FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 13.'
Italian: GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 13.
English: Article 22 is deleted.
Italian: L'articolo 22 è soppresso.
English: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: When recourse is had to paragraph 1, Member States shall apply the measures specified in Commission Decision 88/397/EEC (*).
Portuguese: Em caso de recurso ao disposto no no. 1, os Estados-membros aplicarão as medidas definidas na Decisão 88/397/CEE da Comissão (*).
Czech: Pokud se použije ustanovení odstavce 1, členské státy uplatní opatření stanovená rozhodnutím Komise 88/397/EHS*.
Slovak: Pri uplatňovaní odseku 1 uplatnia členské štáty opatrenia uvedené v rozhodnutí Komisie 88/397/EHS [6]."
Hungarian: "(2) Ha élnek az (1) bekezdésben foglalt könnyítés lehetőségével, a tagállamok a88/397/EGK bizottsági határozatban* megállapított intézkedéseket alkalmazzák."
Slovenian: Če se uporabi odstavek 1, izvedejo države članice ukrepe, določene v Odločbi Komisije 88/397/EGS *. * UL L 189, 20.7.1988, str. 25."
Romanian: „2. În cazul în care se recurge la alin. (1), statele membre aplică măsurile specificate de Decizia 88/397/CEE a Comisiei *. _____________ * JO L 189, 20.7.1988, p. 25. ”
Estonian: Kui tuginetakse lõikele 1, kohaldavad liikmesriigid komisjoni otsuses 88/397/EMÜ* kindlaksmääratud meetmeid.
Lithuanian: Jeigu taikoma 1 dalis, valstybės narės taiko priemones, apibrėžtas Komisijos sprendime 88/397/EEB(*). (*) OLNr. L 189 1988 7 20, p. 25."
Maltese: Meta jsir rikors għall-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom japplikaw il-miżuri speċifikati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 88/397/KEE (*).
English: 'Article 13
Portuguese: «Artigo 13º
Czech: "Článek 13
Slovak: "Článok 13
Polish: "Artykuł 13
Hungarian: "13. cikk
Slovenian: "Člen 13
Romanian: „Articolul 13
Estonian: "Artikkel 13
Latvian: "13. pants
Lithuanian: "13 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 13
English: 'Article 14
Portuguese: «Artigo 14º
Czech: "Článek 14
Slovak: "Článok 14
Polish: "Artykuł 14
Hungarian: "14. cikk
Slovenian: "Člen 14
Romanian: „Articolul 14
Estonian: "Artikkel 14
Latvian: "14. pants
Lithuanian: "14 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 14
English: the contracts will in particular specify the quantities of antigen doses necessary, taking account of the requirements estimated in the context of the
Portuguese: os contratos devem especificar, nomeadamente, as quantidades de doses de antigénios necessários para um máximo de dez serotipos, tendo em conta as necessidades estimadas no âmbito dos
Slovenian: pogodbe bodo zlasti opredeljevale potrebne količine doz antigena, z upoštevanjem potreb, ki so ocenjene v okviru
English: plans referred to in Article 5 (1) of Directive 90/423/EEC (*), for a maximum of 10 serotypes.
Portuguese: planos referidos no no. 1 do artigo 5º da Direcitva 90/423/CEE (*).
Slovenian: načrtov iz člena 5(1) Direktive 90/423/EGS *, za največ 10 serotipov.
English: 'Article 18
Portuguese: «Artigo 18º
Czech: "Článek 18
Slovak: "Článok 18
Polish: "Artykuł 18
Hungarian: "18. cikk
Slovenian: "Člen 18
Romanian: „Articolul 18
Estonian: "Artikkel 18
Latvian: "18. pants
Lithuanian: "18 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 18
English: On the basis of a report from the Commission on the experience gained in the application of this Directive, accompanied by proposals where appropriate, the Council shall review the situation within two years of the adoption of Directive 90/423/EEC (*).
Portuguese: O Conselho reexaminará a situação no prazo de dois anos após a adopção da Directiva 90/423/CEE (x), com base num relatório da Comissão sobre a aplicação da presente directiva, eventualmente acompanhado de propostas. (x) JO no. L 224 de 18.8.1990, p. 13.»
Czech: Na základě zprávy Komise o zkušenostech získaných při používání této směrnice, případně doplněné o vhodné návrhy, Rada znovu posoudí situaci do dvou let od přijetí směrnice 90/423/EHS*.
Slovak: Na základe správy Komisie o skúsenostiach získaných pri používaní tejto smernice, doplnenej v prípade potreby návrhmi, Rada prehodnotí situáciu v priebehu dvoch rokov od prijatia smernice 90/423/EHS [*] Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 13.."
Hungarian: A Bizottság az ezen irányelv alkalmazása során nyert tapasztalatokról szóló - szükség esetén javaslatokkal kiegészített - jelentése alapján, a Tanács a 90/423/EGK irányelv* elfogadásától számított két éven belül felülvizsgálja a helyzetet."
Slovenian: Na podlagi poročila Komisije o izkušnjah, pridobljenih pri izvajanju te direktive, ki ga po potrebi spremljajo predlogi, Svet v roku dveh let od sprejetja Direktive 90/423/EGS * ponovno preuči stanje. * UL L 224, 18.8.1990, str. 13."
Romanian: Pe baza unui raport al Comisiei privind aplicarea prezentei directive, însoțit de propuneri, dacă este cazul, Consiliul reexaminează situația în termen de doi ani de la adoptarea Directivei 90/423/CEE*.
Estonian: Nõukogu vaatab komisjoni aruande põhjal, mis käsitleb käesoleva direktiivi kohaldamisel saadud kogemusi ning millele on vajaduse korral lisatud ettepanekud, olukorra läbi kahe aasta jooksul alates direktiivi 90/423/EMÜ* vastuvõtmisest.
Lithuanian: Remdamasi Komisijos ataskaita apie patirtį, sukauptą taikant šią direktyvą ir, jei reikia, pateiktais pasiūlymais, Taryba iš naujo apsvarsto padėtį per dvejus metus nuo Direktyvos 90/423/EEB(*) priėmimo.
Maltese: Fuq bażi ta' rapport mill-Kumissjoni dwar l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, akkumpanjata bi proposti meta approprjat, il-Kunsill għandu jirrevedi s-sitwazzjoni fi żmien sentejn mill-addozzjoni tad-Direttiva 90/423/KEE (*).
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: Lindholm
Portuguese: Lindholm
Slovak: Lindholm
Hungarian: Lindholm
Slovenian: Lindholm -
Romanian: Lindholm
Lithuanian: Lindholm -
English: Germany
Portuguese: República Federal de Alemanha
Czech: Německo
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčija
Romanian: Germania
Lithuanian: Vokietija -
Maltese: Il-Ġermanja
English: France
Portuguese: França
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Romanian: Franța
Lithuanian: Prancūzija
English: Brescia
Portuguese: Bréscia
Slovak: Brescia
Hungarian: Brescia
Slovenian: Brescia
Romanian: Brescia
Lithuanian: Brescia
English: Padua
Portuguese: Pádua
Slovak: Padua
Hungarian: Padua
Slovenian: Padova
Romanian: Padova
Lithuanian: Padua
English: Perugia
Portuguese: Perúgia
Slovak: Perugia
Hungarian: Perugia
Slovenian: Perugia
Romanian: Perugia
Lithuanian: Perugia
English: Netherlands
Portuguese: Países Baixos
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Romanian: Țările de Jos
Lithuanian: Nyderlandai
Maltese: L-Olanda
English: Lelystad
Portuguese: Lelystad
Slovak: Lelystad
Hungarian: Lelystad
Slovenian: Lelystad -
Romanian: Lelystad
Lithuanian: Lelystad -
English: Spain
Portuguese: Espanha
Czech: Španělsko
Slovak: Španielsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija
Romanian: Spania
Lithuanian: Ispanija
Maltese: Spanja
English: Madrid
Portuguese: Madrid
Slovak: Madrid
Hungarian: Madrid
Romanian: Madrid
Lithuanian: Madrid
English: Sabrino
