English: '(q) Preparations shall be regarded as: having to be regarded as toxic for reproduction and assigned at least the symbol and the indication of danger "harmful" if they contain a substance producing such effects which is assigned at least one of the R-phrases defined in Annex VI to Directive 67/548/EEC as characterizing substances as dangerous for reproduction in category 3 in a concentration equal to or exceeding:
French: «q) sont considérées comme devant être assimilées toxiques pour la reproduction et caractérisées au moins par le symbole de danger et l'indication de danger "nocive" les préparations qui contiennent une substance produisant de tels effets et affectée d'au moins une des phrases types R définies à l'annexe VI de la directive 67/548/CEE caractérisant les substances "toxiques pour la reproduction" de catégorie 3 dans une concentration égale ou supérieure:
German: sind Zubereitungen den fortpflanzungsgefährdenden Zubereitungen gleichzustellen und zumindest mit dem Gefahrensymbol und der Gefahrenbezeichnung ,Mindergiftig' zu kennzeichnen, wenn sie einen Stoff mit derartigen Wirkungen, dem zumindest eine der in Anhang VI der Richtlinie 67/548/EWG festgelegten R-Standardaufschriften zugeteilt wurde, die auf fortpflanzungsgefährdende Stoffe der Kategorie 3 hinweisen, in einer Konzentration enthalten, die mindestens so hoch ist wie
Portuguese: «q) Consideram-se como devendo ser equiparadas a tóxicos para a reprodução e referenciadas pelo menos pelo símbolo de perigo e a indicação de perigo "nocivo" as preparações que contenham uma substância que produza tais efeitos, qualificada pelo menos por uma das frases-tipo R definidas no anexo VI da Directiva 67/548/CEE que caracterizam as substâncias "tóxicas para a reprodução" da categoria 3, numa concentração igual ou superior:
Dutch: worden met vergiftig voor de voortplanting gelijkgesteld en ten minste gekenmerkt met het gevaarsymbool en de gevaarsaanduiding "schadelijk": preparaten die een dergelijke effecten veroorzakende stof, aangeduid met ten minste één van de standaardzinnen R als bedoeld in bijlage VI van Richtlijn 67/548/EEG, waarmee de "voor de voortplanting vergiftige" stoffen van categorie 3 worden gekenmerkt, bevatten in een concentratie gelijk aan of hoger dan:
Danish: »q) betragtes som sidestillet med reproduktionstoksiske og betegnes mindst med faresymbolet og med farebetegnelsen »sundhedsfarlig«, præparater, som indeholder et stof, der har sådanne virkninger og som er forsynet med mindst en af de i bilag VI til direktiv 67/548/EØF definerede R-standardsætninger, som angiver de reproduktionstoksiske stoffer i kategori 3 i en koncentration, der er lig med eller større end:
Swedish: Preparat skall anses behöva behandlas som skadliga för fortplantningen och tilldelas minst farosymbolen och faroangivelsen "giftigt" om de innehåller ett ämne som har sådana verkningar och som tilldelas minst en av de R-fraser enligt bilaga 6 till direktiv 67/548/EEG som betecknar ämnen som är skadliga för fortplantningen i kategori 3, i koncentrationer som motsvarar eller överstiger
Finnish: Valmisteita pidetään lisääntymiselle vaarallisina ja ne merkitään vähintään varoitusmerkillä ja vaaraa osoittavalla tunnuksella 'haitallinen`, jos ne sisältävät sellaista ryhmään 3 kuuluvaa lisääntymiselle vaarallista ainetta, joka merkitään vähintään yhdellä R-lausekkeista, jotka määritellään direktiivin 67/548/ETY liitteessä VI, kun pitoisuus on yhtä suuri tai suurempi kuin:
Czech: "q) Přípravky musí být považovány za: takové, že na ně má být pohlíženo jako na toxické pro reprodukci s přiřazením symbolu a označení nebezpečnosti "zdraví škodlivý", pokud obsahují látku vyvolávající takové účinky, kterým je přiřazena alespoň jedna R-věta definovaná v příloze VI směrnice 67/548/EHS, která charakterizuje látky jako nebezpečné pro reprodukci v kategorii 3, v koncentraci rovné nebo přesahující:
Polish: preparaty, które muszą być traktowane jako toksyczne dla rozmnażania i należy przypisywać im co najmniej symbol i znak niebezpieczeństwa "szkodliwy", jeśli zawierają substancję powodującą takie skutki, której przypisano co najmniej jedno standardowe oznakowanie niebezpieczeństwa określone w załączniku VI do dyrektywy 67/548/EWG jako charakteryzujące substancje niebezpieczne dla rozmnażania, tj. substancje kategorii 3, w stężeniu równym lub większym od:
Slovenian: "(q) Pripravki se razumejo kot pripravki, ki jih je treba obravnavati kot strupene za razmnoževanje in jim dodeliti vsaj znak in črkovno oznako za nevarnost "škodljivo", če vsebujejo snov, ki povzroča takšne učinke in ji je dodeljen vsaj eden od R-stavkov, opredeljenih v Prilogi VI k Direktivi 67/548/EGS, ki označujejo snovi kot nevarne za razmnoževanje v skupini 3, v koncentraciji, ki je enaka ali presega:
Estonian: "q) Valmistisi peetakse paljunemisvõimet kahjustavaks ja neile määratakse vähemalt "kahjulikkuse" ohutunnus ja -märgis, kui nad sisaldavad sellist 3. kategooriasse kuuluvat paljunemisvõimet kahjustavat ainet, millele on määratud vähemalt üks direktiivi 67/548/EMÜ VI lisas määratletud R-väljenditest, kui kontsentratsioon on võrdne või suurem kui:
Latvian: "q) preparātus uzskata par reproduktīvajai funkcijai toksiskiem, un tiem piešķir vismaz simbolu un bīstamības norādi "kaitīgs", ja tie satur vielu, kurai ir šāda iedarbība un kurai piešķirta vismaz viena no Direktīvas 67/548/EEK VI pielikumā noteiktajām R-frāzēm, kas raksturo 3. klases reproduktīvajai funkcijai toksiskās vielas, un šīs vielas koncentrācija preparātā ir vienāda vai lielāka par:
Lithuanian: "q) Preparatai laikomi: tapusiais laikytinais kenks mingais (toksiškais) vaisingumui ir jiems skiriamas bent simbolis ir pavojaus žyma "nuodingas" ("toksiškas"), jei juose yra tokį poveikį sukeliančios medžiagos, kuriai yra skiriama bent viena iš Direktyvos 67/548/EEB VI priede nustatytų R frazių, apibūdinančių medžiagas kaip kenksmingas (toksiškas) vaisingumui ir priklausančias 3 kategorijai, tokios koncentracijos, kuri pasiekia arba viršija: