FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, therefore, Regulation (EEC) No 2772/75 may be repealed,
French: considérant que, dès lors, le règlement (CEE) no 2772/75 peut être abrogé,
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, o Regulamento (CEE) nº 2772/75 pode ser revogado,
Swedish: Följaktligen bör förordning (EEG) nr 2772/75 upphöra att gälla.
Finnish: sen vuoksi asetus (ETY) N:o 2772/75 voidaan kumota,
Greek: ότι, κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2772/75 μπορεί να καταργηθεί,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2772/75 tedy může být zrušeno,
Slovak: keďže preto možno nariadenie (EHS) č. 2772/75 zrušiť,
Polish: dlatego rozporządzenie (EWG) nr 2772/75 może zostać uchylone,
Hungarian: mivel emiatt a 2772/75/EGK rendeletet hatályon kívül lehet helyezni,
Slovenian: ker se, zaradi tega Uredbo (EGS) št. 2772/75 lahko razveljavi;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2772/75 võib seetõttu kehtetuks tunnistada,
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ Regula (EEK) Nr. 2772/75 var tikt atcelta,
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamentas (EEB) Nr. 2772/75 gali būti panaikintas,
Maltese: Billi, għalhekk, ir-Regolament (KEE) Nru 2772/75 jista' jiġi mħassar,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement on entend par:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Swedish: I denna förordning avses med:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:
English: 'eggs' means hen eggs in shell, suitable for direct human consumption or for use in the food industries, except for broken eggs, incubated eggs and cooked eggs;
French: « oeufs »: les oeufs de poule en coquille, propres à la consommation en l'état ou à l'utilisation par les industries de l'alimentation humaine, à l'exclusion des oeufs cassés, des oeufs couvés et des oeufs cuits;
Swedish: Ägg: hönsägg med skal, lämpliga för direkt konsumtion eller för användning inom livsmedelsindustrin, med undantag för knäckta ägg, ruvade ägg och tillagade ägg.
Finnish: 1 'munilla` kuorellisia kananmunia, jotka soveltuvat sellaisinaan ihmisravinnoksi tai käytettäviksi elintarviketeollisuudessa, lukuun ottamatta rikkoutuneita, haudottuja ja keitettyjä munia;
Greek: «αυγά»: τα αυγά ορνίθων με κέλυφος, κατάλληλα για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ή για χρησιμοποίηση στις βιομηχανίες ειδών διατροφής, εξαιρουμένων των σπασμένων αυγών, των αυγών που έχουν υποστεί επώαση και των βρασμένων αυγών,
Czech: "vejci" slepičí vejce ve skořápce vhodná k přímé lidské spotřebě nebo ke zpracování v potravinářském průmyslu, s výjimkou rozbitých vajec, vajec umístěných do inkubátoru a vařených vajec;
Slovak: „vajcia“ sú slepačie vajcia v škrupine, vhodné na priamu ľudskú spotrebu alebo pre použitie v potravinárskom priemysle, s výnimkou rozbitých vajec, inkubovaných vajec a varených vajec;
Polish: "jaja" oznaczają jaja kurze w skorupkach, nadające się do bezpośredniego spożycia przez ludzi lub do użycia w przemyśle spożywczym, z wyjątkiem jaj wylewek, jaj inkubowanych i jaj gotowanych;
Hungarian: "tojás": héjas tyúktojás, amely közvetlen emberi fogyasztásra alkalmas vagy az élelmiszeriparban hasznosítható, kivéve a törött, a keltetett és a főtt tojást;
Slovenian: "jajca" pomenijo kokošja jajca v lupini, ki so primerna za neposredno prehrano ljudi ali za uporabo v živilski industriji. Za jajce se ne štejejo počena, inkubirana ali kuhana jajca;
Estonian: munad - koorega kanamunad, mis kõlbavad inimtoiduks või toiduainetööstuses tarvitamiseks, v.a lekkivad munad, hauduma pandud munad ja keedetud munad;
Latvian: "Olas" ir vistu olas čaumalā, derīgas tiešam patēriņam cilvēkiem vai izmantošanai pārtikas rūpniecībā, izņemot saplēstas olas, inkubētas olas un apstrādātas olas;
Lithuanian: "kiaušiniai" yra vištų kiaušiniai su lukštu, tinkami tiesiogiai vartoti žmonėms arba naudoti maisto pramonėje, išskyrus sudužusius, inkubuotus ir virtus kiaušinius;
Maltese: "bajd" ifisser bajd tat-tiġieġ fil-qoxra, xieraq għall-konsum dirett mill-bniedem jew għall-użu fl-industriji ta' l-ikel, għajr għall-bajd miksur, bajd inkubat u bajd imsajjar;
English: 'industrial eggs' means hen eggs in shell other than those referred to in paragraph 1, including broken eggs and incubated eggs but excluding cooked eggs;
French: « oeufs industriels »: les oeufs de poule en coquille, autres que ceux visés au point 1, y compris les oeufs cassés et les oeufs couvés mais à l'exclusion des oeufs cuits;
Swedish: Industriägg: hönsägg med skal, utom dem som avses i punkt 1, inbegripet knäckta ägg och ruvade ägg men undantaget tillagade ägg.
Finnish: 2 'teollisuusmunilla` muita kuin 1 kohdassa tarkoitettuja kuorellisia kananmunia, mukaan lukien rikkoutuneet munat ja haudotut munat, mutta lukuun ottamatta keitettyjä munia;
Greek: «βιομηχανικά αυγά»: τα αυγά ορνίθων με κέλυφος, εκτός από εκείνα που αναφέρονται στο σημείο 1, συμπεριλαμβανομένων των σπασμένων αυγών και των αυγών που έχουν υποστεί επώαση, αλλά εξαιρουμένων των βρασμένων αυγών,
Czech: "průmyslovými vejci" slepičí vejce ve skořápce jiná než v bodu 1, včetně rozbitých vajec a vajec umístěných do inkubátoru, avšak s výjimkou vařených vajec;
Slovak: „technické vajcia“ sú slepačie vajcia v škrupine okrem tých, na ktoré sa nevzťahuje odsek 1, vrátane rozbitých vajec a inkubovaných vajec, nie však varené vajcia;
Polish: "jaja przemysłowe" oznaczają jaja kurze w skorupkach, inne niż określone w ust. 1, włącznie z jajami wylewkami i jajami inkubowanymi, lecz z wyłączeniem jaj gotowanych;
Hungarian: "ipari tojás": héjas tyúktojás, amely eltér az 1. bekezdésben említettől, ideértve a törött és a keltetett tojást, a főtt tojás kivételével;
Slovenian: "industrijska jajca" so kokošja jajca v lupini razen tistih, ki so omenjena v 1. odstavku, vključno s počenimi in inkubiranimi jajci. Za industrijska se ne štejejo kuhana jajca;
Estonian: tööstusmunad - koorega kanamunad, v.a lõikes 1 nimetatud munad, ning lekkivad ja hauduma pandud munad, v.a keedetud munad;
Latvian: "Rūpniecības olas" ir vistu olas čaumalā, kas nav 1. punktā minētās, ieskaitot saplēstas olas un inkubētas olas, bet izņemot apstrādātas olas;
Lithuanian: "pramoniniai kiaušiniai" yra vištų kiaušiniai su lukštu, nenurodyti 1 dalyje, įskaitant sudužusius ir inkubuotus kiaušinius, tačiau išskyrus virtus kiaušinius;
Maltese: "bajd industrijali" jfisser bajd tat-tiġieġ fil-qoxra għajr dak riferit fil-paragrafu 1, inkluż bajd miksur u bajd inkubat imma eskluż bajd imsajjar;
English: 'eggs for hatching' means eggs intended for chick production as specified in the rules concerning eggs for hatching;
French: « oeufs à couver »: les oeufs destinés à la production de poussins, identifiés conformément à la réglementation concernant les oeufs à couver;
Swedish: Kläckägg: ägg som skall användas till produktion av kycklingar i enlighet med definitionen i bestämmelserna om kläckägg.
Finnish: 3 'haudottaviksi tarkoitetuilla munilla` poikastuotantoon tarkoitettuja haudottaviksi tarkoitettuja munia koskevien säännösten mukaisesti;
Greek: «αυγά προς επώαση»: τα αυγά τα προοριζόμενα για την παραγωγή νεοσσών, προσδιοριζόμενα σύμφωνα με τη ρύθμιση για τα αυγά προς επώαση,
Czech: "násadovými vejci" vejce určená k produkci kuřat ve smyslu předpisů týkajících se násadových vajec;
Slovak: „násadové vajcia“ sú vajcia určené na liahnutie kurčiat, tak ako je to špecifikované v pravidlách vzťahujúcich sa na násadové vajcia;
Polish: "jaja wylęgowe" oznaczają jaja przeznaczone do produkcji piskląt, określone w przepisach dotyczących jaj wylęgowych;
Hungarian: "keltetésre szánt tojás": naposcsibe keltetésére szánt tojás, a keltetésre szánt tojásra vonatkozó szabályoknak megfelelően;
Slovenian: "jajca za valjenje" so jajca, ki so namenjena za proizvodnjo piščancev, v skladu s predpisi, ki urejajo jajca za valjenje;
Estonian: haudemunad - tibude tootmiseks mõeldud munad, mis vastavad haudemunade jaoks ettenähtud normidele;
Latvian: "Inkubējamas olas" ir olas, kas paredzētas cāļu ražošanai, kā minēts noteikumos, kas attiecas uz perēšanai paredzētām olām;
Lithuanian: "perinti skirti kiaušiniai" yra viščiukų gamybai skirti kiaušiniai, kaip nurodyta taisyklėse dėl perinti skirtų kiaušinių;
Maltese: "bajd għat-tfaqqis" ifisser bajd maħsub għall-produzzjoni tal-flieles kif speċifikat fir-regoli li jirrigwardaw il-bajd għat-tfaqqis;
English: 'broken eggs' means eggs showing breaks of both the shell and the membranes, resulting in the exposure of their contents;
French: « oeufs cassés »: oeufs présentant des défauts de la coquille et des membranes entraînant l'exposition de leur contenu;
Swedish: Knäckta ägg: ägg som uppvisar sprickor i både skal och hinnor så att innehållet är synligt.
Finnish: 4 'rikkoutuneilla munilla` munia, joissa sekä kuori että kalvot ovat rikkoutuneet niin, että niiden sisältö paljastuu;
Greek: «σπασμένα αυγά»: αυγά που παρουσιάζουν ελαττώματα στο κέλυφος κα στις μεμβράνες τους, τα οποία οδηγούν σε έκθεση του περιεχομένου τους,
Czech: "rozbitými vejci" vejce vykazující porušení jak skořápky, tak i blány, což má za následek ohrožení obsahu;
Slovak: „rozbité vajcia“ sú vajcia, ktoré majú rozbitú škrupinu a porušené podškrupinové blany a v dôsledku toho otvorený obsah;
Polish: "jaja wylewki" oznaczają jaja z uszkodzoną skorupką oraz błoną podskorupkową, co powoduje widoczność zawartości jaja;
Hungarian: "törött tojás": tojás, amelynek mind a héja, mind pedig a héjhártyája a törés jeleit mutatja, és ezért tartalma külső szennyeződéseknek van kitéve;
Slovenian: "počena jajca" so jajca, z razpokami v lupini in poškodovano membrano, zaradi česar je izpostavljena njihova vsebina;
Estonian: lekkivad munad - nii koore- kui ka kestapragudega munad, nii et nende sisu on näha;
Latvian: "Saplēstas olas" ir olas, kam ir plaisas gan čaumalā, gan apvalkos, un tādēļ to saturs ir redzams;
Lithuanian: "sudužę kiaušiniai" yra kiaušiniai, kurių lukštas įskilęs, o plėvelė įtrūkusi, ir dėl to matomas turinys;
Maltese: "bajd miksur" ifisser bajd li juri qsim kemm fil-qoxra u kemm fil-membrana, li jirriżulta fil-kxif tal-kontenut tagħhom;
English: 'cracked eggs' means eggs with a damaged, unfractured shell, but with intact membranes;
French: « oeufs fêlés »: les oeufs dont la coquille est abîmée mais qui ne présente pas de solution de continuité, sans rupture de membrane;
Swedish: Skadade ägg: ägg med skadat men ej spräckt skal och oskadade hinnor.
Finnish: 5 'säröllä olevilla munilla` munia, joissa on vahingoittunut mutta rikkoutumaton kuori ja ehjät kalvot;
Greek: «ραγισμένα αυγά»: αυγά το κέλυφος των οποίων έχει υποστεί ζημίες, χωρίς να παρουσιάζει λύση συνεχείας και χωρίς θραύση της μεμβράνης,
Czech: "prasklými vejci" vejce s poškozenou, avšak ne rozbitou skořápkou, a s neporušenou blánou;
Slovak: „prasknuté vajcia“ sú vajcia s poškodenou, nerozbitou škrupinou, ale s neporušenými podškrupinovými blanami;
Polish: "jaja stłuczki" oznaczają jaja z uszkodzoną, nierozbitą skorupką, lecz z nienaruszoną błoną podskorupkową;
Hungarian: "repedt tojás": tojás, amelynek héja sérült, de nem törött, és a héjhártyája ép;
Slovenian: "natrta jajca" so jajca s poškodovano, vendar z nezlomljeno lupino in nepoškodovano membrano;
Estonian: koorepragudega munad - munad, millel on vigastatud, kuid pragudeta koor ning terved kestad;
Latvian: "Ieplēstas olas" ir olas ar bojātu, bet nesaplēstu čaumalu un nebojātiem apvalkiem;
Lithuanian: "įskilę kiaušiniai" yra kiaušiniai, kurių lukštas pažeistas, bet nesutrupėjęs, o plėvelė sveika;
Maltese: "bajd imxaqqaq" ifisser bajd bil-qoxra bil-ħsara, mhux miksura, imma bil-membrana intatta;
English: 'incubated eggs' means eggs from the time of insertion in the incubator;
French: « oeufs couvés »: les oeufs à partir du moment de leur mise en incubation;
Swedish: Ruvade ägg: ägg från tidpunkten då de placeras i ruvmaskinen.
Finnish: 6 'haudotuilla munilla` munia sen jälkeen, kun ne on asetettu hautomoon;
Greek: «αυγά που έχουν υποστεί επώαση»: τα αυγά από τη στιγμή που τίθενται στην εκκολαπτική μηχανή,
Czech: "vejci umístěnými do inkubátoru" vejce od okamžiku jejich umístění do inkubátoru;
Slovak: „inkubované vajcia“ sú vajcia od momentu, keď boli vložené do inkubátora;
Polish: "jaja inkubowane" oznaczają jaja od chwili wstawienia do inkubatora;
Hungarian: "keltetett tojás": a keltetőben tartott tojás a behelyezés időpontjától kezdve;
Slovenian: "inkubirana jajca" so jajca ki so bila vložena v inkubator;
Estonian: hauduma pandud munad - munad, mis on asetatud inkubaatorisse;
Latvian: "Inkubētas olas" ir olas no brīža, kad tās ievietotas inkubatorā;
Lithuanian: "inkubuoti kiaušiniai" yra į inkubatorių padėti kiaušiniai;
Maltese: "bajd inkubat" ifisser il-bajd mill-ħin li jiddaħħal fl-inkubatur;
English: 'marketing' means holding or displaying for sale, offering for sale, selling, delivery or any other form of marketing;
French: « commercialisation »: la détention ou l'exposition en vue de la vente, la mise en vente, la vente, la livraison ou toute autre forme de commercialisation;
Swedish: Saluförande: att saluhålla eller visa upp för försäljning, bjuda ut till försäljning, försälja, leverera och alla andra former av saluförande.
Finnish: 7 'kaupan pitämisellä` myytävänä pitämistä tai esittelyä, myytäväksi tarjoamista, myymistä, toimittamista tai mitä tahansa muuta kaupan pitämisen muotoa;
Greek: «εμπορία»: η κατοχή ή η έκθεση προς πώληση, η προσφορά προς πώληση, η πώληση, η παράδοση ή κάθε άλλη μορφή εμπορίας,
Czech: "uváděním na trh" držení nebo vystavování zboží za účelem prodeje, nabízení k prodeji, prodej, dodávka zboží, nebo jakákoli jiná forma uvádění na trh;
Slovak: „obchodovanie“ znamená držať alebo vystavovať na účel predaja, ponúkať na predaj, predávať, dodávať alebo akákoľvek iná forma obchodovania;
Polish: "wprowadzenie do obrotu" oznacza posiadanie lub wystawienie na sprzedaż, oferowanie na sprzedaż, sprzedawanie, dostawę lub jakąkolwiek inną formę wprowadzania do obrotu;
Hungarian: "forgalomba hozatal": az értékesítés céljából végzett tárolás, bemutatás, felajánlás, valamint az értékesítés, a szállítás és a forgalomba hozatal egyéb formái;
Slovenian: "promet z jajci" pomeni imeti ali razstavljati za prodajo, ponujati v prodajo, prodajati, dostavljati ali katerokoli drugo obliko trženja
Estonian: turustamine - müügi eesmärgil omamine või väljapanek, müügiks pakkumine, müük, tarnimine või muu turustusvorm;
Latvian: "Tirdzniecība" ir glabāšana vai izstādīšana pārdošanai, piedāvāšana pārdošanai, pārdošana, piegāde vai jebkura cita tirdzniecības forma;
Lithuanian: "prekyba" yra kiaušinių laikymas arba pateikimas pardavimui, siūlymas parduoti, pardavimas, pristatymas arba bet kokia prekybos forma;
Maltese: "tqegħid fis-suq" ifisser iż-żamma jew il-wiri għal bejgħ, l-offerta għall-bejgħ, il-bejgħ, il-kunsinja u kull għamla oħra tal-tqegħid fis-suq;
English: 'collector' means any person authorized by the competent authorities to collect eggs from a producer for delivery:
French: « collecteur »: toute personne autorisée par les autorités compétentes à collecter des oeufs auprès d'un producteur pour les livrer:
Swedish: Uppsamlare: en person som av behöriga myndigheter har fått tillstånd att samla in ägg från en producent för leverans
Finnish: 8 'keräilijällä` henkilöä, jolla on toimivaltaisen viranomaisen antamat valtuudet kerätä munia tuottajalta toimitettavaksi:
Greek: «συλλέκτης»: κάθε πρόσωπο στο οποίο οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν να συλλέγει αυγά από τον παραγωγό για να τα παραδίδει:
Czech: "sběrným zařízením" osoba zmocněná příslušnými orgány přebírat vejce u producenta a dále je dodávat:
Slovak: „odberateľ“ je ktorákoľvek osoba, ktorá má od príslušných úradov oprávnenie odoberať vajcia od výrobcu na účely dodávky:
Polish: "punkt odbioru jaj" oznacza każdą osobę upoważnioną przez właściwe władze do odbioru jaj od producentów celem dostawy:
Hungarian: "begyűjtő": olyan személy, akit az illetékes hatóságok feljogosítottak arra, hogy a termelőktől összegyűjtse és elszállítsa a tojást:
Slovenian: "zbiralec" je katera koli oseba, ki je pooblaščena s strani pristojnih organov, za zbiranje jajc pri proizvajalcih ter njihovo dostavo:
Estonian: koguja - isik, kellel on pädevate asutuste luba tootjalt mune koguda, selleks et neid tarnida:
Latvian: "Savācējs" ir jebkura persona, ko kompetentas iestādes pilnvarojušas saņemt olas no ražotāja, lai piegādātu:
Lithuanian: "surinkėjas" yra bet kuris asmuo, kurį kompetentinga institucija įgaliojo surinkti kiaušinius iš gamintojo ir pristatyti juos į:
Maltese: "kollettur" ifisser kull persuna awtoriżżata mill-awtorità kompetenti li tiġbor il-bajd minn għand il-produttur għall-kunsinja:
English: to a packing centre:
French: à un centre d'emballage,
Portuguese: A um centro de inspecção e classificação;
Swedish: till en förpackningsanläggning,
Finnish: pakkaamoon;
Greek: σε ένα κέντρο συσκευασίας·
Czech: do třídírny;
Slovak: triediarni;
Polish: do zakładu pakowania;
Hungarian: a csomagolóközpontba;
Slovenian: pakirnemu centru;
Estonian: pakkimiskeskusesse;
Latvian: iepakošanas centram;
Lithuanian: pakavimo centrą;
Maltese: lil ċentru ta' l-imballaġġ;
English: to a market selling exclusively to wholesalers whose undertakings are approved as packing centres; or
French: sur un marché dont l'accès en qualité d'acheteurs est réservé aux grossistes dont l'entreprise est agréée comme centre d'emballage
Swedish: till en marknad som uteslutande säljer till grossister vars företag är godkända som förpackningsanläggningar, eller
Greek: σε μία αγορά στην οποία προσέρχονται ως αγοραστές μόνον οι χονδρέμποροι των οποίων η επιχείρηση έχει εγκριθεί ως κέντρο συσκευασίας ή
Czech: k prodeji na trhu, na který mají přístup výhradně velkoobchodníci, jejichž podniky mají povolení provozovat činnost třídírny nebo
Hungarian: a kizárólag csomagolóközpontként elismert nagykereskedők részére értékesítő piacra;
Latvian: pārdošanai tirgū tieši vairumtirgotājiem, kuru uzņēmumi apstiprināti kā iepakošanas centri vai
English: to industry;
French: à l'industrie;
Portuguese: À indústria:
Swedish: till industrin.
Finnish: teollisuudelle;
Greek: στη βιομηχανία,
Czech: zpracovatelskému průmyslu;
Slovak: priemyslu;
Polish: do przemysłu;
Hungarian: az ipar számára;
Slovenian: industriji;
Estonian: tööstusele;
Latvian: rūpniecībai;
Lithuanian: pramonę;
Maltese: (ċ) lill-industrija;
English: 'packing centre' means an undertaking authorized by the competent authority to grade eggs by quality and weight;
French: «centre d'emballage »: entreprise autorisée par l'autorité compétente à classer des oeufs par catégorie de qualité et de poids;
Swedish: Förpackningsanläggning: ett företag som av behöriga myndigheter har fått tillstånd att klassificera ägg efter kvalitet och vikt.
Finnish: 9 'pakkaamolla` laitosta, jolla on toimivaltaisen viranomaisen antamat valtuudet luokitella munia laadun ja painon mukaan;
Greek: «κέντρο συσκευασίας»: επιχείρηση στην οποία η αρμόδια αρχή επιτρέπει να ταξινομεί αυγά κατά κατηγορία ποιότητας και βάρους,
Czech: "třídírnou" podnik schválený příslušným orgánem pro třídění vajec podle jakosti a hmotnosti;
Slovak: „triediareň“ je podnikateľský subjekt, ktorý má od príslušného orgánu schválenie činnosti triedenia vajec podľa akosti a podľa hmotnosti;
Polish: "zakład pakowania" oznacza zakład upoważniony przez właściwe władze do sortowania jaj według klas jakości i klas wagowych;
Hungarian: "csomagolóközpont": vállalkozás, amelyet az illetékes hatóság feljogosított arra, hogy minőség és súly szerint kategorizálja a tojásokat;
Slovenian: "pakirni center" je obrat, ki ga je pristojna oblast pooblastila, da razvršča jajca glede na kakovost in maso;
Estonian: pakkimiskeskus - ettevõtja, kellel on pädeva asutuse luba munade liigitamiseks kvaliteedi ja kaalu järgi;
Latvian: "Iepakošanas centrs" ir uzņēmums, ko kompetenta iestāde pilnvarojusi šķirot olas pēc kvalitātes un svara;
Lithuanian: "pakavimo centras" yra įmonė, kurią kompetentinga institucija įgaliojo rūšiuoti kiaušinius pagal kokybę ir svorį;
Maltese: "ċentru ta' l-imballaġġ" iffisser impriża awtoriżżata mill-awtorità kompetenti sabiex tiggrada l-bajd skond il-kwalità u l-użin;
English: 'batch' means the eggs from one and the same packing centre, situated in one place, in packs or loose, with one and the same packing or grading date as well as the same quality and weight gradings;
French: « lot »: ensemble d'oeufs provenant du même centre d'emballage, situés en un seul lieu, emballés ou en vrac, portant mention de la même date d'emballage ou de classement ainsi que des mêmes catégories de qualité et de poids;
Swedish: Parti: ägg från en och samma förpackningsanläggning, belägen på en plats, i förpackningar eller lösa med en och samma förpacknings- eller klassificeringsdag och med samma kvalitets- och viktklasser.
Finnish: 10 'erällä` samasta pakkaamosta peräisin olevia, samaan paikkaan sijoitettuja pakattuja tai irrallisia munia, joilla on sama pakkaus- tai lajittelupäivä sekä sama laatu- ja painoluokitus;
Greek: «παρτίδα»: σύνολο αυγών, που προέρχονται από το ίδιο κέντρο συσκευασίας τα οποία βρίσκονται στο ίδιο μέρος, συσκευασμένα ή χύμα, με την ίδια ημερομηνία συσκευασίας ή ταξινόμησης, ή της ίδιας κατηγορίας ποιότητας και βάρους,
Czech: "šarží" vejce z jedné třídírny, která se nacházejí na jednom místě, balená nebo bez obalu, se stejným datem balení nebo třídění a stejné třídy jakosti a stejné hmotnostní skupiny;
Slovak: „dávka“ sú vajcia z tej istej triediarne, na tom istom mieste, zabalené v obale alebo voľne uložené s tým istým dátumom balenia alebo triedenia ako aj rovnakým akostným a hmotnostným zatriedením;
Polish: "partia" oznacza jaja z jednego i tego samego zakładu pakowania, znajdującego się w jednym miejscu, zapakowane lub luzem, z tą samą datą pakowania lub sortowania oraz tej samej klasy jakości i klasy wagowej;
Hungarian: "tétel": ugyanabból a csomagolóközpontból származó, egy helyen lévő, csomagolt vagy csomagolatlan, azonos csomagolási vagy kategorizálási dátummal ellátott, és azonos minőségi és súlykategóriába sorolt tojások;
Slovenian: "serija" označuje jajca iz enega in istega pakirnega centra, zbrana na enem mestu, pakirana ali v razsutem stanju, z enim in istim datumom pakiranja ali razvrstitve in tudi enake razvrstitve po kakovosti in masi;
Estonian: partii - samast pakkimiskeskusest pärit pakitud või lahtised munad, mis asuvad ühes ja samas paigas, on sama pakkimis- ja liigitamiskuupäevaga ning kuuluvad samasse kvaliteedi- ja kaaluklassi;
Latvian: "Partija" ir olas no viena un tā paša iepakošanas centra, kas novietotas vienā vietā, iepakojumos vai neiepakotas, ar vienu un to pašu iepakošanas vai šķirošanas datumu, kā arī ar vienādām kvalitātes un svara šķirām;
Lithuanian: "siunta" yra kiaušiniai iš to paties pakavimo centro, esančio vienoje vietoje, kurie yra pakuotėse arba nesupakuoti, pažymėti viena ir ta pačia pakavimo arba rūšiavimo data ir tokiais pačiais kokybės ir svorio ženklais;
Maltese: "lott" ifisser il-bajd mill-istess ċentru ta' l-imballaġġ, lokat f'post wieħed, f'pakketti jew bil-waħda, bl-istess data ta' l-imballaġġ jew tal-grad kif ukoll ta' l-istess kwalità u grad ta' użin;