FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Luxembourg, 21 June 1989.
French: Fait à Luxembourg, le 21 juin 1989.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 21 de Junho de 1989.
Czech: V Lucemburku dne 21. června 1989.
Slovak: V Luxemburgu 21. júna 1989.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 21 czerwca 1989 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1989. június 21-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 21. junija 1989
Estonian: Luxembourg, 21. juuni 1989
Latvian: Luksemburgā, 1989. gada 21. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1989 m. birželio 21 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fil-21 ta’ Gunju 1989.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste-incineration plants
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 21 juin 1989 concernant la réduction de la pollution atmosphérique en provenance des installations existantes d'incinération des déchets municipaux
Czech: Směrnice Rady ze dne 21. června 1989 o snižování znečišťování ovzduší ze stávajících spaloven komunálního odpadu
Slovak: Smernica Rady z 21. júna 1989 o znížení znečistenia ovzdušia z existujúcich spaľovní komunálneho odpadu
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 21 czerwca 1989 r. w sprawie zmniejszenia zanieczyszczenia powietrza przez istniejące spalarnie odpadów komunalnych
Hungarian: A Tanács irányelve (1989. június 21.) a meglévő településihulladék-égető művek által okozott levegőszennyezés csökkentéséről
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 21. junija 1989 o zmanjševanju onesnaževanja zraka iz obstoječih sežigalnic komunalnih odpadkov
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 21. juuni 1989, olemasolevatest olmejäätmete põletustehastest lähtuva õhusaaste vähendamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1989. gada 21. jūnijs) par esošo sadzīves atkritumu sadedzināšanas iekārtu radītā gaisa piesārņojuma samazināšanu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1989 m. birželio 21 d. dėl esamų komunalinių atliekų deginimo įmonių oro taršos mažinimo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-21 ta’ Ġunju 1989 dwar it-tnaqqis ta’ tniġġis ta’ l-arja minn impjanti eżistenti għall-ħruq ta’ skart muniċipali
English: (89/429/EEC)
French: (89/429/CEE)
Czech: (89/429/EHS)
Slovak: (89/429/EHS)
Polish: (89/429/EWG)
Hungarian: (89/429/EGK)
Slovenian: (89/429/EGS)
Estonian: (89/429/EMÜ)
Latvian: (89/429/EEK)
Lithuanian: (89/429/EEB)
Maltese: (89/429/KEE)
English: whereas these provisions apply, inter alia, with regard to existing municipal waste-incineration plants;
French: que ces dispositions s'appliquent, entre autres, en ce qui concerne les installations existantes d'incinération de déchets municipaux;
Czech: že tato ustanovení se mimo jiné vztahují na stávající spalovny komunálního odpadu;
Slovak: keďže tieto opatrenia sú aplikované, okrem iného , vzhľadom na existujúce spaľovne komunálneho odpadu;
Polish: te przepisy stosuje się, między innymi, w odniesieniu do istniejących spalarni odpadów komunalnych;
Hungarian: mivel ezek az előírások többek között a meglévő településihulladék-égető művekre is alkalmazhatók.
Slovenian: ker se te določbe med drugim uporabljajo tudi za obstoječe sežigalnice komunalnih odpadkov;
Estonian: neid sätteid kohaldatakse muu hulgas olemasolevate olmejäätmete põletustehaste suhtes;
Latvian: tā kā šos noteikumus inter alia piemēro attiecībā uz jau esošajām sadzīves atkritumu sadedzināšanas iekārtām;
Lithuanian: kadangi tos nuostatos be kita ko taikomos ir esamoms komunalinių atliekų deginimo įmonėms;
Maltese: billi dawn id-disposizzjonijiet japplikaw, fost ħwejjeġ oħra, għall-impjanti eżistenti għall-ħruq ta’ skart muniċipali;
English: by 1 December 2000, to the same conditions as those imposed on new incineration plants of the same capacity under the terms of Directive 89/369/EEC, except with regard to the provisions of Article 4, which shall be replaced by those of Article 4 of this Directive.
