FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 10.Number of report issued by that service:
Czech: Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou:
Slovak: Číslo protokolu, ktorý táto služba vydala:.
Polish: Numer sprawozdania wydanego przez tą służbę:
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiállított vizsgálati jelentés száma:
Lithuanian: Techninės tarnybos parengtos ataskaitos numeris:…
English: 11.EEC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused
Polish: Homologacja typu EWG w odniesieniu do wytrzymałości konstrukcji zabezpieczających oraz wytrzymałości ich umocowania do ciągnika udzielono/odmówiono
English: 12.The extension of EEC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused
Polish: Rozszerzenia homologacji typu EWG w odniesieniu do wytrzymałości konstrukcji zabezpieczających oraz wytrzymałości ich umocowania do ciągnika udzielono/odmówiono
English: .13.Place:
Polish: Miejsce:
English: 14.Date:
Czech: Datum:.
Slovak: Dátum:..
Polish: Data:
Hungarian: A kiállítás időpontja:
Lithuanian: Data:...
English: If applicable, state whether this is the first, etc. extension of the original EEC type-approval.
Czech: Podmínky pro EHS schválení typu konstrukční části
Polish: O ile to właściwe, należy sprecyzować, czy jest to pierwsze itp. rozszerzenie pierwotnej homologacji typu EWG części.
English: Delete where inapplicable.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa škrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,Having regard to the proposal from the Commission (1),
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100, so zreteľom na návrh Komisie1,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije [1],
English: as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, lays down that the necessary provisions for the implementation of the EEC type-approval procedure in respect of individual tractor parts or characteristics should be specified in special directives;
Czech: naposledy pozměněná aktem o přistoupení Španělska a Portugalska, stanoví, že nezbytná ustanovení pro provádění postupu EHS schvalování typu pro jednotlivé konstrukční části nebo vlastnosti traktoru budou stanoveny zvláštními směrnicemi;
Slovak: naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení Španielska a Portugalska, uvádza, že potrebné opatrenia pre zavedenie postupu typového schválenia EHS vzhľadom na jednotlivé časti alebo charakteristiky traktorov by mali byť presne vymedzené v osobitných smerniciach;
English: whereas the provisions relating to roll-over protection structures and their attachments to tractors were laid down by Directives 77/536/EEC (5) and 79/622/EEC (6),
Czech: že ustanovení týkající se ochranných konstrukcí chránících při převrácení a jejich připevnění k traktoru byla stanovena směrnicemi 77/536/EHS[5] a 79/622/EHS[6],
Slovak: keďže opatrenia, týkajúce sa ochranných konštrukcií, chrániacich vodiča pri prevrátení traktora a ich pripojenia k traktorom, boli uvedené v smerniciach č. 77/536/EHS5 a 79/622/EHS6,
English: as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal;
Czech: naposledy pozměněnými aktem o přistoupení Španělska a Portugalska;
Slovak: naposledy zmenených a doplnených Aktom o pristúpení Španielska a Portugalska;
English: under no circumstances must the outer edge of the tyres on the other axle go beyond the outer edge of the tyres on the axle of 1 150 mm
Slovak: vonkajšia hrana pneumatík na tej druhej náprave nesmie za žiadnych okolností presiahnuť vonkajšiu hranu pneumatík na náprave s minimálnym rozchodom 1 150 mm,
English: minimum track width,mass greater than 600 kilograms and corresponding to the unladen weight of the tractor as defined in section 2.4 of Annex I to Directive 74/150/EEC, including the roll-over protection structure fitted in compliance with this Directive and tyres of the largest size recommended by the manufacturer.
Slovak: hmotnosť vyššia než 600 kilogramov a zodpovedajúca pohotovostnej hmotnosti traktora, vymedzenej v kapitole 2.4. prílohy I k smernici č. 74/150/EHS vrátane ochrannej konštrukcie chrániacej vodiča pri prevrátení traktora, inštalovanej v súlade s touto smernico, a pneumatík najväčších rozmerov, aké odporúča výrobca.
English: Member States shall, for each type of roll-over protection structure and its tractor attachment which they approve pursuant to Article 2, issue to the manufacturer of the tractor or of the roll-over protection structure, or to his authorized representative, an EEC component type-approval mark conforming to the model shown in Annex VI.
Czech: Pro každý typ ochranné konstrukce chránící při převrácení a jejího připevnění k traktoru, který schválily podle článku 2, přidělí členské státy výrobci traktoru nebo ochranné konstrukce chránící při převrácení nebo jeho pověřenému zástupci značku EHS schválení typu konstrukční části podle vzoru uvedeného v příloze VI.
Slovak: Pre každý typ ochrannej konštrukcie chrániacej vodiča pri prevrátení traktora a pre každý typ jej pripojenia k traktoru, ktorý schvália podľa článku 2, vydajú členské štáty výrobcovi traktora alebo ochrannej konštrukcie, chrániacej vodiča pri prevrátení traktora, alebo oprávnenému zástupcovi výrobcu značku typového schválenia súčasti EHS, ktorá sa zhoduje so vzorom opísaným v prílohe VI.
Hungarian: A tagállamok a VI. melléklet szerinti EGK-alkatrész-típus-jóváhagyási jelet adnak a traktor vagy a borulás hatása elleni védőszerkezet gyártójának, vagy meghatalmazott képviselőjének, az olyan borulás hatása elleni védőszerkezet-típusokra és a traktorra erősítésükre vonatkozóan, amelyre a 2. cikknek megfelelően a típusjóváhagyást megadták.
Slovenian: Države članice za vsak tip varnostne konstrukcije pri prevrnitvi in njeno pritrditev na traktor, ki ga homologirajo v skladu s členom 2, proizvajalcu traktorja ali varnostne konstrukcije ali njegovemu pooblaščenemu zastopniku dodelijo oznako EGS-homologacije sestavnega dela v skladu z vzorcem, prikazanim v Prilogi VI.
Estonian: Liikmesriigid annavad traktori või ümbermineku kaitsekonstruktsiooni tootjale või tootja volitatud esindajale VI lisas osutatud näidisele vastava osa EMÜ tüübikinnitusmärgi iga ümbermineku kaitsekonstruktsiooni tüübi ja selle traktorile kinnitamise seadme jaoks, millele nad on artikli 2 kohaselt andnud tüübikinnituse.
Latvian: Dalībvalstis par katru apgāšanās aizsargkonstrukcijas tipu un tās stiprinājumu pie traktora, ko tās apstiprina saskaņā ar 2. pantu, traktora vai apgāšanās aizsargkonstrukcijas ražotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim izsniedz EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi, kas atbilst VI pielikumā parādītajam paraugam.
Lithuanian: Valstybės narės kiekvienam konstrukcijos, apsaugančios nuo apvirtimo, ir įtaisų, kuriais šios konstrukcijos pritvirtinamos prie traktoriaus, tipui, kurį jos patvirtina pagal 2 straipsnio nuostatas, traktoriaus ar konstrukcijos, apsaugančios nuo apvirtimo, gamintojui arba gamintojo įgaliotajam atstovui išduoda EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą, atitinkantį šios direktyvos VI priede nustatytą pavyzdį.
English: Member States shall take all appropriate measures to prevent the use of marks liable to create confusion between roll-over protection structures which have been component type-approved pursuant to Article 2 and other devices.
Czech: Členské státy přijmou veškerá vhodná opatření, aby zabránily použití značek, které by mohly vést k záměně ochranných konstrukcí chránících při převrácení, jejichž typ byl schválen podle článku 2, s jinými zařízeními.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky vhodné opatrenia, ktorými sa zabráni používaniu značiek, ktoré by viedli k zámene ochranných konštrukcií, chrániacich vodiča pri prevrátení traktora, ktorým bolo udelené typové schválenie súčasti podľa článku 2, s inými zariadeniami.
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden megfelelő intézkedést annak érdekében, hogy megelőzzék olyan zavart okozó jelek használatát, amelyek alapján a 2. cikk szerinti borulás hatása elleni védőszerkezetek összetéveszthetők más berendezésekkel.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe, da preprečijo uporabo oznak, ki bi lahko povzročile zamenjavo med varnostnimi konstrukcijami, za katere je izdana homologacija sestavnega dela, in drugimi napravami.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et välistada niisuguste märkide kasutamist, mis võivad tekitada segiajamisi artikli 2 kohaselt osa tüübikinnituse saanud ümbermineku kaitsekonstruktsioonide ja muude seadmete vahel.
