English: The first notifier and the prospective notifier shall take all reasonable steps to reach an agreement on the sharing of information so as to avoid the duplication of testing on vertebrate animals.
French: Le premier notifiant et le notifiant potentiel prennent toutes les dispositions nécessaires pour arriver à un accord sur l'utilisation partagée des informations, de façon à éviter une répétition des essais utilisant des vertébrés.
German: Der Erstanmelder und der potentielle Anmelder unternehmen alle zweckdienlichen Schritte, um zu einer Vereinbarung über die gemeinsame Nutzung der Informationen zu kommen, so daß Mehrfachversuche mit Wirbeltieren vermieden werden.
Italian: Il primo notificante ed il futuro notificante si adoperano per raggiungere un accordo sullo scambio di informazioni, onde evitare la ripetizione degli esperimenti su animali vertebrati.
Portuguese: O primeiro notificador e o notificador potencial tomarão todas as disposições necessárias para chegar a acordo quanto à utilização partilhada das informações, de forma a evitar a repetição de ensaios em animais vertebrados.
Dutch: De oorspronkelijke kennisgever en de aspirant-kennisgever doen al het nodige om overeenstemming te bereiken over de uitwisseling van informatieten einde herhaling van proeven met gewervelde dieren te voorkomen.
Danish: Den første anmelder og den nye anmelder skal træffe alle rimelige foranstaltninger for at nå til enighed om at dele oplysningerne, så der undgås en gentagelse af forsøg på hvirveldyr.
Swedish: Den första anmälaren och den nya anmälaren skall vidta alla rimliga åtgärder för att nå en överenskommelse om utbyte av information, så att upprepade tester på ryggradsdjur kan undvikas.
Finnish: Ensimmäisen ilmoittajan ja mahdollisen ilmoittajan on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin sopiakseen tietojen yhteisestä käytöstä selkärankaisilla eläimillä tehtävien kokeiden toistamisen välttämiseksi.
Czech: První oznamovatel a budoucí oznamovatel podniknou všechny rozumné kroky k dosažení dohody o sdílení informací tak, aby se zabránilo opakování zkoušek na obratlovcích.
Slovak: Prvý notifikátor a budúci notifikátor podniknú všetky rozumné opatrenia na dosiahnutie dohody o poskytnutí informácií tak, aby sa zabránilo opakovaniu testov na stavovcoch.
Polish: Pierwszy zgłaszający i kolejny zgłaszający podejmują wszelkie konieczne, racjonalne kroki, aby osiągnąć porozumienie w sprawie dzielenia się informacjami, pozwalające uniknąć powtarzania testów na kręgowcach.
Hungarian: Az első és a leendő bejelentő minden ésszerű lépést megtesz annak érdekében, hogy megállapodjanak az információk megosztásában, a gerinces állatokon végzett ismételt vizsgálatok elkerülése érdekében.
Slovenian: Prvi in prihodnji prijavitelj storita vse potrebno za dosego dogovora o delitvi informacij, da bi preprečila podvajanje poskusov na vretenčarjih.
Bulgarian: Първият нотификатор и бъдещият нотификатор предприемат всички подходящи стъпки за постигане на съгласие за поделяне на информацията с цел избягване на дублирането на изследването с гръбначни животни.
Estonian: Esimene teavitaja ja võimalik teavitaja võtavad kõik meetmed, et jõuda kokkuleppele andmete jagamise kohta, et vältida selgroogsete loomadega tehtavate katsete dubleerimist.
Latvian: Pirmais paziņojuma iesniedzējs un nākamais paziņojuma iesniedzējs veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai panāktu vienošanos par dalīšanos ar informāciju un izvairītos no atkārtotiem testiem ar mugurkaulniekiem.
Lithuanian: Pirmasis pranešėjas ir būsimasis pranešėjas imasi visų protingų veiksmų susitarti dėl dalijimosi informacija, kad būtų išvengta bandymų su stuburiniais gyvūnais kartojimo.
Maltese: L-ewwel notifikant u n-notifikant prospettiv għandhom jieħdu l-passi raġonevoli kollha biex jilħqu ftehim fuq l-iskambju ta' informazzjoni biex tkun evitata d-duplikazzjoni tat-testijiet fuq annimali vertebrati. 3. Notifikant ta' l-istess sustanza li ftehmu li jaqsmu l-informazzjoni biex jevitaw id-duplikazzjoni tat-testijiet fuq annimali vertebrati.