FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Effects on other soil fauna
French: Effets sur d'autres animaux vivant dans le sol.
German: Auswirkungen auf die übrige Bodenfauna.
Spanish: Efectos sobre otras especies de la fauna del suelo.
Italian: Effetti su altra fauna del suolo.
Portuguese: Efeitos sobre outra fauna do solo.
Dutch: Effecten op de resterende bodemfauna.
Danish: Virkninger på andet dyreliv i jorden
Swedish: Verkningar på annat djurliv i jorden
Finnish: Vaikutukset muihin maaperän eläimiin.
Greek: Επιδράσεις σε άλλη πανίδα του εδάφους.
Czech: Účinky na jinou půdní faunu
Slovak: Účinky na ostatnú pôdnu faunu
Polish: Wpływ na pozostałą faunę glebową
Hungarian: Hatások más talajlakó állatokra
Slovenian: Vpliv na drugo zemeljsko favno
Romanian: Efecte asupra altor animale ce trăiesc în sol.
Bulgarian: влияние върху други животни, обитаващи почвата
Estonian: Mõju muule mullafaunale
Latvian: Ietekme uz pārējo augsnes faunu.
Lithuanian: Poveikis kitai dirvožemio faunai
Maltese: Effetti fuq fawna oħra tal-ħamrija
English: Effects on other non-target organisms believed to be at risk
French: Effets sur d'autres organismes non ciblés pouvant être menacés.
German: Auswirkungen auf sonstige bei der Anwendung wahrscheinlich gefährdete Organismen, die nicht zu den Zielgruppen gehören.
Spanish: Efectos sobre otros organismos ajenos al objetivo y que se puedan considerar afectados.
Italian: Effetti su altri organismi non bersaglio, ritenuti a rischio.
Portuguese: Efeitos sobre outros organismos, não visados, considerados em risco.
Dutch: Effecten op andere niet-doelorganismen die risico's kunnen lopen.
Danish: Virkninger på andre organismer uden for målgruppen, som menes at tilhøre en risikogruppe
Swedish: Verkningar på andra organismer utanför målgruppen som kan skadas
Finnish: Vaikutukset muihin organismeihin, jotka eivät ole aineen kohteena ja joiden katsotaan olevan alttiina vaaralle.
Greek: Επιδράσεις σε άλλους οργανισμούς-μη στόχους που θεωρούνται ότι κινδυνεύουν.
Czech: Účinky na jiné necílové organismy považované za ohrožené
Slovak: Účinky na ostatné necielené organizmy, o ktorých sa predpokladá, že sú ohrozené
Polish: Wpływ na inne organizmy niebędące przedmiotem zwalczania, uznane za zagrożone
Hungarian: Hatások más feltételezhetően veszélyeztetett, nem célzott élő szervezetekre
Slovenian: Vpliv na druge neciljne organizme, ki so lahko v nevarnosti
Romanian: Efecte asupra altor organisme care nu sunt vizate și care pot fi amenințate.
Bulgarian: влияние върху други организми, които не са предмет на водената борба и които могат да бъдат застрашени
Estonian: Mõju muudele arvatavalt ohustatud organismidele peale sihtorganismide
Latvian: Ietekme uz pārējiem organismiem, kuru darbības ierobežošanai tas nav paredzēts un kurus uzskata par apdraudētiem.
Lithuanian: Poveikis kitiems atsitiktinai paveiktiems organizmams, kuriems numatoma, kad gali būti pavojus
Maltese: Effetti fuq organismi ohrajn mhux fil-mira li aktarx jkunu fir-riskju
English: Effects on soil microflora
French: Effets sur la microflore du sol.
German: Auswirkungen auf die Bodenflora.
Spanish: Efectos sobre la microflora del suelo.
Italian: Effetti sulla microflora del suolo.
Portuguese: Efeitos sobre a microflora do solo.
Dutch: Effeten op de microflora in de bodem.
Danish: Virkninger på mikrofloræn i jorden
Swedish: Verkningar på jordens mikroflora
Finnish: Vaikutukset maaperän mikrokasvistoon.
Greek: Επιδράσεις σε μικροχλωρίδα του εδάφους.
Czech: Účinky na půdní mikroflóru
Slovak: Účinky na pôdnu mikroflóru
Polish: Wpływ na mikroflorę glebową
Hungarian: Hatások a talaj mikroflórájára
Slovenian: Vpliv na zemeljsko mikrofloro
Romanian: Efecte asupra microflorei din sol.
Bulgarian: влияние върху почвената микрофлора
Estonian: Mõju mulla mikrofloorale
Latvian: Ietekme uz augsnes mikrofloru.
Lithuanian: Poveikis dirvos mikroflorai
Maltese: Effetti fuq mikroflora tal-ħamrija
English: Proposals including justification for the classification and labelling proposed in accordance with Directives 67/548/EEC and 78/631/EEC
German: Vorschläge einschließlich Begründungen für die Einstufung und die Kennzeichnung gemäß den Richtlinien 67/548/EWG und 78/631/EWG:
Spanish: Argumentos justificativos de las propuestas de clasificación y etiquetado con arreglo a las Directivas 67/548/CEE y 78/631/CEE: - Símbolo(s) de peligro,
Italian: Proposte di classificazione e di etichettatura ai sensi delle direttive 67/548/CEE e 78/631/CEE, compresa la giustificazione di dette proposte:
Portuguese: Propostas que incluam uma justificação das propostas de classificação e da rotulagem nos termos das Directivas 67/548/CEE e 78/631/CEE:
Dutch: Voorstellen, met rechtvaardiging voor de voorstellen voor de indeling en het kenmerken overeenkomstig de Richtlijnen 67/548/EEG en 78/631/EEG
Danish: Forslag, herunder begrundelsen derfor, til klassificering og etikettering i overensstemmelse med direktiv 67/548/EØF og 78/631/EØF
Swedish: Motiverat förslag till klassificering och märkning i enlighet med direktiv 67/548/EEG och 78/631/EEG
Finnish: Perustellut ehdotukset ehdotettua luokitusta ja merkintöjä varten direktiivien 67/548/ETY ja 78/631/ETY mukaisesti: - vaaraa ilmaisevat merkit,
Greek: Αιτιολογημένες προτάσεις για την κατάταξη και σήμανση σύμφωνα με τις οδηγίες 67/548/ΕΟΚ και 78/631/ΕΟΚ:
Czech: Návrhy klasifikace a označení v souladu se směrnicemi 67/548/EHS a 78/631/EHS, včetně jejich odůvodnění
Slovak: Návrhy vrátane zdôvodnenia klasifikácie a označovania navrhovaného v súlade so smernicou 67/548/EHS a smernicou 78/631/EHS.
Polish: Propozycje klasyfikacji i etykietowania, zgodnie z dyrektywą 67/548/EWG i dyrektywą 78/631/EWG, z odpowiednim uzasadnieniem
Hungarian: Indoklással ellátott javaslatok a hatóanyag besorolásához és jelöléséhez a 67/548/EGK és a 78/631/EGK irányelvnek megfelelően
Slovenian: Predlogi, vključno z obrazložitvijo predlogov, za klasifikacijo in označevanje aktivnih snovi v skladu z direktivo Sveta 67/548/EGS in direktivo 78/631/EGS
Romanian: Propuneri ce cuprind o justificare a clasificării și etichetării propuse conform directivelor 67/548/CEE și 78/631/CEE:
Bulgarian: предложения, включително обосновка на класификацията и етикетирането съгласно Директиви 67/548/ЕИО и 78/631/ЕИО
Estonian: Ettepanekud koos direktiivide 67/548/EMÜ ja 78/631/EMÜ kohaselt kavandatud liigituse ja märgistuse põhjendusega
Latvian: Priekšlikumi, kas saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK un Direktīvu 78/631/EEK ietver piedāvātās klasifikācijas un marķēšanas pamatojumu:
Lithuanian: Pasiūlymai, įskaitant klasifikacijos ir ženklinimo, siūlomo pagal Direktyvą 67/548/EEB ir Direktyvą 78/631/EEB, pagrindimą
Maltese: Proposti inkluża ġustifikazzjoni għall-klassifika u t-tikkettar propost skond id-Direttivi 67/548/KEE u 78/631/KEE
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV GESLA ZA NEVARNOST
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: RISK PHRASES
French: PHRASES TYPES SUR LA NATURE DES RISQUES PARTICULIERS
German: STANDARDSÄTZE: BESONDERE GEFAHREN
Spanish: FRASES NORMALIZADAS REFERENTES A RIESGOS ESPECIALES
Italian: FRASI TIPO SULLA NATURA DEI RISCHI PARTICOLARI
Portuguese: FRASES-TIPO RELATIVAS A RISCOS ESPECIAIS
Dutch: STANDAARDZINNEN BETREFFENDE BIJZONDERE GEVAREN
Danish: PÅSKRIFTER VEDRØRENDE SÆRLIGE RISICI
Swedish: RISKFRASER
Finnish: VAARAA ILMAISEVAT VAKIOLAUSEKKEET
Greek: ΦΡΑΣΕΙΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Czech: VĚTY OZNAČUJÍCÍ SPECIFICKOU RIZIKOVOST
Slovak: ŠTANDARDNÉ VETY: UPOZORNENIA NA NEBEZPEČENSTVO
Polish: ZWROTY OKREŚLAJĄCE ZAGROŻENIE
Hungarian: Kockázatokra UTALÓ FELIRATOK
Romanian: FRAZE TIP PRIVIND NATURA RISCURILOR SPECIALE
Bulgarian: ФРАЗИ ЗА РИСК
Estonian: RISKILAUSED
Latvian: BRĪDINĀJUMI PAR RISKU
Lithuanian: RIZIKOS FRAZĖS
Maltese: FRAŻIJIET DWAR RISKJU
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: SAFETY PHRASES
French: PHRASES TYPES RELATIVES AUX PRÉCAUTIONS À PRENDRE
German: STANDARDSÄTZE: SICHERHEITSHINWEISE
Spanish: FRASES NORMALIZADAS DE MEDIDAS DE SEGURIDAD
Italian: FRASI TIPO RELATIVE ALLE PRECAUZIONI DA ADOTTARE
Portuguese: FRASES-TIPO RELATIVAS ÀS PRECAUÇÕES A TOMAR
Dutch: STANDAARDZINNEN BETREFFENDE DE TE NEMEN VOORZORGSMAATREGELEN
Danish: PÅSKRIFTER VEDRØRENDE DE FORHOLDSREGLER, DER SKAL TRÆFFES
Swedish: SKYDDSFRASER
Finnish: TURVATOIMENPITEITÄ KOSKEVAT VAKIOLAUSEKKEET
Greek: ΦΡΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΣΦΑΛΗ ΧΕΙΡΙΣΜΟ
Czech: POKYNY PRO BEZPEČNÉ NAKLÁDÁNÍ
Slovak: ŠTANDARDNÉ VETY: BEZPEČNOSTNÉ USMERNENIA
Polish: ZWROTY OKREŚLAJĄCE BEZPIECZŃSTWO
Hungarian: BIZTONSÁGI FELIRATOK
Slovenian: VARNOSTNA GESLA __________
Romanian: FRAZE TIP REFERITOARE LA PRECAUȚIILE CARE TREBUIE LUATE
Bulgarian: ФРАЗИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Estonian: OHUTUSLAUSED
Latvian: DROŠĪBAS FRĀZES
Lithuanian: SAUGOS FRAZĖS
Maltese: FRAŻIJIET DWAR IS-SIGURTÀ
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA 6
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙ
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VI
English: UNIFORM PRINCIPLES FOR THE EVALUATION OF PLANT PROTECTION PRODUCTS
French: PRINCIPES UNIFORMES POUR L'ÉVALUATION DES PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES
German: EINHEITLICHE GRUNDSÄTZE FÜR DIE BEWERTUNG VON PFLANZENSCHUTZMITTELN
Spanish: PRINCIPIOS UNIFORMES PARA LA EVALUACIÓN DE LOS PRODUCTOS FITOSANITARIOS
Italian: PRINCIPI UNIFORMI PER LA VALUTAZIONE DEI PRODOTTI FITOSANITARI
Portuguese: PRINCÍPIOS UNIFORMES PARA A AVALIAÇÃO DOS PRODUTOS FITOFARMACÊUTICOS
Dutch: UNIFORME BEGINSELEN VOOR HET EVALUEREN VAN GEWASBESTRIJDINGSMIDDELEN
Danish: ENSARTEDE PRINCIPPER MED HENBLIK PÅ VURDERING AF PLANTEBESKYTTELSESMIDLER
Swedish: ENHETLIGA PRINCIPER FÖR UTVÄRDERING AV VÄXTSKYDDSMEDEL
Finnish: YHDENMUKAISET PERIAATTEET KASVINSUOJELUAINEIDEN ARVIOIMISEKSI
Greek: ΕΝΙΑΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΦΥΤΟΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: JEDNOTNÉ ZÁSADY PRO HODNOCENÍ PŘÍPRAVKŮ NA OCHRANU ROSTLIN
Slovak: JEDNOTNÉ ZÁSADY HODNOTENIA PRÍPRAVKOV NA OCHRANU RASTLÍN
Polish: JEDNOLITE ZASADY OCENY ŚRODKÓW OCHRONY ROŚLIN
Hungarian: A NÖVÉNYVÉDŐ SZEREK ÉRTÉKELÉSÉNEK EGYSÉGES ELVEI
Slovenian: ENOTNA NAČELA ZA OCENJEVANJE FITOFARMACEVTSKIH SREDSTEV
Romanian: PRINCIPII UNITARE PENTRU EVALUAREA PRODUSELOR DE UZ FITOSANITAR
Bulgarian: ЕДИННИ ПРИНЦИПИ ЗА ОЦЕНКА НА ПРОДУКТИТЕ ЗА РАСТИТЕЛНА ЗАЩИТА
Estonian: TAIMEKAITSEVAHENDITE HINDAMISE ÜHTSED PÕHIMÕTTED
Latvian: AUGU AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻU NOVĒRTĒŠANAS VIENOTIE PRINCIPI
Lithuanian: VIENODI PRINCIPAI AUGALŲ APSAUGOS PRODUKTAMS ĮVERTINTI
Maltese: PRINĊIPJI UNIFORMI GĦALL-EVALWAZZJONI TA' PRODOTTI GĦALL-ĦARSIEN TAL-PJANTI
English: whereas to this end there is a need to harmonize the methods of experimentation and control applied by the Member States for the purpose of granting authorization;
French: que, à cette fin, il est nécessaire d'harmoniser les méthodes d'expérimentation et de contrôle requises par les États membres pour l'octroi de l'autorisation;
German: Zu diesem Zweck sind die von den Mitgliedstaaten während des Zulassungsverfahrens praktizierten Test- und Kontrollmethoden zu vereinheitlichen.
Spanish: que a dicho efecto es necesario armonizar los métodos de experimentación y de control exigidos por los Estados miembros para conceder la autorización;
Portuguese: que, para o efeito, é necessário harmonizar os métodos de experimentação e de controlo exigidos pelos Estados-membros para a concessão da autorização;
Dutch: dat daartoe de proef- en controlemethoden die de lidstaten toepassen bij het verlenen van toelatingen, moeten worden geharmoniseerd;
Danish: med dette formål for øje bør der ske en samordning af forsøgs- og kontrolmetoder, der iværksættes af medlemsstaterne i forbindelse med meddelelse af godkendelse;
Swedish: Därför finns ett behov att harmonisera de försöks- och kontrollmetoder som medlemsstaterna tillämpar för godkännandeförfarandet.
Finnish: tätä varten on tarpeen yhdenmukaistaa koe- ja valvontamenettelyt, jotka vaaditaan jäsenvaltioissa luvan myöntämistä varten,
Czech: že je z těchto důvodů třeba harmonizovat metody zkoušení a kontroly používané členskými státy pro účely udělení povolení;
Slovak: keďže za týmto účelom je nevyhnutné harmonizovať skúšobné a kontrolné metódy uplatňované zo strany daných členských štátov na účely udeľovania povolení;
Polish: z tego względu istnieje potrzeba harmonizacji metod przeprowadzania doświadczeń i kontroli, stosowanych przez Państwa Członkowskie do celów udzielenia zezwolenia na dopuszczenie;
Hungarian: mivel ebből a célból harmonizálni szükséges azokat a kísérleti és ellenőrzési módszereket, amelyeket a tagállamok az engedélyezés érdekében alkalmaznak;
Slovenian: ker je zato treba uskladiti metode preskušanja in nadzora, ki jih države članice uporabljajo za namene izdaje registracij;
Romanian: întrucât, în acest scop, este necesar să se armonizeze metodele de experimentare și de control impuse de statele membre pentru acordarea autorizației;
Estonian: selleks on vaja ühtlustada katse- ja kontrollimeetodid, mida liikmesriigid kohaldavad seoses loa andmisega;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ ir nepieciešams saskaņot eksperimentu un kontroles metodes, ko dalībvalstis izmanto atļauju izsniegšanā;
Lithuanian: kadangi dėl įregistravimo būtina suderinti valstybių narių taikomus eksperimentų ir kontrolės metodus;
Maltese: billi għal dan l-iskop hemm il-bżonn li jiġu armonizzati l-metodi ta' esperimentazzjoni u kontroll użati mill-Istati Membri bl-iskop li tinħareġ l-awtorizzazzjoni;
English: OJ No L 144, 30.5.1984, p. 1.
French: JO n° L 144 du 30.5.1984, p. 1.
Spanish: DO no L 144 de 30.5.1984, p. 1.
Italian: GU n. L 144 del 30.5.1984, pag. 1.
Portuguese: JO no. L 144 de 30.5.1984, p. 1.
Dutch: PB nr. L 144 van 30.5.1984, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 144 af 30.5.1984, s. 1.
Greek: ΕΕ L 144 της 30.5.1984, σ. 1.
English: the nature and quantity of its active substancesand, where appropriate, any toxicologically or ecotoxicologically significant impurities and co-formulants can be determined by appropriate methods, harmonized according to the procedure provided in Article 21, or, if not, agreed by the authorities responsible for the authorization;
French: si la nature et la quantité de ses substances actives et, le cas échéant, les impuretés et les autres composants significatifs du point de vue toxicologique et écotoxicologique peuvent être déterminés à l'aide de méthodes appropriées, harmonisées selon la procédure prévue à l'article 21 ou si ce n'est pas le cas, agréées par les autorités chargées de délivrer l'autorisation;
German: die Art und Menge der in ihm enthaltenen Wirkstoffe und gegebenenfalls die toxikologisch und ökotoxikologisch signifikanten Verunreinigungen und zusätzlichen Bestandteile nach geeigneten Methoden bestimmt werden können, die entsprechend dem Verfahren des Artikels 21 harmonisiert worden sind oder andernfalls von den für die Zulassung zuständigen Behörden anerkannt werden;
Italian: la natura e la quantità delle sostanze attive in esso contenute e, se del caso, delle sue impurezze e degli altri componenti significativi dal punto di vista tossicologico ed ecotossicologico, possono essere determinate con metodi adeguati, armonizzati secondo la procedura prevista all'articolo 21 o, in caso contrario, riconosciuti dalle autorità incaricate del rilascio dell'autorizzazione;
Portuguese: Se a natureza e a quantidade das suas substâncias activas e as eventuais impurezas e outros componentes significativos do ponto de vista toxicológico e ecotoxicológio puderem ser determinadas por métodos apropriados, harmonizados nos termos do procedimento previsto no artigo 21o. ou, se tal não for o caso, aprovados pelas autoridades encarregadas de emitir a autorização;
Dutch: de aard en de hoeveelheid van de werkzame stoffen en zo nodig de in toxicologisch en ecotoxicologisch opzicht belangrijke onzuiverheden en hulpstoffen door middel van passende, volgens de procedure van artikel 21 geharmoniseerde methoden kunnen worden bepaald, of, indien dat niet het geval is, door de met het verlenen van de toelating belaste instantie kunnen worden goedgekeurd;
Danish: de heri indeholdte aktive stoffers art og mængde samt eventuelt urenheder og andre bestanddele af toksikologisk og økotoskikologisk betydning lader sig bestemme ved passende metoder, der er harmoniseret efter fremgangsmåden i artikel 21 eller i modsat fald er anerkendt af de for godkendelsen ansvarlige myndigheder
Greek: η φύση και η ποσότητα των δραστικών του ουσιών και, ενδεχομένως, των σημαντικών από τοξικολογική και οικοτοξικολογική άποψη συνοδών τους και βοηθητικών ουσιών μπορούν να προσδιορίζονται με κατάλληλες μεθόδους, οι οποίες εναρμονίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21, ή εάν δεν έχει γίνει εναρμόνισή τους, εγκρίνονται από τις υπεύθυνες για την έγκριση αρχές-
English: OJ No L 221, 7.8.1986, p. 36.
French: JO n° L 221 du 7.8.1986, p. 37.
Italian: GU n. L 221 del 7.8.1986, pag. 37.
Dutch: PB nr. L 221 van 7.8.1986, blz. 37.
Danish: EFT nr. L 221 af 7.8.1986, s. 37.
English: It may also be cancelled or modified at the request of the holder of the authorization, who shall state the reasons therefor;
French: Elle peut également être annulée ou modifiée à la demande de son détenteur, qui doit en indiquer les raisons;
German: Die Zulassung kann auch auf begründeten Antrag des Inhabers zurückgenommen oder geändert werden;
Spanish: También podrá ser anulada o modificada, a petición del titular de la autorización, que deberá indicar los motivos de su solicitud;
Portuguese: A autorização poderá igualmente ser anulada ou alterada a pedido do seu titular, que deverá justificar esse pedido;
Dutch: Ook kan de toelating worden ingetrokken of gewijzigd op verzoek van de houder van de toelating, met opgave van de redenen van zijn verzoek;
Danish: Den kan ligeledes tilbagekaldes eller ændres efter anmodning fra indehaveren, som skal angive grundene hertil
Swedish: Godkännandet kan också återkallas eller ändras på begäran av innehavaren, som skall uppge skälen för detta.
Finnish: Lupa voidaan myös peruuttaa tai sitä voidaan muuttaa luvansaajan perustellusta pyynnöstä;
Greek: Η έγκριση μπορεί επίσης να ανακαλείται ή να τροποποιείται εάν το ζητήσει ο κάτοχός της, ο οποίος πρέπει να αναφέρει τους σχετικούς λόγους-
Czech: Povolení může být také zrušeno nebo změněno na žádost jeho držitele, který musí uvést důvody své žádosti;
Slovak: Povolenie môže byť taktiež zrušené alebo zmenené na žiadosť držiteľ a povolenia, ktorý musí uviesť dôvody;
Polish: Zezwolenie może być także unieważnione lub zmienione na żądanie jego posiadacza, który przedstawi uzasadnienie swego wniosku;
Hungarian: Az engedélyt akkor is vissza lehet vonni vagy módosítani lehet, ha az engedély birtokosa ezt kezdeményezi, és kezdeményezésének okait megjelöli;
Slovenian: Registracija se lahko prekliče ali spremeni tudi na zahtevo imetnika, ki navede razloge za to;
Romanian: De asemenea, ea poate fi anulată sau modificată la cererea posesorului, care trebuie să precizeze motivele;
Bulgarian: То може да бъде прекратено или изменено също и по искане на лицето, на което е било издадено, като лицето посочва причините за това;
Estonian: Loa võib tühistada või seda muuta ka loa omaniku taotluse korral, kui ta esitab asjakohased põhjendused;
Latvian: Atļauju var anulēt vai tajā var izdarīt izmaiņas pēc atļaujas turētāja pieprasījuma, kas norāda attiecīgo iemeslu.
Lithuanian: Registracijos savininko prašymu registracija gali būti panaikinta ar pataisyta, jam nurodžius to priežastis;
Maltese: Tista' wkoll tiġi ikkanċellata fuq talba tad-detentur ta' l-awtorizzazzjoni, li għandu jagħti r-raġunijiet għala;
English: amendments can be granted only if it is established that the requirements of Article 4 (1) continue to be satisfied.
French: les modifications ne pourront être accordées que s'il est constaté que les exigences de l'article 4 paragraphe 1 continuent d'être respectées.
German: die Änderungen können nur nach der Feststellung gebilligt werden, daß die Anforderungen von Artikel 4 Absatz 1 weiterhin erfüllt sind.
Spanish: las modificaciones sólo podrán concederse cuando se compruebe que continúan cumpliéndose los requisitos establecidos en el apartado 1 del artículo 4.
Italian: Il titolare stesso, indicandone le ragioni, può chiedere l'annullamento o la modifica dell'autorizzazione: le modifiche potranno essere accordate soltanto se si constata che i requisiti dell'articolo 4, paragrafo 1 continuano ad essere soddisfatti.
Portuguese: as alterações só poderão ser concedidas se se verificar que os requisitos do no. 1 do artigo 4o. continuam a ser satisfeitos.
Dutch: wijzigingen kunnen slechts worden toegestaan indien wordt geconstateerd dat nog steeds aan de eisen van artikel 4, lid 1, wordt voldaan.
Danish: ændringer kan ikke foretages, medmindre det konstateres, at kravene i artikel 4, stk. 1, fortsat er opfyldt.
Swedish: Ändringar av villkor får endast beviljas om det kan fastställas att kraven i artikel 4.1 fortfarande är uppfyllda. Om en medlemsstat återkallar ett godkännande skall den omedelbart underrätta innehavaren av godkännandet;
Finnish: muutokset sallitaan ainoastaan, jos todetaan, että 4 artiklan 1 kohdan vaatimukset täyttyvät edelleen.
Greek: τροποποιήσεις επιτρέπονται μόνον εφόσον διαπιστώνεται ότι εξακολουθούν να πληρούνται οι όροι του άρθρου 4 παράγραφος 1.
Czech: změny lze povolit pouze tehdy, jestliže se zjistí, že požadavky čl. 4 odst. 1 zůstaly zachovány.
Slovak: zmeny sa môžu vykonať iba ak sa preukáže, že požiadavky článku 4 ods. 1 sú naďalej spĺňané.
Polish: można wprowadzić zmiany wyłącznie wówczas, gdy zostanie ustalone, że nadal są spełnione wymogi art. 4 ust. 1.
Hungarian: a módosítást akkor lehet megadni, ha megállapítást nyer, hogy a 4. cikk (1) bekezdésének követelményei továbbra is teljesülnek.
Slovenian: registracija se lahko spremeni samo, če se ugotovi, da so zahteve člena 4(1) še vedno izpolnjene.
Romanian: modificările pot fi acordate numai atunci când se constată că sunt respectate, în continuare, cerințele din articolul 4 alineatul (1).
Bulgarian: изменения могат да се разрешават само ако се установи, че посочените в член 4, параграф 1 изисквания продължават да бъдат спазвани.
Estonian: luba võib muuta üksnes juhul, kui tehakse kindlaks, et artikli 4 lõikes 1 osutatud nõuded on jätkuvalt täidetud.
Latvian: Grozījumus var izdarīt tikai tad, ja konstatē, ka joprojām tiek ievērotas 4. panta 1. punkta prasības.
Lithuanian: pakeitimai gali būti leidžiami tik tuomet, jeigu nustatoma, kad 4 straipsnio 1 dalies sąlygos ir toliau vykdomos.
Maltese: l-emendi jistgħu jingħataw biss jekk jiġi stabbilit illi r-rekwiżiti ta' l-Artikolu 4 (1) ikunu għadhom qegħdin jiġu mwettqin.