FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: This Regulation shall not affect the rights existing under the Revised Convention for the navigation of the Rhine (Convention of Mannheim).
French: Les dispositions du présent règlement n'affectent pas les droits existant au titre de la convention révisée pour la navigation du Rhin (convention de Mannheim).
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento no afectarán a los derechos ya existentes con arreglo al Convenio revisado para la navegación del Rin (Convenio de Mannheim).
Czech: Tímto nařízením nejsou dotčena práva existující na základě Revidované úmluvy pro plavbu na Rýně (Mannheimská úmluva).
Slovak: Toto nariadenie sa nedotýka práv existujúce podľa Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne (Mannheimský dohovor).
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma wpływu na prawa istniejące zgodnie z rewidowaną Konwencją dotyczącą żeglugi na Renie (Konwencja z Mannheim).
Hungarian: Ez a rendelet a Felülvizsgált Rajnai Hajózási Egyezményen (Mannheimi Egyezmény) alapuló jogokat nem érinti.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na pravice, obstoječe po Revidirani konvenciji o plovbi po Renu (Konvencija iz Mannheima).
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere drepturilor existente în temeiul Convenției revizuite privind navigația pe Rin (Convenția de la Mannheim).
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга правата, съществуващи по силата на ревизираната Конвенция за корабоплаване по река Рейн (Конвенция от Манхайм).
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta Reini laevaliikluse muudetud konventsioonist tulenevaid õigusi (Mannheimi konventsioon).
Latvian: Šī regula neietekmē tiesības, kas noteiktas ar Pārskatīto konvenciju par kuģošanu Reinā (Manheimas konvenciju).
Lithuanian: Šis reglamentas neturi įtakos teisėms, suteikiamoms pagal pataisytą Konvenciją dėl laivybos Reinu (Manheimo konvenciją).
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux jaffettwa l-jeddijiet eżistenti taħt il-Konvenzjoni Riveduta għan-navigazzjoni ta-Rhine (Konvenzjoni ta' Mannheim).
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määruse on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli f'kull Stat Membru.
English: Done at Brussels, 16 December 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1991.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de dicembre de 1991.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1991.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 decembrie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 1991 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul ġewwa Brussel, is-16 ta' Diċembru 1991.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por de Consejo
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Spanish: El Presidente
Czech: předsedkyně
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
English: MAIJ-WEGGEN
French: MAIJ-WEGGEN
Spanish: MAIJ-WEGGEN
Estonian: MAIJ-WEGGEN
Maltese: MAIJ-WEGGEN
English: the French Republic may restrict cabotage on its territory to two trips on the direct return journey following on from an international goods or passenger transport operation;
Estonian: võib Prantsuse Vabariik piirata oma territooriumil kabotaaži kahe otsetagasisõiduga, mis järgnevad rahvusvahelisele kaupade või reisijateveole,
Maltese: ir-Repubblika Franċiża tista' tirrestrinġi kabotaġġ fit-territorju tagħha għal żewġ traġitti fuq il-vjaġġ ta' ritorn dirett wara li jkunu saru ħidmiet ta' trasport ta' oġġetti internazzjonali jew passiġġieri;
English: the Federal Republic of Germany may restrict cabotage on its territory to only one trip on the direct return journey following on from an international goods or passenger transport operation;
Estonian: võib Saksamaa Liitvabariik piirata oma territooriumil kabotaaži üksnes ühe otsetagasisõiduga, mis järgneb rahvusvahelisele kaupade või reisijateveole,
Maltese: ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja tista' tirrestrinġi kabotaġġ fit-territorju tagħha għal traġitt wieħed fuq il-vjaġġ ta' ritorn dirett wara li jkunu saru ħidmiet ta' trasport ta' oġġetti internazzjonali jew passiġġieri;
English: transport operations between ports situated within the Laender of Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt and Thueringia, as well as Berlin, shall be excluded from the scope of this Regulation.
Estonian: arvatakse Brandenburgi, Mecklenburg-Vorpommerni, Saksimaa, Saksi-Anhalti ja Tüüringi liidumaal ning Berliinis asuvate sadamate vahelised veod käesoleva määruse reguleerimisalast välja.
Maltese: (ċ) ħidmiet ta' trasport bejn portijiet li jinsabu ġewwa l-Laender ta' Brandenburg, Mecklenburg-Pomerania tal-Punent, Sassonja, Sassonja-Anhalt u Thueringia, kif ukoll Berlin, għandhom ikunu esklużi mill-iskop ta' dan ir-Regolament.
English: (i)which have their registered place of business in a Member State; and (ii)the majority holding in which or majority of which belongs to Member State nationals.
French: ont leur siège social dans un État membre et ii) appartiennent en majorité à des ressortissants des États membres.
Spanish: tengan su domicilio social en un Estado miembro ii) pertenezcan mayoritariamente a nacionales de los Estados miembros.
English: Member States shall in due course the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement this Regulation and shall inform the Commission thereof.
French: Les États membres arrêtent en temps utile, et communiquent à la Commission, les dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'exécution du présent règlement.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán a su debido tiempo las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la ejucución del presente Reglamento y las comunicarán a la Comisión.
Czech: Členské státy včas přijmou právní a správní předpisy nezbytné k provedení tohoto nařízení a uvědomí o nich Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú vo vhodnej dobe zákony, iné právne právne predpisy a správne opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia a informujú o tom Komisiu.
Hungarian: A tagállamok megfelelő időn belül elfogadják az e rendelet végrehajtásához szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, és tájékoztatják erről a Bizottságot.
Slovenian: Države članice pravočasno sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za izvajanje te uredbe, ter o tem obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă în timp util actele cu putere de lege și actele administrative necesare punerii în aplicare a prezentului regulament și informează Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки своевременно приемат закони, подзаконови и административни актове, необходими за изпълнението на настоящия регламент и уведомяват Комисията за това.
Latvian: Dalībvalstis savlaicīgi pieņem normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi šīs regulas īstenošanai, un informē par tiem Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję laiku, įgyvendina šį reglamentą ir apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Stati Membri għandhom meta jkun il-waqt jadottaw il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi biex jimplimentaw dan ir-Regolament u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: natural persons domiciled in a Member State and who are Member States nationals;
Maltese: personi naturali domiċiljati f'kull Stat Membru u li jkunu ta' nazzjonalità ta' Stati Membri;
English: technical specifications for vessels.
Maltese: speċifikazzjonijiet tekniċi għal vapuri.
English: navigation and police regulations;
Maltese: (ċ) navigazzjoni u regolamenti tal-pulizija;
English: VAT (value added tax) on transport services.
Maltese: VAT (valur tat-taxxa miżjud) fuq servizzi ta' trasport.
English: The PresidentH.
French: Le présidentH.
Latvian: priekšsēdētāja
Maltese: Il-President
English: A certificate issued by the Member State in which the vessel is registered or, if it is not registered, by the Member State in which the owner is established, shall be produced to prove that the carrier complies with the conditions laid down in paragraph 1. This certificate must be kept on board the vessel.
Polish: Świadectwo wydane przez Państwo Członkowskie, w którym statek jest zarejestrowany, lub, jeżeli nie jest zarejestrowany, przez Państwo Członkowskie, w którym siedzibę ma właściciel, jest przedkładane dla udowodnienia, iż przewoźnik spełnia warunki ustanowione w ust. l. Świadectwo to musi się znajdować na pokładzie statku.
English: Member States shall in due course the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement this Regulation and shall inform the Commission thereof
Polish: Państwa Członkowskie we właściwym czasie przyjmą przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne dla wykonania niniejszego rozporządzenia oraz powiadomią o tym Komisję.
English: (i)which have their registered place of business in a Member State; and
Latvian: kuru juridiskā adrese ir kādā dalībvalstī,
English: (ii)the majority holding in which or majority of which belongs to Member State nationals.
Latvian: kuru daļu vairākums pieder dalībvalstu pilsoņiem.
English: The carrying out of cabotage operations shall be subject to the laws, regulations and administrative provisions in force in the host Member State in the following fields, subject to the application of Community rules: (a)rates and conditio
Latvian: Uz kabotāžu, ievērojot Kopienas noteikumu piemērošanu, attiecas normatīvie un administratīvie akti, kas ir spēkā pakalpojumu sniegšanas dalībvalstī šādās jomās:
English: d88 ns governing transport contracts, and chartering and operating procedures;
Latvian: likmes un nosacījumi, kas regulē pārvadājuma līgumus, kā arī fraktēšanas un darbības procedūras;
English: (a)natural persons domiciled in a Member State and who are Member States nationals; or (b)legal persons:
French: des personnes physiques qui ont leur domicile dans un État membre et sont des ressortissants d'un État membre ou b) des personnes morales qui: