FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identification of colours test
Slovak: Skúška identifikácie farieb
Polish: Badanie rozpoznawania kolorów
Hungarian: A színazonosítás vizsgálata
Bulgarian: Изпитване за различимост на цветовете
Estonian: Värvuste äratundmise katse
Latvian: Krāsu izšķiršanas tests
Lithuanian: Spalvų skyrimo bandymas
English: When a windscreen is tinted in the zones defined in 9.2.5.2 or 9.2.5.3, four windscreens are tested for identifiability of the following colours:
Slovak: Ak je čelné sklo tónované v zónach uvedených v 9.2.5.2 alebo 9.2.5.3, skúšajú sa štyri čelné sklá na identifikovateľnosť týchto farieb:
Polish: Jeżeli szyba przednia jest podbarwiona w strefach określonych w ppkt 9.2.5.2 lub 9.2.5.3, bada się cztery szyby przednie względem rozpoznawalności następujących kolorów:
Bulgarian: Ако предното стъкло е оцветено в зоните, определени в съответствие с точки 9.2.5.1 - 9.2.5.3, четирите образци се подлагат на проверка за различимост на следните цветове:
Estonian: Kui tuuleklaas on punktides 9.2.5.2 või 9.2.5.3 määratletud tsoonides toonitud, tehakse katse nelja tuuleklaasiga järgmiste värvuste identifitseerimiseks:
Latvian: Ja priekšējais stikls ir ietonējies 9.2.5.2. vai 9.2.5.3. iedaļā noteiktajās zonās, tad veic testu četriem priekšējiem stikliem, nosakot šādu krāsu izšķiršanas spēju:
Lithuanian: Kai priekinio lango stiklo zonos, apibrėžtos 9.2.5.2 arba 9.2.5.3 punktuose, yra spalvotos, tiriami keturi priekinio lango stiklai norint identifikuoti šias spalvas:
English: white,
Slovak: biela;
Polish: biały,
Bulgarian: бял,
Estonian: valge,
Latvian: balts,
Lithuanian: baltą,
English: selective yellow,
Slovak: selektívna žltá,
Polish: żółty selektywny,
Hungarian: szelektív sárga,
Bulgarian: селективен жълт,
Estonian: valikkollane,
Latvian: selektīvi dzeltens,
Lithuanian: pasirinkto atspalvio geltoną,
English: red,
Slovak: červená,
Polish: czerwony,
Hungarian: vörös,
Bulgarian: червен,
Estonian: punane,
Latvian: sarkans,
Lithuanian: raudoną,
English: green,
Slovak: zelená,
Polish: zielony,
Hungarian: zöld,
Bulgarian: зелен,
Estonian: roheline,
Latvian: zaļš,
Lithuanian: žalią,
English: blue,
Slovak: modrá,
Polish: niebieski,
Hungarian: kék,
Bulgarian: син,
Estonian: sinine,
Latvian: zils,
Lithuanian: mėlyną,
English: amber.
Slovak: jantárová.
Polish: bursztynowy.
Hungarian: borostyánsárga.
Bulgarian: кехлибареножълт.
Estonian: merevaigukollane.
Latvian: dzintara krāsa.
Lithuanian: gintaro spalvą.
English: FIRE-RESISTANCE TEST
Slovak: SKÚŠKA OHŇOVZDORNOSTI
Polish: BADANIE ODPORNOŚCI NA OGIEŃ
Hungarian: TŰZÁLLÓSÁGI VIZSGÁLAT
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА ОГНЕУСТОЙЧИВОСТ
Estonian: TULEKINDLUSKATSE
Latvian: UGUNSIZTURĪBAS TESTS
Lithuanian: ATSPARUMO UGNIAI BANDYMAS
English: Purpose and scope of application
Slovak: Účel a oblasť používania
Polish: Cel i zakres stosowania
Hungarian: Cél és alkalmazási kör
Bulgarian: Цел и обхват на приложение
Estonian: Eesmärk ja kohaldamisala
Latvian: Piemērošanas joma un mērķis
Lithuanian: Bandymo tikslas ir taikymo sritis
English: This method enables the horizontal burning rate of materials used in the occupant compartment of tractors after exposure to a small flame to be determined.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanoviť horizontálnu rýchlosť horenia materiálov používaných v kabíne vodiča traktora po vystavení účinkom malého plameňa.
