FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the committee referred to in Article 18 of Directive 75/442/EEC should be instructed to assist the Commission in these tasks,
French: que le comité visé à l'article 18 de la directive 75/442/CEE doit être chargé d'assister la Commission dans ces tâches,
German: Der Ausschuß des Artikels 18 der Richtlinie 75/442/EWG sollte beauftragt werden, die Kommission bei der Erfuellung dieser Aufgaben zu unterstützen -
Portuguese: que o comité referido no artigo 18º da Directiva 75/442/CEE deve ser encarregado de assistir a Comissão nestas tarefas,
Czech: že výbor uvedený v článku 18 směrnice 75/442/EHS je třeba pověřit, aby byl Komisi nápomocen při plnění těchto úkolů,
Slovak: keďže výboru uvedenému v článku 18 smernice 75/442/EHS by sa mal vydať pokyn aby bol nápomocný Komisii v týchto otázkach,
Polish: komitet, określony w art. 18 dyrektywy 75/442/EWG, powinien otrzymać wytyczne dotyczące wspierania Komisji w tym zadaniu,
Hungarian: mivel a 75/442/EGK irányelv 18. cikkében meghatározott bizottságot meg kell bízni, hogy támogassa a Bizottságot ezekben a feladatokban,
Slovenian: ker je treba odboru, na katerega se nanaša člen 18 Direktive 75/442/EEC, dati navodilo, naj pomaga Komisiji pri opravljanju teh nalog,
Romanian: întrucât comitetul la care se referă articolul 18 din Directiva 75/442/CEE trebuie să aibă obligația de a sprijini Comisia în îndeplinirea acestor sarcini,
Estonian: direktiivi 75/442/EMÜ artiklis 18 osutatud komiteele tuleks panna kohustus komisjoni nende ülesannete täitmisel abistada,
Latvian: tā kā Direktīvas 75/442/EEK 18. pantā minētajai komitejai būtu jādod norādījums par palīdzību, kas tai jāsniedz Komisijai sakarā ar šiem uzdevumiem,
Lithuanian: kadangi Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnyje minimam komitetui turėtų būti nurodyta padėti Komisijai vykdyti šias užduotis,
Maltese: billi l-kumitat riferit fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE għandu jiġi ordnat li jgħin lill-Kummissjoni f'dawn il-ħidmiet
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE :
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: The aim of this Directive is to approximate the laws of the Member States on the recovery and controlled disposal of those spent batteries and accumulators containing dangerous substances in accordance with Annex I.
French: La présente directive a pour objet le rapprochement des législations des États membres sur la valorisation et l'élimination contrôlée des piles et accumulateurs usagés contenant les matières dangereuses conformément à l'annexe I.
German: Diese Richtlinie bezweckt die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Verwertung und die kontrollierte Beseitigung von Altbatterien und Altakkumulatoren, die gefährliche Stoffe gemäß Anhang I enthalten.
Portuguese: A presente directiva tem por objectivo a aproximação das legislações dos Estados-membros relativas ao aproveitamento e à eliminação controlada das pilhas e acumuladores usados contendo matérias perigosas, nas condições enunciadas no anexo I.
Czech: Účelem této směrnice je sblížit právní předpisy členských států v oblasti využívání a řízeného zneškodňování použitých baterií a akumulátorů obsahujících nebezpečné látky v souladu s přílohou I.
Slovak: Cieľom tejto smernice je aproximácia zákonov v členských štátoch s ohľadom na obnovu a riadenú likvidáciu použitých batérií a akumulátorov, ktoré obsahujú nebezpečné látky v súlade s prílohou I.
Polish: Celem niniejszej dyrektywy jest zbliżenie ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie odzysku i unieszkodliwiania, w kontrolowany sposób, zużytych baterii i akumulatorów, zawierających substancje niebezpieczne, zgodnie z załącznikiem I.
Hungarian: Ezen irányelvnek az a célja, hogy közelítse a tagállamok jogszabályait az I. melléklet szerinti veszélyes anyagokat tartalmazó hulladékká vált elemek és akkumulátorok hasznosítására és ellenőrzött ártalmatlanítására vonatkozóan.
Slovenian: Cilj te direktive je približati zakone držav članic o vračanju in nadziranem odstranjevanju tistih praznih baterij in akumulatorjev, ki vsebujejo nevarne snovi iz Priloge I.
Romanian: Prezenta directivă are ca obiect apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la valorificarea și eliminarea controlată a bateriilor și acumulatorilor uzați care conțin substanțe periculoase în conformitate cu anexa I.
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärk on ühtlustada liikmesriikide õigusnormid, mis käsitlevad I lisa kohaste ohtlikke aineid sisaldavate kasutatud patareide ja akude taaskasutamist ja järelevalve all toimuvat kõrvaldamist.
Latvian: Šīs direktīvas mērķis ir tuvināt dalībvalstu tiesību aktus par to izlietoto bateriju un akumulatoru reģenerāciju un kontrolētu iznīcināšanu, kuras saskaņā ar I pielikumu satur bīstamas vielas.
Lithuanian: Šios direktyvos tikslas - suderinti valstybių narių įstatymus dėl I priede nurodytų išeikvotų baterijų ir akumuliatorių, turinčių pavojingų medžiagų, atnaujinimo bei kontroliuojamo šalinimo.
Maltese: Il-mira ta' din id-Direttiva huwa li japprossima l-liġijiet ta' l-Istati Membri sabiex jiġu rkuprati u mormija taħt kontroll dawk il-batteriji u akkumulaturi moħlija li jkun fihom sustanzi perikolużi b'mod konformi ma' l-Anness I.
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par :
German: Im Sinne dieser Richtlinie ist
Portuguese: Na acepção da presente directiva, entende-se por:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi pomeni:
Romanian: În sensul prezentei directive se înțelege prin:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: Member States shall prohibit, as from 1 January 1993, the marketing of:
French: Les États membres interdisent, à partir du 1er janvier 1993, la mise sur le marché :
German: Die Mitgliedstaaten verbieten ab 1. Januar 1993 das Inverkehrbringen
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1993, os Estados-membros proibirão a colocação no mercado de:
Czech: Členské státy zakáží ode dne 1. ledna 1993 uvádět na trh:
Slovak: Členské štáty zakážu od 1. januára 1993 marketing:
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają od dnia 1 stycznia 1993 r. zakaz obrotu:
Hungarian: A tagállamok 1993. január 1-jétől megtiltják az alábbiak forgalomba hozatalát:
Slovenian: Države članice od 1. januarja 1993 prepovejo trženje:
Romanian: Statele membre interzic, începând cu 1 ianuarie 1993, introducerea pe piață:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1993 keelavad liikmesriigid turustada:
Latvian: Sākot no 1993. gada 1. janvāra, dalībvalstīs aizliedz laist tirgū:
Lithuanian: Nuo 1993 m. sausio 1 d. valstybės narės draudžia prekiauti:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu, mill-1 ta' Jannar 1993, il-bejgħ fis-suq ta':
English: alkaline manganese batteries for prolonged use in extreme conditions (e.g. temperatures below 0° C or above 50° C, exposed to shocks) containing more than 0,05 % of mercury by weight,
French: des piles alcalines au manganèse destinées à un usage prolongé dans des conditions extrêmes (par exemple températures inférieures à 0 degré Celsius ou supérieures à 50 degrés Celsius, exposition à des chocs) contenant plus de 0,05 % en poids de mercure,
German: von Alkali-Mangan-Batterien, die für längere Nutzung unter extremen Bedingungen (z. B. Temperaturen unter 0 °C oder über 50 °C, Erschütterungen) ausgelegt sind, mit einem Quecksilbergehalt von mehr als 0,05 Gewichtsprozent;
Portuguese: pilhas alcalinas de manganés para uso prolongado em condições extremas (por exemplo, temperaturas inferiores a 0 °C ou superiores a 50 °C ou em condições de exposição a choques), que contenham mais do que 0,05 % de mercúrio, em peso,
Czech: alkalické manganové baterie k dlouhodobému použití v extrémních podmínkách (např. při teplotách pod 0 °C nebo nad 50 °C, při vystavení nárazům), které obsahují více než 0,05 % hmot. rtuti,
Slovak: alkalických mangánových batérií s predĺženou životnosťou v extrémnych podmienkach (t. j. teplotách pod 0° C alebo nad 50° C, vystavené šokom) s obsahom viac ako 0,05 % hmotnosti ortuti,
Polish: alkalicznych baterii manganowych do przedłużonego użytku w skrajnych warunkach (na przykład temperatury poniżej 0 °C lub powyżej 50 °C, narażenie na wstrząsy), zawierających więcej niż 0,05 % wagowo rtęci,
Hungarian: 0,05 tömegszázaléknál magasabb higanytartalmú, alkáli-mangán elemek, amelyeket szélsőséges feltételek melletti (például 0 °C alatti vagy 50 °C fölötti hőmérséklet, ütődésnek való kitettség) tartós használatra szántak,
Slovenian: alkalnih manganskih baterij z več kakor 0,05 % živega srebra na težo pri daljši uporabi v skrajnih pogojih (npr. pri temperaturah pod 0 °C ali nad 50 °C in izpostavljenost šokom),
Romanian: a bateriilor alcaline cu mangan destinate unei folosințe îndelungate în condiții extreme (de exemplu temperaturi mai mici de 0 grade Celsius sau mai mari de 50 de grade Celsius, expunere la șocuri) și care conțin mercur mai mult de 0,05 % din greutate.
Estonian: leelismangaanpatareisid, mis on mõeldud pikaajaliseks kasutamiseks äärmuslikes oludes (nt temperatuuril alla 0 °C või üle 50 °C, löögiohtlikus keskkonnas) ja mis sisaldavad elavhõbedat rohkem kui 0,05 % massist,
Latvian: tādas sārma un mangāna baterijas ilglaicīgai lietošanai īpašos apstākļos, piemēram, temperatūrā, kas ir zemāka par 0 °C vai augstāka par 50 °C, pakļaujot baterijas triecieniem, kurās pēc svara ir vairāk nekā 0,05 % dzīvsudraba,
Lithuanian: šarminėmis mangano baterijomis, skirtomis ilgam naudojimui ekstremaliomis sąlygomis (pavyzdžiui, esant temperatūrai žemiau 0 °C arba aukštesnei kaip 50 °C, arba esant staigiems smūgiams), kurių daugiau kaip 0,05 % svorio sudaro gyvsidabris,
Maltese: batteriji tal-manganeżju alkalin għal użu fit-tul f'kondizzjonijiet estremi (p.e. temperaturi taħt iż-0° C jew ogħla minn 50° C, esposti għal xokkijiet) li jkun fihom iktar minn 0,05% merkurju fl-użin,
English: all other alkaline manganese batteries containing more than 0,025 % of mercury by weight.
French: de toute autre pile alcaline au manganèse contenant plus de 0,025 % en poids de mercure.
German: aller anderen Alkali-Mangan-Batterien mit einem Quecksilbergehalt von mehr als 0,025 Gewichtsprozent.
Portuguese: todas as outras pilhas alcalinas de manganés que contenham mais do que 0,025 % de mercúrio, em peso.
Czech: všechny ostatní alkalické manganové baterie, které obsahují více než 0,025 % hmot. rtuti.
Slovak: všetky ostatné alkalické mangánové batérie, ktoré obsahujú viac ako 0,025 % hmotnosti ortuti.
Polish: wszystkich innych alkalicznych baterii manganowych zawierających więcej niż 0,025 % wagowo rtęci.
Hungarian: minden más alkáli-mangán elem, amely több mint 0,025 tömegszázalék higanyt tartalmaz.
Slovenian: vseh drugih alkalnih manganskih baterij, ki vsebujejo več kakor 0,025 % živega srebra na težo.
Romanian: A oricărei alte baterii alcaline cu mangan care conține mercur mai mult de 0,025 % din greutate.
Estonian: kõiki muid leelismangaanpatareisid, mis sisaldavad elavhõbedat rohkem kui 0,025 % massist.
Latvian: visas pārējās sārma un mangāna baterijas, kurās pēc svara ir vairāk nekā 0,025 % dzīvsudraba.
Lithuanian: visomis kitomis šarminėmis mangano baterijomis, kurių daugiau kaip 0,025 % svorio sudaro gyvsidabris.
Maltese: il-batteriji l-oħra kollha tal-manganeżju alkalin li jkun fihom iktar minn 0,025% merkurju f-użin.
English: Alkaline manganese button cells and batteries composed of button cells shall be exempted from this prohibition.
