English: The A quota of each sugar-producing undertaking referred to in paragraph 1 shall be determined by applying to the average annual quantity of sugar produced by the undertaking concerned during the 1984/85 to 1988/89 marketing years within the meaning of Article 2 (1), hereinafter referred to as the reference production, a coefficient representing the ratio between the basic quantity A referred to in paragraph 2 and the sum of the reference production quantities of the undertakings in the region defined in paragraph 1.
French: Le quota A de chaque entreprise productrice de sucre visée au paragraphe 1 est établi en affectant la production annuelle moyenne de sucre de l'entreprise productrice de sucre en question, au cours des campagnes de commercialisation 1984/1985 à 1988/1989 (au sens de l'article 2 paragraphe 1), ci-après dénommée «production de référence», d'un coefficient exprimant le rapport entre, d'une part, la quantité de base A visée au paragraphe 2 et, d'autre part, la somme des productions de référence des entreprises établies dans la région définie au paragraphe 1.
Czech: Kvóta A každého cukrovaru uvedeného v odstavci 1 se stanoví tak, že na průměrné roční množství cukru vyrobené příslušným podnikem za účetní období 1984/85 až 1988/89 ve smyslu čl. 2 odst. 1, dále nazývané referenční produkce, se použije koeficient vyjadřující poměr mezi základním množstvím A uvedeným v odstavci 2 a součtem množství referenční produkce podniků v oblasti definované v odstavci 1.
Slovak: Kvóta A každého podniku vyrábajúceho cukor uvedená v odseku 1 je stanovená s použitím priemerného ročného množstva cukru vyrobeného príslušným podnikom v priebehu hospodárskych rokov 1984/85 až 1988/89 v zmysle článku 2 (1), ďalej len referenčná výroba, koeficient reprezentujúci pomer medzi základným množstvom A uvedeným v odseku 2 a súhrnom množstiev referenčnej výroby podnikov v regióne definovanou v odseku 1.
Polish: Kwotę A dla każdego przedsiębiorstwa produkującego cukier, wymienionego w ust. 1, określa się poprzez zastosowanie do średniej rocznej wielkości produkcji cukru w przedsiębiorstwie, którego to dotyczy, w latach gospodarczych 1984/85-1988/89 w rozumieniu art. 2 ust. 1, zwanej dalej produkcją odniesienia, współczynnika wyrażającego stosunek wielkości podstawowej A, określonej w ust. 2 do sumy wielkości produkcji odniesienia przedsiębiorstw w regionie określonym w ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett cukorgyártó vállalkozások A kvótáját úgy kell megállapítani, hogy az 1984/85-1988/89. közötti, a 2. cikk (1) bekezdésének megfelelő gazdasági évek során az érintett vállalkozás által előállított átlagos évi cukormennyiségre (a továbbiakban: referenciatermelés) egy, a (2) bekezdésben említett A alapmennyiség és az (1) bekezdésben meghatározott régióban működő vállalkozások referenciatermelésének összege közötti arányt kifejező együtthatót kell alkalmazni .
Slovenian: Kvota A za vsako podjetje za proizvodnjo sladkorja iz odstavka 1 se določi s povprečno letno količino sladkorja, ki ga je določeno podjetje proizvedlo v tržnih letih 1984/85 do 1988/89 v pomenu člena 2(1), v nadaljevanju navedeno kot referenčna proizvodnja, na kateri se uporabi količnik, ki predstavlja razmerje med osnovno količino A iz odstavka 2 in vsoto referenčnih proizvodnih količin podjetij v regiji, opredeljenih v odstavku 1.
Romanian: Cota A alocată fiecărei firme producătoare de zahăr menționată în alin. (1) se calculează prin aplicarea la cantitatea medie anuală de zahăr produsă de respectiva unitate în perioada dintre anii fiscali 1984/85 și 1988/89 în sensul art. 2 alin. (1), în continuare denumită producție de referință, a unui coeficient reprezentând raportul dintre cantitatea de bază A menționată în alin. (2) și suma cantităților producției de referință a firmelor din regiunea definită în alin.(1).
Bulgarian: Квота А за всяко предприятие за производство на захар, посочено в параграф 1, се определя, като средното годишно количество захар, произведено от съответното предприятие през пазарните години от 1984/85 до 1988/89, по смисъла на член 2, параграф 1, наричано по-долу “референтна продукция”, се умножава по коефициент, съответстващ на съотношението между базовото количество А, посочено в параграф 2, и сборната сума на количествата референтна продукция на всички предприятия за производство на захар врайона , посочен в параграф 1.
Estonian: Iga lõikes 1 nimetatud suhkrutootmisettevõtte A-kvoot määratakse kindlaks, korrutades asjaomase ettevõtte suhkru keskmise aastatoodangu majandusaastatel 1984/85 kuni 1988/89 artikli 2 lõikes 1 määratletud tähenduses - edaspidi “standardtoodangu” - koefitsiendiga, mis saadakse lõikes 2 märgitud põhikoguse A jagamisel lõikes 1 määratletud piirkonnas asuvate ettevõtete standardtoodangu koguste summaga.
Latvian: A kvotu, kas minēta 1. punktā, katram cukura ražošanas uzņēmumam nosaka, piemērojot vidējam ikgadējam cukura daudzumam, ko attiecīgais uzņēmums saražojis no 1984./85. līdz 1988./89. tirgdarbības gadā 2. panta 1. punkta nozīmē, še turpmāk "salīdzināmā produkcija", koeficientu, kas reprezentē attiecību starp 2. punktā minēto pamata daudzumu A un 1. punktā definētā reģiona uzņēmumu salīdzināmās produkcijas daudzumu summu.
Lithuanian: Kiekvienos 1 dalyje minimos cukraus gamybos įmonės A kvota nustatoma vidutiniam metiniam tos įmonės 1984/85-1988/89 prekybos metais tokia prasme kaip vartojama 2 straipsnio 1 dalyje pagaminto cukraus kiekiui, toliau - referencinė produkcija, taikant koeficientą, išreiškiantį 2 dalyje minimo bazinio A kiekio ir 1 dalyje apibūdinto regiono įmonių referencinės produkcijos kiekio sumos santykį.
Maltese: Il-kwota A ta’ kull impriża li tipproduċi z-zokkor riferita fil-paragrafu 1 għandha tiġi stabbilita billi jiġi applikat l-ammont annwali medju ta’ zokkor prodott mill-impriża fil-kwistjoni matul is-snin tas-suq 1984/85 sa l-1988/89 fit-tifsira ta’ l-Artikolu 2(1), minn issa ’l quddiem riferita bħala r-referenza tal-produzzjoni, koeffiċjent li jirrappreżenta l-proporzjon bejn l-ammont bażiku A riferit fil-paragrafu 2 u s-somma ta’ l-ammonti ta’ referenza tal-produzzjoni ta’ l-impriżi fir-reġjun iddefinit fil-paragrafu 1.