FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: such semen is identifiable by a marking different from that provided for in point (vii);
French: ce sperme soit identifiable par l'apposition d'une marque distincte de celle prévue au point vii);
German: dieser Samen durch Aufbringen einer Markierung kenntlich gemacht wird, die von der nach Ziffer vii) unterschiedlich ist;
Spanish: dicho esperma sea identificable por medio de una marca distinta de la prevista en el punto vii);
Italian: questo sperma sia identificabile attraverso l'apposizione di un marchio distinto rispetto a quello previsto dal punto vii);
Portuguese: esse sémen ser identificável por aposição de uma marca distinta da prevista no ponto vii);
Dutch: dit sperma kan worden geïdentificeerd door het aanbrengen van een merk dat verschilt van het onder vii) genoemde merk;
Danish: sæden er identificerbar ved anbringelse af et mærke, der klart adskiller sig fra det i punkt vii) anførte
Swedish: sådan sperma kan särskiljas genom en märkning som avviker från den som fastställs under punkt vii,
Finnish: tällainen siemenneste on oltava tunnistettavissa siihen kiinnitetystä merkistä, joka on vii luetelmakohdassa säädetystä merkistä erottuva;
Czech: toto sperma je označeno odlišně od bodu vii);
Slovak: toto semeno sa musí označiť odlišne od označenia ustanoveného v bode vii),
Polish: nasienie takie jest możliwe do zidentyfikowania poprzez oznakowanie inne niż to jakie jest określone w (vii);
Hungarian: az ilyen sperma a vii. alpontban előírttól eltérő jelölés segítségével azonosítható;
Slovenian: se označevanje takega semena razlikuje od označevanja, predvidenega v točki (vii),
Estonian: sellist spermat on võimalik identifitseerida eraldusmärgistuse abil, mis erineb alapunktis vii) ette nähtust;
Latvian: šo spermu identificē, marķējot atšķirīgi no tās, kuras marķēšanas noteikumi paredzēti vii) punktā;
Lithuanian: ši sperma yra lengvai identifikuojama dėl aiškaus ženklinimo, kuris skiriasi nuo vii punkte numatyto ženklinimo;
Maltese: dan is-semen ikun identifikabbli b'marka differenti minn dawk li hemm previsti fil-punt (vii);
English: v(ii) collection, processing and storage of semen takes place only on the premises set aside for the purpose and under conditions of the strictest hygiene;
Spanish: que la recogida, el tratamiento y el almacenamiento del esperma se efectúen exclusivamente en los locales reservados al efecto y en las más rigurosas condiciones de higiene,
Portuguese: Que a colheita, o tratamento e o armazenamento de sémen se efectuem exclusivamente nos locais reservados para o efeito e nas mais rigorosas condições de higiene;
Dutch: het verkrijgen, behandelen en opslaan van sperma alleen geschiedt in speciaal daarvoor bestemde ruimten en met inachtneming van de meest stringente gezondheidsvoorschriften;
Danish: opsamling, behandling og opbevaring af sæd kun finder sted i de dertil beregnede lokaler, under iagttagelse af de strengeste hygiejnekrav
Swedish: samling, behandling och förvaring av sperma försiggår i de utrymmen som reserverats för detta ändamål och under strikt hygieniska betingelser,
Czech: odběr, zpracování a skladování spermatu bylo prováděno pouze v prostorách k těmto účelům určených a za nejpřísnějších hygienických podmínek;
Polish: pobranie, preparowanie oraz magazynowanie nasienia ma być wykonywane wyłącznie w pomieszczeniach do tego przeznaczonych w warunkach zachowania najściślejszej higieny;
Slovenian: zbiranje, predelovanje in shranjevanje semena mora potekati le v prostorih, ki so posebej določeni za ta namen, in pod najstrožjimi higienskimi pogoji,
Lithuanian: sperma surenkama, paruošiama ir saugoma tik specialiai tam skirtose patalpose, laikantis pačių griežčiausių higienos reikalavimų;
Maltese: il-ġbir, l-ipproċessar u l-ħażna tas-semen iseħħ biss f'dak il-bini magħżul għal dan l-iskop u taħt il-kondizzjonijiet ta' l-iġjene l-aktar stretta;
English: i(iii) all implements which come into contact with the semen or the donor animal during collection and processing are properly disinfected or sterilized prior to use;
