FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1
French: Article 1er
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The grant of private storage aid, as provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2759/75, shall be subject to the conditions set out in this Regulation.
French: L'octroi d'aides au stockage privé, prévu à l'article 3 du règlement (CEE) no 2759/75, est subordonné aux conditions fixées au présent règlement.
Portuguese: A concessão de ajudas à armazenagem privada, prevista no artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 2759/75, está subordinada ao estatuído no presente regulamento.
Czech: Podpora soukromého skladování stanovené v článku 3 nařízení (EHS) č. 2759/75 se poskytuje podle podmínek stanovených v tomto nařízení.
Slovak: Pomoc súkromného skladovania, uvedená v článku 3 nariadenia (EHS) č. 2759/75, sa poskytuje za podmienok uvedených v tomto nariadení.
Polish: Przyznawanie pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania, o którym mowa w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75, podlega warunkom ustalonym w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A sertéshús magánraktározási támogatásának nyújtása, amint azt a 2759/75/EGK rendelet 3. cikke előírja, az e rendeletben megszabott feltételektől függ.
Slovenian: Za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje, ki je zagotovljena v členu 3 Uredbe (EGS) št. 2759/75, veljajo pogoji, določeni v tej uredbi.
Romanian: Acordarea ajutorului pentru depozitare în regim privat, prevăzută la articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75, se supune condițiilor prevăzute de prezentul regulament.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikliga 3 ettenähtud eraladustusabi andmise kohta kehtivad käesolevas määruses sätestatud tingimused.
Latvian: Uz privātās uzglabāšanas atbalsta piešķiršanu, kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2759/75 3. pantā, attiecas šajā regulā paredzētie nosacījumi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 3 straipsnyje numatyta pagalba privačiam saugojimui suteikiama taikant šiame reglamente išdėstytas sąlygas.
Maltese: L-għoti ta' l-għajnuna għall-ħażna privata, kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75, għandha tkun soġġetta għall-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament.
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
Portuguese: TÍTULO I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: TITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GENERALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Contracts for the private storage of pigmeat shall be concluded between the intervention agencies of the Member States and natural or legal persons, hereafter referred to as the «contracting party»:
Portuguese: Os contratos relativos à armazenagem privada de carne de suíno serão celebrados entre os organismos de intervenção dos Estados-Membros e pessoas singulares ou colectivas, a seguir denominadas «contratante», que:
English: carrying on business in the meat and livestock sectors since at least twelve months and officially registered in a Member State,
Portuguese: exerçam uma actividade no sector da produção animal e das carnes há, pelo menos, doze meses e estejam inscritas num dos registos públicos determinados pelos Estados-Membros,
English: having suitable storage facilities at their disposal within the Community.
Portuguese: disponham, na Comunidade, de instalações adequadas para armazenagem.
Hungarian: és a Közösségben megfelelő hűtőtároló kapacitással rendelkeznek.
English: No meat with a radioactive content exceeding the maximum levels permitted under Community regulations may be the subject of a storage contract.
French: Les viandes ne peuvent faire l'objet d'un contrat de stockage lorsqu'elles dépassent les niveaux maximaux admissibles de radioactivité rendus applicables par la réglementation communautaire.
Portuguese: Não podem ser objecto de contrato de armazenagem as carnes que excedam os níveis máximos admissíveis de radioactividade aplicáveis nos termos da regulamentação comunitária.
Czech: Předmětem smlouvy o skladování nesmí být žádné maso, které překračuje maximální úroveň radioaktivity povolenou předpisy Společenství.
Slovak: Predmetom zmluvy o uskladnení nesmie byť mäso s obsahom rádioaktívnych látok, prevyšujúcim maximálne úrovne povolené v zmysle predpisov spoločenstva.
Polish: Żadne mięso o zawartości pierwiastków radioaktywnych przekraczającej maksymalne poziomy dozwolone w rozporządzeniach Wspólnoty nie może być przedmiotem umowy składu.
Hungarian: A közösségi rendeletekben engedélyezett legmagasabb szinteket meghaladó radioaktív tartalommal bíró hús nem lehet raktározási szerződés tárgya.
Slovenian: Za meso, pri katerem stopnja radioaktivnosti presega najvišje stopnje, dovoljene na podlagi predpisov Skupnosti, se ne sme sklepati pogodb o skladiščenju.
Romanian: Carnea cu un conținut radioactiv care depășește nivelul maxim permis de regulamentele comunitare nu poate face obiectul unui contract de depozitare.
Estonian: Liha kohta, mille radioaktiivsus ületab ühenduse määrustega lubatud piirmäärasid, ei tohi ladustuslepingut sõlmida.
Latvian: Gaļa, kas piesārņota ar radioaktivitāti, kura pārsniedz Kopienas regulās atļauto maksimālo līmeni, nedrīkst būt glabājuma līguma priekšmets.
Lithuanian: Mėsa, kurios radioaktyvumo lygis viršija maksimalias Bendrijos reglamentais nustatytą didžiausią leistiną normą, negali būti privataus saugojimo sutarties objektas.
Maltese: L-ebda laħam b'kontenut ta' radjoattività akbar mil-livelli massimi permissibbli permezz tar-regolamenti tal-Komunità jista' jkun suġġett għal kuntratt ta' ħażna.
English: The levels applicable to products of Community origin shall be as fixed in Article 3 of Regulation (EEC) No 737/90.
French: Les niveaux applicables aux produits d'origine communautaire sont ceux fixés à l'article 3 du règlement (CEE) no 737/90.
Portuguese: Os níveis aplicáveis aos produtos de origem comunitária são os fixados no artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 737/90.
Czech: Úroveň vztahující se na produkty, které pocházejí ze Společenství, je úroveň stanovená v článku 3 nařízení (EHS) č. 737/90.
Slovak: Úrovne použiteľné pre výrobky pochádzajúce zo spoločenstva budú také, ako je určené v článku 3 nariadenia (EHS) č. 737/90.
Polish: Poziomy stosowane do produktów pochodzących ze Wspólnoty są zgodne z ustalonymi w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 737/90.
Hungarian: A közösségi eredetű termékekre alkalmazandó szinteknek meg kell felelniük a 737/90/EGK rendelet 3. cikkében megállapított szinteknek.
Slovenian: Stopnje, veljavne za proizvode s poreklom iz Skupnosti, se določijo v členu 3 Uredbe (EGS) št. 737/90.
Romanian: Pentru produsele de origine comunitară se aplică nivelurile stabilite la articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 737/90.
Estonian: Ühenduse päritolu toodete suhtes kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 737/90 artikliga 3 kehtestatud piirmäärasid.
Latvian: Kopienas izcelsmes produktiem piemērojamais līmenis ir tāds, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 737/90 3. pantā.
Lithuanian: Bendrijos kilmės produktų radioaktyvumo lygiai yra tie, kurie nustatyti Reglamento (EEB) Nr. 737/90 3 straipsnyje.
Maltese: Il-livelli applikabbli għall-prodotti ġejjin mill-Komunità għandhom ikunu skond kif iffissati fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 737/90.
English: The level of radioactive contamination of the product shall be checked only if the situation so requires and for the necessary period.
French: Le contrôle du niveau de contamination radioactive du produit n'est effectué que si la situation l'exige et pendant la période nécessaire.
Portuguese: O controlo do nível de contaminação radioactiva do produto só será efectuado se a situação o exigir e durante o período necessário.
Czech: Úroveň radioaktivní kontaminace produktu se kontroluje pouze tehdy, pokud to situace vyžaduje, a pouze po nezbytně nutnou dobu.
Slovak: Úroveň rádioaktívnej kontaminácie výrobku sa bude kontrolovať, iba ak si to vyžiada situácia, a počas nevyhnutného obdobia.
Polish: Poziom skażenia radioaktywnego produktu jest sprawdzany, jeśli wymaga tego sytuacja i na niezbędny okres.
Hungarian: A termékek radioaktív szennyezettségi szintjét kizárólag akkor kell ellenőrizni, ha azt a helyzet megkívánja és csak a szükséges időszakra vonatkozóan.
Slovenian: Stopnja radioaktivnosti proizvoda se preverja le, če okoliščine to zahtevajo, in le za potrebno obdobje.
Romanian: Nivelul contaminării radioactive a produsului este verificat numai dacă situația o impune și pentru perioada necesară.
Estonian: Toote radioaktiivset saastatust kontrollitakse üksnes siis, kui olukord seda nõuab, ja üksnes vajaliku ajavahemiku jooksul.
Latvian: Produkta radioaktīvā piesārņojuma līmeni pārbauda tikai tad, ja to prasa situācija un par attiecīgo laika posmu.
Lithuanian: Produkto radioaktyviosios taršos lygis tikrinamas tik būtiną laikotarpį ir jei to reikalauja susidariusi padėtis.
Maltese: Il-livell ta' kontaminazzjoni radjoattiva tal-prodott għandu tiġi vverifikat biss jekk dan ikun meħtieġ fis-sitwazzjoni u għall-perjodu meħtieġ.
English: Where necessary, the duration and scope of the checks shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EEC) No 2759/75.
French: En cas de besoin, la durée et la portée des mesures de contrôle sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 24 du règlement (CEE) no 2759/75.
Portuguese: Em caso de necessidade, a duração e o alcance das medidas de controlo serão determinados em conformidade com o procedimento previsto no artigo 24º do Regulamento (CEE) nº 2759/75.
Czech: V případě potřeby se stanoví doba trvání a rozsah kontrol postupem podle článku 24 nařízení (EHS) č. 2759/75.
Slovak: Ak to bude potrebné, trvanie a rozsah kontrôl budú určené v súlade s postupom uvedeným v článku 24 nariadenia (EHS) č. 2759/75 .
Polish: Gdy jest to konieczne, czas trwania i zakres kontroli są ustalane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 24 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az ellenőrzések időtartamát és hatályát a 2759/75/EGK rendelet 24. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Po potrebi se določi trajanje in obseg pregledov, po postopku iz člena 24 Uredbe (EGS) št. 2759/75.
Romanian: Dacă este cazul, durata și amploarea verificărilor se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75.
Estonian: Kontrollide kestus ja ulatus määratakse vajaduse korral määruse (EMÜ) nr 2759/75 artiklis 24 sätestatud korras.
Latvian: Vajadzības gadījumā pārbaužu ilgumu un apjomu nosaka saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2759/75 24. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Prireikus patikrinimų trukmė ir apimtis nustatoma Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 24 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Meta jkun hemm bżonn, id-dewmien u l-iskop tal-kontrolli għandhom jiġu ddeterminat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75.
English: Contracts may not relate to less than a minimum quantity to be determined for each product.
French: Le contrat ne peut porter que sur des quantités égales ou supérieures à un minimum à déterminer pour chaque produit.
Portuguese: O contrato só pode ter por objecto quantidades iguais ou superiores a um mínimo a determinar para cada produto.
Czech: Smlouvy se nesmějí vztahovat na menší množství než jsou minimální množství stanovená pro každý produkt.
Slovak: Zmluvy sa nesmú vzťahovať na menšie ako minimálne množstvo, ktoré bude určené pre každý výrobok.
Polish: Umowy nie mogą odnosić się do ilości mniejszej niż ilość minimalna, która zostanie określona dla każdego produktu.
Hungarian: A szerződések nem vonatkozhatnak az egyes termékenként meghatározott minimális mennyiségnél kevesebbre.
Slovenian: Pogodbe se ne smejo nanašati na manj kot najmanjšo količino, ki jo je treba določiti za vsak proizvod.
Romanian: Contractele nu se pot încheia pentru cantități mai mici decât cantitatea minimă stabilită pentru fiecare produs.
Estonian: Lepingut ei või sõlmida iga toote jaoks kindlaksmääratavatest miinimumkogustest väiksemate koguste kohta.
Latvian: Līgumi var neattiekties uz daudzumu, kas mazāks par katram produktam noteikto minimālo daudzumu.
Lithuanian: Sutartyse kiekiai negali būti nurodyti mažesni nei minimalūs kiekvienam produktui nustatytini kiekiai.
Maltese: Il-kuntratti ma jistgħux ikunu għall-anqas mill-kwantità minima li għandha tiġi determinata għal kull prodott.
English: The meat must be placed in storage in fresh state and stored in frozen state.
French: Les viandes doivent être mises en stock à l'état frais et stockées à l'état congelé.
Portuguese: As carnes devem ser colocadas frescas em armazém e armazenadas congeladas.
Czech: Maso musí být uskladněno v čerstvém stavu a skladováno ve zmrazeném stavu.
Slovak: Mäso musí byť uskladnené v čerstvom stave a skladované v zmrazenom stave.
Polish: Mięso musi być umieszczane w składzie w stanie świeżym, a składowane w stanie zamrożonym.
Hungarian: A húst friss állapotban kell betárolni és fagyasztott állapotban kell raktározni.
Slovenian: Meso mora biti uskladiščeno v svežem stanju in se skladiščiti v zamrznjenem stanju.
Romanian: Carnea trebuie adusă pentru depozitare în stare proaspătă și se depozitează în stare congelată.
Estonian: Liha tuleb paigutada lattu värskena ja ladustada külmutatult.
Latvian: Gaļa uzglabāšanā ir jānovieto svaigā veidā un jāuzglabā sasaldēta.
Lithuanian: Mėsa turi būti atiduodama saugoti šviežia ir laikoma užšaldyta.
Maltese: Il-laħam għandu jitpoġġa fil-ħażna, frisk u maħżun iffriżat.
English: Contract applications or tenders, and contracts shall relate to only one of the products for which aid may be granted.
French: La demande de conclusion de contrat ou l'offre d'adjudication et le contrat portent sur un seul des produits pour lesquels une aide peut être octroyée.
Portuguese: O pedido de celebração de contrato, ou a proposta apresentada a concurso, e o contrato referir-se-ão a apenas um dos produtos para os quais pode ser concedida uma ajuda.
Czech: Návrh na uzavření smlouvy nebo nabídka v rámci nabídkového řízení a smlouva se musí týkat pouze jednoho z produktů, na které může být poskytnuta podpora.
Slovak: Žiadosti o zmluvy alebo ponuky a zmluvy sa vzťahujú iba na jeden z výrobkov, pre ktoré môže byť poskytnutá pomoc.
Polish: Wnioski o umowę lub oferty oraz umowy odnoszą się tylko do jednego spośród produktów, dla których można udzielić dopłaty.
Hungarian: A szerződéskérelmek vagy pályázatok, valamint a szerződések kizárólag a támogatható termékek egyikére vonatkozhatnak.
Slovenian: Predlog za sklenitev pogodbe, ponudba na razpis in pogodbe se nanašajo samo na enega od proizvodov, za katere se lahko dodeli pomoč.
Romanian: Cererile de contract sau ofertele de licitație și contractele au ca obiect un singur produs pentru care poate fi acordat ajutor.
Estonian: Lepingutaotlused ja pakkumised, samuti lepingud käsitlevad üksnes üht nendest toodetest, mille eest abi võib anda.
Latvian: Līguma pieteikumi un piedāvājumi attiecas tikai uz vienu no produktiem, par kuru uzglabāšanu var piešķirt atbalstu.
Lithuanian: Paraiškose sutarčiai sudaryti arba dalyvauti konkurse ir pačiose privataus saugojimo sutartyse nurodomas tik vienas produktas, kuriam gali būti suteikta pagalba.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-kuntratti jew l-offerti, u l-kuntratti għandhom ikunu dwar wieħed biss mill-prodotti li għalihom tkun tista' tingħata l-għajnuna.
English: Contract applications or tenders shall not be acceptable unless they include the particulars referred to in paragraph 3 (a), (b), (d) and (e), and proof has been furnished that a security has been provided.
French: La demande de conclusion de contrat ou l'offre d'adjudication n'est recevable que si elle comporte les éléments visés au paragraphe 3 points a), b), d) et e) et si la preuve de la constitution d'une garantie a été apportée.
Portuguese: O pedido de celebração de contrato ou a proposta apresentada a concurso só serão admitidos se incluirem os elementos referidos no nº 3, alíneas a), b), d) e e), e se for feita prova da constituição de uma garantia.
Czech: Návrh na uzavření smlouvy nebo nabídka v rámci nabídkového řízení jsou přijatelné pouze tehdy, pokud obsahují údaje uvedené v odstavci 3 písm. a), b), d) a e) a pokud je prokázáno, že byla složena jistota.
Slovak: Žiadosti o zmluvy alebo ponuky nebudú prijateľné, ak nebudú obsahovať náležitosti uvedené v odseku 3 (a), (b), (d) a (e), a ak nebol predložený dôkaz o poskytnutí záruky.
Polish: Wnioski o umowę lub oferty nie są akceptowane, jeśli nie zawierają szczegółów, o których mowa w ust. 3 lit. a), b), d) i e) i nie zostanie dostarczony dowód, że zabezpieczenie zostało zdeponowane.
Hungarian: A szerződéskérelmek vagy pályázatok nem fogadhatók el, ha nem tartalmazzák a (3) bekezdés a), b), d) és e) pontjaiban említett adatokat, valamint ha nem szolgáltattak bizonyítékot a biztosíték nyújtásáról.
Slovenian: Predlog za sklenitev pogodbe ali ponudba na razpis ni sprejemljiva, če ne vsebuje podatkov iz odstavka 3(a), (b), (d) in (e), in se ne predloži dokazila o zagotovljenem jamstvu.
Romanian: Cererile de contract și ofertele de licitație nu sunt acceptate decât dacă includ detaliile menționate la alineatul (3) literele (a), (b), (d) și (e) și dacă se face dovada că s-a constituit o garanție.
Estonian: Lepingutaotlused ja pakkumised võetakse vastu üksnes juhul, kui need sisaldavad lõike 3 punktides a, b, d ja e nimetatud üksikasju ning kui on esitatud tõendid tagatise andmise kohta.
Latvian: Līguma pieteikumi vai piedāvājumi netiek pieņemti, ja tajos nav ietvertas 3. punkta a), b), d) un e) apakšpunktā minētās ziņas, kā arī ja nav iesniegts pierādījums par nodrošinājuma iemaksu.
Lithuanian: Paraiškos sutarčiai sudaryti arba dalyvauti konkurse yra nepriimtinos, jeigu jose nenurodyta 3 dalies a, b, d ir e punktuose minima informacija ir nepateikti įrodymai dėl užstato pateikimo.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-kuntratti jew l-offerti m'għandhomx ikunu aċċettati sakemm ma jinkludux id-dettalji msemmija fil-paragrafu 3 (a), (b), (d) u (e) , u tkun ingħatat prova li tkun ġiet provvduta garanzija.
English: Contracts shall include the following particulars:
Portuguese: O contrato incluirá, nomeadamente, os seguintes elementos:
English: a declaration by which the contracting party engages himself to place in storage and to stock products which fulfill the conditions as referred to in Article 2 (2) and (3);
French: une déclaration par laquelle le contractant s'engage à mettre en stock et ne stocker que les produits remplissant les conditions visées à l'article 2 paragraphes 2 et 3;
Portuguese: Uma declaração segundo a qual o contratante se compromete a colocar em armazém e a armazenar unicamente produtos que satisfaçam as condições referidas no nºs 2 e 3 do artigo 2º;
Czech: prohlášení, ve kterém se smluvní strana zavazuje uskladnit a skladovat pouze produkty, které splňují podmínky stanovené v čl. 2 odst. 2 a 3;
Slovak: vyhlásenie, ktorým sa zmluvná strana zaväzuje, že uskladní a bude skladovať výrobky, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v článku 2 (2) a (3); (b)
Polish: deklarację, poprzez którą strona zawierająca umowę zobowiązuje się do umieszczenia w składzie i składowania produktów, które spełniają warunki określone w art. 2 ust. 2 i 3;
Hungarian: egy nyilatkozatot, amelyben a szerződő fél kötelezi magát a 2. cikk (2) és (3) bekezdésében említett feltételeket teljesítő termékek betárolására és készletezésére;
Slovenian: izjavo, s katero se pogodbenica zaveže, da bo uskladiščila in skladiščila proizvode, ki izpolnjujejo pogoje, kot je določeno v členu 2(2) in 3;
Romanian: o declarație prin care contractantul se angajează să aducă în depozit și să depoziteze produsele care îndeplinesc condițiile menționate la articolul 2 alineatele (2) și (3);
Estonian: avaldus, millega lepinguosaline kohustub lattu paigutama ja ladustama üksnes neid tooteid, mis vastavad artikli 2 lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimustele;
Latvian: deklarāciju, ar kuru līgumslēdzēja puse apņemas novietot glabāšanā un uzglabāt produktus, kuri atbilst 2. panta 2. un 3. punktā minētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: Pateikiama deklaracija, kurioje sutarties šalis įsipareigoja atiduoti į saugyklas ir jose laikyti tik tuos produktus, kurie atitinka 2 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatytas sąlygas;
Maltese: dikjarazzjoni li biha l-parti kontraenti tintrabat li tpoġġi fil-ħażna u li żżomm prodotti li jilħqu l-kondizzjonijiet kif imsemmija fl-Artikolu 2 (2) u (3); (b)
English: the description and the quantity of the product to be stored;
French: la désignation et la quantité du produit à stocker;
Portuguese: A designação e a quantidade do produto a armazenar;
Czech: popis a množství produktu určeného ke skladování;
Slovak: opis a množstvo výrobku, ktorý má byť uskladnený;
Polish: opis i ilość produktu, który ma być składowany;
Hungarian: a betárolandó termék leírását és mennyiségét;
Slovenian: opis in količino proizvoda za skladiščenje;
Romanian: descrierea și cantitatea produsului care urmează să fie depozitat;
Estonian: ladustatava toote kirjeldus ja kogus;
Latvian: uzglabājamā produkta aprakstu un daudzumu;
Lithuanian: produkto, kuris bus saugomas, aprašymas ir kiekis;
Maltese: id-deskrizzjoni u l-kwantità tal-prodott li għandu jkun maħżun; (c)
English: the time limit for placing in storage, referred to in Article 4 (3), of the total quantity referred to under (b);
French: la date limite pour la mise en stock visée à l'article 4 paragraphe 3 de la totalité de la quantité visée point b);
Portuguese: A data-limite para a colocação em armazém referida no nº 3 do artigo 4º da totalidade da quantidade referida na alínea b);
Czech: lhůtu pro uskladnění celkového množství podle písmene b) uvedenou v čl. 4 odst. 3;
Slovak: lehotu pre uskladnenie, uvedenú v článku 4 (3), celého množstva uvedeného v bode (b);
Polish: termin umieszczenia w składzie, o którym mowa w art. 4 ust. 3, całkowitej ilości, o której mowa w lit. b);
Hungarian: a b) pontban említett teljes mennyiség 4. cikk (3) bekezdésében említett betárolásának határidejét;
Slovenian: rok za uskladiščenje, iz člena 4(3), celotne količine, omenjene pod točko (b);
Romanian: termenul de depozitare, menționat la articolul 4 alineatul (3), a cantității totale menționate la litera (b);
Estonian: punktis b nimetatud üldkoguse artikli 4 lõikes 3 osutatud lattupaigutamise tähtaeg;
Latvian: termiņu, kas minēts 4. panta 3. punktā, kad jānovieto uzglabāšanā b) apakšpunktā minētais produkta daudzums;
Lithuanian: terminas, minimas 4 straipsnio 3 dalyje, skirtas visam b punkte nurodytam kiekiui atiduoti saugoti;
Maltese: il-limitu ta' żmiem għat-tpoġġija fil-ħażna, kif hemm referenza dwaru fl-Artikolu 4 (3), tal-kwantità totali imsemmija f'(b);
English: the duration of storage;
French: la période de stockage;
Portuguese: O período de armazenagem;
Czech: dobu skladování;
Slovak: dĺžku (obdobie) skladovania;
Polish: okres składowania;
Hungarian: a raktározás időtartamát,
Slovenian: trajanje skladiščenja;
Romanian: durata depozitării;
Estonian: ladustamise kestus;
Latvian: glabāšanas laiku;
Lithuanian: saugojimo laikotarpis;
Maltese: id-dewmien tal-ħażna;
English: the amount of the aid per unit of weight;
French: le montant de l'aide par unité de poids;
Portuguese: O montante da ajuda por unidade de peso;
Czech: částku podpory na jednotku hmotnosti;
Slovak: výšku pomoci na jednotku hmotnosti;
Polish: kwotę dopłaty na jednostkę wagi;
Hungarian: a tömegegységenkénti támogatás összegét;
Slovenian: znesek pomoči na enoto mase;
Romanian: cuantumul ajutorului pe unitate de greutate;
Estonian: abi suurus kaaluühiku kohta;
Latvian: atbalsta summu par svara vienību;
Lithuanian: pagalbos dydis svorio vienetui;
Maltese: l-ammont ta' l-għajnuna għal kull ammont ta' piż;