English: Whereas, on the basis of the latest scientific and technical research, the use of lead acetate as a hair dye may be permitted in cosmetic products subject to certain limitations and requirements, provided that certain warnings are given on the labelling for the purpose of protecting public health;
French: considérant que, sur la base des dernières recherches scientifiques et techniques, peut être admis dans les produits cosmétiques, sous certaines restrictions et conditions, l'usage de l'acétate de plomb comme teinture capillaire en reprenant obligatoirement sur l'étiquetage certains avertissements en vue de la sauvegarde de la santé;
Portuguese: Considerando que, com base nos resultados das últimas investigações científicas e técnicas, a utilização do acetato de chumbo como tinta para o cabelo pode ser admitida nos produtos cosméticos mediante certas condições e restrições, referindo-se obrigatoriamente na rotulagem determinadas indicações com vista à salvaguarda da saúde;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě nejnovějšího vědeckého a technického výzkumu může být za určitých omezení a požadavků povoleno použití látky octan olovnatý jako barvy na vlasy v kosmetických prostředcích, jsou-li na etiketě za účelem ochrany veřejného zdraví uvedena určitá varování;
Slovak: keďže na základe posledných vedeckých a technických výskumov môže byť používanie octanu olovnatého ako farbiva na farbenie vlasov povolené, ak sú splnené určité obmedzenia a požiadavky a na obale sú uvedené určité upozornenia s cieľom zabezpečiť ochranu zdravia ľudí;
Polish: na podstawie najnowszych badań naukowych i technicznych stosowanie octanu ołowiu jako środka do barwienia włosów może być dozwolone w produktach kosmetycznych przy zastosowaniu określonych ograniczeń i wymogów, pod warunkiem że umieści się określone ostrzeżenia na etykietach w celu ochrony zdrowia publicznego;
Hungarian: mivel a legújabb tudományos és műszaki kutatások alapján az ólom-acetát hajszínezőként való használata kozmetikai termékekben engedélyezhető bizonyos korlátozások és követelmények betartása mellett, feltéve, ha a közegészség védelme érdekében bizonyos figyelmeztetéseket a címkén feltüntetnek;
Slovenian: ker se lahko na podlagi najnovejših znanstvenih in tehničnih raziskav uporaba svinčevega acetata kot barve za lase dovoli v kozmetičnih izdelkih, za katere veljajo nekatere omejitve in pogoji, če so na etiketi opozorila o varovanju javnega zdravja;
Romanian: întrucât, pe baza celor mai recente cercetări științifice și tehnice, folosirea acetatului de plumb drept colorant pentru păr poate fi permisă în produsele cosmetice supuse anumitor restricții și condiții, cu includerea unor avertismente pe etichete în scopul protejării sănătății publice;
Estonian: kõige uuemate teadus- ja tehnikauuringute alusel võib teatavate piirangute ja tingimuste kohaselt kosmeetikatoodetes pliiatsetaati juuksevärvina kasutamist lubada, kui rahva tervise kaitse eesmärgil on märgistusele kantud teatavad hoiatused;
Latvian: tā kā, balstoties uz jaunākajiem zinātniskajiem un tehniskajiem pētījumiem, kosmētikas līdzekļos var atļaut izmantot svina acetātu kā matu krāsu, ievērojot konkrētus ierobežojumus un prasības un ja sabiedrības veselības aizsardzības labad etiķetēs ir norādīti konkrēti brīdinājumi;
Lithuanian: kadangi pagal naujausius mokslinius ir techninius tyrimus švino acetatą kaip plaukų dažą galima leisti naudoti kosmetikos gaminiuose, taikant tam tikrus apribojimus ir reikalavimus, jei siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą etiketėje nurodomi tam tikri įspėjimai;
Maltese: Billi, fuq il-bażi tar-riċerka xjentifika u teknika l-aktar reċenti, l-użu ta' l-aċetat taċ-ċomb bħala kulur għax-xagħar jista' jkun permissibbli fi prodotti kosmetiċi suġġett għal ċerti limitazzjonjiet u ħtiġijiet, basta li jingħataw ċerti twissijiet fuq l-ittikettjar għall-iskop li tkun protetta s-saħħa pubblika;