English: Where a topography has not been commercially exploited anywhere in the world within a period of 15 years from its first fixation or encoding, any exclusive rights in existence pursuant to paragraph 1 shall come to an end and no new exclusive rights shall come into existence unless an application for registration in due form has been filed within that period in those Member States where registration is a condition for the coming into existence or continuing application of the exclusive rights.
French: Lorsqu'une topographie n'a pas fait l'objet d'une exploitation commerciale où que ce soit dans le monde dans un délai de quinze ans à partir de la date à laquelle elle est fixée ou codée pour la première fois, tous droits exclusifs existants conformément au paragraphe 1 viennent à expiration et, dans les États membres où l'enregistrement est une condition de la naissance ou du maintien des droits exclusifs, de nouveaux droits exclusifs ne peuvent naître que si une demande d'enregistrement a été déposée régulièrement dans le délai susmentionné.
German: Ist eine Topographie innerhalb eines Zeitraums von 15 Jahren nach ihrer erstmaligen Fixierung oder Kodierung nicht an einem beliebigen Ort der Welt geschäftlich verwertet worden, so erlöschen alle nach Absatz 1 bestehenden ausschließlichen Rechte, und es können keine solchen Rechte mehr entstehen, es sei denn, die Eintragung ist in den Mitgliedstaaten, in denen sie Bedingung für die Entstehung oder den Fortbestand ausschließlicher Rechte ist, innerhalb dieses Zeitraums ordnungsgemäß beantragt worden.
Spanish: Cuando una topografía no haya sido objeto de explotación comercial en ningún lugar del mundo en un plazo de 15 años a partir de su primera fijación o codificación, los derechos exclusivos existentes con arreglo al apartado 1 del artículo 6 expirarán y no nacerá ningún otro derecho exclusivo a menos que se haya presentado una solicitud de registro en debida forma durante dicho plazo en aquellos Estdos miembros en que el registro sea una condición para que nazcan o continúen aplicándose los derechos exclusivos.
Portuguese: Se uma topografia não tiver sido explorada comercialmente em qualquer parte do mundo nos quinze anos seguintes ao primeiro estabelecimento ou codificação, caducarão quaisquer direitos exclusivos existentes nos termos do nº 1, e, nos Estados-Membros em que o registo seja uma condição da aquisição ou da manutenção dos direitos exclusivos, só podem ser adquiridos novos direitos exclusivos se tiver sido apresentado em devida forma um pedido de registo dentro do referido prazo.
Dutch: Indien een topografie in een periode van vijftien jaar na eerste vastlegging nergens ter wereld commercieel is geëxploiteerd, vervallen de krachtens lid 1 ontstane exclusieve rechten en kunnen in de lidstaten waar registratie voorwaarde voor het ontstaan of het voortbestaan van de exclusieve rechten is, geen exclusieve rechten ontstaan, tenzij in die periode een registratieaanvraag in de voorgeschreven vorm is ingediend.
Danish: Hvis en topografi ikke har været udnyttet erhvervsmæssigt noget sted i verden i løbet af et tidsrum på 15 år fra den dato, hvor den første gang blev fikseret eller kodet, ophører enhver eneret, der bestod i medfør af stk. 1, og der opstår ikke nogen ny eneret, medmindre der i dette tidsrum er indgivet behørig anmodning om registrering i de medlemsstater, hvor registrering er en betingelse for, at eneretten kan opstå eller fortsat bestå.
Swedish: Om ett kretsmönster inte har utnyttjats kommersiellt i någon del av världen inom 15 år räknat från tidpunkten då det först fixerades eller kodades skall alla enligt punkt 1 existerande exklusiva rättigheter löpa ut och inga nya sådana rättigheter skall uppstå, såvida inte en ansökan om registrering har gjorts i vederbörlig ordning inom denna tidsperiod i de medlemsstater där registrering är ett villkor för att de exklusiva rättigheterna skall kunna uppstå eller fortsätta att gälla.
Greek: Τα δικαιώματα αποκλειστικότητας που ίσχυαν δυνάμει της παραγράφου 1 παύουν να ισχύουν, εάν δεν γίνει εμπορική εκμετάλλευση της τοπογραφίας, οπουδήποτε στον κόσμο, εντός 15 ετών από την ημερομηνία του πρώτου καθορισμού ή κωδικοποίησης, και δεν γεννώνται νέα δικαιώματα αποκλειστικότητας εάν, εντός της αυτής περιόδου, δεν έχει υποβληθεί νομοτύπως αίτηση καταχώρησης στα κράτη μέλη στα οποία η καταχώρηση αποτελεί προϋπόθεση για τη γένεση ή την περαιτέρω ισχύ των δικαιωμάτων αποκλειστικότητας.
Czech: Pokud nebyla topografie obchodně využívána nikde na světě po dobu patnácti let od jejího prvního záznamu nebo zakódování, veškerá výlučná práva podle odstavce 1 zaniknou a žádná nová výlučná práva nevzniknou, ledaže byla podána přihláška k zápisu v řádné formě během této lhůty v těch členských státech, kde je zápis podmínkou pro vznik nebo pokračování uplatňování výlučných práv.
Slovak: V prípade, ak topografia nebola obchodne využitá nikde na svete počas pätnástich rokov od jej prvého zafixovania alebo zakódovania, všetky výlučné práva existujúce na základe odseku 1 zaniknú a žiadne nové výlučné práva nevzniknú, ak prihláška nebola podaná predpísanou formou v uvedenej lehote v tých členských štátoch, v ktorých je zápis podmienkou vzniku alebo ďalšieho uplatňovania výlučných práv.
Polish: W przypadku gdy topografia nie była wykorzystywana w celach handlowych gdziekolwiek w świecie w okresie 15 lat od jej pierwszego utrwalenia lub zakodowania, każde istniejące prawo wyłączne zgodnie z ust. 1 wygasa i nowe prawo wyłączne nie powstaje, chyba że w okresie tym złożony został we właściwej formie wniosek o rejestrację w tych Państwach Członkowskich, w których rejestracja jest warunkiem powstania praw wyłącznych lub dalszego korzystania z nich.
Hungarian: Ha a topográfia első rögzítésének vagy kódolásának napjától számított 15 éven belül nem kerül sor a topográfia kereskedelmi célú hasznosítására, az (1) bekezdés szerint létrejött oltalom megszűnik. Nem szűnik meg az oltalom, ha az említett időszak alatt lajstromozás iránt szabályszerű bejelentést tesznek azon tagállamok illetékes hatóságaihoz, amelyekben a lajstromozás az oltalom keletkezésének vagy fenntartásának feltétele.
Slovenian: Kadar topografija ni bila komercialno izkoriščena kjerkoli na svetu v obdobju 15 let od prvega fiksiranja ali kodiranja, prenehajo vse izključne pravice, ki obstajajo skladno z odstavkom 1, nove izključne pravice v državah članicah, kjer je registracija pogoj za nastanek ali nadaljnjo uporabo izključnih pravic, pa ne morejo nastati, razen če ni v tem obdobju vložena prijava za registracijo v pravilni obliki.
Romanian: Atunci când topografia nu a făcut obiectul unei exploatări comerciale oriunde în lume în termen de cincisprezece ani de la data la care este stabilită sau codată pentru prima dată, toate drepturile exclusive existente conform alineatului (1) expiră și, în statele membre în care înregistrarea este o condiție a nașterii sau a păstrării drepturilor exclusive, noi drepturi exclusive se pot naște numai dacă o cerere de înregistrare a fost legal înregistrată în termenul menționat anterior.
Estonian: Kui topoloogiat ei kasutata ärieesmärgil mitte kusagil kogu maailmas 15 aasta jooksul alates selle esmakordsest kinnistamisest või kodeerimisest, siis lõppevad lõike 1 kohaselt olemasolevad ainuõigused ning uusi ainuõigusi ei teki, kui nimetatud perioodi jooksul ei esitata nõuetekohaselt vormistatud registreerimistaotlust neis liikmesriikides, kus registreerimine on ainuõiguste tekke või jätkuva kohaldamise tingimuseks.
Latvian: Ja topogrāfija nav komerciāli izmantota kaut kur pasaulē 15 gadu laikā pēc tās pirmās fiksēšanas vai kodēšanas, visas saskaņā ar 1. punktu pastāvošās ekskluzīvās tiesības izbeidzas, un jaunas ekskluzīvas tiesības nerodas, ja vien šajā laikposmā noteiktā veidā nav iesniegts reģistrācijas pieteikums tajās dalībvalstīs, kur reģistrācija ir ekskluzīvu tiesību rašanās vai piemērošanas turpinājuma nosacījums.
Lithuanian: Tuo atveju, kai per 15 metų nuo topografijos fiksavimo ar kodavimo ji pasaulyje nebuvo komerciškai naudojama, bet kokios suteiktos išimtinės teisės, numatytos 1 dalyje, baigiasi ir nesuteikiamos jokios naujos išimtinės teisės, išskyrus tuos atvejus, kai per tą laiką įteikiamas tinkamai parengtas prašymas jas įregistruoti tose valstybėse narėse, kur išimtinių teisių suteikimo ir tolesnio jų taikymo sąlyga yra įregistravimas.
Maltese: Fejn topografija tkun għadha ma ġietx sfruttata kummerċjalment xi mkien fid-dinja f'perjodu ta' 15-il sena minn meta kienet iffissata jew kodifikata għall-ewwel darba, kull dritt esklussiv li jkun jeżisti skond il-paragrafu 1 għandu jiġi fi tmiemu u ebda drittijiet esklussivi ġodda ma għandhom jidħlu fis-seħħ sakemm ma ssirx applikazzjoni għal reġistrazzjoni kif suppost f'dak il-perjodu f'dawk l-Istati Membri fejn ir-reġistrazzjoni hi kondizzjoni għad-dħul fis-seħħ jew il-kontinwità ta' l-applikazzjoni tad-drittijiet esklussivi.