Spanish: que todos los utensilios que durante la recogida y el tratamiento entren en contacto con el esperma o con el animal donante se desinfecten o se esterilicen adecuadamente antes de cada uso,
Portuguese: Que todos os instrumentos que entrem em contacto com o sémen ou com o animal dador durante a colheita e o tratamento sejam convenientemente desinfectados ou esterilizados antes de cada utilização;
Dutch: vóór gebruik ieder stuk gereedschap dat bij het verkrijgen en behandelen in contact komt met het sperma of met het donordier, op adequate wijze wordt ontsmet of gesteriliseerd;
Danish: alt udstyr, der har været i kontakt med sæd fra donordyret under opsamlingen og behandlingen, behørigt desinficeres, inden det anvendes på ny
Swedish: alla utensilier som kommer i kontakt med sperman eller med donatordjuret under samlingen och behandlingen är ordentligt desinficerade eller steriliserade före användningen,
Czech: všechny nástroje, které přišly během odběru a zpracování do styku se spermatem nebo s jeho dárcem, byly před každým dalším použitím řádně dezinfikovány nebo sterilizovány;
Polish: cały sprzęt, który kontaktuje się bezpośrednio z nasieniem lub dawcą podczas pobrania i preparowania nasienia musi być właściwie zdezynfekowany lub poddany sterylizacji przed użyciem;
Slovenian: vsi pripomočki, ki med zbiranjem in predelavo pridejo v stik s semenom ali živaljo donatorko, morajo biti pred uporabo ustrezno dezinficirani ali sterilizirani,
Lithuanian: visi įrankiai, kontaktuojantys su sperma arba gyvūnu donoru spermos surinkimo arba paruošimo metu prieš kiekvieną panaudojimą yra tinkamai dezinfekuojami arba sterilizuojami;
Maltese: l-għodda kollha li tiġi f' kuntatt mas-semen jew ma' l-annimal donatur matul il-ġbir u l-ipproċessar tkun diżinfettata sewwa jew sterilizzata qabel l-użu;
English: i(iv) products of animal origin used in the processing of semen - including additives or a diluent - are obtained from sources which present no animal health risk or are so treated prior to use that such risk is prevented;
Spanish: que los productos de origen animal utilizados en el tratamiento del esperma - incluyendo aditivos o diluyentes - procedan de fuentes que no presenten riesgo sanitario alguno o que hayan sido objeto de un tratamiento previo apropiado para eliminar ese riesgo,
Portuguese: Que os produtos de origem animal utilizados no tratamento do sémen - incluindo aditivos ou um diluente - provenham de fontes que não apresentem qualquer risco sanitário ou tenham sido submetidos a um tratamento prévio para afastar tal risco;
Dutch: producten van dierlijke oorsprong die worden gebruikt bij de behandeling van sperma, toevoegingen of verdunningsmiddelen inbegrepen, van zodanige oorsprong zijn dat zij geen gevaar betekenen voor de gezondheid of vóór gebruik op zodanige wijze worden behandeld dat een dergelijk risico wordt voorkomen;
Danish: animalske produkter, der anvendes under behandlingen af sæd, herunder tilsætningsstoffer eller fortyndingsmidler, tages fra kilder, som ikke udgør nogen sundhedsfare, eller inden anvendelsen behandles på en sådan måde, at denne risiko elimineres
Swedish: material av animaliskt ursprung som används vid behandlingen av sperman - däribland tillsatser och spädningsvätskor - härrör från källor som inte medför någon risk för djurens hälsa eller har behandlats före användningen på ett sätt som förebygger sådan risk,
Czech: produkty živočišného původu použité při zpracování spermatu - včetně přísad nebo ředidel - pocházely ze zdrojů, které nepředstavují zdravotní riziko anebo byly před použitím ošetřeny tak, aby se toto riziko vyloučilo;
Polish: produkty pochodzenia zwierzęcego używane podczas preparowania nasienia - włączając dodatki lub rozcieńczalnik - muszą pochodzić ze źródeł, które nie stanowią zagrożenia dla zdrowia zwierząt lub są poddane odpowiedniej obróbce przed ich użyciem, która wykluczy jakiekolwiek ryzyko;
Slovenian: izdelki živalskega izvora, ki se uporabljajo pri predelavi semena, skupaj z dodatki ali sredstvi za razredčevanje, morajo biti pridobljeni iz virov, ki ne predstavljajo tveganja za zdravje živali in so pred uporabo tako obdelani, da se prepreči takšno tveganje,
Lithuanian: spermos paruošimui naudojami gyvūniniai produktai, įskaitant priedus arba skiediklius, pagaminti taip, kad nekelia jokio pavojaus gyvūnų sveikatai arba yra iš anksto paruošti taip, kad būtų išvengta tokių pavojų;
Maltese: prodotti ta' l-oriġini ta' l-annimali użati fl-ipproċessar tas-semen — inklużi addittivi jew materjali biex tħoll — ikunu akkwistati minn sorsi li ma jippreżentaw l-ebda riskju għas-saħħa ta' l-annimal jew li huma hekk ittrattati qabel l-użu li riskju bħal dan ma jkunx jista jseħħ;
English: v(v) storage flasks and transport flasks are properly disinfected or sterilized before the commencement of each filling operation;
Spanish: que los recipientes utilizados para el almacenamiento y el transporte se desinfecten o esterilicen adecuadamente antes de que dé comienzo cualquier operación de llenado,
Portuguese: Que os recipientes utilizados no armazenamento e transporte sejam convenientemente desinfectados ou esterilizados antes do início de qualquer operação de enchimento;
Dutch: recipiënten voor opslag en transport op adequate wijze worden ontsmet of gesteriliseerd, voordat met het vullen wordt begonnen;
Danish: opbevarings - og transportbeholdere behørigt desinficeres eller steriliseres inden påfyldning
Swedish: förvaringskärl och transportkärl är ordentligt desinficerade eller steriliserade före påbörjande av varje påfyllning,
Finnish: säilytys- ja kuljetusastiat desinfioidaan tai steriloidaan asianmukaisesti ennen jokaista täyttöä;
Czech: nádoby používané ke skladování a přepravě spermatu byly před každým plněním řádně dezinfikovány nebo sterilizovány;
Slovak: nádoby používané na skladovanie a prepravu semena musia byť náležite dezinfikované alebo sterilizované pred každým naplnením;
Polish: pojemniki do magazynowania nasienia oraz pojemniki do transportu nasienia muszą być odpowiednio zdezynfekowane lub poddane sterylizacji przed rozpoczęciem ich napełniania;
Slovenian: steklovina za shranjevanje in transport mora biti pred vsakokratnim polnjenjem ustrezno dezinficirana ali sterilizirana,
Lithuanian: gabenimui ir saugojimui naudojami indai kaskart prieš juos pripildant yra tinkamai dezinfekuojami arba sterilizuojami;
Maltese: vażetti tal-ħażna u vażetti tat-trasport ikunu diżinfettati u sterilizzati sewwa qabel il-bidu ta' kull operazzjoni ta' mili;
English: i(vi) the cryogenic agent used has not been previously used for other products of animal origin;
Spanish: que el agente criógeno que se utilice no haya servido con anterioridad para otros productos de origen animal,
Portuguese: Que o agente criogénio utilizado não tenha servido anteriormente para outros produtos de origem animal;
Dutch: het cryogene middel voordien nog niet voor andere producten van dierlijke oorsprong is gebruikt;
Danish: det anvendte kryogene stof ikke tidligere er blevet anvendt til andre animalske produkter
Swedish: det kylmedium som används inte har använts tidigare för andra produkter av animaliskt ursprung,
Finnish: pakastusnesteenä käytettävää nestettä ei ole aiemmin käytetty muiden eläinperäisten tuotteiden käsittelyyn;
Czech: zmražovací prostředek nebyl již dříve použit pro jiné produkty živočišného původu;
Polish: użyty środek do zamrożenia nie może być przedtem używany do innych produktów pochodzenia zwierzęcego;
Hungarian: a kriogén anyagot korábban más állati eredetű termékekhez nem használták;
Slovenian: uporabljena kriogena sredstva se predhodno ne smejo uporabiti za druge izdelke živalskega izvora,
Lithuanian: kriogeninės medžiagos anksčiau nebuvo naudojama kitiems gyvūniniams produktams;
Maltese: l-aġent ċiroġeniku użat ma jkunx ġie użat qabel għal xi prodotti oħra ta' oriġini minn annimali;
English: each individual dose of semen is clearly marked in such a way that the date of collection of the semen and the breed and identification of the donor animal, as well as the name of the centre, possibly in code, can be readily established; the characteristics and form of this marking will be established in accordance with the procedure laid down in Article 19.
Danish: hver enkelt sædportion tydeligt mærkes på en sådan måde, at opsamlingsdato, race og donordyrets identifikation umiddelbart kan fastslås samt stationens navn, eventuelt ved en kode, idet de nærmere kendetegn og modellen for dette mærke fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 19.
English: ANNEX B
German: ANHANG B
Spanish: ANEXO B
Portuguese: ANEXO B
Danish: BILAG B
Swedish: BILAGA B
Finnish: LIITE B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS B
English: CONDITIONS APPLYING TO THE MOVEMENT OF ANIMALS INTO APPROVED SEMEN COLLECTION CENTRES 1.
German: BEDINGUNGEN FÜR DIE AUFNAHME DER TIERE IN ZUGELASSENEN BESAMUNGSSTATIONEN 1.
Spanish: REQUISITOS APLICABLES A LA ADMISIÓN DE LOS ANIMALES EN LOS CENTROS RECONOCIDOS DE RECOGIDA DE ESPERMA 1.
Danish: KRAV, DER SKAL VÆRE OPFYLDT VED INDSÆTTELSE AF KVÆG PÅ GODKENDTE TYRESTATIONER 1.
Czech: PODMÍNKY PRO PŘIJÍMÁNÍ ZVÍŘAT DO SCHVÁLENÝCH INSEMINAČNÍCH STANIC
Polish: WARUNKI DOTYCZĄCE PRZEMIESZCZANIA ZWIERZĄT DO UZNANYCH STACJI UNASIENIANIA ZWIERZĄT
Lithuanian: GYVŪNŲ ĮVEŽIMO Į PATVIRTINTUS SPERMOS SURINKIMO CENTRUS SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJOMNIJIET APPLIKABBLI GĦALL-MOVIMENT TA’ ANNIMALI ĠEWWA ĊENTRI APPROVATI TA’ ĠBIR TA’ SEMEN 1.
English: All bovine animals admitted to a semen collection centre must:
French: Tous les animaux de l'espèce bovine admis dans un centre de collecte de sperme doivent :
Spanish: Todos los bovinos que se admitan en un centro de recogida de esperma deberán:
Italian: Tutti gli animali della specie bovina ammessi in un centro di raccolta dello sperma devono:
Dutch: Voor alle runderen die tot een spermacentrum worden toegelaten gelden de volgende eisen :
Danish: Alt kvæg, der indsættes på en tyrestation, skal :
Swedish: Alla nötkreatur som tas emot vid en tjurstation måste uppfylla följande krav:
Finnish: Kaikkien keinosiemennysasemalle tuotavien nautaeläinten on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Czech: Veškerý skot přijímaný do inseminační stanice musí:
Slovak: Každý dobytok, ktorý sa prijíma do inseminačnej stanice, musí:
Polish: Wszelkie bydło przyjęte do stacji unasieniania zwierząt musi:
Hungarian: Valamennyi, a spermagyűjtő központba vagy állomásra bevitt szarvasmarhafélé(t):
Slovenian: Da se živalim iz vrst govedi dovoli vstop v osemenjevalno središče, morajo:
Estonian: Kõik seemendusjaama vastuvõetavad veised peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Visi liellopi, kas uzņemti spermas savākšanas centrā:
Lithuanian: Visi į spermos surinkimo centrą įvežami galvijai: a)
Maltese: L-annimali ta’ l-ifrat kollha mdaħħla fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen għandhom:
English: i(i) which are officially tuberculosis free;
Spanish: oficialmente indemnes de tuberculois,
Danish: være officielt fri for tuberkulose
Swedish: officiellt tuberkulosfri,
Czech: úředně prostých tuberkulózy;
Polish: urzędowo uznane za wolne od gruźlicy;
Slovenian: ki uradno niso okužene s tuberkulozo;
Lithuanian: oficialiai neužkrėstos tuberkulioze, ii)
Maltese: li huma uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolożi;
English: which are officially brucellosis free or brucellosis free.
