FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data stored by these systems shall be made readily available in legible form.
French: Les données conservées de cette façon doivent pouvoir être facilement restituées de façon lisible.
Portuguese: Os dados armazenados nestes sistemas devem ser facilmente acessíveis em forma legível.
Czech: Údaje uchovávané těmito systémy musejí být snadno k dispozici v čitelné podobě.
Slovak: Údaje, ktoré sa uchovávajú prostredníctvom týchto systémov, sú bežne k dispozícii a čitateľné.
Polish: Dane przechowywane w takich systemach są łatwe do udostępnienia w czytelnej formie.
Hungarian: Az ilyen rendszerekben tárolt adatoknak gyorsan hozzáférhetőnek kell lenniük olvasható formában.
Slovenian: Podatki, ki se shranjujejo s takimi sistemi, morajo biti takoj na voljo v čitljivi obliki.
Romanian: Datele păstrate în acest mod trebuie să poată fi ușor accesibile într-un mod lizibil.
Estonian: Neis süsteemides salvestatud andmeid peab saama lihtsalt lugeda.
Latvian: Dati, ko uzglabā šādās sistēmās, ir viegli pieejami salasāmā formā.
Lithuanian: Šiose sistemose saugomi duomenys pateikiami taip, kad juos būtų galima perskaityti.
Maltese: L-informazzjoni maħżuna b'dawn is-sistemi għandha tkun disponibbli b'mod leġibbli.
English: The electronically stored data shall be protected against loss or damage of data (e.g. by duplication or back-up and transfer onto another storage system).
French: Les données conservées par des systèmes informatiques doivent être protégées contre toute perte ou altération de données, par exemple par duplication ou transfert sur un autre support.
Portuguese: Os dados armazenados electronicamente devem ser protegidos contra a perda ou deterioração dos dados (por exemplo, duplicação ou transferência para outro suporte).
Czech: Elektronicky uchovávané údaje musejí být chráněny proti ztrátě nebo poškození údajů (např. zdvojením nebo zálohováním dat a přenosem na jiný systém uchovávání).
Polish: Dane przechowywane elektronicznie są chronione przed utratą lub zniszczeniem (np. poprzez ich kopiowanie i przenoszenie do innego systemu przechowywania).
Hungarian: Az elektronikusan tárolt adatokat védeni kell adatvesztés vagy sérülés ellen (például másolással vagy biztonsági másolat készítésével és másik adattároló rendszerre történő átvitellel).
Slovenian: Elektronsko shranjeni podatki se zaščitijo pred izgubo ali poškodbo (na primer z rezervno verzijo in prenosom na drug sistem shranjevanja).
Romanian: Datele păstrate pe suport electronic trebuie să fie protejate împotriva oricărei pierderi sau distrugeri a datelor, de exemplu, prin duplicare sau transfer pe un alt suport.
Estonian: Elektrooniliselt salvestatud andmeid kaitstakse nende kadumise ja kahjustumise eest (nt kopeerimine või varufailid ja üleviimine teise salvestussüsteemi).
Latvian: Elektroniski glabātos datus aizsargā pret datu zudumu vai bojājumu (t.i., dublējot vai sagatavojot rezerves kopijas un pārnesot uz citu glabāšanas sistēmu).
Lithuanian: Elektroninėse bazėse saugomi duomenys yra apsaugomi nuo duomenų praradimo ar pažeidimo (pvz., jie dubliuojami arba sukuriama atsarginė kopija ir perkeliami į kitą saugojimo sistemą).
Maltese: L-informazzjoni maħżuna elettronikament għandha tiġi protetta minn telf jew ħsara (eż. b'duplikazzjoni jew back-up u trasferiment fuq sistema oħra ta' ħażna).
English: Production
Portuguese: Produção
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Előállítás
Slovenian: Proizvodnja
Romanian: Producție
Estonian: Tootmine
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamyba
Maltese: Produzzjoni
English: The different production operations shall be carried out according to pre-established instructions and procedures and in accordance with good manufacturing practice.
Portuguese: Os vários processos de produção devem efectuar-se de acordo com instruções e procedimentos previamente definidos e com as normas das boas práticas de fabrico.
Czech: Různé výrobní činnosti musejí být prováděny podle předem stanovených pokynů a postupů a v souladu se správnou výrobní praxí.
Slovak: Jednotlivé výrobné činnosti sa vykonávajú podľa vopred určených pokynov a postupov a v súlade so správnou výrobnou praxou.
Polish: Różne działania produkcyjne wykonuje się zgodnie z ustanowionymi z góry instrukcjami i procedurami oraz zgodnie z dobrą praktyką wytwarzania.
Hungarian: A különböző gyártási műveleteket az előre megállapított utasítások és eljárások alapján, valamint a helyes gyártási gyakorlattal összhangban kell végezni.
Slovenian: Različni proizvodni procesi se izvajajo v skladu z vnaprej določenimi navodili in postopki ter v skladu z dobro proizvodno prakso.
Romanian: Diferitele etape de producție trebuie să se efectueze în conformitate cu instrucțiunile și procedurile prestabilite și prin respectarea bunei practici de fabricație.
Estonian: Eri tootmistegevusi viiakse läbi vastavalt eelnevalt kehtestatud juhenditele ja korrale ning kooskõlas hea tootmistavaga.
Latvian: Dažādās ražošanas darbības veic saskaņā ar iepriekš izstrādātām instrukcijām un procedūrām un saskaņā ar labu ražošanas praksi.
Lithuanian: Įvairios gamybos operacijos atliekamos pagal išankstines instrukcijas ir tvarką bei laikantis geros gamybos praktikos.
Maltese: L-operazzjonijiet differenti ta' produzzjoni għandhom isiru skond istruzzonijiet u proċeduri prestabbiliti u skond il-prattika ta' manifattura tajba.
English: Adequate and sufficient resources shall be made available for the in-process controls.
French: Des moyens suffisants et adaptés doivent être disponibles pour effectuer les contrôles en cours de fabrication.
Portuguese: Meios suficientes e adequados devem estar disponíveis para se efectuarem os controlos durante o fabrico.
Czech: Pro kontrolní zkoušky v průběhu výrobního procesu musejí být k dispozici přiměřené a postačující prostředky.
Slovak: Na priebežnú kontrolu sa vyčleňujú primerané a dostatočné zdroje.
Polish: Do celów kontroli wykonywanej podczas produkcji udostępnia się odpowiednie i wystarczające zasoby.
Hungarian: A gyártásközi ellenőrzésekhez megfelelő és elegendő forrást kell biztosítani.
Slovenian: Za nadzor v fazah proizvodnje morajo biti na voljo ustrezni in zadostni viri.
Romanian: Trebuie să fie disponibile mijloace suficiente și adaptate, pentru a se efectua controalele în cursul fabricației.
Estonian: Tootmisaegse kontrolli tarvis peavad olema asjakohased ja piisavad vahendid.
Latvian: Lai veiktu tehnoloģiskā procesa kontroli, ir pieejami atbilstoši un pietiekami resursi.
Lithuanian: Procesui kontroliuoti skiriamos atitinkamos ir pakankamos lėšos.
Maltese: Għandu jkun hemm disponibbli riżorsi xierqa u biżżejjed għall-proċess tal-kontrolli minn ġewwa l-impriża.
English: Appropriate technical and/or organizational measures shall be taken to avoid cross contamination and mix-ups.
French: Des mesures à caractère technique ou organisationnel doivent être prises pour éviter les contaminations croisées et les substitutions.
Portuguese: Devem ser adoptadas medidas técnicas e/ou organizativas adequadas que evitem a contaminação cruzada e a mistura involuntária de produtos.
Czech: Je nutné přijmout přiměřená technická a/nebo organizační opatření, aby se zamezilo zkřížené kontaminaci a záměnám.
Slovak: V záujme toho, aby sa zabránilo kontaminácii a vzájomnej kontaminácii sa prijímajú primerané technické a/alebo organizačné opatrenia.
Polish: Stosuje się właściwe środki techniczne i/lub organizacyjne w celu uniknięcia wzajemnego zakażenia i mieszania się.
Hungarian: Megfelelő műszaki és/vagy szervezési intézkedéseket kell hozni a keresztfertőzések és a keveredések elkerülésére.
Slovenian: Za preprečevanje križne kontaminacije in zamenjave se sprejmejo ustrezni tehnični in/ali organizacijski ukrepi.
Romanian: Trebuie luate măsuri cu caracter tehnic și/sau organizațional pentru a se evita contaminările încrucișate și substituirile.
Estonian: Ristsaastumise ja segimineku vältimiseks võetakse vajalikud tehnilised ja/või organisatsioonilised meetmed.
Latvian: Veic atbilstošus tehniskus un/vai organizatoriskus pasākumus, lai samazinātu piesārņojuma tālāku izplatīšanos un produktu sajaukšanos.
Lithuanian: Kad būtų išvengta kryžminio teršimo ir maišaties, reikia imtis atitinkamų techninių ir (arba) organizacinių priemonių.
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri xierqa tekniċi u/jew organizzattivi sabiex ma jkunx hemm kontaminazzjoni minn prodott għall-ieħor u bdil ta' prodott ma' ieħor.
English: Any new manufacture or important modification of a manufacturing process shall be validated.
French: Toute fabrication nouvelle ou modification importante d'un procédé de fabrication doit avoir été validée.
Portuguese: Todos os processos de fabrico novos ou as alterações importantes de um dado processo de fabrico devem ser validados.
Czech: Jakákoliv nová výroba nebo důležitá změna výrobního procesu musí být validována.
Slovak: Schvaľuje sa každá nová výroba alebo dôležité zmeny určitého výrobného procesu.
Polish: Każdy nowy proces produkcyjny lub zmiana realizowanego już procesu podlega zatwierdzeniu.
Hungarian: Minden új gyártási folyamatot illetve fennálló gyártási folyamat lényeges módosítását validáltatni kell.
Slovenian: Vsaka nova proizvodnja ali pomembne spremembe proizvodnega procesa se validirajo.
Romanian: Orice nouă fabricare sau modificare importantă a unui procedeu de fabricație trebuie să fi fost validată.
Estonian: Iga uus tootmisprotsess või tähtis muudatus tootmisprotsessis valideeritakse.
Latvian: Jebkuru jaunu ražošanu vai nozīmīgas ražošanas procesa izmaiņas apstiprina.
Lithuanian: Bet kokia nauja gamyba ar svarbus gamybos proceso pakeitimas turi būti oficialiai patikrinti ir patvirtinti.
Maltese: Kull manifattura ġdida jew tibdil importanti fil-proċess ta' manifattura għandhom jiġu validati.
English: Critical phases of manufacturing process shall be regularly revalidated.
French: Les phases critiques des procédés de fabrication doivent être périodiquement revalidées.
Portuguese: As fases críticas do processo de fabrico devem ser objecto de revalidações periódicas.
Czech: Kritické fáze výrobního procesu musejí být pravidelně znovu revalidovány.
Slovak: Rozhodujúce fázy výrobného procesu sú pravidelne predmetom opakovanej kontroly.
Polish: Regularnie zatwierdza się najważniejsze fazy procesu produkcji.
Hungarian: A gyártási folyamat kritikus fázisainak validáltatását rendszeresen meg kell ismételni.
Slovenian: Kritične faze proizvodnih procesov se redno revalidirajo.
Romanian: Fazele critice ale procedeelor de fabricație trebuie revalidate periodic.
Estonian: Tootmisprotsesside olulisi etappe valideeritakse regulaarselt uuesti.
Latvian: Ražošanas procesa kritiskās fāzes regulāri apstiprina no jauna.
Lithuanian: Esminiai gamybos proceso etapai turi būti reguliariai tikrinami ir tvirtinami iš naujo.
Maltese: Fażijiet kritiċi fil-proċessi tal-manifattura għandhom jiġu validati mill-ġdid regolarment.
English: Quality control
French: Contrôle de la qualité
Portuguese: Controlo de qualidade
Czech: Kontrola jakosti
Slovak: Kontrola kvality
Polish: Kontrola jakości
Hungarian: Minőségellenőrzés
Slovenian: Nadzor kakovosti
Romanian: Controlul calității
Estonian: Kvaliteedikontroll
Latvian: Kvalitātes kontrole
Lithuanian: Kokybės kontrolė
Maltese: Kontroll tal-kwalità
English: The manufacturer shall establish and maintain a quality control department. This department shall be placed under the authority of a person having the required qualifications and shall be independent of the other departments.
Portuguese: Todos os fabricantes devem instituir e manter um departamento de controlo de qualidade, independente dos restantes departamentos, dirigido por uma pessoa com as qualificações necessárias.
English: Resorting to outside laboratories is authorized in accordance with Article 12 of this Directive and after the authorization referred to in Article 10 (2) of Directive 81/851/EEC has been granted.
French: Le recours à des laboratoires extérieurs est autorisé conformément à l'article 12 de la présente directive et après que l'autorisation visée à l'article 10 paragraphe 2 de la directive 81/851/CEE a été accordée.
Portuguese: Nos termos do artigo 12o da presente directiva e após a concessão da autorização prevista no nº 2 do artigo 10o da Directiva 81/851/CEE, é permitido o recurso a laboratórios externos.
Czech: Využívání externích laboratoří je povoleno podle čl. 12 této směrnice a na základě udělení povolení uvedeného v čl. 10 odst. 2 směrnice 81/851/EHS.
Slovak: Využívanie služieb externých laboratórií je povolené v súlade s článkom 12 tejto smernice a na základe udelenia povolenia, ako sa uvádza v článku 10 ods. 2 smernice 81/851/EHS.
Polish: Korzystanie z zewnętrznych laboratoriów może być dozwolone zgodnie z art. 12 niniejszej dyrektywy po uzyskaniu zezwolenia określonego w art. 10 ust. 2 dyrektywy 81/851/EWG.
Hungarian: Külső laboratóriumok igénybevétele ezen irányelv 12. cikkével összhangban és a 81/851/EGK irányelv 10. cikkének (2) bekezdésében említett jóváhagyás megszerzését követően engedélyezhető.
Slovenian: Preusmeritev v zunanje laboratorije je dovoljena v skladu z členom 12 te direktive in ko je bilo dano dovoljenje iz člena 10(2) Direktive 81/851/EGS.
Romanian: Recurgerea la laboratoare din exterior este autorizată în conformitate cu articolul 12 din prezenta directivă și după acordarea autorizației menționate la articolul 10 alineatul (2) din Directiva 81/851/CEE.
Estonian: Võib kasutada välislaborite abi kooskõlas käesoleva direktiivi artikliga 12, kui on saadud direktiivi 81/851/EMÜ artikli 10 lõikes 2 osutatud luba.
Latvian: Ir atļauts iesaistīt ārējās laboratorijas saskaņā ar šīs Direktīvas 12. pantu un pēc tam, kad piešķirta atļauja, kas minēta Direktīvas 81/851/EEK 10. panta 2. punktā.
Lithuanian: Naudotis kitomis laboratorijomis galima pagal šios direktyvos 12 straipsnį ir gavus leidimą, nurodytą Direktyvos 81/851/EEB 10 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Jista' jiġi awtorizzat li wiħed jirrikorri għand laboratorji esterni skond l-Artikolu 12 ta' din id-Direttiva wara li l-awtorizazzjoni msemmija fl-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 81/851/KEE tkun ġiet mogħtija.
English: Samples of each batch of finished products shall be retained for at least one year after the expiry date.
French: Des échantillons de chaque lot de produit fini doivent être conservés au moins un an après la date de péremption du produit fini.
Portuguese: Devem conservar-se amostras de todos os lotes de produtos acabados durante, no mínimo, um ano após o fim do prazo de validade.
Czech: Vzorky každé šarže konečných přípravků musejí být uchovávány nejméně jeden rok po datu ukončení doby použitelnosti.
Slovak: Vzorky každej šarže finálnych liečiv sa uchovávajú aspoň po dobu jedného roka odo dňa ukončenia ich použiteľnosti.
Polish: Próbki każdej partii gotowych produktów przechowuje się przez co najmniej rok od terminu ważności produktów.
Hungarian: A késztermékek egyes tételeiből vett mintákat a lejárati időt követő legalább egy évig meg kell őrizni.
Slovenian: Vzorci vsake serije končnih proizvodov se hranijo najmanj eno leto po roku uporabnosti serije.
Romanian: Trebuie să se păstreze probe din fiecare lot de produse finite, cel puțin un an după data expirării produsului finit.
Estonian: Valmistoodete iga partii näidiseid hoitakse alles vähemalt aasta pärast nende kõlblikkusaja möödumist.
Latvian: Galaprodukta paraugus no katras sērijas saglabā vismaz vienu gadu pēc derīguma termiņa beigu datuma.
Lithuanian: Kiekvienos gaminių partijos pavyzdžiai saugomi ne trumpiau kaip vienerius metus nuo jų galiojimo termino pabaigos.
Maltese: Kampjuni ta' kull grupp ta' prodotti lesti għandhom jinżammu għal ta' lanqas sena wara d-data tal-iskadenza.
English: Unless in the Member State of manufacture a longer period is required, samples of starting materials (other than solvents, gases and water) used shall be retained for at least two years after the release of the product. This period may be shortened if their stability, as mentioned in the relevant specification, is shorter.
Portuguese: A não ser que se exija nos Estados-membros onde se efectua a fabricação um período dos-membros onde se efectua a fabricação um período maior, as amostras das matérias-primas utilizadas (excepto solventes, gases e água) devem ser conservadas durante, pelo menos, dois anos após a aprovação do produto, a menos que a sua estabilidade, tal como referida na especificação relevante, tenha menor duração.
English: All these samples shall be maintained at the disposal of the competent authorities.
French: Tous ces échantillons doivent être tenus à la disposition des autorités compétentes.
Portuguese: Todas as referidas amostras devem encontrar-se à disposição das autoridades competentes.
Czech: Všechny tyto vzorky musejí být k dispozici příslušným orgánům.
Slovak: Všetky tieto vzorky sú neustále k dispozícii príslušným orgánom.
Polish: Wszystkie próbki przechowuje się do dyspozycji właściwych organów.
Hungarian: Minden ilyen mintát az illetékes hatóságok rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Vsi vzorci se morajo hraniti tako, da so na voljo pristojnim organom.
Romanian: Toate aceste probe trebuie să fie ținute la dispoziția autorităților competente.
Estonian: Kõiki neid näidiseid tuleb hoida pädevatele asutustele kättesaadavana.
Latvian: Visi šie paraugi atrodas kompetento iestāžu pārziņā.
Lithuanian: Visus šiuos pavyzdžius saugo kompetentingos institucijos.
Maltese: Il-kampjuni kollha għandhom jinżammu disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti.
English: Work contracted out
French: Contrat d'entreprise
Portuguese: Subcontratação
Czech: Smluvní výroba
Slovak: Subdodávky
Polish: Produkcja na zamówienie
Hungarian: Szerződésen alapuló gyártás
Slovenian: Pogodbeno delo
Romanian: Contractul de antrepriză
Estonian: Lepinguline töö
Latvian: Darba līgumu slēgšana
Lithuanian: Darbai pagal rangos sutartis
Maltese: Xogħol li jingħata b' appalt
English: Any manufacturing operation or operation linked with the manufacture which is carried out under contract, shall be the subject of a written contract between the contract giver and the contract acceptor.
French: Toute opération de fabrication, ou liée à la fabrication, qui est réalisée sous contrat, doit faire l'objet d'un contrat écrit entre le donneur d'ordre et l'entrepreneur.
Portuguese: Todos os processos de fabrico ou relacionados com o fabrico, executados ao abrigo de um contrato, devem ser objecto de contrato escrito entre os contratantes.
Czech: Jakákoli výrobní činnost nebo činnost spojená s výrobou, která je prováděna na základě smlouvy, podléhá písemné smlouvě mezi objednatelem a dodavatelem.
Slovak: Každá zmluvne vykonávaná výrobná činnosť, alebo činnosť, ktorá súvisí s výrobou, je predmetom písomnej zmluvy medzi zadávateľom a dodávateľom.
Polish: Każde działanie produkcyjne lub związane z produkcją wykonywaną na zamówienie jest przedmiotem pisemnej umowy między zleceniodawcą a zleceniobiorcą.
Hungarian: Minden szerződés alapján végzett gyártási művelet vagy gyártáshoz kapcsolódó tevékenység kizárólag a szerződő felek - a megbízó és az előállító - közötti, írásba foglalt szerződés alapján végezhető.
Slovenian: Za vsak proizvodni proces ali proces, povezan s proizvodnjo, ki se opravlja pogodbeno, mora obstajati pisna pogodba med delodajalcem in delojemalcem.
Romanian: Orice operație de fabricație sau legată de fabricație, care se realizează sub contract, trebuie să facă obiectul unui contract scris între beneficiarul contractului și antreprenor.
Estonian: Igasuguse tootmistegevuse või tootmisega seotud tegevuse suhtes, mida tehakse lepingu alusel, peab olema kirjalik leping tööandja ja töövõtja vahel.
Latvian: Par jebkuru ražošanas darbību vai darbību, kas saistīta ar ražošanu, ko veic saskaņā ar līgumu, noslēdz rakstisku līgumu starp pasūtītāju un izpildītāju.
Lithuanian: Bet kuri gamybos operacija ar su gamyba susijusi operacija, kuri atliekama pagal sutartį, turi būti įforminta užsakovo ir vykdytojo rašytine sutartimi.
Maltese: Kull operazzjoni ta' manifattura jew operazzjoni konnessa mal-manifattura li ssir taħt kuntratt, għandha tiġi soġġetta għal kuntratt bil-miktub bejn min jagħti l-kuntratt u min jaċċettah.
English: The contract acceptor shall not further sub-contract any of the work entrusted to him by the contract giver without the written authorization of the contract giver.
French: Un sous-traitant ne doit pas lui-même sous-traiter tout ou partie du travail confié par contrat par le donneur d'ordre sans y avoir été autorisé par écrit par celui-ci.
Portuguese: Os contratantes não devem subcontratar nenhuma das partes do trabalho que lhes seja atribuído nos termos do contrato sem autorização escrita do outro contratante.
Czech: Dodavatel nesmí předat žádnou smluvně převzatou práci třetím osobám bez písemného souhlasu objednatele.
Slovak: Dodávateľ nezadáva dielčiu dodávku práce, ktorú mu zveril zadávateľ bez písomného súhlasu zadávateľa.
Polish: Zleceniobiorca nie może zlecać podwykonawcy wykonania żadnej pracy powierzonej mu przez zleceniodawcę bez pisemnego upoważnienia przez zleceniodawcę.
Hungarian: A megbízott a gyártás mások által történő elvégzésére kizárólag a megbízó írásos felhatalmazása alapján adhat megbízást.
Slovenian: Delojemalec ne sme brez pisnega dovoljenja delodajalca naprej odstopiti nobenega dela, ki mu ga je zaupal delodajalec,.
Romanian: Un subcontractor nu trebuie să subcontracteze toată sau o parte din lucrarea încredințată prin contract de către beneficiar, fără a fi autorizat în scris de către acesta.
Estonian: Töövõtja ei sõlmi allhankelepinguid talle tööandja poolt antud töö osas ilma tööandja kirjaliku loata.
Latvian: Bez pasūtītāja rakstiskas atļaujas izpildītājs neslēdz apakšlīgumu par darbu, ko viņam ir uzticējis pasūtītājs.
Lithuanian: Vykdytojas nesudaro jokios kitos subrangos sutarties dėl darbų, kuriuos jam patikėjo užsakovas, be užsakovo rašytinio leidimo.
Maltese: Min jaċċetta l-kuntratt m'għandux jagħti x-xogħol lilu fdat mill-parti l-oħra, b' kuntratt lil ħaddieħor mingħajr l-awtorizzazzjoni bil-miktub ta' min ikun tah il-kuntratt.