FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the rooms for storing the packaging material must be free from dust and vermin and separated from rooms containing substances which might contaminate the products.
French: les locaux de stockage des matériaux d'emballage doivent être exempts de poussière et de vermine et séparés des locaux contenant des substances pouvant contaminer les produits.
German: Lagerräume für Verpackungsmaterial müssen frei von Staub und Ungeziefer sein und von Räumen getrennt sein, in denen sich Stoffe befinden, die die Erzeugnisse kontaminieren können.
Spanish: los locales de almacenamiento del material de embalaje estarán desprovistos de polvo y animales dañinos y separados de los locales que contengan sustancias que puedan contaminar los productos.
Italian: i locali di deposito per i materiali da imballaggio devono essere protetti dalla polvere e dai parassiti e separati dai locali contenenti sostanze che possano contaminare i prodotti.
Portuguese: As salas de armazenagem dos materiais de embalagem devem estar isentas de pó e de parasitas e separadas das salas que contenham substâncias susceptíveis de contaminar os produtos.
Dutch: de opslagruimten voor eindverpakkingsmateriaal moeten vrij zijn van stof en ongedierte en mogen geen verbinding hebben met lokalen waarin zich stoffen bevinden die de producten kunnen besmetten.
Danish: emballagelagrene skal være støvfri og sikret mod skadedyr; de skal være adskilte fra lokaler, der indeholder stoffer, som kan forurene produkterne;
Swedish: Lokalerna där förpackningsmaterialet förvaras skall vara fria från damm och ohyra samt avskilda från lokaler som innehåller ämnen som skulle kunna förorena produkterna.
Finnish: pakkaustarvikkeiden varastointiin tarkoitettujen tilojen on oltava pölyttömiä, eikä niissä saa olla tuhoeläimiä, ja niiden on oltava erillään tiloista, jotka sisältävät mahdollisia saastuttavia aineita.
Greek: οι αποθήκες των υλικών δεύτερης συσκευασίας πρέπει να είναι απαλλαγμένες από σκόνη και επιβλαβή ζωύφια και να είναι χωρισμένες από τους χώρους που περιέχουν ουσίες που μπορούν να μολύνουν τα προϊόντα.
Czech: prostory pro skladování balících materiálů musí být prosty prachu a hmyzu a musí být odděleny od místností, které obsahují látky, jež by mohly kontaminovat produkty.
Slovak: priestory na skladovanie materiálov na balenie musia byť bezprašné a bez hmyzu a musia byť oddelené od priestorov, v ktorých sú látky, ktoré by mohli kontaminovať výrobky.
Hungarian: a csomagolóanyag tárolására szolgáló helyiségnek por- és kártevőmentesnek, valamint az olyan anyagokat tartalmazó helyiségektől elkülönítettnek kell lennie, amelyek fertőzhetik a termékeket.
Estonian: pakkematerjalide hoiustamise ruumid peavad olema tolmu- ja kahjuritevabad ning eraldatud ruumidest, kus on aineid, mis võivad tooteid saastada.
Latvian: telpās, kur uzglabā iepakojuma materiālu, nedrīkst būt putekļains, tajās nedrīkst būt kaitēkļu un tām jābūt atdalītām no telpām, kurās atrodas vielas, kas varētu inficēt gatavo produkciju.
Maltese: (ċ) il-kmamar għal ħażna ta' materjal ta' ippakkeġġjar għandhom ikunu ħielsa mit-trab u annimali li jagħmlu ħsara u maqtugħa minn kmamar li fihom sustanzi li jistgħu jniġġsu l-prodotti.
English: packaging must be assembled under hygienic conditions before being brought into the room.
French: les emballages sont assemblés dans des conditions hygiéniques avant leur introduction dans le local;
German: Die Verpackungen sind vor der Verbringung in den Packraum hygienisch aufzubauen;
Spanish: los embalajes se ensamblarán en condiciones higiénicas antes de introducirlos en el local;
Italian: l'allestimento degli imballaggi è effettuato nel rispetto delle norme igieniche prima dell'introduzione nel locale;
Portuguese: As embalagens são montadas em condições higiénicas antes de serem introduzidas na sala;
Dutch: de eindverpakkingen moeten onder hygiënische omstandigheden gereedgemaakt worden voordat ze in het lokaal worden binnengebracht;
Danish: emballagen skal samles under hygiejniske forhold, inden den bringes ind i lokalet;
Swedish: Förpackningarna skall monteras under hygieniska förhållanden innan de transporteras in i lokalen.
Finnish: pakkaukset on koottava hygieenisissä olosuhteissa ennen tuotantotilaan tuontia;
Czech: obaly jsou soustředěny před přemístěním do vlastních prostor balení za hygienických podmínek.
Slovak: obaly sa musia skladať za hygienických podmienok pred premiestnením do vlastných priestorov určených na balenie.
Hungarian: a csomagolást higiénikus körülmények között kell összeállítani, mielőtt a helyiségbe vinnék.
Estonian: pakendid tuleb kokku panna hügieenilistes tingimustes enne tööruumi toomist.
Latvian: iepakojuma materiālus jākomplektē higiēniskos apstākļos un pirms tos nogādā iepakošanas telpā.
Maltese: l-ippakkeġġjar għandu jintrama taħt kondizzjonijiet iġeniċi qabel ma jittieħed fil-kamra.
English: packaging must be brought into the room under hygienic conditions and used without delay.
French: les emballages sont introduits dans des conditions hygiéniques dans le local et utilisés sans délai.
German: Die Verpackungen sind unter hygienischen Bedingungen in den Packraum zu bringen und unverzüglich zu verwenden;
Spanish: los embalajes se introducirán en condiciones higiénicas en el local y se utilizarán inmediatamente.
Italian: gli imballaggi sono introdotti nel locale nel rispetto delle norme igieniche e sono impiegati immediatamente.
Portuguese: As embalagens são introduzidas na sala em condições higiénicas e imediatamente utilizadas.
Dutch: de eindverpakkingen moeten op hygiënische wijze in het lokaal worden binnengebracht en onverwijld worden gebruikt.
Danish: emballagen skal bringes ind i lokalet under hygiejniske forhold og anvendes med det samme;
Swedish: Förpackningarna måste transporteras in i lokalerna under hygieniska förhållanden och användas omedelbart.
Finnish: pakkaukset on tuotava tuotantotilaan hygieenisissä olosuhteissa ja käytettävä viipymättä.
Czech: obaly jsou za hygienických podmínek přemístěny do balíren a neodkladně použity.
Slovak: obaly musia byť za hygienických podmienok premiestnené do baliarní a použité bez prieťahov.
Hungarian: a csomagolást higiénikus körülmények között kell a helyiségbe vinni és késedelem nélkül felhasználni.
Estonian: pakendid tuleb tuua ruumi hügieenilistes tingimustes ja kasutada viivitamata.
Latvian: iepakošanas telpā iepakojuma materiālus jānogādā higiēniskos apstākļos un nekavējoties jāizlieto.
Maltese: l-ippakkeġġjar għandu jittieħed fil-kamra taħt kondizzjonijiet iġeniċi u jintuża mingħajr dewmin.
English: immediately after packaging, the products must be placed in the storage rooms provided for the purpose.
French: immédiatement après leur emballage, les produits doivent être placés dans les locaux de stockage prévus à cette fin.
German: Die Erzeugnisse sind sofort nach dem Verpacken in die dafür vorgesehenen Lagerräume zu verbringen.
Spanish: inmediatamente después del embalaje, los productos se despositarán en los locales de almacenamiento previstos para tal fin.
Italian: immediatamente dopo l'imballaggio, i prodotti devono essere trasferiti negli appositi locali di deposito.
Portuguese: Imediatamente após a sua embalagem, os produtos devem ser colocados nos compartimentos de armazenagem previstos para o efeito.
Dutch: meteen na het aanbrengen van de eindverpakking moeten de producten in de daartoe bestemde opslagruimten worden opgeslagen.
Danish: produkterne skal umiddelbart efter emballeringen anbringes i de dertil beregnede lagerrum.
Swedish: Produkterna skall placeras i de lagerlokaler som är avsedda för ändamålet omedelbart efter förpackningen.
Finnish: tuotteet on sijoitettava välittömästi pakkaamisen jälkeen tätä tarkoitusta varten varattuihin varastotiloihin.
Greek: στ) αμέσως μετά τη δεύτερη συσκευασία τους, τα προϊόντα πρέπει να τοποθετούνται στις προβλεπόμενες για το σκοπό αυτό αποθήκες.
Czech: ihned po zabalení musí být produkty přemístěny do skladovacích prostorů vyhrazených k tomuto účelu.
Slovak: ihneď po zabalení musia byť výrobky presunuté do skladovacích priestorov vyhradených na tento účel.
