English: Whereas Commission Reguation (EEC) No 2248/85 of 25 July 1985 on detailed rules for administrative assistance with the exportation of Emmentaler cheese subject to quota restrictions that qualifies for special treatment on importation into the United States of America (2) introduced an export certificate for Emmentaler cheese in order to strengthen administrative cooperation with the United States of America and ensure the full use of the quota;
French: considérant que, par le règlement (CEE) no 2248/85 de la Commission, du 25 juillet 1985, portant modalités d'application de l'assistance administrative à l'exportation de fromage emmental soumis au régime de contingentement et pouvant bénéficier d'un traitement spécial à l'importation aux États-Unis d'Amérique (2), un certificat d'exportation a été instauré pour le fromage emmental afin de renforcer la coopération administrative avec les États-Unis d'Amérique et d'assurer la pleine utilisation du contingent;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2248/85 ze dne 25. července 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro správní pomoc při vývozu sýru Ementál, na který se vztahuje režim kvót a zvláštní zacházení při dovozu do Spojených států amerických[2], zavedlo osvědčení pro vývoz sýru Ementál za účelem posílit správní spolupráci se Spojenými státy americkými a zajistit plné využití kvóty;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2248/85 z 25. júla 1985 o podrobných pravidlách pre administratívnu pomoc s vývozom ementálskeho syra podliehajúceho množstevným obmedzeniam, ktorý je oprávnený na osobitnú úpravu o dovoze do Spojených štátov amerických2, zaviedlo vývozné osvedčenie pre ementálsky syr s cieľom posilnenia administratívnej spolupráce so Spojenými štátmi americkými a zabezpečenia plného využitia kvóty;
Polish: w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2248/85 z dnia 25 lipca 1985 r. w sprawie szczegółowych zasad dotyczących pomocy administracyjnej dla wywozu sera Ementaler objętego ograniczeniami kontyngentowymi, które kwalifikują się do specjalnego traktowania przy przywozie do Stanów Zjednoczonych Ameryki2, wprowadzono świadectwo wywozowe na ser Ementaler w celu wzmocnienia współpracy administracyjnej ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki i zapewnienia pełnego wykorzystania kontyngentów;
Hungarian: mivel az Amerikai Egyesült Államokba történő behozatal esetén különleges bánásmód hatálya alá tartozó, kontingenskorlátozások által érintett ementáli sajt kivitelével kapcsolatos közigazgatási segítségnyújtásra vonatkozó részletes szabályokról szóló, 1985. július 25-i 2248/85/EGK bizottsági rendelet2 kiviteli igazolást vezetett be az ementáli sajtra annak érdekében, hogy megerősödjön az Amerikai Egyesült Államokkal való közigazgatási együttműködés, és biztosítsák a kontingens teljes kihasználását,
Slovenian: ker je Uredba Komisije (EGS) št. 2248/85 z dne 25. julija 1985 o podrobnih pravilih za upravno pomoč pri izvozu ementalskega sira, za katerega veljajo omejitve kvot, ki je upravičen do posebne obravnave pri uvozu v Združene države Amerike [2], uvedla izvozno potrdilo za ementalski sir, z namenom, da okrepi upravno sodelovanje z Združenimi državami Amerike in zagotovi popolno izrabo kvote;
Romanian: întrucât, prin Regulamentul (CEE) nr. 2248/85 al Comisiei din 25 iulie 1985 privind normele detaliate de acordare a asistenței administrative pentru exportul brânzei Emmental supus unui sistem de cote și putând beneficia de un tratament special la importul în Statele Unite ale Americii, se instituie un certificat de export pentru brânza „emmental” în scopul consolidării cooperării administrative cu Statele Unite ale Americii și pentru a asigura utilizarea integrală a contingentului;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2248/85 на Комисията от 25 юли 1985 г. относно подробни правила за оказването на административна помощ при износ на сирене Emmental, за което съществуват ограничения под формата на квота и което подлежи на специално третиране при внос в Съединените американски щати , въведе сертификат за износ за сирене Emmental, за да укрепи административното сътрудничество със Съединените американски щати и за да се осигури пълното използване на квотата;
Estonian: komisjoni 25. juuli 1985. aasta määrusega (EMÜ) nr 2248/85 (üksikasjalike eeskirjade kohta haldusabi andmiseks kvoodipiirangute alusel eksporditavale Emmentali juustule, mis Ameerika Ühendriikidesse importimise korral vastab erirežiimi tingimustele)2 on Emmentali juustu jaoks kehtestatud ekspordisertifikaat, et tugevdada halduskoostööd Ameerika Ühendriikidega ning tagada kvoodi täielik kasutamine;
Latvian: tā kā ar Komisijas 1985. gada 25. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2248/85 par sīki izstrādātiem noteikumiem administratīvai palīdzībai tāda Ementāles siera eksportēšanā, uz kuru attiecas kvotu ierobežojumi un par kuru var pretendēt uz īpašu importa režīmu Amerikas Savienotajās Valstīs2, ieviesa eksporta sertifikātu Ementāles sieram, lai stiprinātu administratīvo sadarbību ar Amerikas Savienotajām Valstīm un nodrošinātu kvotas pilnīgu izmantošanu;
Lithuanian: kadangi siekiant sustiprinti administracinį bendradarbiavimą su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis ir užtikrinti, kad kvota būtų panaudota visa, 1985 m. liepos 25 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2248/85 dėl išsamių administracinės pagalbos eksportuojant Emmentaler sūrį, kuriam taikomos kvotos ir kuriam gali būti taikomos specialiosios priemonės importuojant į Jungtines Amerikos Valstijas, teikimo taisyklių([2]) nustatytas Emmentaler sūrio eksporto sertifikatas;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2248/85 tal-25 ta' Lulju 1985 fuq regoli dettaljati għal għajnuna amministrattiva bl-esportazzjoni ta' ġobon Ementaler soġġett għar-restizzjoni tal-kwota li tikkwalifika għal trattament speċjali fuq l-importazzjoni fl-Istati Uniti ta' l-Amerika[2] introduċa attestat ta' l-esportazzjoni għall-ġobon Emmentaler biex tissaħħaħ il-koperazzjoni amministrattiva ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika u jkun assigurat l-użu sħiħ tal-kwota;