FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: III/B/2, rue de la Loi, 200,
Romanian: direction générale III, direction B/2 Rue de la Loi 200,
Lithuanian: III/B/2, rue de 4ed la Loi, 200,
English: When the arrangements for fixing the refund in advance for a cereal sector basic product exported in the form of pasta falling within Common Customs Tariff heading No 19.03 are used: (a) section 12 of the application for the advance-fixing certificate and the certificate itself shall indicate only that the products fall within heading No 19.03 of the Common Customs Tariff;
Maltese: Meta jintużaw l-arranġamenti għall-iffissar tar-rifużjoni bil-quddiem ta' prodott bażiku tas-settur taċ-ċereali esportat fil-għamla ta' għaġin li jaqa' taħt it-Tariffa Komuni tad-Dwana fl-intestatura Nru 19.03: (a) is-sezzjoni 12 ta'l-applikazzjoni għaċ-ċertifikat ta'l-iffissar bil-quddiem u ċ-ċertifikat innifsu għandhom jindikaw biss li l-prodotti jaqgħu taħt l-intestatura Nru 19.03 tat-Tariffa Komuni tad-Dwana:
English: III/B/2,
Hungarian: III/B/2,
Bulgarian: III/B/2,
English: rue de la Loi, 200,
Hungarian: rue de la Loi, 200,
Bulgarian: rue de la Loi, 200,
English: Whereas Article 5 (2) of Council Regulation (EEC) No 3035/80 (3), as last amende d by Regulation (EEC) No 2223/86 (4), stipulates that a system of fixing the refund in advance is to be applied in the case of cereal products used in the production of goods covered by that Regulation;
Latvian: tā kā 5. panta 2. punktā Padomes Regulā (EEK) Nr. 3035/803, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2223/864 ir paredzēts, ka iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēma ir piemērojama par labības produktiem, kurus izmanto tādu preču ražošanā, uz ko attiecas minētā regula;
English: Commission of the European Communities, III/B/2, rue de la Loi, 200, B-1049 Brussels.
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti, III/B/2, rue de la Loi, 200, B-1049 Bruselj.
Latvian: Commission of the European Communities, III/B/2, Rue de la Loi, 200, B-1049 Brussels.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3556/87
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) NR. 3556/87 al COMISIEI
English: of 26 November 1987 laying down additional detailed rules for the application of the system of advance-fixing certificates in the case of certain cereal sector products exported in the form of pasta falling within heading No 19.03 of the Common Customs Tariff
Romanian: din 26 noiembrie 1987 privind modalitățile complementare de aplicare a regimului certificatelor de fixare în avans pentru anumite produse din sectorul cerealelor exportate sub formă de paste alimentare, incluse la poziția 19.03 din Tariful Vamal Comun
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
English: Article 3 1. The competent authorities of the Member States shall notify the Commission every working day of:
Romanian: Articolul 3 Autoritățile competente ale statelor membre comunică Comisiei în fiecare zi lucrătoare date statistice privind:
English: section 12 of the application for the advance-fixing certificate and the certificate itself shall indicate only that the products fall within heading No 19.03 of the Common Customs Tariff;
Czech: uvede se v kolonce 12 žádosti o osvědčení o stanovení sazby náhrady předem a v osvědčení samotném pouze skutečnost, že výrobek je čísla 19.03 společného celního sazebníku;
Slovak: v časti 12 žiadosti o vopred stanovovaný certifikát a v samotnom certifikáte sa uvedú iba výrobky patriace do položky 19.03 Spoločného colného sadzobníka;
Polish: sekcja 12 wniosku o wydanie świadectwa o wcześniejszym wyznaczeniu refundacji oraz samo świadectwo wskazują wyłącznie, że produkty są objęte pozycją nr 19.03 Wspólnej Taryfy Celnej;
Hungarian: az előzetes rögzítési igazolás iránti kérelemnek és magának az igazolásnak a 12. rovatában csak azt jelzik, hogy a termékek a közös vámtarifa 19.03 vámtarifaszáma alá tartoznak;
Slovenian: se v oddelku 12 zahtevka za potrdilo o vnaprejšnji določitvi in v samem potrdilu navede samo, da proizvodi sodijo v tarifno št. 19.03 skupne carinske tarife;
Romanian: secțiunea 12 din cererea de certificat de fixare în avans și secțiunea 12 din certificatul respectiv nu pot menționa decât poziția 19.03 din Tariful Vamal Comun;
Bulgarian: в раздел 12 на заявлението за сертификат за предварително фиксиране и в самия сертификат се посочва само, че продуктите са включени в позиция № 19.03 на Общата митническа тарифа;
Estonian: eelkinnitussertifikaadi taotluse jaotisse 12 ja sertifikaati märgitakse ainult ühise tollitariifistiku rubriiki 19.03 kuuluvad tooted;
Latvian: iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikāta pieteikuma un paša sertifikāta 12. ailē norāda tikai to, ka uz produktu attiecas kopējā muitas tarifa pozīcija Nr. 19.03;
Lithuanian: išankstinio nustatymo sertifikato paraiškos 13 skiltyje ir pačiame sertifikate nurodoma tik tai, kad produktai klasifikuojami Bendrojo muitų tarifo 19.03 pozicijoje;
English: section 13 of the application for the advance-fixing certificate and of the certificate itself shall be completed 'United States of America' or 'other than United States of America'.
Czech: uvede se v kolonce 13 žádosti o osvědčení o stanovení sazby náhrady předem a v osvědčení samotném poznámka "Spojené státy americké" nebo poznámka "jiné než Spojené státy americké".
Polish: sekcja 13 wniosku o wydanie świadectwa o wcześniejszym wyznaczeniu refundacji oraz samo świadectwo zawierają adnotację "Stany Zjednoczone Ameryki Północnej" albo adnotację "inne niż Stany Zjednoczone Ameryki Północnej".
Hungarian: az előzetes rögzítési igazolás iránti kérelemnek és magának az igazolásnak a 13. rovatában az "Amerikai Egyesült Államok" vagy "az Amerikai Egyesült Államoktól eltérő" bejegyzést tüntetik fel.
Slovenian: se v oddelku 13 zahtevka za potrdilo vnaprejšnji določitvi in v samo potrdilo vpiše "Združene države Amerike" ali "drugo kot Združene države Amerike".
Romanian: secțiunea 13 din cererea de certificat de fixare în avans și secțiunea 13 din certificatul respectiv cuprind mențiunea „Statele Unite ale Americii” sau mențiunea „exceptând Statele Unite ale Americii”.
Bulgarian: в раздел 13 на заявлението за сертификат за предварително фиксиране и в самия сертификат се попълва “Съединени американски щати” или “други страни, с изключение на Съединените американски щати”.
Estonian: tehakse eelkinnitussertifikaadi jaotisse 13 ja sertifikaati märge "Ameerika Ühendriigid" või "muu sihtkoht kui Ameerika Ühendriigid".
Latvian: iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikāta pieteikuma un paša sertifikāta 13. ailē ieraksta "Amerikas Savienotās Valstis" vai "izņemot Amerikas Savienotās Valstis".
Lithuanian: išankstinio nustatymo sertifikato su paraiškos 12 skiltis ir pats sertifikatas užpildomas "Jungtinės Amerikos Valstijos" arba "išskyrus Jungtines Amerikos Valstijas".
Maltese: is-sezzjoni 13 ta'l-applikazzjoni għal ċertifikat ta'l-iffissar bil-quddiem u ċ-ċertifikat innifsu għandhom jimtlew 'Stati Uniti ta'l-Amerika' jew ' minbarra l-Istati Uniti ta'l-Amerika'.
English: The information specified in paragraph 1 shall, for the purposes of notification to the Commission, be broken down by Common Customs Tariff subheading and shall be sent to the following address: Commission of the European Communities,
Hungarian: A Bizottság értesítése céljából az (1) bekezdésben meghatározott adatokat a közös vámtarifa alszámai szerinti bontásban a következő címre kell megküldeni: Commission of the European Communities,
Romanian: Datele statistice menționate la alineatul anterior sunt comunicate Comisiei, defalcate pe subpozițiile din Tariful Vamal Comun la care sunt incluse pastele alimentare și sunt transmise la următoarea adresă: Commission des Communautés européennes
English: section 13 of the application for the advance-fixing certificate and of the certificate itself shall be completed 'United States of America' or 'other than United States of America".
Slovak: v časti 13 žiadosti o vopred stanovovaný certifikát a v samotnom certifikáte sa doplní "Spojené štáty americké" alebo "iné ako Spojené štáty americké".