English: The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective checks on conformity of production before EEC type-approval is granted.
French: L'autorité compétente doit vérifier l'existence de dispositions satisfaisantes permettant d'assurer des contrôles effectifs de la conformité de la production avant que la réception CEE ne soit accordée.
German: Bevor die EWG-Typgenehmigung erteilt wird, wird von der zuständigen Behörde geprüft, ob die entsprechenden Vorkehrungen für die Durchführung einer erfolgreichen Überprüfung der Übereinstimmung der Produktion getroffen wurden.
Spanish: Las autoridades competentes verificarán la existencia de instalaciones adecuadas para efectuar comprobaciones eficaces sobre la conformidad de la producción antes de conceder la homologación CEE.
Italian: Prima di concedere l'omologazione CEE, l'autorità competente deve verificare l'esistenza di disposizioni soddisfacenti che garantiscano gli effettivi controlli della conformità della produzione.
Portuguese: A autoridade competente deve verificar a existência de disposições satisfatórias para assegurar verificações efectivas sobre a conformidade de produção antes da concessão da recepção CEE.
Dutch: De bevoegde instantie dient, voordat EEG-goedkeuring wordt verleend, na te gaan of er toereikende regelingen bestaan om ervoor te zorgen dat de overeenstemming van de produktie op effectieve wijze wordt gecontroleerd.
Danish: Inden EØF-typegodkendelse gives, påser den kompetente myndighed, at der findes tilfredsstillende systemer til effektiv kontrol med produktionens overensstemmelse med den godkendte type.
Swedish: Innan EEG-typgodkännande beviljas skall den behöriga myndigheten kontrollera att det finns fungerande system för att effektivt kontrollera överensstämmelse med godkänd typ.
Finnish: Ennen ETY-tyyppihyväksynnän antamista toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava, että on olemassa tyydyttävät määräykset, jotka takaavat tehokkaat tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastukset.
Greek: Πριν από τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΟΚ, η αρμόδια αρχή διαπιστώνει την ύπαρξη ικανοποιητικών διατάξεων που να εξασφαλίζουν αποτελεσματικούς ελέγχους σχετικά με τη συμμόρφωση της παραγωγής.
Czech: Před udělením schválení typu příslušný orgán ověří, zda existují uspokojivá opatření pro zajištění účinné kontroly shodnosti výroby.
Slovak: Príslušný orgán si overí, či existujú uspokojivé systémy zabezpečenia kontroly súladu výroby predtým, ako je EHS typové schválenie udelené.
Polish: Właściwy organ zweryfikuje istnienie satysfakcjonujących rozwiązań dla zapewnienia efektywnych kontroli zgodności produkcji, zanim zostanie udzielona homologacja EWG typu.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak az EGK-típusjóváhagyás megadása előtt meg kell vizsgálnia, hogy a gyártás-megfelelőség hatékony ellenőrzéséhez szükséges előkészületeket megtették-e.
Slovenian: Pristojni organ preveri, ali so priprave za zagotovitev učinkovitega preverjanja skladnosti proizvodnje zadovoljive, preden se podeli EGS-homologacija.
Romanian: autoritatea competentă trebuie să verifice existența dispozițiilor corespunzătoare care permit asigurarea unui control efectiv de conformitate a producției înainte de a se acorda omologarea CEE.
Bulgarian: Компетентният орган проверява за наличие на задоволителни мерки за гарантиране на ефективни проверки за съответствие на производството, преди да се издаде типово одобрение на ЕИО.
Estonian: Pädev asutus peab enne EMÜ tüübikinnituse andmist kontrollima toodangu vastavuse tõhusaks jälgimiseks vajalike meetmete olemasolu.
Latvian: Pirms EEK tipa apstiprinājuma piešķiršanas kompetentā iestāde pārliecinās, ka ir apmierinoša kārtība efektīvu ražošanas atbilstības pārbaužu nodrošināšanai.
Lithuanian: Kompetentinga institucija patikrina, ar yra patenkinama tvarka, užtikrinanti veiksmingus gaminių atitikties patikrinimus prieš išduodant EEB tipo patvirtinimą.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tivverifika l-eżistenza ta' arranġamenti sodisfaċenti biex jiġu żgurati kontrolli effettivi fuq il-konformità tal-produzzjoni qabel tinħareġ approvazzjoni tat-tip tal-KEE.