English: the state of health of the poultry, other domestic animals and wildlife in the third country, particular attention being paid to exotic animal diseases, and the environmental health situation in that country, where either are liable to endanger public and animal health in the Member States;
French: d'une part, de l'état sanitaire des volailles, des autres animaux domestiques et du cheptel sauvage dans le pays tiers, eu égard en particulier aux maladies exotiques des animaux, et, d'autre part, de la situation sanitaire de l'environnement dans ce pays, ces deux éléments étant susceptibles de compromettre la santé de la population et du cheptel des États membres;
German: einerseits der Gesundheitszustand des Geflügels, der anderen Haustiere und des Wildbestands in dem betreffenden Drittland, insbesondere in bezug auf exotische Tierkrankheiten, und andererseits die Umwelthygiene dieses Landes, da diese beiden Faktoren die Volks- und Tiergesundheit in den Mitgliedstaaten beeinträchtigen könnten;
Spanish: por una parte, el estado sanitario de las aves de corral, de los restantes animales domésticos y de la fauna salvaje existente en el país tercero, con especial atención a las enfermedades exóticas de los animales, y, por otra, la situación sanitaria del medio ambiente de dicho país, con el fin de garantizar que ni uno ni otra puedan comprometer la salud de la población y de la cabaña de los Estados miembros;
Italian: dello stato sanitario dei volatili da cortile, degli altri animali domestici e degli animali selvatici nel paese terzo, con particolare riguardo alle malattie esotiche degli animali, da un lato, e della situazione sanitaria generale di questo paese, dall'altro, poiché questi due elementi sono suscettibili di compromettere la salute della popolazione e del patrimonio zootecnico degli Stati membri;
Dutch: de gezondheidstoestand van het pluimvee, van de andere huisdieren en van de in het wild levende dieren in het derde land, waarbij vooral gelet wordt op het voorkomen van exotische dierziekten enerzijds en de gezondheidssituatie van het milieu in dat land anderzijds, aangezien deze twee factoren de gezondheid van mens en dier in de lidstaten in gevaar kunnen brengen;
Danish: dels fjerkræets, de andre husdyrs og vildtbestandens sundhedstilstand i tredjelandet, særlig med hensyn til eksotiske dyresygdomme, dels sundhedssituationen som helhed i dette land, da disse to faktorer kan udgøre en fare for befolkningens og bestandens sundhed i medlemsstaterne
Swedish: hälsotillståndet hos fjäderfä, andra husdjur och vilda djur i tredje land och särskilt beakta exotiska djursjukdomar och den totala hälsosituationen i det landet som kan äventyra människors och djurs hälsa i medlemsstaterna,
Finnish: kolmannen maan siipikarjan, muiden kotieläinten ja luonnonvaraisten eläinten terveystilanne, kiinnittäen erityistä huomiota eksoottisiin eläintauteihin ja terveyteen vaikuttavaan kyseisen maan ympäristön tilaan, jos niistä jompikumpi saattaisi vaarantaa ihmisten ja eläinten terveyden jäsenvaltioissa,
Czech: zdravotní stav drůbeže, dalších domácích zvířat a volně žijících zvířat ve třetí zemi, přičemž je zvláštní pozornost věnována exotickým chorobám, a situaci životního prostředí v uvedené zemi, pokud mohou ohrozit zdraví obyvatel a zvířat v členských státech;
Slovak: zdravotný stav hydiny, ostatných domácich zvierat a divých zvierat žijúcich v tretej krajine, mimoriadnu pozornosť treba venovať chorobám exotických zvierat a zdravotnému stavu životného prostredia v danej krajine, keď existuje nebezpečenstvo, že by mohli ohroziť zdravie ľudí a zvierat v členských štátoch;
Polish: stan zdrowia drobiu, innych zwierząt domowych i dzikich w państwie trzecim, ze szczególnym uwzględnieniem egzotycznych chorób zwierząt oraz sytuacji zdrowotnej środowiska tego państwa, mogących zagrozić zdrowiu publicznemu i zwierząt w Państwach Członkowskich;
Estonian: kolmanda riigi kodulindude, muude koduloomade ja ulukite tervislikku seisundit, pöörates erilist tähelepanu eksootilistele loomahaigustele, ning kõnealuse riigi keskkonna terviseohutuse olukorda, mis võib ohustada inimeste ja loomade tervist liikmesriikides;
Latvian: mājputnu, citu mājdzīvnieku un meža dzīvnieku veselības stāvokli trešā valstī, īpašu uzmanību pievēršot eksotiskām dzīvnieku slimībām, un vides veselības stāvokli šajā valstī, jo minētie faktori var radīt briesmas dalībvalsts iedzīvotāju un dzīvnieku veselībai;
Lithuanian: paukščių, kitų naminių ir laukinių gyvūnų trečiojoje šalyje sveikatos būklę, ypač egzotines gyvūnų ligas, ir tos šalies sveikatos situaciją, dėl kurių galėtų kilti pavojus valstybių narių gyventojų ir gyvūnų sveikatai;
Maltese: l-istat tas-saħħa tat-tjur, ta’ l-annimali domestiċi u ta’ l-annimali selvaġġi fil-pajjiż terz, b’attenzjoni partikolari għall-mard ta’ l-annimali eżotiċi, tas-sitwazzjoni ambjentali tas-saħħa f’dan il-pajjiż, fejn wieħed minn dawn it-tnejn x’aktarx li jista’ jipperikola s-saħħa pubblika u dik ta’ l-annimal fl-Istati Membri;