French: au plus tard le 1er décembre 2000, aux mêmes conditions que celles imposées aux installations d'incinération nouvelles de la même capacité aux termes de la directive 89/369/CEE, sauf en ce qui concerne les dispositions de l'article 4, qui sont remplacées par celles de l'article 4 de la présente directive.
Czech: nejpozději 1. prosince 2000 řídil stejnými podmínkami, jako stanoví směrnice Rady 89/369/EHS pro nové spalovny o téže kapacitě, s výjimkou ustanovení článku 4, která se nahrazují ustanoveními článku 4 této směrnice.
Slovak: do 1. decembra 2000 vyhovovala rovnakým podmienkam, ako boli prijaté pre nové spaľovne odpadov rovnakej kapacity podľa smernice 89/369/EHS; to sa nevzťahuje na ustanovenia článku 4, ktoré sa nahradí ustanovením článku 4 tejto smernice.
Polish: do dnia 1 grudnia 2000 r. odpowiada takim samym warunkom jakie nałożono na nowe spalarnie o tej samej mocy zgodnie z warunkami dyrektywy Rady 89/369/EWG, z wyjątkiem przypadków określonych przepisami art. 4, które zastępuje się przypadkami określonymi w art. 4 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: a 89/369/EGK irányelv értelmében legkésőbb 2000. december 1-jéig meg kell felelniük az ugyanilyen teljesítményű új égetőművekre vonatkozó feltételeknek, ez nem érvényes a 4. cikkben leírt előírásokra, amelynek helyébe ezen irányelv 4. cikkében szereplő előírások lépnek.
Slovenian: do 1. decembra 2000 morajo izpolnjevati enake pogoje, kot so tisti za nove sežigalnice z enako zmogljivostjo, predpisani v skladu z Direktivo 89/369/EGS; to ne velja za določbe člena 4, ki se nadomestijo z določbami člena 4 te direktive.
Estonian: detsembriks 2000 samad tingimused, mis on kehtestatud sama võimsusega uutele põletustehastele direktiivi 89/369/EMÜ kohaselt, välja arvatud artikli 4 sätted, mis asendatakse käesoleva direktiivi artikli 4 sätetega.
Latvian: līdz 2000. gada 1. decembrim - tie paši nosacījumi, kas attiecas uz tādas pašas jaudas jaunām sadedzināšanas iekārtām saskaņā ar noteikumiem Direktīvā 89/369/EEK, izņemot 4. panta noteikumus, kurus aizstāj ar šīs direktīvas 4. panta noteikumiem.
Lithuanian: iki 2000 m. gruodžio 1 d. - tų pačių sąlygų, kurių turi laikytis naujos tokio pat pajėgumo deginimo įmonės pagal Direktyvos 89/369/EEB nuostatas, išskyrus 4 straipsnio nuostatas, kurios turi būti pakeistos šios direktyvos 4 straipsnio nuostatomis.
Maltese: sa l-1 ta’ Diċembru 2000, għall-istess kondizzjonijiet imposti fuq impjanti għall-ħruq ġodda ta’ l-istess kapaċità skond id-Direttiva 89/369/KEE, minbarra fir-rigward tad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 4, li għandhom ikunu sostitwiti minn dawk ta’ l-Artikolu 4 ta’ din id-Direttiva;
English: In addition, at least 90 % of all measurements taken in any 24-hour period must be below 150 mg/nm
Polish: Ponadto co najmniej 90 % wszystkich pomiarów w dowolnym okresie 24-godzinnym musi mieć wartość poniżej 150 mg/nm;
English: the following shall be measured periodically:
Czech: pravidelně se měří tyto údaje:
Slovak: nasledujúce sa bude merať pravidelne:
Polish: następujące wielkości są mierzone okresowo:
Hungarian: Az óránként kevesebb,
Slovenian: v rednih časovnih presledkih se merijo:
Estonian: järgmised kontsentratsioonid tuleb mõõta korrapäraselt:
Latvian: periodiski mēra:
Lithuanian: reguliariai matuojama:
Maltese: dawn li ġejjin għandhom jitkejlu kull tant żmien:
English: at existing plants with a nominal capacity of less than 1 tonne of waste per hour, the concentration of total dust, oxygen and CO;
French: sont mesurées périodiquement dans les installations existantes dont la capacité nominale est inférieure à 1 tonne de déchets par heure, la concentration de poussières totales, d'oxygène et de CO;
Czech: koncentrace celkových tuhých znečišťujících látek, kyslíku a CO v případě stávajících zařízení se jmenovitou kapacitou nižší než 1 tuna odpadu za hodinu;
Slovak: v existujúcich zariadeniach s nominálnou kapacitou menšou ako jedna tona odpadu za hodinu, koncentrácia celkového prachu, kyslíka a CO;
Polish: w istniejących zakładach o mocy znamionowej mniejszej niż 1 tona odpadów na godzinę, stężenie całkowite pyłów, tlen i CO;
Hungarian: mint 1 tonna hulladék névleges teljesítményű létesítmények esetén az összes por koncentrációját, továbbá a CO- és az oxigénkoncentrációt időszakosan kell mérni.
Slovenian: v obstoječih napravah z nazivno zmogljivostjo manj od 1 tone odpadkov na uro koncentracije celotnega prahu, kisika in CO;
Estonian: olemasolevates tehastes nimivõimsusega alla 1 tonni jäätmeid tunnis kogutolmu, hapniku ja CO kontsentratsioon;
Latvian: kopējo putekļu, skābekļa un CO koncentrāciju esošajām iekārtām, kuru nominālā jauda ir mazāka nekā 1 tonna stundā;
Lithuanian: esamose įmonėse, kurių nominalinis pajėgumas mažesnis nei 1 tona atliekų per valandą, bendra dulkių koncentracija, deguonis ir CO;
Maltese: f’impjanti eżistenti ta’ kapaċità nominali ta’ inqas minn tunnellata metrika fis-siegħa, il-konċentrazzjoni ta’ trab totali, ossiġnu u CO;
English: Should the measurements taken show that the limit values laid down in this Directive have been exceeded, the competent authority shall be informed as soon as possible.
French: Dans le cas où les mesures effectuées font apparaître un dépassement des valeurs limites fixées par la présente directive, l'autorité compétente en est informée dans les plus brefs délais.
Czech: Pokud by provedená měření ukázala, že mezní hodnoty stanovené v této směrnici byly překročeny, musí být neprodleně uvědomen příslušný orgán.
Slovak: Príslušný orgán bude čo najskôr informovaný, ak uskutočnené merania preukážu, že limintné hodnoty ustanovené v tejto smernici boli prekročené.
Polish: W przypadku gdy dokonane pomiary wykażą, że wartości dopuszczalne ustanowione w niniejszej dyrektywie zostały przekroczone, informuje się właściwe władze tak szybko jak to możliwe.
Hungarian: Ha a mérésekből kiderül, hogy az ezen irányelvben megállapított határértékeket túllépik, akkor a hatáskörrel rendelkező hatóságot erről azonnal értesíteni kell.
Slovenian: Če meritve pokažejo, da so bile mejne vrednosti, določene v tej direktivi, presežene, se o tem čim prej obvesti pristojni organ.
Estonian: Kui mõõtmised osutavad, et käesolevas direktiivis sätestatud piirnorme on ületatud, teatatakse sellest viivitamata pädevatele asutustele.
Latvian: Ja veiktie mērījumi liecina, ka pārsniegtas ar šo direktīvu noteiktās robežvērtības, par to cik vien iespējams drīz paziņo kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Jei atlikti matavimai rodo, kad šioje direktyvoje nustatyti ribiniai dydžiai yra viršyti, apie tai nedelsiant informuojamos kompetentingos institucijos.
Maltese: Jekk il-kejl meħud juri li nqabżu l-limiti ta’ valuri preskritti f’din id-Direttiva, l-awtorità kompetenti għandha tkun mgħarrfa mill-aktar fis possibli.
English: Under no circumstances may the plant continue to operate more than 16 hours uninterrupted;
Slovak: Za žiadnych okolností nemôže byť zariadenie v prevádzke viac ako 16 hodín bez prerušenia;
Polish: W żadnym wypadku zakład nie może pracować nieprzerwanie dłużej niż 16 godzin;
Hungarian: Ez az időtartam a létesítmény folyamatos üzemeltetése esetén legfeljebb 16 órát tehetnek ki,
Slovenian: Sežigalnica nikakor ne sme nadaljevati z obratovanjem več kot 16 ur neprekinjeno;
Estonian: Mitte mingil juhul ei või tehast käitada tööd katkestamata üle 16 tunni;
Latvian: Nekādā gadījumā iekārta nedrīkst turpināt darboties bez pārtraukuma ilgāk par 16 stundām;
Lithuanian: Jokiomis aplinkybėmis įmonė negali tęsti darbo ilgiau kaip ištisai 16 valandų;
Maltese: Taħt l-ebda ċirkustanza l-impjant ma jista’ jibqa’ jaħdem għal aktar minn sittax-il siegħa bla waqfien;
English: moreover the cumulative duration over a year of operation in such conditions shall be less than 200 hours.
Slovak: navyše, kumulatívne trvanie prevádzky počas jedného roka v takýchto podmienkach musí byť menej ako 200 hodín.
Polish: ponadto łączny czas pracy w takich warunkach w ciągu roku nie może przekroczyć 200 godzin.
Slovenian: poleg tega je skupen čas obratovanja v enem letu v teh pogojih manj kot 200 ur.
Estonian: lisaks sellele võib tehast neis tingimustes käitada aasta jooksul kokku kuni 200 tundi.
Latvian: turklāt kopējam ekspluatācijas ilgumam šādos apstākļos jābūt mazākam par 200 stundām gadā.
Lithuanian: be to, bendras veikimo laikas tokiomis sąlygomis neturi būti didesnis nei 200 valandų per metus.
Maltese: barra minn hekk, il-ħin kumulattiv fuq sena ta’ tħaddim f’kondizzjonijiet bħal dawn għandu jkun anqas minn 200 siegħa.
English: the following shall be measured periodically: - at existing plants with a nominal capacity of less than 1 tonne of waste per hour, the concentration of total dust, oxygen and CO;
French: sont mesurées périodiquement dans les installations existantes dont la capacité nominale est inférieure à 1 tonne de déchets par heure, la concentration de poussières totales, d'oxygène et de CO;
English: Under no circumstances may the plant continue to operate more than 16 hours uninterrupted; moreover the cumulative duration over a year of operation in such conditions shall be less than 200 hours.
French: L'installation ne peut en aucun cas continuer à fonctionner plus de 16 heures sans interruption et sa durée cumulée de fonctionnement sur une année dans de telles conditions doit être inférieure à 200 heures.
Czech: Zařízení nesmí být za žádných okolností v provozu bez přestávky déle než 16 hodin a celková doba provozu zařízení za takovýchto podmínek musí činit méně než 200 hodin za rok.
English: ARANZADI
French: ARANZADI
English: concentrations of total dust, CO and oxygen shall be continuously measured and recorded in the case of plants of a nominal capacity of 1 tonne per hour or more; (ii) the following shall be measured periodically:
French: sont mesurées et enregistrées en continu les concentrations de poussières totales, de CO et d'oxygène dans le cas des installations d'une capacité nominale égale ou supérieure à 1 tonne par heure;
English: in the case of other plants:
French: dans le cas des autres installations:
Portuguese: No caso das outras instalações:
Czech: v případě ostatních zařízení:
Slovak: v prípade ostatných zariadení:
Polish: w przypadku pozostałych zakładów:
Hungarian: A többi létesítményre az alábbiak vonatkoznak:
Slovenian: v primeru drugih naprav velja naslednje:
Estonian: muude tehaste osas:
Latvian: uz citām iekārtām:
Lithuanian: kitos įmonės:
Maltese: fil-każ ta’ impjanti oħra:
English: by 1 December 1995, to the conditions laid down by Articles 3 to 7 of this Directive;
French: au plus tard le 1er décembre 1995, aux conditions fixées par les articles 3 à 7 de la présente directive;
Portuguese: O mais tardar em 1 de Dezembro de 1995, nas condições fixadas nos artigos 3º a 7º da presente directiva;
Czech: nejpozději 1. prosince 1995 řídil podmínkami stanovenými v článcích 3 až 7 této směrnice;
Slovak: do 1. decembra 1995 vyhovovala podmienkam ustanoveným v článkoch 3 až 7 tejto smernice;
Polish: do dnia 1 grudnia 1995 r. odpowiada warunkom przewidzianym w art. 3-7 niniejszej dyrektywy;
Hungarian: legkésőbb 1995. december 1-jéig meg kell felelniük az ezen irányelv 3-7. cikkében megállapított feltételeknek;
Slovenian: do 1. decembra 1995 morajo izpolnjevati pogoje iz členov 3 do 7 te direktive;
Estonian: detsembriks 1995 käesoleva direktiivi artiklites 3-7 sätestatud tingimused;
Latvian: līdz 1995. gada 1. decembrim - šīs direktīvas 3. līdz 7. panta nosacījumi;
Lithuanian: iki 1995 m. gruodžio 1 d. - šios direktyvos 3-7 straipsniuose nustatytų sąlygų;
Maltese: sa l-1 ta’ Diċembru 1995, għall-kondizzjonijiet preskritti mill-Artikoli 3 sa 7 ta’ din id-Direttiva;
English: By 1 December 1995, the following emission limit values, standardized at the following conditions: temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 11 % oxygen or 9 % CO2 and dry gas, shall apply to existing municipal waste incineration plants:
French: Au plus tard le 1er décembre 1995, les valeurs limites d'émission indiquées ci-après, rapportées aux conditions suivantes: température 273 K, pression 101,3 kPa, 11 % d'oxygène ou 9 % de CO2, gaz sec, s'appliquent aux installations existantes d'incinération de déchets municipaux:
Portuguese: O mais tardar em 1 de Dezembro de 1995, aplicar-se-ão às instalações existentes de incineração de resíduos urbanos os valores-limite de emissão abaixo indicados, referidos às seguintes condições: temperatura 273 K, pressão 101,3 KPa, 11 % de oxigénio ou 9 % de Co2, gás seco:
Polish: Do dnia 1 grudnia 1995 r. następujące dopuszczalne wartości emisji sprowadzone do następujących znormalizowanych warunków: temperatura 273 K, ciśnienie 101,3 kPa, 11 % tlenu lub 9 % CO2 oraz suchy gaz, mają zastosowanie do istniejących spalarni odpadów komunalnych:
Hungarian: A meglévő településihulladék-égető művek számára legkésőbb 1995. december 1-jéig az alábbi kibocsátási határértékek érvényesek, a következő körülmények esetén: hőmérséklet: 273 K, nyomás: 101,3 kPa, 11 % oxigén vagy 9 % CO2 és száraz gáz:
