FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is denoted by the symbol d20 °C20 °C.
Latvian: To apzīmē ar simbolu d 20*C20*C
English: Note:
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Bulgarian: Забележка:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
English: For very accurate measurement, the density must be corrected for the effect of sulphur dioxide by using the formula:
Czech: Pro velmi přesná měření se hustota musí upravit kvůli účinku oxidu siřičitého pomocí vzorce:
Slovenian: Za zelo natančno merjenje je potrebna korekcija gostote zaradi vpliva žveplovega dioksida po formuli:
Bulgarian: За много точно измерване плътността трябва да бъде коригирана с отчитане ефекта на серния диоксид, като за целта се използва следната формула:
Latvian: Ļoti precīzam mērījumam, blīvums ir jākoriģē, lai ņemtu vērā sēra dioksīdu, izmantojot formulu:
Lithuanian: Norint gauti labai tikslius tankio matavimus, pataisa dėl sieros dioksido kiekio turi būti daroma pagal formulę:
English: r20 °C = r220 °C 0,0006 × Swhere
Latvian: 20 ºC = ' 20 ºC - 0,0006 x S
English: r20 °C = corrected densityr220 °C = observed density
Latvian: kur 20 ºC = koriģētais blīvums ' 20 ºC = novērotais blīvums
English: S = total quantity of sulphur dioxide in grams per litre
Polish: S = całkowita ilość ditlenku siarki w gramach na litr
Hungarian: S = összes kéndioxid mennyisége g/l-ben.
Latvian: S = kopējais sēra dioksīda daudzums gramos litrā
Lithuanian: S – suminis sieros dioksido kiekis (g/l).
English: A twin-pan balance with a range of at least 300 g and a sensitivity of 0,1 mg,ora single-pan balance with a range of at least 200 g and a sensitivity of 0,1 mg.
Polish: Waga dwuszalkowa o nośności co najmniej 300 g i czułości 0,1 mg. lub waga jednoszalkowa o nośności co najmniej 200 g i czułości 0,1 mg.
Bulgarian: Двублюдна везна с обхват поне 300 g и с чувствителност 0,1 mg везни с едно блюдо с обхват най-малко 200 g и с чувствителност 0,1 mg.
Latvian: Divkausu svari ar diapazonu vismaz 300 g un jutīgumu 0,1 mg, vai vienkausa svari ar diapazonu vismaz 200 g un jutīgumu 0,1 mg.
Lithuanian: Dviejų lėkščių svarstyklės, kurių skalė yra ne mažesnė kaip 300 g, o jautris 0,1 mg, vienos lėkštės svarstyklės, kurių skalė yra ne mažesnė kaip 200 g, o jautris 0,1 mg.
English: Calibration of the pycnometer involves a determination of the following quantities:- tare of the empty pycnometer,
Latvian: Piknometra kalibrēšana ietver šādu daudzumu noteikšanu: - tukša piknometra tara,
English: Carefully fill the pycnometer with distilled water at the ambient temperature and fit the thermometer; carefully wipe the pycnometer dry and place it in the thermally insulated container.
Latvian: Uzmanīgi piepildīt piknometru ar destilētu istabas temperatūras ūdeni un ielikt termometru, tad rūpīgi noslaucīt piknometru sausu un ielikt to termiski izolētajā konteinerā.
English: Wipe the side tube dry and put the reservoir stopper on; read the temperature t°C carefully, possibly correcting it for the inaccuracy in the temperature scale.
Latvian: Nosusināt sāna caurulīti un uzlikt rezervuāra aizbāzni, tad rūpīgi nolasīt temperatūru t ºC, pēc vajadzības koriìējot to, lai ņemtu vērā neprecizitātes temperatūras skalā.
English: Taring of empty pycnometer:tare of empty pycnometer =p + m,where m = mass of air contained in the pycnometer,m = 0,0012 (p p2).
Czech: Tárování prázdného pyknometru: Tára prázdného pyknometru = p + m, kde m = hmotnost vzduchu obsaženého v pyknometru, m = 0,0012 (p - p').
Latvian: Tukša piknometra tarēšana: tukša piknometra tara =p + m kur m = gaisa masa piknometrā, m = 0,0012 (p - p`).
English: Mass of water at 20 °C:M20 °C = 0,998203 V20 °C,where 0,998203 is the density of water at 20 °C.
Czech: Hmotnost vody při 20 °C: M20°C =0,998203 V20°C , kde 0,998203 je hustota vody při 20 °C.
Slovak: Hmotnosť vody pri 20 oC: M20 °C = 0,998203 V20 °C, kde 0,998203 je hustota vody pri 20 oC. 4.3.
Slovenian: Masa vode pri 20 oC: M20 oC = 0,998203 V20 oC, pri čemer je 0,998203 gostota vode pri 20 oC.
Bulgarian: Маса на водата при температура 20 °C: M20 °C = 0,998203 V20 °C, където 0,998203 е плътността на водата при температура 20 °C.
Latvian: Ūdens masa pie 20 ºC: M20·C = 0,998203 V20·C, kur 0,998203 ir ūdens blīvums pie 20 ºC.
English: Determine:
Slovak: Určite:
Hungarian: Határozzuk meg:
Slovenian: Določimo:
Bulgarian: Определяне на:
Latvian: Noteikt:
Lithuanian: Nustatykite:
Maltese: Stabilixxi:
English: Taring of empty pycnometer:tare of empty pycnometer =P m,where m = mass of air contained in the pycnometer,m = 0,0012 (P1 P).
Slovak: Tarovanie prázdneho pyknometra: Hmotnosť obalu (tara) prázdneho pyknometra = P – m, kde m = hmotnosti vzduchu v pyknometri, m = 0,0012 (P1 – P).
Slovenian: masa praznega piknometra = P – m, pri čemer je m = masa zraka v piknometru, m = 0,0012 (P1 – P).
Latvian: Tukša piknometra tarēšana: tukša piknometra tara =P - m, kur m = gaisa masa, kas atrodas piknometrā, m = 0,0012 (P1 - P).
English: The 20 °C/20 °C specific gravity of the wine is calculated by dividing its density at 20 °C by 0,998203.
Slovak: Relatívna hustota vína 20 oC/20 oC sa vypočíta vydelením jeho hustoty pri 20 oC číslom 0,998203.
Hungarian: A bor 20 °C/20 °C fajlagossűrűségét úgy számítjuk, hogy elosztjuk a bor 20 °C hőmérsékleten mért sűrűséget 0,998203-mal.
Slovenian: Specifično težo 20 oC/20 oC vina izračunamo tako, da delimo gostoto pri 20 oC z 0,998203.
Bulgarian: Относителната плътност на виното при температура 20 °C/20 °C се изчислява, като плътността на виното при температура 20 °C се раздели на 0,998203.
Latvian: Vīna 20 ºC/20 ºC īpatsvaru aprēķina, dalot tā blīvumu pie 20 ºC ar 0,998203.
Lithuanian: Savitasis vyno tankis 20 °C/20 °C yra skaičiuojamas, dalijant jo tankį, esant 20 °C temperatūrai, iš 0,998203.
English: Calculate dT = T1 T0.
Slovak: Vypočítajte d T = T1 − T0.
Hungarian: Számítsuk ki a dT = T1 - T0 értéket.
Slovenian: Izračunamo d T = T1 – T0.
Bulgarian: dT се изчислява по формулата:
Latvian: Aprēķināt dT = T1 - T0.
Lithuanian: Apskaičiuokite dT = T1 – T0.
English: Mass of the empty pycnometer at the time of measurement = P m + dT.
Slovak: Hmotnosť prázdneho pyknometra v čase merania je P − m + d T.
Hungarian: Az üres piknométer tömege a mérés időpontjában = P - m + dT.
Slovenian: Masa praznega piknometra v času merjenja = P – m + dT.
Bulgarian: Масата на празния пикнометър по време на измерването е P – m + dT.
Latvian: Tukšā piknometra masa mērīšanas laikā = P - m + dT.
Lithuanian: Tuščio piknometro masė matuojant = P – m + dT.
English: The repeatability of the density measurementsfor dry and semi-sweet wines: r = 0,00010,
Polish: Powtarzalność pomiarów gęstości dla win wytrawnych i półsłodkich: r = 0,00010
Latvian: Blīvuma mērījumu atkārtojamība: sausajiem un pussaldajiem vīniem: r = 0,00010,
English: for dry and semi-sweet wines: R = 0,00037,
Hungarian: száraz és félédes borokra: R = 0,00037,
Latvian: sausajiem un pussaldajiem vīniem: R = 0,00037,
English: and for sweet wines: R= 0,00045.
Hungarian: édes borokra: R = 0,00045.
Latvian: un saldajiem vīniem: R= 0,00045.
English: They shall have a cylindrical bulb, and a stem of circular cross-section with a minimum diameter of 3 mm.
Slovak: Musia mať valcovitú banku a stopku kruhovitého profilu s priemerom najmenej 3 mm.
Hungarian: A fokoló egy henger alakú úszóból és egy kör keresztmetszetű szárból áll, amelynek belső átmérője legalább 3 mm.
Bulgarian: Ареометрите трябва да имат цилиндричен резервоар и продълговата част с кръгло напречно сечение и с минимален диаметър 3 mm.
Latvian: Tiem ir cilindrisks paplašinājums un apaļa šķērsgriezuma kāts ar minimālo diametru 3 mm.
Lithuanian: Jie turi turėti cilindrinę kolbą bei kotą, kurio apvalaus skerspjūvio minimalus skersmuo yra 3 mm.
English: For dry wines, they shall be graduated from 0,983 to 1,003 with graduation marks every 0,0010 and 0,0002.
Czech: Pro suchá vína musejí mít stupnici od 0,983 do 1,003 s dílky stupnice po každých 0,0010 a 0,0002.
Slovak: Pre suché vína musia byť odstupňované od 0,983 až po 1,003 s označenými stupňami každých 0,0010 a 0,0002.
Hungarian: Száraz borok mérését 0,983 és 1,003 tartományba eső, 0,0010 és 0,0002 fokbeosztású areométerrel kell végezni.
Bulgarian: За сухите вина ареометрите се градуират от 0,983 до 1,003, с маркировка на всеки 0,0010 и 0,0002.
Latvian: Sausajiem vīniem tie ir graduēti no 0,983 līdz 1,003 ar iedaļām ik pa 0,0010 un 0,0002.
Lithuanian: Sausiems vynams jie turi būti sugraduoti padalomis nuo 0,983 iki 1,003 kas 0,0010 ir 0,0002.
English: Pour 250 ml of the test sample, prepared as in
Latvian: Ieliet mērcilindrā 250 ml testa parauga, kas sagatavots, kā norādīts iepriekš
English: above, into the measuring cylinder and introduce the thermometer and hydrometer into it.
Latvian: punktā, un ielikt tajā termometru un aerometru.
English: The 20 °C/20 °C specific gravity is obtained by dividing the density at 20 °C by 0,998203.
Hungarian: A 20 °C/20 °C fajlagossűrűséget a 20 °C hőmérsékleten mért sűrűség 0,998203-mal történő elosztásával kapjuk.
Slovenian: Specifično težo 20 oC/20 oC dobimo, če gostoto pri 20 oC delimo z 0,998203.
Bulgarian: Относителната плътност при температура 20 °C/20 °C се получава, като плътността при температура 20 °C се раздели на 0,998203.
Latvian: 20 ºC/20 ºC īpatsvaru iegūst, dalot blīvumu pie 20 ºC ar 0,998203.
Lithuanian: Savitasis tankis 20 °C/20 °C yra gaunamas dalijant tankį, esant 20 °C temperatūrai, iš 0,998203.
English: The float must be capable of being contained completely within the volume of the measuring cylinder located below the mark; the surface of the liquid to be measured must be penetrated only by the supporting thread.
Latvian: Pludiņam jābūt pilnībā ievietojamam tajā mērcilindra tilpumā, kas atrodas zem atzīmes, un mērāmā šķidruma virsmai cauri drīkst iet tikai turošais diegs.
Lithuanian: Plūdė turi visiškai išsitekti matavimo cilindro dalyje, kuri yra po žyme, o matuojamo skysčio paviršių turi kirsti tik siūlas.
English: A single-pan hydrostatic balance may also be used.
Czech: Rovněž lze použít jednomiskové hydrostatické váhy.
Slovak: Môže sa použiť i hydrostatická váha s jednou miskou.
Hungarian: Egyserpenyős hidrosztatikai mérleg is használható.
Slovenian: Uporabimo lahko tudi enoramensko hidrostatsko tehtnico.
Bulgarian: Допуска се употребата на хидростатични везни с едно блюдо.
Latvian: Var izmantot arī vienkausa hidrostatiskos svarus.
Lithuanian: Taip pat gali būti naudojamos hidrostatinės svarstyklės su viena lėkšte.
English: Fill the measuring cylinder with pure water up to the mark and read the temperature t °C after shaking and allowing to stand for two or three minutes.Re-establish balance by placing weights in the right-hand pan.
Slovak: Naplňte odmerný valec čistou vodou až po značku a po potrasení a 2 alebo 3 minútach ukľudnenia odčítajte teplotu t oC. Opätovne dosiahnite rovnovážny stav umiestnením závažia na pravú misku.
Hungarian: Töltsük fel a mérőhengert tiszta vízzel a szintjelzésig, és rázogatás, valamint két-három perces állás után olvassuk le a t °C hőmérsékletet. Ismét állítsuk helyre az egyensúlyt úgy, hogy súlyokat helyezünk a jobboldali serpenyőbe.
Slovenian: Merilni valj napolnimo s čisto vodo do oznake, vsebino pretresemo, pustimo jo mirovati za dve do tri minute in nato odčitamo temperaturo toC. Ponovno vzpostavimo ravnovesje z obtežitvijo desne posode.
Latvian: Piepildīt mērcilindru ar tīru ūdeni līdz zīmei, sakratīt, ļaut pastāvēt divas vai trīs minūtes un tad nolasīt temperatūru t ºC. Atjaunot līdzsvaru, novietojot atsvarus labajā kausā.
English: Let the mass of these bep2.
Czech: Jejich hmotnost budiž p'.
Slovak: Hmotnosť týchto závaží je ρ′.
Slovenian: Masa teh uteži je p′.
Bulgarian: като масата им се обозначава с p′.
Latvian: Apzīmēt to masu ar p`.
Lithuanian: Jų masė bus p′.
English: The volume of the float at 20 °C is given by:
Hungarian: Az úszó térfogata 20 °C hőmérsékleten:
Latvian: Pludiņa tilpumu pie 20 ºC izsaka:
Lithuanian: Plūdės tūris, esant 20 °C temperatūrai, yra skaičiuojamas taip:
English: V20 °C = (p2 p) (F + 0,0012)
Hungarian: V20 °C = (p' - p) (F + 0,0012)
Latvian: V20·C = (p` - p) (F + 0,0012)
Lithuanian: V20 °C= (p′ – p) (F + 0,0012),
English: The apparent density rt is given by
Czech: Zdánlivá hustota rt je dána vztahem
Hungarian: A t látszólagos sűrűséget az alábbi összefüggésből kapjuk
Bulgarian: Измерената плътност ρt се изчислява по формулата:
Latvian: Šķietamo blīvumu ρt izsaka
English: This density is corrected to 20 °C by using one of the Tables II, III or IV if the float is of Pyrex glass.
Czech: Tato hustota se upraví na 20 °C pomocí jedné z tabulek II, III nebo IV, pokud je plovák z ohnivzdorného skla (Pyrex).
Hungarian: Ezt a sűrűséget 20 °C-ra korrigáljuk a II., III. vagy a IV. táblázat segítségével, ha az úszó pyrexüvegből készült.
Bulgarian: Получената стойност се коригира за температура 20 °C с помощта на таблици II, III или IV, ако използваният поплавък е от стъкло Pyrex.
Latvian: Blīvumu koriìē uz 20 ºC, izmantojot II, III vai IV tabulu, ja pludiņš ir no pireksa stikla.
Lithuanian: Daroma šio tankio pataisa pagal 20 °C temperatūrą, naudojant vieną iš II, III ar IV lentelių, jei plūdė yra pagaminta iš pirekso stiklo.
English: Tare = pycnometer + p
Hungarian: Tára = piknométer + p
Latvian: Tara = piknometrs + p
Lithuanian: tara = piknometras + p;
English: p = 104,9454 g
Czech: p = 104,9454 g
Slovak: ρ = 104,9454 g
Hungarian: p = 104,9454 g
Slovenian: p = 104,9454 g
Latvian: p = 104,9454 g
Lithuanian: p = 104,9454 g.
English: Weighing of pycnometer filled with water at t °C:
Hungarian: Vízzel feltöltött piknométer mérése t °C hőmérsékleten:
Latvian: Piknometra, kas piepildīts ar ūdeni pie t ºC, svēršana:
Lithuanian: Pasveriamas piknometras su vandeniu, kurio temperatūra yra t °C:
English: Tare = pycnometer + water + p2
Hungarian: Tára = piknométer + víz + p'
Latvian: Tara = piknometrs + ūdens + p`
Lithuanian: tara = piknometras + vanduo + p′
English: Characteristic values to be retained:Tare of empty pycnometer,
Latvian: Raksturīgie lielumi, kas jāsaglabā: Tukša piknometra tara,
English: p + m:
Latvian: p + m:
English: p + m = 105,0698 g
Hungarian: p + m = 105,0698 g
Latvian: p + m = 105,0698 g
Lithuanian: p + m = 105,0698 g.
English: Volume at 20 °C = F (p + m p2)t °CF20,5 °C = 1,001900
Latvian: Tilpums pie 20 ºC = F (p + m p`)t ºC F20,5 ºC = 1,001900
English: V20 °C = 104,0275 ml
Slovak: V20 °C = 104,0275 ml
Hungarian: V20 °C = 104,0275 ml
Latvian: V20 ºC = 104,0275 ml
Lithuanian: V20 °C = 104,0275 ml.
English: Mass of water at 20 °C =
Slovak: Hmotnosť vody pri 20 °C
Hungarian: A víz tömege 20 °C hőmérsékleten =
Latvian: Ūdens masa pie 20 ºC =
Lithuanian: Vandens masė, esant 20 °C temperatūrai:
English: r" = 1,2622 at 17,80 °C
Slovak: ρ″ = 1,2622 at 17,80 °C ρ
Hungarian: r'' = 1,2622 17,80 °C-on
Latvian: ρ" = 1,2622 pie 17,80 ºC
Lithuanian: ρ″ = 1,2622 prie 17,80 °C;
English: r17,80 °C = 0,99788 g/ml
Slovak: ρ17,80 °C = 0,99788 g/ml
Latvian: ρ 17,80 ºC = 0,99788 g/ml
Lithuanian: ρ ρ17,80 °C = 0,99788 g/ml.
English: M20 °C = 101,6364 gMass of tare bottle, To:
Czech: M20°C = 101,6344 g Hmotnost tárovací láhve, T0:
Slovenian: M20 oC = 101,6364 g Masa tara posode, T0:
Bulgarian: M20 °C = 101,6364 g масата на тарирания флакон To:
Latvian: M20 ºC = 101,6364 g Taras pudeles masa, To:
English: To = 171,9160 g
Slovak: T0 = 171,9160 g.
Hungarian: T0 = 171,9160 g
Slovenian: T0 = 171,9160 g
Latvian: To = 171,9160 g
Lithuanian: T0 = 171,9160 g.
English: P2 = 169,2799 at 18 °C
Hungarian: P2 = 169,2799 18 °C-on
Latvian: P2 = 169,2799 pie 18 ºC
Lithuanian: P2 = 169,2799, esant 18 °C temperatūrai;
English: r18 °C = 0,99793 g/ml
Hungarian: 18 °C = 0,99793 g/ml
Latvian: ρ18 ºC = 0,99793 g/ml
Lithuanian: ρ ρ18 °C = 0,99793 g/ml.
English: The refractive index at 20 °C, expressed either as an absolute value or as a percentage by mass of sucrose, is given in the appropriate table to provide a means of obtaining the sugar concentration in grams per litre and in grams per kilogram for grape musts, concentrated grape musts and rectified concentrated grape musts.
Slovak: Index lomu pri 20 °C vyjadrený buď ako absolútna hodnota alebo ako hmotnostné percento sacharózy je daný v príslušnej tabuľke na získanie obsahu cukru v gramoch na liter a v gramoch na kilogram muštu, zahusteného muštu a rektifikovaného zahusteného muštu.
Polish: Współczynnik załamania światła w temperaturze 20 °C, wyrażony jako wartość bezwzględna lub jako ułamek procentowy masy sacharozy wyrażony w procentach przedstawiony jest w odpowiednich tabelach w celu obliczenia zawartości cukru w gramach na litr i w gramach na kilogram moszczu gronowego, zagęszczonego moszczu gronowego i rektyfikowanego zagęszczonego moszczu gronowego.
Hungarian: A 20 °C-on meghatározott refrakció-értéket törésmutatóként, vagy szacharóz-tartalom tömegszázalékában kifejezve adjuk meg, melynek alapján a szőlőmustokra, a szőlőmustsűrítményekre és a finomított szőlőmustsűrítményre vonatkozó megfelelő táblázatok segítségével megkaphatjuk a g/l-ben és g/kg-ban kifejezett invertcukor tartalmat.
Bulgarian: Коефициентът на рефракция при температура 20 °C, изразен като абсолютна стойност или като процент от масата на захарозата, е даден в съответната таблица с цел да се определи концентрацията на захар в грамове на литър и в грамове на килограм за мъст, концентрирана и ректифицирана концентрирана гроздова мъст.
Latvian: Refrakcijas koeficients pie 20 ºC, kas izteikts vai nu kā absolūtais lielums vai kā saharozes masas procenti, ir norādīts attiecīgajā tabulā, lai varētu iegūt cukura koncentrāciju gramos litrā un gramos kilogramā vīnogu misām, koncentrētām vīnogu misām un rektificētām koncentrētām vīnogu misām.
Lithuanian: Lūžio rodiklis esant 20 °C temperatūrai išreikštas arba absoliučia verte, arba sacharozės masės procentais, yra pateiktas atitinkamoje lentelėje, kurią naudojant galima apskaičiuoti cukraus koncentraciją gramais litre ar gramais kilograme vynuogių misoje, koncentruotoje vynuogių misoje bei rektifikuotoje koncentruotoje vynuogių misoje.
English: Pass the must, if necessary, through a dry gauze folded into four and, after discarding the first drops of the filtrate, carry out the determination on the filtered product.3.2.
Czech: Mošt případně přefiltrujte přes suchou gázu čtyřikrát přeloženou, odstraňte první podíly filtrátu a proveďte stanovení na filtrovaném vzorku.
Slovak: V prípade potreby prefiltrujte mušt cez gázu zloženú na štyri časti a po odstránení prvých kvapiek z prefiltrovanej tekutiny stanovte výsledok z tohto filtrovaného produktu.
Latvian: Vajadzības gadījumā izfiltrēt vīnogu misu caur sausu, èetrkārt salocītu marli un, izlejot pirmās filtrāta piles, analizēt izfiltrēto produktu.
English: Depending on the concentration, use either the rectified concentrated must itself or a solution obtained by making up 200 g of rectified concentrated must to 500 g with water, all weighings being carried out accurately.
Polish: W zależności od stężenia, użyć bezpośrednio rektyfikowany moszcz zagęszczony lub roztwór otrzymany przez uzupełnienie 200 g moszczu do 500 g za pomocą wody, dokładnie odważając podane ilości.
Hungarian: A finomított mustsűrítményt koncentrációtól függően közvetlenül, vagy hígítva (200 g finomított mustsűrítmény desztillált vízzel 500 g-ra kiegészítve) használjuk a meghatározáshoz.
Slovenian: Glede na koncentracijo uporabimo bodisi rektificirani zgoščeni mošt bodisi raztopino, ki jo dobimo tako, da v 200 g rektificiranega zgoščenega mošta dodajamo vodo, dokler ne dobimo 500 g, pri tem pa morajo biti vsa tehtanja natančna.
Bulgarian: В зависимост от концентрацията се използва или ректифицирана концентрирана мъст, или разтвор, получен чрез разреждане с вода на 200 g ректифицирана концентрирана мъст до 500 g, като всички измервания на теглото трябва да бъдат прецизно проведени.
Latvian: Atkarībā no koncentrācijas, izmantot vai nu pašu rektificēto koncentrēto vīnogu misu vai šķīdumu, kas iegūts, samaisot 200 g rektificētās koncentrētās vīnogu misas ar ūdeni, līdz iegūst 500 g, visu svēršanu veicot precīzi.
Lithuanian: Atsižvelgdami į koncentraciją, naudokite arba pačią rektifikuotą koncentruotą misą, arba tirpalą. Tirpalas gaminamas skiedžiant 200 g rektifikuotos koncentruotos misos vandeniu iki 500 g tirpalo. Sverti būtina tiksliai.
English: Table giving the sugar (5) concentration in rectified concentrated must in grams per litre and grams per kilogram, determined by means of a refractometer graduated either in percentage by mass of sucrose at 20 °C or in refractive index at 20 °C.
Slovak: tabulka udávajúca obsah cukru [1] Obsah cukru je vyjadrený ako invertný cukor v mušte a zahustenom mušte v gramoch na liter a v gramoch na kilogram, stanovený pomocou refraktomtru odstupnovaného bud v hmotnostných percentách sacharózy pri 20 °C alebo ako index lomu pri 20 °C.
Bulgarian: Съдържание на захар [7] в ректифицирана концентрирана мъст в грамове на литър и грамове на килограм, определено с рефрактометър, градуиран в проценти от масата на захарозата или в коефициенти на рефракция при температура 20 °C.
Latvian: Tabula, kurā norādīta cukura1 koncentrācija rektificētā koncentrētā misā gramos uz litru un gramos uz kilogramu, ko nosaka, izmantojot refraktometru, kas graduēts vai nu saharozes masas procentos pie 20 ºC vai arī pēc refrakcijas koeficienta pie 20 ºC.
Lithuanian: Lentelėje pateikiama cukraus koncentracija rektifikuotoje koncentruotoje misoje, išreikšta gramais litre ir gramais kilograme, kuri buvo nustatyta refraktometru, sugraduotu sacharozės masės procentais arba lūžio rodiklio vertėmis, kai temperatūra yra 20 °C.
English: The alcoholic strength by volume is the number of litres of ethanol contained in 100 litres of wine, both volumes being measured at a temperature of 20 °C.
Czech: Obsah alkoholu v % objemových je počet litrů ethanolu obsažených ve 100 litrech vína, přičemž se oba objemy měří při teplotě 20 °C.
Slovak: Objemový obsah alkoholu je počet litrov etanolu obsiahnutého v 100 litroch vína, pričom oba tieto objemy sú merané pri 20 °C.
Hungarian: A térfogatszázalékban meghatározott alkoholtartalom a 100 liter borban található etilalkohol mennyisége literben kifejezve, mindkét térfogatot 20 °C hőmérsékleten mérve.
Slovenian: Volumenski delež alkohola je število litrov etanola v 100 litrih vina, pri čemer sta obe prostornini merjeni pri temperaturi 20 oC.
Bulgarian: Алкохолното съдържание е равно на литрите етилов алкохол, съдържащи се в 100 литра вино, измерени при температура 20 °C,
Latvian: Spirta procentuālā tilpumkoncentrācija ir etanola litru skaits, ko satur 100 litri vīna, abus tilpumus mērot pie temperatūras 20 ºC.
Lithuanian: Alkoholio stiprumas pagal tūrį yra etilo alkoholio kiekis litrais, esantis 100 litrų vyno, kai abu tūriai matuojami esant 20 °C temperatūrai.
English: It is expressed by the symbol '% vol'.
Czech: Vyjadřuje se symbolem „% obj.„.
Slovak: Je vyjadrený v "% obj.".
Hungarian: Jele ”% V/V”.
Slovenian: Izražen je s simbolom "% vol".
Bulgarian: и се обозначава се със символа "об. %".
Latvian: To izsaka ar simbolu “tilpuma %”.
Lithuanian: Jis yra žymimas simboliu "% tūrio".
English: Homologues of ethanol, together with the ethanol and ethanol homologues in ethyl esters, are included in the alcoholic strength since they occur in the distillate.
Hungarian: Az etilalkohol és homológjai, és ezek észterei az alkoholtartalom részei, mivel ezek átmennek a desztillátumba.
Slovenian: Homologi etanola, skupaj z etanolom in homologi etanola v etilnih estrih, so vključeni v alkoholno stopnjo, ker nastopajo v destilatu.
Bulgarian: Хомолозите на етиловия алкохол заедно с производните му като етилови естери се включват в алкохолното съдържание, тъй като те присъстват и в дестилата.
Latvian: Etanola homologus, kopā ar etanolu un etanola homologiem etilesteros, ieskaita spirta koncentrācijā, ja tie atrodas destilātā.
Lithuanian: Etilo alkoholio homologai kartu su etilo alkoholiu ir etilo alkoholio homologais, sudarančiais etilesterius, yra įtraukiami į alkoholio stiprumą, kadangi jų būna distiliate.