FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no large fragments of glass shall become detached from the interlayer.
French: aucun grand fragment de verre ne se détache de l'intercalaire.
German: Doppelglas-Einheiten aus einer gleichmäßig vorgespannten Glasscheibe und einer Verbundglasscheibe oder Glas/Kunststoffscheibe, bei der es sich nicht um eine Windschutzscheibe handelt:
Spanish: no se desprende ningún fragmento grande de vidrio del intercalar.
Italian: dall'intercalare non devono staccarsi grossi frammenti di vetro.
Portuguese: Nenhum fragmento grande de vidro se pode destacar do intercalar.
Dutch: er komen geen grote glasscherven los van de tussenlaag.
Danish: ingen større glassplinter løsriver sig fra mellemlægget.
Swedish: Inga större glassplitter får vara losslitna från mellanlagret.
Finnish: välikerroksesta ei irtoa suuria lasinsirpaleita.
English: A set of samples submitted for component type-approval shall be considered satisfactory from the point of view of behaviour under impact of the head if either of the following conditions is fulfilled:
French: Une série d'éprouvettes présentée à l'homologation est considérée comme satisfaisante du point de vue du comportement au choc de la tête si l'une des deux conditions suivantes est remplie:
German: Ein zur Genehmigung vorgestellter Satz von Prüfmustern wird hinsichtlich der Phantomfallprüfung als zufriedenstellend angesehen, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
Spanish: Una serie de probetas presentada a la homologación se considerará satisfactoria desde el punto de vista del comportamiento en caso de choque con la cabeza si cumple una de las dos condiciones siguientes:
Italian: Una serie di provette presentate per l'omologazione è considerata soddisfacente dal punto di vista del comportamento all'urto della testa se si verifica una delle due condizioni seguenti:
Portuguese: Uma série de provetes apresentada à homologação é considerada como satisfatória do ponto de vista do comportamento da cabeça ao choque se for satisfeita uma das duas seguintes condiçġes:
Dutch: Een serie ter goedkeuring aangeboden proefstukken voldoet ten aanzien van het gedrag bij een schok van het hoofd indien aan één van de beide onderstaande voorwaarden is voldaan:
Danish: En serie prøveemner, der fremstilles til typegodkendelse, betragtes som tilfredsstillende med hensyn til prøven med attraphoved, hvis én af følgende to betingelser er opfyldt:
Swedish: En omgång provstycken som genomgått prov för typgodkännande skall anses tillfredsställande i fråga om uppträdandet vid provning med huvudattrapp om ett av följande två villkor är uppfyllt:
Finnish: Osan tyyppihyväksyntätestiin toimitettu testikappalesarja katsotaan siihen kohdistuvan pään iskun osalta tyydyttäväksi, jos toinen seuraavasta kahdesta edellytyksestä täyttyy:
English: all the tests give satisfactory results;or
French: tous les essais ont donné des résultats positifs;
German: Alle Prüfungen haben zufriedenstellende Ergebnisse erbracht;
Spanish: todos los ensayos han dado resultados positivos;
Italian: tutte le prove hanno dato risultati soddisfacenti;
Portuguese: Todos os ensaios deram resultados positivos;
Dutch: Alle proeven hebben een positief resultaat opgeleverd.
Danish: alle prøver giver et positivt resultat
Swedish: Alla proven har givit tillfredsställande resultat.
Finnish: kaikista testeistä saadaan tyydyttävä tulos,
English: MECHANICAL STRENGTH TEST
French: ESSAI DE RÉSISTANCE MÉCANIQUE
German: MECHANISCHE FESTIGKEIT
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA MECÁNICA
Italian: PROVA DI RESISTENZA MECCANICA
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA MECÂNICA
Dutch: MECHANISCHE STERKTE
Danish: AFPRØVNING AF DEN MEKANISKE MODSTANDSDYGTIGHED
Swedish: MEKANISK HÅLLFASTHET
Finnish: 4 MEKAANISEN LUJUUDEN TESTI
English: Six flat square test pieces of 300 +10/-0 mm per side should be subjected to testing.
French: Six éprouvettes carrées de 300 mm + 10/-0 mm de côté sont soumises aux essais.
German: Es sind sechs quadratische Prüfmuster mit einer Seitenlänge von 300 mm × 300 mm (+ 10 mm/-0 mm) zu prüfen.
Spanish: Se someterán a ensayo seis probetas cuadradas de 300 mm + 10/-0 mm de lado.
Italian: Devono essere presentati alle prove sei campioni quadrati aventi le seguenti dimensioni: 300 mm +10 mm/-0 mm di lato.
Portuguese: São submetidos aos ensaios seis provetes quadrados de 300 mm %+10/-0 mm de lado.
Dutch: Er worden zes vierkante proefstukken met een zijde van 300 mm + 10/-0 mm beproefd.
Danish: Fire kvadratiske prøveemner med sider på 300 mm + 10/- 0 mm underkastes afprøvning.
Swedish: Sex kvadratiska plana provstycken med sidor på 300 + 10/ 0 mm skall genomgå provning.
Finnish: Testataan kuusi tasaista neliskulmaista testikappaletta, joiden sivun pituus on 300 mm + 10/ - 0 mm.
English: The method used shall be that described in item 2.2 in Annex II A.
French: La méthode utilisée est la méthode décrite au point 2.2 de l'annexe II A.
German: Das anzuwendende Prüfverfahren ist in Anhang II A Nummer 2.2 beschrieben.
Spanish: Se utilizará el método descrito en el punto 2.2 del Anexo II A.
Italian: Il metodo utilizzato deve essere quello descritto al punto 2.2 dell'allegato II A.
Portuguese: O método utilizado é o descrito no ponto 2.2 do anexo II A.
Dutch: De toe te passen methode is beschreven in punt 2.2 van bijlage II A.
Danish: Den metode, der skal anvendes, er den i punkt 2.2 i bilag II A beskrevne.
Swedish: Den metod som skall användas är den som beskrivs i punkt 2.2 i bilaga 2 A.
Finnish: Käytettävä menetelmä esitetään liitteessä II A olevassa 2.2 kohdassa.
English: The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) shall be 4 m +25/-0 mm.
French: La hauteur de chute (de la partie inférieure de la bille à la face supérieure de l'éprouvette) est de 4 m +25/-0 mm.
German: Die Fallhöhe (von der Unterseite der Kugel bis zur Oberfläche des Prüfmusters gemessen) muß 4 m + 25 mm/ -0 mm betragen.
Spanish: La altura de caída (desde la parte inferior de la bola hasta la cara superior de la probeta) será de 4 m + 25/-0 mm.
Italian: L'altezza di caduta (misurata tra la parte inferiore della sfera e la superficie del campione) deve essere di 4 m +25 mm/-0 mm.
Portuguese: A altura de queda (desde a parte inferior da esfera até à face superior do provete) é de 4 m +25/-0 mm.
Dutch: De valhoogte (van de onderkant van de kogel tot het bovenvlak van het proefstuk) bedraagt 4 m + 25/-0 mm.
Danish: Faldhøjden (fra kuglens underside til prøveemnets overside) skal være 4 m + 25/- 0 mm.
Swedish: Fallhöjden (från klotets undersida till provstyckets övre sida) skall vara 4 m + 25/ 0 mm.
Finnish: Pudotuskorkeus (kuulan alapinnasta testikappaleen yläpintaan) on 4 m + 25/ - 0 mm.
English: The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the ball does not pass through the pane of glass within five seconds from the time of impact.
French: L'essai est considéré comme donnant un résultat positif si la bille ne traverse pas le vitrage dans un temps de cinq secondes à partir de l'instant de l'impact.
German: Die Kugelfallprüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn die Kugel die Scheibe innerhalb von fünf Sekunden nach dem Aufschlag nicht durchdringt.
Spanish: El resultado del ensayo se considerará positivo si la bola no atraviesa el cristal en un tiempo de cinco segundos a partir del momento del impacto.
Italian: Il risultato della prova con la sfera è considerato positivo se la sfera non attraversa il vetro entro 5 secondi dall'istante dell'impatto.
Portuguese: O ensaio é considerado como dando um resultado positivo se a esfera não atravessar a vidraça no intervalo de tempo de cinco segundos a contar do instante do impacte.
Dutch: Het resultaat van de proef wordt positief geacht indien de kogel niet binnen vijf seconden vanaf het inslagmoment door de ruit slaat.
Danish: Prøven anses for at give et positivt resultat, hvis kuglen ikke går igennem ruden i op til fem sekunder efter anslagsøjeblikket.
