FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this event the competent authorities must certify that the particulars set out in Article 3 are indicated in those documents, by the following formula:
Czech: V takovém případě musejí příslušné orgány potvrdit, že údaje stanovené v článku 3 jsou uvedené v těchto dokladech, a to touto poznámkou:
Slovak: V takom prípade kompetentné orgány musia potvrdiť, že údaje ustanovené v článku 3 sú uvedené v týchto dokladoch, a to nasledujúcou formuláciou:
Polish: W takim przypadku właściwe organy muszą zaświadczyć, że szczegółowe dane określone w art. 3 są wskazane w tych dokumentach za pomocą następującej formuły:
Hungarian: Ebben az esetben az illetékes hatóságoknak az alábbi formulával igazolniuk kell, hogy a 3. cikkben felsorolt adatok szerepelnek a dokumentumokban:
Slovenian: V tem primeru mora pristojni organ potrditi, da podatke iz člena 3 spremlja naslednje besedilo:
Romanian: În acest caz, autoritățile competente au obligația să certifice datele menționate la art. 3 și indicate în aceste documente prin formularea următoare:
Estonian: Sel juhul peavad pädevad asutused järgmises sõnastuses kinnitama, et artiklis 3 ettenähtud andmed on kõnealustes dokumentides esitatud:
Latvian: Šajā gadījumā kompetentajām iestādēm jāapliecina, ka 3. pantā uzskaitītās ziņas ir ietvertas šajos dokumentos, ar šādu formulējumu:
Lithuanian: Tokiu atveju kompetentingos institucijos privalo patvirtinti, jog minėtuose dokumentuose yra nurodyti 3 straipsnyje išvardyti duomenys, pateikdamos tokią formuluotę:
Maltese: F'dan il-każ l-awtoritajiet kompetenti iridu jiċċertifikaw li l-partikolaritajiet stipulati f'Artikolu 3 huma indikati f'dawk id-dokumenti, bil-formuli li ġejjin:
English: 'The undersigned certifies that these documents contain the particulars mentioned in Article 3 of Commission Decision 89/506/EEC.'
Czech: "Podepsaný tímto potvrzuje, že tyto doklady obsahují údaje uvedené v článku 3 rozhodnutí Komise 89/506/EHS."
Slovak: "Podpísaný týmto potvrdzuje, že tieto doklady obsahujú údaje uvedené v článku 3 rozhodnutia Komisie 89/506/EHS."
Polish: "Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że niniejsze dokumenty zawierają dane wymienione w art. 3 decyzji Komisji 89/506/EWG".
Hungarian: "Alulírott igazolja, hogy ezek az okmányok tartalmazzák a 89/506/EGK bizottsági határozat 3. cikkében említett adatokat."
Slovenian: "Podpisani potrjujem, da ti dokumenti vsebujejo podatke iz člena 3 Odločbe Komisije 89/506/EGS."
Romanian: „Subsemnatul certific că aceste documente conțin datele menționate la art. 3 din Decizia 89/506/CEE a Comisiei.”
Estonian: "Allakirjutanu kinnitab, et käesolevad dokumendid sisaldavad komisjoni otsuse 89/506/EMÜ artiklis 3 nimetatud andmeid."
Latvian: "Apakšā parakstījies apliecina, ka šie dokumenti ietver ziņas, kas minētas Komisijas Lēmuma 89/506/EEK 3. pantā."
Lithuanian: "Žemiau pasirašiusysis patvirtina, kad šiuose dokumentuose yra pateikti Komisijos sprendimo 86/404/EEB 3 straipsnyje minėti duomenys."
Maltese: Is-sottoskritt jiċċertifika li dawn id-dokumenti fihom il-partikolaritajiet imsemmija f'Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/506/KEE.'
English: The following particulars must be mentioned in the certificate of the ova of hybrid breeding pigs:
Czech: V osvědčení pro vajíčka hybridů chovných prasat se musejí uvést tyto údaje:
Slovak: V osvedčení pre vaječné bunky hybridnýchplemenných ošípaných sa musia uviesť nasledujúce údaje:
Polish: W świadectwie dotyczącym komórek jajowych świń hodowlanych mieszańców wymienione są następujące szczegółowe dane:
Hungarian: A hibrid tenyészsertések petesejtjeinek bizonyítványában az alábbi adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: V zootehniškem spričevalu o jajčnih celicah hibridnih plemenskih prašičev morajo biti navedeni naslednji podatki:
Romanian: În certificatul privind ovulele reproducătorilor porcini hibrizi se menționează următoarele date:
Estonian: Ristandsigade munarakkude tunnistusel peavad olema järgmised andmed:
Latvian: Vaislas cūku hibrīdu olšūnu sertifikātā jānorāda šādas sīkas ziņas:
Lithuanian: Hibridinių veislinių kiaulių kiaušinėlių sertifikate reikia nurodyti:
Maltese: Il-partikolaritajiet li ġejjin għandhom jiġu msemmija fiċ-ċertifikat ta' l-ova tal-majjali ibridi tat-tagħmir:
English: all data as listed in Article 1 concerning the sow that provides the ovum,
Czech: všechny údaje vyjmenované v článku 1, týkající se dárce vajíčka,
Slovak: všetky údaje vymenované v článku 1 týkajúce sa prasnice, ktorá poskytuje vaječnú bunku,
Polish: wszystkie dane wymienione w art. 1 dotyczące maciory, od której pochodzi komórka jajowa,
Hungarian: a petesejtet adó kocára vonatkozó összes olyan adatot, amely az 1. cikkben szerepel,
Slovenian: vsi podatki o plemenici, ki so ji bile odvzete jajčne celice, kakršni so navedeni v členu 1,
Romanian: toate datele care figurează la art. 1, referitoare la femela de la care provine ovulul,
Estonian: kõik artiklis 1 loetletud andmed emise kohta, kellelt munarakud on saadud,
Latvian: visi 1. pantā uzskaitītie dati par olšūnu donori sivēnmāti,
Lithuanian: visus 1 straipsnyje išvardytus duomenis apie paršavedę, kurios kiaušinėliai yra paimti,
Maltese: id-data kollha kif elenkata f'Artikolu 1 jikkonċernaw il-majjala li tipprovdi l-bajda,
English: If there is more than one ovum in a single straw this must be clearly stated and furthermore the ova must all have the same parentage.
Czech: Pokud je v jedné dávce víc než jedno vajíčko, musí se to jasně uvést a všechny vajíčka musejí pocházet od stejného dárce.
Slovak: Ak je v jednej dávke viac ako jedna vaječná bunka, musí sa to jasne uviesť a okrem toho všetky vaječné bunky musia mať ten istý pôvod.
Polish: Jeżeli w jednej słomce znajduje się więcej niż jedna komórka jajowa, należy to wyraźnie zaznaczyć. Ponadto wszystkie te komórki muszą być spokrewnione ze sobą.
Hungarian: Ha egy műszalmában egynél több petesejt van, azt egyértelműen közölni kell, továbbá minden petesejtnek azonos állatból kell származnia.
Slovenian: Če je v slamici več kakor ena jajčna celica, mora biti to jasno navedeno, vse jajčne celice pa morajo imeti isto poreklo.
Romanian: Dacă pe paietă sunt mai multe ovule, se va indica în mod clar acest lucru. În plus, toate ovulele respective trebuie să aibă aceeași filiație.
Estonian: Kui kõrres on rohkem kui üks munarakk, peab see olema selgelt märgitud, lisaks sellele peavad kõik munarakud pärinema samalt emiselt.
Latvian: Ja vienā devā ir vairāk nekā viena olšūna, tam jābūt skaidri norādītam, un olšūnai turklāt jābūt tai pašai maternitātei.
Lithuanian: Jei vienu metu buvo paimtas daugiau nei vienas kiaušinėlis, apie tai būtina aiškiai nurodyti, be to, visi kiaušinėliai turi būti tos pačios kilmės.
Maltese: Jekk ikun hemm iktar minn bajda waħda f'straw waħda din għandha tiġi indikata b'mod ċar u aktar minn hekk l-ova għandha jkollha l-istess ġenituri.
