English: Whereas the second subparagraph of Article 1 (2) of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 379/89 (3), provides that a period of at least 15 days must elapse between the date of publication of the notice of an invitation to tender and the first date laid down for the submission of tenders;
French: considérant que le règlement (CEE) no 584/75 de la Commission, du 6 mars 1975, établissant les modalités d'application concernant la mise en adjudication de la restitution à l'exportation dans le secteur du riz (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 379/89 (3), prévoit à l'article 1er paragraphe 2 dernier alinéa qu'un délai d'au moins quinze jours doit être respecté entre la date de publication de l'avis d'adjudication et la première date fixée pour le dépôt des offres;
Czech: vzhledem k tomu, že podle posledního pododstavce čl. 1 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 584/752 naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 379/893 musí být mezi zveřejněním oznámení o nabídkovém řízení a prvním datem stanoveným pro podání nabídek dodržena lhůta nejméně 15 dnů;
Slovak: keďže druhý pododsek článku 1 (2) nariadenia Komisie (EHS) č. 584/752, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 379/893 ustanovuje, že medzi dňom uverejnenia oznamu o výzve na predloženie ponúk v rámci výberového konania a prvým dátumom ustanoveným na predkladanie ponúk musí uplynúť aspoň 15 dní;
Polish: artykuł 1 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia Komisji (EWG) nr 584/752, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 379/893, przewiduje, że należy przestrzegać terminu co najmniej piętnastu dni między datą opublikowania ogłoszenia o zaproszeniu do składania ofert a pierwszą datą przewidzianą dla złożenia ofert;
Hungarian: mivel a legutóbb a 379/89/EGK rendelettel2 módosított 584/75/EGK bizottsági rendelet 1. cikkének (2) albekezdése3 úgy rendelkezik, hogy a pályázati felhívás közzétételének időpontja és a pályázatok benyújtásának első napja között legalább 15 napos időszaknak kell eltelnie;
Slovenian: ker je v drugem pododstavku člena 1(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 584/75 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 379/89 [3], določeno, da mora preteči najmanj 15 dni od datuma objave obvestila o razpisu do prvega datuma, določenega za predložitev ponudb;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 584/75 al Comisiei din 6 martie 1975 de instituire a normelor de aplicare a sistemului de licitații privind restituirile la export în sectorul orezului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 379/89, prevede la articolul 1 alineatul (2) ultimul paragraf că se respectă un termen de cel puțin cincisprezece zile între data publicării anunțului de licitație și primul termen fixat pentru depunerea ofertelor;
Bulgarian: като има предвид, че втората алинея от член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 584/75 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 379/89, предвижда, че срок от най-малко 15 дни трябва да изтече между датата на публикуване на обявлението за покана за участие в търга и началната дата, определена за подаване на офертите за участие в търгове;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 584/752 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 379/893) artikli 1 lõike 2 teises lõigus sätestatakse, et pakkumismenetluse teadaande avaldamise ja pakkumiste esitamise esimese tähtpäeva vahele peab jääma vähemalt 15 päeva;
Latvian: tā kā 1. panta 2. punkta otrā daļa Komisijas Regulā (EEK) Nr. 584/752, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 379/893, paredz, ka jāpaiet vismaz 15 dienām no paziņojuma par uzaicinājumu uz konkursu publicēšanas līdz piedāvājumu iesniegšanai noteiktajai pirmajai dienai;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 584/752 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 379/893, 1 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad nuo informacinio pranešimo apie konkursą paskelbimo iki nustatytos pirmosios pasiūlymų teikimo dienos turi praeiti ne mažiau kaip 15 dienų;
Maltese: Billi t-tieni subparagrafu ta' Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 584/75[2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 379/89[3], jipprovdi illi jrid jgħaddi perjodu taż-żmien ta' mill-inqas 15-il jum bejn id-data tal-pubblikazzjoni ta' l-avviż għal stedina għall-offerti u l-ewwel data preskritta għas-sottomissjoni tal-offerti;