English: 'distribution facilities' shall mean facilities provided by a system vendor to a subscribor or consumer for the provision of information about air carriers' schedules, availability, fares and related services and for making reservations and/or issuing tickets, and for any other related services;
French: « moyens de distribution », les moyens qu'un vendeur de système met à la disposition d'un abonné ou d'un consommateur afin de lui fournir des données concernant les horaires, les places disponibles, les tarifs et les services connexes des transporteurs aériens, d'effectuer des réservations et/ou de délivrer des billets et d'assurer d'autres services connexes;
Spanish: « medios de distribución », los medios que un vendedor de sistemas facilita a un abonado o consumidor para informarle sobre los horarios de vuelo, disponibilidad, tarifas y servicios afines de las compañías aéreas, para efectuar reservas y/o expedir billetes y prestarle otros servicios afines;
Portuguese: « Meios de distribuição », os meios fornecidos por um vendedor de sistemas a um assinante ou um consumidor para o fornecimento de informações acerca dos horários, disponibilidade, tarifas e serviços afins de transportadoras aéreas e para efectuar reservas e/ou emitir bilhetes, ou quaisquer outros serviços afins;
Dutch: »distributiefaciliteiten": faciliteiten die een systeemverkoper aan een abonnee of een consument verleent voor het verstrekken van inlichtingen over de vluchtschema's van luchtvaartmaatschappijen, hun vrije plaatsen of capaciteit, passagierstarieven en bijbehorende diensten, alsmede voor het reserveren van plaatsen en/of het verstrekken van vliegbiljetten of andere bijbehorende diensten;
Danish: »distributionsfaciliteter«: faciliteter, som en systemlevandør stiller til rådighed for en abonnent eller en forbruger med henblik på oplysninger om luftfartsselskabers fartplaner, ledige kapacitet, billetpriser, og hertil knyttede ydelser samt med henblik på reservation og/eller udstedelse af billetter samt andre hertil knyttede ydelser
Swedish: "distributionstjänster": tjänster som en systemleverantör ställer till en abonnents eller konsuments förfogande för att förmedla information om lufttrafikföretags tidtabeller, platstillgång, biljettpriser och tjänster i samband med flygbefordran samt för att reservera platser och/eller utställa biljetter och för att reservera andra tjänster i samband härmed.
Finnish: 'jakelutoiminnoilla' järjestelmän toimittajan, tilaajan tai kuluttajan käyttöön antamia toimintoja, joiden avulla saadaan tietoja lentoliikenteen harjoittajien reiteistä ja aikatauluista, vapaista paikoista, kuljetusmaksuista ja niihin liittyvistä palveluista, tehdään paikkavarauksia tai kirjoitetaan lippuja sekä huolehditaan liitännäispalveluista;
Greek: ως «μέσα διανομής» νοούνται τα μέσα που παρέχει ο πωλητής συστήματος σε συνδρομητή ή καταναλωτή για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τα δρομολόγια των αερομεταφορέων, την ύπαρξη θέσεων, τους ναύλους και τις συναφείς υπηρεσίες και σχετικά με την κράτηση θέσεων ή/και την έκδοση εισιτηρίων και για οποιαδήποτε άλλη συναφή υπηρεσία·
Czech: "distribučními možnostmi" nabídka, kterou prodejce systému poskytuje předplatiteli nebo spotřebiteli za účelem podávání informací o letových řádech, volných místech, tarifech a souvisejících službách leteckých dopravců, za účelem provádění rezervací nebo vydávání letenek a za účelem zajištění všech dalších souvisejících služeb;
Slovak: "distribučné zariadenia" znamenajú zariadenia poskytované predajcom systému predplatiteľovi alebo spotrebiteľovi na zaobstaranie informácií o letových poriadkoch leteckých dopravcov, dostupnosti, cestovnom a súvisiacich službách a na rezervácie a/alebo vystavenie leteniek a pre akúkoľvek inú súvisiacu službu;
Polish: "urządzenia dystrybucyjne" oznaczają urządzenia dostarczone przez sprzedawcę systemu subskrybentowi lub konsumentowi w celu dostarczenia informacji o rozkładach, dostępności, taryfach i związanych usługach przewoźników oraz w celu dokonania rezerwacji i/lub wydania biletów, a także do sprzedaży innych związanych usług;
Hungarian: "forgalmazási eszközök": a rendszerszállító által egy előfizető vagy fogyasztó rendelkezésére - a légifuvarozók menetrendjére, rendelkezésre álló helyeire, fuvardíjaira és szolgáltatásaira vonatkozó tájékoztató információk nyújtása, valamint helyfoglalások végrehajtása és/vagy jegyek kiadása, illetve bármilyen egyéb kapcsolódó szolgáltatás nyújtása céljából - bocsátott eszközök;
Slovenian: "možnosti posredovanja" pomenijo možnosti, ki jih prodajalec sistema ponudi naročniku ali uporabniku za zagotavljanje informacij o redih letenja, razpoložljivih sedežih, prevozninah in spremljajočih storitvah letalskih prevoznikov in za rezerviranje in/ali izdajo vozovnic ali za vse druge s tem povezane storitve;
Romanian: „mijloace de distribuție” înseamnă mijloacele oferite unui abonat sau consumator, de către vânzătorul unui sistem, pentru a-i furniza informații cu privire la orarul, locurile disponibile, prețurile și serviciile conexe ale transportatorilor aerieni și pentru rezervarea locurilor și/sau eliberarea biletelor, precum și pentru oricare alt serviciu conex;
Bulgarian: “възможности за разпространение” означава възможности, предоставяни от системния оператор на абонати или клиенти за предоставяне на информация за разписанията, свободните места, цени и свързани услуги на въздушните превозвачи и за резервации и/или издаване на билети, и за всички други свързани услуги;
Estonian: levitusvõimalused - võimalused, mida süsteemi tarnija pakub, et anda informatsiooni lennuettevõtjate sõiduplaanide, vabade kohtade, piletihindade ja nendega seotud teenuste kohta, teha ettetellimisi ja/või väljastada pileteid ning osutada muid nendega seotud teenuseid;
Latvian: "izplatīšanas līdzekļi" nozīmē līdzekļus, ar kuru palīdzību sistēmas piedāvātājs sniedz pasūtītājam vai patērētājam informāciju par aviosabiedrības satiksmes grafikiem, pieejamību, maksām un ar to saistītajiem pakalpojumiem un veic rezervēšanu un/vai izsniedz biļetes, un sniedz jebkurus citus ar to saistītos pakalpojumus;
Lithuanian: "platinimo įrenginiai" sistemos tiekėjo siūlomi įrenginiai abonentui ar vartotojui, kuriais teikiama informacija apie oro vežėjų tvarkaraščius, laisvas vietas, bilietų kainas ir susijusias paslaugas, taip pat rezervuojami ir (arba) išrašomi bilietai bei teikiamos kitos susijusios paslaugos;
Maltese: (ċ) "faċilitajiet ta" distribuzzjoni' għandha tfisser faċilitajiet ipprovduti minn kull bejjiegħ ta' sistema lil kull abbonat jew konsumatur għall-provvista ta' informazzjoni dwar skedi tat-trasportaturi bl-ajru, prezzijiet u servizzi relatati sabiex isiru reservazzjonijiet u/jew sabiex jinħarġu biljetti, u għal kull servizz ieħor relatat;