FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a technical note on the conception of the variant solution and where appropriate, drawings and the calculations;
French: une notice technique sur la conception de la variante et, le cas échéant, des plans et les calculs correpondants;
Spanish: una nota de carácter técnico relativa a la concepción de la solución alternativa y, en su caso, los planos y los cálculos correspondientes;
Czech: technické popisy ke koncepci variantního řešení a popřípadě výkresy a výpočty;
Slovak: technickú správu o koncepcii alternatívneho riešenia, a v prípade potreby výkresy a výpočty;
Polish: notę techniczną dotyczącą opracowania oferty wariantowej i, o ile to konieczne, rysunki oraz wyliczenia;
Hungarian: az eltérő megoldás létrejöttéhez kapcsolódó műszaki adatok, valamint adott esetben rajzok és számítások;
Bulgarian: техническа бележка за концепцията на варианта на изпълнение и където е уместно — скици и изчисления;
Latvian: tehniska piezīme par varianta risinājuma koncepciju un attiecīgā gadījumā – rasējumi un aprēķini;
Lithuanian: alternatyvaus pasiūlymo koncepcijos techninė pusė, o prireikus – ir projektai bei skaičiavimai;
English: for lump sum contracts, an itemized breakdown of the overall price as modified by the variant solution;
French: dans le cas des marchés à forfait, une ventilation par poste du montant global et forfaitaire tel que modifié par la variante;
Spanish: para los contratos a tanto alzado, un desglose por partidas del precio global tal como quede modificado por la solución alternativa;
Czech: pro zakázky s paušální cenou, rozpis celkové ceny podle položek ve změně variantního řešení;
Slovak: pri zmluvách na paušálnu čiastku podrobný rozpis celkovej ceny, zmenenej alternatívnym riešením,
Polish: w przypadku zamówień ryczałtowych rozbicie ceny łącznej na poszczególne pozycje, zmienione przez ofertę wariantową;
Hungarian: átalányáras szerződések esetében az eltérő megoldással módosított teljes ár tételes felosztása;
Bulgarian: за договори за обща сума — подробна разбивка на общата цена, изменена съгласно варианта на изпълнение;
Latvian: kopsummas līgumos – kopējās cenas detalizēta sadale atbilstīgi varianta risinājuma grozījumiem;
Lithuanian: bendrosios sumos sutarties atveju – alternatyvaus pasiūlymo pakeistas bendrosios kainos paskirstymas;
English: for unit-price contracts, a bill of quantities and/or a price schedule as modified by the variant solution.
French: dans le cas des marchés à prix unitaires, un détail estimatif et/ou un borderau des prix, tels que modifiés par la variante.
Spanish: para los contratos de precio unitario, una estimación cuantitativa y/o una lista de precios unitarios tal como queden modificados por la solución alternativa.
Czech: pro zakázky s jednotkovými cenami, rozpis množství nebo soupis cen ve změně variantního řešení.
Slovak: pri zmluvách na jednotkovú cenu výmer a/alebo cenník, zmenený alternatívnym riešením.
Polish: w przypadku zamówień z ceną jednostkową zestawienie ilościowe i/lub cennik zmieniony przez ofertę wariantową.
Hungarian: egységáras szerződések esetében az eltérő megoldással módosított mennyiség-kimutatás és/vagy árütemezés.
Bulgarian: за договори с единична цена — инвентарен списък на количествата и/или ценова листа, изменени съгласно варианта на изпълнение.
Latvian: vienības cenas līgumos – daudzuma saraksts un/vai cenas saraksts atbilstīgi varianta risinājuma grozījumiem.
Lithuanian: vienetinės kainos sutarties atveju – alternatyvaus pasiūlymo pakeisti kiekiai ir (arba) kainų sąrašas.
English: The tender, the annexes thereto as stipulated in the instructions to tenderers and the supporting documents referred to in Article 4 shall be placed in a sealed non-identifiable envelope, bearing only: (a) the address designated for submission of tenders in the notice of invitation to tender or in the invitation to tender;
Hungarian: Az ajánlatot, annak az ajánlattevőknek adott utasításokban meghatározott mellékleteit, valamint a 4. cikkben említett dokumentumokat zárt, nem beazonosítható borítékba kell helyezni, amelyen kizárólag az alábbiakat tüntetik fel: a) az ajánlati felhívás hirdetményében vagy az ajánlati felhívásban a pályázatok benyújtására megjelölt cím;
English: the reference to the notice of invitation to tender in reply to which the tender is being submitted;
French: la référence à l'avis d'appel d'offres auquel il est répondu;
Spanish: la referencia del anuncio de convocatoria de licitación al que responde la oferta que se presenta;
Czech: odkaz na výzvu k podávání nabídek, na základě které se nabídka podává;
Slovak: odkaz na oznámenie o verejnej súťaži, na základe ktorého je ponuka predkladaná;
Polish: odesłanie do ogłoszenia o przetargu, w odpowiedzi na które składana jest oferta przetargowa;
Hungarian: az ajánlati felhívás hirdetményére történő hivatkozás, amelyre válaszolva az ajánlatot benyújtják;
Bulgarian: препратка към обявата за покана за участие в търг, в отговор на която се подава предложението;
Latvian: atsauce uz konkursa uzaicinājuma paziņojumu, kuram atbildot tiek iesniegts piedāvājums;
Lithuanian: nuoroda į konkurso skelbimą, į kurį atsakant pateikiama paraiška;
English: where appropriate, the numbers of the lots tendered for;
French: le cas échéant, les numéros des lots soumissionnés
Spanish: en su caso, los números de las partes por las que se licita;
Slovak: v prípade potreby čísla častí zmluvy, pre ktorú je ponuka predložená;
Polish: o ile jest to stosowne, oznaczenie numeru części, do której odnosi się oferta przetargowa;
Hungarian: adott esetben a megpályázott tételek száma;
Bulgarian: където е уместно — броя на лотовете, за които се подава предложение;
Lithuanian: prireikus – numeriai tų dalių, kurių atžvilgiu pateikiamos paraiškos;
English: the words 'not to be opened before the tender opening session` written in the language of the tender dossier.
French: la mention «À ne pas ouvrir avant la séance d'ouverture des soumissions», rédigée dans la langue du dossier d'appel d'offres.
Spanish: las palabras «no abrir antes de la sesión de apertura de las ofertas» en la lengua en que esté redactado el expediente de licitación.
Czech: slova "neotevírat před úředním otevíráním obálek" v jazyce zadávací dokumentace.
Slovak: slová "neotvoriť pred schôdzou, na ktorej budú otvorené ponuky", napísané v jazyku dokumentácie súťaže.
Polish: wyrażenie "nie otwierać przed rozpoczęciem przetargu" napisane w języku dokumentacji przetargowej.
Hungarian: a "kizárólag az ajánlatok felbontásakor nyitható fel" szavak a pályázati kiírás nyelvén.
Bulgarian: думите „Да не се отваря преди сесията за отваряне на предложения“, изписани на езика, на който е съставено предложението.
Latvian: frāze "neatvērt pirms piedāvājumu atklāšanas sēdes", kas rakstīta tajā pašā valodā kā konkursa dokumentācija.
Lithuanian: žodžiai "neatidaryti iki vokų su pasiūlymais atplėšimo procedūros", užrašyti konkurso dokumentų kalba.
English: Errors shall be corrected by the contracting authority as follows: (a) where there is a discrepancy between amounts in figures and also in words, the amount in words shall prevail;
Hungarian: A hibákat az ajánlatkérő a következőképpen javítja ki: a) amennyiben a számokkal és szavakkal meghatározott összegek között eltérést talál, a szavakban megadott összeg az érvényes;
English: The contracting authority may, prior to awarding the contract, without thereby incurring any liability to the tenderers, and notwithstanding the stage reached in the procedures leading to the conclusion of the contract: (a) either decide to annul the tender procedure in accordance with Article 35.2, or order that the procedure be recommenced, if necessary, using another method;
Hungarian: Az ajánlatkérő a szerződés odaítélése előtt, az ajánlattevők kötelezettségekkel való megterhelése nélkül és a szerződés megkötéséhez vezető folyamatban elért szint ellenére: a) dönthet a pályázati eljárás megszüntetéséről a 35. cikk (2) bekezdésének megfelelően, vagy utasítást adhat az eljárás újrakezdésére, szükség esetén más módszerrel;
English: where the project is divided into lots, award only certain of the lots and possibly decide that the others are to be the subject of another tender or other tenders, if necessary, using another method.
