FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 80/181/EEC is hereby amended as follows:
Portuguese: A Directiva 80/181/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 80/181/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Finnish: Muutetaan direktiiviä 80/181/ETY seuraavasti:
Czech: Směrnice 80/181/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 80/181/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 80/181/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 80/181/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 80/181/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 80/181/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 80/181/ЕИО с настоящето се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 80/181/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 80/181/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 80/181/EEB šia direktyva iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 80/181/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: In Article 1, points (b) and (c) shall be replaced by the following:
Portuguese: As alíneas b) e c) do artigo 1º passam a ter a seguinte redacção:
Finnish: 1 Korvataan 1 artiklan b ja c alakohta seuraavasti:
Czech: V článku 1 se písmeno b) a písmeno c) nahrazují tímto zněním:
Slovak: V článku 1 sa písmená b) a c) nahrádzajú týmito:
Polish: W art. 1 lit. b) i c) otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk b) és c) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 1 se točki (b) in (c) nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 1, literele (b) și (c) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 1 точки б) и в) се заменят със следното:
Estonian: Artikli 1 punktid b ja c asendatakse järgmistega:
Latvian: Tās 1. panta b) un c) punktus aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio b ir c punktai iš dalies keičiami taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1, il-punti (b) u (ċ) għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: CHAPTER IV
Portuguese: « CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Finnish: IV LUKU
Czech: "KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: "ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: “ГЛАВА IV
Estonian: "IV PEATÜKK
Latvian: "IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU IV
English: '(b) those listed in Chapter II of the Annex only in those Member States where they were authorized on 21 April 1973 and until a date to be fixed by those States;
Portuguese: « b) As que constam do capítulo II do anexo, apenas nos Estados-membros onde eram autorizadas em 21 de Abril de 1973 e até uma data a fixar por esses Estados;
Finnish: liitteessä olevassa II luvussa luetteloidut vain niissä jäsenvaltioissa, joissa ne oli sallittu 21 päivänä huhtikuuta 1973, ja näiden valtioiden päättämään päivämäärään saakka;
Czech: "b) jednotky uvedené v kapitole II přílohy pouze v těch členských státech, v nichž byly povoleny dne 21. dubna 1973, a do data, které tyto členské státy stanoví;
Slovak: "b) tie, ktoré sú vymenované v kapitole II prílohy, iba v tých členských štátoch, kde boli povolené k 21. aprílu 1973 a až do dátumu, ktoré určili tieto štáty;
Polish: "b) wymienione w rozdziale II Załącznika, wyłącznie w tych Państwach Członkowskich, w których były dopuszczone w dniu 21 kwietnia 1973 r. i do daty wyznaczonej przez te Państwa;
Hungarian: "b) a melléklet II. fejezetében felsorolt mértékegységek csak azokban a tagállamokban, amelyekben ezek használata engedélyezett volt 1973. április 21-én, és az ezen tagállamok által kitűzendő határidőig;
Slovenian: "(b) tiste enote, ki so naštete v poglavju II Priloge, samo v tistih državah članicah, v katerih so bile na dan 21. aprila 1973 dovoljene, in do datuma, ki ga določijo te države;
Romanian: „(b) cele enumerate în capitolul II din anexă doar în acele statele membre în care au fost autorizate la 21 aprilie 1973 și până la o dată ce urmează să fie stabilită de statele membre respective;
Bulgarian: “б) изброените в глава II от приложението, само в държавите-членки, в които са били разрешени на 21 април 1973 г., и до дата, която следва да бъде определена от тези държави;
Estonian: "b) lisa II peatükis loetletud mõõtühikud ainult nendes liikmesriikides, kus neid lubati kasutada 21. aprillil 1973, ning kuni kuupäevani, mille määravad kindlaks kõnealused liikmesriigid;
Latvian: "b) pielikuma II nodaļā uzskaitītās mērvienības tikai tajās dalībvalstīs, kur apstiprinājums izdarīts 1973. gada 21. aprīlī, un līdz dienai, kuru nosaka šīs valstis;
Lithuanian: "b) tie, kurie yra nurodyti priedo II skyriuje tik tose valstybėse narėse, kur juos vartoti buvo leista 1973 m. balandžio 21 d. ir iki tų valstybių narių nustatytinos datos;
Maltese: "(b) dawk elenkati fil-Kapitolu II ta' l-Anness biss f'dawk l-Istati Membri fejn kienu awtorizzati fil-21 ta' April 1973 u sa data li għad trid tiġi stabbilita minn dawk l-Istati Membri;
English: LEGAL UNITS OF MEASUREMENT <REF>ERRED TO IN ARTICLE I (d), PERMITTED IN SPECIALIZED FIELDS ONLY
Finnish: LAILLISET MITTAYKSIKÖT, JOIHIN VIITATAAN 1 ARTIKLAN d KOHDASSA JA JOTKA SALLITAAN VAIN ERITYISILLÄ ALOILLA
English: Until the date to be fixed under Article 1 (d), the units listed in this Chapter may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units.'