Polish: Niniejsza metoda umożliwia ustalenie stopnia spalania poziomego materiałów stosowanych w kabinie użytkownika ciągnika po poddaniu ich działaniu niewielkiego płomienia.
Hungarian: E módszer lehetővé teszi kis láng hatását követően a traktorok utasterében használt anyagok vízszintes égési sebességének meghatározását.
Bulgarian: Този метод дава възможност за определяне на скоростта на хоризонталното горене на материалите, използвани в кабините на тракторите, след подлагане на същите на въздействието на неинтензивен пламък.
Estonian: Selle meetodiga saab kindlaks määrata traktori sõitjateruumis kasutatud materjalide horisontaalset põlemiskiirust kokkupuutel väikese leegiga.
Latvian: Pēc šīs metodes var noteikt traktoru vadītāju vietās lietojamo materiālu degšanas horizontālo ātrumu pēc iedarbības ar mazu liesmu.
Lithuanian: Šiuo būdu galima nustatyti medžiagų, panaudotų traktorių keleivių patalpose, horizontalaus degimo spartą po to, kai kabinose įdegama maža liepsna.
English: This method permits testing of materials and components of a tractor's interior equipment individually or in combination up to a thickness of 15 mm. It is used to judge the uniformity of production lots of such materials with respect to their burning behaviour.
Polish: Niniejsza metoda umożliwia badanie materiałów i części wewnętrznego wyposażenia ciągnika pojedynczo lub łącznie, do grubości 15 mm. Wykorzystywana jest do oceny jednolitości partii produkcyjnych tych materiałów względem ich zachowania w procesie spalania.
English: Because of the many differences between the real-world situation (application and orientation within a tractor;
Slovak: Vzhľadom na mnohé rozdiely medzi situáciou v skutočnom živote (použitie a orientácia v traktore;
Polish: Ze względu na wiele różnic występujących pomiędzy sytuacjami rzeczywistymi (zastosowanie i ukierunkowanie w ciągniku;
Bulgarian: Поради многобройните различия между реалните експлоатационни условия (приложение и ориентиране във вътрешността на трактора,
Lithuanian: Kadangi pasaulinė praktinė patirtis yra labai įvairi (medžiagų taikymas ir jų išdėstymas traktoriuje;
English: conditions of use;
Polish: warunki użytkowania;
Bulgarian: условия на употреба,
Lithuanian: naudojimo sąlygos;
English: ignition source, etc.) and the precise test conditions prescribed herein, this method cannot be considered as suitable for evaluation of all true in-tractor burning characteristics.
Polish: źródło zapłonu itp.) a precyzyjnie określonymi warunkami badania zaleconymi tutaj metoda ta nie może być uznawana za odpowiednią do oceny wszystkich właściwości spalania w ciągniku.
Lithuanian: užsidegimo priežastis ir t. t.), o bandymo atlikimo sąlygos, nustatytos šiame punkte, yra labai griežtos, šis metodas negali būti laikomas tinkamu visoms traktoriaus viduje vykstančių degimo procesų charakteristikoms įvertinti.
English: Burning rate: the quotient of the burnt distance measured according to this method and the time taken to burn that distance.
Polish: Stopień spalania: stosunek spalonego odcinka mierzonego zgodnie z niniejszą metodą do czasu, w jakim nastąpiło spalenie.
Hungarian: Égési sebesség: az e módszerrel mért égett távolság és a távolság leégetéséhez szükséges idő hányadosa.
Estonian: Põlemiskiirus - kõnealuse meetodiga mõõdetud põlengu sügavuse ja selle põlemiseks kulunud aja suhe.
Latvian: Degšanas ātrums: saskaņā ar šo metodi noteiktā izdegušā attāluma attiecība pret laiku, kurā attiecīgais attālums ir izdedzis.
