English: For the purposes of supplementing the arrangements for monitoring international trade in scheduled substances between the Community and third countries, Article 4 shall apply mutatis mutandis to exports of scheduled substances listed in Table II of the Annex wherever they appear to be intended, directly or indirectly, for any country which has informed the Commission, that it wishes to be notified in advance of any shipment to it of the said products because they might be used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances in its territory.
Portuguese: A fim de completar o dispositivo de controlo do comércio internacional de substâncias inventariadas entre a Comunidade e países terceiros, o artigo 4º é aplicável mutatis mutandis às exportações das substâncias inventariadas constantes do quadro II do anexo, em todos os casos em que se revele que estas últimas se destinam, directa ou indirectamente, a um país que tenha comunicado à Comissão o desejo de ser previamente informado de qualquer expedição das referidas substâncias que lhe diga respeito por poderem servir para o fabrico ilícito de estupefacientes ou de substâncias psicotrópicas no seu território.
Swedish: Som tillägg till överenskommelserna om övervakning av internationell handel med förtecknade ämnen mellan gemenskapen och tredje land, skall artikel 4 i tillämpliga delar också gälla för export av förtecknade ämnen enligt tabell 2 i bilagan när dessa synes vara avsedda, direkt eller indirekt, för ett land som har underrättat kommissionen att det vill ha förhandsinformation om all transport till det landet av nämnda produkter, eftersom dessa kan användas till olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen på detta lands territorium.
Czech: Za účelem doplnění právních úprav pro kontrolu mezinárodního trhu s uvedenými látkami mezi Společenstvím a třetími zeměmi se článek 4 použije obdobně na vývoz látek uvedených v tabulce II přílohy, kdykoli se zdá, že tyto látky jsou přímo nebo nepřímo určeny pro zemi, která sdělila Komisi své přání být předem uvědoměna o jakékoli zásilce uvedených látek na své území, protože by tyto látky mohly být zneužity pro nedovolenou výrobu omamných a psychotropních látek.
Slovak: Na účely doplnenia dojednaní o monitorovaní medzinárodného obchodu so sledovanými látkami medzi spoločenstvom a tretími krajinami sa na vývoz látok uvedených v tabuľke II prílohy primerane použije článok 4, keď existuje podozrenie, že sú určené priamo alebo nepriamo pre akúkoľvek krajinu, ktorá informovala Komisiu, že si želá, aby jej bola vopred oznamovaná každá preprava uvedených výrobkov do tejto krajiny, pretože by na jej území mohli byť použité na nedovolenú výrobu omamných látok alebo psychotropných látok.
Polish: W celu uzupełnienia uregulowań dotyczących monitorowania międzynarodowego handlu substancjami sklasyfikowanymi między Wspólnotą a państwami trzecimi, art. 4 stosuje się mutatis mutandis do wywozu substancji sklasyfikowanych w tabeli II Załącznika zawsze, gdy wydaje się, że są one przeznaczone, bezpośrednio lub pośrednio, dla każdego państwa, które poinformowało Komisję, że życzy sobie być wcześniej powiadamianym o wszystkich wysyłkach do jego terytorium wymienionych produktów, ponieważ mogą być one wykorzystywane do nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub substancji psychotropowych na jego terytorium.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a jegyzékben szereplő anyagoknak a Közösség és harmadik országok közötti nemzetközi kereskedelmére irányuló ellenőrzési eljárások kiegészíthetők legyenek, a 4. cikket kell alkalmazni értelemszerűen a melléklet II. táblázatában felsorolt, jegyzékben szereplő anyagok exportjára minden olyan esetben, amikor úgy tűnik, hogy az közvetlenül vagy közvetve olyan országba irányul, amely közölte a Bizottsággal, hogy értesítést kér a fenti anyagok oda irányuló minden szállítmányáról, mivel lehetséges, hogy azokat az ország területén kábítószerek vagy pszichotróp anyagok tiltott előállítására használják fel.
Slovenian: Za dopolnitev ureditev za nadzor mednarodne trgovine z razvrščenimi snovmi med Skupnostjo in tretjimi državami se smiselno uporablja člen 4 za izvoz razvrščenih snovi iz tabele II v Prilogi, kadarkoli se zdi, da so neposredno ali posredno namenjene v katero koli državo, ki je Komisijo obvestila, da želi biti vnaprej obveščena o vseh pošiljkah navedenih proizvodov v državo, ker bi ti proizvodi lahko bili uporabljeni za nezakonito proizvodnjo nedovoljenih drog in psihotropnih snovi na njenem ozemlju.
Estonian: Selleks et täiendada lähteainetega seotud rahvusvahelise kaubandusjärelevalve korda ühenduse ja kolmandate riikide vahel, kohaldatakse artiklit 4 mutatis mutandis lisa 2. tabelis loetletud lähteainete suhtes juhul, kui komisjonile teavet edastanud riik soovib saada eelteavet eespool nimetatud toodete veoste kohta oma territooriumile seetõttu, et otseslt või kaudselt on ilmnenud, et neid tooteid kavatsetakse seal kasutada narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks.
Latvian: Nolūkā papildināt uzraudzības kārtību attiecībā uz Kopienas un trešo valstu starptautisko tirdzniecību ar klasificētajām vielām, 4. pants mutatis mutandis attiecas uz pielikuma II tabulā uzskaitītajām klasificētajām vielām vienmēr, kad tās tieši vai netieši ir domātas kādai valstij, kas ir paziņojusi Komisijai, ka tā vēlas saņemt iepriekšēju informāciju par tai domātu minēto ražojumu sūtījumiem, jo tie var tikt izmantoti narkotisko vai psihotropo vielu nelikumīgai izgatavošanai tās teritorijā.
Lithuanian: Siekiant papildyti tarptautinės prekybos į oficialų sąrašą įtrauktomis medžiagomis tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių monitoringo susitarimus, priedo II lentelėje išvardytų į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų eksportui mutatis mutandis taikomas 4 straipsnis, jei jos yra tiesiogiai ar netiesiogiai skirtos bet kuriai šaliai, kuri informuoja Komisiją apie savo pageidavimą būti iš anksto informuota apie bet kurį minėtų produktų vežimą į ją, nes jie gali būti panaudoti neteisėtai narkotinių ir ar psichotropinių medžiagų gamybai jos teritorijoje.
Maltese: Sabiex ikunu supplimentati l-arranġamenti għall-monitoraġġ tan-negozju internazjonali f'sustanzi skedati bejn il-Komunità u pajjiżi terzi, l-Artikolu 4 għandu japplika mutatis mutandis għall-esportazzjoni ta' sustanzi skedati elenkati fit-Tabella II ta' l-Anness kull meta jidher li hi maħsuba, direttament jew indirettament, għal xi pajjiż li nforma lill-Kummissjoni, li hu jixtieq ikun notifikat bil-quddiem b'kull tagħbija li ser tintbagħat lilu ta' l-imsemmija prodotti minħabba li dawn jistgħu jkunu użati għall-fabbrikazjoni llegali ta' drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi fit-territorju tiegħu.