FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A commercial agent shall be entitled to commission on commercial transactions concluded during the period covered by the agency contract:
French: Pour une opération commerciale conclue pendant la durée du contrat d'agence, l'agent commercial a droit à la commission:
German: Für ein während des Vertragsverhältnisses abgeschlossenes Geschäft hat der Handelsvertreter Anspruch auf die Provision,
Spanish: El agente comercial, tendrá derecho a la comisión por una operación que se haya concluido mientras dure el contrato de agencia:
Portuguese: Pelas operações comerciais concluídas durante a vigência do contrato de agência, o agente comercial tem direito à comissão:
Dutch: Voor een tijdens de duur van de agentuurovereenkomst gesloten handelstransactie heeft de handelsagent recht op de provisie:
Danish: Handelsagenten har ret til provision af en agenturforretning, der afsluttes i agenturkontraktperioden,
Swedish: Handelsagenten skall ha rätt till provision på avtal som ingås under avtalstiden
Greek: Για εμπορική πράξη που έχει συναφθεί κατά τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης εμπορικής αντιπροσωπίας, ο εμπορικός αντιπρόσωπος δικαιούται προμήθεια:
Czech: Obchodní zástupce má nárok na provizi z obchodů uzavřených během trvání smlouvy o obchodním zastoupení,
Slovak: Obchodný zástupca má nárok na províziu z obchodných transakcií uzatvorených počas platnosti zmluvy o obchodnom zastúpení:
Polish: Przedstawiciel handlowy jest uprawniony do prowizji z tytułu transakcji handlowych zawartych w okresie objętym umową agencyjną:
Hungarian: A kereskedelmi ügynököt jutalék illeti meg az ügynöki szerződésben meghatározott időszakban megkötött kereskedelmi ügyletek után:
Slovenian: Za sklenitev posla v obdobju, ki ga zajema pogodba o trgovskem zastopanju, ima trgovski zastopnik pravico do provizije:
Romanian: Agentul comercial are dreptul la comision pentru tranzacțiile comerciale încheiate în termenul prevăzut în contractul de agenție:
Bulgarian: Търговският представител има право на комисионна за търговски сделки, които са сключени по време на периода, обхванат от договора за представителство:
Estonian: Kaubandusagendil on õigus saada vahendustasu äritehingutelt, mis on sõlmitud agendilepingus sätestatud ajavahemiku jooksul:
Latvian: Tirdzniecības pārstāvim ir tiesības uz komisijas naudu par tirdzniecības darījumiem, kas noslēgti laikā, uz kuru attiecas pārstāvja līgums:
Lithuanian: Prekybos agentas turi teisę gauti komisinį atlyginimą už prekybinius sandorius, kurie sudaryti komercinio atstovavimo sutarties galiojimo metu:
Maltese: Aġent kummerċjali għandu jkun intitolat għal kommissjoni fuq operazzjonijiet kummerċjali konklużi tul il-perijodu kopert bil-kuntratt ta' l-aġenzija:
English: A commercial agent shall also be entitled to commission on transactions concluded during the period covered by the agency contract:
French: Pour une opération conclue pendant la durée du contrat d'agence, l'agent commercial a également droit à la commission:
German: Für ein während der Vertragsverhältnisse abgeschlossenes Geschäft hat der Handelsvertreter ebenfalls Anspruch auf die Provision,
Spanish: El agente comercial, por una operación que se haya concluido mientras dure el contrato de agencia, tendrá derecho igualmente a la comisión:
Portuguese: O agente comercial tem igualmente direito à comissão por operações concluídas durante a vigência do contrato de agência:
Dutch: Voor een tijdens de duur van de agentuurovereenkomst gesloten transactie heeft de handelsagent eveneens recht op de provisie
Danish: For forretninger, der afsluttes i agenturkontraktperioden, har handelsagenten ligeledes ret til provision,
Swedish: Handelsagenten skall även ha rätt till provision på avtal som ingås under avtalstiden
Greek: Για πράξη που έχει συναφθεί κατά τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης εμπορικής αντιπροσωπίας, ο αντιπρόσωπος δικαιούται επίσης προμήθεια:
Czech: Obchodní zástupce má rovněž nárok na provizi z obchodů uzavřených během trvání smlouvy o obchodním zastoupení,
Slovak: Obchodný zástupca má tiež nárok na províziu z transakcií uzatvorených počas platnosti zmluvy o obchodnom zastúpení:
Polish: Przedstawiciel handlowy jest także uprawniony do prowizji z tytułu transakcji zawartych w okresie objętym umową agencyjną:
Hungarian: A kereskedelmi ügynököt szintén megilleti a jutalék az ügynöki szerződésben meghatározott időszakban megkötött kereskedelmi ügyletek után:
Slovenian: Za posel, sklenjen v obdobju, ki ga zajema pogodba o trgovskem zastopanju, ima trgovski zastopnik pravico do provizije tudi:
Romanian: Agentul comercial are totodată dreptul la comision pentru tranzacțiile încheiate în termenul prevăzut în contractul de agenție:
Bulgarian: Търговският представител има също така право на комисионна и за сделки, сключени по време на периода, обхванат от договора за представителство:
Estonian: Samuti on kaubandusagendil õigus saada vahendustasu tehingutelt, mis on sõlmitud agendilepingus sätestatud ajavahemiku jooksul:
Latvian: Tirdzniecības pārstāvim ir tiesības arī uz komisijas naudu par tirdzniecības darījumiem, kas noslēgti laikā, uz kuru attiecas pārstāvja līgums:
Lithuanian: Prekybos agentas taip pat turi teisę gauti komisinį atlyginimą už sandorius, sudarytus komercinio atstovavimo sutarties galiojimo metu:
Maltese: Aġent kummerċjali għandu jkun intitolat għal kommissjoni fuq operazzjonijiet konklużi tul il-perijodu kopert bil-kuntratt ta' l-aġenzija:
English: either where he is entrusted with a specific geographical area or group of customers,
French: soit lorsqu'il est chargé d'un secteur géographique ou d'un groupe de personnes déterminées,
German: wenn ihm ein bestimmter Bezirk oder Kundenkreis zugewiesen ist oder
Spanish: ya sea cuando esté a cargo de un sector geográfico o de un grupo determinado de personas,
Portuguese: se estiver encarregado de um sector geográfico ou de um grupo de pessoas determinadas,
Dutch: indien hem een bepaald geografisch gebied of een bepaalde groep personen is toegewezen,
Danish: såfremt han har fået overdraget et bestemt geografisk område eller en bestemt kundekreds, eller
Swedish: antingen i de fall då han anförtrotts ett visst bestämt geografiskt område eller en viss bestämd kundkrets,
Greek: είτε εάν είναι αρμόδιος για ένα καθορισμένο γεωγραφικό τομέα ή για μια καθορισμένη ομάδα προσώπων,
Czech: jestliže je mu svěřena územní oblast nebo skupina určitých zákazníků, nebo
Slovak: buď v prípadoch, keď je mu zverená určitá geografická oblasť alebo skupina zákazníkov,
Polish: gdy został mu powierzony określony obszar geograficzny lub grupa klientów, lub
Hungarian: ha akár egy meghatározott földrajzi területtel vagy vevőkörrel bízták meg,
Slovenian: če je pristojen za neko območje ali skupino kupcev,
Romanian: fie în cazul în care i se încredințează o anumită zonă geografică sau un anumit grup de clienți,
Bulgarian: било, когато е натоварен с определена географска област или група от потребители,
Estonian: kui talle on antud konkreetne geograafiline piirkond või klientide rühm,
Latvian: ja viņam uzticēts konkrēts ģeogrāfisks apgabals vai klientu grupa,
Lithuanian: kai jam yra patikėta tam tikra geografinė teritorija arba klientų grupė, arba
Maltese: jew meta hu jkun ġie fdat b'żona ġeografika speċifika jew bi grupp ta' klijenti,
English: or where he has an exclusive right to a specific geographical area or group of customers,
German: wenn er die Alleinvertretung für einen bestimmten Bezirk oder Kundenkreis hat
Spanish: ya sea cuando disfrute del derecho de exclusividad para un sector geográfico o para un grupo determinado de personas,
