FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3530/86 of 17 November 1986 amending Regulation (EEC) No 3220/84 determining the Community scale for grading pig carcases
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3530/86 DU CONSEIL du 17 novembre 1986 modifiant le règlement (CEE) no 3220/84 déterminant la grille communautaire de classement des carcasses de porcs
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3530/86 ze dne 17. listopadu 1986, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3220/84, kterým se určuje klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla prasat
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3530/86 zo 17. novembra 1986, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3220/84 určujúce stupnicu spoločenstva pre klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3530/86 z dnia 17 listopada 1986 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3220/84 ustanawiające wspólnotową skalę klasyfikacji tusz wieprzowych
Hungarian: A TANÁCS 3530/86/EGK RENDELETE (1986. november 17.) a hasított sertések közösségi osztályozási rendszerének meghatározásáról szóló 3220/84/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 3530/86 z dne 17. novembra 1986 o spremembah Uredbe (EGS) št. 3220/84, ki določa lestvico Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3530/86 AL CONSILIULUI din 17 noiembrie 1986 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3220/84 de stabilire a grilei comunitare de clasificare a carcaselor de porc
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3530/86 НА СЪВЕТА от 17 ноември 1986 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3220/84 относно определяне на скалата на Общността за класификация на кланични трупове на свине
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3530/86, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3220/84, millega määratakse kindlaks ühenduse searümpade liigitusskaala 17. november 1986
Latvian: Padomes 1986. gada 17. novembra Regula (EEK) Nr. 3530/86, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3220/84, kura nosaka Kopienas mērogu cūku liemeņu klasificēšanai
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3530/86 1986 m. lapkričio 17 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3220/84, nustatantį Bendrijos kiaulių skerdenų klasifikavimo skalę
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3530/86 tas-17 ta' Novembru 1986 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3220/84 li jistabbilixxi l-iskala Komunitarja għall-klassifka tal-karkassi tal-majjal
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijoje steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1475/86 (2), and in particular Articles 2 and 4 (5) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1475/86 (2), et notamment son article 2 et son article 4 paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1475/862, a zejména na článek 2 a čl. 4 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnom organizovaní trhu s bravčovým mäsom1 naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1475/862, najmä na jeho články 2 a 4 (5),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1475/862, w szczególności jego art. 2 i art. 4 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 1475/86/EGK1 rendelettel módosított, a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 2. cikkére és 4. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1475/862, in zlasti členov 2 in 4(5) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de porc, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1475/86, în special art. 2 și art. 4 alin. (5),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2759/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно създаване на обща организация на пазара на свинско месо , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1475/86 и, по-специално, член 2 и член 4, параграф 5 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1475/86,2 eriti selle artiklit 2 ja artikli 4 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgus kopēju organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1475/86 2, un jo īpaši tā 2. pantu un 4. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1475/862, ypač į jo 2 straipsnį ir 4 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1475/86 , u partikolarment l-Artikoli 2 u 4 (5) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas Article 4 of Regulation (EEC) No 3220/84 lays down rules concerning the marking and identification of pig carcases;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3220/84 contient, à son article 4, les dispositions en matière de marquage et d'identification des carcasses de porcs;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 4 nařízení (EHS) č. 3220/84 stanoví pravidla pro označování a identifikaci jatečně upravených těl prasat;
Slovak: keďže článok 4 nariadenia (EHS) č. 3220/84 ustanovuje pravidlá týkajúce sa označovania a identifikácie jatočných tiel ošípaných;
Polish: artykuł 4 rozporządzenia (EWG) nr 3220/84 ustanawia zasady dotyczące znakowania i identyfikacji tusz wieprzowych;
Hungarian: mivel a 3220/84/EGK rendelet 4. cikke szabályokat állapított meg a hasított sertések megjelölésére és azonosítására vonatkozóan;
Slovenian: ker člen 4 Uredbe (EGS) št. 3220/84 določa pravila za označevanje in identifikacijo prašičjih trupov;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3220/84 cuprinde la art. 4 dispoziții privind marcarea și identificarea carcaselor de porc;
Bulgarian: като има предвид, че член 4 на Регламент (ЕИО) № 3220/84 определя правила за маркиране и идентифициране на кланични трупове на свине;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3220/84 artikliga 4 on kehtestatud searümpade märgistamise ja identifitseerimise eeskirjad;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 3220/84 4 straipsnyje yra nustatytos kiaulių skerdenų žymėjimo ir identifikavimo taisyklės;
Maltese: Billi l-Artikolu tar-Regolament (KEE) Nru 3220/84 jistabbilixxi regoli li jikkonċernaw l-immarkar u identifikazzjoni tal-karkassi tal-majjal;
English: whereas the need has emerged to clarify that, when an official record of the estimated lean-meat content is drawn up, the Member States may, in addition to identification, provide for obligatory or optional marking of the carcases,
French: qu'il convient de préciser que, lorsqu'un procès-verbal est rédigé sur la teneur estimée en viande maigre, les États membres peuvent prévoir, outre l'identification, un marquage obligatoire ou facultatif des carcasses,
Czech: že je třeba stanovit, pro situaci po vypracování úředního protokolu o odhadovaném obsahu libového masa, že členské státy mohou kromě identifikace stanovit i povinné nebo nepovinné označování jatečně upravených těl,
Slovak: keďže je potrebné objasniť, že pri vyhotovení úradného záznamu o odhadovanom podiele svaloviny v jatočnom tele môžu členské štáty okrem identifikácie ustanoviť povinné alebo dobrovoľné označovanie jatočných tiel,
Polish: powstała potrzeba wyjaśnienia, że przy sporządzaniu urzędowej dokumentacji oszacowanej zawartości chudego mięsa Państwa Członkowskie mogą, oprócz identyfikacji, wprowadzić obowiązkowe lub dobrowolne znakowanie tusz,
Hungarian: mivel szükség mutatkozott annak tisztázására, hogy a becsült színhústartalomra vonatkozó hivatalos feljegyzés készítésekor a tagállamoknak az azonosításon túlmenően módjukban álljon a hasított sertésen további kötelező vagy választható megjelöléseket alkalmazását előírni,
Slovenian: ker je treba pojasniti, da lahko države članice ob pripravi uradnega zapisnika za ocenjevanje mesnatosti poleg identifikacije določijo tudi obvezno ali neobvezno označevanje trupov,
Romanian: întrucât este necesar să se precizeze, atunci când se redactează un proces verbal referitor la estimarea conținutului de carne slabă, că statele membre pot prevedea, pe lângă identificare, marcarea obligatorie sau facultativă a carcaselor,
Bulgarian: като има предвид, че е нужно да се уточни, че когато се съставя протокол за оцененото съдържание на постно крехко месо, държавите-членки могат да предвидят, наред с идентифицирането, задължително или факултативно маркиране на кланичните трупове,
Estonian: on osutunud vajalikuks selgitada, et hinnangulise tailihasisalduse protokolli koostamisel võivad liikmesriigid lisaks identifitseerimisele näha ette rümpade kohustusliku või vabatahtliku märgistamise,
Lithuanian: kadangi atsirado poreikis paaiškinti, jog valstybės narės gali numatyti, kad oficialiai nustatant raumeningumą skerdenos būtų ne tik identifikuojamos, bet ir privalomai ar pasirinktinai žymimos,
Maltese: billi nħasset il-ħtieġa li jiġi ċċarat li, meta rekord uffiċjali tal-kontenut stmat tad-dgħif ikun ġie rreġistrat, l-Istati Membri jistgħu, b'żieda ma' l-identifikazzjoni, jaraw li jkun hemm immarkar obbligatorju jew fakultattiv tal-karkassi,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: ir pieņēmusi šo regulu.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The first subparagraph of Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 3220/84 is hereby replaced by the following:
French: À l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3220/84, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3220/84 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 4 (2) nariadenia (EHS) č. 3220/84 sa týmto nahrádza takto:
Polish: W art. 4 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 3220/84 otrzymuje brzmienie:
Romanian: La art. 4 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3220/84, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първа алинея на член 4, параграф 2 на Регламент (ЕИО) № 3220/84 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3220/84 artikli 4 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3220/84 4. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3220/84 4 straipsnio 2 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 3220/84 qiegħed b'hekk jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: By way of derogation from paragraph 1, Member States may lay down that pig carcases need not be marked if an official record is drawn up comprising for each carcase at least:
French: Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent prévoir qu'il n'est pas nécessaire de marquer les carcasses de porcs lorsqu'il est rédigé un procès-verbal contenant au moins pour chaque carcasse:
Slovak: Bez ohľadu na odsek 1 môžu členské štáty ustanoviť, že jatočné telá ošípaných nemusia byť označené v prípade vyhotovenia úradného záznamu obsahujúceho o každom jatočnom tele najmenej tieto údaje:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 Państwa Członkowskie mogą ustanowić, że nie ma konieczności znakowania tusz wieprzowych, jeśli sporządzona jest urzędowa dokumentacja obejmująca w przypadku każdej tuszy przynajmniej następujące dane:
Hungarian: "(2) Az (1) bekezdéstől való eltérés alapján a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a hasított sertések megjelölése nem szükséges, ha minden egyes hasított sertésről hivatalos feljegyzést állítanak ki, amely legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 lahko države članice določijo, da prašičjih trupov ni treba označiti, če se sestavi uraden zapisnik, ki za vsak trup vključuje vsaj:
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1, държавите-членки могат да определят, че не е необходимо да се маркират кланичните трупове на свине, когато е съставен протокол, съдържащ най-малко следните данни за всеки кланичен труп:
Estonian: Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid sätestada, et rümpasid ei ole vaja märgistada, kui iga rümba kohta koostatakse protokoll, mis sisaldab vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, dalībvalstis drīkst noteikt, ka cūku liemeņus nevajag marķēt, ja tiek sastādīts oficiāls protokols, kurā par katru kautķermeni ir vismaz šādi dati:
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 1 dalies valstybės narės gali nustatyti, kad kiaulių skerdenų neprivalu žymėti, jei surašomas oficialus dokumentas, kuriame apie kiekvieną skerdeną nurodoma bent tokia informacija:
Maltese: Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu li l-karkassi tal-majjal m'għandhomx għalfejn ikunu mmarkati jekk rekord uffiċjali jkun ġie rreġistrat li jkollu fih għal kull karkassa talanqas:
English: identification,
French: l'identification,
Slovak: identifikáciu,
Polish: identyfikację,
Hungarian: az állat azonosítása,
Slovenian: identifikacijsko oznako,
Bulgarian: идентификация,
Estonian: identifikatsioon,
Latvian: identifikācija,
Lithuanian: identifikacija,
Maltese: l-identifikazzjoni,
English: warm weight, and
French: le poids à chaud
Polish: wagę tuszy przed schłodzeniem, oraz
Hungarian: meleg súlya, és
Slovenian: toplo maso in
Romanian: greutatea la cald și
Bulgarian: топло тегло на трупа и
Estonian: soe mass ja
Latvian: silta liemeņa svars un
Lithuanian: šiltos skerdenos svoris,
Maltese: il-piż meta sħun, u
English: estimated lean-meat content.
Estonian: hinnanguline tailihasisaldus.”
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament est obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 November 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 17 novembre 1986.
Czech: V Bruselu dne 17. listopadu 1986.
Slovak: V Bruseli 17. novembra 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 listopada 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. november 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. novembra 1986
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 noiembrie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 ноември 1986 година
Estonian: Brüssel, 17. november 1986
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. lapkričio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-17 ta' Novembru 1986.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Whereas Article 4 of Regulation (EEC) No 3220/84 lays down rules concerning the marking and identification of pig carcases; whereas the need has emerged to clarify that, when an official record of the estimated lean-meat content is drawn up, the Member States may, in addition to identification, provide for obligatory or optional marking of the carcases,
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3220/84 4. punkts paredz noteikumus, kas attiecas uz cūku liemeņu marķēšanu un identifikāciju, tā kā ir radusies vajadzība precizēt, ka tad, ja tiek sastādīts oficiāls protokols par novērtēto muskuļaudu saturu, dalībvalstis drīkst noteikt, papildus identifikācijai, liemeņu obligātu vai brīvprātīgu marķēšanu,
English: estimated lean-meat content.'.
French: la teneur estimée en viande maigre. »
Polish: oszacowaną zawartość chudego mięsa.".
Hungarian: becsült színhús tartalma.".
Slovenian: predviden delež mesnatosti.
Romanian: estimarea conținutului de carne slabă.”
Bulgarian: оценено съдържание на постно крехко месо.”
Latvian: novērtēto muskuļaudu saturs.”
Lithuanian: apskaičiuotas raumeningumas."
Maltese: il-kontenut stmat tad-dgħif.'.
English: Done at Brussels, 17 November 1986. For the Council
Latvian: Briselē, 1986. gada 17. novembrī.
English: JOPLING
Latvian: JOPLING
Maltese: JOPLING
English: warm weight, and - estimated lean-meat content.'.
Slovak: hmotnosť v teplom stave a - odhadovaný podiel svaloviny v jatočnom tele.".
English: By way of derogation from paragraph 1, Member States may lay down that pig carcases need not be marked if an official record is drawn up comprising for each carcase at least: - identification, - warm weight, and - estimated lean-meat content.'.
Czech: "2. Odchylně od odstavce 1 mohou členské státy stanovit, že jatečně upravená těla prasat se nemusí označovat, jestliže je vypracován úřední protokol obsahující u každého jatečně upraveného těla alespoň: - identifikaci, - hmotnost za tepla a - odhadovaný obsah libového masa."
English: The first subparagraph of Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 3220/84 is hereby replaced by the following: '2.
Hungarian: A 3220/84/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 4(2) Uredbe (EGS) št. 3220/84 se nadomesti z naslednjim:
English: '2. By way of derogation from paragraph 1, Member States may lay down that pig carcases need not be marked if an official record is drawn up comprising for each carcase at least: - identification,
Romanian: „2. Prin derogare de la alin. (1), statele membre pot prevedea că nu este necesară marcarea carcaselor de porc, atunci când se întocmește un proces verbal care cuprinde cel puțin pentru fiecare carcasă în parte următoarele elemente: identificarea,