FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1768/91 of 21 June 1991 amending Regulation (EEC) No 2921/90 on aid for the production of casein and caseinates from skimmed-milk
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1768/91 DE LA COMMISSION du 21 juin 1991 modifiant le règlement (CEE) no 2921/90 relatif à l'octroi des aides au lait écrémé transformé en vue de la fabrication de caséine et de caséinates
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1768/91 ze dne 21. června 1991, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2921/90 o podpoře výroby kaseinu a kaseinátů z odstředěného mléka
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1768/91 z 21. júna 1991, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2921/90 o udeľovaní pomoci pre výrobu kazeínu a kazeinátov z odstredeného mlieka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1768/91 z dnia 21 czerwca 1991 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2921/90 w sprawie pomocy na produkcję kazeiny i kazeinianów z mleka odtłuszczonego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1768/91/EGK RENDELETE (1991. június 21.) a fölözött tejből származó kazein és kazeinátok előállítására nyújtott támogatásról szóló 2921/90/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1768/91 z dne 21. junija 1991 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2921/90 o pomoči za proizvodnjo kazeina in kazeinatov iz posnetega mleka
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1768/91 AL COMISIEI din 21 iunie 1991 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2921/90 privind ajutorul pentru producția de cazeină și cazeinați din lapte degresat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1768/91 НА КОМИСИЯТА от 21 юни 1991 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2921/90 относно предоставянето на помощ за производството на казеин и казеинати от обезмаслено мляко
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1768/91, 21. juuni 1991, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2921/90 lõssist kaseiini ja kaseinaatide tootmiseks antava abi kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1768/91 (1991. gada 21. jūnijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2921/90 par atbalstu kazeīna un kazeinātu ražošanai no vājpiena
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1768/91 1991 m. birželio 21 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2921/90 dėl pagalbos suteikimo už kazeino ir kazeinatų gamybai naudojamą nugriebtą pieną
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1768/91 tal-21 ta' Ġunju 1991 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2921/90 dwar għajnuna għall-produzzjoni ta' kaseina u prodotti tal-kaseina minn ħalib xkumat.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1630/91 (2), and in particular Article 11 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1630/91 (2), et notamment son article 11 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1630/91[2], a zejména na čl. 11 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami(1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1630/91 (2), a najmä na jeho článok 11 (3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1630/912, w szczególności jego art. 11 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1630/91/EGK rendelettel1 módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 11. cikkének (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1630/91[2], in zlasti člena 11(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1630/91, în special art. 11 alin. (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1630/91 , и по-специално, член 11, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1630/91,2 eriti selle artikli 11 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1630/91[2], un jo īpaši tās 11. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1630/91([2]), ypač į jo 11 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1630/91 (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 11(3) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 756/70 of 24 April 1970 on granting aid for skimmed-milk processed into casein and caseinates (3) was repealed by Regulation (EEC) No 2921/90 (4);
French: considérant que le règlement (CEE) no 756/70 de la Commission, du 24 avril 1970, relatif à l'octroi des aides au lait écrémé transformé en vue de la fabrication de caséine et de caséinates (3) a été abrogé par le règlement (CEE) no 2921/90 (4);
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 756/70 ze dne 24. dubna 1970 o poskytování podpory pro odstředěné mléko zpracované na kasein a kaseináty[3] bylo zrušeno nařízením (EHS) č. 2921/90[4];
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 756/70 z 24. apríla 1970 o poskytovaní pomoci pre odstredené mlieko spracované na kazeín a kazeináty(3) bolo zrušené nariadením (EHS) č. 2921/90 (4);
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 756/70 z dnia 24 kwietnia 1970 r. w sprawie przyznawania pomocy w odniesieniu do mleka odtłuszczonego przetworzonego na kazeinę i kazeiniany3 zostało uchylone rozporządzeniem (EWG) nr 2921/904;
Hungarian: mivel a kazeinná és kazeinátokká feldolgozott fölözött tej utáni támogatás nyújtásáról szóló, 1970. április 24-i 756/70/EGK bizottsági rendeletet3 a 2921/90/EGK rendelet4 hatályon kívül helyezte;
Slovenian: ker je bila Uredba Komisije (EGS) št. 756/70 z dne 24. aprila 1970 o dodelitvi pomoči za predelavo posnetega mleka v kazein in kazeinate[3] razveljavljena z Uredbo (EGS) št. 2921/90[4];
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 756/70 al Comisiei din 24 aprilie 1970 privind acordarea ajutoarelor pentru laptele degresat prelucrat în cazeină și cazeinați a fost abrogat de Regulamentul (CEE) nr. 2921/90;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 756/70 на Комисията от 24 април 1970 г. относно предоставянето на помощ за преработката на обезмаслено мляко за целите на производството на казеин и казеинати беше отменен с Регламент (ЕИО) № 2921/90 ;
Estonian: komisjoni 24. aprilli 1970. aasta määrus (EMÜ) nr 756/70 (lõssi kaseiini ja kaseinaatide töötlemiseks antava abi kohta)3 on tunnistatud määrusega (EMÜ) nr 2921/904 kehtetuks;
Latvian: tā kā Komisijas 1970. gada 24. aprīļa Regula (EEK) Nr. 756/70 par atbalstu vājpiena pārstrādei kazeīnā un kazeinātos[3], tika atcelta ar Regulu (EEK) Nr. 2921/90[4];
Lithuanian: kadangi 1970 m. balandžio 24 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 756/70 dėl pagalbos nugriebtam pienui perdirbimam į kazeiną ir kazeinatus suteikimo([3]) buvo panaikintas Reglamentu (EEB) Nr. 2921/90([4]);
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 756/70 ta' l-24 ta' April 1970 dwar l-għoti ta' għajnuna għall-ħalib xkumat ipproċessat fkaseina u prodotti tal-kaseina (3) ġie revokat bir-Regolament (KEE) Nru 2921/90 (4);
English: whereas, at the time of its repeal, certain special measures were adopted to facilitate the release of the guarantees lodged pursuant to Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 756/70;
French: que, lors de cette abrogation, certaines dispositions particulières ont été arrêtées afin de faciliter la libération des garanties constituées en vertu de l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 756/70;
Czech: že v době zrušení uvedeného nařízení byla přijata některá zvláštní opatření s cílem usnadnit uvolňování jistot složených na základě čl. 4 odst. 1 nařízení (EHS) č. 756/70;
Slovak: keďže v čase jeho zrušenia sa prijali určité osobitné opatrenia na uľahčenie uvoľnenia záruk podaných v súlade s článkom 4 (1) nariadenia (EHS) č. 756/70;
Polish: w czasie jego uchylania zostały przyjęte niektóre specjalne środki w celu ułatwienia zwolnienia zabezpieczeń wniesionych zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 756/70;
Hungarian: mivel hatályon kívül helyezésekor egyes külön intézkedéseket fogadtak el a 756/70/EGK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése szerint nyújtott biztosíték feloldásának megkönnyítése érdekében;
Slovenian: ker so bili v času njene razveljavitve sprejeti določeni posebni ukrepi za olajšanje sprostitve varščin, položenih v skladu s členom 4(1) Uredbe (EGS) št. 756/70;
Romanian: întrucât, la data abrogării, au fost adoptate anumite măsuri speciale pentru facilitarea eliberării garanțiilor depuse în temeiul art. 4 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 756/70;
Bulgarian: като има предвид, че по време на тази отмяна, някои специални мерки бяха приети, с цел да улеснят освобождаването на гаранциите, предоставени в изпълнение на член 4, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 756/70;
Estonian: eespool nimetatud määruse kehtetuks tunnistamise ajal on vastu võetud teatavad erimeetmed määruse (EMÜ) nr 756/70 artikli 4 lõike 1 kohaselt esitatud tagatise vabastamise hõlbustamiseks;
Latvian: tā kā tās atcelšanas laikā tika pieņemti daži īpaši pasākumi, lai veicinātu saistību nodrošinājumu, kas iesniegti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 756/70 4. panta 1. punktu, atbrīvošanu;
Lithuanian: kadangi jo panaikinimo metu buvo patvirtintos tam tikros priemonės, palengvinančios užstatų, pateiktų remiantis Reglamento (EEB) Nr. 756/70 4 straipsnio 1 dalimi, sugrąžinimą;
Maltese: billi, fil-waqt li ġie revokat, ġew adottati ċerti miżuri speċjali biex jiffaċilitaw ir-rilaxx tal-garanziji li ngħataw skond l-artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 756/70;
English: whereas it has been shown that, with regard to quantities reaching their destination by 14 October 1990, the said measures do not produce the intended result through no fault of the operators concerned;
French: qu'il est apparu que lesdites dispositions en ce qui concerne les quantités qui ont atteint leur destination au 14 octobre 1990 ne permettent pas d'obtenir le résultat escompté pour des raisons non imputables aux opérateurs concernés;
Czech: že se ukázalo, že uvedená opatření, pokud jde o množství, která dosáhla svého místa určení do 14. října 1990, neumožňují dosáhnout zamýšlený výsledek, přičemž vinu nelze přičítat hospodářským subjektům;
Slovak: keďže sa ukázalo, že vzhľadom na množstvá dodané na miesto určenia do 14. Októbra 1990, uvedené opatrenia nedosahujú plánovaný výsledok, čo nie je vinou príslušných subjektov;
Polish: wykazano, że w odniesieniu do ilości, które dotarły do miejsca przeznaczeniado dnia 14 października 1990 r., wspomniane środki nie przynoszą oczekiwanych rezultatów, za co nie ponoszą winy zainteresowane podmioty gospodarcze;
Hungarian: mivel bebizonyosodott, hogy az 1990. október 14-ig a rendeltetési helyükre eljutó mennyiségek tekintetében az említett rendelkezések, az érdekelt piaci szereplők önhibáján kívül, nem eredményezik a kitűzött cél elérését;
Slovenian: ker se je izkazalo, da za količine, ki so prispele v namembne kraje do 14. oktobra 1990, navedeni ukrepi nimajo nameravanega učinka, za kar pa niso krivi zadevni gospodarski subjekti;
Romanian: întrucât s-a arătat că, în privința cantităților care au ajuns la destinație până la 14 octombrie 1990, măsurile menționate nu produc rezultatul așteptat, fără a exista o greșeală a operatorilor în discuție;
Bulgarian: като има предвид, че практиката показа, че по отношение на количествата, които са достигнали до своите местоназначения до 14 октомври 1990 г., посочените мерки не доведоха до очакваните резултати, не по вина на засегнатите оператори;
Estonian: oktoobriks 1990 oma sihtpunkti jõudnud koguste osas on ilmnenud, et asjaomastest ettevõtjatest olenemata põhjustel ei ole kõnealustel meetmetel soovitud tulemusi;
Latvian: tā kā ir kļuvis skaidrs, ka attiecībā uz daudzumiem, kuri sasniedz savu galamērķi līdz 1990. gada 14. oktobrim, minētie pasākumi nedod gaidīto rezultātu un pie tā nav vainīgi attiecīgie operatori;
Lithuanian: kadangi paaiškėjo, kad minėtos priemonės ne dėl operatorių kaltės nedavė numatyto rezultato, susijusio su kiekiais, kurie paskirties vietą pasiekė iki 1990 m. spalio 14 d.;
Maltese: billi ġie muri li, rigward kwantitajiet li jilħqu d-destinazzjoni tagħhom sa' l-14 ta' Ottubru 1990, il-miżuri msemmija ma jipproduċux ir-riżultat maħsub mingħajr ebda ħtija ta' l-operaturi kkonċernati;
English: whereas, therefore, it is necessary to adopt new measures to permit those concerned to obtain the release of the guarantees by presenting supporting documents other than those now required;
French: qu'il est dès lors nécessaire d'arrêter de nouvelles mesures susceptibles de permettre aux intéressés d'obtenir la libération des garanties sur présentation d'autres pièces justificatives que celles actuellement requises;
Czech: že je proto nutné přijmout nová opatření, která by příslušným osobám umožnila dosáhnout uvolnění jistot na základě předložení jiných dokladů než těch, které byly až dosud požadovány;
Slovak: keďže je preto potrebné prijať nové opatrenia, aby sa umožnilo dosiahnuť uvoľnenie záruk predložením podporných dokladov okrem tých, ktoré sa vyžadujú v súčasnosti;
Polish: z powyższych przyczyn konieczne jest przyjęcie nowych środków, które umożliwiłyby zainteresowanym podmiotom uzyskanie zwolnienia z zabezpieczeń przez przedstawienie uzupełniających dokumentów innych niż obecnie wymagane;
Hungarian: mivel emiatt új intézkedéseket kell elfogadni, amelyek az érdekeltek számára lehetővé teszik, hogy a jelenleg megkövetelt tanúsító iratokon kívül más tanúsító irat benyújtásával elérhessék a biztosíték feloldását;
Slovenian: ker je zato treba sprejeti nove ukrepe, ki dovoljujejo zadevnim subjektom, da dosežejo sprostitev varščin s predložitvijo dodatne dokumentacije poleg tiste, ki se zahteva sedaj;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesară adoptarea de noi măsuri care să permită celor interesați să obțină eliberarea garanțiilor prin prezentarea altor documente justificative decât cele deja solicitate;
Bulgarian: като има предвид, че следователно, е необходимо да се приемат нови мерки, които да позволят заинтересуваните лица да получат освобождаването на гаранциите, след като представят документи, обосноваващи освобождаването, различни от изискваните понастоящем;
Estonian: seepärast on vaja vastu võtta uued meetmed, mis võimaldaksid asjaomastel isikutel taotleda tagatiste vabastamist, esitades muid kui praegu nõutavaid dokumente;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāpieņem jauni pasākumi, lai attiecīgās personas varētu saņemt saistību nodrošinājuma atbrīvošanu, uzrādot apliecinošus dokumentus, kas nav tie, ko pieprasa pašlaik,
Lithuanian: kadangi dėl to būtina patvirtinti naujas priemones, leidžiančias suinteresuotiems asmenims susigrąžinti užstatus pateikus patvirtinamuosius dokumentus, tačiau ne tuos, kurių reikalaujama šiuo metu;
Maltese: billi, għaldaqstant, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri ġodda biex jippermettu li dawk li huma kkonċernati jiksbu r-rilaxx tal-garanziji billi jippreżentaw dokumenti ta' sostenn minbarra dawk li huma bħalissa meħtieġa;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri preskritti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija għall-Ħalib u għall-Prodotti tal-Ħalib,
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1.cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnio
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 2921/90 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2921/90 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2921/90 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2921/90 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2921/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2921/90/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2921/90 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2921/90 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2921/90 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2921/90 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2921/90 keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru. 2921/90 hu b'dan emendat kif ġej:
English: In Article 6:
French: L'article 6 est modifié comme suit:
Czech: V článku 6:
Slovak: v článku 6:
Polish: W art. 6:
Hungarian: A 6. cikkben:
Slovenian: V členu 6:
Bulgarian: В член 6:
Estonian: Artiklis 6:
Latvian: Regulas 6. pantā:
Lithuanian: 6 straipsnio:
English: In Article 7, the second paragraph is replaced by the following:
French: À l'article 7, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 7 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 7 sa druhý odsek nahrádza týmto:
Polish: W art. 7 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 7 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 7, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 7, втора алинея се заменя със следното:
Estonian: Artiklis 7 asendatakse teine lõik järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 7, it-tieni paragrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: 'It shall apply to casein and caseinates produced from 15 October 1990, subject to the provisions of Article 6.'
French: « Il est applicable aux quantités de caséine et caséinates fabriquées à partir du 15 octobre 1990, sous réserve des dispositions de l'article 6.
Czech: "Použije se na množství kaseinu a kaseinátů vyrobená od 15. října 1990 na základě ustanovení článku 6."
Slovak: "Vzťahuje sa na kazeín a kazeináty vyrobené od 15. októbra 1990 podľa ustanovení článku 6."
Polish: "Stosuje się do kazeiny i kazeinianów produkowanych od dnia 15 października 1990 r., z zastrzeżeniem przepisów art. 6.".
Hungarian: "Az 1990. október 15-e után előállított, a 6. cikk rendelkezéseinek hatálya alá tartozó kazeinra és kazeinátokra kell alkalmazni."
Slovenian: "Uporablja se za kazein in kazeinate, proizvedene od 15. oktobra 1990 dalje, ob upoštevanju določb iz člena 6."
Romanian: „Se aplică pentru cantitățile de cazeină și cazeinați produse de la 15 octombrie 1990, sub rezerva dispozițiilor art. 6.”
Bulgarian: ‘Прилага се за казеин и казеинати, произведени след 15 октомври 1990 г.,включително, при спазване на разпоредбите на член 6.’
Estonian: "Käesolevat määrust kohaldatakse alates 15. oktoobrist 1990 toodetud kaseiini ja kaseinaatide suhtes vastavalt artikli 6 sätetele."
Latvian: "To piemēro kazeīnam un kazeinātiem, kas saražoti no 1990. gada 15. oktobra, ievērojot 6. panta noteikumus."
Lithuanian: "Jis taikomas po 1990 m. spalio 15 d. pagamintam kazeinui ir kazeinatams, laikantis 6 straipsnio nuostatų."
English: Article 1 (1) (b) shall apply to casein and caseinates produced before 15 October 1990.
French: L'article 1er point 1 lettre b) est applicable aux quantités de caséine et caséinates fabriquées avant le 15 octobre 1990.
Czech: Článek 1 odst. 1 písm. b) se použije na množství kaseinu a kaseinátů vyrobená do 15. října 1990.
Slovak: Článok 1 (1) b) sa vzťahuje na kazeín a kazeináty vyrobené pred 15. októbrom 1990.
Polish: Artykuł 1 ust. 1 lit. b) stosuje się do kazeiny i kazeinianów wyprodukowanych przed dniem 15 października 1990 r.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontját az 1990. október 15-e előtt előállított kazeinra és kazeinátokra kell alkalmazni.
Romanian: Art. 1 alin. (1) lit. (b) se aplică pentru cantitățile de cazeină și cazeinați produse înainte de 15 octombrie 1990.
Bulgarian: Член 1, параграф 1, буква б) се прилага за казеин и казеинати, произведени преди 15 октомври 1990 г.
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punkti b kohaldatakse enne 15. oktoobrit 1990 toodetud kaseiini ja kaseinaatide suhtes.
Latvian: panta 1. punkta b) apakšpunktu piemēro kazeīnam un kazeinātiem, kas saražoti līdz 1990. gada 15. oktobrim.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.