English: This Regulation lays down the rules governing securities to be given, either under the following Regulations or under any implementing Regulations, unless other rules are laid down by those Regulations:
Spanish: El presente Reglamento establece las disposiciones relativas a las garantías que se deberán realizar , bien en virtud de los Reglamentos que abajo se enumeran , bien en virtud de reglamentos de aplicación , salvo disposición contraria que se prevea en dichos reglamentos :
Italian: Il presente regolamento stabilisce le norme che disciplinano le cauzioni previste dai seguenti regolamenti, o dai loro regolamenti di applicazione, salvo disposizione contraria dei regolamenti in causa:
Portuguese: O presente regulamento fixa as disposições que regulam as garantias a fornecer, seja nos termos dos regulamentos enumerados mais abaixo, seja nos termos dos regulamentos de aplicação, salvo disposição em contrário prevista nos referidos regulamentos:
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan annettavia vakuuksia koskevat säännökset joko jäljempänä lueteltujen asetusten nojalla tai täytäntöönpanoasetusten nojalla, jollei mainituissa asetuksissa toisin säädetä:
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους κανόνες που διέπουν τις εγγυήσεις που παρέχονται είτε των ακόλουθων κανονισμών είτε δυνάμει κανονισμών εφαρμογής, εκτός αν οι κανονισμοί αυτοί περιλαμβάνουν αντίθετες διατάξεις:
Czech: Toto nařízení stanoví pravidla, která upravují poskytované jistoty, buď podle níže uvedených nařízení nebo podle prováděcích nařízení, pokud níže uvedená nařízení nestanoví jinak:
Slovak: Toto nariadenie stanovuje pravidlá upravujúce záruky, ktoré sa majú poskytnúť buď na základe nasledovných nariadení alebo na základe ktorýchkoľvek vykonávacích nariadení, pokiaľ tieto nariadenia nestanovujú inak:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady dotyczące zabezpieczeń, które mają być złożone, albo na podstawie poniższych rozporządzeń albo innych rozporządzeń wykonawczych, o ile rozporządzenia te nie ustanawiają innych zasad:
Hungarian: Az e rendeletben megállapított szabályok mind a következő rendeletek, mind pedig bárminemű végrehajtási rendelet értelmében nyújtandó biztosítékra nézve irányadók, hacsak az említett rendeletek más szabályokat nem állapítanak meg:
Slovenian: Ta uredba določa pravila o varščini, potrebna v skladu z naslednjimi uredbami ali katerimi drugimi izvedbenimi uredbami, razen če so v skladu s tistimi uredbami določena drugačna pravila:
Romanian: Prezentul regulament stabilește dispozițiile privind garanțiile care trebuie acordate fie în baza regulamentelor enumerate în continuare, fie în temeiul regulamentelor de aplicare, cu excepția cazurilor în care există dispoziții contrare prevăzute de regulamentele respective:
Bulgarian: Настоящият регламент определя правилата, уреждащи гаранциите, които трябва да бъдат предоставени съгласно долуизброените регламенти или регламенти за приложение, освен ако за тях не са предвидени други правила в същите актове:
Estonian: Käesoleva määrusega nähakse ette eeskirjad, millega reguleeritakse järgmiste määruste või muude rakendusmääruste alusel antavaid tagatisi, kui kõnealustes määrustes ei nähta ette teisiti:
Latvian: Šī regula paredz noteikumus, kas reglamentē garantijas ķīlas, kuras iesniedzamas vai nu atbilstīgi turpmāk minētajām regulām, vai atbilstīgi jebkādām īstenošanas regulām, ja vien minētajās regulās nav paredzēti citi noteikumi:
Lithuanian: Šis reglamentas nustato taisykles, reglamentuojančias užstatus, kurie turi būti pateikiami pagal žemiau išvardytus reglamentus arba bet kuriuos kitus įgyvendinančius reglamentus, nebent šiuose reglamentuose būtų nustatytos kitos taisyklės:
Maltese: Dan ir-Regolament jistabilixxi r-regoli li jirregolaw il-garanziji li għandhom jingħataw, jew skond ir-Regolamenti li ġejjin jew skond kull Regolamenti ta' implimentazzjoni, għajr jekk ikunu stabiliti regoli oħra b'dawn ir-Regolamenti: