FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A component type-approval number is assigned to each type of EEC approved spray-suppression device.
French: Un numéro d'homologation est attribué à tout type de dispositif anti-projections homologué CEE.
German: Jeder zugelassene Typ einer Spritzschutzvorrichtung erhält eine Genehmigungsnummer.
Portuguese: É atribuído um número de homologação a qualquer tipo de dispositivo antiprojecção homologado CEE.
Czech: Každému typu zařízení proti rozstřiku, kterému bylo uděleno EHS schválení typu konstrukční části, se přidělí číslo schválení typu konstrukční části.
Slovak: Každému EHS typovo schválenému typu zariadenia zabraňujúcemu rozstreku sa pridelí číslo typového schválenia komponentu.
Polish: Każdemu typowi urządzenia przeciwrozbryzgowego kół, który uzyskał homologację EWG przyznaje się numer homologacji części.
Slovenian: Vsakemu tipu naprave za preprečevanje škropljenja, ki mu je bila podeljena EGS-homologacija, se dodeli številka homologacije sestavnega dela.
Estonian: Igale EMÜ kinnitatud porikaitsevarustuse tüübile antakse osa tüübikinnitusnumber.
Lithuanian: Kiekvienam purslų taškymą ribojančiam įtaisui, kuriam suteiktas EEB tipo patvirtinimas, paskiriamas sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numeris.
English: Any spray-suppression device in conformity with a type approved pursuant to this Directive must bear an EEC component type-approval mark, so affixed as to be indelible and easily legible even when the device is fitted to the vehicle.
French: Tout dispositif anti-projections conforme à un type homologué en application de la présente directive doit porter une marque d'homologation CEE. La marque d'homologation CEE doit être apposée sur le dispositif de façon indélébile et nettement lisible, même lorsque le dispositif est installé sur le véhicule.
German: Jede Spritzschutzvorrichtung, welche einem Typ entspricht, für den gemäß dieser Richtlinie die EWG-Bauartgenehmigung erteilt wurde, muß das EWG-Genehmigungszeichen tragen. Das EWG-Genehmigungszeichen ist derart an der Vorrichtung anzubringen, daß es auch nach dem Anbau am Fahrzeug unverwischbar und deutlich sichtbar bleibt.
Portuguese: Qualquer dispositivo antiprojecção conforme com um tipo homologado em aplicação da presente directiva deve ostentar uma marca de homologação CEE.A marca de homologação deve ser aposta no dispositivo de modo a que seja indelével e nitidamente legível mesmo quando o dispositivo estiver montado no veículo.
Czech: Každé zařízení proti rozstřiku, které je shodné s typem schváleným podle této směrnice, musí být opatřeno značkou EHS schválení typu konstrukční části, která musí být k němu připevněna tak, aby byla nesmazatelná a snadno čitelná, i když je zařízení namontováno na vozidle.
Slovak: Akékoľvek zariadenie zabraňujúce rozstreku zhodné s typom schváleným podľa tejto smernice, musí mať značku EHS typového schválenia komponentu, ktorá musí byť na ňom pripevnená tak, aby bola nezmazateľná a ľahko čitateľná, i keď je zariadenie namontované na vozidle.
Polish: Każde urządzenie przeciwrozbryzgowe kół zgodne z homologowanym na mocy niniejszej dyrektywy typem musi mieć znak homologacji EWG części, umieszczony w taki sposób, aby był nieusuwalny i łatwy do odczytania, nawet jeżeli urządzenie zamontowane jest w pojeździe.
Slovenian: Vsaka naprava za preprečevanje škropljenja, ki je skladna s tipom, homologiranim na podlagi te direktive, mora imeti oznako EGS-homologacije sestavnega dela, ki je pritrjena tako, da ostane jasno vidljiva in neizbrisna tudi po vgradnji naprave na vozilo.
