FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 613/91 of 4 March 1991 on the transfer of ships from one register to another within the Community
French: RÈGLEMENT (CEE) No 613/91 DU CONSEIL du 4 mars 1991 relatif au changement de registre des navires à l'intérieur de la Communauté
Spanish: REGLAMENTO (CEE) No 613/91 DEL CONSEJO de 4 de marzo de 1991 relativo al cambio de registro de buques dentro de la Comunidad
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 613/91 DO CONSELHO de 4 de Março de 1991 relativo à transferência de registo de navios no interior da Comunidade
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 613/91 av den 4 mars 1991 om överflyttning av fartyg från ett register till ett annat inom gemenskapen
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 613/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1991, laivojen siirtämisestä yhteisössä rekisteristä toiseen
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 613/91 ze dne 4. března 1991 o změně registru lodí v rámci Společenství
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 613/91 zo 4. marca 1991 o prevode lodí z jedného do druhého registra v rámci spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 613/91 z dnia 4 marca 1991 r. w sprawie transferu statków z jednego rejestru do drugiego wewnątrz Wspólnoty
Hungarian: A TANÁCS 613/91/EGK RENDELETE (1991. március 4.) a hajók Közösségen belüli átlajstromozásáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 613/91 z dne 4. marca 1991 o prenosu ladij iz enega registra v drugega znotraj Skupnosti
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 613/91, 4. märts 1991, laevade ühendusesisese ümberregistreerimise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) NR. 613/91 (1991. gada 4. marts) par kuģu nodošanu Kopienā no viena reģistra citā
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 613/91 1991 m. kovo 4 d. dėl laivų perkėlimo Bendrijoje iš vieno registro į kitą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 613/91 ta' l-4 ta' Marzu 1991 dwar it-trasferiment ta' vapuri minn reġistru għal ieħor fi ħdan il-Komunità
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 84 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 84 paragraphe 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 84,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 84º,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 84.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 84 artiklan 2 kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 84 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 84 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 84 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 84. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 84(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 84 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 84.panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 84 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84(2) dwar dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag ,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen ,
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-propostà mill-Kummissjoni (1),
English: Whereas it is necessary, at the same time, to safeguard a high level of ship safety and environmental protection, in compliance with international Conventions;
French: considérant qu'il convient, en même temps, de sauvegarder un niveau élevé de sécurité des navires et de protection de l'environnement, en conformité avec les conventions internationales;
Spanish: Considerando que, al mismo tiempo, es conveniente garantizar un alto nivel de seguridad de los buques y de protección del medio ambiente, con arreglo a los convenios internacionales;
Portuguese: Considerando que, ao mesmo tempo, se torna necessário salvaguardar um elevado nível de segurança dos navios e de protecção do ambiente, de acordo com as convenções internacionais;
Swedish: Det är samtidigt nödvändigt att trygga en hög nivå då det gäller fartygssäkerhet och miljöskydd, i enlighet med internationella konventioner.
Finnish: samalla on turvattava laivojen turvallisuuden ja ympäristönsuojelun korkea taso kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti,
Czech: vzhledem k tomu, že je současně nezbytné zajistit vysokou úroveň bezpečnosti lodí a ochrany životního prostředí v souladu s mezinárodními úmluvami;
Slovak: keďže je nevyhnutné súčasne zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti lodí a ochranu životného prostredia v súlade s medzinárodnými dohovormi;
Polish: konieczne jest jednocześnie zapewnienie wysokiego poziomu bezpieczeństwa statków i ochrony środowiska, zgodnie z konwencjami międzynarodowymi;
Hungarian: mivel ugyanakkor szükséges a hajók biztonságának és a környezetnek a nemzetközi egyezményekkel összhangban álló magas szintű megóvása;
Slovenian: ker je treba istočasno zaščititi visoko stopnjo varnosti ladij in varstvo okolja, v skladu z mednarodnimi konvencijami;
Estonian: samal ajal on vaja tagada laevaohutuse ja keskkonnakaitse kõrge tase kooskõlas rahvusvaheliste konventsioonidega;
Latvian: tā kā tai pašā laikā saskaņā ar starptautiskām konvencijām ir jānodrošina kuģu drošības un vides aizsardzības augsts līmenis;
Lithuanian: kadangi tuo pat metu reikia išsaugoti aukštą laivų saugos ir aplinkosaugos lygį laikantis tarptautinių konvencijų;
Maltese: Billi hu meħtieġ, fl-istess ħin, biex jiġi salvagwardat livell għoli ta' sigurtà tal-vapuri u ħarsien ambjentali, b'konformità mal-Konvenzjonijiet internazzjonali;
English: Whereas the international Conventions leave important points of interpretation to the discretion of individual contracting States;
French: considérant que les conventions internationales laissent l'interprétation de certains points importants à la discrétion des États contractants;
Spanish: Considerando que los convenios internacionales dejan la interpretación de importantes cuestiones a la apreciación de los distintos Estados contratantes;
Portuguese: Considerando que as convenções internacionais deixam a interpretação de certos pontos importantes à discricionaridade dos Estados contratantes;
Swedish: De internationella konventionerna överlåter viktiga tolkningsfrågor till varje enskild fördragsslutande stat.
Finnish: kansainvälisissä yleissopimuksissa jätetään tärkeitä tulkintakysymyksiä yksittäisten sopimusvaltioiden harkintaan;
Czech: vzhledem k tomu, že mezinárodní úmluvy ponechávají některé důležité body výkladu na uvážení jednotlivých smluvních států;
Slovak: keďže interpretácia dôležitých ustanovení medzinárodných dohovorov vedie k nejasnostiam jednotlivých zmluvných štátov;
Polish: konwencje międzynarodowe pozostawiają ważne punkty interpretacji do uznania poszczególnych państw zawierających umowę;
Hungarian: mivel a nemzetközi egyezmények a fontos szempontok értelmezését meghagyják az egyes szerződő államok hatáskörében;
Slovenian: ker mednarodne konvencije prepuščajo razlago pomembnih točk v prosto presojo posameznim državam pogodbenicam;
Estonian: rahvusvaheliste konventsioonide järgi on lepinguosalistel riikidel kaalutlusõigus mitmete tähtsate küsimuste tõlgendamisel;
Latvian: tā kā starptautiskās konvencijas atstāj svarīgus interpretējamus jautājumus atsevišķu līgumslēdzēju valstu ziņā;
Lithuanian: kadangi tarptautinėse konvencijose svarbūs aspektai yra palikti interpretuoti atskiroms jas pasirašiusioms valstybėms;
Maltese: Billi l-Konvenzjonijiet Internazzjonali jħallu punti ta' l-interpretazzjoni importanti fid-diskrezzjoni ta' Stati kontraenti individwali;
English: whereas the Member States enforce national technical regulations, some provisions of which contain requirements other than those in the international Conventions and associated technical standards;
French: que les États membres appliquent des réglementations techniques nationales dont certaines dispositions comportent des prescriptions autres que celles des conventions internationales et des normes techniques qui leur sont associées;
Spanish: que los Estados miembros aplican regulaciones técnicas nacionales algunas de cuyas disposiciones contienen requisitos diferentes de los convenios internacionales y normas técnicas conexas;
Portuguese: que os Estados-membros aplicam regulamentações técnicas nacionais que contêm requisitos diferentes dos requisitos das convenções internacionais e das normas técnicas a elas associadas;
Swedish: Medlemsstaterna tillämpar nationella tekniska föreskrifter, av vilka vissa innehåller andra krav än dem som finns i internationella konventioner och tillhörande tekniska standarder.
Finnish: jäsenvaltioissa on voimassa kansallisia teknisiä määräyksiä, joista osa poikkeaa kansainvälisten yleissopimusten ja niihin liittyvien teknisten standardien määräyksistä;
Czech: že členské státy používají vnitrostátní technické předpisy, z nichž některé obsahují požadavky odlišné od požadavků uvedených v mezinárodních úmluvách a s nimi spojených technických normách;
Slovak: keďže členské štáty uvádzajú do platnosti vnútroštátne technické nariadenia, ktorých niektoré ustanovenia obsahujú požiadavky iné, než sú požiadavky medzinárodných dohovorov a pripojených technických noriem;
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie krajowe regulacje techniczne, z których niektóre przepisy zawierają wymagania inne niż zawarte w międzynarodowych konwencjach i związane normy techniczne;
Hungarian: mivel a tagállamok saját nemzeti műszaki szabályzatok alkalmazását kötik ki, amelyek egyes rendelkezései a nemzetközi egyezményekben és az azokhoz csatolt műszaki szabványokban szereplőktől eltérő előírásokat tartalmaznak;
Slovenian: ker države članice uveljavljajo nacionalne tehnične predpise, ki vsebujejo nekatere zahteve, ki niso vsebovane v mednarodnih konvencijah in ustreznih tehničnih standardih;
Estonian: liikmesriigid jõustavad riiklikud tehnilised normid, mille mõned sätted sisaldavad nõudeid, mida ei ole rahvusvahelistes konventsioonides ja nende juurde kuuluvates tehnilistes standardites;
Latvian: tā kā dalībvalstis ievieš valstu tehniskos noteikumus, kuru daži nosacījumi ietver citādas prasības nekā starptautiskajās konvencijās un ar tām saistītos tehniskos standartos ietvertās prasības;
Lithuanian: kadangi valstybės narės vykdo nacionalinius techninius teisės aktus, kurių tam tikros nuostatos apima kitokius reikalavimus, nei pirmiau išvardytose tarptautinėse konvencijose ir susijusiuose techniniuose standartuose;
Maltese: billi l-Istati Membri jinfurzaw regolamenti tekniċi nazzjonali, ċerti disposizzjonijiet minnhom ikollhom ħtiġgiet oħra minbarra dawk fil-Konvenzjonijiet internazzjonali u standards tekniċi assoċjati;
English: Whereas this Regulation does not in any way prejudge the preparation and interpretation of conventions by the International Maritime Organization (IMO);
French: considérant que le présent règlement ne préjuge en rien l'élaboration et l'interprétation des conventions par l'Organisation maritime internationale (OMI);
Spanish: Considerando que el presente Reglamento no prejuzga en absoluto la elaboración y la interpretación de los convenios de la Organización marítima internacional (OMI);
Portuguese: Considerando que o presente regulamento em nada prejudica a elaboração e a interpretação das convenções pela Organização Marítima Internacional (OMI);
Swedish: Denna förordning föregriper på intet sätt Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) utarbetande och tolkning av konventioner.
Finnish: tämä asetus ei vaikuta yleissopimusten valmisteluun ja tulkintaan kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO),
Czech: vzhledem k tomu, že se toto nařízení žádným způsobem nedotýká přípravy a výkladu úmluv Mezinárodní námořní organizace (IMO);
Slovak: keďže toto nariadenie sa nijakým spôsobom nedotýka prípravy a interpretácie dohovorov IMO;
Polish: niniejsze rozporządzenie w żaden sposób nie przesądza przygotowania i interpretacji konwencji przez Międzynarodową Organizację Morską (MOM);
Hungarian: mivel ez a rendelet semmiféle módon nem befolyásolja egyezményeknek a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) általi kidolgozását vagy értelmezését;
Slovenian: ker ta uredba v ničemer ne prejudicira priprave in razlage konvencij s strani Mednarodne pomorske organizacije (IMO);
Estonian: käesolev määrus ei kahjusta mingil määral konventsioonide ettevalmistamist ega tõlgendamist Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis (IMO);
Latvian: tā kā šī regula nekādā veidā neietekmē Starptautiskās Jūrniecības organizācijas (SJO) konvenciju sagatavošanu un interpretāciju;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas jokiomis priemonėmis iš anksto neapsprendžia Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) konvencijų paruošimo ir interpretavimo;
Maltese: Billi dan ir-Regolament ma jippreġudika bl-ebda mod il-preparazzjoni u l-interpretazzjoni ta' konvenzjonijiet mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI);
English: Whereas a committee should be set up to assist the Commission in implementing and interpreting this Regulation with a view to achieving the objective of facilitating the transfer of ships within the Community while ensuring that standards of maritime safety and environmental protection are not reduced,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: Considerando que deve ser criado um comité encarregado de assistir a Comissão na aplicação e interpretação do presente regulamento, tendo em vista o objectivo de facilitar a transferência de navios no interior da Comunidade, garantindo simultaneamente que as normas de segurança marítima e de protecção do ambiente não serão postas em causa,
English: Article 1For the purposes of this Regulation:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Na acepção do presente regulamento, entende-se por:
English: 'requirements' means the safety and pollution prevention requirements laid down in the Conventions;
French: « prescriptions », les prescriptions en matière de sécurité et de prévention de la pollution fixées dans les conventions;
Spanish: « requisitos »: los requisitos sobre seguridad y prevención de la contaminación establecidos en los convenios;
Portuguese: « Requisitos », os requisitos em matéria de segurança e prevenção da poluição constantes das referidas convenções;
Swedish: Krav: de krav på säkerhet och förhindrande av förorening som fastställts i konventionerna.
Finnish: "vaatimuksilla" tarkoitetaan yleissopimuksissa annettuja turvallisuutta ja pilaantumisen ehkäisemistä koskevia vaatimuksia;
Czech: "požadavky" rozumějí požadavky na bezpečnost a zabránění znečištění moří uvedené v úmluvách;
Slovak: "požiadavky" znamenajú požiadavky na bezpečnosť a ochranu pred znečistením, tak ako je to stanovené v dohovoroch;
Polish: "wymagania" oznaczają wymagania bezpieczeństwa i zapobiegania zanieczyszczaniu zgodnie z konwencjami;
Hungarian: "követelmények": az egyezményekben előírt biztonsági és szennyezésmegelőzési követelmények;
Slovenian: "zahteve" pomenijo zahteve o varnosti in preprečevanju onesnaževanja, določene v konvencijah;
Estonian: nõuded - ohutus- ja reostuse vältimise nõuded, mis on sätestatud konventsioonides;
Latvian: "prasības" ir drošības un pies ārņojuma novēršanas prasības, kas noteiktas konvencijās;
Lithuanian: "reikalavimai" yra Konvencijose nustatyti saugos ir taršos prevencijos reikalavimai;
Maltese: 'ħtiġiet' tfisser is-sigurtà u ħtiġiet dwar prevenzjoni ta' inkwinament stabbiliti fil-Konvenzjonijiet;
English: 'certificates' means certificates issued by or on behalf of a Member State in accordance with the Conventions as well as certificates issued for chemical tankers and gas carriers built before 1 July 1986, in accordance with the Bulk Chemical Code [IMO Resolution A.212 (VII)] or the Bulk Gas Carrier Code [IMO Resolution A.328 (IX)].Article 2
Portuguese: « Certificados », os certificados emitidos pelos Estados-membros ou em seu nome em conformidade com as convenções, bem como os certificados emitidos para os navios-tanque destinados ao transporte de produtos químicos e para os navios-tanque para transporte de gás construídos antes de 1 de Julho de 1986, nos termos da « Colectânea Produtos Químicos a Granel » [Resolução A.212 (VII) da OMI] ou da « Colectânea Transporte Gás a Granel » [Resolução A.328 (IX) da OMI].
English: This Regulation shall apply to cargo ships of 500 tons gross tonnage and upwards which:
French: Le présent règlement s'applique aux navires de charge ayant une jauge brute égale ou supérieure à 500 tonneaux et :
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los buques mercantes cuyo registro bruto sea igual o superior a 500 toneladas y que:
Portuguese: Artigo 2º O presente regulamento é aplicável aos navios de carga com 500 toneladas de arqueação bruta ou mais e:
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på lastfartyg med en bruttodräktighet om 500 och däröver
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan lastialuksiin, joiden bruttovetoisuus on vähintään 500 tonnia ja
Czech: Toto nařízení se vztahuje na nákladní lodi o hrubé nosnosti nejméně 500 t, které
Slovak: Toto nariadenie sa použije pre nákladné lode brutto registrovanej tonáže 500 ton a vyššie, ktoré:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się dla statków towarowych o wadze 500 ton brutto i więcej, które:
Hungarian: Ezt a rendeletet az 500 bruttó regiszter tonna űrtartalmú és annál nagyobb olyan teherszállító hajókra kell alkalmazni, amelyek:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za tovorne ladje z bruto tonažo 500 in več, ki:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kaubalaevade puhul kogumahutavusega 500 tonni ja rohkem, mis:
Latvian: Šī regula attiecas uz kravas kuģiem, kuru bruto ietilpība ir 500 tonnas vai vairāk un:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas 500 tonų ir didesnio talpumo krovininiams laivams, kurie:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għal vapuri tat-tgħabija ta' 500 tunellata ta' tunnellaġġ gross jew aktar li:
English: were built on or after 25 May 1980, or
Spanish: hayan sido construidos el 25 de mayo de 1980 o posteriormente, o
Portuguese: Construídos em ou depois de 25 de Maio de 1980 ou
Czech: byly postaveny dne 25. května 1980 nebo později nebo
Slovak: boli postavené 25. marca 1980 alebo neskôr, alebo
Polish: zostały wybudowane w dniu lub po dniu 25 maja 1980 r., lub
Hungarian: május 25-én vagy azt követően épültek, vagy
Slovenian: so bile zgrajene na ali po 25. maju 1980, ali
Estonian: on ehitatud 25. mail 1980 või pärast seda või
Lithuanian: buvo pastatyti 1980 m. gegužės 25 d. arba po šios datos, arba
Maltese: kienu mibnija fil-25 ta' Mejju 1980 jew wara , jew
English: were built before that date, but:
Spanish: construidos antes de esa fecha, pero:
Portuguese: construídos antes dessa data, desde que:
Czech: byly postaveny před tímto dnem, ale
Slovak: boli postavené pred týmto dátumom, ale:
Polish: zostały wybudowane przed tym terminem, ale:
Hungarian: azt megelőzően épültek, de
Slovenian: so bile zgrajene pred tem datumom, vendar sta:
Estonian: on ehitatud enne seda kuupäeva, kuid
Lithuanian: buvo pastatyti iki a punkte nustatytos datos, bet
Maltese: kienu mibnija qabel dik id-data, iżda:
English: compliance of which with the regulations for new ships defined in the 1974 Solas Convention, and
French: dont la conformité avec les règles pour les nouveaux navires définies dans la convention SOLAS de 1974 et, en outre,
Spanish: cuya conformidad con las normas relativas a nuevos buques definidas en el Convenio SOLAS de 1974 y, además,
Portuguese: a sua conformidade com as regras relativas aos novos navios definidos pela Convenção SOLAS de 1974 e, além disso,
Swedish: som uppfyller föreskrifterna för nya fartyg, enligt definition i 1974 års SOLAS-konvention och
Finnish: joiden vuoden 1974 Solas-yleissopimuksessa määriteltyjen uusia aluksia koskevien määräysten mukaisuuden, ja lisäksi
Czech: soulad s předpisy pro nové lodi podle definice v úmluvě SOLAS 1974 a
Slovak: ktorých zhoda s predpismi pre nové lode, ktoré definuje Dohovor Solas z roku 1974 a
Polish: których zgodność z rozporządzeniami dla nowych statków określona w Konwencji Solas 1974, i
Hungarian: azok megfelelőségét az 1974. évi SOLAS egyezményben új hajók számára meghatározott rendelkezéseknek, és
Slovenian: skladnost s predpisi za nove ladje, kot je opredeljena v Konvenciji Solas iz leta 1974, in
Estonian: nende vastavus uutele laevadele kehtestatud nõuetele, mis on määratletud 1974. aasta SOLASe konventsiooniga, ja
Latvian: kuru atbilstību 1974. gada SOLAS konvencijā paredzētajiem noteikumiem attiecībā uz jauniem kuģiem un,
Lithuanian: kurių atitikimas 1974 m. SOLAS konvencijoje nustatytoms naujų laivų taisyklėms ir
Maltese: li l-konformità ta' dawn mar-regolamenti għal vapuri ġodda imfissra fil-Konvenzjoni Solas ta' l-1974, u