FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (b)Land planted with potatoes may qualify for set-aside assistance notwithstanding Article 1a (2).
French: b)Les terres consacrées aux pommes de terre peuvent faire l'objet de l'aide au retrait par dérogation à l'article 1 bis paragraphe 2.
Czech: Půdu osázenou bramborami je možné kvalifikovat pro podporu při vynětí půdy z produkce bez ohledu na čl. 1a odst. 2.
Slovak: Pôda vysadená zemiakmi môže mať nárok na pomoc ak zostane ležať úhorom napriek článku 1a (2).
Polish: Grunty obsadzone ziemniakami mogą być uprawnione do pomocy z tytułu odłogowania bez względu na przepisy art. 1a ust. 2.
Hungarian: Az 1a cikk (2) bekezdésétől eltérve a burgonyával bevetett területek területpihentetési támogatásra lehetnek alkalmasak.
Slovenian: Za površine, zasajene s krompirjem, se lahko dodeli pomoč za praho ne glede na člen 1a(2).
Bulgarian: за засятата с картофи земя може да бъде отпусната помощ за преустановяване на производството , независимо от член 1а, параграф 2;
Estonian: Maa, millel kasvatatakse kartuleid, võib vastata maa tootmisest kõrvaldamise korral antava abi tingimustele olenemata artikli 1a lõikest 2.
Latvian: ar kartupeļiem apstādīta zeme var atbilst palīdzībai par atstāšanu atmatā, neņemot vērā 1.a panta 2. punktu;
Lithuanian: Už bulvėmis apsodintą žemę gali būti teikiama atskirtai žemei skirta parama nepaisant 1a straipsnio 2 dalies.
Maltese: L-art miżrugħa bil-patata tista’ tikkwalifika għall-assistenza għat-twarrib minkejja l-Artikolu 1a(2).
English: (d)When family holdings are being set up the condition in the first indent of Article 2 (2) shall not apply, the Federal Republic of Germany may grant the aid referred to in Articles 7 and 7a to farmers below the age of 55 years.
Czech: Jestliže jsou zakládány rodinné zemědělské podniky, neplatí podmínka z čl. 2 odst. 2 první odrážky; Spolková republika Německo může poskytnout podporu uvedenou v článcích 7 a 7a zemědělcům mladším než 55 let.
Romanian: În cazul în care se înființează exploatații agricole de tip familial condiția din art. 2 alin. (2) prima liniuță nu se aplică, Republica Federală a Germaniei poate acorda ajutorul menționat în art. 7 și 7a fermierilor sub vârsta de 55 de ani.
Bulgarian: при сформирането на семейни стопанства не се прилагат условията в първото тире на член 2, параграф 2 и Федерална република Германия може да отпуска помощта, посочена в членове 7 и 7а, на земеделски производители под 55 годишна възраст.
Estonian: Kui rajatakse peretalumajapidamine, ei rakendata artikli 2 lõike 2 esimeses alapunktis ettenähtud nõudeid, võib Saksamaa Liitvabariik alla 55 aasta vanustele talupidajatele maksta artiklites 7 ja 7a märgitud toetust.
Maltese: Fejn ikunu qegħdin jiġu stabbiliti azjendi agrikoli tal-familja, l-kondizzjoni fl-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 2(2) ma għandhiex tapplika, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja tista’ tagħti l-għajnuna riferita fl-Artikoli 7 u 7a lill-bdiewa taħt l-età ta’ 55 sena.
English: However, aid granted to farmers over the age of 40 years is not eligible under the Fund.
French: Toutefois, l'aide octroyée aux agriculteurs ayant atteint l'âge de 40 ans n'est pas éligible au Fonds.
Czech: Podpora poskytnutá zemědělcům do 40 let však nespadá pod program fondu.
Slovak: Avšak pomoc poskytovaná farmárom vo veku nad 40 rokov nie je v intenciách Fondu predmetom nároku.
Polish: Jednakże rolnicy, którzy ukończyli 40 lat nie kwalifikują się do pomocy przyznawanej w ramach Funduszu.
Hungarian: 40 évesnél idősebb gazdálkodók részére azonban az Alapból nem lehet támogatást nyújtani.
Slovenian: Vendar se pomoč, dodeljena kmetom, starejšim od 40 let, ne upošteva za nadomestilo iz Sklada.
Bulgarian: Въпреки това, предоставената помощ на земеделски производители над 40 години не се предоставя от Фонда;
Estonian: Üle 40 aasta vanustele talupidajatele ei või fondi arvel toetust maksta.
