English: The Council shall adopt, for implementation not later than 1 July 1992 on the basis of a Commission proposal concerning common specifications and criteria, to be submitted not later than 31 May 1991, rules governing the licensing of air carriers and route licensing.
French: Sur la base d'une proposition de la Commission concernant des cahiers des charges et des critères communs, à présenter au plus tard le 31 mai 1991, le Conseil adopte, en vue de leur mise en oeuvre au plus tard le 1er juillet 1992, les règles relatives à la délivrance de licences aux transporteurs aériens et de licences d'exploitation de liaisons.
German: Der Rat erläßt auf der Grundlage eines bis zum 31. Mai 1991 vorzulegenden Kommissionsvorschlags für gemeinsame Leistungsbedingungen und Kriterien Vorschriften zur Regelung der Betriebserlaubnis und Streckenerlaubnis für Luftverkehrsunternehmen, die spätestens am 1. Juli 1992 zur Anwendung kommen müssen.
Portuguese: O Conselho adoptará, para começarem a ser aplicadas a 1 de Julho de 1992, o mais tardar, as disposições que regerão a concessão de licenças de transportadora aérea e a concessão de licenças de exploração de rotas determinadas, com base numa proposta da Comissão relativa a especificações e critérios harmonizados, a apresentar, o mais tardar, em 31 de Maio de 1991.
Czech: Rada nejpozději 1. července 1992 na základě návrhu společných technických podmínek a kritérií Komise, který má být předložen nejpozději 31 května 1991, přijme pravidla pro vydávání licencí leteckým dopravcům a licencí pro trasy.
Slovak: Na základe návrhu týkajúceho sa spoločných špecifikácií a kritérií, ktorý má predložiť Komisia najneskôr do 31. mája 1991, prijme Rada na vykonanie pravidlá poskytovania licencií leteckým dopravcom a poskytovania licencií na trasy najneskôr do 1. júla 1992.
Polish: Na podstawie wniosku Komisji, dotyczącego wspólnych wymagań i kryteriów, przedłożonego nie później niż do dnia 31 maja 1991 r., Rada przyjmuje przepisy regulujące licencjonowanie przewoźników lotniczych i wydawaniem licencji na obsługę tras, które zostają wdrożone nie później niż do dnia 1 lipca 1992 r.
Hungarian: A Tanács, a Bizottság közös előírásokra és feltételekre vonatkozó, legkésőbb 1991. május 31-ig benyújtandó javaslata alapján, a legkésőbb 1992. július 1-ig történő végrehajtásuk érdekében elfogadja a légifuvarozók engedélyezésére és az útvonalak üzemeltetési engedélyére vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Svet na podlagi predloga Komisije o skupnih specifikacijah in merilih, ki ga je treba predložiti najpozneje do 31. maja 1991, sprejme predpise, ki urejajo izdajanje licenc za letalske prevoznike in proge ter se morajo začeti uporabljati najpozneje do 1. julija 1992.
Romanian: Pe baza unei propuneri a Comisiei cu privire la caietele de sarcini și criteriile comune, care trebuie prezentată cel târziu la 31 mai 1991, Consiliul adoptă, în vederea aplicării acestora până la data de 1 iulie 1992, normele referitoare la eliberarea de licențe operatorilor de transport aerian și de licențe de operare a rutelor.
Bulgarian: Съветът приема правила, регулиращи лицензирането на въздушните превозвачи и лицензирането на маршрути, за прилагане не по-късно от 1 юли 1992 г., на основание предложение от Комисията относно общи правила, спецификации и критерии, които да бъдат внесени не по-късно от 31 май 1991 г.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni hiljemalt 31. mail 1991 esitatud ühiskirjeldusi ja kriteeriume käsitleva ettepaneku alusel vastu lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmist ja liinilubade väljaandmist reguleerivad eeskirjad, mida hakatakse rakendama hiljemalt 1. juulil 1992.
Latvian: Padome, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu par kopējām specifikācijām un kritērijiem, kas iesniedzams vēlākais 1991. gada 31. maijā, pieņem noteikumus, kuri reglamentē gaisa pārvadātāju un maršrutu licencēšanu, kas jāievieš vēlākais 1992. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Taryba, atsižvelgdama į bendrus reikalavimus ir kriterijus, kuriuos Komisija turi pateikti ne vėliau kaip iki 1991 m. gegužės 31 d., priima licencijų išdavimo oro vežėjams ir licencijų išdavimo maršrutams taisykles, kurios įgyvendinamos ne vėliau kaip 1992 m. liepos 1 dieną.
Maltese: Il-Kunsill għandu jadotta, għall-implimentazzjoni mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1992 fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni li tikkonċerna speċifikazzjonijiet u kriterji komuni, li għandha tkun ippreżentata mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju 1991, regoli li jirregolaw il-liċenzjar tat-trasportaturi bl-ajru u l-liċenzjar tar-rotot.