FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3.Milk fats
Polish: Tłuszcze mleka
Hungarian: Tejzsírok
Bulgarian: Мазнини от млечен произход
Estonian: Piimarasvad
English: For the purposes of determining the milk fat content referred to in column 3 of Annex D, a method based on extraction with light petroleum, preceded by hydrolysis with hydrochloric acid and followed by gas chromatography of the methyl esters of the fatty acids shall be used.
Polish: Do celów określenia zawartości tłuszczu w mleku, określonej w kolumnie 3 załącznika D, stosuje się metodę opartą na ekstrakcji eterem naftowym, poprzedzonej hydrolizą kwasem solnym, po czym następuje chromatografia gazowa estrów metylu kwasów tłuszczowych.
Hungarian: A D. melléklet 3. oszlopában említett tejzsírtartalom meghatározásához petroléterrel történő oldószeres kivonáson alapuló módszert kell alkalmazni, amelyet sósavval történő hidrolízis előz meg, és a zsírsavak metil-észtereinek gázkromatográfiája követ.
Bulgarian: За определяне на мазнините от млечен произход, посочени в приложение Г, колона 3, се прилага метод, използващ екстрахиране с петролен етер, предшествано от хидролиза със солна киселина и последвано от хроматография в газова фаза на метиловите естери на мастните киселини.
Estonian: D lisa 3. veerus nimetatud piimarasvasisaldus määratakse kindlaks meetodil, mis põhineb petrooleetriga ekstraheerimisel pärast soolhappega toimuvat hüdrolüüsi ja millele järgneb rasvhapete metüülestrite gaasikromatograafiline analüüs.
English: If the presence of milk fats is detected, the percentage proportion thereof shall be calculated by multiplying the percentage concentration of methyl butyrate by 23, multiplying the product by the total percentage fat content by weight of the goods and dividing by 100.
Czech: Je-li zjištěna přítomnost mléčných tuků, vypočte se jejich procentní podíl vynásobením procentní koncentrace methylesteru kyseliny máselné koeficientem 23 a hodnota takto získaná se vynásobí celkovým procentním podílem tuků na hmotnosti zboží a vydělí se 100.
Slovak: Ak je zistená prítomnosť mliečnych tukov, vypočíta sa ich percentuálny podiel vynásobením percentuálnej koncentrácie methylesteru kyseliny maselnej koeficientom 23 a hodnota takto získaná sa vynásobí celkovým percentuálnym podielom tukov na hmotnosti tovaru a vydelí sa 100.
Polish: Jeśli zostanie wykryta obecność tłuszczów mleka, ich stosunek procentowy obliczany jest poprzez pomnożenie stężenia procentowego maślanu metylu przez 23, pomnożenie wyniku przez całkowitą procentową zawartość tłuszczu w wyrobach obliczoną masowo i podzielenie przez 100.
Hungarian: Ha a tejzsírok jelenlétét kimutatták, százalékos részarányukat a metil-butirát százalékos koncentrációját 23-mal szorozva, a szorzatot az áruk zsírtartalmának tömegszázalékával szorozva és 100-zal osztva kell kiszámítani.
Slovenian: Če se odkrije prisotnostmlečnih maščob, se njihov odstotni delež izračuna z množenjem odstotne koncentracije metil-butirata s faktorjem 23, pri čemer se ta vrednost pomnoži s celotnim masnim odstotkom vsebnosti maščobe v blagu in deli s 100.
Romanian: În cazul în care se pune în evidență prezența grăsimii lactate, procentul acesteia se calculează înmulțind procentul de butirat de metil cu 23, iar rezultatul astfel obținut se înmulțește cu conținutul total de grăsime, exprimat în procente, din produsul ca atare și se împarte la 100.
Bulgarian: Доколкото наличието на мазнината от млечен произход е налице, процентът ѝ се изчислява, като се умножи процентът на метиловия бутират по 23 и така получената стойност се умножава по общото тегловно съдържание в проценти на мазнината в непроменената стока и се дели на 100.
Estonian: Piimarasvade täheldamisel arvutatakse nende massiprotsent nii, protsentides väljendatud metüülbutüraadi sisaldus korrutatakse 23ga, saadud tulemus korrutatakse kõnealuse kauba massiprotsentides väljendatud üldrasvasisaldusega ning jagatakse 100ga.
Latvian: Ja atklāj piena tauku klātbūtni, aprēķina to procentuālo īpatsvaru, reizinot metila butirāta procentuālo koncentrāciju ar 23, reizinot produktu ar kopējo tauku satura procentu uz preču svaru un dalot ar 100.
Lithuanian: Jei randama pieno riebalų, jų procentinė dalis skaičiuojama dauginant metilo butirato koncentracijos procentą iš 23, dauginant produktą iš viso prekių masėje esančio riebalų kiekio procento ir dalijant iš 100.
Maltese: Jekk jinstabu xaħmijiet tal-ħalib, il-proporzjoni tal-perċentwal tiegħu għandu jiġi kkalkolat billi tiġi mmultiplikata il-konċentrazzjoni perċentwali ta' methyl butyrate bi 23, billi jiġi immultiplikat il-prodott bil-perċentwal totali tal-kontenut ta' xaħam bil-piż tal-merkanzija u dan jiġi diviż b'100.
English: For the purposes of implementing Annex C to Regulation (EEC) N° 3035/80, the percentage mannitol content of sorbitol shall be determined by an HPCL method.
Czech: Pro účely provádění přílohy C nařízení (EHS) č. 3035/80 se procentní podíl manitolu a D-glucitolu (sorbitolu) určuje metodou HPLC.
Slovak: Na účely vykonávania prílohy C nariadenia (EHS) č. 3035/80 sa percentuálny podiel manitolu a D-glucitolu (sorbitolu) určuje metódou HPLC.
Polish: W celu realizacji przepisów zawartych w załączniku C do rozporządzenia (EWG) nr 3035/80 procentowa zawartość mannitu w sorbicie określana jest za pomocą metody HPCL.
Hungarian: A 3035/80/EGK rendelet C. melléklete végrehajtásának során a szorbitol százalékos mannitol-tartalmát HPLC-módszerrel kell meghatározni.
Slovenian: Za izvajanje Priloge C k Uredbi (EGS) št. 3035/80 se odstotna vsebnost manitola v sorbitolu določi z metodo HPLC.
Romanian: În vederea aplicării anexei C la Regulamentul (CEE) nr. 3035/80, dozajul de manitol și de D-glucitol (sorbitol) se efectuează în conformitate cu metoda HPLC.
Bulgarian: За прилагането на приложение В към Регламент (ЕИО) № 3035/80, дозирането на манитола и на D-глуцитола (сорбитол) се извършва по метода HPLC.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3035/80 C lisa kohaldamisel määratakse sorbitooli mannitoolisisalduse protsent HPCL meetodil.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3035/80 C pielikuma ieviešanas nolūkā mannitola procentuālo saturu sorbitolā nosaka ar HPCL metodi.
Maltese: Biex jiġi implimentat l-Anness C għar-Regolament (KEE) Nru 3035/80, il-perċentwal tal-kontenut tal-manitol tas-sorbitol għandujiġi stabbilit bil-metodu HPCL.
English: A test report shall be drawn up.
Czech: Vyhotoví se zpráva o analýze.
Slovak: Vyhotoví sa správa o analýze.
Polish: Sporządza się sprawozdanie dotyczące testów.
Hungarian: Vizsgálati jelentést kell megfogalmazni.
Slovenian: Sestavi se poročilo o preskusu.
Romanian: Se stabilește un buletin de analiză.
Bulgarian: Изготвя се бюлетин за анализа.
Estonian: Koostatakse analüüsiprotokoll.
Latvian: Sastāda pārbaudes ziņojumu.
Lithuanian: Sudaroma tyrimo ataskaita.
Maltese: Għandu jsir rapport bi prova.
English: The test report shall include the following particulars:
Czech: Zpráva o analýze obsahuje tyto údaje:
Slovak: Správa o analýze obsahuje tieto údaje:
Polish: Sprawozdanie to obejmuje następujące dane:
Hungarian: A vizsgálati jelentés tartalmazza a következő adatokat:
Slovenian: Poročilo o preskusu vključuje naslednje navedbe:
Romanian: Buletinul de analiză trebuie să includă în special:
Bulgarian: Бюлетинът за анализа трябва конкретно да посочва:
Estonian: Analüüsiprotokoll sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Pārbaudes ziņojumā iekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Į tyrimo ataskaitą įtraukiami šie duomenys:
Maltese: Ir-rapport bi prova għandu jinkludi d-dettalji li ġejjin:
English: -all the information necessary for identifying the sample,
Czech: veškeré údaje nezbytné k určení vzorku,
Slovak: všetky údaje nevyhnutné na určenie vzorky,
Polish: -wszystkie informacje niezbędne do identyfikacji próbki,
Hungarian: a minta azonosításához szükséges összes információt,
Slovenian: vse podatke, ki so potrebni za kvalitativno določitev vzorca,
Romanian: toate indicațiile referitoare la identificarea eșantionului;
Bulgarian: всички индикации, свързани с идентифицирането на пробата,
Estonian: kõik andmed, mis on vajalikud proovi identifitseerimiseks,
Latvian: visu informāciju, kas vajadzīga parauga atpazīšanai,
Lithuanian: visa informacija, reikalinga nustatyti mėginį,
Maltese: l-informazzjoni kollha meħtieġa biex jiġi identifikat il-kampjun,
English: -any factors liable to have influenced the results,
Czech: jakékoliv faktory, které mohly ovlivnit výsledky analýzy,
Slovak: akékoľvek faktory, ktoré mohli ovplyvniť výsledky analýzy,
Polish: -wszelkie czynniki mogące mieć wpływ na wyniki,
Hungarian: bármilyen tényezőt, amely alkalmas az eredmény befolyásolására,
Slovenian: vse dejavnike, ki so lahko vplivali na rezultate,
Romanian: elementele care ar putea influența rezultatele;
Bulgarian: елементите, които може да са повлияли на резултатите,
Estonian: kõik tulemusi mõjutada võivad tegurid,
Latvian: jebkādus faktorus, kas varētu ietekmēt rezultātus,
Lithuanian: visi įtakos rezultatams galėję turėti veiksniai,
Maltese: kwalunkwe fatturi li setgħu influwenzaw dawn ir-riżultati,
English: -the results of the analysis, with due regard to the way in which they are expressed in the method used and the means of expression dictated by the needs of the customs or administrative departments that requested the analysis.
Czech: výsledky analýzy s ohledem na způsob jejich vyjádření v použité metodě a na způsob vyžadovaný potřebami celních nebo správních orgánů, které analýzu požadovaly.
Slovak: výsledky analýzy so zreteľom na spôsob ich vyjadrenia v použitej metóde a na spôsob vyžadovaný potrebami colných alebo správnych orgánov, ktoré analýzu požadovali.
Polish: -wyniki analizy ze szczególnym uwzględnieniem sposobu, w jaki są wyrażone w stosowanej metodzie i środków ich wyrażenia podyktowanych potrzebami służb celnych i administracyjnych, które wnioskowały o analizę.
Hungarian: az analízis eredményeit, kellő tekintettel kifejezésük módjára az alkalmazott módszernek megfelelően, és az analízist kérő vám- vagy közigazgatási szervezeti egységek szükségletei által meghatározott kifejezési módra.
Slovenian: rezultate analize, ob ustreznem upoštevanju načina, kako so izraženi v uporabljeni metodi, in skladnosti izraza s potrebami carine ali upravnih služb, ki so zahtevale analizo.
Romanian: rezultatele analizei, ținând seama de exprimarea acestora prin metoda utilizată și de exprimarea dictată de necesitățile serviciilor vamale sau de gestionare care au solicitat analiza.
Bulgarian: резултатите от анализа, като се има предвид изразяването им според използвания метод и изразяването, което се диктува от потребностите на митническите или управленските служби.
Estonian: analüüsitulemused vormis, mis on ette nähtud kasutatud meetodi kirjelduses või mida näevad ette tolli- või haldusasutuse vajadused.
Latvian: analīzes rezultātus, pienācīgi atsaucoties uz to izteikšanas veidu pielietotajā metodē, un izteikšanas līdzekli, ko nosaka muitas vai administratīvie departamenti, kuri pieprasījuši šīs analīzes.
Lithuanian: analizės rezultatai, deramai atsižvelgiant į tai, kaip jie išreikšti taikomame metode, ir į išraiškos priemones, kurias diktuoja analizės pareikalavusių muitinių ar administracinių skyrių poreikiai.
Maltese: ir-riżultati ta'l-analiżi, filwaqt li jitqies il-mod li bih jitfissru il-metodu użat u l-mezz ta' espressjoni dettat mill-ħtiġiet tad-dwana jew tad-dipartimenti amministrattivi li jkunu talbu l-analiżi.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1988.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1988.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1988.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1988 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1988. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1988.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1988.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1988 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1988.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1988. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1988 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1988.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir- Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 December 1987.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1987.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1987.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1987.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1987 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1987
Latvian: Briselē 1987. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru,1987.
English: Vice-President
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: vicepriekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: 1.Sugars High performance liquid chromatography (HPLC) shall be used for the individual determination of sugars.
Czech: Cukry K určení jednotlivých druhů cukru se použije vysokoúčinná kapalinová chromatografie (HPLC).
Slovak: Cukry Na určenie jednotlivých druhov cukru sa použije vysoko účinná kvapalinová chromatografia (HPLC).
Slovenian: Sladkorji Tekočinska kromatografija visoke ločljivosti (HPLC) se uporabi za določitev posameznih sladkorjev.
Estonian: Suhkrud Suhkrute individuaalseks määratlemiseks kasutatakse kõrgsurvevedelikkromatograafiat (HPLC).
Latvian: Cukuri High performance liquid chromatography (HPLC) lieto atsevišķai cukuru noteikšanai.
Lithuanian: Cukrūs Atskiriems cukrums nustatyti naudojama didelio slėgio skysčių chromatografija (HPLC).
Maltese: Il-prestazzjonijiet għolja tal-kromatografija taz-zokkor fil-likwidi (HPLC) għandha tintuża biex jiġu determinati l-varjetajiet ta' zokkor.
English: or (b)S + (G + F) × 0,95,
Czech: S + (G + F) x 0,95,
Hungarian: S + (G + F) × 0,95,
Romanian: S + (G + F) × 0,95,
Latvian: S + (G + F) x 0,95,
Lithuanian: S + (G + F) (0,95,
English: Sis the sucrose content determined by HPLC Fis the fructose content determined by HPLC
Czech: S je obsah sacharosy určený metodou HPLC, F je obsah fruktosy určený metodou HPLC,
Estonian: S on HPLCga määratud sahharoosisisaldus, F on HPLCga määratud fruktoosisisaldus,
English: Gis the glucose content determined by HPLC
Czech: G je obsah glukosy určený metodou HPLC.
Hungarian: G a HPLC segítségével meghatározott szőlőcukor-tartalom
Romanian: G = conținutul de glucoză determinat prin HPLC.
Lithuanian: G - HPLC nustatytas gliukozės kiekis.
English: a)G-F,
Czech: G - F,
Hungarian: G-F,
Slovenian: G–F,
Romanian: G – F,
Lithuanian: G-F,
English: (b)0 (Zero),
Czech: 0 (nula),
Hungarian: 0 (nulla),
Latvian: 0 (nulle),
Lithuanian: 0 (nuliui),
English: Zis the glucose content determined by the method Annex I to Commission Regulation (EEC) N° 4154/87(1);
Czech: Z je obsah glukosy určený metodou stanovenou v příloze I nařízení Komise (EHS) č. 4154/877;
Romanian: Z = conținutul de glucoză, determinat prin metoda descrisă la anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 4154/87 al Comisiei,
English: 3.Milk fats For the purposes of determining the milk fat content referred to in column 3 of Annex D, a method based on extraction with light petroleum, preceded by hydrolysis with hydrochloric acid and followed by gas chromatography of the methyl esters of the fatty acids shall be used.
Czech: Mléčné tuky Pro účely určení obsahu mléčného tuku uvedeného ve sloupci 3 přílohy D se použije metoda založená na extrakci petroletherem po hydrolýze kyselinou chlorovodíkovou a následnou plynovou chromatografií methylesterů mastných kyselin.
Slovak: Mliečne tuky Na účely určenia obsahu mliečneho tuku uvedeného v stĺpci 3 prílohy D sa použije metóda založená na extrakcii petroletherom po hydrolýze kyselinou chlorovodíkovou a následnou plynovou chromatografiou methylesterov mastných kyselín.
Slovenian: Mlečne maščobe Za kvantitativno določitev vsebnosti mlečne maščobe iz stolpca 3 Priloge D se uporabi metoda, ki temelji na ekstrakciji s petroletrom po hidrolizi s klorovodikovo kislino in ki ji sledi plinska kromatografija metilnih estrov maščobnih kislin.
Romanian: Grăsimi lactate Pentru determinarea conținutului de grăsimi lactate menționate în coloana 3 din anexa D, se aplică o metodă care constă în extragerea cu eter din petrol, precedată de hidroliza cu acid clorhidric și urmată de cromatografia în fază gazoasă a esterilor metilici ai acizilor grași.
Latvian: Piena tauki Lai noteiktu D pielikuma 3. ailē minēto piena tauku saturu, lieto metodi, kas balstīta uz ekstrakciju ar petrolēteri, pirms kuras veic hidrolīzi ar sālsskābi un kurai seko taukskābju metila esteru gāzes hromatogrāfija.
Lithuanian: Pieno riebalai D priedo 3 skiltyje nurodytam pieno riebalų kiekiui nustatyti yra taikomas metodas, kuris grindžiamas ekstrahavimu petroleteriu, prieš tai atlikus hidrolizę naudojant druskos rūgštį, o vėliau - riebalų rūgščių metilo esterių dujų chromatografiją.
Maltese: 3.Ix-xaħmijiet tal-ħalib Biex jiġi stabbilit il-kontenut ta' xaħam tal-ħalib imsemmi fil-kolonna 3 ta'l-Anness D, metodu ibbażat fuq l-estrazzjoni bil-pitrolju ħafif, filwaqt li qabel issirlu idroliżi bl-ispirtu tal-melħ u dan jiġi segwit b'kromatografija tal-gass tal-methyl esters tax-xaħmijiet aċidi għandu jinbtuża.
English: (a)S + (2F) × 0,95, if the glucose content is not less than the fructose content, or
Estonian: S + (2F) x 0,95, kui glükoosisisaldus on vähemalt sama suur kui fruktoosisisaldus;
English: (b)S + (G + F) × 0,95, if the glucose content is less than the fructose content where:
Slovak: S + (G + F) x 0,95, ak je obsah glukózy menší ako obsah fruktózy, kde:
Estonian: S + (G + F) x 0,95, kui glükoosisisaldus on väiksem kui fruktoosisisaldus, ning kus:
Maltese: S + (G + F) × 0,95, jekk il-kontenut tal-glukożju jkun anqas mill-kontenut tal-fruttożju fejn:
English: Gis the glucose content determined by HPLC Where the presence of a lactose hydolysate is declared and/or quantities of lactose and galactose are detected, a glucose content, equivalent to the galactose content (determined by HPLC), shall be deducted from the glucose (G) content before any other calculation is made.
Slovenian: G vsebnost glukoze, določene s HPLC Kadar se javi prisotnost hidrolizata laktoze in/ali se ugotovijo količine laktoze ali galaktoze, se vsebnost glukoze, ki je enaka vsebnosti galaktoze (določene s HPLC), odšteje od vsebnosti glukoze (G), preden se izračuna kar koli drugega.
Estonian: G on HPLCga määratud glükoosisisaldus. Kui esineb laktoosi hüdrolüsaati ja/või täheldatakse laktoosi ning galaktoosi koguseid, lahutatakse enne muude arvutuste tegemist glükoosisisaldusest G galaktoosisisaldusele (määratakse HPLC-ga) vastav glükoosisisaldus.
English: a)G-F, where the glucose content is more than the fructose content
Estonian: G-F, kui glükoosisisaldus on suurem kui fruktoosisisaldus
Latvian: G - F, kur glikozes saturs ir lielāks par fruktozes saturu;
English: (b)0 (Zero), where the glucose content is equal to or less than the fructose content.
Romanian: 0 (zero), atunci când conținutul de glucoză este egal sau mai mic decât cel de fructoză.
Estonian: 0 (null), kui glükoosisisaldus on fruktoosisisaldusega võrdne või sellest väiksem.
English: (Z-G) × 0,9;
Slovak: (Z – G) x 0,9;
Hungarian: (Z-G) × 0,9;
Slovenian: (Z–G) × 0,9;
Romanian: (Z-G) x 0,9,
Estonian: (Z-G) x 0,9;
Latvian: (Z - G) x 0,9,
Lithuanian: (Z-G) (0,9;
English: where Zis the glucose content determined by the method Annex I to Commission Regulation (EEC) N° 4154/87(1);
Slovak: Z je obsah glukózy určený metódou stanovenou v prílohe I nariadenia Komisie (EHS) č. 4154/87 [1];
Hungarian: ahol Z a 4154/87/EGK bizottsági rendelet7 I. mellékletének módszerével meghatározott szőlőcukor-tartalom;
Slovenian: Z vsebnost glukoze, določene z metodo iz Priloge I k Uredbi Komisije (EGS) št. 4154/87 [7];
Estonian: kus Z on glükoosisisaldus, mis on määratud komisjoni määruse (EMÜ) nr 4154/877 I lisas kirjeldatud meetodil;
Latvian: kur Z ir glikozes saturs, kas noteikts ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 4154/877 I pielikumā minēto metodi,
Lithuanian: čia: Z - gliukozės kiekis, nustatytas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 4154/87([7]) I priede apibrėžtu metodu;
English: (a)S + (2F) × 0,95,
Hungarian: S + (2F) × 0,95,
Slovenian: S + (2F) x 0,95,
Romanian: S + (2F) × 0,95,
Latvian: S + (2F) x 0,95,
Lithuanian: S + (2F) (0,95,
English: Sis the sucrose content determined by HPLC
Hungarian: S a HPLC segítségével meghatározott szacharóztartalom
Romanian: S = conținutul de zaharoză determinat prin HPLC,
Lithuanian: S - HPLC nustatytas sacharozės kiekis,
Maltese: S hu l-kontenut tas-sukrożju stabbilit mill-HPLC
English: Fis the fructose content determined by HPLC
Hungarian: F a HPLC segítségével meghatározott gyümölcscukor-tartalom
Romanian: F = conținutul de fructoză determinat prin HPLC,
Lithuanian: F - HPLC nustatytas fruktozės kiekis,
English: For the purposes of implementing Annex C to Regulation (EEC) N� � 3035/80, the percentage mannitol content of sorbitol shall be determined by an HPCL method.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti Reglamento (EEB) Nr. 3035/80 C priedą, manitolio kiekio sorbitolyje procentas nustatomas HPLC metodu.
English: sucrose content mentioned in column 3 of Annex D shall be equal to: (a)S + (2F) × 0,95, if the glucose content is not less than the fructose content,
Maltese: Il-Kontenut tas-sukrożju msemmi fil-kolonna 3 ta'l-Anness D għandu jkun ugwali għal: (a) S + (2F) × 0,95, jekk il-kontenut tal-glukożju ma jkunx anqas mill-kontenut tal-fruttożju,
English: F is the fructose content determined by HPLC Gis the glucose content determined by HPLC
Maltese: F hu l-kontenut tal-fruttożju stabbilit mill-HPLC G hu l-kontenut tal-glukożju stabbilit mill-HPLC
English: glucose content mentioned in column 3 of Annex D shall be equal to:
Maltese: Il-kontenut tal-glukożju msemmi fil-kolonna 3 ta'l-Anness D għandu jkun ugwali għal:
English: a)G-F, where the glucose content is more than the fructose content (b)0 (Zero),
Maltese: G--F, fejn il-kontenut tal-glukożju huwa aktar mill-kontenut tal-fruttożju (b) 0 (Żero),
English: all headings and subheadings other than subheadings 3505 10 10, 3505 10 90, 3505 20 10 to 3505 20 90 and 3809 10 10 to 3809 10 90 of the combined nomenclature, the starch (or dextrin) content referred to in column 3 of Annex D shall be calculated using the formula:
Maltese: Għall-intestaturi u s-sub-intestaturi minbarra mis-sub-intestaturi 3505 10 10, 3505 10 90, 3505 20 10 sa 3505 20 90 u 3809 10 10 sa 3809 10 90 tan-nomenklatura magħquda, il-kontenut tal-lamtu (jew id-destrin) imsemmi fil-kolonna 3 ta'l-Anness D għandu jiġi ikkalkolat billi tintuża din il-formula:
English: (Z-G) × 0,9 where
Maltese: (Ż-G) × 0,9 fejn
English: Z is the glucose content determined by the method Annex I to Commission Regulation (EEC) N° 4154/87(1);
Maltese: Z hija l-kontenut tal-glukożju stabbilit bil-metodu l-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 4154/87([7]