English: Whereas it is vital to use existing sources to compile basic documentation in each Member State regarding consignors and consignees of goods which are covered by statistics of trade between Member States, so as to identify, in preparation for 1992, the main parties concerned and to develop modern data transmission techniques with their assistance;
Spanish: Considerando que es urgente explotar los recursos documentales existentes con el fin de constituir en cada Estado miembro una documentación básica relativa a los expedidores y destinatarios de las mercancías que son objeto de la estadística del comercio entre los Estados miembros, de modo que queden identificados para después de 1992 los principales expedidores y destinatarios y se puedan desarrollar con su ayuda procedimientos modernos de transmisión de la información;
Czech: vzhledem k tomu, že je naprosto nutné využít ve všech členských státech existující zdroje pro vypracování základní dokumentace týkající se odesilatelů a příjemců zboží, které je předmětem statistik obchodu mezi členskými státy, aby se tak při přípravě statistik za rok 1992 identifikovaly hlavní zúčastněné strany a aby se s jejich pomocí vyvinuly moderní metody přenosu dat;
Slovak: keďže je veľmi dôležité, aby sa v každom členskom štáte na vypracovanie dokumentácie o odosielateľoch a príjemcoch tovaru, na ktorých sa vzťahuje štatistika obchodu medzi členskými štátmi, používali existujúce zdroje, aby sa s ich pomocou, v príprave na rok 1992, identifikovali hlavné dotknuté strany a vyvinuli moderné dátové prenosové systémy;
Polish: niezbędne jest, aby wykorzystać istniejące źródła w celu sporządzenia dokumentacji podstawowej w każdym z Państw Członkowskich w odniesieniu do wysyłających i odbierających towary, które są objęte statystykami handlu między Państwami Członkowskimi tak, żeby można było dokonać identyfikacji, w przygotowaniu na 1992 r., głównych stron zainteresowanych oraz rozwijać nowoczesne techniki przesyłania danych przy ich pomocy;
Hungarian: mivel alapvető fontosságú, hogy a meglévő források felhasználásával az egyes tagállamokban alapdokumentációt állítsanak össze a tagállamok közötti áruforgalom statisztikájába tartozó áruk feladóiról és címzettjeiről azért, hogy 1992 után a gazdaság főbb résztvevői azonosíthatóak legyenek, és segítségükkel modern adattovábbítási módszerek kialakítása váljon lehetővé;
Slovenian: ker je bistveno, da se uporabijo obstoječi viri glede pošiljateljev in prejemnikov blaga, ki so zajeti v statističnih podatkih menjave med državami članicami, za izdelavo osnovne dokumentacije v vsaki državi članici, da se ob pripravi na 1992 ugotovi glavne vpletene strani in z njihovo pomočjo razvije sodobne postopke posredovanja podatkov;
Estonian: oluline on kasutada olemasolevaid allikaid, et kõikides liikmesriikides koostada põhidokumentatsioon kaubasaatjate ja -saajate kohta, keda hõlmab liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika, samuti teha enne 1992. aastat kindlaks põhilised asjaomased isikud ning nende kaasabil töötada välja tänapäevased andmeedastusviisid;
Latvian: tā kā ļoti svarīgi ir izmantot pastāvošos informācijas avotus, lai katrā dalībvalstī apkopotu pamata dokumentāciju par preču nosūtītājiem un saņēmējiem, uz kuriem attiecas dalībvalstu savstarpējās preču tirdzniecības statistika, un, gatavojoties pārmaiņām pēc 1992. gada, identificētu svarīgākos no tiem un kopīgi izstrādātu modernas datu pārsūtīšanas metodes;
Lithuanian: kadangi, renkant kiekvienos valstybės narės pagrindinę dokumentaciją apie prekių, kurioms taikoma prekybos tarp valstybių narių statistika, siuntėjus ir gavėjus, ypač svarbu panaudoti turimus šaltinius, kad iki 1992 metų būtų nustatyti pagrindiniai respondentai ir jiems padedant būtų plėtojamos naujos duomenų perdavimo technologijos;
Maltese: Billi hu vitali li jiġu użati sorsi eżistenti biex tiġi miġbura dokumentazzjoni bażika f'kull Stat Membru dwar kunsinnatarji u dawk li jirċievu oġġetti li jkunu koperti bi statistika dwar il-kummerċ bejn Stati Membri, sabiex jiġu identifikati, bi preparazzjoni għall-1992, il-partijiet prinċipali interessati, u li bl-għajnuna tagħhom tiġi żviluppata teknika moderna dwar trasmissjoni ta' dettalji;