English: whereas the levying of this charge on products imported into the Canary Islands from non-Community countries will have to be phased out from 1 January 1996 so that it is completely eliminated by 31 December 2000, without prejudice to obligations under existing arrangements;
Danish: pålæggelsen af denne afgift på produkter, der importeres fra tredjelande til De Kanariske Øer, skal gradvis nedsættes fra den 1. januar 1996, således at den er helt afskaffet den 31. december 2000, uden at dette berører forpligtelser, som følger af gældende aftaler;
Czech: že tato daň z produktů dovážených na Kanárské ostrovy ze třetích zemí musí být od 1. ledna 1996 postupně rušena tak, aby byla do 31. prosince 2000 zrušena úplně, aniž jsou dotčeny povinnosti podle stávajících dohod;
Slovak: keďže uvalenie tohto poplatku na výrobky dovezené na Kanárske ostrovy z krajín, ktoré nie sú členmi spoločenstva, sa musí od 1. januára 1996 postupne rušiť tak, aby bolo úplne zrušené do 31. decembra 2000 bez toho, aby boli dotknuté povinnosti platné podľa súčasných opatrení;
Polish: niniejsza opłata dotycząca produktów przywożonych z państw trzecich na Wyspy Kanaryjskie powinna być stopniowo zmniejszana od dnia 1 stycznia 1996 r., tak aby znieść ją do dnia 31 grudnia 2000 r., bez uszczerbku dla zobowiązań wynikających z obowiązujących porozumień;
Hungarian: mivel ennek a vámnak a kivetését 1996. január 1-jétől kezdődően fokozatosan meg kell szüntetni úgy, hogy az 2000. december 31-ig teljes mértékben megszűnjön, a hatályos egyezményekből eredő kötelezettségek sérelme nélkül;
Slovenian: ker bo treba zaračunavanje te dajatve na proizvode, uvožene na Kanarske otoke iz držav nečlanic Skupnosti, od 1. januarja 1996 postopno opuščati, tako da bo do 31. decembra 2000 popolnoma odpravljena, brez poseganja v obveznosti po obstoječih ureditvah;
Romanian: întrucât aplicarea acestei taxe produselor importate în Insulelor Canare din țări necomunitare va trebui să fie eliminată treptat începând cu 1 ianuarie 1996, astfel încât să fie complet eliminată până la 31 decembrie 2000, fără a se aduce atingere obligațiilor rezultând din acordurilor existente;
Estonian: Kanaari saartele kolmandatest riikidest imporditud toodete maksustamist tuleb järk-järgult vähendada alates 1. jaanuarist 1996 nii, et maks kaotatakse täielikult detsembriks 2000, ilma et see piiraks olemasolevatest lepingutest tulenevate kohustuste täitmist;
Latvian: tā kā šā nodokļa uzlikšana produktiem, kurus Kanāriju salās ieved no ārpuskopienas valstīm, būs pakāpeniski jāatceļ no 1996. gada 1. janvāra, lai tas pilnībā tiktu atcelts līdz 2000. gada 31. decembrim, neierobežojot pastāvošajā režīmā paredzētās saistības;
Lithuanian: kadangi produktų, įvežamų į Kanarų salas ne iš valstybių narių, apmokestinimas šiuo mokesčiu nuo 1996 m. sausio 1 d. turės būti laipsniškai naikinamas, kad būtų visiškai panaikintas iki 2000 m. gruodžio 31 d. nepažeidžiant įsipareigojimų pagal turimus susitarimus;
Maltese: billi l-intaxxar ta' dan l-imposta fuq prodotti importati fil-Gżejjer Kanarji minn pajjiżi mhux fil-Komunità għandu jitneħħa b'mod gradwali mill-1 ta' Jannar 1996 sabiex dan jitneħħa għal kollox sal-31 ta' Diċembru 2000, mingħajr preġudizzju għall-obbligi taħt arranġamenti eżistenti;