English: Where the competent authority of a Member State in which the establishment or organization based in the Community is situated receives an application for the admission free of import duties of equipment as defined by Article 59a of the basic Regulation, the application and related information shall be sent to the Commission so that it can be examined within the Committee on Duty-Free Arrangements before a decision is taken by the said competent authority.
French: Lorsque l'autorité compétente d'un État membre où est situé l'établissement ou organisme ayant son siège dans la Communauté est saisie d'une demande d'admission en franchise d'équipements tels que définis à l'article 59 bis du règlement de base, la demande ainsi que les éléments d'information y afférents sont transmis à la Commission en vue de permettre, préalablement à la décision prise par ladite autorité compétente, qu'un examen ait lieu au sein du comité des franchises douanières.
Czech: Jakmile příslušný orgán členského státu, ve kterém se nachází vědeckovýzkumné zařízení nebo subjekt se sídlem ve Společenství, obdrží žádost o osvobození vybavení od dovozního cla ve smyslu článku 59a základního nařízení, zašle žádost a příslušné podklady Komisi, aby mohla být přezkoumána ve Výboru pro osvobození od cla, než příslušný orgán přijme rozhodnutí.
Slovak: Ak príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa nachádza inštitúcia alebo organizácia so sídlom v spoločenstve, dostane žiadosť o oslobodenie od dovozných ciel na zariadenie uvedené v článku 59a základného nariadenia, žiadosť a príslušné informácie zašle Komisii na preskúmanie v rámci Výboru pre oslobodenie od cla pred prijatím rozhodnutia týmto príslušným orgánom.
Polish: W przypadku gdy właściwe organy Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się organizacja lub instytucja mająca siedzibę na terytorium Wspólnoty, otrzymają wniosek o udzielenie zwolnienia wyposażenia z należności celnych przywozowych, zgodnie z art. 59a rozporządzenia podstawowego, wniosek, jak również odnoszące się do niego informacje, przekazywane są Komisji w celu umożliwienia, przed podjęciem decyzji przez właściwe organy, zbadania sprawy przez Komitet ds. Zwolnień Celnych.
Hungarian: Amennyiben azon tagállam illetékes hatósága, amelyben a közösségi székhelyű intézmény vagy szervezet található, az alaprendelet 59a. cikkében meghatározott felszerelés vámmentes behozatalára irányuló kérelmet kap kézhez, a kérelmet és a hozzá kapcsolódó dokumentumokat továbbítja a Bizottság részére, hogy a vámmentességi szabályokkal foglalkozó bizottsága azokat megvizsgálhassa, még az említett illetékes hatóság döntéshozatala előtt.
Slovenian: Če pristojni organ države članice, v kateri se nahaja ustanova ali organizacija s sedežem v Skupnosti, prejme vlogo za dajatev prosti uvoz opreme opredeljene v členu 59a Temeljne uredbe, se vloga in pripadajoči podatki pošljejo Komisiji, da jih pregleda Odbor za dajatev proste režime, preden imenovani pristojni organ sprejme odločitev.
Romanian: Atunci când autoritatea competentă a unui stat membru unde este situată unitatea sau organismul care își are sediul în Comunitate primește o cerere de admitere cu scutire de drepturi vamale a echipamentelor stabilite la articolul 59a din regulamentul de bază, cererea, precum și elementele de informare aferente acesteia sunt transmise Comisei pentru a permite, înainte de luarea deciziei de către autoritatea competentă menționată anterior, efectuarea unei examinări în cadrul Comitetului pentru regimul de scutiri de drepturi vamale.
Bulgarian: Когато компетентният орган на държавата-членка, в която се намира учреждението или организацията, подаде заявление за разрешение за безмитен внос на оборудване съгласно член 59а от Основния регламент, заявлението и свързаната с него информация се изпраща на Комисията, за да бъде проверена от Комитета по освобождаване от митни сборове за уточняване на мерките за безмитен внос, преди да се вземе решение от упоменатия компетентен орган.
Estonian: Kui selle liikmesriigi pädev asutus, kus asutus või ühing ühenduses asub, saab taotluse algmääruse artiklis 59a määratletud varustuse imporditollivaba impordi kohta, saadab ta taotluse ja seonduva informatsiooni komisjonile, et seda saaks enne pädeva asutuse otsuse tegemist kontrollida tollimaksuvabastuse komisjon.
Latvian: Ja kompetentā iestāde dalībvalstī, kur atrodas Kopienā reģistrētā iestāde vai organizācija, saņem pieteikumu pamatregulas 59.a pantā definēto iekārtu ievešanai bez ievedmuitas nodokļa, šo pieteikumu un attiecīgo informāciju nosūta Komisijai, lai, pirms minētā kompetentā iestāde pieņem lēmumu, pieteikumu varētu izskatīt Muitas nodokļu atbrīvojumu komiteja.
Lithuanian: Kai valstybės narės, kurioje yra Bendrijos įstaiga ar organizacija, kompetentinga institucija gauna prašymą leisti be importo muitų įvežti įrangą, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 59a straipsnyje, prašymas ir visa susijusi informacija išsiunčiami Komisijai, kad prieš minėtai kompetentingai institucijai priimant sprendimą juos išnagrinėtų Neapmuitinamo įvežimo komitetas.
Maltese: fejn l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru li fih l-istituzzjoni jew organizzazzjoni bażata fil-Komunità tinsab tirċievi applikazzjoni għad-dħul ħieles minn dazju ta' tagħmir kif definit fl-Artikolu 59a tar-Regolament bażiku, l-applikazzjoni u nformazzjoni relattiva għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni sabiex ikunu jistgħu jiġu eżaminati fil-Kumitat ta' ftehim fuq ħelsien minn dazju qabel ma tittieħed deċiżjoni mill-imsemmija awtorità kompetenti.