Estonian: Igal käesoleva direktiivi kohaselt tüübikinnituse saanud porikaitsevarustusel peab olema osa EMÜ tüübikinnitusmärk, mis on kinnitatud nii, et see oleks kustutamatu ja kergesti loetav, isegi kui seade on sõidukile kinnitatud.
Lithuanian: Kiekvienas pagal šią direktyvą patvirtinto tipo reikalavimus atitinkantis purslų taškymą ribojantis įtaisas turi turėti EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą, kuris pritvirtinamas taip, kad būtų nenutrinamas ir lengvai įskaitomas net tą įtaisą pritvirtinus prie transporto priemonės.
English: The EEC component type-approval mark (a model for which is shown in Appendix 3) consists of:
French: La marque d'homologation CEE, dont le modèle figure à l'appendice 3, est composée:
German: Das EWG-Genehmigungszeichen (wovon ein Muster als Anlage 3 beigefügt ist) besteht aus :
Portuguese: A marca de homologação CEE, cujo modelo é indicado no apêndice 3, é composta por:
Czech: Značku EHS schválení typu konstrukční části (jejíž vzor je uveden v dodatku 3 k této příloze) tvoří:
Slovak: Značka EHS typového schválenia komponentu (vzor ktorej je uvedený v doplnku 3 k tejto prílohe) sa skladá z:
Polish: Znak homologacji EWG części (którego wzór jest przedstawiony w dodatku 3) składa się z:
Slovenian: Oznaka EGS-homologacije (vzorec je prikazan v dodatku 3) je sestavljena iz:
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas (jo pavyzdys pateiktas 3 priedėlyje) sudarytas iš:
English: a rectangle surrounding the lower-case letter 'e', followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the EEC component type-approval: 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 6 for Belgium, 9 for Spain, 11 for the United Kingdom, 13 for Luxembourg, 18 for Denmark, 21 for Portugal, EL for Greece and IRL for Ireland;
German: Einem Rechteck mit eingeschriebenem Buchstaben "e", gefolgt von der Kennzahl oder den Kennbuchstaben des Mitgliedstaats, der die EWG-Bauartgenehmigung erteilt hat, nämlich 1 für Deutschland, 2 für Frankreich, 3 für Italien, 4 für die Niederlande, 6 für Belgien, 9 für Spanien, 11 für das Vereinigte Königreich, 13 für Luxemburg, 18 für Dänemark, 21 für Portugal, EL für Griechenland und IRL für Irland.
English: the EEC component type-approval number (corresponding to the number on the component type-approval certificate, a model for which is shown in Appendix 4), which is placed close to the rectangle, either below the letter 'e', or to the left or right of that letter.
French: du numéro d'homologation CEE (correspondant au numéro indiqué sur la fiche d'homologation dont le modèle figure à l'appendice 4), qui est placé à proximité du rectangle, soit en-dessous de la lettre «e», soit à gauche ou à droite de cette lettre.
German: Der EWG-Genehmigungsnummer (entsprechend der Nummer auf dem Bauartgenehmigungsbogen, von dem ein Muster als Anlage 4 beigefügt ist), die dicht an dem Rechteck entweder unterhalb des Buchstabens "e" oder links oder recths von diesem Buchstaben steht.
Portuguese: O número de homologação CEE (correspondente ao número indicado na ficha de homologação cujo modelo figura no apêndice 4) colocado na proximidade do rectângulo, quer por baixo da letra «e», quer à esquerda ou à direita desta mesma letra.
Czech: z čísla EHS schválení typu konstrukční části (odpovídajícího číslu certifikátu EHS schválení typu konstrukční části, jehož vzor je uveden v dodatku 4 k této příloze), které musí být umístěno v blízkosti obdélníku buď pod písmenem e, nebo vlevo nebo vpravo od něj.
Slovak: čísla EHS typového schválenia komponentu (zodpovedajúce číslu osvedčenia o typovom schválení komponentu, ktorého vzor je uvedený v doplnku 4), ktoré je umiestnené blízko obdĺžnika, buď pod písmenom "e" alebo vľavo alebo vpravo od tohto písmena.
Polish: numeru homologacji EWG części (odpowiadający numerowi na świadectwie homologacji części, którego wzór znajduje się w dodatku 4), który umieszczony jest w pobliżu prostokąta, pod literą "e", bądź z jej prawej lub z lewej strony.
Slovenian: številke EGS-homologacije (ki je skladna s številko na certifikatu o homologaciji sestavnega dela, katere vzorec je prikazan v dodatku 4), ki se nahaja ob pravokotniku, bodisi pod črko "e" ali levo ali desno od te črke.
Estonian: osa EMÜ tüübikinnitusnumbrist (vastavalt osa tüübikinnitustunnistusele, mille näidis on toodud 4. liites), mis asub ristküliku lähedal kas e-tähe all või sellest tähest vasakul või paremal.
Lithuanian: greta stačiakampio arba po "e" raide, arba iš kairės ar dešinės tos raidės pusės dedamo EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numerio (atitinkančio sudėtinės dalies tipo patvirtinimo liudijimo, kurio pavyzdys pateiktas 4 priedėlyje, numerį).
English: The digits of the component type-approval number are placed on the same side of the letter 'e' and face the same direction.
French: Les chiffres correspondant au numéro d'homologation sont placés du même côté de la lettre «e» et dans le même sens.
German: Die Ziffern der Genehmigungsnummer müssen auf derselben Seite wie der Buchstabe "e" stehen und nach derselben Richtung hin verlaufen.
Portuguese: Os algarismos do número de homologação são colocados do mesmo lado da letra «e» e no mesmo sentido.
Czech: Číslice čísla schválení typu konstrukční části musí být umístěny na stejné straně písmena e a uspořádány stejným směrem.
Slovak: Číslice čísla typového schválenia komponentu sú umiestnené na rovnakej strane písmena "e" a usporiadané v tom istom smere.
Polish: Cyfry numeru homologacji części umieszczone są po tej samej stronie litery "e" i skierowane w tę samą stronę.
Slovenian: Cifre v številki homologacije morajo biti na isti strani in obrnjene v isto smer kot črka "e".
Estonian: Numbrid osa tüübikinnitusnumbri sees asuvad e-tähega ühel pool ja on samas suunas.
Lithuanian: Pasukti į tą pačią pusę sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numerio skaičiai dedami toje pačioje "e" raidės pusėje.
English: The use of Roman numerals in component type-approval numbers must be avoided in order to prevent any confusion with other symbols;
French: Il faut éviter l'emploi de chiffres romains dans les numéros d'homologation pour éviter toute confusion avec d'autres symboles;
German: Die Verwendung römischer Ziffern ist bei der Genehmigungsnummer zu vermeiden, damit keine Verwechslung mit anderen Symbolen entsteht.
Portuguese: É necessário evitar a utilização de algarismos romanos nos números de homologação, a fim de evitar quaisquer confusões com outros símbolos;
Czech: Používání římských číslic u čísla schválení typu konstrukční části je vyloučeno, aby nedošlo k záměně s jinými značkami;
Slovak: Použitie rímskych čísel u čísla typového schválenia komponentu vozidla musí byť vylúčené, aby nedošlo k zámene s inými symbolmi;
Polish: Należy unikać używania cyfr rzymskich w celu zapobieżenia ich pomylenia z innymi symbolami;
Slovenian: Izogibati se je treba uporabi rimskih številk, da ne bi prišlo do zamenjave z drugimi simboli;
Estonian: Rooma numbrite kasutamist osa tüübikinnitusnumbris tuleb vältida, et hoida ära segiajamist teiste sümbolitega;
Lithuanian: Sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numeriuose neturi būti naudojami romėniški skaitmenys, siekiant išvengti painiojimo su kitais simboliais;
English: the letter 'A' or the letter 'S', depending on whether the device is of the energy-absorption type (A) or of the air/water separator type (S), located in any position above and close to the rectangle.
French: de la lettre «A» ou «S», selon que le dispositif est du type absorbeur d'énergie (A) ou du type séparateur air/eau (S), placée dans une position quelconque au dessus et à proximité du rectangle.
German: Dem Buchstaben "A" oder dem Buchstaben "S" [je nach Typ der Vorrichtung : Absorbierung der Wasserenergie (A) oder Separation Luft/Wasser (S)], der an einer beliebigen Stelle dicht am und über dem Rechteck steht.
Portuguese: A letra «A» ou «S», conforme o dispositivo for do tipo por absorção de energia (A) ou do tipo separador ar/água (S), colocada em qualquer posição por cima e perto do rectângulo.
Czech: z písmene A nebo písmene S - podle toho, jde-li o typ zařízení s pohlcováním energie (A) nebo se separátorem vzduchu a vody (S) - umístěného kdekoli blízko nad obdélníkem.
Slovak: písmen "A" alebo písmeno "S", podľa toho či ide o zariadenia typu s absorbovaním energie (A) alebo typu separátora vzduchu/vody (S), umiestnené v akomkoľvek mieste nad a blízko obdĺžnika.
Polish: literę "A" lub literę "S", w zależności od tego, czy urządzenie jest typu pochłaniającego energię (A), czy typu oddzielającego powietrze/wodę (S), umieszczone w jakiejkolwiek pozycji ponad i w pobliżu prostokąta.
Slovenian: črke "A" ali "S" odvisno od tipa naprave: naprava, ki absorbira energijo vode (A) ali separator vode in zraka (S), ki se nahaja kjer koli nad pravokotnikom ali ob pravokotniku.
Estonian: tähest A või S, sõltuvalt sellest, kas seade on energiat neelavat tüüpi (A) või vett/õhku eraldavat tüüpi (S), asub mistahes kohas ristkülikust kõrgemal ja selle lähedal.
Lithuanian: bet kokioje vietoje virš stačiakampio ir greta jo esančios "A" arba "S" raidės, atsižvelgiant į tai, ar įtaisas - tai energiją sugeriančio (A) tipo, ar oro srautą ir (arba) vandenį skiriančio (B) tipo įtaisas.
English: Appendix 1 Tests on spray-suppression devices of the energy-absorber type
French: Appendice 1 Essais sur les dispositifs anti-projections du type absorbeur d'énergie
German: Anlage 1 Prüfung der Spritzschutzvorrichtungen des Typs Wasserabsorber
Portuguese: Apêndice 1 Ensaios dos dispositivos antiprojecção do tipo por absorção de energia
Slovak: Doplnok 1 Testy zariadenia zabraňujúceho rozstreku typu s absorbovaním energie
English: Principle
French: Principe
German: Prinzip
Portuguese: Princípio
Czech: Princip
Slovak: Princíp
Polish: Zasada
Slovenian: Princip
Estonian: Põhimõte
Lithuanian: Principas
English: The aim of this test is to quantify the ability of a device to retain the water directed against it by a series of jets.
French: Cet essai a pour objet de quantifier l'aptitude d'un dispositif à retenir l'eau projetée sur lui au moyen d'une série de jets.
German: Mit dieser Prüfung soll mengenmäßig festgestellt werden, ob eine Vorrichtung geeignet ist, Wasser zurückzuhalten, das aus einer Reihe von Spritzdüsen direkt aufgespritzt wurde.
Portuguese: O objectivo deste ensaio é quantificar a capacidade de um dispositivo para reter a água dirigida contra si por uma série de jactos.
Czech: Účelem zkoušky je kvantitativně stanovit schopnost zařízení zadržet vodu stříkanou proti němu z řady trysek.
Slovak: Cieľom tohto testu je kvantifikovať schopnosť zariadenia zadržať vodu usmernenú proti nemu sériami strekov.
Polish: Celem tego badania jest określenie zdolności urządzenia do zatrzymywania wody skierowanej na nie serią strumieni.
Slovenian: Princip S tem preskusom se s pomočjo količine ugotavlja sposobnost naprave, da zadrži vodo, ki brizga nanjo iz niza šob.
Estonian: Käesoleva katse eesmärk on mõõta seadme võimet kinni pidada vett, mis on suunatud selle vastu reast pihustitest.
Lithuanian: Šiuo bandymu įvertinamas įtaiso galėjimas sulaikyti keliomis srovėmis į jį nukreiptą vandenį.
English: The test assembly is intended to reproduce the conditions under which the device is to function when fitted to a vehicle as regards the volume and speed of the water thrown up from the ground by the tyre tread.
French: L'appareil d'essai est destiné à reproduire les conditions dans lesquelles le dispositif doit fonctionner, lorsqu'il est installé sur un véhicule, en ce qui concerne le volume et la vitesse de l'eau soulevée du sol par la bande de contact du pneumatique.
German: Die Versuchsanordnung muß die Bedingungen wiedergeben, denen eine solche an einem Fahrzeug angebaute Vorrichtung hinsichtlich der Menge und der Geschwindigkeit des durch die Aufstandsfläche des Reifens aufgewirbelten Wassers ausgesetzt wäre.
Portuguese: O aparelho de ensaio destina-se a reproduzir as condições em que o dispositivo vai funcionar quando montado no veículo, no que diz respeito ao volume e velocidade da água levantada do solo pelo piso do pneumático.
Czech: Zkušební sestava má reprodukovat podmínky, pokud se týká objemu a rychlosti vody vrhané vzhůru z vozovky vzorkem pneumatiky, za kterých zařízení funguje, je-li namontováno na vozidle.
Slovak: Testovacia súprava je určená k vytvoreniu podmienok, pri ktorých je zariadenie v činnosti, ak je namontované na vozidle, čo sa týka objemu a rýchlosti vody vrhanej smerom hore z vozovky behúňom pneumatiky.
Polish: Zestaw do przeprowadzenia badań ma na celu odtworzenie warunków, w jakich urządzenie ma działać po zainstalowaniu w pojeździe, jeżeli chodzi o ilość i prędkość wody podnoszonej z podłoża przez bieżnik.
Slovenian: Namen postavitve pri preskusu je, da simulira pogoje, kako naprava deluje, ko je vgrajena na vozilu in je izpostavljena taki količini in hitrosti vode, kot jo kolesa dvignejo s tal med vožnjo.
Estonian: Katsekomplekt on mõeldud jäljendama tingimusi, milles seade sõidukile paigaldatult peab töötama, arvestades rehvi turvise poolt maast ülespaisatud vee hulka ja kiirust.
Lithuanian: Bandymo įrenginys skirtas sukurti sąlygoms, kuriomis, atsižvelgiant į padangos protektoriaus teškiamo vandens kiekį ir greitį, turi veikti prie transporto priemonės pritvirtintas įtaisas.
English: Equipment
French: Appareillage
German: Versuchsanordnung
Portuguese: Equipamento
Czech: Zařízení
Slovak: Vybavenie
Polish: Wyposażenie
Slovenian: Oprema
Estonian: Varustus
Lithuanian: Įranga
English: See Figure 8 for a description of the test assembly.
French: L'appareil d'essai est décrit à la figure 8.
German: Die Versuchsanordnung ist in Abbildung 8 dargestellt.
Portuguese: O aparelho de ensaio está representado na figura 8.
Czech: Zkušební sestava je znázorněna na obrázku 8.
Slovak: Pozri obrázok 8 a opis testovacej súpravy.
Polish: Opis zestawu do badań: patrz rysunek 8.
Estonian: Katsekomplekti kirjeldus on joonisel 8.
Lithuanian: Bandymo įrenginio aprašymas pateiktas 8 paveiksle.
English: The tests are carried out in a still-air environment.
French: Les essais sont faits dans un environnement sans courant d'air.
German: Die Prüfungen sind in einer zugfreien Umgebung durchzuführen.
Portuguese: Os ensaios devem ser realizados em ambiente sem correntes de ar.
Czech: Zkoušky se provádějí v prostředí s klidným ovzduším.
Slovak: Testy sa vykonajú v prostredí bez pohybu vzduchu.
Polish: Badania przeprowadza się w środowisku bezwietrznym.
Slovenian: Preskuse je treba opravljati v prostoru z mirujočo atmosfero (brez prepiha).
Estonian: Katsed tehakse seisva õhuga keskkonnas.
Lithuanian: Bandymai daromi ramiu oru.
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Portuguese: Procedimento
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Slovenian: Postopek
Estonian: Protseduur
Lithuanian: Metodika
English: Secure a 500 (+ 0/- 5) mm wide, 750 mm high sample of the equipment to be tested to the vertical frame of the testing equipment, making sure that the sample lies well within the limits of the collector, and that no obstacle is able to deflect the water, either before or after its impact.
French: Fixer un échantillon de 500 (+ 0/- 5) mm de large et de 750 mm de haut du matériel à tester sur le cadre vertical de l'appareil d'essai, en veillant à ce que l'échantillon se trouve bien à l'intérieur des limites du collecteur et qu'aucun obstacle ne puisse dévier l'eau avant ou après son impact.
German: Ein Prüfstück von 500 (+ 0/-5) mm Breite und 750 mm Höhe senkrecht einspannen, wobei darauf zu achten ist, daß das Prüfstück sich richtig innerhalb der Begrenzungen des Sammelbehälters über diesem befindet und das Wasser weder vor noch nach seinem Auftreffen durch ein Hindernis abgelenkt werden kann.
Portuguese: Fixar uma amostra de 500 (+0/-5) milímetros de largura e 750 milímetros de altura do material a ensaiar, na estrutura vertical do equipamento de ensaio, certificando-se de que a amostra fica bem dentro dos limites do colector e de que nenhum obstáculo possa deflectir a água, quer antes quer depois do seu impacte.
Czech: Vzorek zkoušeného zařízení široký (500 + 0/- 5) mm a dlouhý 750 mm se upevní na svislý rám zkušebního zařízení, přičemž se ověří, zda je vzorek správně umístěn vůči okrajům jímky a zda žádná překážka nemůže vodu před jejím nárazem nebo po nárazu odchýlit.
Slovak: 500 (+ 0/-5) mm široká a 750 mm vysoká vzorka zariadenia, ktoré sa má testovať, sa pripevní na vertikálny rám testovacieho zariadenia pričom sa overí, či je vzorka umiestnená dobre v medziach zberača, a či žiadna prekážka nebude schopná odchyľovať vodu buď pred, alebo po jej náraze.
Polish: Umocować próbkę mającego zostać poddanym badaniu wyposażenia o szerokości 500 (+ 0/-5) mm i wysokości 750 mm do pionowej ramy wyposażenia do badań, upewniając się, że próbka trzyma się dobrze w granicach kolektora oraz że żadna przeszkoda nie może zmienić kierunku wody przed ani po jej uderzeniu.
Slovenian: Vzorec, širok 500 (+0/-5) mm in visok 750 mm, se pritrdi navpično tako, da se nahaja v mejah tlorisa zbiralne posode in da ni ovire, ki bi odklanjala curek vode pred stikom s preskušancem ali po njem.
Estonian: Kinnitada 500 (+ 0 / - 5) mm laiune ja 750 mm kõrgune katsetatava seadme näidis katseseadme vertikaalraami külge, veendudes, et näidis asub täielikult koguja piirides ja et ükski takistus ei saa vett kõrvale juhtida ei enne ega ka pärast kokkupuudet seadmega.
Lithuanian: 500 (+ 0/- 5) mm pločio, 750 mm aukščio išbandytinos įrangos pavyzdys pritvirtinamas prie vertikalaus bandymo įrenginio rėmo ir atkreipiamas dėmesys, kad pavyzdys į surinktuvą būtų tinkamai įstatytas ir kad jokia kliūtis vandens krypties negalėtų pakeisti nei iki atsitrenkimo į pavyzdį, nei nuo jo atsimušus.
English: Set the water flowrate at 0,675 (p 0,01) l/s and direct at least 90 l on to the sample from a horizontal distance of 500 (p 2) mm (Figure 8).
French: Régler le débit de l'eau à 0,675 (p 0,01) l/s et projeter au moins 90 l sur l'échantillon d'une distance horizontale de 500 (p 2) mm (figure 8).
German: Bei einem Durchsatz von 0,675 (± 0,01) l je Sekunde mindestens 90 l Wasser aus einer waagerechten Entfernung von 500 (± 2) mm auf das Prüfstück spritzen (Abbildung 8).
Portuguese: Regular o caudal de água para 0,675 (± 0,01) l/s e dirigir pelo menos 90 l para a amostra a partir de uma distância horizontal de 500 (± 2) milímetros (figura 8).
Czech: Průtok se nastaví na (0,675 0,01) l/s a na vzorek se z vodorovné vzdálenosti (500 2) mm nastříká nejméně 90 litrů (obrázek 8).
Slovak: Nastaví sa prietok na 0,675 (0,01) l/s a nasmeruje sa aspoň 90 l na vzorku z horizontálnej vzdialenosti 500 (2) mm (obrázok 8).
Polish: Ustawić poziom przepływu wody na 0,675 0,01 l/s i skierować poziomo przynajmniej 90 litrów na próbkę z odległości 500 2 mm (rysunek 8).
Slovenian: Preskušanec se obrizga z najmanj 90 l vode s pretokom 0,675 (0,01) l/s iz vodoravne oddaljenosti 500 (2) mm (slika 8).
Estonian: Seada vee vooluhulgaks 0,675 (0,01) l/s ja kauguselt 500 (2) mm suunata näidisele horisontaalselt vähemalt 90 l vett (joonis 8).
Lithuanian: Nustatomas 0,675 (0,01) l/s vandens debito srautas ir bent 90 l vandens iš horizontalaus 500 (2) mm atstumo nukreipiama į pavyzdį (8 paveikslas).
English: Allow the water to trickle from the sample into the collector and calculate the percentage (difference) between the quantity of water collected and the quantity of water sprayed.
French: Laisser l'eau ruisseler de l'échantillon dans le collecteur et calculer le pourcentage (la différence) entre la quantité d'eau recueillie et la quantité d'eau projetée.
German: Das Wasser von dem Prüfstück in den Sammelbehälter laufen lassen und die aufgefangene Menge im Verhältnis zum aufgespritzten Wasser prozentual bestimmen.
Portuguese: Deixar a águar escorrer da amostra para o colector e calcular a diferença (em percentagem) entre a quantidade de água recolhida e a quantidade de água projectada.
Czech: Voda se nechá skapat ze vzorku do jímky a vypočítá se (v procentech) rozdíl mezi množstvím jímané a nastříkané vody.
Slovak: Voda sa nechá kvapkať zo vzorky do zberača a vypočíta sa percento (rozdiel) medzi množstvom vody zachytenej a množstvom vody striekanej.
Polish: Poczekać, aż woda ścieknie z próbki do kolektora i obliczyć procent (różnicę) między ilością zebranej a użytej wody.
Slovenian: Voda naj prosto odteče s preskušanca v zbiralno posodo; nato se določi delež zajete vode v odnosu na izbrizgano vodo.
Estonian: Lasta veel nõrguda näidiselt kogujasse ja arvutada protsent (erinevus) kogutud vee hulga ja pihustatud vee hulga vahel.
Lithuanian: Leidžiama, kad vanduo nuo pavyzd žio nulašėtų į surinktuvą ir apskaičiuojamas procentinis į surinktuvą nulašėjusio ir purkšto vandens santykis (tų dalių skirtumas).