English: Whereas Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers (4), as last amended by Directive 88/183/EEC (5), laid down rules for the marketing of solid EEC fertilizers;
French: considérant que la directive 76/116/CEE du Conseil, du 18 décembre 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais (4), modifiée en dernier lieu par la directive 88/183/CEE (5), a fixé des règles sur la commercialisation des engrais solides de type CEE;
Spanish: Considerando que la Directiva 76/116/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los abonos (4), modificada en último lugar por la Directiva 88/183/CEE (5), fija las normas de comercialización de los abonos sólidos de tipo CEE;
Portuguese: Considerando que a Directiva 76/116/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro 1975, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos adubos (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 88/183/CEE (5), estabeleceu regras sobre a comercialização dos adubos sólidos do tipo CEE;
Dutch: Overwegende dat in Richtlijn 76/116/EEG van de Raad van 18 december 1975 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake meststoffen (4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 88/183/EEG (5), voorschriften zijn vastgesteld met betrekking tot het op de markt brengen van vaste meststoffen van het EEG-type;
Swedish: I rådets direktiv 76/116/EEG av den 18 december 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel(4), senast ändrat genom direktiv 88/183/EEG(5), fastställs regler för utsläppande på marknaden av fasta EEG-gödselmedel.
Slovak: keďže v smernici Rady 76/116/EHS z 18. decembra 1975 o aproximácií právnych predpisov členských štátov o hnojivách4, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 88/183/EHS5, sú pevne určené pravidlá pre uvádzanie na trh pevných hnojív;
Polish: dyrektywa Rady 76/116/EWG z dnia 18 grudnia 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do nawozów[4], ostatnio zmieniona dyrektywą 88/183/EWG[5], ustanowiła reguły dotyczące obrotu nawozami stałymi EWG;
Hungarian: mivel a legutóbb a 88/183/EGK irányelvvel4 módosított, a műtrágyákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. december 18-i 76/116/EGK tanácsi irányelv5 megállapította a szilárd EGK-műtrágyák forgalmazásának szabályait;
Slovenian: ker so v Direktivi Sveta 76/116/EGS z dne 18. decembra 1975 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z gnojili [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 88/183/EGS [5], predpisana pravila za trženje trdnih gnojil EGS;
Romanian: întrucât Directiva 76/116/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1975 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la îngrășăminte, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 88/183/CEE, stabilește normele privind comercializarea îngrășămintelor solide de tip CEE;
Estonian: nõukogu 18. detsembri 1975. aasta direktiivis 76/116/EMÜ väetisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,[4] mida on viimati muudetud direktiiviga 88/183/EMÜ,[5] on kehtestatud tahkete väetiste turustamist reguleerivad eeskirjad;
Latvian: tā kā Padomes 1975. gada 18. decembra Direktīvā 76/116/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mēslojumiem4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 88/183/EEK5, ir paredzēti noteikumi cieto EEK mēslošanas līdzekļu realizācijai;
Lithuanian: kadangi 1975 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyva 76/116/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su trąšomis, suderinimo4 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/183/EEB5, nustatė prekybos kietosiomis EEB trąšomis taisykles;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE tat-18 ta' Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' fertilizzanti ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/183/KEE ([5]), stabbiliet regoli għat-tqegħid fis-suq ta' fertilizzanti tal-KEE solidi;