FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The new certificate shall show clearly the reason for extension and the date of re-issue. If the approval authority of the Member State in question finds that an amendment to an information package warrants fresh inspections it shall inform the manufacturer thereof and issue the documents mentioned above only after the conduct af successful fresh inspections.
Polish: Nowe świadectwo wskazuje wyraźnie przyczynę rozszerzenia oraz datę ponownego wydania. Jeżeli organ udzielający homologacji danego Państwa Członkowskiego stwierdza, że zmiana w pakiecie informacyjnym uzasadnia przeprowadzenie nowej kontroli, informuje o tym producenta i wydaje dokumenty wymienione powyżej jedynie po przeprowadzeniu pomyślnych nowych kontroli.
English: Any revised documents shall be sent to all other approval authorities within one month.
Polish: Wszelkie poprawione dokumenty zostają wysłane do innych organów udzielających homologacji w terminie jednego miesiąca.
English: Where a vehicle type-approval is no longer valid because one or more of the separate Directive approvals referred to in its information package is no longer valid the approval authority of the Member State which granted that approval shall, within one month, communicate that fact to the approval authorities of the other Member States together with an indication of the relevant date or the vehicle identification number of the last vehicle produced in conformity with the old certificate.
Polish: W przypadku gdy homologacja typu pojazdu utraciła ważność, ze względu na utratę ważności jednej lub więcej homologacji udzielonych na mocy szczegółowej dyrektywy, określonych w pakiecie informacyjnym, organ udzielający homologacji Państwa Członkowskiego, które udzieliło homologacji, w terminie jednego miesiąca powiadamia o tym fakcie organy udzielające homologacji innych Państw Członkowskich, wraz ze wskazaniem odpowiedniej daty lub numeru identyfikacyjnego ostatniego pojazdu wyprodukowanego zgodnie ze starym świadectwem.
English: Article 6 Certificate of conformity
Polish: Artykuł 6 Certyfikat zgodności
English: The manufacturer, in his capacity as the holder of a vehicle type-approval, shall issue a certificate of conformity (models for which are given in Annex IX), which shall accompany each vehicle, whether complete or incomplete, manufactured in conformity with the approved vehicle type.
Polish: Producent, w ramach swych uprawnień, jako posiadacz homologacji typu pojazdu, wydaje certyfikat zgodności (którego wzory są podane w załączniku IX), który towarzyszy każdemu pojazdowi, skompletowanemu lub niekompletnemu, wyprodukowanemu zgodnie z homologowanym typem.
English: In the case of an incomplete or completed vehicle type, the manufacturer shall complete only those items on side 2 of the certificate of conformity which have been added or changed at the current stage of approval and, if applicable, shall attach to this certificate all certificates of conformity delivered at the previous stage(s).
Polish: W przypadku typu pojazdu skompletowanego lub niekompletnego producent wypełnia tylko te punkty na stronie 2 certyfikatu zgodności, które zostały dodane lub zmienione na bieżącym etapie homologacji i, w stosownym przypadku, dołącza do tego świadectwa wszystkie certyfikaty zgodności wydane na poprzednim(-ich) etapie(-ach).
English: However, Member States may, for purposes of vehicle taxation or registration, after giving at least three months' notice to the Commission and the other Member States, request particulars not mentioned in Annex IX to be added to the certificate provided that such particulars are explicitly stated in the information package or can be derived from it by a simple calculation.
Polish: Jednakże Państwo Członkowskie może, do celów podatkowych lub rejestracyjnych pojazdu, po powiadomieniu Komisji i innych Państw Członkowskich z trzymiesięcznym wyprzedzeniem, wnioskować o dodanie do certyfikatu szczegółowych danych niewymienionych w załączniku IX, pod warunkiem że te dane szczegółowe są wyraźnie podane w pakiecie informacyjnym lub mogą być uzyskane z niego w drodze prostego obliczenia.
English: Member States may also request that the certificate of conformity contained in Annex IX be completed in such a way as to highlight the data necessary and sufficient for the purposes of taxation and registration by the national competent authorities.
Polish: Państwa Członkowskie mogą również wnioskować, aby certyfikat zgodności zawarty w załączniku IX został wypełniony w taki sposób, aby wskazać na dane niezbędne i wystarczające właściwym organom krajowym do celów podatkowych i rejestracyjnych.
English: The manufacturer, in his capacity as the holder of a type-approval for a component or separate technical unit shall affix to each component or unit manufactured in conformity with the approved type the trade name or mark, the type and/or, if the separate Directive so provides, the type-approval mark or number.
Polish: Producent, w ramach swych uprawnień jako posiadacz homologacji typu części lub oddzielnego zespołu technicznego, umieszcza na każdej części lub oddzielnym zespole technicznym, wyprodukowanym zgodnie z homologacją typu, nazwę lub znak handlowy, typ i/lub, jeżeli tak przewiduje szczegółowa dyrektywa, znak lub numer homologacji typu.
English: However, in the latter case, the manufacturer may choose not to affix the trade name or mark and type.
Polish: Jednakże w tym ostatnim przypadku producent może dokonać wyboru nieumieszczania nazwy lub znaku handlowego i typu.
English: The manufacturer, in his capacity as the holder of a type-approval certificate, which in accordance with the provisions of Article 4 (4) includes restrictions on its use, shall deliver with each component or unit manufactured detailed information on these restrictions and shall indicate any conditions for fitting it.
Polish: Producent, w ramach swych uprawnień jako posiadacz świadectwa homologacji typu, które zgodnie z przepisami art. 4 ust. 4 zawiera ograniczenia dotyczące zastosowania, dostarcza wraz z każdą wyprodukowaną częścią lub zespołem szczegółowe informacje dotyczące tych ograniczeń i podaje warunki jego instalowania.
English: Registration and entry into service
Polish: Rejestracja i wprowadzenie do użycia
English: Each Member State shall register, permit the sale or entry into service of new vehicles on grounds relating to their construction and functioning if, and only if, they are accompanied by a valid certificate of conformity.
Polish: Każde Państwo Członkowskie rejestruje, zezwala na sprzedaż lub wprowadzenie do użycia nowych pojazdów, z przyczyn odnoszących się do ich budowy i działania, wtedy i tylko wtedy, gdy towarzyszy im ważny certyfikat zgodności.
English: In the case of incomplete vehicles, each Member State shall permit the sale of such vehicles but may refuse their permanent registration and entry into service so long as they are not completed.
Polish: W przypadku pojazdów niekompletnych każde Państwo Członkowskie zezwala na sprzedaż takich pojazdów, ale może odmówić ich stałej rejestracji i wprowadzenia do użycia, dopóki nie zostaną skompletowane.
English: Each Member State shall permit the sale or entry into service of components or separate technical units if, and only if, they comply with the requirement of the relevant separate Directive and the requirements referred to in Article 6 (3) provided that this shall not apply to components and separate technical units intended for use on vehicles which are fully or partially exempt from or not covered by this Directive.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zezwala na sprzedaż lub wprowadzenie do użycia części lub oddzielnych zespołów technicznych, wtedy i tylko wtedy, gdy spełniają one wymagania odpowiedniej szczegółowej dyrektywy i wymagania, określone w art. 6 ust. 3, pod warunkiem że nie stosuje się to do części i oddzielnych zespołów technicznych przeznaczonych do stosowania w pojazdach, które są w całości lub częściowo wyłączone lub nie są objęte niniejszą dyrektywą.
English: If a Member State finds that vehicles, components or separate technical units of a particular type are a serious risk to road safety although they are accompanied by a valid certificate of conformity or are properly marked, then that State may, for a maximum period of six months, refuse to register such vehicles or may prohibit the sale or entry into service in its territory of such vehicles, components or separate technical units.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie stwierdza, że pojazdy, części lub oddzielne zespoły techniczne poszczególnego typu stanowią poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa drogowego, mimo że towarzyszy im ważny certyfikat zgodności lub są właściwie oznakowane, wówczas państwo to może, maksymalnie przez okres sześciu miesięcy, odmówić rejestracji takich pojazdów lub może zabronić sprzedaży lub wprowadzenia do użycia na swoim terytorium takich pojazdów, części lub oddzielnych zespołów technicznych.
English: It shall forthwith notify the other Member States and the Commission thereof, stating the reasons on which its decision is based.
Polish: Powiadamia ono niezwłocznie o tym inne Państwa Członkowskie i Komisję, podając przyczyny, na jakich oparta została jego decyzja.
English: If the Member State which granted type-approval disputes the risk to road safety notified to it the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie, które udzieliło homologacji typu, kwestionuje zgłoszone mu zagrożenie dla bezpieczeństwa drogowego, zainteresowane Państwa Członkowskie starają się rozstrzygnąć spór.
English: The Commission shall be kept informed and shall, where necessary, hold appropriate consultations for the purpose of reaching a settlement.
Polish: Komisja jest informowana i, gdzie to konieczne, prowadzi stosowne konsultacje w celu osiągnięcia rozstrzygnięcia.
English: Article 8 Exemptions and alternative procedures
Polish: Artykuł 8 Wyłączenia i procedury alternatywne
English: The requirements of Article 7 (1) do not apply to:
Polish: Wymagań art. 7 ust. 1 nie stosuje się do:
English: vehicles intended for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order,
Polish: pojazdów przeznaczonych do użytku w służbach wojskowych, obronie cywilnej, straży pożarnej i w siłach odpowiedzialnych za utrzymanie porządku publicznego,
English: vehicles approved in accordance with paragraph 2.
Polish: pojazdów homologowanych zgodnie z ust. 2.
English: Each Member State may, at the request of the manufacturer, exempt from one or more of the provisions of one or more of the separate Directives:
Polish: Każde Państwo Członkowskie może, na wniosek producenta, dokonać wyłączenia spod jednego lub więcej przepisów jednej lub więcej szczegółowych dyrektyw:
English: Vehicles produced in small series
Polish: Pojazdów produkowanych w małych seriach
English: In this case, the number of vehicles of a family of types per year registered, sold or entering service in that Member State shall be limited to not more than the number of units shown in Annex XII.
Polish: W tym przypadku roczna ilość pojazdów z rodziny typów zarejestrowanych, sprzedanych lub wprowadzonych do użycia w tym Państwie Członkowskim nie jest ograniczona do ilości większej niż podana w załączniku XII.
English: Each year the Member States shall send to the Commission a list of such approvals.
Polish: Każdego roku Państwa Członkowskie przesyłają Komisji wykaz takich homologacji.
English: The Member State granting such an approval shall send a copy of the approval certificate and its attachments to the approval authorities of the other Member States designated by the manufacturer, stating the nature of exemptions which have been granted.
Polish: Państwo Członkowskie udzielające takiej homologacji przesyła egzemplarz świadectwa homologacji wraz z dołączonymi do niego dokumentami do organów udzielających homologacji innych Państw Członkowskich wskazanych przez producenta, podając charakter udzielonych wyłączeń.
English: Within three months these Member States shall decide whether, and for which number of units, they accept the type-approval for vehicles to be registered within their territory.
Polish: W ciągu trzech miesięcy te Państwa Członkowskie decydują, czy i dla jakiej ilości jednostek uznają one homologację typu w stosunku do pojazdów, które mają zostać zarejestrowane na ich terytorium.
English: For the purposes of approvals granted in accordance with this point (a), the requirements of Articles 3, 4, 5, 6, 10 and 11 shall apply only in so far as they are deemed to be relevant by the approval authority.
Polish: Do celów homologacji udzielonych zgodnie z niniejszą lit. a) wymagania art. 3, 4, 5, 6, 10 i 11 stosuje się jedynie w stopniu, w jakim są uważane przez organ udzielający homologacji za właściwe.
English: Where an exemption is granted in accordance with this point (a) the Member State may require a relevant alternative provision;
Polish: W przypadku gdy wyłączenie zostaje udzielone zgodnie z literą a), Państwo Członkowskie może wymagać odpowiedniego alternatywnego przepisu;
English: End-of-series vehicles
Polish: Pojazdów z końcówki serii produkcji
English: Within the quantitative limits contained in Annex XII, section B and for a limited period Member States may register and permit the sale or entry into service of new vehicles conforming to a type of vehicle whose type-approval is no longer valid under Article 5 (5).
Polish: W granicach ilościowych zawartych w załączniku XII sekcja B oraz w ograniczonym okresie Państwa Członkowskie mogą dokonywać rejestracji i zezwalać na sprzedaż lub wprowadzenie do użycia nowych pojazdów zgodnych z typem pojazdu, którego homologacja typu utraciła ważność na mocy art. 5 ust. 5.
English: This provision shall apply only to vehicles which: - were in the territory of the European Community, and
Polish: Przepis ten stosuje się jedynie do pojazdów: - które znajdowały się na terytorium Wspólnoty Europejskiej, oraz
English: were accompanied by a valid certificate of conformity which had been issued when the type-approval of the vehicle in question was still valid, but which had not been registered or put into service before the said type-approval lost its validity.
Polish: którym towarzyszył wydany ważny certyfikat zgodności, kiedy jeszcze była ważna homologacja typu danego pojazdu, ale które nie zostały zarejestrowane lub wprowadzone do użycia przed datą utraty ważności homologacji.
English: This option shall be limited to a period of 12 months for complete vehicles and 18 months for vehicles completed as from the date on which the type-approval lost its validity.
Polish: Możliwość ta jest ograniczona do 12 miesięcy dla pojazdów kompletnych i do 18 miesięcy dla pojazdów skompletowanych po dacie, w której homologacja utraciła ważność.
English: For paragraph 1 to be applied to one or more vehicle types of a given category, the manufacturer must submit a request to the competent authorities of the Member State which approved the corresponding type(s) of vehicle before the entry into force of the separate Directives or of the amendments thereto.
Polish: Ponieważ ust. 1 stosuje się do jednego lub więcej typów pojazdów danej kategorii, producent musi złożyć wniosek do właściwego organu Państwa Członkowskiego, który udzielił homologacji odpowiedniemu(-im) typowi(-om) pojazdu(-ów) przed wejściem w życie szczegółowej dyrektywy lub zmian do niej.
English: The request must specify the technical and/or economic reasons on which it is based.
Polish: Wniosek musi określać techniczne i/lub gospodarcze przesłanki, na których został oparty.
English: If the request is accepted by the Member State, the latter must, within a month, send the competent authorities of the other Member States particulars of and reasons for the exemptions granted to the manufacturer together with the information provided for in Article 5 (5).
Polish: Jeżeli wniosek zostaje przyjęty przez Państwo Członkowskie, musi ono w terminie miesiąca przesłać właściwym organom Państw Członkowskich szczegółowe informacje i przyczyny wyłączeń udzielonych producentowi wraz z informacjami przewidzianymi w art. 5 ust. 5.
English: Each Member State concerned by the entry into service of such types of vehicle shall be responsible for ensuring that the manufacturer complies with the provisions of Annex XII B.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zainteresowane wprowadzeniem do użycia takich typów pojazdów jest odpowiedzialne za zapewnienie, aby producent spełniał przepisy załącznika XII B.
English: Member States shall each year send the Commission a list of exemptions granted and the reasons therefor.
Polish: Każdego roku Państwa Członkowskie przesyłają Komisji wykaz udzielonych wyłączeń i ich powodów;
English: Vehicles, components or separate technical units incorporating technologies or concepts which cannot, due to their specific nature, comply with one or more of the requirements of one or more of the separate Directives
Polish: Pojazdów, części i oddzielnych zespołów technicznych opartych na technologiach lub koncepcjach, które nie mogą, ze względu na ich szczególny charakter, spełniać jednego lub więcej wymagań szczegółowych dyrektyw
English: In this case, the Member State granting such an approval shall, within one month, send a copy of the approval certificate and its attachments to the approval authorities of the other Member States and shall forthwith send to the Commission a report containing:
Polish: W tym przypadku Państwo Członkowskie udzielające takiej homologacji w terminie miesiąca przesyła egzemplarz świadectwa homologacji, wraz z dołączonymi do niego dokumentami, organom udzielającym homologacji w innych Państwach Członkowskich i niezwłocznie przesyła Komisji sprawozdanie zawierające:
English: the reason why the technologies or concepts in question prevent the vehicle, component or separate technical unit from complying with the requirements of one or more of the relevant separate Directives,
Polish: przyczynę, dla której dane technologie i koncepcje uniemożliwiają, aby pojazd, część lub oddzielny zespół techniczny mógł spełnić wymagania jednej lub więcej odpowiednich szczegółowych dyrektyw,
English: a description of the areas of safety and environmental protection concerned and the measures taken,
Polish: opis związanych zakresów bezpieczeństwa i ochrony środowiska oraz podjętych środków,
English: a description of the tests and their results that demonstrate at least an equivalent level of safety and environmental protection as is provided by the requirements of one or more of the relevant separate Directives.
Polish: opis badań i ich wyników, które wykazują co najmniej równoważny poziom bezpieczeństwa i ochrony środowiska, jaki przewidują wymagania jednej lub więcej odpowiednich szczegółowych dyrektyw,
English: proposals for amendments to the relevant separate Directives or new separate Directive(s) as applicable.
Polish: wnioski zmian do odpowiednich szczegółowych dyrektyw lub, w stosownym przypadku, przyjęcia nowej(-ych) szczegółowej(-ych) dyrektywy (dyrektyw).
English: The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 13, decide within three months whether or not to approve the report.
Polish: Komisja, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13, w ciągu trzech miesięcy podejmuje decyzję w zakresie zatwierdzenia sprawozdania.
English: If the Commission approves the report, the Member State may issue a type-approval in accordance with this Directive and the Commission will take the necessary steps to adapt the separate Directive(s) to which the derogation was granted.
Polish: Jeżeli Komisja zatwierdza sprawozdanie, Państwo Członkowskie może udzielić homologacji zgodnie z niniejszą dyrektywą i Komisja podejmuje niezbędne kroki w celu dostosowania szczegółowej(-ych) dyrektywy (dyrektyw) do udzielonego odstępstwa.
English: The validity of such type-approval is restricted to 24 months, but may be extended by the Commission upon request of the Member State which has granted the type-approval.
Polish: Ważność takiej homologacji typu jest ograniczona do 24 miesięcy, jednakże może zostać rozszerzona przez Komisję na wniosek Państwa Członkowskiego, które udzieliło homologacji typu.
English: Approval certificates issued in accordance with paragraph 2, the models for which are shown in Annex VI, may not carry the heading 'EEC Vehicle Type-Approval Certificate', except in the case mentioned in 2 (c) where the Commission has approved the report.
Polish: Świadectwa homologacji wydane zgodnie z ust. 2, których wzory są przedstawione w załączniku VI, nie mogą być zatytułowane "Świadectwo homologacji EWG typu pojazdu", z wyjątkiem przypadku wymienionego w ust. 2 lit. c), jeżeli Komisja zatwierdziła sprawozdanie.
English: Acceptance of equivalent approvals
Polish: Uznanie równoważnych homologacji
English: The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, acknowledge the equivalence between the conditions or provisions for type-approval of systems, components and separate technical units established by the present Directive and the procedures established by international regulations or regulations of third countries, in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Community and third countries.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może, na wniosek Komisji, potwierdzić równoważność między warunkami i przepisami dotyczącymi homologacji typu układów, części i oddzielnych zespołów technicznych ustanowionych niniejszą dyrektywą i procedurami ustanowionymi przez regulacje międzynarodowe lub regulacje państw trzecich, w ramach umów wielostronnych lub dwustronnych między Wspólnotą i państwami trzecimi.
English: The equivalence of the international regulations listed in Part II of Annex IV with the corresponding separate Directives shall be recognized.
Polish: Zostaje uznana równoważność regulacji międzynarodowych wymienionych w załączniku IV część II z odpowiadającymi im szczegółowymi dyrektywami.
English: The approval authorities of the Member States shall accept approvals according to those regulations and, where applicable, the pertaining approval marks, in lieu of the corresponding approvals and/or approvals marks according to the equivalent separate Directives.
Polish: Organy Państw Członkowskich udzielające homologacji uznają homologacje zgodne z tymi przepisami i, w stosownym przypadku, odnoszące się do nich znaki homologacji, w miejsce odpowiadających im homologacji i/lub znaków homologacji, zgodnie z równoważnymi szczegółowymi dyrektywami.
English: The listed international regulations shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Polish: Wymienione regulacje międzynarodowe zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
English: Conformity of production arrangements
Polish: Zgodność uzgodnień produkcyjnych
English: A Member State granting type-approval shall take the necessary measures in accordance with Annex X in relation to that approval to verify, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that adequate arrangements have been made to ensure that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, conform to the approved type.
Polish: Państwo Członkowskie udzielające homologacji typu przyjmuje w odniesieniu do tej homologacji niezbędne środki, zgodnie z załącznikiem X, w celu zweryfikowania, w zależności od potrzeby, we współpracy z organami udzielającymi homologacji innych Państw Członkowskich, czy odpowiednie uzgodnienia zostały dokonane dla zapewnienia, że produkcja pojazdów, układów, części lub oddzielnych zespołów technicznych, w odpowiednim przypadku, odpowiada homologowanemu typowi.