English: 7.For the exercise of the right, recognized by Article 94 (9), to receive a guaranteed amount of family allowances, the two-year time limit provided for by French legislation shall be suspended up to the date of application of this Decision and shall apply only with effect from the said date.
French: 7.Pour l'exercice du droit, reconnu par l'article 94 paragraphe 9, à bénéficier d'un montant garanti d'allocations familiales, la prescription biennale que prévoit la législation française est suspendue jusqu'à la date d'application de la présente décision et ne s'appliquera qu'à compter de cette même date.
Portuguese: 7.Para exercício do direito, reconhecido pelo no 9 do artigo 94°, a beneficiar de um montante garantido de abonos de família, a prescrição bienal prevista pela legislação francesa é suspensa até à data de aplicação da presente decisão, só se aplicando a partir dessa mesma data.
Czech: Pro uplatnění nároku na zaručenou částku rodinných přídavků přiznaného čl. 94 odst. 9 se dvouletá promlčecí doba stanovená francouzskými právními předpisy přerušuje až do dne použitelnosti tohoto rozhodnutí a použije se od uvedeného dne.
Slovak: Pre uplatnenie práva poberať garantovanú výšku rodinných prídavkov uznaného článkom 94 ods. 9 sa dvojročná lehota ustanovená francúzskymi právnymi predpismi odkladá až do dňa uplatniteľnosti tohto rozhodnutia a uplatňuje sa len s účinnosťou od uvedeného dňa.
Polish: W celu wykonania prawa, uznanego przez art. 94 ust. 9, do otrzymania kwoty gwarantowanej zasiłków rodzinnych, zawiesza się dwuletni termin ustanowiony przez francuskie ustawodawstwo aż do daty stosowania niniejszej decyzji i stosuje się go dopiero z mocą od tej daty.
Hungarian: A garantált összegű családi támogatásra való, a 94. cikk (9) bekezdésében elismert jogosultság gyakorlásához a francia jogszabályokban előírt kétéves határidőt ennek a határozatnak a hatályba lépése napjáig fel kell függeszteni, és azt attól a naptól kezdve kell alkalmazni.
Slovenian: Za uveljavljanje pravice iz člena 94(9) do prejemanja zajamčenega zneska družinskih dodatkov se dvoletni rok v skladu s francosko zakonodajo odloži do datuma začetka uporabe tega sklepa in velja samo od tega datuma.
Romanian: Pentru exercitarea dreptului, recunoscut la articolul 94 alineatul (9), de a beneficia de cuantumul garantat al alocațiilor familiale, se anulează prescripția de doi ani prevăzută de legislația franceză până la data aplicării prezentei decizii și se aplică numai cu efect de la data menționată.
Bulgarian: За упражняването на признатото по член 94, параграф 9 право на гарантиран размер на семейните помощи, двегодишният срок по френското законодателство се прекратява временно до датата на прилагане на настоящото решение и се прилага само считано от посочената дата.
Estonian: Peretoetuste tagatud summa saamist käsitleva artikli 94 lõikes 9 ettenähtud õiguse kasutamiseks lükatakse Prantsuse õigusaktides ettenähtud kaheaastane tähtaeg edasi kuni käesoleva otsuse kohaldama hakkamise päevani ning seda hakatakse arvestama alates sellest päevast.
Latvian: Lai izmantotu 94. panta 9. punktā atzītās tiesības saņemt ģimenes pabalstu garantēto summu, divu gadu termiņu, ko paredz Francijas tiesību akti, atceļ līdz dienai, kad piemēro šo regulu, un piemēro tikai no minētās dienas.
Lithuanian: Kad būtų pasinaudota 94 straipsnio 9 dalyje pripažinta teise gauti garantuotą pašalpos šeimai dydį, Prancūzijos teisės aktų numatytas dvejų metų terminas iki šio sprendimo taikymo dienos sustabdomas ir pradedamas skaičiuoti tik nuo tos dienos.