English: Whereas it is necessary to ensure that possible future specific agreements to be concluded with the Republic of Iceland under Article 130n of the Treaty be placed in an overall context and that, therefore, a Framework Agreement for scientific and technical cooperation between the European Communities and the Republic of Iceland should be approved,
French: considérant qu'il est nécessaire d'assurer que les accords spécifiques susceptibles d'être conclus à l'avenir avec la république d'Islande au titre de l'article 130 N du traité s'inscrivent dans un contexte global et que, par conséquent, il convient d'approuver l'accord-cadre de coopération scientifique et technique entre les Communautés européennes et la république d'Islande,
Portuguese: Considerando que é necessário garantir que possíveis futuros acordos específicos a concluir com a República da Islândia, com base no artigo 130º N do Tratado CEE, sejam situados num contexto global e que, por conseguinte, é conveniente aprovar um Acordo-quadro de cooperação científica e técnica entre as Comunidades Europeias e a República da Islândia,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit, aby případné budoucí specifické dohody uzavírané s Islandskou republikou na základě článku 130n Smlouvy bylyzačleněny do celkového kontextu, a že by proto měla být Rámcová dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskými společenstvími a Islandskou republikou schválena,
Slovak: keďže je nevyhnutné zaistiť, že možné zvláštne dohody, ktoré sa môžu v budúcnosti uzavrieť s Islandskou republikou podľa článku 130n zmluvy, sú uložené v globálnom kontexte, a že preto by sa mala rámcová dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a Islandskou republikou schváliť,
Polish: należy zapewnić, żeby ewentualne przyszłe szczegółowe umowy zawierane z Republiką Islandii na mocy art. 130n Traktatu znalazły swoje miejsce w ogólnym kontekście, a w związku z tym należy zatwierdzić Umowę ramową o współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotami Europejskimi a Republiką Islandii,
Hungarian: mivel biztosítani kell az Izlandi Köztársasággal a Szerződés 130n. cikke alapján megkötendő esetleges jövőbeli különös megállapodások beillesztését az általános keretbe, és ezért az Európai Közösségek és az Izlandi Köztársaság közötti, a tudományos és műszaki együttműködés területén folytatott tevékenységekre vonatkozó keretmegállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da bodo možni prihodnji posebni sporazumi, sklenjeni z Republiko Islandijo v skladu s členom 130n Pogodbe, postavljeni v skupni kontekst in da je zato treba odobriti Okvirni sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in Republiko Islandijo,
Romanian: întrucât este necesar să se asigure că acordurile specifice care ar putea fi încheiate în viitor cu Republica Islanda în conformitate cu articolul 130n din tratat se înscriu în contextul general și întrucât, în consecință, trebuie aprobat Acordul-cadru de cooperare științifică și tehnică dintre Comunitățile Europene și Republica Islanda,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо специфичните споразумения, които биха могли да бъдат сключени в бъдеще с Република Исландия по силата на член 130н от Договора, да се вписват в общия контекст и че следователно Рамковото споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейските общности и Република Исландия трябва да бъде одобрено,
Estonian: on vaja tagada, et edaspidi asutamislepingu artikli 130n kohaselt Islandi Vabariigiga sõlmitavad erikokkulepped asetuksid üldisse konteksti ning seepärast tuleks Euroopa ühenduste ja Islandi Vabariigi vaheline teadus- ja tehnikaalase koostöö raamkokkulepe heaks kiita,
Latvian: tā kā nepieciešams nodrošināt, lai iespējamie turpmākie nolīgumi, kas jāslēdz ar Islandes Republiku saskaņā ar Līguma 130.n pantu, tiktu iekļauti vispārējā kontekstā, kā arī, lai tādēļ tiktu apstiprināts Eiropas Kopienu un Islandes Republikas Pamatnolīgums par zinātnisko un tehnisko sadarbību,
Lithuanian: kadangi būtina užtikrinti, kad galimos būsimos konkrečios sutartys, sudaromos su Islandijos Respublika pagal Sutarties 130n straipsnį, taptų bendra visuma, ir todėl turėtų būti patvirtintas Europos Bendrijų ir Islandijos Respublikos mokslinio ir techninio bendradarbiavimo bendrasis susitarimas,
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġu possibilment konklużi ftehim futuri speċifiċi mar-Repubblika ta' l-Islanda skond l-Artikolu 130n tat-Trattat li jitpoġġew fil-kuntest ġenerali u li għalhekk għandu jiġi approvat Ftehim Kwadru għall-koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Repubblika ta' l-Islanda.