English: This Regulation lays down general rules concerning the specific system for the execution of operations carried out as a complement to fishing activities undertaken by vessels registered or enroled in a Member State of the Community and flying the flag of that State, in waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of a third country, hereinafter referred to as 'waters', within the framework of responsibilities created under fisheries agreements concluded by the Community with the third countries concerned, as defined by Protocol No 4 to the Act of Accession of Spain and Portugal.
French: Le présent règlement établit les règles générales relatives au régime spécifique pour l'exécution d'opérations effectuées en complément d'activités de pêche exercées par les navires immatriculés ou enregistrés dans un État membre de la Communauté et battant pavillon de cet État, dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction, ci-après dénommées « eaux », d'un pays tiers, dans le cadre d'obligations instituées au titre d'accords de pêche conclus par la Communauté avec les pays tiers concernés, régime défini par le protocole no 4 de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Czech: Toto nařízení stanoví obecná pravidla zvláštního systému pro činnosti vykonávané jako doplněk rybolovných činností prováděné plavidly registrovanými nebo hlášenými v členském státu Společenství a plujících pod vlajkou tohoto státu ve vodách pod svrchovaností nebo jurisdikcí třetí země, dále jen "vody", v rámci závazků podle dohod o rybolovu mezi Společenstvím a příslušnými třetími zeměmi na základě protokolu č. 4 Aktu o přistoupení Španělska a Portugalska.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje všeobecné pravidlá týkajúce sa osobitného systému na realizáciu činností vykonávaných ako doplnok k rybárskym činnostiam vykonávaným plavidlami zaregistrovanými alebo zapísanými v členskom štáte spoločenstva a plaviacimi sa pod vlajkou tohto štátu, vo vodách spadajúcich pod suverenitu alebo do jurisdikcie tretej krajiny, ďalej len "vody" v rámci systému povinností, ktoré vznikli na základe dohôd o rybolove uzavretých spoločenstvom s danými tretími krajinami, ako je definované protokolom č. 4 k Aktu o pristúpení Španielska a Portugalska.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia ogólne zasady dotyczące szczegółowego systemu realizacji działań przeprowadzanych w uzupełnieniu działalności połowowej prowadzonej przez statki zarejestrowane w Państwie Członkowskim Wspólnoty i pływające pod banderą tego państwa, na wodach pozostających suwerenną własnością lub pod jurysdykcją państwa trzeciego, zwanych dalej "wodami", w ramach zakresu obowiązków ustanowionego na mocy umów dotyczących rybołówstwa zawartych przez Wspólnotę z państwami trzecimi, na mocy protokołu nr 4 załączonego do Aktu Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii.
Hungarian: Ez a rendelet általános szabályokat állapít meg a Közösség valamely tagállamában bejegyzett vagy lajstromozott, és annak a tagállamnak a lobogója alatt hajózó hajók által, egy harmadik ország felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken (a továbbiakban: "vizek"), a Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányának 4. jegyzőkönyvében meghatározottaknak megfelelően a Közösség és az érintett harmadik ország között létrejött halászati megállapodások alapján keletkezett kötelezettségek keretén belül folytatott halászati tevékenység kiegészítéseként végzett műveletek teljesítésének különleges rendszerére vonatkozóan.
Slovenian: Ta uredba določa splošna pravila glede posebnega sistema za izvajanje dejavnosti, ki se opravljajo kot dodatne dejavnosti poleg ribolovnega delovanja s plovili, ki so registrirana ali vpisana v državi članici Skupnosti in plujejo pod zastavo te države v vodah pod suverenostjo ali v pristojnosti tretje države (v nadaljnjem besedilu: "vode"), v okviru odgovornosti iz sporazumov o ribolovu, ki jih je Skupnost sklenila z zadevnimi tretjimi državami, kot to določa Protokol št. 4 k Aktu o pristopu Španije in Portugalske.
Romanian: Prezentul regulament stabilește regulile generale privind regimul specific pentru executarea operațiunilor efectuate în completarea activităților de pescuit exercitate de navele înmatriculate sau înregistrate într-un stat membru al Comunității și arborând pavilionul acestui stat în apele, numite în continuare „ape”, ce țin de suveranitatea sau jurisdicția unei țări terțe în cadrul obligațiilor instituite în conformitate cu anumite acorduri de pescuit încheiate de Comunitate cu țările terțe implicate, regim definit de protocolul nr. 4 al actului de adeziune a Spaniei și Portugaliei.
Bulgarian: Настоящият регламент определя общи правила относно специфичния режим за изпълнение на операциите, осъществявани като допълнение към риболовните дейности, извършвани от риболовни кораби, които са регистрирани или се водят на отчет в държава-членка на Общността и плават под флага на тази държава, във води, които са под суверенитета или юрисдикцията на трета страна, по-нататък наричани „води“, в рамките на отговорностите, които произтичат от риболовните споразумения, сключени между Общността и съответните трети страни, така както това е дефинирано в Протокол № 4 към Акта за присъединяване на Испания и Португалия.
Estonian: kõnealune kord on määratletud Hispaania ja Portugali ühinemisakti protokollis nr 4.
Latvian: Šajā regulā ir izklāstīti vispārīgi noteikumi attiecībā uz konkrēto sistēmu tādu darbību izpildei, kuras veic līdztekus zvejai, ko veic kuģi, kuri reģistrēti kādā no Kopienas dalībvalstīm un kuri kuģo ar šīs valsts karogu ūdeņos, uz ko attiecas kādas trešās valsts suverenitāte vai jurisdikcija, turpmāk saukti "ūdeņi", veicot pienākumus, kas noteikti saskaņā ar zvejniecības līgumiem, kurus ar attiecīgajām trešām valstīm noslēgusi Kopiena, kā noteikts Spānijas un Portugāles Pievienošanās akta protokolā Nr. 4.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato bendras taisykles, galiojančias specialiai sistemai, naudojamai vykdyti operacijoms, kuriomis papildoma žvejybos veikla, kurią trečiųjų šalių suverenitetui arba jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse (toliau - vandenys) vykdo Bendrijos valstybėje narėje įregistruoti arba į jos laivų registrą įrašyti ir su jos vėliava plaukiojantys laivai, laikydamiesi Bendrijos su atitinkamomis trečiosiomis šalimis sudarytomis žvejybos sutartimis, kaip apibrėžta Ispanijos ir Portugalijos Stojimo akto Protokole Nr. 4, nustatytų įpareigojimų.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli ġenerali dwar is-sistema speċifika għall-eżekuzzjoni ta' l-attivitajiet magħmula bħala kompliment għall-attivitajiet tas-sajd meħudha minn bastimenti reġistrati fi Stat Membru tal-Komunità u li jtajru l-bandiera ta' dak l-Istat, f'ibħra li jaqgħu taħt is-sovranità jew fil-ġurisdizzjoni ta' pajjiż terz, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa bħala "ibħra", fil-qafas ta' responsabbiltajiet maħluqa skond il-ftehim ta' sajd konklużi mill-Komunità mal-pajjiżi terzi kkonċernati, kif imfissra mill-Protokoll Nru. 4 ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u tal-Portugall.