FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the changes required to this international regulatory system to ensure increased competition should be effected gradually so as to provide time for the air-transport sector to adapt;
French: que les modifications qu'il y a lieu d'apporter à ce régime international pour accroître la concurrence devraient être progressives, afin de laisser au secteur des transports aériens un temps d'adaptation;
Portuguese: que as alterações que é conveniente introduzir neste sistema de regulamentação internacional para assegurar o aumento de concorrência devem ser efectuadas gradualmente, a fim de dar tempo ao sector dos transportes aéreos para se adaptar;
Czech: že změny potřebné v tomto mezinárodním systému by měly zajistit větší hospodářskou soutěž a měly by být postupně zaváděny tak, aby byl odvětví letecké dopravy poskytnut čas na přizpůsobení;
Slovak: keďže zmeny požadované v tomto medzinárodnom regulačnom systéme potrebné k zabezpečeniu zvyšujúcej sa hospodárskej súťaže by mali byť vykonávané postupne tak, aby mal letecký sektor čas sa tomu prispôsobiť;
Polish: zmiany w międzynarodowym systemie regulacji prawnych, konieczne do zapewnienia zwiększonej konkurencji, powinny być wprowadzane stopniowo, tak aby sektor transportu lotniczego dysponował czasem na dostosowanie;
Hungarian: mivel e nemzetközi szabályozási rendszernek a verseny fokozásához szükséges változtatásait fokozatosan kell véghezvinni, időt hagyva a légiközlekedési ágazatnak az alkalmazkodásra;
Slovenian: ker je treba spremembe tega mednarodnega ureditvenega sistema, ki so potrebne za zagotovitev večje konkurence, izvesti postopno, da bi sektor zračnega prevoza imel dovolj časa za prilagoditev;
Romanian: întrucât modificările cerute de acest sistem internațional de reglementare în scopul asigurării creșterii concurenței trebuie efectuate progresiv, astfel încât să asigure sectorului transporturilor aeriene o perioadă de adaptare;
Bulgarian: като има предвид, че налагащите се промени за осигуряване на свобода на конкуренцията в тази международна система на регулиране изискват постепенно приемане, за да се даде възможност за адаптация на сектора на въздухоплаването;
Estonian: konkurentsi suurendamiseks vajalikud muutused tuleb selles rahvusvahelises reguleerimissüsteemis ellu viia järk-järgult, et anda õhutranspordi sektorile kohanemisaega;
Latvian: tā kā izmaiņas, kas vajadzīgas šajā starptautiskajā regulējošajā sistēmā, lai nodrošinātu konkurences palielināšanos, būtu jāīsteno pakāpeniski, dodot gaisa transporta nozarei laiku tām pielāgoties;
Lithuanian: kadangi pakeitimai šioje tarptautinėje reguliavimo sistemoje, būtini norint užtikrinti didesnę konkurenciją, turėtų būti atlikti palaipsniui, kad oro transporto sektoriui būtų numatyta laiko prisitaikyti;
Maltese: billi t-tibdiliet meħtieġa għal din is-sistema regolatorja internazzjonali sabiex tiġi żgurata żieda fil-kompetizzjoni għandhom isiru bil-mod sabiex jingħata żmien sabiex is-settur tat-trasport bl-ajru jkun jista' jaddatta;
English: Whereas it should be laid down under what specific conditions and in what circumstances the Commission may exercise such powers in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States;
French: considérant qu'il convient de préciser les conditions et les circonstances dans lesquelles la Commission pourra exercer ce pouvoir en liaison étroite et constante avec les autorités compétentes des États membres;
Portuguese: Considerando que é conveniente esclarecer em que condições e circunstâncias a Comissão pode exercer esses poderes, em ligação estreita e constante com as autoridades competentes dos Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být stanoveno, za jakých konkrétních podmínek a okolností smí Komise vykonávat takovou pravomoc v úzké a stálé spolupráci s příslušnými orgány členských států;
Slovak: keďže by malo byť stanovené na základe akých špecifických podmienok a za akých okolností môže Komisia vykonávať takéto právomoci v úzkom a stálom styku s príslušnými orgánmi členských štátov,
Polish: należy ustanowić, na jakich warunkach i w jakich okolicznościach Komisja może korzystać z takich kompetencji w bliskim i stałym porozumieniu z właściwymi władzami Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel meg kell határozni, hogy a Bizottság, a tagállamok illetékes hatóságaival szoros és állandó kapcsolatban, milyen különleges feltételek mellett és körülmények között gyakorolhatja e hatásköreit;
Slovenian: ker je treba določiti, pod kakšnimi posebnimi pogoji in v kakšnih okoliščinah lahko Komisija izvaja taka pooblastila v tesni in stalni povezavi s pristojnimi organi držav članic;
Romanian: întrucât ar trebui să se precizeze în ce condiții și în ce împrejurări Comisia poate exercita acest drept în strânsă și constantă legătură cu autoritățile competente ale statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се определят конкретните условия и обстоятелства, при които Комисията може да упражнява правомощията си в тясно сътрудничество с компетентните власти на държавите-членки;
Estonian: tuleks sätestada, milliste eritingimuste ja olukordade puhul võib komisjon tihedas ja pidevas koostöös liikmesriikide pädevate asutustega kasutada oma volitusi;
Latvian: tā kā būtu jānosaka, ar kādiem īpašiem nosacījumiem un kādos apstākļos Komisija drīkst izmantot šādas pilnvaras ciešā un pastāvīgā saziņā ar dalībvalstu kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyta, kokiomis konkrečiomis sąlygomis ir kokiomis aplinkybėmis Komisija gali naudotis tokiomis teisėmis, glaudžiai ir nuolat bendradarbiaudama su kompetentingomis valstybių narių institucijomis;
Maltese: Billi għandu jiġi stabbilit taħt liema kondizzjonijiet speċifiċi u f'liema ċirkostanzi l-Kummissjoni tista teżerċita setgħat bħal dawn f'relazzjoni mill-qrib u kostanti ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri;
English: Whereas it is desirable, in particular, that block exemptions be granted for certain categories of agreements, decisions and concerted practices;
French: considérant qu'il est souhaitable, en particulier, de prévoir des exemptions de groupe pour certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées;
Portuguese: Considerando que é particularmente desejável que sejam concedidas isenções globais a certas categorias de acordos, decisões e práticas concertadas;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné, aby byly uděleny zejména blokové výjimky pro určité kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě;
Slovak: keďže je predovšetkým žiaduce, aby na niektoré kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov boli udelené skupinové výnimky;
Polish: w szczególności pożądane jest przyznanie wyłączeń grupowych dla niektórych kategorii porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych;
Hungarian: mivel kívánatos, hogy különösen a megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjai csoportmentességben részesüljenek;
Slovenian: ker je zlasti zaželeno, da se za nekatere kategorije sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj zagotovijo skupinske izjeme;
Romanian: întrucât este de dorit, cu deosebire, să se acorde exceptări pe categorii pentru anumite categorii de înțelegeri, decizii și practici concertate;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно някои категории споразумения, решения и съгласувани практики да получат право на групово освобождаване;
Estonian: kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse teatavate liikide suhtes on eriti soovitav teha grupierand;
Latvian: tā kā ir jo īpaši vēlams piešķirt grupālos atbrīvojumus noteiktām nolīgumu, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām;
Lithuanian: kadangi ypatingai pageidautina, kad bendrosios išimtys būtų suteiktos tam tikroms susitarimų, sprendimų ir suderintų veiksmų grupėms;
Maltese: Billi huwa mixtieq, partikolarment, li jingħataw eżenzjonijiet ġenerali għal ċerti kategoriji ta' akkordji, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma;
English: whereas these exemptions should be granted for a limited period during which air carriers can adapt to a more competitive environment;
French: que lesdites exemptions devraient être accordées pour une période limitée, au cours de laquelle les transporteurs aériens pourront s'adapter à un environnement plus concurrentiel;
Portuguese: que tais isenções devem ser concedidas durante um período limitado em que as transportadoras aéreas se poderão adaptar a condições de maior concorrência;
Czech: že tyto výjimky by měly být uděleny na omezenou dobu, ve které se mohou letečtí dopravci přizpůsobit konkurenčnějšímu prostředí;
Slovak: keďže by tieto výnimky mali byť udelené na prechodnú dobu, v priebehu ktorej sa leteckí dopravcovia prispôsobia konkurenčnejšiemu prostredie;
Polish: wyłączenia te powinny być przyznane na czas ograniczony, podczas którego przewoźnicy lotniczy mogą przystosować się do bardziej konkurencyjnego otoczenia;
Hungarian: mivel e mentességeket korlátozott időtartamra kell nyújtani, amely alatt a légi fuvarozók alkalmazkodhatnak a verseny fokozódásához;
Slovenian: ker je treba te izjeme zagotoviti za omejeno obdobje, v katerem se lahko letalski prevozniki prilagodijo bolj konkurenčnemu okolju;
Romanian: întrucât aceste exceptări trebuie acordate pentru o perioadă de timp limitată, în decursul căreia transportatorii aerieni se pot adapta unui mediu cu un grad de concurență mai ridicat;
Bulgarian: тъй като освобождавания от подобен род би следвало да са временни и предоставяни за ограничен срок, през който въздушните превозвачи да се адаптират към нарастващата конкуренция в сектора си;
Estonian: need erandid tuleks teha piiratud ajaks, mille jooksul lennuettevõtjad saavad kohaneda konkurentsitihedama keskkonnaga;
Latvian: tā kā šie atbrīvojumi būtu jāpiešķir uz ierobežotu laika posmu, kurā aviokompānijas var pielāgoties vairāk konkurējošai videi;
Lithuanian: kadangi tokios išimtys turėtų būti suteikiamos ribotam laikotarpiui, per kurį oro vežėjai galėtų prisitaikyti prie labiau konkurencinės aplinkos;
Maltese: billi dawn l-eżenzjonijiet għandhom jingħataw għal perjodu limitat li matulu t-trasportaturi bl-ajru jkunu jistgħu jaddattaw ruħhom għal ambjent aktar kompetittiv;
English: whereas the Commission, in close liaison with the Member States, should be able to define precisely the scope of these exemptions and the conditions attached to them;
French: que la Commission, agissant en étroite liaison avec les États membres, devrait être en mesure de définir avec précision la portée de ces exemptions et les conditions qui s'y rattachent;
Portuguese: considerando que a Comissão, em estreita ligação com os Estados-membros, deve poder definir com precisão o âmbito das referidas isenções e as condições que lhes são inerentes;
Czech: že by Komise měla být schopna v úzké spolupráci s členskými státy přesně vymezit rozsah těchto výjimek a podmínky s nimi spojené;
Slovak: keďže Komisia v úzkom spojení s členskými štátmi by mala byť schopná presne definovať rozsah týchto výnimiek a podmienok s nimi spojených;
Polish: Komisja, w ścisłym porozumieniu z Państwami Członkowskimi, powinna być w stanie precyzyjnie określić zakres tych wyłączeń oraz powiązane z nimi warunki;
Hungarian: mivel a Bizottságnak képesnek kell lennie arra, hogy a tagállamokkal szoros kapcsolatban pontosan meghatározza e mentességek körét és a rájuk irányadó feltételeket;
Slovenian: ker je treba Komisiji omogočiti, da v tesni povezavi z državami članicami natančno določi obseg teh izjem in z njimi povezane pogoje;
Romanian: întrucât Comisia, acționând în strânsă legătură cu statele membre, trebuie să fie în măsură să definească cu precizie domeniul de aplicare a acestor exceptări și condițiile aferente acestora;
Bulgarian: като има предвид, че в тясна връзка с държавите-членки, Комисията, би следвала да може да определи точния обхват на освобождаванията и свързаните с тях условия;
Estonian: komisjon peaks tihedas ja pidevas koostöös liikmesriikidega olema võimeline täpselt määratlema kõnealuste erandite ulatust ja nendega kaasnevaid tingimusi;
Latvian: tā kā Komisijai ciešā saziņā ar dalībvalstīm būtu precīzi jānosaka šo atbrīvojumu darbības joma un ar tiem saistītie nosacījumi;
Lithuanian: kadangi Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, turėtų tiksliai apibrėžti atitinkamas tokių išimčių apimtis ir sąlygas;
Maltese: billi l-Kummissjoni, f'relazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri, għandhom ikunu jistgħu jiddefinixxu b 'mod preċiż l-iskop ta' dawn l-eżenzjonijiet u l-kondizzjonijiet marbuta magħhom;
English: Whereas there can be no exemption if the conditions set out in Article 85 (3) are not satisfied;
French: considérant qu'une exemption ne peut être acquise lorsque les conditions énumérées à l'article 85 paragraphe 3 ne sont pas réunies;
Portuguese: Considerando que uma isenção não produz efeitos se não estiverem reunidas as condições referidas no n° 3 do artigo 85;
Czech: vzhledem k to, že výjimka nesmí být udělena, pokud nejsou splněny podmínky uvedené v čl. 85 odst. 3;
Slovak: keďže nemôže existovať žiadna výnimka, ak nie sú splnené podmienky uvedené v článku 85 ods. 3;
Polish: wyłączenie nie może mieć miejsca, jeżeli przepisy art. 85 ust. 3 nie są spełnione;
Hungarian: mivel nem kerülhet sor mentesítésre, ha a 85. cikk (3) bekezdésében előírt feltételek nem teljesülnek;
Slovenian: ker izjeme ne more biti, če pogoji iz člena 85(3) niso izpolnjeni;
Romanian: întrucât nu pot fi prevăzute exceptări în cazul în care nu sunt satisfăcute condițiile stabilite la articolul 85 alineatul (3);
Bulgarian: като има предвид, че не може да има никакви освобождавания, когато не се спазват условията по член 85, параграф 3;
Estonian: erandeid ei saa teha, kui artikli 85 lõikes 3 sätestatud tingimused on täitmata;
Latvian: tā kā atbrīvojums nav pieļaujams, ja nav izpildīti 85. panta 3. punkta nosacījumi;
Lithuanian: kadangi išimtys negali būti suteikiamos, jei neįvykdomos 85 straipsnio 3 dalyje išdėstytos sąlygos;
Maltese: Billi ma jista jkun hemm l-ebda eżenzjoni jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 85(3) ma jiġux sodisfatti;
English: whereas the Commission should therefore have power to take the appropriate measures where an agreement proves to have effects incompatible with Article 85 (3);
French: que la Commission devrait donc avoir le pouvoir de prendre les mesures appropriées lorsqu'il s'avère qu'un accord a des effets incompatibles avec l'article 85 paragraphe 3;
Portuguese: que a Comissão deve portanto ter poderes para tomar as medidas adequadas no caso de um acordo produzir efeitos incompatíveis com o n° 3 do artigo 85;
Czech: že by proto Komise měla mít oprávnění přijmout vhodná opatření, pokud se ukáže, že dohoda má účinky neslučitelné s čl. 85 odst. 3;
Slovak: keďže by Komisia mala mať právomoc prijímať vhodné opatrenia v prípade, že dohoda má účinky nezlučiteľné s článkom 85 ods. 3;
Polish: Komisja powinna być zatem właściwa do podjęcia odpowiednich środków, w przypadku gdy porozumienie wywołuje skutki sprzeczne z art. 85 ust. 3;
Hungarian: mivel a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy megfelelő intézkedéseket tegyen, ha bebizonyosodik, hogy egy megállapodás a 85. cikk (3) bekezdésével összeegyeztethetetlen hatásokkal jár;
Slovenian: ker mora imeti zato Komisija možnost sprejemati potrebne ukrepe, če se za neki sporazum izkaže, da ni v skladu s členom 85(3);
Romanian: întrucât Comisia trebuie așadar să aibă autoritatea de a lua măsuri corespunzătoare atunci când se dovedește că un acord are efecte incompatibile cu dispozițiile articolului 85 alineatul (3);
Bulgarian: като има предвид, че Комисията би следвало да разполага с правомощия да предприема подходящи мерки, когато определено споразумение се оказва да произвежда последствия несъвместими с член 85, параграф 3;
Estonian: komisjon peaks seetõttu olema pädev võtma asjakohaseid meetmeid, kui osutub, et kokkuleppe toime on artikli 85 lõikes 3 sätestatuga vastuolus;
Latvian: tā kā tādēļ Komisijai jābūt pilnvarotai veikt attiecīgus pasākumus, ja izrādās, ka kāda nolīguma sekas nav savienojamas ar 85. panta 3. punktu;
Lithuanian: kadangi dėl to Komisija turėtų turėti įgaliojimų imtis atitinkamų priemonių, jei įrodoma, kad susitarimo poveikis nesuderinamas su 85 straipsnio 3 dalimi;
Maltese: billi l-Kummissjoni għandha għalhekk ikollha s-setgħa li tieħu l-miżuri xierqa meta akkordju ikun jidher li għandu effetti nkompatibbli ma' l-Artikolu 85(3);
English: whereas the Commission should consequently be able first to address recommendations to the parties and then to take decisions;
French: qu'elle devrait par conséquent être à même d'abord d'adresser des recommandations aux parties, puis de prendre des décisions;
Portuguese: que, portanto, a Comissão deve ter a possibilidade de emitir primeiramente recomendações e tomar em seguida decisões;
Czech: že by tedy Komise měla nejdříve podat doporučení stranám a až poté přijmout rozhodnutí;
Slovak: keďže Komisia by mala následne adresovať ako prvé odporúčanie stranám a potom prijať rozhodnutia;
Polish: w pierwszej kolejności Komisja powinna kierować zalecenia do stron porozumienia, a dopiero później podejmować decyzje;
Hungarian: mivel a Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy először ajánlásokat intézzen a felekhez, majd határozatokat hozzon;
Slovenian: ker mora biti zato Komisiji omogočeno, da na stranke najprej naslovi priporočila in šele nato sprejme odločitve;
Romanian: întrucât Comisia ar trebui, în consecință, să fie în măsură mai întâi să facă recomandări părților și apoi să ia decizii;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията би следвала първо да отправя препоръки на засегнатите страни и след това да приема решения по въпроса;
Estonian: komisjon peaks järelikult saama võimaluse esmalt anda kokkuleppe osapooltele soovitusi ning seejärel teha otsuseid;
Latvian: tā kā tādēļ Komisijai būtu vispirms jāadresē ieteikumi šā nolīguma pusēm, un tad jāpieņem lēmumi;
Lithuanian: kadangi Komisija pirma turėtų pateikti šalims rekomendacijas ir paskui priimti sprendimą;
Maltese: billi l-Kummissjoni għandha għaldaqstant ikollha s-setgħa li fl-ewwel lok tindirizza rakkomandazzjonijiet lill-partijiet u fit-tieni lok li tieħu deċiżjonijiet;
English: Whereas this Regulation does not prejudge the application of Article 90 of the Treaty;
French: considérant que le présent règlement ne préjuge pas l'application de l'article 90 du traité;
Portuguese: Considerando que o presente regulamento não prejudica a aplicação do artigo 90 do Tratado;
Czech: vzhledem k tomu, že tímto nařízením není dotčen článek 90 Smlouvy;
Slovak: keďže toto nariadenie neprejudikuje uplatňovanie článku 90 zmluvy;
Polish: rozporządzenie to nie stanowi uszczerbku dla stosowania art. 90 Traktatu;
Hungarian: mivel e rendelet nem érinti a Szerződés 90. cikkének alkalmazását;
Slovenian: ker ta uredba ne posega v uporabo člena 90 Pogodbe;
Romanian: întrucât prezentul regulament nu aduce atingere aplicării dispozițiilor articolul 90 din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент не засяга прилагането на член 90 от Договора;
Estonian: käesolev määrus ei piira asutamislepingu artikli 90 kohaldamist;
Latvian: tā kā šī regula neskar Līguma 90. panta piemērošanu;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas nepažeidžia Sutarties 90 straipsnio taikymo;
Maltese: Billi dan ir-Regolament ma jippreġudikax l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 90 tat-Trattat;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: elfogadta ezt a rendeletet:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall apply to international air transport between Community airports.
French: Le présent règlement s'applique aux transports aériens internationaux entre aéroports de la Communauté.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos transportes aéreos internacionais entre aeroportos da Comunidade.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na mezinárodní leteckou dopravu mezi letišti Společenství.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na medzinárodnú leteckú dopravu medzi letiskami spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do międzynarodowego transportu lotniczego między portami lotniczymi Wspólnoty.
Hungarian: E rendeletet a Közösség repülőterei közötti, nemzetközi légiközlekedésre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za mednarodni zračni prevoz med letališči Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament se aplică transporturilor aeriene internaționale între aeroporturile Comunității.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за международни въздушни превози между летищата на държавите- членки.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse rahvusvahelise õhutranspordi suhtes ühenduse lennujaamade vahel.
Latvian: Šo regulu piemēro starptautiskajam gaisa transportam starp Kopienas lidostām.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas tarptautiniam oro transportui tarp Bendrijos oro uostų.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għat-trasport internazzjonali bl-ajru bejn l-ajruporti tal-Komunità.
English: The Commission may, in particular adopt such regulations in respect of agreements, decisions or concerted practices which have as their object any of the following:
French: La Commission peut notamment adopter des règlements au sujet d'accords, de décisions ou de pratiques concertées qui ont pour objet :
Portuguese: A Comissão pode adoptar tais regulamentos, em especial, no caso de acordos, decisões ou práticas concertadas que tenham qualquer dos seguintes objectivos :
Czech: Komise může přijmout taková nařízení, zejména pokud jde o dohody, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě, jejichž cílem je
Slovak: Komisia môže, pokiaľ ide o dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy, prijať hlavne také nariadenia, ktorých predmetom je:
Polish: W szczególności Komisja może wydać rozporządzenie dotyczące porozumień, decyzji lub praktyk uzgodnionych, mających na celu którekolwiek z poniższych:
Hungarian: A Bizottság ilyen rendeleteket különösen azokra a megállapodásokra, döntésekre vagy összehangolt magatartásokra vonatkozóan hozhat, amelyeknek tárgya az alábbiak egyike:
Slovenian: Komisija lahko sprejema take uredbe zlasti v zvezi s sporazumi, sklepi in usklajenimi ravnanji, katerih predmet so:
Romanian: Comisia poate adopta îndeosebi regulamente cu privire la acordurile, deciziile sau practicile concertate care au ca obiect:
Bulgarian: В частност Комисията може да приеме такива регламенти относно споразумения, решения и съгласувани практики, целящи които и да е от следните мерки:
Estonian: Komisjon võib selliseid määrusi vastu võtta eelkõige kokkulepete, otsuste või kooskõlastatud tegevuse kohta, mille objekt on ükskõik milline järgmistest:
Latvian: Komisija var jo īpaši pieņemt šādas regulas attiecībā uz nolīgumiem, lēmumiem vai saskaņotām darbībām, kas vērstas uz vienu no šādiem mērķiem:
Lithuanian: Komisija gali priimti tokius reglamentus dėl susitarimų, sprendimų ir suderintų veiksmų, kurių objektas yra bet kuris iš šių:
Maltese: Il-Kummissjoni tista', b'mod partikolari tadotta dawn ir-Regolamenti fir-rigward ta' akkordji, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma li għandhom bħala l-għan tagħhhom xi wieħed mis-segwenti: