English: In the case where it is established and verified by the responsible authority charged with checking operations that the declaration as referred to in Article 3 (3) (a) is a false declaration made either deliberately or through serious negligence, the contracting party in question shall be excluded from the private storage aid regime until the end of the calendar year following that of this finding.
French: Lorsqu'il est constaté et vérifié par l'autorité responsable du contrôle du stockage que la déclaration visée à l'article 3 paragraphe 3 sous a) est une fausse déclaration, faite délibérément ou par négligence grave, le contractant en cause est exclu du régime d'aides au stockage privé jusqu'à la fin de l'année civile suivant celle de cette constatation.
Portuguese: Se a autoridade responsável pelo controlo da armazenagem verificar e confirmar que a declaração referida no nº 3, alínea a), do artigo 3º é uma declaração falsa, feita deliberadamente ou com negligência grave, o contratante em causa será excluído do regime de ajudas às armazenagens privadas até ao final do ano civil seguinte ao dessa verificação.
Czech: V případě, že kontrolní orgán zjistí a ověří, že v prohlášení podle čl. 3 odst. 3 písmene a) smluvní strana úmyslně nebo z hrubé nedbalosti uvedla nepravdivé údaje, je dotyčná smluvní strana vyloučena z režimu podpory soukromého skladování až do konce kalendářního roku následujícího po roce tohoto zjištění.
Slovak: Ak orgán poverený kontrolnými činnosťami zistí a overí, že vyhlásenie uvedené v článku 3 (3) (a) je nepravdivé vyhlásenie, urobené úmyselne alebo v dôsledku vážnej nedbanlivosti, príslušná strana bude vylúčená z režimu pomoci súkromného skladovania až do konca kalendárneho roka nasledujúceho po tomto zistení.
Polish: W przypadku gdy zostanie ustalone i zweryfikowane przez władze odpowiedzialne za operacje kontrolne, że deklaracja, o której mowa w art. 3 ust. 3 lit. a), została sfałszowana zarówno celowo, jak i w wyniku poważnego zaniedbania, dana strona zawierająca umowę jest wykluczana z systemu pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania do końca następnego roku kalendarzowego po stwierdzeniu tego faktu.
Hungarian: Abban az esetben, amennyiben az ellenőrzési tevékenységgel megbízott felelős hatóság megállapítja és igazolja, hogy a 3. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett nyilatkozat akár szándékosan, akár komoly hanyagság miatt hamis nyilatkozat, a kérdéses szerződő felet a megállapítást követő naptári év végéig a magánraktározási támogatás rendszeréből ki kell zárni.
Slovenian: Ko organ, pristojen za preverjanje, ugotovi in potrdi, da je deklaracijaiz člena 3(3)(a) lažna, bodisi naklepno bodisi zaradi hude malomarnosti, se zadevna pogodbenica izvzame iz režima zasebnega skladiščenja do konca koledarskega leta, ki sledi letu odkritja.
Romanian: În cazul în care s-a stabilit și s-a verificat de către autoritatea responsabilă cu operațiunile de control că declarația menționată la articolul 3 alineatul (3) litera (a) este o declarație falsă făcută în mod intenționat sau din gravă neglijență, contractantul în cauză este exclus din programul de ajutor pentru depozitare în regim privat până la sfârșitul anului calendaristic următor celui în care a fost făcută constatarea.
Estonian: Kui kontrollimise eest vastutav asutus tuvastab ja teeb kindlaks, et artikli 3 lõike 3 punktis a nimetatud deklaratsioonis on kas tahtlikult või tõsise hooletuse tagajärjel esitatud valeandmeid, jäetakse asjaomane lepinguosaline eraladustusabist ilma sellele aastale järgneva kalendriaasta lõpuni, mil viga tuvastati.
Latvian: Ja atbildīgā iestāde, kurai uzdots veikt pārbaudes darbības, atklāj un pierāda, ka 3. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētā deklarācija ir nepatiesa, kas vai nu viltota ar nolūku, vai arī ir nopietnas nolaidības rezultāts, attiecīgā līgumslēdzēja puse tiek izslēgta no privātās uzglabāšanas atbalsta režīma līdz nākamā kalendārā gada beigām pēc pārkāpuma atklāšanas.
Lithuanian: Jei už operacijų tikrinimą atsakinga institucija patikrina ir nustato, kad 3 straipsnio 3 dalies a punkte paminėta deklaracija yra sąmoningai arba dėl didelio aplaidumo pateikta neteisingai, atitinkamai svarstomas klausimas dėl sutarties šalies pašalinimo iš privataus saugojimo schemos iki kitų kalendorinių metų po tų metų, kuriais visa tai buvo nustatyta, pabaigos.
Maltese: Fil-każ meta jkun stabbilit u vverifikat mill-awtorità responsabbli awtorizzata bix-xogħol ta' kontroll li d-dikjarazzjoni kif hemm referenza dwarha fl-Artikolu 3 (3) (a) hija dikjarazzjoni falza, magħmula jew deliberatament jew b'negliġenza serja, il-parti kontraenti f'dak il-każ għandha tkun eskluża mir-reġim ta' l-għajnuna għall-ħażna privata sa l-aħħar tas-sena ta' wara dik li fiha tkun saret dik id-dikjarazzjoni falza.