FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 4069/87 of 22 December 1987 amending Regulation (EEC) No 1981/82 drawing up the list of Community regions, in which production aid for hops is granted only to recognized producer groups
French: RÈGLEMENT (CEE) No 4069/87 DU CONSEIL du 22 décembre 1987 modifiant le règlement (CEE) no 1981/82 arrêtant la liste des régions de la Communauté dans lesquelles seuls les groupements reconnus de producteurs de houblon bénéficient de l'aide à la production
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 4069/87 ze dne 22. prosince 1987, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1981/82, kterým se vydává seznam regionů Společenství, ve kterých se podpora produkce chmele poskytuje pouze uznaným seskupením producentů
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 4069/87 z 22. decembra 1987, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1981/82, ktorým sa ustanovuje zoznam oblastí spoločenstva, v ktorých sa pestovateľská pomoc pre chmeľ poskytuje iba uznaným odbytovým organizáciám výrobcov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 4069/87 z dnia 22 grudnia 1987 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1981/82 ustalające listę regionów Wspólnoty, w których pomoc produkcyjna w odniesieniu do chmielu jest przyznawana wyłącznie uznanym grupom producentów
Hungarian: A TANÁCS 4069/87/EGK RENDELETE (1987. december 22.) a komlóra csak az elismert termelői csoportok számára termelési támogatást nyújtó közösségi régiók jegyzékének összeállításáról szóló 1981/82/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 4069/87 z dne 22. decembra 1987 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1981/82 o izdelavi seznama regij Skupnosti, v katerih se pomoč za pridelavo hmelja dodeli le priznanim skupinam proizvajalcev
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 4069/87 AL CONSILIULUI din 22 decembrie 1987 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1981/82 de întocmire a listei regiunilor Comunității în care ajutorul pentru producția de hamei este acordat numai grupărilor de producători recunoscute
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 4069/87, 22. detsember 1987, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1981/82, millega koostatakse loetelu ühenduse piirkondadest, kus humala tootmistoetust antakse üksnes tunnustatud tootjarühmadele
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 4069/87 (1987. gada 22. decembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1981/82, ar ko izveido to Kopienas reģionu sarakstu, kuros ražošanas atbalstu apiņu ražošanai piešķir vienīgi atzītām ražotāju grupām
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 4069/87 1987 m. gruodžio 22 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1981/82, nustatantį Bendrijos regionų, kuriuose pagalba apynių auginimui teikiama tik pripažintoms augintojų grupėms, sąrašą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 4069/87 tat-22 ta' Diċembru 1987 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1981/82 li jħejji l-lista tar-reġjuni tal-Komunità, li fihom l-għajnuna għall-produzzjoni tal-hops tingħata biss lill-gruppi ta' produtturi rikonoxxuti
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li waqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3800/85 (2), and in particular Article 12 (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3800/85 (2), et notamment son article 12 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3800/852, a zejména na čl. 12 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3800/852, najmä na jeho článok 12 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3800/852, w szczególności jego art. 12 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3800/85/EGK rendelettel1 módosított, a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 12. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3800/85 [2], in zlasti člena 12(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 al Consiliului din 26 iulie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3800/85, în special articolul 12 alineatul (4),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3800/85,2 eriti selle artikli 12 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3800/85 2, un jo īpaši tās 12. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3800/85 (2), ypač į jo 12 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organiżżazzjoni komuni tas-suq tal-hops([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3800/85([2]), u b' mod partikolari Artikolu 12 (4) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: whereas those regions are listed in the Annex to Regulation (EEC) No 1981/82 (3);
French: qu'une liste de ces régions figure à l'annexe du règlement (CEE) no 1981/82 (3);
Czech: že seznam těchto regionů je uveden v příloze nařízení (EHS) č. 1981/823;
Slovak: keďže tieto oblasti sú uvedené v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 1981/823;
Polish: wykaz tych regionów zamieszczony jest w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 1981/823;
Hungarian: mivel ezeket a régiókat az 1981/82/EGK rendelet3 melléklete sorolja fel;
Slovenian: ker so te regije naštete v Prilogi k Uredbi (EGS) št. 1981/82 [3];
Romanian: întrucât regiunile respective sunt enumerate în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1981/82;
Estonian: need piirkonnad on loetletud määruse (EMÜ) nr 1981/823 lisas;
Latvian: tā kā minētie reģioni ir uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 1981/82 3 pielikumā;
Lithuanian: kadangi šie regionai išvardyti Reglamento (EEB) Nr. 1981/82 (3) priede pateiktame sąraše;
Maltese: peress illi dawk ir-reġjuni huma msemmijin fl-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1981/82([3]);
English: Whereas scrutiny of the data supplied by Belgium shows that the conditions laid down in Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71 are fulfilled by a new region;
French: considérant que l'examen des données fournies par la Belgique conduit à constater qu'une nouvelle région remplit les conditions prévues à l'article 12 du règlement (CEE) no 1696/71, à compter de la récolte de l'année 1987;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě prošetření údajů poskytnutých Belgií je možné stanovit, že nový region splňuje podmínky stanovené v článku 12 nařízení (EHS) č. 1696/71;
Slovak: keďže na základe podrobného preskúmania údajov poskytnutých Belgickom je možné stanoviť, že existuje nový región, ktorý spĺňa podmienky ustanovené v článku 12 nariadenia (EHS) č. 1696/71;
Polish: kontrola danych przekazanych przez Belgię wykazuje, że warunki określone w art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71 zostały spełnione przez nowy region;
Hungarian: mivel a Belgium által szolgáltatott adatok alapos vizsgálata azt mutatja, hogy egy új régió is eleget tesz az 1696/71/EGK rendelet 12. cikkében megállapított feltételeknek;
Slovenian: ker je natančen pregled podatkov, ki jih je poslala Belgija, pokazal, da pogoje iz člena 12 Uredbe (EGS) št. 1696/71 izpolnjuje nova regija;
Romanian: întrucât examinarea datelor furnizate de Belgia arată că o nouă regiune îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71, începând cu recolta din 1987;
Estonian: Belgia esitatud andmete kontrollimine on näidanud, et üks uus piirkond vastab määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklis 12 sätestatud tingimustele;
Latvian: tā kā Beļģijas sniegto datu rūpīga pārbaude liecina, ka Regulas (EEK) Nr. 1696/71 12. pantā noteiktajiem nosacījumiem atbilst jauns reģions;
Lithuanian: kadangi atidžiai išnagrinėjus Belgijos pateiktus duomenis paaiškėjo, kad Reglamento (EEB) Nr.1696/71 12 straipsnyje nustatytas sąlygas atitinka naujas regionas;
Maltese: Billi l-iskrutinju ta' l-informazzjoni mogħtija mill-Belġju turi li l-kundizzjonijiet imsemmijin f'Artikolu 12 tar-Regolament (KEE), Nru 1696/71 huma sodisfatti minn reġjun ġdid;
English: whereas Regulation (EEC) No 1981/82 should therefore be amended as from the 1987 harvest,
French: qu'il convient de modifier le règlement (CEE) no 1981/82 en conséquence,
Czech: že je proto nutné změnit nařízení (EHS) č. 1981/82 od sklizně 1987,
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1981/82 by sa preto malo od zberu v roku 1987 zmeniť a doplniť,
Polish: należy w związku z tym zmienić rozporządzenie (EWG) nr 1981/82 od zbiorów w 1987 r.,
Hungarian: mivel az 1981/82/EGK rendeletet ezért módosítani kell az 1987. évi betakarítástól kezdődően,
Slovenian: ker je torej treba spremeniti Uredbo (EGS) št. 1981/82 od letine 1987 dalje,
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1981/82 trebuie modificat în consecință,
Estonian: seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 1981/82 muuta alates 1987. saagiaastast,
Latvian: tā kā tādēļ pēc 1987. gada ražas novākšanas Regula (EEK) Nr. 1981/82 būtu jāgroza,
Lithuanian: kadangi Reglamentą (EEB) Nr. 1981/82 nuo 1987 derliaus metų reikėtų iš dalies pakeisti,
Maltese: peress li r-Regolament (KEE) Nru 1981/82 għandu jkun emendat mill-ħsad ta' l-1987,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEņēMUSI šO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The region 'Belgium' is hereby added to the list set out in the Annex to Regulation (EEC) No 1981/82.
French: À la liste figurant en annexe du règlement (CEE) no 1981/82, la région « Belgique » est ajoutée.
Czech: V seznamu uvedeném v příloze nařízení (EHS) č. 1981/82 se doplňuje region "Belgie".
Slovak: Do zoznamu ustanoveného v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 1981/82 sa týmto dopĺňa oblasť "Belgicko".
Polish: Do wykazu zamieszczonego w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 1981/82 dodaje się region "Belgia".
Hungarian: Az 1981/82/EGK rendelet mellékletében megállapított jegyzék kiegészül a "Belgium" nevű régióval.
Slovenian: Seznamu v Prilogi k Uredbi (EGS) št. 1981/82 se doda regija "Belgija".
Romanian: La lista prezentată în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1981/82, se adaugă regiunea „Belgia”.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1981/82 lisas esitatud loetellu lisatakse piirkond "Belgia".
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 1981/82 pielikumā ietvertajā sarakstā iekļauj reģionu "Beļģija".
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamento (EEB) Nr. 1981/82 priede pateiktas sąrašas papildomas "Belgijos" regionu.
Maltese: Ir-reġjun tal-"Belġju'' qed jiġi hawnhekk miżjud mal-lista li tinstab fl-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1981/82.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply as from the 1987 harvest.
French: Il est applicable à partir de la récolte de l'année 1987.
Czech: Použije se od sklizně 1987.
Slovak: Bude sa uplatňovať od zberu v roku 1987.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od zbiorów z 1987 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1987. évi betakarítástól kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od letine 1987 dalje.
Romanian: Se aplică începând cu recolta din 1987.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1987. aasta saagikoristusest.
Latvian: To piemēro pēc 1987. gada ražas novākšanas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1987 derliaus metų.
Maltese: Għandu japplika mill-ħsad ta' l-1987.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir- Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 December 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1987.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1987.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1987
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 1987.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru, 1987.