English: Whereas Member States are responsible for providing adequate protection for radiocommunications and the devices, apparatus or systems whose performance may be degraded by electromagnetic disturbance produced by electrial and electronic apparatus against the degradation caused by such disturbances;
French: considérant qu'il incombe aux États membres d'assurer aux radiocommunications ainsi qu'aux dispositifs, appareils ou systèmes dont le fonctionnement risque d'être dérangé par des perturbations électromagnétiques produits par des appareils électriques et électroniques une protection suffisante contre les troubles engendrés par ces perturbations;
Spanish: Considerando que corresponde a los Estados miembros garantizar una protección suficiente contra los problemas causados por las perturbaciones electromagnéticas producidas por aparatos eléctricos o electrónicos, a las radiocomunicaciones y a los dispositivos, aparatos o sistema cuyo funcionamiento pueda verse perjudicado por dichas perturbaciones;
Italian: considerando che gli Stati membri hanno il compito di garantire alle radiocomunicazioni, nonché ai dispositivi, apparecchi o sistemi il cui funzionamento è soggetto alle perturbazioni elettromagnetiche provocate da apparecchi elettrici ed elettronici una sufficiente protezione dai disturbi provocati da tali perturbazioni;
Portuguese: Considerando que cabe aos Estados-membros assegurar às radiocomunicações bem como aos dispositivos, aparelhos ou sistemas cujo funcionamento é susceptível de ser alterado por perturbações electromagnéticas produzidas por aparelhos eléctricos e electrónicos uma protecção suficiente contra as interferências provocadas por estas perturbações;
Danish: det påhviler medlemsstaterne at sørge for, at radiokommunikation samt mekanismer, apparater og systemer, hvis funktion kan vanskeliggøres af elektromagnetiske forstyrrelser fremkaldt af elektriske og elektroniske apparater, er tilstrækkelig beskyttet mod problemer forårsaget af disse forstyrrelser;
Swedish: Medlemsstaterna är ansvariga för att tillhandahålla tillfredsställande skydd för radiokommunikation och utrustning, apparater eller system, vars funktion kan försämras av elektromagnetiska störningar som orsakas av elektriska och elektroniska apparater, mot försämring orsakad av sådana störningar.
Finnish: jäsenvaltioiden velvollisuutena on järjestää riittävä suojaus sellaiselle radioviestinnälle ja sellaisille laitteille, laitteistoille ja järjestelmille, joiden toimintaa sähkölaitteiden tai elektronisten laitteiden aiheuttamat sähkömagneettiset häiriöt saattavat heikentää, sellaisten häiriöiden aiheuttamaa toiminnan heikentymistä vastaan,
Greek: ότι για τις ραδιοεπικοινωνίες καθώς και τις διατάξεις, συσκευές ή συστήματα των οποίων η λειτουργία ενδέχεται να επηρεαστεί από ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές οφειλόμενες σε ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, αρμόδια να εξασφαλίζουν επαρκή προστασία από τα προβλήματα που προκαλούν οι διαταραχές αυτές είναι τα κράτη μέλη·
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy odpovídají za poskytování odpovídající ochrany radiokomunikacím a zařízením, přístrojům nebo systémům, jejichž funkce může být narušena elektromagnetickým rušením vyvolaným elektrickými a elektronickými přístroji, proti těmto druhům rušení;
Slovak: keďže povinnosťou členských štátov je zaručiť, aby služby rozhlasu, ako aj zariadenia, prístroje a systémy, ktorých prevádzka je spojená s nebezpečím, boli dostatočne chránené pred elektromagnetickým rušením zapríčineným elektrickými a elektronickými prístrojmi;
Polish: Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za zapewnienie właściwej ochrony radiokomunikacji oraz urządzeń, aparatury lub systemów, których działanie może ulec pogorszeniu na skutek zakłóceń elektromagnetycznych wytwarzanych przez aparaty elektryczne i elektroniczne, przed uszkodzeniem spowodowanym przez takie zakłócenia;
Hungarian: mivel a tagállamok felelősek azért, hogy megfelelő védelemről gondoskodjanak a rádiótávközlés, valamint az olyan készülékek, berendezések vagy rendszerek számára, amelyek teljesítményét valamilyen elektromos vagy elektronikai készülék által keltett elektromágneses zavar leronthatja;
Slovenian: ker je naloga država članic, da poskrbijo za ustrezno zaščito radiokomunikacij ter naprav, aparatov in sistemov pred slabšim delovanjem zaradi elektromagnetnih motenj, ki jih proizvajajo električni in elektronski aparati;
Romanian: întrucât statele membre sunt responsabile de asigurarea protecției adecvate a radiocomunicațiilor și a dispozitivelor, a aparatelor sau a sistemelor a căror performanță poate fi afectată de perturbațiile electromagnetice produse de aparatele electrice și electronice, împotriva degradării produse de astfel de perturbații;
Estonian: liikmesriigid kohustuvad sellist raadiosidet ja selliseid seadiseid, seadmeid ja süsteeme, mille toimimist võivad halvendada elektri- või elektroonikaseadmete põhjustatavad elektromagnetilised häired, piisavalt kaitsma selliste häirete eest;
Latvian: tā kā dalībvalstis ir atbildīgas par to, lai nodrošinātu pietiekamu aizsardzību radiokomunikācijas līdzekļiem, kā arī iekārtām, to daļām vai iekārtu sistēmām, kuru darbību var ietekmēt elektrisko un elektronisko ierīču radītie elektromagnētiskie traucējumi, pret šādiem traucējumiem;
Lithuanian: kadangi valstybės narės atsako už atitinkamą radijo ryšių ir prietaisų, aparatų arba sistemų, kurių veiklai gali pakenkti elektrinių ir elektroninių prietaisų skleidžiami elektromagnetiniai trukdžiai, apsaugą nuo pakenkimų, kuriuos sukelia šie trukdžiai;
Maltese: Billi l-Istati Membri huma responsabbli biex jipprovdu protezzjoni biżżejjed għal komunikazzjonijiet bir-radju u l-mezzi, l-apparat u s-sistemi li l-ħidma tagħhom tista' titnaqqas minħabba tfixkil elettromanjetiku kkawżat minn apparat elettriku u elettroniku kontra t-tnaqqis ikkawżat minn dak it-tfixkil;