FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FOOT AND LEG PROTECTION
Italian: DISPOSITIVI DI PROTEZIONE DEI PIEDI E DELLE GAMBE
Portuguese: PROTECÇÃO DOS PÉS E DAS PERNAS
Danish: FOD - OG BENVÆRN
Czech: OCHRANA NOHOU
Slovak: OCHRANA DOLNÝCH KONČATÍN
Polish: OCHRONA STÓP I NÓG
Hungarian: LÁBFEJ- ÉS LÁBVÉDELEM
Slovenian: VAROVANJE STOPAL IN NOG
Romanian: DISPOZITIVE DE PROTECȚIE A PICIOARELOR ȘI A GAMBELOR
Bulgarian: ЗАЩИТА НА ХОДИЛОТО И КРАКА
Estonian: JALGADE JA JALALABADE KAITSMINE
Latvian: LĪDZEKĻI KĀJU UN PĒDU pasargāšanai
Lithuanian: PĖDŲ IR KOJŲ APSAUGA
Maltese: PROTEZZJONI TAS-SAQAJN U TAR-RIĠLEJN
English: Low shoes, ankle boots, calf-length boots, safety boots.
Italian: Scarpe basse, scarponi, tronchetti, stivali di sicurezza
Portuguese: Sapatos de salto raso, botinas, botins, botas de segurança
Danish: Lave sko, snørestøvler, halvstøvler, sikkerhedsstøvler
Czech: Nízké boty, kotníčkové boty, vysoké boty a ochranné boty
Slovak: nízka obuv, členková obuv, polovysoká obuv, bezpečnostná obuv
Polish: Półbuty, buty, buty z cholewami, buty ochronne;
Hungarian: Félcipők, bakancsok, rövid szárú csizmák, biztonsági csizmák.
Slovenian: Nizki čevlji, gležnjarji, polovični škornji, varovalni čevlji.
Bulgarian: Ниски обувки, ботуши до глезена, ботуши до прасеца, защитни ботуши
Estonian: Madalad kingad, poolsaapad, säärsaapad, kaitsesaapad.
Latvian: Zemi apavi, zābaki līdz potītēm, stulmzābaki, aizsargzābaki.
Lithuanian: Pusbačiai, žemaauliai batai, auliniai batai, apsauginiai batai,
Maltese: Żraben qosra, żraben sa' l-għarqub, żraben sal-pexxun, żraben tas-sigurtà.
English: Shoes which can be unlaced or unhooked rapidly.
Italian: Scarpe a slacciamento o sganciamento rapido
Portuguese: Sapatos que se desapertem ou se desatem rapidamente
Danish: Sko med hurtig snøring eller hægtning
Czech: Rychle snímatelná obuv
Slovak: obuv, ktorú je možné rýchlo rozviazať alebo inak uvoľniť
Polish: Buty, które można szybko rozsznurować lub odczepić;
Hungarian: Gyorsan kifűzhető vagy kikapcsolható cipők.
Slovenian: Čevlji, ki se lahko hitro odvežejo ali odpnejo.
Bulgarian: Обувки, които могат бързо да се развързват или разкопчават
Estonian: Kiiresti jalast võetavad kingad.
Latvian: Apavi, kurus var viegli atšņorēt vai atāķēt.
Lithuanian: greitai išvarstomi ar atsegami batai,
Maltese: Żraben li jistgħu jinħallu mil-lazz jew żganċati malajr.
English: Shoes with additional protective toe-cap.
Italian: Scarpe con protezione supplementare della punta del piede
Portuguese: Sapatos com biqueira de protecção
Danish: Sko med supplerende tåbeskyttelse
Czech: Boty s ochrannou špičkou
Slovak: obuv s prídavnou ochrannou špicou
Polish: Buty z dodatkowym ochronnym noskiem;
Hungarian: Lábujjvédővel kiegészített cipők.
Slovenian: Čevlji z dodatno varovalno kapico.
Bulgarian: Обувки с допълнителни защитни бомбета
Estonian: Turvaninaga kingad.
Latvian: Apavi ar papildu purngala aizsargu.
Lithuanian: batai su pirštus saugančiu galu,
Maltese: Żraben b'kappa tas-swaba mijuda għall-protezzjoni.
English: Shoes and overshoes with heat-resistant soles.
Italian: Scarpe e soprascarpe con suola anticalore
Portuguese: Sapatos e cobre-sapatos com sola anticalor
Danish: Sko og overtrækssko med anti-varmesål
Czech: Boty a kamaše s podešví odolnou vůči žáru
Slovak: obuv a galoše s tepelne odolnými podrážkami
Polish: Buty i kalosze z podeszwami odpornymi na działanie wysokiej temperatury;
Hungarian: Hőálló talppal ellátott cipők és sárcipők.
Slovenian: Čevlji in vrhnji čevlji s podplati, ki so odporni proti vročini.
Bulgarian: Обувки или галоши с топлоустойчиви подметки -
Estonian: Kuumakindla tallaga kingad ja pealiskingad.
Latvian: Apavi un botes ar karstumizturīgām zolēm.
Lithuanian: batai ir kaliošai su karščiui atspariu padu,
Maltese: Żraben u overshoes bil-qiegħ reżistenti għas-sħana.
English: Heat-resistant shoes, boots and overboots.
Italian: Scarpe, stivali e soprastivali di protezione contro il calore
Portuguese: Sapatos, botas e cobre-botas de protecção contra o calor
Danish: Sko, støvler og overtræksstøvler til beskyttelse mod varme
Czech: Boty, vysoké boty a galoše odolné proti žáru
Slovak: obuv odolná proti teplu
Polish: Buty i kalosze odporne na działanie wysokiej temperatury;
Hungarian: Hőálló cipők, csizmák, és sárcsizmák.
Slovenian: Čevlji, škornji in vrhnji škornji, ki so odporni proti vročini.
Bulgarian: Топлоустойчиви обувки, ботуши и галоши -
Estonian: Kuumakindlad kingad, saapad ja pealissaapad.
Latvian: Karstumizturīgas kurpes, zābaki un botes.
Lithuanian: karščiui atsparūs batai, auliniai batai ir batai su aukštesniu aulu,
Maltese: Żraben reżistenti għas-sħana, boots u overboots.
English: Thermal shoes, boots and overboots.
Italian: Scarpe, stivali e soprastivali di protezione contro il freddo
Portuguese: Sapatos, botas a cobre-botas de protecção contra o frio
Danish: Sko, støvler og overtræksstøvler til beskyttelse mod kulde
Czech: Boty, vysoké boty a galoše odolné proti chladu
Slovak: termo obuv
Polish: Ogrzewane buty i kalosze;
Hungarian: Hidegtől védő cipők, csizmák és sárcsizmák.
Slovenian: Termični čevlji, škornji in vrhnji škornji.
Bulgarian: Термични обувки, ботуши и галоши
Estonian: Soojapidavad kingad, saapad ja pealissaapad.
Latvian: Termiskas kurpes, zābaki un botes.
Lithuanian: šilti batai, auliniai batai ir batai su aukštesniu aulu,
Maltese: Żraben termali, boots u overboots.
English: Vibration-resistant shoes, boots and overboots.
Italian: Scarpe, stivali e soprastivali di protezione contro le vibrazioni
Portuguese: Sapatos, botas e cobre-botas de protecção contra as vibrações
Danish: Sko, støvler og overtræsstøvler til beskyttelse mod vibrationer
Czech: Boty, vysoké boty a galoše odolné proti vibracím
Slovak: obuv odolná proti vibráciám
Polish: Buty i kalosze antywibracyjne;
Hungarian: Rezgésálló cipők, csizmák és sárcsizmák.
Slovenian: Čevlji, škornji in vrhnji škornji, ki so odporni na vibracije.
Bulgarian: Устойчиви на вибрация обувки, ботуши и галоши
Estonian: Vibratsioonikindlad kingad, saapad ja pealissaapad.
Latvian: Kurpes, zābaki un botes, izturīgas pret vibrāciju.
Lithuanian: vibracijai atsparūs batai, auliniai batai ir batai su aukštesniu aulu,
Maltese: Żraben reżistenti għal vibrazzjonijiet, boots u overboots.
English: Anti-static shoes, boots and overboots.
Italian: Scarpe, stivali e soprastivali di protezione antistatici
Portuguese: Sapatos, botas e cobre-botas de protecção antiestáticos
Danish: Sko, støvler og overtræksstøvler med antistatisk beskyttelse
Czech: Antistatické boty, vysoké boty a galoše
Slovak: antistatická obuv
Polish: Buty i kalosze antystatyczne;
Hungarian: Antisztatikus cipők, csizmák és sárcsizmák.
Slovenian: Protistatični čevlji, škornji in vrhnji škornji.
Bulgarian: Антистатични обувки, ботуши и галоши
Estonian: Antistaatilised kingad, saapad ja pealissaapad.
Latvian: Antistatiskas kurpes, zābaki un botes.
Lithuanian: antistatiniai batai, auliniai batai ir batai su aukštesniu aulu,
Maltese: Żraben anti statiċi, boots u overboots.
English: Insulating shoes, boots and overboots.
Italian: Scarpe, stivali e soprastivali di protezioni isolanti
Portuguese: Sapatos, botas e cobre-botas de protecção isolantes
Danish: Sko, støvler og overtræksstøvler med isoleringsevne
Czech: Izolační boty, vysoké boty a galoše
Slovak: izolačná obuv
Polish: Izolacyjne buty i kalosze;
Hungarian: Szigetelő cipők, csizmák és sárcsizmák.
Slovenian: Izolacijski čevlji, škornji in vrhnji škornji.
Bulgarian: Изолационни обувки, ботуши и галоши -
Estonian: Dielektrilised kingad, saapad ja pealissaapad.
Latvian: Izolējošas kurpes, zābaki un botes.
Lithuanian: izoliuojantys batai, auliniai batai ir batai su aukštesniu aulu,
Maltese: Żraben iżolaturi, boots u overboots.
English: Protective boots for chain saw operators.
Italian: Stivali di protezione contro le catene delle trance meccaniche
Portuguese: Botas de protecção contra as correntes das serras de traçar
Danish: Støvler til beskyttelse mod kædesave
Czech: Ochranné boty pro obsluhu motorových pil
Slovak: ochranná obuv na obsluhu reťazových píl
Polish: Buty ochronne dla operatorów pił łańcuchowych;
Hungarian: Védőcsizmák láncfűrész-kezelőknek.
Slovenian: Varovalni škornji za delo z verižno žago.
Bulgarian: Защитни ботуши за работещите с дърворезачки
Estonian: Kaitsesaapad kettsae kasutajale.
Latvian: Zāģētāju aizsargzābaki.
Lithuanian: apsauginiai batai grandininio pjūklo operatoriams,
Maltese: Boots ta' protezzjoni għal operaturi ta' lupi.
English: Clogs.
Italian: Zoccoli
Portuguese: Tamancos
Danish: Træsko
Czech: Dřeváky
Slovak: dreváky
Polish: Drewniaki;
Hungarian: Fatalpú cipők.
Slovenian: Cokle.
Bulgarian: Обувки с дървена подметка
Estonian: Puutallaga kingad.
Latvian: Koka tupeles.
Lithuanian: klumpės,
Maltese: Zukkletti ta' l-injam (Clogs).
English: Kneepads.
Italian: Ginocchiere
Portuguese: Joelheiras
Danish: Knæbeskyttere
Czech: Chrániče kolen
Slovak: chrániče kolena
Polish: Nakolanniki;
Hungarian: Térdvédő.
Slovenian: Varovala za kolena.
Bulgarian: Наколенки
Estonian: Põlvekaitsmed.
Latvian: -Ceļu aizsargi.
Lithuanian: antkeliai,
Maltese: Milqgħat ta' l-irkoppa.
English: Removable instep protectors.
Italian: Dispositivi di protezione amovibili del collo del piede
Portuguese: Protectores amovíveis do peito do pé
Danish: Aftagelige vrist-beskyttere
Czech: Snímatelné chrániče nártu
Slovak: odnímateľné chrániče priehlavku
Polish: Zdejmowane ochraniacze podbicia;
Hungarian: A lábfej felső részét védő levehető védőeszközök.
Slovenian: Odstranljiva natikalna varovala.
Bulgarian: Подвижни протектори за ходилото
Estonian: Eemaldatavad pöiakaitsmed.
Latvian: Izņemami pēdas pacēluma aizsargi.
Lithuanian: nuimamos kelties apsaugos priemonės,
Maltese: Ilqugħ għall-instep li jistgħu jitneħħew.
English: Gaiters.
Italian: Ghette
Portuguese: Polainas
Danish: Gamacher
Czech: Kamaše
Slovak: gamaše
Polish: Getry;
Hungarian: Lábszárvédők.
Slovenian: Gamaše.
Bulgarian: Гамаши
Estonian: Kedrid.
Latvian: Getras.
Lithuanian: blauzdinės,
Maltese: Getti.
English: Removable soles (heat-proof, pierce-proof or sweat-proof).
Italian: Suole amovibili (anticalore, antiperforazione o antitraspirazione)
Portuguese: Solas amovíveis (anticalor, antiperfuração ou antitranspiração)
Danish: Løse såler (antivarme, antiperforering, eller antitransspiration)
Czech: Vyměnitelné podešve (odolné proti žáru, propíchnutí nebo potu)
Slovak: vymeniteľné vložky do obuvi (odolné proti teplu, prepichnutiu alebo proti poteniu)
Polish: Zdejmowane podeszwy (odporne na działanie wysokiej temperatury, przebicie oraz pot);
Hungarian: Levehető talpak (hőálló, átszúrás-biztos vagy páramentes).
Slovenian: Odstranljivi podplati (odporni na vročino, neprebojni ali takšni, da zaustavljajo potenje).
Bulgarian: Подвижни подметки (защитени срещу топлина, пробиване или пот)
Estonian: Eemaldatavad tallad (kuuma- või torkekindlad või higistamisvastased).
Latvian: Liekās (karstumizturīgās, pretsviedru un pret caurduršanu) zoles.
Lithuanian: nuimami padai (atsparūs karščiui, dūriams ar prakaitui),
Maltese: Qigħan li jittneħħew (reżistenti għas-sħana, reżistenti għat-titqib jew reżistenti għall-għaraq).
English: Removable spikes for ice, snow or slippery flooring.
Italian: Ramponi amovibili per ghiaccio, neve, terreno sdrucciolevole
Portuguese: Grampos amovíveis para o gelo/a geada, neve, solos escorregadios.
Danish: Aftagelige spiger til brug i tilfælde af islag, sne, glatte gulve
Czech: Snímatelné hroty pro led, sníh nebo klouzavé podlahoviny
Slovak: odnímateľné hroty na ľad, sneh alebo klzký povrch
Polish: Zdejmowane kolce na lód, śnieg lub śliską powierzchnię.
Hungarian: Levehető szegek jégre, hóra vagy csúszós padlóra.
Slovenian: Odstranljive dereze za led, sneg ali spolzka tla.
Bulgarian: Подвижни шпайкове за лед, сняг или хлъзгави повърхности
Estonian: Eemaldatavad tallanaastud jääl, lumel või libedatel pindadel töötamiseks.
Latvian: Noņemamas radzes staigāšanai pa ledu, sniegu vai slidenu grīdu.
Lithuanian: nuimami kapliukai, apsaugantys nuo paslydimo ant ledo, sniego ar slidaus paviršiaus.
Maltese: Spikes li jistgħu jittneħħew għas-silġ, borra jew art li tiżloq.
English: Barrier creams/ointments.
Italian: Creme protettive/pomate
Portuguese: Cremes de protecção/pomadas.
Danish: Beskyttende creme/salve
Czech: Ochranné krémy a masti
Slovak: ochranné krémy / masti
Polish: Maść i kremy ochronne.
Hungarian: Védőkrémek/kenőcsök.
Slovenian: Zaščitne kreme/mazila.
Bulgarian: Защитни кремове/мехлеми
Estonian: kaitsekreemid ja -salvid.
Latvian: Aizsargkrēmi/aizsargziedes.
Lithuanian: Apsauginiai kremai/ tepalai.
Maltese: Dlik/ingwenti għall-protezzjoni tal-ġilda.
English: TRUNK AND ABDOMEN PROTECTION
Italian: DISPOSITIVI DI PROTEZIONE DEL TRONCO E DELL'ADDOME
Portuguese: PROTECÇÃO DO TRONCO E DO ABDÓMEN
Danish: BESKYTTELSE AF KROP OG UNDERKROP
Czech: OCHRANA TRUPU A BŘICHA
Slovak: OCHRANA TRUPU A BRUCHA
Polish: OCHRONA TUŁOWIA I BRZUCHA
Hungarian: TÖRZS ÉS HASVÉDELEM
Slovenian: VAROVANJE TRUPA IN TREBUHA
Bulgarian: ЗАЩИТА НА ТРУПА И НА КОРЕМНАТА ОБЛАСТ
Estonian: KERE JA ALLKEHA KAITSMINE
Latvian: LĪDZEKĻI RUMPJA UN VĒDERA DAĻAS pasargāšanai
Lithuanian: KRŪTINĖS, LIEMENS IR PILVO APSAUGA
Maltese: PROTEZZJONI TAT-TRONK U TAŻ-ŻAQQ
English: Protective waistcoats, jackets and aprons to provide protection from machinery (piercing, cutting, molten metal splashes, etc.).
Italian: Giubbotti, giacche e grembiuli di protezione contro le aggressioni meccaniche (perforazioni, tagli, spruzzi di metallo fuso, ecc.)
Portuguese: Coletes, casacos e aventais de protecção contra agressões mecânicas (perfuração, cortes, projecção de metais em fusão, etc.)
Danish: Veste, jakker og forklæder til beskyttelse mod mekanisk påvirkning (perforering, snit, sprøjt af smeltet metal osv.)
Czech: Ochranné vesty, bundy a zástěry na ochranu proti mechanickému namáhání (bodnutí, proříznutí, stříknutí roztaveného kovu atd.)
Slovak: ochranné vesty, plášte a zástery poskytujúce ochranu pri práci so strojmi (bodnutie, porezanie, zasiahnutie tekutým kovom a pod.)
Polish: Ochronne kamizelki, płaszcze i fartuchy do ochrony przed działaniem elementów maszyn (przebicia, przecięcia, roztopione odpryski metalu itp.);
Hungarian: Védőmellények, kabátok és kötények, amelyek a gépekkel szemben nyújtanak védelmet (átszúrás, vágás, olvadt fém fröccsenése stb.)
Slovenian: Varovalni telovniki, jopiči in predpasniki za varovanje pri strojih (preboji, urezi, pljuski raztopljene kovine itd.).
Bulgarian: Защитни жилетки, якета и престилки, осигуряващи защита от машини (промушвания, разрези, изпръскване с разтопен метал и т. н.)
Estonian: Kaitsevestid, -jakid ja -põlled mehaaniliste ohutegurite (torgete, sisselõigete, sulametalli pritsmete jne) eest kaitsmiseks.
Latvian: Aizsargvestes, jakas un priekšauti, kas aizsargā no ķīmisku vielu iedarbības.
Lithuanian: Apsauginės liemenės, švarkai ir prijuostės, apsaugančios nuo mechaninių poveikių (dūrių, pjūvių, skysto metalo purslų ir t. t.),
Maltese: Żdieri, ġkieket u fradal ta' protezzjoni biex jipprovdu protezzjoni minn makkinarju (ta' titqib, ta' qtugħ, ta' titjir tal-metall maħlul, etc).
English: Protective waistcoats, jackets and aprons to provide protection from chemicals.
Italian: Giubbotti, giacche e grembiuli di protezione contro le aggressioni chimiche
Portuguese: Coletes, casacos e aventais de protecção contra agressões químicas
Danish: Veste, jakker og forklæder til beskyttelse mod kemisk påvirkning
Czech: Ochranné vesty, bundy a zástěry na ochranu před chemikáliemi
Slovak: ochranné vesty, plášte a zástery poskytujúce ochranu pred chemikáliami
Polish: Ochronne kamizelki, płaszcze i fartuchy do ochrony przed substancjami chemicznymi;
Hungarian: Vegyi anyagoktól védő védőmellények, kabátok és kötények.
Slovenian: Varovalni telovniki, jopiči in predpasniki za varovanje pred kemikalijami.
Bulgarian: Защитни жилетки, якета и престилки, осигуряващи защита от химикали
Estonian: Kemikaalikindlad kaitsevestid, -jakid ja -põlled.
Lithuanian: apsauginės liemenės, švarkai ir prijuostės, apsaugančios nuo cheminių medžiagų poveikio,
Maltese: Żdieri, ġgieget u fradal ta' protezzjoni biex jipprovdu protezzjoni minn sustanzi kimiċi.
English: Heated waistcoats.
Italian: Giubbotti termici
Portuguese: Coletes munidos de dispositivos de aquecimento
Danish: Varmende veste
Czech: Oteplovací vesty
Slovak: vyhrievané vesty
Polish: Kamizelki ogrzewane;
Hungarian: Fűtött mellények.
Slovenian: Ogrevani telovniki.
Bulgarian: Топлинни жилетки -
Estonian: Soojendusvestid.
Latvian: Apsildāmas vestes.
Lithuanian: pašiltintos liemenės,
Maltese: Żdieri msaħħna.
English: Life jackets.
Italian: Giubbotti di salvataggio
Portuguese: Coletes de salvação
Danish: Redningsveste
Czech: Záchranné vesty
Slovak: záchranné plávacie vesty
Polish: Kamizelki ratunkowe;
Hungarian: Mentőmellények.
Slovenian: Rešilni jopiči.
Bulgarian: Спасителни жилетки
Estonian: Päästevestid.
Latvian: Glābšanas vestes.
Lithuanian: gelbėjimosi liemenės,
Maltese: Ġkieket tas-salvataġġ.
English: Protective X-ray aprons.
Italian: Grembiuli di protezione contro i raggi X
Portuguese: Aventais de protecção contra raios X
Danish: Forklæder til beskyttelse mod røntgenstråler
Czech: Zástěry na ochranu před rentgenovým zářením
Slovak: ochranné zástery proti röntgenovému žiareniu
Polish: Fartuchy chroniące przed promieniowaniem X;
Hungarian: Röntgensugárzás elleni védőkötény.
Slovenian: Varovalni predpasniki pri rentgenskem sevanju.
Bulgarian: Престилки за защита от рентгенови лъчи
Estonian: Röntgenikiirguse eest kaitsvad põlled.
Latvian: Aizsargpriekšauti pret rentgena starojumu.
Lithuanian: prijuostės, apsaugančios nuo rentgeno spindulių,
Maltese: Fradal ta' protezzjoni minn raġġi X.
English: Body belts.
Italian: Cintura di sicurezza del tronco
Portuguese: Cintos de segurança do tronco.
Danish: Støttebælter
Czech: Břišní pásy
Slovak: telové pásy
Polish: Pasy zabezpieczające.
Hungarian: Törzset védő övek.
Slovenian: Telesni pasovi.
Bulgarian: Колани за задържане на тялото
Estonian: Ohutusrihmad.
Latvian: Aizsargjostas.
Lithuanian: liemens diržai.
Maltese: Ċintorini taż-żaqq (panċieri).
English: WHOLE BODY PROTECTION
Italian: DISPOSITIVI DI PROTEZIONE DELL'INTERO CORPO
Portuguese: PROTECÇÃO DO CORPO INTEIRO
Danish: BESKYTTELSE AF HELE KROPPEN
Czech: OCHRANA CELÉHO TĚLA
Slovak: OCHRANA CELÉHO TELA
Polish: OCHRONA CAŁEGO CIAŁA
Hungarian: AZ EGÉSZ TEST VÉDELEME
Slovenian: VAROVANJE CELOTNEGA TELESA
Bulgarian: ЗАЩИТА НА ЦЯЛОТО ТЯЛО
Estonian: KOGU KEHA KAITSMINE
Latvian: LĪDZEKĻI VISA ĶERMEŅA pasargāšanai
Lithuanian: VISO KŪNO APSAUGA
Maltese: PROTEZZJONI TAL-ĠISEM KOLLU
English: Equipment designed to prevent falls
Italian: Attrezzature di protezione contro le cadute
Portuguese: Equipamentos de protecção contra quedas
Danish: Faldsikringsmateriel
Czech: Ochrana proti pádům
Slovak: výstroj určená na ochranu proti pádu
Polish: Sprzęt przeznaczony do ochrony przed upadkami z wysokości
Slovenian: Oprema, ki je namenjena preprečevanju padcev
Bulgarian: Средства, предотвратяващи падане -
Estonian: Varustus kukkumise vältimiseks
Latvian: Līdzekļi, kas konstruēti, lai izsargātos no krišanas.
Lithuanian: Įranga, apsauganti nuo kritimų:
Maltese: Tagħmir imfassal biex jipprevjeni waqgħat
English: Fall-prevention equipment (full equipment with all necessary accessories).
Italian: Attrezzature cosiddette «anticaduta» (attrezzature complete comprendenti tutti gli accessori necessari al funzionamento)
Portuguese: Equipamentos ditos «antiquedas» (equipamentos completos incluindo todos os acessórios necessários para a sua utilização)
Danish: Faldsikringsmateriel (komplet udstyr, der omfatter alt tilbehør, som er nødvendigt for brugen heraf)
Czech: Výstroj na ochranu proti pádům (úplná výstroj se všemi nezbytnými doplňky)
Slovak: prostriedky na ochranu proti pádu (úplná výstroj vrátane všetkého potrebného príslušenstva)
Polish: Sprzęt chroniący przed upadkami z wysokości (kompletny sprzęt z wszystkimi niezbędnymi akcesoriami);
Slovenian: Oprema za preprečevanje padcev (popolna oprema z vsemi pomožnimi deli).
Bulgarian: Средства, предотвратяващи падане (средства с всички необходими приспособления) -
Estonian: Kukkumisvastane varustus (täisvarustus koos kõigi vajalike manustega).
Latvian: Līdzekļi, kas pasargā no krišanas (pilns komplekts ar visām palīgierīcēm).
Lithuanian: kritimų prevencijos įranga (visa įranga su visais būtinais reikmenimis),
Maltese: Tagħmir biex jipprevjeni waqgħat (tagħmir sħiħa bl-aċċessorji kollha meħtieġa).
English: Braking equipment to absorb kinetic energy (full equipment with all necessary accessories).
Italian: Attrezzature con freno «ad assorbimento di energia cinetica» (attrezzature complete comprendenti tutti gli accessori necessari al funzionamento)
Portuguese: Equipamentos com travão «absorvente de energia cinética» (equipamentos completos incluindo todos os acessórios necessários para a sua utilização)
Danish: Chokdæmper-udstyr, som »absorberer den kinetiske energi« (komplet udstyr, der omfatter alt tilbehør, som er nødvendigt for brugen heraf)
Czech: Brzdné zařízení pohlcující kinetickou energii (úplné vybavení se všemi nezbytnými doplňky)
Slovak: brzdné zariadenie pohlcujúce kinetickú energiu (úplné vybavenie vrátane všetkého potrebného príslušenstva) -
Polish: Sprzęt do tłumienia energii kinetycznej (kompletny sprzęt z wszystkimi niezbędnymi akcesoriami);
Hungarian: Fékberendezések a mozgási energia elnyelésére (teljes felszerelés minden szükséges kiegészítővel).
Slovenian: Zaviralna oprema, ki absorbira kinetično energijo (popolna oprema z vsemi pomožnimi deli).
Bulgarian: Спирачни средства, абсорбиращи кинетична енергия (средства с всички необходими приспособления)
Estonian: Kineetilist energiat vähendavad pidurdusseadmed (täisvarustus koos kõigi vajalike manustega).
Lithuanian: įranga su kritimo amortizatoriais (visa įranga su visais būtinais reikmenimis),
Maltese: Tagħmir tal-brejk li jassorbi enerġija kinetika (tagħmir sħiħ bl-aċċessorji kollha meħtieġa).
English: Body-holding devices (safety harness).
Italian: Dispositivi di sostegno del corpo (imbracatura di sicurezza)
Portuguese: Dispositivos de preensão do corpo (cintos de segurança).
Danish: Opfangningsanordning (sikkerhedsseler)
Czech: Prostředky pro udržení těla (bezpečnostní pásy nebo postroje)
Slovak: prostriedky na držanie tela (bezpečnostné popruhy)
Polish: Urządzenia do podtrzymywania ciała (uprzęże bezpieczeństwa).
Hungarian: Testet tartó eszközök (biztonsági öv).
Slovenian: Naprave za držanje telesa (varnostni pas).
Bulgarian: Средства, придържащи тялото (предпазни ремъци)
Estonian: Keha kinnihoidvad kaitsevahendid (kaitserakmed).
Latvian: Ierīces, kas tur ķermeni (drošības sajūgs).
Lithuanian: apsauginiai kūno pririšimai (saugos diržų komplektas).
Maltese: Apparat ta' żamma tal-ġisem (harness tas-sigurtà).
English: Protective clothing
Italian: Indumenti di protezione
Portuguese: Vestuário de protecção
Danish: Beskyttelsesbeklædning
Czech: Ochranné oděvy
Slovak: ochranný odev:
Polish: Ubranie ochronne
Slovenian: Varovalna obleka
Bulgarian: Защитно облекло
Estonian: Kaitseriietus
Latvian: Aizsargapģērbs
Lithuanian: Apsauginiai drabužiai:
Maltese: Ilbies ta' protezzjoni
English: 'Safety' working clothing (two-piece and overalls).
Italian: Indumenti di lavoro cosiddetti «di sicurezza» (due pezzi e tute)
Portuguese: Vestuário de trabalho, dito de «segurança» (duas peças e fato-macaco)
Danish: Såkaldt »sikkerheds«-arbejdstøj (todelte dragter og kedeldragter)
Czech: Ochranné pracovní oděvy (dvoudílné a kombinézy)
Slovak: „ochranný“ pracovný odev (dvojdielny a kombinézy)
Polish: Ochronne ubranie robocze (dwuczęściowe i kombinezony);
Slovenian: "Varovalna" delovna obleka (dvodelna in enodelna).
Bulgarian: Облекло, осигуряващо безопасност по време на работа (от две части или цели комбинезони)
Estonian: “Turvariietus” (kahest osast koosnev riietus või kombinesoon).
Latvian: Darba aizsargapģērbs (divdaļīgs un kombinezoni).
Lithuanian: apsauginiai darbo drabužiai (dvi dalys ir kombinezonas),
Maltese: Ilbies tax-xogħol ta' protezzjoni (f'biċtejn u fradal).