FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consultation and participation of workers and/or their representatives in connection with matters covered by this Directive, including the Annexes hereto, shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC.
German: Die Anhörung und Mitwirkung der Arbeitnehmer und/oder ihrer Vertreter erfolgt gemäß Artikel 11 der Richtlinie 89/391/EWG hinsichtlich der unter die vorliegende Richtlinie einschließlich ihrer Anhänge fallenden Bereiche.
Spanish: La consulta y la participación de los trabajadores y/o de sus representantes tendrán lugar de conformidad con el artículo 11 de la Directiva 89/391/CEE sobre las cuestiones a las que se refiere la presente Directiva, incluidos los Anexos de la misma.
Portuguese: A consulta e participação dos trabalhadores e/ou dos seus representantes será efectuada, nos termos do artigo 11º da Directiva 89/391/CEE, sobre as matérias abrangidas pela presente directiva, incluindo os seus anexos.
Czech: v souladu s článkem 11 směrnice 89/391/EHS projednávají zaměstnavatelé se zaměstnanci nebo jejich zástupci záležitosti, na které se vztahuje tato směrnice včetně příloh, a umožňují jejich účast.
Slovak: Porady a účasť pracovníkov a/alebo ich zástupcov v záležitostiach obsiahnutých v tejto smernici vrátane jej príloh sa uskutočňujú v súlade s článkom 11 smernice 89/391/EHS.
Polish: Konsultacje i udział pracowników i/lub ich przedstawicieli w sprawach objętych niniejszą dyrektywą, włącznie z załącznikami do niej, powinny być zgodne z art. 11 dyrektywy 89/391/EWG.
Hungarian: A munkavállalókkal, illetve képviselőikkel folytatott konzultációra, valamint a munkavállalók, illetve képviselőik részvételére az ezen irányelv, valamint annak mellékletei által érintett kérdésekben a 89/391/EGK irányelv 11. cikkének megfelelően kerül sor.
Slovenian: Posvetovanje in sodelovanje z delavci in/ali njihovih predstavniki o zadevah, ki jih ureja ta direktiva, vključno z njenimi prilogami, poteka v skladu s členom 11 Direktive 89/391/EGS.
Estonian: Käesoleva direktiivi ja selle lisaga hõlmatud asjus töötajate ja/või nende esindajate nõustamine ja nende osalemine toimub direktiivi 89/391/EMÜ artikli 11 kohaselt.
Latvian: Darba ņēmēju un/ vai to pārstāvju konsultēšana un līdzdalība saistībā ar jautājumiem, uz kuriem attiecas šī direktīva, tostarp tās pielikumi, notiek saskaņā ar Direktīvas 89/391/EEK 11. pantu.
Lithuanian: Darbuotojai ir (arba) jų atstovai konsultuojami bei dalyvauja sprendžiant šioje direktyvoje ir jos prieduose minimus klausimus vadovaujantis Direktyvos 89/391/EEB 11 straipsniu.
Maltese: Konsultazzjoni u parteċipazzjoni tal-ħaddiema u/jew tar-rappreżentanti tagħhom dwar ħwejjeġ imsemmija f'din id-Direttiva, inkluż l-Anness tagħha, għandhom isiru skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 89/391/KEE.
English: SECTION III
German: ABSCHNITT III
Spanish: SECCIÓN III
Portuguese: SECÇÃO III
Czech: Oddíl III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Estonian: III JAGU
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA III
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS
German: SONSTIGE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES VARIAS
Portuguese: DISPOSIÇÕES DIVERSAS
Czech: Různá ustanovení
Slovak: RÔZNE USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY RÓŻNE
Hungarian: VEGYES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DRUGE DOLOČBE
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: DAŽĀDI NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮVAIRIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET MIXXELLANJI
English: Article 14
German: Artikel 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Health surveillance
German: Gesundheitsüberwachung
Spanish: Control médico
Portuguese: Vigilância médica
Czech: Lékařský dohled
Slovak: Zdravotný dohľad
Polish: Kontola zdrowia
Hungarian: Egészségügyi felülvizsgálat
Slovenian: Zdravstveni nadzor
Estonian: Tervisekontroll
Latvian: Medicīniskā uzraudzība
Lithuanian: Medicininė priežiūra
Maltese: Sorveljanza tas-saħħa
English: The arrangements referred to in paragraph 1 shall be such that each worker shall be able to undergo, if appropriate, relevant health surveillance:
German: Die in Absatz 1 genannten Maßnahmen müssen, wenn dies angemessen ist, eine geeignete Überwachung des Gesundheitszustands aller Arbeitnehmer ermöglichen, und zwar
Spanish: Las medidas mencionadas en el apartado 1 deberán permitir que, siempre que proceda, cualquier trabajador pueda ser objeto de un control médico adecuado:
Portuguese: As medidas referidas no no. 1 devem ser de natureza a permitir que todos os trabalhadores possam ser submetidos, caso tal se justifique, a uma vigilância médica adequada:
Czech: Opatření uvedená v odstavci 1 musí umožňovat, je-li to vhodné, provedení odpovídající lékařské prohlídky každého zaměstnance
Slovak: Opatrenia uvedené v odseku 1 sú také, že každý pracovník by mal byť schopný podriadiť sa príslušnému zdravotnému dohľadu, ak je to vhodné:
Polish: Ustalenia, o których mowa w ust. 1, zapewnią, że każdy pracownik będzie mógł zostać poddany, w razie potrzeby, odpowiedniej kontroli zdrowia:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedéseknek lehetővé kell tenniük, hogy minden munkavállalót, amennyiben szükséges, alávessenek a megfelelő egészségügyi felülvizsgálatnak:
Slovenian: V odstavku 1 navedeni ukrepi omogočijo, da se lahko za vsakega delavca opravi, če je to primerno, ustrezen zdravstveni nadzor:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kord peab võimaldama igal töötajal vajaduse korral läbida asjakohase tervisekontrolli
Latvian: Priekšdarbus, kas minēti 1. punktā, veic tā, lai katrs darba ņēmējs, ja tas nepieciešams, varētu pārbaudīt veselību:
Lithuanian: Imamasi tokių šio straipsnio 1 dalyje nurodytų veiksmų, kad prireikus būtų tikrinama kiekvieno darbuotojo sveikata:
Maltese: L-arranġamenti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom isiru b'mod li kull ħaddiem issirlu, jekk ikun jixraq, sorveljanza tajba ta' saħħtu:
English: prior to exposure,
German: vor der Exposition;
Spanish: antes de la exposción;
Portuguese: antes da exposição,
Czech: před expozicí,
Slovak: pred vystavením,
Polish: przed kontaktem z czynnikami rakotwórczymi,
Hungarian: az expozíciót megelőzően,
Slovenian: pred izpostavljenostjo,
Estonian: enne kokkupuudet,
Latvian: pirms iedarbības,
Lithuanian: prieš poveikį;
Maltese: qabel l-espożizzjoni,
English: at regular intervals thereafter.
German: und später in regelmäßigen Abständen.
Spanish: a intervalos regulares tras la exposición.
Portuguese: posteriormente, a intervalos regulares.
Czech: a dále v pravidelných odstupech.
Slovak: neskôr v pravidelných intervaloch.
Polish: w regularnych odstępach czasu po tym kontakcie.
Hungarian: azt követően, rendszeres időközönként.
Slovenian: v rednih presledkih po izpostavljenosti.
Estonian: pärast seda korrapäraste ajavahemike järel.
Latvian: ik pēc noteikta laikposma turpmāk.
Lithuanian: reguliariai po to.
Maltese: f'intervalli regolari minn hemm 'il quddiem.
English: Those arrangements shall be such that it is directly possible to implement individual and occupational hygiene measures.
German: Anhand dieser Maßnahmen muß es möglich sein, unmittelbar medizinische Einzelmaßnahmen und arbeitsmedizinische Maßnahmen zu ergreifen.
Spanish: Estas medidas deberán permitir la aplicación directa de medidas de medicina individuales y de medicina del trabajo.
Portuguese: Essas medidas devem ser de molde a permitir a aplicação directa de medidas médicas individuais e de medicina do trabalho.
Czech: Tato opatření musí umožňovat přímé uplatňování jednotlivých lékařských opatření a pracovně lékařských opatření.
Slovak: Na základe týchto opatrení je bezprostredne možné uplatňovať individuálne a hygienické opatrenia pri práci.
Polish: Ustalenia te powinny bezpośrednio pozwolić na zastosowanie środków zdrowotnych, zarówno indywidualnie jak i w miejscu pracy.
Hungarian: Az intézkedések közvetlenül lehetővé teszik egyéni és munkahelyi egészségvédelmi intézkedések megvalósítását.
Slovenian: Ti ukrepi morajo omogočiti neposredno izvajanje individualnih in poklicnih higienskih ukrepov.
Estonian: See kord peab võimaldama otseselt rakendada individuaalse ja tööhügieeni meetmeid.
Latvian: Šie priekšdarbi ir tādi, lai būtu iespējams tieši īstenot individuālās un arodhigiēnas pasākumus.
Lithuanian: Imamasi tokių veiksmų, kad būtų įmanoma tiesiogiai įgyvendinti asmenines ir darbo higienos priemones.
Maltese: Dawk l-arranġamenti għandhom isiru b'mod li miżuri individwali u ta' iġjene tax-xogħol ikunu jistgħu jsiru mill-ewwel.
English: In that event, a reassessment of the risk of exposure shall be carried out in accordance with Article 3 (2).
German: In einem solchen Fall muß eine neuerliche Bewertung des Expositionsrisikos gemäß Artikel 3 Absatz 2 erfolgen.
Spanish: En tal caso deberá procederse a una nueva evaluación del riesgo de exposición, de conformidad con el apartado 2 del artículo 3.
Portuguese: Nesse caso, procede-se a uma nova avaliação do risco de exposição, nos termos do no. 2 do artigo 3º
Czech: V tom případě se provede nové zhodnocení rizika expozice v souladu s čl. 3 odst. 2.
Slovak: V takomto prípade sa vykoná opätovné posúdenie rizika vystavenia podľa článku 3 ods. 2.
Polish: W takim przypadku należy przeprowadzić ponowną ocenę zagrożenia kontaktem z czynnikami rakotwórczymi zgodnie z art. 3 ust. 2.
Hungarian: Ebben az esetben az expozícióból eredő kockázat újbóli értékelése a 3. cikk (2) bekezdése szerint történik.
Slovenian: V tem primeru se opravi ponovna ocena tveganja zaradi izpostavljenosti v skladu s členom 3(2).
Estonian: Sel juhul hinnatakse kokkupuuteohtu uuesti vastavalt artikli 3 lõikele 2.
Latvian: Tādā gadījumā veic atkārtotu kancerogēnu iedarbības riska vērtēšanu saskaņā ar 3. panta 2. punktu.
Lithuanian: Tokiu atveju, laikantis 3 straipsnio 2 dalies, pakartotinai įvertinama poveikio rizika.
Maltese: F'dak il-każ, għandu jsir eżami tar-riskju ta' espożizzjoni skond l-Artikolu 3 (2).
English: Information and advice must be given to workers regarding any health surveillance which they may undergo following the end of exposure.
German: Den Arbeitnehmern sind Auskünfte und Ratschläge betreffend jede Maßnahme zur Überwachung ihres Gesundheitszustandes, die nach Abschluß der Exposition erfolgen kann, zu erteilen.
Spanish: Deberán darse consejos e informaciones a los trabajadores, en todo lo referente a cualquier control médico al que puedan verse sometidos al final de la exposición.
Portuguese: Devem ser fornecidos aos trabalhadores informações e conselhos relativos à vigilância médica a que possam ser submetidos após a cessação da exposição.
Czech: Zaměstnancům musí být poskytovány informace a rady týkající se všech lékařských prohlídek, kterým se mohou podrobit po ukončení expozice.
Slovak: Pracovníkom sa musia poskytnúť informácie a poradenstvo vo vzťahu k zdravotnému dohľadu, ktorému môžu podliehať po ukončení vystavenia.
Polish: Pracownikom należy udzielić informacji i porady na temat kontroli zdrowia, której mogą zostać poddani po zakończeniu okresu kontaktu z czynnikami rakotwórczymi.
Hungarian: A munkavállalókat információval és tanáccsal kell ellátni minden olyan egészségügyi felülvizsgálatról, amelynek az expozíciót követően vetik alá őket.
Slovenian: Delavcem je treba posredovati podatke in nasvete v zvezi s kakršnim koli zdravstvenim nadzorom, ki ga lahko opravijo po koncu izpostavljenosti.
Estonian: Töötajatele tuleb anda teavet ja nõu tervisekontrolli kohta, mille nad pärast kokkupuute lõppu võivad läbida.
Latvian: Darba ņēmējiem jāsniedz informācija un ieteikumi par jebkuru veselības pārbaudi, ko viņi var veikt pēc tam, kad beigusies pakļaušana kancerogēnu iedarbībai.
Lithuanian: Darbuotojams reikia suteikti informaciją ir duoti patarimus visais jų medicininės apžiūros, kuri gali būti atlikta poveikiui pasibaigus, klausimais.
Maltese: Il-ħaddiema għandhom jingħataw tagħrif u pariri dwar sorveljanza tas-saħħa li tista' ssirilhom wara li tkun waqfet l-espożizzjoni.
English: In accordance with national laws and/or practice:
German: Gemäß den Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten und/oder der dort üblichen Praxis
Spanish: Con arreglo a la legislación y/o a los usos nacionales:
Portuguese: Nos termos das legislações e/ou práticas nacionais:
Czech: V souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi
Slovak: V súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo praxou:
Polish: Zgodnie z przepisami i/lub procedurami wewnętrznymi:
Hungarian: Nemzeti jogszabályaiknak, illetve gyakorlatuknak megfelelően
Slovenian: V skladu z nacionalno zakonodajo in/ali prakso:
Estonian: Vastavalt siseriiklikele õigusaktidele ja/või tavale
Latvian: Saskaņā ar valsts tiesību aktiem un/ vai praksi:
Lithuanian: Remiantis nacionaliniais įstatymais ir (arba) praktika:
Maltese: Skond il-liġijiet u/jew il-prattika nazzjonali:
English: workers shall have access to the results of the health surveillance which concern them, and
German: haben die Arbeitnehmer Zugang zu den Ergebnissen der sie betreffenden Gesundheitsüberwachung und
Spanish: los trabajadores tendrán acceso a los resultados de su control médico,
Portuguese: os trabalhadores terão acesso aos resultados da vigilância médica que lhes diga respeito e
Czech: musí mít zaměstnanci přístup k výsledkům lékařských prohlídek, které se jich týkají,
Slovak: majú pracovníci prístup k výsledkom zdravotného dohľadu, ktoré sa ich týkajú a
Polish: pracownicy będą mieli dostęp do wyników kontroli zdrowia, które ich dotyczą,
Hungarian: a munkavállalók hozzájuthatnak az őket érintő egészségügyi felülvizsgálat eredményeihez, és
Slovenian: imajo delavci dostop do rezultatov zdravstvenega nadzora, ki jih zadevajo, in
Estonian: on töötajatel juurdepääs oma tervisekontrolli tulemustele ja
Latvian: darba ņēmējiem ir pieejami viņu veselības pārbaudes rezultāti, un
Lithuanian: darbuotojai gali gauti medicininės apžiūros rezultatus ir
Maltese: il-ħaddiema għandhom ikunu jistgħu jaraw ir-riżultat tas-sorveljanza ta' saħħithom, u
English: the workers concerned or the employer may request a review of the results of the health surveillance.
German: kann der betreffende Arbeitnehmer oder der Arbeitgeber eine Überprüfung der Ergebnisse der Gesundheitsüberwachung beantragen.
Spanish: los trabajadores afectados o el empresario podrán solicitar la revisión de los resultados del control médico.
Portuguese: os trabalhadores em causa ou a entidade patronal podem pedir a revisão dos resultados da vigilância médica.
Czech: mohou dotyční zaměstnanci nebo jejich zaměstnavatelé požádat o přezkoumání výsledků lékařské prohlídky.
Slovak: príslušní pracovníci alebo zamestnávateľ môžu požiadať o preskúmanie výsledkov zdravotného dohľadu.
Polish: zainteresowani pracownicy i pracodawca mogą zwrócić się o przegląd wyników kontroli zdrowia.
Hungarian: az érintett munkavállalók vagy a munkáltató kérheti az egészségügyi felülvizsgálat eredményeinek ellenőrzését.
Slovenian: lahko ti delavci ali delodajalec zahtevajo oceno rezultatov zdravstvenega nadzora.
Estonian: kõnealused töötajad või tööandja võivad nõuda ülevaadet tervisekontrolli tulemustest.
Latvian: attiecīgie darba ņēmēji vai darba devējs var pieprasīt pārskatīt veselības pārbaužu rezultātus.
Lithuanian: tokie darbuotojai ar darbdavys gali pareikalauti peržiūrėti medicininės apžiūros rezultatus.
Maltese: il-ħaddiema li jkollhom x'jaqsmu jew min iħaddem jistgħu jitolbu li r-riżultati tas-solveljanza tas-saħħa jkunu reveduti
English: Practical recommendations for the health surveillance of workers are given in Annex II.
German: Praktische Empfehlungen für die Gesundheitsüberwachung von Arbeitnehmern sind in Anhang II enthalten.
Spanish: El Anexo II contiene recomendaciones prácticas para el control médico de los trabajadores.
Portuguese: Constam do anexo II recomendações práticas relativas à vigilância médica dos trabalhadores.
Czech: Praktická doporučení pro lékařské prohlídky jsou uvedena v příloze II.
Slovak: Praktické odporúčania pre dohľad nad zdravím pracovníkov sú uvedené v prílohe II.
Polish: Praktyczne zalecenia na temat kontroli zdrowia pracowników podane są w zał.
Hungarian: A munkavállalók egészségügyi felülvizsgálatára vonatkozó gyakorlati ajánlásokat az II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Praktična priporočila za zdravstveni nadzor delavcev so podana v Prilogi II.
Estonian: Konkreetsed soovitused töötajate tervisekontrolliks antakse II lisas.
Latvian: Praktiski norādījumi darba ņēmēju medicīniskajai uzraudzībai doti II pielikumā.
Lithuanian: Praktinės darbuotojų medicininės priežiūros rekomendacijos yra išdėstytos II priede.
Maltese: Rakkomandazzjonijiet prattiċi għas-sorveljana tas-saħħa tal-ħaddiema jinsabu fl-Anness II.
English: All cases of cancer identified in accordance with national laws and/or practice as resulting from occupational exposure to a carcinogen shall be notified to the competent authority.
German: Alle Krebserkrankungen, die gemäß den Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten und/oder der dort üblichen Praxis als Folge einer Exposition gegenüber einem Karzinogen bei der Arbeit festgestellt wurden, sind der zuständigen Behörde zu melden.
Spanish: Deberá comunicarse a la autoridad responsable, con arreglo a la legislación y/o a los usos nacionales, todo caso de cáncer que se reconozca resultante de la exposición a un agente carcinógeno durante el trabajo.
Portuguese: Nos termos das legislações e/ou práticas nacionais, devem ser notificados à autoridade responsável todos os casos de cancro identificados como resultantes da exposição a um agente cancerígeno durante o trabalho.
Czech: Všechny případy rakoviny, u kterých bylo v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi zjištěno, že jsou způsobeny expozicí karcinogenu při práci, musí být oznámeny příslušnému orgánu.
Slovak: Všetky prípady ochorenia na rakovinu, ktoré boli zistené podľa vnútroštátnych právnych predpisov a/alebo praxe ako dôsledok vystavenia pri práci spôsobeného karcinogénom sa oznámia príslušnému orgánu.
Polish: Wszystkie przypadki zachorowania na nowotwory, uznane, zgodnie z przepisami i/lub procedurami wewnętrznymi, za wynik kontaktu z czynnikami rakotwórczymi w miejscu pracy, zostaną zgłoszone właściwym władzom.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak jelentenek minden olyan rákos megbetegedést, amely a nemzeti jogszabályok, illetve gyakorlat értelmében a munkavégzés során rákkeltő anyagoknak való kitettség következménye.
Slovenian: Pristojni organ je treba obvestiti o vseh primerih raka, ki je v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali prakso opredeljen kot posledica poklicne izpostavljenosti rakotvorni snovi.
Estonian: Kõikidest vastavalt siseriiklikele õigusaktidele ja/või tavale kindlakstehtud, töökeskkonnas kantserogeeniga kokkupuutest tulenenud vähktõvejuhtumitest teatatakse pädevale asutusele.
Latvian: Par visiem vēža gadījumiem, kas saskaņā ar valsts tiesību aktiem un/ vai praksi atzīti par tādiem, kas radušies darbā kancerogēnu iedarbības rezultātā, ziņo kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai pranešama apie visus pagal nacionalinius įstatymus ir (arba) praktiką nustatytus kancerogenų poveikio darbe sukelto vėžio atvejus.
Maltese: Il-każijiet kollha ta' kanċer li jkunu saru magħrufa skond il-liġijiet u/jew il-prattika nazzjonali minħabba espożizzjoni tax-xogħol għall-aġenti karċinoġeni għandhom ikunu nnotifikati lill-awtorità kompetenti.
English: Article 15
German: Artikel 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Record-keeping
German: Aufbewahrung der Unterlagen
Spanish: Registro de historiales médicos
Portuguese: Registos
Czech: Vedení záznamů
Slovak: Uchovávanie záznamov
Polish: Prowadzenie rejestrów
Hungarian: A dokumentumok megőrzése
Slovenian: Vodenje evidence
Estonian: Dokumentide säilitamine
Latvian: Medicīniskās dokumentācijas uzglabāšana
Lithuanian: Duomenų kaupimas
Maltese: Żamma ta' reġistri
English: The list referred to in Article 12 (c) and the medical record referred to in Article 14 (4) shall be kept for at least 40 years following the end of exposure, in accordance with national laws and/or practice.
German: Die in Artikel 12 Buchstabe c) genannte Liste und die in Artikel 14 Absatz 4 genannte Gesundheitsakte sind nach Ende der Exposition im Einklang mit den Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten und/oder der dort üblichen Praxis mindestens vierzig Jahre lang aufzubewahren.
Spanish: la lista mencionada en la letra c) del artículo 12 y el historial médico a que se refiere el apartado 4 del artículo 14 deberán conservarse durante cuarenta años por lo menos después de terminada la exposición, con arreglo a la legislación y/o a los usos nacionales.
Portuguese: A lista referida na alínea c) do artigo 12º e o boletim médico referido no no. 4 do artigo 14º serão conservados durante pelo menos 40 anos após a cessação da exposição, nos termos da legislação e/ou prática nacionais.
Czech: Seznam uvedený v čl. 12 písm. c) a zdravotní dokumentace uvedená v čl. 14 odst. 4 musí být uchovávány alespoň 40 let po ukončení expozice, v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi.
Slovak: Zoznam uvedený v článku 12 písm. c) a zdravotný spis uvedený v článku 14 ods. 4 sa uchováva najmenej štyridsať rokov po skončení vystavenia v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo praxou.
Polish: Spis, o którym mowa w artykule 12 lit. c), oraz rejestry medyczne, o których mowa w art.14 ust. 4, powinny być prowadzone przez co najmniej 40 lat po zakończeniu okresu kontaktu z czynnikami rakotwórczymi, zgodnie z przepisami i/lub procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: A 12. cikk c) pontjában említett listát és a 14. cikk (4) bekezdésében említett egészségügyi dokumentációt az expozíció megszűnésétől számított legalább 40 évig megőrzik, a nemzeti jogszabályoknak, illetve gyakorlatnak megfelelően.
Slovenian: V členu 12(c) navedeni seznam in v členu 14(4) navedena zdravstvena evidenca se hranijo vsaj 40 let po koncu izpostavljenosti v skladu z nacionalnimi predpisi in/ali prakso.
Estonian: Artikli 12 punktis c nimetatud loetelu ja artikli 14 lõikes 4 nimetatud töötaja tervisekaarti säilitatakse vastavalt siseriiklikele õigusaktidele ja/või tavale pärast kantserogeeniga kokkupuute lõppu vähemalt 40 aastat.
Latvian: Sarakstu, kas minēts 12. panta c) punktā, un 14. panta 4. punktā minēto medicīnisko dokumentāciju saskaņā ar valsts tiesību aktiem un/ vai praksi glabā vismaz 40 gadus pēc tam, kad beigusies pakļaušana kancerogēnu iedarbībai.
Lithuanian: 12 straipsnio c punkte nurodytas sąrašas bei 14 straipsnio 4 dalyje nurodyta medicinos kortelė saugomi mažiausiai 40 metų nuo poveikio pabaigos, laikantis nacionalinių įstatymų ir (arba) praktikos.
Maltese: Il-lista msemmija fl-Artikolu 12 (ċ) u r-reġistru mediku msemmi fl-Artikolu 14 (4) għandhom jinżammu mill-inqas 40 sena wara t-tmiem ta' l-espożizzjoni, skond il-liġijiet u/jew il-prattika nazzjonali