English: Whereas the said criteria must ensure that the measure is effective and enable the Member States to submit to the Commission programmes to secure the rapid eradication of appropriate monitoring of the diseases in question.
French: considérant que les critères précités doivent garantir l'efficacité de l'action entreprise et permettre aux États membres de soumettre à la Commission des programmes visant à assurer l'éradication rapide ou une surveillance appropriée des maladies en cause,
Italian: considerando che i criteri citati più sopra sono intesi a garantire l'efficienza dell'azione avviata ed a consentire agli Stati membri di presentare alla Commissione programmi per la rapida eradicazione o l'adeguata sorveglianza delle malattie in questione,
Portuguese: Considerando que os referidos critérios devem garantir a eficácia da acção empreendida e permitir que os Estados-membros apresentem à Comissão programas destinados a assegurar a erradicação rápida ou a vigilância adequada das doenças em questão,
Czech: vzhledem k tomu, že uvedená kritéria musí zaručovat efektivitu tohoto opatření a umožnit členským státům předložit Komisi programy pro zajištění rychlé eradikace a přiměřeného sledování dotyčných chorob,
Slovak: keďže uvedené kritériá musia zabezpečiť účinnosť opatrenia a umožniť členským štátom predložiť Komisii programy na zabezpečenie rýchlej eradikácie alebo čo najvhodnejšieho monitorovania predmetných chorôb,
Polish: wspomniane kryteria musza zapewnić skuteczność tego środka oraz to, że umożliwi on Państwom Członkowskimprzedstawienie Komisji programów mających na celu zagwarantowanie szybkiego zwalczenia oraz właściwego monitorowania chorób, których to dotyczy,
Hungarian: mivel az említett szempontoknak biztosítaniuk kell az intézkedés hatékonyságát, és a tagállamokat képessé kell tenniük olyan programok Bizottság elé terjesztésére, amelyek biztosítják a szóban forgó betegségek gyors felszámolását és megfelelő folyamatos ellenőrzésüket,
Slovenian: ker morajo navedena merila zagotoviti učinkovitost ukrepa in državam članicam omogočiti, da Komisiji predložijo programe za ustrezno spremljanje zadevnih bolezni in za zagotavljanje hitrega izkoreninjenja,
Romanian: întrucât criteriile menționate trebuie să asigure eficacitatea măsurii și să permită statelor membre să prezinte Comisiei programe care să garanteze eradicarea rapidă și controlul adecvat al bolilor în cauză,
Bulgarian: като има предвид, че посочените критерии трябва да гарантират, че мярката е ефективна и дава възможност на държавите-членки да предоставят на Комисията програми, имащи за цел да осигуряват бързото ликвидиране или подходящ мониторинг на въпросните болести,
Estonian: nimetatud kriteeriumid peavad tagama meetme tõhususe ja võimaldama liikmesriikidel esitada komisjonile kõnealuste haiguste kiire likvideerimise ja asjakohase kontrolli programme,
Latvian: tā kā minētajiem kritērijiem jānodrošina pasākumu efektivitāte un jādod dalībvalstīm iespēja iesniegt Komisijai programmas, kas garantētu attiecīgo slimību ātru izskaušanu un pienācīgu kontroli,
Lithuanian: kadangi minėti kriterijai turi užtikrinti finansinių priemonių veiksmingumą ir sudaryti sąlygas valstybėms narėms pateikti Komisijai programas, garantuojančias greitą atitinkamų ligų likvidavimą ir tinkamą monitoringą,
Maltese: Billi l-kriterji msemmija għandhom jassiguraw illi l-miżura tkun effettiva u tippermetti lill-Istati Membri li jissottomettu lill-Kummissjoni programmi li jassiguraw l-qerda ta’ malajr ta’ sorveljanza xierqa tal-mard in kwistjoni.