English: For the purposes of this Regulation ´commercial documents' means all books, registers, vouchers and supporting documents, accounts and correspondence relating to the undertaking's business activity, as well as commercial data, insofar as these documents relate directly or indirectly to the transactions referred to in paragraph 1.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «documents commerciaux» l'ensemble de livres, registres, notes et pièces justificatives, la comptabilité et la correspondance relatifs à l'activité professionnelle de l'entreprise ainsi que les données commerciales, sous quelque forme que ce soit, pour autant qu'ils soient en relation directe ou indirecte avec les opérations visées au paragraphe 1.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por documentos comerciales, el conjunto de libros, registros, notas y justificantes, la contabilidad y la correspondencia relativos a la actividad profesional de la empresa, así como todos los datos comerciales, sean del tipo que sean, siempre que estén relacionados directa o indirectamente con las operaciones contempladas en el artículo 1.
Italian: Ai fini del presente regolamento, per «documenti commerciali» si intende il complesso dei libri, registri, note e documenti giustificativi, la contabilità e la corrispondenza relativa all'attività professionale dell'impresa nonché i dati commerciali in qualsiasi forma, sempreché questi documenti siano in relazione diretta o indiretta con le operazioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «documentos comerciais» o conjunto dos livros, registos, notas e documentos comprovativos, a contabilidade, bem como a correspondência relativos à actividade profissional da empresa, bem como os dados comerciais, qualquer que seja a sua forma, desde que estes documentos estejam directa seja a sua forma, desde que estes documentos estejam directa ou indirectamente relacionados com as operações previstas no nº 1.
Danish: Ved »forretningspapirer« forstås i denne forordning alle bøger, registre, fakturaer, bilag, regnskaber og korrespondance vedrørende virksomhedens erhvervsaktivitet samt forretningsmæssige data, uanset form, hvis disse papirer har direkte eller indirekte forbindelse med de i stk. 1 nævnte foranstaltninger.
Swedish: I denna förordning avses med affärshandlingar allt material såsom böcker, register, fakturor, verifikationer, räkenskaper och korrespondens som rör företagets affärsverksamhet samt affärsdata oavsett form om dessa handlingar har direkt eller indirekt samband med de i punkt 1 ovan angivna transaktionerna.
Finnish: 2 Tässä asetuksessa `kaupallisilla asiakirjoilla` tarkoitetaan kaikkia kirjoja, rekistereitä, lipukkeita ja perusteena olevia asiakirjoja, kirjanpitoa ja kirjeenvaihtoa, jotka liittyvät yrityksen ammatilliseen toimintaan, sekä kaupallisia tietoja missä tahansa muodossa, siinä määrin kuin ne liittyvät suoraan tai välillisesti 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin.
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως εμπορικά έγγραφα το σύνολο των βιβλίων, καταλόγων, σημειώσεων και αιτιολογικών εγγράφων, η λογιστική και αλληλογραφία σχετικά με την επαγγελματική δραστηριότητα της επιχείρησης καθώς και τα εμπορικά στοιχεία, υπό οιανδήποτε μορφή, εφόσον τα έγγραφα αυτά έχουν άμεση ή έμμεση σχέση με τις πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Pro potřeby tohoto nařízení se "obchodní dokumentací" rozumějí všechny účetní knihy, evidence, záznamy a související podpůrné dokumenty, účetnictví a korespondence související s obchodní činností podniku, jakož i obchodní údaje v jakékoli podobě, pokud souvisejí přímo anebo nepřímo s operacemi uvedenými v odstavci 1.
Slovak: Pre potreby tohto nariadenia sa "obchodnou dokumentáciou" rozumejú všetky účtovné knihy, evidencie, záznamy a súvisiace podporné dokumenty, účtovníctvo a korešpondencia súvisiaca s obchodnou činnosťou podniku ako aj obchodné údaje v akejkoľvek podobe, ak priamo alebo nepriamo súvisia s operáciami uvedenými v odseku 1.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia "dokumenty handlowe" oznaczają wszystkie księgi, rejestry, dowody kasowe i dokumenty towarzyszące, rachunki i korespondencję dotyczące działalności gospodarczej, jak również informacje handlowe, w zakresie, w jakim dokumenty te dotyczą bezpośrednio lub pośrednio transakcji określonych w ust. 1.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában "kereskedelmi okmány" a vállalkozás üzleti tevékenységével összefüggő minden könyv, nyilvántartás, elismervény és bizonylat, számla és levelezés, valamint a kereskedelmi adatok, amennyiben ezek az iratok közvetlenül vagy közvetve az (1) bekezdésben említett ügyletekhez kapcsolódnak.
Slovenian: V tej uredbi pomenijo "trgovinski dokumenti" vse knjige, registre, knjigovodske listine in spremne dokumente, račune in dopise, ki se nanašajo na poslovno dejavnost podjetja, in trgovinske podatke, če se ti dokumenti neposredno ali posredno nanašajo na transakcije iz odstavka 1.
Romanian: În cadrul prezentului regulament, prin „documente comerciale” se înțelege ansamblul cărților, al registrelor, al notelor și al elementelor justificative, contabilitatea și corespondența legată de activitatea profesională a întreprinderii, precum și datele comerciale, sub orice formă, cu condiția să se afle în relație directă sau indirectă cu operațiunile la care se face trimitere la alin. (1).
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент под “търговски документи” се разбира съвкупността от книги, регистри, бележки и удостоверителни документи, счетоводство и кореспонденция относно професионалната дейност на предприятието, както и търговските данни, под каквато и да е форма, стига да имат пряко или непряко отношение към транзакциите, посочени в параграф 1.
Estonian: Käesoleva määrus kohaldamisel on "äridokumendid" kõik ettevõtja majandustegevusega seotud raamatupidamisregistrid, registrid, maksedokumendid, tõendavad dokumendid, raamatupidamisdokumendid ja kirjavahetus ning äriandmestik niivõrd, kuivõrd need on otse või kaudselt seotud lõikes 1 osutatud tehingutega.
Latvian: Šajā regulā "tirdzniecības dokumenti" ir visi grāmatvedības žurnāli, reģistri, maksājumu kvītis un pamatojuma dokumenti, pārskati un sarakste sakarā ar uzņēmuma darbību, kā arī komerciālie dati, ciktāl šie dokumenti tieši vai netieši attiecas uz 1. punktā minētajām darbībām.
Lithuanian: Šiame reglamente "komerciniai dokumentai" - tai visos buhalterinės knygos, registrai, kvitai ir patvirtinamieji dokumentai, sąskaitos ir korespondencija, susijusi su įmonės komercine veikla, taip pat komerciniai duomenys, tiek, kiek visi šie dokumentai yra tiesiogiai ar netiesiogiai susiję su 1 dalyje nurodytais sandoriais.
Maltese: Għall-iskop ta' dan ir-Regolament dokumenti kummerċjali' ifisser il-kotba kollha, reġistri, vouchers u dokumenti in sostenn, kontijiet u korrispondenza relatati ma' l-attività kummerċjali ta' l-impriża, kif ukoll informazzjoni kummerċjali, sakemm dawn id-dokumenti jkollhom x'jaqsmu direttament jew indirettament mat-transazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1.