English: WHEREAS COUNCIL REGULATION (EURATOM) NO 3954/87 OF 22 DECEMBER 1987 LAYING DOWN THE MAXIMUM PERMITTED LEVELS OF RADIOACTIVE CONTAMINATION OF FOODSTUFFS AND OF FEEDINGSTUFFS FOLLOWING A NUCLEAR ACCIDENT OR ANY OTHER CASE OF RADIOLOGICAL EMERGENCY (3) SPECIFIES THE PROCEDURE TO BE FOLLOWED IN CASES OF RADIOLOGICAL EMERGENCY FOR THE DETERMINATION OF LEVELS OF RADIOACTIVE CONTAMINATION WHICH FOODSTUFFS AND FEEDINGSTUFFS MUST COMPLY WITH IF THEY ARE TO BE OFFERED FOR SALE;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (Euratom) č. 3954/87 ze dne 22. prosince 1987, kterým se stanoví nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace potravin a krmiv po jaderné havárii nebo jiném případu radiační mimořádné situace3, stanoví postup, který je nutno dodržovat v případech radiační mimořádné situace pro stanovení úrovně radioaktivní kontaminace, kterou potraviny a krmiva nesmí překročit, pokud mají být nabízeny k prodeji;
Slovak: keďže nariadenie Rady (Euratom) č. 3954/87 z 22. decembra 1987, ktoré stanovuje najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách spôsobené jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu [3], určuje postup, ktorý má byť dodržaný v prípadoch rádiologického núdzového stavu na určenie hodnôt rádioaktivity, ktoré musia spĺňať potraviny a krmivá, ak majú byť ponúknuté na predaj;
Polish: rozporządzenie Rady (Euratom) nr 3954/87 z dnia 22 grudnia 1987 r. ustanawiające maksymalne dozwolone poziomy skażenia radioaktywnego środków spożywczych oraz pasz po wypadku jądrowym lub w każdym innym przypadku pogotowia radiologicznego3, określa procedurę, którą należy stosować w przypadkach zagrożenia radiologicznego w celu ustalenia poziomów skażenia radioaktywnego, którym muszą odpowiadać środki spożywcze i pasze dla zwierząt, aby mogły być sprzedawane;
Hungarian: mivel a nukleáris balesetet vagy bármely egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szennyezettségének legmagasabb megengedhető mértékének megállapításáról szóló, 1987. december 22-i 3954/87/Euratom tanácsi rendelet3 részletezi a radiológiai vészhelyzetek esetében a radioaktív szennyezettségi szintek meghatározására szolgáló eljárást, amely szinteknek élelmiszerek és takarmányok eladásra történő felkínálása esetében eleget kell tenni;
Slovenian: ker Uredba Sveta (Euratom) št. 3954/87 z dne 22. decembra 1987, ki določa najvišje dovoljene stopnje radioaktivnosti živil in krmil, kot posledico jedrske nesreče ali kakšne druge oblike radiološke nevarnosti [3], določa postopek, ki ga je treba upoštevati v primeru radiološke nevarnosti, za določanje stopenj radioaktivnega onesnaženja, ki jim morajo ustrezati živila in krma, če se jih ponuja za prodajo;
Romanian: întrucât Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87 al Consiliului din 22 decembrie 1987 de stabilire a nivelurilor maxime admise de contaminarea radioactivă a produselor alimentare și a furajelor după producerea unui accident nuclear sau în orice altă situație de urgență radiologică a definit procedura de urmat în cazul unei urgențe radiologice pentru stabilirea nivelelor de contaminare radioactivă pe care produsele alimentare și furajere trebuie să le respecte pentru a fi comercializate;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (Евратом) № 3954/87 на Съвета от 22 декември 1987 г. относно определяне на максимално допустимите нива на радиоактивно заразяване на хранителни продукти и фуражни продукти след ядрен инцидент или друг случай на радиологична авария определя процедурата за случаи на радиологична авария за определяне на нивата на радиоактивно заразяване, на които хранителните продукти и фуражните продукти трябва да отговарят, за да бъдат предложени за продажба;
Estonian: nõukogu 22. detsembri 1987. aasta määruses (Euratom) nr 3954/87 toiduainete ja loomasööda radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärade kehtestamise kohta tuuma- või kiirgusavarii korral,3 on sätestatud kord, kuidas kehtestada kiirgusavarii juhtudel toiduainete ja loomasööda radioaktiivse saastatuse lubatud piirtasemed, mille puhul neid võib turustada;
Latvian: tā kā Padomes 1987. gada 22. decembra Regula (Euratom) Nr. 3954/87, ar ko nosaka pārtikas produktu un lopbarības maksimāli pieļaujamos radioaktīvā piesārņojuma līmeņus pēc kodolkatastrofas vai citas radioloģiskas avārijas situācijas[3], nosaka radioloģiskas avārijas situācijās veicamo procedūru, lai noteiktu radioaktīvā piesārņojuma līmeņus, kas jāievēro attiecībā uz pārtikas produktu un lopbarību, ja to paredzēts piedāvāt pārdošanai;
Lithuanian: kadangi 1987 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentas (Euratomas) Nr. 3954/87, nustatantis didžiausius leistinus maisto produktų ir pašarų radiacinės taršos lygius po branduolinės avarijos ar kokio nors kito radiacinės avarijos atvejo [3], tiksliai apibrėžia tvarką, kurios būtina laikytis radiacinės avarijos metu tam, kad būtų galima nustatyti maisto produktų ir pašarų, jeigu jie bus siūlomi parduoti, leistinus radiacinės taršos lygius;
Maltese: BILLI R-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (EURATOM) NRU 3954/87 TAT-22 TA' DIĊEMBRU 1987 JESIĠI L-OGĦLA LIVELLI PERMESSI TA' KONTAMINAZZJONI RADJOTTIVA TA' AFFARIJIET TAL-IKEL U TA' AFFARIJIET LI TITMA' BIHOM WARA AĊĊIDENT NUKLEJARI JEW KULL KAŻ IEĦOR TA' EMERĠENŻA RADJOLOĠIKA ([3]) JISPEĊIFIKA L-PROĊEDURA LI GĦANDHA TKUN UŻATA F'KAŻIJIET TA' EMERĠENŻA RADJOLOĠIKA BIEX JIĠU DDETERMINATI L-LIVELLI TA' KONTAMINAZZJONI RADJOATTIVA LI MAGĦHOM GĦANDHOM JIKKONFORMAW AFFARIJIET TAL-IKEL U TA' AFFARIJIET LI TITMA' BIHOM JEKK DAWN JIĠU POĠĠUTI GĦALL-BEJGĦ;