FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number of millilitres of 0,05 molar EDTA solution used for the titration in the presence of Eriochrome black-T,
Portuguese: número de ml de EDTA 0,05 molar utilizado na titulação na presença de negro de erio- cromo T.
Slovenian: b= število mililitrov 0,05-molarne raztopine EDTA, uporabljene za titracijo v navzočnosti eriokrom črnega T,
English: the mass of the sample present in the aliquot part taken (in grams),
Portuguese: massa de amostra em gramas presente na parte alíquota colhida.
English: 0,2016 × molarity of the EDTA solution/0,05 (see 4.2),
Portuguese: 0,2016 × molaridade da solução de EDTA/0,05 (ver 4.2).
English: 0,1216 × molarity of the EDTA solution/0,05 (see 4.2).
Portuguese: 0,1216 × molaridade da solução de EDTA/0,05 (ver 4.2).
Maltese: T' = molarità ta’ 0,1216 × tas-soluzzjoni EDTA/0,05 (ara 4.2),
English: REMARKS
Portuguese: OBSERVAÇÕES
Czech: Poznámky
Slovak: POZNÁMKY
Hungarian: 10. MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: PRIPOMBE
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: PASTABOS
Maltese: RIMARKI
English: The stoichiometric EDTA-metal ratio in the complexometric analyses is always 1:1 whatever the valency of the metal and in spite of the fact that EDTA is quadrivalent.
Portuguese: A relação estequiométrica EDTA-metal nas análises complexométricas é sempre de 1/1, seja qual for a valência do metal e ainda que a EDTA seja quadrivalente.
Czech: Stechiometrický poměr EDTA - kov je při komplexometrických analýzách vždy 1: 1, ať je valence kovu jakákoliv, a bez ohledu na skutečnost, že EDTA je čtyřvalentní.
Slovak: Stechiometrický pomer EDTA- kov je vždy 1:1, v nezávislosti od valencie kovu a od skutočnosti, že EDTA je dvojvalentý.
Polish: Stechmiometryczny wskaźnik kwasu etylenodiaminotetraoctowego - metal w analizie kompleksometrycznej jest zawsze 1:1, bez względu na wartościowość metalu i pomimo że kwas etylenodiaminotetraoctowy jest czterowartościowy.
Hungarian: Komplexometriai elemzésekben a sztöchiometrikus EDTA-fém arány mindig 1:1, függetlenül a fém vegyértékétől és annak ellenére, hogy az EDTA négy vegyértékű.
Slovenian: Steihiometrično razmerje med EDTA in kovino v kompleksometrični analizi je vedno 1: 1, neodvisno od valence kovine in kljub temu, da je EDTA štirivalenten.
Estonian: EDTA ja metalli stöhhiomeetriline suhe kompleksomeetrilises analüüsis on alati 1 : 1, olenemata metalli valentsist ja sellest, et EDTA on neljavalentne.
Latvian: Stehiometriskā EDTA un metāla attiecība kompleksometriskās analīzēs vienmēr ir 1:1, neņemot vērā metāla vērtību un to, ka EDTA ir četrvērtīga.
Lithuanian: Stechiometrinis EDTR ir metalo santykis kompleksonometrinėje analizėje visada bus 1:1, nepaisant metalo valentingumo ir EDTR keturvalentiškumo.
Maltese: Il-proporzjon stoikiometriku ta’ EDTA -metall fl-analiżi komplessometriċi huwa dejjem 1:1 irrispettivament mill-valenzi tal-metall u minkejja l-fatt li l-EDTA ikun kwadrivalenti.
English: The EDTA titration solution and the standard solutions will therefore be molar and not normal.
Portuguese: A solução de titulação de EDTA e as soluções padrão serão, portanto, molares e não normais.
Czech: Titrační roztok EDTA a standardní roztoky budou proto molární a nikoliv normální.
Slovak: Preto titračný roztok EDTA, ako aj štandardné roztoky, sa udávajú v koncentračných jednotkách molarít, a nie normalít.
Polish: Roztwór miareczkowania kwasu etylenodiaminotetraoctowego i roztwór mianowany są zatem zawsze molowe i nie normalne.
Hungarian: Az EDTA titráló oldat és a mérőoldatok ezért molárisak és nem normálosak.
Slovenian: Titracijska raztopina EDTA in standardne raztopine bodo zato molarne in ne normalne.
Estonian: Seepärast on EDTA tiitrimislahus ja standardlahused mitte normaalsed, vaid molaarsed.
Latvian: Tādēļ EDTA titrēšanas šķīdumi un standarta šķīdumi ir molāri, nevis normāli.
Lithuanian: Todėl EDTR titravimo tirpalas ir standartiniai tirpalai visada bus moliniai, o ne normaliniai.
Maltese: Is-soluzzjoni ta’ titrazzjoni ta’ l-EDTA u s-soluzzjonijiet standard għandhom għalhekk ikunu molari u mhux normali.
English: Complexometric indicators are often sensitive to air.
Portuguese: Os indicadores complexométricos são muitas vezes sensíveis à acção do ar.
Czech: Komplexometrické indikátory jsou často citlivé na působení vzduchu.
Slovak: Komplexometrické indikátory sú často citlivé na vzduch.
Polish: Wskaźniki kompleksometryczne są często wrażliwe na powietrze.
Hungarian: A komplexometriás indikátorok gyakran érzékenyek a levegőre.
Slovenian: Kompleksometrični indikatorji so pogosto občutljivi na zrak.
Latvian: Kompleksometriskie indikatori bieži ir jutīgi pret gaisu.
Lithuanian: Kompleksonometrinės analizės indikatoriai dažnai jautriai reaguoja į oro poveikį.
Maltese: Indikaturi komplessometriċi huma sikwit sensittivi għall-arja.
English: The solution may lose colour during titration.
Portuguese: A solução pode tornar-se mais clara durante a titulação.
Czech: Roztok může během titrace ztrácet svou barvu.
Slovak: Roztok môže stratiť svoju farbu počas titrácie.
Polish: Roztwór nie może stracić koloru podczas miareczkowania.
Hungarian: Az oldat veszíthet a színéből a titrálás alatt.
Slovenian: Raztopina lahko med titracijo izgubi barvo.
Latvian: Titrēšanas laikā šķīdums var zaudēt krāsu.
Lithuanian: Titravimo metu tirp alas gali prarasti spalvą.
Maltese: Is-soluzzjoni tista’ titlef il-kulur waqt it-titrazzjoni.
English: In this case, one or two drops of indicator must be added.
Portuguese: É preciso adicionar então uma ou duas gotas de indicador.
Czech: V takovém případě se musí přidat jedna nebo dvě kapky indikátoru.
Slovak: V takom prípade treba pridať 1 - 2 kvapky indikátora.
Polish: W takim przypadku muszą zostać dodane jedna lub dwie krople wskaźnika.
Hungarian: Ebben az esetben egy vagy két csepp indikátort kell hozzáadni.
Slovenian: V tem primeru je treba dodati eno ali dve kapljici indikatorja.
Estonian: Sel juhul tuleb lisada üks või kaks tilka indikaatorit.
Latvian: Šādā gadījumā jāpieliek vēl divi pilieni indikatora.
Lithuanian: Tokiu atveju papildomai įlašinami vienas ar du indikatoriaus lašai.
Maltese: F’dan il-każ, għandha tiġi miżjuda qatra waħda jew tnejn ta’ indikatur.
English: This is true particulary in the case of eriochrome black and calcon carbonic acid.
Portuguese: É sobretudo o caso para o negro de eriocromo e também para o ácido calconcarbónico.
Czech: To platí zejména v případě eriochromové černi a kalkonalidu I.
Slovak: Tento prípad môže nastať v prípade indikátorov eriochrómovej černe a kalkón karbónovej kyseliny.
Polish: Szczególnie dotyczy to czarnego eriochromu lub calconowego kwasu węglowego.
Hungarian: Ez elsősorban az eriokrómfekete és a kalkonkarbonsav esetében igaz.
Slovenian: To velja še zlasti pri eriokrom črnem in kalcon-karbonski kislini.
Estonian: Seda mõju täheldatakse eelkõige eriokroommusta ja kaltsoonsüsihappe kasutamisel.
Latvian: Īpaši tas attiecas uz eriohroma melno un kalconkarbonskābi.
Lithuanian: Toks jautrumas ypač būdingas eriochromo juodojo-T ir chalkonkarboksi rūgšties indikatoriams.
Maltese: Dan huwa minnu b’mod partikolari fil-każ ta’ eriochrome black u aċidu karboniku tal-calcon.
English: The metal-indicator complexes are often relatively stable and it may take some time for the colour to change.
Portuguese: Os complexos metal-indicador são muitas vezes relativamente estáveis e a viragem pode ser demorada.
Czech: Komplexy kov-indikátor jsou často relativně stabilní a může trvat nějakou dobu, než se barva změní.
Slovak: Komplexy kov - indikátor sú často dosť stále, čo vyvoláva dlhšie ustaľovanie farby roztoku.
Polish: Zestawy wskaźników metalu są często relatywnie stałe i zmiana koloru może trochę potrwać.
Hungarian: A fém-indikátor komplexek gyakran relatíve stabilak, így esetenként kölünböző időt vehet igénybe, amíg a színváltozás megtörténik.
Slovenian: Kompleksi kovina-indikator so pogosto relativno stabilni, zato lahko traja nekaj časa, da se spremeni barva.
Estonian: Metalli ja indikaatori kompleksid on sageli suhteliselt stabiilsed ning värvuse muutumine võib aega võtta.
Latvian: Metāla un indikatora kompleksi bieži ir relatīvi stabili un var paiet zināms laiks, kamēr krāsa mainās.
Lithuanian: Dažnai metalo ir indikatoriaus kompleksiniai junginiai yra santykinai patvarūs, ir kartais jų spalvos pasikeitimas gali vykti gana ilgai.
Maltese: Il-komplessi ta’ l-indikatur tal-metall huma sikwit relattivament stabbli u jistgħu jieħu ftit tal-ħin sabiex jibdlu l-kulur.
English: The last drops of EDTA must therefore be added slowly and a drop of 0,05 molar solution of magnesium (4.1) or calcium (4.3) added to ensure that the colour change has not already taken place.
Portuguese: As últimas gotas de EDTA devem, portanto, ser adicionadas lentamente e deve-se assegurar que não se exceda a viragem, adicionando uma gota da solução 0,05 molar de magnésio (4.1) ou de cálcio (4.3).
Czech: Proto se musí poslední kapky EDTA přidávat pomalu a přidáním kapky roztoku hořčíku (4.1) nebo vápníku (4.3) o koncentraci 0,05 mol/l je nutné ověřit, zda již nedošlo ke změně barvy.
Slovak: Preto posledné kvapky EDTA roztoku sa musia pridávať pomaly a na overenie farebnej zmeny sa pridá 1 kvapka 0,05 M roztoku horčíka (4.1) alebo vápnika (4.3).
Polish: Ostatnie krople EDTA muszą więc być dodawane powoli, a kropla 0,05-molowego roztworu magnezu (4.1) lub wapnia jest dodawana, by zapewnić, że kolor jeszcze się nie zmienił.
Hungarian: Ezért az EDTA utolsó cseppjeit lassan kell hozzáadni és egy csepp 0,05 mólos magnézium oldatot (4.1.) vagy kalcium oldatot (4.3.) kell még hozzáadni, annak érdekében, hogy megbizonyosodjunk arról, hogy a színváltozás nem ment még végbe.
Slovenian: Zadnje kapljice EDTA je zato treba dodajati počasi skupaj s kapljico 0,05-molarne raztopine magnezija (4.1) ali kalcija (4.3), da bi zagotovili, da se barva še ni spremenila.
Estonian: Seepärast tuleb EDTA viimased tilgad lisada aeglaselt ning tuleb veenduda, et värvuse muutumise hetk ei ole möödunud, lisades ühe tilga 0,05molaarset magneesiumilahust (4.1) või kaltsiumilahust (4.3).
Latvian: Tāpēc EDTA pēdējie pilieni jāpiepilina lēni un jāpievieno piliens 0,05 molāra magnija (4.1) vai kalcija (4.3) šķīduma, lai garantētu, ka krāsas maiņa nav jau notikusi.
Lithuanian: Todėl paskutiniai EDTR lašai lašinami ypač lėtai, o spalvos pasikeitimas tikrinamas magnio (4.1) arba kalcio (4.3) 0,05 M tirpalo lašu.
Maltese: L-aħħar qatriet ta’ l-EDTA għandhom għalhekk jiġu miżjuda bil-mod u għandha tiġI miżjuda qatra ta’ soluzzjoni ta’ 0,05 molar ta’ manjeżju (4.1) jew kalċju sabiex jiġi żgurat li t-tibdil fil-kulur ma jkunx seħħ diġà.
English: This is particularly true in the case of the eriochrome-magnesium complex.
Portuguese: Este é o caso, em especial, do complexo eriocromo-magnésio.
Czech: To platí zejména v případě komplexu eriochrom-hořčík.
Slovak: Tento jav nastáva pri titrácii horčíka v prítomnosti eriochrómovej černe, keď vzniká pomerne stabilný komplex erichrómu s horčíkom.
Polish: Dotyczy to szczególnie przypadku złożonego - magnezu eriochromowego.
Hungarian: Ez különösen igaz az eriokróm-magnézium komplex esetében.
Slovenian: To velja zlasti za kompleks eriokrom-magnezij.
Estonian: See kehtib eriti eriokroomi-magneesiumi kompleksi puhul.
Latvian: Tas īpaši jāievēro eriohroma un magnija kompleksa gadījumā.
Lithuanian: Ši savybė ypač būdinga eriochromo ir magnio kompleksui.
Maltese: Dan huwa partikolarment minnu fil-każ tal-kompless ta’ eriochrome -manjeżju.
English: The turning of the indicator must be observed not vertically,
Portuguese: A viragem do indicador deve ser observada não de cima para baixo,
English: but horizontally across the solution and the beaker must be placed against a white background in a well-lit position.
Portuguese: mas horizontalmente através da solução e o copo deve ser colocado sobre um fundo branco numa boa posição em relação à luz.
English: The turning of the indicator may also be observed easily by placing the beaker on frosted glass lit moderately from below (25 watt lamp).
Portuguese: A viragem observa-se também facilmente colocando o copo sobre um vidro não polido, iluminado moderadamente por baixo (lâmpada de 25 w).
Czech: Změna barvy indikátoru se také může snadno pozorovat tak, že se kádinka umístí na matované sklo zespoda mírně osvětlené (25wattovou žárovkou).
Slovak: Farebná zmena sa ľahšie pozoruje, ak kadička je položená na mliečnom skle, v priestore osvetľovanom 25 W žiarovkou.
Polish: Zmiana wskaźnika może być również łatwo widoczna, gdy się umieści zlewkę na szkle matowym podświetlanym od dołu (lampą 25-watową).
Hungarian: Az indikátor színváltása könnyen észlelhető, ha a főzőpoharat alulról mérsékelten megvilágított (25 wattos lámpa), homályos üvegre tesszük.
Slovenian: Spreminjanje indikatorja se lahko opazuje tudi tako, da se čaša postavi na mlečno brušeno steklo, ki je spodaj rahlo osvetljeno (25-vatna žarnica).
Estonian: Värvuse muutumist võib hõlpsalt jälgida ka nii, et keeduklaas asetatakse mõõduka altvalgustusega (25vatise pirniga) mattklaasile.
Latvian: Indikatora krāsas maiņu var viegli novērot, novietojot vārglāzi uz matēta stikla ar mērenu apgaismojumu (25 vatu lampa) no apakšas.
Lithuanian: Šį procesą taip pat patogu stebėti, padėjus laboratorinę stiklinę ant matinio stiklo, nestipriai jį apšvietus (25 vatų lempute) iš apačios.
Maltese: It-tidwir ta’ l-indikatur jista’ jiġi osservat faċilment billi wieħed ipoġġi l-beaker fuq ħġieġa mkessħa u mdawwla ftit minn taħt (lampa tal 25 watt).
English: This analysis requires a certain amount of experience.
Portuguese: A execução desta análise exige uma certa experiência.
Czech: Tato analýza vyžaduje určitou dávku zkušenosti.
Slovak: Táto analýza vyžaduje určitú skúsenosť pracovníka.
Polish: Analiza ta wymaga pewnego doświadczenia.
Hungarian: Ez az elemzés bizonyos fokú gyakorlatot követel meg.
Slovenian: Ta analiza zahteva kar nekaj izkušenj.
Estonian: See analüüs nõuab teatavate kogemuste olemasolu.
Latvian: Šī analīze prasa zināmu pieredzi.
