FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Storage stabilitiy - stability and shelf-life.
German: Lagerungsstabilität - Stabilität und Haltbarkeit.
Spanish: Estabilidad en almacenamiento - estabilidad y plazo de conservación.
Italian: Stabilità all'immagazzinamento - stabilità e conservabilità.
Portuguese: Estabilidade em armazenagem - estabilidade e período de conservação.
Swedish: Lagringsstabilitet - stabilitet och livslängd.
Greek: Σταθερότητα στην αποθήκευση - σταθερότητα και χρόνος αποθήκευσης.
Czech: Stabilita při skladování - stabilita a doba skladovatelnosti.
Slovak: Stabilita pri skladovaní - stálosť a doba použiteľnosti.
Polish: Trwałość w czasie składowania - trwałość i okres ważności.
Hungarian: Tárolási stabilitás - stabilitás és eltarthatóság.
Slovenian: Stabilnost pri skladiščenju - stabilnost in rok uporabe.
Romanian: Stabilitate în timpul depozitării – stabilitatea și durata de conservare în depozite.
Bulgarian: стабилност при съхранение — стабилност и продължителност;
Estonian: Stabiilsus ladustamisel stabiilsus ja kõlblikkusaeg.
Latvian: Uzglabāšanas stabilitāte - stabilitāte un glabāšanas laiks.
Lithuanian: Sandėliavimo stabilumas - stabilumas ir galiojimo terminas.
Maltese: Stabbilità waqt il-ħżin - stabbilità u ħajja fuq l-ixkaffa.
English: Where necessary, in the light of the test results, any specific agricultural, plant health and/or environmental conditions under which the product may or may not be used.
German: Falls erforderlich und in Übereinstimmung mit den Ergebnissen der Versuche, die besonderen Bedingungen in bezug auf Landwirtschaft, Pflanzenschutz und Umwelt, unter denen der Wirkstoff verwendet bzw. nicht verwendet werden darf.
Spanish: Dosis de aplicación.
Italian: Dosi di applicazione.
Portuguese: Se necessário, à luz dos resultados dos testes, quaisquer condições específicas agrícolas, fitossanitárias e/ou ambientais sob as quais o produto pode ou não ser utilizado.
Swedish: Särskilda jordbruks-, växtskydds- och/eller miljöförhållanden som medför att medlet, i ljuset av testresultaten, får eller inte får användas
Finnish: Tarpeen mukaan testitulosten perusteella maatalouteen, kasvinsuojeluun ja/tai ympäristöön liittyvät erityisedellytykset, joilla organismin käyttö voidaan sallia tai kieltää. 3.4 Käytettävät määrät.
Czech: V případě potřeby a ve světle výsledků zkoušek jakékoliv specifické zemědělské, rostlinolékařské a/nebo environmentální podmínky, za kterých přípravek smí nebo nesmí být použit
Slovak: Ak je to potrebné vzhľadom na výsledky skúšok, tak všetky špecifické podmienky týkajúce sa poľnohospodárstva, zdravia rastlín alebo životného prostredia, za ktorých sa účinná látka nesmie alebo môže používať.
Polish: Jeżeli konieczne, w świetle wyników badań, szczególne warunki rolnicze, zdrowotności roślin i/lub środowiskowe, w których można lub nie można, stosować substancji czynnej.
Hungarian: Ahol szükséges, a vizsgálati eredmények figyelembevételével, bármely különleges mezőgazdasági, növény-egészségügyi vagy környezeti feltétel, amely mellett a hatóanyag alkalmazható vagy nem alkalmazható
Slovenian: Po potrebi, z vidika rezultatov testiranj, vsi posebni pogoji kmetijstva, varstva rastlin in/ali okolja, v katerih se sredstvo sme ali ne sme uporabljati
Romanian: Dacă este cazul, după rezultatele testelor, condițiile agricole, fitosanitare și/sau de mediu specifice în care produsul poate sau nu poate să fie utilizat.
Bulgarian: когато е необходима в резултат на изследванията информация за специфични условия на земеделието, здравето на растенията и на околната среда, при които продуктът може или не може да се прилага
Estonian: Konkreetsed põllumajandus-, taimetervise- ja/või keskkonnatingimused, mille puhul toodet võib või ei tohi kasutada, kui see teave on vajalik katsetulemuste põhjal
Latvian: Ja nepieciešams, ņemot vērā pārbaudes rezultātus, norāda visus īpašos lauksaimniecības, augu veselības un/vai vides nosacījumus, kādos organismu drīkst vai nedrīkst lietot.
Lithuanian: Kur reikia, atsižvelgiant į bandymų rezultatus, turi būti pateikta informacija apie visas specifines žemės ūkio, augalų sveikatos arba aplinkos sąlygas, kuriomis produktai gali arba negali būti naudojami
Maltese: Fejn neċessarju, fid-dawl tar-riżultati tat-testijiet, kwalunkwe kondizzjonijiet agrikoli, tas-saħħa tal-pjanti jew ambjentali li taħthom il-prodott jista' jew ma jistax jintuża.
English: Percutaneous absorption
German: Aufnahme über die Haut.
Spanish: Absorción dérmica.
Italian: Assorbimento dermico.
Portuguese: Absorção por via cutânea
Swedish: Upptag genom huden
Finnish: Imeytyminen ihon kautta
Greek: Απορρόφηση από δέρματος.
Czech: Perkutánní absorpce
Slovak: Perkutánna absorpcia
Polish: Wchłanianie przez skórę
Hungarian: Bőrön át történő felvétel
Slovenian: Perkutana absorpcija (vsrkavanje skozi kožo)
Romanian: Absorbția pe cale subcutanată.
Bulgarian: дермална абсорбция
Estonian: Nahakaudne imendumine
Latvian: Spēja iesūkties ādā.
Lithuanian: Adsorbcija per odą
Maltese: Assorbiment perkutanju
English: Information on established maximum residue limits (MRLs) in other countries
German: Informationen über in anderen Ländern bestehende Höchstrückstandswerte (MRL).
Spanish: Información sobre los límites máximos de residuos (LMR) fijados en otros países.
Italian: Informazioni sui limiti massimi stabiliti per i residui (MRL) in altri paesi.
Portuguese: Informações relativas aos limites máximos de resíduos (LMR) permitidos noutros países.
Swedish: Uppgifter om fastställda maximala resthalter i andra länder
Finnish: Tiedot muissa maissa käytetyistä jäämien enimmäistasoista (MRL).
Greek: Πληροφορίες για καθορισμένα ανεκτά μέγιστα όρια υπολειμμάτων (MRL) σε άλλες χώρες.
Czech: Informace o maximálních limitech reziduí (MLR) stanovených v jiných zemích
Slovak: Informácie o stanovených maximálnych limitoch rezíduí (MRL) v ostatných krajinách
Polish: Informacje dotyczące maksymalnych poziomów pozostałości (MRL), w innych krajach
Hungarian: Információ más országokban megállapított legmagasabb engedélyezett szermaradvány-határértékekről (MRL)
Slovenian: 12.2.Podatki o dogovorjenih najvišjih dovoljenih količinah ostankov (MRL) v drugih državah
Romanian: Informații privind limitele maxime de reziduuri (LMR) existente în alte țări.
Bulgarian: информация за определени максимални нива на остатъци (MRL) в други страни
Estonian: Teave teistes riikides kehtestatud jääkide piirnormide kohta
Latvian: Informācija par noteiktajiem maksimāli pieļaujamajiem atlieku daudzumiem (MRL) citās valstīs.
Lithuanian: Informacija apie nustatytus maksimalius leidžiamus likučius kitose šalyse
Maltese: Informazzjoni dwar limiti ta' fdalijiet massimi stabbiliti (MRLs) f'pajjiżi oħrajn
English: Proposals for risk and safety phrases in accordance with Article 15(1)(g) and (h) and proposed label Specimens of proposed packaging
Portuguese: Propostas de indicações de perigo e de segurança em conformidade com o no. 1, alíneas g) e h), doartigo 15o. e rótulo proposto.
