FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in case of toxic effects due to components in the plant protection product such as relevant metabolites/toxins, unless it is clearly established through an appropriate risk assessment that under field conditions there is no unacceptable impact on those organisms after use of the plant protection product according to the proposed conditions of use.
Spanish: en el caso de efectos tóxicos debido a los componentes del producto fitosanitario, como los metabolitos/toxinas relevantes, a menos que se demuestre fehacientemente mediante una evaluación del riesgo adecuada que en las condiciones existentes sobre el terreno no se produce un impacto inaceptable para estos organismos tras la utilización del producto fitosanitario según las condiciones propuestas de utilización.
English: Where there is a possibility of earthworms being exposed, no authorisation shall be granted if the micro-organism is pathogenic to earthworms or in the case of toxic effects due to components in the plant protection product such as relevant metabolites/toxins, the acute toxicity/exposure ratio is less than 10, or the long-term toxicity/exposure ratio is less than 5, unless it is clearly established through an appropriate risk assessment that under field conditions earthworm populations are not at risk after use of the plant protection product according to the proposed conditions of use.
Spanish: No se concederá autorización alguna en caso de posible exposición de las lombrices de tierra cuando el microorganismo sea patógeno para las lombrices de tierra o, en el caso de efectos tóxicos debido a los componentes del producto fitosanitario, como los metabolitos/toxinas relevantes, la relación toxicidad/exposición aguda sea inferior a 10 o la relación entre la toxicidad de larga duración/exposición sea inferior a 5, a menos que se demuestre fehacientemente mediante una evaluación del riesgo adecuada que, en las condiciones existentes sobre el terreno, las poblaciones de lombrices de tierra no corren riesgo alguno tras la utilización del producto fitosanitario según las condiciones propuestas de utilización.
English: Where there is a possibility of non-target soil micro-organisms being exposed, no authorisation shall be granted if the nitrogen or carbon mineralisation processes in laboratory studies are affected by more than 25 % after 100 days, unless it is clearly established through an appropriate risk assessment that under field conditions there is no unacceptable impact on the microbial community after use of the plant protection product according to the proposed conditions of use, taking account of the ability of micro-organisms to multiply.
Spanish: Si existe la posibilidad de exposición de los microorganismos del suelo no objetivo, no se concederá autorización alguna cuando, en estudios de laboratorio, los procesos de mineralización del nitrógeno o del carbono se vean afectados en más de un 25 % después de 100 días, a menos que se demuestre fehacientemente mediante una evaluación del riesgo adecuada que no se producen consecuencias inaceptables para la comunidad microbiana tras la utilización del producto fitosanitario según las condiciones propuestas de utilización, habida cuenta de la capacidad de multiplicación de los microorganismos.
English: OJ No C 89, 10. 4. 1989, p. 22.
Spanish: DO no C 89 de 10. 4. 1989, p. 22.
English: OJ No C 72, 18. 3. 1991, p. 33.
Spanish: DO no C 72 de 18. 3. 1991, p. 33.
English: OJ No C 56, 7. 3. 1990, p. 3.
Spanish: DO no C 56 de 7. 3. 1990, p. 3.
English: OJ No L 358, 18. 12. 1986, p. 1.
Spanish: DO no L 358, de 18. 12. 1986, p. 1.
English: OJ No L 117, 8. 5. 1990, p. 15.
Spanish: DO no L 117 de 8. 5. 1990, p. 15.
English: OJ No L 206, 29. 7. 1978, p. 13.
Spanish: DO no L 206 de 29. 7. 1978, p. 13.
English: OJ No L 144, 30. 5. 1984, p. 1.
Spanish: DO no L 144 de 30. 5. 1984, p. 1.
English: OJ No 196, 16. 8. 1967, p. 1.
Spanish: DO no 196 de 16. 8. 1967, p. 1.
English: OJ No L 287, 19. 10. 1990, p. 37.
Spanish: DO no L 287 de 19. 10. 1990, p. 37.
English: OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Spanish: DO L 70 de 16.3.2005, p. 1.
English: OJ No L 33, 8. 2. 1979, p. 36.
Spanish: DO no L 33 de 8. 2. 1979, p. 36.
English: OJ No L 296, 27. 10. 1990, p. 63.
Spanish: DO no L 296 de 27. 10. 1990, p. 63.
English: OJ No L 158, 23. 6. 1990, p. 56.
Spanish: DO no L 158 de 23. 6. 1990, p. 56.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
English: Further details on identity and specification of active substances are provided in their review reports.
Spanish: En los informes de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de las sustancias activas correspondientes.
English: 1 Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report (doc. 6797/VI/99 rev. 2).
Spanish: 1 En el informe de revisión (doc. 6497/VI/99 rev. 2) se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de la sustancia activa.
English: 2 Further details on identity and specification of active substances are provided in the review report for DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl) (5050/VI/97).
Spanish: 2 En los informes de revisión de la sustancia DPX KE 459 (flupirsulfurón-metilo) (5050/VI/97) se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de las sustancias activas.
English: OJ L 33, 8.2.1979, p. 36.
Spanish: DO L 33 de 8.2.1979, p. 36.
English: OJ L 296, 27.10.1990 p. 63.
Spanish: DO L 296 de 27.10.1990, p. 63.
English: OJ No L 196, 16. 8. 1967, p. 1.
Spanish: DO no L 196 de 16. 8. 1967, p. 1.
English: OJ No L 133, 30. 5. 1988, p. 1.
Spanish: DO no L 133 de 30. 5. 1988, p. 1.
English: OJ No L 383A, 29. 12. 1992, p. 1.
Spanish: DO no L 383 A de 29. 12. 1992, p. 1.
English: Standardized System of Nomenclature and Diagnostic Criteria — Guides for Toxicologic Pathology
Spanish: Sistema normalizado de nomenclatura y criterios de diagnóstico: directrices de patología toxicológica.
English: OJ No L 327, 3. 12. 1980, p. 8.
Spanish: DO no L 327 de 3. 12. 1988, p. 8
English: Guidelines for Good Epidemiology Practices for Occupational and Environmental Research, developed by the Chemical Manufacturers Association's Epidemiology Task Group, as part of the Epidemiology Resource and Information Centre (ERIC), Pilot Project, 1991 Guidance under development. Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC), 1995.
Spanish: Directrices de las prácticas epidemiológicas correctas para la investigación profesional y del medio ambiente eleboradas por el Grupo de Trabajo epidemiológico de la Asociación de fabricantes de productos químicos, dentro del proyecto piloto de 1991 del Centro de información de recursos epidemiológicos (ERIC: Epidemiology Resource and Information Center). Directrices en elaboración. Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC), 1995.
English: Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides, ISBN 90-5607-002-9.
Spanish: «Procedures for Assessing the Environmental Taste and Ecotoxicity of Pesticides, ISBN 90-5607-002-9».
English: OJ L 374, 31.12.1990, p. 1.
Spanish: DO L 374 de 31.12.1990, p. 1.
English: The available methods for testing dermal sensitisation are not suitable for testing micro-organisms.
Spanish: No es adecuado aplicar a los microorganismos los métodos disponibles de estudio de la sensibilización cutánea.
English: Sensitisation by inhalation is most probably a greater problem compared with dermal exposure to micro-organisms but so far, there are no validated test methods.
Spanish: Muy probablemente, la sensibilización por inhalación supone un problema mucho mayor que la exposición cutánea a los microorganismos, pero por ahora se carece de métodos validados de prueba.
English: Development of these kinds of methods is therefore of great importance.
Spanish: Por tanto, es de suma importancia desarrollar este tipo de métodos.
English: Until then, all micro-organisms should be regarded as potential sensitisers.
Spanish: Hasta ese momento, todos los microorganismos deberían considerarse sensibilizantes potenciales.
English: This approach also takes into consideration immuno-compromised or other sensitive individuals in the population (e.g. pregnant women, new-born children or elderly).
Spanish: Este punto de vista tiene también en cuenta la existencia de individuos inmunodeficientes o con otro tipo de sensibilidad (por ejemplo, mujeres embarazadas, niños recién nacidos o ancianos).
English: As a consequence of the absence of proper test methods all micro-organisms will be labelled as potential sensitisers, unless the applicant wants to demonstrate the non-sensitising potential by submitting data.
Spanish: Debido a la ausencia de métodos adecuados de prueba, todos los microorganismos se considerarán sensibilizantes potenciales, salvo que el solicitante desee demostrar la ausencia de este potencial sensibilizante mediante la presentación de datos.
English: Therefore, this data requirement should be regarded as not obligatory but optional, on a provisional base.
Spanish: Por tanto, esta exigencia de datos se considerará provisionalmente como no obligatoria sino optativa.
English: An inhalation study may be replaced by an intratracheal study.
Spanish: El estudio de inhalación podrá sustituirse por un estudio intratraqueal.
English: As the present test methods are designed to be performed on soluble chemicals, it is necessary that the methods are developed so as to become relevant for micro-organisms.
Spanish: Como los métodos actuales de prueba están concebidos para realizarse con sustancias químicas solubles, es necesario desarrollar métodos que puedan aplicarse a los microorganismos.
English: International rules for seed testing, 1985.
Spanish: International Rules for Seed Testing, 1985.
English: Proceedings of the International Seed Testing Association, Seed Science and Technology, Volume 13, No 2, 1985.
Spanish: Actas de la International Seed Testing Association, Science and Technology, volumen 13, número 2, 1985.
English: OJ No L 196, 26. 7. 1990, p. 1.
Spanish: DO no L 196 de 26. 7. 1990, p. 1.
English: OJ No L 76, 22. 3. 1991, p. 35.
Spanish: DO no L 76 de 22. 3. 1991, p. 35.
English: OEPP/EPPO (1993).
Spanish: OEPP/EPPO (1993).
English: Decision-making schemes for the environmental risk assessment of plant protection products.
Spanish: Decision-making schemes for the environmental risk assessment of plant protection products.
English: Bulletin OEPP/EPPO Bulletin 23, 1-154 and Bulletin 24, 1-87.
Spanish: Bulletin OEPP/EPPO Bulletin 213, 1-154 y Bulletin 24, 1-87.
English: USEPA Microbial Pesticide Test Guidelines, OPPTS Series 885, February 1996(http://www.epa.gov/oppbppd1/biopesticides/guidelines/series885.htm).
Spanish: USEPA Microbial pesticide test guidelines, OPPTS Series 885, febrero de 1996 (http://www.epa.gov/oppbppd1/biopesticides/guidelines/series885.htm).
English: Collaborative International Pesticides Analytical Council.
Spanish: Consejo Internacional para la Colaboración en los Análisis de Plaguicidas (Collaborative International Pesticides Analytical Council).
English: International Group of National Pesticide Manufacturers' Associations.
Spanish: Grupo Internacional de Asociaciones Nacionales de Fabricantes de Productos Agroquímicos.
English: OJ L 221, 31.8.1993, p. 27.
Spanish: DO L 221 de 31.8.1993, p. 27.
English: OJ L 383, 29.12.1992, p. 113.
Spanish: DO L 383 de 29.12.1992, p. 113.
English: OJ L 200, 30.7.1999, p. 1.
Spanish: DO L 200 de 30.7.1999, p. 1.
English: OJ L 76, 22.3.1991, p. 35.
Spanish: DO L 76 de 22.3.1991, p. 35.
English: Non-extractable residues (sometimes referred to as «bound» or «non-extracted» residues) in plants and soils are defined as chemical species originating from pesticides used according to good agricultural practice that cannot be extracted by methods which do not significantly change the chemical nature of these residues.
Spanish: Los residuos no extraíbles presentes en las plantas y suelos se definen como sustancias químicas procedentes de plaguicidas utilizados de acuerdo con las buenas prácticas agrícolas, que no pueden extraerse por métodos que no modifiquen sustancialmente la naturaleza química de dichos residuos.
English: OJ L 206, 29. 7. 1978, p. 13.
Spanish: DO L 206 de 29. 7. 1978, p. 13.
English: Directive as last amended by Directive 92/32/EEC (OJ L 154, 5. 6. 1992, p. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 92/32/CEE (DO L 154 de 5. 6. 1992, p. 1).
English: OJ L 327, 3. 12. 1980, p. 8.
Spanish: DO L 327 de 3. 12. 1980, p. 8.
English: Directive as last amended by Directive 88/642/EEC (OJ L 356, 24. 12. 1988, p. 74).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 88/642/CEE (DO L 356 de 24. 12. 1988, p. 74).
English: OJ L 196, 26. 7. 1990, p. 1.
Spanish: DO L 196 de 26. 7. 1990, p. 1.
English: Directive as amended by Directive 97/42/EC (OJ L 179, 8. 7. 1997, p. 4).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 97/42/CE (DO L 179 de 8. 7. 1997, p. 4).
English: A Community MRL will mean an MRL established pursuant to Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables
Spanish: Se entenderá por LMR comunitario el LMR establecido de conformidad con la Directiva 76/895/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1976, relativa a la fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en las frutas y hortalizas
English: OJ L 340, 9. 12. 1976, p. 26. Directive as last amended by Directive 97/41/EC (OJ L 184, 12. 7. 1997, p. 33)., Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals
Spanish: DO L 340 de 9. 12. 1976. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 97/41/CE (DO L 184 de 12. 7. 1997, p. 33). con la Directiva 86/362/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativa a la fijación de contenidos máximos para los residuos de plaguicidas sobre y en los cereales
English: OJ L 221, 7. 8. 1986, p. 37.
Spanish: DO L 221 de 7. 8. 1986, p. 37.
English: Directive as last amended by Directive 97/41/EC (OJ L 184, 12. 7. 1997, p. 33)., Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 97/41/CE (DO L 184 de 12. 7. 1997, p. 33)., con la Directiva 86/363/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativa a la fijación de contenidos máximos para los residuos de plaguicidas sobre y en los productos alimenticios de origen animal
English: OJ L 221, 7. 8. 1986, p. 43.
Spanish: DO L 221 de 7. 8. 1986, p. 43.
English: Directive as last amended by Directive 97/41/EC (OJ L 184, 12. 7. 1997, p. 33)., Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal orgin
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 97/41/CE (DO L 184 de 12. 7. 1997, p. 33)., con el Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo, de 26 de junio de 1990, por el que se establece un procedimiento comunitario de fijación de los límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal
English: OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 1.
Spanish: DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 749/97 (OJ L 110, 26. 4. 1997, p. 24)., Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 749/97 de la Comisión (DO L 110 de 26. 4. 1997, p. 24)., con la Directiva 90/642/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, relativa a la fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas
English: OJ L 350, 14. 12. 1990, p. 71.
Spanish: DO L 350 de 14. 12. 1990, p. 71.
English: Directive as amended by Directive 97/41/EC (OJ L 184, 12. 7. 1997, p. 33). or Council Directive 91/132/EEC of 4 March 1991 amending Directive 74/63/EEC on undesirable substances and products in feedingstuffs
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 97/41/CE (DO L 184 de 12. 7. 1997, p. 33)., o con la Directiva 91/132/CEE del Consejo, de 4 de marzo de 1991, por la que se modifica la Directiva 74/63/CEE relativa a las sustancias y productos indeseables en la alimentación animal
English: OJ L 66, 13. 3. 1991, p. 16..
Spanish: DO L 66 de 13. 3. 1991, p. 16.:
English: OJ L 229, 30. 8. 1980, p. 11.
Spanish: DO L 229 de 30. 8. 1990, p. 11.
English: Directive as last amended by Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31. 12. 1991, p. 48).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 91/692/CEE (DO L 377 de 31. 12. 1991, p. 48).
English: OJ No L 194, 25. 7. 1975, p. 34.
Spanish: DO L 194 de 25. 7. 1975, p. 34.
English: Directive as last amended by Directive 91/692/EEC (OJ No L 377, 31. 12. 1991, p. 48).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 91/692/CEE (DO L 377 de 31. 12. 1991, p. 48).
English: OJ L 106, 17.4.2001, p. 1.
Spanish: DO L 106 de 17.4.2001, p. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1830/2003 (DO L 268 de 18.10.2003, p. 24).
English: See definition of «genetically modified» in Directive 2001/18/EC.
Spanish: Véase la definición de «modificado genéticamente» en la Directiva 2001/18/CE.
English: OJ L 330, 5.12.1998, p. 32.
Spanish: DO L 330 de 5.12.1998, p. 32.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
English: OJ L 200, 30.7.1999, p. 1.
Spanish: DO L 200 de 30.7.1999, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/66/CE (DO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
English: OJ L 131, 5.5.1998, p. 11.
Spanish: DO L 131 de 5.5.1998, p. 11.
English: OJ L 262, 17.10.2000, p. 21.
Spanish: DO L 262 de 17.10.2000, p. 21.
English: OJ L 158, 30.4.2004 p. 50.
Spanish: DO L 158 de 30.4.2004, p. 50.
English: OJ L 393, 30.12.1989, p. 18.
Spanish: DO L 393 de 30.12.1989, p. 18.
English: OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
Spanish: DO L 327 de 22.12.2000, p. 1.
English: Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC.
Spanish: Directiva modificada por la Decisión no 2455/2001/CE.
English: OJ L 194, 25.7.1975, p. 26.
Spanish: DO L 194 de 25.7.1975, p. 26.
English: Directive to be repealed from 22.12.2007 by Directive 2000/60/EC (OJ L 327, 22.12. 2000, p. 1).
Spanish: Directiva que será derogada a partir del 22 de diciembre de 2007 por la Directiva 2000/60/CE (DO L 327 de 22.12.2000, p. 1).
English: This Directive shall apply without prejudice to Council Directive 78/631/EEC of 26 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesticides) (6), as last amended by Directive 84/291/EEC (7) and, where active substances are concerned, without prejudice to the provisions concerning classification, packaging and labelling of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (8), as last amended by Directive 90/517/EEC (9).
Romanian: Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor Directivei 78/631/CEE a Consiliului din 26 iunie 1978 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea preparatelor periculoase (pesticide) [6] astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 84/291/CEE [7] și, în ceea ce privește substanțele active, fără a aduce atingere dispozițiilor privind clasificarea, ambalarea și etichetarea prin Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege și actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase [8] astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 90/517/CEE [9].
English: The Commission shall submit to the Council, in sufficient time for the latter to be able to act not later than two years after the date of notification of this Directive, a proposal for an amendment with a view to including in this Directive (10) a specific procedure for evaluating the risk to the environment analogous to that provided for the Directive 90/220/EEC, and enabling this Directive to be placed on the list provided for in Article 10 (3) of Directive 90/220/EEC in accordance with the procedure laid down in the said Article 10.
Romanian: Comisia prezintă Consiliului, într-un termen suficient pentru ca acesta să poată hotărî în decurs de maximum doi ani de la notificarea prezentei directive [10], o propunere de modificare pentru introducerea în prezenta directivă a unei proceduri de evaluare specifică a riscului de mediu, analoagă celei prevăzute de Directiva 90/220/CEE, având ca efect posibilitatea ca prezenta directivă să poată fi introdusă în lista prevăzută la articolul 10 alineatul (3) din Directiva 90/220/CEE, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10 menționat anterior.
English: This Directive shall apply without prejudice to Council Regulation (EEC) No 1734/88 of 16 June 1988 concerning export from and import into the Community of certain dangerous chemicals (11).
Romanian: Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere Regulamentului (CEE) nr. 1734/88 al Consiliului din 16 iunie 1988 privind exporturile și importurile comunitare de anumite produse chimice periculoase [11].
English: active substances and preparations containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to: (;) OJ No L 206, 29.7.1978, p. 13. ($) OJ No L 144, 30.5.1984, p. 1. (=) OJ No 196, 16.8.1967, p. 1.
Romanian: Substanțele active și preparatele care conțin una sau mai multe substanțe active care sunt prezentate sub forma în care sunt livrate utilizatorului și care sunt destinate:
English: OJ No L 287, 19.10.1990, p. 37. (&) This Directive was notified to the Member States on 26 July 1991.
Romanian: să protejeze plantele și produsele vegetale împotriva tuturor organismelor dăunătoare sau să prevină acțiunea acestora, cu condiția ca aceste substanțe să nu fie definite altfel în continuare;
English: v maximum residue levels in the agricultural products referred to in the authorization have been provisionally established by the Member State and notified to the Commission in accordance with Article 12;
Romanian: pentru produsele agricole prevăzute de autorizație, statul membru a stabilit provizoriu nivelurile maxime de reziduuri și le-a notificat Comisiei în conformitate cu articolul 12;