FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3499/91 of 28 November 1991 providing a Community framework for studies and pilot projects relating to the conservation and management of fishery resources in the Mediterranean
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3499/91 DU CONSEIL du 28 novembre 1991 prévoyant un cadre communautaire pour des études et des projets pilotes relatifs à la conservation et à la gestion des ressources halieutiques en Méditerranée
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3499/91 ze dne 28. listopadu 1991, kterým se stanoví rámec Společenství pro studie a pilotní projekty týkající se zachování a řízení rybolovných zdrojů ve Středozemním moři
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3499/91 z 28. novembra 1991 stanovujúce rámec spoločenstva pre štúdie a pilotné projekty, ktoré sa týkajú ochrany a riadenia rybárskych zdrojov v Stredozemnom mori
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3499/91 z dnia 28 listopada 1991 r. ustalające ramy wspólnotowe dla badań i projektów pilotażowych odnoszących się do ochrony i zarządzania zasobami połowowymi w Morzu Śródziemnym
Hungarian: A TANÁCS 3499/91/EGK RENDELETE (1991. november 28.) a földközi-tengeri halászati erőforrások védelmére és kezelésére vonatkozó kutatásokra és kísérleti projektekre vonatkozó közösségi keret létrehozásáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3499/91 z dne 28. novembra 1991 o opredelitvi okvirnih pogojev Skupnosti za študije in pilotske projekte, ki se nanašajo na ohranjanje in upravljanje ribiških virov v Sredozemlju
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3499/91 Consiliului din 28 noiembrie 1991 de stabilire a unui cadru comunitar pentru realizarea de studii și proiecte pilot legate de conservarea și administrarea resurselor halieutice din Mediterană
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3499/91 НА СЪВЕТА от 28 ноември 1991 година относно определяне на общностна рамка за проучвания и пилотни проекти, свързани с опазването и управлението на рибните ресурси в Средиземно море
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3499/91, 28. november 1991, millega nähakse ette Vahemere kalavarude kaitset ning majandamist käsitlevate uuringute ja katseprojektide ühenduse süsteem
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3499/91 (1991. gada 28. novembris), ar ko paredz Kopienas sistēmu pētījumiem un ievadprojektiem saistībā ar zvejas resursu saglabāšanu un apsaimniekošanu Vidusjūrā
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3499/91 1991 m. lapkričio 28 d. numatantis Bendrijos tyrimų ir bandomųjų projektų, susijusių su žuvų išteklių Viduržemio jūroje apsauga ir valdymu, sistemą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3499/91 tat-28 ta' Novembru 1991 li jistabbilixxi qafas Komunitarju għal studji u proġetti-pilota għall-konservazzjoni u l-amministrazzjoni tar-riżorsi tas-sajd fil-Mediterran
English: Whereas, under Article 2 of Regulation (EEC) No 170/83, the Council is, in the light of the available scientific advice, to formulate the conservation measures necessary to achieve the aims set out in Article 1 of that Regulation;
French: considérant que, aux termes de l'article 2 du règlement (CEE) no 170/83, il incombe au Conseil d'élaborer, à la lumière des avis scientifiques disponibles, les mesures de conservation nécessaires à la réalisation des objectifs énumérés à l'article 1er dudit règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 2 nařízení (EHS) č. 170/83 Rada přijme, s ohledem na dostupná vědecká stanoviska, opatření na zachování, která jsou nezbytná pro dosažení cílů stanovených v článku 1 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže podľa článku 2 nariadenia (EHS) č. 170/83 má Rada, vo svetle dostupných vedeckých odborných posudkov, formulovať opatrenia na ochranu, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 1 uvedeného nariadenia;
Polish: na mocy art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 170/83, Rada ma stworzyć, w świetle dostępnych opinii naukowych, środki ochronne niezbędne do osiągnięcia celów określonych w art. 1 wskazanego powyżej rozporządzenia;
