FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 2 March 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mars 1992.
German: Geschehen zu Brüssel am 2. März 1992.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 2 marzo 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Março de 1992.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 maart 1992.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. marts 1992.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 mars 1992.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä maaliskuuta 1992.
Greek: Βρυξέλλες, στις 2 Μαρτίου 1992.
Slovak: V Bruseli 2. marca 1992.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 marca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. március 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. marca 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 martie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 март 1992 година.
Estonian: Brüssel, 2. märts 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 2. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. kovo 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-2 ta' Marzu 1992.
English: common rules for this purpose should be introduced on a reasonable time-scale to ensure a harmonized approach throughout the Community, supplementing existing rules;
German: Gemeinsame Regeln zur Erreichung dieses Ziels sollten nach einem sinnvollen Zeitplan eingeführt werden, um zu gewährleisten, daß über die bestehenden Regelungen hinaus gemeinschaftsweit ein harmonisiertes Konzept eingeführt wird.
Italian: considerando che a tal fine si devono introdurre, secondo uno scadenzario adeguato, regole comuni per garantire che prevalga in tutta la Comunità un approccio armonizzato per completare le disposizioni esistenti;
Dutch: Overwegende dat gemeenschappelijke voorschriften dienaangaande volgens een redelijk tijdschema dienen te worden ingevoerd, zodat er in de hele Gemeenschap een geharmoniseerde aanpak komt, ter aanvulling van bestaande voorschriften;
Danish: som supplement til de eksisterende regler bør der inden for en rimelig tidsfrist indføres fælles regler, der sikrer en ensartet fremgangsmåde overalt i Fællesskabet
Swedish: Gemensamma regler i detta syfte bör införas med en tidsplan som tillåter ett harmoniserat tillvägagångssätt inom hela gemenskapen då de befintliga reglerna ersätts.
Finnish: tätä asiaa koskevat yhteiset standardit olisi otettava käyttöön kohtuullisen ajan kuluessa sen varmistamiseksi, että kaikkialla yhteisössä sovelletaan yhdenmukaisesti nykyisiä standardeja täydentäviä säännöksiä;
English: whereas this is particularly important in view of the recent trend towards progressive liberalization of European air traffic;
French: qu'elles deviennent particulièrement importantes au regard de la tendance observée récemment à procéder à une libéralisation progressive du trafic aérien européen;
German: Angesichts der jüngsten Bestrebungen, die Vorschriften für den europäischen Luftverkehr schrittweise zu liberalisieren, ist dies besonders wichtig.
Italian: che dette regole diventano particolarmente importanti visto il recente impulso dato alla liberalizzazione progressiva del traffico aereo europeo;
Portuguese: que tal é especialmente importante tendo em conta a recente tendência para se proceder a uma liberalização progressiva do tráfego aéreo europeu;
Dutch: dat dit bijzonder belangrijk is in het licht van de recent geconstateerde tendens om over te gaan tot een geleidelijke liberalisering van het Europese luchtvaartverkeer;
Danish: dette er særlig vigtigt på baggrund af den nylige tendens til gradvis liberalisering af lufttrafikken i Europa;
Swedish: Detta är särskilt viktigt med tanke på den utveckling mot en liberalisering av flygtrafiken i Europa som nyligen inletts.
Finnish: tämä on erityisen tärkeää, kun otetaan huomioon viimeaikoina havaittu pyrkimys vapauttaa edelleen Euroopan lentoliikennettä,
Czech: že to je zvláště důležité z hlediska posledních tendencí směrem k postupné liberalizaci evropského letového provozu;
Slovak: keďže je to dôležité najmä z pohľadu minulých trendov smerujúcich k progresívnej liberalizácii európskej leteckej prepravy;
Polish: jest to szczególnie ważne w świetle najnowszej tendencji do dalszej liberalizacji europejskiego ruchu lotniczego;
Hungarian: mivel ez különösen az európai légiközlekedés fokozódó liberalizációja felé mutató jelenlegi irányzat szempontjából fontos;
Slovenian: ker je to pomembno zlasti z vidika nedavnih prizadevanj za postopno liberalizacijo evropskega zračnega prometa;
Romanian: întrucât acest lucru este deosebit de important în perspectiva tendinței recente de liberalizare progresivă a traficului aerian european;
Bulgarian: като има предвид, че това е особено важно от гледна точка на наскоро формиралата се тенденция към прогресивна либерализация на европейския въздушен трафик;
Estonian: see on eriti tähtis, pidades silmas hiljutist suunda järk-järgult liberaliseerida Euroopa lennuliiklust;
Latvian: tā kā tas ir jo īpaši svarīgi jaunāko tendenču aspektā, kas vērstas uz Eiropas gaisa satiksmes pakāpenisku liberalizāciju;
Lithuanian: kadangi tai ypač svarbu atsižvelgiant į paskutiniu metu pasireiškusią Europos oro eismo liberalizavimo tendenciją;
Maltese: billi dan huwa partikolarment importanti minħabba x-xejra riċenti lejn liberalizzazzjoni progressiva tat-traffiku ta' l-ajru Ewropew.
English: aeroplane noise should be further reduced, taking into account environmental factors, technical feasibility and economic consequences;
German: Der Fluglärm sollte unter Berücksichtigung der Umweltfaktoren, der technischen Durchführbarkeit und der wirtschaftlichen Folgen weiter reduziert werden.
Italian: considerando che il rumore degli aerei deve essere ulteriormente ridotto, tenendo conto dei fattori ambientali, delle possibilità tecniche e delle conseguenze economiche;
Dutch: Overwegende dat het vliegtuiglawaai verder moet worden teruggedrongen, rekening houdend met milieufactoren, technische uitvoerbaarheid en economische gevolgen;
Danish: støjen fra flyvemaskiner bør formindskes yderligere under hensyntagen til miljøfaktorer, tekniske muligheder og økonomiske følgevirkninger;
Swedish: Buller från flygplan bör minskas ytterligare under hänsynstagande till miljöfaktorer, tekniska möjligheter och ekonomiska konsekvenser.
Finnish: lentokoneiden aiheuttamaa melua pitäisi entisestään vähentää ottaen huomioon ympäristönäkökohdat, tekniset mahdollisuudet ja taloudelliset seuraamukset,
English: owing to the problem of growing congestion at Community airports, it is essential to ensure that the best use is made of existing facilities;
German: Angesichts der zunehmenden Überlastung der Flughäfen in der Gemeinschaft muß gewährleistet sein, daß die bestehenden Einrichtungen optimal genutzt werden;
Swedish: På grund av problemet med den tilltagande överbelastningen av flygplatserna inom gemenskapen är det av avgörande betydelse att säkerställa att de befintliga resurserna utnyttjas på bästa sätt.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Directive amended by Directive 83/206/EEC (OJ No L 117, 4.5.1983, p. 15).
German: Richtlinie geändert durch die Richtlinie 83/206/EWG (ABl. Nr. L 117 vom 4.5.1983, S. 15).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 83/206/CEE (GU n. L 117 del 4.5.1983, pag. 15).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 83/206/EEG (PB nr. L 117 van 4.5.1983, blz. 15).
Danish: Direktivet er ændret ved direktiv 83/206/EØF (EFT L 117 af 4.5.1983, s. 15).
Swedish: Detta direktiv är ändrat genom direktiv 83/206/EEG (EGT nr L 117, 4.5.1983, s. 15).
Greek: Οδηγία που τροποποιήθηκε από την οδηγία 83/206/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 117 της 4.5.1983, σ. 15).
English: Refer to the Celex version(s) or the page of the EC OJ indicated in the language(s) in question.
German: Konsultieren Sie die entsprechende(n) CELEX-Versionen oder die ABl.- Seite in der (den) fraglichen Sprache(n).
Italian: Si rinvia alla(e) versione(i) CELEX o alla pagina della GUCE indicata nella(e) lingua(e) in causa.
Dutch: Raadpleeg de betreffende CELEX-versie(s) of de pagina van het PB in de betreffende taal (talen).
English: Joao PINHEIRO
French: Joao PINHEIRO
German: Joao PINHEIRO
Dutch: Joao PINHEIRO
Greek: Joao PINHEIRO
Hungarian: Joăo PINHEIRO
Maltese: João PINHEIRO
English: OJ No C 111, 26.4.1991, p. 5.
German: C 111 vom 26.4.1991, S. 5.
Dutch: PB nr. C 111 van 26.4.1991, blz. 5.
Danish: EFT C 111 af 26.4.1991, s. 5.
Greek: ΕΕ αριθ. C 111 της 26.4.1991, σ. 5.
English: OJ No C 13, 20.1.1992.
German: C 13 vom 20.1.1992.
Dutch: PB nr. C 13 van 20.1.1992.
Danish: EFT C 13 af 20.1.1992.
Greek: ΕΕ αριθ. C 13 της 20.1.1992.
English: OJ No C 339, 31.12.1991, p. 89.
German: C 339 vom 31.12.1991, S. 89.
Dutch: PB nr. C 339 van 31.12.1991, blz. 89.
Danish: EFT C 339 af 31.12.1991, s. 89.
Greek: ΕΕ αριθ. C 339 της 31.12.1991, σ. 89.
English: OJ No L 18, 24.1.1990, p. 26.
German: L 18 vom 24.1.1980, S. 26.
Dutch: PB nr. L 18 van 24.1.1980, blz. 26.
Danish: EFT L 18 af 24.1.1980, s. 26.
Greek: ΕΕ αριθ. L 18 της 24.1.1980, σ. 26.
English: OJ No L 363, 13.12.1989, p. 27.
German: L 363 vom 13.12.1989, S. 27
Dutch: PB nr. L 363 van 13.12.1989, blz. 27.
Danish: EFT L 363 af 13.12.1989, s. 27.
Greek: ΕΕ αριθ. L 363 της 13.12.1989, σ. 27.
English: OJ No C 328, 7.12.1987, p. 1.
German: C 328 vom 7.12.1987, S. 1.
Dutch: PB nr. C 328 van 7.12.1987, blz. 1.
Danish: EFT C 328 af 7.12.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. C 328 της 7.12.1987, σ. 1.
English: / A corrigendum bearing these publication references has been published for the following language(s):
German: / Eine Berichtigung mit dieser Fundstelle wurde für die folgende(n) Sprache(n) veröffentlicht:
Dutch: / Een rectificatie met vermelding van deze vindplaats is voor de volgende taal (talen) gepubliceerd:
English: Rectother52 /
German: Rectother52 /
Dutch: Rectother52 /
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/14/EEC of 2 March 1992 on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation,
German: RICHTLINIE 92/14/EWG DES RATES vom 2. März 1992 zur Einschränkung des Betriebs von Flugzeugen des Teils II Kapitel 2 Band 1 des Anhangs 16 zum Abkommen über die Internationale Zivilluftfahrt,
English: second edition (1988)
German: Ausgabe (1988)
English: to the standards specified in Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988);
German: den Normen in Teil II Kapitel 3 Band 2 des Anhangs 16 zum Abkommen über die Internationale Zivilluftfahrt, 2. Ausgabe (1988), entspricht
Slovak: noriem uvedených v časti II, kapitoly 3, zväzok 1 prílohy 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, druhé vydanie (1988);
Polish: normy określone w części II rozdział 3 tom 1 załącznika 16 do Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym, wydanie drugie (1988 r.);
Hungarian: a nemzetközi polgári repülésről szóló egyezmény második kiadásának (1988) 16. függeléke 1. kötete 3. fejezetének II. részében előírt szabványok;
Bulgarian: съгласно стандартите, посочени в част II, глава 3, том 1 на приложениe 16 от Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, второ издание (1988);
Estonian: rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni teise väljaande (1988) 16. lisa 1. köite 3. peatüki II osas kindlaksmääratud standarditele;
Lithuanian: pagal standartus, nurodytus Tarptautinės civilinės aviacijos konvencijos antrosios redakcijos (1988) 16 priedo 1 tomo II dalies 3 skyriuje;
English: Having regard to the proposal from the Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
English: whereas Council Directive 80/51/EEC, fixes limits on emission of such noise;
German: Die Richtlinie 80/51/EWG setzt Grenzwerte für diese Lärmemissionen fest.
Polish: dyrektywa 80/51/EWG ustala ograniczenia emisji takiego hałasu;
Estonian: nõukogu direktiiv 80/51/EMÜ kehtestab sellisele müraemissioonile piirangud;
English: Whereas Council Directive 89/629/EEC limits the addition to the civil air registers of Member States of aeroplanes that only comply with the standards specified in Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988);
German: Die Richtlinie 89/629/EWG beschränkt die Aufnahme von Flugzeugen in die Luftfahrzeugrollen der Mitgliedstaaten, wenn sie nur die Lärmgrenzwerte gemäß Teil II Kapitel 2 Band 1 des Anhangs 16 zum Abkommen über die Internationale Zivilluftfahrt, 2. Ausgabe (1988), einhalten können.
Estonian: nõukogu direktiiv 89/629/EMÜ piirab ainult rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni teise väljaande (1988) 16. lisa 1. köite 2. peatüki II osas kindlaksmääratud standarditele vastavate lennukite kandmist liikmesriikide tsiviilõhusõidukite registritesse;
English: Whereas the programme of action of the European Communities on the environment shows clearly the importance of the problem of noise and, in particular, the need to take action against noise due to air traffic;
German: Im Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz wird die Bedeutung des Problems der Lärmbelästigung hervorgehoben und insbesondere festgestellt, daß Maßnahmen zur Verringerung des Fluglärms notwendig sind.
Estonian: Euroopa ühenduste keskkonnakaitse tegevusprogramm näitab selgelt müra probleemi tähtsust ja eelkõige vajadust võtta meetmeid lennuliikluse tekitatud müra vastu;
English: Whereas, owing to the problem of growing congestion at Community airports, it is essential to ensure that the best use is made of existing facilities;
French: considérant que, compte tenu du problème de l'engorgement croissant des aéroports de la Communauté, il est essentiel d'utiliser au mieux les installations existantes;
German: Angesichts der zunehmenden Überlastung der Flughäfen in der Gemeinschaft muß gewährleistet sein, daß die bestehenden Einrichtungen optimal genutzt werden;
Portuguese: Considerando que, devido ao problema do congestionamento crescente dos aeroportos comunitários, é essencial assegurar a utilização máxima das instalações existentes;
Czech: vzhledem k tomu, že kvůli rostoucímu dopravnímu zahlcení na letištích Společenství je nezbytné zajistit, aby stávající zařízení byla co nejlépe využívána;
Slovak: keďže z dôvodu problému rastúcej zápchy na letiskách spoločenstva je dôležité zabezpečiť čo najlepšie využitie existujúcich zariadení;
Polish: wskutek wzrastającego zagęszczenia portów lotniczych Wspólnoty jest sprawą zasadniczą zapewnienie jak najlepszego wykorzystania istniejących urządzeń;
Hungarian: mivel a Közösség repülőterein a növekvő forgalmi torlódások problémája miatt lényeges biztosítani a meglévő létesítmények minél jobb kihasználtságát;
Slovenian: ker je zaradi vse večje preobremenjenosti letališč Skupnosti bistveno zagotoviti optimalno izkoriščenost obstoječih objektov;
Romanian: întrucât, ținând cont de problema congestionării crescânde a aeroporturilor comunitare, este esențial să se asigure valorificarea eficientă a instalațiilor existente;
Bulgarian: като има предвид, че поради нарасналото претоварване на летищата на Общността, е важно да се осигури най-доброто използване на съществуващите мощности;
Estonian: ühenduse lennujaamade üha suureneva ülekoormuse tõttu on oluline tagada, et olemasolevaid rajatisi kasutatakse parimal viisil;
Latvian: tā kā sakarā ar arvien lielākiem sastrēgumiem Kopienas lidostās ir svarīgi rast pastāvošajām iespējām vislabāko izlietojumu;
Lithuanian: kadangi dėl vis labiau perpildytų Bendrijos oro uostų labai svarbu kuo geriau panaudoti esamus įrenginius;
Maltese: Billi, minħabba l-problema tal-konġestjoni li dejjem qed tikber fl-ajruporti Komunitarji, huwa essenzjali li jiġi assigurat li jsir l-aħjar użu mill-faċilitajiet eżistenti;
English: Whereas common rules for this purpose should be introduced on a reasonable time-scale to ensure a harmonized approach throughout the Community, supplementing existing rules;
French: considérant que des règles communes doivent être instaurées dans des délais raisonnables de manière à garantir une approche harmonisée à l'échelle de la Communauté et à compléter les dispositions existantes;
German: Gemeinsame Regeln zur Erreichung dieses Ziels sollten nach einem sinnvollen Zeitplan eingeführt werden, um zu gewährleisten, daß über die bestehenden Regelungen hinaus gemeinschaftsweit ein harmonisiertes Konzept eingeführt wird.
Portuguese: Considerando que devem ser introduzidas num prazo razoável regras comuns com esse fim, para assegurar uma abordagem harmonizada em toda a Comunidade, complementando as disposições existentes;
Czech: vzhledem k tomu, že za tímto účelem by v rozumném časovém plánu měla být zavedena společná pravidla k zajištění harmonizovaného přístupu v celém Společenství, která by doplnila stávající předpisy;
Slovak: keďže spoločné pravidlá na tento účel by mali byť zavedené v primeranom časovom období tak, aby zabezpečili harmonizovaný prístup prostredníctvom spoločenstva, doplňujúc existujúce pravidlá;
Polish: w tym celu powinny być wprowadzone w racjonalnej skali czasowej wspólne zasady w celu zapewnienia ujednoliconych w całej Wspólnocie działań, uzupełniających istniejące zasady;
Hungarian: mivel e célból elfogadható ütemezéssel közös szabályokat kell bevezetni az összehangolt megoldás biztosítására az egész Közösségben, a meglévő szabályokat kiegészítve;
Slovenian: ker je treba v ta namen v okviru smiselnega časovnega načrta uvesti skupna pravila, ki bi dopolnila sedanja pravila, in tako zagotoviti usklajenost po celotni Skupnosti;
Romanian: întrucât ar trebui introduse norme comune în acest scop, în termene rezonabile, pentru a se asigura o abordare armonizată la scara întregii Comunități, în completarea dispozițiilor existente;
Bulgarian: като има предвид, че би следвало да се въведат общи правила с тази цел за разумен период от време, за да се осигури хармонизиран подход в рамките на Общността, който да замести съществуващите правила;
Estonian: sel eesmärgil tuleks kehtestada ühtsed eeskirjad põhjendatud aja jooksul, et tagada kogu ühenduses kooskõlastatud lähenemine olemasolevate eeskirjade täiendamisele;
Latvian: tā kā kopējie noteikumi šim mērķim būtu ieviešami saprātīgā laika periodā, lai nodrošinātu saskaņotu pieeju visā Kopienā, papildinot pastāvošos noteikumus;
Lithuanian: kadangi tam per numatytą laikotarpį reikėtų nustatyti bendrąsias taisykles, kurios papildytų galiojančias taisykles ir užtikrintų visoje Bendrijoje suderintą požiūrį;
Maltese: Billi għandhom jiġu ntrodotti regoli komuni għal dan l-iskop fuq skala taż-żmien raġonevoli sabiex jiġi assigurat approċċ armonizzat fil-Komunità kollha, li jissupplimenta regoli eżistenti;
English: Whereas aeroplane noise should be further reduced, taking into account environmental factors, technical feasibility and economic consequences;
French: considérant qu'il conviendrait de réduire encore davantage le bruit des avions en tenant compte des facteurs de l'environnement, des possibilités techniques et des conséquences économiques;
German: Der Fluglärm sollte unter Berücksichtigung der Umweltfaktoren, der technischen Durchführbarkeit und der wirtschaftlichen Folgen weiter reduziert werden.
Portuguese: Considerando que se deverá proceder a uma maior redução do ruído dos aviões, atendendo aos factores ambientais, à exequibilidade técnica e às consequências económicas;
Czech: vzhledem k tomu, že hluk letadel by měl být dále snižován s ohledem na činitele životního prostředí, technickou proveditelnost a hospodářské důsledky;
Slovak: keďže by mal byť znížený hluk lietadiel, berúc do úvahy environmentálne faktory, technické zariadenia a ekonomické dôsledky;
Polish: hałaśliwość samolotów należy nadal zmniejszać, uwzględniając aspekty środowiskowe, techniczne możliwości wykonania i skutki ekonomiczne;
Hungarian: mivel a repülőgépek zaját tovább kell csökkenteni a környezetvédelmi tényezők, a műszaki megvalósíthatóság és a gazdasági következmények figyelembevételével;
Slovenian: ker je treba hrup letal še naprej zmanjševati ob upoštevanju dejavnikov okolja, tehnične izvedljivosti in ekonomskih posledic;
Romanian: întrucât zgomotul avioanelor ar trebui redus în continuare, ținând cont de factorii de mediu, posibilitățile tehnice și consecințele economice;
Bulgarian: като има предвид, че самолетният шум би следвало да се намали до по-ниски граници, като се отчитат факторите на околната среда, техническата пригодност и икономическите последици;
Estonian: lennukimüra tuleks veelgi vähendada, võttes arvesse keskkonnategureid, tehnilist teostatavust ja majanduslikke tagajärgi;
Latvian: tā kā, ņemot vērā ekoloģiskos faktorus, tehniskās iespējas un ekonomiskās sekas, būtu vēl vairāk jāsamazina lidmašīnu radītais troksnis;
Lithuanian: kadangi reikia dar labiau mažinti lėktuvų keliamą triukšmą atsižvelgiant į aplinkos apsaugos veiksnius, techninį pagrįstumą ir ekonominius padarinius;
Maltese: Billi l-ħoss ta' l-ajruplani għandu jitnaqqas aktar, billi jittieħed kont ta' fatturi ambjentali, viabbilità teknika u konsegwenzi ekonomiċi;