English: Although a health certificate drawn up before taking up employment offers no absolute guarantee that the person concerned will not be a source of contamination, it is important when first employed to draw the attention to essential public health aspects such as the responsibility in matters of hygiene generally and the obligation to report any contagious disease during the term of employment.
Czech: Přestože zdravotní osvědčení vydané před nástupem do zaměstnání nemůže zcela zaručit, že daná osoba není zdrojem nákazy, je důležité nastupující zaměstnance upozornit na základní otázky veřejného zdraví, jako jsou odpovědnost v oblasti hygieny obecně a povinnost oznámit během zaměstnaneckého poměru každou nakažlivou nemoc.
Slovak: Napriek tomu, že lekárske osvedčenie vystavené pred nástupom do zamestnania nemôže úplne zaručiť, že dotknutá osoba nebude zdrojom nákazy, pri nástupe do prvého zamestnania je dôležité upozorniť na základné otázky hygieny, ako je zodpovednosť v oblasti hygieny vôbec a povinnosť oznámiť počas pracovného pomeru každú nákazlivú chorobu.
Polish: Chociaż świadectwo zdrowia sporządzone przed podjęciem zatrudnienia nie daje absolutnej gwarancji, że dana osoba nie będzie źródłem zakażenia, ważne jest, by pracownikowi zatrudnionemu po raz pierwszy zwrócić uwagę na najważniejsze aspekty zdrowia publicznego, takie jak ogólna odpowiedzialność w zakresie higieny oraz obowiązek zgłaszania wszelkich chorób zakaźnych przebytych w okresie zatrudnienia.
Hungarian: Bár az alkalmazást megelőzően kiállított egészségügyi igazolás nem jelent abszolút garanciát arra nézve, hogy az érintett személy nem lesz fertőzés forrása, fontos, hogy mielőtt első ízben foglalkoztatják, felhívják a figyelmét az olyan alapvető közegészségügyi szempontokra, mint például általában a higiéniai kérdésekkel kapcsolatos felelősség és az a kötelezettsége, hogy a foglalkoztatás ideje alatt fellépő minden fertőző betegséget jelentsen.
Slovenian: Čeprav zdravstveno spričevalo, sestavljeno pred nastopom dela, ne daje absolutnega jamstva, da zadevna oseba ne bo vir okužbe, je pomembno ob prvi zaposlitvi poudariti glavne vidike zdravja ljudi, kot na primer odgovornost glede higiene na splošno in obvezno prijavljanje nalezljivih bolezni v času delovnega razmerja.
Romanian: Deși un raport medical făcut înainte de angajare nu poate garanta în mod absolut că persoana în cauză nu va transmite nici o boală, este bine ca, în momentul angajării, accentul să fie pus pe exigențele fundamentale ale sănătății publice, de exemplu, subliniind răspunderea persoanei respective în ceea ce privește igiena generală și obligația de a declara orice boală contagioasă pe care ar putea s-o contracteze în timpul serviciului.
Estonian: Kuigi enne tööleasumist koostatud arstitõend ei anna täielikku kindlust selle kohta, et asjaomane isik ei osutu nakkuseallikaks, on oluline juhtida tööleasumisel tähelepanu põhilistele tervishoiu aspektidele, nagu vastutus seoses üldise hügieeniga ja kohustus teatada kogu teenistusajal esinevatest nakkuslikest haigustest.
Latvian: Lai gan pirms pieņemšanas darbā izveidotais veselības sertifikāts nedod absolūtu garantiju, ka attiecīgā persona nebūs inficēšanās avots, pieņemot darbā pirmo reizi ir svarīgi vērst darbinieka uzmanību uz būtiskiem sabiedrības veselības aizsardzības aspektiem, piemēram, atbildību vispārējās higiēnas jautājumos un pienākumu nodarbinātības laikā ziņot par jebkuru lipīgu slimību.
Lithuanian: Nors sveikatos pažymėjimas, užpildytas prieš priimant asmenį į darbą, nesuteikia visiškų garantijų, kad minėtas asmuo nebus užkrėtimo židiniu, pirmą kartą įdarbinant asmenį yra svarbu atkreipti dėmesį į pagrindinius visuomenės sveikatos aspektus, pvz. atsakomybę už bendruosius higienos klausimus bei įsipareigojimą tol, kol yra įdarbintas, pranešti apie visas užkrečiamąsias ligas.
Maltese: Għalkemm ċertifikat tas-saħħa mħejji qabel jibda l-impjieg ma joffri l-ebda garanzija assoluta li l-persuna konċernata mhux se tkun sors ta' kontaminazzjoni, huwa importanti meta jinbeda l-impjieg li l-attenzjoni tinġibed lejn aspetti essenzjali tas-saħħa pubblika bħar-responsabbilta fl-affarijiet tal-iġjene ġenerali u l-obbligu li tkun irrappurtata kull marda li tista' tittieħed matul il-perjodu tal-impjieg.