English: Whereas, under Article 3 of Council Regulation (EEC) No 1424/76 of 21 June 1976 laying down general rules for intervention on the market in rice (3), as amended by Regulation (EEC) No 1908/87 (4), and Council Regulation (EEC) No 1425/76 of 21 June 1976 on special intervention measures for rice (5), rice held by intervention agencies is to be disposed of by invitation to tender;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 3 nařízení Rady (EHS) č. 1424/76 ze dne 21. června 1976, kterým se stanoví obecná pravidla pro intervenci na trhu s rýží, pozměněného nařízením (EHS) č. 1908/87, a podle nařízení Rady (EHS) č. 1425/76 ze dne 21. června 1976 o zvláštních intervenčních opatřeních pro rýži, se rýže ze zásob intervenčních agentur uvádí do prodeje prostřednictvím nabídkového řízení;
Slovak: keďže na základe článku 3 nariadenia Rady (EHS) č. 1424/76 z 21. júna 1976, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá pre intervenciu na trhu s ryžou , zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1908/87 , a nariadenia Rady (EHS) č. 1425/76 z 21. júna 1976 o osobitných intervenčných opatreniach pre ryžu , s ryžou v držbe intervenčných agentúr sa musí nakladať formou verejnej súťaže;
Polish: zgodnie z art. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1424/76 z dnia 21 czerwca 1976 r. ustanawiającego ogólne zasady interwencji na rynku ryżu, zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1908/87 oraz rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1425/76 z dnia 21 czerwca 1976 r. w sprawie specjalnych środków interwencyjnych dotyczących ryżu, ryż posiadany przez agencje interwencyjne ma być sprzedany w drodze zaproszenia do składania ofert;
Hungarian: mivel az 1908/87/EGK rendelettel módosított, a rizspiaci intervenció általános szabályainak megállapításáról szóló, 1976. június 21-i 1424/76/EGK tanácsi rendelet 3. cikke szerint és a rizspiaci különleges intervenciós intézkedésekről szóló, 1976. június 21-i 1425/76/EGK tanácsi rendelet5 szerint az intervenciós hivatalok birtokában lévő rizst pályázati felhívás útján kell értékesíteni;
Slovenian: ker se skladno s členom 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 1424/76 z dne 21. junija 1976 o splošnih pravilih za intervencije na trgu z rižem3, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1908/874, in skladno z Uredbo Sveta (EGS) št. 1425/76 z dne 21. junija 1976 o posebnih intervencijskih ukrepih za riž5, riž v lasti intervencijskih agencij proda na podlagi javnega razpisa;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 1424/76 al Consiliului din 21 iunie 1976 de stabilire a normelor generale de intervenție în sectorul orezului, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 1908/87, și din Regulamentul (CEE) nr. 1425/76 al Consiliului din 24 iunie 1976 privind măsurile individuale și speciale de intervenție în sectorul orezului, comercializarea orezului deținut de agențiile de intervenție se realizează prin licitație publică;
Estonian: nõukogu 21. juuni 1976. aasta määruse (EMÜ) nr 1424/76 (milles sätestatakse riisiturul sekkumise üldeeskirjad, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1908/87) artikli 3 ja nõukogu 21. juuni 1976. aasta määruse (EMÜ) nr 1425/76 (sekkumise erimeetmete kohta riisi puhul) alusel tuleb sekkumisasutuste valduses olev riis müüa pakkumismenetluse teel;
Latvian: tā kā saskaņā ar 3. pantu Padomes 1976. gada 21. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1424/76, ar ko nosaka vispārējus noteikumus intervencei rīsu tirgū3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1908/874, un Padomes 1976. gada 21. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1425/76 par īpašiem intervences pasākumiem rīsiem5, intervences aģentūras rīcībā esošie rīsi jārealizē, izsludinot konkursu;
Lithuanian: kadangi pagal 1976 m. birželio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1424/76, nustatančio bendrąsias intervencijos ryžių rinkoje taisykles, 3 straipsnį su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1908/87 ir 1976 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1425/76 dėl specialių intervencinių priemonių ryžiams, intervencinių agentūrų turimi ryžiai turi būti realizuojami konkurso būdu;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1424/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 li jistabilixxi r-regoli ġenerali għall-intervent fis-suq tar-ross , kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1908/87 , u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1425/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 dwar miżuri speċjali ta' intervent għar-ross , ross miżmum minn aġenziji ta' intervent għandu jsir disponiment minnu b'sejħa għall-offerti;