English: Whereas the fact that the common commercial policy has not yet been fully established means that there will still be disparities among the Member States' commercial policies which are likely to cause deflections of trade, which Article 115 of the Treaty is designed to prevent;
French: considérant que cet état d'inachèvement de la politique commerciale commune est de nature à maintenir entre les États membres des disparités de politique commerciale susceptibles de provoquer des détournements de trafic auxquels l'article 115 du traité permet de parer;
Czech: vzhledem k tomu, že skutečnost, že společná obchodní politika nebyla dosud plně zavedena znamená, že stále ještě existují rozdíly v obchodních politikách členských států, které mohou způsobit odklony obchodu, k jejichž zabránění je určen článek 115 Smlouvy;
Slovak: keďže skutočnosť, že spoločná obchodná politika nebola doposiaľ úplne zavedená znamená, že stále ešte existujú rozdiely v obchodných politikách členských štátov, ktoré môžu pravdepodobne spôsobiť odklonenia obchodu, pričom článok 115 zmluvy je určený na zabránenie týmto odkloneniam;
Polish: fakt, że wspólna polityka handlowa nie została jeszcze w pełni urzeczywistniona oznacza, że wciąż jeszcze istnieją dysproporcje między politykami handlowymi Państw Członkowskich, mogące powodować odchylenia w kierunkach handlu, którym ma zapobiegać art. 115 Traktatu;
Hungarian: mivel az a tény, hogy a közös kereskedelempolitikát még nem hozták létre teljesen, azt jelenti, hogy a tagállamok kereskedelempolitikái között még mindig vannak különbségek, amelyek a kereskedelem eltérülését okozhatják, aminek megelőzése a Szerződés 115. cikkének a célja;
Slovenian: ker dejstvo, da skupna trgovinska politika še ni bila popolnoma vzpostavljena, pomeni, da bodo še obstajale razlike med trgovinskimi politikami držav članic, ki bodo verjetno povzročale preusmeritve trgovinskih tokov, ki naj bi jih preprečeval člen 115 Pogodbe;
Romanian: întrucât faptul că politica comercială comună nu a fost încă pe deplin instituită înseamnă că încă mai există diferențe între politicile comerciale ale statelor membre, care pot provoca devieri ale traficului comercial, pe care articolul 115 din tratat este desemnat să le prevină;
Estonian: kuna ühine kaubanduspoliitika ei ole veel täielikult kehtestatud, siis esinevad liikmesriikide kaubanduspoliitikates endiselt ebavõrdsused, mis võivad põhjustada kaubavahetuse häireid, mille ärahoidmiseks asutamislepingu artikkel 115 on kavandatud;
Latvian: tā kā tas, ka kopējā tirdzniecības politika vēl nav pilnībā izveidota, nozīmē to, ka vēl pastāv atšķirības dalībvalstu tirdzniecības politikā, kas var izraisīt tirdzniecības plūsmu novirzes, kuras Līguma 155. pants paredz novērst;
Lithuanian: kadangi tai, jog bendroji prekybos politika dar nevisiškai sukurta, reiškia, kad išliks valstybių narių prekybos politikų skirtumai, galintys sukelti prekybos srautų nukreipimus, siekiant kurių išvengti sukurtas Sutarties 115 straipsnis;
Maltese: Billi l-fatt illi l-politika kummerċjali komuni għadha ma ġietx stabbilita għalkollox ifisser illi sejjer jibqa' nuqqas ta' qbil fil-politika kummerċjali ta' l-Istati Membri li probabbli jikkawża devjazzjonijiet fil-kummerċ, illi l-Artikolu 115 tat-Trattat huwa maħsub li ma jħallix li jseħħu;