FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza nasledovným:
Polish: artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя от следното:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 6 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 6
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: “ Член 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Member States shall notify to the Commission each year not later than 30 days after the final dates set in the Annex areas to be sown and estimated quantities of seeds resulting from multiplication to be imported into the Community.
Czech: Členský stát oznámí Komisi každý rok do 30 dnů po uplynutí lhůt stanovených v příloze plochu, která má být oseta, a odhadované množství osiva pocházejícího z množení, které je určeno k dovozu do Společenství.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii každý rok najneskôr 30 dní po konečných dátumoch stanovených v prílohe plochy, ktoré sa majú osiať a odhadované množstvá osiva, ktoré vyplynú z množenia a ktoré sa budú dovážať do spoločenstva.
Polish: Państwa Członkowskie każdego roku przekazują Komisji, nie później niż 30 dni po terminach ustalonych w Załączniku, informacje na temat powierzchni do obsiania i przewidywanych ilości nasion pochodzących z rozmnażania i przeznaczonych do przywozu na obszar Wspólnoty.
Hungarian: A tagállamok a mellékletben meghatározott határidő lejárta után legkésőbb 30 nappal értesítik a Bizottságot a bevetendő területekről és a szaporításból származó, a Közösség területére előre láthatóan behozatalra kerülő mennyiségekről.
Slovenian: Države članice vsako leto najpozneje v 30-ih dneh po končnih datumih iz Priloge uradno sporočijo Komisiji podatke o površinah za setev in predvidenih količinah razmnoževanega semena za uvoz v Skupnost.
Bulgarian: Държавите – членки уведомяват Комисията всяка година не по–късно от 30 дена след крайния срок, посочен в приложението, за площите, които ще бъдат засадени и очакваните количества семена, резултат от отглеждането, които ще бъдат внесени в Общността.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile igal aastal hiljemalt 30 päeva pärast lisas sätestatud lõpptähtaega külvipinnad ja ühendusse imporditavad paljundamisel saadud seemnete hinnangulised kogused.
Latvian: Dalībvalstis katru gadu, ne vēlāk kā 30 dienu laikā pēc pielikumā noteiktajiem beigu datumiem, paziņo Komisijai par platībām, kas jāapsēj, un par sēklu daudzumiem, ko prognozēts iegūt ražošanas rezultātā ievešanai Kopienā.
Lithuanian: Valstybės narės kasmet ne vėliau kaip po 30 dienų nuo priede nurodytų galutinių terminų pasibaigimo praneša Komisijai apie plotus, kurie bus apsėti, ir apytikslį į Bendriją importuojamą padaugintą sėklos kiekį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni kull sena mhux aktar tard minn 30 jum wara d-dati finali imniżżla fl-Anness iż-żoni li għandhom jinżergħu u stima tal-kwantitajiet ta' żrieragħ li jirrużultaw mit-tkattir li għandhom jiġu importati fil-Komunità.
English: The figures shall be broken down by marketing year, species or group of varieties as indicated in the Annex and non-member country concerned.
Czech: Tato čísla se uvádějí pro každý hospodářský rok a každý druh a skupinu odrůd uvedené v příloze a pro každou dotyčnou třetí zemi.
Slovak: Hodnoty budú rozdelené podľa hospodárskeho roku, druhu, alebo skupiny odrôd, ako je uvedené v prílohe a príslušnej nečlenskej krajiny.
Polish: Pozycje te są przedstawiane w podziale według roku gospodarczego, gatunków lub grup odmian, określonych w Załączniku oraz zainteresowanego państwa trzeciego.
Hungarian: A számokat az érékesítési év, a mellékletben meghatározott faj vagy fajtacsoport és az érintett harmadik országok szerinti lebontásban kell megadni.
Slovenian: Številke so razčlenjene po tržnem letu, vrsti ali skupini sort semena iz Priloge in zadevni državi nečlanici.
Bulgarian: Числата се разбиват по пазарната година, вид или група сортове, както са посочени в приложението и съответната страна, която не е членка.
Estonian: Need arvud jaotatakse turustusaasta, lisas näidatud liigi või sordirühma ja asjaomase kolmanda riigi kaupa.
Latvian: Skaitļi tiek sadalīti pēc tirdzniecības gada, sugu vai šķirņu grupas, kā norādīts pielikumā, un pēc attiecīgās valsts, kas nav dalībvalsts.
Lithuanian: Šie skaičiai suskirstomi pagal priede nurodytus prekybos metus, rūšis arba veislių grupes ir šalis, kurios nėra narės.
Maltese: Il-figuri għandhom jinqasmu skond is-sena tal-marketing, l-ispeċji jew il-gruppi ta' varjetajiet kif indikat fl-Anness u l-pajjiż li mhux membru konċernat.
English: However, for hybrid maize seed, estimated quantities to be imported into the Community shall be notified to the Commission not later than 30 days after they are notified to the competent body responsible for registration.'
French: Toutefois, en ce qui concerne les semences de maïs hybride, les quantités prévisibles destinées à l'importation seront communiquées à la Commission au plus tard trente jours après la communication de celles-ci à l'organisme d'enregistrement compétent. »
Czech: U osiva hybridní kukuřice však členské státy oznámí Komisi odhadovaná množství osiva, která jsou určena k dovozu do Společenství, do 30 dnů ode dne, kdy jsou tato množství sdělena orgánu příslušnému pro registraci."
Slovak: Pre osivo hybridu kukurice však odhadované množstvá, ktoré sa majú doviezť do spoločenstva budú oznámené Komisii najneskôr 30 dní po ich oznámení príslušnému orgánu zodpovednému za registráciu."
Polish: Jednakże, dla materiału siewnego kukurydzy mieszańcowej, informacje na temat przewidywanych ilości przeznaczonych do przywozu przekazywane są Komisji najpóźniej trzydzieści dni po przekazaniu ich właściwemu organowi dokonującemu rejestracji."
Hungarian: A hibridkukorica-vetőmag esetében azonban a Közösség területére előreláthatóan behozatalra kerülő mennyiségeket a bejegyzésért felelős illetékes testületnek történt bejelentésüket követően legkésőbb 30 nappal be kell jelenteni a Bizottságnak."
Slovenian: Vendar se Komisijo o predvidenih količinah semena hibridne koruze za uvoz v Skupnost uradno obvesti najkasneje v 30-ih dneh po uradnem obvestilu ustreznemu organu, odgovornemu za registracijo."
Romanian: Cu toate acestea, în ceea ce privește semințele de porumb hibrid, cantitățile estimate destinate importului se vor comunica Comisiei la treizeci de zile de la comunicarea acestora organismului de înregistrare competent.”
Bulgarian: Въпреки това, за хибридната царевица, очакваните количества за внасяне в Общността трябва да бъдат съобщени на Комисията не по–късно от 30 дена след съобщаването им на компетентния орган, отговарящ за регистрирането.”
Estonian: Hübriidmaisi seemnete puhul teatatakse ühendusse imporditavad hinnangulised kogused hiljemalt 30 päeva pärast nende teatamist registreerimise eest vastutavale pädevale asutusele."
Latvian: Tomēr attiecībā uz kukurūzas sēklu hibrīdu par daudzumiem, kurus prognozē ievest Kopienā, tiek paziņots Komisijai ne vēlāk kā 30 dienu laikā kopš datuma, kad par tiem tiek paziņots kompetentajai iestādei, kura atbild par reģistrāciju."
Lithuanian: Tačiau apie hibridinių kukurūzų sėklos apytikslį kiekį, kurį numatyta importuoti į Bendriją, Komisijai pranešama ne vėliau kaip per 30 dienų po to, kai apie jį buvo pranešta už įregistravimą atsakingai kompetentingai institucijai."
Maltese: Madankollu, għaż-żerriegħ tal-qamħirrum ibridu, l-kwantitajiet stmati li għandhom jiġu importati fil-Komunita għandhom għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn 30 jum wara li jkunu notifikati lill-korp kompetenti għar-reġistrazzjoni.'
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на деня след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-publikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави – членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun orbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 January 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 19 janvier 1989.
Czech: V Bruselu dne 19. ledna 1989.
Slovak: V Bruseli 19. januára 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 stycznia 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. január 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. januarja 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 ianuarie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на19 януари 1989 година.
Estonian: Brüssel, 19. jaanuar 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 19. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. sausio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Jannar 1989.
English: Member States shall notify to the Commission each year not later than 30 days after the final dates set in the Annex areas to be sown and estimated quantities of seeds resulting from multiplication to be imported into the Community. The figures shall be broken down by marketing year, species or group of varieties as indicated in the Annex and non-member country concerned.
French: Les États membres communiquent à la Commission chaque année au plus tard trente jours après les dates limites prévues à l'annexe, par campagne de commercialisation, par espèce ou groupe de variétés, tels qu'indiqués à l'annexe, par pays tiers concerné, les surfaces à ensemencer et des quantités prévisibles de semences issues de la multiplication destinées à l'importation dans la Communauté.
Romanian: Statele membre comunică în fiecare an Comisiei, la treizeci de zile de la datele limită prevăzute în anexă, suprafețele ce urmează să fie semănate și cantitățile estimate de semințe provenite din multiplicare destinate importului în Comunitate, defalcate pe ani de comercializare, pe specii sau grupe de soiuri, așa cum sunt indicate în anexă, pe țări terțe în cauză.
English: For the purposes of the registration of contracts provided for in Article 1, in addition to producing the latter the contracting party established in the Community must at the same time provide the body referred to in Article 4 with at least the following particulars: (a) the country in which the seed multiplication is to be carried out;
Romanian: Pentru înregistrarea contractelor prevăzute la articolul 1, pe lângă prezentarea acestora, partea contractantă stabilită în Comunitate, trebuie să furnizeze în același timp organismului prevăzut la articolul 4 cel puțin următoarele elemente: (a) țara în care se efectuează multiplicarea semințelor;
Maltese: Għall-għanijiet tar-reġistrazzjoni ta' kuntratti pprovduti f'Artikolu 1, minbarra li dan ta' l-aħħar għandu jiġi provdut lill-parti fil-kuntratt stabbilita fil-Komunità għandha fl-istess ħin tagħti lill-korp imsemmi f'Artikolu 4 almenu dawn id-dettalji li ġejjin: (a) il-pajjiż li fih it-tkattir taż-żerriegħa għandu jsir;
English: the country in which the seed multiplication is to be carried out;
French: pays dans lequel la multiplication des semences est effectuée;
Czech: země, ve které má být osivo množeno,
Slovak: názov krajiny, v ktorej sa bude množenie osiva uskutočňovať;
Polish: państwo, w którym przeprowadzane jest rozmnażanie materiału siewnego;
Hungarian: az ország nevét, ahol a szaporítást végzik;
Slovenian: državo, v kateri se bo izvajalo razmnoževanje semena;
Bulgarian: държавата, в която ще бъде извършено отглеждането на семената
Estonian: riik, kus seemneid kasvatatakse;
Latvian: valsts, kurā sēklu ražošana tiks veikta;
Lithuanian: šalį, kurioje sėkla bus dauginama;
English: the species and variety of seed;
French: espèce et variétés de semences;
Czech: druh a odrůda osiva,
Slovak: druhy a odrody osiva;
Polish: gatunek i odmiana materiału siewnego;
Hungarian: a vetőmag faját és fajtacsoportját;
Slovenian: vrsto in sorto semena;
Romanian: specia și soiurile semințelor;
Bulgarian: вида и сорта семена
Estonian: seemnete liigid ja sordid;
Latvian: sēklas augu sugas un šķirnes;
Lithuanian: sėklos rūšis ir veisles;
Maltese: l-ispeċi u l-varjetà taż-żerriegħa;
English: the quantity, origin and category of seeds to be multiplied;
French: quantité, origine, catégorie des semences destinées à la multiplication;
Czech: množství, původ a kategorie osiva, které má být množeno,
Slovak: množstvo, pôvod a kategóriu osív, ktoré sa budú množiť;
Polish: ilość, pochodzenie i kategoria nasion przeznaczonych do rozmnożenia;
Hungarian: a szaporításra szánt vetőmagok mennyiségét, eredetét és kategóriáját;
Slovenian: količino, izvor in kategorijo semena za razmnoževanje;
Romanian: cantitatea, originea, categoria semințelor destinate multiplicării,
Bulgarian: количеството, произхода и категорията семена, които ще бъдат отглеждани;
Estonian: kasvatatavate seemnete kogus, päritolu ja kategooria;
Latvian: ražojamo sēklu daudzums, izcelsme un kategorija;
Lithuanian: daugintinos sėklos kiekį, kilmę ir kategoriją;
Maltese: (ċ) il-kwantità, l-oriġini u l-kategorija taż-żrieragħ li għandhom jiġu mkattra;
English: the marketing years covered by the contract, the area to be sown, the estimated quantities to be imported into the Community and the scheduled periods for delivery.'
French: campagnes concernées par le contrat, surface à ensemencer, quantités prévisibles destinées à l'importation dans la Communauté, périodes prévues pour la livraison. »
Czech: hospodářské roky, kterých se smlouva týká, plocha, jež má být oseta, odhadovaná množství, která se do Společenství dovezou, a plánovaná období dodávek.";
Slovak: hospodárske roky, na ktoré sa vzťahuje kontrakt, plocha, ktorá sa má osiať, odhadnuté množstvo, ktoré sa bude dovážať do spoločenstva a zaradenie do časových období dodávok."
Polish: lata gospodarcze objęte umową, powierzchnia przeznaczona do obsiania, przewidywane ilości przeznaczone do przywozu na obszar Wspólnoty, planowane okresy dostawy."
Hungarian: a szerződés által érintett gazdasági éveket, a bevetendő területet, a Közösség területére előreláthatóan behozatalra kerülő mennyiségeket és a szállítás tervezett időszakait.
Slovenian: tržna leta, zajeta v pogodbi, površine, ki bodo zasejane, predvidene količine za uvoz v Skupnost, načrtovani roki dobave."
Romanian: anii de comercializare prevăzuți de contract, suprafața ce trebuie semănată, cantitățile estimate destinate importului în Comunitate, perioadele prevăzute pentru livrare.”
Bulgarian: пазарните години, обхванати от договора, площта, която ще бъде засадена; очаквани количества, които ще бъдат внесени в Общността и определените периоди за доставка”
Estonian: lepinguga hõlmatud turustusaastad, külvipinnad, ühendusse imporditavad hinnangulised kogused ja kavandatud tarneperioodid."
Latvian: tirdzniecības gadi, kuri paredzēti līgumā, platība, kura jāapsēj, prognozētie daudzumi ievešanai Kopienā un plānotie piegādes periodi."
Lithuanian: sutartyje nurodytus prekybos metus, plotą, kuris bus apsėtas, kiekius, kuriuos numatyta importuoti į Bendriją ir planuojamą pristatymo grafiką."
Maltese: is-snin tal-marketing koperti bill-kuntratt, il-medda art li għandha tinżera', il-kwantitajiet stmati li għandhom jiġu importati fil-Komunità u l-perijodi skedati għall-kunsinna.'