English: The technical and control measures hereinafter laid down shall apply to vessels flying the flag of Portugal in the waters falling under the sovereignty or jurisdiction of Spain which are covered by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and that part covered by the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) which is subject to the Common Fisheries Policy.
French: Les mesures techniques et de contrôle prévues au présent règlement s'appliquent aux navires battant pavillon du Portugal dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de l'Espagne couvertes par le Conseil international de l'exploration de la mer (CIEM) et dans les eaux couvertes par le comité des pêches de l'Atlantique Centre-Est (Copace) dans lesquelles la politique commune de la pêche s'applique.
Czech: Technická a kontrolní opatření stanovená tímto nařízením se vztahují na plavidla plující pod vlajkou Portugalska ve vodách spadajících do svrchovanosti nebo jurisdikce Španělska, které patří pod Mezinárodní radu pro průzkum moří (ICES), a ve vodách, které patří pod Výbor pro rybolov ve středovýchodním Atlantiku (CECAF), a v nichž se uplatňuje společná rybářská politika.
Slovak: Technické a kontrolné opatrenia ustanovené sa budú ďalej uplatňovať na plavidlá plaviace sa pod vlajkou Portugalska vo vodách spadajúcich pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu Španielska, ktoré sú v pôsobnosti Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) a časť v pôsobnosti Rybárskeho výboru pre stredovýchodný Atlantik (CECAF), ktorá podlieha spoločnej politike rybárstva.
Polish: Ustanowione poniżej środki techniczne i kontrolne stosuje się do statków pływających pod banderą Portugalii, na wodach będących pod władzą i jurysdykcją Hiszpanii, objętych działaniem Międzynarodowej Rady Badań Morza (ICES) oraz części objętej działaniem Komitetu Rybołówstwa na Atlantyku Środkowo-Wschodnim (CECAF), która podlega wspólnej polityce rybołówstwa.
Hungarian: A következőkben megállapított műszaki és ellenőrzési intézkedéseket a Spanyolország felségterülete és joghatósága alá, illetve a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) és a Kelet-közép-atlanti Halászati Bizottság (CECAF) hatáskörébe tartozó vizeken, a Portugália lobogója alatt hajózó és a közös halászati politika hatálya alá tartozó hajókra kell alkalmazni.
Slovenian: Tehnični in nadzorni ukrepi, določeni v nadaljnjem besedilu, veljajo za plovila, ki plujejo pod zastavo Portugalske v vodah, ki so pod suverenostjo ali jurisdikcijo Španije in sodijo v področje Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) in v tisti del morja pod okriljem Odbora za ribištvo za vzhodni srednji Atlantik (CECAF), za katerega velja skupna ribiška politika.
Romanian: Măsurile tehnice și de control cuprinse în prezentul regulament se aplică navelor aflate sub pavilionul Portugaliei, în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția Spaniei, acoperite de Consiliul Internațional de Explorare a Mării (ICES), și în apele acoperite de Comitetul pentru Pescuit din Atlanticul de Centru-Est (Copace), pentru care se aplică politica comună a pescuitului.
Latvian: Turpmāk noteiktos tehniskos un kontroles pasākumus attiecina uz kuģiem ar Portugāles karogu ūdeņos, uz kuriem attiecas Spānijas suverenitāte vai jurisdikcija, ko noteikusi Starptautiskā jūras izpētes padome (ICES), un rajonā, uz kuru attiecas kopējā zivsaimniecības politika, ko noteikusi Zivsaimniecības komiteja, kas atbild par Atlantijas okeāna centrālo un austrumu daļu (CECAF).
Lithuanian: Toliau nurodytos techninės ir kontrolės priemonės taikomos su Portugalijos vėliava. plaukiojantiems laivams žvejojantiems Ispanijos suvereniuose arba jų jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse, kuriuos apima Tarptautinė jūros tyrinėjimo valdyba (ICES) ir toje Žvejybos Rytų centriniame Atlante komiteto (CECAF) apimamoje dalyje, kuriai taikoma Bendroji žuvininkystės politika.
Maltese: Il-miżuri tekniċi u ta' kontroll minn issa ‘l quddiem preskritti għandhom japplikaw għal bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall fl-ibħra li jidħlu taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' Spanja li huma koperti mill-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (ICES) u dik il-parti koperta mill-Kumitat tas-Sajd fl-Atlantiku għall-Lvant Ċentrali (CECAF) li hija bla ħsara għall-Politika Komuni tas-Sajd.