English: The contracting authority shall similarly not be liable, notwithstanding the provisions of Articles 38 and 42, to payment of interest on delayed payments, for non-performance or for termination by the consultant for default, if, and to the extent that, the contracting authority's delay or other failure to perform its obligations is the result of force majeure.
French: De même, le maître d'ouvrage n'est pas passible, nonobstant les dispositions des articles 38 et 42, de paiement d'intérêts pour retard de paiement ou de non-exécution de ses obligations par le titulaire ou de la résiliation du marché par le titulaire pour manquement, si et dans la mesure où le retard du maître d'ouvrage ou tout autre manquement à ses obligations résulte d'un cas de force majeure.
Spanish: Asimismo, no obstante lo dispuesto en los artículos 38 y 42, la Autoridad Contratante no estará obligada al pago de intereses en relación con pagos atrasados, no ejecución ni rescisión por parte del consultor por causa de incumplimiento siempre y en la medida en que la demora u otro incumplimiento de la Autoridad Contratante en el cumplimiento de sus obligaciones se derive de una circunstancia de fuerza mayor.
Czech: Zadavatel podobně není odpovědný, bez ohledu na články 38 a 42, za placení úroků za opožděné platby, za pozastavení služeb, ani nepodléhá odstoupení od zakázky konzultantem pro nedodržení závazků zadavatelem, pokud a do té míry, jak jsou opoždění zadavatele nebo jiné neplnění jeho povinností způsobeny vyšší mocí.
Slovak: Kontraktačný orgán podobne nebude povinný, bez ohľadu na ustanovenia článkov 38 a 42, zaplatiť úroky za oneskorené platby, ani nebude zodpovedný za neplnenie alebo odstúpenie od zmluvy konzultantom z dôvodu neplnenia povinností, ak oneskorené alebo iné neplnenie povinností kontraktačného orgánu je výsledkom vyššej moci.
Hungarian: Az ajánlatkérő ugyancsak nem köteles – a 38. és 42. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül – fizetési késedelem esetén kamatokat fizetni, illetve a nyertes ajánlattevő irányában nem felelős a nemteljesítésért vagy a nemteljesítés miatti felmondásért, amennyiben a teljesítési késedelmet vagy a szerződéses kötelezettségek teljesítésére való képtelenséget valamilyen vis maior körülmény okozta.
Bulgarian: Възложителят по сходен начин не е отговорен, независимо от разпоредбите на членове 38 и 42, за лихви върху закъснелите плащания, за неизпълнение или прекратяване от консултанта поради неизпълнение на задълженията ако и до степента, където закъснението на възложителя или друго негово неизпълнение на задълженията му са в резултат на форсмажорни обстоятелства.
Latvian: Līdzīgi arī līgumslēdzēja iestāde nav atbildīga, neskarot 38. panta un 42. panta nosacījumus, par nokavējuma procentu maksāšanu par kavētiem maksājumiem, par padomdevēja līgumsaistību izpildes kavēšanu vai līguma laušanu, ja, un tikai tādā mērā, līgumslēdzējas iestādes kavēšanās vai saistību nepildīšana rodas force majeure dēļ.
Lithuanian: Lygiai taip pat nepaisant 38 ir 42 straipsnių nuostatų perkančioji organizacija atleidžiama nuo atsakomybės sumokėti palūkanas už mokėjimų uždelsimą ar nuo atsakomybės už pareigų nevykdymą, o konsultantas nenutraukia sutarties dėl perkančiosios organizacijos kaltės, jei perkančioji organizacija uždelsė mokėjimus ar kitaip neįvykdė savo pareigų dėl nenugalimos jėgos (force majeure) aplinkybių, atsižvelgiant į tą apimtį, kiek tai susiję su šiomis aplinkybėmis.