English: Before 1 January 1992 the Council shall decide on the inclusion on 31 December 1992 in the scope of Directive 89/662/EEC and of this Directive of the animals and products of animal origin not covered by the said Directives.
French: Avant le 1er janvier 1992 le Conseil décide de l'inclusion au 31 décembre 1992 dans le champ d'application de la directive 89/662/CEE et de la présente directive des animaux et produits d'origine animale non couverts par lesdites directives.
German: Der Rat beschließt vor dem 1. Januar 1992 darüber, ob bis zum 31. Dezember 1992 solche Tiere und tierischen Erzeugnisse in den Regelungsbereich der Richtlinie 89/662/EWG und dieser Richtlinie einzubeziehen sind, die von diesen Richtlinien noch nicht erfaßt sind.
Spanish: Antes del 1 de enero de 1992 el Consejo decidirá la inclusión para antes del 31 de diciembre de 1992 en el ámbito de aplicación de la Directiva 89/662/CEE y de la presente Directiva de los animales y productos de origen animal no cubiertos por dichas Directivas.
Italian: Anteriormente al 1g gennaio 1992, il Consiglio decide sull'inclusione al 31 dicembre 1992, nel campo di applicazione della direttiva 89/662/CEE e della presente direttiva, degli animali e prodotti di origine animale non soggetti a dette direttive.
Portuguese: Até 1 de Janeiro de 1992, o Conselho tomará uma decisão acerca da inclusão, em 31 de Dezembro de 1992, dos animais e produtos de origem animal não abrangidos pela Directiva 89/662/CEE e pela presente directiva no âmbito de aplicação destas directivas.
Dutch: Vóór 1 januari 1992 besluit de Raad over het op 31 december 1992 onder de toepassingssfeer van Richtlijn 89/662/EEG en deze richtlijn brengen van dieren en dierlijke producten die niet onder die richtlijnen vallen.
Danish: Inden den 1. januar 1992 træffer Rådet afgørelse om, hvorvidt dyr og animalske produkter, der ikke er omfattet af direktiv 89/662/EØF og nærværende direktiv, skal medtages i disse direktivers anvendelsesområde pr. 31. december 1992.
Swedish: Före den 1 januari 1992 skall rådet besluta huruvida direktiv 89/662/EEG och detta direktiv per den 31 december 1992 även skall omfatta de djur och de varor av animaliskt ursprung som nu inte omfattas av dessa båda direktiv.
Finnish: Neuvosto päättää ennen 1 päivää tammikuuta 1992 sellaisten eläinten ja eläimistä peräisin olevien tuotteiden sisällyttämisestä 31 päivänä joulukuuta 1992 direktiiviin 89/662/ETY ja tähän direktiiviin, joita kyseiset direktiivit eivät koske.
Greek: Οι κανόνες ελέγχου που προβλέπονται για τα ζώα και προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα 1 επεκτείνονται στα ζώα και προϊόντα ζωικής προελεύσεως που δεν καλύπτονται από το παράρτημα αυτό κατά τη θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων που διέπουν τις συναλλαγές τους. Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992 το Συμβούλιο αποφασίζει κατά πόσο θα συμπεριλάβει στις 31 Δεκεμβρίου 1992 στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και της παρούσας οδηγίας τα ζώα και προϊόντα ζωικής προελεύσεως που δεν καλύπτονται από τις εν λόγω οδηγίες.
Czech: Do 1. ledna 1992 Rada rozhodne o zahrnutí zvířat a produktů živočišného původu, jež nespadají do působnosti směrnice 89/662/EHS a této směrnice, do působnosti uvedených směrnic, a to ke 31. prosinci 1992.
Slovak: Pred 1. januárom 1992 Rada rozhodne o zahrnutí 31. decembra 1992 do rozsahu smernice 89/662/EHS i tých zvierat a výrobkov živočíšneho pôvodu, ktoré uvedená smernica nepokrýva.
Polish: Do dnia 1 stycznia 1992 r. Rada podejmie decyzję na temat włączenia w dniu 31 grudnia 1992 r. do zakresu stosowania dyrektywy 89/662/EWG oraz niniejszej dyrektywy zwierząt oraz produktów nie objętych wymienionymi dyrektywami.
Hungarian: január 1-je előtt a Bizottság döntést hoz 1992. december 31-i hatállyal az említett irányelvek hatálya alá nem tartozó állatok és állati eredetű termékek ezen irányelv, valamint a 89/662/EGK irányelv hatálya alá vonásáról.
Slovenian: Svet pred 1. januarjem 1992 odloči, da se v področje veljavnosti Direktive 89/662/EGS in te direktive dne 31. decembra 1992 vključijo živali in proizvodi živalskega izvora, ki jih navedeni direktivi ne zajemata.
Estonian: Nõukogu otsustab enne 1. jaanuari 1992 direktiiviga 89/662/EMÜ ja käesoleva direktiiviga hõlmamata loomade ja loomsete saaduste hõlmamise nimetatud direktiividega alates 31. detsembrist 1992.
Latvian: Līdz 1992. gada 1. janvārim Padome nolemj par to, lai 1992. gada 31. decembrī Direktīvas 89/662/EEK darbības jomā un šīs direktīvas darbības jomā ietvertu tos dzīvniekus un dzīvnieku izcelsmes produktus, uz ko minētās direktīvas neattiecas.
Lithuanian: Iki 1992 m. sausio 1 d. Taryba priima sprendimą, kad gyvūnai ir produktai, kuriems netaikomos minėtosios direktyvos, 1992 m. gruodžio 31 d. būtų įtraukti į Direktyvos 89/662/EEB ir į šios direktyvos taikymo sritį.
Maltese: Qabel l-1 ta’ Jannar 1992 il-Kunsill għandu jiddeċiedi fuq l-inklużjoni fil-31 ta’ Diċembru 1992 fl-iskop tad-Direttiva 89/662/KEE u ta’ din id-Direttiva fuq l-annimali u l-prodotti ta’ oriġini ta’ l-annimali li mhumiex, koperti mill-imsemmija Direttiva.