FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the authority furnishing such information may require that the authority in the third country receiving the information ensures the confidentiality of any trade, industrial, commercial or professional secret or any trade process referred to therein.
Portuguese: A autoridade que fornece estas informações pode exigir à autoridade do país terceiro que as recebe que preserve a confidencialidade de qualquer segredo económico, industrial, comercial ou profissional ou relativo a processos comerciais que elas possam conter.
Swedish: Den myndighet som tillhandahåller sådan information får begära att myndigheten i tredje land som mottar denna information säkerställer att alla handels-, industri-, affärs- eller yrkeshemligheter i denna, liksom allt handelsförfarande, behandlas konfidentiellt.
Czech: orgán poskytující takové informace může požadovat, aby orgán ve třetí zemi zajistil důvěrný charakter obchodních, hospodářských, průmyslových nebo služebních tajemství nebo jiných tržních postupů zde uvedených.
Slovak: orgán poskytujúci takéto informácie môže požadovať, aby orgán v tretej krajine, ktorý je príjemcom týchto informácií, zabezpečil ochranu každého obchodného tajomstva alebo akéhokoľvek výrobného procesu uvedeného v týchto informáciách.
Polish: organy dostarczające takich informacji mogą wymagać, aby organy państwa trzeciego otrzymujące te informacje zapewniły poufny charakter każdej wymiany handlowej, tajemnicy przemysłowej, handlowej lub zawodowej lub każdemu procesowi handlowemu, o którym jest mowa w tym kontekście.
Hungarian: az információt szolgáltató hatóság kérheti, hogy az információt kapó harmadik ország hatóságai gondoskodjanak az információban foglalt minden kereskedelmi, ipari, üzleti vagy szakmai titok vagy kereskedelmi eljárás bizalmas kezeléséről.
Slovenian: organ, ki pošilja takšne informacije, lahko zahteva, da organ tretje države, ki podatke prejme, zagotovi zaupnost vseh gospodarskih, industrijskih, trgovinskih ali poslovnih skrivnosti ali vseh v njih navedenih trgovinskih postopkov.
Estonian: võib sellist teavet edastav ametiasutus nõuda, et kolmanda riigi ametiasutus, kes teabe saab, tagaks selles sisalduva kaubandus-, tööstus-, äri- ja ametisaladuse, samuti kaubandustegevusega seotud teabe konfidentsiaalsuse.
Latvian: iestāde, kas sniedz šādas ziņas, var prasīt, lai saņēmēja iestāde trešā valstī nodrošina ziņās minētā tirdzniecības, rūpniecības, komerciālā vai profesionālā noslēpuma vai visa tirdzniecības procesa konfidencialitāti.
Lithuanian: institucija, pateikianti šią informaciją, gali reikalauti, kad trečiosios šalies, gaunančios informaciją, institucija užtikrintų verslo, pramoninės, komercinės, ar profesinės paslapties konfidencialumą ar bet kurio su tuo susijusio prekybos proceso slaptumo išsaugojimą.
Maltese: (ċ) l-awtorità li tforni tali informazjoni tista titlob illi l-awtorità fil-pajjiż terz li qed tirċievi l-informazjoni tassigura l-kunfidenzjalità tas-sigriet ta' negozju, industrijali, kummerċjali jew professjonali jew kull proċess ta' negozju li jkun hemm riferenza għalih hemmhekk.
English: to obtain information on any orders for or operations involving scheduled substances;
French: de recueillir des informations sur toute commande ou opération portant sur des substances classifiées;
Spanish: obtener información de cualquier pedido u operación relativo a las sustancias catalogadas;
Portuguese: Obter informações sobre quaisquer encomendas ou transacções de substâncias inventariadas;
Dutch: inlichtingen in te winnen over alle bestellingen van of verrichtingen in verband met geregistreerde stoffen;
Czech: získávat informace o objednávkách uvedených látek nebo o činnostech, které tyto látky zahrnují;
Slovak: získavať informácie o akýchkoľvek objednávkach alebo operáciách súvisiacich so sledovanými látkami;
Polish: uzyskiwanie informacji o wszelkich zamówieniach substancji sklasyfikowanych lub operacjach z udziałem takich substancji;
Hungarian: beszerezni az információt a jegyzékben szereplő anyagokkal kapcsolatos bármilyen jellegű megrendelésről illetve tevékenységről;
Slovenian: pridobivanje informacij o vseh naročilih za razvrščene snovi ali o njihovih transakcijah;
Estonian: saada teavet kõikidest lähteainetega seotud tellimustest või nendega sooritatud tehingutest;
Lithuanian: gautų informaciją apie visus į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų užsakymus arba su šiomis medžiagomis susijusias operacijas;
Maltese: sabiex jiksbu informazjoni dwar kull ordni għal jew operazzjonijiet li jinvolvu sustanzi skedati;
English: to enter operators' business premises in order to obtain evidence of irregularities.
French: d'avoir accès aux locaux professionnels des opérateurs en vue de recueillir la preuve d'irrégularités.
Spanish: tener acceso a los locales profesionales de los operadores con objeto de obtener pruebas de irregularidades.
Portuguese: Ter acesso ao local de trabalho dos operadores, a fim de obter provas de irregularidades.
Dutch: de bedrijfsruimten van de betrokken deelnemers aan het handelsverkeer te betreden teneinde bewijzen van onregelmatigheden te verzamelen.
Swedish: att gå in i operatörernas affärslokaler för att skaffa bevis för oegentligheter.
Czech: vstupovat do obchodních prostor provozovatelů za účelem získání důkazů o nezákonnosti.
Slovak: vstup do obchodných priestorov prevádzkovateľov s cieľom získania dôkazov o nezrovnalostiach.
Polish: dostęp do miejsca prowadzenia działalności podmiotu gospodarczego w celu zbierania dowodów nieprawidłowości.
Hungarian: belépni a gazdasági szereplők telephelyeire, helyiségeibe, hogy a szabálytalanságokról bizonyítékot szerezzenek.
Slovenian: vstop v poslovne prostore subjekta z namenom zbiranja dokazov o nepravilnostih.
Estonian: siseneda ettevõtja äriruumidesse, et saada tõendusmaterjali eeskirjade eiramise kohta.
Latvian: piekļūt uzņēmēju darba telpām, lai iegūtu pierādījumus par pārkāpumiem.
Lithuanian: patektų į ūkio subjekto verslo patalpas ir gautų pažeidimų įrodymus.
Maltese: sabiex jidħlu fil-fond tan-negozju ta' operaturi sabiex jiksbu xiehda ta' irregolaritajiet.
English: For the purposes of this Regulation: (a) "scheduled substance" means any substance listed in the Annex, including mixtures containing such substances.
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, entende-se por: a) «Substância inventariada» : qualquer substância referida no anexo, incluindo as misturas que contêm essas substâncias.
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a) förtecknat ämne: varje ämne som upptas i bilagan, även blandningar som innehåller sådana ämnen.
Czech: Pro účely tohoto nařízení: a) "uvedenými látkami" se rozumějí látky uvedené v příloze, včetně směsí, které tyto látky obsahují.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa rozumie: a) "sledovanou látkou" akákoľvek látka uvedená v prílohe, vrátane zmesí obsahujúcich takéto látky.
Slovenian: Za namene te uredbe: (a) "razvrščena snov" pomeni vsako snov iz Priloge, vključno z zmesmi, ki te snovi vsebujejo.
Latvian: Šajā regulā: a) "klasificētās vielas" ir visas pielikumā uzskaitītās vielas, ieskaitot maisījumus, kuros ietilpst šādas vielas.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: (a) "sustanza skedata" tfisser sustanza mnizzla fl-Anness, inklużi taħlitiet li jkun fihom dawn is-sustanzi.
English: The particulars referred to in paragraph 1 must contain the following information: - the name and address of the exporter, the importer in the third country and any other operator involved in the export operation or shipment, and also of the ultimat consignee if at all known to the operator concerned,
Swedish: Uppgifterna som avses i punkt 1 skall innehålla följande information:. - Namn och adress för exportören, för importören i tredje land och varje annan operatör som deltar i exportförfarandet eller frakten, samt den slutlige mottagaren om denne är känd av den berörde operatören.
Czech: Údaje uvedené v odstavci 1 musí obsahovat tyto informace: - jméno a adresu vývozce, dovozce ve třetí zemi a jakéhokoli jiného provozovatele zúčastněného na vývozní operaci nebo na přepravě a dále také konečného příjemce, pokud je příslušnému provozovateli znám,
Polish: Dane szczegółowe określone w ust. 1, muszą zawierać następujące informacje: nazwę i adres eksportera, importera w państwie trzecim oraz każdego innego podmiotu gospodarczego zajmującego się operacjami wywozowymi lub wysyłaniem, a także odbiorcy końcowego, jeżeli są znane danemu podmiotowi gospodarczemu,
Slovenian: Podatki iz odstavka 1 morajo vsebovati naslednje informacije: ime in naslov izvoznika, uvoznika v tretji državi in vsakega drugega subjekta, ki sodeluje pri dejavnostih izvoza ali pošiljanja, ter ime in naslov končnega prejemnika, če je subjekt s temi podatki seznanjen,
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajos datos jābūt šādai informācijai: - eksportētāja vārds un adrese, importētāja trešā valstī un visu citu eksporta darbībā vai pārvadājumā iesaistīto uzņēmēju vārds un adrese un, ja konkrētajam uzņēmējam tas ir zināms, arī galīgā saņēmēja vārds un adrese,
English: With regard to requests for pre-export notification addressed to the Community by a third country pursuant to Article 12 (10) of the United Nations Convention: (a) the Commission shall immediately communicate to the competent authorities of the Member States any such request received;
Swedish: Om tredje land, enligt artikel 12.10 i FN-konventionen, vänder sig till gemenskapen med önskemål om underrättelse innan export sker gäller följande: a) Kommissionen skall omgående underrätta de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna om alla sådana önskemål.
Slovenian: V zvezi z zahtevami za obveščanje pred nameravanim izvozom, ki jih na Skupnost naslovi tretja država v skladu s členom 12(10) Konvencije Združenih narodov: (a) Komisija pristojnim organom držav članic takoj sporoči prejem katere koli takšne zahteve;
Latvian: Attiecībā uz pieprasījumiem iepriekš paziņot par eksportu, ko trešā valsts, ievērojot Apvienoto Nāciju Konvencijas 12. panta 10. punktu, adresē Kopienai: a) Komisija visus šādus pieprasījumus nekavējoties dara zināmus dalībvalstu kompetentajām iestādēm;
English: ROMITA
Portuguese: ROMITA
Slovenian: Romita
English: whereas the cooperation of the countries concerned should be sought to ensure better monitoring of such trade; Whereas, in order to examine possible problems concerning the application of this Regulation and to enhance its implementation and the development of administrative cooperation in the matter, it is desirable to provide that the Commission should organize specific meetings,
Maltese: filwaqt illi l-koperazzjoni tal-pajjiżi konċernati għandha titfittex sabiex ikun assigurat monitoraġġ aħjar ta' tali negozju; Billi, sabiex ikunu eżaminati l-problemi possibbli li jikkonċernaw l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u sabiex tkun imsaħħa l-implimentazzjoni tiegħu u l-iżvilupp tal-koperazzjoni amministrattiva f'din il-materja, huwa mixtieq illi jiġi provdut illi l-Kummissjoni għandha torganiżża laqgħat speċifiċi,
English: Documentation, records and labelling The import, export and transit of scheduled substances are subject to the following requirements:
Maltese: Dokumentazzjoni, rekords u tikkettjar L-importazzjoni, esportazzjoni u transitu ta' sustanzi skedati huma soġġetti għar-rekwiżiti li ġejjin:
English: Notification The Member States shall take the necessary measures to establish close cooperation between the competent authorities and operators, so that operators notify the competent authorities immediately of any circumstances, such as unusual orders and transactions involving scheduled substances, which suggest that such substances intended for import or export may be diverted for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
Maltese: Notifikazzjoni L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jistabilixxu koperazzjoni stretta bejn l-awtoritajiet kompetenti u l-operaturi, sabiex l-operaturi mmedjatament jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti b'kull ċirkostanza, bħal ordnijiet mhux tas-soltu u transazzjonijiet li jinvolvu sustanzi skedati, li jissuġġerixxu illi dawn is-sustanzi li huma intiżi għall-importazzjoni jew l-esportazzjoni jistgħu jkunu mbiddla għall-fabbrikazzjoni lleċita ta' drogi narkotiċi jew sustanzi psikotroiċi.