English: Notwithstanding Article 4, and insofar as it is not intended for intra-Community trade in fresh meat, fresh poultrymeat which does not satisfy the requirements laid down in Article 3 (A) (2) (3) and the first subparagraph of (4) may carry a mark in accordance with Article 3 (1) A (e) of Directive 71/118/EEC, provided that this mark is immediately:
French: Par dérogation à l'article 4 et dans la mesure où elles ne sont pas utilisées pour être commercialisées dans les échanges intracommunautaires en tant que viandes fraîches, les viandes fraîches de volailles qui ne répondent pas aux dispositions prévues à l'article 3 partie A points 2 et 3 et point 4 premier alinéa peuvent cependant être marquées conformément à l'article 3 paragraphe 1 point A lettre e) de la directive 71/118/CEE, sous réserve que la marque prévue par ladite disposition soit immédiatement:
Italian: In deroga all'articolo 4 e nella misura in cui non siano destinate ad essere commercializzate come carni fresche negli scambi intracomunitari, le carni fresche di volatili da cortile che non sono conformi alle disposizioni previste all'articolo 3, parte A, punti 2) e 3) e punto 4), primo comma possono essere tuttavia contrassegnate conformemente all'articolo 3, paragrafo 1, punto A, lettera e) della direttiva 71/118/CEE, purché il bollo previsto da detta disposizione sia immediatamente:
Portuguese: Em derrogação ao disposto no artigo 4o., e na medida em que não sejam utilizadas para serem comercializadas nas trocas comerciais intracomunitárias como carnes frescas, as carnes frescas de aves de capoeira que não satisfaçam o disposto nos pontos 2 e 3 e no primeiro parágrafo do ponto 4, parte A, do artigo 3o. podem contudo ser marcadas nos termos do no. 1, ponto A, alínea e), do artigo 3o. da Directiva 71/118/CEE, desde que a marca prevista na referida disposição seja imediatamente:
Dutch: In afwijking van artikel 4 mag vers vlees van pluimvee dat niet aan artikel 3, deel A, punten 2 en 3, en punt 4, eerste alinea, voldoet, voor zover het niet als vers vlees in het intracommunautaire handelsverkeer wordt gebracht, toch overeenkomstig artikel 3, lid 1, deel A, onder e), van Richtlijn 71/118/EEG worden gemerkt, mits het in dat artikel bedoelde merk onmiddellijk;
Danish: Fersk fjerkrækød, der ikke opfylder bestemmelserne i artikel 3, afsnit A, nr. 2) og 3), og nr. 4), første afsnit, kan uanset artikel 4, og når det ikke er bestemt til handel med fersk kød inden for Fællesskabet, mærkes i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, afsnit A, litra e), i direktiv 71/118/EØF, hvis det pågældende mærke straks
Swedish: Utan hinder av artikel 4 får färskt kött av fjäderfä som inte uppfyller kraven i artikel 3 A, punkterna 2 och 3 och punkt 4, första stycket, så länge det inte är avsett för handel med färskt kött inom gemenskapen, ha ett kontrollmärke i enlighet med artikel 3.1 A e i direktiv 71/118/EEG, under förutsättning att detta märke genast
Finnish: Sen estämättä, mitä 4 artiklassa säädetään, tuoreessa siipikarjanlihassa, joka ei täytä 3 artiklan A kohdan 2 alakohdan toisessa luetelmakohdassa ja 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyjä vaatimuksia, voi olla direktiivin 71/118/ETY 3 artiklan 1 kohdan A alakohdan e alakohdan mukainen merkki, jos sitä ei ole tarkoitettu yhteisön sisäiseen tuoreen lihan kauppaan, edellyttäen, että kyseinen merkki välittömästi:
Czech: Odchylně od článku 4 a pokud není určeno pro obchod s čerstvým masem uvnitř Společenství, může být čerstvé drůbeží maso, které neodpovídá požadavkům stanoveným v čl. 3 písm. A bodech 2 a 3 a bodu 4 v prvním pododstavci, přesto označeno podle čl. 3 odst. 1 oddílu A písm. e) směrnice 71/118/EHS za předpokladu, že toto označení bude neprodleně:
Slovak: Bez ohľadu na článok 4 a pokiaľ nie je určené pre obchodovanie s čerstvým mäsom v rámci spoločenstva, čerstvé hydinové mäso, ktoré nevyhovuje požiadavkám stanoveným v článku 3 (A) (2) (3) a v prvom pododseku (4) môže byť opatrené značkou v súlade s článkom 3 (1) A (e) smernice 71/118/EHS za predpokladu, že táto značka bude okamžite:
Polish: Bez względu na art. 4,orazo ile świeże mięso drobiowe nie jest przeznaczone do handlu wewnątrzwspólnotowego świeżym mięsem, mięso, które nie spełnia wymogów ustanowionych w art. 3 (A) ust. 2 i 3 oraz art. 3 ust. 4 akapit pierwszy, może posiadać znak, zgodnie z art. 3 ust. 1 A lit. e) dyrektywy 71/118/EWG, pod warunkiem, że znak ten jest niezwłocznie:
Hungarian: A 4. cikk ellenére, amennyiben a friss húst nem a Közösségen belüli kereskedelemre szánják, a 3. cikk A. pontjának 2. és 3. alpontjában, valamint 4. alpontja első albekezdésében megállapított követelményeknek meg nem felelő friss baromfihúst elláthatják a 71/118/EGK irányelv 3. cikke (1) albekezdése A. pontjának e) alpontja szerinti jellel, feltéve ha ezt a jelet haladéktalanul:
Slovenian: Ne glede na člen 4 in v kolikor ni namenjeno trgovanju s svežim mesom med državami članicami ES, lahko sveže perutninsko meso, ki ne izpolnjuje zahtev, določenih v členu 3(A)(2)(3) in v prvem pododstavku (4), nosi oznako v skladu s členom 3(1)A(e) Direktive 71/118/EGS, pod pogojem, da je ta oznaka takoj:
Estonian: Olenemata artiklist 4 ning kuivõrd see ei ole ette nähtud ühendusesiseseks värske liha kaubanduseks, võib värske kodulinnuliha, mis ei vasta artikli 3 punkti A alapunktides 2 ja 3 ning alapunkti 4 esimeses lõigus sätestatud nõuetele, olla märgistatud kooskõlas direktiivi 71/118/EMÜ artikli 3 lõike 1 punkti A alapunktiga e, tingimusel et selline märk viivitamata:
Latvian: Neatkarīgi no 4. panta un tiktāl, ciktāl svaiga gaļa nav paredzēta Kopienas iekšējai svaigas gaļas tirdzniecībai, ja svaiga mājputnu gaļa neatbilst 3. panta A punkta 2. un 3. apakšpunktam un 4. apakšpunkta pirmajai daļai, to drīkst marķēt saskaņā ar Direktīvas 71/118/EEK 3. panta 1. punkta A apakšpunkta e) daļas prasībām:
Lithuanian: Nepaisant 4 straipsnio reikalavimų, kai neketinama prekiauti šviežia mėsa Bendrijos viduje, šviežia paukštiena, kuri neatitinka 3 straipsnio A dalies 2 ir 3 punktuose ir 4 punkto pirmoje pastraipoje išdėstytų reikalavimų, gali būti ženklinama ženklu, nurodytu Direktyvos 71/118/EEB 3 straipsnio 1 dalies A punkto e papunktyje, be tik tuo atveju, jei šie ženklas nedelsiant:
Maltese: Minkejja l-Artikolu 4, u safejn u sakemm ma jkunx maħsub għall-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk, il-laħam frisk tat-tjur li ma jissodisfax il-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 3(A)(2)(3) u l-ewwel subparagrafu ta’ l-(4) jista’ jġorr marka skond l-Artikolu 3(1)A(e) tad-Direttiva 71/118/KEE, sakemm din il-marka tkun minnufih: