FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If considered appropriate the competent authorities or testing laboratory shall instruct sampling personnel about marking of the sample to ensure the unambiguous identity of the sample.
French: S'ils le jugent nécessaire, les autorités compétentes ou le laboratoire d'analyse apprendront la façon de marquer l'échantillon au personnel chargé de l'échantillonnage afin que l'identification de l'échantillon soit incontestée.
Danish: Hvis det anses for nødvendigt, skal prøveudtagningspersonalet af de kompetente myndigheder eller kontrollaboratoriet instrueres om mærkning af prøven med henblik på sikker identifikation af den.
Czech: Pokud to příslušné orgány nebo testovací laboratoř považují za nezbytné, vyškolí zaměstnance pověřené odběrem vzorků v označování vzorků, aby identifikace vzorků byla jednoznačná.
Slovak: Ak to budú považovať za vhodné, príslušné úrady alebo príslušné laboratóriá oboznámia pracovníkov určených na odber vzoriek o spôsoboch označovania vzorky tak, aby bola zabezpečená jednoznačná identita vzorky.
Polish: Jeśli uzna się za stosowne, właściwe władze lub laboratorium badawcze instruują personel w zakresie znakowania próbek, aby zapewnić jednoznaczną identyfikację próbki.
Hungarian: Ha szükséges, az illetékes hatóság vagy a vizsgáló laboratórium utasítja a mintavevő személyzetet a minta megjelölésére, a minta egyértelmű azonosíthatóságának biztosítása érdekében.
Slovenian: Če je potrebno mora pristojni organi ali preskusni laboratorij poučiti osebje, ki izvaja vzorčenje, o označevanju vzorca, da se zagotovi nedvoumna identiteta vzorca.
Bulgarian: По преценка на компетентните органи или контролните лаборатории, персоналът се обучава на начините за маркиране на пробите, гарантиращи еднозначното идентифициране на пробите.
Estonian: Vajaduse korral annab pädev asutus või katselabor proovi võtjaile juhiseid proovi märgistamise kohta, et tagada proovi üheseltmõistetav samasus.
Latvian: Ja tas uzskatāms par lietderīgu, kompetentās iestādes vai pārbaudes laboratorija dod norādījumus paraugu ņemšanas darbiniekiem attiecībā uz parauga marķēšanu, lai nodrošinātu parauga nepārprotamu identifikāciju.
Lithuanian: Jei būtina, įgaliota valstybės institucija arba bandymų laboratorija turi instruktuoti mėginius imantį personalą apie mėginio ženklinimą, siekiant užtikrinti nedviprasmišką mėginio identifikavimą.
Maltese: Jekk ikkunsidrat approprjat l-awtoritajiet kompetenti jew il-laboratorju li jieħdu l-kampjuni għandhom jistruwixxu lill-persunal ta' l-istima dwar l-immarkar tal-kampjun sabiex jassiguraw l-identità mhux ambigwa tal-kampjun.
English: Sampling equipment
French: Équipement destiné à l'échantillonnage
Danish: Prøveudtagningsudstyr
Czech: Vybavení pro odběr vzorků
Slovak: Vzorkovacie zariadenie
Hungarian: Mintavevő eszköz
Slovenian: Oprema za vzorčenje
Bulgarian: Прибори и апаратура за вземане на проби
Estonian: Proovivõtmise vahendid
Latvian: Paraugu ņemšanas aprīkojums
Lithuanian: Mėginių ėmimo įranga
Maltese: Tagħmir ta' l-istima
English: Sampling equipment shall be made of stainless steel, or other suitable material of adequate strength and of a construction suitable for the intended purpose (mixing, sampling etc.).
French: L'équipement pour l'échantillonnage doit non seulement être fabriqué en acier inoxydable ou en tout autre matériau approprié présentant la résistance voulue, mais être construit en fonction de l'utilisation prévue (mélange, échantillonnage, etc.).
Danish: Prøveudtagningsudstyret skal være af rustfrit stål eller andet egnet materiale af passende styrke og med en til formålet (blanding, prøveudtagning m.v.) egnet konstruktion.
Czech: Vybavení pro odběr vzorků musí být nejen zhotoveno z nerezové oceli nebo z jiného vhodného, dostatečně odolného materiálu, ale musí být vyrobeno s ohledem na předpokládané použití (promíchání, odběr vzorků, atd.).
Slovak: Vzorkovacie zariadenie musí byť vyrobené z nehrdzavejúcej ocele alebo z iného vhodného materiálu o primeranej pevnosti a musí mať konštrukciu vhodnú na daný účel (miešanie, vzorkovanie atď).
Polish: Sprzęt do pobierania próbek wykonany jest z nierdzewnej stali lub innego odpowiedniego materiału o stosownej wytrzymałości oraz konstrukcji, odpowiedniej do zamierzonego celu (mieszanie, pobieranie próbek itp.),
Hungarian: A mintavevő eszközt rozsdamentes acélból vagy más alkalmas, megfelelő erősségű anyagból kell készíteni, amelynek szerkezete alkalmas a kitűzött feladat elvégzésére (keverés, mintavételezés stb.).
Slovenian: Oprema za vzorčenje mora biti iz nerjavečega jekla ali drugega primernega materiala ustrezne trdnosti in oblikovana tako, da je primerna za predvideni namen (mešanje, vzorčenje, itd.).
Bulgarian: За вземане на проби се използват прибори и апаратура от неръждаема стомана или друг подходящ материал с необходимата якост, конструирани за съответната цел (смесване, вземане на проби и т.н.).
Estonian: Proovivõtmise vahendid peavad olema tehtud roostevabast terasest või muust sobivast piisavalt tugevast materjalist ning sõltuvalt otstarbest (segamine, proovi võtmine jne) peavad need olema sobiva ehitusega.
Latvian: Paraugu ņemšanas aprīkojums ir izgatavots no nerūsējošā tērauda vai cita tādas pašas stiprības materiāla, un tā uzbūve ir piemērota paredzētajam uzdevumam (maisīšana, paraugu noņemšana, utt.).
Lithuanian: Mėginių ėmimo įranga turi būti pagaminta iš nerūdijančio plieno arba kitos reikiamo stiprumo medžiagos, jos konstrukcija turi atitikti numatytą paskirtį (maišymui, mėginių ėmimui ir kt.).
Maltese: It-tagħmir ta' l-istima għandu jkun magħmul minn stainless steel, jew materjal xieraq ieħor ta' saħħa adegwata u ta' kostruzzjoni xierqa għall-iskop intiż (it-taħlit, l-istima eċċ).
English: Plungers and agitators for mixing liquids in containers, shall have a sufficient area to produce adequate mixing of the product, but without causing the development of a rancid flavour.
French: Les plongeurs et les agitateurs destinés à mélanger les liquides dans les récipients doivent avoir une surface suffisante pour permettre un mélange approprié du produit sans entraîner le développement d'un goût de rance.
Danish: Rørestænger eller røreværker til blanding af væsker i beholdere skal have et tilstrækkeligt omfang til at blande produktet passende, uden at der udvikles harsk smag.
Czech: Plunžry a míchačky pro míchání kapalin v nádobách musí mít dostatečně velkou plochu povrchu, aby bylo zajištěno dostatečné promíchání výrobku bez vzniku žluklé chuti.
Slovak: Plunžery a miešadlá na miešanie kvapalín v kontajneroch musia mať dostatočne veľkú plochu na dosiahnutie adekvátneho premiešania produktu, a to bez spôsobenia vzniku stuchnutej príchute.
Polish: Bełtaki i mieszadła do mieszania płynów w pojemnikach mają powierzchnię na tyle dużą, by zapewnić właściwe mieszanie produktu i nie przyczyniać się do powstania zjełczałego zapachu.
Hungarian: A tárolóedényekben lévő folyadékok keverésére szolgáló keverőknek elegendően nagyméretűeknek kell lenniük a termék megfelelő keveréséhez, de ne okozzák a termékben avas szag kialakulását.
Slovenian: Potopne naprave - mešala za mešanje tekočin v rezervoarjih morajo imeti dovolj veliko površino, da ustrezno zmešajo proizvod, ne da bi pri tem povzročili nastanek žarkega priokusa.
Bulgarian: Буталата и бъркалките, използвани за разбъркване на течности в контейнери трябва да имат достатъчна площ, осигуряваща правилното разбъркване на продукта, без да предизвикват гранясал вкус мирис.
Estonian: Mahutites vedelike segamiseks ettenähtud varbkolvid ja segistid peavad olema piisavalt laiad toote küllaldaseks segamiseks, põhjustamata räästunud maitse tekkimist.
Latvian: Gremdvirzuļiem un maisītājiem, ar ko sajauc šķidrumus tvertnēs, ir pietiekams virsmas laukums, lai pienācīgi samaisītu produktu, bet neradītu sasmakumu.
Lithuanian: Nardinamosios maišyklės ir maišytuvai, skirti maišyti skysčiams induose, privalo turėti pakankamą plotą, kad tolygiai sumaišytų visą pieną, bet nesukeltų gaižaus kvapo.
Maltese: ċilindri u aġitaturi biex iħalltu l-likwidi f'kontenituri għandu jkollhom arja suffiċjenti biex jipproduċu taħlit adegwat tal-prodott, imma mingħajr ma jikkawżaw l-iżvilupp ta' togħma mranġta.
English: Dippers must have a solid handle of sufficient length to enable a sample at any depth of the container to be obtained.
French: Les louches doivent être pourvues d'un manche solide d'une longueur suffisante pour prélever des échantillons à n'importe quelle profondeur dans le récipient.
Danish: Øser skal have et solidt håndtag, som er langt nok til at muliggøre prøveudtagning på en hvilken som helst dybde i beholderen.
Czech: Naběračky musí být opatřeny pevnou, dostatečně dlouhou rukojetí k nabírání vzorků z jakékoli hloubky nádoby.
Slovak: Naberačky musia mať pevnú rukoväť o dostatočnej dĺžke tak, aby bolo možné odoberať vzorku z ľubovoľnej hĺbky kontajnera.
Polish: Próbniki muszą posiadać dostatecznie długi, mocny uchwyt, odpowiedniej długości, aby możliwe było pobieranie próbek z dowolnej głębokości pojemnika.
Hungarian: A merítőkanalaknak elegendően hosszú, szilárd nyéllel kell rendelkezniük ahhoz, hogy a tárolóedényben bármilyen mélységből mintát lehessen venni.
Slovenian: Zajemalke morajo imeti trden in dovolj dolg ročaj, da omogočajo odvzem vzorca pri kateri koli globini rezervoarja.
Bulgarian: Лъжиците трябва да имат достатъчно дълга и здрава дръжка, която да позволява взимането на млечна проба на всяка дълбочина на контейнера.
Estonian: Proovivõtu kulpidel peavad olema kõvad, piisava pikkusega käepidemed, et oleks võimalik võtta proovi mahuti mistahes sügavusest.
Latvian: Smeļamajiem kausiem jābūt ar stingru rokturi pietiekošā garumā, lai varētu aizsniegt paraugu jebkurā dziļumā.
Lithuanian: Samtis privalo turėti tvirtą pakankamo ilgio rankeną, kad būtų galima paimti mėginį iš bet kokio gylio indo.
Maltese: Il-kuċċaruni għandu jkollhom manku solidu ta' tul biżżejjed li jkun jista' jittieħed kampjun minn kull fond tal-kontenitur.
English: The capacity of the dipper shall be not less than 50 ml.
French: La capacité de la louche doit être d'au moins 50 ml.
Danish: Øsens kapacitet skal være mindst 50 ml.
Czech: Objem naběračky musí být alespoň 50 ml.
Slovak: Objem naberačky nesmie byť menší ako 50 ml.
Polish: Pojemność próbnika jest nie mniejsza niż 50 ml.
Hungarian: A merítőkanál térfogata nem lehet kisebb, mint 50 ml.
Slovenian: Volumen zajemalke ne sme biti manjši od 50 ml.
Bulgarian: Вместимостта на лъжицата е не по-малко от 50 ml.
Estonian: Kulbi maht peab olema vähemalt 50 ml.
Latvian: Smeļamā kausa tilpums nav mazāks par 50 ml.
Lithuanian: Samčio talpa neturi būti mažesnė nei 50 ml.
Maltese: Il-kapaċità tal-kuċċarun m'għandhiex tkun inqas minn 50 ml.
English: Sample containers and closures should be of glass, suitable metals or plastics.
French: Les récipients pour échantillons ainsi que leurs couvercles doivent être en verre, en métal ou en plastique approprié.
Danish: Prøvebeholdere og lukkeanordninger skal være af glas, egnet metal eller plastik.
Czech: Vzorkovnice a víčka musí být skleněná, kovová nebo z vhodného plastu.
Slovak: Vzorkovnice a uzávery musia byť zo skla, z vhodných kovov alebo z plastov.
Polish: Pojemniki na próbki oraz zamknięcia powinny być wykonane ze szkła, odpowiednich metali lub tworzyw sztucznych.
Hungarian: A mintatároló edények és a fedelük üvegből, megfelelő fémből vagy műanyagból legyen.
Slovenian: Posode za vzorce in pokrovi morajo biti iz stekla, primerne kovine ali plastike.
Bulgarian: Контейнерите, в които се поставят пробите, и запушалките следва да са от стъкло или подходящ метал и пластмаса.
Estonian: Proovinõud ja korgid peavad olema klaasist, sobivast metallist või plastikust.
Latvian: Paraugu traukiem un vākiem jābūt no stikla, piemērota metāla vai plastmasas.
Lithuanian: Mėginių indai ir dangčiai turi būti stikliniai arba pagaminti iš tinkamo metalo ar plastiko.
Maltese: Il-Kontenituri u l-għeluq ta' kampjuni għandhom ikunu tal-ħġieġ, metalli adattati jew plastiċi.
English: The materials of which sampling equipment (including containers and closures) is constructed must not cause any change in the sample which could affect the results of the examinations.
French: Les matériaux entrant dans la fabrication du matériel destiné à l'échantillonnage (récipients et couvercles y compris) ne doivent entraîner aucune modification de l'échantillon susceptible d'influencer les résultats des analyses.
Danish: Prøveudtagningsudstyrets (herunder beholdere og lukkeanordninger) konstruktionsmateriale må ikke forårsage ændringer i prøven, som kan indvirke på resultatet af undersøgelserne.
Czech: Materiály použité při výrobě vybavení pro odběr vzorků (včetně nádob a víček) nesmí způsobit takovou změnu vzorku, která by ovlivnila výsledky testů.
Slovak: Materiály, z ktorých je vzorkovacie zariadenie (vrátane vzorkovníc a uzáverov) vyrobené, nesmú spôsobovať žiadnu zmenu vzorky, ktorá by mohla ovplyvniť výsledky skúšky.
Polish: Materiały, z których wykonany jest sprzęt do pobierania próbek (włącznie z pojemnikami i zamknięciami), nie mogą powodować jakichkolwiek zmian w próbce, które mogłyby wpłynąć na wyniki badań.
Hungarian: A mintavevő eszköz (beleértve a tárolóedényt és a fedelet) anyaga nem okozhat semmilyen elváltozást a mintában, amely befolyásolhatná a vizsgálatok eredményét.
Slovenian: Materiali, iz katerih je narejena oprema za vzorčenje (vključno s posodami in pokrovi), ne smejo povzročati nobenih sprememb v vzorcu, ki bi lahko vplivale na rezultate preiskav.
Bulgarian: Материалът, от който са направени приборите и апаратурата за взимане на проби (включително и контейнерите и запушалките), не трябва да предизвиква промени в пробата, които биха могли да повлияят на резултатите от изследването.
Estonian: Materjalid, millest proovivõtmise vahendid (k.a mahutid ja korgid) valmistatud on, ei tohi põhjustada proovis muutusi, mis võivad mõjutada uuringute tulemusi.
Latvian: Materiāli, no kuriem izgatavots paraugu ņemšanas aprīkojums (tajā skaitā trauki un vāki), nedrīkst radīt paraugā nekādas izmaiņas, kas varētu ietekmēt pārbaužu rezultātus.
Lithuanian: Medžiagos, iš kurių yra pagaminta mėginių ėmimo įranga, įskaitant indus ir dangčius, neturi sukelti bet kokių mėginio pokyčių, kurie galėtų paveikti tyrimų rezultatus.
Maltese: Il-materjali li minnhom it-tagħmir biex jittieħdu l-kampjuni (inklużi kontenituri u għeluq) huma magħmula m'għandhomx jikkawżaw xi tibdil fil-kampjun li jista' jaffettwa r-riżultati ta' l-eżamijiet.
English: All surfaces of sampling equipment and sample containers shall be clean and dry, smooth and free from crevices, corners shall be rounded.
French: Le matériel lui-même et les récipients destinés aux échantillons doivent présenter une surface propre, sèche, lisse et sans crevasses, ainsi que des angles arrondis.
Danish: Alle overflader på prøveudtagningsudstyr og -beholdere skal være rene, tørre, glatte og fri for sprækker; hjørner skal være afrundede.
Czech: Vlastní materiál a nádoby na vzorky musí mít čistý, suchý, hladký povrch bez trhlin a musí mít zakulacené hrany.
Slovak: Všetky povrchy vzorkovacieho zariadenia a vzorkovníc musia byť čisté a suché, hladké a bez akýchkoľvek trhlín a puklín, rohy musia byť zaoblené.
Polish: Wszystkie powierzchnie sprzętu do pobierania próbek oraz pojemników na próbki są czyste i suche, gładkie i wolne od pęknięć, o zaokrąglonych rogach.
Hungarian: A mintavevő eszköz és a mintatároló-edény minden felülete tiszta és száraz, sima és repedésmentes legyen, a sarkok legyenek legömbölyítve.
Slovenian: Vse površine opreme za vzorčenje in posod za vzorce morajo biti čiste in suhe, gladke in brez razpok, robovi pa so zaobljeni.
Bulgarian: Всички повърхности на използваната апаратура за вземане на проби и на контейнерите са чисти и сухи, гладки, без пукнатини и със заоблени ръбове.
Estonian: Kõik proovivõtmise vahendite ja proovinõude pinnad peavad olema puhtad, kuivad, siledad ja pragudeta, nurgad peavad olema ümarad.
Latvian: Visas paraugu ņemšanas aprīkojuma un paraugu trauku virsmas ir tīras, sausas, gludas un bez plaisām, to stūri ir noapaļoti.
Lithuanian: Visi mėginių ėmimo įrangos ir taros paviršiai turi būti švarūs, sausi, lygūs, be įtrūkimų, su užapvalintais kampais.
Maltese: Is-superfiċi kollha tat-tagħmir biex jittieħdu l-kampjuni u tal-kontenituri tal-kampjuni għandhom ikunu nodfa u niexfa, lixxi u ħielsa minn xquq, u l-kantunieri għandhom ikunu tondi
English: Sampling equipment for microbiological examination
French: Matériel d'échantillonnage pour analyse microbiologique
Danish: Prøveudtagningsudstyr til mikrobiologisk undersøgelse
Czech: Vybavení pro odběr vzorků pro mikrobiologické vyšetření
Slovak: Vzorkovacie zariadenie pre mikrobiologické skúšanie
Hungarian: Mintavevő eszköz mikrobiológiai vizsgálat céljára
Slovenian: Oprema za vzorčenje za mikrobiološke preiskave
Bulgarian: Прибори и апаратура за вземане на проби за микробиологично изследване
Estonian: Mikrobioloogiliseks uurimiseks ettenähtud proovi võtmise vahendid
Latvian: Paraugu ņemšanas aprīkojums mikrobioloģiskai pārbaudei
Lithuanian: Mėginių ėmimo įranga mikrobiologiniams tyrimams.
Maltese: It-tagħmir biex jittieħdu kampjuni għal eżami mikrobijoloġiku
English: Sampling equipment including containers shall, in addition to the provisions given in 3.1, be sterile.
French: Le matériel d'échantillonnage (récipients y compris) doit respecter les dispositions du point 3.1 et être stérile.
Danish: Prøveudtagningsudstyr, herunder beholdere, skal ud over bestemmelserne i punkt 3.1 være sterile.
Czech: Vybavení pro odběr vzorků (včetně nádob) musí splňovat ustanovení bodu 3.1 a musí být sterilní.
Slovak: Vzorkovacie zariadenie vrátane vzorkovníc kontajnerov musí byť okrem ustanovení uvedených v 3.1. aj sterilné
Polish: Sprzęt do pobierania próbek, włącznie z pojemnikami, w uzupełnieniu do przepisów określonych w pkt 3.1, jest sterylny.
Hungarian: A 3.1. előírásain felül a mintavevő eszköz, a tárolóedényeket is beleértve, steril legyen.
Slovenian: Poleg določb iz 3.1 mora biti oprema za vzorčenje, vključno s posodami, sterilna.
Bulgarian: Освен че трябва да отговарят на изискванията в точка 3.1, приборите и апаратурата в това число и контейнерите, в които се поставя пробата, трябва да бъдат стерилни.
Estonian: Proovivõtmise vahendid, sh mahutid peavad lisaks punktis 3.1 esitatud nõuetele olema steriilsed.
Latvian: Papildus tām prasībām, kas norādītas 3.1. punktā, paraugu ņemšanas aprīkojums, ieskaitot traukus, ir sterils.
Lithuanian: Mėginių ėmimo įranga, įskaitant ir indus, išskyrus 3.1 punkte pateiktus reikalavimus, turi būti ir sterili.
Maltese: It-tagħmir biex jittieħdu l-kampjuni inklużi l-kontenituri għandhom, b'żieda għad-dispożizzjonijiet mogħtija fi 3.1, ikun sterili.
English: Sampling technique
French: Procédé d'échantillonnage
Danish: Prøveudtagningsteknik
Czech: Technika odběru vzorků
Slovak: Technika odberu vzoriek
Hungarian: Mintavételi eljárás
Slovenian: Tehnika vzorčenja
Bulgarian: Техники за вземане на проби
Estonian: Proovivõtmise tehnika
Latvian: Paraugu ņemšanas tehnoloģija
Lithuanian: Mėginių ėmimo metodika
Maltese: It-teknika li biha jittieħdu l-kampjuni
English: Irrespective of the tests to be performed the milk shall be thoroughly mixed prior to sampling, by either manual or mechanical means.
French: Quelle que soit l'analyse à effectuer, avant le prélèvement, le lait doit être convenablement mélangé par un moyen manuel ou mécanique.
Danish: Uanset hvilken undersøgelse, der skal udføres, skal mælken enten manuelt eller mekanisk blandes grundigt før prøveudtagningen.
Czech: Bez ohledu na testy, které mají být provedeny, mléko musí být před odběrem důkladně promícháno buď ručně, nebo mechanicky.
Slovak: Bez ohľadu na skúšky, ktoré sa musia vykonať, mlieko musí byť pred vzorkovaním dôkladne premiešané, a to ručne alebo mechanickým spôsobom.
Polish: Bez względu na rodzaj badań, jakie mają być wykonane, przed pobraniem próbek mleko dokładnie wymieszać za pomocą środka ręcznego lub mechanicznego.
Hungarian: Függetlenül az elvégzendő vizsgálattól a tejet mintavétel előtt alaposan össze kell keverni, akár kézi, akár gépi módszerrel.
Slovenian: Ne glede na preskuse, ki se bodo izvajali, se mleko pred vzorčenjem temeljito premeša, bodisi ročno ali mehansko.
Bulgarian: Независимо от характера на изследванията, които се провеждат, преди взимането на проба млякото трябва да бъде добре разбъркано чрез ръчни или механични средства.
Estonian: Olenemata tehtavatest katsetest tuleb enne proovi võtmist piima kas käsitsi või mehaanilise vahendiga põhjalikult segada.
Latvian: Neatkarīgi no tā, kādi testi jāveic, pienu pirms parauga noņemšanas rūpīgi sajauc ar manuāli vai mehāniski.
Lithuanian: Nežiūrint į tai, kokie bus atliekami tyrimai, pienas prieš mėginių ėmimą turi būti kruopščiai sumaišytas rankiniu ar mechaniniu būdu.
Maltese: Irrispettivament mit-testijiet li għandhom jitwettqu il-ħalib għandu jitħallat sew ħafna qabel l-istima, b'mezz manwali jew mekkaniku.
English: The sample shall be taken immediately after mixing while the milk is still agitated.
French: L'échantillon doit être prélevé immédiatement après le mélange alors que le lait est encore en mouvement.
Danish: Prøven udtages umiddelbart efter blandingen, mens mælken stadig er i bevægelse.
Czech: Vzorek musí být odebrán ihned po promíchání, když je mléko ještě v pohybu.
Slovak: Vzorka sa musí odobrať ihneď po premiešaní, zatiaľ čo sa mlieko ešte stále mieša.
Polish: Próbkę pobrać niezwłocznie po wymieszaniu, podczas gdy mleko jest jeszcze poruszone.
Hungarian: A mintát közvetlenül az összekeverés után kell kivenni, miközben a tej még mindig keveredik.
Slovenian: Vzorec se odvzame takoj po mešanju, ko se mleko še ni umirilo.
Bulgarian: Пробата се взима непосредствено след разбъркване на млякото преди течността да е достигнала състояние на покой.
Estonian: Proov võetakse kohe pärast segamist, kui piim veel segamisest liigub.
Latvian: Paraugu noņem tūlīt pēc sajaukšanas, kamēr piens vēl atrodas kustībā.
Lithuanian: Mėginys turi būti paimtas tuoj pat po sumaišymo, pienui dar tebesant sumaišytam.
Maltese: Il-kampjun għandu jittieħed immedjatament wara t-taħlit waqt li l-ħalib ikun għadu aġitat.
English: When several samples of milk in tanks are taken at the same time for different tests, the sample for microbiological examination shall be taken first.
French: Lorsque plusieurs échantillons de lait en citerne sont prélevés en même temps pour différents essais, l'échantillon destiné à l'analyse microbiologique doit être prélevé en premier.
Danish: Når der samtidig udtages flere prøver af mælk i tanke til forskellige undersøgelser, skal prøven til den mikrobiologiske undersøgelse udtages først.
Czech: Pokud se z nádrže odebírá zároveň více vzorků mléka pro různé testy, jako první musí být odebrán vzorek pro mikrobiologické vyšetření.
Slovak: Pokiaľ sa z tankov odoberá niekoľko vzoriek mlieka v rovnakom čase pre rôzne skúšky, vzorka určená na mikrobiologické skúšanie sa odoberie ako prvá.
Polish: Przy równoczesnym pobieraniu kilku próbek mleka do różnych badań w pierwszej kolejności pobierać próbkę do badania mikrobiologicznego.
Hungarian: Ha a tartályban lévő tejből egyidejűleg több mintát is vesznek különböző vizsgálatok céljából, akkor elsőnek a mikrobiológiai vizsgálatra szánt mintát kell kivenni.
Slovenian: Kadar se za različne preskuse istočasno jemlje več vzorcev mleka v cisternah, se najprej odvzame vzorec za mikrobiološko preiskavo.
Bulgarian: При едновременното вземане на проби от танкове за различни изследвания първо се взема пробата за микробиологично изследване.
Estonian: Kui ühel ja samal ajal võetakse eri katsete jaoks mitu mahutites oleva piima proovi, siis esimesena võetakse proov mikrobioloogiliseks uurimiseks.
Latvian: Ja piena tvertnēs vienlaicīgi noņem vairākus piena paraugus dažādiem testiem, vispirms noņem paraugu mikrobioloģiskajai pārbaudei.
Lithuanian: Kai iš cisternos tuo pačiu metu imama keletas pieno mėginių, pirmiausia turi būti paimtas mėginys mikrobiologiniam tyrimui.
Maltese: Meta diversi kampjuni ta' ħalib fit-tankijiet jittieħdu fl-istess ħin għal testijiet differenti, il-kampjun għal eżami mikrobijoloġiku għandu jittieħed l-ewwel.