FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -technical and operational ground handling at airports, such as aircraft push back, refuelling, cleaning and security,
French: -les opérations techniques et opérationnelles au sol dans les aéroports, telles que le roulage au sol, le ravitaillement en carburant, le nettoyage et les contrôles de sécurité,
Portuguese: -operações técnicas de assistência, executadas em terra, nos aeroportos, tais como o push-back, o abastecimento de combustível, a limpeza e a segurança,
Czech: technického a obchodního pozemního odbavování na letištích, jako je odtahování, tankování, čištění a bezpečnost,
Slovak: technická a prevádzková pozemná obsluha na letiskách, ako napr. odťahovanie lietadiel, dopĺňanie paliva, čistenie a bezpečnosť,
Polish: techniczną i operacyjną obsługę naziemną w portach lotniczych, obejmującą holowanie samolotów, uzupełnianie paliwa, sprzątanie i zapewnienie bezpieczeństwa,
Hungarian: földi műszaki és műveleti tevékenység a repülőtereken, így például repülőgép-mozgatás, üzemanyag-ellátás, tisztítás és biztonsági ellenőrzés;
Slovenian: tehnična in operativna zemeljska oskrba na letališčih, kot so odmik zrakoplova, oskrba z gorivom, čiščenje in varovanje zrakoplova,
Romanian: activitățile tehnice și operaționale desfășurate la sol în aeroporturi, precum tractări la sol, realimentarea, curățenia și controlul siguranței,
Bulgarian: техническа и наземна работа по летища като например избутване на самолети, презареждане, почистване и охрана,
Estonian: maapealne tehniline ja käitusteenindus lennujaamades, nagu näiteks õhusõiduki “saba ees” pukseerimine, tankimine, puhastamine ja turvamine,
Latvian: lidmašīnu tehniskā un operatīvā apkope lidostās, piemēram, lidmašīnu novietošana stāvvietā, degvielas uzpildīšana, apkopšana un drošības garantēšana,
Lithuanian: techninio ir eksploatacinio antžeminio aptarnavimo oro uostuose priežiūra, kaip antai: lėktuvo atstūmimas, degalų užpildymas, plovimas ir apsauga,
Maltese: -servizzi fuq l-art tekniċi u operattivi fl-ajruporti, bħal l-aircraft push back, il-provvista ta' karburanti, tindif u sigurtà,
English: -handling of passengers, mail, freight and baggage at airports,
French: -la prise en charge des passagers, du courrier, du fret et des bagages dans les aéroports,
Portuguese: -assistênica aos passageiros e tratamento de correio, carga e bagagens nos aeroportos,
Czech: odbavení cestujících, pošty a zavazadel na letištích,
Slovak: obsluha cestujúcich, pošty, nákladu a batožiny na letiskách,
Polish: obsługę pasażerów, poczty, ładunków i bagażu w portach lotniczych,
Hungarian: utas-, posta-, teher- és kézipoggyász-kezelés a repülőtéren;
Slovenian: odprema potnikov, pošte, tovora in prtljage na letališčih,
Romanian: dirijarea pasagerilor, manipularea trimiterilor poștale, mărfurilor și bagajelor la aeroport,
Bulgarian: разпределение на пътници, поща, товари и багажи на летища,
Estonian: reisijate teenindamine, posti-, lasti- ja pagasiveo korraldus lennujaamades,
Latvian: pasažieru apkalpošana, pasta, kravas un bagāžas apstrāde lidostās,
Lithuanian: keleivių, pašto, krovinių ir bagažo valdymas oro uostuose,
Maltese: -kontroll tal-passiġġieri, l-posta, t-tagħbija u l-bagalji fl-ajruport,
English: -services for the provision of in-flight catering.
French: -les services permettant d'assurer la restauration en vol.
Portuguese: -serviços de fornecimento de refeições a bordo.
Czech: stravovacích služeb na palubě.
Slovak: služby pre zabezpečenie obsluhy počas letu.