Hungarian: a termékeket közvetlenül a csomagolás után egy e célra kialakított tárolóhelyiségben kell elhelyezni.
Estonian: kohe pärast pakkimist tuleb tooted viia selleks ettenähtud lattu.
Latvian: tūlīt pēc iepakošanas produkciju jānovieto šim nolūkam paredzētās noliktavās.
Maltese: minnufih wara l-ippakkeġġjar, il-prodotti għandhom jitqiegħdu fil-kmamar tal-ħażna apposta għal dan l-għan.
English: The health mark must give the following particulars within an oval surround:
French: La marque de salubrité doit comporter les indications suivantes, entourées d'une bande ovale:
German: Das Genusstauglichkeitskennzeichen muß in einem ovalen Feld folgende Angaben enthalten:
Spanish: La marca de salubridad deberá incluir las indicaciones siguientes dentro de un óvalo:
Italian: Il bollo sanitario deve recare le seguenti indicazioni, racchiuse in un contorno ovale:
Portuguese: A marca de salubridade deve incluir as seguintes indicações, circundadas por uma cinta oval:
Dutch: Het keurmerk moet in een ovale omranding de volgende aanduidingen omvatten:
Danish: Sundhedsmærket skal omfatte følgende oplysninger i en oval ramme:
Swedish: Kontrollmärket skall innehålla följande uppgifter inom en oval ram:
Finnish: 3 a) Terveysmerkinnän on sisällettävä seuraavat tiedot muodoltaan soikean reunuksen sisällä:
Greek: Το σήμα καταλληλότητας πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενδείξεις εντός ωοειδούς ταινίας:
Czech: Značka zdravotní nezávadnosti musí obsahovat následující údaje, umístěné v oválném razítku:
Slovak: Značka o zdravotnej neškodnosti musí obsahovať nasledujúce údaje umiestnené v oválnej pečiatke:
Hungarian: Az állat-egészségügyi jelölésnek az alábbi adatokat kell tartalmaznia ovális alapon:
Estonian: Tervisemärgil peavad ovaalikujuliselt olema järgmised andmed:
Latvian: veselības marķējumam jāsniedz šāda informācija ovālā ietvarā:
Maltese: Il-marka ta' saħħa għandha tagħti d-dettalji li ġejjin ġewwa kull spazju ovali:
English: either:
French: soit:
German: entweder
Spanish: o bien:
Portuguese: quer:
Dutch: hetzij:
Danish: enten
Swedish: Antingen
Finnish: joko:
Greek: είτε:
Czech: buď:
Slovak: buď:
Hungarian: vagy:
Estonian: kas:
Latvian: vai nu:
Maltese: jew:
English: below:
Slovak: v spodnej časti:
Hungarian: lent:
Maltese: taħt:
English: one of the following sets of initials: CEE - EOEF - EWG - EOK - EEC - EEG;
Hungarian: az alábbi rövidítések egyike: CEE — EØF — EWG — EOK — EEC — EEG;
English: - above, the name of the consigning country in capitals,
Hungarian: vagy: - fent, a feladó ország neve nyomtatott nagybetűkkel,
English: the health mark may be applied to the product, wrapping or packaging by an ink stamp or by branding, or it may be printed on or applied to a label.
French: la marque de salubrité peut être apposée à l'aide d'un tampon encreur ou au feu sur le produit, le conditionnement ou l'emballage, ou être imprimée ou portée sur une étiquette.
German: Das Genusstauglichkeitskennzeichen kann mit einem Farb- oder Brennstempel auf das Erzeugnis, die Umhüllung bzw. Verpackung aufgebracht oder auf das Etikett aufgedruckt oder aufgebracht werden.
Spanish: la marca de salubridad podrá estamparse mediante un sello de tinta o a fuego en el producto, el envase o el embalaje, o imprimirse o ponerse en una etiqueta.
Italian: il bollo sanitario può essere apposto con un tampone ad inchiostro o a fuoco sul prodotto, sulla confezione o sull'imballaggio, oppure essere stampato o collocato su una etichetta.
Portuguese: A marca de salubridade pode ser aposta, por meio de um carimbo a tinta ou fogo, no produto, no acondicionamento ou na embalagem, ou ser impressa ou colocada num rótulo.
Dutch: het keurmerk kan worden aangebracht met een inktstempel of een brandstempel op het product, op de onmiddellijke verpakking of op de eindverpakking, of kan worden gedruct of aangebracht op een etiket.
