FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Multiple entries for which there are no restrictions on their combination within a variant should be listed in the column headed 'all'.
French: Les entrées multiples pour lesquelles il n'existe aucune restriction quant à leur combinaison dans une variante doivent être inscrites dans la colonne intitulée «Tous».
German: Mehrfachangaben, für die es hinsichtlich ihrer Kombination innerhalb der Variante keine Einschränkungen gibt, sind in der Spalte mit der Überschrift "Alle" einzutragen.
Spanish: Los conceptos varios que pueden combinarse sin restricciones dentro de una variante se enumerarán en la columna denominada «todos».
Italian: Le risposte multiple per le quali non sono previste restrizioni alla combinazione in una variante, devono essere indicate nella colonna «tutte».
Portuguese: As entradas múltiplas em relação às quais não há restrições quanto à respectiva combinação dentro de uma variante devem ser enumeradas na coluna encimada por «todas».
Dutch: Meervoudige gegevens voor de combinatie waarvan binnen een variant geen beperkingen gelden moeten vermeld worden in de kolom "Alle".
Danish: Punkter, som kan kombineres vilkårligt inden for en variant, markeres i »Alle«-kolonnen.
Swedish: Alternativ som fritt kan kombineras inom en variant skall markeras under kolumnrubriken "alla".
Finnish: Monikohtaviennit, joiden yhdistämiselle samassa vaihtoehdossa ei ole rajoituksia, on tehtävä sarakkeeseen "kaikki".
Greek: Πολλαπλές καταχωρήσεις για τις οποίες δεν υπάρχουν περιορισμοί στους συνδυασμούς τους για κάποια παραλλαγή πρέπει να αναγράφονται στη στήλη με επικεφαλίδα "Όλα".
Czech: Vícenásobné údaje, pro které není jejich kombinace v rámci varianty omezena, mají být vyznačeny ve sloupci nadepsaném "vše".
Slovak: Viacnásobné údaje pre ktoré nie je ich kombinácia v rámci variantu obmedzená, majú byť vyznačené v stĺpci so záhlavím "všetko".
Bulgarian: Многобройните подточки, за които няма ограничения за комбинациите им в даден вариант, се изброяват в колоната, озаглавена “всички”.
Estonian: Kui mitme väärtuse olemasolul nende kombinatsioonide kohta variandis piirangud puuduvad, tuleb need kanda veergu pealkirjaga "Kõik".
Lithuanian: Kelios vertės, kurių deriniams variante netaikomi apribojimai, turi būti išvardytos skiltyje "visos".
English: Item No
French: Numéro de l'élément
German: Genehmigungsgegenstand
Spanish: Asunto
Italian: Oggetto
Portuguese: Assunto
Dutch: Onderwerp
Danish: Punkt
Finnish: Eritelmäkohdan numero
Greek: Θέμα
Czech: bod č.
Slovak: Bod č.
Bulgarian: Точка Nо
Estonian: Osa nr
Lithuanian: Punkto Nr.
English: All
French: Tous
German: Alle
Spanish: todos
Italian: Tutte
Portuguese: Todas
Dutch: Alle
Danish: Alle
Finnish: Kaikki
Greek: Όλα
Czech: vše
Slovak: Všetko
Bulgarian: Всички
Estonian: Kõik
Lithuanian: Visos
English: Version 1
French: Version 1
German: Version 1
Spanish: Versión 1
Italian: Versione 1
Portuguese: Versão no. 1
Dutch: Uitvoering 1
Danish: Version 1
Finnish: Muunnos 1
Greek: Έκδοση 1
Czech: verze 1
Slovak: Verzia 1
Bulgarian: Версия 1
Estonian: versioon
Lithuanian: 1 versija
English: Version 2
French: Version 2
German: Version 2
Spanish: Versión 2
Italian: Versione 2
Portuguese: Versão no. 2
Dutch: Uitvoering 2
Danish: Version 2
Finnish: Muunnos 2
Greek: Έκδοση 2
Czech: verze 2
Bulgarian: Версия 2
Lithuanian: 2 versija...
English: Version No
French: Version «n»
German: Version n
Spanish: Versión no
Italian: Versione n
Portuguese: Versão no.
Dutch: Uitvoering n
Danish: Version n
Finnish: Muunnos "n"
Greek: Έκδοση αριθ.
Czech: verze č.
Slovak: Verzia č.
Bulgarian: Версия Nо
Estonian: Versioon nr
Lithuanian: Versijos Nr.
English: This information may be presented in an alternative format or layout so long as the original purpose is fulfilled.
French: Ces données peuvent être présentées sous une autre forme pour autant que l'objectif initial soit respecté.
German: Solange der ursprüngliche Zweck erfüllt bleibt, kann diese Darstellung auch in anderer Form oder Anordnung gegeben werden.
Spanish: Esta información podrá presentarse con otro formato siempre que se cumpla la finalidad original.
Italian: Queste informazioni possono essere fornite in altri formati o schemi, purché rispondano agli scopi prefissati.
Portuguese: Estas informações podem ser apresentadas num formato ou disposição alternativos desde que se satisfaça o fim em vista.
Dutch: Voor de presentatie van deze gegevens mag een ander(e) formaat of layout worden gebruikt, mits deze aan het oorspronkelijke doel beantwoorden.
Danish: Disse oplysninger kan opstilles på anden måde, når blot det tilsigtede mål nås.
Swedish: Dessa upplysningar kan presenteras med annat format eller annan layout, förutsatt att syftet med schemat uppfylls.
Finnish: Nämä tiedot voidaan esittää myös vaihtoehtoisessa muodossa tai asettelussa, jos alkuperäinen tarkoitus toteutuu.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές είναι δυνατόν να παρουσιάζονται υπό εναλλακτική μορφή ή διάταξη εφόσον πληρούται ο βασικός σκοπός.
Czech: Tyto informace mohou být uváděny v odlišném formátu nebo uspořádání, pokud je splněn původní cíl.
Slovak: Tieto informácie môžu byť uvádzané v alternatívnom formáte alebo usporiadaní, pokiaľ je splnený pôvodný cieľ.
Bulgarian: Тази информация може да бъде представена в алтернативен формат или план, при положение, че се постига първоначалната цел.
Estonian: Kõnealuse teabe võib esitada ka teistsuguses vormis, kui selle esialgne eesmärk täidetakse.
Lithuanian: Šią informaciją galima pateikti kitu formatu ar kitaip išdėstant, svarbu, kad ji atitiktų reikalavimus.
English: PART III
French: PARTIE III
German: TEIL III
Spanish: PARTE III
Italian: PARTE III
Portuguese: PARTE III
Dutch: DEEL III
Danish: DEL III
Swedish: DEL III
Finnish: III OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ
Czech: ČÁST III
Slovak: ČASŤ III
Bulgarian: ЧАСТ III
Estonian: III OSA
Lithuanian: III DALIS
English: Separate Directive approval numbers
French: Numéros de réception des directives particulières
German: Genehmigungsnummern nach Einzelrichtlinien
Spanish: Números de homologación de las Directivas particulares
Italian: Numeri di omologazione in base alle direttive particolari
Portuguese: Números de recepção decorrentes de directivas específicas
Dutch: Goedkeuringsnummers van bijzondere richtlijnen
Danish: Numre på typegodkendelser udstedt i henhold til særdirektiver
Swedish: Godkännandenummer enligt särdirektiv
Finnish: Erityisdirektiivien hyväksyntänumerot
Greek: Αριθμοί έγκρισης τύπου βάσει επιμέρους οδηγιών
Czech: Čísla schválení typu podle zvláštních směrnic
Slovak: Schvaľovacie čísla podľa samostatných smerníc
Bulgarian: Номера на одобрение от специални директиви.
Estonian: Üksikdirektiivide kohased tüübikinnitusnumbrid
Lithuanian: Specialiosios direktyvos patvirtinimo numeriai
English: Supply the information required by the following table in respect of the applicable subjects (& È*; for this vehicle in Annex IV or Annex XI.
German: In der nachfolgenden Tabelle sind die erforderlichen Angaben nach den für diesen Fahrzeugtyp gemäß den Anhängen IV und XI anzuwendenden Einzelrichtlinien (*) anzugeben.
Spanish: Proporcione la información exigida mediante el siguiente cuadro acerca de los elementos (*) aplicables a este vehículo en el Anexo IV u XI.
Portuguese: Fornecer as informações requeridas no quadro a seguir sobre os elementos aplicáveis (*) ao veículo mencionados nos anexos IV ou XI.
Dutch: Vermeld de in onderstaande tabel gevraagde gegevens met betrekking tot de voor dit voertuig van toepassing zijnde onderwerpen (*) van bijlage IV of XI.
Danish: Oplysningerne i nedenstående skema gives for de punkter (*) i bilag IV eller XI, som er relevante for køretøjet.
Greek: Δώστε τις πληροφορίες που απαιτούνται από τον ακόλουθο πίνακα σε σχέση με τα ισχύοντα στοιχεία (*) για το εν λόγω όχημα στο παράρτημα IV ή XI.
English: (All relevant approvals for each subject must be included)
French: toutes les réceptions pertinentes doivent être incluses.
German: (Für jeden Genehmigungsgegenstand sind alle einschlägigen Genehmigungen anzugeben.)
Spanish: (Deberán incluirse todas las homologaciones pertinentes de cada elemento.)
Portuguese: (Todas as recepções pertinentes para cada elemento deverão ser incluídas.)
Dutch: (Alle relevante goedkeuringen voor ieder onderwerp moeten worden vermeld.)
Danish: (Alle relevante godkendelser anføres.)
Swedish: (Samtliga relevanta godkännanden för varje punkt skall uppges.)
Finnish: kaikki asiaa koskevat hyväksynnät on ilmoitettava.
Greek: (Πρέπει να περιλαμβάνονται όλες οι σχετικές εγκρίσεις για κάθε θέμα.)
Slovak: (Musia byť zahrnuté všetky príslušné schválenia pre každú oblasť).
Estonian: (Lisada tuleb iga objekti kohta kõik asjassepuutuvad tüübikinnitused)
Lithuanian: (Būtina pateikti visus reikiamus patvirtinimus kiekvienam objektui).
English: Approval number
French: Numéro de réception
German: Genehmigungsnummer
Spanish: Número de homologación
Italian: Numero di omologazione
Portuguese: de recepção
Dutch: Goedkeuringsnummer
Danish: Typegodkendelsesnummer
Finnish: Hyväksyntänumero
Greek: Αριθμός έγκρισης τύπου
Czech: Číslo schválení typu
Slovak: Schvaľovacie číslo
Bulgarian: Номер на одобрението
Estonian: Tüübikinnitusnumber
Lithuanian: Patvirtinimo numeris
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat, der die
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-membro
Danish: Godkendende
Swedish: Medlemsstat som
Finnish: Hyväksynnän
Greek: Κράτος μέλος που χορηγεί την
English: issuing the approval (¹)
French: délivrant la réception (¹)
German: Genehmigung erteilt (¹)
Spanish: que expide la homologación (¹)
Portuguese: que emite a recepção (¹)
Danish: medlemsstat (¹)
Swedish: utfärdat godkännandet(1)
Finnish: antava jäsenvaltio(1)
Greek: έγκριση τύπου ( 1)
English: Extension date
French: Extension (date)
German: Erweiterungsdatum
Spanish: Fecha de la ampliación
Italian: Data di estensione
Portuguese: Prorrogação da data
Dutch: Datum van uitbreiding
Danish: Udvidet pr.
Swedish: Utvidgning av godkännandet (datum)
Finnish: Laajennus (päiväys)
Greek: Επέκταση (ημερομηνία)
Czech: Datum rozšíření
Slovak: Dátum rozšírenia
Bulgarian: Дата на разширение
Estonian: Laiendamise kuupäev
Lithuanian: Pratęsimo data
English: Variant(s)/ Version(s)
French: Variante(s)/ version(s)
German: Variante(n)/ Version(en)
Spanish: Variantes/versiones
Italian: Variante o versione
Portuguese: Variante(s) Versão(ões)
Dutch: Variant(en)/ uitvoering(en)
Danish: (dato) Variant(er)/ version(er)
Swedish: Variant(er)/version(er)
Greek: Παραλλαγή(ές)/ έκδοση(εις)
Bulgarian: Вариант(и)/ Версия(-ии)
Estonian: Variant (variandid)/versioon(id)
Lithuanian: Variantas (-ai)/versija (-os)
English: Signed:
French: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma .
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Getekend .
Danish: Underskrift:
Greek: Υπογραφή: .
Bulgarian: Подпис:
English: The information in respect of components need not be given here so long as such information is included in the relevant installation approval certificate.(2) To be indicated if not obtainable from the type-approval number.
French: À indiquer si cette donnée ne peut pas être obtenue à partir du numéro de réception. (1) La fourniture de ces données est facultative si elles figurent dans la fiche de réception d'installation qui les concerne.(2)
German: Genehmigungen für Bauteile brauchen nicht angegeben zu werden, sofern sie in dem jeweiligen Genehmigungsbogen für den An- oder Einbau enthalten sind.(2) Ist anzugeben, falls diese Angabe nicht aus der Genehmigungsnummer hervorgeht.
Spanish: No será necesario dar información acerca de los componentes siempre que ésta esté incluida en el correspondiente certificado de homologación de la instalación.(2) Se indicará este dato en caso de que no pueda deducirse del número de homologación.
Italian: Le informazioni relative ai componenti non devono essere riportate in questo prospetto se figurano già nel relativo certificato di omologazione dell'installazione.(2) Nel caso in cui questo dato non possa essere ottenuto dal numero di omologazione.
Portuguese: As informações relativas a componentes não precisam de ser dadas aqui desde que estejam incluídas no certificado de aprovação da instalação relevante.(2) A indicar, se este dado não puder ser obtido a partir do número de recepção.
Dutch: Deze gegevens behoeven niet te worden verstrekt wanneer ze vermeld staan op het desbetreffende goedkeuringsformulier voor de installatie.
Danish: Skal anføres, hvis oplysningen ikke fremgår af typegodkendelsesnummeret. (1) Oplysninger om komponenter behøver ikke at anføres her, hvis de fremgår af den relevante monteringsgodkendelsesattest.(2)
Swedish: Uppgifter om komponenter behöver inte lämnas om de ingår i det relevanta intyget om monteringstillstånd. (1) Anges om uppgiften inte framgår av typgodkännandenumret.
Greek: Η παροχή των πληροφοριών αυτών είναι προαιρετική εφόσον αυτές περιλαμβάνονται στο σχετικό πιστοποιητικό έγκρισης τύπου της εγκατάστασης.(2) Αναγράφεται εφόσον το στοιχείο αυτό δεν μπορεί να εξευρεθεί με βάση τον αριθμό έγκρισης τύπου.
Lithuanian: Informacijos apie sudėtines dalis pateikti nereikia, jeigu ji įtraukta į atitinkamo įrenginio patvirtinimo liudijimą. [7] Nurodyti, jei negalima nustatyti pagal tipo patvirtinimo numerį.
English: LIST OF REQUIREMENTS FOR THE PURPOSES OF VEHICLE TYPE-APPROVAL PART I List of separate Directives
French: LISTE DES EXIGENCES À SATISFAIRE AUX FINS D'UNE RÉCEPTION D'UN TYPE DE VÉHICULE PARTIE I Listes de directives particulières
German: AUFSTELLUNG DER FÜR DIE TYPGENEHMIGUNG VON FAHRZEUGEN ANZUWENDENDEN VORSCHRIFTEN TEIL I Aufstellung von besonderen Richtlinien
Spanish: LISTA DE REQUISITOS PARA LA HOMOLOGACIÓN DE VEHÍCULOS PARTE I Lista de Directivas particulares
Italian: ELENCO DELLE PRESCRIZIONI PER L'OMOLOGAZIONE DEI VEICOLI A MOTORE PARTE I Elenco delle direttive particolari
Portuguese: LISTA DE REQUISITOS PARA EFEITOS DE RECEPÇÃO DO VEÍCULO PARTE I Lista de directivas específicas
Dutch: LIJST VAN VOORSCHRIFTEN MET BETREKKING TOT DE GOEDKEURING VAN EEN TYPE VOERTUIG DEEL I Lijst van bijzondere richtlijnen
Danish: LISTE OVER KRAV I FORBINDELSE MED TYPEGODKENDELSE AF KØRETØJ DEL I Liste over særdirektiver
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΜΕΡΟΣ Ι Κατάλογος επιμέρους οδηγιών
English: (As appropriate, taking account of the scope and latest amendment to each of the separate Directives listed below)
French: (Le cas échéant, compte tenu de la portée et de la dernière modification de chacune des directives particulières visées ci-dessous)
German: (Der Geltungsbereich und letzte Änderungsstand jeder der unten angegebenen Einzelrichtlinien ist zu beachten)
Spanish: (Teniendo en cuenta, según proceda, el alcance y la última modificación de cada una de las Directivas particulares enumeradas a continuación.)
Italian: (Se del caso, tener conto del campo d'applicazione e dell'ultima modifica di ciascuna delle direttive particolari sottoelencate).
Portuguese: (Eventualmente, tendo em conta o âmbito e a última alteração de cada uma das directivas especiais enumeradas a seguir)
Dutch: (Naar gelang van de toepassing rekening houdend met het toepassingsgebied en de laatste wijziging van elk van onderstaande bijzondere richtlijnen.)
Danish: (i givet fald under hensyntagen til anvendelsesområde for og seneste ændring af hvert af følgende særdirektiver)
Swedish: (I förekommande fall med beaktande av räckvidd och senaste ändring av vart och ett av nedanstående särdirektiv)
Finnish: (Soveltuvin osin, ottaen huomioon jokaisen jäljempänä luetellun erityisdirektiivin soveltamisala sekä niihin tehdyt muutokset)
Greek: (Αναλόγως, λαμβάνοντας υπόψη το πεδίο εφαρμογής και την τελευταία τροποποίηση καθεμιάς από τις επιμέρους οδηγίες που αναφέρονται κατωτέρω)
Czech: (podle potřeby s ohledem na oblast působnosti a poslední změny každé dále uvedené zvláštní směrnice)
Slovak: (Podľa potreby berúc do úvahy rozsah platnosti a posledných úprav každej zo samostatných smerníc, uvedených nižšie)
Bulgarian: (Когато е необходимо, се взема под внимание обхвата и последното изменение на всяка от специалните директиви, изброени по-долу)
Estonian: (Arvestades vastavalt vajadusele iga järgmise üksikdirektiivi reguleerimisala ja viimaseid muudatusi)
Lithuanian: (Atsižvelgiant į galimų kiekvienos toliau išvardytų specialiųjų direktyvų vėliausių pataisų taikymo sritį).
English: L 375, 31.12.1980, p. 122 Subject
French: L 375 31.12.1980, p. 122 Objet
German: L 375 vom 31.12.1980, S. 122 Genehmigungsgegenstand
Spanish: L 375 de 31.12.1980, p. 122 Asunto
Italian: L 375 del 31.12.1980, pag. 122 Oggetto
Portuguese: L 375 de 31.12.1980, p. 122 Assunto
Dutch: L 375 van 31.12.1980, blz. 122 Onderwerp
Danish: L 375 af 31.12.1980, s. 122 Emne
Greek: Λ 375, 31.12.1980, σ. 122 Θέμα
English: Directive
French: Numéro
German: Grundrichtlinie
Spanish: Número de Directivas
Italian: Numero della direttiva
Portuguese: Directiva
Dutch: Richtlijn
Danish: Direktiv
Greek: Αριθμός οδηγίας
Bulgarian: Директивата
English: Official Journal reference
French: Renvoi au Journal officiel no
Spanish: Referencia del Diario Oficial no
Italian: Pubblicazione Gazzetta ufficiale
Portuguese: Jornal Oficial no.
Dutch: Publikatieblad nr.
Danish: Henvisning til Tidende
Greek: Εφημερίδας
Czech: Odkaz na Úřední věstník
Bulgarian: Препратка към Официален Журнал
Estonian: Viide EÜTs ilmumise kohta
English: Applicability
French: Applicabilité
Spanish: Aplicable a
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Van toepassing op
Danish: Gyldighedsområde (køretøjsklasser)
Greek: Εφαρμογή
Czech: Vztahuje se na
Bulgarian: приложение
Estonian: Kohaldamine
Lithuanian: Taikoma
English: Sound levels
French: Niveaux sonores
German: Geräuschpegel
Spanish: Nivel sonoro
Italian: Livello sonoro
Portuguese: Níveis sonoros
Dutch: Geluidsniveau
Danish: Støjniveau
Greek: νεκροφόρες Ηχητικά επίπεδα
Czech: Hladiny akustického tlaku
Slovak: Hladiny hluku
Bulgarian: Нива на шум
English: 70/157/EEC
French: 70/157/CEE
German: 70/157/EWG
Spanish: 70/157/CEE
Italian: 70/157/CEE
Portuguese: 70/157/CEE
Dutch: 70/157/EEG
Danish: 70/157/EØF
Greek: 70/157/ΕΟΚ
Bulgarian: 70/157/ЕИО
English: Emissions
French: Émissions
German: Emissionen
Spanish: Emisiones
Italian: Emissioni
Portuguese: Emissões
Dutch: Emissies
Danish: Luftforurening
Greek: Εκπομπές
Czech: Emise znečišťujících látek
Slovak: Emisie
Bulgarian: Емисии
Estonian: Heitgaasid
Lithuanian: Išmetamosios medžiagos 83 01 - 1
English: 70/220/EEC
French: 70/220/CEE
German: 70/220/EWG
Spanish: 70/220/CEE
Italian: 70/220/CEE
Portuguese: 70/220/CEE
Dutch: 70/220/EEG
Danish: 70/220/EØF
Greek: 70/220/ΕΟΚ
Bulgarian: 70/220/ЕИО
English: Fuel tanks/rear protective devices
French: Réservoirs de carburant/dispositifs de protection arrière
German: Kraftstoffbehälter/Unterfahrschutz
Spanish: Depósitos de carburante/dispositivos de protección trasera
Italian: Serbatoi carburante/dispositivi di protezione posteriore
Portuguese: Reservatórios de combustível/dispositivos de protecção à retaguarda
Dutch: Brandstoftanks/beschermingsinrichtingen aan de achterzijde
Danish: Brændstofbeholdere/afskærmning bagtil
Greek: Δεξαμενές καυσίμων/διατάξεις οπισθίας προφύλαξης
Czech: Palivové nádrže/ochrana proti podjetí zezadu
Bulgarian: Резервоари за гориво/задни предпазни устройства
English: 70/221/EEC
French: 70/221/CEE
German: 70/221/EWG
Spanish: 70/221/CEE
Italian: 70/221/CEE
Portuguese: 70/221/CEE
Dutch: 70/221/EEG
Danish: 70/221/EØF
Greek: 70/221/ΕΟΚ
Bulgarian: 70/221/ЕИО
English: Rear registration plate space
French: Plaque d'immatriculation arrière
German: Anbringung hinteres Kennzeichen
Spanish: Emplazamiento de placas traseras de matrícula
Italian: Alloggiamento targa di immatricolazione posteriore
Portuguese: Espaço da chapa de matrícula da retaguarda
Dutch: Plaats voor achterste kentekenplaat
Danish: Anbringelse af nummerplade bagtil
Greek: Θέση οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας
Czech: Umístění zadní registrační tabulky
Bulgarian: Място за задната регистрационната табела
English: 70/222/EEC
French: 70/222/CEE
German: 70/222/EWG
Spanish: 70/222/CEE
Italian: 70/222/CEE
Portuguese: 70/222/CEE
Dutch: 70/222/EEG
Danish: 70/222/EØF
Greek: 70/222/ΕΟΚ
Bulgarian: 70/222/ЕИО
English: Steering effort
French: Dispositif de direction
German: Lenkanlagen
Spanish: Dirección
Italian: Dispositivodi sterzo
Portuguese: Esforço de direcção
Dutch: Stuurinrichting
Danish: Styreapparat
Greek: Προσπάθεια επί του συστήματος διεύθυνσης
Czech: Mechanismy řízení
Bulgarian: Усилие при управление
Estonian: Roolimisjõud
Lithuanian: Vairuojamumas 79 - 2 1
English: 70/311/EEC
French: 70/311/CEE
German: 70/311/EWG
Spanish: 70/311/CEE
Italian: 70/311/CEE
Portuguese: 70/311/CEE
Dutch: 70/311/EEG
Danish: 70/311/EØF
Greek: 70/311/ΕΟΚ
Bulgarian: 70/311/ЕИО
English: Door latches and hinges
French: Poignées et charnières de portes
German: Türverriegelungen und -scharniere
Spanish: Cerraduras y bisagras de las puertas
Italian: Serrature e cerniere delle porte
Portuguese: Fechos e dobradiças de portas
Dutch: Hang- en sluitwerk deuren
Danish: Dørlåse og -hængsler
Greek: Μάνταλα και γίγγλυμοι θυρών
Czech: Zámky a závěsy dveří
Bulgarian: Ключалки и панти на вратите
Estonian: Ukselukud ja -hinged
Lithuanian: Durų užraktai ir vyriai 11 02 1 1
English: 70/387/EEC
French: 70/387/CEE
German: 70/387/EWG
Spanish: 70/387/CEE
Italian: 70/387/CEE
Portuguese: 70/387/CEE
Dutch: 70/387/EEG
Danish: 70/387/EØF
Greek: 70/387/ΕΟΚ
Bulgarian: 70/387/ЕИО
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Romanian: Reprezentantul Comisiei înaintează comitetului un proiect al măsurilor ce urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на комитета план, свързан с мерките, които предстои да бъдат взети.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui siūlomų įgyvendinti priemonių projektus.
English: Subject
French: Objet
Spanish: Asunto
Italian: Oggetto
Portuguese: Assunto
Dutch: Onderwerp
Danish: Punkt
Swedish: Ämne
Finnish: Kohde
Czech: Předmět schvalování typu
Slovak: Predmet schválenia
Bulgarian: Предмет
Estonian: Objekt
Lithuanian: Objektas