English: whereas, nevertheless, as concerns the additional measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle, as provided for in Decision 87/58/EEC (14), there would appear to be justification, in the interests of consistency, for providing for the possibility of increasing the level of the Community's financial contribution up to 50 % of the costs incurred by Member States for the slaughter of cattle;
German: Hinsichtlich der ergänzenden Maßnahme zur Tilgung der Brucellose, der Tuberkulose und der Leukose der Rinder gemäß der Entscheidung 87/58/EWG (14) erscheint es jedoch im Interesse der Einheitlichkeit gerechtfertigt, die Möglichkeit einer Erhöhung des finanziellen Beitrags der Gemeinschaft auf bis zu 50 % der den Mitgliedstaaten durch die Schlachtung der Tiere entstehenden Kosten vorzusehen.
Spanish: tuberculosis y de la leucosis de los bovinos, prevista por la Decisión 87/58/CEE (14), parece justificado y coherente que se establezca la posibilidad de aumentar el nivel de contribución financiera de la Comunidad hasta el 50 % de los costes ocasionados a los Estados miembros por el sacrificio de los animales;
Italian: che tuttavia, per quanto riguarda l'azione complementare per l'eradicazione della brucellosi, della tubercolosi e della leucosi dei bovini prevista dalla decisione 87/58/CEE (14) sembra giustificato, per motivi di coerenza, prevedere la possibilità di aumentare il livello del contributo finanziario della Comunità fino a concorrenza del 50 % delle spese sostenute dagli Stati membri per la macellazione degli animali;
Portuguese: que, contudo, no que diz respeito à acção complementar destinada a erradicar a brucelose, a tuberculose e a leucose dos bovinos, prevista na Decisão 87/58/CEE (14), se afigura justificado, com um objectivo de coerência, prever a possibilidade de aumentar o nível da contribuição financeira da Comunidade, até ao montante de 50 % dos custos causados aos Estados-membros pelo abate dos animais;
Dutch: dat er evenwel, ten aanzien van de aanvullende actie voor de uitroeiing van brucellose, van tuberculose en runderleukose bedoeld in Beschikking 87/58/EEG (14), aanleiding is om ter wille van de samenhang te voorzien in de mogelijkheid de financiële bijdrage van de Gemeenschap op te trekken tot 50 % van de kosten die de lidstaten maken voor het slachten van de dieren;
Danish: for så vidt angår den supplerende aktion med henblik på udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg, som er fastlagt ved Rådets beslutning 87/58/EØF (14), forekommer det imidlertid berettiget at give mulighed for at øge Fællesskabets tilskud indtil 50 % af medlemsstaternes udgifter i forbindelse med nedslagning;
Swedish: När det gäller ytterligare åtgärd för bekämpning av brucellos, tuberkulos och leukos hos boskap, enligt vad som avses i beslut 87/58/EEG(14), är det berättigat och konsekvent att ge möjlighet att höja nivån på gemenskapens ekonomiska stödåtgärder till 50 % av de kostnader som medlemsstaterna orsakas till följd av boskapsslakten.
Finnish: siltä osin kuin on kyse päätöksessä 87/58/ETY(14) määrätystä täydentävästä toiminnasta nautaeläinten luomistaudin, tuberkuloosin ja leukoosin hävittämiseksi, on kuitenkin yhtenäisyyden vuoksi perusteltua määrätä mahdollisuudesta korottaa yhteisön rahoituksen osuus enintään 50 prosenttiin jäsenvaltioille eläinten teurastamisesta aiheutuneista kuluista,
Czech: že přesto, co se týče dodatečného opatření pro eradikaci brucelózy, tuberkulózy a leukózy skotu, jak je stanoveno v rozhodnutí 87/58/EHS14, jeví se oprávněným z hlediska důslednosti stanovit možnost zvýšení finančního příspěvku Společenství až do 50 % nákladů vynaložených členskými státy na poražení zvířat;
Slovak: keďže napriek tomu, čo sa týka dodatočného opatrenia pre elimináciu brucelózy, tuberkulózy a leukózy dobytka, ako je stanovené v rozhodnutí 87/58/EHS , v tomto prípade by bolo odôvodnené, v záujme dôslednosti, poskytnúť možnosť zvýšenia finančného príspevku spoločenstva až do 50 % nákladov, ktoré vynaložili členské štáty na utratenie dobytka;
Polish: niemniej jednak, jeśli chodzi o dodatkowy środek zwalczania brucelozy, gruźlicy i enzootycznej białaczki bydła, jak przewidziano w decyzji 87/58/EWG14, okazuje się, że dla zachowania spójności zasadne byłoby przewidzieć możliwość zwiększenia poziomu wkładu finansowego Wspólnoty do 50 % kosztów poniesionych przez Państwa Członkowskie z tytułu uboju bydła;
Hungarian: mivel azonban a szarvasmarha-brucellózis, -tuberkulózis és -leukózis felszámolására a 87/58/EGK határozatban14 meghatározott kiegészítő intézkedéseket illetően a következetesség érdekében indokoltnak látszik lehetőséget teremteni arra, hogy a Közösség pénzügyi hozzájárulásának mértéke az érintett tagállamokban a szarvasmarhák vágásakor felmerülő költségek maximum 50 %-ára emelkedjen;
Slovenian: ker bi bilo, kar zadeva dodatni ukrep za izkoreninjenje bruceloze, tuberkuloze in levkoze pri govedu, predviden z Odločbo 87/58/EGS [14], upravičeno poskrbeti za možnost povečanja finančnega prispevka Skupnosti v višini do 50 % stroškov, ki jih imajo države članice pri zakolu goveda;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, în ceea ce privește măsurile suplimentare de eradicare a brucelozei, tuberculozei și leucozei la bovine, conform Deciziei 87/58/CEE, ar părea justificat, din considerente legate de coerență, să se asigure posibilitatea creșterii nivelului contribuției financiare comunitare până la 50% din costurile suportate de statele membre pentru sacrificarea animalelor;
Latvian: tā kā tomēr attiecībā uz papildpasākumiem liellopu brucelozes, tuberkulozes un leikozes izskaušanai, kā paredzēts Lēmumā 87/58/EEK[14], konsekvences labad par pamatotu uzskatāma iespēja palielināt Kopienas finansiālā ieguldījuma līmeni līdz 50 % no izmaksām, kas lopu nokaušanai radušās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi vis dėlto taikant papildomą priemonę dėl galvijų bruceliozės, tuberkuliozės ir leukozės likvidavimo, kaip numatyta Sprendime 87/58/EEB14, siekiant nuoseklumo, galėtų būti numatyta galimybė padidinti Bendrijos finansinį įnašą iki 50 % valstybių narių išlaidų galvijų skerdimui;
Maltese: billi, xorta waħda, fejn għandu x'jaqsam mal-miżuri addizzjonali għall-qerda tal-bruċellożi, it-tuberkolożi u l-lewkożi fil-frat, kif ipprovdut fid-Deċiżjoni 87/58/KEE [14], jista jidher li tkun iġġustifikata, fl-interessi tal-konsistenza, sabiex tigi pprovduta l-possibilità li jiżdied il-livell tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità sa 50 % ta' l-ispiża li tintefaq mill-Istati Membri għall-qatla ta' l-ifrat;