FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
German: Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no n° 2 do artigo 148o do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é convidado a tomar sob proposta da Comissão.
Danish: Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
Finnish: Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko je prijaté väčšinou hlasov podľa článku 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutiach, ktoré sa požadujú prijať Radou na návrh vypracovaný Komisiou.
Polish: Opinia wydawana jest większością określoną w art. 148 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, które Rada przyjmuje na podstawie wniosku Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikke (2) bekezdésében meghatározott többséggel kell kinyilvánítani olyan ügyek esetében, amikor a Tanács a Bizottság javaslatára hoz határozatot.
Slovenian: Za sklepe, ki jih mora Svet sprejeti na predlog Komisije, je mnenje podano z večino, kot določa člen 148 (2) Pogodbe.
Romanian: Avizul este emis cu majoritatea prevăzută în articolul 148 alineatul (2) din tratat în cazul deciziilor pe care Consiliul este chemat să le adopte la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Мнението се представя от мнозинство, установено от член 148, параграф 2 на Договора в случай на решение, което се приеме от Съвета по предложение на Комисията.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu pieņem ar balsu vairākumu kā noteikts Līguma 148. panta 2. apakšpunktā gadījumiem, kad Padomei jāpieņem lēmumi pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė pareiškiama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata permezz tal-maġġoranza kif stabbilit fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq kull proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representative of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Portuguese: Nas votações no seio do comité os votos dos representantes dos Estados-membros estarão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo.
Danish: Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel.
Swedish: Rösterna från företrädarna för medlemsstaterna inom kommittén skall vägas på det sätt som anges i denna artikel.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sú sčítavané spôsobom stanoveným v tomto článku.
Polish: Głosy oddane przez przedstawicieli Państw Członkowskich w komitecie są ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban történő szavazáskor a tagállamok képviselőinek szavazatát a hivatkozott cikkben meghatározottak szerint kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, ki ga določa omenjeni člen.
Romanian: Voturile reprezentanților statelor membre din comitet sunt ponderate conform dispozițiilor din articolul menționat.
Bulgarian: Гласовете на представителите на държавите-членки се изчисляват съгласно начина, установен в настоящия член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Komitejas dalībvalstu pārstāvju balsīm ir tāda vērtība, kā norādīts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai paskirstomi taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikollhom is-saħħa skond il-manjiera stabbilita f'dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Czech: Předseda nehlasuje. a)
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie głosuje.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu votează. (a)
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs balsošanā nepiedalās.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president ma jistax jivvota.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada;
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou. c)
Slovak: Rada rozhodne na základe kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada stanowi kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet predlog sprejme s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът решава с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi permezz ta' kull maġġgoranza kwalifikata.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Portuguese: Artigo 13o
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Member States shall assist one another in implementing this Regulation and in monitoring its implementation.
French: Les États membres s'accordent mutuellement assistance pour l'application du présent règlement et le contrôle de celle-ci.
German: Die Mitgliedstaaten gewähren einander Beistand im Hinblick auf die Anwendung dieser Verordnung und die Überwachung der Anwendung.
Portuguese: Os Estados-membros prestar-se-ão assistência mútua na aplicação do presente regulamento e no seu controlo.
Danish: Medlemsstaterne yder hinanden gensidig bistand i forbindelse med gennemførelsen af denne forordning og kontrollen hermed.
Swedish: Medlemsstaterna skall hjälpa varandra vid genomförandet av denna förordning och vid övervakningen av dess genomförande.
Finnish: Jäsenvaltioiden on avustettava toisiaan tämän direktiivin täytäntöönpanossa ja sen täytäntöönpanon seurannassa.
Czech: Členské státy si jsou navzájem nápomocny při uplatňování tohoto nařízení a při dohlížení na jeho provádění.
Slovak: Členské štáty si navzájom pomáhajú pri vykonávaní tohto nariadenia a jej monitorovaní.
Polish: Państwa Członkowskie udzielają sobie wzajemnej pomocy przy stosowaniu niniejszego rozporządzenia oraz w monitorowaniu jego stosowania.
Hungarian: A tagállamok segítséget nyújtanak egymásnak e rendelet végrehajtásához, illetve annak ellenőrzéséről.
Slovenian: Države članice si pomagajo pri izvajanju te uredbe in pri spremljanju njenega izvajanja.
Romanian: Satele membre își acordă asistență reciprocă pentru punerea în aplicare a prezentului regulament și urmărirea aplicării acestuia.
Bulgarian: Държавите-членки се подпомагат една друга в прилагането на настоящия регламент и мониторинга за неговото прилагане.
Estonian: Liikmesriigid abistavad üksteist käesoleva määruse rakendamisel ja rakendamise kontrollimisel.
Latvian: Dalībvalstis palīdz cita citai īstenot šo regulu un uzraudzīt tās īstenošanu.
Lithuanian: Valstybės narės padeda viena kitai įgyvendinti šį reglamentą ir stebėti jo įgyvendinimą.
Maltese: Stati Membri għandhom jassistu lil xulxin fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament u biex isir sorveljanza ta' l-implimentazzjoni tiegħu.
English: As part of the mutual assistance referred to in paragraph 1 the Member States' competent authorities shall regularly exchange all available information on:
French: Dans le cadre de l'assistance mutuelle visée au paragraphe 1, les autorités compétentes des États membres se communiquent régulièrement toutes les informations disponibles concernant:
German: Im Rahmen des gegenseitigen Beistandes nach Absatz 1 übermitteln die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten einander regelmäßig alle verfügbaren Angaben über
Portuguese: No âmbito da assistência mútua prevista no n° 1, as autoridades competentes dos Estados-membros comunicarão regularmente entre si todas as informações disponíveis relacionadas com:
Danish: Som led i den i stk. 1 omhandlede gensidige bistand giver medlemsstaternes kompetente myndigheder regelmæssigt hinanden alle disponible oplysninger om:
Swedish: Som del av den ömsesidiga hjälp som anges i punkt 1 skall medlemsstaternas behöriga myndigheter regelbundet utväxla all tillgänglig information om
Finnish: Osana 1 kohdassa tarkoitettua yhteistyötä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on säännöllisesti annettava toisilleen saatavilla olevat tiedot seuraavista asioista:
Czech: V rámci vzájemné pomoci podle odstavce 1 si příslušné orgány členských států pravidelně sdělují veškeré dostupné informace:
Slovak: Ako súčasť vzájomnej pomoci podľa odseku 1 si budú príslušné orgány členských štátov pravidelne vymieňať všetky dostupné informácie o:
Polish: W ramach wzajemnej pomocy określonej w ust. 1, właściwe władze Państw Członkowskich regularnie wymieniają wszelkie dostępne informacje na temat:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett közös segítségnyújtás részeként a tagállamok illetékes hatóságai rendszeresen kicserélik az összes rendelkezésre álló tapasztalatot a következőkre vonatkozóan:
Slovenian: Kot del vzajemne pomoči, omenjene v odstavku 1, si pristojni organi držav članic redno izmenjujejo informacije, ki so na voljo o:
Romanian: În cadrul asistenței reciproce menționate în alineatul(1), autoritățile competente din statele membre fac periodic schimb de informații cu privire la:
Bulgarian: Като част от взаимното подпомагане, уговорено в параграф 1, компетентните органи на държавите-членки редовно обменят цялата достъпна информация за:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud vastastikuse abi korras vahetavad liikmesriikide pädevad asutused korrapäraselt kogu kättesaadavat informatsiooni:
Latvian: Sniedzot savstarpējo palīdzību, kas minēta šā panta 1. punktā, dalībvalstu kompetentās iestādes regulāri apmainās ar visu to rīcībā esošo informāciju par:
Lithuanian: Į 1 dalyje nurodytą tarpusavio pagalbą įeina valstybių narių atsakingųjų institucijų reguliarus keitimasis visa turima informacija apie:
Maltese: Bħala parti mill-assistenza reċiproka li għaliha saret referenza fil-paragrafu 1 l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jaqsmu b'mod regolari kull informazzjoni disponibbli dwar:
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Portuguese: Artigo 14o
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1992.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1992.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1992 in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1992.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1992.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1992.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1992.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1992.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1992.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1992 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1992. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1992.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1992.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1992 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1992.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1992. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1992 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1992.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kokonaisuudessaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 December 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1991.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Dezember 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 1991.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1991.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 december 1991.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1991.
Slovak: V Bruseli, 16. decembra 1991.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. december 16-án
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 decembrie 1991
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 16 декември 1991 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1991 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-16 ta' Diċembru 1991.
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA 1
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Arrangements referred to in Article 2 (1) (h)
French: Arrangements visés à l'article 2 paragraphe 1 point h)
German: Vereinbarungen gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe h)
Portuguese: Convénios referidos no n° 1, alínea h), do artigo 2o
Danish: Aftaler omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra h)
Swedish: Överenskommelser som avses i artikel 2.1 h
Finnish: Asetuksen 2 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitetut järjestelyt
Czech: Opatření uvedená v čl. 2 odst. 1 písm. h)
Slovak: Dojednanie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. h)
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdés h) pontjában említett intézkedések
Slovenian: Dogovori iz člena 2(1)(h)
Romanian: Acordurile menționate în articolul 2 alineatul (1) litera (h)
Bulgarian: Споразумения по член 2, параграф 1, з )
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktis h nimetatud kokkulepped
Latvian: Vienošanās, kas minētas 2. panta 1. punkta h) apakšpunktā
Lithuanian: Susitarimai, nurodyti 2 straipsnio 1 dalies h punkte
Maltese: Arranġamenti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 2 (1) (h)
English: 'Arrangements concerning the Development, the Acceptance and the Implementation of Joint Aviation Requirements (JAR)`, concluded in Cyprus on 11 September 1990.
French: Arrangements Concerning the Development, the Acceptance and the Implementation of Joint Aviation Requirements (Arrangements concernant l'élaboration, l'adoption et la mise en oeuvre des JAR), conclus à Chypre le 11 septembre 1990.
German: Arrangements concerning the Development, the Acceptance and the Implementation of Joint Aviation Requirements" (Vereinbarungen über die Ausarbeitung, Anerkennung und Durchführung gemeinsamer Lufttüchtigkeitsvorschriften (JAR)), die am 11. September 1990 auf Zypern unterzeichnet wurden.
Portuguese: «Arrangements Concerning the Development, the Acceptance and the Implementation of Joint Aviation Requirements» (Convénios relativos à elaboração, adopção e aplicação das JAR, concluídos em Chipre em 11 de Setembro de 1990).
Danish: Arrangements Concerning the Development, the Acceptance and the Implementation of Joint Aviation Requirements (aftaler vedrørende udarbejdelse, godkendelse og gennemførelse af fælles luftfartkrav (JAR)), undertegnet den 11. september 1990 på Cypern.
Swedish: " Överenskommelser om utveckling, godtagande och införande av gemensamma krav för civilflyg JAR (Joint Aviation Requirements)" träffade på Cypern den 11 september 1990.
Czech: Arrangements Concerning the Development, the Acceptance and the Implementation of Joint Aviation Requirements (Opatření o vypracovávání, přijímání a provádění JAR), uzavřené na Kypru dne 11. září 1990.
Slovak: "Dojednanie týkajúce sa vývoja, prijatia a zavedenia jednotných leteckých predpisov (JAR)" uzatvorené na Cypre 11. septembra 1990.
Hungarian: „Arrangements Concerning the Development, the Acceptance and the Implementation of Joint Aviation Requirements” (az egységes légügyi előírások (JAR) kidolgozására, elfogadására és bevezetésére vonatkozó intézkedések), amelyeket 1990. szeptember 11-én fogadtak el Cipruson.
Slovenian: "Dogovori o razvoju, sprejetju in izvajanju Skupnih letalskih predpisov (JAR)", ki so bili 11. septembra 1990 sklenjeni na Cipru.
Bulgarian: “Споразумения относно разработването, приемането и прилагането на Общите авиационни изисквания (JAR), сключени в Кипър на 11 септември 1990 г.
Estonian: Arrangements Concerning the Development, the Acceptance and the Implementation of Joint Aviation Requirements (ühiste lennundusnõuete (JAR) väljatöötamist, vastuvõtmist ja rakendamist käsitlevad kokkulepped), vastu võetud Küprosel 11. septembril 1990.
Latvian: Vienošanās par vienotu prasību aviācijai (JAR) izstrādāšanu, pieņemšanu un īstenošanu", kas noslēgta 1990. gada 11. septembrī Kiprā.
Lithuanian: „Susitarimai dėl Jungtinių aviacijos reikalavimų (JAR) parengimo, priėmimo ir įgyvendinimo“, sudaryti Kipre 1990 m. rugsėjo 11 d.
Maltese: 'Arranġamenti li jikonċernaw l-Iżvilupp, l-Aċċettazzjoni u l-Implimentazzjoni tal-Ħtiġijiet ta' l-Avjazzjoni Konġunta (ĦKA)', konkluż ġewwa Ċipru fil-11 ta' Settembru 1990.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA 2
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕЖИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Lists of codes in force containing the common technical requirements and administrative procedures referred to in Article 3
French: Listes des codes en vigueur contenant les règles techniques et procédures administratives communes visées à l'article 3
German: Listen der geltenden Vereinbarungen mit den gemeinsamen technischen Vorschriften und Verwaltungsverfahren im Sinne von Artikel 3
Portuguese: Listas dos códigos em vigor onde se encontram as normas técnicas e os procedimentos administrativos comuns referidos no artigo 3o
Danish: Liste over gældende forskrifter omfattende de i artikel 3 nævnte fælles tekniske krav og administrative procedurer
Swedish: Förteckning över gällande regler som innehåller de gemensamma tekniska krav ochadministrativa förfaranden som avses i artikel 3
Finnish: Luettelo 3 artiklassa tarkoitetuista yhteiset tekniset säännöt ja hallinnolliset menettelyt sisältävistä koodeista
Czech: Seznam platných kodexů obsahujících společné technické požadavky a správní postupy uvedený v článku 3
Slovak: Zoznam platných predpisov obsahujúcich spoločné technické požiadavky a správne postupy uvedené v článku 3
Hungarian: A 3. cikkben említett, a közös műszaki előírásokat és közigazgatási eljárásokat tartalmazó hatályos szabályzatok jegyzéke:
Slovenian: Seznam veljavnih Skupnih letalskih predpisov, ki vsebujejo skupne tehnične predpise in upravne postopke, kot jih navaja člen 3.
Romanian: Lista codurilor în vigoare care conțin cerințele tehnice și procedurile administrative comune menționate la articolul (3)
Bulgarian: Списък на действащите кодекси, съдържащи общи технически изисквания и административни процедури, посочени в член 3
Estonian: Loetelu artiklis 3 nimetatud ühiseid tehnilisi nõudeid ja haldusprotseduure sisaldavatest koodeksitest
Latvian: Spēkā esošo kodu saraksts, kurā uzskaitītas kopējās tehniskās prasības un administratīvās procedūras, kas minētas 3. pantā.
Lithuanian: Galiojančių kodeksų, kuriuose nustatyti 3 straipsnyje nurodyti bendrieji techniniai reikalavimai ir administracinė tvarka, sąrašas:
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag ,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen ,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos siūlymą;
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),