Lithuanian: Degimo sparta – tai išdegusios atkarpos, išmatuotos šiuo metodu, ir laiko, per kurį pirmiau minėta atkarpa išdegė, santykis.
English: It is expressed in millimetres per minute.
Slovak: Vyjadruje sa v milimetroch za minútu.
Polish: Jest wyrażona w milimetrach na minutę.
Hungarian: Mértékegysége: mm/min.
Bulgarian: Скоростта на горене се представя в милиметри за минута.
Estonian: Seda väljendatakse millimeetrites minuti kohta.
Latvian: Degšanas ātrumu izsaka milimetros minūtē.
Lithuanian: Degimo sparta yra išreiškiama milimetrais per minutę.
English: Composite material: a material composed of several layers of similar or different materials intimately held together at their surface by cementing, bonding, cladding, welding, etc. When different materials are connected together intermittently (for example, by sewing, high-frequency welding, riveting), then in order to permit the preparation of individual samples in accordance with section 10.5 such materials are not considered as composite materials.
Polish: Materiał złożony: materiał składający się z kilku warstw podobnych lub różnych materiałów połączonych ściśle na ich powierzchni poprzez cementowanie, klejenie, platerowanie, spawanie itp. Jeżeli różne materiały są wzajemnie połączone w sposób przerywany (np. poprzez zszywanie, spawanie dielektryczne, nitowanie), wówczas, w celu umożliwienia przygotowania oddzielnych próbek zgodnie z ppkt 10.5, materiały takie nie są uważane za materiały złożone.
English: Exposed side: the side which is facing towards the occupant compartment (passenger compartment) when the material is mounted in the tractor.
Polish: Strona narażona: strona skierowana do wnętrza kabiny użytkownika (kabiny pasażera), kiedy dany materiał jest zastosowany w wyposażeniu ciągnika.
Hungarian: Hatásnak kitett oldal: az utastér (utasfülke) felé néző oldal, ha az anyag a traktorba be van szerelve.
Estonian: Testitav külg - külg, mis jääb materjali traktorile paigaldamisel sõitjateruumi poole.
Latvian: Iedarbībai pakļautā puse: virsma, kas pagriezta uz vadītāja nodalījuma (pasažiera nodalījuma pusi) pusi.
Lithuanian: Pažeidžiama pusė – tai medžiagos pusė, kuri montuojant traktoriuje yra atkreipta į keleivių kabiną.
English: Principle
Slovak: Princíp
Polish: Zasada
Hungarian: Eljárási elv
Bulgarian: Принцип
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Pagrindinis principas
English: A sample is held horizontally in a U-shaped holder and is exposed to the action of a defined low-energy flame for 15 seconds in a combustion chamber, the flame acting on the free end of the sample.
Slovak: Vzorka sa uchytí horizontálne v tvare U a vystaví sa pôsobeniu plameňa s definovanou nízkou energiou na dobu 15 sekúnd v spaľovacej komore, pričom plameň bude pôsobiť na voľný koniec vzorky.
Polish: Próbkę umieszcza się poziomo w uchwycie w kształcie litery U i poddaje działaniu określonego niskoenergetycznego płomienia przez 15 sekund, wewnątrz komory spalania, gdzie płomień działa na wolną końcówkę próbki.
Hungarian: A mintát vízszintesen egy U alakú tartóban tartva 15 másodpercig égéskamrában, meghatározott, kis energiájú láng hatásának kell kitenni, ahol a láng a minta szabad végére hat.
Bulgarian: Образецът се разполага хоризонтално във U-образния държател и се подлага на въздействието на пламък с предварително известно нискоенергийно съдържание в продължение на 15 секунди в горивната камера, при което пламъкът въздейства върху свободния край на образеца.
Estonian: Proovi hoitakse horisontaalasendis U-kujulise hoidiku abil põlemiskambris reguleeritud vähese soojuskiirgusega leegis 15 sekundit, kusjuures leek ulatub proovi vaba servani.
Latvian: Paraugu horizontāli nostiprina U veida turētājā un 15 sekundes degšanas kamerā ar mazu liesmu iedarbojas uz parauga brīvo galu.
Lithuanian: Bandinys yra įtvirtinamas U pavidalo laikiklyje ir degimo kameroje 15 sekundžių kaitinamas nustatyta nekaitria liepsna (liepsna kaitinamas laisvasis bandinio galas).
English: The test determines whether and when the flame is extinguished or the time which the flame requires to proceed over a measured distance.
Slovak: Pomocou skúšky sa stanoví, či a kedy plameň zhasne alebo čas, ktorý plameň potrebuje na prekonanie meranej vzdialenosti.
Polish: Badanie określa, czy i kiedy płomień wygasa, lub ustala czas, w jakim płomień pokonuje wymierzony odcinek.
Hungarian: A vizsgálat meghatározza, hogy a láng kioltódik-e és mikor, és hogy mennyi idő kell ahhoz, hogy a láng a mért távolságot megtegye.
Bulgarian: Изпитването дава възможност за определяне на възможността за, и момента в който, пламъкът изгасва, или времето, за което пламъкът изминава определено разстояние.
Estonian: Katse näitab, kas ja millal leek kustub või kui kaua kulub leegil teatava vahemaa läbimiseks.
Latvian: Testā nosaka, vai un kad liesma apdziest, vai arī nosaka laiku, kādā uguns izplatās noteiktā attālumā.
Lithuanian: Bandymu nustatoma, ar liepsna užgęsta ir kada ji užgęsta, arba nustatomas laikas, per kurį liepsna sudegina išmatuotą bandinio dalį.
English: Combustion chamber (Figure 15), preferably of stainless steel, having the dimensions given in Figure 16.
Slovak: Spaľovacia komora (obrázok 15), prednostne vyrobená z nehrdzavejúcej ocele s rozmermi uvedenými na obrázku 16.
Polish: Komora spalania (rysunek 15), najlepiej jeżeli jest wykonana ze stali nierdzewnej, o wymiarach podanych na rysunku 16.
Hungarian: Az égéskamra (15. ábra) lehetőség szerint rozsdaálló acélból készül a 16. ábrán megadott méretekkel.
Bulgarian: Горивна камера (фигура 15), за предпочитане изработена от неръждаема стомана, с показаните на фигура 16 размери.
Estonian: Põlemiskamber (joonis 15), mis on eelistatavalt roostevabast terasest ning joonisel 16 toodud mõõtmetega.
Latvian: Degšanas kamera (15. attēls), vēlams, no nerūsējošā tērauda, ar 16. attēlā norādītajiem izmēriem.
Lithuanian: Pageidautina, kad degimo kamera (15 paveikslas) būtų nerūdijamo plieno (jos matmenys pateikti 16 paveiksle).
English: The front of the chamber contains a flame-resistant observation window, which may cover the entire front and which can be constructed as an access panel.
Slovak: Predná strana komory má ohňuvzdorné pozorovacie okienko, ktoré môže pokrývať celú čelnú alebo prednú stranu a ktoré môže byť konštruované ako vstupný panel.
Polish: Przednia ścianka komory zawiera ognioodporne okienko obserwacyjne, które może zajmować całą przednią ściankę lub być przystosowane do pełnienia funkcji drzwiczek kontrolnych.
Hungarian: A kamra elején lángálló megfigyelőablak van, amely elfoglalhatja az egész előoldalt, és amely hozzáférést lehetővé tevő ajtóként is kialakítható.
Bulgarian: В предния край на камерата е монтирано огнеустойчиво наблюдателно стъкло, което може да покрива целия преден край и може да бъде изработено под формата на панел за достъп.
Estonian: Kambri esiosas on tulekindel vaateaken, mis võib katta kogu esiosa ja mis võib funktsioneerida ka juurdepääsuluugina.
Latvian: Kameras priekšpusē ir ugunsizturīga materiāla novērošanas logs, kas var nosegt visu kameras priekšpusi un var būt konstruēts kā piekļuves panelis.
Lithuanian: Degimo kameros priekinėje dalyje yra ugniai atsparus stebėjimo langas, kuris gali būti tokio pat dydžio kaip ir kameros priekinė dalis ir kuris gali būti sukonstruotas taip, kad būtų naudojamas kaip prieigos plokštė.
English: The bottom of the chamber has vent holes, and the top has a vent slot all around.
Slovak: Dno komory je opatrené vetracími otvormi a horná časť vetracou štrbinou po celom obvode komory.
Polish: Spód komory posiada otwory odpowietrzające, zaś naokoło strony wierzchniej znajdują się szczeliny odpowietrzające.
Hungarian: Az égéskamra alján szellőzőfuratok vannak, tetején pedig körben szellőzőnyílás található.
Bulgarian: Долната част на камерата притежава вентилационни отвори, а около цялата горна част е разположен вентилационен прорез.
Estonian: Kambri põhjas on tõmbeavad ning laes ümber kogu kambri ulatuv tõmbepilu.
Latvian: Kameras apakšā ir ventilācijas atveres, kameras augšdaļā visapkārt ir ventilācijas sprauga.
Lithuanian: Degimo kameros dugne yra ventiliacijos angos, o viršuje – daugybė ventiliacijos plyšių.
English: The combustion chamber is placed on four feet, 10 mm high.
Slovak: Spaľovacia komora spočíva na štyroch nohách vysokých 10 mm.
Polish: Komora spalania jest postawiona na czterech nóżkach o wysokości 10 mm.
Hungarian: Az égéskamra négy lábon, 10 mm magasban áll.
Bulgarian: Горивната камера е разположена върху четири крачета с височина 10 мм.
Estonian: Põlemiskamber asetatakse neljale 10 mm kõrgusele jalale.
Latvian: Degšanas kamerai ir četras 10 mm augstas kājiņas.
Lithuanian: Degimo kamera uždedama ant keturių 10 mm aukščio kojų.
English: The chamber may have a hole at one end for the introduction of the sample holder containing the sample; in the opposite end, a hole is provided for the gas supply line.
Polish: Komora może mieć z jednej strony otwór do wprowadzania uchwytu z próbką; po przeciwnej stronie znajduje się otwór na linię dopływu gazu.
English: Melted material is caught in a pan (see Figure 17) which is placed on the bottom of the chamber between vent holes without covering any vent hole area.
Slovak: Roztavený materiál sa zachytáva do panvy (pozri obrázok 17), ktorá je umiestnená na dne komory medzi vetracími otvormi bez toho, aby zakryla plochu ktoréhokoľvek vetracieho otvoru.
Polish: Stopiony materiał spływa do rynienki (patrz rysunek 17), która jest umieszczona na dnie komory pomiędzy otworami odpowietrzającymi, tak aby nie zakrywała żadnego z nich.
Hungarian: A megolvadt anyagot tálcában kell felfogni (lásd 17. ábra), amelyet a kamra alján a szellőzőfuratok között kell elhelyezni, a szellőzőfuratok eltakarása nélkül.
Bulgarian: Стопилката от материала се събира в съд (виж фигура 17), който е разположен върху долната част на камерата между вентилационните отвори без да засенчва, който и да било от тях.
Estonian: Sulanud materjal püütakse pritsmepanni (vt joonis 17), mis asetatakse kambri põhjale tõmbeavade vahele, ilma et see kataks ühtki tõmbeava.
Latvian: Izkusušo materiālu uztver pannā (sk. 17. attēlu), kas novietota kameras apakšā starp ventilācijas atverēm, tās neaizsedzot.
Lithuanian: Išsilydžiusios medžiagos suteka į degimo kameros dugne esančią vonelę (žr. 17 paveikslą), padėtą tarp ventiliacijos angų taip, kad nebūtų uždengta nė viena ventiliacijos anga.
English: Sample holder, consisting of two U-shaped metal plates or frames of corrosion-proof material.
Slovak: Držiak vzorky, pozostávajúci z dvoch kovových platní alebo rámov z materiálu odolného proti korózii v tvare U.
Polish: Uchwyt do próbek składający się z dwóch płytek lub ramek metalowych w kształcie litery U, wykonany z odpornego na korozję materiału.
Hungarian: Példa égéstér kialakítására mintatartóval és csepegtetőtálcával
Estonian: Proovihoidja, mis koosneb kahest U-kujulisest korrosioonikindlast materjalist metallplaadist.
Latvian: Paraugu turētājs, ko veido divas U veida metāla plāksnes vai rāmji no materiāla, kas izturīgs pret koroziju.
Lithuanian: Bandinių laikiklis – tai dvi U pavidalo metalinės plokštės arba rėmai iš korozijai atsparios medžiagos.
English: Dimensions are given in Figure 18.
Slovak: Rozmery sú uvedené na obrázku 18.
Polish: Wymiary są podane na rysunku 18.
Hungarian: A méreteket a 18. ábra szemlélteti.
Bulgarian: Размерите са показани на фигура 18.
Estonian: Mõõtmed on esitatud joonisel 18.
Latvian: Izmēri parādīti 18. attēlā.
Lithuanian: Matmenys pateikti 18 paveiksle.
English: The lower plate is equipped with pins and the upper one with corresponding holes, in order to ensure a consistent holding of the sample.
Slovak: Spodná platňa je opatrená kolíkmi a hodná platňa odpovedajúcimi otvormi kvôli zabezpečeniu konzistentného uchytenia vzorky.
Polish: Płytka dolna posiada bolce, a górna odpowiadające im otwory, które zapewniają stałe i pewne utrzymanie próbki.
Hungarian: Az alsó lemezen csapok találhatók, a felsőn az ezeknek megfelelő furatok azért, hogy a minta felfogása biztos legyen.
Bulgarian: Долната плоча е снабдена с оси, горната от които има подходящо изпълнени отвори за целите на устойчивото поддържане на изпитваната проба.
Estonian: Alumine plaat on varustatud tihvtidega ning ülemine vastavate avadega, et tagada proovi kindel kohalpüsimine.
Latvian: Lai varētu saturēt paraugu, apakšējā plāksnē ir tapas un augšējā - attiecīgas atveres.
Lithuanian: Apatinė plokštė yra su strypeliais, o viršutinėje plokštėje atitinkamose vietose yra skylutės, kad bandiniai nuolatos būtų laikomi.
English: The pins also serve as measuring points at the beginning and end of the burning distance.
Slovak: Kolíky slúžia taktiež ako meracie body na začiatku a na konci vzdialenosti horenia.
Polish: Bolce służą również za punkty pomiarowe na początku i na końcu odcinka spalania.
Hungarian: A csapok mérési pontokként is szolgálnak az égési távolság elején és végén.
Bulgarian: Осите също така изпълняват ролята на измервателни точки в началото и в края на разстоянието на горенето.
Estonian: Tihvtid on ka mõõtepunktideks põlemissügavuse alguses ja lõpus.
Latvian: Tapas izmanto arī kā atskaites punktus, lai noteiktu degšanas attāluma sākuma un beigu punktu.
Lithuanian: Strypeliai taip pat naudojami matavimo taškams išdegusios bandinio atkarpos pradžioje ir pabaigoje pažymėti.
English: A support is provided in the form of heat-resistant wires 0,25 mm in diameter spanning the frame at 25 mm intervals over the bottom U-shaped frame (see Figure 19).
Slovak: Podoprenie sa vykoná formou žiaruvzdorných drôtov o priemere 0,25 mm preklenujúcich rám v rozstupe 25 mm nad dnom rámu v tvare U (pozri obrázok 19).
Polish: Dodatkowe zabezpieczenie stanowią żaroodporne druty o średnicy 0,25 mm łączące szkielet konstrukcji w odstępach co 25 mm wokół dolnej ramki w kształcie litery U (patrz rysunek 19).
Hungarian: A tartó 0,25 mm átmérőjű hőálló huzalokkal van ellátva, amelyek az alsó U-alakú kereten 25 mm-es közökben van kifeszítve (lásd 19. ábra).
Bulgarian: Върху долната U-образна плоча се монтира опора под формата на топлоустойчива тел с диаметър 0,25 мм, която пресича плочата през интервали от по 25 мм (виж фигура 19).
Estonian: Alumise U-kujulise raami kohal on toetuspind, mis koosneb 0,25 mm läbimõõduga kuumakindlatest traatidest, mis toestavad raami 25 mm vahemaadega (vt joonis 19).
Latvian: Pa U veida rāmja pamatu no termoizturīgām stieplēm 0,25 mm diametrā ar 25 mm atstarpēm izveido balstu (sk. 19. attēlu).
Lithuanian: Bandiniai tvirtinami šilumai atsparia 0,25 mm skersmens viela, 25 mm tarpeliais išdėstyta per visą apatinį U pavidalo rėmą (žr. 19 paveikslą).
English: The plane of the lower side of samples must be 178 mm above the floor plate.
Slovak: Rovina spodnej strany vzoriek sa musí nachádzať v 178 mm nad podlahovou doskou. rovinou.
Polish: Płaszczyzna dolnej strony próbek znajduje się 178 mm ponad płytą podłogi.
Hungarian: A minták alsó oldala síkjának 178 mm-re kell lennie az alaplap fölött.
Bulgarian: Равнината на долната страна на образеца трябва да бъде на височина 178 мм над подовата плоча.
Estonian: Proovi alumise külje tasapind asub põrandaplaadist 178 mm kõrgusel.
Latvian: Paraugu apakšdaļai jābūt 178 mm virs kameras grīdas plāksnes.
Lithuanian: Bandinių apatinės dalies plokštuma turi būti 178 mm virš degimo kameros dugno plokštumos.
English: The distance of the front edge of the sample holder from the end of the chamber must be 22 mm;
Slovak: Vzdialenosť prednej hrany držiaka vzorky od konca komory musí byť 22 mm;
Polish: Odległość przedniej krawędzi uchwytu próbek od końca komory ma wynosić 22 mm;
Hungarian: A mintatartó első szélének a kamra végétől 22 mm távolságra kell lennie;
Bulgarian: Разстоянието между предния ръб на държателя за образеца и края на камерата трябва да бъде 22 мм;
Estonian: Proovihoidja esiserva kaugus kambri seinast on 22 mm;
Latvian: Paraugu turētāja priekšējai malai jābūt 22 mm attālumā no kameras gala;
Lithuanian: Bandinių laikiklio priekinis kraštas nuo degimo kameros galo turi būti per 22 mm;
English: the distance of the longitudinal sides of the sample holder from the sides of the chamber must be 50 mm (all inside dimensions).
Slovak: vzdialenosť pozdĺžnych strán držiaka vzorky od bočných strán komory musí byť 50 mm (vo všetkých prípadoch ide o vnútorné rozmery).
Polish: odległość wzdłużnych boków uchwytu do próbek od ścian komory ma wynosić 50 mm (wszystkie wymiary wewnętrzne).
Hungarian: a hosszanti oldalai és a kamra oldalai közötti távolságnak 50 mm-nek kell lennie (mind belső méretek) (lásd 15. és 16. ábra).
Bulgarian: разстоянието между надлъжните страни на държателя за образеца и страните на камерата трябва да бъде 50 мм (всички вътрешни размери).
Estonian: proovihoidja pikiservade kaugus kambri külgedest on 50 mm (kõik sisemõõdud).
Latvian: paraugu turētāja garākajām malām jābūt 50 mm attālumā no kameras sienām (visi iekšējie izmēri).
Lithuanian: bandinių laikiklio ilgieji kraštai nuo degimo kameros šonų turi būti per 50 mm (visi matmenys yra vidinės dalies).
English: (See Figures 15 and 16.)
Slovak: (Pozri obrázky 15 a 16).
Polish: (Patrz rysunki 15 i 16.)
Bulgarian: (Виж фигури 15 и 16).
Estonian: (Vt jooniseid 15 ja 16.)
Latvian: un 16. attēlu)
Lithuanian: 15 ir 16 paveikslus.)
English: Gas burner.
Slovak: Plynový horák.
Polish: Palnik gazowy.
Hungarian: Gázégő.
Bulgarian: Газова горелка.
Estonian: Gaasipõleti.
Latvian: Gāzes deglis.
Lithuanian: Dujų degiklis.