FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ECU 250 000 per year for the first three years and ECU 125 000 for the fourth and fifth years in the case of Belgium, Denmark, Greece, Ireland and Portugal, and
French: 250 000 écus pour les trois premières années et 125 000 écus pour la quatrième et la cinquième année en ce qui concerne la Belgique, le Danemark, la Grèce, l'Irlande et le Portugal
Spanish: 250 000 ecus los tres primeros años y 125 000 ecus el cuarto y quinto año, en el caso de Bélgica, Dinamarca, Grecia, Irlanda y Portugal, y
Italian: 250 000 ecu per i primi tre anni e 125 000 ecu per il quarto e quinto anno per quanto riguarda il Belgio, la Danimarca, la Grecia, l'Irlanda e il Portogallo e
Portuguese: 250 000 ecus em relação aos três primeiros anos e 125 000 ecus em relação ao quarto e quinto anos, no que diz respeito à Bélgica, à Dinamarca, à Grécia, à Irlanda e a Portugal, e
Danish: 250 000 ECU for de første tre år og 125 000 ECU for det fjerde og femte år, for så vidt angår Belgien, Danmark, Grækenland, Irland og Portugal, og
Swedish: 250 000 ecu per år under de första tre åren och 125 000 ecu för det fjärde och femte året för Belgien, Danmark, Grekland, Irland och Portugal, och
Finnish: 250 000 ecua kolmen ensimmäisen vuoden osalta ja 125 000 ecua neljännen ja viidennen vuoden osalta, kun kyseessä ovat Belgia, Tanska, Kreikka, Irlanti ja Portugali
Greek: 250^000 Ecu για τα τρία πρώτα έτη και 125^000 Ecu για το τέταρτο και πέμπτο έτος, όσον αφορά το Βέλγιο, τη Δανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία και
Czech: 250 000 ECU v prvních třech letech a 125 000 ECU ve čtvrtém a pátém roce pro Belgii, Dánsko, Řecko, Irsko a Portugalsko a
Slovak: 250000 ECU v prvých troch rokoch a 125000 ECU v štvrtom a piatom roku pre Belgicko, Dánsko, Grécko, Írsko a Portugalsko, a
Polish: 250 000 ECU rocznie w pierwszych trzech latach i 125 000 ECU w czwartym i piątym roku w przypadku Belgii, Danii, Grecji, Irlandii i Portugalii, oraz
Hungarian: Belgium, Dánia, Görögország, Írország és Portugália esetében az első három évben évi 250 000 ECU, a negyedik, valamint az ötödik évben 125 000 ECU, továbbá
Slovenian: 250 000 ekujev na leto za prva tri leta in 125 000 ekujev za četrto in peto leto v primeru Belgije, Danske, Irske in Portugalske, in
Romanian: 250 000 ECU pentru primii trei ani și de 125 000 ECU pentru al patrulea și al cincilea an pentru Belgia, Danemarca, Grecia, Irlanda și Portugalia și
Bulgarian: 250 000 екю за първите три години и 125 000 екю за четвъртата и петата година, по отношение на Белгия, Дания, Гърция, Ирландия и Португалия, и
Estonian: esimese kolme aasta jooksul 250 000 eküüd aastas ning neljandal ja viiendal aastal 125 000 eküüd aastas, kui tegemist on Belgia, Taani, Kreeka, Iirimaa ja Portugaliga ning
Lithuanian: 250 000 ekiu kasmet už pirmuosiuos trejus metus ir 125 000 ekiu už ketvirtuosius ir penktuosius metus Belgijoje, Danijoje, Graikijoje, Airijoje ir Portugalijoje, bei
Maltese: ECU 250 000 fis-sena għall-ewwel tlett snin u ECU 125 000 għar-raba u l-ħames sena fil-każ tal-Belġju, id-Danimarka, il-Greċja, l-Irlanda u l-Portugall, u
English: ECU 50 000 per year for the first three years and ECU 25 000 for the fourth and fifth years in the case of Luxembourg.
French: 50 000 écus pour les trois premières années et 25 000 écus pour la quatrième et la cinquième année en ce qui concerne le Luxembourg.
Spanish: 50 000 ecus los tres primeros años y 25 000 ecus el cuarto y quinto año, en el caso de Luxemburgo;
Italian: 50 000 ecu per i primi tre anni e 25 000 ecu per il quarto e quinto anno per quanto riguarda il Lussemburgo.
Portuguese: 50 000 ecus em relação aos três primeiros anos e 25 000 ecus em relação ao quarto e quinto anos, no que diz respeito ao Luxemburgo.
Danish: 50 000 ECU for de første tre år og 25 000 ECU for det fjerde og femte år, for så vidt angår Luxembourg.
Swedish: 50 000 ecu per år under de första tre åren och 25 000 ecu för det fjärde och femte året för Luxemburg.
Finnish: 50 000 ecua kolmen ensimmäisen vuoden osalta ja 25 000 ecua neljännen ja viidennen vuoden osalta, kun kyseessä on Luxemburg.
Greek: 50^000 Ecu για τα τρία πρώτα έτη και 25^000 Ecu για το τέταρτο και πέμπτο έτος, όσον αφορά το Λουξεμβούργο.
Czech: 50 000 ECU v prvních třech letech a 25 000 ECU ve čtvrtém a pátém roce pro Lucembursko.
Slovak: 50000 ECU v prvých troch rokoch a 25000 ECU v štvrtom a piatom roku pre Luxembursko.
Polish: 50 000 ECU rocznie w pierwszych trzech latach i 25 000 ECU w czwartym i piątym roku w przypadku Luksemburga.
Hungarian: Luxemburg esetében az első három évben évi 50 000 ECU, a negyedik, valamint az ötödik évben 25 000 ECU.
Slovenian: 50 000 ekujev na leto za prva tri leta in 25 000 za četrto in peto leto v primeru Luksemburga.
Romanian: 50 000 ECU pentru primii trei ani și de 25 000 ECU pentru al patrulea și al cincilea an pentru Luxemburg.
Bulgarian: 50 000 екю за първите три години и 25 000 екю за четвъртата и петата година, по отношение на Люксембург.
Estonian: esimese kolme aasta jooksul 50 000 eküüd aastas ning neljandal ja viiendal aastal 25 000 eküüd aastas, kui tegemist on Luksemburgiga.
Lithuanian: 50 000 ekiu kasmet už pirmuosiuos trejus metus ir 25 000 ekiu už ketvirtuosius ir penktuosius metus Liuksemburge.
Maltese: ECU 50 000 fis-sena għall-ewwel tlett snin u ECU 25 000 għar-raba u l-ħames sena fil-każ tal-Lussemburgu.
English: The Community contribution to the remuneration expense of staff shall be decided for each Member State at a fixed rate.
French: La participation communautaire aux dépenses de rémunération du personnel est fixée de façon forfaitaire par État membre.
Spanish: La participación comunitaria en los gastos de remuneración del personal será fijada a tanto alzado por Estado miembro.
Italian: La partecipazione comunitaria alle spese di remunerazione del personale è fissata in modo forfettario per Stato membro.
Portuguese: A participação comunitária nas despesas de remuneração do pessoal será fixada de maneira forfetária, por Estado-membro.
Danish: Fællesskabets bidrag til udgifter til vederlag til personalet fastsættes med et fast beløb for hver medlemsstat.
Swedish: Gemenskapens bidrag till utgifterna för ersättning till personalen skall för varje medlemsstat fastställas till ett enhetligt belopp.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus henkilöstön palkkausmenoista vahvistetaan kiinteämääräisesti ja jäsenvaltiokohtaisesti.
Greek: Η κοινοτική συμμετοχή στις δαπάνες αμοιβής του προσωπικού προσδιορίζεται κατ' αποκοπή για κάθε κράτος μέλος.
Czech: Účast Společenství na nákladech odměňování pracovníků stanoví každý členský stát paušálně.
Slovak: Účasť spoločenstva na nákladoch odmeňovanie pracovníkov stanoví každý členský štát paušálne.
Polish: Decyzja o udziale Wspólnoty w kosztach wynagrodzenia personelu podejmowana jest w odniesieniu do każdego Państwa Członkowskiego według ustalonej stawki.
Hungarian: A Közösség hozzájárulását a munkaerő javadalmazásának költségeihez minden tagállam esetében átalányalapon kell megállapítani.
Slovenian: Prispevek Skupnosti k plačevanju stroškov osebja se za vsako državo članico določi po fiksni stopnji.
Romanian: Participarea comunitară la cheltuielile de remunerare a personalului se fixează în mod forfetar pentru fiecare stat membru.
Bulgarian: Приносът на Общността в покриването на разходите за възнаграждения на персонала се установява като фиксирана сума за всяка държава-членка.
Estonian: Ühenduse panus personali töötasuga seotud kuludesse määratakse iga liikmesriigi puhul kindla summana.
Latvian: Kopienas ieguldījumu ar personāla atlīdzību saistītajos izdevumos katrai dalībvalstij nosaka pēc fiksētas likmes.
Lithuanian: Turi būti nustatyta Bendrijos įnašo darbuotojų atlyginimo išlaidoms padengti fiksuota norma kiekvienai valstybei narei.
Maltese: Il-kontribuzzjoni tal-Komunità għall-ħlas ta' l-ispejjeż ta' l-istaff għandha tiġi deċiża minn kull Stat Membru skond rata fissa.
English: Article 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Danish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: ECU 50 000 per year for the first three years and ECU 25 000 for the fourth and fifth years in the case of Belgium, Denmark, Greece, Ireland and Portugal, and
French: 50 000 écus pour les trois premières années et 25 000 écus pour la quatrième et la cinquième année en ce qui concerne la Belgique, le Danemark, la Grèce, l'Irlande et le Portugal
Spanish: 50 000 ecus los primeros años y 25 000 ecus el cuarto y quinto año, en el caso de Bélgica, Dinamarca, Grecia, Irlanda y Portugal,
Italian: 50 000 ecu per i primi tre anni e 25 000 ecu per il quarto e il quinto anno per quanto riguarda il Belgio, la Danimarca, la Grecia, l'Irlanda e il Portogallo e
Portuguese: 50 000 ecus em relação aos três primeiros anos e 25 000 ecus em relação ao quatro e quinto anos, no que diz respeito à Bélgica, à Dinamarca, à Grécia, à Irlanda e a Portugal, e
Danish: 50 000 ECU for de første tre år og 25 000 ECU for det fjerde og femte år, for så vidt angår Belgien, Danmark, Grækenland, Irland og Portugal, og
Swedish: 50 000 ecu per år under de första tre åren och 25 000 ecu för det fjärde och femte året för Belgien, Danmark, Grekland, Irland och Portugal, och
Finnish: 50 000 ecua kolmen ensimmäisen vuoden osalta ja 25 000 ecua neljännen ja viidennen vuoden osalta, kun kyseessä ovat Belgia, Tanska, Kreikka, Irlanti ja Portugali
Greek: 50^000 Ecu για τα τρία πρώτα έτη και 25^000 Ecu για το τέταρτο και πέμπτο έτος, όσον αφορά το Βέλγιο, τη Δανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία και
Czech: 50 000 ECU v prvních třech letech a 25 000 ECU ve čtvrtém a pátém roce pro Belgii, Dánsko, Řecko, Irsko a Portugalsko a
Slovak: 50000 ECU v prvých troch rokoch a 25000 ECU v štvrtom a piatom roku pre Belgicko, Dánsko, Grécko, Írsko a Portugalsko, a
Polish: 50 000 ECU rocznie w pierwszych trzech latach i 25 000 ECU w czwartym i piątym roku w przypadku Belgii, Danii, Grecji, Irlandii i Portugalii, oraz
Hungarian: Belgium, Dánia, Görögország, Írország és Portugália esetében az első három évben évi 50 000 ECU, a negyedik és az ötödik évben 25 000 ECU, valamint
Slovenian: 50 000 ekujev na leto za prva tri leta in 25 000 ekujev za četrto in peto leto za Belgijo, Dansko, Grčijo, Irsko in Portugalsko in
Romanian: 50 000 ECU pentru primii trei ani și de 25 000 ECU pentru al patrulea și al cincilea an pentru Belgia, Danemarca, Grecia, Irlanda și Portugalia și
Bulgarian: 50 000 екю за първите три години и 25 000 екю за четвъртата и петата година, по отношение на Белгия, Дания, Гърция, Ирландия и Португалия, и
Estonian: esimese kolme aasta jooksul 50 000 eküüd aastas ning neljandal ja viiendal aastal 25 000 eküüd aastas, kui tegemist on Belgia, Taani, Kreeka, Iirimaa ja Portugaliga ning
Lithuanian: 50 000 ekiu kasmet už pirmuosiuos trejus metus ir 25 000 ekiu už ketvirtuosius ir penktuosius metus Belgijoje, Danijoje, Graikijoje, Airijoje ir Portugalijoje, bei
Maltese: ECU 50 000 fis-sena għall ewwel tlett snin u ECU 25 000 għar-raba u l-ħames sena fil-każ tal-Belġju, id-Danimarka, il-Greċja, l-Irlanda u l-Portugall, u
English: ECU 10 000 per year for the first three years and ECU 5 000 for the fourth and fifth years in the case of Luxembourg.
French: 10 000 écus pour les trois premières années et 5 000 écus pour la quatrième et la cinquième année en ce qui concerne le Luxembourg.
Spanish: 10 000 ecus los tres primeros años y 5 000 ecus el cuarto y quinto año, en el caso de Luxemburgo,
Italian: 10 000 ecu per i primi tre anni e 5 000 ecu per il quarto e quinto anno per quanto riguarda il Lussemburgo.
Portuguese: 10 000 ecus em relação aos três primeiros anos e 5 000 ecus em relação ao quarto e quinto anos, no que diz respeito ao Luxemburgo.
Danish: 10 000 ECU for de første tre år og 5 000 ECU for det fjerde og femte år, for så vidt angår Luxembourg.
Swedish: 10 000 ecu per år under de första tre åren och 5 000 ecu för det fjärde och femte året för Luxemburg.
Finnish: 10 000 ecua kolmen ensimmäisen vuoden osalta ja 5000 ecua neljännen ja viidennen vuoden osalta, kun kyseessä on Luxemburg.
Greek: 10^000 Ecu για τα τρία πρώτα έτη και 5^000 Ecu για το τέταρτο και πέμπτο έτος όσον αφορά το Λουξεμβούργο.
Czech: 10 000 ECU v prvních třech letech a 5 000 ECU ve čtvrtém a pátém roce pro Lucembursko.
Slovak: 10000 ECU v prvých troch rokoch a 5000 ECU v štvrtom a piatom roku pre Luxembursko.
Polish: 10 000 ECU rocznie w pierwszych trzech latach i 5 000 ECU w czwartym i piątym roku w przypadku Luksemburga.
Hungarian: Luxemburg esetében az első három évben évi 10 000 ECU, a negyedik és az ötödik évben 5000 ECU.
Slovenian: 10 000 ekujev na leto za prva tri leta in 5000 ekujev za četrto in peto leto za Luksemburg.
Romanian: 10 000 ECU pentru primii trei ani și de 5 000 ECU pentru al patrulea și al cincilea an pentru Luxemburg.
Bulgarian: 10 000 екю за първите три години и 5000 екю за четвъртата и петата година, по отношение на Люксембург.
Estonian: esimese kolme aasta jooksul 10 000 eküüd aastas ning neljandal ja viiendal aastal 5000 eküüd aastas, kui tegemist on Luksemburgiga.
Lithuanian: 10 000 ekiu kasmet už pirmuosiuos trejus metus ir 5 000 ekiu už ketvirtuosius ir penktuosius metus Liuksemburge.
Maltese: ECU 10 000 fis-sena għall-ewwel tlett snin u ECU 5 000 għar-raba u l-ħames sena fil-każ tal-Lussemburgu.
English: Article 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Danish: Artikel 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The Community shall contribute towards the expenditure actually incurred by the Member States in respect of the purchase of data processing and office equipment required by the departments responsible for the application of this Regulation, at the rate of 100 % up to a maximum amount of:
Italian: La Comunità partecipa alle spese effettive sostenute dagli Stati membri per l'acquisto di materiale informatico e d'ufficio necessario per i servizi incaricati dell'applicazione del presente regolamento, in ragione del 100 % nei limiti di un importo di
Portuguese: A Comunidade participará nas despesas efectivas realizadas pelos Estados-membros com a compra de material informático e burótico necessário para os serviços encarregados da aplicação do presente regulamento, na proporção de 100 % até ao limite de um montante de:
Danish: Fællesskabet yder et bidrag på 100 % til dækning af medlemsstaternes udgifter til anskaffelse af det fornødne edb - og kontorautomatiseringsudstyr til de tjenester, der fører tilsyn med anvendelsen af denne forordning, med et samlet beløbsloft på :
Polish: Wspólnota uczestniczy w wydatkach faktycznie ponoszonych przez Państwa Członkowskie na zakup sprzętu służącego do przetwarzania danych i sprzętu biurowego potrzebnego służbom odpowiedzialnym za stosowanie niniejszego rozporządzenia w wysokości 100 %, do maksymalnej kwoty wynoszącej ogółem:
Hungarian: A Közösség 100 %-ban fedezi az e rendelet alkalmazásáért felelős hivatalok számára szükséges adatfeldolgozó és irodai berendezés beszerzése során a tagállamok által ténylegesen viselt kiadásokat, a következő felső összeghatárig:
Slovenian: Skupnost prispeva del dejanskih izdatkov držav članic za nakup opreme za obdelavo podatkov in pisarniške opreme, ki jo potrebujejo oddelki, odgovorni za izvajanje te uredbe, in sicer 100 % do najvišjega zneska:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamise eest vastutavate asutuste andmetöötlusseadmete ja bürootarvete ostmisest tulenevate tegelike kulude puhul on ühenduse panus 100 % järgmiste summade piires:
Lithuanian: Bendrijos įnašas dengiant išlaidas, kurias faktiškai patyrė valstybės narės įsigydamos duomenų apdorojimo ir biuro įrangą, reikalingą departamentams, atsakingiems už šio reglamento taikymą, yra 100 % dydžio neviršijant maksimalios sumos:
Maltese: Il-Komunità għandha tikkontribwixxi għall-ispiża li effettivament ntefqet mill-Istati Membri sabiex jinxtara proċessar ta' l-informazzjoni u tagħmir ta' l-uffiċċju maħtieġ mid-dipartiment responsabbli għat-twettiq ta' dan ir-Regolament, bir-rata ta' 100 % sa ammont massimu ta':
English: ECU 100 000 for Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom,
French: 100 000 écus pour l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Italie, les Pays-Bas et le Royaume-Uni,
Spanish: 100 000 ecus para la R. F. de Alemania, España, Francia, Italia, los Países Bajos y el Reino Unido,
Italian: 100 000 ecu per la Germania, la Spagna, la Francia, l'Italia, i Paesi Bassi e il Regno Unito;
Portuguese: 100 000 ecus em relação à Alemanha, à Espanha, à - 100 000 ecus em relação à Alemanha, à Espanha, à França, à Itália, aos Países Baixos e ao Reino Unido,
Danish: 100 000 ECU for Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige,
Swedish: 100 000 ecu för Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Nederländerna och Förenade kungariket,
Finnish: 100 000 ecua Saksan, Espanjan, Ranskan, Italian, Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta,
Greek: 100^000 Ecu για τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο,
Czech: 100 000 ECU pro Německo, Španělsko, Francii, Itálii, Nizozemsko a Velkou Británii,
Slovak: 100000 ECU pre Francúzsko, Taliansko, Nemecko, Holandsko, Španielsko a Veľkú Britániu,
Polish: 100 000 ECU w przypadku Niemiec, Hiszpanii, Francji, Włoch, Niderlandów i Zjednoczonego Królestwa,
Hungarian: Németország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Hollandia és az Egyesült Királyság esetében 100 000 ECU,
Slovenian: 100 000 ekujev za Nemčijo, Španijo, Francijo, Italijo, Nizozemsko in Združeno kraljestvo,
Romanian: 100 000 ECU pentru Germania, Spania, Franța, Italia, Olanda și Regatul Unit,
Bulgarian: 100 000 екю за Германия, Испания, Франция, Италия, Нидерландия и Обединеното кралство;
Estonian: 100 000 eküüd, kui tegemist on Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Madalmaade ja Ühendkuningriigiga,
Lithuanian: 100 000 ekiu Vokietijoje, Ispanijoje, Prancūzijoje, Italijoje, Nyderlanduose ir Jungtinėje Karalystėje,
Maltese: ECU 100 000 għall-Ġermanja, Spanja, Franza, l-Italja, l-Olanda u r-Renju Unit,
English: ECU 60 000 for Belgium, Denmark, Greece, Ireland and Portugal, and
French: 60 000 écus pour la Belgique, le Danemark, la Grèce, l'Irlande et le Portugal
Spanish: 60 000 ecus para Bélgica, Dinamarca, Grecia, Irlanda y Portugal, y
Italian: 60 000 ecu per il Belgio, la Danimarca, la Grecia, l'Irlanda e il Portogallo e
Portuguese: 60 000 ecus em relação à Bélgica, à Dinamarca, à Grécia, à Irlanda e a Portugal, e
Danish: 60 000 ECU for Belgien, Danmark, Grækenland, Irland og Portugal,
Swedish: 60 000 ecu för Belgien, Danmark, Grekland, Irland och Portugal, och
Finnish: 60 000 ecua Belgian, Tanskan, Kreikan, Irlannin ja Portugalin osalta
Greek: 60^000 Ecu για το Βέλγιο, τη Δανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία και
Czech: 60 000 ECU pro Belgii, Dánsko, Řecko, Irsko a Portugalsko a
Slovak: 60000 ECU pre Belgicko, Dánsko, Írsko, Portugalsko a Grécko a
Polish: 60 000 ECU w przypadku Belgii, Danii, Grecji, Irlandii i Portugalii, oraz
Hungarian: Belgium, Dánia, Görögország, Írország és Portugália esetében 60 000 ECU, valamint
Slovenian: 60 000 ekujev za Belgijo, Dansko, Grčijo, Irsko in Portugalsko ter
Romanian: 60 000 ECU pentru Belgia, Danemarca, Grecia, Irlanda și Portugalia și
Bulgarian: 60 000 екю за Белгия, Дания, Гърция, Ирландия и Португалия; и
Estonian: 60 000 eküüd, kui tegemist on Belgia, Taani, Kreeka, Iirimaa ja Portugaliga ning
Lithuanian: 60 000 ekiu Belgijoje, Danijoje, Graikijoje, Airijoje ir Portugalijoje, bei
Maltese: ECU 60 000 għall-belġju, id-Danimarka, il-greċja, l-Irlanda u l-Portugall, u
English: ECU 20 000 for Luxembourg.
French: 20 000 écus pour le Luxembourg.
Spanish: 20 000 ecus para Luxemburgo.
Italian: 20 000 ecu per il Lussemburgo.
Portuguese: 20 000 ecus em relação ao Luxemburgo.
Danish: 20 000 ECU for Luxembourg.
Swedish: 20 000 ecu för Luxemburg.
Finnish: 20 000 ecua Luxemburgin osalta.
Greek: 20^000 Ecu για το Λουξεμβούργο.
Czech: 20 000 ECU pro Lucembursko.
Slovak: 20000 ECU pre Luxembursko.
Polish: 20 000 ECU w przypadku Luksemburga.
Hungarian: Luxemburg esetében 20 000 ECU.
Slovenian: 20 000 ekujev za Luksemburg.
Romanian: 20 000 ECU pentru Luxemburg.
Bulgarian: 20 000 екю за Люксембург.
Estonian: 20 000 eküüd, kui tegemist on Luksemburgiga.
Lithuanian: 20 000 ekiu Liuksemburge.
Maltese: ECU 20 000 għal-Lussemburgu.
English: Article 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The budgetary authority shall determine the appropriations available for each financial year.
French: L'autorité budgétaire détermine les crédits disponibles pour chaque exercice.
Spanish: La autoridad presupuestaria determinará el importe de los créditos disponibles para cada ejercicio.
Italian: L'autorità di bilancio determina l'importo degli stanziamenti disponibili per ogni esercizio.
Portuguese: A autoridade orçamental determinará o montante das dotações disponíveis para cada exercício.
Danish: Budgetmyndigheden fastsætter, hvor store bevillinger der er disponible for hvert regnskabsår.
Swedish: Budgetmyndigheten skall fastställa de anslag som är disponibla för varje budgetår.
Finnish: 2 Budjettivallan käyttäjä määrittää käytettävissä olevat määrärahat kunkin vuoden osalta.
Greek: Η επί του προϋπολογισμού Αρχή καθορίζει το ποσό των διαθεσίμων πιστώσεων για κάθε οικονομικό έτος.
Czech: Orgán odpovědný za sestavení rozpočtu stanoví prostředky, které budou k dispozici pro každý rozpočtový rok.
Slovak: Orgán zodpovedný za zostavenie rozpočtu stanoví prostriedky, ktoré budú k dispozícii pre každý rozpočtový rok.
Polish: Władze budżetowe określają dostępne środki przyznawane w każdym roku budżetowym.
Hungarian: A költségvetési hatóság határozza meg az egyes pénzügyi években rendelkezésre álló előirányzatokat.
Slovenian: Organ za izvajanje proračuna določi sredstva, razpoložljiva za vsako poslovno leto.
Romanian: Autoritatea bugetară determină creditele disponibile pentru fiecare exercițiu.
Bulgarian: Бюджетният орган определя наличните средства за всяка финансова година.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid määravad igal eelarveaastal kasutatavad assigneeringud.
Latvian: Katrā finanšu gadā pieejamos līdzekļus nosaka budžeta lēmēja iestāde.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija nustato asignavimų, skiriamų kiekvieniems finansiniams metams, dydį.
Maltese: L-awtorità ta' l-estimi għandha tistabilixxi l-approprjazzjoni disponibbli għal kull sena finanzjarja.
English: Article 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Danish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Polish: Artykuł 17
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis