FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A fibre counting method shall meet the following specifications:
French: Une méthode de comptage des fibres doit répondre aux spécifications suivantes:
Portuguese: Um método de contagem de fibras deve respeitar as especificações seguintes:
Czech: Metoda počítání vláken musí splňovat následující specifikace:
Slovak: Metóda spočítavania vlákien musí vyhovovať nasledujúcim špecifikáciám:
Polish: Przy stosowaniu metody liczenia włókien muszą być spełnione następujące warunki:
Hungarian: A szálszámolási eljárásnak a következő követelményeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Metoda štetja vlaken je skladna z naslednjimi specifikacijami:
Romanian: Această metodă de numărare a fibrelor trebuie să respecte următoarele specificații:
Estonian: Kiudude loendamismeetod peab vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Šķiedru skaitīšanas metode atbilst turpmāk minētajiem parametriem:
Lithuanian: Skaidulų skaičiavimo metodas turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Il-metodu bil-għadd tal-fibri għandu jilħaq l-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin:
English: The method shall be capable of measuring the concentration of countable fibres in the emitted gases.
French: La méthode permettra de mesurer la concentration en fibres dénombrables dans les gaz émis.
Portuguese: O método deve permitir a medição da concentração de fibras contáveis nos gases emitidos.
Czech: Metoda musí být schopná měřit koncentraci počitatelných vláken v emitovaných plynech.
Slovak: Metóda musí byť spôsobilá na meranie koncentrácie spočítavaných vlákien v emitovaných plynoch.
Polish: Metoda musi pozwalać na pomiar stężenia policzalnych włókien w emitowanych gazach.
Hungarian: A módszernek alkalmasnak kell lennie arra, hogy a kibocsátott gázokban levő megszámolható szálak koncentrációját megmérje.
Slovenian: Z metodo je mogoče izmeriti koncentracijo vlaken, ki se lahko štejejo, v izpuščenih plinih.
Romanian: Metoda permite măsurarea concentrației fibrelor numărabile din gazele emise.
Estonian: Meetodit kasutatakse loendatavate kiudude sisalduse mõõtmiseks heitgaasides.
Latvian: Ar šo metodi var izmērīt koncentrāciju skaitāmās šķiedrās izplūdes gāzēs.
Lithuanian: Šiuo metodu turi būti galima išmatuoti suskaičiuojamų skaidulų koncentraciją išmetamose dujose.
Maltese: Il-metodu għandu jkun kapaċi jkejjel il-konċentrazzjoni tal-fibri li jistgħu jingħaddu fil-gassijiet emessi.
English: The controlling authority shall decide on the periodicity of such measures, according to the characteristics of the plant and of its production, but this should be at least every six months.
French: La périodicité de cette mesure sera fixée par l'autorité de contrôle en fonction des caractéristiques de l'installation et de la production qui y a lieu. Toutefois, la mesure sera effectuée au moins tous les six mois.
Portuguese: A autoridade de controlo decidirá acerca da periodicidade destas medições, de acordo com as características da unidade industrial e da respectiva produção;essa periodicidade deve ser, no mínimo, semestral.
Czech: Kontrolní orgány rozhodnou o periodicitě těchto měření na základě charakteristik závodu a jeho produkce, ale zpočátku by to mělo být nejméně každých šest měsíců.
Slovak: Kontrolný úrad rozhoduje o pravidelnosti meraní podľa charakteristických znakov zariadení a ich produkcie, ale tieto sú vykonávané aspoň raz za šesť mesiacov.
Polish: Decyzję o częstotliwości wykonywania takich pomiarów podejmują organy kontrolujące zależnie od rodzaju zakładu i jego produkcji, z tym, że pomiary powinny być wykonywane nie rzadziej niż raz na sześć miesięcy.
Hungarian: Az ilyen mérés gyakoriságáról az ellenőrző hatóság dönt az üzem és a termelés sajátosságai alapján, de legalább hathavonta el kell végezni a mérést.
Slovenian: Kontrolni organ odloča o pogostosti takih meritev glede na karakteristike obrata in njegove proizvodnje, vendar se morajo meritve izvesti vsaj vsakih šest mesecev.
Romanian: Autoritățile de control decid cu privire la periodicitatea acestor măsurări, în funcție de caracteristicile și producția instalației, dar acestea ar trebui să fie efectuate la un interval de cel puțin șase luni.
Estonian: Selliste mõõtmiste korrapärasuse kohta teeb otsuse kontrolliasutus, võttes arvesse rajatise ja selle toodangu laadi, kuid mõõtmisi tuleb teha vähemalt iga kuue kuu järel.
Latvian: Kontroles iestāde izlemj par šādu mērījumu biežumu atbilstīgi rūpnīcas un tās ražojumu īpašībām, bet tie notiek ne retāk kā reizi sešos mēnešos.
Lithuanian: Pagal gamyklos ir jos produkcijos ypatybes kontroliuojanti institucija nusprendžia, kaip dažnai tokius matavimus atlikti, bet jie turi būti atliekami ne rečiau kaip kas šešis mėnesius.
Maltese: L-awtorità tal-kontroll għandha tiddeċiedi dwar il-perjodiċità ta' dan il-kejl, skond il-karatteristiċi ta' l-impjant u l-produzzjoni tiegħu, imma dawn għandhom ikunu mill-anqas kull sitt xhur.
English: Where periodical measures are not taken, the limit value specified in Article 4 applies to the total dust emission.
French: Lorsque des mesures ne sont pas effectuées périodiquement, la valeur-limite prévue à l'article 4 s'applique à la totalité des poussières émises.
Portuguese: Sempre que não sejam efectuadas medições periódicas, o valor-limite especificado no artigo 4º aplica-se à totalidade das emissões de poeira.
Czech: Neprovádí-li se pravidelná měření, použije se pro celkové emise prachu mezní hodnota stanovená v článku 4 směrnice.
Slovak: Ak sa nevykonávajú pravidelné merania, platia limitné hodnoty celkovej emisie prachu špecifikované v článku 4.
Polish: Gdy nie są wykonywane pomiary okresowe, wartość dopuszczalną określoną w art. 4 stosuje się do całkowitej emisji pyłu.
Hungarian: Amennyiben időszakos méréseket nem végeznek, a 4. cikkben foglalt határértéket a teljes porkibocsátásra kell alkalmazni.
Slovenian: Kjer se občasne meritve ne izvajajo, se mejna vrednost, določena v členu 4, nanaša na skupno emisijo prahu.
Estonian: Kui korrapäraseid mõõtmisi ei tehta, kohaldatakse tolmu üldiste heitkoguste suhtes artiklis 4 sätestatud piirnormi.
Latvian: Ja neveic regulārus mērījumus, 4. pantā noteiktā robežvērtība attiecas uz kopējo putekļu izplūdi.
Lithuanian: Kai matavimai nėra reguliariai vykdomi, 4 straipsnyje nurodyta ribinė vertė taikoma visam išmetamų dulkių kiekiui.
Maltese: Meta ma jitteħidx kejl perjodiku, il-valur tal-limitu speċifikat f'Artikolu 4 japplika għall-emissjoni totali tat-trab.
English: Measurement shall only be valid if sampling takes place while the installation is operating normally.
French: Les mesures ne seront valables que si le prélèvement est effectué pendant le fonctionnement de l'installation dans des conditions normales.
Portuguese: As medições só serão válidas se a colheita de amostras for efectuada durante o funcionamento da instalação em condições normais.
Czech: Měření je platné, pouze probíhá-li odběr vzorků při běžné činnosti zařízení.
Slovak: Meranie je platné len vtedy, keď je odber vykonávaný počas normálnej prevádzky zariadenia.
Polish: Wyniki pomiarów są uznane za ważne tylko w przypadku gdy próbki pobierano w trakcie normalnego działania instalacji.
Hungarian: A mérések csak akkor érvényesek, amennyiben a mintavételt a berendezés normális működése során végzik.
Slovenian: Meritev je veljavna le, če se vzorči med normalnim obratovanjem naprave.
Romanian: Măsurarea este valabilă numai dacă prelevarea se face în condiții normale de funcționare a instalației.
Estonian: Mõõtmine kehtib üksnes juhul, kui proovide võtmine toimub rajatise tavapärase tegevuse käigus.
Latvian: Mērījums ir derīgs tikai tad, ja paraugus ņem, kamēr iekārtas darbojas parastā režīmā.
Lithuanian: Teisingi yra tik tie matavimai, kai mėginiai imami įrenginiui veikiant įprastiniu režimu.
Maltese: Il-kejl għandu jkun validu biss jekk it-teħid tal-kampjuni jsir waqt li l-istallazzjoni tkun qiegħda titħaddem normalment.
English: As far as possible, care shall be taken to avoid turbulence and obstacles which might disrupt the flow of air.
French: Les écoulements turbulents et les obstacles à l'écoulement susceptibles de créer de mauvaises conditions du profil d'écoulement seront évités dans la mesure du possible.
Portuguese: Tanto quanto possível, deve tomar-se cuidado para evitar turbulência e obstáculos susceptíveis de criarem más condições de escoamento.
Czech: Je-li to možné, je nutné se vyhnout turbulenci a překážkám, které by mohly narušit průtok vzduchu.
Slovak: Čo možno najviac, treba sa vyhýbať víreniu a prekážkam, ktoré by mohli pozmeniť charakteristiku prúdenia vzduchu.
Polish: Należy unikać turbulencji i przeszkód, które mogą zakłócać przepływ powietrza.
Hungarian: Amennyire lehetséges, ügyelni kell a turbulenciák és a légáramlatot megszakító akadályok elkerülésére.
Slovenian: Kolikor je mogoče, se je treba izogniti turbulenci in oviram, ki bi lahko prekinile tok zraka.
Romanian: Pe cât posibil, trebuie să se aibă grijă să se evite turbulența și obstacolele care pot afecta debitul de aer.
Estonian: Võimaluse korral tuleb vältida turbulentsi ning õhuvoolu katkestavaid tegureid.
Latvian: Ja vien iespējams, rūpējas par to, lai nebūtu vērpešu, kā arī šķēršļu, kas varētu pārtraukt gaisa plūsmu.
Lithuanian: Reikia kiek įmanoma vengti, kad nesusidarytų sūkuriai ar kitos kliūtys, kurios trikdytų oro srautą.
Maltese: Safejn ikun possibbli, għandha tingħata attenzjoni biex jiġu evitati t-turbulenza u l-ostakoli li jistgħu jfixklu l-kurrent ta' l-arja.
English: Suitable apertures shall be made in ducts where sampling is to take place, and proper platforms shall be provided.
French: Des ouvertures appropriées seront installées sur les conduits où doit s'effectuer le prélèvement ainsi que des plates-formes adéquates.
Portuguese: Serão previstas aberturas apropriadas nas condutas onde se efectuará a colheita, devendo igualmente ser instaladas plataformas adequadas.
Czech: V potrubích se vytvoří vhodné otvory, v nichž probíhá odběr vzorků, a vybudují se potřebné plošiny.
Slovak: Robia sa vhodné otvory v potrubí, kde sa vykonáva odber vzoriek a ďalej sa ustanovujú primerané platformy.
Polish: Wykonywane są odpowiednie otwory w przewodach oraz specjalne podesty do pobierania próbek.
Hungarian: Azokban az elvezető csövekben, amelyekből a mintát veszik, megfelelő nyílásokat és mintavételi helyeket kell kialakítani.
Slovenian: V vodih se naredijo ustrezne odprtine, kjer se vzorči, in zagotovi se ustrezne platforme.