Latvian: Dalībvalstis veic attiecīgus pasākumus, lai novērstu tādu zīmju lietošanu, kuru dēļ varētu sajaukt apgāšanās aizsargkonstrukcijas, kam saskaņā ar 2. pantu piešķirts detaļas tipa apstiprinājums, un citas ierīces.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų tinkamų priemonių užtikrinti, kad nebūtų naudojami ženklai, galintys kelti painiavą tarp konstrukcijų, apsaugančių nuo apvirtimo, kurioms pagal 2 straipsnio nuostatas suteiktas sudėtinės dalies tipo patvirtinimas, ir kitų įtaisų.
English: Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of roll-over protection structures bearing the EEC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.
Czech: Členský stát však může zakázat, aby byly na trh uváděny ochranné konstrukce chránící při převrácení, které jsou opatřeny značkou EHS schválení typu konstrukční části, pokud systematicky nevykazují shodu se schváleným typem.
Slovak: Členský štát však napriek tomu môže zakázať umiestňovať na trhu ochranné konštrukcie chrániace vodiča pri prevrátení traktora, na ktorých je umiestnená značka typového schválenia súčasti EHS, ktoré trvale nezodpovedajú schválenému typu.
Hungarian: Mindemellett a tagállam megtilthatja az EGK-alkatrész-típus-jóváhagyási jellel ellátott borulás hatása elleni védőszerkezet forgalomba hozatalát, ha az lényegesen eltér a jóváhagyott típustól.
Slovenian: Vendar pa lahko država članica prepove dajanje varnostnih konstrukcij v promet, če imajo nameščeno oznako EGS-homologacije sestavnega dela, vendar niso v skladu z homologiranim tipom.
Estonian: Liikmesriik võib siiski keelata niisuguste osa EMÜ tüübikinnitusmärki omavate ümbermineku kaitsekonstruktsioonide turustamise, mis korduvalt ei vasta kinnitatud tüübile.
Latvian: Tomēr dalībvalsts var aizliegt laist tirgū apgāšanās aizsargkonstrukcijas, uz kā ir EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīme, bet kas pastāvīgi neatbilst apstiprinātajam tipam.
Lithuanian: Vis dėlto valstybė narė gali uždrausti pateikti į rinką konstrukcijas, apsaugančias nuo apvirtimo, su EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklu, kurios aiškiai neatitinka patvirtinto tipo reikalavimų.
English: That State shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the measures taken, specifying the reasons for its decision.
Czech: O těchto přijatých opatřeních dotyčný stát neprodleně uvědomí ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody svého rozhodnutí.
Slovak: Tento štát následne informuje ostatné členské štáty a Komisiu o opatreniach, ktoré prijal, a uvedie dôvody pre svoje rozhodnutie.
Hungarian: E tagállam haladéktalanul értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot a megtett intézkedésekről, részletesen megindokolva a döntését.
Slovenian: Ta država članica takoj obvesti druge države članice in Komisijo o sprejetih ukrepih in razlogih za svojo odločitev.
Estonian: Kõnealune liikmesriik teatab võetud meetmetest viivitamatult teistele liikmesriikidele ja komisjonile ning põhjendab oma otsust.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts, pamatojot savu lēmumu, tūlīt informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Valstybė narė nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie priemones, kurių imtasi, ir nurodo priežastis, dėl kurių priimtas toks sprendimas.
English: 1.2.The structures mentioned in Item 1.1 are characterized by the fact that, during the tests prescribed in Annexes II and III, they ensure sufficient unobstructed space to protect the driver.
Czech: Konstrukce podle bodu 1.1 se vyznačují tím, že během zkoušek předepsaných v přílohách II a III zajišťují dostatečně velký volný prostor pro ochranu řidiče.
Slovak: Konštrukcie, spomínané v bode 1.1., sú charakterizované skutočnosťou, že počas skúšok, predpísaných v prílohách II a III, zabezpečujú dostatočný neobmedzený priestor, ktorý slúži na ochranu vodiča.
Hungarian: Az 1.1. pont szerinti szerkezeteket az jellemzi, hogy a II. és a III. melléklet szerinti vizsgálatokhoz nagy szabadtér marad a vezető védelmére.
Estonian: Punktis 1.1 nimetatud konstruktsioone iseloomustab see, et II ja III lisas kirjeldatud katsetel jääb nendega piiratud alasse sõidukijuhi kaitsmiseks piisav takistusteta ruum.
Latvian: Konstrukcijas, kas minētas 1.1. iedaļā, raksturo tas, ka II un III pielikumā noteiktajos testos tās nodrošina pietiekamu brīvu telpu vadītāja aizsardzībai.
English: 2.GENERAL REQUIREMENTS
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
English: the mass of the unballasted tractor, as defined in Item 1.4 of Annex II, does not exceed by more than 5 % the reference mass used in the tests,the wheelbase or the moment of inertia in relation to the rear-wheel axle is not more than the reference wheelbase or moment of inertia,the method of attachment and the points of attachment to the tractor are identical,
Slovak: hmotnosť nezaťaženého traktora, vymedzená v bode 1.4. prílohy II, neprevyšuje referenčnú hmotnosť používanú pri skúškach o viac než 5 %, - rázvor alebo moment zotrvačnosti vzhľadom na zadnú nápravu nie je väčší než referenčný rázvor alebo moment zotrvačnosti, - metóda pripojenia a body pripojenia k traktoru sú zhodné,
English: the critical dimensions and the position of the seat and steering wheel relative to the protection structure, and the position relative to the protection structure of the points deemed rigid and taken into account for the purpose of verifying that the zone of clearance is protected, are such that the zone of clearance continues to be protected by the structure after the latter has undergone the deformation resulting from the various tests.
Slovak: kritické rozmery, poloha sedadla a volantu vzhľadom na ochrannú konštrukciu a poloha bodov, považovaných za tuhé a uvažovaných na účely overenia, že chránený priestor je ochránený, sú také, že voľný priestor zostane ochránený aj potom, čo prišlo k deformácii kabíny v dôsledku rôznych skúšok.
Hungarian: az ülésnek, valamint a kormánykeréknek a védőszerkezethez viszonyított kritikus méreteit és elrendezését, valamint azoknak a pontoknak a védőszerkezethez viszonyított elrendezését, amelyek merevnek minősülnek és amelyeket figyelembe kell venni a szabadtér védelme igazolásának céljából, úgy kell kialakítani, hogy az egyes vizsgálatok során a szerkezet védje a szabadteret, miután ez utóbbinak alakja a különböző vizsgálatok eredményeképpen megváltozott.
English: The suspended height of the block shall be adjusted, and necessary steps taken so as to prevent the block from turning about the point of contact.
Czech: Nastaví se výška zdvihu závaží a učiní nutná opatření, která zabrání tendenci závaží otáčet se okolo bodu úderu.
Slovak: Výška závesu závažia sa upraví a urobia sa potrebné opatrenia, aby sa závažie neotáčalo okolo bodu dotyku.
Hungarian: A lengőtömeg felfüggesztési magasságát be kell állítani és meg kell tenni a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy megakadályozzák a lengőtömeg elfordulását az ütközési pont körül.
Estonian: Raskuse riputuskõrgust tuleb reguleerida ja võtta vajalikud meetmed vältimaks raskuse pöördumist ümber kokkupuutepunkti.
Latvian: Bloka piekares augstumu regulē, un novērš bloka griešanos ap saskares punktu.
Lithuanian: Reguliuojamas svarmens kabinimo aukštis ir imamasi būtinų priemonių, kad svarmuo nenuslystų išilgai to konstrukcijos taško, į kurį atsitrenkia.
English: The point of impact shall be that part of the protection structure likely to hit the ground first in a rearward overturning accident, normally the upper edge.
Czech: Bodem úderu je ta část ochranné konstrukce, která v případě nehody, při níž se traktor převrátí dozadu, pravděpodobně první narazí na zem, zpravidla horní okraj.
Slovak: Bodom nárazu by mala byť časť ochrannej konštrukcie, ktorá pri nehode, spojenej s prevrhnutím dozadu, pravdepodobne narazí do zeme najprv; za normálnych okolností je ním horný okraj.
Hungarian: A védőszerkezeten olyan pontot kell választani ütközési pontként, amely a traktor esetleges hátrafelé borulásakor először érintené a talajt; rendes esetben a felső szélét.
Estonian: Löögipunktiks peab olema kaitsekonstruktsiooni see osa, mis traktori tahapoole ümbermineku korral puudutab maapinda tõenäoliselt esimesena (tavaliselt kaitsekonstruktsiooni ülaserv).
Latvian: Triecienu vērš pret to aizsargkonstrukcijas daļu, kurai ir vislielākā varbūtība pirmajai atsisties pret zemi, traktoram gāžoties uz aizmuguri, parasti tā ir augšējā mala.
Lithuanian: Smūginės apkrovos taškas - tai ta saugos konstrukcijos vieta, kuri tikriausiai pirmoji trenktųsi į žemę, jeigu traktorius apvirstų atgal, paprastai viršutinė konstrukcijos dalis.
English: The position of the centre of gravity of the block shall be one-sixth of the width of the top of the protection structure inwards from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the protection structure.
Czech: Těžiště závaží se nachází v bodě ležícím ve vzdálenosti rovné jedné šestině šířky horní části ochranné konstrukce od svislé roviny, která je rovnoběžná se střední rovinou traktoru a dotýká se vnějšího okraje horní části ochranné konstrukce.
Slovak: Poloha ťažiska závažia je na úrovni jednej šestiny šírky vrchnej časti ochrannej konštrukcie smerom dovnútra od zvislej roviny, rovnobežnej so strednou rovinou traktora, ktorá sa dotýka vonkajšieho okraja vrchnej časti ochrannej konštrukcie.
Hungarian: A tömegközéppont a védőszerkezet felső szélességének egy hatodával kell attól a függőleges síktól beljebb lennie, amely párhuzamos a traktor szimmetriasíkjával és érinti a védőszerkezet felső részének külső oldalát.
Estonian: Pendliraskuse raskuskese paikneb traktori kesktasapinnaga paralleelsest, kaitsekonstruktsiooni äärmist välisserva puudutavast vertikaaltasapinnast kaitsekonstruktsiooni äärmise ülaserva ühe kuuendiku laiuse võrra seespool.
Latvian: Bloka smaguma centrs atrodas vienu sestdaļu no aizsargkonstrukcijas augšas platuma uz iekšu no vertikālas plaknes, kas ir paralēla traktora vidusplaknei un kas pieskaras aizsargkonstrukcijas augšas galējam ārējam punktam.
Lithuanian: Švytuoklės sunkio centro padėtis - tai saugos konstrukcijos viršutinės dalies pločio viena šeštoji, matuojant į vidų nuo vertikalios plokštumos, kuri liečia saugos konstrukcijos viršutinės dalies tolimiausią išorinį tašką ir kuri lygiagreti traktoriaus vidurinei plokštumai.
English: If the structure is curved or protruding at this point, wedges enabling the impact to be applied thereon will have to be added, without thereby reinforcing the structure.
Czech: Je-li ochranná konstrukce v uvedeném bodě zakřivená nebo zde vyčnívá, přiloží se k ní klíny, které umožní provést ráz na tento bod, aniž by přitom ochrannou konstrukci zpevňovaly.
Slovak: Ak je konštrukcia v tomto bode zaoblená, alebo vyčnieva, budú sa musieť pridať kliny, ktoré umožnia, aby náraz smeroval do tohto miesta, ale bez toho, aby sa nimi konštrukcia zosilnila.
Hungarian: Amennyiben a védőszerkezet abban az ütközési pontban görbült vagy kiáll, ékeket kell alkalmazni, amelyeknek segítségével az ütközés ott megvalósítható anélkül, hogy ezzel megerősítenék a védőszerkezetet.
Estonian: Kui kaitsekonstruktsioon on selles punktis kõver või väljaulatuv, tuleb lisada kiilud, mille abil lööki on võimalik rakendada, tugevdamata seeläbi kaitsekonstruktsiooni.
Latvian: Ja konstrukcija šajā punktā ir izliekta vai izvirzīta, tad jālieto ķīļi, ar kuriem triecienu novirza uz izliekumu vai izvirzījumu, nepalielinot konstrukcijas stiprību.
Lithuanian: Jeigu smūginės apkrovos taške saugos konstrukcija išlenkta arba jeigu ji išsikišusi, šiame taške pritvirtinami saugos konstrukcijos atsparumo nedidinantys intarpai, kad ją būtų galima veikti apkrova.
