English: in particular, and by way of derogation from the said Chapter, the said procedure shall determine - before 1 January 1992 for the first time - the conditions under which the marketing, in large packages, which have not been marked in accordance with section 11.3 (a) of the said Chapter, of carcases, parts of carcases or of offal may be authorized;
French: en particulier, et par dérogation au même chapitre, sont déterminées selon cette procédure, et pour la première fois avant le 1er janvier 1992, les conditions dans lesquelles peut être autorisée la commercialisation, dans de grands emballages, de carcasses, de parties de carcasses ou d'abats qui n'ont pas été marqués conformément au point 11.3. a) dudit chapitre;
German: insbesondere werden abweichend von dem genannten Kapitel nach diesem Verfahren - erstmals vor dem1. Januar 1992 - die Bedingungen festgelegt, unter denen die Vermarktung von Schlachtkörpern, Teilen von Schlachtkörpern oder Schlachtnebenerzeugnissen in Grosspackungen zugelassen werden kann, die nicht gemäß Nummer 11.3. a) des genannten Kapitels gekennzeichnet sind;
Spanish: en particular, y no obstante lo dispuesto en el mismo capítulo, se determinarán con arreglo a dicho procedimiento - y por primera vez antes del 1 de enero de 1992 - las condiciones en las que podrá autorizarse la comercialización, en grandes embalajes, de las canales, partes de canales, o despojos que no hayan sido marcados de conformidad con lo dispuesto en el punto 11.3. a) del mencionado capítulo;
Italian: in particolare, in deroga al predetto capitolo, sono determinati secondo la procedura sopra menzionata - per la prima volta anteriormente al 1o gennaio 1992 - le condizioni alle quali può essere autorizzata la commercializzazione, in grandi imballaggi, di carcasse, parti di carcasse o frattaglie non marchiati in conformità del punto 11.3. a) di detto capitolo;
Danish: navnlig, og som en undtagelse fra dette kapitel, fastsættes efter denne fremgangsmåde - første gang inden den 1. januar 1992 - betingelserne for at tillade handel i store emballager af slagtekroppe, dele af slagtekroppe eller slagteaffald, som ikke er mærket i overensstemmelse med nr. 11.3., litra a), i det nævnte kapitel
Swedish: Utan hinder av det kapitlet skall man enligt detta förfarande före den 1 januari 1992 för första gången fastställa de villkor enligt vilka man får tillåta att slaktkroppar, delar av slaktkroppar eller av ätliga organ, saluförs i storförpackningar, som inte märkts i enlighet med avsnitt 11.3 a i det kapitlet.
Finnish: kyseisessä menettelyssä on määritettävä erityisesti ja sen estämättä mitä kyseisessä luvussa säädetään - ensimmäisen kerran ennen 1 päivää tammikuuta 1992 - edellytykset, joiden mukaisesti voidaan sallia ruhojen, ruhon osien tai teurastuksen sivutuotteiden pitäminen kaupan suurissa pakkauksissa, joita ei ole merkitty kyseisen luvun 11 jakson 3 kohdan a alakohdan mukaisesti;
Czech: Odchylně od uvedené kapitoly jsou tímto postupem - poprvé před 1. lednem 1992 - stanoveny podmínky, za kterých může být povolen obchod s velkými baleními, těly, částmi těl nebo vedlejšími produkty porážky, které nejsou označeny v souladu s bodem 11.3 písm. a) uvedené kapitoly;
Polish: w szczególności i na zasadzie odstępstwa od wyżej wymienionego rozdziału dana procedura powinna ustalać - po raz pierwszy przed dniem 1 stycznia 1992 r. - warunki, na których można zezwolić na wprowadzanie do obrotu tuszek, części tuszek lub podrobów w dużych opakowaniach, które nie zostały oznakowane zgodnie z sekcją 11.3 lit. a) wyżej wymienionego rozdziału;
Hungarian: az említett eljárás különösen – és az említett fejezettől eltérve – első ízben 1992. január 1. előtt azon feltételeket határozza meg, amelyek mellett engedélyezhető a vágott testeknek, azok részeinek vagy a belsőségnek az említett fejezet 11.3 szakasza a) pontjának megfelelő jelöléssel nem rendelkező nagy kiszerelésben történő értékesítése;
Estonian: eriti ja erandina nimetatud peatükist määratakse kõnealuse korraga - enne 1. jaanuari 1992 esimest korda - tingimused, mille kohaselt võib lubada rümpade, rümpade osade või rupsi, mida ei ole märgistatud kooskõlas mainitud peatüki 11.3 jao punktiga a, märgistamise suurtes pakendites;
Latvian: jo īpaši un atkāpjoties no minētās nodaļas, minētā kārtība nosaka - pirmo reizi pirms 1992. gada 1. janvāra - nosacījumus, ar kādiem var atļaut liemeņu, liemeņa daļu vai subproduktu tirdzniecību lielos iepakojumos, kas nav marķēti saskaņā ar minētās nodaļas 11. iedaļas 3.a punktu;
Lithuanian: visų pirma, nukrypstant nuo minėto skyriaus, minėta tvarka - pirmą kartą iki 1992 m. sausio 1 d. - nustatomi reikalavimai, kurių laikantis gali būti leista tiekti į rinką ir realizuoti dideles skerdenų, jų dalių arba subproduktų pakuotes, nepaženklintas taip, kaip nurodyta minėto skyriaus 11.3 dalies a punkte;
Maltese: b’mod partikolari, u permezz ta’ deroga mill-imsemmi Kapitolu, l-imsemmija proċedura ser tistabbilixxi – qabel l-1 ta’ Jannar 1992 għall-ewwel darba – il-kondizzjonijiet li taħthom in-negozju, f’pakketti kbar, li ma ġewx immarkati b’mod konformi mat-taqsima 11.3(a) ta’ l-imsemmi Kapitolu, ta’ karkassi, partijiet ta’ karkassi jew ta’ l-intern jistgħu jkunu awtorizzati;