FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -in France: the départements or groups of départements listed in the Annex,
Slovak: vo Francúzsku: departementy alebo skupiny departementov uvedené v prílohe,
Polish: we Francji: departamenty lub grupy departamentów określone w Załączniku,
Hungarian: Franciaországban: a mellékletben felsorolt megyék, vagy megyék csoportjai,
Estonian: Prantsusmaal: lisas loetletud departemangud või departemangude rühmad,
Latvian: Francijā: departamenti vai departamentu grupas, kas uzskaitītas pielikumā,
Lithuanian: Prancūzijoje: departamentai arba departamentų grupės, išvardytos priede,
Maltese: fi Franza:id-départements jew gruppi tad-départements murija fl-Anness,
English: -in Italy: the provinces,
Slovak: v Taliansku: provincie,
Polish: we Włoszech: prowincje,
Hungarian: Olaszországban: a tartományok,
Estonian: Itaalias: provintsid,
Lithuanian: Italijoje: provincijos,
Maltese: fl-Italja: il-provinċji,
English: -in Portugal: the regions referred to in the Annex, -in the other Member States concerned: their entire national territory.
Polish: w Portugalii: regiony określone w Załączniku, - w pozostałych Państwach Członkowskich, których to dotyczy: całe terytorium kraju.
Romanian: pentru Portugalia, regiunile prevăzute în anexă, pentru celelalte state membre în cauză, întregul teritoriu național.
English: OJ No L 54, 5.3.1979, p. 48.
French: JO n° L 54 du 5.3.1979, p. 48.
Polish: 1 Dz.U. L 54 z 5.3.1979, str. 48.
English: 3.In Article 5 (4), the following is added: 'The Kingdom of Spain shall forward this detailed description by 30 June 1987 and the Portuguese Republic by 30 June 1990.'
French: 3)À l'article 5 paragraphe 4 est ajouté l'alinéa suivant: «Le royaume d'Espagne transmet cette description détaillée au plus tard le 30 juin 1987, la République portugaise au plus tard le 30 juin 1990.»
Polish: W art. 5 ust. 4 dodaje się, co następuje: "Królestwo Hiszpanii prześle ten szczegółowy opis do dnia 30 czerwca 1987 r., a Republika Portugalska do dnia 30 czerwca 1990 r.".
Hungarian: Az 5. cikk (4) bekezdése a következőkkel egészül ki: "Ezt a részletes leírást a Spanyol Királyság 1987. június 30-ig, a Portugál Köztársaság 1990. június 30-ig nyújthatja be."
Estonian: Artikli 5 lõikele 4 lisatakse järgmine tekst: "Hispaania Kuningriik esitab kõnealuse üksikasjaliku kirjelduse 30. juuniks 1987 ja Portugali Vabariik 30. juuniks 1990."
Lithuanian: 5 straipsnio 4 dalis papildoma tokiu tekstu: "Ispanijos Karalystė pateikia šį išsamų aprašymą iki 1987 m. birželio 30 d., o Portugalijos Respublika - iki 1990 m. birželio 30 d."
English: 4.Article 6 (1), (5) and (6) are replaced by the following: '1.
French: 4)À l'article 6, les paragraphes 1, 5 et 6 sont remplacés par les textes suivants: «1.
Polish: W art. 6 ust. 1, 5 i 6 otrzymują brzmienie: "1.
English: This data shall be forwarded with effect from the 1979/80 wine-growing year for Germany, France and Luxembourg, 1982/83 for Italy and Greece, 1987/88 for Spain and 1989/90 for Portugal.
Polish: Te dane będą przekazywane od roku uprawy winorośli 1979/80 przez Niemcy, Francję i Luksemburg, 1982/83 - przez Włochy i Grecję, 1987/88 - przez Hiszpanię i 1989/90 - przez Portugalię.
Estonian: Kõnealused andmed edastatakse Saksamaa, Prantsusmaa ja Luksemburgi puhul alates 1979/80. veiniaastast, Itaalia ja Kreeka puhul alates 1982/83. veiniaastast, Hispaania puhul 1987/88. veiniaastast ning Portugali puhul alates 1989/90. veiniaastast.
Latvian: Minētos datus nosūta sākot ar 1979./80. vīnkopības gadu par Vāciju, Franciju un Luksemburgu, 1982./83. vīnkopības gadu par Itāliju un Grieķiju, 1987./88. vīnkopības gadu par Spāniju, un 1989./90. vīnkopības gadu par Portugāli."
English: The Member States concerned shall communicate to the Commission, for each wine-growing year and broken down by geographical units, estimates of the mean natural alcoholic strength by percentage vol. or in OEchsle degrees of the fresh grapes, grape musts or wines produced in the areas under vines of wine grape varieties normally intended for the production of: - quality wines psr, -other wines: - including wines compulsorily intended for the manufacture of certain spirits obtained from wine with a registered designation of origin.
French: Les États membres concernés communiquent à la Commission, pour chaque campagne viticole, avec ventilation par unité géographique, des estimations du titre alcoométrique naturel moyen en % volume ou en °OEchsle de raisins frais ou de moûts de raisins ou de vins obtenus sur les superficies viticoles cultivées en variétés à raisins de cuve destinées normalement à la production: - de v.q.p.r.d., -d'autres vins: - dont les vins destinés obligatoirement à l'élaboration de certaines eaux-de-vie à appellation d'origine.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie przekazują Komisji za każdy rok uprawy winorośli i w podziale na jednostki geograficzne szacunkowe dane dotyczące średniego naturalnego stężenia alkoholowego, według procentu objętościowego lub w stopniach Öchsle w świeżych winogronach, w moszczu winogronowym lub winach produkowanych na obszarach upraw odmian winorośli właściwej zwykle przeznaczonych do produkcji: - win gatunkowych produkowanych w określonych regionach, - innych win: - włącznie z winami obowiązkowo przeznaczanymi do wytwarzania niektórych wyrobów spirytusowych uzyskiwanych z wina z zarejestrowaną nazwą pochodzenia.
English: These data shall be communicated with effect from the 1979/80 wine-growing year for Germany, France and Luxembourg, 1982/83 for Italy and Greece, 1987/88 for Spain and 1989/90 for Portugal.
French: La communication de ces données a lieu à partir de la campagne 1979/1980 en ce qui concerne l'Allemagne, la France et le Luxembourg, à partir de la campagne 1982/1983 en ce qui concerne l'Italie et la Grèce, à partir de la campagne 1987/1988 en ce qui concerne l'Espagne et à partir de la campagne 1989/1990 en ce qui concerne le Portugal.
Czech: Německo, Francie a Lucembursko sdělují tyto údaje od hospodářského roku 1979/80, Itálie a Řecko od hospodářského roku 1982/83, Španělsko od hospodářského roku 1987/88 a Portugalsko od hospodářského roku 1989/90.
Slovak: Tieto údaje sa oznamujú s účinnosťou od vinárskeho roka 1979/80 za Nemecko, Francúzsko a Luxembursko, od vinárskeho roka 1982/83 za Taliansko a Grécko, od vinárskeho roka 1987/88 za Španielsko a od vinárskeho roka 1989/90 za Portugalsko.
Polish: Te dane będą przekazywane od roku uprawy winorośli 1979/80 przez Niemcy, Francję i Luksemburg, 1982/83 - przez Włochy i Grecję, 1987/88 - przez Hiszpanię i 1989/90 - przez Portugalię.
Hungarian: Ezeket az adatokat Németország, Franciaország és Luxemburg esetében az 1979/80-as, Olaszország és Görögország esetében az 1982/83-as, Spanyolország esetében az 1987/88-as, Portugália esetében az 1989/90-es borászati évvel kezdődően kell közölni.
Slovenian: Posredovanje teh podatkov se začne z vinorodno sezono 1979/80 za Nemčijo, Francijo in Luksemburg, 1982/83 za Italijo in Grčijo, 1987/88 za Španijo in 1989/90 za Portugalsko.
