English: The interest rate referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 shall correspond to the interest rates for the ecu for three months' and 12 months' forward rates recorded by the Statistical Office of the European Communities on the Euromarkets with a weighting of one-third and two-thirds respectively.
French: Le taux d'intérêt visé à l'article 5 du règlement (CEE) no 1883/78 correspond aux taux d'intérêt constatés par l'Office statistique des Communautés européennes pour l'écu à trois mois terme et à douze mois terme sur l'euromarché en les pondérant respectivement par 1/3 et 2/3.
Czech: Úroková míra uvedená v článku 5 nařízení (EHS) č. 1883/78 odpovídá úrokovým mírám zjištěným Statistickým úřadem Evropských společenství, pokud jde o ECU, na eurotrzích pro tříměsíční, popř. roční úrokové míry a váženým 1/3 a 2/3.
Slovak: Úroková sadzba uvedená v článku 5 nariadenia (EHS) 1883/78 zodpovedá úrokovým sadzbám zisteným Štatistickým úradom Európskych spoločenstiev, pokiaľ ide o ECU, na eurotrhoch trojmesačným, popr. ročným úrokovým sadzbám a s vážením 1/3 a 2/3.
Polish: Stopa procentowa określona w art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78 odpowiada stopom procentowym w stosunku do ecu w odniesieniu do trzymiesięcznych i dwunastomiesięcznych transakcji terminowych, odnotowanych na eurorynkach przez Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich, przy zastosowaniu wagi odpowiednio jedna trzecia i dwie trzecie.
Hungarian: Az 1883/78/EGK rendelet 5. cikkében említett kamat az ECU-re vonatkozóan az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala által az európiacokon regisztrált három, illetőleg 12 hónapos határidős kamatlábnak felel meg, egyharmados, illetőleg kétharmados súlyozással.
Slovenian: Obrestna mera, navedena v členu 5 Uredbe (EGS) št. 1883/78, ustreza obrestnim meram za eku za trimesečni in dvanajstmesečni terminski tečaj, ki jih je zabeležil Statistični urad Evropskih skupnosti na evropskih trgih, ponderiranih z eno tretjino ali dvema tretjinama.
Bulgarian: Лихвеният процент, упоменат в член 5 oт Регламент (ЕИО) № 1883/78, съответства на лихвените проценти за екюто за три и дванадесет месеца напред, регистрирани от Статистическата служба на Европейските общности на европазарите, с претегляне съответно от една трета и две трети.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1883/78 artiklis 5 osutatud intressimäär vastab eküü kolme kuu ja 12 kuu tähtpäevaintressiga intressimääradele, mille on registreerinud Euroopa Ühenduste Statistikaamet euroturul vastavalt ühe kolmandiku ja kahe kolmandiku suuruse paranduskoefitsiendiga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1883/78 5. pantā minētā procentu likme atbilst procentu likmēm ECU attiecībā uz trīs mēnešu un 12 mēnešu termiņa likmēm, koEiropas tirgos reģistrējis Eiropas Kopienu Statistikas birojs, izvērtējot attiecīgi vienu trešdaļu un divas trešdaļas.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 5 straipsnyje minima palūkanų norma atitinka trijų ir 12 mėnesių išankstines ekiu palūkanų normas, Europos Bendrijų statistikos tarnybos užregistruotas Eurorinkose, jas padidinus atitinkamai vienu ir dviem trečdaliais.
Maltese: Ir-rata ta' nteressi msemmija fl-Artikolu 5 tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 1883/78 għandha taqbel mar-rati ta' nteressi għall-ecu tar-rati bil-quddiem ta' tlett xhur u tnax-il-xahar; li jkunu ġew irrekordjati mill-Uffiċju tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej, fuq is-swieq Ewropej bi weighting ta' terz u żewġ terzi rispettivament..