English: The particulars provided for in Article 5 may be indicated:
Czech: Údaje stanovené v článku 5 se mohou uvádět:
Slovak: Údaje ustanovené v článku 5 sa môžu uvádzať:
Polish: Dane przewidziane w art. 5 mogą być wskazane:
Hungarian: Az 5. cikkben előírt adatokat fel lehet tüntetni:
Slovenian: Podatki, določeni v členu 5, so lahko navedeni:
Romanian: Datele prevăzute la art. 5 pot fi indicate:
Estonian: Artikli 5 andmed võib esitada:
Latvian: Sīkās ziņas, kas paredzētas 5. pantā, var norādīt:
Lithuanian: 5 straipsnyje nurodyti duomenys gali būti pateikiami:
Maltese: Il-partikolaritajiet li hemm provduti f'Artikolu 5 jistgħu jiġu indikati:
English: In this event the competent authorities must certify that the particulars set out in Article 5 are indicated in those documents, by the following formula:
Czech: V takovém případě musejí příslušné orgány potvrdit, že údaje stanovené v článku 5 jsou uvedené v těchto dokladech, a to touto poznámkou:
Slovak: V takom prípade kompetentné orgány musia potvrdiť, že údaje ustanovené v článku 5 sú uvedené v týchto dokladoch, a to nasledujúcou formuláciou:
Polish: W takim przypadku właściwe organy muszą zaświadczyć, że dane określone w art. 5 są wskazane w tych dokumentach za pomocą następującej formuły:
Hungarian: Ebben az esetben az illetékes hatóságoknak az alábbi formulával igazolniuk kell, hogy az 5. cikkben felsorolt adatok szerepelnek a dokumentumokban:
Slovenian: V tem primeru mora pristojni organ potrditi, da podatke iz člena 5 spremlja naslednje besedilo:
Romanian: În acest caz, autoritățile competente au obligația să certifice datele menționate la art. 5 și indicate în aceste documente prin formularea următoare:
Estonian: Sel juhul peavad pädevad asutused järgmises sõnastuses kinnitama, et artiklis 5 ettenähtud andmed on kõnealustes dokumentides esitatud:
Latvian: Šajā gadījumā kompetentajām iestādēm jāapliecina, ka 5. pantā uzskaitītās ziņas ir ietvertas šajos dokumentos, ar šādu formulējumu:
Lithuanian: Tokiu atveju kompetentingos institucijos privalo patvirtinti, jog minėtuose dokumentuose yra nurodyti 5 straipsnyje išvardyti duomenys, pateikdamos tokią formuluotę:
Maltese: F'dan il-każ l-awtoritajiet kompetenti iridu jiċċertifikaw li l-partikolaritajiet stipulati f'Artikolu 5 huma indikati f'dawk id-dokumenti, bil-formuli li ġejjin:
English: 'The undersigned certifies that these documents contain the particulars mentioned in Article 5 of Commission Decision 89/506/EEC.'
Czech: "Podepsaný tímto potvrzuje, že tyto doklady obsahují údaje uvedené v článku 5 rozhodnutí Komise 89/506/EHS."
Slovak: "Podpísaný týmto potvrdzuje, že tieto doklady obsahujú údaje uvedené v článku 5 rozhodnutia Komisie 89/506/EHS."
Polish: "Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że niniejsze dokumenty zawierają dane wymienione w art. 5 decyzji Komisji 89/506/EWG".
Hungarian: "Alulírott igazolja, hogy ezek az okmányok tartalmazzák a 89/506/EGK bizottsági határozat 5. cikkében említett adatokat."
Slovenian: "Podpisani potrjujem, da ti dokumenti vsebujejo podatke iz člena 5 Odločbe Komisije 89/506/EGS."
Romanian: „Subsemnatul certific că aceste documente conțin datele menționate la art. 5 din Decizia 89/506/CEE a Comisiei.”
Estonian: "Allakirjutanu kinnitab, et käesolevad dokumendid sisaldavad komisjoni otsuse 89/506/EMÜ artiklis 5 nimetatud andmeid."
Latvian: "Apakšā parakstījies apliecina, ka šie dokumenti ietver ziņas, kas minētas Komisijas Lēmuma 89/506/EEK 5. pantā."
Lithuanian: "Žemiau pasirašiusysis patvirtina, kad šiuose dokumentuose yra pateikti Komisijos sprendimo 86/404/EEB 5 straipsnyje minėti duomenys."
Maltese: Is-sottoskritt jiċċertifika li dawn id-dokumenti fihom il-partikolaritajiet stipulati f'Artikolu 5 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/506/KEE.'
English: The following particulars must be mentioned in the certificate of the embryos of hybrid breeding pigs:
Czech: V osvědčení pro embrya hybridů chovných prasat se musejí uvést tyto údaje:
Slovak: V osvedčení pre embryá hybridnýchplemenných ošípaných sa musia uviesť nasledujúce údaje:
Polish: W świadectwie dotyczącym zarodków pochodzących od świń hodowlanych mieszańców wymienione są następujące dane:
Hungarian: A hibrid tenyészsertések embrióinak bizonyítványában az alábbi adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: V zootehniškem spričevalu o zarodkih hibridnih plemenskih prašičev morajo biti navedeni naslednji podatki:
Romanian: În certificatul privind embrionii proveniți de la porcine reproducătoare hibride se menționează următoarele date:
Estonian: Ristandsigade embrüote tunnistusel peavad olema järgmised andmed:
Latvian: Vaislas cūku hibrīdu embriju sertifikātā jānorāda šādas sīkas ziņas:
Lithuanian: Veisimui skirtų hibridinių kiaulių embrionų sertifikate būtina nurodyti:
Maltese: Il-partikolaritajiet li ġejjin għandhom jiġu msemmija fiċ-ċertifikat ta' l-embrijuni tal-majjali ibridi tat-tagħmir:
English: all data as listed in Article 1 concerning the donor sow and fertilizing boar,
Czech: všechny údaje vyjmenované v článku 1, týkající se dárce a otce embrya,
Slovak: všetky údaje vymenované v článku 1 týkajúce sa prasnice a kanca,
Polish: wszystkie dane wymienione w art. 1 dotyczące maciory dawczyni i knura dawcy,
Hungarian: a donor kocára és a termékenyítést végző kanra vonatkozó összes olyan adatot, amely az 1. cikkben szerepel,
Slovenian: vsi podatki o plemenici, ki so ji bili odvzeti zarodki, in plemenjaku oplojevalcu, kakršni so navedeni v členu 1,
Romanian: toate datele actualizate care figurează la art. 1, referitoare la femela donatoare și vierul donator,
Estonian: kõik artiklis 1 loetletud andmed doonoremise ja viljastanud kuldi kohta,
Latvian: visi 1. pantā uzskaitītie dati par olšūnu donori sivēnmāti un apaugļotāju kuili,
Lithuanian: visus 1 straipsnyje išvardytus duomenis apie donorę paršavedę ir apvaisintoją kuilį,
Maltese: id-data kollha kif elenkata f'Artikolu 1 jikkonċernaw il-majjala donatriċi u l-ħanżir selvaġġ fertilizzanti,
English: information allowing identification of the embryos, date of insemination or fecondation, date of collection and the names and addresses of the embryo collection centre and of the consignee.
Czech: informace umožňující identifikaci embryí, datum inseminace nebo oplodnění, datum odběru a název a adresu střediska pro přenos embryí a příjemce.
Slovak: informácie umožňujúce identifikáciu embryí, dátum inseminácie alebo oplodnenia, dátum odberu a názvy a adresy stredísk na odber embryí a príjemcu.
Polish: informacje umożliwiające identyfikację zarodka, datę inseminacji lub zapłodnienia, datę pobrania, jak również nazwy i adres stacji dokonującej pobrania oraz odbiorcy.
Hungarian: az embriók azonosítását biztosító információkat, a mesterséges vagy természetes termékenyítés időpontját, a begyűjtés időpontját, valamint az embriógyűjtő központ és a címzett nevét és címét.
Slovenian: podatki, ki omogočajo identifikacijo zarodkov, datum osemenjevanja ali oploditve, datum odvzema, ime in sedež organizacije za zbiranje, pridobivanje in presajanje zarodkov ter prejemnika.
Romanian: informații care să permită identificarea embrionului, a datei inseminării sau fecundației, numele și adresa organismului de prelevare, precum și numele și adresa destinatarului.
Estonian: embrüo identifitseerimist võimaldav teave, seemendamise või viljastamise kuupäev, embrüo võtmise kuupäev ning embrüojaama ja vastuvõtja nimi ja aadress.
Maltese: informazzjoni li tippermetti identifikazzjoni ta' l-embrijuni, d-data ta' l-inseminazzjoni jew fekondazzjoni u l-ismijiet u l-indirizzi taċ-ċentru tal-ġbir ta' l-embrijuni u tad-destinarju.
English: If there is more than one embryo in a single straw this must be clearly stated and furthermore the embryos must all have the same parentage.
Czech: Pokud je v jedné dávce víc než jedno embryo, musí se to jasně uvést a všechny embrya musejí pocházet ze stejných rodičů.
Slovak: Ak je v jednej dávke viac ako jedno embryo, musí sa to jasne uviesť a okrem toho všetky embryá musia mať ten istý pôvod.
Polish: Jeżeli w słomce jest więcej niż jeden zarodek, należy to wyraźnie zaznaczyć. Ponadto wszystkie te zarodki muszą być spokrewnione ze sobą.
Hungarian: Ha egy műszalmában egynél több embrió van, azt egyértelműen közölni kell, továbbá minden embriónak azonos állatból kell származnia.
Slovenian: Če je v slamici več kakor en zarodek, mora biti to jasno navedeno, vsi zarodki pa morajo imeti isto poreklo.
Romanian: Dacă pe paietă sunt mai mulți embrioni, se va indica în mod clar acest lucru, în plus, toți embrionii respectivi trebuie să aibă aceeași filiație.
Estonian: Kui kõrres on rohkem kui üks embrüo, peab see olema selgelt märgitud, lisaks sellele peavad kõik embrüod olema samadelt vanematelt.
Lithuanian: Jei vienu metu buvo paimtas daugiau nei vienas kiaušinėlis, apie tai būtina aiškiai nurodyti, be to, visi kiaušinėliai turi būti tos pačios kilmės.
Maltese: Jekk ikun hemm iktar minn embrijun wieħed fi straw waħda dan għandu jiġi indikat b'mod ċar u aktar minn hekk l-embrijuni għandhom ikollhom l-istess ġenituri.
English: The particulars provided for in Article 7 may be indicated:
Czech: Údaje stanovené v článku 7 se mohou uvádět:
Slovak: Údaje ustanovené v článku 7 sa môžu uvádzať:
Polish: Dane przewidziane w art. 7 mogą być wskazane:
Hungarian: A 7. cikkben előírt adatokat fel lehet tüntetni:
Slovenian: Podatki, določeni v členu 7, so lahko navedeni:
Romanian: Datele prevăzute la art. 7 pot fi indicate:
Estonian: Artikli 7 andmed võib esitada:
Latvian: Sīkās ziņas, kas paredzētas 7. pantā, var norādīt:
Lithuanian: 7 straipsnyje nurodyti duomenys gali būti pateikiami:
Maltese: Il-partikolaritajiet li hemm provduti f'Artikolu 7 jistgħu jiġu indikati:
English: In this event the competent authorities must certify that the particulars set out in Article 7 are indicated in those documents, by the following formula:
Czech: V takovém případě musejí příslušné orgány potvrdit, že údaje stanovené v článku 7 jsou uvedené v těchto dokladech, a to touto poznámkou:
Slovak: V takom prípade kompetentné orgány musia potvrdiť, že údaje ustanovené v článku 7 sú uvedené v týchto dokladoch, a to nasledujúcou formuláciou:
Polish: W takim przypadku właściwe organy muszą zaświadczyć, że dane określone w art. 7 są wskazane w tych dokumentach, za pomocą następującej formuły:
Hungarian: Ebben az esetben az illetékes hatóságoknak az alábbi formulával igazolniuk kell, hogy a 7. cikkben felsorolt adatok szerepelnek a dokumentumokban:
Slovenian: V tem primeru mora pristojni organ potrditi, da podatke iz člena 7 spremlja naslednje besedilo:
Romanian: În acest caz, autoritățile competente au obligația să certifice datele menționate la art. 7 și indicate în aceste documente prin formularea următoare:
Estonian: Sel juhul peavad pädevad asutused järgmises sõnastuses kinnitama, et artiklis 7 ettenähtud andmed on kõnealustes dokumentides esitatud:
Latvian: Šajā gadījumā kompetentajām iestādēm jāapliecina, ka 7. pantā uzskaitītās ziņas ir ietvertas šajos dokumentos, ar šādu formulējumu:
Lithuanian: Tokiu atveju kompetentingos institucijos privalo patvirtinti, jog minėtuose dokumentuose yra nurodyti 7 straipsnyje išvardyti duomenys, pateikdamos tokią formuluotę:
Maltese: F'dan il-każ l-awtoritajiet kompetenti iridu jiċċertifikaw li l-partikolaritajiet stipulati f'Artikolu 7 huma indikati f'dawk id-dokumenti, bil-formuli li ġejjin:
English: 'The undersigned certifies that these documents contain the particulars mentioned in Article 7 of Commission Decision 89/506/EEC.'
Czech: "Podepsaný tímto potvrzuje, že tyto doklady obsahují údaje uvedené v článku 7 rozhodnutí Komise 89/506/EHS."
Slovak: "Podpísaný týmto potvrdzuje, že tieto doklady obsahujú údaje uvedené v článku 7 rozhodnutia Komisie 89/506/EHS."
Polish: "Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że niniejsze dokumenty zawierają dane wymienione w art. 7 decyzji Komisji 89/506/EWG".
Hungarian: "Alulírott igazolja, hogy ezek az okmányok tartalmazzák a 89/506/EGK bizottsági határozat 7. cikkében említett adatokat."
Slovenian: "Podpisani potrjujem, da ti dokumenti vsebujejo podatke iz člena 7 Odločbe Komisije 89/506/EGS."
Romanian: „Subsemnatul certific că aceste documente conțin datele menționate la art. 7 din Decizia 89/506/CEE a Comisiei.”
Estonian: "Allakirjutanu kinnitab, et käesolevad dokumendid sisaldavad komisjoni otsuse 89/506/EMÜ artiklis 7 nimetatud andmeid."
Latvian: "Apakšā parakstījies apliecina, ka šie dokumenti ietver ziņas, kas minētas Komisijas Lēmuma 89/506/EEK 7. pantā."
Lithuanian: "Žemiau pasirašiusysis patvirtina, kad šiuose dokumentuose yra pateikti Komisijos sprendimo 86/404/EEB 7 straipsnyje minėti duomenys."
Maltese: Is-sottoskritt jiċċertifika li f'dawn id-dokumenti jinsabu l-partikolaritajiet stipulati f'Artikolu 7 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/506/KEE.'
English: This Decision is addressed to the Member States.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejszej decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 July 1989.
Czech: V Bruselu dne 18. července 1989.
Slovak: V Bruseli 18. júla 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lipca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 iulie 1989.
Estonian: Brüssel, 18. juuli 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. liepos 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 1989.
English: SPECIMEN CERTIFICATE
Slovak: VZOR OSVEDČENIA
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA
Hungarian: BIZONYITVÁNYMINTA
Latvian: SERTIFIKĀTA PARAUGS
Lithuanian: SERTIFIKATO PAVYZDYS
English: for hybrid breeding pigs Issuing body:.
Slovak: hybridné plemenné ošípané
English: Entry No in register:.
Czech: Číslo zápisu v registru:.
Slovak: Číslo zápisu v registri:
Polish: Numer wpisu do rejestru:
Hungarian: Nyilvántartási szám:
Slovenian: Rodovniška št. živali:
Romanian: Numărul de înregistrare în registru:
Estonian: Registrinumber:
Latvian: Ciltsgrāmatas reģistra Nr.:
Lithuanian: Registro įrašo Nr.:
English: System of identification
Slovak: Číslo zápisu v registri:
Latvian: Identificēšanas sistēma
English: (tag, tattoo, brand, earmark, sketch card):.
Slovak: Spôsob identifikácie (značka, tetovanie, výpal, ušná značka, nákres):
Latvian: (birka, tetovējums, marka, auss marķieris, reģistra karte):
English: Identification:.
Czech: Označení:..
Slovak: Identifikácia:
Polish: Identyfikacja:
Hungarian: Azonosítás:
Slovenian: Označitev:
Romanian: Identificare:
Estonian: Identifikatsioon:
Latvian: Identificēšana:
Lithuanian: Identifikavimas:
English: Name of animal (optional):.
Czech: Jméno zvířete (nepovinné):..
Slovak: Meno zvieraťa (dobrovoľný údaj):
Polish: Imię zwierzęcia (fakultatywnie):
Hungarian: Az állat neve (nem kötelező):
Slovenian: Ime živali (neobvezno):
Romanian: Numele animalului (facultativ):
Estonian: Looma nimi (ei ole kohustuslik):
Latvian: Dzīvnieka vārds (neobligāti):
Lithuanian: Gyvulio vardas (neprivaloma):
English: Date of birth:.
Czech: Datum narození:.
Slovak: Dátum narodenia:
Polish: Data urodzenia:
Hungarian: Születési dátum:
Slovenian: Datum rojstva:
Romanian: Data nașterii:
Estonian: Sünniaeg:
Latvian: Dzimšanas datums:
Lithuanian: Gimimo data:
English: Sex:.
Czech: Pohlaví:.
Slovak: Pohlavie:…
Polish: Płeć:
Hungarian: Ivar:
Slovenian: Spol:
Romanian: sexul:
Estonian: Sugu:
Latvian: Dzimums:
Lithuanian: Lytis:
English: Genetic type, line:.
Czech: Genetický typ, linie:.
Slovak: Genotyp, línia:
Polish: Typ genetyczny, linia:
Hungarian: Genetikai típus, vonal:
Slovenian: Genotip, linija:
Romanian: Tipul genetic, filiația:
Estonian: Geneetiline tüüp ja liin:
Latvian: Ģenētiskais tips, līnija:
Lithuanian: Genetinis tipas, linija:
English: Name and address of the consignee (¹):.
Czech: Jméno a adresa odběratele1:..
Slovak: Meno a adresa príjemcua:…
Hungarian: A címzett neve és címe2:
Slovenian: Ime in naslov prejemnika1:
Romanian: Numele și adresa proprietarului:
Estonian: Vastuvõtja nimi ja aadress:1
Latvian: Saņēmēja vārds un adrese 1:
Lithuanian: Siuntėjo pavadinimas ir adresas([2]):
English: Name and address of breeder:.
Czech: Jméno a adresa majitele:.
Slovak: Meno a adresa chovateľa:
Polish: Nazwa i adres hodowcy:
Hungarian: A tulajdonos neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov lastnika:
Romanian: Numele și adresa crescătorului:
Estonian: Aretaja nimi ja aadress: ..
Latvian: Selekcionāra vārds un adrese:
Lithuanian: Veislininko pavadinimas ir adresas:
English: Name and address of owner:.
Czech: Jméno a adresa chovatele:.
Slovak: Meno a adresa majiteľa:
Polish: Nazwa i adres właściciela:
Hungarian: A tenyésztő neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov rejca:
Romanian: Numele și adresa proprietarului:
Estonian: Omaniku nimi ja aadress:
Latvian: Īpašnieka vārds un adrese:
Lithuanian: Savininko pavadinimas ir adresas:
English: (signature)
Czech: (podpis)
Slovak: (podpis)
Polish: (podpis)
Hungarian: (aláírás)
Slovenian: (podpis)
Romanian: (semnătura) …
Estonian: (allkiri)
Latvian: (paraksts)
Lithuanian: (parašas)