FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they have established that the conditions referred to in Article 4 (1) (b) (iii), (iv) and (v) are satisfied,
French: ils ont constaté que les conditions visées à l'article 4 paragraphe 1 point b) iii), iv) et v) sont remplies,
German: sie festgestellt haben, daß die Bedingungen des Artikels 4 Absatz 1 Buchstabe b) Ziffern iii), iv) und v) erfüllt sind;
Spanish: haya comprobado que se cumplen las condiciones mencionadas en los puntos iii), iv) y v) de la letra b) del apartado 1 del artículo 4;
Italian: abbiano constatato che le condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1 lettera b), punti iii), iv) e v), sono soddisfatte;
Portuguese: verifiquem que as condições referidas no no. 1, subalíneas iii), iv) e v), alínea b), do artigo 4o. se encontram preenchidas,
Dutch: zij hebben geconstateerd dat wordt voldaan aan de voorwaarden in artikel 4, lid 1, onder b), punten iii), iv) en v);
Danish: de har konstateret, at de i artikel 4, stk. 1, litra b), nr. iii), iv) og v), omhandlede betingelser er opfyldt
Swedish: villkoren i artikel 4.1 b iii-v är uppfyllda, - den tänkta användningen är av mindre betydelse,
Finnish: ne ovat todenneet, että 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii, iv ja v alakohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät,
Greek: διαπιστώνουν ότι πληρούνται οι όροι του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημεία iii), iv) και v),
Czech: zjistily, že jsou splněny podmínky podle čl. 4 odst. 1 písm. b) bodů iii), iv) a v),
Slovak: zabezpečili splnenie podmienok uvedených v článku 4 ods. 1 písm. b) (iii), (iv) a (v),
Polish: Państwa Członkowskie ustaliły, że są spełnione warunki określone w art. 4 ust. 1 lit. b) (iii), (iv) i (v),
Hungarian: megállapításra került, hogy a 4. cikk (1) bekezdése b) pontjának iii., iv. és v. alpontjában foglalt feltételek teljesülnek,
Slovenian: ugotovijo, da so izpolnjeni pogoji iz člena 4 (1) (b) (iii), (iv) in (v),
Romanian: se constată că sunt îndeplinite condițiile prevăzute în articolul 4 alineatul (1) litera (b) punctele (iii), (iv) și (v);
Bulgarian: държавите-членки са установили, че условията, посочени в член 4, параграф 1, буква б), iii), iv) и v) са изпълнени,
Estonian: liikmesriigid on kindlaks teinud, et artikli 4 lõike 1 punkti b alapunktides iii, iv ja v osutatud tingimused on täidetud,
Latvian: ir konstatēts, ka 4. panta 1. punkta b) apakšpunkta iii), iv) un v) punkta nosacījumi ir ievēroti,
Lithuanian: jos nustatė, kad įvykdytos visos 4 straipsnio 1 dalies b punkto iii, iv ir v papunkčių nuostatų sąlygos,
Maltese: huma jkunu ikkonfermaw illi l-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4 (1) (b) (iii), (iv) u (v) ikunu ġew soddisfatti,
English: the intended use is minor in nature,
French: l'utilisation envisagée présente un caractère mineur,
German: der vorgesehene Anwendungszweck von geringfügigem Umfang ist;
Spanish: el uso previsto presente un carácter menor;
Italian: l'utilizzazione prevista rivesta un'importanza minore;
Portuguese: a utilização pretendida apresente um carácter menor,
Dutch: het voorgenomen gebruik van gering belang is;
Danish: den ønskede anvendelse er af mindre betydning
Swedish: den tänkta användningen är av mindre betydelse,
Finnish: suunniteltu käyttö on laajuudeltaan vähäistä,
Greek: πρόκειται για χρήση ήσσονος σημασίας,
Czech: navrhované použití je menšího rozsahu,
Slovak: použitie je menšieho rozsahu,
Polish: przewidziany zakres stosowania jest niewielki,
Hungarian: a tervezett alkalmazása jellegét tekintve nem jelentős,
Slovenian: je predviden način uporabe neznatnega pomena,
Romanian: utilizarea preconizată prezintă un caracter minor;
Bulgarian: предвижданата употреба е маловажна по характер;
Estonian: kavandatud kasutus on väheoluline,
Latvian: pēc sava rakstura paredzētā izmantošana ir niecīga,
Lithuanian: numatyta paskirtis nėra plati,
Maltese: l-użu intenzjonat huwa ta' natura minuri,
English: Every applicant shall be required to have a permanent office within the Community.
French: Tout demandeur est tenu d'avoir un siège permanent dans la Communauté.
German: Jeder Antragsteller muß in der Gemeinschaft einen festen Firmensitz haben.
Spanish: Todo solicitante deberá tener un domicilio permanente en la Comunidad.
Italian: Ogni richiedente deve essere legalmente domiciliato nella Comunità.
Portuguese: O requerente deve possuir uma sede permanente na Comunidade.
Dutch: Iedere aanvrager moet een permanente vestiging in de Gemeenschap hebben.
Danish: Ansøgeren skal have fast forretningssted i Fællesskabet.
Swedish: Den som ansöker skall ha ett fast kontor inom gemenskapen.
Finnish: 2 Kaikilla hakijoilla on oltava pysyvä kotipaikka yhteisössä.
Greek: Οι αιτούντες οφείλουν να έχουν μόνιμη έδρα στην Κοινότητα.
Czech: Žadatel musí mít trvalé sídlo ve Společenství.
Slovak: Od každého žiadateľa sa požaduje mať v rámci spoločenstva trvalé sídlo.
Polish: Od każdego wnioskodawcy wymaga się posiadania stałego biura we Wspólnocie.
Hungarian: Minden kérelmezővel szemben követelmény, hogy a Közösségen belül állandó irodája legyen.
Slovenian: Vsak vlagatelj mora imeti stalni sedež v Skupnosti.
Romanian: Orice solicitant trebuie să aibă un sediu permanent în Comunitate.
Bulgarian: Всеки заявител трябва да има постоянно седалище в рамките на Общността.
Estonian: Igal taotlejal peab olema ühenduses alaline esindus.
Latvian: Visiem pieteikuma iesniedzējiem ir jābūt pastāvīgai juridiskai adresei Kopienā.
Lithuanian: Reikalaujama, kad kiekvienas pareiškėjas Bendrijoje turėtų nuolatinę įstaigą.
Maltese: Kull applikant irid ikollu uffiċċju permanenti ġewwa l-Komunità.
English: They may also require that samples of the preparation and of its ingredients be provided.
French: Ils peuvent également exiger la fourniture d'échantillons de la préparation et de ses composants.
German: Sie können auch verlangen, daß Proben von der Zubereitung und ihren Bestandteilen geliefert werden.
Spanish: Podrán asimismo exigir que se proporcionen muestras del preparado y de sus componentes.
Italian: Essi possono inoltre richiedere la fornitura di campioni della preparazione e dei suoi componenti.
Portuguese: Podem igualmente exigir o fornecimento de amostras de preparação e dos seus componentes.
Dutch: Ook mogen zij eisen dat monsters van het preparaat en van de bestanddelen daarvan worden voorgelegd.
Danish: De kan ligeledes kræve, at der leveres prøver af præparatet og af dets bestanddele.
Swedish: De får också kräva att prov på preparatet och dess beståndsdelar skall tillhandahållas.
Finnish: Ne voivat myös vaatia, että valmisteesta ja sen aineosista toimitetaan näytteitä.
Greek: Μπορούν επίσης να απαιτούν να τους διατίθενται δείγματα του σκευάσματος και των συστατικών του.
Czech: Mohou také požadovat, aby jim byly poskytnuty vzorky přípravku a jeho složek.
Slovak: Taktiež môžu požadovať poskytnutie vzoriek prípravku a jeho zložiek.
Polish: Mogą także wymagać dostarczenia próbek preparatu lub jego składników.
Hungarian: Megkívánhatják azt is, hogy a készítményből és annak összetevőiből mintát csatoljanak a kérelemhez.
Slovenian: Lahko zahtevajo tudi vzorce pripravka in njegovih sestavin.
Romanian: Ele pot impune, de asemenea, furnizarea de eșantioane ale preparatelor și componentelor lor.
Bulgarian: Те могат също така да изискват да им се предоставят проби от препаратите и от техните съставки.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda ka preparaatide ja nende koostisosade proovide esitamist.
Latvian: Tās var arī pieprasīt iesniegt preparāta un tā sastāvdaļu paraugus.
Lithuanian: Jos taip pat gali reikalauti, kad būtų pateikti preparato ir jo sudedamųjų dalių pavyzdžiai.
Maltese: Jistgħu ukoll jitolbu li jiġu forniti kampjuni tal-preparazzjoni u ta' l-ingredjenti tagħha.
English: Member States shall ensure that a file is compiled on each application.
French: Les États membres veillent à ce qu'un dossier soit constitué sur chaque demande.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß für jeden Antrag eine Akte angelegt wird.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que se constituya un expediente de cada solicitud.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché venga costituito un fascicolo per ogni domanda.
Portuguese: Os Estados-membros assegurar-se-ao de que é constituído um processo para cada pedido.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat over iedere aanvraag
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at der udarbejdes en aktmappe for hver ansøgning.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att det upprättas en akt över varje ansökan.
Finnish: 5 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kustakin hakemuksesta kootaan kansio.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να καταρτίζεται φάκελος για κάθε αίτηση που τους υποβάλλεται.
Czech: Členské státy zajistí, aby byl ke každé žádosti založen spis.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy minden kérelemről akta készüljön.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват съставянето на досие за всяко заявление.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et iga taotluse kohta koostatakse toimik.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrinta, kad kiekvienai paraiškai būtų užvesta byla.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaċċertaw ruħhhom illi jinfetaħ fajl dwar kull applikazzjoni.
English: Each file shall contain at least a copy of the
French: Chaque dossier doit comporter au moins une copie de la demande, une liste des décisions
German: Jede Akte enthält mindestens eine Kopie des
Spanish: Cada expediente contendrá por lo menos una copia de la solicitud, una relación de las
Italian: Ciascun fascicolo deve contenere almeno una copia della domanda, il verbale
Portuguese: Cada processo deve incluir, pelo menos, uma cópia do pedido, uma lista das
Dutch: een dossier wordt samengesteld.
Danish: Hver aktmappe skal mindst
Greek: Κάθε φάκελος πρέπει να περιέχει τουλάχιστον ένα αντίγραφο της αίτησης, μια κατάσταση των διοικητικών αποφάσεων που έχουν
English: Member States shall on request make available to the other Member States and to the Commission the files provided for in this paragraph;
French: Les États membres mettent, sur demande, à la disposition des autres États membres et de la Commission, les dossiers prévus par le présent paragraphe;
German: Auf Anfrage gewähren die Mitgliedstaaten den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission Einsicht in diese Akten;
Spanish: Cuando así se les requiera, los Estados miembros pondrán a disposición de los demás Estados miembros y de la Comisión los expedientes a que se hace referencia en el presente apartado;
Italian: Su richiesta, gli Stati membri mettono a disposizione degli altri Stati membri e della Commissione i fascicoli di cui al presente paragrafo;
Portuguese: A pedido, os Estados-membros colocarão à disposição dos outros Estados-membros e da Comissão os processos previstos no presente número.
Dutch: De lidstaten verstrekken de andere lidstaten en de Commissie desgevraagd de in dit lid bedoelde dossiers;
Danish: På anmodning stiller medlemsstaterne de i dette stykke omhandlede aktmapper til rådighed for de øvrige medlemsstater og Kommissionen
Finnish: Jäsenvaltioiden on pyynnöstä pidettävä muiden jäsenvaltioiden ja komission saatavilla tässä kohdassa tarkoitetut kansiot;
Greek: Τα κράτη μέλη, εφόσον τους ζητηθεί, θέτουν στη διάθεση των άλλων κρατών μελών και της Επιτροπής τους φακέλους που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο.
Czech: Členské státy na požádání zpřístupní ostatním členským státům a Komisi spisy podle tohoto odstavce;
Slovak: Členské štáty sprístupnia na základe požiadanie ostatným členským štátom a Komisii súbory dokumentov uvedené v tomto odseku;
Polish: Na wniosek, Państwa Członkowskie udostępniają akta przewidziane w niniejszym ustępie innym Państwom Członkowskim i Komisji;
Hungarian: A tagállamok kérésre hozzáférhetővé teszik a többi tagállam és a Bizottság számára az e bekezdés szerinti aktákat;
Slovenian: Države članice dajo na zahtevo, evidenco iz tega odstavka, na razpolago drugim državam članicam in Komisiji;
Bulgarian: При поискване, държавите-членки предоставят на другите държави-членки и на Комисията досиетата, предвидени в настоящия параграф;
Estonian: Liikmesriigid teevad käesolevas lõikes ettenähtud toimikud taotluse korral teistele liikmesriikidele ja komisjonile kättesaadavaks;
Latvian: Dalībvalstis pēc pieprasījuma dara pieejamas šajā daļā paredzētās lietas pārējām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės, gavusios prašymą, pateikia kitoms valstybėms narėms ir Komisijai šioje straipsnio dalyje minėtas bylas;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jekk jiġu hekk mitluba jipprovdu lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni il-fajls li jirreferi għalihom dan il-paragrafu;
English: Mutual recognition of authorizations
French: Reconnaissance mutuelle des autorisations
German: Gegenseitige Anerkennung der Zulassung
Spanish: Reconocimiento mutuo de las autorizaciones
Italian: Riconoscimento reciproco delle autorizzazioni
Portuguese: Reconhecimento mútuo das autorizações
Dutch: Wederzijdse erkenning van toelatingen
Danish: Gensidig anerkendelse af godkendelser
Swedish: Ömsesidigt erkännande av godkännanden
Finnish: Hyväksynnän vastavuoroinen tunnustaminen
Greek: Αμοιβαία αναγνώριση εγκρίσεων
Czech: Vzájemné uznávání povolení
Slovak: Vzájomné uznávanie povolení
Polish: Wzajemne uznawanie zezwoleń
Hungarian: Az engedélyek kölcsönös elismerése
Slovenian: Vzajemno priznavanje registracij
Romanian: Recunoașterea reciprocă a autorizațiilor
Bulgarian: Взаимно признаване на разрешения
Estonian: Lubade vastastikune tunnustamine
Latvian: Atļauju savstarpējā atzīšana
Lithuanian: Abipusis registracijos pripažinimas
Maltese: Rikonoxximent reċiproku ta' l-awtorizzazzjonijiet
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10o.
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: They shall notify the Commission of the grounds on which repetition of the test was required or authorization was refused.
French: Les États membres précisent à la Commission les raisons pour lesquelles la répétition du test a été exigée ou l'autorisation refusée.
German: Ferner teilen die Mitgliedstaaten der Kommission die Gründe mit, aus denen die Wiederholung des Versuchs gefordert oder die Zulassung verweigert worden ist.
Spanish: Los Estados miembros precisarán a la Comisión las razones por las que se ha exigido la repetición de la prueba o se ha denegado la autorización.
Italian: Gli Stati membri illustrano alla Commissione le ragioni per le quali è stata chiesta la ripetizione della prova o per le quali è stata rifiutata l'autorizzazione.
Portuguese: Os Estados-membros devem informar a Comissão das razões pelas quais a repetição do ensaio foi exigida ou a autorização recusada.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de redenen mee waarom herhaling van een proef is geëist of waarom toelating is geweigerd.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvorfor prøven kræves gentaget eller godkendelsen afslås.
Swedish: De skall underrätta kommissionen om skälen varför en upprepning av testet krävdes eller godkännande inte beviljades.
Finnish: Jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle syyt, joiden perusteella ne ovat vaatineet testin uusimista tai kieltäytyneet antamasta lupaa.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους λόγους για τους οποίους ζητήθηκε η επανάληψη ή απορρίφθηκε η έγκριση.
Czech: Členské státy oznámí Komisi důvody, na jejichž základě bylo požadováno opakování zkoušky nebo zamítnuto povolení.
Slovak: Komisii oznámia dôvody, na základe ktorých sa požadovalo opakovanie skúšky alebo na základe ktorých bolo povolenie zamietnuté.
Polish: Powiadamiają one Komisję o podstawach żądania powtórzenia badania lub odmowy udzielenia zezwolenia.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság tudomására hozzák, hogy milyen alapon írták elő a kísérlet ismétlését, vagy tagadták meg a szer engedélyezését.
Slovenian: Države uradno obvestijo Komisijo o vzrokih za zahtevano ponovitev testa ali za zavrnitev registracije.
Romanian: Statele membre precizează Comisiei motivele pentru care a fost cerută repetarea testului sau pentru care a fost refuzată autorizarea.
Bulgarian: Те уведомяват Комисията за основанията, поради които е поискано повторение на теста или е отказано разрешение.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile põhjused, miks nõuti katse kordamist või miks keelduti luba andmast.
Latvian: Tās informē Komisiju par atkārtotas pārbaudes pieprasīšanas vai atļaujas atteikšanas iemesliem.
Lithuanian: Jos praneša Komisijai apie priežastis, dėl kurių buvo reikalauta pakartotinio bandymo arba atsisakyta įregistruoti.
Maltese: Huma għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bir-raġunijiet li għalihom ir-repetizzjoni tat-test kienet meħtieġa jew l-awtorizzazzjoni ġiet rifjutata.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11o.
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: It shall immediately inform the Commission and the other Member States of such action and give reasons for its decision.
French: Il en informe immédiatement la Commission et les autres États membres et indique les motifs de sa décision.
German: Er unterrichtet hiervon unter Angabe der Gründe unverzüglich die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten.
Italian: Esso informa immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri di tale decisione e ne indica i motivi.
Portuguese: Esse Estado-membro deve informar imediatamente a Comissão e os outros Estados-membros de tal medida e indicar as razões da sua decisão.
Dutch: Hij dient de Commissie en de overige lidstaten onverwijld van een dergelijke maatregel in kennis te stellen en zijn besluit met redenen te omkleden.
Danish: Medlemsstaten underetter straks Kommissionen og de andre medlemsstater omen sådan foranstaltning og angiver årsagerne hertil.
Swedish: Medlemsstaten skall omedelbart underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om sådana åtgärder samt ange skälen för sitt beslut.
Finnish: Sen on viipymättä ilmoitettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille ja esitettävä päätöksensä perustelut.
Greek: Πληροφορεί δε αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για την ενέργειά του αυτή, αιτιολογώντας την απόφασή του.
Czech: Neprodleně o tomto opatření informuje Komisi a ostatní členské státy a uvede důvody svého rozhodnutí.
Slovak: O takomto postupe bude okamžite informovať Komisiu a ostatné členské štáty a uvedie dôvody svojho rozhodnutia.
Polish: Informuje ono niezwłocznie Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie o takim działaniu oraz podaje powody swojej decyzji.
Hungarian: Ilyen lépéséről a Bizottságot és a többi tagállamot haladéktalanul tájékoztatja, és közli döntésének okait.
Slovenian: O tem nemudoma obvesti Komisijo in druge države članice in poda razloge za to odločitev.
Romanian: El informează de îndată statele membre și Comisia și arată motivele deciziei sale.
Bulgarian: Тя информира незабавно Комисията и другите държави-членки за взетите мерки и посочва причините за своето решение.
Estonian: Liikmesriik teatab sellest viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele ning põhjendab oma otsust.
Latvian: Tā nekavējoties informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par šādu rīcību un sniedz sava lēmuma pamatojumu.
Lithuanian: Ji nedelsdama informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares apie tokį veiksmą ir nurodo tokio sprendimo priežastis.
Maltese: Huwa għandu immedjatament jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn b'tali azzjoni u jagħti raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.
English: A decision shall be taken on the matter within three months in accordance with theprocedure laid down in Article 19.
French: Dans un délai de trois mois, une décision est prise en la matière, selon la procédure prévue à l'article 19.
German: Eine Entscheidung hierüber ergeht innerhalb von drei Monaten nach dem Verfahren des Artikels 19.
Spanish: Se adoptará una decisión al respecto en un plazo de tres meses, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 19.
Italian: Una decisione in merito viene presa entro tre mesi, secondo la procedura prevista all'articolo 19.
Portuguese: Deve ser tomada uma decisão sobre a matéria, no prazo de três meses, de acordo com o procedimento previsto no artigo 19o.
Dutch: Binnen drie maanden wordt ter zake een besluit genomen volgens de procedure van artikel 19.
Danish: Der træffes afgørelse i sagen inden tre måneder efter fremgangsmåden i artikel 19.
Swedish: Beslut i frågan skall fattas inom tre månader i enlighet med förfarandet i artikel 19.
Finnish: 2 Asiasta on tehtävä päätös kolmen kuukauden kuluessa 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Εντός προθεσμίας τριών μηνών, λαμβάνεται σχετική απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19.
Czech: O záležitosti bude rozhodnuto do tří měsíců postupem podle článku 19.
Slovak: Rozhodnutie v danej záležitosti bude prijaté do troch mesiacov v súlade s postupom uvedeným v článku 19.
Polish: Decyzję w tej sprawie podejmuje się w ciągu trzech miesięcy zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 19.
Hungarian: Az ügyben a 19. cikkben meghatározott eljárással három hónapon belül döntést kell hozni.
Slovenian: O tej zadevi se sprejme odločitev v treh mesecih v skladu s postopkom iz člena 19.
Romanian: În termen de trei luni se adoptă o decizie în domeniu, potrivit procedurii prevăzute la articolul 19.
Bulgarian: В срок от 3 месеца по случая се взема решение, съгласно процедура, постановена в член 19.
Estonian: Kõnealuses küsimuses tehakse otsus kolme kuu jooksul artiklis 19 sätestatud korras.
Latvian: Lēmumu attiecīgajā lietā pieņem trīs mēnešu laikā saskaņā ar 19. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Sprendimas šiuo klausimu turi būti priimtas per tris mėnesius 19 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Deċiżjoni dwar il-kwistjoni għandha tittieħed fi żmien tlett xhur skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19.
English: Exchange of information
French: Échange d'informations
German: Informationsaustausch
Spanish: Intercambio de información entre los Estados miembros y la Comisión
Italian: Scambio di informazioni
Portuguese: Intercâmbio de informações
Dutch: Uitwisseling van informatie
Danish: Udveksling af oplysninger
Swedish: Informationsutbyte
Finnish: Tietojenvaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava podatkov
Romanian: Schimb de informații
Bulgarian: Обмен на информация
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Pasikeitimas informacija
Maltese: Skambju ta' informazzjoni
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12o.
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12