Portuguese: ou se gozar de um direito de exclusividade para um sector geográfico ou um grupo de pessoas determinadas,
Dutch: of indien hij ten aanzien van een bepaald geografisch gebied of een bepaalde groep personen het alleenrecht heeft,
Danish: såfremt han har eneret med hensyn til et bestemt område eller en bestemt kundekreds,
Swedish: eller i de fall då han har ensamrätt till ett visst bestämt geografiskt område eller en viss bestämd kundkrets,
Greek: είτε εάν έχει δικαίωμα αποκλειστικότητας για έναν καθορισμένο γεωγραφικό τομέα ή για μια καθορισμένη ομάδα προσώπων,
Czech: jestliže získal výhradní právo pro územní oblast nebo skupinu určitých zákazníků,
Slovak: alebo ak má výhradné právo na určitú geografickú oblasť alebo skupinu zákazníkov,
Polish: gdy ma on wyłączne prawo do określonego obszaru geograficznego lub grupy klientów
Hungarian: vagy akár egy meghatározott földrajzi terület vagy vevőkör vonatkozásában kizárólagos jogai vannak,
Romanian: fie în cazul în care acesta deține exclusivitate pentru o anumită zonă geografică sau un anumit grup de clienți,
Estonian: kui tal on ainuõigus konkreetsele geograafilisele piirkonnale või klientide rühmale
Latvian: vai ja viņam uz kādu ģeogrāfisku apgabalu vai klientu grupu ir ekskluzīvas tiesības,
Lithuanian: kai jis turi išimtinę teisę veiklai tam tikroje geografinėje teritorijoje arba klientų grupėje
Maltese: jew meta hu jkollu d-dritt esklussiv għal żona ġeografika speċifika jew grupp ta' klijenti,
English: and where the transaction has been entered into with a customer belonging to that area or group.
German: und sofern das Geschäft mit einem Kunden abgeschlossen worden ist, der diesem Bezirk oder dieser Gruppe angehört.
Spanish: y siempre que se haya concluido la operación con un cliente que pertenezca a dicho sector o grupo.
Portuguese: e a operação tiver sido concluída com um cliente pertencente a esse sector ou a esse grupo.
Dutch: en de transactie werd gesloten meet een klant uit dat gebied of uit die groep.
Danish: og forretningen er afsluttet med en kunde, der hører til dette område eller denne kundekreds.
Swedish: och i de fall då affärsuppgörelsen har träffats med en kund som tillhör detta område eller denna grupp.
Greek: και η πράξη έχει συναφθεί με πελάτη που ανήκει σε αυτό τον τομέα ή σε αυτή την ομάδα.
Czech: a obchod byl uzavřen se zákazníkem patřícím do této oblasti nebo skupiny.
Slovak: a ak sa uzatvorila transakcia so zákazníkom, ktorý patrí do tejto oblasti alebo skupiny.
Polish: oraz gdy transakcja została zawarta z klientem należącym do tego obszaru lub grupy.
Hungarian: és ha az ügyletet az e területhez vagy csoporthoz tartozó vevővel kötötték meg.
Romanian: și în cazul în care tranzacția a fost încheiată împreună cu un client care aparține zonei sau grupului respectiv.
Estonian: ja tehing on sõlmitud selle piirkonna või sellesse rühma kuuluva kliendiga.
Latvian: un ja darījums ir noslēgts ar kādu šā apgabala vai šīs grupas klientu.
Lithuanian: ir kai sandoris buvo sudarytas su tai teritorijai arba klientų grupei priklausančiu klientu.
Maltese: u meta fl-operazzjoni jkun involut klijent li jappartjeni għal dik iż-żona jew dak il-grupp.
English: Member State shall include in their legislation one of the possibilities referred to in the above two indents.
French: Les États membres doivent insérer dans leur loi l'une ou l'autre possibilité visée aux deux tirets ci-dessus.
German: Die Mitgliedstaaten müssen in ihr Recht die eine oder die andere der unter den beiden obigen Gedankenstrichen enthaltenen Alternativen aufnehmen.
Spanish: Los Estados miembros deberán incluir en su ley alguna de las posibilidades mencionadas en los dos guiones precedentes.
Portuguese: Os Estados-membros devem inserir na sua lei uma ou outra das possibilidades previstas nos dois travessões anteriores.
Dutch: De lidstaten moeten één van de beide hierboven genoemde mogelijkheden in hun wetgeving opnemen.
Danish: Medlemsstaterne indfører et af de ovennævnte to led omhandlede alternativer i deres lovgivning.
Swedish: Medlemsstaterna skall i sin lagstiftning ta in endera av de möjligheter som anges i de båda strecksatserna ovan.
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να ενσωματώσουν στο δίκαιό τους μία από τις εναλλακτικές λύσεις των δύο παραπάνω περιπτώσεων.
Czech: Členské státy jsou povinny zahrnout do své právní úpravy jednu z obou uvedených možností.
Slovak: Členský štát zahrnie do svojich vnútroštátnych právnych predpisov jednu z možností uvedených v predchádzajúcich dvoch zarážkach.
Polish: Państwo Członkowskie wprowadzi do swojego ustawodawstwa jedną z możliwości określonych w dwóch wyżej wymienionych tiret.
Hungarian: A tagállamok a fent említett két francia bekezdésben említett lehetőség egyikét foglalják jogszabályba.
Slovenian: Države članice morajo v svoji zakonodaji predvideti eno od možnosti v zgoraj navedenih alineah.
Romanian: Statele membre trebuie să includă în legislația lor una dintre posibilitățile menționate la cele două liniuțe menționate anterior.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да включат в правото си една от възможностите, посочени в предходните две тирета.
Estonian: Liikmesriik näeb oma õigusaktides ette ühe eespool olevates taanetes nimetatud võimalusest.
Latvian: Dalībvalstis savos tiesību aktos paredz vienu no iespējām, kas norādītas iepriekšējos divos ievilkumos.
Lithuanian: Valstybė narė į savo teisės aktus įtraukia vieną iš galimybių, nurodytų dviejose aukščiau minėtose įtraukose.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinkludu fil-leġislazzjoni tagħhom waħda mill-possibiltajiet imsemmija fiż-żewġ inċiżi ta' hawn fuq.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: A commercial agent shall be entitled to commission on commercial transactions concluded after the agency contract has terminated:
French: Pour une opération commerciale conclue après la cessation du contrat d'agence, l'agent commercial a droit à la commission:
German: Für ein erst nach Beendigung des Vertragsverhältnisses geschlossenes Geschäft hat der Handelsvertreter Anspruch auf Provision:
Spanish: El agente comercial, por una operación comercial que se haya concluido después de la terminación del contrato de agencia, devengará la comisión:
Portuguese: Para operações comerciais concluídas após a cessação do contrato de agência, o agente comercial tem direito à comissão:
Dutch: Voor een handelstransactie die na het einde van de agentuurovereeenkomst wordt gesloten, heeft de handelsagent recht op de provisie:
Danish: Handelsagenten har ret til provision af en agenturforretning, som er afsluttet efter kontraktens ophør,
Swedish: Handelsagenten skall ha rätt till provision på avtal som ingås efter det att agenturavtalet upphört att gälla
Greek: Για εμπορική πράξη που έχει συναφθεί μετά τη λύση της σύμβασης εμπορικής αντιπροσωπίας, ο εμπορικός αντιπρόσωπος δικαιούται προμήθεια:
Czech: Obchodní zástupce má nárok na provizi z obchodů uzavřených po zániku smlouvy o obchodním zastoupení,
Slovak: Obchodný zástupca má nárok na províziu z obchodnej transakcie uzatvorenej po skončení platnosti zmluvy o obchodnom zastúpení:
Polish: Przedstawiciel handlowy jest uprawniony do prowizji z tytułu transakcji handlowych zawartych po rozwiązaniu umowy agencyjnej:
Hungarian: A kereskedelmi ügynököt jutalék illeti meg az ügynöki szerződés megszűnése után megkötött kereskedelmi ügyletek után:
Slovenian: Za posel, sklenjen po prenehanju veljavnosti pogodbe o trgovskem zastopanju, ima trgovski zastopnik pravico do provizije:
Romanian: Agentul are dreptul la comision pentru tranzacțiile comerciale încheiate după expirarea contractului de agenție:
Bulgarian: Търговският представител има право на комисионна за търговски сделки, сключени след прекратяването на договора за представителство:
Estonian: Kaubandusagendil on õigus saada vahendustasu äritehingutelt, mis on sõlmitud pärast agendilepingu lõppemist:
Latvian: Tirdzniecības pārstāvim ir tiesības uz komisijas naudu par tirdzniecības darījumiem, kas noslēgti pēc tam, kad pārstāvja līgums ir beidzies:
Lithuanian: Prekybos agentas turi teisę gauti komisinį atlyginimą už prekybinius sandorius, sudarytus pasibaigus komercinio atstovavimo sutarties galiojimui:
Maltese: Aġent kummerċjali għandu jkun intitolat għal kommissjoni fuq operazzjonijiet kummerċjali konklużi wara li l-kuntratt ta' l-aġenzja jkun ġie terminat:
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The commission shall become due as soon as and to the extent that one of the following circumstances obtains:
French: La commission est acquise dès que et dans la mesure où l'une des circonstances suivantes se présente:
German: Der Anspruch auf Provision besteht, sobald und soweit eines der folgenden Ereignisse eintritt:
Spanish: Se devengará en el momento y en la medida en que se presente una de las circunstancias siguientes :
Portuguese: O direito à comissão adquire-se logo que e na medida em que se verifique uma das seguintes circunstâncias:
Dutch: De provisie is verschuldigd zodra en voor zover een van de volgende omstandigheden zich voordoet:
Danish: Retten til provision erhverves, så snart og i det omfang en af følgende begivenheder indtræffer:
Swedish: Rätten till provision uppkommer så snart som och i den mån som följande omständigheter föreligger:
Greek: Η αξίωση επί της προμήθειας υφίσταται από το χρόνο και κατά το μέτρο που συντρέχει μία από τις παρακάτω περιπτώσεις:
Czech: Provize je splatná, jakmile nastane některá z těchto okolností:
Slovak: Provízia je splatná, ak nastane aspoň jedna z nasledovných okolností:
Polish: Prowizja przysługuje z chwilą i w razie wystąpienia jednej z następujących okoliczności:
Hungarian: A jutalék a következő körülmények egyike által meghatározott időponttól és mértékig esedékes:
Slovenian: Provizija zapade, takoj ko in kolikor to zagotavljajo naslednje okoliščine:
Romanian: Comisionul devine exigibil de îndată ce și în măsura în care una din următoarele condiții este îndeplinită:
Bulgarian: Комисионната става дължима веднага щом и доколкото е на лице едно от следните обстоятелства:
Estonian: Vahendustasu saamise õigus tekib niipea ja ulatuses, kui üks järgmistest asjaoludest on toimunud:
Latvian: Komisijas nauda pienākas, tiklīdz rodas kāds no šādiem apstākļiem:
Lithuanian: Komisinis atlyginimas turi būti išmokėtas kai tik ir tik tiek, kiek yra įvykdyta bent viena iš toliau išvardytų aplinkybių:
Maltese: Il-kommissjoni għandha tkun dovuta malli u sal-limitu li waħda minn dawn iċ-ċirkostanzi sseħħ:
English: The commission shall be paid not later than on the last day of the month following the quarter in which it became due.
French: La commission est payée au plus tard le dernier jour du mois qui suit le trimestre au cours duquel elle était acquise.
German: Die Provision ist spätestens am letzten Tag des Monats zu zahlen, der auf das Quartal folgt, in welchem der Anspruch des Handelsvertreters auf Provision erworben worden ist.
Spanish: La comisión se pagará a más tardar el último día del mes siguiente al trimestre durante el que se haya devengado.
Portuguese: A comissão será paga o mais tardar no último dia do mês seguinte ao trimestre em que o direito tiver sido adquirido.
Dutch: De provisie wordt uiterlijk op de laatste dag van de maand volgende op het kwartaal waarin zij verschuldigd is geworden, betaald.
Danish: Provisionen skal afregnes senest den sidste dag i måneden efter det kvartal, hvor reten hertil blev erhvervet.
Swedish: Provisionen skall betalas ut senast den sista dagen i månaden efter det kvartal då den förfallit till betalning.
Greek: Η προμήθεια καταβάλλεται το αργότερο την τελευταία ημέρα του μηνός που ακολουθεί το τρίμηνο κατά τη διάρκεια του οποίου είχει γεννηθεί η σχετική αξίωση.
Czech: Provize je zaplacena nejpozději poslední den měsíce následujícího po čtvrtletí, ve kterém se stane splatnou.
Slovak: Provízia sa má zaplatiť najneskôr posledný deň mesiaca nasledujúceho po štvrťroku v ktorom sa stala splatnou.
Polish: Prowizję należy zapłacić nie później niż w ostatnim dniu miesiąca następującego po kwartale, w którym stała się ona wymagalna.
Hungarian: A jutalékot legkésőbb azt a negyedévet követő hónap utolsó napján kell kifizetni, amelyben az esedékessé vált.
Slovenian: Provizija se plača najpozneje zadnji dan v mesecu, ki sledi četrtletju, v katerem je zapadla.
Romanian: Comisionul se plătește cel târziu în ultima zi a lunii următoare trimestrului în care el devine exigibil.
Bulgarian: Комисионната трябва да се изплати не по-късно от последния ден от месеца, следващ четиримесечието, в което е станала дължима.
Estonian: Vahendustasu makstakse hiljemalt vahendustasu saamise õiguse tekkimise kvartalile järgneva kuu viimasel päeval.
Latvian: Komisijas nauda jāmaksā ne vēlāk kā tā mēneša pēdējā dienā, kurš seko ceturksnim, kurā šī samaksa pienākas.
Lithuanian: Komisinis atlyginimas išmokamas ne vėliau kaip mėnesio, einančio po ketvirčio, už kurį turi būti atsiskaitoma, paskutinę dieną.
Maltese: Il-kommissjoni għandha titħallas mhux aktar tard mill-aħħar jum tax-xahar ta' wara t-tlett xhur li fihom saret dovuta.
English: Agreements to derogate from paragraphs 2 and 3 to the detriment of the commercial agent shall not be permitted.
French: Il ne peut être dérogé par accord aux dispositions des paragraphes 2 et 3 au détriment de l'agent commercial.
German: Von den Absätzen 2 und 3 darf nicht durch Vereinbarung zum Nachteil des Handelsvertreters abgewichen werden.
Spanish: No podrán pactarse condiciones distintas a las establecidas en los apartados 2 y 3 en detrimento del agente comercial.
Portuguese: Não pode ser derrogado por acordo o disposto nos no.s2 e 3 em prejuízo do agente comercial.
Dutch: Van de leden 2 en 3 mag niet bij overeenkomst worden afgeweken ten nadele van de handelsagent.
Danish: Stk. 2 og 3 kan ikke ved aftale fraviges til skade for handelsagenten.
Swedish: Överenskommelser i syfte att avtala om avvikelse från punkt 2 och 3 till men för handelsagenten får inte träffas.
Greek: Δεν επιτρέπεται να συμφωνηθεί παρέκκλιση από τις διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 εις βάρος του εμπορικού αντιπροσώπου.
Czech: Od odstavců 2 a 3 se nelze dohodou odchýlit v neprospěch obchodního zástupce.
Slovak: Od ustanovení odsekov 2 a 3 sa nemožno odchýliť dohodou v neprospech obchodného zástupcu.
Polish: Nie są dozwolone umowy, które zawierają odstępstwa od przepisów ust. 2 i 3 ze szkodą dla przedstawiciela handlowego.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdés rendelkezéseitől eltérni a kereskedelmi ügynök hátrányára nem lehet.
Slovenian: Dogovori o odstopanju od določb iz odstavkov 2 in 3 na škodo trgovskega zastopnika niso dovoljeni.
Romanian: Nu se poate deroga prin acord de la alineatele (2) și (3), în detrimentul agentului comercial.
Bulgarian: Не се допускат дерогации от разпоредбите на параграф 2 и 3, в ущърб на търговския представител.
Estonian: Kokkulepped, millega kaubandusagendi kahjuks kaldutakse kõrvale lõigetes 2 ja 3 sätestatust, ei ole lubatud.
Latvian: Nav atļautas vienošanās par atkāpēm no 2. un 3. punkta, ja tas kaitē tirdzniecības pārstāvim.
Lithuanian: Sutartys, kuriose nukrypstama nuo šio straipsnio 2 ir 3 dalių taip pakenkiant prekybos agentui, yra draudžiamos.
Maltese: M'għandux ikun permess ftehim għal deroga mill-paragrafi 2 u 3 għad-detriment ta' l-aġent kummerċjali.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11