French: soit, dans le cas où un projet est divisé en lots, attribuer seulement certains de ceux-ci et éventuellement décider que les autres lots feront l'objet d'un ou de plusieurs autres appels d'offres, si nécessaire, selon une autre méthode.
Spanish: cuando hubiere división del contrato en varias partes, adjudicar sólo algunas de estas partes y decidir, en su caso, que las demás sean objeto de otra licitación o licitaciones, utilizando, en caso necesario, otro método.
Czech: v případech, kdy je projekt rozdělen do položek, zadat pouze určitou položku zakázky a případně rozhodnout, že ostatní položky mají být předmětem jiného nabídkového řízení, nebo jiných nabídkových řízení, je-li to nezbytné, s použitím jiné metody.
Slovak: ak projekt bol rozdelený na časti, zadať len niektorú z jeho častí a podľa možnosti rozhodnúť, že ostatné časti budú predmetom ďalšej verejnej súťaže alebo ďalších verejných súťaží, ktoré budú vykonané, ak to je potrebné, pomocou inej metódy.
Polish: w przypadku gdy projekt jest podzielony na części, udzielić zamówienia jedynie w stosunku do niektórych części oraz, ewentualnie, podjąć decyzję, aby pozostałe części były przedmiotem innego przetargu lub przetargów, w razie konieczności przy zastosowaniu innego trybu.
Hungarian: amennyiben a projektet tételekre bontották, csak bizonyos tételeket ítél oda és esetleg dönthet arról, hogy a többi tétel más pályázat(ok) tárgya legyen, szükség esetén más módszert alkalmazva.
Bulgarian: ако проектът е разделен на лотове, да възложи само някои лотове и може да реши останалите лотове да са предмет на друг търг или други търгове, като се използва различен метод ако е необходимо.
Latvian: ja projekts ir sadalīts kārtās, piešķirt tikai atsevišķas kārtas un iespējams pieņemt lēmumu par citu kārtu nodošanu citam konkursam vai konkursiem, ja nepieciešams, izmantojot citu metodi.
Lithuanian: jei projektas yra padalintas į keletą dalių – sudaryti sutartis tik dėl kai kurių dalių ir nuspręsti, kad kitoms dalims bus rengiamas kitas konkursas ar konkursai, prireikus – naudojant kitokį metodą.
English: The annulment by the contracting authority of a tender procedure may take place in the following cases: (a) if no tender is responsive to the tender dossier;
Hungarian: Az ajánlatkérő a pályázati eljárást a következő esetekben szüntetheti meg: a) ha egyetlen szabályos, a pályázati kiírásnak megfelelő ajánlat sem érkezett;
English: if no tender satisfies the criteria for the award of the contract as set out in Article 36;
French: si aucune soumission ne satisfait aux critères d'attribution du marché énoncés à l'article 36;
Spanish: si ninguna oferta cumple los criterios de adjudicación del contrato enunciados en el artículo 36;
Czech: pokud žádná nabídka nesplňuje kritéria pro zadání zakázky ve smyslu článku 36;
Slovak: ak žiadna ponuka nespĺňa kritériá pre zadanie zmluvy, uvedené v článku 36;
Polish: żadna oferta przetargowa nie spełnia kryteriów udzielania zamówienia, jak to zostało określone w art. 36;
Hungarian: ha egyetlen ajánlat sem tesz eleget a 36. cikkben a szerződés odaítélésére megállapított szempontoknak;
Bulgarian: ако нито едно предложение не отговаря на критериите за сключване на договор, предвидени в член 36;
Latvian: ja neviens piedāvājums neapmierina līguma piešķiršanas kritērijus, kā noteikts 36. pantā;
Lithuanian: jei nė vienas pasiūlymas neatitinka 36 straipsnyje išdėstytų kriterijų sutarčiai sudaryti;
English: if the economic or technical data of the project have been altered;
French: si les données économiques ou techniques du projet ont été altérées;
Spanish: si se hubieren alterado los datos económicos o técnicos del proyecto;
Czech: pokud byly změněny hospodářské a technické údaje projektu;
Slovak: ak ekonomické alebo technické údaje projektu boli zmenené;
Polish: zmienione zostały dane ekonomiczne lub techniczne projektu;
Hungarian: ha a projekt gazdasági vagy műszaki adatait megváltoztatták;
Bulgarian: ако икономическите или техническите данни на проекта са изменени;
Latvian: ja izmainīti projekta ekonomiskie un tehniskie dati;
Lithuanian: jei buvo pakeisti projekto ekonominiai ar techniniai duomenys;
English: if exceptional circumstances render normal performance of the contract impossible;
French: si des circonstances exceptionnelles rendent impossible l'exécution normale du marché;
Spanish: si por circunstancias excepcionales resultare imposible la normal ejecución del contrato;
Czech: pokud normálnímu provedení zakázky brání mimořádné okolnosti;
Slovak: ak mimoriadne okolnosti znemožňujú normálne plnenie zmluvy;
Polish: wyjątkowe okoliczności sprawiają, że normalne wykonanie zamówienia jest niemożliwe;
Hungarian: ha különleges körülmények miatt nem lehetséges a szerződés szokványos kivitelezése;
Bulgarian: ако изключителни обстоятелства правят нормалното изпълнение на договора невъзможно;
Latvian: ja ārkārtēji apstākļi padara normālu līguma izpildi neiespējamu;
Lithuanian: jei dėl išimtinių aplinkybių normaliai sutarties įvykdyti neįmanoma;
English: if every tender received exceeds the financial resources earmarked for the contract;
French: si toutes les soumissions reçues dépassent les ressources allouées au titre du marché;
Spanish: si todas las ofertas recibidas superaren los recursos financieros asignados para el contrato;
Czech: pokud všechny přijaté nabídky překročí finanční prostředky vyhrazené na zakázku;
Slovak: ak každá prijatá ponuka presahuje finančné zdroje, vyhradené pre zmluvu;
Polish: każda z otrzymanych ofert przetargowych przekracza środki finansowe przeznaczone na zamówienie;
Hungarian: ha minden egyes beérkezett ajánlat meghaladja a szerződésre elkülönített pénzügyi eszközök összegét;
Bulgarian: ако всяко получено предложение надвишава финансовия ресурс, определен за договора;
Latvian: ja katrs saņemtais piedāvājums pārsniedz līgumam paredzētos finanšu līdzekļus;
Lithuanian: jei visuose pasiūlymuose nurodytos kainos viršija sutarčiai skirtus finansinius išteklius;
English: if the tenders received contain serious irregularities resulting in interference with the normal play of market forces;
French: si les soumissions reçues sont entachées d'irrégularités graves qui entravent le fonctionnement normal du marché au sens économique
Spanish: si las ofertas recibidas contuvieren importantes irregularidades que interfirieren en el funcionamiento normal del mercado;
Slovak: ak prijaté ponuky obsahujú vážne závady resp. nezrovnalosti, ktoré vedú k narušeniu normálneho rozloženia trhových síl;
Polish: otrzymane oferty przetargowe zawierają poważne nieprawidłowości zakłócające normalne działanie sił rynkowych;
Hungarian: ha a beérkezett ajánlatok súlyos szabálytalanságokat tartalmaznak, amelyek megakadályozzák a piaci erők rendes működését;
Bulgarian: ако получените предложения съдържат сериозни неточности, водещи до намеса в нормалното взаимодействие на пазарни сили;
Lithuanian: jei gautuose pasiūlymuose yra didelių nukrypimų nuo normų, dėl kurių būtų sutrukdyta įprastiniam rinkos jėgų veikimui;
English: if there has been no competition.
French: s'il n'y a pas eu de concurrence.
Spanish: si no hubiere existido competencia.
Czech: pokud se nekonala žádná soutěž.
Slovak: ak sa žiadna súťaž nekonala.
Polish: nikt nie ubiegał się o udzielenie zamówienia.
Hungarian: ha nem volt verseny.
Bulgarian: ако не е имало конкуренция.
Latvian: ja nav bijusi konkurence.
Lithuanian: jei nebuvo konkurencijos.
English: The contracting authority shall award the contract to the tenderer: (a) whose tender is found to be responsive to the tender dossier;
Hungarian: Az ajánlatkérő a szerződést annak az ajánlattevőnek ítéli oda: a) akinek az ajánlatát a pályázati kiírásnak megfelelőnek találták;
English: for works and supply contracts, who has offered the most advantageous tender as assessed, inter alia, on the basis of: (i) the price, the operating and maintenance costs;
Hungarian: építési beruházásra irányuló és szolgáltatási szerződések esetében annak, aki a legelőnyösebb ajánlatot nyújtotta be, többek között az alábbiak alapján: i. az ár, az üzemeltetési és karbantartási költségek;
English: for service contracts, who offers the most advantageous tender taking into account, inter alia, the price, the technical value of the tender, the organization and the methodology proposed for the provision of the services, as well as the competence, independence and availability of the personnel proposed.
French: qui, dans le cas des marchés de services, a présenté l'offre la plus avantageuse, compte tenu entre autres du montant de l'offre, des qualités techniques de l'offre, de l'organisation et de la méthodologie proposées pourla fourniture des services, ainsi que de la compétence, de l'indépendance, de la disponibilité du personnel proposé.
Spanish: cuando se trate de contratos de servicios, al licitador que ofrezca la oferta más ventajosa teniendo en cuenta, entre otros factores, el precio, el valor técnico de la oferta, la organización y la metodología propuestas para la prestación de los servicios, así como la competencia, independencia y disponibilidad del personal propuesto.
Czech: pro zakázky na služby tomu, kdo nabízí nejvýhodnější nabídku, přičemž se mimo jiné vezmou v úvahu cena, technická hodnota nabídky, organizace a metody navržené pro poskytování služeb, stejně jako schopnost, nezávislost a dostupnost navrženého personálu.
Slovak: o zmluvy o poskytovaní služieb, ktorý predloží najvýhodnejšiu ponuku, berúc do úvahy okrem iného cenu, technickú hodnotu ponuky, organizáciu a metodológiu, navrhovanú pre poskytovanie služieb, ako aj odbornú spôsobilosť, nezávislosť a dostupnosť ponúkaných zamestnancov.
Polish: w przypadku zamówień na świadczenie usług, temu, który zaoferował najbardziej korzystną ofertę przetargową, biorąc pod uwagę między innymi cenę, wartość techniczną oferty przetargowej, zaproponowaną organizację i metodologię świadczenia usług, jak również kompetencje, niezależność oraz dostępność zaproponowanego personelu.
Hungarian: szolgáltatási szerződések esetében annak, aki többek között az ajánlati ár és műszaki érték, a szolgáltatások rendelkezésre bocsátására javasolt szervezet és módszertan, valamint a javasolt személyzet szakértelme, függetlensége és rendelkezésre állása alapján a legelőnyösebb ajánlatot tette.
Bulgarian: за договори за услуги — който е представил най-изгодното предложение, като се взима предвид, inter alia, цената, техническата стойност на предложението, предложената организация и методология за предоставяне на услугите, както и компетентността, независимостта и наличието на кадри.
Latvian: kurš pakalpojumu līgumu gadījumā piedāvā visizdevīgāko piedāvājumu, ņemot vērā cita starpā cenu, piedāvājuma tehnisko vērtību, piedāvāto pakalpojumu sniegšanas organizāciju un metodi, kā arī pēc piedāvātā personāla kompetences, neatkarības un pieejamības.
Lithuanian: paslaugų pirkimo sutarčių atveju – kuris pateikė patį naudingiausią pasiūlymą, atsižvelgiant, inter alia, į kainą, techninę pasiūlymo vertę, pasiūlytą paslaugų teikimo organizavimą ir metodologiją, taip pat siūlomų darbuotojų kompetenciją, savarankiškumą ir kiekį.
English: Where two tenders are acknowledged to be equivalent on the basis of the criteria stated above, preference shall be given to: (a) the tenderer of the OCT or an ACP State;
Hungarian: Amennyiben a fenti szempontok alapján két ajánlatot egyenértékűnek tekintenek, elsőbbséget élvez: a) a TOT- vagy AKCS-állam ajánlattevője;
English: if no such tender is forthcoming, to the tenderer who permits the best possible use of the physical and human resources of the OCT.
French: si une telle offre fait défaut, à celle qui permet la meilleure utilisation des ressources physiques et humaines des PTOM.
Spanish: si no hubiere ninguna oferta de este tipo, al licitador que permita el mejor uso posible de los recursos físicos y humanos de los PTU.
Czech: pokud není žádná taková nabídka k dispozici, uchazeč, který umožní nejlepší možné využití fyzických a lidských zdrojů ze zámořských zemí a území.
Slovak: ak takáto ponuka nie je k dispozícii, uchádzač, ktorý umožní najlepšie možné využitie fyzických a ľudských zdrojov ZKÚ.
Polish: jeżeli nie ma takiej oferty przetargowej, oferent, który zapewnia najlepsze wykorzystanie fizycznych i ludzkich zasobów KTZ.
Hungarian: ha ilyen ajánlat nem érkezett be, az az ajánlattevő, aki a TOT fizikai és emberi erőforrásainak a legjobb kihasználását teszi lehetővé.
Bulgarian: ако такова предложение не е налице - на предложението, което позволява най-доброто възможно използване на физическите и човешки ресурси на ОСТ.
Latvian: ja tāda piedāvājuma nav, tad pretendentam, kas atļauj iespējami vislabāko AZT fizisko resursu un cilvēkresursu izmantošanu.
Lithuanian: jei tokio pasiūlymo nėra – tam konkurso dalyviui, kuris leidžia geriausiai išnaudoti UŠT fizinius ir žmoniškuosius išteklius.
English: The contracting authority shall: (a) complete the evaluation of tenders within the tender validity period taking into consideration the period required for the approval of contracts;
Hungarian: Az ajánlatkérő: a) az ajánlati kötöttség időtartamán belül befejezi az ajánlatok értékelését a szerződések jóváhagyásához szükséges időszak figyelembe vétele mellett;
English: transmit the result of the examination of the tenders and a proposal for placing the contract to the delegate.
French: communique le résultat du dépouillement des offres avec une proposition d'attribution du marché au délégué.
Spanish: transmitir los resultados del examen de las ofertas y una propuesta de adjudicación del contrato al delegado.
Czech: předloží výsledek hodnocení nabídek a návrh na zadání zakázky delegátovi.
Slovak: predloží výsledok skúmania ponúk a návrh na zadanie zmluvy delegátovi.
Polish: przekazuje delegatowi wyniki sprawdzenia ofert przetargowych i propozycję udzielenia zamówienia.
Hungarian: továbbítja az ajánlatok vizsgálatának eredményét és a szerződés odaítélésére vonatkozó javaslatot a küldött részére.
Bulgarian: изпраща резултатите от разглеждането на предложенията и предложение за сключване на договор на делегата.
Latvian: nosūta delegātam piedāvājuma pārbaudes rezultātus un priekšlikumu par līguma piešķiršanu.
Lithuanian: perduoda atstovui pasiūlymų nagrinėjimo rezultatus ir pasiūlymą, pagal kurį siūloma sudaryti sutartį.
English: approve within 30 days the contracting authority's proposal for the placing of the contract for all: (i) direct agreement contracts;
Hungarian: az ajánlatkérőnek a szerződés odaítélésére vonatkozó javaslatát 30 napon belül jóváhagyja az alábbiak esetében: i. szabadkézi vétel;