FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the tenders received contain serious irregularities resulting in interference with the normal play of market forces; or
German: wenn die eingegangenen Angebote gravierende Regelwidrigkeiten enthalten und dadurch das normale Funktionieren der Marktkraefte verhindern;
Czech: pokud přijaté nabídky obsahují vážná porušení pravidel, z nichž vyplývá narušení normální hry tržních sil, nebo
Latvian: ja saņemtajos piedāvājumos ir nopietni pārkāpumi, kuru rezultātā tiek traucēta normāla tirgus konjunktūras darbība; vai
English: whose tender is found to be responsive to the tender dossier; and
Spanish: cuya oferta se haya considerado conforme al expediente de licitación, y
Czech: jehož nabídka byla shledána jako odpovídají zadávací dokumentaci a
Latvian: kura piedāvājums atzīts par atbilstīgu konkursa dokumentācijai; un
English: for works and supply contracts, who has offered the most advantageous tender as assessed, inter alia, on the basis of:
French: qui, dans le cas des marchés de travaux et de fournitures, a présenté l'offre la plus avantageuse telle qu'elle est évaluée, en fonction notamment des critères suivants:
Spanish: cuando se trate de contratos de obras y suministros, al licitador que haya hecho la oferta más ventajosa, habida cuenta, entre otros factores, de:
Czech: pro zakázky na stavební práce a dodávky tomu, kdo nabídl nejvýhodnější nabídku, mimo jiné na základě posouzení:
Slovak: v prípade zmlúv o dielo a dodávateľských zmlúv, ktorý predložil najvýhodnejšiu ponuku, vyhodnotenú okrem iného na základe:
Polish: w przypadku zamówień na roboty oraz na realizację dostaw, który zaoferował najbardziej korzystną ofertę przetargową, co ocenia się między innymi na podstawie:
Bulgarian: за договори за работа и доставки — който е представил най-изгодно предложение, оценено между другото въз основа на:
Latvian: kurš būvdarbu un piegādes līgumu gadījumā piedāvājis visizdevīgāko piedāvājumu, izvērtējot to cita starpā pēc:
Lithuanian: darbų ir prekių pirkimo sutarčių atveju – kuris pateikė patį naudingiausią pasiūlymą, kurio naudingumo įvertinimas buvo pagrįstas, inter alia:
English: the price, the operating and maintenance costs;
French: le montant de l'offre, les coûts de fonctionnement et d'entretien;
Spanish: el precio y los costes de funcionamiento y mantenimiento;
Czech: ceny, provozních nákladů a nákladů na údržbu;
Slovak: ceny a nákladov na prevádzku a údržbu;
Polish: ceny, kosztów operacyjnych i kosztów utrzymania;
Bulgarian: цената, разходите за дейност и поддръжка;
Latvian: cenas, darbības un uzturēšanas izmaksām;
Lithuanian: kaina, veiklos ir techninės priežiūros sąnaudomis;
English: the tenderer of the OCT or an ACP State; or
German: dem in einem ÜLG oder AKP-Staat ansässigen Bieter oder,
Czech: uchazeč ze zámořské země nebo území nebo země AKT, nebo
Latvian: AZT vai ĀKK valsts pretendentam; vai
English: complete the evaluation of tenders within the tender validity period taking into consideration the period required for the approval of contracts;
French: termine l'examen des offres pendant le délai de validité des offres en tenant compte du délai requis pour l'approbation du marché;
Spanish: completar la evaluación de las ofertas dentro del plazo de validez de las mismas, tomando en consideración el período necesario para la aprobación de los contratos;
Czech: dokončí hodnocení nabídek v době platnosti nabídek a vezme přitom v úvahu dobu požadovanou na schválení zakázky;
Slovak: vykoná hodnotenie ponúk v lehote platnosti ponúk, berúc do úvahy lehotu, potrebnú pre schválenie zmlúv;
Polish: kończy ocenę ofert przetargowych w ciągu okresu związania ofertami, uwzględniając okres wymagany dla zatwierdzenia zamówień;
Bulgarian: приключва оценяването на предложения в рамките на срока на валидност на предложенията, като взима предвид срока, необходим за одобрение на договори;
Latvian: pabeidz piedāvājumu vērtēšanu piedāvājumu derīguma laikā, ņemot vērā vajadzīgo laiku līgumu apstiprināšanai;
Lithuanian: baigia pasiūlymų įvertinimą iki pasiūlymų galiojimo termino pabaigos, atsižvelgdama į sutartims patvirtinti reikalingą laiką;
English: approve within 30 days the contracting authority's proposal for the placing of the contract for all:
French: approuve, dans un délai de trente jours, la proposition d'attribution du marché qui lui a été soumise par le maître d'ouvrage pour tous:
Spanish: aprobar en un plazo de 30 días la propuesta de adjudicación de contrato de la Autoridad Contratante siempre que se trate de los casos siguientes:
Czech: schválí do 30 dnů návrh zadavatele na zadání zakázky pro všechny:
Slovak: schváli do 30 dní návrh kontraktačného orgánu na zadanie zmluvy v prípade všetkých:
Polish: zatwierdza w ciągu 30 dni propozycję instytucji zamawiającej dotyczącą udzielenia zamówienia w przypadku wszystkich:
Bulgarian: до 30 дни одобрява предложението на възложителя за сключване на договор за всички:
Latvian: 30 dienu laikā apstiprina līgumslēdzējas iestādes priekšlikumu par līguma piešķiršanu attiecībā uz visiem:
Lithuanian: per 30 dienų patvirtina perkančiosios organizacijos pasiūlymą dėl sutarties sudarymo visoms:
English: direct agreement contracts;
French: les marchés de gré à gré;
Spanish: contrataciones directas;
Czech: zakázky zadané přímou dohodou;
Slovak: zmlúv, uzatvorených na základe priamej dohody;
Polish: zamówień z wolnej ręki;
Bulgarian: договори с пряко договаряне;
Latvian: tiešas vienošanās līgumiem;
Lithuanian: sutartims, sudaromoms neskelbiamų derybų būdu;
English: service contracts;
Latvian: pakalpojumu līgumiem;
English: a list of documents comprising the contract specifying the order of precedence of the documents;
French: une liste de documents comprenant le marché, avec indication de l'ordre hiérarchique des documents;
Spanish: una lista de los documentos que constituyen el contrato, en la que se especifique el orden de prelación de los documentos;
Czech: seznam dokumentů tvořících zakázku s uvedením priorit dokumentů;
Slovak: zoznam dokumentov, tvoriacich zmluvu, uvádzajúci poradie dokumentov;
Polish: wykaz dokumentów zawierających zamówienie w porządku określającym hierarchię dokumentów;
Bulgarian: списък с документи, съставляващи договора, като се посочва реда на предимство на документите;
Latvian: to dokumentu sarakstu, kas veido līgumu, norādot dokumentu kārtību;
Lithuanian: sutartį sudarančių dokumentų sąrašas, nurodant dokumentų eilės tvarką;
English: Supply of documents
French: Documents à fournir
Spanish: Documentos que deben aportarse
Czech: Předání dokumentace
Slovak: Poskytnutie dokumentov
Hungarian: Dokumentumok rendelkezésre bocsátása
Bulgarian: Предоставяне на документи
Latvian: Dokumentu nodošana
Lithuanian: Dokumentų pateikimas
English: Superintendence of the works
French: Conduite des travaux
Spanish: Dirección de las obras
Czech: Stavební dozor
Slovak: Stavebný dozor
Hungarian: A munkálatok felügyelete
Bulgarian: Ръководство на строителните работи
Latvian: Būvuzraudzība
Lithuanian: Darbų priežiūra
English: Security of sites
Latvian: Būvlaukumu drošība
English: Temporary works
Latvian: Pagaidu būvdarbi
English: Measurement
French: Évaluation des travaux
Spanish: Medición
Czech: Měření hodnoty stavebních prací
Slovak: Meranie
Hungarian: Mérés
Bulgarian: Измервания
Latvian: Mērījumi
Lithuanian: Įvertinimas
English: Interim payments
French: Acomptes
Spanish: Pagos a cuenta
Czech: Předběžné platby
Slovak: Predbežné platby
Hungarian: Időközi kifizetések
Bulgarian: Междинни плащания
Latvian: Starpposma maksājumi
Lithuanian: Tarpiniai mokėjimai
English: Final statement of account
French: Décompte définitif
Spanish: Liquidación final
Czech: Závěrečný výpis z účtu
Slovak: Konečné vyúčtovanie
Hungarian: Végleges elszámolási kimutatás
Bulgarian: Окончателен отчет за финансовото състояние
Latvian: Galīgais aprēķins
Lithuanian: Galutinė ataskaita
English: Direct payments to sub-contractors
Latvian: Tiešie maksājumi apakšuzņēmējiem
English: Delayed payments
French: Retards de paiement
Spanish: Pagos atrasados
Czech: Zpožděné platby
Slovak: Oneskorené platby
Hungarian: Késedelmes kifizetések
Bulgarian: Просрочени плащания
Latvian: Kavēti maksājumi
Lithuanian: Uždelsti mokėjimai
English: Payments to third parties
French: Paiements au profit de tiers
Spanish: Pagos a terceros
Czech: Platby třetím stranám
Slovak: Platby tretím stranám
Hungarian: Kifizetések harmadik felek részére
Bulgarian: Плащания на трети страни
Latvian: Maksājumi trešām personām
Lithuanian: Mokėjimai trečiosioms šalims
English: Claims for additional payment
French: Demandes de paiement supplémentaire
Spanish: Reclamaciones de pagos adicionales
Czech: Nároky na doplňkové platby
Slovak: Nároky na dodatočnú platbu
Hungarian: További kifizetések iránti követelések
Bulgarian: Искове за допълнителни плащания
Latvian: Papildu maksājuma prasība
Lithuanian: Papildomų mokėjimų reikalavimai
English: Payments in foreign currency
French: Paiements en monnaie étrangère
Spanish: Pagos en moneda extranjera
Czech: Platby v zahraniční měně
Slovak: Platby v cudzej mene
Hungarian: Kifizetések külföldi pénznemben
Bulgarian: Плащания в чуждестранна валута
Latvian: Maksājumi ārvalstu valūtā
Lithuanian: Mokėjimai užsienio valiuta
English: General clauses
French: Clauses générales
Spanish: Cláusulas generales
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Hungarian: Általános rendelkezések
Bulgarian: Общи клаузи
Latvian: Vispārēji noteikumi
Lithuanian: Bendrosios sąlygos
English: Tests on completion
French: Vérification à la fin des travaux
Spanish: Pruebas de terminación
Czech: Zkoušky po dokončení
Slovak: Skúšky po ukončení
Hungarian: Záró vizsgálatok
Bulgarian: Изпитания за завършени строителни работи
Latvian: Pabeigtu būvdarbu pārbaude
Lithuanian: Įvykdymo bandymai
English: Partial acceptance
French: Réception partielle
Spanish: Recepción parcial
Czech: Dílčí kolaudace
Slovak: Čiastočné prevzatie
Hungarian: Részleges átvétel
Bulgarian: Непълно/частично приемане
Latvian: Daļēja pieņemšana
Lithuanian: Dalinis priėmimas
English: Provisional acceptance
French: Réception provisoire
Spanish: Recepción provisional
Czech: Předběžné převzetí
Slovak: Predbežné prevzatie
Hungarian: Feltételes átvétel
Bulgarian: Условно приемане
Latvian: Pagaidu pieņemšana
Lithuanian: Preliminarus priėmimas
English: Maintenance obligations
French: Obligations au titre de la garantie
Spanish: Obligaciones de la garantía
Czech: Povinnosti v záruční době
Slovak: Povinnosti údržby
Hungarian: Szavatossági kötelezettségek
Bulgarian: Задължения по поддръжка
Latvian: Apkopes pienākums
Lithuanian: Įsipareigojimai dėl techninės priežiūros
English: Final acceptance
French: Réception définitive
Spanish: Recepción definitiva
Czech: Závěrečné převzetí
Slovak: Konečné prevzatie
Hungarian: Végleges átvétel
Bulgarian: Окончателно приемане
Latvian: Galīgā pieņemšana
Lithuanian: Galutinis priėmimas
English: Breach of contract
French: Défaut d'exécution
Spanish: Incumplimiento del contrato
Czech: Porušení zakázky
Slovak: Porušenie zmluvy
Hungarian: Szerződésszegés
Bulgarian: Нарушение на договора
Latvian: Līguma laušana
Lithuanian: Sutarties pažeidimas
English: Termination by the contracting authority
French: Résiliation par le maître d'ouvrage
Spanish: Rescisión por parte de la Autoridad Contratante
Czech: Odstoupení od zakázky ze strany zadavatele
Slovak: Odstúpenie od zmluvy kontraktačným orgánom
Hungarian: Ajánlatkérő általi felmondás
Bulgarian: Прекратяване от възложителя
Latvian: Līguma izbeigšana pēc līgumslēdzējas iestādes iniciatīvas
Lithuanian: Sutarties nutraukimas perkančiosios organizacijos iniciatyva
English: Termination by the contractor
French: Résiliation par le titulaire
Spanish: Rescisión por parte del contratista
Czech: Odstoupení od zakázky ze strany zhotovitele
Slovak: Odstúpenie od zmluvy dodávateľom
Hungarian: A nyertes ajánlattevő általi felmondás
Bulgarian: Прекратяване от изпълнителя
Latvian: Līguma izbeigšana pēc darbuzņēmēja iniciatīvas
Lithuanian: Sutarties nutraukimas rangovo iniciatyva
English: Force majeure
French: Force majeure
Spanish: Fuerza mayor
Czech: Vyšší moc
Slovak: Vyššia moc
Hungarian: Vis maior
Bulgarian: Форсмажорни обстоятелства
Latvian: Force majeure
Lithuanian: Nenugalima jėga (force majeure)
English: Settlement of disputes
French: Règlement des litiges
Spanish: Resolución de litigios
Czech: Urovnávání sporů
Slovak: Riešenie sporov
Hungarian: A viták rendezése
Bulgarian: Разрешаване на спорни въпроси
Latvian: Strīdu izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
English: supervisor's representative: any natural or legal person, designated by the supervisor as such under the contract, and empowered to represent the supervisor in the performance of his functions, and in exercising such rights and/or powers as have been delegated to him
Latvian: projekta vadītāja pārstāvis: jebkura fiziska vai juridiska persona, ko iecēlis projekta vadītājs saskaņā ar līgumu un kas ir pilnvarots pārstāvēt projekta vadītāju viņa funkciju izpildē, kā arī tādu tiesību un/vai pilnvaru realizācijā, kas viņam ir deleģētas.
English: amendments to these general conditions;
French: les modifications au présent cahier général des charges;
Spanish: las modificaciones de las presentes Condiciones Generales;
Czech: změny těchto obecných podmínek;
Slovak: zmeny týchto všeobecných podmienok,
Bulgarian: изменения на настоящите общи условия;
Latvian: šo vispārējo nosacījumu grozījumiem;
Lithuanian: šių bendrųjų sąlygų dalinius pakeitimus;
English: technical specifications; and
German: technische Spezifikationen und
Czech: technické specifikace a
Slovak: technické špecifikácie, a
Latvian: tehniskām specifikācijām un
English: any failure on the part of the supervisor's representative to disapprove any work, materials or plant shall not prejudice the authority of the supervisor to disapprove such work, materials or plant and to give the instructions necessary for the rectification thereof;
French: si le représentant du maître d'oeuvre omet d'exprimer sa désapprobation quant à un ouvrage, des matériaux ou des équipements, cette omission ne porte pas atteinte au droit du maître d'oeuvre d'exprimer sa désapprobation quant à cet ouvrage, ces matériaux ou ces équipements et de donner les instructions nécessaires en vue de leur rectification;
Spanish: el hecho de que el representante del supervisor no haya desaprobado una obra, material o instalación, no condicionará la autoridad del supervisor para desaprobar dicha obra, material o instalación e impartir las instrucciones necesarias para su rectificación;
Czech: jakékoliv opomenutí ze strany zástupce dohlížitele odmítnout některou práci, materiál nebo zařízení se nedotýká práva dohlížitele, aby takovou práci, materiál nebo zařízení sám odmítl a aby vydal pokyny nezbytné pro nápravu;
Slovak: schválenie prác, materiálov alebo zariadení zástupcom dozorného orgánu bude bez toho, aby bolo dotknuté právo dozorného orgánu neschváliť tieto práce, materiály alebo zariadenia a vydať príkazy, potrebné pre ich nápravu;
Bulgarian: всеки пропуск от страна на представителя на надзора да не одобри работа, материали или съоръжения, не накърнява пълномощията на надзора да не одобри тази работа, материали или съоръжения и да даде необходимите указания за отстраняването и изправянето им;
Latvian: jebkuru būvdarbu, būvizstrādājumu vai iekārtu neapstiprināšana no projekta vadītāja pārstāvja puses neskar projekta vadītāja tiesības neapstiprināt šādus būvdarbus, būvizstrādājumus vai iekārtas un dot nepieciešamās instrukcijas trūkumu novēršanai;
Lithuanian: vadovo atstovui nesiėmus nepatvirtinti bet kurio darbo, medžiagų ar technikos, tai nepažeidžia vadovo teisės nepatvirtinti tokio darbo, medžiagų ar technikos ir duoti reikiamas instrukcijas, kad jie būtų pataisyti;
English: a charge, in favour of the contractor's bankers, of any monies due or to become due under the contract; or
Spanish: que se constituya, en favor de los banqueros del contratista, una reserva correspondiente a cualquier importe pagadero en virtud del contrato; o
Czech: platba splatná, nebo která se stala splatnou, podle zakázky ve prospěch bank zhotovitele nebo
Latvian: cedējot jebkuru saskaņā ar līgumu maksājamo vai pienākošos naudas līdzekļu maksājumu par labu darbuzņēmēja kredītiestādei vai
English: the works, together with materials and plant for incorporation therein, to the full replacement cost against all loss or damage from whatever cause arising other than from force majeure or risks attributable under the contract to the contracting authority;
French: les ouvrages, y compris les matériaux et équipements qui doivent y être incorporés, au coût de leur remplacement intégral, contre tout préjudice ou dommage résultant de quelque cause que ce soit autre que la force majeure ou les risques imputables au maître d'ouvrage aux termes du marché;
Spanish: las obras, junto con los materiales e instalación que deban incorporarse a las mismas, en todo su valor de reposición y contra cualquier pérdida o daño ocasionados por cualquier causa, salvo el riesgo de fuerza mayor o los imputables, con arreglo al contrato, a la Autoridad Contratante;
Czech: pojištění stavebních prací spolu s materiály a zařízeními zahrnutými do těchto prací na plnou náhradu za všechny ztráty a škody vzniklé z jakékoliv příčiny kromě vyšší moci nebo v důsledku rizik, která podle zakázky nese zadavatel;
Slovak: stavbu, vrátane materiálov a zariadení, ktoré majú byť do nej zabudované, do plnej výšky reprodukčných nákladov, proti všetkým stratám alebo škodám, ktoré vzniknú z akýchkoľvek príčin okrem vyššej moci alebo rizík, ktoré podľa zmluvy zavinil kontraktačný orgán;
Bulgarian: строителните работи заедно с материалите и съоръженията, които се включват в тях, до пълния размер на разходите за подмяна срещу загуба или увреждане независимо поради каква причина, различна от форсмажорни обстоятелства или рискове, които могат да се припишат на възложителя съгласно договора;
Latvian: būvdarbus, ietverot tiem piederošos būvizstrādājumus un iekārtas, līdz visām aizstāšanas izmaksām pret visiem zaudējumiem un kaitējumiem, ko rada jebkādi cēloņi, izņemot force majeure vai riski, kas saskaņā ar līgumu attiecināmi līgumslēdzējai iestādei;
Lithuanian: darbams, įskaitant juose inkorporuotas medžiagas ir techniką – visas pakeitimo išlaidas, nesvarbu, dėl kokių priežasčių buvo patirta žala ar nuostoliai, išskyrus nenugalimos jėgos (force majeure) aplinkybes ir riziką, kuri pagal sutartį priskirta perkančiajai organizacijai;
English: the order in which the contractor proposes to carry out the works;
French: l'ordre dans lequel le titulaire propose d'exécuter les travaux;
Spanish: el orden en que el contratista se proponga realizar las obras;
Czech: pořadí, v jakém zhotovitel navrhuje provádět stavební práce;
Slovak: objednávku, v ktorej sa dodávateľ ponúka, že vykoná práce;
Bulgarian: реда, в който изпълнителят предлага да се извършват строителните работи;
Latvian: kārtību, kādā darbuzņēmējs iesaka veikt būvdarbus;
Lithuanian: rangovo siūlomą darbų vykdymo tvarką;
English: a general description of the methods which the contractor proposes to adopt for carrying out the works; and
Spanish: una descripción general de los métodos que se proponga emplear el contratista para la realización de las obras, y
Czech: obecný popis metod, které zhotovitel navrhuje přijmout pro provádění stavebních prací, a
Slovak: všeobecný opis metód, ktoré dodávateľ navrhuje použiť pri vykonávaní prác;
Latvian: vispārēju aprakstu par metodēm, kādas darbuzņēmējs iesaka izmantot būvdarbu izpildē; un
English: such drawings, documents, samples and/or models as may be specified in the contract within the time limits laid down therein or in the programme of performance;
French: dans le délais fixés dans le marché ou dans le programme d'exécution, les plans, documents, échantillons et/ou modèles qui sont spécifiés dans le marché;
Spanish: los planos detallados, documentos, muestras y/o modelos que se especifiquen en el contrato en los plazos estipulados en este último o en el programa de ejecución;
Czech: všechny výkresy, dokumenty, vzorky nebo modely, které jsou uvedeny v zakázce, ve lhůtách zde stanovených nebo ve lhůtách stanovených v programu provádění zakázky;
Slovak: výkresy, dokumenty, vzorky a/alebo modely, ktoré môžu byť uvedené v zmluve, v lehotách určených v zmluve alebo v programe plnenia;
Bulgarian: скици, документи, мостри и/или макети, които се посочват в договора в сроковете, постановени там или в плана за изпълнение;
Latvian: līgumā paredzētos rasējumus, dokumentus, paraugus un/vai maketus līgumā vai izpildes programmā noteiktajos termiņos;
Lithuanian: tokius projektus, dokumentus, pavyzdžius ir (arba) modelius, kurie gali būti nurodyti sutartyje, per sutartyje arba vykdymo programoje nustatytus terminus;
English: require the contractor to provide an estimate of the cost of the measures he is taking or intends to take;
French: demander au titulaire de fournir une estimation du coût des mesures qu'il est en train de prendre ou a l'intention deprendre;
Spanish: pedir al contratista un presupuesto del coste de las medidas que haya adoptado o se proponga adoptar;
Czech: požádat zhotovitele, aby poskytl odhad nákladů na opatření, která přijímá nebo zamýšlí přijmout;
Slovak: požiadať dodávateľa o odhad nákladov na opatrenia, ktoré prijíma alebo chce prijať;
Bulgarian: изиска от изпълнителя по договора да предостави оценка на разходите по мерките, които той предприема или възнамерява да предприеме;
Latvian: pieprasīt darbuzņēmējam iesniegt veikto vai iecerēto pasākumu izmaksu aprēķinu;
Lithuanian: pareikalauti rangovo pateikti prognozuojamą priemonių, kurių jis imasi ar ketina imtis, išlaidų sąmatą;
English: as a lump-sum advance enabling him to meet expenditure resulting from the commencement of the contract;
French: à titre d'avance forfaitaire, pour lui permettre de faire face aux débours entraînés par le démarrage du marché;
Spanish: como un anticipo global que le permita hacer frente a los gastos resultantes de la puesta en marcha del contrato;
Czech: jako paušální záloha, která mu umožní pokrýt náklady spojené se zahájením provádění zakázky;
Slovak: ako paušálna záloha, ktorá mu umožní pokryť výdavky, ktoré mu vznikli v súvislosti so začatím plnenia zmluvy;
Bulgarian: аванс като обща сума, която му позволява до посрещне разходи в резултат от започването на договора;
Latvian: kā vienreizēju avansu, kas dod viņam iespēju segt izdevumus, kuri rodas no līguma sākšanas;
Lithuanian: kaip bendrosios sumos avansas, kuris leidžia jam padengti su sutarties pradžia susijusias išlaidas;
English: the conclusion of the contract;
French: la conclusion du marché;
Spanish: se firme el contrato;
Czech: nedojde k uzavření smlouvy;
Slovak: pred uzatvorením zmluvy;
Bulgarian: завършване на договора;
Latvian: nav noslēgts līgums;
Lithuanian: kol nesudaroma sutartis;
English: provision to the contracting authority by the procedure of the performance guarantee in accordance with Article 15; and
Czech: zhotovitel neposkytne zadavateli záruku na provedení zakázky podle článku 15 a
Slovak: kým kontraktačnému orgánu nebude predpísaným spôsobom poskytnutá záruka riadneho plnenia v súlade s článkom 15;
Latvian: darbuzņēmējs nodrošina līgumslēdzējai iestādei izpildes garantiju saskaņā ar 15. pantu; un
English: to have been arrived at on the basis of the conditions in force 30 days prior to the latest date fixed for submission of tenders; or
Latvian: noteiktas uz to nosacījumu pamata, kas bija spēkā 30 dienu laikā pirms piedāvājumu iesniegšanas pēdējā datuma;
English: in the case of direct agreement contracts, on the date of the contract;
Latvian: vai tiešas vienošanās līgumu gadījumā – līguma slēgšanas datumā;
English: to modify the contract; or
Spanish: modificar el contrato;
Czech: o změně zakázky, nebo
Latvian: par izmaiņu izdarīšanu līgumā; vai
English: on payment of compensation for the resulting imbalance by one party to the other; or
German: dass die benachteiligte Partei von der anderen Partei eine Ausgleichszahlung erhält oder
Czech: o platbě náhrady za výslednou nerovnováhu jednou smluvní stranou druhé smluvní straně, nebo
Latvian: izmaksāt kompensāciju par radušos nevienlīdzību otrai pusei; vai