English: If upon expiry of the periods referred to in paragraph 1 and, if appropriate, paragraph 3, no reply has been received from the competent authorities of the country of destination and/or the intended countries of transit, those countries shall be deemed to have given their approval for the shipment requested, unless they have informed the Commission, in accordance with Article 17, that they do not accept this automatic approval procedure in general.
French: Si, à l'expiration du délai visé au paragraphe 1 et, le cas échéant, de celui visé au paragraphe 3, les autorités compétentes du pays de destination et/ou des pays de transit prévus n'ont pas fait parvenir leur réponse, ces pays sont censés avoir donné leur approbation au transfert demandé, à moins qu'ils n'aient informé la Commission, conformément à l'article 17, qu'ils n'acceptent pas cette procédure automatique d'approbation en général.
Spanish: En el supuesto de que, al expirar los períodos a los que se refiere el apartado 1 y, en su caso, el apartado 3, no haya habido respuesta por parte de las autoridades competentes del país de destino y/o de los posibles países de tránsito, se entenderá que dichos países han concedido la aprobación para el traslado solicitado, a menos que dichos Estados hayan informado a la Comisión, en virtud de lo dispueto por el artículo 17, de que no aceptan en general este procedimiento automático de autorización.
Portuguese: Decorridos os prazos referidos no no 1 e, quando pertinente, no no 3, pressupor-se-á, na falta de resposta das autoridades competentes do país de destino e/ou dos países de trânsito previstos, ter sido por estes países concedida aprovação para a transferência solicitada, a não ser que tais Estados-membros tenham informado a Comissão, nos termos do disposto no artigo 17o, de que não aceitam em geral este procedimento de aprovação automática.
Dutch: Indien bij het verstrijken van de termijnen bedoeld in lid 1 en, in voorkomend geval, lid 3, van de bevoegde autoriteiten van het land van bestemming en/of de bedoelde landen van doorvoer geen antwoord is ontvangen, worden deze landen geacht voor de gevraagde overbrenging hun goedkeuring te hebben verleend, tenzij zij de Commissie overeenkomstig artikel 17 hebben meegedeeld dat zij deze automatische goedkeuringsprocedure in het algemeen niet aanvaarden.
Danish: Hvis der efter udløbet af de frister, der er nævnt i stk. 1 og eventuelt stk. 3, ikke er kommet noget svar fra de kompetente myndigheder i bestemmelseslandet og/eller de påtænkte transitlande, formodes disse lande at have givet deres samtykke til den ønskede overførsel, medmindre de i overensstemmelse med artikel 17 har meddelt Kommissionen, at de generelt ikke accepterer denne automatiske godkendelsesprocedure.
Swedish: Om det när de perioder som anges i punkt 1 och om så är lämpligt punkt 3, har löpt ut inte har inkommit något svar från de behöriga myndigheterna i bestämmelselandet eller de avsedda transitländerna, skall dessa länder anses ha gett sitt godkännande för den begärda transporten, om de inte, i enlighet med artikel 17, har informerat kommissionen om att de generellt sett inte accepterar detta automatiska förfarande vad avser godkännande.
Finnish: 4 Jos määrämaan ja/tai aiottujen kauttakulkumaiden toimivaltaisilta viranomaisilta ei ole saatu vastausta 1 kohdassa tarkoitetun määräajan ja tarvittaessa 3 kohdan mukaisen mahdollisen lisäajan päätyttyä, näiden maiden katsotaan antaneen hyväksyntänsä esitettyihin siirtoihin, jolleivat nämä ole ilmoittaneet komissiolle 17 artiklan mukaisesti, että ne eivät hyväksy yleisesti tällaista automaattista hyväksymismenettelyä.
Greek: Εάν, μετά την παρέλευση της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και, ενδεχομένως, της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 3, δεν έχει ληφθεί απάντηση εκ μέρους των αρμόδιων αρχών της χώρας προορισμού ή/και των προβλεπομένων χωρών διαμετακόμισης, θεωρείται ότι οι χώρες αυτές έδωσαν την έγκρισή τους για την αιτούμενη αποστολή, εκτός εάν οι χώρες αυτές ενημερώσουν την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 17, ότι δεν δέχονται γενικά αυτή την αυτόματη διαδικασία έγκρισης.
Czech: Jestliže po uplynutí lhůty uvedené v odstavci 1, popřípadě prodloužené podle odstavce 3, nezašlou příslušné orgány země určení nebo zamýšlených zemí tranzitu žádnou odpověď, má se za to, že tyto země vyjádřily souhlas s požadovanou přepravou, pokud v souladu s článkem 17 neinformovaly Komisi o tom, že obecně nesouhlasí s tímto automatickým schvalovacím postupem.
Slovak: Ak po uplynutí lehoty uvedenej v odseku 1 a podľa potreby odseku 3 nebola prijatá žiadna odpoveď od príslušných orgánov krajiny určenia a/alebo plánovaných krajín tranzitu, tak sa to bude pokladať za udelenie schválenia požadovanej zásielky danými krajinami, pokiaľ neinformovali Komisiu v súlade s článkom 17 o tom, že neakceptujú vo všeobecnosti tento postup automatického schválenia.
Polish: Jeżeli pomimo upływu terminów określonych w ust. 1 i stosownie do potrzeb w ust. 3, właściwe władze kraju przeznaczenia i/albo kraju tranzytowego, nie zajęły stanowiska, należy przyjąć, iż państwa te zatwierdziły wnioskowane przesłanie, chyba że poinformowały Komisję zgodnie z art. 17, o tym, iż nie wyrażają zgody na tę automatyczną procedurę zatwierdzania.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben és - adott esetben - a (3) bekezdésben említett idő leteltekor nem érkezik válasz a rendeltetési ország, illetve a tervezett tranzit országok illetékes hatóságaitól, úgy kell tekinteni, hogy ezek az országok megadták a kért szállításra vonatkozó jóváhagyást, kivéve, ha a 17. cikkel összhangban arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy ezt az automatikus jóváhagyási eljárást általánosságban nem fogadják el.
Slovenian: Če po izteku rokov iz odstavka 1 in, če je primerno, iz odstavka 3 ni bil prejet odgovor pristojnih organov namembne države in/ali zadevnih tranzitnih držav, se šteje, da so te države dale svojo odobritev za zahtevano pošiljko, razen če niso v skladu s členom 17 obvestile Komisije, da tega postopka avtomatske odobritve na splošno ne sprejemajo.
Romanian: În cazul în care, după expirarea perioadelor prevăzute la alin. (1) și, după caz, la alin. (3), nu se primește nici un răspuns din partea autorităților competente din țara de destinație și/sau din țările în care se intenționează tranzitul, se consideră că respectivele țări și-au dat acordul pentru expedierea cerută, cu excepția cazului în care au informat Comisia în conformitate cu art. 17 că, în general, nu acceptă respectiva procedură automată de aprobare.
Estonian: Kui lõikes 1 ja vajaduse korral lõikes 3 nimetatud tähtaja lõpuks ei ole sihtriigi ja/või kavandatud transiidiriikide pädevatelt asutustelt vastust saadud, loetakse, et need riigid on andnud taotletud vedudele oma kinnituse, kui nad ei ole komisjonile artikli 17 kohaselt teatanud, et nad ei ole üldiselt selle automaatse kinnitusmenetlusega nõus.
Latvian: Ja, beidzoties termiņam, kas norādīts 1. punktā, un, attiecīgos gadījumos, 3. punktā, no galamērķa valsts un/vai iespējamo tranzītvalstu kompetentajām iestādēm atbilde nav saņemta, uzskata, ka šīs valstis tām pieteiktos pārvadājumus ir atļāvušas, ja vien tās saskaņā ar 17. pantu nav informējušas Komisiju par to, ka tās vispār neatzīst šo automātisko apstiprināšanas procedūru.
Lithuanian: Jeigu, pasibaigus 1 dalyje, o prireikus ir 3 dalyje nurodytiems terminams, iš paskirties šalies ir (arba) numatytų tranzito šalių kompetentingų institucijų negaunamas atsakymas, laikoma, kad šios šalys patvirtino prašomą vežimą, jeigu pagal 17 straipsnį jos neinformavo Komisijos, kad nesutinka su tokia automatiško patvirtinimo tvarka.
Maltese: Jekk wara li jgħaddu l-perjodi msemmija fil-paragrafu 1 u, jekk ikun il-każ, fil-paragrafu 3, ebda tweġiba ma tkun waslet mingħand l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ta’ destinazzjoni u/jew tal-pajjiżi maħsuba għat-transitu, dawn il-pajjiżi għandhom jitqiesu li taw l-approvazzjoni tagħhom għall-ispedizzjoni mitlub, sakemm ma jkunux infurmaw lill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 17, li ma jaċċettawx din il-proċedura ta’ approvazzjoni awtomatika b’mod ġenerali.