English: Whereas the fourth action programme calls for active participation by the Community and its Member States in international action for the protection of the environment, and attaches, in this framework particular importance to bilateral liaisons with third countries;
French: considérant que le quatrième programme d'action insiste sur la participation active de la Communauté et de ses États membres aux actions internationales en matière de protection de l'environnement et attache, dans ce contexte, une importance particulière aux liens bilatéraux avec les pays tiers;
Czech: vzhledem k tomu, že čtvrtý akční program vyzývá Společenství a jeho členské státy k účasti na mezinárodních akcích na ochranu životního prostředí a přikládá v této souvislosti zvláštní význam dvoustranným stykům se třetími zeměmi;
Slovak: keďže štvrtý akčný program vyzýva k aktívnej účasti spoločenstva a jeho členských štátov na medzinárodnej akcii na ochranu životného prostredia a v rámci toho pripisuje osobitný význam obojstranným stykom s tretími štátmi;
Polish: czwarty program działań wymaga także aktywnego udziału Wspólnoty i jej Państw Członkowskich w międzynarodowych działaniach na rzecz ochrony środowiska naturalnego i w tych ramach przywiązuje szczególną wagę do dwustronnych powiązań z państwami trzecimi;
Hungarian: mivel a negyedik cselekvési program a nemzetközi környezetvédelmi fellépésben való aktív részvételre hívja fel a Közösséget és tagállamait, és ennek keretei között különös figyelmet szentel a harmadik országokkal folytatott kétoldalú kapcsolatoknak;
Slovenian: ker četrti program varstva okolja zahteva aktivno udeležbo Skupnosti in njenih držav članic pri mednarodnih ukrepih za varstvo okolja ter v tem okviru pripisuje posebno pozornost dvostranskim povezavam s tretjimi državami;
Romanian: întrucât al patrulea program de acțiune subliniază participarea activă a Comunității și a statelor membre la acțiunile internaționale din domeniul protecției mediului și acordă, în acest context, o importanță deosebită legăturilor bilaterale cu țările terțe;
Bulgarian: като има предвид, че Четвъртата програма за действие набляга на активното участие на Общността и нейните държави-членки в международните дейности за защита на околната среда и придава в този контекст особено значение на двустранните връзки с трети страни;
Estonian: neljanda tegevusprogrammiga nähakse ette ühenduse ja selle liikmesriikide aktiivne osavõtt rahvusvahelistest keskkonnakaitsemeetmetest ja omistatakse erilist tähelepanu kahepoolsetele suhetele kolmandate riikidega;
Latvian: tā kā ceturtā rīcības programma aicina Kopienu un tās dalībvalstīs aktīvi piedalīties starptautiskajos vides aizsardzības pasākumus un šajā sakarā īpašu nozīmi piešķir divpusējai sadarbībai ar trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi Ketvirtojoje veiksmų programoje Bendrija ir jos valstybės narės raginamos aktyviai dalyvauti tarptautinėje aplinkos apsaugos veikloje ir dvišaliams ryšiams su trečiosiomis šalimis palaikyti teikiama ypatinga reikšmė,
Maltese: Billi r-raba' program ta' azzjoni jitlob il-parteċipazzjoni attiva mill-Komjunità u l-Istati Membri tagħha fl-azzjoni internazzjonali għall-ħarsien ta' l-ambjent, u tagħti, fi ħdan dan il-qafas partikolari, importanza għall-konnessjonijiet bilaterali mal-pajjiżi terzi;