FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The limit values take account of all diffuse internal sources and/or of EDC used as a solvent within the industrial production site;
French: Les valeurs limites tiennent compte des sources diffuses internes et/ou de l'utilisation d'EDC comme solvant à l'intérieur du site industriel de production;
Czech: 6 Mezní hodnoty zahrnují veškeré vnitřní difúzní úniky a EDC používaný jako rozpouštědlo v rámci výrobního závodu;
Slovak: 6 Limitné hodnoty zohľadňujú všetky interné plošné zdroje a/alebo EDC, ktorý sa na určitom priemyselnom výrobnom mieste používa ako rozpúšťadlo;
Polish: 6 Wartości dopuszczalne uwzględniają wszystkie rozproszone źródła wewnętrzne i/lub EDC używany jako rozpuszczalnik na terenie zakładu produkcyjnego;
Hungarian: 6 A határértékek az ipari gyártás telephelyén az összes belső diffúz forrást és/vagy az oldószerként használt EDC mennyiségét veszik figyelembe;
Slovenian: Mejne vrednosti se nanašajo tudi na vse notranje razpršene vire in/ali uporabo EDC kot topila na istem mestu kot poteka proizvodnja;
Romanian: 6 Valorile limită țin seama de toate sursele interne difuze și/sau de EDC utilizat ca solvent în respectiva instalație industrială de producție;
Estonian: 6 Piirväärtuste puhul võetakse arvesse kõik sisemised hajureostusallikad ja/või EDC, mida kasutatakse lahustina tööstusliku tootmise kohas;
Lithuanian: 6 Šios ribinės vertės nustatytos atsižvelgiant į visus pasklidusios taršos vidaus šaltinius ir (arba) EDC, naudojamą kaip tirpiklį gamybos vietoje;
English: this will ensure a reduction in EDC discharges of more than 99 %.
French: elles permettront de réduire de plus de 99 % les rejets d'EDC.
Czech: tímto se zajistí snížení vypouštění EDC o více než 99 %.
Slovak: to zabezpečí zníženie množstva vypúšťaného EDC o viac ako 99 %.
Polish: zapewni to zmniejszenie zrzutów EDC o ponad 99 %.
Hungarian: ez az EDC-kibocsátásban 99 %-nál nagyobb csökkenést biztosít.
Slovenian: to bo zagotovilo zmanjšanje odvedenega EDC za več kot 99 %.
Romanian: aceasta va asigura o scădere cu mai mult de 99 % a evacuărilor de EDC.
Estonian: sellega tagatakse EDC heitmete vähenemine üle 99 %.
Lithuanian: tai užtikrina, kad išleidžiami EDC kiekiai bus sumažinti daugiau kaip 99 %.
English: Nevertheless, the combination of the best available technology and the absence of any diffuse internal source enables reduction amounts greater than 99,9 % to be achieved.
French: Il sera néanmoins possible de parvenir à une réduction de plus de 99,9 % grâce à l'application des meilleures technologies disponibles et à l'absence de sources diffuses internes.
Czech: Spojení nejlepší dostupné technologie a zamezení jakýmkoliv vnitřním únikům však umožní dosažení většího snížení než 99,9 %.
Slovak: Napriek tomu kombinácia najlepšej dostupnej technológie a neprítomnosť akéhokoľvek interného plošného zdroja umožňujú dosiahnuť zníženie uvedeného množstva o viac ako 99,9 %.
Polish: Niemniej jednak połączenie najlepszej, dostępnej technologii i braku jakichkolwiek rozproszonych źródeł wewnętrznych, umożliwia osiągnięcie redukcji ponad 99,9 %.
Hungarian: Azonban a rendelkezésre álló legjobb technológia alkalmazása és egyben a belső diffúz források hiánya esetén 99,9 %-nál nagyobb mértékű csökkenés érhető el.
Slovenian: Kombinacija najboljše razpoložljive tehnologije in eliminacija razpršenih notranjih virov omogočata zmanjšanje odvedenih količin za več kot 99,9 %.
Romanian: Cu toate acestea, combinația dintre cea mai bună tehnologie disponibilă și absența oricărei surse interne difuze permite realizarea unor reduceri de peste 99,9 %.
Estonian: Sellest hoolimata on parima olemasoleva tehnoloogia kasutamise ja sisemiste hajureostusallikate puudumisega võimalik saavutada heitmete vähenemine üle 99,9 %.
Lithuanian: Tačiau, jeigu bus taikoma geriausia prieinama technologija ir nebus jokių pasklidusios taršos vidaus šaltinių, teršalų kiekį galima sumažinti daugiau kaip 99,9 %.
English: On the basis of the experience acquired in the application of the present measures, the Commission will present to the Council in good time proposals for more severe limit values to be applied from 1998.
French: À partir de l'expérience acquise à la faveur de l'application des présentes mesures, la Commission présentera en temps voulu au Conseil des propositions visant à l'application, à partir de 1998, de valeurs limites plus strictes.
Czech: Na základě zkušeností získaných při používání současných opatření předloží Komise ve vhodné době Radě návrhy na stanovení přísnějších mezních hodnot, které by měly vstoupit v platnost od roku 1998.
Slovak: Na základe skúseností získaných pri uplatňovaní súčasných opatrení Komisia dostatočne vopred predloží Rade návrh prísnejších limitných hodnôt, ktoré sa majú uplatňovať od roku 1998.
Polish: Na podstawie nabytego doświadczenia w stosowaniu obecnych środków, Komisja w odpowiednim czasie przedstawi Radzie propozycje bardziej rygorystycznych wartości dopuszczalnych, które będą obowiązywać od roku 1998.
Hungarian: Az ezen intézkedések végrehajtásában szerzett tapasztalatok alapján a Bizottság megfelelő időben javaslatokat terjeszt a Tanács elé az 1998-tól alkalmazandó szigorúbb határértékekre vonatkozóan.
Slovenian: Na podlagi izkušenj, pridobljenih pri izvajanju sedanjih ukrepov, bo Komisija Svetu pravočasno predstavila predloge za strožje mejne vrednosti, ki se bodo uporabljale po letu 1998.
Romanian: Pe baza experienței dobândite prin aplicarea prezentelor măsuri, Comisia prezintă în timp util Consiliului propuneri pentru valori limită mai stricte care urmează a fi aplicate începând cu 1998.
Estonian: Käesolevate meetmete rakendamisel omandatud kogemuste alusel esitab komisjon nõukogule õigeaegselt ettepanekud veel rangemate piirväärtuste kehtestamiseks alates 1998. aastast.
Lithuanian: Remdamasi dabartinių priemonių diegimo patirtimi, Komisija turi tinkamu laiku Tarybai pateikti pasiūlymus nuo 1998 m. taikyti griežtesnes ribines vertes.
English: Where a Member State takes the view that, owing to the integration of EDC production with the manufacture of other chlorinated hydrocarbons, an EDC production process is unlikely to comply with these limit values by the 1 January 1993 deadline, it must advise the Commission thereof before 1 January 1991.
French: Au cas où un État membre estimerait qu'il est impossible, pour un procédé de production d'EDC donné, du fait que cette production est intégrée avec la fabrication d'autres hydrocarbures chlorés, de respecter ces valeurs limites à l'échéance du 1er janvier 1993, il doit en aviser la Commission avant le 1er janvier 1991.
Czech: 7 Pokud se členský stát domnívá, že z důvodu spojení výroby EDC s výrobou dalších chlorovaných uhlovodíků pravděpodobně nevyhoví výroba EDC těmto mezním hodnotám do 1. ledna 1993, musí to sdělit Komisi do 1. ledna 1991.
Slovak: 7 Ak sa niektorý členský štát domnieva, že kvôli integrácii výroby EDC s výrobou ostatných chlórovaných uhľovodíkov sa pri výrobe EDC pravdepodobne nepodarí splniť tieto limitné hodnoty v stanovenej lehote do 1. januára 1993, musí to do 1. januára 1991 oznámiť Komisii.
Polish: 7 Jeżeli Państwo Członkowskie uważa, że w związku z połączeniem produkcji EDC z wytwarzaniem innych chlorowęglowodorów, jest mało prawdopodobne, aby proces produkcji EDC spełniał te wartości dopuszczalne w nieprzekraczalnym terminie do dnia 1 stycznia 1993 r., musi powiadomić o tym Komisję do dnia 1 stycznia 1991 r.
Hungarian: 7 Abban az esetben, ha egy tagállam úgy ítéli meg, hogy az EDC termelésének más klórozott szénhidrogének gyártásával történő összekapcsolása miatt az EDC-t gyártó folyamat valószínűleg nem képes megfelelni ezeknek a határértékeknek az 1993. január 1-jei határidőre, akkor erről a Bizottságot legkésőbb 1991. január 1-jéig tájékoztatnia kell.
Slovenian: Če je država članica mnenja, da zaradi vključitve proizvodnje EDC v proizvodnjo ostalih kloriranih ogljikovodikov ni verjetno, da bo proizvodni postopek za EDC skladen s temi mejnimi vrednostmi do roka, ki je 1. januarja 1993, mora o tem seznaniti Komisijo pred 1. januarjem 1991.
Romanian: 7 Dacă un stat membru consideră că, datorită integrării producerii de EDC în procesul de fabricare a altor hidrocarburi clorurate, un anumit proces de producere de EDC nu poate respecta aceste valori limită până la termenul de 1 ianuarie 1993, atunci acest stat membru trebuie să informeze Comisia cu privire la aceasta înainte de 1 ianuarie 1991.
Estonian: 7 Kui liikmesriik on seisukohal, et EDC tootmise ühendamise tõttu muude klooritud süsivesinike tootmisega ei suudeta EDC tootmisprotsessi puhul neid piirväärtusi tõenäoliselt 1. jaanuariks 1993 täita, tuleb tal sellest teatada komisjonile enne 1. jaanuari 1991.
Lithuanian: 7 Kai valstybė narė mano, kad jungiant EDC gamybą su kitų chlorintų anglies vandenilių gamyba, gamybos procese iki 1993 m. nebus galima laikytis šių ribinių verčių, ji turi apie tai iki 1991 m. sausio 1 d. pranešti Komisijai.
English: A programme for the reduction of EDC discharges which will enable these limit values to be complied with by 1 January 1997 will be submitted to the Commission no later than 31 December 1993.
French: Pour le 31 décembre 1993 au plus tard, un programme de réduction des rejets d'EDC permettant de respecter ces valeurs limites à l'échéance du 1er janvier 1997 sera présenté à la Commission.
Czech: Programy snižování vypouštění EDC, které umožní dosažení mezních hodnot do 1. ledna 1997, budou předloženy Komisi nejpozději do 31. prosince 1993.
Slovak: Najneskôr do 31. decembra 1993 predloží Komisii program znižovania vypúšťaného množstva EDC, ktorý umožní splnenie týchto limitných hodnôt do 1. januára 1997.
Polish: Program redukcji zrzutów EDC, który umożliwi spełnienie tych wartości granicznych do dnia 1 stycznia 1997 r. zostanie przedstawiony Komisji nie później niż do dnia 31 grudnia 1993 r. W międzyczasie, na dzień 1 stycznia 1993 r.,
Hungarian: Az EDC kibocsátás csökkentésére vonatkozó programot, amely 1997. január 1-jével kezdődően lehetővé teszi ezeknek a határértékeknek a betartását, legkésőbb 1993. december 31-ig be kell nyújtani a Bizottsághoz.
Slovenian: Program za zmanjšanje odvajanja EDC, ki bo omogočal uskladitev s temi mejnimi vrednostmi do 1. januarja 1997, se predloži Komisiji najkasneje 31. decembra 1993.
Romanian: Până la 31 decembrie 1993, se trimite Comisiei un program de reducere a evacuărilor de EDC menit să asigure respectarea acestor valori limită până la data de 1 ianuarie 1997.
Estonian: EDC heitmete vähendamise programm, mis võimaldab neid piirväärtusi täita 1. jaanuariks 1997, esitatakse komisjonile hiljemalt 31. detsembril 1993.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 1993 m. gruodžio 31 d. Komisijai reikia pateikti EDC teršalų mažinimo programą, kuri leistų pradėti laikytis šių ribinių verčių nuo 1997 m. sausio 1 d.
English: The following limit value must, meanwhile, be complied with as at 1 January 1993:
French: En attendant, la valeur limite ci-après devra être respectée au 1er janvier 1993:
Czech: Mezitím bude dodržována od 1. ledna 1993 následující mezní hodnota:
Slovak: Do 1. januára 1993 však musí byť splnená táto limitná hodnota:
Polish: Muszą zostać spełnione następujące wartości dopuszczalne:
Hungarian: Időközben, 1993. január 1-jétől, már a következő határértéknek szükséges megfelelni:
Slovenian: Do takrat pa se od 1. januarja 1993 dalje upoštevajo naslednje mejne vrednosti:
Romanian: Între timp, până la data de 1 ianuarie 1993, se asigură respectarea următoarei valori limită:
Estonian: Selle ajani tuleb alates 1. jaanuarist 1993 kohaldada järgmist piirväärtust:
Lithuanian: Tuo tarpu nuo 1993 m. sausio 1 d. reikia laikytis tokios ribinės vertės:
English: 40 g EDC/tonne of purified EDC production capacity (monthly and daily averages).
French: 40 g d'EDC/tonne de capacité de production d'EDC purifié (en moyennes mensuelle et journalière).
Czech: 40 g EDC/t výrobní kapacity čistého EDC (měsíční a denní průměr).
Slovak: 40 g EDC na tonu výrobnej kapacity čisteného EDC (mesačné a denné priemery).
Polish: 40 g EDC/t zdolności produkcyjnej oczyszczonego EDC (średnie miesięczne i dzienne).
Hungarian: 40 g EDC/t tisztított EDC gyártási kapacitás (havi és napi átlagértékek).
Slovenian: 40 g EDC/t proizvodnih zmogljivosti za prečiščeni EDC (mesečna in dnevna povprečja).
Romanian: 40 g EDC/tonă capacitate de producție de EDC purificat (medie lunară și zilnică).
Estonian: 40 g EDC/t puhastatud EDC tootmisvõimsusest (kuu ja päeva keskmised).
Lithuanian: 40 g EDC/tonai gryninto EDC gamybos pajėgumo (mėnesio ir dienos vidurkiai).
English: The limit value expressed as concentration is deduced on the basis of the volume of water discharged by the plant(s) concerned.
French: La valeur limite en concentration en sera déduite en fonction du volume d'eau rejeté par le ou les établissements concernés.
Czech: Mezní hodnota vyjádřená jako koncentrace se odvozuje na základě objemu vody vypouštěné z příslušného závodu.
Slovak: Limitná hodnota vyjadrená ako koncentrácia sa vypočítava na základe objemu vody, ktorú príslušné zariadenie, resp. zariadenia vypúšťajú.
Polish: Wartość graniczną przedstawioną jako stężenie określa się na podstawie ilości wody odprowadzanej przez dany zakład lub zakłady.
Hungarian: A koncentráció-határértéket az érintett üzem(ek)ből kibocsátott víz mennyisége alapján határozták meg.
Slovenian: Mejna vrednost, izražena kot koncentracija, se določi na podlagi volumna odpadne vode, ki ga odvaja eden ali več zadevnih obratov.
Romanian: Valoarea limită exprimată sub formă de concentrație se deduce pe baza volumului de apă evacuat de instalația/instalațiile în cauză.
Estonian: Kontsentratsioonina väljendatud piirväärtus tuletatakse asjaomas(t)est tööstusettevõttest (tööstusettevõtetest) väljuva vee koguse alusel.
Lithuanian: Ribinė vertė, išreikšta kaip koncentracija, yra nustatoma pagal įmonės (įmonių) išleidžiamo vandens kiekį.
English: The production of the following substances specifically is involved here: ethylene diamine, ethylene polyamine, 1.1.1.-trichloroethane, trichloroethylene and perchloroethylene.
French: Sont visées notamment les productions d'éthylène diamine, d'éthylène polyamines, de 1,1,1-trichloroéthane, de trichloroéthylène et de perchloroéthylène.
Czech: 8 Týká se zejména výroby následujících látek: ethylendiaminu, ethylenpolyaminu, 1,1,1-trichlorethanu, trichlorethylenu, a perchlorethylenu.
Slovak: 8 Patrí tu najmä výroba týchto látok: etyléndiamín, etylénpolyamín, 1,1,1-trichlóretán, trichlóretén a tetrachlóretén.
Polish: 8 Szczególnie chodzi tu o produkcję następujących substancji: diaminoetylen, poliaminoetylen, 1.1.1.-trichloroetan, trichloroetylen i perchloroetylen.
Hungarian: 8 Különösen a következő anyagok termelése tartozik ide: etilén-diamin, etilén-poliamin, 1.1.1-triklór-etán, triklór-etilén és perklór-etilén.
Slovenian: Zlasti je pri tem mišljena proizvodnja naslednjih snovi: etilen diamin, etilen poliamin, 1,1,1-trikloroetan, trikloroetilen in perkloroetilen.
Estonian: 8 Siia kuulub konkreetselt järgmiste ainete tootmine: etüleendiamiin, etüleenpolüamiin, 1,1,1-trikloroetaan, trikloroetüleen ja perkloroetüleen.
English: These limit values apply only to plants the annual discharges from which exceed 30 kg/year.
French: Ces valeurs limites ne sont applicables qu'aux établissements dont les rejets annuels dépassent 30 kg/an.
Czech: 9 Tyto mezní hodnoty se uplatní pouze pro závody, které při vypouštění nepřekročí 30 kg za rok.
Slovak: 9 Tieto limitné hodnoty sa vzťahujú len na zariadenia, ktorých ročne vypúšťané množstvá predstavujú viac ako 30 kg/rok.
Polish: 9 Te wartości dopuszczalne dotyczą wyłącznie zakładów, których roczne zrzuty przekraczają 30 kg/rok.
Hungarian: 9 Ezek a határértékek csak azokra az üzemekre vonatkoznak, amelyek éves kibocsátása több, mint 30 kg.
Slovenian: Te mejne vrednosti veljajo samo za obrate, v katerih celoletno odvajanje presega 30 kg/leto.
Romanian: 9 Aceste valori limită sunt aplicabile numai instalațiilor ale căror evacuări anuale depășesc 30 kg/an.
Estonian: 9 Neid piirväärtusi kohaldatakse ainult tööstusettevõtete suhtes, mille heitmekogused ületavad aastas 30 kg.
Lithuanian: 9 Šios ribinės vertės taikomos tik įmonėms, kurių metinis išleidžiamų teršalų kiekis yra didesnis kaip 30 kg.
English: The Council shall adopt such limit values at a later stage, acting on a proposal from the Commission.
French: le Conseil les arrêtera ultérieurement sur proposition de la Commission.
Czech: Rada stanoví tyto hodnoty později na návrh Komise.
Slovak: Rada prijme tieto limitné hodnoty neskôr na návrh Komisie.
Polish: Rada przyjmie takie wartości dopuszczalne w późniejszym terminie, działając na wniosek Komisji.
Hungarian: A Tanács ilyen határértékeket, a Bizottság javaslata alapján, később fogad majd el.
Slovenian: Svet bo te mejne vrednosti sprejel kasneje na predlog Komisije.
Romanian: Consiliul va adopta aceste valori limită într-o etapă ulterioară, la propunerea Comisiei.
Estonian: Nõukogu võtab need piirväärtused komisjoni ettepanekul vastu hiljem.
Lithuanian: Tokias ribines vertes Taryba turi patvirtinti vėliau, gavusi Komisijos pasiūlymą.
English: In the meantime, Member States will apply national limit values in accordance with Annex I, heading A, point 3.
French: En attendant, les États membres appliqueront les normes nationales d'émission conformément à l'annexe I rubrique A point 3.
Czech: Do té doby budou členské. státy uplatňovat vnitrostátní emisní normy podle části A bodu 3 přílohy I.
Slovak: Členské štáty budú zatiaľ uplatňovať vnútroštátne limitné hodnoty v súlade s bodom 3 položky A prílohy I.
Polish: W międzyczasie, Państwa Członkowskie będą stosować krajowe wartości dopuszczalne zgodnie z załącznikiem I pozycja. A, pkt 3.
Hungarian: Időközben a tagállamok a nemzeti határértékeiket alkalmazzák az I. melléklet A. részének 3. pontja szerint.
Slovenian: Do takrat države članice upoštevajo nacionalne emisijske standarde v skladu s točko 3 rubrike A v Prilogi I.
Romanian: Între timp, statele membre vor aplica standardele de emisie naționale în conformitate cu anexa I rubrica A pct. 3.
Estonian: Selle ajani kohaldavad liikmesriigid siseriiklikke piirväärtusi I lisa A osa punkti 3 kohaselt.
Lithuanian: Tuo tarpu valstybės narės taiko nacionalinius išleidžiamų teršalų standartus (ribines vertes) pagal I priedo A dalies 3 punktą.
English: Heading B (59):
Slovak: Položka B (59):
Polish: Pozycja B (59):
Romanian: Rubrica B (59):
Estonian: B osa (59):
Latvian: B daļa (59):
Maltese: Intestatura B (59):
English: quality objectives
Czech: Jakostní cíle
Slovak: Kvalitatívne ciele
Polish: wskaźniki jakości
Romanian: Obiective de calitate
Estonian: Kvaliteedieesmärgid
Latvian: kvalitātes mērķi
Maltese: oġġettivi ta’ kwalità
English: The Commission will compare the results of the monitoring carried out, in accordance with the third indent of Article 13 (1) of Directive 76/464/EEC, with an indicative concentration of 2,5 mg/litre.
French: La Comission comparera les chiffres résultant de la surveillance effectuée conformément à l'article 13 paragraphe 1 troisième tiret de la directive 76/464/CEE à une concentration indicative de 2,5 mg/l.
Czech: Komise porovná výsledky monitorování podle čl. 13 odst. 1 třetí odrážky směrnice 76/464/EHS s indikační koncentrací 2,5 g/l.
Slovak: Komisia porovná výsledky monitorovania vykonaného v súlade s treťou zarážkou článku 13 ods. 1 smernice 76/464/EHS s orientačnou koncentráciou 2,5 g/liter.
Polish: Komisja porówna wyniki monitorowania przeprowadzonego zgodnie z art. 13 ust. 1 tiret trzecie dyrektywy 76/464/EWG, przy stężeniu wskaźnikowym 2,5 g/litr.
Hungarian: A Bizottság a 76/464/EGK irányelv 13. cikke (1) bekezdése harmadik francia bekezdésének megfelelően elvégzett megfigyelés eredményeit a 2,5 g/l irányadó koncentrációval hasonlítja össze.
Slovenian: V skladu s tretjo alineo člena 13(1) Direktive 76/464/EGS bo Komisija primerjala rezultate spremljanja z okvirno koncentracijo 2,5 g/l.
Romanian: Comisia va compara rezultatele monitorizării efectuate, în conformitate cu art. 13 alin. (1) a treia liniuță din Directiva 76/464/CEE, cu o concentrație orientativă de 2,5 μg/litru.
Estonian: Komisjon võrdleb direktiivi 76/464/EMÜ artikli 13 lõike 1 kolmanda taande kohaselt teostatud järelevalve tulemusi soovitusliku kontsentratsiooniga 2,5 g/l.
Latvian: Komisija salīdzinās saskaņā ar Direktīvas 76/464/EEK 13. panta 1. punkta trešo ievilkumu veiktā monitoringa rezultātus ar mērķa koncentrāciju 2,5 μg litrā.
Lithuanian: Komisija lygina monitoringo, vykdomo pagal Direktyvos 76/464/EEB 13 straipsnio 1 dalies trečiąją įtrauką, rezultatus su indikacine 2,5 g/l koncentracija.
Maltese: Il-Kummissjoni se tipparaguna r-riżultati mal-monitoraġġ illi sar, skond it-tielet daħla ta’ l-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 76/464/KEE, b’konċentrazzjoni indikattiva ta’ 2,5 mg/litri.
English: The Commission will, by 1998, re-examine the quality objectives on the basis of the experience acquired in the application of the present measures.
French: D'ici 1998, la Commission réexaminera les objectifs de qualité sur la base de l'expérience acquise dans le cadre de l'application des présentes mesures.
Czech: Komise znovu prověří jakostní cíle do roku1998 na základě zkušeností získaných při uplatňování současných opatření.
Slovak: Do roku 1998 Komisia preskúma kvalitatívne ciele na základe skúseností získaných pri uplatňovaní súčasných opatrení.
Polish: Do roku 1998 Komisja podda ponownej analizie wskaźniki jakości na podstawie doświadczenia nabytego w stosowaniu obecnych środków.
Hungarian: A Bizottság a jelenlegi intézkedések alapján szerzett tapasztalatok alapján 1998-ig újra felülvizsgálja a minőségi célkitűzéseket.
Slovenian: Na podlagi izkušenj, pridobljenih pri izvajanju sedanjih ukrepov, bo Komisija do leta 1998 ponovno preučila cilje kakovosti.
Romanian: Până în 1998, Comisia reexaminează obiectivele de calitate pe baza experienței dobândite prin aplicarea prezentelor măsuri.
Estonian: Komisjon vaatab 1998. aastaks käesolevate meetmete rakendamisel omandatud kogemuste alusel kvaliteedieesmärgid uuesti läbi.
Latvian: Līdz 1998. gadam Komisija pārskatīs kvalitātes mērķus, pamatojoties uz pieredzi, kas gūta piemērojot šos pasākumus.
Lithuanian: Remdamasi patirtimi, sukaupta įdiegiant dabartines priemones, Komisija iki 1998 m. peržiūri vandens kokybės normas.
Maltese: Il-Kummissjoni sejra, sa l-1998, terġa’ teżamina l-oġġettivi ta’ kwalità a bażi ta’ l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni tal-miżuri preżenti.
English: Heading C (59):
Slovak: Položka C (59):
Polish: Pozycja C (59):
Romanian: Rubrica C (59):
Estonian: C osa (59):
Latvian: C daļa (59):
Lithuanian: C (59) dalis:
Maltese: Intestatura C (59):
English: reference method of measurement
Czech: Referenční metoda stanovení
Slovak: Referenčná metóda merania
Polish: referencyjna metoda pomiaru
Romanian: Metoda de măsurare de referință
Estonian: Mõõtmise võrdlusmeetod
Latvian: mērīšanas standartmetode
Lithuanian: pamatinis matavimo metodas
Maltese: metodu ta’ referenza ta’ miżurazzjoni
English: The limit of determination is 10 mg/litre for effluents and 1 mg/litre for the water environment.
French: La limite de détermination est de 10m g/l pour les effluents et de 1mg/l pour les eaux.
Czech: Mez stanovení je 10 g/l pro odpadní vody a 1 g/l pro vodní prostředí.
Slovak: Hranica určenia je 10 g/liter pre odpadové vody a 1 g/liter pre vodné prostredie.
Polish: Granicą określenia jest 10 g/litr dla ścieków i 1 g/litr dla środowiska wodnego.
Hungarian: A meghatározási határ a szennyvizekben 10 g/l, és a vízi környezetben 1 g/l.
Slovenian: Meja določljivosti je 10 g/l za odpadne vode in 1 g/l za vodno okolje.
Romanian: Limita determinării este de 10 μg/litru pentru efluenți și 1 μg/litru pentru mediul acvatic.
Estonian: Määramispiir on heitvee puhul 10 g/l ja veekeskkonna puhul 1 g/l.
Latvian: Noteikšanas robeža ir 10 μg litrā notekūdeņiem un 1 μg litrā ūdens videi.
Lithuanian: Nustatymo riba yra 10 g/l nuotekoms ir 1 g/l vandens telkiniams.
Maltese: Il-limitu ta’ determinazzjoni huwa 10 mg/litru għall-effluwenti a u 1 mg/litru għall-ambjent ta’ l-ilma.