English: Whereas, however, Article 2 (2) (d) of the said Directive states that it does not apply, 'pending further coordination, which shall be implemented within four years of notification of this Directive', to 'export credit insurance operations for the account of or with the support of the State';
Spanish: Considerando que la mencionada Directiva precisa, sin embargo, en la letra d) del apartado 2 del artículo 2, que no se aplicará en tanto no se produzca la coordinación ulterior que ha de tener lugar en el plazo de cuatro años a partir de la notificación de la presente Directiva, a las operaciones de seguro de crédito a la exportación por cuenta o con el apoyo del Estado;
Portuguese: Considerando que a referida directiva especifica todavia, no nº 2, alínea d), do seu artigo 2º, que ela própria não abrange, « até coordenação ulterior, a efectuar num prazo de quatro anos após a notificação da presente directiva, as operações de seguros de créditos à exportação por conta ou com o directiva acima do Estado »;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 2 bodě 2 písm. d) směrnice 73/239/EHS však stanoví, že "až do další koordinace, která se musí uskutečnit do čtyř let od oznámení této směrnice", se uvedená směrnice nevztahuje na "operace pojištění exportních úvěrů na účet státu nebo s jeho podporou";
Slovak: keďže sa však v článku 2 ods. 2 písm. d) uvedenej smernice uvádza, že sa nevzťahuje "až do ďalšej koordinácie, ktorá sa vykoná do štyroch rokov od oznámenia tejto smernice" na "operácie poistenia vývozného úveru na účet alebo s podporou štátu";
Polish: jednakże art. 2 ust. 2 lit. d) wyżej wymienionej dyrektywy stanowi, że nie stosuje się jej, "do czasu dalszej koordynacji, która ma nastąpić przed upływem czterech lat od ogłoszenia niniejszej dyrektywy", do "ubezpieczenia kredytów eksportowych dokonywanego na rachunek państwa lub przy jego wsparciu";
Hungarian: mivel azonban az említett irányelv 2. cikke (2) bekezdésének d) pontja kimondja, hogy az nem vonatkozik – "további összehangolásig, amely az irányelvről szóló értesítéstől számított négy éven belül kerül végrehajtásra" – "exporthitel-biztosítási ü gyletekre az állam számlájára vagy állami támogatással";
Slovenian: ker pa člen 2(2)(d) omenjene direktive določa, da "do nadaljnje uskladitve, ki se izvede v roku štirih let od uradnega obvestila o tej direktivi," se direktiva ne uporablja za "posle izvoznega kreditnega zavarovanja za račun države ali s podporo države";
Romanian: întrucât directiva menționată precizează, cu toate acestea, la articolul 2 punctul (2) litera (d), că nu se aplică, „până la o coordonare ulterioară, care se va realiza în termen de patru ani de la notificarea prezentei directive, operațiunile de asigurări de credite la export în numele sau cu sprijinul statului”;
Bulgarian: като има предвид, че според член 2, параграф 2, г) от същата директива "до по-нататъшната координация, което ще бъде извършено в срок от четири години от съобщаването на тази директива", тя не се прилага към "операции за експортно кредитно застраховане, за сметка или с помощта на държавата";
Estonian: nimetatud direktiivi artikli 2 lõike 2 punkt d sätestab, et seda ei kohaldata järgmise toimingu suhtes: "ekspordikrediidikindlustustegevus, mis toimub riigi arvel või toetusel, kuni edasise kooskõlastamiseni, mida tuleb rakendada nelja aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist";
Latvian: tā kā minētās direktīvas 2. panta 2. punkta d) apakšpunktā noteikts, ka - "kamēr nav notikusi koordinēšana, ko paredzēts īstenot četros gados pēc šīs direktīvas paziņošanas" - direktīvu neattiecina uz "eksporta kredītapdrošināšanas operācijām uz valsts rēķina vai ar tās atbalstu";
Lithuanian: kadangi, tačiau, minimos direktyvos 2 straipsnio 2 dalies d punkte yra sakoma, jog ji netaikoma ,,iki tolesnio suderinimo, kuris turi būti atliktas per ketverius metus nuo pranešimo apie šią direktyvą", ,,eksporto kredito draudimo operacijoms, atliekamoms valstybės sąskaita arba valstybei remiant";
Maltese: Billi, madanakollu, l-Artikolu 2 (2) (d) tad-Direttiva msemmija jiddikjara li ma japplikax, 'fl-istennija ta' aktar koordinazzjoni, li għandha tiġi mplimentata fi żmien erba' snin min-notifika ta' din id-Direttiva', għal 'operazzjonijiet ta' esportazzjoni ta' assikurazzjoni ta' kreditu għall-kont ta' jew bis-sostenn ta' l-Istat';