English: Machinery must be designed and constructed to undergo, without failure, the dynamic tests carried out using the maximum working load multipled by the dynamic test coefficient.
German: Die Maschinen müssen so konzipiert und ausgeführt sein, daß sie den dynamischen Prüfungen mit der maximalen Tragfaehigkeit, multipliziert mit dem Koeffizienten für die dynamische Prüfung, einwandfrei standhalten.
Spanish: Las máquinas deberán diseñarse y fabricarse de modo que soporten sin fallos las pruebas dinámicas efectuadas con la carga máxima de utilización multiplicada por el coeficiente de prueba dinámica.
Italian: Le macchine devono essere progettate e costruite per sopportare perfettamente le prove dinamiche effettuate con il carico massimo di utilizzazione moltiplicato dal coefficiente di prova dinamica.
Portuguese: As máquinas devem ser concebidas e construídas de forma a suportarem sem falhas as provas dinâmicas efectuadas com a carga máxima de utilização multiplicada pelo coeficiente de prova dinâmica.
Dutch: De machines moeten zodanig zijn ontworpen en geconstrueerd dat zij zonder defect de dynamische proeven, die worden verricht met de werklast vermenigvuldigd met de dynamische beproevingscoëfficiënt, kunnen doorstaan.
Danish: Maskinerne skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at de uden svigt kan modstå de dynamiske prøver udført med den maskimale tilladte arbejdsbelastning multipliceret med den dynamiske prøvekoefficient.
Swedish: Maskiner skall vara konstruerade och tillverkade för att felfritt klara dynamiska prov som utförs vid högsta tillåtna last (maxlast) multiplicerad med testfaktorn vid dynamisk provning.
Finnish: Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että se läpäisee vahingoittumatta dynaamiset testit, jotka tehdään käyttäen maksimikuormaa kerrottuna dynaamisella testikertoimella.
Czech: Strojní zařízení musí být navrženo a vyrobeno tak, aby bez porušení vydrželo dynamické zkoušky při maximálním provozním zatížení vynásobeném koeficientem dynamické zkoušky.
Slovak: Strojové zariadenia musia byť navrhované a konštruované tak, aby bez porušenia vydržali vykonávané dynamické skúšky používajúce maximálne prevádzkové zaťaženie vynásobené koeficientom dynamickej skúšky.
Polish: Maszyny muszą być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby mogły być poddane bez uszkodzenia próbom dynamicznym pod obciążeniem równym udźwigowi pomnożonemu przez współczynnik przeciążenia dla prób dynamicznych.
Hungarian: A gépet úgy kell tervezni és megépíteni, hogy meghibásodás nélkül megfeleljen a dinamikai vizsgálati együtthatóval megszorzott legnagyobb megengedett terhelés alkalmazásával elvégzett dinamikai vizsgálatokon.
Slovenian: Stroj mora biti tako načrtovan in izdelan, da vzdrži - brez napake - dinamične preskuse, izvršene z uporabo maksimalne delovne obremenitve, pomnožene s koeficientom dinamičnega preskusa.
Bulgarian: Машините и подемните съоръжения следва задължително да бъдат проектирани и конструирани по такъв начин, че да преминат без възникване на неизправности динамичните изпитвания, при провеждането на които се прилага максималното работно натоварване, умножено по динамичния тестов коефициент.
Latvian: Mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai tās bez darbības traucējumiem izturētu dinamiskās pārbaudes, kurās piemēro maksimālās darba slodzes un dinamiskās pārbaudes koeficienta reizinājumu.
Lithuanian: Mašinos turi būti suprojektuotos ir sukonstruotos taip, kad nesugestų, kai atliekant dinaminius bandymus naudojama didžiausia darbo apkrova, padauginta iš dinaminio bandymo koeficiento.
Maltese: Il-makkinarju jrid ikun iddisinjat u kkostruwit biex jieħu, mingħajr nuqqas, it-testijiet dinamiċi mwettqa bl-użu tat-tagħbija tax-xogħol massima immultiplikata bil-koeffiċjent tat-test dinamiku.