English: Whereas Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 provides that interest charges to be financed by the EAGGF Guarantee Section for funds used for the buying-in of products are, in the case of funds originating in the Member States, to be calculated using a method and an interest rate uniform throughout the Community and whereas that interest rate must be representative of interest rates actually paid;
French: considérant que l'article 5 du règlement (CEE) no 1883/78 prévoit que, pour les fonds utilisés pour l'achat de produits à l'intervention, et s'agissant de fonds originaires des États membres, le montant des frais d'intérêt à financer par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section « garantie », est calculé selon une méthode et un taux d'intérêt uniformes pour la Communauté et que le taux d'intérêt doit être représentatif des taux d'intérêt effectivement supportés;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 5 nařízení (EHS) č. 1883/78 stanoví, že úrokové náklady, financované záruční sekcí EZOZF, na prostředky pocházející od členských států na nákup intervenčních produktů, se vypočítají metodou a na základě úrokové míry, které jsou jednotné pro Společenství. Kromě toho musí být úroková míra reprezentativní pro úrokové míry skutečně nesené;
Slovak: keďže článok 5 nariadenia (EHS) 1883/78 ustanovuje, že úrokové náklady financované Záručnou sekciou EPUZF na prostriedky pochádzajúce z členských štátov na nákup intervenčných výrobkov sa vypočítajú metódou a na základe úrokovej sadzby, ktoré sú pre spoločenstvo jednotné. Okrem toho musí byť úroková sadzba reprezentatívna pre skutočne platené úrokové sadzby;
Polish: artykuł 5 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78 stanowi, że kwoty obciążeń odsetkowych finansowane przez EFOGR Sekcja Gwarancji są, w odniesieniu do środków na skup produktów, w przypadku środków pochodzących z Państw Członkowskich, obliczane przy zastosowaniu metody i stopy procentowej jednolitej dla całej Wspólnoty, a ta stopa procentowa musi być reprezentatywną dla stóp procentowych rzeczywiście płaconych;
Hungarian: mivel az 1883/78/EGK rendelet 5. cikke úgy rendelkezik, hogy a termékek felvásárlására fordított pénzeszközök tekintetében az EMOGA Garanciarészlege által finanszírozandó kamatterheket - a tagállamokból származó pénzeszközök esetében - az egész Közösségben egységes módszerrel és kamat mellett kell kiszámítani, és mivel ennek a kamatnak a ténylegesen fizetett kamatok tekintetében reprezentatívnak kell lennie;
Slovenian: ker člen 5 Uredbe (EGS) št. 1883/78 določa, da se za sredstva, ki izvirajo iz držav članic in se uporabijo za odkup proizvodov, stroški obresti, ki jih financira Jamstveni oddelek EKUJS, izračunajo z uporabo metode in obrestne mere, ki sta enotni za vso Skupnost, in ker mora biti navedena obrestna mera reprezentativna za dejansko plačane obrestne mere;
Romanian: întrucât art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78 prevede că, pentru fondurile originare din statele membre, folosite pentru achiziționarea de produse de la agențiile de intervenție valoarea cheltuielilor cu dobânda ce urmează să fie finanțate de secțiunea Garantare din cadrul Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA) se calculează conform unei metode și unei rate a dobânzii uniforme pentru întreaga Comunitate și că rata dobânzii trebuie să fie reprezentativă pentru ratele dobânzii suportate efectiv;
Bulgarian: като има предвид, че член 5 oт Регламент (ЕИО) № 1883/78 предвижда разходите за лихви, които да се финансират от секция “Гарантиране” на ФЕОГА за средства, използвани за закупуване на продукти, в случаите на средства, произтичащи от държавите-членки, да се изчисляват посредством метод и лихвен процент, еднакви за цялата Общност, и като има предвид, че този лихвен процент трябва да е представителен за действително изплатените лихвени проценти;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1883/78 artiklis 5 on sätestatud, et liikmesriikidest pärit rahaliste vahendite puhul, millega rahastatakse toodete kokkuostmist, arvutatakse EAGGFi tagatisrahastust finantseeritav intressikulu kogu ühenduses sama meetodi ja intressimäära põhjal ning see intressimäär peab vastama tegelikult makstavatele intressimääradele;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1883/78 5. pants paredz, ka Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļas finansētie procentu maksājumi attiecībā uz līdzekļiem produktu iepirkšanai, ja līdzekļi nāk no dalībvalstīm, jāaprēķina, izmantojot metodi un procentu likmi, kas ir vienota visā Kopienā, un tā kā šai procentu likmei tipiski jāatspoguļo patiesi maksātās procentu likmes;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 5 straipsnis numato, kad už valstybių narių produktų supirkimui suteiktas lėšas mokėtinos palūkanos, kurias finansuoja EŽŪOGF Garantijų skyrius, apskaičiuojamos pagal vienodą metodiką ir palūkanų normą visoje Bendrijoje, ir kadangi toji palūkanų norma turi atspindėti faktiškai mokamų palūkanų normą;
Maltese: Billi l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78 jipprovdi li t-tariffi għall-interessi huma ffinanzjati mill-FAEGG Sezzjoni tal-Garanzija għall-fondi wżati fix-xiri ta' prodotti, huma fil-każ ta' fondi ġejjin mill-Istati Membri, kkalkolati bl-istess metodu u rata ta' interess fil-Komunità u billi din ir-rata ta' interess għandha tirrifletti r-rati ta' nteressi li huma fil-fatt imħallsa;