FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades desta referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsoby vytvorenia tohto odkazu stanovia členské štáty.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali del loro diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que vierem a adoptar no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst mede van alle belangrijke bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: 2 Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle antamansa tämän direktiivin soveltamisalaa koskevat keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii text základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré boli prijaté pre oblasť, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide põhiliste sätete teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33º.
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Hungarian: 33. cikk
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 33
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 16 June 1992.
French: Fait à Luxembourg, le 16 juin 1992.
German: Geschehen zu Luxemburg am 16. Juni 1992.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 16 de junio de 1992.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 16 giugno 1992.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 16 de Junho de 1992.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 16 juni 1992.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 16. juni 1992.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 16 juni 1992.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 16 päivänä kesäkuuta 1992.
Greek: Λουξεμβούργο, 16 Ιουνίου 1992.
Czech: V Lucemburku dne 16. června 1992.
Slovak: V Luxemburgu 16. júna 1992
Hungarian: Kelt Luxemburgban, 1992. június 16-án.
Estonian: Luxembourg, 16. juuni 1992
Latvian: Luksemburgā, 1992. gada 16. jūnijā
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, is-16 ta' Ġunju 1992.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
German: ANHANG A
Spanish: ANEXO A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Danish: BILAG A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Maltese: ANNESS A
English: REQUIREMENTS RELATING TO THE ACCEPTANCE OF RAW MILK AT TREATMENT AND/OR PROCESSING ESTABLISHMENTS
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX CONDITIONS D'ADMISSION DU LAIT CRU DANS L'ÉTABLISSEMENT DE TRAITEMENT ET/OU DE TRANSFORMATION
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS CONDICIONES DE RECEPCIÓN DE LA LECHE CRUDA EN LOS ESTABLECIMIENTOS DE TRATAMIENTO Y/O DE TRANSFORMACIÓN
Italian: CONDIZIONI PER L'AMMISSIONE DI LATTE CRUDO AGLI STABILIMENTI DI TRATTAMENTO E/O DI TRASFORMAZIONE
Portuguese: PRESCRIÇÕES RELATIVAS ÀS CONDIÇÕES DE ADMISSÃO DO LEITE CRU NO ESTABELECIMENTO DE TRATAMENTO OU/E DE TRANSFORMAÇÃO
Dutch: VOORSCHRIFTEN BET<REF>FENDE DE ONTVANGST VAN RAUWE MELK IN DE MELKBEHANDELINGS- EN/OF MELKVERWERKINGSINRICHTING
Danish: FORSKRIFTER FOR GODKENDELSE AF RÅ MÆLK TIL BEHANDLINGS- OG/ELLER FORARBEJDNINGSVIRKSOMHEDER
Swedish: KRAV FÖR GODKÄNNANDE AV RÅ MJÖLK VID BEHANDLINGS- ELLER FÖRÄDLINGSANLÄGGNINGAR
Finnish: KÄSITTELYLAITOKSEEN JA/TAI JALOSTAMOON TUOTAVAA RAAKAMAITOA
Greek: ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΝΩΠΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΣΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ Η/ΚΑΙ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: Předpisy vztahující se k podmínkám přijetí syrového mléka v provozovně na jeho ošetření a/nebo zpracování
Slovak: PREDPISY VZŤAHUJÚCE SA NA PODMIENKY PRIJATIA SUROVÉHO MLIEKA V ZÁVODE NA JEHO OŠETRENIE ALEBO SPRACOVANIE
Hungarian: A NYERSTEJ HŐKEZELŐ, ILLETVE TEJFELDOLGOZÓ LÉTESÍTMÉNYEKNÉL TÖRTÉNŐ ÁTVÉTELÉRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Estonian: TOORPIIMA TÖÖTLEMIS- JA/VÕI ÜMBERTÖÖTLEMISETTEVÕTETESSE VASTUVÕTMISEGA SEOTUD NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ NEAPSTRĀDĀTA PIENA PIEŅEMŠANU APSTRĀDES UN/VAI PĀRSTRĀDES UZŅĒMUMOS
Maltese: REKWIŻITI MARBUTA MA' L-AĊĊETTAZZJONI TA' ĦALIB MHUX IPPROĊESSAT FI STABBILIMENTI TA' TRATTAMENT U/JEW TA' IPPROĊESSAR
English: CHAPTER I Animal health requirements for raw milk
Spanish: CAPÍTULO I Disposiciones de sanidad animal aplicables a la leche cruda
Italian: CAPITOLO I Disposizioni veterinarie relative al latte crudo
Portuguese: CAPÍTULO I Prescrições de saúde animal no que respeita ao leite cru
Danish: KAPITEL I Dyresundhedsmæssige forskrifter for produktion af rå mælk
Swedish: KAPITEL I Djurhälsokrav för rå mjölk
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι Απαιτήσεις όσον αφορά την υγεία των ζώων από τα οποία προέρχεται το νωπό γάλα
English: Raw milk must originate as follows:
French: Le lait cru doit provenir:
German: Die Rohmilch muß stammen von
Spanish: La leche cruda deberá proceder:
Italian: Il latte crudo deve provenire:
Portuguese: O leite cru deve provir:
Dutch: De rauwe melk moet afkomstig zijn van:
Danish: Den rå mælk skal komme fra:
Swedish: Rå mjölk skall ha följande ursprung:
Finnish: 1 Raakamaidon on oltava peräisin:
Greek: Το νωπό γάλα πρέπει να προέρχεται:
Czech: Syrové mléko musí pocházet:
Slovak: Surové mlieko musí pochádzať:
Hungarian: A nyerstejnek:
Estonian: Toorpiim peab pärinema:
Latvian: Neapstrādātam pienam jābūt iegūtam šādi:
Maltese: Il-ħalib mhux ipproċessat irid joriġina kif ġej:
English: which do not show any symptoms of infectious diseases communicable to human beings through milk;
French: ne présentant aucun symptôme de maladie contagieuse transmissible à l'homme par le lait;
German: keine Anzeichen von ansteckenden Krankheiten aufweisen, die durch die Milch auf den Menschen übertragen werden;
Spanish: que no presenten síntomas de enfermedades contagiosas transmisibles al hombre por la leche;
Italian: che non presentino sintomi di malattie infettive trasmissibili all'uomo attraverso il latte;
Portuguese: que não apresentem sintomas de qualquer doença contagiosa transmissível ao homem através do leite,
Dutch: die geen tekenen vertonen van besmettelijke ziekten die via melk op de mens kunnen worden overgebracht;
Danish: der ikke udviser symptomer på smitsomme sygdomme, der kan overføres til mennesker gennem mælken
Swedish: som inte uppvisar några som helst symtom på smittsamma sjukdomar som genom mjölk kan överföras till människor,
Finnish: joissa ei ole mitään oireita tartuntataudeista, jotka voisivat tarttua ihmisiin maidon välityksellä,
Greek: οι οποίες δεν παρουσιάζουν συμπτώματα μεταδοτικών νόσων οι οποίες είναι δυνατόν να μεταδοθούν μέσω του γάλακτος στον άνθρωπο,
Czech: které nevykazují žádný příznak nakažlivého onemocnění, přenosného mlékem na člověka;
Slovak: ktoré nevykazujú žiadny príznak nákazlivého ochorenia prenosného mliekom na človeka;
Hungarian: amelyeken nem figyelhetők meg olyan fertőző betegségek tünetei, amelyek a tejjel emberekre is átterjedhetnek;
Estonian: kellel ei ole ühegi piima kaudu inimestele edasikanduva nakkushaiguse sümptomeid;
Latvian: kam nav pazīmju, kas liecinātu par infekcijas slimībām, kuras ar pienu var tikt pārnestas uz cilvēku;
Maltese: li ma jurux ebda sintomi ta' kull mard infettiv li jittieħed mill-bnedmin permezz tal-ħalib;
English: incapable of giving the milk abnormal organoleptic characteristics;
French: ne pouvant transmettre au lait des caractéristiques organoleptiques anormales;
German: bei der Milch keine anomalen organoleptischen Merkmale hervorrufen können;
Spanish: que no puedan transmitir a la leche características organolépticas anormales;
Italian: non suscettibili di trasmettere al latte caratteristiche organolettiche anormali;
Portuguese: não sejam susceptíveis de conferir ao leite características organolépticas anormais,
Dutch: die op melk geen abnormale organoleptische kenmerken kunnen overbrengen;
Danish: som ikke kan give mælken unormale organoleptiske karakteristika
Swedish: som inte kan ge mjölken icke önskvärda organoleptiska egenskaper,
Finnish: joista ei voi siirtyä maitoon epätavallisia aistinvaraisia ominaisuuksia,
Greek: οι οποίες δεν μπορούν να μεταδώσουν στο γάλα μη φυσιολογικά οργανοληπτικά χαρακτηριστικά,
Czech: které nemohou přenášet na mléko smyslově nevhodné vlastnosti;
Slovak: ktoré nemôžu prenášať na mlieko zmyslovo nežiaduce vlastnosti;
Hungarian: amelyek nem adnak a tejnek abnormális érzékszervi tulajdonságokat;
Estonian: kelle piimal ei ole ebatavalisi organoleptilisi omadusi;
Latvian: kuru pienam nav normai neatbilstošu organoleptisku īpašību;
Maltese: li ma jistgħux jagħtu lill-ħalib karatteristiċi organolettiċi anormali;
English: which, in the case of cows, yield at least two litres of milk per day;
French: qui, en ce qui concerne les vaches, donnent au moins deux litres de lait par jour;
German: wenn es sich um Kühe handelt, mindestens zwei Liter Milch pro Tag geben;
Spanish: por lo que respecta a las vacas, que den al menos dos litros de leche por día;
Italian: che, per quanto riguarda le vacche, abbiano una resa pari ad almeno 2 litri di latte al giorno;
Portuguese: que produzam, pelo menos, dois litros de leite por dia, no caso das vacas,
Dutch: die, wat koeien betreft, per dag ten minste 2 liter melk geven;
Danish: der for så vidt angår køer yder mindst 2 liter mælk dagligt
Swedish: som vad gäller kor ger minst två liter mjölk per dag,
Finnish: jotka lehmien ollessa kyseessä tuottavat vähintään kaksi litraa maitoa päivässä,
Greek: όσον αφορά τις αγελάδες, οι οποίες παράγουν τουλάχιστον δύο λίτρα γάλα την ημέρα,
Czech: které, a to se týká krav, dávají nejméně 2 litry mléka denně;
Slovak: ktoré dávajú najmenej 2 litre mlieka denne (to sa týka kráv);
Hungarian: amelyek – a tehenek esetében – legalább napi két liter tejet adnak;
Estonian: lehmade puhul, kes annavad vähemalt kaks liitrit piima päevas;
Latvian: govīm, no kurām izslauc vismaz divus litrus piena dienā;
Maltese: li, fil-każ tal-baqar, jagħtu ta' l-inqas żewġ litri ħalib kuljum;
English: which satisfy the requirements laid down in (a), with the exception of those in points (i) and (vi).
French: satisfaisant aux exigences du point a), à l'exception des sous-points i) et vi).
German: den Anforderungen nach Buchstabe a), ausgenommen die Ziffern i) und vi), genügen.
Spanish: que cumplan los requisitos establecidos en la letra a), con excepción de los incisos i) y vi).
Italian: che possiedano i requisiti di cui alla lettera a), tranne quelli previsti ai punti i) e vi).
Portuguese: que satisfaçam as exigências da alínea a), com excepção das subalíneas i) e vi).
Dutch: die voldoen aan de onder a), met uitzondering van de punten i) en vi), bedoelde eisen.
Danish: som opfylder kravene i litra a), med undtagelse af nr. i) og vi).
Swedish: som uppfyller kraven i a bortsett från i och vi.
Finnish: jotka täyttävät a alakohdassa määrätyt vaatimukset lukuun ottamatta i ja vi alakohtaa.
Greek: τα οποία ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του στοιχείου α), εκτός από τις απαιτήσεις των σημείων i) και vi).
Czech: které vyhovují požadavkům podle písmene a) kromě bodů i) a vi).
Slovak: ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v písmene a), s výnimkou požiadaviek v bodoch i) a vi).
Hungarian: amelyek – az i. és vi. alpontok kivételével – megfelelnek az a) pont követelményeinek.
Estonian: kes vastavad punktis a sätestatud nõuetele, välja arvatud alapunkti i ja vi nõuded.
Latvian: kas atbilst visām prasībām, kas izklāstītas a) apakšpunktā, izņemot tās, kas minētas i) un vi) punktā.
Maltese: li jħarsu l-ħtiġiet stabbiliti f'(a), barra dawk f'punti (i) u (vi).
English: When different animal species are kept together on the holding, each species must satisfy the health conditions which would be required if it were alone.
French: Lorsque dans l'exploitation cohabitent plusieurs espèces animales, chaque espèce doit satisfaire aux conditions sanitaires qui seraient exigées si elle était seule.
German: Werden in einem Betrieb Tiere mehrerer Arten zusammen gehalten, so muß jede Art den Gesundheitsbedingungen genügen, die bei alleiniger Haltung gelten würden.
Spanish: Cuando en la explotación cohabiten varias especies animales, cada una de ellas deberá cumplir las condiciones sanitarias que serían obligatorias si fuese la única.
Italian: Quando nell'azienda coabitano varie specie animali, ogni specie deve possedere i requisiti sanitari che sarebbero richiesti se presso l'azienda fosse detenuta una sola specie.
Portuguese: Quando na exploração coexistirem várias espécies de animais, cada uma das espécies deve satisfazer as condições sanitárias que seriam exigidas se fosse a única espécie animal na exploração.
Dutch: Wanneer op het bedrijf verschillende diersoorten samen worden gehouden, moet voor elke soort worden voldaan aan de gezondheidseisen die zouden gelden indien alleen dieren van die soort werden gehouden.
Danish: Findes der flere dyrearter på bedriften, skal hver art opfylde de sundhedsbetingelser, der gælder for denne art, når den findes alene.
Swedish: När olika djurarter hålls tillsammans på en anläggning, skall varje art uppfylla de hälsovillkor som skulle gälla om de varit ensamma.
Finnish: 2 Kun tilalla pidetään useita eri eläinlajeja, kunkin lajin on täytettävä terveysvaatimukset, jotka vaadittaisiin, jos tilalla kasvatettaisiin ainoastaan yhtä lajia.
Greek: Όταν σε μια εκμετάλλευση συνυπάρχουν διάφορα είδη ζώων, κάθε είδος πρέπει να ανταποκρίνεται στους όρους υγιεινής που θα απαιτούντο εάν υπήρχε ένα μόνον είδος.
Czech: Když je v hospodářství společně více druhů zvířat, každý druh musí splňovat hygienické podmínky, které by byly vyžadovány v případě jejich samostatného ustájení.
Slovak: Ak je v hospodárstve spoločne viac druhov zvierat, každý druh musí spĺňať zdravotné podmienky, ktoré sa vyžadujú v prípade ich samostatného ustajnenia.
Hungarian: Amikor különböző fajú állatokat tartanak együtt egy gazdaságban, minden egyes fajnak eleget kell tennie azoknak az egészségügyi követelményeknek, amelyeket akkor követelnének meg, ha az adott fajt egyedül tartanák.
Estonian: Kui põllumajandusettevõttes peetakse koos erinevaid loomaliike, peab iga liik vastama tervishoiunõuetele, mis kehtiksid ka üksnes kõnealuse liigi puhul.
Latvian: Ja saimniecībā vienkopus tur dažādu sugu dzīvniekus, tad katras sugas dzīvnieku veselībai jāatbilst tiem nosacījumiem, kas tiktu piemēroti, ja saimniecībā turētu tikai šīs sugas dzīvniekus.
Maltese: Meta speċi differenti ta' annimali jinżammu flimkien fuq l-istess razzett, kull speċi għandha tissoddisfa l-kondizzjonijiet ta' saħħa meħtieġa daqs li kieku kienet waħedha.
English: Raw milk must be excluded from treatment, processing, sale and consumption if it:
French: Le lait cru doit être exclu du traitement, de la transformation, de la vente et de la consommation:
German: Von der Bearbeitung, dem Verkauf und dem Verbrauch ausgeschlossen ist Rohmilch, wenn sie
Spanish: Deberá excluirse del tratamiento, de la transformación, de la venta y del consumo la leche cruda:
Italian: Il latte crudo deve essere escluso dal trattamento, dalla trasformazione, dalla vendita e dal consumo:
Portuguese: Deve ser excluído do tratamento, da transformação, da venda e do consumo o leite cru;
Dutch: Rauwe melk moet van behandeling, verwerking, verkoop en consumptie worden uitgesloten:
Danish: Der må ikke behandles, forarbejdes, sælges eller konsumeres rå mælk:
Swedish: Rå mjölk skall inte behandlas, förädlas, försäljas eller konsumeras om den
Finnish: 4 Raakamaitoa ei saa käsitellä, jalostaa, myydä eikä nauttia, jos se
Greek: Πρέπει να απαγορεύεται η επεξεργασία, η μεταποίηση, η πώληση και η κατανάλωση νωπού γάλακτος:
Czech: Syrové mléko musí být vyloučeno z ošetření, zpracování, prodeje a spotřeby:
Slovak: Surové mlieko musí byť vylúčené z ošetrenia, spracovania, predaja a spotreby:
Estonian: Toorpiim tuleb töötlemisest, ümbertöötlemisest, müügist ja tarbimisest kõrvaldada, kui see:
Latvian: Neapstrādātu pienu nedrīkst apstrādāt, pārstrādāt, pārdot un lietot uzturā, ja:
Maltese: Il-ħalib mhux ipproċessat għandu jinżamm barra mit-trattament, ipproċessar, bejgħ u konsum jekk:
English: (¹) Council Directive 81/602/EEC of 31 July 1981 concerning the prohibition of certain substances having a hormonal action and of any substances having a thyrostatic action (OJ No L 222, 7.8.1981, p. 32).
French: (¹) Directive 81/602/CEE du Conseil, du 31 juillet 1981, concernant l'interdiction de certaines substances à effet hormonal et des substances à effet thyréostatique (JO no L 222 du 7.8.1981, p. 32).
German: (¹) Richtlinie 81/602/EWG des Rates vom 31. Juli 1981 über ein Verbot von bestimmten Stoffen mit hormonaler Wirkung und von Stoffen mit thyreostatischer Wirkung (ABl. Nr. L 222 vom 7.8.1981, S. 32).
Spanish: (¹) Directiva 81/602/CEE del Consejo, de 31 de julio de 1981, referente a la prohibición de determinadas sustancias de efecto hormonal y de sustancias de efecto tireostático (DO no L 222 de 7.8.1981, p. 32).
Italian: (¹) Direttiva 81/602/CEE del Consiglio, del 31 luglio 1981, concernente il divieto di talune sostanze ad azione ormonica e delle sostanze ad azione tireostatica (GU n. L 222 del 7.8.1981, pag. 32).
Portuguese: (¹) Directiva 81/602/CEE do Conselho, de 31 de Julho de 1981, relativa à interdição de certas substâncias de efeito hormonal e de substâncias de efeito tireostático (JO no. L 222 de 7.8.1981, p. 32).
Dutch: (¹) Richtlijn 81/602/EEG van de Raad van 31 juli 1981 betreffende het verbod van bepaalde stoffen met hormonale werking en van stoffen met thyreostatische werking (PB nr. L 222 van 7.8.1981, blz. 32).
Danish: (¹) Rådets direktiv 81/602/EØF af 31. juli 1981 om forbud mod visse stoffer med hormonal virkning og mod stoffer med thyreostatisk virkning (EFT nr. L 222 af 7.8.1981, s. 32).
Greek: Οδηγία 81/602/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Ιουλίου 1981 περί απαγορεύσεως ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση (ΕΕ αριθ. L 222 της 7.8.1981, σ. 32).
English: Last amended by Directive 85/358/EEC (OJ No L 191, 23.7.1985, p. 46).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 85/358/CEE (JO no L 191 du 23.7.1985, p. 46).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 85/358/EWG (ABl. Nr. L 191 vom 23.7.1985, S. 46).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 85/358/CEE (DO no L 191 de 23.7.1985, p. 46).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 85/358/CEE (GU n. L 191 del 23.7.1985, pag. 46).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 85/358/CEE (JO no. L 191 de 23.7.1985, p. 46).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 85/358/EEG (PB nr. L 191 van 23.7.1985, blz. 46).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 85/358/EØF (EFT nr. L 191 af 23.7.1985, s. 46).
Greek: Η τελευταία τροποποίηση της οδηγίας αυτής έγινε με την οδηγία 85/358/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 191 της 23.7.1985, σ. 46).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 85/358/EMÜ (EÜT L 191, 23.07.1985, lk 46).