FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the costs of lodging a security, incurred by both the party giving the security and the competent authority, may be out of proportion to the sum whose payment the security guarantees if that sum is below a certain limit;
French: considérant que les frais de constitution d'une garantie encourus à la fois par la partie constituant la garantie et les autorités compétentes peuvent être hors de proportion avec le montant dont le paiement est assuré par la garantie, si ce montant est inférieur à une certaine limite;
Dutch: Overwegende dat de kosten voor het stellen van een zekerheid, zowel voor degene die de zekerheid stelt als voor de bevoegde autoriteiten, in geen verhouding kunnen staan tot het bedrag waarvan de betaling door de zekerheid wordt gegarandeerd, wanneer dit bedrag beneden een bepaalde grens ligt;
Danish: udgifterne til sikkerhedsstillelse såvel for den, der stiller sikkerheden, som for den ansvarlige myndighed kan være uforholdsmæssigt store sammenlignet med det beløb, sikkerheden stilles for, hvis dette beløb ligger under en vis grænse;
Swedish: Kostnaderna för att ställa en säkerhet kan, både för den som ställer säkerheten och för den behöriga myndigheten, stå i orimlig proportion till det belopp vars betalning säkerheten garanterar om beloppet ligger under en viss gräns.
Finnish: vakuuden antamisesta vakuuden antajalle sekä toimivaltaisille viranomaisille aiheutuvat kulut saattavat olla kohtuuttomat siihen määrään nähden, jonka maksaminen varmistetaan antamalla vakuus, jos tämä määrä on tiettyä rajaa pienempi.
English: whereas competent authorities must therefore have the right to waive the requirement of a security for payment of a sum below that limit;
French: que les autorités compétentes doivent donc avoir le droit de ne pas exiger une garantie de paiement d'un montant inférieur à cette limite;
Dutch: dat de bevoegde autoriteiten derhalve het recht moeten hebben van het eisen van een zekerheid af te zien voor de betaling van een bedrag beneden die grens;
Danish: de ansvarlige myndigheder må derfor have ret til at afstå fra at kræve sikkerhed for betalingen af et beløb, der ligger under denne grænse;
Swedish: De behöriga myndigheterna måste därför ha rätt att avstå från att kräva säkerhet för betalningen av ett belopp som ligger under denna gräns.
Finnish: Toimivaltaisilla viranomaisilla on siten oltava oikeus olla vaatimatta vakuutta tämän rajan alittavan määrän maksamisesta;
English: whereas, further, a competent authority should be empowered to waive the requirement of a security where the nature of the person required to meet the obligations makes that requirement unnecessary;
French: que, en outre, il convient d'habiliter l'autorité compétente à ne pas exiger une garantie lorsque la qualité de la personne responsable du respect des obligations rend inutile une telle demande;
Portuguese: que as autoridades competentes devem por isso ter o direito de não exigir uma garantia quando a qualidade da pessoa responsável pelo cumprimento das obrigações tornar inútil um tal pedido;
Dutch: dat bovendien de bevoegde autoriteiten moeten worden gemachtigd van het eisen van een zekerheid af te zien, wanneer de aard van de voor de nakoming van de verplichtingen verantwoordelijke partij zulks onnodig maakt;
Danish: endvidere bør en ansvarlig myndighed have bemyndigelse til at afstå at kræve sikkerhedsstillelse såfremt den, der skal stille sikkerhed for betalingen af et beløb, har en status, som overflødiggør dette;
Swedish: Den behöriga myndigheten bör också ha rätt att avstå ifrån att kräva säkerhet om egenskaperna hos den som skall uppfylla förpliktelserna gör att detta är onödigt.
Finnish: lisäksi toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava oikeus olla vaatimatta vakuutta, jos velvoitteiden noudattamisesta vastaavan ominaisuuden vuoksi tämä vaatimus olisi turha,
English: Whereas a competent authority should have the right to refuse a security offered where it considers it to be unsatisfactory,
French: considérant qu'une autorité compétente doit avoir le droit de refuser ou de remplacer une garantie offerte lorsqu'elle estime que celle-ci n'est pas satisfaisante;
Portuguese: Considerando que uma autoridade competente deve ter o direito de recusar ou de substituir uma garantia oferecida quando julgue que esta não é satisfatória;
Dutch: Overwegende dat een bevoegde autoriteit het recht moet hebben een aangeboden zekerheid te weigeren, wanneer zij van oordeel is dat de zekerheid ontoereikend is;
Danish: en ansvarlig myndighed bør have ret til at afslå at godkende en tilbudt sikkerhed, såfremt den ikke finder den tilfredsstillende;
Swedish: Den behöriga myndigheten bör ha rätt att vägra godta en säkerhet om den anser att säkerheten är otillräcklig.
Finnish: toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava oikeus kieltää tai korvata tarjottu vakuus, jos ne eivät pidä sitä tyydyttävänä,
English: Whereas a time limit for furnishing the evidence needed for the release of a sum secured should be laid down where no such time limit is laid down elsewhere;
French: considérant que, dans les cas où cela n'a pas été fait ailleurs, il convient de fixer un délai de présentation des preuves nécessaires à la libération du montant garanti;
Portuguese: Considerando que, nos casos em que isso não foi feito noutro lugar, convém fixar um prazo de apresentação das provas necessárias para a liberação do montante garantido;
Dutch: Overwegende dat, in de gevallen waarin dit niet elders is geschied, een termijn moet worden vastgesteld voor het leveren van de bewijzen die zijn vereist om een zekerheid te kunnen vrijgeven;
Danish: der bør fastsættes en frist for fremlæggelse af den dokumentation, der er nødvendig for, at et sikret beløb kan frigives, i de tilfælde, hvor en sådan frist ikke er fastsat andetsteds;
Swedish: Det bör fastställas en tidsfrist för inlämnande av det bevismaterial som krävs för att det säkrade beloppet skall frisläppas, om en sådan tidsfrist inte redan är fastställd någon annanstans.
Finnish: vakuutetun määrän vapauttamista varten tarvittavien todisteiden esittämiselle olisi asetettava määräaika, jollei tätä ole tehty muussa yhteydessä,
English: Whereas, in connection with the representative rate to be used for converting a sum secured expressed in ECU into national currency, the operative event referred to in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1676/85 of 11 June 1985 on the value of the unit of account and the conversion rates to be applied for the purpose of the common agricultural policy (1), should be defined;
French: considérant que, en ce qui concerne le taux représentatif utilisé pour la conversion en monnaie nationale d'un montant garanti, exprimé en Écus, il convient de définir le fait générateur, visé à l'article 5 du règlement (CEE) no 1676/85 du Conseil, du 11 juin 1985, relatif à la valeur de l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (1);
Portuguese: Considerando que, en que diz respeito à taxa representativa utilizada para a conversão em moeda nacional de um montante garantido, expresso em ECUs, convém definir o facto gerador, referido no artigo 5o do Regulamento (CEE) no 1676/85 do Conselho, de 11 de Junho de 1985, relativo ao valor da unidade de conta e às taxas de conversão a aplicar no âmbito da política agrícola comum (12);
Dutch: Overwegende dat voor de representatieve koers die moet worden gebruikt voor de omrekening van een in Ecu uitgedructe zekerheid in nationale valuta, het feit, waardoor het bedrag wordt verschuldigd, als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1676/85 van de Raad van 11 juni 1985 inzake de waarde van de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast (1), moet worden omschreven;
Danish: i forbindelse med den repræsentative kurs, der skal anvendes ved omregning af et sikret beløb udtrykt i ECU til national valuta, bør det forhold, der ligger til grund for fordringens stiftelse, jf. artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1676/85 af 11. juni 1985 om regningsenhedens værdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik (1);
Swedish: I samband med den representativa kurs som skall användas för att räkna om ett säkrat belopp uttryckt i ecu till nationell valuta, bör en definition göras av den avgörande faktor som avses i artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 1676/85 av den 11 juni 1985 om värdet av den beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpas i den gemensamma jordbrukspolitiken(12).
Finnish: olisi määritettävä liittyen edustavaan kurssiin, jota käytetään muunnettaessa ecuina ilmaistu vakuutettu määrä kansalliseksi valuutaksi, laskentayksikön arvosta ja yhteisessä maatalouspolitiikassa käytettävästä muuntokurssista 11 päivänä kesäkuuta 1985 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1676/85(12) 5 artiklassa tarkoitettu tapaus,
English: Whereas the procedure to be followed once a security is forfeited should be laid down,
French: considérant qu'il convient d'établir la procédure à suivre dès qu'une garantie a été déclarée acquise;
Portuguese: Considerando que convém estabelecer o procedimento a seguir desde que uma garantia seja declarada adquirida;
Dutch: Overwegende dat de procedure die moet worden gevolgd wanneer een zekerheid is verbeurd moet worden vastgesteld;
Danish: fremgangsmåden, der skal følges, når en sikkerhed er erklæret fortabt, bør fastsættes;
Swedish: Det förfarande som skall tillämpas när en säkerhet är förverkad bör fastställas.
Finnish: olisi laadittava menettelystä, jota noudatetaan välittömästi kun vakuus on ilmoitettu siirtyneeksi,
English: Whereas the Commission should be enabled to monitor the implementation of the provisions on securities,
French: considérant que la Commission doit être en mesure de suivre la mise en oeuvre des dispositions relatives aux garanties;
Portuguese: Considerando que a Comissão deve estar em condições de acompanhar a execução das disposições relativas às garantias;
Dutch: Overwegende dat de Commissie in staat moet worden gesteld toezicht te houden op de toepassing van de bepalingen inzake zekerheden;
Danish: Kommissionen bør have mulighed for at følge iværksættelsen af forskrifterne vedrørende sikkerhedsstillelse;
Swedish: Kommissionen bör få möjlighet att övervaka genomförandet av bestämmelserna om säkerheter.
Finnish: komission on pystyttävä seuraamaan vakuuksia koskevien säännösten täytäntöönpanoa,
English: Whereas this Regulation lays down the rules to apply generally to all sectors and all products, unless Community legislation specific to the sector lays down different rules;
French: considérant que le présent règlement établit les règles applicables d'une manière générale à tous les secteurs et produits, sauf réglementation contraire prévue par la législation communautaire spécifique;
Portuguese: Considerando que o presente regulamento estabelece as regras aplicáveis de uma maneira geral a todos os sectores e produtos, salvo regulamentação em contrário prevista pela legislação comunitária específica;
Dutch: Overwegende dat in deze verordening de regels worden vastgesteld die in het algemeen voor alle sectoren en alle producten gelden tenzij in specifieke communautaire wetgeving voor een sector afwijkende bepalingen zijn vastgesteld;
Danish: ved denne forordning fastsættes de regler, der generelt skal anvendes i alle sektorer og for alle produkter, medmindre der i fællesskabsbestemmelser, som er specifikke for sektoren, er fastsat andre regler;
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning gäller generellt för alla områden och produkter såvida inte särskild gemenskapslagstiftning på något område fastställer andra bestämmelser.
Finnish: tässä asetuksessa vahvistetaan yleisesti kaikilla aloilla ja kaikkiin tuotteisiin sovellettavat säännöt, jollei yhteisön erityisessä sääntelyssä toisin säädetä;
English: whereas the specific rules laid down for each sector will continue to apply until such time as they are cancelled or amended,
French: que la réglementation spécifique, établie pour chaque secteur, continuera à être applicable jusqu'au moment où elle sera abolie ou modifiée;
Portuguese: que a regulamentação específica estabelecida para cada sector, continuará a ser aplicável até ao momento em que será abolida ou alterada;
Dutch: dat de specifieke bepalingen die voor een bepaalde sector gelden zullen worden toegepast tot het ogenblik dat zij worden ingetrokken of gewijzigd;
Danish: de specifikke regler, der er fastsat for de enkelte sektorer, vil fortsat være gældende, indtil de ophæves eller ændres;
Swedish: De särskilda bestämmelserna på varje område fortsätter att gälla till dess de upphävs eller ändras.
Finnish: kullekin alalle laadittua erityistä sääntelyä sovelletaan edelleen, kunnes se kumotaan tai muutetaan, ja
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the relevant, Management Committees,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer de todos os Comités de Gestão interessados,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van alle betrokken Comités van beheer,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra alle de relevante forvaltningskomiteer -
Swedish: Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandena från alla de berörda förvaltningskommittéerna.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kyseisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
English: Scope of the Regulation
French: Champ d'application du règlement
Portuguese: Campo de aplicação do regulamento
Dutch: Toepassingsgebied van de verordening
Danish: Forordningens anvendelsesområde
Swedish: Förordningens räckvidd
Finnish: Asetuksen soveltamisala
English: This Regulation lays down the rules governing securities to be given, either under the following Regulations or under any implementing Regulations, unless other rules are laid down by those Regulations:
French: Le présent règlement fixe les dispositions régissant les garanties à fournir, soit en vertu des règlements énumérés ci-après, soit en vertu de règlements d'application, sauf disposition contraire prévue dans lesdits règlements:
Portuguese: O presente regulamento fixa as disposições que regulam as garantias a fornecer, seja nos termos dos regulamentos enumerados mais abaixo, seja nos termos dos regulamentos de aplicação, salvo disposição em contrário prevista nos referidos regulamentos:
Dutch: In deze verordening worden de bepalingen vastgesteld voor de zekerheidstelling in het kader van de hierna genoemde verordeningen of van uitvoeringsverordeningen, tenzij in die verordeningen anders is bepaald:
Danish: I denne forordning fastlægges bestemmelserne for sikkerhedsstillelse, som er foreskrevet i nedenstående forordninger eller i gennemførelsesforordninger hertil, medmindre der er fastsat andre bestemmelser i de pågældende forordninger:
Swedish: Denna förordning fastställer bestämmelser om de säkerheter som föreskrivs i följande förordningar eller deras tillämpningsförordningar såvida inte andra bestämmelser fastställs i dessa förordningar:
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan annettavia vakuuksia koskevat säännökset joko jäljempänä lueteltujen asetusten nojalla tai täytäntöönpanoasetusten nojalla, jollei mainituissa asetuksissa toisin säädetä:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
English: This Regulation shall not apply to securities given to ensure payment of the import an export duties referred to in Articles 1 and 10 of Council Directive 79/623/EEC (18).
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux garanties constituées pour assurer le paiement des droits à l'importation ou à l'exportation visés aux articles 1er et 10 de la directive 79/623/CEE du Conseil (18).
Portuguese: O presente regulamento não se aplica às garantias constituídas para assegurar o pagamento dos direitos à importação ou à exportação referidos nos artigos 1o e 10o da Directiva 79/623/CEE do Conselho (29).
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op zekerheden die zijn gesteld als garantie voor de betaling van bij invoer of bij uitvoer verschuldigde rechten als bedoeld in de artikelen 1 en 10 van Richtlijn 79/623/EEG van de Raad (18).
Danish: Denne forordning gælder ikke for sikkerhed for betaling af import- eller eksportafgifter som fastsat i artikel 1 og 10 i Rådets direktiv 79/623/EØF (18).
Swedish: Denna förordning gäller inte säkerheter som har ställts för att garantera betalning av de import- och exportavgifter som avses i artiklarna 1 och 10 i rådets direktiv 79/623/EEG(29).
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta neuvoston direktiivin 79/623/ ETY (29) 1 ja 10 artiklassa tarkoitettuihin tuonti- tai vientitullien maksamisen varmistamiseksi annettuihin vakuuksiin.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement on entend par:
Portuguese: Na acepção do presente regulamento entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
English: This Regulation applies in all cases where the Regulations refered to in Article 1 provide for a security meeting this definition, whether or not the particular term 'security' is used.
French: Le présent règlement s'applique dans tous les cas où les règlements visés à l'article 1er prévoient une garantie répondant à cette définition, que le terme précis de « garantie » soit utilisé ou non;
Portuguese: O presente regulamento aplica-se em todos os casos em que os regulamentos referidos no artigo 1o prevêem uma garantia correspondente a essa definição, quer o termo preciso de «Garantia» seja utilizado ou não;
Dutch: Deze verordening is van toepassing in alle gevallen waarin, in de in artikel 1 genoemde verordeningen, is voorzien in een zekerheid die aan deze definitie beantwoordt, ongeacht of de specifieke term »zekerheid" is gebruikt;
Danish: denne forordning finder anvendelse i alle tilfælde, hvor der i de i artikel 1 omhandlede forordninger er foreskrevet en sikkerhedsstillelse, der falder ind under denne definition, uanset om udtrykket »sikkerhed« er anvendt;
Swedish: Denna förordning skall tillämpas i alla fall där de förordningar som anges i artikel 1 föreskriver en säkerhet i denna definitions mening, vare sig termen "säkerhet" används eller inte.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan kaikissa tapauksissa, joissa 1 artiklassa tarkoitetuissa asetuksissa säädetään tätä määritelmää vastaavasta vakuudesta, käytetään ilmaisua `vakuus` tai ei.
English: TITLE II
French: TITRE II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
English: Requirement of a security
French: Exigence de la garantie
Portuguese: Exigência de garantia
Dutch: Verplichting tot zekerheidstelling
Danish: Krav om sikkerhedstillelse
Swedish: Krav på säkerhet
Finnish: Vakuutta koskevat vaatimukset
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
English: A security shall be given by or on behalf of the party responsible for paying the sum of money due if an obligation is not met.
French: La garantie doit être constituée par ou pour le compte de la personne responsable du paiement d'un montant si une obligation n'est pas remplie.
Portuguese: A garantia deve ser constituída por ou para a conta da pessoa responsável pelo pagamento de um montante se uma obrigação não for cumprida.
Dutch: Een zekerheid moet worden gesteld door of voor degene die verantwoordelijk is voor de betaling van een bedrag, dat is verschuldigd wanneer een verplichting niet wordt nagekomen.
Danish: Sikkerhed skal stilles af den eller for den, der er ansvarlig for betaling af et beløb, der er skyldigt, hvis en forpligtelse ikke opfyldes.
Swedish: En säkerhet skall ställas av den part, eller för den parts räkning, som är skyldig att betala ett belopp om en förpliktelse inte fullgörs.
Finnish: Vakuuden on annettava henkilö, joka vastaa määrän maksamisesta tai se on annettava tämän henkilön lukuun, jos velvoitetta ei ole täytetty.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
English: The competent authority may waive the requirement of a security where the value of the sum secured is less than 100 ECU.
French: L'autorité compétente peut ne pas exiger la constitution de la garantie lorsque le montant garanti est inférieur à 100 Écus.
Portuguese: A autoridade competente pode não exigir a constituição de uma garantia quando o montante garantia for inferior a 100 ECUs.
Dutch: De bevoegde autoriteit behoeft geen zekerheidstelling te eisen, wanneer het te garanderen bedrag minder dan 100 Ecu bedraagt.
Danish: Den ansvarlige myndighed kan afstå fra at kræve sikkerhedsstillelse, når det sikrede beløb er på under 100 ECU.
Swedish: Den behöriga myndigheten får avstå från att kräva säkerhet om värdet av det belopp som skall garanteras är mindre än 100 ecu.
Finnish: 1 Toimivaltainen viranomainen voi olla vaatimatta vakuuden antamista, jos vakuutettu määrä on pienempi kuin 100 ecua.
English: Where use is made of the facility in paragraph 1, the party concerned shall undertake in writing to pay a sum equal to that which he would have been required to pay had he given a security and that security has subsequently been forfeited in part or entirely.
French: En cas d'application du paragraphe 1, l'intéressé s'engage par écrit à payer un montant équivalant à celui qui lui serait réclamé s'il avait constitué une garantie et si par la suite celle-ci avait été déclarée acquise totalement ou partiellement.
Portuguese: Em caso de aplicação do no 1, o interessado compromete-se por escrito, a pagar um montante equivalente ao que lhe seria exigido se tivesse constituído uma garantia e se consequentemente esta tivesse sido declarada adquirida total ou parcialmente.
Dutch: Bij toepassing van het bepaalde in lid 1 verbindt de betrokkene zich er schriftelijk toe een bedrag te betalen dat gelijkwaardig is aan het bedrag dat van hem zou zijn gevorderd als hij een zekerheid had gesteld en deze vervolgens geheel of gedeeltelijk verbeurd zou zijn verklaard.
Danish: Anvendes stk. 1, forpligter den pågældende sig skriftligt til at betale et beløb på størrelse med det, han ville være blevet afkrævet, hvis han havde stillet sikkerhed, og denne senere var blevet erklæret for helt eller delvis fortabt.
Swedish: Om bestämmelsen i punkt 1 tillämpas skall den berörda parten skriftligt förpliktiga sig att betala en summa av samma storlek som den som skulle ha avkrävts honom om en säkerhet hade ställts och därefter förverkats helt eller delvis.
Finnish: 2 Jos 1 kohtaa sovelletaan, asianosaisen on sitouduttava kirjallisesti maksamaan sitä määrää vastaava määrä, joka tältä olisi vaadittu, jos tämä olisi antanut vakuuden ja jos vakuus olisi sittemmin ilmoitettu kokonaan tai osittain siirtyneeksi.