FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: techniques involving the direct introduction into a micro-organism of heritable material prepared outside the micro-organism including micro-injection, macro-injection and micro-encapsulation;
Swedish: metoder som innebär direkt införande i en mikroorganism av ärftligt material som beretts utanför mikroorganismen, bl. a. mikroinjektion, makroinjektion och mikroinkapsling,
Czech: techniky, při nichž se do mikroorganismu přímo zavádí dědičný materiál připravený mimo mikroorganismus a které zahrnují mikroinjekci, makroinjekci a mikroenkapsulaci;
Slovak: techniky zahŕňajúce priame zavedenie dedičného materiálu pripraveného mimo mikroorganizmu do mikroorganizmu, vrátane mikroinjekcie, makroinjekcie a mikroenkapsulácie;
Polish: techniki stosujące bezpośrednie wprowadzenie do mikroorganizmu, materiału dziedzicznego przygotowanego poza tym mikroorganizmem, łącznie z mikroiniekcją, makroiniekcją i mikrokapsułkowaniem;
Hungarian: a mikroorganizmuson kívül előállított örökítőanyagnak a mikroorganizmusba való közvetlen bejuttatását eredményező eljárások, beleértve a mikroinjekciózást, makroinjekciózást és mikrokapszulálást;
Romanian: tehnici care implică încorporarea directă într-un microorganism de material ereditar preparat în exteriorul microorganismului, inclusiv microinjecția, macroinjecția și microîncapsularea;
Latvian: metodes, kas saistītas ar ārpus mikroorganisma sagatavotā iedzimtības materiāla tiešo ievadīšanu mikroorganismā, tai skaitā mikroinjekcija, makroinjekcija un mikroinkapsulācija;
English: B Techniques of genetic modification to be excluded from the Directive, on condition that they do not involve the use of genetically modified micro-organisms as recipient or parental organisms:
Czech: B Techniky genetické modifikace, na které se tato směrnice nevztahuje, za předpokladu, že nezahrnují použití geneticky modifikovaných mikroorganismů jako příjemců nebo mateřských organismů:
Slovak: B Techniky genetickej modifikácie, ktoré budú vylúčené zo smernice, za podmienok, že nebudú zahŕňať použitie geneticky modifikovaných mikroorganizmov ako recipientného alebo parentálneho organizmu:
Polish: B Techniki modyfikacji genetycznej, które mają być wyłączone spod działania dyrektywy pod warunkiem że nie obejmują stosowania mikroorganizmów zmodyfikowanych genetycznie jako biorców lub organizmów macierzystych:
Estonian: Käesolev direktiiv ei hõlma järgmisi geneetilise muundamise meetodeid tingimusel, et nende puhul retsipient- või vanemorganismidena ei kasutata geneetiliselt muundatud mikroorganisme:
English: CRITERIA FOR CLASSIFYING GENETICALLY MODIFIED MICRO-ORGANISMS IN GROUP I A.
Polish: KRYTERIA KLASYFIKACJI MIKROORGANIZMÓW ZMODYFIKOWANYCH GENETYCZNIE DO GRUPY I A.
Latvian: KRITĒRIJI ĢENĒTISKI MODIFICĒTU MIKROORGANISMU IEKĻAUŠANAI I KLASIFIKĀCIJAS GRUPĀ A.
Maltese: KRITERJI GĦALL-KLASSIFIKAZZJONI TA’ MIKRO ORGANIŻMI ĠENETIKAMENT MODIFIKATI FIL-GRUPP I A.
English: SAFETY ASSESSMENT PARAMETERS TO BE TAKEN INTO ACCOUNT, AS FAR AS THEY ARE RELEVANT, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 6 (3) A.
Polish: PARAMETRY OCENY BEZPIECZEŃSTWA, KTÓRE NALEŻY BRAĆ POD UWAGĘ W TAKIM STOPNIU, W JAKIM DOTYCZĄ DANEGO ZAGADNIENIA, ZGODNIE Z ART. 6 UST. 3 A.
Latvian: DROŠĪBAS NOVĒRTĒŠANAS PARAMETRI, KAS JĀIEVĒRO, CIKTĀL TIEM IR NOZĪME, SASKAŅĀ AR 6. PANTA 3. PUNKTU A.
English: natural habitat and geographic distribution. Climatic characteristics of original habitats;
French: habitat naturel et répartition géographique, caractéristiques climatiques des habitats originaux,
Polish: siedlisko przyrodnicze i rozmieszczenie geograficzne, charakterystyka klimatyczna pierwotnych siedlisk;
English: rate and level of expression of the new genetic material. Method and sensitivity of measurement;
French: taux et niveau d'expression du nouveau matériel génétique, méthode et finesse de la mesure,
Polish: wydajność i poziom ekspresji nowego materiału genetycznego, metoda pomiaru i jej czułość;
English: Viable micro-organisms should be contained in a system which physically separates the process from the environment
Polish: Żywe mikroorganizmy powinny być umieszczane w systemie, który fizycznie oddziela proces technologiczny od środowiska
English: (closed system)
Polish: (system zamknięty).
English: Yes,
Polish: tak,
English: work clothing
Czech: pracovní oděv
Polish: ubrania robocze
English: 'genetically modified micro-organism' shall mean a micro-organism in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally by mating and/or natural recombination. Within the terms of this definition:
Czech: "geneticky modifikovaným mikroorganismem" rozumí mikroorganismus, ve kterém byl genetický materiál změněn způsobem, k němuž nedochází cestou přirozeného páření nebo přirozené rekombinace;
English: (d)Type A operation shall mean any operation used for teaching, research, development, or non-industrial or non-commercial purposes and which is of a small scale (e.g. 10 litres culture volume or less);
Czech: "operací typu A" rozumí každá operace prováděná pro potřeby výuky, výzkumu, vývoje, nikoli k účelům průmyslovým nebo obchodním, a v malém měřítku (např. objem kultury nepřesáhne 10 litrů);
English: (e)Type B operation shall mean any operation other than a Type A operation;
Czech: "operací typu B" rozumí jakákoli operace, která není operací typu A;
English: (h)'notification' shall mean the presentation of documents containing the requisite information to the competent authorities of a Member State.
Czech: "oznámením" rozumí předložení dokumentů obsahujících předepsané údaje příslušným orgánům členského státu.
English: Group I: those satisfying the criteria of Annex II;
Czech: Skupina I: geneticky modifikované mikroorganismy, které splňují kritéria stanovená v příloze II;
English: is carrying out a public inquiry or consultation in accordance with Article 13 shall not be taken into account.
French: effectue une enquête publique ou procède à des consultations conformément à l'article 13.
Swedish: genomför förfrågningar hos eller samråd med allmänheten enligt artikel 13.
Czech: provádí průzkum veřejného mínění nebo konzultaci v souladu s článkem 13.
Hungarian: 13. cikk szerint közvélemény-kutatást vagy konzultációt végez.
Romanian: desfășoară o anchetă sau consultare publică în conformitate cu articolul 13.
Estonian: korraldab avaliku küsitluse või ärakuulamise vastavalt artiklile 13.
Latvian: veic sabiedriskās domas aptauju vai apspriežas ar sabiedrību saskaņā ar 13. pantu.
English: CRITERIA FOR CLASSIFYING GENETICALLY MODIFIED MICRO-ORGANISMS IN GROUP I
Czech: KRITÉRIA PRO KLASIFIKACI GENETICKY MODIFIKOVANÝCH MIKROORGANISMŮ DO SKUPINY I:
Slovak: KRITÉRIA PRE KLASIFIKÁCIU GENETICKY MODIFIKOVANÝCH MIKROORGANIZMOV V SKUPINE I
Hungarian: AZ I. CSOPORTBA TARTOZÓ GÉNTECHNOLÓGIÁVAL MÓDOSÍTOTT MIKROORGANIZMUSOK OSZTÁLYOZÁSI ISMÉRVEI
Slovenian: MERILA ZA RAZVRŠČANJE GENSKO SPREMENJENIH MIKROORGANIZMOV V SKUPINO I
Romanian: CRITERII DE CLASIFICARE ÎN GRUPA I A MICROORGANISMELOR MODIFICATE GENETIC
Estonian: GENEETILISELT MUUNDATUD MIKROORGANISMIDE I RÜHMA LIIGITAMISE KRITEERIUMID
Lithuanian: I GRUPĖS GENETIŠKAI MODIFIKUOTŲ MIKROORGANIZMŲ KLASIFIKAVIMO KRITERIJAI
English: should not increase the stability of the construct in the environment
Czech: nemá zvyšovat stabilitu konstruktu v životním prostředí
English: (unless that is a requirement of intended function);
Czech: (pokud to není jeho požadovaná funkce),
English: should not transfer any resistance markers to micro-organisms not known to acquire them naturally
Czech: nemá přenášet žádné signální znaky odolnosti na mikroorganismy, o nichž není známo, že by tyto znaky získávaly přirozenou cestou
English: (if such acquisition could compromise use of drug to control disease agents).
Czech: (pokud by toto získání mohlo poškodit využívání léčiv k ovládání činitelů vyvolávajících nemoci).
English: Genetically modified micro-organisms - non-pathogenic;
Czech: Geneticky modifikované mikroorganismy: - nepatogenní,
Hungarian: Géntechnológiával módosított mikroorganizmusok - nem patogén,
English: sequence, frequency of mobilization, specificity, presence of genes which confer resistance;
Czech: sekvence, četnost mobilizace, specifičnost, přítomnost genů, které ovlivňují odolnost;
English: (d)host range, possibility of alteration;
Czech: spektrum hostitelů, možnost alterací;
English: (e)possibility of survival outside of human host;
Czech: možnost přežití mimo lidského hostitele;
English: (i)allergenicity;
Czech: alergenita;
English: (j)availability of appropriate therapies.
Czech: dostupnost vhodných terapií.
English: Inactivated by validated means Inactivated by validated chemical or physical means Inactivated by validated chemical or physical means
Czech: inaktivovány validovanými prostředky inaktivovány validovanými chemickými či fyzikálními prostředky inaktivovány validovanými chemickými či fyzikálními prostředky
English: b)Access should be restricted to nominated personnel only
Czech: přístup má být omezen jen na oprávněné osoby
English: via airlock (c)
Czech: přes vzduchovou propust
English: Effluent treatment before final discharge Inactivated by validated means
Czech: Zpracování tekutých odpadů před jejich vypuštěním inaktivace validovanými prostředky
Slovenian: Čiščenje odpadnih vod pred končnim izpustom
English: ultimate form and destination of inactivated wastes; (f)
Czech: konečná podoba a místo inaktivovaných odpadů;
Latvian: dezaktivēto atkritumu galīgā forma un gala nosūtīšanas vieta;
English: Viable micro-organisms should be contained in a system which physically separates the process from the environment (closed system) Yes Yes Yes
Estonian: Eluvõimelisi organisme hoitakse süsteemis, mis füüsiliselt eraldab protsessi muust keskkonnast (suletud süsteem) Jah Jah Jah
English: Optional Yes Yes, via airlock
Estonian: Valikuline Jah Jah, läbi õhuluku
English: Personnel should wear protective clothing Yes, work clothing Yes
Estonian: töötajad peavad kandma kaitseriietust Jah, töörõivastust Jah
English: Decontamination and washing facilities should be provided for personnel Yes Yes Yes
Estonian: dekontamineerimis- ja pesemisvõimalused töötajatele Jah Jah Jah
English: Personnel should shower before leaving the controlled area No
Estonian: töötajad peavad enne kontrollitavalt alalt lahkumist käima duši all Ei
English: Optional Yes
Estonian: Valikuline Jah
English: Effluent from sinks and showers should be collected and inactivated before release No
Romanian: Scurgerile de la chiuvete și dușuri trebuie să fie colectate și inactivate înainte de evacuare
Estonian: tarvitatud pesuvesi kogutakse ja muudetakse enne selle kanalisatsiooni laskmist kahjutuks Ei
English: h)The controlled areas should be maintained at an air pressure negative to atmosphere No
Estonian: kontrollitaval alal tagatakse alarõhk atmosfäärirõhu suhtes Ei
English: Input air and extract air to the controlled area should be HEPA filtered No
Estonian: kontrollitavale alale sisenev ja sealt väljuv õhk filtreeritakse HEPA-filtriga Ei
English: Optional Yes Yes
Slovenian: Po izbiri Da Da
Estonian: Valikuline Jah Jah
English: The controlled area should be sealable to permit fumigation No
Estonian: kontrollitav ala peab olema desinfitseerimiseks õhukindlalt suletav Ei
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier
English: OJ No C 198, 28.7.1988, p. 9 and(2) OJ No C 158, 26.6.1989, p. 122 and(3) OJ No C 23, 30.1.1989, p. 45.
French: JO No C 198 du 28.7.1988, p. 9, et(2) JO No C 158 du 26.6.1989, p. 122, et(3) JO No C 23 du 30.1.1989, p. 45.
English: ANNEX I A PART 1
French: ANNEXE I A PREMIÈRE PARTIE
English: ANNEX I B Techniques of genetic modification to be excluded from the Directive, on condition that they do not involve the use of genetically modified micro-organisms as recipient or parental organisms:
French: ANNEXE I B Techniques de modification génétique à exclure du champ d'application de la directive, à condition qu'elles ne comportent pas l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés en tant qu'organismes récepteurs ou parentaux:
English: OJ No 213, 21.7.1982, p. 15.
French: JO No L 213 du 21.7.1982, p. 15.
English: ANNEX II CRITERIA FOR CLASSIFYING GENETICALLY MODIFIED MICRO-ORGANISMS IN GROUP I A. Recipient or parental organism
French: ANNEXE II CRITÈRES DE CLASSIFICATION DES MICRO-ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS DANS LE GROUPE I A. Organisme récepteur ou parental
English: ANNEX III SAFETY ASSESSMENT PARAMETERS TO BE TAKEN INTO ACCOUNT, AS FAR AS THEY ARE RELEVANT, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 6 (3) A. Characteristics of the donor, recipient or (where appropriate) parental organism(s)
French: ANNEXE III PARAMÈTRES À PRENDRE EN COMPTE POUR L'ÉVALUATION DE LA SÉCURITÉ DANS LA MESURE OÙ ILS SONT PERTINENTS, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 6 PARAGRAPHE 3 A. Caractéristiques du ou des organismes donneurs, récepteurs ou (le cas échéant) parentaux
English: ANNEX IV CONTAINMENT MEASURES FOR MICRO-ORGANISMS IN GROUP II
French: ANNEXE IV MESURES DE CONFINEMENT POUR LES MICRO-ORGANISMES DU GROUPE II
English: Yes Specifications
French: oui Spécifications
English: ANNEX V PART A
French: ANNEXE V PARTIE A
English: the assessment of the risks to human health and the environment referred to in Article 6, the details of which are listed in Annex V D.
Hungarian: a 6. cikkben meghatározott, az emberi egészséget és a környezetet érintő kockázatok értékelése, amelyek részletei az V.D. mellékletben találhatók.
Lithuanian: rizikos žmogaus sveikatai ir aplinkai vertinimas, nurodytas 6 straipsnyje, kurio smulkesnės detalės išvardytos V D priede.
English: ANNEX I A
Hungarian: I.A. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I A
Latvian: I A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: ANNESS I A
English: ANNEX I B
Hungarian: I.B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I B
Romanian: ANEXA I B
Latvian: I B PIELIKUMS
Lithuanian: I B PRIEDAS
Maltese: ANNESS I B
English: Yes A complete change
Lithuanian: Taip Turi visiškai persivilkti
English: 'micro-organism' shall mean any microbiological entity, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material;
French: «micro-organisme», toute entité microbiologique, cellulaire ou non cellulaire, capable de se reproduire ou de transférer du matériel génétique;
Portuguese: Entende-se por «microrganismo» qualquer entidade microbiológica, celular ou não celular, dotada da capacidade de reprodução ou de transferência de material genético;
Swedish: Mikroorganism: varje mikrobiologisk enhet, cellulär eller icke-cellulär, som kan föröka sig eller överföra genetiskt material.
Czech: "mikroorganismem" rozumí každá buněčná či nebuněčná mikrobiologická entita schopná rozmnožování nebo přenosu genetického materiálu;
Polish: "mikroorganizm" oznacza każdą jednostkę mikrobiologiczną, komórkową lub bezkomórkową, zdolną do replikacji lub do przenoszenia materiału genetycznego;
Slovenian: "mikroorganizem" pomeni katero koli mikrobiološko enoto, celično ali necelično, ki je sposobna razmnoževanja ali prenosa genskega materiala;
Romanian: "microorganism" înseamnă orice entitate microbiologică, celulară sau necelulară, capabilă să se reproducă sau să transfere material genetic;
Estonian: mikroorganism - rakuline või mitterakuline bioloogiline isend, kes on võimeline replikatsiooniks või geneetilise materjali ülekandeks;
Latvian: "mikroorganisms" nozīmē jebkāda veida mikrobioloģisko vienību, šūnu vai bezšūnu, kas ir spējīga replicēt vai pārnest ģenētisko materiālu;
Lithuanian: mikroorganizmas — bet koks mikrobiologinis vienetas, ląstelinis ar neląstelinis, kuris gali daugintis ir perduoti genetinę medžiagą;
Maltese: "mikro-organiżmu" għandu jfisser kull entità mikrobioloġika, ċellulari jew mhux ċellulari, li hija kappaċi tirreplika ruħha jew tittrasferixxi materjal ġenetiku;
English: 'genetically modified micro-organism' shall mean a micro-organism in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally by mating and/or natural recombination.
French: «micro-organisme génétiquement modifié» un micro- organisme dont le matériel génétique a été modifié d'une manière qui ne se produit pas naturellement par multiplication et/ou par recombinaison naturelle.
Portuguese: Entende-se por «microrganismo geneticamente modificado» um microrganismo cujo material genético tenha sido modificado por uma forma de reprodução sexuada e/ou de recombinação natural que não ocorre na natureza;
Swedish: Genetiskt modifierad mikroorganism: en mikroorganism vars genetiska material har ändrats på ett sätt som inte inträffar naturligt vid parning och/eller naturlig rekombination.
Polish: "mikroorganizm zmodyfikowany genetycznie" oznacza mikroorganizm, w którym materiał genetyczny został zmieniony w sposób nie zachodzący w warunkach naturalnych wskutek krzyżowania i/lub naturalnej rekombinacji.
Hungarian: "géntechnológiával módosított mikroorganizmus": minden olyan mikroorganizmus, amelyben a genetikai anyagot oly módon változtatták meg, amely természetes párosodással és/vagy természetes rekombinációval nem történik meg.
Slovenian: "gensko spremenjen mikroorganizem" pomeni mikroorganizem, v katerem je bil genski material spremenjen na način, ki se ne zgodi naravno s križanjem in/ali naravno rekombinacijo.
Romanian: "microorganism modificat genetic" înseamnă microorganismul al cărui material genetic a fost modificat printr-o modalitate care nu se produce în mod natural prin împerechere și/sau recombinare naturală.
Estonian: geneetiliselt muundatud mikroorganism - mikroorganism, mille geneetilist materjali on muudetud sellisel viisil, mis loomuliku paaritumise ja/või rekombinatsiooni teel ei ole võimalik.
Latvian: "ģenētiski modificēts mikroorganisms" nozīmē mikroorganismu, kurā ģenētiskais materiāls izmainīts tādā veidā, kas nav dabiskā kopulācija vai dabiskā krustmija.
Lithuanian: genetiškai modifikuotas mikroorganizmas — mikroorganizmas, kuriame genetinė medžiaga yra pakeista tokiu būdu, kuris natūraliai nepasitaiko nei poruojantis, nei (ir) natūralios rekombinacijos būdu.
Maltese: "mikro organiżmu ġenetikament modifikat" għandu jfisser mikro organiżmu illi fih il-materjal ġenetiku ġie mibdul b’mod illi ma’ jseħħx b’mod naturali bit-tgħammir u/jew b’tgħaqid mill-ġdid naturali.
English: Type B operation shall mean any operation other than a Type A operation;
French: «opérations de type B», les opérations autres que celles de type A;
Portuguese: Entende-se por «operações de tipo B» as operações que não sejam de tipo A;
Swedish: Typ B-verksamhet: varje verksamhet som inte är typ A-verksamhet.
Slovak: operácia typu B znamená každú operáciu inú než operáciu typu A;
Polish: "działania typu B" oznaczają wszelkie działania inne niż działania typu A;
Hungarian: "B" típusú művelet: az "A" típusú művelettől eltérő tevékenység;
Slovenian: postopek vrste B pomeni vsak drug postopek razen postopka vrste A;
Romanian: operațiune de tip B înseamnă orice altă operațiune în afara celor de tip A;
Estonian: B-tüüpi toiming - iga toiming, mis ei ole A-tüüpi toiming;
Latvian: B tipa process nozīmē jebkādu procesu, kas nav A tipa process;
Lithuanian: B tipo veikla – visokia kitokia, išskyrus A tipo, veikla;
English: 'user' shall mean any natural or legal person responsible for the contained use of genetically modified micro-organisms;
French: «utilisateur», toute personne physique ou morale responsable de l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés;
Portuguese: Entende-se por «utilizador» qualquer pessoa singularou colectiva responsável pela utilização confinada de microrganismos geneticamente modificados;
Swedish: Användare: varje fysisk eller juridisk person som är ansvarig för innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer.
Czech: "uživatelem" rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba, která je odpovědná za uzavřené nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy;
Slovak: "užívateľ" znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu zodpovednú za obmedzené použitie geneticky modifikovaných mikroorganizmov;
Polish: "użytkownik" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną odpowiedzialną za ograniczone stosowanie genetycznie modyfikowanych organizmów;
Hungarian: "felhasználó": a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok zárt rendszerben történő felhasználásáért felelős természetes vagy jogi személy;
Slovenian: "uporabnik" pomeni vsako fizično ali pravno osebo, odgovorno za uporabo gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtem sitemu;
Romanian: "utilizator" înseamnă orice persoană fizică sau juridică răspunzătoare pentru utilizarea în condiții de izolare a microorganismelor modificate genetic;
Estonian: kasutaja - iga füüsiline või juriidiline isik, kes vastutab geneetiliselt muundatud mikroorganismide isoleeritud kasutamise eest;
Latvian: "lietotājs" nozīmē jebkuru fizisko vai juridisko personu, kas ir atbildīga par ģenētiski modificētu mikroorganismu ierobežotu izmantošanu;
Lithuanian: naudotojas — fizinis ar juridinis asmuo, atsakingas už ribotą genetiškai modifikuotų mikroorganizmų naudojimą;
English: 'notification' shall mean the presentation of documents containing the requisite information to the competent authorities of a Member State.
French: «notification», la présentation de documents contenant les informations requises aux autorités compétentes d'un État membre.
Portuguese: Entende-se por «notificação» a apresentação de documentos com as informações exigidas às autoridades competentes de um Estado-membro.
Swedish: Anmälan: överlämnandet av handlingar med erforderliga uppgifter till de behöriga myndigheterna i en medlemsstat.
Polish: "powiadomienie" oznacza przedstawienie właściwym władzom Państwa Członkowskiego dokumentów zawierających wymagane informacje.
Hungarian: "bejelentés": a szükséges információkat tartalmazó iratoknak a tagállam illetékes hatóságához történő eljuttatása.
Slovenian: "prijava" pomeni predložitev dokumentacije, ki vsebuje zahtevane podatke, pristojnemu organu oblasti države članice.
Romanian: "notificare" înseamnă prezentarea la autoritățile competente dintr-un stat membru a documentelor care conțin informațiile solicitate.
Estonian: teatamine - nõutavat teavet sisaldavate dokumentide esitamine liikmesriigi pädevatele asutustele.
Latvian: "paziņojums" nozīmē nepieciešamo informāciju saturošu dokumentu iesniegšanu dalībvalsts kompetentajās iestādēs.
Lithuanian: pranešimas — dokumentų, kuriuose yra būtina informacija, pateikimas valstybės narės atsakingajai institucijai.
Maltese: "notifika" tfisser il-preżentazzjoni ta’ dokumenti illi jkun fihom l-informazzjoni meħtieġa lill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru.
English: ask the user to provide further information or to modify the conditions of the proposed contained use.
French: demander à l'utilisateur de lui fournir des informations complémentaires ou de modifier les conditions de l'utilisation confinée projetée.
Portuguese: Solicitar ao utilizador a prestação de informações complementares ou a introdução de alterações nas condições propostas de utilização confinada.
Swedish: Uppmana användaren att lämna ytterligare uppgifter eller att ändra villkoren för den planerade inneslutna användningen.
Czech: požádat uživatele o poskytnutí dalších údajů nebo o úpravu podmínek pro navrhované uzavřené nakládání.
Slovak: vyzvať užívateľa, aby poskytol ďalšie informácie alebo upravil podmienky pre navrhované obmedzené použitie.
Polish: zwrócić się do użytkownika o dostarczenie dalszych informacji lub o zmianę warunków zamierzonego zamkniętego użycia;
Hungarian: megkérheti a felhasználót, hogy nyújtson be további adatokat vagy módosítsa a javasolt zárt rendszerben történő felhasználás feltételeit.
Slovenian: od uporabnika zahteva, da zagotovi dodatne informacije ali spremeni pogoje predlagane uporabe v zaprtem sistemu.
Romanian: să solicite utilizatorului să furnizeze informații suplimentare sau să modifice condițiile utilizării în condiții de izolare propuse.
Estonian: paluda kasutajal esitada täiendavat teavet või muuta kavandatava isoleeritud kasutamise tingimusi.
Latvian: pieprasīt no lietotāja papildu informācijas iesniegšanu vai nodomātās ierobežotas izmantošanas nosacījumu izmaiņu.
Lithuanian: paprašyti, kad naudotojas pateiktų daugiau informacijos arba pakeistų planuojamo riboto naudojimo sąlygas.
Maltese: issaqsi lill-utent biex jipprovdi aktar informazzjoni jew biex jimmodifika l-kondizzjonijiet tal-użu fil-magħluq propost.