FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the lender's claims on the insurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
French: les créances du prêteur sur l'entreprise d'assurance doivent être entièrement subordonnées à celles de tous les créanciers non subordonnés;
German: die Forderungen des Darlehensgebers an das Versicherungsunternehmen müssen den Forderungen aller bevorrechtigten Gläubiger in vollem Umfang nachgeordnet sein;
Spanish: los créditos del prestamista sobre la empresa de seguros deberán estar enteramente subordinados a los de todos los acreedores no subordinados;
Italian: i crediti del prestatore sull'impresa di assicurazione devono essere interamente subordinati a quelli di tutti i creditori non subordinati;
Portuguese: Os créditos do mutuante sobre a empresa de seguros devem estar totalmente subordinados aos de todos os credores não subordinados;
Dutch: de vorderingen van de kredietverlener op de verzekeringsonderneming moeten volledig worden achtergesteld bij de vorderingen van alle niet-achtergestelde crediteuren;
Danish: långiverens krav mod forsikringsselskabet skal efterstilles al anden ikke efterstillet gæld
Swedish: Långivarens fordran på försäkringsföretaget skall i sin helhet ha förmånsrätt efter samtliga prioriterade borgenärer.
Greek: οι απαιτήσεις του δανειστή έναντι της ασφαλιστικής επιχειρήσεως πρέπει να κατατάσσονται μετά τις απαιτήσεις όλων των άλλων πιστωτών που δεν έχουν μειωμένη διασφάλιση
Czech: pohledávky věřitele z úvěru vůči pojišťovně musí být v plném rozsahu zařazeny až za pohledávky všech nepodřízených věřitelů;
Slovak: nároky veriteľa voči poisťovni musia nasledovať až po uspokojení nárokov všetkých nepodriadených veriteľov;
Polish: roszczenia pożyczkodawcy w stosunku do zakładu ubezpieczeń muszą być w całości zakwalifikowane do zaspokojenia, po zaspokojeniu roszczeń wszystkich głównych wierzycieli;
Hungarian: a kölcsönadónak a biztosítóintézettel szemben fennálló követeléseinek a fizetési rangsorban teljes egészében a nem alárendelt hitelezők követelései után kell következnie;
Slovenian: posojilodajalčeve terjatve do zavarovalnice morajo biti uvrščene za vsemi terjatvami upnikov, ki nimajo podrejenih instrumentov,
Romanian: creanțele celui care acordă împrumutul asupra întreprinderii trebuie să fie în întregime subordonate creanțelor tuturor creditorilor care nu sunt subordonați;
Bulgarian: предявените вземания на заемодателя към застрахователното предприятие трябва да се подреждат изцяло след тези на неподчинените кредитори;
Estonian: laenuandja nõuded kindlustusseltsi vastu peavad tähtsusjärjekorras täielikult järgnema kõikidele allutamata võlausaldajate nõuetele;
Latvian: aizdevēja prasījumi pret apdrošināšanas uzņēmumu ierindojami tikai pēc visiem nesubordinēto kreditoru prasījumiem;
Lithuanian: skolintojo draudimo įmonei pateikti reikalavimai yra vertinami žemesnėje pozicijoje negu reikalavimai, kuriuos pateikia visi kiti nesubordinuoti kreditoriai;
Maltese: (ċ) il-pretensjonijiet ta' min jislef fuq l-intrapriza ta' assigurazzjoni għandhom jiġu kompletament wara dawk tal-kredituri kollha mhux subordinati;
English: only fully paid-up amounts may be taken into account.'
French: il n'est tenu compte que des seuls montants effectivement versés.»
German: es werden nur die tatsächlich gezahlten Beträge berücksichtigt."
Spanish: sólo se tendrán en cuenta los importes efectivamente desembolsados.».
Italian: computo dei soli importi effettivamente versati.»
Portuguese: Ter-se-ao em conta apenas os montantes efectivamente pagos.».
Dutch: alleen de daadwerkelijk gestorte bedragen worden in aanmerking genomen.".
Danish: kun faktisk indbetalte beløb tages i betragtning.«
Swedish: Endast helt inbetalda belopp får beaktas."
Greek: λαμβάνονται υπόψη μόνο τα ποσά που έχουν πράγματι καταβληθεί."
Czech: je možno zohlednit jen skutečně splacené částky."
Slovak: len úplne vyplatené sumy možno vziať do úvahy."
Polish: pod uwagę mogą być brane tylko kwoty opłacone w pełnej wysokości."
Hungarian: csak a teljes mértékben befizetett összegeket lehet figyelembe venni."
Slovenian: upoštevajo se lahko le v celoti vplačani zneski."
Romanian: nu se ține seama decât de valorile vărsate efectiv.”
Bulgarian: само изцяло платени суми се вземат под внимание.
Estonian: arvesse võib võtta üksnes täielikult sissemakstud summasid."
Latvian: var ieskatīt tikai pilnīgi samaksātas summas."
Lithuanian: įtraukiamos tik visiškai apmokėtos sumos."
Maltese: l-ammonti mħallsa għal kollox biss għandhom jitqiesu.'
English: the Member State within the territory of which it proposes to establish a branch;
French: le nom de l'État membre sur le territoire duquel il envisage d'établir la succursale;
German: den Mitgliedstaat, in dessen Staatsgebiet es eine Zweigniederlassung errichten möchte;
Spanish: el nombre del Estado miembro en cuyo territorio se propone establecer la sucursal;
Italian: il nome dello Stato membro nel cui territorio intende stabilire una succursale;
Portuguese: O nome do Estado-membro em cujo território tenciona estabelecer a sucursal;
Dutch: de naam van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan zij voornemens is het bijkantoor te vestigen;
Danish: i hvilken medlemsstat, det har til hensigt at etablere en filial
Swedish: Den medlemsstat inom vars territorium etableringen avses ske.
Greek: το όνομα του κράτους μέλους στο οποίο προτίθεται να ιδρύσει υποκατάστημα
Czech: členský stát, na jehož území má být pobočka založena;
Slovak: členský štát, na území ktorého navrhuje založiť pobočku;
Polish: Państwo Członkowskie, na terytorium którego zakład zamierza otworzyć oddział;
Slovenian: državo članico, na ozemlju katere predlaga ustanovitev podružnice,
Romanian: numele statului membru pe teritoriul căruia propune stabilirea sucursalei;
Bulgarian: държавата-членка, на чиято територия то възнамерява да установи клон;
Estonian: liikmesriik, mille territooriumil ta kavatseb filiaali asutada;
Latvian: dalībvalsts, kurā tā paredzējusi atvērt filiāli;
Lithuanian: valstybę narę, kurios teritorijoje ji ketina steigti filialą;
Maltese: l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tipproponi li tistabbilixxi fergħa;
English: a scheme of operations setting out, inter alia, the types of business envisaged and the structural organization of the branch;
French: son programme d'activités, dans lequel seront notamment indiqués le type d'opérations envisagées et la structure de l'organisation de la succursale;
German: einen Tätigkeitsplan, in dem insbesondere die Art der vorgesehenen Geschäfte und die Organisationsstruktur der Zweigniederlassung angegeben sind;
Spanish: su programa de actividades, en el que se indicarán, en particular, el tipo de operaciones previstas y la estructura orgánica de la sucursal;
Italian: un programma di attività nel quale siano in particolare indicati il tipo di operazioni che si intendono effettuare e la struttura organizzativa della succursale;
Portuguese: O seu programa de actividades, no qual serão nomeadamente indicados o tipo de operações previstas e a estrutura organizativa da sucursal;
Dutch: haar programma van werkzaamheden, waarin met name de aard van de voorgenomen verrichtingen en de organisatiestructuur van het bijkantoor worden vermeld;
Danish: en driftsplan, hvori bl. a. angives arten af den påtænkte virksomhed og filialens organisatoriske struktur
Swedish: En verksamhetsplan som bl.a. anger filialens tilltänkta affärsverksamhet och organisationsstruktur.
Greek: το πρόγραμμα δραστηριοτήτων του, στο οποίο πρέπει ιδίως να αναφέρονται το είδος των προτεινόμενων εργασιών και η διοικητική οργάνωση του υποκαταστήματος
Czech: obchodní plán, který mimo jiné vymezuje zamýšlené typy operací a organizační strukturu pobočky;
Slovak: plán činnosti, ktorý okrem iného stanoví druhy predpokladaných činností a organizačnú štruktúru pobočky;
Polish: plan działalności określający, między innymi, przewidywane rodzaje działalności i strukturę organizacyjną oddziału;
Hungarian: üzleti tervet, amely többek között tartalmazza a folytatni szándékozott üzleti tevékenység típusát és a fióktelep szervezeti felépítését;
Slovenian: poslovni načrt, ki med drugim določa vrste načrtovanih poslov in organizacijsko strukturo podružnice,
Romanian: un plan de activități stipulând în special tipul de operațiuni avute în vedere și structura organizatorică a sucursalei;
Bulgarian: схема на операции, определящи, inter alia, предвидените видове дейности, и структурната организация на клона;
Estonian: tegevuskava, kus muu hulgas esitatakse kavandatavad tegevusvaldkonnad ja filiaali organisatsiooniline struktuur;
Latvian: darbības plāns, kurā cita starpā izklāstīti paredzētās darbības veidi un filiāles organizatoriskā uzbūve;
Lithuanian: veiklos planą, kuriame, inter alia, būtų nurodytos planuojamos veiklos rūšys ir filialo organizacinė struktūra;
Maltese: skema ta' operazzjonijiet li ssemmi, inter alia, it-tipi ta' negozju ippjanat u l-organizzazzjoni strutturali tal-fergħa;
English: a certificate attesting that the undertaking has the minimum solvency margin calculated in accordance with Articles 16 and 17 of Directive 73/239/EEC;
French: une attestation indiquant que l'entreprise dispose du minimum de la marge de solvabilité, calculé conformément aux articles 16 et 17 de la directive 73/239/CEE;
German: eine Bescheinigung, dass das Unternehmen über die Solvabilitätsspanne gemäß Artikel 16 und 17 der Richtlinie 73/239/EWG verfügt;
Spanish: un certificado que indique que la empresa dispone del mínimo del margen de solvencia, calculado con arreglo a lo dispuesto en los artículos 16 y 17 de la Directiva 73/239/CEE;
Italian: un attestato indicante che l'impresa dispone del minimo del margine di solvibilità, calcolato in conformità degli articoli 16 e 17 della direttiva 73/239/CEE;
Portuguese: Uma declaração certificando que a empresa dispõe do mínimo da margem de solvência, calculada em conformidade com os artigos 16o e 17o da Directiva 73/239/CEE;
Dutch: dat de verzekeringsonderneming de vereiste solvabiliteitsmarge bezit, berekend overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 16 en 17 van Richtlijn 73/239/EEG;
Danish: et certifikat, hvori det godtgøres, at selskabet råder over minimumssolvensmargenen beregnet i overensstemmelse med artikel 16 og 17 i direktiv 73/239/EØF
Swedish: Ett intyg om att företaget har en minsta solvensmarginal, beräknad enligt artikel 16 och 17 i direktiv 73/239/EEG.
Greek: μια βεβαίωση στην οποία αναφέρεται ότι η επιχείρηση διαθέτει το ελάχιστο περιθώριο φερεγγυότητας, το οποίο υπολογίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ
Czech: potvrzení, že pojišťovna má minimální míru solventnosti vypočtenou v souladu s články 16 a 17 směrnice 73/239/EHS;
Slovak: osvedčenie o tom, že poisťovňa má minimálnu mieru solventnosti vypočítanú v súlade s článkami 16 a 17 smernice 73/239/EHS;
Polish: zaświadczenie potwierdzające, że zakład posiada minimalny margines wypłacalności obliczony zgodnie z art. 16 i 17 dyrektywy 73/269/EWG;
Slovenian: potrdilo, da ima podjetje minimalni kapital, izračunan v skladu s členoma 16 in 17 Direktive 73/239/EGS,
Romanian: un document care atestă că întreprinderea are marja de solvabilitate minimă calculată în conformitate cu articolele 16 și 17 din Directiva 73/239/CEE;
Bulgarian: сертификат, удостоверяващ, че предприятието притежава минималната граница на платежоспособност, изчислена съгласно членове 16 и 17 от Директива 73/239/EИО;
Estonian: sertifikaadi, mis tõendab, et kindlustusseltsil on vastavalt direktiivi 73/239/EMÜ artiklitele 16 ja 17 arvutatud minimaalne solventsusmarginaal;
Latvian: izziņu, ka uzņēmumam ir obligātās maksātspējas rezerve, kas aprēķināta saskaņā ar Direktīvas 73/239/EEK 16. un 17. pantu;
Lithuanian: sertifikatą, patvirtinantį, kad įmonė turi minimalią mokumo atsargą, apskaičiuotą pagal Direktyvos 73/239/EEB 16 ir 17 straipsnius;
Maltese: ċertifikat li jivverifika li l-intrapriża jkollha l-marġini minimu ta' likwidità ikkalkolat skond l-Artikoli 16 u 17 tad-Direttiva 73/239/KEE;
English: the classes of insurance which the undertaking has been authorized to offer;
French: les branches que l'entreprise est habilitée à pratiquer;
German: b)die Versicherungszweige, die das Unternehmen betreiben darf;
Spanish: los ramos en que la empresa está autorizada a operar;
Italian: i rami che l'impresa è autorizzata ad esercitare;
Portuguese: Os ramos que a empresa interessada está habilitada a explorar;
Dutch: de branches die de onderneming mag uitoefenen;
Danish: de klasser, inden for hvilke selskabet har ret til at virke
Swedish: De försäkringsklasser företaget har auktoriserats att erbjuda.
Greek: τους κλάδους στους οποίους η επιχείρηση έχει λάβει άδεια να ασκεί δραστηριότητες
Czech: pojistná odvětví, pro jejichž provozování bylo pojišťovně vydáno povolení;
Slovak: odvetvia poistenia, ktoré bola poisťovňa oprávnená ponúknuť;
Polish: informację o grupach ubezpieczeń, na oferowanie których zakład uzyskał zezwolenie;
Hungarian: azon biztosítási ágazatoknak a megnevezését, amelyek biztosítására a vállalkozás engedélyt kapott;
Slovenian: zavarovalne vrste, za katere je dobilo podjetje dovoljenje, da jih ponuja,
Romanian: clasele de asigurări pentru care întreprinderea a fost autorizată;
Bulgarian: застрахователните класове, за които предприятието е имало разрешително за предлагане;
Estonian: kindlustusliigid, mida kindlustusseltsil on lubatud pakkuda;
Latvian: apdrošināšanas nozares, kādas uzņēmumam atļauts piedāvāt;
Lithuanian: informaciją apie draudimo grupes, kurias drausti ši įmonė yra gavusi leidimą;
Maltese: il-klassijiet ta' assigurazzjoni li l-intrapriża tkun ġiet awtorizzata li toffri;
English: the nature of the risks which the undertaking proposes to cover in the Member State of the provision of services.
French: la nature des risques que l'entreprise se propose de couvrir dans l'État membre de la prestation de services.
German: die Natur der Risiken, die das Unternehmen in dem Mitgliedstaat der Dienstleistung decken will.
Spanish: la naturaleza de los riesgos que la empresa se proponga cubrir en el Estado miembro de la libre prestación de servicios.
Italian: la natura dei rischi che l'impresa si propone di coprire nello Stato membro della prestazione di servizi.
Portuguese: A natureza dos riscos que a empresa se propõe cobrir no Estado-membro da prestação de serviços.
Dutch: de aard van de risico's die de onderneming voornemens is in de Lid-Staat van dienstverrichting te dekken.
Danish: arten af de risici, som selskabet har til hensigt at dække i den medlemsstat, hvor der præsteres tjenesteydelser.
Swedish: De slag av risker som företaget avser att försäkra i den medlemsstat där tjänsterna utförs.
Greek: τη φύση των κινδύνων που η επιχείρηση προτίθεται να καλύψει στο κράτος μέλος παροχής υπηρεσιών.
Czech: povahu rizik, která pojišťovna hodlá krýt v členském státě, ve kterém mají být poskytovány služby.
Slovak: povahu rizík, ktoré poisťovňa navrhuje pokryť v členskom štáte poskytovania služieb.
Polish: informację o rodzaju ryzyk, które zakład zamierza ubezpieczać w Państwie Członkowskim świadczenia usług.
Hungarian: azoknak a kockázatoknak a természetére vonatkozó információkat, amelyeket a vállalkozás abban a tagállamban kíván biztosítani, ahol a szolgáltatást nyújtja.
Slovenian: naravo nevarnosti, za katere podjetje predlaga, da bi jih pokrivalo v državi članici, kjer se izvajajo storitve.
Romanian: natura riscurilor pe care întreprinderea își propune să le acopere în statul membru de prestare a serviciilor.
Bulgarian: характера на рисковете, които предприятието предлага да покрива в държавата-членка по предоставяне на услуги.
Estonian: riskide laadi, mida kindlustusselts kavatseb kindlustada teenuste osutamise liikmesriigis.
Latvian: riskus, kuros uzņēmums paredz apdrošināt pakalpojumu sniegšanas dalībvalstīs.
Lithuanian: informaciją apie rizikų, kurias ši įmonė ketina drausti valstybėje narėje, kurioje teikiamos draudimo paslaugos, pobūdį.
Maltese: (ċ) in-natura tar-riskji li l-intrapriża tipproponi li tkopri fl-Istat Membru tal-provvista ta' servizzi.
English: When the technical basis for the calculation of premiums has been communicated to the competent authorities of the home Member State in accordance with the third sentence of the second subparagraph of Article 54 (2), those authorities shall without delay forward that information to the competent authorities of the Member State in which the risk is situated so that they may comment.
Bulgarian: Когато техническата база за изчисляване на премиите е съобщена на компетентните органи на държавата-членка по произход в съответствие с третото изречение от алинея втора на член 54, параграф 2, тези органи незабавно изпращат тази информация на компетентните органи на държавата-членка, където е разположен рискът така, че те да могат да предложат своя коментар.
English: Notwithstanding any provision to the contrary, a Member State in which contracts covering the risks in class 2 of point A of the Annex to Directive 73/239/EEC may serve as a partial or complete alternative to health cover provided by the statutory social security system may requrie that those contracts comply with the specific legal provisions adopted by that Member State to protect the general good in that class of insurance, and that the general and special conditions of that insurance be communicated to the competent authorities of that Member State before use.
Bulgarian: Независимо от всякакви разпоредби на противното държава-членка, в която договори, покриващи рискове от клас 2 от точка А на приложението към Директива 73/239/EИО могат да служат за частична или пълна алтернатива на здравното покритие, предвидено от правната система за социално осигуряване, могат да изискват тези договори да съответстват на специалните правни разпоредби, приети от тази държава-членка в защита на общия интерес в този клас застраховки и общите и специални условия на тази застраховка да бъдат съобщавани на компетентните органи на тази държава-членка преди използване.
English: the contract provides that the policyholder may change his existing contract into a new contract complying with paragraph 1, offered by the same insurance undertaking or the same branch and taking account of his acquired rights. In particular, account must be taken of the reserve for increasing age and a new medical examination may be required only for increased cover.
Bulgarian: договорът постановява, че титулярят на полица може да промени съществуващия си договор с нов договор, съобразявайки се с параграф 1, предложен от същото застрахователно предприятие или същия клон и вземащ предвид придобитите му права. По-специално трябва да се държи сметка за резерва за напреднала възраст и нов медицински преглед може да бъде изискан само за увеличено покритие.
English: and, in addition, for the first three financial years: (e) estimates of management expenses other than installation costs, in particular current general expenses and commissions;
German: den voraussichtlichen Verwaltungskosten (ohne die Aufwendungen für den Aufbau der Verwaltung), insbesondere den laufenden Gemeinkosten und den Aufwendungen für Provisionen;
English: Article 13 1.
German: Artikel 13
Dutch: Artikel 13
English: The home Member State's competent authority shall, in conjunction with those authorities, take all measures necessary to safeguard the interests of insured persons and, in particular, shall restrict the free disposal of the undertaking's assets in accordance with Article 20 (1), (2), second subparagraph, or (3), second subparagraph. 2.
German: Ferner trifft sie im Benehmen mit diesen Behörden alle Maßnahmen, die geeignet sind, die Interessen der Versicherten zu wahren, und beschränkt insbesondere die freie Verfügung über die Vermögenswerte des Unternehmens gemäß Artikel 20 Absatz 1, Absatz 2 Unterabsatz 2 oder Absatz 3 Unterabsatz 2.
English: Investments
French: Investissements
German: Kapitalanlagen
Spanish: Inversiones
Italian: Investimenti
Portuguese: Investimentos
Dutch: Beleggingen
Danish: Investeringsaktiver
Swedish: Investeringar
Finnish: Sijoitukset
Greek: Επενδύσεις
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Lokaty
Hungarian: Befektetések
Slovenian: Naložbe
Romanian: Investiții
Bulgarian: Инвестиции
Estonian: Investeeringud
Latvian: A Ieguldījumi
Lithuanian: investicijos
Maltese: Investimenti
English: Debts and claims
French: Créances
German: Forderungen
Spanish: Créditos
Italian: Crediti
Portuguese: Créditos
Dutch: Vorderingen
Danish: Tilgodehavender
Swedish: Fordringar
Finnish: Saatavat
Greek: Πιστώσεις
Czech: Pohledávky
Slovak: Pohľadávky
Polish: Należności i roszczenia
Hungarian: Tartozások és követelések
Slovenian: Dolgovi in terjatve
Romanian: Creanțe:
Bulgarian: Дългове и искове
Estonian: Võlad ja nõuded
Latvian: B Parādi un prasījumi
Lithuanian: skolos ir reikalavimai
Maltese: Dejn u pretensjonijiet
English: Others
French: Autres actifs
German: Übrige
Spanish: Otros activos
Italian: Altri attivi
Portuguese: Outros activos
Dutch: Andere activa
Danish: Andre aktiver
Swedish: Övrigt
Finnish: Muut varat
Greek: Άλλα στοιχεία ενεργητικού
Czech: Jiná aktiva
Slovak: Iné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb eszközök
Slovenian: Drugo
Romanian: Alte active
Bulgarian: Други
Estonian: Muud
Latvian: C Citi
Lithuanian: kiti
Maltese: Oħrajn
English: Article 21 of Directive 88/357/EEC is hereby repealed. 2.
German: Artikel 21 der Richtlinie 88/357/EWG wird aufgehoben.
English: For the purposes of this Directive: (a) insurance undertaking shall mean an undertaking which has received official authorization in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC;
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: a) biztosítóintézet: olyan vállalkozás, amely a 73/239/EGK irányelv 6. cikkével összhangban hivatalos engedélyt kapott;
English: regulated market shall mean a financial market regarded by an undertaking's home Member State as a regulated market pending the adoption of a definition in a Directive on investment services and characterized by: - regular operation, and
Hungarian: szabályozott piac: olyan pénzügyi piac, amelyet egy székhely szerinti tagállam szabályozott piacnak tekint, mindaddig, amíg egy, az e fogalom meghatározását tartalmazó, a befektetési szolgáltatásokról szóló irányelv elfogadásra nem kerül, valamint amelyre a következők jellemezőek: - rendszeres működés, és
English: However: (a) Member States may grant authorization for the groups of classes listed in point B of the Annex, attaching to them the appropriate denominations specified therein;
Hungarian: Ugyanakkor: a) a tagállamok engedélyt adhatnak a melléklet B. pontjában felsorolt ágazatcsoportokra, hozzárendelve az ott meghatározott megfelelő elnevezéseket;
English: The scheme of operations referred to in Article 8 (1) (c) shall include particulars or proof concerning: (a) the nature of the risks which the undertaking proposes to cover;
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésének c) albekezdésében említett üzleti tervnek tartalmaznia kell a következők részletezését vagy bizonyítékát: a) azoknak a kockázatoknak a természete, amelyeket a vállalkozás fedezni kíván;
English: make detailed enquiries regarding an undertaking's situation and the whole of its business, inter alia, by: - gathering information or requiring the submission of documents concerning its insurance business,
Hungarian: részletes vizsgálatot folytassanak egy vállalkozás helyzetére és üzleti tevékenységének egészére vonatkozóan, többek között: - információk gyűjtése vagy a vállalkozástól a biztosítási tevékenységére vonatkozó dokumentumok benyújtásának előírása által,
English: Authorization granted to an insurance undertaking by the competent authority of its home Member State may be withdrawn by that authority if that undertaking: (a) does not make use of that authorization within 12 months, expressly renounces it or ceases to carry on business for more than six months, unless the Member State concerned has made provision for authorization to lapse in such cases;
Hungarian: A biztosítóintézettől a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága az általa megadott engedélyt visszavonhatja, ha a vállalkozás: a) nem él az engedéllyel 12 hónapon belül, kifejezetten lemond arról, vagy több mint hat hónapon keresztül szünetelteti üzleti tevékenységét – kivéve, ha az érintett tagállam úgy rendelkezett, hogy az engedély hatályát veszti ilyen esetekben;