English: Having regard to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (1), as last amended by Directive 89/662/EEC (2), and in particular Article 13 thereof,
French: vu la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (1), modifiée en dernier lieu par la directive 89/662/CEE (2), et notamment son article 13,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen(1), senast ändrad genom direktiv 89/662/EEG(2), särskilt artikel 13 i detta, och
Czech: s ohledem na směrnici Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství1, naposledy pozměněnou směrnicí 89/662/EHS 2, a zejména na článek 13 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 64/433/EHS z 26. júna 1964 o hygienických otázkach obchodu s čerstvým mäsom vo vnútri spoločenstva[1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 89/662/EHS[2], a najmä na jej článok 13,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 64/433/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 89/662/EWG[2], w szczególności jej art. 13,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 89/662/EGK irányelvvel1 módosított, a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi kérdésekről szóló, 1964. június 26-i 64/433/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom v Skupnosti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/662/EGS [2], in zlasti člena 13 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 64/433/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de sănătate care afectează schimburile intracomunitare de cărnuri proaspete , astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 89/662/CEE, în special articolul 13,
Bulgarian: като взе предвид Директива 64/433/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно здравни проблеми, засягащи търговията в Общността с прясно месо , последно изменена с Директива 89/662/ЕИО, и по-специално член 13 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/433/EMÜ ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 89/662/EMÜ,2 eriti selle artiklit 13, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvu 64/433/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/662/EEK2, un jo īpaši tās 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 64/433/EEB sveikatos reikalavimų šviežios mėsos gamybai ir prekybai [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/662/EEB [2], ypač į jos 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa li jolqtu l-kummerċ ġewwa l-Komunità tal-laħam frisk([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/662/KEE([2]), u b'mod partikolari Artikolu 13 tagħha,