English: Whereas such unfair practices consist of continuous charging of freight rates for the transport of selected commodities which are lower than the lowest freight rates charged for the same commodities by established and representative shipowners;
French: considérant que ces pratiques déloyales consistent à appliquer au transport de certaines catégories de marchandises des taux de fret régulièrement inférieurs aux taux les plus bas pratiqués pour les mêmes marchandises par des armateurs établis et représentatifs des compagnies;
Portuguese: Considerando que essas práticas desleais consistem em aplicar ao transporte de certas categorias de mercadorias taxas de frete regularmente inferiores às taxas mais baixas praticadas para as mesmas mercadorias por um armador estabelecido representativo das companhias;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto nekalé praktiky spočívají v soustavném účtování sazeb za přepravu určitých druhů zboží nižších, než jsou nejnižší sazby za přepravu stejného zboží požadované zavedenými a reprezentativními majiteli lodí;
Slovak: keďže takéto nekalé praktiky spočívajú v ustavičnom účtovaní sadzieb za nákladnú dopravu vybraného tovaru, ktoré sú nižšie ako najnižšie sadzby za prepravu tovaru účtované za rovnaký tovar usadenými a reprezentatívnymi vlastníkmi lodí;
Polish: takie nieuczciwe praktyki polegają na stałym pobieraniu takich stawek frachtowych dla transportu wybranych ładunków, które są niższe od najniższych stawek frachtowych pobieranych dla tych samych ładunków przez uznanych i wiodących armatorów;
Hungarian: mivel az ilyen tisztességtelen gyakorlatok egyes kiválasztott áruk fuvarozása esetében olyan fuvardíjak folyamatos alkalmazásával járnak, amelyek alacsonyabbak, mint az ugyanilyen áruk esetében letelepedett és képviseleti jelenlétű hajótulajdonosok által alkalmazott legalacsonyabb fuvardíjak;
Slovenian: ker takšna nepoštena praksa obsega stalno zaračunavanje tarif za prevoz izbranega blaga, nižjih od najnižjih prevoznih tarif, ki jih za enako blago zaračunavajo uveljavljene in reprezentativne ladjarske družbe;
Romanian: întrucât aceste practici neloiale constau în aplicarea la transportul anumitor categorii de mărfuri a unor tarife de transport de marfă constant mai mici decât cele mai scăzute tarife practicate pentru aceleași mărfuri de către armatori reprezentativi și cu tradiție;
Bulgarian: като има предвид, че въпросните нелоялни практики се състоят в непрекъснатото начисляване на навло за подбрани стоки по тарифи, по-ниски от най-ниските тарифи, прилагани за същите стоки от установили се или действащи чрез представители корабособственици;
Estonian: ebaõiglane tegevus seisneb selles, et teatavale kaubale kehtestatakse pidevalt selline prahihind, mis on madalam asutatud ja kõnealusele turule iseloomulike reederite poolt samale kaubale määratud kõige madalamatest prahihindadest;
Latvian: tā kā šādu negodīgu praksi veido pastāvīga tādu pārvadājumu likmju noteikšana konkrētu preču pārvadājumiem, kas ir zemākas par viszemākajām pārvadājumu likmēm, kuras šādām pašām precēm nosaka vispāratzīti un reprezentatīvi kuģu īpašnieki;
Lithuanian: kadangi tokia nesąžininga veikla - tai nuolatinis tokių frachto tarifų, kurie yra mažesni už mažiausius frachto tarifus, kuriuos yra nustatę pripažinti ir tipiniai laivų savininkai už tas pačias prekes, nustatymas už tam tikrų prekių vežimą;
Maltese: Billi dawn il-prattiċi inġusti jikkonsistu f'li kontinwament jittieħdu rati tal-merkanzija għat-trasport ta' komoditajiet magħżula li huma iktar baxxi mill-iktar rati tal-merkanzija baxxi li jittieħdu għall-istess komoditajiet minn sidien ta' bastimenti stabbiliti u rappreżentattivi;