FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is useful to clarify certain provisions of the abovementioned Directives;
French: considérant qu'il est utile de clarifier certaines dispositions des directives susmentionnées;
Portuguese: Considerando que é útil clarificar certas disposições das referidas directivas;
Swedish: Det är lämpligt att förtydliga vissa bestämmelser i de nämnda direktiven.
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno upřesnit některá ustanovení uvedených směrnic;
Slovak: keďže je užitočné objasniť určité ustanovenia uvedených smerníc;
Polish: przydatne byłoby wyjaśnienie niektórych przepisów wyżej wymienionych dyrektyw;
Hungarian: mivel célszerű tisztázni a fent említett irányelvek bizonyos rendelkezéseit;
Slovenian: ker je treba podrobneje opredeliti nekatere določbe v zgoraj navedenih direktivah;
Bulgarian: като има предвид, че е от полза да се изяснят някои разпоредби от гореспоменатите директиви;
Estonian: on kasulik selgitada teatavaid eespool nimetatud direktiivide sätteid;
Latvian: tā kā ir lietderīgi noskaidrot atsevišķus iepriekšminēto direktīvu noteikumus;
Lithuanian: kadangi naudinga išaiškinti kai kurias pirmiau nurodytų direktyvų nuostatas;
Maltese: Billi huwa ta’ ħtieġa li jiġu ċarati ċerti disposizzjonijiet tad-Direttivi msemmija hawn fuq;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1°.
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 66/400/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 66/400/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 66/400/CEE é alterada do seguinte modo:
Swedish: Direktiv 66/400 ändras på följande sätt:
Czech: Směrnice 66/400/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 66/400/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 66/400/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 66/400/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 66/400/EGS se spremeni:
Bulgarian: Директива 66/400/EИО се изменя с настоящото, както следва:
Estonian: Direktiivi 66/400/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 66/400/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 66/400/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 66/400/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: the following paragraph is inserted in Article 2: '1a.
French: À l'article 2, le paragraphe suivant est inséré:
Swedish: Följande punkt skall införas i artikel 2:
English: The label referred to in paragraph 1 shall be drawn up in such a manner that it cannot be confused with the official label referred to in Article 11 (1).';
French: L'étiquette visée au paragraphe 1 est rédigée de manière à ne pas pouvoir être confondue avec l'étiquette officielle visée à l'article 11 paragraphe 1.»
Portuguese: O rótulo referido no n° 1 deve ser redigido por forma a que não possa ser confundido com o rótulo oficial referido no n° 1 do artigo 11°.».
Swedish: Den etikett som avses i punkt 1 skall utformas så att den inte kan förväxlas med den officiella etikett som avses i artikel 11.1."
Czech: Návěska uvedená v odstavci 1 má takovou podobu, aby ji nebylo možné zaměnit s úřední návěskou podle čl. 11 odst. 1."
Slovak: Náveska uvedená v odseku 1 sa navrhne tak, aby si ju nebolo možné zameniť s úradnou náveskou uvedenou v článku 11 ods. 1.";
Polish: Etykietę określoną w ust. 1 wykonuje się w taki sposób, aby nie była mylona z etykietą urzędową określoną w art. 11 ust. 1.";
Hungarian: "(2) Az (1) bekezdésben említett címkét olyan módon kell megtervezni, hogy azt ne lehessen összetéveszteni a 11. cikk (1) bekezdésében említett hatósági címkével."
Slovenian: Etiketa iz odstavka 1 mora biti oblikovana tako, da je ni mogoče zamenjati z uradno etiketo iz člena 11(1).;
Bulgarian: „2. Етикетът, посочен в параграф 1, се изработва по начин, който не позволява объркване с официалния етикет, посочен в член 11, параграф 1.“;
Estonian: Lõikes 1 nimetatud etikett tuleb koostada nii, et seda ei oleks võimalik artikli 11 lõikes 1 nimetatud ametliku etiketiga segi ajada."
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto etiķeti sastāda tā, lai to nevar sajaukt ar 11. panta 1. punktā minēto oficiālo etiķeti."
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta etiketė sudaroma taip, kad jos nebūtų įmanoma supainioti su 11 straipsnio 1 dalyje minima oficialia etikete."
Maltese: It-tikketta li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 għandha titfassal f’manjiera hekk li ma tkunx tista’ tkun imħawda mat-tikketta uffiċjali li hemm referenza dwarha f’Artikolu 11 (1).";
English: 'Article 13a
French: «Article 13 bis
Portuguese: «Artigo 13.ºA
Swedish: "Artikel 13 a
Czech: "Článek 13a
Slovak: "Článok 13a
Polish: "Artykuł 13a
Hungarian: "13a. cikk
Slovenian: Člen 13 a
Bulgarian: „Член 13a
Estonian: "Artikkel 13a
Latvian: "13.a pants
Lithuanian: "13a straipsnis
Maltese: "Artikolu 13a
English: The extent of that release shall be defined with reference to the provisions to which it applies.
French: La portée de cette exemption sera définie en se référant aux conditions auxquelles elle s'applique.
Portuguese: O âmbito dessa isenção será definido por referência às disposições a que se aplica.
Swedish: Omfattningen av denna befrielse skall fastställas med hänvisning till de bestämmelser den avser.
Czech: Rozsah osvobození se stanoví odkazem na požadavky, kterých se osvobození týká.
Slovak: Rozsah tohto oslobodenia sa stanoví s odkazom na ustanovenia, na ktoré sa vzťahuje.
Polish: Zakres tego zwolnienia ustanawia się w odniesieniu do przepisów, do których jest stosowany.
Hungarian: A kötelezettségek alóli mentesülés mértékét a vonatkozó rendelkezésekre történő utalással kell meghatározni.
Slovenian: Obseg izvzetja se določi s sklicevanjem na določbe, za katere velja.
Bulgarian: Степента на това освобождаване се определя съобразно разпоредбите, към които се отнася.
Estonian: Sellise vabastuse ulatus määratletakse viitega sätetele, mille suhtes vabastust kohaldatakse.
Latvian: Šādas atbrīvošanas pakāpi nosaka, atsaucoties uz noteikumiem, uz kuriem tā attiecas.
Lithuanian: Tokio atleidimo mastas apibrėžiamas remiantis su juo susijusiomis nuostatomis.
Maltese: Il-firxa ta’ dan ir-rilaxx għandu jiġi definit b’riferenza għad-disposizzjonjiet li għalihom japplika.
English: The duration of an experiment shall not exceed seven years.';
French: La durée d'une expérimentation ne doit pas dépasser sept ans.»
Portuguese: A duração de uma experiência não pode exceder 7 anos».
Swedish: Försökstiden skall vara högst sju år."
Czech: Trvání jednoho testu nepřekročí sedm let."
Slovak: Pokus nesmie trvať dlhšie než sedem rokov.";
Polish: Czas trwania eksperymentu nie może przekraczać siedmiu lat.";
Hungarian: A kísérletek időtartama a 7 évet nem haladhatja meg.";
Slovenian: Poskus ne sme trajati več kot sedem let.;
Bulgarian: Продължителността на експеримента не надхвърля седем години.“;
Estonian: Katse kestus ei tohi ületada seitset aastat."
Latvian: Eksperimenta ilgums nepārsniedz septiņus gadus."
Lithuanian: Bandymo trukmė neviršija septynerių metų."
Maltese: It-tul taż-żmien tal-esperiment ma għandux jeċċedi s-seba’ snin’.";
English: '- variety, indicated at least in roman characters,';
French: «- variété, indiquée au moins en caractères latins».
Portuguese: «- variedade, indicada pelo menos em caracteres latinos».
Swedish: sort, angiven minst med latinska bokstäver,".
Czech: odrůda, uvedená alespoň latinským písmem,".
Slovak: odroda uvedená aspoň v latinke,";
Polish: odmiany określone co najmniej nazwą łacińską,";
Hungarian: fajta, legalább latin betűkkel feltüntetve,";
Slovenian: sorta, navedena vsaj v latinici,;
Bulgarian: сорт, обозначен поне на латински,“;
Estonian: sort, märgitud vähemalt ladina tähtedega,".
Latvian: šķirne, kas norādīta vismaz ar latīņu burtiem."
Lithuanian: veislė, nurodyta bent lotyniškomis raidėmis,".
Maltese: il-varjetà, indikata għall-anqas b’karattri Rumani,";
English: Article 15 is replaced by the following:
French: L'article 15 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 15.º passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 15 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 15 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 15 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 15 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 15. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 15 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 15 huwa sostitwitb’dan li ġej:
English: 'Article 15
French: «Article 15
Portuguese: «Artigo 15.º
Swedish: "Artikel 15
Czech: "Článek 15
Slovak: "Článok 15
Polish: "Artykuł 15
Hungarian: "15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: „Член 15
Estonian: "Artikkel 15
Latvian: "15. pants
Lithuanian: "15 straipsnis
Maltese: "Artikolu 15
English: Member States shall provide that beet seed - which has been produced directly from basic seed officially certified in one or more Member States
Swedish: Medlemsstaterna skall besluta om att betutsäde
English: or in a third country which has been granted equivalence under Article 16 (1) (b), and
Swedish: som har producerats direkt från basutsäde som är officiellt certifierat i en eller flera medlemsstater eller i ett tredje land som har förklarats likvärdigt enligt artikel 16.1 b, och
Polish: lub w państwie trzecim, któremu została przyznana klauzula równoważności, zgodnie z art. 16 ust. 1 lit. b), i
English: which has been harvested in another Member State,
French: récoltées dans un autre État membre
Portuguese: que tenham sido colhidas noutro Estado-membro,
Swedish: som har skördats i en annan medlemsstat,
Czech: bylo sklizeno v jiném členském státě,
Slovak: ktorého zber sa uskutočnil v inom členskom štáte,
Polish: które zostały zebrane w innym Państwie Członkowskim,
Hungarian: amelyet egy másik tagállamban takarítottak be,
Slovenian: ki je bilo pridelano v drugi državi članici,
Bulgarian: събрани в друга държава-членка,
Latvian: kas ir novāktas kādā citā dalībvalstī,
Lithuanian: nuimta kitoje valstybėje narėje,
Maltese: li tkun ġiet miġbura fi Stat Membru ieħor,
English: Beet seed which has been harvested in another Member State, and which is intended for certification in accordance with the provisions laid down in paragraph 1, shall
French: Les semences de betteraves, pour autant qu'elles ont été récoltées dans un autre État membre et qu'elles sont destinées à la certification conformément au paragraphe 1, sont:
Portuguese: As sementes de beterraba que tiverem sido colhidas noutro Estado-membro e se destinem a certificação conforme o disposto no n° 1 devem ser:
Swedish: Betutsäde som har skördats i en annan medlemsstat och som är avsett att certifieras enligt bestämmelserna i punkt 1 skall
Czech: Osivo řepy, které bylo sklizeno v jiném členském státě a je určeno k uznání v souladu s odstavcem 1, je
Slovak: Osivo repy, ktorého zber sa uskutočnil v inom členskom štáte a ktoré je určené na certifikáciu v súlade s ustanoveniami ustanovenými v odseku 1,
Polish: Materiał siewny buraków, który został zebrany w innym Państwie Członkowskim i które ma być kwalifikowany zgodnie z przepisami ustanowionymi w ust.1:
Slovenian: Seme pese, ki je bilo proizvedeno v drugi državi članici in ki je namenjeno za potrditev v skladu z določbami prvega odstavka, se:
Bulgarian: Семена от цвекло, събрани в друга държава-членка и предназначени за сертифициране в съответствие с разпоредбите, предвидени в параграф 1, се
Estonian: Muus liikmesriigis koristatud peediseeme, mis on ette nähtud sertifitseerimiseks vastavalt lõike 1 sätetele, peab olema:
Latvian: Biešu sēklas, kas ir novāktas kādā citā dalībvalstī un kuras ir paredzētas sertificēšanai saskaņā ar 1. punktā izklāstītajiem noteikumiem:
Lithuanian: Runkelių sėkla, kuri yra nuimta kitoje valstybėje narėje ir kurią numatoma sertifikuoti pagal 1 dalies nuostatas:
Maltese: Iż-żerriegħa tal-pitravi li tkun inġabret fi Stat Membru ieħor, u li tkun intiża għaċ-ċertifikazzjoni b’mod konformi mad-disposizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 1, għandha:
English: be packed and labelled with an official label satisfying the conditions laid down in Annex IV (A) and (B), in accordance with the provisions laid down in Article 10 (1), and
French: conditionnées et marquées à l'aide d'une étiquette officielle répondant aux conditions fixées à l'annexe IV lettres A et B, conformément à l'article 10 paragraphe 1,
Portuguese: acondicionadas e marcadas com um rótulo oficial que satisfaça as condições estabelecidas nas letras A e B do Anexo IV, em conformidade com o disposto no n° 1 do artigo 10.º e
Swedish: vara förpackat och märkt med en officiell etikett som uppfyller de villkor som fastställs i bilaga 4 A och B, enligt de bestämmelser som fastställs i artikel 10.1, och
Czech: opatřeno obalem podle čl. 10 odst. 1 a označeno úřední návěskou v souladu s podmínkami uvedenými v příloze IV oddílech A a B a
Slovak: sa zabalí a označí úradnou náveskou, ktorá spĺňa podmienky ustanovené v prílohe IV písm. A a B v súlade s ustanoveniami ustanovenými v článku 10 ods. 1 a
Polish: jest pakowany i znakowany urzędowymi etykietami spełniającymi warunki ustanowione w załączniku IV części A i B, zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 10 ust. 1, i
Slovenian: zapakira in označi z uradno etiketo, ki izpolnjuje pogoje, predpisane v Prilogi IV(A) in (B), v skladu z določbami, predpisanimi v členu 10(1), in
Bulgarian: опаковат и обозначават с официален етикет, отговарящ на условията, посочени в приложение IV, букви A и Б, съгласно разпоредбите, определени в член 10, параграф 1, и
Estonian: pakitud ja märgistatud artikli 10 lõike 1 sätete kohaselt IV lisa A ja B osas sätestatud tingimustele vastava ametliku etiketiga ning
Latvian: iepako un marķē ar oficiālu etiķeti, kas atbilst IV pielikuma A un B daļā izklāstītajiem nosacījumiem, saskaņā ar 10. panta 1. punktā izklāstītajiem noteikumiem, un
Lithuanian: pakuojama ir ženklinama oficialia etikete, atitinkančia IV priedo A ir B dalyse nustatytus reikalavimus pagal 10 straipsnio 1 dalies nuostatas, ir
Maltese: tiġi pakkjata u tikkettjata b’tikketta uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti f’Anness IV (A) u (B), b’mod konformi mad-disposizzjonijiet preskritti f’Artikolu 10 (1), u
English: be accompanied by an official document satisfying the conditions laid down in Annex IV (C).
French: accompagnées d'un document officiel satisfaisant aux conditions prévues à l'annexe IV lettre C.»
Portuguese: acompanhadas por um documento oficial que satisfaça as condições estabelecidas na letra C do Anexo IV.
Swedish: åtföljas av ett officiellt dokument som uppfyller de villkor som fastställs i bilaga 4 C.
Czech: provázeno úřední doložkou podle přílohy IV oddílu C.
Slovak: priloží sa k nemu úradný doklad, ktorý spĺňa podmienky ustanovené v prílohe IV písm. C.
Polish: jest zaopatrywany w urzędowy dokument spełniający warunki ustanowione w załączniku IV część C.
Hungarian: mellékelni kell hozzá a IV. melléklet C. részében megállapított feltételeknek megfelelő hivatalos dokumentumot.
Slovenian: opremi z uradnim dokumentom, ki izpolnjuje pogoje iz Priloge IV(C).
Bulgarian: придружават от официален документ, отговарящ на условията, определени в приложение IV, буква В.
Estonian: varustatud IV lisa C osas sätestatud tingimustele vastava ametliku dokumendiga.
Latvian: tām pievieno oficiālu dokumentu, kas atbilst IV pielikuma C daļā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: prie jos pridedamas oficialus dokumentas, atitinkantis IV priedo C dalyje nustatytus reikalavimus.
Maltese: tiġi akkumpanjata b’dokument li jissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti f’Anness IV (Ċ).
English: The Member States shall also provide that beet seed
French: Les États membres prescrivent aussi que les semences de betteraves:
Portuguese: Os Estados-membros estipularão também que as sementes de beterraba:
Swedish: Medlemsstaterna skall även besluta om att betutsäde
Czech: Členské státy rovněž stanoví, že osivo řepy, které
Slovak: Členské štáty tiež zabezpečia, aby sa osivo repy
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają także, że materiał siewny buraków
Slovenian: Države članice prav tako predvidijo, da se seme pese,
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат също, че семената от цвекло, които са:
Estonian: Liimesriigid näevad samuti ette, et peediseeme, mis:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina arī to, ka biešu sēklas:
Lithuanian: Valstybė narė taip pat numato, kad runkelių sėkla:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu wkoll li ż-żerriegħa tal-pitravi
English: which has been produced directly from basic seed officially certified in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 16 (1) (b), and
French: provenant directement de semences de base officiellement certifiées dans un ou plusieurs États membres ou dans un pays tiers auquel l'équivalence a été accordée conformément à l'article 16 paragraphe 1 point b)
Portuguese: que tenham sido produzidas directamente a partir de sementes de base oficialmente certificadas em um ou mais Estados-membros ou num país a que tenha sido concedida equivalência ao abrigo do n° 1, alínea b) do artigo 16.º
Swedish: som har producerats direkt från basutsäde som är officiellt certifierat i en eller flera medlemsstater eller i ett tredje land som har förklarats likvärdigt enligt artikel 16.1 b, och
Czech: pochází přímo ze základního osiva úředně uznaného v jednom nebo více členských státech nebo ve třetí zemi, u níž byla určena rovnocennost podle čl. 16 odst. 1 písm. b), a
Slovak: ktoré sa vyrobilo priamo zo základného osiva úradne certifikovaného v jednom alebo vo viacerých členských štátoch alebo v tretej krajine, ktorej sa poskytla ekvivalencia podľa článku 16 ods. 1 písm. b) a
Polish: który został wyprodukowany bezpośrednio z elitarnego materiału siewnego urzędowo poddanego kwalifikacji w jednym lub kilku Państwach Członkowskich lub w państwie trzecim, któremu została przyznana klauzula równoważności zgodnie z art. 16 ust. 1 lit. b), i
Slovenian: ki je bilo proizvedeno neposredno iz osnovnega semena, uradno potrjenega v eni ali več državah članicah ali v tretji državi, ki ji je bila priznana enakovrednost v skladu s členom 16(1)(b), in
Bulgarian: произведени пряко от базови семена, официално сертифицирани в една или повече държави-членки или в трета страна, за която е призната еквивалентност по смисъла на член 16, параграф 1, буква б), и
Estonian: on toodetud otse eliitseemnest, mis on ametlikult sertifitseeritud ühes või mitmes liikmesriigis või kolmandas riigis, mis on tunnistatud artikli 16 lõike 1 punkti b alusel samaväärseks, ning
Latvian: kas iegūtas tieši no bāzes sēklām, kuras oficiāli sertificētas vienā vai vairākās dalībvalstīs vai kādā ārpuskopienas valstī, kurai piešķirta atbilstība saskaņā ar 16. panta 1. punkta b) apakšpunktu, un
Lithuanian: išauginta tiesiogiai iš elitinės sėklos, kuri yra oficialiai sertifikuota vienoje ar keliose valstybėse narėse arba trečiojoje šalyje ir kuri yra laikoma lygiaverte pagal 16 straipsnio 1 dalies b punktą ir
Maltese: li tkun ġiet prodotta direttament miż-żerriegħa bażika ċertifikata uffiċjalment fi Stat Membru wieħed jew aktar jew f’pajjiż terz li jkun ġie konċess l-ekwivalenza skond Artikolu 16 (1) (b), u
English: Annex III (A) (I) (4) is replaced by the following:
French: À l'annexe III lettre A sous I, le point 4 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: Na Parte I da letra A do Anexo III, o ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Bilaga 3 A I.4 skall ersättas med följande:
Czech: V příloze III oddíle A části I se bod 4 nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe III písm. A ods. I sa bod (4) nahrádza takto:
Polish: załącznik III część A lit. I pkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a III. melléklet A. részének I. 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: Приложение III, буква A, точка I, подточка 4 се заменя със следното:
Estonian: III lisa A osa I jao punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas III pielikuma A I. daļas 4. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: III priedo (A) (I) 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Anness III (A) (I) (4) huwa sostitwitb’dan li ġej:
English: indication whether sugar beet or fodder beet';
French: indication précisant s'il s'agit de betteraves sucrières ou fourragères.»
Portuguese: indicação precisando se se trata de beterraba sacarina ou forrageira».
Swedish: uppgift om sorten är sockerbeta eller foderbeta.".
Czech: údaj, zda se jedná o řepu cukrovou nebo krmnou".
Slovak: údaj, či ide o cukrovú repu alebo kŕmnu repu";
Polish: określenie burak cukrowy czy burak pastewny";
Hungarian: annak jelzése, hogy cukorrépa-e vagy takarmányrépa";
Slovenian: navesti je treba, ali gre za sladkorno ali krmno peso.;
Bulgarian: уточнение дали става дума за захарно цвекло или за фуражно цвекло“;
Estonian: märge selle kohta, kas tegemist on suhkru- või söödapeediga."
Latvian: norāde, vai tās ir cukurbietes, vai rupjās lopbarības bietes."
Lithuanian: nuoroda, kad tai cukriniai arba pašariniai runkeliai."
Maltese: indikazzjoni jekk hix pitravi taz-zokkor jew pitravi tal-għalf";
English: 'indicated at least in roman characters.';
French: «indiquée au moins en caractères latins».
Portuguese: «indicada pelo menos em caracteres latinos».
Swedish: "angiven minst med latinska bokstäver."
Slovak: "uvedené aspoň v latinke.";
Polish: "określone co najmniej nazwą łacińską.";
Hungarian: "legalább latin betűkkel feltüntetve.";
Slovenian: navedena vsaj v latinici.;
Bulgarian: „обозначено поне на латински .“;
Estonian: "märgitud vähemalt ladina tähtedega."
Latvian: "kas norādīta vismaz ar latīņu burtiem."
Lithuanian: "nurodyta bent lotyniškomis raidėmis."
Maltese: "indikata għall-anqas b’karattri Rumani.";
English: indication whether sugar beet or fodder beet,
French: indication précisant s'il s'agit de betteraves sucrières ou fourragères.
Portuguese: indicação precisando se se trata de beterraba sacarina ou forrageira,
Swedish: uppgift om sorten är sockerbeta eller foderbeta.
Czech: údaj, zda se jedná o řepu cukrovou nebo krmnou
Slovak: údaj či ide o cukrovú repu alebo kŕmnu repu,
Polish: określenie burak cukrowy czy burak pastewny",
Hungarian: annak jelzése, hogy cukorrépa-e vagy takarmányrépa,
Slovenian: navesti je treba, ali gre za sladkorno ali krmno peso,
Bulgarian: уточнение дали става дума за захарно цвекло или за фуражно цвекло“;
Estonian: märge selle kohta, kas tegemist on suhkru- või söödapeediga,
Latvian: norāde, vai tās ir cukurbietes vai rupjās lopbarības bietes,
Lithuanian: nuoroda, kad tai cukriniai arba pašariniai runkeliai,
Maltese: indikazzjoni jekk hix pitravi taz-zokkor jew pitravi tal-għalf,
English: Annex III (B) (6) is replaced by the following:
French: À l'annexe III lettre B, le point 6 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: Na letra B do Anexo III, o ponto 6 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Bilaga 3 B 6 skall ersättas med följande:
Czech: V příloze III oddíle B se bod 6 nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe III písm. B sa bod (6) nahrádza takto:
Polish: załącznik III część B lit. I pkt 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a III. melléklet B. részének 6. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: Приложение III, буква Б, точка 6 се заменя със следното:
Estonian: III lisa B osa punkt 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas III pielikuma B daļas 6. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: III priedo (B) 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Anness III (B) (6) huwa sostitwitb’dan li ġej: