FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: smooth, durable, impermeable walls, with a light-coloured, washable coating up to a height of at least two metres, and of at least three metres in slaughter rooms.
French: des murs lisses, résistants et imperméables, enduits d'un revêtement lavable et clair jusqu'à une hauteur d'au moins deux mètres, mais d'au moins trois mètres dans les locaux d'abattage.
Danish: glatte, bestandige og vandtætte vægge, der i mindst 2 m højde (slagtelokaler dog i mindst 3 m højde) skal være dækket med lys, vaskbar beklædning;
Swedish: Släta, tåliga och vattentäta väggar med en ljus, tvättbar yta upp till en höjd av minst två meter och minst tre meter i slaktlokaler.
Czech: hladkými, odolnými, nepropustnými stěnami se světlým, omyvatelným obkladem do výše alespoň dvou metrů a alespoň tří metrů v porážecích místnostech;
Slovak: hladké, odolné, nepriepustné steny so svetlým umývateľným náterom do výšky najmenej dva metre a v miestnostiach určených na zabíjanie najmenej tri metre.
Polish: gładkie, odporne i nieprzepuszczające wody ściany, pokryte jasną okładziną zmywalną do wysokości co najmniej dwóch metrów oraz do co najmniej trzech metrów w pomieszczeniach uboju.
Hungarian: sima, tartós, vízhatlan falak, melyeken legalább két méter magasságig, vágóhelyiségekben legalább három méter magasságig világos színű, mosható burkolat van;
Slovenian: gladke, trpežne, neprepustne zidove, s pralnim premazom v svetli barvi do višine vsaj dveh metrov in vsaj treh metrov v prostorih za zakol.
Estonian: siledad, vastupidavad, veekindlad seinad, mis on kaetud heleda pestava kattega vähemalt kahe meetri kõrguseni ja taparuumides vähemalt kolme meetri kõrguseni.
Latvian: gludām, izturīgām, ūdensnecaurlaidīgām sienām ar gaišas krāsas mazgājamu pārklājumu, kas ir vismaz divus metrus augsts un vismaz trīs metrus augsts kaušanas telpās.
Lithuanian: lygios, tvirtos, nepralaidžios sienos bent per du metrus, o skerdyklų patalpose - bent per tris metrus nuo apačios padengtos šviesia plaunama danga.
Maltese: ħitan lixxi, sodi, u impermeabbli, b' kisi ta' kulur ċar u li jinħasel sa għoli ta' mill-inqas żewġ metri u ta' mill-inqas tliet metri fil-biċċeriji.
English: doors in easily cleanable, rotproof and odourless material.
French: des portes en matériaux imputrescibles et inodores, faciles à nettoyer.
Danish: døre af lugtfrit materiale, der ikke kan rådne, og som er lette at rengoere;
Swedish: Dörrar i lätt tvättbart, luktfritt material som inte kan ruttna.
Czech: dveřmi z lehce omyvatelného materiálu, který nezapáchá a je odolný proti hnilobě.
Slovak: dvere z materiálu, ktorý sa ľahko čistí, je odolný voči hnilobe a bez zápachu.
Polish: drzwi z materiałów łatwych do mycia, nieulegających rozkładowi i bezwonnych.
Hungarian: könnyen tisztítható, rothadással szemben ellenálló és szagtalan anyagból készült ajtók.
Slovenian: vrata iz materialov, ki jih je enostavno čistiti, so odporni proti gnitju in brez vonja.
Estonian: kergestipuhastatavast, kõdunemiskindlast ja lõhnatust materjalist uksed.
Latvian: durvīm no izturīga, viegli tīrāma materiāla bez smakas.
Lithuanian: durys, pagamintos iš lengvai valomos, puvimui atsparios ir bekvapės medžiagos.
Maltese: (ċ) bibien f'materjal li jitnaddaf malajr, li ma jsewsux u bla riħa.
English: adequate ventilation and if necessary good extraction of steam;
French: une ventilation suffisante et, le cas échéant, une bonne évacuation des buées;
Danish: tilstrækkelig ventilation og om nødvendigt god emudsugning
Swedish: Tillfredsställande ventilation och vid behov god avledning av ånga.
Czech: dostatečnou ventilací a, pokud je to nezbytné, odvodem par;
Slovak: primerané vetranie a v prípade potreby aj vhodné odsávanie pary;
Polish: odpowiednią wentylację oraz, jeżeli to konieczne, dobre usuwanie pary wodnej;
Hungarian: megfelelő szellőzés és – ha szükséges – jó gőzelvezetés;
Slovenian: ustrezno prezračevanje in, če je potrebno, dobro odvajanje pare;
Estonian: piisav ventilatsioon ning vajadusel auru hea ärajuhtimine;
Latvian: adekvātai ventilācijai un, ja vajadzīgs, labai tvaika nosūkšanai;
Lithuanian: tinkamas vėdinimas ir, jeigu reikia, geras garų surinkimas;
Maltese: ventilazzjoni adegwata u jekk neċessarja estrazzjoni tajba ta' fwar;
English: facilities on the spot or in an adjacent room for disinfecting tools, with hot water supplied at not less than 82oC;
French: sur place ou dans un local adjacent, un dispositif pour la désinfection des outils, pourvu d'eau d'une température minimale de 82 oC;
Danish: på stedet eller i et tilstødende lokale en anordning til desinficering af værktøj, hvor vandet skal have en temperatur på mindst 82o C.
Swedish: De skall ha anordningar på platsen eller i angränsande lokal för att desinfektera verktyg med vatten som är minst 82 °C.
Czech: zařízeními k dezinfekci pracovních nástrojů přímo na místě nebo v přilehlé místnosti, se zdrojem vody horké nejméně 82 °C;
Slovak: zariadenia na dezinfikovanie nástrojov na mieste alebo v susednej miestnosti, zásobované horúcou vodou s teplotou najmenej 82 0C;
Polish: urządzenia, na miejscu lub w pomieszczeniu przylegającym, do odkażania narzędzi, z doprowadzeniem wody o temperaturze nie niższej niż 82 °C;
Hungarian: az eszközök fertőtlenítését biztosító, 82 °C-nál nem hidegebb folyóvízzel ellátott, a helyszínen vagy annak közvetlen szomszédságában levő berendezések;
Slovenian: opremo za razkuževanje pribora na kraju samem ali v sosednjem prostoru s pretokom vroče vode s temperaturo najmanj 82°C;
Estonian: kohapeal või külgnevates ruumides töövahendite desinfitseerimisseadmed, milles sooja vee temperatuur on vähemalt 82 °C;
Latvian: tajā pašā telpā vai blakus telpā — iekārtām piederumu dezinficēšanai ar karstu ūdeni, kura temperatūra piegādes brīdī ir ne zemāka par 82 o C.
Lithuanian: įrankių dezinfekavimo priemonės ir karštas vanduo, kurio temperatūra ne žemesnė kaip 82 °C.
Maltese: faċilitajiet fil-post jew f'kamra viċin għad-diżinfettar ta' l-għodda, b'ilma jaħraq fornit b'mhux inqas minn 82 oC;
English: special watertight non-corrodible containers, with lids and fasteners to prevent unauthorized persons from removing things from them, for keeping meat not intended for human consumption;
Swedish: De skall ha särskilda vattentäta korrosionsbeständiga behållare för förvaring av kött som inte är avsett som livsmedel försedda med lock och låsanordningar så att obehöriga inte kan avlägsna något från dem.
Czech: zvláštními nepropustnými nekorodujícími nádobami s víky a uzávěry zabraňujícími odebírání obsahu neoprávněnými osobami, sloužícími k uchovávání masa neurčeného k lidské spotřebě;
Slovak: špeciálne vodotesné, nehrdzavejúce kontajnery s vrchnákmi a uzávermi, ktoré zabránia neoprávneným osobám vyberať z nich veci, na prechovávanie mäsa neurčeného na ľudskú spotrebu;
Polish: specjalne szczelne pojemniki, z materiałów nieulegających korozji, wyposażone w pokrywę i system zamykania uniemożliwiający osobom nieupoważnionym sięganie do nich, przeznaczone do przechowywania mięsa nieprzeznaczonego do spożycia przez ludzi;
Hungarian: speciális vízálló, rozsdamentes, nem emberi fogyasztásra szánt hús tárolására való tartályokkal, amelyek fedele és zárószerkezete megakadályozza, hogy illetéktelenek bármit is eltávolítsanak belőle;
Slovenian: posebne neprepustne, nerjaveče posode za shranjevanje mesa, ki ni namenjeno prehrani ljudi, s pokrovi in zapahi, ki nepooblaščenim osebam preprečujejo dostop do njihove vsebine;
Estonian: muuks kui inimtoiduks ettenähtud värske liha hoidmiseks ettenähtud spetsiaalsed vee- ja korrosioonikindlad mahutid, millel on kaaned ja kinnitused, et takistada kõrvaliste isikute juurdepääsu mahutite sisule;
Latvian: īpašiem ūdensnecaurlaidīgiem un pret koroziju izturīgiem konteineriem ar vākiem un nostiprinātājiem, lai nepiederīgām personām neļautu no tiem kaut ko izņemt, kuros glabās gaļu, kas nav domāta lietošanai cilvēku uzturā;
Lithuanian: specialūs vandeniui nepralaidūs ir antikoroziniai konteineriai, skirti maistui netinkamai mėsai laikyti, turintys dangčius ir sklendes, kad pašaliniai asmenys nieko negalėtų pasiimti iš iš konteinerių;
Maltese: (ċ) kontenituri speċjali bi protezzjoni kontra l-ilma u mhux korrożivi, b'għotjien u għeluq biex jipprevjenu persuni mhux awtorizzati milli jneħħu affarijiet minnhom, biex iżommu laħam mhux maħsub għal konsum uman;
English: a pressurized supply of potable water within the meaning of Directive 80/778/EEC only.
French: une installation permettant l'approvisionnement en eau exclusivement potable, au sens de la directive 80/778/CEE, sous pression et en quantité suffisante.
Danish: Et anlæg til tilstrækkelig forsyning med drikkevand, jf. direktiv 80/778/EØF, under tryk;
Swedish: De skall ha tillgång till vatten under tryck endast av dricksvattenkvalitet enligt direktiv 80/778/EEG.
Czech: zdrojem dostatečného množství výhradně pitné vody pod tlakem ve smyslu směrnice 80/778/EHS;
Slovak: dodávku iba pitnej vody pod tlakom v zmysle smernice č. 80/778/EHS.
Polish: doprowadzenie pod ciśnieniem wody pitnej wyłącznie w rozumieniu dyrektywy 80/778/EWG.
Hungarian: nyomás alatt levő ivóvíz kizárólag a 80/778/EGK irányelv értelmében.
Slovenian: dobavo samo pitne vode pod tlakom v smislu Direktive 80/778/EGS.
Estonian: survejoogiveega varustatus üksnes direktiivi 80/778/EMÜ tähenduses.
Latvian: Dzeramā ūdens piegādei spiedienā tikai Direktīvas 80/778/EEK nozīmē.
Lithuanian: Tik padidinto slėgio geriamojo vandens tiekimas, kaip apibrėžta Direktyvoje 80/778/EEB.
Maltese: fornitura ta' pressjoni ta' ilma tajjeb għax-xorb fis-sens tad-Direttiva 80/778/KEE biss.
English: a system for the hygienic disposal of waste water;
French: un dispositif qui permette d'évacuer les eaux résiduaires de façon hygiénique;
Danish: Et afløbssystem, der giver mulighed for hygiejnisk udledning af spildevand.
Swedish: De skall ha hygieniskt avloppssystem för avloppsvatten.
Czech: systémem pro hygienický odvod odpadní vody;
Slovak: systém hygienickej likvidácie odpadovej vody;
Polish: system pozwalający na usuwanie w sposób higieniczny wody ściekowej;
Hungarian: a szennyvíz higiénikus eltávolítására alkalmas rendszer;
Slovenian: sistem za higiensko odstranjevanje odpadne vode;
Estonian: hügieeniline heitvee äravoolusüsteem;
Latvian: Sistēmai notekūdeņu higiēniskai novadīšanai.
Lithuanian: Higieninė nuotėkų išleidimo sistema.
Maltese: sistema għar-rimi iġjeniku ta' ilma ta' l-iskart;
English: at least one wash basin and flush lavatories.
French: au moins un lavabo et des cabinets d'aisance avec chasse d'eau.
Danish: Mindst en vask samt vandklosetter;
Swedish: De skall ha minst ett tvättställ och vattentoaletter.
Czech: alespoň jedním umyvadlem a splachovacími záchody.
Slovak: najmenej jedno umývadlo a splachovacie záchody.
Polish: co najmniej jedną umywalkę i toalety ze spuszczaną wodą.
Hungarian: legalább egy mosdókagyló és vízöblítéses WC-k.
Slovenian: vsaj en umivalnik in stranišča na splakovanje.
Estonian: vähemalt üks valamu ja veeklosetid.
Latvian: Vismaz vienai roku mazgātnei un ūdensklozetiem.
Lithuanian: Bent vienas praustuvas ir nuskalaujami tualetai su prietaisais vandeniui nuleisti.
Maltese: ta' l-anqas sink wieħed u flushlavatories.
English: sufficiently large lairage for animals passing the night within the slaughterhouse precincts;
French: pour les animaux passant la nuit dans l'enceinte de l'abattoir, des locaux de stabulation d'une capacité suffisante;
Danish: opstaldningslokaler med tilstrækkelig kapacitet til dyr, der tilbringer natten på slagteriets område
Swedish: Tillräckligt stort slaktdjursstall för djur som övernattar inom slakteriområdet.
Czech: dostatečně velkým ustájením pro zvířata přečkávající noc v objektu jatek;
Slovak: dostatočne veľké ležoviská pre zvieratá, ktoré trávia noc v areáli bitúnku;
Polish: wystarczająco obszerne pomieszczenia dla zwierząt spędzających noc w obrębie rzeźni;
Slovenian: dovolj velik hlev za živali, ki preživijo noč na območju klavnice;
Estonian: piisavalt suur laut öö tapamaja territooriumil veetvate loomade jaoks;
Latvian: pietiekami lielai pirmskaušanas novietnei dzīvniekiem, kas nakti pavada kautuves teritorijā;
Lithuanian: pakankamai dideli aptvarai gyvūnams, kurie naktį prieš skerdimą laikomi šalia skerdyklos esančioje aptvertoje teritorijoje;
English: a slaughter room and, in view of the operations carried out during slaughter, rooms in keeping with such activities large enough for work to be carried out satisfactorily from the viewpoint of hygiene;
French: d'un local d'abattage et, compte tenu des opérations effectuées lors de l'abattage, les locaux correspondant à ces activités, d'une dimension telle que le travail puisse s'y effectuer de façon satisfaisante du point de vue de l'hygiène;
Danish: slagtelokale samt lokaler svarende til de aktiviteter, der udøves i forbindelse med slagtningen, af en sådan størrelse, at arbejdet kan udføres på en hygiejnisk tilfredsstillende måde
Swedish: En slaktlokal och andra lokaler som är så stora att de arbetsmoment som utförs vid slakten kan utföras på ett tillfredsställande sätt ur hygienisk synpunkt.
Czech: porážecí místností a, z důvodu úkonů prováděných během porážky, místností dostatečnou pro takové úkony, dostatečně velkou, aby umožňovala uspokojivé provádění práce z hlediska hygieny;
Slovak: halu na zabíjanie a v súvislosti s úkonmi vykonávanými počas zabíjania, miestnosti, ktoré sú v zhode s takými činnosťami dostatočne veľké na to, aby práca, ktorá má byť vykonávaná, spĺňala podmienky z hľadiska hygieny;
Polish: pomieszczenie uboju i, ze względu na czynności wykonywane w trakcie uboju, pomieszczenia odpowiadające tej działalności, wystarczająco przestronne w celu zadowalającego wykonywania pracy z punktu widzenia zasad higieny;
Hungarian: egy vágóhelyiséggel és a vágás alatt végzendő műveletekre való tekintettel olyan méretű helyiséggel, mely a higiénia szempontjából elég nagy ahhoz, hogy a munkát megfelelően lehessen végezni;
Slovenian: prostor za zakol in za dejavnosti, ki se izvajajo med zakolom, prostore za takšne dejavnosti, ki so dovolj veliki, da se delo s higienskega vidika zadovoljivo opravlja;
Estonian: taparuum ning arvestades tapmise ajal teostatavaid toiminguid piisavalt suured ruumid hügieeni seisukohalt kõnealuste toimingute rahuldavaks teostamiseks;
Latvian: kaušanas telpai un, ņemot vērā kaušanas laikā veiktās darbības, telpām, kas ir pietiekami lielas no higiēnas viedokļa, kurās veic šādas darbības;
Lithuanian: skerdimo patalpa ir, atsižvelgiant į operacijas, kurios joje bus atliekamos skerdimo metu, šią veiklą atitinkančios patalpos, pakankamai didelės, kad higienos požiūriu darbas būtų atliekamas patenkinamai;
Maltese: biċċerija u, fid-dawl ta' l-operazzjonijiet imwettqa waqt il-qatla, kmamar li jikkonformaw ma' dawn l-attivitajiet kbar biżżejjed biex ix-xogħol isir b'mod sodisfaċenti min-naħa ta' l-iġene;
English: a clearly separated place within the slaughter room, intended for stunning and bleeding;
French: des emplacements nettement séparés à l'intérieur du local d'abattage pour l'étourdissement et la saignée;
Danish: afdelinger i slagtelokalet til bedøvelse og afblødning, som er klart adskilt fra omgivelserne
Swedish: En klart avskild plats i slaktlokalen för bedövning och avblodning.
Czech: zřetelně odděleným místem v porážecí místnosti, určeným pro omráčení a vykrvení;
Slovak: v miestnosti na zabíjanie zreteľne oddelené miesto určené na omračovanie a odkrvovanie;
Polish: wyraźnie wyodrębnione miejsce wewnątrz pomieszczenia uboju, przeznaczone do przeprowadzania oszołamiania i wykrwawiania;
Hungarian: a vágóhelyiségen belül világosan elkülönülő, a kábításra és a kivéreztetésre szolgáló résszel;
Slovenian: jasno ločen prostor v klavniškem prostoru, namenjen za omamljanje in izkrvavitev;
Estonian: taparuumis selgelt eraldatud koht uimastamiseks ja veretustamiseks;
Latvian: kaušanas telpā skaidri nodalītai vietai dzīvnieku apdullināšanai un atasiņošanai;
Lithuanian: aiškiai atskirti plotai skerdimo patalpoje gyvūnui svaiginti ir kraujui nuleisti;
Maltese: (ċ) post separat b'mod ċar fil-biċċerija, maħsub għall-istordiment u l-iżvinar;
English: in the slaughter room, walls washable up to a height of at least three metres or up to the ceiling.
French: dans le local d'abattage, des murs qui puissent être lavés jusqu'à une hauteur minimale de trois mètres ou jusqu'au plafond.
Danish: mure i slagtelokalet, som kan vaskes indtil mindst tre meters højde eller op til loftet;
Swedish: I slaktlokalen tvättbara väggar upp till en höjd på minst tre meter eller upp till taket.
Czech: v porážecí místnosti stěnami omyvatelnými do výše alespoň tří metrů nebo do výše stropu.
Slovak: v miestnosti určenej na zabíjanie steny umývateľné aspoň do výšky troch metrov alebo až po strop.
Polish: w pomieszczeniu uboju ściany zmywalne do wysokości co najmniej trzech metrów lub do sufitu.
Hungarian: a vágóhelyiségben legalább három méter magasságig vagy a mennyezetig mosható falakkal.
Slovenian: v klavniškem prostoru zidove s pralnim premazom do višine vsaj treh metrov ali do stropa.
Estonian: taparuumis vähemalt kolme meetri kõrguseni või laeni pestavad seinad.
Latvian: sienām kaušanas telpā, kas ir mazgājamas vismaz trīs metru augstumā virzienā uz griestiem.
Lithuanian: skerdimo patalpoje - sienos, nuplaunamos iki 3 m aukščio arba iki lubų.
Maltese: fil-biċċerija, ħitan li jinħaslu sa għoli ta' mill-inqas tliet metri jew sas-saqaf.
English: equipment such that, after stunning, dressing can be carried out as far as possible on the suspended animal;
French: un dispositif tel que, après l'étourdissement, l'habillage soit pratiqué autant que possible sur l'animal suspendu.
Danish: et ophængningssystem, så den videre behandling efter bedøvningen så vidt muligt udføres på frithængende dyr;
Swedish: Sådan utrustning att man efter bedövning kan slakta upp djuret hängande så långt som möjligt.
Czech: takovým vybavením, aby po omráčení mohlo být co nejvíce operací prováděno na zvířeti ve visu;
Slovak: také vybavenie, aby sa po omráčení mohla vykonať jatočná úprava, pokiaľ možno na zavesenom zvierati;
Polish: urządzenie takie, aby po oszołomieniu sprawianie mogło odbywać się, o ile to możliwe, na zwierzęciu zawieszonym;
Hungarian: olyan berendezés, ami a kábítás utáni minél teljesebb tisztítást lehetővé teszi a felfüggesztett állaton;
Slovenian: takšno opremo, ki zagotavlja, da se po omamljanju celoten postopek obdelave čim dlje,kolikor je mogoče, izvaja na obešeni živali;
Estonian: seadmed, mis võimaldavad looma pärast uimastamist võimalikult kaua töödelda rippasendis;
Latvian: tādām iekārtām, lai pēc apdullināšanas dzīvniekam ādu pēc iespējas varētu novilkt piekārtā stāvoklī;
Lithuanian: įrenginiai, leidžiantys apsvaigintą gyvūną doroti pakabintą;
Maltese: tagħmir tali, li wara l-istordament, dressing jista' jitwettaq kemm jista' jkun fuq annimal sospiż;
English: a refrigerating room of sufficient capacity in relation to the size and type of animals slaughtered, with in any case a separate lockable section of a minimum size reserved for observing the carcases undergoing analysis.
French: un local de refroidissement d'une capacité suffisante par rapport à l'importance et au type d'abattage, avec en tout cas un emplacement minimal isolé fermant à clé et réservé à la mise en observation des carcasses soumises à analyse.
Danish: et kølerum med en kapacitet svarende til slagtningens omfang og art, men under alle omstændigheder med mindst et aflåseligt sted, der er forbeholdt observation af slagtekroppe, på hvilke der foretages analyse;
Swedish: Ett kylrum med tillräcklig kapacitet i förhållande till djurslag och storlek på slaktade djur, alltid med en särskild låsbar del av en viss minsta storlek som är reserverad för observation av de slaktkroppar som man utför analyser på.
Czech: chladírenskou místností s dostatečnou kapacitou ve vztahu k velikosti a druhu porážených zvířat s v každém případě uzamykatelným oddělením minimálních rozměrů, vyhrazeným pro pozorování jatečných těl, u kterých je prováděna analýza.
Slovak: mraziarenskú miestnosť s dostatočnou kapacitou vo vzťahu k veľkosti a typu zabíjaných zvierat, v každom prípade s osobitným uzamykateľným oddelením minimálnej rozlohy vyhradeným na pozorovanie tiel, ktoré sa podrobujú analýze.
Polish: zamrażalnię o wystarczającej pojemności w stosunku do wielkości i typu zwierząt poddawanych ubojowi oraz w każdym przypadku z oddzielną zamykaną częścią zarezerwowaną do obserwacji tusz poddawanych analizie.
Hungarian: a vágandó állat fajához és méreteihez képest megfelelő kapacitású hűtőkamrával, amelyben minden esetben fenntartanak egy akkora, minimális méretű, külön zárható részt, amekkora elegendő a vizsgált hasított/vágott testek megfigyeléséhez.
Slovenian: hladilni prostor z zadostno zmogljivostjo glede na velikost in tip zaklanih živali, ki ima v vsakem primeru majhen ločen oddelek, ki ga je mogoče zakleniti, za opazovanje trupov, ki se analizirajo.
Estonian: tapetavate loomade suuruse ja liigi suhtes piisavalt suure mahutavusega külmutusruum, igal juhul minimaalse suurusega eraldi lukustatava osaga uuritavate rümpade vaatlemiseks.
Latvian: saldētavai ar pietiekamu jaudu, atkarībā no kaujamo dzīvnieku izmēra un tipa, ar obligātu atsevišķu aizslēdzamu sekciju liemeņiem, ko pakļauj analīzēm.
Lithuanian: pagal skerdžiamų gyvūnų dydį ir rūšį - pakankamai didelė šaldymo patalpa su bet kuriuo atveju rakinamu minimalaus dydžio atskiru skyriumi tiriamų skerdenų apžiūrėjimui.
Maltese: kamra ta' tkessiħ ta' kapaċità suffiċjenti fir-rigward tad-daqs u t-tip ta' annimali maqtula, bi fi kwalunkwe każ sezzjoni separata li tissakkar ta' daqs minimu rriżervata għall-osservazzjoni ta' karkassi li jkunu għaddejjin minn analiżi.
English: theoretical part:
French: partie théorique:
Danish: den teoretiske del:
Swedish: Den teoretiska delen omfattar
Czech: teoretická část:
Slovak: teoretická časť:
Polish: część teoretyczna:
Slovenian: teoretični del:
Estonian: teoreetiline osa:
Latvian: teorētiskā daļa:
Lithuanian: teorinė dalis:
English: practical part:
French: partie pratique:
Danish: den praktiske del:
Swedish: Den praktiska delen omfattar
Czech: praktická část:
Slovak: praktická časť:
Polish: część praktyczna:
Slovenian: praktični del:
Estonian: praktiline osa:
Latvian: praktiskā daļa:
Lithuanian: praktinė dalis:
Maltese: il-parti prattika:
English: 'special emergency slaughtering' means: any slaughtering ordered by a veterinary surgeon following an accident or serious physiological and functional problems.
French: «abattage spécial d'urgence»: tout abattage ordonné par un vétérinaire à la suite d'un accident ou de troubles physiologiques et fonctionnels graves.
Danish: særlig nødslagtning: enhver slagtning, der udføres efter ordre fra en dyrlæge på grund af et ulykkestilfælde eller alvorlige fysiologiske forstyrrelser eller funktionsforstyrrelser.
Swedish: nödslakt: slakt som beordrats av en veterinär efter en olycka eller allvarliga fysiologiska och funktionella störningar.
Czech: "zvláštní nutnou porážkou" rozumí jakákoliv porážka nařízená veterinárním lékařem po nehodě nebo vážných fyziologických nebo funkčních problémech.
Slovak: "účelové núdzové zabitie" znamená každé zabitie nariadené veterinárnym lekárom po úraze alebo vážnych fyziologických a funkčných problémoch.
Polish: "ubój z konieczności" oznacza każdy ubój zarządzony przez lekarza weterynarii w następstwie wypadku lub poważnych zaburzeń fizjologicznych i funkcjonalnych.
Hungarian: "különleges kényszervágás": bármely, baleset, vagy súlyos élettani és funkcionális probléma miatt állatorvos által elrendelt vágás.
Estonian: spetsiaalne hädatapmine - tapmine, mida nõuab veterinaararst pärast toimunud õnnetust või tõsiste füsioloogiliste ja funktsionaalsete probleemide esinemisel.
Latvian: "īpašā piespiedu kaušana" ir jebkāda kaušana, ko pēc nelaimes gadījuma vai saistībā ar nopietnām psiholoģiskām vai funkcionālām problēmām liek veikt veterinārķirurgs.
Lithuanian: "skerdimas, susidarius nepaprastai padėčiai" yra bet koks skerdimas, kurį veterinarijos gydytojas įsako vykdyti nelaimingo atsitikimo atveju arba atsiradus rimtiems fiziologiniams ar funkciniams sutrikimams.
Maltese: "qatla speċjali ta' emerġenza" tfisser: kwalunkwe qtil ordnat min kirurgu veterinarju wara inċident jew problemi serji fiżjoloġiċi jew funzjonali.