English: In so far as protection requirements specified in this Directive are harmonized, in the case of certain apparatus, by specific Directives, this Directive shall not apply or shall cease to apply with regard to such apparatus or protection requirements upon the entry into force of those specific Directives.
French: Dans la mesure où des exigences de protection spécifiées dans la présente directive sont harmonisées, pour certains appareils, par des directives spécifiques, la présente directive ne s'applique pas ou cesse de s'appliquer, pour ces appareils et pour ces exigences de protection, dès l'entrée en vigueur de ces directives spécifiques.
Spanish: En la medida en que los requisitos de protección establecidos en la presente Directiva se hayan armonizado mediante directivas específicas para determinados aparatos, la presente Directiva no se aplicará o dejará de aplicarse a dichos aparatos y a sus requisitos de protección, desde la entrada en vigor de dichas directivas específicas.
Italian: Nella misura in cui delle direttive specifiche armonizzino taluni requisiti di protezione specificati nella presente direttiva, per taluni apparecchi, gli apparecchi in questione ed i requisiti di protezione in questione non sono o cessano di essere compresi nel settore di applicazione della presente direttiva, non appena dette direttive specifiche siano entrate in vigore.
Portuguese: Na medida em que os requisitos de protecção especificados na presente directiva sejam harmonizados, quanto a determinados aparelhos, por directivas específicas, a presente directiva não se aplicará, ou deixará de se aplicar a esses aparelhos e requisitos de protecção após a entrada em vigor dessas directivas específicas.
Danish: Dersom beskyttelseskrav i dette direktiv for visse apparaters vedkommende harmoniseres ved særdirektiver, finder dette direktiv ikke anvendelse, eller det ophører med at finde anvendelse for disse apparater og beskyttelseskrav, så snart disse særdirektiver træder i kraft.
Swedish: I den mån som de skyddskrav som är specificerade i detta direktiv är harmoniserade skall detta direktiv, i fråga om vissa apparater som omfattas av särskilda direktiv, inte gälla eller upphöra att gälla för sådana apparater eller sådana skyddskrav då dessa särskilda direktiv träder i kraft.
Finnish: Jos tässä direktiivissä säädetyt suojausvaatimukset on yhdenmukaistettu tiettyjen laitteiden osalta erityisdirektiiveissä, tätä direktiiviä ei sovelleta tai tämän direktiivin soveltaminen lakkaa sellaisten laitteiden tai suojausvaatimusten osalta erityisdirektiivien tullessa voimaan.
Greek: Στο βαθμό που ορισμένες απαιτήσεις προστασίας που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία έχουν εναρμονιστεί, για ορισμένες συσκευές, από ειδικές οδηγίες, η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται ή παύει να εφαρμόζεται, γι' αυτές τις συσκευές και γι' αυτές τις απαιτήσεις προστασίας, αμέσως μόλις τεθούν σε ισχύ οι ειδικές αυτές οδηγίες.
Czech: Pokud jsou požadavky na ochranu pro určité přístroje stanovené v této směrnici harmonizovány zvláštními směrnicemi, potom tato směrnice pro tyto přístroje a požadavky na ochranu se nepoužije nebo se přestane používat, jakmile tyto zvláštní směrnice vstoupí v platnost.
Slovak: Keď sa požiadavky ochrany uvedené v tejto smernici zharmonizujú - v prípade určitých aparátov - špecifickými smernicami, táto smernica pre tieto prístroje alebo požiadavky na ochranu nebude platiť, resp. prestane platiť od nadobudnutia účinnosti špecifických smerníc.
Polish: O ile wymogi w zakresie ochrony określone w niniejszej dyrektywie są zharmonizowane w przypadku niektórych aparatur, na mocy dyrektyw szczególnych, niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania lub przestaje obowiązywać w odniesieniu do takich aparatur albo wymogów w zakresie ochrony, od dnia wejścia w życie niniejszych dyrektyw szczególnych.
Hungarian: Amennyiben az ezen irányelvben előírt védelmi követelmények harmonizálása olyan készülékek esetében történik, amelyekre külön irányelvek vonatkoznak, ezt az irányelvet nem kell alkalmazni vagy további alkalmazását meg kell szüntetni az ilyen készülékek vagy védelmi követelmények tekintetében, azután, hogy ezek a külön irányelvek hatályba lépnek.
Slovenian: Če so zaščitne zahteve, določene v tej direktivi, za nekatere aparate usklajene s posebnimi direktivami, ta direktiva ne bo veljala ali bo nehala veljati za te aparate ali zaščitne zahteve od začetka veljavnosti teh posebnih direktiv.
Romanian: În măsura în care cerințele de protecție menționate în prezenta directivă sunt armonizate, în cazul anumitor aparate, prin directive speciale, prezenta directivă nu se aplică sau încetează să se aplice aparatelor sau echipamentelor de protecție în cauză la intrarea în vigoare a respectivelor directive speciale.
Estonian: Kui käesolevas direktiivis piiritletud kaitsenõuded on teatavate seadmete puhul ühtlustatud eridirektiividega, ei kohaldata käesolevat direktiivi selliste seadmete või kaitsenõuete suhtes või lõpetatakse selline kohaldamine nende eridirektiivide jõustumisel.
Latvian: Ciktāl šajā direktīvā norādītās aizsardzības prasības ir saskaņotas ar citām īpašām direktīvām attiecībā uz konkrētām iekārtām, tiktāl šī direktīva neattiecas vai zaudē spēku attiecībā uz šādu iekārtu vai aizsardzības prasībām, minētajām īpašajām direktīvām spēkā stājoties.
Lithuanian: Jei šioje direktyvoje apibrėžti saugos reikalavimai tam tikriems prietaisams yra suderinti konkrečiomis direktyvomis, ši direktyva netaikoma arba nebetaikoma tokiems prietaisams arba saugos reikalavimams, kai tik įsigalioja konkrečios direktyvos.
Maltese: Sakemm il-ħtiġiet ta' protezzjoni speċifikati f'din id-Direttiva huma armonizzati, fil-każ ta' ċertu apparat, minn Direttivi speċifiċi, din id-Direttiva mhix se tgħodd jew għandha tieqaf milli tgħodd għal dak l-apparat jew il-ħtiġiet ta' protezzjoni meta jidħlu fis-seħħ dawk id-Direttivi speċcifiċi.