Latvian: Tomēr lauksaimniekiem, kas ir vecāki par 40 gadiem, piešķirtais atbalsts nav no Fonda līdzekļiem;
Lithuanian: Tačiau vyresniems nei 40 metų ūkininkams pagalba iš Fondo neskiriama.
Maltese: Madanakollu, il-għajnuna mogħtija lill-bdiewa ta’ età akbar minn 40 sena mhix eliġibbli minn dan il-fond.
English: (f)The volume of investment referred to in the first subparagraph of Article 4 (2) shall be ECU 140 000 per man work unit and ECU 280 000 per holding.
French: f)Le volume d'investissement visé à l'article 4 paragraphe 2 premier alinéa est porté à 140 000 écus par unité de travail humain et à 280 000 écus par exploitation.
Czech: Objem investic uvedený v čl. 4 odst. 2 prvním pododstavci se rovná 140 000 ECU na pracovní sílu na plný úvazek a 280 000 ECU na zemědělský podnik.
Slovak: Objem investícií uvedených v prvom pododseku článku 4 (2) je ECU 140 000 na pracovnú jednotku jedného človeka a ECU 280 000 na jeden majetok.
Polish: Wartość inwestycji, określonych w art. 4 ust. 2 akapit pierwszy wynosi 140 000 ECU na jednostkę pracy i 280 000 ECU na gospodarstwo.
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében említett beruházás összege 140 000 ECU/munkaerőegység és 280 000 ECU/gazdaság.
Slovenian: Obseg naložb iz prvega pododstavka člena 4(2) znaša 140 000 ECU na delovno enoto človeka in 280 000 ECU na kmetijsko gospodarstvo.
Romanian: Volumul investiției menționate în art. 4 alin. (2) primul paragraf este de 140 000 ECU pentru unitatea de muncă a unui om și de 280 000 pentru proprietate.
Bulgarian: размерът на инвестициите, посочен в първата алинея на член 4, параграф 2, е 140 000 екю на екип от работници и 280 000 екю на стопанство;
Estonian: Artikli 4 lõike 2 esimeses lõigus osutatud investeeringu maht on 140 000 eküüd inimtööühiku kohta ja 280 000 eküüd majandi kohta.
Latvian: 4. panta 2. punkta pirmajā daļā minētais investīcijas apjoms ir EUR 140000 uz vienu cilvēka darba vienību un EUR 280000 uz vienu saimniecību;
Lithuanian: Investicijos, minimos 4 straipsnio 2 dalies pirmojoje pastraipoje, sudaro 140 000 ECU žmogaus darbo vienetui ir 280 000 ECU vienam ūkiui.
Maltese: Il-volum ta’ l-investiment riferit fl-ewwel subparagraph ta’ l-Artikolu 4(2) għandu jkun ta’ ECU 140000 għal kull unità tax-xogħol ta’ bniedem u ta’ ECU 280000 għal kull azjenda.
English: (g)In the context of the restructuring of cooperative holdings, Article 6 (5) shall also apply to associations which do not adopt the legal form of a cooperative.
French: g)Dans le cadre de la restructuration des exploitations coopératives, l'article 6 paragraphe 5 s'applique également aux associations qui n'adoptent pas la forme juridique de coopérative.
Czech: V souvislosti s restrukturalizací družstevních podniků se čl. 6 odst. 5 rovněž vztahuje na sdružení, která nepřijmou právní formu družstva. h)
Slovak: V kontexte reštrukturalizácie družstevných majetkov, článok 6 (5) sa uplatňuje aj na združenia, ktoré neprijali právnu podobu družstva.
Polish: W kontekście restrukturyzacji gospodarstw spółdzielczych, art. 6 ust. 5 stosuje się do organizacji, które nie przyjmują formy prawnej spółdzielni.
Hungarian: A szövetkezeti mezőgazdasági üzemek átszervezésével összefüggésben a 6. cikk (5) bekezdése azokra a társulásokra is vonatkozik, amelyek nem alkalmazzák a szövetkezet jogi formáját.
Slovenian: Glede na prestrukturiranje zadrug člen 6(5) velja tudi za združenja, ki nimajo pravne oblike zadruge.
Romanian: În cazul restructurării cooperativelor agricole, art. 6 alin. (5) se aplică și asociațiilor care nu adoptă forma legală a unei cooperative.
Bulgarian: в контекста на преструктурирането на кооперативните стопанства, член 6, параграф 5 се прилага и за сдружения, които не приемат правноорганизационната форма на кооперация;
Estonian: Ühismajandite ümberkorraldamisel kohaldatakse artikli 6 lõiget 5 ka ühenduste suhtes, mis õiguslikult vormilt ei ole ühismajandid.
Latvian: saistībā ar kooperatīvo saimniecību pārstrukturēšanu 6. panta 5. punktu piemēro arī asociācijām, kuras neuzņemas kooperatīva juridisko statusu;
Lithuanian: Restruktūrizuojant kooperatyvinius ūkius 6 straipsnio 5 dalis taip pat taikoma asociacijoms, kurios neturi juridinės kooperatyvo struktūros.
Maltese: Fil-kuntest ta’ l-istrutturazzjoni mill-ġdid ta’ l-azjendi kooperattivi, l-Artikolu 6(5) għandu japplika wkoll għall-assoċjazzjonijiet li ma jaddottawx il-għamla legali ta’ kooperattiva.
English: (h)A special system of aid for holdings in less-favoured areas defined according to criteria to be laid down by the Federal Republic of Germany may be applied during 1991.
French: h)Un régime particulier d'aide aux exploitations situées dans des zones défavorisées délimitées selon des critères à déterminer par l'Allemagne peut être appliqué pendant l'année 1991.
Czech: Během roku 1991 může být použit zvláštní režim podpor pro zemědělské podniky v méně příznivých oblastech stanovených podle kritérií, která budou určena Spolkovou republikou Německa.
Slovak: Zvláštny systém pomoci pre majetky v menej preferovaných oblastiach definovaných v zmysle kritérií, ktoré musí stanoviť Spolková republika Nemecko sa môže uplatňovať v roku 1991.
Polish: Specjalny system pomocy dla gospodarstw położonych w obszarach o mniej korzystnych warunkach gospodarowania, określonych zgodnie z kryteriami ustanowionymi przez Republikę Federalną Niemiec, może być stosowany w roku 1991.
Hungarian: Az 1991. év során a Németországi Szövetségi Köztársaság által megállapítandó kritériumok alapján meghatározott kedvezőtlen helyzetű területeken fekvő gazdaságok támogatására különleges támogatási rendszert lehet alkalmazni.
Slovenian: V letu 1991 se lahko uporablja poseben sistem pomoči za kmetijska gospodarstva na območjih z omejenimi dejavniki v skladu z merili, ki jih predpiše Zvezna republika Nemčija.
Bulgarian: през 1991 г. може да се прилага специална система от помощи за стопанствата в слаборазвитите райони, определени като такива съгласно критериите, които ще бъдат определени от Германската демократична република.
Estonian: aastal võib vähem soodsate piirkondade majandites rakendada eritoetuste süsteemi kriteeriumide alusel, mille kehtestab Saksamaa Liitvabariik.
Latvian: 1991. gadā var piemērot īpašu atbalsta sistēmu attiecībā uz saimniecībām mazāk labvēlīgos apgabalos, kurus nosaka atbilstoši Vācijas Federatīvās Republikas definētajiem kritērijiem.
Lithuanian: 1991 m. gali būti taikoma speciali pagalbos sistema, skirta mažiau išsivysčiusiems regionams, nustatytiems pagal kriterijus, kuriuos turės nustatyti Vokietijos Federacinė Respublika.
Maltese: Tista’ tiġi applikata sistema speċjali ta’ għajnuna lill-azjendi agrikoli f’żoni inqas favoriti ddefiniti skond kriterji li jridu jiġu stabbiliti mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja tista’ matul is-sena 1991.
English: During this period, Title III shall not apply to the territory of the former German Democratic Republic.
French: Pendant cette période, le titre III ne s'applique pas au territoire de l'ancienne République démocratique alle- mande.
Czech: Během tohoto období se hlava III na území bývalé Německé demokratické republiky nevztahuje.
Slovak: Počas tohto obdobia sa Hlava III neuplatňuje na územie bývalej Nemeckej demokratickej republiky.
Polish: W tym okresie, tytuł III nie ma zastosowania do terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej.
Hungarian: Ennek az időszaknak a során a III. cím nem alkalmazandó a volt Német Demokratikus Köztársaság területén.
Slovenian: V tem obdobju za ozemlje nekdanje Nemške demokratične republike ne velja Naslov III.
Bulgarian: През този период дял ІІІ няма да се прилага за територията на бившата Германска демократична република.
Estonian: Sel ajal endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumi suhtes III jaotist ei kohaldata.
Latvian: Šajā laika periodā bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijai nepiemēro III daļu.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu III antraštinė dalis netaikoma buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijai.
Maltese: Matul dan il-perjodu, it-Titolu III ma għandux japplika għat-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża.
English: Expenditure under this special system shall not be eligible under the Fund.
French: Les dépenses effectuées au titre de ce régime particulier ne sont pas éligibles au Fonds.
Czech: Výdaje podle tohoto zvláštního režimu nespadají pod program fondu.
Slovak: Výdavky na základe tohto špeciálneho systému vzhľadom na podmienky stanovené Fondom nepripadajú do úvahy.
Polish: Wydatki w ramach tego specjalnego systemu nie kwalifikują się do finansowania w ramach Funduszu.
Hungarian: A különös szabályozás révén felmerült költségeket nem lehet az Alapból fedezni.
Slovenian: Odhodki, izvedeni po tem posebnem sistemu, se ne upoštevajo za nadomestilo iz Sklada.
Bulgarian: Разходите по тази специална система не се поемат от Фонда.
Estonian: Selle eritoetuste süsteemi kulusid ei kaeta fondi arvel.
Latvian: Izdevumi saistībā ar šo īpašo sistēmu nav no Fonda līdzekļiem.
Lithuanian: Šios specialios sistemos išlaidos nėra dengiamos iš Fondo.
Maltese: In-nefqa skond din is-sistema speċjali ma għandhiex tkun eliġibbli skond dan il-fond.
English: The provisions in points (b) to (g) of paragraph 1 shall apply until 31 December 1993.
French: Les dispositions du paragraphe 1 points b) à g) s'appliquent jusqu'au 31 décembre 1993.
Czech: Ustanovení odst. 1 písm. b) až g) jsou použitelné do 31. prosince 1993.
Slovak: Ustanovenia v bodoch (b) až (g) odseku 1 sa budú uplatňovať do 31. decembra 1993.
Polish: Przepisy ust. 1 lit. b)-g) stosuje się do dnia 31 grudnia 1993 r.
Hungarian: Az (1) bekezdés b)-g) pontjainak rendelkezései 1993. december 31-ig alkalmazandók.
Slovenian: Določbe točk (b) do (g) odstavka 1 veljajo do 31. decembra 1993.
Romanian: Dispozițiile din alin. (1) lit. (b) - (g) se aplică până la 31 decembrie 1993.
Bulgarian: Разпоредбите по букви б) - ж) на параграф 1 са приложими до 31 декември 1993 г.
Estonian: Lõike 1 punktide b kuni g sätteid kohaldatakse 31. detsembrini 1993.
Latvian: 1. punkta b) līdz g) apakšpunkta nosacījumus piemēro līdz 1993. gada 31. decembrim.
Lithuanian: 1 dalies b ir g punktų nuostatos taikomos iki 1993 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet fil-punti (b) sa (g) tal-paragrafu 1 għandhom japplikaw sal-31 ta’ Diċembru 1993.
English: Before the end of 1992 the Commission shall submit to the European Parliament and Council a report on the implementation and development of the structural action and measures.
French: Avant fin 1992, la Commission présentera au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en pratique et le déroulement des interventions et des mesures structurelles.
Czech: Komise předloží do konce roku 1992 Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění a rozvoji strukturálních činností a opatření.
Slovak: Do konca roku 1992 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o implementácii a vývoji štrukturálnych činností a opatrení.
Polish: Przed końcem 1992 r. Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z realizacji i usprawniania działań strukturalnych i stosowania środków.
Hungarian: 1992 vége előtt a Bizottság jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé a strukturális tevékenység és intézkedések végrehajtásáról és alakulásáról.
Slovenian: Pred koncem leta 1992 Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju in razvoju intervencij in strukturnih ukrepov.
Bulgarian: Преди приключването на 1992 г. Комисията представя пред Европейския парламент и пред Съвета доклад за прилагането и развитието на структурната интервенции и мерки.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule enne 1992. aasta lõppu aruande struktuurialaste otsuste ja meetmete rakendamise ja arendamise kohta.
Latvian: Līdz 1992. gada beigām Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par strukturālo darbību un pasākumu īstenošanu un attīstību.
Lithuanian: Iki 1992 m. pabaigos Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą apie struktūrinių veiksmų ir priemonių įgyvendinimą ir plėtrą.
Maltese: Qabel it-tmiem tas-sena 1992 il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-implimentazzjoni u l-iżvilupp ta’ l-azzjoni u l-miżuri strutturali.
English: Taking account of the results achieved and of the way the situation develops, the Commission may, if necessary, submit proposals designed to make these measures more effective.'
French: Au vu des résultats ainsi obtenus et de l'évolution de la situation, la Commission peut, le cas échéant, faire des propositions visant à augmenter l'efficacité de ces mesures.»
Czech: Komise může v případě potřeby s přihlédnutím k dosaženým výsledkům a k vývoji situace předložit návrhy vytvořené za účelem zefektivnění těchto opatření.“
Slovak: Pri zohľadnení dosiahnutých výsledkov a smerovanie situácie, Komisia môže v prípade potreby predložiť návrhy zamerané na zefektívnenie týchto opatrení.
Polish: Biorąc pod uwagę osiągnięte rezultaty oraz rozwój sytuacji Komisja może, w razie konieczności, przedstawić wnioski dotyczące zwiększenia skuteczności tych środków.”
Hungarian: Figyelembe véve az elért eredményeket és a helyzet alakulását, a Bizottság szükség esetén javaslatokat nyújthat be, amelyek ezeknek az intézkedéseknek a hatékonyabbá tételére irányulnak.”
Slovenian: Ob upoštevanju doseženih rezultatov in razvoja razmer, lahko Komisija, če je treba, predloži predloge za večjo učinkovitost teh ukrepov."
Bulgarian: Като отчита постигнатите резултати и развитието на обстановката, Комисията, при необходимост, може да представи предложения как тези мерки да станат по-ефективни.”
Estonian: Võttes arvesse saavutatud tulemusi ja olukorra arengut, võib komisjon vajaduse korral esitada ettepanekud nende meetmete tõhustamiseks.”
Latvian: Ņemot vērā sasniegtos rezultātus un situācijas attīstību, Komisija var, ja vajadzīgs, iesniegt priekšlikumus, lai padarītu šos pasākumus efektīvākus."
Lithuanian: Atsižvelgdama į pasiektus rezultatus ir į padėties vystymąsi, Komisija prireikus gali teikti pasiūlymus dėl veiksmingesnio šių priemonių taikymo.“
Maltese: Filwaqt li jitqiesu r-riżultati miksuba u l-mod li fih tiżviluppa s-sitwazzjoni, il-Kummissjoni tista’, jekk ikun meħtieġ, tissottometti proposti mfassla sabiex dawn il-miżuri jkunu aktar effettivi."
English: 'Article 19a
French: «Article 19 bis
Czech: „Článek 19a
Slovak: “Článok 19a
Polish: „Artykuł 19a
Hungarian: „19a cikk
Slovenian: "Člen 19a
Bulgarian: “Член 19а
Estonian: “Artikkel 19a
Latvian: "19.a pants
Lithuanian: „19a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 19a
English: Transition period for the territory of the former German Democratic Republic
French: Période de transition pour le territoire de l'ancienne République démocratique allemande
Slovak: Prechodné obdobie pre územie bývalej Nemeckej demokratickej republiky
Polish: Okres przejściowy dla terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej
Hungarian: Átmeneti időszak a volt Német Demokratikus Köztársaság területén:
Slovenian: Prehodno obdobje za ozemlje nekdanje Nemške demokratične republike
Bulgarian: Преходен период за територията на бившата Германска демократична република
Estonian: Üleminekuaeg endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil
Latvian: Pārejas periods bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijai
Lithuanian: Buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje taikomas pereinamasis laikotarpis
Maltese: Il-perjodu ta’ transizzjoni għat-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża
English: ANNEX XVI
Czech: PŘÍLOHA XVI
Slovak: PRÍLOHA XVI
Polish: ZAŁĄCZNIK XVI
Hungarian: XVI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XVI
Romanian: ANEXA XVI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХVІ
Estonian: XVI LISA
Latvian: XVI PIELIKUMS
Lithuanian: XVI PRIEDAS
Maltese: ANNESS XVI
English: FARM ACCOUNTANCY DATA NETWORK
Czech: ZEMĚDĚLSKÁ ÚČETNÍ DATOVÁ SÍŤ
Slovak: SIEŤ ÚDAJOV O ÚČTOVNÍCTVE NA FARMÁCH
Polish: SIEĆ DANYCH RACHUNKOWOŚCI GOSPODARSTW ROLNYCH
Hungarian: MEZŐGAZDASÁGI SZÁMVITELI INFORMÁCIÓS HÁLÓZAT
Slovenian: MREŽA KNJIGOVODSKIH PODATKOV S KMETIJSKIH GOSPODARSTEV
Romanian: REȚEAUA DE INFORMAȚII CONTABILE AGRICOLE
Bulgarian: СИСТЕМА ЗА ЗЕМЕДЕЛСКА СЧЕТОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: PÕLLUMAJANDUSARUANDLUSE ANDMEVÕRK
Latvian: SAIMNIECĪBU GRĀMATVEDĪBAS DATU TĪKLS
Lithuanian: ŪKIŲ APSKAITOS DUOMENŲ TINKLAS
Maltese: IN-NETWORK TA’ L-INFORMAZZJONI DWAR IL-KONTABILITÀ TA’ L-AZJENDI AGRIKOLI
English: Berlin
Estonian: Berliin
English: Brandenburg
Estonian: Brandenburg
English: Mecklenburg-Vorpommern
Estonian: Mecklenburg-Vorpommern
English: Sachsen
Estonian: Sachsen
English: Sachsen-Anhalt
Estonian: Sachsen-Anhalt
English: Thueringen
Estonian: Thüringen
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le présidentG.
Czech: předseda
Hungarian: az elnök
Romanian: Președinte
Bulgarian: Председател
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Lithuanian: I PRIEDAS
English: CEREALS
Czech: OBILOVINY
Slovak: OBILNINY
Polish: ZBOŻA
Hungarian: GABONAFÉLÉK
Slovenian: ŽITA
Romanian: CEREALE
Bulgarian: ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ
Latvian: LABĪBA
Lithuanian: GRŪDAI
Maltese: IĊ-ĊEREALI
English: The following Article is inserted, with effect from 1 July 1990:
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 1990 sa vkladá tento článok.
Hungarian: A rendelet 1990. július 1-jei hatállyal a következő cikkel egészül ki:
Latvian: Iestarpina šādu pantu, kas stājas spēkā 1990. gada 1. jūlijā:
Maltese: L-artikolu li ġej jiġi mdaħħal, b’effett mill-1 ta’ Lulju 1990:
English: Article 25 shall apply only to transfers between the sugar-producing undertakings referred to in paragraph 1.
Hungarian: A 25. cikk csak az (1) bekezdésben említett cukorgyártó vállalkozások közötti átruházásokra vonatkozik.
Bulgarian: Член 25 се прилага само за трансферите между предприятията за производство на захар, посочени в параграф 1.
English: The following paragraph is added to Article 46:
Hungarian: A 46. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Maltese: Il-paragrafu li ġej jiżdied ma’ l-Artikolu 46:
English: ANNEX VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI MLEKO IN MLEČNI PROIZVODI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VI
English: MILK AND MILK PRODUCTS
Czech: MLÉKO A MLÉČNÉ VÝROBKY
Polish: MLEKO I PRZETWORY MLECZNE
Hungarian: TEJ ÉS TEJTERMÉKEK
Romanian: LAPTE ȘI PRODUSE LACTATE
Bulgarian: МЛЯКО И МЛЕЧНИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
Latvian: PIENS UN PIENA PRODUKTI
Lithuanian: PIENAS IR PIENO PRODUKTAI
Maltese: IL-ĦALIB U PRODOTTI MILL-ĦALIB
English: the aline 'Germany 23 423' in the second subparagraph is replaced by the following:
Hungarian: a második albekezdésben a „Németország 23 423” sor helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: "Vācija 23423" otrajā daļā aizvieto ar šādu tekstu:
English: 'Germany 30 227
Hungarian: ”Németország 30 227
English: Germany 29 118,960
Hungarian: Németország 29 118,960
English: In the second subparagraph of Article 2 (1),
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében:
English: In the first subparagraph of point 3 of Article 3, the following sentence is added:
Hungarian: A 3. cikk 3. pontjának első albekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Bulgarian: В първата алинея на точка 3 на член 3 се добавя следното изречение:
English: The following subparagraph is added to Article 4a (1):
Hungarian: A 4a cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Bulgarian: Към член 4а, параграф 1 се добавя следната алинея:
English: The following subparagraph is added to Article 7 (1):
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Bulgarian: Към член 7, параграф 1 се добавя следната алинея
English: In the table in the Annex, the entry for Germany is replaced by the following:
Hungarian: ” A mellékletben lévő táblázatban a Németországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: В таблицата в приложението вписаните данни за Германия се заменят със следното:
Lithuanian: Priedo lentelėje įrašas apie Vokietijai pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-tabella ma’ l-Anness, id-dħul għall-Ġermanja għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: