FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: At the end of the procedure, increase the temperature to 2 700 °C to clean the oven.
Polish: Uwaga: Na koniec procedury podnieść temperaturę do 2 700 C w celu oczyszczenia pieca.
Hungarian: Megjegyzés: Az eljárás végén emeljük a hőmérsékletet 2700 °C-ra a kemence kitisztításához.
Latvian: Piezīme: Procedūras beigās palielināt temperatūru līdz 2700 °C, lai iztīrītu krāsni.
English: Calculate the mean absorbence value from the results for the three portions.
Slovak: Z výsledkov z troch dávok sa vypočítajú priemerné hodnoty absorbancie.
Polish: Obliczyć średnią wartość chłonności na podstawie wyników pomiaru trzech porcji.
Hungarian: Számítsunk átlag abszorbancia értéket a három mérés eredményeiből.
Slovenian: Izračunamo srednjo vrednost absorpcije iz rezultatov za tri količine.
Bulgarian: Намира се средната абсорбция от резултатите, получени за трите порции.
Latvian: Aprēķināt vidējo absorbcijas lielumu no trīs porciju rezultātiem.
Lithuanian: Pagal trijų bandymų rezultatus apskaičiuokite vidutinę optinio tankio vertę.
English: The method is based on the use of atomic absorption spectrophotometry after ashing of the sample.
Polish: Metoda oparta jest na zastosowaniu spektrofotometrii absorpcji atomowej po spopieleniu próbki.
Hungarian: A módszer a minta hamvasztása utáni atomabszorpciós spektrofotometrián alapul.
Slovenian: Metoda temelji na atomski absorpcijski spektrofotometriji po žarenju vzorca.
Bulgarian: Методът се основава на атомно-абсорбционна спектрофотометрия след минерализиране на пробата.
Latvian: Metode pamatojas uz atomu absorbcijas spektrofotometrijas izmantošanu pēc parauga pārpelnošanas.
Lithuanian: Po bandinio sudeginimo atliekama atominė absorbcijos analizė.
English: Gas supplies: air, acetylene.
Polish: Gazy zasilające: powietrze, acetylen.
Hungarian: Gáz: levegő-acetilén.
Latvian: Gāzes piegāde: gaiss, acetilēns.
English: Dilute nitric acid, 1:10 (v/v).
Polish: Kwas azotowy rozcieńczony w stosunku 1:10 (v/v).
Hungarian: 1:10 v/v hígított sósav,
Slovenian: Razredčena dušikova kislina, 1 : 10 (v/v).
Bulgarian: Разредена азотна киселина в съотношение 1: 10 (v/v).
Latvian: Atšķaidīta slāpekļskābe, 1:10 (tilp./tilp.).
Lithuanian: Praskiesta azoto rūgštis, 1: 10 (V/V).
English: 10 ml of the solution prepared as in 3.4 are diluted to 1 000 ml with dilute nitric acid.
Slovak: 10 ml roztoku pripraveného v 3.4 sa zriedi zriedenou kyselinou dusičnou do 1000 ml.
Polish: 10 ml roztworu przygotowanego jak w 3.4 rozcieńczyć do 1 000 ml rozcieńczonym roztworem kwasu azotowego.
Hungarian: A 3.4 szakasz szerint előkészített oldatból 10 ml-t 1 000 ml-re hígítunk hígított salétromsavval.
Slovenian: 10 ml raztopine, pripravljene v skladu s 3.4, razredčimo na 1000 ml z razredčeno dušikovo kislino.
Bulgarian: Десет ml от приготвения съгласно точка 3.4 разтвор се разрежда до 1000 ml с разредена азотна киселина.
Latvian: 10 ml pagatavotā šķīduma, kā noteikts 3.4. punktā, atšķaida līdz 1 000 ml ar atšķaidītu slāpekļskābi.
Lithuanian: 10 ml tirpalo, paruošto kaip aprašyta 3.4 skirsnyje, praskieskite iki 1000 ml su praskiesta azoto rūgštimi.
English: This solution may be prepared by dissolving 4,3975 g of zinc sulphate. (ZnSO4 × 7H2O) in water and making up the volume to one litre.
Polish: Roztwór ten można przygotować rozpuszczając 4,3975 g siarczanu cynku (ZnSO4 x 7H2O) w wodzie i uzupełniając objętość do jednego litra.
Hungarian: Ez az oldat úgy is elkészíthető, hogy feloldunk 4,3975 g cinkszulfátot (ZnSO4 x 7H2O) vízben, és feltöltjük a térfogatot egy literre.
Slovenian: To raztopino lahko pripravimo tako, da raztopimo 4,3975 g cinkovega sulfata (ZnSO4 × 7H2O) v vodi in dopolnimo do 1 litra.
Bulgarian: Разтворът може да се приготви и в лаболаторни условия, като 4,3975 g цинков сулфат (ZnSO4 × 7H2O) се разтворят във вода и полученият обем се доведе до един литър.
Latvian: Šo šķīdumu var pagatavot, izšķīdinot 4,3975 g cinka sulfāta (ZnSO4 x 7H2O) ūdenī un uzpildot līdz tilpumam viens litrs.
Lithuanian: Šį tirpalą taip pat galima paruošti taip: vandenyje ištirpinkite 4,3975 g cinko sulfato (ZnSO4 × 7H2O) ir iki vieno litro pripilkite vandens.
English: Dilute standard solution containing 100 mg of zinc per litre.
Slovak: Zriedený štandardný roztok obsahujúci 100 mg zinku na liter.
Polish: Rozcieńczony roztwór mianowany zawierający 100 mg cynku w litrze.
Hungarian: 100 mg/l hígított cink standard oldat
Slovenian: Razredčena standardna raztopina, ki vsebuje 100 mg cinka na liter.
Bulgarian: Разреден разтвор на цинк, съдържащ 100 mg цинк на литър.
Latvian: Atšķaidīts standartšķīdums, kas satur 100 mg cinka litrā.
Lithuanian: Praskiestas etaloninis tirpalas, kurio litre yra 100 mg cinko.
English: Zinc hollow cathode lamp.
Slovak: Zinková výbojka s dutou katódou.
Polish: Lampa cynkowa z katodą wnękową.
Hungarian: Cink vájtkatód lámpa.
Slovenian: Žarnica s cinkovo votlo katodo.
Bulgarian: Лампа с кух катод за определяне на цинк.
Latvian: Cinka doba katoda lampa.
Lithuanian: Lempa su cinko tuščiaviduriu katodu.
English: Make up to the original volume of 100 ml with doubly distilled water.
Slovak: Doplní sa redestilovanou vodou do pôvodného objemu 100 ml.
Polish: Uzupełnić do pierwotnej objętości 100 ml za pomocą wody podwójnie destylowanej.
Hungarian: Töltsük fel az eredeti 100 ml térfogatra kétszer desztillált vízzel.
Slovenian: Dopolnimo do prvotne prostornine 100 ml z dvakrat destilirano vodo.
Bulgarian: Допълва се до първоначалния обем от 100 ml с двойно дестилирана вода.
Latvian: Atšķaidīt līdz sākotnējam 100 ml tilpumam ar divkārt destilētu ūdeni.
Lithuanian: Po to iki 100 ml praskieskite bidistiliatu.
English: The solutions prepared in this way contain 0,5, 1, 1,5 and 2 mg of zinc per litre respectively.
Slovak: Takto pripravené roztoky obsahujú 0,5, 1, 1,5 a 2 mg zinku na liter.
Polish: Przygotowane w ten sposób roztwory zawierają odpowiednio 0,5, 1, 1,5 i 2 mg cynku w litrze.
Hungarian: Az így elkészített oldatok 0,5, 1, 1,5 és 2 mg/l cinket tartalmaznak.
Slovenian: Tako pripravljene raztopine vsebujejo po 0,5, 1, 1,5 in 2 mg cinka na liter.
Bulgarian: Така приготвените разтвори съдържат съответно по 0,5, 1,0, 1,5 и 2,0 mg цинк на литър.
Latvian: Šādā veidā sagatavotie šķīdumi satur attiecīgi 0,5, 1, 1,5 un 2 mg cinka litrā.
Lithuanian: Taip paruoštuose tirpaluose yra atitinkamai 0,5 mg/l, 1 mg/l, 1,5 mg/l ir 2 mg/l cinko.
English: The lead is determined directly in the wine by non-flame atomic absorption spectrophotometry.
Slovak: Olovo sa stanoví priamo vo víne bezplameňovou atómovou absorpčnou spektrofotometriou.
Polish: Zawartość ołowiu oznaczana jest bezpośrednio w winie metodą bezpłomieniowej spektrofotometrii absorpcji atomowej.
Hungarian: Az ólmot közvetlenül a borból határozzuk meg láng nélküli porlasztásos atomabszorpciós spektrofotometriával.
Slovenian: Svinec določimo neposredno v vinu z neplamensko atomsko absorpcijsko spektrofotometrijo.
Bulgarian: Съдържанието на олово се определя директно от виното с атомно-абсорбционна спектрофотометрия.
Latvian: Svinu nosaka tieši vīnā ar bezliesmas atomu absorbcijas spektrofotometriju.
Lithuanian: Švinas nustatomas tiesiogiai vyne, naudojant beliepsnės atominės absorbcijos analizę.
English: 5 µl micropipettes with special tips for atomic absorption measurements.
Slovak: 5 μl mikropipety so špeciálnymi ukončeniami na dávkovanie pre atómovú absorpčnú spektrofotometriu.
Polish: Mikropipety na 5 l ze specjalnymi końcówkami dla pomiarów metodą absorpcji atomowej.
Hungarian: 5 l-es mikropipetták atomabszorpciós mérésekhez.
Slovenian: 5 μl mikropipete s posebnimi konicami za merjenje atomske absorpcije.
Bulgarian: Микропипети от 5μl със специални накрайници за измервания с атомна абсорбция.
Latvian: 5 μl mikropipetes ar speciāliem uzgaļiem atomu absorbcijas mērījumiem.
Lithuanian: 5 µl mikropipetės su specialiais galiukais atominei absorbcijai matuoti.
English: Using the lead reference solution, prepare successive solutions with titres of 2,5, 5, 10 and 15 µg of lead per litre respectively, by diluting with double distilled water.
Slovak: S využitím referenčného roztoku olova sa postupným zriedením redestilovanou vodou pripravia roztoky obsahujúce 2,5, 5, 10 a 15 μg olova na liter.
Polish: Używając roztworu wzorcowego ołowiu przygotować serię roztworów o stężeniach odpowiednio 2,5, 5, 10 i 15 g ołowiu w litrze, poprzez rozcieńczanie wodą podwójnie destylowaną.
Hungarian: Az ólom referenciaoldat felhasználásával készítsünk 2,5, 5, 10 és 15 g/l ólom tartalmú hígítási sort, kétszer desztillált vízzel hígítva.
Slovenian: Z uporabo referenčne svinčeve raztopine pripravimo raztopine s titri po 2,5, 5, 10 in 15 μg svinca na liter, tako da jih razredčimo z dvakrat destilirano vodo.
Bulgarian: Като се използва еталонният разтвор на олово, се приготвят серия от разтвори с титър съответно 2,5, 5, 10 и 15 μg олово на литър чрез разреждане с двойно дестилирана вода.
Latvian: Izmantojot svina standartšķīdumu, sagatavot secīgus šķīdumus ar titriem attiecīgi 25, 50, 100 un 150 μg svina litrā, atšķaidot ar divkārt destilētu ūdeni.
Lithuanian: Naudodami švino etaloninį tirpalą ir jį nuosekliai skiesdami bidistiliatu, paruoškite tirpalus, kuriuose būtų atitinkamai 2,5 µg/l, 5 µg/l, 10 µg/l ir 15 µg/l švino.
English: Note: At the end of the procedure, increase the temperature to 2 700 C to cleanse the oven.
Polish: Uwaga: Po zakończeniu procedury podnieść temperaturę do 2 700 C w celu oczyszczenia pieca.
Hungarian: Megjegyzés: Az eljárás végén növeljük a hőmérsékletet 2 700 °C-ra a kemence tisztításához.
Latvian: Piezīme: Procedūras beigās palielināt temperatūru līdz 2700 oC, lai iztīrītu krāsni.
English: FLUORIDES
Slovak: FLUORIDY
Polish: 36.FLUORKI
Hungarian: FLUORID
Slovenian: FLUORIDI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ФЛУОРИДИ
Latvian: FLUORĪDI
Lithuanian: FLUORIDAI
English: aF = activity of the fluoride ions in the solution being analysed.
Polish: aF aktywność jonów fluorkowych w badanym roztworze.
Hungarian: aF az analizálandó oldatban lévő fluorid-ion aktivitása.
Latvian: aF = fluorīda jonu aktivitāte analizējamajā šķīdumā.
Lithuanian: a F – fluoridų jonų aktyvumas analizuojamoje terpėje.
English: Precision pipettes (pipettes graduated in microlitres or any other equivalent pipettes).
Slovak: Presné pipety (pipety delené v mikrolitroch alebo ľubovoľné analogické pipety).
Polish: Dokładne pipety (pipety skalowane w mikrolitrach lub inne podobne pipety).
Hungarian: Precíziós pipetták (mikropipetták vagy bármilyen egyéb megfelelő pipetta).
Slovenian: Precizne pipete (pipete, umerjene v mikrolitrih, ali katere koli enakovredne pipete).
Bulgarian: Прецизни пипети (градуирани в микролитри или други еквивалентни пипети).
Latvian: Precīzijas pipetes (pipetes, kas graduētas mikrolitros, vai jebkuras citas līdzvērtīgas pipetes).
Lithuanian: Tikslios pipetės (pipetės, sugraduotos mikrolitrais, ar kitos panašios).
English: (A deviation of more than 1 C causes a modification of about 0,2 mV.)
Slovak: (Odchýlka o viac ako 1 °C spôsobí zmenu okolo 0,2 mV.)
Polish: (Odchylenie o więcej niż 1 C powoduje zmianę mierzonego potencjału o około 0,2 mV).
Hungarian: (1 °C-nál nagyobb eltérés kb. 0,2 mV-os eltérést eredményez a meredekség változásban.)
Slovenian: (Odstopanje za več kakor 1 oC povzroči spremembo za približno 0,2 mV.)
Bulgarian: (Изменение на температурата с 1 °C води до отклонение от 0,2 mV.)
Latvian: (Novirze vairāk nekā par 1 ºC izraisa izmaiņas par apmēram 0,2 mV.)
Lithuanian: (Didesnis kaip 1 °C temperatūros nukrypimas sukelia maždaug 0,2 mV pakitimus.)
English: The concentration of the standard solution to be added is selected as follows:
Polish: Stężenie dodawanego roztworu mianowanego ustalić w następujący sposób:
Hungarian: A hozzáadandó standard oldat koncentrációját az alábbiak szerint választjuk ki:
Slovenian: Koncentracijo standardne raztopine za dodajanje določimo z naslednjim postopkom:
Bulgarian: Концентрацията на стандартния разтвор, който следва да се добави, се избира, както следва:
Latvian: Pievienojamā standartšķīduma koncentrāciju izvēlēties šādi:
Lithuanian: Etaloninio tirpalo, kurį reikia įpilti, koncentracija pasirenkama taip:
English: the volume of the analysis medium must remain practically constant (an increase in volume of 1 % or less).(Condition (b) simplifies the calculations, see 5.)
Slovak: objem analyzovaného média musí ostať prakticky konštantý (zvýšenie objemu o 1 % alebo menej). (Podmienka b) zjednodušuje výpočty, pozri 5.)
Polish: objętość roztworu badanej próbki powinna pozostać praktycznie nie zmieniona (dopuszczalny przyrost objętości co najwyżej 1%). (Spełnienie warunku b upraszcza obliczanie wyniku, patrz 5).
Hungarian: az mérőoldat térfogatának gyakorlatilag állandónak kell maradnia (1%-os vagy kisebb térfogat növekedés). (A (b) feltétel egyszerűsíti a számítást, lásd az 5. pontot).
Latvian: analīzes vides tilpumam jāpaliek praktiski nemainīgam (tilpuma palielinājums par 1 % vai mazāk). (Nosacījums b) vienkāršo aprēķinus, skat. 5.).
English: To do this, use the appropriate delivery pipette to add, for example, 0,20 ml (= 1 %) of a standard solution containing 25 mg/l F or 0,050 ml of a standard solution with 100 mg/l F.
Slovak: Na uskutočnenie toho sa vezme primeraná pipeta a pridá sa napríklad 0,20 ml (= 1 %) štandardného roztoku obsahujúceho 25 mg F−/l alebo 0,050 ml štandardného roztoku so 100 mg F−/l.
Polish: W tym celu należy dodać, właściwą pipetą, np. 0,20 ml (= 1%) roztworu mianowanego zawierającego 25 mg/l F- lub 0,05 ml roztworu mianowanego o stężeniu 100 mg/l F-.
Hungarian: Ehhez a megfelelő precíziós pipetta segítségével adjunk pl. 0,20 ml (= 1%) standard oldatot, amely 25 mg/l fluorid-iont tartalmaz, vagy 100 mg/l fluorid-ion tartalmú 0,050 ml standard oldatot .
Slovenian: Pri tem uporabimo ustrezno pipeto za dodajanje, s katero dodamo npr. 0,20 ml (= 1 %) standardne raztopine, ki vsebuje 25 mg/l F-, ali 0,050 ml standardne raztopine s 100 mg/l F−.
Latvian: Lai to izdarītu, ar piemērotu precīzijas pipeti pievienot, piemēram, 0,20 ml (= 1 %) standartšķīduma, kas satur 25 mg/l F- vai 0,050 ml standartšķīduma ar 100 mg/l F-.
Lithuanian: Norėdami tai padaryti, pasinaudokite atitinkama lašinimo pipete, su kuria galima įlašinti, pavyzdžiui, 0,20 ml (=1 %) etaloninio tirpalo, kuriame yra 25 mg/l F−, ar 0,050 ml etaloninio tirpalo, kuriame yra 100 mg/l F−.
English: CARBON DIOXIDE
Polish: 37.DITLENEK WĘGLA
Hungarian: SZÉNDIOXID
Slovenian: OGLJIKOV DIOKSID
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ВЪГЛЕРОДЕН ДИОКСИД
Latvian: OGLEKĻA DIOKSĪDS
Lithuanian: ANGLIES DIOKSIDAS
English: A blank titration is carried out in the same conditions in decarbonated wine in order to take account of the volume of sodium hydroxide taken up by the wine acids.
Slovak: Za rovnakých podmienok sa uskutoční slepý pokus s vínom po odstránení oxidu uhličitého, aby bolo možné odčítať objem hydroxidu sodného spotrebovaný kyselinami z vína.
Polish: Przeprowadza się próbę ślepą, miareczkując w tych samych warunkach wino pozbawione ditlenku węgla, w celu uwzględnienia ilości wodorotlenku sodu związanego przez kwasy obecne w winie.
Hungarian: Vaktitrálást végzünk ugyanilyen körülmények között a széndioxid mentes borral.
Slovenian: Pod enakimi pogoji izvedemo slepo titracijo na razplinjenem vinu, da upoštevamo prostornino natrijevega hidroksida, ki jo sprejmejo vinske kisline.
Bulgarian: Контролното титруване на празната проба се провежда при същите условия с вино, от което е отделен въглеродният диоксид, с цел да се определи обемът натриев хидроксид, изразходван за неутрализиране на киселините на виното.
Latvian: Tukšo titrēšanu veic tādos pašos apstākļos ar dekarbonizētu vīnu, lai ņemtu vērā nātrija hidroksīda šķīduma tilpumu, ko uzsūkušas vīna skābes.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, kokį natrio hidroksido tirpalo kiekį sunaudoja vyno rūgštys, tokiomis pačiomis sąlygomis atliekamas dekarbonizuoto vyno tuščiasis titravimas.
English: Manometric method: the excess pressure of the carbon dioxide is measured directly in the bottle using an aphrometer.
Polish: Metoda manometryczna: bezpośredni pomiar nadciśnienia wywoływanego ditlenkiem węgla w butelce za pomocą afrometru.
Hungarian: Nyomásmérés: a széndioxid túlnyomását közvetlenül mérjük a palackban nyomásmérő segítségével.
Latvian: Manometriskā metode: oglekļa dioksīda virsspiedienu mēra tieši pudelē, ar afrometru.
English: Still wines (CO2 over pressure d 0,5 × 105 Pa)
Slovak: Tiché vína (s pretlakom CO2 ≤ 0,5 · 105 Pa)
Polish: Wina niemusujące (nadciśnienie wywoływane przez CO2 0,5 x 105 Pa)
Hungarian: Csendes borok (CO2 túlnyomás 0,5 x 105 Pa)
Slovenian: Mirna vina (nadtlak CO2 ≤ 0,5 × 105 Pa)
Bulgarian: Негазирани вина (допълнително налягане на CO2 ≤ 0,5 × 105 Pa).
Latvian: Nedzirkstošie vīni (CO2 virsspiediens ? 0,5 x 105 Pa)
Lithuanian: Ramūs vynai (CO2 slėgis ≤ 0,5 × 105 Pa)
English: Let n2 ml be the volume used.
Slovak: Nech n′ je spotrebovaný objem.
Polish: Niech n' oznacza ilość ml kwasu zużytego w próbie ślepej.
Hungarian: Legyen n' ml a felhasznált térfogat.
Slovenian: Z n′ označimo porabljeno prostornino.
Bulgarian: С n′ се обозначава използвания обем сярна киселина за титруване.
Latvian: Apzīmē ar n2 izlietoto tilpumu ml.
Lithuanian: Sakykim n′ ml yra sunaudotas kiekis.
English: Then follow the above procedure.
Slovak: Potom sa postupuje podľa horeuvedeného postupu.
Polish: Dalej postępować jak wyżej.
Hungarian: Ezután járjunk el a fent leírtak szerint.
Slovenian: Nato izvedemo zgoraj opisani postopek.
Bulgarian: Работата продължава по описания по-горе начин.
Latvian: Tad seko iepriekš minētā procedūra.
Lithuanian: Toliau vadovaukitės pirmiau aprašyta procedūra.
English: Aphrometers must be checked regularly (at least once a year).
Slovak: Afrometer musí byť pravidelne preskúšaný (aspoň raz ročne).
Polish: Afrometr należy sprawdzać regularnie (co najmniej raz w roku).
Hungarian: Az afrométereket rendszeresen ellenőrizni kell (legalább évente egyszer).
Slovenian: Afrometre je treba redno pregledovati (najmanj enkrat na leto).
Bulgarian: Афрометрите трябва да се проверяват редовно (поне веднъж годишно).
Latvian: Afrometri ir regulāri jāpārbauda (vismaz reizi gadā).
Lithuanian: Afrometrus būtina reguliariai tikrinti (mažiausiai kartą per metus).
English: CYANIDE DERIVATIVES
Slovak: KYANIDOVÉ DERIVÁTY
Polish: POCHODNE CYJANKOWE
Hungarian: CIANIDSZÁRMAZÉKOK
Slovenian: DERIVATI CIANIDA
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЦИАНИДНИ ПРОИЗВОДНИ
Latvian: CIANĪDU ATVASINĀJUMI
Lithuanian: CIANIDO DARINIAI
English: Testing for the presence of iron precipitated by the addition to the acidified wine of a mixture of alkali hexacyanoferrate (II) and hexacyanoferrate (III).
Slovak: Testovanie na prítomnosť železa vyzrážaného po pridaní zmesi alkalického hexakyanoželeznatanu a hexakyanoželezitanu do okysleného vína.
Polish: Test na obecność żelaza strąconego przez dodanie do zakwaszonego wina mieszaniny alkalicznego heksacyjanożelzianu (II) i heksacyjanożelzianu (III).
Hungarian: Vizsgálat vas jelenlétére vonatkozóan, amely a savanyított borhoz adott lúgos hexaciano-ferrát(II) és hexaciano-ferrát(III) keverékének hatására csapódik ki.
Slovenian: Testiranje na navzočnost železa, obarjenega z dodajanjem mešanice alkalnega heksacianoferata (II) in heksacianoferata (III) v dokisano vino.
Bulgarian: Изследване за наличието на желязо, утаило се вследствие добавянето на смес от алкализиран двувалентен хексацианоферат (II) и хексацианоферат (III) към подкиселеното вино.
Latvian: Pārbaude uz dzelzs klātbūtni, kas nogulsnēts, pievienojot paskābinātajam vīnam sārmaina heksaciānferāta (II) un heksaciānferāta (III) maisījumu.
Lithuanian: Patikrinimas, ar įpylus į parūgštintą vyną šarminio heksacianoferato (II) ir heksacianoferato (III) mišinio, nesusidaro geležies nuosėdų.
English: Argentometric determination of the total hydrocyanic acid liberated by acid hydrolysis and separated by distillation.
Slovak: Argentometrické stanovenie celkového obsahu kyseliny kyanovodíkovej uvoľnenej kyslou hydrolýzou a separovanej destiláciou.
Polish: Oznaczanie argentometryczne kwasu cyjanowodorowego ogółem uwolnionego w wyniku hydrolizy kwasowej i wydzielonego metodą destylacji.
Hungarian: A savas hidrolízissel felszabadított és desztillációval elválasztott összes hidrogén-cianid argentometriás meghatározása.
Bulgarian: Аргентометрично определяне на общата циановодородна киселина, освободена чрез киселинна хидролиза и изолирана посредством дестилация.
Latvian: Kopējā ciānūdeņraža, kas atbrīvots skābes hidrolīzē un atdalīts destilējot, argentometriskā noteikšana.
Lithuanian: Suminio vandenilio cianido kiekio, kuris išsiskiria hidrolizuojant rūgščioje terpėje ir atskiriamas distiliuojant, argentometrinis nustatymas.
English: Checking of wines treated with potassium hexacyanoferrate (II).
Slovak: Na kontrolu vín ošetrených hexakyanoželeznatanom draselným.
Polish: Wykrywanie win, do których dodano heksacyjanożelazian (II) potasu.
Hungarian: Kálium-hexaciano-ferrát(II) -tal kezelt borok ellenőrzése.
Slovenian: Preverjanje vin, obdelanih s kalijevim heksacianoferatom (II).
Bulgarian: Анализ на вина, третирани с двувалентен калиев хексацианоферат (II).
Latvian: Vīnu, kas apstrādāti ar kālija heksaciānferātu (II), pārbaude.
Lithuanian: Vynų analizė, kurie buvo apdoroti kalio heksacianoferatu (II).
English: To be prepared just before use.
Slovak: Má sa pripraviť tesne pred použitím.
Polish: Przygotować bezpośrednio przed użyciem.
Hungarian: Közvetlenül a felhasználás előtt kell elkészíteni.
Bulgarian: Приготвя се непосредствено преди употреба.
Latvian: Jāsagatavo tieši pirms lietošanas.
Lithuanian: Ruošiamas tik prieš pat naudojimą.
English: After centrifuging or after filtering through a membrane filter of pore diameter 0,45 µm, followed by rinsing twice with 5 ml of water, a blue deposit should be observed in the centrifuge tube or on the membrane filter.
Slovak: Po odstredení na centrifúge alebo sa prefiltrácii cez membránový filter s priemerom pórov 0,45 μm, následnom dvojnásobnom premytí po 5 ml vody, sa má v centrifugačnej kyvete alebo na membránovom filtri pozorovať modrá usadenina.
Polish: Po odwirowaniu lub po filtracji przez filtr membranowy o średnicy porów 0,45 m i dwukrotnym przemyciu 5 ml wody, w probówce do wirowania lub na filtrze membranowym powinien być widoczny niebieski osad.
Hungarian: Centrifugálás vagy 0,45 m pórusátmérőjű membránszűrőn történő átszűrés után, amelyet kétszer 5 ml vízzel történő öblítés követ, kék üledék figyelhető meg a centrifugacsőben vagy a membránszűrőn.
Slovenian: Po centrifugiranju oziroma filtriranju prek membranskega filtra s premerom lukenj 0,45 μm in po dvakratnem izplakovanju s 5 ml vode se pokaže moder ostanek v epruveti za centrifugiranje ali na membranskem filtru.
Bulgarian: След центрофугиране или филтрация през мембранен филтър с диаметър на мембранните пори 0,45 μm и след двукратно промиване с 5 ml вода в центрофужната епруветка или филтъра трябва да се забележи оцветено в синьо отлагане.
Latvian: Pēc centrifugēšanas vai filtrēšanas caur membrānfiltru ar poru diametru 0,45 μm, pēc kā seko divreizēja skalošana ar 5 ml ūdens, zilām nogulsnēm būtu jābūt novērojamām centrifūgas stobriņā vai uz membrānfiltra.
Lithuanian: Po centrifugavimo ar filtravimo per membraninį filtrą, kurio akučių skersmuo yra 0,45 μm, po to du kartus praskalavus su 5 ml vandens, centrifugavimo mėgintuvėlyje ar ant membraninio filtro turi likti mėlynų nuosėdų.
English: Sodium hydroxide solution, 1 M, iron-free.
Slovak: Roztok hydroxidu sodného, 1 M, bez železa.
Polish: Roztwór wodorotlenku sodu, 1 M, niezawierający żelaza.
Hungarian: 1 M nátrium-hidroxid oldat, vasmentes.
Slovenian: Raztopina natrijevega hidroksida, 1 M, brez železa.
Bulgarian: 1 M разтвор на натриев хидроксид без съдържание на желязо.
Latvian: Nātrija hidroksīda šķīdums, 1 M, dzelzi nesaturošs.
Lithuanian: Geležies neturinčio natrio hidroksido 1 M tirpalas.