FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 969/90 of 18 April 1990 laying down detailed rules for a second emergency supply of cereals, beef and butter to Romania
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 969/90 ze dne 18. dubna 1990, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro druhou naléhavou dodávku obilovin, hovězího masa a másla do Rumunska
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 969/90, z 18. apríla 1990 stanovujúce podrobné pravidlá pre druhú mimoriadnu dodávku obilia, hovädzieho mäsa a masla do Rumunska
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 969/90 z dnia 18 kwietnia 1990 r. ustanawiające szczegółowe zasady drugiej interwencyjnej dostawy zbóż, wołowiny i masła do Rumunii
Hungarian: A Bizottság 969/90/EGK rendelete (1990. április 18.) a Romániának gabonával, marhahússal és vajjal való második sürgős ellátására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 969/90 z dne 18. aprila 1990 o podrobnih pravilih za drugo nujno dobavo žitaric, govejega mesa in masla Romuniji
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 969/90, 18. aprill 1990, milles sätestatakse teise erakorralise meetme üksikasjalikud eeskirjad teravilja, veiseliha ja või tarnimiseks Rumeeniale
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 969/90 (1990. gada 18. aprīlis), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz otro ārkārtas graudaugu produktu, liellopu gaļas un sviesta piegādi Rumānijai
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 969/90, 1990 m. balandžio 18 d. nustatantis išsamias antrojo grūdų, jautienos ir sviesto skubaus suteikimo Rumunijai taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 969/90 tat-18 ta' April 1990 li jippreskrivi regoli dettaljati għat-tieni fornitura ta' emerġenza ta' ċereali, laħam taċ-ċanga u butir lir-Rumanija
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-L-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 456/90 of 22 February 1990 on a second emergency action for the supply of certain agricultural products to Romania (1), and in particular Article 4 (2) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 456/90 ze dne 22. února 1990 o druhém naléhavém opatření pro dodávku určitých zemědělských produktů Rumunsku [1], a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 456/90 z 22. februára 1990 o druhom mimoriadnom opatrení na dodávku niektorých poľnohospodárskych výrobkov do Rumunska [1], najmä na článok 4 ods. 2 tohto nariadenia,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 456/90 z dnia 22 lutego 1990 r. w sprawie drugiego interwencyjnego działania dotyczącego dostawy niektórych produktów rolnych do Rumunii [1], w szczególności jego art. 4 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a Romániának egyes mezőgazdasági termékekkel való ellátására vonatkozó második azonnali intézkedésről szóló, 1990. február 22-i 456/90/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 456/90 z dne 22. februarja 1990 o drugem nujnem ukrepanju za dobavo nekaterih kmetijskih proizvodov Romuniji [1] in zlasti člena 4(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. veebruari 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 456/90 teise erakorralise meetme kohta teatavate põllumajandussaaduste ja -toodete tarnimiseks Rumeeniale [1], eriti selle artikli 4 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 456/90 (1990. gada 22. februāris) par otro neatliekamo rīcību attiecībā uz dažu lauksaimniecības produktu piegādi Rumānijai[1], un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. vasario 22 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 456/90 dėl antrojo tam tikrų žemės ūkio produktų skubaus suteikimo Rumunijai [1], ypač į jo 4 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 456/90 tat-22 ta' Frar 1990 dwar it-tieni azzjoni ta' emerġenza għall-fornitura ta' ċertu prodotti agrikoli lir-Rumanija [1], u partikolarment l-Artikolu 4(2) miġjub fih,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 467/86 of 25 February 1986 laying down general rules for the system of accession compensatory amounts for cereals on account of the accession of Spain (2), and in particular Article 7 thereof, and to the corresponding provisions relating to the other products concerned;
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 467/86 ze dne 25. února 1986, kterým se stanoví obecná pravidla k režimu přístupových vyrovnávacích částek pro obiloviny vzhledem k přistoupení Španělska [2], a zejména na článek 7 uvedeného nařízení, a s ohledem na odpovídající ustanovení vztahující se na ostatní uvedené produkty,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 467/86 z 25. februára 1986 stanovujúce všeobecné pravidlá pre systém prístupových vyrovnávacích súm pre obilie z dôvodu pristúpenia Španielska [2], najmä na jeho článok 7, a vzhľadom na príslušné opatrenia týkajúce sa ďalších uvádzaných výrobkov,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 467/86 z dnia 25 lutego 1986 r. ustanawiające ogólne zasady systemu akcesyjnych kwot wyrównawczych w odniesieniu do zbóż w związku z przystąpieniem Hiszpanii [2], w szczególności jego art. 7, a także odpowiednie przepisy odnoszące się do innych produktów,
Hungarian: tekintettel a Spanyolország csatlakozása következtében a gabonafélékre vonatkozó csatlakozási kompenzációs összegek rendszerére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1986. február 25-i 467/86/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 7. cikkére, valamint az egyéb érintett termékekre vonatkozó megfelelő rendelkezésekre;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 467/86 z dne 25. februarja 1986 o splošnih pravilih za sistem pristopnih odškodnin za žitarice zaradi pristopa Španije [2] in zlasti člena 7 Uredbe, in ob upoštevanju ustreznih določb, ki se nanašajo na druge zadevne proizvode,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. veebruari 1986. aasta määrust (EMÜ) nr 467/86, millega Hispaania ühinemise tõttu kehtestatakse teraviljasektori ühinemiskompensatsioonide süsteemi üldeeskirjad [2], eriti selle artiklit 7, ning muude asjaomaste toodetega seotud vastavaid sätteid ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 467/86 (1986. gada 25. februāris), ar ko paredz vispārīgus pievienošanās kompensācijas summu sistēmas noteikumus attiecībā uz graudaugu produktiem, ņemot vērā Spānijas pievienošanos[2], un jo īpaši regulas 7. pantu, un atbilstošos noteikumus attiecībā uz citiem attiecīgajiem produktiem,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1986 m. vasario 25 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 467/86, nustatantį bendrąsias stojimo kompensacinių sumų grūdams sistemos taisykles atsižvelgiant į Ispanijos stojimą [2], ypač į jo 7 straipsnį ir atitinkamas nuostatas, susijusias su kitais susijusiais produktais,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 467/86 tal-25 ta' Frar 1986 li jippreskrivi r-regoli ġenerali għas-sistema ta' ammonti ta' kumpens ta' adeżjoni fuq iċ-ċereali minħabba l-adeżjoni ta' Spanja [2], u partikolarment l-Artikolu 7 miġjub fih, u d-disposizzjonijiet korrispondenti li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti l-oħra konċernati;
English: Whereas provision should be made for the supply to Romania of the products referred to in Regulation (EEC) No 456/90, to be effected by operators authorized by the Romanian authorities and who are to take over the products on removal from the intervention stocks designated by the Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout ustanovení pro dodávky produktů uvedených v nařízení (EHS) č. 456/90 Rumunsku, které mají provést dodavatelé zmocnění rumunskými orgány a kteří mají převzít produkty odebráním z intervenčních zásob určených Komisí;
Slovak: keďže by sa malo prijať opatrenie na dodávku výrobkov uvedených v nariadení (EHS) č. 456/90 do Rumunska, ktoré by vykonávali dodávatelia poverení rumunskými orgánmi, ktorí by prevzali výrobky pri vyberaní z intervenčných skladov určených Komisiou;
Polish: należy przewidzieć dostawy do Rumunii produktów określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 456/90, które mają być zrealizowane przez podmioty gospodarcze upoważnione przez władze rumuńskie; podmioty te mają przejąć produkty po wyprowadzeniu z zapasów interwencyjnych wskazanych przez Komisję;
Hungarian: mivel rendelkezést kell hozni arról, hogy Romániának a 456/90/EGK rendeletben említett egyes mezőgazdasági termékekkel való ellátását azok a román hatóságok által felhatalmazott piaci szereplők hajtsák végre, akik a termékeket a Bizottság által kijelölt intervenciós készletekből veszik át;
Slovenian: ker je treba zagotoviti dobavo proizvodov iz Uredbe (EGS) št. 456/90 v Romunijo, ki naj jo izvedejo operaterji, ki so jih pooblastile romunske oblasti in ki naj prevzamejo proizvode pri odpremi iz intervencijskih zalog, ki jih določi Komisija;
Estonian: tuleks sätestada, et määruses (EMÜ) nr 456/90 nimetatud tooted tarnivad Rumeeniale selle riigi asutuste heakskiidetud ettevõtjad, kes peavad tooted üle võtma nende väljaviimisel ühenduse määratud sekkumisladudest;
Latvian: tā kā jāparedz, ka Regulā (EEK) Nr. 456/90 minēto produktu piegādi Rumānijai veic eksportētāji, ko pilnvarojušas Rumānijas iestādes un kam jāpārņem produkti, kad tos izņem no Komisijas izraudzītajiem intervences krājumiem;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatytas Reglamente (EEB) Nr. 456/90 nurodytų produktų tiekimas, kurį vykdytų Rumunijos institucijų įgalioti operatoriai, kurie perimtų produktus paimant juos iš Komisijos nurodytų intervencijos atsargų;
Maltese: Billi għandhom isiru disposizzjonijiet biex ir-Rumanija tkun fornita bil-prodotti li ssir refernza għalihom f'dan ir-Regolament (KEE) Nru 456/90, li għandhom isiru minn operaturi awtorizzati mill-awtoritajiet Rumeni u li jridu jieħdu l-kontroll f'idejhom tal-prodotti hekk kif dawn jitneħħew mill-ħażniet ta' intervent magħżula mill-Kummissjoni;
English: Whereas no refunds, monetary compensatory amounts or accession compensatory amounts are to be paid on these products;
Czech: vzhledem k tomu, že za tyto produkty se nemají platit žádné náhrady, měnové vyrovnávací částky ani přístupové vyrovnávací částky;
Slovak: keďže pri týchto výrobkoch sa nebudú platiť nijaké refundácie, peňažné kompenzačné sumy ani prístupové kompenzačné sumy;
Polish: produkty te nie powinny być objęte refundacjami, pieniężnymi kwotami wyrównawczymi lub akcesyjnymi kwotami wyrównawczymi;
Hungarian: mivel ezekre a termékekre nem kell visszatérítést, pénzügyi kompenzációs összeget vagy csatlakozási kompenzációs összeget fizetni;
Slovenian: ker se nadomestila, denarne odškodnine ali pristopne odškodnine za te proizvode ne smejo izplačevati;
Estonian: nimetatud toodete puhul ei anta eksporditoetust ega kohaldata kursi- või ühinemiskompensatsiooni;
Latvian: tā kā par šiem produktiem nav jāmaksā kompensācijas, valūtas kursu starpības kompensācijas vai pievienošanās kompensācijas;
Lithuanian: kadangi už šiuos produktus neturi būti mokamos jokios grąžinamosios išmokos, piniginio kompensavimo sumos ar stojimo kompensacinės sumos;
Maltese: Billi l-ebda rifużjonijiet, kumpens ta' flus jew ta' ammonti ta' kumpens minħabba l-adeżjoni ma jistgħu jitħallsu fuq dawn il-prodotti;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the Management Committees concerned,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky všech příslušných řídicích výborů,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom príslušných riadiacich výborov,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wszystkich właściwych komitetów zarządzających,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenji vseh zadevnih upravnih odborov,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõigi asjaomaste turgude korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų atitinkamų Vadybos komitetų nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitati ta' Ġestjoni konċernati,
English: This Regulation lays down the detailed rules for the supply of cereals, beef and butter made available to the Romanian authorities under Regulation (EEC) No 456/90.
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla pro dodávku obilovin, hovězího masa a másla zpřístupněného rumunským orgánům podle nařízení (EHS) č. 456/90.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje podrobné pravidlá na dodávku obilia, hovädzieho mäsa a masla, ktoré sú k dispozícii rumunským orgánom v súlade s nariadením (EHS) č. 456/90.
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa warunki dostawy zbóż, wołowiny i masła, oddanych do dyspozycji władz rumuńskich na mocy rozporządzenia (EWG) nr 456/90.
Hungarian: Ez a rendelet részletes szabályokat állapít meg a 456/90/EGK rendelet értelmében a romániai hatóságok gabonával, marhahússal és vajjal való ellátásról.
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za dobavo žitaric, govejega mesa in masla, kar je bilo dano na voljo romunskim oblastem v skladu z Uredbo (EGS) št. 456/90.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse määruse (EMÜ) nr 456/90 alusel Rumeenia asutustele kättesaadavaks tehtud teravilja, veiseliha ja või tarnimise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Ar šo regulu paredz sīki izstrādātus noteikumus graudaugu produktu, liellopu gaļas un sviesta piegādei, kas pieejami Rumānijas iestādēm saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 456/90.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato išsamias Rumunijos institucijoms pagal Reglamentą (EEB) Nr. 456/90 skirtų grūdų, jautienos ir sviesto tiekimo taisykles.
Maltese: Ir-Regolament jippreskrivi r-regoli dettaljati għal-fornitura ta' ċereali, laħam taċ-ċanga u butir li jitqiegħdu għad-disposizzjoni ta' l-Awtoritajiet Rumeni taħt ir-Regolament (KEE) Nru 456/90.
English: The Commission shall designate the stores from which the products may be withdrawn.
Czech: Komise určí sklady, ze kterých se mohou produkty odebrat.
Slovak: Komisia určí sklady, z ktorých možno tieto výrobky vybrať.
Polish: Komisja wyznaczy magazyny, z których produkty mogą być odebrane.
Hungarian: A Bizottság kijelöli azokat a raktárakat, ahonnan a termékek kitárolhatók.
Slovenian: Komisija določi skladišča, iz katerih se lahko vzame te proizvode.
Estonian: Komisjon määrab kindlaks laod, kust tooteid võib välja viia.
Latvian: Komisija izraugās glabātavas, no kurām produktus var izvest.
Lithuanian: Komisija skiria atsargas, iš kurių galima pasiimti produktų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħżel l-imħażen li minnhom jistgħu jiġu rtirati l-prodotti.
English: The products shall be made available, in accor f7f dance with the conditions governing removal from storage of the products concerned, to persons duly authorized by the Romanian authorities to transport or have transported the products in question to Romania.
Latvian: Saskaņā ar nosacījumiem, kas reglamentē attiecīgo produktu izvešanu no uzglabāšanas vietas, produktus padara pieejamus personām, kurām Rumānijas iestādes noteiktajā kārtībā ir atļāvušas attiecīgos produktus pārvest uz Rumāniju.
English: The products shall be made available:
Czech: Produkty se zpřístupní
Slovak: Výrobky budú k dispozícii:
Polish: Produkty zostają udostępnione:
Hungarian: A termékeket rendelkezésre kell bocsátani:
Slovenian: Proizvodi se dajo na voljo:
Estonian: Tooted tehakse kättesaadavaks:
Latvian: Produktus padara pieejamus:
Lithuanian: Produktai suteikiami:
Maltese: Il-Prodotti għandhom jitqiegħdu għad-disposizzjoni:
English: on presentation of the original of the authorization referred to in paragraph 2 and after it has been verified, and
Polish: po przedstawieniu oryginału upoważnienia określonego w ust. 2 i po jego sprawdzeniu, oraz
Hungarian: a (2) bekezdésben említett felhatalmazás eredeti példányának bemutatását és ellenőrzését követően, és
Slovenian: ob predložitvi izvirnika pooblastila iz odstavka 2 in po njegovi verifikaciji ter
Estonian: pärast lõikes 2 nimetatud tegevusloa originaaleksemplari esitamist ja selle kontrollimist ning
Latvian: uzrādot 2. punktā minētās atļaujas oriģināleksemplāru, pēc tā pārbaudes un
Lithuanian: pateikus šio straipsnio 2 dalyje nurodyto įgaliojimo originalą ir jį patikrinus,
Maltese: meta jiġi ppreżentat l-oriġinal msejjaħ fil-paragrafu 2 u wara li dan jiġi verifikat, u
English: after signature by the person authorized of a duly completed takeover certificate, a model of which is set out in the Annex.
Czech: poté, co oprávněná osoba podepsala řádně vyplněné potvrzení o převzetí, jehož vzor je uveden v příloze.
Slovak: po tom, čo oprávnená osoba podpísala náležite vyplnené potvrdenie o prevzatí, ktorého vzor je uvedený v prílohe.
Polish: po podpisaniu przez osobę upoważnioną należycie wypełnionego świadectwa odbioru, którego wzór zamieszczony jest w załączniku.
Hungarian: azt követően, hogy a felhatalmazott személy aláírta a megfelelően kitöltött és a mellékletben meghatározott mintának megfelelő átvételi igazolást.
Slovenian: po podpisu pravilno izpolnjenega potrdila o prevzemu s strani pooblaščene osebe, katerega vzorec je podan v Prilogi.
Estonian: pärast seda, kui volitatud isik on allkirjastanud lisas esitatud näidise järgi koostatud ja nõuetekohaselt täidetud ülevõtusertifikaadi.
Latvian: pēc tam, kad pilnvarotā persona ir parakstījusi pienācīgi aizpildītu pārņemšanas apliecību, kuras paraugs ir norādīts pielikumā.
Lithuanian: įgaliotam asmeniui pasirašius tinkamai užpildytą perėmimo sertifikatą, kurio pavyzdys pateikiamas priede.
Maltese: wara li l-persuna akkreditata tiffirma kif għandu jkun iċ-ċertifikat ta' teħid ta' kontroll komplut, li mudell tiegħu jinsab fl-Anness.
English: In addition, the agency which makes the products available shall keep a copy or photocopy of the authorization presented at the time each batch of goods is taken over.
Czech: Navíc si agentura, která výrobky zpřístupňuje, ponechá opis nebo fotokopii zmocnění předloženého v době, kdy se přebírá každá dávka zboží.
Slovak: Okrem toho si agentúra, ktorá výrobky sprístupňuje, ponechá kópiu alebo fotokópiu poverenia predloženého pri preberaní každej skupiny tovaru.
Polish: Ponadto agencja, która udostępnia produkty, zachowuje kopię lub fotokopię upoważnienia przedstawianego w czasie przejęcia każdego partii towaru.
Hungarian: A terméket rendelkezésre bocsátó hivatal emellett megtartja az egyes árutételek átvételekor bemutatott igazolás egy másolati példányát vagy fénymásolatát.
Slovenian: Poleg tega agencija, ki daje proizvode na voljo, obdrži izvod ali kopijo pooblastila, predloženega ob vsakokratnem prevzemu serije blaga.
Estonian: Lisaks säilitab tooteid kättesaadavaks tegev asutus iga kaubapartii ülevõtmisel esitatud tegevusloa koopia või valguskoopia.
Latvian: Turklāt aģentūra, kas produktus padara pieejamus, patur tās atļaujas kopiju vai fotokopiju, kuru uzrāda katru reizi, kad tiek pārņemta preču partija.
Lithuanian: Be to, produktus suteikianti agentūra pasilieka kiekvienos produktų partijos perėmimo metu pateiktų įgaliojimų kopiją ar fotokopiją.
Maltese: Flimkien ma' dan, l-aġenzija li tqiegħed il-prodotti għad-disposizzjoni għandha żżomm kopja jew fotokopja ta' l-awtorizzazzjoni ppreżentata fil-ħin li jittieħed il-kontroll tal-fornitura tal-merkanzija.
English: Removal of the goods shall be subject to the prior lodging with the intervention agency of the Member State where the products are made available,
Czech: Odběr zboží je předmětem předchozího podání u intervenční agentury členského státu, kde se výrobky zpřístupňují,
Slovak: Vybratie tovaru podlieha predchádzajúcemu zloženiu v intervenčnej agentúre členského štátu, kde sú výrobky sprístupnené,
Polish: Wyprowadzenie towarów jest uzależnione od wcześniejszego złożenia w agencji interwencyjnej Państwa Członkowskiego, w którym udostępnione są produkty,
Hungarian: Az áruk kitárolásának feltétele, hogy annak a tagállamnak az intervenciós hivatalához, ahol a termékeket rendelkezésre bocsátották, előzetesen benyújtsák az alábbiakat:
Slovenian: Pred odpremo blaga je treba pri intervencijski agenciji države članice, ki daje proizvode na voljo, položiti:
Estonian: Enne kauba väljaviimist tuleb selle liikmesriigi sekkumisametile, kus tooted on kättesaadavaks tehtud, esitada:
Latvian: Preces var izvest, ja pirms tam tās dalībvalsts intervences aģentūrai, kurā produkti ir padarīti pieejami, ir iemaksāts:
Lithuanian: Prekes išvežti leidžiama prieš tai pateikus valstybės narės, kurioje produktai suteikiami, intervencijos agentūrai:
Maltese: It-tneħħija tal-merkanzija għandha ssir biss wara li din tiġi alloġġjata ma' l-aġenzija ta' intervent ta' l-Istat Membru fejn il-prodotti jkunu disponibbli,
English: in the case of cereals and butter, of a security equal to the buying-in price of the product concerned, applicable at the time of removal from storage,
Czech: v případě obilovin a másla v hodnotě rovnající se nákupní ceně dotyčného produktu v době odběru ze skladu,
Slovak: v prípade obilia a masla záruky rovnajúcej sa nákupnej cene príslušného výrobku platnej v čase vybratia zo skladu,
Polish: w przypadku zboża i masła, zabezpieczenia równego cenie skupu danego produktu, stosowanej w chwili wyprowadzenia z magazynu,
Hungarian: a gabonafélék és a vaj esetében, az érintett termék kitároláskor érvényes felvásárlási árával egyenértékű biztosíték,
Slovenian: v primeru žitaric in masla varščino, enakovredno nakupni ceni zadevnega proizvoda, ki se uporablja v času odpreme iz skladiščenja,
Estonian: teravilja ja või puhul tagatis, mis võrdub asjaomase toote suhtes laost väljaviimise ajal kohaldatava kokkuostuhinnaga;
Latvian: nodrošinājums, kas ir vienāds ar attiecīgā produkta iepirkuma cenu, kuru piemēro, izvedot no noliktavas, ja tie ir graudaugu produkti un sviests,
Lithuanian: grūdų ir sviesto atveju – užstatą, lygų atitinkamo produkto supirkimo kainai, galiojančiai išvežimo iš sandėlio metu,
Maltese: fil-każ ta' ċereali u butir, garanzija ekwivalenti għal prezz ta' akkwist tal-prodott konċernat, applikabbli fiż-żmien meta dan jitneħħa mill-ħażna,
English: in the case of beef, of a security equal to ECU 280 per 100 kg.
Czech: v případě hovězího masa v hodnotě rovnající se 280 ECU za 100 kg.
Slovak: v prípade hovädzieho mäsa záruky rovnajúcej sa 280 ECU za 100 kg.
Polish: w przypadku wołowiny, zabezpieczenia równego 280 ECU za 100 kg.
Hungarian: a marhahús esetében 100 kilogrammonként 280 ECU-vel egyenértékű biztosíték.
Slovenian: v primeru govejega mesa varščino, ki znaša 280 ECU za 100 kg.
Estonian: veiseliha puhul tagatis, mis võrdub 280 eküüga 100 kilogrammi kohta.
Latvian: nodrošinājums, kas ir EUR 280 par 100 kg, ja tā ir liellopu gaļa.
Lithuanian: jautienos atveju – 280 ekiu už 100 kg dydžio užstatą.
Maltese: fil-każ tal-laħam taċ-ċanga, garanzija ekwivalenti għal ECU 280 għal kull 100 kilogramma.