FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 29 May 1986 amending Decision 83/218/EEC as regards the list of establishments in Romania approved for the purpose of importing fresh meat into the Community
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 29 mai 1986 modifiant la décision 83/218/CEE en ce qui concerne la liste des établissements de Roumanie agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 29. května 1986, kterým se mění rozhodnutí 83/218/EHS, pokud jde o seznam zařízení v Rumunsku schválených pro dovoz čerstvého masa do Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 29. mája 1986, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 83/218/EHS pokiaľ ide o zoznam podnikov v Rumunsku schválených na účel dovozu čerstvého mäsa do spoločenstva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 29 maja 1986 r. zmieniająca decyzję 83/218/EWG w odniesieniu do wykazu zakładów w Rumunii zatwierdzonych do przywozu świeżego mięsa do Wspólnoty
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1986. május 29.) a friss hús Közösségbe történő behozatalára engedélyezett romániai létesítmények jegyzéke tekintetében a 83/218/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 29. maja 1986 o spremembi Odločbe 83/218/EGS o seznamu obratov v Romuniji, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 29 mai 1986 de modificare a Deciziei 83/218/CEE privind lista unităților din România aprobate pentru importul de carne proaspătă în Comunitate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 29 май 1986 година за изменение на Решение 83/218/ЕИО относно списъка с предприятия в Румъния, които са одобрени за целите на вноса на прясно месо в Общността
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 29. mai 1986, millega muudetakse otsust 83/218/EMÜ nende Rumeenia ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1986. gada 29. maijs), ar kuru groza Lēmumu 83/218/EEK par to Rumānijas uzņēmumu sarakstu, kam atļauts importēt svaigu gaļu Kopienā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1986 m. gegužės 29 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 83/218/EEB dėl Rumunijos įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Mejju 1986 li temenda d-Deċiżjoni 83/218/KEE dwar il-lista ta' stabbilimenti fir-Rumanija approvati għall-għanijiet ta' l-importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità
English: (86/289/EEC)
Czech: (86/289/EHS)
Slovak: (86/289/EHS)
Polish: (86/289/EWG)
Hungarian: (86/289/EGK)
Slovenian: (86/289/EGS)
Romanian: (86/289/CEE)
Bulgarian: (86/289/ЕИО)
Estonian: (86/289/EMÜ)
Latvian: (86/289/EEK)
Lithuanian: (86/289/EEB)
Maltese: (86/289/EEC)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKE SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TaL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas a list of establishments in Romania, approved for the purpose of importing fresh meat into the Community, was drawn up initially by Commission Decision 83/218/EEC (4), as last amended by Decision 85/512/EEC (5);
French: considérant que la liste des établissements de Roumanie agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté a été établie initialement dans la décision 83/218/CEE de la Commission (4), modifiée en dernier lieu par la décision 85/512/CEE (5);
Czech: vzhledem k tomu, že seznam zařízení v Rumunsku schválených pro dovoz čerstvého masa do Společenství byl původně stanoven rozhodnutím Komise 83/218/EHS4 naposledy pozměněném rozhodnutím 85/512/EHS5;
Slovak: keďže zoznam podnikov v Rumunsku, schválený na účel dovozu čerstvého mäsa do spoločenstva bol pôvodne vytvorený rozhodnutím Komisie 83/218/EHS[4], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 85/512/EHS[5];
Polish: wykaz zakładów w Rumunii, zatwierdzonych do celów przywozu świeżego mięsa do Wspólnoty, został pierwotnie sporządzony decyzją Komisji 83/218/EWG4, ostatnio zmienioną przez decyzję 85/512/EWG5;
Hungarian: mivel a friss hús Közösségbe történő behozatala tekintetében engedélyezett romániai létesítmények jegyzékét kezdetben a legutóbb a 85/512/EGK határozattal4 módosított 83/218/EGK bizottsági határozat5 állította össze;
Slovenian: ker je bil seznam obratov v Romuniji, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost, sprva določen z Odločbo Komisije 83/218/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 85/512/EGS [5];
Romanian: întrucât lista unităților din România aprobate pentru importul de carne proaspătă în Comunitate s-a stabilit inițial prin Decizia 83/218/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 85/512/CEE a Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че първоначално беше изготвен списък на предприятията в Румъния, които са одобрени за целите на вноса на прясно месо в Общността, с Решение 83/218/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 85/512/ЕИО;
Estonian: nende Rumeenia ettevõtete loetelu, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha, on esialgselt koostatud komisjoni otsusega 83/218/EMÜ,4 viimati muudetud otsusega 85/512/EMÜ5;
Latvian: tā kā to Rumānijas uzņēmumu saraksts, kam atļauts importēt svaigu gaļu Kopienā, sākumā tika sagatavots saskaņā ar Komisijas Lēmumu 83/218/EEK4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 85/512/EEK5;
Lithuanian: kadangi Rumunijos įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašas pirmą kartą buvo sudarytas Komisijos sprendimu 83/218/EEB4 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 85/512/EEB5;
Maltese: Billi lista ta' stabbilimenti fiir-Rumanija, approvata għall-għan ta' l-importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità, kienet fil-bidu mħejjija permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 83/218/KEE (4), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 85/512/KEE (5);
English: Whereas this same inspection has shown that a further establishment complies with the conditions of Article 2 of Directive 77/96/EEC;
French: considérant que cette même inspection a montré qu'un nouvel établissement répond aux conditions de l'article 2 de la directive 77/96/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že tatáž kontrola ukázala, že další zařízení vyhovuje podmínkám článku 2 směrnice 77/96/EHS;
Slovak: keďže táto istá kontrola preukázala, že ďalší podnik spĺňa podmienky článku 2 smernice 77/96/EHS;
Polish: ta sama kontrola wykazała, że kolejny zakład spełnia warunki art. 2 dyrektywy 77/96/EWG;
Hungarian: mivel e vizsgálat azt mutatta, hogy egy további létesítmény megfelel a 77/96/EGK irányelv 2. cikke követelményeinek;
Slovenian: ker je isti inšpekcijski pregled pokazal, da drugi obrat izpolnjuje pogoje iz člena 2 Direktive 77/96/EGS;
Romanian: întrucât aceeași inspecție a arătat că o nouă unitate îndeplinește condițiile articolului 2 din Directiva 77/96/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че същата тази проверка показа, че още едно предприятие отговаря на условията на член 2 от Директива 77/96/ЕИО;
Estonian: samad kontrollimised näitasid, et veel üks ettevõte vastab direktiivi 77/96/EMÜ artikli 2 nõuetele;
Latvian: tā kā tā pati pārbaude rāda, ka nākamais uzņēmums atbilst Direktīvas 77/96/EEK 2. panta nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi minėtas patikrinimas parodė, kad dar viena įmonė atitinka Direktyvos 77/96/EEB 2 straipsnyje nustatytus reikalavimus;
Maltese: Billi din l-istess spezzjoni wriet li stabbiliment ieħor jikkonforma mal-kundizzjonijiet ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva 77/96/KEE;
English: whereas, therefore, this establishment may be authorized to carry out the examination to detect the presence of trichinae in fresh pigmeat;
French: que, dès lors, il peut être admis à l'exécution de l'examen visant à déceler la présence de trichines dans les viandes fraîches porcines;
Czech: že tomuto zařízení může být schváleno pro provádění vyšetření na přítomnost svalovce v čerstvém vepřovém mase;
Slovak: keďže preto môže byť v tomto podniku povolené vykonávať skúšky na zistenie prítomnosti trichinely v čerstvom bravčovom mäse;
Polish: zakład ten może wobec tego być upoważniony do przeprowadzania badania na obecność włośnia w świeżym mięsie wieprzowym;
Hungarian: mivel e létesítménynek ezért engedélyezni lehet a friss sertéshús trichinellavizsgálatának végzését;
Slovenian: ker se temu obratu lahko dovoli, da izvaja preglede za odkrivanje prisotnosti trihineloze v svežem prašičjem mesu;
Romanian: întrucât, prin urmare, aceasta poate fi admisă în vederea efectuării controlului de verificare a prezenței trichinei în carnea proaspătă de porc;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това, това предприятие може да получи разрешение да извършва проверките за наличието на трихинелоза в прясното свинско месо;
Estonian: seetõttu võib sellele ettevõttele anda loa viia läbi kontrolle trihhiinide avastamiseks värskes sealihas;
Latvian: tā kā tādēļ šo uzņēmumu var pilnvarot veikt pārbaudi, lai atklātu trihinelozes esību svaigā cūkgaļā;
Lithuanian: kadangi dėl to šiai įmonei gali būti leidžiama atlikti tyrimą, siekiant nustatyti parazitines kirmėles šviežioje kiaulienoje;
Maltese: billi, għalhekk, dan l-stabbiliment jista' jiġi awtorizzat li jwettaq l-eżami biex jirrintraċċja il-presenza ta' trichinae f'laħam frisk tal-majjal;
English: Whereas the list of establishments should therefore be amended;
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier en conséquence la liste des établissements;
Czech: vzhledem k tomu, že je tudíž třeba změnit seznam zařízení;
Slovak: keďže by sa zoznam podnikov mal preto zmeniť a doplniť;
Polish: wykaz zakładów powinien wobec tego zostać zmieniony;
Hungarian: mivel a létesítmények jegyzékét ezért módosítani kell;
Slovenian: ker je zato treba seznam obratov spremeniti;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se modifice lista unităților;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това списъкът на предприятията следва да бъде съответно изменен;
Estonian: seetõttu tuleks ettevõtete loetelu muuta;
Latvian: tā kā tādēļ šis uzņēmumu saraksts ir jāgroza;
Lithuanian: kadangi dėl to įmonių sąrašą reikėtų iš dalies pakeisti;
Maltese: Billi l-lista ta' stabbilimenti għandha għalhekk tiġi emendata;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: The Annex to Decision 83/218/EEC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 83/218/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Czech: Příloha rozhodnutí 83/218/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 83/218/EHS sa týmto nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 83/218/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 83/218/EGK határozat melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 83/218/EGS se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa la Decizia 83/218/CEE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: С настоящото приложението към Решение 83/218/ЕИО се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 83/218/EMÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Ar šo Lēmuma 83/218/EEK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 83/218/EEB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 83/218/KEE għandu jiġi mibdul bl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 29 May 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mai 1986.
Czech: V Bruselu dne 29. května 1986.
Slovak: V Bruseli 29. mája 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. május 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. maja 1986
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 mai 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 май 1986 година.
Estonian: Brüssel, 29. mai 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 29. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. gegužės 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 1986.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: Příloha
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: LIST OF ESTABLISHMENTS FROM WHICH IMPORTS OF FRESH MEAT MAY BE AUTHORIZED WITHOUT TIME LIMIT
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS EN PROVENANCE DESQUELS LES IMPORTATIONS DE VIANDES FRAÎCHES SONT AUTORISÉES SANS LIMITATION DE TEMPS
Czech: SEZNAM ZAŘÍZENÍ, ZE KTERÝCH JE CHVÁLEN DOVOZ ČERSTVÉHO MASA BEZ ČASOVÉHO OMEZENÍ
Slovak: ZOZNAM PODNIKOV, Z KTORÝCH SA POVOĽUJE DOVOZ ČERSTVÉHO MÄSA BEZ ČASOVÉHO OBMEDZENIA
Polish: WYKAZ ZAKŁADÓW, Z KTÓRYCH PRZYWÓZ ŚWIEŻEGO MIĘSA MOŻE BYĆ ZATWIERDZONY BEZTERMINOWO
Hungarian: FRISS HÚS BEHOZATALÁRA IDŐBELI KORLÁTOZÁSOK NÉLKÜL FELJOGOSÍTHATÓ LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM OBRATOV, ODOBRENIH ZA UVOZ SVEŽEGA MESA BREZ ČASOVNE OMEJITVE
Romanian: LISTA UNITĂȚILOR APROBATE PENTRU IMPORTUL DE CARNE PROASPĂTĂ, FĂRĂ LIMITĂ DE TIMP
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯТА, ОТ КОИТО ВНОСЪТ НА ПРЯСНО МЕСО МОЖЕ ДА БЪДЕ РАЗРЕШЕН БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЕ ВЪВ ВРЕМЕТО
Estonian: LOETELU ETTEVÕTETEST, MILLEST VÕIB LUBADA IMPORTIDA TÄHTAJATULT VÄRSKET LIHA
Latvian: TO UZŅĒMUMU SARAKSTS, NO KURIEM SVAIGU GAĻU VAR ATĻAUT IMPORTĒT BEZ TERMIŅA
Lithuanian: ĮMONIŲ, IŠ KURIŲ ŠVIEŽIĄ MĖSĄ GALIMA IMPORTUOTI NERIBOJANT LAIKO, SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' STABBILIMENTI LI MINNHOM TISTA' TIĠI AWTORIZZATA L-IMPORTAZZJONI TA' LAĦAM FRISK MINGĦAJR LIMITU TA' ŻMIEN
English: Approval No
Czech: Číslo schválení
Slovak: Schvaľovacie číslo
Polish: Zgoda nr
Slovenian: Št. veterinarske odobritve
Romanian: Număr
Bulgarian: Номер на одобрение
Estonian: Loa number
Latvian: Apstiprinājuma nr.
Lithuanian: Patvirtinimo Nr.
Maltese: Nru ta' l-approvazzjoni
English: Establishment
Czech: Zařízení
Slovak: Podnik
Polish: Zakład
Slovenian: Predelovalni obrat
Romanian: Unitate
Bulgarian: Предприятие
Estonian: Ettevõte
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Įmonė
Maltese: Stabbiliment
English: Address
Czech: Adresa
Slovak: Adresa
Polish: Adres
Slovenian: Naslov
Romanian: Adresa
Bulgarian: Адрес
Estonian: Aadress
Latvian: Adrese
Lithuanian: Adresas
Maltese: Indirizz
English: 2 Industria carnii Bacau
Polish: 2 Industria carnii Bacau
Slovenian: 2 Industria carnii Bacau
Lithuanian: 2 Industria carnii Bacau
English: Industria carnii Galati
French: Industria carnii Galati
Polish: Industria carnii Galati
Slovenian: Industria carnii Galati
Latvian: Industria carnii Galati
English: Industria carnii Alexandria
French: Industria carnii Alexandria
Polish: Industria carnii Alexandria
Latvian: Industria carnii Alexandria
English: Industria carnii Buzau
French: Industria carnii Buzau
Polish: Industria carnii Buzau
Latvian: Industria carnii Buzau
Lithuanian: Industria carnii Buzau
English: PIGMEAT (1)
French: VIANDE PORCINE (1)
Czech: VEPŘOVÉ MASO1
Slovak: BRAVČOVÉ MÄSO1
Polish: WIEPRZOWINA1
Hungarian: SERTÉSHÚS(1)
Slovenian: PRAŠIČJE MESO 1
Romanian: CARNE DE PORC1
Bulgarian: СВИНСКО МЕСО1
Estonian: SEALIHA1
Latvian: CŪKGAĻA 1
Lithuanian: KIAULIENA1
English: HORSEMEAT
French: VIANDE CHEVALINE
Czech: KOŇSKÉ MASO
Slovak: KONSKÉ MÄSO
Polish: MIĘSO KOŃSKIE
Hungarian: LÓHÚS
Slovenian: KONJSKO MESO
Romanian: CARNE DE CAL
Bulgarian: ІІІ. КОНСКО МЕСО
Estonian: HOBUSELIHA
Latvian: ZIRGU GAĻA
Lithuanian: ARKLIENA
Maltese: LAĦAM TAŻ-ŻIEMEL
English: LIST OF ESTABLISHMENTS FROM WHICH FRESH MEAT MAY BE INTRODUCED INTO THE TERRITORY OF THE COMMUNITY ONLY UNTIL THE STATED DATE
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS EN PROVENANCE DESQUELS LES VIANDES FRAÎCHES NE PEUVENT ÊTRE INTRODUITES SUR LE TERRITOIRE DE LA COMMUNAUTÉ QUE JUSQU'À UNE DATE DÉTERMINÉE
Czech: SEZNAM ZAŘÍZENÍ, ZE KTERÝCH JE SCHVÁLEN DOVOZ ČERSTVÉHO MASA NA ÚZEMÍ SPOLEČENSTVÍ POUZE DO URČITÉHO DATA
Slovak: ZOZNAM PODNIKOV, Z KTORÝCH SA POVĽUJE UVEDENIE NA TRH ČERSTVÉHO MÄSA NA ÚZEMIE SPOLOČENSTVA IBA DO STANOVENEJ DOBY
Polish: WYKAZ ZAKŁADÓW, Z KTÓRYCH MIĘSO MOŻE BYĆ WPROWADZANE NA TERYTORIUM WSPÓLNOTY TYLKO DO OKREŚLONEGO TERMINU
Hungarian: AZON LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE, AMELYEKBŐL FRISS HÚS A KÖZÖSSÉG TERÜLETÉRE CSAK A FELTÜNTETETT IDŐPONTIG HOZHATÓ BE
Slovenian: SEZNAM OBRATOV, ODOBRENIH ZA UVOZ SVEŽEGA MESA NA OZEMLJE SKUPNOSTI SAMO DO DOLOČENEGA DATUMA
Romanian: LISTA UNITĂȚILOR APROBATE PENTRU IMPORTUL DE CARNE PROASPĂTĂ ÎN COMUNITATE NUMAI PÂNĂ LA O ANUMITĂ DATĂ
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯТА, ОТ КОИТО ВНОСЪТ НА ПРЯСНО МЕСО МОЖЕ ДА БЪДЕ ОСЪЩЕСТВЕН НА ТЕРИТОРИЯТА НА ОБЩНОСТТА САМО ДО ПОСОЧЕНАТА ДАТА
Estonian: LOETELU ETTEVÕTETEST, MILLEST VÕIB VÄRSKET LIHA ÜHENDUSE TERRITOORIUMILE TUUA ÜKSNES KINDLAKSMÄÄRATUD KUUPÄEVANI
Latvian: TO UZŅĒMUMU SARAKSTS, NO KURIEM SVAIGU GAĻU KOPIENAS TERITORIJĀ DRĪKST IEVEST TIKAI LĪDZ NORĀDĪTAJAI DIENAI
Lithuanian: ĮMONIŲ, IŠ KURIŲ ŠVIEŽIĄ MĖSĄ Į BENDRIJOS TERITORIJĄ GALIMA ĮVEŽTI TIK IKI NUSTATYTOS DIENOS, SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' STABBILIMENTI MINFEJN LAĦAM FRISK JISTA' JIDDAĦĦAL BISS FIT-TERRITORJU TAL-KOMUNITA SAD-DATA DIKJARATA
English: PIGMEAT
Czech: VEPŘOVÉ MASO
Slovak: BRAVČOVÉ MÄSO
Polish: WIEPRZOWINA
Slovenian: PRAŠIČJE MESO
Maltese: LAĦAM TAL-MAJJAL
English: Bacau
French: Bacau
Latvian: Bacau
Lithuanian: Bacau
English: 37 Industria carnii Galati
Lithuanian: 37 Industria carnii Galati
English: Galati
French: Galati
Latvian: Galati
Lithuanian: Galati
English: 60 Industria carnii Alexandria
Lithuanian: 60 Industria carnii Alexandria
English: Alexandria 61 (1)
Lithuanian: Alexandria 611
English: Buzau
French: Buzau
Latvian: Buzau
Lithuanian: Buzau
English: Industria carnii Turnu Severin
French: Industria carnii Turnu Severin
Latvian: Industria carnii Turnu Severin
Lithuanian: Industria carnii Turnu Severin
English: Turnu Severin
French: Turnu Severin
Latvian: Turnu Severin
Lithuanian: Turnu Severin
English: 11 T (2) Industria carnii Turnu Severin
Lithuanian: 11 T2 Industria carnii Turnu Severin
English: // Bacau
Hungarian: Bacau
English: // Industria carnii Galati
Hungarian: Industria carnii Galati
English: // Galati
Hungarian: Galati
English: // Industria carnii Alexandria
Hungarian: Industria carnii Alexandria
English: // Alexandria
Hungarian: Alexandria 61
English: // Industria carnii Buzau
Hungarian: Industria carnii Buzau
English: // Buzau // // //
Hungarian: Buzau
English: // Interprinderea de preparate si conserva din carne // Bucuresti
Hungarian: Interprinderea de preparate si conserva din carne Bucuresti
English: // Frigorifer Sibiu
Hungarian: Frigorifer Sibiu
English: // Sibiu
Hungarian: Sibiu
English: // Antrepozitul Frigorific Timisoara
Hungarian: Antrepozitul Frigorific Timisoara
English: // Timisoara
Hungarian: Timisoara
English: // Fabrica de conserve carne, semiconserve, Frigorifer Suceava
Hungarian: Fabrica de conserve carne, semiconserve, Frigorifer Suceava
English: // Suceava
Hungarian: Suceava
English: // Antrepozitul Frigorific Piatra Neamt
Hungarian: Antrepozitul Frigorific Piatra Neamt
English: // Piatra Neamt // // //
Hungarian: Piatra Neamt
English: // Industria carnii Arad
Hungarian: Industria carnii Arad
English: // Arad
Hungarian: Arad
English: // Industria carnii Bacau
Hungarian: Industria carnii Bacau
English: // Abatorul Iasi
Hungarian: Abatorul Iasi
English: // Tomesti
Hungarian: Tomesti
English: // Interprinderea de preparate si conserva din carne
Hungarian: Interprinderea de preparate si conserva din carne
English: // Bucuresti
Hungarian: Bucuresti
English: // Bacau // // //
Hungarian: Bacau
English: // Turnu Severin // // //
Hungarian: Turnu Severin
English: BOVINE MEAT A.
Latvian: LIELLOPU GAĻA
English: Industria carnii Bacau
French: Industria carnii Bacau
Latvian: Industria carnii Bacau
English: Industria carnii
Latvian: Industria carnii
English: Alexandria
French: Alexandria
Latvian: Alexandria
English: Interprinderea de preparate si conserva din carne
French: Interprinderea de preparate si conserva din carne
Latvian: Interprinderea de preparate si conserva din carne
English: Bucuresti
French: Bucuresti
Latvian: Bucuresti
English: Frigorifer Sibiu
French: Frigorifer Sibiu
Latvian: Frigorifer Sibiu
English: Sibiu
French: Sibiu
Latvian: Sibiu
English: Antrepozitul Frigorific Timisoara
French: Antrepozitul Frigorific Timisoara
Latvian: Antrepozitul Frigorific Timisoara
English: Timisoara
French: Timisoara
Latvian: Timisoara
English: Fabrica de conserve carne, semiconserve, Frigorifer Suceava
Latvian: Fabrica de conserve carne, semiconserve, Frigorifer Suceava
English: Suceava
French: Suceava
Latvian: Suceava
English: Antrepozitul Frigorific Piatra Neamt
French: Antrepozitul Frigorific Piatra Neamt
Latvian: Antrepozitul Frigorific Piatra Neamt
English: Piatra Neamt
French: Piatra Neamt
Latvian: Piatra Neamt
English: Industria carnii Arad
French: Industria carnii Arad
Latvian: Industria carnii Arad
English: Arad
French: Arad
Latvian: Arad
English: Abatorul Iasi
French: Abatorul Iasi
Latvian: Abatorul Iasi
English: Tomesti
French: Tomesti
Latvian: Tomesti
English: industria carnii Galati
French: Industria carnii Galati
English: Fabrica de conserve carne, semiconserve
French: Fabrica de conserve carne, semiconserve,
English: Frigorifer Suceava
French: Frigorifer Suceava
English: Bacau 37
Slovenian: Bacau 37
English: Slaughterhouses and cutting premises
French: Abattoir et atelier de découpe
Czech: 1 Jatky a bourárny
Slovak: Bitúnky a rozrabkárne
Polish: 1 Rzeźnie i zakłady rozbioru
Hungarian: Vágóhidak és darabolóüzemek
Slovenian: 1 Klavnice in razsekovalnice
Romanian: Abatoare și unități de tranșare
Bulgarian: Кланици и транжорни
Estonian: Tapamajad ja lõikamishooned
Latvian: Lopkautuves un gaļas izciršanas telpas
Lithuanian: Skerdyklos ir pjaustymo įmonės
Maltese: Biċċeriji u postijiet tat-tqattigħ
English: // // // // 2 // Industria carnii Bacau
Hungarian: 2 Industria carnii Bacau