FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That authority shall inform the Commission of each case of force majeure and of the action taken in respect thereof.
French: Cette autorité informe la Commission de chaque cas de force majeure et des mesures prises en raison de celui-ci.
Portuguese: A autoridade informará a Comissão de todos os casos de força maior e das medidas tomadas em relação a cada um deles.
Czech: Tento orgán informuje Komisi o každém případu vyšší moci a o příslušných opatřeních přijatých v dané souvislosti.
Slovak: Tento orgán bude informovať Komisiu o každom prípade vyššej moci a o opatreniach prijatých v súvislosti s ním.
Polish: Władze te informują Komisję o każdym przypadku siły wyższej i o działaniu podjętym w jej następstwie.
Hungarian: A hatóság minden egyes vis major esetről és az azok vonatkozásában megtett lépésekről értesíti a Bizottságot.
Slovenian: Ta organ Komisijo obvesti o vsakem primeru višje sile in o ukrepih, sprejetih v zvezi z njim.
Romanian: Respectiva autoritate informează Comisia cu privire la fiecare caz de forță majoră și la măsurile luate.
Estonian: Kõnealune asutus teatab komisjonile igast vääramatu jõu juhtumist ja selle suhtes võetud meetmetest.
Latvian: Šī iestāde informē Komisiju par katru force majeure gadījumu un rīcību saistībā ar to.
Lithuanian: Ši institucija informuoja Komisiją apie kiekvieną force majeure atvejį ir kiekvieną taikytą priemonę.
Maltese: Dik l-awtorità għandha tinforma lill-Kummissjoni b'kull każ ta'force majeure u l-azzjoni meħuda f'dak il-kas.
English: TITLE II
French: TITRE II
Portuguese: TÍTULO II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Estonian: III JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: TITOLU II
English: SPECIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS PARTICULIERES
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ZVLÁŠTNE USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓŁOWE
Hungarian: KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE
Estonian: ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠIE NOTEIKUMI
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Where the aid if fixed at a flat rate in advance :
French: Dans le cas où le montant de l'aide est fixé forfaitairement à l'avance :
Czech: Pokud se částka podpory stanoví paušální sazbou předem:
Slovak: Ak je pomoc určená pomocou paušálnej sadzby vopred:
Polish: Gdy dopłata jest ustalana z wyprzedzeniem ryczałtowo:
Hungarian: Amennyiben a támogatás előre rögzített átalányösszegű:
Slovenian: Ko je vnaprej določena pavšalna stopnja pomoči:
Romanian: În cazul în care ajutorul se stabilește în mod forfetar în avans:
Estonian: Kui abi määratakse ühtsel alusel varem kindlaks:
Latvian: Gadījumos, kad vienotas likmes atbalsts ir iepriekš noteikts,
Lithuanian: Jei pagalbos suma nustatoma iš anksto pagal vienodo dydžio normą:
Maltese: Meta l-għajnuna tkun stabbilita f'rata fissa bil-quddiem:
English: Where the application is accepted, the contract shall be deemed to have been concluded on the day of departure of the notification of the decision referred to in the first subparagraph under (b).
French: En cas d'acceptation de la demande, le jour de la conclusion du contrat est le jour du départ de la décision visée sous b).
Portuguese: Caso o pedido seja aceite, o dia da celebração do contrato é o dia do envio da decisão referida no primeiro parágrafo, alínea b).
Czech: Pokud je návrh přijat, považuje se smlouva za uzavřenou dnem odeslání rozhodnutí podle písmene b) prvního pododstavce.
Slovak: Ak je žiadosť prijatá, zmluva sa bude považovať za uzatvorenú v deň odoslania oznámenia rozhodnutia uvedeného v prvom pododseku bodu (b).
Polish: Gdy wniosek jest zaakceptowany, umowa jest uważana za zawartą w dniu wysłania zawiadomienia o decyzji, o której mowa w pierwszym akapicie w lit. b).
Hungarian: Amennyiben a kérelmet elfogadják, a szerződést azon a napon tekintik megkötöttnek, amelyen az első albekezdés b) pontjában említett döntésről szóló értesítés elküldik.
Slovenian: Ko je prošnja odobrena, se pojmuje, da je pogodba sklenjena na dan, ko je bila odločitev iz prvega pododstavka točke (b), odposlana.
Romanian: În cazul în care cererea este acceptată, data de încheiere a contractului se consideră data la care a fost trimisă notificarea deciziei prevăzute la litera (b) primul paragraf.
Estonian: Kui taotlus võetakse vastu, loetakse leping sõlmituks päeval, mil teatatakse esimese lõigu punktis b nimetatud otsusest.
Latvian: Gadījumos, kad pieteikumu pieņem, līgumu uzskata par noslēgtu dienā, kad izsūtīts paziņojums par lēmumu, kas minēts b) apakšpunkta pirmajā daļā.
Lithuanian: Jei paraiška priimama, sutartis laikoma sudaryta pirmosios pastraipos b punkte minėto sprendimo išsiuntimo dieną.
Maltese: Meta l-applikazzjoni tiġi aċċettata, il-kuntratt għandu jitqies li ġie konkluż fil-ġurnata tat-tluq tan-notifika tad-deċiżjoni li hemm referenza dwarha fl-ewwel subparagrafu taħt (b).
English: The intervention agency shall specify the date referred to in Article 3 (3) (c) accordingly.
French: L'organisme d'intervention précise en conséquence la date visée à l'article 3 paragraphe 3 sous c).
Portuguese: O organismo de intervenção precisará, em conformidade, a data referida no nº 3, alínea c), do artigo 3º.
Czech: Intervenční agentura na základě toho určí datum podle čl. 3 odst. 3 písm.c).
Slovak: Intervenčná agentúra bude v súlade s tým špecifikovať dátum uvedený v článku 3 (3) (c).
Polish: Agencja interwencyjna określa zgodnie z tym datę, o której mowa w art. 3 ust. 3 lit. c).
Hungarian: Az intervenciós ügynökség meghatározza a 3. cikk (3) bekezdése c) pontjában említett időpontot.
Slovenian: Intervencijska agencija skladno s tem določi datum iz člena 3(3).
Romanian: Organismul de intervenție precizează în mod corespunzător data menționată la articolul 3 alineatul (3) litera (c).
Estonian: Sekkumisamet täpsustab vastavalt artikli 3 lõike 3 punktis c nimetatud kuupäeva.
Latvian: Intervences aģentūra precizē datumu, kas attiecīgi minēts 3. panta 3. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: Tokiu atveju intervencinė agentūra nurodo 3 straipsnio 3 dalies c punkte paminėtą datą.
Maltese: L-aġenzija ta' l-intervent għandha tispeċifika id-data li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 3 (3) (c) kif xieraq.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Where a tender is accepted, the contract shall be deemed to have been concluded on the date of departure of the notification of the intervention agency to the tenderer as referred to in the first subparagraph.
French: En cas d'acceptation de l'offre, le jour de la conclusion du contrat est le jour du départ de la communication de l'organisme d'intervention au soumissionnaire visée au premier alinéa.
Portuguese: Caso a proposta seja aceite, o dia da celebração do contrato é o dia do envio da comunicação do organismo de intervenção referida no primeiro parágrafo.
Czech: Pokud je nabídka přijata, považuje se smlouva za uzavřenou dnem odeslání oznámení intervenční agentury účastníkům, ve smyslu prvního pododstavce.
Slovak: Ak ponuka bude prijatá, zmluva sa bude považovať za uzatvorenú v deň odoslania oznámenia intervenčnej agentúry uchádzačovi ako je uvedené v prvom pododseku.
Polish: Gdy oferta zostaje zaakceptowana, umowa jest uważana za zawartą w dniu wysłania przez agencję interwencyjną do oferenta zawiadomienia zgodnie z pierwszym akapitem.
Hungarian: Amennyiben egy kérelmet elfogadnak, a szerződést azon a napon tekintik megkötöttnek, amelyen az első albekezdésben említett értesítést elküldik.
Slovenian: Ko je ponudba odobrena, se šteje, da je pogodba sklenjena na dan, ko je bilo uradno obvestilo intervencijske agencije odposlano ponudniku, iz prvega pododstavka.
Romanian: Atunci când se acceptă o ofertă, data de încheiere a contractului se consideră data trimiterii notificării organismului de intervenție către ofertant conform prevederilor primului paragraf.
Estonian: Kui pakkumine võetakse vastu, loetakse leping sõlmituks päeval, mil sekkumisamet teatab pakkujale esimeses lõigus nimetatud otsuse.
Latvian: Ja piedāvājums ir pieņemts, līguma noslēgšana ir paredzēta tajā datumā, kad intervences aģentūra nosūta pretendentam paziņojumu, kas minēts pirmajā daļā.
Lithuanian: Jei paraiška priimama, sutartis laikoma sudaryta pirmoje pastraipoje paminėto sprendimo išsiuntimo dieną.
Maltese: Meta offerta tiġi aċċettata, il-kuntratt għandu jitqies li jkun ġie konkluz fil-ġurnata tat-tluq tan-notifika ta' l-aġenzija ta' l-intervent lil dawk li jkunu tefgħu l-offerti kif hemm referenza dwar dan fl-ewwel subparagrafu.
English: TITLE III
French: TITRE III
Portuguese: TÍTULO III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: TITOLU III
English: CHECKING AND SANCTIONS
French: CONTROLES ET SANCTIONS
Portuguese: CONTROLO E SANÇÕES
Czech: KONTROLY A SANKCE
Slovak: KONTROLY A SANKCIE
Polish: KONTROLA I SANKCJE
Hungarian: ELLENŐRZÉSEK ÉS SZANKCIÓK
Slovenian: PREVERJANJE IN KAZNI
Romanian: CONTROALE ȘI SANCȚIUNI
Estonian: KONTROLL JA SANKTSIOONID
Latvian: PĀRBAUDES UN SANKCIJAS
Lithuanian: PATIKRINIMAS IR SANKCIJOS
Maltese: L-IĊĊEKJAR U S-SANZJONIJIET
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: For this purpose they shall designate the national authority to be responsible for checking storage operations.
French: Ils déterminent à cet effet l'autorité nationale responsable du contrôle du stockage.
Portuguese: Para esse efeito, determinarão qual a autoridade nacional responsável pelo controlo da armazenagem.
Czech: Za tím účelem určí vnitrostátní orgán pro kontrolu skladování.
Slovak: Za týmto účelom určia národný orgán, ktorý bude zodpovedný za kontrolu skladovacích činností.
Polish: W tym celu desygnują organ krajowy, który jest odpowiedzialny za operacje kontroli składowania.
Hungarian: Ebből a célból kijelölik a raktározási műveletek ellenőrzéséért felelős nemzeti hatóságot.
Slovenian: V ta namen določijo nacionalni organ, ki je pristojen za preverjanje izvajanja skladiščenja.
Romanian: În acest scop ele desemnează autoritatea națională responsabilă cu controlul operațiunilor de depozitare.
Estonian: Selleks määravad nad riigiasutuse, kes vastutab ladustustoimingute kontrollimise eest.
Latvian: Šai nolūkā tās ieceļ valsts iestādi, kura atbild par uzglabāšanas darbību pārbaudi.
Lithuanian: Tam tikslui jos paskiria nacionalinę instituciją, atsakingą už saugojimo operacijų patikrinimą.
Maltese: Għal dan il-għan huma għhandhom jinnominaw l-awtorità nazzjonali li għandha tkun responsabbli għall-ivverifikar tax-xogħol tal-ħażna.
English: The contracting party or, where applicable, the operator of the warehouse, shall keep stock accounts available at the warehouse covering, by contract number :
French: Le contractant ou, le cas échéant, à sa place l'exploitant de l'entrepôt tient une comptabilité-matière, disponible à l'entrepôt, comportant, par numéro de contrat :
Czech: Smluvní strana, případně provozovatel skladu, vede skladovou účetní evidenci, která musí být k dispozici ve skladu a která musí pod každým číslem smlouvy obsahovat tyto údaje:
Slovak: Zmluvná strana alebo, ak to bude možné, prevádzkovateľ skladu, bude viesť v sklade skladové účty obsahujúce, podľa čísla zmluvy, nasledujúce údaje:
Polish: Strona zawierająca umowę lub, gdy ma to zastosowanie, zarządzający składem, prowadzi sprawozdawczość odnośnie dostępnych zapasów, obejmującą według numeru umowy:
Hungarian: A szerződő fél, vagy adott esetben, a raktár üzemeltetője a raktárnál a szerződési számok szerint készletnyilvántartást vezet, amely a következőket tartalmazza:
Slovenian: Pogodbenica, ali kjer je ustrezno, upravljalec skladišča, dokumentacijo o zalogi hrani v skladišču, ki zajema, po številkah pogodbe:
Romanian: Contractantul sau, dacă este cazul, administratorul depozitului, ține evidența stocurilor aflate în depozit, menționând, la fiecare număr de contract:
Estonian: Lepinguosaline või vajaduse korral laojuhataja peab laoarvestust, mis on laos kättesaadav ja sisaldab lepingunumbrite kaupa järgmist teavet:
Latvian: Līgumslēdzēja puse vai, ja nepieciešams, noliktavas pārzinis pēc līguma numura veic noliktavā esošo krājumu uzskaiti, kurā ietver
Lithuanian: Sutarties šalis arba, jei tinka, sandėlio operatorius pildo sandėlyje saugomų produktų atsargų apskaitos dokumentus, kuriuose pagal sutarties numerį nurodomi:
Maltese: Il-parti kontraenti jew, meta applikabbli, l-operatur tal-maħżen, għandu jżomm kont tal-ħażna disponibbli fil-maħżen li tkopri, bin-numru tal-kuntratt:
English: Each pallet and, where applicable, each piece individually stored must be marked so that the contract number, the description of the product and the weight are shown.
French: Chaque palette et, le cas échéant, chaque pièce stockée individuellement, doit être marquée de façon à ce qu'apparaissent le numéro du contrat, la dénomination du produit et le poids.
Portuguese: Cada palette e, se for caso disso, cada peça armazenada individualmente devem ser marcadas de forma a que o número do contrato, a denominação do produto e o peso sejam claramente visíveis.
Czech: Každá paleta a v případě potřeby každý jednotlivě skladovaný kus musí být označen tak, aby na něm bylo číslo smlouvy, popis produktu a hmotnost.
Slovak: Každá paleta a podľa možnosti každý individuálne uskladnený kus musí byť označený tak, aby uvádzal číslo zmluvy, opis výrobku a hmotnosť.
Polish: Każda paleta i, gdy ma to zastosowanie, każda część składowana osobno musi być oznaczona, tak aby numer umowy, opis produktu i waga były widoczne.
Hungarian: Mindegyik raklapot, és adott esetben, mindegyik egyedileg tárolt darabot meg kell jelölni, úgy, hogy feltüntetik a szerződés számát, a termék leírását és tömegét.
Slovenian: Vsaka paleta, in kjer je mogoče, vsak posamično skladiščen kos mora biti označen tako, da so vidni številka pogodbe, opis in masa proizvoda.
Romanian: Fiecare palet și, dacă este posibil, fiecare piesă depozitată individual trebuie marcată astfel încât să arate numărul de contract, descrierea produsului și greutatea.
Estonian: Iga kaubaalus ja vajaduse korral iga eraldi ladustatud kaubaartikkel peab olema märgistatud nii, et oleks näidatud lepingunumber, toote kirjeldus ja kaal.
Latvian: Katrai platformai un, ja nepieciešams, katram atsevišķi uzglabātam gabalam jābūt marķētam, norādot līguma numuru, produkta aprakstu un svaru.
Lithuanian: Kiekvienas padėklas ir, jei reikia, kiekvienas atskirai saugomas produktų vienetas turi būti pažymėtas nurodant sutarties numerį, produkto aprašymas ir svorį.
Maltese: Kull pjattafoma u, fejn applikabli, kull biċċa maħżuna individwalment trid tiġi mmarkata b'mod hekk li n-numru tal-kuntratt, id-deskrizzjoni tal-prodott u l-piz ikunu jidhru.
English: The date of placing in storage must be shown on each individual lot placed in storage on a given day.
French: La date de la mise en stock doit être indiquée sur chaque lot individuel mis en stock en un jour donné.
Portuguese: A data de colocação em armazém deve ser indicada em cada lote individual colocado em armazém nun dado dia.
Czech: Datum uskladnění musí být vyznačeno na každé jednotlivé šarži, jež je v daný den uskladněna.
Slovak: Dátum uskladnenia musí byť uvedený na každej jednotlivej zásielke, uskladnenej v daný deň.
Polish: Musi być widoczna data umieszczenia w składzie na każdej indywidualnej partii oddanej do składowania w danym dniu.
Hungarian: A betárolás időpontját az adott napon betárolt mindegyik egyedi tételen fel kell tüntetni.
Slovenian: Datum uskladiščenja mora biti označen na vsaki posamezni pošiljki, uskladiščeni na določen dan.
Romanian: Data depozitării trebuie indicată pe fiecare lot individual stocat într-o zi dată.
Estonian: Igal lattupaigutatud üksikpartiil peab olema näidatud lattupaigutamise kuupäev.
Latvian: Datums, kurā produktu novieto uzglabāšanā, jānorāda uz katras atsevišķas partijas tajā dienā, kad tas notiek.
Lithuanian: Ant kiekvienos atskiros siuntos, patalpintos į saugyklą konkrečią dieną, turi būti nurodyta patalpinimo į saugyklą data.
Maltese: Id-data tat-tpoġġija fil-ħażna trid tkun tidher fuq kull lott individwali impoġġi fil-ħażna f'dik il-ġurnata.
English: When the products are placed in storage, the authority charged with the checking operations shall verify the identification referred to in the first subparagraph and may seal the products in storage.
French: L'autorité chargée du contrôle vérifie, lors de la mise en stock, le marquage visé au premier alinéa et peut procéder au scellement des produits mis en stock.
Portuguese: A autoridade encarregada do controlo verificará, aquando da colocação em armazém, a marcação referida no primeiro parágrafo e pode proceder à selagem dos produtos.
Czech: Při uskladnění ověřuje kontrolní orgán údaje uvedené v prvním pododstavci a může produkty umístěné ve skladu zapečetit.
Slovak: V prípade uskladnenia výrobkov orgán poverený kontrolnými činnosťami overí označenie uvedené v prvom pododseku a môže zapečatiť výrobky nachádzajúce sa v sklade.
Polish: Gdy produkty są umieszczane w składzie, władze odpowiedzialne za operację kontroli weryfikują identyfikację, o której mowa w pierwszym akapicie i mogą opieczętować produkty w składzie.
Hungarian: Amikor a termékeket betárolják, az ellenőrzési tevékenységgel megbízott hatóság ellenőrzi az első albekezdésben említett azonosságot és a betárolt termékeket lepecsételheti.
Slovenian: Ko so proizvodi uskladiščeni, organ, pristojen za izvajanje preverjanja, preveri identifikacijo, omenjeno v prvem pododstavku, in lahko zapečati proizvode v skladišču.
Romanian: În momentul depozitării produselor, autoritatea responsabilă cu operațiunile de control verifică identificarea menționată în primul alineat și poate sigila produsele depozitate.
Estonian: Kontrolli eest vastutav asutus kontrollib toodete lattupaigutamisel esimeses lõigus nimetatud märgistust ja ta võib ladustatud tooted pitseerida.
Latvian: Kad produktus novieto uzglabāšanā, iestāde, kurai uzdots veikt pārbaudes darbības, pārbauda pirmajā daļā minēto marķējumu un var apzīmogot uzglabāšanā esošos produktus.
Lithuanian: Patalpinus produktus į saugyklą, už operacijų tikrinimą atsakinga institucija patikrina produktų tapatybę, minėtą pirmoje pastraipoje, ir gali užplombuoti saugomus produktus.
Maltese: Meta l-prodotti jiġu mpoġġija fil-ħażna, l-awtorità awtorizzata bix-xogħol tal-kontrolli għandha tivverifika l-identifikazzjoni li hemm referenza dwarha fl-ewwel subparagrafu u tista' tissiġilla l-prodotti fil-ħażna.
English: _ an unannounced sample check to ensure that the products are present in the warehouse.
French: _ soit à un contrôle par sondage, de manière inopinée, de la présence des produits en entrepôt.
Czech: nebo neohlášenou namátkovou kontrolu vzorků s cílem zjistit, zda se produkty ve skladu nacházejí.
Slovak: alebo neohlásenú náhodnú kontrolu s cieľom zistiť, či sa výrobky nachádzajú v sklade.
Polish: albo - niezapowiedzianej kontroli wyrywkowej w celu zapewnienia, że produkty znajdują się w składzie.
Slovenian: nenapovedan pregled vzorcev in s tem preveri, ali so izdelki v skladišču.
Romanian: un control neanunțat, prin sondaj, pentru a se asigura că produsele sunt prezente în depozit.
Estonian: korraldab ette teatamata pistelise kontrolli, et tagada toodete olemasolu laos.
Latvian: nepieteiktu pārbaudi izlases kārtā, lai pārliecinātos, vai produkti atrodas noliktavā.
Maltese: kontroll ta' kampjun għall-għarrieda sabiex jiġi assigurat li l-prodotti jkunu preżenti fil-maħżen.
English: The sample taken must be representative and must correspond to at least 10 % of the overall quantity placed in storage in each Member State under a private storage aid measure.
French: L'échantillon retenu doit être représentatif et correspondre à un minimum de 10 % de la quantité mise en stock dans chaque Etat membre dans le cadre d'une mesure d'aide au stockage privé.
Portuguese: mínimo) de 10 % da quantidade colocada em armazém em cada Estado-Membro no âmbito de uma medida de ajuda à armazenagem privada.
Czech: Odebraný vzorek musí být reprezentativní a musí odpovídat alespoň 10 % z celkového množství uskladněného v každém členském státu na základě opatření na podporu soukromého skladování.
Slovak: Odobratá vzorka musí byť reprezentatívna a musí zodpovedať aspoň 10% z celkového množstva uskladneného v každom členskom štáte v rámci opatrenia pomoci súkromného skladovania.
Polish: Wybrana do kontroli partia musi być reprezentatywna i musi odpowiadać przynajmniej 10% całkowitej ilości oddanej do składowania w każdym Państwie Członkowskim w ramach środka pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania.
Hungarian: A vett mintának reprezentatívnak kell lennie és legalább a teljes, magánraktározási támogatásokra vonatkozó intézkedések által érintett minden egyes tagállamban betárolt mennyiség 10 %-ára kell vonatkoznia.
Slovenian: Odvzeti vzorec mora biti reprezentativen in mora obsegati vsaj 10 % celotne količine, ki je v vsaki državi članici uskladiščena skladno z ukrepi za zasebno skladiščenje.
Romanian: Eșantionul trebuie să fie reprezentativ și să reprezinte cel puțin 10 % din cantitatea totală depozitată în fiecare stat membru conform unei măsuri de ajutor pentru depozitare în regim privat.
Estonian: Kontrollitav valim peab olema esinduslik ja moodustama igas liikmesriigis eraladustusabi meetme alusel lattupaigutatud üldkogusest vähemalt 10 %.
Latvian: Izlases pārbaudei jābūt reprezentatīvai un jāaptver vismaz 10 % no visa dalībvalstu noliktavās izvietotā daudzuma saskaņā ar privātās uzglabāšanas atbalsta pasākumu.
Lithuanian: Pasirinktas mėginys turi būti tipinis ir sudaryti ne mažiau kaip 10 % viso produktų kiekio, kiekvienoje valstybėje narėje saugomo privačiai taikant pagalbos privačiam saugojimui schemą.
Maltese: Il-kampjun meħud għandu jkun rappreżentattiv u jrid jikkorrispondi għall mill-anqas 10% tal-kwantità kollha mpoġġija fil-ħażna f'kull Stat Membru taħt miżura ta' għajnuna għall-ħażna privata.