa jew mikrija, li jintużaw biex jistampaw l-illustrazzjonijiet f'perjodiċi jew kotba.
English: (6)Matrices, blocks, plates, moulds and similar articles, on loan or hire, to be used in the manufacture of articles that are to be delivered abroad.
French: 6)matrices, clichés, moules et objets similaires, envoyés à titre de prêt ou en location et qui doivent servir à la fabrication d'objets qui seront livrés à l'étranger;
Czech: Matrice, štočky, desky, formy a podobné předměty, zapůjčené nebo pronajaté pro výrobu předmětů, které mají být dodány do zahraničí.
Slovak: Matrice, bloky, doštičky, formy a podobné predmety, vypožičané alebo prenajaté, ktoré sa majú použiť pri výrobe predmetov určených na dodanie do zahraničia.
Polish: matryce, klisze, płyty, formy i podobne przedmioty, przywożone tytułem wypożyczenia lub wynajęcia, przeznaczone do produkcji towarów, które mają być dostarczone za granicę;
Hungarian: Külföldre szállítandó termékek gyártásánál használt, kölcsön vagy bérbe vett matricák, vázlatok, lemezek, öntőformák és hasonló termékek.
Slovenian: Matrice, klišeji, plošče, kalupi in podobni predmeti, ki so izposojeni ali najeti in se uporabljajo pri proizvodnji izdelkov za tujino.
Romanian: Matrițe, clișee, forme de tipar, forme de turnare și articole similare, împrumutate sau închiriate, pentru a fi utilizate la producerea articolelor care urmează să fie livrate în străinătate.
Estonian: Matriitsid, trükiplokid ja -plaadid, vormid ja muud sarnased esemed, mis on laenatud või üüritud välisriikidesse veetavate esemete valmistamiseks.
Latvian: matrices, klišejas, formas, veidnes un līdzīgi priekšmeti, kas ir patapināti vai iznomāti, lai izmantotu tādu izstrādājumu ražošanā, ko paredzēts piegādāt ārvalstīm;
Lithuanian: skolinamoms arba išnuomojamoms matricoms, blokams, plokštėms, šablonams ir panašiems daiktams, skirtiems naudoti prekių užsieniui gamyboje;
Maltese: Il-matriċi, blokok, plakek u artikoli simili, mislufa jew mikrija, li jintużaw biex jiġu fabbrikati l-oġġetti li jridu jiġu esportati barra.
English: (7)Instruments, apparatus and machines to be tested or checked.
French: 7)instruments, appareils et machines destinées à être soumis à des essais ou à des contrôles;
Czech: Nástroje, přístroje a stroje, které mají být zkoušeny nebo kontrolovány.
Slovak: Nástroje, prístroje a stroje, ktoré sa majú testovať alebo kontrolovať.
Polish: przyrządy, aparaty i maszyny, przeznaczone do przeprowadzania prób lub badań;
Hungarian: Tesztelendő vagy ellenőrizendő műszerek, készülékek és gépek.
Slovenian: Instrumenti, aparati in stroji, ki naj bi se preizkušali ali preverjali.
Romanian: Instrumente, aparate și mașini care urmează să fie testate sau verificate.
Estonian: Katsetatavad või kontrollitavad instrumendid, aparaadid ja masinad.
Latvian: instrumenti, aparatūra un iekārtas, kas jātestē vai jāpārbauda;
Lithuanian: bandymams ar patikrinimui įvežamiems instrumentams, aparatams ir mašinoms;
Maltese: L-istrumenti, l-apparat u l-makni li jridu jiġu pruvati u ċċekkjati.
English: (8)Instruments, apparatus and machines made available free of charge to a customer by or through a supplier or repairer, pending the delivery or repair of similar goods.
French: 8)instruments, appareils et machines qui, dans l'attente de la livraison ou de la répartition de marchandises semblables, sont mis gratuitement à la disposition d'un client à l'intervention du fournisseur ou du réparateur, selon le cas;
Czech: Nástroje, přístroje a stroje, které jsou poskytovány zákazníkovi zdarma dodavatelem nebo opravářem nebo jejich prostřednictvím na dobu do dodání opraveného nebo obdobného zboží.
Slovak: Nástroje, prístroje a stroje, ktoré sú poskytnuté zdarma zákazníkovi dodávateľom alebo opravárom, priamo alebo ich prostredníctvom, pred dodaním alebo opravou podobného tovaru.
Polish: przyrządy, aparaty i maszyny, udostępnione nieodpłatnie odbiorcy przez dostawcę lub naprawcę do czasu dostarczenia lub naprawy podobnych urządzeń;
Hungarian: Az olyan műszerek, készülékek és gépek, amelyeket beszállító vagy javító által vagy rajtuk keresztül ingyen bocsátottak a vevő rendelkezésére hasonló termékek kiszállításáig vagy megjavításáig.
Slovenian: Instrumenti, aparati in stroji, ki jih dobavitelj ali serviser da oziroma se prek njega dajo stranki v brezplačno uporabo za čas do dobave ali popravila podobnega blaga.
Romanian: Instrumente, aparate și mașini puse în mod gratuit la dispoziția unui client de către sau prin intervenția unui furnizor sau reparator, până la livrarea sau repararea unor mărfuri similare.
Estonian: Instrumendid, aparaadid ja masinad, mille tarnija või parandaja annab kliendile tasuta kasutamiseks, kuni sarnane kaup on kohale toimetatud või ära parandatud.
Latvian: instrumenti, aparatūra un iekārtas, ko piegādātājs vai remontētājs klientam dara pieejamas bez maksas līdz tamlīdzīgu preču piegādei vai remonta pabeigšanai;
Lithuanian: tiekėjo ar taisymo meistro arba jiems tarpininkaujant nemokamai klientui pateikiamiems instrumentams, aparatams ir mašinoms, laukiančioms gabenimo, arba panašioms prekėms, laukiančioms remonto;
Maltese: L-istrumenti, l-apparat u l-makni li jkunu disponibbli bla ħlas lill-konsumatur permezz ta' jew minn fornitur jew persuna li ssewwi, waqt li jkunu għadhom qed jiġu fornuti jew imsewwija oġġetti simili.
English: (9)Costumes and scenery items sent on loan or on hire to dramatic societies or theatres.
French: 9)costumes et accessoires scéniques envoyés à titre de prêt ou en location à des sociétés dramatiques ou à des théâtres;
Czech: Kostýmy a divadelní scénické předměty, zapůjčené nebo pronajaté divadelním společnostem nebo divadlům.
Slovak: Kostýmy a scénické predmety odoslané na vypožičanie alebo prenajatie spoločnostiam dramatického umenia alebo divadlám.
Polish: kostiumy i akcesoria teatralne, przesyłane tytułem wypożyczenia lub wynajęcia stowarzyszeniom dramatycznym lub teatrom;
Hungarian: Színtársulatoknak vagy színházaknak küldött, kölcsön vagy bérbe vett kosztümök és díszletek.
Slovenian: Kostumi in scenski predmeti, ki se posodijo ali dajo v najem igralskim združenjem ali gledališčem.
Romanian: Costume și elemente de decor trimise cu titlu de împrumut sau închiriate companiilor teatrale sau teatrelor.
Estonian: Kostüümid ja teatridekoratsioonid, mida laenutatakse või üüritakse näiteringidele või teatritele.
Latvian: tērpi un dekorācijas, ko aizdod vai iznomā teātra trupām vai teātriem;
Lithuanian: skolinamiems arba išnuomojamiems kostiumams ir dekoracijoms, siunčiamoms teatro draugijoms ar teatrams;
Maltese: Il-kostumi u oġġetti tax-xeneġġatura mibgħuta b'self jew kiri lil soċjetajiet jew teatri tad-drama.
English: (10)Goods which have to undergo a change of packing prior to their delivery abroad.
French: 10)marchandises qui doivent faire l'bojet d'un changement d'emballage préalablement à leur livraison à l'étranger;
Czech: Zboží, které musí být před dodáním do zahraničí zabaleno do nového obalu.
Slovak: Tovar, na ktorom sa musí vykonať zmena obalu pred jeho dodaním do zahraničia.
Polish: towary, które muszą być przepakowane przed dostarczeniem ich za granicę;
Hungarian: Olyan termékek, amelyeket át kell csomagolni, mielőtt azokat külföldre szállítanák.
Slovenian: Blago, ki ga je treba pred dobavo v tujino prepakirati.
Romanian: Mărfuri care trebuie supuse unei schimbări a ambalajului înaintea livrării lor în străinătate.
Estonian: Kaubad, mille pakendit tuleb muuta enne välisriiki toimetamist.
Latvian: preces, kurām pirms to pārsūtīšanas uz ārzemēm jānomaina iesaiņojums;
Lithuanian: prekėms, kurios, prieš jas gabenant į užsienį, turi būti perpakuotos;
Maltese: L-oġġetti li jridu issirulhom tibdil fl-imballaġġ qabel ma' jiġu konsenjata barra.