FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: saccharified by the diastase of the malt contained therein, with or without other natural enzymes,
French: saccharifié par la diastase du malt qu'il contient, avec ou sans autres enzymes naturelles,
Italian: saccarificato dalla diastasi del malto ivi contenuto, con o senza aggiunta di altri enzimi naturali,
Greek: που σακχαροποιείται από τη διάσταση της βύνης που περιέχει, με ή χωρίς άλλα φυσικά ένζυμα,
Czech: zesladované v ní přítomnou sladovou amylázou nebo jinými přírodními enzymy,
Slovak: nasýteného cukrami rozštiepenými amylázou zo sladu, ktorá sa v ňom nachádza s inými prírodnými enzýmami alebo bez nich
Polish: scukrzonego w drodze diastazy zawartego w nim słodu, nawet z innymi enzymami naturalnymi,
Hungarian: amelynek cukrosítását a benne található malátadiasztázzal, valamint más természetes enzimek felhasználásával vagy a nélkül végeznek,
Slovenian: sladkana s sladno diastazo, z drugimi naravnimi encimi ali brez njih,
Romanian: zaharificat prin diastaza malțului pe care îl conține, cu sau fără alte enzime naturale;
Bulgarian: озахарена чрез диастаза на съдържащия се в нея малц, с или без добавяне на други естествени ензими,
Estonian: mida on magustatud selles sisalduva linnasediastaasiga koos teiste looduslike ensüümidega või ilma nendeta,
Latvian: ar tajā esošā iesala diastāzi pārvēršot cukurā ar dabīgajiem enzīmiem vai bez tiem,
Lithuanian: apcukrintą salykle esančia amilaze ir kitais natūraliais fermentais arba be jų,
English: fermented by the action of yeast,
French: fermenté sous l'action de la levure,
Italian: fermentato per azione del lievito,
Greek: που ζυμώνεται υπό την επίδραση ζύμης (μαγιάς),
Czech: zkvašené pomocí kvasinek,
Slovak: skvaseného pôsobením kvasiniek
Polish: sfermentowanego w wyniku działania drożdży,
Hungarian: élesztő segítségével erjesztenek,
Slovenian: fermentirana z delovanjem kvasa,
Romanian: fermentat cu ajutorul drojdiei;
Bulgarian: ферментирала под въздействието на дрожди,
Estonian: mida on pärmi abil kääritatud,
Latvian: fermentējot ar raugu,
Lithuanian: suraugintą mielėmis,
Maltese: iffermentati permezz tal-ħmira,
English: distilled at less than 94,8 % vol, so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw materials used,
French: distillé à moins de 94,8 % vol, de telle sorte que le produit de la distillation ait un arôme et un goût provenant des matières premières utilisées,
Italian: distillato a meno di 94,8 % vol in modo che il prodotto della distillazione abbia un aroma e un gusto provenienti dalle materie prime utilizzate
Greek: που αποστάζεται σε λιγότερο από 94,8 %^vol, έτσι ώστε το προϊόν της απόσταξης να έχει άρωμα και γεύση που προέρχονται από τις χρησιμοποιηθείσες πρώτες ύλες,
Czech: destilované na méně než 94,8 % objemových, takže destilát má aroma a chuť použité suroviny,
Polish: destylowanego do co najmniej 94,8% obj., w celu nadania destylatowi aromatu i smaku użytych surowców,
Slovenian: destilirana na manj kakor 94,8 vol %, tako da ima destilat aromo in okus uporabljenih surovin,
Romanian: distilat la mai puțin de 94,8 % vol, astfel încât produsul distilării să aibă o aromă și un gust specifice materiilor prime utilizate
Estonian: mille alkoholisisaldus on alla 94,8 % ja mille destillaadil on kasutatud toorainest tulenev lõhn ja maitse,
Latvian: destilāta alkohola koncentrācijai esot mazākai par 94,8 tilpuma procentiem, lai destilāta aromātu un garšu iegūtu no izmantotajām izejvielām,
Lithuanian: distiliuotą iki ne didesnės kaip 94,8 tūrio proc. alkoholio koncentracijos, kad distiliatas išlaikytų naudotų žaliavų aromatą ir skonį,
English: and matured for at least three years in wooden casks not exceeding 700 litres capacity.
