FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'plant protection products'
French: «Produits phytopharmaceutiques»
German: Pflanzenschutzmittel
Spanish: «Productos fitosanitarios»
Italian: Prodotti fitosanitari:
Portuguese: Produtos fitofarmacêuticos
Dutch: Gewasbeschermingsmiddelen
Danish: Plantebeskyttelsesmidler
Swedish: Växtskyddsmedel
Finnish: `Kasvinsuojeluaineilla`
Greek: Φυτοπροστατευτικά προϊόντα"
Czech: "přípravky na ochranu rostlin"
Polish: „środki ochrony roślin”
Hungarian: „növényvédő szer”
Romanian: "Produse de uz fitosanitar"
Bulgarian: "продукти за растителна защита"
Estonian: Taimekaitsevahendid
Maltese: L-Artikolu 2
English: active substances and preparations containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to:
French: Les substances actives et les préparations contenant une ou plusieurs substances actives qui sont présen
German: Wirkstoffe und Zubereitungen, die einen oder mehrere Wirkstoffe enthalten, in der Form, in welcher sie an den Anwender geliefert werden, und die dazu bestimmt sind,
Spanish: Las sustancias activas y preparados que contengan una o más sustancias activas presentadas en la forma en que se ofrecen para su distribución a los usuarios, destinados a:
Italian: Le sostanze attive e i preparati contenenti una o più sostanze attive, presentate nella forma in cui vengono consegnate all'utilizzatore e destinate a:
Portuguese: As substâncias activas e as preparações contendo uma ou mais substâncias activas que sejam apresentadas
Dutch: Werkzame stoffen en één of meer werkzame stoffen bevattende preparaten, in de vorm waarin zij aan de gebruiker worden geleverd en bestemd om:
Danish: Virksomme stoffer og præparater, som indeholder et eller flere aktive stoffer i den form, i hvilken de leveres til brugeren, og som er bestemt til
Swedish: Verksamma ämnen och preparat som innehåller ett eller flera verksamma ämnen, i den form de levereras till användaren och avsedda att
Finnish: tehoaineita sekä yhtä tai useampaa tehoainetta sisältäviä valmisteita siinä muodossa, jossa ne toimitetaan käyttäjälle, ja jotka on tarkoitettu:
Greek: Οι δραστικές ουσίες και τα σκευάσματα τα οποία περιέχουν μία ή περισσότερες δραστικές ουσίες, προσφέρονται με τη μορφή με την οποία παραδίδονται στον χρήστη και προορίζονται:
Czech: účinné látky a přípravky obsahující jednu nebo více účinných látek, ve formě, v níž jsou dodávány uživateli, určené:
Polish: substancje czynne lub preparaty zawierające jedną lub więcej substancji czynnych, mające postać handlową, w której dostarczane są użytkownikom, przeznaczone do:
Hungarian: hatóanyag és egy vagy több hatóanyagot tartalmazó készítmény, olyan formában, ahogyan az a felhasználóhoz eljut, amelynek rendeltetése
Bulgarian: Активни вещества и препарати, съдържащи едно или повече активни вещества, приготвени във формата, в която те се доставят на потребителя, и предназначени да:
Estonian: toimeained ja ühte või mitut toimeainet sisaldavad preparaadid, mis on esitatud sellisel kujul, nagu neid kasutajale tarnitakse, ning mis on ette nähtud:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: OJ No 196, 16.8.1967, p. 1.
French: JO n° 196 du 16.8.1967, p. 1.
Spanish: DO no 196 de 16.8.1967, p. 1.
Italian: GU n. 196 del 16.8.1967, pag. 1.
Portuguese: JO no. 196 de 16.8.1967, p. 1.
Dutch: PB nr. 196 van 16.8.1967, blz. 1.
Danish: EFT nr. 196 af 16.8.1967, s. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. 196 της 16.8.1967, σ. 1.
English: OJ No L 287, 19.10.1990, p. 37.
French: JO n° L 287 du 19.10.1990, p. 37.
Spanish: DO no L 287 de 19.10.1990, p. 37.
Italian: GU n. L 287 del 19.10.1990, pag. 37.
Portuguese: JO no. L 287 de 19.10.1990, p. 37.
Dutch: PB nr. L 287 van 19.10.1990, blz. 37.
Danish: EFT nr. L 287 af 19.10.1990, s. 37.
Greek: ΕΕ αριθ. L 287 της 19.10.1990, σ. 37.
English: (& ) This Directive was notified to the Member States on 26 July 1991.
French: (& ) La présente directive a été notifiée aux États membres le 26 juillet 1991.
Italian: (& ) La presente direttiva è stata notificata agli Stati membri il 26 luglio 1991.
Portuguese: (¹) A presente directiva foi notificada aos Estados-membros em 26 de Julho de 1991.
Dutch: (& ) Van deze richtlijn is op 26 juli 1991 kennis gegeven aan de lidstaten.
Danish: (& ) Dette direktiv er meddelt medlemsstaterne den 26. juli 1991.
English: 'residues of plant protection products'
French: «Résidus de produits phytopharmaceutiques»
German: Rückstände von Pflanzenschutzmitteln
Spanish: «Residuos de productos fitosanitarios»
Italian: Residui di prodotti fitosanitari
Portuguese: Resíduos de produtos fitofarmacêuticos
Dutch: Residuen van gewasbeschermingsmiddelen
Danish: Restkoncentrationer af plantebeskyttelsesmidler
Swedish: Resthalter av växtskyddsmedel
Finnish: `Kasvinsuojeluaineiden jäämillä`
Greek: Υπολείμματα φυτοπροστατευτικών προϊόντων"
Slovak: „Rezíduá prípravkov na ochranu rastlín“
Hungarian: „növényvédőszer-maradvány”
Romanian: "Reziduuri de produse de uz fitosanitar"
Bulgarian: "остатъци от продукти за растителна защита"
Estonian: Taimekaitsevahendite jäägid
Maltese: 'fdalijiet ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti'
English: 'substances'
French: «Substances»
German: Stoffe
Spanish: «Sustancias»
Italian: Sostanze
Portuguese: Substâncias
Dutch: Stoffen
Danish: Stoffer
Swedish: Ämnen
Finnish: `Aineilla`
Greek: Ουσίες"
Czech: "látkami"
Slovak: „látky“
Polish: „substancje”
Hungarian: „anyag”
Romanian: "Substanțe"
Bulgarian: "вещества"
Estonian: Ained
Maltese: 'sustanzi'
English: 'active substances'
French: «Substances actives»
German: Wirkstoffe
Spanish: «Sustancias activas»
Italian: Sostanze attive
Portuguese: Substâncias activas
Dutch: Werkzame stoffen
Danish: Aktive stoffer
Swedish: Verksamma ämnen
Finnish: 4 `Tehoaineilla`
Greek: Δραστικές ουσίες"
Czech: "účinnými látkami"
Slovak: „aktívne látky“
Polish: „substancje czynne”
Hungarian: „hatóanyag”
Romanian: "Substanțe active"
Bulgarian: "активни вещества"
Estonian: Toimeained
Maltese: 'sustanzi attivi'
English: substances or micro-organisms including viruses, having general or specific action:
French: Les substances ou micro-organismes, y compris les virus exerçant une action générale ou spécifique:
German: Stoffe oder Mikroorganismen einschließlich Viren mit allgemeiner oder spezifischer Wirkung,
Spanish: Las sustancias o microorganismos, incluidos los virus que ejerzan una acción general o específica:
Italian: Le sostanze o i microrganismi, compresi i virus, aventi un'azione generale o specifica:
Portuguese: As substâncias ou microorganismos e virus queexerçam uma acção geral ou específica:
Dutch: Stoffen of micro-organismen, met inbegrip van virussen, met een algemene of specifieke werking:
Danish: Stoffer eller mikroorganismer og vira med generel eller specifik virkning
Swedish: Ämnen eller mikroorganismer, däribland virus, som har en allmän eller specifik verkan på
Finnish: aineita tai pieneliöitä, mukaan lukien virukset, joilla on yleinen tai erityinen vaikutus:
Greek: Οι ουσίες ή οι μικροοργανισμοί, περιλαμβανομένων των ιών, που παρουσιάζουν γενική ή ειδική δράση:
Czech: látky nebo mikroorganismy včetně virů, které mají obecný nebo specifický účinek:
Slovak: látky alebo mikroorganizmy vrátane vírusov so všeobecným alebo špecifickým účinkom:
Polish: substancje lub drobnoustroje, w tym również wirusy, o działaniu ogólnym lub specyficznym:
Romanian: Substanțele sau microorganismele, inclusiv virușii care exercită o acțiune generală sau specifică:
Bulgarian: Вещества или микроорганизми, включително вируси, които имат общо или специфично действие:
Estonian: ained või mikroorganismid, kaasa arvatud viirused, mis avaldavad üldist või erilist toimet:
Maltese: sustanzi jew mikrorganiżmi inklużi l-virus, li għandhom azzjoni ġenerali jew speċifika:
English: oron plants, parts of plants or plant products;
French: sur les végétaux, parties de végétaux ou produits végétaux.
German: auf Pflanzen, Pflanzenteile oder Pflanzenerzeugnisse.
Italian: su vegetali, parti di vegetali o prodotti vegetali.
Portuguese: Sobre os vegetais, partes de vegetais ou produtos vegetais.
Dutch: op planten, delen van planten of plantaardige producten.
Danish: på planter, plantedele eller planteprodukter.
English: 'preparations'
French: «Préparations»
German: Zubereitungen
Spanish: «Preparados»
Italian: Preparati
Portuguese: Preparações
Dutch: Preparaten
Danish: Præparater
Swedish: Preparat
Finnish: 5 `Valmisteilla`
Greek: Σκευάσματα"
Czech: "přípravky"
Polish: „preparaty”
Hungarian: „készítmény”
Romanian: "Preparate"
Bulgarian: "препарати"
Estonian: Preparaadid
Maltese: 'preparati'
English: 'plants'
French: «Végétaux»
German: Pflanzen
Spanish: «Vegetales»
Italian: Vegetali
Portuguese: Vegetais
Dutch: Planten
Danish: Planter
Swedish: Växter
Finnish: 6 `Kasveilla`
Greek: Φυτά"
Czech: "rostlinami"
Polish: „rośliny”
Hungarian: „növény”
Romanian: "Plante"
Bulgarian: "растения"
Estonian: Taimed
Maltese: 'pjanti'
English: live plants and live parts of plants, including fresh fruit and seeds;
French: Les plantes vivantes et les parties vivantes de plantes, y compris les fruits frais et les semences.
German: Lebende Pflanzen oder lebende Teile von Pflanzen, einschließlich frischer Früchte und Samen.
Spanish: Las plantas vivas y partes vivas de plantas, incluidas las frutas frescas y las semillas.
Italian: Piante vive o parti vive di piante, compresi frutti freschi e sementi.
Portuguese: As plantas vivas e as partes vivas de plantas, incluindo as frutas frescas e as sementes.
Dutch: Levende planten en levende delen van planten, met inbegrip van vers fruit en zaden.
Danish: Levende planter og levende plantedele, herunder friske frugter og frø.
Swedish: Levande växter och levande växtdelar, inklusive färska frukter och frön.
Finnish: eläviä kasveja ja eläviä kasvinosia, tuoreet hedelmät ja siemenet mukaan lukien.
Greek: Τα ζώντα φυτά και τα ζώντα μέρη φυτών, περιλαμβανομένων των νωπών καρπών και των σπόρων προς σπορά.
Czech: živé rostliny a živé části rostlin, včetně čerstvých plodů a semen;
Polish: żywe rośliny lub żywe części roślin, w tym również świeże owoce i nasiona;
Hungarian: élő növény és növények élő részei, beleértve a friss gyümölcsöt és magvakat;
Romanian: Plantele vii și părțile vii de plante, inclusiv fructele proaspete și semințele.
Bulgarian: Живите растения и живите части на растенията, включително пресните плодове и семената.
Estonian: elustaimed ja elusad taimeosad, kaasa arvatud värsked puuviljad ja seemned.
Maltese: pjanti ħajjin u partijiet ħajjin mill-pjanti, fosthom frott frisk u żrieragħ;
English: 'plant products'
French: «Produits végétaux»
German: Pflanzenerzeugnisse
Spanish: «Productos vegetales»
Italian: Prodotti vegetali
Portuguese: Produtos vegetais
Dutch: Plantaardige producten
Danish: Planteprodukter
Swedish: Växtprodukter
Finnish: 7 `Kasvituotteilla`
Greek: Φυτικά προϊόντα"
Czech: "rostlinnými produkty"
Slovak: „rastlinné výrobky“
Polish: „produkty roślinne”
Hungarian: „növényi termék”
Romanian: "Produse vegetale"
Bulgarian: "растителни продукти"
Estonian: Taimsed saadused
Maltese: 'prodotti mill-pjanti'
English: 'harmful organisms'
French: «Organismes nuisibles»
German: Schadorganismen
Spanish: «Organismos nocivos»
Italian: Organismi nocivi
Portuguese: Organismos prejudiciais
Dutch: Schadelijke organismen
Danish: Skadegørere
Swedish: Skadliga organismer
Finnish: 8 `Haitallisilla organismeilla`
Greek: Επιβλαβείς οργανισμοί"
Czech: "škodlivými organismy"
Polish: „organizmy szkodliwe”
Hungarian: „kártékony szervezet”
Romanian: "Organisme dăunătoare"
Bulgarian: "вредни организми"
Estonian: Kahjulikud organismid
Maltese: 'organiżmi li jagħmlu l-ħsara'
English: pests of plants or plant products belonging to the animal or plant kingdom, and also viruses, bacteria and mycoplasmas and other pathogens;
French: Les ennemis des végétaux ou des produits végétaux appartenant au règne animal ou végétal, ainsi que les virus, bactéries et mycoplasmes ou autres agents pathogènes.
German: Gegenspieler der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse tierischer oder pflanzlicher Art sowie Viren, Bakterien und Mykoplasmen oder andere Krankheitserreger.
Spanish: Las plagas de vegetales o de productos vegetales pertenecientes al reino animal o vegetal, asi como los virus, bacterias, micoplasmas y otros agentes patógenos.
Italian: Parassiti dei vegetali o dei prodotti vegetali, appartenenti ai regni animale o vegetale, nonché i virus, i batteri, i micoplasmi o altri agenti patogeni.
Portuguese: Os inimigos dos vegetais ou dos produtos vegetais pertencentes aos reinos animal ou vegetal, bem como os vírus, bactérias e microplasmas ou outros agentes patogénicos.
Dutch: Organismen van het dieren- of plantenrijk en virussen, bacteriën, mycoplasma's of andere pathogenen die aan planten of plantaardige producten schade kunnen veroorzaken.
Danish: Skadegørere på planter eller planteprodukter henhørende under dyreriget eller planteriget, også i form af vira, bakterier, mykoplasma og andre patogener.
Swedish: Växt- eller växtproduktskadegörare som tillhör djur- eller växtriket eller utgörs av virus, bakterier och mykoplasma eller andra patogener.
Finnish: kasvi- tai eläinkuntaan kuuluvia kasvien tai kasvituotteiden tuhoajia sekä viruksia, bakteereja, mykoplasmoja ja muita taudinaiheuttajia.
Greek: Οι εχθροί των φυτών ή των φυτικών προϊόντων που ανήκουν στο ζωϊκό ή στο φυτικό βασίλειο, καθώς και οι ιοί, τα βακτήρια και τα μυκοπλάσματα ή άλλα παθογόνα.
Czech: organismy škodící rostlinám nebo rostlinným produktům, které patří do živočišné nebo rostlinné říše, jakož i viry, bakterie a mykoplasmy nebo jiné patogeny;
Polish: szkodniki roślin lub produktów roślinnych należące do królestwa zwierząt lub roślin, a także wirusy, bakterie i mikoplazmy oraz inne czynniki chorobotwórcze;
Hungarian: növények és növényi termékek növény- vagy állatvilághoz tartozó kártevője, valamint vírusok, baktériumok, mycoplasmák és egyéb kórokozók;
Romanian: Dăunătorii plantelor sau ai produselor vegetale care aparțin regnului animal sau vegetal precum și virușii, bacteriile și microplasmele sau alți agenți patogeni.
Bulgarian: Вредители на растенията или растителните продукти, принадлежащи на животинския или растителен свят, както и вируси, бактерии, микоплазми и други патогенни агенти.
Estonian: looma- või taimeriiki kuuluvad taimede või taimsete saaduste kahjurid, samuti viirused, bakterid, mükoplasmad ja muud haigusetekitajad.
Maltese: pesti tal-pjanti jew ta' prodotti mill-pjanti, li jappartjenu għar-renju ta' l-annimali jew tal-pjanti, kif ukoll virus, bakterja u mikoplażmi u patoġgeni oħrajn;
English: 'animals'
French: «Animaux»
German: Tiere
Spanish: «Animales»
Italian: Animali
Portuguese: Animais
Dutch: Dieren
Danish: Dyr
Swedish: Djur
Finnish: 9 `Eläimillä`
Greek: Ζώα"
Czech: "zvířaty"
Polish: „zwierzęta”
Hungarian: „állat”
Romanian: "Animale"
Bulgarian: "животни"
Estonian: Loomad
Maltese: 'annimali'
English: animals belonging to species normally fed and kept or consumed by man;
French: Les animaux appartenant à des espèces normalement nourries et détenues ou consommées par l'homme.
German: Tiere von Arten, die üblicherweise von Menschen gefüttert und gehalten oder verzehrt werden.
Spanish: Los animales pertenecientes a especies normalmente alimentadas y criadas o consumidas por el hombre.
Italian: Animali di specie normalmente alimentate e allevate o consumate dall'uomo.
Portuguese: Os animais pertencentes a espécies normalmente alimentadas e detidas ou consumidas pelo homem.
Dutch: Dieren behorende tot soorten die gewoonlijk door de mens worden gevoed en gehouden dan wel door de mens worden geconsumeerd.
Danish: Dyr tilhørende arter, som almindeligvis fodres og holdes eller fortæres af mennesker.
Swedish: Djurarter som människan normalt föder upp och håller eller konsumerar.
Finnish: niitä eläinlajeja, joita ihminen tavallisesti ruokkii, kasvattaa kotieläimenään tai käyttää ravinnokseen.
Greek: Ζώα που ανήκουν σε είδη που κατά κανόνα τρέφει και διατηρεί ή καταναλίσκει ο άνθρωπος.
Czech: zvířata náležející k druhům, které člověk běžně krmí a chová nebo konzumuje;
Polish: zwierzęta należące do gatunków tradycyjnie utrzymywanych i hodowanych przez człowieka lub spożywanych przez ludzi;
Hungarian: olyan fajokhoz tartozó állat, amelyet szokásosan emberek takarmányoznak, tartanak vagy fogyasztanak;
Romanian: Animale aparținând speciilor hrănite și deținute sau consumate în mod normal de om.
Bulgarian: Животни, принадлежащи към видове, които традиционно се хранят, отглеждат и консумират от човека.
Estonian: loomad, kes kuuluvad liiki, mida inimene tavaliselt toidab ja peab või kelle saadusi ta tarvitab.
Maltese: annimali li jappartjenu lil speċi li normalment jingħalfu jew jinżammu jew jiġu ikkunsmati mill-bniedem;
English: 'placing on the market'
French: «Mise sur le marché»
German: Inverkehrbringen
Spanish: «Comercialización»
Italian: Immissione in commercio
Portuguese: Colocação no mercado
Dutch: Op de markt brengen
Danish: Markedsføring
Swedish: Släppa ut på marknaden
Finnish: 10 `Markkinoille saattamisella`
Greek: Διάθεση στην αγορά"
Czech: "uvedením na trh"
Polish: „wprowadzenie do obrotu”
Hungarian: „forgalomba hozatal”
Romanian: "Introducere pe piață"
Bulgarian: "пускане на пазара"
Estonian: Turuleviimine
Maltese: 'introduzzjoni fis-suq'
English: any supply, whether in return for payment or free of charge, other than for storage followed by consignment from the territory of the Community or disposal.
French: Toute remise à titre onéreux ou gratuit autre que remise pour le stockage et expédition consécutive en dehors du territoire de la Communauté.
German: Jede entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe, ausgenommen die Abgabe zur Lagerung mit anschließender Ausfuhr aus dem Gebiet der Gemeinschaft.
Spanish: Cualquier entrega, a título oneroso o gratuito, que no sera para el almacenamiento y expedición posterior fuera del territorio de la Comunidad.
Italian: Qualsiasi consegna a terzi, sia a titolo oneroso sia a titolo gratuito, esclusa la consegna per il magazzinaggio e la successiva spedizione al di fuori del territorio della Comunità.
Portuguese: Qualquer entrega, a título oneroso ou gratuito, com excepção das entregas para armazenagem e subsequente expedição para fora do território da Comunidade.
Dutch: Iedere levering, al dan niet tegen betaling, met uitzondering van leveringen voor opslag en daaropvolgende verzending buiten het grondgebied van de Gemeenschap.
Danish: Enhver overdragelse mod eller uden vederlag, bortset fra overdragelse til oplagring med efterfølgende forsendelse ud af EF-området.
Swedish: Varje tillhandahållande, mot eller utan vederlag, som inte sker för sådan förvaring som följs av utförsel från gemenskapens territorium eller slutligt omhändertagande.
Finnish: jokaista luovutusta joko maksua vastaan tai vastikkeetta silloin, kun kyseessä ei ole siirto varastointiin, jota seuraa toimitus yhteisön alueen ulkopuolelle.
Greek: Κάθε μεταβίβαση, είτε έναντι πληρωμής, είτε δωρεάν, εκτός από την προοριζόμενη για αποθήκευση προς αποστολή εκτός του εδάφους της Κοινότητας ή για απόρριψη.
Czech: jakékoliv předání, za úplatu nebo bezplatně, kromě předání k uskladnění, po němž následuje odeslání z území Společenství;
Polish: każde dostarczenie, za opłatą lub bezpłatne, inne niż wysyłka z terytorium Wspólnoty poprzedzona przechowywaniem, lub zbycie.
Hungarian: minden, térítés ellenében vagy ingyenesen történő beszállítás, kivéve ha az a Közösség területéről való kiszállítást megelőző tárolás céljából történik.
Romanian: Orice plasare, cu titlu oneros sau gratuit, alta decât cea pentru depozitare și expediere ulterioară, în afara teritoriului Comunității.
Bulgarian: Всяка доставка, независимо дали срещу заплащане или безвъзмездно, различна от складиране и последващо изпращане извън територията на Общността.
Estonian: üleandmine tasu eest või tasuta, välja arvatud ladustamiseks, millele järgneb lähetamine väljapoole ühenduse territooriumi.
Maltese: kwalunkwe forniment, sew jekk għal ħlas u sew jekk b'xejn, sakemm ma jkunx għall-ħażna u sussegwentement għall-ikkonsenjar 'lil hinn mit-territorju tal-Komunità jew għar-rimi.
English: Importation of a plant protection product into the territory of the Community shall be deemed to constitute placing on the market for the purposes of this Directive;
French: L'importation d'un produit phytopharmaceutique dans le territoire de la Communauté est censée constituer une mise sur le marché au sens de la présente directive.
German: Die Einfuhr eines Pflanzenschutzmittels in das Gebiet der Gemeinschaft wird als Inverkehrbringen im Sinne dieser Richtlinie angesehen.
Spanish: La importación en el territorio de la Comunidad se considerará como comercialización a efectos de la presente Directiva.
Italian: L'importazione di un prodotto fitosanitario nel territorio della Comunità è considerata immissione in commercio ai sensi della presente direttiva.
Portuguese: A importação de um produto fitofarmacêutico no território da Comunidade é considerada como uma colocacão no mercado na acepção da presente directiva.
Dutch: Invoer op het grondgebied van de Gemeenschap wordt in het kader van deze richtlijn als op de markt brengen aangemerkt.
Danish: Indførsel til EF's område anses som markedsføring i den i dette direktiv omhandlede forstand.
Swedish: Att importera ett växtskyddsmedel till gemenskapens territorium skall anses liktydigt med att släppa ut på marknaden vid tillämpningen av detta direktiv.
Finnish: Kasvinsuojeluaineen tuonti yhteisön alueelle katsotaan markkinoille saattamiseksi tässä direktiivissä tarkoitetussa merkityksessä.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, η εισαγωγή ενός φυτοπροστατευτικού προϊόντος στο έδαφος της Κοινότητας θεωρείται ως διάθεση στην αγορά.
Czech: dovoz přípravků na ochranu rostlin na území Společenství se pro účely této směrnice považuje za uvedení na trh;
Polish: Przywóz środków ochrony roślin na terytorium Wspólnoty do celów niniejszej dyrektywy uważa się za wprowadzenie do obrotu.
Hungarian: Növényvédő szernek a Közösség területére történő behozatala az irányelv értelmezésében forgalomba hozatalnak tekintendő.
Romanian: Importul unui produs de uz fitosanitar pe teritoriul Comunității constituie o introducere pe piață în sensul prezentei directive.
Bulgarian: Вносът на продукти за растителна защита на територията на Общността се счита за пускане на пазара за целите на настоящата директива.
Estonian: Taimekaitsevahendi importimine ühenduse territooriumile on samaväärne turuleviimisega käesoleva direktiivi tähenduses.
Latvian: Šajā direktīvā augu aizsardzības līdzekļa ievešanu Kopienas teritorijā uzskata par laišanu tirgū.
Lithuanian: Augalų apsaugos produkto įvežimas į Bendrijos teritoriją šioje direktyvoje laikomas pateikimu į rinką.
Maltese: L-importazzjoni ta' prodott għall-ħarsien tal-pjanti ġewwa t-territorju tal-Komunità għandha titqies li tikkostitwixxi introduzzjoni fis-suq għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva;
English: 'authorization of a plant protection product'
French: «Autorisation d'un produit phytopharmaceutique»
German: Zulassung eines Pflanzenschutzmittels
Spanish: «Autorización de un producto fitosanitario»
Italian: Autorizzazione di un prodotto fitosanitario
Portuguese: Autorização de um produto fitofarmacêutico
Dutch: Toelating van een gewasbeschermingsmiddel
Danish: Godkendelse af et plantebeskyttelsesmiddel
Swedish: Godkännande av ett växtskyddsmedel
Finnish: Kasvinsuojeluaineen hyväksymisellä`
Greek: ίΕγκριση φυτοπροστατευτικού προϊόντος"
Czech: "povolením přípravku na ochranu rostlin"
Polish: „zezwolenie na dopuszczenie środka ochrony roślin do obrotu”
Hungarian: „növényvédő szer engedélyezése”
Romanian: "Autorizarea unui produs de uz fitosanitar"
Bulgarian: "разрешаване на продукт за растителна защита"
Estonian: Taimekaitsevahendi lubamine
Maltese: 'awtorizzazzjoni ta' prodott għall-ħarsien tal-pjanti'
English: 'environment'
French: «Environnement»
German: Umwelt
Spanish: «Medio ambiente»
Italian: Ambiente
Portuguese: Ambiente
Dutch: Milieu
Danish: Miljø
Swedish: Miljö
Finnish: `Ympäristöllä`
Greek: Περιβάλλον"
Czech: "životním prostředím"
Polish: „środowisko”
Hungarian: „környezet”
Romanian: "Mediu"
Bulgarian: "околна среда"
Estonian: Keskkond
Maltese: 'ambjent'