FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the sum granted, plus any addition provided for in the specific Regulation, has been repaid.
Spanish: se hubiere reembolsado el anticipo , incrementado en el porcentaje que prevé la regulación comunitaria específica.
Italian: l'importo assegnato, maggiorato della percentuale stabilita dalla regolamentazione comunitaria, è stato rimborsato.
Portuguese: O adiantamento tiver sido reembolsado, aumentado da percentagem prevista pela regulamentação comunitária específica.
Finnish: ennakko on maksettu takaisin ja korotettu yhteisön erityisessä sääntelyssä säädetyllä prosentilla.
Greek: έχει επιστραφεί το ποσό που χορηγήθηκε, επαυξημένο κατά το ποσοστό που προβλέπεται από την ειδική κοινοτική νομοθεσία.
Czech: byla vrácena záloha zvýšená o částku stanovenou zvláštními předpisy Společenství.
Slovak: sa splatila poskytnutá suma zvýšená o čiastku stanovenú v osobitnom nariadení.
Polish: przyznana kwota zwiększona o dodatek przewidziany w określonym rozporządzeniu została spłacona.
Hungarian: az összeget kifizették, továbbá a konkrét rendeletben előírt bármilyen kiegészítés visszafizetése megtörtént.
Slovenian: sta bila izplačana odobreni znesek in kakršenkoli dodatek, predviden v posebni uredbi.
Romanian: avansul a fost rambursat, mărit cu procentul prevăzut de reglementarea comunitară specifică.
Bulgarian: или (б) изплащане на отпуснатата сума и добавките към нея, предвидени в съответния регламент.
Estonian: ettemaksesumma ning erimäärusega ettenähtud täiendavad summad on tagasi makstud.
Latvian: atmaksāta piešķirtā summa kopā ar konkrētajā regulā paredzēto palielinājumu.
Lithuanian: kai grąžinama išankstinio mokėjimo suma pridėjus konkrečiame reglamente numatytus priedus.
Maltese: tkun reġgħet tħallset is-somma mogħtija, biż-żieda ta' kull addizzjoni oħra mitluba skond ir-Regolament speċifiku.
English: the party concerned shall repay the sum advanced or the relevant part of it within 30 days from the date on which the competent authority issues a request for repayment.
Spanish: el interesado reembolsará el importe anticipado o la parte correspondiente del importe anticipado en los treinta días siguientes a la fecha de la emisión de la solicitud de reembolso por la autoridad competente.
Italian: l'interessato rimborsa l'anticipo e la parte in causa dell'anticipo entro i 30 giorni successivi a quelli in cui l'organismo competente gli ha comunicato la domanda di rimborso.
Portuguese: O interessado reembolsa o montante adiantado ou a parte em causa do montante adiantado nos trinta dias seguintes à data de emissão do pedido de reembolso pela autoridade competente.
Finnish: asianosaisen on maksettava ennakko tai sen osa takaisin 30 päivän kuluessa päivästä, jona toimivaltainen viranomainen on esittänyt takaisinmaksuvaatimuksen.
Greek: το ενδιαφερόμενο μέρος επιστρέφει την προκαταβολή ή το σχετικό μέρος του ποσού της σε προθεσμία 30 ημερών από την ημερομηνία που η αρμόδια αρχή εκδίδει την αίτηση για επιστροφή.
Czech: dotyčná strana uhradí zálohu nebo příslušnou část zálohy ve lhůtě 30 dní ode dne výzvy příslušného orgánu o zaplacení.
Slovak: príslušná strana splatí zálohovú sumu alebo jej príslušnú časť do 30 dní odo dňa, v ktorom kompetentný orgán vydal žiadosť o splatenie.
Polish: zainteresowana strona spłaca zaliczkową kwotę lub jej stosowną część w ciągu 30 dni licząc od daty wystąpienia właściwych władz z wnioskiem o spłatę.
Hungarian: az érintett fél tartozik visszafizetni az előleg összegét, vagy annak megfelelő részét 30 napon belül azt követően, hogy az illetékes hatóság fizetési felszólítást ad ki.
Slovenian: zadevna stranka vrne predplačilo ali njegov ustrezni del v 30 dneh po datumu, ko je pristojni organ izdal zahtevek za vračilo.
Romanian: partea interesată rambursează suma acordată în avans sau partea vizată din suma acordată în avans în termen de 30 de zile de la data emiterii cererii de rambursare de către autoritatea competentă.
Bulgarian: заинтересованата страна връща изплатената авансово сума или съответната част от нея в срок от тридесет дни от датата, на която компетентният орган е издал искането за плащане.
Estonian: asjaomane isik maksab tagasi ettemakstud summa või selle asjakohase osa 30 päeva jooksul arvates pädeva asutuse poolt väljastatud tagasimaksenõude kuupäevast.
Latvian: attiecīgā persona atmaksā avansēto summu vai attiecīgu tās daļu 30 dienās, sākot ar to dienu, kad kompetentā iestāde izdevusi atmaksājuma pieprasījumu.
Lithuanian: suinteresuota šalis grąžina iš anksto sumokėtą sumą arba atitinkamą jos dalį per 30 dienų nuo tos dienos, kai kompetentinga institucija pateikia grąžinimo reikalavimą.
Maltese: il-parti interessata għandha tagħti lura s-somma mħallsa bil-quddiem jew il-parti rilevanti minnha fi żmien 30 jum mid-data li fiha l-awtorità komptenti toħroġ it-talba għall-ħlas lura.
English: 15 %, and
Italian: del 15 % dell'importo garantito e
Finnish: 15 prosenttia;
Greek: 15 %, και
Polish: 15%, oraz
Hungarian: 15%-ot, továbbá
Lithuanian: 15 proc. ir
English: 12 months from the time limit specified for respecting all primary requirements, or
Spanish: 12 meses a partir del plazo límite especificado para el cumplimiento de la o de las exigencia(s) principal(es)
Italian: dodici mesi a decorrere dal termine stabilito per soddisfare l'esigenza o le esigenze principali, oppure
Portuguese: 12 meses a partir do prazo limite especificado para o respeito da ou das exigência(s) principal(s);
Finnish: 12 kuukautta ensisijaisen vaatimuksen tai ensisijaisten vaatimusten noudattamiselle asetetusta määräajasta
Greek: 12 μήνες από τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται για την τήρηση όλων των πρωτογενών απαιτήσεων, ή
Czech: 12 měsíců od uplynutí lhůty pro splnění zásadních požadavků, nebo
Slovak: 12 mesiacov od termínu uvedeného na dodržanie všetkých prvotných požiadaviek, alebo
Polish: 12 miesięcy licząc od terminu ustalonego dla wypełnienia wszystkich zobowiązań pierwotnych, lub
Hungarian: 12 hónap attól a határidőtől számítva, amikor minden elsődleges követelménynek teljesülnie kell, vagy
Slovenian: 12 mesecev od roka, določenega za spoštovanje vseh primarnih zahtev, ali
Bulgarian: дванадесет месеца след изтичането на срока, определен за изпълнение на всички главни изисквания; или
Estonian: 12 kuud kõigi esmajärguliste nõuete täitmiseks kindlaksmääratud tähtajast arvates, või
Latvian: 12 mēneši no termiņa, kas noteikts visu primāro prasību izpildei, vai
Lithuanian: 12 mėnesių nuo galutinio termino, iki kurio pagrindiniai reikalavimai turi būti įvykdyti, arba
Maltese: 12-il xahar mil-limitu taż-żmien speċifikat sabiex jiġu rrispettati l-ħtiġiet primarji kollha, jew
English: where no such time limit is specified, 12 months from the date by which all primary requirements have been met.
Spanish: si tal plazo no estuviere especificado , doce meses a partir de la fecha después de la cual se hubieren cumplido la o las exigencia(s) principal(es).
Italian: ove non sia stato fissato un tale termine, dodici mesi a decorrere dalla data alla quale sono state soddisfatte l'esigenza o le esigenze principali.
Portuguese: Se um tal prazo não for especificado, doze meses a contar da data a partir da qual a ou as exigências(s) principal(s) foram respeitadas.
Finnish: jos tällaista määräaikaa ei ole asetettu, 12 kuukautta siitä päivästä, jona ensisijainen vaatimus tai ensisijaiset vaatimukset on noudatettu.
Greek: σε περιπτώσεις που δεν έχει ορισθεί συγκεκριμένη προθεσμία, 12 μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία έχουν τηρηθεί όλες οι πρωτογενείς απαιτήσεις.
Czech: není-li tato lhůta stanovena, dvanáct měsíců ode dne, kdy byly splněny zásadní požadavky.
Slovak: ak tento termín nie je stanovený, je to 12 mesiacov odo dňa, v ktorom sa splnili všetky prvotné požiadavky.
Polish: w przypadku nieustalenia takiego terminu, 12 miesięcy licząc od dnia, do którego wypełnione zostały wszystkie zobowiązania pierwotne.
Hungarian: ilyen határidő hiányában, 12 hónap attól a naptól számítva, amikor minden elsődleges követelmény teljesült.
Slovenian: kadar takšen rok ni določen, 12 mesecev od dneva, do katerega so bile izpolnjene vse primarne zahteve.
Bulgarian: в отсъствието на такъв срок – дванадесет месеца от датата, до която всички главни изисквания са били изпълнени.
Estonian: juhul kui sellist tähtaega ei ole kindlaks määratud, siis 12 kuud arvates kõigi esmajärguliste nõuete täitmiseks ettenähtud kuupäevast.
Latvian: ja šāds termiņš nav noteikts - 12 mēneši no dienas, kad izpildītas visas primārās prasības.
Lithuanian: jeigu toks galutinis terminas nenurodomas, 12 mėnesių nuo tos dienos, iki kurios buvo įvykdyti visi pagrindiniai reikalavimai.
Maltese: fejn ma jkun speċifikat l-ebda limitu ta' dan iż-żmien, 12-il xahar mid-data li fiha l-ħtiġiet primarji kollha jkunu twettqu.
English: without delay clear any security of the type described in Article 8 (1) (a) to the appropriate account;
Spanish: cobrará , sin demora , definitivamente la garantía que se contempla en la letra a) del apartado 1 del artículo 8;
Italian: incassa senza indugio definitivamente la cauzione di cui all'articolo 8 paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Faz sua, de imediato e definitivamente a garantia referida na alínea a) do no 1 do artigo 8o;
Greek: εγγράφει χωρίς καθυστέρηση οριστικά σε πίστωσή της την εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α)·
Czech: neprodleně inkasuje s konečnou platností jistotu podle čl. 8 odst. 1 písm. a);
Slovak: bezodkladne vyberie každú záruku vo forme popísanej v článku 8 (1) (a) z príslušného účtu;
Polish: niezwłocznie przelewają którekolwiek z zabezpieczeń zgodnych z art. 8 ust. 1 lit. a) na odpowiedni rachunek;
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett biztosíték-típust haladéktalanul el kell számolnia a megfelelő számla javára;
Slovenian: nemudoma obračuna varščino tiste vrste, ki je določena v členu 8(1)(a) v dobro ustreznega računa;
Romanian: încasează fără întârziere garanția menționată la art. 8 alin. (1) lit. (a);
Bulgarian: осребрява незабавно всяка гаранция от видовете, изброени в член 8, параграф 1, буква (a), като го прехвърля на съответната сметка;
Estonian: kannab iga artikli 8 lõike 1 punktis a kirjeldatud liiki tagatise viivitamata asjakohasele kontole;
Latvian: tūlīt pārskaita attiecīgajā kontā jebkuru tāda tipa ķīlu, kāda aprakstīta 8. panta 1. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: nedelsdama galutinai perveda 8 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytos formos užstatą į atitinkamą sąskaitą;
Maltese: mingħajr telf ta' żmien tillikwida kull garanzija tat-tip deskritt fl-Artikolu 8 (1) (a) għall-kont xieraq;
English: without delay require the guarantor described in Article 8 (1) (b) to pay, allowing up to 30 days from the day of issue of demand for payment,
Spanish: exigirá , sin demora , que el fiador que se contempla en la letra b) del apartado 1 del artículo 8 proceda al pago; dicho pago deberá efectuarse en un plazo máximo de treinta días a partir del día de la emisión de la solicitud;
Italian: chiede senza indugio il pagamento al garante di cui all'articolo 8, paragrafo 1, lettera b), concedendo un termine di 30 giorni dalla data della richiesta,
Portuguese: Exige de imediato que o organismo que presta a caução referida na alínea b) do no 1 do artigo 8o proceda ao pagamento, devendo esse pagamento ser efectuado num prazo máximo de trinta dias a contar do dia de emissão do pedido;
Greek: απαιτεί χωρίς καθυστέρηση από τον εγγυητή που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) να προβεί σε πληρωμή, η δε πληρωμή αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί σε προθεσμία 30 ημερών από την ημέρα υποβολής της αύτησης·
Slovak: bezodkladne požiada ručiteľa popísaného v článku 8 (1) (b), aby zaplatil do 30 dní odo dňa vydania žiadosti o platbu,
Polish: niezwłocznie występują do poręczyciela opisanego w art. 8 ust. 1 lit. b) z żądaniem dokonania płatności w terminie 30 dni od dnia żądania zapłaty;
Hungarian: a 8. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett kezest haladéktalanul fel kell szólítania fizetésre; a teljesítésre a fizetési felszólítás kiállításának napjától számítva 30 nap adható.
Slovenian: nemudoma zahteva od poroka iz člena 8(1)(b), da plača in mu odobri 30 dni od dneva izdaje zahtevka za plačilo;
Bulgarian: изисква незабавно от гаранта съгласно член 8, параграф 1, буква б да извърши плащането в срок не по-голям от тридесет дни, считано от датата на издаване на искането за плащане;
Estonian: nõuab viivitamata artikli 8 lõike 1 punktis b kirjeldatud garandi maksmist kuni 30 päeva jooksul maksunõude väljastamise kuupäevast arvates,
Latvian: tūlīt pieprasa, lai 8. panta 1. punkta b) apakšpunktā aprakstītais garantijas iesniedzējs samaksā, atvēlot samaksai ne vairāk kā 30 dienu no maksājuma pieprasījuma izdošanas dienas,
Lithuanian: nedelsdama pareikalauja, kad 8 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytas garantas sumokėtų per 30 dienų nuo tokio reikalavimo pateikimo dienos;
Maltese: mingħajr telf ta' żmien teħtieġ lill-garanti deskritt fl-Artikolu 8 (1) (b) sabiex iħallas, billi tippermetti sa 30 jum mill-ħruġ tad-domanda għall-ħlas,
English: without delay take steps to,
Spanish: adoptará , sin demora , las medidas necesarias para que :
Italian: adotta senza indugio i provvedimenti necessari affinché:
Portuguese: Toma de imediato as medidas necessárias para que:
Finnish: toteuttaa viipymättä tarvittavat toimenpiteet, jotta
Greek: λαμβάνει χωρίς καθυστέρηση τα απαραίτητα μέτρα ώστε:
Slovak: bezodkladne podnikne kroky k
Polish: niezwłocznie podejmują kroki w celu
Hungarian: haladéktalanul lépéseket kell tennie annak érdekében, hogy
Slovenian: nemudoma ukrene vse, da
Bulgarian: предприема неотложни действия за:
Estonian: võtab viivitamata meetmed:
Latvian: tūlīt rīkojas, lai
Lithuanian: nedelsdama imasi priemonių, kad:
Maltese: (ċ) mingħajr telf ta' żmien tieħu l-passi sabiex,
English: convert the securities described in Article 8 (2) (a), (c), (d) and (e) into money sufficient to recover the sum due,
Spanish: las garantías que se contemplan en las letras a) , c) , d) y e) se conviertan en metálico con el fin de que el importe retenido esté a su disposición;
Italian: le cauzioni di cui all'articolo 8, paragrafo 2, lettere a), c), d) ed e), siano convertite in denaro in modo da poter ottenere la somma dovuta,
Portuguese: As garantias referidas nas alíneas a), c), d) e e) do no 2 do artigo 8o sejam convertidas em dinheiro a fim de que o montante adquirido seja posto à sua disposição;
Greek: να μετατραπούν εις είδος οι εγγυήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχεία α), γ), δ) και ε), ώστε το ποσόν που καταπίπτει να τεθεί στη διάθεσή της,
Slovak: speňaženiu záruk opísaných v článku 8 (2) (a), (c), (d) a (e) v čiastke, ktorá zodpovedá splatnej sume
Polish: przeliczenia zabezpieczeń opisanych w art. 8 ust. 2 lit. a), c) d) i e) na pieniądze w kwocie wystarczającej na odzyskanie należnej kwoty;
Hungarian: a 8. cikk (2) bekezdésének a), c), d) és e) pontjában említett biztosítékokat pénzre váltsa, az esedékes összeg behajtásának fedezéséhez elegendő mértékig,
Slovenian: zamenja vrednostne papirje iz člena 8(2)(a), (c), (d) in (e) v znesek, ki zadostuje za plačilo zapadlega zneska,
Bulgarian: обръщане на ценните книжа съгласно член 8, параграф 2, букви (a), (в), (г) и (д) в достатъчно парични средства за възстановяването на дължимата сума;
Estonian: artikli 8 lõike 2 punktides a, c, d ja e kirjeldatud tagatiste ümberarvestamiseks sularahasse, millest piisab maksta oleva summa katmiseks,
Latvian: pārvērstu 8. panta 2. punkta a), c), d) un e) apakšpunktā minētās ķīlas naudā, ar ko pietiek, lai atgūtu maksājamo summu,
Lithuanian: konvertuotų 8 straipsnio 2 dalies a, c, d, ir e punktuose nurodytus užstatus į pinigus, kurių pakaktų nustatytai sumai susigrąžinti,
Maltese: taqleb il-garanziji deskritti fl-Artikolu 8 (2) (a), (c), (d) u (e) fi flus biżżejjed sabiex tkopri s-somma li għandha titħallas,
English: OJ NO L 179, 17. 7. 1979, P. 31.
Spanish: Vicepresidente
Slovak: Ú. v. ES č.L 179, 17. 7. 1979, s. 31.
Polish: Dz.U. nr L 179 z 17.07.1979, str. 31.
English: Whereas the costs of lodging a security, incurred by both the party giving the security and the competent authority, may be out of proportion to the sum whose payment the security guarantees if that sum is below a certain limit; whereas competent authorities must therefore have the right to waive the requirement of a security for payment of a sum below that limit;
Portuguese: Considerando que as despesas da constituição de uma garantia em que incorrem ao mesmo tempo a parte que constitui a garantia e as autoridades competentes podem não estar em proporção com o montante cujo pagamento é assegurado pela garantia, se esse montante for inferior a um determinado limite;
English: a public body responsible for executing the duties of a public authority, or (b) a private body executing such duties under State supervision.
Portuguese: Um organismo público que exerça funções de autoridade pública; b) Um organismo privado que exerça tais funções sob controlo do Estado.
English: securities in connection with advance payments: the same rate as that used to calculate the amount of the advance;
Portuguese: Garantias respeitantes a adiantamentos: a mesma taxa que foi utilizada para calcular o montante de adiantamento;
Finnish: ennakkoja koskevat vakuudet: sama kurssi kuin mitä on käytetty ennakon määrän laskemiseksi;
Greek: εγγύηση που αφορά προκαταβολές: η ίδια τιμή με αυτή που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό του ποσού της προκαταβολής·
Czech: jistoty v souvislosti se zálohami: stejný kurz jako kurz použitý k výpočtu výše zálohy;
Slovak: záruky spojené so zálohovými platbami: rovnaký kurz ako ten, ktorý sa používa pre výpočet zálohovej čiastky;
Polish: zabezpieczenia powiązane z zaliczkami: taki sam kurs wymiany jak ten, który jest wykorzystywany do obliczania kwoty zaliczki.
Hungarian: előlegfizetéssel kapcsolatos biztosítékok: ugyanaz az árfolyam, mint amelyet az előleg összegének kiszámítására használnak;
Slovenian: varščine v zvezi s predplačili: isti tečaj, kakor je bil uporabljen pri izračunu predplačila;
Bulgarian: за гаранциите, свързани с авансовите плащания - по същия курс като този, използван за изчисляване размера на авансовото плащане;
Estonian: ettemaksetega seotud tagatised: ettemaksesumma arvutamisel kasutatud kursi alusel;
Latvian: garantijas ķīlām par avansa maksājumiem - to pašu maiņas kursu, kas izmantots, lai aprēķinātu avansa summu;
Lithuanian: užstatams, kurie yra susiję su išankstiniais mokėjimais: tas pats kursas, kuris naudojamas išankstinio mokėjimo sumai apskaičiuoti;
Maltese: il-garanziji b'konnessjoni mal-ħlasijiet ta' l-avvanzi: l-istess rata bħal dik użata għall-kalkolu ta' l-ammont ta' l-avvanz;
English: securities in connection with tenders submitted under a Community tendering procedure; the rate in force on the last day for submission of tenders;
Portuguese: Garantias respeitantes a ofertas aquando de um processo de concurso público comunitário: taxa em vigor no último dia do prazo de apresentação das ofertas;
Finnish: yhteisön tarjouskilpailussa tehtyjä tarjouksia koskevat vakuudet: tarjousten tekemiselle asetetun määräajan viimeisenä päivänä voimassa oleva kurssi.
Greek: εγγύηση που αφορά προσφορές που υποβάλλονται βάσει κοινοτικής διαδικασίας περί υποβολής προσφορών: η τιμή της τελευταία ημέρας της προθεσμίας υποβολής της προσφοράς·
Polish: zabezpieczenia powiązane z ofertami przetargowymi składanymi w ramach wspólnotowej procedury przetargowej: kurs wymiany z ostatniego dnia składania ofert przetargowych;
Slovenian: varščine v zvezi s ponudbami za javne razpise, vložene v okviru razpisnega postopka Skupnosti: tečaj, ki je veljal zadnji dan za prijavo na razpis;
Bulgarian: за гаранциите във връзка с търговете, провеждани съгласно тръжна процедура на Общността - по курса, валиден за последния ден от подаването на молбите за участие в търга;
Estonian: ühenduse pakkumismenetluse alusel tehtud pakkumistega seotud tagatised: pakkumise esitamise viimasel päeval kehtiva kursi alusel;
Latvian: garantijas ķīlām saistībā ar konkursa pieteikumiem, kas iesniegti atbilstīgi Kopienas konkursu procedūrai - maiņas kursu, kas ir spēkā pēdējā konkursa pieteikumu iesniegšanas dienā;
English: The disposable value of a security as referred to in Article 8 (2) (a), (d) and (e) shall be assessed by the competent authority, taking, into account any costs of disposal.
Spanish: La autoridad competente establecerá el valor realizable de una garantía del tipo que se contempla en las letras a) , d) y e) del apartado 2 del artículo 8 , teniendo en cuenta los gastos de realización previstos.
Italian: Il valore realizzabile di una cauzione del tipo di cui all'articolo 8, paragrafo 2, lettere a), d) e e) va calcolato dall'organismo competente tenendo conto delle spese di realizzo previste;
Portuguese: O valor realizável de uma garantia do tipo referido nas alíneas a), d) e e) do no 2 do artigo 8o é estabelecido pela autoridade competente, tendo em conta as despesas de realização previstas.
Greek: Η εφικτή αξία εγγύησης του τύπου που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχεία α), δ) και ε) εκτιμάται, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, από την αρμόδια αρχή, λαμβάνοντας υπόψη τα προβλεπόμενα έξοδα εκχώρησης·
Czech: Prodejní hodnotu jistoty uvedené v čl. 8 odst. 2 písm. a), d) a e) stanoví příslušný orgán s ohledem na výdaje předpokládaného prodeje. b)
Slovak: Disponibilnú hodnotu záruky uvedenej v článku 8 (2) (a), (d) a (e) posúdi kompetentný orgán pri zohľadnení nákladov spojených s jej disponovaním.
Polish: Rozporządzalna wartość zabezpieczenia określonego w art. 8 ust. 2 lit. a), d) i e) jest oceniana przez właściwe władze z uwzględnieniem wszelkich kosztów zbycia.
Hungarian: A biztosítéknak a 8. cikk (2) bekezdésének a), d), és e) pontjában említett eladási értékét az illetékes hatóság úgy állapítja meg, hogy figyelembe veszi az elidegenítés összes lehetséges költségét.
Slovenian: Prodajno vrednost varščine iz člena 8(2)(a),(d) in (e) oceni pristojni organ in pri tem upošteva stroške prodaje.
Romanian: Valoarea realizabilă a unei garanții de tipul celor menționate în art. 8 alin. (2) lit. (a), (d) și (e) se stabilește de către autoritatea competentă ținându-se cont de cheltuielile de realizare prevăzute.
Bulgarian: Пазарната стойност на гаранция от вида, посочен в член 8, параграф 2, букви (a), (г) и (д) се оценява от компетентния орган, като се отчитат и разходите за продажба.
Estonian: Pädev asutus hindab artikli 8 lõike 2 punktides a, d ja e nimetatud tagatise kasutusväärtust realiseerimiskulusid arvesse võttes.
Latvian: Tādu garantijas ķīlu pārdošanas vērtību, kādas minētas 8. panta 2. punkta a), d) vai e) apakšpunktā, novērtē kompetentā iestāde, ņemot vērā ar to pārdošanu saistītās izmaksas.
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies a, d ir e punktuose nurodyto užstato grynąją vertę įvertina kompetentinga institucija, atsižvelgdama į visas turto perleidimo išlaidas.
Maltese: Il-valur disponibbli tal-granzija kif riferit fl-Artikolu 8 (2) (a), (d) u (e) għandu jiġi stmat mill-awtorità kompetenti, billi tqis l-ispejjeż tad-disponiment minnhom.
English: 10 % of the sum remaining after deduction of the 15 % for each day by which:
Spanish: el 10 % del importe restante , una vez deducido el 15 % por día :
Italian: del 10 % del saldo ottenuto previa deduzione del 15 % per ogni giorno:
Portuguese: 10 % do montante restante depois da dedução de 15 % por dia:
Greek: 10 % του ποσού που υπολείπεται μετά τη μείωση κατά 15 % για κάθε ημέρα κατά την οποία:
Czech: 10 % z částky zbývající po odečtu 15 % za každý den, kterým:
Slovak: 10 % zo sumy po odpočítaní 15 % za každý deň, o ktorý sa:
Polish: 10% kwoty pozostałej po odjęciu 15% za każdy dzień, o który:
Hungarian: a napi 15% levonása után fennmaradó összeg 10%-át; a napi levonás minden olyan napra vonatkozik, ameddig:
Slovenian: 10 % zneska, ki preostane po odbitku 15 % za vsak dan, ko:
Bulgarian: 10 % от остатъка от сумата след приспадане на предвидените 15% за всеки ден, с който:
Estonian: 10% summast, mis jääb üle pärast 15% mahaarvamist päevas:
Latvian: 10 % no summas, kas paliek pēc 15 % atvilkšanas, par katru dienu, par kuru
Lithuanian: 10 proc. nuo sumos, kuri liko atskaičius 15 proc., už kiekvieną dieną, kuria:
Maltese: -10% tal-bqija tas-somma wara t-tnaqqis tal-15% għal kull ġurnata li fiha: