English: Whereas, pending adoption of harmonized standards, free circulation of goods will be assured by the acceptance of products which comply with national standards and technical regulations which are recognized, by means of a monitoring procedure, as satisfying the requirements of this Directive;
French: considérant que, dans l'attente de l'adoption des normes harmonisées, on assure la libre circulation des marchandises en acceptant les produits répondant aux normes et règles techniques nationales dont on reconnaît, par le biais d'une procédure de contrôle, qu'elles satisfont aux exigences de la présente directive;
Spanish: Considerando que, en espera de la adopción de las normas armonizadas, la libre circulación de mercancías queda garantizada al aceptar los productos que responden a las normas y reglas técnicas nacionales que se reconozca, por medio de un procedimiento de control, que responden a los requisitos de la presente Directiva;
Portuguese: Considerando que, enquanto se aguarda a adopção das normas harmonizadas, se assegura a livre circulação de mercadorias aceitando os produtos que correspondem às normas técnicas nacionais em relação às quais se reconhece, através de um procedimento de controlo, que satisfazem as exigências da presente directiva;
Dutch: Overwegende dat in afwachting van de vaststelling van de geharmoniseerde normen het vrije verkeer van goederen wordt verzekerd door die goederen te aanvaarden die beantwoorden aan nationale technische normen en voorschriften waarvan middels een controleprocedure wordt erkend dat zij voldoen aan de vereisten van de onderhavige richtlijn;
Danish: indtil vedtagelsen af de harmoniserede standarder sikres de frie varebevægelser gennem accept af varer, der opfylder de nationale standarder og tekniske forskrifter, for hvilke det ved en kontrolprocedure er anerkendt, at de svarer til kravene i dette direktiv;
Finnish: yhdenmukaistettuja standardeja valmisteltaessa tavaroiden vapaa liikkuvuus varmistetaan hyväksymällä tuotteet, jotka täyttävät sellaiset kansalliset standardit ja tekniset määräykset, joiden on tarkastusmenettelyn perusteella tunnustettu täyttävän tämän direktiivin vaatimukset, ja
Czech: vzhledem k tomu, že až do přijetí harmonizovaných norem bude volný pohyb zboží zajišťován povolením pohybu výrobků vyhovujících uznávaným vnitrostátním normám a technickými předpisům, které však budou, pokud se týká plnění požadavků této směrnice, podrobeny kontrole;
Slovak: keďže pokiaľ sa rozhodne o prijatí harmonizovaných noriem, voľný obeh tovarov sa zabezpečí prijatím výrobkov, ktoré sú v súlade s vnútroštátnymi normami a uznanými technickými predpismi, prostredníctvom kontroly, ktorá je v súlade s požiadavkami tejto smernice;
Polish: do czasu przyjęcia zharmonizowanych norm swobodny obrót towarów zostanie zapewniony przez aprobatę produktów spełniających normy krajowe i przepisy techniczne, które za pomocą procedury monitorowania zostały uznane za spełniające wymogi niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel a harmonizált szabványok elfogadásáig a termékek szabad mozgását az elismert nemzeti szabványoknak és műszaki előírásoknak megfelelő termékek elfogadása biztosítja az ezen irányelvnek való megfelelés folyamatos ellenőrzésével;
Slovenian: ker bo do sprejetja usklajenih standardov prosti pretok blaga zagotovljen s sprejemanjem proizvodov, ki izpolnjujejo nacionalne standarde in tehnične predpise, za katere je z nadzornim postopkom ugotovljeno, da ustrezajo zahtevam te direktive;
Romanian: întrucât, până la adoptarea standardelor armonizate, libera circulație a bunurilor va fi asigurată prin acceptarea produselor care respectă standardele și reglementările tehnice naționale recunoscute, printr-o procedură de monitorizare, ca fiind conforme cu cerințele prezentei directive;
Bulgarian: като има предвид, че до приемането на хармонизирани стандарти, свободното разпространение на продуктите ще се регулира с приемането на продукти, отговарящи на националните стандарти и технически разпоредби, които се приемат, чрез прилагане на процедура за наблюдение и контрол, като отговарящи на изискванията на настоящата директива;
Estonian: kuni ühtlustatud standardite vastuvõtmiseni tagatakse kaupade vaba ringlus niisuguste toodete heakskiitmisega, mis on kooskõlas nende siseriiklike standardite ja tehniliste eeskirjadega, mis on kontrolli tulemusel tunnistatud vastavaks käesoleva direktiivi nõuetele;
Latvian: tā kā līdz saskaņoto standartu pieņemšanai preču brīvo apgrozību nodrošinās to preču pieņemšana, kas atbilst valsts standartiem un tehniskajiem noteikumiem, kuri ar uzraudzības procedūru atzīti par atbilstīgiem šīs direktīvas prasībām;
Lithuanian: kadangi laukiant, kol bus priimti darnieji standartai, laisvas prekių judėjimas užtikrinamas įsileidžiant prekes, kai, pasitelkus kontrolės procedūrą, nustatoma, kad jos atitinka pripažintus nacionalinius standartus ir techninius reglamentus, neprasilenkiančius su šios direktyvos reikalavimais;
Maltese: Billi, sakemm ikunu adottati standards armonizzati, għandha tkun żgurata ċirkulazzjoni libera ta' oġġetti bl-aċċettazzjoni ta' prodotti li jikkonformaw ma' standards nazzjonali u regolamenti tekniċi li huma rikonoxxuti, permezz ta' proċedura ta' mmonitorjar, bħala li jisssodisfaw ir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva;