FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) N° 4058/86 of 22 December 1986 concerning coordinated action to safeguard free access to cargoes in ocean trades
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 4058/86 DU CONSEIL du 22 décembre 1986 concernant une action coordonnée en vue de sauvegarder le libre accès au trafic transocéanique
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Ng.4058/86 DO CONSELHO de 22 de Dezembro de 1986 relativo a uma acção coordenada com vista a salvaguardar o livre acesso ao tráfego transoceânico
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 4058/86 ze dne 22. prosince 1986 o koordinovaném postupu k zajištění volného přístupu k nákladu v zaoceánské dopravě
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 4058/86 z 22. decembra 1986 o koordinovaných opatreniach na zabezpečenie voľného prístupu k nákladom v námornej doprave
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 4058/86 z dnia 22 grudnia 1986 r. dotyczące skoordynowanych działań w celu zapewnienia swobodnego dostępu do ładunków w handlu morskim
Hungarian: A TANÁCS 4058/86/EGK RENDELETE (1986. december 22.) az óceánokon lebonyolódó kereskedelemben a rakományokhoz való szabad hozzáférés biztosítását szolgáló összehangolt intézkedésekrõl
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 4058/86 z dne 22. decembra 1986 o usklajenem delovanju za zaščito prostega dostopa do tovora v čezmorskem prometu
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 4058/86 AL CONSILIULUI din 22 decembrie 1986 privind o acțiune coordonată de garantare a accesului liber la traficul transoceanic
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 4058/86 НА СЪВЕТА от 22 декември 1986 година относно координираните действия за опазване на свободния достъп до превоз на товари в презокеанската търговия
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 4058/86, 22. detsember 1986, kooskõlastatud tegevuse kohta ookeanikaubanduses vaba juurdepääsu tagamiseks mereveostele
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 4058/86 (1986. gada 22. decembris) par saskaņotu rīcību, lai nodrošinātu brīvu piekļuvi kravām tāljūras pārvadājumos
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 4058/86 1986 m. gruodžio 22 d. dėl koordinuotų veiksmų siekiant užtikrinti laisvą prieigą prie krovinių okeaniniuose reisuose
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 4058/86 tat-22 ta' Diċembru 1986 dwar azzjoni koordinata sabiex jiġi ssalvagwardat l-aċċess liberu għal tagħbijiet ta' merkanzija f'kummerċ fuq l-oċejani
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 84 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique euro- péenne, et notamment son article 84 paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o n° 2 do seu artigo 84g.,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 84 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 84 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejska Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 84 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 84. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 84(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 84 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 84, параграф 2 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 84 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 84. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 84 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84(2),
English: Having regard to the draft Regulation submitted by the Commission,
French: vu le projet de règlement soumis par la Commission,
Portuguese: Tendo em conta o projecto de regulamento apresentado pela Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając projekt rozporządzenia przedstawiony przez Komisję,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által benyújtott rendelettervezetre,
Slovenian: ob upoštevanju osnutka uredbe, ki ga je predložila Komisija,
Romanian: având în vedere proiectul de regulament prezentat de Comisie,
Bulgarian: като взе предвид проекторегламента на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni poolt esitatud määruse eelnõu,
