FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Titrate immediately with 0,025 M iodine (2.3.1.5) until the blue coloration persists clearly for 10 to 15 seconds.
Czech: Titrujte ihned 0,025M roztokem jódu (2.3.1.5), dokud nebude přetrvávat jasně modré zbarvení po dobu 10 až 15 sekund.
Slovak: Ihneď sa titruje 0,025 M roztokom jódu (2.3.1.5), kým modré sfarbenie jednoznačne nezotrváva 10 až 15 sekúnd.
Polish: Miareczkować niezwłocznie 0,025 M roztworem jodu (2.3.1.5) do uzyskania niebieskiego zabarwienia utrzymującego się wyraźnie przez 10-15 sekund.
Hungarian: Titráljuk azonnal 0,025 M jóddal (2.3.1.5) addig, amíg határozott kék színű elszíneződés mutatkozik 10-15 másodpercre.
Slovenian: Takoj titriramo z 0,025 M raztopino joda (2.3.1.5), dokler se ne pokaže modro obarvanje, ki je obstojno 10 do 15 sekund.
Bulgarian: Сместа се титрува веднага с 0,025M йод (точка 2.3.1.5) до задържане на ясното синьо оцветяване в продължение на 10—15 секунди.
Latvian: Nekavējoties titrēt ar 0,025 M jodu (2.3.1.5), līdz zilais krāsojums skaidri turas 10 līdz 15 sekundes.
Lithuanian: Tuoj pat titruokite su 0,025 M jodo tirpalu (2.3.1.5) tol, kol 10-15 sekundžių nedingsta mėlyna spalva.
English: Let n ml be the volume of iodine used.
Czech: Nechť n ml je objem použitého jódu.
Slovak: Nech n je objem spotrebovaného roztoku jódu v ml.
Polish: Niech n oznacza ilość ml zużytego roztworu jodu.
Hungarian: Legyen n ml a jód térfogata.
Slovenian: Prostornino porabljenega joda označimo z n ml.
Bulgarian: Използваното количество йод се обозначава с n ml.
Latvian: Apzīmēt ar n ml izlietoto joda tilpumu.
Lithuanian: n ml yra sunaudoto jodo kiekis.
English: Sulphur dioxide
Czech: Vázaný oxid siřičitý
Slovak: Obsah viazaného oxidu siričitého
Polish: Ditlenek siarki
Hungarian: Kéndioxid
Slovenian: Žveplov dioksid
Bulgarian: Серен диоксид
Latvian: Sēra dioksīds
Lithuanian: Sieros dioksidas
English: Add 8 ml of 4 M sodium hydroxide solution (2.3.1.2), shake the mixture once and allow to stand for five minutes.
Czech: Přidejte 8 ml 4M roztoku hydroxidu sodného (2.3.1.2), směs jednou protřepejte a ponechte stát po dobu pěti minut.
Slovak: Pridá sa 8 ml 4 M roztoku hydroxidu sodného (2.3.1.2), zmes sa jedenkrát pretrepe a nechá sa stáť päť minút.
Polish: Dodać 8 ml 4 M roztworu wodorotlenku sodu (2.3.1.2), wstrząsnąć mieszaninę raz i odstawić na 5 minut.
Hungarian: Adjunk hozzá 8 ml 4 M nátrium-hidroxid oldatot (2.3.1.2), keverjük meg egyszer a keveréket, és hagyjuk állni öt percig.
Slovenian: Dodamo 8 ml 4 M raztopine natrijevega hidroksida (2.3.1.2), mešanico enkrat stresemo in jo pustimo stati 5 minut.
Latvian: Pievienot 8 ml 4 M nātrija hidroksīda šķīduma (2.3.1.2), vienreiz maisījumu sakratīt un ļaut pastāvēt piecas minūtes.
Lithuanian: Įpilkite 8 ml 4 M natrio hidroksido tirpalo (2.3.1.2), vieną kartą suplakite ir palikite penkias minutes pastovėti.
English: Add, with vigorous stirring and in one operation, the contents of a small beaker in which 10 ml of 1:10 v/v sulphuric acid (2.3.1.3) have been placed.
Czech: Za intenzivního míchání přidejte v jedné dávce obsah malé kádinky, do které bylo nalito 10 ml kyseliny sírové (1:10 objemově) (2.3.1.3).
Slovak: Za intenzívneho miešania sa naraz pridá obsah malej kadičky, v ktorej bolo umiestnených 10 ml kyseliny sírovej (zriedenej 1:10, 10 obj. %) (2.3.1.3).
Polish: Dodać, intensywnie mieszając i w jednej porcji, zawartość małej zlewki, w której umieszczono 10 ml rozcieńczonego w stosunku 1:10 kwasu siarkowego (2.3.1.3).
Hungarian: Adjuk hozzá erőteljes keveréssel, és egy műveletben 10 ml 1:10 v/v kénsavval töltött kis főzőpohár tartalmát.
Slovenian: Hkrati in med močnim mešanjem dodamo vsebino manjše čaše, v kateri je 10 ml 1: 10 (v/v) žveplove kisline (2.3.1.3).
Bulgarian: При енергично разбъркване наведнъж се добавят предварително отмерени в мерителен цилиндър или бехерова чаша 10 ml от разтвор на сярна киселина с концентрация 1:10 (v/v) (точка 2.3.1.3).
Latvian: Pievienot, stipri maisot un vienā reizē, mazas vārglāzes saturu, kurā ir ielieti 10 ml 1:10 tilp./tilp. sērskābes (2.3.1.3).
Lithuanian: Energingai maišydami, vienu kartu įpilkite 10 ml nedidelėje laboratorinėje stiklinėje esančio 1: 10 V/V sieros rūgšties tirpalo (2.3.1.3).
English: Add 20 ml of 4 M sodium hydroxide solution (2.3.1.2), shake once and allow to stand for five minutes.
Czech: Přidejte 20 ml 4M roztoku hydroxidu sodného (2.3.1.2.), jednou protřepejte a nechte stát po dobu pěti minut.
Slovak: Pridá sa 20 ml 4 M roztoku hydroxidu sodného (2.3.1.2), zmes sa jedenkrát pretrepe a nechá sa stáť päť minút.
Polish: Dodać 20 ml 4 M roztworu wodorotlenku sodu (2.3.1.2), raz i odstawić na pięć minut.
Hungarian: Adjunk hozzá 20 ml 4 M nátrium-hidroxid oldatot (2.3.1.2), rázzuk össze egyszer, és hagyjuk állni öt percig.
Slovenian: Dodamo 20 ml 4 M raztopine natrijevega hidroksida (2.3.1.2), enkrat stresemo in pustimo stati 5 minut.
Latvian: Pievienot 20 ml 4 M nātrija hidroksīda šķīduma (2.3.1.2), vienreiz sakratīt un ļaut pastāvēt piecas minūtes.
Lithuanian: Įpilkite 20 ml 4 M natrio hidroksido tirpalo (2.3.1.2), vieną kartą suplakite ir palikite penkias minutes pastovėti.
English: Dilute with 200 ml of ice-cold water.
Czech: Zřeďte 200 ml ledově studené vody.
Slovak: Zriedi sa 200 ml ľadovo studenej vody.
Polish: Rozcieńczyć przy pomocy 200 ml lodowato zimnej wody.
Hungarian: Hígítsuk fel 200 ml jéghideg vízzel.
Slovenian: Razredčimo z 200 ml ledeno mrzle vode.
Bulgarian: Разрежда се с 200 ml ледено студена вода.
Latvian: Atšķaidīt ar 200 ml ledus auksta ūdens.
Lithuanian: Praskieskite su 200 ml ledinio vandens.
English: Add, with vigorous stirring and in one operation, the contents of a test tube in which 30 ml of 1:10 v/v sulphuric acid (2.3.1.3) have previously been placed.
Czech: Za intenzivního míchání přidejte v jedné dávce obsah zkumavky, do které jste předtím dali 30 ml kyseliny sírové (1:10 objemově) (2.3.1.3).
Slovak: Za intenzívneho miešania sa naraz pridá obsah skúmavky, v ktorej bolo umiestnených 30 ml kyseliny sírovej (zriedenej 1:10, 10 obj. %) (2.3.1.3).
Polish: Dodać, intensywnie mieszając i w jednej porcji, zawartość probówki testowej, w której umieszczono 30 ml kwasu siarkowego rozcieńczonego w stosunku 1:10 (2.3.1.3).
Hungarian: Adjuk hozzá erőteljes keveréssel és egy műveletben 30 ml 1:10 v/v kénsavval (2.3.1.3) töltött kémcső tartalmát.
Slovenian: Hkrati in med močnim mešanjem dodamo vsebino epruvete, v kateri je 30 ml 1: 10 (v/v) žveplove kisline (2.3.1.3).
Bulgarian: При енергично разбъркване наведнъж се добавят предварително отмерени в мерителен цилиндър или бехерова чаша 30 ml разтвор на сярна киселина с концентрация 1:10 (v/v) (точка 2.3.1.3).
Latvian: Pievienot, stipri maisot un vienā reizē, mēìenes saturu, kurā iepriekš ielieti 30 ml 1:10 tilp./tilp. sērskābes (2.3.1.3).
Lithuanian: Energingai maišydami, vienu kartu supilkite 30 ml mėgintuvėlyje esančio 1: 10 V/V sieros rūgšties tirpalo (2.3.1.3).
English: Calculation:
Czech: Výpočet:
Slovak: Výpočet:
Polish: Obliczanie:
Hungarian: Számítás:
Slovenian: Izračun:
Bulgarian: Изчисление
Latvian: Aprēķins:
Lithuanian: Skaičiavimas
English: Free sulphur dioxide in milligrams per litre: 32 n.Total sulphur dioxide in milligrams per litre: 32 (n + n2+ n").
Czech: Volný oxid siřičitý v miligramech na litr: 32 n. Celkový oxid siřičitý v miligramech na litr: 32 (n.+ n' + n").
Polish: Zawartość wolnego ditlenku siarki w mg na litr wynosi: 32 n. Całkowita zawartość ditlenku siarki w miligramach na litr wynosi: 32 (n + n' + n”).
Hungarian: A szabad kéndioxid tartalom mg/l-ben: 32 n. Az összes kéndioxid tartalom mg/l-ben: 32 (n + n' + n'').
Latvian: Brīvais sēra dioksīds miligramos litrā: 32 n. Kopējais sēra dioksīds miligramos litrā: 32 (n + n`+ n").
English: To achieve this, the free sulphur dioxide should be combined with excess ethanol or propanal before carrying out the iodine titration.
Czech: K tomu účelu je třeba volný oxid siřičitý před provedením titrace jódem vázat na přebytečný ethanal nebo propanal.
Slovak: Na dosiahnutie toho sa voľný oxid siričitý má pred uskutočnením titrácie s roztokom jódu viazať s nadbytkom etanálu alebo propanálu.
Polish: W tym celu wolny ditlenek siarki należy wymieszać z nadmiarem alkoholu etylowego lub propanalu przed wykonaniem miareczkowania roztworem jodu.
Hungarian: Ennek elérése érdekében a szabad kéndioxidot fölösleges etilalkohollal vagy propanollal kell lekötni a jódos titrálás elvégzése előtt.
Slovenian: Zato prosti žveplov dioksid vežemo s prebitno količino etanola ali propanala pred izvedbo titracije z jodom.
Bulgarian: Това се постига, когато свободният серен диоксид се свърже с по-голямо количество етанал или пропанал преди йодното титруване.
Latvian: Lai to panāktu, brīvais sēra dioksīds būtu jāsaista ar etanāla vai propanāla pārākumu, pirms joda titrēšanas veikšanas.
Lithuanian: Todėl prieš titruojant jodu laisvas sieros dioksidas turi būti sujungtas su etanalio ar propanalio pertekliumi.
English: Add 3 ml of 1:10 v/v sulphuric acid (2.3.1.3) and sufficient 0,025 M iodine (2.3.1.5) to cause the starch to change colour.
Czech: Přidejte 3 ml kyseliny sírové 1:10 objemově (2.3.1.3) a postačující množství 0,025M roztoku jódu (2.3.1.5), které způsobí, že škrob změní barvu.
Slovak: Pridajú sa 3 ml kyseliny sírovej (zriedenej 1:10, 10 obj. %) (2.3.1.3) a také množstvo 0,025 M roztoku jódu (2.3.1.5), ktoré je postačujúce na vyvolanie zmeny sfarbenia škrobu.
Polish: Dodać 3 ml kwasu siarkowego rozcieńczonego w stosunku 1:10 (v/v) (2.3.1.3) i 0,025 M roztwór jodu (2.3.1.5) w ilości wystarczającej do wywołania zmiany barwy skrobi.
Hungarian: Adjunk hozzá 3 ml 1:10 v/v kénsavat (2.3.1.3) és elegendő 0,025 M jódot (2.3.1.5), hogy a keményítő színe megváltozzon.
Slovenian: Dodamo 3 ml 1: 10 v/v žveplove kisline (2.3.1.3) in dovolj 0,025 M joda (2.3.1.5), da se barva škroba spremeni.
Bulgarian: Добавят се 3 ml сярна киселина (1:10 v/v) (точка 2.3.1.3.) и 0,025 М йоден разтвор (точка 2.3.1.5.) в количество, достатъчно да предизвика промяна в цвета на нишестето.
Latvian: Pievienot 3 ml 1:10 tilp./tilp. sērskābes (2.3.1.3) un pietiekami daudz 0,025 M joda (2.3.1.5), lai izraisītu cietes krāsas maiņu.
Lithuanian: Įpilkite 3 ml 1: 10 (V/V) sieros rūgšties (2.3.1.3) ir pakankamą 0,025 M jodo kiekį, kad krakmolas pakeistų spalvą.
English: Let n4 ml be the volume of iodine used.
Czech: Nechť n''' ml je množství použitého jódu.
Slovak: Nech n‴ je spotrebovaný objem roztoku jódu v ml.
Polish: n”' oznacza ilość ml zużytego roztworu jodu.
Hungarian: Legyen n''' ml a felhasznált jód térfogata.
Slovenian: Porabljeno prostornino joda označimo z n‴ ml.
Bulgarian: Използваният обем йод се означава с n‴ ml.
Latvian: Apzīmēt ar n``` ml izmantoto joda tilpumu.
Lithuanian: Sakykim, kad n″ ml yra sunaudoto jodo kiekis.
English: This must be subtracted from n (free sulphur dioxide) and from n + n2 + n" (total sulphur dioxide).
Czech: To se musí odečíst od n (volného oxidu siřičitého) a od n.+ n' + n" (celkový oxid siřičitý).
Slovak: Tento objem sa musí odčítať od n (pri stanovení voľného oxidu siričitého) a od n + n′ + n″ (pri K stanovení celkového obsahu oxidu siričitého).
Polish: Wartość tę należy odjąć od wartości n (zawartość wolnego ditlenku siarki) i od n + n' + n” (całkowita zawartość ditlenku siarki).
Hungarian: Ezt ki kell vonni az n-ből (szabad kéndioxid), és az n + n' + n''-ből (összes kéndioxid).
Bulgarian: Той се изважда от n (свободен серен диоксид) и от n + n′ + n″ (общ серен диоксид).
Latvian: Tas jāatskaita no n (brīvā sēra dioksīda) un no n + n` + n" (kopējā sēra dioksīda). n``` parasti ir mazs, no 0,2 līdz 0,3 ml 0,025 M joda.
Lithuanian: Jį reikia atimti iš n (laisvas sieros dioksidas) ir iš n + n′ + n″ (suminis sieros dioksido kiekis).
English: MOLECULAR SULPHUR DIOXIDE
Czech: MOLEKULÁRNÍ OXID SIŘIČITÝ
Slovak: MOLEKULÁRNY OXID SIRIČITÝ
Polish: CZĄSTECZKOWY DITLENEK SIARKI
Hungarian: MOLEKULÁRIS KÉNDIOXID
Slovenian: MOLEKULARNA OBLIKA ŽVEPLOVEGA DIOKSIDA
Bulgarian: МОЛЕКУЛЕН СЕРЕН ДИОКСИД
Latvian: MOLEKULĀRAIS SĒRA DIOKSĪDS
Lithuanian: MOLEKULINIS SIEROS DIOKSIDAS
English: Principle of the method
Czech: Princip metody
Slovak: Princíp metódy
Polish: Zasada metody
Hungarian: A MÓDSZER ELVE
Slovenian: Princip metode
Bulgarian: Принцип на метода
Latvian: Metodes princips
Lithuanian: Metodo esmė
English: The percentage of molecular sulphur dioxide, H2SO3, in free sulphur dioxide is calculated as a function of pH, alcoholic strength and temperature.
Czech: Procentuální podíl molekulárního oxidu siřičitého, H2SO3, ve volném oxidu siřičitém se vypočítá jako funkce pH, obsahu alkoholu a teploty.
Slovak: Percentuálny obsah molekulárneho oxidu siričitého, H2SO3, sa z obsahu voľného oxidu siričitého vypočíta ako funkcia pH, obsahu alkoholu a teploty.
Polish: Procentowy udział cząsteczkowego ditlenku siarki, H2SO3 w wolnym ditlenku siarki oblicza się jako funkcję pH, zawartości alkoholu i temperatury.
Hungarian: A molekuláris kéndioxid (H2SO3) százalékos arányát a szabad kéndioxidban a pH, az alkoholtartalom és a hőmérséklet függvényében számítjuk ki.
Slovenian: Odstotek molekularne oblike žveplovega dioksida, H2SO3, v prostem žveplovem dioksidu izračunamo kot funkcijo vrednosti pH, alkoholne stopnje in temperature.
Bulgarian: Процентното съдържание на молекулен серен диоксид (H2SO3) в свободния серен диоксид се изчислява като функция на pH, алкохолното съдържание и температурата.
Latvian: Molekulārā sēra dioksīda, H2SO3, procentus brīvā sēra dioksīdā aprēķina kā pH, spirta satura un temperatūras funkciju.
Lithuanian: Molekulinio sieros dioksido (H2SO3), procentinė dalis laisvame sieros diokside yra skaičiuojama kaip pH, alkoholio stiprumo ir temperatūros funkcija.
English: Taking a mean value of 0,038 for the ionic strength I,Table 2 gives values of pKM for various temperatures and alcoholic strengths.
Czech: Při střední hodnotě pro iontovou sílu I = 0,038 udává tabulka 2 hodnoty pKM pro různé teploty a obsahy alkoholu.
Slovak: tabuľka 2 udáva hodnoty KM pri strednej hodnote iónovej sily I rovnej 0,038 pre rôzne teploty a hodnoty obsahu alkoholu.
Polish: Przyjmując średnią wartość siły jonowej I 0,038, tabela 2 podaje wartości pKM dla różnej temperatury i zawartości alkoholu.
Hungarian: I ionerősségre 0,038 átlagértéket véve a 2. táblázat megadja a pKM értékeit a különböző hőmérsékletekre és alkoholtartalmakra.
Slovenian: Če vzamemo srednjo vrednost 0,038 za ionsko moč I, v tabeli 2 dobimo vrednosti pKM za različne temperature in alkoholne stopnje.
Bulgarian: При дадена средна стойност на йонната сила I от 0,038 таблица 2 представя стойностите на pKM за различните температури и алкохолно съдържание.
Latvian: Ņemot jonu stiprumam I vidējo lielumu 0,038, 2. tabula dod pKM lielumus pie dažādām temperatūrām un spirta saturiem.
Lithuanian: Žinant vidutinę joninės jėgos I vertę 0,038, 2 lentelėje galima surasti pKM vertes pagal skirtingas alkoholio stiprumo ir temperatūros vertes.
English: 3.2.Calculation
Czech: Výpočet
Slovak: VÝPOČET
Polish: Obliczanie
Hungarian: Számítás
Slovenian: Izračun
Bulgarian: Изчисление
Latvian: 3.2.Aprēķins
Lithuanian: Skaičiavimas
English: TABLE 1
Czech: TABULKA 1
Slovak: TABUĽKA 1
Polish: TABELA I
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA I
Bulgarian: ТАБЛИЦА I
Latvian: TABULA
Lithuanian: I LENTELĖ
English: Values of the thermodynamic dissociation constant pKT
Czech: Hodnoty termodynamické disociační konstanty pKT
Slovak: Hodnoty –log termodynamickej disociačnej konštanty, p KT
Polish: Wartości termodynamicznej stałej dysocjacji pKT
Hungarian: A pKT termodinamikai disszociáció állandó értékei
Slovenian: Vrednosti konstante termodinamičnega razpada p KT Alkoholna stopnja (% vol) oTemperatura (C)
Bulgarian: Стойности на константата на термодинамична дисоциация pKT
Latvian: Termodinamiskās disociācijas konstantes pKT lielumi
Lithuanian: Termodinaminės disociacijos konstantos p KT vertės
English: Reference method: atomic absorption spectrophotometry
Czech: Referenční metoda: atomová absorpční spektrofotometrie
Polish: Metoda porównawcza: spektrofotometria absorpcji atomowej
Hungarian: Referenciamódszer: atomabszorpciós spektrofotometria
Latvian: Standarta metode: atomu absorbcijas spektrofotometrija
English: Usual method: flame photometry
Czech: Obvyklá metoda: plamenová fotometrie
Polish: Metoda zwykła: fotometria płomieniowa
Hungarian: Szokásos módszer: lángfotometria
Latvian: Parastā metode: liesmas fotometrija
English: Solution containing 1 g of sodium per litre:
Czech: Roztok s obsahem 1 g sodíku na litr:
Slovak: Roztok obsahujúci 1 g sodíka na liter:
Polish: Roztwór zawierający 1 g sodu w litrze:
Hungarian: 1 g/l nátrium-oldat
Slovenian: Raztopina, ki vsebuje 1 g natrija na liter:
Bulgarian: Разтвор, съдържащ 1 g натрий на литър
Latvian: Šķīdums, kas satur 1 g nātrija litrā:
Lithuanian: Tirpalas, kuriame yra 1 g/l natrio
English: Use a standard commercial solution containing 1 g of sodium per litre.
Czech: Použijte standardní komerční roztok s obsahem 1 g sodíku na litr.
Slovak: Použije sa komerčný štandardný roztok obsahujúci 1 g sodíka na liter.
Polish: Użyć wzorcowy handlowy roztwór zawierający 1 g sodu w litrze.
Hungarian: Használjunk standard kereskedelmi nátriumoladtot, amely 1 g nátriumot tartalmaz literenként.
Slovenian: Uporabimo standardno raztopino, ki je na voljo na trgu, vsebujočo 1 g natrija na liter.
Bulgarian: Използва се стандартен разтвор, предлаган в търговската мрежа, съдържащ един грам натрий на литър.
Latvian: Izmantot standarta tirdzniecībā esošo šķīdumu, kas satur 1 g nātrija litrā.
Lithuanian: Naudokite standartinį komercinį tirpalą, kuriame yra 1 g/l natrio.
English: This solution may be prepared by dissolving 2,542 g of anhydrous sodium chloride, NaCl, in distilled water and making up to a volume of 1 litre.
Czech: Tento roztok je možné připravit rozpuštěním 2,542 g bezvodého chloridu sodného, NaCl, v destilované vodě a doplněním na 1 litr.
Slovak: Tento roztok sa môže pripraviť rozpustením 2,542 g bezvodého chloridu sodného, NaCl, v destilovanej vode a doplnením do objemu 1 liter.
Polish: Roztwór ten można sporządzić rozpuszczając 2,542 g bezwodnego chlorku sodu, NaCl, w wodzie destylowanej i uzupełniając do objętości 1 litra.
Hungarian: Ezt az oldatot úgy is el lehet készíteni, hogy feloldunk 2,542 g vízmentes nátrium-kloridot (NaCl) desztillált vízben, és feltöltjük 1 literre.
Slovenian: To raztopino lahko pripravimo tako, da raztopimo 2,542 g brezvodnega natrijevega klorida, NaCl, v destilirani vodi in dopolnimo do 1 litra.
Bulgarian: Той се приготвя, като се разтворят 2,542 g безводен натриев хлорид (NaCl) в дестилирана вода и се допълни обемът до един литър.
Latvian: Šo šķīdumu var pagatavot, izšķīdinot 2,542 g bezūdens nātrija hlorīda, NaCl, destilētā ūdenī un uzpildot līdz 1 litram.
Lithuanian: Šis tirpalas ruošiamas tokiu būdu: distiliuotame vandenyje ištirpinkite 2,542 g bevandenio natrio chlorido (NaCl) ir praskieskite iki 1 litro distiliuotu vandeniu.
English: Keep this solution in a polyethylene bottle.
Czech: Tento roztok uchovávejte v polyetylenové láhvi.
Polish: Roztwór przechowywać w butelce z polietylenu.
Hungarian: Tároljuk ezt az oldatot polietilén palackban.
Slovenian: To raztopino hranimo v polietilenski steklenici.
Bulgarian: Разтворът се съхранява в полиетиленова бутилка.
Latvian: Uzglabāt šo šķīdumu polietilēna pudelē.
Lithuanian: Laikykite šį tirpalą polietileno butelyje.
English: Matrix (model) solution:
Czech: Srovnávací roztok
Slovak: Modelová vzorka matrice:
Polish: Matryca (roztwór wzorcowy)
Hungarian: Mátrix (alapanyag) oldat:
Slovenian: Matična (modelna) raztopina:
Bulgarian: Матричен разтвор (образец):
Latvian: Matrices (paraug-) šķīdums:
Lithuanian: Matricos (modelinis) tirpalas:
English: Caesium chloride solution containing 5 % caesium:
Czech: roztok chloridu cesného s obsahem 5 % cesia:
Slovak: Roztok chloridu cézneho obsahujúci 5 % cézia:
Polish: Roztwór chlorku cezu zawierający 5% cezu:
Hungarian: Cézium-klorid oldat, 5 % cézium tartalommal:
Slovenian: Raztopina cezijevega klorida, ki vsebuje 5 % cezija:
Bulgarian: Разтвор на цезиев хлорид, съдържащ 5 % цезий
Latvian: Cēzija hlorīda šķīdums, kas satur 5 % cēzija:
Lithuanian: Cezio chlorido tirpalas, kuriame yra 5 % cezio
English: Atomic absorption spectrophotometer equipped with an air-acetylene burner.
Czech: Atomový absorpční spektrofotometr vybavený hořákem na vzduch a acetylen.
Slovak: Atómový absorpčný spektrofotometer vybavený vzduchovo-acetylénovým horákom.
Polish: Spektrofotometr absorpcji atomowej wyposażony w palnik powietrzno - acetyleowy.
Hungarian: Atomabszorpciós spektrofotométer acetilén-levegő gázhotz alkalmazható égőfejjel felszerelve.
Slovenian: Atomski absorpcijski spektrofotometer z gorilcem na zmes zraka in acetilena.
Bulgarian: Атомно-абсорбционен спектрофотометър, снабден с горелка въздух-ацетилен.
Latvian: Atomu absorbcijas spektrofotometrs, aprīkots ar gaisa-acetilēna degli.
Lithuanian: Atominės absorbcijos spektrofotometras su oro ir acetileno degikliu.
English: Pipette 2,5 ml of wine into a 50 ml volumetric flask, add 1 ml of the caesium chloride solution (2.1.3) and make up to the mark with distilled water.
Czech: Do odměrné baňky o objemu 50 ml napipetujte 2,5 ml vína, přidejte 1 ml roztoku chloridu cesného (2.1.3) a doplňte destilovanou vodou ke značce.
Slovak: Do 50 ml odmernej banky sa pipetou prenesie 2,5 ml vína, pridá sa 1 ml roztoku chloridu cézneho (2.1.3) a doplní sa destilovanou vodou po značku.
Polish: Przenieść pipetą 25 ml wina do kolby miarowej na 50 ml, dodać 1 ml roztworu chlorku cezu (2.1.3) i uzupełnić do kreski wodą destylowaną.
Hungarian: Pipettázzunk 2,5 ml bort egy 50 ml-es mérőlombikba, adjunk hozzá 1 ml cézium-klorid oldatot (2.1.3), és töltsük fel jelig desztillált vízzel.
Slovenian: 2,5 ml vina odpipetiramo v 50 ml merilno bučko, dodamo 1 ml raztopine cezijevega klorida (2.1.3) in dopolnimo do oznake z destilirano vodo.
Bulgarian: В мерителна колба от 50 ml се отмерват с пипета 2,5 ml вино, добавя се един милилитър от разтвора на цезиев хлорид (точка 2.1.3.) и се допълва до марката с дестилирана вода.
Latvian: Iepipetēt 2,5 ml vīna 50 ml mērkolbā, pievienot 1 ml cēzija hlorīda šķīduma (2.1.3) un uzpildīt līdz zīmei ar destilētu ūdeni.
Lithuanian: Į 50 ml matavimo kolbą pipete įpilkite 2,5 ml vyno, 1 ml cezio chlorido tirpalo (2.1.3) ir iki žymės praskieskite distiliuotu vandeniu.
English: Calibration
Czech: Kalibrace
Slovak: Kalibrácia
Polish: Kalibracja
Hungarian: Kalibrálás
Slovenian: Umerjanje
Bulgarian: Калибриране
Latvian: Kalibrēšana
Lithuanian: Kalibravimas
English: Add 2 ml of the caesium chloride solution (2.1.3) to each flask and make up to 100 ml with distilled water.
Czech: Do každé baňky přidejte 2 ml roztoku chloridu cesného (2.1.3) a doplňte na 100 ml destilovanou vodou.
Slovak: Do každej banky sa pridajú 2 ml roztoku chloridu cézneho (2.1.3) a doplnia sa destilovanou vodou do 100 ml.
Polish: Do każdej kolby dodać 2 ml roztworu chlorku cezu (2.1.3) i uzupełnić do 100 ml wodą destylowaną.
Hungarian: Adjunk 2 ml cézium-klorid oldatot (2.1.3) mindegyik lombikhoz, és töltsük fel 100 ml-re desztillált vízzel.
Slovenian: V vsako bučko dodamo po 2 ml raztopine cezijevega klorida (2.1.3) in dopolnimo do 100 ml z destilirano vodo.
Bulgarian: Във всяка колба се поставят по 2 ml от разтвора на цезиев хлорид (точка 2.1.3.) и с дестилирана вода съдържанието се допълва до 100 ml.
Latvian: Katrā kolbā pievienot 2 ml cēzija hlorīda šķīduma (2.1.3) un uzpildīt līdz 100 ml ar destilētu ūdeni.
Lithuanian: Į kolbas taip pat įpilkite po 2 ml cezio chlorido tirpalo (2.1.3) ir iki 100 ml praskieskite distiliuotu vandeniu.