FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aspirate the diluted wine directly into the burner of the spectrophotometer, followed in succession by the standard solutions (4.2).
Czech: Nasajte zředěné víno přímo do hořáku spektrofotometru a po něm postupně standardní roztoky (4.2).
Slovak: Zriedené víno sa dávkuje priamo do plameňa spektrofotometra, následne postupne roztoky štandardov (4.2).
Polish: Do palnika spektrofotometru wprowadzić bezpośrednio rozcieńczone wino a następnie roztwory mianowane (4.2).
Hungarian: Mérjük a hígított bort, majd egymás után a standard oldatokat (4.2)
Slovenian: Razredčeno vino prečrpamo neposredno v gorilec spektrofotometra, po vrsti pa mu sledijo še standardne raztopine (4.2).
Bulgarian: Разреденото вино се впръсква директно в горелката на спектрофотометъра, последвано от серия впръсквания със стандартните разтвори (точка 4.2.).
Latvian: Ievadīt tieši spektrofotometra deglī atšķaidīto vīnu, kam pēc kārtas seko standartšķīdumi (4.2).
Lithuanian: Įpurkškite skiestą vyną tiesiai į spektrofotometro degiklį, po to – etaloninius tirpalus (4.2).
English: Plot a graph of the variation in absorbence as a function of the magnesium concentration in the standard solutions.
Czech: Znázorněte graf udávající hodnoty absorbance jako funkci obsahu hořčíku v standardních roztocích.
Slovak: Zostrojí sa kalibračná krivka závislosti absorbancie ako funkcie koncentrácie horčíka v roztokoch štandardov.
Polish: Sporządzić wykres przedstawiający zróżnicowanie jako funkcję zawartości magnezu w roztworach mianowanych.
Hungarian: Vegyük fel a kalibrációs görbét, amelyet a standard oldatokban lévő magnézium-koncentráció függvényében kapunk.
Slovenian: Izdelamo graf spremembe absorpcije kot funkcijo koncentracije magnezija v standardnih raztopinah.
Bulgarian: Графиката с измененията в стойностите на абсорбцията се построява като функция от концентрацията на магнезий в стандартните разтвори.
Latvian: Uzzīmēt absorbciju izmaiņu diagrammu kā magnija koncentrācijas funkciju standartšķīdumos.
Lithuanian: Nubraižykite grafiką, kaip kinta optinio tankio vertės pagal magnio koncentraciją etaloniniuose tirpaluose.
English: Record the mean value of the absorbence obtained with the diluted sample of wine on this graph and determine its magnesium concentration C in milligrams per litre.
Czech: Zaznamenejte střední hodnotu absorbance získanou u zředěného vzorku vína na tomto grafu a stanovte obsah hořčíku C v miligramech na litr.
Slovak: Do tohto grafu sa nanesie priemerná hodnota absorbancie získaná pri vzorke zriedeného vína a odčíta sa koncentrácia horčíka C v miligramoch na liter.
Polish: Zapisać średnią wartość chłonności uzyskaną dla próbki rozcieńczonego wina i odczytać zawartość magnezu C w miligramach na litr.
Hungarian: Jelöljük meg a hígított bormintából nyert abszorbancia átlagértéket ezen a grafikonon, és határozzuk meg a C magnézium koncentrációt mg/l-ben.
Slovenian: Na grafu zabeležimo srednjo vrednost absorpcije, dobljene iz razredčenega vzorca vina, in določimo koncentracijo magnezija C v miligramih na liter.
Bulgarian: Върху нея се нанася средната стойност на абсорбцията, получена за пробата с разредено вино, и се определя концентрацията на магнезий в него С в mg/l.
Latvian: Atlikt uz šīs diagrammas absorbcijas vidējo lielumu, kas iegūts atšķaidītā vīna paraugam, un noteikt tā magnija koncentrāciju C miligramos litrā.
Lithuanian: Remdamiesi šiuo grafiku nustatykite vidutinę skiesto vyno bandinio optinio tankio vertę ir apskaičiuokite magnio koncentraciją C mg/l.
English: The magnesium concentration in milligrams per litre of the wine to the nearest whole number will be 100 C.
Czech: Obsah hořčíku v mg na litr vína na nejbližší celé číslo bude 100 C.
Slovak: Koncentrácia horčíka v miligramoch na liter vína zaokrúhlená na celé číslo bude 100 C.
Polish: Zawartość magnezu w miligramach na litr wina, wyrażana w zaokrągleniu do liczby całkowitej, wynosi 100 C.
Hungarian: A bor magnéziumtartalmát mg/l-ben 100 C adja meg egész számra kerekítve.
Slovenian: Koncentracija magnezija v miligramih na liter vina, zaokrožena na najbližjo celo številko, je 100 C.
Bulgarian: Концентрацията на магнезий във виното, изразена в милиграми на литър с точност до най-близкото цяло число, е равна на 100 C.
Latvian: Magnija koncentrācija miligramos litrā vīna līdz tuvākajam veselajam skaitlim ir 100 C.
Lithuanian: Magnio koncentracija (mg/l), užrašoma ir apskaičiuojama pagal formulę 100 C suapvalinus iki sveiko skaičiaus.
English: 2.1.Standard solution containing 1 g calcium per litre
Czech: Standardní roztok obsahující 1 g vápníku na litr
Slovak: Štandardný roztok obsahujúci 1 g vápnika na liter.
Polish: Roztwór mianowany zawierający 1 g wapnia w litrze
Hungarian: 1 g/l kalcium standard oldat
Slovenian: Standardna raztopina, ki vsebuje 1 g kalcija na liter
Bulgarian: Стандартен разтвор, съдържащ един грам калций на литър
Latvian: Standartšķīdums, kas satur 1 g kalcija litrā
Lithuanian: Standartinis tirpalas, kuriame yra 1 g kalcio litre
English: Use a standard commercial calcium solution 1 g/l.
Czech: Použijte standardní komerční roztok vápníku (1 g/l).
Slovak: Použije sa štandardný komerčný roztok vápnika (1 g/l).
Polish: Użyć mianowanego handlowego roztworu wapnia o stężeniu 1 g/l.
Hungarian: Használjunk kereskedelmi 1 g/l-es kalcium oldatot.
Slovenian: Uporabimo standardno raztopino kalcija 1 g/l, ki je na voljo na trgu.
Bulgarian: Използва се стандартен разтвор на калций (1 g/l), предлаган в търговската мрежа.
Latvian: Izmantot standarta tirdzniecībā esošo kalcija šķīdumu 1 g/l.
Lithuanian: Naudokite parduodamą etaloninį kalcio tirpalą (1 g/l).
English: Lanthanum chloride solution containing 50 g lanthanum per litre
Czech: Roztok chloridu lanthanitého obsahující 50 g lanthanu na litr
Slovak: Roztok chloridu lantanitého obsahujúci 50 mg lantánu na liter.
Polish: Roztwór chlorku lantanu zawierający 50 g lantanu w litrze
Hungarian: 50 g/l lantán-klorid oldat
Slovenian: Raztopina lantanovega klorida, ki vsebuje 50 g lantana na liter
Bulgarian: Разтвор на лантанов хлорид, съдържащ 50 g лантан на литър
Latvian: Lantāna hlorīda šķīdums, kas satur 50 g lantāna litrā
Lithuanian: Lantano chlorido tirpalas, kuriame yra 50 g/l lantano
English: Place 1 ml of the wine, 2 ml of the lanthanum chloride solution (2.3) in a 20 ml volumetric flask and make up to the mark with distilled water.
Czech: Do odměrné baňky o objemu 20 ml dejte 1 ml vína, 2 ml roztoku chloridu lanthanitého (2.3) a doplňte ke značce destilovanou vodou.
Slovak: Do 20 ml odmernej banky sa umiestni 1 ml vína, 2 ml roztoku chloridu lantanitého (2.3) a doplní sa destilovanou vodou po značku.
Polish: Umieścić 1 ml wina, 2 ml roztworu chlorku lantanu (2.3) w kolbie miarowej na 20 ml przenieść i uzupełnić wodą do kreski.
Hungarian: Töltsünk 1 ml bort, 2 ml lantán-klorid oldatot (2.3) egy 20 ml-es mérőlombikba, és töltsük fel jelig desztillált vízzel.
Slovenian: V 20 ml merilno bučko nalijemo 1 ml vina, 2 ml raztopine lantanovega klorida (2.3) in dopolnimo do oznake z destilirano vodo.
Latvian: Ievietot 1 ml vīna, 2 ml lantāna hlorīda šķīduma (2.3) 20 ml mērkolbā un uzpildīt līdz zīmei ar destilētu ūdeni.
Lithuanian: Į 20 ml matavimo kolbą įpilkite 1 ml vyno, 2 ml lantano chlorido tirpalo (2.3) ir iki žymės praskieskite distiliuotu vandeniu.
English: The wine, diluted by 1:20, contains 5 g lanthanum per litre.
Czech: Víno zředěné 1:20 obsahuje 5 g lanthanu na litr.
Slovak: Víno, zriedené v pomere 1:20 (5 obj. %), obsahuje 5 g lantánu na liter.
Polish: Próbka wina, rozcieńczonego w stosunku 1:20 zawiera 5 g lantanu w litrze.
Hungarian: Az 1:20 arányban felhígított bor literenként 5 g lantánt tartalmaz.
Slovenian: Vino, ki ga razredčimo v razmerju 1 : 20, vsebuje 5 g lantana na liter.
Bulgarian: Виното, разредено в съотношение 1:20, съдържа 5 g лантан на литър.
Latvian: Vīns, kas atšķaidīts 1:20, satur 5 g lantāna litrā.
Lithuanian: Vyne, kuris skiestas santykiu 1: 20, yra 5 g/l lantano.
English: Note: For sweet wines, the concentration of 5 g lanthanum per litre is sufficient provided the dilution does not bring the sugar content to below 2,5 g per litre.
Czech: Poznámka: Pro sladká vína je koncentrace 5 g lanthanu na litr postačující za předpokladu, že zředění nesníží obsah cukru pod 2,5 g na litr.
Polish: Uwaga: Dla win słodkich, stężenie 5 g lantanu w litrze jest wystarczające, o ile w wyniku rozcieńczania zawartość cukrów w nie spadnie poniżej 2,5 g na litr.
Hungarian: Megjegyzés: Édes borok esetében 5 g/l lantán koncentráció elegendő, feltéve, hogy a hígítás a cukortartalmat 2,5 g/l alá csökkenti.
Latvian: Piezīme: Saldajiem vīniem koncentrācija 5 g lantāna litrā ir pietiekama, ar nosacījumu, ka atšķaidījums nesamazina cukura saturu zemāk par 2,5 g litrā.
English: Place 0, 5, 10, 15 and 20 ml of the dilute standard calcium solution (2.2) respectively into a set of 100 ml volumetric flasks, add to each flask 10 ml of the lanthanum chloride solution (2.3) and make up to 100 ml with distilled water.
Czech: Do sady odměrných baněk o objemu 100 ml dejte 0, 5, 10, 15 a 20 ml zředěného standardního roztoku vápníku (2.2), do každé baňky přidejte 10 ml roztoku chloridu lanthanitého (2.3) a doplňte na 100 ml destilovanou vodou.
Slovak: Do každej zo série 100 ml odmerných baniek sa umiestni 0, 5, 10, 15 a 20 ml zriedeného štandardného roztoku vápnika (2.2), do každej banky sa pridá po 10 ml roztoku chloridu lantanitého (2.3) a doplnia sa destilovanou vodou do 100 ml.
Polish: Umieścić odpowiednio 0, 5, 10, 15 i 20 ml rozcieńczonego modelowego roztworu wapnia (2.2) w każdej z pięciu kolb miarowych na 100 ml, dodać 10 ml roztworu lantanu (2.3) i uzupełnić do 100 ml wodą destylowaną.
Hungarian: Töltsünk 0, 5, 10, 15 és 20 ml hígított standard kalciumoldatot (2.2) öt 100 ml-es mérőlombik mindegyikébe. Adjunk minden lombikhoz 10 ml lantán-klorid oldatot (2.3), és töltsük fel 100 ml-re desztillált vízzel.
Slovenian: V komplet 100 ml merilnih bučk nalijemo po 0, 5, 10, 15 in 20 ml razredčene standardne raztopine kalcija (2.2) in vsaki bučki dodamo po 10 ml raztopine lantanovega klorida (2.3) ter dopolnimo z destilirano vodo do 100 ml.
Bulgarian: В набор от мерителни колби с обем 100 ml се поставят съответно по 0, 5, 10, 15 и 20 ml от разредения стандартен разтвор на калций (точка 2.2.). Във всяка от тях се добавят по 10 ml разтвор на лантанов хлорид (точка 2.3.) и с дестилирана вода се допълват до 100 ml.
Latvian: Ievietot 0, 5, 10, 15 un 20 ml atšķaidītā kalcija standartšķīduma (2.2) attiecīgi 100 ml mērkolbu komplektā, katrā kolbā pievienot 10 ml lantāna hlorīda šķīdumu (2.3) un uzpildīt līdz 100 ml ar destilētu ūdeni.
Lithuanian: Į kiekvieną rinkinio 100 ml matavimo kolbą įpilkite 0 ml, 5 ml, 10 ml, 15 ml ir 20 ml praskiesto etaloninio kalcio tirpalo (2.2), po 10 ml lantano chlorido tirpalo (2.3) ir iki 100 ml praskieskite distiliuotu vandeniu.
English: The solutions prepared in this way contain 0, 2,5, 5,0, 7,5 and 10 mg of calcium per litre respectively and each contains 5 g of lanthanum per litre.
Czech: Standardní roztoky tímto způsobem připravené obsahují po řadě 0, 2,5, 5,0, 7,5 a 10 mg vápníku na litr a každý obsahuje 5 g lanthanu na litr.
Slovak: Takto pripravené roztoky obsahujú 0, 2,5, 5,0, 7,5 a 10 mg vápnika na liter a každý z nich obsahuje 5 g lantánu na liter.
Polish: Przygotowane w ten sposób roztwory zawierają odpowiednio 0, 2,5, 5,0, 7,5 i 10 mg wapnia na litr, każdy roztwór zawiera 5 g lantanu na litr.
Hungarian: Az ilyen módon előkészített oldatok mindegyike 0, 2,5, 5,0, 7,5 és 10 mg/l kalciumot és 5 g/l lantánt tartalmaz.
Slovenian: Tako pripravljene raztopine vsebujejo po 0, 2,5, 5,0, 7,5 in 10 mg kalcija na liter in vsaka vsebuje po 5 g lantana na liter.
Bulgarian: Така приготвените разтвори съдържат съответно 0, 2,5, 5,0, 7,5 и 10 mg калций на литър и по 5 g лантан на литър.
Latvian: Šādā veidā sagatavoti šķīdumi satur attiecīgi 0, 2,5, 5,0, 7,5 un 10 mg kalcija litrā un katrs satur 5 g lantāna litrā.
Lithuanian: Taip paruoštuose etaloniniuose tirpaluose bus atitinkamai 0 mg/l, 2,5 mg/l, 5,0 mg/l, 7,5 mg/l ir 10 mg/l kalcio ir 5 g/l lantano.
English: Set the wavelength to 422,7 nm.
Czech: Nastavte vlnovou délku na 422,7 nm.
Slovak: Vlnová dĺžka sa nastaví na 422,7 nm.
Polish: Ustawić długość fali na 422,7 nm.
Hungarian: Állítsuk be a hullámhosszt 422,7 nm-re.
Slovenian: Valovno dolžino nastavimo na 422,7 nm.
Bulgarian: Дължината на вълната се настройва на 422,7 nm.
Latvian: Noregulēt viļņu garumu uz 422,7 nm.
Lithuanian: Nustatykite bangos ilgį 422,7 nm.
English: Zero the absorbence scale using the solution containing 5 g of lanthanum per litre (4.2).
Czech: Vynulujte stupnici absorbance pomocí roztoku obsahujícího 5 g lanthanu na litr (4.2).
Slovak: Na absorbačnej škále sa nastaví nula s použitím roztoku obsahujúceho 5 g lantánu na liter (4.2).
Polish: Ustawić zero na skali chłonności używając roztworu zawierającego 5 g lantanu na litr (4.2).
Hungarian: Állítsuk be a nulla pontot az abszorbancia skálán az 5 g/l lantán tartalmú oldat (4.2) felhasználásával.
Slovenian: Skalo absorpcije nastavimo na ničlo z uporabo raztopine, ki vsebuje 5 g lantana na liter (4.2).
Bulgarian: Скалата за отчитане на абсорбцията се нулира, като се използва разтвор, съдържащ 5 g лантан на литър (точка 4.2.).
Latvian: Nostādīt uz nulli absorbcijas skalu, izmantojot šķīdumu, kas satur 5 g lantāna litrā (4.2.).
Lithuanian: Su tirpalo, kuriame yra 5 g/l lantano (4.2), nustatykite optinio tankio nulį.
English: Aspirate the diluted wine directly into the burner of the spectrophotometer, followed in succession by the five standard solutions (4.2).
Czech: Nasajte zředěné víno přímo do hořáku spektrofotometru a po něm postupně pět standardních roztoků (4.2).
Slovak: Zriedené víno sa dávkuje priamo do plameňa spektrofotometra, následne postupne päť roztokov štandardov (4.2).
Polish: Do palnika spektrofotometru wprowadzić bezpośrednio rozcieńczone wino a następnie kolejno pięć roztworów mianowanych (4.2).
Hungarian: Mérjük a hígított bort, majd egymás után az öt standard oldatot (4.2).
Slovenian: Razredčeno vino prečrpamo neposredno v gorilec spektrofotometra, za njim pa se zvrsti še pet standardnih raztopin (4.2).
Bulgarian: Разреденото вино се впръсква директно в горелката на спектрофотометъра, последвано от серия впръсквания с петте стандартни разтвора (точка 4.2.).
Latvian: Ievadīt tieši spektrofotometra deglī atšķaidīto vīnu, kam pēc kārtas seko pieci standartšķīdumi (4.2).
Lithuanian: Įpurkškite skiestą vyną tiesiai į spektrofotometro degiklį, o po to penkis etaloninius tirpalus (4.2).
English: Read the absorbences.
Czech: Odečtěte absorbance.
Slovak: Odčítajú sa absorbancie.
Polish: Odczytać chłonność.
Hungarian: Olvassuk le az abszorbanciákat.
Slovenian: Odčitamo absorpcije.
Bulgarian: Отчита се абсорбцията.
Latvian: Nolasīt absorbcijas.
Lithuanian: Užrašykite optinio tankio vertes.
English: Plot a graph giving the variation in absorbence as a function of the calcium concentration in the standard solutions.
Czech: Znázorněte graf udávající hodnoty absorbance jako funkci obsahu vápníku v standardních roztocích.
Slovak: Zostrojí sa kalibračná krivka závislosti absorbancie ako funkcie koncentrácie vápnika v roztokoch štandardov.
Polish: Sporządzić wykres przedstawiający zróżnicowanie chłonności jako funkcję zawartości wapnia w roztworach mianowanych.
Hungarian: Vegyük fel a kalibrációs görbét, amely az abszorbancia változását a standard oldatokban lévő kalcium koncentrációjának függvényében mutatja.
Slovenian: Izdelamo graf spremembe absorpcije kot funkcijo koncentracije kalcija v standardnih raztopinah.
Bulgarian: Графиката с измененията на абсорбцията се построява като функция от концентрацията на калций в стандартните разтвори.
Latvian: Uzzīmēt diagrammu, kur absorbcijas izmaiņas ir parādītas kā kalcija koncentrācijas funkcija standartšķīdumos.
Lithuanian: Nubraižykite grafiką, kaip kinta optinio tankio vertės pagal kalcio koncentraciją etaloniniuose tirpaluose.
English: After suitable dilution of the wine and removal of alcohol, iron is determined directly by atomic absorption spectrophotometry.
Czech: Po vhodném zředění vína a odstranění alkoholu se železo stanovuje přímo atomovou absorpční spektrofotometrií.
Slovak: Po vhodnom zriedení a odstránení alkoholu sa železo stanoví priamo atómovou absorčnou spektrofotometriou.
Polish: Po odpowiednim rozcieńczeniu wina i usunięciu alkoholu, zawartość żelaza oznaczana jest bezpośrednio metodą spektrofotometrii absorpcji atomowej.
Hungarian: A bor alkoholtartalmának eltávolítása és megfelelő hígítása után a vasat közvetlenül atomabszorpciós spektrofotometriával határozzuk meg.
Slovenian: Po ustrezni razredčitvi vina in odstranitvi alkohola železo določimo neposredno z atomsko absorpcijsko spektrofotometrijo.
Bulgarian: След разреждане на виното в подходящото съотношение и отстраняване на алкохола съдържанието на желязо се определя директно чрез атомно-абсорбционна спектрофотометрия.
Latvian: Pēc attiecīgas vīna atšķaidīšanas un spirta aizvadīšanas, dzelzi nosaka tieši ar atomu absorbcijas spektrofotometriju.
Lithuanian: Atitinkamai praskiedus vyną ir pašalinus alkoholį, geležis yra nustatoma tiesiogiai, naudojant atominės absorbcijos analizę.
English: Concentrated standard iron solution containing 1 g Fe(III) per litre.
Czech: Koncentrovaný standardní roztok železa obsahující 1 g Fe(III) na litr.
Slovak: Koncentrovaný štandardný roztok železitých iónov obsahujúci 1 g železa na liter.
Polish: Stężony roztwór mianowany żelaza zawierający 1 g Fe(III) w litrze.
Hungarian: 1 g/l standard vas(III) oldat-t.
Slovenian: Koncentrirana standardna raztopina železa, ki vsebuje 1 g Fe(III) na liter.
Bulgarian: Концентриран стандартен разтвор на желязо, съдържащ един грам Fe (III) на литър.
Latvian: Koncentrēts dzelzs standartšķīdums, kas satur 1 g Fe(III) litrā.
Lithuanian: Koncentruotas etaloninis geležies tirpalas, kuriame yra 1 g/l Fe (III).
English: Use a standard commercial solution (1 g/l).
Czech: Použijte standardní roztok železa (1 g/l).
Slovak: Použije sa komerčný štandardný roztok (1 g/l).
Polish: Użyć mianowanego handlowego roztworu żelaza (1 g/l).
Hungarian: Kereskedelmi standard oldatot is használhatunk.
Slovenian: Uporabimo standardno raztopino (1 g/l), ki je na voljo na trgu.
Bulgarian: Използва се стандартен разтвор (1 g/l), предлаган в търговската мрежа.
Latvian: Izmantot tirdzniecībā esošo standartšķīdumu (1 g/l).
Lithuanian: Naudokite parduodamą etaloninį tirpalą (1 g/l).
English: This solution may be prepared by dissolving 8,6341 g of ferric ammonium sulphate (FeNH4(SO4)2·12H2O) in distilled water slightly acidified with 1 M hydrochloric acid and making up to one litre.
Czech: Tento roztok se může připravit rozpuštěním 8,6341 g síranu amonného železitého (FeNH4(SO4)2·12H2O) v destilované vodě mírně okyselené 1M kyselinou chlorovodíkovou a doplněním na jeden litr.
Slovak: Tento roztok sa môže pripraviť rozpustením 8,6341 g síranu amónno-železitého (FeNH4(SO4)2. 12H2O) v destilovanej vode mierne okyslenej 1 M kyselinou chlorovodíkovou a doplnením do jedného litra.
Polish: Roztwór ten można sporządzić rozpuszczając 8,6341g siarczanu amonu żelaza (FeNH4(SO4)2 · 12 H2O) w wodzie destylowanej lekko zakwaszonej 1 M kwasu solnego i uzupełnić do jednego litra.
Hungarian: Ez az oldat úgy is elkészíthető, hogy feloldunk 8,6341 g vas(III)-ammónium-szulfátot (FeNH4(SO4)2 12H2O) desztillált vízben, amelyet 1 M sósavval enyhén megsavanyítunk, és feltöltünk egy literre.
Slovenian: Pripravimo jo tako, da 8,6341 g železovega amonijevega sulfata (FeNH4(SO4)2 × 12H2O) raztopimo v destilirani vodi, ki ji rahlo povečamo kislost z 1 M klorovodikovo kislino, in dopolnimo do enega litra.
Latvian: Šo šķīdumu var pagatavot, izšķīdinot 8,6341 g dzelzs amonija sulfāta (FeNH4(SO4)2?12H2O) destilētā ūdenī, kas viegli paskābināts ar 1 M sālsskābi, un uzpildot līdz vienam litram.
Lithuanian: Šis tirpalas ruošiamas taip: distiliuotame vandenyje, kuris truputį parūgštinamas 1 M druskos rūgštimi, ištirpinkite 8,6341 g geležies amonio sulfato (FeNH4(SO4)2 × 12H2O) ir praskieskite distiliuotu vandeniu iki 1 litro.
English: Iron hollow cathode lamp.
Czech: Železná výbojka s dutou katodou.
Slovak: Železná výbojka s dutou katódou.
Polish: Lampa żelazowa z katodą wnękową.
Hungarian: Vas vájtkatód lámpa.
Slovenian: Žarnica z železovo votlo katodo.
Bulgarian: Лампа с кух катод за определяне на желязо.
Latvian: Dzelzs doba katoda lampa.
Lithuanian: Geležies lempa su tuščiaviduriu katodu.
English: 2.3.1.Preparation of sample
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: A minta előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca
Bulgarian: Приготвяне на пробата
Latvian: 2.3.1.Parauga sagatavošana
Lithuanian: Bandinio paruošimas
English: Remove the alcohol from the wine by reducing the volume of the sample to half its original volume using a rotary evaporator (50 to 60 °C).
Czech: Pomocí rotační odparky (50 až 60 °C) z vína odstraňte alkohol snížením objemu vzorku na polovinu jeho původního objemu.
Slovak: Alkohol sa odstráni zahustením vzorky na vákuovej rotačnej odparke (pri 50 až 60 °C) na polovicu jej pôvodného objemu.
Polish: Usunąć alkohol z wina zmniejszając objętość próbki o połowę przy pomocy obrotowego aparatu wyparnego (temperatura 50-60 °C).
Hungarian: Távolítsuk el az alkoholt a borból úgy, hogy a minta térfogatát eredeti térfogatának felére csökkentjük rotációs bepárlóval (50-60 °C),
Slovenian: Alkohol odstranimo iz vina tako, da zmanjšamo prostornino vzorca na polovico prvotne prostornine z uporabo rotacijskega izparilnika (50 do 60 oC).
Bulgarian: Алкохолът от виното се отстранява, като се намали съдържанието на пробата до половината от първоначалния ѝ обем с ротационен изпарител (50—60 °C).
Latvian: Izvadīt spirtu no vīna, samazinot parauga tilpumu līdz pusei no tā sākotnējā tilpuma ar rotācijas iztvaicētāju (50 līdz 60 °C).
Lithuanian: Su sukamuoju garintuvu (50-60 °C) iš vyno pašalinkite alkoholį ir sumažinkite bandinio tūrį per pusę.
English: Make up to the original volume with distilled water.
Czech: Doplňte destilovanou vodou na původní objem.
Slovak: Doplní sa destilovanou vodou do pôvodného objemu.
Polish: Uzupełnić do początkowej objętości wodą destylowaną.
Hungarian: majd töltsük fel az eredeti térfogatra desztillált vízzel.
Slovenian: Dopolnimo do prvotne prostornine z destilirano vodo.
Bulgarian: Допълва се до първоначалния ѝ обем с дестилирана вода.
Latvian: Atšķaidīt līdz sākotnējam tilpumam ar destilētu ūdeni.
Lithuanian: Tada pripilkite distiliuoto vandens, kad vėl būtų pradinis bandinio tūris.
English: If necessary, dilute prior to the determination.
Czech: V případě potřeby před stanovením zřeďte.
Slovak: Ak je to potrebné, pred stanovením sa zriedi.
Polish: Jeżeli potrzeba, próbkę należy rozcieńczyć przed oznaczaniem.
Hungarian: Szükség esetén a meghatározás előtt hígítsuk a mintát.
Slovenian: Pred določanjem po potrebi razredčimo.
Bulgarian: Ако е необходимо, пробата се разрежда преди определянето.
Latvian: Vajadzības gadījumā atšķaidīt pirms noteikšanas.
Lithuanian: Jei reikia, prieš analizę bandinį praskieskite.