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto regulas projektu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pateiktą reglamento projektą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-abbozz tar-Regolament sottomess mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta1,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (2),
English: Whereas an increasing number of countries resort to protecting their merchant fleets either unilaterally, through legislation or administrative measures, or through bilateral agreements with other countries;
French: considérant qu'un nombre accru de pays recourent à une législation ou à des mesures administratives unilatérales ou encore à des accords bilatéraux avec d'autres pays pour protéger leur flotte marchande;
Portuguese: Considerando que um número crescente de países recorre a legislação, a medidas administrativas unilaterais ou ainda a acordos bilaterais com outros países para proteger a sua frota mercante;
Czech: vzhledem k tomu, že vzrůstající počet států, které se buď jednostranně prostřednictvím právních nebo správních předpisů, nebo dvoustrannými dohodami s ostatními zeměmi rozhodly chránit svá obchodní loďstva;
Polish: wzrasta liczba krajów podejmujących kroki w celu ochrony swoich flot handlowych jednostronnie, za pomocą przepisów prawnych lub środków administracyjnych bądź też poprzez dwustronne umowy z innymi krajami;
Hungarian: mivel egyre több ország igyekszik egyoldalúan, nemzeti jogszabályok vagy közigazgatási intézkedések révén, illetve más országokkal kötött kétoldalú megállapodásokkal gondoskodni kereskedelmi flottájának védelmérõl;
Slovenian: ker vedno večje število držav poskuša zaščititi svojo trgovsko ladjevje bodisi enostransko z zakonodajo ali upravnimi ukrepi bodisi z dvostranskimi sporazumi z drugimi državami;
Romanian: întrucât un număr tot mai mare de țări recurge la protejarea flotelor lor comerciale fie unilateral, prin măsuri legislative sau administrative, fie prin acorduri bilaterale cu alte țări;
Bulgarian: като има предвид, че все повече страни прибягват до защита интересите на своите търговски флотове, било то едностранно чрез законодателни или административни мерки, или чрез двустранни спогодби с други страни;
Estonian: üha suurem arv riike otsib võimalusi kaitsta oma kaubalaevastikku kas ühepoolselt õigusaktide ja haldusmeetmetega või teiste riikidega sõlmitud kahepoolsete kokkulepete abil;
Latvian: tā kā daudzas valstis izlemj aizsargāt savas tirdzniecības flotes vai nu vienpusēji, ar tiesību aktiem vai administratīviem pasākumiem, vai ar divpusējiem nolīgumiem ar citām valstīm;
Lithuanian: kadangi vis daugiau šalių imasi vienašališkų priemonių savo prekybos laivynams apsaugoti, taikydamos teisines ar administracines priemones arba sudarydamos dvišalius susitarimus su kitomis šalimis;
Maltese: Billi numru dejjem akbar ta' pajjiżi qegħdin jirrikorru ghall-protezzjoni tal-flotot merkantili tagħhom jew unilateralment, permezz ta' leġislazzjoni jew miżuri amministrattivi, jew permezz ta' ftehim bilaterali ma' pajjiżi oħrajn;
English: whereas the Member States affirm their commitment to a freely competitive environment as being an essential feature of the dry and liquid bulk trades and are convincedthat the introduction of cargo-sharing in these trades will have a serious effect on the trading interests of all countries by substantially increasing transportation costs;
Portuguese: que os Estados-membros afirmam a sua adesão a uma situação de livre concorrência que constitui uma das características essenciais dos tráfegos de granéis secos e líquidos e estão convencidos de que o estabelecimento do regime da repartição das cargas nesses tráfegos afectará gravemente os interesses comerciais de todos os países, aumentando consideravelmente os custos de transporte;
English: Whereas Council Decision 77/587/EEC (3) provides, inter alia, for consultation on the various aspects of developments which have taken place in relations between Member States and third countries in shipping matters;
French: considérant que la décision 77/587/CEE du Conseil (3) prévoit, entre autres, une consultation sur les différents aspects des développements intervenus dans les relations entre États membres et pays tiers en matière de transports maritimes;
Portuguese: Considerando que a Decisão do Conselho 77/587/CEE (3) prevê, nomeadamente, a consulta sobre os diferentes aspectos da evolução verificada nas relações entre Estados-membros e países terceiros em matéria de transportes marítimos;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady 77/587/EHS3 předpokládá mimo jiné konzultace o různých aspektech rozvoje ve vztazích mezi členskými státy a třetími zeměmi v oblasti námořní dopravy;
Slovak: keďže rozhodnutie Rady 77/587/EHS [3] poskytuje, medzi iným, možnosť konzultácie k rôznym aspektom rozvoja, ktoré sa uskutočňujú vo vzťahu medzi členskými štátmi a tretími štátmi v týchto záležitostiach;
Polish: decyzja Rady nr 77/587/EWG3 przewiduje, między innymi, konsultacje w sprawie różnych aspektów rozwoju wydarzeń w stosunkach między Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi w kwestiach żeglugi morskiej;
Hungarian: mivel a 77/587/EGK tanácsi határozat többek között rendelkezik a tagállamok és harmadik országok közötti kapcsolatokban a hajózási ügyeket érintõ elõrelépések különbözõ vonatkozásairól szóló konzultációról;
Slovenian: ker Odločba Sveta 77/587/EGS3 med drugim predvideva posvetovanje o različnih vidikih razvoja v odnosih med državami članicami in tretjimi državami glede pomorskega prometa;
Romanian: întrucât Decizia 77/587/CEE a Consiliului prevede, printre altele, o consultare asupra diverselor aspecte ale progreselor intervenite în relațiile între state membre și țări terțe în materie de transport maritim;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 77/587/ЕИО на Съвета предвижда, inter alia, консултации относно различните аспекти на развитието на отношенията на държавите-членки с трети страни в областта на корабоплаването;
Estonian: nõukogu otsuses 77/587/EMÜ on sätestatud muu hulgas liikmesriikide ja kolmandate riikide veondusalaste suhete arenemise eri külgi käsitlevad konsultatsioonid;
Latvian: tā kā Padomes Lēmums 77/587/EEK 3 cita starpā paredz apspriedes par dažādiem aspektiem dalībvalstu un trešo valstu attiecībās kuģošanas jautājumos;
Lithuanian: kadangi Tarybos sprendimas 77/587/EEB(3), inter alia, numato konsultacijas dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių santykių laivybos srityje raidos įvairių aspektų;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/587/KEE (3) tipprovdi, inter alia, għal konsultazzjoni dwar id-diversi aspetti ta' żviluppi li jkunu seħħu fir-relazzjonijiet bejn Stati Membri u pajjiżi terzi fi kwistjonijiet marittimi;
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1g.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: liner cargoes in Code trades, except where such action is taken in accordance with the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences;
French: de ligne sur des trafics codistes, sauf lorsque la mesure est prise conformément à la convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes,
Portuguese: de linha em percursos codicistas, salvo quando essas medidas forem adoptadas com conformidade com a Convenção das Nações Unidas relativa a um código de conduta das conferências marítimas,
Czech: liniových nákladů v obchodu podle kodexu, kromě případů, kdy je takový postup v souladu s Úmluvou OSN o Kodexu jednání liniových konferencí,
Slovak: pravidelných nákladov v rámci kódexu s výnimkou, ak táto činnosť je realizovaná v súlade s Dohovorom OSN o kódexe rokovaní líniových konferencií,
Polish: ładunków przewożonych żeglugą liniową, w handlu zgodnym z Kodeksem, za wyjątkiem sytuacji, gdy działania takie zostały podjęte zgodnie z Konwencją Narodów Zjednoczonych w sprawie Kodeksu Postępowania dla Konferencji Liniowych,
Hungarian: a kódex hatálya alá tartozó kereskedelemben a vonalhajók rakományai, kivéve azokat az eseteket, amikor az ilyen intézkedések a vonalhajózási konferenciák magatartási kódexérõl szóló ENSZ-egyezménnyel összhangban születnek;
Slovenian: linijskega prevoza tovora v prometu v okviru Kodeksa, razen če je tako ravnanje sprejeto v skladu s Konvencijo Združenih narodov o Kodeksu vedenja linijskih konferenc;
Romanian: de linie în traficul reglementat de Cod, exceptând situația când măsura este luată în conformitate cu Convenția Națiunilor Unite asupra unui cod de conduită al conferințelor maritime;
Bulgarian: линейни товари при търговски операции по Кодекса, освен когато такива действия са предприети в съответствие с Конвенцията на ООН за Професионалния кодекс на линейните конференции;
Estonian: liinilaevaveostele, mis kuuluvad toimimisjuhendi alla, välja arvatud juhul, kui selline tegevus on kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooniga liinilaevanduskonverentsile antud toimimisjuhendi kohta;
Latvian: līnijpārvadājumiem kodeksa darījumos (Code trades), ja vien šādu darbību neveic saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju par līnijpārvadātāju konferenču rīcības kodeksu,
Lithuanian: linijinių krovinių vežimo reisuose pagal Kodeksą, išskyrus atvejus, kai minėtų veiksmų imamasi pagal Jungtinių Tautų Konvenciją dėl linijinių konferencijų elgesio kodekso;
Maltese: tagħbijiet ta' merkanzija tal-linja f'kummerċ tal-Kodiċi, ħlief fejn din l-azzjoni tittieħed skond il-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda dwar il-Kodiċi ta' Kondotta għal Konferenzi ta' Bastimenti tal-Linja;
English: liner cargoes in non-Code trades;
French: de ligne sur des trafics non codistes,
Portuguese: de linha em percursos não-codicistas,
Czech: liniových nákladů v obchodu mimo kodex,
Slovak: pravidelných nákladov pri obchodoch mimo kódexu,
Polish: ładunków przewożonych żeglugą liniową w handlu nieobjętym Kodeksem,
Hungarian: a nem a kódex hatálya alá tartozó kereskedelemben a vonalhajók rakományai;
Slovenian: linijskega prevoza tovora v prometu izvenKodeksa;
Romanian: de linie în trafic nereglementat de Cod;
Bulgarian: линейни товари при търговски операции извън обхвата на Кодекса;
Estonian: liinilaevaveostele, mis ei kuulu toimimisjuhendi alla;
Latvian: līnijpārvadājumiem ārpuskodeksa darījumos,
Lithuanian: linijinių krovinių vežimo reisuose ne pagal Kodeksą;
Maltese: -tagħbijiet ta' merkanzija tal-linja f'kummerċ mhux tal-Kodiċi;
English: bulk cargoes and any other cargo on tramp services;
French: de vrac et de toutes autres cargaisons par des services de tramp,
Portuguese: de granéis e de todas as outras cargas por serviços de tramp,
Czech: volně loženého nákladu a ostatních nákladů v trampové dopravě,
Slovak: hromadných nákladov a akýchkoľvek iných nákladov pri nepravidelných službách,
Polish: ładunków masowych i wszystkich innych ładunków w żegludze trampowej,
Hungarian: ömlesztett rakományok és bármely más rakomány a szabadhajózásban;
Slovenian: prevoza razsutega tovora in katerega koli drugega tovora v prosti plovbi;
Romanian: de încărcături în vrac și orice alte încărcături transportate prin servicii tramp;
Bulgarian: насипни товари и всякакви други товари по нередовни морски курсове;
Estonian: puistlastiveostele ja muudele trampteenuste hulka kuuluvatele veostele;
Latvian: beztaras kravu pārvadājumiem un citu kravu pārvadājumiem izmantojot transportkuģu pakalpojumus,
Lithuanian: nefasuotų krovinių vežimo ir bet kokių kitų krovinių vežimo teikiant trampines paslaugas;
Maltese: -tagħbijiet ta' merkanzija bil-grossa u kull kargo ieħor fuq servizzi ta' tramp;
English: passengers;
French: de passagers,
Portuguese: de passageiros,
Czech: cestujících,
Slovak: cestujúcich,
Polish: pasażerów,
Hungarian: utasok;
Slovenian: prevoza potnikov;
Romanian: de pasageri;
Bulgarian: пътници;
Estonian: reisijateveole;
Latvian: pasažieru pārvadājumiem,
Lithuanian: keleivių vežimo;
Maltese: -passiġġiera;
English: persons or goods to or between offshore installations.
French: de personnes ou de marchandises vers ou entre des installations off shore.
Portuguese: de pessoas ou de mercadorias para ou entre instalações off shore.
Czech: osob nebo zboží na nebo z mořských zařízení.
Slovak: osôb alebo tovaru k alebo medzi offshore zariadeniami.
Polish: osób lub towarów na lub między urządzeniami pozabrzeżnymi.
Hungarian: személyek vagy áruk nyílt tengeri létesítményekhez irányuló vagy ilyenek közötti kereskedelemben.
Slovenian: prevoza oseb ali blaga do naprav na morju ali med njimi.
Romanian: de persoane sau de mărfuri spre sau între instalații marine.
Bulgarian: пътници и товари до или между крайбрежни съоръжения.
Estonian: üksikisikute või kauba vedamisele avamererajatistele või nende vahel.
Latvian: personu vai kravu pārvadājumiem uz iekārtām atklātā jūrā vai starp iekārtām atklātā jūrā.
Lithuanian: žmonių arba krovinių vežimo į jūrinius įrenginius arba iš jų.
Maltese: -persuni jew merkanzija lejn jew bejn installazzjonijiet offshore.
English: This procedure shall be without prejudice to the obligations of the Community and its Member States under international law.
French: Cette procédure ne porte pas préjudice aux obligations de la Communauté et de ses États membres en droit interna- tional.
Portuguese: Este procedimento não afecta as obrigações da Comunidade e dos seus Estados-membros em matéria de direito internacional.
Czech: Tento postup se použije, aniž jsou dotčeny závazky Společenství a jeho členských států podle mezinárodního práva.
Slovak: Tento postup je bez dopadu na záväzky spoločenstva a jeho členských štátov vyplývajúce z medzinárodného práva.
Polish: Stosowanie niniejszej procedury pozostaje bez uszczerbku dla zobowiązań Wspólnoty i jej Państw Członkowskich na mocy prawa międzynarodowego.
Hungarian: Ez az eljárás nem sérti a Közösség és tagállamai által a nemzetközi jog alapján vállalt kötelezettségeket.
Slovenian: Ta postopek ne posega v mednarodnopravne obveznosti Skupnosti in njenih držav članic.
Romanian: Această procedură nu aduce atingere obligațiilor Comunității și statelor sale membre conform dreptului internațional.
Bulgarian: Предвиденият ред не засяга задълженията на Общността и държавите-членки съгласно международното право.
Estonian: Kõnealune kord ei piira kohustusi, mis ühendusel ja ühenduse liikmesriikidel on rahvusvahelise õiguse alusel.
Latvian: Šī procedūra neskar Kopienas un tās dalībvalstu pienākumus saskaņā ar starptautiskiem nolīgumiem.
Lithuanian: Ši tvarka nepažeidžia Bendrijos ir jos valstybių narių įsipareigojimų pagal tarptautinę teisę.
Maltese: Din il-proċedura għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet tal-Komunità u l-Istati membri tagħha taħt id-dritt internazzjonali.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2g.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement on entend par:
Portuguese: Para fins do presente regulamento entender-se-á por:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În înțelesul prezentului regulament:
Bulgarian: За прилагането на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:
English: 'home-trader' means a shipping company of a third country which operates a service between its own country and one or more Member States;
French: «compagnie maritime nationale»: une compagnie mari- time d'un pays tiers qui assure un service entre son propre pays et un ou plusieurs États membres,
Portuguese: «companhia marítima nacional», qualquer companhia marítima de um país terceiro que assegure um serviço entre o seu próprio país e um ou vários Estados-membros;
Czech: "domovskou společností liniové dopravy (home-trader)" společnost liniové dopravy třetí země provozující dopravu mezi vlastní zemí a jedním nebo více členskými státy,
Slovak: "domáci dopravca" znamená lodnú spoločnosť tretieho štátu, ktorá vykonáva dopravu medzi vlastným štátom alebo viacerými členskými štátmi,
Polish: przez "krajowy podmiot gospodarczy" rozumie się towarzystwo żeglugowe państwa trzeciego świadczące usługi między własnym krajem a jednym lub więcej Państwami Członkowskimi;
Hungarian: „hazai kereskedõ”: egy harmadik ország hajózási társasága, amely forgalmat bonyolít saját országa és egy vagy több tagállam között;
Slovenian: "nacionalna ladjarska družba" pomeni ladjarsko družbo tretje države, ki opravlja prevozne storitve med svojo državo in eno ali več državami članicami;
Romanian: „companie maritimă națională” înseamnă o companie maritimă dintr-o țară terță care asigură un serviciu între propria țară și unul sau mai multe state membre;
Bulgarian: „вътрешен превозвач“ означава корабно дружество, което извършва превози между собствената си страна и една или повече държави-членки;
Estonian: kolmanda riigi sisevedaja - kolmanda riigi laevandusettevõtja, kes osutab teenust oma riigi ja ühe või mitme liikmesriigi vahel;
Latvian: "valsts kuģošanas sabiedrība" ir kādas trešās valsts kuģošanas sabiedrība, kas veic pārvadājumus starp savu valsti un vienu vai vairākām dalībvalstīm,
Lithuanian: „vietinė laivybos įmonė“ - tai trečiosios šalies laivybos įmonė, teikianti paslaugas tarp savo šalies ir vienos arba kelių valstybių narių;
Maltese: "home-trader" tfisser kumpanija marittima ta' pajjiż terz li topera servizz bejn il-pajjiż tagħha stess u Stat Membru wieħed jew iżjed;