English: Whereas, in accordance with Article 6 (1) of Directive 85/511/EEC, where animal holdings consist of two or more production units, the competent authorities of the Member State may waive the requirements of the Directive to slaughter and destroy all the animals on the holding in that healthy production units need not be subject to such requirements provided the official veterinarian confirms that the healthy units are completely separate as regards housing, keeping and feeding;
French: considérant que, dans le cas d'exploitations de production animale comprenant deux ou plusieurs unités de production, les autorités compétentes de l'État membre peuvent, conformément à l'article 6 paragraphe 1 de la directive 85/511/CEE, déroger aux exigences de ladite directive, selon lesquelles tous les animaux de l'exploitation doivent être abattus et détruits, en ce sens que les unités de production saines n'ont pas à être soumises à ces exigences, pour autant que le vétérinaire officiel confirme que ces unités sont complètement distinctes sur le plan de l'hébergement, de l'entretien et de l'alimentation;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 1 směrnice 85/511/EHS mohou se v případě, kdy se hospodářství živočišné produkce skládá ze dvou nebo více produkčních jednotek, příslušné orgány členského státu odchýlit od požadavku směrnice na porážku a likvidaci všech zvířat v hospodářství tak, aby nezasažené produkční jednotky nepodléhaly takovým požadavkům, pokud úřední veterinární lékař potvrdí, že nezasažené jednotky jsou naprosto oddělené, pokud jde o ustájení, chov i krmení;
Slovak: keďže v súlade s článkom 6 ods. 1 smernice 85/511/EHS v prípade, že farmy zvierat pozostávajú z dvoch alebo viac produkčných jednotiek, príslušné orgány členského štátu môžu upustiť od požiadaviek smernice zabiť a zničiť všetky zvieratá v chove v zdravých produkčných jednotkách, pokiaľ úradný veterinárny lekár potvrdí, že zdravé produkčné jednotky sú úplne oddelené, čo sa týka ustajnenia, ošetrovania a kŕmenia;
Polish: zgodnie z art. 6 ust. 1 dyrektywy 85/511/EWG, jeżeli w skład gospodarstw hodowlanych wchodzą dwie lub więcej jednostki produkcyjne, właściwe władze Państw Członkowskich mogą zrezygnować z wymogów dyrektywy w sprawie uboju i zniszczenia wszystkich zwierząt w gospodarstwie w zdrowych jednostkach produkcyjnych, które nie podlegają tego rodzaju wymogom, pod warunkiem potwierdzenia przez urzędowego lekarza weterynarii, że zdrowe jednostki są całkowicie oddzielone, jeżeli chodzi o pomieszczenia, hodowanie i karmienie;
Hungarian: mivel a 85/511/EGK irányelv 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban két vagy több elkülönült termelőegységből álló állattartó gazdaságok esetén a tagállam illetékes hatóságai eltérhetnek az irányelv állatok leölésére és megsemmisítésére vonatkozó követelményeinek teljesítéséről olyan egészséges termelőegységeknél, amikre nem szükséges alkalmazni e követelményeket, feltéve hogy a hatósági állatorvos megállapítja, hogy az egészséges egységek az istállózást, az állattartást és a takarmányozást teljesen elkülönülten végzik;
Slovenian: ker se pristojni organi države članice v skladu s členom 6(1) Direktive 85/511/EGS za živinorejska gospodarstva, ki sestojijo iz dveh ali več proizvodnih enot, lahko odrečejo zahtevam Direktive, da je treba zaklati in uničiti vse živali na gospodarstvu, namreč da zdravim proizvodnim enotam ni treba upoštevati takšnih zahtev, če uradni veterinar potrdi, da so zdrave enote popolnoma ločene, kar zadeva namestitev, rejo in krmljenje;
Romanian: întrucât, în cazul exploatațiilor de producție a animalelor, care cuprind două sau mai multe unități de producție, autoritățile competente ale statului membru pot deroga, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Directiva 85/511/CEE, de la cerințele respectivei directive, în conformitate cu care toate animalele din exploatație trebuie sacrificate și distruse, în sensul că unitățile de producție neafectate nu fac obiectul acestor exigențe, cu condiția ca medicul veterinar oficial să confirme faptul că aceste unități sunt complet separate în ceea ce privește adăpostirea, întreținerea și hrana;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 6, параграф 1 от Директива 85/511/ЕИО, когато животновъдните стопанства се състоят от две или повече производствени единици компетентните органи на държавата-членка могат да деригират изискванията на директивата за клане и унищожаване на всички животни в стопанството, като производствените единици със здрави животни не е необходимо да подлежат на тези изисквания, при условие че официалният ветеринарен лекар потвърди, че производствените единици със здравите животни са напълно отделени по отношение на подслоняване, отглеждане и хранене;
Estonian: kahest või enamast tootmisüksusest koosnevate loomakasvatusettevõtete puhul võivad liikmesriigi pädevad asutused vastavalt direktiivi 85/511/EMÜ artikli 6 lõikele 1 loobuda direktiivi nõuetest tappa või hävitada kõik ettevõtte loomad, kuna haigusvaba tootmisüksuse suhtes ei ole vaja kohaldada nimetatud nõudmisi, kui riiklik veterinaararst tõendab, et haigusvabades tootmisüksustes on loomade majutamine, pidamine ja toitmine korraldatud täiesti eraldi;
Latvian: tā kā, ja saskaņā ar Direktīvas 85/511/EEK 6. panta 1. punktu dzīvnieku saimniecības sastāv no divām vai vairākām ražotnēm, dalībvalsts kompetentās iestādes var atcelt direktīvas prasības nokaut un iznīcināt visus dzīvniekus saimniecībā, kurā veselās ražotnes nav jāpakļauj šādām prasībām, ja valsts pilnvarots veterinārārsts apstiprina, ka veselās ražotnes ir pilnīgi atdalītas attiecībā uz izmitināšanu, turēšanu un barošanu;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 85/511/EEB 6 straipsnio 1 dalį, kai gyvūnų ūkiai susideda iš dviejų ar daugiau struktūrinių vienetų, valstybės narės kompetentingos institucijos gali nereikalauti vykdyti direktyvos reikalavimų paskersti ir sunaikinti visus ūkio gyvūnus, nes sveikuose struktūriniuose vienetuose tokių reikalavimų galima nevykdyti, jei oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas patvirtina, kad sveikų vienetų patalpos, juose laikomi gyvūnai ir jų šėrimas yra visiškai atskirti;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 85/511/KEE, meta azjendi ta' l-annimali jikkonsistu f'żewġ unitajiet jew iktar ta' produzzjoni, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru jistgħu ma jikkonformawx mal-ħtiġijiet tad-Direttiva għall-qatla u distruzzjoni ta' l-annimali kollha fl-azjenda peress illi f'dawk l-unitajiet ta' produzzjoni li huma ta' saħħa tajba ma għandhomx bżonn ikunu suġġetti għal dawk il-ħtiġijiet kemm-il darba l-veterinarju uffiċjali jikkonferma li l-unitajiet b'saħħithom huma kompletament separati għal dak li għandu x'jaqsam ma' sistemazzjoni, żamma u għalf;