FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 491/86 of 25 February 1986 laying down detailed rules concerning quantitative restrictions on imports into Spain of certain agricultural products from third countries(56) is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 491/86 ze dne 25. února 1986, kterým se stanoví prováděcí pravidla týkající se množstevního omezení některých zemědělských produktů dovážených ze třetích zemí do Španělska[58], se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie Rady (EHS) č. 491/86 z 25. februára 1986, ktoré stanovuje podrobné pravidlá týkajúce sa množstevných obmedzení pri dovozoch niektorých výrobkov z tretích krajín do Španielska mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Rady (EWG) nr 491/86 z dnia 25 lutego 1986 r. ustanawiającym szczegółowe zasady dotyczące ograniczeń ilościowych w przywozie do Hiszpanii niektórych produktów rolnych z państw trzecich[58], wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az egyes mezőgazdasági termékek harmadik országokból Spanyolországba való behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozásokkal kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról szóló, 1986. február 25-i 491/86/EGK tanácsi rendelet [58] a következőképpen módosul:
Estonian: Käesolevaga muudetakse nõukogu 25. veebruari 1986. aasta määrust (EMÜ) nr 491/86, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad teatavate kolmandatest riikidest Hispaaniasse imporditavate põllumajandustoodete koguseliste piirangute kohta,58 järgmiselt:
Lithuanian: 1986 m. vasario 25 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 491/86, nustatantis išsamias taisykles dėl tam tikrų žemės ūkio produktų importo iš trečiųjų šalių į Ispaniją kiekybinių apribojimų ([58]), keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 491/86 tal-25 ta' Frar 1986 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati li jirrigwardaw ir-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni fi Spanja ta' ċerti prodotti agrikoli minn pajjiżi terzi ([58]) huwa emendat kif ġej:
English: Milk and cream, not concentrated not containing added sugar or other sweetening matter.
Slovak: Mlieko a smotana, nekoncentrované ani neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá
English: Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter:
Czech: mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:
Slovak: Mlieko a smotana, koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá:
Polish: Mleko i śmietana, zagęszczone lub z dodatkiem cukru lub innego środka słodzącego
Hungarian: Tej és tejszín, sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával:
Slovenian: Mleko in smetana, zgoščena ali z dodatkom sladkorja ali drugih sladil:
Estonian: Piim ja rõõsk koor, kontsentreeritud või suhkru- või muu magusainelisandiga:
English: ex 0402 10 11 ex 0402 10 19 ex 0402 21
Slovak: ex 0402 10 11 ex 0402 10 19 ex 0402 21
English: -in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter:
Slovak: v prášku, v zrnách alebo v inej pevnej forme, neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá:
Polish: w proszku, w granulkach lub w innej postaci stałej, bez dodatku cukru lub innego środka słodzącego:
Estonian: pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, suhkru- või muu magusainelisandita:
Maltese: fi trab, granuli jew forom solidi oħrajn, li ma fihomx zokkor jew sustanza oħra ta' ħlewwa miżjuda:
English: -for human consumption
Czech: určené k lidské spotřebě
Slovak: pre ľudskú spotrebu
Polish: przeznaczone do konsumpcji przez człowieka
Slovenian: za prehrano ljudi v prahu,
Latvian: lietošanai cilvēka uzturā
Maltese: għall-konsum uman -
English: -in powder, granules, or other solid forms, containing added sugar or other sweetening matter:
Czech: sušené, v granulích, nebo v jiné pevné formě obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:
Slovak: v prášku, v zrnách alebo v inej pevnej forme, obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá:
Polish: w proszku, w granulkach lub w innej postaci stałej, z dodatkiem cukru lub innego środka słodzącego:
Slovenian: zrnih ali drugih trdnih oblikah, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil:
Latvian: pulverī, granulās vai citās cietās formās, kas satur pievienotu cukuru vai citus saldinātājus:
Maltese: fi trab, granuli jew forom oħra solidi, li fihom zokkor jew sustanza oħra ta' ħlewwa miżjuda:
English: -special milk for infants, in hermetically sealed containers of a net content not exceeding 500 g of a fat content by weight exceeding 10 % but not exceeding 27 %
Czech: speciální mléko pro kojence, v hermeticky uzavřených přepravních obalech o čisté hmotnosti nejvýše 500g, o obsahu tuku vyšším než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 27 % hmotnostních
Slovak: špeciálne mlieko pre dojčatá, v hermeticky uzatvorených nádobách s netto obsahom nepresahujúcim 500 g, s obsahom tuku presahujúcim 10 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 27 %
Polish: mleko specjalne dla niemowląt, w hermetycznie zamkniętych pojemnikach, o zawartości netto nie przekraczającej 500 g i o zawartości tłuszczu masie przekraczającej 10%, ale nieprzekraczającej 27%
Hungarian: speciális csecsemőtej, légmentesen zárt, legfeljebb 500 g nettó tömegű tartályban, 10 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 tömegszázalék zsírtartalommal
Estonian: spetsiaalne imikupiim, hermeetilistes pakendites netosisaldusega kuni 500 g, rasvasisaldusega üle 10, kuid mitte üle 27 massiprotsendi
Maltese: ħalib speċjali għat-trabi, f'kontenituri ssiġillati ermetikament b'kontenut nett li ma jeċċedix il-500 g b'kontenut ta' xaħam bil-piż li jeċċedi l-10% iżda ma jeċċedix is-27%
English: Butter and other oils and fats derived from milk
Czech: máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka";
Slovak: Maslo a iné oleje a tuky získané z „mlieka“
Polish: Masło i inne tłuszcze otrzymane z mleka"
Hungarian: Vaj és tejből nyert más zsír és olaj
Slovenian: Maslo ter druge maščobe in olja, dobljeni iz mleka"
Estonian: Või jm piimarasvad ja -õlid"
Maltese: Butir u żjut u xaħmijiet oħra mnissla mill-ħalib
English: 2.In Annex II, the Common Customs Tariff number 04.04 and the related description of goods are replaced by the following:
Czech: V příloze II se číslo 04.04 společného celního sazebníku a příslušný popis zboží nahrazují tímto:
Slovak: V prílohe II sa číslo Spoločného colného sadzobníka 04.04 a súvisiaci opis tovaru nahrádzajú takto:
Polish: W załączniku II numer 04.04 Wspólnej Taryfy Celnej oraz odnoszące się do niego Wyszczególnienie otrzymują brzmienie:
Hungarian: A II. mellékletben a közös vámtarifa 0404 vámtarifaszámának és a hozzá tartozó árumegnevezésnek a helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: II lisas asendatakse ühise tollitariifistiku number 04.04 ja sellega seotud kauba kirjeldus järgmisega:
Latvian: II pielikumā Kopīgo muitas tarifu numuru 04.04 un atbilstošos preču aprakstus aizstāj ar šo:
Lithuanian: II priede Bendrojo muitų tarifo 04.04 kodas ir atitinkamas prekių aprašymas pakeičiami taip:
English: Cheeses, excluding curd
Slovak: Syry okrem tvarohu
Hungarian: Sajtok, a túró kivételével
Maltese: Ġobniet, eskluża l-baqta
English: 3.In Annex III, the Common Customs Tariff number 04.02 and the related descriptions of goods are replaced by the following:
Czech: V příloze III se číslo 04.02 společného celního sazebníku a příslušný popis zboží nahrazují tímto:
Slovak: V prílohe III sa číslo Spoločného colného sadzobníka 04.02 a súvisiaci opis tovaru nahrádzajú takto:
Polish: W załączniku III numer 04.02 Wspólnej Taryfy Celnej oraz odnoszące się do niego Wyszczególnienie otrzymują brzmienie:
Hungarian: A III. mellékletben a közös vámtarifa 0402 vámtarifaszámának és a hozzá tartozó árumegnevezésnek a helyébe a következő rendelkezés lép:
Lithuanian: III priede Bendrojo muitų tarifo 04.02 kodas ir atitinkamas prekių aprašymas pakeičiami taip:
English: ex 0402 10 91 ex 0402 10 99 ex 0402 29 15 ex 0402 29 19 ex 0402 29 91 ex 0402 29 99
Slovak: ex 0402 10 91 ex 0402 10 99 ex 0402 29 15 ex 0402 29 19 ex 0402 29 91 ex 0402 29 99
English: -in powder, granules or other solid forms:
Czech: sušené, v granulích nebo v jiné pevné formě:
Slovak: v prášku, zrnách alebo v inej pevnej forme:
Polish: w proszku, w granulkach lub w innej postaci stałej:
Hungarian: por, granulátum vagy más szilárd alakban:
Estonian: pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul:
Latvian: pulverī, granulās vai citā cietā formā:
English: -not containing added sugar or other sweetening matter:
French: -sans addition de sucre ou d'autres édulcorants :
Czech: neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla
Slovak: neobsahujúce pridaný cukor ani iné sladidlá:
Polish: bez dodatku cukru lub innego środka słodzącego:
Estonian: suhkru- või muu magusainelisandita:
Latvian: kas nesatur pievienotu cukuru vai citus saldinātājus:
Maltese: li ma jkunx fihom zokkor jew sustanza oħra ta' ħlewwa miżjuda:
English: -for human consumption'
French: destinés à la consommation humaine
Czech: určené k lidské spotřebě"
Slovak: pre ľudskú spotrebu'
Polish: do spożycia przez ludzi"
Slovenian: za prehrano ljudi"
Estonian: inimtoiduks"
Latvian: lietošanai cilvēku uzturā"
English: Article 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
English: The Annex to Council Regulation (EEC) No 492/86 of 25 February 1986 fixing, for 1986, the initial quota applicable to Portugal for certain milk products coming from the Community as constituted at 31 December 1985 (57) is hereby replaced by the following:
Czech: Příloha nařízení Rady (EHS) č. 492/86 ze dne 25. února 1986, kterým se na rok 1986 stanoví Portugalsku počáteční kvóta pro některé mléčné výrobky dovážené ze Společenství a stanovené dne 31. prosince 1985[60], se nahrazuje tímto:
Slovak: Týmto sa príloha nariadenia Rady (EHS) č. 492/86 z 25. februára 1986, ktorá určuje počiatočnú kvótu pre rok 1986 vzťahujúce sa na Portugalsko pre niektoré mliečne výrobky pochádzajúce zo spoločenstva ustanovené 31. decembra 1985 , nahrádza takto:
Hungarian: A Portugáliára a Közösségből érkező egyes tejtermékek tekintetében alkalmazandó, 1985. december 31-én megalkotott és az 1986-os évre érvényes kiindulási kontingensek rögzítéséről szóló, 1986. február 25-i 492/86/EGK tanácsi rendelet [59] melléklete helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Käesolevaga asendatakse nõukogu 25. veebruari 1986. aasta määruse (EMÜ) nr 492/86 (millega kinnitatakse 1986. aastaks teatavate ühendusest pärit piimatoodete esialgne, Portugali suhtes kehtiv kvoot, nagu see oli sätestatud 31. detsembril 1985)59 lisa järgmisega:
Lithuanian: 1986 m. vasario 25 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 492/86, nustatančio 1986 m. pradinę kvotą, taikomą Portugalijai tam tikriems pieno produktams, įvežamiems iš Bendrijai 1985 m. gruodžio 31 d. priklausiusių valstybių narių([59]), priedas pakeičiamas taip:
English: Initial quota for 1986 (tonnes)
Czech: Počáteční kvóta na rok 1986 (v tunách)
Slovak: Počiatočná kvóta na rok 1986 (v tonách)
Polish: Kontyngent pierwotny w1986 r. (w tonach)
Latvian: Sākuma kvota 1986. g. (tonnās)
Lithuanian: Pradinė 1986 m. kvota (tonos)
English: -other:
French: -autres :
Czech: ostatní:
Slovak: ostatné:
Polish: pozostałe:
Hungarian: más:
Estonian: muu:
Latvian: citi:
English: --other than grated or powdered:
French: --autres que râpés ou en poudre, d'une teneur en poids de matières grasses inférieure ou égale à 40 % et d'une teneur en poids d'eau dans la matière non grasse supérieure à 47 % et inférieure ou égale à 72 % :
Slovak: iné ako strúhané alebo práškové:
Hungarian: más, mint reszelve vagy őrölve:
Slovenian: drugi siri, razen naribanih ali v prahu
Estonian: riivimata ja pulbristamata,
Latvian: nav sarīvēts vai saberzts:
Lithuanian: kiti sūriai, išskyrus trintus arba miltelių pavidalo:
English: -of the ´´Holland'' type
Czech: druhu "holland" 1 220"
Slovak: typu „Holland“
Polish: typu Hollande'
Slovenian: vrste holland
Estonian: sort Hollandi
Latvian: Holland tipa
Lithuanian: "Holland" tipo"
English: Article 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
English: Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 607/86 of 28 February 1986, fixing the initial quota for cheese imports into Portugal from third countries(58) is hereby replaced by the following:
Czech: Článek 1 nařízení Komise (EHS) č. 607/86 ze dne 28. února 1986, kterým se stanoví počáteční kvóta sýrů dovážených do Portugalska ze třetích zemí[61], se nahrazuje tímto:
Slovak: Týmto sa článok 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 607/86 z 28. februára 1986, ktoré určuje počiatočnú kvótu pre dovozy syra z tretích krajín do Portugalska, nahrádza takto:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 607/86 z dnia 28 lutego 1986 r. ustalającym pierwotny kontyngent na przywóz sera do Portugalii z państw trzecich[60] art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Portugáliába harmadik országokból behozott sajtokra vonatkozó kiindulási kontingensek rögzítéséről szóló, 1986. február 28-i 607/86/EGK bizottsági rendelet [60] 1. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Käesolevaga asendatakse komisjoni 28. veebruari 1986. aasta määruse (EMÜ) nr 607/86 (millega kinnitatakse kolmandatest riikidest Portugali imporditava juustu esialgne kvoot)60 artikkel 1 järgmisega:
Latvian: Padomes 1986. gada 28. februāra Regulas (EEK) Nr. 607/86, kas nosaka sākuma kvotu siera ievešanai Portugālē no trešām valstīm[lx], 1. pantu ar šo groza šādi:
Lithuanian: 1986 m. vasario 28 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 607/86, nustatančio pradinę sūrio importo iš trečiųjų šalių į Portugaliją kvotą([60]), 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The volume of the initial quota for 1986 for imports into Portugal from third countries of cheeses specified in Annex I to Council Regulation (EEC) No 3797/85 shall be 431 tonnes.
French: Le volume du contingent initial en 1986 des fromages désignés dans l'annexe I du règlement (CEE) no 3797/85 du Conseil, applicable à l'importation au Portugal en provenance des pays tiers est fixé à 431 tonnes.
Czech: Na rok 1986 se objem počáteční kvóty sýrů uvedených v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 3797/85 a dovážených do Portugalska ze třetích zemí stanoví ve výši 431 tun.
Slovak: Objem počiatočnej kvóty na rok 1986 pre dovozy syrov z tretích krajín do Portugalska uvedené v prílohe I nariadenia Rady (EHS) č. 3797/85 je 431 ton.
Polish: Wielkość pierwotnego kontyngentu w 1986 r. przy przywozie do Portugalii z państw trzecich serów wyszczególnionych w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 3797/85 wynosi 431 ton.
Hungarian: A Portugáliába harmadik országokból behozott, a 3797/85/EGK rendelet I. mellékletében meghatározott sajtokra vonatkozó kiindulási kontingens mennyisége az 1986-os évre 431 tonna.
Estonian: Kolmandatest riikidest Portugali imporditavate nõukogu määruse (EMÜ) nr 3797/85 I lisas nimetatud juustude esialgne kvoot on 1986. aastal 431 tonni.
Latvian: Sākuma kvotas apjoms 1986. gadam Padomes Regulas (EEK) Nr. 3797/85 I pielikumā uzskaitīto siera veidu ievešanai Portugālē no trešām valstīm ir 431 tonna.
Lithuanian: Pradinės 1986 m. sūrio rūšių, nurodytų Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3797/85 I priede, importo iš trečiųjų šalių į Portugaliją kvotos dydis yra 431 tona.
Maltese: Il-volum tal-kwota inizjali għall-1986 għall-importazzjoni fil-Portugall minn pajjiżi terzi ta' ġobniet speċifikati f'Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3797/85 għandu jkun ta' 431 tunnellata metrika.
English: For the period from 1 March to 31 December 1986 the said volume shall be reduced by one-sixth.'
French: Pour la période du 1er mars au 31 décembre 1986, ce volume est réduit d'un sixième.
Czech: Na dobu od 1. března do 31. prosince 1986 se uvedený objem snižuje o jednu šestinu."
Slovak: Pre obdobie od 1. marca do 31. decembra 1986 sa uvedený objem zníži o jednu šestinu.“
Polish: W okresie od dnia 1 marca do dnia 31 grudnia 1986 r. wielkość ta pomniejszona jest o jedną szóstą."
Hungarian: Az 1986. március 1-jétől december 31-ig tartó időszakra vonatkozóan az említett mennyiséget egyhatodával kell csökkenteni."
Slovenian: Za obdobje od 1. marca do 31. decembra 1986 se navedeni obseg zmanjša za šestino."
Estonian: Ajavahemikuks 1. märtsist kuni 31. detsembrini 1986 vähendatakse nimetatud mahtu ühe kuuendiku võrra."
Latvian: Laika posmam no 1986. gada 1. marta līdz 31. decembrim šo apjomu samazina par vienu sesto daļu."
Lithuanian: Nuo 1986 m. kovo 1 d. iki gruodžio 31 d. šis dydis bus sumažintas šeštadaliu."
Maltese: Għall-perjodu mill-1 ta' Marzu sal-31 ta' Diċembru 1986 l-imsemmi volum għandu jiġi mnaqqas b'parti waħda minn sitta.'
English: Article 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 608/86 of 28 February 1986 fixing the initial quotas for cheese imports into Portugal from Spain(59) is hereby replaced by the following:
Czech: Článek 1 nařízení Komise (EHS) č. 608/86 ze dne 28. února 1986, kterým se stanoví počáteční kvóta pro dovoz sýrů ze Španělska do Portugalska[62], se nahrazuje tímto:
Slovak: Týmto sa článok 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 608/86 z 28. februára 1986, ktoré určuje počiatočné kvóty pre dovozy syra zo Španielska do Portugalska, nahrádza takto:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 608/86 z dnia 28 lutego 1986 r. ustalającego pierwotne kontyngenty na przywóz serów do Portugalii z Hiszpanii[61], art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Portugáliába Spanyolországból behozott sajtokra vonatkozó kiindulási kontingensek rögzítéséről szóló, 1986. február 28-i 608/86/EGK bizottsági rendelet [61] 1. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Käesolevaga asendatakse komisjoni 28. veebruari 1986. aasta määruse (EMÜ) nr 608/86 (millega kinnitatakse Hispaaniast Portugali imporditava juustu esialgne kvoot)61 artikkel 1 järgmisega:
Lithuanian: 1986 m. vasario 28 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 608/86, nustatančio pradines sūrio importo iš Ispanijos į Portugaliją kvotas([61]), 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 608/86 tat-28 ta' Frar 1986, li jistabbilixxi l-kwoti inizjali għall-importazzjoni ta' ġobon fil-Portugall minn Spanja ([61]) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The volume of the initial quota for 1986 for cheeses specified in Annex I to Council Regualtion (EEC) No 3792/85 in the case of imports into Portugal from Spain shall be 200 tonnes.
French: Le volume du contingent initial en 1986 des fromages désignés dans l'annexe I du règlement (CEE) no 3792/85 du Conseil et applicable à l'importation au Portugal en provenance d'Espagne est fixé à 200 tonnes.
Czech: Na rok 1986 se objem počáteční kvóty sýrů uvedených v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 3792/85 a dovážených ze Španělska do Portugalska stanoví ve výši 200 tun.
Slovak: Objem počiatočnej kvóty na rok 1986 pre syry uvedené v prílohe I nariadenia Rady (EHS) č. 3792/85 v prípade dovozu zo Španielska do Portugalska je 200 ton.
Polish: Wielkość pierwotnego kontyngentu w 1986 r. na sery wyszczególnione w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 3792/85 w przypadku przywozu do Portugalii z Hiszpanii wynosi 200 ton.
Hungarian: A Portugáliába Spanyolországból behozott és a 3792/85/EGK tanácsi rendelet I. mellékletében meghatározott sajtokra vonatkozó kontingens kiindulási mennyisége az 1986-os évre 200 tonna.
Estonian: Hispaaniast Portugali imporditavate nõukogu määruse (EMÜ) nr 3792/85 I lisas nimetatud juustude esialgne kvoot on 1986. aastal 200 tonni.
Latvian: Sākuma kvota 1986. gadam Padomes Regulas (EEK) Nr. 3792/85 I pielikumā uzskaitīto sieru ievešanai Portugālē no Spānijas ir 200 tonnu.
Lithuanian: Pradinės 1986 m. sūrio rūšių, nurodytų Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3792/85 I priede, importo iš Ispanijos į Portugaliją kvotos dydis yra 200 tonų.
Maltese: Il-volum tal-kwota inizjali għall-1986 għall-ġobniet speċifikati fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3792/85 fil-każ tal-importazzjoni fil-Portugall minn Spanja għandu jkun ta' 200 tunnellata metrika.
English: Article 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Article 1 Commission Regulation (EEC) No 609/86 of 28 February 1986 fixing the quotas applying to imports into Spain of milk and milk products from third countries(60), as last amended by Regulation (EEC) No 2739/86(61), is hereby replaced by the following:
Czech: Článek 1 nařízení Komise (EHS) č. 609/86 ze dne 28. února 1986, kterým se stanoví kvóty mléka a mléčných výrobků dovážených ze třetích zemí do Španělska[63], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2739/86[64], se nahrazuje tímto:
Slovak: Týmto sa článok 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 609/86 z 28. februára 1986, ktoré určuje kvóty pre dovoz mlieka a mliečnych výrobkov z tretích krajín do Španielska, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2739/86, nahrádza takto:
Hungarian: A legutóbb a 2739/86/EGK rendelettel [62] módosított, a Spanyolországba harmadik országokból behozott tejre és tejtermékekre alkalmazott kontingensek rögzítéséről szóló, 1986. február 28-i 609/86/EGK bizottsági rendelet [63] 1. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Käesolevaga asendatakse komisjoni 28. veebruari 1986. aasta määruse (EMÜ) nr 609/86 (millega kinnitatakse kolmandatest riikidest Hispaaniasse imporditava piima ja piimatoodete kvoodid,62 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2739/8663) artikkel 1 järgmisega:
Lithuanian: 1986 m. vasario 28 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 609/86, nustatančio kvotas, taikomas pieno ir pieno produktų importui į Ispaniją iš trečiųjų šalių ([62]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2739/86([63]), 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 1 Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 609/86 tat-28 ta' Frar 1986 li jistabbilixxi l-kwoti li japplikaw għal importazzjoni fi Spanja ta' ħalib u prodotti tal-ħalib minn pajjiżi terzi ([62]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2739/86([63]), huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The initial quotas for 1986 for products specified in Annex I of Council Regulation (EEC) No 491/86 imported into Spain from third countries shall be as follows:
French: Les contingents initiaux en 1986 des produits visés à l'annexe I du règlement (CEE) no 491/86 du Conseil applicables à l'importation en Espagne en provenance des pays tiers, sont fixés comme suit :
Czech: Na rok 1986 se počáteční kvóty produktů uvedených v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 491/86 a dovážených ze třetích zemí do Španělska stanoví takto:
Slovak: Počiatočné kvóty na rok 1986 pre výrobky uvedené v prílohe I nariadenia Rady (EHS) č. 491/86 dovezené z tretích krajín do Španielska sú takéto:
Polish: Pierwotne kontyngenty w 1986 r. na produkty określone w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 491/86, przywożone do Hiszpanii z państw trzecich wynoszą:
Hungarian: A Spanyolországba harmadik országokból behozott és a 491/86/EGK tanácsi rendelet I. mellékletében meghatározott termékekre alkalmazott kiindulási kontingens mennyisége az 1986-os évre a következőképpen alakul:
Slovenian: Začetne kvote za leto 1986 za proizvode iz Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 491/86, uvožene iz tretjih držav v Španijo, so:
Estonian: Kolmandatest riikidest Hispaaniasse imporditavate nõukogu määruse (EMÜ) nr 491/86 I lisas nimetatud toodete esialgsed kvoodid on 1986. aastal järgmised:
Latvian: Sākuma kvotas 1986. gadam Padomes Regulas (EEK) Nr. 491/86 I pielikumā minēto produktu ievešanai Spānijā no trešām valstīm ir:
Lithuanian: Pradinės 1986 m. produktų, nurodytų Tarybos reglamento (EEB) Nr. 491/86 I priede ir importuotų į Ispaniją iš trečiųjų šalių, kvotos dydis yra toks:
Maltese: Il-kwoti inizjali għall-1986 għal prodotti speċifikati fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 491/86 importati fi Spanja minn pajjiżi terzi għandhom ikunu kif ġej: