FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 8 December 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to procedures for the control of characteristics of, limits for and resistance to detonation of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content
Swedish: KOMMISSIONENS DIREKTIV av den 8 december 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om förfaranden för kontroll av egenskaper, gränsvärden och detonationssäkerhet hos enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 8. prosince 1986 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se postupů pro kontrolu charakteristik a limitních hodnot jednosložkových hnojiv typu dusičnanu amonného s vysokým obsahem dusíku a jejich odolnosti vůči výbuchu
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 8. decembra 1986 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o postupoch kontroly vlastností, limitov a odolnosti voči výbuchu pri jednozložkových hnojivách typu dusičnanu amónneho s vysokým obsahom dusíka
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 8 grudnia 1986 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do procedur kontroli charakterystyk, granic i odporności na detonację prostych nawozów sztucznych amonowych o wysokiej zawartości azotu
Hungarian: A Bizottság irányelve (1986. december 8.) a magas nitrogéntartalmú, egyszerű ammónium-nitrát műtrágyák jellemzőinek, határértékeinek és robbanékonyságának ellenőrzését szabályozó eljárásokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE z dne 8. decembra 1986 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s postopki nadzora značilnosti, omejitev in odpornosti proti eksploziji enojnih gnojil iz amonijevega nitrata z visoko vsebnostjo dušika
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 8. detsember 1986, suure lämmastikusisaldusega ammooniumnitraat-lihtväetiste omaduste kontrolli menetlusi, piiranguid ja detonatsioonikindlust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Komisijas Direktīva (1986. gada 8. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu saistībā ar vienkāršo amonija nitrāta minerālmēslu ar augstu slāpekļa saturu detonācijas raksturlielumu, robežu un detonētspējas kontroles kārtību
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1986 m. gruodžio 8 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su paprastųjų amonio nitrato trąšų, turinčių didelį azoto kiekį, sprogumo savybių, ribinių charakteristikų ir atsparumo jam kontrolės tvarkos, suderinimo
English: Whereas the method of the closed thermal cycles as described is regarded as stimulating sufficiently the conditions to be taken into account within the scope of application of Directive 80/876/EEC; whereas, however, this method may not necessarily simulate all conditions arising during bulk transport by water;
Swedish: Den beskrivna metoden med avslutade termiska cykler anses ge godtagbar simulering av de villkor som skall beaktas vid användning enligt direktiv 80/876/EEG, men detta innebär inte nödvändigtvis att metoden kan simulera alla betingelser som kan uppstå under sjötransport i lös vikt.
Latvian: tā kā tiek uzskatīts, ka aprakstītā slēgto termisko ciklu metode pietiekami labi atdarina apstākļus, kas jāņem vērā, piemērojot Direktīvu 80/876/EEK, tā kā šī metode tomēr var neatdarināt visus tos apstākļus, kas rodas kravu pārvadājumos pa ūdeni;
English: Fill up to the mark and mix.
Spanish: Agitar.
Swedish: Fyll på vatten till märket och blanda.
Czech: Doplní se po značku a promíchá.
Slovak: Naplní sa po značku a zamieša.
Polish: Napełnić do oznaczonego miejsca i wymieszać.
Hungarian: Töltsük fel a jelig, és keverjük össze.
Slovenian: Dopolnite do oznake in premešajte.
Estonian: Kolb täidetakse mahumärgini ja segatakse.
Latvian: Pieliet ūdeni līdz atzīmei un izmaisīt.
Lithuanian: Praskiedžiama iki žymės ir sumaišoma.
Maltese: Imla sal-marka u ħawwad.
English: Potassium chloride.
Danish: Kaliumchlorid,
Swedish: Kaliumklorid
Czech: Chlorid draselný.
Slovak: Chlorid draselný.
Polish: Chlorek potasowy.
Hungarian: Kálium-klorid,
Lithuanian: Kalio chloridas.
Maltese: Klorur tal-Potassju. s
English: 0,1 M standard reference solution.
Danish: 0,1 M standardreferenceopløsning .
Swedish: 0,1M-standardreferenslösning.
Czech: 0,1M standardní referenční roztok.
Slovak: 0,1 M štandardný referenčný roztok.
Polish: Wzorcowy roztwór odniesienia 0,1 M.
Hungarian: 0,1 M-os referencia standard oldat.
Lithuanian: 0,1 M standartinis etaloninis tirpalas.
