English: For imports originating in Bangladesh and within the limits of the quantities laid down in Article 2, the import levy on rice falling within CN codes 1006 10 (excluding CN coe 1006 10 10), 1006 20 and 1006 30 shall be equal to the levy applicable on imports from third countries, minus:
French: Pour les importations originaires du Bangladesh et dans la limite des quantités prévues à l'article 2, le prélèvement à l'importation de riz relevant des codes NC 1006 10 (à l'exclusion du code 1006 10 10), 1006 20 et 1006 30 est égal au prélèvement applicable à l'importation en provenance des pays tiers, diminué :
German: Die bei der Einfuhr von Reis der KN-Codes 1006 10 (mit Ausnahme der Unterposition 1006 10 10), 1006 20 und 1006 30 mit Ursprung in Bangladesch in Artikel 2 festgestellte Menge zu erhebende Abschöpfung ist gleich der bei der Einfuhr von Reis aus Drittländern angewandten Abschöpfung, vermindert
Spanish: Respecto a las importaciones originarias de Bangladesh y dentro del límite de las cantidades previstas en el artículo 2, la exacción reguladora a la importación de arroz de los códigos NC 1006 10 (con exclusión del código NC 1006 10 10), 1006 20 y 1006 30 será igual a la exacción reguladora aplicable a las importaciones procedentes de terceros países, disminuida:
Portuguese: Para as importações originárias do Bangladesh e até ao limite das quantidades previstas no artigo 2º, o direito nivelador de importação de arroz dos códigos NC 1006 10 (com excepção do código 1006 10 10), 1006 20 e 1006 30 será igual ao direito nivelador aplicável à importação proveniente dos países terceiros, diminuído:
Dutch: Bij invoer van oorsprong uit Bangladesh tot de bij artikel 2 vastgestelde hoeveelheden is de toe te passen heffing bij de invoer van rijst van de GN-codes 1006 10 (met uitzondering van code 1006 10 10), 1006 20 en 1006 30 gelijk aan de heffing bij de invoer van rijst uit derde landen verminderd met :
Danish: Ved indførsel af ris med oprindelse i Bangladesh og inden for de i artikel 2 fastsatte mængder er den afgift, der anvendes ved indførsel af ris henhørende under KN-kode 1006 10 (undtagen KN-kode 1006 10 10), 1006 20 og 1006 30, lig med den afgift, der anvendes ved indførsel af ris fra tredjelande, med fradrag :
Swedish: Vid import av ris med ursprung i Bangladesh och inom ramen för de kvantiteter som fastställs i artikel 2, skall importavgiften för ris som hänförs till KN-nummer 1006 10 (med undantag av KN-nummer 1006 10 10), 1006 20 och 1006 30 vara lika med den importavgift som gäller vid import från tredje land, med följande avdrag:
Finnish: Tuotaessa Bangladeshista 2 artiklassa säädettyjen määrien rajoissa CN-koodeihin 1006 10 (lukuun ottamatta koodia 1006 10 10), 1006 20 ja 1006 30 kuuluvan riisin tuontimaksu on samansuuruinen kuin kolmansista maista peräisin olevaan tuontiin sovellettava maksu, josta on vähennetty:
Slovak: Pre dovoz pôvodom v Bangladéši a v rámci limitov množstiev ustanovených v článku 2 sa dovozné poplatky za ryžu patriacu pod číselné znaky KN 100610 (okrem číselného znaku KN 10061010), 100620 a 100630 rovnajú poplatkom uplatniteľným za dovoz z tretích krajín okrem:
Polish: Przy przywozie pochodzącym z Bangladeszu i w granicach ilości ustanowionych w art. 2, wyrównawcza opłata przywozowa w odniesieniu do ryżu o kodach CN 100610 (z wyłączeniem kodu CN 10061010), 100620 i 100630 równa jest opłacie wyrównawczej stosowanej w przywozie z państw trzecich, pomniejszonej o:
Hungarian: A Bangladesből származó és a 2. cikkben meghatározott mennyiségi korlátokon belül eső import esetében a behozatali vám a 100610, 100620 és 100630 KN-kódok (kivéve az 10061010 KN-kód) alá besorolt rizsre megegyezik a harmadik országokból származó behozatali vámmal, leszámítva:
Romanian: Pentru importurile originare din Bangladesh și în limita cantităților prevăzute la articolul 2, prelevarea la import pentru orezul de la codurile NC 100610 (cu excepția codului 10061010), 100620 și 100630 este egală cu prelevarea aplicabilă importurilor care provin din țări terțe, redusă:
Bulgarian: За внасяния ориз с произход от Бангладеш и при ограничението във внасяните количества, поставено в член 2, вносната такса за ориза, попадащ в категориите от код по КН 100610 (с изключение на код 10061010), 100620 и 100630, се равнява на таксата върху вноса на ориз от трети страни, намалена с:
Estonian: Bangladeshist pärineva CN-koodide 100610 (välja arvatud CN kood 10061010), 100620 ja 100630 alla kuuluva riisi importimisel artiklis 2 sätestatud koguse piires on kohaldatav impordimaks võrdne kolmandatest riikidest importimisel kohaldatava maksuga, millest lahutatakse:
Latvian: Importējot no Bangladešas daudzumus, kas nepārsniedz 2. pantā norādītos daudzumus, ievedmuita par rīsiem, kuri atbilst KN kodiem 100610 (izņemot KN kodu 10061010), 100620 un 100630 ir vienāda ar nodevu, ko piemēro importam no trešām valstīm, no kā atņem:
Lithuanian: Importuojamiems produktams, kurių kilmės šalis yra Bangladešas, ir neviršijant 2 straipsnyje nustatytų kiekių, importo mokestis ryžiams, priskirtiems KN kodams 100610 (išskyrus KN kodą 10061010), 100620 ir 100630, yra lygus iš trečiųjų šalių įvežamiems produktams taikomam importo mokesčiui, atėmus: