FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be responsible for updating the data base indicated in paragraph 1.
Czech: Komise dbá o aktualizaci databáze uvedené v odstavci 1.
Slovak: Za aktualizovanie databázy uvedenej v odseku 1 je zodpovedná Komisia.
Polish: Komisja jest odpowiedzialna za aktualizowanie bazy danych określonej w ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben megjelölt adatbázis frissítéséért a Bizottság a felelős.
Slovenian: Komisija je odgovorna za posodabljanje zbirk podatkov, navedenih v odstavku 1.
Romanian: Comisia este responsabilă pentru actualizarea bazei de date prevăzute în alin. (1).
Estonian: Lõikes 1 osutatud andmebaasi ajakohastamise eest vastutab komisjon.
Lithuanian: Komisija atsako už 1 dalyje minimos duomenų bazės atnaujinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli mill-aġġornament tad-data base indikat fil-paragrafu 1.
English: The Member States shall be individually responsible for updating the data bases indicated in paragraph 2.
Czech: Členské státy dbají jednotlivě o aktualizaci databází uvedených v odstavci 2.
Slovak: Za aktualizovanie databáz uvedených v odseku 2 sú jednotlivo zodpovedné členské štáty.
Polish: Każde Państwo Członkowskie jest indywidualnie odpowiedzialne za aktualizację baz danych określonych w ust. 2.
Hungarian: A (2) bekezdésben megjelölt adatbázisok frissítéséért az egyes tagállamok felelősek.
Slovenian: Posamezne države članice pa so vsaka posebej odgovorne za posodabljanje zbirk podatkov, navedenih v odstavku 2.
Romanian: Statele membre sunt responsabile individual pentru actualizarea bazelor de date prevăzute în alin. (2).
Estonian: Lõikes 2 osutatud andmebaaside ajakohastamise eest vastutavad liikmesriigid individuaalselt.
Lithuanian: 2 dalyje nurodytų duomenų bazių atnaujinimu rūpinasi pačios valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli individwalment mill-aġġornament tad-data bases indikati fil-paragrafu 2.
English: The technical requirements for harmonization of the data bases and for their updating shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Czech: Technické požadavky nezbytné pro harmonizaci databází, jakož i požadavky týkající se jejich aktualizace jsou stanoveny postupem podle článku 13.
Slovak: Technické požiadavky týkajúce sa harmonizácie databáz a ich aktualizácie budú stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 13.
Polish: Wymagania techniczne w odniesieniu do harmonizacji baz danych oraz ich aktualizacji określa się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13.
Hungarian: Az adatbázisok harmonizálásának és frissítésének műszaki követelményeit a 3. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Tehnične zahteve za usklajevanje zbirk podatkov in njihovo posodabljanje se opredelijo v skladu s postopkom iz člena 13.
Romanian: Cerințele tehnice de armonizare a bazelor de date și de actualizare a acestora se determină în conformitate cu procedura prevăzută la art. 13.
Estonian: Tehnilised nõuded andmebaaside ühtlustamiseks ja ajakohastamiseks määratakse kindlaks artiklis 13 sätestatud korras.
Lithuanian: Techniniai reikalavimai, skirti duomenų bazių derinimui ir atnaujinimui, nustatomi 13 straipsnyje nustatyta tvarka .
Maltese: Il-ħtiġiet tekniċi sabiex jiġu armonizzati d-data bases u għall-aġġornament tagħhom għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13.
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Each Member State shall set up a data base covering the animals and products brought into its territory.
Czech: Každý členský stát zavede databázi týkající se zvířat a produktů dopravených na jeho území.
Slovak: Každý členský štát zriadi databázu, ktorá sa bude vzťahovať na zvieratá a produkty dovážané na jeho územie.
Polish: Każde Państwo Członkowskie tworzy bazę danych obejmującą zwierzęta i produkty dostarczone na jego terytorium.
Hungarian: Minden tagállam adatbázist hoz létre a területére behozott állatokról és termékekről.
Slovenian: Vsaka država članica pripravi zbirko podatkov, ki zajema živali in proizvode, uvožene na njeno ozemlje.
Romanian: Fiecare stat membru creează o bază de date care cuprinde animalele și produsele introduse pe teritoriul său.
Estonian: Iga liikmesriik loob andmebaasi, mis hõlmab selle liikmesriigi territooriumile toodud loomi ja tooteid.
Lithuanian: Valstybės narės kaupia duomenų bazes apie į jų teritoriją įvežamus gyvūnus ir jų produktus.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi data base li tkopri l-annimali u l-prodotti mdaħħla fit-territorju tiegħu.
English: Each Member State shall transmit to the Commission, at a frequency or frequencies to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 13, information extracted from the data bases indicated in paragraph 1.
Czech: Každý členský stát předá Komisi v intervalu nebo v intervalech, které mají být stanoveny postupem podle článku 13, výpisy informací z databází uvedených v odstavci 1.
Slovak: Každý členský štát zašle Komisii na frekvencii alebo na frekvenciách, ktoré sa musia určiť v súlade s postupom uvedeným v článku 13, informácie extrahované z databáz uvedených v odseku 1.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przekazuje Komisji, w odstępach czasu wyznaczonych zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13, informacje pobrane z baz danych określonych w ust. 1.
Hungarian: Minden tagállam továbbítja a Bizottságnak az (1) bekezdésben megjelölt adatbázisok adatait a 13. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően meghatározott gyakorisággal.
Slovenian: Vsaka država članica v presledkih, ki se določijo v skladu s postopkom, določenim v členu 13, posreduje Komisiji informacije, pridobljene iz zbirk podatkov, navedenih v odstavku 1.
Romanian: Fiecare stat membru transmite Comisiei, la intervale care urmează să fie determinate în conformitate cu procedura prevăzută în art. 13, informații extrase din bazele de date indicate în alin. (1).
Estonian: Iga liikmesriik edastab komisjonile artiklis 13 sätestatud korras kindlaks määratud ajavahemiku või ajavahemike järel teavet lõikes 1 osutatud andmebaasidest.
Lithuanian: Valstybės narės tam tikru dažnumu, kuris nustatomas 13 straipsnyje nustatyta tvarka, perduoda Komisijai informacinius duomenis iš 1 dalyje nurodytų duomenų bazių.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jittrasmetti lill-Kummisjoni, fuq il-frekwenza jew il-frekwenzi stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13, it-tagħrif estratt mid-data bases indikati fil-paragrafu 1.
English: The technical requirements for harmonization of the data bases and for transmission of information to the Commission shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Czech: Technické požadavky nezbytné pro harmonizaci databází, jakož i požadavky týkající se předání informací Komisi jsou stanoveny postupem podle článku 13.
Slovak: Technické požiadavky týkajúce sa harmonizácie databáz a prenosu informácií Komisii budú stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 13.
Polish: Wymagania techniczne w odniesieniu do harmonizacji baz danych oraz przekazywania informacji do Komisji określa się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13.
Hungarian: Az adatbázisok harmonizálására és az adatok Bizottsághoz való továbbítására vonatkozó műszaki követelményeket a 13. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Tehnične zahteve za usklajevanje zbirk podatkov in posredovanje informacij Komisiji se opredelijo v skladu s postopkom iz člena 13.
Romanian: Cerințele tehnice de armonizare a bazelor de date și de actualizare a acestora se determină în conformitate cu procedura prevăzută la art. 13.
Estonian: Tehnilised nõuded andmebaaside ühtlustamiseks ja teabe komisjonile edastamiseks määratakse kindlaks artiklis 13 sätestatud korras.
Lithuanian: Techniniai reikalavimai, skirti duomenų bazių derinimui ir informacijos perdavimui Komisijai, nustatomi 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-ħtiġiet tekniċi sabiex jiġu armonizzati d-data bases għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13.
English: '- that no indication of rejection of the consignment has been given through the procedure specified in the first indent of Article 1 of Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerization of veterinary import procedures (Shift project).