Bulgarian: Тези данни се съобщават, считано от 1979/1980 лозарска година за Германия, Франция и Люксембург, 1982/1983 – за Италия и Гърция, 1987/1988 – за Испания и 1989/1990 – за Португалия.
Estonian: Kõnealused andmed edastatakse Saksamaa, Prantsusmaa ja Luksemburgi puhul alates 1979/80. veiniaastast, Itaalia ja Kreeka puhul alates 1982/83. veiniaastast, Hispaania puhul 1987/88. veiniaastast ning Portugali puhul alates 1989/90. veiniaastast.
Latvian: Minētos datus paziņo sākot ar 1979./80. vīnkopības gadu par Vāciju, Franciju un Luksemburgu, 1982./83. vīnkopības gadu par Itāliju un Grieķiju, 1987./88. vīnkopības gadu par Spāniju, un 1989./90. vīnkopības gadu par Portugāli.
Lithuanian: Vokietija, Prancūzija ir Liuksemburgas pateikia šiuos duomenis, pradedant 1979-1980 vyno gamybos metais, Italija ir Graikija - 1982-1983 vyno gamybos metais, Ispanija - 1987-1988 vyno gamybos metais, o Portugalija - 1989-1990 vyno gamybos metais.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun mgħarrfa b'effett mis-snin tat-tkabbir għall-inbid 1979/80 għall-Ġermanja, Franza u Lussemburgu, 1982/83 għall-Italja u Greċja, 1987/88 għal Spanja u 1989/90 għall-Portugall.
English: The annual information referred to in paragraphs 1 and 5 shall be communicated before 1 April following each wine-growing year.
French: Les données annuelles visées aux paragraphes 1 et 5 doivent être communiquées avant le 1er avril qui suit chaque campagne viticole.
Czech: Roční data podle odstavců 1 a 5 se sdělují Komisi do 1. dubna následujícího hospodářského roku.
Slovak: Výročné informácie uvedené v odsekoch 1 a 5 sa oznamujú do 1. apríla nasledujúceho po každom vinárskom roku.
Polish: Roczne informacje określone w ust. 1 i 5 przekazywane są przed 1 kwietnia następującym po każdym roku uprawy winorośli.
Hungarian: Az (1) és (5) bekezdésben említett éves adatokat minden borászati évet követő április 1-jéig kell benyújtani.
Slovenian: Letni podatki iz odstavkov 1 in 5 se sporočijo pred 1. aprilom po vsaki vinorodni sezoni.
Romanian: Datele anuale menționate la alin. (1) și (5) trebuie comunicate până la data de 1 aprilie ulterioară fiecărei campanii viticole.
Bulgarian: Годишната информация, посочена в параграфи 1 и 5, се съобщава преди 1 април след всяка лозарска година.
Estonian: Lõigetes 1 ja 5 osutatud iga-aastased andmed edastatakse enne igale veiniaastale järgneva aasta 1. aprilli.
Latvian: Ikgadējo informāciju, kas minēta 1. un 5. punktā, paziņo pēc katra vīnkopības gada līdz 1. aprīlim.
Lithuanian: 1 ir 5 dalyse minėta kasmet renkama informacija suteikiama iki kiekvienų metų, einančių po vyno gamybos metų, balandžio 1 d.
Maltese: L-informazzjoni annwali li hemm referenza għaliha f'paragrafi 1 u 5 għandha tkun mgħarrfa qabel l-1 ta' April ta' wara kull sena tat-tkabbir għall-inbid.
English: The information on the yield classes referred to in paragraph 2 shall be submitted within the period laid down in Article 4 (1).
French: Les informations sur les classes de rendement visées au paragraphe 2 doivent être transmises dans le délai prévu à l'article 4 paragraphe 1.
Czech: Údaje o výnosových třídách podle odstavce 2 musí být předloženy ve lhůtě uvedené v čl. 4 odst. 1.
Slovak: Informácie o triedach výnosov podľa odseku 2 sa predkladajú v priebehu obdobia ustanoveného v článku 4 ods. 1.