English: The rear lashings shall in addition be so arranged that the point of convergence of the two wire ropes is located in the vertical plane in which the centre of gravity of the block travels.
Czech: Zadní body upevnění jsou přitom rozmístěny tak, aby bod konvergence obou lan ležel ve svislé rovině, v níž se pohybuje těžiště závaží.
Slovak: Zadné viazacie laná sú okrem toho usporiadané tak, aby bod konvergencie týchto dvoch oceľových lán ležal vo zvislej rovine, v ktorej sa pohybuje ťažisko závažia.
Hungarian: Ezenkívül a hátsó rögzítéseket úgy kell elrendezni, hogy a két kötél metszéspontja abban a függőleges síkban legyen, amelyben a lengőtömeg középpontja mozog.
Estonian: Tagaosa kinnitused tuleb lisaks paigutada nii, et kahe trossi ühinemiskoht asub pendliraskuse raskuskeskme liikumise vertikaaltasapinnas.
Latvian: Turklāt aizmugurējo nostiprinājumu izvieto tā, lai abu stiepļu trošu krustošanās punkts atrastos vertikālajā plaknē, kurā krīt bloka smaguma centrs.
Lithuanian: Be to, galiniai pritvirtinimo lynai išdėstomi taip, kad dviejų vielinių lynų susiliejimo taškas būtų vertikalioje plokštumoje, kuria slenka svarmens sunkio centras.
English: The wire ropes must be tensioned such that the tyres undergo the deflections given in Item 6.2 of Annex II A.With the wire ropes tensioned, the wedging beam shall be placed firmly behind the rear wheels and then fixed to the ground.
Slovak: Oceľové laná musia byť napnuté tak, aby pneumatiky spĺňali hodnoty, uvedené v bode 6.2. prílohy II A. Pri napnutých lanách sa za zadné kolesá umiestni drevený klin a potom sa pripevní k zemi.
English: 1.3.1.The tractor shall be so placed in relation to the pendulum block that the block will strike the protection structure when the impact face of the weight and the supporting chains or wire ropes are vertical unless, during deflection, the protection structure at the point of contact forms an angle to the vertical.
Czech: Traktor se umístí vůči kyvadlovému závaží tak, aby při úderu závaží do ochranné konstrukce byly nárazová plocha závaží a závěsné řetězy nebo lana ve svislé poloze, s výjimkou případů, kdy v průběhu deformace svírá ochranná konstrukce v bodě úderu se svislicí určitý úhel.
Slovak: Traktor sa umiestni vzhľadom na kyvadlové závažie tak, aby závažie narazilo do ochranného rámu v okamihu, keď je čelná nárazová plocha závažia a závesné reťaze alebo oceľové laná vo zvislej polohe, pokiaľ ochranná konštrukcia počas svojho odklonu nezviera v bode dotyku nejaký uhol so zvislou rovinou.
Hungarian: A traktort a lengőtömeghez képest oly módon kell elhelyezni, hogy az a védőszerkezetet akkor találja el, amikor a tömeg ütközési felülete és a tartóláncok vagy drótkötelek függőlegesek. Nem érvényes ez akkor, ha az alakváltozás során a védőszerkezet az érintkezési pontban a függőlegeshez képest nagyobb szögben áll.
Estonian: Traktor paigutatakse pendliraskuse suhtes nii, et raskus lööb vastu kaitsekonstruktsiooni, kui raskuse löögipind ja tugiketid või trossid on vertikaalsed, välja arvatud juhul, kui kaitsekonstruktsioon on läbipainde ajal puutepunktis vertikaaltasapinna suhtes nurga all.
Latvian: Traktoru attiecībā pret svārsta bloku novieto tā, lai bloks ietriektos aizsargkonstrukcijā, bloka triecienšķautnei un piekares ķēdēm vai stiepļu trosēm esot vertikāli, ja, notiekot deformācijai, aizsargkonstrukcija saskares punktā neveido leņķi pret vertikāli.
Lithuanian: Traktorius statomas tokioje vietoje, kad svarmuo smogtų į saugos konstrukciją tada, kai svarmens smogiamasis paviršius ir jo pritvirtinimo grandinės arba vieliniai lynai yra vertikalūs, jeigu saugos konstrukcija susidūrimo taške deformacijos metu nėra vertikali.