FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 December 1991 amending Directive 69/169/EEC to extend and modify the exceptions granted to Denmark and to Ireland relating to travellers' allowances
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 décembre 1991 modifiant la directive 69/169/CEE en ce qui concerne la prorogation et la modification des dérogations accordées au Danemark et à l'Irlande en matière de franchises pour les voyageurs
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 19. prosince 1991, kterou se mění směrnice 69/169/EHS, pokud se jedná o prodloužení a změnu odchylek udělených Dánsku a Irsku ve věci osvobození od daní pro cestující
Slovak: SMERNICA RADY z 19. decembra 1991, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 69/169/EHSna rozšírenie a upravenie výnimiek udelených Dánsku a Írsku týkajúcich sa úľav pre cestujúcich
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 19 grudnia 1991 r. zmieniająca dyrektywę 69/169/EWG w celu rozszerzenia i modyfikacji wyłączeń udzielonych Danii i Irlandii odnoszących się do zwolnień przysługujących podróżnym
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1991. december 19.) a Dánia és Írország számára, az utazóknak nyújtott engedményekre vonatkozó mentességek időbeli meghosszabbítása és módosítása tekintetében a 69/169/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 19. decembra 1991 o spremembi Direktive 69/169/EGS za podaljšanje in spremembo izjem za Dansko in Irsko glede oprostitev za potnike
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 19. detsember 1991, millega muudetakse direktiivi 69/169/EMÜ, et pikendada ja muuta Taanile ja Iirimaale reisijate maksuvabastuse osas tehtud erandeid
Latvian: Padomes Direktīva (1991. gada 19. decembris), kas groza Direktīvu 69/169/EEK, lai pagarinātu un grozītu Dānijai un Īrijai piešķirtos atbrīvojumus attiecībā uz ceļotājiem paredzētajām atlaidēm
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1991 m. gruodžio 19 d. iš dalies keičianti Direktyvą 69/169/EEB siekiant pratęsti Danijai ir Airijai suteiktų išimčių, susijusių su keliautojams taikomomis lengvatomis, galiojimą bei jas iš dalies pakeisti
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1991 li temenda d-Direttiva 69/169/KEE biex testendi u timmodifika l-eċċezzjonijiet konċessi lid-Danimarka u lill-Irlanda relatati ma’ għajnuniet lill-vjaġġaturi
English: (91/673/EEC)
French: (91/673/CEE)
Czech: (91/673/EHS)
Slovak: (91/673/EHS)
Polish: (91/673/EWG)
Hungarian: (91/673/EGK)
Slovenian: (91/673/EGS)
Estonian: (91/673/EMÜ)
Latvian: (91/673/EEK)
Lithuanian: (91/673/EEB)
Maltese: (91/673/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 99 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 99,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 99 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na článok 99,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 99,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 99 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 99,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 99. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 99 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 99 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Whereas, until 31 December 1991, the Kingdom of Denmark and Ireland qualify for exceptions from Directive 69/169/EEC (3), as last amended by Directive 91/191/EEC (4), in respect of the application of the general levels of allowances;
French: considérant que le royaume de Danemark et l'Irlande bénéficient, jusqu'au 31 décembre 1991, d'une dérogation à la directive 69/169/CEE (3), modifiée en dernier lieu par la directive 91/191/CEE (4), en ce qui concerne l'application des niveaux généraux des franchises;
Czech: vzhledem k tomu, že do 31. prosince 1991 se na Dánské království a Irsko vztahovala odchylka od směrnice 69/169/EHS[3], naposledy pozměněné směrnicí 91/191/EHS[4], pokud se jedná o uplatňování obecných úrovní osvobození od daní;
Slovak: keďže, až do 31.decembra 1991, Dánske kráľovstvo a Írsko sú oprávnené na výnimky zo smernice 69/169/EHS[3], ako bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 91/191/EHS[4], pokiaľ ide o uplatňovanie všeobecných hodnôt úľav;
Polish: do dnia 31 grudnia 1991 r. Królestwo Danii oraz Irlandia spełniają warunki dotyczące wyłączeń od dyrektywy 69/169/EWG[3], ostatnio zmienionej dyrektywą 91/191/EWG[4], w odniesieniu do stosowania ogólnych poziomów zwolnień;
Hungarian: mivel 1991. december 31-ig a Dán Királyság és Írország az engedmények általános szintjének alkalmazása tekintetében jogosult a legutóbb a 91/191/EGK irányelvvel[3] módosított 69/169/EGK irányelv[4] hatálya alóli mentességre;
Slovenian: ker do 31. decembra 1991 za Kraljevino Dansko in Irsko velja izjema od Direktive 69/169/EGS[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 91/191/EGS[4], glede uporabe splošnih ravni oprostitev;
Estonian: detsembrini 1991 võivad Taani Kuningriik ja Iirimaa üldise maksuvabastuste määra kohaldamisel rakendada direktiivist 69/169/EMÜ3 (viimati muudetud direktiiviga 91/191/EMÜ4) tulenevaid erandeid;
Latvian: tā kā līdz 1991. gada 31. decembrim Dānijas Karaliste un Īrija izmanto atbrīvojumus no Direktīvas 69/169/EEK3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/191/EEK4,attiecībā uz vispārējā līmeņa atlaižu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi iki 1991 m. gruodžio 31 d. Danijos Karalystė ir Airija turi teisę Direktyvos 69/169/EEB([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/191/EEB([4]), nuostatoms taikyti išimtis dėl bendrų lengvatų dydžių taikymo;
Maltese: Billi, sal-31 ta' Diċembru 1991, ir-Renju tad-Danimarka u l-Irlanda jibqgħu jikkwalifikaw għall-eċċezzjonijiet mid-Direttiva 69/169/KEE [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/191/KEE [4], rigward l-applikazzjoni tal-livelli ġenerali ta' għajnuniet;
English: Whereas immediate cessation of the said exceptions might result in economic difficulties for the Kingdom of Denmark and for Ireland;
French: considérant que la cessation immédiate desdites dérogations pourrait entraîner des difficultés économiques pour le royaume de Danemark et l'Irlande;
Czech: vzhledem k tomu, že okamžité ukončení uvedených odchylek by mohlo Dánskému království a Irsku způsobit hospodářské nesnáze;
Slovak: keďže okamžité pozastavenie uvedenej výnimky by mohlo mať za následok ekonomické ťažkosti pre Dánske kráľovstvo a pre Írsko;
Polish: natychmiastowe przerwanie stosowania wymienionych wyłączeń może spowodować, w odniesieniu do Królestwa Danii oraz Irlandii, trudności gospodarcze;
Hungarian: mivel az említett kivételek azonnali megszüntetése gazdasági nehézségeket okozhatna a Dán Királyságnak és Írországnak;
Slovenian: ker bi neposredna odprava navedenih izjem lahko Kraljevini Danski in Irski povzročila gospodarske težave;
Estonian: nimetatud erandite viivitamatu lõpetamine võiks Taani Kuningriigi ja Iirimaa jaoks kaasa tuua majandusraskusi;
Latvian: tā kā tūlītēja minēto atbrīvojumu atcelšana var radīt Dānijas Karalistei un Īrijai ekonomiskas grūtības;
Lithuanian: kadangi neatidėliojamas minėtų išimčių panaikinimas gali sukelti ekonominių sunkumų Danijos Karalystei ir Airijai;
Maltese: Billi l-waqfien immedjat ta' l-eċċezzjonijiet imsemmija jista’ jirriżulta f'diffikultajiet ekonomiċi għar-Renju tad-Danimarka u għall-Irlanda;
English: whereas their application should therefore be extended, in a modified form in Ireland's case, until 31 December 1992,
French: qu'il convient donc de les proroger sous une forme modifiée en ce qui concerne l'Irlande, jusqu'au 31 décembre 1992,
Czech: že by proto jejich platnost měla být prodloužena, v případě Irska v pozměněné podobě, až do 31. prosince 1992,
Slovak: keďže ich uplatňovanie by sa malo preto predĺžiť, v upravenej forme v prípade Írska, až do 31.decembra 1992,
Polish: ich stosowanie powinno zatem być rozszerzone, w zmienionej formie w przypadku Irlandii, do dnia 31 grudnia 1992 r.,
Hungarian: mivel ezért azok alkalmazásának időbeli hatályát - Írország esetében módosított formában -1992. december 31-ig meg kell hosszabbítani,
Slovenian: ker bi se morala zato njihova veljavnost podaljšati, v primeru Irske v spremenjeni obliki, do 31. decembra 1992 -
Estonian: seepärast tuleks nende kohaldamisaega, Iirimaa osas muudetud kujul, pikendada 31. detsembrini 1992,
Latvian: tā kā tāpēc pēc attiecīgu grozījumu izdarīšanas attiecībā uz Īriju to piemērošana ir jāpagarina līdz 1992. gada 31. decembrim,
Lithuanian: kadangi dėl to jų taikymas turėtų būti pratęstas (Airijos atveju pakeista forma) iki 1992 m. gruodžio 31 d.,
Maltese: billi l-applikazzjoni tagħhom għandha għalhekk tkun imtawla, b'mod modifikat fil-każ ta' l-Irlanda, sal-31 ta' Diċembru 1992,
English: Directive 69/169/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 69/169/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice 69/169/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 69/169/EHS sa týmto mení dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 69/169/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 69/169/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 69/169/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 69/169/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 69/169/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 69/169/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 69/169/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 7d shall be replaced by the following:
French: l'article 7 quinquies est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 7d se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 7d sa nahrádza takto: "Článok 7d
Polish: Artykuł 7d otrzymuje brzmienie: "
Hungarian: a 7d. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7d se nadomesti z: "Člen 7d
Estonian: Artikkel 7d asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7.d pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 7d straipsnis pakeičiamas taip: "7d straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7d għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 7d
English: 'Article 7d Notwithstanding Article 2 (1) and within the limit set out therein, Ireland shall be authorized to apply a quantitative limit of 30 litres of beer for all travellers to Ireland until 31 December 1992.
French: «Article 7 quinquies Par dérogation à l'article 2 paragraphe 1 et dans la limite fixée audit article, l'Irlande est autorisée jusqu'au 31 décembre 1992 à appliquer une limite quantitative de trente litres de bière pour tous les voyageurs se rendant en Irlande.
Slovak: Napriek článku 2 (1)a v rámci limitu tu stanoveného, Írsko je oprávnené uplatňovať kvantitatívny limit na 30 litrov piva pre všetkých cestujúcich do Írska až do 31.decembra 1992.
Slovenian: Ne glede na člen 2(1) in v okviru tam navedene omejitve se Irski dovoli, da do 31. decembra 1992 uporablja količinsko omejitev 30 litrov piva za vse potnike na Irsko.
Lithuanian: Nepaisant 2 straipsnio 1 dalies ir laikantis joje nustatytų apribojimų, Airijai iki 1992 m. gruodžio 31 d. visiems į Airiją keliaujantiems asmenims leidžiama taikyti 30 litrų kiekybinį apribojimą alui.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 2(1) u fil-limitu dikjarat fih, l-Irlanda għandha tiġi awtorizzata li tapplika limitu kwantitattiv ta' 30 litru birra għall-vjaġġaturi kollha lejn l-Irlanda sal-31 ta' Diċembru 1992.
English: Notwithstanding Articles 2 (1), 4 (1) and 7b (1) (b), Ireland shall be authorized to apply the following limits until 31 December 1992 for the import of the goods in question by travellers from Ireland, after a stay of less than 24 hours outside Ireland:
French: Par dérogation à l'article 2 paragraphe 1, à l'article 4 paragraphe 1 et à l'article 7 ter paragraphe 1 point b), l'Irlande est autorisée à appliquer jusqu'au 31 décembre 1992 les limites suivantes lors de l'importation des marchandises en question par des voyageurs d'Irlande ayant séjourné moins de vingt-quatre heures en dehors de l'Irlande:
Czech: Odchylně od čl. 2 odst. 1, čl. 4 odst. 1 a čl. 7b odst. 1 písm. b) je Irsko oprávněno uplatňovat až do 31. prosince 1992 následující omezení u dovozu dotyčného zboží, je-li dováženo cestujícími z Irska po pobytu mimo Irsko kratším než 24 hodin:
Slovak: Napriek článkom 2 (1), 4 (1) a 7b (1) b),Írsko je oprávnené uplatňovať nasledujúce limity až do 31.decembra 1992 na dovoz dotyčných tovarov pre cestujúcich z Írska po pobyte kratšom než 24 hodín mimo Írska:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 2 ust. 1, art. 4 ust. 1 oraz art. 7b ust. 1 lit. b), Irlandia ma prawo do stosowania następujących limitów do dnia 31 grudnia 1992 r. w odniesieniu do przywozu danych towarów przez podróżnych z Irlandii, którzy pozostawali poza jej terytorium przez okres nieprzekraczający 24 godzin:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése, a 4. cikk (1) bekezdése és a 7b. cikk (1) bekezdésének b) pontja ellenére Írország engedélyt kap arra, hogy 1992. december 31-ig az alábbi korlátozásokat alkalmazza a szóban forgó áruk behozatalára vonatkozóan az Írországba beutazó alábbi olyan személyek által, akik 24 óránál kevesebb időt töltöttek el Írországon kívül:
Slovenian: Ne glede na člene 2(1), 4(1) in 7b(1)(b) se Irski dovoli, da do 31. decembra 1992 uporablja naslednje omejitve, če potniki iz Irske zadevno blago uvozijo po bivanju zunaj Irske, krajšem od 24 ur:
Estonian: Olenemata artikli 2 lõikest 1, artikli 4 lõikest 1 ja artikli 7b lõike 1 punktist b võib Iirimaa Iiri päritolu reisijate poolt pärast vähem kui 24tunnist väljaspool Iirimaad viibimist imporditava asjassepuutuva kauba suhtes 31. detsembrini 1992 kohaldada järgmisi kogusepiiranguid:
Latvian: Atkāpjoties no 2. panta 1. punkta, 4. panta 1. punkta un 7.b panta 1. punkta b) apakšpunkta, līdz 1992. gada 31. decembrim Īrijai ir tiesības piemērot šādus limitus attiecībā uz konkrētajām precēm, ko ieveduši ceļotāji no Īrijas pēc mazāk nekā 24 stundu ilgas uzturēšanās ārpus Īrijas:
Lithuanian: Nepaisant 2 straipsnio 1 dalies, 4 straipsnio 1 dalies ir 7b straipsnio 1 dalies b punkto, Airijai iki 1992 m. gruodžio 31 d. leidžiama taikyti toliau nurodytus apribojimus atitinkamų prekių, kurias įveža už Airijos ribų trumpiau nei 24 valandas išbuvę keliaujantys Airijos gyventojai, importui:
Maltese: Minkejja l-Artikoli 2(1), 4 (1) u 7b (1) (b), l-Irlanda għandha tiġi awtorizzata li tapplika l-limiti li ġejjin sal-31 ta' Diċembru 1992 fuq l-oġġetti involuti fil-kwistjoni mill-vjaġġaturi mill-Irlanda, wara waqfa ta' inqas minn 24 siegħa barra mill-Irlanda:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1992.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 1992.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1992.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na zosúladenie s touto smernicou pred 1.januárom 1992.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 stycznia 1992 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1992. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1992.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 1. jaanuariks 1992.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 1992. gada 1. janvārim stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1992 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattvi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1992.
English: When Member States adopt the measures referred to in the first subparagraph, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication
Slovak: Keď členské štáty prijmú opatrenia uvedené v prvom pododseku, budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo sa doplnia takým odkazom
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: v prípade ich úradného uverejnenia Spôsoby uvedenia takého odkazu stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo būdus nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif jagħmlu din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall inform the Commission of the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o znení hlavných ustanovení vnútroštátneho predpisu, ktorý prijali v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile nende siseriiklike õigusnormide teksti, mille nad on vastu võtnud käesoleva direktiivi reguleerimisalas.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų vidaus teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bit-test tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġijiet domestiċi li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinaires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 December 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1991.
Czech: V Bruselu dne 19 prosince 1991.
Slovak: V Bruseli 19.decembra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1991
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fit-19 ta' Dicembru 1991.
English: (1)Opinion delivered on 10 December 1991 (not yet published in the Official Journal).
French: (1)Avis rendu le 10 décembre 1991 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 10. prosince 1991 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 10. decembra 1991 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 10 grudnia 1991 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1991. december 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 10. decembra 1991 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 10. detsembril 1991 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 1 Atzinums sniegts 1991. gada 10. decembrī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 10 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-10 ta' Diċembru 1991 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: (2)Opinion delivered on 17 December 1991 (not yet published in the Official Journal).
French: (2)Avis rendu le 17 décembre 1991 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 17. prosince 1991 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 17. decembra 1991 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 17 grudnia 1991 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1991. december 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 17. decembra 1991 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 17. detsembril 1991 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1991. gada 17. decembrī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 17 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-17 ta' Diċembru 1991 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: 'Article 7d
Czech: "Článek 7d
Polish: Artykuł 7d
Hungarian: "7d. cikk
Estonian: "Artikkel 7d
Latvian: "7.d pants