FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EURATOM) No 220/90
French: RÈGLEMENT (EURATOM) No 220/90 DE LA COMMISSION
English: of 26 January 1990
French: du 26 janvier 1990
English: amending Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 of 19 October 1976 concerning the application of the provisions on Euratom safeguards
French: modifiant le règlement (Euratom) no 3227/76 de la Commission, du 19 octobre 1976, portant application des dispositions sur le contrôle de sécurité d'Euratom
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
Swedish: Med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovou energiu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika,
English: Having regard to Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 of 19 October 1976 concerning the application of the provisions on Euratom safeguards, and in particular Article 38 thereof,
French: vu le règlement (Euratom) no 3227/76 de la Commission, du 19 octobre 1976, portant application des dispositions sur le contrôle de sécurité d'Euratom, et notamment son article 38,
Italian: visto il regolamento (Euratom) n. 3227/76 della Commissione, del 19 ottobre 1976, relativo all'applicazione delle disposizioni sul controllo di sicurezza dell'Euratom, in particolare l'articolo 38,
English: Whereas pursuant to Article 38 of the abovementioned Regulation (Euratom) No 3227/76 the Commission may make minor technical adjustments to the Annexes thereto;
French: considérant que l'article 38 du règlement (Euratom) no 3227/76 autorise la Commission à apporter des adaptations mineures de caractère technique aux annexes dudit règlement;
Italian: considerando che, in conformità dell'articolo 38 del regolamento (Euratom) n. 3227/76, la Commissione può apportare delle modifiche non sostanziali di carattere tecnico agli allegati del suddetto regolamento;
Danish: I henhold til artikel 38 i forordning (Euratom) nr. 3227/76 kan Kommissionen foretage mindre ændringer af teknisk art i bilagene hertil;
Swedish: Enligt artikel 38 i ovannämnda förordning (Euratom) nr 3227/76 får kommissionen göra mindre tekniska ändringar i bilagorna till denna.
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 38 výše uvedeného nařízení (Euratom) č. 3227/76 může Komise provádět drobné technické úpravy v přílohách tohoto nařízení;
Slovak: keďže v súlade s článkom 38 uvedeného nariadenia (Euratom) č. 3227/76 môže Komisia uskutočňovať drobné technické úpravy v prílohách tohoto nariadenia;
Polish: na podstawie art. 38 powyższego rozporządzenia (Euratom) nr 3227/76 Komisja może dokonywać dostosowań technicznych mniejszej wagi do załączników powyższego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a fent említett 3227/76/Euratom rendelet 38. cikke alapján a Bizottság a rendelet mellékletein kisebb technikai kiigazításokat végezhet;
Slovenian: ker sme v skladu s členom 38 navedene Uredbe (Euratom) št. 3227/76 Komisija opraviti manjše tehnične prilagoditve v njenih prilogah;
Estonian: määruse (Euratom) nr 3227/76 artikli 38 kohaselt võib komisjon teha selle lisades väikesi tehnilisi muudatusi;
Latvian: tā kā saskaņā ar 38. pantu minētajā Regulā (Euratom) Nr. 3227/76 Komisija drīkst veikt tās pielikumu nelielas tehniskas korekcijas;
Lithuanian: kadangi, remiantis pirmiau minėto Reglamento (Euratomas) Nr. 3227/76 38 straipsniu, Komisija gali padaryti neesminius techninio pobūdžio pakeitimus jo prieduose;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 38 tar-Regolament (Euratom) Nru 3227/76 imsemmi hawn fuq il-Kummissjoni tista’ tagħmel aġġustamenti tekniċi żgħar lill-Annessi tiegħu;
English: Whereas there is a need to establish an appropriate inventory change for the recording and reporting of nuclear material obtained from substances not subject to safeguards;
French: considérant qu'il y a lieu de créer un type approprié de variation de stock pour l'enregistrement et la déclaration des matières nucléaires obtenues à partir de substances non soumises au contrôle de sécurité;
Italian: considerando la necessità di designare un tipo di variazione di inventario appropriato per la registrazione e l'iscrizione di materie nucleari ottenute da sostanze non sottoposte al controllo di sicurezza;
Danish: der skal indføres en egnet beholdningsændringskode til registrering og rapportering af nukleart materiale, som er fremstillet af produkter, der ikke er underkastet sikkerhedskontrol;
Swedish: Det finns ett behov av att upprätta en lämplig inventarieförändring för att registrera och rapportera kärnämne som har erhållits ur ämnen som inte omfattas av säkerhetskontrollen.