Swedish: Detta prov skall anses ha givit ett tillfredsställande resultat om klotet inte passerar glasrutan inom fem sekunder från islagsögonblicket.
Finnish: Testituloksen katsotaan olevan tyydyttävä, jos kuula ei mene lasin läpi iskuhetkestä viiden sekunnin kuluessa.
English: A set of test pieces subjected to component type-approval shall be considered satisfactory from the point of view of the 2 260 g ball-impact test if one of the following conditions is met:
French: Une série d'éprouvettes présentée à l'homologation est considérée comme satisfaisante du point de vue de l'essai à la bille de 2 260 g si l'une des deux conditions suivantes est remplie:
German: Ein zur Genehmigung vorgelegter Satz von Prüfmustern wird hinsichtlich der mechanischen Festigkeit als zufriedenstellend angesehen, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
Spanish: Una serie de probetas presentada a la homologación se considerará satisfactoria desde el punto de vista del ensayo del impacto de una bola de 2 260 g si cumple una de las condiciones siguientes:
Italian: Una serie di campioni presentati per l'omologazione va considerata soddisfacente dal punto di vista della prova con la sfera di 2 260 g se si verifica l'una o l'altra delle seguenti condizioni:
Portuguese: Uma série de provetes apresentada à homologação é considerada como satisfatória do ponto de vista do ensaio com a esfera de 2 260 g se for satisfeita uma das duas condiçġes seguintes:
Dutch: Een serie ter goedkeuring aangeboden proefstukken voldoet ten aanzien van de proef met de kogel van 2 260 g indien aan één van de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: En serie prøveemner, der fremstilles til typegodkendelse, betragtes som tilfredsstillende med hensyn til slagprøven med en kugle på 2 260 g, hvis én af følgende to betingelser er opfyldt:
Swedish: En omgång provstycken som genomgått prov för typgodkännande skall anses tillfredsställande i fråga om slagprovet med ett klot på 2 260 g, om ett av följande villkor är uppfyllt:
Finnish: Osan tyyppihyväksyntää varten jätetty testikappalesarja katsotaan 2 260 g:n kuulalla suoritetun testin suhteen tyydyttäväksi, jos toinen seuraavasta kahdesta edellytyksestä täyttyy:
English: one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
French: un essai a donné un résultat négatif, une nouvelle série d'essais effectuée sur une nouvelle série d'éprouvettes donne des résultats positifs.
German: eine Prüfung hat ein negatives Ergebnis erbracht, jedoch hat eine Wiederholungsprüfung an einem neuen Satz von Prüfmustern zufriedenstellende Ergebnisse erbracht.
Spanish: un ensayo ha dado un resultado negativo, pero una nueva serie de ensayos realizada con una nueva serie de probetas da resultados positivos.
Italian: se una prova non ha dato risultato positivo, una successiva serie di prove effettuate su una nuova serie di campioni ha tuttavia dato risultati soddisfacenti.
Portuguese: Tendo um ensaio dado um resultado negativo, uma nova série de ensaios efectuada com uma nova série de provetes dá resultados positivos.
Dutch: Een proef heeft een negatief resultaat opgeleverd;een nieuwe serie proeven op een nieuwe serie proefstukken levert positieve resultaten op.
Danish: én prøve giver et negativt resultat, men en ny serie prøver på en ny serie prøveemner giver et positivt resultat.
Swedish: Ett prov har givit otillfredsställande resultat, men en ny omgång prov, utförda på en ny omgång provstycken, ger tillfredsställande resultat.
Finnish: jos yhdestä testistä on saatu epätyydyttävä tulos, uudella testikappalesarjalla suoritetusta lisätestisarjasta saadaan tyydyttävät tulokset.
English: Index of difficulty of the secondary characteristics
French: Indice de difficulté des caractéristiques secondaires
German: Schwierigkeitsgrade der sekundären Merkmale
Spanish: Índice de dificultad de las características secundarias
Italian: Indice di difficoltà delle caratteristiche secondarie
Portuguese: Índice de dificuldade das características secundárias
Dutch: Moeilijkheidsgraad van de nevenkenmerken
Danish: Vanskelighedsindeks for de sekundære kendetegn
Swedish: Svårighetsindex för sekundära egenskaper
Finnish: Sivuominaisuuksien vaikeusindeksit
English: Twenty square test pieces of 300 ± 0 mm shall be submitted to testing.
French: Vingt éprouvettes carrées de 300 mm ± 0 mm de côté sont soumises aux essais.
German: Es sind 20 quadratische Prüfmuster mit einer Seitenlänge von 300 mm×300 mm (+10 mm/-0 mm) zu prüfen.
Spanish: Se someterán a ensayo veinte probetas cuadradas de 300 mm ± 0 mm de lado.
Italian: Devono essere presentati alle prove venti campioni quadrati aventi 300 mm +10 mm/-0 mm di lato.
Portuguese: São submetidos aos ensaios vinte provetes quadrados de 300 mm +10/-0 mm de lado.
Dutch: Er worden 20 vierkante proefstukken met een zijde van 300 mm + 10/-0 mm beproefd.
Danish: Tyve kvadratiske prøveemner med sider på 300 mm ±0 mm underkastes afprøvning.
Swedish: Tjugo kvadratiska provstycken med sidor på 300 mm ± 0 mm skall genomgå provning.
Finnish: Testataan 20 neliskulmaista testikappaletta, joiden sivun pituus on 300 mm ± 0 mm.
English: The method used shall be that described in item 2.1 in Annex II A. Ten examples shall be subjected to a test at a temperature of +40 ± 2 oC and 10 at a temperature of -20 ± 2 oC.
French: La méthode utilisée est la méthode décrite au point 2.1 de l'annexe II A. Dix exemplaires sont soumis à un essai à une température de +40 o ± 2 oC et dix à une température de -20 o ± 2 oC.
German: Das anzuwendende Prüfverfahren ist in Anhang II A Nummer 2.2 beschrieben.Es sind zehn Prüfmuster bei einer Temperatur von 40 oC ± 2 oC und zehn Prüfmuster bei einer Temperatur von -20 oC ± 2 oC zu prüfen.
Spanish: Se utilizará al método descrito en el punto 2.1 del Anexo II A. Se someten a ensayo diez ejemplares a una temperatura de +40 oC ± 2 oC, y otros diez a una temperatura de -20 oC ± 2 oC.
Italian: Il metodo utilizzato deve essere quello descritto al punto 2.1 dell'allegato II A. Dieci campioni vanno collaudati a +40 oC ± 2 oC e dieci a -20 oC ± 2 oC.
Portuguese: O método utilizado é o descrito no ponto 2.1 do anexo II A. Dez exemplares são submetidos ao ensaio à temperatura de +40 oC ± 2o C e dez à temperatura de -20 oC ± 2o C.
Dutch: De toe te passen methode is beschreven in punt 2.1 van bijlage II A. Tien exemplaren worden bij een temperatuur van + 40 oC ± 2 oC en tien bij een temperatuur van -20 oC ± 2 oC beproefd.
Danish: Den metode, der skal anvendes, er den i punkt 2.1 i bilag II A beskrevne.
Swedish: Den metod som skall användas är den som beskrivs i punkt 2.1 i bilaga 2 A. Tio provstycken skall genomgå prov vid en temperatur av + 40 ± 2°C och 10 provstycken vid en temperatur av -20° C ± 2°C.
English: Height of drop for the various thickness categories and the mass of the fragments detached set out in the following table:
French: La hauteur de chute pour les différentes catégories d'épaisseur et la masse des fragments détachés figurent dans le tableau ci-dessous:
German: Die Fallhöhe für die verschiedenen Dickenkategorien und die Masse der abgelösten Bruchstücke sind der folgenden Tabelle zu entnehmen:
Spanish: En el cuadro siguiente figuran la altura de caída para las distintas categorías de espesor y la masa de los fragmentos desprendidos:
Italian: La seguente tabella indica l'altezza di caduta in funzione delle categorie di spessore e la massa dei frammenti staccatisi:
Portuguese: A altura de queda para as diferentes categorias de espessura e a massa dos fragmentos destacados figuram no quadro a seguir:
Dutch: De valhoogte voor de verschillende diktecategorieën en de massa van de losgekomen scherven zijn in de onderstaande tabel aangegeven:
Danish: Ti prøveemner underkastes afprøvning ved en temperatur på +40o C ± 2o C og ti ved en temperatur på -20o C ± 2o C.
Swedish: Fallhöjden för de olika tjockleksklasserna och det lösgjorda glassplittrets massa anges i följande tabell:
Finnish: Eri paksuusluokkien pudotuskorkeus ja irronneiden sirpaleiden massa vahvistetaan alla olevassa taulukossa:
English: Height of drop
French: Hauteur de chute
German: Fallhöhe
Spanish: Altura de caída
Italian: Altezza di caduta
Portuguese: Altura de queda
Dutch: Valhoogte
Danish: Faldhøjde
English: Maximum
French: Masse maximale
German: Größte zulässige
Spanish: los fragmentos
Portuguese: Massa máxima
Dutch: Maximaal toegestane
Danish: Tilladt maksimumsmasse af
English: e & ge;
French: e & ge;
German: e & ge;
Spanish: e & ge;
Portuguese: e & ge;
Danish: e & ge;
English: A tolerence of +25/-0 mm is permitted for the height of drop.
French: Une tolérance de + 25/- 0 mm est admise pour la hauteur de chute.
German: Für die Fallhöhe ist eine Toleranz von +25 mm/-0 mm zulässig.
Spanish: Se admitirá una desviación de + 25/-0 mm para la altura de caída.
Italian: All'altezza di caduta si può applicare una tolleranza di +25 mm/-0 mm.
Dutch: Voor de valhoogte is een tolerantie van + 25/-0 mm toegestaan.
Danish: Der tillades en tolerance på +25/-0 mm i faldhøjden.
English: The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
French: L'essai est considéré comme donnant un résultat positif si les conditions suivantes sont remplies:
German: Die Kugelfallprüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Se considerará que el resultado del ensayo es positivo si se cumplen las condiciones siguientes:
Italian: Il risultato della prova con la sfera è considerato positivo se si verificano le seguenti condizioni:
Portuguese: O ensaio é considerado como dando um resultado positivo se forem satisfeitas as seguintes condiçġes:
Dutch: Het resultaat van de proef wordt positief geacht indien de volgende voorwaarden zijn vervuld:
Danish: Prøven anses for at give et positivt resultat, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Detta prov skall anses ha givit ett tillfredsställande resultat, om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Testituloksen katsotaan olevan tyydyttävä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
English: A set of test pieces subjected to approval testing shall be considered satisfactory from the point of view of the 227 g ball-impact test if one of the following conditions is met:
French: Une série d'éprouvettes présentée à l'homologation est considérée comme satisfaisante du point de vue de l'essai à la bille de 227 g si l'une des deux conditions suivantes est remplie:
German: Ein zur Genehmigung vorgelegter Satz von Prüfmustern wird hinsichtlich der mechanischen Festigkeit als zufriedenstellend angesehen, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
Spanish: Una serie de probetas presentada a la homologación se considerará satisfactoria desde el punto de vista del ensayo del impacto de una bola de 227 g si se cumple una de las condiciones siguientes:
Italian: Una serie di campioni presentati per l'omologazione va considerata soddisfacente dal punto di vista della prova con la sfera di 227 g se si verifica l'una o l'altra delle seguenti condizioni:
Portuguese: Uma série de provetes apresentada à homologação é considerada como satisfatória do ponto de vista do ensaio com a esfera de 227 g se for satisfeita uma das duas condiçġes seguintes:
Dutch: Een serie ter goedkeuring aangeboden proefstukken voldoet ten aanzien van de proef met de kogel van 227 g indien aan één van de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: En serie prøveemner, der fremstilles til typegodkendelse, betragtes som tilfredsstillende med hensyn til slagprøven med en kugle på 227 g, hvis én af følgende to betingelser er opfyldt:
Swedish: En omgång provstycken som genomgått prov för godkännandeprovning skall anses tillfredsställande i fråga om slagprovet med ett klot på 227 g, om ett av följande villkor är uppfyllt:
Finnish: Osan tyyppihyväksyntää varten jätetty testikappalesarja katsotaan 227 g:n kuulalla suoritetun testin suhteen tyydyttäväksi, jos toinen seuraavista kahdesta edellytyksestä täyttyy:
English: at least eight tests carried out at each of the test temperatures have given a satisfactory result,
French: au moins huit essais réalisés à chacune des températures d'essai donnent un résultat positif;
German: Mindestens acht Prüfungen haben bei jeder der Prüftemperaturen zufriedenstellende Ergebnisse erbracht;
Spanish: ocho ensayos, como mínimo, realizados a cada una de las temperaturas de ensayo, dan un resultado positivo;
Italian: almeno 8 campioni, a ciascuna temperatura di prova, hanno dato risultati soddisfacenti;
Portuguese: Pelo menos oito ensaios realizados a cada uma das temperaturas de ensaio dão um resultado positivo.
Dutch: Ten minste acht proeven bij iedere beproevingstemperatuur hebben een positief resultaat opgeleverd.
Danish: mindst otte prøver ved hver af de specificerede prøvetemperaturer giver et positivt resultat
Swedish: Åtminstone åtta provningar som utförts vid var och en av provningstemperaturerna har givit tillfredsställande resultat.
Finnish: vähintään kahdeksasta kussakin testilämpötilassa suoritetusta testistä saadaan tyydyttävä tulos;
English: more than two tests at each of the test temperatures have given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
French: plus de deux essais à chacune des températures d'essai ont donné un résultat négatif, une nouvelle série d'essais effectuée sur une nouvelle série d'éprouvettes donne des résultats positifs.
German: mehr als zwei Prüfungen haben bei jeder Prüftemperatur ein negatives Ergebnis erbracht, jedoch hat eine Wiederholungsprüfung an einem neuen Satz von Prüfmustern zufriedenstellende Ergebnisse erbracht.
Spanish: más de dos ensayos, a cada una de las temperaturas de ensayo, han dado un resultado negativo; una nueva serie de ensayos, realizada con una nueva serie de probetas, da resultados positivos.
Italian: se più di due campioni a ciascuna temperatura di prova non hanno dato risultati soddisfacenti, una successiva serie di prove effettuate su una nuova serie di campioni ha tuttavia dato risultati soddisfacenti.
Portuguese: Tendo mais de dois ensaios a cada uma das temperaturas de ensaio dado um resultado negativo, uma nova série de ensaios efectuada com uma nova série de provetes dá resultados positivos.
Dutch: Meer dan twee proeven bij iedere beproevingstemperatuur hebben een negatief resultaat opgeleverd;een nieuwe serie proeven op een nieuwe serie proefstukken levert positieve resultaten op.
Danish: mere end to prøver ved hver af de specificerede prøvetemperaturer giver et negativt resultat, men en ny serie prøver på en ny serie prøveemner giver et positivt resultat.
Swedish: Mer än två prov vid var och en av temperaturerna har givit otillfredsställande resultat, men en ny omgång prov, utförda på en ny omgång provstycken ger tillfredsställande resultat.
Finnish: jos useammasta kuin kahdesta kussakin lämpötilassa suoritetusta testistä on saatu epätyydyttävä tulos, uudella testikappalesarjalla suoritetusta lisätestisarjasta saadaan tyydyttävät tulokset.
English: RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT
French: ESSAI DE RÉSISTANCE AU MILIEU AMBIANT
German: BESTÄNDIGKEIT GEGEN ÄUSSERE EINWIRKUNGEN
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA AL MEDIO AMBIENTE
Italian: PROVA DI RESISTENZA ALLE CONDIZIONI AMBIENTALI
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA AO MEIO AMBIENTE
Dutch: BESTANDHEID TEGEN OMGEVINGSINVLOEDEN
Danish: AFPRØVNING AF VIND- OG VEJRBESTANDIGHEDEN
Swedish: BESTÄNDIGHET MOT MILJÖPÅVERKAN
Finnish: 5 YMPÄRISTÖN KULUTUKSEN SIETOTESTI
English: Abrasion
French: Essai d'abrasion
German: Abriebprüfung
Spanish: Ensayo de abrasión
Italian: Prova di resistenza all'abrasione
Portuguese: Ensaio de abrasão
Dutch: Slijtproef
Danish: Slidprøve
Swedish: Nötning
Finnish: Naarmuuntumistesti
English: Indices of difficulty and test methods
French: Indices de difficulté et méthode d'essai
German: Schwierigkeitsgrade und Prüfverfahren
Spanish: Índices de dificultad y método de ensayo
Italian: Indici di difficoltà e metodo di prova
Portuguese: Índices de dificuldade e método de ensaio
Dutch: Moeilijkheidsgraad en beproevingsmethode
Danish: Vanskelighedsindeks og prøvemetode
Swedish: Svårighetsindex och provningsmetoder
Finnish: Vaikeusindeksit ja testausmenetelmät