FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be subject to inspection by the official veterinarian.
French: faire l'objet d'une inspection par le vétérinaire officiel.
German: unter der Kontrolle des amtlichen Tierarztes stehen.
Portuguese: Ser sujeitas à inspecção por um veterinário oficial.
Dutch: door de officiële dierenarts worden geïnspecteerd.
Danish: være underkastet inspektion af embedsdyrlægen.
Swedish: vara underkastade inspektion av den officiellt förordnade veterinären.
Finnish: virkaeläinlääkäri valvoo tiloja tarkastuksin.
Greek: να επιθεωρούνται από τον επίσημο κτηνίατρο.
Czech: podléhat inspekci úředním veterinárním lékařem.
Slovak: podliehať inšpekcii úradným veterinárom.
Polish: podlegać kontroli przez urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: a hatósági állatorvos ellenőrzése alátartoznak.
Slovenian: biti pod nadzorom uradnega veterinarja.
Romanian: să facă obiectul unei inspecții efectuate de către medicul veterinar oficial.
Estonian: neid ruume peab inspekteerima riiklik veterinaararst.
Latvian: ir jābūt pakļautām valsts pilnvarota veterinārārsta pārbaudei.
Lithuanian: jas turi tikrinti oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas.
Maltese: ikun suġġett għal spezzjoni mill-veterinarju uffiċjali.
English: The competent authority may authorize the storage of semen that fulfils the requirements of Directive 88/407/EEC in the approved storage premises.
French: L'autorité compétente peut autoriser le stockage de sperme satisfaisant aux exigences de la directive 88/407/CEE dans les locaux de stockage agréés.
German: Die zuständige Behörde kann gestatten, daß den Anforderungen der Richtlinie 88/407/EWG entsprechendes Sperma in den zugelassenen Lagerräumlichkeiten gelagert wird.
Portuguese: A autoridade competente pode autorizar a armazenagem de sémen obedecendo aos requisitos da Directiva 88/407/CEE nas instalações de armazenagem aprovadas.
Dutch: De bevoegde instantie kan toestaan dat sperma dat voldoet aan de eisen van Richtlijn 88/407/EEG in de erkende opslaglokalen wordt opgeslagen.
Danish: Den kompetente myndighed kan tillade, at sæd, der opfylder betingelserne i direktiv 88/407/EØF, opbevares på godkendte opbevaringssteder.
Swedish: Den behöriga myndigheten får lämna tillstånd till förvaring av sperma som uppfyller kraven i direktiv 88/407/EEG i de godkända förvaringslokalerna.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan direktiivissä 88/407/ETY olevat vaatimukset täyttävän siemennesteen varastointiin hyväksytyissä säilytystiloissa.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέπει την αποθήκευση σπέρματος που πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ στους εγκεκριμένους χώρους αποθήκευσης.
Czech: Příslušný orgán může povolit skladování spermií splňujících požadavky směrnice 88/407/EHS ve schválených zařízeních pro skladování.
Slovak: Kompetentný orgán môže povoliť uskladnenie spermií, ktoré splňajú požiadavky smernice 88/407/EHS v schválených priestoroch na uskladnenie.
Polish: Właściwe władze mogą zezwolić na przechowywanie nasienia, które spełnia wymagania dyrektywy 88/407/EWG, w zatwierdzonych pomieszczeniach przeznaczonych do przechowywania.
Hungarian: Az illetékes hatóság az engedélyezett tároló helyiségekben engedélyezheti a 88/407/EGK irányelv követelményeinek megfelelő sperma tárolását.
Slovenian: Pristojni organ lahko odobri tudi hranjenje semena, ki izpolnjuje zahteve iz Direktive 88/407/EGS v odobrenih prostorih za shranjevanje zarodkov.
Romanian: Autoritatea competentă poate autoriza depozitarea materialului seminal care îndeplinește cerințele Directivei 88/407/CEE în localuri de depozitare autorizate.
Estonian: Pädev asutus võib lubada, et kõnealustes heakskiidetud hoiuruumides ladustatakse direktiivi 88/407/EMÜ nõuetele vastavat spermat.
Latvian: Kompetentā iestāde var atļaut tādas spermas uzglabāšanu apstiprinātajās telpās, kas atbilst Direktīvas 88/407/EEK prasībām.
Lithuanian: Kompetentinga institucija patvirtintose patalpose gali leisti saugoti Direktyvos 88/407/EEB reikalavimus atitinkančią spermą.
Maltese: L-awtorità uffiċjali tista' tawtorizza l-ħa żna ta' sperma li twettaq il-ħtiġiet tad-Direttiva 88/407/KEE fil-bini approvat tal-ħa żna.
English: Transport
French: Transport
German: Transport
Portuguese: Transporte
Dutch: Transport
Danish: Transport
Swedish: Transport
Finnish: Kuljetus
Greek: Μεταφορά
Czech: Přeprava
Slovak: Preprava
Polish: Transport
Hungarian: Szállítás
Slovenian: Prevoz
Romanian: Transport
Estonian: Transport
Latvian: Pārvadāšana.
Lithuanian: Gabenimas
Maltese: Vjaġġar
English: The containers must be marked in such a way that the number coincides with the number on the animal health certificate.
French: Les récipients doivent être marqués de telle manière qu'il y ait coïncidence avec le numéro figurant sur le certificat sanitaire.
German: Die Behältnisse sind mit einer Kennzeichnung zu versehen, die mit der Nummer auf der Gesundheitsbescheinigung übereinstimmt.
Portuguese: Os recipientes devem ser marcados de modo a que essa marca coincida com o número constante do certificado sanitário.
Dutch: Bij het merken van de recipiënten moet het nummer overeenstemmen met het nummer op het gezondheidscertificaat.
Danish: Beholderne skal være mærket på en sådan måde, at der er overensstemmelse med nummeret på sundhedscertifikatet.
Swedish: Behållarna måste märkas på ett sådant sätt att numret stämmer överens med numret i djurhälsointyget.
Finnish: Säiliöt on merkittävä samoin numeroin kuin vastaavat terveystodistukset.
Greek: Ο αριθμός που αναγράφεται στο σήμα των δοχείων πρέπει να είναι ο ίδιος με τον αριθμό που αναφέρεται στο υγειονομικό πιστοποιητικό.
Czech: Nádoby musí být označeny tak, aby jejich číslo souhlasilo s číslem uvedeným na veterinárním osvědčení.
Slovak: Nádoby sa musia označiť takým spôsobom, aby to súhlasilo s číslom uvedeným na zdravotnom osvedčení.
Polish: Pojemniki muszą być oznakowane w taki sposób, aby numer był zgodny z numerem umieszczonym na świadectwie zdrowia zwierzęcia.
Hungarian: A tárolóedényeket úgy kell megjelölni, hogy a számozás megegyezzen az állat-egészségügyi bizonyítványon lévő számmal.
Slovenian: Posode morajo biti označene, tako da se številka ujema s številko na veterinarskem spričevalu.
Romanian: Recipientele trebuie să fie marcate astfel încât marcajul să coincidă cu numărul care figurează pe certificatul de sănătate animală.
Estonian: Konteinerid peavad olema tähistatud selliselt, et nende number ühtib veterinaarsertifikaadi numbriga.
Latvian: Tvertnes ir jāmarķē tā, lai numurs sakristu ar numuru uz veterinārā sertifikāta.
Lithuanian: Talpos turi būti sunumeruotos taip, kad jų numeris atitiktų tą numerį, kuris yra nurodytas gyvūnų sveikatos sertifikate.
Maltese: Il-kontenituri għandhom ikunu mmarkati b'tali mod li n-numru jkun jaqbel man-numru fuq iċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali.
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Danish: BILAG B
Swedish: BILAGA B
Finnish: LIITE B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Romanian: ANEXA B
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B
English: Conditions applying to donor animals 1.
French: Conditions relatives aux animaux donneurs 1.
Danish: Betingelser, der gælder for donordyr 1.
Swedish: Villkor som rör donatordjuren
Finnish: Luovuttajaeläimiä koskevat vaatimukset
Greek: Οροι για τους δότες 1.
Polish: Warunki odnoszące się do zwierząt dawców
Slovenian: Pogoji, ki veljajo za živali donorje
English: For the purposes of embryo collection donor animals must meet the following requirements:
French: Aux fins de la collecte d'embryons, les animaux donneurs doivent répondre aux conditions suivantes :
German: Tiere, die als Embryonenspender verwendet werden, müssen folgenden Anforderungen genügen :
Portuguese: Para efeitos da colheita de embriões, os animais dadores devem preencher as seguintes condições:
Dutch: Om in aanmerking te komen voor verzameling van embryo's moeten de donordieren aan de volgende eisen voldoen :
Danish: Med henblik på embryonindsamling skal donordyrene opfylde følgende krav :
Finnish: 1 Alkionsiirtotarkoituksiin käytettävien luovuttajaeläinten on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Για τη συλλογή εμβρύων, οι δότες και δότριες πρέπει να ανταποκρίνονται στις ακόλουθες προϋποθέσεις :
Czech: Pro účely odběru embryí musí dárcovská zvířata splňovat následující podmínky:
Slovak: Pre odber embryí musia donátorské zvieratá spĺňať tieto podmienky:
Polish: Do celów pobierania zarodków, zwierzęta dawcy muszą spełniać następujące wymagania:
Hungarian: Az embriógyűjtés céljára használt donorállatoknak a következő követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Za namene zbiranja zarodkov morajo živali donorji izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: În scopul colectării embrionilor, animalele donatoare trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Estonian: Embrüote kogumiseks peavad doonorloomad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Embriju ieguves nolūkā donordzīvniekiem ir jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Kad iš jų galima būtų surinkinėti embrionus, gyvūnai donorai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Għal l-iskop ta' ġbir ta' embrijoni, annimali għandhom jilħqu il-ħtiġiet segwenti:
English: which is officially tuberculosis free, and
French: officiellement indemne de tuberculose
German: amtlich anerkannt tuberkulosefrei und
Portuguese: oficialmente indemne de tuberculose, e
Dutch: dat officieel tuberculosevrij is, en
Danish: er officielt fri for tuberkulose
Finnish: on todettu virallisesti tuberkuloosista vapaaksi,
Greek: επίσημα απαλλαγμένη από φυματίωση, και
Czech: je úředně prosté tuberkulózy a
Polish: które jest urzędowo wolne od gruźlicy, oraz
Hungarian: hatóságilag elismerten gümőkórtól mentes, és
Slovenian: za katero je uradno potrjeno, da nima tuberkuloze, in
Romanian: oficial indemn de tuberculoză și
Estonian: ametlikult tuberkuloosivaba, ja
Latvian: oficiāli brīvi no tuberkulozes,
Lithuanian: yra oficialiai neapimta tuberkuliozės ir
Maltese: għandhom ikunu uffiċjalment ħielsa mit-tuberkoloż i, u
English: which is officially brucellosis free or brucellosis free,
French: officiellement indemne de brucellose ou indemne de brucellose,
German: amtlich anerkannt brucellosefrei bzw. brucellosefrei war;
Portuguese: oficialmente indemne de brucelose ou indemne de brucelose,
Dutch: dat officieel brucellosevrij of brucellosevrij is,
Danish: er officielt fri for brucellose eller fri for brucellose
Finnish: on todettu virallisesti luomistaudista vapaaksi tai luomistaudista vapaaksi,
Greek: επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση ή απαλλαγμένη από βρουκέλλωση,
Czech: je úředně prosté brucelózy, nebo prosté brucelózy,
Slovak: úradne bez brucelózy alebo bez brucelózy;
Polish: które jest urzędowo wolne od brucelozy lub wolne od brucelozy,
Hungarian: hatóságilag elismerten brucellózistól mentes vagy brucellózistól mentes,
Slovenian: za katero je uradno potrjeno, da nima ali ni imela bruceloze,
Romanian: oficial indemn de bruceloză sau indemn de bruceloză,
Estonian: ametlikult brutselloosivaba või brutselloosivaba,
Latvian: oficiāli brīvi no brucelozes vai brīvi no brucelozes,
Lithuanian: yra oficialiai neapimta bruceliozės,
Maltese: għandhom ikunu uffiċjalment ħielsa mill-bruċelloż i jew liberi mill-bruċelloż i.
English: which is enzootic bovine leucosis free or which, during the three previous years, has shown no clinical signs of enzootic bovine leucosis;
French: indemne de leucose bovine enzootique, ou n'ayant présenté, durant les trois dernières années, aucun signe clinique de leucose bovine enzootique,
German: frei von enzootischer Rinderleukose oder während der vorangegangenen drei Jahre frei von klinischen Anzeichen enzootischer Rinderleukose war;
Portuguese: indemne de leucose bovina enzoótica ou que não tenha apresentado, no decurso dos três últimos anos, qualquer sintoma clássico de leucose bovina enzoótica,
Dutch: dat vrij is van enzooetische runderleukose, of waarin gedurende de laatste drie jaren geen klinische tekenen van enzooetische runderleukose is opgetreden,
Danish: er fri for enzootisk kvægleukose, eller som i de sidste tre år ikke har udvist noget klinisk tegn på enzootisk kvægleukose
Swedish: är fri från enzootisk bovin leukos eller under de närmast föregående tre åren inte har visat några kliniska tecken på enzootisk bovin leukos,
Finnish: on tarttuvasta leukoosista vapaa tai ei edeltävien kolmen vuoden aikana ole osoittanut tarttuvan leukoosin kliinisiä oireita,
Greek: απαλλαγμένη από ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών, ή στην οποία να μην έχει παρουσιαστεί, κατά τα τελευταία τρία έτη, καμία κλινική ένδειξη ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών,
Czech: je prosté enzootické leukózy, nebo které během posledních tří let nevykazovalo klinické příznaky enzootické leukózy,
Slovak: bez enzootickej leukózy hovädzieho dobytka počas posledných troch rokov nevykazoval žiadne klinické prípady enzootickej leukózy hovädzieho dobytka
Polish: które jest urzędowo wolne od enzootycznej białaczki bydła, lub które w czasie ubiegłych trzech lat, nie wykazywały oznak klinicznych enzootycznej białaczki bydła,
Hungarian: szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes, vagy amely a megelőző három évben nem mutatta a szarvasmarhák enzootikus leukózisa klinikai tüneteit;
Slovenian: ki nima enzootske goveje levkoze ali ki v treh predhodnih letih ni kazala nobenih kliničnih znakov enzootske goveje levkoze,
Romanian: indemn de leucoză bovină enzootică sau care nu a prezentat, în ultimii trei ani, nici un semn clinic de leucoză bovină enzootică,
Estonian: veiste ensootilise leukoosi vaba või kari, kus ei ole viimase kolme aasta jooksul esinenud ühtegi kliinilist veiste ensootilise leukoosi juhtumit,
Latvian: brīvi no enzootiskās govju leikozes vai arī kuros iepriekšējo triju gadu laikā nav konstatētas nekādas enzootiskās govju leikozes klīniskās pazīmes,
Lithuanian: kuri nėra apimta enzootinės galvijų leukozės ir kurioje per pastaruosius trejus metus nepasireiškė enzootinės galvijų leukozės klinikiniai požymiai,
Maltese: li huma ħielsa mil-leukoż i enż ootika ta' l-ifrat jew li, matul it-tliet snin preċedenti, ma jkunu wrew l-ebda sinjali kliniċi ta' leukosi enż otika ta' l-ifrat;
English: which, during the previous year, has shown no clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/ infectious pustular vulvo-vaginitis;
French: n'ayant présenté, durant l'année précédente, aucun signe clinique de rhino-trachéite infectieuse bovine/vulvovaginite pustuleuse infectieuse;
German: während des vorangegangenen Jahres frei von klinischen Anzeichen einer Infektiösen Bovinen Rhinotracheitis oder Infektiösen Pustulösen Vulvo-Vaginitis war.
Portuguese: que no ano anterior não tenha apresentado qualquer sintoma clássico de rinotraqueíte bovina infecciosa/vulvovaginite pustulosa infecciosa;
Dutch: dat in het voorafgaande jaar geen klinische tekenen van infectieuze bovine rinotracheïtis/infectieuze pustuleuze vulvo-vaginitis (IBR/IPV) heeft vertoond;
Danish: i det foregående år ikke har vist noget klinisk tegn på IBR
Finnish: edeltävän vuoden aikana ei ole osoittanut nautaeläinten tarttuvan rhinotracheitis - / tarttuvan märkäisen vulvo-vaginitis -taudin kliinisiä oireita;
Greek: και στην οποία, κατά το προηγούμενο έτος, να μην έχει παρουσιαστεί καμία κλινική ένδειξη μολυσματικής ρινοτραχεΐτιδας ή μολυσματικής φλυκταινώδους αιδοιοκολπίτιδας των βοοειδών
Czech: během posledního roku nevykazovalo klinické příznaky infekční rinotracheitidy skotu nebo infekční pustulární vulvovaginitidy;
Slovak: ktoré počas posledného roka nevykazoval žiadne klinické príznaky infekčnej rinotracheitídy hovädzieho dobytka/infekčnej pustulárnej vulvovaginitídy;
Polish: które w poprzednim roku nie wykazywało klinicznych objawów zakaźnego zapalenie nosa i tchawicy / otręt bydła;
Hungarian: a megelőző évben nem mutatta a szarvasmarha fertőző rhinotracheitis / fertőző göbös vulvovaginitis klinikai tüneteit;
Slovenian: ki v predhodnem letu ni kazala nobenih kliničnih znakov infekcioznega bovinega rinotraheitisa/infekcioznega pustularnega vulvovaginitisa;
Romanian: nu a prezentat, în cursul anului precedent, nici un semn clinic de rinotraheită infecțioasă bovină / vulvo-vaginită pustuloasă infecțioasă;
Estonian: kus eelnenud aasta jooksul ei ole esinenud veiste infektsioosse rinotrahheiidi / nakkusliku pustulaarse vulvovaginiidi kliinilisi tunnuseid;
Latvian: kuros iepriekšēja gada laikā nav konstatētas infekciozā liellopu rinotraheīta/infekciozā vulvo-vaginīta klīniskās pazīmes;
Lithuanian: kuri per praėjusius metus nepasireiškė klinikiniai infekcinio galvijų rinotracheito/infekcinio vulvo-vaginito požymiai;
Maltese: li, matul is-sena preċedenti, ma jkunu wrew l-ebda sinjali kliniċi ta' infezzjonar ta' l-ifrat ta' rhinotracheitis/pustular vulvo-vaginitis infettuż a;
English: On the day of embryo collection the donor cow:
French: Le jour de la collecte d'embryons les donneuses doivent :
German: Am Tage der Entnahme müssen die Spendertiere
Portuguese: No dia da colheita de embriões, a vaca dadora deve:
Dutch: Op de dag waarop de embryo's worden verzameld, moet de donorkoe :
Danish: På indsamlingsdagen gælder følgende for donorkøer :
Swedish: Den dag när embryosamlingen sker skall donatorkon vara
Finnish: 2 Alkioiden keräyspäivänä
Greek: Την ημέρα της συλλογής εμβρύων οι δότριες αγελάδες πρέπει :
Czech: V den odběru embryí kráva dárkyně:
Slovak: V deň vykonania odberu embryí krava darkyňa:
Polish: W dniu pobierania zarodków, krowa dawca:
Hungarian: Az embriógyűjtés napján a donortehén(nek):
Slovenian: Na dan zbiranja zarodkov krava donorka:
Romanian: În ziua colectării embrionilor, donatoarele trebuie:
Estonian: Embrüokogumise päeval:
Latvian: Embriju ieguves dienā donora govs:
Lithuanian: Embrionų surinkimo dieną donorė karvė:
Maltese: Fil-jum tal-ġbir ta' l-embrijoni l-baqra donatriċi:
English: whereas in addition, Directive 72/462/ EEC (6), as last amended by Directive 89/227/EEC (7) contains provisions relating to veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine from third countries;
French: 72/462/CEE (6), modifiée en dernier lieu par la directive 89/227/CEE (7), contient des dispositions concernant les problèmes d'inspection vétérinaire à l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine en provenance des pays tiers;
German: Darüber hinaus enthält die Richtlinie 72/462 /EWG (6), zuletzt geändert durch die Richtlinie 89/227/EWG (7), viehseuchenrechtliche Vorschriften für die Einfuhr von Rindern und Schweinen aus Drittländern.
Greek: ότι, επιπλέον, στην οδηγία 72/462/ΕΟΚ (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/227/ΕΟΚ (7), περιλαμβάνονται διατάξεις για τα προβλήματα κτηνιατρικού ελέγχου κατά την εισαγωγή βοοειδών και χοιροειδών από τρίτες χώρες
Slovak: keďže naviac smernica 72/462/EHS (6), ako bola nasledy zmenená smernicou 89/227/EHS (7) obsahuje ustanovenia o problémoch veterinárnych kontrol dovozu hovädzieho dobytka a ošípaných z tretích krajín;
Polish: ponadto, dyrektywa 72/462/EWG, ostatnio zmieniona dyrektywą 89/227/EWG zawiera przepisy odnoszące się do zagadnień kontroli weterynaryjnej podczas przywozu bydła domowego i trzody chlewnej z państw trzecich;
Hungarian: mivel ezenkívül a legutóbb a 89/227/EGK irányelvvel módosított 72/462/EGK irányelv is rendelkezéseket tartalmaz a szarvasmarhák és sertések harmadik országokból történő behozatala során alkalmazandó állat-egészségügyi ellenőrzési kérdésekkel kapcsolatban;
Romanian: întrucât, de asemenea, Directiva 72/462/CEE modificată ultima dată de Directiva 89/227/CEE conține dispoziții privind problemele de inspecție veterinară la importul de bovine și porcine provenind din țări terțe;
Estonian: lisaks sellele sisaldab direktiiv 72/462/EMÜ,6 viimati muudetud direktiiviga 89/227/EMÜ,7 sätteid, mis käsitlevad veterinaarinspektsiooni probleeme veiste ja sigade importimisel kolmandatest riikidest;
Latvian: tā kā turklāt Direktīva 72/462/EEK[6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/227/EEK[7], ietver noteikumus par veterinārās pārbaudes problēmām, ievedot liellopus un cūkas no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi, be to, Direktyvoje 72/462/EEB([6]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/227/EEB([7]) yra pateiktos nuostatos dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų, įvežant galvijus, kiaules ir šviežią mėsą iš trečiųjų šalių;
Maltese: billi b'żieda, Direttiva 72/462/KEE [6], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/227/KEE [7] hemm fiha disposizzjonijiet li jirrigwardaw il-problemi ta' spezzjoni veterinarja ma' l-importazzjoni ta' annimali ta' l-ifrat u qżieqeż minn pajjiżi terzi;
English: Whereas a list of third countries should be drawn up, taking into account animal health criteria, from which embryos may be imported into the Community;
French: considérant qu'il y a lieu d'établir, en tenant compte de critères de police sanitaire, une liste de pays tiers à partir desquels les embryons peuvent être importés dans la Communauté;
German: Für die Einfuhr von Embryonen von Hausrindern aus Drittländern ist unter Berücksichtigung bestimmter viehseuchenrechtlicher Kriterien ein Verzeichnis der Drittländer zu erstellen, aus denen solche Einfuhren erlaubt sind.
Portuguese: Considerando que, tendo em conta critérios de polícia sanitária, deve ser elaborada uma lista de países terceiros a partir dos quais podem ser importados embriões na Comunidade;
Dutch: Overwegende dat met inachtneming van veterinairrechtelijke criteria een lijst van derde landen dient te worden opgesteld, van waaruit embryo's in de Gemeenschap kunnen worden ingevoerd;
Danish: der bør på grundlag af veterinærpolitimæssige kriterier opstilles en liste over tredjelande, hvorfra embryoner kan indføres i Fællesskabet;
Swedish: Under hänsynstagande till djurhälsonormer bör upprättas en förteckning över tredje länder, från vilka embryon får importeras till gemenskapen.
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba s přihlédnutím k veterinárním kritériím vypracovat seznam třetích zemí, ze kterých lze embrya dovážet do Společenství;
Slovak: keďže by sa mal zostaviť zoznam tretích krajín, ktorý berie do úvahy kritéria zdravia zvierat, z ktorých môžu byť embryá dovážané do spoločenstva;
Polish: powinien być sporządzony wykaz państw trzecich uwzględniający kryteria zdrowotne zwierząt, z których mogą być przywożone zarodki do Wspólnoty;
Hungarian: mivel az állat-egészségügyi követelmények figyelembevételével össze kell állítani azon harmadik országok listáját, amelyekből háziasított szarvasmarhák embriói hozhatók be a Közösségbe;
Slovenian: ker je treba pripraviti seznam tretjih držav, ob upoštevanju meril za zdravstveno varstvo živali, iz katerih se lahko v Skupnost uvaža zarodke;
Romanian: întrucât este necesar să se întocmească, având în vedere criteriile de sănătate animală, o listă cu țările terțe din care se pot importa embrioni în Comunitate;
Estonian: loomatervishoiu kriteeriume arvestades tuleks koostada nende kolmandate riikide loetelu, kust embrüoid võib ühendusse importida;
Latvian: tā kā, ņemot vērā dzīvnieku veselības kritērijus, būtu jāizveido trešo valstu saraksts, no kurām embrijus drīkst ievest Kopienā;
Lithuanian: kadangi reikėtų sudaryti sąrašą trečiųjų šalių, iš kurių į Bendriją gali būti importuojami embrionai, laikantis gyvūnų sveikatos kriterijų;
Maltese: Billi kull lista ta' pajjiżi terzi għandha tkun imħejjija, li tieħu akkont tal-kriterji ta' saħħa ta' l-annimali, li minnhom embrijoni jistgħu jkunu impurtati fil-Komunità;
English: whereas to that end procedures should be established for cooperation between the Commission and the Member States; Whereas this Directive does not affect trade in embryos obtained, treated or stored before the date on which the Member States must comply with it,
French: que, à cette fin, il y a lieu d'établir des procédures permettant une coopération entre la Commission et les États membres; considérant que la présente directive n'affecte pas les échanges d'embryons obtenus, traités ou stockés avant la date à laquelle les États membres doivent s'y conformer,
Greek: ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει το εμπόριο εμβρύων που έχουν ληφθεί, υποστεί επεξεργασία ή αποθηκευθεί, πριν από την ημερομηνία κατά την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφωθούν με αυτή,