FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: give written instructions as to how the artificial obstructions or physical conditions are to be dealt with;
French: donner des instructions écrites sur la manière dont les obstacles artificiels ou les conditions physiques en question doivent être surmontés;
Spanish: impartir instrucciones por escrito en cuanto a la forma de afrontar las condiciones físicas o los obstáculos artificiales señalados;
Czech: vydat písemné pokyny, jak se vyrovnat s umělými překážkami nebo fyzickými podmínkami;
Slovak: vydať písomné pokyny, ako sa bude pristupovať k týmto umelým prekážkam alebo fyzickým podmienkam;
Hungarian: írásbeli utasításokat adhat arra nézve, hogy a mesterséges akadályokat vagy természeti körülményeket hogyan kell kezelni;
Bulgarian: даде писмени указания как да се подходи към законовите пречки или здравословно състояние;
Latvian: izdot rakstiskas instrukcijas par to, kā rīkoties ar mākslīgiem šķēršļiem vai fiziskiem apstākļiem;
Lithuanian: pateikti rašytines instrukcijas, kaip reikėtų pašalinti kliūtis ar susidoroti su gamtinėmis sąlygomis;
English: If the special conditions so provide, advances shall be granted to the contractor, at his request, for operations connected with the execution of the works, in the cases listed hereinafter: (a) as a lump-sum advance enabling him to meet expenditure resulting from the commencement of the contract;
Hungarian: Ha a különleges feltételek úgy rendelkeznek, a nyertes ajánlattevő kérésére előleg nyújtható a munkálatok végrehajtásához kapcsolódó műveletekre, az alábbiakban felsorolt esetekben: a) átalányelőleg, amely a teljesítés beindításával kapcsolatos költségeket fedezi;
English: if he affords proof of the conclusion of a contract for the purchase or order of materials, plant, equipment, machines and tools, necessary for the execution of the contract, and of any other substantial prior expenses such as the acquisition of patents or study costs.
French: s'il justifie de la conclusion d'un contrat d'achat ou d'une commande de matériaux, d'équipements, d'installations, de machines et d'outils nécessaires à l'exécution du marché, ainsi que d'autres dépenses préalables importantes, telles que l'acquisition de brevets ou l'exécution d'études.
Spanish: si aporta pruebas de la conclusión de un contrato para la adquisición o el pedido de materiales, instalación, equipo, maquinaria y herramientas necesarios para la ejecución del contrato, y cualesquiera otros gastos previos de carácter importante, como la adquisición de patentes o costes de estudio.
Czech: pokud zhotovitel poskytne důkaz o uzavření smlouvy o nákupu nebo objednávce materiálů, zařízení, vybavení, strojů a nástrojů nezbytných pro provedení zakázky a o jakýchkoliv jiných významných předběžných výdajích, jako jsou náklady na získání patentů nebo náklady na předběžné studie a průzkumy.
Slovak: ak poskytne dôkaz o uzatvorení zmluvy o nákupe alebo objednávke materiálov, strojov, zariadení a prístrojov, potrebných pre vykonanie zmluvy, a ostatných podstatných predchádzajúcich výdavkov, napríklad na získanie patentov alebo na štúdie;
Hungarian: ha a nyertes ajánlattevő bizonyítékot szolgáltat a szerződés végrehajtásához szükséges anyagok, berendezések, felszerelések, gépek és eszközök megvásárlásáról szóló szerződés megkötéséről vagy megrendelésről és bármilyen más lényeges előzetes kiadásról, úgy mint szabadalmak megvásárlásáról vagy tanulmányok költségéről.
Bulgarian: ако представи доказателство за сключването на договор за закупуване или поръчка на материали, съоръжения, оборудване, машини и инструменти, необходими за изпълнението на договора, както и на всички други значителни предишни разходи като разходи за придобиването на патенти или проучвания.
Latvian: ja viņš nodrošina pierādījumu par līguma noslēgšanu tādu būvizstrādājumu, iekārtu, aprīkojuma, mašīnu un instrumentu iegādei vai pasūtīšanai, kas nepieciešami līguma izpildei, kā arī par jebkuriem citiem būtiskiem iepriekšējiem izdevumiem, piemēram, par patentu iegādi vai pētījumu izmaksām.
Lithuanian: jei jis pateikia įrodymų, kad sudarė pirkimo sutartį ar užsakė medžiagas, techniką, įrenginius, mašinas ir priemones, kurie būtini sutarčiai vykdyti, ir kad patyrė bet kokių kitų didelių išankstinių išlaidų, pvz., patentams įsigyti ar tyrimų išlaidoms padengti.
English: No advance shall be granted until: (a) the conclusion of the contract;
Hungarian: Nem adható előleg: a) a szerződés megkötése előtt;
English: provision to the contracting authority by the procedure of the performance guarantee in accordance with Article 15;
French: la constitution par le titulaire, en faveur du maître d'ouvrage, de la garantie de bonne exécution conformément à l'article 15
Spanish: el contratista preste la garantía de ejecución en favor de la Autoridad Contratante con arreglo al artículo 15;
Hungarian: mielőtt a nyertes ajánlattevő a teljesítési biztosítékot a 15. cikknek megfelelően az ajánlatkérőnek át nem adta;
Bulgarian: преди предоставяне на възложителя съгласно процедурата на гаранцията за изпълнение в съответствие с член 15;
Lithuanian: kol pagal 15 straipsnį perkančiajai organizacijai nepateikiamas įvykdymo užtikrinimas;
English: provision to the contracting authority by the contractor of a separate directly liable guarantee for the full amount of the advance by the institutions referred to in Article 15.3, which shall remain effective until the advance has been completely repaid by the contractor out of interim payments under the contract.
French: la constitution par le titulaire, en faveur du maître d'ouvrage, d'une caution solidaire distincte pour la totalité de l'avance délivrée par l'un des établissements visés à l'article 15.3, qui n'est libérée que lorsque l'avance a été intégralement remboursée par le titulaire sur les acomptes qui lui sont dus en vertu du marché.
Spanish: el contratista preste una garantía en favor de la Autoridad Contratante por separado, de responsabilidad directa, que cubra el importe total del anticipo por las entidades contempladas en el apartado 3 del artículo 15, que seguirá vigente hasta que el contratista haya reembolsado plenamente el anticipo mediante los pagos provisionales con arreglo al contrato.
Czech: zhotovitel neposkytne zadavateli samostatnou přímou záruku na plnou výši zálohy prostřednictvím institucí uvedených v čl. 15 odst. 3, která zůstane účinná, dokud se záloha úplně nevyrovná vůči předběžným platbám podle zakázky.
Slovak: kým dodávateľ neposkytne kontraktačnému orgánu samostatnú priamo záväznú záruku na celú čiastku zálohy inštitúciami, uvedenými v článku 15.3, ktorá zostane v platnosti až do úplného splatenia zálohy dodávateľom z priebežných platieb na základe zmluvy.
Hungarian: a 15. cikk (3) bekezdésében említett intézményektől származó - az előleg teljes összegére a nyertes ajánlattevő által az ajánlatkérő részére nyújtott - közvetlen felelősségi biztosíték megszerzését megelőzően, amely mindaddig érvényben marad, amíg a nyertes ajánlattevő a szerződéses részfizetésekből az előleget teljes egészében vissza nem fizeti.
Bulgarian: преди предоставяне на възложителя от изпълнителя на отделна гаранция с пряка отговорност за пълната стойност на авансовото плащане от институциите, посочени в член 15.3, която остава валидна до пълното изплащане на аванса от изпълнителя от междинните плащания съгласно договора.
Latvian: darbuzņēmējs nodrošina līgumslēdzējai iestādei tādu atsevišķu tieši apmaksājamu garantiju par visu avansa summu, ko izdod 15. panta 3. punktā minētās institūcijas un kas ir derīga, līdz darbuzņēmējs pilnīgi atmaksā avansu no starpposma maksājumiem atbilstīgi līgumam.
Lithuanian: kol rangovas nepateikia perkančiajai organizacijai atskiros 15 straipsnio 3 dalyje nurodytų institucijų išduotos garantijos, kurioje numatyta tiesioginė atsakomybė už visą avanso sumą; ši garantija galioja tol, kol rangovui sumokėtą avansą pilnai padengia tarpiniai mokėjimai pagal sutartį.
English: Prices contained in the contractor's tender shall be deemed: (a) to have been arrived at on the basis of the conditions in force 30 days prior to the latest date fixed for submission of tenders; or in the case of direct agreement contracts, on the date of the contract;
Hungarian: A nyertes ajánlattevő ajánlatában megállapított árakat úgy tekintik, hogy: a) azok az ajánlat benyújtására meghatározott határidő legutolsó napját 30 nappal megelőző vagy szabadkézi vétel esetén a szerződés napján fennálló állapotokon alapulnak;
English: to have taken account of the legislation and the relevant tax arrangements applicable at the reference date fixed in Article 48.3 (a).
French: tenir compte de la législation en vigueur et des dispositions fiscales en vigueur à la date de référence visée à l'article 48.3 point a).
Czech: byly vzaty v úvahu právní předpisy a příslušné daňové systémy použitelné ke dni stanovenému podle čl. 48 odst. 3 písm. a).
Slovak: brali do úvahy legislatívu a príslušné daňové predpisy, platné v referenčný deň, určený v článku 48.3 písm. a).
Hungarian: azok figyelembe vették a 48. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott napon hatályos jogszabályokat és a vonatkozó adó-megállapodásokat.
Bulgarian: взимат предвид законодателството и съответните данъчни разпоредби, приложими към датата, посочена в член 48.3, буква а).
Latvian: ņem vērā tiesību aktus un attiecīgo nodokļu režīmu, ko piemēro 48. panta 3. punkta a) apakšpunktā noteiktajā atskaites datumā.
Lithuanian: atsižvelgiant į 48 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytą atskaitos dieną taikytus teisės aktus ir atitinkamas mokesčių priemones.
English: In the event of changes to, or introduction of, any national or State statute, ordinance, decree or other law, or any regulation or by-law of any local or other public authority, after the date stated in Article 48.3 which causes a change in the contractual relationship between the parties to the contract, the contracting authority and the contractor shall consult on how best to proceed further under the contract, and may as a result of such consultation decide: (a) to modify the contract;
Hungarian: Bármely nemzeti vagy tagállami szinten megalkotott jogszabály, rendelet vagy más jogszabály, vagy bármilyen önkormányzat vagy hatóság helyi rendeletének vagy előírásának a 48. cikk (3) bekezdésében megállapított napot követő hatálybalépése vagy olyan módosítása esetén, amely változást eredményez a szerződő felek szerződéses kapcsolatában, az ajánlatkérő és a nyertes ajánlattevő tanácskoznak arról, hogy mi a lehető leghelyesebb módja a szerződés folytatásának, és az ilyen tanácskozás eredményeként döntést hozhatnak: a) a szerződés módosításáról;
English: on payment of compensation for the resulting imbalance by one party to the other;
French: prévoir le paiement d'une indemnité pour compenser le déséquilibre causé par une partie à l'autre
Spanish: que una parte pague a la otra una compensación por el desequilibrio resultante;
Slovak: o platbe kompenzácie za výslednú nerovnováhu jednej zmluvnej strany vo vzťahu k druhej zmluvnej strane;
Hungarian: a bekövetkező egyensúlyvesztés miatt pénzügyi ellentételezésről az egyik fél által a másik félnek;
Bulgarian: едната страна да заплати обезщетение на другата за възникналите несъответствия;
Lithuanian: dėl atsiradusio šalių padėties disbalanso sumokėti kitai šaliai kompensaciją;
English: to terminate the contract by mutual agreement.
French: résilier le marché d'un commun accord.
Spanish: rescindir el contrato por mutuo acuerdo.
Czech: o ukončení zakázky vzájemnou dohodou.
Slovak: o zániku zmluvy vzájomnou dohodou.
Hungarian: közös megállapodással megszüntethetik a szerződést.
Bulgarian: да прекратят договора по взаимно съгласие.
Latvian: izbeigt līgumu pēc savstarpējas vienošanās.
Lithuanian: abipusiu susitarimu nutraukti sutartį.
English: The following methods shall apply to the valuation of works contracts: (a) for lump-sum contracts, the amount due under the contract shall be determined on the basis of the breakdown of the overall contract price, or on the basis of a breakdown expressed as a percentage of the contract price corresponding to completed stages of the works.
Hungarian: Az építési beruházásra irányuló szerződések értékének megállapítására a következő módszerek alkalmazandók: a) átalányáras szerződések esetében a szerződés szerint járó összeget a teljes szerződéses ár részletezése alapján vagy a munkálatok befejezett szakaszainak megfelelő szerződéses ár százalékában kifejezett részletezés alapján határozzák meg.
English: for unit price contracts: (i) the amount due under the contract shall be calculated by applying the unit rates to the quantities actually executed for the respective items, in accordance with the contract;
Hungarian: egységáras szerződések esetében: i. a szerződésnek megfelelően esedékes összeget úgy számítják ki, hogy az egyes tételek ténylegesen végrehajtott mennyiségeire az egységárakat alkalmazzák a szerződés rendelkezései szerint;
English: For cost-plus contracts, the amount due under the contract shall be determined on the basis of actual costs with an agreed addition for overheads and profit.
French: pour les marchés en dépenses contrôlées, le montant dû au titre du marché est déterminé sur la base des coûts réels, majorés d'un commun accord des frais généraux et des bénéfices.
Spanish: para contratos de margen fijo, la cantiad devengada de conformidad con el contrato se determinará sobre la base de los costes reales con la adición acordada de gastos generales y beneficio.
Czech: pro zakázky s nákladově kalkulovanou cenou se částka splatná podle zakázky určí na základě skutečných nákladů s dohodnutým navýšením na režijní náklady a zisk.
Slovak: v prípade zmlúv na pokrytie nákladov a zisku čiastka splatná na základe zmluvy bude určená na základe skutočných nákladov, s dohodnutou prirážkou za režijné náklady a zisk.
Hungarian: A többletköltséges szerződések esetében a szerződés szerint esedékes összeget a tényleges költségek alapján határozzák meg, a közösen megállapított általános költségek és haszon hozzáadásával.
Bulgarian: За договори „плюс разходи“ стойността, дължима съгласно договора се определя въз основа на действителни разходи с договорена добавка за административните разходи и печалба.
Latvian: papildināto izmaksu līgumos uz līguma pamata maksājamo summu nosaka pēc faktiskām izmaksām, iekļaujot pieskaitāmās izmaksas un peļņu.
Lithuanian: kai sudaromos papildomų išlaidų sutartys, pagal sutartį mokėtina suma nustatoma remiantis faktinėmis išlaidomis ir pridedant sutartą priedą už papildomas išlaidas ir pelną.
English: The application shall include the following items, as applicable: (a) the estimated contract value of the permanent works executed up to the end of the period in question;
Hungarian: A kérelem szükség szerint az alábbiakat tartalmazza: a) a kérdéses időszak végéig végrehajtott végleges munkálatok becsült, szerződéses értéke;
English: an amount reflecting any revision of prices pursuant to Article 48;
French: la somme résultant de la révision des prix en application de l'article 48;
Czech: částku odrážející jakékoliv přezkoumání cen podle článku 48;
Slovak: čiastku, zodpovedajúcu každej zmene cien podľa článku 48;
Hungarian: a 48. cikk szerinti ármódosítást tükröző összeg;
Bulgarian: сума, отразяваща всички промени на цените съгласно член 48;
Latvian: summa, kas atspoguļo cenu pārskatīšanu saskaņā ar 48. pantu;
Lithuanian: suma, atspindinti pagal 48 straipsnį peržiūrėtas kainas;
English: an amount to be withheld as retention sum under Article 47;
French: la somme retenue en garantie en application de l'article 47;
Czech: částku, která má být odečtena jako zadržená částka podle článku 47;
Slovak: čiastku, ktorá má byť zrazená ako zadržaná čiastka podľa článku 47;
Hungarian: az az összeg, ami a 47. cikk szerint visszatartandó;
Bulgarian: сума, която да бъде удържана като задържана сума съгласно член 47;
Latvian: summa, ko ietur saskaņā ar 47. pantu;
Lithuanian: suma, kuri turi būti sulaikoma pagal 47 straipsnio nuostatas;
English: any credit and/or debit for the period in question in respect of plant and materials on site intended for, but not yet incorporated in, the permanent works in the amount and under the conditions set out in Article 50.2;
French: tout crédit et/ou débit afférent à la période concernée et relatif aux équipements et matériaux se trouvant sur le chantier destinés à être incorporés aux ouvrages permanents, pour les montants et selon les conditions prévues à l'article 50.2;
Spanish: todo crédito y/o adeudo correspondiente al período de que se trate en relación con la instalación y los materiales que se encuentren en el solar, pero que aún no se hayan incorporado a las obras permanentes, por la cantidad y en las condiciones establecidas en el apartado 2 del artículo 50;
Czech: jakákoliv aktiva nebo pasiva za uvedené období, pokud jde o zařízení a materiály na staveništi určené pro trvalé stavební práce (ale dosud nezabudované), ve výši a podle podmínek stanovených v čl. 50 odst. 2;
Slovak: všetky dobropisy a ťarchopisy za príslušné lehotu, týkajúce sa strojov a materiálov na stavenisku, ktoré sú určené pre trvalé stavby, no ešte do nich neboli zabudované, vo výške a za podmienok uvedených v článku 50.2;
Hungarian: a kérdéses időszakra vonatkozó bármilyen jóváírás és/vagy terhelés a munkaterületen lévő berendezésekre és anyagokra, amelyeket a végleges munkálatokhoz szánnak, de abba még nem kerültek beépítésre, az 50. cikk (2) bekezdésében meghatározott összegben és feltételek szerint;
Bulgarian: кредит и/или дебит за съответния период по отношение на съоръжения и материали на обекта, предназначени за, но все още не внедрени в постоянните строителни работи в размера и съгласно условията, постановени в член 50.2;
Latvian: jebkāds kredīts un/vai debets par attiecīgo laikposmu attiecībā uz iekārtām un būvizstrādājumiem būvlaukumā, kas paredzēti, bet vēl nav iekļauti pastāvīgajos būvdarbos atbilstīgi 50. panta 2. punktā noteiktajai summai un nosacījumiem;
Lithuanian: bet koks aptariamo laikotarpio kreditas ir (arba) debitas tokių darbų vietoje esančių medžiagų ir technikos, kurie turi būti inkorporuoti, bet dar neinkorporuoti, į nuolatinius darbus, tokia apimtimi ir sąlygomis, kaip nustatyta 50 straipsnio 2 dalyje;
English: an amount to be deducted on account of the advance repayment under the provisions of Article 46;
French: la somme à déduire pour le remboursement d'une avance conformément à l'article 46
Spanish: una cantidad que deberá deducirse a cuenta del reembolso anticipado, con arreglo a las disposiciones del apartado 46;
Slovak: čiastku, ktorá má byť odpočítaná z dôvodu splatenia zálohy v súlade s ustanoveniami článku 46;
Hungarian: a 46. cikk rendelkezései szerinti előleg visszafizetése miatt levonandó összeg;
Bulgarian: сума, която да се приспадне заради авансовото изплащане съгласно разпоредбите на член 46;
Lithuanian: suma, kuri turi būti išskaičiuojama avansui padengti pagal 46 straipsnio nuostatas;
English: any other sum to which the contractor may be entitled under the contract.
French: toute autre somme que le titulaire est fondé à recevoir au titre du marché.
Spanish: cualquier otra cantidad a que el contratista pueda tener derecho con arreglo al contrato.
Czech: jakoukoliv další částku, na kterou může mít zhotovitel nárok podle zakázky.
Slovak: všetky ostatné čiastky, na ktoré dodávateľ môže mať nárok na základe zmluvy.
Hungarian: bármilyen más összeg, amelyre a nyertes ajánlattevő a szerződés szerint jogosult lehet.
Bulgarian: всяка друга сума, на която изпълнителя може да има право съгласно договора.
Latvian: jebkura cita summa, ko darbuzņēmējs tiesīgs saņemt saskaņā ar līgumu.
Lithuanian: bet kokia kita suma, į kurią rangovas turi teisę pagal sutartį.
English: The contractor shall be entitled to such sums as the supervisor may consider proper in respect of plant and materials intended for, but not yet incorporated in, the permanent works provided that: (a) the plant and materials conform with the specifications for the permanent works and are set out in batches in a way that they may be recognized by the supervisor;
Hungarian: A nyertes ajánlattevő a felügyelő által a végleges munkálatokra szánt, de azokba még be nem épített berendezések és anyagok tekintetében a felügyelő által helyénvalónak tartott összegekre jogosult, feltéve, hogy: a) a berendezések és anyagok megfelelnek a végleges munkálatok leírásainak, és azokat tételesen oly módon tárolják, hogy azok a felügyelő által felismerhetők legyenek;
English: such plant and materials have been delivered to the site, and are properly stored and protected against loss or damage or deterioration to the satisfaction of the supervisor;
French: ces équipements et matériaux aient été livrés sur le chantier et soient correctement entreposés et protégés contre toute perte, tout dommage ou toute détérioration dans des conditions jugées satisfaisantes par le maître d'oeuvre;
Spanish: dicha instalación y dichos materiales se hayan entregado en el solar y se encuentren adecuadamente almacenados y protegidos contra pérdida, daño o deterioro, a satisfacción del supervisor;
Czech: taková zařízení a materiály byly dodány na místo stavby a jsou řádně uskladněny a chráněny proti ztrátě nebo poškození nebo zhoršení stavu ke spokojenosti dohlížitele;
Slovak: tieto stroje a materiály boli dodané na stavenisko a sú riadne uskladnené a chránené pred stratou alebo poškodením alebo znehodnotením k spokojnosti dozorného orgánu;
Hungarian: az ilyen berendezéseket és anyagokat leszállították a munkaterületre, azokat a felügyelő által elfogadott módon megfelelően tárolják és védik a veszteségek, kár vagy értékcsökkenés ellen;
Bulgarian: тези съоръжения и материали са доставени до обекта и са надлежно съхранени и защитени срещу загуба или повреда или влошаване, в задоволителна за надзора степен;
Latvian: šādas iekārtas un būvizstrādājumi ir nogādāti būvlaukumā, tās pienācīgi glabā un aizsargā pret zaudējumiem un kaitējumiem vai bojājumiem, kā nosaka projekta vadītājs;
Lithuanian: tokia technika ir medžiagos buvo pristatytos į darbų vietą ir vadovą tenkina tai, kad jos yra tinkamai laikomos ir saugomos nuo nuostolių, žalos ar pablogėjimo;
English: the contractor's record of requirements, orders, receipts and use of plant and materials under the contract are kept in a form approved by the supervisor and such records are available for inspection by the supervisor;
French: le relevé établi par le titulaire en ce qui concerne les besoins, les commandes et les reçus ainsi que l'utilisation des équipements et des matériaux au titre du marché soit tenu sous la forme approuvée par le maître d'oeuvre et mis à la disposition de celui-ci pour inspection;
Spanish: el registro del contratista de las necesidades, pedidos, recibos y utilización de instalación y materiales con arreglo al contrato se lleve en una forma aprobada por el supervisor, y dichos registros estén a disposición del supervisor para su inspección;
Czech: záznamy zhotovitele o požadavcích, objednávkách, přijetí a použití zařízení a materiálů podle zakázky jsou vedeny ve formě schválené dohlížitelem a tyto záznamy jsou dohlížiteli k dispozici pro kontrolu;
Slovak: evidencia dodávateľa o požiadavkách, príkazoch, príjmoch a použití strojov a materiálov na základe zmluvy je vedená vo forme, schválenej dozorným orgánom, a táto evidencia je k dispozícii pre nahliadnutie dozornému orgánu;
Hungarian: a nyertes ajánlattevő szerződéses igényeinek nyilvántartását, rendeléseit, átvételi elismervényeit, valamint a berendezések és anyagok szerződéses használatát a felügyelő által jóváhagyott formában vezetik, és az ilyen nyilvántartások rendelkezésre állnak a felügyelő részére ellenőrzés céljából;
Bulgarian: досието на изпълнителя за изисквания, поръчки, постъпления и използване на съоръжения и материали съгласно договора се съхраняват във формата, одобрен от надзора и тези досиета са на разположение за проверка от надзора;
Latvian: darbuzņēmējs kārto uzskaiti par līgumā paredzēto iekārtu un būvizstrādājumu nepieciešamību, pasūtījumiem, saņemšanu un izmantošanu projekta vadītāja apstiprinātā veidā un šāda uzskaite ir pieejama projekta vadītāja veiktai apskatei;
Lithuanian: rangovas veda technikos ir medžiagų reikalavimų, nurodymų, gavimo patvirtinimų ir naudojimo apskaitą tokia forma, kokią patvirtina vadovas; vadovas gali tikrinti tokią apskaitą;