English: Rendered animal fat which is prepared in accordance with points 1, 2, 3, 5 and 6 may for the production of raw materials be refined in the same or another establishment to improve its physico-chemical quality when the fat for refining satisfies the standards laid down in point 8.
German: Ausgelassene tierische Fette, die gemäß den Nummern 1, 2, 3, 5 und 6 gewonnen werden, können für die Zwecke der Erzeugung eines Ausgansprodukts entweder im gleichen oder in einem anderen Betrieb zur Verbesserung ihrer physikalisch-chemischen Eigenschaften verfeinert werden, wenn das zu verfeinernde Fett der unter Nummer 8 festgelegten Norm entspricht.
Spanish: Las grasas animales fundidas, preparadas de conformidad con los puntos 1, 2, 3, 5 y 6, podrán someterse, a efectos de la producción de materias primas, a un procedimiento de refinación en el mismo establecimiento o en otro, con objeto de mejorar sus cualidades fisicoquímicas cuando la grasa para refinación cumpla las normas que figuran en el apartado 8.
Italian: Ai fini della produzione di materia prima, il grasso fuso di animali preparato conformemente alle disposizioni di cui ai punti 1, 2, 3, 5 e 6 può essere raffinato nel medesimo stabilimento o in un altro stabilimento allo scopo di migliorarne la qualità fisico-chimica, se il grasso da raffinare è conforme alle norme di cui al punto 8.
Danish: Afsmeltet animalsk fedt, der fremstilles i henhold til punkt 1, 2, 3, 5 og 6, kan med henblik på fremstilling af råvarer raffineres enten på samme virksomhed eller en anden virksomhed for at forbedre dets fysisk-kemiske kvalitet, når fedtet, der skal raffineres, opfylder den norm, som er fastsat i punkt 8.
Finnish: 7 Edellä olevan 1, 2, 3, 5 ja 6 alakohdan mukaisesti valmistettu sulatettu eläinrasva voidaan puhdistaa raaka-aineiden tuotantoa varten samassa tai eri laitoksessa sen fysikaalis-kemiallisen laadun parantamiseksi, kun puhdistettava rasva täyttää 8 alakohdassa annetut vaatimukset.
Czech: Pokud tuk splňuje normy stanovené v bodě 8, může být vyškvařený živočišný tuk, který je vyroben v souladu s body 1, 2, 3, 5 a 6 a který je určen pro výrobu surovin, rafinován ve stejném nebo jiném zařízení, aby se zlepšily jeho fyzikální a chemické vlastnosti.
Slovak: Tavený živočíšny tuk pripravený v súlade s bodmi 1, 2, 3, 5 a 6 môže byť rafinovaný pre výrobu surovín v tej istej alebo v inej prevádzkarni, aby sa zlepšila jeho fyzikálno-chemická kvalita, ak tuk určený na rafináciu spĺňa normy stanovené v bode 8.
Polish: Wytopiony tłuszcz zwierzęcy, który jest przygotowywany zgodnie z pkt. 1, 2, 3, 5 i 6 może w celu produkcji surowców zostać poddany rafinacji w tym samym lub innym zakładzie dla ulepszenia jego jakości fizyczno - chemicznej gdy tłuszcz do rafinacji spełnia normy ustanowione w pkt. 8.
Hungarian: Az 1., 2., 3., 5. és 6. pont szerint készült kiolvasztott állati zsír nyersanyagok előállítása céljából finomítható ugyanabban vagy egy másik létesítményben fizikai-kémiai minőségének javítása céljából, ha a finomításra kerülő zsír megfelel a 8. pontban meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Topljeno živalsko maščobo, pripravljeno v skladu s točkami 1, 2, 3, 5 in 6, je za proizvodnjo surovin mogoče rafinirati v istem ali drugem obratu, da se izboljšajo njene fizikalne in kemične značilnosti, če maščoba za rafiniranje ustreza standardom, določenim v točki 8.
Estonian: Vastavalt punktidele 1, 2, 3, 5 ja 6 valmistatud sulatatud loomarasva võidakse toormaterjalide tootmiseks samas või mõnes muus ettevõttes rafineerida, et parandada selle füüsikalis-keemilist kvaliteeti, kui rafineeritav rasv vastab punktis 8 sätestatud standarditele.
Latvian: Kausētus dzīvnieku taukus, kas sagatavoti saskaņā ar 1., 2., 3., 5. un 6.punktu, izejvielu ražošanas nolūkā var attīrīt tai pašā vai citā uzņēmumā, lai uzlabotu attīrāmo tauku fizikāli ķīmiskās īpašības, un ja tie atbilst 8. punktā noteiktajiem standartiem.
Lithuanian: Lydyti gyvūniniai riebalai, gauti pagal 1, 2, 3, 5 ir 6 punktų nuostatas, skirti žaliavoms gaminti, toje pačioje arba kitoje įmonėje gali būti rafinuojami, kad pagerėtų jų fizikinė cheminė kokybė, jei rafinavimui skirti riebalai atitinka 8 punkto reikalavimus.
Maltese: Xaħam ipproċessat ta' l-annimali li huwa ppreparat skond il-punti 1, 2, 3, 5 u 6 jista' għall-produzzjoni ta' materja prima jiġi raffinat fl-istess stabbiliment jew fi stabbiliment ieħor biex tittejjeb il-kwalità fiżjo-kimika tiegħu fejn ix-xaħam għar-raffinar jissodisfa l-istandards imniżżla fil-punt 8.