FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: // 02.01 A II a) 2
Hungarian: A II. a) 2
English: // Separated forequarters of bovine animals in a fresh or chilled state, from which the atlas bone has been removed
Hungarian: Olyan friss vagy hűtött szarvasmarhafélék külön elülső negyede, amelyből az első nyakcsigolyát eltávolították
English: // 02.01 A II a) 4 aa)
Hungarian: A II. a) 4 aa)
English: // Raw, frozen poultrymeat obtained by scraping poultry bones from which the prime cuts have been removed or in any other way (for example, in the reduction of larger cuts to smaller size) and consisting of small, irregularly shaped pieces, sometimes with fibrous, gristly and fatty tissue attached thereto and individually weighing from 5 to 40 grams approximately
Hungarian: A csontról a hús javának eltávolítása után lekapart vagy másként (pl. a nagyobb darabok kisebbre darabolása útján) leszedett nyers, fagyasztott, kis, szabálytalan alakú baromfihús, néha szálas, porcogós és zsíros szövetekkel, egyenként kb. 5-40 gramm tömegű
English: // 02.02 B I
Hungarian: B I.
English: // Product consisting of pork legs, defatted, derinded, deboned, treated by injection of an aqueous solution of sodium cloride containing small quantities of other salts and of sugars, and then vacuum massaged
Hungarian: Zsírtalanított, hártyátlanított, kicsontozott, más sókat és cukrokat kis mennyiségben tartalmazó konyhasóoldat befecskendezésével kezelt majd vákuummal formázott sertéscsülköt tartalmazó termék
English: // 02.06 B I a) 7
Hungarian: B I. a) 7
English: // Products having the physical structure, the typical taste and the qualitative chemical composition of butter but containing only from 75 to 80 % of milkfats
Hungarian: Olyan termékek, amelyek fizikai szerkezete, tipikus íze és kvalitatív kémiai összetétele megegyezik a vajéval, de csak 75-80 % tejzsírt tartalmaznak
English: // Pitted prunes, ready to eat, having a moisture content not exceeding 35 %, to which sorbic acid has been added
Hungarian: Szorbinsav hozzáadásával készült, konyhakész magozott aszalt szilva, legfeljebb 35 % nedvességtartalommal
English: // Product, recovered during sifting of maize grains and consisting of broken maize (kibbled) grains, a small quantity of deformed, undersized maize grains and between 4 and 5 % of other seeds, having a starch content (determined by the modified Ewers polarimetric method) of 66,5 % by weight on the dry product, an ash content of 1,7 % by weight on the dry product, and of which less than 95 % by weight will pass through a sieve with an aperture of 2 mm
Hungarian: A kukoricaszemek átrostálása során fennmaradó törmelék (durva szemcséjű) termék, kis mennyiségű deformált, méreten aluli kukoricaszemek és 4 és 5 % közötti egyéb magvak, amelyek keményítőtartalma (a módosított Ewers polarimetrikus módszer szerint) 66,5 %, hamutartalma 1,7 % a szárazanyag-tartalom tömege szerint, amelynek kevesebb mint 95 %-a megy át egy 2 mm-es nyílású szitán
English: // 11.02 D V
Hungarian: D V
English: // Sugar beet tops, with their leaves removed, in the form of dried pieces with a sugar content generally exceeding 60 % by weight in the dry matter
Hungarian: A levelektől megfosztott cukorrépavégek, szárított darabok formájában, általában 60 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal a szárazanyagra számítva
English: // 12.04 A II
Hungarian: A II
English: // Product having the following composition:
Hungarian: A következő összetételű termékek:
English: // // // // calcium carrageenate 62,1 %,
Hungarian: tengeri moszat kalcium 62,1 %
English: // // // // dextrose 32,9 %,
Hungarian: dextróz 32,9 %
English: // // // // sucrose 8 %
Hungarian: szacharóz 8 %
English: // 13.03 C III
Hungarian: C III.
English: // Deep-frozen skinless tuna pieces ('tuna loins') which have been pre-cooked by both steam and water, particularly so as to facilitate the removal of the skin, and resulting in the proteins being partially coagulated
Hungarian: Vízben és gőzben, főként a bőr eltávolításának érdekében előfőzött, mélyhűtött, megnyúzott tonhaldarabok ("tonhalfilék"), amely eljárás eredményeként a fehérjék részlegesen megsűrűsödnek
English: // Cough and throat-irritation pastilles having the following composition (percentage by weight):
Hungarian: Köhögést és torokirritációt csillapító tabletták, a következő összetétellel (tömegszázalékban):
English: // // // // - sucrose, glucose and caramel: 99,500
Hungarian: szacharóz, glukóz és karamell 99,500
English: // // // // - camphor: 0,007
Hungarian: kámfor 0,007
English: // // // // - menthol: 0,207
Hungarian: mentol 0,207
English: // // // // - eucalyptol: 0,069
Hungarian: eukaliptusz 0,069
English: // // // // - balsam of Tolu: 0,003
Hungarian: Tolu balzsam 0,003
English: // // // // - thymol: 0,069
Hungarian: timol 0,069
English: // // // // - benzyl alcohol: 0,138
Hungarian: benzilalkohol 0,138
English: // 17.04 D I
Hungarian: D I.
English: // Product consisting of cocoa powder with small quantities (approximately 5 % by weight) of added lecithin
Hungarian: Kakaóport tartalmazó termékek, kis mennyiségű, körülbelül 5 tömegszázalék hozzáadott lecitinnel.
English: // Pancakes with cheese filling (approximately 48 % of the total weight), pre-cooked and deep-frozen for consumption after rapid frying in oil
Hungarian: Gyors, olajban történő sütéshez előfőzött és mélyhűtött, túróval töltött palacsinta (a töltelék a teljes tömeg körülbelül 48 %-a)
English: // Cherries put up in a mixture of water and ethyl alcohol suitable for immediate consumption
Hungarian: Víz és etilalkohol keverékében eltett, azonnali fogyasztásra alkalmas cseresznye
English: // 20.06 B I
Hungarian: B I.
English: // Product consisting of non-germinated barley grains, husked, roasted and usable in the production of beer as a colouring and flavouring agent, or as a coffee substitute
Hungarian: A sörgyártásban színező- és ízesítőanyagként, valamint kávépótlóként felhasználható, nem csíráztatott, hántolt, pörkölt árpamagot tartalmazó termékek
English: // 21.02 C II
Hungarian: C II.
English: // Following products for sale by retail:
Hungarian: A következő, kiskereskedelmi értékesítésre szánt termékek:
English: // // // // (a) pills having the following composition (per pill):
Hungarian: a következő összetételű tabletták (tablettánként):
English: // // // // - vitamin A 2 000 IU
Hungarian: A-vitamin 2 000 IU
English: // // // // - vitamin C 60 mg
Hungarian: C-vitamin 60 mg
English: // // // // - vitamin D 200 IU
Hungarian: D-vitamin 200 IU
English: // // // // - vitamin E 12 IU
Hungarian: E-vitamin 12 IU
English: // // // // - vitamin B1 1,1 mg
Hungarian: B1-vitamin 1,1 mg
English: // // // // - vitamin B2 1,2 mg
Hungarian: B2-vitamin 1,2 mg
English: // // // // - vitamin B6 2 mg
Hungarian: B6-vitamin 2 mg
English: // // // // - niacinamide 13 mg
Hungarian: niacinamid 13 mg
English: // // // // - calcium pentothenate 4,3 mg
Hungarian: kalcium-penthotenát 4,3 mg
English: // // // // - vitamin B12 3 mg
Hungarian: B12-vitamin 3 g
English: // // // // - folic acid 50 mg
Hungarian: folsav 50 g
English: // // // // - biotin 100 mg
Hungarian: biotin 100 g
English: // // // // - iron 10 mg
Hungarian: vas 10 mg
English: // // // // - zinc 7,5 mg
Hungarian: cink 7,5 mg
English: // // // // - manganese 2 mg
Hungarian: mangán 2 mg
English: // // // // - copper 1 mg
Hungarian: réz 1 mg
English: // // // // - molybdenum 150 mg
Hungarian: molibdén 150 g
English: // // // // - iodine 75 mg
Hungarian: jód 75 g
English: // // // // - selenium 50 mg
Hungarian: szelén 50 g
English: // // // // - chromium 50 mg
Hungarian: króm 50 g
English: // // // // - sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) 33 %
Hungarian: szacharóz (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot) 33 %
English: // // // // - water (approximately) 7 %
Hungarian: víz (körülbelül) 7 %
English: // // // // (b) effervescent pills having the following composition (per pill):
Hungarian: a következő összetételű pezsgőtabletták (tablettánként):
English: // // // // - vitamin B2 1,5 mg
Hungarian: B2-vitamin 1,5 mg
English: // // // // - vitamin B6 1,4 mg
Hungarian: B6-vitamin 1,4 mg
English: // // // // - vitamin B12 5 mg
Hungarian: B12-vitamin 5 g
English: // // // // - vitamin C 75 mg
Hungarian: C-vitamin 75mg
English: // // // // - vitamin E 7 mg
Hungarian: E-vitamin 7 mg
English: // // // // - niacinamide 11 mg
Hungarian: niacinamid 11 mg
English: // // // // - calcium pentothenate 10 mg
Hungarian: kalcium-penthotenát 10 mg
English: // // // // - sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) 48 %
Hungarian: szacharóz (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot 48 %
English: // // // // - effervescent salts, orange flavouring and saccharin
Hungarian: pezsgő sók, narancsaroma és szacharin
English: // 21.07 G I d) 1
Hungarian: G I. d) 1
English: // Food preparation in the form of effervescent tablets (weight 7 g per tablet) put up for retail sale having the following composition (per tablet):
Hungarian: A következő összetételű pezsgőtabletta (egyenként 7 g tömegű), étkezési célra (tablettánként):
English: // // // // - calcium carbonate: 0,327 g,
Hungarian: kalcium-karbonát 0,327 g
English: // // // // - calcium galactogluconate: 1,0 g,
Hungarian: kalcium-galaktoglukonát 1,0 g
English: // // // // - ascorbic acid: 1,0 g,
Hungarian: aszkorbinsav 1,0 g
English: // // // // - saccharin, sodium salt: 0,014 g,
Hungarian: szacharin, nátriumsó 0,014 g
English: // // // // - starch: 0,020 g,
Hungarian: keményítő 0,020 g
English: // // // // - polyethylene glycol: 0,150 g,
Hungarian: polietilén-glykol 0,150 g
English: // // // // - sodium hydrogencarbonate (sodium bicarbonate): 1,0 g,
Hungarian: szódabikarbóna 1,0 g
English: // // // // - citric acid: 1,465 g,
Hungarian: citromsav 1,465 g
English: // // // // - sucrose (28,7 %) and lemon flavour: 2,009 g
Hungarian: szacharóz (28,7 %) és citrompótló 2,009 g
English: // 21.07 G I c) 1
Hungarian: G I. c) 1
English: // Beverages produced by the fermentation of the wort of malt with the addition of hops, having an alcoholic strength not exceeding 0,5 % vol, sometimes called 'non-alcoholic beers'
Hungarian: Malátacefre erjesztésével, komló hozzáadásával előállított olyan italok, melyek alkoholtartalma nem haladja meg a 0,5 %-t, és amelyeket "alkoholmentes sörnek" hívnak
English: // 23.07 B I a)
Hungarian: B I a)
English: // Premix consisting of oxytetracycline hydrochloride (INNM) (20 % by weight calculated on the dry product) on a base of calcium carbonate
Hungarian: Terramicin hidrokloridot (INNM) (20 tömegszázalék a száraz termékre számítva) tartalmazó előre összekevert anyagok, kalcium-karbonát alapú
English: // Leave-stalks, stems, ribs and trimmings of tobacco leaves
Hungarian: Dohánylevél-nyél, -szár, -erezet és -nyesedék
English: // Cut and expanded tobacco (not put up for retail sale), at least 80 % by weight of which floats on the surface when placed in benzyl acetate (determined by the analytical procedure laid down in the Annex to this Regulation)
Hungarian: Vágott és puffasztott dohánylevél (nem a kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelve), amelynek legalább 80 tömegszázaléka lebeg benzil-acetátba helyezve (az e rendelet mellékletében megállapított analitikai eljárással meghatározva)
English: sucrose 8 % // 13.03 C III
French: saccharose 5 % // 13.03 C III
English: Number of the nomenclature of the Common Customs Tariff // Code of the Combined Nomenclature
French: Numéro de la nomenclature du tarif douanier commun // Code de la nomenclature combinée
English: OJ No L 186, 26.7.1977, p. 23.
French: JO no L 186 du 26.7.1977, p. 23.
English: OJ No L 356, 11.12.1981, p. 24.
French: JO no L 356 du 11.12.1981, p. 24.
English: OJ No L 87, 1.4.1980, p. 54.
French: JO no L 87 du 1.4.1980, p. 54.
English: OJ No L 328, 15.12.1984, p. 8.
French: JO no L 328 du 15.12.1984, p. 8.
English: OJ No L 356, 11.12.1981, p. 25.
French: JO no L 356 du 11.12.1981, p. 25.
English: OJ No L 92, 24.4.1971, p. 26.
French: JO no L 92 du 24.4.1971, p. 26.
English: OJ No L 311, 7.12.1979, p. 20.
French: JO no L 311 du 7.12.1979, p. 20.
English: OJ No L 336, 26.11.1987, p. 14.
French: JO no L 336 du 26.11.1987, p. 14.
English: OJ No L 78, 21.3.1985, p. 13.
French: JO no L 78 du 21.3.1985, p. 13.
English: // (12) OJ No L 214, 22.7.1982, p. 11.
French: // (12) JO no L 214 du 22.7.1982, p. 11.
English: OJ No L 312, 31.10.1981, p. 55.
French: JO no L 312 du 31.10.1981, p. 55.
English: OJ No L 180, 3.7.1974, p. 15.
French: JO no L 180 du 3.7.1974, p. 15.
English: OJ No L 141, 1.6.1983, p. 43.
French: JO no L 141 du 1.6.1983, p. 43.
English: OJ No L 24, 29.1.1985, p. 11.
French: JO no L 24 du 29.1.1985, p. 11.
English: OJ No L 138, 28.5.1987, p. 38.
French: JO no L 138 du 28.5.1987, p. 38.
English: OJ No L 118, 5.5.1983, p. 15.
French: JO no L 118 du 5.5.1983, p. 15.
English: OJ No L 21, 29.1.1982, p. 19.
French: JO no L 21 du 29.1.1982, p. 19.
English: OJ No L 21, 29.1.1982, p. 20.
French: JO no L 21 du 29.1.1982, p. 20.
English: OJ No L 328, 25.12.1984, p. 9.
French: JO no L 328 du 25.12.1984, p. 9.
English: OJ No L 305, 31.10.1986, p. 30.
French: JO no L 305 du 31.10.1986, p. 30.
English: Regulation (EEC) No /
Latvian: Regula (EEK) Nr.
English: (1)Partially or totally de-frozen meat of domestic bovine animals
Latvian: 1 Daļēji vai pilnīgi atkausēta mājas liellopu gaļa
English: Products having the physical structure, the typical taste and the qualitative chemical composition of butter but containing only from 75 to 80 % of milkfats /
Latvian: Produkti, kuru fizikālā struktūra, raksturīgā garša un kvalitatīvais ķīmiskais sastāvs ir tāds pats kā sviestam, bet kas satur tikai 75 līdz 80 % piena tauku
English: sucrose, glucose and caramel: 99,500
Slovenian: saharoza, glukoza in karamel: 99,500
Estonian: sahharoos, glükoos ja karamell 99,500
Latvian: saharoze, glikoze un karamele:99,500
English: camphor: 0,007
Czech: kafr: 0,007
Slovenian: kafra: 0,007
Estonian: kamper 0,007
Latvian: kampars:0,007
English: menthol: 0,207
Czech: mentol: 0,207
Slovenian: mentol: 0,207
Estonian: mentool 0,207
Latvian: mentols:0,207
English: eucalyptol: 0,069
Czech: eukalyptol: 0,069
Slovenian: evkaliptol: 0,069
Estonian: -eukalüptool 0,069
Latvian: eikaliptols:0,069
English: balsam of Tolu: 0,003
Czech: tolubalzám: 0,003
Slovenian: tolu balzam: 0,003
Estonian: Tolu palsam 0,003
Latvian: Tolu balzāms:0,003
English: thymol: 0,069
Czech: thymol: 0,069
Slovenian: timol: 0,069
Estonian: tümool 0,069
Latvian: timols:0,069
English: benzyl alcohol: 0,138
Czech: benzylalkohol:
Slovenian: benzil alkohol: 0,138
Estonian: bensüülalkohol 0,138
Latvian: benzilspirts: 0,138
English: calcium carbonate: 0,327 g,
Czech: uhličitan vápenatý: 0,327 g,
Slovenian: kalcijev karbonat: 0,327 g,
Romanian: carbonat de calciu: 0,327 g
Estonian: kaltsiumkarbonaat: 0,327 g,
Latvian: kalcija karbonāts
English: calcium galactogluconate: 1,0 g,
Czech: galaktoglukonát vápenatý: 1,0 g,
Polish: galaktoglukonian wapnia: 1,0 g,
Slovenian: kalcijev galaktoglukonat: 1,0 g,
Romanian: galacto-gluconat de calciu: 1,0 g
Estonian: kaltsiumgalaktoglükonaat: 1,0 g,
Latvian: kalcija galaktoglikonāts
English: ascorbic acid: 1,0 g,
Czech: kyselina askorbová: 1,0 g,
Polish: kwas askorbinowy: 1,0 g,
Slovenian: askorbinskakislina: 1,0 g,
Romanian: acid ascorbic: 1,0 g
Estonian: askorbiinhape: 1,0 g,
Latvian: askorbīnskābe1,0 g,
English: saccharin, sodium salt: 0,014 g,
Czech: sacharin, sodná sůl: 0,014 g,
Polish: sacharyna, sól sodowa: 0,014 g,
Slovenian: saharin, natrijeva sol: 0,014 g,
Romanian: zaharină, sare sodică: 0,014 g
Estonian: sahhariin, naatriumsool: 0,014 g,
Latvian: saharīns, nātrija sāls0,014 g,
English: starch: 0,020 g,
Czech: škrob: 0,02 g,
Polish: skrobia: 0,020 g,
Slovenian: škrob: 0,020 g,
Romanian: amidon: 0,02 g
Estonian: tärklis: 0,020 g,
Latvian: ciete0,020 g,
English: polyethylene glycol: 0,150 g,
Czech: polyethylenglykol: 0,15 g,
Polish: glikol polietylenowy: 0,150 g,
Slovenian: polietilen glikol: 0,150 g,
Romanian: polietilenglicol: 0,15 g
Estonian: glükoolpolüetüleen: 0,150 g,
Latvian: polietilēnglikols0,150 g,
English: sodium hydrogencarbonate (sodium bicarbonate): 1,0 g,
Czech: hydrogenuhličitan sodný (soda bikarbona): 1,0 g,
Slovenian: natrijev hidrogenkarbonat (natrijev bikarbonat) 1,0 g,
Romanian: hidrogenocarbonat de sodiu: 1,0 g
Estonian: naatriumvesinikkarbonaat (naatriumbikarbonaat): 1,0 g,
Latvian: nātrija hidrogēnkarbonāts (nātrija bikarbonāts)1,0 g,
English: citric acid: 1,465 g,
Polish: kwas cytrynowy: 1,465 g
Slovenian: citronska kislina: 1,465 g,
Romanian: acid citric: 1, 465 g
Estonian: sidrunhape: 1,465 g,
Latvian: citronskābe1,465 g,
English: sucrose (28,7 %) and lemon flavour: 2,009 g
Polish: sacharoza (28,7 %) i aromat cytrynowy: 2,009g
Slovenian: saharoza (28,7 %) in limonina aroma: 2,009 g
Estonian: sahharoos (28,7 %) ning sidruni lõhna- ja maitseaine: 2,009 g
Latvian: saharoze (28,7 %) un citrona aromatizētājs 2,009 g
English: 99,500 - camphor:
Lithuanian: 99,500 - kamparas:
English: 0,007 - menthol:
Lithuanian: 0,007 - mentolis:
English: 0,207 - eucalyptol:
Lithuanian: 0,207 - eukaliptolis:
English: 0,069 - balsam of Tolu:
Lithuanian: 0,069 - Tolu balzamas:
English: 0,003 - thymol:
Lithuanian: 0,003 - timolis:
English: 0,069 - benzyl alcohol:
Lithuanian: 0,069 - benzilo alkoholis:
English: 0,327 g, - calcium galactogluconate:
Lithuanian: 0,327 g, - kalcio galaktogliukonatas:
English: 1,0 g, - ascorbic acid:
Lithuanian: 1,0 g, - askorbino rūgštis:
English: 1,0 g, - saccharin, sodium salt:
Lithuanian: 1,0 g, - sacharinas, valgomoji druska:
English: 0,014 g, - starch:
Lithuanian: 0,014 g, - krakmolas:
English: 0,020 g, - polyethylene glycol:
Lithuanian: 0,020 g, - polietileno glikolis:
English: 0,150 g, - sodium hydrogencarbonate (sodium bicarbonate):
Lithuanian: 0,150 g, - natrio vandenilio karbonatas (geriamoji soda):
English: 1,0 g, - citric acid:
Lithuanian: 1,0 g, - citrinos rūgštis:
English: 1,465 g, - sucrose (28,7 %) and lemon flavour:
Lithuanian: 1,465 g, - sacharozė (28,7 %) ir citrinos skonio medžiaga:
English: Separated forequarters of bovine animals in a fresh or chilled state, from which the atlas bone has been removed
French: Quartiers avant séparés de l'espèce bovine dont la vertèbre atlas a été enlevée, présentés à l'état frais ou réfrigéré
Czech: Oddělené přední čtvrti hovězího masa, čerstvé nebo zmrazené, od kterých byla oddělen první obratel
Polish: Ćwierci wołowe przednie, z których usunięto kręg szczytowy, świeże lub schłodzone
Slovenian: 2 Razkosane prednje četrti goveda, sveže ali ohlajene, iz katerih je bilo odstranjeno prvo vratno vretence
Romanian: 2 Sferturi anterioare separate, de vită și mânzat la care s-a îndepărtat vertebra atlas, în stare proaspătă sau refrigerată
Estonian: Eemaldatud kaela kandelüliga värsked või jahutatud veise eesveerandid
Latvian: Svaigas vai atdzesētas atdalītas liellopu liemeņu priekšējās ceturtdaļas, no kurām izņemts pirmais kakla skriemelis (atlanta kauls)
Lithuanian: Švieži arba šaldyti perskirti priekiniai ketvirčiai, iš kurių išpjautas pirmasis kaklo slankstelis
English: Raw, frozen poultrymeat obtained by scraping poultry bones from which the prime cuts have been removed or in any other way (for example, in the reduction of larger cuts to smaller size) and consisting of small, irregularly shaped pieces, sometimes with fibrous, gristly and fatty tissue attached thereto and individually weighing from 5 to 40 grams approximately
French: Viande crue et congelée de volailles obtenue par le grattage de la partie du squelette subsistant après enlèvement des morceaux de viande de plus grande valeur ou autrement (par exemple, lors du découpage de morceaux de viande d'une certaine dimension) et se composant de petits morceaux de forme irrégulière auxquels adhèrent des fragments tendineux et gras, ainsi que du tissu conjonctif et dont le poids varie approximativement de 5 à 40 g
Czech: Syrové a zmrazené drůbeží maso, získané buď oškrabováním drůbežích kostí, z nichž byly odstraněny větší plátky, nebo jiným způsobem (např. zmenšením větších plátků na menší), a které se skládá z malých, nepravidelně tvarovaných kousků, někdy s připojenou vláknitou, chrupavčitou a tučnou tkání a jednotlivě váží asi 5 až 40 gramů
Slovenian: 3 Surovo, zmrznjeno perutninsko meso, dobljeno s strganjem kosti perutnine, s katerih so že odstranili glavne kose, ali kako drugače (na primer z razkosanjem večjih kosov v manjše), ki je sestavljeno iz manjših, nepravilnih kosov, ter včasih vsebujejo vezivno, hrustančno in maščobno tkivo, vsak kos pa tehta približno od 5 do 40 gramov
Estonian: Värske külmutatud kodulinnuliha, mis on saadud esmaste jaotustükkide eemaldamise järel kodulinnukontide kaapimise teel või muul viisil (näiteks suuremate jaotustükkide väiksemaks lõikamise teel) ja mis koosneb väikestest erineva kujuga tükkidest, mille küljes on mõnikord kiud, kõhred ja rasvkude ning mille üksikud tükid kaaluvad umbes 5-40 g
Latvian: Svaiga, saldēta mājputnu gaļa, kas iegūta, noskrāpējot mājputnu kaulus, no kuriem ir atdalīti augstvērtīgi izcirtņi, vai citā veidā (piemēram, sadalot lielākus izcirtņus mazākos gabalos), un kas sastāv no maziem, nevienādas formas gabaliem, kam dažreiz klāt ir šķiedras, skrimšļi un taukaudi un kas katrs sver aptuveni 5 līdz 40 gramus
Lithuanian: Žalia užšaldyta paukštiena, gauta nugramdžius paukščių kaulus, nuo kurių nupjaustyti geriausi paukštienos gabalai, arba kitais būdais (pavyzdžiui, pjaustant didesnius gabalus į mažesnius), susidedanti iš mažų skirtingos formos gabalėlių, kuriuose gali būti skaidulinių, kremzlinių bei riebalų audinių ir kurių vieno masė yra maždaug nuo 5 iki 40 gramų
English: Product consisting of pork legs, defatted, derinded, deboned, treated by injection of an aqueous solution of sodium cloride containing small quantities of other salts and of sugars, and then vacuum massaged
French: Jambons de porc désossés, dégraissés, débarrassés de leur couenne, qui ont été traités par injection d'une solution aqueuse de chlorure de sodium contenant de faibles quantités d'autres sels et de sucres et qui ont été ensuite malaxés sous vide
Czech: Vepřové šunky, bez kostí, tuku a s odstraněnou kůží, které byly ošetřeny injekcí vodného roztoku chloridu sodného s malými množstvími jiných solí a cukrů, a poté promíseny ve vakuu
Polish: Produkt składający się z szynek wieprzowych pozbawionych tłuszczu, kości, skóry, do których wstrzyknięto roztwór wodny chlorku sodu, zawierający niewielkie ilości innych soli i cukrów, sprasowany próżniowo
Slovenian: 4 Proizvod, ki je sestavljen iz prašičjih nog, brez maščobe, kože in kosti, obdelane z injiciranjem vodne raztopine natrijevega klorida, ki vsebuje majhne količine drugih soli in sladkorjev, in nato vakuumsko gnetene
Romanian: Jambon de porc dezosat, degresat, fără șorici, tratat prin injectarea unei soluții apoase de clorură de sodiu care conține alte săruri și zaharuri în cantități mici și malaxat apoi sub vid
Estonian: Toode, mis koosneb rasvatustatud, kamarata, konditustatud seajalgadest, mida on töödeldud vähesel määral teisi sooli ja suhkruid sisaldava naatriumkloriidi vesilahuse süstimisega ning seejärel vaakummasseeritud
Latvian: Produkts, kura sastāvā ir attaukotas cūku kājas, no kurām noņemta āda un izņemti kauli, un kurš apstrādāts ar nātrija hlorīda ūdens šķīduma injekciju, kas satur nelielus citu sāļu un cukuru piedevas, un kuram pēc tam veikta vakuummasāža
Lithuanian: Produktas, susidedantis iš kiaulių kojų, nuo kurių nupjaustyti riebalai, oda ir išimti kaulai, apdorotas įšvirkščiant vandeninio natrio chlorido tirpalo, kuriame yra nedideli kitų druskų ir cukrų kiekiai, ir po to išmasažuotas vakuume