English: The Commission shall submit to the Council, before 1 January 1992, a report, together with any proposals, on the conditions for bringing such embryos within the scope of this Directive.
French: La Commission soumet au Conseil, avant le 1er janvier 1992, un rapport, assorti d'éventuelles propositions, sur les conditions d'inclusion de ces embryons dans le champ d'application de la présente directive.
German: Die Kommission legt dem Rat vor dem 1. Januar 1992 einen Bericht über die Bedingungen für die Einbeziehung dieser Embryonen in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie vor; gegebenenfalls unterbreitet sie gleichzeitig Vorschläge hierfür.
Portuguese: A Comissão submeterá ao Conselho, antes de 1 de Janeiro de 1992, um relatório acompanhado de eventuais propostas sobre as condições de inclusão destes embriões no âmbito de aplicação da presente directiva.
Dutch: De Commissie legt vóór 1 januari 1992 aan de Raad een verslag, eventueel vergezeld van voorstellen, voor over de voorwaarden waaronder dergelijke embryo's worden opgenomen in de werkingssfeer van deze richtlijn.
Danish: Inden den 1. januar 1992 forelægger Kommissionen Rådet en rapport ledsaget af eventuelle forslag vedrørende betingelserne for, at disse embryoner kan omfattes af dette direktivs anvendelsesområde.
Swedish: Kommissionen skall före den 1 januari 1992 till rådet överlämna en rapport tillsammans med eventuella förslag om villkoren för att sådana embryon skall kunna omfattas av detta direktiv.
Finnish: Komissio toimittaa neuvostolle 1 päivään tammikuuta 1992 mennessä selvityksen mahdollisine ehdotuksineen edellytyksistä näiden alkioiden sisällyttämiseksi tämän direktiivin soveltamisalaan.
Czech: Komise předloží do 1. ledna 1992 Radě zprávu (společně s případnými návrhy) o podmínkách pro zahrnutí takových embryí do působnosti této směrnice.
Slovak: Do 1. januára 1992 komisia predloží rade správu o podmienkach zahrnutia týchto embryí do pôsobnosti tejto smernice, prípadne pripojí aj súvisiace návrhy.
Polish: Komisja przedłoży Radzie sprawozdanie do dnia 1 stycznia 1992 r. wraz z wnioskami dotyczącymi warunków wprowadzenia takich zarodków niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A Bizottság a Tanácsnak 1992. január 1-je előtt - az esetleges javaslatok kíséretében - jelentést nyújt be azon a feltételekről, amelyek esetén az előbb felsorolt embriók ezen irányelv hatálya alá vonhatók.
Slovenian: Komisija Svetu do 1. januarja 1992 predloži poročilo, skupaj s predlogi, o pogojih za vključitev takih zarodkov v obseg te direktive.
Romanian: Comisia prezintă Consiliului, înainte de 1 ianuarie 1992, un raport, însoțit de eventuale propuneri, privind condițiile de includere a acestor embrioni în domeniul de aplicare a prezentei directive.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule aruande ja mis tahes ettepanekud selliste embrüote käesoleva direktiivi reguleerimisalaga hõlmamise tingimuste kohta enne 1. jaanuari 1992.
Latvian: Līdz 1992. gada 1. janvārim Komisija iesniedz Padomei ziņojumu kopā ar visiem priekšlikumiem par nosacījumiem, ar kādiem šādus embrijus iekļauj šīs direktīvas darbības jomā.
Lithuanian: Iki 1992 metų sausio 1 d. Komisija pateikia Tarybai ataskaitą su pasiūlymais, kaip įtraukti tokius embrionus į šios direktyvos veikimo sferą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill, qabel l-1 ta' Jannat 1992, kull rapport, flimkien ma' kull proposta, dwar il-kondizzjonijiet għat-twassil ta' embrijoni bħal dawn fl-iskop ta' din id-Direttiva.