FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti ter zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 ta' dan,
English: Whereas it is necessary to apply Decision No 4/91 in the Community,
French: considérant qu'il y a lieu d'assurer la mise en application de ladite décision dans la Communauté,
Slovak: keďže je potrebné uplatňovať rozhodnutie č. 4/91 v spoločenstve,
Polish: konieczne jest stosowanie we Wspólnocie decyzji nr 4/91,
Hungarian: mivel ennek a 4/91 számú határozatnak a Közösségben történő alkalmazása szükséges,
Slovenian: ker je v Skupnosti treba uporabljati Sklep št. 4/91,
Romanian: întrucât este necesar să se pună în aplicare această decizie în cadrul Comunității,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се приложи Решение № 4/91 в Общността,
Estonian: otsust nr 4/91 on vaja kohaldada ühenduses,
Latvian: tā kā Lēmums Nr. 4/91 ir jāpiemēro Kopienā,
Lithuanian: kadangi Sprendimą Nr. 4/91 būtina taikyti Bendrijoje,
Maltese: Billi huwa meħtieġ li tkun applikata d-Deċiżjoni Nru 4/91 fil-Komunità,
English: Decision No 4/91 of the EEC-Jordan Cooperation Council shall be applied in the Community.
French: La décision no 4/91 du conseil de coopération CEE-Jordanie est applicable dans la Communauté.
Czech: Rozhodnutí Rady pro spolupráci EHS-Jordánsko č. 4/91 je použitelné ve Společenství.
Slovak: Rozhodnutie Rady pre spoluprácu EHS-Jordánsko č. 4/91 sa uplatňuje v spoločenstve.
Polish: Decyzję nr 4/91 Rady Współpracy EWG-Jordania stosuje się we Wspólnocie.
Hungarian: Az EGK-Jordán Együttműködési Tanács 4/91 határozatát a Közösségben alkalmazni kell.
Slovenian: Sklep št. 4/91 Sveta za sodelovanje EGS-Jordanija se uporablja v Skupnosti.
Romanian: Decizia nr. 4/91 a Consiliului de cooperare CEE-Iordania se aplică în cadrul Comunității.
Bulgarian: Решение № 4/91 на Съвместният комитет за сътрудничество ЕИО-Йордания се прилага в Общността.
Estonian: EMÜ-Jordaania koostöönõukogu otsust nr 4/91 kohaldatakse ühenduses.
Latvian: EEK un Jordānijas Sadarbības padomes Lēmumu Nr. 4/91 piemēro Kopienā.
Lithuanian: EEB ir Jordanijos bendradarbiavimo tarybos sprendimas Nr. 4/91 taikomas Bendrijoje.
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 4/91 tal-Kunsill ta' Koperazzjoni KEE-Ġordan għandha tkun applikata fil-Komunità.
English: The text of the Decision is attached to this Regulation.
French: Le texte de la décision est joint au présent règlement.
Czech: Znění rozhodnutí se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text rozhodnutia je pripojené k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst decyzji załączona jest do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A határozat szövege e rendelet mellékletét képezi.
Slovenian: Besedilo sklepa je priloženo tej uredbi.
Romanian: Textul deciziei se anexează prezentului regulament.
Bulgarian: Текстът на решението е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Otsuse tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Lēmuma teksts pievienots šai regulai.
Lithuanian: Sprendimo tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test tad-Deċiżjoni huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li fih ikun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1992.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1992.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1992.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1992.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1992 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1992. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1992.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1992.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1992 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1992.
Latvian: To piemēro no 1992. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1992 m. sausio 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta' Jannar, 1992.
English: Done at Brussels, 25 November 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 25 novembre 1991.
Czech: V Bruselu dne 25. listopadu 1991.
Slovak: V Bruseli 25. novembra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 listopada 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. november 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. novembra 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 noiembrie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 ноември 1991 година.
Estonian: Brüssel, 25. november 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 25. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. lapkričio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 25 ta' Novembru, 1991.
English: Whereas, by virtue of Article 25 of the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, the EEC-Jordan Cooperation Council has adopted Decision No 4/91 amending the Protocol to take account of the accession of Spain and Portugal to the European Communities; Whereas it is necessary to apply Decision No 4/91 in the Community,
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 25 protokolu o definici pojmu "původní produkty" a metodách správní spolupráce přijala Rada pro spolupráci EHS-Jordánsko rozhodnutí č. 4/91, kterým se mění protokol v důsledku přistoupení Španělska a Portugalska k Evropských společenstvím,
English: RITZEN(1) OJ No L 250, 1.9.1987, p. 1.
French: RITZEN(1) JO no L 250 du 1.9.1987, p. 1.
English: DECISION No 4/91 OF THE EEC-JORDAN COOPERATION COUNCIL of 4 November 1991 amending, on account of the accession of Spain and Portugal to the European Communities, the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
French: DÉCISION No 4/91 DU CONSEIL DE COOPÉRATION CEE-JORDANIE du 4 novembre 1991 modifiant, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal aux Communautés européennes, le protocole relatif à la définition de la notion de produits originaires et aux méthodes de coopération administrative
Slovenian: SKLEP št. 4/91 SVETA ZA SODELOVANJE EGS-JORDANIJA z dne 4. novembra 1991 o spremembi Protokola o opredelitvi pojma "izdelki s poreklom" in načinih upravnega sodelovanja zaradi pristopa Španije in Portugalske k Evropskim Skupnostim
English: THE EEC-JORDAN COOPERATION COUNCIL,
French: LE CONSEIL DE COOPÉRATION CEE-JORDANIE,
Slovenian: SVET ZA SODELOVANJE EGS-JORDANIJA JE
English: Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan, signed on 18 January 1977,
French: vu l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume hachémite de Jordanie, signé le 18 janvier 1977,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo, podpisanega 18. januarja 1977,
English: Whereas the Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community, signed on 9 July 1987, stipulates that the Cooperation Council shall make any changes to the origin rules which may be necessary consequent on that accession;
French: considérant que le protocole à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume hachémite de Jordanie à la suite de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté, signé le 9 juillet 1987, prévoit que le conseil de coopération apporte aux règles d'origine les modifications qui pourraient s'avérer nécessaires à la suite de cette adhésion;
Slovenian: ker Protokol k Sporazumu o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo podpisan 9. julija. 1987, kot posledico pristopa Kraljevine Španije in Portugalske republike k Skupnosti, opredelil da Svet za sodelovanje izvede vse spremembe v zvezi s pravili o poreklu, ki so potrebne zaradi omenjenega pristopa;
English: Whereas the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as the 'origin Protocol', needs amending, consequent on the said accession, in respect both of technical amendments and transitional arrangements in order correctly to implement the trade arrangements contained in the Protocols consequent on the said accession;
French: considérant que le protocole relatif à la définition de la notion de produits originaires et aux méthodes de coopération administrative, ci-après dénommé «protocole origine», doit être modifié en raison de ladite adhésion, tant du point de vue technique que du point de vue des dispositions transitoires nécessaires à une bonne application du régime commercial prévu par les protocoles résultant de l'adhésion;
Slovenian: ker so v Protokolu o opredelitvi pojma izdelki s poreklom in načinih upravnega sodelovanja, v nadaljevanju "Protokol o poreklu", zaradi pristopa potrebne spremembe v zvezi s tehničnimi spremembami kot tudi v zvezi s prehodnimi dogovori, da bi se zaradi omenjenega pristopa pravilno izvajali trgovinski dogovori, ki jih vsebujejo Protokoli;
English: Whereas the transitional arrangements should ensure the correct implementation of these trade arrangements between the Community as constituted on 31 December 1985 and Spain and Portugal on the one hand and Jordan on the other hand,
French: considérant que les dispositions transitoires doivent assurer l'application correcte dudit régime commercial entre la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 et l'Espagne et le Portugal, d'une part, et la Jordanie, d'autre part,
Slovenian: ker bi morali prehodni dogovori zagotavljati ustrezno izvajanje trgovinskih dogovorov med Skupnostjo v sestavi z 31. decembrom 1985, ter Španijo in Portugalsko na eni strani in Jordanijo na drugi strani,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
English: The origin Protocol shall be amended as follows:
French: Le protocole origine est modifié comme suit.
Slovenian: Protokol o poreklu se spremeni:
English: 'EUR.1 certificates issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases: "délivré a posteriori", "udstedt efterfoelgende", "nachtraeglich ausgestellt", "ekdothef ek ton ysteron", "issued retrospectively", "expedido a posteriori", "rilasciato a posteriori", "afgegeven a posteriori", "emitido a posterior", "".'
French: «Les certificats EUR.1 délivrés a posteriori doivent être revêtus d'une des mentions suivantes: "délivré a posteriori", "udstedt efterfoelgende", "nachtraeglich ausgestellt", "ekdothei ek ton ysteron", "issued retrospectively", "expedido a posteriori", "rilasciato a posteriori", "afgegeven a posteriori", "emitido a posterior", "".»
Slovenian: "Potrdila EUR.1, ki se izdajajo za nazaj, morajo vsebovati eno od naslednjih izjav: "délivré a posteriori", "udstedt efterfoelgende", "nachtraeglich ausgestellt", "ekdothef ek ton ysteron", "issued retrospectively", "expedido a posteriori", "rilasciato a posteriori", "afgegeven a posteriori", "emitido a posterior".
English: Article 20 shall be replaced by the following:
French: L'article 20 est remplacé par le texte suivant:
Slovenian: Člen 20 se nadomesti:
English: 'Article 20
French: «Article 20
Slovenian: Člen 20
English: In the event of the theft, loss or destruction of an EUR.1 certificate, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in their possession.
French: En cas de vol, perte ou destruction d'un certificat EUR.1, l'exportateur peut réclamer aux autorités douanières qui l'ont délivré un duplicata établi sur la base des documents d'exportation qui sont en leur possession.
Slovenian: V primeru kraje, izgube ali uničenja potrdila EUR.1 lahko izvoznik zaprosi carinske organe, ki so potrdilo izdali, za dvojnik, ki se izdela na podlagi izvoznih dokumentov, ki se nahajajo pri njih.
English: The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words: "duplicatà", "duplicaat", "Duplikat", "antigrafo", "duplicado", "duplicato", "duplicate", "segunda via", "".'
French: Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu d'une des mentions suivantes: "duplicata", "duplicaat", "Duplikat", "antigrafo", "duplicado", "duplicato", "duplicate", "segunda via", "".»
Slovenian: Na takšen način izdani dvojnik mora vsebovati eno od naslednjih besed: "duplicat", "duplicaat", "Duplikat", "antigrafo", "duplicado", "duplicato", "duplicate", "segunda via".
English: Article 29 shall be replaced by the following:
French: L'article 29 est remplacé par le texte suivant:
Slovenian: Člen 29 se nadomesti:
English: 'Article 29
French: «Article 29
Slovenian: Člen 29
English: The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of Title I and which, on 1 January 1992, are either in transit or are in the Community or in Jordan in temporary storage, in bonded warehouses or in free zone, subject to the submission to the customs authorities of the importing State, within six months of the said date, of an EUR.1 certificate made out retrospectively by the competent authorities of the exporting State together with the documents showing that the goods have been transported direct.'
French: Les marchandises qui satisfont aux conditions du titre I et qui, au 1er janvier 1992, se trouvent soit en cours de route, soit placées dans la Communauté ou en Jordanie, sous le régime du dépôt provisoire, des entrepôts douaniers ou des zones franches, peuvent être admises au bénéfice des dispositions de l'accord, sous réserve de la production, dans un délai expirant six mois à compter de cette date, aux autorités douanières de l'État d'importation, d'un certificat EUR.1 établi a posteriori par les autorités compétentes de l'État d'exportation ainsi que des documents justifiant du transport direct.»
Slovenian: Določbe Sporazuma se lahko uporabljajo za blago, ki ustreza določbam naslova I in je 1. januarja 1992 v tranzitu v Skupnosti ali v Jordaniji v začasni hrambi, v carinskih skladiščih ali v prostocarinski coni, če se carinskim organom uvozne države v šestih mesecih od omenjenega dne predloži za to blago potrdilo EUR.1, ki ga pristojni organi izvozne države izdajo za nazaj, skupaj z dokumenti, ki kažejo, da je bilo blago v neposrednem prevozu.`
English: The following Articles shall be inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
Slovenian: Dodajo se naslednji členi:
English: 'Article 31
French: «Article 31
Slovenian: Člen 31
English: For the application of those provisions of the Protocol to the Cooperation Agreement consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community which concern products originating in the Canary Islands, Ceuta and Melilla, this Protocol shall apply mutatis mutandis, subject to the particular conditions set out in Articles 32, 33 and 34 thereof.
French: Pour l'application des dispositions du protocole à l'accord de coopération à la suite de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté relatives aux produits originaires des îles Canaries et de Ceuta et Melilla, le présent protocole s'applique mutatis mutandis, sous réserve des conditions particulières définies à ses articles 32, 33 et 34.
Slovenian: Za uporabo omenjenih določb Protokola k Sporazumu o sodelovanju zaradi pristopa Kraljevine Španije in Portugalske republike k Skupnosti o izdelkih s poreklom s Kanarskih otokov, Ceute in Melille, ta Protokol smiselno velja na podlagi posebnih pogojev, določenih v členih 32, 33 in 34 Protokola.
English: Article 32
French: Article 32
Slovenian: Člen 32
English: The term "Community" used in this Protocol shall not cover the Canary Islands, Ceuta and Melilla.
French: L'expression "Communauté" utilisée dans le présent protocole ne couvre ni les îles Canaries, ni Ceuta et Melilla.
Slovenian: Izraz "Skupnost", ki se uporablja v tem Protokolu, ne pokriva Kanarskih otokov, Ceute in Melille.
English: The term "products originating in the Community" shall not cover products originating in the Canary Islands, Ceuta and Melilla.
French: L'expression "produits originaires de la Communauté" ne couvre pas les produits originaires des îles Canaries et de Ceuta et Melilla.
Slovenian: Izraz "izdelki s poreklom v Skupnosti" ne pokriva izdelkov s poreklom s Kanarskih otokov, Ceute in Melille.
English: Article 33
French: Article 33
Slovenian: Člen 33
English: The following paragraphs shall apply instead of Article 1 and reference to that Article shall apply mutatis mutandis to this Article.
French: Les paragraphes qui suivent sont applicables en lieu et place de l'article 1er et les références faites audit article s'appliquent mutatis mutandis au présent article.
Slovenian: Namesto člena 1 se uporabijo naslednji odstavki in sklici na omenjeni člen smiselno veljajo za ta člen.
English: On condition that they were transported directly, in accordance with Article 5, the following shall be considered as:
French: Sous réserve qu'ils aient été transportés directement, conformément à l'article 5, sont considérés comme:
Slovenian: Če so bili v neposrednem prevozu v skladu s členom 5, se vsi naslednji izdelki štejejo za:
English: This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in Jordan or the Community, provided they undergo, in the Canary Islands, Ceuta or Melilla, working or processing which exceeds the insufficient working or processing set out in Article 3 (3);
French: Cette condition n'est toutefois pas exigée en ce qui concerne les produits originaires, au sens du présent protocole, de Jordanie ou de la Communauté lorsqu'ils sont soumis, aux îles Canaries, à Ceuta et Melilla, à des ouvraisons ou transformations à condition que celles-ci aillent au-delà des ouvraisons ou transformations insuffisantes visées à l'article 3 paragraphe 3;
Slovenian: Ta pogoj pa ne velja za izdelke, ki imajo v smislu tega Protokola poreklo v Jordaniji ali v Skupnosti, če so na Kanarskih otokih, Ceuti ali Melilli obdelani ali predelani do mere, ki presega nezadostno obdelavo ali predelavo, opredeljeno v členu 3(3);
English: This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in the Canary Islands, Ceuta and Melilla or the Community provided they undergo working or processing which exceeds the insufficient working or processing set out in Article 3
French: Cette condition n'est toutefois pas exigée en ce qui concerne les produits originaires, au sens du présent protocole, des îles Canaries, de Ceuta et Melilla ou de la Communauté lorsqu'ils sont soumis à des ouvraisons ou transformations à condition que celles-ci aillent au-delà des ouvraisons ou transformations insuffisantes visées à l'article 3 paragraphe 3.
Slovenian: Ta pogoj pa ne velja za izdelke, ki imajo v smislu tega Protokola poreklo v Jordaniji ali v Skupnosti, če so na Kanarskih otokih, Ceuti ali Melilli obdelani ali predelani do mere, ki presega nezadostno obdelavo ali predelavo, določeno v členu 3(3).
English: The Canary Islands, Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
French: Les îles Canaries et Ceuta et Melilla sont considérés comme un seul territoire.
Slovenian: Kanarski otoki, Ceuta in Melilla se štejejo za enotno ozemlje.
English: The exporter or his authorized representative shall enter "Jordan" and "Canary Islands, Ceuta and Melilla" in box 2 of certificate EUR. 1 and box 1 of form EUR. 2.
French: L'exportateur ou son représentant habilité est tenu d'apposer les mentions "Jordanie" et "îles Canaries, Ceuta et Melilla" dans la case 2 du certificat EUR.1 et dans la case 1 du formulaire EUR.2.
Slovenian: Izvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik vpiše "Jordanija" in "Kanarski otoki, Ceuta in Melilla" v polje 2 potrdila EUR.1 in v polje 1 obrazca EUR.2.
English: In addition, in the case of products originating in the Canary Islands, Ceuta and Melilla, this shall be indicated in box 4 of certificate EUR.1 and box 8 of form EUR.2.
French: En outre, dans le cas de produits originaires des îles Canaries ou de Ceuta et Melilla, le caractère originaire doit être indiqué dans la case 4 du certificat EUR.1 et dans la case 8 du formulaire EUR.2.
Slovenian: Poleg tega je v primeru izdelkov s poreklom s Kanarskih otokov, Ceute in Melille to navedeno v polju 4 potrdila EUR.1 in v polju 8 obrazca EUR.2.
English: The products in List C shall be temporarily excluded from the scope of this Protocol.
French: Les produits énumérés dans la liste C sont temporairement exclus du champ d'application du présent protocole.
Slovenian: Izdelki na seznamu C se začasno izključijo iz obsega tega Protokola.
English: Nevertheless, the arrangements regarding administrative cooperation shall apply mutatis mutandis to these products.
French: Néanmoins, les dispositions en matière de coopération administrative s'appliquent mutatis mutandis à ces produits.
Slovenian: Kljub temu smiselno veljajo za te izdelke sporazumi o načinih upravnega sodelovanja.
English: Article 34
French: Article 34
Slovenian: Člen 34
English: The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Protocol in the Canary Islands, Ceuta and Melilla.'
French: Les autorités douanières espagnoles sont chargées d'assurer aux îles Canaries et à Ceuta et Melilla l'application du présent protocole.»
Slovenian: Španski carinski organi so odgovorni za uporabo tega Protokola na Kanarskih otokih, v Ceuti in Melilli.`
English: This Decision shall enter into force on 1 January 1992.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 1992.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 1992.
English: Done at Brussels, 4 November 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 4 novembre 1991.
Slovenian: V Bruslju, 4. novembra 1991
English: For the Cooperation Council
French: Par le conseil de coopération
Slovenian: Za Svet za sodelovanje