English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive by 31 July 1993, except for railways for which the date of implementation will be decided later.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 juillet 1993, sauf pour les transports par chemin de fer, pour lesquels la date d'application sera décidée ultérieurement.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 31 de julio de 1993, con excepción de las relativas a los transportes por ferrocarril, en cuyo caso la fecha de aplicación se decidirá posteriormente.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 31 de Julho de 1993, excepto no que se refere ao transporte ferroviário, para o qual a data de execução será decidida posteriormente.
Dutch: De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 juli 1993 aan deze richtlijn te voldoen, behalve voor spoorvervoer, waarvoor de datum van vankrachtwording nog zal worden vastgesteld.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 1993, lukuun ottamatta rautatiekuljetuksia, joiden osalta voimaantulopäivästä päätetään myöhemmin.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. července 1993, s výjimkou železnice, pro kterou bude den použitelnosti stanoven později.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. júla 1993, s výnimkou železníc, u ktorých bude o dátume zavedenia rozhodnuté neskôr.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 31 lipca 1993 r. z wyjątkiem kolei, dla której data wprowadzenia w życie zostanie określona później.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1993. július 31-ig megfeleljenek, kivéve a vasutakat, amelyek esetén a végrehajtás időpontjáról később döntenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. julija 1993, razen za prevoze po železnici, za katere bo datum izvajanja določen pozneje.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 31. juuliks 1993, välja arvatud raudteetranspordi puhul, mille suhtes määratakse rakendamiskuupäev kindlaks hiljem.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1993. gada 31. jūlijam izpildītu šīs direktīvas prasības, izņemot dzelzceļa jomu, kurai lēmumu par ieviešanas datumu pieņems vēlāk.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1993 m. liepos 3 d., įgyvendina šią direktyvą, išskyrus geležinkelio sritį, kuriai direktyvos įgyvendinimo data bus nustatyta vėliau.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Lulju 1993, għajr fil-każ tal-ferroviji li għalihom id-data ta' l-implimentazzjoni għad trid tiġi deċiża aktar tard.