English: It shall be compulsory for undertakings the sum of whose receipts or payments amounted to more than ECU 200 000 and which were not scrutinized in accordance with this Regulation during the preceding scrutiny period to be scrutinized.
French: Les entreprises dont la somme des recettes ou redevances a été supérieure à 200 000 écus et qui n'ont pas été contrôlées en application du présent règlement pendant la période de contrôle précédente sont contrôlées obligatoirement.
Spanish: Las empresas con suma de ingresos o deudas superiores a 200 000 ecus que no hayan sido controladas en aplicación del presente Reglamento durante el período de control precedente serán sometidas a un control obligatorio.
Italian: Sono controllate obbligatoriamente le imprese la cui somma delle entrate o dei debiti sia stata superiore a 200 000 ecu e che non siano state controllate in applicazione al presente regolamento durante il periodo di controllo precedente.
Portuguese: As empresas cuja soma das receitas ou encargos tenha sido superior a 200 000 ecus e que não tenham sido controladas, em aplicação do presente regulamento, durante o anterior período de controlo, serão obrigatoriamente controladas.
Danish: For virksomheder, hvor summen af indtægter og udgifter har været på over 200 000 ECU, og som ikke er blevet kontrolleret i henhold til denne forordning i den foregående kontrolperiode, er kontrol obligatorisk.
Swedish: För företag där summan av mottagna och utbetalade belopp överstiger 200 000 ecu är granskning obligatorisk om inte granskning genomförts enligt denna förordning under föregående granskningsperiod.
Finnish: Yritykset, joiden tulojen tai velkojen summa on ollut suurempi kuin 200 000 ecua ja joita ei ole tarkastettu tämän asetuksen mukaisesti edeltävänä tarkastuskautena, on tarkastettava joka tapauksessa.
Greek: Οι επιχειρήσεις των οποίων το σύνολο των εισπράξεων ή των οφειλών ήταν ανώτερο των 200^000 Ecu και οι οποίες δεν είχαν ελεγχθεί σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού κατά τη διάρκεια της προηγουμένης περιόδου ελέγχου, ελέγχονται υποχρεωτικά.
Czech: Podniky, které obdržely nebo vyplatily více než 200 000 ECU a nebyly kontrolovány podle tohoto nařízení v průběhu předchozího kontrolního období, jsou kontrolovány povinně.
Slovak: Podniky, ktoré obdržali alebo vyplatili viac ako 200000 ECU a neboli kontrolované podľa tohto nariadenia v priebehu predchádzajúceho kontrolného obdobia, sú povinne kontrolované.
Polish: Obowiązkowej kontroli podlegają przedsiębiorstwa, których wpływy lub płatności przekroczyły 200 000 ECU i które nie zostały skontrolowane na mocy niniejszego rozporządzenia w poprzednim okresie kontroli.
Hungarian: A vizsgálat kötelező akkor, ha a vállalkozás bevételeinek, illetve kifizetéseinek összege a 200 000 ECU-t meghaladta, és az előző vizsgálati időszakban a vállalkozásnál e rendelet szerinti vizsgálatot nem végeztek.
Slovenian: Obvezno se pregledajo podjetja, katerih prejemki ali izplačila so znašali več kakor 200 000 ekujev in ki v preteklem obdobju preiskovanj niso bila pregledana v skladu s to uredbo.
Romanian: Întreprinderile a căror sumă a încasărilor sau a redevențelor a fost mai mare de 200 000 ECU și care nu au fost controlate, conform prezentului regulament, pe perioada de control precedentă, sunt controlate în mod obligatoriu.
Bulgarian: Предприятията, за които сборът от приходите или дължимите плащания е бил над 200 000 екю, и които не са били проверявани съгласно настоящия регламент през предходния контролен период, се проверяват задължително.
Estonian: Igal juhul tuleb kontrollida neid ettevõtjaid, kelle laekumiste või maksete summa oli suurem kui 200 000 eküüd ja keda eelmise kontrolliperioodi jooksul käesoleva määruse kohaselt ei kontrollitud.
Latvian: Obligāti rūpīgi jāpārbauda uzņēmumi, kuru saņemto vai veikto maksājumu summa pārsniegusi ECU 200 000 un kuri iepriekšējā rūpīgo pārbaužu posmā nav rūpīgi pārbaudīti saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Įmonių, kurių pajamų ar mokėjimų suma viršijo 200 000 ekiu ir kurios pagal šį reglamentą ankstesnio patikrinimų laikotarpio metu nebuvo patikrintos, tikrinimas yra privalomas.
Maltese: Għandu jittieħed bħala obligatorju għall-imprizi s-somma ta' dawk l-irċevuti jew pagamenti ta' aktar minn ECU 200 000 u li ma kenux skrutiniżżati skond dan ir-Regolament matul il-perjodu ta' skrutinju preċedenti.