Slovenian: Do 1. decembra 1995 se naslednje mejne vrednosti emisij, standardizirane pri pogojih: temperatura 273 K, tlak 101,3 kPa, 11 % kisika ali 9 % CO2 v suhem plinu, uporabljajo za obstoječe sežigalnice komunalnih odpadkov:
Estonian: Alates 1. detsembrist 1995 peavad olemasolevad olmejäätmete põletustehased järgima allpool esitatud heitkoguste piirnorme, mis on teisendatud järgmiste tingimuste alusel: temperatuur 273 K, rõhk 101,3 kPa, 11 % hapnikku või 9 % CO2, kuiv gaas:
Latvian: Līdz 1995. gada 1. decembrim uz esošajām sadzīves atkritumu sadedzināšanas iekārtām šādos standarta apstākļos - temperatūra 273 K, spiediens 101,3 kPa, 11 % skābekļa vai 9 % CO2 un sausa gāze - attiecas šādas emisijas robežvērtības:
Lithuanian: Iki 1995 m. gruodžio 1 d. esamose komunalinių atliekų deginimo įmonėse taikomi tokie išmetamų teršalų ribiniai dydžiai, standartizuoti pagal šias sąlygas: temperatūra 273 K, slėgis 101,3 kPa, deguonies 11 % arba CO2 9 % ir sausos dujos:
English: plants whose nominal capacity is less than 6 tonnes of waste per hour but at least one tonne per hour:
French: installations dont la capacité nominale est inférieure à 6 tonnes de déchets par heure, mais égale ou supérieure à 1 tonne par heure:
Portuguese: Instalações cuja capacidade nominal é inferior a 6 toneladas de detritos por hora, mas igual ou superior a 1 tonelada por hora
Czech: pro zařízení o jmenovité kapacitě nižší než 6 tun odpadu za hodinu, avšak minimálně 1 tuna za hodinu:
Slovak: zariadenia, ktorých nominálna kapacita je menšia ako 6 ton odpadu za hodinu, ale najmenej jedna tona za hodinu:
Polish: zakłady, których moc znamionowa jest mniejsza niż 6 ton odpadów na godzinę, ale wynosi co najmniej 1 tonę na godzinę:
Hungarian: azoknál a létesítményeknél, amelyek névleges teljesítménye óránként 6 tonna hulladéknál kisebb, de legalább 1 tonna óránként:
Slovenian: naprave z nazivno zmogljivostjo manj od 6 ton odpadkov na uro, vendar vsaj 1 tono na uro:
Estonian: tehased, mille nimivõimsus on alla 6 tonni jäätmeid tunnis, kuid vähemalt üks tonn tunnis:
Latvian: iekārtām, kuru nominālā jauda ir mazāka par 6 tonnām atkritumu stundā, bet ir vismaz viena tonna stundā:
Lithuanian: įmonėse, kurių nominalinis pajėgumas mažesnis nei 6 tonos atliekų per valandą, bet ne mažesnis kaip viena tona per valandą:
Maltese: l-impjanti li l-kapaċità nominali tagħhom tkun inqas minn 6 tunnellati metriċi ta’ skart fis-siegħa imma mill-inqas tunnellata metrika fis-siegħa:
English: plants whose nominal capacity is less than one tonne of waste per hour:
French: installations dont la capacité nominale est inférieure à 1 tonne de déchets par heure:
Portuguese: Instalações cuja capacidade nominal é inferior a 1 tonelada de detritos por hora
Czech: pro zařízení o jmenovité kapacitě nižší než 1 tuna odpadu za hodinu:
Slovak: zariadenia, ktorých nominálna kapacita je menšia ako jedna tona za hodinu:
Polish: zakłady, których moc znamionowa jest mniejsza niż 1 ton odpadów na godzinę:
Hungarian: azoknál a létesítményeknél, amelyek névleges teljesítménye óránként kevesebb, mint 1 tonna hulladék:
Slovenian: naprave z nazivno zmogljivostjo manj od 1 tone odpadkov na uro:
Estonian: tehased, mille nimivõimsus on alla ühe tonni jäätmeid tunnis:
Latvian: iekārtām, kuru nominālā jauda ir mazāka par vienu tonnu atkritumu stundā:
Lithuanian: įmonėse, kurių nominalinis pajėgumas mažesnis kaip viena tona per valandą:
Maltese: l-impjanti li l-kapaċità nominali tagħhom tkun inqas minn tunnellata metrika ta’ skart fis-siegħa:
English: in the case of plants of a nominal capacity of 6 tonnes per hour or more, the limit value for the hourly average.
French: dans le cas des installations ayant une capacité nominale égale ou supérieure à 6 tonnes/heure, la valeur limite pour la moyenne horaire.
Portuguese: No caso das instalações com capacidade nominal igual ou superior a 6 toneladas/hora, o valor-limite para a média horária.
Czech: v případě zařízení o jmenovité kapacitě 6 tun za hodinu nebo vyšší představuje mezní hodnotu pro hodinový průměr.
Slovak: v prípade zariadení s nominálnou kapacitou 6 ton za hodinu alebo viac, limitná hodnota pre hodinový priemer.
Polish: w przypadku zakładów o mocy znamionowej 6 ton na godzinę lub więcej, wartość dopuszczalną dla średniej godzinowej.
Hungarian: az óránként legalább 6 tonna névleges teljesítményű létesítmények esetén az órás átlag határértékét jelenti.
Slovenian: mejna vrednost za urno povprečje za naprave z nazivno zmogljivostjo 6 ton na uro ali več.
Estonian: tehaste puhul, mille nimivõimsus on 6 tonni tunnis või rohkem, piirnorm tunni keskmisena.
Latvian: iekārtām, kuru nominālā jauda ir vismaz 6 tonnas stundā - stundas vidējā lieluma robežvērtība.
Lithuanian: įmonėms, kurių pajėgumas 6 tonos per valandą ar daugiau, tai yra ribinis valandos vidutinis dydis.
Maltese: fil-każ ta’ impjanti ta’ kapaċità nominali ta’ 6 tunnellati metriċi fis-siegħa jew aktar, il-limitu ta’ valur għall-medja ta’ siegħa.
English: in the case of plants of a nominal capacity of less than 6 tonnes per hour at least 1 tonne per hour, the limit value for the hourly average;
French: dans le cas des installations ayant une capacité nominale inférieure à 6 tonnes par heure, mais d'au moins 1 tonne par heure, la valeur limite pour la moyenne horaire;
Portuguese: No caso das instalações com capacidade nominal inferior a 6 toneladas/hora mas de pelo menos 1 tonelada/hora, o valor-limite para a média horária;
Czech: v případě zařízení o jmenovité kapacitě nižší než 6 tun za hodinu, ale minimálně 1 tuna za hodinu, představuje mezní hodnotu pro hodinový průměr;
Slovak: v prípade zariadení s nominálnou kapacitou menšou ako 6 ton za hodinu, ale najmenej jedna tona za hodinu, limitná hodnota pre hodinový priemer;
Polish: w przypadku zakładów, których moc znamionowa jest mniejsza niż 6 ton odpadów na godzinę, ale wynosi minimum 1 tonę na godzinę, wartość dopuszczalną dla średniej godzinowej;
Hungarian: az óránként kevesebb, mint 6 tonna, de legalább 1 tonna névleges teljesítményű létesítmények esetén az órás átlag határértékét jelenti;
Slovenian: mejna vrednost za urno povprečje za naprave z nazivno zmogljivostjo manj kot 6 ton na uro in vsaj 1 tono na uro;
Estonian: tehaste puhul, mille nimivõimsus on alla 6 tonni tunnis, kuid vähemalt 1 tonn tunnis, piirnorm tunni keskmisena;
Latvian: iekārtām, kuru nominālā jauda ir mazāka par 6 tonnām stundā, bet ir vismaz 1 tonna stundā - stundas vidējā lieluma robežvērtība;
Lithuanian: įmonėms, kurių pajėgumas mažesnis nei 6 tonos per valandą, bet ne mažesnis kaip 1 tona per valandą, tai yra ribinis valandos vidutinis dydis;
Maltese: fil-każ ta’ impjanti ta’ kapaċità nominali ta’ inqas minn 6 tunnellati metriċi fis-siegħa iżda ta’ mill-inqas ta’ tunnellata metrika fis-siegħa, il-limitu ta’ valur għall-medja ta’ siegħa;