FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Commission should be entrusted with taking certain measures for implementing this Directive;
French: considérant que la Commission doit être chargée de prendre certaines mesures pour la mise en oeuvre de la présente directive;
German: Die Kommission sollte beauftragt werden, bestimmte Maßnahmen für die Durchführung dieser Richtlinie zu treffen.
Spanish: Considerando que debe encargarse a la Comisión la adopción de determinadas medidas para la ejecución de la presente Directiva;
Italian: considerando che occorre affidare alla Commissione il compito di prendere talune misure per l'applicazione della presente direttiva;
Dutch: Overwegende dat aan de Commissie opdracht dient te worden gegeven om bepaalde maatregelen ter uitvoering van deze richtlijn vast te stellen;
Danish: Kommissionen bør træffe visse gennemførelsesforanstaltninger til dette direktiv;
Finnish: komission tehtäväksi olisi annettava tiettyjen toimenpiteiden toteuttaminen tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi;
Greek: ότι πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η λήψη ορισμένων μέτρων για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
English: This Directive shall not apply to embryos resulting from in vitro fertilization nor to embryos subjected to sexing, splitting (twinning), cloning or any manipulation which interferes with the integrity of the 'zona pellucida'.
French: La présente directive ne s'applique pas aux embryons résultant d'une fertilisation in vitro ni aux embryons soumis au sexage, à la bissection, au clonage ou à toute autre manipulation qui affecte l'intégrité de la zone pellucide.
German: Diese Richtlinie gilt nicht für Embryonen von Hausrindern, die durch in-vitro-Befruchtung entstanden sind oder bei denen zur Geschlechtssortierung, Zwillingsbildung oder Klonierung in die Unversehrtheit der Zona pellucida eingegriffen wurde.
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a los embriones resultantes de una fertilización in vitro ni a los embriones sometidos al sexaje, a la bisección, al clonaje o a cualquier otra manipulación que afecte a la integridad de la zona translúcida.
Italian: La presente direttiva non si applica agli embrioni concepiti tramite fecondazione in vitro né agli embrioni sottoposti a sexing, splitting, clonazione o a qualsiasi altra manipolazione che tocca l'integrità della zona pellucida.
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op embryo's die het resultaat zijn van een bevruchting in vitro noch op embryo's die zijn gesekst, in tweeën gedeeld, gekloond of waarop enig andere behandeling is toegepast die de integriteit van de zona pellucida aantast.
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på embryoner, der er blevet befrugtet ved en in vitro befrugtning eller embryoner, der har været genstand for kønssortering, deling, kloning eller enhver anden behandling, der indvirker på zona pellucida.
Finnish: 2 Tätä direktiiviä ei sovelleta koeputkihedelmöityksen (in vitro) avulla tuotettuihin, halkaistuihin eikä kloonattuihin alkioihin eikä myöskään alkioihin, joille on suoritettu sukupuolilajittelu tai muu alkioketon (zona pellucida) koskemattomuutta loukkaava tai sen sisäpuolelle ulottuva toimenpide.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα έμβρυα που προέρχονται από γονιμοποίηση in vitro, ούτε στα έμβρυα του υποβάλλονται σε επιλογή βάσει του φύλου (sexing), σε διχοτόμηση (twining), κλωνισμό (cloning), ή σε κάθε άλλο χειρισμό που επηρεάζει την ακεραιότητα της διαφανούς ζώνης του εμβρύου.
English: The Commission shall submit to the Council, before 1 January 1992, a report, together with any proposals, on the conditions for bringing such embryos within the scope of this Directive.
French: La Commission soumet au Conseil, avant le 1er janvier 1992, un rapport, assorti d'éventuelles propositions, sur les conditions d'inclusion de ces embryons dans le champ d'application de la présente directive.
German: Die Kommission legt dem Rat vor dem 1. Januar 1992 einen Bericht über die Bedingungen für die Einbeziehung dieser Embryonen in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie vor; gegebenenfalls unterbreitet sie gleichzeitig Vorschläge hierfür.
Spanish: La Comisión presentará al Consejo, antes del 1 de enero de 1992, un informe, acompañado de eventuales propuestas, acerca de las condiciones de inclusión de dichos embriones en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Italian: La Commissione presenta al Consiglio, anteriormente al 1g gennaio 1992, una relazione, eventualmente corredata di proposte, sulle condizioni per l'inclusione di detti embrioni nel campo di applicazione della presente direttiva.
Dutch: De Commissie legt vóór 1 januari 1992 aan de Raad een verslag, eventueel vergezeld van voorstellen, voor over de voorwaarden waaronder dergelijke embryo's worden opgenomen in de werkingssfeer van deze richtlijn.
Danish: Inden den 1. januar 1992 forelægger Kommissionen Rådet en rapport ledsaget af eventuelle forslag vedrørende betingelserne for, at disse embryoner kan omfattes af dette direktivs anvendelsesområde.
Finnish: Komissio toimittaa neuvostolle 1 päivään tammikuuta 1992 mennessä selvityksen mahdollisine ehdotuksineen edellytyksistä näiden alkioiden sisällyttämiseksi tämän direktiivin soveltamisalaan.
English: The Council shall act on these proposals by a qualified majority.
French: Le Conseil statue sur ces propositions à la majorité qualifiée.
German: Der Rat beschließt über diese Vorschläge mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo adoptará dichas propuestas por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata su tali proposte.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid over deze voorstellen.
Danish: Rådet træffer med kvalificeret flertal afgørelse om disse forslag.
Finnish: Neuvosto päättää näistä ehdotuksista määräenemmistöllä.
English: For the purposes of this Directive, the definitions contained in Article 2 of Directive 64/432/EEC and Article 2 of Directive 72/462/EEC shall apply as necessary.
French: Aux fins de la présente directive, les définitions figurant à l'article 2 de la directive 64/432/CEE et à l'article 2 de la directive 72/462/CEE sont applicables, si nécessaire.
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten erforderlichenfalls die Begriffsbestimmungen in Artikel 2 der Richtlinien 64/432/EWG und 72/462/EWG.
Spanish: A los efectos de la presente Directiva serán aplicables, en la medida de lo necesario, las definiciones que figuran en el artículo 2 de la Directiva 64/432/CEE y en el artículo 2 de la Directiva 72/462/CEE.
Italian: Ai fini della presente direttiva, sono applicabili, ove necessario, le definizioni che figurano all'articolo 2 della direttiva 64/432/CEE e all'articolo 2 della direttiva 72/462/CEE.
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn zijn, zo nodig, de definities van toepassing die voorkomen in artikel 2 van Richtlijn 64/432/EEG en in artikel 2 van Richtlijn 72/462/EEG.
Danish: I forbindelse med dette direktiv anvendes om nødvendigt definitionerne i artikel 2 i direktiv 64/432/EØF og artikel 2 i direktiv 72/462/EØF.
Finnish: Tässä direktiivissä sovelletaan tarvittaessa direktiivin 64/432/ETY 2 artiklassa ja direktiivin 72/462/ETY 2 artiklassa olevia määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται, εφόσον χρειάζεται, οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ και στο άρθρο 2 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ.
English: Moreover:
French: En outre, on entend par:
German: Darüber hinaus gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: Además, se entenderá por:
Italian: Inoltre, si intende per:
Dutch: Voorts wordt verstaan onder:
Danish: Endvidere forstås ved:
Finnish: Lisäksi tarkoitetaan:
Greek: Εξάλλου, νοείται ως:
English: 'embryo' means the initial stage of development of a domestic animal of the bovine species while it is capable of being transferred to a recipient dam;
French: embryon: le stade de développement initial d'un animal domestique de l'espèce bovine lorsqu'il peut être transféré chez une vache éleveuse;
German: Embryo: das frühe Entwicklungsstadium eines Hausrindes, solange es auf ein Empfängertier übertragen werden kann.
Spanish: embrión: la fase inicial de desarrollo de un animal doméstico de la especie bovina durante el tiempo en que se halla en condiciones de ser transferido a una hembra receptora;
Italian: embrione: lo stadio inziale dello sviluppo di un animale domestico della specie bovina in grado di essere trasferito in una madre ricevente;
Dutch: "embryo ": het eerste ontwikkelingsstadium van een als huisdier gehouden rund dat geschikt is voor transplantatie naar een ontvangerdier;
Danish: embryon: det første trin i udviklingen af et tamkvægindivid, medens det er egnet til overførsel til en recipient
Finnish: 'alkiolla` kehityksensä alkuvaiheessa olevaa naudansukuisen kotieläimen alkiota, joka on siirrettävissä vastaanottajaeläimeen;
Greek: ^"έμβρυο ": το αρχικό στάδιο ανάπτυξης κατοικιδίου βοοειδούς, όταν είναι δυνατόν να μεταφερθεί σε φέρουσα αγελάδα
English: 'embryo collection team' means an officially approved group of technicians or structure supervised by a team veterinarian competent to perform the collection, processing and storage of embryos according to the conditions set out in Annex A;
French: équipe de collecte d'embryons: un groupe de techniciens ou structure officiellement agréé, surveillé par un vétérinaire d'équipe compétent pour assumer la collecte, le traitement et le stockage d'embryons conformément aux conditions énoncées à l'annexe A;
German: Embryo-Entnahmeeinheit: eine amtlich zugelassene Gruppe von Technikern oder Einrichtung, die unter Aufsicht eines verantwortlichen Tierarztes steht und die die Entnahme, Aufbereitung und Lagerung von Embryonen gemäß den Bedingungen in Anhang A vornehmen kann.
Spanish: equipo de recogida de embriones: un grupo de técnicos o estructuras, autorizado oficialmente y supervisado por un veterinario de equipo, cuya función consista en recoger, tratar y almacenar los embriones de acuerdo con lo dispuesto en el Anexo A;
Italian: gruppo di raccolta di embrioni: un gruppo di tecnici o struttura ufficialmente riconosciuta, sottoposto al controllo di un veterinario del gruppo, competente ai fini della raccolta, del trattamento e del magazzinaggio degli embrioni, conformemente alle condizioni di cui all'allegato A;
Dutch: "embryoteam ": een officieel erkende groep technici of organisatievorm onder toezicht van een teamdierenarts, bevoegd om zich overeenkomstig de in bijlage A vastgestelde eisen met de verzameling, behandeling en opslag van embryo's te belasten;
Danish: embryonindsamlingsteam: en officielt godkendt teknikergruppe eller struktur, der er under tilsyn af en teamdyrlæge, og som er bemyndiget til at indsamle, behandle og opbevare embryoner i overensstemmelse med betingelserne i bilag A
Finnish: 'alkionsiirtoryhmällä` virallisesti hyväksyttyä, ryhmän eläinlääkärin valvomaa teknisten avustajien tai muuta ryhmää, joka on pätevä toimeenpanemaan alkioiden keräyksen, käsittelyn ja säilytyksen liitteessä A olevien vaatimusten mukaisesti;
Greek: "ομάδα συλλογής εμβρύων ": μια επίσημα εγκεκριμένη ομάδα τεχνικών ή δομή, εποπτευόμενη από κτηνίατρο ομάδας, η οποία είναι αρμόδια για τη συλλογή, την επεξεργασία και την αποθήκευση εμβρύων σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα Α
English: 'team veterinarian' means the veterinarian responsible for the supervision of an embryo collection team in accordance with the conditions laid down in Annex A;
French: vétérinaire d'équipe: le vétérinaire responsable de la surveillance d'une équipe de collecte d'embryons conformément aux conditions énoncées à l'annexe A;
German: Verantwortlicher Tierarzt der Einheit: der für die laufende Überwachung der Embryo-Entnahmeeinheit in Übereinstimmung mit den Bedingungen in Anhang A zuständige Tierarzt.
Spanish: veterinario de equipo: el veterinario responsable de supervisar un equipo de recogida de embriones en cumplimiento de lo dispuesto en el Anexo A;
Italian: veterinario del gruppo: il veterinario responsabile del controllo di un gruppo di raccolta di embrioni, conformemente alle condizioni di cui all'allegato A;
Dutch: "teamdierenarts ": de dierenarts die overeenkomstig de in bijlage A vastgestelde voorwaarden verantwoordelijk is voor het toezicht op een embryoteam;
Danish: teamdyrlæge: den dyrlæge, der er ansvarlig for tilsynet med et embryonindsamlingsteam i overensstemmelse med betingelserne i bilag A
Finnish: 'ryhmän eläinlääkärillä` alkionsiirtoryhmän valvonnasta liitteen A sisältämien vaatimusten mukaisesti vastaavaa eläinlääkäriä;
Greek: "κτηνίατρος ομάδας ": ο κτηνίατρος που είναι υπεύθυνος για την εποπτεία της ομάδας συλλογής εμβρύων σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα^Α
English: 'consignment of embryos' means a quantity of embryos removed in one operation from a single donor and covered by a single certificate;
French: lot d'embryons: une quantité d'embryons provenant d'un seul prélèvement et d'un même donneur et couverte par un seul certificat;
German: Embryonensendung: die Embryonenmenge, die aus einer Entnahme und von demselben Spendertier stammt und von einer Gesundheitsbescheinigung erfaßt wird.
Spanish: lote de embriones: una determinada cantidad de embriones procedentes de una sola toma y de un mismo donante y amparada por un solo certificado;
Italian: partita di embrioni: la quantità di embrioni proveniente da un unico prelievo e dallo stesso donatore e coperta dallo stesso certificato;
Dutch: "partij embryo's ": een hoeveelheid embryo's, in één keer afgenomen van één donordier, en waarvoor één enkel certificaat is afgegeven;
Danish: sending embryoner: en mængde embryoner, som udtages på én gang fra et enkelt donordyr, og som omfattes af ét certifikat
Finnish: 'alkioerällä` yhdellä kertaa yhdeltä luovuttajaeläimeltä irrotettuja ja samaan todistukseen sisällytettyjen alkioiden erää;
Greek: "παρτίδα εμβρύων ": η ποσότητα εμβρύων που προέρχεται από μία μόνο συλλογή και από τον ίδιο δότη και η οποία καλύπτεται από ένα μόνο πιστοποιητικό
English: 'country of collection' means the Member State or third country in which embryos are produced, collected, processed and, where necessary, stored, and from which they are sent to a Member State;
French: pays de collecte: l'État membre ou le pays tiers dans lequel les embryons sont produits, collectés, traités et, le cas échéant, stockés et à partir duquel ils sont expédiés vers un État membre;
German: Entnahmeland: der Mitgliedstaat oder das Drittland, in dem die Embryonen hergestellt, entnommen, aufbereitet und gegebenenfalls gelagert werden und von dem aus sie in einen Mitgliedstaat versendet werden.
Spanish: país de recogida: el Estado miembro o país tercero en el cual se produzcan, recojan, traten y, en su caso, almacenen los embriones y desde el cual se expidan a algún Estado miembro;
Italian: paese di raccolta: lo Stato membro o il paese terzo nel quale gli embrioni sono prodotti, raccolti, trattati e, se del caso, immagazzinati e dal quale questi sono spediti in uno Stato membro;
Dutch: "land van herkomst ": de lidstaat of het derde land waar de embryo's zijn geproduceerd, verzameld, behandeld en, eventueel, opgeslagen en van waaruit zij naar een lidstaat worden verzonden;
Danish: indsamlingsland: den medlemsstat eller det tredjeland, hvor embryonerne fremstilles, indsamles, behandles og eventuelt opbevares, og hvorfra de sendes til en medlemsstat
Finnish: 'keräilymaalla` sitä jäsenvaltiota tai kolmatta maata, jossa alkiot tuotetaan, kerätään, käsitellään ja tarvittaessa varastoidaan ja josta ne lähetetään johonkin jäsenvaltioon;
Greek: "χώρα συλλογής ": το κράτος μέλος ή η τρίτη χώρα όπου παράγονται, συλλέγονται, υφίστανται επεξεργασία και ενδεχομένως αποθηκεύονται τα έμβρυα και από όπου αποστέλλονται σε κράτος μέλος
English: 'approved diagnostic laboratory' means a laboratory situated in the territory of a Member State or third country approved by the competent veterinary authority to carry out the diagnostic tests laid down in this Directive.
French: laboratoire de diagnostic agréé: un laboratoire situé sur le territoire d'un État membre ou d'un pays tiers et agréé par l'autorité vétérinaire compétente pour procéder aux épreuves de diagnostic prévues par la présente directive.
German: Zugelassenes Laboratorium: ein Laboratorium im Gebiet eines Mitgliedstaats oder eines Drittlands, das von der zuständigen Veterinärbehörde zur Durchführung der nach dieser Richtlinie erforderlichen diagnostischen Untersuchungen zugelassen worden ist.
Spanish: laboratorio de diagnóstico autorizado: cualquier laboratorio situado en el territorio de uno de los Estados miembros o de un país tercero y autorizado por la autoridad veterinaria competente para efectuar las pruebas de diagnóstico previstas en la presente Directiva.
Italian: laboratorio di diagnosi riconosciuto: un laboratorio situato nel territorio di uno Stato membro o di un paese terzo e riconosciuto dalla competente autorità veterinaria per effettuare gli esami diagnostici prescritti dalla presente direttiva.
Dutch: "erkend diagnoselaboratorium ": een op het grondgebied van een lidstaat of van een derde land gelegen laboratorium dat door de bevoegde veterinaire instantie is erkend om de bij deze richtlijn vereiste diagnostische tests uit te voeren.
Danish: godkendt diagnostisk laboratorium: et laboratorium, der er beliggende på en medlemsstats eller et tredjelands område, og som af den kompetente veterinærmyndighed er godkendt til at udføre de diagnostiske tests, der er foreskrevet i dette direktiv.
Finnish: 'hyväksytyllä diagnostisella laboratoriolla` jäsenvaltion tai kolmannen maan alueella sijaitsevaa laboratoriota, jonka toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen on hyväksynyt suorittamaan tässä direktiivissä säädetyt tutkimukset.
Greek: στ) "εγκεκριμένο διαγνωστικό εργαστήριο ": ένα εργαστήριο που ευρίσκεται στο έδαφος κράτους μέλους ή τρίτης χώρας και έχει εγκριθεί από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή για να εκτελεί τις διαγνωστικές εξετάσεις που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
English: Rules for intra-Community trade
French: Règles concernant les échanges intracommunautaires
German: Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel
Spanish: Normas para los intercambios intracomunitarios
Italian: Norme relative agli scambi intracomunitari
Dutch: Voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer
Danish: Handel inden for Fællesskabet
Finnish: Yhteisön sisäistä kauppaa koskevat säännökset
Greek: Κανόνες για το ενδοκοινοτικό εμπόριο
English: Each Member State shall ensure that embryos shall not be sent from its territory to that of another Member State unless they meet the following conditions:
French: Chaque État membre veille à ce que les embryons ne soient expédiés de son territoire vers celui d'un autre État membre que s'ils répondent aux conditions suivantes:
German: Jeder Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, daß aus seinem Gebiet nur Embryonen in das Gebiet eines anderen Mitgliedstaats versandt werden, die den folgenden Anforderungen entsprechen:
Spanish: Cada Estado miembro procurará que los embriones sólo sean expedidos de su territorio al de otro Estado miembro si cumplen las condiciones siguientes:
Italian: Ogni Stato membro vigila a che gli embrioni vengano spediti dal suo territorio verso il territorio di un altro Stato membro soltanto se soddisfano le seguenti condizioni:
Dutch: Iedere lidstaat ziet erop toe dat van zijn grondgebied naar dat van een andere lidstaat alleen embryo's worden verzonden, die aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Hver medlemsstat drager omsorg for, at der fra dens område til en anden medlemsstats område kun sendes embryoner, som opfylder følgende betingelser:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on huolehdittava, että sen alueelta toisen jäsenvaltion alueelle lähetettävät alkiot täyttävät seuraavat edellytykset:
Greek: Κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε να μην αποστέλλονται από το έδαφος του προς το έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους έμβρυα τα οποία δεν πληρούν τους ακόλουθους όρους:
English: they must have been conceived as a result of artificial insemination with semen from a donor sire standing at a semen collection centre as defined in Article 2 (b) of Directive 88/407/EEC (8).
French: avoir été conçus à la suite d'une insémination artificielle avec du sperme d'un donneur d'un centre de collecte de sperme tel que défini à l'article 2 point b) de la directive 88 /407/CEE (8).
German: Sie müssen durch künstliche Besamung mit Samen von einem Vatertier entstanden sein, das in einer Besamungsstation im Sinne von Artikel 2 Buchstabe b) der Richtlinie 88/407/EWG (8) steht.
Spanish: deberán haber sido concebidos como resultado de una inseminación artificial con esperma procedente de un donante que se halle en un centro de recogida de esperma, tal como se define en la letra b) del artículo 2 de la Directiva 88/407/CEE (8);
Italian: siano stati ottenuti tramite fecondazione artificiale con lo sperma di un donatore proveniente da un centro di raccolta di sperma quale definito all'articolo 2, lettera b) della direttiva 88/407/CEE (8).
Dutch: de bevruchting moet door middel van kunstmatige inseminatie zijn geschied, met sperma van een donorstier uit een spermacentrum als omschreven in artikel 2, onder b), van Richtlijn 88/407/EEG (8).
Danish: de skal være befrugtet ved kunstig insemination med sæd fra en donortyr på en tyrestation som defineret i artikel 2, litra b), i direktiv 88/407/EØF (8).
Finnish: alkiot on tuotettu sellaista siemennestettä käyttäen suoritetun keinosiemennyksen avulla, joka on peräisin direktiivin 88/407/ETY(8) 2 artiklan b kohdassa määritellyllä keinosiemennysasemalla pidettävästä luovuttajaeläimestä.
Greek: ^έχουν συλληφθεί με τεχνητή σπερματέγχυση με σπέρμα σπερματοδότη ενός κέντρου συλλογής σπέρματος όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ^(8).
English: In accordance with the procedure laid down in Article 18, the Commission may authorize trade in embryos of certain specific species conceived as a result of natural service by bulls whose health status complies with Annex B to that Directive;
French: Selon la procédure prévue à l'article 18, la Commission peut autoriser les échanges d'embryons pour certaines races particulières conçus par monte naturelle par des taureaux dont la situation sanitaire satisfait à l'annexe B de ladite directive;
German: Die Kommission kann nach dem Verfahren des Artikels 18 für bestimmte besondere Rassen den Handel mit Embryonen zulassen, die durch den natürlichen Sprung von Bullen entstanden sind, deren Gesundheitszustand den Bedingungen in Anhang B der genannten Richtlinie entspricht;
Spanish: según el procedimiento establecido en el artículo 18, la Comisión podrá autorizar los intercambios de embriones para determinadas razas particulares concebidos por cubrición natural efectuada por toros cuya situación sanitaria se ajuste a lo dispuesto en el Anexo B de la Directiva mencionada.
Italian: Secondo la procedura prevista dall'articolo 18 la Commissione può autorizzare gli scambi di embrioni di certe specie particolari, concepiti in seguito a monta naturale da parte di tori aventi uno stato sanitario conforme al disposto dell'allegato B della medesima direttiva;
Dutch: De Commissie kan volgens de procedure van artikel 18 het handelsverkeer in embryo's toestaan voor sommige bijzondere rassen waarvan de bevruchting is geschied door dekking door stieren waarvan de gezondheidsstatus voldoet aan bijlage B van bovengenoemde richtlijn;
Danish: Efter fremgangsmåden i artikel 18 kan Kommissionen for visse særlige arters vedkommende tillade handel med embryoner, der er blevet befrugtet ved bedækning med tyre, hvis sundhedstilstand opfylder bestemmelserne i bilag B til nævnte direktiv
Finnish: Komissio voi 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen sallia tiettyjen eläinlajien sellaisten alkioiden kaupan, jotka on tuotettu luonnollisen astutuksen avulla, käyttäen sonneja, joiden terveydentila on mainitun direktiivin liitteen B mukainen;
Greek: Με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέπει το εμπόριο εμβρύων ορισμένων συγκεκριμένων φυλών που έχουν συλληφθεί κατόπιν φυσικής οχείας από ταύρους των οποίων η κατάσταση της υγείας πληροί τα οριζόμενα στο παράρ - τημα Β της εν λόγω οδηγίας