FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The work desk or work surface shall have a sufficiently large, low-reflectance surface and allow a flexible arrangement of the screen, keyboard, documents and related equipment. The document holder shall be stable and adjustable and shall be positioned so as to minimize the need for uncomfortable head and eye movements. There shall be adequate space for workers to find a comfortable position. (e) Work chair
Czech: Pracovní stůl nebo deska musí být dostatečně velké, s málo odrážejícím povrchem a musí umožňovat proměnlivé uspořádání zobrazovací jednotky, klávesnice, dokumentů a příslušenství. Stojan na dokumenty musí být stabilní a nastavitelný a musí být umístěn tak, aby byly co nejvíce omezeny nepohodlné pohyby hlavy a očí. Musí být dostatečný prostor k tomu, aby si zaměstnanci mohli zvolit pohodlnou polohu. Pracovní sedadlo
English: The work chair shall be stable and allow the operator easy freedom of movement and a comfortable position. The seat shall be adjustable in height.
Czech: Pracovní sedadlo musí být stabilní a musí uživateli umožňovat volnost pohybů a zaujmutí pohodlné polohy. Sedadlo musí mít nastavitelnou výšku.
English: The seat back shall be adjustable in both height and tilt. A footrest shall be made available to any one who wishes for one. 2. ENVIRONMENT (a) Space requirements The workstation shall be dimensioned and designed so as to provide sufficient space for the user to change position and vary movements. (b) Lighting
Czech: Zádové opěradlo musí mít nastavitelnou jak výšku, tak i sklon. Opěrka pro nohy musí být poskytnuta každému, kdo si ji přeje. PROSTŘEDÍ Požadavky na prostor Pracovní místo musí mít takové rozměry a uspořádání, aby poskytovalo uživateli dostatek prostoru ke změně polohy a střídání pohybů. Osvětlení
English: Room lighting and/or spot lighting (work lamps) shall ensure satisfactory lighting conditions and an appropriate contrast between the screen and the background environment, taking into account the type of work and the user's vision requirements. Possible disturbing glare and reflections on the screen or other equipment shall be prevented by coordinating workplace and workstation layout with the positioning and technical characteristics of the artificial light sources. (c) Reflections and glare
Czech: Osvětlení místnosti nebo bodové osvětlení (pracovní svítidla) musí zabezpečovat dostatečné světelné podmínky a přiměřený kontrast mezi zobrazovací jednotkou a pozadím prostředí, s přihlédnutím k typu práce a zrakovým požadavkům uživatele. Možným rušivým oslněním a odrazům světla na zobrazovací jednotce nebo jiném vybavení musí být předcházeno uspořádáním pracoviště a pracovního místa a rozmístěním a technickými vlastnostmi zdrojů umělého světla. Odrazy světla a oslnění
Polish: Oświetlenie pomieszczenia i/lub miejsca pracy (lampy) musi zapewnić zadowalające warunki oświetlenia i właściwy kontrast pomiędzy ekranem a tłem otoczenia, z uwzględnieniem rodzaju pracy i wymagań wzrokowych użytkownika. Zapobiega się ewentualnym przeszkadzającym odblaskom i odbiciom światła na ekranie lub innych urządzeniach przez dostosowanie układu miejsca i stanowiska pracy do ustawienia i właściwości technicznych sztucznych źródeł światła. c) Odblaski i odbicia
English: Workstations shall be so designed that sources of light, such as windows and other openings, transparent or translucid walls, and brightly coloured fixtures or walls cause no direct glare and, as far as possible, no reflections on the screen. Windows shall be fitted with a suitable system of adjustable covering to attenuate the daylight that falls on the workstation. (d) Noise
Czech: Pracovní místa musí být uspořádána tak, aby zdroje světla, jako jsou okna a jiné otvory, průhledné či světlo propouštějící stěny a jasně barevné vybavení nebo stěny nepůsobily přímé oslnění ani žádné rušivé odrazy světla na zobrazovací jednotce. Okna musí být vybavena vhodným systémem nastavitelných žaluzií k tlumení denního světla dopadajícího na pracovní místo. Hluk
English: Noise emitted by equipment belonging to workstation(s) shall be taken into account when a workstation is being equipped, in particular so as not to distract attention or disturb speech. (e) Heat
Czech: Hluk vydávaný vybavením, které je součástí pracovního místa, musí být brán v úvahu při vybavování pracovního místa, zejména nesmí rozptylovat pozornost nebo rušit řeč. Teplo
English: Equipment belonging to workstation(s) shall not produce excess heat which could cause discomfort to workers. (f) Radiation
Czech: Vybavení, které je součástí pracovního místa (pracovních míst), nesmí vydávat nadměrné teplo, které by mohlo zaměstnancům vadit. Záření
English: All radiation with the exception of the visible part of the electromagnetic spectrum shall be reduced to negligible levels from the point of view of the protection of workers' safety and health. (g) Humidity An adequate level of humidity shall be established and maintained. 3. OPERATOR/COMPUTER INTERFACE
Czech: Záření, s výjimkou viditelné části elektromagnetického spektra, musí být sníženo na zanedbatelnou úroveň z hlediska bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců. Vlhkost Je třeba zajistit a udržovat přiměřenou úroveň vlhkosti. rozhraní člověk/POČÍTAČ
English: In designing, selecting, commissioning and modifying software, and in designing tasks using display screen equipment, the employer shall take into account the following principles: (a) software must be suitable for the task; (b) software must be easy to use and, where appropriate, adaptable to the operator's level of knowledge or experience; no quantitative or qualitative checking facility may be used without the knowledge of the workers; (c) systems must provide feedback to workers on their performance; (d) systems must display information in a format and at a pace which are adapted to operators; (e) the principles of software ergonomics must be applied, in particular to human data processing.
Czech: Při navrhování, výběru, nákupu a úpravě programového vybavení a při vymezování úkolů předpokládajících použití zobrazovací jednotky přihlíží zaměstnavatel k těmto zásadám: programové vybavení musí být vhodné pro daný úkol; programové vybavení musí být snadno použitelné a v případě potřeby přizpůsobitelné úrovni uživatelových znalostí nebo zkušeností; žádný prostředek pro kontrolu množství nebo kvality nesmí být používán bez vědomí zaměstnanců; systémy musí poskytovat zaměstnancům údaje o jejich výkonu; systémy musí zobrazovat informace ve formátu a rychlostí, které jsou přizpůsobeny uživatelům; musí být uplatňovány zásady ergonomie programového vybavení, zvláště při zpracování údajů člověkem. Úř. věst. č.
Polish: Przy projektowaniu, doborze, uruchamianiu i modernizacji oprogramowania, a także przy planowaniu zadań z użyciem monitora ekranowego, pracodawca bierze pod uwagę następujące zasady: a) oprogramowanie musi odpowiadać zadaniu; b) oprogramowanie musi być łatwe w użyciu, a tam gdzie to możliwe dostosowane do poziomu wiedzy lub doświadczenia operatora; nie można używać bez wiedzy pracownika żadnych urządzeń do kontroli jakościowej lub ilościowej; c) systemy muszą zapewniać przekazywanie pracownikom informacji zwrotnej o ich działaniu; d) systemy muszą wyświetlać informacje w formacie i tempie dostosowanym do operatorów; e) muszą być stosowane zasady ergonomii oprogramowania, w szczególności przy przetwarzaniu danych dotyczących ludzi.
English: EQUIPMENT (a) General comment The use as such of the equipment must not be a source of risk for workers.
Slovak: ZARIADENIA Všeobecná poznámka Samotné používanie zariadenia nesmie byť zdrojom rizika pre pracovníkov.
English: OJ No C 113, 29. 4. 1988, p. 7 and OJ No C 130, 26. 5. 1989, p. 5.
Slovak: ES č. C 113, 29.4.1988, s. 7 a Ú. v. ES č. C 130, 26. 5.1989, s. 5.
English: OJ No C 12, 16. 1. 1989, p. 92 and OJ No C 113, 7. 5. 1990.
Slovak: ES č. C 12, 16. 1.1989, s. 92 a Ú. v. ES č. C 113, 7. 5. 1990.
English: OJ No C 318, 12. 12. 1988, p. 32.
Slovak: ES č. C 318, 12.12.1988, s. 32.
English: OJ No C 28, 3. 2. 1988, p. 1.
Slovak: ES č. C 28, 3.2.1988, s. 1.
English: OJ No L 183, 29. 6. 1989, p. 1.
Slovak: ES č. L 183, 29.6.1989, s. 1.
English: The strictly technical adaptations to the Annex to take account of technical progress, developments in international regulations and specifications and knowledge in the field of
French: Les adaptations de nature strictement technique de l'annexe en fonction du progrès technique, de l'évolution de réglementations ou de spécifications internationales ou de connaissan-
Polish: Ściśle techniczne dostosowania Załącznika, uwzględniające postęp techniczny, rozwój przepisów i specyfikacji międzynarodowych i wiedzy w zakresie
English: display screen equipment shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
French: ces dans le domaine des équipements à écrans de visualisation sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 17 de la directive 89/391/CEE.
Polish: monitorów ekranowych, są przyjmowane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 dyrektywy 89/391/EWG.
English: Annex MINIMUM REQUIREMENTS (Articles 4 and 5) Preliminary remark The obligations laid down in this Annex shall apply in order to achieve the objectives of this Directive and to the extent that, firstly, the components concerned are present at the workstation, and secondly, the inherent requirements or characteristics of the task do not preclude it. 1. EQUIPMENT (a) General comment The use as such of the equipment must not be a source of risk for workers. (b) Display screen The characters on the screen shall be well-defined and clearly formed, of adequate size and with adequate spacing between the characters and lines.
Polish: ZAŁĄCZNIK WYMAGANIA MINIMALNE (art. 4 i 5) Uwaga wstępna Obowiązki ustanowione w niniejszym Załączniku stosuje się do osiągnięcia celów niniejszej dyrektywy i w zakresie, jakim, po pierwsze, dane składniki występują na stanowisku pracy, po drugie, wymagania i cechy zadania nie wykluczają ich. URZĄDZENIA Uwaga ogólna Samo korzystanie z urządzeń nie może być źródłem ryzyka dla pracowników. b) Monitor ekranowy Znaki na ekranie muszą mieć czytelny kształt oraz muszą być wyraźne, odpowiedniego rozmiaru i z odpowiednimi odstępami między znakami i liniami.
English: The image on the screen should be stable, with no flickering or other forms of instability. The brightness and/or the contrast between the characters and the background shall be easily adjustable by the operator, and also be easily adjustable to ambient conditions. The screen must swivel and tilt easily and freely to suit the needs of the operator. It shall be possible to use a separate base for the screen or an adjustable table. The screen shall be free of reflective glare and reflections liable to cause discomfort to the user. (c) Keyboard
Polish: Obraz na ekranie powinien być stabilny, bez migotania i innych form niestabilności. Jaskrawość i/lub kontrast pomiędzy znakami i tłem musi być łatwy do regulowania przez operatora, a także łatwy do dostosowania do otaczających warunków. Ekran musi być łatwy do obracania i nachylania oraz swobodnie odpowiadający potrzebom operatora. Musi być możliwe użycie oddzielnej podstawy ekranu lub regulowanego stołu. Ekran musi być wolny od odblasków i odbić światła stanowiących niewygodę dla użytkownika. c) Klawiatura
English: The keyboard shall be tiltable and separate from the screen so as to allow the worker to find a comfortable working position avoiding fatigue in the arms or hands. The space in front of the keyboard shall be sufficient to provide support for the hands and arms of the operator. The keyboard shall have a matt surface to avoid reflective glare. The arrangement of the keyboard and the characteristics of the keys shall be such as to facilitate the use of the keyboard. The symbols on the keys shall be adequately contrasted and legible from the design working position. (d) Work desk or work surface
Polish: Klawiatura musi być nachylona i oddzielona od ekranu tak, aby umożliwić pracownikowi przyjęcie wygodnej pozycji przy pracy, a tym samym uniknąć zmęczenia rąk i dłoni. Przestrzeń przed klawiaturą musi być wystarczająca do zapewnienia podparcia dla rąk i dłoni operatora. Klawiatura musi mieć matową powierzchnię, aby zapobiec odblaskom. Układ klawiatury i parametry klawiszy muszą być takie, by ułatwić korzystanie z klawiatury. Znaki na klawiszach muszą być odpowiednio odróżniające się i czytelne przy prawidłowej pozycji przy pracy. d) Biurko lub powierzchnia robocza
English: The work desk or work surface shall have a sufficiently large, low-reflectance surface and allow a flexible arrangement of the screen, keyboard, documents and related equipment. The document holder shall be stable and adjustable and shall be positioned so as to minimize the need for uncomfortable head and eye movements. There shall be adequate space for workers to find a comfortable position. (e) Work chair The work chair shall be stable and allow the operator easy freedom of movement and a comfortable position. The seat shall be adjustable in height. The seat back shall be adjustable in both height and tilt. A footrest shall be made available to any one who wishes for one. 2. ENVIRONMENT (a) Space requirements The workstation shall be dimensioned and designed so as to provide sufficient space for the user to change position and vary movements. (b) Lighting
Polish: Biurko lub powierzchnia robocza musi mieć odpowiednio dużą powierzchnię, o niskim współczynniku odbicia światła i umożliwiać swobodne ustawienie ekranu, klawiatury, dokumentów i urządzeń pomocniczych. Uchwyt na dokumenty musi być stabilny, regulowany i ustawiony w pozycji minimalizującej potrzebę niewygodnych ruchów głowy i oczu. Pracownik musi mieć dostateczną przestrzeń do zajęcia wygodnej pozycji przy pracy. e) Krzesło robocze Krzesło musi być stabilne i zapewniać operatorowi swobodę ruchów i wygodną pozycję. Siedzenie musi mieć regulację wysokości. Oparcie musi mieć regulację wysokości i nachylenia. Podnóżek musi być udostępniany na życzenie pracownika. ŚRODOWISKO a) Wymagania przestrzenne Stanowisko pracy musi mieć takie wymiary i być tak zaprojektowane, aby użytkownik miał zapewnioną dostateczną przestrzeń, by zmieniać pozycję i urozmaicać ruchy. b) Oświetlenie
English: Workstations shall be so designed that sources of light, such as windows and other openings, transparent or translucid walls, and brightly coloured fixtures or walls cause no direct glare and, as far as possible, no reflections on the screen. Windows shall be fitted with a suitable system of adjustable covering to attenuate the daylight that falls on the workstation. (d) Noise Noise emitted by equipment belonging to workstation(s) shall be taken into account when a workstation is being equipped, in particular so as not to distract attention or disturb speech. (e) Heat Equipment belonging to workstation(s) shall not produce excess heat which could cause discomfort to workers. (f) Radiation All radiation with the exception of the visible part of the electromagnetic spectrum shall be reduced to negligible levels from the point of view of the protection of workers' safety and health. (g) Humidity An adequate level of humidity shall be established and maintained. 3. OPERATOR/COMPUTER INTERFACE
Polish: światła Stanowiska pracy muszą być tak zaprojektowane, aby źródła światła, takie jak okna lub inne otwory, przeźroczyste lub prześwitujące ściany, wyposażenie lub ściany w jasnych kolorach, nie powodowały, bezpośredniego odblasku i rozpraszających odbić na ekranie. Okna muszą być wyposażone w odpowiedni system regulowanych zasłon, w celu osłabienia światła dziennego padającego na stanowisko pracy. d) Hałas Przy wyposażaniu stanowiska pracy bierze się pod uwagę, by hałas emitowany przez urządzenia wchodzące w jego skład, przede wszystkim nie rozpraszał uwagi i nie utrudniał porozumiewania się. e) Ciepło Urządzenia wchodzące w skład stanowiska pracy nie mogą emitować nadmiaru ciepła, które mogłoby powodować niewygodę dla pracowników. f) Promieniowanie Wszelkie promieniowanie, za wyjątkiem widzialnej części widma elektromagnetycznego, musi być zmniejszone do poziomu nie mającego wpływu na zdrowie i bezpieczeństwo pracowników. g) Wilgotność Musi być ustalony i utrzymywany odpowiedni poziom wilgotności. INTERFEJS OPERATORA / KOMPUTERA
English: COUNCIL DIRECTIVE of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 87/391/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 29 mai 1990 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur des équipements à écran de visualisation (cinquième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE)
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 29. maja 1990 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za delo s slikovnimi zasloni (peta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-29 ta' Mejju 1990 dwar il-ħtiġijiet minimi ta' saħħa u sigurtà għax-xogħol b'tagħmir li għandu display screen (il-ħames Direttiva individwali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 87/391/KEE)
English: (90/270/EEC)
French: (90/270/CEE)
Slovenian: (90/270/EGS)
Maltese: (90/270/KEE)
English: This Directive shall not apply to: (a) drivers' cabs or control cabs for vehicles or machinery;
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal: (a) kabini tax-xufiera jew kabini tal-kontroll għal vetturi jew makkinarju;
English: For the purpose of this Directive, the following terms shall have the following meanings: (a) display screen equipment: an alphanumeric or graphic display screen, regardless of the display process employed;
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, it-termini li ġejjin għandhom ikollhom it-tifsir li ġej: (a) tagħmir tad-display screen: display screen alfanumeriku jew grafiku, ikun xi jkun il-proċess ta' display impjegat;
English: EQUIPMENT (a) General comment
Maltese: TAGĦMIR (a) Kumment Ġenerali
English: ENVIRONMENT (a) Space requirements
Maltese: AMBJENT (a) Ħtiġijiet ta' spazju
English: In designing, selecting, commissioning and modifying software, and in designing tasks using display screen equipment, the employer shall take into account the following principles: (a) software must be suitable for the task;
Maltese: Fit-tfassil, l-għażla, il-kuntrattar u l-modifika tas-software, u fit-tfassil tax-xogħol li juża tagħmir tad-display screen, min iħaddem għandu jikkunsidra l-prinċipji li ġejjin: (a) is-software għandu jkun adattat għal dak ix-xogħol;
English: computer systems on board a means of transport; (c)
Romanian: sisteme pentru prelucrarea informației numerice de la bordul mijloacelor de transport;
English: 'portable' systems not in prolonged use at a workstation; (e)
Romanian: sisteme denumite portabile, care nu se utilizează un timp îndelungat la un post de lucru;
English: workstation: an assembly comprising display screen equipment, which may be provided with a keyboard or input device and/or software determining the operator/machine interface, optional accessories, peripherals including the diskette drive, telephone, modem, printer, document holder, work chair and work desk or work surface, and the immediate work environment; (c) worker:
Romanian: prin post de lucru se înțelege un ansamblu alcătuit din monitor, care poate fi prevăzut cu tastatură sau dispozitiv de introducere a datelor și program care stabilește interfața operator/mașină, accesorii opționale, componente periferice care includ unitatea de dischetă, telefon, modem, imprimantă, suport pentru documente, scaun de lucru și masă de lucru sau suprafață de lucru și mediul de lucru imediat;
English: any worker as defined in Article 3 (a) of Directive 89/391/EEC who habitually uses display screen equipment as a significant part of his normal work.
Romanian: prin lucrător se înțelege orice lucrător conform definiției din articolul 3 litera (a) din Directiva 89/391/CEE care utilizează de obicei monitorul ca parte importantă a activității sale normale.
Bulgarian: всеки работник, съгласно определението в член 3, а) от Директива 89/391/ЕИО, който обичайно използва екранно оборудване като съществена част от нормална та си работа.
English: Annex MINIMUM REQUIREMENTS (Articles 4 and 5) Preliminary remark The obligations laid down in this Annex shall apply in order to achieve the objectives of this Directive and to the extent that, firstly, the components concerned are present at the workstation, and secondly, the inherent requirements or characteristics of the task do not preclude it.
Romanian: ANEXA CONDIȚII MINIME (Articolele 4 și 5) Notă preliminară Obligațiile stabilite în anexă se aplică pentru realizarea obiectivelor prezentei directive și în măsura în care, în primul rând, componentele în discuție există la postul de lucru și, în al doilea rând, condițiile și caracteristicile inerente lucrului nu împiedică aceasta.
English: EQUIPMENT (a) General comment The use as such of the equipment must not be a source of risk for workers. (b) Display screen The characters on the screen shall be well-defined and clearly formed, of adequate size and with adequate spacing between the characters and lines.
Romanian: ECHIPAMENTUL Observație generală Utilizarea acestui echipament nu trebuie să constituie o sursă de risc pentru lucrători. Ecranul de afișare Caracterele de pe monitor trebuie să fie bine definite și să aibă o formă clară, de dimensiune suficientă și cu un spațiu suficient între caractere și linii.
English: The image on the screen should be stable, with no flickering or other forms of instability. The brightness and/or the contrast between the characters and the background shall be easily adjustable by the operator, and also be easily adjustable to ambient conditions. The screen must swivel and tilt easily and freely to suit the needs of the operator. It shall be possible to use a separate base for the screen or an adjustable table. The screen shall be free of reflective glare and reflections liable to cause discomfort to the user.
Romanian: Imaginea de pe monitor trebuie să fie stabilă, fără licărire sau alte forme de instabilitate. Luminozitatea și/sau contrastul dintre caractere și fond trebuie să fie ușor de reglat de către operator și, de asemenea, să poată fi ușor de reglat în funcție de condițiile din jur. Monitorul trebuie să se rotească și să basculeze liber pentru a fi adaptat necesităților operatorului. Trebuie să fie posibilă utilizarea unui suport separat pentru monitor sau a unei mese reglabile. Monitorul nu trebuie să aibă strălucire reflectoare și reflexii care pot produce disconfort utilizatorului.
English: The keyboard shall be tiltable and separate from the screen so as to allow the worker to find a comfortable working position avoiding fatigue in the arms or hands. The space in front of the keyboard shall be sufficient to provide support for the hands and arms of the operator. The keyboard shall have a matt surface to avoid reflective glare.
Romanian: Tastatura trebuie să fie orientabilă și separată de ecran, astfel încât să permită lucrătorului găsirea unei poziții confortabile de lucru prin care să evite oboseala din brațe sau mâini. Spațiul din fața tastaturii trebuie să fie suficient pentru a asigura sprijinirea mâinilor și brațelor operatorului. Tastatura trebuie să aibă o suprafață mată pentru a evita strălucirea reflectoare.
English: The arrangement of the keyboard and the characteristics of the keys shall be such as to facilitate the use of the keyboard. The symbols on the keys shall be adequately contrasted and legible from the design working position.
Romanian: Dispunerea și caracteristicile tastelor trebuie să faciliteze utilizarea tastaturii. Simbolurile de pe taste trebuie să aibă un contrast suficient și să fie lizibile din poziția de lucru concepută.