FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The attention of recipients should also be drawn to the existence of national laws that implement these provisions.
French: Il conviendrait également d'attirer l'attention des destinataires sur l'existence de législations nationales mettant ces dispositions en application.
Swedish: Mottagarna skall också uppmärksammas på förekomsten av nationell lagstiftning som gäller genomförandet av dessa bestämmelser.
Czech: Příjemce je třeba rovněž upozornit na existenci vnitrostátních právních předpisů, kterými se tato ustanovení provádějí.
Slovak: Ak je to možné, uveďte aj národné opatrenia, ktoré môžu mať význam.
Polish: Należy również zwrócić uwagę odbiorców na istnienie przepisów krajowych wdrażających te przepisy.
Hungarian: Továbbá fel kell hívni az átvevő figyelmét e rendelkezéseket végrehajtó nemzeti törvényekre.
Slovenian: Prejemnike je treba opozoriti tudi na obstoj nacionalne zakonodaje, s katero se izvajajo te določbe.
Romanian: Trebuie de asemenea să se atragă atenția destinatarilor asupra existenței unor legislații naționale care pun aceste dispoziții în aplicare.
Estonian: Ohutuskaardi saajaid tuleks teavitada ka nende sätete rakendamiseks vastuvõetud siseriiklikest õigusaktidest.
Latvian: Saņēmēju uzmanība jāpievērš arī valsts tiesību aktiem, ar ko īsteno minētos noteikumus.
Lithuanian: Turi būti atkreiptas gavėjo dėmesys į tai, kokių esama nacionalinės teisės aktų šioms nuostatoms įgyvendinti.
Maltese: Għandha wkoll tinġibed l-attenzjoni tar-riċevituri għall-eżistenza tal-liġijiet nazzjonali li jimplementaw dawn il-disposizzjonijiet.
English: Having regard to Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, as last amended by Commission Directive 90/492/EEC, and in particular Article 10 (2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 88/379/CEE do Conselho, de 7 de Junho de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das preparações perigosas, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/492/CEE da Comissão, e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 10º,
English: Whereas Article 10 of Directive 88/379/EEC provides for the setting up of an information system in the form of safety data sheets relating to dangerous preparations; whereas, moreover, this Article specifies that such information is principally intended for industrial users and must enable them to take the measures necessary to ensure the protection of health and safety at the workplace;
Portuguese: Considerando que o artigo 10º da Directiva 88/379/CEE prevê a aplicação de um sistema de informação relativo às preparações perigosas são a forma de fichas de segurança e que, além disso, especifica que essa informação se destina principalmente aos utilizadores profissionais, devendo permitir-lhes tomar as medidas necessárias com vista à protecção da saúde e da segurança nos locais de trabalho;
English: Whereas there are close links between Directive 88/379/EEC and Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as last amended by Directive 79/831/EEC; whereas it is therefore desirable to establish a system of safety data sheets which is applicable to both dangerous substances and dangerous preparations;
Portuguese: Considerando que existem laços estreitos entre a Directiva 88/379/CEE e a Directiva 67/548/CEE do Conselho de 27 de Junho de 1967, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/517/CEE, e que é portanto de toda a conveniência criar uma estrutura para as fichas de segurança que seja válida quer para as substâncias perigosas quer para as preparações perigosas;
English: Whereas the advisory committee on safety, hygiene and health protection at the workplace set up by Council Decision 74/325/EEC, as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, has been consulted;
Portuguese: Considerando que foi consultado o Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Protecção da Saúde no local de trabalho, instituído pela Decisão 74/325/CEE do Conselho, com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de Espanha e de Portugal;
English: Article 6 This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Artigo 6º Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
English: however, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range,
Portuguese: Porém, deverão mencionar-se, juntamente com a sua concentração ou gama de concentrações:
English: if they are present in concentrations equal to or greater than those laid down in Article 3 (6) (a) of Directive 88/379/EEC (unless a lower limit is considered more appropriate):
Portuguese: caso as respectivas concentrações sejam maiores ou iguais às previstas no nº 6 do artigo 3º da Directiva 88/379/CEE, excepto quando se afigure mais apropriado um limite inferior;
English: The symptoms and effects should be briefly summarized. The instructions should indicate what is to be done on the spot in the case of an accident and whether delayed effects can be expected after exposure.
French: Les symptômes et effets doivent être brièvement décrits et les instructions doivent indiquer ce qui doit être fait sur-le-champ en cas d'accident et si des effets à retardement sont à craindre après une exposition.
Portuguese: Os sintomas e efeitos devem ser descritos de forma sucinta e as instruções devem indicar o que deverá ser feito no local em caso de acidente e se será de esperar efeitos retardados após uma exposição.
English: Martin BANGEMANN
French: Martin BANGEMANN
Maltese: Martin BANGEMANN
English: Odour: if odour is perceptible, give a brief description of it.
Czech: Zápach: pokud je rozeznatelný, stručně se popíše.
Slovak: Zápach: ak je cítiť zápach, stručne ho opíšte.
Hungarian: Szag: amennyiben a szag érezhető, meg kell adni annak rövid leírását.
Slovenian: Vonj: če se vonj zazna, ga na kratko opišite.
Estonian: Lõhn: kui lõhn on tajutav, esitada selle lühikirjeldus.
Latvian: Smarža: ja smarža ir jūtama, sniedz tās īsu raksturojumu
Maltese: Ir-Riħa: jekk tinxtamm riħa, agħti deskrizzjoni qasira tagħha.
English: indicate the pH of the substance or preparation as supplied or of an aqueous solution;
Czech: uvede se hodnota pH látky nebo přípravku ve stavu, ve kterém se dodává, nebo ve vodném roztoku;
Slovak: uveďte pH dodanej látky alebo prípravku alebo vodného roztoku;
Hungarian: meg kell jelölni az anyag vagy készítmény - a forgalmazásakor jellemző - vagy vizes oldat pH-ját;
Slovenian: navedite pH vrednost snovi ali pripravka ob dobavi ali v vodni raztopini;
Estonian: esitada aine või valmistise pH tarnimisel või vesilahusena;
Latvian: norāda piegādātās vielas vai preparāta, vai ūdens šķīduma pH;
Lithuanian: nurodykite tiekiamos medžiagos ar preparato arba vandens tirpalo pH;
Maltese: Il-pH: indika l-pH tas-sustanza jew tat-tħejjija kif forniti jew ta' soluzzjoni ilmija;
English: Flash point: Flammability (solid, gas):
Maltese: Il-waqt tal-leħħa: Il-fjammabbiltà (is-solidu, il-gass):
English: COMMISSION DIRECTIVE of 5 March 1991 defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Directive 88/379/EEC
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 5 mars 1991 définissant et fixant, en application de l'article 10 de la directive 88/379/CEE du Conseil, les modalités du système d'information spécifique relatif aux préparations dangereuses
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 5. března 1991, kterou se k provedení článku 10 směrnice 88/379/EHS vymezují a stanoví podrobná opatření k systému specifických informací pro nebezpečné přípravky
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 5. marca 1991, ktorou sa stanovujú podrobnosti informačného systému pre nebezpečné prípravky na vykonanie článku 10 smernice Rady 88/379/EHS
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 5 marca 1991 r. określająca i ustanawiająca szczegółowe uzgodnienia dotyczące systemu szczególnych informacji o preparatach niebezpiecznych w związku z wykonaniem art. 10 dyrektywy 88/379/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1991. március 5.) a 88/379/EGK tanácsi irányelv 10. cikke végrehajtásának megfelelően, a veszélyes készítményekre vonatkozó különös információk rendszerével kapcsolatos részletes rendelkezések meghatározásáról és megállapításáról
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 5. marca 1991 o opredelitvi in določitvi podrobne ureditve sistema posebnih informacij za nevarne pripravke pri izvajanju člena 10 Direktive 88/379/EGS
Romanian: DIRECTIVA COMISIEI din 5 martie 1991 pentru definirea și stabilirea, în conformitate cu articolul 10 din Directiva 88/379/CEE a Consiliului, a normelor metodologice privind sistemul specific de informare referitor la preparatele periculoase
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 5. märts 1991, milles määratletakse ja sätestatakse ohtlikke valmistisi käsitleva eriteabe süsteemi üksikasjalik kord direktiivi 88/379/EMÜ artikli 10 rakendamiseks
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA (1991. gada 5. marts), ar ko nosaka un izklāsta sīki izstrādātu kārtību, kādā izveidojama īpašas informācijas sistēma attiecībā uz bīstamiem preparātiem, īstenojot Direktīvas 88/379/EEK 10. pantu
Lithuanian: Komisijos direktyva 1991 m. kovo 5 d. apibrėžianti ir nustatanti išsamias nuostatas dėl specifinės informacijos, susijusios su pavojingais preparatais, sistemos įgyvendinant Direktyvos 88/379/EEB 10 straipsnį
English: (91/155/EEC)
French: (91/155/CEE)
Czech: (91/155/EHS)
Slovak: (91/155/EHS)
Polish: (91/155/EWG)
Hungarian: (91/155 EGK)
Slovenian: (91/155/EGS)
Romanian: (91/155/CEE)
Estonian: (91/155/EMÜ)
Latvian: (91/155/EEK)
Lithuanian: (91/155/EEB)
English: N.B.
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka.
Polish: Notabene
English: if it is necessary to protect a part of the body other than the hands, specify the type and quality of protection equipment required, such as:
Slovak: ak je potrebná ochrana inej časti tela než rúk, špecifikujte typ a kvalitu požadovaného ochranného prostriedku, napr.:
Lithuanian: jei reikia apsaugoti ne tik rankų odą, konkrečiai nurodykite, kokio tipo ir kokios kokybės apsaugos įranga reikalinga:
English: -apron, boots and full protective suit.
Slovak: -zástera, čižmy a kompletný ochranný odev.
English: Appearance:
Czech: Vzhled:
Polish: Wygląd:
Romanian: Aspect
Lithuanian: Pavidalas:
English: indicate the physical state (solid, liquid, gas) and the colour of the substance or preparation as supplied. Odour: if odour is perceptible, give a brief description of it. pH: indicate the pH of the substance or preparation as supplied or of an aqueous solution;
Polish: Zapach: pH: wskazuje stan fizyczny (stały, ciekły, gazowy) oraz kolor dostarczonej substancji lub preparatu. jeżeli zapach jest wyczuwalny, należy podać jego krótki opis. należy podać wartość pH dostarczonej substancji, preparatu lub roztworu wodnego;
English: Solubility:
Polish: Rozpuszczalność:
Hungarian: Oldhatóság:
Slovenian: Topnost:
Romanian: Solubilitate:
Latvian: Šķīdība:
Lithuanian: Tirpumas:
English: water solubility
Polish: rozpuszczalność w wodzie
Hungarian: vízben való oldhatóság
Slovenian: topnost v vodi
Romanian: hidrosolubilitate:
Latvian: šķīdība ūdenī:
Lithuanian: vandenyje:
English: Partition coefficient:
Polish: Stała podziału:
Hungarian: Megoszlási együttható:
Slovenian: Porazdelitveni koeficient:
Romanian: Coeficient de distribuție:
English: n-octanol/water:
Polish: n-oktanol/woda
Hungarian: n-oktanol/víz:
Slovenian: n-oktanol/voda:
Romanian: alcool normal octanic / apă:
English: Other data:
Polish: Inne dane:
Lithuanian: Kiti duomenys:
English: indicate important safety parameters, such as vapour density, miscibility, evaporation rate, conductivity, viscosity, etc.
Polish: należy wskazać parametry mające istotne znaczenie dla bezpieczeństwa, takie jak: gęstość par, zdolność mieszania się, szybkość parowania, przewodnictwo, lepkość itd.
Romanian: Se vor indica parametrii importați pentru securitate, ca de exemplu densitatea vaporilor, capacitatea de amestec, viteza de evaporare, conductivitatea, vâscozitatea etc.
Lithuanian: nurodykite svarbius saugos parametrus: garų tankį, susimaišymo gebą, garavimo greitį, laidumą, klampumą ir pan.
English: Within the meaning of Directive 67/548/EEC
Polish: W rozumieniu dyrektywy 67/548/EWG
Latvian: Direktīvas 67/548/EEK nozīmē
English: Boiling point/boiling range: Melting point/melting range: Flash point: Flammability (solid, gas): Autoflammability: Explosive properties: Oxidizing properties: Vapour pressure: Relative density: Solubility: - water solubility - fat solubility (solvent - oil (to be specified)): Partition coefficient: n-octanol/water: Within the meaning of Directive 67/548/EEC Other data: indicate important safety parameters, such as vapour density, miscibility, evaporation rate, conductivity, viscosity, etc.
Estonian: Keemistemperatuur/keemistemperatuuri vahemik: direktiivi 67/548/EMÜ tähenduses Sulamistemperatuur/sulamisvahemik: Leekpunkt: Süttivus (tahke, gaasiline): Isesüttivus: Plahvatavus: Oksüdeerimisomadused: Aururõhk: Suhteline tihedus: Lahustuvus: - lahustuvus vees - lahustuvus rasvas (täpsustada lahusti (õli)): Jaotustegur: n-oktanool/vesi: Muud andmed: esitada olulised ohutusparameetrid, näiteks aurutihedus, segunevus, aurumiskiirus, juhtivus, viskoossus jne.
English: (unless a lower limit is considered more appropriate):
Czech: (pokud se nepovažuje za vhodnější nižší limit):
Latvian: (ja par piemērotāku neuzskata zemāku robežvērtību):
English: Consider precautions for safe handling including advice on technical measures such as:
Czech: Je třeba uvést předběžná opatření pro bezpečnou manipulaci včetně pokynů pro technická opatření, jako jsou:
Lithuanian: Numatykite saugaus tvarkymo atsargumo priemones, įskaitant patarimus dėl techninių priemonių, būtent:
English: local and general ventilation, measures to prevent aerosol and dust generation and fire, and any specific requirements or rules relating to the substance or preparation (e. g. procedures or equipment which are prohibited or recommended) and if possible give a brief description.
Czech: místní a celkové odvětrávání, opatření zamezující tvorbě aerosolů a prachu a protipožární opatření, a jakékoliv specifické požadavky nebo pravidla týkající se látky nebo přípravku (např. postupy nebo vybavení, které jsou zakázány nebo doporučeny), a pokud možno se uvede jejich stručný popis.
Lithuanian: vietinės ir bendrosios ventiliacijos, priemonių užkirsti kelią aerozoliui ir dulkėms atsirasti ir gaisrui kilti, kitų specifinių reikalavimų ar taisyklių, susijusių su ta medžiaga ar preparatu (pvz., veiksmus ar įrangą, kurie yra draudžiami ar rekomenduojami), ir jei galima, pateikite trumpą aprašymą.
English: indicate the physical state (solid, liquid, gas) and the colour of the substance or preparation as supplied.
Czech: uvede se skupenství (pevná látka, kapalina, plyn) a barva látky nebo přípravku ve stavu, ve kterém se dodává.
Romanian: se va indica starea fizică (solidă, lichidă, gazoasă) și culoarea substanței sau a preparatului în forma în care este comercializat.
Lithuanian: nurodykite tiekiamos medžiagos ar preparato fizinę būseną (kieta, skysta, dujos) ir spalvą.
English: Solubility: - water solubility - fat solubility (solvent - oil (to be specified)):
Czech: Rozpustnost: - ve vodě - v tucích (specifikuje se rozpouštědlo - olej):
English: Partition coefficient: n-octanol/water:
Czech: Rozdělovací koeficient: n-oktanol/voda:
Latvian: Sadalījuma koeficients: šķīdības n-oktanolā attiecība pret šķīdību ūdenī:
Lithuanian: Pasiskirstymo koeficientas: n-oktanolis/vanduo:
English: Within the meaning of Directive 67/548/EEC Other data: indicate important safety parameters, such as vapour density, miscibility, evaporation rate, conductivity, viscosity, etc.
Czech: Podle směrnice 67/548/EHS Další údaje: uvedou se další parametry důležité z hlediska bezpečnosti, jakými jsou hustota par, mísitelnost, rychlost odpařování, vodivost, viskozita atd.
English: Indicate, with their reference, any specific control parameters such as limit values or biological standards. Give information on the recommended monitoring procedures and indicate the reference.
Hungarian: Hivatkozással együtt jelezni kell minden különleges ellenőrizendő paramétert, mint például a határértékeket vagy a biológiai szabványokat, továbbá a mérési eljárásokat és a megfelelő módszereket.
English: Partition coefficient: n-octanol/water: Within the
French: Coefficient de partage : n-octanol/eau: au sens
English: meaning of
French: de la
English: Directive
French: directive
English: 67/548/EEC Other data: indicate important safety parameters, such as vapour density, miscibility, evaporation rate, conductivity, viscosity, etc.
French: 67/548/CEE Autres données : indiquer les paramètres importants pour la sécurité, tels que la densité de vapeur, la miscibilité, la vitesse d'évaporation, la conductivité, la viscosité, etc.
English: Also consider the need for indications such as:
Romanian: Este posibil în egală măsură să fie necesară adăugarea unor mențiuni cum ar fi:
Lithuanian: Taip pat pagalvokite, gal reikia tokių nurodymų:
English: 'never use, neutralize with,...'.
Romanian: „a nu se utiliza niciodată, a se neutraliza prin etc.”
Lithuanian: "niekada nenaudokite, neutralizuokite su…"
English: Consider the conditions for safe storage such as:
Lithuanian: Numatykite saugaus sandėliavimo sąlygas, būtent:
English: specific design for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation), incompatible materials, conditions of storage (temperature and humidity limit/range, light, inert gas...) special electrical equipment and prevention of static electricity.
Lithuanian: specifinę sandėliavimo patalpų ar indų konstrukciją (įskaitant atsparos sienas ir ventiliaciją), nesuderinamas medžiagas, sandėliavimo sąlygas (temperatūros ir drėgmės ribas, apšvietimą, inertines dujas…), specialią elektros įrangą ir apsaugą nuo statinės elektros.
English: specify the type of eye protection equipment required such as:
Romanian: se va specifica tipul de protecție oculară necesar:
Lithuanian: konkrečiai nurodykite, kokio tipo akių apsaugos įranga reikalinga:
English: safety glasses, safety goggles, face shield.
Romanian: geamuri de securitate, ochelari de protecție, ecran facial,
Lithuanian: saugos akiniai, specialūs apsauginiai akiniai, veido apdangalas,
English: apron, boots and full protective suit.
Lithuanian: prijuostės, batai ir apsauginiai kostiumai.
English: Odour:
Romanian: Miros
Lithuanian: Kvapas:
English: if odour is perceptible, give a brief description of it.
Lithuanian: jei užuodžiamas kvapas, glaustai jį apibūdinkite.
English: identification of the substance/preparation and of the company/undertaking;
French: identification de la substance/préparation et de la société/entreprise;
Portuguese: Identificação da substância/preparação e da sociedade/empresa;
Swedish: namnet på ämnet/preparatet och bolaget/företaget,
Czech: identifikace látky/přípravku a společnosti/podniku;
Slovak: identifikácia látky/prípravku a spoločnosti/podniku;
Polish: określenie substancji/preparatu i spółki/przedsiębiorstwa;
Hungarian: az anyag/készítmény és a társaság/vállalkozás azonosítása;
Slovenian: identifikacija snovi/pripravka in družbe/podjetja;
Romanian: identificarea substanței / preparatului și a societății / întreprinderii;
Estonian: aine/valmistise ning äriühingu/ettevõtja identifitseerimine;
Latvian: vielas/preparāta un sabiedrības/uzņēmuma identifikācija;
Lithuanian: medžiagos ar preparato ir bendrovės ar įmonės identifikavimas;
Maltese: l-identifikazzjoni tas-sustanza/tħejjija u tal-kumpanija/impriża;
English: composition/information on ingredients;
French: composition/informations sur les composants;
Portuguese: Composição/informação sobre os componentes;
Swedish: sammansättning/uppgifter om beståndsdelar,
Czech: složení/informace o složkách;
Slovak: zloženie/informácie o prísadách;
Polish: skład/informacja o składnikach;
Hungarian: összetétel/az összetevőkre vonatkozó adatok;
Slovenian: sestava/podatki o sestavinah;
Romanian: compoziția / informații asupra componenților;
Estonian: koostis/teave koostisainete kohta;
Latvian: sastāvs/informācija par sastāvdaļām;
Lithuanian: sudėtis arba informacija apie sudedamąsias dalis;
Maltese: il-kompożizzjoni/tagħrif dwar l-ingredjenti;
English: hazards identification;
French: identification des dangers;
Portuguese: Identificação de perigos;
Swedish: farliga egenskaper,
Czech: identifikace rizik;
Slovak: identifikácia rizík;
Polish: określenie zagrożeń;
Hungarian: a veszélyesség szerinti besorolás;
Slovenian: določitev nevarnosti;
Romanian: identificarea pericolelor;
Estonian: andmed ohtlikkuse kohta;
Latvian: apdraudējuma identifikācija;
Lithuanian: pavojingumo nustatymas;
Maltese: l-identifikazzjoni tar-riskji;
English: first-aid measures;
French: premiers secours;
Portuguese: Primeiros socorros;
Swedish: åtgärder vid första hjälpen,
Czech: pokyny pro první pomoc;
Slovak: opatrenia prvej pomoci;
Polish: środki pierwszej pomocy;
Hungarian: elsősegélynyújtás;
Slovenian: ukrepi za prvo pomoč;
Romanian: primul ajutor;
Estonian: esmaabimeetmed;
Latvian: pirmās palīdzības pasākumi;
Lithuanian: pirmosios pagalbos priemonės;
Maltese: il-miżuri ta' l-ewwel għajnuna;
English: fire-fighting measures;
French: mesures de lutte contre l'incendie;
Portuguese: Medidas de combate a incêndios;
Swedish: brandbekämpningsåtgärder,
Czech: opatření pro zdolávání požáru;
Slovak: protipožiarne opatrenia;
Polish: środki przeciwpożarowe;
Hungarian: tűzvédelmi intézkedések;
Slovenian: protipožarni ukrepi;
Romanian: măsuri de combatere a incendiilor;
Estonian: tuletõrjemeetmed;
Latvian: ugunsdzēsības pasākumi;
Lithuanian: priešgaisrinės priemonės;
Maltese: il-miżuri għat-tifi tan-nar;
English: accidental release measures;
French: mesures à prendre en cas de dispersion accidentelle;
Portuguese: Medidas a tomar em caso de fugas acidentais;
Swedish: åtgärder vid oavsiktliga utsläpp,
Czech: opatření v případě náhodného úniku;
Slovak: opatrenia pri náhodnom uvoľnení;
Polish: środki związane z przypadkowym uwolnieniem się;
Hungarian: intézkedések a véletlenszerű expozíciónál;
Slovenian: ukrepi ob nenamernih izpustih;
Romanian: măsuri care trebuie luate în caz de dispersare accidentală;
Estonian: juhuslikul keskkonda sattumisel võetavad meetmed;
Latvian: pasākumi nejaušas izplūdes gadījumos;
Lithuanian: atsargumo priemonės medžiagoms ar preparatams avarijų metu patekus į aplinką;
Maltese: il-miżuri kontra r-rilaxx aċċidentali;
English: handling and storage;
French: manipulation et stockage;
Portuguese: Manuseamento e armazenagem;
Swedish: hantering och lagring,
Czech: manipulace a skladování;
Slovak: zaobchádzanie a skladovanie;
Polish: obchodzenie się z substancjami i magazynowanie;
Hungarian: kezelés és tárolás;
Slovenian: ravnanje in skladiščenje;
Romanian: manipulare și depozitare;
Estonian: käitlemine ja hoiustamine;
Latvian: lietošana un uzglabāšana;
Lithuanian: tvarkymas ir sandėliavimas;
Maltese: it-tqandil u l-ħażna;
English: exposure controls/personal protection;
French: contrôle de l'exposition/protection individuelle;
Portuguese: Controlo da exposição/protecção individual;
Swedish: begränsning av exponeringen/personligt skydd,
Czech: omezování expozice/osobní ochranné prostředky;
Slovak: kontroly expozície/osobná ochrana;
Polish: środki zmniejszające narażenia/środki ochrony indywidualnej;
Hungarian: expozíció ellenőrzések/személyi védelem;
Slovenian: nadzor izpostavljenosti/osebna zaščita;
Romanian: control al expunerii / protecție individuală;
Estonian: kokkupuute vältimine/isikukaitsevahendid;
Latvian: iedarbības ierobežošana/individuālā aizsardzība;
Lithuanian: poveikio kontrolė arba individuali apsauga;
Maltese: il-kontrolli ta' l-espożizzjoni/il-protezzjoni personali;