FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The microgram balance used to determine the weight of all filters must have a precision (standard deviation) and readability of 1 ¶g.
French: La balance utilisée pour déterminer le poids des filtres doit avoir une précision (écart type) et une précision de lecture de 1 ¶g.
Portuguese: A balança utilizada para determinar o peso dos filtros deve ter uma precisão (desvio padrão) e uma capacidade de leitura de 1 ¶g.
Danish: Mikrogramvægten, der benyttes til vejning af filtrene, skal have en nøjagtighed (standardafvigelse) og skalainddeling på 1 ¶g.
Swedish: Den mikrogramvåg som används för att bestämma filtrens vikt skall ha en noggrannhet (standardavvikelse) och skalindelning på 1 ìg.
Slovak: Mikrogramové váhy používané k stanoveniu váhy všetkých filtrov musí mať presnosť a schopnosť odčítania 1 μg.
Hungarian: Valamennyi szűrő tömegének meghatározására használt mérlegnek 1 μg pontosságúnak (szórás) és leolvashatóságúnak kell lennie.
Romanian: Balanța utilizată pentru a stabili greutatea filtrelor trebuie să aibă o precizie (deviație standard) și o precizie de citire de 1μg.
Bulgarian: Микрограмажната везна, използвана за определяне на теглото от всички филтри трябва да има точност (стандартно отклонение) и да може да отчита от 1 g.
Lithuanian: Visų filtrų svoriui nustatyti naudojamų mikrograminių svarstyklių tikslumas ir nuskaitomumas (standartinis nuokrypis) turi būti 1 g.
Maltese: Il-bilanċ microgram użat biex jistabbilixxi l-piż tal-filtri kollha għandu jkollu preċiżjoni (devjazzjoni standard) u leġibbiltà ta’ 1 – g.
English: Ice-trap
French: Piège à glace
Portuguese: Banho de gelo
Dutch: Koudeval
Danish: Kølefælde
Swedish: Isfälla
Slovak: Ľadový filter
Hungarian: A kipufogógáz hűtése (kondenzvíz kifagyasztása)
Romanian: Dispozitiv de uscare a gazelor
Bulgarian: Уловител на лед
Lithuanian: Ledu aušinama gaudyklė
Maltese: Ice-trap
English: No gas drying device must be used before the analysers unless shown to have no effect on the pollutant content of the gas stream.
French: Aucun dispositif de séchage du gaz ne doit être utilisé en amont des analyseurs, à moins qu'il ne soit démontré qu'il n'a aucun effet sur la teneur en polluants du flux de gaz.
Portuguese: Nenhum dispositivo de secagem do gás deve ser utilizado a montante dos analisadores, a menos que seja demonstrado que não produz nenhum efeito sobre o teor em poluentes do fluxo de gases.
Dutch: Vóór de analysators mag van geen enkel gasdroogapparaat gebruik worden gemaakt, tenzij wordt aangetoond dat dit geen enkel effect heeft op het verontreinigingsgehalte van de gasstroom.
Swedish: En gastorkningsanordning får användas före analysapparaterna endast om det visas att den inte påverkar föroreningshalten i gasströmmen.
Slovak: Pred analyzátormi nesmie byť použité žiadne zariadenie na vysúšanie plynov, kým sa nepreukáže, že nemá vplyv na obsah škodlivín v prúde plynov.
Hungarian: Semmilyen gázszárító készüléket nem szabad használni a gázelemző készülékek előtt, kivéve ha bizonyíthatóan semmilyen hatással nincs a gázáram szennyezőanyag-tartalmára.
Romanian: Nici un dispozitiv de uscare a gazelor nu trebuie utilizat în amonte de analizori, cu excepția cazului în care se demonstrează că nu are nici un efect asupra conținutului în poluanți al fluxului de gaze.
Bulgarian: Не трябва да се използва изсушително устройство преди анализаторите, освен ако е показало, че няма въздействие върху съдържанието на замърсители в газовия поток.
Lithuanian: Prieš analizatorius negalima naudoti dujų džiovinimo įtaiso, jeigu nebuvo įrodyta, kad jis neturi poveikio teršalų kiekiui dujų sraute.
Maltese: Ebda mezz ta’ gas drying ma għandu jintuża qabel l-analizzaturi kemm-il darba ma jintweriex li m’għandux effett fuq il-kontenut tal-fluss tal-gas.
English: Particular requirements for compression-ignition engines
French: Prescriptions particulières pour les moteurs à allumage par compression
Portuguese: Prescrições especiais para os motores de ignição por compressão
Dutch: Bijzondere voorschriften voor motoren met compressieontsteking
Danish: Særforskrifter for motorer med kompressionstænding
Swedish: Särskilda krav för motorer med kompressionständning
Slovak: Osobitné požiadavky na vznetové motory
Hungarian: A sűrítéses gyújtású motorokra vonatkozó különleges követelmények
Romanian: Cerințe speciale pentru motoarele cu aprindere prin comprimare
Bulgarian: Специални изисквания към двигателите със запалване на горивото от сгъстяване
Lithuanian: Specialūs uždegimo suspaudimu variklių reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet partikolari għal magni compression-ignition
English: A heated sample line for a continuous HC-analysis with the flame ionization detector (HFID), including recorder (R) must be used.
French: Une conduite de prélèvement chauffée, pour l'analyse continue des hydrocarbures (HC) au moyen du détecteur à ionisation de flamme chauffé (HFID), avec enregistreur (R) doit être installée.
Portuguese: Deve ser instalada uma conduta de recolha aquecida para a análise contínua dos hidrocarbonetos (HC) por meio do detector aquecido de ionização por chama (HFID) com registador (R).
Dutch: Er dient een verwarmde monsternemingsbuis te worden aangebracht voor continue analyse van koolwaterstoffen door middel van de vlamionisatiedetector (HFID) met recorder (R).
Danish: Der benyttes opvarmet prøveudtagningsudstyr til fortløbende HC-analyse ved hjælp af flammeioniseringsdetektor (HFID) med registreringsenhed (R).
Swedish: En uppvärmd provtagningsledning för kontinuerlig HC-analys med flamjonisationsdetektorn (HFID) med registreringsanordning (R) skall användas.
Slovak: Musí byť použité ohrievané vedenie odberu vzorky pre plynulú analýzu HC s detektorom s ionizáciou plameňom (HFID), vrátane zapisovacieho prístroja (R).
Hungarian: A folyamatos HC-elemzéshez regisztráló készüléket (R) tartalmazó lángionizációs detektorral (HFID) ellátott fűtött mintavevő vezetéket kell használni.
Romanian: Trebuie instalată o conductă de prelevare încălzită pentru analiza continuă a hidrocarburilor (HC) cu ajutorul unui detector cu ionizare în flacără încălzit (HFID), cu aparat de înregistrare (R).
Bulgarian: Трябва да се инсталира нагрявана тръба за проби за непрекъснат анализ на въглеводолоди с със загрят пламъков-йонизационен детектор (ЗПЙД), като включително трябва да се използва рекордер (R).
Lithuanian: Nepertraukiamai HC analizei turi būti naudojama šildoma ėminių ėmimo linija su liepsnos jonizacijos detektoriumi (HFID), įskaitant savirašį (R).
Maltese: Linja ta’ kampjun msaħħna għall-analiżi kontinwa ta’ HC bir-rilevatur flame-ionization (HFID), inkluż recorder (R) li għandhom ikunu użati.
English: The average concentration of the measured hydrocarbons must be determined by integration.
French: La concentration moyenne des hydrocarbures mesurés est déterminée par intégration.
Portuguese: A concentração média dos hidrocarbonetos medidos é determinada por integração.
Dutch: De gemiddelde concentratie van de gemeten koolwaterstoffen wordt door integratie bepaald.
Danish: Den gennemsnitlige koncentration af de målte carbonhydrider bestemmes ved integration.
Swedish: Den genomsnittliga koncentrationen av de uppmätta kolvätena bestäms genom integrering.
Slovak: Priemerná koncentrácia meraných uhľovodíkov musí byť stanovená integráciou.
Hungarian: A mért szénhidrogének átlagos koncentrációját integrálással kell meghatározni.
Romanian: Concentrația medie de hidrocarburi măsurate se stabilește prin integrare.
Bulgarian: Средната концентрация на измерените въглеводороди трябва да се определи чрез интегриране.
Lithuanian: Vidutinė išmatuotų angliavandenilių koncentracija turi būti nustatoma integravimo būdu.
Maltese: Il-konċentrazzjoni medja ta’ l-idrokarburi mkejla għandhom ikunu stabbiliti b’integrazzjoni.
English: Throughout the test, the temperature of the heated sample line must be controlled at 463 K >PIC FILE= "T0048803">
Portuguese: Durante todo o ensaio, a temperatura desta conduta deve estar regulada a 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C).A conduta deve estar munida de um filtro >PIC FILE= "T0049428">
Danish: Under hele afprøvningen skal det opvarmede prøveudtagningsudstyrs temperatur holdes på 463 ± 10 °K (190 ± 10 °C).
Swedish: Under hela provet skall den uppvärmda provtagningsledningens temperatur hållas vid 463 K (190 °C) ± 10 K. Den uppvärmda provtagningsledningen skall vara försedd med ett uppvärmt filter (Fh) som avskiljer 99 % partiklar &ge;
English: The HFID must be used with a constant flow (heat exchanger) system to ensure a representative sample, unless compensation for varying CFV or CFO flows is made.
French: Le détecteur à ionisation de flamme chauffé (HFID) doit être utilisé avec un système à débit constant (échangeur de chaleur) pour assurer un prélèvement représentatif, à moins qu'il n'existe une compensation pour la variation du débit des systèmes CFV ou CFO.
Portuguese: sólidas do fluxo continuo de gás utilizado para análise.O tempo de resposta do sistema de recolha (desde a sonda à entrada do analisador) deve ser inferior a quatro segundos.
Dutch: De vlamionisatiedetector (HFID) moet gebruikt worden met een systeem met constant debiet (warmtewisselaar) met het oog op een representatieve monsterneming, tenzij er een compensatie aanwezig is voor de debietvariatie van de CFV- of CFO-systemen.
Danish: Det opvarmede prøveudtagningsudstyr skal være forsynet med et opvarmet filter (Fh) med en virkningsgrad på 99 % for partikler 0,3 ¶m til udskillelse af faste partikler fra gasstrømmen til analyse.
Swedish: 0,3 ìm, för att avlägsna alla fasta partiklar från det kontinuerliga gasflöde som erfordras för analys. Provtagningssystemets reaktionstid (från provtagningssonden till analysapparatens inlopp) får inte överstiga fyra sekunder.
Slovak: HFID musí byť použitý so systémom konštantného prúdenia (výmenník tepla), aby sa zabezpečila reprezentatívna vzorka, pokiaľ sa nevykonáva kompenzácia kolísania prietoku CFV alebo CFO.
Hungarian: A HFID-t állandó áramlású (hőcserélős) rendszerrel kell használni reprezentatív minta biztosítására, kivéve a CFV- vagy CFO-áramlás változásának kiegyenlítésekor.
Romanian: Detectorul cu ionizare în flacără încălzit (HFID) trebuie să fie utilizat cu un sistem cu debit constant (schimbător de căldură), pentru a asigura o prelevare reprezentativă, cu excepția cazului în care există o compensație pentru variația debitului sistemelor CFV sau CFO.
Bulgarian: ЗПЙД, трябва да се използва със система с постоянен поток (топлообменник), за да осигури представителна проба, освен ако е направена компенсация за отклонението на потоците на ТВКП или CFO.
Lithuanian: Šildomas liepsnos jonizacinis detektorius (HFID) turi būti naudojamas su pastovaus srauto (šilumokaičio) sistema, kad būtų užtikrintas reprezentatyvus ėminys, jeigu nekompensuojami ribinio srauto Venturi debitmačio arba ribinio srauto tūtos srautų pokyčiai.
Maltese: L- HFID għandu jintuża b’sistema ta’ fluss kostanti (heat exchanger) biex tassigura kampjun rappreżentattiv, kemm-il darba isir kumpens għall-varjazzjonijiet tal-flussi CFV u CFO.
English: The particulate sampling unit consists of a dilution tunnel, a sampling probe, a filter unit, a partial-flow pump, and a flow rate regulator and measuring unit.
French: Le dispositif de prélèvement des particules se compose d'un tunnel de dilution, d'une sonde de prélèvement, d'une unité filtrante, d'une pompe à flux partiel, de régulateurs de débit et de débitmètres.
Portuguese: O detector aquecido de ionização por chama (HFID) deve ser utilizado com um sistema de débito constante (permutador de calor) para assegurar uma recolha representativa, a não ser que exista uma compensação para a variação do débito dos sistemas CFV ou CFO.
Dutch: De monsternemingsapparatuur voor de deeltjes bestaat uit een verdunningstunnel, monsternemingssonde, filtereenheid, deelstroompomp, doorstroomregeling en -meetinrichting.
Danish: Prøveudtagningsudstyrets responstid (fra sonden til analyseapparatets indtag) må højst være 4 sek.
Swedish: HFID-detektorn skall användas med ett konstantflödesystem (värmeväxlare) för att ett representativt prov skall kunna säkerställas, om inte variationer i CFV- eller CFO-flödena kompenseras. Systemet för partikelprovtagning består av en utspädningstunnel, en provtagningssond, en filterenhet, en delflödespump och en enhet för flödesreglering och mätning.
Slovak: Zariadenie pre odber častíc sa skladá z riediaceho tunela, odberovej sondy, filtračnej jednotky, čerpadla pre čiastkový prúd, z regulátora prietoku a prietokomeru.
Hungarian: A részecske-mintavevő rendszer egy hígító alagútból, mintavevő szondából, szűrőegységből, részáramlás szivattyúból és egy áramlási sebességszabályozó- és mérőegységből áll.
Romanian: Dispozitivul de prelevare a particulelor este compus dintr-un tunel de diluare, o sondă de prelevare, o unitate de filtrare, o pompă cu flux parțial, un regulator de debit și debitmetre.
Bulgarian: Устройството за взимане на проби от механични замърсители се състои от тунел за разтваряне, сонда за взимане на проба, филтър, помпа за част от потока и регулатор за скоростта на потока и измервателно устройство.
Lithuanian: Kietųjų dalelių ėminių ėmimo įtaisas yra sudarytas iš skiedimo tunelio, ėminių ėmimo zondo, filtro, dalies srauto siurblio, srauto reguliatoriaus ir matuoklio.
Maltese: L-unità tal-kampjunatura tal-partikuli tikkonsisti f’dilution tunnel, sonda tal-kampjunatura, unità tal-filtru pompa ta’ fluss parzjali u regolatur tar-rata tal-fluss u unità tal-kejl.
English: The particulate-sampling part flow is drawn through two series-mounted filters.
French: Le flux partiel pour le prélèvement des particules est conduit à travers deux filtres disposés en série.
Portuguese: O dispositivo de recolha das partículas é composto por um túnel de diluição, uma sonda de recolha, uma unidade filtrante, uma bomba de fluxo parcial, requladores de caudal e debitómetros.
Dutch: De deelstroom voor de bemonstering van de deeltjes wordt over twee achter elkaar geplaatste filters geleid.
Danish: HFID-enheden skal benyttes med et konstantstrømssystem (varmeveksler) for at sikre en repræsentativ prøveudtagning, medmindre der kompenseres for variationer i CFV- eller CFO-strømmene.
Swedish: Delflödet för partikelprovtagning förs genom två filter i serie.
Slovak: Čiastkový tok pre odber častíc sa vedie dvoma filtrami montovanými v sérii.
Hungarian: A részecske-mintavevő részáramlás két sorba kapcsolt szűrőn halad keresztül.
Romanian: Fluxul parțial pentru prelevarea particulelor este condus prin două filtre dispuse în serie.
Bulgarian: Частта от потока с пробата с механични замърсители се прекарва през два последователно монтирани филтри.
Lithuanian: Srautas, iš kurio imami kietųjų dalelių ėminiai, yra nukreipiamas per du nuosekliai sujungtus filtrus.
Maltese: Il-fluss parzjali tal-kampjunarju tal-partikuli jiġu mgħoddija minn żewġ filtri armati f’serje.
English: Should the volume of flow change unacceptably as a result of excessive filter loading, the test must be stopped.
French: Lorsqu'il se produit une modification inadmissible du débit en raison d'une charge trop élevée du filtre, l'essai doit être interrompu.
Portuguese: No caso de se verificar uma alteração inadmissível do fluxo, devida a uma carga demasiado elevada do filtro, o ensaio deve ser interrompido.
Dutch: Indien de doorstromingshoeveelheid wegens een te hoge filterbelasting op ontoelaatbare wijze verandert, moet de proef worden afgebroken.
Danish: Gasstrømmens temperatur i strømningsmåleren må højst variere med ± 3 °K og strømningshastigheden højst med ± 5 %.
Swedish: Om flödesvolymen ändras för mycket på grund av överbelastade filter skall provet avbrytas.
Slovak: Ak dôjde k neprípustnej zmene prietoku z dôvodu nadmerného zaťaženia filtra, test sa musí prerušiť.
Hungarian: Ha a térfogatáram, a túl nagy szűrőterhelés eredményeként elfogadhatatlan mértékben megváltozna, le kell állítani a vizsgálatot.
Romanian: Încercarea trebuie întreruptă atunci când se produce o modificare inadmisibilă a debitului din cauza unei încărcări prea mari a filtrului.
Bulgarian: Ако обемът на потока се промени неприемливо в резултат на прекалено натоварване на филтър, изпитването трябва да се прекрати.
Lithuanian: Jeigu dėl pernelyg didelės filtro apkrovos srauto tūrio pokytis neatitiktų nustatytų reikalavimų, bandymas turi būti nutrauktas.
Maltese: Jekk il-volum ta’ fluss jinbidel b’mod mhux aċċettabbli bħala riżultat ta’ tagħbija eċċessiva tal-filtru, il-test għandu jitwaqqaf.
English: When it is repeated, the rate of flow must be decreased and/or a larger filter used.
French: Lors de la répétition de l'essai, il y a lieu de prévoir un débit moins important et/ou d'utiliser un filtre plus grand.
Portuguese: Quando o ensaio for repetido, deve-se diminuir o caudal e/ou utilizar um filtro de maior dimensão.
Dutch: Bij herhaling moet een geringer doorstromingsdebiet worden ingesteld en/of een groter filter worden gebruikt.
Danish: Hvis strømningsvolumenet ændrer sig for meget på grund af for kraftig filterbelastning, skal prøven afbrydes.
Swedish: När provet görs om skall flödet begränsas eller ett större filter användas.
Slovak: Pri opakovaní testu sa musí zmenšiť prietok a/alebo použiť väčší filter.
Hungarian: A vizsgálat megismétlésekor csökkenteni kell az áramlási sebességet és/vagy nagyobb szűrőt kell használni.
Romanian: La repetarea încercării este necesar să se prevadă un debit mai mic și/sau să se utilizeze un filtru mai mare.
Bulgarian: Когато се повтаря изпитването, трябва да се намали скоростта на потока и/или да се използва по-широк филтър.
Lithuanian: Kartojant bandymą srautas turi būti sumažinamas ir (arba) naudojamas didesnis filtras.
Maltese: Meta jiġi ripetut, ir-rata tal-fluss għandha titnaqqas u/jew jiġi użat filtru ikbar.
English: The filters must be removed from the chamber no earlier than an hour before the test begins.
French: Les filtres sont retirés de l'enceinte au plus tôt une heure avant le début de l'essai.
Portuguese: Os filtros não devem ser retirados da sala senão quando faltar uma hora para o início do ensaio.
Dutch: De filters worden ten vroegste één uur vóór het begin van de proef uit de kamer genomen.
Danish: Når prøven gentages, skal strømningshastigheden sættes ned, og/eller der skal benyttes et større filter.
Swedish: Filtren får inte tas från kammaren tidigare än en timme före provets början.
Slovak: Filtre sa musia zo zariadenia odstrániť najmenej jednu hodinu pred začiatkom testu.
Hungarian: A szűrőket legkorábban a vizsgálatok kezdete előtt egy órával kell kivenni a kamrából.
Romanian: Filtrele sunt scoase din incintă cu cel mult o oră înainte de începerea încercării.
Bulgarian: Филтрите трябва да се извадят от камерата не по-рано от един час преди започването на изпитванията.
Lithuanian: Filtrai iš kameros turi būti paimti iki bandymo pradžios likus ne mažiau nei valandai.
Maltese: Il-filtri għandhom jitneħħew mill-kamra mhux qabel siegħa qabel jibda t-test.
English: The necessary particle filters must be conditioned (as regards temperature and humidity) in an open dish which has been protected against dust ingress for at least eight and for not more than 56 hours before the test in an air-conditioned chamber.
French: Les filtres à particules nécessaires doivent être conditionnés (température, humidité) avant l'essai dans une enceinte climatisée, dans un récipient protégé de la poussière pendant une durée comprise entre 8 et 56 heures.
Portuguese: Os filtros de partículas necessários devem ser condicionados (temperatura, humidade) antes do ensaio numa sala climatizada, num recipiente protegido do pó, durante um período compreendido entre 8 e 56 horas.
Dutch: De benodigde deeltjesfilters worden ten minste acht en ten hoogste 56 uur in een open tegen stofafzetting beschermde schaal vóór de proef in een klimaatkamer geconditioneerd (temperatuur, vochtigheid).
Danish: Filtrene må tidligst en time før prøvens begyndelse tages ud af konditioneringslokalet.Partikelfiltrene konditioneres (temperatur og luftfugtighed) i mindst 8 og højst 56 timer inden prøven på en åben bakke, der er beskyttet mod støv og anbragt i et luftkonditioneret lokale.
Swedish: Partikelfiltren skall konditioneras (temperatur och luftfuktighet) på en öppen bricka som är skyddad mot damm under minst åtta och högst 56 timmar före provet i en luftkonditionerad kammare.
Slovak: Potrebné filtre na častice musia byť kondicionované (z hľadiska teploty a vlhkosti) v otvorenej nádobe, ktorá bola chránená pred vstupom prachu aspoň počas 8 a maximálne 56 hodín pred testom v komore s klimatizovaným vzduchom.
Hungarian: A szükséges részecskeszűrőket por bejutása ellen védett nyitott tálon, legalább nyolc órán és legfeljebb 56 órán keresztül klimatizált kamrában kondicionálni kell (hőmérséklet és nedvességtartalom tekintetében).
Romanian: Filtrele de particule necesare trebuie condiționate (temperatură, umiditate) înaintea încercării într-o incintă climatizată, într-un recipient protejat de praf, pe o perioadă de 8 – 56 ore.
Bulgarian: Необходимите филтри за механични замърсители трябва да се кондиционират (по отношение на температура и влажност) и отворена чаша, която е била защитена от проникването на прах в продължение на най-малко осем и на не повече от 56 часа, преди изпитването в климатизирана камера.
Lithuanian: Reikalingi kietųjų dalelių filtrai iki bandymo likus bent aštuonioms, tačiau ne daugiau nei 56 valandoms, turi būti kondicionuojami (temperatūros ir drėgnio požiūriu) oro kondicionavimo kameroje padėti į atvirą lėkštelę, apsaugotą nuo dulkių.
Maltese: Il-filtri ta’ partikuli meħtieġa għandhom jiġu kondizzjonati (fir-rigward tat-temperatura u l-umidità) f’dixx miftuħ li jkun imħares kontra d-dħul tat-trab għall-inqas għal tmien u mhux iktar minn 56 siegħa qabel it-test f’kamra b’arja kondizzjonata.
English: After this conditioning the uncontaminated filters are weighed and stored until they are used.
French: Après ce conditionnement, on pèse les filtres vierges et on les conserve jusqu'au moment de leur utilisation.
Portuguese: Após este condicionamento, os filtros vazios são pesados e conservados até ao momento da sua utilização.
Dutch: Na conditionering worden de schone filters gewogen en tot het tijdstip van gebruik bewaard.
Danish: Efter denne konditionering vejes de klinisk rene filtre og opbevares, indtil de skal anvendes.
Swedish: Efter denna konditionering skall de rena filtren vägas och lagras tills de används.
Slovak: Po tomto kondicionovaní sa nepoužité filtre odvážia a potom skladujú do použitia.
Hungarian: A kondicionálás után a nem szennyezett szűrőket meg kell mérni és felhasználásukig tárolni kell.
Romanian: După această condiționare, filtrele se cântăresc și se păstrează până în momentul utilizării.
Bulgarian: След това кондициониране незамърсените филтри се претеглят и съхраняват до тяхното използване.
Lithuanian: Po šio kondicionavimo švarūs filtrai pasveriami ir laikomi tol, kol jų prisireiks.
Maltese: Wara dan il-kondizzjonament il-filtri mhux kontaminati jintiżnu u jinħażnu sakemm jintużaw.