English: improves the protection of users of plant protection products and consumers of plants and plant products;
Portuguese: disposições, melhora consideravelmente a protecção dos utilizadores de produtos fitofarmacêuticos e dos consumidores de vegetais e de produtos vegetais;
Greek: προστασία όσων χρησιμοποιούν φυτοπροστατευτικά προϊόντα ή καταναλίσκουν φυτά και φυτικά προϊόντα-
Maltese: il-protezzjoni għall-utenti ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti;
English: Whereas the implementation of this Directive and the adaptation of its Annexes to advances in technical and scientific knowledge necessitate close cooperationbetween the Commission and the Member States, and whereas the procedure of the Standing Committee on Plant Health offers a suitable basis for this cooperation,
Portuguese: Considerando que a aplicação da presente directiva e a adaptação dos seus anexos à evolução dos conhecimentos técnicos e científicos exigem uma cooperação estreita entre a Comissão e os Estados-membros;que o procedimento do Comité Fitossanitário Permanente oferece uma base adequada para este efeito,
English: This Directive concerns the authorization, placing on the market, use and control within the Community of plant protection products in commercial form and the placing on(;)
Portuguese: A presente directiva diz respeito à autorização, à colocação no mercado, à utilização e ao controlo, no interior da Comunidade, de produtos fitofarmacêuticos apresentados na sua forma comercial, e à colocação no mercado, no
English: where the active substance was not on the market two years afternotification of this Directive, a dossier has been forwarded to the Member States and to the Commission, in accordance with Article 6, with the declaration that the active substance is intended for a use specified in Article 2 (1).
Portuguese: se se tratar de uma substância activa que ainda não se encontre no mercado dois anos após a notificação da presente directiva, tiver sido transmitida aos Estados-membros e à Comissão, em conformidade com o artigo 6o., documentação contendo uma declaração segundo a qual a substância activa se destina a uma das utilizações definidas no ponto 1 do artigo 2o.
English: maximum residue levels in the agricultural products referred to in the authorization have been provisionally established by the Member State and notified to the Commission in accordance with Article 12;within three months of the said notification, the Commission shall consider whether the provisional maximum levels established by the Member State are acceptable, and in accordance with the procedure laid down in Article 19 it shall establish provisional maximum levels throughout the Community and these shall remain in force until the corresponding maximum levels are adopted pursuant to the procedure provided for in the second subparagraph of Article 1 (1) of Directive 90/462/EEC (;) and in Article 11 of Directive 86/362/EEC , as amended by Directive 88/298/EEC
Portuguese: Se tiverem sido determinados provisoriamente pelos Estados-membros e notificados à Comissão, nos termos do artigo 12o., limites máximos de resíduos para os produtos agrícolas a que se refere a autorização, aquela examinará, num prazo de três meses a contar da notificação acima referida, a aceitabilidade dos teores máximos provisórios determinados pelo Estado-membro e, de acordo com o procedimento previsto no artigo 19o., estabelecerá teores máximos provisórios ao nível comunitário, que permanecerão em vigor até à adopção dos teores máximos correspondentes, nos termos do artigo 1o., no. 1, segundo parágrafo, da Directiva 90/642/CEE (¹) e do artigo 11o. da Directiva 86//362/CEE (²), alterada pela Directiva 88/298//CEE (³).
English: Member States shall ensure that compliance with the requirements set out in paragraph 1 (b) to (f) is established by(;)
Portuguese: Os Estados-membros certificar-se-ao de que a observância dos requisitos estabelecidos nas alíneas b) a f) do no. 1
English: Depending upon the conclusions of the report, it may be decided, according to the procedure laid down in Article 19, whether, for certain substances, the 12-year period referred to in thefirst subparagraph is to be extended for a period to be determined.
Portuguese: De acordo com as conclusões desse relatório, poderá ser decidido, nos termos do processo referido no artigo 19o., se, para certas substâncias, o período de doze anos a que se refere o primeiro parágrafo deverá ser prolongado por um prazo a determinar.
English: The Member State shall without delay accept the tests and analyses or authorize the placing of the plant protectionproduct on the market, subject in the latter case to any terms which the above decision may set.
Portuguese: O Estado-membro deverá aceitar sem demora os ensaios e análises ou autorizar a colocação no mercado do produto fitofarmacêutico, sob reserva, neste último caso e quando apropriado, de adequadas alterações das condições.
English: (c)for periods not exceeding 10 years from the date of the decision in each Member State and provided for in existing national rules, concerning an active substance on the market two years after the date of notification of this Directive; and
Portuguese: Por períodos não superiores a dez anos a contar da data da decisão em cada Estado-membro e previstos nas regulamentações nacionais existentes, relativamente a uma substância activa que se encontre no mercado dois anos após a data de notificação da presente directiva e
English: (b)for a period of 10 years from first authorization of the plant protection product in any Member State, where authorization follows the inclusion in Annex I of any active substance contained in the product; or
Portuguese: Por um período de dez anos a contar da primeira autorização do produto fitofarmacêutico em qualquer Estado-membro, se esta autorização se seguir à inclusão no anexo I de uma substância activa contida no produto, ou
English: TheMember States shall report annually before 1 August to the other Member States and the Commission on the results of the inspection measures taken in the previous year.
Portuguese: Os Estados-membros dirigirão anualmente um relatório aos outros Estados-membros e à Comissão, antes de 1 de Agosto, acerca dos resultados das medidas de inspecção tomadas no ano anterior.
English: Identity of isomers, impurities and additives (e.g. stabilizers), together with the structural formula and the possible range expressed as g/kg or g/l as appropriate(;)
Portuguese: Identificação de isómeros, impurezas e aditivos (estabilizantes, por exemplo), fórmula de estrutura e indicação dos teores e variações possíveis, expressos em g/kg ou g/l, como for mais adequado.
English: Solubility in water including effect of pH (5 to 9) and temperature on solubility (;)
German: Löslichkeit in Wasser einschließlich Einfluß des pH-Wertes (5 bis 9) und der Temperatur auf die Löslichkeit (¹).
Spanish: Solubilidad en agua, incluido el efecto de pH (de 5 a 9) y la temperatura en la solubilidad (;).
Italian: Solubilità in acqua compresi gli effetti del pH (da 5 a 9) e della temperatura sulla solubilità (;).
Portuguese: Solubilidade na água, incluindo efeitos do pH (5 a 9) e da temperatura sobre a solubilidade (¹).
Swedish: Löslighet i vatten samt pH-värdets (5 till 9) och temperaturens inverkan på lösligheten
Finnish: Liukoisuus veteen, erityisesti pH:n (5 9) ja lämpötilan vaikutus liukoisuuteen(7).
Greek: Διαλυτότητα στο νερό, περιλαμβανομένης και της επίδρασης του pH (5 έως 9) και της θερμοκρασίας στη διαλυτότητα (;).
Czech: Rozpustnost ve vodě, včetně vlivu pH (5 až 9) a teploty na rozpustnost3
Slovak: Rozpustnosť vo vode vrátane vplyvu pH ((5 až 9) a teploty na rozpustnosť (1)
Polish: Rozpuszczalność w wodzie z uwzględnieniem wpływu pH (5-9) i temperatury na rozpuszczalność21
Slovenian: Topnost v vodi vključno z vplivom pH vrednosti (5 do 9) in temperature na topnost1
Estonian: Lahustuvus vees, pH (5-9) ja temperatuuri mõju lahustuvusele
Latvian: Šķīdība ūdenī, ieskaitot skābes (pH) iedarbību (no 5 līdz 9), un šķīdības temperatūra 3.
Lithuanian: Tirpumas vandenyje, įskaitant pH (nuo 5 iki 9) ir temperatūros poveikį tirpumui
Maltese: Kemm jinħall fl-ilma inkluż l-effett ta' pH (5 to 9) u tat-temperatura fuq kemm jinħall 20
English: Solubility in organic solvents including effect of temperature on solubility (;)
German: Löslichkeit in organischen Lösungsmitteln einschließlich Einfluß der Temperatur auf die Löslichkeit (¹).
Spanish: Solubilidad en disolventes orgánicos, incluido el efecto de la temperatura en la solubilidad (;).
Italian: Solubilità nei solventi organici compresi gli effetti della temperatura sulla solubilità (;).
Portuguese: Solubilidade em solventes orgânicos, incluindo efeitos da temperatura sobre a solubilidade (¹).
Swedish: Löslighet i organiska lösningsmedel samt temperaturens inverkan på lösligheten
Finnish: Liukoisuus orgaanisiin liuottimiin, erityisesti lämpötilan vaikutus liukoisuuteen(8).
Greek: Διαλυτότητα στους οργανικούς διαλύτες, περιλαμβανομένης και της επίδρασης της θερμοκρασίας στη διαλυτότητα (;).
Czech: Rozpustnost v organických rozpouštědlech, včetně vlivu teploty na rozpustnost3
Slovak: Rozpustnosť v organických rozpúšťadlách vrátane vplyvu teploty na rozpustnosť (1).
Polish: Rozpuszczalność w rozpuszczalnikach organicznych z uwzględnieniem wpływu temperatury na rozpuszczalność21
Slovenian: Topnost v organskih topilih, vključno z vplivom temperature na topnost1
Estonian: Lahustuvus orgaanilistes lahustites, temperatuuri mõju lahustuvusele
Latvian: Šķīdība organiskos šķīdinātājos, ieskaitot temperatūras iedarbību uz šķīdību 3.
