FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 2 April 1990 on the acceptance by the European Economic Community of an OECD Decision/recommendation on the control of transfrontier movements of hazardous wastes
French: DÉCISION DU CONSEIL du 2 avril 1990 concernant l'acceptation par la Communauté économique européenne d'une décision-recommandation de l'OCDE sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 2. dubna 1990 o přijetí rozhodnutí/doporučení OECD o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států jménem Evropského hospodářského společenství
Slovak: Rozhodnutie Rady z 2. apríla 1990 o prijatí rozhodnutia/odporúčania OECD o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov Európskym hospodárskym spoločenstvom
Polish: Decyzja Rady z dnia 2 kwietnia 1990 r. w sprawie przyjęcia przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą decyzji/zalecenia OECD w sprawie kontroli transgranicznego przemieszczania odpadów niebezpiecznych
Hungarian: A Tanács határozata (1990. április 2.) a veszélyes hulladék országhatárokat átlépő szállításáról szóló OECD-határozatnak/ajánlásnak az Európai Gazdasági Közösség által történő elfogadásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 2. aprila 1990 o sprejetju sklepa/priporočila OECD o nadzoru čezmejnega premeščanja nevarnih odpadkov s strani Evropske gospodarske skupnosti
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 2 aprilie 1990 privind acceptarea de către Comunitatea Economică Europeană a unei decizii-recomandări a OCDE privind controlul transporturilor transfrontaliere de deșeuri periculoase
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 2 април 1990 година за приемане от Европейската икономическа общност на Решението-препоръка на ОИСР относно контрола на трансграничното движение на опасни отпадъци
Estonian: Nõukogu otsus, 2. aprill 1990, millega Euroopa Majandusühendus võtab vastu Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni otsuse/soovituse ohtlike jäätmete riikidevahelise veo kontrolli kohta
Latvian: Padomes Lēmums (1990. gada 2. aprīlis) par to, ka Eiropas Ekonomikas kopiena akceptē ESAO lēmumu–ieteikumu par bīstamo atkritumu starptautisko pārvadājumu kontroli
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1990 m. balandžio 2 d. dėl Europos ekonominės bendrijos pritarimo EBPO sprendimui/rekomendacijai dėl pavojingų atliekų gabenimo per sienas kontrolės
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-2 ta' April 1990 dwar l-aċċettazzjoni mill-Komunità Ekonomika Ewropea tad-Deċiżjoni/Rakkomandazzjoni ta' l-OECD dwar il-kontroll tal-movimenti trasnskonfini ta' skart perikoluż
English: (90/170/EEC)
French: (90/170/CEE)
Czech: (90/170/EHS)
Slovak: (90/170/EHS)
Hungarian: (90/170/EGK)
Slovenian: (90/170/EGS)
Romanian: (90/170/CEE)
Bulgarian: (90/170/ЕИО)
Estonian: (90/170/EMÜ)
Latvian: (90/170/EEK)
Lithuanian: (90/170/EEB)
Maltese: (90/170/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 130 S,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 130s této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 130s,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 130s,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 130s. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 130s Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 190s,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 130т от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130s,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 130.s pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 130s tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Socjali [2],
English: Whereas that Decision/recommendation aims inter alia at obliging Member States to reinforce the control of transfrontier movements of hazardous wastes;
French: considérant que cette décision-recommandation vise notamment à obliger les pays membres à renforcer le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux;
Czech: vzhledem k tomu, že zmíněné rozhodnutí/doporučení si klade za cíl mimo jiné přimět členské státy k posílení kontroly pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států;
Slovak: keďže rozhodnutie/odporúčanie má za cieľ inter alia zaviazať členské štáty, aby posilňovali riadenie pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov;
Polish: decyzja/zalecenie ma między innymi na celu zobowiązanie Państw Członkowskich do wzmocnienia kontroli transgranicznego przemieszczania odpadów niebezpiecznych;
Hungarian: mivel ez a határozat/ajánlás különösen azt a célt szolgálja, hogy kötelezze a tagállamokat a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállítása ellenőrzésének megerősítésére;
Slovenian: ker je namen navedenega sklepa/priporočila, da bi med drugim obvezal države članice k uvedbi nadzora čezmejnih premeščanj nevarnih odpadkov;
Romanian: întrucât această decizie-recomandare vizează, îndeosebi, să oblige țările membre să intensifice controlul transporturilor transfrontaliere de deșeuri periculoase;
Bulgarian: като има предвид, че това решение-препоръка цели, inter alia, да задължи държавите-членки да засилят контрола върху трансграничното движение на опасни отпадъци;
Estonian: kõnealuse otsuse/soovituse eesmärk on muu hulgas kohustada liikmesriike tugevdama ohtlike jäätmete riikidevaheliste vedude kontrolli;
Latvian: tā kā minētā lēmuma–ieteikuma mērķis, inter alia, ir likt dalībvalstīm pastiprināt bīstamo atkritumu starptautisko pārvadājumu kontroli;
Lithuanian: kadangi šiuo sprendimu/rekomendacija siekiama, inter alia, įpareigoti valstybes nares sustiprinti per sienas gabenamų pavojingų atliekų kontrolę;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni/rakkomandazzjoni timmira, fost affarijiet oħra, li tobbliga l-Istati Membri jenforzaw il-kontroll fuq il-movimenti transkonfini ta' l-iskart perikoluż;
English: Whereas part of the scope of the Basle Convention and of the said Decision/recommendation falls within Community competence;
French: considérant qu'une partie du champ d'application de la convention de Bâle et de ladite décision-recommandation relève de la compétence de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že část oblasti působnosti Basilejské úmluvy a zmíněného rozhodnutí/doporučení náleží do pravomoci Společenství;
Slovak: keďže časť rozsahu Bazilejského dohovoru a uvedeného rozhodnutia/odporúčania patrí do pôsobnosti spoločenstva;
Polish: część zakresu stosowania Konwencji bazylejskiej i wspomnianej decyzji/zalecenia wchodzi w zakres uprawnień Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Bázeli Egyezmény alkalmazási körének és az említett határozatnak/ajánlásnak egy része a Közösség hatáskörébe tartozik;
Slovenian: ker del področja uporabe Baselske konvencije in navedenega sklepa/priporočila sodi v pristojnost Skupnosti;
Romanian: întrucât o parte din domeniul de aplicare a Convenției de la Basel și al respectivei decizii-recomandări ține de competența Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че част от обхвата на Базелската конвенция и на споменатото решение-препоръка е от компетенцията на Общността;
Estonian: osa Baseli konventsiooni ja kõnealuse otsuse/soovituse reguleerimisalast kuulub ühenduse pädevusse;
Latvian: tā kā Bāzeles konvencijas un minētā lēmuma–ieteikuma darbības joma daļēji ietilpst Kopienas kompetencē;
Lithuanian: kadangi Bazelio konvencijos ir minėtojo sprendimo/rekomendacijos tam tikra reguliuojama sritis priklauso Bendrijos kompetencijai;
Maltese: Billi parti mill-għanijiet tal-Konvenzjoni ta' Bażilju u ta' l-imsemmija deċiżjoni/rakkomandazzjoni tidhol fil-kompetenza tal-Komunità;
English: Whereas the Decision/recommendation should be approved by the Community at a forthcoming meeting of the Council of the OECD,
French: considérant qu'il convient que la Communauté puisse approuver ladite décision-recommandation lors d'une prochaine réunion du Conseil de l'OCDE,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné, aby na nadcházejícím zasedání Rady OECD Společenství toto rozhodnutí/doporučení schválilo,
Slovak: keďže rozhodnutie/odporúčanie by malo spoločenstvo schváliť na nadchádzajúcom stretnutí Rady OECD,
Polish: decyzja/zalecenie powinna być zatwierdzona przez Wspólnotę na zbliżającym się posiedzeniu Rady OECD,
Hungarian: mivel az említett határozatot/ajánlást a Közösségnek jóvá kell hagynia az OECD Tanácsa következő üléseinek egyikén,
Slovenian: ker bi morala Skupnost sklep/priporočilo sprejeti na prihodnjem zasedanju Sveta OECD,
Romanian: întrucât Comunitatea ar trebui să aprobe respectiva decizie-recomandare cu ocazia viitoarei reuniuni a Consiliului OCDE,
Bulgarian: като има предвид, че Общността трябва да одобри споменатото решение-препоръка на предстоящата среща на Съвета на ОИСР,
Estonian: ühendus peaks kõnealuse otsuse/soovituse heaks kiitma OECD nõukogu järgimisel istungil,
Latvian: tā kā Kopienai šis lēmums–ieteikums jāapstiprina nākamajā ESAO padomes sanāksmē,
Lithuanian: kadangi šį sprendimą/rekomendaciją Bendrija turėtų patvirtinti būsimame EPBO Tarybos posėdyje,
Maltese: Billi d-Deċiżjoni/rakkomandazzjoni għandha tkun approvata mill-Komunità fil-laqgħa li jmiss tal-Kunsill ta' l-OECD,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI GEJ:
English: The OECD Council Decision/recommendation on the control of transfrontier movements of hazardous wastes is hereby approved on behalf of the European Economic Community as far as the matters within its jurisdiction ar concerned.
French: La décision-recommandation du Conseil de l'OCDE sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux est approuvée au nom de la Communauté économique européenne en ce qui concerne les sujets relevant de sa compétence.
Czech: Rozhodnutí/doporučení Rady OECD o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států se schvaluje jménem Evropského hospodářského společenství, pokud jde o záležitosti náležející do jeho pravomoci.
Slovak: Týmto sa v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva schvaľuje rozhodnutie/odporúčanie Rady OECD o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov, pokiaľ sa týka záležitostí v jeho jurisdikcii.
Polish: Decyzja/zalecenie Rady OECD w sprawie kontroli transgranicznego przemieszczania odpadów niebezpiecznych zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, w zakresie obejmującym sprawy podlegające jej jurysdykcji.
Hungarian: A veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításáról szóló OECD-tanácsi határozatot/ajánlást az Európai Gazdasági Közösség a hatáskörébe tartozó területeken jóváhagyja.
Slovenian: Sklep/priporočilo Sveta OECD o nadzoru čezmejnih premeščanj nevarnih odpadkov se odobri v imenu Evropske skupnosti za področja, ki so v njeni pristojnosti.
Romanian: Decizia-recomandare a Consiliului OCDE privind controlul transporturilor transfrontaliere de deșeuri periculoase se aprobă în numele Comunității Economice Europene, în ceea ce privește subiectele care țin de competența sa.
Bulgarian: Решението-препоръка на Съвета на ОИСР относно контрола на трансграничното движение на опасни отпадъци се одобрява от името на Европейската икономическа общност, що се отнася до въпросите от нейната компетентност.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse nimel kiidetakse tema jurisdiktsiooni alla kuuluvate küsimuste osas heaks OECD otsus/soovitus ohtlike jäätmete riikidevahelise veo kontrolli kohta.
Latvian: Ar šo Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā apstiprina ESAO padomes Lēmumu–ieteikumu par bīstamo atkritumu starptautisko pārvadājumu kontroli, ciktāl tas attiecas uz jautājumiem, kas ietilpst Eiropas Ekonomikas kopienas kompetencē.
Lithuanian: EBPO Tarybos sprendimas/rekomendacija dėl pavojingų atliekų gabenimo per sienas kontrolės patvirtinama Europos ekonominės bendrijos vardu kiek tai susiję su klausimais, patenkančiais į jos jurisdikciją.
Maltese: Id-Deċiżjoni/rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' l-OECD dwar il-kontroll tal-movimenti trasnfruntieri ta' l-iskart perikoluż qiegħed hawnhekk jiġi approvat f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea sakemm ikunu konċernati l-kwestjonijiet illi jaqgħu fil-ġurisdizzjoni tagħha.
English: The text of the OECD Decision/recommendation is attached hereto.
French: Le texte de la décision-recommandation est joint à la présente décision.
Czech: Znění rozhodnutí/doporučení OECD se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text rozhodnutia/odporúčania OECD je priložený.
Polish: Do niniejszej decyzji dołącza się tekst decyzji/zalecenia OECD.
Hungarian: Az OECD-tanácsi határozat/ajánlás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo sklepa/priporočila OECD je priloženo.
Romanian: Textul deciziei-recomandări este anexat la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на решението-препоръка на ОИСР е приложен към настоящото решение.
Estonian: OECD otsuse/soovituse tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: ESAO lēmuma–ieteikuma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: EPBO sprendimo/rekomendacijos tekstas pridedamas.
Maltese: It-test tad-Deciżjoni/rakkomandazzjoni qiegħed jiġi anness mal-preżenti.
English: Done at Luxembourg, 2 April 1990.
French: Fait à Luxembourg, le 2 avril 1990.
Czech: V Lucemburku dne 2. dubna 1990.
Slovak: V Luxemburgu 2. apríla 1990.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1990. április 2-án
Slovenian: V Luxembourgu, 2. aprila 1990
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 2 aprilie 1990.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 2 април 1990 година.
Estonian: Luxembourg, 2. aprill 1990
Latvian: Luksemburgā, 1990. gada 2. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1990 m. balandžio 2 d.
Maltese: Il-Lussemburgu, 2 April 1990.
English: DRAFT RECOMMENDATION OF THE COUNCIL ON THE CONTROL OF TRANSFRONTIER MOVEMENTS OF HAZARDOUS WASTES
French: PROJET DE DÉCISION-RECOMMANDATION DU CONSEIL SUR LE CONTRÔLE DES MOUVEMENTS TRANSFRONTIÈRES DE DÉCHETS DANGEREUX
Slovak: NÁVRH ODPORÚČANIA RADY O RIADENÍ POHYBOV NEBEZPEČNÝCH ODPADOV
Polish: PROJEKT ZALECENIA RADY W SPRAWIE KONTROLI TRANSGRANICZNEGO PRZEMIESZCZANIA ODPADÓW NIEBEZPIECZNYCH
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATI/AJÁNLÁSI JAVASLATA A VESZÉLYES HULLADÉKOK ORSZÁGHATÁROKAT ÁTLÉPŐ SZÁLLÍTÁSÁNAK ELLENŐRZÉSÉRŐL
Slovenian: OSNUTEK PRIPOROČILA SVETA O NADZORU ČEZMEJNIH PREMEŠČANJ NEVARNIH ODPADKOV
Romanian: PROIECT DE DECIZIE-RECOMANDARE A CONSILIULUI PRIVIND CONTROLUL TRANSPORTURILOR TRANSFRONTALIERE DE DEȘEURI PERICULOASE
Estonian: NÕUKOGU SOOVITUSE EELNÕU OHTLIKE JÄÄTMETE RIIKIDEVAHELISTE VEDUDE KONTROLLI KOHTA
Latvian: PADOMES IETEIKUMA PROJEKTS PAR BĪSTAMO ATKRITUMU STARPTAUTISKO PĀRVADĀJUMU KONTROLI
Lithuanian: TARYBOS REKOMENDACIJOS DĖL PAVOJINGŲ ATLIEKŲ GABENIMO PER SIENAS KONTROLĖS PROJEKTAS
Maltese: ABBOZZ TA' RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL DWAR IL-MOVIMENTI TRANSKONFINI TA' L-ISKART PERIKOLUŻ
English: THE COUNCIL,
French: LE CONSEIL,
Slovak: RADA,
Polish: RADA,
Hungarian: A TANÁCS,
Slovenian: SVET
Romanian: CONSILIUL,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ,
Estonian: NÕUKOGU,
Latvian: PADOME,
Lithuanian: TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL
English: Having regard to Articles 5 (a) and 5 (b) of the Convention on the Organization for Economic Cooperation and Development of 14 December 1960,
French: vu les articles 5 a) et 5 b) de la convention relative à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en date du 14 décembre 1960,
Slovak: so zreteľom na články 5 písm. a) a 5 písm. b) Dohovoru o Organizácii pre hospodársku spoluprácu a rozvoj zo 14. decembra 1960,
Polish: uwzględniając art. 5 lit. a) i b) Konwencji w sprawie Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju z dnia 14 grudnia 1960 r.,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezetről szóló, 1960. december 14-i egyezmény 5a. és 5b. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju členov 5(a) in 5(b) Konvencije o Organizaciji za ekonomsko sodelovanje in razvoj z dne 14. decembra 1960,
Romanian: având în vedere articolul 5 litera (a) și 5 litera (b) din Convenția privind Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) din 14 decembrie 1960,
Bulgarian: като взе предвид член 5, букви а) и б) от Конвенцията за Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) от 14 декември 1960 г.,
Estonian: võttes arvesse 14. detsembri 1960. aasta Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni käsitleva konventsiooni artikleid 5a ja 5b,
Latvian: ņemot vērā 1960. gada 14. decembra Konvencijas par Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizāciju 5.a un 5.b pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1960 m. gruodžio 14 d. Konvencijos dėl Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos 5a ir 5 b straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 5(a) u 5 (b) tal-Konvenzjoni dwar Organizzazzjoni għal Koperazzjoni u Żvilupp Ekonomiku ta' l-14 Diċembru 1960,
English: Having regard to the Decision and recommendation of the Council of 1 February 1984 on transfrontier movements of hazardous waste (C(83) 180 final),
French: vu la décision et recommandation du Conseil, en date du 1er février 1984, sur les mouvements transfrontières de déchets dangereux [C(83) 180 final],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie a odporúčanie Rady z 1. februára 1984 o pohyboch nebezpečných odpadov cez hranice štátov (C(83) 180 konečné znenie),
Polish: uwzględniając decyzję i zalecenie Rady z dnia 1 lutego 1984 r. w sprawie transgranicznego przemieszczania odpadów niebezpiecznych (C(83) 180 final),
Hungarian: tekintettel a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításáról szóló, 1984. február 1-jei tanácsi határozatra és ajánlásra [C(83) 180 végleges)];
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa in priporočila Sveta o čezmejnih premeščanjih nevarnih odpadkov (C(83) 180 dokončen) z dne 1. februarja 1984,
Romanian: având în vedere Decizia și Recomandarea Consiliului din 1 februarie 1984 privind transporturile transfrontaliere de deșeuri periculoase [C(86) 180 final],
Bulgarian: като взе предвид Решението и Препоръката на Съвета от 1 февруари 1984 г. относно трансграничното движение на опасни отпадъци (С(83) 180 окончателен),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 1. veebruari 1984. aasta otsust ja soovitust ohtlike jäätmete riikidevaheliste vedude kohta (C(83) 180 lõppversioon),
Lithuanian: atsižvelgdama į 1984 m. vasario 1 d. Tarybos sprendimą ir rekomendaciją dėl pavojingų atliekų gabenimo per sienas (C(83) 180 galutinis),
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni u rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' l-1 ta' Frar 1984 dwar il-movimenti transkonfini ta' l-iskart perikoluż (C(83) 180 finali),
English: Having regard to the Decision/recommendation of the Council of 5 June 1986 on exports of hazardous wastes from the OECD area (C(86) 64 final),
French: vu la décision-recommandation du Conseil, en date du 5 juin 1986, sur les exportations de déchets dangereux à partir de la zone de l'OCDE [C(86) 64 final],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie/odporúčanie Rady z 5. júna 1986 o vývozoch nebezpečných odpadov z oblasti OECD (C(86) 64 záverečné znenie),
Polish: uwzględniając decyzję/zalecenie Rady z dnia 5 czerwca 1986 r. w sprawie wywozu odpadów niebezpiecznych z obszaru OECD (C(86) 64 final),
Hungarian: tekintettel a veszélyes hulladékoknak az OECD területéről történő kiviteléről szóló, 1986. június 5-ei tanácsi határozatra/ajánlásra [C(86) 64 végleges];
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa/priporočila Sveta o izvozu nevarnih odpadkov z območja OECD (C(86) 64 dokončen) z dne 5. junija 1986,
Romanian: având în vedere Decizia-recomandare a Consiliului din 5 iunie 1986 privind exporturile de deșeuri periculoase din zona OCDE [C(86) 64 final],
Bulgarian: като взе предвид Решението-препоръка на Съвета от 5 юни 1986 г. относно износа на опасни отпадъци от района на ОИСР (С(86) 64 окончателен),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. juuni 1986. aasta otsust/soovitust ohtlike jäätmete ekspordi kohta OECD riikidest (C(83) 64 lõppversioon),
Lithuanian: atsižvelgdama į 1986 m. birželio 5 d. Tarybos sprendimą/rekomendaciją dėl pavojingų atliekų išvežimo iš EPBO teritorijos (C(86) 64 galutinis),
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni/rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-5 ta' Ġunju 1986 dwar l-esportazzjonijiet ta' l-iskart perikoluż minn arja ta' l-OECD (C(86) 64 finali),
English: Having regard to the Decision of the Council of 27 May 1988 on transfrontier movements of hazardous wastes (C(88) 90 final),
French: vu la décision du Conseil, en date du 27 mai 1988, sur les mouvements transfrontières de déchets dangereux [C(88) 90 final],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady z 27. mája 1988 o pohyboch nebezpečných odpadov cez hranice štátov (C(88) 90 záverečné znenie),
Polish: uwzględniając decyzję Rady z dnia 27 maja 1988 r. w sprawie transgranicznego przemieszczania odpadów niebezpiecznych (C(88) 90 final),
Hungarian: tekintettel a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításáról szóló, 1988. május 27-i tanácsi határozatra [C(88) 90 végleges];
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta o čezmejnih premeščanjih nevarnih odpadkov (C(88) 90 dokončen) z dne 27. maja 1988,
Romanian: având în vedere Decizia Consiliului din 27 mai 1988 privind transporturile transfrontaliere de deșeuri periculoase [C(88) 90 final],
Bulgarian: като взе предвид Решението на Съвета от 27 май 1988 г. относно трансграничното движение на опасни отпадъци (С(88) 90 окончателен),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. mai 1988. aasta otsust ohtlike jäätmete riikidevaheliste vedude kohta (C(83) 90 lõppversioon),
Lithuanian: atsižvelgdama į 1988 m. gegužės 27 d. Tarybos sprendimą dėl pavojingų atliekų gabenimo per sienas (C(88) 90 galutinis),
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Mejju 1988 dwar il-movimenti transkonfini ta' l-iskart perikoluż ((C(88) 90 final),