Polish: Informacje o klasach zbiorów określonych w ust. 2 będą przedkładane w terminie ustanowionym w art. 4 ust. 1.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett hozamosztályokra vonatkozó információkat a 4. cikk (1) bekezdésében megállapított határidőn belül kell benyújtani.
Slovenian: Podatki o razredih pridelka iz odstavka 2 se predložijo v roku, določenem v členu 4(1).
Romanian: Informațiile privind clasele de randament menționate la alin. (2) trebuie transmise în termenul precizat la art. 4 alin. (1).
Bulgarian: Информацията по класовете добиви, посочени в параграф 2, се подава в рамките на срока, заложен по член 4, параграф 1.
Estonian: Lõikes 2 osutatud saagikusklasse käsitlevad andmed esitatakse artikli 4 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Informāciju par ražas kategorijām, kas minētas 2. punktā, iesniedz termiņā, kas noteikts 4. panta 1. punktā.
Lithuanian: Informacija apie derliaus klases, minėtas 2 dalyje, pateikiama per laikotarpį, nurodytą 4 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-informazzjoni dwar il-klassijiet miġbura li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 għandhom ikunu ssottomessi fil-perijodu kif imniżżel fl-Artikolu 4(1).
English: The estimate of future trends in average yields per hectare referred to in paragraph 3 shall be submitted:
Czech: Odhady o vývoji průměrných hektarových výnosů podle odstavce 3 musí být předloženy:
Slovak: Odhad budúcich trendov priemerných výnosov na hektár, uvedené v odseku 3, sa predkladá:
Polish: Szacunkowe dane dotyczące przyszłych zmian w średnich zbiorach z hektara, określonych w ust. 3, będą przedkładane w następujący sposób:
Hungarian: A (3) bekezdésben említett, jövőbeli trendekre vonatkozó hektáronkénti átlagos hozambecsléseket:
Slovenian: Ocene prihodnjih gibanj povprečnih pridelkov na hektar iz odstavka 3 se predložijo:
Romanian: Estimările privind evoluția randamentelor medii la hectar menționate la alin. (3) trebuie transmise:
Bulgarian: Прогнозата за бъдещите тенденции в средните добиви от хектар, посочени в параграф 3 се подават:
Latvian: Šā panta 3. punktā minētās prognozes par vidējo ražu no hektāra iesniedz:
Lithuanian: Ateityje planuojamų vidutinių derlių iš hektaro vertinimus, minėtus 3 dalyje, pateikia:
English: -for the first time before 1 October 1981 for Germany, France and Luxembourg, before 1 October 1984 for Italy and Greece, and before 1 October 1991 for Spain and Portugal, -thereafter every five years before 1 April except for the second estimate by Italy and Greece which shall be submitted after two years.'
Czech: Německem, Francií a Lucemburskem poprvé do 1. října 1981, Itálií a Řeckem poprvé do 1. října 1984, Španělskem a Portugalskem poprvé do 1. října 1991, - následně každých pět let do 1. dubna, s výjimkou druhého odhadu Itálie a Řecka, který musí být předložen po dvou letech."
Polish: po raz pierwszy: przed dniem 1 października 1981 r. przez Niemcy, Francję i Luksemburg, przed dniem 1 października 1984 r. przez Włochy i Grecję, przed dniem 1 października 1991 r. przez Hiszpanię i Portugalię, - następnie co pięć lat przed 1 kwietnia, z wyjątkiem drugiej partii danych szacunkowych z Włoch i Grecji, które zostaną przedłożone po dwóch latach.".
Hungarian: Németország, Franciaország és Luxemburg esetében első alkalommal 1981. október 1-jéig, Olaszország és Görögország esetében 1984. október 1-jéig, Spanyolország és Portugália esetében 1991. október 1-jéig, - ezt követően ötévente április 1-jéig, az Olaszország és Görögország által benyújtandó második becslést kivéve, amelyet két év után kell előterjeszteni."
Romanian: prima dată, până la 1 octombrie 1981 pentru Germania, Franța și Luxemburg, până la 1 octombrie 1984 pentru Italia și Grecia și până la 1 octombrie 1991 pentru Spania și Portugalia, ulterior, o dată la cinci ani, până la 1 aprilie, cu excepția celei de-a doua estimări a Italiei și Greciei, care trebuie transmisă după doi ani.”
English: 5.Article 9 is replaced by the following:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 9 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 9 The necessary expenditure for the basic survey on the situation after the 1978/79 wine-growing year, in Germany, France and Luxembourg, after the 1981/82 wine-growing year for Italy and Greece, after the 1986/87 wine-growing year in Spain and after 1988/89 in Portugal shall be covered by the Community up to a flat-rate sum to be determined.'
Polish: "Artykuł 9 Wydatki konieczne do przeprowadzenia podstawowego badania statystycznego w odniesieniu do sytuacji po roku uprawy winorośli 1978/79 w Niemczech, Francji i Luksemburgu, po roku uprawy winorośli 1981/82 we Włoszech i Grecji, po roku uprawy winorośli 1986/87 w Hiszpanii i po roku 1988/89 w Portugalii zostaną pokryte przez Wspólnotę do wysokości kwoty ryczałtowej, która zostanie określona.".
Slovenian: "Člen 9 Potrebne izdatke za osnovno raziskovanje vinogradništva po vinorodni sezoni 1978/79 v Nemčiji, Franciji in Luksemburgu, po vinorodni sezoni 1981/82 v Italiji in Grčiji, po vinorodni sezoni 1986/87 v Španiji in po 1988/89 na Portugalskem, krije Skupnost do pavšalnega zneska, ki se določi."
Romanian: „Articolul 9 Cheltuielile necesare pentru ancheta de bază privind situația ulterioară campaniei 1978/1979 din Germania, Franța și Luxemburg, ancheta privind situația ulterioară campaniei 1981/1982 din Italia și Grecia, ancheta privind situația ulterioară campaniei 1986/1987 din Spania și ancheta privind situația ulterioară campaniei 1988/1989 din Portugalia sunt suportate de Comunitate, stabilindu-se o sumă forfetară.”
English: 6.The following lists are added to the Annex: List of geographical units referred to in Article 4 (3):
French: 6)À l'annexe est ajoutée la liste suivante: «Liste des unités géographiques visées à l'article 4 paragraphe 3:
Czech: Příloha se doplňuje tímto seznamem: Seznam zeměpisných jednotek podle čl. 4 odst. 3:
Polish: W Załączniku dodaje się następujące wykazy: Wykaz jednostek geograficznych określonych w art. 4 ust. 3:
Slovenian: K Prilogi se dodajo naslednji seznami: Seznam geografskih enot iz člena 4(3):
Latvian: Pielikumam pievieno šādus sarakstus Regulas 4. panta 3. punktā minēto teritoriālo vienību saraksts:
English: 'SPAIN
French: ESPAGNE
Czech: "ŠPANĚLSKO
Slovak: "ŠPANIELSKO
Polish: "HISZPANIA:
Hungarian: "SPANYOLORSZÁG
Slovenian: "ŠPANIJA
Estonian: "HISPAANIA
Latvian: "SPĀNIJĀ
Lithuanian: "ISPANIJA
Maltese: "SPANJA
English: Galicia
French: Galicia
Czech: Galicia
Polish: Galicia
Hungarian: Galicia
Slovenian: Galicia
Latvian: Galisija
Lithuanian: Galicia
Maltese: Galicia
English: Principado de Asturias
French: Principado de Asturias
Czech: Principado de Asturias
Polish: Principado de Asturias
Hungarian: Principado de Asturias
Slovenian: Principado de Asturias
Latvian: Astūrija
Lithuanian: Principado de Asturias
Maltese: Principado de Asturias
English: Cantabria
French: Cantabria
Czech: Cantabria
Polish: Cantabria
Hungarian: Cantabria
Slovenian: Cantabria
Latvian: Kantabrija
Lithuanian: Cantabria
Maltese: Cantabria
English: País Vasco A (provincia de Álava)
French: País Vasco A (provincia de Álava)
Czech: País Vasco A (provincia de Álava)
Polish: País Vasco A (provincia de Álava)
Hungarian: País Vasco A (provincia de Álava)
Slovenian: País Vasco A (provincia de Álava)
Latvian: Basku zeme A (Alavas province)
Lithuanian: País Vasco A (provincia de Álava)
Maltese: País Vasco A (provincia de Álava)
English: País Vasco B (provincias de Guipúzcoa y Vizcaya)
French: País Vasco B (provincias de Guipúzcoa y Vizcaya)
Czech: País Vasco B (provincias de Guipúzcoa y Vizcaya)
Polish: País Vasco B (provincias de Guipúzcoa y Vizcaya)
Hungarian: País Vasco B (provincias de Guipúzcoa y Vizcaya)
Slovenian: País Vasco B (provincias de Guipúzcoa y Vizcaya)
Lithuanian: País Vasco B (provincias de Guipúzcoa y Vizcaya)
Maltese: País Vasco B (provincias de Guipúzcoa y Vizcaya)
English: Navarra
French: Navarra
Czech: Navarra
Polish: Navarra
Hungarian: Navarra
Slovenian: Navarra
Latvian: Navarra
Lithuanian: Navarra
Maltese: Navarra
English: La Rioja
French: La Rioja
Czech: La Rioja
Polish: La Rioja
Hungarian: La Rioja
Slovenian: La Rioja
Latvian: Larjoha
Lithuanian: La Rioja
Maltese: La Rioja
English: Aragón A (provincia de Zaragoza)
French: Aragón A (provincia de Zaragoza)
Czech: Aragón A (provincia de Zaragoza)
Polish: Aragón A (provincia de Zaragoza)
Hungarian: Aragón A (provincia de Zaragoza)
Slovenian: Aragón A (provincia de Zaragoza)
Latvian: Aragona A (Saragosas province)
Lithuanian: Aragn A (provincia de Zaragoza)
Maltese: Aragón A (provincia de Zaragoza)
English: Aragón B (provincias de Huesca y Teruel)
French: Aragón B (provincias de Huesca y Teruel)
Czech: Aragón B (provincias de Huesca y Teruel)
Polish: Aragón B (provincias de Huesca y Teruel)
Hungarian: Aragón B (provincias de Huesca y Teruel)
Slovenian: Aragón B (provincias de Huesca y Teruel)
Lithuanian: Aragn B (provincias de Huesca y Teruel)
Maltese: Aragón B (provincias de Huesca y Teruel)
English: Cataluña A (provincia de Barcelona)
French: Cataluña A (provincia de Barcelona)
Czech: Catalua A (provincia de Barcelona)
Polish: Catalua A (provincia de Barcelona)
Hungarian: Catalua A (provincia de Barcelona)
Slovenian: Catalua A (provincia de Barcelona)
Lithuanian: Catalua A (provincia de Barcelona)
Maltese: Cataluña A (provincia de Barcelona)
English: Cataluña B (provincia de Tarragona)
French: Cataluña B (provincia de Tarragona)
Czech: Catalua B (provincia de Tarragona)
Polish: Catalua B (provincia de Tarragona)
Hungarian: Catalua B (provincia de Tarragona)
Slovenian: Catalua B (provincia de Tarragona)
Lithuanian: Catalua B (provincia de Tarragona)
Maltese: Cataluña B (provincia de Tarragona)
English: Cataluña C (provincias de Gerona y Lérida)
French: Cataluña C (provincias de Gerona y Lérida)
Czech: Catalua C (provincias de Gerona y Lérida)
Polish: Catalua C (provincias de Gerona y Lérida)
Hungarian: Catalua C (provincias de Gerona y Lérida)
Slovenian: Catalua C (provincias de Girona y Lleida)
Latvian: Katalonija C (Heronas un Leridas province)
Lithuanian: Catalua C (provincias de Gerona y Lérida)
Maltese: Cataluña C (provincias de Gerona y Lérida)
English: Baleares
French: Baleares
Czech: Baleares
Polish: Baleares
Hungarian: Baleares
Slovenian: Baleares
Lithuanian: Baleares
Maltese: Baleares
English: Castilla-León A (provincia de Burgos)
French: Castilla-León A (provincia de Burgos)
Czech: Castilla-León A (provincia de Burgos)
Polish: Castilla-León A (provincia de Burgos)
Hungarian: Castilla-León A (provincia de Burgos)
Slovenian: Castilla-León A (provincia de Burgos)
Latvian: Kastīlija un Leona A (Burgosas province)
Lithuanian: Castilla-Len A (provincia de Burgos)
Maltese: Castilla-León A (provincia de Burgos)
English: Castilla-León B (provincia de León)
French: Castilla-León B (provincia de León)
Czech: Castilla-León B (provincia de León)
Polish: Castilla-León B (provincia de León)
Hungarian: Castilla-León B (provincia de León)
Slovenian: Castilla-León B (provincia de León)
Latvian: Kastīlija un Leona B (Leonas province)
Lithuanian: Castilla-Len B (provincia de Len)
Maltese: Castilla-León B (provincia de León)
English: Castilla-León C (provincia de Valladolid)
French: Castilla-León C (provincia de Valladolid)
Czech: Castilla-León C (provincia de Valladolid)
Polish: Castilla-León C (provincia de Valladolid)
Hungarian: Castilla-León C (provincia de Valladolid)
Slovenian: Castilla-León C (provincia de Valladolid)
Latvian: Kastīlija un Leona C (Valjadolidas province)
Lithuanian: Castilla-Len C (provincia de Valladolid)
Maltese: Castilla-León C (provincia de Valladolid)
English: Castilla-León D (provincia de Zamora)
French: Castilla-León D (provincia de Zamora)
Czech: Castilla-León D (provincia de Zamora)
Polish: Castilla-León D (provincia de Zamora)
Hungarian: Castilla-León D (provincia de Zamora)
Slovenian: Castilla-León D (provincia de Zamora)
Latvian: Kastīlija un Leona D (Samoras province)
Lithuanian: Castilla-Len D (provincia de Zamora)
Maltese: Castilla-León D (provincia de Zamora)
English: Castilla-León E (provincias de Ávila, Palencia, Salamanca, Segovia y Soria)
French: Castilla-León E (provincias de Ávila, Palencia, Salamanca, Segovia y Soria)
Czech: Castilla-León E (provincias de Ávila, Palencia, Salamanca, Segovia y Soria)
Polish: Castilla-León E (provincias de Ávila, Palencia, Salamanca, Segovia y Soria)
Hungarian: Castilla-León E (provincias de Ávila, Palencia, Salamanca, Segovia y Soria)
Slovenian: Castilla-León E (provincias de Ávila, Palencia, Salamanca, Segovia y Soria)
Lithuanian: Castilla-Len E (provincias de Ávila, Palencia, Salamanca, Segovia y Soria)
Maltese: Castilla-León E (provincias de Ávila, Palencia, Salamanca, Segovia y Soria)
English: Madrid
French: Madrid
Czech: Madrid
Polish: Madrid
Hungarian: Madrid
Slovenian: Madrid
Latvian: Madride
Lithuanian: Madrid
Maltese: Madrid
English: Castilla-La Mancha A (provincia de Albacete)
French: Castilla-La Mancha A (provincia de Albacete)
Czech: Castilla-La Mancha A (provincia de Albacete)
Polish: Castilla-La Mancha A (provincia de Albacete)
Hungarian: Castilla-La Mancha A (provincia de Albacete)
Slovenian: Castilla-La Mancha A (provincia de Albacete)
Latvian: Kastīlija-Lamanča A (Albasetes province)
Lithuanian: Castilla-La Mancha A (provincia de Albacete)
Maltese: Castilla-La Mancha A (provincia de Albacete)