English: The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has imposed a fine;
French: La Cour de justice a une compétence de pleine juridiction au sens de l'article 172 du traité pour statuer sur les recours intentés contre les décisions par lesquelles la Commission a fixé une amende;
German: Bei Klagen gegen Entscheidungen der Kommission, in denen eine Gelbusse festgesetzt ist, hat der Gerichtshof die Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung der Entscheidung im Sinne von Artikel 172 des Vertrages;
Spanish: El Tribunal de Justicia tendrá una competencia jurisdiccional plena, con arreglo al artículo 172 del Tratado, respecto de los recursos interpuestos contra las decisiones por las que la Comisión haya impuesto una multa;
Portuguese: O Tribunal de Justiça tem plena jurisdição, na acepção do artigo 172º do Tratado, relativamente às decisões nas quais a Comissão impôs uma multa;
Dutch: Het Hof van Justitie heeft volledige rechtsmacht in de zin van artikel 172 van het Verdrag ter zake van beroep tegen beschikkingen van de Commissie waarin een geldboete wordt opgelegd;
Danish: Domstolen har i overensstemmelse med Traktatens artikel 172 fuld prøvelsesret med hensyn til beslutninger, hvorved Kommissionen har pålagt en bøde;
Swedish: Domstolen har oinskränkt rätt enligt fördragets artikel 172 att pröva beslut varigenom kommissionen har fastställt böter;
Finnish: Yhteisön tuomioistuimella on perustamissopimuksen 172 artiklassa tarkoitettu täysi harkintavalta tutkiessaan valituksia päätöksistä, joilla komissio on määrännyt sakon;
Greek: Το Δικαστήριο απαφαίνεται κατά πλήρη δικαιοδοσία, κατά την έννοια του άρθρου 172 της συνθήκης, επί των προσφυγών που ασκούνται εναντίον των αποφάσεων της Επιτροπής οι οποίες ορίζουν πρόστιμο.
Slovak: Súdny dvor má neobmedzenú právomoc v zmysle článku 172 zmluvy preskúmavať rozhodnutia, ktorými Komisia uložila pokutu.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości ma nieograniczoną jurysdykcję w znaczeniu art. 172 Traktatu w odniesieniu do kontroli decyzji, jeżeli Komisja nakłada grzywnę;
Hungarian: A Szerződés 172. cikke értelmében a Bíróság korlátlan hatáskörrel rendelkezik a Bizottság bírságot kiszabó határozatai elleni jogorvoslati kérelmek elbírálására;
Slovenian: Sodišče ima neomejeno pristojnost v smislu člena 172 Pogodbe za pregled odločb, s katerimi Komisija odredi globo;
Romanian: Curtea de Justiție are competența materială în înțelesul articolului 172 din tratat să revizuiască deciziile prin care Comisia a impus amenzi;
Bulgarian: Съдът на Европейските общности има неограничена юрисдикция по смисъла на член 172 на Договора да преразглежда решенията на Комисията за налагане на глоби;
Estonian: Euroopa Kohtul on piiramatud volitused asutamislepingu artikli 172 tähenduses vaadata läbi otsused, millega komisjon on määranud trahvi;
Latvian: Līguma 172. panta nozīmē Tiesai ir neierobežota jurisdikcija attiecībā uz to lēmumus pārskatīšanu, ar ko Komisija ir uzlikusi soda naudu;
Lithuanian: Teisingumo Teismas turi neribotą jurisdikciją, kaip apibrėžta Sutarties 172 straipsnyje, peržiūrėti sprendimus, kuriais Komisija paskyrė baudą;
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja għandha jkollha ġurisdizzjoni mingħajr limitu skond it-tifsira ta' l-Artikolu 172 tat-Trattat biex tirrevedi deċiżjonijiet li permezz tagħhom il-Kummissjoni tkun imponiet kull multa;