Portuguese: Até à data a fixar nos termos da alínea d) do artigo 1º, as unidades constantes do capítulo IV podem ser combinadas entre si ou com as do capítulo I para formar unidades compostas. »
Finnish: Edellä 1 artiklan d kohdassa mainittuun päivämäärään saakka tässä luvussa luetteloituja yksikköjä voidaan yhdistää keskenään tai I luvun yksikköjen kanssa yhdistelmäyksikköjen muodostamiseksi."
Czech: Do data stanoveného podle čl. 1 písm. d) se jednotky uvedené v této kapitole mohou kombinovat navzájem nebo s jednotkami uvedenými v kapitole I, čímž se vytvoří složené jednotky."
Slovak: Až do termínu, ktorý určuje článok 1 písm. d), sa môžu jednotky uvedené v tejto kapitole kombinovať so všetkými ostatnými alebo s jednotkami v kapitole I a tvoriť s nimi zložené jednotky.
Polish: Do daty wskazanej w art. 1 lit. d), jednostki ujęte w niniejszym rozdziale mogą być łączone między sobą lub z jednostkami ujętymi w rozdziale I w celu tworzenia jednostek mieszanych."
Hungarian: Az 1 cikk d) pontja szerint kitűzendő határidőig az e fejezetben felsorolt egységek egymással, illetve az I. fejezetben szereplő egységekkel összetett egységek képzése céljából kombinálhatók."
Slovenian: se lahko do datuma, ki se določi po členu 1(d), medsebojno ali z enotami iz. poglavja I kombinirajo v sestavljene enote."
Romanian: therm Până la data ce urmează să fie stabilită conform articolului 1 litera (d), unitățile enumerate în prezentul capitol pot fi combinate cu fiecare din celelalte unități sau cu cele din capitolul I, pentru a forma unități compuse.”
Bulgarian: До датата, посочена в член 1, точка г), единиците, изброени в настоящата глава, могат да се комбинират помежду си и с единиците от глава I, образувайки сложни единици.”
Estonian: Kuni artikli 1 punktis d kindlaksmääratud kuupäevani võib käesolevas peatükis loetletud ühikuid kombineerida omavahel või I peatükis loetletutega, et moodustada liitühikuid."
Lithuanian: Iki 1 straipsnio d punkte nustatytos datos šiame skyriuje išvardyti vienetai vienas su kitu arba su I skyriuje išvardytais vienetais gali būti derinami siekiant sudaryti sudėtinius vienetus."
Maltese: Sad-data li għad trid tiġi stabbilita taħt l-Artikolu 1(d), l-unitajiet elenkati f'dan il-Kapitolu jistgħu jiġu kkombinati ma' xulxin jew ma' dawk fil-Kapitolu I sabiex jiffurmaw unitajiet komposti."
English: This date may not be later than 31 December 1994;
Portuguese: Esta data não pode ser posterior a 31 de Dezembro de 1994;
Dutch: deze datum is uiterlijk 31 december 1994;
Finnish: Tämä päivämäärä ei saa olla 31 päivä joulukuuta 1994 jälkeen;
Czech: Toto datum nesmí být pozdější než 31. prosinec 1994;
Slovak: Tento dátum nesmie byť neskorší ako 31. december 1994;
Polish: Data ta nie może być późniejsza niż do dnia 31 grudnia 1994 r.;
Hungarian: Ennek legkésőbbi időpontja 1994. december 31.;
Slovenian: Ta datum ne sme biti po 31. decembru 1994;
Romanian: Această dată nu poate să depășească 31 decembrie 1994;
Bulgarian: Тази дата трябва да бъде преди 31 декември 1994 г.;
Estonian: Kõnealune kuupäev ei või olla hilisem kui 31. detsember 1994;
Latvian: Šī diena nevar būt vēlāk par 1994. gada 31. decembrī;
Lithuanian: Ta data negali būti vėlesnė kaip 1994 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Din id-data ma tistax tkun iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1994;
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Portuguese: Tendo em conta a parecer do Comité Económico e Social (3),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: amending Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
Portuguese: que altera a Directiva 80/181/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às unidades de medida
English: (89/617/EEC)
Portuguese: (89/617/CEE)
Czech: (89/617/EHS)
Slovak: (89/617/EHS)
Polish: (89/617/EWG)
Hungarian: (89/617/EGK)
Slovenian: (89/617/EGS)
Bulgarian: (89/617/ЕИО)
Estonian: (89/617/EMÜ)
Latvian: (89/617/EEK)
Lithuanian: (89/617/EEB)
Maltese: (89/617/KEE)
English: OJ No C 291, 20.11.1989.
Portuguese: JO nº C 291 de 20.11.1989.
English: LEGAL UNITS OF MEASUREMENT REFERRED TO IN ARTICLE 1 (b), PERMITTED FOR SPECIFIC USES ONLY
Portuguese: UNIDADES DE MEDIDA LEGAIS REFERIDAS NA ALÍNEA B) DO ARTIGO 1º AUTORIZADAS UNICAMENTE PARA UTILIZAÇÕES ESPECÍFICAS
Dutch: WETTELIJKE MEETEENHEDEN BEDOELD IN ARTIKEL 1, ONDER b), DIE SLECHTS ZIJN TOEGELATEN VOOR SPECIFIEKE TOEPASSINGEN
Czech: ZÁKONNÉ JEDNOTKY MĚŘENÍ UVEDENÉ V ČL. 1 PÍSM. b) POVOLENÉ POUZE PRO ZVLÁŠTNÍ ÚČELY
Polish: URZĘDOWE JEDNOSTKI MIAR OKREŚLONE W ART. 1 LIT. b), DOPUSZCZONE WYŁĄCZNIE DO STOSOWANIA W SZCZEGÓLNYCH PRZYPADKACH
Hungarian: AZ 1. CIKK b) PONTJÁBAN EMLÍTETT, CSAK SPECIÁLIS CÉLRA ENGEDÉLYEZETT TÖRVÉNYES MÉRTÉKEGYSÉGEK
Slovenian: ZAKONSKE MERSKE ENOTE IZ ČLENA 1(b), KI SO DOVOLJENE SAMO ZA DOLOČENO UPORABO
Romanian: UNITĂȚILE DE MĂSURĂ LEGALE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1 LITERA (b), ADMISE DOAR PENTRU ANUMITE UTILIZĂRI
Bulgarian: ЗАКОНОУСТАНОВЕНИ МЕРНИ ЕДИНИЦИ, ПРЕДВИДЕНИ В ЧЛЕН 1, ТОЧКА Б), РАЗРЕШЕНИ САМО ЗА СПЕЦИФИЧНИ СЛУЧАИ НА УПОТРЕБА
Estonian: ARTIKLI 1 PUNKTIS B MÄRGITUD AMETLIKUD MÕÕTÜHIKUD, MIDA TOHIB KASUTADA AINULT ERIOTSTARBEL
Latvian: LIKUMĪGĀS MĒRVIENĪBAS, KURAS MINĒTAS 1. PANTA b) PUNKTĀ UN KURU IZMANTOŠANA ATĻAUTA TIKAI ĪPAŠOS GADĪJUMOS
Lithuanian: 1 STRAIPSNIO b PUNKTE NURODYTI ĮTEISINTIEJI MATAVIMO VIENETAI, KURIUOS GALIMA VARTOTI TIK YPATINGAIS ATVEJAIS
Maltese: L-UNITAJIET LEGALI TA' KEJL IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1(b), AWTORIZZATI GĦAL UŻU SPEĊIFIKU BISS
English: Field of application
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassing
Czech: Oblast použití
Slovak: Oblasť použitia
Polish: Zakres stosowania
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Величина Мерна единица
Estonian: Kasutusala
Latvian: Piemērošanas sfēra
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Settur ta' applikazzjoni
English: Unit 1.2.3.4
Portuguese: Unidade 1.2.3.4
English: Name
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Slovenian: Ime
Romanian: Denumire
Estonian: nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: Approximate value
Portuguese: Valor aproximado
Dutch: Benaderende waarde
Czech: Přibližná hodnota
Slovak: Približná hodnota
Polish: Przybliżona wartość
Slovenian: Približna vrednost
Romanian: Valoare aproximativă
Bulgarian: Приблизителна стойност
Estonian: ligikaudne väärtus
Latvian: Aptuvena vērtība
Lithuanian: Apytikslė vertė
Maltese: Valur approssimat
English: Symbol
Portuguese: Símbolo
Dutch: Symbool
Czech: Značka
Slovak: Symbol
Polish: Symbol
Slovenian: Simbol
Romanian: Simbol
Bulgarian: Означение
Estonian: tähis
Latvian: Apzīmējums
Lithuanian: Simbolis
Maltese: Simbolu
English: Road traffic signs, distance and speed measurement
Portuguese: Sinalização de tráfego rodoviário e medição de distâncias e velocidade
Dutch: Verkeersborden, afstandsmeting, snelheidsmeting
Czech: Dopravní značky, měření vzdálenosti a rychlosti
Polish: Tablice sygnalizacji drogowej, miara określająca odległość i prędkość
Slovenian: cestnoprometni znaki, merjenje razdalje in hitrosti
Bulgarian: Пътни знаци, измерване на разстояние и скорост
Estonian: Liiklusmärgid, kauguse ja kiiruse mõõtmine
Latvian: Ceļa satiksmes zīmes,
English: Dispense of draught beer and cider;
Portuguese: Cerveja e cidra sob pressão;
Czech: Čepování piva a jablečného moštu;
Polish: Beczkowe piwo lub wino z jabłek;
Slovenian: promet s plemenitimi kovinami unča
Bulgarian: Наливна бира и сайдер;
Estonian: Vaadiõlle ja -siidri müük;
Latvian: Alus, sidra liešana mucās;
Lithuanian: Pilstomo alaus ir sidro dozavimas;
Maltese: Tqassim ta' birra draught u ċidru;
English: milk in returnable containers
Portuguese: leite em recipientes com retorno
Czech: mléko ve vratných lahvích pinta
Polish: mleko sprzedawane w opakowaniach służących do przechowywania
Hungarian: és csereüveges tej kimérése
Bulgarian: мляко в съдове за многократно ползване
Latvian: piens vairākkārtēji izmantojamos traukos
English: Land registration
Portuguese: Registo de propriedades (cadastro)
Dutch: Kadaster
Czech: Evidence pozemků
Polish: Kataster
Bulgarian: Поземлена регистрация
Latvian: Zemes reģistrācija
Maltese: Reġistrazzjoni ta' l-art
English: acre
Portuguese: Acre
Polish: akr
Bulgarian: акр
Latvian: akrs
English: Transaction in precious metals
Portuguese: Transação de metais preciosos
Dutch: Transacties met edele metalen
Polish: Transakcje metalami szlachetnymi
Bulgarian: Сделки с ценни метали
Latvian: Darījumi ar dārgmetāliem
Maltese: Transazzjoni f'metalli prezzjużi
English: LEGAL UNITS OF MEASUREMENT REFERRED TO IN ARTICLE I (d), PERMITTED IN SPECIALIZED FIELDS ONLY
Portuguese: UNIDADES DE MEDIDA LEGAIS REFERIDAS NA ALÍNEA D) DO ARTIGO 1º AUTORIZADAS UNICAMENTE EM DOMÍNIOS ESPECIALIZADOS
Dutch: WETTELIJKE MEETEENHEDEN BEDOELD IN ARTIKEL 1, ONDER d), DIE SLECHTS ZIJN TOEGELATEN VOOR BIJZONDERE TOEPASSINGSGEBIEDEN
Czech: ZÁKONNÉ JEDNOTKY MĚŘENÍ UVEDENÉ V ČL. I PÍSM. d) POVOLENÉ POUZE VE SPECIALIZOVANÝCH OBLASTECH
Slovak: Zákonné meracie jednotky uvedené v článku 1 písm. d) povolené len na osobitné použitie
Polish: URZĘDOWE JEDNOSTKI MIAR OKREŚLONE W ART. 1 LIT. d), DOPUSZCZONE DO STOSOWANIA WYŁĄCZNIE W DZIEDZINACH SPECJALISTYCZNYCH
Hungarian: AZ 1. CIKK d) PONTJÁBAN EMLÍTETT, CSAK SZAKTERÜLETEN ENGEDÉLYEZETT TÖRVÉNYES MÉRTÉKEGYSÉGEK
Slovenian: ZAKONSKE MERSKE ENOTE IZ ČLENA 1(d), KI SO DOVOLJENE SAMO NA DOLOČENIH PODROČJIH
Romanian: UNITĂȚILE DE MĂSURĂ LEGALE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1 LITERA (d) ADMISE DOAR ÎN DOMENII SPECIALE
Bulgarian: ЗАКОНОУСТАНОВЕНИ МЕРНИ ЕДИНИЦИ, ПРЕДВИДЕНИ В ЧЛЕН 1 ТОЧКА Г), РАЗРЕШЕНИ ЗА УПОТРЕБА САМО В СПЕЦИАЛИЗИРАНИ ОБЛАСТИ
Estonian: ARTIKLI 1 PUNKTIS D MÄRGITUD AMETLIKUD MÕÕTÜHIKUD, MIDA TOHIB KASUTADA AINULT ERIOTSTARBEL
Latvian: LIKUMĪGĀS MĒRVIENĪBAS, KURAS MINĒTAS 1. PANTA d) PUNKTĀ UN KURAS ATĻAUTS LIETOT TIKAI SPECIĀLĀS JOMĀS
Lithuanian: 1 STRAIPSNIO b PUNKTE NURODYTI ĮTEISINTIEJI MATAVIMO VIENETAI, KURIUOS GALIMA VARTOTI TIK SPECIALIOSE SRITYSE
Maltese: L-UNITAJIET LEGALI TA' KEJL IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1(d), AWTORIZZATI GĦAL OQSMA SPEĊJALIZZATI BISS
English: Marine navigation
Portuguese: Navegação marítima
Dutch: Scheepvaart
Slovak: Námorná doprava
Polish: Nawigacja morska
Bulgarian: Морска навигация
Estonian: Meresõit
Latvian: Jūras navigācija
Maltese: Navigazzjoni marittima
English: Beer, cider, waters, lemonades and fruit juices in returnable containers
Portuguese: Cerveja, refrescos, águas e sumos de frutas em recipientes com retorno
Dutch: Bier, cider, water, limonade en vruchtensap in teruggenomen verpakking
Czech: Pivo, mošt, voda, limonády a ovocné šťávy ve vratných nádobách
Slovak: Pivo, mušt, voda, limonády, ovocné džúsy vo vratných obaloch
Polish: Piwo, wino z jabłek, wody, lemoniady i soki owocowe w opakowaniach służących do przechowywania
Bulgarian: Бира, сайдер, води, лимонади и плодови сокове в съдове за многократна употреба
Estonian: Õlu, siider, lauavesi, limonaad ja puuviljamahl tagastuspakendis
Maltese: Birra, ċidru, ilmijiet, luminati u meraq tal-frott f'reċipjenti li jistgħu jingħataw lura
English: Spirit drinks
Portuguese: Bebidas espirituosas
Dutch: Gedistilleerde dranken
Czech: Alkoholické nápoje
Polish: Napoje spirytusowe
Bulgarian: Спиртни напитки
Latvian: Alkoholiskie dzērieni
Maltese: Xorb alkoħoliku
English: Goods sold loose in bulk
Portuguese: Produtos vendidos a granel
Dutch: Losse verkoop in af te wegen hoeveelheden
Polish: Towary sprzedawane luzem
Bulgarian: Стоки, продавани на едро в насипно състояние
Latvian: Preces, kuras tiek pārdotas irdenas,
Maltese: Oġġetti mibjugħin b'waħdiet f'lott
English: Gas supply
Portuguese: Fornecimento de gás
Dutch: Levering van gas
Polish: Dystrybucja gazu
Bulgarian: паунд Газ
English: COUNCIL DIRECTIVE of 27 November 1989 amending Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 27. listopadu 1989, kterou se mění směrnice 80/181/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření
Slovak: SMERNICA RADY z 27. novembra 1989, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 80/181/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích jednotiek
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 27 listopada 1989 r. zmieniająca dyrektywę 80/181/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do jednostek miar
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1989. november 27.) a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 80/181/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 27. novembra 1989 ki dopolnjuje direktivo 80/181/EGS o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na merske enote
Romanian: DIRECTIVA 89/617/CEE A CONSILIULUI din 27 noiembrie 1989 de modificare a Directivei 80/181/CEE privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsură
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 27 ноември 1989 година относно изменение на Директива 80/181/ЕИО относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 27. november 1989, millega muudetakse direktiivi 80/181/EMÜ mõõtühikuid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1989. gada 27. novembris), ar ko groza Direktīvu 80/181/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mērvienībām
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1989 m. lapkričio 27 d. iš dalies keičianti Direktyvą 80/181/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo vienetais, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-27 ta' Novembru 1984 li temenda d-Direttiva 80/181/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-unitajiet ta' kejl
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), In cooperation with the European Parliament (2),
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom2), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas Directive 80/181/EEC (4), as amended by Directive 85/1/EEC (5), provides for a definitive date to be fixed for the use of the legal imperial units of measurement listed in Chapter III of the Annex thereto;
Slovak: keďže smernica 80/181/EHS4), zmenená a doplnená smernicou 85/1/EHS5), ustanovuje určenie definitívneho termínu pre používanie zákonných britských jednotiek vymenovaných v kapitole III prílohy k danej smernici;
English: Unit
Dutch: Eenheid
Czech: Jednotka
Slovak: Jednotka
Polish: Jednostka
Slovenian: Enota
Romanian: Unitate
Estonian: Ühik
Latvian: Vienība
Lithuanian: Vienetas
Maltese: Unità
English: mile
Polish: mila
Bulgarian: миля
English: yard
Polish: jard
Hungarian: yard
English: foot
Polish: stopa
Hungarian: foot
English: inch
Polish: mile
Hungarian: inch
English: pint
Polish: pół kwarty
Bulgarian: пинта
English: troy ounce
Polish: uncja jubilerska
Bulgarian: тройунция
Latvian: trojas unce
Maltese: uqija troj
English: fathom
Polish: sążeń
Bulgarian: клафтер
English: fluid ounce
Polish: uncja płynu
Hungarian: fluid ounce
English: ounce (avoir dupois) pound
Polish: uncja handlowa ("avoir dupois")
Bulgarian: унция (avoir dupois)
Latvian: unce (avoir dupois) mārciņa terms
Maltese: uqija (avoir dupois) libbra
English: therm
Polish: termia
Bulgarian: терм
Latvian: therm
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 24 months of its notification at the latest
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej w terminie 24 miesięcy, licząc od dnia jej ogłoszenia
English: mile yard foot inch
Czech: míle yard stopa palec
Latvian: attāluma un ātruma mērvienības
English: mile yd ft in
Czech: míle yd ft in
English: Transaction in precious metals troy ounce
Czech: Prodej drahých kamenů trojská unce
English: pint fluid ounce
Czech: pinta unce tekutiny
Bulgarian: пинта течна унция
Latvian: pinte šķidruma unce
English: mile yard foot inch 1 mile = 1 yd = 1 ft = 1 in =1 609 m 0,9144 m 0,3048 m 2,54 × 10-2m mile yd ft in
Estonian: miil jard jalg toll 1 mile = 1 yd = 1 ft = 1 in = 1 609 m 0,9144 m 0,3048 m 2,54 × 10-2m mile yd ft in
English: milk in returnable containers pint 1 pt = 0,5683 × 10-3m3 pt
Estonian: tagastuspakendis piim pint 1 pt = 0,5683 × 10-3m3 pt
Lithuanian: į grąžinamąją tarą išpilstytas pienas pinta 1 pt = 0,5683 × 10-3 m3 pt
English: Land registration acre 1 ac = 4 047 m2 ac
Estonian: Maa kinnistamine aaker 1 ac = 4047 m2 ac
Lithuanian: Žemės registravimas akras 1 ac = 4 047 m2 ac
English: Transaction in precious metals troy ounce 1 oz tr = 31,10 × 10-3 kg oz tr
Estonian: Väärismetallitehing (apteegi)unts 1 oz tr = 31,10 × 10-3 kg oz tr
Lithuanian: Tauriųjų metalų sandoriai trojos uncija 1 oz tr = 31,10 × 10-3 kg oz tr
English: fathom 1 fm = 1,829 m fm
Estonian: meresüld 1 fm 1,829 m fm
English: pint fluid ounce 1 pt = 1 fl oz = 0,5683 × 10-3m3 28,41 × 10-6m3 pt fl. oz
Estonian: pint vedelikuunts 1 pt = 1 fl. oz = 0,5683 × 10-3m3 28,41 × 10-6m3 pt fl. oz
English: Spirit drinks gill 1 gill = 0,142 × 10-3m3 gill
Estonian: Alkohoolsed joogid gill 1 gill = 0,142 × 10-3m3 gill
English: Goods sold loose in bulk ounce (avoir dupois) pound 1 oz = 1 lb= 28,35 × 10-3 kg 0,4536 kg oz lb
Estonian: Lahtiselt/pakendamata müüdavad kaubad unts (kaubanduslik) 1 oz = 28,35 × 10-3kg oz nael 1 lb = 0,4536 kg lb
English: Gas supply therm 1 therm = 105,506 × 106J therm
Estonian: Gaasivarustus term 1 term = 105,506 × 104J therm
Lithuanian: Dujų tiekimas termas 1 termas = 105,506 × 106 J therm
English: The Annex shall be amended as follows: OJ No C 291, 20.11.1989. (a) Chapter II shall be replaced by the following:
Maltese: L-Anness għandu jiġi emendat kif ġej: (a) Il-Kapitolu II għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: Road traffic signs, distance and speed measuremen
Maltese: Sinjali tat-traffiku, kejl ta' distanza u veloċità