FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General Provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Danish: Almindelige bestemmelser
English: This Directive lays down the arrangements for products subject to excise duties and other indirect taxes which are levied directly or indirectly on the consumption of such products, except for value added tax and taxes established by the Community.
French: La présente directive fixe le régime des produits soumis à accise et autres impositions indirectes frappant directement ou indirectement la consommation de ces produits, à l'exclusion de la taxe sur la valeur ajoutée et des impositions établies par la Communauté.
German: Diese Richtlinie regelt die Verbrauchsteuern und die anderen indirekten Steuern, die unmittelbar oder mittelbar auf den Verbrauch von Waren erhoben werden, mit Ausnahme der Mehrwertsteuer und der von der Gemeinschaft festgelegten Abgaben.
Spanish: La presente Directiva establece el régimen de los productos objeto de impuestos especiales y de otros impuestos indirectos que gravan directa o indirectamente el consumo de dichos productos, con exclusión del impuesto sobre el valor añadido y de los impuestos establecidos por la Comunidad.
Italian: La presente direttiva stabilisce il regime dei prodotti sottoposti alle accise e ad altre imposte indirette gravanti, direttamente o indirettamente, sul consumo di questi prodotti, ad esclusione dell'imposta sul valore aggiunto e delle imposte stabilite dalla Comunità.
Portuguese: A presente directiva estabelece o regime dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo e outros impostos indirectos que incidem directa ou indirectamente sobre o consumo desses produtos, com exclusão do Imposto sobre o Valor Acrescentado (IVA) e dos impostos estabelecidos pela Comunidade Europeia.
Dutch: Deze richtlijn behelst de regeling van de producten onderworpen aan accijnzen en andere indirecte belastingen die direct of indirect worden geheven op het verbruik van die producten, met uitzondering van de belasting over de toegevoegde waarde en de door de Europese Gemeenschappen vastgestelde belastingen.
Danish: I dette direktiv fastlægges ordningen for varer, der pålægges punktafgifter og andre indirekte skatter, der direkte eller indirekte pålægges forbruget af disse varer, dog bortset fra moms og afgifter, som er indført af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Detta direktiv fastställer regler för varor som är belagda med punktskatt och andra indirekta skatter, utom mervärdesskatt och skatter som fastställs av gemenskapen, och som direkt eller indirekt påförs konsumtionen av sådana varor.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetään järjestelmästä, joka koskee valmisteveron ja muiden välittömästi tai välillisesti tuotteiden kulutukseen kohdistuvien välillisten verojen alaisia tuotteita, lukuun ottamatta arvonlisäveroa ja yhteisön määräämiä veroja.
Greek: Η παρούσα οδηγία καθορίζει το καθεστώς των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και άλλους έμμεσους φόρους που επιβάλλονται άμεσα ή έμμεσα στην κατανάλωση προϊόντων, εκτός του ΦΠΑ και των φόρων που επιβάλλονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
English: The particular provisions relating to the structures and rates of duty on products subject to excise duty shall be set out in specific Directives.
French: Les dispositions particulières portant sur les structures et les taux des droits des produits soumis à accise figurent dans des directives spécifiques.
German: Die besonderen Vorschriften über die Sätze und die Struktur der Verbrauchsteuern auf steuerpflichtige Waren werden in besonderen Richtlinien niedergelegt.
Spanish: Las disposiciones específicas sobre los tipos impositivos y las estructuras de los productos objeto de impuestos especiales figuran en Directivas específicas.
Italian: Le singole disposizioni relative alle strutture e alle aliquote delle accise sui prodotti ad esse soggetti sono contenute in direttive specifiche.
Portuguese: As disposições especiais relativas às taxas e às estruturas dos impostos sobre produtos sujeitos a impostos especiais de consumo constam de directivas específicas.
Dutch: De bijzondere bepalingen betreffende de structuren en de tarieven van de accijnzen worden vervat in specifieke richtlijnen.
Danish: De særlige bestemmelser vedrørende strukturerne og afgiftssatserne for de varer, der pålægges punktafgift, vil fremgå af specifikke direktiver.
Swedish: De särskilda bestämmelser som hänför sig till skattestrukturerna och skattesatserna för punktskattebelagda varor skall anges i särskilda direktiv.
Finnish: Valmisteveron alaisten tuotteiden valmisteverojen rakennetta ja määrää koskevat erityissäännökset ovat eri direktiiveissä.
Greek: Οι ειδικές διατάξεις που αφορούν τους συντελεστές και τις διαρθρώσεις των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης περιλαμβάνονται στις ειδικές οδηγίες.
English: in the case of the Federal Republic of Germany, the Island of Heligoland and the territory of Buesingen,
French: pour la république fédérale d'Allemagne: l'île d'Helgoland et le territoire de Buesingen,
German: der Insel Helgoland und des Gebietes von Büsingen für die Bundesrepublik Deutschland;
Spanish: en la República Federal de Alemania: la isla de Helgoland y el territorio de Buesingen;
Italian: per la Repubblica federale di Germania, l'isola di Helgoland e il territorio di Buesingen;
Portuguese: Para a República Federal da Alemanha, a ilha de Helgoland e o território de Buesingen,
Dutch: voor de Bondsrepubliek Duitsland: het eiland Helgoland en het grondgebied van Buesingen;
Danish: for Forbundsrepublikken Tyksland: Helgoland og Buesingen
Swedish: Tyskland: ön Helgoland territoriet Büsingen,
Finnish: Saksan liittotasavallan osalta Helgolandin saari ja Büsingenin alue,
Greek: για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: τη νήσο Ελιγολάνδη και το έδαφος του Buesingen,
English: in the case of the Italian Republic, Livigno, Campione d'Italia and the Italian waters of Lake Lugano,
French: pour la République italienne: Livigno, Campione d'Italia et les eaux italiennes du lac de Lugano,
German: von Livigno, Campione d'Italia und den italienischen Hoheitsgewässern des Luganer Sees für die Italienische Republik;
Spanish: en la República Italiana: Livigno, Campione d'Italia y las aguas italianas del lago de Lugano;
Italian: per la Repubblica italiana, Livigno, Campione d'Italia e le acque italiane del lago di Lugano;
Portuguese: para a República Italiana, Livigno, Campione de Itália e as águas italianas do Lago de Lugano,
Dutch: voor de Italiaanse Republiek: Livigno, Campione d'Italia en de Italiaanse wateren van het meer van Lugano;
Danish: for Den Italienske Republik: Livigno, Campione d'Italia og den italienske del af Lugano-søen
Swedish: Italien: Livigno, Campione d'Italia de italienska delarna av Luganosjön,
Finnish: Italian tasavallan osalta Livigno, Campione d'Italia sekä Luganon järven Italialle kuuluvat aluevedet,
Greek: για την Ιταλική Δημοκρατία: το Livigno, το Campione d'Italia και τα ιταλικά ύδατα της λίμνης του Λουγκάνο,
English: in the case of the Kingdom of Spain, Ceuta and Melilla.
French: pour le royaume d'Espagne: Ceuta et Melilla.
German: von Ceuta und Melilla für das Königreich Spanien.
Spanish: en el Reino de España: Ceuta y Melilla.
Italian: per il Regno di Spagna, Ceuta e Melilla.
Portuguese: para o Reino de Espanha, Ceuta e Melilha.
Dutch: voor het Koninkrijk Spanje: Ceuta en Melilla.
Danish: for Kongeriget Spanien: Ceuta og Melilla.
Swedish: Spanien: Ceuta Melilla.
Finnish: Espanjan kuningaskunnan osalta Ceuta ja Melilla.
Greek: για το Βασίλειο της Ισπανίας: τη Θέουτα και Μελίλια.
English: Nothwithstanding paragraph 1, this Directive and the Directives referred to in Article 1 (2) shall not apply to the Canary Islands.
French: Par dérogation au paragraphe 1, la présente directive ainsi que les directives mentionnées à l'article 1er paragraphe 2 ne s'appliquent pas aux îles Canaries.
German: Abweichend von Absatz 1 gelten diese Richtlinie und die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Richtlinien nicht auf den Kanarischen Inseln.
Spanish: Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1, no serán aplicables a las islas Canarias la presente Directiva ni las Directivas a que se refiere el apartado 2 del artículo 1.
Italian: In deroga al paragrafo 1, la presente direttiva, nonché le direttive di cui all'articolo 1, paragrafo 2, non si applicano alle isole Canarie.
Portuguese: Em derrogação do no 1, a presente directiva, bem como as directivas mencionadas no no 2 do artigo 1o não se aplicam às ilhas Canárias.
Dutch: In afwijking van lid 1 zijn deze richtlijn, alsmede de in artikel 1, lid 2, genoemde richtlijnen niet van toepassing op de Canarische eilanden.
Danish: Uanset bestemmelserne i stk. 1 finder dette direktiv samt de i artikel 1, stk. 2, nævnte direktiver ikke anvendelse på De Kanariske Øer.
Swedish: Trots vad som sägs i punkt 1 skall detta direktiv och de direktiv som avses i artikel 1.2 inte tillämpas på Kanarieöarna.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tätä direktiiviä ja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja direktiivejä ei sovelleta Kanariansaarilla.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η παρούσα οδηγία καθώς και οι οδηγίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 δεν εφαρμόζονται στις Κανάριες Νήσους.
English: However, the Kingdom of Spain may give notice, by means of a declaration, that these Directives apply to those territories in respect of all or some of the products referred to in Article 3 (1) below, as from the first day of the second month following deposit of that declaration.
French: Toutefois, le royaume d'Espagne peut notifier, par une déclaration, que ces directives s'appliquent à ces territoires pour l'ensemble ou certains des produits cités à l'article 3 paragraphe 1, à partir du premier jour du deuxième mois suivant le dépôt de cette déclaration.
German: Das Königreich Spanien kann jedoch mittels einer Erklärung notifizieren, daß diese Richtlinien auf alle oder einen Teil der in Artikel 3 Absatz 1 genannten Waren ab dem ersten Tag des zweiten Monats, der auf die Hinterlegung dieser Erklärung folgt, in diesen Gebieten Anwendung finden.
Spanish: No obstante, el Reino de España podrá notificar mediante una declaración que dichas Directivas serán aplicables al citado territorio, para la totalidad o a algunos de los productos mencionados en el apartado 1 del artículo 3, a partir del primer día del segundo mes posterior al depósito de la mencionada declaración.
Italian: Tuttavia il Regno di Spagna può notificare mediante dichiarazione che tali direttive si applicano a detti territori per tutti o per alcuni dei prodotti menzionati all'articolo 3, paragrafo 1 a decorrere dal primo giorno del secondo mese successivo alla presentazione della dichiarazione in questione.
Portuguese: Todavia, o Reino de Espanha pode notificar, por meio de uma declaração, que as referidas directivas passarão a aplicar-se àqueles territórios para a totalidade ou parte dos produtos citados no no 1 do artigo 3o, a partir do primeiro dia do segundo mês a seguir ao depósito dessa declaração.
Dutch: Het Koninkrijk Spanje kan er evenwel door een verklaring kennis van geven dat deze richtlijnen vanaf de eerste dag van de tweede maand volgende op de nederlegging van die verklaring, op die gebieden van toepassing zijn voor wat betreft alle of sommige van de in artikel 3, lid 1, genoemde producten.
Danish: Kongeriget Spanien kan dog ved en erklæring meddele, at direktiverne gælder for de pågældende områder for så vidt angår samtlige eller nogle af de varer, der er nævnt i artikel 3, stk. 1, fra den første dag i den anden måned, efter at erklæringen er afgivet.
Swedish: Spanien får dock tillkännage att direktiven gäller för dessa territorier med avseende på en del av eller alla de varor som avses i artikel 3.1 nedan, från och med första dagen i andra månaden efter tillkännagivandet.
Finnish: Espanjan kuningaskunta voi kuitenkin julistuksella ilmoittaa, että näitä direktiivejä sovelletaan kyseisillä alueilla kaikkiin tai tiettyihin 3 artiklan 1 kohdassa mainittuihin tuotteisiin ensimmäisestä päivästä toista julistuksen tallettamista seuraavaa kuukautta.
Greek: Το Βασίλειο της Ισπανίας μπορεί πάντως να γνωστοποιήσει με δήλωσή του ότι οι οδηγίες αυτές εφαρμόζονται και σ' αυτά τα εδάφη για όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 ή για ένα μέρους τους, με έναρξη εφαρμογής την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την κατάθεση της δήλωσης.
English: By way of derogation from paragraph 1, neither this Directive nor those referred to in Article 1 (2) shall apply to the overseas departments of the French Republic.
French: Par dérogation au paragraphe 1, la présente directive ainsi que les directives mentionnées à l'article 1er paragraphe 2 ne s'appliquent pas aux départements d'outre-mer de la République française.
German: Abweichend von Absatz 1 gelten diese Richtlinie und die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Richtlinien nicht in den überseeischen Departements der Französischen Republik.
Spanish: Como excepción a lo dispuesto en el anterior apartado 1, no serán aplicables a los departamentos de Ultramar de la República Francesa la presente Directiva ni las Directivas a que se refiere el apartado 2 del artículo 1.
Italian: In deroga al paragrafo 1, la presente direttiva e le direttive citate all'articolo 1, paragrafo 2 non si applicano ai dipartimenti d'oltremare della Repubblica francese.
Portuguese: Em derrogação do no 1, a presente directiva, bem como as directivas mencionadas no no 2 do artigo 1o não se aplicam aos departamentos ultramarinos da República Francesa.
Dutch: In afwijking van lid 1 zijn deze richtlijn, alsmede de in artikel 1, lid 2, genoemde richtlijnen niet van toepassing op de overzeese departementen van de Franse Republiek.
Danish: Uanset stk. 1 finder dette direktiv samt de i artikel 1, stk. 2, nævnte direktiver ikke anvendelse på Den Franske Republiks oversøiske departementer.
Swedish: Trots vad som sägs i punkt 1 skall varken detta direktiv eller de direktiv som avses i artikel 1.2 tillämpas på Frankrikes utomeuropeiska departement.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tätä direktiiviä ja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja direktiivejä ei sovelleta Ranskan tasavallan merentakaisissa departementeissa.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η παρούσα οδηγία καθώς και οι οδηγίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 δεν εφαρμόζονται στα υπερπόντια διαμειρίσματα της Γαλλικής Δημοκρατίας.
English: The Member States shall take the necessary measures to ensure that transactions originating in or intended for:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires en vue d'assurer que les opérations effectuées en provenance ou à destination:
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß die von oder nach
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que las operaciones que tengan como procedencia o destino:
Italian: gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire che le operazioni effettuate in provenienza o a destinazione:
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para assegurar que as operações efectuadas a partir de ou com destino:
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat transacties van herkomst uit of ter bestemming van:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at transaktioner med oprindelse i eller bestemt for:
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att transaktioner som utgår från eller är avsedda för
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että liiketoimia, joiden lähtö- tai määräpaikka on:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτούνται προκειμένου να εξασφαλίσθει ότι οι συναλλαγές εμπορευμάτων που ενεργούνται από ή προς:
English: the Principality of Monaco are treated as transactions originating in or intended for the French Republic,
French: de la principauté de Monaco sont traitées comme des opérations effectuées en provenance ou à destination de la République française,
German: dem Fürstentum Monaco durchgeführten Geschäfte so behandelt werden, als befinde sich der Ausgangs- oder Bestimmungsort in der Französischen Republik;
Spanish: el Principado de Mónaco reciban el mismo trato dispensado a las operaciones con procedencia o destino en la República Francesa;
Italian: del Principato di Monaco, siano considerate come operazioni effettuate in provenienza o a destinazione della Repubblica francese;
Portuguese: ao Principado do Mónaco sejam tratadas como operações efectuadas a partir de ou com destino à República Francesa,
Dutch: het Vorstendom Monaco behandeld worden als transacties van herkomst uit of ter bestemming van de Franse Republiek;
Danish: Fyrstendømmet Monaco behandles som transaktioner med oprindelse i eller bestemt for den Franske Republik
Swedish: Monaco behandlas som transaktioner som har sitt ursprung i eller är avsedda för Frankrike,
Finnish: Monacon ruhtinaskunta, kohdellaan kuten liiketoimia, joiden lähtö- tai määräpaikka on Ranskan tasavalta,
Greek: το πριγκιπάτο του Μονακό έχουν τη μεταχείριση που επιφυλάσσεται στις μετακινήσεις εμπορευμάτων από ή προς τη Γαλλική Δημοκρατία,
English: Jungholz and Mittelberg (Kleines Walsertal) are treated as transactions originating in or intended for the Federal Republic of Germany,
French: de Jungholz et Mittelberg (Kleines Walsertal) sont traitées comme des opérations effectuées en provenance ou à destination de la république fédérale d'Allemagne,
German: Jungholz und Mittelberg (Kleines Walsertal) durchgeführten Geschäfte so behandelt werden, als befinde sich der Ausgangs- oder Bestimmungsort in der Bundesrepublik Deutschland;
Spanish: Jungholz y Mittelberg (Kleines Walsertal) reciban el mismo trato dispensado a las operaciones con procedencia o destino en la República Federal de Alemania;
Italian: di Jungholz e Mittelberg (Kleines Walsertal), siano considerate come operazioni effettuate in provenienza o a destinazione della Repubblica federale di Germania;
Portuguese: a Jungholz e Mittelberg (Kleines Walsertal) sejam tratadas como operações efectuadas a partir de ou com destino à República Federal da Alemanha,
Dutch: Jungholz en Mittelberg (Kleines Walsertal) behandeld worden als transacties van herkomst uit of ter bestemming van de Bondsrepubliek Duitsland;
Danish: Jungholz og Mittelberg (Kleines Walsertal) behandles som transaktioner med oprindelse i eller bestemt for Forbundsrepublikken Tyksland
Swedish: Jungholz och Mittelberg (Kleines Walsertal) behandlas som transaktioner som har sitt ursprung i eller är avsedda för Tyskland,
Finnish: Jungholz ja Mittelberg (Kleines Walsertal), kohdellaan kuten liiketoimia, joiden lähtö- tai määräpaikka on Saksan liittotasavalta,
Greek: το Jungholz και Mittelberg (Kleines Walsertal) έχουν τη μεταχείριση που επιφυλάσσεται στις μετακινήσεις εμπορευμάτων από ή προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας,
English: the Isle of Man are treated as transactions originating in or intended for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
French: de l'île de Man sont traitées comme des opérations effectuées en provenance ou à destination du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,
German: der Insel Man durchgeführten Geschäfte so behandelt werden, als befinde sich der Ausgangs- oder Bestimmungsort im Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland;
Spanish: la Isla de Man reciban el mismo trato dispensado a las operaciones con procedencia o destino en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte;
Italian: dell'Isola di Man, siano considerate come operazioni effettuate in provenienza o a destinazione del Regno Unito di Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord;
Portuguese: à ilha de Man sejam tratadas como operações efectuadas a partir de ou com destino ao Reino Unido da Gra-Bretanha e Irlanda do Norte,
Dutch: het eiland Man behandeld worden als transacties van herkomst uit of ter bestemming van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland;
Danish: Øen Man behandles som transaktioner med oprindelse i eller bestemt for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
Swedish: ön Man behandlas som transaktioner som har sitt ursprung i eller är avsedda för Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland,
Finnish: Man-saari, kohdellaan kuten liiketoimia, joiden lähtö- tai määräpaikka on Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistynyt kuningaskunta,
Greek: τη νήσο του Μαν έχουν τη μεταχείριση που επιφυλάσσεται στις μετακινήσεις εμπορευμάτων από ή προς το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας,
English: San Marino are treated as transactions originating in or intended for the Italian Republic.
French: de San Marino sont traitées comme des opérations effectuées en provenance ou à destination de la République italienne.
German: San Marino durchgeführten Geschäfte so behandelt werden, als befinde sich der Ausgangs- oder Bestimmungsort in der Italienischen Republik.
Spanish: San Marino reciban el mismo trato dispensado a las operaciones con procedencia o destino en la República Italiana.
Italian: di San Marino, siano considerate come operazioni effettuate in provenienza o a destinazione della Repubblica italiana.
Portuguese: a San Marino sejam tratadas como operações efectuadas a partir de ou com destino à República Italiana.
Dutch: San Marino behandeld worden als transacties van herkomst uit of ter bestemming van de Italiaanse Republiek.
Danish: San Marino behandles som transaktioner med oprindelse i eller bestemt for Den Italienske Republik.
Swedish: San Marino behandlas som transaktioner som har sitt ursprung i eller är avsedda för Italien.
Finnish: San Marino, kohdellaan kuten liiketoimia, joiden lähtö- tai määräpaikka on Italian tasavalta.
Greek: τον Άγιο Μαρίνο έχουν τη μεταχείριση που επιφυλλάσσεται στις μετακινήσεις εμπορευμάτων από ή προς την Ιταλική Δημοκρατία.
English: The provisions of this Directive shall not prevent Greece from maintaining the specific status granted to Mount Athos as guaranteed by Article 105 of the Greek Constitution.
French: Les dispositions de la présente directive ne font pas obstacle au maintien en Grèce du statut spécifique accordé au mont Athos tel qu'il est garanti par l'article 105 de la constitution hellénique.
German: Die Bestimmungen dieser Richtlinie stehen der Beibehaltung des von Artikel 105 der griechischen Verfassung garantierten besonderen Status des Berges Athos in Griechenland nicht entgegen.
Spanish: Las disposiciones de la presente Directiva no impedirán que Grecia mantenga el estatuto específico que se concedió al Monte Athos, tal como lo garantiza el artículo 105 de la Constitución griega.
Italian: Le disposizioni della presente direttiva non ostano a che la Grecia mantenga lo statuto specifico concesso al Monte Athos, come garantito dall'articolo 105 della costituzione ellenica.
Portuguese: As disposições da presente directiva não constituem obstáculo a que a Grécia mantenha o estatuto específico concedido ao monte Athos, consignado no artigo 105o da Constituição Helénica.
Dutch: De bepalingen van deze richtlijn vormen geen beletsel om in Griekenland het aan de Berg Athos verleende bijzondere statuut, zoals dit is gewaarborgd bij artikel 105 van de Griekse grondwet, te handhaven.
Danish: Bestemmelserne i dette direktiv er ikke til hinder for, at Grækenland opretholder den særstatus, som Athos-bjerget nyder godt af, og som er garanteret ved artikel 105 i den græske forfatning.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel skall inte hindra Grekland från att upprätthålla den särskilda status som garanteras berget Athos genom artikel 105 i den grekiska författningen.
Finnish: Tämän direktiivin säännökset eivät estä Kreikkaa pitämästä voimassa Kreikan perustuslain 105 artiklassa Athos-vuorelle myönnettyä erityisasemaa.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν τη διατήρηση, στην Ελλάδα, του ειδικού καθεστώτος του Αγίου Όρους, όπως είναι κατοχυρωμένο από το άρθρο 105 του Ελληνικού Συντάγματος.