English: A period of two-and-a-half years will also enable the telecommunications bodies with special or exclusive rights to adjust to the new market conditions and will enable economic operators, especially small and medium-sized enterprises, to adapt to the new competitive environment.
French: que, par ailleurs, une période de deux ans et demi permettra aux organismes de télécommunications détenteurs de droits spéciaux ou exclusifs de s'adapter aux nouvelles conditions du marché et aux opérateurs économiques, et notamment aux petites et moyennes entreprises de s'adapter à la nouvelle situation concurrentielle;
German: Ein Zeitraum von zweieinhalb Jahren wird den Fernmeldeverwaltungen, die besondere oder ausschließliche Rechte haben, Gelegenheit geben, sich mit den neuen Marktverhältnissen vertraut zu machen, und den Wirtschaftsbeteiligten und insbesondere den kleinen und mittleren Unternehmen ermöglichen, sich der neuen Wettbewerbssituation anzupassen.
Portuguese: que, além disso, um período de dois anos e meio permitirá que os organismos de telecomunicações detentores de direitos especiais ou exclusivos se adaptem às novas condições do mercado, e que os operadores económicos e, nomeadamente as pequenas e médidas empresas, se adaptem à nova situação da concorrência;
Czech: že období dva a půl roku umožní telekomunikačním subjektům se zvláštními nebo výlučnými právy, aby se přizpůsobily novým poměrům na trhu, a umožní hospodářským subjektům, zejména malým a středním podnikům, aby se přizpůsobily novému konkurenčnímu prostředí;
Slovak: Obdobie dva a pol roka umožní telekomunikačným orgánom s osobitnými alebo výhradnými právami prispôsobiť sa novým trhovým podmienkam a umožní ekonomickým operátorom, najmä podnikom malej a strednej veľkosti, aby sa prispôsobili novému súťažnému prostrediu.
Polish: Okres dwóch i pół lat umożliwi również podmiotom telekomunikacyjne z prawami specjalnymi lub wyłącznymi dostosowanie do nowych warunków rynkowych i umożliwi podmiotom gospodarczym, w szczególności małym i średnim przedsiębiorstwom, dostosowanie do nowego środowiska konkurencyjnego.
Hungarian: Két és fél év elég a különleges vagy kizárólagos jogokkal rendelkező távközlési szervezeteknek arra, hogy alkalmazkodjanak az új piaci viszonyokhoz, és hogy lehetővé tegye a verseny résztvevői, elsősorban a kis- és középvállalkozások számára, hogy az új versenyhelyzethez alkalmazkodjanak.
Slovenian: Obdobje dveh let in pol bo omogočilo tudi telekomunikacijskim organom s posebnimi ali izključnimi pravicami, da se prilagodijo novim tržnim pogojem, in bo omogočilo gospodarskim subjektom, zlasti majhnim in srednje velikim podjetjem, da se prilagodijo novemu konkurenčnemu okolju.
Romanian: O perioadă de doi ani și jumătate va permite, de asemenea, organismelor de telecomunicații cu drepturi speciale sau exclusive să se adapteze la noile condiții ale pieței și va permite agenților economici, în special întreprinderilor mici și mijlocii, să se adapteze la noul mediu concurențial.
Estonian: Lisaks sellele annab kahe ja poole aasta pikkune ajavahemik eri- või ainuõigustega telekommunikatsiooniasutustele võimaluse kohaneda uute turutingimustega ning võimaldab ettevõtjatel, eelõige väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel kohaneda uute konkurentsitingimustega;
Latvian: Divarpus gadu periods telekomunikāciju struktūrām ar īpašām vai izņēmuma tiesībām dos iespēju pielāgoties jaunajiem tirgus nosacījumiem un saimnieciskās dzīves dalībniekiem, īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, ļaus pielāgoties jaunajai konkurences videi.
Lithuanian: Per pustrečių metų laikotarpį telekomunikacijų organizacijos, turinčios specialias ar išimtines teises, galės prisitaikyti prie naujų rinkos sąlygų ir įgalins kitus ūkio subjektus, ypač mažo ir vidutinio dydžio įmones, prisitaikyti prie naujos konkurencinės aplinkos.
Maltese: Perjodu ta' sentejn u nofs jippermetti wkoll lill-korpi tat-telekomunikazzjoni bi drittijiet speċjali jew esklussivi sabiex jaġġustaw għall-kondizzjonijiet ġodda tas-suq u jippermettu operaturi ekonomiċi, speċjalment intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, sabiex jadadttaw għall-ambjent kompetittiv ġdid.