FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fuel tank inlet:
French: Orifice du réservoir de carburant: orifice:
German: Kraftstoff-Einfüllstutzen:
Spanish: Boca del depósito de combustible:
Italian: Bocchettone del serbatoio del carburante:
Portuguese: Entrada do reservatório de combustível:
Dutch: Opening brandstoftank:
Danish: Brændstofbeholderens påfyldningsstuds:
Swedish: 3.2.2.3Bränslepåfyllning:
Finnish: 3.2.2.3Polttonestesäiliön täyttöaukko:
Bulgarian: Входен отвор на резервоара за гориво:
English: restricted orifice/label (¹)
German: verengter Durchmesser/Hinweisschild (¹)
Spanish: orificio limitado/etiqueta (¹)
Italian: orifizio ristretto/etichetta (¹)
Portuguese: orifício restringido/etiqueta (¹)
Dutch: opening . . ./sticker (¹)
Danish: snæver åbning/mærkat (¹)
Swedish: begränsad öppning/märkning(1)
Finnish: rajoitettu täyttöaukko/kilpi (1)
English: Fuel tank(s)
French: Réservoir(s) de carburant
German: Kraftstoffbehälter
Spanish: Depósito(s) de combustible
Italian: Serbatoio/i del carburante
Portuguese: Reservatório(s) de combustível
Dutch: Brandstoftank(s)
Danish: Brændstoftank(e)
Swedish: 3.2.3Bränsletank(ar)
Finnish: 3.2.3Polttonestesäiliö(t)
Greek: Δεξαμενή(ές) καυσίμου
Czech: Palivová nádrž (nádrže)
Slovak: Palivová(é) nádrž(e)
Bulgarian: Резервоар(и) за гориво
Estonian: Kütusepaak (-paagid)
Lithuanian: Degalų bakas (bakai)
English: Service fuel tank(s)
French: Réservoir(s) de carburant de service
German: Betriebskraftstoffbehälter
Spanish: Depósito(s) principal(es) de combustible
Italian: Serbatoio/i di servizio
Portuguese: Reservatório(s) de combustível de serviço
Dutch: Bedrijfsbrandstoftank(s)
Danish: Hovedbrændstoftank(e)
Swedish: 3.2.3.1Huvudbränsletank(ar)
Finnish: 3.2.3.1Polttoaineen käyttösäiliö(t)
Greek: Κύρια(ες) δεξαμενή(ες) καυσίμου
Czech: Provozní palivová nádrž (nádrže)
Slovak: Prevádzková(é) palivová(é) nádrž(e)
Bulgarian: Работен резервоар(и) за гориво
Estonian: Tarbimiskütusepaak (-paagid)
Lithuanian: Atliekant techninį aptarnavimą naudojamas degalų bakas (bakai)
English: Number, capacity, material:
French: Nombre, contenance, matériau:
German: Anzahl, Fassungsvermögen, Material:
Spanish: Número, capacidad, material:
Italian: Numero, capacità e materiale:
Portuguese: Número, capacidade, material:
Dutch: Aantal, inhoud en materiaal:
Danish: Antal, volumen, materiale:
Swedish: 3.2.3.2.1Antal, kapacitet, material:
Finnish: 3.2.3.2.1Lukumäärä, tilavuus, materiaali:
Bulgarian: Брой, капацитет, материал:
English: Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices:
French: Dessin et description technique du ou des réservoir(s) incluant l'ensemble des joints et des canalisations du système d'aération et de compensation de la surpression, les bouchons, les soupapes et les dispositifs de fixation:
German: Zeichnung und technische Beschreibung des (der) Behälter(s) mit allen Verbindungen und Leitungen des Be- und Entlüftungssystems, Verschlüssen, Ventilen und Halterungen:
Spanish: Gráfico y descripción técnica del/de los depósito(s) con todas sus conexiones y líneas del sistema de ventilación y el de aireación, y con todos los cierres, válvulas y elementos de sujeción:
Italian: Disegno e descrizione tecnica del/i serbatoio/i con tutti i raccordi e tubazioni del dispositivo di sfiato e di ventilazione, dispositivi di bloccaggio, valvole, dispositivi di fissaggio:
Portuguese: Desenho e descrição técnica do(s) reservatório(s) com todas as ligações e tubagens do sistema de respiração e ventilação, fechos, válvulas, dispositivos de fixação:
Dutch: Tekening en technische beschrijving van de tank(s) met alle verbindingen en alle leidingen van het ontluchtings- en ventilatiesysteem, vergrendeling, kleppen, bevestigingsmiddelen:
Danish: Tegning og teknisk beskrivelse af reservetank(e) med alle tilslutninger og rør til udluftning, låse, ventiler, fastgørelsesanordninger:
Swedish: 3.2.3.2.2Ritning och teknisk beskrivning av tanken (tankarna) med alla anslutningar och utluftnings- och ventilationsrör, lås, ventiler och fästanordningar:
Finnish: 3.2.3.2.2Piirustukset ja tekninen kuvaus säiliö(i)stä, myös kaikista ilmastointi- ja tuuletusjärjestelmien liittimistä ja putkista, lukoista, venttiileistä sekä kiinnityslaitteista:
Bulgarian: Чертеж и техническо описание на резервоара(-ите) с всички съединения и всички линии на смукателната и изпускателната система, блокиращи механизми, клапани, закрепващи приспособления:
English: Drawing clearly showing the position of the tank(s) in the vehicle:
French: Dessin indiquant clairement l'emplacement du ou des réservoir(s):
German: Zeichnung, aus der die Lage des (der) Behälter(s) im Fahrzeug klar hervorgeht:
Spanish: Dibujo en el que se indique claramente la posición del/de los depósito(s) en el vehículo:
Italian: Disegno che illustra con chiarezza la posizione del/i serbatoio/i nel veicolo:
Portuguese: Desenho que indique claramente a posição do(s) reservatório(s) no veículo:
Dutch: Tekening waarop duidelijk de plaats(en) van de tank(s) in het voertuig is (zijn) aangegeven:
Danish: Tegning, der tydeligt viser reservetankens(-tankenes) placering i køretøjet:
Swedish: 3.2.3.2.3Ritning som tydligt visar tankens (tankarnas) placering i fordonet:
Finnish: 3.2.3.2.3Piirustus, jossa selvästi esitetään säiliön (säiliöiden) sijainti ajoneuvossa:
Greek: Σχέδιο όπου δείχνεται καθαρά η θέση της (των) δεξαμενής(ών) στο όχημα: .
Bulgarian: Чертеж, ясно показващ позицията на резервоара(-ите) в превозното средство:
English: Reserve fuel tank(s)
French: Réservoir(s) de carburant auxiliaire(s)
German: Reservekraftstoffbehälter
Spanish: Depósito(s) auxiliar(es) de combustible
Italian: Serbatoio/i ausiliario/i
Portuguese: Reservatório(s) de combustível de reserva
Dutch: Reservebrandstoftank(s)
Danish: Reservetank(e) til brændstof
Swedish: 3.2.3.2Extra bränsletank(ar)
Finnish: 3.2.3.2Polttoaineen varasäiliö(t):
Czech: Záložní palivová nádrž (nádrže)
Slovak: Rezervná(é) palivová(é) nádrž(e)
Bulgarian: Резервен резервоар(и) за гориво
Estonian: Varukütusepaak (-paagid)
Lithuanian: Atsarginis degalų bakas (bakai)
English: Fuel feed
French: Alimentation en carburant
German: Kraftstoffversorgung
Spanish: Alimentación del motor
Italian: Alimentazione
Portuguese: Alimentação de combustível
Dutch: Brandstoftoevoer
Danish: Brændstoftilførsel
Swedish: 3.2.4Bränslematning
Finnish: 3.2.4Polttoaineen syöttö
Czech: Dodávka paliva
Slovak: Dodávka paliva
Bulgarian: Захранване с гориво:
Estonian: Kütuse etteanne
Lithuanian: Degalų tiekimas
English: By carburettor(s):
French: Carburateur(s):
German: Durch Vergaser:
Spanish: Por carburador(es):
Italian: A carburatore/i:
Portuguese: Por meio de carburador(es):
Dutch: Via carburateur(s):
Danish: Ved karburator(er):
Swedish: 3.2.4.1Med förgasare:
Finnish: 3.2.4.1Kaasuttimella/kaasuttimilla:
Czech: Karburátorem(karburátory):
Bulgarian: Чрез карбуратор(и):
Estonian: Karburaatori(te)ga:
English: yes/no (¹)
French: oui/non(¹)
German: ja/nein (¹)
Spanish: sí/no (¹)
Italian: sì/no (¹)
Portuguese: sim/não (¹)
Dutch: ja/neen (¹)
Danish: ja/nej (¹)
Swedish: ja/nej(1)
Finnish: kyllä/ei(1)
Estonian: jah/ei1
English: Number fitted:
French: Nombre installé:
German: Anzahl:
Spanish: Número:
Italian: Numero:
Portuguese: Número instalado:
Dutch: Aantal:
Danish: Antal:
Swedish: 3.2.4.1.3Antal:
Finnish: 3.2.4.1.3Lukumäärä:
Bulgarian: Брой монтирани:
English: Adjustments (²)
French: Réglages (²)
German: Einstellelemente (²)
Spanish: Reglajes (²):
Italian: Regolazioni (²)
Portuguese: Regulações (²)
Dutch: Afstellingen (²)
Danish: Indstillinger (²)
Swedish: 3.2.4.1.4Reglering(2)
Finnish: 3.2.4.1.4Säädöt(2)
Greek: Ρυθμίσεις ( 2)
Slovak: Nastavenia(2)
Estonian: Reguleerimiselemendid2
Lithuanian: Pakeitimai
English: Jets:
French: Gicleurs:
German: Düsen:
Spanish: Surtidores:
Italian: Getti:
Portuguese: Pulverizadores do carburador:
Dutch: Sproeiers:
Danish: Dyser:
English: Venturis:
French: Buses:
German: Lufttrichter:
Spanish: Ventunis:
Italian: Diffusori:
Portuguese: Venturis:
Dutch: Venturi's:
Danish: Venturi:
Czech: Vzdušníky
English: Mass of float:
French: Masse du flotteur:
German: Masse des Schwimmers:
Spanish: Peso del flotador:
Italian: Massa del galleggiante:
Portuguese: Massa da bóia:
Dutch: Massa van de vlotter:
Danish: Svømmermasse:
Czech: Hmotnost plováku:
Lithuanian: Plūdės masė:
English: Float needle:
French: Pointeau:
German: Schwimmernadel:
Spanish: Aguja del flotador:
Italian: Ago del galleggiante:
Portuguese: Agulha da bóia:
Dutch: Vlotternaald:
Danish: Svømmernål:
Czech: Plovákový ventil
Lithuanian: Plūdės adatinis vožtuvas
English: Or the curve of fuel delivery plotted against the air flow and settings required to keep to the curve.
French: Ou courbe de débit de carburant en fonction du débit d'air et des réglages nécessaires pour suivre la courbe
German: Oder Kraftstoffdurchsatzkurve in Abhängigkeit vom Luftdurchsatz und Einstellungen, die zur Einhaltung dieser Kurve erforderlich sind:
Spanish: O curva del flujo de combustible en función del caudal del flujo de aire y ajustes requeridos para respetar la curva
Italian: oppure la curva della mandata di carburante in funzione del flusso d'aria e delle regolazioni necessarie per rispettare la curva .
Portuguese: Ou a curva de débito do combustível em função do débito de ar e indicação dos limites de regulação para respeitar a curva .
Dutch: of de curve van het brandstofdebiet uitgezet tegen de luchtstroom en de instellingen waarbij het verloop van de curve gewaarborgd blijft:
Danish: Eller en kurve over brændstoftilførslen vist mod luftindsugning og indstillinger, der kræves for at opretholde kurven .
Czech: Nebo křivka dodávky paliva v závislosti na průtoku vzduchu a požadované seřízení pro dodržení této křivky
English: Cold start system:
French: Système de démarrage à froid:
German: Kaltstartsystem:
Spanish: Sistema de arranque en frío:
Italian: Dispositivo di avviamento a freddo:
Portuguese: Sistema de arranque a frio:
Danish: Koldstartsystem:
Swedish: 3.2.4.1.5Kallstartsystem:
Finnish: 3.2.4.1.5Kylmäkäynnistysjärjestelmä:
Bulgarian: Пускова система на студен двигател:
Lithuanian: Šaltos transporto priemonės užvedimo sistema;
English: manual/automatic (¹)
French: manuel/automatique (¹)
German: manuell/automatisch (¹)
Spanish: manual/automático (¹)
Italian: manuale/automatico (¹)
Portuguese: manual/automático (¹)
Dutch: manueel/automatisch (¹)
Danish: manuelt/automatisk (¹)
Swedish: manuellt/automatiskt(1)
Finnish: käsikäyttöinen/automaattinen(1)
Lithuanian: rankinė (automatinė) (1)
English: Operating principle(s):
French: Principe(s) de fonctionnement:
German: Arbeitsverfahren:
Spanish: Principio(s) de funcionamiento:
Italian: Principi di funzionamento:
Portuguese: Princípio(s) de funcionamento:
Dutch: Werkingsbeginsel(en):
Danish: Funktionsprincip(per):
Swedish: 3.2.4.3.7.1Funktionsprincip(er):
Finnish: 3.2.4.3.7.1Toimintaperiaate (-periaatteet):
Greek: Αρχή(ές) λειτουργίας: .
Bulgarian: Принцип на работа:
English: Operating limits/settings (¹) (²):
French: Limites de fonctionnement/réglages (¹) (²):
German: Grenzen des Betriebsbereichs/Einstellwerte (¹) (²):
Spanish: Límites de operación/Ajuste de cierre (¹) (²):
Italian: Limiti di funzionamento/regolazioni (¹) (²):
Portuguese: Limites/regulações de funcionamento (¹) (²):
Dutch: Bedrijfsgrenzen/instellingen (¹) (²):
Danish: Funktionsgrænser/indstillinger (¹) (²):
Swedish: 3.2.4.3.7.2Funktionsgränser/-inställningar(1)(2):
Finnish: 3.2.4.3.7.2Toimintarajat/säädöt(1)(2):
English: By fuel injection (compression ignition only):
French: Injection (allumage par compression uniquement):
German: Durch Kraftstoffeinspritzung (nur für Selbstzündungsmotoren):
Spanish: Mediante inyección del combustible (sólo encendido por compresión):
Italian: A iniezione (soltanto motori ad accensione spontanea):
Portuguese: Por injecção de combustível (ignição por compressão apenas):
Dutch: Door brandstofinspuiting (alleen compressieontsteking):
Danish: Ved brændstofindsprøjtning (kun kompressionstænding):
Swedish: 3.2.4.2Med bränsleinsprutning (endast kompressionständning):
Finnish: 3.2.4.2Polttoaineen ruiskutuksella (ainoastaan puristussytytysmoottorit):
Bulgarian: Чрез впръскване на гориво (за двигателите със запалване чрез сгъстяване):
Estonian: Sissepritse (ainult diiselmootoritel):
English: direct injection/pre-chamber/swirl chamber (¹)
French: injection directe/préchambre/chambre de turbulence (¹)
German: Direkteinspritzung/Vorkammer/Wirbelkammer (¹)
Spanish: inyección directa/precámara/cámara de turbulencia (¹)
Italian: iniezione diretta/precamera/camera a turbolenza (¹)
Portuguese: injecção directa/pré-câmara/câmara de turbulência (¹):
Dutch: directe inspuiting/voorkamer/wervelkamer (¹):
Danish: direkte indsprøjtning/forkammer/turbulenskammer (¹)
Swedish: direktinsprutning/förkammare/virvelkammare(1)
Finnish: suora ruiskutus/esikammio/pyörrekammio(1)
Estonian: otsesissepritse/eelkambriga/keeriskambriga1
English: Injection pump
French: Pompe d'injection
German: Einspritzpumpe
Spanish: Bomba de inyección:
Italian: Pompa d'iniezione
Portuguese: Bomba de injecção
Dutch: Inspuitpomp
Danish: Indsprøjtningspumpe
Swedish: 3.2.4.2.3Insprutningspump
Finnish: 3.2.4.2.3Ruiskutuspumppu
Czech: Vstřikovací čerpadlo
Slovak: Vstrekovacie čerpadlo
Bulgarian: Горивонагнетателна помпа
Estonian: Sissepritsepump
Lithuanian: Įpurškimo siurblys
English: Maximum fuel delivery (¹) (²):
French: Débit maximal de carburant (¹) (²):
German: Maximale Einspritzmenge (¹) (²):
Spanish: Caudal de entrega máximo (¹) (²):
Italian: Mandata massima di carburante (¹) (²):
Portuguese: Débito máximo de combustível (¹) (²):
Dutch: Maximale brandstofopbrengst (¹) (²):
Danish: Største brændstoftilførsel (¹) (²):
Finnish: 3.2.4.2.3.3Suurin polttoaineen virtausmäärä(1)(2):
English: mm³/stroke or cycle at a pump speed of:
German: mm³/je Hub oder Takt bei einer Pumpendrehzahl von:
Spanish: mm³/embolada o ciclo a una velocidad de bombeo de:
Italian: mm³/corsa o ciclo per un regime della pompa di:
Portuguese: mm³/curso ou ciclo à velocidade da bomba de:
Dutch: mm³/slag of cyclus bij een pompsnelheid van:
Danish: mm³/takt eller omdrejning ved pumpehastighed på:
Finnish: mm³/isku tai jakso pumpun kierrosnopeudella:
English: min-1 or, alternatively, a characteristic diagram:
German: min-1 oder wahlweise Mengenkennfeld:
Spanish: min-1 o, en su defecto, adjúntese un gráfico característico:
Italian: min-1 oppure curva caratteristica:
Portuguese: min-1 ou, alternativamente, um diagrama característico:
Dutch: min-1 of eventueel karakteristiek schema:
Danish: min-1 eller alternativt et karakteristikdiagram
Finnish: rpm tai vaihtoehtoisesti ominaiskaavio:
English: Injection advance curve (²):
French: Courbe d'avance à l'injection (²):
German: Verstellkurve des Spritzverstellers (²):
Spanish: Curva de avance de la inyección (²):
Italian: Curva dell'anticipo d'iniezione (²):
Portuguese: Curva do avanço da injecção (²):
Dutch: Vervroegingscurve (²):
Danish: Indsprøjtningsforstillingskurve (²):
Swedish: 3.2.4.2.3.5Kurva för förställd insprutning(2):
Finnish: 3.2.4.2.3.5Ruiskutusennakon käyrä(2):
English: Calibration procedure:
French: Procédure d'étalonnage:
German: Kalibrierverfahren:
Spanish: Sistema de tarado:
Italian: Metodo di taratura:
Portuguese: Procedimento de calibração:
Dutch: Kalibreringsmethode:
Danish: Kalibreringsprocedure:
Swedish: 3.2.4.2.3.6Kalibreringsmetod:
Finnish: 3.2.4.2.3.6Kalibrointimenettely:
English: test bench/engine (¹)
French: banc d'essai/moteur (¹)
German: Prüfstand/Antriebsmaschine (¹)
Spanish: ensayo en banco/motor (¹)
Italian: banco prova/motore (¹)
Portuguese: banco de ensaio/motor (¹)
Dutch: proefbank/motor (¹)
Danish: prøvebænk/motor (¹)
Swedish: provbänk/motor(1)
Finnish: testipenkki/moottori(1)
English: Governor
French: Régulateur
German: Regler
Spanish: Regulador
Italian: Regolatore
Portuguese: Regulador
Dutch: Regulateur
Danish: Regulator
Swedish: 3.2.4.2.4Regulator
Finnish: 3.2.4.2.4Säädin
Czech: Regulátor
Slovak: Obmedzovač otáčok
Bulgarian: Регулатор
Estonian: Kiirusregulaator
Lithuanian: Kontrolės mechanizmas
English: Type:
French: Type:
German: Typ:
Spanish: Tipo:
Italian: 3.2.12.2.2.1.Tipo:
Portuguese: Tipo:
Dutch: Type:
Danish: Type:
Swedish: 3.2.12.2.2.1Typ:
Finnish: Tyyppi:
Czech: Typ:
Bulgarian: Тип:
English: Cut-off point
French: Point de coupure
German: Abregeldrehzahl
Spanish: Velocidad de corte:
Italian: Punto d'intercettazione
Portuguese: Ponto de corte:
Dutch: Uitschakelingspunt
Danish: Afskæringspunkt
Swedish: 3.2.4.2.4.2Avregleringspunkt
Finnish: 3.2.4.2.4.2Ruiskutuksen katkaisupiste
Greek: Σημείο αποκοπής
Czech: Bod omezení otáček
Slovak: Bod obmedzenia
Bulgarian: Точка на изключване
Estonian: Mootoritoite katkestuspunkt
Lithuanian: Tiekimo nutraukimo taškas
English: Cut-off point under load:
French: Point de coupure en charge:
German: Abregeldrehzahl unter Last:
Spanish: Velocidad de corte en carga:
Italian: Punto d'intercettazione (massimo) sotto carico:
Portuguese: Ponto de corte em carga:
Dutch: Uitschakelingspunt onder belasting:
Danish: Afskæringspunkt under belastning:
Swedish: 3.2.4.2.4.2.1Avreglering under belastning:
Finnish: 3.2.4.2.4.2.1Ryntäysnopeus kuormitettuna:
English: Cut-off point without load:
French: Point de coupure à vide:
German: Abregeldrehzahl bei Nullast:
Spanish: Velocidad de corte en vacio:
Italian: Punto d'intercettazione (massimo) a vuoto:
Portuguese: Ponto de corte sem carga:
Dutch: Uitschakelingspunt zonder belasting:
Danish: Afskæringspunkt uden belastning:
Swedish: 3.2.4.2.4.2.2Avreglering utan belastning:
Finnish: 3.2.4.2.4.2.2Ryntäysnopeus kuormittamattomana:
English: Injection piping
French: Tuyauterie d'injection
German: Einspritzleitungen
Spanish: Tuberias
Italian: Tubazione dell'iniezione
Portuguese: Tubagem de injecção
Dutch: Inspuitleidingen
Danish: Indsprøjtningsrør
Swedish: 3.2.4.2.5Insprutningsrör
Finnish: 3.2.4.2.5Ruiskutusputkisto
Greek: Σωληνώσεις έγχυσης
Czech: Vstřikovací potrubí
Slovak: Vstrekovacie potrubie
Bulgarian: Нагнетателен тръбопровод
Estonian: Sissepritsetorustik
Lithuanian: Įpurškimo vamzdelių sistema
English: Length:
French: Longueur:
German: Länge:
Spanish: Longitud:
Italian: Lunghezza:
Portuguese: Comprimento:
Dutch: Lengte:
Danish: Længde:
Swedish: 3.2.4.2.5.1Längd:
Finnish: 5Pituus:
Czech: Délka:
English: Internal diameter:
French: Diamètre intérieur:
German: Innendurchmesser:
Spanish: Diámetro interno:
Italian: Diametro interno:
Portuguese: Diâmetro interno:
Dutch: Inwendige diameter:
Danish: Indvendig diameter:
Swedish: 3.2.4.2.5.2Invändig diameter:
Finnish: 3.2.4.2.5.2Sisähalkaisija:
English: Injector(s)
French: Injecteur(s)
German: Einspritzdüse(n)
Spanish: Inyector(es)
Italian: Iniettore/i
Portuguese: Injector(es)
Dutch: Verstuiver(s)
Danish: Indsprøjtningsdyse(r)
Swedish: 3.2.4.2.6Insprutare
Finnish: 3.2.4.2.6Ruiskutussuutin(-suuttimet):
Greek: Εγχυτήρας(ες)
Czech: Vstřikovač (vstřikovače)
Slovak: Vstrekovač(e):
Estonian: Pihusti(d)
Lithuanian: Purkštukas (purkštukai)
English: Opening pressure (²):
French: Pression d'ouverture (²):
German: Öffnungsdruck (²):
Spanish: Presión de apertura (²):
Italian: Pressione di apertura (²):
Portuguese: Pressão de abertura (²):
Dutch: Openingsdruk (²):
Danish: Åbningstryk (²):
English: kPa or characteristic diagram (²): .
French: kPa ou diagramme caractéristique (²):
German: kPa oder Kennlinie (²):
Spanish: kPa o diagrama característico (²):
Italian: kPa oppure curva caratteristica (²):
Portuguese: kPa ou diagrama característico (²):
Dutch: kPa of karakteristiek schema (²):
Danish: kPa eller karakteristikdiagram (²)
Swedish: kPa eller karakteristikdiagram(2)
Finnish: kPa tai ominaiskäyrä(2):
English: Cold start system
French: Système de démarrage à froid
German: Kaltstarteinrichtung
Spanish: Sistema de arranque en frío
Italian: Sistema di avviamento a freddo
Portuguese: Sistema de arranque a frio
Dutch: Koudstartsysteem
Danish: Koldstartsystem
Swedish: 3.2.4.3.7Kallstartsystem
Finnish: 3.2.4.3.7Kylmäkäynnistysjärjestelmä
Czech: Systém pro studený start
Slovak: Systém studeného štartu
Bulgarian: Система за първоначално пускане
Estonian: Külmkäivitussüsteem
Lithuanian: Šalto užvedimo sistema
English: Description:
French: Description:
German: Beschreibung:
Spanish: Descripción:
Italian: Descrizione:
Portuguese: Descrição:
Dutch: Beschrijving:
Danish: Beskrivelse:
Swedish: 3.2.4.2.7.3Beskrivnïng
Finnish: 3.2.4.2.7.3Kuvaus:
Greek: Περιγραφή: .
Bulgarian: Описание:
English: Auxiliary starting aid
French: Dispositif de démarrage auxiliaire
German: Zusätzliche Starthilfe
Spanish: Dispositivo auxiliar de arranque
Italian: Dispositivo di avviamento ausiliario
Portuguese: Sistema auxiliar de arranque
Dutch: Hulpstartsysteem
Danish: Hjælpestartanordning
Swedish: 3.2.4.2.8Extra starthjälp
Finnish: 3.2.4.2.8Apukäynnistyslaite
Czech: Pomocný startovací prostředek
Slovak: Pomocný štartovací prostriedok
Bulgarian: Спомагателно пусково устройство
Estonian: Lisa-käivitusabi
Lithuanian: Pagalbinė užvedimo priemonė
English: By fuel injection (positive ignition only):
French: Injection (allumage commandé uniquement):
German: Durch Kraftstoffeinspritzung (nur für Fremdzündungsmotoren):
Spanish: Por inyección de combustible (sólo encendido por chispa):
Italian: A iniezione (soltanto motori ad accensione comandata):
Portuguese: Por injecção de combustível (ignição comandada apenas):
Dutch: Door brandstofinspuiting (alleen elektrische ontsteking):
Danish: Ved brændstofindsprøjtning (kun styret tænding):
Swedish: 3.2.4.3Med bränsleinsprutning (endast styrd tändning):
Finnish: 3.2.4.3Polttoaineen suihkutuksella (ainoastaan ottomoottorit):
Bulgarian: Чрез впръскване на гориво (само за принудително запалване):
Estonian: Sissepritse (üksnes ottomootor):
English: intake manifold (single-/multi-point (¹)/direct injection/other (specify) (¹)): .
Danish: Indsugningsmanifold (singlepoint/multipointindsprøjtning (¹))/direkte indsprøjtning/andet (angiv nærmere) (¹)
English: System description .
French: Description du système:
German: Systembeschreibung:
Spanish: Descripción del sistema .
Italian: Descrizione del sistema:
Portuguese: Descrição do sistema: .
Dutch: Beschrijving van het systeem
Danish: Beskrivelse af systemet
Swedish: 3.2.4.3.4Systembeskrivning:
Finnish: 3.2.4.3.4Järjestelmän kuvaus:
English: Type or number of the control unit:
German: Typ oder Nummer des Steuergeräts:
Spanish: Tipo o número de la unidad de control:
Portuguese: Tipo ou número da unidade de controlo:
Dutch: Type of nummer van het regelorgaan:
Danish: Styreenhedens type eller nummer:
English: Type of fuel regulator:
French: Type de régulateur de carburant:
German: Typ des Kraftstoffreglers:
Spanish: Tipo de regulador del combustible:
Italian: Tipo di regolatore del carburante:
Portuguese: Tipo do regulador de combustível:
Dutch: Type brandstofregelaar:
Danish: Brændstofregulatorens type:
Czech: Typ regulátoru paliva:
English: Type of air-flow sensor:
French: Type de capteur de débit d'air:
German: Typ des Luftmengenmessers:
Italian: Tipo di sensore del flusso d'aria:
Portuguese: Tipo do sensor do fluxo de ar:
Dutch: Type luchtmengselmeter:
Danish: Luftflowfølerens type:
Czech: Typ čidla průtoku vzduchu
English: Type of fuel distributor:
French: Type de distributeur de carburant:
German: Typ des Mengenteilers:
Italian: Tipo di distributore del carburante:
Portuguese: Tipo do distribuidor de combustível:
Dutch: Type verdelerpomp:
Danish: Brændstoffordelerens type:
English: Type of pressure regulator:
French: Type de régulateur de pression:
German: Typ des Druckreglers:
Spanish: Tipo de regulador de la presión:
Italian: Tipo di regolatore di pressione:
Portuguese: Tipo do regulador de pressão:
Dutch: Type drukregelaar:
Danish: Trykregulatorens type:
Greek: Τύπος του ρυθμιστή πίεσης: .
Czech: Typ tlakového regulátoru:
English: Type of microswitch:
French: Type de minirupteur:
German: Typ des Mikroschalters:
Spanish: Tipo de microconector:
Italian: Tipo di microinterruttore:
Portuguese: Tipo do micro-interruptor:
Dutch: Type microschakelaar:
Danish: Mikroomskifterens type:
English: Type of idling adjustment screw:
French: Type de vis de réglage du ralenti:
German: Typ der Leerlauf-Einstellschraube:
Spanish: Tipo de tornillo de ajuste del ralentí:
Italian: Tipo di vite per la regolazione del minimo:
Portuguese: Tipo do parafuso de ajustamento da marcha lenta sem carga:
Dutch: Type instelschroef voor stationair draaien:
Danish: Tomgangsskruens type: