FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The carbon monoxide (CO) concentration laid down in Article 4 (2) (a) is the limit value for the hourly average for all plants.
French: La concentration de monoxyde de carbone (CO) fixée à l'article 4 paragraphe 2 point a) représente la valeur limite pour la moyenne horaire pour toutes les installations.
Portuguese: A concentração de monóxido de carbono (CO) fixada no nº 2, alínea a), do artigo 4º representa o valor-limite para a média horária aplicado a todas as instalações.
Czech: Koncentrace oxidu uhelnatého (CO) uvedená v čl. 4 odst. 2 písm. a) je mezní hodnotou pro hodinový průměr pro všechny závody.
Slovak: Koncentrácia oxidu uhoľnatého (CO) uvedená v článku 4 ods. 2 písm. a) je limitná hodnota pre hodinový priemer pre všetky zariadenia.
Polish: Stężenie tlenku węgla (CO), ustanowione w art. 4 ust. 2 lit. a) jest wartością dopuszczalną dla średniej godzinowej dla wszystkich spalarni.
Hungarian: A szén-monoxid (CO) koncentrációjának a 4. cikk (2) bekezdésének a) pontjában megszabott értéke az óraátlag határértékét jelenti az összes létesítményre vonatkozóan.
Slovenian: Koncentracija ogljikovega monoksida (CO), določena v členu 4(2)(a), je mejna vrednost za urno povprečje za vse sežigalnice.
Estonian: Artikli 4 lõike 2 punktis a sätestatud süsinikmonooksiidi (CO) kontsentratsioon on kõikide tehaste osas keskmine piirnorm tunnis.
Latvian: Šīs direktīvas 4. panta 2. punkta a) apakšpunktā noteiktā oglekļa monoksīda (CO) koncentrācija ir stundas vidējā lieluma robežvērtība visām iekārtām.
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies a punkte nustatyta anglies monoksido (CO) koncentracija yra vidutinė valandos ribinė vertė, taikoma visoms įmonėms.
English: In addition, in the case of plants of nominal capacity of 1 tonne/h or more, at least 90 % of all measurements taken in any 24 hour period must be below 150 mg/nm3.
French: En outre, dans le cas d'installations d'une capacité nominale de 1 tonne par heure ou plus, au moins 90 % de toutes les mesures effectuées au cours d'une période de vingt-quatre heures doivent être inférieures à 150 mg/Nm3.
Portuguese: Além disso, no caso de instalações com uma capacidade nominal igual ou superior a 1 tonelada/hora, pelo menos 90 % das medições efectuadas em qualquer período de 24 horas deve ter valores inferiores a 150 mg/Nm3.
Czech: Mimoto výsledky nejméně 90 % všech měření provedených v jakémkoli období 24 hodin v závodech s jmenovitou kapacitou 1 tuna/h nebo více musí být nižší než 150 mg/nm3.
Slovak: Navyše, v prípadoch zariadení s nominálnou kapacitou 1 tona/h alebo viac najmenej 90 % všetkých uskutočnených meraní v ktoromkoľvek 24-hodinovom období musí byť pod 150 mg/Nm3.
Polish: Ponadto, w zakładach o mocy znamionowej wynoszącej 1 tonę/h lub większej, co najmniej 90 % wyników wszystkich pomiarów wykonanych w dowolnym okresie 24-godzinnym musi być mniejsza niż 150 mg/nm3.
Hungarian: Ezen felül az 1 t/h vagy annál nagyobb névleges kapacitású létesítmények esetén ennek az értéknek minden 24 órán belül elvégzett mérése legalább 90 %-ában 150 mg/Nm3 alattinak kell lennie.
Slovenian: Poleg tega mora biti pri sežigalnicah z nazivno zmogljivostjo 1 tono/uro ali več vsaj 90 % vseh meritev, izvedenih v katerem koli 24-urnem obdobju, pod 150 mg/nm3.
Estonian: Lisaks sellele peab tehaste osas, mille nimivõimsus on üle 1 tonni tunnis, jääma vähemalt 90 % kõikide 24 tunni jooksul tehtud mõõtmiste tulemus alla 150 mg/nm3.
Latvian: Turklāt gadījumā, ja iekārtas nominālā jauda ir vismaz 1 tonna/h, tad vismaz 90 % no visiem mērījumiem jebkurā 24 stundu laika posmā jābūt mazākiem par 150 mg/nm.
Lithuanian: Be to, įmonėse, kurių nominalinis pajėgumas yra 1 tona/val. ar daugiau, bent 90 % visų paros matavimų duomenų turi būti mažesni nei 150 mg/nm3.
English: Those averages shall be calculated by taking into account only the hours in which the plant is actually in operation, including the start-up and shut-off periods.
French: Ces moyennes sont calculées en tenant compte uniquement des heures de fonctionnement effectif de l'installation, y compris les phases de démarrage et d'extinction des fours.
Portuguese: Essas médias serão calculadas tendo em conta apenas os períodos de funcionamento efectivo da instalação, incluindo as fases de arranque e de paragem dos fornos.
Czech: Tyto průměry se vypočítají tak, že se vezmou v úvahu pouze hodiny, kdy je závod skutečně v provozu, včetně etap spuštění a zastavení.
Slovak: Tieto priemery sa vypočítajú len so zohľadnením času, v ktorom je zariadenia práve v prevádzke, vrátane nábehu a odstavenia.
Polish: Te średnie należy obliczyć biorąc pod uwagę jedynie godziny, w których zakład rzeczywiście pracuje, w tym okresy uruchomienia i zatrzymywania.
Hungarian: Ezen átlagértékek a kiszámításához csak a létesítmény tényleges üzemóráit kell figyelembe venni, beleértve a kemencék indulási és leállási szakaszait.
Slovenian: Ta povprečja se izračunajo tako, da se upoštevajo le ure, ko sežigalnica dejansko obratuje, vključno s časom zagona in ustavitve.
Estonian: Nende keskmiste väärtuste arvutamisel võetakse arvesse ainult tunnid, kui tehast tegelikult käitatakse, sealhulgas käivitamis- ja seiskamisaeg.
Latvian: Šos vidējos lielumus aprēķina, ņemot vērā tikai tās stundas, kurās iekārta faktiski darbojas, ieskaitot iedarbināšanas un izslēgšanas periodu.
Lithuanian: Šie vidurkiai apskaičiuojami, tik iš tų valandų, kai įmonė dirba, įskaičiuojant paleidimo ir uždarymo laiką.
Maltese: Dawk il-medji għandhom ikunu kkalkulati billi jiġu kkunsidrati biss is-sigħat li matulhom l-impjant ikun qiegħed effettivament jitħaddem, magħduda l-perjodi li jittieħdu biex jitqabbad u biex jintefa.
English: In the case of the other substances to be continuously monitored under Article 6:
French: Dans le cas des autres substances devant faire l'objet, aux termes de l'article 6, d'une surveillance en continu:
Portuguese: No caso das outras substâncias para que seja exigida, nos termos do artigo 6º, uma vigilância contínua:
Czech: Pokud jde o ostatní látky, které mají být podle článku 6 sledovány nepřetržitě:
Slovak: V prípade iných látok nepretržite monitorovaných podľa článku 6:
Polish: Jeżeli inne substancje będą monitorowane w sposób ciągły, na mocy art. 6, to:
Hungarian: Az egyéb anyagokra, melyekre a 6. cikk alapján folyamatos méréseket írnak elő, a következő vonatkozik:
Slovenian: Pri drugih snoveh, ki jih je treba stalno spremljati po členu 6:
Estonian: Muude ainete osas, mida tuleb artikli 6 kohaselt pidevalt kontrollida:
Latvian: Citām vielām, kuras saskaņā ar 6. pantu ir nepārtraukti jāuzrauga:
Lithuanian: Kitų medžiagų, kurias pagal 6 straipsnį reikia nuolatos stebėti, atveju:
English: For the purposes of calculating the abovementioned average values, only the periods in which the plant is actually in operation shall be taken into account, including the start-up and shut-off periods.
French: Pour calculer les valeurs moyennes mentionnées ci-dessus, on ne tient compte que des périodes de fonctionnement effectif de l'installation, y compris les phases de démarrage et d'extinction des fours.
Portuguese: Para o cálculo dos valores médios acima referidos, apenas se considerarão os períodos de funcionamento efectivo da instalação, incluindo as fases de arranque e de paragem dos fornos.
Czech: Pro účely výpočtu výše uvedených průměrných hodnot se vezmou v úvahu pouze období, kdy je závod skutečně v provozu, včetně etapspuštění a zastavení.
Slovak: S cieľom výpočtu horeuvedených priemerných hodnôt sa budú brať do úvahy len obdobia, v ktorých sú zariadenia v prevádzke, vrátane nábehu a odstavenia.
Polish: Przy obliczaniu wyżej wymienionych wartości średnich, należy wziąć pod uwagę tylko okresy, w których zakład spalania pracował, w tym okresy rozruchu i zatrzymywania.
Hungarian: A fent említett átlagértékek kiszámításához csak a berendezés tényleges üzemeltetési idejét veszik figyelembe, beleértve a kemencék indulási és leállási szakaszait.
Slovenian: Pri izračunavanju navedenih povprečnih vrednosti se upoštevajo le obdobja, ko sežigalnica dejansko obratuje, vključno s časom zagona in ustavitve.
Estonian: Eespool nimetatud keskmiste väärtuste arvutamisel võetakse arvesse ainult tehase tegelik käitamisaeg, sealhulgas käivitamis- ja seiskamisaeg.
Latvian: Iepriekšminētos vidējos lielumus aprēķina, ņemot vērā tikai tos laika posmus, kad iekārta faktiski darbojas, ieskaitot iedarbināšanas un izslēgšanas periodu.
Lithuanian: Apskaičiuoti aukščiau minėtus vidutinius dydžius reikia tik iš to laiko, kai įmonė dirba, įskaičiuojant paleidimo ir uždarymo laiką.
Maltese: Biex ikunu kkalkulati l-valuri medji msemmija hawn fuq, għandhom ikunu kkunsidrati biss il-perjodi li fihom l-impjant ikun effettivament qiegħed jitħaddem, magħduda l-perjodi li jittieħdu biex jitqabbad u biex jintefa.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 61.
English: The following measurements shall be taken at new municipal waste-incineration plants:
French: Les mesures mentionnées ci-après sont effectuées dans les installations nouvelles d'incinération des déchets municipaux:
Portuguese: Serão efectuadas as seguintes medições nas novas instalações de incineração de resíduos urbanos:
Czech: V nových spalovnách komunálního odpadu se provedou tato měření:
Slovak: V nových spaľovniach komunálneho odpadu sa vykonajú nasledujúce merania:
Polish: W nowych spalarniach odpadów komunalnych prowadzi się następujące pomiary:
Hungarian: Új településihulladék-égető művekben a következő méréseket végzik el:
Slovenian: V novih sežigalnicah komunalnih odpadkov se opravljajo naslednje meritve:
Estonian: Uutes olmejäätmete põletustehastes tehakse järgmisi mõõtmisi:
Latvian: Jaunām sadzīves atkritumu sadedzināšanas iekārtām veic šādus mērījumus:
Lithuanian: Naujose komunalinių atliekų deginimo įmonėse atliekami šie matavimai:
English: the following shall be measured periodically:
French: Sont mesurées périodiquement:
Portuguese: Serão medidas periodicamente:
Czech: pravidelně se měří tyto údaje:
Slovak: pravidelne sa bude merať nasledujúce:
Polish: stężenia następujących substancji są mierzone okresowo:
Hungarian: Az alábbiak mérését időszakosan végzik:
Slovenian: v rednih časovnih presledkih se merijo:
Estonian: järgmised kontsentratsioonid tuleb mõõta korrapäraselt:
Latvian: periodiski mēra:
Lithuanian: žemiau nurodytų medžiagų koncentracija matuojama reguliariai:
Maltese: dawn li ġejjin għandhom ikunu mkejla kull tant żmien:
English: concentrations of the heavy metals referred to in Article 3 (1), of HF, and of SO2, in the case of plants of a nominal capacity equal to, or greater than, 1 tonne/h,
French: les concentrations des métaux lourds mentionnés à l'article 3 paragraphe 1, d'HF et de SO2, dans le cas des installations ayant une capacité nominale égale ou supérieure à 1 tonne par heure,
Portuguese: as concentrações dos metais pesados referidos no nº 1 do artigo 3º, de HF e de SO2, no caso das instalações de capacidade nominal igual ou superior a 1 tonelada/hora,
Czech: koncentrace těžkých kovů uvedené v čl. 3 odst. 1, koncentrace fluorovodíku (HF) a SO2 v případě závodů s jmenovitou kapacitou větší nebo rovnou 1 tuně/h,
Slovak: koncentrácia ťažkých kovov uvedených v článku 3 ods. 1, HF a SO2 v prípade zariadení s nominálnou kapacitou rovnou alebo vyššou ako 1 tona/h,
Polish: stężenia metali ciężkich, określonych w art. 3 ust. 1, oraz stężenia HF i SO2 w zakładach o mocy znamionowej równej lub większej niż 1 tona/h,
Hungarian: a legalább 1 t/h névleges teljesítményű berendezések esetén a 3. cikk (1) bekezdésében említett nehézfémek, a HF és a SO2 koncentrációja,
Slovenian: koncentracije težkih kovin iz člena 3(1), HF in SO2 pri sežigalnicah z nazivno zmogljivostjo 1 tone/h ali več,
Estonian: tehastes, mille nimivõimsus on 1 tonn tunnis või rohkem, artikli 3 lõikes 1 nimetatud raskmetallide, HF ja SO2 kontsentratsioone,
Latvian: smago metālu, kas minēti 3. panta 1. punktā, HF un SO2 koncentrācijas iekārtām, kuru nominālā jauda ir vismaz 1 tonna/h,
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje minimų sunkiųjų metalų, HF, ir SO2 koncentracija įmonėse, kurių nominalinis pajėgumas lygus ar didesnis nei 1 tona/val.,
Maltese: il-konċentrazzjonijiet ta' metalli tqal li għalihom jirreferi l-Artikolu 3(1), ta' HF, u ta' SO2, fil-każ ta' impjant b'kapaċità nominali ta' tunnellata fis-siegħa, jew akbar,
English: concentrations of total dust, of HCl, of CO and of oxygen in the case of plants of a nominal capacity of lesse than 1 tonne/h,
French: les concentrations de poussières totales, de HCL de CO et d'oxygène, dans le cas des installations ayant une capacité nominale inférieure à 1 tonne par heure,
Portuguese: as concentrações de poeiras totais e de HC1, CO e oxigénio, no caso das instalações de capacidade nominal inferior a 1 tonelada/hora,
Czech: koncentrace celkových tuhých znečišťujících látek, HCl, CO a kyslíku v případě závodů s jmenovitou kapacitou menší než 1 tuna/h,
Slovak: koncentrácia celkového prachu, CO, kyslíka a HCl v prípadoch zariadení s nominálnou kapacitou menšou ako 1 tona/h,
Polish: stężenia pyłu ogółem, HCl, CO i tlenu w zakładach o mocy znamionowej mniejszej niż 1 tona/h,
Hungarian: a kevesebb, mint 1 t/h névleges teljesítményű berendezések esetén a porrészecskék összes koncentrációja, továbbá a CO-, az oxigén- és a HCl-koncentráció,
Slovenian: koncentracije celotnega prahu, HCl, CO in kisika pri sežigalnicah z nazivno zmogljivostjo manj od 1 tone/h,
Estonian: tehastes, mille nimivõimsus on alla 1 tonni tunnis, kogutolmu, HCl, CO ja hapniku kontsentratsioone,
Latvian: kopējo putekļu, HCl, CO un skābekļa koncentrācijas iekārtām, kuru nominālā jauda ir mazāka nekā 1 tonna/h,
Lithuanian: bendra dulkių, HCl, CO ir deguonies koncentracija įmonėse, kurių nominalinis pajėgumas mažesnis nei 1 tona/val.,
Maltese: -il-konċentrazzjonijiet ta' trab totali, ta' HCl, ta' CO u ta' ossiġnu fil-każ ta' impjanti b'kapaċità nominali ta' anqas minn tunellata metrika fis-siegħa,
English: concentrations of organic compounds (expressed as total carbon) in general;
French: les concentrations de composés organiques (exprimés en carbone total) en général.
Portuguese: as concentrações de compostos orgânicos (expressos em carbono total) em geral;
Czech: koncentrace organických sloučenin (vyjádřených jako celkový uhlík) obecně;
Slovak: koncentrácia organických zlúčenín (vyjadrená ako celkový uhlík) vo všeobecnosti;
Polish: stężenia związków organicznych (wyrażonych jako węgiel całkowity) w każdym przypadku;
Hungarian: a szerves vegyületek koncentrációja (összes széntartalomban kifejezve) általában;
Slovenian: koncentracije organskih spojin (izraženih kot skupni ogljik) na splošno;
Estonian: orgaaniliste ainete kontsentratsioone (väljendatud süsiniku koguhulgana) üldiselt;
Latvian: organisko savienojumu koncentrācijas (izteiktas kā kopīgais ogleklis), vispārīgi;
Lithuanian: bendra organinių junginių koncentracija (išreikšta bendru anglies kiekiu);
Maltese: il-konċentrazzjonijiet ta' taħlitiet organiċi (espressi bħala karbonju totali) b'mod ġenerali;
English: Continuous measurement of the water vapour content shall not be necessary provided that the combustion gas is dried before the emissions are analysed;
French: La mesure en continu de la teneur en vapeur d'eau n'est pas nécessaire, à condition que le gaz de combustion soit séché avant l'analyse des émissions.
Portuguese: A medição ininterrupta do teor de vapor de água não será necessária se o gás de combustão for seco antes da análise das emissões;
Czech: Nepřetržitá měření obsahu vodní páry nejsou nezbytná za podmínky, že spaliny se před rozborem emisí vysuší;
Slovak: Nepretržité meranie obsahu vodnej pary nebude potrebné za predpokladu, že spálený plyn je sušený pred analyzovaním emisií;
Polish: Ciągły pomiar zawartości pary wodnej nie jest konieczny pod warunkiem że gazy spalinowe są osuszane przed pomiarem emisji;
Hungarian: Nem szükséges a vízgőztartalom folyamatos mérése, amennyiben az égési gázt a kibocsátott anyagok elemzése előtt szárítják;
Slovenian: Stalne meritve deleža vodnih hlapov v zgorevalnih plinih niso potrebne, pod pogojem da se zgorevalni plin pred analizo emisij posuši.
Estonian: Veeaurusisaldust ei ole vaja pidevalt mõõta, kui põlemisgaas kuivatatakse enne heitmete analüüsimist;
Latvian: Ūdens tvaika saturu var nepārtraukti nemērīt, ja sadegšanas procesā radušās gāzes pirms emisiju analīzes žāvē;
Lithuanian: Vandens garų kiekio nuolatos matuoti nereikia, jei prieš tiriant skleidžiamas medžiagas, degimo dujos išdžiovinamos;
Maltese: Ma jkunx hemm bżonn li jitkejjel kontinwament il-kontenut ta' fwar ta' l-ilma sakemm il-gass mill-kombustjoni jitnixxef qabel ma' l-emissjonijiet ikunu analizzati;
English: The results of the measurements referred to in paragraph 1 shall be standardized at the following conditions:
French: Les résultats des mesures visées au paragraphe 1 sont rapportés aux conditions suivantes:
Portuguese: Os resultados das medições referidas no nº 1 devem referir-se às seguintes condições:
Czech: Výsledky měření uvedených v odstavci 1 se vztahují na tyto podmínky:
Slovak: Výsledky meraní uvedených v odseku 1 budú štandardizované na nasledujúce podmienky:
Polish: Wyniki pomiarów, określonych w ust. 1, są sprowadzone do następujących znormalizowanych warunków:
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott mérések eredményeit az alábbi körülményekre kell vonatkoztatni:
Slovenian: Rezultati meritev iz odstavka 1 se standardizirajo pri naslednjih pogojih:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud mõõtmiste tulemused teisendatakse järgmiste tingimuste alusel:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minimų matavimų rezultatai vertinami pagal tokias standartines sąlygas:
Maltese: Ir-riżultati tal-kejl li għalih jirreferi l-paragrafu 1 għandhom ikunu standardizzati skond il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 11 % oxygen or 9 % CO2, dry gas.
French: température de 273 kelvins, pression de 101,3 kilopascals, 11 % d'oxygène ou 9 % de Co2, gaz sec.
Portuguese: temperatura 273 K, pressão 101,3 kPa, 11 % de oxigénio ou 9 % de CO2, gás seco.
Czech: teplota 273 K, tlak 101,3 kPa, 11 % kyslíku nebo 9 % CO2, suchý plyn.
Slovak: teplota 273 K, tlak 101,3 kPa, 11 % kyslíka alebo 9 % CO2, suchý plyn.
Polish: temperatura 273 K, ciśnienie 101,3 kPa, 11 % tlenu lub 9 % CO2, gaz suchy.
Hungarian: hőmérséklet: 273 K, nyomás: 101,3 kPa, 11 % oxigén vagy 9 % CO2, száraz gáz.
Slovenian: temperatura 273 K, tlak 101,3 kPa, 11 % kisika ali 9 % CO2 v suhem plinu.
Estonian: temperatuur 273 K, rõhk 101,3 kPa, 11 % hapnikku või 9 % CO2, kuiv gaas.
Lithuanian: temperatūra 273 K, slėgis 101,3 kPa, 11 % deguonies ar 9 % CO2, sausos dujos.
Maltese: temperatura 273 K, pressjoni 101,3 kPa, 11 % ossiġnu jew 9 % CO2, gass xott.
English: Where Article 3 (2) is applied, however, they may be standardized at the following conditions:
French: Ils peuvent toutefois, en cas d'application de l'article 3 paragraphe 2, être rapportés aux conditions suivantes:
Portuguese: Todavia, em caso de aplicação do no nº 2 do artigo 3º, os resultados dessas mesmas medições podem referir-se às seguintes condições:
Czech: V případech, že platí čl. 3 odst. 2, se však mohou vztahovat na tyto podmínky :
Slovak: Ak sa uplatňuje článok 3 ods. 2, tak môžu byť štandardizované na nasledujúce podmienky:
Polish: W przypadkach, do których stosują się przepisy art. 3 ust. 2, wyniki pomiarów są sprowadzone do następujących znormalizowanych warunków:
Hungarian: Amennyiben viszont a 3. cikk (2) bekezdését alkalmazzák, úgy a következő körülményekre kell vonatkoztani:
Slovenian: Kadar se uporablja člen 3(2), pa se lahko standardizirajo pri naslednjih pogojih:
Estonian: Kui kohaldatakse artikli 3 lõiget 2, võib neid siiski teisendada järgmiste tingimuste alusel:
Lithuanian: Tačiau kai taikoma 3 straipsnio 2 dalis, jie gali būti vertinami pagal tokias standartines sąlygas:
Maltese: Meta jkun applikat l-Artikolu 3(2), madankollu, dawn jistgħu jkunu standardizzati skond il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 17 % oxygen, dry gas.
French: température de 273 kelvins, pression de 101,3 kilopascals, 17 % d'oxygène, gaz sec.
Portuguese: temperatura 273 K, pressão 101,3 KPa, 17 % de oxigénio, gás seco.
Czech: teplota 273 K, tlak 101,3 kPa, 17 % kyslíku, suchý plyn.
Slovak: teplota 273 K, tlak 101,3 kPa, 17 % kyslíka, suchý plyn.
Polish: temperatura 273 K, ciśnienie 101,3 kPa, zawartość tlenu 17 %, suchy gaz.
Hungarian: hőmérséklet: 273 K, nyomás: 101,3 kPa, 17 % oxigén, száraz gáz.
Slovenian: temperatura 273 K, tlak 101,3 kPa, 17 % kisika v suhem plinu.
Estonian: temperatuur 273 K, rõhk 101,3 kPa, 17 % hapnikku, kuiv gaas.
Lithuanian: temperatūra 273 K, slėgis 101,3 kPa, 17 % deguonies, sausos dujos.
Maltese: temperatura 273 K, pressjoni 101,3 kPa, 17 % ossiġnu, gass xott.
English: All the measurement results shall be recorded, processed and presented in an appropriate fashion so that the competent authorities can verify compliance with the conditions laid down, in accordance with procedures to be decided upon by those authorities.
French: Tous les résultats des mesures sont enregistrés, traités et présentés de manière que les autorités compétentes puissent vérifier, selon les modalités qu'elles ont fixées, si les conditions imposées sont respectées.
Portuguese: Todos os resultados das medições serão registados, tratados e apresentadosde modo a que as autoridades competentes possam verificar, de acordo com as regras que tenham fixado, se as condições impostas são respeitadas.
Czech: Všechny výsledky měření se vhodným způsobem zaznamenávají, zpracovávají a uveřejňují, aby příslušné orgány mohly přezkoumat splnění uvedených podmínek v souladu s postupy, o nichž mají tyto orgány rozhodnout.
Slovak: Všetky výsledky meraní budú zaznamenané, spracované a prezentované takým spôsobom, aby príslušné orgány mohli overiť súlad so stanovenými podmienkami podľa postupov, o ktorých rozhodli tieto orgány.
Polish: Wszystkie wyniki pomiarów są rejestrowane, przetwarzane i przedstawiane w odpowiedni sposób, tak aby właściwe władze mogły sprawdzić, czy przestrzegane są ustanowione warunki, zgodnie z procedurami ustalonymi przez te władze.
Hungarian: A mérési eredményeket olyan formában rögzítik, dolgozzák fel és ábrázolják, hogy azokat az illetékes hatóságok, az előírt feltételek betartására általuk meghatározott eljárásoknak megfelelően ellenőrizni tudják.
Slovenian: Vsi rezultati meritev se zapišejo, obdelajo in predstavijo na primeren način, tako da pristojni organi lahko preverijo izpolnjevanje predpisanih pogojev skladno s postopki, ki jih določijo ti organi.
Estonian: Kõik mõõtmistulemused registreeritakse, töödeldakse ja esitatakse asjakohases vormis, nii et pädevad asutused võivad nende kinnitatud menetluste kohaselt kontrollida, kas sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Visus mērījumu rezultātus reģistrē, apstrādā un sagatavo tā, lai kompetentās iestādes varētu saskaņā ar to noteiktajām procedūrām pārbaudīt izklāstīto nosacījumu izpildi.
Lithuanian: Visi matavimo duomenys registruojami, apdorojami ir atitinkamai pateikiami, kad kompetentingos institucijos savo pačių nustatyta tvarka galėtų patikrinti, ar laikomasi nustatytų sąlygų.
Maltese: Ir-riżultati kollha tal-kejl għandhom ikunu rreġistrati, ipproċessati u ppreżentati b'mod xieraq sabiex l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu jivverifikaw li huma konformi mal-kondizzjonijiet preskritti, skond il-proċeduri li dwarhom jiddeċiedu dawk l-awtoritajiet.