FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3357/91 of 7 November 1991 amending Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3357/91 DU CONSEIL du 7 novembre 1991 modifiant le règlement (CEE) no 918/83 relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3357/91 ze dne 7. listopadu 1991, kterým se mění nařízení (EHS) č. 918/83 o systému Společenství pro osvobození od cla
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3357/91 zo 7. novembra 1991, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 918/83, ustanovujúce systém oslobodenia tovaru od cla v spoločenstve
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3357/91 z dnia 7 listopada 1991 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 918/83 ustanawiające wspólnotowy system zwolnień celnych
Hungarian: A TANÁCS 3357/91/EGK RENDELETE (1991. november 7.) a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló 918/83/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 3357/91 z dne 7. novembra 1991 o spremembi Uredbe (EGS) št. 918/83 o sistemu oprostitev carin v Skupnosti
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3357/91 al Consiliului din 7 noiembrie 1991 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 918/83 privind instituirea unui regim comunitar de scutiri de drepturi vamale
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3357/91, 7. november 1991, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 918/83, millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3357/91 (1991. gada 7. novembris), kas groza Regulu (EEK) Nr. 918/83, ar ko izveido Kopienas muitas nodokļa atbrīvojumu sistēmu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3357/91 1991 m. lapkričio 7 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 918/83, nustatantį Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3357/91 tas-7 ta' Novembru 1991 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 918/83 li jistabilixxi sistema tal-Komunità ta' ħelsien mid-dazju doganali
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 28 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 28,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 28 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 28,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 28,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 28. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 28 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 28,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 28,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 28. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 28 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 28 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas Article 27 of Regulation (EEC) No 918/83 should be amended accordingly;
French: considérant qu'il convient de modifier en conséquence l'article 27 du règlement (CEE) no 918/83;
Czech: vzhledem k tomu, že by proto měl být upraven článek 27 nařízení (EHS) č. 918/83;
Slovak: keďže článok 27 nariadenia (EHS) č. 918/83 by mal byť príslušne zmenený a doplnený;
Polish: w związku z tym należy wprowadzić zmiany w art. 27 rozporządzenia (EWG) nr 918/83;
Hungarian: mivel a 918/83/EGK rendelet 27. cikkének a rendelkezéseit ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba člen 27 Uredbe (EGS) 918/83 ustrezno spremeniti;
Romanian: întrucât este necesar să se modifice, în consecință, articolul 27 din Regulamentul (CEE) nr. 918/83;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 918/83 artiklit 27 tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā attiecīgi būtu jāgroza Regulas (EEK) Nr. 918/83 27. pants;
Lithuanian: kadangi atitinkamai reikėtų pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 918/83 27 straipsnį;
Maltese: Billi l-Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 918/83 għandu jkun hekk emendat;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT
English: Regulation (EEC) No 918/83 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 918/83 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 918/83 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 918/83 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 918/83 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 918/83/EGK rendelet rendelkezései az alábbiak szerint módosulnak:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 918/83 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 918/83 se modifică după cum urmează.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 918/83 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 918/83 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 918/83 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 918/83 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej:
English: Article 27 shall be replaced by the following:
French: L'article 27 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 27 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 27 znie:
Polish: Artykuł 27 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 27. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 27 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 27 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 27 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 27. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 27 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 27 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 27
French: « Article 27
Czech: "Článek 27
Slovak: "Článok 27
Polish: "Artykuł 27
Hungarian: "27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: „Articolul 27
Estonian: "Artikkel 27
Latvian: "27. pants
Lithuanian: "27 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 27
English: Subject to Article 28, any consignments made up of goods of negligible value dispatched direct from a third country to a consignee in the Community shall be admitted free of import duties.
French: Sont admis en franchise de droits à l'importation, sous réserve de l'article 28, les envois composés de marchandises d'une valeur négligeable qui sont expédiés directement d'un pays tiers à un destinataire se trouvant dans la Communauté.
Czech: Za podmínek uvedených v článku 28 jsou osvobozeny od dovozního cla zásilky tvořené zbožím nepatrné hodnoty, které jsou odesílány přímo z třetí země příjemci, který se nachází ve Společenství.
Slovak: Podľa článku 28 všetky zásielky pozostávajúce z tovaru nepatrnej hodnoty odoslané priamo z tretej krajiny príjemcovi v spoločenstve sú prepustené s oslobodením od cla.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 28 z należności celnych przywozowych zwolnione są przesyłki zawierające towary o niewielkiej wartości wysyłane bezpośrednio z państwa trzeciego do odbiorcy znajdującego się we Wspólnocie.
Hungarian: A 28. cikktől függően bármely küldemény, melyet a címzett részére levél vagy postai csomag formájában adnak fel, és elhanyagolható értékű árukat tartalmaz, importvámoktól mentesen hozható be.
Slovenian: Ob upoštevanju člena 28 se lahko vse pošiljke, sestavljene iz blaga zanemarljive vrednosti, ki se pošiljajo neposredno iz tretje države prejemniku v Skupnosti, uvozijo brez uvoznih dajatev.
Romanian: Se admit cu scutire de drepturi de import, sub rezerva articolului 28, transporturile compuse din mărfuri cu o valoare neglijabilă care se expediază direct dintr-o țară terță unui destinatar care se află în Comunitate.
Estonian: Kui artiklist 28 ei tulene teisiti, võib imporditollimaksuvabalt importida mis tahes väikese väärtusega kaubast koosnevaid saadetisi, mis saadetakse kolmandast riigist otse ühenduses asuvale kaubasaajale.
Latvian: Saskaņā ar 28. pantu nelielas vērtības preču sūtījumus, ko tieši no trešās valsts sūta saņēmējam Kopienā, atbrīvo no ievedmuitas nodokļa.
Lithuanian: Vadovaujantis 28 straipsniu, visas menkaverčių prekių siuntas, išsiųstas tiesiai iš trečiosios šalies gavėjui Bendrijoje, leidžiama įvežti be importo muitų.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 28, kull kunsinna magħmula minn oġġetti ta' valur negliġibbli mibgħuta direttament minn pajjiż terz lil kunsinnatarju fil-Komunità għandha tiddaħħal ħielsa mid-dazju ta' importazzjoni.
English: "Goods of negligible value" means goods the intrinsic value of which does not exceed a total of ECU 22 per consignment.'
French: Par "marchandises d'une valeur négligeable", on entend les marchandises dont la valeur intrinsèque n'excède pas 22 écus au total par envoi ».
Czech: "Zbožím nepatrné hodnoty" se rozumí zboží, jehož vlastní hodnota nepřevyšuje částku 22 ECU na zásilku."
Slovak: "Tovarom nepatrnej hodnoty" je tovar, ktorého úhrnná hodnota nepresahuje 22 ECU na jednu zásielku."
Polish: Za towary o niewielkiej wartości uważa się towary, których rzeczywista wartość nie przekracza równowartości 22 ECU na przesyłkę."
Hungarian: "Elhanyagolható értékű áru" olyan tényleges belső értéket képviselő árut jelent, amelynek értéke szállítmányonként nem haladja meg a 22 ECU összértéket."
Slovenian: Blago zanemarljive vrednosti pomeni blago, katerega vrednost ne presega skupaj 22 ECU na pošiljko.
Romanian: Prin „mărfuri cu o valoare neglijabilă” se înțeleg mărfurile a căror valoare intrinsecă nu depășește 22 ECU în total pe transport”.
Estonian: "Väikese väärtusega kaup" tähendab kaupa, mille tegelik koguväärtus ei ületa 22 eküüd ühe saadetise kohta."
Latvian: "Nelielas vērtības preces" ir preces, kuru patiesā vērtība vienam sūtījumam kopā nepārsniedz 22 ECU."
Lithuanian: "Menkavertės prekės" - tai prekės, kurių savoji vertė kiekvienoje siuntoje neviršija 22 ekiu."
Maltese: "Oġġetti ta' valur negliġibbli" tfisser oġġetti li l-valur intrinsiku tagħhom ma jeċċedix total ta' ECU 22 kull kunsinna.'
English: Articles 52, 53 and 54 shall be replaced by the following:
French: Les articles 52, 53 et 54 sont remplacés par le texte suivant:
Czech: Články 52, 53 a 54 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 52, 53 a 54 sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuły 52, 53 i 54 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 52., 53. és 54. cikkek helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Členi 52, 53 in 54 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Articolele 52, 53 și 54 se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: Artiklid 52, 53 ja 54 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 52., 53. un 54. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 52, 53 ir 54 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 52, 53 u 54 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: 'Article 52
French: « Article 52
Czech: "Článek 52
Slovak: "Článok 52
Polish: "Artykuł 52
Hungarian: "52. cikk
Slovenian: Člen 52
Romanian: „Articolul 52
Estonian: "Artikkel 52
Latvian: "52. pants
Lithuanian: "52 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 52
English: Subject to Articles 53, 54, 56, 57 and 58, scientific instruments and apparatus which are not included in Article 51 shall be admitted free of import duties when they are imported exclusively for non-commercial purposes.
French: Sont admis en franchise de droits à l'importation, sous réserve des articles 53, 54, 56, 57 et 58, les instruments et appareils scientifiques non couverts par l'article 51 qui sont importés exclusivement à des fins non commerciales.
Czech: Aniž jsou dotčeny články 53, 54, 56, 57 a 58, jsou vědecké nástroje a přístroje jiné, než na které se vztahuje článek 51, které jsou dováženy výhradně pro neobchodní účely, osvobozeny od dovozního cla.
Slovak: V súlade s článkami 53, 54, 56, 57 a 58 vedecké nástroje a prístroje, ktoré nie sú zahrnuté v článku 51, sa prepustia s oslobodením od dovozného cla, ak sa dovážajú výlučne na neobchodné účely.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 53, 54, 56, 57 i 58 z należności celnych przywozowych zwolnione są przyrządy i aparatura naukowa nieobjęte art. 51 i przywożone wyłącznie do celów niehandlowych.
Hungarian: Az 53., 54., 56., 57. és 58. cikktől függően a tudományos műszerek és készülékek, amelyek nem esnek az 51. cikk hatálya alá, behozatali vámoktól mentesen hozhatóak be, ha azokat kizárólag nem kereskedelmi célokra importálták.
Slovenian: Ob upoštevanju členov 53, 54, 56, 57 in 58 se lahko znanstveni instrumenti in naprave, ki niso zajeti v členu 51, uvozijo brez uvoznih dajatev, če se uvažajo izključno v nekomercialne namene.
Romanian: Se admit cu scutire de drepturi de import, sub rezerva articolelor 53, 54, 56, 57 și 58 instrumentele și aparatele științifice care nu sunt reglementate de articolul 51 și care sunt importate exclusiv în scopuri necomerciale.
Estonian: Kui artiklitest 53, 54, 56, 57 ja 58 ei tulene teisiti, võib imporditollimaksuvabalt importida artiklis 51 nimetamata teadustöö instrumente ja aparaate, kui need imporditakse üksnes mittekaubanduslikul eesmärgil.
Latvian: Saskaņā ar 53., 54., 56., 57. un 58. pantu zinātniskos instrumentus un aparātus, kas nav ietverti 51. pantā, atbrīvo no ievedmuitas nodokļa, ja tos ieved vienīgi nekomerciāliem mērķiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 53, 54, 56, 57 ir 58 straipsnius, mokslo prietaisus ir aparatus, kuriems netaikomas 51 straipsnis, leidžiama įvežti be importo muitų, kai jie įvežami grynai nekomerciniais tikslais.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikoli 53, 54, 56, 57 u 58, strumenti u apparat xjentifiku li m'humiex inklużi fl-Artikolu 51 għandhom jiddaħħlu ħielsa mid-dazji ta' iimportazzjoni meta jkunu importati esklużivament għal għanijiet mhux kummerċjali.
English: The relief referred to in paragraph 1 shall be limited to scientific instruments and apparatus which are intended for:
French: La franchise visée au paragraphe 1 est limitée aux instruments et appareils scientifiques qui sont destinés:
Czech: Od dovozního cla jsou osvobozeny pouze vědecké nástroje a přístroje uvedené v odstavci 1, které jsou určeny pro
Slovak: Oslobodenie od cla uvedené v odseku 1 sa vzťahuje len na vedecké nástroje a prístroje, ktoré sú určené:
Polish: Zwolnienie określone w ust. 1 ograniczone jest do przyrządów i aparatury naukowej przeznaczonych:
Hungarian: Az (1) bekezdésben hivatkozott mentesség olyan tudományos műszerekre és készülékekre korlátozódik, amelyeknek a szándékok szerinti felhasználása:
Slovenian: Oprostitev iz odstavka 1 je omejena na znanstvene instrumente in naprave, namenjene za:
Romanian: Scutirea de drepturi vamale menționată la alineatul (1) se limitează la instrumentele și aparatele științifice care sunt destinate:
Estonian: Lõikes 1 osutatud maksuvabastust kohaldatakse üksnes teadustöö instrumentide ja aparaatide suhtes, mis on ette nähtud:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto atbrīvojumu piešķir tikai attiecībā uz zinātniskiem instrumentiem un aparātiem, kas paredzēti:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas atleidimas nuo importo muitų taikomas tik mokslo prietaisams ir aparatams, skirtiems:
Maltese: Il-ħelsien li għalih jirreferi l-paragrafu 1 għandu jkun limitat għall-strumenti u apparat xjentifiku li jkunu maħsuba għal:
English: either public establishments principally engaged in education or scientific research and those departments of public establishments which are principally engaged in education or scientific research,
French: soit aux établissements publics ou d'utilité publique ayant pour activité principale l'enseignement ou la recherche scientifique, ainsi qu'aux services relevant d'un établissement public ou d'utilité publique et ayant pour activité principale l'enseignement ou la recherche scientifique,
Czech: veřejná nebo veřejně prospěšná zařízení, jejichž hlavní činností je vzdělávání nebo vědecký výzkum, nebo organizační složky veřejných nebo veřejně prospěšných zařízení, jejichž hlavní činností je vzdělávání nebo vědecký výzkum,
Slovak: buď pre verejné zariadenia, ktorých hlavnou činnosťou je vzdelávanie alebo vedecký výskum, a organizačné zložky verejných zariadení, ktorých hlavnou činnosťou je vzdelávanie alebo vedecký výskum,
Polish: dla instytucji publicznych lub zakładów użyteczności publicznej, których podstawową działalnością jest edukacja lub prowadzenie badań naukowych, jak również dla służb podlegających instytucjom publicznym lub zakładom użyteczności publicznej, których podstawową działalnością jest edukacja lub prowadzenie badań naukowych,
Hungarian: vagy alapvetően oktatással vagy tudományos kutatással foglalkozó közintézmények, valamint a közintézményeknek azok a részlegei, amelyek alapvetően oktatással vagy tudományos kutatással foglalkoznak,
Slovenian: javne ustanove, ki se ukvarjajo predvsem z izobraževanjem ali znanstvenimi raziskavami, in tiste oddelke javnih ustanov, ki se ukvarjajo predvsem z izobraževanjem ali znanstvenimi raziskavami,
Romanian: fie instituțiilor publice sau de utilitate publică care au drept principală activitate învățământul sau cercetarea științifică, precum și serviciilor unei instituții publice sau de utilitate publică care au drept principală activitate învățământul sau cercetarea științifică;
Estonian: kas avalikule või avalikes huvides tegutsevale asutusele, kes tegeleb peamiselt haridusega või teadusuuringutega, ning avaliku või avalikes huvides tegutseva asutuse osakonnale, kes tegeleb peamiselt haridusega või teadusuuringutega,
Latvian: publiskām iestādēm, kas galvenokārt saistītas ar izglītību vai zinātnisko pētniecību, un tām publisko iestāžu nodaļām, kas galvenokārt saistītas ar izglītību vai zinātnisko pētniecību,
Lithuanian: arba valstybinėms įstaigoms, dirbančioms daugiausia švietimo ir tyrimų srityje, bei valstybinių įstaigų skyriams, dirbantiems daugiausia švietimo ir tyrimų srityje,
Maltese: jew stabilimenti pubbliċi prinċipalment okkupati f'riċerka edukattiva jew xjentifika u dawk id-dipartimenti ta' stabilimenti pubbliċi li huma prinċipalment marbuta f'riċerka edukattiva jew xjentifika,
English: or private establishments principally engaged in education or scientific research and approved by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free.
French: soit aux établissements de caractère privé ayant pour activité principale l'enseignement ou la recherche scientifique, agréés par les autorités compétentes des États membres pour recevoir ces objets en franchise.
Czech: soukromá zařízení, jejichž hlavní činností je vzdělávání nebo vědecký výzkum, kterým příslušné orgány členských států povolily přijímat tyto předměty s osvobozením od dovozního cla.
Slovak: alebo pre súkromné zariadenia, ktorých hlavnou činnosťou je vzdelávanie alebo vedecký výskum a ktorým príslušné orgány členských štátov povolili prijímať takýto tovar s nárokom na oslobodenie od cla.
Polish: bądź dla instytucji prywatnych, których podstawową działalnością jest edukacja lub prowadzenie badań naukowych i które otrzymały zgodę właściwych władz Państw Członkowskich na korzystanie ze zwolnień celnych dla tych artykułów.
Hungarian: vagy alapvetően oktatással vagy tudományos kutatással foglalkozó magánintézmények, amelyeket a tagállamok illetékes hatóságai jóváhagytak, hogy ilyen cikkeket vámmentesen kapjanak.
Slovenian: ali zasebne ustanove, ki se ukvarjajo predvsem z izobraževanjem ali znanstvenimi raziskavami in imajo dovoljenje pristojnih organov držav članic, da prejemajo takšne izdelke brez dajatev.
Romanian: fie instituțiilor cu caracter privat care au drept principală activitate învățământul sau cercetarea științifică, aprobate de către autoritățile competente ale statelor membre pentru a primi aceste obiecte cu scutire de drepturi vamale.
Estonian: või eraasutusele, kes tegeleb peamiselt haridusega või teadusuuringutega ning kellele liikmesriikide pädevad asutused on andnud loa selliseid esemeid tollimaksuvabalt vastu võtta.
Latvian: vai privātām iestādēm, kas galvenokārt saistītas ar izglītību vai zinātnisko pētniecību un kam dalībvalstu kompetentās iestādes ir atļāvušas šādas preces saņemt nemaksājot nodokļus.
Lithuanian: arba privačioms įstaigoms, dirbančioms daugiausia švietimo ir tyrimų srityje ir valstybių narių kompetentingų institucijų patvirtintoms, kad turi teisę tokias prekes gauti be importo muitų.
Maltese: jew stabilimenti privati prinċipalment marbuta f'riċerka edukattiva jew xjentifika u approvata mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri biex jirċievu dawk l-oġġeti ħielsa mid-dazju.
English: Article 53
French: Article 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Romanian: Articolul 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: The relief shall also apply to:
French: La franchise est également applicable:
Czech: Od dovozního cla jsou osvobozeny rovněž
Slovak: Oslobodenie od cla sa vzťahuje aj na:
Polish: Zwolnienia stosuje się również wobec:
Hungarian: Szintén mentességet élveznek az alábbiak:
Slovenian: Oprostitev se uporablja tudi za:
Romanian: De asemenea, scutirea de drepturi vamale se aplică:
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse ka järgmise kauba suhtes:
Latvian: Atbrīvojums attiecas arī uz:
Lithuanian: Nuo importo muitų taip pat atleidžiama: