FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All pigs reared in groups or in stalls must be inspected by the owner or the person responsible for the animals at least once a day.
Portuguese: Todos os porcos criados em grupo ou em celas devem ser inspeccionados pelo proprietário ou pelo responsável pelos animais, pelo menos, uma vez por dia.
Danish: Alle svin, der opdrættes i flok eller i bokse, skal tilses mindst én gang dagligt af ejeren eller den, der er ansvarlig for dyrene.
Czech: Veškerá prasata odchovávaná ve skupinách v boxech musejí být nejméně jednou denně prohlédnuta majitelem, nebo osobou, která za zvířata odpovídá.
Slovak: Vlastník alebo osoba zodpovedná za zvieratá musí kontrolovať všetky ošípané odchovávané v skupinách alebo v stojiskách aspoň raz denne.
Hungarian: A csoportosan vagy kutricákban tartott sertéseket a tulajdonosnak vagy az állatokért felelős személynek naponta legalább egy alkalommal meg kell vizsgálnia.
Slovenian: Lastnik ali oseba, odgovorna za živali, mora vsaj enkrat dnevno pregledati prašiče, ki so nastanjeni v skupinah ali boksih.
Romanian: Toți porcii crescuți în grup sau în boxe trebuie să fie inspectați de către proprietar sau de către responsabilul cu animalele cel puțin o dată pe zi.
Estonian: Kõiki gruppides või latrites peetavaid sigu peab omanik või loomade eest vastutav isik kontrollima vähemalt üks kord päevas.
Lithuanian: Tvartuose arba grupėmis auginamas kiaules ne rečiau kaip kartą per parą turi tikrinti jų savininkas arba už gyvūnus atsakingas asmuo.
Maltese: Il-ħnieżer kollha mkabbra fi gruppi jew fi stalel jridu jkunu spezzjonati mis-sid jew mill-persuna responsabbli għall-annimali mill-inqas darba kuljum.
English: Any pig which appears to be ill or injured must be treated appropriately without delay.
Portuguese: Qualquer porco que pareça estar doente ou ferido deve estar sujeito a tratamento imediato e adequado.
Danish: Hvis et svin viser sig at være sygt eller at være kommet til skade, skal det omgående behandles.
Czech: Všechna prasata jevící příznaky onemocnění nebo poranění musejí být neprodleně vhodným způsobem ošetřena.
Slovak: Každej ošípanej, ktorá sa javí byť chorá alebo poranená, sa musí neodkladne poskytnúť vhodné ošetrenie.
Polish: Należy natychmiast poddać odpowiedniemu leczeniu każdą świnię, która wydaje się chora lub zraniona.
Hungarian: A betegnek vagy sérültnek tűnő sertéseket késedelem nélkül megfelelő kezelésben kell részesíteni.
Slovenian: Vsakega prašiča, ki je videti bolan ali poškodovan, je treba nemudoma primerno zdraviti.
Romanian: Orice porc care pare bolnav sau rănit trebuie îngrijit în mod corespunzător, cât mai repede posibil.
Estonian: Iga haiget või vigastatud siga tuleb viivitamatult asjakohaselt ravida.
Latvian: Ikkatram dzīvniekam, kas izrādās slims vai savainots, nekavējoties jāsaņem pienācīga aprūpe.
Lithuanian: Pastebėjus sergančią arba sužeistą kiaulę, turi būti nedelsiant gydoma.
Maltese: Kull ħanżir li jidher marid jew imweġġa' jrid ikun ittrattat kif suppost mingħajr dewmien.
English: It should be possible, wherever necessary, to isolate sick or injured pigs in adequate accommodation with dry, comfortable bedding.
Portuguese: Quando seja necessário, os porcos doentes ou feridos devem poder ser isolados em locais adequados equipados com camas secas e confortáveis.
Danish: Syge eller tilskadekomne svin skal om fornødent kunne isoleres i egnede stalde forsynet med tør og bekvem strøelse.
Czech: Pro izolaci nemocných nebo poraněných prasat by v případě potřeby mělo být kdykoli k dispozici vhodné ustájení se suchou a pohodlnou podestýlkou.
Slovak: Choré alebo poranené ošípané by sa kedykoľvek mali dať izolovať vo vhodnom ustajnení so suchou pohodlnou podstieľkou.
Polish: W razie konieczności, powinna istnieć możliwość izolowania chorej lub zranionej świni w odpowiednim pomieszczeniu, zaopatrzonym w suche, wygodne posłanie.
Hungarian: Lehetővé kell tenni, hogy szükség esetén a beteg vagy sérült sertéseket száraz, kényelmes alommal ellátott, megfelelő helyen lehessen elkülöníteni.
Slovenian: Na voljo mora biti možnost, da se bolni ali poškodovani prašiči po potrebi osamijo v ustreznem prostoru s suho in udobno steljo.
Romanian: În cazul în care este necesar, porcii bolnavi sau răniți trebuie să poată fi izolați în încăperi adecvate, prevăzute cu așternuturi de paie uscate și confortabile.
Estonian: Vajadusel tuleks haiged või vigastatud sead paigutada isoleeritult sobivasse ruumi kuiva ja mugava allapanuga.
Latvian: Vajadzības gadījumā būtu jānodrošina iespēja slimas vai savainotas cūkas novietot atsevišķi piemērotos apstākļos ar sausiem un ērtiem pakaišiem.
Lithuanian: Turėtų būti galimybė, esant reikalui, sergančias arba sužeistas kiaules izoliuoti atitinkamose patalpose su sausais ir patogiais guoliais.
Maltese: Għandu jkun possibbli, meta jkun hemm bżonn, li jkunu iżolati l-ħnieżer morda jew imweġġa' f'akkomodazzjoni adegwata b'sodda niexfa u komda.
English: Veterinary advice must be obtained as soon as possible for pigs which are not responding to the stock-keeper's care.
Danish: En dyrlæge skal konsulteres hurtigst muligt, hvis de enkelte svin ikke reagerer på opdrætterens pleje.
Czech: Jeví-li se pomoc ošetřovatele jako nedostatečná, musí být neprodleně provedena konzultace s veterinářem.
Slovak: Ak ošípané nereagujú na starostlivosť, ktorú im poskytuje chovateľ, mal by sa čo najskôr poradiť s veterinárnym lekárom.
Polish: Jeżeli świnie nie reagują na opiekę ze strony dozorcy hodowli, należy natychmiast zasięgnąć porady lekarza weterynarii.
Hungarian: Ha a sertések nem reagálnak az állattenyésztő gondozására, a lehető legrövidebb időn belül állatorvos tanácsát kell kérni.
Slovenian: Za prašiče, ki se ne odzivajo na skrbnikovo oskrbo, je treba v čim krajšem času pridobiti nasvet veterinarja.
Romanian: În cazul în care porcii nu reacționează la îngrijirile crescătorului, trebuie consultat cât de repede posibil un medic veterinar.
Estonian: Kui sead karjaku hoolitsuse tulemusel ei parane, tuleb võimalikult kiiresti pöörduda veterinaari poole.
Latvian: Ja novietnes uzrauga aprūpe cūkai nepalīdz, tad, cik drīz vien iespējams, jāsaņem veterinārārsta konsultācija.
Lithuanian: Jeigu kiaulės nereaguoja į prižiūrėtojo veiksmus, reikėtų kuo skubiau kreiptis į veterinarijos gydytoją patarimo.
Maltese: Parir ta' veterinarju għandu jinkiseb mill-aktar fis possibbli għall-ħnieżer li mhux qed jirkupraw mill-kura ta' dak li jżomm l-istokk.
English: If pigs are kept together, measures must be taken to prevent fighting which goes beyond normal behaviour.
French: Si les porcs sont élevés ensemble, des mesures doivent être prises pour éviter les bagarres qui vont au-delà d'un comportement normal.
Portuguese: Se os porcos forem criados em grupo, devem ser tomadas medidas destinadas a evitar as lutas que ultrapassem um comportamento normal.
Danish: Hvis svinene er opstaldet flokvis, skal der træffes foranstaltninger til at forhindre slagsmål, der går ud over normal adfærd.
Finnish: 7 Jos siat kasvatetaan yhdessä, on toteutettava toimenpiteitä sellaisten tappeluiden välttämiseksi, jotka eivät kuulu normaaliin käyttäytymiseen.
Czech: Jsou-li prasata držena pohromadě, musejí být provedena opatření proti vzájemnému napadání, které se vymyká normálním projevům chování.
Slovak: Ak sa ošípané chovajú pokope, treba prijať opatrenia na predchádzanie útokom, ktoré sa vymykajú z rámca normálneho správania.
Hungarian: Az együtt tartott sertések esetében intézkedni kell a szokványosnak tekinthető magatartáson túlmenő harc megelőzésére.
Slovenian: Če so s prašiči nastanjeni skupaj, je treba ukrepati tako, da se preprečijo borbe, ki presegajo normalno vedenje.
Romanian: În cazul în care porcii sunt crescuți în grup, trebuie luate măsuri pentru a se evita orice luptă care nu se încadrează într-un model de comportament normal.
Estonian: Sigade pidamisel koos tuleb rakendada meetmeid vältimaks normaalse käitumise piire ületavat võitlemist.
Latvian: Ja cūkas tur vienkopus, tad jāveic pasākumi, lai novērstu dzīvnieku agresīvu uzvedību, kas pārsniedz normālas uzvedības robežas.
Lithuanian: Turi būti imtasi priemonių, kad grupėse laikomos kiaulės elgtųsi normaliai ir tarpusavyje nekovotų.
Maltese: Jekk ħnieżer jinżammu flimkien, iridu jittieħdu miżuri biex jevitaw ġlied li jmur kontra l-imġieba naturali.
English: Pigs which show persistent aggression towards others or are victims of such aggression must be isolated or kept separate from the group.
Portuguese: Os porcos que manifestarem uma agressividade constante em relação aos outros ou que sejam vítimas dessa agressividade, devem ser isolados ou afastados do grupo.
Danish: Svin, der udviser vedholdende aggressivitet over for andre dyr, eller som er ofre for denne aggressivitet, skal isoleres eller holdes på afstand af flokken.
Czech: Prasata jevící trvale známky agresivity nebo prasata, která jsou obětí těchto agresivních zvířat, musejí být izolována a držena mimo skupinu.
Slovak: Ošípané, ktoré prejavujú neustálu agresivitu voči ostatným alebo sú obeťami takej agresivity, sa musia izolovať alebo chovať oddelene od skupiny.
Polish: Świnie, które wykazują stałą agresję w stosunku do innych świń lub, które są ofiarami takiej agresji, muszą być izolowane lub trzymane poza grupą.
Hungarian: A többi sertéssel szemben folyamatosan agresszíven viselkedő sertéseket, illetve az ilyen jellegű agresszív viselkedés áldozatait el kell különíteni, vagy a csoporttól elválasztva kell tartani.
Slovenian: Prašiče, ki kažejo stalno agresivnost proti drugim ali so žrtve takega agresije, je treba osamiti ali izločiti iz skupine.
Romanian: Porcii care manifestă o agresivitate constantă față de celelalte animale, precum și victimele unei astfel de agresivități trebuie izolați sau îndepărtați de grup.
Estonian: Sead, kel ilmneb teiste sigade suhtes püsiv agressioon, või kes on agressiooni ohvrid, tuleb isoleerida või pidada grupist eraldi.
Latvian: Tās cūkas, kas izrāda pastāvīgu agresivitāti pret citām vai ir šādas agresivitātes upuri, jāizolē vai jātur atsevišķi no savas grupas.
Lithuanian: Agresyvias kiaules arba agresyvių kiaulių aukas reikėtų izoliuoti arba atskirti nuo bandos.
Maltese: Il-ħnieżer li jibqgħu jidhru aggressivi lejn l-oħrajn jew huma vittmi tat-tali aggressjoni jridu jkunu iżolati u jinżammu separati mill-grupp.
English: The accommodation for pigs must be constructed in such a way as to allow each pig to:
Portuguese: As instalações de estabulação dos porcos devem ser construídas de modo a permitir que cada animal:
Danish: Svinestaldene skal være således indrettet, at hvert svin kan
Finnish: 8 Sioille varattujen eläinsuojien on oltava rakennettuja siten, että kullakin sialla:
Czech: Ustájení pro prasata má být konstruováno tak, aby každé prase mohlo:
Slovak: Ustajnenie pre ošípané musí byť vybudované takým spôsobom, aby umožnilo každej ošípanej:
Hungarian: A sertések elhelyezését úgy kell kialakítani, hogy minden sertés:
Slovenian: Prostori za prašiče morajo biti zgrajeni na tak način, da je vsakemu prašiču omogočeno:
Romanian: Grajdurile pentru porci trebuie construite astfel încât fiecare porc:
Estonian: Sigade pidamiseks ettenähtud ruumid peavad olema ehitatud nii, et need võimaldavad igal seal:
Lithuanian: Kiaulių laikymo vieta turi būti įrengta taip, kad kiekviena kiaulė:
Maltese: L-akkomodazzjoni għall-ħnieżer trid tinbena b'tali mod li tippermetti kull ħanżir:
English: lie down, rest and stand up without difficulty,
Portuguese: se deite, descanse e levante sem dificuldades,
Danish: lægge sig, hvile og rejse sig uden besvær
Czech: bez obtíží uléhat, odpočívat a vstávat,
Slovak: bez problémov si líhať, odpočívať a vstávať,
Polish: -bez trudu położyć się, odpoczywać lub stać,
Hungarian: nehézség nélkül tudjon lefeküdni, pihenni vagy felállni,
Slovenian: da brez težav leže, počiva in vstane,
Romanian: să aibă loc suficient pentru odihnă, să poată să se întindă sau să se ridice în picioare cu ușurință;
Estonian: raskusteta maha heita, puhata ja üles tõusta,
Latvian: bez grūtībām apgulties, atpūsties un piecelties,
Lithuanian: nesunkiai galėtų atsigulti, pailsėti ir atsistoti,
Maltese: li jimtedd, jistrieħ u jqum bil-wiefqa mingħajr diffikultà,
English: have a clean place in which it can rest,
Portuguese: disponha de um lugar adequado para descansar,
Danish: anvende rene lejearealer
Czech: mít k dispozici čisté místo pro případný odpočinek,
Slovak: nájsť si čisté miesto, na ktorom môže odpočívať,
Polish: -mieć czyste miejsce, w którym może odpoczywać,
Hungarian: tiszta helyen tudjon pihenni,
Slovenian: da ima čist prostor, na katerem lahko počiva,
Romanian: să dispună de un loc curat pentru odihnă;
Estonian: olla puhtas kohas, kus saab puhata,
Latvian: izmantot tīru atpūtas vietu,
Lithuanian: turėtų švarios vietos poilsiui,
Maltese: ikollu post nadif fejn jista' jistrieħ,
English: see other pigs.
Portuguese: veja outros procos.
Danish: se andre svin.
Czech: vidět na jiná prasata.
Slovak: vidieť na ostatné ošípané.
Polish: -widzieć inne świnie.
Hungarian: lássa a többi sertést.
Slovenian: da vidi druge prašiče.
Romanian: să poată vedea alți porci.
Estonian: näha teisi sigu.
Latvian: redzēt citas cūkas.
Lithuanian: matytų kitas kiaules.
Maltese: jara ħnieżer oħrajn.
English: Where tethers are used, they must not cause injury to the pigs and must be inspected regularly and adjusted as necessary to ensure a comfortable fit.
Portuguese: N° caso de estarem amarrados pela nuca, as amarras não devem provocar ferimentos aos porcos, devendo ser inspeccionadas regularmente e, se necessário, adaptadas, de modo a não constituírem um incómodo.
Danish: Hvis der anvendes bindsler, må disse ikke skade svinene, og de skal kontroleres jævnligt og om nødvendigt reguleres for at sidde bekvemt.
Czech: Při vazném ustájení nesmějí postroje prasatům způsobovat poranění a musejí být pravidelně kontrolovány a upravovány, aby pohodlně držely.
Slovak: Ak sa používa väzné ustajnenie, nesmie zapríčiniť poranenie ošípaných. Musia sa pravidelne kontrolovať a upravovať podľa potreby, aby ním ošípané neboli obmedzované.
Hungarian: Ha az állatokat lekötik, a lekötés nem okozhatja a sertés sérülését, továbbá azt rendszeresen ellenőrizni kell, valamint úgy kell igazítani, hogy kényelmes legyen.
Slovenian: Kjer se uporabljajo privezi, povodci ne smejo povzročati poškodb prašičev in jih je treba redno pregledovati ter po potrebi nastavljati, da se udobno prilegajo.
Romanian: În cazul în care porcii sunt legați, legăturile nu trebuie să-i rănească și trebuie inspectate în mod regulat și ajustate, dacă este necesar, pentru ca animalul să se simtă confortabil.
Estonian: Lõastamise kasutamisel ei tohi see põhjustada sigadele vigastusi ning lõastusvahendeid tuleb regulaarselt kontrollida ja reguleerida, et need oleksid mugavad ja parajad.
Lithuanian: Jei naudojami gardai, jie turi būti saugūs, reguliariai tikrinami ir patogiai sustatyti.
Maltese: Fejn ħbula huma wżati, dawn m'għandhomx jagħmlu ħsara lill-ħnieżer u jridu jkunu spezzjonati regolarment u aġġustati kif hemm bżonn biex jiżguraw li jiġuhom komdi.
English: Each tether shall be of sufficient length to allow the pigs to move as stipulated in paragraph 8.
Portuguese: Todas as amarras devem ser suficientemente compridas para permitir que os animais se movimentem em conformidade com o no. 8.
Danish: Hvert bindsel skal være langt nok til, at svinene kan bevæge sig i overensstemmelse med nr. 8.
Czech: Postroje musejí být dostatečně dlouhé, aby praseti umožňovaly pohyby podle odstavce 8.
Slovak: Každý priväzovací povraz musí byť dostatočne dlhý, aby sa ošípané mohli pohybovať tak, ako to stanovuje odsek 8.
Polish: Wszelkie pęta są wystarczającej długości, tak aby świnia mogła się ruszać w sposób określony w pkt 8.
Hungarian: A lekötőknek elég hosszúnak kell lenni ahhoz, hogy a sertések a 8. pontban meghatározott módon mozoghassanak.
Slovenian: Vsak povodec mora biti dovolj dolg, da se prašiči lahko premikajo, kakor je določeno v odstavku 8.
Romanian: Fiecare legătură trebuie să fie suficient de lungă pentru a-i permite animalului să se deplaseze, conform dispozițiilor punctului 8.
Latvian: Visas saites ir pietiekami garas, lai cūkas varētu kustēties, kā paredzēts 8. punktā.
Lithuanian: Visi gardai turi būti pakankamai ilgi, kad kiaulės galėtų judėti taip, kaip nurodyta 8 punkte.
Maltese: Kull ħabel ikun ta' tul biżżejjed biex jippermetti li l-ħnieżer jiċċaqalqu kif stipulat fil-paragrafu 8.
English: The design must be such as to avoid, as far as possible, any risk of strangulation or injury.
Portuguese: As amarras devem ser de molde a excluir qualquer possibilidade de estrangulamento e ferimento.
Danish: De skal være udformet således, at der såvidt muligt ikke er risiko for, at svinene kan blive kvalt eller komme til skade.
Czech: Postroj musí být řešen tak, aby pokud možno vyloučil riziko uškrcení nebo poranění.
Slovak: Jeho konštrukcia musí v čo najväčšej možnej miere zabraňovať riziku uškrtenia alebo poranenia.
Polish: Pęta muszą być wykonane w taki sposób, by eliminować ryzyko uduszenia lub zranienia zwierzęcia.
Hungarian: Olyan kialakításúnak kell lenniük, hogy amennyire lehetséges, kizárják a fulladás vagy sérülés veszélyét.
Slovenian: Konstrukcija mora biti taka, da v največji možni meri preprečuje tveganje zadušitve ali poškodb.
Romanian: Aceasta trebuie astfel concepută, încât să evite, în măsura posibilului, orice risc de strangulare sau de rănire.
Estonian: Lõad peavad olema sellised, et nende abil oleks võimalik vältida lämbumis- või vigastusohtu.
Latvian: Saišu veidojumam jābūt tādam, lai, cik vien iespējams, izvairītos no nožņaugšanās vai savainošanās draudiem.
Lithuanian: Jie turi būti sukonstruoti taip, kad būtų išvengta pavojaus joms užsismaugti ar susižeisti.
Maltese: Id-disinn għandu jkun tali li jevita, kemm jista' jkun, kull riskju ta' tgħalliq jew korriment.
English: Housing, pens, equipment and utensils used for pigs must be properly cleaned and disinfected to prevent cross-infection and the build-up of disease-carrying organisms.
Portuguese: As instalações, compartimentos, equipamento e utensílios destinados aos porcos devem ser limpos e desinfectados de modo apropriado, a fim de prevenir a contaminação cruzada e o desenvolvimento de organismos patogénicos.
Danish: Stalde, stier, inventar og redskaber til svin skal regelmæssigt rengoeres og desinficeres for at forebygge krydsinfektion og tilstedeværelse af sygdomsbærende organismer.
Finnish: 10 Sikojen hoidossa käytetyt tilat, häkit, varusteet ja työkalut on puhdistettava ja desinfioitava asianmukaisella tavalla ristikkäissaastumisen ja tautieliöstöjen muodostumisen ehkäisemiseksi.
Czech: Stáje, kotce, zařízení a potřeby používané pro prasata musejí být řádně čištěny a dezinfikovány, aby se zabránilo přenosu infekce a usídlení patogenních organismů.
Slovak: Stajne, ohrady, príslušenstvo a nástroje, ktoré sa používajú pre ošípané, sa musia riadne čistiť a dezinfikovať, aby sa zabránilo prenosu infekcie a zvyšovaniu koncentrácie choroboplodných mikroorganizmov.
Hungarian: A keresztfertőzések, valamint a kórokozók elszaporodásának megelőzése érdekében a sertések számára fenntartott szálláshelyeket, kutricákat, felszereléseket és eszközöket megfelelően tisztítani és fertőtleníteni kell.
Slovenian: Prostore, bokse, opremo in pribor, ki se uporabljajo za prašiče, je treba dobro čistiti in razkuževati, da se preprečijo navzkrižne infekcije in kopičenje patogenih organizmov.
Romanian: Grajdurile, cuștile, echipamentele și ustensilele care servesc porcilor trebuie să fie curățate și dezinfectate în mod corespunzător, pentru a preveni contaminarea încrucișată și apariția vectorilor de boli.
Estonian: Sigade hoidmiseks ettenähtud laudad, sulud, seadmed ja vahendid peavad olema korralikult puhastatud ja desinfitseeritud, et vältida nakkuste levikut ning haigusekandjate tekkimist.
Lithuanian: Kiaulėms naudojamos patalpos, užtvaros, įrengimai ir indai turi būti švarūs ir dezinfekuoti, kad būtų išvengta infekcijos pernešimo ir ligas nešiojančių organizmų veisimosi.
Maltese: Akkomodazzjoni, maqjel, tagħmir u għodda wżati għall-ħnieżer jridu jitnaddfu u jkunu disinfettati sew biex ikunu evitati infezzjonijiet minn wieħed għall-ieħor u ż-żieda ta' l-organiżmi li jġorru l-mard.
English: Faeces, urine and uneaten or spilt food must be removed as often as necessary to reduce smell and avoid attracting flies or rodents.
Portuguese: As fezes e a urina bem como os alimentos não consumidos ou derramados devem ser eliminados com a maior frequência possível, de modo a reduzir os cheiros e não atrair moscas ou roedores.
Danish: Ekskrementer, urin og uspist foder eller spildfoder skal fjernes så ofte som muligt, for at forhindre lugt, der kan tiltrække fluer eller rotter og mus.
Czech: Trus, moč a nespotřebované nebo vysypané či vylité krmivo musejí být odstraňovány co nejčastěji, aby se omezil na minimum zápach, a aby pachem nebyli přitahováni hlodavci nebo mouchy.
Slovak: Výkaly, moč a nespotrebované alebo roztrúsené krmivo sa musia odstraňovať tak často, ako je potrebné, aby sa obmedzil zápach a aby nepriťahovali muchy a hlodavce.
Polish: Ekskrementy, uryna i niezjedzone lub wyplute resztki pokarmu należy usuwać tak często, jak to jest konieczne dla zmniejszenia odoru i unikania gromadzenia się much i gryzoni.
Hungarian: A szag csökkentése, valamint a legyek és rágcsálók vonzásának megelőzése érdekében a bélsarat, vizeletet és el nem fogyasztott vagy kiszóródott takarmányt a szükséges gyakorisággal el kell távolítani.
Slovenian: Izločke, urin in nepojedeno ali razlito krmo je treba odstranjevati tako pogosto, kot je potrebno, da se zmanjša smrad in da ne privlačijo muh in glodalcev.
Romanian: Ar trebui eliminate cât de des posibil materiile fecale, urina, precum și alimentele neconsumate sau deversate, pentru a reduce mirosul și pentru a nu atrage muștele sau rozătoarele.
Estonian: Fekaalid, uriin ning söömata jäänud või mahapudenenud toit tuleb eemaldada nii sageli kui vaja, et vähendada haisu tekkimist ning vältida kärbeste või näriliste ligimeelitamist.
Latvian: Izkārnījumus, urīnu un neapēstu vai izšļakstījušos ēdienu jāsavāc tik bieži, cik vajadzīgs, lai samazinātu smaku un nepievilinātu mušas vai grauzējus.
Lithuanian: Išmatos, šlapimas ir išlietas ėdalas arba jo likučiai turi būti šalinami nuolatos, kad nebūtų nemalonaus kvapo, kuris galėtų privilioti muses arba graužikus.
Maltese: Feċi, urina u ikel mhux mittiekel jew maqlub irid jitneħħa kull meta hemm bżonn biex titnaqqas ir-riħa u jkun evitat li jiġbdu l-attenzjoni tad-dubbien u l-gerriema.