French: officiellement indemnes de brucellose ou indemnes de brucellose.
German: amtlich anerkannt brucellosefrei bzw. brucellosefrei sind.
Spanish: oficialmente indemnes de brucelosis o indemnes de brucelosis,
Italian: ufficialmente indenni da brucellosi o indenni da brucellosi.
Portuguese: Oficialmente isentas de brucelose ou isentas de brucelose;
Dutch: officieel brucellosevrij zijn of brucellosevrij zijn.
Danish: være officielt fri for brucellose eller fri for brucellose.
Swedish: officiellt brucellosfri eller fri från brucellos.
Finnish: jotka on todettu virallisesti luomistaudista vapaiksi tai luomistaudista vapaiksi.
Czech: úředně prostých brucelózy nebo prostých brucelózy;
Slovak: je úradne uznaný za bez brucelózy prípadne je bez brucelózy.
Polish: urzędowo uznane za wolne od brucelozy lub bez brucelozy;
Hungarian: hatóságilag elismerten brucellózistól mentesek vagy brucellózistól mentesek.
Slovenian: ki uradno niso okužene z brucelozo ali ki niso okužene z brucelozo.
Estonian: mis on ametlikult brutselloosivaba või brutselloosivaba.
Latvian: kas oficiāli atzīts par brīvu no brucelozes vai kas ir brīvs no brucelozes.
Lithuanian: oficialiai neužkrėstos brucelioze arba neužkrėstos brucelioze.
Maltese: li huma uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi jew ħielsa mill-bruċellożi.
English: The animals may not previously have been kept in other herds of a lower status;
French: Les animaux ne peuvent avoir préalablement séjourné dans d'autres troupeaux de statut inférieur;
German: Die Tiere dürfen sich vorher nicht in anderen Beständen mit geringerem Gesundheitszustand aufgehalten haben.
Spanish: Los animales no podrán haber permanecido con anterioridad en otros rebaños de estatuto inferior;
Italian: Gli animali non possono essere stati presenti precedentemente in altre mandrie di stato inferiore;
Portuguese: Os animais não podem ter permanecido anteriormente em manadas de estatuto inferior;
Dutch: De dieren mogen van tevoren geen deel hebben uitgemaakt van andere beslagen met een mindere gezondheidsstatus;
Danish: Dyrene må ikke forinden have opholdt sig i andre besætninger med en lavere status :
Swedish: Djuren får inte dessförinnan ha ingått i en besättning med lägre hälsostatus.
Finnish: Eläimiä ei saa olla aikaisemmin pidetty muissa karjoissa, joiden tautitilanne on huonompi;
Czech: Nesmí se jednat o zvířata, která byla dříve držena ve stádech s nižším statusem.
Slovak: Zvieratá nesmeli byť predtým v iných stádach so zhoršeným zdravotným stavom.
Polish: Zwierzęta nie były uprzednio przetrzymywane w stadzie o gorszym stanie zdrowia;
Hungarian: Az állatokat korábban feltehetően nem tartották ennél kedvezőtlenebb minősítésű állományban;
Slovenian: Živali predhodno ne smejo bivati v čredah z nižjim zdravstvenim statusom;
Estonian: Loomi ei tohi olla enne peetud muus madalama staatusega karjas;
Latvian: Dzīvniekus iepriekš nedrīkst turēt zemāka statusa ganāmpulkā;
Lithuanian: Gyvuliai iki to momento negali būti laikomi kitose, blogesnės sveikatos būklės, bandose; c)
Maltese: L-annimali ma jistgħux ikunu preċedentament miżmuma ma’ merħliet oħra ta’ status aktar baxx;
English: ii(i) an intradermal tuberculin test carried out in accordance with the procedure laid down in Annex B to Directive 64/432/EEC;
Spanish: una intradermotuberculinación efectuada con arreglo al procedimiento fijado en el Anexo B de la Directiva 64/432/CEE,
Portuguese: Uma prova intradérmica de reacção à tuberculina, efectuada em conformidade com o método fixado no Anexo B da Directiva 64/432/CEE;
Dutch: een intradermale tuberculinetest overeenkomstig de in bijlage B bij Richtlijn 64/432/EEG beschreven procedure;
Danish: en intradermaltuberkulinprøve udført efter metoden i bilag B til direktiv 64/432/EØF
Swedish: ett intrakutant tuberkulinprov som utförts i enlighet med förfarandet i bilaga B till direktiv 64/432/EEG,
Czech: nitrokožní tuberkulinace postupem podle přílohy B směrnice 64/432/EHS;
Polish: śródskórny test tuberkulinowy przeprowadzony zgodnie z procedurą opisaną w załączniku B do dyrektywy 64/432/EWG;
Slovenian: intradermalni tuberkulinski test, izveden v skladu s postopkom, ki je predpisan v Prilogi B k Direktivi 64/432/EGS;
Lithuanian: odos mėginys tuberkulinui nustatyti, atliekamas Direktyvos 64/432/EEB B priede nustatyta tvarka; ii)
Maltese: test intradermali tat-tuberkulin imwettqa skond il-proċedura stabbilita fl-Anness B tad-Direttiva 64/432/KEE;
English: a serological test for enzootic bovine leukosis carried out in accordance with the procedure laid down in Annex G to Directive 64/432/EEC;
French: une épreuve de sérologie pour la recherche de la leucose bovine enzootique, effectuée conformément à la procédure fixée à l'annexe G de la directive 64/432/CEE;
German: einem serologischen Test auf enzootische Rinderleukose gemäß dem Verfahren der Anlage G der Richtlinie 64/432/EWG;
Spanish: una prueba serológica para la detección de la leucosis bovina enzoótica, efectuada con arreglo al procedimiento fijado en el Anexo G de la Directiva 64/432/CEE,
Italian: ricerca sierologica della leucosi bovina enzootica, secondo la procedura dell'allegato G della direttiva 64/432/CEE;
Portuguese: Uma prova serológica para pesquisa da leucose bovina enzoótica, efectuada em conformidade com o método fixado no Anexo G da Directiva 64/432/CEE;
Dutch: een serologische test op endemische runderleukose overeenkomstig de in bijlage G bij Richtlijn 64/432/EEG vastgestelde procedure;
Danish: en serologisk undersøgelse for enzootisk kvægleukose foretaget efter metoden i bilag G til direktiv 64/432/EØF
Swedish: ett serologiskt prov på förekomst av enzootisk bovin leukos som utförts i enlighet med förfarandet i bilaga G till direktiv 64/432/EEG,
Finnish: serologinen tutkimus karjan tarttuvan leukoosin varalta suoritettuna direktiivin 64/432/ETY liitteessä G edellytetyllä tavalla,
Czech: sérologické vyšetření na enzootickou leukózu skotu postupem podle přílohy C směrnice 64/432/EHS;
Slovak: sérologickému testu na enzootickú leukózu dobytka podľa postupu stanoveného v prílohe G smernice 64/432/EHS;
Polish: test serologiczny na białaczkę bydła przeprowadzony zgodnie z procedurą opisaną w załączniku G do dyrektywy 64/432/EWG;
Hungarian: a 64/432/EGK irányelv G. mellékletében meghatározott eljárással összhangban a szarvasmarhák enzootikus leukózisára elvégzett szerológiai próba;
Slovenian: serološki test za enzootsko govejo levkozo, ki se izvede v skladu s postopkom, predpisanim v Prilogi G k Direktivi 64/432/EGS;
Estonian: veiste ensootilise leukoosi seroloogiline test, mis vastab direktiivi 64/432/EMÜ G lisas sätestatud meetodile;
Latvian: seroloģiskais liellopu leikozes tests, kas izdarīts saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK G pielikumā noteikto kārtību;
Lithuanian: serologinis tyrimas, siekiant nustatyti enzootinę galvijų leukozę, atliekamas Direktyvos 64/432/CEE G priede nustatyta tvarka; iv)
Maltese: test seroloġiku għall-lewkożi enżotika ta’ l-ifrat imwettaq skond il-proċedura stabbilita fL-Anness G tad-Direttiva 64/432/KEE;