FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: unless it has been officially certified as 'basic seed' or 'certified seed'.
French: ne peuvent être commercialisées que si elles ont été officiellement certifiées « semences de base » ou « semences certifiées ».
Portuguese: só podem ser comercializadas, se tiverem sido oficialmente certificadas como sendo « sementes de base » ou « sementes certificadas ».
Czech: hořčice sareptská, které bylo úředně uznáno jako "základní osivo" nebo "certifikované osivo".
Slovak: pokiaľ nebolo úradne uznané ako "základné osivo" alebo "certifikované osivo".
Polish: o ile nie został urzędowo zakwalifikowany jako "elitarny materiał siewny" lub "kwalifikowany materiał siewny".
Romanian: nu pot fi comercializate decât dacă au fost certificate oficial ca „semințe de bază” sau „semințe certificate”.
Bulgarian: освен ако не са официално сертифицирани като „базови семена“ или „сертифицирани семена“.
Latvian: ja vien tās nav oficiāli sertificētas kā "bāzes sēklas" vai "sertificētas sēklas".
Lithuanian: sėklos, jei ji nėra oficialiai sertifikuota kaip "elitinė sėkla" arba "sertifikuota sėkla".
Maltese: kemm-il darba ma tkunx ġiet iċċertifikata uffiċjalment bħala żerriegħa bażika' jew żerriegħa ċertifikata'.
English: Glycine max (L.) Merr.
Polish: Glycine max (L.) Merr.
Estonian: Glycine max (L.) Merr.
Latvian: Glycine max (L.) Merr.
Lithuanian: Glycine max (L.) Merr.
English: Soya bean
Polish: Soja
Romanian: soia,
Bulgarian: Соя
Estonian: sojaoa
Latvian: Sojas pupas
Lithuanian: sojų
English: Linum usitatissimum L.
Polish: Linum usitatissimum L.
Romanian: Linum usitatissimum L.
Estonian: Linum usitatissimum L.
Latvian: Linum usitatissimum L.
Lithuanian: Linum usitatissimum L.
English: Linseed
Polish: Len zwyczajny
Romanian: sămânță de in
Bulgarian: Лен,
Estonian: lina
Latvian: Linsēklas
Lithuanian: sėmeninių ir pluoštinių linų
Maltese: Kittien
English: Member States shall provide that from 1 July 1989 it shall not be permitted to place on the market seed of:
French: Les États membres prescrivent qu'à partir du 1er juillet 1989, les semences de:
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que, a partir de 1 de Julho de 1989, as sementes de
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že od 1. júla 1987 nebude povolené uvádzať na trh osivo týchto druhov:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że od dnia 1 lipca 1989 r. zakazane jest wprowadzanie do obrotu materiału siewnego:
Slovenian: Države članice določijo, da s 1. julijem 1989 na trg ni dovoljeno dati semena:
Romanian: Statele membre prevăd că, de la 1 iulie 1989, semințele de:
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат, че от 1 юли 1989 г. не се разрешава да пускат на пазара семената на:
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et 1. juulist 1989 ei ole lubatud turule viia:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka no 1989. gada 1. jūlija nav atļauts laist tirgū šādu augu sēklas:
Lithuanian: Valstybės narės numato, jog nuo 1989 m. liepos 1 d. nebūtų leidžiama pateikti į rinką:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaraw li mill-1 ta' Lulju 1989 ma jkunx permess li jitqiegħdu fis-suq iż-żerriegħa ta':
English: Agrostis canina L.
Polish: Agrostis canina L.
Slovenian: Agrostis canina
Romanian: –Agrostis canina L.
Estonian: Agrostis canina L.
Latvian: 1.2- Agrostis canina L.
Lithuanian: Agrostis canina L.
English: Velvet bent
Polish: Mietlica psia
Romanian: bucățel,
Bulgarian: Кучешка полевица
Estonian: sookasteheina
Latvian: Suņu smilga
Lithuanian: šuninės smilgos
English: Agrostis gigantea Roth
Polish: Agrostis gigantea Roth
Romanian: Agrostis gigantea Roth
Estonian: Agrostis gigantea Roth.
Latvian: Agrostis gigantea Roth
Lithuanian: Agrostis gigantea Roth
English: Redtop
Polish: Mietlica biaława
Romanian: –iarbă mare albă,
Bulgarian: Бяла полевица
Estonian: suure kasteheina
Latvian: Lielā smilga
Lithuanian: didžiosios smilgos
English: Agrostis stolonifera L.
Polish: Agrostis stolonifera L.
Romanian: Agrostis stolonifera L.
Estonian: Agrostis stolonifera L.
Latvian: Agrostis stolonifera L.
Lithuanian: Agrostis stolonifera L.
English: Creeping bent grass
Polish: Mietlica rozłogowa
Romanian: –iarba-câmpului,
Bulgarian: Издънкова (бяла) полевица
Estonian: valge kasteheina
Latvian: Ložņu smilga
Lithuanian: baltosios smilgos
English: Agrostis tenuis Sibth.
Polish: Agrostis tenuis Sibth.
Romanian: Agrostis tenuis Sibth.
Estonian: Agrostis tenuis Sibth.
Latvian: Agrostis tenuis Sibth.
Lithuanian: Agrostis tenuis Sibth.
English: Brown top
Polish: Mietlica pospolita
Romanian: păiuș comun,
Bulgarian: Кафява полевица
Estonian: hariliku kasteheina
Latvian: Parastā smilga
Lithuanian: parastosios smilgos
English: Alopecurus pratensis L.
Polish: Alopecurus pratensis L.
Romanian: Alopecurus pratensis L.
Lithuanian: Alopecurus pratensis L.
English: Arrhenatherum elatius (L.)
Polish: Arrhenatherum elatius (L)
Romanian: Arrhenatherum elatius (L.)
Latvian: Arrhenatherum elatius (L.)
Lithuanian: Arrhenatherum elatius (L.)
English: Beauv. ex J. et K. Presl.
Portuguese: Beauv. ex J. et K. Presl.
Polish: Beau v ex J. et K. Presl.
Romanian: Beauv. ex J. et K. Presl.
Latvian: Beauv. ex J. et K. Presl.
Lithuanian: Beauv. Ex J. et K. Presl.
English: Tall oatgrass
Polish: Rajgras wyniosły
Romanian: ovăscior,
Bulgarian: Ливадна лисича опашка
Estonian: kõrge raikaeriku
Latvian: Augstā dižauza
Lithuanian: aukštosios avižuolės
English: Phleum bertolinii DC
Polish: Phleum bertolinii DC
Romanian: Phleum bertolonii DC
Estonian: Phleum bertolinii DC
Latvian: Phleum bertolinii DC
Lithuanian: Phleum bertolinii DC
English: Timothy
Polish: Tymotka Bertoliniego
Romanian: timoftică,
Bulgarian: Висок (френски) райграс
Estonian: mugultimuti
Latvian: Timotiņš
Lithuanian: pašarinio motiejuko
English: Poa nemoralis L.
Polish: Poa nemoralis L.
Romanian: Poa nemoralis L.
Estonian: Poa nemoralis L.
Latvian: Poa nemoralis L.
Lithuanian: Poa nemoralis L.
English: Wood meadowgrass
Polish: Wiechlina gajowa
Romanian: iarbă-deasă,
Bulgarian: Тимотейка
Estonian: salunurmika
Latvian: Birztalu skarene
Lithuanian: miškinės miglės
English: Poa palustris L.
Polish: Poa palustris L.
Romanian: Poa palustris L.
Estonian: Poa palustris L.
Latvian: Poa palustris L.
Lithuanian: Poa palustris L.
English: Swamp meadowgrass
Polish: Wiechlina błotna
Romanian: firuță de mlaștină,
Bulgarian: Горска метлица
Estonian: soonurmika
Latvian: Purva skarene
Lithuanian: pelkinės miglės
English: Poa trivilialis L.
Polish: Poa trivialis L.
Romanian: Poa trivialis L.
Estonian: Poa trivilialis L.
Latvian: Poa trivilialis L.
Lithuanian: Poa trivilialis L.
English: Rough-stalked meadowgrass
Polish: Wiechlina zwyczajna
Romanian: șuvăr-de-munte,
Bulgarian: Блатна метлица
Estonian: hariliku nurmika
Latvian: Parastā skarene
Lithuanian: paprastosios miglės
English: Trisetum flavescens (L.)
Polish: Trisetum flavescens (L.)
Romanian: Trisetum flavescens (L.)
Lithuanian: Trisetum flavescens (L.)
English: Beauv.
Portuguese: Beauv.
Polish: Beauv
Romanian: Beauv.
Lithuanian: Beauv.
English: Golden oatgrass
Polish: Konietlica łąkowa
Romanian: ovăscior auriu,
Bulgarian: Обикновена метлица
Estonian: hariliku koldkaera
Latvian: Pļavas zeltauzīte,
Lithuanian: gelsvosios visgės
English: Lotus corniculatus L.
Polish: Lotus corniculatus L.
Romanian: Lotus corniculatus L.
Estonian: Lotus corniculatus L.
Latvian: Lotus corniculatus L.
Lithuanian: Lotus corniculatus L.
English: Birdsfoot trefoil
Polish: Komonica zwyczajna
Romanian: ghizdei,
Bulgarian: Златна трева — Звездан
Estonian: hariliku nõiahamba
Latvian: Ragainie vanagnadziņi
Lithuanian: paprastojo garždenio
English: Lupinus albus L.
Polish: Lupinus albus L.
Romanian: Lupinus albus L.
Estonian: Lupinus albus L.
Latvian: Lupinus albus L.
Lithuanian: Lupinus albus L.
English: White lupin
Polish: Lubin biały
Romanian: lupin alb,
Bulgarian: Бяла лупина
Estonian: valge lupiini
Latvian: Baltā lupīna
Lithuanian: baltojo lubino
English: Lupinus angustifolius L.
Polish: Lupinus angustifolius L.
Romanian: Lupinus angustifolius L.
Estonian: Lupinus angustifolius L.
Latvian: Lupinus angustifolius L.
Lithuanian: Lupinus angustifolius L.
English: Blue lupin
Polish: Lubin wąskolistny
Romanian: lupin albastru,
Bulgarian: Синя лупина
Estonian: ahtalehise lupiini
Latvian: Šaurlapu lupīna
Lithuanian: siauralapio lubino
English: Lupinus luteus L.
Polish: Lupinus luteus L.
Romanian: Lupinus luteus L.
Estonian: Lupinus luteus L.
Latvian: Lupinus luteus L.
Lithuanian: Lupinus luteus L.
English: Yellow lupin
Polish: Lubin żółty
Romanian: lupin galben,
Bulgarian: Жълта лупина
Estonian: kollase lupiini
Latvian: Dzeltenā lupīna
Lithuanian: geltonojo lubino
English: Medicago lupulina L.
Polish: Medicago lupulina L.
Romanian: Medicago lupulina L.
Estonian: Medicago lupulina L.
Latvian: Medicago lupulina L.
Lithuanian: Medicago lupulina L.
English: Black medick
Polish: Lucerna nerkowata
Romanian: trifoi mărunt,
Bulgarian: хмеловидна люцерна
Estonian: humallutserni
Latvian: Apiņu lucerna
Lithuanian: apyninės liucernos
English: Trifolium hybridum L.
Polish: Trifolium hybridum L.
Romanian: Trifolium hybridum L.
Estonian: Trifolium hybridum L.
Latvian: Trifolium hybridum L.
Lithuanian: Trifolium hybridum L.
English: Alsike clover
Polish: Koniczyna szwedzka
Romanian: trifoi hibrid,
Bulgarian: Хибридна детелина
Estonian: roosa ristiku
Latvian: Bastarda āboliņš
Lithuanian: rausvojo dobilo
English: Brassica juncea L.
Polish: Brassica juncea L.
English: Czern. et Coss. in Czern.
Polish: Czern. et Cos In Czern.
English: Brown mustard
French: moutarde brune,
Polish: Gorczyca sarepska
Bulgarian: Кафяв синап,
Latvian: Sāreptas sinepes
Lithuanian: sereptinio bastučio
English: Member States shall provide that from 1 July 1991 it shall not be permitted to place on the market seed of:
French: Les États membres prescrivent qu'à partir du 1er juillet 1991, les semences de:
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que, a partir de 1 de Julho de 1991, as sementes de
Czech: Členské státy stanoví, že od 1. července 1991 lze na trh uvádět pouze to osivo odrůd
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že od 1. júla 1991 nebude povolené uvádzať na trh osivo týchto druhov:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że od dnia 1 lipca 1991 r. zakazane jest wprowadzanie do obrotu materiału siewnego:
Slovenian: Države članice predpišejo, da od 1. julija 1991 na trg ni dovoljeno dati semena:
Romanian: Statele membre prevăd că, de la 1 iulie 1991, semințele de:
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат, че от 1 юли 1991 г. не се разрешава да се пускат на пазара семената на:
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et 1. juulist 1991 ei ole lubatud turule viia:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka no 1991. gada 1. jūlija nav atļauts laist tirgū šādu augu sēklas:
Lithuanian: Valstybės narės numato, jog nuo 1991 m. liepos 1 d. nebūtų leidžiama pateikti į rinką:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaraw li mill-1 ta' Lulju 1991 ma għandux ikun permess li titqiegħed fis-suq iż-żerriegħa ta':
English: Festuca ovina L.
Slovak: Festuca ovina L.
Polish: Festuca ovina L.
Slovenian: Festuca ovina L.
Romanian: Festuca ovina L.
Estonian: Festuca ovina L.
Latvian: Festuca ovina L.
Lithuanian: Festuca ovina L.
English: Sheep's fescue
Slovak: kostrava ovčia
Polish: Kostrzewa owcza
Slovenian: ovčje bilnice
Romanian: păiușul oilor,
Bulgarian: Овча власатка
Estonian: lamba-aruheina
Latvian: Aitu auzene
Lithuanian: avinio eraičino
English: Trifolium incarnatum L.
Polish: Trifolium incarnatum L.
Romanian: Trifolium incarnatum L.
Estonian: Trifolium incarnatum L.
Latvian: Trifolium incarnatum L.
Lithuanian: Trifolium incarnatum L.
English: Crimson clover
Polish: Koniczyna inkarnatka
Romanian: trifoi incarnat,
Bulgarian: Червена детелина
Estonian: kahkjaspunase ristiku
Latvian: Inkarnāta āboliņš
Lithuanian: purpurinio dobilo
English: Trifolium resupinatum L.
Polish: Trifolium resupinatum L.
Romanian: Trifolium resupinatum L.
Estonian: Trifolium resupinatum L.
Latvian: Trifolium resupinatum L.
Lithuanian: Trifolium resupinatum L.
English: Persian clover
Polish: Koniczyna perska
Romanian: trifoi persan,
Bulgarian: Персийска детелина
Estonian: pärsia ristiku
Latvian: Persijas āboliņš
Lithuanian: persinio dobilo
English: Vicia sativa L.
Polish: Vicia sativa L.
Romanian: Vicia sativa L.
Estonian: Vicia sativa L.
Latvian: Vicia sativa L.
Lithuanian: Vicia sativa L.
English: Common vetch
Polish: Wyka siewna
Romanian: măzăriche de primăvară,
Bulgarian: Обикновен фий
Estonian: hariliku hiireherne
Latvian: Sējas vīķi
Lithuanian: sėjamojo vikio
English: Vicia villosa Roth.
Polish: Vicia villosa Roth.
Romanian: Vicia villosa Roth.
Estonian: Vicia villosa Roth.
Latvian: Vicia villosa Roth.
Lithuanian: Vicia villosa Roth.
English: Hairy vetch
Polish: Wyka kosmata
Romanian: măzăriche păroasă, măzăriche de Cerdagne,
Bulgarian: Пясъчен фий
Estonian: põld-hiireherne
Latvian: Smilts vīķi
Lithuanian: ruginio vikio
English: Sinapis alba L.
Polish: Sinapis alba L.
Slovenian: Sinapis alba L.
Romanian: Sinapis alba L.
Estonian: Sinapis alba L.
Latvian: Sinapis alba L.
Lithuanian: Sinapis alba L.
English: White mustard
Slovak: vika huňatá
Polish: Gorczyca jasna
Bulgarian: Бял синап,
Maltese: Ġarġir abjad
English: Member States shall bring into force:
French: Les États membres mettent en vigueur:
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor:
Czech: Členské státy uvedou v účinnost
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti:
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie:
Slovenian: Države članice sprejmejo:
Romanian: Statele membre adoptă:
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила:
Estonian: Liikmesriigid jõustavad:
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā:
Lithuanian: Valstybės narės:
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ:
English: not later than 1 July 1987 the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Article 1,
French: le 1er juillet 1987 au plus tard, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de l'article 1er,
Portuguese: em 1 de Julho de 1987, o mais tardar, as disposições legislativas regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento ao disposto no artigo 1º;
Czech: právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s článkem 1 nejpozději do 1. července 1987,
Polish: najpóźniej do dnia 1 lipca 1987 r. przepisy ustawowe, wykonawcze lub administracyjne niezbędne do wykonania art. 1,
Slovenian: najpozneje do 1. julija 1987 zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členom 1,
Romanian: până la 1 iulie 1987, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma dispozițiilor articolului 1;
Bulgarian: законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с член 1, не по-късно от 1 юли 1987 г.,
Estonian: artikli 1 täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juulil 1987,
Latvian: vēlākais līdz 1987. gada 1. jūlijam - tie normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu 1. panta prasības,
Lithuanian: priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1987 m. liepos 1 d., įgyvendina 1 straipsnį,
Maltese: mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1987 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex iħarsu l-Artikolu 1,
English: not later than 1 July 1989 the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Article 2,
Polish: najpóźniej do dnia 1 lipca 1989 r. przepisy ustawowe, wykonawcze lub administracyjne niezbędne do wykonania art. 2,
English: not later than 1 July 1991 the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Article 3.
French: le 1er juillet 1991 au plus tard, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de l'article 3.
Portuguese: em 1 de Julho de 1991, o mais tardar, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento ao disposto no artigo 3º
Czech: právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s článkem 3 nejpozději do 1. července 1991.
Polish: najpóźniej do dnia 1 dnia lipca 1991 r. przepisy ustawowe, wykonawcze lub administracyjne potrzebne do wykonania art. 3.
Hungarian: legkésőbb 1991. július 1-jéig azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a 3. cikkben foglaltaknak megfeleljenek.
Slovenian: najpozneje do 1. julija 1991 zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členom 3.
Romanian: până la 1 iulie 1991, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma dispozițiilor articolului 3.
Bulgarian: законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с член 3, не по-късно от 1 юли 1991 г.
Estonian: artikli 3 täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juulil 1991.
Latvian: vēlākais līdz 1991. gada 1. jūlijam - tie normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu 3. panta prasības.
Lithuanian: priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1991 m. liepos 1 d., įgyvendina 3 straipsnį.
Maltese: mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 1991 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-diżposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex iħarsu l-Artikolu 3,
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie bezzwłocznie poinformują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Comisia este informată de îndată de către statele membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 February 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 27 février 1986.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Fevereiro de 1986.
Czech: V Bruselu dne 27. února 1986.
Slovak: V Bruseli 27. februára 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lutego 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. február 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. februarja 1986
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 februarie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 февруари 1986 година.
Estonian: Brüssel, 27. veebruar 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 27. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. vasario 27 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fis-27 ta' Frar 1986.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: podpredseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: Vicia faba L. (partim) // - Field bean // - Papaver somniferum L. // - Opium poppy unless it has been officially certified as 'basic seed' or 'certified seed'.
Slovak: Vicia faba L. (partim) - bôb obyčajný - Papaver somniferum L. - mak siaty pokiaľ nebolo úradne uznané ako "základné osivo" alebo "certifikované osivo".
English: not later than 1 July 1987 the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Article 1, - not later than 1 July 1989 the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Article 2, and - not later than 1 July 1991 the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Article 3.
Slovak: zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 1 najneskôr do 1. júla 1987, - zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia na dosiahnutie súladu s článkom 2 najneskôr do 1. júla 1989 a - zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia na dosiahnutie súladu s článkom 3 najneskôr do 1. júla 1991.
English: of 27 February 1986
Portuguese: de 27 de Fevereiro de 1986
English: limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as 'basic seed' or 'certified seed'
Portuguese: que limita a comercialização das sementes de certas espécies de plantas forrageiras e de plantas oleaginosas e de fibras às sementes que tenham sido oficialmente certificadas como sendo « sementes de base » ou « sementes certificadas »
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed, as last amended by Commission Directive 85/38/EEC, and in particular Article 3 (3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/401/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização das sementes de plantas forrageiras, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 85/38/CEE da Comissão, e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º,
English: Having regard to Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on marketing the seed of oil and fibre plants, as last amended by Commission Directive 82/859/EEC, and in particular Article 3 (3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 69/208/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1969, relativa à comercialização das sementes de plantas oleaginosas e de fibras, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 82/859/CEE da Comissão, e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º,
English: // - Vicia faba L. (partim) // - Field bean // - Papaver somniferum L. // - Opium poppy
Portuguese: // - Vicia faba L. (partim) // - Favarola // - Papaver somniferum L. // - Domideira
English: // - Glycine max (L.)
Portuguese: // - Glycine max (L.)
English: Merr.
Portuguese: Merr.
Romanian: Merr.
English: // - Soya bean // - Linum usitatissimum L. // - Linseed
Portuguese: // - Soja // - Linum usitatissimum L. // - Linho
English: // - Agrostis canina L. // - Velvet bent // - Agrostis gigantea Roth // - Redtop // - Agrostis stolonifera L. // - Creeping bent grass // - Agrostis tenuis Sibth.
Portuguese: // - Agrostis canina L. // - Agrostis // - Agrostis gigantea Roth // - Agrostis // - Agrostis stolonifera L. // - Agrostis // - Agrostis tenuis Sibth.
English: // - Brown top // - Alopecurus pratensis L. 357, 18. 12. 1982, p. 31.
Portuguese: // - Agrostis JO nº L 357 de 18. 12. 1982, p. 31.
English: // - Arrhenatherum elatius (L.)
Portuguese: // - Arrhenatherum elatius (L.)
English: // - Tall oatgrass // - Phleum bertolinii DC // - Timothy // - Poa nemoralis L. // - Wood meadowgrass // - Poa palustris L. // - Swamp meadowgrass // - Poa trivilialis L. // - Rough-stalked meadowgrass // - Trisetum flavescens (L.)
Portuguese: // - Erva nozelha // - Phleum bertolonii DC // - Fleo // - Poa nemoralis L. // - Poa // - Poa palustris L. // - Poa // - Poa trivialis L. // - Relva dos caminhos // - Trisetum flavescens (L.)
English: // - Golden oatgrass // - Lotus corniculatus L. // - Birdsfoot trefoil // - Lupinus albus L. // - White lupin // - Lupinus angustifolius L. // - Blue lupin // - Lupinus luteus L. // - Yellow lupin // - Medicago lupulina L. // - Black medick // - Trifolium hybridum L. // - Alsike clover // - Brassica juncea L. Czern. et Coss. in Czern.
Portuguese: // - Triseto // - Lotus corniculatus L. // - Cornichão // - Lupinus albus L. // - Tremoceiro branco // - Lupinus angustifolius L. // - Tremoceiro bravo // - Lupinus luteus L. // - Tremoceiro amarelo // - Medicago lupulina L. // - Luzerna Lupulina // - Trifilium hybridum L. // - Trevi híbrido // - Brassica juncea L. Czern. e Coss. in Czern.