English: Without prejudice to Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 3220/84, pig carcases shall be marked with the capital letter denoting the grade of the carcase on the scale given in Article 3 (2) and (3) thereof or with the percentage of estimated lean meat pursuant to Article 4 (1) thereof and, should the need arise, with any other particulars which are considered appropriate.
French: Sans préjudice de l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3220/84, les carcasses de porcs sont marquées de la lettre majuscule désignant la classe conformément à l'article 3 paragraphes 2 et 3 dudit règlement ou du pourcentage exprimant la teneur estimée en viande maigre conformément à l'article 4 paragraphe 1 de ce même règlement et, le cas échéant, d'autres indications estimées appropriées.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4.2 i förordning (EEG) nr 3220/84 skall slaktkroppar av gris märkas med den stora bokstav som motsvarar slaktkroppens klass i enlighet med artikel 3.2 och 3.3 i den förordningen, eller med ett procenttal som visar den beräknade andelen kött i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen och vid behov, med andra upplysningar som kan vara relevanta.
Czech: Aniž je dotčeno ustanovení čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3220/84 se jatečně upravená těla prasat označují velkým písmenem označujícím třídu jatečně upraveného těla ve stupnici uvedené v čl. 3 odst. 2 a odst. 3 uvedeného nařízení, nebo procentně vyjádřeným podílem libového masa podle čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení, s uvedením případných dalších podrobností, které jsou považovány za vhodné.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 4 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 3220/84, sa jatočné telá ošípaných označia veľkým písmenom určujúcim triedu kvality jatočného tela podľa stupnice uvedenej v článku 3 (2) a v článku 3 nariadenia (EHS) č. 3220/84,alebo percentom zisteného podielu svaloviny jatočného tela v zmysle článku 4 (1) nariadenia č. 3220/84 a v prípade potreby ďalšími vhodnými údajmi.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 4 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3220/84, tusze są znakowane wielką literą określającą klasę tuszy w skali podanej w art. 3 ust. 2 i 3 wskazanego rozporządzenia lub zawartością procentową mięsa chudego oszacowaną zgodnie z art. 4 ust. 1 wskazanego rozporządzenia oraz, jeżeli zajdzie taka potrzeba, dodaje się wszelkie inne szczegóły, które zostaną uznane za właściwe.
Hungarian: A 3220/84/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül a hasított félsertéseket a 3. cikk (2) és (3) bekezdésében megadott rendszer megfelelő osztályát jelző nagybetűvel, illetve az ugyanennek a rendeletnek a 4. cikke (1) bekezdésben leírt becsült színhústartalom százaléka szerint, ezenkívül pedig, amennyiben szükségesnek mutatkozik, bármilyen egyéb, megfelelőnek tekintett adat feltüntetésével együtt meg kell jelölni.
Slovenian: Brez poseganja v člen 4(2) Uredbe (EGS) št. 3220/84 so prašičji trupi označeni z veliko črko, ki označuje razred trupa na lestvici iz člena 3(2) in (3) uredbe, ali z oceno mesnatosti v skladu s členom 4(1) uredbe, ali s katerimi koli drugimi ustreznimi podrobnostmi, če bi bilo potrebno.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor art. 4 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3220/84, carcasele de porc sunt marcate cu litera majusculă care desemnează categoria, conform art. 3 alin. (2) și (3) din respectivul regulament sau cu procentajul care exprimă conținutul estimat de carne slabă conform art. 4 alin. (1) din același regulament și, dacă este cazul, cu alte indicații considerate corespunzătoare.
Bulgarian: Без да се засяга член 4, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3220/84, кланичните трупове на свине се маркират с главна буква, обозначаваща категорията на кланичния труп по скалата, дадена в член 3, параграф 2 и член 3 от него или с процента на оцененото постно крехко месо съгласно член 4, параграф 1 от него и, ако е необходимо, с някоя друга характеристика, която е счетена за уместна.
Estonian: Ilma et see mõjutaks määruse (EMÜ) nr 3220/84 artikli 4 lõike 2 kohaldamist, märgitakse searümpadele suurtäht, mis tähistab rümba klassi nimetatud määruse artikli 3 lõigetes 2 ja 3 esitatud skaalal, või hinnanguline tailihaprotsent nimetatud määruse artikli 4 lõike 1 järgi, ning vajaduse korral mis tahes muud vajalikuks peetavad üksikasjad.
Latvian: Ciktāl tas nav pretrunā ar Regulas (EEK) Nr. 3220/84 4. panta 2. punktu, cūku liemeņus marķē ar lielo burtu, kas apzīmē liemeņa šķiru pēc 3. panta 2. un 3. punktā minētās shēmas vai arī marķējumā norāda novērtēto liesās gaļas procentuālo saturu saskaņā ar 4. panta 1. punktu un, ja nepieciešams, visas pārējās ziņas, ko uzskata par vajadzīgām.
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 3220/84 4 straipsnio 2 dalies, kiaulių skerdenos žymimos didžiąja raide, nurodančia raumeningumo klasę pagal skalę, pateiktą 3 straipsnio 2 ir 3 dalyse, arba pagal 4 straipsnio 1 dalį apskaičiuoto skerdenos raumeningumo procentinį dydį ir, jeigu iškiltų būtinybė, bet kokiais kitais žymenimis, kurie laikomi tinkamais.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 3220/84, il-karkassi tal-majjal għandhom jiġu mmarkati bl-ittra kapitali li turi l-grad tal-karkassa fuq l-iskala mogħtija fl-Artikolu 3 (2) u (3) tiegħu jew bil-perċentwal stmat ta' d-dgħif skond l-Artikolu 4 (1) tiegħu u, jekk ikun hemm bżonn, b'xi dettalji oħra li jitiqiesu li jkunu approprijati.