English: Notwithstanding paragraph 2, a Member State is not obliged to authorize more than one carrier to serve a route to which a public service obligation applies, provided the right to operate that service is offered by public tender for a period of up to three years to any air carrier with an operating licence issued in the States concerned and to any Community air carrier which, in accordance with Article 8, is entitled to exercise fifth-freedom traffic rights on the route.
French: Nonobstant le paragraphe 2, un État membre n'est pas tenu d'autoriser plus d'un transporteur à desservir une liaison soumise à une obligation de service public, pour autant que le droit d'exploiter ce service soit concédé pour une période de trois ans maximum après appel d'offres à tout transporteur aérien titulaire d'une licence d'exploitation délivrée dans les États concernés et à tout transporteur aérien communautaire qui, conformément à l'article 8, est autorisé à exercer des droits de trafic de cinquième liberté sur la liaison.
German: Abweichend von Absatz 2 ist ein Mitgliedstaat nicht verpflichtet, mehr als einem Luftverkehrsunternehmen die Erlaubnis zur Bedienung einer Strecke zu erteilen, für die eine Verpflichtung zur öffentlichen Dienstleistung gilt, sofern das Recht zum Betreiben dieses Dienstes im Wege der öffentlichen Ausschreibung für einen Zeitraum von bis zu drei Jahren jedem Luftverkehrsunternehmen, das über eine in den beteiligten Staaten ausgestellten Betriebserlaubnis verfügt, und jedem Gemeinschafts-Luftverkehrsunternehmen, das gemäß Artikel 8 zur Ausübung von Verkehrsrechten der fünften Freiheit auf dieser Strecke berechtigt ist, angeboten wird.
Portuguese: Não obstante o disposto no no. 2, um Estado-membro não é obrigado a autorizar mais do que uma transportadora a servir uma rota abrangida por uma obrigação de serviço público, desde que o direito de explorar esse serviço seja atribuído por concurso público por um período não superior a três anos a qualquer transportadora com uma licença de exploração emitida pelos Estados interessados ou a qualquer transportadora aérea comunitária que, nos termos do artigo 8º, estejaautorizada a exercer direitos de quinta liberdade nessa rota.
Czech: Bez ohledu na odstavec 2 není členský stát povinen vydat povolení více než jednomu leteckému dopravci k obsluze trasy, na kterou se vztahuje závazek veřejné služby, pokud je právo provozovat tuto službu nabízeno ve veřejném nabídkovém řízení na období až do tří let každému leteckému dopravci s provozní licencí vydanou v zúčastněných státech a každému leteckému dopravci Společenství, který má v souladu s článkem 8 na této trase povolení vykonávat provozní práva páté svobody.
Polish: Nie naruszając ust. 2, Państwo Członkowskie nie jest zobowiązane do udzielania zezwolenia więcej niż jednemu przewoźnikowi do obsługi trasy, dla której stosuje się obowiązek świadczenia usług publicznych, pod warunkiem, że prawo do prowadzenia tych usług przyznano w przetargu publicznym na okres do trzech lat jakiemukolwiek przewoźnikowi z licencją wydaną przez zainteresowane Państwo oraz jakiemukolwiek przewoźnikowi lotniczemu Wspólnoty, który, zgodnie z art. 8, jest upoważniony do wykonywania na tej trasie praw przewozowych piątej wolności lotniczej.
Hungarian: A (2) bekezdés ellenére egy tagállam nem köteles egynél több fuvarozó számára engedélyezni egy közszolgáltatási kötelezettség alá eső útvonal ellátását, feltéve, hogy a járat működtetésének jogát pályázati eljárás alapján adták meg legfeljebb hároméves időszakra az érintett állam által kiadott működési engedéllyel rendelkező összes légifuvarozó számára, és bármely olyan közösségi légifuvarozó számára, amely a 8. cikknek megfelelően jogosult az adott útvonalon ötödik szabadságjogot gyakorolni.
Slovenian: Ne glede na odstavek 2 država članica ni dolžna dati dovoljenje več kakor enemu letalskemu prevozniku za letenje na progi, za katero velja obveznost javnih storitev, če se za pridobitev pravice do opravljanja take storitve razpiše javni razpis za obdobje do treh let za vsakega letalskega prevoznika, ki ima operativno licenco, izdano v zadevnih državah, in za vsakega letalskega prevoznika Skupnosti, ki je v skladu s členom 8 upravičen do uresničevanja prometnih pravic do pete svobode na tej progi.
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (2), un stat membru nu este obligat să autorizeze mai mult de un operator de transport pentru a deservi o rută supusă unei obligații de serviciu public, dacă dreptul de a exploata acest serviciu este acordat pentru o perioadă de maxim trei ani, după licitația efectuată de orice operator de transport aerian, titular al unei licențe de operare eliberată în statele respective și orice operator comunitar de transport aerian care, conform articolului 8, este autorizat să exercite drepturi de trafic de libertatea a cincea pe rută.
Bulgarian: Независимо от разпоредбата на параграф 2, дадена държава-членка не е задължена да разреши на повече от един превозвач за обслужването на маршрут, към който се прилага задължението за обществена услуга, при условие че правото за предоставяне на тази услуга се предлага чрез публичен търг за период от не повече от три години, на всеки въздушен превозвач с оперативен лиценз, издаден в засегнатите държави, който, в съответствие с член 8, упражнява правото на пета свобода по маршрута.
Estonian: Olenemata lõikest 2 ei ole liikmesriik kohustatud lubama enam kui ühel lennuettevõtjal korraldada lende liinil, mille kohta kehtib avaliku teenindamise kohustus, eeldusel et sellise teenuse osutamise õigust pakutakse kuni kolmeks aastaks avalikul pakkumisel kõigile lennuettevõtjaile, kellel on asjaomaste riikide lennutegevusluba, ja lennuettevõtjaile, kes artikli 8 alusel võivad kasutada sellel liinil viienda vabaduse liiklusõigust.
Latvian: neatkarīgi no 2. punkta dalībvalstij nav obligāti jāpiešķir vairāk kā vienam pārvadātājam atļauja apkalpot maršrutu, uz kuru attiecas saistības sniegt sabiedriskos pakalpojumus, ja tiesības sniegt šos pakalpojumus laikposmā līdz trīs gadiem piedāvātas atklātā konkursā jebkuram pārvadātājam, kam ir ieinteresēto valstu izdota darbības licence, un jebkuram Kopienas gaisa pārvadātājam, kas saskaņā ar 8. pantu ir tiesīgs izmantot piektās brīvības satiksmes tiesības šajā maršrutā.
Lithuanian: Nepaisant 2 dalies, valstybė narė neįpareigojama leisti daugiau nei vienam vežėjui aptarnauti maršrutą, kuriam taikomas su viešąja paslauga susijęs įsipareigojimas, jeigu teisė teikti tas paslaugas viešajame konkurse ne ilgiau kaip trejiems metams buvo siūlyta visiems atitinkamų valstybių išduotas veiklos licencijas turintiems oro vežėjams ir visiems Bendrijos oro vežėjams, kuriems pagal 8 straipsnį tame maršrute yra suteikta teisė naudotis penktosios skrydžių laisvės teisėmis.
Maltese: (ċ) Bla ħsara għall-paragrafu 2, Stat Membru mhux obbligat li jawtorizza aktar minn trasportatur wieħed biex iservi rotta li dwarha tkun tapplika l-obbligazzjoni ta' servizz pubbliku, basta li d-dritt li jopera dak is-servizz ikun offrut b'offerta pubblika għal perjodu sa massimu ta' tlett snin lejn li trasportatur bl-ajru b'liċenzja operattiva maħruġa fl-Istati konċernati u lejn xi trasportatur bl-ajru tal-Komunità li, bi qbil mal-Artikolu 8, huwa intitolat li jeżerċita id-drittijiet tat-traffiku tal-ħames-libertà fuq dik ir-rotta.