FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas such cooperation should take place within a Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress;
German: Diese Zusammenarbeit soll im Rahmen eines Ausschusses zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt erfolgen.
Portuguese: que essa cooperação deve efectuar-se no seio de um comité para a adaptacão ao progresso técnico e científico;
Czech: že tato spolupráce se uskuteční v rámci výboru pro přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku;
Slovak: keďže táto spolupráca by sa mala realizovať v rámci Výboru pre prispôsobenie vedecko-technickému pokroku;
Polish: współpraca ta powinna odbywać się w ramach Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego;
Hungarian: mivel ezt az együttműködést a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítással foglalkozó bizottság keretében kell végezni;
Slovenian: ker naj bi tako sodelovanje potekalo v okviru Odbora za prilagajanje tehničnemu in znanstvenemu napredku;
Romanian: întrucât o astfel de cooperare ar trebui să aibă loc în cadrul Comitetului privind adaptarea la progresul științific și tehnic;
Estonian: koostöö peaks toimuma teaduse ja tehnika arenguga kohandamise komitee raames,
Latvian: tā kā šādai sadarbībai vajadzētu notikt Komitejā direktīvas pielāgošanai zinātnes un tehnikas sasniegumiem;
Lithuanian: kadangi toks bendradarbiavimas turėtų vykti per Derinimo su mokslo ir technikos pažanga komitetą;
Maltese: billi din il-ko-operazzjoni għandha sseħħ fi ħdan Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku u Xjentifiku;
English: Whereas the Treaty has not provided the necessary powers, other than those of Article 235,
German: Im Vertrag sind - außer in Artikel 235 - die hierfür erforderlichen Befugnisse nicht vorgesehen -
Portuguese: Considerando que não tendo sido previstos pelo Tratado poderes de acção para além dos do artigo 235;
Czech: vzhledem k tomu, že Smlouva, s výjimkou článku 235, nestanoví k tomu nezbytné pravomoci;
Slovak: keďže zmluva neposkytuje okrem článku 235 potrebné právomoci,
Polish: Traktat nie przewiduje koniecznych uprawnień poza tymi w art. 235,
Hungarian: mivel a Szerződés a 235. cikkben foglaltakon kívül nem biztosít más szükséges hatáskört,
Slovenian: ker Pogodba ni predvidela potrebnih pooblastil, razen pooblastil iz člena 235,
Romanian: întrucât tratatul nu a prevăzut competențele necesare, altele decât cele din art. 235,
Estonian: kui artikkel 235 kõrvale jätta, ei ole asutamislepingus selleks vajalikke volitusi ette nähtud,
Latvian: tā kā Līgumā nav paredzētas vajadzīgās pilnvaras, izņemot 235. pantā paredzētās,
Lithuanian: kadangi Sutartyje nėra numatyta būtinų įgaliojimų, išskyrus numatytus 235 straipsnyje,
Maltese: Billi t-Trattat ma jipprovdix għal poteri neċessarji, barra minn dawk li hemm fl-Artikolu 235,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECITVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of this Directive:
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por :
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejsze dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive pomeni izraz:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: (a)'sludge' means:
Portuguese: a)« Lamas » :
Czech: "kalem" rozumí:
Polish: "osad" oznacza:
Hungarian: "iszap":
Slovenian: "blato":
Romanian: „nămoluri” înseamnă:
Estonian: reoveesetted
Latvian: "dūņas" ir
Lithuanian: "dumblas"reiškia:
English: (i)residual sludge from sewage plants treating domestic or urban waste waters and from other sewage plants treating waste waters of a composition similar to domestic and urban waste waters;
Portuguese: i)As lamas residuais provenientes de estações de depuração que tratam águas residuais domésticas ou urbanas e de outras estações de depuração que tratam águas residuais de composição similar às águas residuais domésticas e urbanas;
Czech: zbytkový kal z čistíren městských odpadních vod nebo odpadních vod z domácností, popřípadě z jiných čistíren zpracovávajících jiné odpadní vody složením podobné městským odpadním vodám nebo odpadním vodám z domácností;
Slovak: zostatkový kal z čističiek odpadových vôd upravujúcich odpadové vody z domácností a komunálnych odpadových vôd a z ostatných čističiek odpadových vôd upravujúcich odpadové vody podobného zloženia ako sú odpadové vody z domácností a komunálne odpadové vody;
Polish: pozostały osad z oczyszczalni, zajmujących się oczyszczaniem ścieków z gospodarstw domowych i ścieków komunalnych oraz z innych oczyszczalni, oczyszczających ścieki o składzie zbliżonym do ścieków z gospodarstw domowych i ścieków komunalnych;
Hungarian: háztartási vagy települési szennyvizeket kezelő szennyvíztisztító művekből és más, a háztartási vagy települési szennyvizekhez hasonló összetételű szennyvizeket kezelő szennyvíztisztító művekből származó iszap;
Slovenian: odpadno blato iz čistilnih naprav za čiščenje odpadnih vod iz gospodinjstev ali komunalnih odpadnih vod in iz drugih čistilnih naprav za čiščenje odpadnih vod podobne sestave, kot so odpadne vode iz gospodinjstev in komunalne odpadne vode;
Romanian: nămoluri reziduale provenite de la stațiile de epurare care tratează apele reziduale menajere sau urbane și de la alte stații de epurare care tratează apele reziduale cu o compoziție similară apelor reziduale menajere și urbane;
Estonian: reoveesetted reoveepuhastitest, mis töötlevad olme- või asulareovett ning muudest olme- ja asulareoveega koostiselt samalaadset heitvett töötlevatest reoveepuhastitest;
Latvian: dūņas no notekūdeņu attīrīšanas iekārtām, kurās attīra sadzīves vai pilsētas notekūdeņus, kā arī no citām notekūdeņu attīrīšanas iekārtām, kurās attīra līdzīga sastāva notekūdeņus;
Lithuanian: likutinį dumblą iš nuotėkų valymo įmonių, valančių buitines ar komunalines nuotėkas, bei kitų nuotėkų valymo įmonių, valančių nuotėkas, savo sudėtimi panašias į buitines ir komunalines nuotėkas;
Maltese: ħama residwali minn impjanti tad-drenaġġ li jittrattaw ilmijiet tad-drenaġġ domestiku jew urban u minn impjanti tad-drenaġġ li jittrattaw ilma maħmuġ li jkollu komposizzjoni simili għal dak tad-drenaġġ domestiku u urban;
English: (ii)residual sludge from septic tanks and other similar installations for the treatment of sewage;
Portuguese: ii)As lamas residuais de fossas sépticas e de outras instalações similares para o tratamento de águas residuais;
Czech: zbytkový kal ze septiků a jiných podobných zařízení určených k nakládání s odpadními vodami;
Slovak: zostatkový kal z vyhnívacích nádrží a ostatných podobných zariadení na úpravu splaškov;
Polish: pozostały osad z szamb i innych podobnych instalacji przeznaczonych do oczyszczania ścieków;
Hungarian: oldó medencék és szennyvíz kezelésére szolgáló más hasonló berendezések visszamaradó iszapja;
Slovenian: odpadno blato iz pretočnih greznic in drugih podobnih naprav za čiščenje odpadnih voda;
Romanian: nămoluri reziduale de la fosele septice și de la alte instalații similare pentru tratarea apelor reziduale;
Estonian: reoveesetted septikutest ja muudest samalaadsetest reovett töötlevatest seadeldistest;
Latvian: dūņas no septiskajiem rezervuāriem vai tamlīdzīgām iekārtām, kas paredzētas notekūdeņu attīrīšanai;
Lithuanian: likutinį dumblą iš septinių valymo rezervuarų ir kitų panašių įrenginių, skirtų nuotėkoms valyti;
Maltese: ħama residwali li tkun ġejja minn tankijiet tossiċi u stallazzjonijiet simili oħra għat-trattament tad-drenaġġ;
English: (iii)residual sludge from sewage plants other than those referred to in (i) and (ii);
Portuguese: iii)As lamas residuais provenientes de estações de depuração diferentes das referidas em i) e ii);
Czech: zbytkový kal z čistíren jiných než je uvedeno v bodech i) a ii);
Slovak: zostatkový kal z iných čističiek odpadových vôd ako sú uvedené pod bodmi (i) a (ii);
Polish: pozostały osad z oczyszczalni innych niż te, określone w i) oraz ii);
Hungarian: az i. és ii. pont alatt nem említett szennyvíztisztító berendezések visszamaradó iszapja;
Slovenian: odpadno blato iz čistilnih naprav, ki niso navedene v (i) in (ii);
Romanian: nămoluri reziduale provenite de la alte stații de epurare decât cele menționate la pct. (i) și (ii);
Estonian: jääksetted muudest reoveepuhastitest peale punktides i ja ii nimetatute;
Latvian: dūņas no notekūdeņu attīrīšanas iekārtām, kas nav minētas i) un ii) apakšpunktā;
Lithuanian: likutinį dumblą iš kitų, i ir ii punktuose nenurodytų nuotėkų valymo įmonių;
Maltese: ħama residwali li tkun ġejja minn impjanti tad-drenaġġ oħrajn li mhumiex imsemmija f'(i) u (ii);
English: (b)'treated sludge' means:
Portuguese: b)« Lamas tratadas » :
Polish: "osad oczyszczony" oznacza:
Hungarian: "kezelt iszap":
Slovenian: "obdelano blato":
Romanian: „nămoluri tratate” înseamnă:
Lithuanian: "valytas dumblas" -
Maltese: (b)ħama ttrattata' tfisser:
English: sludge which has undergone biological, chemical or heat treatment, long-term storage or any other appropriate process so as significantly to reduce its fermentability and the health hazards resulting from its use;
Portuguese: As lamas tratadas por via biológica, química ou térmica, por armazenagem a longo prazo ou por qualquer outro método adequado, de modo a reduzir, significativamente, o seu poder de fermentação e os inconvenientes sanitários da sua utilização :
Slovak: kal, ktorý prešiel biologickou, chemickou alebo tepelnou úpravou, dlhodobým skladovaním alebo akýmkoľvek iným vhodným procesom tak, aby bola významne znížená jeho schopnosť fermentácie a zdravotné riziká vyplývajúce z jeho použitia;
Polish: osad poddany oczyszczeniu biologicznemu, chemicznemu lub cieplnemu, długoterminowemu składowaniu lub każdemu innemu procesowi pozwalającemu znacznie zmniejszyć jego podatność na fermentację i zagrożenie dla zdrowia, wynikające z jego stosowania;
Hungarian: olyan iszap, amely biológiai, kémiai vagy hőkezelésen, tartós tároláson vagy más kezelésen esett át, amely jelentős mértékben csökkentette bomlási képességét és az alkalmazásával járó higiéniai kockázatokat;
Slovenian: blato, ki je bilo biološko, kemično ali toplotno obdelano, dolgoročno skladiščeno ali kako drugače ustrezno predelano, tako da se znatno zmanjša sposobnost vrenja in nevarnost za zdravje zaradi njegove uporabe;
Romanian: nămolurile tratate printr-un proces biologic, chimic sau termic, prin stocare pe termen lung sau prin orice alt procedeu corespunzător astfel încât să reducă în mod semnificativ puterea lor de fermentare și riscurile pentru sănătate rezultate prin utilizarea lor;
Lithuanian: dumblas, kuris yra biologiškai, chemiškai ar termiškai apdorotas, ilgai laikytas arba kitokiu tinkamu procesu apdorotas taip, kad jo savybė fermentuotis ir keliamas sveikatai pavojus jį naudojant yra gerokai sumažintas;
Maltese: ħama li tkun għaddiet minn trattament bioloġiku, kemiku jew termali, ħażna fuq perjodu twil ta' żmien jew minn proċess xieraq ieħor biex inaqqas b'mod sinifikanti l-fermentabilità tagħha u l-perikli għas-saħħa li jirriżultaw mill-użu tagħha;
English: (c)'agriculture' means:
Portuguese: c)« Agricultura » :
Slovak: "poľnohospodárstvo" znamená:
Polish: "rolnictwo" oznacza:
Hungarian: "mezőgazdaság":
Slovenian: "kmetijstvo":
Romanian: „agricultură” înseamnă:
Lithuanian: "žemės ūkis" -
Maltese: (ċ)Agrikoltura' tfisser:
English: the growing of all types of commercial food crops, including for stock-rearing purposes;
Portuguese: Todo o tipo de cultura com finalidade comercial e alimentar, incluindo a destinada à criação de animais;
Slovak: pestovanie všetkých typov obchodovateľných plodín používaných na výrobu potravín vrátane s cieľom chovu dobytka;
Polish: uprawę wszystkich rodzajów roślin jadalnych, w tym służących uzyskaniu materiału siewnego;
Hungarian: mindenfajta kereskedelmi és élelmezési célú kultúrnövény termesztés, beleértve az állattenyésztés során való felhasználást is;
Slovenian: gojenje vseh vrst kulturnih rastlin za prodajo in preskrbo z živili, tudi za živinorejo;
Romanian: orice tip de cultură în scop comercial și alimentar, inclusiv în scopul creșterii animalelor;
Lithuanian: visų rūšių komercinių maistinių kultūrų auginimas, taip pat gyvulininkystei skirtų kultūrų auginimas;
Maltese: it-tkabbir tat-tipi kollha ta' ħxejjex ta' l-ikel li jinbiegħu fis-suq, kif ukoll l-allevament ta' merħliet ta' annimali;
English: (d)'use' means:
Portuguese: d)« Utilização » :
Polish: "wykorzystywanie" oznacza:
Hungarian: "felhasználás":
Slovenian: "uporaba":
Romanian: „utilizare” înseamnă:
Lithuanian: "naudojimas" -
Maltese: (d)użu' jfisser:
English: the spreading of sludge on the soil or any other application of sludge on and in the soil.
Portuguese: A disseminação das lamas sobre o solo ou qualquer outra aplicação das lamas sobre e no solo.
Slovak: rozmiestnenie kalov na pôdu alebo akákoľvek iná aplikácia na a v pôde.
Polish: rozprowadzenie osadu na powierzchni gleby lub każdą inną formę zastosowania osadu na powierzchni i wewnątrz gleby.
Hungarian: az iszap kijuttatása a talajra, vagy az iszap bármilyen más alkalmazása a talajon vagy a talajban.
Slovenian: vnašanje blata v tla ali kakršna koli druga uporaba blata na in v tleh.
Romanian: împrăștierea nămolurilor pe sol sau orice altă aplicare a nămolurilor pe și în sol.
Lithuanian: dumblo paskleidimas ant dirvos ar kitoks dumblo naudojimas ant dirvožemio ar dirvožemyje.
Maltese: it-tixrid tal-ħama fuq il-ħamrija jew kull applikazzjoni oħra ta' ħama fil-ħamrija.
English: Without prejudice to Directives 75/442/EEC and 78/319/EEC:
Portuguese: Sem prejuízo da Directiva 75/442/CEE e da Directiva 78/319/CEE :
Czech: Aniž jsou dotčeny směrnice 75/442/EHS a 78/319/EHS:
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá smernice 75/442/EHS a 78/319/EHS:
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów dyrektyw 75/442/EWG i 78/319/EWG:
Hungarian: A 75/442/EGK és a 78/319/EGK irányelv sérelme nélkül:
Slovenian: Brez poseganja v Direktivi 75/442/EGS in 78/319/EGS:
Romanian: Fără a aduce atingere Directivelor 75/442/CEE și 78/319/CEE:
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivide 75/442/EMÜ ja 78/319/EMÜ kohaldamist:
Latvian: Neskarot Direktīvu 75/442/EEK un Direktīvu 78/319/EEK,
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvų 75/442/EEB ir 78/319/EEB:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-Direttivi 75/442/KEE u 78/319/KEE:
English: the sludge referred to in Article 2 (a) (ii) may be used in agriculture subject to any conditions that the Member State concerned may deem necessary for the protection of human health and the environment,
Portuguese: as lamas referidas na alínea a), ponto ii), do artigo 2 podem ser utilizadas na agricultura, sob reserva das condições que o Estado-membro em questão possa considerar necessárias a fim de assegurar a protecção da saúde do homem e do ambiente.
English: the sludge referred to in Article 2 (a) (iii) may be used in agriculture only if its use is regulated by the Member State concerned.
German: dürfen die in Artikel 2 Buchstabe a) Ziffer iii) genannten Schlämme nur dann in der Landwirtschaft verwendet werden, wenn der betreffende Mitgliedstaat für ihre Verwendung Vorschriften festgelegt hat.
Portuguese: as lamas referidas na alínea a), ponto iii), do artigo 2 podem ser utilizadas na agriculturacom a condição de a sua utilização ser regulamentada pelo Estado-membro em questão.
English: Without prejudice to Article 12:
German: Unbeschadet des Artikels 12
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 12 :
Czech: Aniž je dotčen článek 12:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 12:
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 12:
Hungarian: A 12. cikk sérelme nélkül:
Slovenian: Brez poseganja v člen 12:
Romanian: Fără a aduce atingere art. 12:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 12 kohaldamist:
Latvian: Neskarot 12. pantu,
Lithuanian: Nepažeisdamos 12 straipsnio:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12:
English: To achieve this, they shall apply one or other of the procedures provided for in (a) and (b) below:
German: Sie wenden zu diesem Zweck eines der beiden nachstehend unter Buchstabe a) oder b) vorgesehenen Verfahren an:
Portuguese: Para tal, aplicarão qualquer um dos procedimentos previstos nas alíneas a) e b) infra :
Czech: K tomuto účelu použijí členské státy jeden z postupů uvedených pod následujícími písmeny a) nebo b):
Slovak: S cieľom dosiahnutia tohto cieľa členské štáty uplatnia jeden alebo druhý postup, ktoré sú uvedené pod písm. (a) alebo (b):
Polish: W tym celu zastosują jedną z procedur, określonych w lit. a) lub b):
Hungarian: Ennek érdekében az alábbi a) és b) pontokban megadott eljárások valamelyikét alkalmazzák:
Slovenian: Da to dosežejo, uporabijo enega od postopkov, predvidenih v (a) in (b) spodaj:
Romanian: În acest scop, statele membre aplică una sau alta dintre procedurile prevăzute la lit. (a) și (b):
Estonian: Selleks kohaldavad nad ühte või mitut punktides a ja b ettenähtud menetlustest:
Latvian: Šim nolūkam dalībvalstis piemēro vienu vai otru no turpmāk a) un b) apakšpunktā paredzētajām procedūrām:
Lithuanian: Dėl to jos turi taikyti vieną ar kitą iš a ir b punktuose numatytų priemonių:
English: or (b)Member States shall ensure observance of the limit values for the quantities of metals introduced into the soil per unit of area and unit of time as set out in Annex I C.
German: oder b)die Mitgliedstaaten sorgen für die Berücksichtigung der in Anhang I C festgelegten Grenzwerte für die je Oberflächeneinheit und je Zeiteinheit in den Boden eingebrachten Metallmengen.
Portuguese: ou b)Os Estados-membros assegurarão o respeito de valores-limite de quantidades de metais introduzidos no solo por unidade de superfície e por unidade de tempo que constam no Anexo I C.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają przestrzeganie wartości dopuszczalnych w odniesieniu do ilości metali wprowadzanych do gleby na jednostkę powierzchni i jednostkę czasu, zgodnie z załącznikiem I C.
Hungarian: vagy b) a tagállamok biztosítsák a talajba területegységenként és időegységenként bevihető fémmennyiségek I. C. mellékletben megadott határértékeinek betartását.
Slovenian: ali (b) Države članice zagotovijo spoštovanje v Prilogi I C določenih mejnih vrednosti za količine kovin, vnesenih v tla na enoto površine in časovno enoto.
Latvian: dalībvalstis nodrošina to, ka tiek ievērotas robežvērtības attiecībā uz metālu daudzumu, ko vienā platības un vienā laika vienībā var iestrādāt augsnē, kā paredzēts I C pielikumā.
Lithuanian: arba b) valstybės narės turi užtikrinti, kad bus laikomasi metalų, įterptų į dirvožemį viename ploto vienete ar per vieną laiko vienetą, ribinių kiekio verčių kaip numatyta I C priede.
English: (a)sludge shall be treated before being used in agriculture.
Portuguese: a)As lamas serão tratadas antes de serem utilizadas na agricultura.
Czech: kal bude před zemědělským použitím upraven.
Slovak: kal sa pred použitím v poľnohospodárstve upraví.
Polish: przed stosowaniem w rolnictwie, osad jest poddawany oczyszczeniu.
Hungarian: az iszapot a mezőgazdaságban való felhasználás előtt kezelni kell.
Slovenian: je treba blato pred uporabo v kmetijstvu obdelati.
Romanian: nămolurile sunt tratate înainte de a fi utilizate în agricultură.
Estonian: enne reoveesetete kasutamist põllumajanduses tuleb neid töödelda.
Latvian: pirms izmantošanas lauksaimniecībā dūņas jāapstrādā.
Lithuanian: dumblas, prieš jį naudojant žemės ūkyje, turi būti išvalytas.
English: (b)sewage-sludge producers shall regularly provide users with all the information referred to in Annex II A.
Portuguese: b)Os produtores de lamas de depuração fornecerão regularmente aos utilizadores todas as informações referidas no Anexo II A.
Czech: výrobci kalů z čistíren odpadních vod pravidelně poskytují uživatelům kalu všechny informace uvedené v příloze II A.
Slovak: pôvodcovia splaškových kalov poskytnú pravidelne užívateľom všetky údaje uvedené v prílohe II A.
Polish: wytwórcy osadu ściekowego regularnie dostarczają użytkownikom pełną informację, określoną w załączniku II A.
Hungarian: a szennyvíziszap termelői rendszeresen ellátják a felhasználókat valamennyi, a II. A. mellékletben említett információval.
Slovenian: proizvajalci blata iz čistilnih naprav uporabnikom redno zagotavljajo informacije iz Priloge II A.
Romanian: producătorii de nămoluri de epurare furnizează cu regularitate utilizatorilor toate informațiile menționate în anexa II A.
Estonian: reoveesetete töötlejad edastavad kasutajatele korrapäraselt kogu II A lisas nimetatud teabe.
Latvian: notekūdeņu dūņu ražotāji regulāri sniedz izmantotājiem visu informāciju, kas minēta II A pielikumā.
Lithuanian: nuotėkų dumblo gamintojai turi reguliariai naudotojams teikti visą II A priede nurodytą informaciją.
Maltese: Il-produtturi tal-ħama tad-drenaġġ għandhom jipprovdu lill-utenti b'mod regolari l-informazzjoni kollha msemmija fl-ANNESS II A.
English: Member States shall prohibit the use of sludge or the supply of sludge for use on:
Portuguese: Os Estados-membros proibirão a utilização ou a entrega das lamas destinadas a serem utilizadas :
Czech: Členské státy zakáží používání kalu nebo dodávky kalu k jeho používání v těchto případech:
Slovak: Členské štáty zakážu použitie kalov alebo dodávky kalov na použitie na:
Polish: Państwa Członkowskie zabraniają wykorzystywania osadu lub dostarczania osadu do wykorzystania:
Hungarian: A tagállamok megtiltják az iszap felhasználását vagy az iszap felhasználási célú szállítását:
Slovenian: Države članice prepovejo uporabo ali dobavo blata za uporabo:
Romanian: Statele membre interzic utilizarea de nămoluri sau furnizarea de nămoluri în vederea utilizării lor:
Estonian: Liikmesriigid keelavad reoveesetete kasutamise või tarnimise kasutamiseks:
Latvian: Dalībvalstis aizliedz dūņu izmantošanu vai dūņu piegādi izmantošanai:
Lithuanian: Valstybės narės turi drausti naudoti ar tiekti dumblą naudojimui:
English: (a)grassland or forage crops if the grassland is to be grazed or the forage crops to be harvested before a certain period has elapsed.
Portuguese: a)Em prados ou culturas forrageiras, se nessas terras se proceder a pastagem ou à colheita de culturas forrageiras, antes de expirar um certo prazo.
Czech: na pastviny po určitou dobu před pastvou a na plochy, kde se pěstují pícniny po určitou dobu před sklizní.
Slovak: trávne porasty alebo krmoviny, ak má byť tráva spásaná alebo krmoviny zozbierané predtým, ako uplynie istá doba.
Polish: na pastwiskach lub roślinach uprawianych na zielonkę, jeśli pastwisko ma być wykorzystane do wypasu, a rośliny uprawiane na zielonkę zebrane przed upływem określonego czasu.
Hungarian: legelők vagy takarmánytermelésre használt területek esetében, ha a legeltetést vagy a takarmány betakarítását egy bizonyos idő eltelte előtt kívánják végezni.
Slovenian: na travišču ali pri pridelavi krmnih rastlinah, če je travišče namenjeno paši ali če je spravilo krmnih rastlin predvideno, preden preteče določeno obdobje.
Romanian: pe pășuni sau pe culturi furajere, dacă terenul este folosit pentru pășunat sau la recoltarea de culturi furajere pe aceste terenuri înainte de a fi trecut o anumită perioadă de timp.
Estonian: rohumaal või söödataimede kasvatamisel, kui rohumaad kavatsetakse kasutada karjamaana või saak kavatsetakse koristada enne teatava ajavahemiku lõppemist.
Latvian: pļavām vai lopbarības kultūrām, ja pļavas ir paredzētas ganībām un lopbarības kultūras paredzēts novākt, pirms pagājis noteikts laikposms.
Lithuanian: pievoms ar stambiųjų pašarų kultūroms tręšti, jei pievoje bus ganomi gyvuliai ar nuimami pašarai dar nepraėjus tam tikram laikotarpiui.