FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place 1, 2, 3, 4 and 5 ml of the solution containing 100 mg iron per litre (2.1.2) respectively into a set of 100 ml volumetric flasks and make up to 100 ml with distilled water.
Czech: Do sady odměrných baněk o objemu 100 ml dejte postupně 1, 2, 3, 4 a 5 ml roztoku obsahujícího 100 mg železa na litr (2.1.2) a doplňte na 100 ml destilovanou vodou.
Slovak: Do každej zo série 100 ml odmerných baniek sa umiestni 1, 2, 3, 4 a 5 ml zriedeného roztoku obsahujúceho 100 mg železa na liter a doplnia sa destilovanou vodou do 100 ml.
Polish: Umieścić odpowiednio 1, 2, 3, 4 i 5 ml roztworu zawierającego 100 mg żelaza na litr (2.1.2) Do każdej z pięciu kolb miarowych na 100 ml i uzupełnić do 100 ml wodą destylowaną.
Hungarian: Öntsünk 1, 2, 3, 4 illetve 5 ml 100 mg/l vasat tartalmazó oldatot (2.1.2) öt 100 ml-es mérőlombik mindegyikébe, és töltsük fel 100 ml-re desztillált vízzel.
Slovenian: V komplet 100 ml merilnih bučk nalijemo po 1, 2, 3, 4 in 5 ml raztopine, ki vsebuje 100 mg železa na liter (2.1.2), in dopolnimo do 100 ml z destilirano vodo.
Latvian: Ievietot 1, 2, 3, 4 un 5 ml šķīduma, kas satur 100 mg dzelzs litrā (2.1.2), attiecīgi 100 ml mērkolbu komplektā un uzpildīt līdz 100 ml ar destilētu ūdeni.
Lithuanian: Į rinkinio 100 ml matavimo kolbas įpilkite atitinkamai 1 ml, 2 ml, 3 ml, 4 ml ir 5 ml tirpalo, kuriame yra 100 mg/l geležies (2.1.2), ir iki 100 ml praskieskite distiliuotu vandeniu.
English: The solutions prepared in this way contain 1, 2, 3, 4 and 5 mg of iron per litre respectively.
Czech: Roztoky tímto způsobem připravené obsahují 1, 2, 3, 4 a 5 mg železa.
Slovak: Takto pripravené roztoky obsahujú 1, 2, 3, 4 a 5 mg železa na liter.
Polish: Przygotowane w ten sposób roztwory zawierają odpowiednio 1, 2, 3, 4 i 5 mg żelaza w litrze.
Hungarian: Az így előkészített oldatok 1, 2, 3, 4 illetve 5 mg/l vasat tartalmaznak.
Slovenian: Tako pripravljene raztopine vsebujejo po 1, 2, 3, 4 in 5 mg železa na liter.
Bulgarian: Така приготвените разтвори съдържат съответно 1, 2, 3, 4 и 5 mg желязо на литър.
Latvian: Šādā veidā sagatavoti šķīdumi satur attiecīgi 1, 2, 3, 4 un 5 mg dzelzs litrā.
Lithuanian: Taip paruoštuose tirpaluose yra atitinkamai 1 mg/l, 2 mg/l, 3 mg/l, 4 mg/l ir 5 mg/l geležies.
English: Set the wavelength to 248,3 nm.
Czech: Nastavte vlnovou délku na 248,3 nm.
Slovak: Vlnová dĺžka sa nastaví na 248,3 nm.
Polish: Ustawić długość fali na 248,3 nm.
Hungarian: Állítsuk be a hullámhosszt 248,3 nm-re.
Slovenian: Valovno dolžino nastavimo na 248,3 nm.
Bulgarian: Дължината на вълната се настройва на 248,3 nm.
Latvian: Noregulēt viļņu garumu uz 248,3 nm.
Lithuanian: Nustatykite bangos ilgį 248,3 nm.
English: Aspirate the diluted sample directly into the burner of the spectrophotometer, followed in succession by the five standard solutions (2.3.2).
Czech: Nasajte zředěný vzorek přímo do hořáku spektrofotometru a po něm postupně standardní roztoky (2.3.2).
Slovak: Zriedené víno sa dávkuje priamo do plameňa spektrofotometra, následne postupne päť roztokov štandardov (2.3.2).
Polish: Do palnika spektrofotometru wprowadzić bezpośrednio rozcieńczoną próbkę a następnie kolejno pięć roztworów mianowanych (2.3.2).
Hungarian: Mérjük először a hígított mintát, majd egymás után az öt standard oldatot (2.3.2).
Slovenian: Razredčeno vino prečrpamo neposredno v gorilec spektrofotometra, po vrsti pa mu sledi še pet standardnih raztopin (2.3.2).
Bulgarian: Разредената проба се впръсква директно в горелката на спектрофотометъра, последвана от серия впръсквания с петте стандартни разтвора (точка 2.3.2.).
Latvian: Ievadīt tieši spektrofotometra deglī atšķaidīto paraugu, kam pēc kārtas seko pieci standartšķīdumi (2.3.2).
Lithuanian: Įpurkškite skiestą bandinį tiesiogiai į spektrofotometro degiklį, o po to penkis etaloninius tirpalus (2.3.2).
English: Plot a graph giving the variation in absorbence as a function of the iron concentration in the standard solutions.
Czech: Znázorněte graf udávající hodnoty absorbance jako funkci obsahu železa v standardních roztocích.
Slovak: Zostrojí sa kalibračná krivka závislosti absorbancie ako funkcie koncentrácie železa v roztokoch štandardov.
Polish: Sporządzić wykres przedstawiający zróżnicowanie chłonności jako funkcję zawartości żelaza w roztworach wzorcowych.
Slovenian: Izdelamo graf spremembe absorpcije kot funkcijo koncentracije železa v standardnih raztopinah.
Bulgarian: Графиката с измененията на абсорбцията се построява като функция от съдържанието на желязо в стандартните разтвори.
Latvian: Uzzīmēt diagrammu, kur absorbcijas izmaiņas ir parādītas kā dzelzs koncentrācijas funkcija standartšķīdumos.
Lithuanian: Nubraižykite grafiką, kaip kinta optinio tankio vertės pagal geležies koncentraciją etaloniniuose tirpaluose.
English: Record the mean value of the absorbence obtained with the diluted wine sample on this this graph and determine its iron concentration C.
Czech: Na tomto grafu zaznamenejte střední hodnotu absorbance získané se zředěným vzorkem vína a stanovte obsah železa C.
Slovak: Do tohto grafu sa nanesie priemerná hodnota absorbancie získaná pri vzorke zriedeného vína a odčíta sa koncentrácia železa C.
Polish: Zapisać średnią wartość chłonności uzyskaną na wykresie dla próbki rozcieńczonego wina i oznaczyć zawartość żelaza C.
Hungarian: Jelöljük meg a hígított bormintából nyert abszorbancia átlagértéket ezen a grafikonon, és határozzuk meg a C vastartalmat.
Slovenian: Na grafu zabeležimo srednjo vrednost absorpcije, dobljene iz razredčenega vzorca vina, in določimo koncentracijo železa C.
Bulgarian: На нея се нанася средната стойност на абсорбцията, получена за пробата с разредено вино, и се определя съдържанието на желязо С в него.
Latvian: Atlikt uz šīs diagrammas absorbcijas vidējo lielumu, kas iegūts atšķaidītā vīna paraugam, un noteikt tā dzelzs koncentrāciju C.
Lithuanian: Šiame grafike raskite nustatytą vidutinę praskiesto vyno bandinio optinio tankio vertę ir apskaičiuokite geležies koncentraciją C.
English: Hydrogen peroxide, H2O2, 30 % (m/v) solution, iron-free.
Czech: Peroxid vodíku, H2O2, 30% (hmotnost/objem) roztok, bez obsahu železa.
Slovak: Roztok peroxidu vodíka, H2O2, 30 % (hmotn.), bez železa.
Polish: Nadtlenek wodoru, H2O2, roztwór 30% (m/v) niezawierający żelaza.
Hungarian: 30% (m/V) vasmentes hidrogén-peroxid (H2O2)oldat.
Slovenian: Vodikov peroksid, H2O2, 30 % (m/v) raztopina, brez železa.
Bulgarian: Разтвор на водороден пероксид (H2O2) 30 % (m/v), несъдържащ желязо.
Latvian: Ūdeņraža pārskābes, H2O2, 30 % (masa/tilp.) šķīdums, dzelzi nesaturošs.
Lithuanian: Vandenilio peroksido (H2O2), 30 % (m/V) tirpalas be geležies.
English: 1 M hydrochloric acid, iron free.
Czech: 1M kyselina chlorovodíková, bez obsahu železa.
Slovak: 1 M kyselina chlorovodíková, bez železa.
Polish: 1 M kwas solny, niezawierający żelaza.
Hungarian: 1 M sósav, vasmentes.
Slovenian: 1 M klorovodikova kislina, brez železa.
Bulgarian: 1 M разтвор на солна киселина, несъдържащ желязо.
Latvian: 1 M sālsskābe, dzelzi nesaturoša.
Lithuanian: 1 M druskos rūgštis be geležies.
English: Ammonium hydroxide (r20 = 0,92 g/ml).
Czech: Hydroxid amonný, (r20 = 0,92 g/ml).
Slovak: Hydroxid amónny (ρ20 = 0,92 g/ml).
Polish: Wodorotlenek amonu, (20 = 0,92 g/ml).
Hungarian: Ammónium-hidroxid (20 = 0,92 g/ml).
Slovenian: Amonijev hidroksid (ρ20 = 0,92 g/ml).
Bulgarian: Амониев хидроксид (ρ20 = 0,92 g/ml).
Latvian: Amonija hidroksīds (ρ20 = 0,92 g/ml).
Lithuanian: Amonio hidroksidas (ρ20 = 0,92 g/ml).
English: Pumice stone grains, treated with boiling hydrochloric acid 1:2 dilution and washed with distilled water.
Czech: Zrnka pemzového kamene upravená vařícím roztokem kyseliny chlorovodíkové (1:2) a opláchnutá destilovanou vodou.
Slovak: Pemzové kamienky opracované vriacou kyselinou chlorovodíkovou, zriedenou 1:2 (50 obj. %) a premyté destilovanou vodou.
Polish: Pokruszony pumeks, poddany obróbce za pomocą wrzącego kwasu solnego rozcieńczonego w stosunku 1:2 przemywany następnie wodą destylowaną.
Hungarian: Horzsakő, amelyet forró sósav 1:2 arányú oldatában kezeltünk, és desztillált vízzel átmostunk.
Slovenian: Vrelni kamenčki, obdelani z vrelo klorovodikovo kislino, razredčeno 1 : 2, in izprani z destilirano vodo.
Bulgarian: Раздробена на гранули пемза, третирана с кипяща солна киселина, разредена в съотношение 1:2, и промита с дестилирана вода.
Latvian: Pumeka graudi, apstrādāti ar vārošas sālsskābes 1:2 šķīdumu un nomazgāti ar destilētu ūdeni.
Lithuanian: Pemzos gabaliukai, apdoroti verdančia praskiesta druskos rūgštimi santykiu 1: 2 ir išplauti distiliuotame vandenyje.
English: This solution must be kept in a yellow bottle in the refrigerator and discarded at the slightest sign of darkening.
Czech: Tento roztok se musí uchovávat ve žluté láhvi v ledničce a zlikvidovat i při nejslabším příznaku tmavnutí.
Slovak: Tento roztok musí byť uskladnený v žltej fľaši v chladničke a vyliaty pri najmenšom náznaku stmavnutia.
Polish: Roztwór ten należy przechowywać w butelce z żółtego szkła w lodówce i odrzucać w chwili stwierdzenia najmniejszych oznak ciemnienia.
Hungarian: Ezt az oldatot sötét palackban, hűtőszekrényben kell tárolni, és a barnulás legkisebb jelére el kell dobni.
Slovenian: To raztopino moramo hraniti v rumeni steklenici v hladilniku in jo zavreči ob najmanjšem znaku potemnitve.
Bulgarian: Разтворът се съхранява в жълто шише в хладилника и се изхвърля при най-малкия признак на потъмняване.
Latvian: Šis šķīdums jātur dzeltenā pudelē ledusskapī un jāizmet pie vismazākās aptumšošanās pazīmes.
Lithuanian: Šį tirpalą reikia laikyti geltoname butelyje šaldytuve. Jei tirpalas nors truputį patamsėja, jį būtina išmesti.
English: Sodium sulphite solution, Na2SO3, 20 %, prepared from neutral anhydrous sodium sulphite.
Czech: Roztok siřičitanu sodného, Na2SO3, 20%, připravený z neutrálního bezvodého siřičitanu sodného.
Slovak: 20 % roztok siričitanu sodného, Na2SO3, pripravený z bezvodého neutrálneho siričitanu sodného.
Polish: 20% roztwór siarczynu sodowego, Na2SO3 otrzymany z obojętnego bezwodnego siarczynu sodowego.
Hungarian: 20%-os nátrium-szulfit oldat (Na2SO3), semleges, vízmentes nátrium szulfitból előállítva.
Slovenian: Raztopina natrijevega sulfita, Na2SO3, 20 %, pripravljena iz nevtralnega brezvodnega natrijevega sulfita.
Bulgarian: 20 % разтвор на натриев сулфит (Na2SO3), приготвен от неутрален безводен натриев сулфит.
Latvian: Nātrija sulfīta šķīdums, Na2SO3, 20 %, kas sagatavots no neitrāla bezūdens nātrija sulfīta.
Lithuanian: Natrio sulfito 20 % tirpalas (Na2SO3), paruoštas iš neutralaus bevandenio natrio sulfito.
English: Orthophenanthroline solution, C12H8N2, 0,5 % in 96 % vol alcohol.
Czech: Roztok ortofenantrolinu, C12H8N2, 0,5% v 96% alkoholu (obj.)
Slovak: 0,5 % roztok orto — fenantrolínu, C12H8N2, v 96 %-nom (obj.) etanole.
Polish: Roztwór ortofenantroliny, C12H8N2 0,5% w 96% obj. alkoholu.
Hungarian: 0,5%-os fenantrolin oldat (C12H8N2) 96% (V/V) alkoholban.
Slovenian: Raztopina ortofenantrolina, C12H8N2, 0,5 % v 96 % vol alkoholu.
Bulgarian: Ортофенантролинов разтвор (C12H8N2), 0,5 % в 96 % об. алкохол.
Latvian: Ortofenantrolīna, C12H8N2, 0,5 % šķīdums 96 tilpuma % spirtā.
Lithuanian: o-fenantrolino 0,5 % tirpalas (C12H8N2), 96 % tūrio alkoholyje.
English: Ammonium acetate solution, CH3COONH4, 20 % (m/v).
Czech: Roztok octanu amonného, CH3COONH4, 20% (hmotnost/objem).
Slovak: 20 % (hmotn.) roztok octanu amónneho CH3COONH4.
Polish: Roztwór octanu amonu, CH3COONH4, 20% (m/v).
Hungarian: 20% (m/V) ammónium-acetát oldat (CH3COONH4)
Slovenian: Raztopina amonijevega acetata, CH3COONH4, 20 % (m/v).
Bulgarian: 20 % (m/v) разтвор на амониев ацетат (CH3COONH4).
Latvian: Amonija acetāta šķīdums, CH3COONH4, 20 % (masa/tilp.).
Lithuanian: Amonio acetato 20 % (m/V) tirpalas (CH3COONH4).
English: Fe(III) solution with 1 g of iron per litre.
Czech: Roztok Fe(III) s 1 g železa na litr.
Slovak: Roztok železitých iónov obsahujúci 1 g železa na liter.
Polish: Roztwór Fe(III) o stężeniu 1 g żelaza w litrze.
Hungarian: 1 g/l vas(III) oldat.
Slovenian: Raztopina Fe(III) z 1 g železa na liter.
Bulgarian: Разтвор на Fe (III), съдържащ един грам желязо на литър (1 g/l).
Latvian: Fe(III) šķīdums ar koncentrāciju 1 g dzelzs litrā.
Lithuanian: Trivalentės geležies (Fe(III)) tirpalas, kuriame yra 1 g/l geležies.
English: Use of a commercial solution is preferred.
Czech: Přednostně se používá komerční roztok.
Slovak: Uprednostní sa použitie komerčného roztoku.
Polish: Najkorzystniej jest użyć roztwór handlowy.
Hungarian: Kereskedelmi vas(III) oldat is használható.
Slovenian: Priporočljiva je uporaba raztopine, ki je na voljo na trgu.
Bulgarian: За предпочитане е да се използва готов разтвор, предлаган в търговската мрежа.
Latvian: Priekšroka tiek dota tirdzniecībā esošo šķīduma izmantošanai.
Lithuanian: Rekomenduojama naudoti pirktą tirpalą.
English: Kjeldahl flask, 100 ml.
Czech: Kjeldahlova baňka, 100 ml.
Slovak: 100 ml Kjeldahlova banka.
Polish: Kolba Kjeldahla, 100 ml.
Hungarian: 100 ml-es Kjeldahl lombik.
Slovenian: Kjeldahlova bučka, 100 ml.
Bulgarian: Кейлдалова колба с обем 100 ml.
Latvian: Kjeldāla kolba, 100 ml.
Lithuanian: Kjeldalio kolba, 100 ml.
English: Digestion
Czech: Vyluhování
Slovak: Vylúhovanie
Polish: Roztwarzanie
Hungarian: Feltárás
Slovenian: Razkroj
Bulgarian: Минерализация
Latvian: Vārīšana
Lithuanian: Suardymas
English: For wines with sugar content below 50 g/l:
Czech: Pro vína s obsahem cukru menším než 50 g/l:
Slovak: Pre vína s obsahom cukru pod 50 g/l :
Polish: Dla win o zawartości cukru poniżej 50g/l:
Hungarian: 50 g/l-nél kevesebb cukrot tartalmazó boroknál:
Slovenian: Za vina z vsebnostjo sladkorja pod 50 g / l :
Bulgarian: За вина със съдържание на захар под 50 g/l:
Latvian: Vīniem ar cukura saturu zem 50 g/l:
Lithuanian: Vynai, kuriuose cukraus kiekis mažesnis negu 50 g/l
English: Introduce 25 ml of the wine, 10 ml of the hydrogen peroxide solution (3.1.1) and a few grains of pumice (3.1.4) into the 100 ml Kjeldahl flask.
Czech: Do Kjeldahlovy baňky o objemu 100 ml dejte 25 ml vína, 10 ml roztoku peroxidu vodíku (3.1.1) a několik zrnek pemzy (3.1.4).
Slovak: Do 100 ml Kjeldahlovej banky sa umiestni 25 ml vína, 10 ml roztoku peroxidu vodíka (3.1.1) a niekoľko pemzových kamienkov (3.1.4).
Polish: Do kolby Kjeldahla na 100 ml wprowadzić 25 ml wina, 10 ml roztworu nadtlenku wodoru (3.1.1) i trochę ziaren pumeksu (3.1.4).
Hungarian: Töltsünk 25 ml bort, 10 ml hidrogén-peroxid oldatot (3.1.1) 100 ml-es Kjeldahl lombikba, és adjunk hozzá néhány darab horzsakövet (3.1.4),
Slovenian: V 100 ml Kjeldahlovo bučko nalijemo 25 ml vina, 10 ml raztopine vodikovega peroksida (3.1.1) in nekaj vrelnih kamenčkov (3.1.4).
Bulgarian: В кейлдалова колба с обем 100 ml се поставят 25 ml вино, 10 ml от разтвора на водородния пероксид (точка 3.1.1.) и няколко гранули пемза (точка 3.1.4.).
Latvian: Ievadīt 25 ml vīna, 10 ml ūdeņraža pārskābes šķīduma (3.1.1) un dažus graudus pumeka (3.1.4) 100 ml Kjeldāla kolbā.
Lithuanian: Į 100 ml Kjeldalio kolbą įpilkite 25 ml vyno, 10 ml vandenilio peroksido tirpalo (3.1.1.) ir įberkite keletą pemzos gabalėlių (3.1.4).
English: Concentrate the mixture to a volume of 2 to 3 ml.
Czech: Směs zahustěte na objem 2 až 3 ml.
Slovak: Roztok sa zahustí na objem 2 až 3 ml.
Polish: Zagęścić roztwór do objętości od 2-3 ml.
Hungarian: majd sűrítsük az oldatot 2-3 ml-re.
Slovenian: Mešanico skoncentriramo na prostornino 2 do 3 ml.
Bulgarian: Разтворът се концентрира до обем 2—3 ml.
Latvian: Iekoncentrēt maisījumu līdz tilpumam 2 līdz 3 ml.
Lithuanian: Garinkite tirpalą, kol lieka 2–3 ml.
English: Allow to cool and add to the residue, taking care not to wet the walls of the flask, sufficient ammonium hydroxide (3.1.3) to make the liquid alkaline and precipitate any hydroxides.
Czech: Nechte zchladnout a ke zbytku přidejte (přitom dávejte pozor, abyste nenavlhčili stěny baňky) dostatečné množství hydroxidu amonného (3.1.3), aby vznikla alkalická kapalina a veškeré hydroxidy se vysrážely.
Slovak: Nechá sa vychladnúť a k zvyšku sa opatrne bez nenamočenia stien banky pridá také množstvo hydroxidu amónneho (3.1.3), ktoré je postačujúce na zalkalizovanie kvapaliny a vyzrážanie všetkých hydroxidov.
Polish: Odstawić do ochłodzenia i dodawać, uważając aby nie zwilżyć ścian kolby, wodorotlenek amonu (3.1.3), w ilości wystarczającej do zalkalizowania roztworu i wytrącenia wszystkich wodorotlenków.
Hungarian: Hagyjuk kihűlni, és adjunk a maradékhoz - ügyelve arra, hogy a lombik fala ne legyen nedves - elegendő ammónium-hidroxidot (3.1.3), hogy a folyadék lúgossá váljon, és a hidroxidok kicsapódjanak.
Slovenian: Pustimo, da se ohladi, in ostanku dodamo dovolj amonijevega hidroksida (3.1.3), da tekočina postane alkalna in se hidroksidi oborijo, pri čemer pa pazimo, da ne zmočimo sten bučke.
Bulgarian: Течността се оставя да изстине и към нея се добавя амониев хидрокис (точка 3.1.3.) в количество, достатъчно за алкализиране на съдържанието и утаяване на хидроксиди, като се внимава да не се намокрят стените на колбата.
Latvian: Ļaut tam atdzist un atlikumam pievienot, raugoties, lai nesaslapinātu kolbas sienas, pietiekamu daudzumu amonija hidroksīda (3.1.3), lai padarītu šķidrumu sārmainu un nogulsnētu jebkurus hidroksīdus.
Lithuanian: Palaukite, kol atvės, ir ant likučio užpilkite pakankamą amonio hidroksido kiekį (3.1.3), kad tirpalas taptų šarminis ir nusėstų visi hidroksidai. Tačiau pilti amonio hidroksidą reikia atsargiai, kad nesudrėktų kolbos sienelės.
English: After cooling, add 1 M hydrochloric acid (3.1.2) to the alkaline liquid in sufficient quantity to dissolve the precipitated hydroxides and transfer the solution obtained to a 100-ml volumetric flask.
Czech: Po zchladnutí přidejte k alkalické kapalině 1M kyselinu chlorovodíkovou (3.1.2) v dostatečném množství, aby rozpustila vysrážené hydroxidy a získaný roztok převeďte do odměrné baňky o objemu 100 ml.
Slovak: Po ochladení sa k zásaditej kvapaline pridá také množstvo 1 M kyseliny chlorovodíkovej (3.1.2), ktoré je postačujúce na kvatitatívne rozpustenie vyzrážaných hydroxidov a získaný roztok sa prenesie do 100 ml odmernej banky.
Polish: Po schłodzeniu do zasadowego roztworu dodać 1 M kwas solny (3.1.2) w ilości umożliwiającej rozpuszczenie wytrąconych wodorotlenków i przenieść roztwór do kolby miarowej na 100 ml.
Hungarian: Hűtés után adjunk 1 M sósavat (3.1.2) a lúgos folyadékhoz olyan mennyiségben, amely elég ahhoz, hogy feloldja a kicsapodótt hidroxidokat, és töltsük át az így kapott oldatot egy 100 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Po ohlajanju v alkalno tekočino dodamo dovolj 1 M klorovodikove kisline (3.1.2), da se obarjeni hidroksidi raztopijo, in dobljeno raztopino prelijemo v 100 ml merilno bučko.
Latvian: Pēc atdzesēšanas sārmainajam šķidrumam pievienot 1 M sālsskābes (3.1.2) pietiekamā daudzumā, lai izšķīdinātu nogulsnētos hidroksīdus, un pārnest iegūto šķīdumu 100-ml mērkolbā.
Lithuanian: Atvėsinę į šarminį tirpalą įpilkite pakankamą kiekį 1 M druskos rūgšties (3.1.2), kad ištirptų nusodinti hidroksidai. Gautą tirpalą supilkite į 100 ml matavimo kolbą.
English: Rinse the Kjeldahl flask with 1 M hydrochloric acid (3.1.2) and add the rinsings to the volumetric flask to make the volume up to 100 ml.
Czech: Kjeldahlovu baňku vypláchněte kyselinou chlorovodíkovou (3.1.2), výplach přidejte do odměrné baňky a doplňte objem na 100 ml.
Polish: Przemyć kolbę Kjeldahla 1 M kwasem solnym (3.1.2) a ciecz uzyskaną po przemywaniu przenosić do kolby miarowej uzupełniając w ten sposób roztwór do 100 ml.
Hungarian: Öblítsük ki a Kjeldahl lombikot 1 M sósavval (3.1.2), és az öblítő folyadékot töltsük a mérőlombikba, melyet jelig töltünk.
Slovenian: Kjeldahlovo bučko izplaknemo z 1 M klorovodikovo kislino (3.1.2) in dodamo to kislino v merilno bučko, da prostornino povečamo na 100 ml.
Latvian: Izskalot Kjeldāla kolbu ar 1 M sālsskābi (3.1.2) un pievienot skalojumus mērkolbā, lai uzpildītu tilpumu līdz 100 ml.
Lithuanian: Kjeldalio kolbą praskalaukite su 1 M druskos rūgštimi (3.1.2), supilkite viską į matavimo kolbą ir iki 100 ml praskieskite druskos rūgštimi.
English: For musts and wines with sugar content above 50 g/l:
Czech: Pro mošty a vína s obsahem cukru větším než 50 g/l:
Slovak: Pre mušty a vína s obsahom cukru nad 50 g/l :
Polish: Dla moszczów i win o zawartości cukru powyżej 50 g/l:
Hungarian: 50 g/l-nél magasabb cukortartalmú mustok és borok esetében:
Slovenian: Za mošte in vina z vsebnostjo sladkorja nad 50 g / l :
Bulgarian: За мъст и вина със съдържание на захар над 50 g/l:
Latvian: Misām un vīniem ar cukura saturu virs 50 g/l:
Lithuanian: Misos ir vynai, kuriuose cukraus kiekis viršija 50 g/l :
English: If the sugar content is between 50 and 200 mg/l, the 25 ml wine sample is treated with 20 ml of hydrogen peroxide solution (3.1.1).
Czech: Pokud je obsah cukru mezi 50 a 200 mg/l, 25 ml vzorku vína se upraví 20 ml roztoku peroxidu vodíku (3.1.1).
Slovak: Ak je obsah cukru medzi 50 a 200 g/l, na 25 ml-ovú vzorku vína sa pôsobí 20 ml roztoku peroxidu vodíka (3.1.1).
Polish: Jeżeli zawartość cukru wynosi 50-200 mg/l, do próbki wina o objętości 25 ml należy dodać 20 ml roztworu nadtlenku wodoru (3.1.1).
Hungarian: Ha a cukortartalom 50 és 200 g/l között van, a 25 ml-es bormintát 20 ml hidrogén-peroxid oldattal (3.1.1) kezeljük.
Slovenian: Če je vsebnost sladkorja med 50 in 200 mg/l, 25 ml vzorec vina obdelamo z 20 ml raztopine vodikovega peroksida (3.1.1).
Bulgarian: Ако съдържанието на захар е между 50 и 200 g/l, пробата от 25 ml вино се третира с 20 ml разтвор на водороден пероксид (точка 3.1.1.).
Latvian: Ja cukura saturs ir no 50 līdz 200 mg/l, tad 25 ml vīna paraugu apstrādā ar 20 ml ūdeņraža pārskābes šķīduma (3.1.1).
Lithuanian: Jei cukraus kiekis yra nuo 50 mg/l iki 200 mg/l, 25 ml vyno bandinio apdorojame 20 ml vandenilio peroksido tirpalo (3.1.1).
English: Proceed as in 3.3.1.1.
Czech: Postupujte podle bodu 3.3.1.1.
Slovak: Ďalej sa postupuje ako v 3.3.1.1.
Polish: Postępować jak w 3.3.1.1.
Hungarian: Járjunk el ugyanúgy, mint a 3.3.1.1 szakaszban.
Slovenian: Nadaljujemo v skladu s 3.3.1.1.
Bulgarian: Процедурата по точка 3.3.1.1 се повтаря.
Latvian: Rīkoties, kā noteikts 3.3.1.1.
Lithuanian: Toliau tęskite, kaip aprašyta 3.3.1.1 skirsnyje.
English: If the sugar content is above 200 g/l, the samples of wine or must should be diluted 1:2 or possibly 1:4 before being treated as in 3.3.1.2.1.
Czech: Pokud je obsah cukru větší než 200 g/l, vzorky vína je nutné před zkoumáním podle bodu 3.3.1.2.1. zředit 1:2, případně 1:4.
Polish: Jeżeli zawartość cukru wynosi powyżej 200 mg/l, próbki wina należy rozcieńczyć w stosunku 1:2 lub 1:4, a następnie postępować jak w 3.3.1.2.1.
Slovenian: Če je vsebnost sladkorja nad 200 g/l, moramo vzorce vina ali mošta razredčiti v razmerju 1 : 2 ali po možnosti 1 : 4, preden jih obdelamo v skladu s 3.3.1.2.1.
Bulgarian: Ако съдържанието на захар е над 200 g/l, пробите с вино или мъст се разреждат в съотношение 1:2 или 1:4, преди да се третират съгласно указанията в точка 3.3.1.2.1.
Latvian: Ja cukura saturs ir virs 200 g/l, tad pirms 3.3.1.2.1. punktā minētās apstrādes vīna vai misas paraugi ir jāatšķaida 1:2 vai iespējams 1:4.
Lithuanian: Jei cukraus kiekis yra didesnis negu 200 g/l, vyno bandinį reikia skiesti santykiu 1: 2, o dar geriau – 1: 4, po to apdoroti, kaip nurodyta 3.3.1.2.1 skirsnyje.
English: Blank experiment
Czech: Slepý pokus
Slovak: Slepý pokus
Polish: Próba ślepa
Hungarian: Vakpróba
Slovenian: Slepi poskus
Bulgarian: Празна проба
Latvian: Tukšais eksperiments
Lithuanian: Tuščiasis bandymas