Lithuanian: Tirpumas organiniuose tirpikliuose, įskaitant temperatūros poveikį tirpumui
Maltese: Kemm jinħall f'solventi organiċi inkluż l-effett tat-temperatura fuq kemm jinħall 20
English: Partition coefficient N-octanol/water including effect of pH (5 to 9) and temperature (;)
German: Verteilungskoeffizient n-Octanol/Wasser einschließlich Einfluß des pH-Wertes (5 bis 9) und der Temperatur (¹).
Spanish: Coeficiente de partición n-octanol/agua, incluido el efecto de pH (de 5 a 9) y la temperatura (;).
Italian: Coefficiente di ripartizione n-ottanolo/acqua compresi gli effetti del pH (da 5 a 9) e della temperatura (;).
Portuguese: Coeficiente de partição n-octanol/água, incluindo efeitos do pH (5 a 9) e da temperatura (¹).
Swedish: Fördelningskoefficienten för n-oktanol/vatten samt inverkan av pH-värdet (5 till 9) och temperaturen
Finnish: Jakaantumiskerroin n-oktanoli/vesi, erityisesti pH:n (5 9) ja lämpötilan vaikutus(9).
Greek: Συντελεστής κατανομής σε n-οκτανόλη/νερό, περιλαμβανομένης και της επίδρασης του pH (5 εώς 9) και της θερμοκρασίας (;).
Czech: Rozdělovací koeficient n-oktanol/voda, včetně vlivu pH (5 až 9) a teploty3
Slovak: Rozdeľovací koeficient n-oktanol /voda vrátane vplyvu pH (5 až 9) a teploty (1)
Polish: Współczynnik podziału N-oktanol / woda z uwzględnieniem wpływu pH (5-9) i temperatury21
Slovenian: Koeficient porazdelitve n-oktanol/voda vključno z vplivom pH vrednosti (5 do 9) ter temperature1
Estonian: Jaotustegur n-oktanool/vesi, pH (59) ja temperatuuri mõju
Latvian: Sadalījuma koeficients n-oktanols/ūdens, ieskaitot skābes (pH) iedarbību (no 5 līdz 9) un temperatūras iedarbību 3.
Lithuanian: Pasiskirstymo koeficientas n-oktanolis / vanduo, įskaitant pH poveikį (nuo 5 iki 9) ir temperatūrą
Maltese: Il-koeffiċjent tat-taqsim N-oktanol/ilma inkluż l-effett ta' pH (5 sa 9) u t-temperatura 20
English: Stability in water, hydrolysis rate, photochemical degradation, quantum yield and identity of breakdown product(s), dissociation constant including effect of pH (5 to 9) (;)
German: Stabilität in Wasser, Hydrolysegeschwindigkeit, photochemischer Abbau, Quantenausbeute und Identität des (der) Abbauprodukte(s), Dissoziationskonstante einschließlich Einfluß des pH-Wertes (5 bis 9) (¹).
Spanish: Estabilidad en agua, velocidad de hidrólisis, degradación fotoquímica, límite cuántico e identificación del (de los) producto(s) de descomposición, constante de disociación, incluido el efecto de pH (de 5 a 9) (;).
Italian: Stabilità in acqua, tasso di idrolisi, degradazione fotochimica, quantità e identità del (dei) prodotto(i) di degradazione, costante di dissociazione a diversi pH (da 5 a 9) (;).
Portuguese: Estabilidade na água, taxa de hidrólise, degradação fotoquímica, rendimento quântico e identificação do(s) produto(s) de degradação, constante de dissociação, nomeadamente efeito do pH (5 a 9) (¹).
Swedish: Stabilitet i vatten, hydrolyshastighet, fotokemisk nedbrytning, kvantutbyte samt uppgift om nedbrytningsprodukters identitet, dissociationskonstant inklusive pH-värdets (5 till 9) inverkan
Finnish: Stabiilius vedessä, hydrolyysinopeus, fotokemiallinen hajoaminen, kvanttihyötysuhde ja hajoamistuotteen (-tuotteiden) tunnistaminen, dissosiaatiovakio, erityisesti pH:n (5 9) vaikutus(10).
Greek: Σταθερότητα στο νερό, ποσοστό υδρόλυσης, φωτοχημική αποικοδόμηση, κβαντική απόδοση και ταυτότητα των προϊόντων της διάσπασης, σταθερά διάστασης, περιλαμβανομένης και της επίδρασης του pH (5 έως 9) (;).
Czech: Stabilita ve vodě, rychlost hydrolýzy, fotochemická degradace, kvantový výtěžek a identita rozkladného produktu (rozkladných produktů), disociační konstanta, včetně vlivu pH (5 až 9)3
Slovak: Stálosť vo vode, rýchlosť hydrolýzy, fotochemická degradácia, kvantový výťažok a identifikácia výrobku (výrobkov) rozpadu, disociačná konštanta vrátane vplyvu pH (5 až 9) (1)
Polish: Trwałość w wodzie, tempo hydrolizy, degradacja fotochemiczna, wydajność kwantowa i identyfikacja produktu(-ów) rozpadu, stała dysocjacji łącznie z wpływem wartości pH (5-9)21
Estonian: Püsivus vees, hüdrolüüsiaste, fotokeemiline lagunemine, lagunemisprodukti(de) kvantsaagis ja määratlus, dissotsiatsioonikonstant ja pH (5-9) mõju
Latvian: Stabilitāte ūdenī, hidrolīzes ātrums, fotoķīmiskā degradācija, galīgais iznākums un sadalīšanās produkta (produktu) raksturojums, disociācijas konstante, ieskaitot skābes (pH) iedarbību (no 5 līdz 9) 3.
Lithuanian: Stabilumas vandenyje, hidrolizės greitis, fotocheminis skilimas, kvantinė išeiga ir skilimo produkto (-ų) identiškumas, disociacijos, įskaitant pH poveikį (nuo 5 iki 9)
Maltese: L-istabilità fl-ilma, ir-rata ta' idroliżi, id-degradazzjoni fotokimika, il-quantum yield u l-identità tal-prodotti tad-diżintegrazzjoni, kostant ta' disassoċjazzjoni inkluż l-effett ta' pH (5 sa 9) 20
English: Chemical preparati
Portuguese: Preparações quími
English: these plant protection products can have non-beneficial effects upon plant production; whereas their use may involve risks and hazards for humans, animals and the environment, especially if placed on the market without having been officially tested and authorized and if incorrectly used;
Swedish: Växtskyddsmedel kan påverka växtproduktionen negativt och deras användning kan innebära risker och faror för människor, djur och miljö, särskilt om de släpps ut på marknaden utan att ha provats och godkänts officiellt eller om de används på fel sätt.
English: resources devoted to the conduct of tests on vertebrate animals should not be dissipated as a result of the differences in the laws of the Member States and
Swedish: Resurser som satsats på att genomföra prov på ryggradsdjur får inte förslösas på grund av olikheter i medlemsstaternas lagstiftning.
English: whereas considerations of public interest and Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (4) militate against needless repetition of tests on animals;
Swedish: Hänsyn till allmänna intressen och rådets direktiv 86/609/EEG av den 24 november 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skyddet för djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål(4) talar för att onödiga upprepningar av djurförsök skall undvikas.
Czech: že ohledy na veřejný zájem a směrnice Rady 86/609/EHS ze dne 24. listopadu 1986 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se ochrany zvířat používaných k pokusným a jiným vědeckým účelům[4] směřují proti zbytečnému opakování zkoušek na zvířatech;
Latvian: tā kā sabiedrības interešu ievērošana un Padomes 1986. gada 24. novembra Direktīva 86/609/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz eksperimentiem un citiem zinātniskiem mērķiem izmantojamo dzīvnieku aizsardzību 4 iebilst pret nevajadzīgu izmēģinājumu ar dzīvniekiem atkārtošanu;
English: the implementation of this Directive and the adaptation of its Annexes to advances in technical and scientific knowledge necessitate close cooperation between the Commission and the Member States, and
Swedish: Tillämpningen av detta direktiv och anpassningen av dess bilagor till tekniska och vetenskapliga framsteg kräver ett nära samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna.
English: destroy undesired plants; or
German: unerwünschte Pflanzen zu vernichten oder
Italian: eliminare le piante indesiderate o
Portuguese: Destruir os vegetais indesejáveis ou
Swedish: förstöra oönskade växter, eller
Greek: να καταστρέφουν τα ανεπιθύμητα φυτά, ή
Polish: niszczenia niepożądanych roślin; lub
Romanian: să distrugă plantele nedorite sau
Estonian: ebasoovitavate taimede hävitamiseks või