FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Portuguese: Artigo 13o.
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Portuguese: Informação subsequente
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o.A,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
German: in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (2),
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Dutch: In samenwerking met het Europese Parlement (2),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet(2),
Finnish: toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom [2],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: együttműködve az Európai Parlamenttel [2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2],
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,[2]
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu[2],
Maltese: B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: This list will be re-examined periodically and as necessary revised inaccordance with the said procedure.
French: Cette liste est réexaminée périodiquement et, au besoin, révisée conformément à la même procédure.
German: Dieses Verzeichnis wird in regelmäßigen Abständen überprüft und erforderlichenfalls nach dem festgelegten Verfahren geändert.
Italian: Tale elenco sarà periodicamente riesaminato ed eventualmente riveduto conformemente alla stessa procedura.
Portuguese: Esta lista será reanalisada periodicamente e, se necessário, revista de acordo com o mesmo procedimento.
Dutch: Deze lijst wordt regelmatig opnieuw bekeken en in voorkomend geval volgens dezelfde procedure aangepast.
Swedish: Förteckningen skall ses över regelbundet och vid behov ändras i enlighet med nämnda förfarande.
Finnish: Tämä luettelo tarkistetaan säännöllisesti, ja siihen tehdään tarvittavat muutokset edellä tarkoitettua menettelyä noudattaen.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2o.
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Maltese: Definizzjonijiet
English: "scientific research and development" means scientific experimentation, analysis or chemical research carried out under controlled conditions; it includes the determination of intrinsic properties, performance and efficacy as well as scientific investigation related to product development;
German: wissenschaftliche Forschung und Entwicklung: Durchführung wissenschaftlicher Versuche oder Analysen unter kontrollierten Bedingungen einschließlich der Bestimmung der Eigenschaften, der Leistung und der Wirksamkeit sowie wissenschaftliche Untersuchung im Hinblick auf die Produktentwicklung;
Finnish: `tieteellisellä tutkimuksella ja kehityksellä` valvotuissa olosuhteissa tehtyä tieteellistä koetta, analyysiä tai kemiallista tutkimusta, mukaan lukien aineen luontaisten ominaisuuksien, käyttäytymisen ja tehokkuuden määrittäminen sekä tuotekehitykseen liittyvät tieteelliset tutkimukset;
English: for substances manufactured outside the Community, by any person established in the Community who is responsible for placing the substance either on its own or in a preparation on the Community market, or alternatively by the person established within the Community who is, for the purposes of submitting a notification for a given substance placed on the Community market, either on its own or in a preparation, designated by the manfacturer as his sole representative. The person submitting the notification, as described above, shall be referred to as "the notifier".
German: für außerhalb der Gemeinschaft hergestellte Stoffe: von einer in der Gemeinschaft niedergelassenen Person, die für das Inverkehrbringen des Stoffes als solchen oder als Bestandteil einer Zubereitung innerhalb der Gemeinschaft verantwortlich ist, oder von der in der Gemeinschaft niedergelassenen Person, die zum Zwecke der Anmeldung eines bestimmten Stoffes, der entweder als solcher oder als Bestandteil einer Zubereitung innerhalb der Gemeinschaft in den Verkehr gebracht wird, vom Hersteller als dessen Alleinvertreter benannt wurde;
Hungarian: a Közösségen kívül gyártott anyagok esetén olyan, a Közösségben letelepedett személy, aki felelős vagy magának az anyagnak, vagy az azt tartalmazó készítménynek a Közösségben történő forgalmazásáért, vagy a Közösségen belül letelepedett olyan személy, akit magával a Közösségben forgalmazott érintett anyaggal, vagy az azt tartalmazó készítménnyel kapcsolatos bejelentés benyújtása céljából a gyártó, mint kizárólagos képviselőt jelölt ki.
English: Tests on chemicals carried out within the framework of this Directive shall as a general principle be conducted according to the methods laid down in Annex V. The physico-chemical properties of substances shall be determined according to the methods specified in Annex V. A;
French: Les essais des produits chimiques réalisés dans le cadre de la présente directive sont en règle générale effectués conformément aux méthodes définies à l'annexe V. Les propriétés physico-chimiques des substances sont déterminées selon les méthodes prévues à l'annexe V partie A;
German: Die im Rahmen dieser Richtlinie vorzunehmenden Prüfungen von Chemikalien erfolgen in der Regel nach den Methoden des Anhangs V. Die Bestimmung der physikalisch-chemischen Eigenschaften der Stoffe erfolgt nach den in Anhang V A vorgesehenen Methoden;
Portuguese: Os ensaios de produtos químicos realizados no âmbito da presente directiva devem, regra geral, ser efectuados de acordo com os métodos definidos no anexo V. A determinação das propriedades físico-químicas das substâncias deverá ser efectuada segundo os métodos previstos no ponto A do anexo V;
Dutch: De in het kader van deze richtlijn uitgevoerde proeven op chemische stoffen worden doorgaans uitgevoerd volgens de in bijlage V omschreven methodes. De fysisch-chemische eigenschappen van de stoffen worden vastgesteld volgens de in bijlage V A genoemde methodes;
Czech: Zkoušky chemikálií prováděné v rámci této směrnice se zásadně provádějí podle metod stanovených v příloze V. Fyzikálně-chemické vlastnosti látek se stanovují podle metod uvedených v příloze V A;
English: Classification
French: Classification
German: Einstufung
Portuguese: Classificação
Dutch: Indeling
Swedish: Klassificering
Finnish: Luokitus
Czech: Klasifikace
Slovak: Klasifikácia
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Razvrščanje
Bulgarian: Класифициране
Estonian: Liigitamine
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikavimas
Maltese: Klassifikazzjoni
English: See also OJ L 257, 16.9.1983, p. 1.
German: Siehe auch ABl. L 257 vom 16.9.1983, S. 1.
English: See also the following adaptations to technical progress: - OJ L 360, 30.12.1976, p. 1.
German: Siehe auch die Anpassungen an den Stand der Technik in: - ABl. L 360 vom 30.12.1976, S. 1.
English: OJ L 88, 7.4.1979, p. 1.
German: ABl. L 88 vom 7.4.1979, S. 1.
English: OJ L 351, 7.12.1981, p. 5.
German: ABl. L 351 vom 7.12.1981, S. 5.
English: OJ L 106, 21.4.1982, p. 18.
German: ABl. L 106 vom 21.4.1982, S. 18.
English: OJ L 257, 16.9.1983, p. 1.
German: ABl. L 257 vom 16.9.1983, S. 1.
English: OJ L 247, 1.9.1986, p. 1.
German: ABl. L 247 vom 1.9.1986, S. 1.
English: OJ L 239, 21.8.1987, p. 1.
German: ABl. L 239 vom 21.8.1987, S. 1.
English: OJ L 259, 19.9.1988, p. 1.
German: ABl. L 259 vom 19.9.1988, S. 1.
English: Full notification
French: Notification complète
German: Vollständige Anmeldung
Portuguese: Notificação completa
Dutch: Volledige kennisgeving
Swedish: Fullständig anmälan
Finnish: Täydellinen ilmoitus
Czech: Úplné oznámení
Slovak: Úplná notifikácia
Polish: Pełne zgłoszenie
Hungarian: Teljes bejelentés
Slovenian: Popolna prijava
Bulgarian: Пълно нотифициране
Estonian: Täielik teavitamine
Latvian: Pilns paziņojums
Lithuanian: Išsamus pranešimas
Maltese: Notifika sħiħa
English: A notifier need not supply the information required under Articles 7 and 8 for the technical dossiers in Annexes VII. A, VII.
German: Der Anmelder braucht die für die technische Beschreibung in den Anhängen VII A, VII
English: B, VII. C and VII.
German: B, VII C bzw. VII
English: D with the exception of items 1 and 2 thereof, if the data were originally submitted at least 10 years previously.
German: D nach den Artikeln 7 und 8 geforderten Informationen, mit Ausnahme der Nummern 1 und 2, nicht vorzulegen, wenn die Daten bereits mindestens zehn Jahre zuvor erstmals vorgelegt wurden.
Slovak: D s výnimkou ich položiek 1 a 2, ak boli údaje pôvodne predložené aspoň pred 10 rokmi.
Lithuanian: D prieduose reikalaujamos informacijos, išskyrus 1 ir 2 punktus, jei tie duomenys jau buvo pateikti bent prieš 10 metų.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Placing of notified substances on the market
French: Mise sur le marché des substances notifiées
German: Inverkehrbringen angemeldeter Stoffe
Dutch: In de handel brengen van stoffen waarvan kennisgeving is gedaan
Swedish: Utsläppande på marknaden av anmälda ämnen
Finnish: Ilmoitettujen aineiden markkinoille saattaminen
Czech: Uvedení oznámených látek na trh
Slovak: Umiestnenie notifikovaných látok na trh
Polish: Wprowadzanie zgłoszonych substancji do obrotu
Hungarian: Bejelentett anyagok forgalomba hozatala
Slovenian: Dajanje prijavljenih snovi na trg
Bulgarian: Пускане на пазара на нотифицирани вещества
Estonian: Teavitatud ainete turuleviimine
Latvian: Paziņoto vielu laišana tirgū
Lithuanian: Medžiagų, apie kurias pranešta, pateikimas rinkai
Maltese: Tqegħid ta' sustanzi notifikati fis-suq
English: This list will be re-examined periodically and, as necessary, revised in accordance with the said procedure.
French: Cette liste fera l'objet d'un examen périodique et, au besoin, sera révisée selon la même procédure.
German: Dieses Verzeichnis wird regelmäßig überprüft und im Bedarfsfall nach demselben Verfahren überarbeitet.
Italian: L'elenco viene riesaminato periodicamente e, ove necessario, riveduto conformemente alla procedura precitata.
Portuguese: Essa lista será periodicamente reanalisada e, se necessário, revista de acordo com o mesmo procedimento.
Dutch: Deze lijst wordt op gezette tijden opnieuw bezien en zo nodig volgens dezelfde procedure herzien.
Swedish: Denna förteckning skall regelbundet ses över och vid behov ändras enligt samma förfarande.
Finnish: Tätä luetteloa tarkastellaan säännöllisesti ja siihen tehdään tarvittavat tarkistukset mainittua menettelyä noudattaen.
Czech: Tento seznam bude pravidelně přezkoumáván a v případě potřeby měněn v souladu s uvedeným postupem.
Slovak: Tento zoznam sa pravidelne preskúma a v prípade potreby zmení a doplní v súlade s uvedeným postupom.
Polish: wykaz ten będzie poddawany określonym analizom i, jeśli to konieczne, zmieniany zgodnie z wymienioną procedurą.
Hungarian: E listát rendszeresen felül kell vizsgálni, és szükség esetén az említett eljárásnak megfelelően módosítani kell azt.
Slovenian: Ta seznam se redno ponovno pregleduje, in če je to potrebno, se popravi v skladu z navedenim postopkom.
Bulgarian: Този списък се преглежда периодично и, ако е необходимо, се ревизира съгласно упоменатата процедура.
Estonian: Seda nimekirja vaadatakse perioodiliselt läbi ja selles tehakse vajalikke muudatusi mainitud korra kohaselt.
Latvian: Saskaņā ar iepriekšminēto procedūru šo sarakstu regulāri pārskata un vajadzības gadījumā izdara labojumus.
Lithuanian: Šis sąrašas bus periodiškai peržiūrimas ir, jei reikia, taisomas minėta tvarka.
Maltese: Din il-lista għandha tkun ri-testjata perjodikament u, kif meħtieġ, riveduta skond l-imsemmija proċedura.
English: Moreover, acute toxicity data shall be given where available.
German: Darüber hinaus sind, soweit verfügbar, Angaben zur akuten Toxizität vorzulegen.
Italian: Inoltre, ove disponibili, devono essere forniti dati sulla tossicità acuta.
Portuguese: Artigo 14o.
Dutch: Voorts moeten gegevens over acute toxiciteit worden verstrekt indien deze voorhanden zijn.
Swedish: Dessutom skall uppgifter om akut toxicitet lämnas när sådana finns tillgängliga.
Finnish: Lisäksi on ilmoitettava akuuttia myrkyllisyyttä koskevat tiedot, jos ne ovat saatavissa.
Czech: Kromě toho uvedou údaje o akutní toxicitě, pokud jsou k dispozici.
Slovak: Okrem toho uvedie údaje o akútnej toxicite, ak sú k dispozícii.
Polish: Ponadto podaje on dane, jeśli są one dostępne, dotyczące toksyczności ostrej.
Hungarian: Ezenkívül a heveny mérgezési adatokat is meg kell adni, amennyiben ilyenek rendelkezésre állnak.
Slovenian: Poleg tega se predložijo podatki o akutni strupenosti, če so dostopni.
Bulgarian: Още повече, данни за остра токсичност трябва да се предоставят, ако са налични
Estonian: Samuti tuleb esitada olemasolevad andmed ägeda mürgisuse kohta.
Latvian: Turklāt, ja ir pieejami, jāsniedz dati par akūto toksicitāti.
Maltese: Barra dan, data dwar it-tossiċità akuta għandha tingħata fejn tkun disponibbli.
English: any change in the composition of the substances as given in Annex VII. A, B or C, section 1.3,
French: de toute modification de la composition de la substance, au sens de l'annexe VII A, de l'annexe VII B ou de l'annexe VII C point 1.3,
German: einer Änderung der Zusammensetzung des Stoffes nach Anhang VII A, VII B oder VII C Nummer 1.3;
Italian: di ogni modifica nella composizione della sostanza, ai sensi dell'allegato VII A, VII B o VII C, punto 1.3;
Dutch: wijzigingen in de samenstelling van de stof als bedoeld in bijlage VII A, VII B of VII C, punten 1.3;
Swedish: alla ändringar i ämnenas sammansättning som avses i bilaga 7 A, B eller C, avsnitt 1.3,
Finnish: kaikki liitteessä VII olevan A, B tai C osan 1.3 kohdan mukaiset muutokset aineen koostumuksessa;
Czech: jakýchkoliv změnách ve složení látek, jak jsou uvedeny v přílohách VII A, VII B nebo v příloze VII C části 1.3,
Slovak: akýchkoľvek zmenách v zložení látok ako sú uvedené v prílohách VII A, VII B alebo v prílohe VII C časti 1.3,
Polish: wszelkich zmianach właściwości substancji, określonych w załącznikach VII.A, B lub C sekcja 1.3,
Hungarian: bármilyen változás az anyag összetételében, amint azt a VII. A., VII. B. vagy a VII. C. melléklet 1.3. pontja megadja,
Slovenian: vsaki spremembi v sestavi snovi, kakor je navedena v oddelku 1.3 Priloge VII.A, B ali C,
Estonian: kõik muudatused ainete koostises VII A, VII B või VII C lisa punkti 1.3 kohaselt,
Latvian: vielu sastāva izmaiņām saskaņā ar VII A, VII B vai VII C pielikuma 1.3. iedaļu,
Maltese: kull bidla fil-komposizzjoni tas-sustanzi kif mogħtija fl-Anness VII.A, B jew Ċ, taqsima 1.3,
English: The first notifier must give his agreement in writing to the reference to the results of the tests/studies he has forwarded before such reference can be made.
French: La référence à des résultats d'essais et d'études transmis par un premier notifiant est soumise préalablement à son accord écrit.
German: Der Erstanmelder muß seine schriftliche Zustimmung zur Benutzung der von ihm mitgeteilten Ergebnisse der Prüfungen/Untersuchungen geben, bevor eine solche Verweisung möglich ist.
Italian: Il riferimento ai risultati delle prove e/o degli studi comunicati dal primo notificante è autorizzato soltanto con l'accordo scritto di quest'ultimo.
Dutch: Verwijzing naar de resultaten van de door de oorspronkelijke kennisgever verrichte proeven/onderzoeken kan slechts met diens schriftelijke toestemming geschieden.
Swedish: Den förste anmälaren måste ge skriftligt tillstånd till att hans testresultat får åberopas.
Finnish: Ensimmäisen ilmoittajan on annettava kirjallinen suostumuksensa siihen, että hänen toimittamiinsa koe- ja tutkimustuloksiin saadaan viitata.
Czech: První oznamovatel musí dát písemný souhlas k odkazu na výsledky zkoušek/studií, které provedl před provedením takového odkazu.
Slovak: Prvý notifikátor musí dať písomný súhlas k odkazu na výsledky testov/štúdií, ktoré uskutočnil pred uskutočnením takéhoto odkazu.
Polish: Pierwszy zgłaszający musi udzielić na piśmie pozwolenia na powołanie się na wyniki testów/badań, które on przekazał, zanim zostanie dokonane takie powołanie.
Hungarian: Az első bejelentőnek írásban beleegyezését kell adnia az általa korábban elvégzett vizsgálatok/tanulmányok eredményeire történő hivatkozáshoz, mielőtt egy ilyen hivatkozásra sor kerülne.
Slovenian: Preden je takšno sklicevanje mogoče, mora prvi prijavitelj pisno soglašati s sklicevanjem na rezultate preskusov/študij, ki jih je poslal.
Bulgarian: Първият нотификатор трябва да даде неговото писмено съгласие за позоваване на резултатите от изследванията/проучванията, които той е предоставил, преди подобно позоваване да може да бъде направено.
Estonian: Esimene teavitaja peab andma kirjaliku nõusoleku, et tema edastatud katse-/uuringutulemustele võib viidata, enne kui nimetatud viitamine võib toimuda.
Latvian: Pirms šādas atsauces izdarīšanas no pirmā paziņojuma iesniedzēja jāsaņem rakstveida piekrišana par atsaukšanos uz viņa iesniegtajiem testu/pētījumu rezultātiem.
Lithuanian: Prieš darant tokią nuorodą, pirmasis pranešėjas turi duoti raštišką sutikimą dėl nuorodos į savo pateiktų bandymų (tyrimų) rezultatus.
Maltese: L-ewwel notifikant għandu juri l-ftehim tiegħu bil-miktub għar-referenza tar-riżultati tat-testijiet/studji li jkun bagħat qabel ma tista' ssir dik ir-referenza.