English: At the request of the manufacturer and with the agreement of the type-approval authority, vehicles whose calculated unlimited maximum speed does not exceed the set speed defined for those vehicles may be exempted from the testing of Annex III provided the requirements of this Directive are met.
French: À la demande du constructeur et avec l'accord de l'autorité chargée de l'homologation, les véhicules dont la vitesse maximale non limitée calculée ne dépasse pas la vitesse fixée définie pour ces véhicules peuvent être dispensés des essais spécifiés à l'annexe III, sous réserve qu'il soit satisfait aux prescriptions de la présente directive.
German: Auf Antrag des Herstellers und mit Zustimmung der Genehmigungsbehörde können Fahrzeuge, deren berechnete unbegrenzte Höchstgeschwindigkeit die für diese Fahrzeuge festgesetzte eingestellte Geschwindigkeit nicht übersteigt, von den Prüfungen des Anhangs III ausgenommen werden, vorausgesetzt, die Vorschriften dieser Richtlinie werden erfüllt.
Spanish: A petición del fabricante, y de acuerdo con la autoridad que deba otorgar la homologación, los vehículos para los que se calcule una velocidad ilimitada que no sobrepase la velocidad fijada para dichos vehículos podrán quedar exentos de los ensayos que se mencionan en el Anexo III siempre que se cumplan los requisitos de la presente Directiva.
Italian: A richiesta del costruttore e con il consenso dell'autorità che provvede all'omologazione, i veicoli la cui velocità teorica massima illimitata non supera la velocità prescritta per detti veicoli possono essere esentati dalla prova di cui all'allegato III a condizione di soddisfare le prescrizioni della presente direttiva.
Portuguese: A pedido do fabricante e com o acordo da autoridade de recepção, os veículos cuja velocidade máxima calculada não limitada não exceda a velocidade estabelecida definida para esses veículos podem ser objecto de isenção dos ensaios referidos no anexo III desde que sejam satisfeitos os requisitos da presente directiva.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant en met toestemming van de keuringsinstantie, mogen voertuigen waarvan de berekende onbeperkte maximumsnelheid de voor die voertuigen vastgestelde ingestelde snelheid niet overschrijdt, worden vrijgesteld van de in bijlage III genoemde test, mits aan de voorschriften van deze richtlijn wordt voldaan.
Danish: På fabrikantens anmodning kan køretøjer, hvis beregnede, ubegrænsede maksimalhastighed ikke overstiger disse køretøjers normerede hastighed, med godkendelsesmyndighedernes billigelse fritages for prøverne i bilag III, forudsat dette direktivs forskrifter er opfyldt.
Swedish: På begäran av tillverkaren och med typgodkännandemyndighetens samtycke får fordon vars beräknade, obegränsade maximumhastighet inte är högre än den inställda hastighet som gäller för de fordonen undantas från den provning som avses i bilaga 3 om kraven i detta direktiv är uppfyllda.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä ja hyväksyntäviranomaisen suostumuksella ajoneuvot, joiden suurin laskennallinen rajoittamaton nopeus ei ylitä näille ajoneuvoille määriteltyä asetusnopeutta, voidaan vapauttaa liitteessä III tarkoitetuista testeistä, jos tämän direktiivin vaatimukset täytetään.
Greek: Κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή και εφόσον συμφωνήσει η αρχή έγκρισης τύπου, οχήματα των οποίων η υπολογισθείσα χωρίς διάταξη περιορισμού ανώτατη ταχύτητα δεν υπερβαίνει την καθορισμένη ταχύτητα που έχει ορισθεί για αυτά τα οχήματα, μπορούν να εξαιρεθούν από τη δοκιμή του παραρτήματος ΙΙΙ υπό τον όρο ότι πληρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: Vozidla, jejichž vypočítaná neomezená maximální rychlost nepřekračuje nastavenou rychlost, která je pro ně stanovena, mohou být na žádost výrobce a se souhlasem schvalovacího orgánu osvobozena od zkoušek podle přílohy III za předpokladu, že jsou splněny požadavky této směrnice.
Slovak: Na žiadosť výrobcu a so súhlasom schvaľovacieho orgánu vozidlá, ktorých neobmedzená maximálna rýchlosť nepresahuje nastavenú rýchlosť stanovenú pre tieto vozidlá, môžu byť vyňaté z testovania podľa prílohy III za predpokladu, že spĺňajú požiadavky tejto smernice.
Polish: Na żądanie producenta i za zgodą organów udzielających homologacji typu, pojazdy, których obliczona nieograniczona maksymalna prędkość nie przekracza prędkości ustalonej określonej dla tych pojazdów, mogą być wyłączone z badania określonego w załączniku II pod warunkiem, że spełnione są wymagania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A gyártó kérésére, a jóváhagyó hatóság hozzájárulásával azokat a járműveket, amelyek nem korlátozott legnagyobb tervezési sebessége nem haladja meg az ilyen járművekre meghatározott szabályozott sebességet, mentesíteni lehet a III. mellékletben leírt vizsgálatok alól, feltéve, hogy ezen irányelv követelményei teljesülnek.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca in s soglasjem homologacijskega organa se lahko vozila, katerih preračunana neomejena največja hitrost ne presega hitrosti, ki je določena za ta vozila, izključijo iz preskušanja po Prilogi III, če so izpolnjene zahteve te direktive.
Romanian: La cererea constructorului și cu acordul autorității care răspunde de omologare, vehiculele a căror viteză maximă nelimitată calculată nu depășește viteza fixată definită pentru aceste vehicule pot fi scutite de testările specificate în anexa III, cu condiția respectării cerințelor din prezenta directivă.
Bulgarian: По искане на производителя и със съгласието на одобряващия орган, превозните средства, чиято изчислена неограничена максимална скорост не надвишава зададената скорост, определена за тези превозни средства, могат да бъдат освободени от изпитването по Приложение ІІІ, при условие че са спазени изискванията на настоящата директива.
Estonian: Valmistaja taotlusel ja tüübikinnitusasutuse nõusolekul võib sõidukid, mille arvutuslik piiramata maksimumkiirus ei ületa neile sõidukeile kindlaksmääratud ettenähtud kiirust, vabastada III lisas kirjeldatud katsetamistest, tingimusel et käesoleva direktiivi nõuded on täidetud.
Latvian: Pēc ražotāja pieprasījuma un ar tipa apstiprinājuma iestādes piekrišanu tos transportlīdzekļus, kuru aprēķinātais maksimālais ātrums nepārsniedz noteikto ātrumu, kas noteikts šiem transportlīdzekļiem, var atbrīvot no III pielikumā aprakstītās testēšanas, ja ir izpildītas šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Jei vykdomi šios direktyvos reikalavimai, tai gamintojui paprašius ir tipo patvirtinimą išduodančiai institucijai sutikus, transporto priemonės, kurių apskaičiuotas neribojamas maksimalus greitis yra ne didesnis kaip šių transporto priemonių apibrėžtas nustatytas greitis, gali būti nebandomos pagal III priedą.
Maltese: Fuq talba tal-fabbrikant u bi qbil ma' l-awtorita ta' l-approvazzjoni tat-tip, vetturi li l-veloċità massima kkalkulata, mhux limitata tagħhom, ma taqbiżx il-veloċità stabbilita definita għal dawk il-vetturi, jistgħu ikunu eżentati mit-testijiet ta' l-Anness III kemm-il darba l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva jkunu sodisfatti.