French: Les piles alcalines au manganèse de type « bouton » ou les piles composées d'éléments de type « bouton » ne sont pas soumises à cette interdiction.
German: Alkali-Mangan-Knopfzellen oder aus Knopfzellen zusammengesetzte Batterien sind von diesem Verbot ausgenommen.
Portuguese: Excluem-se desta proibição as pilhas alcalinas de manganés tipo « botão » e as pilhas compostas de elementos tipo « botão ».
Czech: Tento zákaz se nevztahuje na alkalické manganové knoflíkové články a na baterie, které jsou z těchto článků složeny.
Slovak: Alkalické mangánové gombíkové články a batérie zložené z gombíkových článkov sa majú z tohto zákazu vyňať.
Polish: Zakaz ten nie dotyczy alkalicznych manganowych ogniw guzikowych i baterii złożonych z ogniw guzikowych.
Hungarian: A alkáli-mangán gombcellák és gombelemekből összetett gombcellák nem tartoznak e tilalom hatálya alá.
Slovenian: Alkalne manganske gumbaste celice in baterije, sestavljene iz gumbastih celic, so izvzete iz te prepovedi.
Romanian: Bateriile alcaline cu mangan de tip „buton” sau bateriile formate din elemente de tip „buton” nu sunt supuse acestei interdicții.
Estonian: See keeld ei hõlma leeliselisi mangaannööpelemente ega nööpelementidest koosnevaid patareisid.
Latvian: Šo aizliegumu neattiecina uz sārma un mangāna elektrodu elementiem un baterijām, kas sastāv no elektrodu elementiem.
Lithuanian: Šis draudimas netaikomas šarminiams mangano sagučių formos elementams ar iš jų sudarytoms baterijomis.
Maltese: Celluli-buttuna tal-manganeżju alkalin u l-batteriji komposti minn ċelluli-buttuna għandhom jiġu eżentati minn din il-projbizzjoni.
English: In the context of the programmes referred to in Article 6, Member States shall take appropriate steps to ensure that spent batteries and accumulators are collected separately with a view to their recovery or disposal.
French: Dans le cadre des programmes visés à l'article 6, les États membres prennent des mesures appropriées pour que les piles et accumulateurs usagés soient collectés séparément en vue de leur valorisation ou de leur élimination.
German: Die Mitgliedstaaten treffen im Rahmen der in Artikel 6 genannten Programme Maßnahmen, damit die Altbatterien und Altakkumulatoren für die Verwertung oder Beseitigung getrennt eingesammelt werden.
Portuguese: No âmbito dos programas referidos no artigo 6º, os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para que as pilhas e acumuladores usados sejam recolhidos separadamente para efeitos de aproveitamento ou eliminação.
Czech: V souvislosti s programy uvedenými v článku 6 členské státy přijmou vhodná opatření k zajištění toho, aby se sběr použitých baterií a akumulátorů prováděl odděleně s ohledem na jejich využívání nebo zneškodňování.
Slovak: V kontexte programov uvedených v článku 6, členské štáty prijmú vhodné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa použité batérie a akumulátory zbierali oddelene s ohľadom na ich obnovu alebo zničenie.
Polish: W ramach programów określonych w art. 6 Państwa Członkowskie podejmują właściwe kroki w celu zapewnienia, aby zużyte baterie i akumulatory były oddzielnie zbierane w związku z ich odzyskiem lub unieszkodliwianiem.
Hungarian: A 6. cikkben említett programokkal összefüggésben a tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy külön gyűjtsék a hulladékká vált elemeket és akkumulátorokat, hasznosítás vagy ártalmatlanítás céljából.
Slovenian: V okviru programov, na katere se nanaša člen 6, države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovijo ločeno zbiranje praznih baterij in akumulatorjev z namenom vračanja in odstranjevanja.
Romanian: În cadrul programelor menționate la articolul 6, statele membre adoptă măsurile corespunzătoare pentru ca bateriile și acumulatorilor uzați să fie colectate separat pentru valorificarea acestora sau pentru eliminarea lor.
Estonian: Artiklis 6 osutatud programmide raames võtavad liikmesriigid sobivaid meetmeid tagamaks, et kasutatud patareide ja akude kogumine nende taaskasutamiseks ja kõrvaldamiseks toimub eraldi.
Latvian: Piemērojoties 6. pantā minētajām programmām, dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu izlietoto bateriju un akumulatoru savākšanu atsevišķi atkarībā no tā, vai tie paredzēti reģenerācijai vai iznīcināšanai.
Lithuanian: Ryšium su 6 straipsnyje minimomis programomis, valstybės narės imasi atitinkamų priemonių, kad išeikvotos baterijos ir akumuliatoriai būtų surenkami atskirai, numatant juos atnaujinti ar šalinti.
Maltese: Fil-kuntest tal-programmi msemmija fl-Artikolu 6, l-Istati Membri għadhom jieħdu l-passi xierqa sabiex jiżguraw illi l-batteriji u l-akkumulaturi moħlija jinġabru separatament bil-ħhsieb li jiġu rkuprati jew mormija.
English: To this end, Member States shall ensure that batteries and accumulators and, where appropriate, appliances into which they are incorporated are marked in the appropriate manner.
French: À cet effet, les États membres veillent à ce que les piles et accumulateurs et, le cas échéant, les appareils dans lesquels ils sont incorporés soient munis d'un marquage approprié.
German: Zu diesem Zweck tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, daß die Batterien und Akkumulatoren und gegebenenfalls das Gerät, in das sie auf Dauer eingebaut sind, mit einer geeigneten Kennzeichnung versehen sind.
Portuguese: Para o efeito, os Estados-membros asegurarão que as pilhas e acumuladores usados e, se for caso disso, os aparelhos em que estes se encontram incorporados, ostentem uma marcação adequada.
Czech: Za tímto účelem členské státy zajistí, aby baterie a akumulátory, popřípadě i zařízení, do nichž jsou zabudovány, byly vhodným způsobem označeny.
Slovak: S týmto cieľom členské štáty zabezpečia, že batérie a akumulátory a pokiaľ je to vhodné zariadenia do ktorých sú zapracované predávali v súlade s vhodným spôsobom.
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie zapewniają, by baterie i akumulatory oraz, w miarę potrzeb, urządzenia, w których są one zamontowane były we właściwy sposób oznakowane.
Hungarian: Ebből a célból a tagállamok biztosítják, hogy megfelelő jelöléssel lássák el az elemeket és akkumulátorokat, valamint, adott esetben, azokat a készülékeket, amelyekbe ezek tartósan bele vannak építve.
Slovenian: V ta namen države članice zagotovijo primerno trženje baterij in akumulatorjev ter po potrebi naprav, v katere so baterije ali akumulatorji vdelani.
Romanian: În acest scop, statele membre veghează ca bateriile și acumulatorii și, dacă este cazul, aparatele în care sunt încorporate să fie marcate corespunzător.
Estonian: Selleks tagavad liikmesriigid patareide ja akude ning vajaduse korral neid sisaldavate seadmete asjakohase märgistamise.
Latvian: Šajā nolūkā dalībvalstis nodrošina bateriju un akumulatoru, un vajadzības gadījumā to ierīču attiecīgu iezīmēšanu, kurās tie ir iebūvēti.
Lithuanian: Dėl to valstybės narės užtikrina, kad baterijos, akumuliatoriai ir atitinkami prietaisai, į kuriuos jie įmontuoti, būtų tinkamai paženklinti.
Maltese: Għal dan l-iskop, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-batteriji u l-akkumulaturi u, fejn jixraq, l-apparat li fih ikunu inkorporati jiġu markati bil-mod xieraq.
English: The marking must include indications as to the following points:
French: Le marquage doit comporter des indications sur les éléments suivants :
German: Die Kennzeichnung muß Angaben zu folgenden Aspekten enthalten :
Portuguese: A marcação deve conter indicações relativas aos elementos seguintes:
Czech: Toto označení musí obsahovat údaje týkající se:
Slovak: Marketing musí zahŕňať indikáciu podľa nasledovných bodov:
Polish: Oznakowanie powinno zawierać wskazania dotyczące:
Hungarian: A jelölésnek az alábbi pontokra nézve kell utalásokat tartalmaznia:
Slovenian: Trženje mora vključevati navedbe naslednjih točk:
Romanian: Marcarea trebuie să cuprindă indicații referitoare la elementele următoare:
Estonian: Märgistus peab sisaldama andmeid järgmise punktide kohta:
Latvian: Zīmē jāietver norādes, kas attiecas uz:
Lithuanian: Ženklinant turi būti nurodyta:
Maltese: Il-markar irid juri indikazzjonijiet dwar il-punti li ġejjin:
English: separate collection,
French: la collecte séparée,
German: getrennte Einsammlung,
Portuguese: recolha separada,
Czech: odděleného sběru,
Slovak: oddelený zber,
Polish: oddzielnej zbiórki,
Hungarian: elkülönített gyűjtés,
Slovenian: ločeno zbiranje,
Romanian: colectare separată,
Estonian: eraldi kogumine,
Latvian: atsevišķu savākšanu,
Lithuanian: kad surinkta atskirai,
Maltese: ġbir separat,
English: where appropriate, recycling,
French: le cas échéant, le recyclage,
German: gegebenenfalls Wiederverwertung,
Portuguese: reciclagem, se for caso disso,
Czech: případné recyklace,
Slovak: kde je to vhodné recyklácia,
Polish: w stosownych przypadkach, recyklingu,
Hungarian: adott esetben újrahasznosítás,
Slovenian: po potrebi recikliranje,
Romanian: dacă este cazul reciclare,
Estonian: ringlussevõtmine, kui see on asjakohane,
Latvian: ja vajadzīgs, pārstrādi,
Lithuanian: (atitinkamais atvejais) perdirbimas,
Maltese: fejn jixraq, ir-riċiklaġġ,
English: the heavy-metal content.
French: la teneur en métaux lourds.
German: Schwermetallgehalt.
Portuguese: teor em metais pesados.
Czech: obsahu těžkých kovů.
Slovak: obsah ťažkých kovov.
Polish: zawartości metali ciężkich.
Hungarian: nehézfémtartalom.
Slovenian: vsebnost težkih kovin.
Romanian: concentrație în metale grele.
Estonian: raskmetallisisaldus.
Latvian: smago metālu saturu.
Lithuanian: sunkiųjų metalų kiekis.
Maltese: il-kontenut ta' metall tqil.
English: The Commission shall draw up, in accordance with the procedure referred to in Article 10, the detailed arrangements for the marking system.
French: La Commission établit, selon la procédure visée à l'article 10, les modalités détaillées du système de marquage.
German: Die Kommission arbeitet nach dem Verfahren des Artikels 10 Einzelbestimmungen für das Kennzeichnungssystem aus.
Portuguese: A Comissão definirá, de acordo com o procedimento referido no artigo 10º, regras pormenorizadas relativas ao sistema de marcação.
Czech: Komise vypracuje v souladu s postupem podle článku 10 podrobná pravidla pro systém značení.
Slovak: Komisia, v súlade s postupom uvedeným v článku 10, vypracuje podrobné úpravy pre tento označovací systém.
Polish: Komisja opracowuje, zgodnie z procedurą określoną w art. 10, szczegółowe przepisy dotyczące systemu oznakowania.
Hungarian: A 10. cikkben említett eljárás szerint a Bizottság részletes szabályokat állapít meg a jelölési rendszerre vonatkozóan.
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom iz člena 10 oblikuje podrobne ureditve za sistem označevanja.
Romanian: Comisia stabilește, în conformitate cu procedura menționată la articolul 10, modalitățile detaliate ale sistemului de marcare.
Estonian: Komisjon koostab artiklis 10 osutatud korras märgistussüsteemi üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Komisija saskaņā ar 10. pantā minēto procedūru sīki izstrādā iezīmēšanas sistēmas noteikumus.
Lithuanian: Komisija 10 straipsnyje nurodyta tvarka sudaro ženklinimo sistemos detalų planą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tfassal, b'mod konformi mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 10, l-arranġamenti dettaljati għas-sistema tal-markar.
English: These arrangements shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Ces modalités sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Bestimmungen werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Portuguese: Tais regras serão publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato pravidla budou zveřejněna v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Przepisy te zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket közzé kell tenni az Európai Közösség Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Te ureditve se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Aceste modalități sunt publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Need eeskirjad avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šos noteikumus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis planas yra skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dawn l-aranġamenti għandhom jiġu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.