FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The body must have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification;
French: L'organisme doit disposer du personnel et posséder les moyens nécessaires pour accomplir de façon adéquate les tâches techniques et administratives liées à l'exécution des vérifications;
German: Die Stelle muß über das Personal verfügen und die Mittel besitzen, die zur angemessenen Erfüllung der mit der Durchführung der Prüfungen verbundenen technischen und administrativen Aufgaben erforderlich sind;
Italian: L'organismo deve disporre del personale e dei mezzi necessari per assolvere adeguatamente i compiti tecnici e amministrativi connessi con l'esecuzione delle verifiche;
Portuguese: O organismo deve dispor do pessoal e possuir os meios necessários para desempenhar de modo adequado as tarefas técnicas e administrativas ligadas à execução das verificações;
Dutch: De instantie dient met name te beschikken over het personeel en de nodige middelen om aan de uitvoering van de keuringen verbonden technische en administratieve taken adequaat te vervullen;
Danish: Organet skal råde over det nødvendige personale og de nødvendige midler til på passende vis at udføre de tekniske og administrative opgaver, som er knyttet til gennemførelsen af kontrollen;
Swedish: Organet skall ha den personal och de hjälpmedel som behövs för att på ett riktigt sätt kunna utföra de administrativa och tekniska uppgifterna i samband med verifieringen.
Finnish: 3 Tarkastuslaitoksen käytettävissä on oltava tarvittava henkilökunta ja tarvittavat varat voidakseen toteuttaa asianmukaisesti ne hallinnolliset ja tekniset tehtävät, jotka liittyvät tarkastamiseen;
Czech: Subjekt musí mít k dispozici nezbytné pracovníky a vlastnit potřebné vybavení, aby mohl řádně vykonávat správní a technické úkony spojené s ověřováním;
Polish: Jednostka musi mieć do swojej dyspozycji konieczny personel i posiadać niezbędne wyposażenie umożliwiające im właściwe spełniania zadań technicznych i administracyjnych związanych z działalnością inspekcyjną i nadzorczą;
Hungarian: A bejelentett szervezetnek rendelkeznie kell a szükséges személyi és tárgyi feltételeknek ahhoz, hogy megfelelően el tudja végezni az ellenőrzési tevékenységekkel kapcsolatos adminisztratív és műszaki feladatokat;
Slovenian: Organ mora imeti na voljo potrebno osebje in zmogljivosti, ki mu omogočajo pravilno opravljanje upravnih in tehničnih nalog, povezanih z overjanji.
Estonian: Asutuse käsutuses peavad olema töötajad ja vahendid selleks, et täita nõuetekohaselt vastavustõendamisega seotud haldus- ja tehnilisi ülesandeid;
Lithuanian: Įstaiga turi turėti personalą ir priemones, reikalingas tinkamai atlikti administracines ir technines užduotis, susijusias su patikros atlikimu;
Maltese: L-organu għandu jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu l-impjegati meħtieġa u għandu jipposjedi l-faċilitajiet meħtieġa sabiex ikun jista' jwettaq sew id-dmirijiet amministrattivi u tekniċi marbuta mal-verifikazzjoni;
English: it must also have access to the equipment required for special verification.
French: il doit également avoir accès au matériel nécessaire pour les vérifications exceptionnelles.
German: sie muß außerdem Zugang zu den für außerordentliche Prüfungen erforderlichen Geräten haben.
Italian: deve altresì avere a disposizione il materiale necessario per le verifiche straordinarie.
Portuguese: o organismo deve igualmente ter acesso ao material necessário para as verificações excepcionais.
Dutch: tevens dient de aangemelde instantie toegang te hebben tot het materiaal voor de buitengewone keuringen.
Danish: det skal ligeledes have adgang til materiel, som er nødvendigt for at udføre undtagelsesvis kontrol.
Swedish: Det måste också ha tillgång till den utrustning som behövs för speciell verifiering.
Finnish: sillä on oltava mahdollisuus käyttää erikoistarkastuksiin vaadittavia laitteita.
Czech: musí mít rovněž přístup k vybavení požadovanému pro zvláštní ověřování.
Polish: musi ona mieć również dostęp do potrzebnego wyposażenia dla każdej specjalnej weryfikacji.
Hungarian: ezenkívül rendelkeznie kell a különleges ellenőrző vizsgálatok elvégzéséhez szükséges felszerelésekkel is.
Slovenian: Imeti mora tudi dostop do opreme, ki se zahteva za posebno overitev.
Estonian: asutusel peab olema ka võimalik kasutada kontrollimiseks vajalikke seadmeid.
Lithuanian: be to, ji taip pat turi turėti galimybę naudotis prietaisais, reikalingais ypatingoms patikroms atlikti.
Maltese: għandu jkollu aċċess ukoll għall-apparat meħtieġ għall-verifikazzjoni speċjali.
English: whereas energy saving will be reflected in fewer imports of hydrocarbons;
French: que les économies d'énergie se traduiront par de moindres importations d'hydrocarbures
Italian: che i risparmi di energia implicheranno minori importazioni di idrocarburi
Dutch: dat energiebesparing tot minder invoer van koolwaterstoffen zal leiden
Danish: og energibesparelserne vil give sig udslag i en mindre import af kulbrinter;
Swedish: och energibesparingen kommer att avspeglas i minskad import av kolväten.
Finnish: energiansäästö heijastuu hiilivetyjen vähäisempänä tuontina,
Greek: ότι η εξοικονόμηση ενέργειας θα μεταφράζεται με λιγότερες εισαγωγές υδρογονανθράκων και
Czech: že úspora energie znamená menší dovoz uhlovodíků;
Polish: oszczędność energii oznacza zmniejszanie przywozu węglowodorów;
Hungarian: az energiamegtakarítás kisebb szénhidrogén-behozatalt eredményez;
Slovenian: ker se varčevanje z energijo kaže kot manjši uvoz ogljikovodikov;
Estonian: energiasäästlikkus peegeldub süsivesinike impordi vähenemises;
Latvian: tā kā enerģijas taupība atspoguļosies mazākā ogļūdeņražu importā;
Lithuanian: kadangi dėl energijos taupymo sumažės angliavandenilių importas;
Maltese: billi l-konservazzjoni ta' l-enerġija għandha twassal għal inqas importazzjonijiet ta' idrokarburi;
English: whereas reduction in the Community's energy dependence will have a positive impact on its trade balance;
French: et que la réduction de la dépendance énergétique de la Communauté aura une incidence favorable sur sa balance commerciale;
Italian: e che la riduzione della dipendenza energetica della Comunità avrà un'incidenza positiva sulla sua bilancia commerciale;
Dutch: en dat een minder sterke afhankelijkheid van de Gemeenschap op energiegebied een gunstig effect op haar handelsbalans zal hebben;
Danish: en mindskelse af Fællesskabets afhængighed på energiområdet vil have en gunstig indflydelse på dets handelsbalance;
Swedish: En minskning av gemenskapens energiberoende kommer att få en positiv effekt på dess handelsbalans.
Finnish: ja yhteisön energiariippuvuuden vähentymisellä on suotuisa vaikutus sen kauppataseeseen,
Greek: ότι η μείωση της ενεργειακής εξάρτησης της Κοινότητας πρόκειται να επιδράσει ευνοϊκά στο εμπορικό ισοζύγιό της-
Czech: že snížení závislosti Společenství v oblasti energie bude mít příznivý dopad na jeho obchodní bilanci;
Polish: zmniejszenie energetycznego uzależnienia Wspólnoty będzie korzystnie wpływało na jej bilans handlowy;
Hungarian: a Közösség energiafüggőségének csökkenése pedig kedvezően hat a kereskedelmi mérlegre;
Slovenian: ker zmanjšanje energetske odvisnosti pozitivno vpliva na trgovinsko bilanco;
Estonian: ühenduse energiasõltuvuse vähenemine mõjub soodsalt kaubandusbilansile;
Latvian: tā kā Kopienas atkarības enerģijas jomā samazināšana pozitīvi ietekmēs tās tirdzniecības bilanci;
Lithuanian: kadangi Bendrijos priklausomybės nuo energijos sumažinimas turės teigiamą poveikį jos prekybos balansui;
Maltese: billi tnaqqis fid-dipendenza tal-Komunità fir-rigward ta' l-enerġija għandu jkollu impatt posittiv fuq il-bilanċ tal-kummerċ tagħha;
English: The useful efficiency requirements to be complied with are set out in the following table: Type of boiler Range of power output
Finnish: Noudatettavat hyötytehovaatimukset on esitetty seuraavassa taulukossa:
Czech: Požadavky na účinnost, které musí být splněny, jsou uvedeny v následující tabulce:
Hungarian: Kazán-típus Teljesítmény- tartomány Hatásfok névleges teljesítménynél Hatásfok részterhelésnél
Estonian: Järgmises tabelis on esitatud kasuliku võimsuse nõuded, millele katel peab vastama:
Lithuanian: Katilo tipas Galios ribos Naudingumo koeficientas, esant vardinei atiduodamajai galiai Naudingumo koeficientas, esant dalinei apkrovai
English: Efficiency at rated output Efficiency at partload kW Average boiler-water temperature (in oC) Efficiency
Czech: Typ kotle Rozsah výkonu kW Účinnost při jmenovitém výkonu Účinnost při částečném zatížení
Estonian: Katla tüüp Efektiivvõimsus Kasutegur nimivõimsusel Kasutegur osakoormusel
English: requirement expressed (in %) Average boiler-water temperature (in oC) Efficiency requirement expressed (in %)
Estonian: kW Katlavee keskmine temperatuur (°C) Nõutav kasutegur (%) Katlavee keskmine temperatuur (°C) Nõutav kasutegur (%)
English: 4 to 400 & Ì8; 84 + 2 logPn & Ì8; 50 & Ì8; 80 + 3 logPn
Slovak: 4 - 400 70 84 + 2 log Pn 50 80 + 3 log Pn
Polish: 4-400 70 84 + 2 log Pn 50 80 + 3 log Pn
Hungarian: 4-400 70 84 + 2 log Pn 50 80 + 3 log Pn
Estonian: 4-400 70 84 + 2 logPn 50 80 + 3 logPn
Latvian: 4 līdz 400 70 84 + 2 logPn 50 80 + 3 logPn
Lithuanian: 4-400 70 84 + 2 logPn 50 80 + 3 logPn
Maltese: 4 sa 400 70 84 + 2 logPn 50 80 + 3 logPn
English: 4 to 400 & Ì8; 87,5 + 1,5 logPn & Ì8; 87,5 + 1,5 logPn
Slovak: 4 - 400 70 87,5 + 1,5 log Pn 40 87,5 + 1,5 log Pn
Polish: 4-400 70 87,5 + 1,5 log Pn 40 87,5 + 1,5 log Pn
Hungarian: 4-400 70 87,5 + 1,5 log Pn 40 87,5 + 1,5 log Pn
Estonian: 4-400 70 87,5 + 1,5 logPn 40 87,5 + 1,5 logPn
Latvian: 4 līdz 400 70 87,5 + 1,5 logPn 40 87,5 + 1,5 logPn
Lithuanian: 4-400 70 87,5 + 1,5 logPn 40 87,5 + 1,5 logPn
Maltese: 4 sa 400 70 87,5 + 1,5 logPn 40 87,5 + 1,5 logPn
English: 4 to 400 & Ì8; 91 + 1 logPn & Ì8; 97 + 1 logPn
Slovak: 4 - 400 70 91 + 1 log Pn 30 (**) 97 + 1 log Pn
Polish: 4 -400 70 91 + 1 log Pn 30** 97 + 1 log Pn
Hungarian: 4-400 70 91 + 1 log Pn 30** 97 + 1 log Pn
Estonian: 4-400 70 91 + 1 logPn 30** 97 + 1 logPn
Latvian: 4 līdz 400 70 91 + 1 logPn 30 ** 97 + 1 logPn
English: Efficiency requirements to be met both at nominal output and at part-load of 0,3 Pn Label
Czech: Požadavky na účinnost, které musí být splněny jak při jmenovitém výkonu, tak při částečném zatížení 0,3 Pn
Slovak: Požiadavky na účinnosť, ktoré sa musia splniť pri menovitom zaťažení aj pri čiastočnom zaťažení 0,3 Pn
Polish: Wymagania dotyczące sprawności kotła, które muszą być spełnione zarówno dla mocy znamionowej jak i dla obciążenia częściowego 0,3 Pn.
Hungarian: Névleges teljesítménynél és 0,3 Pn részterhelésnél egyaránt teljesítendő hatásfok-követelmények
Slovenian: Izkoristki, ki morajo biti doseženi pri nazivni toplotni moči in delni obremenitvi 0,3 Pn
Estonian: Nõuded kasuteguritele, mis peavad olema täidetud nii nimivõimsusel kui 0,3 Pn osakoormusel
Latvian: Efektivitātes prasības, kas jāievēro gan pie nominālās jaudas, gan pie 0,3 Pn daļējas slodzes.
English: Efficiency requirement at nominal output Pn and at an average boiler-water temperature of 70 oC Efficiency requirement at part-load of 0,3 Pn and at an average boiler-water temperature of & Ì8; 50 oC & ÌK; & Ì8;
Czech: Označení Požadovaná účinnost při jmenovitém výkonu Pn a při průměrné teplotě kotlové vody 70 °C % Požadovaná účinnost při částečném zatížení 0,3 Pn a při průměrné teplotě kotlové vody 50 °C %
Slovak: Značka Stupeň účinnosti pri menovitom zaťažení Pn a priemernej teplote vody v kotle 70 °C Stupeň účinnosti pri čiastočnom zaťažení 0,3 Pn a priemernej teplote vody v kotle 50 °C
Polish: Znak Sprawność dla mocy znamionowej Pn i średniej temperatury wody kotłowej 70 °C % Sprawność dla obciążenia częściowego 0,3 Pn i średniej temperatury wody kotłowej 50 °C %
Hungarian: Jelölés Hatásfok Pn névleges teljesítményen és 70 C° átlagos kazánvíz-hőmérsékleten (%) Hatásfok 0,3 Pn részterhelésen és 50 C° átlagos kazánvíz-hőmérsékletnél (%)
Slovenian: Oznaka Izkoristki pri nazivni toplotni moči Pn in povprečni temperaturi kotlovske vode 70 °C (%) Zahtevani izkoristki pri delni obremenitvi 0,3 Pn in povprečni temperaturi kotlovske vode 50 ° C (%)
Estonian: Märgis Nõue kasutegurile nimivõimsusel Pn ja katla vee keskmisel temperatuuril 70 °C % Nõue kasutegurile osakoormusel 0,3 Pn ja katla vee keskmisel temperatuuril 50 °C %
English: 84 + 2 log Pn & Ì8; 80 + 3 log Pn & ÌK; & ÌK; & Ì8;
Slovak: 84 + 2 log Pn 80 + 3 log Pn
Polish: [pic] 84 + 2 log Pn 80 + 3 log Pn
Estonian: 84 + 2 log Pn 80 + 3 log Pn
Latvian: (84 + 2 log Pn 80 + 3 log Pn
English: 87 + 2 log Pn & Ì8; 83 + 3 log Pn & ÌK; & ÌK; & ÌK; & Ì8;
Slovak: 87 + 2 log Pn 83 + 3 log Pn
Polish: [pic][pic] 87 + 2 log Pn 83 + 3 log Pn
Estonian: 87 + 2 log Pn 83 + 3 log Pn
Latvian: ((87 + 2 log Pn 83 + 3 log Pn
English: 90 + 2 log Pn & Ì8; 86 + 3 log Pn & ÌK; & ÌK; & ÌK; & ÌK; & Ì8;
Slovak: 90 + 2 log Pn 86 + 3 log Pn
Polish: [pic][pic][pic] 90 + 2 log Pn 86 + 3 log Pn
Estonian: 90 + 2 log Pn 86 + 3 log Pn
English: 93 + 2 log Pn & Ì8; 89 + 3 log Pn
Slovak: 93 + 2 log Pn 89 + 3 log Pn
Polish: [pic][pic][pic][pic] 93 + 2 log Pn 89 + 3 log Pn
Estonian: 93 + 2 log Pn 89 + 3 log Pn
English: The manufacturer must operate an approved quality system for production, final appliance inspection and testing as specified in section 3.
French: Le fabricant doit appliquer un système approuvé de qualité de la production, effectuer une inspection et des essais des appareils finis prévus au point 3.
Danish: Fabrikanten skal anvende et godkendt kvalitetssystem for produktion og foretage kontrol og prøvninger af de færdige apparater som beskrevet i punkt 3.
Swedish: Tillverkaren skall tillämpa ett godkänt kvalitetssystem för tillverkning, kontroll av färdiga produkter och provning enligt beskrivningen i punkt 3.
Finnish: 2 Valmistajan on käytettävä 3 kohdassa tarkoitettua, hyväksyttyä laatujärjestelmää ja suoritettava valmiiden laitteiden tarkastus ja testaus.
Czech: Výrobce používá schválený systém jakosti pro výrobu, výstupní kontrolu a zkoušení spotřebičů podle bodu 3.
Polish: Producent musi stosować zatwierdzony system jakości w produkcji, kontroli końcowej i badaniach opisany w sekcji 3.
Hungarian: A gyártónak jóváhagyott minőségbiztosítási rendszert kell működtetnie a készülékek gyártásánál, végellenőrzésénél és vizsgálatánál 3. pontnak megfelelően.
Slovenian: Proizvajalec mora izvajati odobreni sistem zagotavljanja kakovosti proizvodnje, končni pregled naprave in preskušanje, kot je določeno v oddelku 3.
Estonian: Tootja peab kasutama tootmise kinnitatud kvaliteedisüsteemi, seadme lõppkontrolli ja katsetamist punktis 3 määratletud korras.
Latvian: Ražotājam ražošanā, galīgajā ierīces pārbaudē un testēšanā jāpiemēro apstiprināta kvalitātes nodrošinājuma sistēma atbilstīgi 3. punktam.
Lithuanian: Gamintojas privalo taikyti patvirtintą gamybos, priimamosios kontrolės ir bandymo kokybės sistemą, kaip nurodyta 3 skirsnyje.
Maltese: Il-manifattur għandu jħaddem sistema ta' kwalità approvata ta' produzzjoni, spezzjoni u testijiet finali ta' l-apparat kif speċifikat fit-taqsima 3.
English: He is subject to the checks referred to in section 4.
French: Il est soumis à la surveillance visée au point 4.
Danish: Han er underlagt den i punkt 4 omhandlede kontrol.
Swedish: Han skall vara underkastad övervakning enligt punkt 4.
Finnish: Valmistajan on oltava 4 kohdassa tarkoitetun valvonnan alainen.
Czech: Výrobce podléhá dozoru podle bodu 4.
Polish: Producent podlega nadzorowi, określonemu w sekcji 4.
Hungarian: Ezt a 4. pont szerint ellenőrizni kell.
Slovenian: Zanj veljajo pregledi, omenjeni v oddelku 4.
Estonian: Tootjat kontrollitakse punktis 4 osutatud korras.
Latvian: Uz ražotāju attiecas pārbaudes, kas minētas 4. punktā.
Lithuanian: Jam taikoma 4 skirsnyje nurodyta priežiūra.
Maltese: Huwa soġġett għall-verifiki msemmija fit-taqsima 4.
English: the updating referred to in the second paragraph of 3.4, - the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of 3.4, and in 4.3 and 4.4.
Czech: rozhodnutí a zprávy oznámeného subjektu uvedené v bodu 3.4 v posledním odstavci a bodech 4.3 a 4.4.
Slovak: rozhodnutia a správy vymenovaného miesta podľa posledného odseku bodov 3.4., 4.3. a 4.4.
Hungarian: a bejelentett szervezettől kapott, a 3.4 pont utolsó bekezdésében., a 4.3. és a 4.4. pontban említett határozatokat és jelentéseket.
Estonian: määratud asutuse otsused ja aruanded, millele on osutatud punkti 3.4 viimases lõikes ning punktides 4.3 ja 4.4.
Latvian: dokumenti par izmaiņām, kas minētas 3.4. punkt a otrajā daļā, - pilnvarotās iestādes lēmumi un ziņojumi, kas minēti 3.4. punkta pēdējā daļā un 4.3. un 4.4. punktā.
English: The manufacturer must operate an approved quality system for final boiler and appliance inspection and testing as specified in section 3.
French: Le fabricant applique un système approuvé de qualité pour l'inspection finale de la chaudière et de l'appareil et les essais, comme spécifié au point 3.
Danish: Fabrikanten anvender et godkendt kvalitetssystem for endelig kontrol og prøvning af kedlen og af apparater som beskrevet i punkt 3.
Swedish: Tillverkaren skall använda ett godkänt kvalitetssystem för kontroll och provning av färdiga pannor och anordningar enligt beskrivningen i punkt 3.
Czech: Výrobce používá schválený systém jakosti pro výstupní kontrolu a zkoušení kotlů a spotřebičů podle bodu 3.
Slovak: Výrobca vykonáva kontrolu schváleného systému zabezpečovania kvality konečných výrobkov a prístrojov, ako aj skúšky podľa oddielu 3.
Polish: Producent musi stosować zatwierdzony system jakości w końcowej kontroli i badaniach kotłów i urządzeń, opisany w sekcji 3.
Slovenian: Proizvajalec mora izvajati odobreni sistem kakovosti za končno pregledovanje in preskušanje grelnikov in naprav, kot je opredeljen v oddelku 3.
Estonian: Tootja peab kasutama tootmise kinnitatud kvaliteedisüsteemi katla ja seadme lõppkontrolliks ja katsetamiseks 3. jaotises määratletud korras.
Latvian: Ražotājam apkures katla un ierīces galīgajās pārbaudēs un testēšanā jāpiemēro apstiprināta kvalitātes nodrošinājuma sistēma atbilstīgi 3. punktam.
Lithuanian: Gamintojas privalo taikyti patvirtintą kokybės sistemą vykdant baigiamąjį katilo ir prietaiso patikrinimą ir bandymą, kaip nurodyta 3 skirsnyje.
Maltese: Il-manifattur għandu iħaddem sistema ta' kwalità approvata għall-ispezzjoni u l-ittestjar finali tal-kaldarun u ta' l-apparati kif speċifikat fit-taqsima 3.
English: He must be subject to the checks referred to in section 4.
French: Il est soumis à la surveillance visée au point 4.
Danish: Han er underlagt den i punkt 4 omhandlede kontrol.
Swedish: Han skall vara underkastad övervakning enligt punkt 4.
Czech: Výrobce podléhá dozoru podle bodu 4.
Slovak: Podlieha kontrole podľa oddielu 4.
Polish: Producent podlega sprawdzeniom, określonym w sekcji 4.
Slovenian: Zanj veljajo pregledi, omenjeni v oddelku 4.
Estonian: Tootjat tuleb kontrollida punktis 4 osutatud korras.
Latvian: Uz ražotāju jāattiecina pārbaudes, kas minētas 4. punktā.
Lithuanian: Jam taikoma 4 skirsnyje nurodyta priežiūra.
Maltese: Huwa għandu jkun soġġett għall-verifiki msemmija fit-taqsima 4.
English: the changes referred to in the second paragraph of 3.4, - the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of 3.4, and in 4.3 and 4.4.
Czech: rozhodnutí a zprávy oznámeného subjektu uvedené v bodu 3.4 posledním odstavci a bodech 4.3 a 4.4.
Hungarian: a bejelentett szervezettől kapott, a 3.4. pont 4. bekezdésében, 4.3. és 4.4. pontban említett határozatokat és jelentéseket.
Slovenian: odločbe in poročila priglašenega organa, navedene v zadnjem odstavku 3.4 ter v 4.3 in 4.4.
Estonian: määratud asutuse otsused ja aruanded, millele on osutatud punkti 3.4 viimases lõikes ning punktides 4.3 ja 4.4.
English: requirement expressed (in %) Average boiler-water temperature (in oC) Efficiency requirement expressed (in %) Standard boilers
Czech: Průměrná teplota kotlové vody (°C) Požadovaná hodnota účinnosti (%) Průměrná teplota kotlové vody (°C) Požadovaná hodnota účinnosti (%)
English: 4 to 400; 84 + 2 logPn; 50; 80 + 3 logPn Lowtemperature boilers (*)
Czech: Standardní kotle 4 až 400 70 84 + 2 log Pn 50 80 + 3 log Pn
English: 4 to 400; 87,5 + 1,5 logPn; 87,5 + 1,5 logPn Gas condensing boilers
Czech: Nízkoteplotní kotle* 4 až 400 70 87,5 + 1,5 log Pn 40 87,5 + 1,5 log Pn
English: 4 to 400; 91 + 1 logPn; 97 + 1 logPn
Czech: Kondenzační kotle na plynná paliva 4 až 400 70 91 + 1 log Pn 30** 97 + 1 log Pn
English: If its efficiency at rated output and its efficiency at part load are equal to or greater than the relevant values for standard boilers, a boiler shall be awarded an '' as set out in Annex I, section 2.
Czech: Jsou-li hodnoty účinnosti při jmenovitém výkonu a účinnosti při částečném zatížení rovny příslušným hodnotám pro standardní kotle nebo vyšší, označí se kotel symbolem "" tak, jak je uvedeno v bodu 2 přílohy I.
English: If its efficiency at rated output and its efficiency at part load are three or more points higher than the relevant values for standard boilers a boiler shall be awarded ''.
Czech: Jsou-li hodnoty účinnosti při jmenovitém výkonu a účinnosti při částečném zatížení o tři nebo více procentních bodů vyšší než příslušné hodnoty pro standardní kotle, označí se kotel dvěma symboly: "".
English: Every extra step of efficiency of three points at rated output and at part load will allow the attribution of an extra ' as set out in Annex II.
Czech: Každé další překročení účinnosti o tři procentní body při jmenovitém výkonu a při částečném zatížení umožňuje připojit další symbol "" tak, jak je uvedeno v příloze II.
English: Member States shall implement the minimum criteria laid down in Annex V for the appointment of such bodies. Bodies which satisfy the criteria laid down in the corresponding harmonized standards shall be deemed to comply with the criteria laid down in that Annex.
Czech: Členské státy použijí pro jmenování těchto subjektů minimální kritéria stanovená v příloze V. Subjekty, které splňují kritéria stanovená v příslušných harmonizovaných normách, se považují za subjekty splňující kritéria stanovená v uvedené příloze.
Polish: Państwa Członkowskie stosują do wyznaczania tych jednostek kryteria minimalne ustalone w załączniku V. Jednostki, które spełniają kryteria oceny ustanowione w odpowiednich normach zharmonizowanych, uważa się za spełniające kryteria ustanowione w tym załączniku.
English: 84 + 2 log Pn; 80 + 3 log Pn;
Czech: 84 + 2 log Pn 80 + 3 log Pn
English: 87 + 2 log Pn; 83 + 3 log Pn ;
Czech: 87 + 2 log Pn 83 + 3 log Pn
English: 90 + 2 log Pn; 86 + 3 log Pn;
Czech: 90 + 2 log Pn 86 + 3 log Pn
English: 93 + 2 log Pn ; 89 + 3 log Pn
Czech: 93 + 2 log Pn 89 + 3 log Pn
English: Efficiency at rated output Efficiency at partload kW Average boiler-water temperature (in oC) Efficiency requirement expressed (in %) Average boiler-water temperature (in oC) Efficiency requirement expressed (in %)
Hungarian: kW Közepes kazánvíz-hőmérséklet (C°) Hatásfok(%) Közepes kazánvíz-hőmérséklet (C°) Hatásfok-követelmény(%)
Lithuanian: kWh Vidutinė šildymo katilo vandens temperatūra, °C Reikalaujamas naudingumo koeficientas, % Vidutinė katilo vandens temperatūra, °C Reikalaujamas naudingumo koeficientas, %
English: If its efficiency at rated output and its efficiency at part load are three or more points higher than the relevant values for standard boilers a boiler shall be awarded '& ÌK; & ÌK;
Polish: Jeżeli sprawność kotła dla mocy znamionowej oraz przy obciążeniu częściowym są większe o trzy punkty lub więcej od odpowiednich wartości dla kotłów standardowych, wówczas dla kotła przyznaje się dwie gwiazdki "[pic][pic]".
Hungarian: Amennyiben a névleges teljesítménynél mért hatásfok és a részterhelésnél mért hatásfok legalább három ponttal meghaladja a szabványos kazánokra vonatkozó értéket, úgy a kazán két csillag "" megjelölést kap.
Latvian: Ja apkures katla efektivitāte pie nominālās jaudas un tā efektivitāte pie daļējas slodzes ir trīs vai vairāk punktus augstāka nekā attiecīgās vērtības standarta apkures katliem, apkures katlam piešķir "".
Lithuanian: Jeigu naudingumo koeficientas, esant vardinei atiduodamajai galiai, ir naudingumo koeficientas, esant dalinei apkrovai, yra trimis arba daugiau skaitmenų didesnis negu atitinkamos standartinių katilų vertės, šildymo katilui suteikiamos dvi žvaigždutės "((".