English: Whereas demand on the world market is for rice at a milling stage other than paddy and the possibility should therefore be introduced of putting paddy rice held by the intervention agencies on sale on the Community market for export at a subsequent milling stage;
Czech: vzhledem k tomu, že na světovém trhu je poptávka po rýži v jiném stupni zpracování, než je neloupaná rýže, a že by proto měla být stanovena možnost uvést do prodeje na trhu Společenství neloupanou rýži ze zásob intervenčních agentur v podobě produktu, který je v některém z následujících stupňů zpracování;
Slovak: keďže dopyt na svetovom trhu je v prípade ryže v obrúsenom stave iný ako v prípade nelúpanej ryže a z tohoto dôvodu musí byť daná možnosť dať nelúpanú ryžu v držbe intervenčných agentúr do predaja na trhu spoločenstva pre vývoz v následnom obrúsenom stave;
Polish: na rynkach światowych obserwuje się popyt na ryż na etapie mielenia, inny niż niełuskany i dlatego powinno się przewidzieć możliwość zaoferowania ryżu niełuskanego, składowanego przez agencje interwencyjne, do sprzedaży na rynku wspólnotowym z przeznaczeniem na wywóz na kolejnym etapie mielenia;
Hungarian: mivel a világpiacon a hántolatlantól eltérő feldolgozottságú rizs iránt van kereslet, és ezért meg kell teremteni a lehetőséget arra, hogy az intervenciós hivatalok birtokában lévő hántolatlan rizst a Közösség piacán eladásra kínálják egy következő feldolgozottsági állapotban történő export céljaira;
Slovenian: ker vlada na svetovnem trgu povpraševanje po rižu, ki je brušen do določene druge stopnje in ne za neoluščeni riž, in ker je treba torej predvideti možnost, da intervencijske agencije na trgu Skupnosti prodajo neoluščeni riž za izvoz v različnih stopnjah brušenosti;
Romanian: întrucât cererea pe piața mondială se referă la orezul într-un alt stadiu de prelucrare decât orezul nedecorticat și întrucât, din acest motiv, este oportun să se prevadă posibilitatea comercializării pe piața Comunității a orezului nedecorticat deținut de agențiile de intervenție, în vederea exportului sub formă de produs într-un stadiu de prelucrare ulterior;
Estonian: maailmaturul on nõudlus riisi järele, mis on muus töötlemisjärgus kui koorimata riis, ja seepärast tuleks kehtestada võimalus panna sekkumisasutuste valduses olev koorimata riis ühenduse turul müüki eksportimiseks järgmises töötlemisjärgus;
Latvian: tā kā pasaules tirgū ir pieprasījums pēc rīsiem, kas ir citā maluma stadijā nekā nelobīti rīsi, un tādēļ būtu jāparedz iespēja intervences aģentūru rīcībā esošos nelobītos rīsus piedāvāt pārdošanai Kopienas tirgū, lai tos eksportētu vēlākā maluma stadijā;
Lithuanian: kadangi paklausą pasaulinėje rinkoje turi ryžiai lukštenimo etape, išskyrus žaliavinius, ir dėl to turėtų būti numatyta galimybė intervencinių agentūrų turimus žaliavinius ryžius išleisti į Bendrijos rinką eksportui vėlesniame lukštenimo etape;
Maltese: Billi d-domanda fis-suq dinji hija għal ross fl-istadju tat-tħin minbarra dak li jkun fil-fosdqa u l-possibiltà għandha għaldaqstant tkun introdotta li jitpoġġa ross tal-fosdqa miżmum minn aġenziji ta' intervent għall-bejgħ fis-suq tal-Komunità għall-esportazzjoni fi stadju sussegwenti ta' tħin;