Hungarian: mivel a 170/83/EGK rendelet 2. cikke szerint a Tanácsnak a rendelkezésre álló tudományos vélemény figyelembevételével szövegezi meg az említett rendelet 1. cikkében megállapított célok eléréséhez szükséges védelmi intézkedéseket;
Slovenian: ker mora Svet v skladu s členom 2 Uredbe (EGS) št. 170/83 glede na razpoložljive znanstvene nasvete pripraviti ohranjevalne ukrepe, potrebne za doseganje ciljev, ki so opredeljeni v členu 1 te uredbe;
Romanian: întrucât, conform articolului 2 din Regulamentul (CEE) nr. 170/83, Consiliul are datoria de a elabora, în lumina avizelor științifice disponibile, măsurile de conservare necesare îndeplinirii obiectivelor enumerate la articolul 1 din respectivul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 2 от Регламент (ЕИО) № 170/83 Съветът следва да формулира в светлината на наличната научна информация необходимите мерки по опазване за постигане на целите, определени в член 1 от настоящия регламент;
Estonian: ning arvestades, et: vastavalt määruse (EMÜ) nr 170/83 artiklile 2 peab nõukogu, toetudes kättesaadavatele teadusuuringutele, määratlema kaitseabinõud, mis on vajalikud selle määruse artiklis 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 170/83 2. pantu Padomei, ņemot vērā pieejamās zinātnes atziņas, jānosaka saglabāšanas pasākumi, kas vajadzīgi, lai sasniegtu minētās regulas 1. pantā noteiktos mērķus;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 170/83 2 straipsnį Taryba, atsižvelgdama į turimas mokslines žinias, turi suformuluoti apsaugos priemones, būtinas to reglamento 1 straipsnyje nustatytiems tikslams pasiekti;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 170/83, il-Kunsill irid, fid-dawl tal-pariri xjentifiċi disponibbli, jifformula l-miżuri ta' konservazzjoni meħtieġa sabiex jinkisbu l-għanijiet dikjarati fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament;
English: Whereas, to this end, the Commission should adopt the detailed rules for the application of such measures, assisted by the Standing Committee on the Fishing Industry,
French: considérant que, à cette fin, la Commission devrait arrêter les modalités desdites mesures, en étant assistée par le comité permanent des structures de la pêche,
Czech: vzhledem k tomu, že za tímto účelem by Komise měla stanovit prováděcí pravidla pro použití uvedených opatření ve spolupráci se Stálým výborem pro rybářství,
Slovak: keďže v tejto súvislosti by Komisia mala s pomocou Stáleho výboru pre rybné hospodárstvo prijať podrobné pravidlá na uplatňovanie takýchto opatrení,
Polish: w tym celu Komisja, wspomagana przez Stały Komitet ds. Rybołówstwa, powinna przyjąć szczegółowe zasady stosowania takich środków,
Hungarian: mivel ebből a célból a Bizottság Halászati Állandó Bizottságának támogatásával el kell fogadnia ezeknek az intézkedéseknek a részletes alkalmazási szabályait,
Slovenian: ker mora Komisija ob pomoči Stalnega odbora za ribiško industrijo v ta namen sprejeti podrobna pravila za izvajanje takih ukrepov,
Romanian: întrucât, în acest scop, Comisia ar trebui să stabilească modalitățile de aplicare a acestor măsuri, în colaborare cu Comitetul permanent al structurilor pescuitului,
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел Комисията следва да приеме подробни правила за прилагането на подобни мерки със съдействието на Постоянния комитет за структурите на рибарството,
Estonian: sel eesmärgil peaks komisjon kalamajanduse alalise komitee abiga vastu võtma nende meetmete kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad,
Latvian: tā kā šajā nolūkā Komisijai ar Zivsaimniecības nozares pastāvīgās komisijas palīdzību būtu jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi šādu pasākumu piemērošanai,
Lithuanian: kadangi tuo tikslu Komisija, padedama Žuvininkystės pramonės nuolatinio komiteto, turėtų priimti išsamias tokių priemonių taikymo taisykles,
Maltese: Billi, għal dan l-iskop, il-Kummissjoni għandha tadotta r-regoli dettaljati sabiex jiġu applikati dawn il-miżuri, megħjuna mill-Kumitat Permanenti ta' l-Industrija tas-Sajd,
English: The studies and pilot projects referred to in Article 1 shall cover the following priority areas:
French: Les études et projets pilotes visés à l'article 1er sont entrepris dans les domaines prioritaires suivants:
Czech: Studie a pilotní projekty uvedené v článku 1 se provádějí v těchto stěžejních oblastech:
Slovak: Štúdie a pilotné projekty uvedené v článku 1 zahŕňajú nasledujúce prioritné oblasti:
Polish: Badania i projekty pilotażowe określone w art. 1 obejmują następujące priorytetowe obszary:
Hungarian: Az 1. cikkben említett tanulmányoknak és kísérleti projekteknek a következő prioritási területekre kell vonatkozniuk:
Slovenian: Študije in pilotski projekti, omenjeni v členu 1, pokrivajo naslednja prednostna področja:
Bulgarian: Посочените в член 1 проучвания и пилотни проекти обхващат следните приоритетни области:
Estonian: Artiklis 1 nimetatud uuringud ja katseprojektid hõlmavad eelkõige järgmisi valdkondi:
Latvian: Pētījumiem un ievadprojektiem, kas minēti 1. pantā, jāaptver šādas prioritārās jomas:
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti tyrimai ir bandomieji projektai turi aprėpti tokias prioritetines sritis:
Maltese: L-istudji u l-proġetti-pilota msemmija fl-Artikolu 1 għandhom ikopru ż-żoni ta' prijorità li ġejjin:
English: the structures of traditional fisheries,
French: les structures des pêcheries traditionnelles,
Czech: struktury tradičního rybolovu,
Slovak: štruktúra tradičného rybárstva,
Polish: struktury tradycyjnego rybołówstwa,
Hungarian: hagyományos halászati struktúrák,
Slovenian: strukturo tradicionalnega ribištva,
Bulgarian: структурата на традиционните риболовни полета,
Estonian: traditsioonilise kalapüügi struktuur,
Latvian: tradicionālās zvejniecības struktūras,
Lithuanian: tradicinės žuvininkystės struktūros,
Maltese: l-istrutturi tat-tipi tradizzjonali tas-sajd,
English: the development of specialized fisheries such as sponge, coral, sea-urchin and seaweed fisheries,
French: le développement de pêcheries spécialisées, telles que celles des éponges, du corail, des oursins et des algues,
Czech: rozvoj speciálních odvětví rybolovu, například lov mořských hub, korálů, mořských ježků a řas,
Slovak: špecializovaný rozvoj rybárstva ako je lov a pestovanie húb, koralov, morských ježkov a morských rias,
Polish: rozwój wyspecjalizowanego rybołówstwa, takiego jak prowadzenie połowu gąbek, koralowców, jeżowców jadalnych oraz glonów morskich,
Hungarian: speciális halászat, mint a szivacs-, korall-, tengeri uborka- és algahalászat fejlesztése,
Slovenian: razvoj posebnih oblik ribolova, kakršno je nabiranje spužev, koral, morskih ježkov in morskih alg,
Romanian: dezvoltarea de pescării specializate, ca de exemplu cele de bureți, corali, arici de mare și alge;
Bulgarian: развитието на специализирани риболовни полета, като зони за улов на сюнгер, коралови зони, зони за улов на морска лястовица и зони за отглеждане на водорасли,
Estonian: spetsialiseeritud kalapüügi arendamine, nagu näiteks käsnade, korallide, merisiilikute ja merevetikate püük,
Latvian: tādas specializētās zvejniecības attīstība kā sūkļu, koraļļu, jūrasežu un jūras aļģu zvejniecība,
Lithuanian: specializuotos žuvininkystės, pvz., pinčių, koralų, jūrų ežių ir jūros dumblių, plėtra,
Maltese: l-iżvilupp ta' sajd speċjalizzat bħalma huwa s-sajd għall-isponoż, il-korall, ir-rizzi u l-ħaxix tal-baħar,
English: the control of fishing activities,
French: le contrôle des activités de pêche,
Czech: kontrola rybolovných činností,
Slovak: kontrola rybárskych aktivít,
Polish: kontrola działalności połowowej,
Hungarian: halászati tevékenység ellenőrzése,
Slovenian: nadzor nad ribolovnimi dejavnostmi,
Romanian: controlul activităților de pescuit;
Bulgarian: контрол на риболовните дейности,
Estonian: kalapüügitegevuse kontrollimine,
Latvian: zvejas darbību kontrole,
Lithuanian: žvejybos veiklos valdymas,
Maltese: il-kontroll ta' l-attivitajiet tas-sajd,
English: the development of a statistical network,
French: le développement d'un réseau statistique,
Czech: vytvoření statistické sítě,
Slovak: vytvorenie siete pre štatistické údaje,
Polish: rozwój sieci statystycznej,
Hungarian: statisztikai hálózat fejlesztése,
Slovenian: razvoj statistične mreže,
Romanian: dezvoltarea unei rețele statistice;
Bulgarian: развитие на статистическа мрежа,
Estonian: statistikavõrgu arendamine,
Latvian: statistikas tīkla attīstība,
Lithuanian: statistikos tinklo plėtra,
Maltese: l-iżvilupp ta' xibka ta' informazzjoni statistika,
English: the coordination of research and of the use of scientific data.
French: la coordination de la recherche et de l'exploitation de données scientifiques.
Czech: koordinace výzkumu a využívání vědeckých údajů.
Slovak: koordinácia výskumu a využívanie vedeckých poznatkov.
Polish: koordynacja badań oraz wykorzystywania danych naukowych.
Hungarian: a kutatás és a tudományos adatok felhasználásának koordinálása.
Slovenian: usklajevanje raziskovanj in uporabe znanstvenih podatkov.
Romanian: coordonarea cercetării și a exploatării datelor științifice.
Bulgarian: координация на изследователската работа и използването на научните данни.
Estonian: uuringute ja teadusandmete kasutamise koordineerimine.
Latvian: pētījumu koordinācija un zinātnisko datu izmantošana.
Lithuanian: tyrimų ir mokslinių duomenų naudojimo koordinavimas.
Maltese: il-kordinament tar-riċerka u ta' l-użu ta' informazzjoni xjentifika.
English: The Commission shall decide upon the studies and pilot projects referred to in Article 1 after consulting the Standing Committee on the Fishing Industry.
French: La Commission décide les études et projets pilotes visés à l'article 1er, après avoir consulté le comité permanent des structures de la pêche.
Czech: Komise rozhodne o studiích a pilotních projektech uvedených v článku 1 po konzultaci Stálého výboru pro rybářství.
Slovak: Komisia sa po konzultácii so Stálym výborom pre rybné hospodárstvo rozhodne o štúdiách a pilotných projektoch uvedených v článku 1.
Polish: Komisja podejmuje decyzje dotyczące badań i projektów pilotażowych określonych w art. 1 po konsultacji ze Stałym Komitetem ds. Rybołówstwa.
Hungarian: A Bizottság az 1. cikkben említett kutatásokról és kísérleti projektekről a Halászati Állandó Bizottsággal való konzultációt követően hoz döntést.
Slovenian: Komisija odloča o študijah in pilotskih projektih, navedenih v členu 1, po posvetu s Stalnim odborom za ribiško industrijo.
Romanian: Comisia decide în legătură cu studiile și proiectele menționate la articolul 1, după consultarea Comitetului permanent al structurilor pescuitului.
Bulgarian: Комисията взема решение за видовете проучвания и пилотни проекти, предвидени в член 1, като за целта провежда консултации с Постоянния комитет за структурите на рибарството.
Estonian: Komisjon teeb otsuse artiklis 1 nimetatud uuringute ja katseprojektide kohta pärast konsulteerimist kalamajanduse alalise komiteega.
Latvian: Komisija, apspriedusies ar Zivsaimniecības nozares pastāvīgo komiteju, lemj par 1. punktā minētajiem pētījumiem un ievadprojektiem.
Lithuanian: Komisija priima sprendimą dėl 1 straipsnyje nurodytų tyrimų ir bandomųjų projektų pasitarusi su Žuvininkystės pramonės nuolatiniu komitetu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-istudji u l-proġetti-pilota msemmija fl-Artikolu 1 wara li tikkonsulta l-Kumitat Permanenti ta' l-Industrija tas-Sajd.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém svém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 November 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 28 novembre 1991.
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 1991.
Slovak: V Bruseli, 28. novembra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. november 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. novembra 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 noiembrie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 ноември 1991 година.
Estonian: Brüssel, 28. november 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 28. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. lapkričio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Novembru 1991.
English: The studies and pilot projects referred to in Article 1 shall cover the following priority areas: - the structures of traditional fisheries,
Romanian: Studiile și proiectele pilot menționate la articolul 1 se întreprind în următoarele domenii prioritare: — structurile pescăriilor tradiționale;