FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the provision of Article 6 (2), when products subject to excise duty do not arrive at their destination and it is not possible to determine where the offence of irregularity was committed, that offence or irregularity shall be deemed to have been committed in the Member State of departure, which shall collect the excise duties at the rate in force on the date when the products were dispatched unless within a period of four months of the competent authorities of the correctness of the transaction or of the place where the offence or irregularity was actually committed.
Dutch: Onverminderd artikel 6, lid 2, wordt, wanneer de accijnsproducten niet op de plaats van bestemming aankomen en niet kan worden vastgesteld waar de overtreding of de onregelmatigheid is begaan, deze overtreding of onregelmatigheid geacht te zijn begaan in de Lid-Staat van vertrek; deze vordert de accijns in tegen het op de datum van verzending van de producten geldende tarief, tenzij binnen een termijn van vier maanden vanaf de datum van verzending van de producten, naar genoegen van de bevoegde autoriteiten wordt aangetoond dat de handeling regelmatig was of op welke plaats de overtreding of de onregelmatigheid daadwerkelijk werd begaan.
English: If, before the expiry of a period of three years from the date on which the accompanying document was drawn up, the Member State where the offence or irregularity was actually committed is ascertained, that Member States shall collect the excise duty at the rate in force on the date when the goods were dispatched.
Dutch: Indien vóór het verstrijken van een termijn van drie jaar te rekenen vanaf de datum van opstelling van het geleidedocument wordt vastgesteld in welke Lid-Staat de overtreding of de onregelmatigheid daadwerkelijk werd begaan, wordt de accijns door deze Lid-Staat ingevorderd tegen het op de datum van verzending geldende tarief.
English: In this case, as soon as evidence of collection has been provided, the excise duty originally levied shall be refunded.
Dutch: In dat geval wordt de aanvankelijk geheven accijns teruggegeven zodra het bewijs van deze invordering is geleverd.
English: Without prejudice to Article 6 (1), Member States may require that products released for consumption in their territory shall carry tax markings or national identification marks used for fiscal purposes.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 6, lid 1, kunnen de lidstaten bepalen dat de op hun grondgebied voor uitslag tot verbruik bestemde producten voorzien moeten zijn van fiscale merktekens of van nationale herkenningstekens die voor belastingdoeleinden worden gebruikt.
English: Any Member State which requires the use of tax marking or national identification marks as set out in paragraph 1 shall be required to make them available to authorized warehousekeepers of the other Member States.
Dutch: Elke Lid-Staat die het gebruik van de in lid 1 bedoelde fiscale merktekens of nationale herkenningstekens voorschrijft, moet deze ter beschikking stellen van de erkende entrepothouders van de andere lidstaten.
English: However, each Member State may require that fiscal marks be made available to a tax representative authorized by the tax authority of that Member State.
Dutch: Iedere Lid-Staat kan evenwel bepalen dat de fiscale merktekens ter beschikking worden gesteld van een door zijn belastingautoriteiten erkende fiscale vertegenwoordiger.
English: Member States shall ensure that the procedure concerning these markings does not create obstacles to the free movement of products subject to excise duty.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de procedure inzake deze tekens geen belemmeringen voor het vrije verkeer van accijnsproducten doet ontstaan.
English: Tax markings or identification marks within the meaning of paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
Dutch: De in lid 1 bedoelde fiscale merktekens of herkenningstekens zijn uitsluitend geldig in de Lid-Staat die deze heeft afgegeven.
English: However, there may be mutual recognition of these markings between Member States.
Dutch: De lidstaten kunnen echter overgaan tot onderlinge erkenning van die tekens.
English: Mineral oils may be held, transported or used in Ireland, other than in the running tanks of vehicles permitted to use rebated fuel, only where they comply with that State's control and marking requirements.
Dutch: Minerale oliën mogen in Ierland, tenzij zij voldoen aan de in dat land gestelde eisen inzake controle en merktekens, niet elders voorhanden worden gehouden, vervoerd of gebruikt dan in de normale brandstoftanks van voertuigen die gebruik mogen maken van brandstof waarvoor een laag tarief geldt.
English: Intra-Community movement of products carrying a tax marking or national identification mark of a Member State within the meaning of paragraph 1 and intended for sale in that Member State, which are within the territory of another Member State, shall take place under cover of an accompanying document as provided for in Article 18 (1) and (3), or if the case arises, in accordance with Article 5 (2).
Dutch: Het intracommunautaire verkeer van producten die voorzien zijn van een in lid 1 bedoeld fiscaal merkteken of nationaal herkenningsteken van een Lid-Staat en die bestemd zijn voor verkoop in deze Lid-Staat, vindt op het grondgebied van een andere Lid-Staat plaats met het geleidedocument bedoeld in artikel 18, leden 1 en 3, of, in voorkomend geval, volgens het bepaalde in artikel 5, lid 2.
English: TITLE IV
Dutch: TITEL IV
English: Reimbursement
Dutch: Teruggaaf
English: Article 22
Dutch: Artikel 22
English: In appopriate cases, products subject to excise duty which have been released for consumption may, at the request of a trader in the course of his business, be eligible for reimbursement of excise duty by the tax authorities of the Member State where they were released for consumption when they are not indented for consumption in that Member State.
Dutch: Voor de tot verbruik uitgeslagen accijnsproducten kan in daarvoor in aanmerking komende gevallen op verzoek van een bedrijf in het kader van de bedrijfsuitoefening de accijns worden teruggegeven door de belastingautoriteiten van de Lid-Staat waarin de uitslag tot verbruik heeft plaatsgevonden, wanneer die producten niet bestemd zijn om in die Lid-Staat te worden verbruikt.
English: However, Member States may refuse this request for reimbursement where it does not satisfy the correctness criteria they lay down.
Dutch: Het staat de lidstaten evenwel vrij niet in te gaan op dit verzoek om teruggaaf wanneer het niet voldoet aan de regelmatigheidscriteria die zij vaststellen.
English: In the application of paragraph 1, the following provisions shall apply:
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 gelden onderstaande bepalingen:
English: before dispatch of the goods, the consignor must make a request for reimbursement from the competent authorities of his Member State and provide proof that the excise duty has been paid.
Dutch: de afzender moet vóór de verzending van de goederen bij de bevoegde autoriteiten van zijn Lid-Staat een verzoek om teruggaaf indienen en naar behoren aantonen dat de accijns is voldaan.
English: However, the competent authorities may not refuse reimbursement on the sole grounds of non-presentation of the document prepared by the same authorities certifying that the initial payment had been made;
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen echter niet de teruggaaf weigeren enkel en alleen omdat het door diezelfde autoriteiten opgestelde document waaruit de oorspronkelijke betaling blijkt, niet is overgelegd;
English: movement of the goods referred to in (a) shall take place under cover of the document specified in Article 18 (1);
Dutch: het verkeer van de onder a) bedoelde goederen geschiedt door middel van het in artikel 18, lid 1, bedoelde document;
English: the consignor shall submit to the competent authorities of his Member State the returned copy of the document referred to in (b) duly annotated by the consignee which must either be accompanied by a document certifying that the excise duty has been secured in the Member State of consumption or have the following details added:
Dutch: de afzender legt de bevoegde autoriteiten van zijn Lid-Staat het terug te zenden exemplaar van het onder b) bedoelde document voor, dat naar behoren door de geadresseerde van aantekeningen is voorzien en dat vergezeld moet gaan van een document waaruit blijkt dat betaling van de accijns is verzekerd in de Lid-Staat van verbruik, of dat voorzien moet zijn van de vermelding van:
English: the date of acceptance of the declaration by this office together with the reference or registration number of that declaration;
Dutch: de datum van aanvaarding van de aangifte door dit kantoor alsmede het referentie- of registratienummer van de aangifte;
English: products subject to excise duty and released for consumption in a Member State and thus bearing a tax marking or an identification mark of that Member State may be eligible for reimbursement of the excise duty due from the tax authorities of the Member States which issued the tax markings or identification marks, provided that the tax authorities of the Member State which issued them has established that such markings or marks have been destroyed.
Dutch: voor de accijnsproducten die in een Lid-Staat tot verbruik zijn uitgeslagen en uit dien hoofde voorzien zijn van een fiscaal merkteken of een herkenningsteken van die Lid-Staat, kan de accijns die moet worden betaald bij de belastingautoriteiten van de Lid-Staat welke deze fiscale merktekens of herkenningstekens heeft afgegeven, worden teruggegeven, voor zover de vernietiging van deze tekens geconstateerd wordt door de belastingautoriteiten van de Lid-Staat die ze heeft afgegeven.
English: In the cases referred to in Article 7, the Member State of departure is required to reimburse the excise duty paid only where the excise duty was previously paid in the Member State of destination in accordance with the procedure laid down in Article 7 (5).
Dutch: In de in artikel 7 bedoelde gevallen moet de Lid-Staat van vertrek de voldane accijns enkel teruggeven indien de accijns reeds in de Lid-Staat van bestemming is voldaan volgens de procedure van artikel 7, lid 5.
English: In the cases referred to in Article 8b the Member State of departure must, at the vendor's request, reimburse the excise duty paid where the vendor has followed the procedures laid down in Article 10 (3).
Dutch: In de in artikel 10 bedoelde gevallen moet de Lid-Staat van vertrek, op verzoek van de verkoper, de door hem voldane accijns teruggeven indien de verkoper de procedures van artikel 10, lid 3, heeft gevolgd.
English: Where the vendor is an authorized warehousekeeper, Member States may stipulate that the reimbursement procedure be simplified.
Dutch: In de gevallen waarin de verkoper de hoedanigheid van erkend entrepothouder bezit, kunnen de lidstaten bepalen dat de teruggaafprocedure vereenvoudigd wordt.
English: The tax authorities of each Member State shall determine the monitoring procedures and methods applying to reimbursement made in their territory.
Dutch: De belastingautoriteiten van elke Lid-Staat stellen de procedures en de wijze van controle vast die gelden voor teruggaven op hun eigen grondgebied.
English: Member States shall ensure that the reimbursement of excise duty does not exceed the sum actually paid.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de teruggaaf van de accijns niet hoger is dan het daadwerkelijk voldane bedrag.
English: TITLE V
Dutch: TITEL V
English: Exemptions
Dutch: Vrijstellingen
English: Article 23
Dutch: Artikel 23
English: Products subject to excise duty shall be exempted from payment of excise duty where they are intended:
Dutch: Accijnsproducten zijn vrijgesteld van betaling van accijns wanneer zij bestemd zijn:
English: for delivery in the context of diplomatic or consular relations,
Dutch: om te worden geleverd in het kader van diplomatieke of consulaire betrekkingen;
English: for international organizations recognized as such by the public authorities of the host Member State, and by members of such organizations, within the limits and unter the conditions laid down by the international conventions establishing such organizations or by headquarters agreements,
Dutch: voor de als zodanig door de overheidsinstanties van de Lid-Staat van ontvangst erkende internationale organisaties, alsmede voor de leden van die organisaties, binnen de grenzen en onder de voorwaarden die zijn vastgesteld bij de internationale overeenkomsten tot oprichting van deze organisaties of bij de zetelovereenkomsten;
English: for the armed forces of any State party to the North Atlantic Treaty other than the Member State within which the excise duty is chargeable as well as for the armed forces referred to in Article 1 of Decision 90/640/EEC(5) , for the use of those forces, fo the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens,
Dutch: voor de strijdkrachten van alle Staten die partij zijn bij het Noordatlantisch Verdrag, met uitzondering van de Lid-Staat waarin de accijns verschuldigd is, alsmede voor de gewapende strijdkrachten bedoeld in artikel 1 van Beschikking 90/640/EEG(5) , voor het gebruik door deze strijdkrachten, door het burgerlijk personeel dat hen vergezelt of voor de bevoorrading van hun messes of kantines;
English: for consumption under an agreement concluded with non-member countries or international organizations provided that such an agreement is allowed or authorized with regard to exemption from VAT.
Dutch: om te worden verbruikt in het kader van een met derde landen of internationale organisaties gesloten overeenkomst voor zover zo'n overeenkomst wordt aanvaard of toegestaan op het gebied van vrijstelling van BTW.
English: These exemptions shall be subject to conditions and limitations laid down by the host Member State until uniform tax rules are adopted.
Dutch: Totdat een uniforme belastingregeling wordt vastgesteld zijn deze vrijstellingen van toepassing onder de voorwaarden en binnen de grenzen die door de Lid-Staat van ontvangst zijn bepaald.
English: Eligibility for exemption may be grantedin accordance with a procedure for reimbursing excise duties.
Dutch: De vrijstelling kan worden toegekend volgens een procedure inzake teruggaaf van accijns.
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorize any Member State to conclude with a non-member country or an international organization an agreement which may contain exemptions from excise duty.
Dutch: De Raad kan met eenparigheid van stemmen, op voorstel van de Commissie, iedere Lid-Staat machtigen om met een derde land of een internationale organisatie een overeenkomst te sluiten die vrijstellingen van accijns kan bevatten.
English: A State wishing to conclude such an agreement shall bring the matter to the notice of the Commission and provide all the background information necessary.
Dutch: De Staat die een dergelijke overeenkomst wenst te sluiten, legt de zaak aan de Commissie voor en verstrekt alle voor de beoordeling dienstige gegevens.
English: The Commission shall inform the other Member States within one month.
Dutch: De Commissie stelt de overige lidstaten daarvan binnen een maand in kennis.
English: The Council's decision shall be deemed to have been adopted if, within two months of other Member States being informed, the matter has not been raised before the Council.
Dutch: Het besluit van de Raad wordt geacht te zijn genomen indien de aangelegenheid niet in de Raad aan de orde is gesteld binnen een termijn van twee maanden te rekenen vanaf deze kennisgeving.
English: The provisions on excise duty laid down in the following Directives shall cease to apply on 31 December 1992:
Dutch: De in de volgende richtlijnen vervatte bepalingen betreffende de accijnsrechten zijn vanaf 31 december 1992 niet langer van kracht:
English: Directive 74/651/EEC(6) ,
Dutch: Richtlijn 74/651/EEG(6) ,
English: Directive 83/183/EEC(7) ,
Dutch: Richtlijn 83/183/EEG(7) ,
English: Directive 68/297/EEC(8).
Dutch: Richtlijn 68/297/EEG(8).
English: The provisions on excise duty laid down in Directive 69/169/EEC(9) shall cease to apply on 31 December 1992 in respect of relations between Member States.
Dutch: De bij Richtlijn 69/169/EEG(9) vastgestelde bepalingen inzake accijns zijn vanaf 31 december 1992 niet langer van kracht wat de betrekkingen tussen de lidstaten betreft.
English: Until the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, has adopted Community provisions on stores for boats and aircraft, Member States may maintain their national provisions on the subject.
Dutch: Totdat de Raad met eenparigheid van stemmen, op voorstel van de Commissie, communautaire bepalingen betreffende de bevoorrading van schepen en luchtvaartuigen aanneemt, mogen de lidstaten hun nationale voorschriften ter zake handhaven.
English: TITLE VI
Dutch: TITEL VI
English: Committee on excise duties
Dutch: Accijnscomité
English: Article 24
Dutch: Artikel 24
English: The Commission shall be assisted by a Committee on Excise Duties, hereinafter referred to as the 'Committee'.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een "Accijnscomité", hierna "Comité" te noemen.
English: The Committee shall be composed of the representatives of the Member States and chaired by a Commission representative.
Dutch: Dit Comité bestaat uit vertegenwoordigers van de lidstaten en wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.
English: The Committee shall draw up its rules of procedure.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
English: The measures necessary for the application of Articles 7, 18 and 19 shall be adopted in accordance with the procedures laid down in paragraphs 3 and 4.
Dutch: De maatregelen die nodig zijn voor de toepassing van de artikelen 7, 18 en 19 worden volgens de procedure van de leden 3 en 4 vastgesteld.
English: The Commission representative shall submit to the Commission a draft of the measures to be adopted.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Dutch: Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie.
English: The Committee shall take its decision by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty.
Dutch: Het Comité spreekt zich uit met meerderheid van stemmen overeenkomstig artikel 148, lid 2, van het Verdrag.
English: The Chairman shall not vote.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
English: The Commission shall adopt the intended measures where they are in accordance with the Committee's opinion.
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
English: Where the intended measures are not in accordance with the opinion of the Committee, or in the absence of any opinion, the Commission shall forthwith, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Dutch: Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen.
English: The Council shall act on a qualified majority.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
English: If, on the expiry of three months from the date on which the matter was referred to it, the Council has not adopted any measures, the Commission shall adopt the proposed measures, save where the Council has decided against the said measures on a simple majority.
Dutch: Indien de Raad na verloop van drie maanden na de indiening van het voorstel bij de Raad, geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld, behalve wanneer de Raad zich met gewone meerderheid van stemmen tegen genoemde maatregelen heeft uitgesproken.
English: In addition to the measures referred to in paragraph 2, the Committee shall examine the matters by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of Community provisions on excise duties, except for those referred to in Article 30 of this Directive.
Dutch: Naast de in lid 2 genoemde maatregelen bestudeert het Comité de kwesties die door de voorzitter worden voorgelegd op diens eigen initiatief of op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat, en die betrekking hebben op de toepassing van de communautaire bepalingen inzake accijnzen, evenwel met uitzondering van de in artikel 30 van deze richtlijn bedoelde bepalingen.
English: Article 25
Dutch: Artikel 25
English: The Member States and the Commission shall examine and assess the application of Community provisions on excise duties.
Dutch: De lidstaten en de Commissie bespreken en evalueren de toepassing van de communautaire bepalingen inzake accijns.
English: TITLE VII
Dutch: TITEL VII
English: Final provisions
Dutch: Slotbepalingen
English: Article 26
Dutch: Artikel 26
English: Without prejudice to Article 8, until 31 December 1996 and subject to a review mechanism similar to that laid down in Article 28 (2) of Directive 77/388/EEC(10) , Denmark shall be authorized to apply the specific arrangements laid down in paragraphs 2 and 3 for spirit drinks and manufactured tobaccos within the general framework of the approximation of excise duty rates.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 8 wordt Denemarken mits een herzieningsmechanisme wordt ingesteld in de trant van wat is vastgesteld in artikel 28 terdecies van Richtlijn 77/388/EEG(10) , tot en met 31 december 1996 gemachtigd om, in het algemene kader van de harmonisatie van de accijnstarieven, de specifieke bepalingen van de leden 2 en 3 toe te passen inzake gedistilleerde dranken en tabaksfabrikaten.
English: Denmark shall be authorized to apply the following quantitative restrictions:
Dutch: Denemarken wordt gemachtigd om de volgende kwantitatieve maxima toe te passen:
English: private travellers entering Denmark shall benefit from the allowance in force on 31 December 1992 for cigarettes, cigarillos or smoking tobacco and for spirit drinks,
Dutch: reizigers die zich voor privédoeleinden naar Denemarken begeven, komen in aanmerking voor de op 31 december 1992 geldende vrijstellingen voor sigaretten, cigarillo's of rooktabak en voor gedistilleerde dranken;
English: travellers resident in Denmark and having been outside Denmark for less than the period in force on 31 December 1992 shall benefit from the allowances in force in Denmark on 31 December 1992 for cigarettes and spirit drinks.
Dutch: in Denemarken wonende reizigers die Denemarken hebben verlaten voor een kortere periode dan die welke op 31 december 1992 geldt, komen in aanmerking voor de op deze datum in Denemarken geldende vrijstellingen voor sigaretten en gedistilleerde dranken.
English: Denmark may collect excise duties and carry out the necessary checks with respect to spirit drinks, cigarettes, cigarillos and smoking tobacco.
Dutch: Denemarken wordt gemachtigd accijnzen te heffen en de nodige verificaties te verrichten betreffende gedistilleerde dranken, sigaretten, cigarillo's en rooktabak.
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall decide in conjunction with the approximation of excise duty rates and in the light of the risk of distortion of competition, to modify the provisions of this Article or, if appropriate, to limit the duration of those provisions.
Dutch: De Raad besluit met eenparigheid van stemmen, op voorstel van de Commissie, in het licht van de harmonisering van de accijnstarieven en van het gevaar voor concurrentievervalsing, bepalingen van dit artikel te wijzigen of, in voorkomend geval, de geldigheidsduur ervan te beperken.
English: Article 27
Dutch: Artikel 27