FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provisions relating to animal health problems in intra-Community trade in bovine animals and swine appear in Directive 64/432/EEC (4), as last amended by Directive 89/360/EEC (5);whereas in addition, Directive 72/462/EEC (6), as last amended by Directive 89/227/EEC (7) contains provisions relating to veterinary inspection problems encountered upon importation of bovine animals and swine from third countries;
Greek: ότι οι διατάξεις για τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών παρατίθενται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ^(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/360/ΕΟΚ^(5)- ότι η οδηγία 72/462/ΕΟΚ^(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/227/ΕΟΚ^(7), περιέχει, εξάλλου, διατάξεις σχετικές με τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου κατά την εισαγωγή βοοειδών και χοιροειδών από τρίτες χώρες-
English: the abovementioned provisions have ensured, with regard to intra-Community trade and imports into the Community of bovine animals and swine from third countries, that the country of provenance guarantees that animal health criteria have been fulfilled so that the risk of animal disease spreading has been virtually eliminated;whereas there is nevertheless a certain risk of the spread of such disease in the case of trade in semen;
Greek: ότι οι αναφερόμενες διατάξεις επέτρεψαν, όσον αφορά το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα βοοειδών και χοιροειδών από τρίτες χώρες, να εξασφαλιστεί ότι η χώρα προελεύσεως θα εγγυάται την τήρηση των κριτηρίων υγειονομικού ελέγχου, πράγμα που επιτρέπει να αποφευχθούν σχεδόν ολοκληρωτικά οι κίνδυνοι μεταδόσεως των ασθενειών των ζώων- ότι υφίσταται πάντως κίνδυνος μεταδόσεως αυτών των ασθενειών στην περίπτωση των συναλλαγών σπέρματος-
English: for imports of semen into the Community from third countries a list of third countries should be drawn up taking into account animal health criteria;whereas independently of such a list the Member States should authorize importation of semen only from semen collection centres which reach certain standards and which are officially supervised;
Greek: ότι, για την εισαγωγή σπέρματος από τρίτες χώρες στην Κοινότητα, θα πρέπει να καταρτισθεί ένας πίνακας τρίτων χωρών με βάση υγειονομικές προδιαγραφές- ότι, ανεξάρτητα από την ύπαρξη αυτού του πίνακα, τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέπουν την εισαγωγή σπέρματος μόνον όταν τούτο
English: whereas, in addition, in respect of countries on that list, specific animal health conditions should be laid down according to circumstances;whereas, in order to verify compliance with these standards, it must be possible to carry out on-the-spot checks;
Greek: προέρχεται από κέντρα συλλογής που πληρούν ορισμένες προδιαγραφές, οι οποίες ελέγχονται επισήμως- ότι πρέπει, εξάλλου, να καθοριστούν ανάλογα με τις περιστάσεις ειδικοί κανόνες υγειονομικού ελέγχου εφαρμοζόμενοι για χώρες που περιλαμβάνονται στον πίνακα- ότι, επιπλέον, για να επιβεβαιώνεται η τήρηση των κανόνων αυτών, πρέπει να μπορούν να γίνονται επιτόπου έλεγχοι-
English: a Member State should be permitted to take emergency measures in the event of an outbreak of a contagious disease in another Member State or in a third country;whereas the dangers associated with such diseases and the protective measures they necessitate should be assessed in the same way throughout the Community;
Greek: ότι θα πρέπει να επιτρέπεται στο κράτη μέλη να λαμβάνουν επείγοντα μέτρα σε περίπτωση εμφανίσεως μεταδοτικών ασθενειών σε ένα άλλο κράτος μέλος ή σε μια τρίτη χώρα- ότι οι κίνδυνοι που περιέχουν οι ασθένειες αυτές και τα μέτρα άμυνας που καθίστανται αναγκαία πρέπει να εκτιμώνται με τον ίδιο τρόπο στο σύνολο της Κοινότητας- ότι, για το λόγο αυτό, πρέπει να θεσπιστεί μια κοινοτική επείγουσα διαδικασία, στα πλαίσια της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής, σύμφωνα με την οποία πρέπει να λαμβάνονται τα αναγκαία μέτρα-
English: whereas to that end, an emergency Community procedure under which the necessary measures must be taken should be instituted within the Standing Veterinary Committee;the Commission should be entrusted with taking certain measures for implementing this Directive;
Greek: ότι θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η φροντίδα της λήψεως ορισμένων εκτελεστικών μέτρων της παρούσας οδηγίας- ότι, για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να προβλεφθεί μια διαδικασία στενής και αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών στο πλαίσιο της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής-
English: whereas to that end, a procedure should be established for close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee;this Directive does not affect trade in semen produced before the date on which the Member States must comply with it,
Greek: ότι, τέλος, η παρούσα οδηγία δεν παραβλάπτει το εμπόριο σπέρματος που έχει παραχθεί πριν από την ημερομηνία κατά την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφωθούν προς αυτήν,
English: the semen does not come from the territory of a third country on the list drawn up in accordance withArticle 7
Greek: το σπέρμα δεν προέρχεται από την επικράτεια τρίτης χώρας που περιλαμqάνεται στον κατάλογο ο οποίος καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1,
English: The Commission shall adopt the measures and apply them immediately where they are in accordance with the Committee's opinion.Where they are not in accordance with the Committee's opinion or in the absence of any opinion, the Commission shall forthwith submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα και τα εφαρμόζει αμέσως εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. ιΟταν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή εάν δεν έχει διατυπωθεί γνώμη, η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1991 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1991 και ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
English: ii(i) animal housing including isolation facilities,
French: d'installations permettant d'assurer le logement et l'isolement des animaux;
Spanish: de instalaciones que permitan asegurar el alojamiento y el aislamiento de los animales;
Italian: locali di stabulazione degli animali, con possibilità di isolamento;
Portuguese: Instalações que permitam assegurar o alojamento e o isolamento dos animais;
Dutch: stalruimte voor huisvesting en afzondering van de dieren;
Greek: ^εγκαταστάσεις για τη στέγαση και την απομόνωση των ζώων,
Polish: pomieszczenia dla zwierząt z możliwością ich izolacji;
Hungarian: elkülönítésre alkalmas állattartó létesítmények;
Slovenian: prostore za namestitev živali, vključno z izolatorijem
Estonian: laudad, sh isolaatorid;
English: i(ii) semen collection facilities including a separate room for the cleaning and disinfection or sterilization of equipment;
French: d'installations pour la collecte du sperme, y compris un local distinct pour le nettoyage et la désinfection ou la stérilisation des équipements;
Spanish: de instalaciones para la recogida del esperma, con un local propio para la limpieza y la desinfección o la esterilización de los equipos;
Italian: impianti per la raccolta dello sperma, comprendenti un locale separato per la pulizia e la disinfezione o la sterilizzazione delle attrezzature;
Portuguese: iii)Instalações para a colheita de sémen, incluindo um local distinto para a limpeza e desinfecção ou esterilização dos equipamentos;
Dutch: voorzieningen voor het verkrijgen van het sperma, een afzonderlijk lokaal voor reiniging en ontsmetting of sterilisatie van de apparatuur daaronder begrepen;
Greek: ^εγκαταστάσεις για τη συλλογή σπέρματος με ειδικό χώρο για τον καθαρισμό και την απολύμανση ή αποστείρωση του εξοπλισμού,
Slovak: zariadenia na odber spermy vrátane samostatnej miestnosti na čistenie a dezinfekciu alebo sterilizáciu zariadenia;
Polish: możliwość pozyskiwania nasienia włącznie z osobnym pomieszczeniem przeznaczonym do mycia, dezynfekcji lub sterylizacji narzędzi;
Hungarian: spermagyűjtő létesítmények, külön helyiséggel a berendezések tisztítására és fertőtlenítésére vagy sterilizálására;
Slovenian: prostore za pridobivanje semena, vključno z ločenim prostorom za čiščenje in razkuževanje opreme;
Estonian: sperma kogumise ruumid, sh eraldi ruum varustuse puhastamiseks ja desinfitseerimiseks või steriliseerimiseks;
English: a semen processing room which need not necessarily be on the same site,
French: d'une installation de traitement du sperme, qui ne doit pas nécessairement se trouver sur le même site;
German: einen Raum zur Aufbereitung des Samens, der sich nicht notwendigerweise am selben Ort befinden muß,
Spanish: de instalaciones para el tratamiento del esperma que no deberá necesariamente encontrarse en el mismo lugar;
Italian: un locale per il trattamento dello sperma, il quale non deve trovarsi necessariamente nello stesso luogo;
Portuguese: iii)Uma instalação de tratamento do sémen, que não deve encontrar-se necessariamente no mesmo sítio;
Dutch: een lokaal voor de behandeling van het sperma, dat zich niet noodzakelijkerwijs op dezelfde plaats dient te bevinden;
Danish: et sædbehandlingsrum, som ikke nødvendigvis behøver at være beliggende på samme stediv
Swedish: ett rum för spermabehandling som inte nödvändigtvis behöver vara beläget på samma plats,
Finnish: siemennesteen käsittelyä varten huone, jonka ei välttämättä tarvitse sijaita samassa paikassa,
Greek: ^χώρο επεξεργασίας σπέρματος, ο οποίος δεν πρέπει αναγκαστικά να βρίσκεται στον ίδιο τόπο,
Czech: prostorem pro zpracování spermatu, který nemusí být nutně součástí téhož objektu,
Slovak: miestnosť na spracovanie spermy, ktorá sa nemusí bezpodmienečne nachádzať na rovnakom mieste,
Polish: pomieszczenie do obróbki nasienia, które nie musi znajdować się w tym samym miejscu;
Hungarian: spermafeldolgozó helyiség, amelynek nem szükséges ugyanazon a telepen lennie;
Slovenian: prostor za pripravo semena, ki ni nujno na isti lokaciji,
Bulgarian: зала за обработка на спермата, която може да не бъде на същото място,
Estonian: sperma töötlemise ruum, mis ei pea tingimata asuma samas kohas;
Latvian: spermas apstrādes telpai, kurai nav obligāti jāatrodas tajā pašā vietā,
Lithuanian: spermos paruošimo patalpa, kuri nebūtinai turi būti toje pačioje vietoje;
Maltese: kamra fejn l-isperma tiġi pproċessata li mhux bilfors tkun fuq l-istess sit,
English: a semen storage room which need not necessarily be on the same site;
French: d'une installation de stockage du sperme, qui ne doit pas nécessairement se trouver sur le même site;
German: einen Samenlagerungsraum, der sich nicht notwendigerweise am selben Ort befinden muß;
Spanish: de instalaciones de almacenamiento del esperma, que no deberán necesariamente encontrarse en el mismo lugar;
Italian: un locale di immagazzinamento dello sperma, il quale non deve trovarsi necessariamente nello stesso luogo;
Portuguese: iv)Uma instalação de armazenamento do sémen, que não deve encontrar-se necessariamente no mesmo sítio;
Dutch: een lokaal voor de opslag van het sperma, dat zich niet noodzakelijkerwijs op dezelfde plaats dient te bevinden;
Danish: et sædopbevaringsrum, som ikke nødvendigvis behøver at være beliggende på samme sted
Swedish: ett förvaringsrum för sperma som inte nödvändigtvis behöver vara beläget på samma plats,
Finnish: siemennesteen varastointia varten huone, jonka ei välttämättä tarvitse sijaita samassa paikassa,
Greek: ^χώρο για την αποθήκευση του σπέρματος, ο οποίος δεν πρέπει αναγκαστικά να βρίσκεται στον ίδιο τόπο-
Czech: prostorem pro skladování spermatu, který nemusí být nutně součástí téhož objektu;
Slovak: miestnosť na skladovanie spermy, ktorá sa nemusí bezpodmienečne nachádzať na rovnakom mieste;
Polish: pomieszczenie do przechowywania nasienia, które nie musi znajdować się w tym samym miejscu;
Hungarian: spermatároló helyiség, amelynek nem szükséges ugyanazon a telepen lennie;
Slovenian: prostor za skladiščenje semena, ki ni nujno na isti lokaciji;
Bulgarian: зала за съхранение на спермата, която може да не бъде на същото място;
Estonian: sperma ladustamise ruum, mis ei pea tingimata asuma samas kohas;
Latvian: spermas uzglabāšanas telpai, kurai nav obligāti jāatrodas tajā pašā vietā;
Lithuanian: spermos laikymo patalpa, kuri nebūtinai turi būti toje pačioje vietoje;
Maltese: kamra fejn l-isperma tiġi maħżuna li mhux bilfors tkun fuq l-istess sit,
English: Animals may only be admitted to the semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian.All animal movements, both in and out, must be recorded.
Greek: ^Τα ζώα εισάγονται στο κέντρο συλλογής σπέρματος μόνο με ρητή άδεια του κτηνιάτρου του κέντρου. ιΟλα τα στοιχεία που αφορούν τις εισόδους και εξόδους ζώων από το κέντρο καταγράφονται.
English: i(i) on a collection centre which only contains animals that have not been vaccinated against Aujeszky's disease and which have reacted negatively to the serum neutralization test or to the ELISA test for Aujeszky's disease, in accordance with the provisions of Directive 90/429/EEC, or
Greek: ιι) se kentro szlloghw poz periexei monon yva mh emboliasmena enanti thw nosoz Αθξεσυκζ poz antidrozn arnhtika sth dokimasia oroejozdetervshw h sth dokimasia ΕΛΙΣΑ gia thn anixnezsh thw nosoz Αθξεσυκζ, szmfvna me tiw diatajeiw thw odhgiaw 90/
English: such boars having been seronegative with regard to Aujeszky's disease before vaccination and subjected three weeks later to a further serological examination which did not reveal the presence of antibodies induced by the disease virus;and, in that case, the semen of each batch has been subjected to a virus isolation test for Aujeszky's disease in the laboratory … , and gave a negative reaction;
Greek: oi kaproi aztoi einai oroarnhtikoi enanti thw nosoz Αθξεσυκζ prin ton emboliasmo kai exozn zpostei ek neoz, treiw ebdomadew argotera, orologikh ejetash poz den exei apokalzcei thn zparjh antisvmatvn prokalozmenvn apo ton io thw asueneiawoe kai, sthn periptvsh azth, to sperma kaue partidaw exei zpoblhuei se dokimasia apomonvshw toz ioz thw nosoz Αθξεσυκζ sto ergasthrio … me arnhtikh antidrash oe
English: CHAPTER III Imports from third countries
Spanish: CAPÍTULO III Importaciones de países terceros
English: it is placed under the supervision of a centre veterinarian of the third country concerned;and
Spanish: si se encuentran bajo la vigilancia de un veterinario del centro del país tercero de que se trate;
English: Article 7- the semen does not come from a semen collection centre on the list provided for in Article 8 (1),
Spanish: que el esperma no procede de un centro de recogida de esperma de los que figuran en la lista a que se refiere el apartado 1 del artículo 8;
English: CHAPTER IV Precautionary and control measures
Spanish: CAPÍTULO IV Medidas de salvaguardia y de control
English: CHAPTER V Final provisions
Spanish: CAPÍTULO V Disposiciones finales
English: CHAPTER I Conditions for the approval of semen collection centres Semen collection centres must:
Spanish: CAPÍTULO I Requisitos de autorización de los centros de recogida de esperma Los centros de recogida de esperma deberán:
English: CHAPTER II Conditions relating to the supervision of semen collection centresThe collection centres must:
Spanish: CAPÍTULO II Requisitos de vigilancia de los centros de recogida de esperma Los centros de recogida deberán:
English: iii(i) only semen collected at an approved centre is processed and stored in approved centres, without coming into contact with any other consignment of semen,
French: seul le sperme collecté dans un centre agréé est traité et stocké dans les centres agréés, sans entrer en contact avec tout autre lot de sperme;
Spanish: que sólo sea tratado esperma recogido en centros autorizados y que sea almacenado en los centros autorizados, sin entrar en contacto con ningún otro lote de esperma;
Italian: in ogni centro riconosciuto possa essere trattato ed immagazzinato soltanto sperma raccolto presso i centri riconosciuti, senza venire in contatto con alcun'altra partita di sperma;
Portuguese: Que só o sémen colhido num centro autorizado seja tratado e armazenado nos centros autorizados, sem entrar em contacto com qualquer outro lote de sémen;
Estonian: heakskiidetud jaamades töödeldakse ja ladustatakse üksnes heakskiidetud jaamades kogutud spermat, ilma et see puutuks kokku muude spermapartiidega;
Lithuanian: tik patvirtintame centre surinkta sperma paruošiama ir laikoma patvirtintuose centruose vengiant sąlyčio su bet kokia kita spermos siunta;
English: ii(ii) collection, processing and storage of semen takes place only on the premises set aside for the purpose and under conditions of the strictest hygiene,
French: la collecte, le traitement et le stockage du sperme s'effectuent exclusivement dans les locaux réservés à cet effet et dans les conditions d'hygiène les plus rigoureuses;
Spanish: que la recogida, el tratamiento y el almacenamiento del esperma se efectúen exclusivamente en los locales reservados al efecto y en las más rigurosas condiciones de higiene;
Italian: la raccolta, il trattamento e l'immagazzinamento dello sperma possano aver luogo soltanto negli appositi locali, nelle più rigorose condizioni igieniche;
Estonian: sperma kogutakse, töödeldakse ja ladustatakse üksnes selleks ettenähtud ruumides rangeimate hügieeninõuete järgi;
English: i(iii) all implements which come into contact with the semen or the donor animal during collection and processing are properly disinfected or sterilized prior to use,
French: tous les outils entrant en contact avec le sperme ou avec l'animal donneur pendant la collecte et le traitement sont convenablement désinfectés ou stérilisés avant chaque usage;
Spanish: que todos los utensilios que durante la recogida y el tratamiento entren en contacto con el esperma o con el animal donante se desinfecten o se esterilicen adecuadamente antes de cada uso;
Italian: ogni strumento che venga a contatto con lo sperma o con l'animale donatore durante la raccolta e il trattamento sia opportunamente disinfettato o sterilizzato prima di ogni impiego;
Slovak: všetky nástroje, ktoré prichádzajú do kontaktu so spermou alebo darcom počas odberu a spracovania boli pre použitím riadne vydezinfikované alebo vysterilizované,
Estonian: kõik vahendid, mis puutuvad sperma kogumise ja töötlemise ajal kokku sperma või doonorloomaga, desinfitseeritakse või steriliseeritakse enne kasutamist nõuetekohaselt;
English: i(iv) products of animal origin used in the processing of semen - including additives or a diluent - are obtained from sources which present no animal health risk or are so treated prior to use that such risk is prevented,
French: les produits d'origine animale utilisés dans le traitement du sperme - y compris des additifs ou un diluant - proviennent de sources ne présentant aucun risque sanitaire, où ils ont subi un traitement préalable de nature à écarter ce risque;
Spanish: que los productos de origen animal utilizados en el tratamiento del esperma - incluyendo aditivos o diluyentes - procedan de fuentes que no presenten riesgo sanitario alguno o que hayan sido objeto de un tratamiento previo apropiado para eliminar ese riesgo;
Italian: i prodotti di origine animale impiegati per il trattamento dello sperma - compresi additivi o un diluente - siano stati ottenuti da fonti che non presentino alcun rischio per la salute o siano stati trattati prima dell'uso in maniera da impedire tale rischio;
Slovak: výrobky živočíšneho pôvodu, ktoré sa používajú pri spracovaní spermy - vrátane prísad alebo riedidla - sa získavali zo zdrojov, ktoré nespôsobia ohrozenie zdravia zvierat, alebo aby sa ošetrili takým spôsobom, aby sa zabránilo takémuto ohrozeniu,
Estonian: sperma töötlemisel kasutatavad loomsed tooted, sh lisandid ja lahjendusvedelikud on saadud allikatest, mis ei kujuta ohtu loomade tervisele või mida on sellise ohu vältimiseks enne kasutamist töödeldud;
Lithuanian: spermai paruošti naudojamos gyvulinės kilmės medžiagos, įskaitant priedus ir skiediklius, neturi sukelti jokio veterinarijos pavojaus arba, norint išvengti šio pavojaus, turi būti iš anksto atitinkamai paruoštos;
English: ii(v) storage flasks and transport flasks are properly disinfected or sterlized before the beginning of each filling operation,
French: les récipients utilisés pour le stockage et le transport sont convenablement désinfectés ou stérilisés avant le début de toute opération de remplissage;
Spanish: que los recipientes utilizados para el almacenamiento y el transporte se desinfecten o esterilicen adecuadamente antes de que dé comienzo cualquier operación de llenado;
Italian: i recipienti destinati all'immagazzinamento e al trasporto siano opportunamente disinfettati o sterilizzati prima dell'inizio di ogni riempimento;
Slovak: sa banky na uskladnenie a prepravu pred zahájením každého plnenia riadne vydezinfikovali a vysterilizovali,
Estonian: säilitus- ja transpordianumad desinfitseeritakse või steriliseeritakse nõuetekohaselt enne iga täitmist;
English: i(vi) the cryogenic agent used has not been previously used for other products of animal origin,
French: l'agent cryogène utilisé n'a pas servi antérieurement pour d'autres produits d'origine animale;
Spanish: que el agente criógeno que se utilice no haya servido con anterioridad para otros productos de origen animal;
Italian: l'agente criogeno impiegato non sia stato adoperato in precedenza per altri prodotti di origine animale;
Danish: det anvendte kryogene stof ikke tidligere er blevet anvendt til andre animalske produkter
Slovak: sa používané kryogénne činidlo predtým nepoužilo na iné výrobky živočíšneho pôvodu,
Slovenian: da sredstvo za zamrzovanje ni bilo predhodno uporabljeno za druge proizvode živalskega izvora,
Estonian: kasutatavat külmutusainet ei ole eelnevalt teiste loomsete toodete puhul kasutatud;
English: CHAPTER I Conditions applying to the admission of animals to approved semen collection centres
Spanish: CAPÍTULO I Requisitos aplicables a la admisión de los animales en los centros autorizados de recogida de esperma 1.
English: ii(i) which are officially free of classical swine fever,
French: officiellement indemnes de peste porcine classique;
Spanish: oficialmente indemnes de peste porcina clásica;
Italian: ufficialmente indenni da peste suina classica;
Portuguese: Oficialmente indemnes de peste suína clássica;
Slovak: s úradným potvrdením, že sú bez výskytu klasického moru ošípaných,
Estonian: mis on tunnistatud ametlikult vabaks sigade katkust;
English: i(ii) which are free of brucellosis,
French: indemnes de brucellose;
Spanish: indemnes de brucelosis;
Slovak: bez výskytu brucelózy,
Polish: wolnych od brucelozy;
Estonian: mis on vabad brutselloosist;