FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 26 October 1992 on the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania on trade and commercial and economic cooperation
French: DÉCISION DU CONSEIL du 26 octobre 1992 relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Albanie concernant le commerce et la coopération commerciale et économique
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 26. října 1992 o uzavření Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Albánskou republikou o obchodu a obchodní a hospodářské spolupráci
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 26. októbra 1992, o uzavretí Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Albánskou republikou o obchode a o obchodnej a hospodárskej spolupráci
Polish: DECYZJA RADY z dnia 26 października 1992 r. w sprawie zawarcia Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Albanii w sprawie wymiany handlowej oraz współpracy handlowej i gospodarczej
Hungarian: A Tanács határozata (1992. október 26.) az Európai Gazdasági Közösség és az Albán Köztársaság közötti, a kereskedelemről, valamint a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 26. oktobra 1992 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Albanijo o trgovini ter trgovinskem in gospodarskem sodelovanju
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 26 octombrie 1992 referitoare la încheierea acordului dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Albania privind comerțul și cooperarea comercială și economică
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 26 октомври 1992 година относно сключването на Споразумение за търговско и икономическо сътрудничество между Република Албания и Европейската икономическа общност
Estonian: Nõukogu otsus, 26. oktoober 1992, Euroopa Ühenduse ja Albaania Vabariigi vahelise kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitleva lepingu sõlmimise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1992. gada 26. oktobris) par Eiropas Ekonomikas kopienas un Albānijas Republikas Nolīguma par tirdzniecību un tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību noslēgšanu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1992 m. spalio 26 d. dėl Europos ekonominės bendrijos ir Albanijos Respublikos prekybos bei komercinio ir ekonominio bendradarbiavimo susitarimo sudarymo
English: (92/535/EEC)
French: (92/535/CEE)
Czech: (92/535/EHS)
Slovak: (92/535/EHS)
Polish: (92/535/EWG)
Hungarian: (92/535/EGK)
Slovenian: (92/535/EGS)
Romanian: (92/535/CEE)
Bulgarian: (92/535/ЕИО)
Estonian: (92/535/EMÜ)
Latvian: (92/535/EEK)
Lithuanian: (92/535/EEB)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 113 et 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 113 a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 113 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 113 in 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 113 și 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 113 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 235 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];
English: Whereas the conclusion of Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania on trade and commercial and economic cooperation is necessary in order to achieve the Community's objectives in the field of external relations,
French: considérant que la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Albanie concernant le commerce et la coopération commerciale et économique apparaît nécessaire à la réalisation des objectifs de la Communauté dans le domaine des relations extérieures,
Czech: vzhledem k tomu, že uzavření Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Albánskou republikou o obchodu a obchodní a hospodářské spolupráci je nezbytné pro dosažení cílů Společenství v oblasti vnějších vztahů,
Slovak: keďže je s cieľom dosiahnutia cieľov spoločenstva v oblasti vonkajších vzťahov nevyhnutné uzavretie Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Albánskou republikou o obchode a o obchodnej a hospodárskej spolupráci,
Polish: zawarcie Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Albanii w sprawie wymiany handlowej oraz współpracy handlowej i gospodarczej jest niezbędne do osiągnięcia celów Wspólnoty w dziedzinie stosunków zewnętrznych,
Hungarian: mivel a Közösség külkapcsolatok területén kitűzött céljainak elérése érdekében szükség van az Európai Gazdasági Közösség és az Albán Köztársaság közötti, a kereskedelemről, valamint a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló megállapodás megkötésére,
Slovenian: ker je sklenitev Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Albanijo o trgovini ter trgovinskem in gospodarskem sodelovanju potrebna, da se za doseže cilj Skupnosti na področju zunanjih odnosov,
Romanian: întrucât încheierea acordului dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Albania privind comerțul și cooperarea comercială și economică este necesară pentru realizarea obiectivelor Comunității în domeniul relațiilor externe,
Bulgarian: като има предвид, че сключването на Споразумение за търговско и икономическо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Албания е необходимо за постигането на целите на Общността в сферата на външните отношения,
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa Majandusühenduse ja Albaania Vabariigi vahelise kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitleva lepingu sõlmimine on vajalik ühenduse eesmärkide saavutamiseks välissuhete valdkonnas,
Latvian: tā kā, lai sasniegtu Kopienas mērķus ārējo attiecību jomā, ir nepieciešams noslēgt Eiropas Ekonomikas kopienas un Albānijas Republikas Nolīgumu par tirdzniecību un tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību,
Lithuanian: kadangi Europos ekonominės bendrijos ir Albanijos Respublikos prekybos bei komercinio ir ekonominio bendradarbiavimo susitarimą būtina patvirtinti tam, kad būtų pasiekti Bendrijos tikslai užsienio santykių srityje,
Maltese: Billi l-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Albanija dwar il-kummerċ u l-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika hija meħtieġa biex tikseb l-oġġettivi tal-Komunità fil-qasam tar-relazzjonijiet esterni,
English: The Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania on trade and commercial and economic cooperation is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Albanie concernant le commerce et la coopération commerciale et économique est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Albánií o obchodu a obchodní a hospodářské spolupráci se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Albánskou republikou o obchode a o obchodnej a hospodárskej spolupráci sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Albanii w sprawie wymiany handlowej i współpracy handlowej i gospodarczej zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és az Albán Köztársaság közötti, a kereskedelemről, valamint a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Albanijo o trgovini ter trgovinskem in gospodarskem sodelovanju se sprejme v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Albania privind comerțul și cooperarea comercială și economică se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението за търговско и икономическо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Албания е одобрено от името на Общността.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Majandusühenduse ja Albaania Vabariigi vaheline kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitlev leping.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Eiropas Ekonomikas kopienas un Albānijas Republikas Nolīgums par tirdzniecību un tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Albanijos Respublikos prekybos bei komercinio ir ekonominio bendradarbiavimo susitarimas Bendrijos vardu yra patvirtinamas.
Maltese: Il-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Albanija dwar kummerċ u koperazzjoni kummerċjali u ekonomika qiegħed b'dan jiġi approvat għan-nom tal-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je priložený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy załączony jest do niniejszej Decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 21 of the Agreement. (2)
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 21 de l'accord (2).
Czech: Předseda Rady učiní oznámení stanovené v článku 21 dohody [2].
Slovak: Predseda Rady vydá oznámenie stanovené v článku 21 dohody.[2]
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 21 Umowy[2].
Slovenian: Predsednik Sveta poda uradno obvestilo, ki je predvideno v členu 21 Sporazuma [2].
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 21 от споразумението.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz Nolīguma 21. pantā paredzēto paziņojumu[2].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas padarys Sutarties 21 straipsnyje nurodytą pranešimą [2].
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifikazzjoni provduta fl-Artikolu 21 tal-Ftehim [2].
English: The Commission, assisted by representatives of the Member States, shall represent the Community in the Joint Committee set up by Article 18 of the Agreement.
French: La Commission, assistée des représentants des États membres, représente la Communauté dans la commission mixte instituée par l'article 18 de l'accord.
Czech: Společenství je ve smíšeném výboru zřízeném článkem 18 dohody zastupováno Komisí, jíž jsou nápomocny členské státy.
Slovak: Komisia, s pomocou zástupcov členských štátov, bude zastupovať spoločenstvo v spoločnom výbore stanovenom v článku 18 dohody.
Polish: Komisja, wspierana przez przedstawicieli Państw Członkowskich, reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie ustanowionym w art. 18 Umowy.
Hungarian: A tagállamok képviselőinek támogatásával a Közösséget a Bizottság képviseli a megállapodás 18. cikkével létrehozott vegyes bizottságban.
Slovenian: Komisija, ob pomoči predstavnikov držav članic, predstavlja Skupnost v Skupnem odboru, ki se ustanovi na podlagi člena 18 Sporazuma.
Romanian: Comisia, asistată de reprezentanții statelor membre, reprezintă Comunitatea în cadrul comisiei mixte instituite prin articolul 18 din acord.
Bulgarian: Комисията, подпомагана от представители на държавите-членки, представлява Общността в Съвместния комитет, учреден съгласно член 18 от споразумението.
Estonian: Kõnealuse lepingu artikliga 18 moodustatud ühiskomitees esindab ühendust komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
Latvian: Komisija ar dalībvalstu pārstāvju palīdzību pārstāv Kopienu Apvienotajā komitejā, kas izveidota saskaņā ar Nolīguma 18. pantu.
Lithuanian: Komisija, padedama valstybių narių atstovų, atstovauja Bendrijai jungtiniame komitete, įsteigtame pagal Sutarties 18 straipsnį.
Maltese: Il-Kummissjoni megħjuna mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, għandha tirrappreżenta lill-Komunità fuq il-Kumitat Konġunt imwaqqaf taħt l-Atikolu 18 tal-Ftehim.
English: Done at Luxembourg, 26 October 1992
French: Fait à Luxembourg, le 26 octobre 1992.
Czech: V Lucemburku dne 26. října 1992.
Slovak: V Luxemburgu 26. októbra 1992
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 października 1992 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1992. október 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. oktobra 1992
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 26 octombrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 26 октомври 1992 година.
Estonian: Luxembourg, 26. oktoober 1992
Latvian: Luksemburgā, 1992. gada 26. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1992 m. spalio 26 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ottubru 1992.
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 21 of the Agreement.
Hungarian: A megállapodás 21. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg.
Romanian: Președintele Consiliului procedează la notificarea prevăzută la articolul 21 din acord.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab kõnealuse lepingu artikliga 21 ettenähtud teate.
English: COUNCIL DECISION of 26 October 1992 on the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania on trade and commercial and economic cooperation (92/535/EEC)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal Kunsill tas-26 ta' Ottubru 1992 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Albanija dwar il-kummerċ u l-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika (92/535/KEE)