English: Repeat the procedure with the other standard solution, and continue alternating in this way until successive readings on each solution, without further adjustment of the calibration controls, give the correct value of the freezing point of each.
French: Répéter cette opération avec l'autre solution étalon et continuer en alternant de la sorte jusqu'à ce que les lectures successives donnent, pour chaque solution, la valeur correcte de leur point de congélation sans réglage supplémentaire.
Danish: Dette gentages med den anden standardopløsning, og der fortsættes med skiftevis den ene og den anden opløsning, indtil flere på hinanden følgende målinger for hver opløsning uden yderligere justering af kalibreringskontrollerne viser den korrekte værdi af hver opløsnings frysepunkt.
Czech: Opakovat tento postup s druhým standardním roztokem a střídavě ho provádět takovým způsobem, dokud po sobě následující odečty pro každý roztok nevykazují správné hodnoty bodu mrznutí každého z nich, aniž by byla nutná dodatečné nastavení.
Slovak: Tento postup zopakujte s druhým štandardným roztokom a pokračujte alternatívne týmto spôsobom, kým následné odčítané hodnoty pri každom roztoku nebudú ukazovať správnu hodnotu bodu tuhnutia každého jedného roztoku bez ďalšieho nastavovania pomocou ovládacích prvkov na kalibráciu.
Polish: Procedurę tę powtarza się z innym roztworem wzorcowym i kontynuować, zmieniając roztwory aż do momentu, gdy kolejne odczyty dla obydwu roztworów bez konieczności dalszej regulacji będą wskazywać prawidłowe wartości temperatury zamarzania każdego z nich.
Hungarian: Ismételjük meg az eljárást a másik hitelesítő oldattal, és folytassuk ilyen módon, az oldatokat váltogatva addig, amíg az egyes oldatokon végzett egymást követő leolvasások a kalibráló szabályzók további állítása nélkül az egyes fagyáspontok megfelelő értékét adják.
Slovenian: Ponovite postopek z drugo standardno raztopino in na ta način postopek izmenjujte dokler zaporedna odčitavanja za vsako raztopino, brez nadaljnjega prilagajanja kalibracijskih kontrol, ne dajo pravilne vrednosti zmrziščne točke za vsako raztopino.
Bulgarian: Процедурата продължава със следващия стандартен разтвор и се продължава чрез редуване на разтворите, докато две последователни отчитания за всеки стандартен разтвор отчетат точната стойност на точката му на замръзване без допълнителна корекция на контролите.
Estonian: Korrata protseduuri teise standardlahusega ja jätkata kõnealuste protseduuride tegemist kordamööda kahe lahusega seni, kuni mõlema lahuse järjestikused näidud annavad ilma kalibreerimise juhtimisseadist reguleerimata mõlema lahuse külmumistemperatuuri õige väärtuse.
Latvian: Procedūru atkārto ar otru standartšķīdumu, un šādi rīkojas pamīšus tik ilgi, līdz rādījumi attiecībā uz katru šķīdumu pēc kārtas atspoguļo pareizo sasalšanas temperatūras vērtību bez papildu regulēšanas.
Lithuanian: Ši procedūra pakartojama su kitu etaloniniu tirpalu ir šiuo būdu toliau kaitaliojama, kol kiekvieno tirpalo vienas po kito einantys parodymai, nereguliuojant kalibravimo valdymo rankenėlių, pateiks kiekvieną teisingą užšalimo temperatūros vertę.
Maltese: Il-proċedura għandha tiġi ripetuta bis-soluzzjoni standard l-oħra, u tibqa' talterna b'dan il-mod sakem qari suċċessiv fuq kull soluzzjoni, mingħajr iktar aġġustament tal-kontrolli tal-kalibrazzjoni, jagħti l-valur korrett tal-punt friża ta' kull wieħed.