English: Whereas, until 31 December 2000 at the latest, in two five-year stages as part of a dynamic process in conjunction with the gradual entry of the Canary Islands into the customs union, it is desirable to authorize a number of total or partial exemptions for local products from application of the new so-called 'arbitrio sur la production et sur les importations (APIM)' (tax on production and imports) tax, provided that these exemptions contribute to promotion of local activities;
Danish: derfor bør der indtil den 31. december 2000 i to faser på hver fem år efter en dynamisk proces, hvorunder De Kanariske Øer gradvis indtræder i toldunionen, gives tilladelse til en række fuldstændige eller delvise undtagelser for den lokale produktion med hensyn til anvendelsen af den nye afgift »arbitrio« på produktion og import (APIM), hvis disse undtagelser bidrager til fremme af lokal aktivitet;
Slovak: keďže najneskôr do 31. decembra 2000 v dvoch päťročných štádiách, ktoré sú súčasťou dynamického procesu spolu s postupným vstupom Kanárskych ostrovov do colnej únie, je žiaduce schváliť vyňatie istého počtu miestnych výrobkov z uplatňovania novej dane tzv. "arbitrio sur la production et sur les importations (APIM)" (daň z výroby a dovozu) za predpokladu, že toto vyňatie prispeje k podpore miestnych aktivít;
Polish: najpóźniej do dnia 31 grudnia 2000 r. należy przyznać w odniesieniu do określonych produktów miejscowych w dwóch pięcioletnich etapach, w ramach dynamicznego procesu, zgodnie ze stopniowym włączaniem Wysp Kanaryjskich do unii celnej, zwolnienia z nowej opłaty przywozowej i produkcyjnej (APIM), pod warunkiem że będzie to wspierać rozwój miejscowej działalności gospodarczej;
Hungarian: mivel legkésőbb 2000. december 31-ig, a Kanári-szigetek vámunióhoz való csatlakozása dinamikus eljárásának részét képező két ötéves szakasz során, kívánatos, hogy helyi termékekre egy sor teljes vagy részleges mentességet engedélyezzenek az új, ún. "arbitrio sur la production et sur les importations (APIM)" (termelési és behozatali) adó alól, feltéve, hogy ezek a mentességek hozzájárulnak a helyi tevékenységek ösztönzéséhez;
Slovenian: ker je zaželeno, da se najpozneje do 31. decembra 2000 v dveh petletnih fazah kot del dinamičnega procesa v povezavi s postopnim vstopom Kanarskih otokov v carinsko unijo odobrijo številne popolne ali delne oprostitve za lokalne proizvode od uporabe novega tako imenovanega davka "arbitrio sur la production et sur les importations (APIM)" (davka na proizvodnjo in uvoz), pod pogojem, da te oprostitve prispevajo k spodbujanju lokalnih dejavnosti;
Romanian: întrucât se consideră că este oportun să se autorizeze până la 31 decembrie 2000, în două etape a câte cinci ani ca parte a unui proces dinamic în relație cu intrarea treptată a Insulelor Canare în uniunea vamală, anumite scutiri, totale sau parțiale, ale produselor locale de la aplicarea noului impozit numit „arbitrio sur la production et sur les importations (APIM)” (impozit pe producție și importuri), cu condiția ca aceste scutiri să contribuie la promovarea activităților locale;
Estonian: seoses Kanaari saarte järkjärgulise kaasamisega tolliliitu, mis toimub dünaamiliselt kahe viieaastase etapina, on soovitav, et hiljemalt 31. detsembriks 2000 vabastatakse kohalikud tooted kas täielikult või osaliselt uue "arbitrio sur la production et sur les importations (APIM)"-maksu (tootmis- ja impordimaksu) kohaldamisest, tingimusel et selline maksuvabastus soodustab kohalikku tegevust;
Latvian: tā kā ne vēlāk kā līdz 2000. gada 31. decembrim divos piecu gadu laikposmos kā dinamiska procesa daļu saistībā ar Kanāriju salu pakāpenisku iekļaušanu muitas savienībā ir vēlams atļaut piemērot vietējiem produktiem vairākus pilnīgus vai daļējus izņēmumus no tā sauktā "arbitrio sur la production et sur les importations (APIM)" (ražošanas un importa nodoklis) nodokļa ar noteikumu, ka šie izņēmumi palīdz veicināt vietējo darbību;
Lithuanian: kadangi vėliausiai iki 2000 m. gruodžio 31 d. dviem penkerių metų etapais, kurie yra dinamiško proceso, susijusio su Kanarų salų laipsnišku prisijungimu prie muitų sąjungos, dalis, pageidautina leisti vietos produktus visiškai arba iš dalies atleisti nuo naujojo vadinamojo "arbitrio sur la production et sur les importations (APIM)" (produkcijos ir importo mokesčio) mokesčio su sąlyga, kad šios išimtys prisidės prie vietos veiklos skatinimo;
Maltese: Billi, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2000, f'żewġ fażijiet ta' ħames snin bħala parti mill-proċess dinamiku flimkien mad-dħul gradwali tal-Gżejjer Kanarji fl-unjoni doganali, huwa mixtieq li jiġu awtorizzati numru ta' eżenzjonijiet totali jew parzjali għall-prodotti lokali mill-applikazzjoni ta' l hekk imsejħa taxxa ġdida arbitrio sur la production et sur les importations (APIM)' (taxxa fuq il-produzzjoni u l-importazzjonijiet), sakemm dawk l-eżenzjonijiet ikunu jikkontribwixxu għall-promozzjoni tal-attivtajiet lokali;