FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3434/87 of 17 November 1987 amending Regulations (EEC) No 2973/79 and (EEC) No 2377/80 as regards certain beef and veal import and export arrangements
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3434/87 ze dne 17. listopadu 1987, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2973/79 a (EHS) č. 2377/80, pokud jde o některé režimy dovozu a vývozu hovězího a telecího masa
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3434/87 zo 17. novembra 1987, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2973/79 a (EHS) č. 2377/80 týkajúce sa určitých opatrení na dovoz a vývoz hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3434/87 z dnia 17 listopada 1987 r. zmieniające rozporządzenia (EWG) nr 2973/79 i (EWG) nr 2377/80 w odniesieniu do niektórych uzgodnień dotyczących przywozu i wywozu wołowiny i cielęciny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3434/87/EGK RENDELETE (1987. november 17.) a 2973/79/EGK és a 2377/80/EGK rendeleteknek a marha- és borjúhúsra vonatkozó egyes behozatali és kiviteli szabályok tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3434/87 z dne 17. novembra 1987 o spremembah uredb (EGS) št. 2973/79 in (EGS) št. 2377/80 glede nekaterih uvoznih in izvoznih režimov za goveje in telečje meso
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3434/87 al Comisiei din 17 noiembrie 1987 de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 2973/79 și (CEE) nr. 2377/80 cu privire la anumite regimuri ale importurilor și exporturilor de carne de vită și mânzat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3434/87 НА КОМИСИЯТА от 17 ноември 1987 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2973/79 и Регламент (ЕИО) № 2377/80 относно някои режими на внос и износ на говеждо и телешко месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3434/87, 17. november 1987, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2973/79 ja (EMÜ) nr 2377/80 seoses veise- ja vasikaliha teatava impordi- ja ekspordikorraga
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3434/87 (1987. gada 17. novembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2973/79 un Regulu (EEK) Nr. 2377/80 saistībā ar dažiem noteikumiem, kuri attiecas uz liellopu un teļa gaļas importu un eksportu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3434/87 1987 m. lapkričio 17 d. iš dalies keičiantis Reglamentus (EEB) Nr. 2973/79 ir (EEB) Nr. 2377/80 dėl tam tikrų galvijienos importui ir eksportui taikomų priemonių
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3434/87 tas-17 ta' Novembru 1987 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 2973/79 u (KEE) Nru 2377/80 rigward ċerti arranġamenti għall-importazzjoni u l-esportazzjoni taċ-ċanga u l-vitella
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EEC) No 467/87 (2), and in particular Article 15 (2) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 467/872, a zejména na čl. 15 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 467/87 [2], a najmä na jeho článok 15 odsek 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 467/87[2], w szczególności jego art. 15 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 467/87/EGK rendelettel[1] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 15. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 467/87 [2], in zlasti člena 15(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 467/87, în special articolul 15 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 467/87 , и по-специално член 15, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 467/87,2 eriti selle artikli 15 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 467/87 2, un jo īpaši tās 15. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 467/87([2]), ypač į jo 15 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 467/87 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 15(2) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2931/79 of 20 December 1979 on the granting of assistance for the exportation of agricultural products which may benefit from a special import treatment in a third country (3), and in particular Article 1 (2) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2931/79 ze dne 20. prosince 1979 o poskytování pomoci při vývozu zemědělských produktů, které mohou podléhat zvláštnímu zacházení při dovozu do určité třetí země3, a zejména na čl. 1 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2931/79 z 20. decembra 1979 o poskytovaní pomoci pri vývoze poľnohospodárskych výrobkov, ktoré môžu mať výhodu z osobitného zaobchádzania pri dovoze v tretej krajine [3], najmä na jeho článok 1 odsek 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2931/79 z dnia 20 grudnia 1979 r. w sprawie udzielania pomocy w wywozie produktów rolnych mogących korzystać ze specjalnych regulacji przywozowych w państwie trzecim[3], w szczególności jego art. 1 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a harmadik országokban megkülönböztetett behozatali elbánásban részesíthető mezőgazdasági termékek exportjának előmozdításáról szóló, 1979. december 20-i 2931/79/EGK tanácsi rendeletre[3] és különösen annak 1. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2931/79 z dne 20. decembra 1979 o podpori za izvoz kmetijskih proizvodov, ki so upravičeni do posebnega položaja pri uvozu v tretjo državo [3], in zlasti člena 1(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2931/79 al Consiliului din 20 decembrie 1979 privind asistența pentru exportul produselor agricole care pot beneficia de un tratament special la importul într-o țară terță, în special articolul 1 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2931/79 на Съвета от 20 декември 1979 г. относно предоставяне на помощ при износ на селскостопански продукти, които могат да се ползват със специални преференции при внос в трета страна , и по-специално член 1, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 2931/79 eksporditoetuse andmise kohta põllumajandussaadustele ja -toodetele, mille suhtes võib kolmandas riigis kohaldada impordi erirežiimi,3 eriti selle artikli 1 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1979. gada 20. decembra Regulu (EEK) Nr. 2931/79 par palīdzības piešķiršanu tādu lauksaimniecības produktu eksportam, uz kuriem trešās valstīs var attiecināt īpašu importa režīmu 3, un jo īpaši tās 1. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2931/79 dėl paramos eksportuojant žemės ūkio produktus, kurie gali būti palankiai veikiami trečiosios šalies specialaus importo režimo([3]), ypač į jo 1 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2931/79 ta'l-20 ta' Diċembru 1979 dwar l-għoti ta'l-għajnuna għall-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli li jistgħu jibbenifikaw minn trattament speċjali għall-importazzjoni lejn pajjiż terzi ([3]), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(2) tiegħu,
English: whereas experience has shown that it is advisable to amend those measures via the introduction of a quarterly management system, with unused quantities in respect of one quarter being carried over to the following quarter;
Czech: že na základě zkušeností je vhodné změnit tato opatření zavedením čtvrtletního režimu, ve kterém je nevyužité množství jednoho čtvrtletí převedeno do čtvrtletí následujícího;
Slovak: keďže skúsenosť ukázala, že je účelné zmeniť a doplniť tieto opatrenia zavedením štvrťročného riadiaceho systému umožňujúceho presun nevyužitých množstiev z jedného štvrťroku do nasledujúceho štvrťroku;
Polish: Doświadczenie pokazuje, że wskazane jest dokonanie zmiany tych środków poprzez wprowadzenie systemu zarządzania kwartalnego w taki sposób, aby ilość niewykorzystana w ciągu jednego kwartału została przeniesiona na kwartał następny;
Hungarian: mivel a tapasztalatok megmutatták, hogy tanácsos ezeket az intézkedéseket egy negyedéves igazgatási rendszer bevezetésén keresztül módosítani az egyik negyedévre vonatkozó felhasználatlan mennyiségeknek a következő negyedévre való átvitelével;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale za priporočljivo, da se ti ukrepi spremenijo z uvedbo četrtletnega sistema vodenja, tako da se neizkoriščene količine enega četrtletja prenesejo v naslednje četrtletje;
Romanian: întrucât practica a demonstrat că este oportun să se modifice aceste măsuri prin introducerea unui sistem de gestionare trimestrial, cantitatea neutilizată într-un trimestru fiind reportată în trimestrul următor;
Bulgarian: като има предвид, че практиката показва, че съответно е необходимо тези мерки да бъдат изменени чрез въвеждането на система за управление по тримесечия, като неизползваните количества през определено тримесечие се прехвърлят за следващото тримесечие;
Estonian: kogemused on näidanud, et kõnealuseid meetmeid on soovitatav muuta kvartalil põhineva haldussüsteemi kehtestamisega, nii et kvartali jooksul kasutamata kogused kantakse üle järgmisse kvartalisse;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka ir vēlams šos pasākumus grozīt, ieviešot sistēmu pārvaldības veikšanai pa ceturkšņiem un paredzot, ka attiecīgajā ceturksnī neizmantotos daudzumus pārceļ uz nākamo ceturksni;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad būtų tikslinga šias priemones iš dalies pakeisti įvedant ketvirtinio valdymo sistemą, pagal kurią vieno ketvirčio nepanaudoti kiekiai būtų perkeliami į kitą ketvirtį;
Maltese: billi l-esperjenza wriet li hu ta' min jirrikmanda li jiġu emendati dawk il-miżuri permezz ta'l-introduzzjoni ta' sistema ta' ġestjoni trimestrali, bit-trasferiment tal-kwantitajiet mhux użati mill-ewwel trimestru għat-trimestru li jmiss;
English: whereas experience has shown, in the case of the import arrangements, that the amount of the security should be increased and that the traders authorized to apply for import licences under the said arrangements should be defined;
Czech: že pokud jde o režim dovozu, zkušenost ukázala, že je nezbytné zvýšit částku jistoty a stanovit hospodářské subjekty, které mohou žádat o udělení dovozních licencí za účelem využití uvedeného režimu;
Slovak: keďže v prípade dovozných opatrení skúsenosť ukázala, že by mala byť zvýšená výška zábezpeky a že by mali byť určení obchodníci oprávnení žiadať udelenie dovozných licencií podľa uvedených opatrení;
Polish: poza tym doświadczenie wykazało, że w przypadku uzgodnień dotyczących wywozu należy podwyższyć kwotę zabezpieczenia oraz określić podmioty gospodarcze uprawnione do składania wniosków o pozwolenia na przywóz na podstawie wspomnianych uzgodnień;
Hungarian: mivel a tapasztalatok a behozatali szabályok esetében megmutatták, hogy a biztosíték összegét növelni kell, és hogy az említett szabályok szerint a behozatali engedélyek kérelmezésére jogosult kereskedők körét meg kell határozni;
Slovenian: ker so izkušnje na področju uvoznih režimov pokazale, naj se znesek varščine poveča in naj se opredelijo trgovci, pooblaščeni za uporabo uvoznih dovoljenj v okviru navedenih ukrepov;
Romanian: întrucât, în afară de aceasta, referitor la regimul importurilor, practica a demonstrat că este necesar să se mărească valoarea garanției și să se definească operatorii care pot solicita licențe de import pentru a beneficia de regimul menționat anterior;
Bulgarian: като има предвид, че освен това що се отнася до режима на внос практиката показа, че е необходимо да се увеличи сумата на гаранцията и да се определят операторите, които могат да изискват подават заявления за вносни лицензии съгласно горепосочения режим;
Estonian: kogemused seoses impordikorraga on näidanud, et tuleks suurendada tagatise summat ja määrata kindlaks ettevõtjad, kes võivad kõnealuse korra raames taotleda impordilitsentse;
Latvian: tā kā attiecībā uz importa režīmiem pieredze rāda, ka būtu jāpalielina nodrošinājuma apjoms un jādefinē tirgotāji, kas ir tiesīgi atbilstīgi minētajiem režīmiem iesniegt pieteikumus importa licenču saņemšanai;
Lithuanian: kadangi, kalbant apie importui taikomas priemones, patirtis parodė, kad reikėtų padidinti užstatą ir apibūdinti prekiautojus, kuriems leidžiama prašyti importo licencijų, susijusių su minėtomis priemonėmis;
Maltese: billi l-esperjenza wriet, fil-każ ta'l-arranġamenti għall-importazzjoni, li l-ammont tal-garanzija għandu jiżdied u li l-kummerċjanti awtorizzati biex japplikaw għal-liċenzi ta'l-importazzjoni taħt l-arranġamenti msemmija għandhom jiġu definiti;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: The second subparagraph of Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 2973/79 is hereby replaced by the following:
Czech: Čl. 1 odst. 1 druhý pododstavec nařízení (EHS) č. 2973/79 se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 1 odseku 1 nariadenia (EHS) č. 2973/79 sa týmto nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 2973/79 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2973/79/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 2973/79 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1 alineatul (1), paragraful al doilea din Regulamentul (CEE) nr. 2973/79 se înlocuiește cu următorul paragraf:
Bulgarian: Втора алинея на член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2973/79 се заменя със следната алинея:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2973/79 artikli 1 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2973/79 1. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2973/79 1 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu ta'l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2973/79 qed jiġi b'hekk mibdul b'dan li ġej:
English: 'The quantity available per quarter shall be 1 250 tonnes plus, in the case of the last three quarters, the quantity, as referred to in Article 15 (6) (c) of Regulation (EEC) No 2377/80, remaining in respect of the previous quarter.'
Czech: "Množství, které je čtvrtletně k dispozici, představuje 1 250 tun navýšených v posledních třech čtvrtletích o množství zbývající z předcházejícího čtvrtletí podle čl. 15 odst. 6 písm. c) nařízení (EHS) č. 2377/80."
Polish: "Ilość kwartalna będąca do dyspozycji wynosi 1 250 ton, powiększona w odniesieniu do trzech ostatnich kwartałów o ilość pozostałą z kwartału ubiegłego zgodnie z art. 15 ust. 6 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 2377/80."
Hungarian: "A negyedévente rendelkezésre álló mennyiségnek 1250 tonnának kell lennie, hozzáadva az utolsó három negyedév esetében a 2377/80/EGK rendelet 15. cikke (6) bekezdésének c) pontjában említett mennyiséget, amely az előző negyedévben maradt meg."
Slovenian: "Razpoložljiva količina na četrtletje znaša 1250 ton plus, za zadnja tri četrtletja, količina iz člena 15(6)(c) Uredbe (EGS) št. 2377/80, ki ostane glede na prejšnje četrtletje."
Romanian: „Cantitatea disponibilă pe trimestru este de 1 250 de tone majorată, în ceea ce privește ultimele trei trimestre, cu cantitatea rămasă din trimestrul precedent, prevăzută la articolul 15 alineatul (6) litera (c) din Regulamentul (CEE) nr. 3277/80.”
Bulgarian: “Наличното количество на тримесечие е равно на 1250 тона, като то се увеличава, по отношение на последните три тримесечия, с оставащото количество от предното тримесечие съгласно член 15, параграф 6, буква в) от Регламент (ЕИО) № 2377/80.”
Estonian: "Igas kvartalis kasutatav kogus on 1 250 tonni, millele teises, kolmandas ja neljandas kvartalis lisandub eelmises kvartalis kasutamata jäänud kogus vastavalt määruse (EMÜ) nr 2377/80 artikli 15 lõike 6 punktile c."
Latvian: "Ceturksnī pieejamais daudzums ir 1 250 tonnas un pēdējos trīs ceturkšņos - arī daudzums, kas atlicis no iepriekšējā ceturkšņa, kā minēts Regulas (EEK) Nr. 2377/80 15. panta 6. punkta c) apakšpunktā."
Lithuanian: "Kiekvieną ketvirtį turimas kiekis yra 1 250 tonų, o turint omenyje pastaruosius tris ketvirčius - Reglamento (EEB) Nr. 2377/80 15 straipsnio 6 dalies c punkte nurodytas kiekis, likęs iš ankstesnio ketvirčio."
Maltese: Il-kwantità disponibbli ghal kull trimestru għandha tkun ta' 12500 tunnellata metrika kif ukoll, fil każ ta'l-aħħar tliet trimestri, il-kwantità, kif imsemmija fl-Artikolu 15(6)(c) tar-Regolament (KEE) Nru 2377/80, li jkun għad baqa' fir-rigward tal-trimestru ta' qabel.'
English: Regulation (EEC) No 2377/80 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2377/80 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2377/80 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2377/80 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2377/80/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2377/80 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2377/80 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2377/80 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2377/80 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2377/80 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2377/80 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2377/80 qed jiġi b'hekk emendat skond kif ġej:
English: Article 6 (1) is replaced by the following:
Czech: v článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 6 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 6, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 6 параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6(1) qed jinbidel b'dan li ġej:
English: The amount of security in respect of import licences with advance fixing of the levy and import licences as referred to in Article 12 shall be 10 ECU per 100 kilograms net.'
Czech: Částka jistoty u dovozní licence se stanovením dávky předem a u dovozní licence podle článku 12 činí 10 ECU za 100 kg čisté hmotnosti.";
Polish: Kwota zabezpieczenia w odniesieniu do pozwoleń na przywóz z opłatą ustaloną z góry oraz pozwoleń na przywóz określonych w art. 12 wynosi 10 ECU/100 kg netto."
Hungarian: "(1) Az előzetesen rögzített mértékű lefölözés melletti behozatalra szóló behozatali engedélyek és a 12. cikkben említett behozatali engedélyek esetében a biztosíték összege nettó 10 ECU/100 kilogramm."
Slovenian: Znesek varščine glede na uvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo dajatev in uvoznih dovoljenj iz člena 12 znaša 10 ekujev na 100 kilogramov neto."
Romanian: „(1) Garanția referitoare la licențele de import incluzând o stabilire în avans a taxei, precum și la licențele de import prevăzute la articolul 12, este de 10 ECU pe 100 de kilograme greutate netă.”
Bulgarian: Гаранцията относно вносните лицензии с предварително фиксиране на таксата и вносните лицензии, посочени в член 12, е равна на 10 ECU на 100 кг нетно тегло.”
Estonian: Impordimaksu eelneva kinnitusega impordilitsentside ja artiklis 12 osutatud impordilitsentside tagatis on 10 eküüd 100 kilogrammi netomassi kohta."
Latvian: Importa licencēm, attiecībā uz kurām nodevu nosaka iepriekš, un 12. pantā minētajām importa licencēm nodrošinājums ir ECU 10 par 100 kilogramiem tīrsvara."
Lithuanian: Prašant importo licencijų su iš anksto nustatytu importo mokesčiu bei 12 straipsnyje nurodytų licencijų, pateikiamas 10 ekiu užstatas už 100 kg grynąją masę."
Maltese: L-ammont tal-garanzija fir-rigward ta'liċenzi ta'l-importazzjoni bl-iffissar minn qabel tat-taxxa u tal-liċenza ta'l-importazzjoni kif imsemmija fl-Artikolu 12 għandu jkun ta' 10 ECU għal kull 100 kilogramma netta.'
English: Article 12 (1) (a) is replaced by the following:
Czech: v čl. 12 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 odsek 1 písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 12 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12(1)(a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 12 alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Буква a) на член 12, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 12 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12(1)(a) qed jinbidel b'dan li ġej:
English: The following is added to Article 12 (1):
Czech: v článku 12 se v odstavci 1 doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: Do článku 12 odsek 1 sa vkladá toto:
Polish: W art. 12 ust. 1 dodaje się lit. d) w brzmieniu:
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: Člen 12(1) se dopolni z naslednjim:
Romanian: La articolul 12 alineatul (1), se adaugă următoarea literă (d):
Bulgarian: Към член 12, параграф 1, се добавя следната буква г):
Estonian: Artikli 12 lõikele 1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 12. panta 1. punktu papildina ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: Dan li ġej qed jiżdied ma'l-Artikolu 12(1):