English: V0 = is the total volume, in ml, of the silver nitrate solution immediately lower than the volume which gives the maximum increment of D1E;
Swedish: V0 = silvernitratlösningens totalvolym i ml omedelbart under den volym som ger det maximala tillskottet på Ä1E,
English: V1 = is the volume, in ml, of the last portion of the silver nitrate solution added (0,1 or 0,05 ml);
Swedish: V1 = sista tillsatsen av silvernitratlösning (0,1 eller 0,05 ml) i ml,
English: b = is the last positive value of D2E;
Swedish: b = sista positiva värdet för Ä2E och
English: B = is the sum of the absolute values of the last positive values of D2E and the first negative value of D2E (see example in Table 1).
Swedish: B = summan av absolutvärdena av det sista positiva värdet av Ä2E och det första negativa värdet på Ä2E (se exemplet i tabell 1).
English: Take a portion of sample in the range 10 to 20 grams and weigh to the nearest 0,01 gram.
Portuguese: Pesa-se, com uma aproximação de 0,01 g, uma quantidade de amostra entre 10 a 20 g.
Danish: Der udtages en prøve på 10 til 20 g, som afvejes med en nøjagtighed på 0,01 g .
Swedish: Ta en del av provet i storleksordningen 10 20 g och väg det med en noggrannhet på 0,01 g.
Czech: Odebere se část vzorku v rozmezí 10 až 20 gramů a zváží se s přesností na 0,01 gramu.
Slovak: Časť vzorky o hmotnosti v rozpätí od 10 do 20 g sa odváži s presnosťou na 0,01 g.
Polish: Wziąć porcję próbki w zakresie 10-20 gramów i zważyć z dokładnością do 0,01 grama.
Hungarian: Vegyünk egy tételt a mintából 10 és 20 gramm közötti mennyiségben és mérjük meg 0,01 gramm pontossággal.
Slovenian: Na 0,01 grama natančno odtehtajte delež vzorca v razponu od 10 do 20 gramov.
Latvian: Ņemt 10 – 20 gramu parauga un nosvērt to ar precizitāti 0,01 g.
Lithuanian: Pasveriama 10-20 g mėginio dalis 0,01 g tikslumu.
Maltese: Ħu porzjon mill-kampjun ta' bejn 10 u 20 gramma u iżen sa l-eqreb 0,01 gramma.
English: Transfer quantitatively to a 250-ml beaker.
Portuguese: Transfere-se quantitativamente para um copo de 250 ml.
Danish: Den afvejede portion overføres kvantitativt til et 250 ml bægerglas .
Swedish: Överför kvantitativt till en 250 ml-bägare.
Czech: Převede se kvantitativně do kádinky na 250 ml.
Slovak: Prenesie sa kvantitatívne do 250 ml kadičky.
Polish: Przenieść do zlewki o pojemności 250 ml.
Hungarian: Tegyük át veszteség nélkül egy 250 ml-es főzőpohárba.
Slovenian: Kvantitativno ga prenesite v 250-mililitrsko čašo.
Latvian: Kvantitatīvi pārvietot šo parauga daļu 250 ml menzūrā.
Lithuanian: Ši mėginio dalis kiekybiškai suberiama į 250 ml tūrio laboratorinę stiklinę.
Maltese: Ittrasferixxi b'mod kwantitattiv f'tazza ta' 250-ml.
English: a slight curvature of the tube surface can be compensated for by rotating the tube about its longitudinal axis; if any of the lead cylinders is too tall (100 mm) tap the cylinder in question carefully with a hammer until it is the required height.
Swedish: Om röret är lite böjt kan detta kompenseras genom att det roteras kring sin längsaxel, och om någon av blycylindrarna är för hög (100 mm) kan den försiktigt knackas ned till rätt höjd med en hammare.
