English: However, if use of the indications relating to the type of farming or to the origin of the eggs should prove to be harmful to the fluidity of the Community market, or if serious difficulties arise regarding control of the use of such indications and its effectiveness, the Commission, acting under the same procedure, may suspend use of the said indications.
French: Toutefois, si l'usage des mentions relatives au mode d'élevage et à l'origine des oeufs s'avère préjudiciable à la fluidité du marché communautaire ou si des difficultés sérieuses surgissent en ce qui concerne le contrôle de l'usage de ces mentions et son efficacité, la Commission, statuant selon la même procédure, peut suspendre l'usage desdites mentions.
Swedish: Om det emellertid skulle visa sig att användningen av uppgifter om typen av djurhållning eller äggens ursprung är skadlig för gemenskapsmarknadens funktion, eller om det uppstår allvarliga svårigheter i samband med kontrollen av användningen av sådana uppgifter och deras effektivitet, får kommissionen enligt samma förfarande tills vidare upphäva användningen av sådana uppgifter.
Finnish: Jos munien tuotantotapaan tai alkuperään liittyvien mainintojen käyttö kuitenkin osoittautuu haitalliseksi yhteisön markkinoiden sujuvuudelle tai jos näiden mainintojen valvonnassa ja sen tehokkuudessa esiintyy huomattavia vaikeuksia, komissio voi samaa menettelyä noudattaen keskeyttää kyseisten mainintojen käytön.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση που η χρήση των ενδείξεων σχετικά με τον τύπο εκτροφής ή την προέλευση των αυγών έχει δυσμενείς συνέπειες για την καλή λειτουργία της κοινοτικής αγοράς ή αν προκύψουν σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά τον έλεγχο της χρησιμοποίησης των ενδείξεων αυτών και την αποτελεσματικότητά του, η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, μπορεί να αναστέλλει τη χρησιμοποίηση των εν λόγω ενδείξεων.
Czech: Pokud by se však ukázalo, že údaje týkající se způsobu chovu nebo původu vajec by mohly narušit plynulost trhu Společenství, nebo pokud by se objevily závažné problémy v oblasti kontroly používání těchto údajů a její účinnosti, může Komise stejným postupem užívání zmíněných údajů pozastavit.
Slovak: Ak by však používanie označení týkajúcich sa spôsobu chovu alebo pôvodu vajec malo poškodiť plynulosť trhu spoločenstva alebo ak vzniknú vážne ťažkosti ohľadom kontroly používania takýchto označení alebo ohľadom účinnosti týchto kontrol, môže Komisia tým istým postupom zrušiť používanie uvedených označení.
Polish: Jednakże użycie oznaczeń odnoszących się do sposobu hodowli lub pochodzenia jaj zaszkodziłyby płynności na rynku wspólnotowym, albo wystąpiłyby istotne trudności w kontroli stosowania tych oznaczeń lub ich skuteczności, Komisja działając według tej samej procedury może zawiesić stosowanie wspomnianych oznaczeń.
Hungarian: Ha a baromfitartás típusára vagy a tojás eredetére vonatkozó jelzések használata ártalmasnak bizonyulna a közösségi piac gördülékeny működésére, vagy ha komoly nehézségek lépnek fel e jelzések használatának, illetve hatékonyságának ellenőrzésével kapcsolatban, akkor a Bizottság ugyanannak az eljárásnak a keretében felfüggesztheti az említett jelzések használatát.
Slovenian: Če se uporaba označb, ki se nanašajo na način reje ali na izvor jajc, dokaže kot škodljiva za trg Skupnosti ali če nastanejo resne težave v zvezi s nadzorom uporabe takšnih označb in njihovo učinkovitostjo, lahko Komisija, ki ravna po istem postopku, začasno razveljavi uporabo omenjenih označb.
Estonian: Kui selgub, et munade märgistamine, mis on seotud linnupidamisviisi või päritoluga, kahjustab ühenduse turu ladusat toimimist või kui ilmnevad tõsised raskused selliste märgiste ja nende tõhususe kontrollimisel, siis võib komisjon kõnesolevate märgiste kasutamise peatada samas korras.
Latvian: Tomēr, ja norāžu izmantošana attiecībā uz saimniecības veidu vai olu izcelsmi izrādītos kaitīga Kopienas tirgus plūsmai vai ja rastos nopietni sarežģījumi šādu norāžu izmantošanas kontrolē un to efektivitātē, Komisija var pārtraukt minēto norāžu izmantošanu, rīkojoties saskaņā ar to pašu kārtību.
Lithuanian: Tačiau, jei pasitvirtintų, kad ūkininkavimo formos ir kiaušinių kilmės nuorodų naudojimas trukdo sklandžiai veikti Bendrijos rinkai arba kyla rimtų sunkumų dėl tokių nuorodų kontrolės bei jos veiksmingumo, Komisija, laikydamasi tos pačios tvarkos, gali sustabdyti tokių nuorodų taikymą.
Maltese: Madankollu, jekk l-użu ta' l-indikazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mat-tip tal-biedja jew l-oriġini tal-bajd iwasslu biex jippruvaw illi huma ta' perikolu għall-mixi ħieles tas-suq Komunitarju, jew jekk jinħolqu diffikultajiet serji rigward il-kontroll ta' l-użu ta' l-indikazzjonijiet u l-effettività tagħhom, il-Kummissjoni, waqt li taġixxi skond l-istess proċedura, tista' tissospendi l-użu ta' l-indikazzjonijiet imsemmija.