FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJų TARYBA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Waqt li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) N° 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and the Common Customs Tariff (1) amended by Regulation (EEC) N° 3985/87 (2), and in particular the second subparagraph of Article 15 (1), thereof,
French: vu le règlement (CEE) N° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié par le règlement (CEE) N° 3985/87 (2), et notamment son article 15 paragraphe 1 alinéa,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [1], ve znění nařízení (EHS) č. 3985/87 [2], a zejména na čl. 15 odst. 1 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku1 v znení nariadenia (EHS) č. 3985/87 2 a najmä na druhý pododsek jeho článku 15 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej1, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3985/872, w szczególności jego art. 15 ust. 1 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3985/87/EGK rendelettel1 módosított, a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 15. cikke (1) bekezdésének második albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifi in statistični nomenklaturi in skupni carinski tarifi [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3985/87 [2], in zlasti drugega pododstavka člena 15(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3985/87, în special articolul 15 alineatul (1) paragraful al doilea,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2568/87 на Съвета относно тарифната и статистическата номенклатура и относно Общата митническа тарифа , изменен с Регламент (ЕИО) № 3985/87 и по-специално алинея втора на член 15, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3985/87,2 eriti selle artikli 15 lõike 1 teist lõiget,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu1, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 3985/872, un jo īpaši tās 15. panta pirmā punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl bendrojo muitų tarifo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3985/872, ypač į jo 15 straipsnio antrą pastraipą,
Maltese: Waqt li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u Tariffa Komuni tad-Dwana emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3985/87 , u b'mod partikolari t-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 15 (1), tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) N° 3907/87 of 22 December 1987 amending Regulation (EEC) N° 2777/75 on the common organization of the markets in the poultrymeat sector (3), and in particular Article 2 thereof,
French: vu le règlement (CEE) N° 3907/87 du Conseil, du 22 décembre 1987, modifiant le règlement (CEE) N° 2777/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (3), et notamment son article 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3907/87 ze dne 22. prosince 1987, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2777/75 o společné organizaci trhu s drůbežím masem [3], a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3907/87 z 22. decembra 1987, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2777/75 o spoločnej organizácii trhov v sektore hydinového mäsa3, a najmä na jeho článok 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3907/87 z dnia 22 grudnia 1987 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2777/75 w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze mięsa drobiowego3, w szczególności jego art. 2,
Hungarian: tekintettel a baromfihús piacának közös szervezetéről szóló 2777/75/EGK rendeletet módosításáról szóló, 1987. december 22-i 3907/87/EGK tanácsi rendeletre3 és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3907/87 z dne 22. decembra 1987 o spremembah Uredbe (EGS) št. 2777/75 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso [3] in zlasti člena 2 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3907/87 al Consiliului din 22 decembrie 1987 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2777/75 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de pasăre, în special articolul 2,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3907/87 на Съвета от 22 декември 1987 г. относно изменение на Регламент (ЕИО) № 2777/75 относно общата организация на пазарите на птиче месо и по-специално член 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 3907/87, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta,3 eriti selle artiklit 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 22. decembra Regulu (EEK) Nr. 3907/87, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par tirgu kopīgo organizāciju olu un mājputnu gaļas nozarē3, un jo īpaši tās 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3907/87, iš dalies pakeičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo3, ypač į jo 2 straipsnį,
Maltese: Waqt li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3907/87 tat-22 ta' Diċembru 1987 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2777/75 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur tal-laħam tat-tjur , u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu,
English: Whereas, in accordance with the second subparagraph of Article 5 (1) of Regulation (EEC) N° 2658/87, technical adaptations of Community acts referring to the combined nomenclature are carried out by the Commission;
French: considérant que, selon l'article 15 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) N° 2658/87, les adaptations de nature technique des actes communautaires reprenant la nomenclature combinée sont effectuées par la Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 5 odst. 1 druhý pododstavec nařízení (EHS) č. 2658/87 jsou technické úpravy aktů Společenství odkazujících na kombinovanou nomenklaturu prováděny Komisí;
Slovak: keďže v súlade s druhým pododsekom článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2658/87 Komisia vykonáva technické úpravy aktov spoločenstva týkajúce sa kombinovanej nomenklatúry;
Polish: zgodnie z art. 5 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 Komisja przeprowadza techniczne dostosowania aktów Wspólnoty odnoszących się do Nomenklatury Scalonej;
Hungarian: mivel a 2658/87/EGK rendelet 5. cikke (1) bekezdése második albekezdésének megfelelően, a kombinált nómenklatúrára vonatkozó közösségi jogszabályok technikai adaptálását a Bizottság végzi;
Slovenian: ker Komisija v skladu z drugim pododstavkom člena 5(1) Uredbe (EGS) št. 2658/87 izvaja tehnične prilagoditve aktov Skupnosti, ki se nanašajo na kombinirano nomenklaturo;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) paragraful al doilea din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, adaptările de natură tehnică a actelor comunitare privind nomenclatura combinată se efectuează de către Comisie;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с алинея втора на член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2568/87, Комисията провежда техническо адаптиране на актове на Общността, отнасящи се до комбинираната номенклатура;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 2658/87 artikli 5 lõike 1 teisele lõigule teeb komisjon koondnomenklatuuri alusel tehnilised kohandused ühenduse õigusaktides;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2658/87 5. panta 1. punkta otro daļu Komisijai jāveic tehniski pielāgojumi Kopienas tiesību aktos, kuri attiecas uz kombinēto nomenklatūru;
Lithuanian: kadangi, remiantis 1987 m. gruodžio 22 d. Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 5 straipsnio 1 dalies antra pastraipa, Komisija atlieka Bendrijos aktų, susijusių su Kombinuotąja nomenklatūra, techninius pritaikymus;
Maltese: Billi, skond it-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 5 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, l-adattamenti tekniċi ta' l-atti tal-Komunità li jirreferu għan-nomenklatura magħquda huma mwettqa mill-Kummissjoni;
English: whereas amendments of substance relating to the poultrymeat sector are carried out in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Council Regulation (EEC) N° 2777/75 (4) pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) N° 3907/87;
French: que les modifications de substance en ce qui concerne le secteur de la viande de volaille sont effectuées selon la procédure de l'article 17 du règlement (CEE) N° 2777/75 du Conseil (4) en vertu de l'article 2 du règlement (CEE) N° 3907/87;
Czech: že zásadní změny týkající se odvětví drůbežího masa jsou prováděny postupem podle článku 27 nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 [4] v souladu s článkem 2 nařízení (EHS) č. 3907/87;
Slovak: keďže podstatné zmeny a doplnenia týkajúce sa sektora hydinového mäsa sa vykonávajú v súlade s postupom uvedeným v článku 27 nariadenia Rady (EHS) č. 2777/754 podľa článku 2 nariadenia (EHS) č. 3907/87;
Polish: zmiany w treści dotyczącej sektora mięsa drobiowego przeprowadzane są zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 27 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2777/754, zgodnie z art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3907/87;
Hungarian: mivel a baromfihús-ágazatra vonatkozó tartalmi módosítások végrehajtása a 3907/87/EGK rendelet 2. cikke alapján a 2777/75/EGK rendelet4 27. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően történik;
Slovenian: ker se spremembe vsebine, ki se nanaša na sektor perutninskega mesa na podlagi člena 2 Uredbe (EGS) št. 3907/87, izvajajo po postopku iz člena 27 Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 [4];
Romanian: întrucât modificările de substanță se efectuează în conformitate cu procedura de la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului, în temeiul articolului 2 din Regulamentul (CEE) nr. 3907/87;
Bulgarian: като има предвид, че изменения по същество се провеждат в съответствие с процедурата, установена в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2777/75 на Съвета, съгласно член 2 от Регламент (ЕИО) № 3907/87;
Estonian: sisulised muudatused kodulinnulihasektoris tehakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 3907/87 artiklile 2 nõukogu määruse (EMÜ) nr 2777/754 artiklis 27 sätestatud korras;
Latvian: tā kā grozījumus pēc būtības attiecībā uz mājputnu gaļas nozari veic saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2777/754 27. pantā noteikto procedūru, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 3907/87 2. pantu;
Lithuanian: kadangi su paukštienos sektoriumi susiję esminiai pakeitimai atliekami Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2777/754 27 straipsnyje nustatyta tvarka, remiantis Reglamento (EEB) 3907/87 2 straipsniu;
Maltese: filwaqt li l-emendi ta' sostanza li għandhom x'jaqsmu mas-settur tal-laħam tat-tjur huma mwettqa skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 27 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3907/87;
English: Whereas, on account of the number and the content of the texts calling for such adaptations, all the Regulations to be adapted should be grouped within a single amending Regulation;
French: considérant que, en raison du nombre et du contenu des textes nécessitant une telle adaptation, il apparaît nécessaire de regrouper dans un règlement modificatif unique la totalité des règlements à adapter;
Czech: vzhledem k množství a obsahu textů, které mají být takto upraveny, by měla být všechna příslušná nařízení seskupena do jediného pozměňujícího nařízení;
Slovak: keďže vzhľadom na počet a obsah textov, na ktoré sa vzťahujú takéto úpravy, mali by sa všetky nariadenia, ktoré sa majú upraviť, zoskupiť do jediného pozmeňujúceho nariadenia;
Polish: z uwagi na ilość i treść tekstów wymagających takich dostosowań wszystkie rozporządzenia mające zostać dostosowane powinny być zgrupowane w jednym rozporządzeniu zmieniającym;
Hungarian: mivel tekintettel az ilyen jellegű adaptációra szoruló szöveg számára és tartalmára, az összes adaptációra szoruló rendeletet egyetlen módosító rendelettel kell adaptálni;
Slovenian: ker je treba zaradi števila in vsebine besedil, ki potrebujejo take prilagoditve, vse uredbe, ki naj se prilagodijo, razvrstiti po skupinah v eno samo uredbo;
Romanian: întrucât, având în vedere numărul și conținutul textelor care necesită o astfel de adaptare, este necesar ca totalitatea regulamentelor ce urmează să fie adaptate să se grupeze într-un regulament unic de modificare;
Bulgarian: като има предвид, че поради броя и съдържанието на текстовете, изискващи такива адаптации, всички регламенти, които следва да бъдат адаптирани, трябва да бъдат групирани в един единствен регламент за изменение;
Estonian: selliseid muudatusi nõudvate tekstide hulka ja sisu arvesse võttes tuleks kõik muudetavad määrused koondada ühte muutmismäärusesse;
Latvian: tā kā tekstu skaita un satura dēļ, kuros jāveic šādi grozījumi, visas grozāmās regulas ir jāsagrupē vienā Regulā, ar kuru veic grozījumus;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į pritaikytinų tekstų skaičių ir turinį, visus pritaikytinus reglamentus reikėtų įtraukti į vieną pakeičiantį reglamentą;
Maltese: Billi, minħabba n-numru u l-kontenut tat-testi li jeħtieġu adattamenti bħal dawn, ir-Regolamenti kollha li għandhom jiġu adattati għandhom jinġabru fi ħdan Regolament waħdieni li jemenda;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravnega odbora za perutninsko meso in jajca,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de pasăre și ouălor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għall-Laħam tat-Tjur u l-Bajd,
English: Article 1 of Commission Regulation (EEC) N° 2164/72 of 3 October 1972 on the non-fixing of additional amounts for imports of eggs and slaughtered chickens and geese from Bulgaria (7) is hereby replaced by the following:
French: L'article 1er du règlement (CEE) N° 2164/72 (7) de la Commission, du 3 octobre 1972, relatif à la non-fixation de montants supplémentaires pour les importations d'oeufs en coquille ainsi que de poulets et oies abattus en provenance de Bulgarie, est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 nařízení Komise (EHS) č. 2164/72 ze dne 3. října 1972 o nestanovení dodatečných částek pro dovozy vajec ve skořápce a poražených kuřat a hus z Bulharska [7] se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2164/72 z 3. októbra 1972 o neurčení dodatočných čiastok na dovoz vajec a zabitých kurčiat a husí z Bulharska7 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2164/72 z dnia 3 października 1972 r. w sprawie zaniechania ustalania dodatkowych kwot w odniesieniu do przywozu jaj oraz ubitych kurcząt i gęsi z Bułgarii7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Bulgáriából behozott héjas tojásra, vágott baromfira és libára vonatkozó kiegészítő összeg rögzítésének elhagyásáról szóló, 1972. október 3-i 2164/72/EGK bizottsági rendelet7 1. cikke a következőképpen módosult:
Slovenian: Člen 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 2164/72 z dne 3. oktobra 1972 o nedoločitvi dodatnih zneskov za uvoz jajc in zaklanih piščancev ter gosi iz Bolgarije [7] se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2164/72 al Comisiei din 3 octombrie 1972 privind nestabilirea sumelor suplimentare pentru importurile de ouă cu coajă, de gâște și pui sacrificați provenind din Bulgaria, se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 1 от Регламент (ЕИО) № 2164/72 на Комисията от 3 октомври 1972 г. относно нефиксирането на допълнителни суми за вноса на яйца и заклани пилета и гъски от България , се заменя със следното:
Estonian: Komisjoni 3. oktoobri 1972. aasta määruse (EMÜ) nr 2164/72 (Bulgaariast imporditavate munade ning tapetud kanade ja hanede suhtes lisamaksu määramata jätmise kohta)7 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Komisijas 1972. gada 3. oktobra Regulas (EEK) Nr. 2164/72 1. pantu par papildu summas nenoteikšanu olu un nokautu cāļu un zosu importam no Bulgārijas7 aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1972 m. spalio 3 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2164/72 dėl papildomų sumų už kiaušinių ir papjautų paukščių jauniklių bei žąsų importą iš Bulgarijos nenustatymo7 pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2164/72 tat-3 ta' Ottubru 1972 dwar in-nuqqas ta' iffissar ta' ammonti addizzjonali għall-importazzjonijiet ta' bajd u tiġieġ u l-wiżż mbiċċra mill-Bulgarija hu hawnhekk mibdul b'li ġej:
English: 'Article 1
French: «Article premier
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: “Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 1
English: The levies fixed in accordance with Article 3 of Regulations (EEC) N° 2771/75 and (EEC) No 2777/75 shall not be increased by an additional amount in respect of imports of the following products originating in and coming from Bulgaria:
French: Les prélèvements fixés conformément à l'article 3 des règlements (CEE) N° 2771/75 et (CEE) N° 2777/75 ne sont pas augmentés d'un montant supplémentaire pour les importations des produits suivants, originaires et en provenance de Bulgarie:
Czech: Dávky stanovené v souladu s článkem 3 nařízení (EHS) č. 2771/75 a nařízení (EHS) č. 2777/75 se nezvyšují o dodatečnou částku pro dovozy následujících produktů pocházejících a dovážených z Bulharska:
Slovak: Poplatky stanovené v súlade s článkom 3 nariadenia (EHS) č. 2771/75 a nariadenia (EHS) č. 2777/75 sa nezvýšia o dodatočnú čiastku, pokiaľ ide o dovozy týchto produktov pochádzajúcich a prichádzajúcich z Bulharska:
Polish: Opłaty wyrównawcze ustalone zgodnie z art. 3 rozporządzeń (EWG) nr 2771/75 i (EWG) nr 2777/75 nie są zwiększane o dodatkową kwotę w odniesieniu do przywozu produktów pochodzących lub dostarczanych z Bułgarii:
Hungarian: A 2771/75/EGK és a 2777/75/EGK rendelet 3. cikkének megfelelően megállapított illetékek nem emelkednek pótlólagos összeggel az alábbi Bulgáriából származó és onnan importált termékek esetében:
Slovenian: Prelevmani, določeni v skladu s členom 3 uredb (EGS) št. 2771/75 in (EGS) št. 2777/75, se ne zvišajo za dodatni znesek za uvoz naslednjih proizvodov, ki izvirajo in prihajajo iz Bolgarije:
Romanian: Taxele fixate în conformitate cu articolul 3 din Regulamentele (CEE) nr. 2771/75 și (CEE) nr. 2777/75 nu se măresc cu o valoare suplimentară pentru importul următoarelor produse, originare și provenind din Bulgaria:
Bulgarian: Таксите, фиксирани в съответствие с член 3 от Регламенти (ЕИО) № 2771/75 и (ЕИО) № 2777/75, не се увеличават с допълнителна сума по отношение на вноса на следните продукти, произхождащи от и пристигащи от България:
Estonian: Määruste (EMÜ) nr 2771/75 ja (EMÜ) nr 2777/75 artikli 3 kohaselt kindlaksmääratud impordimaksudele ei lisandu lisasummat järgmiste Bulgaariast pärit ning sealt toodud toodete puhul:
Latvian: Maksājumus, kas noteikti saskaņā ar Regulas Nr. 2771/75 3. pantu un Regulas (EEK) Nr. 2777/75 3. pantu, nepaaugstina par papildu summu attiecībā uz šādu produktu importu, kuru izcelsme ir Bulgārijā un kurus no tās ieved:
Lithuanian: Mokesčiai, nustatyti pagal Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 3 straipsnį ir Reglamentą (EEB) Nr. 2777/75, nedidinami papildomomis sumomis žemiau išvardytų produktų, kurie yra Bulgarijos kilmės ir kurie yra iš jos įvežami, importui:
Maltese: It-taxxi ffisati skond l-Artikolu 3 tar-Regolamenti (KEE) Nru 2771/75 u (KEE) Nru 2777/75 m'għandhomx jiżdiedu b'ammont addizzjonali fejn għandhom x'jaqsmu l-importazzjonijiet tal-prodotti li ġejjin li joriġinaw u jiġu mill-Bulgarija:
English: Article 1 (1) and the first part of paragraph 2 of Council Regulation (EEC) N° 2782/75 of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (3), as last amended by Regulation (EEC) N° 3494/86 (4), are hereby replaced by the following:
Hungarian: A legutóbb a 3494/86/EGK rendelettel10 módosított, a keltetőtojások és a naposcsibék termeléséről és forgalmazásáról szóló, 1975. október 29-i 2782/75/EGK tanácsi rendelet11 1. cikkének (1) bekezdése és a (2) bekezdés első része a következőképpen módosul:
Estonian: Nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määruse (EMÜ) nr 2782/75 (haudemunade ja kodulindude tibude tootmise ja turustamise kohta,10 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3494/8611) artikli 1 lõige 1 ning lõike 2 esimene osa asendatakse järgmisega:
Maltese: L-Artikolu 1 (1) u l-ewwel parti tal-paragrafu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2782/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar il-produzzjoni u l-bejgħ ta' bajd għat-tfaqqis u ta' flieles ta' tjur tar-razzett , kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3494/86 , huma hawnhekk mibdula b'li ġej: