FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Czech: Výbor zaujme své stanovisko k tomuto návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti dané věci.
Slovak: Výbor zaujme svoje stanovisko k tomuto návrhu v lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti danej otázky.
Polish: Komitet wydaje na temat tego projektu swą opinię w czasie, wyznaczonym przez przewodniczącego Komitetu w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság az elnök által az ügy sürgősségének figyelembevételével meghatározott határidőn belül véleményt nyilvánít.
Slovenian: Odbor izda mnenje v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Bulgarian: Комитетът излиза със становище по този проект в срок, който председателят може да определи в зависимост от спешността на разглеждания въпрос.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu termiņā, ko nosaka priekšsēdētājs atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas pateikia savo išvadą apie šį projektą per laikotarpį, kurį gali nustatyti pirmininkas, atsižvelgdamas į svarstomos problemos skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f’tul ta’ żmien stabbilit mill-President skond l-urġenza tal-kas.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no no 2 do artigo 148o do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Slovak: Stanovisko sa prijíma väčšinou podľa článku 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, ktorá má Rada prijímať na návrh Komisie, pričom hlasom členských štátov sa prideľuje váha podľa článku 148 ods. 2 zmluvy.
Polish: Opinia ta jest przyjmowana większością określoną w art. 148 ust. 2 Traktatu, w przypadku decyzji, które Rada jest zobowiązana podjąć na wniosek Komisji.
Hungarian: A Tanács által a Bizottság javaslata alapján elfogadandó javaslatok esetében a bizottság a Szerződés 148. cikke (2) bekezdésében meghatározott többséggel nyilvánít véleményt.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, določeno v členu 148(2) Pogodbe, ki je potrebna za sprejemanje sklepov Sveta na predlog Komisije.
Bulgarian: Становището се приема с мнозинството, предвидено в член 148, параграф 2 от Договора, за взимане на решенията, които Съветът е призван да взема по предложение на Комисията.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 148. panta 2. punktā noteikts attiecībā uz lēmumiem, kurus Padome pieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė pareiškiama balsų dauguma, numatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje, reglamentuojančioje sprendimus, kuriuos Taryba privalo priimti Komisijai pasiūlius.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza preskritta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Polish: Głosy oddane przez Państwa Członkowskie reprezentowane w Komitecie są ważone w sposób ustalony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben leírtaknak megfelelően kell súlyozni.
Slovenian: Na glasovanju v odboru se glasovi predstavnikov držav članic ponderirajo v skladu z omenjenim členom.
Bulgarian: При гласуванията в комитета, гласовете на представителите на държавите-членки се претеглят по начина, определен в посочения по-горе член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse kõnealuses artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai paskirstomi tame straipsnyje numatytu būdu.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri ġewwa l-Komunità għandhom jitwieżnu fil-manjiera dikjarata f’dan l-Artikolu.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący Komitetu nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme zamýšľané opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság elfogadja az előirányzott intézkedéseket, amennyiben ezek összhangban állnak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so ti v skladu z mnenjem odbora.
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, когато те съответстват на становището на комитета.
Estonian: Kui meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina pasiūlytas priemones, jei jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandu jadotta l-miżuri previsti jekk huma skond l-opinjoni tal-Kumitat.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, of if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Portuguese: Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do comité ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise neprodleně Radě návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Pokiaľ zamýšľané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo pokiaľ výbor nijaké stanovisko nezaujme, Komisia neodkladne predloží Rade návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu albo jeżeli nie przedstawiono żadnej opinii, Komisja bezzwłocznie przedstawia Radzie propozycje dotyczące środków, jakie mają zostać podjęte.
Hungarian: Amennyiben az előirányzott intézkedések nem állnak összhangban a bizottság véleményével, vagy amennyiben az nem nyilvánít véleményt, a Bizottság késedelem nélkül javaslatot nyújt be a Tanácsnak a megvalósítandó intézkedésekről.
Slovenian: Če predvideni ukrepi niso skladni z mnenjem odbora ali če se mnenje ne sprejme, Komisija nemudoma predloži Svetu predlog ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Bulgarian: Когато предвидените мерки не съответстват на становището на комитета, или при липса на становище, Комисията представя незабавно на Съвета предложение относно мерките, които трябва да се вземат.
Estonian: Kui kavandatud meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui arvamust ei ole esitatud, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nav saskaņā ar Komitejas atzinumu vai ja Komiteja atzinumu nesniedz, tad Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Jei pasiūlytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama perduoda Tarybai savo pasiūlymą dėl diegtinų priemonių.
Maltese: Jekk il-miżuri previsti ma jaqblux ma’ l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda oppinjoni ma ġiet mogħtija, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada sa uznesie kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada podejmuje decyzję kwalifikowaną większością.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloči s kvalificirano večino.
Bulgarian: Съветът взима решение с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba priima sprendimus kvalifikuota dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata.
English: If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to it the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission, sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.
Portuguese: Se, no termo de um prazo de três meses a contar da data em que o assunto foi submetido à apreciação do Conselho, este último ainda não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas, excepto no caso de o Conselho se ter pronunciado por maioria simples contra as referidas medidas.
Czech: Pokud se Rada neusnese ve lhůtě tří měsíců od předložení věci Radě, přijme navrhovaná opatření Komise s výjimkou případů, kdy se Rada proti zmíněným opatřením vysloví prostou většinou.
Slovak: Pokiaľ sa Rada neuznesie v lehote troch mesiacov od predloženia veci Rade, prijme navrhované opatrenia Komisia s výnimkou prípadov, keď sa Rada proti uvedeným opatreniam vysloví jednoduchou väčšinou.
Polish: Jeżeli przed upływem trzech miesięcy od daty zwrócenia się do Rady, Rada nie podjęła żadnych czynności, proponowane środki są przyjmowane przez Komisję, z wyjątkiem przypadku, kiedy Rada podjęła decyzję negatywną co do wspomnianych środków zwykłą większością.
Hungarian: Amennyiben a Tanács a hozzá való fordulást követő három hónap elteltével nem jár el, a Bizottság elfogadja a javasolt intézkedéseket, kivéve, ha a Tanács egyszerű többséggel határozott az említett intézkedések elutasításáról.
Slovenian: Če Svet v treh mesecih po predložitvi zadeve ne sprejme sklepa, Komisija uvede predlagane ukrepe, razen če se je Svet s preprosto večino izrekel proti njim.
Bulgarian: Ако при изтичането на срок от три месеца, считано от датата на сезиране на Съвета, той не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията, освен в случая когато Съветът се е произнесъл с обикновено мнозинство срещу цитираните мерки.
Estonian: Kui nõukogu ei ole kolme kuu jooksul alates ettepaneku saamisest otsust teinud, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu, juhul kui nõukogu ei ole lihthäälteenamusega mainitud meetmete vastu.
Latvian: Ja trijos mēnešos pēc tam, kad šis jautājums nodots Padomei izskatīšanai, Padome lēmumu nav pieņēmusi, Komisija pieņem ierosinātos pasākumus, ja vien Padome ar vienkāršu balsu vairākumu nav pieņēmusi lēmumu pret minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Jeigu gavusi pasiūlymą Taryba per tris mėnesius nepriima jokio sprendimo, Komisija patvirtina pasiūlytas priemones, išskyrus tas, kurioms Taryba nepritarė paprastąja dauguma.
Maltese: Jekk, fl-iskandenza tal-perjodu ta’ tliet xhur mid-data li hija ġiet riferuta il-Kunsill ma aġixxiex, il-miżuri proponuti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni, ħlief fejn il-Kunsill ħa deċiżjoni kontra dawn il-miżuri b’maġġoranza sempliċi.
English: Done at Brussels, 31 March 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mars 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Março de 1992.
Czech: V Bruselu dne 31. března 1992.
Slovak: V Bruseli 31. marca 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 marca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. március 31-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 31. marca 1992
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 март 1992 година.
Estonian: Brüssel, 31. märts 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 31. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. kovo 31 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-31 ta’ Marzu 1992.
English: Summary of action lines
French: Résumé des lignes d'action
Portuguese: Resumo das linhas de acção
Czech: Přehled směrů akce
Slovak: Prehľad smerov akcie
Polish: Kierunki działań w skrócie
Hungarian: A cselekvés főbb irányvonalainak összefoglalása
Slovenian: Povzetek področij ukrepov
Bulgarian: Резюме на насоките на действие
Estonian: Tegevussuuniste kokkuvõte
Latvian: Rīcības virzienu kopsavilkums
Lithuanian: Veiklos krypčių santrauka
Maltese: Sommarju ta’ linji ta’ azzjoni
English: ORIENTATIONS FOR AN ACTION PLAN IN THE FIELD OF THE SECURITY OF INFORMATION SYSTEMS
French: ORIENTATIONS POUR UN PLAN D'ACTION DANS LE DOMAINE DE LA SÉCURITÉ DES SYSTÈMES D'INFORMATION
Portuguese: ORIENTAÇÕES PARA UM PLANO DE ACÇÃO NO DOMÍNIO DA SEGURANÇA DOS SISTEMAS DE INFORMAÇÃO
Czech: HLAVNÍ SMĚRY AKČNÍHO PLÁNU V OBLASTI BEZPEČNOSTI INFORMAČNÍCH SYSTÉMŮ
Slovak: HLAVNÉ SMERY AKČNÉHO PLÁNU V OBLASTI BEZPEČNOSTI INFORMAČNÝCH SYSTÉMOV
Polish: KIERUNKI PLANU DZIAŁAŃ W DZIEDZINIE BEZPIECZEŃSTWA SYSTEMÓW INFORMATYCZNYCH
Hungarian: IRÁNYMUTATÁS AZ INFORMÁCIÓS RENDSZEREK BIZTONSÁGÁVAL KAPCSOLATOS CSELEKVÉSI TERVHEZ
Slovenian: SMERNICE ZA DELOVNI NAČRT O VARNOSTI INFORMACIJSKIH SISTEMOV
Bulgarian: НАСОКИ ЗА ПЛАН ЗА ДЕЙСТВИЕ В ОБЛАСТТА НА СИУРНОСТТА НА ИНФОРМАЦИОННИТЕ СИСТЕМИ
Estonian: SUUNISED TEGEVUSKAVA KOOSTAMISEKS INFOSÜSTEEMIDE TURVALISUSE VALDKONNAS
Latvian: ORIENTĒJOŠI NORĀDĪJUMI RĪCĪBAS PLĀNAM INFORMĀCIJAS SISTĒMU DROŠĪBAS JOMĀ
Lithuanian: VEIKSMŲ PLANO KRYPTYS INFORMACINIŲ SISTEMŲ APSAUGOS SRITYJE
Maltese: ORJENTAZZJONI GħAL PJAN TA’ AZZJONI FIL-QASAM TAS-SIGURTÀ TA’ SISTEMI TA’ L-INFORMAZZJONI
English: The action plan shall take into account and complement the world-wide standardization activities under way in this field.
French: Le plan d'action prend en compte et complète les activités de normalisation en cours au niveau mondial dans ce domaine.
Portuguese: O plano de acção terá em conta e complementará as actividades de normalização em curso a nível mundial neste domínio.
Czech: Akční plán bere v úvahu a doplňuje současnou normalizační činnost na světové úrovni.
Slovak: Akčný plán zohľadňuje a doplňuje súčasnú normalizačnú činnosť na svetovej úrovni.
Polish: Plan działań uwzględnia i uzupełnia ogólnoświatowe prace normalizacyjne w tej dziedzinie.
Hungarian: A cselekvési tervnek figyelembe kell vennie és ki kell egészítenie az ezen a területen folyamatban levő világméretű szabványosítási tevékenységeket.
Slovenian: V delovnem načrtu se upoštevajo in dopolnjujejo tekoče dejavnosti standardiziranja s tega področja po svetu.
Bulgarian: Планът за действие взима предвид и допълва дейностите по стандартизацията, осъществявани в момента в тази област на световно равнище.
Estonian: Tegevuskavas võetakse arvesse ja täiustatakse kõnealuses valdkonnas ülemaailmsel tasandil juba olemasolevaid standardimismeetmeid.
Latvian: Rīcības plāns ņem vērā un papildina vispasaules standartizācijas pasākumus šajā jomā.
Lithuanian: Veiksmų planas atsižvelgia į pasaulyje vykstantį šios srities standartizavimo procesą ir jį papildo.
Maltese: Il-pjan ta’ azzjoni għandu jikkunsidra u jikkumplimenta l-attivitajiet ta’ standardizzazzjoni mxerrda mad-dinja kollha li qed isiru f’dan il-qasam.
English: It shall include the following lines of action:
French: Il comprend les lignes d'action suivantes:
Portuguese: O plano de acção inclui as seguintes linhas de acção:
Czech: Zahrnuje tyto směry akce:
Slovak: Zahŕňa tieto smery akcie:
Polish: Plan ten obejmuje następujące kierunki działania:
Hungarian: A terv a következő cselekvési irányokat tartalmazza:
Slovenian: Delovni načrt vsebuje naslednja področja ukrepov:
Bulgarian: Той включва следните насоки на дейност:
Estonian: See hõlmab järgmisi tegevussuuniseid:
Latvian: Tas ietver šādus darbības virzienus:
Lithuanian: Jis apima tokias veiklos kryptis:
Maltese: Għandu jinkludi l-linji ta’ azzjoni li ġejjin:
English: identification of user and service provider requirements for the security of information systems;
French: l'identification des besoins des utilisateurs et des prestataires de services en matière de sécurité des systèmes d'information,
Portuguese: apuramento das necessidades dos utilizadores no que se refere à segurança dos sistemas de informação,
Czech: zjištění potřeb uživatelů a poskytovatelů služeb v oblasti bezpečnosti informačních systémů,
Slovak: zisťovanie potrieb užívateľov a poskytovateľov služieb v oblasti bezpečnosti informačných systémov;
Polish: określenie wymagań użytkownika i usługodawcy związanych z zapewnieniem bezpieczeństwa systemów informatycznych;
Hungarian: a felhasználó és a szolgáltató által az információs rendszerek biztonsága tekintetében támasztott elvárások feltérképezése,
Slovenian: ugotavljanje potreb uporabnikov in ponudnikov storitev na področju varnosti informacijskih sistemov,
Bulgarian: установяване на нуждите на потребителите и на доставчиците на услуги в областта на сигурността на информационните системи,
Estonian: kasutajate ja teenuste pakkujate poolt infosüsteemide turvalisusele esitatavate nõuete kindlakstegemine,
Latvian: lietotāju un pakalpojumu sniedzēju prasību identificēšana saistībā ar informācijas sistēmu drošību,
Lithuanian: Vartotojo ir paslaugos teikėjo reikalavimų informacinių sistemų apsaugai nustatymas.
Maltese: identifikazzjoni ta’ ħtiġijiet ta’ utent u ta’ dak li jipprovdi s-servizz għas-sigurtà ta’ sistemi ta’ l-informazzjoni;
English: solutions for immediate and interim needs of users, suppliers and service providers;
French: l'élaboration de solutions pour certains besoins à court et moyen termes des utilisateurs, des fournisseurs et des prestataires de service,
Portuguese: soluções para necessidades a curto e a médio prazo dos utilizadores, fornecedores e prestadores de serviços,
Czech: vypracování řešení pro některé krátkodobé a střednědobé potřeby uživatelů, dodavatelů a poskytovatelů služeb,
Slovak: vypracovanie riešení pre niektoré krátkodobé a strednodobé potreby užívateľov, dodávateľov a poskytovateľov služieb;
Polish: zaspokajanie bieżących i tymczasowych potrzeb użytkowników, dostawców oraz usługodawców;
Hungarian: a felhasználók, szállítók és szolgáltatók azonnali és átmeneti igényeire vonatkozó megoldások,
Slovenian: izdelava rešitev za nekatere kratkoročne in srednjeročne potrebe uporabnikov, dobaviteljev in ponudnikov storitev,
Bulgarian: изработване на решения за някои краткосрочни и средносрочни потребности на потребителите, на доставчиците и на доставчиците на услуги,
Estonian: kasutajate, tarnijate ja teenuste pakkujate lühikese ja keskpika tähtajaga vajaduste rahuldamine,
Latvian: lietotāju, piegādātāju un pakalpojumu sniedzēju īstermiņa un vidēja termiņa vajadzību apmierināšana,
Lithuanian: Vartotojų, tiekėjų ir paslaugos teikėjų skubių ir laikinų poreikių tenkinimas.
Maltese: soluzzjonijiet għall-bżonnijiet immedjati u li jistgħu jinqalgħu matul iż-żmien ta’ l-utenti, fornituri u dawk li jipprovdu servizz;
English: development of specifications, standardization, evaluation and certification in respect of the security of information systems;
French: l'élaboration de spécifications, la normalisation, l'évaluation et la certification en ce qui concerne la sécurité des systèmes d'information,
Portuguese: desenvolvimento de especificações, normalização, avaliação e certificação no que se refere à segurança dos sistemas de informação,
Czech: vypracování specifikací, normalizace, hodnocení a osvědčování ve vztahu k bezpečnosti informačních systémů,
Slovak: vypracovanie špecifikácií, normalizácie, hodnotenia a osvedčovania vo vzťahu k bezpečnosti informačných systémov;
Polish: opracowanie specyfikacji, normalizacji, oceny i certyfikacji w odniesieniu do bezpieczeństwa systemów informatycznych.
Hungarian: az előírások fejlesztése, az információs rendszerek biztonságára vonatkozó szabványosítás, értékelés és tanúsítás,
Slovenian: razvijanje specifikacij, standardiziranje, ocenjevanje in certificiranje varnosti informacijskih sistemov,
Bulgarian: изработване на спецификации, стандартизация, оценяване и сертифициране относно сигурността на информационните системи,
Estonian: infosüsteemide turvalisust käsitlevate spetsifikatsioonide, standardimise, hindamise ja sertifitseerimise väljatöötamine,
Latvian: specifikāciju, standartizācijas, novērtējuma un sertifikācijas izveide saistībā ar informācijas sistēmu drošību,
Lithuanian: Informacinių sistemų apsaugos techninių charakteristikų, standartizavimo, įvertinimo ir sertifikavimo tvarkos nustatymas.
Maltese: żvilupp ta’ speċifikazzjonijiet, standardizzazzjoni, valutazzjoni u ċertifikazzjoni fil-każ tas-sigurtà ta’ sistemi ta’ l-informazzjoni;
English: provision of security of information systems.
French: la mise en oeuvre de la sécurité des systèmes d'information.
Portuguese: garantia de segurança dos sistemas de informação.
Czech: zavedení bezpečnosti informačních systémů.
Slovak: zabezpečenie bezpečnosti informačných systémov.
Polish: zapewnienie bezpieczeństwa systemów informatycznych.
Hungarian: az információs rendszerek biztonságának megteremtése.
Slovenian: zagotovitev varnosti informacijskih sistemov.
Bulgarian: осъществяване на сигурността на информационните системи.
Estonian: infosüsteemide turvalisuse tagamine.
Latvian: informācijas sistēmu drošības ieviešana.
Lithuanian: Informacinių sistemų apsaugos teikimas.
Maltese: provvediment ta’ sigurtà ta’ sistemi ta’ l-informazzjoni.