FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2219/89 of 18 July 1989 on the special conditions for exporting foodstuffs and feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2219/89 DU CONSEIL du 18 juillet 1989 relatif aux conditions particulières d'exportation des denrées alimentaires et des aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 2219/89 DO CONSELHO de 18 de Julho de 1989 relativo às condições especiais de exportação dos géneros alimentícios e dos alimentos para animais na sequência de um acidente nuclear ou de qualquer outro caso de emergência radiológica
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2219/89 ze dne 18. července 1989 o zvláštních podmínkách pro vývoz potravin a krmiv po jaderné havárii nebo jiném případu radiační mimořádné situace
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2219/89 z 18. júla 1989 o špeciálnych podmienkach pre vývoz potravín a krmovín po jadrovej havárii alebo akejkoľvek inej udalosti spojenej s rádiologickým ohrozením
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2219/89 z dnia 18 lipca 1989 r. w sprawie specjalnych warunków wywozu środków spożywczych oraz pasz po wypadku jądrowym lub w każdym innym przypadku zdarzenia radiacyjnego
Hungarian: A TANÁCS 2219/89/EGK RENDELETE (1989. július 18.) nukleáris balesetet vagy bármely egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően az élelmiszerek és a takarmányok kivitelére vonatkozó különleges feltételekről
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2219/89 z dne 18. julija 1989 o posebnih pogojih za izvoz živil in krme po jedrski nesreči ali kakršnikoli drugi radiološki nevarnosti
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2219/89 al Consiliului din 18 iulie 1989 privind condițiile speciale de export al produselor alimentare și al furajelor după un accident nuclear sau în orice altă situație de urgență radiologică
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2219/89 НА СЪВЕТА от 18 юли 1989 година относно специалните условия за износ на хранителни продукти и храни за животни след ядрена авария или при всеки друг случай на извънредна радиационна обстановка
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2219/89, 18. juuli 1989, toiduainete ja loomasööda ekspordi eritingimuste kohta pärast tuuma- või muud kiirgusavariid
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2219/89 (1989. gada 18. jūlijs) par īpašiem nosacījumiem pārtikas produktu un lopbarības eksportam pēc kodolkatastrofas vai citām radioloģiskas avārijas situācijām
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2219/89 1989 m. liepos 18 d. dėl specialių maisto produktų ir pašarų eksportavimo sąlygų įvykus branduolinei avarijai arba bet kokiu kitu nepaprastosios radiologinės padėties atveju
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (EEC) Nru 2219/89 tat-18 ta' Lulju 1989 dwar il-kondizzjonijiet speċjali għall-esportazzjoni tal-oġġetti tal-ikel u tal-għalf wara inċident nukleari jew fil-każ ta' kull emerġenza radjoloġika
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113, uwzględniając wniosek Komisji
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: Având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára(1),
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: Având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni[1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: Având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: Whereas after a nuclear accident or in any other case of radiological emergency it is not acceptable to allow products with contamination levels in excess of the maximum permitted levels relating to products for consumption in the Community to be exported to third countries; whereas in such special circumstances it is difficult in practical terms to treat products differently depending on their final destination;
French: considérant que, après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique, il n'est pas acceptable de permettre l'exportation, vers les pays tiers, de produits dont le niveau de contamination dépasse les niveaux maximaux admissibles applicables aux produits destinés à la consommation dans la Communauté, et qu'il est difficile, dans de telles circonstances particulières, de traiter sur un plan pratique de manière différente les produits en fonction de leur destination finale;
Portuguese: Considerando que, após um acidente nuclear ou em qualquer outra situação de urgência radiológica, não é aceitável permitir a exportação para países terceiros de produtos cujo nível de contaminação ultrapasse os níveis máximos tolerados aplicáveis aos produtos destinados ao consumo na Comunidade, e que é difícil, no plano prático, em tais circunstâncias especiais, tratar de maneira diferente os produtos em função do seu destino final;
Dutch: Overwegende dat het na een nucleair ongeval of bij ander stralingsgevaar niet acceptabel is de uitvoer naar derde landen toe te staan van producten waarvan de radioactieve besmetting de maximaal toelaatbare niveaus overschrijdt die gelden voor de producten die bestemd zijn voor de binnenlandse consumptie, en dat het in dergelijke bijzondere omstandigheden in de praktijk moeilijk is de producten al naar gelang van hun eindbestemming verschillend te behandelen;
Slovak: keďže po jadrovej havárii alebo akejkoľvek inej udalosti spojenej s rádiologickým ohrozením nie je akceptovateľné povoliť vývoz výrobkov s úrovňou kontaminácie, ktorá prevyšuje maximálne povolené úrovne prislúchajúce výrobkom spoločenskej spotreby do tretích krajín, keďže v dôsledku osobitných podmienok je z praktického hľadiska obtiažne spracovávať výrobky rôznym spôsobom v závislosti od miesta ich konečného určenia;
Slovenian: ker po jedrski nesreči ali kakršnikoli drugi radiološki nesreči ni sprejemljiv izvoz izdelkov, katerih kontaminacija presega maksimalne dovoljene ravni, ki veljajo za živilske proizvode v Skupnosti, v tretje države, in ker je v takšnih posebnih okoliščinah v praksi težko različno obravnavati proizvode glede na to, kam so namenjeni;
Estonian: pärast tuuma- või muud kiirgusavariid ei või lubada kolmandatesse riikidesse eksportida tooteid, mille saastatuse tase ületab ühenduses tarbimiseks mõeldud toodete oma;
English: Whereas the provisions concerning exports should also relate to feedingstuffs since these products are covered by Regulation (Euratom) No 3954/87 for reasons of public health;
French: considérant que les dispositions en matière d'exportation doivent également viser les aliments pour bétail puisque ces produits font l'objet du règlement (Euratom) no 3954/87 pour des raisons de santé publique;
Portuguese: Considerando que as disposições em matéria de exportação se devem igualmente referir aos alimentos para animais, uma vez que estes produtos são objecto do Regulamento (Euratom) nº 3954/87 por razões de saúde pública;
Dutch: Overwegende dat de bepalingen inzake de uitvoer ook betrekking moeten hebben op diervoeders, aangezien deze producten om redenen van volksgezondheid onder Verordening (Euratom) nr. 3954/87 vallen;
Czech: vzhledem k tomu, že předpisy týkající se vývozu by se měly rovněž týkat krmiv, neboť tyto produkty patří z důvodů veřejného zdraví do oblasti působnosti nařízení (Euratom) č. 3954/87;
Slovak: keďže ustanovenia upravujúce vývoz sa musia vzťahovať taktiež na krmivá, keďže tieto výrobky sú zahrnuté v nariadení (Euratom) č. 3954/87 z dôvodu ochrany zdravia verejnosti;
Polish: przepisy dotyczące wywozu powinny stosować się również do pasz, ponieważ artykuły te, ze względu na ochronę zdrowia publicznego, są objęte rozporządzeniem Euratom nr 3954/87;
Hungarian: mivel a kivitelt érintő rendelkezéseknek a takarmányokra is vonatkozniuk kell, minthogy a 3954/87/Euratom rendelet hatálya közegészségügyi okokból e termékekre is kiterjed;
Slovenian: ker se morajo predpisi o izvozu nanašati tudi na krmo, saj so ti proizvodi zaradi javnega zdravja predmet Uredbe (Euratom) št. 3954/87;
Romanian: întrucât dispozițiile privind exporturile ar trebui să se refere, de asemenea, la furaje din moment ce aceste produse fac obiectul Regulamentului (Euratom) Nr. 3954/87 din motive de sănătate publică;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите, отнасящи се до износа следва също така да се отнасят и за храните за животни, тъй като тези продукти са обхванати от Регламент (Евратом) № 3954/87 на основания, свързани с общественото здраве;
Estonian: ekspordisätted peaksid kehtima ka loomasööda kohta, sest rahva tervist silmas pidades reguleerib neid tooteid määrus (Euratom) nr 3954/87;
Latvian: tā kā noteikumi par eksportu būtu jāattiecina arī uz lopbarību, jo sakarā ar sabiedrības veselības aizsardzību uz šiem produktiem attiecas Regula (Euratom) Nr. 3954/87;
Lithuanian: kadangi eksporto nuostatos taip pat turėtų būti susijusios ir su pašarais, nes šiems produktams visuomenės sveikatos sumetimais taikomas Reglamentas (Euratomas) Nr. 3954/87;
Maltese: Billi d-disposizzjiet li jirrigwardaw l-esportazjoni għandhom ukoll ikollhom x'jaqsmu mal-għalf ġaladarba dawn il-prodotti huma koperti bir-Regolament (Euratom) Nru 3945/87 għar-raġunijiet tas-saħħa pubblika;
English: For the purposes of this Regulation 'foodstuffs' means products which are intended for human consumption either immediately or after processing, and 'feedingstuffs' means products which are intended only for animal nutrition.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par denrées alimentaires les produits destinés à la consommation humaine, soit directement, soit après transformation, et par aliments pour bétail les produits qui ne sont destinés qu'à l'alimentation des animaux.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por « géneros alimentícios » os produtos apropriados para consumo humano, quer imediato quer após transformação, e por « alimentos para animais » os produtos exclusivamente apropriados para a alimentação dos animais.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "potravinami" rozumí produkty, které jsou určeny k lidské spotřebě, a to buď okamžité, anebo po zpracování, a "krmivy" produkty, které jsou určeny pouze pro výživu zvířat.
Slovak: Na účely tohto nariadenia "potravina" znamená výrobok, ktorý je určený pre spotrebu človekom buď v surovom stave, alebo po úprave, a "krmivo" je produkt, ktorý slúži ako výživa pre zvieratá.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia "środki spożywcze" to produkty przeznaczone do spożycia przez ludzi, bezpośrednio lub po przetworzeniu, "pasze" to produkty przeznaczone wyłącznie do żywienia zwierząt.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az "élelmiszerek" kifejezés olyan termékeket jelöl, amelyek akár közvetlenül, akár feldolgozott állapotban emberi fogyasztásra, míg a "takarmányok" kifejezés olyan termékeket, amelyek kizárólag állatok etetésére szolgálnak.
Slovenian: Za namene te uredbe pomeni izraz "živila" proizvode, namenjene za prehrano ljudi v nepredelani ali predelani obliki, "krma" pa proizvode, namenjene izključno za prehrano živali.
Romanian: În sensul prezentului regulament, prin „produse alimentare” se înțeleg produsele destinate consumului uman fie imediat, fie după prelucrare, iar prin „furaje” se înțeleg produsele destinate numai hrănirii animalelor.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент „хранителни продукти“ означава продукти, които са предназначени за консумация от човека, пряко или след обработка, а „храни за животни“ означава продукти, които са предназначени само за хранене на животни.
Estonian: Käesolevas määruses tähendavad "toiduained" tooteid, mis töötlemata või töödeldud kujul on ette nähtud inimese toiduks, ja "loomasööt" tooteid, mis on ette nähtud ainult loomatoiduks.
Latvian: Šajā regulā "pārtikas produkti" nozīmē cilvēku patēriņam paredzētus gatavus vai sagatavojamus produktus, un "lopbarība" nozīmē produktus, kas paredzēti tikai dzīvnieku barībai.
Lithuanian: Šiame reglamente "maisto produktai" reiškia produktus skirtus vartoti žmonėms iškart arba po apdorojimo, o "pašarai" reiškia produktus, kurie skirti gyvūnų mitybai.
Maltese: Għall-għamijiet ta' dan ir-Regolament l-espressjoni oġġetti tal-ikel' tfisser il-prodotti li jkunu intenzjonati għall-konsum mill-bniedem immedjetament jew wara l-proċessar u l-kelma għalf' tfisser il-prodotti li jkunu intenzjonati biss bħala nutriment tal-annimali.
English: The Member States shall carry out checks to ensure that the maximum permitted levels referred to in Article 2 are observed.
French: Les États membres procèdent à des contrôles du respect des niveaux maximaux admissibles visés à l'article 2.
Portuguese: Os Estados-membros procederão a controlos da observância dos níveis máximos tolerados referidos no artigo anterior.
Dutch: De lidstaten verrichten controles op de naleving van de in artikel 2 bedoelde maximaal toelaatbare niveaus.
Czech: Členské státy provádějí kontroly, aby zajistily dodržování nejvyšších přípustných úrovní uvedených v článku 2
Slovak: Členské štáty musia vykonať kontroly, aby sa uistili, že sú dodržané maximálne povolené úrovne podľa článku 2.
Polish: Państwa Członkowskie przeprowadzają kontrole dla zapewnienia przestrzegania maksymalnych dozwolonych poziomów określonych w art. 2.
Hungarian: A tagállamok ellenőrzéseket végeznek annak érdekében, hogy a 2. cikkben említett megengedett legmagasabb értékek betartását biztosítsák.
Slovenian: Države članice nadzorujejo upoštevanje maksimalnih dovoljenih ravni iz člena 2.
Romanian: Statele membre efectuează verificări pentru a se asigura că sunt respectate nivelurile maxime admise menționate la articolul 2.
Bulgarian: Държавите-членки извършват проверки, с които да гарантират, че максимално допустимите нива, упоменати в член 2, са спазени.
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad, et artiklis 2 osutatud lubatud piirmäärade järgimine oleks tagatud.
Latvian: Dalībvalstis veic pārbaudes, lai nodrošinātu to, ka tiek ievēroti 2. pantā minētie maksimāli pieļaujamie līmeņi.
Lithuanian: Valstybės narės vykdo patikrinimus siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi 2 straipsnyje nurodytų didžiausių leistinų lygių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iwettqu kotrolli sabiex jiżguraw illi jiġu osservati l-livelli massimi permessi riferiti f'Artikolu 2.
English: Each Member State shall communicate to the Commission the fullest information on the application of this Regulation, and in particular on any cases where the maximum permitted levels have been exceeded.
French: Chaque État membre communique à la Commission toutes les informations relatives à l'application du présent règlement, et notamment celles concernant les cas où les niveaux maximaux admissibles n'ont pas été respectés.
Portuguese: Os Estados-membros transmitirão à Comissão todas as informações relativas à aplicação do presente regulamento, e designadamente as que digam respeito a casos de inobservância dos níveis máximos tolerados.
Dutch: Elke lidstaat verstrekt de Commissie alle informatie inzake de toepassing van deze verordening en deelt haar met name de gevallen mee waarin de maximaal toelaatbare niveaus niet werden nageleefd.
Czech: Každý členský stát sdělí Komisi veškeré informace o používání tohoto nařízení, a zejména o jakémkoli případu překročení nejvyšších přípustných úrovní.
Slovak: Každý členský štát musí poskytnúť Komisii úplné informácie o uplatnení tohto nariadenia a najmä o akomkoľvek prípade, v ktorom boli prekročené maximálne povolené úrovne kontaminácie.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przekazuje Komisji jak najpełniejsze informacje dotyczące stosowania niniejszego rozporządzenia, w szczególności o każdym przypadku, w którym doszło do przekroczenia maksymalnych dopuszczalnych poziomów.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság részére megadnak minden, az e rendelet alkalmazását érintő információt, különösen az olyan esetek vonatkozásában, amikor a sugárszennyezettség meghaladja a megengedett legmagasabb értéket.
Slovenian: Vsaka država članica posreduje Komisiji podrobne informacije o uporabi te uredbe, še posebej pa o vseh primerih, v katerih so bile presežene maksimalne dovoljene ravni.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către fiecare stat membru informații complete privind aplicarea prezentului regulament și, în special, cele privind orice situație în care au fost depășite nivelurile maxime admise.
Bulgarian: Всяка държава-членка съобщава на Комисията пълната информация относно прилагането на настоящия регламент, и по-специално относно всички случаи, при които максимално допустимите нива са били превишени.
Estonian: Iga liikmesriik annab komisjonile käesoleva määruse kohaldamise kohta põhjalikku teavet, eriti juhtumite puhul, kui lubatud piirmäärasid on ületatud.
Latvian: Visas dalībvalstis Komisijai dara zināmu visu informāciju par šis regulas piemērošanu, un jo īpaši informāciju par maksimāli pieļaujamo līmeņu pārsniegšanas gadījumiem.
Lithuanian: Visos valstybės narės perduoda Komisijai pačią išsamiausią informaciją apie šio reglamento taikymą, ypač apie visus didžiausių leistinų lygių viršijimo atvejus.
Maltese: Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jikkomunika lill-Kummissjoni t-tagħrif kollu possibbli dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, u b'mod partikolari kull każ meta jkunu ġew maqbuża l-livelli massimi permessi.
English: The Commission shall forward this information to the other Member States.
French: La Commission transmet ces informations aux autres États membres.
Portuguese: A Comissão comunicará essas informações aos outros Estados-membros.
Dutch: De Commissie geeft deze informatie door aan de overige lidstaten.
Czech: Komise předá tyto informace ostatním členským státům.
Slovak: Komisia postúpi tieto informácie ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przesyła te informacje pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a többi tagállamot ezen információkról.
Slovenian: Komisija podatke posreduje drugim državam članicam.
Romanian: Comisia trimite aceste informații celorlalte state membre.
Bulgarian: Комисията изпраща тази информация на другите държави-членки.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šo informāciju nosūta pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija perduoda šią informaciją kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat dan it-tagħrif lill-Istati Membri l-oħra.
English: The rules of application for this Regulation shall be laid down by the Commission in accordance with the procedure defined in Article 7 of Regulation (Euratom) No 3954/87.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées, selon la procédure prévue à l'article 7 du règlement (Euratom) no 3954/87.
Portuguese: As normas de aplicação do presente regulamento serão adoptadas pela Comissão, de acordo com o processo previsto no artigo 7º do Regulamento (Euratom) nº 3954/87.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van deze verordening worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 7 van Verordening (Euratom) nr. 3954/87.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení stanoví Komise v souladu s postupem podle článku 7 nařízení (Euratom) č. 3954/87.
Slovak: Komisia musí stanoviť pravidlá pre uplatnenie tohto nariadenia v súlade s postupom, ktorý je definovaný v článku 7 nariadenia (Euratom) 3954/87.
Polish: Komisja ustali reguły stosowania niniejszego rozporządzenia, zgodnie z procedurą określoną w art. 7 rozporządzenia (Euratom) nr 3954/87.
Hungarian: E rendelet alkalmazásának szabályait a Bizottság a 3954/87/Euratom rendelet 7. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően állapítja meg.
Slovenian: Izvedbene predpise te uredbe določi Komisija v skladu s postopkom, ki je predpisan v členu 7 Uredbe (Euratom) št. 3954/87.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului regulament sunt adoptate de Comisie în conformitate cu procedura definită la articolul 7 din Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87.
Bulgarian: Правилата за прилагането на настоящия регламент се определят от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 7 от Регламент (Евратом) № 3954/87.
Estonian: Komisjon sätestab käesoleva määruse rakenduseeskirjad määruse (Euratom) nr 3954/87 artiklis 7 sätestatud korras.
Latvian: Noteikumus šīs regulas piemērošanai Komisija paredz saskaņā ar Regulas (Euratom) Nr. 3954/87 7. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šio reglamento taikymo taisykles nustato Komisija Reglamento (Euratomas) Nr. 3954/87 7 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament għandhom jiġu magħmula mill-Kummissjoni skond il-proċedura definita f'Artikolu 7 tar-Regolament (Euratom) Nru 3954/87.
English: To this end an ad hoc Committee shall be set up.
French: Un comité ad hoc est institué à cette fin.
Portuguese: Será criado um comité ad hoc com este objectivo.
Dutch: Daartoe wordt een ad hoc comité ingesteld.
Czech: Za tímto účelem bude zřízen ad hoc výbor.
Slovak: Z tohoto dôvodu je potrebné ustanoviť výbor pre každý jednotlivý prípad.
Polish: W tym celu zostanie powołany Komitet doraźny.
Hungarian: E célból egy ad hoc bizottság felállítására kerül sor.
Slovenian: V ta namen se ustanovi ad hoc Odbor.
Romanian: În acest scop se instituie un comitet ad hoc.
Bulgarian: За тази цел се създава ad hoc комитет.
Estonian: Selleks moodustatakse ad hoc komitee.
Latvian: Šim nolūkam izveido ad hoc komiteju.
Lithuanian: Šiam tikslui įsteigiamas ad hoc komitetas.
Maltese: Għal dan l-iskop għandu jitwaqqaf Kumitat ad hoc.