FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER IX TRANSPORT FROM THE DISPATCH CENTRE 1.
French: CHAPITRE IX TRANSPORT DEPUIS LE CENTRE D'EXPÉDITION 1.
German: KAPITEL IX BEFÖRDERUNG VOM VERSANDZENTRUM 1.
Danish: KAPITEL IX TRANSPORT FRA EKSPEDITIONSCENTRET 1.
Finnish: IX LUKU KULJETUS LÄHETTÄMÖSTÄ
English: CHAPTER I CONDITIONS FOR PRODUCTION AREAS 1.
French: CONDITIONS POUR LES ZONES DE PRODUCTION 1.
German: KAPITEL I VORSCHRIFTEN FÜR ERZEUGUNGSGEBIETE 1.
Danish: KAPITEL I BETINGELSER FOR PRODUKTIONSOMRÅDER 1.
English: be followed, the Chairman shall refer the matter to theStanding Veterinary Committee hereafter referred to as the committee, either on his own initiative or at the request of a Member State.
German: Wird auf das Verfahren dieses Artikels Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende des Ständigen Veterinärausschusses, nachstehend "Ausschuß" genannt, diesen von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats.
English: When there is scientific evidence indicating the need to introduce other health checks or to amend the parameters in this Chapter for the purpose of protecting public health, such measures must be adopted in accordance with the procedure laid down inArticle 12.
German: Erweist es sich aufgrund wissenschaftlicher Erkenntnisse als erforderlich, andere Hygienekontrollen einzuführen oder die in diesem Kapitel genannten Parameter zu ändern, um die öffentliche Gesundheit zu schützen, so werden diese Maßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 12 erlassen.
Spanish: Cuando se demuestre científicamente la necesidad de introducir otros controles sanitarios o de modificar los parámetros indicados en el presente capítulo con el fin de proteger la salud pública, dichas medidas serán adoptadas con arreglo al procedimiento del artículo 12.
Italian: Si applica la procedura prevista dall'articolo 12 quando le prove scientifiche dimostrino che è necessario introdurre altri controlli sanitari, oppure modificare i parametri indicati nel presente capitolo, per tutelare la salute pubblica.
Danish: Hvis der foreligger videnskabeligt bevis for nødvendigheden af at indføre andre sundhedsmæssige kontrolforanstaltninger eller at ændre de parametre, der er nævnt i dette kapitel, for at sikre folkesundheden, sker dette efter fremgangsmåden i direktivets artikel 12.
Finnish: Jos on olemassa siihen viittaavaa tieteellistä todistusaineistoa, että kansanterveyden suojaamiseksi tarvitaan muiden terveystarkastusten käyttöönottoa tai tässä luvussa olevien muuttujien muuttamista, nämä toimenpiteet on toteutettava 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: CHAPTER X MARKING OF CONSIGNMENTS 1.
French: CHAPITRE X MARQUAGE DES ENVOIS 1.
German: KAPITEL X KENNZEICHNUNG VON SENDUNGEN 1.
Danish: KAPITEL X MÆRKNING AF SENDINGER 1.
English: CHAPTER IV CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF DISPATCH OR PURIFICATION CENTRESI. General conditions relating to premises and equipment
German: KAPITEL IV VORSCHRIFTEN FÜR DIE ZULASSUNG VON VERSAND- ODER REINIGUNGSZENTREN I. Allgemeine Vorschriften für Räumlichkeiten und Ausstattung
English: the washing water must not be recirculated;purification centres must have their own laboratories or secure the services of a laboratory equipped with the necessary facilities for checking the efficiency of purification by use of microbiological specifications.
German: Die Reinigungszentren müssen über ein eigenes Labor verfügen oder die entsprechenden Untersuchungen von einem Labor vornehmen lassen, das über die erforderliche Ausrüstung verfügt, um die Wirksamkeit des Reinigungsverfahrens mittels mikrobiologischer Analysen zu prüfen.
English: however, in the case of pectinidae, this provision shall apply only to aquaculture products as defined in Article 2 (2) of Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of fishery products
German: Bei Pilgermuscheln gilt dies jedoch nur für Aquakulturerzeugnisse im Sinne des Artikels 2 Nummer 2 der Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen ;
Polish: jednakże w przypadku pectinidae przepis ten dotyczy tylko produktów akwakultury, w rozumieniu art. 2 ust. 2 dyrektywy Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającej warunki zdrowotne produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa
English: CHAPTER VI PUBLIC HEALTH CONTROL AND MONITORING OF PRODUCTION A public health control system must be established by the competent authority in order to verify whether the requirements laid down in this Directive are complied with.