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zavést vhodnou změnu inventury pro evidenci a ohlašování jaderného materiálu získaného z látek, které nepodléhají systému záruk;
Slovak: keďže je nevyhnutné zaviesť odpovedajúci zmenu inventúry pre zaznamenávanie a ohlasovanie jadrového materiálu získaného z látok, ktoré nepodliehajú systému záruk;
Polish: istnieje potrzeba ustanowienia zmiany właściwego stanu zasobów w celu rejestracji i zgłaszania materiałów rozszczepialnych uzyskanych z substancji niepodlegających zabezpieczeniom;
Hungarian: mivel megfelelő készletváltozási jelentésre van szükség a biztosítéki intézkedések hatálya alá nem tartozó anyagokból nyert nukleáris anyagok nyilvántartása és az azokra vonatkozó jelentések érdekében;
Slovenian: ker je potrebno vpeljati ustrezno spremembo inventarja za beleženje in poročanje o jedrskih snoveh, pridobljenih iz snovi, ki niso predmet varovanja;
Estonian: varude arvestuses on vaja teha sobiv muutus kaitsemeetmetega hõlmamata ainetest saadud tuumamaterjali ülesmärkimiseks ja nendest teatamiseks;
Latvian: tā kā ir nepieciešams noteikt attiecīgu daudzuma izmaiņas veida uzskaites un deklarēšanas kārtību tādiem kodolmateriāliem, uz kuriem drošības kontrole neattiecas;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti atitinkamus kiekio pasikeitimus, siekiant užregistruoti ir pranešti apie branduolines medžiagas, gautas iš medžiagų kiekio, kuriam nebuvo taikomos saugos nuostatos;
Maltese: Billi hemm il-ħtieġa li tiġi stabbilita bidla ta’ inventarju xierqa għar-reġistrar u r-rappurtar ta’ materjal nukleari miksub minn sustanzi mhux suġġetti għal salvagwardji;
English: Whereas the Commission has informed the Member States of the present adjustment and considered their views,
French: considérant que la Commission a informé les États membres de la présente adaptation et qu'elle a pris en compte leurs avis,
Italian: considerando che la Commissione ha informato gli Stati membri dell'attuale modifica e ha tenuto conto dei loro punti di vista,
Danish: Kommissionen har informeret medlemsstaterne om denne tilpasning og taget deres synspunkter i betragtning -
Swedish: Kommissionen har underrättat medlemsstaterna om den nuvarande anpassningen och tagit hänsyn till deras synpunkter.
Czech: vzhledem k tomu, že Komise informovala členské státy o této úpravě a vzala v úvahu jejich názory,
Slovak: keďže Komisia informovala členské štáty o predkladanej úprave a vzala na vedomie ich názory,
Polish: Komisja powiadomiła Państwa Członkowskie o niniejszym dostosowaniu i uwzględniła ich opinie,
Hungarian: mivel a Bizottság értesítette a tagállamokat erről a kiigazításról, és figyelembe vette a véleményüket,
Slovenian: ker je Komisija obvestila države članice o sedanji prilagoditvi in upoštevala njihova stališča,
Estonian: komisjon on liikmesriikidele käesolevast kohandusest teatanud ja nende seisukohti arvesse võtnud,
Latvian: tā kā Komisija par esošo pārlabojumu ir informējusi dalībvalstis, un ņēmusi vērā to viedokļus,
Lithuanian: kadangi Komisija informavo valstybes nares apie šį pakeitimą ir apsvarstė jų nuomones,
Maltese: Billi l-Kummissjoni infurmat lill-Istati Membri bl-aġġustament preżenti u kkunsidrat il-veduti tagħhom,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The following shall be added to point 6 'type of inventory change' of the Explanatory Notes to Annex II of Regulation (EEC) No 3227/76:
French: L'inscription suivante est ajoutée au point (6) « Type de variation de stock » des notes explicatives de l'annexe II du règlement (Euratom) no 3227/76:
Italian: All'allegato II, note esplicative (6) «tipo di variazione d'inventario» del regolamento (Euratom) n. 3227/76, dovranno essere fatte le seguenti aggiunte:
Danish: Følgende tilføjes til bilag II - FORKLARENDE BEMÆRKNINGER (6) arten af beholdningsændringen - til forordning (Euratom) nr. 3227/76:
Swedish: Följande skall läggas till i punkt 6 "typ av inventarieförändring" i de förklarande anmärkningarna till bilaga 2 till förordning (EEG) nr 3227/76:
Czech: V bodě 6 "Druh změny inventury" ve vysvětlivkách přílohy II nařízení (Euratom) č. 3227/76 se doplňuje nová položka, která zní:
Slovak: Bod 6 "druh zmeny stavu zásob" vo vysvetlivkách prílohy II nariadenia (EHS) č. 3227/76 sa dopĺňa takto:
Polish: W pkt 6 "Typ zmian stanu zasobów" objaśnień do załącznika II do rozporządzenia (EWG) nr 3227/76 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 3227/76/EGK rendelet II. melléklete magyarázó megjegyzéseinek 6. pontja, "a készletváltozás típusa" a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V točki 6 "Vrsta spremembe inventarja" v Pojasnilih Priloge II Uredbe (EGS) št. 3227/76 se doda: Ključna beseda Šifra Razlaga
Estonian: Määruse (Euratom) nr 3227/76 II lisa selgitavate märkuste punktile 6 "Varude muutumise laad" lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Paskaidrojumu 6. punktā "daudzuma izmaiņas veids" II pielikumā Regulai (Euratom) Nr. 3227/76 pievieno:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3227/76 II priedo paaiškinamųjų pastabų 6 punkte "Inventorinio kiekio pakitimo rūšis" įrašoma:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 6 "tip ta’ bidla ta’ inventarju" man-Noti ta’ Spjegazzjoni għall-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 3227/76: Keyword Kodiċi Spjegazzjoni
English: Keyword
French: Désignation
Swedish: Nyckelord
Polish: Słowo kluczowe
Estonian: "Märksõna
Latvian: Deskriptors
Lithuanian: Bazinis žodis
English: Code
French: Code
Swedish: Kod
Polish: Kod
Estonian: Tähis
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodas
English: Explanation
French: Signification
Swedish: Förklaring
Polish: Objaśnienie
Estonian: Selgitus
Latvian: Paskaidrojums
Lithuanian: Paaiškinimas
English: Production of nuclear material
French: « Production de matières nucléaires
Swedish: "Tillverkning av kärnämne
Polish: Produkcja materiałów rozszczepialnych
Latvian: Kodolmateriālu ražošana
Lithuanian: Branduolinės medžiagos gamyba
Maltese: Produzzjoni ta’ materjal nukleari
English: Nuclear material obtained from substances not subject to safeguards as a result of attaining the minimum concentration requirements (Article 36 (i))
French: Matières nucléaires obtenues à partir de substances non soumises au contrôle de sécurité et résultant du fait d'avoir atteint le taux de concentration minimum requis [article 36 point i)] »
Swedish: Kärnämne som har erhållits ur ämnen som inte omfattas av säkerhetskontrollen beroende på kraven på minimikoncentration (artikel36 i)."
Polish: Materiały rozszczepialne uzyskane z substancji niepodlegających zabezpieczeniom i powstałe w wyniku osiągnięcia minimalnego dopuszczalnego stężenia (art. 36 i))
Estonian: Kaitsemeetmetega hõlmamata ainetest saadud tuumamaterjal, mis on kaitsemeetmega hõlmatud minimaalsete sisaldusnõuete saavutamise tõttu (artikli 36 punkt i)"
Latvian: Kodolmateriāli, kurus iegūst no vielām, uz kurām neattiecas drošības kontrole, saskaņā ar prasībām par minimālo koncentrāciju (36. panta i) punkts)
Lithuanian: Branduolinė medžiaga, gauta iš medžiagų, kurioms netaikomos saugos nuostatos, įvykdžius minimalios koncentracijos reikalavimus (36 straipsnio i papunktis)
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force 15 days after its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur quinze jours après sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore 15 giorni dopo la data della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Swedish: Denna förordning träder i kraft 15 dagar efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost patnáctým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť pätnásty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie piętnaście dni po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet 15 nappal az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése után lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati petnajst dni po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 15. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 15 dienas pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja penkioliktą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ 15-il jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 January 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 26 janvier 1990.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 gennaio 1990.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 1990.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 januari 1990.
Czech: V Bruselu dne 26. ledna 1990.
Slovak: V Bruseli 26. januára 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 stycznia 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. január 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. januarja 1990
Estonian: Brüssel, 26. jaanuar 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 26. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. sausio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fis-26 ta’ Jannar 1990.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: COMMISSION REGULATION (EURATOM) No 220/90 of 26 January 1990 amending Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 of 19 October 1976 concerning the application of the provisions on Euratom safeguards
Italian: REGOLAMENTO (EURATOM) N. 220/90 DELLA COMMISSIONE del 26 gennaio 1990 che modifica il regolamento (Euratom) n. 3227/76 relativo all'applicazione delle disposizioni sul controllo di sicurezza dell'Euratom
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EURATOM) Nr. 220/90 af 26. januar 1990 om ændring af Kommissionens forordning (Euratom) nr. 3227/76 om anvendelse af bestemmelserne vedrørende sikkerhedskontrol inden for Euratom
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EURATOM) nr 220/90 av den 26 januari 1990 om ändring av kommissionens förordning (Euratom) nr 3227/76 av den 19 oktober 1976 om tillämpningen av bestämmelserna för Euratoms säkerhetskontroll
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EURATOM) č. 220/90 ze dne 26. ledna 1990, kterým se mění nařízení Komise (Euratom) č. 3227/76 ze dne 19. října 1976 o uplatňování ustanovení o systému záruk Euratomu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EURATOM) č. 220/90 z 26. januára 1990, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (Euratom) č. 3227/76 z 19. októbra 1976 o uplatňovaní ustanovení o systéme záruk Euratomu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EURATOM) NR 220/90 z dnia 26 stycznia 1990 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (Euratom) nr 3227/76 z dnia 19 października 1976 r. dotyczące stosowania przepisów w sprawie zabezpieczeń przyjętych przez Euratom
Hungarian: A Bizottság 220/90/Euratom rendelete (1990. január 26.) az Euratom biztosítéki rendelkezéseinek alkalmazásáról szóló 1976. október 19-i 3227/76/Euratom biztosítéki rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EURATOM) št. 220/90 z dne 26. januarja 1990 o spremembi Uredbe Komisije (Euratom) št. 3227/76 z dne 19. oktobra 1976 o uporabi določb Euratom o varovanju jedrskih materialov
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (Euratom) nr 220/90, 26. jaanuar 1990, millega muudetakse komisjoni 19. oktoobri 1976. aasta määrust (Euratom) nr 3227/76 Euratomi kaitsemeetmeid käsitlevate sätete kohaldamise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (Euratom) Nr. 220/90 (1990. gada 26. janvāris), ar ko groza Komisijas 1976. gada 19. oktobra Regulu (Euratom) Nr. 3227/76 par Euratom drošības kontroles noteikumu piemērošanu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (Euratomas) Nr. 220/90 1990 m. sausio 26 d. iš dalies keičiantis 1976 m. spalio 19 d. Komisijos reglamentą (Euratomas) Nr. 3227/76, nustatantį nuostatų dėl Euratomo saugos priemonių taikymą
Maltese: Regolament tal-kummissjoni (EURATOM) Nru 220/90 tas-26 ta’ Jannar 1990 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (Euratom) Nru 3227/76 tad-19 ta’ Ottubru 1976 li jikkonċerna l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet dwar salvagwardji ta’ l-Euratom
English: // // // // Keyword // Code // Explanation // // // // Production of nuclear material // MP // Nuclear material obtained from substances not subject to safeguards as a result of attaining the minimum concentration requirements (Article 36 (i)) // // //
Italian: // // // // Designazione // Codice // Significato // // // // « Produzione di materie nucleari // MP // Materie nucleari ottenute, in seguito al raggiungimento delle caratteristiche di concentrazione minime [articolo 36, lettera i)], da sostanze non sottoposte al controllo » // // //
Danish: // // // // Benævnelse // Kode // Betydning // // // // Fremstilling af nukleart materiale // MP // Nukleart materiale fremstillet af produkter, der ikke er underkastet den sikkerhedskontrol, der kræves, når den minimale koncentrationsværdi er nået (artikel 36, litra i)). // // //
English: António CARDOSO E CUNHA
Italian: António CARDOSO E CUNHA
Danish: António CARDOSO E CUNHA
Swedish: António CARDOSO E CUNHA
Slovak: Antonio CARDOSO E CUNHA
English: Having regard to Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 of 19 October 1976 concerning the application of the provisions on Euratom safeguards (1), and in particular Article 38 thereof,
Danish: under henvisning til Kommissionens forordning (Euratom) nr. 3227/76 af 19. oktober 1976 om anvendelse af bestemmelserne vedrørende sikkerhedskontrol inden for Euratom (1), særlig artikel 38, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förordning (Euratom) nr 3227/76 av den 19 oktober 1976 om tillämpningen av bestämmelserna för Euratoms säkerhetskontroll , särskilt artikel 38 i denna, och
Czech: s ohledem na nařízení Komise (Euratom) č. 3227/76 ze dne 19. října 1976 o uplatňování ustanovení o systému záruk Euratomu[1], a zejména na článek 38 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (Euratom) č. 3227/76 z 19. októbra 1976 o uplatňovaní ustanovení o systéme záruk Euratomu[1], a najmä na jeho článok 38,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (Euratom) nr 3227/76 z dnia 19 października 1976 r. dotyczące stosowania przepisów w sprawie zabezpieczeń przyjętych przez Euratom[1], w szczególności jego art. 38,
Hungarian: tekintettel az Euratom biztosítéki rendelkezéseinek alkalmazásáról szóló, 1976. október 19-i 3227/76/Euratom bizottsági rendeletre [1], és különösen annak 38. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (Euratom) št. 3227/76 z dne 19. oktobra 1976 o uporabi določb Euratom o varovanju jedrskih materialov [1] in zlasti člena 38 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 19. oktoobri 1976. aasta määrust (Euratom) nr 3227/76 Euratomi kaitsemeetmeid käsitlevate sätete kohaldamise kohta,[1] eriti selle artiklit 38, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas 1976. gada 19. oktobra Regulu (Euratom) Nr. 3227/76 par Euratom drošības kontroles noteikumu piemērošanu[1], un jo īpaši tās 38. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. spalio 19 d. Komisijos reglamentą (Euratomas) Nr. 3227/76, nustatantį nuostatų dėl Euratomo saugos priemonių taikymą([1]), ypač į jo 38 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (Euratom) Nru 3227/76 tad-19 ta’ Ottubru 1976 li jikkonċerna l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet dwar salvagwardji tal-Euratom [1], u b’mod partikulari l-Artikolu 38 tiegħu,