FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3209/89 of 23 October 1989 amending Regulation (EEC) No 234/79 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3209/89 DU CONSEIL du 23 octobre 1989 modifiant le règlement (CEE) no 234/79 relatif à la procédure d'adaptation de la nomenclature du tarif douanier commun utilisée pour les produits agricoles
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 3209/89 ze dne 23. října 1989, kterým se mění nařízení (EHS) č. 234/79 o postupu při přizpůsobování nomenklatury společného celního sazebníku používané pro zemědělské produkty
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3209/89 z 23. októbra 1989, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 234/79 o postupe pri prispôsobovaní nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka používaného pre poľnohospodárske produkty
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3209/89 z dnia 23 października 1989 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 234/79 w sprawie procedury dostosowania nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej używanej dla produktów rolnych
Hungarian: A TANÁCS 3209/89/EGK RENDELETE (1989. október 23.) a mezőgazdasági termékekre használt Közös Vámtarifa Nómenklatúra kiigazítására vonatkozó eljárásról szóló 234/79/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 3209/89 z dne 23. oktobra 1989 o spremembah Uredbe (EGS) št. 234/79 o postopku za prilagajanje nomenklature skupne carinske tarife, ki se uporablja za kmetijske proizvode
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3209/89 AL CONSILIULUI din 23 octombrie 1989 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 234/79 privind procedura de adaptare a nomenclaturii Tarifului Vamal Comun utilizate pentru produsele agricole
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3209/89 НА СЪВЕТА от 23 октомври 1989 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 234/79 относно процедурата за промяна на номенклатурата на Общата митническа тарифа, използвана за селскостопанските продукти
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3209/89, 23. oktoober 1989, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 234/79 põllumajandustoodete ühise tollitariifistiku nomenklatuuri kohandamise korra kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3209/89 (1989. gada 23. oktobris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 234/79 par kopējā muitas tarifa nomenklatūras pielāgošanas procedūru attiecībā uz lauksaimniecības produktiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3209/89 1989 m. spalio 23 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 234/79 dėl žemės ūkio produktams taikomos Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros patikrinimo tvarkos
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3209/89 tat-23 ta' Ottubru 1989 li jemenda Regolament (KEE) Nru 234/79 dwar il-proċedura għall-aġġustament tan-nomenklatura tat-Tariffa Komuni tad-Dwana użata għall-prodotti agrikoli
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (3),
French: vu la proposition de la Commission (3),
Czech: s ohledem na návrh Komise 3,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[3],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji3,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára3,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije3,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,3
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(3),
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummisjoni([3]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (4),
French: vu l'avis du Parlement européen (4),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu 4,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[4],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego, a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére4,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta4,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust4 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 4,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(4),
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([4]),
English: Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2658/87 makes superfluous the provisions of Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 234/79 (7);
French: considérant que les dispositions de l'article 9 du règlement (CEE) no 2658/87 rendent superflues celles de l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 234/79 (5);
Czech: vzhledem k tomu, že díky článku 9 nařízení (EHS) č. 2658/87 je již čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 234/797 nadbytečný;
Slovak: keďže článok 9 nariadenia (EHS) č. 2658/87 činí ustanovenia článku 2 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 234/79[7] bezpredmetnými;
Polish: przepisy art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 sprawiają, że przepisy art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 234/797 są niepotrzebne;
Hungarian: mivel a 2658/87/EGK 9. cikke feleslegessé teszi a 234/79/EGK rendelet7 2. cikke (1) bekezdésének rendelkezéseit;
Slovenian: ker so zaradi člena 9 Uredbe (EGS) št. 2658/87 odveč določbe člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 234/797;
Romanian: întrucât dispozițiile articolului 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 fac să devină superflue cele ale articolului 2 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 234/79;
Bulgarian: като има предвид, че член 9 от Регламент (ЕИО) № 2658/87 прави излишни разпоредбите на член 2, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 234/79 ;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2658/87 artikli 9 tõttu on määruse (EMÜ) nr 234/797 artikli 2 lõike 1 sätted muutunud ülearuseks;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr.2658/87 9. pants atceļ Regulas (EEK) 234/79 7 2. panta 1. punktu;
Lithuanian: kadangi dėl Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 9 straipsnio tampa nebereikalingos Reglamento (EEB) Nr. 234/79(7) 2 straipsnio 1 dalies nuostatos;
Maltese: Billi Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 jagħmel żejda d-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 234/79([7]);
English: Whereas Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87 provides that the combined nomenclature is to be updated each year by the Commission;
French: considérant que l'article 12 du règlement (CEE) no 2658/87 prévoit que la nomenclature combinée est actualisée chaque année par la Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 12 nařízení (EHS) č. 2658/87 stanoví, že kombinovanou nomenklaturu každoročně aktualizuje Komise;
Slovak: keďže článok 12 nariadenia (EHS) č. 2658/87 stanovuje, že kombinovaná nomenklatúra sa má Komisiou každoročne aktualizovať;
Polish: artykuł 12 rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 przewiduje coroczne aktualizowanie przez Komisję Nomenklatury Scalonej;
Hungarian: mivel a 2658/87/EGK rendelet 12. cikke előírja, hogy a Bizottságnak minden évben frissítenie kell a kombinált nómenklatúrát;
Slovenian: ker člen 12 Uredbe (EGS) št. 2658/87 določa, da mora Komisija vsako leto posodobiti kombinirano nomenklaturo;
Romanian: întrucât articolul 12 din regulamentul (CEE) nr. 2658/87 prevede ca Nomenclatura Combinată să fie actualizată anual de către Comisie;
Bulgarian: като има предвид, че член 12 от Регламент (ЕИО) № 2658/87 предвижда Комбинираната номенклатура да бъде актуализирана всяка година от Комисията;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2658/87 artiklis 12 on sätestatud, et komisjon ajakohastab kaupade koondnomenklatuuri igal aastal;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2658/87 12. pants nosaka, ka kombinētā nomenklatūra Komisijai jāatjaunina katru gadu;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 12 straipsnis numato, kad Komisija turi kasmet atnaujinti kombinuotąją nomenklatūrą;
Maltese: Billi Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 jipprovdi li n-nomenklatur magħuda trid tiġi aġġornata kull sena mill-Kummisjoni;
English: Article 2 of Regulation (EEC) No 234/79 is hereby replaced by the following:
French: L'article 2 du règlement (CEE) no 234/79 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 2 nařízení (EHS) č. 234/79 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 nariadenia (EHS) č. 234/79 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia (EWG) nr 234/79 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 234/79/EGK rendelet 2. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 Uredbe (EGS) št. 234/79 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 234/79 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 от Регламент (ЕИО) № 234/79 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 234/79 artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) 234/79 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 234/79 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 234/79 qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 2
French: « Article 2
Czech: "Článek 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: “Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Regulation, the Committee established by Article 37 of Regulation No 136/66/EEC is hereby declared competent in respect of products covered by Regulation (EEC) No 827/68.'
French: Aux fins du présent règlement, le comité institué par l'article 37 du règlement no 136/66/CEE est déclaré compétent en ce qui concerne les produits régis par le règlement (CEE) no 827/68. »
Czech: Výbor zřízený článkem 37 nařízení č. 136/66/EHS je pro účely tohoto nařízení příslušný pro produkty, na které se vztahuje nařízení (EHS) č. 827/68."
Slovak: Výbor zriadený článkom 37 nariadenia č. 136/66/EHS je na účely tohto nariadenia vyhlásený príslušným pre produkty, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EHS) č. 827/68."
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia, komitet ustanowiony na mocy art. 37 rozporządzenia nr 136/66/EWG uznaje się za właściwy w odniesieniu do produktów objętych rozporządzeniem (EWG) nr 827/68."
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 827/68/EGK rendelet által szabályozott termékek tekintetében a 136/66/EGK rendelet 37. cikke által létrehozott bizottság illetékes."
Slovenian: Za namene te uredbe se odbor, ustanovljen s členom 37 Uredbe št. 136/66/EGS, razglasi za pristojnega v zvezi s proizvodi, vključenimi v Uredbo (EGS) št. 827/68.
Romanian: În sensul prezentului regulament, comitetul instituit prin articolul 37 din Regulamentul nr. 136/66/CEE se declară competent în ceea ce privește produsele care intră sub incidența Regulamentului (CEE) nr. 827/68”.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент, комитетът, създаден по силата на член 37 от Регламент № 136/66/ЕИО, се обявява за компетентен по отношение на продуктите, обхванати от Регламент (ЕИО) № 827/68.”
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tunnistatakse määruse nr 136/66/EMÜ artikli 37 alusel loodud komitee pädevust määrusega (EMÜ) nr 827/68 hõlmatud toodete osas."
Latvian: Šajā regulā Komiteja, kas izveidota ar Regulas Nr. 136/66/EEK 37. pantu, tiek atzīta par kompetentu attiecībā uz Regulā (EEK) Nr. 827/68 minētajiem produktiem."
Lithuanian: Taikant šį reglamentą, Reglamentu 136/66/EEB įkurtas komitetas šiuo dokumentu skelbiamas kompetentingu Reglamente (EEB) Nr. 827/68 nurodytų produktų atžvilgiu."
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, il-Kumitat stabbilit b'Artikolu 37 tar-Regolament Nru 136/66/KEE qiegħed hawn jiġi dikjarat kompetenti dwar il-prodotti koperti bir-Regolament (KEE) Nru 827/68.'
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 23 October 1989.
French: Fait à Luxembourg, le 23 octobre 1989.
Czech: V Lucemburku dne 23. října 1989.
Slovak: V Bruseli 23. októbra 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 października 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. október 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. oktobra 1989
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 23 octombrie 1989.
Estonian: Brüssel, 23. oktoober 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 23. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. spalio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fit-23 ta' Ottubru 1989.
English: NALLET
Czech: NALLET 1 Úř. věst. L 151, 30.6.1968, s. 16 2 Úř. věst. L 370, 30.12.1987, s. 36. 3 Úř. věst. C 199, 4.8.1989, s. 8.
Latvian: NALLET
Lithuanian: NALLET
English: 'Article 2 1. The description of products and references to the headings or subheadings of the combined nomenclature in Council Regulations may be adjusted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC and in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organization of markets if such adjustments are due to amendments to the combined nomenclature.
Slovak: "Článok 2 1. Opis produktov a odkazy na položky alebo podpoložky kombinovanej nomenklatúry v nariadeniach Rady môže byť upravený v súlade s postupom stanoveným v článku 38 nariadenia č. 136/66/EHS a v príslušných článkoch ostatných nariadení o spoločnej organizácii trhu, pokiaľ tieto úpravy vyplývajú zo zmien v kombinovanej nomenklatúre.
English: Done at Brussels, 23 October 1989. For the Council
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 октомври 1989 година
English: Opinion delivered on 13 October 1989 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 13 octobre 1989 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: 4 Stanovisko ze dne 13. října 1989 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 13. októbra 1989 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev).
Hungarian: 4 1989. október 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 4 Mnenje, dano dne 13. oktobra 1989 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz prezentat la 13 octombrie 1989 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 4 13. oktoobril 1989 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 1989 m. spalio 13 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mwassla fit-13 ta' Ottubru 1989 (għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali).