English: Whereas pending the completion of the procedures necessary for the conclusion of the Agreement and the Agreed Minute, the Agreed Minute should be applied provisionally, with effect from 1 January 1988, provided that there is a reciprocal provisional application on the part of Hong Kong,
French: considérant que, en attendant l'accomplissement des procédures nécessaires à la conclusion de l'accord et du procès-verbal agreé, il convient d'appliquer provisoirement le procès-verbal agreé, avec effet au 1er janvier 1988, sous réserve d'une application provisoire par Hong-kong à titre de réciprocité,
Czech: vzhledem k tomu, že do dokončení postupů nezbytných pro uzavření dohody a dohodnutého zápisu, se dohodnutý zápis provádí prozatímně s účinkem ode dne 1. ledna 1988, za předpokladu vzájemného prozatímního provádění ze strany Hongkongu.
Slovak: keďže až do dokončenia postupov potrebných na uzatvorenie dohody a schválenej zápisnice by sa táto schválená zápisnica mala dočasne uplatňovať s účinnosťou od 1. januára 1988, ak existuje recipročné ustanovenie na strane Hong Kongu,
Polish: w oczekiwaniu na zakończenie procedur niezbędnych do zawarcia Umowy i uzgodnionego protokołu, uzgodniony protokół powinien być stosowany tymczasowo z mocą od dnia 1 stycznia 1988 r. pod warunkiem jego wzajemnego stosowania przez Hongkong,
Hungarian: mivel a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvet ideiglenesen 1988. január 1-jei hatállyal kell alkalmazni a megállapodás és a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv megkötéséhez szükséges eljárások befejezésig és Hongkong részéről való viszonosságon alapuló ideiglenes alkalmazása esetén,
Slovenian: ker naj bi se od 1. januarja 1988 do dokončanja postopkov, potrebnih za sklenitev Sporazuma in Potrjenega zapisnika, Potrjeni zapisnik začasno uporabljal, pod pogojem vzajemne začasne uporabe s strani Hongkonga,
Romanian: întrucât, în așteptarea îndeplinirii procedurilor necesare încheierii acordului și a procesului-verbal convenit, trebuie aplicat provizoriu procesul-verbal convenit, cu efect de la 1 ianuarie 1988, sub rezerva unei aplicări provizorii de către Hong Kong cu titlu de reciprocitate,
Bulgarian: като има предвид, че до приключването на необходимите процедури за сключване на споразумението и договорения протокол, договореният протокол следва да се прилага временно, считано от 1 януари 1988 г., при условие, че съществува реципрочно временно прилагане от страна на Хонконг,
Estonian: kuni lepingu ja kooskõlastatud protokolli sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni tuleks kooskõlastatud protokolli ajutiselt kohaldada alates 1. jaanuarist 1988, tingimusel, et Hong Kong kohaldab kõnealust protokolli samuti ajutiselt,
Latvian: tā kā līdz Nolīguma un Saskaņotā protokola noslēgšanai nepieciešamo procedūru pabeigšanai Saskaņotais protokols jāpiemēro provizoriski, sākot ar 1988. gada 1. janvāri, ar nosacījumu, ka arī Honkongas puse to piemēro provizoriski,
Lithuanian: kadangi baigiant Susitarimo ir suderinto protokolo sudarymui būtinas procedūras, suderintas protokolas turi būti taikomas laikinai ir įsigalioti nuo 1988 m. sausio 1 d. su sąlyga, kad Honkongas imsis atsakomojo laikino taikymo,
Maltese: Billi sat-tlestija tal-proċeduri neċessarji għall-konklużjoni tal-Ftehim u l-Minuta Maqbula, il-Minuta Maqbula għandha tiġi applikata proviżorjament, bis-seħħ mill-1 ta' Jannar 1988, dment li jkun hemm applikazzjoni proviżorja reċiproka minn Hong Kong,