FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'fresh poultrymeat: fresh meat from the following species: live domestic hens, turkeys, guinea fowls, ducks, geese, quail, pigeons, pheasants and partridges which have not been treated to ensure their preservation'.
Finnish: "tuore siipikarjanliha: seuraavista lajeista saatu tuore liha: elävät kotieläiminä pidettävät kanat, kalkkunat, helmikanat, ankat ja sorsat, hanhet, viiriäiset, kyyhkyset, fasaanit ja peltopyyt, joita ei ole käsitelty niiden säilyvyyden varmistamiseksi".
English: Whereas, in order to prevent it from propagating epizootic diseases, fresh meat coming from a holding or area which, in accordance with Community rules, has been placed under health restrictions or from an area infected by avian influenza or Newcastle disease should be excluded from intraCommunity trade; Whereas care should be taken that fresh poultrymeat that does not comply with Community rules should not be given
French: considérant que, afin d'éviter une propagation d'épizootie par le moyen de viandes fraîches, il y a lieu d'exclure des échanges intracommunautaires les viandes fraîches provenant d'une exploitation ou d'une zone faisant l'objet, conformément à la réglementation communautaire, de mesures d'interdiction de police sanitaire ou provenant d'une zone infectée d'influenza aviaire ou de maladie de Newcastle;
Swedish: För att förhindra att färskt kött sprider epizootiska sjukdomar bör kött som kommer från en anläggning eller ett område som i enlighet med gemenskapens regler är föremål för hälsorestriktioner eller från ett område som är infekterat av hönspest eller Newcastle-sjukan undantas från handel mellan medlemsstaterna.
Finnish: epitsoottisten tautien leviämisen estämiseksi olisi yhteisön sisäisestä kaupasta poistettava sellaiselta maatilalta tai alueelta peräisin oleva tuore liha, jolle on yhteisön sääntöjen mukaisesti asetettu terveysrajoituksia, taikka avian influenzan tai Newcastlen taudin tartunta-alueelta peräisin oleva tuore liha,
Slovenian: ker je, da se prepreči širjenje živalskih kužnih bolezni, treba sveže meso, ki prihaja iz gospodarstva ali območja, kjer v skladu s pravili Skupnosti veljajo zdravstvene omejitve, ali z območja, okuženega z aviarno influenco ali atipično kokošjo kugo, izključiti iz trgovine med državami članicami ES;
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
Portuguese: CAPÍTULO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I skyrius
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: Rules governing intra-community trade
French: Règles applicables aux échanges intracommunautaires
Spanish: Normas aplicables a los intercambios intracomunitarios
Italian: Norme per gli scambi intracomunitari
Portuguese: Disposições aplicáveis às trocas comerciais intracomunitárias
Czech: Pravidla upravující obchod uvnitř Společenství
Slovak: Predpisy, ktorými sa riadi obchod vo vnútri spoločenstva
Polish: Przepisy regulujące handel wewnątrzwspólnotowy
Hungarian: A Közösségen belüli kereskedelem szabályai
Slovenian: Predpisi, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti
Estonian: Ühendusesisest kaubandust reguleerivad eeskirjad
Latvian: Noteikumi, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību
Lithuanian: Bendrijos vidaus prekybą reglamentuojančios taisyklės
Maltese: Ir-regoli li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju
English: Rules applicable to imports from third countries
French: Règles applicables aux importations en provenance des pays tiers
Spanish: Normas aplicables a las importaciones procedentes de países terceros
Italian: Norme per le importazioni dai paesi terzi
Portuguese: Disposições aplicáveis às importações provenientes de países terceiros
Czech: Pravidla upravující dovozy ze třetích zemí
Slovak: Pravidlá uplatňované na dovozy z tretích krajín
Polish: Przepisy mające zastosowanie do przywozu z państw trzecich
Hungarian: Harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó szabályok
Slovenian: Predpisi, ki se uporabljajo za uvoz iz tretjih držav
Estonian: Kolmandatest riikidest impordile kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Noteikumi importam no trešām valstīm
Lithuanian: Importui iš trečiųjų šalių taikomos taisyklės
English: Where such meat or the resulting kitchen waste is unloaded, it must be destroyed. It is not, however, necessary to destroy meat when it is transferred, directly or after being placed provisionally under customs supervision, from one means of transport to another.
French: Lorsque ces viandes de volailles ou leurs déchets de cuisine sont déchargés, ils doivent être détruits. il est toutefois possible de ne pas recourir à la destruction lorsque les viandes de volailles passent, directement ou après avoir été placées provisoirement sous contrôle douanier, de ce moyen de transport à un autre.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: Common provisions
French: Dispositions communes
Czech: Společná ustanovení
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Estonian: Ühissätted
Latvian: Kopīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet komuni
English: They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: '(1 ) fresh poultrymeat: fresh meat from the following species: live domestic hens, turkeys, guinea fowls, ducks, geese, quail, pigeons, pheasants and partridges which have not been treated to ensure their preservation'.
French: «(1) Viandes fraîches de volaille: les viandes fraîches provenant des espèces suivantes: poules, dindes, pintades, canards, oies, cailles, pigeons, faisans et perdrix vivant à l'état domestique, n'ayant subi aucun traitement de nature à assurer leur conservation. Toutefois, les viandes traitées par le froid sont à considérer comme fraîches.»
English: "Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991, on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 35).'
Dutch: "Richtlijn 91/494/EEG van de Raad van 26 juni 1991 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van vers vlees van pluimvee (PB nr. L 268 van 24.9.1991, blz. 35).".
English: General provisions
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Whereas care should be taken that fresh poultrymeat that does not comply with Community rules should not be giventhe health mark provided for in Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (5), as last amended by Directive 90/484/EEC (6);
German: Es sollte dafür Sorge getragen werden, daß den Gemeinschaftsvorschriften nicht entsprechendes frisches Geflügelfleisch nicht gemäß der Richtlinie 71/118/EWG des Rates vom 15. Februar 1971 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim Handelsverkehr mit frischem Geflügelfleisch (5), zuletzt geändert durch die Richtlinie 90/484/EWG (6), als genusstauglich gekennzeichnet wird.
Swedish: Man bör se till att färskt kött av fjäderfä som inte uppfyller gemenskapens regler inte får det kontrollmärke som avses i rådets direktiv 71/118/EEG av den 15 februari 1971 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä(5) senast ändrat genom direktiv 90/484/EEG(6).
Finnish: olisi huolehdittava, että tuoreelle siipikarjanlihalle, joka ei ole yhteisön sääntöjen mukaista, ei annettaisi terveysmerkkiä, josta säädetään terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa 15 päivänä helmikuuta 1971 annetussa neuvoston direktiivissä 71/118/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/484/ETY(6);
English: Whereas, in the interests of the harmonious development of intra-Community trade;Community arrangements should be defined in respect of imports from third countries;
French: considérant que, afin de permettre le développement harmonieux des échanges intracommunautaires, il importe de définir un régime communautaire applicable aux importations en provenance des pays tiers;
German: Damit sich der innergemeinschaftliche Handel harmonisch entwickelt, bedarf es einer gemeinschaftlichen Regelung für Einfuhren aus Drittländern.
Spanish: Considerando que, con objeto de hacer posible el desarrollo armonioso de los intercambios intracomunitarios, es importante establecer un régimen comunitario que se aplique a las importaciones procedentes de países terceros;
Italian: considerando che, per consentire lo sviluppo armonioso degli scambi intracomunitari, è opportuno definire un regime comunitario applicabile alle importazioni in provenienza da paesi terzi;
Danish: med henblik på en harmonisk udvikling af handelen inden for Fællesskabet bør der fastsættes en fællesskabsordning for indførsel fra tredjelande
Swedish: För att uppnå en harmonisk utveckling av handeln mellan medlemsstaterna bör regler på gemenskapsnivå fastställas beträffande import från tredje land.