Lithuanian: Šiai analizei atlikti būtina patirtis,
Maltese: Din l-analiżi teħtieġ ċertu ammont ta’ esperjenza.
English: The task will involve, inter alia, observing the colour changes of standard solutions 4.1 and 4.3.
Portuguese: Pode-se praticar observando, entre outras, as viragens com as soluções padrão 4.1 e 4.3.
Czech: Úloha spočívá mimo jiné ve sledování změn barev standardních roztoků 4.1 a 4.3.
Slovak: Na správny odhad farebnej zmeny, inter alia, sa najprv titrujú štandardné roztoky 4.1 a 4.3.
Hungarian: A feladat - többek között - tartalmazza a 4.1. és 4.3. normáloldatok színváltozásainak megfigyelését.
Slovenian: Naloga med drugim vključuje opazovanje sprememb barve standardnih raztopin 4.1 in 4.3.
Estonian: Muuhulgas tuleb hoolikalt jälgida standardlahuste 4.1 ja 4.3 värvuse muutumisi.
Latvian: Uzdevums cita starpā ietver arī standarta šķīdumu 4.1 un 4.3 krāsas maiņas novērošanu.
Lithuanian: kuri gali būti įgyjama papildomai stebint standartinių tirpalų (4.1 ir 4.3) spalvos kitimą.
Maltese: Din l-operazzjoni għandha tinvoli, inter alia, l-osservazjzoni tat-tibdil fil-lewn tas-soluzzjonijiet standard 4.1 u 4.3.
English: It is recommended that the determinations be carried out by the same laboratory chemist.
Portuguese: Aconselha-se que as determinações sejam efectuadas pelo mesmo químico do laboratório.
Czech: Doporučuje se, aby stanovení prováděl stejný laboratorní pracovník.
Slovak: Odporúča sa, aby titrácie robil stále ten istý pracovník.
Hungarian: Ajánlatos, hogy a meghatározásokat ugyanaz a laborkémikus végezze.
Slovenian: Priporoča se, da vsa določanja opravi isti laboratorijski kemik.
Estonian: Määramisi on soovitatav lasta alati teostada samal laboratooriumi keemikul.
Latvian: Ieteicams, lai noteikšanas veiktu viens un tas pats laboratorijas ķīmiķis.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad visą laiką tas pats laborantas atliktų analizes ir kad būtų analizuojama su tais pačiais cheminiais reagentais.
Maltese: Huwa rakkomandat li d-determinazzjonijiet jitwettqu mill-istess spiżjar tal-laboratorju.
English: If an EDTA solution of guaranteed strength is used (Titrisol, Normex, for example) this may simplify the control of the equivalence of standard solutions 4.1, 4.2 and 4.3.
Portuguese: O emprego de uma solução de EDTA de título garantido (Titrisol, Normex, por exemplo) pode simplificar o controlo da equivalência das soluções padrão 4.1, 4.2 e 4.3.
Czech: Jestliže se použije roztok EDTA zaručené síly (například Titrisol, Normex), může to zjednodušit kontrolu ekvivalence standardních roztoků 4.1, 4.2 a 4.3.
Slovak: Testovnie štandardných roztokov 4.1, 4.2 a 4.3 je jednoduchšie použitím roztoku EDTA s garantovanou koncentráciou (Titrisol, Normex atď.).
Polish: Jeśli zastosowany jest roztwór kwasu etylenodiaminotetraoctowego o zagwarantowanej mocy (np. Titrisol, Normex), może to ułatwić kontrolę równoważności roztworów standardowych 4.1, 4.2 i 4.3.
Hungarian: Ha garantált erősségű EDTA oldatot alkalmazunk (például Tritisol, Normex), akkor ez egyszerűsítheti a 4.1., 4.2. és 4.3. normáloldatok egyenértékének ellenőrzését.
Slovenian: Če uporabite raztopino EDTA zagotovljene koncentracije (na primer Titrisol, Normex), to poenostavi nadzor ekvivalentnosti standardnih raztopin 4.1, 4.2 in 4.3.
Estonian: Standardlahuste 4.1, 4.2 ja 4.3 ekvivalentsuse kontrollimist võib hõlbustada garanteeritud kontsentratsiooniga EDTA lahuse (näiteks Titrisoli või Normexi) kasutamine.
Latvian: Garantētas koncentrācijas EDTA šķīdumu izmantošana (piemēram, Titrisol, Normex) vienkāršo standarta šķīdumu 4.1, 4.2 un 4.3 ekvivalences kontrolei.
Lithuanian: Naudojant tiksliai nustatytos koncentracijos EDTR tirpalus (Titrisol, Normex ir kt.), palengvėja standartinių tirpalų, nurodytų šio metodo4.1, 4.2 ir 4.3 punktuose, ekvivalentiškumo kontrolė.
Maltese: Jekk tiġi wżata soluzzjoni EDTA ta’ qawwa garantita (Titrisol, Normex, per eżempju) din tista’ tissimplifika l-kontroll ta’ l-ekwivalenza tas-soluzzjonijiet standard 4.1, 4.2 u 4.3.
English: The solutions containing potassium cyanide must not be poured down the sink until the cyanide has been converted into a harmless compound,
Portuguese: As soluções que contenham cianeto de potássio não devem ser vazadas nos esgotos sem se ter transformado previamente o cianeto em composto não nocivo.
English: for example, by oxidization with sodium hypochlorite following alkalinzation.
Portuguese: Por exemplo, por oxidação pelo hipoclorito de sódio após alcalinização.
English: Method 8.9 DETERMINATION OF SULPHATES 1.
Portuguese: Método 8.9 DOSAGEM DOS SULFATOS 1.
Maltese: Metodu 8.9 DETERMINAZZJONI TAS-SULFATI
English: This document defines the procedure for determining the sulphur present in fertilizer extracts in the form of sulphates.
Portuguese: O presente documento estabelece um método para a determinação do enxofre presente sob a forma de sulfato nos extractos de adubos.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup pro stanovení síry přítomné ve výluzích hnojiv ve formě síranů.
Slovak: Tento dokument popisuje postup stanovenia síry v extraktoch hnojív obsahujúcich sírany.
Polish: Niniejszy dokument definiuje procedurę służącą oznaczaniu obecności siarki w ekstraktach nawozów w formie siarczanów.
Hungarian: Ez a dokumentum a műtrágya kivonatokban szulfát formájában jelen lévő kén mennyiségének megállapítására határoz meg eljárást.
Slovenian: V tem dokumentu je opredeljen postopek določanja žvepla v ekstraktih gnojil v obliki sulfatov.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratletakse väetiseekstraktides sulfaatidena esineva väävli määramise kord.
Latvian: Šis dokuments nosaka sēra analītiskās noteikšanas procedūru, kas atrodas minerālmēslu ekstraktos sulfātu formā.
Lithuanian: Šis dokumentas apibūdina sieros, esančios trąšų ekstraktuose sulfatų pavidalu, nustatymo procedūrą.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni tas-sulfur preżenti f’estratti ta’ fertilizzanti fil-forma ta’ sulfati.
English: This method applies to the determination of sulphates present in the extractions performed in methods 8.1, 8.2, 8.3 and 8.4.
Portuguese: O presente método aplica-se à dosagem dos sulfatos presentes nas extracções segundo os métodos 8.1, 8.2, 8.3 e 8.4.
Czech: Tento postup se vztahuje na stanovení síranů přítomných ve výluzích provedených metodami 8.1, 8.2, 8.3 a 8.4.
Slovak: Táto metóda sa používa na stanovenie síranov v extraktoch pripravených podľa metód 8.1, 8.2, 8.3, ako aj 8.4.
Polish: Niniejsza metoda stosowana jest do oznaczania siarczanów obecnych w ekstraktach uzyskanych metodami 8.1, 8.2, 8.3 i 8.4.
Hungarian: Ez a módszer a 8.1., 8.2., 8.3. és 8.4. módszer során előállított kivonatokban jelen lévő szulfát mennyiségének megállapítására alkalmazható.
Slovenian: Ta metoda se uporablja za določanje količine sulfatov v ekstraktih, dobljenih po metodah 8.1, 8.2, 8.3 in 8.4.
Estonian: Käesolevat meetodit kohaldatakse meetodite 8.1, 8.2, 8.3 ja 8.4 kohaselt saadud ekstraktides esinevate sulfaatide määramise puhul.
Latvian: Šī metode attiecas uz sulfātu noteikšanu, kas atrodas ar 8.1., 8.2., 8.3. un 8.4. metodi iegūtajos ekstraktos.
Lithuanian: Šis metodas yra taikomas nustatant sulfatus, esančius 8.1, 8.2, 8.3 ir 8.4 metodais gautuose ekstraktuose.
Maltese: Dan il-metodu japplika għad-determinazzjoni tas-sulfati preżenti fl-estrazzjonijiet mwettqa fil-metodi 8.1, 8.2, 8.3 u 8.4.
English: Gravimetric determination as barium sulphate.
Portuguese: Determinação gravimétrica dos sulfatos precipitados sob a forma de sulfato de bário.
Czech: Gravimetrické stanovení jako síran barnatý.
Slovak: Gravimetrické stanovenie síranu bárnatého.
Polish: Oznaczenie wagowe jako siarczanu barowego.
Hungarian: Gravimetriás meghatározás bárium-szulfát formájában.
Slovenian: Gravimetrično določanje kot barijev sulfat.
Estonian: Gravimeetriline määramine baariumsulfaadina.
Latvian: Gravimetriska noteikšana bārija sulfāta veidā.
Lithuanian: Bario sulfato nustatymas gravimetrinės analizės metodu.
Maltese: Determinazzjoni gravimettrika bħala sulfat tal-barju.
English: Barium chloride solution BaCl2 2H2O:122 grams per litre.
Portuguese: Cloreto de bário BaCl2, 2H2O, solução aquoda de 122 g/l.
Czech: Roztok chloridu barnatého BaCl22H2O: 122 g na litr.
Slovak: Roztok chloridu bárnatého sa pripraví rozpustením 122 g BaCl2.2H2O v 1 litri vody.
Polish: Roztwór chlorku baru BaCl2 2H2O: 122 gramy na litr.
Hungarian: Bárium-klorid oldat BaCl2 2H2O: 122 g/l.
Estonian: Baariumkloriidi BaCl2 2H2O lahus: 122 g/l.
Latvian: Bārija hlorīda BaCl22H2O šķīdums: 122 grami litrā.
Lithuanian: Bario chlorido tirpalas BaCl2 2H2O: 122 g/l.
Maltese: Soluzzjoni ta’ klorur tal-barju BaCl2 2H2O:122 gramma għal kull litru.
English: Silver nitrate solution: 5 grams per litre.
Portuguese: Nitrato de prata, solução aquosa de 5 g/l.
Czech: Roztok dusičnanu stříbrného: 5 g na litr.
Slovak: Roztok dusičnanu strieborného: 5 g/l.
Polish: Roztwór azotanu srebra: 5 gramów na litr.
Hungarian: Ezüst-nitrát oldat: 5 g/l.
Estonian: Hõbenitraadi lahus: 5 g/l.
Latvian: Sudraba nitrāta šķīdums: 5 grami litrā.
Lithuanian: Sidabro nitrato tirpalas: 5 g/l.
English: Porcelain crucibles.
Portuguese: Cápsulas de porcelana para incineração.
Czech: Porcelánové kelímky na spalování.
Slovak: Porcelánové kelímky
Polish: Tygle porcelanowe.
Hungarian: Porcelán hamvasztótégelyek.
Slovenian: Porcelanasti lončki
Estonian: Portselantiiglid.
Latvian: Porcelāna tīģeļi.
Lithuanian: Porcelianinis tiglis.
Maltese: Griġjoli tal-porċellana.
English: Drying oven set at 105 °C ± 1 °C.
Portuguese: Estufa seca regulada a 105 °C ± 1 °C.
Czech: Sušárna nastavená na 105°C 1°C.
Slovak: Sušiareň s nastaviteľnou teplotou 105 °C 1 °C.
Polish: Piec do suszenia o temperaturze 105 °C 1 °C.
Hungarian: Szárítószekrény 105 1oC-ra beállítva.
Slovenian: Sušilnik, nastavljen na 105 °C 1 °C
Estonian: Temperatuurile 105 1 °C reguleeritud kuivatuskapp.
Latvian: Žāvējamais skapis ar noregulētu temperatūru 105 oC 1 oC.
Lithuanian: Džiovinimo krosnis, 105 + 1 °C temperatūros.
Maltese: Forn li jnixxef issettjat fuq 105 °C ± 1 °C.