FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3143/85 of 11 November 1985 on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3143/85 DE LA COMMISSION du 11 novembre 1985 relatif à l'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3143/85 af 11. november 1985 om afsætning til nedsat pris af interventionssmør bestemt til direkte forbrug i form af koncentreret smør
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3143/85 ze dne 11. listopadu 1985 o prodeji intervenčního másla, které je určeno k přímé spotřebě ve formě zahuštěného másla, za snížené ceny
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3143/85 z 11. novembra 1985 o predaji intervenčného masla určeného pre priamu spotrebu v koncentrovanej podobe za znížené ceny
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3143/85 z dnia 11 listopada 1985 r. w sprawie sprzedaży po obniżonych cenach masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego przeznaczonego do bezpośredniego spożycia w postaci koncentratu masła
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3143/85/EGK RENDELETE (1985. november 11.) a vajkoncentrátum formájában közvetlen fogyasztásra szánt intervenciós vaj csökkentett áron való értékesítéséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3143/85 z dne 11. novembra 1985 o prodaji po znižanih cenah intervencijskega masla, namenjenega za neposredno porabo v obliki zgoščenega masla
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3143/85, 11. november 1985, kontsentreeritud võina otsetarbimiseks mõeldud sekkumisvõi müügi kohta alandatud hindadega
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3143/85 (1985. gada 11. novembris) par tāda intervences sviesta pārdošanu par pazeminātām cenām, kas iebiezināta sviesta veidā paredzēts tiešam patēriņam
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3143/85 1985 m. lapkričio 11 d. dėl intervencinio sviesto, skirto vartoti tiesiogiai koncentruoto sviesto pavidalu, pardavimo sumažintomis kainomis
Maltese: Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3143/85 tal-11 ta’ Novembru 1985 dwar il-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta’ butir ta’ intervent maħsub għall-konsum dirett fil-għamla ta’ butir konċentrat
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1) as last amended by Regulation (EEC) No 1298/85 (2), and in particular Article 6 (7) and 28 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1298/85 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7 et son article 28,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1298/85 (2), særlig artikel 6, stk. 7, og artikel 28,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1298/85[2], a zejména na čl. 6 odst. 7 a článek 28 uvedeného nařízení,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1298/852, w szczególności jego art. 6 ust. 7 i art. 28,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1298/85/EGK rendelettel1 módosított, a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 6. cikkének (7) bekezdésére és 28. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1298/85 [2], in zlasti člena 6(7) in člena 28 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta1 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1298/85)2, eriti selle artikli 6 lõiget 7 ja artiklit 28,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1298/85 [2], un jo īpaši tās 6. panta 7. punktu un 28. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1298/85([2]), ypač į jo 6 straipsnio 7 dalį ir 28 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti tal-ħalib [1] kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1298/85 [2], u partikolarment l-Artikoli 6(7) u 28 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 985/68 of 15 July 1968, laying down general rules for intervention on the market in butter and cream (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3521/83 (4), and in particular Article 7 (a) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 985/68 du Conseil, du 15 juillet 1968, établissant les règles générales régissant les mesures d'intervention sur le marché du beurre et de la crème de lait (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3521/83 (4), et notamment son article 7 bis,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 985/68 af 15. juni 1968 om fastsættelse af almindelige regler for interventionsforanstaltninger på markedet for smør og fløde (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3521/83 (4), særlig artikel 7a,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 985/68 ze dne 15. července 1968, kterým se stanoví obecné předpisy pro intervenci na trhu másla a smetany[3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3521/83[4], a zejména na článek 7a uvedeného nařízení,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 985/68 z dnia 15 lipca 1968 r. ustalające ogólne zasady interwencji na rynku masła i śmietany3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3521/834, w szczególności jego art. 7 lit. a),
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3521/83/EGK rendelettel3 módosított, a vaj és tejszín piacán történő intervenció általános szabályainak megállapításáról szóló, 1968. július 15-i 985/68/EGK tanácsi rendeletre4 és különösen annak 7. cikkének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 985/68 z dne 15. julija 1968 o splošnih pravilih za intervencijo na trgu za maslo in smetano [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3521/83 [4], in zlasti člena 7(a) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 985/68, millega sätestatakse üldised eeskirjad sekkumiseks või- ja kooreturul3 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3521/83)4, eriti selle artikli 7 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 15. jūlija Regulu (EEK) Nr. 985/68, kas izklāsta vispārīgus noteikumus intervencei sviesta un krējuma tirgū [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3521/83 [4], un jo īpaši tās 7. panta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. liepos 15 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 985/68, nustatantį bendrąsias intervencijos į sviesto ir grietinėlės rinką taisykles([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3521/83([4]), ypač į jo 7 straipsnio a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 985/68 tal-15 ta’ Lulju 1968, li jippreskrivi regoli ġenerali għall-intervent fis-suq tal-butir u l-krema [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3521/83 [4], u partikolarment l-Artikolu 7(a) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1079/77 of 17 May 1977 on a coresponsibility levy and on measures for expanding the market in milk and milk products (7), as last amended by Regulation (EEC) No 1302/85 (8), and in particular Article 4 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1079/77 du Conseil, du 17 mai 1977, relatif à un prélèvement de coresponsabilité et à des mesures destinées à élargir les marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1302/85 (8), et notamment son article 4,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1079/77 af 17. maj 1977 om en medansvarsafgift og om foranstaltninger til udvidelse af markederne for mælk og mejeriprodukter (7), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1302/85 (8), særlig artikel 4, og
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1079/77 ze dne 17. května 1977 o dávkách spoluodpovědnosti a o opatřeních pro rozšíření trhů s mlékem a mléčnými výrobky[7], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1302/85[8], a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1079/77 z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie opłaty z tytułu współodpowiedzialności oraz środków na rzecz rozszerzenia rynku mleka i przetworów mlecznych7, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1302/858, w szczególności jego art. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1302/85/EGK rendelettel7 módosított, a társfelelősségi illetékről, valamint a tej és tejtermékek piacának bővítésére irányuló intézkedésekről szóló, 1977. május 17-i 1079/77/EGK tanácsi rendeletre8 és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1079/77 z dne 17. maja 1977 o soodgovornostni dajatvi in o ukrepih za širitev trga za mleko in mlečne proizvode [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1302/85 [8], in zlasti člena 4 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1977. aasta määrust (EMÜ) nr 1079/77 kaasvastutusmaksu ning piima- ja piimatooteturu laiendamise meetmete kohta7 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1302/85(8, eriti selle artikli 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1977. gada 17. maija Regulu (EEK) Nr. 1079/77 par līdzatbildības maksājumu un piena un piena produktu tirgus paplašināšanas pasākumiem [7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1302/85 [8], un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1977 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1079/77 dėl bendros atsakomybės mokesčio ir pieno bei pieno produktų rinkos išplėtimo priemonių([7]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1302/85([8]), ypač į jo 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1079/77 tas-17 ta’ Mejju 1977 dwar imposta ta’ ko-responsabbiltà sabiex jitwessa’ s-suq fil-ħalib u l-prodotti tal-ħalib [7], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1302/85 [8], u partikolarment l-Artikolu 4 tiegħu,
English: Whereas the situation on the butter market in the Community is characterized by the existence of large stocks formed as a result of intervention on the butter market under Article 6 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 804/68;
French: considérant que la situation du marché du beurre dans la Communauté est caractérisée par l'existence d'importants stocks constitués à la suite d'interventions sur le marché du beurre effectuées au titre de l'article 6 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) no 804/68;
Danish: Situationen på Fællesskabets smørmarked er præget af de store lagerbeholdninger, der er opstået som følge af interventioner på smørmarkedet i henhold til artikel 6, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 804/68;
Czech: vzhledem k tomu, že situace na trhu s máslem ve Společenství se vyznačuje velkými zásobami, které jsou výsledkem intervence na trhu s máslem podle čl. 6 odst. 1 a 2 nařízení (EHS) č. 804/68;
Slovak: keďže situácia na trhu s maslom v spoločenstve je charakteristická rozsiahlymi zásobami vytvorenými v dôsledku intervencie na trhu s maslom podľa článku 6 (1) a (2) nariadenia (EHS) č. 804/68;
Polish: sytuacja na rynku masła we Wspólnocie charakteryzuje się obecnością dużych zapasów, które powstały w wyniku interwencji na rynku masła na mocy art. 6 ust. 1 i art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 804/68;
Hungarian: mivel a Közösség vajpiacának helyzetét a 804/68/EGK rendelet 6. cikk (1) és (2) bekezdései alapján a vajpiacon történő intervenció eredményeként kialakult nagy készletek megléte jellemzi;
Slovenian: ker je za situacijo na trgu masla v Skupnosti značilen obstoj velikih zalog, ki so se oblikovale kot posledica intervencije na trgu masla, v skladu s členom 6(1) in (2) Uredbe;
Estonian: olukorda ühenduse võiturul iseloomustab suurte varude olemasolu, mis on tekkinud võiturul määruse (EMÜ) nr 804/68 artikli 6 lõigetele 1 ja 2 alusel sekkumise tagajärjel;
Latvian: tā kā situāciju Kopienas sviesta tirgū raksturo lielas rezerves, kas radušās pēc sviesta tirgus intervences, kas veikta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 804/68 6. panta 1. un 2. punktu;
Lithuanian: kadangi Bendrijos sviesto rinkoje yra daug atsargų, atsiradusių dėl Reglamento (EEB) Nr. 804/68 6 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatytos intervencijos į sviesto rinką;
Maltese: Billi s-sitwazzjoni fis-suq tal-butir fil-Komunità hija karatterizzata mill-eżistenza ta’ ħażniet kbar li rriżultaw minħabba l-intervent fis-suq tal-butir skond l-Artikolu 6(1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68;
English: Whereas the entire quantity of the butter constituting these stocks cannot be disposed of in normal conditions during the milk marketing year; whereas, in view of the attendant high costs, a prolongation of storage should be avoided;
Polish: nie można zbyć całej ilości masła wchodzącej w skład tych zapasów w normalnych warunkach w ciągu mleczarskiego roku gospodarczego;
English: whereas measures should therefore be taken to encourage the disposal of the butter;
French: qu'il y a donc lieu de prendre des mesures susceptibles de favoriser l'écoulement du beurre;
Danish: der bør derfor træffes foranstaltninger, der kan fremme afsætningen af smørret;
Czech: že je proto nutné přijmout opatření, která pomohou máslo prodat;
Polish: należy unikać przedłużenia składowania ze względu na wynikające z tego wysokie koszty;
Hungarian: mivel ennek érdekében intézkedéseket kell hozni a vaj forgalomba hozatalának ösztönzésére;
Slovenian: ker je zato treba sprejeti ukrepe za pospešitev prodaje masla;
Estonian: seetõttu tuleks võtta meetmeid, mis soodustaksid või müüki;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāveic pasākumi, lai veicinātu šī sviesta pārdošanu;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų imtis sviesto realizavimą skatinančių priemonių;
Maltese: billi għalhekk għandhom jittieħdu miżuri li jinkoraġġixxu l-użu tal-butir;
English: Whereas consumption of this product can be increased by means of sales at reduced prices in the form of concentrated butter;
French: considérant que la consommation de ce produit peut être augmentée par des opérations de vente à prix réduit sous forme de beurre concentré;
Danish: forbruget af dette produkt kan forøges ved salg deraf til nedsat pris i form af koncentreret smør;
Czech: vzhledem k tomu, že spotřeba tohoto produktu může být zvýšena pomocí prodeje másla ve formě zahuštěného másla za snížené ceny;
Slovak: -keďže spotreba tohto výrobku vo forme koncentrovaného masla sa môže zvýšiť predajom za znížené ceny;
Polish: w związku z tym należy podjąć środki wspierające zbyt masła;
Hungarian: mivel e termék fogyasztása növelhető a vajkoncentrátum formájában csökkentett áron való értékesítés útján;
Slovenian: ker je porabo tega proizvoda mogoče povečati s prodajo po znižanih cenah v obliki zgoščenega masla;
Estonian: selle toote tarbimist saaks suurendada, kui müüa kontsentreeritud võid alandatud hindadega;
Latvian: tā kā šī produkta patēriņu var palielināt, pārdodot iebiezinātu sviestu par pazeminātām cenām;
Lithuanian: kadangi šio produkto vartojimą būtų galima padidinti parduodant jį mažesnėmis kainomis koncentruoto sviesto pavidalu;
Maltese: Billi l-konsum ta’ dan il-prodott jista’ jiżdied permezz ta’ bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa fl-għamla ta’ butir konċentrat;
English: whereas various Community measures containing provisions to this effect have been adopted since 1972; Whereas the situation on the butter market warrants the continuation and amplification of such measures;
Polish: spożycie tego produktu może być zwiększone dzięki jego sprzedaży po obniżonej cenie w postaci koncentratu masła;. różne środki wspólnotowe zawierające przepisy o podobnym skutku były podejmowane od 1972 r.;
English: whereas, in the view of the size of public stocks, priority should be given to the disposal of the latter;
French: que, compte tenu de l'importance du stock public, il convient de donner la priorité à son écoulement;
Danish: som følge de offentlige lagres størrelse bør afsætning heraf prioriteres;
Czech: že s ohledem na množství veřejných zásob je vhodné upřednostnit jeho prodej;
Slovak: -keďže vzhľadom k rozsahu verejných zásob by sa mala poskytnúť priorita ich umiestneniu;
Polish: sytuacja na rynku masła uzasadnia kontynuację i nasilenie tego rodzaju środków; ze względu na wielkość zapasów publicznych należy zapewnić im pierwszeństwo zbytu;
Hungarian: mivel az állami készleteknek méretük miatt a forgalomba hozatalnál elsőbbséget kell élvezniük;
Slovenian: ker je zaradi obsega javnih zalog treba dati prednost prodaji tega masla;
Estonian: riigi varude suurust silmas pidades tuleks soodustada just nende müümist;
Latvian: tā kā, ņemot vērā valsts rezervju lielumu, prioritāte būtu jāpiešķir to pārdošanai;
Lithuanian: kadangi dėl viešųjų atsargų apimties pirmenybė turėtų būti teikiama būtent šių atsargų realizavimui;
Maltese: billi, minħabba d-daqs tal-ħażniet pubbliċi, għandha tingħata prijorità biex għall-użu ta’ dan ta’ l-aħħar;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 649/78 (9), as last amended by Regulation (EEC) No 1741/84 (10), introduced a system of sales at reduced prices for intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter;
French: considérant que le règlement (CEE) no 649/78 de la Commission (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1741/84 (10), a instauré un régime de vente à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré;
Danish: ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 649/78 (9), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1741/84 (10), blev der indført en ordning med afsætning til nedsat pris af interventionssmør bestemt til direkte forbrug i form af koncentreret smør;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 649/78[9], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1741/84[10], zavedlo režim pro prodej intervenčního másla, které je určeno k přímé spotřebě ve formě zahuštěného másla, za snížené ceny;
Slovak: -keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 649/78(8), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1741/84(9), zaviedlo systém predaja pre intervenčné maslo určené na priamu spotrebu formou koncentrovaného masla za znížené ceny;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 649/789, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1741/8410, wprowadziło system sprzedaży po obniżonych cenach masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego przeznaczonego do bezpośredniego spożycia w postaci koncentratu masła;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1741/84/EGK rendelettel9 módosított 649/78/EGK bizottsági rendelet10 rendszert vezetett be a vajkoncentrátum formájában közvetlen fogyasztásra szánt intervenciós vaj csökkentett áron való értékesítésére;
Slovenian: ker je Uredba Komisije (EGS) št. 649/78 [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1741/84 [10], uvedla sistem prodaje po znižanih cenah intervencijskega masla, namenjenega za neposredno porabo v obliki zgoščenega masla;
Estonian: komisjoni määrus (EMÜ) nr 649/789, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1741/8410, kehtestas süsteemi kontsentreeritud võina otsetarbimiseks mõeldud sekkumisvõi müümiseks alandatud hindadega;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 649/78 [9], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1741/84 [10], ieviesa sistēmu, kā par pazeminātām cenām pārdot intervences sviestu, kas iebiezināta sviesta veidā paredzēts tiešam patēriņam;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 649/78([9]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1741/84([10]), įvedama intervencinio sviesto, skirto tiesiogiai vartoti koncentruoto sviesto pavidalu, pardavimo mažesnėmis kainomis sistema;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 649/78 [9], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1741/84 [10], daħħal sistema ta’ bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa għall-butir ta’ intervent maħsuba għall-konsum dirett fil-għamla ta’ butir konċentrat;
English: whereas, in the light of experience gained in the application of the said Regulation, numerous amendments should be made to the latter;
French: que, compte tenu de l'expérience acquise lors de son application, il devrait faire l'objet de nombreuses adaptations;
Danish: på baggrund af de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med ordningens anvendelse, bør der foretages adskillige tilpasninger af den;
Czech: že na základě dosavadní zkušeností s používáním uvedeného nařízení by mělo dojít k jeho četným úpravám;
Slovak: keďže vzhľadom k poznatkom získaným pri uplatňovaní daného nariadenia by sa mali vykonať jeho početné zmeny a doplnenia;
Polish: w świetle doświadczeń zdobytych w zakresie stosowania wspomnianego rozporządzenia należy wprowadzić do niego liczne zmiany;
Hungarian: mivel az említett rendelet alkalmazása során szerzett tapasztalatok figyelembevételével e rendeleten számos módosítást kell elvégezni;
Slovenian: ker je, v luči pridobljenih izkušenj pri uporabi navedene uredbe, k slednji treba sprejeti številne spremembe;
Estonian: nimetatud määruse kohaldamise käigus saadud kogemuste tõttu tuleks selles teha palju muudatusi;
Latvian: tā kā, ievērojot pieredzi, kas gūta, piemērojot minēto regulu, tajā būtu jāizdara vairāki grozījumi;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į patirtį, įgytą taikant šį reglamentą, minėtą reglamentą reikėtų nemažai taisyti;
Maltese: billi, fid-dawl ta’ l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, għandhom isiru emendi numerużi lil dan ta’ l-aħħar;