FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
German: ANHANG A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
English: VETERINARY LEGISLATION Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
French: LÉGISLATION VÉTÉRINAIRE Directive 64/432/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine
German: VETERINÄRRECHTLICHE VORSCHRIFTEN Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen
Italian: LEGISLAZIONE VETERINARIA Direttiva 64/432/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina.
Portuguese: LEGISLAÇÃO VETERINÁRIA Directiva 64/432/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa a problemas de fiscalização sanitária em matéria de comércio intracomunitário de animais das espécies bovina e suína.
Dutch: VETERINAIRE WETGEVING Richtlijn 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens
Swedish: VETERINÄRLAGSTIFTNINGRådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen.
Finnish: I ELÄINLÄÄKINTÄLAINSÄÄDÄNTÖ Eläinten terveyteen liittyvistä vaatimuksista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annettu neuvoston direktiivi 64/432/ETY.
Greek: ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ Οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμqουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί προqλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοικοινοτικών συναλλαγών qοοειδών και χοιροειδών.
English: OJ No 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
French: JO no 121 du 29.7.1964, p. 1977/64.
German: ABl. Nr. L 121 vom 29.7.1964, S. 1977.
Spanish: DO no 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Italian: GU n. 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64.
Portuguese: JO no. 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Dutch: PB nr. 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64.
Swedish: EGT nr 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Finnish: EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Greek: ΕΕ αριθ. 121 της 29.^7.^1964, σ. 1977/64.
English: OJ No L 194, 22.7.1988, p. 10.
French: JO no L 194 du 22.7.1988, p. 10.
German: ABl. Nr. L 194 vom 22.7.1988, S. 10.
Spanish: DO no L 194 de 22.7.1988, p. 10.
Italian: GU n. L 194 del 22.7.1988, pag. 10.
Portuguese: JO no. L 194 de 22.7.1988, p. 10.
Dutch: PB nr. L 194 van 22.7.1988, blz. 10.
Swedish: EGT nr L 194, 22.7.1988, s. 10.
Finnish: EYVL N:o L 194, 22.7.1988, s. 10.
Greek: ΕΕ αριθ. L 194 της 22.^7.^1988, σ. 10.
English: OJ No L 224, 18.8.1990, p. 42.
French: JO no L 224 du 18.8.1990, p. 42.
German: ABl. Nr. L 224 vom 18.8.1990, S. 42.
Spanish: DO no L 224 de 18.8.1990, p. 42.
Italian: GU n. L 224 del 18.8.1990, pag. 42.
Portuguese: JO no. L 224 de 18.8.1990, p. 42.
Dutch: PB nr. L 224 van 18.8.1990, blz. 42.
Swedish: EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 42.
Finnish: EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 42.
Greek: ΕΕ αριθ. L 224 της 18.8.1990, σ. 42.
English: OJ No L 224, 18.8.1990, p. 62.
French: JO no L 224 du 18.8.1990, p. 62.
German: ABl. Nr. L 224 vom 18.8.1990, S. 62.
Spanish: DO no L 224 de 18.8.1990, p. 62.
Italian: GU n. L 224 del 18.8.1990. pag. 62.
Portuguese: JO no. L 224 de 18. 8.1990, p. 62.
Dutch: PB nr. L 224 van 18.8.1990, blz. 62.
Swedish: EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 62.
Finnish: EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 62.
Greek: ΕΕ αριθ. L 224 της 18.8.1990, σ. 62.
English: OJ No L 206, 12.8.1977, p. 8.
French: JO no L 206 du 12.8.1977, p. 8.
German: ABl. Nr. L 206 vom 12.8.1977, S. 8.
Spanish: DO no L 206 de 12.8.1977, p. 8.
Italian: GU n. L 206 del 12.8.1977, pag. 8.
Portuguese: JO no. L 206 de 12.8.1977, p. 8.
Dutch: PB nr. L 206 van 12.8.1977, blz. 8.
Swedish: EGT nr L 206, 12.8.1977, s. 8.
Finnish: EYVL N:o L 206, 12.8.1977, s. 8.
Greek: ΕΕ αριθ. L 206 της 12.^8.^1977, σ. 8.
English: OJ No L 382, 31.12.1988, p. 36.
French: JO no L 382 du 31.12.1988, p. 36.
German: ABl. Nr. L 382 vom 31.12.1988, S. 36.
Spanish: DO no L 382 de 31.12.1988, p. 36.
Italian: GU n. L 382 del 31.12.1988, pag. 36.
Portuguese: JO no. L 382 de 31.12.1988, p. 36.
Dutch: PB nr. L 382 van 31.12.1988, blz. 36.
Swedish: EGT nr L 382, 31.12.1988, s. 36.
Finnish: EYVL N:o 382, 31.12.1988, s. 36.
Greek: ΕΕ αριθ. L 382 της 31.^12.^1988, σ. 36.
English: OJ No L 153, 8.6.1989, p. 30.
French: JO no L 153 du 8.6.1989, p. 30.
German: ABl. Nr. L 153 vom 8.6.1989, S. 30.
Spanish: DO no L 153 de 8.6.1989, p. 30.
Italian: GU n. L 153 dell'8. 6.
Portuguese: JO no. L 153 de 8.6.1989, p. 30.
Dutch: PB nr. L 153 van 8.6.1989, blz. 30.
Swedish: EGT nr L 153, 8.6.1989, s. 30.
Finnish: EYVL N:o L 153, 8.6.1989, s. 30.
Greek: ΕΕ αριθ. L 153 της 8.^6.^1989, σ. 30.
English: OJ No L 224, 18.8.1990, p. 55.
French: JO no L 224 du 18.8.1990. p. 55.
German: ABl. Nr. L 224 vom 18.8.1990, S. 55.
Spanish: DO no L 224 de 18.8.1990, p. 55.
Italian: GU n. L 224 del 18.8.1990, pag. 55.
Portuguese: JO no. L 224 de 18.8.1990, p. 55.
Dutch: PB nr. L 224 van 18.8.1990, blz. 55.
Swedish: EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 55.
Finnish: EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 55.
Greek: ΕΕ αριθ. L 224 της 18.8.1990, σ. 55.
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
German: ANHANG B
Italian: ALLEGATO B
Dutch: BIJLAGE B
Swedish: BILAGA B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
English: ANIMALS AND PRODUCTS NOT SUBJECT TO HARMONIZATION BUT TRADE IN WHICH WILL BE SUBJECT TO THE CHECKS PROVIDED FOR IN THIS DIRECTIVE
French: ANIMAUX ET PRODUITS NON SOUMIS À HARMONISATION MAIS DONT LES ÉCHANGES SERONT SOUMIS AUX CONTRÔLES PRÉVUS PAR LA PRÉSENTE DIRECTIVE
German: TIERE UND ERZEUGNISSE, DIE NICHT DER GEMEINSCHAFTSHARMONISIERUNG UNTERLIEGEN, FÜR DIE JEDOCH IM HANDELSVERKEHR DIE IN DIESER RICHTLINIE VORGESEHENEN KONTROLLEN GELTEN WERDEN
Italian: ANIMALI E PRODOTTI CHE NON FORMANO OGGETTO DI ARMONIZZAZIONE MA I CUI SCAMBI SARANNO SOGGETTI AI CONTROLLI PREVISTI DALLA PRESENTE DIRETTIVA
Dutch: DIEREN EN PRODUKTEN DIE NIET ONDER DE HARMONISATIE VALLEN MAAR WAARVAN HET HANDELSVERKEER ZAL WORDEN ONDERWORPEN AAN DE IN DEZE RICHTLIJN BEDOELDE CONTROLES
Swedish: DJUR OCH VAROR SOM INTE ÄR FÖREMÅL FÖR HARMONISERING UTAN MED VILKA HANDELN KOMMER ATT KONTROLLERAS ENLIGT DETTA DIREKTIV
Greek: ΖΩΑ ΚΑΙ ΠΡΟΙΟΝΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΑΛΛΑ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΥΠΟΚΕΙΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ
English: Sheep and goats
French: ovins et caprins,
German: Schafe und Ziegen
Spanish: ganado ovino y caprino,
Italian: ovini e caprini,
Portuguese: ovinos e caprinos,
Dutch: schapen en geiten,
Danish: får og geder
Swedish: Får och getter
Finnish: lampaat ja vuohet
Greek: αιγοπρόqατα,
English: Live poultry
French: volailles vivantes,
German: lebendes Geflügel
Spanish: aves vivas,
Italian: pollame vivo,
Portuguese: aves de capoeira vivas,
Dutch: levend pluimvee,
Danish: levende fjerkræ
Swedish: Levande fjäderfä
Finnish: elävä siipikarja
Greek: ζώντα πουλερικά,
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
German: ANHANG C
Italian: ALLEGATO C
Portuguese: ANEXO C
Dutch: BIJLAGE C
Swedish: BILAGA C
Finnish: LIITE C
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
English: Domestic rabbits
French: lapins domestiques.
German: Hauskaninchen
Spanish: conejos domésticos.
Italian: conigli domestici.
Portuguese: coelhos domésticos.
Dutch: tamme konijnen.
Danish: tamkaniner.
Swedish: Tamkaniner
Finnish: kotieläiminä pidettävät kanit
Greek: κουνέλια κατοικίδια.
English: Products
French: Produits
German: Erzeugnisse
Spanish: Productos
Italian: Prodotti
Portuguese: Produtos
Dutch: Producten
Swedish: Varor
Finnish: Tuotteet
Greek: ^Προϊόντα
English: Waste (pathogens)
French: déchets d'animaux transformés comme ingrédients pour les aliments pour animaux,
German: verarbeitete Schlachtabfälle als Zutaten für Tierfutter
Spanish: residuos de animales transformados como ingredientes para los alimentos para animales,
Italian: rifiuti di animali trasformati come ingredienti per alimenti per animali,
Portuguese: resíduos de animais transformados em ingredientes para alimentos para animais,
Dutch: afval van dieren verwerkt tot ingrediënten voor diervoeder,
Swedish: Avfall (patogener)
Finnish: eläinjätteet, jotka on muunnettu eläinten rehuksi
Greek: απορρίματα ζώων μεταποιημένα σε συστατικά για ζωοτροφές,
English: Hatching eggs
French: oeufs à couver.
German: Bruteier
Spanish: huevos para incubar.
Italian: uova da cova.
Portuguese: ovos de incubação.
Dutch: broedeieren.
Danish: rugeæg.
Swedish: Befruktade ägg
Finnish: siitosmunat
Greek: αυγά για επώαση.
English: LIST OF DISEASES OR EPIZOOTIC DISEASES, SUBJECT TO MANDATORY EMERGENCY ACTION, WITH TERRITORIAL RESTRICTIONS (MEMBER STATES, REGIONS OR ZONES)
French: LISTE DES MALADIES OU ÉPIZOOTIES RELEVANT D'UNE ACTION D'URGENCE OBLIGATOIRE COMPORTANT DES RESTRICTIONS TERRITORIALES (ÉTATS MEMBRES, RÉGIONS OU ZONES)
German: LISTE DER TIERKRANKHEITEN BZW. SEUCHEN MIT VORGESCHRIEBENEN BESCHRÄNKUNGEN (MITGLIEDSTAATEN, REGIONEN ODER ZONEN)
Italian: ELENCO DELLE MALATTIE O EPIZOOZIE, SOGGETTE AD INTERVENTO OBBLIGATORIO D'EMERGENZA E A RESTRIZIONI TERRITORIALI (STATI MEMBRI, REGIONI O ZONE)
Portuguese: LISTA DAS DOENÇAS OU EPIZOOTIAS QUE REQUEREM UMA ACÇÃO URGENTE OBRIGATÓRIA, COM RESTRIÇÕES TERRITORIAIS (ESTADOS-MEMBROS, REGIÕES OU ZONAS)
Dutch: LIJST VAN AL DAN NIET EPIZOOETISCHE ZIEKTEN WAARVOOR NOODMAATREGELEN MOETEN WORDEN TOEGEPAST, MET AFBAKENING VAN GEBIEDEN (LID-STATEN, GEBIEDEN OF ZONES) WAARVOOR BEPERKENDE MAATREGELEN GELDEN
Swedish: LISTA ÖVER SJUKDOMAR ELLER EPIZOOTISKA SJUKDOMAR SOM ÄR FÖREMÅL FÖR TVINGANDE NÖDFALLSÅTGÄRDER MED TERRITORIELLA INSKRÄNKNINGAR (MEDLEMSSTATER, REGIONER ELLER ZONER)
Finnish: LUETTELO TAUDEISTA TAI EPITSOOTTISISTA ELÄINTAUDEISTA, JOTKA OVAT PAKOLLISTEN HÄTÄTOIMENPITEIDEN ALAISIA ALUEELLISIN RAJOITUKSIN (JÄSENVALTIOT, ALUEET TAI VYÖHYKKEET)
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ ιΗ ΤΩΝ ΕΠΙΖΩΟΤΙΚΩΝ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΝΑ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΔΡΑΣΗ ΜΕ ΕΔΑΦΙΚΟΥΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ (ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ, ΠΕΡΙΟΧΕΣ ιΗ ΖΩΝΕΣ)
English: Classical swine fever (CSF)
French: Peste porcine classique
German: Klassische Schweinepest
Spanish: Peste porcina clásica
Italian: Peste suina classica
Portuguese: Peste suína clássica
Dutch: Klassieke varkenspest (KVP)
Danish: Klassisk svinepest
Swedish: Klassisk svinpest (CSF)
Finnish: klassinen sikarutto (CSF)
Greek: Κλασική πανώλη των χοίρων (CSF)
English: African swine fever (ASF)
French: Peste porcine africaine
German: Afrikanische Schweinepest
Spanish: Peste porcina africana
Italian: Peste suina africana
Portuguese: Peste suína africana
Dutch: Afrikaanse varkenspest (AVP)
Danish: Afrikansk svinepest
Swedish: Afrikansk svinpest (ASF)
Finnish: afrikkalainen sikarutto (ASF)
Greek: Αφρικανική πανώλη των χοίρων (ASF)
English: Swine vesicular disease (SVD)
French: Maladie vésiculeuse du porc
German: Schweine-Bläschenkrankheit
Spanish: Enfermedad vesicular porcina
Italian: Malattia vescicolare dei suini
Portuguese: Doença vesiculosa do suíno
Dutch: Vesiculaire varkensziekte (VVZ)
Danish: Blæreudslæt hos svin (SVD)
Swedish: Vesicular swinedisease
Finnish: swine vesicular -tauti (SVD)
Greek: Φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων (SVD)
English: Newcastle disease (ND)
French: Maladie de Newcastle
German: Newcastle-Krankheit
Spanish: Enfermedad de Newcastle
Italian: Malattia di Newcastle
Portuguese: Doença de Newcastle
Dutch: Newcastle Disease (ND)
Danish: Newcastledisease
Swedish: Newcastle-sjukan (ND)
Finnish: Newcastlen tauti (ND)
Greek: Ψευδοπανώλη των πτηνών (ND)
English: Rinderpest
French: Peste bovine
German: Rinderpest
Spanish: Peste bovina
Italian: Peste bovina
Portuguese: Peste bovina
Dutch: Runderpest
Danish: Kvægpest
Swedish: Rinderpest
Finnish: karjarutto
Greek: Πανώλη των qοοειδών
English: Peste des petits ruminants (PPR)
French: Peste des petits ruminants
German: Pest der kleinen Wiederkäuer
Spanish: Peste de los pequeños rumiantes
Italian: Peste dei piccoli ruminanti
Portuguese: Peste dos pequenos ruminantes
Dutch: Ziekte van kleine herkauwers ("Peste des petits ruminants")
Danish: Pest hos mindre drøvtyggende dyr
Swedish: Peste des petits ruminants (PPR)
Finnish: pienten märehtijäin rutto (PPR)
Greek: Πανώλη των μικρών μυρηκαστικών (PPR)
English: Vesicular stomatitis (VS)
French: Stomatite vésiculeuse
German: Vesikulärstomatitis
Spanish: Estomatitis vesicular
Italian: Stomatite vescicolare
Portuguese: Estomatite vesiculosa
Dutch: Vesiculaire stomatitis (VS)
Danish: Vesikulær stomatitis
Swedish: Vesikulär stomatit (VS)
Finnish: vesicular stomatitis (VS)
Greek: Φυσαλιδώδης στοματίτις (VS)
English: Blue tongue
French: Fièvre catharrale
German: Blauzunge
Spanish: Fiebre catarral
Italian: Febbre catarrale
Portuguese: Febre catarral
Dutch: Bluetongue
Danish: Bluetongue
Swedish: "Blue tongue"
Finnish: blue tongue -tauti
Greek: Καταρροϊκός πυρετός
English: African horse sickness (AHS)
French: Peste équine
German: Pferdepest
Spanish: Peste equina
Italian: Peste equina
Portuguese: Peste equina
Dutch: Paardepest
Danish: Hestepest
Swedish: Afrikansk hästpest (AHS)
Finnish: afrikkalainen hevosrutto (AHS)
Greek: Πανώλη των ίππων (AHS)
English: Viral equine encephalomyelitis
French: Encéphalimyélite virale du cheval
German: Pferdeenzephalomyelitis
Spanish: Encefalomielitis viral equina
Italian: Encefalomielite virale equina
Portuguese: Encefalomielite viral do cavalo
Dutch: Virale paardepest - encefalomyelitis
Danish: Viral hestencephalitis
Swedish: Viral equin encefalomyelit
Finnish: hevosen tarttuva aivo-selkäydintulehdus
Greek: Εγκεφαλομυελίτις των ίππων
English: Teschen disease
French: Maladie de Teschen
German: Teschener Krankheit
Spanish: Enfermedad de Teschen
Italian: Malattia di Teschen
Portuguese: Doença de Teschen
Dutch: Teschener-ziekte
Danish: Teschenersyge
Swedish: Teschensjuka
Finnish: Teschenin tauti
Greek: Νόσος του Teschen
English: Avian influenza
French: Grippe aviaire
German: Geflügelpest
Spanish: Peste aviar
Italian: Influenza aviaria
Portuguese: Gripe aviária
Dutch: Vogelpest
Danish: Fjerkræinfluenza
Swedish: Fågelinfluensa
Finnish: avian influenza
Greek: Γρίππη των πτηνών
English: Sheep and goat pox
French: Variole caprine et ovine
German: Schaf- und Ziegenpocken
Spanish: Viruela ovina y caprina
Italian: Vaiolo degli ovicaprini
Portuguese: Varíola ovina e caprina
Dutch: Schape- en geitepokken
Danish: Fåre- og gedekopper
Swedish: Får- och getsyfilis
Finnish: lammas- ja vuohirokko
Greek: Ευλογιά των αιγοπροqάτων
English: Lumpy skin disease
French: Dermatose nodulaire contagieuse
German: Rotlaufseuche
Spanish: Dermatosis nodular contagiosa
Italian: Dermatite nodulare contagiosa
Portuguese: Dermatite nodular contagiosa
Dutch: Nodulaire dermatose
Danish: Lumpy skin disease
Swedish: Lumpy skin disease
Finnish: lumpy skin -tauti
Greek: Οζώδης δερματίτις
English: Rift valley fever
French: Fièvre de la vallée du Rift
German: Rift Valley Pest
Spanish: Fiebre del Valle del Rift
Italian: Febbre della Rift Valley
Portuguese: Febre do Vale do Rift
Dutch: Riftvalleykoorts
Danish: Rift Valley fever
Swedish: Sprickdalsfeber
Finnish: Rift valley -kuume
Greek: Πυρετός της κοιλάδας του Rift
English: Contagious bovine pleuropneumonia
French: Péripneumonie contagieuse bovine
German: Lungenseuche der Rinder
Spanish: Perineumonía bovina contagiosa
Italian: Pleuropolmonite contagiosa dei bovini
Portuguese: Peripneumonia contagiosa bovina
Dutch: Besmettelijke bovine pleuropneumonie
Danish: Oksens ondartede lungesyge
Swedish: Smittsam nötlungsäcksinflammation
Finnish: naudan tarttuva keuhkorutto
Greek: Λοιμώδης πλευροπνευμονία των qοοειδών
English: Whereas this solution implies increased confidence in the veterinary checks carried out by the State of dispatch, in particular by the setting up of a system for the rapid exchange
French: considérant que cette solution implique une confiance accrue dans les contrôles vétérinaires effectués par l'État d'expédition, notamment par la mise en place d'un système rapide
Spanish: Considerando que dicha solución supondrá una mayor confianza en los controles veterinarios efectuados por el Estado de expedición, en particular mediante la puesta en
Portuguese: Considerando que essa solução implica uma confiança reforçada nos controlos veterinários efectuados pelo Estado de expedição, nomeadamente através da introdução de um
Dutch: Overwegende dat deze aanpak inhoudt dat meer vertrouwen wordt gesteld in de veterinaire controles die in het land van verzending worden verricht, met name door het invoeren van
Greek: ότι η λύση αυτή συνεπάγεται την ενίσχυση της εμπιστοσύνης όσον αφορά τους κτηνιατρικούς ελέγχους που πραγματοποιούνται από το κράτος αποστολής, ιδίως με τη θέση σε
English: Where a Member State considers that its territory or part of its territory is free from one of the diseases to which bovine animals and swine are susceptible, it shall present to the Commission appropriate supporting documentation, setting out in particular:
French: Un État membre qui estime qu'il est totalement ou en partie indemne de l'une des maladies auxquelles les bovins et porcins sont sensibles, soumet à la Commission les justifications appropriées. Il précise en particulier:
Swedish: Om en medlemsstat anser sitt territorium eller en del av sitt territorium fritt från någon av de sjukdomar som kan smitta nötkreatur och svin skall den för kommissionen lägga fram lämplig dokumentation som särskilt visar
Greek: ιΕνα κράτος μέλος που θεωρεί ότι είναι ολικά ή μερικά απαλλαγμένο από μια από τις ασθένειες στις οποίες είναι ευαίσθητα τα βοοειδή και χοιροειδή, υποβάλλει στην Επιτροπή τα κατάλληλα δικαιολογητικά, αναφέροντας ιδιαίτερα:
English: At a Member State's request and in accordance with the procedure laid down in Article 17, the Commission may, moreover, adopt any measure necessary for achieving a concerted approach by the Member States to deal with situations not covered by Community rules;
French: En outre, sur demande d'un État membre et selon la procédure prévue à l'article 17, la Commission peut, pour faire face à des situations non prévues par la réglementation communautaire, arrêter toute mesure nécessaire pour parvenir à une approche concertée des États membres; b)
Spanish: Por otra parte, a petición de un Estado miembro y con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 17, la Comisión, para hacer frente a situaciones no contempladas en la normativa comunitaria, podrá adoptar las medidas necesarias para lograr un enfoque concertado de los Estados miembros;
Italian: Inolte, su richiesta di uno Stato membro e secondo la procedura prevista all'articolo 17, la Commissione, per far fronte a situazioni non previste dalla normativa comunitaria, puo adottare le misure necessarie affinché gli Stati membri adottino una posizione concertata;
English: Where the checks provided for in Article 8 show repeated irregularities, the competent authority of the Member State of destination shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States.
French: Lorsque les contrôles prévus à l'article 8 permettent de constater un manquement répété, l'autorité compétente de l'État membre de destination informe la Commission et les autorités compétentes des autres États membres.
Dutch: Wanneer op grond van de in artikel 8 bedoelde controles een herhaalde nalatigheid wordt geconstateerd, stelt de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat van bestemming de Commissie en de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten daarvan in kennis.
Swedish: Om kontrollerna enligt artikel 8 visar upprepade oegentligheter skall den behöriga myndigheten i den mottagande medlemsstaten underrätta kommissionen och de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater.
Finnish: Jos 8 artiklassa säädetyissä tarkastuksissa ilmenee toistuvia rikkomuksia, määrävaltiona olevan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava tästä komissiolle ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
English: The competent authority of the country of destination may, in the light of animal health considerations, designate the slaughterhouse to which those animals must be sent.'
French: L'autorité compétente du pays destinataire peut, pour des raisons de police sanitaire, désigner l'abattoir vers lequel ces animaux doivent être acheminés.» b)
Spanish: La autoridad competente del país destinatario podrá designar el matadero al que deben conducirse dichos animales, por motivos de policía sanitaria.».
Italian: L'autorità competente del paese destinatario, per ragioni di polizia sanitaria, può designare il macello verso cui gli animali devono essere avviati.»
Swedish: Den ansvariga myndigheten i destinationslandet får med hänsyn till omsorgen om djurens hälsa lämna anvisning om till vilket slakthus djuren skall överföras."
Finnish: Määrämaan toimivaltainen viranomainen voi terveysnäkökohtien perusteella määrätä, mihin teurastamoon kyseiset eläimet on lähetettävä."
English: Article 7 (3) and the first subparagraph of Article 8 (2) are hereby deleted.
French: L'article 7 paragraphe 3 et l'article 8 paragraphe 2 premier alinéa sont supprimés. c)
English: The rules laid down in Council Directive 90/425/EEC of
French: Les règles prévues par la directive 90/425/CEE du
Portuguese: São aplicáveis as regras previstas na Directiva
Finnish: "14 artikla
English: 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market , shall apply in particular to checks at origin, to
French: Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits, dans la perspective de la réalisationdu marché inté-
English: Community animals and products shall be subject to the control rules laid down in Article 5.
French: c)les animaux et produits communautaires sont soumis aux règles de contrôle prévues à l'article 5.
English: The competent authority of the country of destination may, in the light of animal health considerations, designate the slaughterhouse to which those animals must be sent.'
French: L'autorité compétente du pays destinataire peut, pour des raisons de police sanitaire, désigner l'abattoir vers lequel ces animaux doivent être acheminés.»b)
English: Article 7 (3) and the first subparagraph of Article 8 (2) are hereby deleted.
French: L'article 7 paragraphe 3 et l'article 8 paragraphe 2 premier alinéa sont supprimés.c)
English: The rules laid down in Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market , shall apply in particular to checks at origin, to
French: Les règles prévues par la directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits, dans la perspective de la réalisationdu marché intérieur , sont applicables notamment en ce qui concerne les contrôles à l'origine,
English: the organization of, and follow-up to, the checks to be carried out by the country of destination, and to the safeguard measures to be implemented.
French: l'organisation et les suites à donner aux contrôles à effectuer par pays destinataire et les mesures de sauvegarde à mettre en oeuvre.
English: ANNEX C LIST OF DISEASES OR EPIZOOTIC DISEASES, SUBJECT TO MANDATORY EMERGENCY ACTION, WITH TERRITORIAL RESTRICTIONS (MEMBER STATES, REGIONS OR ZONES) - Foot and mouth disease (FMD)
French: ANNEXE C LISTE DES MALADIES OU ÉPIZOOTIES RELEVANT D'UNE ACTION D'URGENCE OBLIGATOIRE COMPORTANT DES RESTRICTIONS TERRITORIALES (ÉTATS MEMBRES, RÉGIONS OU ZONES) - Fièvre aphteuse
Danish: BILAG C LISTE OVER SYGDOMME OG EPIZOOTIER, DER ER OMFATTET AF HASTEFORANSTALTNINGER MED OMRÅDERESTRIKTIONER (MEDLEMSSTATER, REGIONER ELLER DISTRIKTER) - Mund- og klovesyge