FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Germany training for
Polish: W Niemczech kursy przygotowujące do zawodu:
English: :- paediatric nurse ('Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger'),
Polish: pielęgniarki pediatrycznej ('Kinderkrankenschwester / Kinderkrankenpfleger'),
English: either at least three years of vocational training in a specialized school culminating in an examination, in some cases supplemented by a one or two-year specialization course culminating in an examination
Polish: albo co najmniej trzy lata kształcenia zawodowego w szkole specjalizacyjnej zakończonego egzaminem, w niektórych przypadkach uzupełnionego rocznym lub dwuletnim kursem specjalizacji zakończonym egzaminem,
Slovenian: bodisi vsaj tri leta poklicnega izobraževanja v specializirani šoli z zaključnim izpitom, dopolnjenega eventualno s specializacijo v trajanju enega ali dveh let ter zaključnim izpitom,
English: In Denmark training for:
Polish: W Danii kursy przygotowujące do zawodu:
Slovenian: Danska
Estonian: Taanis järgmiste kutsealade koolitus:
Latvian: Dānijā: mācības šādās specialitātēs:
English: ('optometrist') optician, this course is of a total duration of 14 years, including five years' vocational training divided into two-and-a-half years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two-and-a-half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognized examination relating to the craft and conferring the right to use the title 'Mester';
Polish: optyka ('optometrist'), gdzie kurs kształcenia trwa łącznie czternaście lat, w tym pięć lat kształcenia zawodowego, podzielone na dwu - i pół letnie kształcenie teoretyczne prowadzone w zakładzie szkolenia zawodowego oraz dwu - i pół letnią praktykę zawodową, odbywaną w przedsiębiorstwie, zakończoną uznanym egzaminem z zakresu działalności rzemieślniczej uprawniającym do używania tytułu „Mester”;
Estonian: optik (optometrist), kursus kestab kokku 14 aastat, sealhulgas viieaastane kutsekoolitus, mis jaguneb kahe ja poole aastaseks teoreetiliseks koolituseks kutseõppeasutuses ning kahe ja poole aastaseks praktiliseks koolituseks töökohal, mis lõpeb tunnustatud eksamiga vastavate oskuste osas ja annab õiguse kasutada tiitlit Mester,
Maltese: ('optometrist') tabib tal-vista, dan il-kors huwa ta' tul totali ta' 14-il sena, li jinkludi ħames snin ta' taħriġ professjonali maqsuma f'sentejn u nofs ta' taħriġ teoretiku provdut mill-istabbiliment ta' taħhriġ professjonali u sentejn u nofs ta' taħriġ prattiku riċevuti fil-post tax-xogħol, u li jwasslu għal eżami rikonoxxut li għandu x'jaqsam ma' l-artiġjanat u li jikkonferixxi l-użu tat-titolu ta' 'Mester';
English: In Luxembourg training for:- dispensing optician ('opticien'),- dental technician ('mécanicien dentaire'),- hearing-aid maker ('audioprothésiste'),- orthopaedic …
Polish: W Luksemburgu kursy przygotowujące do zawodu: optyka ('opticien'), technika dentystycznego ('mcanicien dentaire') wytwórcy aparatów słuchowych ('audioprothsiste'), technika ortopedy / bandażysty ortopedycznego (mcanicien orthopdiste / bandagiste'),
English: technician/surgical truss maker ('mécanicien orthopédiste/bandagiste'),- orthopaedic bootmaker ('orthopédiste-cordonnier'),These courses are of a total duration of 14 years, including at least five years' training followed within a structured training framework, partly received in the workplace and partly provided by the vocational training establishment, and culminating in an examination which must be passed in order to be able to practise any activity considered as skilled, either independently or as an employee with a comparable level of responsibility.
Polish: wytwórcy obuwia ortopedycznego ('orthopdiste - cordonnier'), gdzie kurs kształcenia trwa łącznie czternaście lat, w tym co najmniej pięcioletnie kształcenie odbyte w ramach rozbudowanego systemu kształcenia, częściowo realizowanego w miejscu pracy i częściowo prowadzonego w zakładzie szkolenia zawodowego, zakończonego egzaminem, którego zaliczenie warunkuje wykonywanie zawodu rzemieślnika zarówno niezależnie, jak również jako pracownik najemny o porównywalnym stopniu odpowiedzialności .
English: quartermaster,
Polish: sternika,
English: deck officer ('enestyrmand, vagthavende styrmand'),
Polish: oficera pokładowego statku morskiego ('enestyrmand, vagthavende styrmand'),
English: captain, large coastal vessel ('Kapitaen AM')
Polish: kapitana dużej jednostki przybrzeżnej ('Kapitn AM),
English: ,- captain, coastal vessel ('Kapitaen AK),
Polish: kapitana jednostki przybrzeżnej ('Kapitn AK),
English: deck officer, large coastal vessel ('Nautischer Schiffsoffizier AMW')
Polish: oficera pokładowego dużej jednostki przybrzeżnej ('Nautischer Schiffsoffizier AMW'),
Slovenian: častnik na krovu velike ladje za obalno plovbo ("Nautischer Schiffsoffizier AMW")
English: ,- deck officer, coastal vessel ('Nautischer Schiffsoffizier AKW'),
Polish: oficera pokładowego jednostki przybrzeżnej ('Nautischer Schiffsoffizier AKW'),
Slovenian: častnik na krovu ladje za obalno plovbo ("Nautischer Schiffsoffizier AKW")
English: chief engineer,
Polish: głównego mechanika okretowego,
English: grade C ('Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen'),
Polish: stopień C - szefa maszynowni ('Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen),
English: ship's mechanic,
Polish: mechanika okrętowego,
English: grade C - solo engineer officer ('Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier').
Polish: stopień C ('Schiffsbetriebstechniker CTW'), mechanika okrętowego, stopień C - oficera mechanika okrętowego ponoszącego jednoosobową odpowiedzialność ('Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier').
English: In the Netherlands training for:
Polish: W Niderlandach kursy przygotowujące do zawodu:
Slovenian: Nizozemska -
Estonian: Madalmaades järgmiste kutsealade koolitus:
Latvian: Nīderlandē: mācības šādās specialitātēs:
English: in Germany, of a total duration of between 14 and 18 years, including a three-year course of basic vocational training and one year's service at sea, followed by one or two years of specialized vocational training supplemented, where appropriate, by two year's work experience in navigation,- in Italy, of a total duration of 13 years, of which at least five years consist of professional training culminating in an examination, and are supplemented, where appropriate, by a traineeship,
Polish: w Niemczech, łącznie od czternastu do osiemnastu lat, w tym trzyletni kurs zasadniczego kształcenia zawodowego oraz roczna służba na morzu, a następnie od roku do dwóch lat specjalistycznego kształcenia zawodowego, uzupełnione ewentualnie dwuletnią praktyką nawigacyjną, we Włoszech, łącznie trzynaście lat, w tym pięć lat kształcenia zawodowego zakończonego egzaminem, i ewentualnie uzupełnionego praktyką zawodową,
Romanian: în Germania, cu o durată totală cuprinsă între 14 și 18 ani, inclusiv un ciclu de trei ani de formare profesională de bază și un an de experiență pe mare, urmat de unul sau doi ani de formare profesională specializată urmați, după caz, de doi ani de experiență în navigație, în Italia, cu o durată totală de 13 ani, din care cel puțin cinci ani sunt de experiență profesională, care se încheie cu un examen și sunt urmați, după caz, de un stagiu,
English: first mate/engineer VI ('stuurman werktuigkundige VI'),which represents training:
Polish: pierwszego oficera / mechanika okrętowego VI ('stuurman werktuigkundige VI'), które odpowiadają szkoleniom:
Slovenian: strojnik šef plovbe na palubi VI ("stuurman werktuigkundige VI"), ki imajo naslednjo izobrazbo:
Estonian: vanemtüürimees/mehaanik VI (stuurman werktuigkundige VI), mis hõlmab koolitust:
Latvian: pirmais palīgs/mehāniķis VI ("stuurman werktuigkundige VI"), kurās mācības ir:
Maltese: l-ewwel fizzjal/inġinier VI ('stuurman werktuigkundige VI'),li jirrappreżenta taħriġ:
English: in Germany, of a total duration of between 14 and 18 years, including a three-year course of basic vocational training and one year's service at sea, followed by one or two years of specialized vocational training supplemented, where appropriate, by two-years' work experience in navigation,-
Polish: w Niemczech, o łącznej długości mogącej się wahać od czternastu do osiemnastu lat, w tym trzyletni kurs zasadniczego kształcenia zawodowego i roczną służbę na morzu oraz specjalistyczne szkolenie zawodowe trwające rok do dwóch lat, uzupełnione ewentualnie dwuletnią zawodową praktyką nawigacyjną,
English: Technical sector In Italy training for:
Polish: Sektor techniczny We Włoszech kursy przygotowujące do zawodu:
English: accountant ('ragioniero'),
Polish: księgowego ('ragioniero')
English: and accountancy expert ('perito commerciale'),
Polish: i rzeczoznawcy księgowego ('perito commerciale'),
English: work consultants ('consulente del lavoro'),which represents secondary technical courses of a total duration of at least 13 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by five years' secondary study, including three years' vocational study, culminating in the Technical Baccalaureat examination, and supplemented,
Polish: konsultantów pracy ('consulente del lavoro'), które odpowiadają kursom technicznym z zakresu szkoły średniej trwającym łącznie co najmniej trzynaście lat, w tym osiem lat szkolnictwa obowiązkowego oraz pięcioletni okres szkoły średniej, na który składa się trzyletnie studium zawodowe, zakończone egzaminem uprawniającym do otrzymania dyplomu technika o uprawnieniach maturalnych i uzupełnione o:
Slovenian: svetovalec za delo ("consulente del lavoro") so poklici, ki zahtevajo srednješolsko tehnično izobrazbo v skupnem trajanju najmanj trinajst let, od tega osem let obvezne šole in pet let srednje šole, od katerih so tri osredotočena na poklic in se zaključijo s tehnično maturo in so dopolnjena:
Estonian: töökonsultandid (consulente del lavoro), mis hõlmab keskhariduse tasemel tehnikaalased kursused kestusega vähemalt 13 aastat ja mis sisaldavad kaheksa-aastast kohustuslikku koolitust, millele järgneb viieaastane keskharidus, mis sisaldab kolmeaastast kutsekoolitust ja lõpeb tehnikaalase bakalaureuse eksamiga ja mida täiendab:
Latvian: konsultants nodarbinātības jautājumos ("consulente del lavoro"), kuras ietver tehniskos vidusskolas kursus ar kopējo ilgumu vismaz 13 gadi, tostarp astoņus gadus ilgu obligāto izglītību, kam seko piecus gadus ilga vidējā izglītība, ietverot trīs gadus ilgas arodmācības, un kuras beidzas ar tehnisko zinātņu bakalaura eksāmenu, un kuras papildina:
Maltese: konsulenti tax-xogħlijiet ('consulente del lavoro'),li jirrappreżentaw korsijiet tekniċi sekondarji ta' tul totali ta' mill-inqas 13-il sena, inklużi tmien snin skola obbligatorja segwiti b'ħames snin ta' studju sekondarju, inklużi tliet snin ta' studju professjonali, li jwasslu għall-eżami tal-Baċellaerat Tekniku, u supplimentati,
English: United Kingdom courses accredited as National Vocational Qualifications or Scottish Vocational Qualifications
French: Formations au Royaume-Uni, admises en tant que «National Vocational Qualifications» ou en tant que «Scottish Vocational Qualifications»
Portuguese: Formações no Reino Unido admitidas enquanto National Vocational Qualifications ou enquanto Scottish Vocational Qualifications
Greek: Εκπαιδεύσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο που γίνονται δεκτές ως " Nατιοναλ Vοψατιοναλ Qθαλιφιψατιονσ" ή ως " Sψοττιση Vοψατιοναλ Qθαλιφιψατιονσ"
Czech: Studium ve Spojeném království schválené jako Národní profesní kvalifikace („National Vocational Qualifications“) nebo jako Skotské profesní kvalifikace („Scottish Vocational Qualifications“)
Slovak: Vo Veľkej Británii študijné odbory akreditované ako Štátne odborné kvalifikácie alebo Škótske odborné kvalifikácie
Polish: Kursy w Wielkiej Brytanii określane mianem Krajowych Ram Kwalifikacji Zawodowych lub Szkockich Kwalifikacji Zawodowych
Hungarian: Az Egyesült Királyságban alkalmazott Nemzeti Szakképesítést (National Vocational Qualifications)nyújtó és Skóciai Szakképesítést (Scottish Vocational Qualifications) nyújtó akkreditált képzési tanfolyamok
Slovenian: Programi Združenega Kraljestva, ki so sprejeti kot del "National Vocational Qualifications" ali kot "Scottish Vocational Qualifications"
Romanian: Cicluri din Regatul Unite acreditate ca „National Vocational Qualifications” sau „Scottish Vocational Qualifications”
Bulgarian: Курсове в Обединеното кралство, акредитирани като национални професионални квалификации (National Vocational Qualifications) или шотландски професионални квалификации (Scottish Vocational Qualifications)
Estonian: Ühendkuningriigi kursused, mis on akrediteeritud kui riiklikku kutsekvalifikatsiooni (National Vocational Qualifications) või Šoti kutsekvalifikatsiooni (Scottish Vocational Qualifications) andvad kursused
Latvian: Apvienotās Karalistes kursi, kas akreditēti kā National Vocational Qualifications vai Scottish Vocational Qualifications Mācības šādās specialitātēs:
Lithuanian: Jungtinės Karalystės kursai, prilyginami nacionalinėms profesinėms kvalifikacijoms arba Škotijos profesinėms kvalifikacijoms Mokymas,
Maltese: Il-korsijiet fir-Renju Unit akkreditati bħala Kwalifiċi Professjonali Nazzjonali jew il-Kwalifiċi Professjonali Skoċċiżi.
English: approved social worker
French: travailleur social agréé («Approved social worker - Mental Health»),
Polish: licencjonowanego pracownika socjalnego
Bulgarian: признат социален работник
Latvian: apstiprināts sociālais darbinieks
Maltese: ħaddiem soċjali approvat
English: mental health,
Polish: zdrowie psychiczne,
Bulgarian: психично здраве (“Approved social worker – Mental Health”),
Latvian: psihiskā veselība,
Maltese: saħħa mentali,
English: first mate
Polish: pierwszego oficera
Slovenian: prvi predpostavljeni
Bulgarian: първи помощник-капитан
Latvian: kapteiņa pirmais palīgs
Maltese: l-ewwel fizzjal
English: freight/passenger ships - unrestricted,
Polish: statki towarowe/pasażerskie - bez ograniczeń,
Slovenian: častnik - trgovske in potniške ladje - brez omejitev (deck officer - freight/passenger ships - unrestricted)
English: second mate
Polish: drugiego oficera
Bulgarian: втори помощник-капитан
Latvian: kapteiņa otrais palīgs
Maltese: it-tieni fizzjal
English: third mate
Polish: trzeciego oficera
Bulgarian: трети помощник-капитан
Latvian: kapteiņa trešais palīgs
Maltese: it-tielet fizzjal
English: deck officer - freight/passenger ships - unrestricted,- engineer officer
Polish: oficera pokładowego - statki towarowe/pasażerskie - bez ograniczeń,
English: freight/passenger ships - unlimited trading area,
Polish: oficera mechanika okrętowego - statki towarowe/pasażerskie - nieograniczony obszar handlowy,
English: trade mark agent,leading to qualifications accredited as National Vocational Qualifications (NVQs) or approved or recognized as equivalent by the National Council for Vocational Qualifications, or in Scotland accredited as Scottish Vocational Qualifications, at levels 3 and 4 of the United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications.These levels are defined as follows:
Polish: przedstawiciela handlowego, zapewniające kwalifikacje określane mianem Krajowych Ram Kwalifikacji Zawodowych (NVQs) albo przyjęte lub uznane jako odpowiednik przez Krajową Radę Kwalifikacji Zawodowych, albo w Szkocji określane mianem Szkockich Kwalifikacji Zawodowych, na poziomach 3 i 4 Programu Krajowego Kwalifikacji Zawodowych Zjednoczonego Królestwa. Poziomy te określa się następująco:
English: OJ No C 217, 1.9.1990, p. 4.
Polish: Dz.U. nr C 217 z 1.9.1990, str.4.
English: OJ No C 149, 18.6.1990, p. 149,
Polish: Dz.U. nr C 149 z 18.6. 1990, str.149
English: and OJ No C 150, 15.6.1992.
Polish: oraz Dz.U. nr C 150 z 15.6.1992.
English: OJ No C 75, 26.3.1990, p. 11.
Polish: Dz.U. nr C 75 z 26.3.1990, str.11.
English: OJ No L 19, 24.1.1989, p. 16.
Polish: Dz.U. E nr L 19, z 24.1.1989, str.16.
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/51/EEC
Czech: SMĚRNICE RADY 92/51/EHS
English: of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC
Czech: ze dne 18. června 1992 o druhém obecném systému pro uznávání odborného vzdělávání a přípravy, kterou se doplňuje směrnice 89/48/EHS
English: The detailed application of the aptitude test shall be determined by the competent authorities of that State. The status in the host Member State of the applicant who wishes to prepare himself for the aptitude test in that State shall be determined by the competent authorities in that State, in accordance with applicable Community law.
Czech: Postavení žadatele v hostitelském členském státě, který si přeje připravit se na zkoušku způsobilosti v tomto státě, stanoví příslušné orgány tohoto hostitelského členského státu v souladu s použitelnými právními předpisy Společenství.
Bulgarian: Статутът на молителя в приемащата държава-членка, който желае да се подготви за изпита за правоспособност в тази държава, се определя от компетентните органи на тази държава в съответствие с приложимото общностно право.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event, the Commission shall defer for a period of two months the application of the measures which it has decided.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě. v tomto případě může Komise nejvýše o dva měsíce odložit použitelnost opatření, o kterých rozhodla.
English: In Germany training for:- paediatric nurse ('Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger'),- physiotherapist ('Krankengymnast(in)'),- occupational therapist ('Beschaeftigungs- und Arbeitstherapeut(in)'),- speech therapist ('Logopaede/Logopaedin'),- orthoptist ('Orthoptist(in)'),- State-recognized childcare worker ('Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)'),- State-recognized remedial teacher ('Staatlich anerkannte(r) Heilpaedagoge(-in)').
Czech: V Německu odborná příprava pro povolání: dětská sestra, dětský ošetřovatel („Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger“), rehabilitační pracovník („Krankengymnast(in)“), ergoterapeut („Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut(in)“), logoped („Logopäde/Logopädin“), ortopedický protetik („Orthoptist( in)“), státem uznaný vychovatel („Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)“), státem uznaný učitel zvláštní školy („Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)“).
English: training for:- optician ('Augenoptiker'),- dental technician ('Zahntechniker'),- surgical truss maker ('Bandagist'),
Czech: odborná příprava pro povolání: oční optik („Augenoptiker“), zubní technik („Zahntechniker“), bandážista („Bandagist“),
English: hearing-aid maker ('Hoergeraete-Akustiker'),- orthopaedic technician ('Orthopaediemechaniker'),- orthopaedic bootmaker ('Orthopaedieschuhmacher').
Czech: výrobce pomůcek pro sluchově postižené („Hörgeräte - Akustiker“), ortopedický technik („Orthopädimechaniker“), ortopedický obuvník („Orthopädischumacher“).
English: training for:- dispensing optician ('opticien'),- dental technician ('mécanicien dentaire'),
Czech: odborná příprava pro povolání: oční optik („opticien“), zubní technik („mécanicien dentaire“),
Slovenian: optik ("opticien"), - zobotehnik ("mécanicien dentaire"),
English: hearing-aid maker ('audioprothésiste'),- orthopaedic technician/surgical truss maker ('mécanicien orthopédiste/bandagiste'),- orthopaedic bootmaker ('orthopédiste-cordonnier'),
Czech: výrobce pomůcek pro sluchově postižené („audioprothésiste“), ortopedický protetik/bandážista („mécanicien orthopédiste/bandagiste“), ortopedický obuvník („orthopédiste-cordonnier“).
English: first mate (coastal vessel) (with supplementary training) ['stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)'],- coaster engineer (with diploma) ('diploma motordrijver'),which represents training:
Czech: první palubní důstojník (loď pro pobřežní plavbu) (s doplňkovou přípravou) („stuurman kleine handelsvart (met aanvullig)“) diplomovaný strojník („diploma motordrijver“), která představuje odbornou přípravu:
English: training for:- first mate/engineer V ('stuurman werktuigkundige V'), - engineer IV (fishing vessel) ('werktuigkundige IV visvaart'),- first mate IV (fishing vessel) ('stuurman IV visvaart'),- first mate/engineer VI ('stuurman werktuigkundige VI'),which represents training:
Czech: odborná příprava pro povolání: první strojní důstojník v („stuurman werktuigkundige V“), strojní důstojník IV rybářské lodi („werktuigkindige IV visvaart“), první důstojník IV rybářské lodi („stuurman IV visvaart“), první strojní důstojník VI („stuurman werktuigkundige VI“), která představuje odbornou přípravu:
English: Training for:- medical laboratory scientific officer,- mine electrical engineer,
Czech: odborná příprava pro povolání zdravotní laborant („Medical laboratory scientific officer“), důlní elektroinženýr („Mine electrical engineer“),
English: mine mechanical engineer,- approved social worker - mental health,- probation officer,
Czech: důlní inženýr („Mine mechanical engineer“), kvalifikovaný sociální pracovník v oblasti duševních chorob („Approved social worker - Mental Health“), probační úředník („Probation officer“),
English: if the applicant has pursued the profession in question full-time for two years or for an equivalent period on a part-time basis during the previous 10 years in another Member State which does not regulate that profession, within the meaning of
Maltese: jekk l-applikant ikun wettaq il-professjoni in kwistjoni full-time għal sentejn jew għal perjodu ekwivalenti fuq bażi pat-time matul il-10 snin preċedenti fi Stat Membru ieħor li ma jirregolax dik il-professjoni, fis-sens ta'
English: and the first subparagraph of Article 1 (f), and possesses evidence of education and training:
French: l'article 1er point e) et de l'article 1er point f) premier alinéa, en ayant un ou plusieurs titres de formation:
Slovak: a prvého pododseku článku 1 písm. f) nereguluje, a ak vlastní doklad o vzdelaní a odbornej príprave:
Maltese: u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 1 (f), u jkun fil-pussess ta' prova ta' edukazzjoni u taħriġ:
English: The PresidentVITOR MARTINS
Maltese: Il-President VITOR MARTINS
English: medical X
Maltese: tekniku mediku tar
English: -ray technician (assistant(e) technique médical(e) en radiologie),
Maltese: -raġġi X (assistant(e) technique médical(e) en radiologie),
English: nurse
Maltese: infirmier/a
English: orthopaedic technician ('Ortopaedimekaniker')this course is of a total duration of 12,5 years, including three-and-a-half years' vocational training divided into six months' theoretical training provided by the vocational training establishment and three years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognized examination relating to the craft and conferring the right to use the title 'Mester'; - orthopaedic boot and shoemaker ('ortopaediskomager'),this course is of a total duration of 13,5 years, including four-and-a-half years' vocational training divided into two years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two-and-a-half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognized examination relating to the craft and conferring the right to use the title 'Mester'.
Maltese: tekniku ortopediku ('Ortopaedimekaniker') dan il-kors huwa ta' tul totali ta' 12-il sena u nofs, inklużi tliet snin u nofs ta' taħriġ professjonali maqsuma f'sitt xhur ta' taħriġ teoretiku provduti mill-istabbiliment ta' taħriġ professjonali u tliet snin ta' taħriġ prattiku fuq il-post tax-xogħol li jwasslu għal eżami rikonoxxut li għandu x'jaqsam mas-sengħa u li jikkonferixxi l-użu tat-titolu ta' 'Mester';- skarpan ortopedista ('ortopaediskomager'), dan il-kors huwa ta' tul totali ta' 13-il sena u nofs, inklużi erba' snin u nofs ta' taħriġ professjonali maqsuma f'sentejn ta' taħriġ teoretiku provdut mill-istabbiliment tat-taħriġ professjonali u sentejn u nofs ta' taħriġ prattiku riċevuti fil-post tax-xogħol, u li jwassal għal eżami rikonoxxut li għandu x'jaqsam ma' l-artiġjanat u jagħti d-dritt li jintuża t-titolu ta' 'Mester'.