English: 'A staff member who, having left the service of the Foundation, the European Centre for the Development of Vocational Traning or one of the Community institutions, resumes active employment with the Foundation or a Community institution shall acquire further pension rights.
French: « L'agent qui, ayant quitté le service de la Fondation, du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle ou d'une institution des Communautés européennes, a été remis en activité dans la Fondation ou dans une institution des Communautés acquiert de nouveaux droits à pension.
Portuguese: « O agente que, tendo deixado o serviço da Fundação, do Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional ou de uma Instituição das Comunidades Europeias, tenha sido readmitido na Fundação Centro ou numa Instituição das Comunidades, adquire novos direitos a pensão.
Czech: „Zaměstnanec, který je po ukončení pracovního poměru v nadaci, Evropském středisku pro rozvoj odborného vzdělávání nebo v některém orgánu Společenství znovu zaměstnán v nadaci nebo orgánu Společenství, získá nový nárok na důchod.
Slovak: "Zamestnanec, ktorý po odchode zo zamestnania v nadácii, Európskom centre pre rozvoj odbornej prípravy na zamestnanie alebo niektorej inštitúcii spoločenstiev opäť nastúpi do aktívneho zamestnania v nadácii alebo inštitúcii spoločenstiev, získa nárok na ďalší dôchodok.
Polish: „Pracownik, który odszedłszy z pracy w Fundacji, Europejskim Centrum Rozwoju Szkolenia Zawodowego lub jednej z instytucji wspólnotowych ponownie podejmuje zatrudnienie w Fundacji lub instytucji wspólnotowej nabywa dalsze uprawnienia do świadczeń emerytalnych.
Hungarian: „Amennyiben az alkalmazott az alapítványnál, az Európai Szakképzés-fejlesztési Központnál vagy valamely közösségi intézménynél fennálló szolgálati jogviszonyának megszűnését követően újra az alapítvány vagy valamelyik közösségi intézmény aktív alkalmazásába áll, további nyugdíjjogosultságot szerez.
Slovenian: "Uslužbenec, ki je prenehal delati v fundaciji, v Evropskem centru za razvoj poklicnega usposabljanja ali v kaki drugi instituciji Skupnosti in se nato znova zaposli v fundaciji ali instituciji Skupnosti, ponovno pridobi pokojninske pravice.
Romanian: „Un agent care a părăsit serviciul fundației, al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale sau una din instituțiile Comunităților Europene și care își reia activitatea în cadrul fundației sau al unei instituții comunitare, dobândește noi drepturi la pensie.
Bulgarian: "Член на персонала, който след като е напуснал Фондацията, Европейският център за развитие на професионалното обучение или някоя от институциите на Общността заеме отново мястото си във Фондацията придобива права за пенсиониране.
Estonian: “Teenistuja, kes pärast fondi, Euroopa Kutsehariduse Arenduskeskuse või mõne ühenduse institutsiooni teenistusest lahkumist asub uuesti fondi või mõne ühenduse institutsiooni teenistusse, saab uuesti õiguse pensionile.
Latvian: "Darbinieks, kurš, aizgājis no darba fondā, Eiropas Arodapmācības attīstības centrā vai kādā no Kopienas institūcijām, atsāk aktīvu darbu fondā vai Kopienas institūcijā, iegūst turpmākas tiesības uz pensiju.
Lithuanian: „Darbuotojas, kuris, atsistatydinęs iš tarnybos Fonde, Europos profesinio mokymo plėtros centre ar vienoje iš Bendrijos institucijų, vėl pradeda dirbti Fonde ar Bendrijos institucijoje, įgyja tolesnes teises į pensiją.