FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following Article is hereby inserted in Title III of Directive 88/357/EEC :
French: Dans le titre III de la directive 88/357/CEE, l'article suivant est inséré :
German: In Titel III der Richtlinie 88/357/EWG wird der nachstehende Artikel eingefügt :
Spanish: En el Titulo III de la Directiva 88/357/CEE se insertara el siguiente articulo :
Italian: Nel titolo III della direttiva 88/357/CEE viene inserito il seguente articolo :
Portuguese: No título III da Directiva 88/357/CEE, é inserido o seguinte artigo:
Swedish: Följande artikel skall införas i avdelning III i direktiv 88/357/EEG:
Finnish: Lisätään direktiivin 88/357/ETY III osastoon artikla seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο ΙΙΙ της οδηγίας 88/357/ΕΟΚ παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: V hlavě III směrnice 88/357/EHS se doplňuje nový článek, který zní:
Slovak: Týmto sa v hlave III smernice 88/357/EHS dopĺňa nový článok:
Polish: W tytule III dyrektywy 88/357/EWG dodaje się art. 12a w brzmieniu:
Hungarian: A 88/357/EGK irányelv III. címe az alábbi cikkel egészül ki:
Slovenian: V naslov III Direktive 88/357/EGS se vstavi naslednji člen:
Romanian: În titlul III din Directiva 88/357/CEE, se adaugă următorul articol:
Estonian: Direktiivi 88/357/EMÜ III jaotisse lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvas 88/357/EEK III sadaļā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Direktyvos 88/357/EEB III antraštinėje dalyje įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: Artikolu li ġej jiddaħħal fit-Titolu II tad-Direttiva 88/357/KEE:
English: "Article 12a
French: " Article 12 bis
German: "Artikel 12a
Spanish: " Articulo 12 bis
Italian: " Articolo 12 bis
Portuguese: « Artigo 12oA
Dutch: "Artikel 12 bis
Swedish: "Artikel 12a
Finnish: "12 a artikla
Greek: «Άρθρο 12α
Czech: "Článek 12a
Slovak: "Článok 12a
Polish: "Artykuł 12a
Hungarian: "12a. cikk
Slovenian: "Člen 12a
Romanian: „Articolul 12a
Bulgarian: "Член 12а
Estonian: "Artikkel 12a
Latvian: "12.a pants
Lithuanian: "12astraipsnis
Maltese: 'Artikolu 12a
English: The appointee shall not take up the business of direct insurance on behalf of the said undertaking.
French: La personne désignée ne se livre à aucune opération d'assurance directe pour le compte de ladite entreprise.
German: Der Vertreter darf keine Direktversicherungsgeschäfte für das genannte Unternehmen betreiben.
Spanish: La persona nombrada no podra realizar la actividad de seguro directo en nombre de la mencionada empresa.
Italian: Tale persona non si occupa di assicurazione diretta per conto della suddetta impresa.
Portuguese: A pessoa nomeada não exercerá qualquer actividade de seguro directo por conta dessa empresa.
Dutch: De vertegenwoordiger houdt zich namens de betrokken onderneming niet bezig met het directe verzekeringsbedrijf.
Swedish: Den utsedda personen får inte driva direkt försäkringsrörelse för nämnda företags räkning.
Finnish: Edustaja ei saa ryhtyä harjoittamaan ensivakuutusliikettä kyseisen yrityksen puolesta.
Greek: Ο αντιπρόσωπος δεν δικαιούται να αναλαμβάνει, για λογαριασμό της επιχείρησης αυτής, δραστηριότητα συνισταμένη στην πρωτασφάλιση.
Czech: Ustanovený zástupce nesmí jménem dané pojišťovny vykonávat přímo žádnou činnost v přímém pojištění.
Slovak: Vymenovaná osoba nesmie vykonávať činnosť priameho poistenia v mene uvedenej poisťovne.
Polish: Osoba wyznaczona nie podejmuje działalności w zakresie ubezpieczeń bezpośrednich w imieniu tego zakładu.
Hungarian: A kijelölt képviselő a biztosítóintézet nevében nem folytathat közvetlen biztosítási tevékenységet.
Slovenian: Imenovana oseba ne opravlja poslov neposrednega zavarovanja v imenu omenjenega podjetja.
Romanian: Persoana desemnată nu se angajează în nici o operațiune de asigurare directă în numele întreprinderii menționate.
Bulgarian: Назначеното лице не може да извършва дейност по пряко застраховане за сметка на посоченото предприятие.
Estonian: Määratud isik ei alusta nimetatud kindlustusseltsi nimel otsekindlustustegevust.
Latvian: Pārstāvis minētā uzņēmuma vārdā nenodarbojas ar tiešo apdrošināšanu.
Lithuanian: Paskirtas asmuo nevykdo tiesioginio draudimo veiklos minėtos draudimo įmonės vardu.
Maltese: Il-maħtur m'għandux jibda negozju ta' assigurazzjoni diretta għan-nom ta' l-intrapriża msemmija.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Articulo 7
Portuguese: Artigo 7o
Dutch: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The following subparagraph is hereby added to Article 15 (1) and to Article 16 (1) of Directive 88/357/EEC :
French: A l'article 15 paragraphe 1 et à l'article 16 paragraphe 1 de la directive 88/357/CEE, l'alinéa suivant est ajouté :
German: In Artikel 15 Absatz 1 und in Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 88/357/EWG wird folgender Unterabsatz angefügt :
Spanish: En el apartado 1 del articulo 15 y en el apartado 1 del articulo 16 de la Directiva 88/357/CEE, se anadira el siguiente parrafo :
Italian: Negli articoli 15, paragrafo 1 e 16, paragrafo 1 della direttiva 88/357/CEE è aggiunto il seguente comma :
Portuguese: Ao no 1 do artigo 15o e ao no 1 do artigo 16o da Directiva 88/357/CEE, é aditado o seguinte parágrafo:
Swedish: I artikel 15.1 och artikel 16.1 i direktiv 88/357/EEG skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään direktiivin 88/357/ETY 15 artiklan 1 kohtaan ja 16 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15 παράγραφος 1 και στο άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 88/357/ΕΟΚ προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 15 odst. 1 a čl. 16 odst. 1 směrnice 88/357/EHS se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: Týmto sa v článku 15 ods. 1 a v článku 16 ods. 1 smernice 88/357/EHS dopĺňa nový pododsek:
Polish: W art. 15 ust. 1 i w art. 16 ust. 1 dyrektywy 88/357/EWG dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 88/357/EGK irányelv 15. cikkének (1) bekezdése és 16. cikkének (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Naslednji pododstavek se doda členu 15(1) in členu 16(1) Direktive 88/357/EGS.
Romanian: La articolul 15 alineatul (1) și la articolul 16 alineatul (1) din Directiva 88/357/CEE se adaugă următorul paragraf:
Estonian: Käesolevaga lisatakse direktiivi 88/357/EMÜ artikli 15 lõikele 1 ja artikli 16 lõikele 1 järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 88/357/EEK 15.panta 1. punktu un 16. panta 1. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: Direktyvos 88/357/EEB 15 straipsnio 1 dalis ir 16 straipsnio 1 dalis papildomos tokia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 15 (1) u ma' l-Artikolu 16 (1) tad-Direttiva 88/357/KEE:
English: _ notify the name and address of the claims representative referred to in Article 12a (4);
French: _ communique le nom et l'adresse du représentant pour la gestion des dossiers, visé à l'article 12 bis paragraphe 4,
German: _ Namen und Anschrift des in Artikel 12a Absatz 4 genannten Schadensregulierungsvertreters mitteilt;
Spanish: _ notifique el nombre y la direccion del representante de las reclamaciones a que se refiere el apartado 4 del articulo 12 bis;
Italian: _ notifichi nome e indirizzo del proprio rappresentante responsabile delle richieste di indennizzo di cui all'articolo 12 bis, paragrafo 4;
Portuguese: comunique o nome e o endereço do representante nomeado para a gestão dos processos a que se refere o no 4 do artigo 12oA,
Swedish: göra anmälan om namn och adress på den representant som avses i artikel 12a.4,
Greek: να κοινοποιήσει το όνομα και τη διεύθυνση του αντιπροσώπου του αρμοδίου για τη διευθέτηση των απαιτήσεων, που αναφέρεται στο άρθρο 12α παράγραφος 4,
Czech: sdělila jméno a adresu zástupce pro vyřizování nároků podle čl. 12a odst. 4,
Slovak: oznámil meno a adresu zástupcu pre nároky, ako je uvedené v článku 12a ods. 4,
Polish: podał nazwisko i adres przedstawiciela do spraw odszkodowań, określonego w art. 12a ust. 4,
Hungarian: a biztosítóintézet bejelentse a 12a. cikk (4) bekezdésében említett, a kárigényekkel foglalkozó képviselő nevét és címét,
Slovenian: sporoči ime in naslov pooblaščenca za obravnavo odškodninskih zahtevkov iz člena 12a(4),
Romanian: să comunice numele și adresa reprezentantului pentru gestionarea dosarelor, menționat la articolul 12a alineatul (4),
Estonian: teataks artikli 12a lõikes 4 nimetatud nõuete esindaja nime ja aadressi,
Latvian: paziņo 12.a panta 4. punktā minētā par prasījumiem atbildīgā pārstāvja vārdu un adresi,
Lithuanian: praneštų 12a straipsnio 4 dalyje nurodyto atstovo vardą, pavardę (pavadinimą) ir adresą,
Maltese: tinnotifika l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-pretensjonijiet imsemmi fl-Artikolu 12a (4);
English: _ produce a declaration that the undertaking has become a member of the national bureau and the national guarantee fund of the Member State of provision of services.'
French: _ produise une déclaration selon laquelle l'entreprise est devenue membre du bureau national et du fonds national de garantie de l'Etat membre de prestation de services. "
German: _ eine Erklärung vorlegt, wonach das Unternehmen Mitglied des nationalen Versicherungsbüros und des nationalen Garantiefonds des Mitgliedstaats der Dienstleistung geworden ist."
Spanish: _ declare formalmente que la empresa se ha convertido en miembro de la oficina nacional y del fondo de garantia nacional del Estado miembro en que se realice la prestacion de servicios. ".
Italian: _ presenti una dichiarazione da cui risulti che essa è divenuta membro dell'ufficio nazionale e del fondo nazionale di garanzia dello Stato membro della prestazione di servizi. "
Portuguese: apresente uma declaração segundo a qual a empresa se tornou membro do serviço nacional e do fundo nacional de garantia do Estado-membro de prestação de serviços. ».
Swedish: avge en förklaring att företaget har blivit medlem av den nationella byrån och garantifonden i den medlemsstat där tjänsterna utförs."
Greek: να προσκομίσει δήλωση ότι η επιχείρηση έχει γίνει μέλος του εθνικού γραφείου και του εθνικού ταμείου εγγύησης του κράτους μέλους παροχής υπηρεσιών.»
Czech: předložila prohlášení, že se stala členem národní kanceláře pojistitelů a garančního fondu členského státu, ve kterém jsou poskytovány služby."
Slovak: predložiť prehlásenie, že poisťovňa sa stala členom národnej kancelárie a národného garančného fondu členského štátu poskytovania služieb."
Polish: przedstawił oświadczenie potwierdzające, że zakład stał się członkiem krajowego biura i krajowego funduszu gwarancyjnego Państwa Członkowskiego świadczenia usług.".
Hungarian: a vállalkozás nyilatkozzon arról, hogy a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam nemzeti irodájának és nemzeti garanciaalapjának tagja."
Slovenian: predloži izjavo o tem, da se je podjetje včlanilo v nacionalni biro in nacionalni škodni sklad države članice opravljanja storitev."
Romanian: să prezinte o declarație potrivit căreia întreprinderea a devenit membră a biroului național și a fondului național de garantare ale statului membru de prestare de servicii.”
Estonian: esitaks deklaratsiooni, et kindlustusseltsist on saanud teenuste osutamise liikmesriigi rahvusliku büroo ja riikliku garantiifondi liige."
Latvian: uzrāda deklarāciju, ka uzņēmums ir kļuvis par dalībnieku tās pakalpojumu sniegšanas dalībvalsts birojā vai garantiju fondā.
Lithuanian: pateiktų dokumentą, patvirtinantį, kad draudimo įmonė tapo valstybės narės, kurioje teikiamos draudimo paslaugos, nacionalinio biuro ir nacionalinio garantinio fondo nare."
Maltese: tipproduċi dikjarazzjoni li l-intrapriża tkun saret membru tal-bureau nazzjonali u tal-fond nazzjonali ta' garanzija ta' l-Istat Membru tal-provvista ta' servizzi.'
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Articulo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The following subparagraph is hereby added to Article 21 (2) of Directive 88/357/EEC :
French: A l'article 21 paragraphe 2 de la directive 88/357/CEE, l'alinéa suivant est ajouté :
German: In Artikel 21 Absatz 2 der Richtlinie 88/357/EWG wird folgender Unterabsatz angefügt :
Spanish: En el apartado 2 del articulo 21 de la Directiva 88/357/CEE, se anadira el siguiente parrafo :
Italian: Nell'articolo 21, paragrafo 2 della direttiva 88/357/CEE va aggiunto il seguente comma :
Portuguese: Ao no 2 do artigo 21o da Directiva 88/357/CEE, é aditado o seguinte parágrafo:
Swedish: I artikel 21.2 i direktiv 88/357/EEG skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään direktiivin 88/357/ETY 21 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 21 παράγραφος 2 της οδηγίας 88/357/ΕΟΚ προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 21 odst. 2 směrnice 88/357/EHS se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 21 ods. 2 smernice 88/357/EHS sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W art. 21 ust. 2 dyrektywy 88/357/EWG dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 88/357/EGK irányelv 21. cikkének (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Naslednji pododstavek se doda členu 21(2) Direktive 88/357/EGS:
Romanian: La articolul 21 alineatul (2) din Directiva 88/357/CEE se adaugă următorul paragraf:
Estonian: Direktiivi 88/357/EMÜ artikli 21 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 88/357/EEK 21.panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Direktyvos 88/357/EEB 21 straipsnio 2 dalis papildoma tokia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 21 (2) tad-Direttiva 88/357/KEE:
English: "Each Member State may require that the name and address of the representative of the insurance undertaking also appear in the abovementioned documents.'
French: " Chaque Etat membre peut exiger que le nom et l'adresse du représentant de l'entreprise d'assurance figurent également dans les documents précités. "
German: "Jeder Mitgliedstaat kann verlangen, daß auch der Name und die Anschrift des Vertreters des Versicherungsunternehmens in den genannten Dokumenten aufgeführt werden."
Spanish: " Cada Estado miembro podra exigir que en los citados documentos figuren también el nombre y la direccion del representante de la compania de seguros. ".
Italian: " Ciascuno Stato membro può esigere che il nome e l'indirizzo del rappresentante dell'impresa di assicurazione figurino anche nei summenzionati documenti. "
Portuguese: « Os Estados-membros podem exigir que o nome e o endereço do representante da empresa seguradora conste igualmente dos documentos acima referidos. ».
Swedish: "Varje medlemsstat får kräva att det i ovan nämnda handlingar även uppges namn och adress på försäkringsföretagets representant."
Finnish: "Jäsenvaltio voi vaatia, että vakuutusyrityksen edustajan nimi ja osoite ilmoitetaan myös edellä mainituissa asiakirjoissa."
Greek: «Κάθε κράτος μέλος μπορεί να απαιτεί να περιλαμβάνονται το όνομα και η διεύθυνση του αντιπροσώπου της ασφαλιστικής επιχείρησης στα προαναφερθέντα έγγραφα.»
Czech: "Každý členský stát může požadovat, aby uvedené doklady obsahovaly také jméno a adresu zástupce pojišťovny."
Slovak: "Každý členský štát môže požadovať, aby bolo meno a adresa zástupcu poisťovne uvedené aj vo vyššie uvedených dokumentoch."
Polish: "Każde Państwo Członkowskie może wymagać, aby nazwisko i adres przedstawiciela zakładu ubezpieczeń zostało zamieszczone także w wyżej wymienionych dokumentach.".
Hungarian: "Valamennyi tagállam előírhatja, hogy a biztosítóintézet képviselőjének neve és címe is szerepeljen a fent említett okiratokban."
Slovenian: "Vsaka država članica lahko zahteva, da se ime in naslov zastopnikov zavarovalnic pojavita tudi v zgoraj omenjenih dokumentih."
Romanian: „Fiecare stat membru poate solicita ca numele și adresa reprezentantului întreprinderii de asigurare să figureze de asemenea în documentele menționate anterior.”
Bulgarian: "Всяка държава-членка може да изисква в посочените документи да бъдат вписани също името и адресът на представителя на застрахователното предприятие."
Estonian: "Iga liikmesriik võib nõuda, et nimetatud dokumentides esitataks ka kindlustusseltsi esindaja nimi ja aadress."
Latvian: "Dalībvalstis prasa, lai apdrošināšanas uzņēmumu pārstāvju vārdi un adreses būtu norādītas arī iepriekšminētajos dokumentos."
Lithuanian: "Kiekviena valstybė narė gali pareikalauti, kad draudimo įmonės atstovo vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas būtų nurodyti pirmiau išvardytuose dokumentuose."
Maltese: “Kull Stat Membru jista' jeħtieġ li l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant ta' l-intrapriża ta' assigurazzjoni jidher ukoll fid-dokumenti msemmija hawn fuq.'
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Articulo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 22 (1) of Directive 88/357/EEC is hereby replaced by the following :
French: A l'article 22 de la directive 88/357/CEE, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant :
German: Artikel 22 Absatz 1 der Richtlinie 88/357/EWG erhält folgende Fassung :
Spanish: El apartado 1 del articulo 22 de la Directiva 88/357/CEE se sustituira por el siguiente texto :
Italian: Nell'articolo 22, della direttiva 88/357/CEE, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo :
Portuguese: No artigo 22o da Directiva 88/357/CEE, o no 1 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 22.1 i direktiv 88/357/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 88/357/ETY 22 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 22 της οδηγίας 88/357/ΕΟΚ, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 22 směrnice 88/357/EHS se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 22 ods. 1 smernice 88/357/EHS znie:
Polish: W art. 22 ust. 1 dyrektywy 88/357/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 88/357/EGK irányelv 22. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 22(1) Direktive 88/357/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 22 din Directiva 88/357/CEE alineatul (1) se înlocuiește cu următoarele:
Estonian: Direktiivi 88/357/EMÜ artikli 22 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 88/357/EEK 22. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 88/357/EEB 22 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 22 (1) tad-Direttiva 88/357/KEE jinbidel b'dan li ġej:
English: The groups of classes shall be defined as follows :
French: Les groupes de branches sont définis comme suit :
German: Die Zweige sind :
Spanish: Los grupos de ramos se definen de la manera siguiente :
Italian: I gruppi di rami sono così definiti :
Portuguese: Os grupos de ramos são definidos do seguinte modo:
Swedish: Försäkringsklasserna grupperas enligt följande:
Finnish: Luokkien ryhmät määritellään seuraavasti:
Greek: Οι ομάδες κλάδων καθορίζονται ως εξής:
Czech: Skupiny odvětví se stanoví takto:
Slovak: Skupiny odvetví sú stanovené takto:
Polish: Zespoły grup ubezpieczeń określa się następująco:
Hungarian: Az ágazatcsoportokat a következők szerint kell meghatározni:
Slovenian: Skupine zavarovalnih vrst se opredelijo, kakor sledi:
Romanian: Grupurile de clase sunt definite după cum urmează:
Estonian: Kindlustusliikide rühmad on järgmised:
Latvian: Nozaru grupas ir definētas šādi:
Lithuanian: Draudimo grupės apibrėžiamos taip:
Maltese: Il-gruppi ta' klassijiet għandhom jiġu definiti kif ġej:
English: _ accident and sickness (1 and 2),
French: _ accidents et maladie (1 et 2),
German: _ Unfall und Krankheit (1 und 2),
Spanish: _ accidentes y enfermedad (1 y 2),
Italian: _ infortuni e malattia (1 e 2),
Portuguese: acidentes e doenças (1 e 2),
Swedish: Olycksfall och sjukdom (1 och 2).
Greek: ατυχημάτων και ασθένειας (1 και 2),
Czech: úraz a nemoc (1 a 2),
Slovak: úraz a choroba (1 a 2),
Polish: wypadkowe i chorobowe (1 i 2),
Hungarian: baleset és betegség (1. és 2.),
Slovenian: nezgodna in zdravstvena zavarovanja (1 in 2),
Romanian: accidente și boală (1 și 2),
Estonian: õnnetusjuhtumite kindlustus ja ravikindlustus (1 ja 2),
Latvian: nelaimes gadījumi un slimības (1. un 2.),
Lithuanian: draudimas nuo nelaimingų atsitikimų ir ligos atveju (1 ir 2),
Maltese: inċident u mard (1 u 2),
English: _ motor insurance (3, 7 and 10, the figures relating to class 10, excluding carrier's liability, being specified),
French: _ assurance automobile (3, 7 et 10; les chiffres relatifs à la branche 10, à l'exclusion de la responsabilité civile du transporteur, seront précisés),
German: _ Kraftfahrzeugversicherung (3, 7 und 10, wobei die Zahlen für Zweig 10, mit Ausnahme der Haftpflicht des Frachtführers, spezifiziert werden),
Spanish: _ seguro de responsabilidad civil resultante de la circulacion de vehiculos automoviles (3, 7 y 10; se especificaran las cifras relativas al ramo 10, excluida la responsabilidad del transportista),
Italian: _ assicurazione auto (3, 7 e 10; le forme relative al ramo 10, esclusa la responsabilità civile del vettore, saranno specificate),
Portuguese: automóvel (3, 7 e 10; serão explicitados os valores relativos ao ramo 10, com exclusão da responsabilidade civil do transportador),
Swedish: Motorfordonsförsäkring (3, 7, och 10; uppgifter avseende försäkringsklass 10, med undantag för fraktförares ansvar, skall specificeras.
Greek: ασφάλισης αυτοκινήτων (3, 7 και 10: τα στοιχεία τα σχετικά με τον κλάδο 10, εξαιρουμένης της αστικής ευθύνης του μεταφορέα, πρέπει να διευκρινίζονται),
Czech: pojištění motorových vozidel (3, 7 a 10, se specifikací údajů týkajících se odvětví 10 s vyloučením odpovědnosti dopravce),
Slovak: poistenie motorového vozidla (3, 7 a 10, pričom sa podrobne uvedú údaje pre odvetvie 10, okrem zodpovednosti prepravcu),
Polish: komunikacyjne (3, 7 i 10; wartości odnoszące się do grupy 10, z wyłączeniem odpowiedzialności cywilnej przewoźnika),
Hungarian: gépjárműbiztosítás [3., 7. és 10., a 10. osztályra (a fuvarozói felelősség kivételével) vonatkozó számadatok megadásával],
Slovenian: zavarovanja motornih vozil (3, 7 in 10, pri čemer so številke v zvezi z vrsto 10, brez prevozniške odgovornosti, podrobneje opredeljene),
Romanian: asigurare auto (3, 7 și 10; vor fi precizate cifrele referitoare la clasa de asigurare10, cu excepția răspunderii civile a transportatorului),
Estonian: liikluskindlustus (liigid 3, 7 ja 10, liigi 10 andmed, välja arvatud vedaja vastutus, täpsustatakse),
Lithuanian: motorinių transporto priemonių draudimas (3, 7 ir 10, nurodant skaičius, susijusius su 10 grupe, išskyrus vežėjo civilinės atsakomybės draudimą),
Maltese: assigurazzjoni ta' karozzi (3, 7 u 10, il-figuri li jirrelataw għall-klassi 10, eskluża r-responsabbiltà tat-trasportatur, ikunu speċifikati),
English: _ fire and other damage to property (8 and 9),
French: _ incendie et autres dommages aux biens (8 et 9),
German: _ Feuer und sonstige Schäden (8 und 9),
Spanish: _ incendio y otros danos de bienes (8 y 9),
Italian: _ incendio e altri danni subiti dai beni (8 e 9),
Portuguese: incêndio e outros danos de bens (8 e 9),
Swedish: Brand och annan skada på egendom (8 och 9).
Greek: πυρός και άλλων υλικών ζημιών (8 και 9),
Czech: požár a jiné škody na majetku (8 a 9),
Slovak: požiar a iné škody na majetku (8 a 9),
Polish: od ognia i pozostałych szkód majątkowych (8 i 9),
Hungarian: tűz és egyéb vagyoni kár (8. és 9.),
Slovenian: požarna in druga škodna zavarovanja (8 in 9),
Romanian: incendiu și alte daune ale bunurilor (8 și 9),
Estonian: tulekindlustus ja muu varakahju kindlustus (8 ja 9),
Latvian: uguns un cita veida īpašumam nodarīti bojājumi (8. un 9.),
Lithuanian: turto draudimas nuo gaisro ir kitos žalos (8 ir 9),
Maltese: nar u ħsarat oħra lill-proprjetà (8 u 9),