Danish: sundhedsmærket kan anbringes på produktet, indpakningen eller emballagen med et farvestempel eller en brændemærkning, eller det kan være trykt eller anbragt på en etiket;
Swedish: Kontrollmärket får anbringas på produkten, förpackningen eller emballaget med en färgstämpel, genom brännmärkning eller genom att tryckas eller anbringas på en etikett.
Finnish: terveysmerkintä voidaan tehdä tuotteeseen, kääreeseen tai pakkaukseen musteleimalla tai polttamalla, tai se voidaan painaa tai siirtää etikettiin.
Greek: το σήμα καταλληλότητας δύναται να τίθεται με μελανωτήρα (σφραγίδα μελάνης) ή δια πυρογραφίας, επάνω στο προϊόν, την πρώτη ή τη δεύτερη συσκευασία- δύναται επίσης να τυπώνεται ή να αναγράφεται σε ετικέτα.
Czech: označení zdravotní nezávadnosti může být provedeno razítkem s nanášejícím válcem, nebo vypálením na výrobek, na obalovou úpravu, nebo na obal, nebo může být vytištěno, nebo uvedeno na etiketě.
Slovak: označenie zdravotnej neškodnosti možno umiestniť na výrobok, na obalovú úpravu alebo na obal pečiatkou s nanášajúcim valcom alebo vypálením, alebo môže byť vytlačené alebo uvedené na etikete.
Hungarian: az állat-egészségügyi jelölést a terméken, a burkolaton vagy a csomagoláson lehet feltüntetni tintabélyegzővel vagy beégetéssel, vagy a címkére lehet nyomtatni vagy azon feltüntetni.
Estonian: tervisemärgi võib teha tootele, pakendile, pakile tindipitseriga või põletusmärgiga või selle võib trükkida või kanda etiketile.
Latvian: veselības marķējumu var likt uz paša produkta, tā iesaiņojuma vai iepakojuma, izmantojot tintes zīmogu vai iededzinot, vai to var uzdrukāt vai piestiprināt etiķetei.
Maltese: il-marka ta' saħħa tista' tiġi applikata lill-prodott, tgeżwir jew ippakkeġġjar permezz ta' kull timbru jew bolla, jew tista' tiġi stampata jew applikata fuq kull tikketta.
English: the words 'raw milk' for raw milk intended for direct human consumption;
French: pour le lait cru destiné à la consommation humaine directe, la mention «lait cru»;
German: bei Rohmilch zum unmittelbaren Verzehr die Angabe "Rohmilch";
Spanish: para la leche cruda destinada al consumo humano directo, la mención «leche cruda»;
Italian: per il latte crudo destinato al consumo umano diretto la dicitura «latte crudo»;
Portuguese: Para o leite cru destinado ao consumo humano directo, a menção «leite cru»;
Dutch: voor rauwe melk bestemd voor rechtstreekse menselijke consumptie, de vermelding "rauwe melk";
Danish: for så vidt angår rå mælk til direkte konsum påskriften »rå mælk«
Swedish: fråga om rå mjölk för direkt konsumtion som livsmedel, orden "rå mjölk",
Finnish: ilmaisu 'raakamaito`, kun kyseessä on suoraan ihmisravinnoksi tarkoitettu raakamaito,
Greek: για το νωπό γάλα που προορίζεται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση, τη μνεία "Νωπό γάλα",
Czech: "syrové mléko" - u syrového mléka určeného k lidské spotřebě;
Slovak: slová "surové mlieko" v prípade surového mlieka určeného na ľudskú spotrebu;
Hungarian: a közvetlen emberi fogyasztásra szánt nyerstejnél a "nyerstej" szót;
Estonian: sõna “toorpiim” otseselt inimtoiduks mõeldud toorpiima korral;
Latvian: vārdi "svaigs piens" attiecībā uz neapstrādātu pienu, kas paredzēts cilvēka uzturam bez turpmākas apstrādes;
Maltese: il-kliem "ħalib mhux ipproċessat" għall-ħalib mhux ipproċessat maħsub għall-konsum dirett mill-bniedem;
English: for other milk-based products the nature of any heat treatment applied at the end of the manufacturing process;
French: pour les autres produits à base de lait, la nature d'un éventuel traitement par la chaleur subi à l'issue du processus de fabrication;
German: bei sonstigen Erzeugnissen auf Milchbasis Angaben über die Art einer Behandlung durch Wärme am Ende des Herstellungsverfahrens;
Spanish: para los demás productos lácteos, el tipo de tratamiento mediante calor al que eventualmente se les haya sometido tras el proceso de elaboración;
Italian: per gli altri prodotti a base di latte, il tipo dell'eventuale trattamento mediante calore cui sono stati sottoposti al termine del processo di fabbricazione;
Portuguese: Para os outros produtos à base de leite, a natureza de um eventual tratamento por aquecimento a que o produto tenha sido submetido no termo do processo de fabrico;
Dutch: voor de andere producten op basis van melk, de aard van de eventuele hittebehandeling die aan het einde van het bereidingsproces is toegepast;
Danish: for så vidt angår de øvrige mælkebaserede produkter arten af en eventuel behandling ved opvarmning, der er anvendt efter fremstillingsprocessen
Swedish: fråga om mjölkbaserade produkter, den typ av värmebehandling som använts i slutet av tillverkningsprocessen,
Finnish: muiden maitopohjaisten tuotteiden osalta valmistuksen lopuksi käytetyn mahdollisen lämpökäsittelyn laatu,
Greek: για τα άλλα προϊόντα με βάση το γάλα, το είδος της τυχόν επεξεργασίας με θερμότητα στην οποία υποβλήθηκαν μετά την παρασκευή τους.
Czech: způsob případného tepelného ošetření, provedeného ke konci výrobního procesu - u ostatních mléčných výrobků;
Slovak: spôsob tepelného ošetrenia vykonaného pred koncom výrobného procesu v prípade ostatných mliečnych výrobkov;
Hungarian: más tej alapú termékeknél a gyártási folyamat végén alkalmazott hőkezelés természetét;
Estonian: teiste piimapõhiste toodete korral tootmisprotsessi lõpus mis tahes kasutatud kuumtöötlemise laad;
Latvian: attiecībā uz citiem piena produktiem - jebkādas ražošanas procesa beigās piemērotas termiskās apstrādes veids, ja tāda ir tikusi veikta;
Maltese: għall-prodotti oħra b'bażi ta' ħalib in-natura ta' kull trattament ta' sħana applikat fl-aħħar tal-proċess ta' manifattura;
English: for milk-based products in which growth of micro-organisms can occur, the use-by or minimum durability date.
French: pour les produits à base de lait dans lesquels il peut se produire un développement microbien, la date limite de consommation ou la date de durabilité minimale.
German: bei Erzeugnissen auf Milchbasis, in denen sich Mikroben entwickeln können, das Verbrauchsdatum bzw. das Mindesthaltbarkeitsdatum.
Spanish: para los productos lácteos en que pueda producirse un desarrollo microbiano, la fecha límite de consumo o la fecha de duración mínima.
Italian: per i prodotti a base di latte in cui si può verificare uno sviluppo microbico, la data limite per il consumo o la data di durata minima.
Portuguese: Para os produtos à base de leite em que se pode produzir um desenvolvimento microbiano, a data limite de consumo ou a data de durabilidade mínima.
Dutch: voor producten op basis van melk waarin ontwikkeling van micro-organismen kan voorkomen, de uiterste consumptiedatum of de datum van minimale houdbaarheid.
Danish: for så vidt angår mælkebaserede produkter, hvori der kan udvikles mikroorganismer, den sidste anvendelsesdato eller datoen for mindste holdbarhed.
Swedish: fråga om mjölkbaserade produkter i vilka mikroorganismer kan utvecklas, sista förbrukningsdag eller dag för minsta hållbarhet.
Finnish: maitopohjaisissa tuotteissa, joissa voi esiintyä mikrobien kasvua, viimeinen käyttöpäivä tai vähimmäissäilyvyysaika.
Greek: για τα προϊόντα με βάση το γάλα στα οποία είναι δυνατόν να αναπτυχθούν μικρόβια, την τελική ημερομηνία ανάλωσης ή την ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας.
Czech: mezní datum spotřeby nebo datum minimální trvanlivosti - u mléčných výrobků, u nichž může dojít k pomnožení mikrobů.
Slovak: dátum exspirácie alebo dátum minimálnej trvanlivosti – v prípade mliečnych výrobkov, pri ktorých môže dôjsť k rozmnoženiu mikróbov.
Hungarian: az olyan tej alapú termékeknél, amelyekben bekövetkezhet a mikroorganizmusok szaporodása, a felhasználási vagy a minimális eltarthatósági dátumot.
Estonian: piimapõhiste toodete korral, milles võib esineda mikroorganismide kasvu, realiseerimise ja tarvitamise lõpptähtaeg või minimaalne säilivusaeg.
Latvian: attiecībā uz piena produktiem, kuros var attīstīties mikroorganismi - "izlietot līdz" datums vai minimālais derīguma termiņš.
Maltese: għal prodotti b'bażi ta' ħalib li fihom jistgħu jittrabbew mikro-organiżmi, id-data uża sa jew d-data ta' dewmin minimu.
English: Tanks, churns and other containers which are used for the transport of pasteurized milk must comply with all the rules of hygiene and in particular the following: - their inside surfaces and any other part which may come into contact with the milk must be made of smooth material which is easy to wash, clean and disinfect, resists corrosion and does not transfer substances to the milk in such quantities as to endanger human health, impair the composition of the milk or adversely affect its organoleptic characteristics,
Hungarian: A pasztőrözött tej szállítására használt tartályoknak és egyéb tárolóedényeknek meg kell felelniük valamennyi higiéniai előírásnak, különösen pedig a következőknek: - azok belső felületeit vagy bármely más olyan részeit, amelyek érintkezhetnek a tejjel, olyan sima anyagból kell készíteni, amely könnyen mosható, tisztítható és fertőtleníthető, ellenáll a korróziónak, és nem juttat a tejbe semmilyen anyagból olyan mennyiséget, amely az emberi egészségre veszélyes lehet, vagy rontja a tej összetételét, vagy károsan hat érzékszervi tulajdonságaira,
English: check: (i) the cleanliness of the premises and equipment and staff hygiene;
Hungarian: ellenőrzi: i. az épületek és a berendezések tisztaságát és a személyi higiéniát;
English: the hermetically sealed containers by means of random sampling;
French: les récipients hermétiquement clos au moyen d'un échantillonnage aléatoire;
German: die luftdicht verschlossenen Behältnisse im Wege eines Stichprobenverfahrens;
Spanish: los recipientes herméticamente cerrados mediante un muestro aleatorio;
Italian: i recipienti ermeticamente chiusi, mediante campionatura a scelta
Portuguese: os recipientes hermeticamente fechados, através de uma amostragem aleatória,
Dutch: de hermetisch gesloten recipiënten door middel van aselecte steekproeven;
Danish: de hermetisk lukkede beholdere ved vilkårlig prøveudtagning
Swedish: de hermetiskt förslutna behållarna, genom stickprov,
Finnish: ilmatiiviisti suljetut astiat pistokokein,
Greek: τα ερμητικώς κλεισμένα δοχεία με τυχαία δειγματοληψία,
Czech: hermetičnost uzavřených nádob, pomocí namátkového odběru vzorků;
Slovak: hermetickosť uzatvorených nádob, a to pomocou náhodného odberu vzoriek;
Hungarian: a légmentesen zárt tárolóedényeket véletlenszerű mintavétellel;
Estonian: hermeetiliselt suletud mahuteid juhuvaliku meetodil;
Latvian: hermētiski noslēgtie trauki - ar izlases paraugu metodi,
Maltese: il-kontenituti ermetikament issiġillati permezz ta' kamjonatura każwali;
English: take any samples required for laboratory tests;
French: exécuter tout prélèvement nécessaire aux examens de laboratoire;
German: die für die Laboranalyse erforderlichen Proben entnimmt;
Spanish: tomar las muestras necesarias para los exámenes de laboratorio;
Italian: procedere ai prelievi necessari per gli esami di laboratorio;
Portuguese: Efectuar todas as colheitas de amostras necessárias às análises laboratoriais;
Dutch: monsters moet nemen die nodig zijn voor het laboratoriumonderzoek;
Danish: udtage de nødvendige prøver til laboratorieundersøgelser
Swedish: ta de prover som behövs för laboratorietester,
Finnish: ottaa laboratoriokokeita varten tarvittavat näytteet,
Greek: να διενεργεί κάθε απαραίτητη δειγματοληψία για τις εργαστηριακές εξετάσεις-
Czech: provádět všechny nezbytné odběry vzorků pro laboratorní vyšetření;
Slovak: robiť všetky potrebné odbery vzoriek pre laboratórne vyšetrenia;
Hungarian: mintákat vesz laboratóriumi vizsgálatok céljából;
Estonian: võtab laborikatsete jaoks vajalikke proove;
Latvian: jāņem visi laboratorijas analīzēm vajadzīgie paraugi;
Maltese: tieħu kull kampjun meħtieġ għal provi tal-laboratorju;