Portuguese: Sabrino
Slovak: Sobrino
Hungarian: Sobrino
Slovenian: Sobrino
Romanian: Sabrino
English: United Kingdom
Portuguese: Reino Unido
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Romanian: Regatul Unit
Lithuanian: Jungtinė Karalystė -
Maltese: Ir-Renju Unit
English: (90/423/EEC)
Czech: (90/423/EHS)
Slovak: (90/423/EHS)
Polish: (90/423/EWG)
Hungarian: (90/423/EGK)
Slovenian: (90/423/EGS)
Romanian: (90/423/CEE)
Latvian: (90/423/EEK)
Lithuanian: (90/423/EEB)
Maltese: (90/423/KEE)
English: Whereas Commission Decision 88/379/EEC of 12 July 1988 coordinating rules laid down by Member States in application of Article 6 of Council Directive 85/511/EEC (5) has already provided for a minimum set of rules to be applied in all Member States when granting exceptions from total slaughter on an infected holding;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 88/379/EHS ze dne 12. července 1988, kterým se koordinují prováděcí pravidla stanovená členskými státy při používání článku 6 směrnice Rady 85/511/EHS5, již stanovilo minimální soustavu pravidel, jež mají být používána ve všech členských státech při přiznávání odchylek z povinnosti provést porážku všech zvířat v nakaženém hospodářství;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 88/379/EHS z 12. júla 1988 koordinujúce pravidlá stanovené členskými štátmi pri použití článku 6 smernice Rady 85/511/EHS [5] už poskytlo minimum pravidiel na uplatňovanie vo všetkých členských štátoch, keď sú poskytnuté výnimky zo zabitia na nakazenej farme;
Polish: decyzja Komisji 88/379/EWG z dnia 12 lipca 1988 r. koordynująca zasady przewidziane przez Państwa Członkowskie dotyczące stosowania art. 6 dyrektywy Rady 85/511/EWG5 uwzględniła już minimalny zestaw reguł działania stosowanych we wszystkich Państwach Członkowskich przy zezwalaniu na odstępstwa od całkowitego uboju w zarażonych gospodarstwach;
Hungarian: mivel a 1988. július 12-i 88/379/EGK bizottsági határozat5, ami a 85/511/EGK tanácsi irányelv 6. cikkének alkalmazása során a tagállamok által meghatározott szabályok összehangolásáról szól, már előírta a minden tagállamban - a fertőzött gazdaságokban történő teljes levágás alóli kivételek engedélyezése esetén - alkalmazandó minimális szabálykészletet;
Estonian: komisjoni 12. juuli 1988. aasta otsusega 88/379/EMÜ (liikmesriikide poolt nõukogu direktiivi 85/511/EMÜ artikli 6 kohaldamiseks sätestatud eeskirjade kooskõlastamise kohta5) on juba ette nähtud miinimumeeskirjad, mida kohaldatakse kõikides liikmesriikides nakatunud põllumajandusettevõtte kõikide loomade tapmisest erandite tegemise korral;
Lithuanian: kadangi 1988 m. liepos 12 d. Komisijos sprendime 88/379/EEB, suderinančiame valstybių narių taisykles, priimtas taikant Tarybos direktyvos 85/511/EEB5 6 straipsnį, numatytos būtiniausios taisyklės, kaip valstybės narės turėtų elgtis išimtiniais atvejais, kai leidžiama naikinti ne visus infekuoto ūkio gyvūnus;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 88/379/KEE tat-12 ta' Lulju 1988 li tikkoordina regoli stabbiliti mill-Istati Membri fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 85/511/KEE (5) diġà pprovdiet għal sett minimu ta' regoli li għandhom jiġu applikati fl-Istati Membri kollha meta jingħataw eċċezzjonijiet minn qatla totali f'ażjenda infettata;
English: in point 2,
Lithuanian: 2 punkto žodžiai
English: '(a) in Member States or regions where vaccination is prohibited' and the whole of point (b) are deleted;
Lithuanian: "a) valstybėse narėse ar regionuose, kuriuose gyvūnų vakcinacija uždrausta" ir visas b papunktis yra išbraukiami;
English: paragraph 2 is replaced by the following: '2.
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip: "2.
English: For the purposes of the first subparagraph, contracts between the Commission and those responsible in the establishments designated by the Member States shall be concluded; the contracts will in particular specify the quantities of antigen doses necessary, taking account of the requirements estimated in the context of the plans referred to in Article 5 (1) of Directive 90/423/EEC (*), for a maximum of 10 serotypes.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija su valstybių narių paskirtais atsakingais įmonės darbuotojais sudaro sutartis, kuriose, atsižvelgus į planus, minimus Direktyvos 90/423/EEB(*) 5 straipsnio 1 dalyje, antigenų kiekis turi būti nurodytas ne daugiau kaip dešimčiai serotipų.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Belgium Uccle
Lithuanian: Belgija Uccle -
Maltese: Il-Belġju Uccle
English: Cooper
Slovak: Cooper
Hungarian: Cooper
Slovenian: Cooper
Romanian: Cooper
Lithuanian: Cooper
English: Behringwerke
Slovak: Behringwerke
Hungarian: Behringwerke
Slovenian: Behringwerke
Romanian: Behringwerke
Lithuanian: Behringwerke
English: Bayer
Slovak: Bayer
Hungarian: Bayer
Slovenian: Bayer
Romanian: Bayer
Lithuanian: Bayer
English: LCRV Alfort
Slovak: LCRV Alfort
Hungarian: LCRV Alfort
Slovenian: LCRV Alfort
Romanian: LCRV Alfort
Lithuanian: LCRV Alfort
English: Rhône-Merieux
Slovak: Rhône-Merieux
Hungarian: Rhône-Merieux
Slovenian: Rhône-Merieux
Romanian: Rhône-Merieux
Lithuanian: Rhone-Marieux
English: Hipra Sabrino
Lithuanian: Hipra Sobrino
English: Cooper'
Slovak: Cooper
Hungarian: Cooper"
Slovenian: Cooper"
Romanian: Cooper”
Lithuanian: Cooper"
English: whereas it is necessary to lay down conditions under which this vaccination may be carried out; Whereas the adoption of a uniform Community policy in the campaign against foot-and-mouth disease involves an adjustment of the rules governing intra-Community trade in live animals and the import, from third countries, of live animals and certain animal products;
Slovak: keďže prijatie jednotnej politiky spoločenstva v boji proti slintačke a krívačke obsahuje prijatie pravidiel týkajúcich sa obchodu so živými zvieratami v spoločenstve a dovoz živých zvierat a určitých živočíšnych produktov z tretích krajín;
Latvian: tā kā vienveidīga Kopienas darbības plāna pieņemšana kampaņā pret mutes un nagu sērgu ietver to noteikumu koriģēšanu, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvo dzīvnieku un noteiktu lopkopības produktu importu no trešām valstīm;
English: In Article 6: (a) in the first subparagraph of paragraph 1, 'Article 5 (2) (a), first and second indents and (2) (b) (i)' is replaced by 'Article 5 (2), first and second indents';
Latvian: Direktīvas 6. pantā: a) 1. punkta pirmajā daļā: "5. panta 2. punkta a) apakšpunkta pirmo un otro ievilkumu un 2. punkta b) apakšpunkta i) punktu" aizstāj ar "5. panta 2. punkta pirmo un otro ievilkumu";
Maltese: Fl-Artikolu 6: (a) fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1, "L-Artikolu 5(2)(a), l-ewwel u t-tieni inċiżi u (2)(b)(i)" huwa sostitwit b'"L-Artikolu 5(2), l-ewwel u t-tieni inċiżi";
English: in paragraph 2 (a), the first indent is replaced by the two following indents: '- a census of all the holdings with animals of susceptible species must be carried out,
Latvian: punkta a) apakšpunkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādiem diviem ievilkumiem: "- ir jāveic visu to saimniecību uzskaite, kurās ir uzņēmīgo sugu dzīvnieki,
English: 10.The present Annex, entitled 'National Laboratories dealing with Foot-and-Mouth Disease', becomes Annex B.
Latvian: 10.Esošais pielikums, kura nosaukums "Valstu laboratorijas, kas nodarbojas ar mutes un nagu sērgu" kļūst par B pielikumu.
English: 'Where a Member State is authorized, in accordance with Article 13 (3) of Directive 85/511/EEC , as last amended by Directive 90/423/EEC, to have recourse to emergency vaccination on a limited part of its territory, the status of the remainder of the territory shall not be affected, providing that the immobilization measures for the vaccinated animals are effective during a period of 12 months following the end of the vaccination operations.
Latvian: "Ja dalībvalstij ir atļauts saskaņā ar Direktīvas 85/511/EEK 13. panta 3. punktu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 90/423/EEK,veikt ārkārtas vakcināciju ierobežotā tās teritorijas daļā, tās pārējās teritorijas statuss paliek neskarts, ar noteikumu, ka vakcinēto dzīvnieku imobilizācijas pasākumi ir spēkā 12 mēnešus pēc vakcinācijas darbību beigšanas.
English: where the animals come from a third country which has not been free of foot-and-mouth disease for at least two years: (a)
Slovak: V prípade, že zvieratá pochádzajú z tretej krajiny, ktorá nie je bez slintačky a krívačky najmenej dva roky:
Latvian: Ja dzīvnieki ir no trešās valsts, kurā pēdējo divu gadu laikā ir bijusi mutes un nagu sērga:
English: which have been free of foot-and-mouth disease for 12 months shall be permitted in accordance with conditions established under the procedure laid down in Article 29. (d)
Latvian: kurās 12 mēnešu nav bijis saslimšanas ar mutes un nagu sērgu, atļauj atbilstoši nosacījumiem, kas noteikti saskaņā ar 29. pantā izklāstīto procedūru;
English: the import of fresh meat from third countries in which: - routine vaccination is not carried out, and
Latvian: svaigas gaļas imports no trešām valstīm, kurās:
English: When recourse is had to paragraph 1, Member States shall apply the measures specified in Commission Decision 88/397/EEC
Polish: W przypadku, gdy przywoływany jest ust. 1, Państwa Członkowskie stosują środki określone w decyzji Komisji 88/397/EWG
English: On the basis of a report from the Commission on the experience gained in the application of this Directive, accompanied by proposals where appropriate, the Council shall review the situation within two years of the adoption of Directive 90/423/EEC
Polish: Na podstawie sprawozdania Komisji w sprawie doświadczenia zdobytego przy stosowaniu niniejszej dyrektywy i tam, gdzie jest to właściwe, na podstawie załączonych wniosków, Rada dokonuje przeglądu sytuacji w ciągu dwóch lat od przyjęcia dyrektywy 90/423/EWG
English: the third country or a region within the third country is approved under the procedure laid down in Article 29;
Polish: państwo trzecie lub region państwa trzeciego został zatwierdzony zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 29;
English: the third country has regions where vaccination is not permitted and no foot-and-mouth disease has occured for 12 months;
Czech: v dané třetí zemi jsou regiony, kde není očkování povoleno a kde se za předchozích 12 měsíců slintavka a kulhavka nevyskytla;
Polish: państwo trzecie ma regiony, w których nie są dozwolone szczepienia i w których nie pojawiły się przypadki zachorowań na pryszczycę w ciągu 12 miesięcy;
Maltese: il-pajjiż terz għandu reġjuni fejn mhux permessa tilqima u ebda marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer ma feġġet għal 12-il xahar;
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na návrh Komise1, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
English: the contracts will in particular specify the quantities of antigen doses necessary, taking account of the requirements estimated in the context of the plans referred to in Article 5 (1) of Directive 90/423/EEC (*), for a maximum of 10 serotypes.
Czech: ve smlouvách budou zejména uvedena potřebná množství dávek antigenů s ohledem na požadavky odhadované podle plánů zmíněných v čl. 5 odst. 1 směrnice 90/432/EHS* maximálně pro 10 sérotypů.
Slovak: v zmluvách je treba predovšetkým presne stanoviť množstvo potrebných dávok antigénu na maximálne 10 sérotypov, pričom je treba brať na zreteľ požiadavky odhadnuté v súvislosti s plánmi uvedenými v článku 5 (1) smernice 90/423/EHS [7].
Hungarian: a szerződések kitérnek különösen a szükséges antigén dózisok - legfeljebb 10 szerotípusra vonatkozó - mennyiségére, tekintettel a 90/423/EGK irányelv* 5. cikkének (1) bekezdésében említett tervekkel összefüggésben felmért kívánalmakkal..
Romanian: contractele vor specifica, în special, cantitățile de doze de antigen necesare, având în vedere nevoile estimate în cadrul planurilor prevăzute la articolul 5 alineatul (1) din Directiva 90/423/CEE*, pentru cel mult 10 serotipuri.
Estonian: lepingutes määratakse eelkõige kindlaks vajalik antigeeni dooside arv kuni kümne serotüübi puhul, võttes arvesse direktiivi 90/423/EMÜ* artikli 5 lõikes 1 osutatud kavadest tulenevaid hinnangulisi koguseid.
Maltese: il-kuntratti b'mod partikolari jispeċifikaw il-kwantitajiet ta' dożi ta' antigen neċessarji, b'kont meħud tar-rekwiżiti stmati fil-kuntest ta' pjanijiet imsemmija fl-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 90/423/KEE (*), għal massimu ta' 10 serotipi.
English: line 3 reads: '... which have not practised vaccination for at least 12 months and...';
Czech: se řádek 3 nahrazuje tímto: "které neprováděly očkování po dobu alespoň 12 měsíců a";
English: i(ii) B is replaced by the following: 'B. where the animal comes from a Member State which has, during the previous 12 months, practised prophylactic vaccination or has had recourse, in exceptional cases, to emergency vaccination on its territory';
Czech: písmeno B se nahrazuje tímto: "B. pokud zvíře pochází ze členského státu, který během předcházejících 12 měsíců prováděl profylaktické očkování nebo přistoupil ve výjimečných případech k nouzovému očkování na svém území";
English: vaccination is practised, shall be permitted only under the following conditions:
Estonian: loomi vaktsineeritakse, üksnes järgmistel tingimustel:
English: which have been free of foot-and-mouth disease for 12 months shall be permitted in accordance with conditions established under the procedure laid down in Article 29.
Estonian: 12 kuu jooksul ei ole esinenud suu- ja sõrataudi, üksnes artiklis 29 sätestatud korras kehtestatud tingimustel;
English: freedom from foot-and-mouth disease has been established shall be permitted under the procedure laid down in Article 29 and in accordance with the rules governing intra-Community trade.
Estonian: on tehtud kindlaks suu- ja sõrataudi puudumine, artiklis 29 sätestatud korras ja vastavalt ühendusesisest kaubandust reguleerivatele eeskirjadele.
English: In Article 9: (a) the last sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
Maltese: Fl-Artikolu 9: (a) l-aħħar sentenza tal-paragrafu 1 ġiet ssostitwita b'dan li ġej:
English: B is replaced by the following:
Maltese: B huwa sostitwit b'li ġej:
English: Without prejudice to Article 3 (1), Member States shall not authorize importation of animals covered by this Directive unless they come from third countries: (a) which have been free of those diseases to which the animals are susceptible:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3(1), l-Istati Membri m'għandhomx jawtorizzaw l-importazzjoni ta' annimali koperti b'din id-Direttiva sakemm ma jiġux minn pajjiżi terzi: (a) li kienu ħielsa minn dak il-mard li għalih huma suxxettibli l-annimali: