FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/52/EEC of 18 June 1992 on infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries
French: DIRECTIVE 92/52/CEE DU CONSEIL du 18 juin 1992 relative aux préparations pour nourrissons et aux préparations de suite destinées à être exportées vers des pays tiers
Portuguese: DIRECTIVA 92/52/CEE DO CONSELHO de 18 de Junho de 1992 relativa às preparações para lactentes e às preparações de transição destinadas à exportação para países terceiros
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 92/52/EEG av den 18 juni 1992 om export till tredje land av modersmjölksersättningar och tillskottsnäring
Czech: SMĚRNICE RADY 92/52/EHS ze dne 18. června 1992 o počáteční a pokračovací kojenecké výživě určené pro vývoz do třetích zemí
Slovak: SMERNICA RADY 92/52/EHS z 18. júna 1992 o dojčenskej výžive a detskej výžive určenej na export do tretích krajín
Polish: Dyrektywa Rady 92/52/EWG z dnia 18 czerwca 1992 r. w sprawie preparatów dla niemowląt i receptur przeznaczonych na wywóz do państw trzecich
Hungarian: A TANÁCS 92/52/EGK IRÁNYELVE 1992. június 18-i a harmadik országokba való kivitelre szánt anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről
Slovenian: Direktiva Sveta 92/52/EGS z dne 18. junija 1992 o začetnih in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke, namenjenih za izvoz v tretje države
Romanian: DIRECTIVA 92/52/CEE A CONSILIULUI din 18 iunie 1992 privind formulele inițiale și formulele de continuare ale preparatelor pentru sugari și ale preparatelor de continuare, destinate exportului în terțe țări
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА 92/52 от 18 юни 1992 година относно храни за кърмачета и храни за малки деца, предназначени за износ за трети страни
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 92/52/EMÜ, 18. juuni 1992, kolmandatesse riikidesse eksportimiseks ettenähtud imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta
Latvian: Komisijas Direktīva 92/52/EEK (1992. gada 18. jūnijs) par mākslīgā piena maisījumiem zīdaiņiem un mākslīgā piena maisījumiem maziem bērniem, kas paredzēti eksportam uz trešajām valstīm
Lithuanian: Tarybos direktyva 92/52/EEB 1992 m. birželio 18 d. dėl mišinių kūdikiams iki 4–6 mėnesių ir mišinių kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėnesių, skirtų eksportuoti į trečiąsias šalis
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/52/KEE tat-18 ta' Ġunju 1992 dwar il-formoli għat-trabi u l-formoli tas-segwiment maħsuba għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que estabelece a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113o,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku ,
English: Whereas the products complying with Directive 91/321/EEC may be marketed in the Community as from 1 December 1992;
French: considérant que les produits conformes à la directive 91/321/CEE pourront être commercialisés dans la Communauté à partir du 1er décembre 1992;
Portuguese: Considerando que os produtos que obedeçam à Directiva 91/321/CEE podem ser comercializados na Comunidade a partir de 1 de Dezembro de 1992;
Swedish: Produkter som är förenliga med direktiv 91/321/EEG får saluföras i gemenskapen från och med 1 december 1992.
Czech: vzhledem k tomu, že výrobky, které jsou v souladu se směrnicí 91/321/EHS, mohou být uváděny na trh ve Společenství od 1. prosince 1992;
Slovak: keďže výrobky v súlade so smernicou 91/321/EHS sa môžu predávať v spoločenstve od 1. decembra 1992;
Polish: produkty zgodne z dyrektywą 91/321/EWG mogą być sprzedawane we Wspólnocie od dnia 1 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel a 91/132/EGK irányelvnek megfelelő termékeket a Közösség területén 1992. december 1-jétől forgalomba lehet hozni;
Slovenian: ker se proizvodi, ki so v skladu z Direktivo 91/321/EGS, lahko tržijo v Skupnosti od 1. decembra 1992 dalje;
Romanian: întrucât produsele care sunt în conformitate cu Directiva 91/321/CEE pot fi comercializate în cadrul Comunității, începând cu 1 decembrie 1992;
Bulgarian: като има предвид, че продуктите, които съответстват на Директива 91/321/ЕИО, могат да се продават в Общността, считано от 1 декември 1992 г.;
Estonian: direktiivile 91/321/EMÜ vastavaid tooteid võib ühenduses turustada alates 1. detsembrist 1992;
Lithuanian: kadangi nuo 1992 m. gruodžio 1 d. Bendrijoje galima prekiauti produktais, atitinkančiais Direktyvos 91/321/EEB reikalavimus;
Maltese: Billi l-prodotti li jikkonformaw mad-Direttiva 91/321/KEE jistgħu jitqiegħdu fis-suq fil-Kommunità mill-1 ta' Diċembru 1992;
English: whereas no legislation prohibits the export of such products to third countries,
French: qu'aucune législation n'interdit l'exportation de tels produits dans des pays tiers,
Portuguese: que a exportação de tais produtos para países terceiros não é proibida por qualquer legislação,
Swedish: Ingen lagstiftning förbjuder export av sådana varor till tredje land.
Czech: že žádné právní předpisy nezakazují vývoz těchto výrobků do třetích zemí,
Slovak: keďže žiadne právne predpisy nezakazujú vývoz takýchto výrobkov do tretích krajín,
Polish: żadne prawodawstwo nie zakazuje wywozu tych produktów do państw trzecich,
Hungarian: mivel nem tiltja jogszabály az ilyen termékek harmadik országokba való kivitelét,
Slovenian: ker nobena zakonodaja ne prepoveduje izvoza tovrstnih proizvodov v tretje države,
Romanian: întrucât nu există o legislație care să interzică exportul acestor produse în terțe țări,
Bulgarian: като има предвид, че няма закон, който да забранява износа на такива продукти за трети страни,
Estonian: ükski õigusakt ei keela selliste toodete eksportimist kolmandatesse riikidesse,
Lithuanian: kadangi tokių produktų eksporto į trečiąsias šalis nedraudžia jokie įstatymai,
Maltese: billi l-ebda liġi ma tipprojbixxi l-esportazzjoni ta' dawn il-prodotti lejn pajjiżi terzi,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.º
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive concerns infant formuale and follow-on formulae, as defined by Article 1 (2) (c) and (d) of Directive 91/321/EEC, intended for export to third countries.
French: La présente directive concerne les préparations pour nourrissons et les préparations de suite au sens de l'article 1er paragraphe 2 points c) et d) de la directive 91/321/CEE destinées à être exportées vers des pays tiers.
Portuguese: A presente directiva diz respeito às preparações para lactentes e às preparações de transição, na acepção do no 2, alíneas c) e d), do artigo 1o da Directiva 91/321/CEE, que se destinem à exportação para países terceiros.
Swedish: Detta direktiv gäller modersmjölksersättningar och tillskottsnäring för export till tredje land som de definieras i artikel 1.2 c och 1.2 d i direktiv 91/321/EEG.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na počáteční a pokračovací kojeneckou výživu ve smyslu čl. 1 odst. 2 písm. c) a d) směrnice 91/321/EHS, která je určena pro vývoz do třetích zemí.
Slovak: Táto smernica sa týka dojčenskej výživy a detskej výživy, ako je definované v článku 1 ods. 2 písm. c) a d) smernice 91/321/EHS, určených na vývoz do tretích krajín.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy preparatów dla niemowląt i receptur w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. c) i d) dyrektywy 91/321/EWG, przeznaczonych na wywóz do państw trzecich.
Hungarian: Ezen irányelv azon anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekre vonatkozik a 91/132/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének c) és d) pontja értelmében, amelyeket harmadik országba való kivitelre szántak.
Slovenian: Ta direktiva velja za začetne in nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke, kakor je opredeljeno v členu 1(2)(c) in (d) Direktive 91/321/EGS, ki so namenjene za izvoz v tretje države.
Romanian: Prezenta directivă privește preparatele pentru sugari și preparatele de continuare, în sensul art. 1 alin. (2) lit. (c) și (d) din Directiva 91/321/CEE, destinate exportului în terțe țări.
Bulgarian: Настоящата директива се отнася за храните за кърмачета и храните за малки деца, определени в член 1, параграф 2, букви в) и г) от Директива 91/321/ЕИО, които са предназначени за износ за трети страни.
Estonian: Käesolev direktiiv käsitleb direktiivi 91/321/EMÜ artikli 1 lõike 2 punktides c ja d määratletud imiku piimasegusid ja jätkupiimasegusid, mis on ette nähtud eksportimiseks kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz Direktīvas 91/321/EEK 1. panta 2. punkta c) un d) apakšpunktā noteiktajiem mākslīgā piena maisījumiem zīdaiņiem un mākslīgā piena maisījumiem maziem bērniem, kas paredzēti eksportam uz trešajām valstīm.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma mišiniams kūdikiams iki 4–6 mėn. ir mišiniams kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn., kaip apibrėžta Direktyvos 91/321/EEB 1 straipsnio 2 dalies c ir d punktuose, kurie skirti eksportuoti į trečiąsias šalis.
Maltese: Din id-Direttiva tirrigwarda l-formoli għat-trabi u l-formoli tas-segwiment, kif iddefiniti fl-Artikolu 1 (2) (c) u (d) tad-Direttiva 91/321/KEE, u maħsuba għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.º
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall ensure that the products referred to in Article 1 may be exported from the Community only if they comply with this Directive.
French: Les États membres s'assurent que les produits visés à l'article 1er ne peuvent être exportés à partir de la Communauté que s'ils sont conformes à la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros devem certificar-se de que os produtos a que se refere o artigo 1o só possam ser exportados da Comunidade se obedecerem aos requisitos da presente directiva.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att de varor som avses i artikel 1 får exporteras från gemenskapen endast om de är förenliga med detta direktiv.
Czech: Členské státy zajistí, aby výrobky uvedené v článku 1 mohly být vyváženy ze Společenství, pouze pokud jsou v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že výrobky uvedené v článku 1 sa môžu exportovať zo spoločenstva, iba ak sú v súlade s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że produkty określone w art. 1 mogą być wywożone ze Wspólnoty jedynie wówczas, gdy są zgodne z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az 1. cikkben említett termékeket a Közösségből csak akkor lehessen kivinni, ha azok megfelelnek ennek az irányelvnek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se proizvodi iz člena 1 lahko izvažajo iz Skupnosti samo, če so v skladu s to direktivo.
Romanian: Statele membre asigură că produsele menționate la art. 1 pot fi exportate în afara Comunității numai în cazul în care se conformează prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че посочените в член 1 продукти могат да се изнасят от Общността, само ако са в съответствие с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et artiklis 1 nimetatud tooteid võib ühendusest eksportida ainult juhul, kui need vastavad käesolevale direktiivile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka 1. pantā minētos produktus var eksportēt no Kopienas tikai tad, ja tie izpilda šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad 1 straipsnyje minimi produktai iš Bendrijos gali būti eksportuojami tiktai tuo atveju, jeigu jie atitinka šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżġuraw illi l-prodotti riferiti fl-Artikolu 1 jistgħu jiġu esportati mill-Kommunità biss jekk jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.º
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: In addition the products referred to in Article 1 must comply:
French: En outre, les produits visés à l'article 1er doivent être conforme:
Portuguese: Além disso, os produtos a que se refere o artigo 1o devem obedecer:
Swedish: De produkter som avses i artikel 1 måste dessutom överensstämma med
Czech: Výrobky uvedené v článku 1 musí být navíc v souladu
Slovak: Okrem toho výrobky uvedené v článku 1 musia byť v súlade s:
Polish: Ponadto produkty określone w art. 1 powinny być zgodne z:
Hungarian: Továbbá az 1. cikkben említett termékeknek meg kell felelniük a következőknek:
Slovenian: Poleg tega morajo biti proizvodi iz člena 1 v skladu:
Bulgarian: Освен това посочените в член 1 продукти трябва да са в съответствие с:
Estonian: Lisaks sellele peavad artiklis 1 nimetatud tooted vastama:
Latvian: 1. pantā minētiem produktiem turklāt jāatbilst:
Lithuanian: Be to, 1 straipsnyje minimi produktai turi atitikti:
Maltese: B'żieda ma' dan il-prodotti riferiti fl-Artikolu 1 iridu jikkonformaw ma':
English: unless otherwise requested or stipulated by provisions established by the importing country.
French: sauf décision contraire ou disposition particulière établie par le pays importateur.
Portuguese: salvo disposição em contrário ou disposição especial estabelecida pelo país importador.
Swedish: om inte annat krävs eller föreskrivs i bestämmelser som fastställts av importlandet.
Czech: pokud v zemi dovozu nejsou jiné požadavky nebo neplatí jiné předpisy.
Slovak: pokiaľ sa nevyžaduje alebo nestanovuje inak ustanoveniami zavedenými dovoznými krajinami.
Polish: chyba że przepisy prawa państwa przywozu stanowią lub wymagają inaczej.
Hungarian: kivéve, ha az importáló ország másképp határozott vagy különleges rendelkezéseket állapított meg.
Slovenian: če ni drugače zahtevano ali določeno z določbami države uvoznice.
Romanian: cu excepția în care decizii sau dispoziții speciale prevăzute de către țara importatoare prevăd altfel.
Bulgarian: ако няма други изисквания или разпоредби, установени от страната-вносителка.
Lithuanian: jeigu importuojanti šalis savo priimtomis nuostatomis nereikalauja ar nenurodo kitaip.
Maltese: għajr jekk ikun mitlub jew stabbilit xorta oħra bid-disposizzjoni stabbiliti mill-pajjiż ta' l-importazzjoni.
English: These products shall be labelled in an appropriate language and in such a way as to avoid any risk of confusion between infant formulae and follow-on formulae.
French: Ces produits doivent être étiquetés en une langue adéquate, et de façon à éviter tout risque de confusion entre les préparations pour nourrissons et les préparations de suite.
Portuguese: Esses produtos devem ser rotulados em linguagem clara e de modo a evitar qualquer risco de confusão entre as preparações para lactentes e as preparações de transição.
Swedish: Produkterna skall märkas på ett lämpligt språk och på ett sådant sätt att alla risker för förväxling mellan modersmjölksersättningar och tillskottsnäringar undviks.
Czech: Výrobky musejí být označeny ve vhodném jazyce tak, aby bylo vyloučeno riziko záměny mezi počáteční a pokračovací kojeneckou výživou.
Slovak: Tieto výrobky budú označené vo vhodnom jazyku a takým spôsobom, aby sa predišlo akémukoľvek riziku zámeny medzi dojčenskou a detskou výživou.
Polish: Produkty te muszą być etykietowane we właściwym języku, w taki sposób, aby wyeliminować wszelkie ryzyko pomylenia między preparatami dla niemowląt i recepturami.
Hungarian: E termékeket megfelelő nyelvű címkével látják el oly módon, hogy elkerüljék az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek összetévesztésének kockázatát.
Slovenian: Ti proizvodi se označijo v primernem jeziku, tako da se prepreči vsakršno tveganje zamenjave začetnih formul za dojenčke in nadaljevalnih formul za majhne otroke.
Romanian: Produsele în cauză trebuie să fie etichetate într-o limbă adecvat, astfel încât să se evite riscul unei confuzii între preparatele pentru sugari și preparatele de continuare.
Bulgarian: Тези продукти се етикетират на подходящ език и по такъв начин, че да се избегне рискът от объркване между храните за кърмачета и храните за малки деца.
Estonian: Need tooted märgistatakse asjakohases keeles selliselt, et ära hoida imiku piimasegude ja jätkupiimasegude segiajamise ohtu.
Latvian: Šos produktus marķē attiecīgā valodā un tādā veidā, lai novērstu jebkādu risku sajaukt mākslīgā piena maisījumus zīdaiņiem un mākslīgā piena maisījumus maziem bērniem.
Lithuanian: Šie produktai ženklinami atitinkama kalba ir taip, kad būtų išvengta bet kokios rizikos supainioti mišinius, skirtus kūdikiams iki 4–6 mėn., su mišiniais kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn.
Maltese: Dawn il-prodotti għandhom jiġu ttikkettjati f'ilsien approprjat u b' mod illi jiġi evitat kull riskju ta' konfużjoni bejn il-formola għat-trabi u l-formoli tas-segwiment.
English: Article 4 Member States shall take the necessary measures to comply with this Directive.
Portuguese: Artigo 4o Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Swedish: De skall omgående underrätta kommissionen om dessa.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu minnufih b'dan lill-Kummissjoni.