English: The weight of the cold carcase as referred to in the first subparagraph of Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 3220/84 shall be obtained by deducting 2,0 % from the warm weight recorded not more than 45 minutes after the pig has been stuck.
French: Le poids de la carcasse froide visé à l'article 2 paragraphe 2 premier alinéa du règlement (CEE) no 3220/84 est obtenu en déduisant 2,0 % du poids constaté à chaud au plus tard 45 minutes après que le porc a été égorgé.
Swedish: Den kalla slaktvikten som avses i artikel 2.2 första stycket i förordning (EEG) nr 3220/84 räknas fram genom att 2,0 % dras av från den varma vikten som uppmätts senast 45 minuter efter att grisen slaktats.
Czech: Hmotnost jatečně upraveného těla za studena ve smyslu prvního pododstavce čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3220/84 se vypočítá tak, že se odečtou 2,0 % z hmotnosti jatečně upraveného těla za tepla zjištěné nejpozději 45 minut po provedení vykrvovacího vpichu u prasete.
Slovak: Hmotnosť jatočného tela po vychladnutí uvedená v prvom pododseku článku 2 (2) nariadenia (EHS) č. 3220/84 sa získa odpočítaním 2,0 % z hmotnosti zistenej vážením v teplom stave najneskôr do 45 minút po vykrvovacom vpichu.
Polish: Wagę tuszy po schłodzeniu, o której mowa w art. 2 ust. 2 akapicie pierwszym rozporządzenia (EWG) nr 3220/84 uzyskuje się poprzez odjęcie 2 % od wagi tuszy przed schłodzeniem zanotowanej nie później niż 45 minut po uboju świni.
Hungarian: A 3220/84/EGK rendelet 2. cikk (2) bekezdés első albekezdésében említett hasított sertés hideg súlyát úgy lehet megkapni, hogy a sertés leszúrását követő 45 percen belül mért meleg súlyból 2,0 %-ot le kell vonni.
Slovenian: Masa hladnega trupa iz prvega pododstavka člena 2(2) Uredbe (EGS) št. 3220/84 se dobi tako, da se od mase toplega trupa, zabeležene najpozneje 45 minut po zakolu prašiča, odšteje 2,0 %.
Romanian: Greutatea carcasei reci menționate la art. 2 alin. (2) primul paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 3220/84 se obține prin deducerea a 2,0 % din greutatea constatată la cald după cel mult 45 de minute de la înjunghierea porcului.
Bulgarian: Теглото на охладения кланичен труп, посочено в първа алинея от член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3220/84 се получава като се извади 2, 0% от топлото тегло, записано не по-късно от 45 минути след като свинята е била заклана.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3220/84 artikli 2 lõike 2 teises lõigus viidatud jahutatud rümba mass saadakse, kui soojast massist, mis on registreeritud hiljemalt 45 minutit pärast sea kõri avamist, arvestatakse maha 2 %.
Latvian: Auksta liemeņa svaru, kā minēts Regulas (EEK) Nr. 3220/84 2. panta 2. punkta pirmajā daļā, iegūst, atņemot 2,0 % no silta liemeņa svara, kas reģistrēts ne vēlāk kā 45 minūtes pēc tam, kad cūka nokauta.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3220/84 2 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje minimas atvėsintos skerdenos svoris apskaičiuojamas iš šiltos skerdenos svorio, užregistruoto po kiaulės paskerdimo praėjus ne daugiau kaip 45 minutėms, atimant 2,0 %.
Maltese: Il-piż tal-karkassa kiesħa kif imsemmi fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 3220/84 jinkiseb bit-tnaqqis ta' 2,0% mill-piż sħun irreġistrat mhux aktar tard minn 45 minuta wara li l-majjal ikun ġie mdendel.