English: Whereas, under the rules governing the opening to the public of the historical archives of the Communities, documents and records covered by the obligation of professional or business secrecy may not be released to the public unless the person or undertaking concerned does not object;
French: considérant que, selon la réglementation relative à l'ouverture au public des archives historiques des Communautés, les documents et pièces qui étaient couverts par le secret professionnel ou d'entreprise ne peuvent être rendus accessibles au public que si la personne ou l'entreprise concernée ne s'y oppose pas;
Italian: considerando che in conformità della regolamentazione relativa all'apertura al pubblica degli archivi storici delle Comunità, i documenti e atti che erano coperti dal segreto professionale o aziendale possono essere resi accessibili al pubblico solo se la persona o l'azienda interessata non vi si oppone;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com a regulamentação relativa à abertura ao público dos arquivos históricos das Comunidades, os documentos e registos abrangidos pelo sigilo profissional ou de empresa só serão tornados acessíveis ao público se a pessoa ou a empresa em causa não levantar objecções;
Czech: vzhledem k tomu, že podle pravidel upravujících otevření historických archivů Společenství veřejnosti mohou být dokumenty a záznamy chráněné služebním nebo obchodním tajemstvím zpřístupněny veřejnosti, pouze pokud dotčená osoba nebo podnik nevznese proti této skutečnosti námitky;
Slovak: keďže podľa pravidiel, ktorými sa spravuje otváranie historických archívov spoločenstiev pre verejnosť, dokumenty a záznamy chránené služobným alebo obchodným tajomstvom smú byť sprístupnené verejnosti, len ak príslušná osoba alebo podnik nenamieta;
Polish: w ramach zasad dotyczących otwarcia do wglądu publicznego archiwów historycznych Wspólnot, dokumenty i akta objęte obowiązkiem zachowania tajemnicy zawodowej i handlowej nie mogą być publicznie udostępnione, chyba że zainteresowana osoba lub przedsiębiorstwo nie zgłasza zastrzeżeń;
Hungarian: mivel a Közösségek történeti levéltárainak a nyilvánosság számára történő megnyitására vonatkozó szabályok szerint a szakmai vagy üzleti titoktartási kötelezettség alá tartozó okmányokat és feljegyzéseket csak akkor lehet a nyilvánosság számára hozzáférhetővé tenni, ha az azokban érintett személynek vagy vállalkozásnak nincs azzal szemben ellenvetése;
Slovenian: ker po pravilih, ki urejajo javno odpiranje zgodovinskih arhivov Skupnosti, dokumenti in zapisi, za katere velja poklicna ali poslovna tajnost, ne smejo biti javno objavljeni, razen če zadevna oseba ali podjetje temu ne ugovarja;
Romanian: întrucât, în conformitate cu normele care reglementează accesul publicului la arhivele istorice ale Comunității, pot fi puse la dispoziția publicului documente și înregistrări care intră sub incidența obligației secretului profesional sau de afaceri, numai dacă persoana sau întreprinderea implicată nu se opune;
Bulgarian: като има предвид, че според правилата, регулиращи отварянето за обществеността на историческите архиви на Общностите, документите и доказателствата, които са представлявали служебна или търговска тайна, могат да бъдат направени достъпни за обществеността само ако заинтересуваното лице или предприятие не се противопоставя на това;
Estonian: ühenduste ajalooarhiivide avalikkusele kättesaadavaks tegemist reguleerivate eeskirjade kohaselt võib dokumente ja arhivaale, mille suhtes kehtib ameti- või ärisaladuse hoidmise kohustus, üldsusele avalikustada vaid juhul kui asjaomane isik või ettevõtja ei ole selle vastu;
Latvian: tā kā saskaņā ar noteikumiem, kas reglamentē Kopienu vēsturisko arhīva materiālu nodošanu atklātībai, dokumentus un ierakstus reģistros, kuru saturs kvalificēts kā dienesta noslēpums vai komercnoslēpums, nedrīkst darīt pieejamus sabiedrībai bez attiecīgās personas vai uzņēmuma piekrišanas;
Lithuanian: kadangi pagal įstatymus, numatančius Bendrijų istorinių archyvų atskleidimą, dokumentai ir įrašai, kuriems taikomas profesinis ir verslo slaptumas, neturi būti paskelbti viešai, nebent jei asmuo ar suinteresuota įmonė tam neprieštarauja;
Maltese: Billi, taħt ir-regoli li jirregolaw il-ftuħ għall-pubbliku ta' l-arkivji storiċi tal-Komunitajiet, kull dokumenti u rekord kopert bl-obbligu tas-segretezza professjonali u kummerċjali ma jistax jiġi rilaxxat lill-pubbliku kemm-il darba l-persuna jew l-impriża kkonċernati ma toġġezzjonax;