English: COMMISSION DIRECTIVE of 8 December 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to procedures for the control of characteristics of, limits for and resistance to detonation of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content (87/94/EEC)
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 8 décembre 1986 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux procédures visant le contrôle des caractéristiques, des limites et de la détonabilité des engrais simples à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote (87/94/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 8 de Dezembro de 1986 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos processos que têm por objectivo o controlo das características, limites e explosividade dos adubos elementares à base de nitrato de amónio com elevado teor de azoto (87/94/CEE)
English: Having regard to Council Directive 80/876/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content (1), and in particular Article 8 thereof,
French: vu la directive 80/876/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais simples à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote (1), et notamment son article 8,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 80/876/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1980, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos adubos elementares à base de nitrato de amónio com elevado teor de azoto (1), e, nomeadamente, o seu artigo 8º,
English: Whereas Directive 80/876/EEC provides for characteristics of, limits for and a test of resistance to detonation for the fertilizers in question;
French: considérant que la directive 80/876/CEE prévoit pour les engrais qui en font l'objet des caractéristiques, des limites et un essai de détonabilité;
Portuguese: Considerando que a Directiva 80/876/CEE prevê características e limites, bem como um ensaio de explosividade, dos adubos objecto desta directiva;
English: whereas Article 8 thereof provides that the methods of checking, analysis and test be established in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 76/116/EEC;
French: que l'article 8 de cette directive prévoit que les méthodes de contrôle, d'analyse et d'essai sont établies selon la procédure prévue à l'article 11 de la directive 76/116/CEE;
Portuguese: que o seu artigo 8º prevê que os métodos de controlo, análise e ensaio sejam estabelecidos de acordo com o processo previsto no artigo 11º da Directiva 76/116/CEE;
English: Whereas Directive 76/116/EEC provides for official control for Community fertilizers for the purpose of checking compliance with requirements arising under the Community provisions concerning the quality and composition of fertilizers;
French: considérant que la directive 76/116/CEE prévoit des contrôles officiels pour les engrais CEE, en vue de constater que les conditions prescrites en vertu des dispositions communautaires concernant la qualité et la composition des engrais sont respectées;
Portuguese: Considerando que a Directiva 76/116/CEE prevê controlos oficiais dos adubos CEE, a fim de verificar se são respeitadas as condições prescritas por força das disposições comunitárias respeitantes à qualidade e à composição dos adubos;
English: Whereas in accordance with the same procedure the number of the thermal cycles to which the sample is to be submitted before being tested for resistance to detonation is established as provided in Annex II to Directive 80/876/EEC, and the limit value for heavy metals is established as provided in Annex I to the same Directive;
French: considérant que, conformément à la même procédure, le nombre de cycles thermiques auxquels l'échantillon doit être soumis avant l'essai de détonabilité est fixé conformément à l'annexe II de la directive 80/876/CEE et que la valeur limite pour les métaux lourds est fixée conformément à l'annexe I de la même directive;
Portuguese: Considerando que é de acordo com o mesmo processo que é fixado o número de ciclos térmicos a que a amostra deve ser submetida antes da execução do ensaio de explosividade em conformidade com o Anexo II da Directiva 80/876/CEE, bem como o valor limite para os metais pesados em conformidade com o Anexo I da mesma directiva;
English: Whereas the method of the closed thermal cycles as described is regarded as stimulating sufficiently the conditions to be taken into account within the scope of application of Directive 80/876/EEC;
French: considérant que la méthode des cycles thermiques clos décrite est réputée simuler suffisamment les conditions à prendre en considération dans le champ d'application de la directive 80/876/CEE;
Portuguese: Considerando que o método dos ciclos térmicos fechados descrito simula suficientemente as condições a ter em consideração no âmbito de aplicação da Directiva 80/876/CEE do Conselho;
English: whereas, however, this method may not necessarily simulate all conditions arising during bulk transport by water;
French: que cette méthode ne simule cependant pas nécessairement toutes les circonstances possibles dans le cas de transports en vrac par voie d'eau;
Portuguese: que, contudo, este método não simula necessariamente todas as circunstâncias possíveis em caso de transporte a granel por via navegável;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Removal of Technical Barriers to Trade in Fertilizers,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des engrais,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico das Directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos adubos,
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the methods of checking, analysis and test for official controls of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content provided for by Directive 80/876/EEC are carried out in accordance with the methods described in Annexes II and III to this Directive.
French: Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que, lors des contrôles officiels des engrais simples à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote prévus par la directive 80/876/CEE, les méthodes de contrôle, d'analyse et d'essai soient appliquées conformément aux dispositions des annexes II et III de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para assegurar que os métodos de controlo, análise e ensaio para os controlos oficiais dos adubos elementares à base de nitrato de amónio com elevado teor de azoto, previstos pela Directiva 80/876/CEE, sejam aplicados em conformidade com o dispostos nos Anexos II e III da presente directiva.
English: Annex I fixes:
French: Dans l'annexe I sont fixés :
Portuguese: O Anexo I fixa:
English: the permissible heavy metals content,
French: la teneur admissible en métaux lourds,
Portuguese: o conteúdo admissível de metais pesados,
English: the required number of thermal cycles applicable to samples submitted to the detonation test.
French: le nombre de cycles thermiques qui doivent être appliqués à l'échantillon soumis à l'essai de détonabilité.
Portuguese: o número requerido de ciclos térmicos aplicáveis à amostra submetida ao ensaio de explosividade.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I 1.
Portuguese: ANEXO I 1.
English: Limits for heavy metals according to Annex I, point 6, to Council Directive 80/876/EEC.
French: Limites applicables aux métaux lourds conformément à l'annexe I No 6 de la directive 80/876/CEE du Conseil
Portuguese: Limites aplicáveis aos metais pesados de acordo com o ponto 6 do Anexo I da Directiva 80/876/CEE do Conselho
English: The copper content shall not be higher than 10 mg/kg.
French: La teneur en cuivre ne doit pas dépasser 10 ppm.
Portuguese: O teor de cobre não deve exceder 10 mg/kg.
English: Number of thermal cycles in accordance with Annex II to Council Directive 80/876/EEC.
French: Nombre de cycles thermiques conformément à l'annexe II de la directive 80/876/CEE du Conseil
Portuguese: Número de ciclos térmicos de acordo com o Anexo II da Directiva 80/876/CEE do Conselho
English: The number of thermal cycles to be applied shall be five.
French: Le nombre de cycles thermiques applicables est de cinq.
Portuguese: O número de ciclos térmicos aplicáveis é de cinco.
English: METHODS FOR THE APPLICATION OF THERMAL CYCLES 1.
French: MÉTHODES POUR L'APPLICATION DES CYCLES THERMIQUES 1.
Portuguese: MÉTODOS PARA A APLICAÇÃO DOS CICLOS TÉRMICOS 1.
English: Scope and field of application
French: Objet et champ d'application
Portuguese: Objectivo e campo de aplicação
English: Thermal cycles referred to in Annex I to Council Directive 80/876/EEC
French: Cycles thermiques visés à l'annexe I de la directive 80/876/CEE du Conseil
Portuguese: Ciclos térmicos referidos no Anexo I da Directiva 80/876/CEE
English: Field of application
French: Champ d'application
Portuguese: Campo de aplicação
English: Principle and definition
French: Principe et définition
Portuguese: Fundamento e definição
English: Heating the test sample from normal temperature to 50 gC and holding it at that temperature for two hours (phase at 50 gC);
French: La prise d'essai est portée de la température ambiante à la température de 50 °C, et maintenue à cette température pendant deux heures (phase à 50 °C).
Portuguese: A toma de ensaio é aquecida da temperatura ambiente até 50 gC e mantida a esta temperatura durante duas horas (fase a 50 gC).
English: After being subjected to two thermal cycles the test sample is held at a temperature of 20 (± 3) gC for determination of the oil retention.
French: Après avoir subi deux cycles thermiques, la prise d'essai est conservée à une température de 20 (± 3) °C en vue de la détermination de la rétention d'huile.
Portuguese: Depois de ter sido sujeita a dois ciclos térmicos, a toma de ensaio é mantida à temperatura de 20 (p 3) gC para determinação da retenção de óleo.
English: Procedure
French: Mode opératoire
Portuguese: Técnica
English: Thermal cycles to be used for Annex II to Council Directive 80/876/EEC
French: Cycles thermiques pour l'application de l'annexe II de la directive 80/876/CEE du Conseil
Portuguese: Ciclos térmicos a utilizar para o Anexo II da Directiva 80/876/CEE
English: A stainless steel box, watertight all around and provided with a thermocouple in the centre.
French: un récipient en acier inoxydable, étanche de partout et pourvu en son centre d'un thermocouple.
Portuguese: Uma caixa de aço inoxidável, totalmente estanqueà água e equipada com um termopar no centro.
English: One hour after the temperature at the centre has reached 25 gC heat the water to start the second cycle.
French: Une heure après que la température au centre ait atteint 25 °C, chauffer l'eau pour commencer le deuxième cycle.
Portuguese: Uma hora depois de se ter atingido a temperatura de 25 gC no centro, liga-se, de novo, o aquecimento, para dar início ao segundo ciclo.
English: METHOD 2.
French: MÉTHODE 2.
Portuguese: MÉTODO 2.
English: DETERMINATION OF OIL RETENTION 1.
French: DÉTERMINATION DE LA RÉTENTION D'HUILE 1.
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA RETENÇÃO DE ÓLEO 1.
English: Definition
French: Définition
Portuguese: Definição
English: Principle
French: Principe
Portuguese: Fundamento
English: Reagent
French: Réactif
Portuguese: Reagentes
English: Viscosity max.: 5 mPas at 40 gC
French: Viscosité maximale : 5 mPa.s à 40 °C
Portuguese: Viscosidade máxima: 5 mPa.s a 40 gC
English: Sulphur content: 9 1,0 % (m/m)
French: Teneur en soufre : 9 1 % (m/m)
Portuguese: Teor de enxofre: 9 1,0 % (m/m)
English: Ash: 9 0,1 % (m/m)
French: Cendres : 9 0,1 % (m/m)
Portuguese: Cinza: 9 0,1 % (m/m).
English: Balance, capable of weighing to the nearest 0,01 gram.
French: une balance précise à 0,01 g;
Portuguese: Balança, com uma precisão de 0,01 g.
English: Beakers, of capacity 500 ml.
French: des béchers d'une capacité de 500 ml;
Portuguese: Copo, com uma capacidade de 500 ml.
English: Funnel, of plastic materials, preferably with a cylindrical wall at the upper end, diameter approximately 200 mm.
French: un entonnoir en matière plastique, de préférence pourvu d'un rebord supérieur vertical cylindrique, d'environ 200 mm de diamètre;
Portuguese: Funil, de material plástico, de preferência com um rebordo superior vertical cilíndrico, com cerca de 200 mm de diâmetro.
English: Test sieve, aperture 0,5 mm, fitting into the funnel (5.3).
French: un tamis d'essai d'ouverture de maille 0,5 mm s'emboîtant dans l'entonnoir (5.3);
Portuguese: Peneiro, com abertura de malha de 0,5 mm, que se possa encaixar no funil (5.3)
English: Filter paper, rapid filtering grade, crêped, soft, weight 150 g/m$.
French: du papier-filtre à filtration rapide, crêpé, doux, d'un grammage de 150 g/m²;
Portuguese: Papel de filtro, para filtração rápida, pregueado, macio, de 150 g/m$.
English: Absorbent tissue (laboratory grade).
French: du papier absorbant (qualité laboratoire).
Portuguese: Papel absorvente (qualidade laboratorial).
English: Two individual determinations are carried out in quick succession on separate portions of the same test sample.
French: Effectuer deux déterminations à intervalle rapproché sur des quantités partielles différentes de la même prise d'essai.
Portuguese: Efectuam-se duas determinações em rápida sucessão em tomas separadas da mesma amostra.
English: Remove particles smaller than 0,5 mm using the test sieve (5.4).
French: Retirer les particules inférieures à 0,5 mm au moyen du tamis (5.4).
Portuguese: Separam-se as partículas com menos de 0,5 mm por meio do peneiro (5.4).
English: Add sufficient gas oil (section 4) to cover the prills completely and stir carefully to ensure that the surfaces of all the prills are fully wetted.
French: Ajouter suffisamment de gazole (4) pour recouvrir complètement les granulés. Remuer doucement, afin d'assurer une humidification complète de la surface de tous les granulés.
Portuguese: Adiciona-se gasóleo (4), em quantidade suficiente para cobrir completamente os grânulos, e mexe-se com cuidado, a fim de assegurar uma humidificação completa da sua superfície.
English: Filter the entire contents of the beaker through the funnel (5.3) containing the test sieve (5.4).
French: Filtrer tout le contenu du bécher dans l'entonnoir (5.3) muni du tamis (5.4).
Portuguese: Filtra-se o conteúdo do copo através do funil (5.3) equipado com o peneiro (5.4).
English: After two minutes lift one side of the tissues to transfer the prills to the filter papers beneath and spread them evenly over these with the brush.
French: Au bout de deux minutes, soulever un côté du papier absorbant pour transférer les granulés sur les feuilles de papier-filtre situées en-dessous, et les répartir uniformément sur ces derniers au moyen du pinceau.
Portuguese: Ao fim de dois minutos, levanta-se um dos lados do papel absorvente de modo a que os grânulos passem para cima do papel de filtro, após o que são espalhados regularmente com o auxílio do pincel.
English: Lay another sheet of filter paper, similarly with its edges turned upward, on the sample and roll the prills between the filter papers with circular movements while exerting a little pressure.
French: Placer sur la prise d'essai une nouvelle feuille de papier-filtre, dont les bords sont également relevés. Faire rouler les granulés entre les feuilles de papier-filtre par des mouvements circulaires, en excerçant une légère pression.
Portuguese: Coloca-se sobre a amostra uma outra folha de papel de filtro, cujas margens estão igualmente dobradas para cima, e, através de vários movimentos circulares e de uma muito leve pressão, fazem-se rolar os grânulos entre as folhas de papel de filtro.
English: Immediately after rolling, pour the prills into a tared dish and reweigh to the nearest 0,01 gram to determine the weight of the quantity of gas oil retained.
French: Immédiatement après les avoir fait rouler, verser les granulés dans un cristallisoir taré, puis peser une nouvelle fois à 0,01 g près pour déterminer le poids de la quantité de gazole retenue.
Portuguese: Imediatamente depois desta operação, deitam-se os grânulos num cristalizador previamente tarado e, através de uma nova pesagem, determina-se, com uma aproximação de 0,01 g, a massa da quantidade de gasóleo retida.