FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 21 December 1988 concerning the provisional application of the Agreed Minute modifying the Agreement between the European Economic Community and Hong Kong on trade in textile products (88/666/EEC)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 21. detsember 1988, Euroopa Majandusühenduse ja Hong Kongi vahelist tekstiiltoodetega kauplemise lepingut muutva kooskõlastatud protokolli ajutise kohaldamise kohta (88/666/EMÜ)
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1988. gada 21. decembris) par Saskaņotā protokola, ar ko groza Eiropas Ekonomikas kopienas un Honkongas Nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, provizorisku piemērošanu (88/666/EEK)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPEÉNNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique europeénne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Whereas that Agreement provides for the possibility of quantitative adjustments to the quotas for certain categories, in order to allow the introduction of the combined nomenclature;
French: considérant que cet accord prévoit la possibilité de procéder à des ajustements quantitatifs des quotas de certaines catégories, afin de tenir compte de l'introduction de la nomenclature combineé;
Czech: vzhledem k tomu, že tato dohoda stanoví možnost množstevních úprav kvót pro některé kategorie, aby bylo umožněno zavedení kombinované nomenklatury;
Slovak: keďže na umožnenie zavedenia kombinovanej nomenklatúry uvedená dohoda ustanovuje pre určité kategórie možnosť množstvových úprav kvót;
Polish: Umowa ta przewiduje możliwość wprowadzenia dostosowań ilościowych do kontyngentów dla niektórych kategorii w celu umożliwienia wprowadzenia Nomenklatury Scalonej;
Hungarian: mivel a Kombinált Nómenklatúra bevezetésére tekintettel az említett megállapodás biztosítja bizonyos kategóriákban a kontingensek mennyiségi kiigazításainak lehetőségét;
Slovenian: ker navedeni sporazum predvideva možnost količinskih prilagoditev kvot za določene kategorije, da bi omogočil uvedbo kombinirane nomenklature;
Romanian: întrucât acest acord prevede posibilitatea de a face ajustări cantitative ale contingentelor anumitor categorii, în scopul de a lua în considerare introducerea Nomenclaturii Combinate;
Bulgarian: като има предвид, че това споразумение предвижда възможност за количествени корекции на квотите за някои категории, за да позволи въвеждането на Комбинираната номенклатура;
Estonian: lepinguga nähakse ette teatavate kategooriate kvootide koguselise kohandamise võimalus, et võtta arvesse kaupade koondnomenklatuuri kehtestamist;
Latvian: tā kā minētajā nolīgumā ir paredzēta kvantitatīvo pielāgojumu iespēja attiecībā uz dažu kategoriju kvotām, lai dotu iespēju ieviest kombinēto nomenklatūru;
Lithuanian: kadangi tas Susitarimas suteikia kiekybinę tam tikrų kategorijų kvotų koregavimo galimybę, kad būtų leista įvesti Kombinuotąją nomenklatūrą;
Maltese: Billi l-Ftehim joffri l-possibbiltà ta' aġġustamenti kwantitattivi tal-kwoti għal ċerti kategoriji, biex tipprovdi l-introduzzjoni tan-nomenklatura magħquda;
English: Whereas following consultations between the Community and Hong Kong an Agreed Minute modifying the quotas of category 7 and 78 products provided for in the Agreement was initialled on 29 July 1988;
French: considérant que, à l'issue des consultations qui ont eu lieu entre la Communauté et Hong-kong, un procès-verbal agreé, qui modifie les quotas des produits des catégories 7 et 78 fixeés dans l'accord, à été paraphé le 29 juillet 1988;
Czech: vzhledem k tomu, že po konzultacích mezi Společenstvím a Hongkongem byl dne 29. července 1988 parafován dohodnutý zápis, kterým se upravují kvóty pro výrobky kategorií 7 a 78 stanovených v dohodě;
Slovak: keďže po konzultáciách medzi spoločenstvom a Hong Kongom bola 29. júla 1988 parafovaná schválená zápisnica upravujúca kvóty kategórie 7 a 78 výrobkov ustanovenej v dohode;
Polish: w następstwie konsultacji między Wspólnotą a Hongkongiem uzgodniony protokół modyfikujący kontyngenty dla 7 i 78 kategorii wyrobów przewidzianych w Umowie został parafowany dnia 29 lipca 1988 r.;
Hungarian: mivel a Közösség és Hongkong közötti megbeszéléseket követően, 1988. július 29-én egy kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvet parafáltak a megállapodásban a 7. és 78. kategóriába tartozó termékek kontingenseinek módosításáról;
Slovenian: ker je bil po posvetovanjih med Skupnostjo in Hongkongom 29. julija 1988 parafiran Potrjen zapisnik, ki spreminja kvote za izdelke kategorij 7 in 78, predvidene v Sporazumu;
Romanian: întrucât, în urma consultărilor care au avut loc între Comunitate și Hong Kong, a fost parafat la 29 iulie 1988 un proces-verbal convenit de modificare a contingentelor produselor din categoriile 7 și 78 stabilite în acord;
Bulgarian: като има предвид, че след консултациите между Общността и Хонконг, на 29 юли 1988 г. беше иницииран договорен протокол за промяна на квотите за продукти категория 7 и 78 съгласно споразумението;
Estonian: pärast ühenduse ja Hong Kongi vahelist nõupidamist, parafeeriti 29. juulil 1988 kooskõlastatud protokoll, millega muudetakse lepinguga ettenähtud 7. ja 78. kategooria toodete kvoote;
Latvian: tā kā Kopienas un Honkongas apspriežu rezultātā 1988. gada 29. jūlijā tika parafēts Saskaņotais protokols, ar ko groza Nolīgumā paredzētās kvotas 7. un 78. kategorijas produktiem;
Lithuanian: kadangi po Bendrijos ir Honkongo konsultacijų 1988 m. liepos 29 d. buvo parafuotas suderintas protokolas, iš dalies pakeičiantis Susitarime nurodytas 7 ir 78 kategorijos gaminių kvotas;
Maltese: Billi wara konsultazzjonijiet li ġejjin bejn il-Komunità u Hong Kong, Minuta Maqbula li timmodifika l-kwoti tal-prodotti tal-kategorija 7 u 78 previsti fil-Ftehim li ġie mniehdi fid-29 ta' Lulju 1988;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DECIDE :
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUTARĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The text of the Agreed Minute is attached to this Decision.
French: Le texte du procès -verbal agreé est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohodnutého zápisu je připojeno k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text schválenej zápisnice je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst uzgodnionego protokołu jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Potrjenega zapisnika je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul procesului-verbal convenit se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на договорения протокол е прикрепен към настоящото решение.
Estonian: Kooskõlastatud protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Saskaņotā protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Prie šio sprendimo pridedamas suderinto protokolo tekstas.
Maltese: It-test tal-Minuta Maqbula huwa mehmuż ma’ din id-deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The Commission is invited to seek the agreement of the Government of Hong Kong on the provisional application of the Agreed Minute referred to in Article 1 and to notify the Council thereof.
French: La Commission est inviteé à recueillir l'accord du gouvernement de Hong-kong sur l'application provisoire du procès-verbal agreé visé à l'article 1er et à le communiquer au Conseil.
Czech: Komise se vyzývá, aby usilovala o souhlas hongkongské vlády s prozatímním prováděním dohodnutého zápisu uvedeného v článku 1, a oznámila to Radě.
Slovak: Komisia je vyzvaná, aby sa usilovala o dosiahnutie dohody s vládou Hong Kongu o dočasnom uplatňovaní schválenej zápisnice, na ktorú odkazuje článok 1, a aby o tom informovala Radu.
Hungarian: A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy szerezze meg Hongkong kormányának hozzájárulását az 1. cikkben említett kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásához és értesítse erről a Tanácsot.
Slovenian: Komisija je pozvana, da od vlade Hongkonga pridobi soglasje o začasni uporabi Potrjenega zapisnika iz člena 1 in o tem uradno obvesti Svet.
Romanian: Comisia este invitată să obțină acordul Guvernului din Hong Kong asupra aplicării provizorii a procesului-verbal convenit prevăzut la articolul 1 și să îl comunice Consiliului.
Bulgarian: Комисията се приканва да потърси съгласие от правителството на Хонконг за временното прилагане на договорения протокол, посочен в член 1, и да нотифицира Съвета за това.
Estonian: Komisjonil palutakse saavutada Hong Kongi valitsusega kokkulepe artiklis 1 osutatud kooskõlastatud protokolli ajutise kohaldamise osas ja teatada sellest nõukogule.
Latvian: Komisiju lūdz panākt Honkongas valdības piekrišanu par 1. pantā paredzētā Saskaņotā protokola provizorisku piemērošanu un ziņot par to Padomei.
Lithuanian: Komisija raginama siekti Honkongo Vyriausybės sutikimo dėl 1 straipsnyje nurodyto suderinto protokolo laikinojo taikymo ir apie tai pranešti Tarybai.
English: PAPANDREOU
Latvian: Papandreou
English: COUNCIL DECISION of 21 December 1988 concerning the provisional application of the Agreed Minute modifying the Agreement between the European Economic Community and Hong Kong on trade in textile products
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 décembre 1988 concernant la mise en application provisoire du procès-verbal agreé modifiant l'accord entre la Communauté économique europeénne et Hong-kong sur le commerce des produits textiles
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 21. prosince 1988 o prozatímním provádění dohodnutého zápisu, kterým se mění Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Hongkongem o obchodu s textilními výrobky
Slovak: Rozhodnutie Rady z 21. decembra 1988, ktoré sa týka dočasného uplatňovania schválenej zápisnice upravujúcej Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Hong Kongom o obchode s textilnými výrobkami
Polish: Decyzja Rady z dnia 21 grudnia 1988 r. dotycząca tymczasowego stosowania uzgodnionego protokołu modyfikującego Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Hongkongiem w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi
Hungarian: A Tanács határozata (1988. december 21.) az Európai Gazdasági Közösség és Hongkong között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás módosításáról szóló kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 21. decembra 1988 o začasni uporabi Potrjenega zapisnika, ki spreminja Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Hongkongom o trgovini s tekstilnimi izdelki
Romanian: Decizia Consiliului din 21 decembrie 1988 de aplicare provizorie a Procesului-verbal convenit de modificare a Acordului dintre Comunitatea Economică Europeană și Hong Kong privind comerțul cu produse textile
Bulgarian: Решение на Съвета от 21 декември 1988 година относно временното прилагане на Договорения протокол за изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност и Хонконг за търговия с текстилни продукти
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1988 m. gruodž1io 21 d. dėl suderinto protokolo, iš dalies keičiančio Europos ekonominės bendrijos ir Honkongo susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, laikinojo taikymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Minuta Maqbula li timmodifika l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u Hong Kong dwar il-kummerċ ta' prodotti tessili
English: (88/666/EEC)
French: (88/666/CEE)
Czech: (88/666/EHS)
Slovak: (88/666/EHS)
Polish: (88/666/EWG)
Hungarian: (88/666/EGK)
Slovenian: (88/666/EGS)
Romanian: (88/666/CEE)
Bulgarian: (88/666/ЕИО)
Lithuanian: (88/666/EEB)
Maltese: (88/666/KEE)
English: Article 1 Pending the completion of the procedures necessary for its conclusion, the Agreed Minute modifying the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and Hong Kong shall be applied provisionally in the Community, with effect from 1 January 1988, provided that there is reciprocal provisional application on the part of Hong Kong.
Polish: Artykuł 1 W oczekiwaniu na zakończenie procedur niezbędnych do jego zawarcia, uzgodniony protokół modyfikujący Umowę w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Hongkongiem jest tymczasowo stosowany we Wspólnocie z mocą od dnia 1 stycznia 1988 r., jego wzajemnego stosowania przez Hongkong.
Bulgarian: Член 1 До приключване на необходимите процедури за неговото сключване, Договореният протокол за изменение на Споразумението за търговия с текстилни продукти между Европейската икономическа общност и Хонконг се прилага временно в Общността, считано от 1 януари 1988 г., при условие, че съществува реципрочно временно прилагане от страна на Хонконг.
Maltese: Artikolu 1 Sakemm jitlestew il-proċeduri neċessarji għall-konklużjoni, il-Minuta Maqbula li timmodifika l-Ftehim fuq kummerċ ta' prodotti tessili bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u Hong Kong għandha tiġi applikata proviżorjament fil-Komunità, bis-seħħ mill-1 ta' Jannar 1988, dment li jkun hemm applikazzjoni proviżorja reċiproka mill-parti ta' Hong Kong.
English: Article 2 The Commission is invited to seek the agreement of the Government of Hong Kong on the provisional application of the Agreed Minute referred to in Article 1 and to notify the Council thereof.
Polish: Artykuł 2 Komisja jest proszona o uzyskanie zgody Rządu Hongkongu na tymczasowe stosowanie uzgodnionego protokołu, określonego w art. 1 i powiadomienia o tym Rady.
Maltese: Artikolu 2 Il-Kummissjoni hija mistiedna li tilħaq ftehim tal-Gvern ta' Hong Kong fuq l-applikazzjoni proviżorja tal-Minuta Maqbula msemmija fl-Artikolu 1 u tinnotifika lill-Kunsill b'dan.