FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the consultant or any of his subcontractors, independent consultants, agents or servants offers to give or agrees to offer or to give or gives to any person, any bribe, gift, gratuity or commission as an inducement or reward for doing or forbearing to do any act in relation to the contract or any other contract with the contracting authority,
Bulgarian: Ако консултантът или негови подизпълнители, независими консултанти, представители или служители предложи или се съгласи да предложи или даде или даде на лице подкуп, подарък, паричен подарък или комисионна като подбуда или възнаграждение за извършване или въздържане от извършване на действие свързано с договора или друг договор с възложителя;
English: or for showing favour or disfavour to any person in relation to the contract or any other contract with the contracting authority, then the contracting authority may, without prejudice to any accrued rights of the consultant under the contract, terminate the contract, in which case the provisions of Articles 40 and 41 shall apply.
Bulgarian: или като показва благоразположение или неблагоразположение към някого по отношение на договора или друг договор с възложителя, то тогава възложителят може без да накърнява придобити изискуеми права на консултанта съгласно договора да прекрати договора, при който случай се прилагат разпоредбите на членове 40 и 41.
English: the points at issue; (d) the relief or remedy sought.
Bulgarian: средството на правна или съдебна защита, което се търси.
English: No additional fees may be charged by a tribunal for interpretation or correction or completion of its award under Articles 36 to 38.
Bulgarian: За тълкуване или поправка или допълнително арбитражно решение съгласно членове 36 до 38 не се начисляват допълнителни такси от съда.