German: KAPITEL VI GESUNDHEITSKONTROLLEN UND PRODUKTIONSÜBERWACHUNG Die zuständigen Behörden richten ein Gesundheitskontrollsystem ein, um überprüfen zu können, ob die Bestimmungen dieser Richtlinie eingehalten werden.
Danish: KAPITEL VI KONTROL MED FOLKESUNDHEDEN OG OVERVÅGNING AF PRODUKTIONEN De kompetente myndigheder skal indføre en ordning for kontrol med folkesundheden for at efterprøve, om bestemmelserne i dette direktiv overholdes.
English: (iii)
French: iii)
Spanish: iii)
Danish: iii)
English: CHAPTER V REQUIREMENTS CONCERNING LIVE BIVALVE MOLLUSCS
French: CHAPITRE V PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES MOLLUSQUES BIVALVES VIVANTS
English: facilities for the supply and, where appropriate, storage of exclusively potable water within the meaning of Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption (; or facilities for the supply of clean sea water.
French: une installation permettant l'approvisionnement ou, si nécessaire, le stockage d'eau exclusivement potable, au sens de la directive 80/778/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine (; , ou une installation permettant l'approvisionnement en eau de mer propre.
Spanish: instalaciones para el suministro y, si fuera necesario, el almacenamiento de agua potable, exclusivamente, como se define en la Directiva 80/778/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1980, relativa a la calidad del agua destinada al consumo humano (; , o instalaciones para el suministro de agua de mar limpia.
Danish: et anlæg til forsyning med og i givet fald oplagring af drikkevand som defineret i Rådets direktiv 80/778/EØF af 15. juli 1980 om kvaliteten af drikkevand ( eller et anlæg til forsyning med rent havvand.
English: after completion of purification, the shells of live bivalve molluscs must be washed thoroughly by hosing with potable water or clean sea water; this may take place in the purification tank if necessary;
French: après purification, les coquilles des mollusques bivalves vivants doivent être lavées minutieusement à grande eau avec de l'eau potable ou de l'eau de mer propre, ce qui peut être fait, si nécessaire, dans le bassin de purification;
English: REQUIREMENTS FOR HARVESTING AND TRANSPORTATION OF BATCHES TO A DISPATCH OR PURIFICATION CENTRE, RELAYING AREA OR PROCESSING PLANT 1.
French: NORMES POUR LA RÉCOLTE ET LE TRANSPORT DES LOTS VERS UN CENTRE D'EXPÉDITION OU DE PURIFICATION, UNE ZONE DE REPARCAGE OU UN ÉTABLISSEMENT DE TRANSFORMATION 1.
Spanish: NORMAS PARA LA RECOLECCIÓN O EL TRANSPORTE DE LOTES HACIA UN CENTRO DE EXPEDICIÓN O DE DEPURACIÓN, UNA ZONA DE REINSTALACIÓN O UN ESTABLECIMIENTO DE TRANSFORMACIÓN 1.
English: however, in the case of pectinidae, this provision shall apply only to aquaculture products as defined in Article 2 (2) of Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of fishery products (; ;
French: Toutefois, en ce qui concerne les pectinidés, cette disposition ne s'applique qu'aux produits d'aquaculture tels que définis à l'article 2 point 2 de la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (; ;
Spanish: No obstante, en lo que se refiere a los pecténidos, esta disposición únicamente se aplicará a los productos de la acuicultura tal y como se definen en el punto 2) del artículo 2 de la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros (; ;
English: '- Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs, (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 1.)
Finnish: terveyttä koskevista vaatimuksista elävien simpukoiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 15 päivänä heinäkuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/492/ETY (EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 1)";
English: buildings or facilities of sound construction, designed and maintained adequately for the purpose of preventing contamination of live bivalve molluscs by any type of waste, dirty water, fumes, dirt or by the presence of rodents or other animals;(b)
Finnish: lujarakenteiset rakennukset tai tilat, jotka on suunniteltu ja joita huolletaan riittävän hyvin minkä tahansa tyyppisen jätteen, likaveden, kaasumaisten aineiden, lian tai jyrsijöiden tai muiden eläinten esiintymisestä johtuvan elävien simpukoiden saastumisen ehkäisemiseksi;
English: the walls must be smooth and easy to clean;(b)
Finnish: seinien on oltava sileät ja helposti puhdistettavat;
English: Sampling plans as provided for in point 1, must in particular take account of
Finnish: 2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa näytteenottosuunnitelmissa on otettava huomioon erityisesti:
English: PRESERVATION AND STORAGE 1.
Spanish: CONSERVACIÓN Y ALMACENAMIENTO 1.
Finnish: SÄILYTYS JA VARASTOINTI
English: Whereas live bivalve molluscs produced in a third country and intended to be placed on the market in the Community must not qualify for more favourable conditions than those applied in the Community;whereas provision must be made for a Community procedure for checking the conditions in third countries of production and of the placing on the market, in order to allow the Community to apply a common import system based on conditions of equivalence;
Finnish: tämän vuoksi olisi säädettävä tuotantoedellytyksiä ja markkinoille saattamista koskevasta yhteisön tarkastusmenettelystä kolmansissa maissa, jotta yhteisössä voitaisiin soveltaa yhtäläisiin edellytyksiin perustuvaa yhteistä tuontijärjestelmää,
English: the obligation to notify the Community of any possible change in the approval of production areas;(iv)
Finnish: velvollisuus ilmoittaa yhteisölle kaikista mahdollisista tuotantoalueiden hyväksymisen muutoksista;
English: 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade, with a view to the completion of the internal market (8) as amended by Directive 90/675/EEC should also be applied;
Finnish: kolmansissa maissa tuotettuihin ja yhteisössä markkinoille saatettavaksi tarkoitettuihin eläviin simpukoihin ei saa soveltaa yhteisössä sovellettavia järjestelyjä suotuisampia järjestelyjä;
English: Whereas the rules, principles and safeguard measures established by Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (7), should apply to the case in question;Whereas in the context of trade between the Member States, the rules laid down in Council Directive 89/662/EEC of
Finnish: tässä tapauksessa olisi sovellettava sääntöjä, periaatteita ja suojatoimenpiteitä, jotka on vahvistettu kolmansista maista peräisin olevien yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkärintarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/675/ETY,(7)jäsenvaltioiden välisen kaupan yhteydessä olisi sovellettava myös eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annettua neuvoston direktiiviä 89/662/ETY(8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettu direktiivillä 90/675/ETY,
English: MARKING OF CONSIGNMENTS 1.
Finnish: LÄHETYSERIEN MERKITSEMINEN
English: (d)check the possible presence of chemical contaminants, the maximum authorized level of which will be fixed, in accordance with the procedure laid down in Article 12 of this Directive, by 31 December 1992.
Finnish: tarkastaa sellaisten mahdollisten kemiallisten saastumistekijöiden esiintyminen, joiden suurimmat sallitut arvot vahvistetaan tämän direktiivin 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen 31 päivään joulukuuta 1992 mennessä.
English: equipment and containers in the conditioning facilities must not constitute a source of contamination
Finnish: siistimistiloissa käytetyt välineet ja säiliöt eivät saa olla saastelähteenä;
English: the list of third countries fulfilling the conditions of equivalence referred to in paragraph 2;(
Finnish: edellä 2 kohdassa tarkoitetut vastaavuusvaatimukset täyttävistä kolmansista maista laaditusta luettelosta;
English: (b)check the microbiological quality of the live bivalve molluscs in relation to the production and relaying areas;
Finnish: tarkastaa elävien simpukoiden mikrobiologinen laatu tuotantoalueiden ja uusien sijoitusalueiden suhteen;
English: on the cleanliness of the premises, facilities, equipment and on staff hygiene;(c)
Finnish: tilojen, laitteiden ja välineiden puhtaus ja henkilökunnan hygienia;
English: (c)check the possible presence of toxin-producing plankton in production and relaying waters and biotoxins in live bivalve molluscs;
Finnish: tarkastaa toksiinia tuottavan planktonin mahdollinen esiintyminen tuotantovesissä ja uusien sijoitusalueiden vesissä sekä elävissä simpukoissa esiintyvät biotoksiinit;
English: laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs (91/492/EEC)
Finnish: terveyttä koskevista vaatimuksista elävien simpukoiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille (91/492/ETY)
English: Centres must not be located in areas which are close to objectionable odours, smoke, dust and other contaminants.The location must not be subject to flooding by ordinary high tides or run-off from surrounding areas.
Spanish: Los centros no deberán estar situados en zonas cercanas a malos olores, humos, polvo y otros elementos contaminantes, y no podrán estar expuestos a inundaciones debidas a la marea alta o a la afluencia de agua de zonas vecinas.
English: Facilities supplying non-potable water may be authorized.The water concerned may not come into direct contact with live bivalve molluscs or be used for cleaning or disinfecting containers, plant or equipment which come into contact with live bivalve molluscs.
Spanish: Podrá autorizarse la existencia de instalaciones para el suministro de agua no potable siempre que la misma no esté en contacto directo con los moluscos bivalvos vivos ni se utilice para la limpieza y desinfección de los recipientes, las instalaciones y el material que estén en contacto con los moluscos.
English: CONDITIONS FOR PRODUCTION AREAS 1.
Spanish: CONDICIONES APLICABLES A LAS ZONAS DE PRODUCCIÓN 1.
English: areas for relaying live bivalve molluscs must be approved by the competent authority.The boundaries of the sites must be clearly identified by buoys, poles or other fixed means;
Spanish: las zonas de reinstalación de los moluscos bivalvos vivos deberán contar con la autorización de la autoridad competente y estar claramente delimitadas mediante boyas, espeques u otros materiales fijos.
English: whereas the competent authorities must, by
Danish: medlemsstaternes kompetente myndigheder bør foretage kontrol og inspektioner og derved
English: Dispatch centres must have their own laboratories or secure the services of a laboratory equipped with the necessary facilities for checking, inter alia, whether the molluscs comply with the microbiological standards of Chapter V of this Annex.Laboratory facilities outside the centres must be recognized by the competent authority.
Italian: I centri di spedizione devono essere dotati di un laboratorio oppure avvalersi dei servizi di un laboratorio attrezzato per controllare, tra l'altro, che i molluschi siano conformi ai requisiti microbiologici previsti al capitolo V. Il laboratorio esterno al centro dev'essere riconosciuto dall'autorità competente.
Danish: Ekspeditionscentrene skal have deres eget laboratorium eller sikre sig bistand fra et laboratorium, som har det nødvendige udstyr til bl.a. at kontrollere, at bløddyrene opfylder de mikrobiologiske normer i kapitel V. Laboratorier uden for centrene skal være godkendt af den kompetente myndighed.
English: The rules and principles laid down in Directive 90/675/EEC shall apply, with particular reference to the organization of and follow up to the inspections to be carried out bythe Member States and the safeguard measures to be implemented.
Danish: Reglerne og principperne i direktiv 90/675/EØF finder anvendelse, især for så vidt angår tilrettelæggelsen og opfølgningen af den kontrol, der skal udføres af medlemsstaterne, og de beskyttelsesforanstaltninger, der skal iværksættes.
English: OJ No L 229, 30.8.1980, p. 11.
Danish: EFT nr. L 229 af 30.8.1980, s. 11.
English: however, in the case of pectinidae, this provision shall apply only to aquaculture products as defined in Article 2 (2) of Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of fishery products (;
Italian: Tuttavia, per quanto riguarda i pettinidi, questa disposizione si applica unicamente ai prodotti dell'acquacoltura, come definiti all'articolo 2, punto 2 della direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (;
Danish: for muslinger af Pecten-slægten gælder denne bestemmelse dog kun akvakulturprodukter som defineret i artikel 2, nr. 2), i Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (
English: for each third country, the specific conditions for the importation of live bivalve molluscs.These conditions must include:
Danish: hvilke særlige betingelser der for hvert enkelt tredjeland gælder for import af levende toskallede bløddyr, idet disse betingelser omfatter:
English: carrying out checks and inspections, ensure that producers comply with those requirements;
Danish: sikre, at producenterne overholder disse forskrifter
English: laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs
Italian: che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei molluschi bivalvi vivi
English: the live bivalve molluscs must be continuously purified for a period sufficient to allow the microbiological standards laid down in Chapter V of this Annex to be met.This period starts from the moment at which the live bivalve molluscs in the purification tanks are adequately covered by the water until the moment when they are removed.
Italian: i molluschi devono essere depurati ininterrottamente per il periodo necessario al rispetto dei requisiti microbiologici fissati nel capitolo V. Tale periodo inizia dal momento in cui i molluschi bivalvi vivi collocati nel bacino sono coperti dall'acqua fino al momento in cui vengono tolti dal bacino.
English: facilities for the supply and, where appropriate, storage of exclusively potable water within the meaning of Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption or facilities for the supply of clean sea water.
Italian: impianti per l'alimentazione e, se del caso, l'immagazzinamento di acqua esclusivamente potabile ai sensi della direttiva 80/778/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1980, concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano, o impianti per l'approvvigionamento di acqua di mare pulita.
Latvian: Iekārtas, kuras paredzētas piegādei un vajadzības gadījumā īpaša dzeramā ūdens uzglabāšanai, kā noteikts Padomes 1980. gada 15. jūlija Direktīvā 80/778/EEK, kura attiecas uz pārtikai paredzētā ūdens kvalitāti vai iekārtām tīra jūras ūdens piegādei.
English: A control system must be established to verify that the level of marine biotoxins does not exceed safety limits.4. An inspection of establishments at regular intervals.
Italian: In particolare, verrà istituito un sistema di controllo per verificare che il livello delle biotossine marine non superi i limiti di sicurezza;
English: The conditions laid down in I and II shall apply mutatis mutandis to such dispatch centres although special conditions may be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 6 of this Directive.
French: Les conditions énoncées aux points I et II s'appliquent mutatis mutandis à ces centres d'expédition, mais des conditions spécifiques pourront être fixées selon la procédure prévue à l'article 6 de la présente directive.
Spanish: Las condiciones establecidas en los puntos I y II se aplicarán, mutatis mutandis, a dichos centros de expedición, pero podrán establecerse condiciones específicas de conformidad con el procedimiento definido en el artículo 6 de la presente Directiva.
Swedish: Bestämmelserna fastställda i avsnitt I och II skall också tillämpas på dessa leveransanläggningar fastän särskilda bestämmelser får fastställas enligt förfarande i artikel 6 i detta direktiv.
English: Whereas these requirements should be laid down for all stages during harvesting, handling, storage, transport and distribution of live bivalve molluscs in order to safeguard the public health of consumers; whereas these requirements shall apply equally to echinoderms, tunicates and marine gastropods;
Slovak: keďže tieto požiadavky musia byť stanovené pre všetky etapy zberu, manipulácie, uskladnenia, dopravy a distribúcie živých dvojchlopňových mäkkýšov so zreteľom na ochranu zdravia spotrebiteľov a že platia rovnako pre morské ostnokožce, pláštence či bruchonožce;
English: Whereas it is primarily the responsibility of the producers to ensure that the bivalve molluscs are produced and placed on the market in compliance with the health requirements prescribed; whereas the competent authorities must, by carrying out checks and inspections, ensure that producers comply with those requirements;
Slovak: keďže prvoradá zodpovednosť je na producentovi, aby zaistil, či sú mäkkýše dvojchlopňové získavané a dodávané na trh v súlade so zdravotnými požiadavkami, keďže kompetentné štátne orgány musia dozerať pomocou kontrol a inšpekcií ako producent dodržuje tieto predpisy;
English: The competent authority shall approve dispatch centres and purification centres once it is satisfied that they meet the requirements of this Directive,and the competent authority shall take the necessary measures if the requirements cease to be met.
Slovak: Kompetentná autorita pristúpi ku schváleniu expedičných stredísk a stredísk čistenia pokiaľ sa presvedčila, že sú v súlade s touto smernicou a vykoná potrebné opatrenia, ak podmienky dohody nie sú splnené.
English: '- Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs,
Czech: "- směrnice Rady 91/492/EHS ze dne 15. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění živých mlžů na trh
Slovak: "- smernica 90/492/EHS Rady z 15.7.1991 stanovujúca zdravotné pravidlá pre produkciu a predaj živých dvojchlopňových mäkkýšov
Estonian: "- nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiiv 91/492/EMÜ, milles sätestatakse elusate kahepoolmeliste karploomade tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded ";
Latvian: "- Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīva 91/492/EEK, ar ko nosaka veselības aizsardzības prasības dzīvu gliemeņu ražošanai un laišanai tirgū,
Lithuanian: "- 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 91/492/EEB, nustatanti gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius gyvų dvigeldžių moliuskų gamybą ir tiekimą į rinką,