FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: --Cheese of the Emmental type the whole levy --Cheese of the Edam type the whole levy --Whey cheese 2/3 of the levy --Other cheese:
French: --du type emmental Prélèvement entier --du type edamPrélèvement entier --de sérum ²/3 du prélèvement --autres fromages :
English: ---Soft matured cheeses (white mould-cured cheeses) (2) 1/6 of the levy ---Other 1/3 of the levy 1 500 tonnes with no restrictions on type or quality 1The quantities allocated to these categories of cheese are interchangeable up to 25 % of the stated quantities.
French: ---Fromages à pâte molle affinés (2) ¹/6 du prélèvement ---autres ¹/3 du prélèvement 1 500 tonnes sans restrictions quant aux types et qualités de fromages 1Les quantités affectées à ces catégories de fromages sont interchangeables dans la limite de 25 % des quantités indiquées.
English: BibressCoulommiersMunster BrieEpoissePont-l'Évêque CamembertHerveReblochon CambréLimbourgSaint-Marcellin Carré de l'EstLivarotTaleggio ChaourceMaroilles Cheeses sold under trade names (for example):
French: bibresscoulommiersmunster brieépoissepont-l'évêque camemberthervereblochon carré de l'Estlimbourgsaint-marcellin chaourcelivarottaleggio maroilles Fromages vendus sous des marques commerciales, par exemple :
English: BoursaultDucs (Suprême des) Caprice des DieuxExplorateur.
French: boursaultducs (suprême des) caprice des dieuxexplorateur.
Lithuanian: Boursault Caprice des Dieux Ducs (Suprme des) Explorateur."
English: Article 44 Council Decision 86/8/EEC of 20 January 1986 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning reciprocal trade in cheese(70) is hereby amended as follows:
French: Article 44 La décision 86/8/CEE du Conseil, du 20 janvier 1986, relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège concernant les échanges mutuels de fromages (72) est modifiée comme suit :
Slovenian: Člen 44 Sklep Sveta 86/8/EGS z dne 20. januarja 1986 o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško [72] o medsebojni trgovini s siri, se spremeni:
English: ´(a)on import into the Community Cheese falling within subheadings 0406 90 39 and ex 0406 90 89 originating in and coming from Norway, and accompanied by an agreed certificate(71):' 2.In letter B paragraph 1, the first sentence of subparagraph (a) is replaced by the following:
French: à l'importation dans la Communauté Fromages relevant des sous-positions 0406 90 39 et ex 0406 90 89 de la nomenclature combinée, d'origine et en provenance de la Norvège, accompagnés d'un certificat agréé (73) : 2) À lettre B paragraphe 1, la première phrase du point a) est remplacée par letexte suivant :
English: Article 45 Council Decision 87/370/EEC of 26 May 1987 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement of 14 July 1986 adjusting the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, concerning mutual trade in cheese(73) is hereby amended as follows: The text of the Agreement under A, Part I and under B, part I is replaced by the following:
French: Article 45 Dans la décision 87/370/CEE du Conseil, du 26 mai 1987, relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord du 14 juillet 1986 portant adaptation de l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège concernant les échanges mutuels de fromages (75), le texte de l'accord, lettre A point 1 ainsi que lettre B point 1, est remplacé par le suivant :
English: -whole cheeses, with rind (1), weighing from 8 to 12 kg -rectangular blocks weighing 7 kg or less (2) -pieces packed in vacuum or inert gas, of a net weight of not less than 150 g but not more than 1 kg (2) -Ridder, of a minimum fat content of 60 % by weight, in the dry matter, matured for at least four weeks, falling within subheading ex 0406 90 89 of the combined nomenclature:
French: -en meules avec croûte (1), de 8 à 12 kg, -en blocs rectangulaires d'un poids net inférieur ou égal à 7 kg (2), -en morceaux conditionnés sous vide ou gaz inerte, d'un poids net égal ou supérieur à 150 g et inférieur ou égal à 1 kg (2), -Ridder, d'une teneur minimale en matières grasses de 60 % en poids de la matière sèche et d'une maturation d'au moins quatre semaines, relevant de ls sous-position ex 0406 90 89 de la nomenclature combinée :
Lithuanian: sveiki sūriai su žievele(1), kurių masė nuo 8 iki 12 kg - stačiakampiai blokai, kurių masė ne didesnė kaip 7 kg(2) - sūrių gabalai vakuuminėje arba inertinių dujų pakuotėje, kurių neto masė ne mažesnė kaip 150 g, bet ne didesnė kaip 1 kg(2) 82 55 - Ridder, kurio sausosios medžiagos riebumas ne mažesnis kaip 60 % masės, brandintas ne trumpiau kaip keturias savaites, įtrauktas į Kombinuotosios nomenklatūros ex 0406 90 89 subpoziciją:
English: -whole cheeses, with rind (1), weighing from 1 to 2 kg -in pieces packed in vacuum or inert gas, with rind on at least one side (1) of a net weight of a not less than 150 g (2) 82 55 -Proccesed cheese, not grated or powdered, falling within subheading 0406 30 of the combined nomenclature 8 36,27 1
French: -en meules avec croûte (1), de 1 ag 2 kg, -en morceaux conditionnés sous vide ou gaz inerte, portant la croûte sur un côté au moins (1), d'un poids net égal ou supérieur à 150 g (2) 82 55 -Fromages fondus, autres que râpés ou en poudre, relevant de la sous-position 4060 30 de la nomenclature cobinée 8 36,27 1.
English: Article 46 Council Decision 87/399/EEC of 23 July 1987 on the conclusion of an arrangement between the European Economic Community and the Republic of Austria concerning reciprocal trade in cheese(74) is hereby amended as follows: The text of the ´Arrangement', under 1. A and B is replaced by the following:
French: Article 46 Dans la décision 87/399/CEE du Conseil, du 23 juillet 1987, relative à la conclusion de l'arrangement entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche concernant les échanges mutuels de fromages (74), le point 1 de l'arrangement est remplacé par le texte suivant :
English: import into Austria The following cheeses manufactured from cows' milk, originating in and coming from the Community, and accompanied by an approved certificate of quality and origin:
French: À l'importation en Autriche Les fromages suivants, fabriqués à partir de lait de vache, d'origine et en provenance de la Communauté, accompagnés d'un titre de qualité et d'origine agréé :
Lithuanian: Importuojant į Austriją Šiuos iš karvių pieno pagamintus sūrius, kurių kilmės šalis Bendrija ir kurie įvežami iš jos kartu su patvirtintu kokybės ir kilmės sertifikatu:
English: import into the Community Cheese falling within heading No 0406 of the combined nomenclature originating in and coming from Austria, accompanied by an approved certificate:
French: À l'importation dans la Communauté Fromages relevant de la position 0406 de la nomenclature combinée, d'origine et en provenance de l'Autriche, accompagnés d'un certificat agréé :
English: Annual import quantities per 100 kg Import duty in ECU/100 kg (a)Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Bergkaese, not grated or powdered, of a minimum fat content of 45 % by weight, in the dry matter, matured for at least three months, falling within subheadings ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 and ex 0406 90 17:
French: Quantités à l'importation (en tonnes) Droits en Écus par 100 kg a)Emmental, gruyère, sbrinz, bergkaese, autres que râpés ou en poudre, d'une teneur minimale en matières grasses de 45 % en poids de la matière sèche, d'une maturation d'au moins trois mois, relevant des sous-positions ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 et ex 0406 90 17 :
English: Article 47 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 47 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: ex 0401Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter
Lithuanian: 0401 Nekoncentruotas pienas ir grietinėlė, į kuriuos neįdėta cukraus ar kitų saldiklių
English: (c)for imports into Austria of the following chee ses of Community origin made from cow's milk, with the exception of cheese referred to under (a) and (b) above, Austria shall apply an import charge of 500 Austrian schillings per 100 kilograms provided that the cheese is accompanied by an approved certificate of quality and origin:
Lithuanian: "c) importuojant į Austriją nurodytuosius sūrius, kurių kilmės šalis yra Bendrija, pagamintus iš karvės pieno, išskyrus anksčiau a ir b punktuose nurodytą sūrį, Austrija taiko 500 Austrijos šilingų už 100 kilogramų importo mokestį, jeigu prie sūrio pridedamas patvirtintas kokybės ir kilmės sertifikatas:
English: ex 040630 31 Cheese and curd
Lithuanian: 0406 Sūriai ir varškė
English: ex 0406 30 31 ex 0406 30 39 ex 0406 30 90 Processed cheese, not grated or powdered
Lithuanian: 0406 30 31 0406 30 39 0406 30 90 Lydyti sūriai, išskyrus trintus arba miltelių pavidalo sūrius
English: ex 040630 90 Products contained in the list in Annex II to Regulation (EEC) No 1953/82 Switzerland
Lithuanian: ex 0406 Produktai, išvardyti Reglamento (EEB) Nr. 1953/82 II priedo sąraše Šveicarija"
English: ex 0401 (1)Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter
Lithuanian: 0401 Nekoncentruotas pienas ir grietinėlė, į kuriuos neįdėta cukraus ar kitų saldiklių
English: ex 0403 Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Lithuanian: ex 0403 Pasukos, rūgpienis ir grietinė, jogurtas, kefyras ir kitoks fermentuotas arba raugintas pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba nekoncentruoti, į kuriuos įdėta arba neįdėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų, taip pat į kuriuos įdėta arba neįdėta vaisių, riešutų arba kakavos
English: 0404 Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter;
Lithuanian: 0404 Išrūgos, koncentruotos arba nekoncentruotos, į kurias įdėta arba neįdėta cukraus ar kitų saldiklių;
English: 2309 10 15-----Containing not less than 50 % but less than 75 % by weight of milk products
Lithuanian: 2309 10 15 - - - - - Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 50 %, bet mažiau kaip 75 % masės pieno produktų
English: 2309 10 19-----Containing not less than 75 % by weight of milk products
Lithuanian: 2309 10 19 - - - - - Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 75 % masės pieno produktų
English: 2309 10 70---Containing no starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup but containing milk products
Lithuanian: 2309 10 70 - - - Kurių sudėtyje nėra krakmolo, gliukozės, gliukozės sirupo, maltodekstrino arba maltodekstrino sirupo, bet yra pieno produktų:
English: 2309 90 -Other:
Lithuanian: 2309 90 - Kitas:
English: 2309 90 10--Fish or marine mammal solubles
Lithuanian: 2309 90 10 - - Tirpus žuvų arba jūros žinduolių maistas
English: 2309 90 35------Containing not less than 50 % but less than 75 % by weight of milk products
Lithuanian: 2309 90 35 - - - - - - Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 50 %, bet mažiau kaip 75 % masės pieno produktų
English: 2309 90 39------Containing not less than 75 % by weight of milk products
Lithuanian: 2309 90 39 - - - - - - Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 75 % masės pieno produktų
English: 2309 90 70----Containing no starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup but containing milk products
Lithuanian: 2309 90 70 - - - - Kurių sudėtyje nėra krakmolo, gliukozės, gliukozės sirupo, maltodekstrino arba maltodekstrino sirupo, bet yra pieno produktų
English: Article 13 Council Regulation (EEC) No 2915/79 of 18 December 1979 determining the groups of products and the special provisions for calculating levies on milk and milk products and amending Regulation (EEC) No 950/68 on the Common Customs Tariff(24), as last amended by Regulation (EEC) No 2346/87(25), is hereby amended as follows:
Slovenian: Člen 13 Uredba Sveta (EGS) št. 2915/79 z dne 18. decembra 1979 o določitvi skupin proizvodov in posebnih določb za izračun prelevmanov za mleko in mlečne proizvode, ter o spremembi Uredbe (EGS) št. 950/68 o Skupni carinski tarifi [26], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2346/87 [27], se spremeni:
Lithuanian: 13 straipsnis 1979 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2915/79, nustatantis produktų grupes ir specialiąsias nuostatas dėl mokesčių už pieną ir pieno produktus apskaičiavimo bei iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 950/68 dėl Bendrojo muitų tarifo([26]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2346/87([27]), keičiamas taip:
English: and (c)a component to take account of the quantity of added sugar or other sweetening matter;
Lithuanian: ir c) komponento, pagal kurį atsižvelgiama į įdėtojo cukraus arba kitų saldiklių kiekį;
English: (a)a component applicable only if the starch content of the product in question exceeds 10 %,
Lithuanian: komponento, kuris taikomas tik tada, jeigu atitinkamo produkto sudėtyje yra daugiau kaip 10 % krakmolo;
English: such component being equal to the average of the levies for 100 kilograms of maize, multiplied by a coefficient of:
Lithuanian: toks komponentas yra lygus mokesčių už 100 kilogramų kukurūzų vidurkiui, padaugintam iš koeficiento:
English: and (b)a component equal to 7,25 ECU;
Lithuanian: ir b) komponento, lygaus 7,25 ekiu;
English: (a)a component equal to the levy calculated in accordance with point 3, multiplied by a coefficient expressing the weight ratio between the milk powder contained in the product and the product itself,
Lithuanian: komponento, kuris lygus pagal 3 punktą apskaičiuotam mokesčiui, padaugintam iš koeficiento, išreiškiančio produkte esančių pieno miltelių ir paties produkto masės santykį;
English: and (b)a component to take account of the quantity of added sugar or other sweetening matter.
Lithuanian: ir b) komponento, pagal kurį atsižvelgiama į įdėtojo cukraus arba kitų saldiklių kiekį.
English: 10404 10 Powdered whey, obtained by the spray process, with a water content of less than 5 % by weight, in packages normally used in the trade of a net content of 25 kg or more.
Lithuanian: 1 0404 10 Išrūgų milteliai, pagaminti purškimo būdu, kurių vandens masė sudaro mažiau kaip 5 % masės, prekybai dažniausia naudojamose pakuotėse, kurių neto masė yra 25 kg arba daugiau.
English: 40402 91 11 0402 91 19 0402 91 31 0402 91 39Concentrated milk with a fat content of 7,5 % by weight and a dry matter content of 25 % by weight, in cases or cartons of 96 tins of a net content of 170 g.
Lithuanian: 4 0402 91 11 0402 91 19 0402 91 31 0402 91 39 Koncentruotas pienas, kurio r iebumas sudaro 7,5 % masės, o sausoji medžiaga - 25 % masės, dėžėse arba 96 skardinių dėžėse, kurių neto masė 170 g.
English: 50402 99 11 0402 99 19Concentrated milk with added sugar, with a fat content of 9 % by weight and a lactic dry matter content of 31 % by weight, in cases or cartons of 48 tins of a net content of 397 g.
Lithuanian: 5 0402 99 11 0402 99 19 Koncentruotas pienas, į kurį įdėta cukraus ir kurio riebumas sudaro 9 % masės, o pieno sausoji medžiaga - 31 % masės, dėžėse arba 48 skardinių dėžėse, kurių neto masė 397 g.
English: 70406 90 13 0406 90 15 0406 90 17Emmentaler cheese, whole, matured for three to four months with a fat content of 45 % by weight, in the dry matter, without packaging.
Lithuanian: 7 0406 90 13 0406 90 15 0406 90 17 Emmentaler sūris, sveikas, brandintas nuo trijų iki keturių mėnesių, kurio sausosios medžiagos riebumas sudaro 45 % masės, nefasuotas.
English: 80406 40 Blue-veined cheese, whole with a fat content of fat content of 45 % by weight, dry matter, in packages normally used in the trade.
Lithuanian: 8 0406 40 Pelėsinis sūris, sveikas, kurio sausosios medžiagos riebumas sudaro 45 % masės, prekybai dažniausia naudojamose pakuotėse.
English: 90406 20 0406 90 19 0406 90 61 0406 90 63 0406 90 69Parmigiano Reggiano cheese, whole, matured for 18 months, with a fat content of 32 % by weight, in the dry matter, without packaging.
Lithuanian: 9 0406 20 0406 90 19 0406 90 61 0406 90 63 0406 90 69 Parmigiano Reggiano sūris, sveikas, brandintas 18 mėnesių, kurio sausosios medžiagos riebumas sudaro 32 % masės, nefasuotas.
English: 100406 90 11 0406 90 21Cheddar cheese, whole, matured for three months, with a fat content of 50 % by weight, in the dry matter and a water content by weight of the non-fatty matter greater than 50 % and not more than 57 % without packaging.
Lithuanian: 10 0406 90 11 0406 90 21 Cheddar sūris, sveikas, brandintas tris mėnesius, kurio sausosios medžiagos riebumas sudaro 50 % masės, o neriebalinės medžiagos vandens masė didesnė kaip 50 %, bet ne didesnė kaip 57 % masės, nefasuotas.
English: In addition, where th ere is no advance fixing of the refund, any exportation outside the Community of products falling within subheadings 0402 10 19, 0402 21 17, 0402 21 19, 0402 21 99, 0403 90 11, 0403 90 13, 0403 90 19, 0404 90 11, 0404 90 13, 0404 90 19, 0404 90 31, 0404 90 33, 0404 90 39 and heading No 0405 of the combined nomenclature, is subject to the presentation of an export certificate.'
Lithuanian: Be to, jeigu nėra išankstinio grąžinamosios išmokos nustatymo, iš Bendrijos eksportuojant produktus, įtrauktus į Kombinuotosios nomenklatūros 0402 10 19, 0402 21 17, 0402 21 19, 0402 21 99, 0403 90 11, 0403 90 13, 0403 90 19, 0404 90 11, 0404 90 13, 0404 90 19, 0404 90 31, 0404 90 33, 0404 90 39 subpozicijas ir 0405 poziciją, būtina pateikti eksporto sertifikatą."
English: ex 0406 90 Austria and Andorra
Lithuanian: 0406 Austrija ir Andora
English: ex 0406 90 Butterkaese, Danbo, Edam, Elbo, Esrom, Fontal, Fontina, Fynbo, Galantine, Gouda, Havarti, Italico, Maribo, Molbo, Mimolette, Samso, Saint-Paulin, Tilsit, Tybo and other cheeses of a minimum fat content of 30 % by weight, in the dry matter, and of a water content, calculated by weight, of the non-fatty matter exceeding 52 % but not exceeding 67 % Liechtenstein, Switzerland
Lithuanian: ex 0406 90 Butterkäse, Danbo, Edam, Elbo, Esrom, Fontal, Fontina, Fynbo, Galantine, Gouda, Havarti, Italico, Maribo, Molbo, Mimolette, Samso, Saint-Paulin, Tilsit, Tybo ir kiti sūriai, kurių sausosios medžiagos riebumas ne mažesnis kaip 30 % masės, o vandens masė, apskaičiuota pagal neriebalinės medžiagos masę, didesnė kaip 52 %, bet ne didesnė kaip 67 % masės Lichtenšteinas, Šveicarija"
English: Compulsory destination (1) (a)30 days 0406 Cheese and curd Zone E and Canada (b)Until the end of the sixth month following that of issue Products specified in Article 1 of Regulation (EEC) No 804/68 excluding products to be exported to the destinations referred to in (a).
Lithuanian: Privaloma paskirties vieta(1) a) 30 dienų 0406 Sūris ir varškė E zona ir Kanada b) Iki šešto mėnesio pabaigos po išdavimo Produktai, apibrėžti Reglamento (EEB) Nr. 804/68 1 straipsnyje, išskyrus produktus, eksportuojamus į a punkte nurodytas paskirties vietas.
English: (a)0402 29 11Special milk, for infants, in hermetically sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content by weight exceeding 10 % and not exceeding 27 % Switzerland36,27
Lithuanian: 0402 29 11 Specialus pienas, skirtas kūdikiams(1), sandariai uždarytose pakuotėse, kurių neto masė ne didesnė kaip 500 g, riebumas didesnis kaip 10 %, bet ne didesnis kaip 27 % masės Šveicarija 36,27
English: (c)ex 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 17Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois, Vacherin mont d'or and Tête de Moine, of a minimum fat content of 45 % by weight, in the dry matter, matured for at least 18 days in the case of Vacherin mont d'or, fo r at least two months in the case of Vacherin fribourgeois and at least three months in the case of the others:
Lithuanian: ex 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 17 Emmentaler, Gruyre, Sbrinz, Appenzell Vacherin fribourgeois, Vacherin Mont d'Or ir Tte de Moine, kurių sausosios medžiagos riebumas ne mažesnis kaip 45 % masės, brandinti ne trumpiau kaip 18 dienų (Vacherin Mont d'Or), ne trumpiau kaip du mėnesius (Vacherin fribourgeois) ir ne trumpiau kaip tris mėnesius (visi kiti sūriai):
English: -Pieces packed in vacuum or in inert gas (4), of a net weight not exceeding 450 g and of a free-at-frontier value (3) of not less than 445,09 ECU per 100 kg net weightSwitzerland 9,07 (e)ex 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 17Emmentaler, Gruyère, Sbrinz and Bergkaese, of a minimum fat content of 45 % by weight, in the dry matter, matured for at least three months:
Lithuanian: Sūrių gabalai vakuuminėje arba inertinių dujų pakuotėje(4), kurių neto masė ne didesnė kaip 450 g ir 100 kg neto masės vertė franko pasienyje(3) didesnė kaip 445,09 ekiu e) ex 0406 90 13 ex 0406 90 15 Emmentaler, Gruyre, Sbrinz ir Bergkäse, kurių sausosios medžiagos riebumas ne mažesnis kaip 45 % masės, brandinti ne trumpiau kaip tris mėnesius:
English: -Pieces packed in vacuum on inert gas (4), with rind (2) (a) on at least one side, of a net weight of not less than 1 kg but less than 5 kg, subject to an annual tariff quota of 1 700 tonnes originating from Finland The quantities referred to in the first and second indents are interchangeable within 25 % of the quantities shown (f)ex 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 17Emmentaler, Gruyère, Sbrinz and Bergkaese, of a minimum fat content of 45 % by weight, in the dry matter, matured for at least three months:
Lithuanian: Sūrių gabalai vakuuminėje arba inertinių dujų pakuotėje(4) su žievele(2a)) bent iš vienos pusės, kurių neto masė ne mažesnė kaip 1 kg, bet mažesnė kaip 5 kg, kurių kilmės šalis Suomija ir kuriems taikoma 1700 tonų metinė tarifinė kvota Pirmoje ir antroje įtraukoje nurodyti kiekiai gali būti sukeičiami 25 % nurodytų kiekių ribose f) ex 0406 90 13 ex 0406 90 15 Emmentaler, Gruyre, Sbrinz ir Bergkäse, kurių sausosios medžiagos riebumas ne mažesnis kaip 45 % masės, brandinti ne trumpiau kaip tris mėnesius:
English: -Pieces packed in vaccum or in inert gas (4), of a net weight of not more than 450 g Within the limit of a total annual tariff quota of 8 000 tonnes, originating from AustriaAustria18,13 (g)ex 0406 90 21Cheddar, made from unpasteurized milk, of a minimum fat content of 50 % by weight, in the dry matter, matured for at least nine months, of a free-at-frontier value (3) per 100 kg net weight of not less than:
Lithuanian: Sūrių gabalai vakuuminėje arba inertinių dujų pakuotėje(4), kurių neto masė ne didesnė kaip 450 g bendrosios 8 000 tonų metinės tarifinės kvotos ribose, kurių kilmės šalis Austrija g) ex 0406 90 21 Cheddar, pagamintas iš nepasterizuoto pieno, kurio sausosios medžiagos riebumas ne mažesnis kaip 50 % masės, brandintas ne trumpiau kaip devynis mėnesius, kurio 100 kg neto masės vertė franko pasienyje(3) didesnė kaip:
English: (h)ex 0406 90 21Whole cheddar cheeses (2) (a), of a minimum fat content of 50 % by weight, in the dry matter, matured for at least three months, subject to an annual tariff quota of 9 000 tonnesAustralia New Zealand15,00
Lithuanian: ex 0406 90 21 Sveiki Cheddar sūriai(2a)), kurių sausosios medžiagos riebumas ne mažesnis kaip 50 % masės, brandinti ne trumpiau kaip tris mėnesius, kuriems taikoma 9000 tonų metinė tarifinė kvota Australija Naujoji Zelandija 15,00
English: (i)ex 0406 90 11-Cheddar and
Lithuanian: 0406 90 11 - Cheddar ir
English: -Other cheeses intended for processing, subject to an annual tariff quota of 3 500 tonnesAustralia New Zealand15,00
Lithuanian: Kiti lydyti skirti sūriai, kuriems taikoma 3 500 tonų metinė tarifinė kvota Australija Naujoji Zelandija 15,00