Finnish: yhteisön sisäisen kaupan yhdenmukaisen kehittymisen vuoksi tulisi määritellä kolmansista maista tapahtuvaa tuontia koskevat yhteisön järjestelyt,
English: from this chapter are national controls governing meat:
Swedish: Från tillämpningen av detta kapitel undantas nationella kontroller som gäller kött
English: either overstamped in such a way that the health mark defined in point 44.1 (a) and (b) of Chapter X ofAnnex I to Directive 71/118/EEC is covered by a diagonal cross consisting of two straight lines crossing at right angles, with the point of intersection in the centre of the stamp and the information thereon remaining legible;
French: soit surchargée de manière à ce que la marque de salubrité définie à l'annexe I chapitre X point 44.1 lettres a) et b) de la directive 71/118/CEE soit recouverte d'une croix constituée de deux traits perpendiculaires et apposée en oblique, de sorte que l'intersection se situe au centre de la marque du cachet et que les indications figurant sur celle-ci restent lisibles;
Spanish: sobreimpresa de tal modo que el sello oficial de inspección sanitaria definido en las letras a) y b) del punto 44.1 del capítulo X del Anexo I de la Directiva 71/118/CEE quede atravesado por una cruz constituida por dos trazos perpendiculares y estampada en sentido oblicuo de tal forma que la intersección se sitúe en el centro del sello y que las indicaciones que figuran en él continúen siendo legibles;
Italian: contrassegnato in modo che al bollo sanitario definito nell'allegato I, capitolo X, punto 44.1, lettere a) e b) della direttiva 71/118/CEE, si sovrapponga una croce obliqua composta da due segmenti perpendicolari intersecantisi al centro del bollo, facendo in modo che le indicazioni del bollo restino leggibili,
Danish: overstemples således, at sundhedsmærket, jf. direktiv 71/118/EØF, bilag I, kapitel X, punkt 44.1, litra a) og b), dækkes af et retvinklet kryds, der er anbragt på skrå, således at midtpunktet befinder sig i midten af mærket, og oplysningerne på dette kan læses
Swedish: antingen stämplas över på sådant sätt att det kontrollmärke som anges i kapitel X punkt 44.1 a och b i bilaga 1 till direktiv 71/118/EEG korsas av två räta linjer vinkelrätt mot varandra i mitten på stämpeln, och att informationen på det fortfarande är läslig,
Finnish: joko ylileimataan niin, että direktiivin 71/118/ETY liitteessä I olevan X luvun 44.1 kohdan a ja b alakohdassa määritelty terveysmerkki peittyy vinoristillä, joka koostuu kahdesta toisensa suorassa kulmassa kohtaavasta suorasta viivasta siten, että yhtymäkohta on keskellä leimaa ja siinä olevat tiedot pysyvät luettavina,
English: (b)poultrymeat sent as small consignments to private individuals, provided that such meat is not imported by way of trade, that the quantity does not exceed one kilogram and that it comes from a third country or part thereof appearing on the list drawn up in accordance with Article 9 and from which importation is not prohibited under Article 14;
Swedish: Kött av fjäderfä som skickas i små leveranser till privatpersoner, under förutsättning att sådant kött inte importeras i kommersiellt syfte, att mängden inte överstiger 1 kg och att det kommer från tredje land eller del av sådant som finns med på den förteckning som upprättats i enlighet med artikel 9 och från vilket import inte är förbjuden enligt artikel 14.
English: (c)meat for consumption by the crew and passengers on board means of transport operating internationally.
Swedish: Kött som skall förtäras av besättning och passagerare ombord på transportmedel som går i internationell trafik.
Finnish: kansainvälisesti liikennöivissä kulkuneuvoissa miehistön ja matkustajien kulutukseen tarkoitettuun lihaan.
English: (b)the regularity and rapidity of the supply of information by the third country relating to the existence of contagious animal diseases in its territory, in particular the diseases appearing on lists A and B of the International Office of Epizootics;
Swedish: den regelbundenhet och snabbhet med vilken tredje land tillhandahåller information rörande förekomsten av smittsamma djursjukdomar på dess territorium, framför allt de sjukdomar som finns på förteckningarna A och B från Internationella byrån för epizootiska sjukdomar,
English: (c)that country's rules on animal disease prevention and control;
Swedish: landets regler om förebyggande och kontroll av djursjukdomar,
English: (d)the structure of the veterinary services in the country and their powers;
Swedish: organisationen av de veterinära organen i landet och deras befogenheter,
English: (e)the organization and implementation of measures to prevent and control contagious animal diseases;
Swedish: organisation och genomförande av åtgärder för att förebygga och kontrollera smittsamma djursjukdomar,
Finnish: tarttuvien eläintautien ehkäisemiseksi ja valvomiseksi tarkoitettujen toimenpiteiden järjestely ja täytäntöönpano,
English: (f)that country's legislation on the use of banned substances, in particular legislation concerning the prohibition or authorization of substances, their distribution, placing on the market and the rules on administering and controlling them;
Swedish: landets lagstiftning om användning av förbjudna ämnen, särskilt lagstiftningen rörande förbud mot eller tillstånd att använda dessa, distribution och utsläppande på marknaden samt regler för att förskriva och kontrollera dem,
Finnish: kyseisen maan kiellettyjen aineiden käyttöä koskeva lainsäädäntö, erityisesti aineiden kieltämistä tai sallimista, jakelua ja markkinoille saattamista koskeva lainsäädäntö sekä niiden hallintaa ja valvontaa koskevat säännöt,
English: (g)the guarantees which the third country can give with regard to rules laid down by this Directive.
Swedish: garantier som tredje land kan ge i fråga om de regler som fastställs i detta direktiv.
Finnish: takuut, jotka kolmas maa voi antaa tässä direktiivissä säädettyjen sääntöjen suhteen.
English: (b)come from flocks which, prior to consignment, have, without interruption, been held in the third country or part thereof for a period to be defined in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Spanish: proceder de averíos que antes del envío hayan permanecido sin interrupción en el país tercero o la parte del país tercero durante un período que se fijará con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 17.
Danish: skal hidrøre fra besætninger, der før afsendelsen uafbrudt har befundet sig på tredjelandets eller en del af tredjelandets område i en periode, som skal fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 17.
Swedish: komma från flockar som före leverans utan avbrott har fötts upp i tredje land eller del av sådant under en tid som skall bestämmas i enlighet med förfarandet som fastställs i artikel 17.
Finnish: oltava peräisin parvista, jotka on ennen lähettämistä pidetty keskeytyksettä kolmannessa maassa tai sen osassa ajan, joka määritellään 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: The rules and general principles applicable during inspections in third countries or during inspections ofimported poultrymeat from third countries and the safeguard measures to be implemented shall be those set out in Directive 90/675/EEC (9).
Swedish: De regler och allmänna principer som skall gälla vid inspektion i tredje land eller vid inspektion av importerat kött av fjäderfä från tredje land och de säkerhetsåtgärder som skall genomföras skall vara de som föreskrivs i direktiv 90/675/EEG(9).
Finnish: Kolmansissa maissa tehtäviin tarkastuksiin tai kolmansista maista tuodun siipikarjanlihan tarkastuksiin sekä toteutettaviin suojatoimenpiteisiin sovelletaan direktiivin 90/675/ETY(9) sääntöjä ja yleisiä periaatteita.
English: Pending the implementation of Community health rules concerning imports of poultrymeat from third countries, Member States shall apply to such imports provisions which shall not be more favourable thanthose governing intra-Community trade in accordance with Directive 71/118/EEC and shall make trade inpoultrymeat subject to the requirements laid down in the second subparagraph of Article 6 (1) (b) of Directive 89/662/EEC.
French: Jusqu'à la mise en application des règles sanitaires communautaires applicables aux importations de viandes de volailles en provenance des pays tiers, les États membres appliquent à ces importations les dispositions qui ne doivent pas être plus favorables que celles qui régissant les échanges intracommunautaires conformément à la directive 71/118/CEE et soumettent les échanges de viandes de volailles aux exigences de l'article 6 paragraphe 1 point b) deuxième alinéa de la directive 89/662/CEE.
Spanish: En tanto no se apliquen las normas sanitarias comunitarias aplicables a las importaciones de carnes de aves de corral procedentes de países terceros, los Estados miembros aplicarán a dichas importaciones disposiciones que no deberán ser más favorables que las que regulen los intercambios comunitarios de conformidad con la Directiva 71/118/CEE y harán que los intercambios de carnes de aves de corral cumplan los requisitos establecidos en el párrafo segundo de la letra b) del apartado 1 del artículo 6 de la Directiva 89/662/CEE.
Italian: Fino all'attuazione delle norme sanitarie comunitarie applicabili alle importazioni di carni di volatili da cortile provenienti dai paesi terzi, gli Stati membri applicano a dette importazioni disposizioni che non devono essere più favorevoli di quelle che regolano gli scambi intracomunitari, in conformità della direttiva 71/118/CEE e sottopongono gli scambi di carni di volatili da cortile ai requisiti dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), secondo comma della direttiva 89/662/CEE.
Danish: Indtil EF-sundhedsbestemmelser for indførsel af fjerkrækød fra tredjelande træder i kraft, anvender medlemsstaterne over for sådan indførsel bestemmelser, der ikke må være gunstigere end dem, der gælder for samhandelen inden for Fællesskabet i overensstemmelse med direktiv 71/118/EØF og underkaster samhandelen med fjerkrækød kravene i artikel 6, stk. 1, litra b), andet afsnit, i direktiv 89/662/EØF.
Swedish: I avvaktan på att gemenskapens hygienregler vid import av kött av fjäderfä från tredje land införs, skall medlemsstaterna vid sådan import tillämpa bestämmelser som inte är mer gynnsamma än de som gäller vid handel inom gemenskapen i enlighet med direktiv 71/118/EEG och handel med kött av fjäderfä skall följa bestämmelserna i artikel 6.1 b, andra stycket i direktiv 89/662/EEG.
English: The inspections shall be carried out on behalf of the Community, which shall bear the expenditure incurred.However, Member States shall be entitled to continue to make inspections under national arrangements of any third country establishments which have not been inspected under the Community procedure.
German: Jedoch sind die Mitgliedstaaten ermächtigt, in Drittländern bei Betrieben, die nicht nach dem Gemeinschaftsverfahren kontrolliert worden sind, weiterhin Kontrollen nach innerstaatlichen Regeln durchzuführen.
Swedish: Inspektionerna skall utföras på gemenskapens vägnar och den skall bära kostnaderna för detta. Medlemsstaterna skall dock ha befogenhet att fortsätta att göra inspektioner enligt nationella överenskommelser i alla anläggningar i tredje land som inte har inspekterats enligt gemenskapsförfarandet.
Finnish: Jäsenvaltioilla on kuitenkin oikeus jatkaa tarkastusten suorittamista kansallisten järjestelyjen mukaisesti sellaisissa kolmannen maan laitoksissa, joita ei ole tarkastettu yhteisön menettelyn mukaisesti.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be used, the Standing Veterinary Committee (hereinafter referred to as 'the Committee'), set up by Decision 68/361/EEC ($), shall discuss the matter in accordance with the rules laid down in Article 12 of Directive 71/118/EEC.Article 18
Swedish: När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tilllämpas, skall Ständiga veterinärmedicinska kommittén (nedan kallad "kommittén") som inrättats enligt beslut 68/361/EEG(10), diskutera frågan i enlighet med de regler som fastställts i artikel 12 i direktiv 71/118/EEG.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be
Swedish: Artikel 18
English: used, the Committee shall discuss the matter in accordancewith the rules laid down in Article 12 a of Directive 71/118/EEC.
Swedish: När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tilllämpas, skall kommittén diskutera frågan i enlighet med de regler som fastställs i artikel 12 a i direktiv 71/118/EEG.
English: (b)- the poultrymeat described above (%),
Spanish: que las carnes de aves de corral arriba indicadas (%),
Swedish: att det ovan beskrivna fjäderfäköttet (1)
Finnish: edellä kuvatussa siipikarjanlihassa(1),
English: Footnote 1 should be replaced by the following:'(;
Swedish: Fotnot 1 skall ersättas med följande:
Finnish: 3 Korvataan alaviite 1 seuraavasti:
English: the regularity and rapidity of the supply of information by the third country relating to the existence of contagious animal diseases in its territory, in particular the diseases appearing on lists A and B of the International Office of Epizootics; (c)
Swedish: den regelbundenhet och snabbhet med vilken tredje land tillhandahåller information rörande förekomsten av smittsamma djursjukdomar på dess territorium, framför allt de sjukdomar som finns på förteckningarna A och B från Internationella byrån för epizootiska sjukdomar,
English: the organization and implementation of measures to prevent and control contagious animal diseases; (f)
Swedish: organisation och genomförande av åtgärder för att förebygga och kontrollera smittsamma djursjukdomar,
Slovenian: organizacijo in izvajanje ukrepov za preprečevanje in nadzor nad kužnimi boleznimi živali;
English: that country's legislation on the use of banned substances, in particular legislation concerning the prohibition or authorization of substances, their distribution, placing on the market and the rules on administering and controlling them; (g)
Swedish: landets lagstiftning om användning av förbjudna ämnen, särskilt lagstiftningen rörande förbud mot eller tillstånd att använda dessa, distribution och utsläppande på marknaden samt regler för att förskriva och kontrollera dem,
Slovenian: zakonodajo navedene države v zvezi z uporabo prepovedanih snovi, zlasti zakonodajo, ki ureja prepoved ali odobritev snovi, njihovo distribucijo, dajanje na trg in pravila o njihovem dajanju in nadzoru nad njimi;