Polish: usługi zapewniające serwowanie posiłków w czasie lotów.
Hungarian: a repülés során felszolgált élelmiszerek biztosítása.
Slovenian: storitve v zvezi z zagotavljanjem postrežbe med letom.
Romanian: serviciile de aprovizionare pentru alimentația din timpul zborului.
Bulgarian: услуги свързани с хранена на борда на самолети.
Estonian: pardatoitlustusteenused.
Latvian: pasažieru ēdināšanas pakalpojumi lidojuma laikā.
Lithuanian: paslaugos dėl keleivių aprūpinimo maitinimu skrydžio metu.
Maltese: -servizzi għall-provvista ta' ikel u xorb waqt it-titjira.
English: Without prejudice to paragraph 2, such Commission regulations shall define the categories of agreements, decisions or concerted practices to which they apply and shall specify in particular:
French: Sans préjudice du paragraphe 2, les règlements de la Commission définissent les catégories d'accords, de décisions ou de pratiques concertées auxquelles ils s'appliquent et précisent notamment :
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n° 2, tais regulamentos da Comissão devem definir as categorias de acordos, decisões e práticas concertadas a que se aplicam e devem especificar, nomeadamente :
Czech: Aniž je dotčen odstavec 2, vymezí nařízení Komise kategorie dohod, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě, na která se vztahují, a zejména
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, takéto nariadenia Komisie vymedzia kategórie dohôd, rozhodnutí či zosúladených postupov, na ktoré sa vzťahujú a špecifikujú predovšetkým:
Polish: Z zastrzeżeniem dla przepisów ust. 2 takie rozporządzenia Komisji określają kategorie porozumień, decyzji lub praktyk uzgodnionych, do których się odnoszą, oraz określają w szczególności:
Hungarian: A (2) bekezdés sérelme nélkül e bizottsági rendeleteknek meg kell határozniuk, hogy a megállapodások, döntések és összehangolt magatartások mely csoportjaira alkalmazandók, és különösen meg kell jelölniük:
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 2 take uredbe Komisije določajo kategorije sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj, za katere se uporabljajo, ter zlasti opredeljujejo:
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (2), astfel de regulamente ale Comisiei definesc categoriile de înțelegeri, decizii sau practici concertate cărora li se aplică și precizează în mod special:
Bulgarian: Без да се засяга разпоредбата на параграф 2, подобни регламенти на Комисията определят категориите споразумения, решения или съгласувани практики, за които се прилагат и посочват в частност:
Estonian: Ilma et see piiraks lõikes 2 sätestatut, määratletakse sellistes komisjoni määrustes kokkulepete, otsuste või kooskõlastatud tegevuse liigid, mille kohta sellised määrused kehtivad, ning eelkõige määratakse kindlaks:
Latvian: Neskarot 2. punktu, šādas Komisijas regulas nosaka tās nolīgumu, lēmumu vai saskaņotu darbību kategorijas, kurām tās piemēro, un konkretizē:
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 dalies, tokiuose Komisijos reglamentuose apibrėžiamos susitarimų, sprendimų arba suderintų veiksmų grupės, kurioms jie taikomi, ir konkrečiai nurodoma:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, regolamenti tal-Kummissjoni bħal dawn għandhom jiddefinixxu u jispjegaw l-kategoriji ta' akkordji, deċiżjonijiet jew prattiċi miftiehma li japplikaw għalihom u għandhom jispeċifikaw b'mod partikolari:
English: (a)the restrictions or clauses which may, or may not, appear in the agreements, decisions and concerted practices;
French: a)les restrictions ou les clauses qui peuvent ou non figurer dans les accords, les décisions et les pratiques concertées;
Portuguese: a)As restrições ou cláusulas que podem ou não figurar nos acordos, decisões e práticas concertadas;
Czech: omezení nebo podmínky, které se smějí nebo nemusí vyskytovat v dohodách, rozhodnutích a jednáních ve vzájemné shodě;
Slovak: obmedzenia alebo doložky, ktoré sa môžu alebo nemôžu vyskytovať v dohodách, rozhodnutiach a zosúladených postupoch;
Polish: ograniczenia lub klauzule, które mogą lub nie mogą występować w porozumieniach, decyzjach i praktykach uzgodnionych;
Hungarian: azokat a korlátozásokat vagy kikötéseket, amelyek a megállapodásokban, döntésekben és összehangolt magtartásokban szerepelhetnek, és azokat, amelyek nem;
Slovenian: omejitve ali klavzule, ki jih lahko vsebujejo ali ne smejo vsebovati sporazumi, sklepi in usklajena ravnanja;
Romanian: restricțiile sau clauzele care pot figura sau nu în înțelegeri, decizii și practici concertate;
Bulgarian: ограниченията или клаузите, които са допустими, или недопустими, за споразуменията, решенията и съгласуваните практики;
Estonian: piirangud või eritingimused, mida kokkulepped, otsused või kooskõlastatud tegevus võivad sisaldada või mitte sisaldada;
Latvian: ierobežojumus vai klauzulas, ko drīkst vai nedrīkst iekļaut nolīgumos, lēmumos un saskaņotās darbībās;
Lithuanian: apribojimai arba sąlygos, kurie gali arba negali būti susitarimuose, sprendimuose ir suderintuose veiksmuose;
Maltese: (a)ir-restrizzjonijiet jew il-klawsoli li jistgħu, jew ma jistgħux, jidhru fl-akkordji, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma;
English: (b)the clauses which must be contained in the agreements, decisions and concerted practices, or any other conditions which must be satisfied.
French: b)les clauses qui doivent figurer dans les accords, les décisions et les pratiques concertées, ou toute autre condition qui doit être remplie.
Portuguese: b)As cláusulas que os acordos, decisões e práticas concertadas devem incluir ou quaisquer outras condições que devam ser preenchidas.
Czech: podmínky, které musí být obsaženy v dohodách, rozhodnutích a jednáních ve vzájemné shodě, nebo jakékoliv jiné podmínky, které musí být splněny.
Slovak: doložky, ktoré musia byť obsiahnuté v dohodách, rozhodnutiach a zosúladených postupoch alebo akékoľvek iné podmienky, ktoré musia byť splnené.
Polish: klauzule, które muszą być zawarte w porozumieniach, decyzjach i praktykach uzgodnionych, oraz wszelkie inne warunki, które muszą być spełnione.
Hungarian: azokat a kikötéseket, amelyeket a megállapodásoknak, döntéseknek és összehangolt magtartásoknak tartalmazniuk kell, vagy az egyéb teljesítendő feltételeket.
Slovenian: klavzule, ki jih sporazumi, sklepi in usklajena ravnanja morajo vsebovati, ali druge pogoje, ki morajo biti izpolnjeni.
Romanian: clauzele care trebuie incluse în înțelegeri, decizii și practici concertate sau orice alte condiții care trebuie satisfăcute.
Bulgarian: клаузите, които се съдържат задължително в споразуменията, решенията и съгласуваните практики, или други условия, които следва да изпълняват.
Estonian: eritingimused, mida kokkulepped, otsused või kooskõlastatud tegevus peavad sisaldama, ning kõik muud tingimused, mis peavad olema täidetud.
Latvian: klauzulas, kas obligāti jāiekļauj nolīgumos, lēmumos un saskaņotās darbībās, vai jebkādus citus nosacījumus, kas jāievēro.
Lithuanian: sąlygos, kurios privalo būti susitarimuose, sprendimuose ir suderintuose veiksmuose, arba bet kokios kitos sąlygos, kurios privalo būti įvykdytos.
Maltese: (b)il-klawsoli li għandhom jitniżżlu fil-akkordji, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma, jew kwalunkwe kondizzjonijiet oħra li għandhom ikunu sodisfatti.
English: Any regulation adopted by the Commission pursuant to Article 2 shall expire on 31 January 1991.
French: Tout règlement arrêté par la Commission en vertu de l'article 2 expire le 31 janvier 1991.
Portuguese: Qualquer regulamento adoptado pela Comissão por força do artigo 2 caducará em 31 de Janeiro de 1991.
Czech: Použitelnost každého nařízení přijatého Komisí podle článku 2 končí dnem 31. ledna 1991.
Slovak: Každé nariadenie prijaté Komisiou podľa článku 2 stratí účinnosť 31. januára 1991.
Polish: Każde rozporządzenie przyjęte przez Komisję zgodnie z art. 2 wygasa dnia 31 stycznia 1991 r.
Hungarian: A Bizottság által a 2. cikk értelmében elfogadott rendeletek 1991. január 31-én hatályukat vesztik.
Slovenian: Katera koli uredba Komisije, sprejeta v skladu s členom 2, preneha veljati 31. januarja 1991.
Romanian: Orice regulament adoptat de Comisie în conformitate cu articolul 2 expiră la data de 31 ianuarie 1991.
Bulgarian: Всеки регламент, приет от Комисията по силата на член 2, е валиден до 31 януари 1991 г.
Estonian: Kõik komisjoni poolt artikli 2 alusel vastuvõetud määrused tunnistatakse kehtetuks alates 31. jaanuarist 1991.
Latvian: Regulas, ko Komisija pieņem saskaņā ar 2. pantu, zaudē spēku 1991. gada 31. janvārī.
Lithuanian: Kiekvienas pagal 2 straipsnį priimtas Komisijos reglamentas nuo 1991 m. sausio 31 d. netenka galios.
Maltese: Kull regolament adottat mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 2 għandu jiskadi fil-31 ta' Jannar 1991.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Regulations adopted pursuant to Article 2 shall include a provision that they apply with retroactive effect to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of the entry into force of such Regulations.
French: Les règlements arrêtés en vertu de l'article 2 comprennent une disposition précisant qu'ils s'appliquent avec effet rétroactif aux accords, décisions et pratiques concertées existant à la date de leur entrée en vigueur.
Portuguese: Os regulamentos adoptados por força do artigo 2 devem incluir uma disposição nos termos da qual esses regulamentos serão aplicados com efeitos retroactivos aos acordos, decisões e práticas concertadas existentes à data de entrada em vigor dos regulamentos em causa.
Czech: Nařízení přijatá podle článku 2 obsahují ustanovení o zpětné působnosti na stávající dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě ode dne vstupu těchto nařízení v platnost.
Slovak: Nariadenia prijaté podľa článku 2 musia obsahovať ustanovenie, že sa vzťahujú so spätnou účinnosťou na dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy, ktoré existovali k dátumu účinnosti takýchto nariadení.
Polish: Rozporządzenia przyjęte zgodnie z art. 2 zawierają przepis, że stosują się ze skutkiem wstecz do porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych, które istniały w dniu wejścia w życie tych rozporządzeń.
Hungarian: A 2. cikk értelmében elfogadott rendeleteknek tartalmazniuk kell azt az előírást, hogy e rendeleteknek a hatálybalépésük napján már hatályos megállapodásokra, döntésekre és összehangolt magatartásokra visszaható hatályuk van.
Slovenian: Uredbe, sprejete v skladu s členom 2, vsebujejo določbo o retroaktivnosti za sporazume, sklepe in usklajena ravnanja, ki obstajajo na dan začetka veljavnosti teh uredb.
Romanian: Regulamentele adoptate în conformitate cu articolul 2 includ o dispoziție prin care se precizează că acestea se aplică cu efect retroactiv înțelegerilor, deciziilor și practicilor concertate care existau deja la data intrării în vigoare a acestor regulamente.
Bulgarian: Приетите по силата на член 2 регламенти задължително съдържат разпоредба по прилагането им с обратна дата за споразумения, решения и съгласувани практики, които са действащи към датата на влизане в сила на въпросните регламенти.
Estonian: Artikli 2 alusel vastuvõetud määrustes on säte, mille kohaselt need määrused kehtivad tagasiulatuvalt määruste jõustumise kuupäeval olemasolevate kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse kohta.
Latvian: Regulās, ko pieņem saskaņā ar 2. pantu, iekļauj noteikumu, ka tie ir piemērojami ar atpakaļejošo spēku nolīgumiem, lēmumiem un saskaņotām darbībām, kas pastāvēja šādu regulu spēkā stāšanās dienā.
Lithuanian: Pagal 2 straipsnį priimtuose reglamentuose turėtų būti nustatyta, kad jie taikomi atgaline data susitarimams, sprendimams ir suderintiems veiksmams, galiojusiems tokių reglamentų įsigaliojimo dieną.
Maltese: Ir-Regolamenti adottati skond l-Artikolu 2 għandhom jinkludu disposizzjoni li biha huma japplikaw b'effett retroattiv għal akkordji, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma li kienu fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dawn ir-Regolamenti.
English: Before taking a decision under paragraph 2, the Commission may address recommendations for termination of the infringement to the persons concerned.
French: Avant de prendre une décision conformément au paragraphe 2, la Commission peut adresser aux personnes concernées des recommandations visant à faire cesser l'infraction.
Portuguese: Antes de tomar uma decisão nos termos do n° 2, a Comissão pode dirigir recomendações aos interessados para pôr termo às infracções.
Czech: Před přijetím rozhodnutí podle odstavce 2 může Komise dotyčným osobám podat doporučení, aby ukončily protiprávní jednání.
Slovak: Pred prijatím rozhodnutia podľa odseku 2 môže Komisia adresovať dotknutým osobám odporúčania na ukončenie porušovania.
Polish: Przed podjęciem decyzji na mocy ust. 2 Komisja może skierować do danych osób zalecenia zaniechania naruszeń.
Hungarian: A Bizottság, a (2) bekezdés szerinti határozata előtt a jogsértéssel való felhagyásra irányuló ajánlásokat intézhet az érintett személyekhez.
Slovenian: Pred sprejetjem odločitve po odstavku 2 lahko Komisija na zadevne osebe naslovi priporočila za prenehanje kršenja.
Romanian: Înainte de a lua o decizie în temeiul alineatului (2), Comisia poate face persoanelor interesate recomandări cu privire la încetarea încălcării.
Bulgarian: Преди приемане на решение по реда на параграф 2, Комисията препоръчва мерки на страните за преустановяване на нарушението.
Estonian: Enne otsuse tegemist lõike 2 alusel võib komisjon pöörduda asjaomaste isikute poole soovitustega rikkumine lõpetada.
Latvian: Pirms lēmuma pieņemšanas saskaņā ar 2. punktu, Komisija var adresēt attiecīgām personām ieteikumus par pārkāpuma izbeigšanu.
Lithuanian: Prieš priimdama 2 dalyje numatytą sprendimą, Komisija gali pateikti suinteresuotiems asmenims rekomendacijas dėl pažeidimų nutraukimo.
Maltese: Qabel ma tieħu deċiżjoni taħt il-paragrafu 2, il-Kummissjoni tista' tindirizza rakkomandazzjonijiet għat-temma tal-ksur lill-persuni konċernati.
English: The Council shall decide on the revision of this Regulation by 30 June 1990 on the basis of a Commission proposal to be submitted by 1 N°vember 1989.
French: Le Conseil statue sur la révision du présent règlement au plus tard le 30 juin 1990, sur la base d'une proposition de la Commission à présenter avant le 1er novembre 1989.
Portuguese: O Conselho decidirá sobre a revisão do presente regulamento o mais tardar até 30 de Junho de 1990 com base numa proposta da Comissão a ser apresentada antes de 1 de Novembro de 1989.
Czech: Rada rozhodne do 30. června 1990 na základě návrhu Komise předloženého do 1. listopadu 1989 o přezkoumání tohoto nařízení.
Slovak: Rada rozhodne o revízii tohto nariadenia do 30. júna 1990 na základe návrhu Komisie, ktorý má byť predložený do 1. novembra 1989.
Polish: Rada podejmuje decyzję w sprawie zmiany niniejszego rozporządzenia w terminie do dnia 30 czerwca 1990 r. na podstawie wniosku Komisji, przedstawionego do dnia 1 listopada 1989 r.
Slovenian: Svet odloči o pregledu te uredbe do 30. junija 1990 na podlagi predloga Komisije, ki ga je treba predložiti do 1. novembra 1989.
Romanian: Consiliul trebuie să decidă cu privire la revizuirea acestui regulament până la 30 iunie 1990, pe baza unei propuneri din partea Comisiei, care urmează să fie prezentată până la 1 noiembrie 1989.
Bulgarian: Въз основа на предложение от страна на Комисията, представено до 1 ноември 1989 г., Съветът приема решение относно преразглеждането на настоящият регламент до 30 юни 1990 г.
Estonian: Komisjon teeb käesoleva määruse uuesti läbivaatamise otsuse 30. juuniks 1990 komisjoni ettepaneku põhjal, mis tuleb esitada 1. novembriks 1989.
Latvian: Padome līdz 1990. gada 30. jūnijam lemj par šīs regulas pārskatīšanu, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, kas jāiesniedz līdz 1989. gada l. novembrim.
Lithuanian: Iki 1990 m. birželio 30 d. Taryba priima sprendimą dėl šio reglamento persvarstymo, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kuris turi būti pateiktas iki 1989 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar ir-reviżjoni ta' dan ir-Regolament sat-30 ta' Ġunju 1990 fuq il-bażi ta' proposta tal-Kummissjoni li għandha tiġi sottomessa sa l-1 ta' Novembru 1989.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1988.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1988.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor a 1 de Janeiro de 1988.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1988.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 1. januára 1988.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1988 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1988. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1988.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data de 1 ianuarie 1988.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1988 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1988.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1988. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1988 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-1 ta' Jannar 1988.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos a directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 December 1987
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 1987.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 1987.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 1987.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. december 14-én.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 decembrie 1987.
Estonian: Brüssel, 14. detsember 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 14 ta' Diċembru 1987
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: prezident
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President.
English: (1)OJ N° C 182, 9.7.1984, p. 3.
Portuguese: (1)JO n° C 182 de 9.7.1984, p. 3.
English: (2)OJ N° C 262, 14.10.1985, p. 44; OJ N° C 190, 20.7.1987, p. 182 and OJ N° C 345, 21.12.1987.
Portuguese: (2)JO n° C 262 de 14.10.1985, p. 44, JO n° C 190 de 20.7.1987, p. 182 e JO n° C 345 de 21.12.1987.
English: (3)OJ N° C 303, 25.11.1985, p. 31 and OJ N° C 333, 29.12.1986, p. 27.
Portuguese: (3)JO n° C 303 de 25.11.1985, p. 31 e JO n° C 333 de 29.12.1986, p. 27.
English: (4)See page 1 of this Official Journal.
French: (4)Voir page 1 du présent Journal officiel.
Portuguese: (4)Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.
Slovenian: 4 Glej stran 1 tega uradnega lista. 5 UL št. 13, 21.2.1962, str. 204/62.
Romanian: Vezi p. 1 din prezentul Jurnal Oficial.
Maltese: (4)Ara l-paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali..
English: (1)See p. 12 of this Official Journal.
French: (1)Voir page 12 du présent Journal officiel.
Portuguese: (6)Ver págína 12 do presente Jornal Oficial.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 12. oldalát
Slovenian: 1 Glej str. 12 tega uradnega lista.
Romanian: Vezi p. 12 din prezentul Jurnal Oficial. Vezi p. 19 din prezentul Jurnal Oficial.
Maltese: Ara l-paġna 12 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.