English: The Commission shall normally, after consultation and within six months prior to the expiry of the five year period, publish in the Official Journal of the European Communities a notice of the impending expiry of the measure in question and inform Community shipowners known to be concerned.
French: La Commission procède normalement, après consultation, dans un délai de six mois avant l'expiration de ce délai de cinq ans, à la publication au Journal officiel des Communautés européennes d'un avis relatif à l'expiration prochaine de la mesure en question et informe les armateurs de la Communauté notoirement concernés.
Portuguese: A Comissão procederá normalmente, após consulta e num prazo de seis meses antes do termo deste prazo de cinco anos, à publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias de um aviso relativo ao próximo termo da medida em questão e informará os armadores da Comunidade manifestamente interessados.
Czech: Komise zpravidla po konzultaci v průběhu šesti měsíců před uplynutím pětiletého období zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství oznámení o blížícím se uplynutí platnosti daného opatření a informuje známé dotčené majitele lodí ze Společenství.
Slovak: Komisia spravidla po konzultácii a do šiestich mesiacov pred uplynutím päťročného obdobia uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev oznámenie o blížiacom sa uplynutí doby platnosti príslušného opatrenia a informuje známych dotknutých vlastníkov lodí v rámci spoločenstva.
Polish: Komisja, zwykle po konsultacji i w ciągu sześciu miesięcy przed upływem okresu pięciu lat, opublikuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich ogłoszenie o zbliżającym się wygaśnięciu danego środka i poinformuje zainteresowanych armatorów Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság általában a konzultáció lefolytatását követően és 6 hónappal az 5 éves elévülési időszak lejáratát megelőzően az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában értesítést jelentet meg a kérdéses intézkedés függőben lévő lejáratáról, és a Közösség tudottan érintett hajótulajdonosait erről tájékoztatja.
Slovenian: Praviloma Komisija po posvetovanju in v šestih mesecih pred iztekom petletnega obdobja v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi obvestilo o bližnjem izteku zadevnega ukrepa in obvesti ladjarske družbe Skupnosti, za katere ve, da jih to zadeva.
Romanian: După consultări, Comisia procedează în mod normal, cu șase luni înainte de expirarea termenului de cinci ani, la publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene a unui anunț referitor la expirarea în scurt timp a măsurii în cauză și informează armatorii din Comunitate cunoscuți a fi interesați.
Bulgarian: Комисията обичайно — след консултации и в срок от 6 месеца преди изтичането на 5-годишния срок — публикува в “Официален вестник”на Европейските общности обявление за предстоящото изтичане на срока на съответната мярка и уведомява корабособствениците от Общността, за които е известно, че са заинтересовани.
Estonian: Pärast konsultatsioone ning kuue kuu jooksul enne viie aasta möödumist avaldab komisjon tavaliselt Euroopa Ühenduste Teatajas teadaande kõnealuse meetme eelseisva lõppemise kohta ja informeerib asjaga teada olevalt seotud ühenduse reedereid.
Latvian: Komisija pēc apspriešanās un sešus mēnešus pirms piecu gadu laikposma beigām parasti publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī paziņojumu par attiecīgā pasākuma paredzamo izbeigšanu un informē ieinteresētos Kopienas kuģu īpašniekus.
Lithuanian: Paprastai Komisija, pasikonsultavusi ir likus šešiems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbia pranešimą apie minimos priemonės artėjančią pabaigą ir praneša žinomiems susijusiems Bendrijos laivų savininkams.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha normalment, wara konsultazzjoni u fi żmien sitt xhur qabel l-iskadenza tal-perjodu ta' ħames snin, tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej avviż ta' l-iskadenza mistennija tal-miżura inkwestjoni u għandha tinforma lis-sidien ta' bastimenti fil-Komunità li huma magħrufa li huma konċernati.