FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, at stages following dispatch the products may show, in relation to the standards prescribed a slight lack of freshness and turgescence and slight alteration due to their biological development and their tendency to perish.
Czech: Ve stadiích následujících po odeslání mohou však produkty oproti ustanovením normy vykazovat mírnou ztrátu čerstvosti a mírné vadnutí a mírnou změnu vzhledem k jejich biologickému vývoji a jejich menší či větší náchylnosti k rychlé zkáze.
Slovak: Vo fázach obchodu, ktoré nasledujú po distribúcii, však tieto výrobky môžu vzhľadom na predpísané normy vykazovať drobnú stratu čerstvosti a turgidity a môže prísť k drobnej zmene spôsobenej ich biologickým vývojom a ich tendenciou podliehať skaze.
Polish: Jednakże na etapach następujących po wysyłce produkty mogą, w stosunku do określonych norm, wykazywać nieznaczne obniżenie świeżości i turgoru oraz niewielkie zmiany wynikające z ich rozwoju biologicznego i podatności na psucie się.
Hungarian: A feladást követő szakaszokban azonban a termékek a biológiai fejlődésük vagy romlandó jellegük miatt a minőségi előírásokhoz képest kismértékben veszíthetnek frissességükből és feszességükből, illetve kissé módosulhatnak.
Slovenian: Vendar pa je možno, da v fazah po odpošiljanju proizvodi, glede na predpisane standarde, kažejo rahlo pomanjkanje svežosti in napetosti ter se lahko rahlo skvarijo zaradi bioloških procesov in naravne težnje k propadanju.
Romanian: Cu toate acestea, în etapele următoare expedierii, produsele pot prezenta, în raport cu standardele prescrise, o ușoară lipsă a prospețimii și a turgescenței și o ușoară alterare cauzate de dezvoltarea biologică și de caracterul perisabil al acestora.
Estonian: Lähetamisjärgsetel etappidel võib toodetel esineda vastupidiselt ettenähtud standarditele vähest värskuse ja turdumuse vähenemist ning bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud vähest kvaliteedi halvenemist.
Latvian: Tomēr posmos pēc nosūtīšanas salīdzinājumā ar noteiktajiem standartiem produkti var būt mazāk svaigi un piebrieduši, un ir pieļaujamas nelielas izmaiņas produktu bioloģiskās attīstības dēļ un tādēļ, ka tiem ir raksturīgi vairāk vai mazāk bojāties.
Lithuanian: Tačiau nustatytų standartų atžvilgiu visuose etapuose nuo produktų išsiuntimo jie gali būti mažiau švieži ir standūs bei šiek tiek pasikeitę dėl biologinio vystymosi ir savo polinkio gesti.
Maltese: Madanakollu, fl-istadji wara li jintbagħtu, l-prodotti jistgħu juru, b'relazzjoni ma' l-istandards stabbiliti, ftit nuqqas ta' friskezza u nefħa u bidla żgħira minħabba l-iżvilupp bijoloġiku tagħhom u t-tendenza tagħhom li jmorru.
English: Regulation No 183/64/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení č. 183/64/EHS se mění takto:
Slovak: Nariadenie č. 183/64/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu nr 183/64/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 183/64/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba št. 183/64/EGS se spremeni:
Romanian: Regulamentul nr. 183/64/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust nr 183/64/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu Nr. 183/64/EEK groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas Nr. 183/64/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament Nru 183/64/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: the second indent of Article 1 (2) is deleted,
Czech: v čl. 1 odst. 2 se zrušuje druhá odrážka,
Slovak: druhá zarážka článku 1 ods. 2 sa vypúšťa,
Polish: skreśla się art. 1 ust. 2 tiret drugie,
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének második albekezdését el kell hagyni,
Slovenian: črta se druga alinea člena 1(2),
Romanian: la articolul 1 alineatul (2) se elimină a doua liniuță;
Estonian: artikli 1 lõike 2 teine taane jäetakse välja,
Latvian: svītro regulas 1. panta 2. punkta otro ievilkumu,
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies antra įtrauka išbraukiama,
Maltese: it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 1(2) huwa mħassar,
English: Annex I/2 is deleted.
Czech: příloha I/2 se zrušuje.
Slovak: príloha I/2 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik I/2.
Hungarian: az I/2. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: črta se Priloga I/2.
Romanian: anexa I/2 se elimină.
Estonian: lisa I/2 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: svītro I pielikuma 2. daļu.
Lithuanian: išbraukiamas I/2 priedas.
Maltese: l-Anness I/2 huwa mħassar.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Regulation (EEC) No 1194/69 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1149/69 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1194/69 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1194/69 EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1194/69/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1194/69 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1194/96 al Consiliului se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1194/69 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1194/69 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1194/69 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1194/69 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: in Article 1, the words 'and cucumbers' are deleted,
Czech: v článku 1 se zrušují slova "a okurky",
Slovak: v článku 1 sa vypúšťajú slová "a uhorky",
Polish: w art. 1 skreśla się wyrazy "i ogórki",
Hungarian: az 1. cikkből az "és uborka" szavakat el kell hagyni,
Slovenian: v členu 1 se črtata besedi "in kumare",
Romanian: la articolul 1, se elimină „și castraveți”;
Estonian: artiklist 1 jäetakse välja sõnad "ja kurgid" vastavas käändes.
Latvian: regulas 1. pantā svītro vārdus "un gurķi",
Lithuanian: 1 straipsnyje žodžiai "ir agurkai" išbraukiami,
Maltese: fl-Artikolu 1, il-kliem u ħjar' huma mħassra,
English: Annex VII is deleted.
Czech: příloha VII se zrušuje.
Slovak: príloha VII sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik VII.
Hungarian: a VII. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: črta se Priloga VII.
Romanian: anexa VII se elimină.
Estonian: VII lisa tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: svītro regulas VII pielikumu.
Lithuanian: išbraukiamas VII priedas.
Maltese: l-Anness VII huwa mħassar.
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1989.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1989.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1989.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 1 stycznia 1989 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1989. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1989.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1989.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1989.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1989. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1989 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 15 June 1988.
Czech: V Bruselu 15. června 1988.
Slovak: V Bruseli 15. júna 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 czerwca 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. június 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. junija 1988
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 iunie 1988.
Estonian: Brüssel, 15. juuni 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 15. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. birželio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Ġunju 1988.
English: Vice-President
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Estonian: aseesimees
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: QUALITY STANDARDS FOR CUCUMBERS
Czech: NORMY JAKOSTI PRO OKURKY
Slovak: NORMY KVALITY PRE UHORKY
Polish: NORMA JAKOŚCI OGÓRKÓW
Hungarian: AZ UBORKÁRA VONATKOZÓ MINŐSÉGI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: STANDARDI KAKOVOSTI ZA KUMARE
Romanian: STANDARDE DE CALITATE PENTRU CASTRAVEȚI
Estonian: KURKIDE KVALITEEDISTANDARDID
Latvian: KVALITĀTES STANDARTI GURĶIEM
Lithuanian: AGURKŲ KOKYBĖS STANDARTAI
Maltese: LIVELI TA' KWALITÀ GĦALL-ĦJAR
English: DEFINITION OF PRODUCE
Czech: DEFINICE PRODUKTU
Slovak: DEFINÍCIA PLODINY
Polish: DEFINICJA PRODUKTU
Hungarian: A TERMÉK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV PROIZVODA
Estonian: TOOTE MÄÄRATLUS
Latvian: I PRODUKTA DEFINĪCIJA
Lithuanian: PRODUKTO APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT
English: This standard applies to cucumbers grown from varieties (cultivars) of Cucumis sativus L. to be supplied fresh to the consumer, cucumbers for processing and gherkins being excluded.
Czech: Tato norma se vztahuje na okurky odrůd (kultivarů) Cucumis sativus L. určené k dodání v čerstvém stavu spotřebiteli, nevztahuje se na okurky k průmyslovému zpracování a na okurky nakládačky.
Slovak: Táto norma sa vzťahuje na uhorky pestované z odrôd (kultivarov) Cucumis sativus L. dodávaných v čerstvom stave spotrebiteľovi, pričom uhorky určené na spracovanie a uhorky nakladačky sú vylúčené.
Polish: Niniejszą normę stosuje się do ogórków odmian(uprawnych) Cucumis sativus L, dostarczanych konsumentowi w stanie świeżym, z wyłączeniem ogórków przeznaczonych do celów przetwórstwa i korniszonów.
Hungarian: Ez a minőségi előírás a friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt uborka Cucumis sativus L. fajtáira (cultivarjaira) vonatkozik, az ipari feldolgozásra szánt uborka és a konzervuborka kizárásával.
Slovenian: Ta standard se uporablja za vse kultivarje kumar, vzgojene iz Cucumis sativus L., ki se potrošnikom dobavijo v svežem stanju, pri čemer so izključene kumare, ki so namenjene za industrijsko predelavo, ter kisle kumarice.
Romanian: Prezentul standard se aplică pentru castraveții din soiurile (cultivarii) Cucumis sativus L., care trebuie livrați proaspeți consumatorilor, cu excepția castraveților destinați prelucrării și a cornișonilor.
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse Cucumis sativus L. kurgisortide suhtes, mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud kurgid ja kornišonid.
Latvian: Šo standartu piemēro gurķiem, kas izaudzēti no Cucumis sativus L. šķirnēm, ko paredzēts svaigā veidā piegādāt patērētājiem, bet nepiemēro gurķiem, kas paredzēti pārstrādei, un kornišoniem.
Lithuanian: Šie standartai taikomi agurkams, išaugintiems iš Cucumis sativus L. veislių (kultūrinių veislių), kurie vartotojams tiekiami švieži. Agurkams, skirtiems perdirbimui, ir kornišonams šie standartai netaikomi.
Maltese: Dan il-livell japplika għall-ħjar imkabbar minn varjetajiet (kultivari) ta' Cucumis sativus L. li għandu jkun fornut frisk lill-konsumatur, ħjar għall-proċessar u gherkins ikunu esklużi.
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
Czech: USTANOVENÍ O JAKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI
Hungarian: A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE V ZVEZI S KAKOVOSTJO
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Latvian: II NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KVALITĀTI
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW IL-KWALITÀ
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for cucumbers after preparation and packaging.
Czech: Normy stanoví vlastnosti, které musí okurky vykazovat po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom tejto normy je definovať kvalitatívne požiadavky na uhorky po úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymagań jakościowych w odniesieniu do ogórków po ich przygotowaniu i opakowaniu.
Hungarian: E minőségi előírás célja az értékesítésre előkészített és csomagolt uborka minőségi követelményeinek meghatározása.
Slovenian: Namen standarda je opredelitev kakovostnih zahtev za kumare, po pripravi in pakiranju proizvoda.
Romanian: Obiectul prezentului standardului este de a defini cerințele de calitate pentru castraveți, după ambalare.
Estonian: Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud kurkide kvaliteedinõuded.
Latvian: Šā standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības gurķiem pēc to sagatavošanas un iepakošanas.
Lithuanian: Šių standartų tikslas - apibrėžti paruoštų ir supakuotų agurkų kokybės reikalavimus.
Maltese: L-iskop l-livell hu li jiddefinixxi l-ħtiġiet ta' kwalità għall-ħjar wara l-preparazzjonijiet u l-ippakkjar.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, cucumbers must be:
Czech: Okurky všech tříd jakosti, s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením pro jednotlivé třídy a k dovoleným odchylkám, být:
Slovak: Vo všetkých triedach s výhradou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolených odchýlok musia byť uhorky:
Polish: We wszystkich klasach, z zastrzeżeniem szczególnych przepisów dla każdej klasy i przyznanych tolerancji, ogórki muszą być:
Hungarian: Az adott minőségi osztályra vonatkozó külön követelmények és megengedett eltérések mellett az uborka következő tulajdonságai minden egyes osztályra kötelezőek:
Slovenian: V vseh kakovostnih razredih morajo kumare, ob upoštevanju posebnih pogojev predpisanih za posamezne razrede in dovoljenih toleranc, izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: În toate clasele, sub rezerva dispozițiilor speciale pentru fiecare clasă și a toleranței admise, castraveții trebuie să fie:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikides klassides kurgid olema:
Latvian: Ievērojot īpašos noteikumus attiecībā uz katru kategoriju un pieļaujamās pielaides, visu kategoriju gurķi em jābūt:
Lithuanian: Atsižvelgiant į specialias kiekvienos klasės nuostatas ir leistinus nuokrypius nuo normos, visų klasių agurkai turi būti:
Maltese: Fil-klassijiet kollha, soġġetti għad-dispożizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi aċċettati, il-ħjar iridu jkunu:
English: intact,
Czech: neporušené,
Slovak: celé,
Polish: w stanie nienaruszonym,
Slovenian: da so cele,
Romanian: intacți;
Estonian: terved,
Latvian: veseliem,
Lithuanian: nepažeisti,
Maltese: intatti,
English: sound;
Czech: zdravé;
Slovak: zdravé;
Polish: zdrowe;
Hungarian: egészséges;
Slovenian: da so zdrave;
Romanian: sănătoși;
Estonian: veatud;
Latvian: nebojātiem;
Lithuanian: sveiki;
Maltese: tajbin;
English: produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
Czech: nedovolují se produkty napadené hnilobou nebo produkty s vadami,které je činí nevhodnými ke spotřebě,
Slovak: plody napadnuté hnilobou alebo poškodené tak, že sú nevhodné na spotrebu, sú vylúčené,
Polish: wyklucza się produkt z objawami gnicia lub pogorszenia, które powoduje jego nieprzydatność do spożycia,
Hungarian: nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan,
Slovenian: proizvodi, na katerih so znaki gnitja ali kvarljivosti, tako da niso primerni za uporabo, se izločijo),
Romanian: se exclud produsele afectate de putrezire sau deteriorare care le fac improprii consumului;
Estonian: mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: produktus, ko skārusi puve vai kas izmainījušies tā, ka kļuvuši nederīgi patēriņam, neizmanto,
Lithuanian: produktai, kurie dėl puvimo arba gedimo yra netinkami vartoti, pašalinami,
Maltese: prodott affetwat bl-immoffar jew deterjorament b'mod li jagħmlu mhux tajjeb għall-konsum huwa eskluż,
English: fresh in appearance,
Czech: čerstvého vzhledu,
Slovak: čerstvého vzhľadu,
Polish: o świeżym wyglądzie,
Hungarian: friss megjelenésű,
Slovenian: da so po videzu sveže,
Romanian: cu aspect proaspăt;
Estonian: värske välimusega,
Latvian: svaigiem pēc izskata,
Lithuanian: šviežiai atrodantys,
Maltese: frisk fid-dehra,
English: firm,
Czech: pevné,
Slovak: pevné,
Polish: jędrne,
Hungarian: rugalmasan kemény,
Slovenian: da so čvrste,
Romanian: tari;
Estonian: tihked,
Latvian: stingriem,
Lithuanian: tvirti,
Maltese: sodi,
English: clean, practically free of any visible foreign matter,
Czech: čisté, v podstatě bez všech viditelných cizorodých látek,
Slovak: čisté, prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok,
Polish: czyste, praktycznie wolne od jakichkolwiek widocznych substancji obcych,
Hungarian: tiszta, látható szennyeződéstől gyakorlatilag mentes,
Slovenian: da niso umazane, ne smejo imeti nikakršnih vidnih tujkov,
Romanian: curați, practic fără corpuri străine vizibile;
Estonian: puhtad, ilma nähtava võõrolluseta,
Latvian: tīriem, praktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarūs, be jokių matomų pašalinių medžiagų,
Maltese: nodfa, prattikament ħieles minn kull materjal barrani viżibbli,
English: practically free from pests,
Czech: v podstatě bez škůdců,
Slovak: prakticky bez škodcov,
Polish: praktycznie wolne od szkodników,
Hungarian: kártevőktől gyakorlatilag mentes,
Slovenian: da so praktično brez škodljivcev,
Romanian: practic fără paraziți;
Estonian: taimekahjuriteta,
Latvian: praktiski bez kaitēkļiem,
Lithuanian: be kenkėjų,
Maltese: prattikament ħielsa minn mikrobi,
English: practically free from damage caused by pests,
Czech: v podstatě bez poškození způsobených škůdci,
Slovak: prakticky bez poškodenia spôsobeného škodcami,
Polish: praktycznie wolne od uszkodzeń wyrządzonych przez szkodniki,
Hungarian: kártevők által okozott sérülésektől gyakorlatilag mentes,
Slovenian: da niso poškodovane zaradi škodljivcev,
Romanian: practic fără deteriorări cauzate de paraziți;
Estonian: taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,
Latvian: praktiski bez kaitēkļu radītiem bojājumiem,
Lithuanian: kenkėjų nepažeisti,
Maltese: prattikament ħielsa minn ħsara kaġunata minn mikrobi,
English: free of bitter taste (subject to the special provisions for classes II and III under the heading 'Tolerances'),
Czech: bez hořké chuti (s výhradou ke zvláštním ustanovením pro třídy II a III pod nadpisem "dovolené odchylky"),
Slovak: bez horkej chuti (s výhradou osobitných ustanovení pre II. A III. triedu uvedených pod nadpisom "Odchýlky"),
Polish: bez gorzkiego smaku (z zastrzeżeniem szczególnych przepisów dla klas II i III objętych pozycją "Tolerancje"),
Hungarian: keserű íztől mentes (a "Megengedett eltérések" cím alatt szereplő, a II. és III. osztályra vonatkozó különleges rendelkezések betartásával),
Slovenian: da nimajo grenkega okusa (za razreda II in III veljajo glede tega posebne določbe v Oddelku "Dovoljena odstopanja"),
Romanian: fără gust amar (sub rezerva dispozițiilor speciale pentru clasele II și III din capitolul „Toleranțe”);
Estonian: mõru maitseta (kui II ja III klassi erisätetes pealkirja all "Hälbed" ei ole ette nähtud teisiti),
Latvian: bez rūgtuma (ievērojot īpašos noteikumus attiecībā uz II un III kategoriju aiz virsraksta "Pielaides"),
Lithuanian: nekartūs (laikantis II ir III klasės specialių nuostatų, išdėstytų antraštėje "Leistini nuokrypiai"),
Maltese: ħielsa minn togħma morra (soġġetti għad-dispożizzjonijiet speċjali għall-klassijiet II u III taħt it-titolu Tolleranzi'),
English: free of abnormal external moisture,
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti,
Slovak: -bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
Polish: wolne od nadmiernego zawilgocenia zewnętrznego,
Hungarian: rendellenes külső nedvességtől mentes,
Slovenian: da na njihovi površini ni neobičajne vlažnosti,
Romanian: fără umiditate externă anormală;
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma,
Lithuanian: ne per daug drėgni išorėje,
Maltese: ħielsa minn nida esterna mhux normali,
English: free of foreign smell and/or taste.
Czech: bez cizího pachu nebo chuti.
Slovak: -bez cudzieho pachu a/alebo chuti,
Polish: wolne od obcego zapachu i/lub smaku.
Hungarian: idegen szagtól és/vagy idegen íztől mentes.
Slovenian: da nimajo tujega vonja in/ali okusa.
Romanian: fără gust și/sau miros străin.
Estonian: võõra lõhna ja maitseta.
Latvian: bez svešas izcelsmes smaržas un/vai garšas.
Lithuanian: be pašalinio kvapo ir/ar skonio.
Maltese: -ħielsa minn rieħa barranija u/jew togħma.
English: Cucumbers must be sufficiently developed but their seeds must be soft.
Czech: Okurky musí být dostatečně vyvinuté, jejich semena však musí být měkká.
Slovak: Uhorky musia byť dostatočne vyvinuté, ale ich semená musia byť mäkké.
Polish: Ogórki muszą być dostatecznie rozwinięte, ale ich nasiona muszą być miękkie.
Hungarian: Az uborka legyen megfelelően fejlett, de magvai legyenek még puhák.
Slovenian: Kumare morajo biti primerno razvite, vendar morajo imeti mehka semena.
Romanian: Castraveții trebuie să fie suficient dezvoltați, dar semințele lor trebuie să fie moi.
Estonian: Kurgid peavad olema piisavalt arenenud, kuid nende seemned peavad olema pehmed.
Latvian: Gurķiem jābūt pietiekami nobriedušiem, bet to sēklām jābūt mīkstām.
Lithuanian: Agurkai turi būti pakankamai subrendę, bet jų sėklos turi būti minkštos.
Maltese: Il-ħjar jeħtieġ li jkunu żviluppati biżżejjed iżda ż-żerriegħa tagħhom iridu jkunu rotob.
English: The condition of the produce must be such as to enable it:
Czech: Stav produktu musí být takový, aby:
Slovak: Plody musia byť v takom stave, ktorý im umožňuje:
Polish: Stopień rozwoju musi być taki, aby mogły one:
Hungarian: A termék állapota olyan legyen, hogy:
Slovenian: Stanje pridelka mora biti tako, da plodovi:
Romanian: Starea produsului trebuie să permită:
Estonian: Kurgid peavad olema sellises seisukorras, et need:
Latvian: Produktu stāvoklim jābūt tādam, lai tos varētu:
Lithuanian: Produktų būklė turi būti tokia, kad jie:
Maltese: Il-kundizzjoni tal-prodott trid tkun tali li tagħmlu kapaċi:
English: to withstand transport and handling, and
Czech: přepravu a manipulaci a
Slovak: znášať prepravu a manipulácie,
Polish: wytrzymać transport i przeładunek, oraz
Hungarian: kibírja a szállítást és árukezelést,
Slovenian: prenesejo prevoz in pretovarjanje, in
Romanian: rezistența la transport și manipulare și
Estonian: kannatavad vedu ja käitlemist ja
Latvian: transportēt un pārkraut un
Lithuanian: nenukentėtų vežant ir tvarkant,
Maltese: jiflaħ għat-trasport u l-ġarr, u
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
Czech: mohl být do místa určení doručen v odpovídající jakosti.
Slovak: dostať sa v uspokojivom stave na miesto určenia.
Polish: dotrzeć w zadowalającym stanie do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: megfelelő állapotban érkezzen a rendeltetési helyére.
Slovenian: da so proizvodi,ob dostavi v namembni kraj v zadovoljivem stanju.
Romanian: ajungerea la destinație în condiții satisfăcătoare.
Estonian: jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: apmierinošā stāvoklī nogādāt galamērķī.
Lithuanian: paskirties vietą pasiektų būdami tinkamos būklės.
Maltese: jasal f'kundizzjoni sodisfaċenti fil-post destinat.