FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Harvesting techniques must not cause excessive damage to the shells or tissues of live bivalve molluscs.
French: Les techniques de récolte ne doivent pas causer de dommage excessif aux coquilles ou aux tissus des mollusques bivalves vivants.
German: Die Erntetechniken dürfen die Schalen oder den Körper lebender Muscheln nicht übermäßig beschädigen.
Spanish: Las técnicas de recolección no podrán ocasionar daños graves a las conchas o los tejidos de los moluscos bivalvos vivos.
Portuguese: As técnicas de colheita não devem causar danos excessivos às conchas ou tecidos dos moluscos bivalves vivos.
Danish: Høstningen må ikke forårsage for stor skade på levende toskallede bløddyrs skaller eller væv.
Swedish: Upptagningstekniken får inte svårt skada levande tvåskaliga blötdjurs skal eller vävnad.
Finnish: Pyyntimenetelmät eivät saa vaurioittaa kohtuuttomasti elävien simpukoiden kuoria tai kudoksia.
Czech: Metody používané při sběru nesmějí způsobovat nadměrné poškození lastur nebo tkání živých mlžů.
Slovak: Techniky zberu nesmú spôsobiť nadmerné škody na ulitách alebo na tkanivách živých dvojchlopňových mäkkýšov.
Polish: Techniki zbierania nie mogą powodować nadmiernych uszkodzeń skorup lub tkanek żywych małży dwuskorupowych.
Hungarian: A betakarítási módszer nem okozhat jelentős sérülést az élő kéthéjú kagylók héjában vagy szöveteiben.
Slovenian: Tehnike nabiranja ne smejo prekomerno poškodovati lupin ali tkiv živih školjk.
Estonian: Kogumisviisid ei tohi tekitada ülemäärast kahju elusate kahepoolmeliste karploomade karpidele ja kudedele.
Latvian: Ievākšanas metodes nedrīkst radīt pārmērīgu kaitējumu dzīvu gliemeņu čaulai vai audiem.
Lithuanian: Derliaus rinkimo būdai neturi pernelyg pažeisti dvigeldžių moliuskų kiautų arba audinių.
Maltese: Il-metodi tat-teknika tal-ġbir ma jridux jikkawżaw ħsara eċessiva għall-qxur jew it-tessut tal-molluski bivalvi ħajjin.
English: Live bivalve molluscs must not be re-immersed in water which could cause additional contamination between harvesting and landing.
French: Les mollusques bivalves vivants ne doivent pas être réimmergés dans une eau susceptible de causer une contamination supplémentaire entre la récolte et le débarquement à terre.
German: Lebende Muscheln dürfen zwischen der Ernte und der Anlandung nicht in Wasser aufbewahrt werden, das zu einer zusätzlichen Verunreinigung führen könnte.
Spanish: Entre la recolección y la descarga en tierra los moluscos bivalvos vivos no podrán volver a ser sumergidos en agua que pueda ocasionar una contaminación adicional.
Portuguese: Entre a apanha e o desembarque, os moluscos bivalves vivos não devem ser reimersos numa água que possa causar contaminação adicional.
Danish: Levende toskallede bløddyr må ikke genneddykkes i vand, som kan medføre yderligere kontamination i tidsrummet mellem høstning og landing.
Swedish: Levande tvåskaliga blötdjur får icke stå under vatten vilket skulle kunna orsaka ytterligare nedsmutsning mellan upptagning och landning.
Finnish: 4 Eläviä simpukoita ei saa pyynnin ja lastin purkamisen välillä upottaa veteen, joka aiheuttaisi lisäsaastumista.
Czech: Živí mlži nesmějí být po svém sběru znovu umístěni do vody, která by mohla v intervalu mezi sběrem a vykládkou způsobit jejich dodatečnou kontaminaci.
Slovak: Živé mäkkýše dvojchlopňové nesmú byť znova ponárané do vody, ktorá by mohla spôsobiť dodatočnú kontamináciu v čase medzi zberom a vyložením.
Polish: W okresie między zbiorem i wyładunkiem na ląd nie wolno ponownie zanurzać żywych małży dwuskorupowych w wodzie, która mogłaby spowodować dodatkowe skażenie.
Hungarian: Az élő kéthéjú kagylókat tilos olyan vízbe visszahelyezni, amely további szennyeződést okozhat a betakarítás és a kirakodás közti időszakban.
Slovenian: Žive školjke v času od nabiranja do iztovarjanja ne smejo biti ponovno potopljene v vodo, ki bi lahko povzročila njihovo dodatno kontaminacijo.
Estonian: Kogumise ja lossimise vahel ei või elusaid kahepoolmelisi karploomi uuesti asetada vette, mis võib põhjustada täiendavat saastumist.
Latvian: Dzīvas gliemenes nedrīkst atkārtoti iegremdēt ūdenī, jo tas var izraisīt papildu piesārņošanu laikā starp ievākšanu un izcelšanu.
Lithuanian: Gyvų dvigeldžių moliuskų negalima pakartotinai panardinti į vandenį, kuriame jie gali būti papildomai užteršti po to, kai moliuskų derlius buvo surinktas ir iškrautas.
Maltese: Il-molluski bivalvi ħajjin ma jridux jergħu jitqiegħdu mill-ġdid f’ ilma li jista jikkawża iktar tniġġiż bejn il-ġbir u t-tniżżil l-art.
English: They must permit adequate drainage and cleaning.
French: Ils doivent permettre un drainage et un nettoyage satisfaisants.
German: Sie müssen über geeignete Abflüsse verfügen und sich zufriedenstellend reinigen lassen.
Spanish: Además, deberán ser fáciles de lavar y desaguar.
Italian: Essi devono consentire uno scolo e un lavaggio adeguati.
Portuguese: Devem permitir um escoamento e limpeza adequados.
Danish: De skal være indrettet således, at der er passende afløb og rengoeringsmuligheder.
Swedish: De måste tillåta avrinning och rengöring.
Finnish: Ne on voitava tyhjentää ja puhdistaa riittävän hyvin.
Czech: Tyto dopravní prostředky musejí umožňovat dostatečný odtok vody a čištění.
Slovak: Tieto prostriedky musia umožňovať dostatočnú drenáž a čistenie.
Polish: Środki transportu muszą umożliwiać odpowiednie odwodnienie i oczyszczenie.
Hungarian: A szállítóeszközöknek lehetővé kell tenniük a megfelelő vízelvezetést és tisztítást.
Slovenian: Omogočati mora primerno drenažo in čiščenje.
Estonian: Samuti peavad transpordivahendid olema küllaldase äravooluga ning hõlpsasti puhastatavad.
Latvian: Tiem jābūt pienācīgi izskalotiem un iztīrītiem.
Lithuanian: Jas taip pat turi būti galima tinkamai nusausinti ir išvalyti.
Maltese: Iridu jippermettu t-tbattil u t-tindif adegwati.
English: For each batch, the gatherer must complete legibly and indelibly the relevant sections of the registration document which must contain the following information:
German: Für jede Partie sind die zutreffenden Abschnitte des Registrierscheins gut leserlich und unlöschbar auszufüllen;sie müssen folgende Angaben enthalten:
Spanish: Por cada lote, el recolector deberá rellenar las secciones pertinentes del documento de registro de forma clara e indeleble con la siguiente información:
Portuguese: O documento será emitido pela autoridade competente, a pedido do produtor. Em relação a cada lote, o produtor deve preencher as respectivas secções do documento de registo, de modo legível e indelével, as quais devem incluir as seguintes informações:
Danish: Producenten skal for hvert parti med tydelig skrift, som ikke kan udslettes, udfylde de relevante rubrikker i registreringsdokumentet, hvori følgende skal være anført:
Swedish: För varje parti måste upptagaren läsligt och outplånligt fylla i de relevanta delarna av registreringshandlingen som måste innehålla följande uppgifter:
Czech: Pro každou partii musí producent vyplnit čitelně a nesmazatelně odpovídající části dokladu o registraci, který musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Pre každú sériu tovaru musí producent vyplniť určené časti registračného dokumentu čitateľne a nezmazateľným spôsobom.
Polish: Dla każdej partii dokonujący zbioru musi wypełnić w czytelny i trwały sposób odpowiednie rubryki dokumentu rejestracyjnego, który musi zawierać następujące informacje:
Slovenian: Za vsako serijo mora nabiralec čitljivo in neizbrisno izpolniti ustrezne rubrike na registracijskem dokumentu, ki morajo vsebovati naslednje podatke:
Estonian: Iga partii puhul peab tootja loetavalt ja kustumatute tähtedega täitma asjakohased lahtrid registreerimisdokumendis, mis peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Attiecībā uz visām partijām ievācējam salasāmi un neizdzēšami jāaizpilda reģistrācijas dokumenta attiecīgās sadaļas, kurās jāietver šāda informācija:
Lithuanian: Kiekvienai moliuskų siuntai rinkėjas turi įskaitomai ir neištrinamai užpildyti atitinkamus registravimo dokumento, kuriame turi būti pateikti tokie duomenys, skyrius:
Maltese: Għal kull lott, min jiġbor irid jimla mingħajr ma jista’ jitħassar u li jista jinqara d-dokument tar-reġistrazzjoni li jrid ikun fih it-tagħrif li ġej:
English: the gatherer's identity and signature,
French: l'identité du producteur et sa signature,
German: Angaben zur Person des Erzeugers und dessen Unterschrift,
Spanish: identidad y firma del recolector,
Portuguese: a identidade do produtor e sua assinatura,
Danish: producentens identitet og underskrift
Swedish: Upptagarens identitet och signatur.
Finnish: tuottajan tunnistetiedot ja allekirjoitus;
Czech: totožnost a podpis producenta,
Slovak: Musí obsahovať tieto informácie:
Polish: dane i podpis dokonującego zbioru,
Slovenian: ime in podpis nabiralca,
Estonian: tootja andmed ja allkiri,
Latvian: ievācēja identitāte un adrese,
Lithuanian: rinkėjo tapatybė ir parašas,
Maltese: l-identità u l-firma ta’ min jiġbor il-molluski,
English: the date of harvesting,
German: Zeitpunkt der Ernte,
Spanish: fecha de recolección,
Portuguese: a data da apanha,
Danish: høstningsdatoen
Swedish: Datum för upptagningen.
Finnish: pyyntipäivämäärä;
Czech: datum sběru,
Slovak: totožnosť producenta a jeho podpis,
Polish: datę zbioru,
Hungarian: a betakarítás időpontja,
Slovenian: datum nabiranja,
Estonian: kogumise kuupäev,
Latvian: ievākšanas datums,
Lithuanian: moliuskų surinkimo data,
Maltese: id-data tal-ġbir,
English: the location of the production area in as precise detail as is practicable,
French: la localisation de la zone de production, aussi détaillée que possible,
German: Lage des Erzeugungsgebietes mit möglichst genauer Standortbeschreibung,
Spanish: descripción, tan detallada como fuere posible, de la ubicación de la zona de producción,
Italian: ubicazione della zona di produzione nel modo più circostanziato possibile,
Portuguese: a localização mais exacta possível da zona de produção,
Danish: produktionsområdets beliggenhed med størst mulig nøjagtighed
Swedish: Upptagningsområdets läge angivet så detaljerat som möjligt.
Finnish: tuotantoalueen sijainti mahdollisimman yksityiskohtaisesti;
Czech: umístění produkční oblasti, popsané co nejpodrobněji,
Slovak: dátum zberu, - vyznačenie miesta zberu, pokiaľ možno uvedené čo najpresnejšie,
Polish: lokalizację obszaru produkcyjnego, tak szczegółową jak to przyjęte w praktyce,
Hungarian: a tenyésztési terület elhelyezkedésének lehető legrészletesebb megjelölése,
Slovenian: čimbolj natančno navedeno lokacijo gojitvenega območja,
Estonian: tootmisala asukoha võimalikult täpsed andmed,
Latvian: ražošanas teritorijas atrašanās vieta, kas aprakstīta tik precīzi, cik vien iespējams,
Lithuanian: moliuskų augimvietės vieta, nurodant kiek įmanoma tikslesnes šios vietos detales,
Maltese: il-lokazzjoni taż-żona tal-produzzjoni fl-aktar dettal preċiż daqs li hu prattikabbli,
English: the shellfish species and quantity indicated in as precise detail as is practibcale,
French: l'espèce de coquillages et leur quantité, indiquées de façon aussi précise que possible,
German: Muschelart und Menge mit möglichst genauen Angaben,
Spanish: relación, tan detallada como fuere posible, de las especies de moluscos y de su cantidad,
Italian: specie di molluschi e quantità rispettiva, indicate nel modo più preciso possibile,
Portuguese: a indicação mais exacta possível das espécies de moluscos e sua quantidade,
Danish: bløddyrenes art og mængde med størst mulig nøjagtighed
Swedish: Art och kvantitet av skaldjur angivet så noggrant som möjligt.
Finnish: simpukkalajit ja -määrät ilmoitettuna mahdollisimman tarkasti;
Czech: druhy vodních korýšů a měkkýšů se schránkami a jejich množství, uvedené co nejpodrobněji,
Slovak: druh ulít a ich množstvo uvedené čo najpresnejšie,
Polish: gatunki skorupiaków lub mięczaków oraz ilości, tak szczegółowe jak to przyjęte w praktyce,
Hungarian: a kagylófajok és a mennyiség lehető legrészletesebb megjelölése,
Slovenian: čimbolj natančno navedeno vrsto lupinarjev in količino,
Estonian: karpide liigi ja koguse võimalikult täpsed andmed,
Latvian: gliemeņu sugas un daudzums, kas norādīts, cik vien precīzi iespējams,
Lithuanian: vėžiagyvių rūšys ir kiekiai, nurodant kiek įmanoma tikslesnes detales,
Maltese: l-ispeċi tal-frotta tal-baħar bil-qoxra u l-kwantità indikata fl-iktar dettal preċis li hu prattikabbli,
English: the approval number and place of destination for wrapping, relaying, purification or processing.
German: Zulassungsnummer und Bestimmungsort für das Verpacken, Umsetzen, Reinigen oder Verarbeiten.
Spanish: número de autorización y lugar de destino para embalado, reinstalación, depuración o transformación.
Portuguese: o número de aprovação e o local de destino para o acondicionamento, a transposição, a depuração ou a transformação.
Danish: autorisationsnummer og bestemmelsessted med henblik på indpakning, genudlægning, rensning eller forarbejdning.
Swedish: Godkännandenummer och destinationsplats för förpackning, återutläggning, rening eller beredning.
Czech: číslo schválení a místo určení pro balení, sádkování, čištění nebo zpracování.
Slovak: číslo povolenia, miesto určené pre balenie, sádkovanie, čistenie alebo spracovanie.
Polish: numer identyfikacyjny i miejsce przeznaczenia w celu pakowania, umieszczenia w czystej wodzie, oczyszczenia lub przetworzenia.
Hungarian: az engedély száma és a rendeltetési hely, ahol a kéthéjú kagylókat csomagolják, átmossák, tisztítják, vagy feldolgozzák.
Slovenian: številko odobritve in namembni kraj za embaliranje, ponovno nasaditev, prečiščevanje ali predelavo.
Estonian: loanumber ja pakendamise, ülekandmise, puhastamise või töötlemise sihtkoht.
Latvian: apstiprinājuma numurs un galamērķa vieta, kur paredzēta iesaiņošana, izklāšana, attīrīšana vai apstrāde.
Lithuanian: patvirtinimo numeris ir vieta, į kurią moliuskai vežami pakuoti, natūraliai išsivalyti arba perdirbti.
Maltese: in-numru ta’ l-approvazzjoni u ż-żona tad-destinazzjoni għas-sarr, it-tqegħid mill-ġdid, it-tisfija jew l-ipproċessar.
English: The registration documents must be numbered permanently in sequence.
French: Les documents d'enregistrement doivent être numérotés de façon continue et séquentielle.
Spanish: Los documentos de registro deberán estar siempre numerados consecutivamente.
Portuguese: Os documentos de registo devem ser todos numerados de forma contínua e sequencial.
Danish: Registreringsdoumenterne skal altid nummereres, og nummereringen skal være fortløbende.
Swedish: Registreringshandlingarna skall numreras fortlöpande och i ordningsföljd.
Finnish: Rekisteröintiasiakirjat on numeroitava juoksevin numeroin.
Czech: Doklady o registraci musejí být číslovány souvisle a postupně.
Slovak: Registračné dokumenty musia byť bežne a postupne číslované.
Polish: Dokumenty rejestracyjne muszą być kolejno numerowane.
Hungarian: A nyilvántartási okmányokat állandó jelleggel és folytatólagosan kell számozni.
Slovenian: Registracijski dokumenti morajo biti oštevilčeni v neprekinjenem vrstnem redu.
Estonian: Registreerimisdokumendid peavad alati olema järjestikuliselt nummerdatud.
Latvian: Reģistrācijas dokumentiem jābūt pareizi un secīgi numurētiem.
Lithuanian: Registravimo dokumentai turi būti sunumeruoti iš eilės.
Maltese: Id-dokumenti tar-reġistrazzjoni jridu jkunu innumrati b’mod permanenti wieħed wara l-ieħor.
English: CHAPTER III CONDITIONS FOR RELAYING LIVE BIVALVE MOLLUSCS
Danish: KAPITEL III BETINGELSER FOR GENUDLÆGNING AF LEVENDE TOSKALLEDE BLØDDYR
Swedish: KAPITEL III BESTÄMMELSER FÖR ÅTERUTLÄGGNING AV LEVANDE TVÅSKALIGA BLÖTDJUR
English: The following conditions must be met:
French: Pour le reparcage de mollusques bivalves vivants, les conditions suivantes doivent être réunies:
Spanish: Para la reinstalación de moluscos bivalvos vivos deberán cumplirse las siguientes condiciones:
Italian: Per la stabulazione dei molluschi bivalvi vivi si devono rispettare le seguenti norme:
Portuguese: Para a transposição de moluscos bivalves vivos, devem ser satisfeitas as seguintes condições:
Danish: Følgende betingelser skal overholdes ved genudlægning af levende toskallede bløddyr:
Swedish: Följande bestämmelser skall gälla:
Finnish: Seuraavat vaatimukset on täytettävä sijoitettaessa eläviä simpukoita uuteen paikkaan:
Czech: Musejí být dodrženy tyto podmínky:
Slovak: Podmienky pre sádkovanie živých dvojchlopňových mäkkýšov musia byť jednotné:
Polish: Muszą zostać spełnione następujące warunki:
Hungarian: Az alábbi feltételeknek kell eleget tenni:
Slovenian: Izpolnjeni morajo biti naslednji pogoji:
Estonian: Täidetud peavad olema järgmised tingimused:
Latvian: Ir jāievēro šādi nosacījumi.
Lithuanian: Turi būti laikomasi šių reikalavimų:
Maltese: Iridu jintlaħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: The boundaries of the sites must be clearly identified by buoys, poles or other fixed means;
French: Les limites de ces zones doivent être clairement balisées par des bouées, des perches ou d'autres matériels fixes;
German: Die Abgrenzungen der Gebiete sind durch Tonnen, Stangen oder andere feste Vorrichtungen deutlich zu markieren;
Portuguese: Os limites destas zonas devem ser claramente identificados por balizas, varas ou outros materiais fixados;
Danish: Områderne skal være klart afgrænset ved hjælp af bøjer, pæle eller andre fastgjorte anordninger
Swedish: Gränsen mellan lotterna måste tydligt fastställas med bojar, stolpar eller andra fasta hjälpmedel.
Finnish: Näiden sijaintipaikat on merkittävä selvästi poijuin, viitoituksin tai muilla paikalleen kiinnitettävillä välineillä;
Czech: Hranice těchto oblastí musejí být zřetelně označeny bójemi, kůly nebo jinými pevnými prostředky;
Polish: Granice tych miejsc muszą być wyraźnie oznakowane bojami, słupami lub innymi elementami stałymi;
Hungarian: A területek határait világosan kell jelezni, bójákkal, cölöpökkel vagy egyéb rögzített eszközökkel;
Slovenian: Meje območij morajo biti jasno označene z bojami, stebri ali z drugimi pritrjenimi sredstvi;
Estonian: Nende alade piirid peavad olema poide, postide või muude fikseeritud vahenditega selgelt tähistatud;
Latvian: Šo vietu robežas skaidri jānodala ar bojām, pāļiem vai citiem fiksētiem līdzekļiem;
Lithuanian: Šiose vietose esančių moliuskų laikymo vandenyje plotų ribos turi būti aiškiai pažymėtos plūdurais, gairėmis arba kitomis stacionariomis priemonėmis;
Maltese: Il-konfini tal-postijiet iridu jkunu identifikati b’mod ċar b’bagi, arbli jew mezzi fissi oħra;
English: there must be a minimum distance of 300 metres between relaying areas, and also between relaying areas and production areas;
French: une distance minimale de 300 mètres doit séparer les zones de reparcage entre elles, ainsi que les zones de reparcage des zones de production;
German: der Abstand zwischen den Umsetzgebieten sowie zwischen Umsetzgebieten und Erzeugungsgebieten muß mindestens 300 m betragen;
Spanish: Una distancia mínima de 300 metros deberá separar las distintas zonas de reinstalación, así como las zonas de reinstalación de las zonas de producción;
Portuguese: as zonas de transposição devem estar separadas umas das outras e das zonas de produção por uma distância mínima de 300 metros;
Danish: der skal være en indbyrdes afstand på mindst 300 m mellem de forskellige genudlægningsområder samt mellem genudlægningsområder og produktionsområder.
Swedish: Avståndet mellan återutläggningsområden måste vara minst 300 meter liksom mellan återutläggningsområden och upptagningsområden.
Finnish: uusien sijoitusalueiden sekä uusien sijoitusalueiden ja tuotantoalueiden välisen etäisyyden on oltava vähintään 300 metriä;
Czech: jednotlivé sádkovací oblasti, jakož i sádkovací oblasti a produkční oblasti musejí být od sebe vzdáleny minimálně 300 m;
Polish: między obszarami umieszczenia musi być zachowany odstęp wynoszący przynajmniej 300 m; taki sam odstęp musi być zachowany między obszarami umieszczenia a obszarami produkcyjnymi;
Hungarian: az egyes átmosó területek, valamint az átmosó területek és a tenyésztési területek között legalább 300 méter távolságnak kell lennie;
Slovenian: območja za ponovno nasaditev morajo biti vsaj 300 metrov narazen, prav tolikšna razdalja pa mora biti tudi med območji za ponovno nasaditev in gojitvenimi območji;
Estonian: ülekandealad ning ülekande- ja tootmisalad peavad asuma üksteisest vähemalt 300 meetri kaugusel;
Latvian: mazākajam pieļaujamam attālumam starp izklāšanas teritorijām, kā arī starp izklāšanas un ražošanas teritorijām jābūt vismaz 300 metriem.
Lithuanian: minimalus atstumas tarp moliuskų natūralaus išsivalymo vietų, taip pat tarp šių vietų ir augimviečių turi būti ne mažesnis kaip 300 metrų;
Maltese: irid ikun hemm distanza minima ta’ 300 metru bejn ż-żoni tat-tqegħid mill-ġdid, kif ukoll bejn ż-żoni tat-tqegħid mill-ġdid u ż-żoni tal-produzzjoni;
English: the 'all in, all out' system must be used, so that a new batch cannot be brought in before the whole of the previous batch has been removed;
French: le système «tout dedans tout dehors» doit être utilisé, de façon à ne pas permettre l'introduction d'un nouveau lot avant que la totalité du lot précédant soit enlevée;
German: nach dem System der einheitlichen Bewirtschaftung darf eine neue Partie Muscheln erst eingesetzt werden, wenn die vorherige Partie völlig abgeerntet ist;
Spanish: deberá utilizarse el sistema de «llenado-vaciado», de manera que no pueda introducirse un nuevo lote antes de haber retirado todo el lote precedente;
Italian: dev'essere utilizzato il sistema «tutto dentro tutto fuori», in maniera che non sia possibile introdurre un nuovo lotto prima che sia stata estratta la totalità di quello precedente;
Portuguese: deve ser utilizado o sistema «tudo dentro, tudo fora», de modo a não permitir a introdução de um novo lote antes de todo o lote anterior ter sido retirado;
Danish: der skal anvendes et »enten eller«-system, således at et nyt parti ikke kan udlægges, førend hele det foregående parti er fjernet.
Swedish: Principen allt in, allt ut måste följas så att ett nytt parti inte kan tas in förrän det föregående i sin helhet avlägsnats.
Finnish: on käytettävä järjestelmää, jossa koko erä tuodaan ja viedään yhdellä kertaa, jotta uutta erää ei voitaisi tuoda ennen kuin edellinen erä on kokonaisuudessaan poistettu;
Czech: při sádkování musí být používán systém uzavřeného obratu, který brání vstupu nové partie mlžů, pokud není předchozí partie mlžů zcela vylovena;
Slovak: systém "všetko tam všetko von" musí byť použitý takým spôsobom, ktorý by nedovolil vstup novej série, pokiaľ predchádzajúca nie je celkom vylovená;
Polish: stosowany system musi uniemożliwiać wprowadzenie nowej partii bez usunięcia całej poprzedniej;
Hungarian: az "egyszerre betelepítés, egyszerre kitelepítés" rendszerét kell alkalmazni, azaz addig nem szabad új tételt bevinni, amíg az előző tételt teljes egészében el nem távolították;
Slovenian: uporablja se sistem "all-in/all-out", tako da nove serije ni mogoče prinesti na območje, preden se odstrani celotna prejšnja serija;
Estonian: tuleb rakendada süsteemi "kõik sisse, kõik välja", et uut partiid ei saaks üle kanda enne, kui kogu eelnev partii on välja viidud;
Latvian: jāizmanto "visi iekšā, visi ārā" sistēma, lai būtu neiespējami ievest jaunu partiju pirms iepriekšējās partijas pilnīgās izvešanas.
Lithuanian: į vandenį dedami ir iš jo išimami visi moliuskai iš karto, kad kita siunta nebūtų dedama tol, kol ankstesnė siunta neišimta;
Maltese: trid tintuża s-sistema ta’ "kollha ġewwa, kollha barra", sabiex lott ġdid ma jkunx jista’ jiddaħħal qabel ma jitneħħa l-lott kollu ta’ qabel;
English: CHAPTER IV CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF DISPATCH OR PURIFICATION CENTRES
French: CHAPITRE IV CONDITIONS D'AGRÉMENT DES CENTRES D'EXPÉDITION OU DE PURIFICATION
Danish: KAPITEL IV BETINGELSER FOR GODKENDELSE AF EKSPEDITIONSCENTRE OG RENSEANLÆG
Swedish: KAPITEL IV BESTÄMMELSER FÖR GODKÄNNANDE AV LEVERANS- ELLER RENINGSANLÄGGNINGAR