FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These features, combined with daily re-inoculation of the test when domestic sewage is used as the medium, provide highly favourable conditions for both acclimatization and high degress of biodegradation.
Lithuanian: Šios savybės, kartu su sėjimo kultūros kasdieniu keitimu, kai terpe naudojamos buitinės nuotekos, užtikrina labai palankias aklimatizavimo sąlygas ir galimybę biologiškai skaidyti dideliu laipsniu.
English: A sample of mixed liquor from a suitable predominantly domestic activated-sludge plant or laboratory unit is obtained and kept aerobic until used in the laboratory.
Lithuanian: Iš tinkamo aktyviojo dumblo valymo įrenginio ar laboratorinio įrenginio, skirto valyti daugiausia buitines nuotekas, imamas nuotekų ir aktyviojo dumblo mišinys, kuris visą laiką, kol bus panaudotas laboratorijoje, laikomas aerobinėmis sąlygomis.
English: Each aeration unit as well as the control unit are filled with 150 ml of mixed liquor (if the original SCAS test unit is used, multiply the given volumes by 10) and the aeration is started.
Lithuanian: Į kiekvieną aeravimo įrenginį ir į kontrolinį įrenginį įpilama po 150 ml šio mišinio (jei naudojamas originalus SCAS bandymo įtaisas, nurodytus tūrius reikia dauginti iš 10) ir pradedama aeruoti.
English: After 23 hours, aeration is stopped and the sludge is allowed to settle for 45 minutes.
Lithuanian: Po 23 valandų aeravimas baigiamas ir dumblas 45 minutėms paliekamas nusistoti.
English: The tap of each vessel is opened in turn, and 100 ml portions of the supernatant liquor are withdrawn.
Lithuanian: Kiekvienas indas paeiliui atkemšamas, ir iš jo išsiurbiama 100 ml skysčio virš dumblo.
English: A sample of settled domestic sewage is obtained immediately before use, and 100 ml are added to the sludge remaining in each aeration unit.
Lithuanian: Prieš pat naudojimą paimamas nusistojusių buitinių nuotekų bandinys, ir 100 ml nuotekų įpilama į kiekvieną aeravimo įrenginį su likusiu jame dumblu.
English: Aeration is started anew.
Lithuanian: Vėl pradedama aeruoti.
English: At this stage no test materials are added, and the units are fed daily with domestic sewage only until a clear supernatant liquor is obtained on settling.
Lithuanian: Šioje pakopoje bandomoji medžiaga nededama, ir į įrenginius kasdieną pilama buitinių nuotekų tol, kol skystis virš nusistojusio dumblo tampa skaidrus.
English: This usually takes up to two weeks, by which time the dissolved organic carbon in the supernatant liquor at the end of each aeration cycle approaches a constant value.
Lithuanian: Tai dažniausiai trunka ne ilgiau kaip dvi savaites, per tą laiką ištirpusios organinės anglies kiekis skystyje virš dumblo kiekvieno aeravimo ciklo pabaigoje pasiekia pastovią vertę.
English: At the end of this period, the individual settled sludges are mixed, and 50 ml of the resulting composite sludge are added to each unit.
Lithuanian: Kai šis laikotarpis baigiasi, atskirieji nusistojusio dumblo bandiniai yra sumaišomi ir į kiekvieną įrenginį dedama po 50 ml gauto sudėtinio dumblo.
English: 95 ml of settled sewage and 5 ml of water are added to the control units, and 95 ml of the settled sewage plus 5 ml of the appropriate test compound stock solution (400 mg/litre) are added to the test units.
Lithuanian: Į kontrolinius įrenginius įpilama 95 ml nusistojusių nuotekų ir 5 ml vandens, į bandomuosius įrenginius įpilama 95 ml nusistojusių nuotekų ir 5 ml atitinkamos bandomosios medžiagos pradinio tirpalo (400 mg/litre).
English: Aeration is started again and continued for 23 hours.
Lithuanian: Aeruoti pradedama iš naujo ir aeravimas tęsiamas 23 valandas.
English: The sludge is then allowed to settle for 45 minutes and the supernatant drawn off and analysed for dissolved organic carbon content.
Lithuanian: Po to dumblas paliekamas 45 minutėms nusistoti, skystis virš dumblo nusiurbiamas ir jame nustatomas ištirpusios organinės anglies kiekis.
English: The above fill-and-draw procedure is repeated daily throughout the test.
Lithuanian: Aukščiau aprašytas užpylimo ir siurbimo procesas kartojamas kasdien iki bandymo pabaigos.
English: Before settling, it may be necessary to clean the walls of the units to prevent the accumulation of solids above the level of the liquid.
Lithuanian: Prieš tai, kaip palikti dumblą nusistoti, gali jį tekti nuvalyti nuo įrenginio sienelių, kad kietosios dalelės nesikauptų virš skysčio.
English: A separate scraper or brush is used for each unit to prevent cross contamination.
Lithuanian: Norint išvengti kryžminio užkrėtimo, kiekvienas įrenginys turi turėti atskirą gremžtuką ar šepetį.
English: Ideally, the dissolved organic carbon in the supernatant liquors is determined daily, although less frequent analyses are permissible.
Lithuanian: Geriausia būtų, kad ištirpusi organinė anglis skystyje virš dumblo būtų nustatoma kas dieną, nors analizę leidžiama daryti rečiau.
English: Before analysis the liquors are filtered through washed 0,45 µm membrane filters or centrifuged.
Lithuanian: Prieš analizę skysčiai filtruojami per išplautus 0,45 μm membraninius filtrus ar centrifuguojami.
English: The temperature of the sample must not exceed 40 °C while it is in the centrifuge.
Lithuanian: Centrifuguojamo bandinio temperatūra neturi būti didesnė kaip 40 °C.
English: The length of the test for compounds showing little or no biodegradation is indeterminate, but experience suggests that this should be at least 12 weeks in general, but not longer than 26 weeks.
Lithuanian: Bandymo trukmė junginiams, kurie yra mažai skaidomi arba visiškai neskaidomi, nėra apibrėžta, tačiau patyrimas sako, kad dažniausiai tai turi trukti bent 12 savaičių, bet ne ilgiau kaip 26 savaitės.
English: The dissolved organic carbon values in the supernatant liquors of the test units and the control units are plotted against time.
Lithuanian: Ištirpusios anglies kiekio vertės, nustatytos bandomųjų ir kontrolinių įrenginių skysčiuose virš nuosėdų, atidedamos grafiškai kaip laiko funkcija.
English: As biodegradation is achieved, the level found in the test will approach that found in the control.
Lithuanian: Baigus biologinį skaidymą, bandomajame įrenginyje nustatytas lygis artėja prie kontroliniame bandinyje rasto lygio.
English: Once the difference between the two levels is found to be constant over three consecutive measurements, such number of further measurements as are sufficient to allow statistical treatment of the data are made and the percentage biodegradation of the test compound is calculated (Dda or Dssd, see 1.2).
Lithuanian: Kai skirtumas tarp abiejų lygių trijuose iš eilės matavimuose nekinta, dar daroma tiek matavimų, kiek jų pakanka duomenims statistiškai apdoroti, ir skaičiuojama bandomosios medžiagos biologinio skaidymo procentinė vertė (Dds ar Dssd, žr. 1.2).
English: all information on the kind of sewage, the type of unit used and the experimental results concerning the tested substance, the reference substance if used, and the blank,
Lithuanian: visa informacija apie nuotekų prigimtį, naudoto įrenginio tipą ir eksperimentiniai rezultatai, gauti bandomajai medžiagai, etaloninei medžiagai, jei buvo naudojama, ir tuščiajam bandiniui,
English: the temperature,
Lithuanian: temperatūra,
English: removal curve with description, mode of calculation (see 1.2),
Lithuanian: šalinimo kreivė su aprašymu, skaičiavimo būdu (žr. 1.2),
English: date and location where the activated sludge and the sewage were sampled, status of adaptation, concentration, etc.,
Lithuanian: data ir vieta, kur buvo imti aktyviojo dumblo ir nuotekų bandiniai, adaptavimo būsena, koncentracija ir t.t.,
English: scientific reasons for any changes of test procedure,
Lithuanian: mokslinis bet kokių bandymų metodikos keitimų pagrindimas,
English: signature and date.
Lithuanian: parašas ir data.
English: Since the substance to be tested by this method will not be readily biodegradable, any removal of DOC due solely to biodegradation will normally be gradual over days or weeks, except in such cases where acclimatization is sudden as indicated by an abrupt disappearance occurring after some weeks.
Lithuanian: Kadangi medžiaga, skirta šiuo metodu bandyti, biologiškai nėra lengvai skaidoma, bet koks DOC šalinimas vien tik dėl biologinio skaidymo paprastai vyksta laipsniškai dienas ar savaites, išskyrus tuos atvejus, kai įvyksta staigus aklimatizavimas, apie kurį rodo staigus išnykimas, įvykstantis po kelių savaičių.
English: However, physico-chemical adsorption can sometimes play an important role;
Lithuanian: Tačiau kartais svarbų vaidmenį gali vaidinti fizikocheminė adsorbcija;
English: this is indicated when there is complete or partial removal of the added DOC at the outset.
Lithuanian: jos dalyvavimą rodo pridėtos DOC visiškas ar dalinis išnykimas bandymo pradžioje.
English: What happens subsequently depends on factors such as the degrees of adsorption and the concentration of suspended solids in the discarded effluent.
Lithuanian: Kas atsitinka vėliau, priklauso nuo kai kurių faktorių, pvz., adsorbcijos laipsnio, ir suspenduotų kietųjų dalelių koncentracijos išleidžiamajame ištakyje.
English: Usually the difference between the concentration of DOC in the control and test supernatant liquors gradually increases from the initial low value and this difference then remains at the new value for the remainder of the experiment, unless acclimatization takes place.
Lithuanian: Paprastai skirtumas tarp DOC koncentracijos kontrolinio bandinio ir bandomosios medžiagos skystyje virš nuosėdų laipsniškai didėja nuo pradinės mažos vertės ir toliau šis skirtumas pasiekęs naują vertę išlieka toks iki bandymo pabaigos, jei neįvyksta aklimatizavimas.
English: If a distinction is to be drawn between biodegradation (or partial biodegradation) and adsorption, further tests are necessary.
Lithuanian: Jei reikia atskirti biologinį skaidymą (ar dalinį biologinį skaidymą) ir adsorbciją, būtina daryti tolesnius bandymus.
English: This can be done in a number of ways, but the most convincing is to use the supernatant liquor, or sludge, as inoculum in a base-set test (preferably a respirometric test).
Lithuanian: Tai galima daryti įvairiais būdais, tačiau įtikinamiausias būdas yra pamatiniame bandyme (geriau, kad tai būtų respirometrinis bandymas) sėjimo kultūra naudoti skystį virš dumblo ar dumblą.
English: Test substances giving high, non-adsorptive removal of DOC in this test should be regarded as potentially biodegradable.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos, kurių neadsorbcinio DOC šalinimo vertes bandyme yra didelės, turi būti laikomos potencialiai biologiškai skaidomomis.
English: Low, or zero removals of DOC may be due to inhibition of microorganisms by the test substance and this may also be revealed by lysis and loss of sludge, giving turbid supernatants.
Lithuanian: Mažos ar nulinės DOC (COD) šalinimo vertės gali būti dėl mikroorganizmų inhibavimo bandomąja medžiaga, tai dar gali parodyti dumblo irimas ir jo praradimas, dėl ko skystis virš dumblo drumsčiasi.
English: The use of a specific analytical method or of 14C-labelled test substance may allow greater sensitivity.
Lithuanian: Naudojant specifinį junginio analizės metodą ar bandomąsias medžiagas su žymėtais 14C atomais, gali būti pasiektas didesnis jautrumas.
English: When results are also given in terms of primary biodegradation, an explanation should, if possible, be given on the chemical structure change that leads to the loss of response of the parent test substance.
Lithuanian: Kai duomenys pateikiami, kaip pirminio biologinio skaidymo rezultatai, turi būti paaiškinta, jei tai įmanoma, kaip pakito cheminė sandara, kad neliko pradinės bandomosios medžiagos atsako.
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 302 A, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 302 A. Decision of the Council C(81) 30 final.