English: Whereas on 17 December 1988 Canada and the Community, in the light of the findings and conclusions of the GATT Panel on Import, Distribution and Sale of Alcoholic Drinks by Canadian Provincial Marketing Agencies, reached a settlement, in the form of an Agreement;
French: considérant que, à la lumière des constatations et conclusions du panel du GATT (accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) sur l'importation, la distribution et la vente des boissons alcooliques par les organismes provinciaux canadiens de commercialisation, la Communauté et le Canada sont parvenus, le 17 décembre 1988, à un arrangement consigné dans un accord;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na zjištění a závěry zvláštní skupiny GATT pro otázky dovozu, distribuce a prodeje alkoholických nápojů kanadskými provinciálními agenturami pověřenými uváděním na trh dosáhly Kanada a Společenství dne 17. prosince 1988 shody a sjednaly dohodu;
Slovak: keďže 17. decembra 1988 Kanada a spoločenstvo, na základe zistení a záverov skupiny odborníkov GATT na dovoz, distribúciu a predaj alkoholických nápojov obchodnými agentúrami kanadských provincií, dospeli k záveru vo forme dohody;
Polish: dnia 17 grudnia 1988 r. Kanada oraz Wspólnota, w świetle ustaleń oraz konkluzji panelu GATT w sprawie przywozu, dystrybucji i sprzedaży napojów alkoholowych przez kanadyjskie regionalne agencje rynkowe, osiągnęły porozumienie w formie Umowy;
Hungarian: mivel a szeszes italoknak a kanadai tartományi értékesítő ügynökségek általi behozatalával, forgalmazásával és értékesítésével foglalkozó GATT-munkacsoport megállapításai és következtetései alapján Kanada és a Közösség 1988. december 17-én megállapodás formájában megegyezésre jutott;
Slovenian: ker sta Kanada in Skupnost 17. decembra 1988 na podlagi ugotovitev in zaključkov Ugotovitvenega sveta GATT v zvezi z uvozom, distribucijo in prodajo alkoholnih pijač s strani kanadskih provincialnih agencij za trženje, dosegli poravnavo v obliki sporazuma;
Romanian: întrucât, pe baza constatărilor și a concluziilor Grupului special GATT privind importul, distribuția și vânzarea băuturilor alcoolice de către agențiile de comercializare provinciale canadiene, Comunitatea și Canada au ajuns, la 17 decembrie 1988, la o înțelegere sub forma unui acord;
Bulgarian: като има предвид, че на 17 декември 1988 г. Канада и Общността, в светлината на констатациите и заключенията от срещата на ГАТТ относно вноса, разпространението и продажбата на алкохолни напитки от канадски провинциални търговски агенции, постигнаха договореност под формата на споразумение;
Estonian: Kanada piirkondlike turustusasutuste teostatavat alkohoolsete jookide importi, turustamist ja müüki käsitlenud GATTi vaekogu tõdemusi ja järeldusi silmas pidades jõudsid Kanada ja ühendus 17. detsembril 1988 kokkuleppele, mis vormistati lepinguna;
Latvian: tā kā 1988. gada 17. decembrī Kanāda un Kopiena, ņemot vērā VVTT Kanādas provinču tirdzniecības aģentūru veiktās alkoholisko dzērienu ievešanas, izplatīšanas un pārdošanas apakškomisijas atzinumus un secinājumus, panāca izlīgumu nolīguma veidā;
Lithuanian: kadangi 1988 m. gruodžio 17 d. Kanada ir Bendrija, atsižvelgdamos į GATT Kanados provincinių rinkodaros agentūrų alkoholinių gėrimų importo, paskirstymo ir pardavimo vertinimo komisijos duomenis bei išvadas, sutarė ir sudarė Susitarimą;
Maltese: Billi fis-17 ta' Diċembru 1988 il-Kanada u l-Komunità, fid-dawl tas-sejbiet u tal-konklużjonijiet tal-Penil tal-GATT dwar l-Importazzjoni, id-Distribuzzjoni u l-Bejgħ ta' Xorb Alkoħoliku minn Aġenziji Provinċjali Kanadiżi għat-Tqegħid fis-Suq, laħqu kompromess, fil-forma ta' Ftehim;