FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monthly abstracts referred to in paragraph 1 (a) shall cover at least the following:
French: Le relevé des quantités visé au paragraphe 1 lettre a) comporte au moins les renseignements suivants:
German: Die in Absatz 1 Buchstabe a) genannte Mengenbilanz enthält mindestens folgende Angaben:
Spanish: El registro de cantidades que se menciona en la letra a) del apartado 1 incluirá al menos la siguiente información:
Italian: Nella contabilità relativa ai quantitativi di cui al paragrafo 1, lettera a), debbono figurare almeno i seguenti dati:
Portuguese: O registo de quantidades referido na alínea a) do nº 1 deve incluir, pelo menos, as seguintes informações:
Dutch: De in lid 1, punt a), bedoelde maandstaat bevat ten minste de volgende gegevens:
Danish: Den i stk. 1, litra a), nævnte opgørelse over mængderne skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: De månatliga sammandrag som avses i punkt 1 a skall omfatta minst följande uppgifter:
Finnish: 2 Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun määrien selvityksen on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Η κατάσταση των ποσοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Měsíční výkaz podle odst. 1 písm. a) uvádí alespoň tyto údaje:
Slovak: Mesačné prehľady uvedené v odseku 1 a) obsahujú aspoň tieto údaje:
Polish: Zestawienia określone w ust. 1 lit. a) obejmują co najmniej następujące informacje:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett havi kivonatos nyilvántartás legalább a következőkre terjedjen ki:
Slovenian: Mesečni popisi iz odstavka 1(a) morajo vsebovati najmanj naslednje:
Romanian: Evidența cantităților menționate la alin. 1 lit. (a) cuprinde cel puțin următoarele informații:
Estonian: Lõike 1 punktid a nimetatud igakuised kokkuvõtted peavad sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: Kopsavilkumos, kas minēti 1. punkta a) apakšpunktā, jāietver vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėtos mėnesinės registracijos santraukose daromi įrašai apie:
Maltese: Estratti ta’ kull xahar msemmija fil-paragrafu 1 (a) ser ikopru ta’ l-anqas is-segwenti:
English: The abstracts shall be supported in particular by delivery notes, invoices and the undertaking's records.
French: Les renseignements sont justifiés notamment par les bons de livraison, les factures et la comptabilité matière de l'entreprise.
German: Die Angaben werden insbesondere durch Lieferscheine, Rechnungen und Betriebszettel belegt.
Spanish: Esta información se justificará mediante los vales de entrega, las facturas y la contabilidad de los materiales de la empresa.
Italian: I dati sono comprovati in particolare dalle bollette di consegna, dalle fatture e dalla contabilità di magazzino dell'impresa.
Portuguese: As informações são comprovadas, nomeadamente, pelos títulos de entrega, facturas e contabilidade de matérias da empresa.
Dutch: Deze gegevens worden met name aan de hand van leveringsbonnen, facturen en de voorraadboekhouding gestaafd.
Danish: Oplysningerne dokumenteres navnlig ved følgesedler, fakturær og udskrifter.
Swedish: Till sammandragen skall särskilt bifogas följesedlar, fakturor och företagets register.
Finnish: Tiedot todistetaan erityisesti lähetysluetteloilla, laskuilla ja yrityksen varastokirjanpidolla.
Greek: Τα στοιχεία συνοδεύονται από δικαιολογητικά και ιδίως από τα δελτία παραδόσεως, τα τιμολόγια και τη λογιστική υλικού της επιχειρήσεως.
Czech: Údaje jsou doloženy zejména dodacími listy, fakturami a podnikovým účetnictvím.
Slovak: Prehľady sa doložia najmä dodacími listami, faktúrami a záznamami podniku.
Polish: Zestawienia są poparte w szczególności za pomocą dokumentacji dostaw, faktur i dokumentacji księgowej przedsiębiorstwa.
Hungarian: A kivonatos nyilvántartást különösen a szállítólevelekkel, számlákkal és a vállalkozás nyilvántartásaival kell alátámasztani.
Slovenian: Popisom se priložijo zlasti dobavnice, računi in dokumentacija obrata.
Romanian: Informațiile sunt confirmate prin bonuri de livrare, facturi și prin evidența contabilă a stocurilor din întreprindere.
Estonian: Kokkuvõtteid tõendavad peamiselt kättetoimetamisteatised, arved ja ettevõtte dokumendid.
Latvian: Kopsavilkumiem jo īpaši pievieno preču pavadzīmes, faktūrrēķinus un saistību dokumentus.
Lithuanian: Santraukos patvirtinamos pirmiausia pranešimais apie pristatymą, sąskaitomis ir įmonės apskaitos dokumentais.
Maltese: L-estratti ser ikunu msaħħa partikolarment b’noti ta’ konsenja, irċevuti u r-reġistri tal-impriżi.
English: At least one inspection per period of seven production days shall be made.
French: Ces contrôles doivent assurer au moins un contrôle par période de sept jours de fabrication.
German: Diese Kontrollen sind mindestens einmal je Zeitraum von sieben Produktionstagen durchzuführen.
Spanish: Estos controles deberán incluir como mínimo una inspección por cada periodo de siete días de fabricación.
Italian: occorre però garantire almeno un controllo ogni sette giorni di fabbricazione.
Portuguese: Esses controlos devem assegurar, no mínimo, um controlo por período de sete dias de fabrico.
Dutch: Er dient ten minste één controle per zeven productiedagen te worden uitgevoerd.
Danish: Der skal gennemføres mindst en kontrol pr. syvdagesproduktionsperiode.
Swedish: Minst en kontroll skall utföras per period om sju produktionsdagar.
Finnish: Seitsemän valmistuspäivän aikana on tehtävä vähintään yksi tarkastus.
Greek: Ο έλεγχος πρέπει να διενεργείται τουλάχιστον με περιοδικότητα επτά ημερών παραγωγής.
Czech: Tyto kontroly se budou provádět nejméně jednou za období sedmi výrobních dní.
Slovak: Uskutoční sa najmenej jedna inšpekcia v priebehu siedmich výrobných dní.
Polish: Przeprowadza się co najmniej jedną kontrolę w okresie siedmiu dni produkcji.
Hungarian: Hét termelési napból álló időszakonként legalább egy ellenőrzést kell tartani.
Slovenian: Opravi se najmanj en pregled v obdobju sedmih proizvodnih dni.
Romanian: Astfel trebuie să se efectueze cel puțin un control într-o perioadă de șapte zile de fabricație.
Estonian: Seitsme tootmispäeva pikkuse ajavahemiku jooksul tuleb teha vähemalt üks inspekteerimine.
Latvian: Ir jāveic vismaz viena pārbaude reizi septiņās ražošanas dienās.
Lithuanian: Per septynias gamybos dienas atliekamas ne mažiau kaip vienas patikrinimas.
Maltese: Ta’ l-inqas għandha ssir spezzjoni waħda kull sebat ijiem ta’ produzzjoni.
English: Should
French: En cas:
German: Im Falle
Spanish: En caso de detectarse:
Italian: Qualora si riscontrino:
Portuguese: Em caso de:
Dutch: Bij
Danish: I tilfælde af:
Swedish: Om det konstateras att
Finnish: 3 Jos:
Greek: Σε περίπτωση που διαπιστώνεται:
Czech: V případě
Slovak: Ak by boli zistené
Polish: W razie stwierdzenia:
Hungarian: Amennyiben a következőket észlelik:
Slovenian: Če se odkrijejo
Romanian: În caz de:
Estonian: Kui leitakse:
Latvian: Ja tiek atklātas:
Lithuanian: Nustačiusi:
English: be discovered, the Member State shall intensify the inspection operations provided for in paragraph 2 and immediately inform the Commission.
French: les États membres, d'une part, intensifient les contrôles prévus au paragraphe 2 et, d'autre part, informent sans délai la Commission.
German: verstärken die Mitgliedstaaten die in Absatz 2 vorgesehenen Kontrollen und unterrichten die Kommission unverzüglich.
Spanish: los Estados miembros intensificarán las inspecciones previstas en el apartado 2 e informarán sin demora de ello a la Comisión.
Italian: gli Stati membri intensificano i controlli di cui al paragrafo 2 e ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: os Estados-membros intensificam os controlos previstos no nº 2, por um lado, e informam imediatamente a Comissão, por outro.
Dutch: intensiveren de lidstaten de in lid 2 bedoelde controles en brengen zij de Commissie onverwijld op de hoogte.
Danish: skal medlemsstaterne dels intensivere den i stk. 2 fastsatte kontrol, dels underrette Kommissionen omgående.
Swedish: skall medlemsstaten intensifiera de kontroller som avses i punkt 2 och omedelbart underrätta kommissionen.
Finnish: jäsenvaltiot ensinnäkin tehostavat 2 kohdassa tarkoitettuja tarkastuksia ja toisaalta ilmoittavat asiasta komissiolle viipymättä.
Greek: τα κράτη μέλη εντατικοποιούν τους ελέγχους που προβλέπονται στην παράγραφο 2 και ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή.
Czech: členské státy jednak zesílí kontroly podle odstavce 2 a jednak o tom neprodleně informují Komisi.
Slovak: členský štát zintenzívni inšpekčné úkony stanovené v odseku 2 a neodkladne informuje Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie nasilają liczbę kontroli przewidzianych w ust. 2 oraz niezwłocznie powiadamiają Komisję.
Hungarian: a tagállam szigorítja a (2) bekezdésben előírt vizsgálatot, és haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: država članica poostri postopke preverjanja, predvidene v odstavku 2, in o tem nemudoma obvesti Komisijo.
Romanian: statele membre, pe de o parte, intensifică controalele prevăzute la alin. (2) și, pe de altă parte, informează Comisia fără întârziere în această privință.
Latvian: tad dalībvalstis pastiprina 2. punktā minētās pārbaudes un nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: valstybė narė sustiprina šio straipsnio 2 dalyje numatytus tikrinimo veiksmus ir apie tai nedelsdama praneša Komisijai.
English: Member States shall recover sums wrongly paid out, plus interest.
French: Les États membres récupèrent les montants indûment perçus augmentés d'intérêts.
German: Die Mitgliedstaaten ziehen die unrechtmäßig gezahlten Beträge - zuzüglich Zinsen - wieder ein.
Spanish: Los Estados miembros recuperarán las sumas indebidamente percibidas, incrementadas con los intereses.
Italian: Gli Stati membri recuperano gli importi indebitamente erogati, maggiorati degli interessi.
Portuguese: Os Estados-membros recuperarão os montantes indevidamente cobrados, acrescidos de juros.
Dutch: De lidstaten vorderen de ten onrechte bepaalde bedragen, vermeerderd met rente, terug.
Danish: Medlemsstaterne inddriver de uretmæssigt modtagne beløb samt renter heraf.
Swedish: Medlemsstater skall återkräva felaktigt utbetalade belopp plus ränta.
Finnish: 4 Jäsenvaltiot saavat takaisin asiattomasti maksetut määrät korkoineen.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακτούν τα αχρεωστήτως εισπραχθέντα ποσά προσαυξημένα με τους τόκους.
Czech: Členské státy získají zpět neoprávněně vyplacené částky i s připočtenými úroky.
Slovak: Členské štáty vymáhajú nesprávne vyplatené čiastky plus úrok.
Polish: Państwa Członkowskie odzyskują kwoty niesłusznie wypłacone, powiększone o odsetki.
Hungarian: A tagállamok kamat felszámításával hajtják be a tévesen kifizetett összegeket.
Slovenian: Države članice povrnejo napačno izplačane zneske, skupaj z obrestmi.
Romanian: Statele membre recuperează sumele percepute pe nedrept, la care se adaugă dobânzi.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad valesti väljamakstud summad tagasi koos intressidega.
Latvian: Dalībvalstis atgūst nepareizi samaksātās summas, kam pieskaitīti arī procenti.
Lithuanian: Valstybės narės grąžina neteisingai išmokėtas sumas ir procentus.
Maltese: Stati Membri għandhom jieħdu lura l-flus fi ħlasijiet li saru bi żball, kif ukoll l-interess fuqhom.
English: it shall be reduced by 15 % if the difference is less than 8 % and by 50 % if the difference is between 8 % and 20 %.
French: l'aide est réduite de 15 % si la différence est inférieure à 8 % et de 50 % si la différence est comprise entre 8 % et 20 %.
German: die Beihilfe um 15 % gekürzt, wenn der Unterschied weniger als 8 % beträgt, und um 50 % gekürzt, wenn der Unterschied zwischen 8 und 20 % liegt.
Spanish: la ayuda se reducirá en un 15 % si la diferencia es inferior al 8 % y en un 50 % si está comprendida entre 8 % y 20 %.
Italian: l'aiuto è ridotto del 15 % se la differenza è inferiore all'8 % e del 50 % se la differenza è compresa tra l'8 % e il 20 %.
Portuguese: a ajuda é diminuída de 15 %, se a diferença for inferior a 8 %, e de 50 %, se a diferença estiver compreendida entre 8 % e 20 %.
Dutch: verminderd met 15 % wanneer het verschil minder dan 8 % bedraagt, en met 50 % wanneer het verschil van 8 tot en met 20 % bedraagt.
Danish: reduceret med 15 %, hvis forskellen er mindre end 8 %, og med 50 %, hvis forskellen er på mellem 8 % og 20 %.
Swedish: Om skillnaden är mindre än 8 % skall stödet minskas med 15 % och om skillnaden är mellan 8 % och 20 % skall stödet minskas med 50 %.
Finnish: tukea vähennetään 15 prosentilla, jos erotus on pienempi kuin kahdeksan prosenttia ja 50 prosentilla, jos erotus on 8 20 prosenttia.
Greek: η η ενίσχυση μειώνεται κατά 15 % εάν η διαφορά είναι μικρότερη από 8 % και κατά 50 % εάν η διαφορά μεταξύ 8 και 20 %.
Czech: podpora je snížena o 15 %, pokud je rozdíl méně než 8 %, a o 50 %, pokud je rozdíl 8 % až 20 %.
Slovak: zníži sa o 15 %, ak je rozdiel menší ako 8 % a o 50 %, ak je rozdiel medzi 8 % a 20 %.
Polish: pomoc zostaje zmniejszona o 15 %, jeśli różnica jest mniejsza niż 8 %, a o 50 %, jeśli różnica mieści się między 8 % a 20 %.
Hungarian: ha a különbség legfeljebb 8 %, a különbség 15 %-ával, és ha a különbség 8-20 %, a különbség 50 %-ával csökkentik a támogatást.
Slovenian: se pomoč zniža za 15 %, če znaša razlika do 8 %, in za 50 %, če znaša razlika med 8 % in 20 %.
Romanian: ajutorul este reduscu 15% în cazul în care diferența este mai mică de 8% și, respectiv, cu 50% în cazul în care diferența este cuprinsă între 8% și 20%.
Estonian: vähendatakse seda 15 % võrra, kui vahe on väiksem kui 8 %, ja 50 % võrra, kui vahe on 8 %-20 %.
Latvian: ja atšķirība ir mazāka par 8 %, to samazina par 15 %, un, ja atšķirība ir no 8 % līdz 20 %, tad to samazina par 50 %.
Lithuanian: ji sumažinama 15 %, jei skirtumas yra mažesnis kaip 8 %, ir 50 %, jei skirtumas svyruoja nuo 8 iki 20 %.
Maltese: din għandha titnaqqas bi 15 % jekk id-differenza hija anqas minn 8 % u b’50 % jekk id-differenza hija bejn 8 % u 20 %.
English: If it has already been paid, 15 % or 50 % of the amount, as appropriate, must be repaid,
French: Si l'aide a déjà été payée, des montants correspondant à 15 % ou à 50 % de son montant sont remboursés,
German: Ist die Beihilfe bereits gezahlt worden, so sind 15 bzw. 50 % der Beihilfe zurückzuzahlen;
Spanish: Si la ayuda ya ha sido pagada, se devolverá una suma correspondiente al 15 % o al 50 % de su importe;
Italian: Qualora il pagamento sia già avvenuto, viene rimborsato un importo pari al 15 % o al 50 % dell'aiuto;
Portuguese: Se a ajuda já tiver sido paga, serão reembolsados montantes correspondentes a 15 % ou a 50 % do seu montante,
Dutch: Wanneer de steun reeds is uitgekeerd, moet 15 % of 50 % van het bedrag worden terugbetaald;
Danish: Hvis støtten allerede er blevet udbetalt, tilbagebetales beløb svarende til 15 % eller 50 % af støttebeløbet
Swedish: Om stödet redan är utbetalat skall 15 % eller 50 % av beloppet, beroende på det enskilda fallet, återbetalas.
Finnish: Jos tukea on jo maksettu, maksetaan takaisin 15 tai 50 prosenttia vastaava määrä kyseisestä määrästä,
Greek: Εάν η ενίσχυση έχει ήδη καταβληθεί, επιστρέφονται τα ποσά που αντιστοιχούν στο 15 % ή στο 50 % του ποσού της ενίσχυσης,
Czech: Pokud byla podpora již vyplacena, musí být vráceno 15 % nebo 50 % podpory;
Slovak: Ak už bola vyplatená, musí sa vrátiť 15 % alebo 50 %,
Polish: Jeśli pomoc została już wypłacona, zwrócić należy kwoty odpowiadające 15 % lub 50 % sumy, w zależności od przypadku,
Hungarian: Ha a támogatást már kifizették, az összegnek értelemszerűen 15 %-át vagy 50 %-át kell visszafizetni,
Slovenian: Če je pomoč že bila plačana, je treba ustrezno vrniti 15 % ali 50 % vsote,
Romanian: În cazul în care ajutorul a fost deja plătit, vor fi rambursate sumele egale cu 15% până la 50% din valoarea acesteia,
Estonian: Kui toetus on juba makstud, tuleb tagasi maksta vastavalt 15 % või 50 %,
Latvian: Ja atbalsts jau ir izmaksāts, tad pēc vajadzības ir jāatmaksā 15 % vai 50 % no summas,
Lithuanian: Jeigu pagalba jau išmokėta, turi būti grąžinta atitinkamai 15 arba 50 % sumos,
Maltese: Jekk din tkun diġà tħallset, 15 % jew 50 % ta’ l-ammont, kif ikun xieraq, għandu jitħallas lura,
English: no aid shall be granted, or all aid shall be repaid, if the difference is more than 20 %.
French: l'aide n'est pas octroyée ou doit être remboursée si la différence est supérieure à 20 %.
German: die Beihilfe wird nicht gezahlt oder ist zurückzuzahlen, wenn der Unterschied mehr als 20 % beträgt.
Spanish: no se concederá la ayuda o deberá devolverse la misma cuando la diferencia sea superior al 20 %.
Italian: l'aiuto non viene concesso o dev'essere rimborsato se la differenza è superiore al 20 %.
Portuguese: a ajuda não será concedida ou deve ser reembolsada se a diferença for superior a 20 %.
Dutch: niet uitbetaald, of moet hij worden terugbetaald, wanneer het verschil meer dan 20 % bedraagt.
Danish: ikke ydet henholdsvis tilbagebetalt, hvis forskellen er på over 20 %.
Swedish: Om skillnaden är större än 20 % skall stöd inte beviljas, eller skall hela stödbeloppet återbetalas.
Finnish: tukea ei myönnetä tai se on maksettava takaisin, jos erotus on suurempi kuin 20 prosenttia.
Greek: η ενίσχυση δεν χορηγείται ή δεν πρέπει να επιστρέφεται εάν η διαφορά είναι μεγαλύτερη από 20 %.
Czech: podpora není vyplacena nebo se musí vrátit, pokud je rozdíl více než 20 %.
Slovak: ak je rozdiel vyšší ako 20 %, nevyplatí sa žiadna pomoc alebo sa musí celá pomoc vrátiť.
Polish: pomocy nie przyznaje się lub cała pomoc musi zostać zwrócona, jeśli różnica jest wyższa niż 20 %.
Hungarian: ha a különbség meghaladja a 20 %-ot, nem biztosítanak támogatást, illetve a kifizetett támogatásokat vissza kell fizetni.
Slovenian: se pomoč ne dodeli, ali se vsa pomoč vrne, če znaša razlika nad 20 %.
Romanian: ajutorul nu se acordă sau trebuie rambursat în cazul în care diferența este mai mare de 20%.
Estonian: ei anta toetust või kogu toetus tuleb tagasi maksta, kui vahe on suurem kui 20 %.
Latvian: ja atšķirība pārsniedz 20 %, tad atbalsts netiek piešķirts vai arī visa atbalsts ir jāatmaksā.
Lithuanian: pagalba iš viso neskiriama arba visa pagalba sugrąžinama, jei skirtumas sudaro daugiau kaip 20 %.
Maltese: l-ebda għajnuna m’għandha tingħata, jew l-għajnuna kollha għandha titħallas lura, jekk id-differenza hija aktar minn 20 %.
English: Regulation (EEC) No 756/70 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 756/70 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 756/70 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 756/70.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 756/70 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) nº 756/70.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 756/70 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 756/70 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 756/70 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 756/70.
Greek: Ο παρών κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 756/70 καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 756/70 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 756/70 sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 756/70 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 756/70/EGK rendelet ezennel hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) 756/70 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 756/70 se abrogă.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 756/70 kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 756/70.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 756/70 yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 756/70 huwa hawnhekk imħassar.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: It shall apply to casein and caseinates produced from 15 October 1990.
French: Il est applicable aux quantités de caséine et caséinates fabriquées à partir du 15 octobre 1990.
German: Sie gilt für die ab 15. Oktober 1990 hergestellten Mengen Kasein und Kaseinat.
Spanish: Será aplicable a las cantidades de caseína y caseinatos fabricadas a partir del 15 de octubre de 1990.
Italian: Esso è applicabile ai quantitativi di caseine e di caseinati fabbricati a decorrere dal 15 ottobre 1990.
Portuguese: É aplicável às quantidades de caseínas e caseinatos fabricadas a partir de 15 de Outubro de 1990.
Dutch: Zij is van toepassing op de hoeveelheden caseïne en caseïnaten die met ingang van 15 oktober 1990 worden vervaardigd.
Danish: Den anvendes for de mængder kasein og kaseinater, der fremstilles fra den 15. oktober 1990.
Swedish: Den skall tillämpas på kasein och kaseinater som framställs från och med den 15 oktober 1990.
Finnish: Sitä sovelletaan kaseiini- ja kaseinaattimääriin, jotka on valmistettu 15 päivästä lokakuuta 1990.
Greek: Εφαρμόζεται στις ποσότητες καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων που παρασκευάζονται από τις 15 Οκτωβρίου 1990.
Czech: Použije se na množství kaseinu a kaseinátu vyrobená od 15. října 1990.
Slovak: Bude sa uplatňovať na kazeín a kazeináty vyrobené od 15. októbra 1990.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do kazeiny i kazeinianów wyprodukowanych począwszy od dnia 15 października 1990 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1990. október 15-e után előállított kazeinre és kazeinátokra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za kazein in kazeinate, proizvedene po 15. oktobru 1990.
Romanian: Se aplică cantităților de cazeină și de cazeinați fabricate începând cu data de 15 octombrie 1990.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 15. oktoobrist 1990 toodetud kaseiini ja kaseinaatide suhtes.
Latvian: To piemēro kazeīnam un kazeinātiem, kas saražoti no 1990. gada 15. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1990 m. spalio 15 d. pagamintam kazeinui ir kazeinatams.
Maltese: Għandu jkun applikat għal casein u caseinate prodotti b’seħħ mill-15 ta’Ottubru 1990.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym WspólnotEuropejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tajā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.