English: A minimum selling price for butter to be exported in the unaltered state and a minimum selling price for butter to be exported after processing shall be fixed in the light of the tenders received and in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68.
French: Compte tenu des offres reçues et selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) no 804/68, il est fixé un prix minimal de vente pour le beurre destiné à être exporté en l'état et un prix minimal de vente pour le beurre destiné à être exporté après transformation.
Czech: Minimální prodejní cena za máslo, které má být vyvezeno v nezměněném stavu a minimální prodejní cena za zpracované máslo, které má být vyvezeno po zpracování, se stanoví na základě podaných nabídek a postupem stanoveným v článku 30 nařízení (EHS) č. 804/68.
Slovak: Na základe doručených ponúk a v súlade s postupom stanoveným v článku 30 nariadenia (EHS) č. 804/68 sa stanoví minimálna predajná cena za maslo, ktoré sa má vyviesť v nezmenenom stave a minimálna predajná cena za maslo, ktoré sa má vyviesť po spracovaní.
Polish: Minimalną cenę sprzedaży masła przeznaczonego do wywozu w stanie niezmienionym oraz minimalną cenę sprzedaży masła przetworzonego przeznaczonego do wywozu ustala się na podstawie otrzymanych ofert przetargowych i zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 30 rozporządzenia (EWG) nr 804/68.
Hungarian: A változatlan állapotban exportált vaj legalacsonyabb eladási árát, illetve a feldolgozást követően exportált vaj legalacsonyabb eladási árát a beérkezett pályázatok fényében, és a 804/68/EGK rendelet 30. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően rögzítik.
Slovenian: Najnižjo prodajno ceno za maslo, ki se ga izvozi v nespremenjenem stanju, ter najnižjo prodajno ceno za maslo, ki se ga izvozi po predelavi, se določi glede na prejete ponudbe ter v skladu s postopkom, določenim v členu 30 Uredbe (EGS) št. 804/68.
Romanian: Ținând cont de ofertele primite și conform procedurii prevăzute la art. 30 din Regulamentul (CEE) nr. 804/68, se fixează un preț minim de vânzare pentru untul destinat exportului ca atare și un preț minim de vânzare pentru untul destinat exportului după prelucrare.
Bulgarian: Минимална продажна цена за маслото, което ще се изнася в непроменен вид и минимална продажна цена за маслото, което ще се изнася след преработка, се определя с оглед получените оферти и съобразно процедурата, уредена в член 30 от Регламент (ЕИО) № 804/68.
Estonian: Muutmata kujul väljaveetava või madalaim müügihind ja pärast töötlemist väljaveetava või madalaim müügihind määratakse kindlaks saadud pakkumisi arvesse võttes ja määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 30 sätestatud korras.
Latvian: Ņemot vērā saņemtos piedāvājumus, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 804/68 30. pantā izklāstīto kārtību nosaka minimālo cenu sviestam, ko jāeksportē neizmainītā stāvoklī, un sviestam, ko jāeksportē pēc pārstrādes.
Lithuanian: Minimali sviesto, eksportuotino nepakeistu pavidalu, pardavimo kaina ir minimali sviesto, eksportuotino jį perdirbus, pardavimo kaina, nustatoma atsižvelgiant į gautas paraiškas ir laikantis Reglamento (EEB) Nr. 804/68 30 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit prezz ta’ bejgħ minimu sew għall-butir li ser jiġi esportat kif inhu u sew għall-butir li ser jiġi esportat wara li jiġi pproċessat. Dan għandu jsir skond l-offerti li ntlaqgħu u b’mod konformi mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68.