FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Class IV outside rear-view mirror is acceptable for N2 vehicles having a maximum mass not exceeding 7,5 tonnes, and for category M2 and M3 vehicles'.
French: « 2.2.4 Pour les véhicules des catégories N2, ayant une masse maximale inférieure ou égale à 7,5 tonnes, M2 et M3, un rétroviseur extérieur de la classe IV est admis ».
Greek: Για τα οχήματα των κατηγοριών Ν2 μέγιστου βάρους μικρότερου ή ίσου από 7,5 τόνους, Μ2 και Μ3, γίνεται δεκτό ένα εξωτερικό κάτοπτρο οδήγησης της κλάσης IV».
Czech: "2.2.4 U vozidel kategorie N2 o maximální hmotnosti do 7,5 t a u vozidel kategorií M2 a M3 je přípustné vnější zpětné zrcátko třídy IV."
Polish: Zewnętrzne lusterko wsteczne klasy IV może być stosowane w pojazdach kategorii N2, których masa maksymalna nie przekracza 7,5 tony i w pojazdach kategorii M2 i M3".
Hungarian: Egy IV. osztályba tartozó külső visszapillantó tükör elfogadható a 7,5 tonnát meg nem haladó legnagyobb súlyú N2 járműkategória és az M2 és M3 járműkategóriák esetén."
Slovenian: "2.2.4 Pri vozilih kategorije N2, katerih največja dovoljena masa ne presega 7,5 tone, ter pri vozilih kategorij M2 in M3 je dovoljeno zunanje vzvratno ogledalo razreda IV."
Romanian: „2.2.4. O oglindă retrovizoare exterioară din clasa IV este acceptabilă pentru toate vehiculele din categoria N2 a căror greutate maximă nu depășește 7,5 tone, precum și pentru vehiculele din categoriile M2 și M3.”.
Bulgarian: За превозните средства от категория N2, които имат максимална маса по-малка или равна на 7,5 тона, от категория M2 и M3 се допуска външно огледало за обратно виждане от клас IV”.
Estonian: IV klassi välimine tahavaatepeegel on lubatav N2-kategooria sõidukite täismassiga mitte üle 7,5 tonni ning M2- ja M3-kategooria sõidukite puhul."
Latvian: IV klases ārējais atpakaļskata spogulis ir pieņemams N2 kategorijas transportlīdzekļiem, kuru maksimālā masa nepārsniedz 7,5 tonnas, un M2 un M3 kategorijas transportlīdzekļiem."
Lithuanian: IV klasės išorinį galinio vaizdo veidrodį galima įrengti N2 kategorijos transporto priemonėse, kurių masė ne daugiau kaip 7,5 tonų, bei M2 ir M3 kategorijų transporto priemonėse."
Maltese: Mera ta' barra li minnha tista' tara fuq wara tal-Klassi IV hija aċċettabbli għall-vetturi N2 li għandha massa massima ta' mhux aktar aktar minn 7,5 tunnellata metrika, u għall-vetturi tal-kategorija M2 u M3'.
English: of 16 May 1988 adapting to technical progress Council Directive 71/127/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear-view mirrors of motor vehicles
Greek: της 16ης Μαΐου 1988 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 71/127/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα κάτοπτρα οδηγήσεως των οχημάτων με κινητήρα
English: Class I
Greek: Κλάση Ι
Czech: třída I
Polish: Klasa I
Romanian: Clasa I
Bulgarian: Клас I
Latvian: I klase
English: Class III
Greek: Κλάση ΙΙΙ
Czech: třída III
Polish: Klasa III
Romanian: Clasa III
Latvian: III klase
English: Class V
Greek: Κλάση V
Polish: Klasa V
Romanian: Clasa V
Latvian: V klase
English: COMMISSION DIRECTIVE of 16 May 1988 adapting to technical progress Council Directive 71/127/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear-view mirrors of motor vehicles
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 16 mai 1988 portant adaptation au progrès technique de la directive 71/127/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux rétroviseurs des véhicules à moteur
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 16. května 1988, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 71/127/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zpětných zrcátek motorových vozidel
Slovak: Smernica Komisie zo 16. mája 1988, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 71/127/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spätných zrkadlách motorových vozidiel
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 88/321/EWG z dnia 16 maja 1988 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 71/127/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do lusterek wstecznych w pojazdach silnikowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1988. május 16.) a gépjárművek visszapillantó tükreire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 71/127/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE z dne 16. maja 1988 o prilagoditvi Direktive Sveta 71/127/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o vzvratnih ogledalih na motornih vozilih tehničnemu napredku
Romanian: DIRECTIVA COMISIEI din 16 mai 1988 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 71/127/CEE a Consiliului privind aproprierea legislațiilor statelor membre referitoare la oglinzile retrovizoare ale autovehiculelor
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 16 май 1988 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 71/127/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно огледалата за обратно виждане на моторните превозни средства
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 16. mai 1988, millega kohandatakse nõukogu direktiivi 71/127/EMÜ mootorsõidukite tahavaatepeegleid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta tehnika arenguga
Latvian: Komisijas Direktīva (1988. gada 16. maijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 71/127/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisku transportlīdzekļu atpakaļskata spoguļiem
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1988 m. gegužės 16 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 71/127/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių galinio vaizdo veidrodžius, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Mejju 1988 li tadatta għall-progress tekniku tad-Direttiva tal-Kunsill 71/127/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-mirja li minnhom tista' tara fuq wara ta' vetturi bil-mutur
English: Class II
Czech: třída II
Polish: Klasa II
Romanian: Clasa II
Latvian: II klase
English: Class IV
Polish: Klasa IV
Romanian: Clasa IV
Latvian: IV klase
English: (see, however, point 2.1.2.3)
Czech: avšak viz bod 2.1.2.3)
Polish: (patrz jednakże ppkt 2.1.2.3)
Romanian: (vezi totuși punctul 2.1.2.3)
Estonian: (vt punkt 2.1.2.3)
Lithuanian: (tačiau žr. 2.1.2.3 punktą)
English: (see, however, point 2.2.1)
Czech: (avšak viz bod 2.2.1)
Polish: (patrz jednakże ppkt 2.2.1)
English: (see, however, point 2.2.4)
Czech: (avšak viz bod 2.2.4)
Polish: (patrz jednakże ppkt 2.2.4)
Romanian: (vezi totuși punctul 2.2.4)
Estonian: (vt punkt 2.2.4)
Latvian: (tomēr skatīt 2.1.4. punktu)
Lithuanian: (tačiau žr. 2.2.4 punktą)
English: (see, however points 2.2.2 and 3.7)
Czech: (avšak viz body 2.2.2 a 3.7)
Polish: (patrz jednakże ppkt 2.2.2 i 3.7)
Romanian: (vezi totuși punctele 2.2.2 și 3.7)
Estonian: (vt punktid 2.2.2 ja 3.7)
Latvian: (tom c46 ēr skatīt 2.2.2. un 3.7. punktu)
Lithuanian: (tačiau žr. 2.2.2 ir 3.7 punktus)
English: (see, however, points 2.2.2 and 3.7)
Czech: (avšak viz body 2.2.2 a 3.7)
Polish: (patrz jednakże ppkt 2.2.2 i 3.7)
Romanian: (vezi totuși punctele 2.2.2 și 3.7)
Estonian: (vt punktid 2.2.2 ja 3.7)
Latvian: (tomēr skatīt 2.2.2. un 3.7. punktu)
Lithuanian: (tačiau žr. 2.2.2 ir 3.7 punktus)
English: tonnes
Polish: tony
Latvian: tonnas
English: (see, however, point 2.2.3)
Czech: (avšak viz bod 2.2.3)
Polish: N3 (patrz jednakże ppkt 2.2.3)
Romanian: (vezi totuși punctul 2.2.3)
Estonian: (vt punkt 2.2.3)
Latvian: 2 1 1 (tomēr skatīt 2.2.3. punktu)
English: (see, however, point 2.1.3)
Czech: (avšak viz bod 2.1.3)
Polish: (patrz jednakże ppkt 2.1.3)
Romanian: (vezi totuși punctul 2.1.3)
Estonian: (vt punkt 2.1.3)
Latvian: (tomēr skatīt 2.1.3. punktu)
Lithuanian: (tačiau žr. 2.1.3 punktą)
English: (see, however, point 2.1.4)
Czech: (avšak viz bod 2.1.4)
Polish: (patrz jednakże ppkt 2.1.4)
Romanian: (vezi totuși punctul 2.1.4)
Estonian: (vt punkt 2.1.4)
Lithuanian: (tačiau žr. 2.1.4 punktą)
English: (see, however, point 3.7)
Czech: (avšak viz bod 3.7)
Polish: (patrz jednakże ppkt 3.7)
Romanian: (vezi totuși punctul 3.7)
Estonian: (vt punkt 3.7)
Latvian: (tomēr skatīt 3.7. punktu)
Lithuanian: 1 1 (tačiau žr. 3.7 punktą)
English: '(for left-hand drive vehicles)'
Polish: (dla pojazdów przystosowanych do ruchu lewostronnego)"
English: instead of '
Polish: .zastępuje się wyrazami
English: (for right-hand drive vehicles)'.
Polish: "(dla pojazdów przystosowanych do ruchu prawostronnego)"
English: '(for right-hand drive vehicles)'
Polish: (dla pojazdów przystosowanych do ruchu prawostronnego)".
English: instead of
Polish: zastępuje się wyrazami "
English: '(for left-hand drive vehicles)'.
Polish: "(dla pojazdów przystosowanych do ruchu lewostronnego)"
English: Point 2.1.3, first line, now reads: 'However,..., for category N2 and N3 vehicles' instead of 'However, for category N3 vehicles'.
Czech: V bodu 2.1.3 prvním řádku se slova "u vozidel kategorií N3" nahrazují slovy "u vozidel kategorie N2 a N3".
English: Point 5.5.1, second line, now reads: '(for left-hand drive vehicles)' instead of '(for right-hand drive vehicles)'.
Czech: V bodu 5.5.1 druhém řádku se slova "(u vozidel jezdících vpravo)" nahrazují slovy "(u vozidel s levostranným řízením)".
Bulgarian: В точка 5.5.1, вторият ред се изменя, както следва: ”(за превозните средства с ляв волан)” вместо “(за превозните средства с десен волан)“.
English: Point 5.5.1, third line, now reads: '(for right-hand drive vehicles)' instead of '(for left-hand drive vehicles)'.
Czech: V bodu 5.5.1 třetím řádku se slova "(u vozidel jezdících vlevo)" nahrazují slovy "(u vozidel s pravostranným řízením)".
Bulgarian: В точка 5.5.1, третият ред се изменя, какато следва: ”(за превозните средства с десен волан)” вместо “(за превозните средства с ляв волан)“.
English: or prohibit the entry into service of vehicles, if the rear-view mirrors of that type of vehicle or vehicles comply with the provisions of this Directive.
Estonian: või keelata sõidukite kasutuselevõtmist, kui sõidukitüübi või sõidukitüüpide tahavaatepeeglid vastavad käesoleva direktiivi nõuetele.
English: Class IClass II Class III Class IV Class V
Estonian: I klass II klass III klass IV klass V klass
English: M1 1 (see, however, point 2.1.2)
Estonian: M1 1 (vt punkt 2.1.2)
English: on the side opposite the direction followed by the traffic (see, however, point 2.2.1)
Romanian: pe partea opusă direcției traficului (vezi totuși punctul 2.2.1)
Bulgarian: от страната, противоположна на посоката на пътното движение (въпреки това, виж точка 2.2.1)
Estonian: sõiduki teeservapoolsel küljel (vt punkt 2.2.1)
Latvian: (1 kreisajā pusē un 1 labajā pusē) (tomēr skatīt 2.1.3. punktu)
Lithuanian: 1 Transporto priemonės pusėje, priešingoje nei eismo judėjimo kryptis (tačiau žr. 2.2.1 punktą)
English: M2 (1 on the left and 1 on the right)
Estonian: M2 - (1 vasakul ja 1 paremal)
Lithuanian: M2 - 2 (1 kairėje ir 1 dešinėje)
English: M3 (1 on the left and 1 on the right)
Estonian: M3 (1 vasakul ja 1 paremal)
English: N1 1 (see, however, point 2.1.2)
Estonian: N1 1 (vt punkt 2.1.2)
Lithuanian: N1 1 (tačiau žr. 2.1.2 punktą)
English: N2µ7,5 tonnes
Romanian: N2≤7,5 tone
Estonian: N2 7,5 tonni
English: N2>7,5 tonnes
Romanian: N2>7,5 tone
Estonian: N2 > 7,5 tonni
English: (see, however, point 3.7) N3
Estonian: (vt punkt 3.7) N3
English: 'However,..., for category N2 and N3 vehicles' instead of
Estonian: "Sellest olenemata..., N2- ja N3-kategooria sõidukite puhul"
Lithuanian: vietoje "Tačiau N3 kategorijos transporto priemonėse" įrašoma
English: 'However, for category N3 vehicles'.
Estonian: "Sellest olenemata N3-kategooria sõidukite puhul" asemel.
Lithuanian: "Tačiau, , N2 ir N3 kategorijų transporto priemonėse".
English: M1 (see, however, point 2.1.2) // (see, however, point 2.1. 2.3)
Lithuanian: M1 1 (tačiau žr. 2.1.2 punktą) - (tačiau žr. 2.1.2.3 punktą)
English: M3 - 2 (1 on the left and 1 on the right)
Lithuanian: M3 - 2 (1 kairėje ir 1 dešinėje)
English: N2µ7,5 tonnes (see, however, point 2.2.3)
Lithuanian: N2 7,5 tonos - (tačiau žr. 2.2.3 punktą)
English: N2>7,5 2 tonnes (see, however, point 2.2.3)
Lithuanian: N2 > 7,5 tonos - (tačiau žr. 2.2.3 punktą)
English: N3 - 2 (see, however, point 2.2.3)
Lithuanian: N3 - (tačiau žr. 2.2.3 punktą)
English: 1.2.3,6 // Category
Hungarian: Kategória
English: // Inside rear-view mirrors
Hungarian: Belső visszapillantó tükör
English: // External rear-view mirrors
Hungarian: Külső visszapillantó tükrök
English: // // 1.2.3,4.5.6 // // // Main rear-view mirrors
Hungarian: Fő visszapillantó tükrök
English: // Wide-angle rear-view mirrors
Hungarian: Széles látószögű visszapillantó tükrök
English: // Close-proximity rear-view mirrors
Hungarian: Külső közeltéri visszapillantó tükrök
English: // // // // // // // M1 // 1 // - // 1 // - // - // // (see, however, point 2.1.2)
Hungarian: M1 1 (lásd még a 2.1.2. pontot)
English: // (see, however, point 2.1.2.3)
Hungarian: (lásd még a 2.1.2.3. pontot)
English: // on the side opposite the direction followed by the traffic (see, however, point 2.2.1)
Hungarian: 1 oldalt, a forgalom irányával szemben (lásd még a 2.2.1. pontot)
English: // // // // // // // // // M2 // - // 2 // - // - // - // // // (1 on the left and 1 on the right)
Hungarian: M2 - 2 (1 balra és 1 jobbra)
English: // // (see, however, point 2.2.4)
Hungarian: (lásd még a 2.2.4. pontot)
English: // (see, however points 2.2.2 and 3.7)
Hungarian: (lásd még a 2.2.2. és 3.7. pontokat)
English: // // // // // // // M3 // - // 2 // - // - // - // // // // // // // // // (1 on the left and 1 on the right)
Hungarian: M3 - 2 (1 jobbra és 1 balra)
English: // (see, however, points 2.2.2 and 3.7)
Hungarian: (lásd még a 2.2.2. és 3.7. pontokat)
English: // // // // // // // N1 // 1 // - // 1 // - // - // // (see, however, point 2.1.2)
Hungarian: N1 1 (lásd még a 2.1.2. pontot)
English: // (see, however, point 2.2.4)
Hungarian: (lásd még a 2.2.4. pontot)
English: // // // // // // // // N2µ7,5 // - // 2 // - // - // - // tonnes // (see, however, point 2.2.3)
Hungarian: N2 7,5 tonna - (lásd még a 2.2.3. pontot)
English: // (1 on the left and 1 on the right)
Hungarian: 2 (1 jobbra és 1 balra)
English: // (see, however, point 2.1.3)
Hungarian: 1 (lásd még a 2.1.3. pontot)
English: // (see, however, point 2.1.4)
Hungarian: (lásd még a 2.1.4. pontot)
English: // // // // // // // N2>7,5 // - // 2 // - // 1 // - // tonnes // (see, however, point 2.2.3)
Hungarian: N2 > 7,5 tonna - (lásd még a 2.2.3. pontot)
English: // // (see, however, point 3.7)
Hungarian: 1 - (lásd még a 3.7. pontot)
English: // // // // // // // N3 // - // 2 // - // 1 // 1 // // (see, however, point 2.2.3)
Hungarian: N3 - (lásd még a 2.2.3. pontot)
English: // // (see, however, point 3.7) // // // // // //
Hungarian: 1 - (lásd még a 3.7. pontot)
English: may prohibit the entry into service of vehicles, the rear-view mirrors of which do not comply with the provisions of this Directive. Article 3
Maltese: jistgħu jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta' vetturi, li l-mirja li minnhom tista' tara fuq wara tagħhom ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.Artikolu 3
English: (see, however, point 2.1. 2.3)
Latvian: (tomēr skatīt 2.1.2.3. punktu)
English: Point 2.1.1 now reads: '2.1.1. The fields of vision prescribed in point 5 shall be obtained from the minimum number of mandatory rear-view mirrors set out in the following table:
Slovenian: Točka 2.1.1 se sedaj glasi: "2.1.1 Vidna polja, predpisana v 5. točki, se dobijo z najmanjšim številom obveznih vzvratnih ogledal, določenim v naslednji tabeli:
English: Point 2.2.2 in the second column of the table, second line now reads:
Slovak: Bod 2.2.2 v druhom stĺpci tabuľky sa druhý riadok mení a dopĺňa takto:
Romanian: Punctul 2.2.2. din coloana a doua a tabelului, al doilea rând, se modifică și se formulează după cum urmează:
Bulgarian: В точка 2.2.2, втора колона на таблицата, вторият ред гласи:
English: "M1, N1 and N2" instead of M1 and N1".
Slovak: "M1, N1 a N2" sa uvedie namiesto "M1 a N1".
English: "However,... for category N2 and N3 vehicles" instead of "However, for category N3 vehicles".
Slovak: "Ale… pre kategórie vozidiel N2 a N3" namiesto "Ale… pre kategóriu N3".
English: A Class IV rear-view mirror is mandatory on all category N2 vehicles having a maximum mass not exceeding 7,5 tonnes if the mandatory Class II rear-view mirror, fitted to the same side, is not convex".
Slovak: Spätné zrkadlá triedy IV sú povinné pre vozidlá kategórie N2 s maximálnou hmotnosťou nepresahujúcou 7,5 t, ak povinné zrkadlá triedy II montované na rovnakú stranu nie sú vypuklé."
English: A Class V outside rear-view mirror is acceptable for category N2 vehicles having a maximum mass not exceeding 7,5 tonnes, and for category M2 and M3 vehicles".
Slovak: V prípade vozidiel kategórie N2 s maximálnou hmotnosťou nepresahujúcou 7,5 t a kategórií M2 a M3 môže byť použité vonkajšie spätné zrkadlo triedy V.
English: A Class IV outside rear-view mirror is acceptable for N2 vehicles having a maximum mass not exceeding 7,5 tonnes, and for category M2 and M3 vehicles".
Slovak: V prípade vozidiel kategórie N2 s maximálnou hmotnosťou nepresahujúcou 7,5 t a kategórií M2 a M3 sa môže použiť vonkajšie spätné zrkadlo triedy IV."
English: "(for left-hand drive vehicles)" instead of "(for right-hand drive vehicles)".
Slovak: "(v prípade vozidiel s ľavostranným riadením)" namiesto "(v prípade vozidiel jazdiacich vpravo)".
English: "(for right-hand drive vehicles)" instead of "(for left-hand drive vehicles)".
Slovak: "(v prípade vozidiel s pravostranným riadením)" namiesto "(v prípade vozidiel jazdiacich vľavo)".
English: 'M1, N1 and N2' instead of M1 and N1'.
Romanian: „M1, N1 și N2” în loc de „M1 și N1”.