French: et vieillie pendant au moins trois ans dans des fûts en bois d'une capacité inférieure ou égale à 700 litres;
Italian: e invecchiata per almeno tre anni in fusti di legno di capacità pari o inferiore a 700 litri.
Greek: και παλαιώνει επί τρία τουλάχιστον έτη σε ξύλινα βα- ρέλια χωρητικότητας μικρότερης ή ίσης με 700^λίτρα
Czech: a zrající alespoň tři roky v dřevěných sudech o objemu nepřevyšujícím 700 litrů;
Polish: oraz leżakowany przez co najmniej trzy lata, w drewnianych beczkach o pojemności nie przekraczającej 700 litrów.
Slovenian: ki je zorela najmanj tri leta v lesenih sodih s prostornino največ 700 litrov.
Romanian: și maturat timp de 3 ani în butoaie de lemn de o capacitate de maxim 700 de litri;
Estonian: ning mis on laagerdunud mitte suuremates kui 700liitristes puuvaatides vähemalt kolm aastat.
Latvian: nogatavinot vismaz trīs gadus koka mucās, kuru tilpums nepārsniedz 700 litrus;
Lithuanian: ir brandinamas ne mažiau kaip trejus metus medinėse statinėse, kurių talpa neviršija 700 litrų.
English: Grain spirit:
French: boisson spiritueuse de céréales:
Italian: Bevanda spiritosa di cereali:
Greek: αλκοολούχο ποτό σιτηρών:
Czech: obilným destilátem:
Slovak: Obilný destilát:
Polish: c)Wódka zbożowa:
Hungarian: gabonapárlat:
Slovenian: Žitno žganje:
Romanian: băutură spirtoasă de cereale:
Bulgarian: зърнена спиртна напитка:
Estonian: Teraviljapiiritus:
Latvian: graudu spirts:
Lithuanian: grūdų spiritas:
Maltese: (ċ) Spirtu tal-qamħ:
English: either exclusively by the distillation of a fermented mash of whole grains of wheat, barley, oats, rye or buckwheat with all their component parts,
French: soit par la distillation exclusive de moût fermenté de grains complets de blé, d'orge, d'avoine, de seigle ou de sarrasin avec tous leurs éléments,
Italian: o mediante distillazione esclusivamente di un mosto fermentato di chicchi interi di frumento, orzo, avena, segala o grano saraceno con tutti i loro elementi,
Greek: είτε με αποκλειστική απόσταξη του ζυμωμένου γλεύκους από πλήρεις σπόρους σιταριού, κριθαριού, βρώμης, σίκαλης ή πολυγόνου με όλα τα συστατικά τους,
Czech: buď výhradně destilací zkvašené zápary celých zrn pšenice, ječmene, ovsa, žita nebo pohanky se všemi jejich částmi,
Slovak: buď výlučne destiláciou vykvaseného záparu celých zŕn pšenice, jačmeňa, ovsa, raže, alebo pohánky so všetkými ich zložkami,
Polish: wyłącznie w drodze destylacji sfermentowanego zacieru całych ziaren pszenicy, jęczmienia, owsa, żyta lub gryki, ze wszystkimi częściami składowymi ziaren, albo
Hungarian: vagy kizárólag a búza, árpa, zab, rozs vagy hajdina egész szemet és minden részét tartalmazó erjesztett cefréjének a lepárlásával, vagy
Slovenian: bodisi izključno z destilacijo fermentirane drozge celih žitnih zrn pšenice, ječmena, ovsa, rži ali ajde z vsemi njihovimi sestavinami,
Romanian: fie prin distilarea exclusivă a mustului fermentat de cereale integrale cum ar fi grâul, orzul ovăzul, secara sau hrișca, împreună cu toate componentele acestora;
Bulgarian: или изключително чрез дестилация на ферментирала мъст от цели зърна от пшеница, ечемик, овес, ръж или елда, с всички техни съставни части,
Estonian: see on valmistatud ainult tervetest kõigi koostisosadega nisu-, odra-, kaera-, rukki- või tatrateradest saadud kääritatud teraviljameski destilleerimise teel
Latvian: vai nu vienīgi destilējot fermentētu kviešu, miežu, auzu, rudzu vai griķu pilngraudu misu,
Lithuanian: arba vien tiktai distiliuojant raugintą neskaldytų kviečių, miežių, avižų, rugių ar grikių grūdų mentalą su visomis grūdų sudedamosiomis dalimis,
Maltese: jew esklusivament bid-distillazzjoni tal-maħlut tal-ħbub sħaħ tal-qamħ, xgħir, ħafur, sikrana jew qamħ saraċin bil-komponenti tagħhom.
English: or by the redistillation of a distillate obtained in accordance with the first subparagraph.
French: soit par redistillation d'un distillat obtenu conformément au premier tiret.
Italian: o mediante ridistillazione di un distillato ottenuto secondo le modalità di cui al primo trattino.
Greek: είτε με επαναπόσταξη προϊόντος απόσταξης που έχει ληφθεί σύμφωνα με την πρώτη περίπτωση.
Czech: nebo redestilací destilátu získaného podle prvního pododstavce;
Slovak: alebo opakovanou destiláciou destilátu získaného v súlade s prvým pododsekom.
Polish: w drodze redestylacji destylatu uzyskanego zgodnie z akapitem pierwszym.
Hungarian: az első albekezdés szerint nyert párlat újrafinomításával;
Slovenian: ali z redestilacijo destilata, dobljenega po prvem pododstavku.
Romanian: fie prin redistilarea unui distilat obținut conform primei liniuțe;
Bulgarian: или чрез редестилация на дестилат, получен в съответствие с първото тире.
Estonian: või esimeses alalõigus kirjeldatud destillaadi korduval destilleerimisel;
Latvian: vai redestilējot destilātu, ko iegūst saskaņā ar pirmo daļu;
Lithuanian: arba perdistiliuojant distiliatą, gautą pagal pirmą pastraipą.
Maltese: jew b'distillazzjoni mill-ġdid tad-distillat akkwistat skond l-ewwel subparagrafu.
English: produced exclusively by the distillation at less than 86 % vol of wine or wine fortified for distillation or by the redistillation of a wine distillate at less than 86 % vol,
French: obtenue exclusivement par distillation à moins de 86 % vol du vin, du vin viné, ou par redistillation à moins de 86 % vol d'un distillat de vin,
Italian: ottenuta esclusivamente dalla distillazione a meno di 86 % vol di vino, di vino alcolizzato o dalla ridistillazione a meno di 86 % vol di un distillato di vino,
Greek: που λαμβάνεται αποκλειστικά με απόσταξη σε λιγότερο από 86 %^vol, οίνου ή αλκοολωμένου οίνου ή με επαναπόσταξη, σε λιγότερο από 86 %^vol, προϊόντος απόσταξης οίνου,
Czech: vyráběná výhradně z vína nebo alkoholizovaného vína, a to destilací na méně než 86 % objemových nebo redestilací vinného destilátu na méně než 86 % objemových,
Slovak: vyrábaná výlučne destiláciou vína alebo vína obohateného destilátom pred destiláciou, alebo opakovanou destiláciou na menej ako 86 % obsahu etanolu,
Polish: wytwarzany wyłącznie w drodze destylacji wina lub wina wzmocnionego do destylacji, do poniżej 86% obj. lub poprzez redestylację destylatu winnego do poniżej 86% obj.,
Hungarian: amelyet kizárólag borból vagy desztilláláshoz felerősített borból nyernek lepárlással, vagy borpárlat újralepárlásával úgy, hogy a párlat alkoholtartalma 86% (V/V)-nál kisebb legyen,
Slovenian: proizvedena izključno iz vinskega destilata, ki je pridobljen z destilacijo vina ali vina, ojačanega z destilacijo ali redestilacijo vinskega destilata pri manj kakor 86 vol % alkohola,
Romanian: obținută exclusiv prin distilarea vinului sau a vinului alcoolizat la mai puțin de 86 % vol sau prin redistilarea unui distilat de vin la mai puțin de 86 % vol;
Bulgarian: получена чрез дестилация до 86 об.% на вино, на подсилено вино или чрез редестилация до 86 об.% на винен дестилат,
Estonian: mis on saadud ainult veini või destilleerimise jaoks kangemaks tehtud veini destilleerimisel ja mille alkoholisisaldus on alla 86 %, või veinidestillaadi korduval destilleerimisel ja mille alkoholisisaldus on alla 86 %,
Latvian: kuru ražo vienīgi destilējot vismaz 86 % vīnu vai vīnu, kas stiprināts destilēšanai, vai redestilējot vismaz 86 % vīna destilātu,
Lithuanian: gaminamas distiliuojant vyną arba vyną, spirituotą distiliavimui, iki ne didesnė kaip 86 tūrio proc. alkoholio koncentracijos, arba perdistiliuojant vyno distiliatą iki ne didesnės kaip 86 tūrio proc. alkoholio koncentracijos,
English: containing a quantity of volatile substances equal to or exceeding 125 grams per hectolitre of 100 % vol alcohol, and
French: ayant une teneur en substances volatiles égale ou supérieure à 125 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol, et
Italian: con un tenore di sostanze volatili pari o superiore a 125 g/hl di alcole a 100 % vol e
Greek: που έχει περιεκτικότητα σε πτητικές ουσίες ίση ή μεγαλύτερη από 125^g/hl αλκοόλης σε 100 %^vol και
Czech: obsahující těkavé látky v množství nejméně 125 gramů na hektolitr alkoholu o 100 % objemových a
Slovak: ktorý obsahuje množstvo prchavých látok rovné alebo prevyšujúce 125 g na hektoliter 100 percentného etanolu a
Polish: zawierający substancje lotne w ilości równej lub przekraczającej 125 gramów na hektolitr alkoholu 100% obj.,
Hungarian: amelynek illóanyag-tartalma legalább 125 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva, és
Slovenian: ki vsebuje najmanj 125 gramov na hektoliter hlapnih snovi, računano na 100 vol % alkohola, in
Romanian: având un conținut în substanțe volatile mai mare sau egal cu 125 de grame la hectolitru de alcool 100 % vol și
Bulgarian: със съдържание на летливи вещества, равно или по-голямо от 125 g/hl при 100 об.% ,
Estonian: milles lenduvate ainete sisaldus on võrdne 125 grammiga 100 %lise alkoholi hektoliitri kohta või üle selle ja
Latvian: kurā esošais gaistošo vielu daudzums vienā hektolitrā 100 % alkohola ir 125 grami vai vairāk un
Lithuanian: lakiųjų medžiagų kiekis turi būti ne mažesnis kaip 1,25 g/dm3 absoliutaus alkoholio,
English: having a maximum methyl alcohol content of 200 grams per hectolitre of 100 % vol alcohol.
French: ayant une teneur maximale en alcool méthylique de 200 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol;
Italian: con un tenore massimo di alcole metilico di 200 g/hl di alcole a 100 % vol.
Greek: έχει μέγιστη περιεκτικότητα σε μεθυλική αλκοόλη 200^g/hl αλκοόλης σε 100 %^vol
Czech: obsahující nejvýše 200 gramů methanolu na hektolitr alkoholu o 100 % objemových;
Slovak: ktorý má maximálny obsah metanolu 200 gramov na hektoliter 100 % etanolu.
Polish: o maksymalnej zawartości alkoholu metylowego wynoszącej 200 gramów na hektolitr alkoholu 100% obj.
Hungarian: amelynek maximális metil-alkohol-tartalma 200 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva;
Slovenian: ki vsebuje največ 200 gramov na hektoliter metanola, računano na 100 vol % alkohola.
Romanian: având un conținut maxim în alcool metilic de 200 grame la hectolitru de alcool 100 % vol;
Bulgarian: с максимално съдържание на метилов алкохол от 200 g/hl при 100 об.% алкохол;
Estonian: mille metüülalkoholi maksimaalne sisaldus 100 %lise alkoholi hektoliitris on 200 grammi.
Latvian: kurā maksimālais metilspirta daudzums vienā hektolitrā 100 % alkohola ir 200 gramu;
Lithuanian: metilo alkoholio kiekis neturi viršyti 2 g/dm3 absoliutaus alkoholio.
Maltese: li jkollu kontenut massimu ta' metil-alkoħol ta' 200 gramma kull ettolitru ta' 100 % vol alkoħol.
English: Where this drink has been matured, it may continue to be marketed as 'wine spirit' if it has matured for as long as, or longer than, the period stipulated for the product referred to in (e).
French: Cette boisson, lorsqu'elle est vieillie, peut continuer à être commercialisée sous la dénomination «eau-de-vie de vin» si sa durée de vieillissement est égale ou supérieure à celle prévue pour le produit visé au point e);
Italian: Quando è invecchiata questa bevanda può continuare ad essere commercializzata sotto la denominazione «acquavite di vino» se la sua durata d'invecchiamento è pari o superiore a quella prevista per il prodotto di cui alla lettera e).
Greek: Το ποτό αυτό, όταν παλαιωθεί, μπορεί να συνεχίσει να διατίθεται στο εμπόριο με την ονομασία «απόσταγμα οίνου», εφ' όσον η διάρκεια παλαίωσής του είναι ίση ή μεγαλύτερη της διάρκειας που προβλέπεται για το προϊόν του στοιχείου ε)
Czech: Jestliže tento nápoj zrál, může být nadále uváděn na trh jako „vínovice“, pokud byla doba zrání rovna nebo delší než doba stanovená pro nápoj uvedený pod písmenem e);
Slovak: Tento nápoj sa smie predávať ako „vínovica", ak dozrieval tak dlho, ako je definované pre produkt uvádzaný v bode (e).
Polish: Po zakończeniu procesu dojrzewania, napój ten można nadal sprzedawać jako „winiak”, jeżeli był leżakowany przez okres równy lub dłuższy niż okres przewidziany dla wyrobu określonego w lit. e).
Hungarian: ha ezt az italt érlelik, akkor forgalmazható “borpárlat” néven, ha az érlelési idő legalább olyan hosszú, mint az e) pontban leírt termékek esetén;
Slovenian: Žganje iz vina je lahko označeno kot vinsko žganje, če se je staralo tako dolgo ali dlje od obdobja, določenega za proizvod iz (e).
Romanian: Această băutură, dacă este supusă maturării, poate fi comercializată în continuare sub denumirea de "rachiu de vin" numai dacă durata maturării este mai mare sau egală cu cea prevăzută pentru produsul descris la litera (e);
Bulgarian: Тази напитка, когато е отлежала, може да продължи да се предлага на пазара с наименованието ”винена спиртна напитка (eau-de-vie)”, ако продължителността на процеса на стареене е равна или по-голяма от тази, предвидена за продукта, посочен в буква д);
Estonian: Kui nimetatud jooki on laagerdatud, võib seda edaspidi turustada "veinipiirituse" nimetuse all juhul, kui see on laagerdunud punktis e nimetatud toodetele ettenähtud aja või kauem.
Latvian: Attiecībā uz nogatavinātu dzērienu turpmāk to var tirgot kā “vīna spirtu”, ja tas ir nogatavināts tik ilgi, kā noteikts attiecībā uz e) apakšpunktā minēto produktu, vai ilgāk;
Lithuanian: Jei šis gėrimas buvo brandintas, jis ir toliau gali būti parduodamas kaip „vyno spiritas“, jei brandinimo laikotarpis buvo ne trumpesnis, kaip nustatyta e punkte minimam produktui.
Maltese: Meta din ix-xarba tkun ġiet invekkjata, tista tibqa tiġi ikkommerċjalizzata bħala Akkwavit ta' l-imbid' jekk tkun ġiet invekkjata mill-anqas daqs, jew aktar mill-, perijodu stipulat għal prodott li hemm riferenza għalih f' (e).
English: Brandy or Weinbrand:
French: Brandy ou Weinbrand:
Italian: Brandy o Weinbrand:
Greek: Brandy ή Weinbrand:
Czech: brandy nebo Weinbrand:
Slovak: Brandy alebo Weinbrand:
Polish: e)Brandy lub Weinbrand:
Hungarian: Brandy vagy Weinbrand:
Slovenian: Brandy ali Weinbrand:
Romanian: Brandy sau Weinbrand:
Bulgarian: Brandy или Weinbrand:
Estonian: Brandy või Weinbrand:
Latvian: brendijs jeb Weinbrand:
Lithuanian: Brandy arba Weinbrand:
Maltese: Brandy jew Weinbrand:
English: produced from wine spirit, whether or not blended with a wine distillate distilled at less than 94,8 % vol provided that the said distillate does not exceed a maximum of 50 % by volume of the finished product,
French: obtenue à partir d'eaux-de-vie de vin assemblées ou non avec un distillat de vin distillé à moins de 94,8 % vol, à condition que ce distillat ne dépasse pas la limite maximale de 50 % en degré alcoolique du produit fini,
Italian: ottenuta da acquaviti di vino in assemblaggio o no con un distillato di vino distillato a meno di 94,8 % vol, a condizione che tale distillato non superi il limite massimo di 50 % in grado alcolico del prodotto finito,
Greek: έχει ληφθεί από αποστάγματα οίνου, αναμεμειγμένα ή όχι με προϊόν απόσταξης οίνου που έχει αποσταχθεί σε λιγότερο από 94,8 %^vol, υπό τον όρο ότι αυτό το προϊόν απόσταξης δεν υπερβαίνει κατ' ανώτατο όριο το 50 % του αλκοολικού τίτλου του τελικού προϊόντος,
Czech: vyráběná z vínovice, smísená nebo nesmísená s vinným destilátem destilovaným na méně než 94,8 % objemových za předpokladu, že daný destilát netvoří více než 50 % konečného produktu,
Slovak: vyrábaná z vínovice, buď scelenej alebo nescelenej s vínnym destilátom destilovaným na menej ako 94,8 % obsahu etanolu, za predpokladu, že uvedený destilát neprekračuje maximálne množstvo 50 % v objeme konečného produktu,
Polish: wytwarzany z alkoholowego destylatu winnego, nawet zmieszanego z destylatem winnym przedestylowanym do poniżej 94,8% obj., pod warunkiem, że wymieniony destylat nie przekracza maksimum 50% objętości wyrobu końcowego,
Hungarian: amelyet borpárlatból állítanak elő, és amelyhez vagy hozzáadtak vagy nem 94,8% (V/V)-nál kisebb alkoholtartalomra párolt borpárlatot, feltéve, hogy az említett párlat mennyisége a késztermékben nem haladja meg az 50%-os térfogatarányt,
Slovenian: proizvedena iz vinskega žganja, lahko mešanega z vinskim destilatom, destiliranim na manj kakor 94,8 vol % alkohola, pod pogojem, da vinski destilat ne sme presegati 50 vol % alkohola v končnem proizvodu,
Romanian: obținută din rachiuri de vin, combinate sau nu cu un distilat de vin, distilat la mai puțin de 94,8 % vol, cu condiția ca acest distilat să nu depășească limita maximă de 50 % grade alcoolice ale produsului finit;
Bulgarian: получена от винени спиртни напитки (eau-de-vie), със или без добавяне на винен дестилат, дестилиран до поне 94,8 об.%, при условие че посоченият дестилат не надвишава максималния обем от 50% от алкохолното съдържание на крайния продукт,
Estonian: mis on saadud veinidestillaadiga segatud veinipiiritusest ja mille alkoholisisaldus on alla 94,8 %, või ilma selleta, tingimusel et nimetatud destillaadi sisaldus ei ületa 50 % valmistoote mahust,
Latvian: ko ražo no vīna spirta, kas kupēts vai nav kupēts ar vīna destilātu, kura alkohola koncentrācija ir mazāka par 94,8 tilpuma procentiem, ar noteikumu, ka pēc tilpuma attiecīgais destilāts nepārsniedz lielākais 50 % no galaprodukta,
Lithuanian: pagamintas iš vyno spirito, derinto arba ne su distiliuotu iki ne didesnės kaip 94,8 tūrio proc. alkoholio koncentracijos vyno distiliatu, su sąlyga, kad distiliato kiekis gatavame produkte neviršija 50 tūrio proc.,
English: matured for at least one year in oak receptables or for at least six months in oak casks with a capacity of less than 1 000 litres,
French: vieillie en récipients de chêne pendant au moins un an, ou pendant six mois au minimum si la capacité des fûts de chêne est inférieure à 1 000 litres,
Italian: invecchiata in recipienti di quercia per almeno un anno o per almeno sei mesi se la capacità dei fusti di quercia è inferiore a 1 000 litri,
Greek: έχει υποστεί παλαίωση σε δρύινα δοχεία επί ένα τουλάχιστον έτος, ή επί έξι τουλάχιστον μήνες εάν τα δρύινα βαρέλια έχουν χωρητικότητα μικρότερη από 1^000 λίτρα,
Czech: zrající alespoň jeden rok v dubových nádobách nebo alespoň šest měsíců v dubových sudech o objemu menším než 1 000 litrů,
Slovak: ktorý zrel minimálne jeden rok v dubových nádobách alebo minimálne šesť mesiacov v dubových sudoch s obsahom nižším ako 1 000 litrov,
Polish: leżakowany przez co najmniej jeden rok w dębowych pojemnikach, lub przez co najmniej sześć miesięcy w beczkach dębowych o pojemności poniżej 1 000 litrów,
Hungarian: amelyet tölgyfahordóban érlelnek legalább 1 évig, vagy ha a tölgyfahordó térfogata kisebb, mint 1000 l, legalább 6 hónapig,
Slovenian: ki se je starala najmanj eno leto v hrastovih posodah ali najmanj šest mesecev v hrastovih sodih s prostornino manj kakor 1 000 litrov,
Romanian: maturată în recipiente de stejar timp de cel puțin un an de zile sau timp de cel puțin 6 luni în cazul în care capacitatea butoaielor de stejar este mai mică de 1000 litri;
Bulgarian: отлежала в дъбови съдове в продължение най-малко на една година или в продължение минимум на шест месеца, при условие че вместимостта на дъбовите бъчви е по-малка от 1000 l,
Estonian: mis on vähemalt üks aasta laagerdunud tammepuust mahutites või vähemalt kuus kuud mitte väiksemates kui 1 000liitristes tammepuuvaatides,
Latvian: ko nogatavina vismaz vienu gadu ozolkoka tvertnēs vai vismaz sešus mēnešus ozolkoka mucās, kuru tilpums ir mazāks par 1000 litriem,
Lithuanian: brandintas ne mažiau kaip vienerius metus ąžuolinėse talpyklose arba ne mažiau kaip šešis mėnesius ąžuolinėse statinėse, kurių talpa mažesnė kaip 1000 litrų,