FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for food additives sold singly or mixed with each other, for each additive, the name laid down by any Community provisions applying and its EEC number or, in the absence of such provisions, a description of the additive that is sufficiently precise to enable it to be distinguished from additives with which it could be confused, indescending order of the proportion by weight in the total,
Polish: w odniesieniu do dodatków do środków spożywczych sprzedawanych odrębnie lub ich mieszanek, w przypadku każdego dodatku - nazwa ustanowiona na mocy obowiązujących przepisów wspólnotowych oraz numer EWG albo, w razie braku takich przepisów, opis dodatku, na tyle szczegółowy, aby umożliwiał odróżnienie danego dodatku od innych, z którymi mógłby zostać pomylony, malejąco według wagowej zawartości wszystkich dodatków w produkcie,
English: when other substances or materials or food ingredients to facilitate storage, sale, standardization, dilution or dissolution of a food additive or food additives are incorporated in the additives, the name of the additive in accordance with the first indent and an indication of each component in descending order of the proportion by weight in the total;
Polish: jeżeli dodatki zawierają inne substancje, materiały lub składniki żywności ułatwiające przechowywanie, sprzedaż, ujednolicenie, rozcieńczanie lub rozpuszczanie dodatku lub dodatków do środków spożywczych - nazwa dodatku, zgodnie z tiret pierwszym oraz wskazanie każdego składnika, malejąco według zawartości wagowej;
English: either the statement 'for use in food',
Polish: oznaczenie "do stosowania w żywności",
English: or the statement 'restricted use in food',
Polish: lub oznaczenie "ograniczone stosowanie w żywności",
English: or a more specific reference to its intended food use;
Polish: lub bardziej szczegółowe odniesienie do zamierzonego przeznaczenia w żywności;
English: if rtecessary, the special conditions of storage and use;
Polish: w razie potrzeby, szczególne warunki przechowywania i stosowania;
English: directions for use, if the Comission thereof would preclude appropriate use of the additive;
Polish: wskazówki dotyczące stosowania, jeżeli ich pominięcie mogłoby spowodować nieprawidłowe zastosowanie dodatku;
English: a mark identifying the batch or lot;
Polish: oznaczenie wskazujące partię towaru;
English: the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community;
Polish: nazwa lub firma i adres producenta, dokonującego pakowania lub sprzedawcy prowadzącego działalność we Wspólnocie;
English: an indication of the percentage of any component which is subject to a quantitative limitation in a food or adequate compositional information to enable the purchaser to comply with any Community provisions, or in their absence national provisions, applying to the food.
Polish: wskazanie procentowej zawartości każdego składnika podlegającego ilościowemu ograniczeniu co do zawartości w żywności albo odpowiednie informacje dotyczące składu, umożliwiające nabywcy zastosowanie się do przepisów wspólnotowych, a w razie ich braku, do przepisów krajowych mających zastosowanie do żywności.
English: Where the same quantitative limitation applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single figure;
Polish: Jeżeli to samo ograniczenie ilościowe ma zastosowanie do grupy składników, stosowanych odrębnie lub w połączeniu, można podać jedną wartość procentową dotyczącą takich składników;
English: the net quantity;
Polish: waga netto;
English: By way of derogation from paragraph 1, the information required in point (a), second indent, and points (d) to (g), may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication 'intended for the manufacture of foodstuffs and not for retail sale' appears on a conspicuous part
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 informacje określone w lit. a) tiret drugie i lit. d)-g) można zamieszczać tylko w dokumentach odnoszących się do przesyłki, które należy dostarczyć wraz z tą przesyłką lub wcześniej, pod warunkiem że w widocznym miejscu opakowania lub pojemnika z produktem zamieszczony jest napis "przeznaczone do produkcji środków spożywczych, a nie do sprzedaży detalicznej".
English: Article 8
Polish: Artykuł 8
English: Food additives intended for sale to the ultimate consumer may be marketed only if their packagings or containers bear the following information, which must be conspicuous, clearly legible and indelible:
Polish: Dodatki do środków spożywczych, przeznaczone do sprzedaży konsumentom końcowym, można sprzedawać tylko wtedy, gdy ich opakowania lub pojemniki są opatrzone następującymi informacjami, które muszą być widoczne, czytelne i nieusuwalne:
English: the name under which the product is sold.
Polish: nazwa, pod jaką produkt jest sprzedawany.
English: This name shall be constituted by the name laid down by any Community provisions applying to the product in question plus its EEC number or, in the absence of such provisions, by a description of the product that is sufficiently precise to enable it to be distinguished from products with which it could be confused:
Polish: Nazwa ta musi zawierać nazwę ustanowioną przepisami wspólnotowymi, mającymi zastosowanie do przedmiotowego produktu, oraz numer EWG albo, w razie braku takich przepisów, na tyle szczegółowy opis produktu, aby można było go odróżnić od produktów, z którymi mógłby zostać pomylony;
English: the information required by Article 7 (l) (a) to (f), and (h):
Polish: informacje wymagane w art. 7 ust. 1 lit. a)-f) i h);
English: the date of minimum durability within the meaning of Article 9 of Council Directive 79/112/EEC (7):
Polish: data określająca minimalny termin ważności w rozumieniu art. 9 dyrektywy Rady 79/112/EWG7;
English: Article 9
Polish: Artykuł 9
English: Articles 7 and 8 shall not affect more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures, or applying to the presentation, classification, packagirtg and labelling of dangerous substances and preparations or the transport of such substances
Polish: Artykuły 7 i 8 nie wpływają na bardziej szczegółowe ani obszerniejsze przepisy ustawowe, wykonawcze lub administracyjne dotyczące wag i miar, albo mające zastosowanie w odniesieniu do prezentacji, klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji i preparatów niebezpiecznych lub transportu takich substancji.
English: Article 10
Polish: Artykuł 10
English: Member States shall refrain from laying down requirements more detailed than those contained in Articles 7 and 8 concerning the manner in which the particulars provided for therein are to be shown
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązane są powstrzymać się od ustanawiania wymogów bardziej szczegółowych niż te zawarte w art. 7 i 8, dotyczących sposobu przedstawiania szczegółowych danych, przewidzianych w tych artykułach.
English: The particulars provided for in Articles 7 and 8 shall appear in a language easily understandable to purchasers unless other measures have been taken to ensure that the purchaser is informed.
Polish: Dane szczegółowe przewidziane w art. 7 i 8 należy przedstawiać w języku łatwo zrozumiałym dla nabywców, o ile nie zostaną podjęte inne środki mające na celu informowanie nabywców.
English: This provision shall not prevent such particulars from being indicated in various languages.
Polish: Niniejszy przepis nie stanowi przeszkody do zamieszczania takich szczegółowych danych w różnych językach.
English: Article 11
Polish: Artykuł 11
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall refer the matter to the Standing Committee on Foodstuffs either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Polish: W przypadku gdy dochodzi do odwołania się do procedury ustanowionej w niniejszym artykule, przewodniczący przekazuje sprawę do Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych, z własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
English: The Commission representative shall submit to the committee a draft of measures to be taken.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia Komitetowi projekt środków, jakie mają zostać podjęte.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Polish: Komitet wydaje opinię o projekcie w terminie, jaki przewodniczący może ustanowić stosownie do stopnia pilności sprawy.
English: The opinion shall be delivered by the qualified majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty.
Polish: Opinię przyjmuje się kwalifikowaną większością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu.
English: The chairman shall not vote.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
English: The Commission shall adopt the intended measures when they are in accordance with the Committee's opinion;
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu;
English: where the intended measures are not in accordance with the opinion of the committee, or in the absence of any opinion, the Commission shall forthwith submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Polish: jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub w przypadku braku opinii Komisja niezwłocznie przedkłada Radzie wniosek odnoszący się do środków, jakie mają zostać podjęte.
English: The Council shall act on a qualified majority.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
English: If, on the expiry of three months from the date on which the matter was referred to it, the Council has not adopted any measures, the Commission shall adopt the proposed measures.
Polish: Jeżeli Rada nie przyjęła środków w terminie trzech miesięcy od dnia, w którym sprawa została jej przedstawiona, Komisja przyjmuje proponowane środki.
English: Article 12
Polish: Artykuł 12
English: Member States shall take all measures necessary to ensure that food additives belonging to the categories defined in Annex I may be marketed only if they conform to the definitions and rules laid down in this Directive and the Annexes thereto.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie środki niezbędne do zapewnienia, aby dodatki do środków spożywczych, należące do kategorii określonych w załączniku I, mogły być wprowadzane do obrotu tylko wtedy, gdy odpowiadają definicjom i zasadom ustanowionym w niniejszej dyrektywie i jej załącznikach.
English: Member States may not prohibit, restrict or obstruct the marketing of food addicives, food or food ingredients on grounds relating to food additives, if these comply with the provisions of this Directive, the existing specific directives and the comprehensive directive referred to in Article 3
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą zakazać, ograniczyć ani wstrzymać obrotu dodatkami do środków spożywczych, środkami spożywczymi lub ich składnikami z powodów odnoszących się do dodatków do środków spożywczych, jeżeli są one zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy, dotychczasowych dyrektyw szczególnych oraz dyrektywy ogólnej określonej w art. 3.
English: Paragraph 2 shall not affect national provisions applicable in the absence of corresponding provisions in the comprehensive directive referred to in Article 3.
Polish: Ustęp 2 nie wpływa na przepisy krajowe, mające zastosowanie w przypadku braku odpowiednich przepisów w dyrektywie ogólnej określonej w art. 3.
English: Article 13
Polish: Artykuł 13
English: Measures to bring existing Community directives into line with this Directive shall be adopted according to the procedure laid down in Article 11.
Polish: Środki mające na celu dostosowanie istniejących dyrektyw wspólnotowych do niniejszej dyrektywy przyjmowane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 11.
English: Article 14
Polish: Artykuł 14
English: Member States shall take all measures necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie 18 miesięcy od jej ogłoszenia i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: The measures taken shall:
Polish: Podjęte środki:
English: authorize, two years after notification of this Directive the marketing and use of food additives complying with this Directive;
Polish: przez dwa lata po ogłoszeniu niniejszej dyrektywy zezwalają na wprowadzanie do obrotu i stosowanie dodatków do środków spożywczych, które spełniają wymogi niniejszej dyrektywy,
English: prohibit, not later than three years after notification (8) of this Directive, the marketing and use of food additives which do not comply with this Directive.
Polish: zakazują, nie później niż trzy lata od ogłoszenia8 niniejszej dyrektywy, wprowadzania do obrotu i stosowania dodatków do środków spożywczych, które nie spełniają wymogów niniejszej dyrektywy.
English: Paragraph 1 shall not affect existing Community provisions or those national provisions which, in the absence of the comprehensive directives referred to in Article 3, apply to certain groups of food additives or specify the foodstuffs in or on which food additives complying with this Directive may be used.
Polish: Ustęp 1 nie ma wpływu na istniejące przepisy wspólnotowe lub na przepisy krajowe, które w obliczu braku ogólnych dyrektyw określonych w art. 3 stosuje się do niektórych grup dodatków do środków spożywczych albo wyszczególniają środki spożywcze, do których można stosować dodatki do środków spożywczych spełniające wymogi niniejszej dyrektywy.
English: Article 15
Polish: Artykuł 15
English: Done at Brussels, 21 December 1988. Or the Council
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1988 r.
English: The President
Polish: W imieniu Rady
English: PAPANDREOU
Polish: Papandreou
English: Categories of food additives
Polish: Kategorie dodatków do środków spożywczych
English: Colour
Polish: Barwnik
English: Preservative
Polish: Środek konserwujący
English: Anti-oxidant
Polish: Przeciwutleniacz
English: Emulsifier
Polish: Emulgator
English: Emulsifying salt
Polish: Sól emulgująca
English: Thickener
Polish: Środek zagęszczający
English: Gelling agent
Polish: Środek żelujący
English: Stabilizer (1)
Polish: Środek utrwalający9
English: Flavour enhancer
Polish: Wzmacniacz smaku
English: Acid
Polish: Kwas
English: Acidity regulator (2)
Polish: Regulator kwasowości10
English: Anti-caking agent
Polish: Środek przeciwzbrylający
English: Modified starch
Polish: Skrobia modyfikowana
English: Sweetener
Polish: Środek słodzący
English: Raising agent
Polish: Czynnik spulchniający
English: Anti-foaming agent
Polish: Środek zapobiegający pienieniu
English: Glazing agent (3)
Polish: Substancja glazurująca11
English: Flour treatment agent
Polish: Czynnik polepszający mąkę
English: Firming agent
Polish: Czynnik utwardzający
English: Humectant Sequestrant (4)
Polish: Substancja utrzymująca wilgoć Sekwestrant12
English: Enzyme (4) (5)
Polish: Enzym12 13
English: Bulking agent
Polish: Substancja wypełniająca
English: Propellent gas and Packaging gas
Polish: Gaz propelent oraz gaz do opakowań
English: General criteria for the use of food additives
Polish: Ogólne kryteria stosowania dodatków do środków spożywczych
English: Food additives can be approved only provided that: -
Polish: Dodatki do środków spożywczych mogą zostać zatwierdzone wyłącznie pod warunkiem, że:
English: there can be demonstrated a reasonable technological need and the purpose cannot be achieved by other means which are economically and technologically Practicable,
Polish: można wykazać uzasadnioną potrzebę ich stosowania z technologicznego punktu widzenia oraz nie można osiągnąć takiego samego celu innymi środkami, które byłyby możliwe do zastosowania z ekonomicznego i technologicznego punktu widzenia,
English: they present no hazard to the health of the consumer at the level of use proposed, so far as can be judged on the scientific evidence available,
Polish: nie stanowią zagrożenia dla zdrowia konsumenta przy proponowanym poziomie ich stosowania, w zakresie, w jakim można to stwierdzić na podstawie dostępnych dowodów naukowych,
English: they do not mislead the consumer.
Polish: nie wprowadzają w błąd konsumenta.
English: The use of food additives may be considered only where there is evidence that the proposed use of the additive would have demonstrable advantages of benefit to the consumer, in other words it is necessary to establish the case for what is commonly referred to as 'need'.
Polish: Stosowanie dodatków do środków spożywczych można rozważyć wyłącznie wtedy, gdy istnieje dowód, że proponowane zastosowanie dodatku przyniesie konsumentowi możliwe do wykazania korzyści, innymi słowy, konieczne jest wykazanie przyczyny, tj. tego, co potocznie określa się "potrzebą".
English: The use of food addicives should serve one or more of the purposes set out from points (a) to (d) and only where these purposes cannot be achieved by other means which are economically and technologically practicable and do not present a hazard to the health of the consumer:
Polish: Stosowanie dodatków do środków spożywczych powinno służyć jednemu lub kilku celom określonym w lit. a)-d) oraz jest dopuszczalne, wyłącznie w przypadku gdy celów tych nie można osiągnąć innymi środkami, które byłyby możliwe do zastosowania z ekonomicznego i technologicznego punktu widzenia, a także, gdy takie dodatki nie zagrażają zdrowiu konsumenta:
English: to preserve the nutritional quality of the food: an intentional reduction in the nutritional quality of a food would be justified only where the food does not constitute a significant item in a normal diet or where the additive is necessary for the production of foods for groups ofconsumers having special dietary needs;
Polish: w celu zachowania jakości odżywczej żywności; celowe zmniejszenie wartości odżywczych jest uzasadnione tylko wtedy, gdy dana żywność nie stanowi istotnego składnika zwykłej diety albo gdy dodatek jest potrzebny do wytwarzania żywności dla grup konsumentów o szczególnych potrzebach dietetycznych;
English: to provide necessary ingredients or cnstituents for foods manufactured for groups of consumers having special dietary needs;
Polish: w celu dostarczenia niezbędnych składników lub elementów żywności wytwarzanej dla grup konsumentów o szczególnych potrzebach dietetycznych;
English: to enhance the keeping quality or stability of a food or to improve its organoleptic properties, provided that this does not so change the nature, substance or quality of the food as to deceive the consumer;
Polish: w celu zwiększenia lub zachowania jakości lub trwałości środków spożywczych albo poprawienia ich właściwości organoleptycznych, pod warunkiem że nie zmienia to charakteru, istoty lub jakości żywności tak, że mogłoby to wprowadzać w błąd konsumenta;
English: to provide aids in manufacture, processing, preparation, treatment, packing, transport or storage of food, provided that the additive is not used to disguise the effects of the use of faulty raw materials or of undesirable (including unhygienic) practices or techniques during the course of any of these activities.
Polish: dla ułatwienia procesu wytwarzania, przetwarzania, przygotowywania, obróbki, pakowania, transportu lub przechowywania środków spożywczych, pod warunkiem że dodatek nie jest stosowany w celu zamaskowania skutków stosowania nieprawidłowych surowców lub niewłaściwych (w tym niehigienicznych) praktyk lub technik, w ramach któregokolwiek z wymienionych powyżej działań.
English: To assess the possible harmful effects of a food additive or derivatives thereof, it must be subjected to appropriate toxicological testing and evaluation.
Polish: W celu umożliwienia dokonania oceny ewentualnych szkodliwych skutków stosowania dodatku do środków spożywczych lub jego pochodnych należy go poddać odpowiednim badaniom i ocenie toksykologicznej.
English: The evaluation should also take into account, for example, any cumulative, synergistic or potentiating effect of its use and the phenomenon of human intolerance to substances foreign to the body.
Polish: W ocenie należy również uwzględnić, na przykład, wszelkie efekty skumulowane, efekty współoddziaływania i potencjalizujące, a także zjawisko nietolerowania substancji obcych przez organizm człowieka.
English: All food additives must be kept under continuous observation and must be re-evaluated whenever necessary in the light of changing conditions of use and new scientific information.
Polish: Wszystkie dodatki do środków spożywczych muszą być poddawane ciągłej obserwacji oraz, w razie potrzeby, ponownej ocenie w każdym przypadku, gdy jest to konieczne w związku ze zmieniającymi się warunkami stosowania oraz nowymi informacjami naukowymi.
English: Food additives must at all times comply with the approved criteria of purity.
Polish: Dodatki do środków spożywczych muszą zawsze spełniać zatwierdzone kryteria czystości.
English: Approval for food additives must:
Polish: Pozwolenie w odniesieniu do dodatków do środków spożywczych musi:
English: specify the foodstuffs to which these additives may be added and the conditions under which they may be added;
Polish: wskazywać środki spożywcze, do których dodatek można stosować, oraz warunki takiego stosowania;
English: be limited to the lowest level of use necessary to achieve the desired effect;
Polish: być ograniczone do najniższego poziomu zastosowania, niezbędnego w celu osiągnięcia pożądanego skutku;
English: take into account any acceptable daily intake, or equivalent assessment, established for the food additive and the probable daily intake of it from all sources.
Polish: uwzględniać dopuszczalną dawkę dzienną albo równorzędny wskaźnik ustalony dla danego dodatku do środków spożywczych, wraz z prawdopodobnymi dawkami dziennymi tego dodatku pochodzącymi z innych źródeł.
English: Where the food additive is to be used in foods eaten by special groups of consumers, accound should be taken of the possible daily intake of the food additive by consumers in those groups.
Polish: Jeżeli dodatek ma być stosowany w środkach spożywczych przez szczególne grupy konsumentów, należy uwzględnić możliwe dawki dzienne danego dodatku, spożywane przez konsumentów z takich grup.
English: any other information provided for in the comprehensive directive referred to in Article 3.
Polish: wszelkie inne informacje przewidziane w dyrektywie ogólnej określonej w art. 3.