English: Whereas the Community is to adopt measures designed to establish the internal market progressively over a period expiring on 31 December 1992;
French: considérant que la Communauté doit arrêter les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992;
German: Die Gemeinschaft muß die Maßnahmen erlassen, die zur schrittweisen Verwirklichung des Binnenmarktes bis zum 31. Dezember 1992 erforderlich sind.
Spanish: Considerando que la Comunidad debe adoptar medidas destinadas a establecer progresivamente el mercado interior en el transcurso de un período que terminará el 31 de diciembre de 1992;
Italian: considerando che la Comunità deve prendere le misure destinate ad instaurare progressivamente il mercato interno nel corso di un periodo che scade il 31 dicembre 1992;
Portuguese: Considerando que a Comunidade deve adoptar as medidas destinadas a realizar progressivamente o mercado interno ao longo de um período que termina em 31 de Dezembro de 1992;
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap maatregelen moet vaststellen om in de periode tot en met 31 december 1992 geleidelijk de interne markt tot stand te brengen;
Danish: Fællesskabet vedtager foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992;
Swedish: Gemenskapen skall anta åtgärder som syftar till att gradvis upprätta den inre marknaden under perioden fram till den 31 december 1992.
Finnish: yhteisössä on määrättävä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on luoda vähitellen sisämarkkinat ajanjakson kuluessa, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 1992,
Greek: ότι η Κοινότητα πρέπει να λάqει τα μέτρα που αποqλέπουν στη σταδιακή εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια περιόδου που λήγει στις 31 Δεκεμqρίου 1992-
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství má přijmout opatření určená k postupnému dotvoření vnitřního trhu do dne 31. prosince 1992;
Slovak: keďže spoločenstvo má postupne prijať opatrenia určené na vytvorenie vnútorného trhu do 31. decembra 1992;
Polish: Wspólnota ma przyjąć stopniowo w okresie do dnia 31 grudnia 1992 r. środki zmierzające do ustanowienia rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel a Közösségnek intézkedéseket kell elfogadnia a belső piac fokozatos, 1992. december 31-ig történő megvalósításának céljával;
Slovenian: ker mora Skupnost sprejeti ukrepe, ki bodo omogočili postopno vzpostavitev notranjega trga do 31. decembra 1992;
Romanian: întrucât Comunitatea urmează să adopte măsuri privind realizarea progresivă a pieței interne pe parcursul unei perioade care expiră la 31 decembrie 1992;
Estonian: ühendus võtab siseturu järkjärguliseks rajamiseks kavandatud meetmed vastu ajavahemiku jooksul, mis lõpeb 31. detsembril 1992;
Latvian: tā kā Kopienai ir jāpieņem pasākumi, kas vērsti uz iekšējā tirgus pakāpenisku izveidi laikā līdz 1992. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi Bendrija privalo patvirtinti priemones, skirtas per laikotarpį, kuris baigiasi 1992 m. gruodžio 31 d., sukurti vidaus rinką;
Maltese: Billi l-Komunità ser tadotta miżuri li għandhom l-iskop illi b'mod progressiv jiġi stabbilit suq intern tul perjodu li jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 1992;