English: Whereas machinery entailing specific risks due either to its mobility or its ability to lift loads, or to both these phenomena together, must satisfy both the general health and safety requirements set out in Directive 89/392/EEC(4) and the health and safety requirements relating to those specific risks;
French: considérant que les machines pour lesquelles il existe des risques spécifiques dus soit à leur mobilité, soit à leur capacité de lever des charges, soit à ces deux phénomènes réunis doivent satisfaire, d'une part, aux exigences générales de sécurité et de santé prescrites par la directive 89/392/CEE(4) et, d'autre part, aux exigences de sécurité et de santé relatives à ces risques spécifiques;
German: Maschinen, bei denen aufgrund ihrer Beweglichkeit oder ihrer Faehigkeit zum Heben von Lasten bzw. dieser beiden Faktoren zusammen spezielle Gefahren bestehen, müssen zum einen den allgemeinen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen gemaeß der Richtlinie 89/392/EWG(4) und zum anderen den Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen im Hinblick auf diese speziellen Gefahren entsprechen.
Spanish: Considerando que las máquinas que presentan riesgos específicos debidos a su movilidad o a su capacidad de elevar cargas o bien a estos dos fenómenos juntos deben cumplir, por una parte, los requisitos generales de seguridad y de salud establecidos por la Directiva 89/392/CEE del Consejo(4) y, por otra, los requisitos de seguridad y de salud relativos a los mencionados riesgos específicos;
Italian: considerando che le macchine che presentano rischi specifici dovuti tanto alla loro mobilità quanto alla loro capacità di sollevare carichi sia ad entrambe queste possibilità riunite, devono soddisfare da un lato ai requisiti generali di sicurezza e di tutela della salute prescritti dalla direttiva 89/392/CEE(4) e, dall'altro lato, ai requisiti di sicurezza e di tutela della salute relativi a detti rischi specifici;
Portuguese: Considerando que as máquinas que apresentam riscos específicos, devidos quer à sua mobilidade, quer à sua capacidade de elevação de carga, quer ainda a ambos estes fenómenos, devem obedecer, por um lado, às exigências gerais de segurança e de saúde estabelecidas na Directiva 89/392/CEE(4) e, por outro, às exigências de segurança e de saúde relativas a esses riscos específicos;
Dutch: Overwegende dat machines waaraan specifieke risico's zijn verbonden in verband met hun mobiliteit of hun vermogen lasten te heffen/hijsen, of door de combinatie van beide eigenschappen, moeten voldoen enerzijds aan de algemene veiligheids- en gezondheidseisen van Richtlijn 89/392/EEG(4) en anderzijds aan de met deze specifieke risico's verband houdende veiligheids- en gezondheidseisen;
Danish: Maskiner, der frembyder særlige risici som følge af deres mobilitet, deres evne til at løfte byrder eller disse to forhold forenet, skal dels opfylde de generelle sikkerheds- og sundhedskrav, der er anført i direktiv 89/392/EØF(4) , dels de sikkerheds- og sundhedskrav, som vedrører disse særlige risici;
Swedish: Maskiner som medför särskilda risker beroende antingen på deras mobilitet eller deras förmåga att lyfta laster, eller båda dessa egenskaper samtidigt, skall uppfylla både de allmänna hälso- och säkerhetskraven som fastslås i direktiv 89/392/EEG(4) och hälso- och säkerhetskraven som avser dessa särskilda risker.
Finnish: koneiden on täytettävä sekä direktiivissä 89/392/ETY(4) säädetyt yleiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset että erityisiin vaaroihin liittyvät terveys- ja turvallisuusvaatimukset, jos ne aiheuttavat erityisiä vaaroja joko liikkuvuutensa tai kuormiennostokykynsä tai molempien vuoksi,
Czech: vzhledem k tomu, že strojní zařízení vytvářející specifická nebezpečí způsobená pohyblivostí, schopností zdvihat břemena nebo kombinací obou těchto vlastností, musí splňovat jak obecné požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost stanovené směrnicí 89/392/EHS[4], tak i požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost týkající se těchto specifických nebezpečí;
Slovak: keďže strojové zariadenia vytvárajúce špecifické riziká svojou pohyblivosťou, schopnosťou zdvíhať náklady alebo kombináciou oboch týchto vlastností musia spĺňať ako základné hygienické a bezpečnostné požiadavky ustanovené v smernici 89/392/EHS [4], tak aj hygienické a bezpečnostné požiadavky týkajúce sa týchto špecifických rizík;
Polish: maszyny powodujące szczególne ryzyka wynikające z ich przemieszczaniem się lub też ich zdolnością do podnoszenia ładunków, albo występowaniem obu tych funkcji jednocześnie, muszą spełniać zarówno ogólne wymogi dotyczące bezpieczeństwa i ochrony zdrowia ustalone w dyrektywie Rady 89/392/EWG[4], a także wymogi bezpieczeństwa i ochrony zdrowia odnoszące się do tych szczególnych ryzyk;
Hungarian: mivel a mozgásukból, vagy teheremelő képességükből, illetve mindkettőből adódóan különleges kockázatot jelentő gépeknek meg kell felelniük a 89/392/EGK irányelvben [4] megállapított általános egészségügyi és biztonsági követelményeknek, valamint az említett különleges kockázatokra vonatkozó egészségügyi és biztonsági követelményeknek;
Slovenian: ker morajo stroji, ki predstavljajo posebne nevarnosti, bodisi zaradi svoje premičnosti ali svoje sposobnosti za dviganje bremen, ali zaradi teh obeh lastnosti skupaj, zadostiti tako splošnim zdravstvenim kot varnostnim zahtevam, določenim v Direktivi 89/392/EGS [4] ter zdravstvenim in varnostnim zahtevam, ki se nanašajo na te posebne nevarnosti;
Bulgarian: като има предвид, че машините, за които съществуват специфични рискове, дължащи се или на тяхната подвижност, или на способността им да повдигат товари, или на тези две обстоятелства взети заедно, трябва да отговарят, от една страна, на общите изисквания относно безопасността и здравето, залегнали в Директива 89/392/ЕИО [4] и, от друга страна, на изискванията относно безопасността и здравето по отношение на тези специфични рискове;
Estonian: masinad, millega kaasnevad spetsiifilised ohud tingituna nende liikuvusest või võimest raskusi tõsta või neist kahest omadusest koos, peavad vastama nii direktiiviga 89/392/EMÜ[4] sätestatud üldistele tervishoiu- ja ohutusnõuetele kui ka nimetatud spetsiifiliste ohtudega seotud tervishoiu- ja ohutusnõuetele;
Latvian: tā kā mašīnām, kuru mobilitāte vai spēja pacelt kravas vai arī abas šīs īpašības kopā rada specifisku apdraudējumu, jāatbilst gan vispārējām prasībām attiecībā uz drošību un veselības aizsardzību, kuras minētas Direktīvā 89/392/EEK[4], gan citām veselības aizsardzības un drošības prasībām, kas attiecas uz šiem specifiskajiem apdraudējumiem;
Lithuanian: kadangi mašinos, kurios kelia konkretų pavojų arba dėl savo mobilumo, arba dėl galėjimo kelti krovinius, arba dėl abiejų šių savybių kartu, privalo atitikti ne tik pagrindinius sveikatos ir saugos reikalavimus, nustatytus Direktyvoje 89/392/EEB([4]), bet ir sveikatos ir saugos reikalavimus, susijusius su šiuo konkrečiu pavojumi;
Maltese: Billi makkinarju li jinkorpora fih riskji speċifiċi minħabba jew il-mobilità tiegħu jew inkella l-kapaċità li jerfa’ tagħbijiet, jew iż-żewġ fenomeni flimkien, għandu jissodisfa kemm il-bżonnijiet ta’ saħħa u sigurtà stipulati fid-Direttiva 89/392/KEE [4], kif ukoll il-bżonnijiet tas-saħħa u s-sigurtà marbuta ma’ dawk ir-riskji speċifiċi;