FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific provisions relating to DDT (N° 46)(1) (2) CAS N° 50-29-3(3)
Lithuanian: Specialiosios nuostatos, susijusios su DDT (Nr. 46) [12] [13] CAS Nr. 50-29-3 [14].
English: Specific provisions relating to pentachlorophenol (N° 102)(1) (2) CAS N° 87-86-5(3)
Lithuanian: Specialiosios nuostatos, susijusios su pentachlorfenoliu (Nr. 102) [22] [23] CAS Nr. 87-86-5 [24]
English: Whereas, for the purposes of effective implementation of this Directive, it is important that the Commission should forward to the Council, every five years, a comparative as sessment of its implementation by the Member States;
Latvian: tā kā šīs direktīvas efektīvai īstenošanai ir svarīgi, lai Komisija reizi piecos gados nosūtītu Padomei salīdzinošu vērtējumu par to, kā dalībvalstis īsteno šo direktīvu;
English: As regards substances to which specific reference is made in Annex II, the Member States shall dr aw up specific programmes to avoid or eliminate pollution from significant sources of these substances (including multiple and diffuse sources) other than sources of discharges subject to Community limit value rules or national emission standards.
Latvian: Attiecībā uz vielām, uz kurām II pielikumā ir īpaša norāde, dalībvalstis izstrādā īpašas programmas, lai novērstu vai likvidētu piesārņojumu, ko rada vērā ņemami minēto vielu avoti (ieskaitot daudzkāršus un difūzus avotus), uz kuriem neattiecas noteikumi par Kopienas robežvērtībām vai valstu emisijas standarti.
English: Specific provisions relating to carbon tetrachloride (N° 13)(1) CAS N° 56-23-5(2)
French: Dispositions spécifiques relatives au tétrachlorure de carbone (No 13)(1) CAS - 56-23-5(2)
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS RELATIVAS AO TETRACLORETO DE CARBONO (n° 13)(1) CAS - 56-23-5(2)
Hungarian: A szén-tetrakloridra (13. sz.)[?] vonatkozó különleges előírások CAS szám[?]: 56-23-5
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz tetrahloroglekli (Nr. 13)[8] CAS Nr. 56-23-5[9]
Maltese: Proviżjonijiet speċifiċi li jirrelataw għal carbon tetrachloride (Nru. 13) [2] CAS Nru 56-23-5 [3]
English: Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive by 1 January 1988. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 stycznia 1988 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-kejl neċessarji biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sal-1 ta’ Jannar 1988. Huma għandhom jinfurmaw minnufiħ lill-Kummissjoni dwar dan.
English: Article 8 This Directive is addressed to the Member States.
Maltese: Artikolu 8 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: WINSEMIUS
French: WINSEMIUS
Maltese: Winsemius
English: The concentration of PCP in sediments and/or molluscs and/or shellfish and/or fish must not increase significantly with time. Heading C (102):
Maltese: Il-konċentrazzjoni ta’ PCP f’qigħan u/jew f’molluski u/jew fi frott akkwatiku u/jew f’ħut ma’ tistax tiżdied sostanzjalment biż-żmien. Intestatura A (102):
English: When waste waters containing these substances are treated outside the industrial plant at a treatment plant intended for their removal, the Member State may permit the limit values to be applied at the point where the waste waters leave the treatment plant. 3.
Romanian: În cazul în care apele uzate care conțin aceste substanțe se tratează în afara instalației industriale, într-o instalație de tratare destinată eliminării acestora, statul membru poate permite ca valorile limită să fie aplicate în punctul în care apele uzate părăsesc instalația de tratare.
English: The PresidentP.
Romanian: Președintele
English: Meanwhile, the Member States will independently set, in accordance with Directive 76/464/EEC, emission standards for discharges of such substances. Such standards must take into account the best technical means available and must not be less stringent than the most nearly comparable limit value set out under heading A in Annex II.
Romanian: Între timp, statele membre stabilesc, în mod autonom, în conformitate cu Directiva 76/464/CEE, standarde de emisie pentru evacuările unor astfel de substanțe. Aceste standarde trebuie să ia în considerare cele mai bune mijloace tehnice disponibile și nu trebuie să fie mai puțin stricte decât valorile limită comparabile cele mai apropiate prevăzute la rubrica A din anexa II.
English: -the area in which the quality objective is applied, -the location of sampling points,
Romanian: zona în care se aplică obiectivul de calitate; amplasarea punctelor de prelevare;
English: I. Specific provisions relating to carbon tetrachloride (N° 13)(1) CAS N° 56-23-5(2)
Slovenian: I. Posebne določbe v zvezi z ogljikovim tetrakloridom (tetraklorometan) (št. 13)
Romanian: I. Dispoziții speciale cu privire la tetraclorura de carbon (nr. 13) Nr. CAS 56-23-5
English: The limit values and the dates set for compliance therewith are set out in Annex II, under heading A, in respect of the different types of industrial plant concerned.
Slovenian: Mejne vrednosti in roki za uskladitev z njimi so določeni pod rubriko A Priloge II, in sicer glede na različne vrste zadevnih industrijskih obratov.
Estonian: Piirväärtused ja nende kohaldamise kuupäevad asjaomaste tööstusettevõtete eriliikidele on sätestatud II lisa A osas.
English: Reference method of measurement 1.The reference method of measurement to be used for determining the presence of carbon tetrachloride in effluents and water is gas chromatography.
Slovenian: Referenčna merilna metoda 1. Referenčna merilna metoda, s katero se določa prisotnost ogljikovega tetraklorida v odpadnih vodah in površinskih vodah, je plinska kromatografija.
English: Specific provisions relating to pentachlorophenol
Slovenian: Posebne določbe v zvezi s pentaklorofenolom
English: The reference method of measurement to be used for determining pentachlorophenol in effluents and the aquatic environment is high-pressure liquid chromatography or gas chromatography with electron-capture detection after extraction by means of an appropriate solvent.
Slovenian: Referenčna merilna metoda za določanje pentaklorofenola v odpadnih vodah in vodnem okolju je visokotlačna tekočinska kromatografija ali plinska kromatografija z detektorjem na zajetje elektronov po ekstrakciji z ustreznim organskim topilom
English: (1)The sum of the isomers 1,1,1-trichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane; 1,1,1-trichloro-2 (o-chlorophenyl) -2- (p-chlorophenyl) ethane; 1,1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethylene; and 1,1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane.
Slovenian: Vsota izomerov 1,1,1-trikloro-2,2 bis (p — klorofenil) etana;1,1,1-trikloro-2 (o — klorofenil) -2- (p — klorofenil) etana;1,1-dikloro-2,2 bis (p — klorofenil) etilena; in1,1-dikloro-2,2 bis (p — klorofenil) etana.
English: Having regard to Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, and in particular Article 6 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 4. mai 1976. aasta direktiivi 76/464/EMÜ teatavate ühenduse veekeskkonda lastavate ohtlike ainete põhjustatava saaste kohta,
English: Whereas ground water can be excluded from the scope of this Directive since it is the subject of Directive 80/68/EEC;
Estonian: põhjavee võib käesoleva direktiivi reguleerimisalas välja jätta, kuna selle suhtes kohaldatakse direktiivi 80/68/EMU;
English: Limit values, dates set for compliance therewith and procedures for monitoring discharges 1.
Estonian: Heitmete piirväärtused, nende kohaldamise tähtajad ja heitmete järelevalvemenetlus 1.
English: the points of discharge and the means of dispersal,
Estonian: heitmete vettelaskmise kohad ja levimisvahendid,
English: the area in which the quality objective is applied,
Estonian: piirkond, kus kvaliteedieesmärki kohaldatakse,
English: the location of sampling points,
Estonian: proovivõtukohtade asukohad,
English: the frequency of sampling,
Estonian: proovide võtmise sagedus,
English: the methods of sampling and measurement,
Estonian: proovivõtu- ja mõõtmismeetodid,
English: the results obtained.
Estonian: saadud tulemused.
English: Relating to pentachlorophenol
Estonian: Pentaklorofenooli kohta
English: The numbering of the substances listed in this Annex corresponds to the list of 129 substances contained in the communication from the Commission to the Council of 22 June 1982.
Estonian: Käesolevas lisas loetletud ainete numeratsioon vastab komisjoni poolt nõukogule 22. juunil 1982 esitatud teatises sisalduva 129 aine loetelule.
English: STANDSTILL:
Estonian: TÄISKEELD: