English: Any natural or legal person, or any association not having legal personality, acting on behalf of the Community shipping industry who consider themselves injured or threatened by unfair pricing practices may lodge a written complaint.
French: Toute personne physique ou morale ainsi que toute association n'ayant pas la personnalité juridique, agissant au nom du secteur des transports maritimes de la Communauté qui s'estiment lésés ou menacés par des pratiques tarifaires déloyales peut formuler une plainte écrite.
Portuguese: Qualquer pessoa singular ou colectiva, bem como qualquer associação sem personalidade jurídica agindo em nome do sector dos transportes marítimos da Comunidade que se considere lesada ou ameaçada por práticas tarifárias desleais pode apresentar uma queixa por escrito.
Czech: Každá fyzická nebo právnická osoba nebo sdružení bez právní subjektivity jednající jménem odvětví námořní dopravy Společenství a pokládající se za poškozené nebo ohrožené nekalými cenovými praktikami může vznést písemnou stížnost.
Slovak: Každá fyzická alebo právnická osoba alebo akékoľvek združenie bez právnej subjektivity, konajúce v mene námornej dopravy spoločenstva, ktorá sa považuje za poškodenú alebo ohrozenú nekalými praktikami stanovovania cien, môže podať písomnú sťažnosť.
Polish: Każda osoba fizyczna lub prawna, albo organizacja niemająca osobowości prawnej, działająca w imieniu branży żeglugi morskiej Wspólnoty, która uważa się za poszkodowaną lub zagrożoną przez nieuczciwe praktyki cenowe może wnieść pisemną skargę.
Hungarian: A Közösség hajózási ágazata képviseletében tevékenykedő bármely jogi vagy természetes személy, vagy jogi személyiséggel nem rendelkező egyesület, amely a tisztességtelen árképzési gyakorlatok alkalmazása miatt károsultnak vagy fenyegetettnek véli saját magát, írásos panaszt nyújthat be.
Slovenian: Vsaka fizična ali pravna oseba ali vsako združenje brez pravne osebnosti, ki deluje v imenu sektorja pomorskih prevozov Skupnosti in se čuti oškodovano ali ogroženo zaradi nepoštene prakse oblikovanja cen, lahko vloži pisno pritožbo.
Romanian: Orice persoană fizică sau juridică, sau orice altă asociație care nu are personalitate juridică ce acționează în numele sectorului de transport maritim din cadrul Comunității, care se consideră prejudiciată sau amenințată de practici tarifare neloiale, poate să depună o plângere în scris.
Bulgarian: Всяко физическо или юридическо лице, или сдружение без юридическа личност, действащо от името на корабоплаването на Общността, което се смята за ощетено или застрашено от практика на нелоялно ценообразуване, може да подаде писмена жалба.
Estonian: Kõik füüsilised või juriidilised isikud või ühenduse laevanduse nimel tegutsevad iseseisva õigusvõimeta ühendused, kelle arvates neid kahjustab või ähvardab kahjustada ebaõiglane hinnakujundus, võivad esitada kirjaliku kaebuse.
Latvian: Jebkura tāda fiziska vai juridiska persona vai arī apvienība bez juridiskās personas statusa, kas darbojas Kopienas kuģniecības nozares vārdā un uzskata, ka tai nodarīti zaudējumi vai ka to apdraud negodīga cenu noteikšana, var iesniegt rakstisku sūdzību.
Lithuanian: Bet kuris fizinis arba juridinis asmuo, arba juridinio asmens statuso neturinti asociacija, veikiantys Bendrijos laivybos pramonės vardu, manantys, kad dėl nesąžiningos kainų nustatymo veiklos jie patiria žalą arba jos grėsmę, gali pateikti skundą raštu.
Maltese: Kull persuna naturali jew ġuridika, jew kull assoċjazzjoni li ma jkollhiex personalità ġuridika, li taġixxi f'isem l-industrija tat-tbaħħir tal-Komunità u li tikkunsidra lilha nnifisha danneġġata jew mhedda bi prattiċi inġusti ta' prezzijiet tista' tippreżenta lment bil-miktub.