FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provision for unearned premiums shall comprise the amount representing that part of gross premiums written which is to be allocated to the following financial year or to subsequent financial years.
Spanish: La provisión para primas no consumidas incluirá el importe que represente la fracción de primas brutas que deban imputarse al siguiente ejercicio o a los ejercicios posteriores.
Portuguese: A provisão para prémios não adquiridos deve incluir o montante representativo da parte dos prémios brutos a imputar a um ou vários dos exercícios seguintes.
Finnish: Vakuutusmaksun siirtovastuu sisältää erän, joka vastaa sitä osaa bruttovakuutusmaksutulosta, joka on kohdennettava seuraavaan tilikauteen tai tätä myöhempiin tilikausiin.
Czech: Rezerva na nezasloužené pojistné zahrnuje částku představující podíl hrubé výše pojistného, které má být přiřazeno k následujícímu účetnímu období či k pozdějším účetním obdobím.
Slovak: Rezerva na poistné budúcich období zahrňuje tú časť hrubej výšky predpísaného poistného, ktorá sa zaradí do nasledujúceho alebo ďalších účtovných období.
Polish: Rezerwa niezapłaconych składek obejmuje kwotę przedstawiającą tę część przypisanych składek brutto, która ma być przeznaczona na następny rok obrotowy lub kolejne lata obrotowe.
Hungarian: A meg nem szolgált díjak tartaléka tartalmazza azt az összeget, amely a könyv szerinti értéken szereplő bruttó díjbevételnek azt a részét képviseli, amelyet a következő pénzügyi évre vagy a rákövetkező pénzügyi évekre kell elhatárolni.
Slovenian: Rezervacije za prenosne premije obsegajo znesek, ki predstavlja tisti del kosmatih obračunanih premij, ki se razporedi na naslednje poslovno leto ali naslednja poslovna leta.
Romanian: Provizioanele pentru prime neîncasate cuprind suma reprezentând fracțiunea din primele brute care trebuie alocate exercițiului financiar următor sau exercițiilor ulterioare.
Bulgarian: Пренос-премийният резерв е сума, представляваща частта от бруто премиите, която трябва да бъде отнесена към следващата финансова година или към следващи финансови години.
Estonian: Teenimata kindlustusmaksete reserv hõlmab summa, mis kajastab sõlmitud kindlustuslepingute järgsete maksete kogusumma seda osa, mis eraldatakse järgmise aruandeaasta või järgmiste aruandeaastate tarvis.
Latvian: Nenopelnīto prēmiju rezerves ietver summu, kas atbilst tai bruto iegrāmatoto prēmiju daļai, kura ir jāpārceļ uz nākamo finanšu gadu vai turpmākajiem finanšu gadiem.
Lithuanian: Atidėjimai perkeltoms įmokoms atitinka tą bendros pasirašytų įmokų sumos dalį, kuri perkeliama į kitus arba paskesnius finansinius metus.
Maltese: Id-disposizzjoni għal laġġji mhux iggwadanjati għandha tinkludi l-ammont li jrrappreżenta dik il-parti ta' laġġji grossi miktuba li għandha tiġi allokata għas-sena finanzjarja ta' wara jew għas-snin finanzjarji sussegwenti.
English: In the case of life assurance Member States may, pending further harmonization, require or permit the provision for unearned premiums to be included in item C (2).
Spanish: Cuando se trate de seguros de vida, los Estados miembros podrán, hasta una futura armonización, permitir o exigir que esta provisión figure en la partida C 2.
Portuguese: N° caso do seguro de vida, os Estados-membros podem, enquanto se aguarda ulterior harmonização, permitir ou exigir que esta provisão seja incluída na rubrica C 2.
Finnish: Henkivakuutuksen osalta jäsenvaltiot voivat, kunnes yhdenmukaistaminen on myöhemmin toteutettu, sallia tai vaatia, että vakuutusmaksun siirtovastuu esitetään C.2 kohdassa.
Czech: V případě životního pojištění mohou členské státy do další harmonizace vyžadovat nebo povolit, aby tato rezerva byla vykazována v položce C.2.
Slovak: V prípade životného poistenia môžu členské štáty dovtedy do ďalšej harmonizácie vyžadovať alebo povoliť, aby sa táto rezerva uvádzala v položke C (2).
Polish: W przypadku ubezpieczenia na życie Państwa Członkowskie mogą, do czasu dalszej harmonizacji, wymagać lub zezwolić na włączenie rezerwy niezapłaconych składek w pozycji C pkt 2.
Hungarian: Életbiztosítás esetén a tagállamok a további összehangolásig megkövetelhetik, vagy lehetővé tehetik, hogy a meg nem szolgált díjak tartalékát a C. 2. tételben mutassák be.
Slovenian: V primeru življenjskega zavarovanja lahko države članice, do nadaljnje uskladitve, zahtevajo ali dovolijo, da se rezervacije za prenosne premije vključijo pod postavko C(2).
Romanian: În cazul asigurărilor de viață, până la o armonizare ulterioară, statele membre pot admite sau cere ca aceste provizioane să figureze la poziția C 2.
Bulgarian: До извършването на по-нататъшна хармонизация държавите-членки могат да изискват или разрешават пренос-премийният резерв при животозастраховането да бъде показан в раздел В, позиция 2.
Estonian: Elukindlustuse suhtes võivad liikmesriigid kuni edasise ühtlustamiseni nõuda või lubada, et teenimata kindlustusmaksete reserv hõlmataks kirjel C.2.
Latvian: Dzīvības apdrošināšanas gadījumā dalībvalstis var līdz turpmākai saskaņošanai prasīt vai atļaut nenopelnīto prēmiju rezerves iekļaut C 2. postenī.
Lithuanian: Gyvybės draudimo atveju valstybės narės gali, iki tolesnio derinimo, reikalauti arba leisti atidėjimus perkeltoms įmokoms įtraukti į C straipsnio 2 dalį.
Maltese: Fil-każ ta' assigurazzjoni tal-ħajja, Stati Membru jistgħu, fl-istennija ta' aktar armonizzazzjoni jeħtieġgu jew jippermettu li d-disposizzjoni għal laġġji mhux iggwadanjati tiġi nkluża fil-punt Ċ (2).
English: Where the amount for unexpired risks is material, it shall be disclosed separately either in the balance sheet or in the notes on the accounts.
Spanish: Cuando la cuantía de la provisión de riesgos en curso sea elevada, se mencionará aparte, bien en el balance o bien en el Anexo.
Portuguese: Sempre que o montante dos riscos em curso for significativo, deve ser mencionado separadamente no balanço ou no anexo às contas.
Finnish: Kun vakuutusmaksun siirtovastuun lisävastuun määrä on merkittävä, se on tarpeen ilmoittaa erikseen joko taseessa tai tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Czech: Pokud je výše hrozících ztrát významná, vykáže se jejich hodnota samostatně buď v rozvaze, nebo v příloze k účetní závěrce.
Slovak: Pokiaľ je výška prebiehajúcich rizík významná, je potrebné ju uviesť osobitne, buď v súvahe, alebo v poznámkach k účtom.
Polish: Jeżeli kwota ryzyka niewygasłego jest istotna, wykazuje się ją odrębnie w bilansie lub w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
Hungarian: Amennyiben a le nem járt kockázatok összege jelentős, azt külön be kell mutatni vagy a mérlegben vagy a kiegészítő mellékletben.
Slovenian: Če je znesek ali vrednost za še ne iztečene nevarnosti večjega pomena, se prikaže ločeno bodisi v bilanci stanja bodisi v pojasnilih k računovodskim izkazom.
Romanian: În cazul în care valoarea riscurilor curente este semnificativă, aceasta trebuie să fie detaliată separat, fie în bilanț, fie în notele explicative la situațiile financiare.
Bulgarian: Когато сумата за неизтеклите рискове е значителна, тя се посочва отделно в баланса или в бележките към отчета.
Estonian: Kui aegumata riski summa on oluline, avaldatakse see kas bilansis või raamatupidamisaruannete lisades eraldi.
Latvian: Ja summa pastāvošam riskam ir nozīmīga, to uzrāda atsevišķi vai nu bilancē, vai pielikumā.
Lithuanian: Jei rizikų, kurioms galioja draudimo apsauga, suma yra didelė, ji atskirai nurodoma balanse arba paaiškinamajame rašte.
Maltese: Meta l-ammont għal riskji li ma jkunux skadew ikun materjali, dan għandu jiġi żvelat separatament jew fil-balance sheet jew fin-noti dwar il-kontijiet.
English: Liabilities: item C (6)
Spanish: Pasivo: partida C 6
Portuguese: Passivo: rubrica C 6
Finnish: Vastattavaa: C.6 kohdassa
Czech: Pasiva: položka C.6
Slovak: Pasíva: položka C (6)
Polish: Pasywa: pozycja C pkt 6
Hungarian: Források: C. 6. tétel
Slovenian: Pasiva: postavka C(6)
Estonian: Passiva: kirje C.6
Latvian: Pasīvi: C 6. postenis
Maltese: Responsabbiltajiet: punt Ċ (6)
English: Where the amount of unexpired risks is significant, it shall be disclosed separately either in the balance sheet or in the notes on the accounts.
Spanish: Cuando el importe de la provisión de riesgos en curso sea elevado, se mencionará aparte, bien en el balance o bien en el Anexo.
Portuguese: Se o montante dos riscos em curso for significativo, deve vir indicado separadamente no balanço ou no anexo às contas.
Finnish: Kun vakuutusmaksun siirtovastuun lisävastuun määrä on merkittävä, se ilmoitetaan erikseen joko taseessa tai tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Czech: Pokud je výše hrozící ztráty z pojištění významná, uvede se samostatně buď v rozvaze, nebo v příloze k účetní závěrce.
Slovak: Ak je výška čiastky na prebiehajúce riziká významná, je potrebné uviesť ju osobitne, buď v súvahe, alebo v poznámkach k účtom.
Polish: Jeżeli kwota ryzyk niewygasłych jest istotna, wykazuje się ją odrębnie w bilansie lub w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
Hungarian: Amennyiben a le nem járt kockázatok összege jelentős, azt külön, vagy a mérlegben, vagy a kiegészítő mellékletben kell kimutatni.
Slovenian: Če je znesek rezervacij za še ne iztečene nevarnosti večjega pomena, se prikaže ločeno bodisi v bilanci stanja bodisi v pojasnilih k računovodskim izkazom.
Romanian: În cazul în care valoarea riscurilor curente este semnificativă, aceasta trebuie să fie detaliată separat, fie în bilanț, fie în notele explicative la situațiile financiare.
Bulgarian: Когато сумата за неизтеклите рискове е значителна, тя се посочва отделно в баланса или в бележките към отчета.
Estonian: Kui aegumata riski summa on oluline, avaldatakse see kas bilansis või raamatupidamisaruannete lisades eraldi.
Latvian: Ja pastāvošā riska summa ir nozīmīga, to uzrāda atsevišķi vai nu bilancē, vai pielikumā.
Lithuanian: Jei rizikos, kuriai galioja draudimo apsauga, atidėjimo suma yra didelė, ji nurodoma atskirai balanse arba paaiškinamajame rašte.
Maltese: Meta l-ammont għal riskji li ma jkunux skadew ikun sinifikanti, dan għandu jiġi żvelat separatament jew fil-balance sheet jew fin-noti tal-kontijiet.
English: Where the option provided for in the second paragraph of Article 3 is not exercised, this item shall also include the ageing reserves.
Spanish: Cuando no se haga uso de la facultad establecida en el párrafo segundo del artículo 3, dicha partida incluirá asimismo la provisión de envejecimiento.
Portuguese: Sempre que a faculdade prevista no segundo parágrafo do artigo 3o. não for exercida, esta rubrica compreenderá igualmente a provisão para envelhecimento.
Finnish: Jos 3 artiklan 2 kohdan mukaista mahdollisuutta ei ole käytetty, tähän erään kuuluu myös ikääntymisvastuu.
Czech: Pokud se nevyužije možnosti uvedené v čl. 3 druhém pododstavci, obsahuje tato položka rovněž rezervu na starobní pojištění.
Slovak: Ak sa nevyužije možnosť uvedená v druhom odseku článku, táto položka zahrnie tiež rezervu na opotrebovanie hmotného majetku.
Polish: Jeżeli możliwość przewidziana w art. 3 akapit drugi nie jest wykorzystywana, pozycja ta uwzględnia również rezerwy wiekowe.
Hungarian: Amennyiben a 3. cikk második bekezdése szerinti lehetőséggel nem élnek, ennek a tételnek tartalmaznia kell a lejárati idő szerint rendezett tartalékokat is.
Slovenian: Če se možnost iz drugega odstavka člena 3 ne izvaja, vključuje ta postavka tudi rezervacije za starost.
Romanian: În cazul în care nu se recurge la posibilitatea prevăzută la articolul 3 alineatul (2), această poziție include și provizioanele pentru înaintarea în vârstă.
Bulgarian: Когато възможността по втория абзац на член 3 не се използва, в този раздел се показват и резервите за нарастваща възраст.
Estonian: Kui artikli 3 teises lõigus sätestatud võimalust ei kasutata, hõlmab see kirje ka aegumisreservi.
Latvian: Ja 3. panta otrajā daļā paredzēto iespēju neizmanto, šajā postenī ietver arī novecošanas rezerves.
Lithuanian: Jei 3 straipsnio antroje pastraipoje nurodyta galimybe nesinaudojama, šiame straipsnyje taip pat nurodomi senstantys rezervai.
Maltese: Meta l-għażla prevista fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 3 ma tkunx eżerċitata, dan il-punt għandu jinkludi wkoll ir-riservi antiki.
English: Liabilities: item C (2)
Spanish: Pasivo: partida C 2
Portuguese: Passivo: rubrica C 2
Finnish: Vastattavaa: C.2 kohta
Czech: Pasiva: položka C.2
Slovak: Pasíva: položka C (2)
Polish: Pasywa: pozycja C pkt 2
Hungarian: Források: C. 2. tétel
Slovenian: Pasiva: postavka C(2)
Estonian: Passiva: kirje C.2
Latvian: Pasīvi: C 2. postenis
Maltese: Responsabbiltajiet: punt Ċ (2)
English: Liabilities: item C (3)
Spanish: Pasivo: partida C 3
Portuguese: Passivo: rubrica C 3
Finnish: Vastattavaa: C.3 kohta
Czech: Pasiva: položka C.3
Slovak: Pasíva: položka C (3)
Polish: Pasywa: pozycja C pkt 3
Hungarian: Források: C. 3. tétel
Slovenian: Pasiva: postavka C(3)
Estonian: Passiva: kirje C.3
Latvian: Pasīvi: C 3. postenis
Maltese: Responsabbiltajiet: punt Ċ (3)
English: Liabilities: item C (4)
Spanish: Pasivo: partida C 4
Portuguese: Passivo: rubrica C 4
Finnish: Vastattavaa: C.4 kohta
Czech: Pasiva: položka C.4
Slovak: Pasíva: položka C (4)
Polish: Pasywa: pozycja C pkt 4
Hungarian: Források: C. 4. tétel
Slovenian: Pasiva: postavka C(4)
Estonian: Passiva: kirje C.4
Latvian: Pasīvi: C 4. postenis
Maltese: Responsabbiltajiet: punt Ċ (4)
English: Provision for bonuses and rebates
Spanish: Provisión para participación en los beneficios de los asegurados y extornos
Portuguese: Provisão para participação nos resultados e estornos A provisão para participação nos lucros e estornos inclui os montantes destinados aos segurados ou aos beneficiários dos contratos sob a forma de participação nos resultados e estornos, de acordo com a definição do artigo 39o., desde que tais montantes não tenham sido já creditados na conta dos segurados ou incluídos numa rubrica BA do passivo
Finnish: Hyvityksiä ja alennuksia koskeva vastuu
Czech: Rezerva na bonusy a slevy
Slovak: Rezerva na poistné prémie a zľavy
Polish: Rezerwa na premie i rabaty
Hungarian: Eredménytől függő díj-visszatérítési tartalék
Slovenian: Rezervacije za bonuse in popuste
Romanian: Provizioane pentru participații la beneficii și risturne
Bulgarian: Резерв за бонуси и отстъпки
Estonian: Soodustuste ja allahindluse reserv
Latvian: Rezerves gratifikācijām un atlaidēm
Lithuanian: Priemokų ir įmokų grąžinimo techninis atidėjimas
Maltese: Disposizzjoni għal bonuses u rebates
English: Liabilities: item C (5)
Spanish: Pasivo: partida C 5
Portuguese: Passivo: rubrica C 5
Finnish: Vastattavaa: C.5 kohta
Czech: Pasiva: položka C.5
Slovak: Pasíva: položka C (5)
Polish: Pasywa: pozycja C pkt 5
Hungarian: Források: C. 5. tétel
Slovenian: Pasiva: postavka C(5)
Estonian: Passiva: kirje C.5
Latvian: Pasīvi: C 5. postenis
Maltese: Responsabbiltajiet: punt Ċ (5)
English: Where, in the absence of any such legislative or administrative requirements, reserves within the meaning of Article 20 have been constituted for the same purpose, this shall be disclosed in the notes on the accounts.
Spanish: Cuando, a falta de dichas disposiciones legales o administrativas, se hayan constituido reservas con arreglo al artículo 20 con una misma finalidad, deberá hacerse referencia a las mismas en el Anexo.
Portuguese: Na falta dessas disposições legislativas ou administrativas, sempre que forem constituídas reservas na acepção do artigo 20o. com o mesmo objectivo, tal facto deve ser referido no anexo.
Finnish: Kun rahastoja on perustettu silloin kun asiasta ei ole säädetty lailla eikä hallinnollisin määräyksin 20 artiklan mukaisesti samaa tarkoitusta varten, niistä on ilmoitettava tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Czech: Pokud byly z důvodu neexistence těchto právních a správních předpisů vytvořeny za stejným účelem rezervní fondy ve smyslu článku 20, musí se informace o tom uvést v příloze k účetní závěrce.
Slovak: Pokiaľ boli z dôvodu absencie takýchto vnútroštátnych právnych predpisov vytvorené na rovnaký účel rezervné fondy v zmysle článku 20, musia byť uvedené v poznámkach.
Polish: Jeżeli w przypadku braku takich wymagań prawnych lub administracyjnych, rezerwy w rozumieniu art. 20 zostały utworzone w tym samym celu, fakt ten wykazuje się w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
Hungarian: Amennyiben ilyen jogszabályi vagy közigazgatási előírások hiányában a 20. cikk szerinti tartalékokat ugyanezzel a céllal hozták létre, ezt a kiegészítő mellékletben közölni kell.
Slovenian: Če se v odsotnosti takih pravnih in upravnih zahtev v isti namen ustanovijo rezervacije v smislu člena 20, se to prikaže v pojasnilih k računovodskim standardom.
Romanian: În cazul în care, în absența unor asemenea acte cu putere de lege sau măsuri administrative, s-au constituit în același scop rezerve în înțelesul articolului 20, acestea trebuie să fie menționate în nota la conturi.
Bulgarian: Ако резерви по смисъла на член 20 са формирани за същата цел, без да съществуват правни или административни изисквания, това се посочва в бележките към отчета.
Estonian: Kui puuduvad sellised seadusest tulenevad või haldusnõuded ning reservid artikli 20 tähenduses on moodustatud samal eesmärgil, avaldatakse see raamatupidamisaruannete lisades.
Latvian: Ja šādu likuma vai administratīvu prasību nav, bet rezerves 20. panta nozīmē ir izveidotas šim pašam mērķim, to uzrāda pārskata pielikumā.
Maltese: Meta, fl-assenza ta' kull tali ħtieġa leġislattivi jew amministrattiva ġuridika, riservi fis-sens ta' l-Artikolu 20 jkun ġew ikkostitwiti għall-istess skop, dan għandu jiġi żvelat fin-noti dwar il-kontijiet.
English: Liabilities: item D
Spanish: Pasivo: partida D
Portuguese: Passivo: rubrica D
Finnish: Vastattavaa: D kohta
Czech: Pasiva: položka D
Slovak: Pasíva: položka D
Polish: Pasywa: pozycja D
Hungarian: Források: D. tétel
Slovenian: Pasiva: postavka D
Estonian: Passiva: kirje D
Latvian: Pasīvi: D postenis
Maltese: Responsabbiltajiet: punt D
English: Liabilities: item F
Spanish: Pasivo: partida F
Portuguese: Passivo: rubrica F
Finnish: Vastattavaa: F kohta
Czech: Pasiva: položka F
Slovak: Pasíva: položka F
Polish: Pasywa: pozycja F
Hungarian: Források: F. tétel
Slovenian: Pasiva: postavka F
Estonian: Passiva: kirje F
Latvian: Pasīvi: F postenis
Maltese: Responsabbiltajiet: punt F
English: In the balance sheet of an undertaking ceding reinsurance this item shall comprise amounts deposited by or withheld from other insurance undertakings under reinsurance contracts.
Spanish: En el balance de una empresa que cede reaseguros, dicha partida incluirá los importes depositados por otras empresas de seguros o retenidas de éstas en virtud de un contrato de reaseguro.
Portuguese: N° balanço de uma empresa que cede resseguro, esta rubrica compreende os montantes depositados por, ou retidos sobre, outras empresas de seguros nos termos de contratos de resseguro.
Finnish: Jälleenvakuutuksenottajan taseessa tämä kohta sisältää erät, jotka muut vakuutusyritykset ovat tallettaneet tai jotka niiltä on pidätetty jälleenvakuutussopimusten nojalla.
Czech: V rozvaze podniku, který převádí zajištění, se do této položky zahrnují částky vložené jinými pojišťovnami nebo částky od nich převzaté v rámci smlouvy o zajištění.
Slovak: V súvahe poisťovne, ktorá postupuje zaistenie, sa v tejto položke uvádzajú čiastky zložené alebo zadržané inými poisťovňami podľa zmlúv o zaistení.
Polish: W bilansie zakładu dokonującego cesji reasekuracyjnej pozycja ta obejmuje kwoty zdeponowane przez inne zakłady ubezpieczeń lub potrącone im na podstawie umów reasekuracji.
Hungarian: A viszontbiztosításba adó közvetlen biztosító mérlegében ez a tétel a más biztosítóintézetek által viszontbiztosítási szerződések alapján letétbe helyezett vagy tőlük visszatartott összegeket tartalmazza.
Slovenian: V bilanci stanja pozavarovalnice cedenta obsega ta postavka zneske, ki so jih vložile druge zavarovalnice ali so bili od njih odtegnjeni s pozavarovalno pogodbo.
Romanian: În bilanțul unei întreprinderi care cedează reasigurări, această poziție include sumele depuse de, sau reținute de la, alte întreprinderi de asigurare în temeiul contractelor de reasigurare.
Bulgarian: В случай на презастраховане в този раздел на баланса на предприятието - цедент, се показват сумите, депозирани или изтеглени от други застрахователни предприятия по договори за презастраховане.
Estonian: See kirje hõlmab edasikindlustust võtva kindlustusseltsi bilansis teiste kindlustusseltside poolt edasikindlustuslepingute alusel sisse makstud või neilt kinni peetud summad.
Latvian: Tāda uzņēmuma bilancē, kas cedē pārapdrošinājumu, šis postenis ietver summas, ko saskaņā ar pārapdrošināšanas līgumiem iemaksājuši citi apdrošināšanas uzņēmumi vai kas no tiem ieturētas.
Lithuanian: Šiame perdraudėjų balanso straipsnyje turi būti nurodytos pagal perdraudimo sutartis kitų draudimo įmonių padėtos arba iš jų sulaikytos sumos.
Maltese: Fil-balance sheet ta' intrapriza li ċċedi riassigurazzjoni, dan il-punt għandu jinkludi ammonti iddepositati minn jew miżmuma minn intrapriżi oħrajn ta' assigurazzjoni taħt kuntratti ta' riassigurazzjoni.
English: These amounts may not be merged with other amounts owed to or by the other undertakings in question.
Spanish: Dichos importes no se podrán compensar con deudas o créditos respecto de otras empresas aseguradoras.
Portuguese: Estes montantes não podem ser compensados com dívidas ou créditos existentes para com as outras empresas em questão.
Finnish: Nämä erät eivät voi korvata kyseisten jälleenvakuuttajien velkoja.
Czech: Tyto částky nesmějí být vykazovány společně s částkami závazků nebo pohledávek vůči těmto podnikům.
Slovak: Tieto čiastky sa nesmú zlučovať s ostatnými čiastkami, ktoré dlhujú iné dotknuté poisťovne, alebo ktoré sú im dlhované.
Polish: Kwoty te nie mogą być łączone z innymi kwotami stanowiącymi należności lub zobowiązania wobec tych zakładów.
Hungarian: Ezek az összegek nem vonhatók össze a kérdéses más vállalkozások egyéb tartozásaival vagy követeléseivel.
Slovenian: Ti zneski se ne smejo spojiti s tistimi, ki so dolgovani ali jih dolgujejo druga zadevna podjetja.
Romanian: Aceste sume nu pot fi compensate cu datorii sau creanțe la celelalte întreprinderi implicate.
Bulgarian: Не се допуска прихващане на тези суми срещу задълженията или вземанията към тези други предприятия.
Estonian: Neid summasid ei tohi ühte liita muude summadega, mida võlgnetakse kõnealustele kindlustusseltsidele või mida kõnealused kindlustusseltsid võlgnevad.
Latvian: Nevar veikt šo summu un parādu vai prasījumu pret citiem attiecīgajiem uzņēmumiem ieskaitu.
Lithuanian: Šių sumų negalima sujungti su kitomis sumomis, kurios turi būti grąžintos tokioms įmonėms, arba su tomis, kurias pastarosios įmonės turi grąžinti.
Maltese: Dawn l-ammonti ma jistgħux jingħaqdu ma' ammonti oħrajn dovuti lil jew minn intrapriżi oħrajn in kwestjoni.
English: The Member States shall prescribe the layout shown in Article 34 for profit and loss accounts.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán la estructura que figura en el artículo 34 para la cuenta de pérdidas y ganancias.
Portuguese: Os Estados-membros devem prescrever a estrutura da conta de ganhos e perdas prevista no artigo 34o.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että tuloslaskelma laaditaan 34 artiklassa esitetyn kaavan mukaisesti.
Czech: Členské státy stanoví pro výsledovku uspořádání položek uvedené v článku 34.
Slovak: Členské štáty stanovia pre účet ziskov a strát štruktúru uvedenú v článku 34.
Polish: Państwa Członkowskie określają układ wskazany w art. 34 dla rachunku zysków i strat.
Hungarian: A tagállamok kötelesek az eredménykimutatásra a 34. cikkben meghatározott szerkezetet előírni.
Slovenian: Države članice predpišejo za izkaz poslovnega izida načrt iz člena 34.
Romanian: Statele membre prevăd pentru contul de profit și pierdere planul de conturi care figurează la articolul 34.
Bulgarian: Държавите-членки предписват структурата по член 34 за отчета за печалбите и загубите.
Estonian: Liikmesriigid näevad kasumiaruande tarvis ette artiklis 34 sätestatud skeemi.
Latvian: Dalībvalstis peļņas un zaudējumu aprēķiniem nosaka 34. pantā parādīto shēmu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato 34 straipsnyje pateiktą pelno ir nuostolių ataskaitos išdėstymą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippreskrivu il-preżentazzjoni murija fl-Artikolu 34 għal kontijiet ta' qliegħ u telf.