FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where registration is the condition for the coming into existence of the exclusive rights in accordance with Article 4, on the earlier of the following dates:
French: si l'enregistrement est la condition de l'obtention des droits exclusifs conformément à l'article 4, à la première des dates suivantes:
German: sofern die Eintragung Voraussetzung für die Entstehung der ausschließlichen Rechte gemäß Artikel 4 ist, am frühesten der folgenden Zeitpunkte:
Spanish: cuando el registro sea la condición para la entrada en vigor de los derechos exclusivos con arreglo al artículo 4, eligiéndose la más próxima de las siguientes fechas:
Portuguese: Se o registo for condição para a entrada em vigor dos direitos exclusivos de acordo com o artigo 4º, na primeira das datas seguintes:
Dutch: wanneer overeenkomstig artikel 4 registratie voorwaarde is voor het ontstaan van de exclusieve rechten, op het eerste van onderstaande tijdstippen:
Danish: når registrering udgør en betingelse for, at eneretten kan opstå, jf. artikel 4, på den første af følgende datoer:
Swedish: när registrering i enlighet med artikel 4 är ett krav för att ensamrätten skall uppstå, på den tidigaste av följande tidpunkter:
Greek: σε περίπτωση που η καταχώρηση αποτελεί προϋπόθεση για τη γένεση του δικαιώματος αποκλειστικότητας σύμφωνα με το άρθρο 4, την εγγύτερη από τις εξής ημερομηνίες:
Czech: pokud je zápis podmínkou pro vznik výlučných práv podle článku 4, k dřívějšímu z těchto dní:
Slovak: v prípade, ak je zápis podmienkou nadobudnutia účinnosti výlučných práv v súlade s článkom 4, ku skoršiemu z nasledujúcich dátumov:
Polish: w przypadku gdy rejestracja jest warunkiem powstania praw wyłącznych zgodnie z art. 4, we wcześniejszej z następujących dat:
Hungarian: ha a 4. cikk rendelkezéseivel összhangban az oltalom a topográfia lajstromozásával keletkezik, a következők közül a korábban bekövetkező időpont:
Slovenian: kadar je registracija pogoj za nastanek izključnih pravic v skladu s členom 4, na zgodnejšega od naslednjih datumov:
Romanian: dacă înregistrarea este condiția de obținere a drepturilor exclusive în conformitate cu articolul 4, la oricare din datele următoare care intervine prima:
Estonian: juhul, kui vastavalt artiklile 4 on ainuõiguste tekke tingimuseks registreerimine, siis sellel kuupäeval, kumb kahest järgmisest kuupäevast on varasem:
Latvian: ja reģistrācija ir ekskluzīvo tiesību rašanās nosacījums saskaņā ar 4. pantu, agrākajā no šādām dienām:
Lithuanian: tais atvejais, kai pagal 4 straipsnį išimtinių teisių suteikimo sąlyga yra įregistravimas ankstesne iš šių datų:
English: the date when the topography is first commercially exploited anywhere in the world;
French: la date à laquelle la topographie a fait l'objet d'une exploitation commerciale pour la première fois où que ce soit dans le monde;
German: dem Tag der erstmaligen geschäftlichen Verwertung an einem beliebigen Ort der Welt;
Spanish: la fecha en la que la topografía conozca su primera explotación comercial en cualquier lugar del mundo;
Portuguese: a data em que a topografia foi pela primeira vez explorada em qualquer parte do mundo;
Dutch: het tijdstip waarop de topografie voor het eerst ergens ter wereld commercieel is geëxploiteerd;
Danish: den dato, på hvilken topografien første gang udnyttes erhvervsmæssigt hvor som helst i verden;
Swedish: den dag då kretsmönstret först utnyttjas kommersiellt i någon del av världen,
Greek: την ημερομηνία της πρώτης εμπορικής εκμετάλλευσης της τοπογραφίας οπουδήποτε στον κόσμο,
Czech: dni, kdy topografie byla poprvé obchodně využita kdekoliv na světě;
Slovak: dátum, kedy sa topografia prvýkrát obchodne využila kdekoľvek na svete;
Polish: w dniu pierwszego wykorzystania topografii w celach handlowych gdziekolwiek w świecie;
Hungarian: a topográfia bármely országban történt első kereskedelmi célú hasznosításának kezdő napja;
Slovenian: na dan, ko je bila topografija prvič komercialno izkoriščena kjerkoli na svetu;
Romanian: data la care topografia a făcut obiectul unei exploatări comerciale pentru prima dată oriunde în lume;
Estonian: kuupäev, mil topoloogiat esmakordselt ükskõik kus kogu maailmas ärieesmärgil kasutatakse;
Latvian: dienas, kad topogrāfija pirmoreiz komerciāli izmantota kaut kur pasaulē;
Lithuanian: topografijos pirmojo komercinio panaudojimo pasaulyje data;
Maltese: id-data meta t-topografija tkun sfruttata kummerċjalment għall-ewwel darba xi mkien fid-dinja;
English: when the topography is first commercially exploited anywhere in the world;
Spanish: cuando la topografía conozca su primera explotación comercial en cualquier lugar del mundo;
Dutch: wanneer de topografie voor het eerst ergens ter wereld commercieel wordt geëxploiteerd;
Polish: kiedy topografia zostaje po raz pierwszy wykorzystywana w celach handlowych gdziekolwiek w świecie;
Hungarian: a topográfia bármely országban történt első kereskedelmi célú hasznosításának kezdő napja;
Slovenian: ko je topografija prvič komercialno izkoriščena kjerkoli na svetu;
Romanian: la prima exploatare comercială a topografiei oriunde în lume
Estonian: topoloogia esmakordsel ärieesmärgil kasutamisel ükskõik kus kogu maailmas;
Maltese: meta t-topografija tkun sfruttata kummerċjalment għall-ewwel darba xi mkien fid-dinja;
English: when the topography is first fixed or encoded.
French: lorsque la topographie est fixée ou codée pour la première fois.
German: dem Tag der erstmaligen Fixierung oder Kodierung der Topographie.
Spanish: cuando la topografía haya sido fijada o codificada por primera vez.
Portuguese: Quando a topografia for pela primeira vez estabelecida ou codificada.
Dutch: wanneer de topografie voor het eerst op enigerlei wijze wordt vastgelegd.
Danish: det tidspunkt, hvor topografien første gang fikseres eller kodes.
Swedish: när kretsmönstret först fixeras eller kodas.
Greek: κατά τον πρώτο καθορισμό ή κωδικοποίηση της τοπογραφίας.
Czech: pokud byla topografie poprvé zaznamenána nebo zakódována.
Slovak: keď bola topografia po prvýkrát zafixovaná alebo zakódovaná.
Polish: kiedy topografia zostaje po raz pierwszy utrwalona lub zakodowana.
Hungarian: a topográfia első rögzítésének vagy kódolásának napja.
Slovenian: ko je topografija prvič fiksirana ali kodirana.
Romanian: atunci când topografia se stabilește sau se codifică pentru prima dată.
Estonian: topoloogia esmakordsel kinnistamisel või kodeerimisel.
Latvian: kad topogrāfija pirmoreiz ir fiksēta vai kodēta.
Lithuanian: kai topografija yra pirmą kartą fiksuojama ar koduojama.
Maltese: (ċ) meta t-topografija tkun iffissata jew kodifikata għall-ewwel darba.
English: the end of the calendar year in which the topography is first commercially exploited anywhere in the world;
French: la fin de l'année civile au cours de laquelle la topographie a fait l'objet d'une exploitation commerciale pour la première fois où que ce soit dans le monde
German: dem letzten Tag des Kalenderjahres, in dem die Topographie erstmals an einem beliebigen Ort der Welt geschäftlich verwertet wurde, oder
Spanish: el fin del año civil en que la topografía haya conocido su primera explotación comercial en cualquier lugar del mundo,
Portuguese: O último dia do ano civil durante o qual a topografia foi pela primeiria vez explorada comercialmente em qualquer parte do mundo;
Dutch: het verstrijken van het kalenderjaar waarin de topografie voor het eerst ergens ter wereld commercieel geëxploiteerd is;
Danish: udgangen af det kalenderår, hvor topografien første gang udnyttes erhvervsmæssigt hvor som helst i verden;
Swedish: utgången av det kalenderår under vilket kretsmönstret först utnyttjades kommersiellt i någon del av världen,
Greek: το τέλος του ημερολογιακού έτους της πρώτης εμπορικής εκμετάλλευσης της τοπογραφίας οπουδήποτε στον κόσμο, ή
Czech: konec kalendářního roku, ve kterém byla topografie poprvé obchodně využita kdekoliv na světě;
Slovak: koniec kalendárneho roku, v ktorom bola topografia prvýkrát obchodne využitá kdekoľvek na svete;
Polish: końca roku kalendarzowego, w którym topografia została po raz pierwszy wykorzystana w celach handlowych gdziekolwiek w świecie;
Hungarian: annak a naptári évnek az utolsó napja, amelyikben a topográfiát bármely országban először hasznosították kereskedelmi céllal;
Slovenian: ob koncu koledarskega leta, v katerem je bila topografija prvič komercialno izkoriščena kjerkoli na svetu;
Romanian: sfârșitul anului calendaristic în cursul căruia topografia a făcut obiectul unei exploatări comerciale pentru prima dată oriunde în lume
Estonian: selle kalendriaasta lõpp, mil topoloogiat esmakordselt ükskõik kus kogu maailmas ärieesmärgil kasutati;
Latvian: kalendāra gada beigām, kurā topogrāfija pirmoreiz komerciāli izmantota kaut kur pasaulē;
Lithuanian: topografijos pirmojo komercinio panaudojimo pasaulyje kalendorinių metų pabaigos;
English: the end of the calendar year in which the application for registration has been filed in due form.
French: la fin de l'année civile au cours de laquelle la demande d'enregistrement a été déposée régulièrement.
German: dem letzten Tag des Kalenderjahres, in dem die Eintragung ordnungsgemäß beantragt wurde.
Spanish: el fin del año civil en que se haya presentado en debida forma la solicitud de registro.
Portuguese: O último dia do ano civil durante o qual o pedido de registo foi apresentado em devida forma.
Dutch: het verstrijken van het kalenderjaar waarin de registratieaanvraag in de voorgeschreven vorm ingediend is.
Danish: udgangen af det kalenderår, hvor der er indgivet behørig anmodning om registrering.
Swedish: utgången av det kalenderår under vilket en giltig ansökan om registrering ingavs.
Greek: το τέλος του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο υπεβλήθη νομοτύπως η αίτηση καταχώρησης.
Czech: konec kalendářního roku, ve kterém byla podána přihláška k zápisu v řádné formě.
Slovak: koniec kalendárneho roku, v ktorom bola prihláška predpísaným spôsobom podaná.
Polish: końca roku kalendarzowego, w którym wniosek o rejestrację został złożony we właściwej formie.
Hungarian: annak a naptári évnek az utolsó napja, amelyikben a lajstromozás iránti bejelentést szabályszerűen benyújtották.
Slovenian: ob koncu koledarskega leta, v katerem je bila v pravilni obliki vložena prijava za registracijo.
Romanian: sfârșitul anului calendaristic în cursul căruia cererea de înregistrare a fost legal înregistrată.
Estonian: selle kalendriaasta lõpp, mil esitati nõuetekohaselt vormistatud registreerimistaotlus.
Latvian: kalendāra gada beigām, kurā noteiktā veidā ir iesniegts reģistrācijas pieteikums.
Lithuanian: tinkamai parengto prašymo ją įregistruoti įteikimo kalendorinių metų pabaigos.
Maltese: it-tmien tas-sena kalendarja li fiha tkun saret l-applikazzjoni għal reġistrazzjoni kif suppost.