FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at the front of the vehicle and fitted in such a way that the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the vehicles.
Spanish: En la parte delantera del vehículo e instalada de tal modo que la luz emitida no cause molestias al conductor, ni directa ni indirectamente a través de los espejos retrovisores u otras superficies reflectantes del vehículo.
Dutch: Aan de voorzijde van het voertuig op zodanige wijze dat de bestuurder direct noch indirect door het via achteruitkijkspiegels en/of andere lichtweerkaatsende oppervlakken van het voertuig weerkaatste licht van deze lichten wordt gehinderd.
Swedish: Framtill på fordonet monterade på ett sådant sätt att det avgivna ljuset inte orsakar föraren obehag, varken direkt eller indirekt genom backspeglarna eller andra reflekterande ytor på fordonet.
Czech: Na předku vozidla a namontovány tak, aby vyzařované světlo neobtěžovalo řidiče ani přímo, ani nepřímo přes zpětná zrcátka nebo jiné odrážející plochy na vozidle.
Slovak: na prednej časti vozidla a namontovaný tak, aby vyžarované svetlo neobťažovalo vodiča ani priamo, ani nepriamo cez spätné zrkadlá a/alebo iné odrážajúce plochy na vozidle.
Polish: z przodu pojazdu zamocowane w taki sposób, aby emitowane światło nie utrudniało jazdy kierowcy bezpośrednio i pośrednio poprzez lusterko wsteczne lub inne powierzchnie odblaskowe pojazdu.
Slovenian: na prednjem delu vozila in vgrajeni tako, da sevana svetloba ne moti voznika niti neposredno niti posredno v vzvratnih ogledalih in/ali drugih odsevnih površinah vozil.
Bulgarian: В посока напред от превозното средство и монтирани по такъв начин, че излъчваната светлина не трябва да причинява, пряко или непряко, неудобство на водача чрез огледалата за обратно виждане и/или други отразяващи повърхности на превозното средство.
Estonian: sõiduki esiteljest ettepoole ning paigaldatud nii, et kiiratav valgus ei tekita sõidukijuhile otse ega kaudselt sõiduki tahavaatepeeglite ja/või muude valgust peegeldavate pindade kaudu ebamugavusi.
Lithuanian: Tolimosios šviesos žibintas įrengiamas transporto priemonės priekyje taip, kad jo skleidžiama šviesa, atsispindinti galinio vaizdo veidrodžiuose ir (arba) kituose šviesą atspindinčiuose transporto priemonės paviršiuose nei tiesiogiai, nei netiesiogiai nesukeltų vairuotojui nepatogumų.
English: Geometric visibility
Spanish: Visibilidad geométrica
Dutch: Geometrische zichtbaarheid
Swedish: Geometrisk synbarhet
Czech: Geometrická viditelnost
Slovak: Geometrická viditeľnosť
Polish: Widoczność geometryczna
Hungarian: Geometriai láthatóság
Slovenian: Geometrijska vidnost
Bulgarian: Геометрична видимост
Estonian: Geomeetriline nähtavus
Latvian: Ģeometriskā redzamība
Lithuanian: Geometrinis apžvelgiamumas
Maltese: Viżibilità ġeometrika
English: The visibility of the illuminating surface, including its visibility in areas which do not appear to be illuminated in the direction of observation considered, must be ensured within a divergent space defined by generating lines based on the perimeter of the illuminating surface and forming an angle of not less than 5o with the axis of reference of the headlamp.
Spanish: La visibilidad de la zona luminosa, incluida la visibilidad en zonas que no parezcan estar iluminadas en la dirección de observación considerada, quedará garantizada dentro de un espacio divergente delimitado por las generatrices que se apoyan en el perímetro de la zona luminosa y forman un ángulo de 5 %, como mínimo, con el eje de referencia del faro.
Swedish: Den lysande ytans synbarhet, inräknat dess synbarhet inom områden som inte verkar belysta i den ifrågavarande observationsriktningen, skall säkerställas inom ett divergerande utrymme som bestäms av linjer som utgår från omkretsen på den lysande ytan och bildar en vinkel på minst 5° med strålkastarens referensaxel.
Czech: Viditelnost svíticí plochy, včetně pásem, která se nejeví jako osvětlená v uvažovaném směru pozorování, musí být zajištěna uvnitř rozbíhajícího se prostoru ohraničeného přímkami vycházejícími od obrysu svíticí plochy a svírajícími se vztažnou osou světlometu úhel nejméně 5°.
Slovak: Viditeľnosť svietiacej plochy vrátane oblastí, ktoré sa nejavia ako osvetlené v smere uvažovaného pozorovania, musí byť zabezpečená vo vnútri rozbiehajúceho sa priestoru ohraničeného priamkami, ktoré vychádzajú z obrysu svietiacej plochy a tvoria s referenčnou osou svetlometu uhol minimálne 5°.
Polish: Widoczność powierzchni świetlnej, włączając jej widoczność w obszarach nieoświetlonych w danym kierunku obserwacji musi być zapewniona w obrębie rozchodzącej się przestrzeni określonej przez utworzone linie oparte na obwodzie powierzchni świetlnej oraz tworzące kąt nie mniejszy niż 5° z osią odniesienia światła drogowego.
Slovenian: Vidnost svetleče površine, tudi na območjih, ki niso videti osvetljena v obravnavani smeri opazovanja, mora biti zagotovljena na divergentnem območju, ki ga določajo tvornice, ki izhajajo iz oboda svetleče površine in z referenčno osjo žarometa oklepajo kot najmanj 5 °.
Estonian: Valgusava nähtavus, kaasa arvatud valgusava need alad, mis asjaomases vaatlussuunas on valgustamata, peab olema tagatud koonilises ruumis, mille määratlevad valgusava perimeetrilt lähtuvad ning esilaterna nullteljega vähemalt 5kraadise nurga moodustavad sirged.
Latvian: Apgaismojošās virsmas redzamība, ieskaitot tās redzamību laukumos, kas ir neapgaismoti attiecīgajā novērošanas virzienā, jānodrošina diverģējošā telpā, kuru ierobežo līnijas, kas savienojas ar apgaismojošās virsmas perimetru un veido vismaz 5 leņķi ar priekšējā luktura pamatasi.
Lithuanian: Apšviečiamojo paviršiaus apžvelgiamumas, įskaitant jo apžvelgiamumą tuose plotuose, kurie neturi būti apšviesti atitinkama stebėjimo kryptimi, turi būti užtikrintas erdvėje, apibrėžtoje sudaromosiomis linijomis, su priekinio žibinto atskaitos ašimi sudarančiomis ne mažesnį kaip 5 kampą ir nubrėžtomis apie apšviečiamojo paviršiaus perimetrą.
English: The origin of the angles of geometric visibility is the perimeter of the projection of the illuminating surface on a transverse plane tangent to the foremost part of the lens of the headlamp.
Spanish: El origen de los ángulos de visibilidad geométrica es el perímetro de la proyección de la zona luminosa sobre un plano transversal tangente a la parte anterior del cristal del faro.
Dutch: Als oorsprong van de geometrische zichtbaarheidshoeken geldt de omtrek van de projectie van het lichtdoorlatende gedeelte op een verticaal dwarsvlak dat raakt aan het voorste deel van de lens van het koplicht.
Swedish: Utgångspunkten för de geometriska synbarhetsvinklarna utgörs av periferin för den lysande ytan på ett tvärplan, som tangerar främsta punkten på strålkastarglaset.
Czech: Výchozím bodem úhlů geometrické viditelnosti je obvod průmětu svíticí plochy na příčnou rovinu dotýkající se nejpřednější části rozptylového skla světlometu.
Slovak: Východiskovým bodom uhlov geometrickej viditeľnosti je obvod priemetu svietiacej plochy na priečnu rovinu dotýkajúcu sa najprednejšej časti rozptylového skla svetlometu.
Polish: Kąt widoczności geometrycznej jest kątem między obwodem rzutu powierzchni świetlnej poprzeczną płaszczyznę styczną do najdalej położonej części soczewki światła przedniego.
Slovenian: Koti geometrijske vidnosti izhajajo iz oboda projekcije svetleče površine na prečno ravnino, ki je tangencialna na skrajni sprednji del leče žarometa.
Estonian: Geomeetrilise nähtavuse nurkade algpunktiks loetakse valgusava projektsiooni välisäär püsttasapinnal, mis puutub kokku kaugtulelaterna klaaside eesmise osaga.
Latvian: Ģeometriskās redzamības leņķu sākums ir apgaismojošās virsmas projekcijas perimetrs šķērsplaknē, kas pieskaras tai priekšējā luktura optiskā stikla daļai, kura ir izvirzīta vistālāk uz priekšu.
Lithuanian: Geometrinio apžvelgiamumo padėtis - tai apšviečiamojo paviršiaus perimetro projekcija į skersinę plokštumą, kuri yra labiausiai nutolusios priekinio žibinto sklaidytuvo paviršiaus dalies liestinė.
English: Alignment
Spanish: Orientación
Dutch: Richting
Swedish: Inställning
Czech: Orientace
Slovak: Nasmerovanie
Polish: Ustawienie
Hungarian: Világítási irány
Slovenian: Usmeritev
Bulgarian: Подравняване
Estonian: Reguleeritus
Latvian: Regulēšana
Lithuanian: Sureguliavimas
Maltese: Allinjament
English: Towards the front.
Spanish: Hacia adelante.
Dutch: Naar voren.
Swedish: Framåt. 4.9.7.
Czech: Směrem dopředu.
Slovak: Smerom dopredu.
Polish: Do przodu.
Hungarian: Előrefelé
Slovenian: Naprej.
Bulgarian: В посока напред.
Estonian: Ettepoole.
Latvian: Uz priekšu.
Lithuanian: Priekinės transporto priemonės dalies link.
English: Electrical connections
Spanish: Conexiones eléctricas
Dutch: Elektrische schakeling
Swedish: Elektriska kopplingar
Czech: Elektrické zapojení
Slovak: Elektrické zapojenie
Polish: Połączenie elektryczne
Hungarian: Elektromos kapcsolás
Slovenian: Električna vezava
Bulgarian: Електрическо /свързване
Estonian: Elektriühendused
Latvian: Elektroinstalācijas savienojumi
Lithuanian: Elektriniai sujungimai
Maltese: Konnessjonijiet elettriċi
English: The main-beam headlamps may be switched on either simultaneously or in pairs.
Spanish: El encendido de las luces de carretera podrá efectuarse simultáneamente o por pares.
Dutch: Het ontsteken van de lichten voor groot licht kan gelijktijdig of paarsgewijze plaatsvinden.
Swedish: Helljusstrålkastarna får tändas antingen samtidigt eller parvis.
Czech: Dálkové světlomety mohou být rozsvěcovány současně nebo ve dvojicích.
Slovak: Diaľkové svetlomety môžu byť rozsvietené súčasne alebo v dvojiciach.
Polish: Światła drogowe mogą być włączone jednocześnie i parami.
Slovenian: Žarometi za dolgi svetlobni pramen so lahko vklopljeni hkrati ali v parih.
Bulgarian: Фаровете за дълги светлини могат да се включват едновременно или на двойки.
Estonian: Kaugtulelaternad võivad olla sisse lülitatud kas samaaegselt või paarikaupa.
Latvian: Priekšējos tālās gaismas lukturus drīkst ieslēgt tikai vienlaicīgi vai pāros.
Lithuanian: Priekinius tolimosios šviesos žibintus galima įjungti kartu arba poromis.
English: For changing over from the dipped to the main beam at least one pair of main beams must be switched on.
Spanish: Al pasar de las luces de cruce a las de carretera, deberá permanecer encendido, por lo menos, uno de los pares de luces de carretera.
Dutch: Bij overgang van gedimde lichten naar ongedimde lichtbundels is het ontsteken van ten minste één paar lichten voor groot licht vereist.
Swedish: Vid omkoppling från halvljus till helljus måste minst ett par helljus tändas.
Czech: Při přepínání z potkávacího světla na dálkové světlo musí být rozsvícena nejméně jedna dvojice dálkových světlometů.
Slovak: Pri prepínaní zo stretávacieho svetla na diaľkové svetlo musí byť rozsvietená najmenej jedna dvojica diaľkových svetlometov.
Polish: Przy zmianie ze świateł mijania na drogowe przynajmniej jedna para świateł drogowych musi być włączona.
Slovenian: Za spremembo s kratkega na dolgi svetlobni pramen mora biti vklopljen vsaj en par žarometov za dolgi svetlobni pramen.
Bulgarian: За смяна от къси на дълги светлини, трябва да е включен най-малко един чифт дълги светлини.
Estonian: Lähitule ümberlülitamisel kaugtuleks peab vähemalt üks paar kaugtulesid olema sisse lülitatud.
Latvian: Pārslēdzot no tuvās gaismas uz tālo gaismu, jāieslēdz vismaz viens tālās gaismas lukturu pāris.
Lithuanian: Norint, kad žibintų artimosios šviesos būtų perjungtos į tolimąsias šviesas, turi būti įjungta bent 1 pora tolimąja šviesa šviečiančių žibintų.
English: For changing over from the main to the dipped beam all main-beam headlamps must be switched off simultaneously.
Spanish: Al pasar de la luz de carretera a la de cruce, deberán apagarse al mismo tiempo todas las luces de carretera.
Dutch: Bij overgang van ongedimde lichtbundels naar gedimde lichtbundels moeten alle lichten voor groot licht gelijktijdig worden gedoofd.
Swedish: Vid omkoppling från helljus till halvljus måste alla helljusstrålkastare släckas samtidigt.
Czech: Při přepínání z dálkového světla na světlo potkávací musí být zhasnuty současně všechny dálkové světlomety.
Slovak: Pri prepínaní z diaľkového svetla na svetlo stretávacie musia byť zhasnuté súčasne všetky diaľkové svetlomety.
Polish: Przy zmianie ze świateł drogowych na światła mijania wszystkie światła drogowe muszą zostać wyłączone jednocześnie.
Slovenian: Za spremembo z dolgega na kratki svetlobni pramen se morajo hkrati izklopiti vsi žarometi za dolgi svetlobni pramen.
Estonian: Kaugtule ümberlülitamisel lähituleks peavad kõik kaugtulelaternad olema samaaegselt välja lülitatud.
Latvian: Pārslēdzot no tālās gaismas uz tuvo gaismu, vienlaicīgi jāizslēdz visi priekšējie tālās gaismas lukturi.
Lithuanian: Norint, kad žibintų tolimosios šviesos būtų perjungtos į artimąsias šviesas, visi tolimosios šviesos žibintai turi būti išjungti kartu.
English: The dipped beams may remain switched on at the same time as the main beams.
Spanish: Las luces de cruce podrán permanecer encendidas al mismo tiempo que las luces de carretera.
Dutch: Het dimlicht mag tegelijk met het groot licht blijven branden.
Swedish: Halvljusen får förbli tända samtidigt med helljusen.
Czech: Potkávací světlomety mohou zůstat rozsvíceny současně s dálkovými světlomety.
Slovak: Stretávacie svetlomety môžu zostať rozsvietené súčasne s diaľkovými svetlometmi.
Polish: Światła mijania mogą pozostać włączone w tym samym czasie co światła drogowe.
Hungarian: A tompított fényszórók a távolsági fényszórókkal egyidejűleg bekapcsolva maradhatnak.
Slovenian: Kratki svetlobni pramen lahko ostane prižgan hkrati z dolgim.
Estonian: Lähitulelaternad ja kaugtulelaternad võivad olla korraga sisse lülitatud.
Latvian: Tuvās gaismas lukturi drīkst palikt ieslēgti vienlaicīgi ar tālās gaismas lukturiem.
Lithuanian: Artimosios šviesos žibintai gali likti įjungti kartu su tolimosios šviesos žibintais.
English: Where four concealable main-beam headlamps are fitted their raised position must prevent the simultaneous operation of any additional main-beam headlamps fitted, if these are intended to provide light signals (as defined in item 3.13) in daylight.
Spanish: En caso de tener instaladas cuatro luces de carretera ocultables, cuando estén levantadas, deberán evitar el funcionamiento simultáneo de cualquier luz de carretera adicional instalada con el fin de emitir señales luminosas (tal y como se definen en el punto 3.13) durante el día.
Dutch: Wanneer er vier camoufleerbare grote lichten zijn geïnstalleerd, moet de gelijktijdige werking van de extra grote lichten onmogelijk zijn indien deze laatste zijn geïnstalleerd met het oog op het geven van lichtsignalen door het met korte tussenpozen ontsteken en doven van de lichten (zoals omschreven in punt 3.13) bij daglicht.
Swedish: På fordon som har fyra nerfällbara helljusstrålkastare skall när dessa är uppfällda samtidig manövrering av extra helljusstrålkastare förhindras, förutsatt att de senare är avsedda för ljussignalering (enligt definition i 3.13) i dagsljus.
Czech: Pokud jsou namontovány čtyři zakrývatelné světlomety, musí jejich odkrytí zabránit současné funkci jakýchkoliv namontovaných přídavných dálkových světlometů, které jsou určeny pro vytváření světelného signálu za denního světla (podle definice v bodu 3.13).
Slovak: Ak sú montované štyri zakrývateľné diaľkové svetlomety, musí ich odkrytie zamedziť súčasnú funkciu akýchkoľvek montovaných prídavných diaľkových svetlometov, ak sú určené pre vytváranie svetelného signálu pri dennom svetle (ako je definované v bode 3.13.).
Polish: Jeżeli pojazd wyposażony jest w cztery chowane światła przednie, gdy znajdują się one w pozycji podniesionej, nie mogą w tym czasie działać inne światła przednie, jeżeli ich celem byłoby emitowanie sygnałów świetlnych w ciągu dnia (określone w ppkt 3.13).
Slovenian: Kadar so vgrajeni štirje žarometi za dolgi svetlobni pramen, ki se lahko skrijejo, mora njihov delovni položaj preprečiti hkratno delovanje vseh dodatno vgrajenih žarometov za dolgi svetlobni pramen, če so le-ti namenjeni za oddajanje svetlobnih signalov (kot je določeno v točki 3.13) podnevi.
Estonian: Kui päevavalguses valgussignaalide andmiseks (nagu määratletud punktis 3.13) on paigaldatud neli peitkaugtulelaternat, siis peab nende sisselülitamisel olema välistatud kõigi teiste paigaldatud kaugtulelaternate samaaegne töö.
Latvian: Ja ir uzstādīti četri ieslēpjami priekšējie tālās gaismas lukturi, paceltā režīmā tiem jānodrošina tas, ka vienlaicīgi nevar darboties neviens no uzstādītajiem papildu tālās gaismas lukturiem, ja tie paredzēti lietošanai par gaismas signālierīci (kā noteikts 3.13. punktā) dienasgaismā.
Lithuanian: Jei transporto priemonė aprūpinta keturiais paslepiamais priekiniais tolimosios šviesos žibintais, parengtų darbui žibintų padėtis turėtų užkirsti kelią naudoti bet kokius papildomus tolimosios šviesos žibintus, jei šie naudojami skleisti šviesos signalams (kaip apibrėžta 3.13 punkte) dienos šviesoje.
English: Circuit-closed tell-tale
Spanish: Testigo de conexión
Dutch: Inschakelverklikkerlicht
Swedish: Kontrollampa
Czech: Kontrolka zapojení obvodu
Slovak: Kontrolka zapojenia obvodu
Polish: Urządzenie ostrzegawcze włączenia
Hungarian: Bekapcsolás-visszajelző
Slovenian: Kontrola vključitve
Bulgarian: Контактно контролно сигнално устройство
Estonian: Sisselülitatuse märgulamp
Latvian: Kontūra indikators
Lithuanian: Uždaros grandinės rodyklė
Maltese: Circuit-closed tell-tale
English: Mandatory.
Spanish: Obligatorio.
Dutch: Verplicht.
Swedish: Obligatorisk.
Czech: Povinná.
Slovak: Povinná.
Polish: Obowiązkowe.
Hungarian: Alkalmazása kötelező.
Slovenian: Obvezna.
Bulgarian: Задължително.
Estonian: Kohustuslik.
Latvian: Jāuzstāda obligāti.
Lithuanian: Privaloma.
English: Other requirements
Spanish: Otros requisitos
Dutch: Overige voorschriften
Swedish: Övriga krav
Czech: Jiné požadavky
Slovak: Iné požiadavky
Polish: Inne wymagania
Hungarian: Egyéb követelmények
Slovenian: Druge zahteve
Bulgarian: Други изисквания
Estonian: Muud nõuded
Latvian: Citas prasības
Lithuanian: Kiti reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet oħra
English: The aggregate maximum intensity of the headlamp beams which can be switched on simultaneously must not exceed 225 000 cd.
Spanish: La intensidad máxima del conjunto de los haces de carretera que pueden encenderse al mismo tiempo no sobrepasará las 225 000 cd.
Dutch: De maximale sterkte van alle ongedimde lichtbundels die tegelijkertijd kunnen worden ontstoken mag niet meer bedragen dan 225 000 cd.
Swedish: Den högsta samlade ljusstyrkan från strålkastare som kan tändas samtidigt får inte överstiga 225 000 cd.
Czech: Maximální svítivost souboru světlometů dálkového světla, které mohou být zapínány současně, nesmí překročit 225 000 cd.
Slovak: Maximálna svietivosť súboru diaľkových svetiel, ktoré môžu byť zapínané súčasne, nesmie presiahnuť 225 000 cd.
Polish: Maksymalne, łączne natężenie świateł drogowych, które mogą być włączone jednocześnie, nie można przekroczyć 225 000 cd.
Slovenian: Največja skupna svetilnost žarometov za dolgi in kratki svetlobni pramen, ki so lahko prižgani hkrati, ne sme presegati 225 000 cd.
Estonian: Samaaegselt sisselülitatavate esilaternate valgusvihu suurim valgustugevus kokku ei tohi olla üle 225 000 cd.
Latvian: Vienlaicīgi ieslēdzamo priekšējo lukturu kopējais maksimālais gaismas stiprums nedrīkst pārsniegt 225 000 cd.
Lithuanian: Bendras didžiausias priekinių žibintų, kuriuos galima įjungti vienu metu, šviesos stiprumas, neturi viršyti 225 000 cd.
English: This maximum intensity shall be obtained by adding together the individual maximum intensities measured at the time of component type-approval and shown on the relevant approval certificates.
Spanish: Se obtendrá esta máxima intensidad sumando las intensidades máximas individuales obtenidas en el momento de la homologación del componente e indicadas en los certificados de homologación pertinentes.
Dutch: Deze maximale sterkte wordt verkregen door optelling van de afzonderlijke maximale sterkten gemeten tijdens de type goedkeuring en aangeduid op de betrokken goedkeuringsformulieren.
Swedish: Denna högsta ljusstyrka skall bestämmas genom sammanräkning av de högsta enskilda ljusstyrkor som uppmätts vid komponenttypgodkännandet och som framgår av tillämpligt godkännandeintyg.
Czech: Tato maximální svítivost se zjistí součtem jednotlivých maximálních svítivostí naměřených při schválení typu konstrukční části a vyznačených v odpovídajících certifikátech schválení typu.
Slovak: Táto maximálna svietivosť sa zistí súčtom jednotlivých maximálnych svietivostí nameraných pri typovom schvaľovaní komponentu a vyznačených v príslušných schvaľovacích osvedčeniach.
Polish: Takie maksymalne natężenie uzyskuje się przez dodanie poszczególnych maksymalnych natężeń zmierzonych podczas homologacji części i podaje się w odpowiednich świadectwach homologacji.
Slovenian: Največja svetilnost se dobi s seštevanjem posameznih največjih svetilnosti, izmerjenih med homologacijo sestavnega dela, in navede v ustreznih certifikatih o homologaciji.
Bulgarian: Този максимален интензитет се получава чрез събиране на индивидуалните максимални интензитети, измерени по време на типовото одобрение на компонент, и указани в съответните удостоверения за одобрение.
Estonian: Suurim valgustugevus saadakse osa tüübikinnituse ajal mõõdetud ja asjakohastele tüübikinnitustunnistustele märgitud üksikute suurimate valgustugevuste kokkuliitmise teel.
Latvian: Maksimālo gaismas stiprumu iegūst, saskaitot atsevišķās maksimālā stipruma vērtības, kas izmērītas, apstiprinot sastāvdaļu tipu, un norādītas attiecīgajās apstiprinājuma apliecībās.
Lithuanian: Šis didžiausias šviesos stiprumas apskaičiuojamas sudedant atskirus didžiausius stiprumus išmatuotus suteikiant sudėtinės dalies tipo patvirtinimą ir nurodytus atitinkamuose patvirtinimo liudijimuose.
English: Dipped-beam headlamps
Spanish: Luces de cruce
Dutch: Dimlichten
Swedish: Halvljusstrålkastare
Czech: 4.2Potkávací světlomety
Slovak: Stretávacie svetlomety
Polish: Światła mijania
Slovenian: Žarometi za kratki svetlobni pramen
Bulgarian: Фарове за къси светлини
Estonian: Lähitulelaternad
Latvian: Priekšējie tuvās gaismas lukturi
Lithuanian: Artimosios šviesos priekiniai žibintai
English: Two.
Spanish: Dos.
Dutch: Twee.
Swedish: Två.
Czech: Dvě.
Slovak: Dve.
Polish: Dwa.
Hungarian: Kettő.
Slovenian: Dva.
Bulgarian: Два.
Estonian: Kaks.
Latvian: Divi.
Maltese: Tnejn