English: whereas in practice, under their laws incorporating the provisions of those Agreements into national law or, where they are not contracting parties to either Agreement, under their national law governing these types of international carriage, they normally carry out these controls and verifications at their frontiers;
French: que, en pratique, en vertu de leur législation transposant les dispositions de ces accords en droit national ou dans le cas où ils ne sont pas parties contractantes à l'un ou l'autre accord, selon leur droit national régissant ces types de transports en trafic international, ils effectuent normalement ces contrôles et vérifications à leurs frontières;
Portuguese: que, na prática, por força da sua legislação, que transpõe as disposições destes acordos de acordo com o seu direito nacional ou, no caso de não serem parte contratante num dos acordos, de acordo com o seu direito nacional que rege este tipo de transportes no tráfego internacional, os Estados-membros efectuam normalmente estes controlos e verificações nas suas fronteiras;
Czech: že v praxi pak provádějí tyto kontroly a prověřování obvykle na svých hranicích, to buď podle svých právních předpisů provádějících ustanovení těchto dohod v jejich vnitrostátních právních předpisech, nebo, pokud nejsou smluvními stranami ani jedné z těchto dohod, podle vnitrostátních právních předpisů pro tyto druhy mezinárodní přepravy;
Slovak: keďže v praxi boli články tejto dohody včlenené do jednotlivých zákonov štátov alebo štáty, ktoré nie sú zmluvnými štátmi tejto dohody, majú vlastné zákony upravujúce tento typ medzinárodnej dopravy, obvykle sa vykonávajú tieto kontroly a overovania na hraniciach;
Polish: w praktyce, zgodnie z ich przepisami prawa włączającymi do prawa krajowego postanowienia tych umów lub jeżeli nie są stronami żadnej z umów, zgodnie z ich przepisami prawa krajowego regulującymi te rodzaje przewozu międzynarodowego, zwykle przeprowadzają te kontrole i weryfikacje na swoich granicach;
Hungarian: mivel a gyakorlatban, ezeknek az egyezményeknek a rendelkezéseit feltüntető nemzeti jogszabályok szerint, vagy ahol egyik egyezménynek sem aláírói, az ilyen nemzetközi szállításokat szabályzó nemzeti jogszabályaik szerint, ezeket az ellenőrzéseket és igazoltatásokat a határaikon hajtják végre;
Slovenian: ker v praksi običajno opravljajo te kontrole in preverjanja na svojih mejah po svojih pravnih predpisih, ki vpeljujejo določbe teh sporazumov v nacionalno pravo, ali nacionalnih predpisih, ki urejajo te vrste mednarodnega prevoza, če niso pogodbenice nobenega od sporazumov;
Romanian: întrucât, în practică, în temeiul legislației naționale de transpunere a dispozițiilor acordurilor în cauză în legislația națională sau, în cazul în care nu sunt părți contractante la unul sau altul dintre aceste acorduri, în conformitate cu legislația lor națională care reglementează aceste tipuri de transporturi în cadrul traficul internațional, statele membre efectuează, în mod normal, aceste controale și verificări la frontiere;
Bulgarian: като има предвид, че на практика, по силата на техните закони, които интегрират изискванията на тези споразумения в националното право или, където те не са договарящи се страни по никое от двете споразумения, според техните национални закони, третиращи тези видове международен транспорт, те нормално извършват тези проверки на границите си;
Estonian: tavaliselt teevad nad selliseid kontrolle oma piiridel vastavalt õigusaktidele, millega kõnealuste lepingute sätted on inkorporeeritud siseriiklikesse sätetesse või, kui nad ei ole kumbagi lepingu pooled, vastavalt nende siseriiklikele sätetele, mis reguleerivad selliseid rahvusvahelisi vedusid;
Latvian: Praksē, saskaņā ar šo valstu likumiem, kas iekļauj minēto līgumu noteikumus iekšējā likumdošanā, vai, ja šīs valstis nepiedalās nevienā no šiem līgumiem, saskaņā ar to likumiem, kas reglamentē šos starpvalstu pārvadājumu veidus, tās parasti veic šādas pārbaudes pie savām robežām.
Lithuanian: kadangi praktikoje pagal jų įstatymus, į kuriuos yra įtrauktos šių susitarimų nuostatos, arba jei jos nėra nė vienos minėtų susitarimų šalys, pagal savo nacionalinės teisės aktus, reglamentuojančius tokius tarptautinius vežimus, tokią kontrolę ir patikrinimą jos paprastai atlieka pasienyje;
Maltese: billi fil-prattika, skond il-liġijiet tagħhom li jinkorporaw id-dispożizzjonijiet ta' dawk il-Patti tal-Ftehim fil-liġi nazzjonali jew, meta dawn ma jkunux partijiet kontraenti għal kull Ftehim, skond il-liġi nazzjonali tagħhom li tirregola dawn it-tipi ta' ġarr internazzjonali, dawn normalment jagħmlu dawn il-kontrolli u verifiki fil-fruntieri tagħhom;