English: The speed limitation must be such that the vehicle in normal use, despite the vibrations to which it may be subjected, complies with the provisions of this Directive.
French: La limitation de vitesse doit être telle que, en utilisation normale et en dépit des vibrations auxquelles il est susceptible d'être soumis, le véhicule soit conforme aux dispositions de la présente directive.
German: Die Geschwindigkeitsbegrenzung muß so beschaffen sein, daß das Fahrzeug bei normaler Benutzung trotz der Schwingungen, denen es ausgesetzt sein könnte, den Bestimmungen dieser Richtlinie entspricht.
Spanish: La limitación de velocidad será la que permita que el vehículo, en su utilización normal y a pesar de las vibraciones a que se vea sometido, se ajuste a las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: Il dispositivo di limitazione della velocità deve essere tale che durante il normale uso del veicolo, esso possa soddisfare le disposizioni della presente direttiva nonostante le vibrazioni cui può essere soggetto.
Portuguese: O dispositivo de limitação de velocidade deve ser tal que o veículo, em utilização normal e apesar das vibrações às quais possa estar sujeito, satisfaz as disposições da presente directiva.
Dutch: De snelheidsbegrenzer moet zodanig ontworpen zijn dat deze bij normaal gebruik voldoet aan de bepalingen van deze richtlijn, ondanks de trillingen waaraan de begrenzer eventueel wordt blootgesteld.
Danish: Hastighedsbegrænsningen skal foregå således, at køretøjet ved normal brug, trods de vibrationer, det måtte blive udsat for, opfylder dette direktivs bestemmelser.
Swedish: Hastighetsbegränsningen skall ske på sådant sätt att fordonet vid normal användning, trots de vibrationer det kan utsättas för, uppfyller bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Nopeuden rajoituksen on oltava sellainen, että ajoneuvo tavanomaisessa käytössä huolimatta tärinästä, jolle se voi altistua, vastaa tämän direktiivin säännöksiä.
Greek: Η ταχύτητα πρέπει να περιορίζεται έτσι ώστε το όχημα κατά τη συνήθη χρήση του, παρά τους κραδασμούς στους οποίους ενδεχομένως να υπόκειται, να πληροί τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: Omezení rychlosti musí být takové, aby vozidlo v obvyklém provozu, navzdory vibracím, kterým může být vystaveno, vyhovovalo ustanovením této směrnice.
Slovak: Obmedzenie rýchlosti musí byť také, aby vozidlo v normálnom chode napriek vibráciám, ktorým môže byť vystavené, vyhovovalo ustanoveniam tejto smernice.
Polish: Ograniczenie prędkości musi być takie, aby pojazd w normalnej eksploatacji, pomimo wibracji, jakim może być poddawany, był zgodny z przypisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A sebességkorlátozásnak olyannak kell lennie, hogy a jármű a rendes használata során és az esetleges rázkódások ellenére is megfeleljen ezen irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: Omejevanje hitrosti mora biti tako, da je vozilo pri normalni uporabi, kljub tresljajem, ki jim je izpostavljeno, v skladu z določbami te direktive.
Romanian: Limitarea de viteză trebuie să fie astfel încât, la o utilizare normală și indiferent de vibrațiile la care ar putea fi supus, vehiculul să corespundă dispozițiilor prezentei directive.
Bulgarian: При нормална употреба на превозното средство, независимо от вибрациите, на които то може да бъде подложено, ограничението на скоростта трябва да отговаря на разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: Kiiruspiirang peab olema selline, et hoolimata võimalikust vibratsioonist vastaks sõiduk tavapärasel kasutamisel käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Ātruma ierobežojumam jābūt tādam, lai transportlīdzeklis parastas lietošanas procesā atbilstu šīs direktīvas prasībām neraugoties uz vibrāciju, kurai tas varētu būt pakļauts.
Lithuanian: Greičio ribojimas turi būti toks, kad normaliai eksploatuojama transporto priemonė, nepaisant ją galinčių veikti vibracijų, atitiktų šios direktyvos nuostatas.
Maltese: Il-limitazzjoni tal-veloċità trid tkun tali li l-vettura, f'użu normali, minkejja li tista' tkun suġġetta għal xi vibrazzjonijiet, trid tikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.