FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission, the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiqueront à la Commission les dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão as disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre dispozițiile de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavad siseriiklike õigusnormide tekstid.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, id-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 16 June 1988.
French: Fait à Luxembourg, le 16 juin 1988.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 16 de Junho de 1988.
Czech: V Lucemburku dne 16. června 1988.
Slovak: V Luxemburgu 16. júna 1988.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 16 czerwca 1988 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1988. június 16-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 16. junija 1988
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 16 iunie 1988.
Estonian: Luxembourg, 16. juuni 1988
Latvian: Luksemburgā, 1988. gada 16. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1988 m. birželio 16 d.
Maltese: Magħmul il-Lussemburgu, fis-16 ta' Ġunju 1988.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 16 June 1988 amending Annex II to Directive 86/280/EEC on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 16 juin 1988 modifiant l'annexe II de la directive 86/280/CEE concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de certaines substances dangereuses relevant de la liste I de l'annexe de la directive 76/464/CEE
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 16. června 1988, kterou se mění příloha II směrnice 86/280/EHS o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění některých nebezpečných látek uvedených v seznamu I přílohy směrnice 76/464/EHS
Slovak: Smernica Rady zo 16. júna 1988, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II k smernici 86/280/EHS o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie niektorých nebezpečných látok uvedených v zozname I prílohy k smernici 76/464/EHS
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 16 czerwca 1988 r. zmieniająca załącznik II do dyrektywy 86/280/EWG w sprawie wartości dopuszczalnych dla ścieków i wskaźników jakości wód w odniesieniu do zrzutów niektórych substancji niebezpiecznych zawartych w wykazie I Załącznika do dyrektywy 76/464/EWG
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1988. június 16.) a 76/464/EGK irányelv mellékletének I. listájában szereplő egyes veszélyes anyagok kibocsátására vonatkozó határértékekről és minőségi célkitűzésekről szóló 86/280/EGK irányelv II. mellékletének módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 16. junija 1988 o spremembi Priloge II k Direktivi 86/280/EGS o mejnih vrednostih in ciljih kakovosti pri odvajanju določenih nevarnih snovi, vključenih v seznam I Priloge k Direktivi 76/464/EGS
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 16 iunie 1988 de modificare a anexei II la Directiva 86/280/CEE privind valorile limită și obiectivele de calitate pentru evacuările anumitor substanțe periculoase incluse în lista I din anexa la Directiva 76/464/CEE
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 16. juuni 1988, millega muudetakse II lisa direktiivis 86/280/EMÜ teatavate direktiivi 76/464/EMÜ lisa I nimistusse kuuluvate ohtlike ainete heitmete piirväärtuste ja kvaliteedieesmärkide kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1988. gada 16. jūnijs), ar ko groza II pielikumu Direktīvai 86/280/EEK par emisiju robežvērtībām un kvalitātes mērķiem attiecībā uz dažām bīstamām vielām, kas iekļautas Direktīvas 76/464/EEK pielikuma I sarakstā
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1988 m. liepos 16 d. iš dalies keičianti Direktyvos 86/280/EEB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų, įtrauktų į Direktyvos 76/464/EEB priedo I sąrašą, išleidimo ribinių verčių ir kokybės siektinų normų II priedą
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 1988 li temenda l-ANNESS II tad-Direttiva 86/280/KEE dwar valuri ta' limitu u oġġettivi ta' kwalità għal skariki ta' ċerti sustanzi perikolużi nklużi fil-Lista I ta' l-Anness tad-Direttiva 76/464/KEE
English: (88/347/EEC)
French: (88/347/CEE)
Czech: (88/347/EHS)
Slovak: (88/347/EHS)
Polish: (88/347/EWG)
Hungarian: (88/347/EGK)
Slovenian: (88/347/EGS)
Romanian: (88/347/CEE)
Estonian: (88/347/EMÜ)
Latvian: (88/347/EEK)
Lithuanian: (88/347/EEB)
Maltese: (88/347/KEE)
English: Relating to aldrin, dieldrin, endrin and isodrin
French: Relatives à l'aldrine, la dieldrine, l'endrine et l'isodrine
Czech: Pro aldrin, dieldrin, endrin a isodrin
Slovak: týkajúce sa aldrínu, dieldrínu, endrínu a izodrínu
Polish: Odnoszące się do aldryny, dieldryny, endryny, izodryny
Hungarian: "4. az aldrinra, a dieldrinre, az endrire és az izodrinra vonatkozólag,
Slovenian: V zvezi z aldrinom, dieldrinom, endrinom in izodrinom
Romanian: „4. Pentru aldrin, dieldrin, endrin și izodrin
Estonian: Aldriini, dieldriini, endriini ja isodriini kohta
Latvian: Attiecībā uz aldrīnu, dieldrīnu, endrīnu un izodrīnu
Lithuanian: Susijusios su aldrinu, diedrinu, endrinu ir izodrinu
Maltese: Li jirrigwarda l-aldrin, id-dieldrin, l-endrin u l-isodrin
English: Specific provisions relating to:
French: Dispositions spécifiques relatives à:
Czech: Zvláštní ustanovení pro:
Slovak: "IV. Osobitné ustanovenia týkajúce sa:
Polish: "IV.Przepisy szczególne odnoszące się do:
Hungarian: Az alábbiakra vonatkozó különleges előírások:
Slovenian: Posebne določbe v zvezi z:
Romanian: „IV. Dispoziții speciale pentru:
Estonian: Erisätted:
Latvian: "IV Īpaši noteikumi attiecībā uz:
Lithuanian: Specialiosios nuostatos, susijusios su
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi li jirrelataw:
English: aldrin (No 1)
Czech: aldrin (č. 1
Polish: aldryny (nr 1)
Latvian: aldrīnu (Nr. 1)
English: dieldrin (No 71)
Czech: dieldrin (č. 71
Polish: dieldryny (nr 71)
Latvian: dieldrīnu (Nr. 71)
English: endrin (No 77)
Czech: endrin (č. 77)
Polish: endryny (nr 77)
Latvian: endrīnu (Nr. 77)
English: isodrin (No 130)
Czech: isodrin (č.130)
Polish: izodryny (nr 130)
Latvian: izodrīnu (Nr. 130)
English: 1, 2, 3, 4, 10, 10-hexachloro-6, 7-epoxy-1, 4, 4a, 5, 6, 7, 8, 8a-octahydro-1, 4-endo-5, 8-exo-dimethanonaphtalene.
French: 1, 2, 3, 4, 10, 10-hexachloro-6,7-époxy-1, 4, 4a, 5, 6, 7, 8, 8a-octahydro-1,4-endo-5,8- exo-diméthano-naphtalène.
Czech: 1, 2, 3, 4, 10, 10-hexachloro-6, 7-epoxi-1, 4, 4a, 5, 6, 7, 8, 8a-oktahydro-1, 4-endo-5, 8-exo- dimethanonaftalen
Polish: 1, 2, 3, 4, 10, 10-heksachloro-6, 7-epoksy-1, 4, 4a, 5, 6, 7, 8, 8a-oktahydro-1, 4-endo-5, 8-ekso-dimetanonaftalen.
Hungarian: 1,2,3,4,10,10-hexaklór-6,7-epoxi-1,4,4a,5,6,7,8,8a-oktahidro-1,4-endo-5,8-exo-dimetano-naftalin.
Slovenian: 1, 2, 3, 4, 10, 10-heksakloro-6, 7-epoksi-1, 4, 4a, 5, 6, 7, 8, 8a-oktahidro-1, 4-endo-5, 8-ekso-dimetanonaftalen.
Romanian: 1, 2, 3, 4, 10, 10-hexaclor-6, 7-epoxi-1, 4, 4a, 5, 6, 7, 8, 8a-octahidro-1, 4-endo-5, 8-exo-dimetanonaftalină.
Estonian: 1, 2, 3, 4, 10, 10-heksakloro-6, 7-epoksü-1, 4, 4a, 5, 6, 7, 8, 8a-oktahüdro-1, 4-endo-5, 8-ekso-dimetanonaftaleen.
Latvian: 1,2,3,4,10,10-heksahlor-6,7-epoksi-1,4,4a,5,6,7,8,8a-oktahidro-1,4-endo-5,8-ekso-dimetānnaftalīns.
English: 1, 2, 3, 4, 10, 10-hexachloro-6, 7-epoxy-1, 4, 4a, 5, 6, 7, 8, 8a-octahydro-1, 4-endo-5, 8-endo-dimethanonaphtalene.
French: 1, 2, 3, 4, 10, 10-hexachloro-6,7-époxy-1, 4, 4a, 5, 6, 7, 8, 8a-octahydro-1,4-endo-5,8- endo-diméthano-naphtalène.
Czech: 1, 2, 3, 4, 10, 10-hexachloro-6, 7-epoxi-1, 4, 4a, 5, 6, 7, 8, 8a-oktahydro-1, 4-endo-5, 8-endo- dimethanonaftalen
Polish: 1, 2, 3, 4, 10, 10-heksachloro-6, 7-epoksy-1, 4, 4a, 5, 6, 7, 8, 8a-oktahydro-1, 4-endo-5, 8-endo-dimetanonaftalen.
Hungarian: 1,2,3,4,10,10-hexaklór-6,7-epoxi-1,4,4a,5,6,7,8,8a-oktahidro-1,4-endo-5,8-endo-dimetano-naftalin.
Slovenian: 1, 2, 3, 4, 10, 10-heksakloro-6, 7-epoksi-1, 4, 4a, 5, 6, 7, 8, 8a-oktahidro-1, 4-endo-5, 8-endo-dimetanonaftalen.
Romanian: 1, 2, 3, 4, 10, 10-hexaclor-6, 7-epoxi-1, 4, 4a, 5, 6, 7, 8, 8a-octahidro-1, 4-endo-5, 8-endo-dimetanonaftalină.
Estonian: 1, 2, 3, 4, 10, 10-heksakloro-6, 7-epoksü-1, 4, 4a, 5, 6, 7, 8, 8a-oktahüdro-1, 4-endo-5, 8-endo-dimetanonaftaleen.
Latvian: 1,2,3,4,10,10-heksahlor-6,7-epoksi-1,4,4a,5,6,7,8,8a-oktahidro-1,4-endo-5,8-endo-dimetānnaftalīns.
English: 1, 2, 3, 4, 10, 10-hexachloro-1, 4, 4a, 5, 8, 8a-hexahydro-1, 4-endo-5, 8-endo-dimethanonaphtalene.
French: 1, 2, 3, 4, 10, 10-hexachloro-1, 4, 4a, 5, 8, 8a-hexahydro-1,4-endo-5,8-endo- diméthano-naphtalène.
Czech: 1, 2, 3, 4, 10, 10-hexachloro-1, 4, 4a, 5, 8, 8a-hexahydro-1, 4-endo-5, 8-endo- dimethanonaftalen.
Polish: 1, 2, 3, 4, 10, 10-heksachloro-1, 4, 4a, 5, 8, 8a-heksahydro-1, 4-endo-5, 8-endo-dimetanonaftalen.
Hungarian: 1,2,3,4,10,10-hexaklór-1,4,4a,5,8,8a-hexahidro-1,4-endo-5,8-endo-dimetano-naftalin.
Slovenian: 1, 2, 3, 4, 10, 10-heksakloro-1, 4, 4a, 5, 8, 8a-heksahidro-1, 4-endo-5, 8-endo-dimetanonaftalen.
Romanian: 1, 2, 3, 4, 10, 10-hexaclor-1, 4, 4a, 5, 8, 8a-hexahidro-1, 4-endo-5, 8-endo-dimetanonaftalină.
Estonian: 1, 2, 3, 4, 10, 10-heksakloro-1, 4, 4a, 5, 8, 8a-heksahüdro-1, 4-endo-5, 8-endo-dimetanonaftaleen.
Latvian: 1,2,3,4,10,10-heksahlor-1,4,4a,5,8,8a-heksahidro-1,4-endo-5,8-endo-dimetānnaftalīns.
English: Heading A (1, 71, 77, 130):
Czech: Část A (1, 71, 77, 130):
Slovak: Položka A (1, 71, 77, 130):
Polish: Pozycja A (1, 71, 77, 130):
Hungarian: A. rész (1, 71, 77, 130):
Romanian: Rubrica A (1, 71, 77, 130):
Estonian: A osa (1, 71, 77, 130):
English: Limit values for emission standards
Czech: Mezní hodnoty emisních norem
Slovak: Limitné hodnoty emisných noriem
Polish: Wartości dopuszczalne dla norm emisji
Romanian: Valori limită pentru standardele de emisie
Estonian: Heitmenormide piirväärtused
Latvian: emisijas standartu robežvērtības
Maltese: Limiti ta' valuri għall-standards ta' ħruġ
English: Type of industrial plant
Czech: Typ průmyslového závodu
Polish: Rodzaj zakładu przemysłowego
Slovenian: Vrsta industrijskega obrata
Romanian: Tipul instalației industriale
Estonian: Tööstusettevõtte liik
Latvian: Rūpniecības uzņēmuma veids
Maltese: Tip ta' impjant industrijali
English: Type of average value
Czech: Typ průměrné hodnoty
Polish: Rodzaj wartości średniej
Slovenian: Vrsta povprečne vrednosti
Romanian: Tipul valorii medii
Estonian: Keskmise väärtuse liik
Latvian: Vidējā lieluma veids
Lithuanian: Vidurkis
Maltese: Tip ta' valur medju
English: Limit value expressed as
Czech: Mezní hodnota vyjádřená jako
Polish: Wartość dopuszczalna wyrażona jako:
Romanian: Valoare limită exprimată ca
Estonian: Piirväärtus, väljendatud
Latvian: Robežvērtība, izteikta kā
Lithuanian: Ribinės vertės, išreikštos
English: To be complied with as from
Czech: Musí být splněn do
Polish: Ma być spełniany od dnia
Romanian: De respectat începând cu data de
Estonian: Kohaldada alates
Latvian: Jāsasniedz atbilstība no
Lithuanian: Turi būti laikomasi nuo
Maltese: Għandu jkun hemm konformità ma' dawn sal-
English: Weight
Czech: hmotnost
Polish: Masa
Romanian: Greutate
Latvian: Svars
English: Concentration in effluent mg/l of water discharged
Czech: koncentrace ve vypouštěné odpadní vodě v g/l
Polish: Stężenie w ściekach w g/l zrzucanej wody
Slovenian: Masa koncentracija v g/l odpadni vodi
Romanian: Concentrație în efluent μg/l a apei evacuate
English: Production of aldrin and/or dieldrin and/or endrin including formulation of these substances on the same site
Czech: Výroba aldrinu, nebo dieldrinu, nebo endrinu, včetně jejich zpracování na tomtéž místě.
Polish: Produkcja aldryny i/lub dieldryny i/lub endryny, w tym również formułowanie tych substancji w tym samym miejscu
Romanian: Producerea de aldrin și/sau dieldrin și/sau endrin, inclusiv producerea acestor substanțe în același loc
Estonian: Aldriini ja/või dieldriini ja/või endriini tootmine, sh nende ainete formuleerimine samas kohas
Latvian: Aldrīna un/vai dieldrīna un/vai endrīna ražošana, iekļaujot šo vielu preparātu ražošanu tajā pašā vietā
Lithuanian: Aldrino, dieldrino ir (arba) endrino gamyba, įskaitant jų maišymą toje pačioje vietoje
English: Monthly
Czech: měsíční
Polish: Miesięczna
Latvian: Mēneša
Lithuanian: Mėnesio
English: 3 g per tonne of total production capacity (g/tonne)
Czech: 3 g na tunu celkové kapacity výroby (g/t)
Polish: 3 g na tonę zdolności produkcyjnej (g/t)
Latvian: 3 g uz kopējās ražošanas jaudas tonnu (g/t)
Lithuanian: Dienos 3 g vienai tonai visų gamybos pajėgumų (g/tonai)
English: Daily
Czech: denní
Polish: Dzienna
Latvian: Dienas
English: 15 g per tonne of total production capacity (g/tonne)
Czech: 15 g na tunu celkové kapacity výroby (g/t)
Polish: 15 g na tonę zdolności produkcyjnej (g/t)
Latvian: 15 g uz kopējās ražošanas jaudas tonnu (g/t)
English: Heading B (1, 71, 77, 130):
Polish: Pozycja B (1, 71, 77, 130):
Hungarian: B. rész (1, 71, 77, 130):
Romanian: Rubrica B (1, 71, 77, 130):
Estonian: B osa (1, 71, 77, 130):
Maltese: Intestatura B (1, 71, 77, 130):
English: Quality objectives
Czech: Jakostní cíl
Slovak: Kvalitatívne ciele
Polish: Cel jakościowy
Hungarian: minőségi célkitűzések
Romanian: Obiectiv de calitate
Estonian: Kvaliteedieesmärgid
Latvian: Kvalitātes mērķis
Lithuanian: Kokybės siektini tikslai
Maltese: Oġġettivi ta' kwalità
English: Environment
Czech: Prostředí
Polish: Środowisko naturalne
Romanian: Mediu
Estonian: Keskkond
Latvian: Vide
Lithuanian: Aplinka
English: Substance
Czech: Látka
Polish: Substancja
Romanian: Substanță
Estonian: Aine
Latvian: Viela
Lithuanian: Medžiaga
English: Quality objectives ng/l to be complied with as from
Czech: Jakostní cíl ng/l musí být splněn do
Polish: Cele jakościowe ng/l, które mają być spełniane od dnia
Romanian: Obiective de calitate ng/l de respectat începând cu data de
Estonian: Kvaliteedieesmärgid (ng/l) kohaldada alates
Latvian: Kvalitātes mērķi ng/l, kas jāsasniedz no
Lithuanian: Kokybės siektinos normos ng/l, kurių reikia laikytis nuo
English: Inland surface waters
Czech: Vnitrozemské povrchové vody
Polish: Śródlądowe wody powierzchniowe
Romanian: Ape interioare de suprafață
Estonian: Maismaa pinnaveed
Latvian: Iekšējie virszemes ūdeņi
Lithuanian: Vidaus paviršiniai vandenys
English: Estuary waters
Czech: Vody v ústí řek
Polish: Wody ujść rzek
Hungarian: Torkolati vizek
Romanian: Ape de estuar
Estonian: Suudmealade veed
Latvian: Estuāra ūdeņi
Lithuanian: Estuarijų vandenys
English: Internal coastal waters other than estuary waters
Czech: Vnitřní pobřežní vody jiné než vody v ústí řek
Polish: Wewnętrzne wody przybrzeżne inne niż w ujściach rzek
Romanian: Ape litorale, altele decât apele de estuar
Estonian: Maismaa pinnaveed, v.a suudmealade veed
Latvian: Iekšējie piekrastes ūdeņi, kas nav estuāra ūdeņi
Lithuanian: Vidaus pakrančių (arba priekrantės) vandenys, išskyrus estuarijų vandenis
English: Standstill:
Slovak: Dohoda:
Polish: Status quo:
Romanian: Standstill:
Estonian: Täiskeeld:
Latvian: Stacionārā stāvoklī:
English: The concentration(s) of aldrin and/or dieldrin and/or endrin and/or isodrin in sediments and/or molluscs and/or shellfish and/or fish must not increase significantly with time.
Slovak: Koncentrácie aldrínu a/alebo dieldrínu a/alebo endrínu a/alebo izodrínu v sedimentoch a/alebo v telách mäkkýšov a/alebo kôrovcov a/alebo rýb sa nesmú časom významne zvyšovať.
Polish: Stężenie(-a) aldryny i/lub dieldryny i/lub endryny i/lub izodryny w osadach i/lub mięczakach i/lub skorupiakach i/lub rybach nie może znacznie wzrastać w miarę upływu czasu.
Romanian: Concentrația (concentrațiile) de aldrin și/sau dieldrin și/sau endrin și/sau izodrin din sedimente și/sau moluște și/sau crustacee și/sau pești nu trebuie să crească în mod semnificativ în timp.
Estonian: Aldriini ja/või dieldriini ja/või endriini ja/või isodriini kontsentratsioon(id) setetes ja/või molluskites ja/või karpides ja/või kalades ei tohi aja jooksul oluliselt suureneda.
Latvian: nav pieļaujami, kas laika gaitā būtiski palielinās aldrīna un/vai dieldrīna, un/vai endrīna, un/vai izodrīna koncentrācija nosēdumos un/vai gliemjos, un/vai gliemenēs.
English: Heading C (1, 71, 77, 130):
Czech: Část C (1, 71, 77, 130):
Slovak: Položka C (1, 71, 77, 130):
Polish: Pozycja C (1, 71, 77, 130):
Hungarian: C. rész (1, 71, 77, 130):
Romanian: Rubrica C (1, 71, 77, 130):
Estonian: C osa (1, 71, 77, 130):
Maltese: Intestatura C (1, 71, 77, 130):
English: Reference method of measurement
Czech: Referenční metoda stanovení
Slovak: Referenčná metóda merania
Polish: Referencyjna metoda pomiarów
Hungarian: mérési referencia-módszerek
Romanian: Metoda de măsurare de referință
Estonian: Mõõtmise võrdlusmeetod
Latvian: mērīšanas standartmetode
Maltese: Metodu ta' riferenza ta' kejl
English: Heading A (83):
Slovak: Položka A (83):
Polish: Pozycja A (83):
Romanian: Rubrica A (83):
Estonian: A osa (83):
Latvian: A daļa (83):
Maltese: Intestatura A (83):
English: There must be no significant direct or indirect increase over time in pollution arising from discharges of HCB and affecting concentrations in sediments and/or molluscs and/or shellfish and/or fish.
Slovak: Časom nesmie dochádzať k významnému priamemu alebo nepriamemu zvýšeniu znečistenia, spôsobenému vypúšťaním HCB a ovplyvňujúcemu koncentrácie v sedimentoch a/alebo v telách mäkkýšov a/alebo kôrovcov a/alebo rýb.
Polish: Nie może wystąpić znaczny, bezpośredni lub pośredni, wzrost zanieczyszczenia, w miarę upływu czasu, spowodowany zrzutami HCB lub wpływający na stężenie w osadach i/lub mięczakach i/lub skorupiakach i/lub rybach.
Romanian: Nu trebuie să se înregistreze nici o creștere semnificativă în timp, directă sau indirectă, a poluării care rezultă din evacuarea de HCBD și care afectează concentrațiile din sedimente și/sau moluște și/sau crustacee și/sau pești.
Estonian: HCBD heitmete põhjustatud reostus ei tohi aja jooksul otseselt või kaudselt oluliselt suureneda ega mõjutada kontsentratsiooni setetes ja/või molluskites ja/või karpides ja/või kalades.
Latvian: nav pieļaujami ka laika gaitā tieši vai netieši jūtami palielinātos piesārņojums, ko rada HHB noplūdes un kas ietekmē koncentrācijas nosēdumos un/vai gliemjos un/vai gliemenēs un/vai zivīs.
English: Limit values expressed as
Czech: Mezní hodnota vyjádřená jako
Polish: Wartości dopuszczalne wyrażone jako
Romanian: Valori limită exprimate ca
Estonian: Piirväärtused, väljendatud
Latvian: Robežvērtības, izteiktas kā
Lithuanian: Ribinės vertės, išreikštos
Maltese: Valuri ta' limitu mogħtija bħall
English: weight
Czech: hmotnost
Polish: Masa
Slovenian: masa
Latvian: svars
Maltese: Piż
English: concentration
Czech: koncentrace
Polish: Stężenie
Slovenian: koncentracija
Latvian: koncentrācija
Maltese: Konċentrazzjoni
English: HCB production and processing
Czech: Výroba a zpracování HCB
Polish: Produkcja i przetwarzanie HCB
Hungarian: HCB előállítás és kezelés
Estonian: HCB tootmine ja töötlemine
Latvian: HHB ražošana un pārstrāde
Maltese: Produzzjoni u pproċessar HCB
English: monthly
Czech: měsíční
Polish: miesięczna
Estonian: Kuus
Latvian: Mēneša
English: tonne of HCB production capacity
Polish: HCB/t zdolności produkcyjnej
English: daily
Czech: denní
Polish: dzienna
Hungarian: napi
Estonian: Päevas
Latvian: Dienas
English: HCB/tonne of HCB production capacity
Polish: HCB/t zdolności produkcyjnej
English: Production of perchloro ethylene (PER) and carbon tetrachloride (CCl4) by perchlorination
Czech: Výroba perchlorethylenu (PER) a tetrachlormethanu (CCl4) chlorováním
Polish: Produkcja tetrachloroetylenu (PER) i czterochlorku węgla (CCl4) metodą nadchlorowania
Hungarian: Perklóretilén (PER) és széntetraklorid (CCl4) előállítása perklórozás útján
Estonian: Perkloroetüleeni (PER) ja tetrakloorsüsiniku (CCl4) tootmine perkloorimise abil
Latvian: Perhloretilēna (PER) un tetrahloroglekļa (CCl4) ražošana perhlorēšanas procesā
English: 1,5 g HCB/tonne of PER + CCl4 total production capacity
Czech: 1,5 g HCB na tunu celkové výrobní kapacity PER + CCl4
Polish: 1,5 g HCB/t zdolności produkcyjnej PER + CCl4
Latvian: Dienas 1,5 g HHB uz tonnu PER + CCl4 kopējās ražošanas jaudas
English: 3 g HCB/tonne of PER + CCl4 total production capacity
Czech: 1,5 g HCB na tunu celkové výrobní kapacity PER + CCl4
Polish: 3 g HCB/t zdolności produkcyjnej PER + CCl4
English: Production of trichloroethylene and/or perchloroethylene by any other process (4)
Polish: Produkcja trójchloroetylenu i/lub i tetrachloroetylenu każdą inną metodą4
Hungarian: Triklóretilén és/vagy perklóretilén előállítása más eljárásokat használva4
Estonian: Trikloroetüleeni ja/või perkloroetüleeni tootmine mis tahes muul meetodil4
Latvian: Trihloretilēna un/vai perhloretilēna ražošana citos procesos4
English: Heading B (83):
Polish: Pozycja B (83):
Hungarian: B. rész (83):
Romanian: Rubrica B (83):
Estonian: B osa (83):
English: Quality objectives (1)
Czech: Jakostní cíle1
Slovak: Kvalitatívne ciele
Polish: Cele jakościowe1
Hungarian: minőségi célkitűzések1
Romanian: Obiective de calitate (1)
Estonian: Kvaliteedieesmärgid1
English: Quality objective
Czech: Jakostní cíl
Polish: Cel jakościowy
Romanian: Obiectiv de calitate
Estonian: Kvaliteedieesmärk
Latvian: Kvalitātes mērķis
Lithuanian: Kokybės siektina norma
English: Unit of measurement
Czech: Jednotka
Polish: Jednostka miary
Romanian: Unitate de măsură
Estonian: Mõõtühik
Latvian: Mērvienība
Lithuanian: Matavimo vienetas
English: Heading C (83):
Slovak: Položka C (83):
Polish: Pozycja C (83):
Hungarian: C. rész (83):
Romanian: Rubrica C (83):
Estonian: C osa (83):
English: Heading A (84):
Slovak: Položka A (84):
Polish: Pozycja A (84):
Romanian: Rubrica A (84):
Estonian: A osa (84):
English: Production of perchloroethylene (PER) and carbon tetrachloride (CCl4) by perchlorination
Czech: Výroba perchlorethylenu (PER) a tetrachlormethanu (CCl4) chlorací
Polish: Produkcja tetrachloroetylenu (PER) i czterochlorku węgla (CCl4) metodą nadchlorowania
Hungarian: Perklóretilén (PER) és széntetraklorid (CCl4) előállítása perklórozás útján
Slovenian: Proizvodnja perkloroetilena (PER) in ogljikovega tetraklorida (CCl4) s postopkom perkloriranja
Estonian: Perkloroetüleeni (PER) ja tetrakloorsüsiniku (CCl4) tootmine perkloorimise teel
Latvian: Perhloretilēna (PER) un tetrahloroglekļa (CCl4) ražošana perhlorēšanas procesā
English: 1,5 g HCBD/tonne of total production capacity of PER + CCl4
Czech: 1,5 g HCB na tunu výrobní kapacity PER + CCl4
Polish: 1,5 g HCBD/t zdolności produkcyjnej PER + CCl4