English: Whereas, in accordance with Article 4 (1) (a) of Directive 90/427/EEC, the criteria laid down must make it possible to ensure that approved or recognized organizations or associations comply with the principles laid down by the organization or association which maintains the stud-book of the origin of the breed;
French: considérant que, conformément à l'article 4 paragraphe 1 point a) de la directive 90/427/CEE, les critères prévus doivent permettre de garantir que les organisations ou associations agréées ou reconnues respectent les principes établis par l'organisation ou l'association qui tient le livre généalogique d'origine de la race;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 4 odst. 1 písm. a) směrnice 90/427/EHS musí stanovená kritéria zajistit, aby schválené nebo uznané organizace nebo spolky dodržovaly zásady stanovené organizací nebo spolkem, který vede plemennou knihu o původu plemene;
Slovak: keďže v súlade s článkom 4 ods. 1 písm a) smernice 90/424/EHS, musia stanovené kritériá umožniť, aby schválené, uznané organizácie alebo zväzy mohli splniť zásady stanovené organizáciou alebo zväzom, ktorý vedie pôvodnú plemennú knihu plemena;
Polish: zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) dyrektywy 90/427/EWG ustanowione kryteria muszą zapewnić, że zatwierdzone lub uznane organizacje czy zrzeszenia przestrzegają zasad przewidzianych przez organizacje lub stowarzyszenia, które prowadzą księgę stadną pochodzenia rasy;
Hungarian: mivel a 90/427/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban a megállapítandó kritériumoknak lehetővé kell tenniük annak biztosítását, hogy a jóváhagyott vagy elismert egyesületek és szövetségek betartsák a fajta eredetét nyilvántartó méneskönyvet vezető egyesület vagy szövetség által megállapított elveket;
Slovenian: ker morajo v skladu s členom 4(1)(a) Direktive 90/427/EGS določena merila omogočati, da priznane ali odobrene organizacije ali združenja zagotovijo delovanje v skladu z načeli, ki jih določa organizacija ali združenje, ki vodi izvorno rodovniško knjigo za posamezno pasmo;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 4 alin. (1) lit. (a) din Directiva 90/427/CEE, criteriile prevăzute trebuie să garanteze respectarea de către organizațiile sau asociațiile autorizate sau recunoscute a principiilor stabilite de organizația sau de asociația care ține registrul genealogic de origine al rasei;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 4, параграф 1, буква a) от Директива 90/427/ЕИО определените критерии трябва да създадат възможност за гарантиране, че одобрените или признати организации или сдружения спазват принципите, установени от организацията или сдружението, водещи родословната книга за произхода на породата;
Estonian: vastavalt direktiivi 90/427/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile a peavad sätestatud kriteeriumid võimaldama tagada tunnustatud organisatsioonide või ühingute vastavuse originaaltõuraamatut pidava organisatsiooni või ühingu sätestatud põhimõtetega;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 90/427/EEK 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā noteiktajiem kritērijiem jārada iespēja nodrošināt, ka apstiprinātās vai atzītās organizācijas vai apvienības ievēro principus, kurus noteikusi organizācija vai apvienība, kas ved šķirnes izcelsmes ciltsgrāmatu;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 90/427/EEB 4 straipsnio 1 dalies a punktą nustatytieji kriterijai turi sudaryti sąlygas užtikrinti, kad patvirtintos arba pripažintos organizacijos ar asociacijos laikytųsi arklinių šeimos gyvūnų kilmės knygą tvarkančios konkrečios organizacijos arba asociacijos nustatytų taisyklių;
Maltese: Billi, skond Artikolu 4(1)(a) tad-Direttiva 90/427/KEE, il-kriterji preskritti iridu jagħmluha possibbli li jiġi żgurat li organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet approvati jew magħrufa jikkonformaw mal-prinċipji preskritti mill-organizzazzjoni jew l-assoċjazzjoni li żżomm il-ktieb stud tal-oriġini tar-razza;