English: On being notified by another Contracting Party of an apparent infringement committed by a Community vessel the Commission shall inform the Flag State of the vessel, which shall take prompt action to receive and consider the evidence and conduct any further investigation necessary for disposition of the apparent infringement.
French: Lorsqu'une autre partie contractante lui notifie une infraction présumée commise par un navire communautaire, la Commission en informe l'État dont le navire bat le pavillon, qui doit mener une action rapide afin de recevoir et d'examiner la preuve de l'infraction et mener toute autre enquête supplémentaire nécessaire pour la suite à donner à l'infraction présumée.
Czech: Pokud jiná smluvní strana oznámí Komisi porušení předpisů ze strany plavidla Společenství, Komise o tom informuje stát vlajky plavidla, který ihned podnikne kroky ke získání a prošetření důkazů a provede další vyšetřování nezbytné pro uložení trestu.
Slovak: Po prijatí oznámenia od druhej zmluvnej strany o zrejmom priestupku, ktorého sa dopustilo plavidlo spoločenstva, Komisia informuje vlajkový štát plavidla, ktorý prijme urýchlené opatrenia na získanie a posúdenie dôkazov a vykonanie akéhokoľvek ďalšieho skúmania potrebného na vyriešenie zrejmého priestupku.
Polish: Po otrzymaniu powiadomienia od innej Umawiającej się Strony o jawnym naruszeniu popełnionym przez statek wspólnotowy Komisja informuje państwo bandery statku, które powinno podjąć bezzwłoczne działania w celu uzyskania i rozpatrzenia dowodów i przeprowadzenia dalszego dochodzenia niezbędnego do podjęcia odpowiednich kroków w stosunku do jawnego naruszenia.
Hungarian: Ha egy másik szerződő fél arról tájékoztatja a Bizottságot, hogy valamely közösségi hajó nyilvánvaló jogsértést követett el, úgy az értesíti a hajó lobogója szerinti államot, amely azonnal intézkedik a bizonyítékok megszerzéséről és megvizsgálásáról, és lefolytatja a nyilvánvaló jogsértés rendezéséhez szükséges esetleges további vizsgálatokat.
Slovenian: Kadar druga pogodbenica obvesti Komisijo o predvideni kršitvi plovila Skupnosti, Komisija o tem obvesti državo, pod katere zastavo plovilo pluje, ki nemudoma ukrepa v zvezi s sprejemom in upoštevanjem dokazov in opravi nadaljnje preiskave, potrebne za obravnavo predvidene kršitve.
Romanian: Atunci când o altă parte contractantă îi aduce la cunoștință o infracțiune prezumtivă comisă de o navă comunitară, Comisia informează statul sub pavilionul căruia se află nava, care trebuie să acționeze rapid pentru a primi și examina dovada infracțiunii și pentru a efectua orice anchetă suplimentară necesară în vederea măsurilor ce se impun în legătură cu infracțiunea prezumtivă.
Bulgarian: След като бъде нотифицирана от друга договаряща се страна за явно нарушение, извършено от риболовен кораб на Общността, Комисията информира държавата на флага на този кораб, която предприема незабавни действия, за да получи и разгледа необходимия доказателствен материал и да направи необходимото проучване за издаване на предписание във връзка с явното нарушение.
Estonian: Kui muu lepinguosaline teatab komisjonile ühenduse laeva sooritatud ilmsest rikkumisest, teatab komisjon sellest laeva lipuriigile, kes astub viivitamata samme tõestusmaterjali saamiseks, selle läbivaatamiseks ja rikkumise kõrvaldamiseks vajaliku edasise uurimise korraldamiseks.
Latvian: Saņemot citas līgumslēdzējas puses ziņojumu par iespējamu pārkāpumu, ko pieļāvis Kopienas kuģis, Komisija informē šā kuģa karoga valsti, kas tūlīt rīkojas, lai saņemtu un pārbaudītu pierādījumus un veiktu turpmāku izmeklēšanu, kura vajadzīga, lai konstatētu iespējamo pārkāpumu.
Lithuanian: Gavusi kitos Susitariančiosios Šalies pranešimą apie Bendrijos laivo padarytą akivaizdų pažeidimą, Komisija informuoja laivo vėliavos valstybę, su kurios vėliava plaukioja laivas, o ši imasi skubių veiksmų, kad gautų bei apsvarstytų įrodymus ir atliktų tolesnį tyrimą, reikalingą akivaizdžiam pažeidimui išnagrinėti.
Maltese: Meta tiġi notifikata minn Parti Kontraenti oħra dwar ksur apparenti kommess mill-bastiment tal-Komunità l-Kummissjoni għandha tinforma lill-Stat tal-Bandiera tal-bastiment, li għandu jieħu azzjoni immedjata sabiex jirċievi u jikkonsidera x-xiehda u jmexxi kull investigazzjoni meħtieġa għad-dispożizzjoni ta' l-infrazzjoni apparenti.