FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 31 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 31,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o seu artigo 31º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 31 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 31,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 31,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 31. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti. člena 31 Pogodbe;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 31,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 31 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 31,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 31. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 31 straipsnį
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jisstabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 31 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of experts appointed by the Scientific and Technical Committee (1),
French: vu la proposition de la Commission, établie après consultation d'un groupe d'experts nommés par le comité scientifique et technique (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, elaborado após consulta a um grupo de peritos nomedos pelo Comité Científico e Técnico (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise vypracovaný po obdržení stanoviska odborné skupiny jmenované Výborem pro vědu a techniku[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie vypracovaný po získaní stanoviska odbornej skupiny vymenovanej Výborom pre vedu a techniku[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, sporządzony po uzyskaniu opinii grupy ekspertów, powołanej przez Komitet Naukowo-Techniczny[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, amelyet a Tudományos és Műszaki Bizottság által kijelölt szakértői csoport véleményének megismerése után dolgozott ki [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, sestavljenega po prejemu mnenja skupine strokovnjakov, ki jo je imenoval Odbor za znanost in tehnologijo [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, elaborată după obținerea avizului unui grup de experți desemnați de Comitetul științific și tehnic,
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията, направено след получаване на становището от група експерти, назначени от Научно-техническия комитет,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on koostatud pärast teadus- ja tehnikakomitee poolt määratud ekspertrühma arvamuse saamist,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas izstrādāts pēc atzinuma saņemšanas no ekspertu grupas, kuru izraudzījusies Zinātnes un tehnikas komiteja[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, parengtą gavus grupės ekspertų, kuriuos paskyrė Mokslo ir technikos komitetas, nuomonę[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, magħmula wara li kienet miksuba l-opinjoni ta’ grupp ta’ esperti maħtura mill-Kumitat Xjentifiku u Tekniku [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega obora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas the Annex to Regulation (Euratom) No 3954/87 (4) contains headings for the maximum permitted levels for foodstuffs and feedingstuffs;
French: considérant que le règlement (Euratom) no 3954/87 (4) comporte à son annexe des rubriques afférentes aux niveaux maximaux admissibles pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (Euratom) nº 3954/87 (4) contém no seu anexo rubricas relativas aos níveis máximos tolerados para os géneros alimentícios e para os alimentos para animais;
Czech: vzhledem k tomu, že příloha nařízení (Euratom) č. 3954/87[4] obsahuje položky pro nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace potravin a krmiv;
Slovak: keďže príloha k nariadeniu (Euratom) č. 3954/87[4] obsahuje položky pre najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity potravín a krmív;
Polish: załącznik do rozporządzenia (Euratom) nr 3954/87[4] zawiera pozycje odnoszące się do maksymalnych dozwolonych poziomów skażenia środków spożywczych i pasz;
Hungarian: mivel a 3954/87/Euratom rendelet [4] melléklete tartalmazza az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó megengedett legmagasabb szennyeződési határértékeket;
Slovenian: ker Priloga k Uredbi (Euratom) št. 3954/87 [4] vsebuje tarifne številke tistih živil in krme, za katera veljajo maksimalne dovoljene ravni;
Romanian: întrucât anexa la Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87 cuprinde rubrici pentru nivelurile maxime permise pentru produse alimentare și furaje;
Bulgarian: като има предвид, че приложението към Регламент (Евратом) № 3954/87 съдържа позиции за максимално допустимите нива за храни и фуражи;
Estonian: määruse (Euratom) nr 3954/87[4] lisa rubriikides on esitatud toiduainete ja loomasööda lubatud piirmäärad;
Latvian: tā kā Regulas (Euratom) Nr. 3954/87[4] pielikumā ir pozīcijas par pārtikas un dzīvnieku barības maksimāli pieļaujamo radioaktīvā piesārņojuma līmeni;
Lithuanian: kadangi Reglamento (Euratomas) Nr. 3954/87[4] priede yra antraštės, skirtos didžiausiems leistiniems maisto produktų ir pašarų radiacinės taršos lygiams;
Maltese: Billi l-Anness mar-Regolament (Euratom) Nru 3954/87 [4] fih intestaturi għal-livelli massimi permissibbli f’oġġetti ta’ l-ikel u għalf;
English: Whereas the Annex to that Regulation should therefore be supplemented;
French: considérant qu'il convient, dès lors, de compléter l'annexe dudit règlement;
Portuguese: Considerando que convém, por conseguinte, completar o anexo do Regulamento (Euratom) nº 3954/87;
Dutch: Overwegende dat de bijlage van Verordening (Euratom) nr. 3954/87 derhalve dient te worden aangevuld;
Czech: vzhledem k tomu, že by proto příloha uvedeného nařízení měla být doplněna;
Slovak: keďže príloha k uvedenému nariadeniu by sa mala preto doplniť;
Polish: istnieje więc potrzeba uzupełnienia załącznika do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az említett rendelet mellékletét ezért ki kell egészíteni;
Slovenian: ker je treba prilagoditi tudi nekatere druge točke v Prilogi v skladu z najnovejšimi znanstvenimi dognanji na tem področju;
Romanian: întrucât anexa la Regulamentul respectiv trebuie completată în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че приложението към настоящия регламент следва да бъде съответно допълнено;
Estonian: seetõttu tuleks kõnealuse määruse lisa täiendada;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāpapildina minētās regulas pielikums;
Lithuanian: kadangi minėto reglamento priedas dėl šių priežasčių turėtų būti papildytas;
Maltese: Billi l-Anness ta’ dak ir-Regolament għandu għalhekk ikun issuplimentat;
English: Whereas some other information in the said Annex should also be adapted in the light of the latest scientific work in the field;
French: considérant, en outre, qu'il y a lieu d'adapter, notamment en fonction des travaux scientifiques les plus récents en la matière, certains éléments afférents à ladite annexe;
Portuguese: Considerando que se deve, além disso, adaptar determinados elementos referentes a este anexo, nomeadamente em função dos mais recentes trabalhos científicos nesta matéria;
Dutch: Overwegende dat voorts bepaalde punten van deze bijlage, met name in het licht van de meest recente wetenschappelijke werkzaamheden op dit gebied, dienen te worden aangepast;
Czech: vzhledem k tomu, že některé další informace v uvedené příloze by měly být rovněž upraveny s ohledem na nejnovější vědecké práce v této oblasti;
Slovak: keďže niektoré ďalšie informácie v uvedenej prílohe by mali byť tiež upravené s ohľadom na najnovšie vedecké práce v tejto oblasti;
Polish: pewne inne informacje, zawarte w wymienionym załączniku, również powinny zostać zmienione w świetle najnowszych prac naukowych w tej dziedzinie;
Hungarian: mivel az említett mellékletet néhány egyéb ponton ki kell egészíteni a szakterületen végzett legújabb tudományos vizsgálatok figyelembevételével;
Slovenian: ker je primerno maksimalne dovoljene ravni specifičnih aktivnosti in druge dele te Priloge združiti v eni tabeli;
Romanian: întrucât trebuie adaptate și alte informații prevăzute de anexa respectivă ca urmare a celor mai recente descoperiri științifice în domeniu;
Bulgarian: като има предвид, че някои други сведения в упоменатото приложение следва също така да бъде адаптирана в светлината на последните научни постижения в тази област;
Estonian: nimetatud lisas sisalduvat muud infot tuleks samuti kohandada kõnealuse valdkonna uusimate teadusuuringute tulemustega;
Latvian: tā kā cita starpā, jo īpaši ņemot vērā jaunākās zinātnes atziņas šajā jautājumā, būtu jāpielāgo arī cita informācija minētajā pielikumā;
Lithuanian: kadangi kita minėtame priede esanti informacija taip pat turėtų būti suderinta su naujausiais mokslo pasiekimais šioje srityje;
Maltese: Billi xi informazzjoni oħra fl-imsemmi l-Anness għandha wkoll tkun adottata fid-dawl tax-xogħol xjentifiku l-aktar riċenti f’dan il-qasam;
English: Whereas it therefore seems advisable to consolidate the levels and the other information in the said Annex in a single table;
French: considérant enfin qu'il convient de consolider, dans un schéma unique, les niveaux ainsi que les éléments afférents à ladite annexe;
Portuguese: Considerando, finalmente, que se verifica ser oportuno consolidar num esquema único os níveis, bem como os elementos referentes a este anexo;
Dutch: Overwegende dat het tenslotte dienstig lijkt om alle niveaus en alle andere punten van deze bijlage in een enkele tabel samen te brengen;
Czech: vzhledem k tomu, že se tedy jeví jako žádoucí sjednotit úrovně a ostatní informace v uvedené příloze do jedné tabulky;
Slovak: keďže sa preto zdá byť vhodné zhrnúť hodnoty a ostatné informácie v uvedenej prílohe de jednej tabuľky;
Polish: wydaje się wskazane połączenie poziomów oraz innych informacji zawartych w wymienionym załączniku i zawarcia ich w jednej tabeli;
Hungarian: mivel ezért ajánlatosnak tűnik az említett mellékleten belül egyetlen táblázatba összevonni a megengedett legmagasabb határértékeket és a többi adatot;
Slovenian: ker je za nadaljnje delo treba predpisati, da se naj postopek iz. člena 7 Uredbe (Euratom) št. 3954/87 uporablja tudi za določanje maksimalnih dovoljenih ravni za živila,
Romanian: întrucât, prin urmare, se recomandă consolidarea nivelurilor și a altor informații din anexa respectivă în cadrul unui singur tabel;
Bulgarian: като има предвид, че поради това изглежда е препоръчително да се консолидират нивата и останалата информация във въпросното приложение в една-единствена таблица;
Estonian: seetõttu näib soovitav koondada nimetatud lisas sisalduvad määrad ja muu info ühtsesse tabelisse;
Latvian: tā kā tāpēc būtu vēlams vienā tabulā apvienot maksimāli pieļaujamos līmeņus ar citu informāciju, kas ir minētajā pielikumā;
Lithuanian: kadangi todėl atrodo, kad būtų tikslinga sujungti tuos lygius ir kitą informaciją vienoje minėto priedo lentelėje;
Maltese: Billi għalhekk jidher li hu rakkomandabbli li jkunu kkonsolidati l-livelli u l-informazzjoni l-oħra fl-imsemmi l-Anness f’tabella waħda;
English: whereas that Regulation should be supplemented accordingly,
French: qu'il convient, par conséquent, de compléter à ce sujet ledit règlement,
Portuguese: que é pois conveniente completar este regulamento nesse sentido,
Dutch: dat die verordening derhalve in die zin moet worden aangevuld,
Czech: že uvedené nařízení by mělo být doplněno v tomto smyslu,
Slovak: keďže uvedené nariadenie by sa malo príslušne doplniť,
Polish: zatem należy stosownie uzupełnić wspomniane rozporządzenie,
Hungarian: mivel azt a rendeletet ennek megfelelően ki kell egészíteni,
Romanian: întrucât regulamentul respectiv trebuie completat în mod corespunzător,
Bulgarian: като има предвид, че този регламент следва да бъде съответно допълнен,
Estonian: kõnealust määrust tuleks vastavalt täiendada,
Latvian: tā kā tāpēc minētā regula būtu attiecīgi jāpapildina,
Lithuanian: kadangi tas reglamentas turėtų būti atitinkamai papildytas,
Maltese: billi dak ir-Regolament għandu jkun issupplimentat kif xieraq,
English: The Annex to Regulation (Euratom) No 3954/87 is hereby replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe du règlement (Euratom) no 3954/87 est remplacée par celle figurant à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo do Regulamento (Euratom) nº 3954/87 é substituído pelo que figura em anexo ao presente regulamento.
Dutch: De bijlage van Verordening (Euratom) nr. 3954/87 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Czech: Příloha nařízení (Euratom) č. 3954/87 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (Euratom) č. 3954/87 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (Euratom) nr 3954/87 zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3954/87/Euratom rendelet melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga k tej uredbi nadomesti Prilogo k Uredbi (Euratom) št. 3954/87.
Romanian: Anexa la Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (Евратом) № 3954/87 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (Euratom) nr 3954/87 lisa asendatakse käesoleva määruse juures oleva lisaga.
Latvian: Regulas (Euratom) Nr. 3954/87 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (Euratomas) Nr. 3954/87 priedas yra pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (Euratom) Nru 3954/87 huwa hawnhekk mibdul bl-Anness t’hawnhekk.
English: Article 7 of Regulation (Euratom) No 3954/87 is hereby replaced by the following:
French: L'article 7 du règlement (Euratom) no 3954/87 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 7º do Regulamento (Euratom) nº 3954/87 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7 van Verordening (Euratom) nr. 3954/87 wordt vervangen door:
Czech: Článek 7 nařízení (Euratom) č. 3954/87 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 nariadenia (Euratom) č. 3954/87 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 7rozporządzenia (Euratom) nr 3954/87 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3954/87/Euratom rendelet 7. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7 Uredbe (Euratom) št. 3954/87 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 7 din Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7 от Регламент (Евратом) № 3954/87 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (Euratom) nr 3954/87 artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (Euratom) Nr. 3954/87 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (Euratomas) Nr. 3954/87 7 straipsnis pakeičiamas šitaip:
Maltese: L-Artikolu 7 tar-Regolament (Euratom) Nru 3954/87 huwa hawnhekk mibdul b’li ġej:
English: 'Article 7
French: « Article 7
Portuguese: « Artigo 7º
Czech: "Článek 7
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: „Член 7
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: "7 straipsnis
Maltese: "Artikolu 7
English: To this end an ad hoc Committee shall be set up.'
French: Un comité ad hoc est institué à cette fin. »
Portuguese: Será instituído um comité ad hoc para o efeito. »
Czech: Za tímto účelem bude zřízen výbor ad hoc."
Slovak: Na tento účel bude ustanovený výbor ad hoc."
Polish: W tym celu powołuje się komitet doraźny".
Hungarian: E célból létrejön egy ad hoc bizottság."
Slovenian: Zato se v ta namen ustanovi ad hoc Odbor.
Romanian: În acest scop, se va institui un comitet ad-hoc.”
Bulgarian: За тази цел се създава ad hoc комитет.“
Estonian: Selleks moodustatakse ad hoc komitee."
Latvian: Šim nolūkam izveido ad hoc komiteju."
Lithuanian: Šiam tikslui sudaromas ad hoc komitetas."
Maltese: Għal dan il-għan għandu jiġi stabbilit Kumitat ad hoc."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publickatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníkuEvropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul Regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul Regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 July 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 1989.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Julho de 1989.
Czech: V Bruselu dne 18. července 1989.
Slovak: V Bruseli 18. júna 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lipca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 18. julija 1987
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 iulie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 юли 1989 година.
Estonian: Brüssel, 18. juuli 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. liepos 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta’ Lulju 1989.
English: 'ANNEX
French: « ANNEXE
Portuguese: « ANEXO
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Romanian: „Anexă
Estonian: "LISA
Lithuanian: "PRIEDAS
English: MAXIMUM PERMITTED LEVELS FOR FOODSTUFFS AND FEEDINGSTUFFS (Bq/kg)
French: NIVEAUX MAXIMAUX ADMISSIBLES POUR LES DENRÉES ALIMENTAIRES ET LES ALIMENTS POUR BÉTAIL (Bq/kg)
Portuguese: NÍVEIS MÁXIMOS TOLERADOS PARA OS GÉNEROS ALIMENTÍCIOS E PARA OS ALIMENTOS PARA ANIMAIS (Bq/kg)
Czech: NEJVYŠŠÍ PŘÍPUSTNÉ ÚROVNĚ PRO POTRAVINY A KRMIVA (Bq/kg)
Slovak: NAJVYŠŠIE POVOLENÉ HODNOTY PRE POTRAVINY A KRMIVÁ (Bq/kg)
Polish: MAKSYMALNE DOZWOLONE POZIOMY SKAŻENIA ŚRODKÓW SPOŻYWCZYCH I PASZ (Bq/kg)
Hungarian: AZ ÉLELMISZEREKRE ÉS TAKARMÁNYOKRA VONATKOZÓ MEGENGEDETT LEGMAGASABB HATÁRÉRTÉKEK (Bq/kg)
Slovenian: MAKSIMALNE DOVOLJENE RAVNI SPECIFIČNIH AKTIVNOSTI RADIONUKLIDOV V ŽIVILIH IN KRMI
Romanian: NIVELURILE MAXIME PERMISE PENTRU PRODUSE ALIMENTARE ȘI FURAJE (Bq/kg)
Bulgarian: МАКСИМАЛНИ ДОПУСТИМИ НИВА ЗА ХРАНИ И ФУРАЖИ (Bq/kg)
Estonian: TOIDUAINETE JA LOOMASÖÖDA RADIOAKTIIVSE SAASTATUSE LUBATUD PIIRMÄÄRAD (Bq/kg)
Latvian: PĀRTIKAS PRODUKTU UN DZĪVNIEKU BARĪBAS MAKSIMĀLI PIEĻAUJAMĀ RADIOAKTĪVĀ PIESĀRŅOJUMA LĪMEŅI (Bq/kg)
Lithuanian: DIDŽIAUSI LEISTINI MAISTO PRODUKTŲ IR PAŠARŲ RADIACINĖS TARŠOS LYGIAI (Bq/kg)
Maltese: LIVELLI MASSIMI PERMISSIBBLI GĦAL OĠĠETTI TA’ L-IKEL U GĦALF (Bq/Kg)