English: The glass must offer adequate resistance to any stressing which may arise during accidents occurring under normal traffic conditions, and similarly to atmospheric and thermal factors, chemical agents, fire and abrasion.
French: Le verre doit offrir une résistance suffisante aux sollicitations qui peuvent intervenir lors d'incidents survenant dans les conditions normales de circulation, de même qu'aux facteurs atmosphériques et thermiques, aux agents chimiques, à la combustion et à l'abrasion.
German: Das Glas muß eine geeignete Festigkeit gegenüber Beanspruchungen aufgrund von Unfällen, die im normalen Straßenverkehr eintreten können, sowie gegenüber atmosphärischen und thermischen Faktoren, chemischen Einflüssen, Feuer und Abrieb bieten.
Spanish: El vidrio deberá ofrecer suficiente resistencia a las tensiones que puedan producirse por choques producidos en condiciones normales de circulación, a los factores atmosféricos y térmicos, a los agentes químicos, a la combustión y a la abrasión.
Italian: Essi devono essere sufficientemente resistenti alle sollecitazioni dovute agli incidenti prevedibili in una circolazione normale, agli agenti atmosferici e termici, agli agenti chimici, alla combustione ed all'abrasione.
Portuguese: O vidro deve oferecer uma resistência suficiente às solicitaçġes que possam ocorrer aquando de incidentes que surjam nas condiçġes normais de circulação, do mesmo modo que aos factores atmosféricos e térmicos, aos agentes químicos, à combustão e à abrasão.
Dutch: Het glas moet voldoende bestand zijn tegen de belastingen die zich bij incidenten in normale verkeersomstandigheden kunnen voordoen, alsmede tegen de invloeden van weer en warmte, chemicaliën, brand en slijtage.
Danish: Glasset skal være tilstrækkelig modstandsdygtigt over for de påvirkninger, der kan forekomme under normal kørsel, samt over for atmosfæriske og termiske faktorer, kemiske stoffer, brand og slid.
Swedish: Glaset skall vara tillräckligt hållfast mot såväl sådana påkänningar som kan förekomma vid olycksfall under normal körning, som atmosfäriska och termiska faktorer, kemiska ämnen, brand och förslitning.
Finnish: Lasin on kestettävä riittävän hyvin kaikkia rasituksia, joita voi aiheutua tavanomaisissa liikenneolosuhteissa syntyvissä onnettomuuksissa, sekä sää- ja lämpötekijöitä, kemiallisia aineita, palamista ja naarmuuntumista.
Greek: Η ύαλος πρέπει να εμφανίζει ικανοποιητική αντοχή στις καταπονήσεις που θα προκύψουν ενδεχομένως στη διάρκεια συμβάντων επερχομένων υπό κανονικές συνθήκες κυκλοφορίας καθώς και στους ατμοσφαιρικούς και θερμικούς παράγοντες, στις χημικές ουσίες, στην καύση και την τριβή.
Hungarian: Az üvegnek kellőképpen ellenállónak kell lennie minden olyan igénybevétellel szemben, amely balesetek alkalmával érheti rendes közlekedési viszonyok között, ellen kell állnia a légköri és termikus behatásoknak, vegyi anyagoknak, tűznek és a koptató hatásoknak is.
Romanian: Sticla trebuie să ofere o rezistență suficientă solicitărilor care pot interveni în urma unor incidente care survin în condiții normale de circulație ca și din cauza factorilor atmosferici și termici, a agenților chimici, a combustiei și a abraziunii.
Estonian: Klaas peab olema piisavalt vastupidav survele, mis võib tekkida tavapärases liikluses, ning ilmastiku- ja temperatuuritingimustele, keemilistele mõjuritele, põlemisele ja kriimustustele.
Maltese: Il-ħġieġ irid joffri reżistenza adegwata għal kull tensjoni li tista' tinħoloq waqt inċidenti li jistgħu jinqalgħu f'kondizzjonijiet normali tat-traffiku, u b'mod simili skond il-fatturi termali u atmosferiċi, l-aġenti kimiċi, in-nar u l-brix.