Romanian: Trebuie să se facă deschizători adecvate în conductele unde trebuie să aibă loc prelevările și trebuie să se asigure platforme corespunzătoare.
Estonian: Torustikesse, kust proove võetakse, tehakse sobivad avad ning paigaldatakse vajalikud platvormid.
Latvian: Gaisa kanālos, kur jānotiek paraugu ņemšanai, izveido piemērotas atveres un nodrošina pienācīgus paliktņus.
Lithuanian: Ortakiuose, kur bus imami mėginiai, turi būti padarytos tinkamos angos ir pasirūpinta tinkamomis aikštelėmis.
Maltese: Għandhom jintgħamlu fetħiet (aperturi) xierqa fil-kanali fejn irid isir it-teħid tal-kampjuni, u għandhom jiġu provvduti pjattaformi xierqa.
English: Before sampling commences, it is first necessary to measure air temperature and pressure, and the velocity of flow in the duct.
French: Avant le début des prélèvements proprement dits, il convient de mesurer la température, la pression et la vitesse de l'air dans le conduit.
Portuguese: Antes de se efectuar a colheita de amostras, devem realizar-se certas medições, nomeadamente da temperatura do ar, da pressão e da velocidade de corrente na conduta.
Czech: Před zahájením měření se nejprve musí změřit teplota, tlak a rychlost průtoku vzduchu v potrubí.
Slovak: Pred začatím odberu vzoriek je v prvom rade nevyhnutné zmerať teplotu vzduchu, tlak a rýchlosti prúdenia.
Polish: Przed rozpoczęciem pobierania próbek należy wykonać pomiar temperatury i ciśnienia oraz prędkości przepływu w przewodzie.
Hungarian: A mintavétel előtt először a csővezetékben meg kell mérni a levegő hőmérsékletét és a légnyomást, valamint az áramlás sebességét.
Slovenian: Preden se vzorčenje začne, je treba izmeriti temperaturo zraka, zračni tlak in hitrost toka v vodu.
Romanian: Înainte de a începe prelevarea, este mai întâi necesar să se măsoare temperatura și presiunea aerului și viteza debitului din conductă.
Estonian: Enne proovide võtmist tuleb mõõta õhutemperatuuri ja -rõhku ning õhuvoolu kiirust torustikus.
Latvian: Pirms paraugu ņemšanas sākuma jāizmēra gaisa temperatūra un spiediens, kā arī plūsmas ātrums gaisa kanālā.
Lithuanian: Prieš pradedant imti mėginius iš pradžių būtina išmatuoti oro temperatūrą, slėgį ir srauto greitį kanale.
Maltese: Qabel ma jibda t-teħid tal-kampjuni, huwa qabel xejn meħtieġ li jiġu mkejjla t-temperatura u l-pressjoni ta' l-arja u l-veloċità tal-kurrent fil-kanal.
English: The procedure requires a sample of air from a duct carrying the emissions of asbestos dust to be drawn through a filter, and the countable asbestos fibres in the dust retained on the filter to be measured.
French: La procédure prévoit l'aspiration à travers un filtre d'un échantillon d'air provenant d'un conduit qui transporte des émissions d'amiante et le comptage des fibres d'amiante dans les poussières retenues dans le filtre.
Portuguese: Este processo consiste em aspirar através de uma amostra do ar de uma conduta de transporte de emissões de poeiras de amianto e em medir as fibras de amianto contáveis existentes na poeira retida no filtro.
Czech: Postup vyžaduje, aby se přefiltroval vzorek vzduchu z potrubí, kterým jsou vypouštěny emise azbestového prachu a změřila se počitatelná vlákna azbestu v prachu zadrženém na filtru.
Slovak: Postup vyžaduje vzorky vzduchu z potrubia vedúceho emisie azbestového prachu, vedeného cez filter, v ktorom sú merané spočítateľné azbestové vlákna.
Polish: Zgodnie z procedurą wymagane jest pobieranie próbek powietrza z przewodu przenoszącego pył azbestowy do filtra oraz dokonanie pomiaru policzalnych włókien azbestu w pyle zatrzymanym na filtrze.
Hungarian: Az eljárás során levegőmintát kell venni a szűrt azbeszport szállító csővezetékből, és a szűrőn fennmaradó por azbeszttartalmát kell mérni.
Slovenian: Postopek zahteva, da se vzorec zraka iz voda, po katerem se odvajajo emisije azbestnega prahu, potegne skozi filter in da se preštejejo azbestna vlakna v prahu, ki ga zadrži filter.
Romanian: Procedura prevede prelevarea unei probe de aer de la o conductă care transportă emisiile de praf de azbest aspirate printr-un filtru și măsurarea conținutului de azbest al prafului reținut în filtru.
Estonian: Menetluse nõuete kohaselt tuleb asbestiheitmeid väljutavast torustikust saadav õhuproov imeda läbi filtri ning mõõta loendatavate asbestikiudude sisaldust filtrisse sadestunud tolmus.
Latvian: Procedūrā gaisa paraugs no gaisa kanāla, kurā ir azbesta putekļu izmeši, jāfiltrē, un jāizmēra skaitāmo azbesta šķiedru daudzums putekļos, kas palikuši uz filtra.
Lithuanian: Mėginys iš ortakio, kuriuo išmetamos asbesto dulkės, turi būti imamas pro filtrą ir turi būti matuojamos suskaičiuojamos asbesto skaidulos, susilaikiusios ant filtro esančiose dulkėse.
Maltese: Il-proċedura teħtieġ li kampjun jiġi miġbud permezz ta' filtru ta' l-arja minn kanal li jġorr l-emissjonijiet tat-trab ta' l-asbestos u li jitkejjlu l-fibri ta' l-asbestos li jistgħu jingħaddu li jkunu jinsabu fit-trab miżmum fil-filtru.
English: The sampling line shall first be checked to ensure that it is airtight, and that there are no leaks which might give rise to measurement errors.
French: Un test d'étanchéité sera effectué sur la ligne de prélèvement afin de s'assurer que des fuites éventuelles n'entraînent pas d'erreurs de mesure.
Portuguese: Será efectuado um ensaio de estanquidade na linha de colheita, a fim de ter a certeza de que não haverá erros de medição provocados por eventuais fugas.
Czech: Nejprve je třeba zkontrolovat, že odběrná linka je vzduchotěsná a že nedochází k únikům, které by mohly způsobit chyby při měření.
Slovak: Línia odberu vzoriek sa v prvom rade preveruje na zabezpečenie vzduchotesnosti, aby nevznikli straty, ktoré by mohli zväčšiť chyby merania.
Polish: Najpierw należy sprawdzić szczelność układu pomiarowego, aby uniknąć błędów pomiarowych.
Hungarian: Először a mintavételi rendszert kell ellenőrizni annak érdekében, hogy az légmentesen zárjon, és ne legyenek olyan szivárgások, amelyek mérési hibákat növelhetik.
Slovenian: Najprej se s preverjanjem linije vzorčenja zagotovi, da so vodi vzdolž nje nepredušni in da ni uhajanja, ki bi lahko povzročilo napake pri meritvah.
Romanian: Traseul de prelevare este mai întâi verificat pentru ca acesta să fie etanș și să nu existe scurgeri care ar putea duce la erori de măsurare.
Estonian: Eelnevalt kontrollitakse proovivõtutoru tagamaks, et see on õhukindel ja puuduvad lekked, mis võivad põhjustada mõõtmisvigu.
Latvian: Vispirms pārbauda, vai paraugu caurule nelaiž cauri gaisu un vai tajā nav caurumu, kas varētu radīt mērījumu kļūdas.
Lithuanian: Mėginių ėmimo liniją iš pradžių reikia patikrinti, ar ji sandari, ar kur nors nenuteka dujos ir dėl to gali atsirasti matavimo klaidų.
Maltese: Il-linja tat-teħid tal-kampjuni għandha l-ewwel tiġi kontrollata u eżaminata sabiex ikun assigurat li ma tgħaddix arja minnha, u li ma jkun hemm l-ebda nixxija li tista' toħloq żbalji fil-kejl.
English: The sampling head shall be carefully sealed off and the sampling pump started up.
French: La tête de prélèvement sera obturée soigneusement et la pompe de prélèvement sera mise en service.
Portuguese: A abertura da colheita das amostras deve ser cuidadosamente vedada e a bomba de colheita deve ser posta em funcionamento.
Czech: Odběrnou hlavu je nutné pečlivě utěsnit a zapnout odběrné čerpadlo.
Slovak: Vzorkovacia hlavica je dôkladne izolovaná, keď sa štartuje pumpa na odber vzoriek.
Polish: W tym celu końcówka urządzenia pobierającego próbki powinna być dokładnie uszczelniona, a pompa uruchomiona.
Hungarian: A mintavételi fejet gondosan el kell tömíteni és a mintavevő szivattyút be kell indítani.
Slovenian: Glava vzorčevalne cevi se pazljivo zatesni in vklopi se vzorčevalna črpalka.
Romanian: Capul de prelevare trebuie să fie etanșat cu atenție și pompa de prelevare trebuie să fi pornită.
Estonian: Proovivõtuotsik tihendatakse hoolikalt ning käivitatakse proovivõtupump.
Latvian: Paraugu ņēmēja galvu uzmanīgi atver un iedarbina paraugu ņēmēja sūkni.
Lithuanian: Mėginių ėmiklio antgalis turi būti gerai užsandarinta ir įjungiamas ėmiklio siurblys.
Maltese: Ir-ras ta' l-apparat tat-teħid tal-kampjuni għandha tkun issiġillata b'attenzjoni u l-pompa ta' l-apparat tiġi mqabbda.
English: Sampling of the emitted gases shall be conducted inside the emission duct under isokinetic conditions.
French: Le prélèvement des gaz émis s'effectue à l'intérieur du conduit d'émission dans des conditions isocinétiques.
Portuguese: A colheita de amostras dos gases emitidos será efectuada dentro da conduta de emissão, em condições isocinéticas.
Czech: Odběr vzorků emisních plynů se provádí uvnitř výduchů za isokinetických podmínek.
Slovak: Odoberanie vzoriek emitovaných plynov sa vykonáva vnútri emisného potrubia za izokinetických podmienok.
Polish: Pobieranie próbek w przewodzie wykonywane jest w warunkach izokinetycznych.
Hungarian: A kibocsátott gázokból történő mintavételt normális esetben izokinetikus viszonyok között kell végezni.
Slovenian: Vzorčenje izpuščenih plinov se izvede znotraj odvodnika emisij pri izokinetičnih pogojih.
Romanian: Prelevarea gazelor emise se efectuează în interiorul conductei de emisie în condiții izocinetice.
Estonian: Heitgaasiproovide võtmine toimub väljalasketorustikus isokineetilistel tingimustel.
Latvian: Izplūdes gāzu paraugu ņemšanu veic izplūdes kanāla iekšienē izokinētiskos apstākļos.
Lithuanian: Mėginiai paprastai imami ortakio viduje izokinetinėmis sąlygomis.
Maltese: It-teħid tal-kampjuni tal-gassijiet emessi għandu jsir ġewwa l-kanal ta' l-emissjoni taħt kondizzjonijiet iso-kinetiċi.
English: Duration of sampling shall depend on the type of process being monitored and the size of the sampling nozzle used.
French: La durée de prélèvement dépendra du type de procédé à contrôler et des dimensions de la tuyère de prélèvement utilisée.
Portuguese: A duração da colheita dependerá do tipo de processo a controlar e das dimensões da tubeira de colheita utilizada.
Czech: Doba odběru vzorků závisí na typu procesu, který je monitorován a na velikosti použité odběrné hubice.
Slovak: Trvanie odberu vzoriek závisí od typu monitorovaného procesu a od veľkosti násadca použitého pri odbere vzoriek.
Polish: Czas pobierania próbek jest zależny od rodzaju monitorowanego procesu oraz rozmiaru stosowanej dyszy pobierającej.
Hungarian: A mintavétel időtartama az ellenőrzött eljárás típusától és a használt mintavételi fej méretétől függ.
Slovenian: Trajanje vzorčenja je odvisno od vrste spremljanega procesa in velikosti uporabljenega nastavka na vzorčevalni cevi.
Romanian: Durata prelevării depinde de tipul procesului monitorizat și de dimensiunea duzei de prelevare utilizate.
Estonian: Proovide võtmise ajaline kestus sõltub jälgitava menetluse liigist ja proovivõtuavade suurusest.
Latvian: Paraugu ņemšanas ilgums ir atkarīgs no uzraugāmā procesa tipa un izmantotās paraugu ņemšanas sprauslas.
Lithuanian: Mėginių ėmimo trukmė priklauso nuo tiriamojo proceso pobūdžio ir naudojamo mėginių ėmiklio antgalio dydžio.
Maltese: It-tul taż-żmien tat-teħid tal-kampjuni għandu jiddependi fuq it-tip tal-proċess li jkun qiegħed jiġi monitorjat u fuq id-daqs taż-żennuna wżata.
English: The sampling period shall be sufficient to ensure that the sample collection filter carries between 100-600 countable asbestos fibres/mm2.
French: Elle doit être suffisante pour assurer que le filtre de prélèvement d'échantillon transporte de 100 à 600 fibres/mm2 dénombrables d'amiante.
Portuguese: O período de colheita deve ser suficiente para assegurar que o filtro de recolha de amostras apresente entre 100 e 600 fibras contáveis de amianto/mm2.
Czech: Doba odběru vzorků by měla být přiměřená pro shromáždění 100 - 600 počitatelných vláken azbestu na mm2 filtru odběrné linky.
Slovak: Doba odoberania vzoriek je dostačujúca na zabezpečenie toho, že vzorky nazhromaždené na filtri vykážu 100-600 spočítateľných azbestových vlákien/mm2.
Polish: Czas pobierania powinien być wystarczający do zebrania na filtrze 100-600 policzalnych włókien azbestu/mm2.
Hungarian: A mintavétel időtartamának elegendőnek kell lennie annak biztosításához, hogy a szűrő négyzetmilliméterenként 100-160 megszámlálható azbesztszálat tartalmazzon.
Slovenian: Čas vzorčenja je dovolj dolg, da se zagotovi, da filter za zbiranje vzorca zadrži od 100 do 600 azbestnih vlaken, ki se lahko štejejo/mm2.
Romanian: Perioada de prelevare trebuie să fie suficientă pentru a asigura ca filtrul de colectare a probei să transporte între 100 - 600 fibre de azbest numărabile pe mm2.
Estonian: Proovivõtuperiood peab olema piisav selleks, et proovivõtufiltris oleks vähemalt 100-600 loendatavat asbestikiudu mm2 kohta.
Latvian: Paraugu ņemšanas laiks ir pietiekams, lai nodrošinātu, ka paraugu savākšanas filtrā ir 100—600 skaitāmu azbesta šķiedru uz mm2.
Lithuanian: Mėginių ėmimo trukmė turi būti pakankama, kad būtų galima užtikrinti, jog filtre susirinkusiame mėginyje bus nuo 100 iki 600 suskaičiuojamų asbesto skaidulų viename mm2.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien tat-teħid tal-kampjuni għandu jkun biżżejjed sabiex ikun assigurat li l-filtru li jiġbor il-kampjun iġorr minn 100 sa 600 fibri ta' l-asbestos li jistgħu jingħaddu/mm2.