English: Whereas, by Directive 72/166/EEC (4), as last amended by Directive 84/5/EEC (5), the Council adopted provisions on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and to the enforcement of the obligation to insure against such liability;
Portuguese: Considerando que, pela Directiva 72/166/CEE (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 84/5/CEE (5), o Conselho adoptou normas para a aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao seguro de responsabilidade civil relativo à circulação de veículos automóveis e à fiscalização do cumprimento da obrigação de segurar essa responsabilidade;
Czech: vzhledem k tomu, že ve směrnici 72/166/EHS4 naposledy pozměněné směrnicí 84/5/EHS5 přijala Rada ustanovení o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel a kontroly povinnosti uzavřít pro případ takové odpovědnosti pojištění;
Slovak: keďže Rada svojou smernicou 72/166/EHS4, naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 84/5/EHS5, prijala ustanovenia o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa poistenia občianskoprávnej zodpovednosti za používanie motorových vozidiel a kontroly plnenia povinnosti poistenia tejto zodpovednosti,
Polish: dyrektywą 72/166/EWG4, ostatnio zmienioną dyrektywą 84/5/EWG5, Rada uchwaliła przepisy w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do ubezpieczenia w zakresie odpowiedzialności cywilnej za szkody, powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 84/5/EGK4 irányelvvel módosított 72/166/EGK5 irányelvvel a Tanács rendelkezéseket fogadott el a tagállamoknak a gépjárműhasználattal kapcsolatos polgári jogi felelősség biztosítására vonatkozó jogszabályai közelítéséről és a felelősségbiztosításra vonatkozó kötelezettség végrehajtásáról;
Slovenian: ker je Svet z Direktivo 72/166/EGS 4, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 84/5/EGS 5, sprejel določbe o približevanju zakonodaje držav članic o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil in izvrševanju obveznosti zavarovanja te odgovornosti;
Romanian: întrucât, prin Directiva 72/166/CEE , astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 84/5/CEE , Consiliul a adoptat dispoziții privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la asigurarea de răspundere civilă pentru pagubele produse de autovehicule și la respectarea obligației de a asigura această răspundere ;
Estonian: nõukogu võttis direktiiviga 72/166/EMÜ,4 viimati muudetud direktiiviga 84/5/EMÜ,5 vastu sätted mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustust ja sellise vastutuse kindlustamise kohustuse täitmist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta;
Latvian: tā kā ar Padomes Direktīvu 72/166/EEK4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 84/5/EEK5, Padome ir pieņēmusi noteikumus par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu civiltiesiskās atbildības sakarā jautājumos par transportlīdzekļu lietošanu un šīs atbildības apdrošināšanas pienākuma ieviešanu;
Lithuanian: kadangi Direktyva 72/166/EEB [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 84/5/EEB [5], Taryba priėmė nuostatas dėl motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimą ir privalomojo tokios atsakomybės draudimo įgyvendinimą reglamentuojančių valstybių narių įstatymų derinimo;
Maltese: Billi, bid-Direttiva 72/166/KEE ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 84/5/KEE ([5]), il-Kunsill adotta dispożizzjonijiet dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' assigurazzjoni kontra r-responsabbiltà ċivili fir-rigward ta' l-użu ta' vetturi bil-mutur u dwar l-infurzar ta' l-obligazzjonijiet biex ikun hemm assigurazzjoni dwar din ir-responsabbiltà;