Czech: "- že zásilka nebyla odmítnuta podle informací poskytnutých v režimu podle čl. 1 odst. 1 první odrážky rozhodnutí Rady 92/438/EHS ze dne 13. července 1992 o informatizaci veterinárních postupů při dovozu (projekt Shift)*
Slovak: " že žiadny podnet na zamietnutie zásielky nebol daný na základe postupu špecifikovaného v prvej zarážke článku 1 rozhodnutia Rady 92/438/EHS z 13. júla 1992 o počítačovej automatizácii veterinárnych konaní pri dovoze (projekt Shift).
Latvian: "- Padomes 1992. gada 13. jūlija Lēmuma 92/438/EEK par veterinārās robežkontroles procedūru datorizāciju (Shift projekts) 1. panta pirmajā ievilkumā minētajā procedūrā nenorāda neielaistās kravas.
Maltese: "— illi l-ebda indikazzjoni tar-rifjut tal-konsenja ma ġiet mogħtija permezz tal-proċedura speċifikata fl-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/438/KEE tat-13 ta’ Lulju 1992 dwar il-kompjuterizzazjoni tal-proċeduri veterinarji għall-importazzjonijiet (il-Proġett Shift).
English: Directive as amended by Directive 91/496/EEC
Czech: Směrnice ve znění směrnice 91/496/EHS
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 91/496/EMÜ
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 91/496/EEB
English: Directive as amended by Directive 91/628/EEC
Czech: Směrnice ve znění směrnice 91/628/EHS
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 91/628/EMÜ
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 91/628/EEB
English: Decision as last amended by Regulation (EEC) No 3763/91
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízení (EHS) č. 3763/91
Estonian: Otsust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3763/91
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3763/91
English: The basic principle of the system is that each relevant authority (border inspection post;
Romanian: Principiul de bază al sistemului este că fiecare autoritate relevantă (punctul de control la frontieră,
Estonian: Süsteemi üldpõhimõtte järgi peab iga asjakohane asutus (piiripunkt;
Lithuanian: Pagal pagrindinį šios sistemos principą, kiekviena atitinkama institucija (pasienio kontrolės postas,
Maltese: Il-prinċipju bażiku tas-sistema huwa illi kull awtorità rilevanti (posta ta’ l-ispezjoni fuq il-fruntiera;
English: central authority of the Member State;
Estonian: liikmesriigi keskasutus;
Lithuanian: pagrindinė valstybės narės institucija,
Maltese: l-awtorità ċentrali ta’ l-Istat Membru;
English: Commission) will have random access to a computerized file of consignments of animals or products re-dispatched under Article 12 (1) (c) of Directive 91/496/EEC or Article 16 (1) (a) of Directive 90/675/EEC.
Estonian: soovi korral ligi pääsema arvutifailile, mis käsitleb direktiivi 91/496/EMÜ artikli 12 lõike 1 punkti c või direktiivi 90/675/EMÜ artikli 16 lõike 1 punkti aalusel tagasi saadetud looma- või tootesaadetisi.
Lithuanian: Komisija) galės naudotis kompiuterine rinkmena apie gyvūnų arba produktų siuntas, siunčiamas į kitą vietą pagal Direktyvos 91/496/EEB 12 straipsnio 1 dalies c punktą arba Direktyvos 90/675/EEB 16 straipsnio 1 dalies a punktą.
Maltese: il-Kummissjoni) għandu jkollha aċċess bla xkiel għall-fajl ikkompjuterizzat tal-konsenji ta’ l-annimali jew tal-prodotti mibgħuta mill-ġdid skond l-Artikolu 12(1)(ċ) tad-Direttiva 91/496/KEE jew ta’ l-Artikolu 16(1)(a) tad-Direttiva 90/675/KEE.
English: COUNCIL DECISION of 13 July 1992 on computerization of veterinary import procedures (Shift project), amending Directives 90/675/EEC, 91/496/EEC, 91/628/EEC and Decision 90/424/EEC, and repealing Decision 88/192/EEC (92/438/EEC)
Latvian: PADOMES LĒMUMS 92/438/EEK (1992. gada 13. jūlijs) par veterinārās robežkontroles procedūru datorizāciju (Shift projekts), par Direktīvas 90/675/EEK, 91/496/EEK, 91/628/EEK un Lēmuma 90/424/EEK grozīšanu un Lēmuma 88/192/EEK atcelšanu
English: the following sentence shall be added to Article 9 (2) (iii): 'He shall ensure that all updating of the data bases indicated in the third indent of Article 1 of Decision 92/438/EEC is carried out.'
Latvian: panta 2. punkta iii) apakšpunktam pievieno turpmāk minēto teikumu: "Viņš veic visus papildinājumus datu bāzē, kā norādīts Lēmuma 92/438/EEK 1. panta trešajā ievilkumā."
English: the first indent in Article 11 (4) (b) shall be replaced by: '- using the computerized network linking veterinary authorities (Animo), give the official veterinarian at the inspection post of the place of destination notice of the passage of the products and of their probable date of arrival,'.
Latvian: panta 4. punkta b)apakšpunkta pirmo ievilkumu aizstāj ar: "izmantojot vienoto veterināro iestāžu datorizēto tīklu (Animo), sniegt informāciju galamērķa robežkontroles posteņa valsts pilnvarotajam veterinārārstam par gaidāmo produktu kravu un iespējamo robežas šķērsošanas laiku,".
English: the following sentence shall be added to Article 11 (4) (b): 'In such cases, the competent authority shall be informed through the computerized network linking veterinary authorities (Animo).'
Latvian: panta 4. punkta b) apakšpunktam pievieno teikumu: "Šādā gadījumā kompetentu iestādi informē, izmantojot vienoto veterināro iestāžu datorizēto tīklu (Animo)."
English: in Article 16 (1) (a) the first indent shall be replaced by: '- activate the information procedure provided for in the first indent of Article 1 of Decision 92/438/EEC,'.
Latvian: panta 1. punkta a) apakšpunkta pirmo ievilkumu aizstāj ar: "- uzsākt paziņošanas procedūru, kā paredzēts Lēmuma 92/438/EEK 1. panta pirmajā ievilkumā,".
English: the following indent shall be added to Article 4 (1): '- that no indication of rejection of the consignment has been given through the procedure specified in the first indent of Article 1 of Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerization of veterinary import procedures (Shift project).
Latvian: panta 1. punktam pievieno turpmāk minēto ievilkumu: "- Padomes 1992. gada 13. jūlija Lēmuma 92/438/EEK par veterinārās robežkontroles procedūru datorizāciju (Shift projekts)* 1. panta pirmajā ievilkumā minētajā procedūrā nenorāda neielaistās kravas.
English: in Article 4 (2) the following shall be added as second subparagraph: 'The check must be made after reference to the data bases specified in the second indent of Article 1 of Decision 92/438/EEC.'
Latvian: panta 2. punktam turpmāk minēto pievieno kā otro daļu: "Pārbaudi veic, atsaucoties uz Lēmuma 92/438/EEK 1. panta otrajā ievilkumā minētajām datu bāzēm."
English: in Article 6 (2) the following sentence shall be added: 'The official veterinarian shall ensure that all updating of the data bases indicated in the third indent in Article 1 of Decision 92/438/EEC is carried out.'
Latvian: panta 2. punktam pievieno teikumu: "Valsts pilnvarotais veterinārārsts veic visus papildinājumus datu bāzē, kā norādīts Lēmuma 92/438/EEK 1. panta trešajā ievilkumā."
English: in Article 12 (1) (c) the first indent shall be replaced by the following: '- activate the information procedure provided for in the first indent of Article 1 of Decision 92/438/EEC'.
Latvian: panta 1. punkta c) apakšpunkta pirmo ievilkumu aizstāj ar turpmāk minēto: "- uzsākt paziņošanas procedūru, kā paredzēts Lēmuma 92/438/EEK 1. panta pirmajā ievilkumā,"
English: The following paragraph shall be added to Article 11 of Directive 91/628/EEC: '5. The provisions of Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerization of veterinary import procedures (Shift project) (*) shall be applicable.
Latvian: Direktīvas 91/628/EEK 11. pantam pievieno turpmāk minēto punktu: "5. Padomes 1992. gada 13. jūlija Lēmuma 92/438/EEK par veterinārās robežkontroles procedūru datorizāciju (Shift projekts)* prasības ir ievērotas.
English: '- that no indication of rejection of the consignment has been given through the procedure specified in the first indent of Article 1 of Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerization of veterinary import procedures (Shift project)
Czech: "- že zásilka nebyla odmítnuta podle informací poskytnutých v režimu podle čl. 1 odst. 1 první odrážky rozhodnutí Rady 92/438/EHS ze dne 13. července 1992 o informatizaci veterinárních postupů při dovozu (projekt Shift)
English: GUMMER
Czech: GUMMER
English: The basic principle of the system is that each relevant authority (border inspection post, central authority of the Member State, Commission) will have random access to a computerized file of consignments of animals or products re-dispatched under Article 12 (1) (c) of Directive 91/496/EEC or Article 16 (1) (a) of Directive 90/675/EEC.
Czech: Systém je založen na možnosti dát každému dotyčnému orgánu (stanoviště hraniční kontroly, ústřední orgán členských států, Komise) možnost nahlédnout výběrovým způsobem do počítačového informačního souboru týkajícího se zásilek zvířat a produktů odeslaných zpět v souladu s čl. 12 odst. 1 písm. c) směrnice 91/496/EHS a čl. 16. odst. 1 písm. a) směrnice 90/675/EHS.
English: Directive as amended by Directive 91/496/EEC (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 56).
Hungarian: a 91/496/EGK irányelvvel (HL L 268., 1991.9.24., 56. o.) módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 91/496/EGS (UL L 268, 24.9.1991, str. 56).
Maltese: Id-Direttiva kif emendata bid-Direttiva 91/496/KEE (ĠU L 268, ta’ l-24.9.1991, p. 56.)
English: Directive as amended by Directive 91/628/EEC (OJ No L 340, 12.12.1991, p. 17).
Hungarian: a 91/628/EGK irányelvvel (HL L 340., 1991.12.12., 17. o.) módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 91/628/EGS (UL L 340, 12.12.1991, str. 17).
Maltese: Id-Direttiva kif emendata bid-Direttiva 91/628/KEE (ĠU L 340, tat-12.12.1991, p. 17.)
English: Decision as last amended by Regulation (EEC) No 3763/91 (OJ No L 356, 24.12.1991, p. 1).
Hungarian: A legutóbb a 3763/91/EGK rendelettel (HL L 356., 1991.12.24., 1. o.) módosított határozat.
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) 3763/91 (UL L 356, 24.12.1991, str. 1).
Maltese: Id-Deċiżjoni kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3763/91 (ĠU L 356, ta’ l-24.12.1991, p. 1.)
English: the following indent shall be added to Article 4 (1):
Czech: V čl. 4 odst. 1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: k článku 4 ods. 1 sa pridáva táto zarážka:
Polish: w art. 4 ust. 1 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 4(1) se doda naslednja alinea:
Romanian: La art. 4 alin. (1) se adaugă următoarea liniuță:
Estonian: Artikli 4 lõikele 1 lisatakse järgmine taane:
Latvian: panta 1. punktam pievieno turpmāk minēto ievilkumu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis papildoma šia įtrauka:
Maltese: l-inċiż li ġej għandu jiżdied ma’ l-Artikolu 4(1):
English: the following shall be added to Article 8 (2):
Czech: V čl. 8 odst. 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: k článku 8 ods. 2 sa pridáva toto:
Polish: w art. 8 ust. 2 dodaje się co następuje:
Hungarian: a 8. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: členu 8(2) se doda:
Romanian: La art. 8 alin. (2) se adaugă următorul text:
Estonian: Artikli 8 lõikele 2 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: panta 2. punktam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalis papildoma tokiu punktu:
Maltese: dan li ġej għandu jiżdied ma’ l-Artikolu 8(2):
English: the following sentence shall be added to Article 9 (2) (iii):
Czech: V čl. 9 odst. 2 bodu iii) se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: k článku 9 ods. 2 bodu iii) sa pridáva nasledujúca veta:
Polish: w art. 9 ust. 2 lit. iii) dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: a 9. cikk (2) bekezdésének iii. pontja a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: členu 9(2)(iii) se doda:
Romanian: La art. 9 alin. (2) pct (iii) se adaugă următoarea teză:
Estonian: Artikli 9 lõike 2 alapunktile iii lisatakse järgmine lause:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies iii punktas papildomas tokiu sakiniu:
Maltese: is-sentenza li ġejja għandha tiżdied ma’ l-Artikolu 9(2) (iii):
English: the first indent in Article 11 (4) (b) shall be replaced by:
Czech: V čl. 11 odst. 4 písm. b) se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: prvá zarážka v článku 11 ods. 4 písm. b) sa nahrádza touto zarážkou:
Polish: w art. 11 ust. 4 lit. b) tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 11. cikk (4) bekezdése b) pontjának első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prva alinea člena 11(4)(b) se nadomesti z:
Romanian: La art. 11 alin. (4) lit. (b), prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 11 lõike 4 punkti b esimene taane asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 11 straipsnio 4 dalies b punkto pirmoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 11(4)(b) għandu jiġi mibdul bi:
English: the following sentence shall be added to Article 11 (4) (b):
Czech: V čl. 11 odst. 4 písm. b) se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: k článku 11 ods. 4 písm. b) sa pridáva nasledujúca veta:
Polish: w art. 11 ust. 4 lit. b) dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: a 11. cikk (4) bekezdésének b) pontja a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: členu 11(4)(b) se doda:
Romanian: La art. 11 alin. (4) lit. (b) se adaugă următoarea teză:
Estonian: Artikli 11 lõike 4 punktile b lisatakse järgmine lause:
Lithuanian: 11 straipsnio 4 dalies b punktas papildomas sakiniu:
Maltese: is-sentenza li ġejja għandha tiżdied ma’ l-Artikolu 11(4)(b):
English: in Article 16 (1) (a) the first indent shall be replaced by:
Czech: V čl. 16 odst. 1 písm. a) se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: prvá zarážka v článku 16 ods. 1 písm. a) sa nahrádza nasledujúcou:
Polish: w art. 16 ust. 1 lit. a) tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 16. cikk (1) bekezdése a) pontjának első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 16(1)(a) se prva alinea nadomesti s:
Romanian: La art. 16 alin. (1) lit. (a), prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 16 lõike 1 punkti a esimene taane asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalies a punkto pirmoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 16(1)(a) l-ewwel inċiż għandu jiġi mibdul bi:
English: in Article 16 (1) (a) the third indent shall be deleted.
Czech: V čl. 16 odst. 1 písm. a) se zrušuje třetí odrážka.
Slovak: tretia zarážka v článku 16 ods. 1 písm. a) sa vypúšťa;
Polish: w art. 16 ust. 1 lit. a) skreśla się tiret trzecie.
Hungarian: a 16. cikk (1) bekezdése a) pontjának harmadik francia bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: v členu 16(1)(a) se tretja alinea črta;
Romanian: La art. 16 alin. (1) lit. (a), a treia liniuță se elimină.
Estonian: Artikli 16 lõike 1 punkti a kolmas taane jäetakse välja.
Latvian: Svītro 16. panta 1. punkta a) apakšpunkta trešo ievilkumu.
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalies a punkto trečioji įtrauka išbraukiama.
Maltese: fl-Artikolu 16(1)(a) it-tielet inċiż għandu jiġi mħassar.
English: in Article 4 (2) the following shall be added as second subparagraph:
Czech: V čl. 4 odst. 2 se doplňuje druhý pododstavec, který zní:
Slovak: v článku 4 ods. 2 sa ako druhý pododsek pridáva toto:
Polish: w art. 4 ust. 2 dodaje się akapit drugi w brzmieniu:
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdése a következő második albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 4(2) se kot drugi pododstavek doda:
Romanian: La art. 4 alin. (2) se adaugă următorul text ca al doilea paragraf:
Estonian: Artikli 4 lõikele 2 lisatakse teise lõiguna järgmine tekst:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis papildoma tokia nauja pastraipa:
Maltese: fl-Artikolu 4(2) dan li ġej għandu jiżdied bħala t-tieni subparagrafu: