FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Complexometric indicator: 1 % (m/m)
Czech: Komplexometrický indikátor: 1% (hmotnostní
Polish: Wskaźnik kompleksometryczny: 1% (m/m)
Hungarian: Komplexometriás indikátor: 1% (m/m)
English: The ion exchange resin must only be used for one operation.
Czech: Anex lze použít jen pro jednu operaci.
Polish: Kolumna jonowymienna może być użyta tylko jeden raz.
Hungarian: Az ioncserélő gyanta csak egyszer használható.
Slovenian: Ionsko izmenjalno smolo lahko uporabimo le za en postopek.
Bulgarian: Йонообменната смола се използва еднократно.
Lithuanian: Jonitas turi būti naudojamas tik vienam bandymui.
English: Introduce into flaska:
Czech: Do baňky a dejte:
Polish: Do kolby a wprowadzić:
Hungarian: Töltsünk az a lombikba:
Lithuanian: Į a kolbą įpilkite:
English: Wait 15 minutes;
Czech: Počkejte 15 minut;
Slovak: Počká sa 15 minút a pridá sa
Polish: Odczekać 15 minut;
Hungarian: Várjunk 15 percig;
Slovenian: Počakamo 15 minut;
Bulgarian: След 15 минути се добавя
Lithuanian: Palaukite 15 minučių ir įpilkite
English: add 1 ml of 10 % glycerol (3.1.2.7) to destroy the excess periodic acid.
Czech: 1 ml 10% glycerolu (3.1.2.7) kvůli rozkladu přebytečné kyseliny jodisté.
Slovak: 1 ml 10 % glycerolu (3.1.2.7) na rozloženie nadbytku kyseliny jodistej.
Polish: dodać 1 ml 10% glicerolu (3.1.2.7) w celu usunięciu nadmiaru kwasu nadjodowego.
Hungarian: adjunk hozzá 1 ml 10%-os glicerint (3.1.2.7) a fölösleges perjódsav lebontásához.
Slovenian: dodamo 1 ml 10 % glicerola (3.1.2.7), s katerim uničimo odvečno periodično kislino.
Bulgarian: един милилитър 10 % глицерол (точка 3.1.2.7), който да разложи перйодната киселина.
Lithuanian: 1 ml 10 % glicerolio (3.1.2.7), kuris suskaidys perjodato rūgšties perteklių.
English: The mesotartaric acid is included as tartaric acid in the final result.
Czech: V konečném výsledku je kyselina mesovinná zahrnuta v kyselině vinné.
Polish: Zawartość kwasu mezowinowego jest uwzględniana w końcowym wyniku oznaczenia jako kwas winowy.
Hungarian: A metaborkősav a végeredményben borkősavként jelenik meg.
Slovenian: Mezovinska kislina je v končni rezultat vključena kot vinska kislina.
Bulgarian: Метавинената киселина се включва в крайния резултат като винена киселина.
Lithuanian: Apskaičiuotas mezovyno rūgšties kiekis pridedamas prie galutinio vyno rūgšties kiekio.
English: Place the following in the 1 cm cells:
Czech: Do kyvet o délce 1 cm dejte toto:
Polish: W 1 cm celkach umieścić:
Hungarian: Helyezzük a következőket az 1 cm-es küvettákba:
Slovenian: V 1 cm celico damo naslednje:
Lithuanian: Į 1 cm kiuvetes supilkite:
English: adjust the pH to 10 with a few millilitres of 10 M sodium hydroxide and make up to 60 ml with doubly distilled water.
Czech: pH upravte na 10 několika ml 10M hydroxidu sodného a doplňte na 60 ml dvakrát destilovanou vodou.
Slovak: hodnota pH 10 sa dosiahne pridaním niekoľkých mililitrov 10 M roztoku hydroxidu sodného a doplnením do 60 ml redestilovanou vodou.
Polish: dostosować pH do 10 za pomocą kilku mililitrów 10 M roztworu wodorotlenku sodu i uzupełnić do 60 ml wodą podwójnie destylowaną.
Hungarian: állítsuk be a pH-t 10-re néhány ml 10 M nátrium-hidroxiddal, és töltsük fel 60 ml-re kétszer desztillált vízzel.
Slovenian: pH prilagodimo na 10 z nekaj mililitri 10 M natrijevega hidroksida in dopolnimo do 60 ml z dvakrat destilirano vodo.
Lithuanian: Tada nustatykite pH vertę 10, įpylę keletą mililitrų 10 M natrio hidroksido, praskieskite bidistiliatu, kad susidarytų 60 ml tirpalo.
English: A spectrophotometer enabling measurement at 340 nm, the wavelength at which absorption by NADH and NADPH is at a maximum.If the above is not available, a spectrophotometer with a discontinuous spectrum source enabling measurements to be made at 334 or 365 nm may be used.
Czech: Spektrofotometr, který umožňuje měření při vlnové délce 340 nm, při které je absorpce NADH a NADPH na maximální hodnotě. Pokud není k dispozici, lze použít spektrofotometr se zdrojem nespojitého spektra, který umožňuje provádět měření při 334 nebo 365 nm.
Slovak: Spektrofotometer umožňujúci uskutočnenie meraní pri 340 nm, čo je vlnová dĺžka, pri ktorej má NADH a NADPH absorpčné maximum. Ak takýto nie je k dispozícii, môže byť použitý spektrofotometer s nespojitým zdrojom spektra umožňujúci uskutočnenie meraní pri 334 alebo 365 nm.
Polish: Spektrofotometr umożliwiający pomiar przy długości fali 340 nm, przy której NADH i NADPH wykazują maksimum absorpcji. Jeżeli spektrofotometr taki nie jest dostępny, można użyć spektrofotometru o źródle widma nieciągłego, umożliwiający pomiar przy 334 lub 365 nm.
Hungarian: Egy spektrofotométer, amely lehetővé teszi a mérést 340 nm-en, amely hullámhosszon az NADH és az NADPH abszorpció maximuma van. Ha a fenti nem áll rendelkezésre, nem folytonos spektrumú fotométer is használható, amely lehetővé teszi a méréseket 334 vagy 365 nm-en.
English: The intensity of the colour produced depends to a large extent on the strength of the sulphuric acid used, it is necessary to check the calibration curve with at least one point per series of readings to check if the concentration of the sulphuric acid has changed.
Czech: Intenzita vzniklé barvy záleží do značné míry na koncentraci použité kyseliny sírové; je nutné zkontrolovat kalibrační křivku alespoň jedním bodem v sérii odečtů pro kontrolu, zda se koncentrace kyseliny sírové nezměnila.
Slovak: Intenzita vzniknutého sfarbenia závisí v značnej miere od koncentrácie použitej kyseliny sírovej; je preto potrebné skontrolovať kalibračnú krivku aspoň v jednom bode v sérii stanovení overením, či sa nezmenila koncentrácia kyseliny sírovej.
Polish: Intensywność powstającego zabarwienia w dużym stopniu zależy od mocy użytego kwasu siarkowego, konieczne jest sprawdzanie krzywej wzorcowej przynajmniej w jednym punkcie na serię odczytów aby sprawdzić, czy stężenie kwasu siarkowego uległo zmianie.
Hungarian: A kialakult szín intenzitása nagymértékben függ a felhasznált kénsav koncentrációjától, a kalibrációs görbét legalább sorozatonként egy ponton ellenőrizni kell, hogy nem változott-e a kénsav koncentrációja.
Slovenian: Intenzivnost nastalega obarvanja je pretežno odvisna od jakosti uporabljene žveplove kisline; nujno je treba preveriti umeritveno krivuljo z vsaj eno točko na serijo odčitanih vrednosti, s čimer se preveri, ali se je koncentracija žveplove kisline spremenila.
Lithuanian: Kadangi gaunamos spalvos intensyvumas labai priklauso nuo naudojamos sieros rūgšties koncentracijos, todėl reikia patikrinti kalibravimo kreivę bent viename taške kiekvienam matavimų rinkiniui, norint patikrinti, ar nepasikeitė sieros rūgšties koncentracija.
English: Collect the carbon treated in this way in a 2-litre conical flask, add 1 litre of water, shake and filter using a sintered glass filter of porosity 3.
Czech: Uhlí ošetřené tímto způsobem dejte do dvoulitrové kuželové baňky, přidejte 1 litr vody, protřepejte a přefiltrujte pomocí skleněné frity o pórovitosti 3.
Polish: Tak przygotowany węgiel przenieść do kolby stożkowej o pojemności 2 litrów, dodać 1 litr wody, wstrząsnąć i przefiltrować używając wypiekanego szkła o porowatości 3.
Hungarian: Gyűjtsük össze az így kezelt szenet egy 2 literes Erlenmeyer lombikba, adjunk hozzá 1 liter vizet, rázzuk fel, és szűrjük le 3-as porozitású üveg szűrőtégelyen.
Slovenian: V 2-litrski erlenmajerici zberemo oglje, ki smo ga tako obdelali, dodamo 1 liter vode, stresemo in prefiltriramo skozi filter iz sintranega stekla s poroznostjo št. 3.
Lithuanian: Taip apdorotas anglis supilkite į 2 l kūginę kolbą, įpilkite 1 l vandens, suplakite ir filtruokite per stiklo filtrą, kurio akytumas yra 3.
English: Take 2 ml from the contents of each flask and add 5 ml of orthophenylenediamine solution (2.1.1), stir;
Czech: Odeberte z obsahu každé baňky 2 ml a přidejte 5 ml roztoku ortofenylendiaminu (2.1.1), zamíchejte,
Slovak: Vezmú sa 2 ml obsahu každej banky a pridá sa 5 ml roztoku orto-fenyléndiamínu (2.1.1), premiešajú sa;
Polish: Z każdej kolby pobrać po 2 ml roztworu, dodać 5 ml roztworu ortofenylenodiaminy (2.1.1) i wymieszać;
Hungarian: Vegyünk mindkét lombik tartalmából 2-2 ml-t, és adjunk hozzá 5 ml orto-feniléndiamin oldatot (2.1.1), keverjük össze;
Slovenian: Iz vsake bučke vzamemo po 2 ml in dodamo 5 ml raztopine ortofenilendiamina (2.1.1) ter premešamo;
Bulgarian: Взимат се по 2 ml от съдържанието на всяка колба и се добавят 5 ml разтвор на ортофенилендиамин (точка 2.1.1), разбърква се.
Lithuanian: Iš kiekvienos kolbos paimkite po 2 ml tirpalo ir įpilkite 5 ml o-fenilendiamino tirpalo (2.1.1), tada išmaišykite.
English: leave the reaction to proceed for 30 minutes until the solution darkens and then make the spectrofluorimetric measurements.
Czech: nechte reakci pokračovat po dobu 30 minut, dokud roztok neztmavne a pak proveďte spektrofluorimetrická měření.
Slovak: reakcia sa nechá bežať 30 minút, kým roztok nestmavne a potom sa uskutočnia spektrofluorimetrické merania.
Polish: prowadzić reakcję przez około 30 minut do pociemnienia barwy roztworu i przeprowadzić pomiar spektrofluoromertyczny.
Hungarian: hagyjuk a reakciót 30 percig sötétben kifejlődni majd végezzük el a spektrofluometriás méréseket.
Slovenian: pustimo, da se reakcija razvija 30 minut, dokler raztopina ne potemni, nato pa opravimo spektrofluorimetrične meritve.
Bulgarian: Реакцията протича за 30 минути, докато разтворът потъмнее, след което се измерва спектрофлуориметрично.
Lithuanian: Tegul reakcija vyksta apie 30 minučių, kol tirpalas patamsėja. Tada atlikite spektrofluorimetrinius matavimus.
English: Metaphosphoric acid, 30 % (m/v) solution:take 30 g of metaphosphoric acid, (HPO3)n, previously crushed in a mortar.
Czech: Kyselina metafosforečná, 30 % roztok (hmotnost/objem): Vezměte 30 g kyseliny metafosforečné (HPO3)n, předem rozdrcené v třecí misce.
Slovak: Roztok kyseliny polyfosforečnej (metafosforečnej), 30 % (hmotn.): Vezme sa 30 g polyfosforečnej kyseliny, (HPO3)n, dopredu rozdrvenej v trecej miske.
Polish: Kwas metafosforowy, roztwór 30% (m/v): pobrać 30 g kwasu metafosforowego (HPO3)n, uprzednio pokruszonego w moździerzu.
Hungarian: 30% (m/V)-os metafoszforsav oldat: Mérjünk be 30 g metafoszforsavat (HPO3)n, amelyet előzőleg dörzscsészében porítottunk.
English: Place the tube into a waterbath with the temperature maintained to between 5 and 10 °C;
Czech: Zkumavku dejte do vodní lázně s teplotou udržovanou mezi 5 a 10 °C;
Slovak: Kyveta sa umiestni do vodného kúpeľa s teplotou udržovanou medzi 5 a 10 °C;
Polish: Umieścić probówkę w łaźni z wodą o temperaturze utrzymywanej w między 5 a 10 C;
Hungarian: Helyezzük a csövet vízfürdőbe, amelynek hőmérsékletét 5 és 10 °C között tartjuk;
Slovenian: Epruveto potopimo v vodno kopel, katere temperaturo ohranjamo pri 5 do 10 oC;
Bulgarian: Епруветката се поставя във водна баня, температурата на която се поддържа между 5—10 °C.
English: add 4 ml of the 2,4-dinitrophenylhydrazine solution (3.1.7).
Czech: přidejte 4 ml roztoku 2,4-dinitrofenylhydrazinu (3.1.7).
Slovak: pridajú sa 4 ml roztoku 2,4-dinitrofenylhydrazínu (3.1.7).
Polish: dodać 4 ml roztworu 2,4-dinitrofenylohydrazyny (3.1.7).
Hungarian: adjunk hozzá 4 ml 2,4-dinitrofenilhidrazin oldatot (3.1.7).
Slovenian: dodamo 4 ml raztopine 2,4-dinitrofenilhidrazina (3.1.7).
Bulgarian: Добавят се 4 ml от разтвора на 2,4-динитрофенилхидразин (точка 3.1.7).
English: (Maximum keeping period, two months.)
Czech: (Maximální doba uchování je dva měsíce.)
Polish: (Maksymalny okres przechowywania dwa miesiące.)
Hungarian: (Maximális eltarthatósági idő két hónap.)
Slovenian: (Rok trajanja največ dva meseca.)
Bulgarian: (Максимален срок на съхранение — два месеца.)
Lithuanian: (Didžiausia lakymo trukmė – du mėnesiai.)
English: The sulphur dioxide is carried over by a current of air or nitrogen;
Czech: Oxid siřičitý je unášen proudem vzduchu nebo dusíku;
Slovak: Oxid siričitý sa prenesie prúdom vzduchu alebo dusíka;
Polish: Ditlenek siarki jest wydzielany z próbki strumieniem powietrza lub azotu;
Hungarian: A kéndioxidot levegő vagy nitrogén áramlásával visszük át;
Slovenian: Žveplov dioksid odstranimo iz vina s tokom zraka oziroma dušika;
Bulgarian: Серният диоксид се пренася от поток на въздух или азот.
Lithuanian: Sieros dioksido nešiklis - oras ar azotas.
English: it is fixed and oxidized by being bubbled through a dilute and neutral hydrogen peroxide solution.
Czech: váže se a oxiduje probubláváním zředěným a neutrálním peroxidem vodíku.
Slovak: zachytáva sa a oxiduje sa prebublaním cez zriedený neutrálny roztok peroxidu vodíka.
Polish: następnie jest wiązany i utleniany poprzez przepuszczanie przez rozcieńczony i obojętny roztwór nadtlenku wodoru.
Hungarian: hígított és semleges hidrogén-peroxid oldaton átbuborékoltatva kötjük le, és oxidáljuk.
Slovenian: fiksiramo in oksidiramo ga tako, da mehurčke vodimo skozi razredčeno in nevtralno raztopino vodikovega peroksida.
Bulgarian: Той се фиксира и или окислява чрез барботиране в разтвор на водороден пероксид.
Lithuanian: Jis jungiamas ir oksiduojamas barbotuojant per praskiestą ir neutralų vandenilio peroksido tirpalą.
English: Introduce 50 ml of this solution and 5 ml of phosphoric acid (2.2.2.1) into the 250 ml flask A of the entrainment apparatus.
Czech: Do baňky o objemu 250 ml z extrahovací aparatury dejte 50 ml tohoto roztoku a 5 ml kyseliny fosforečné (2.2.2.1).
Slovak: Do 250 ml banky A aparatúry na vytesnenie oxidu siričitého sa vnesie 50 ml tohto roztoku a 5 ml kyseliny fosforečnej (2.2.2.1).
Polish: Do kolby A aparatu na 250 ml wprowadzić 50 ml badanego roztworu i 5 ml kwasu fosforowego (2.2.2.1).
Hungarian: Töltsünk 50 ml ilyen oldatot és 5 ml foszforsavat (2.2.2.1) az elválasztó készülék 250 ml-es A lombikjába.
Slovenian: V 250 ml bučko A aparature damo 50 ml te raztopine in 5 ml fosforne kisline (2.2.2.1).
Bulgarian: В облодънна колба "А" с обем 250 ml се прехвърлят 50 ml от този разтвор, както и 5 ml фосфорна киселина (точка 2.2.2.1).
Lithuanian: Į barbotavimo aparato A kolbą, kurios talpa 250 ml, įpilkite 50 ml gauto tirpalo ir 5 ml fosforo rūgšties (2.2.2.1).
English: Titrate immediately with 0,025 M iodine (2.3.1.5);
Czech: Ihned titrujte 0,025M roztokem jódu (2.3.1.5);
Slovak: Ihneď sa titruje 0,025 M roztokom jódu (2.3.1.5);
Polish: Miareczkować bezzwłocznie 0,025 M roztworem jodu(2.3.1.5);
Hungarian: Titráljuk haladéktalanul 0,025 M jóddal (2.3.1.5);
Slovenian: Takoj titriramo z 0,025 M raztopino joda (2.3.1.5);
Bulgarian: Титрува се незабавно с 0,025 М йод (точка 2.3.1.5).
Lithuanian: Tuoj pat titruokite su 0,025 M jodo (2.3.1.5).
English: let the volume used be n2 ml.
Czech: nechť n' ml je použitý objem.
Slovak: nech n′ je jeho spotrebovaný objem v ml.
Polish: n' oznacza objętość ml zużytego roztworu jodu.
Hungarian: legyen a felhasznált térfogat n' ml.
Slovenian: porabljeno prostornino označimo z n′ ml.
Bulgarian: Използваното количество йод се означава с n′ ml.
Lithuanian: Sakykim, kad sunaudota jodo n′ ml.
English: Then replace the coefficient 32 by 12,8 in the above formulae).
Czech: Pak ve vzorci výše nahraďte koeficient 32 koeficientem 12,8).
Polish: W tym przypadku współczynnik 32 w powyższym równaniu należy zastąpić współczynnikiem 12,8).
Hungarian: Ekkor a fenti összefüggésben az együttható értéke 32 helyett 12,8 lesz.)
Slovenian: Tedaj v zgornjih formulah faktor 32 zamenjamo z 12,8).
Bulgarian: в този случай коефициентът 32 от формулата се замества с 12,8).
Lithuanian: Tada ankščiau nurodytose formulėse pakeiskite koeficientą 32 į 12,8).
English: n4 is generally small, from 0,2 to 0,3 ml 0,025 M iodine.
Czech: Množství n''' je obecně malé, od 0,2 do 0,3 ml 0,025M jódu.
Slovak: n‴ býva všeobecne malé, od 0,2 do 0,3 ml 0,025 M roztoku jódu.
Polish: n”' jest zwykle niska, 0,2-0,3 ml 0,025 M roztworu jodu.
Hungarian: Az n''' értéke általában kicsi, 0,2-0,3 ml 0,025 M jód.
Bulgarian: В повечето случаи n‴ е малка величина — между 0,2 и 0,3 ml 0,025 М разтвор на йод.
Lithuanian: n''' vertė paprastai yra nedidelė – nuo 0,2 ml iki 0,3 ml 0,025 M jodo.
English: If ascorbic acid has been added to the wine, n4 will be much higher and it is possible, at least approximately, to measure the amount of this substance from the value of n4, given that 1 ml of 0,025 M iodine will oxidize 4,4 mg of ascorbic acid.
Czech: Pokud byla k vínu přidána kyselina askorbová, bude n''' mnohem větší a je možné alespoň přibližně změřit množství této látky z hodnoty n''' za předpokladu, že 1 ml 0,025M jódu zoxiduje 4,4 mg kyseliny askorbové.
Slovak: Ak bola do vína pridaná kyselina askorbová, n‴ je oveľa väčšie a z hodnoty n‴ sa dá, aspoň približne, stanoviť množstvo tejto látky, pričom 1 ml 0,025 M roztoku jódu zoxiduje 4,4 mg kyseliny askorbovej.
Polish: Jeżeli do wina był dodany kwas askorbinowy, wartość n'” będzie dużo wyższa i jest możliwe, przynajmniej w przybliżeniu, oznaczenie ilości tej substancji na podstawie wartości n'”, zakładając, że 1 ml 0,025 M roztworu jodu utlenia 4,4 mg kwasu askorbinowego.
Hungarian: Ha aszkorbinsavat adunk a borhoz, n''' értéke lényegesen megnő, és lehetővé teszi közelítőleg a hozzáadott aszkorbinsav meghatározását (1 ml 0,025 M jód 4,4 mg aszkorbinsavat oxidál).
Slovenian: Če pa je bila vinu dodana askorbinska kislina, je vrednost n‴ mnogo večja in obstaja možnost vsaj približnega merjenja količine te kisline z uporabo vrednosti n‴, saj 1 ml 0,025 M joda oksidira 4,4 mg askorbinske kisline.
Bulgarian: Ако към виното е добавена аскорбинова киселина, n‴ще има по-висока стойност и тогава e възможно количеството използвано вещество да се измери поне приблизително от стойността на n‴, като се знае, че един милилитър от 0,025 М разтвор на йод води до окисляването на 4,4 mg аскорбинова киселина.
Lithuanian: Jei į vyną buvo dėta askorbo rūgšties, n''' vertė bus daug didesnė. Todėl, turint n''' vertę, įmanoma bent jau apytiksliai nustatyti šios medžiagos kiekį, nes žinoma, kad 1 ml 0,025 M jodo oksiduoja 4,4 mg askorbo rūgšties.
English: Record the mean value of the absorbence obtained with the sample of diluted wine on this graph and determine its calcium concentration C.
Czech: Zaznamenejte střední hodnotu absorbance získanou u zředěného vzorku vína na tomto grafu a stanovte obsah vápníku C.
Polish: Zapisać średnią wartość chłonności uzyskaną na tym wykresie dla próbki rozcieńczonego wina i odczytać zawartość wapnia C w miligramach na litr.
Hungarian: Jelöljük meg a hígított bormintából nyert abszorbancia középértékét a grafikonon, és határozzuk meg ennek C kalciumtartalmát.
Slovenian: Na grafu zabeležimo srednjo vrednost absorpPcije, dobljene iz razredčenega vzorca vina, in določimo koncentracijo kalcija C.
Bulgarian: На графиката се отчита средната стойност на абсорбцията, получена за пробата с разредено вино, и се определя концентрацията на калций С в него.
Lithuanian: Remdamiesi šiuo grafiku nustatykite vidutinę praskiesto vyno bandinio optinio tankio vertę ir apskaičiuokite kalcio koncentraciją C mg/l.
English: The calcium concentration in milligrams per litre of the wine to the nearest whole number will be 20 C.
Czech: Obsah vápníku v miligramech na litr vína na nejbližší celé číslo bude 20 C.
Polish: Zawartość wapnia w miligramach na litr wina, wyrażana w zaokrągleniu do liczby całkowitej, wynosi 20 C.
Hungarian: A bor kalciumtartalma mg/l-ben 20 C lesz, egész számra kerekítve.
Slovenian: Koncentracija kalcija v miligramih na liter vina, zaokrožena na najbližjo celo številko, je 20 C.
Bulgarian: Концентрацията на калций в милиграми на литър вино с точност до най-близкото цяло число е равна на 20 C.
Lithuanian: Kalcio koncentracija (mg/l) vyne apskaičiuojama pagal formulę 20 C ir užrašoma suapvalinus iki sveiko skaičiaus.
English: 10 g of trans-1,2-dicmiaocyclohexane tetra-acetic acid (CDTA) are added to water (about 50 ml);
Czech: K vodě (přibližně 50 ml) se přidá 10 g kyseliny trans-1,2-diaminocyklohexantetraoctové (CDTA);
Polish: 10 g kwasu trans-1,2-diaminocykloheksanotetraoctowego (CDTA) dodać do wody (około 50 ml);
Hungarian: 10 g 1,2-diamino-ciklohexán-tetraecetsavat (CDTA) feloldunk mintegy 50 ml desztillált vízben;
Slovenian: 10 g trans-1,2-dikmiaocikloheksantetra-ocetne kisline (CDTA) dodamo vodi (približno 50 ml);
Bulgarian: Към вода (около 50 ml) се добавят 10 g от циклохексан-диамин-(1,2)-тетраоцетна киселина (CDTA).
Lithuanian: Į vandenį (apie 50 ml) įdėkite 10 g trans-1,2-diaminocikloheksantetraacto rūgšties (CDTA).
English: add a solution containing 58 g of sodium chloride and 29,4 g of trisodium citrate in 700 ml of distilled water.
Czech: přidejte roztok obsahující 58 g chloridu sodného a 29,4 g citrátu trojsodného v 700 ml destilované vody.
Polish: dodać roztwór zawierający 58 g chlorku sodu i 29,4 g cytrynianu trisodu w 700 ml wody destylowanej.
Hungarian: hozzáadunk 58 g nátrium-kloridot és 29,4 g trinátrium-citrátot 700 ml desztillált vízben tartalmazó oldatot.
Slovenian: dodamo raztopino, ki vsebuje 58 g natrijevega klorida in 29,4 g trinatrijevega citrata v 700 ml destilirane vode.
Bulgarian: В 700 ml дестилирана вода се добавя разтвор, съдържащ 58 g натриев хлорид и 29,4 g тринатриев цитрат.
Lithuanian: Po to supilkite tirpalą, kurį sudaro 58 g natrio chlorido ir 29,4 g natrio citrato, ištirpinto 700 ml distiliuoto vandens.
English: If the approximate fluoride content of the analysis medium (20 ml volume) is 0,25 mg/l F;
Czech: Pokud je přibližný obsah fluoridů ve zkoumaném roztoku (objem 20 ml) 0,25 mg/l F-,
Slovak: Ak je približný obsah fluoridových iónov v analyzovanom médiu (o objeme 20 ml) 0,25 mg F−/l,
Polish: Jeżeli przybliżone stężenie fluorków w roztworze badanej próbki (o objętości 20 ml) wynosi 0,25 mg/l F-;
Hungarian: Ha a mérőoldat (4.1) (20 ml térfogat) körülbelüli fluorid tartalma 0,25 mg/l F-;
Slovenian: Če je približna vsebnost fluorida v analiznem mediju (prostornina 20 ml) 0,25 mg/l F-,
Lithuanian: Jei apytikslis fluorido kiekis analizuojamoje terpėje (20 ml) yra 0,25 mg/l F−,
English: the concentration must be increased by 0,25 mg/l.
Czech: koncentrace se musí zvýšit o 0,25 mg/l.
Slovak: koncentrácia sa musí zvýšiť o 0,25 mg/l.
Polish: stężenie musi zostać zwiększone o 0,25 mg/l.
Hungarian: a koncentrációt 0,25 mg/l-rel kell növelni.
Slovenian: je treba koncentracijo povišati za 0,25 mg/l.
Lithuanian: koncentracija turi būti didinama 0,25 mg/l.
English: The quantity of carbon dioxide contained in a wine is given by the following relationships:
Czech: Množství oxidu uhličitého obsaženého ve víně je dáno těmito vztahy:
Slovak: Obsah oxidu uhličitého vo víne je daný nasledovnými vzťahmi:
Polish: Zawartość ditlenku węgla w winie oblicza się następująco:
Hungarian: A borban található széndioxid mennyiségét az alábbi összefüggések adják:
Slovenian: Količina ogljikovega dioksida v vinu je dana z naslednjimi razmerji: - v litrih CO2 na liter vina:
Bulgarian: Количеството въглероден диоксид във виното се изразява чрез следната зависимост:
Lithuanian: Anglies dioksido kiekis, esantis vyne, apskaičiuojamas taip:
English: in litres of CO2 per litre of wine:
Czech: v litrech CO2 na litr vína
Polish: w litrach CO2 na litr wina: w gramach CO2 na litr wina:
Hungarian: liter CO2/l bor:
Bulgarian: в литри CO2 на литър вино:
Lithuanian: CO2 litrais vyno litre:
English: Ratio of the excess pressure Paph20 in a sparkling or semi-sparkling wine at 20 °C to the excess pressure Papht at a temperature
Czech: Poměr přetlaku Paph20 v šumivém nebo perlivém víně k přetlaku Papht při teplotě
Slovak: Pomer pretlaku Paph20 v šumivom alebo perlivom víne pri 20 °C k pretlaku Papht pri danej teplote
Polish: Stosunek nadciśnienia Paph20 w winach musujących i półmusujących w temperaturze 20 C do nadciśnienia Papht w temperaturze t
Hungarian: A gyöngyözőborok és pezsgő 20 °C hőmérsékleten mért Paph20 túlnyomásának viszonya a Papht túlnyomáshoz az alábbi hőmérsékleteken
Bulgarian: Отношение на налягането Paph20 в пенливите и искрящи вина при температура 20 °C и налягането Papht при температура to
Lithuanian: Viršslėgio Paph20 putojančiame ir pusiau putojančiame vyne, esant 20 °C temperatūrai, ir viršslėgio, esant Papht temperatūrai, santykis