English: The goods declaration is generally lodged before the goods are processed for home use but, in cases where the operations involved are relatively simple, approval may be given for the processing to be carried out prior to the lodgment of the goods declaration.
French: Le dépôt de la déclaration de marchandises s'effectue généralement avant la transformation de marchandises destinées à la mise à la consommation mais, lorsque les opérations en cause sont relativement simples, l'autorisation peut être donnée pour que la transformation s'effectue dès avant le dépôt de la déclaration de marchandises.
Portuguese: A entrega da declaração de mercadorias efectua-se geralmente antes da transformação das mercadorias destinadas à introdução no consumo, mas, no caso de as operações em causa serem relativamente simples, pode ser concedida autorização para que a transformação se efectue antes da entrega da declaração de mercadorias.
Czech: Celní prohlášení se obecně podává předtím, než je zboží přepracováno pro domácí spotřebu, avšak v případech, kdy jsou zahrnuté činnosti relativně jednoduché, může být povoleno, aby bylo přepracování provedeno již před podáním celního prohlášení.
Slovak: Colné vyhlásenie sa spravidla podáva pred prepracovaním tovaru určeného do voľného obehu, ale v prípadoch, keď sú spracovateľské operácie pomerne jednoduché, môže sa povolenie na prepracovanie udeliť pred podaním colného vyhlásenia.
Polish: Złożenie zgłoszenia towarów dokonywane jest w zasadzie przed przetworzeniem do użytku domowego, w przypadku gdy dane czynności są stosunkowo proste, można udzielić pozwolenia na dokonanie przetworzenia przed złożeniem zgłoszenia towarów.
Hungarian: Az árunyilatkozatot általában a belföldi forgalomra szánt áruk feldolgozásának megkezdése előtt benyújtják, bizonyos esetekben azonban, amikor a feldolgozási műveletek viszonylagosan egyszerűbbek, az engedély megadható a feldolgozási tevékenységeknek az árunyilatkozat benyújtását megelőző megkezdésére.
Slovenian: Deklaracija o blagu se na splošno vloži pred predelavo izdelkov za domačo porabo, toda v primerih, kjer so vključeni postopki razmeroma preprosti, je možna izdaja dovoljenja pred vložitvijo deklaracije o blagu.
Romanian: În general, declarația vamală se depune înainte ca mărfurile să fi fost transformate în vederea importului definitiv, dar, atunci când operațiunile implicate sunt relativ simple, se poate aproba realizarea transformării înainte de depunerea declarației vamale.
Bulgarian: Декларацията за стоки обикновено се подава преди стоките да бъдат преработени за употреба, но в случаи, при които включените операции са сравнително прости, може да се даде одобрение за провеждане на преработката преди подаване на декларацията за стоките.
Estonian: Kaubadeklaratsioon esitatakse tavaliselt enne vabasse käibesse lubatavate kaupade töötlemist, kuid juhul, kui asjaomased toimingud on suhteliselt lihtsad, võib anda loa töötlemiseks enne kaubadeklaratsiooni esitamist.
Latvian: Preču deklarāciju parasti iesniedz, pirms preces tiek apstrādātas nodošanai patēriņam, bet gadījumos, kad attiecīgās darbības ir relatīvi vienkāršas, atļauju deklarācijas iesniegšanai var dot vēl pirms preču apstrādes.
Lithuanian: Paprastai prekių deklaracija pateikiama prieš perdirbant vidaus vartojimui skirtas prekes, tačiau tais atvejais, kai atitinkamos operacijos yra santykinai paprastos, leidimas perdirbti prekes gali būti suteiktas prieš pateikiant prekių deklaraciją.
Maltese: Id-dikjarazzjoni dwar il-merkanzija għandha ġeneralment issir qabel ma l-merkanzija tiġi ipproċessata għall-użu domestiku iżda, fil-każi fejn l-operazzjonijiet involuti huma relattivament sempliċi, l-approvazzjoni tista' tingħata biex l-ipproċessar jitwettaq qabel ma tintbagħat id-dikjarazjoni ta' l-merkanzija.