FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 October 1993.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 ottobre 1993.
English: They shall forthwith inform the Commission therof.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
English: When these measures are adopted by Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono adottate dagli Stati membri.
English: Done at Luxembourg, 30 April 1992.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 30 aprile 1992.
English: José da SILVA PENEDA
Italian: José da SILVA PENEDA
English: OJ No C 33, 13.2.1990, p. 3.(2) OJ No C 284, 12.11.1990, p. 85 and OJ No C 13, 20.1.1992, p. 82.(3) OJ No C 332, 31.12.1990, p. 9.(4) OJ No 196, 16.8.1967, p. 1.(5) OJ No L 287, 19.10.1990, p. 37.(6) OJ No L 167, 24.6.1981, p. 31.(7) OJ No C 146, 15.6.1990, p. 1.(8) OJ No L 358, 18.12.1986, p. 1.(9) OJ No L 15, 17.1.1987, p. 29.(10) Directives 73/173/EEC and 77/728/EEC will cease to apply on 8 June 1991, the date of implementation of Directive 88/379/EEC.
Italian: GU n. C 33 del 13.2.1990, pag. 3.(2) GU n. C 284 del 12.11.1990, pag. 85 e GU n. C 13 del 20.1.1992, pag. 82.(3) GU n. C 332 del 31.12.1990, pag. 9.(4) GU n. 196 del 16.8.1967, pag. 1.(5) GU n. L 287 del 19.10.1990, pag. 37.(6) GU n. L 167 del 24.6.1981, pag. 31.(7) GU n. C 146 del 15.6.1990, pag. 1.(8) GU n. L 358 del 18.2.1986, pag. 1.(9) GU n. L 15 del 17.1.1987, pag. 29.(10) Le direttive 73/173/CEE e 77/728/CEE cesseranno di essere applicabili l'8 giugno 1991, data di entrata in vigore della direttiva 88/379/CEE.
English: The following symbol and text shall be added to Annex II to Directive 67/548/EEC:
Italian: Nell'allegato II della direttiva 67/548/CEE sono aggiunti il simbolo e la relativa indicazione di pericolo seguenti:
English: Part I.A of Annex VI to Directive 67/548/EEC shall be replaced by the following:
Italian: Il testo dell'allegato VI, parte I A della direttiva 67/548/CEE è sostituito dal testo seguente:
English: GENERAL CLASSIFICATION AND LABELLING REQUIREMENTS FOR DANGEROUS SUBSTANCES Part I. A
Italian: CRITERI GENERALI DI CLASSIFICAZIONE E DI ETICHETTATURA DELLE SOSTANZE PERICOLOSE Parte I A
English: Save where otherwise provided for in the separate Directives on dangerous preparations, the substances and preparations shall be classified as very toxic, toxic or harmful according to the following criteria:
Italian: Salvo disposizioni contrarie previste nelle direttive specifiche relative ai preparati pericolosi, la classificazione delle sostanze e dei preparati nelle categorie "molto tossico ", "tossico ", "nocivo " è effettuata secondo i seguenti criteri:
English: Where the acute toxicity in animals of the commercial substance or preparation has been determined by a method which permits estimation of the LD50 or LC50, classification as very toxic, toxic or harmful shall be effected using the following parameters as reference values:
Italian: Qualora la tossicità acuta sugli animali della sostanza o del preparato commercializzato sia stata determinata con un metodo che consente la valutazione delle DL50 o CL50, la classificazione nelle categorie "molto tossico ", "tossico " o "nocivo " è effettuata utilizzando come riferimento i seguenti parametri:
English: LD50 Oral in rat
Italian: DL50 orale ratto
English: mg/kg bodyweight
Italian: mg/kg peso corporeo
English: Dermal in rat or rabbit
Italian: ratto o coniglio
English: LC50 (inhalation) in rat
Italian: CL50 (inalatoria) ratto
English: mg/litre/4 hours
Italian: mg/litro/4 ore
English: Very toxic
Italian: Molto tossico
English: Toxic
Italian: Tossico
English: Harmful
Italian: Nocivo
English: Where the acute oral toxicity in animals of the commercial substance or preparation has been determined using the fixed dose procedure, classification as very toxic, toxic or harmful shall be effected on the basis of the discriminating dose. This is the dose level which produces evident toxicity, but no mortality, and is one of four fixed dose levels (5, 50, 500 or 2 000 mg/kg bodyweight).
Italian: Qualora la tossicità orale acuta sugli animali della sostanza o del preparato commercializzato sia stata determinata usando il procedimento della dose prestabilita, la classificazione nelle categorie "molto tossico ", "tossico " o "nocivo " è effettuata sulla base della dose discriminante, cioè della dose che produce tossicità evidente ma non la morte e corrisponde a uno dei quattro livelli stabiliti (5, 50, 500 o 2 000 mg/kg peso corporeo).
English: Evident toxicity" is a term used to describe signs of toxicity following administration of a test substance, which are of a severity such that administration of the next higher fixed dose level would be expected to result in mortality.
Italian: Il termine "tossicità evidente ", è impiegato quando in seguito a somministrazione di una sostanza da esaminare si riscontrano segni di una tossicità così grave che la somministrazione della successiva dose prestabilita più elevata provocherebbe probabilmente la morte.
English: As this test method is based on the selection of doses from a series of fixed doses, it is inappropriate to give values for classification.
Italian: Dato che questo metodo di prova si basa sulla selezione di dosi nell'ambito di una serie di dosi prestabilite, non è appropriato indicare forcelle di valori per la classificazione.
English: The following parameters are used as reference values:
Italian: I parametri seguenti sono utilizzati come valori di riferimento:
English: Discriminating dose
Italian: Dose discriminante
English: (mg/kg bodyweight)
Italian: (mg/kg peso corporeo)
English: Whereas any new substance placed on the market should be notified to the competent authorities by means of a notification containing certain information;
French: considérant que la mise sur le marché de toute nouvelle substance doit faire l'objet d'une notification aux autorités compétentes comportant un certain nombre d'indications;
German: Das Inverkehrbringen jedes neuen Stoffes ist bei den zuständigen Behörden anzumelden, wobei die Anmeldung bestimmte Informationen enthalten muß.
Italian: considerando che l'immissione sul mercato di ogni sostanza nuova deve essere oggetto di una notifica alle autorità competenti contenente un certo numero di informazioni;
Portuguese: Considerando que a colocação no mercado de qualquer nova substância deverá ser objecto de notificação às autoridades competentes, contendo determinadas indicações;
Dutch: Overwegende dat van elke nieuwe stof die in de handel wordt gebracht, kennis moet worden gegeven aan de bevoegde instanties, onder opgave van een aantal gegevens;
Danish: markedsføring af ethvert nyt stof skal med angivelse af en række oplysninger anmeldes til de kompetente myndigheder;
Swedish: Alla nya ämnen som släpps ut på marknaden bör anmälas till de behöriga myndigheterna, varvid vissa uppgifter lämnas.
Finnish: jokainen markkinoille saatettava uusi aine on saatettava toimivaltaisten viranomaisten tietoon ilmoituksella, joka sisältää tiettyjä tietoja;
Czech: vzhledem k tomu, že jakékoliv nové látky uvedené na trh by měly být oznámeny příslušným orgánům formou oznámení obsahujícího určité informace;
Slovak: keďže každá nová látka umiestnená na trh by mala byť oznámená príslušnému úradu spôsobom notifikácie obsahujúcej určité informácie;
Polish: każda nowa substancja wprowadzana do obrotu powinna być zgłoszona właściwym organom poprzez złożenie zgłoszenia zawierającego określone informacje;
Hungarian: mivel bármely új, forgalomba hozott anyagot meghatározott információkat tartalmazó bejelentés útján be kell jelenteni az illetékes hatóságoknak;
Slovenian: ker je treba vsako novo snov, dano na trg, prijaviti pristojnim organom s prijavo, ki vsebuje nekatere informacije;
Bulgarian: като има предвид, че всяко ново вещество, пускано на пазара, трябва да бъде нотифицирано от компетентните власти посредством нотификация, съдържаща определена информация;
Estonian: igast uuest turustatavast ainest tuleks teavitada pädevaid asutusi teatavat infot sisaldava teatisega;
Latvian: tā kā par katru jaunu vielu, ko laiž tirgū, būtu jāpaziņo kompetentajām iestādēm, iesniedzot paziņojumu, kurā ietverta konkrēta informācija;
Lithuanian: kadangi apie bet kokios naujos medžiagos pateikimą rinkai reikėtų pranešti kompetentingoms institucijoms tam tikrą informaciją pateikiančiu pranešimu;
Maltese: Billi kull sustanza ġdida mqiegħda fis-suq għandha tkun notifikata lill-awtoritajiet kompetenti permezz ta' notifika li jkollha ċerta informazzjoni;
English: whereas, however, where the quantity of a substance placed on the market exceeds certain limits, provision should be made for additional studies;
French: que, par contre, lorsque la quantité d'une substance mise sur le marché dépasse certaines limites, il y a lieu de prévoir des études complémentaires;
German: Für den Fall jedoch, daß die Menge eines in den Verkehr gebrachten Stoffes bestimmte Grenzwerte überschreitet, müssen zusätzliche Prüfungen vorgesehen werden.
Italian: che, invece, quando il quantitativo di una sostanza immessa sul mercato supera determinati limiti occorre prevedere l'effettuazione di studi supplementari;
Portuguese: que, pelo contrário, sempre que a quantidade de uma substância colocada no mercado ultrapasse determinados limites, é necessário prever estudos complementares;
Dutch: dat daarentegen aanvullende studies noodzakelijk zijn wanneer de in de handel gebrachte hoeveelheid bepaalde grenzen overschrijdt;
Danish: hvis et stof derimod markedsføres i mængder, der overskrider nærmere fastsatte værdier, bør der foretages yderligere undersøgelser;
Swedish: Om å andra sidan ett ämne släpps ut på marknaden i kvantiteter som överstiger vissa gränser bör kompletterande undersökningar genomföras.
Finnish: kun markkinoille saatetun aineen määrä ylittää tietyt raja-arvot, lisätutkimuksiin on varauduttava,
Czech: že však tam, kde množství látky uvedené na trh překračuje určité hranice, by se mělo počítat s provedením dodatečných studií;
Slovak: keďže však s ohľadom na množstvá chemických látok uvedených na trhu, ktoré prekračujú určité limity, mali by sa previesť dodatočné štúdie;
Polish: tam, gdzie ilość substancji wprowadzanych do obrotu przekracza niektóre wartości graniczne, należy przeprowadzić dodatkowe badania;
Hungarian: mivel azonban, amennyiben a forgalomba hozott anyag mennyisége meghalad bizonyos határértéket, további tanulmányok lefolytatásáról kell intézkedni;
Slovenian: ker je treba predvideti dodatne študije, če količina snovi, dana na trg, presega nekatere omejitve;
Bulgarian: като има предвид, че когато количеството на веществото, пускано на пазара, надвишава определени ограничения, трябва да се предвидят разпоредби за допълнителни проучвания;
Estonian: kui aga turustavate ainete kogused ületavad teatavaid piirmäärasid, tuleks ette näha lisauuringud;
Latvian: tā kā tomēr gadījumos, kad tirgū laižamās vielas daudzums pārsniedz noteiktu lielumu, būtu jāparedz noteikumi par papildu pētījumiem;
Lithuanian: kadangi vis dėlto tais atvejais, kai rinkai pateikiamos medžiagos kiekis viršija tam tikras ribas, reikia nuostatos dėl papildomų tyrimų;
Maltese: billi, iżda, meta l-kwantità ta' sustanza mqiegħda fis-suq taqbeż ċerti limiti, għandu jsir provvediment għal studju addizzjonali;
English: whereas that inventory was published in the Official Journal of the European Communities (7);
French: que cet inventaire a été publié au Journal officiel des Communautés européennes (7);
German: Dieses Verzeichnis ist im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht worden (7).
Italian: che tale inventario è stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (7);
Portuguese: que esse inventário foi publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (7);
Dutch: dat die inventaris in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen is bekendgemaakt (7);
Danish: denne fortegnelse er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende (7);
Finnish: tämä luettelo julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä(7),
Czech: že tento seznam byl zveřejněn v Úředním věstníku Evropských společenství[7];
Slovak: keďže tento zoznam bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [7];
Polish: spis ten został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich[7];
Hungarian: mivel a jegyzéket közzétették az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [7];
Slovenian: ker je bil navedeni popis objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti [7];
Bulgarian: като има предвид, че този инвентарен списък е публикуван в Официален вестник на Европейските общности;
Estonian: see nimekiri on avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas; [7]
Latvian: tā kā minētais saraksts publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī7;
Lithuanian: kadangi tas inventorius buvo paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje[7];
Maltese: billi dak l-inventarju kien ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ([7]);
English: whereas all appropriate measures should be taken to avoid the duplication of tests on animals;
French: qu'il convient de prendre toutes les mesures appropriées pour éviter la répétition des essais sur les animaux;
German: Es sollten alle geeigneten Maßnahmen getroffen werden, um die Wiederholung von Tierversuchen zu vermeiden.
Italian: che occorre prendere tutte le misure idonee per evitare la ripetizione degli esperimenti sugli animali;
Portuguese: que é conveniente adoptar todas as medidas adequadas para evitar a repetição de ensaios em animais;
Dutch: dat alle passende maatregelen moeten worden genomen om herhaling van dierproeven te vermijden;
Danish: der bør træffes alle egnede foranstaltninger med henblik på at undgå gentagelse af allerede gennemførte forsøg med dyr;
Swedish: Alla lämpliga åtgärder bör vidtas för att undvika att redan gjorda djurförsök upprepas.
Finnish: kaikki aiheelliset toimenpiteet on toteutettava eläinkokeiden toistamisen välttämiseksi,
Czech: že by měla být přijata všechna vhodná opatření zabraňující opakování zkoušek na zvířatech;
Slovak: keďže by mali byť prijaté všetky vhodné opatrenia zabraňujúce opakovaniu testov na zvieratách;
Polish: należy podjąć wszelkie właściwe środki, aby uniknąć powielania badań na zwierzętach;
Hungarian: mivel minden megfelelő intézkedést meg kell hozni az ismételt állatkísérletek elkerülésére;
Slovenian: ker je treba sprejeti vse ustrezne ukrepe, da bi se izognili podvajanju poskusov na živalih;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъдат взети всички подходящи мерки за избягване на дублирането на изследванията с животни;
Estonian: tuleks võtta kõik asjakohased meetmed loomadega tehtavate katsete dubleerimise vältimiseks;
Latvian: tā kā būtu jāveic visi attiecīgie pasākumi, lai novērstu tādu testu dublēšanos, kuros izmanto dzīvniekus;
Lithuanian: kadangi reikia imtis visų tinkamų priemonių, kad būtų vengiama bandymų su gyvūnais kartojimo;
Maltese: billi għandhom jittieħdu l-miżuri kollha biex tkun evitata d-duplikazzjoni tat-testijiet fuq l-annimali;
English: whereas, for the same reason, it is necessary to make the indication of safety advice mandatory;
French: que, pour les mêmes raisons, il est nécessaire de rendre obligatoire l'indication des conseils de prudence;
German: Aus den gleichen Gründen muß die Angabe der Sicherheitshinweise vorgeschrieben werden.
Italian: che, inoltre, per gli stessi motivi è opportuno rendere obbligatoria l'indicazione delle avvertenze di prudenza;
Portuguese: que, pelos mesmos motivos, é necessário tornar obrigatória a indicação de recomendações de prudência;
Dutch: dat het om dezelfde reden noodzakelijk is de vermelding van veiligheidsaanbevelingen verplicht te stellen;
Danish: det er af samme grund nødvendigt at gøre angivelsen af sikkerhedsforskrifter obligatorisk;
Swedish: Av samma anledning är det nödvändigt att göra tillhandahållandet av skyddsanvisningar obligatoriskt.
Finnish: samasta syystä on välttämätöntä tehdä turvallisuusohjeita koskevat merkinnät pakollisiksi,
Czech: že ze stejných důvodů je nezbytné učinit uvádění bezpečnostních pokynů povinným;
Slovak: keďže z rovnakých dôvodov je nevyhnutné učiniť uvádzanie bezpečnostných pokynov povinným;
Polish: z tego samego powodu należy wprowadzić obowiązek ustalania znaków ostrzegających przed niebezpieczeństwem;
Hungarian: mivel ugyanezen célból szükséges a biztonsági útmutatások feltüntetésének kötelezővé tétele;
Slovenian: ker je iz enakega razloga potrebno, da postane navajanje varnostnega nasveta obvezno;
Bulgarian: като има предвид, че със същата цел е необходимо да се направи задължителна индикацията за съвет за безопасност;
Estonian: samal põhjusel on vaja muuta kohustuslikuks ohutusteabe märgised;
Latvian: tā kā šā paša iemesla dēļ kā obligāta prasība ir jāparedz drošības uzraksti;
Lithuanian: kadangi dėl tos pačios priežasties reikia nustatyti privalomą saugos nuorodų žymėjimą;
Maltese: billi, għall-istess raġuni, jeħtieġ li ssir obbligatorja l-indikazzjoni ta' pariri dwar is-sigurtà;
English: Whereas Article 2 of Directive 67/548/EEC classifies substances and preparations as toxic, harmful, corrosive or irritant by the use of general definitions;
French: considérant que l'article 2 de la directive 67/548/CEE classe les substances et préparations comme toxiques, nocives, corrosives et irritantes selon des définitions générales;
German: Nach Artikel 2 der Richtlinie 67/548/EWG werden Stoffe und Zubereitungen aufgrund von allgemeinen Definitionen als giftig, mindergiftig, ätzend oder reizend eingestuft.
Italian: considerando che l'articolo 2 della direttiva 67/548/CEE classifica le sostanze ed i preparati come tossici, nocivi, corrosivi o irritanti in base a definizioni generali;
Portuguese: Considerando que o artigo 2o. da Directiva 67/548/CEE classifica as substâncias e preparações em tóxicas, nocivas, corrosivas e irritantes, de acordo com definições gerais;
Dutch: Overwegende dat in artikel 2 van Richtlijn 67/548/EEG vergiftige, schadelijke, corrosieve en irriterende stoffen en preparaten volgens algemene definities zijn ingedeeld;
Danish: i artikel 2 i direktiv 67/548/EØF klassificeres stoffer og præparater som giftige, sundhedsfarlige, ætsende og lokalirriterende efter generelle definitioner;
Swedish: Enligt artikel 2 i direktiv 67/548/EEG klassificeras ämnen och preparat enligt allmänna definitioner som giftiga, hälsoskadliga, frätande eller irriterande.
Czech: vzhledem k tomu, že článek 2 směrnice 67/548/EHS klasifikuje látky a přípravky jako toxické, zdraví škodlivé, žíravé nebo dráždivé na základě obecných definicí;
Slovak: keďže článok 2 smernice 67/548/EHS klasifikuje látky a prípravky ako toxické, zdraviu škodlivé, žieravé alebo dráždivé na základe všeobecných definícií;
Polish: w art. 2 dyrektywy 67/548/EWG określono substancje jako toksyczne, szkodliwe, żrące lub drażniące na podstawie ogólnych kryteriów;
Hungarian: mivel a 67/548/EGK irányelv 2. cikke – általános meghatározásokat használva – az anyagokat és készítményeket mérgező, ártalmas, maró vagy irritatív hatásúként osztályozza;
Slovenian: ker člen 2 Direktive 67/548/EGS na podlagi splošnih opredelitev pojmov razvršča snovi in pripravke na strupene, zdravju škodljive, jedke ali dražilne;
Bulgarian: като има предвид, че член 2 от Директива 67/548/ЕИО класифицира веществата и препаратите като токсични, вредни, корозивнодействащи или дразнещи чрез използването на общи дефиниции;
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ artiklis 2 liigitatakse ained ja valmistised mürgisteks, kahjulikeks, sööbivateks ja ärritavateks, kasutades üldisi määratlusi;
Latvian: tā kā Direktīvas 67/548/EEK 2. pantā ar vispārīgām definīcijām vielas un preparātus klasificē kā toksiskus, kaitīgus, kodīgus un kairinošus;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 67/548/EEB 2 straipsnyje medžiagos ir preparatai yra klasifikuojami į toksiškus (nuodingus), kenksmingus, ėsdinančius ir dirginančius, remiantis bendro pobūdžio apibrėžimais;
Maltese: Billi l-Artikolu 2 tad-Direttiva 67/548 jikklassifika s-sustanzi u l-preparazzjonijiet bħala tossiċi, ta' ħsara, korrużivi jew irritanti bl-użi ta' definizzjonijiet ġenerali;
English: whereas experience has shown that it is necessary for this classification to be improved upon;
French: que l'expérience a montré qu'il est nécessaire d'affiner cette classification;
German: Die Erfahrungen haben gezeigt, daß diese Einstufung einer Verbesserung bedarf.
Italian: che l'esperienza ha dimostrato la necessità di perfezionare questa classificazione;
Portuguese: que a experiência demonstrou que é necessário aperfeiçoar essa classificação;
Dutch: dat de ervaring heeft geleerd dat het nodig is deze indeling te verfijnen;
Danish: erfaringerne har vist, at det er nødvendigt at forbedre denne klassificering;
Swedish: Erfarenheterna har visat att det är nödvändigt att förbättra denna klassificering.
Czech: že zkušenosti ukázaly, že je nezbytné, aby se tato klasifikace zdokonalila;
Slovak: keďže skúsenosti ukázali, že je nevyhnutné, aby sa táto klasifikácia zdokonalila;
Polish: doświadczenie wykazało, konieczność ulepszania klasyfikacji;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy szükséges e besorolás pontosítása;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da je to razvrstitev treba izpopolniti;
Bulgarian: като има предвид, че опитът е показал, че е необходимо това класифициране да бъде подобрено;
Estonian: kogemused on näidanud, et seda liigitust on vaja parandada;
Latvian: tā kā līdzšinējā pieredze liecina, ka šī klasifikācija pilnveidojama;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad reikia šią klasifikaciją tobulinti;
Maltese: billi l-esperjenza wriet li jeħtieġ li din il-klassifikazzjoni tittejjeb;
English: whereas it seems appropriate to provide precise criteria for classification;
French: qu'il convient de prévoir des critères de classification précis;
German: Es sollten genaue Einstufungskriterien festgelegt werden.
Italian: che appare opportuno fissare criteri precisi di classificazione;
Portuguese: que se afigura oportuno prever critérios de classificação precisos;
Dutch: dat het wenselijk lijkt nauwkeurige indelingscriteria vast te stellen;
Danish: det forekommer hensigtsmæssigt at fastsætte nøjagtige klassificeringskriterier;
Swedish: Exakta kriterier för klassificeringen bör anges.
Finnish: kokemus on osoittanut, että tätä luokitusta on tarpeen tarkentaa;
Czech: že se jeví jako nezbytné stanovit přesná kritéria pro klasifikaci;
Slovak: keďže sa javí ako nevyhnutné stanoviť presné kritéria na klasifikáciu;
Polish: wydaje się konieczne podanie precyzyjnych kryteriów klasyfikacji;
Hungarian: mivel helyénvalónak tűnik megadni a besorolás pontos kritériumait;
Slovenian: ker se zdi smiselno določiti podrobna merila za razvrščanje;
Bulgarian: като има предвид, че е подходящо да се осигурят прецизни критерии за класифициране;
Estonian: asjakohane oleks anda täpsed liigitamiskriteeriumid;
Latvian: tā kā šķiet lietderīgi noteikt precīzus klasifikācijas kritērijus;
Lithuanian: kadangi manoma, kad reikėtų pateikti tikslius klasifikavimo kriterijus;
Maltese: billi jidher xieraq li jkunu provduti kriterji preċiżi għall-klassifikazzjoni;