FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Semen identification system (colour, number):
Czech: Systém identifikace spermatu (barva, číslo):
Polish: System identyfikacji nasienia (kolor, numer):
Latvian: Spermas identifikācijas sistēma (krāsa, numurs):
Maltese: Sistema ta' identifikazzjoni (kulur, numru):
English: Identification:
Czech: Označení:
Polish: Identyfikacja:
Estonian: Märgistus:
Latvian: Identifikācija:
Maltese: Identifikazzjoni:
English: Address of semen collection centre(s):
Polish: Adres(y) punktu(-ów) pobierania nasienia:
Estonian: Sperma kogumiskeskus(t)e aadress(id):
Latvian: Spermas savākšanas centra(-u) adrese:
English: Name and address of consignee:
Czech: Jméno a adresa příjemce:
Polish: Nazwa/nazwisko i adres odbiorcy:
Estonian: Adressaadi nimi ja aadress:
Latvian: Saņēmēja vārds un adrese:
Maltese: Isem u indirizz ta' min jirċievi:
English: ANNEX 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Romanian: Anexa 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Estonian: LISA 2
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 2
English: for intra-Community trade in embryos of pure bred breeding animals of the bovine species
Czech: pro obchod s oplozenými vajíčky čistokrevného plemenného skotu uvnitř Společenství
Polish: dla handlu wewnątrzwspólnotowego zarodkami zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunków bydła
Latvian: Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar liellopu sugu vaislas dzīvnieku embrijiem
Lithuanian: Bendrijos vidaus prekybai skirtų grynaveislių veislinių galvijų embrionų
English: Particulars on donor bull:
Czech: Údaje o býku dárci:
Polish: Dane szczegółowe buhaja dawcy:
Hungarian: A donorbika adatai:
Slovenian: Podatki o biku dajalcu:
Romanian: Date privind taurul donator:
Bulgarian: Данни за бика донор:
Estonian: Doonorpulli andmed:
Latvian: Dati par donorbulli:
Lithuanian: A.Išsami informacija apie bulių donorą:
Maltese: Partikularitajiet tal-barri donatur:
English: Issuing body
Polish: Organ wydający świadectwo:
English: System of identification (tag, tattoo, brandy earmark, sketch card:
Polish: System identyfikacji (przywieszka, tatuaż, wypalony znak, kolczyk do znakowania bydła, karta opisu zwierzęcia):
Estonian: Märgistamisviis (lipik, tätoveering, põletusmärk, kõrvamärk, visandkaart):
Latvian: Identifikācijas sistēma (krotālija, tetovējums, degzīme, auss marķieris, reģistra karte):
English: Name of animal: (optional)
Czech: Jméno zvířete (nepovinné):
Polish: Nazwa zwierzęcia: (nieobowiązkowo)
Estonian: Looma nimi (ei ole kohustuslik):.
Latvian: Dzīvnieka vārds (ja ir):
Maltese: Isem ta' l-Annimal: (fakoltattiv)
English: Date of -birth:
Czech: Datum narození:
Polish: Data urodzenia
Estonian: Sünniaeg:
Latvian: Dzimšanas datums:
English: Breed:
Czech: Plemeno:
Polish: Rasa:
Estonian: Tõug:.
Latvian: Šķirne:
English: Sex:
Czech: Pohlaví:
Polish: Płeć:
Estonian: Sugu:.
Latvian: Dzimums:
English: Blood group:
Czech: Krevní skupina:
Polish: Grupa krwi:
Estonian: Veregrupp:.
Latvian: Asinsgrupa:
Maltese: Grupp tad-demm:
English: The updated results of performance tests and updated results with origin of the assessment of genetic value, on the donor bull itself and its parents and grandparents.
Czech: Aktualizované výsledky testů výkonnosti a výsledky stanovení genetické hodnoty zvířete, jeho rodičů a prarodičů, s údajem o původu.
Polish: Uaktualnione wyniki badań wydajności i uaktualnione wyniki oceny wartości genetycznej samego zwierzęcia, jego rodziców i dziadków wraz z określeniem źródła oceny.
Hungarian: Az állaton, valamint annak szülein és nagyszülein elvégzett teljesítményvizsgálatok frissített eredményei, valamint a tenyészértékbecslés frissített eredményei és annak eredete.
Slovenian: Tekoči rezultati preizkusov proizvodnih lastnosti in tekoči rezultati napovedi genetske vrednosti za bika dajalca samega ter njegove starše in stare starše, z navedbo organizacije, ki napoveduje genetsko vrednost.
Romanian: Rezultatele actualizate ale controalelor de performanță și rezultatele actualizate (cu menționarea originii lor) ale evaluării valorii genetice a animalului propriu-zis și a părinților și bunicilor acestuia.
Bulgarian: Актуализираните резултати от тестовете на продуктивността и резултатите от оценката на генетичната стойност на кравата донор, както и на нейните родители и прародители.
Estonian: Doonorpulli, tema vanemate ja vanavanemate jõudluskontrolli ja geneetilise väärtuse hindamise viimased tulemused koos esialgsetega.
Latvian: Jaunākie kopējās vērtības pārbaudes rezultāti un jaunākie ciltsvērtības novērtējuma rezultāti par donorbulli, tā vecākiem un vecvecākiem.
Lithuanian: Gyvūno ir jo tėvų bei senelių produktyvumo kontrolės rezultatai ir jų genetinės vertės nustatymo atnaujinti rezultatai nurodant šaltinį
Maltese: Ir-riżultati aġġornati tat-testijiet ta' performance u riżultati aġġornati bl-oriġini ta' l-assessjar tal-valuri ġenetiċi fuq il-barri donatur u l-ġenituri u n-nanniet tiegħu.
English: System of identification (tag, tattoo, brand, earmark, sketch card:
Czech: Systém identifikace (visačka, tetování, vypálené znamení, ušní značka, obrys):
Polish: System identyfikacji (przywieszka, tatuaż, wypalony znak, kolczyk do znakowania bydła, karta opisu zwierzęcia)
Latvian: Identifikācijas sistēma (krotālija, tetovējums, degzīme, auss marķieris, reģistra karte):
Maltese: Sistema ta' identifikazzjoni (tikketta, tattoo, marka, marka tal-widna, sketchcard:
English: Identification.
Polish: Identyfikacja
English: Date of birth
Czech: Datum narození:
Polish: Data urodzenia
Latvian: Dzimšanas datums:
English: .Breed
Polish: .Rasa:
English: Sex
Czech: Pohlaví:
Polish: Płeć:
Latvian: Dzimums:
English: Name and adress of breeder:
Czech: Jméno a adresa majitele:
Polish: Nazwa/nazwisko i adres hodowcy:
Latvian: Audzētāja vārds un adrese:
Maltese: Isem u indirizz ta' min irabbi:
English: Name and address of owner
Czech: Jméno a adresa chovatele:
Polish: Nazwa/nazwisko i adres właściciela:
English: MODEL DOCUMENT ON EMBRYO(S)
Czech: VZOR DOKLADU O OPLOZENÉM VAJÍČKU/OPLOZENÝCH VAJÍČCÍCH
Polish: WZÓR DOKUMENTU ODNOSZĄCEGO SIĘ DO ZARODKA(-ÓW)
Hungarian: AZ EMBRIÓRA VONATKOZÓ OKMÁNYMINTA
Slovenian: VZOREC DOKUMENTA ZA ZARODEK(KE)
Romanian: MODEL DE DOCUMENT PRIVIND OVULUL(ELE) FECUNDAT(E)
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА ДОКУМЕНТ, ОТНАСЯЩ СЕ ДО ЕМБРИОН (ЕМБРИОНИ)
Estonian: NÄIDISDOKUMENT EMBRÜO(TE) KOHTA
Latvian: EMBRIJA(-U) DOKUMENTA PARAUGS
Lithuanian: EMBRIONO (-Ų) DOKUMENTO PAVYZDYS
Maltese: DOKUMENT MUDEL DWAR L-EMBRIJU(NI)
English: Embryo identification system (number, colour):
Czech: Systém identifikace oplodněného vajíčka/oplodněných vajíček (číslo, barva):
Polish: System identyfikacji zarodka (kolor, numer):
Estonian: Embrüo märgistamisviis (värv, number):.
Latvian: Embrija identifikācijas sistēma (krāsa, numurs):
Maltese: Sistema ta' identifikazzjoni ta' l-embrijuni (numru, kulur):
English: Number of ova per straw:
Czech: Počet vajíček v pouzdře:
Polish: Liczba komórek jajowych na każdej płytce:
Estonian: Munarakkude arv kõrres:.
Latvian: Olšūnu skaits pajetē:
Maltese: Numru ta' ova f'kull straw:
English: Date(s) of insemination
Czech: Datum inseminace
Polish: Data lub daty inseminacji
Hungarian: A termékenyítés időpontja(i)
Slovenian: Datum(i) osemenitve
Romanian: Data inseminării
Bulgarian: Дата (дати) на осеменяването им
Estonian: Seemendamise kuupäev(ad)
Latvian: Apaugļošanas datums(-i)
Maltese: Data(i) ta' inseminazzjoni
English: Date of collection
Czech: Datum odběru
Polish: Data pobrania
Hungarian: A begyűjtés időpontja
Slovenian: Datum odvzema
Romanian: Data recoltării
Bulgarian: Дата (дати) на събирането им
Estonian: Kogumise kuupäev
Latvian: Ņemšanas datums
Lithuanian: Surinkimo data (-os)
Maltese: Data tal-ġbir
English: Identification of donor cow and donor bull
Czech: Identifikace krávy a býka
Polish: Identyfikacja krowy dawczyni i buhaja dawcy
Hungarian: A donortehén és a donorbika azonosítása
Slovenian: Identifikacija krave dajalke in bika dajalca
Romanian: Identificarea taurului și a vacii
Bulgarian: Идентификация на кравата донор и на бика донор
Estonian: Doonorlehma ja doonorpulli märgistus
Latvian: Donorgovs un donorbuļļa identifikācija
Lithuanian: Gyvūno donoro ženklinimo numeris
Maltese: Identifikazzjoni tal-baqra donatriċi u tal-barri donatur
English: Address of embryo collection centre(s):
Polish: Adres punktu lub punktów pobierania zarodka(-ów):
Estonian: Embrüokogumiskeskus(t)e aadress(id):.
Latvian: Embriju savākšanas centra(-u) adrese:
Maltese: Indirizz taċ-ċentru(i) li jiġbor(ru) l-embrijoni:
English: Destination of embryo(s):
Czech: Místo určení vajíčka/vajíček:
Polish: Miejsce przeznaczenia zarodka(-ów):
Hungarian: Az embrió(k) rendeltetése:
Slovenian: Destinacija zarodka(ov):
Romanian: Destinația ovulului(elor) fecundat(e):
Bulgarian: Местоназначение на ембриона (ембрионите):…
Estonian: Embrüo(te) sihtkoht:.
Latvian: Embrija(-u) galamērķis:
Lithuanian: Embriono (-ų) paskirties vieta:
Maltese: destinazzjoni ta' l-embriju(ni)
English: Done at.
Polish: Sporządzono w.
English: If there is more than one embryo in a single straw this must be clearly stated
Czech: Pokud je v pouzdře více než jedno oplozené vajíčko, musí to být jasně uvedeno.
English: and furthermore they must all have the same parentage.
Czech: Dále musí mít všechna oplodněná vajíčka stejný původ.
English: Entry No in herd book
Czech: Číslo zápisu v plemenné knize:
Latvian: Ieraksta Nr. ciltsgrāmatā:
English: Name of animal :
Czech: Jméno zvířete
English: (optional)
Czech: (nepovinné):
English: Address of semen collection centre(s)
Czech: Název a adresa střediska pro odběr spermatu:
English: Name and address of consignee
Czech: Jméno a adresa příjemce:
English: System of identification (tag, tattoo, brandy earmark, sketch card
Czech: Systém identifikace (visačka, tetování, vypálené znamení, ušní značka, obrys):
English: Name of animal: (optional).
Czech: Jméno zvířete (nepovinné):
Estonian: Looma nimi (ei ole kohustuslik):.
English: Name and address of breeder:
Czech: Jméno a adresa majitele:
Estonian: Aretaja nimi ja aadress:
Latvian: Audzētāja vārds un adrese:
English: Identification
Czech: Označení:
Estonian: Märgistus:
Latvian: Identifikācija:
Maltese: Identifikazzjoni
English: Address of embryo collection centre(s):.
Czech: Název a adresa střediska pro odběr:
English: Entry No in herd book:.
Estonian: Number tõuraamatus:.
English: System of identification (tag, tattoo, brand, earmark, sketch card)
Estonian: Märgistamisviis (lipik, tätoveering, põletusmärk, kõrvamärk, visandkaart):.
English: Name of animal :(optional).
Estonian: Looma nimi (ei ole kohustuslik):
English: Date of birth:.
Estonian: Sünniaeg:
English: Blood group:..
Estonian: Veregrupp:
English: Done at on.
Estonian: Välja antud (kus):. Millal (kuupäev):
Latvian: Sagatavots (datums)
English: Semen identification system (colour, number):.
Estonian: Sperma märgistamisviis (värv, number)
English: Name and address of consignee:.
Estonian: Adressaadi nimi ja aadress:.
English: Done at..on..
Estonian: Välja antud (kus):… Millal (kuupäev)
English: MODEL PEDIGREE CERTIFICATE for intra-Community trade in embryos of pure bred breeding animals of the bovine species
Hungarian: SZÁRMAZÁSIBIZONYÍTVÁNY-MINTA a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatai embrióinak Közösségen belüli kereskedelméhez
Slovenian: VZOREC ZOOTEHNIŠKEGA SPRIČEVALA za promet znotraj Skupnosti z zarodki čistopasemskega plemenskega goveda
Romanian: MODEL DE CERTIFICAT GENEALOGIC pentru schimburile intracomunitare de ovule fecundate de la animale de reproducere de rasă pură din specia bovină
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТ ЗА РОДОСЛОВИЕ за търговия в рамките на Общността с ембриони от чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък
Estonian: PÕLVNEMISTUNNISTUSE NÄIDIS ühendusesiseseks kauplemiseks tõuveiste embrüotega
Maltese: ĊERTIFIKAT MUDELL TAR-RAZZA għall-kummerċ intra-komunitarju f'embrijuni ta' l-annimali bovini ta' razza pura għar-refgħa
English: Name of herd book:.
Estonian: Tõuraamatu nimetus:..
English: System of identification (tag, tattoo, brand, earmark, sketch card:.
Estonian: Märgistamisviis (lipik, tätoveering, põletusmärk, kõrvamärk, visandkaart):
English: Date of birth.
Estonian: Sünniaeg:
English: :Sex
Estonian: Sugu:.
English: Name and adress of breeder:.
Estonian: Aretaja nimi ja aadress:
English: Blood group:.
Estonian: Veregrupp:.
English: Done at..on
Estonian: Välja antud (kus): Millal (kuupäev):
English: Done at..on.
Estonian: Välja antud (kus): Millal (kuupäev):
English: Mother Grandfather Grandmother
Slovenian: Mati Stari oče Stara mati
Maltese: Omm Nannu Nanna
English: Issuing body:…
Hungarian: Kiállító szerv:
Slovenian: Izdajatelj:
Romanian: Organism emitent: …
Bulgarian: Издаващ орган:…
Lithuanian: Pažymėjimą išdavusi institucija:...
English: Name of herd book:…
Hungarian: A törzskönyv neve:
Slovenian: Ime rodovniške knjige:
Romanian: Numele registrului genealogic: …
Bulgarian: Име на родословната книга:…
Lithuanian: Kilmės knygos pavadinimas:...
English: Entry No in herd book:…
Hungarian: A törzskönyvi bejegyzés száma:
Slovenian: Rodovniška št. živali:
Romanian: Numărul de înscriere în registrul genealogic: …
Bulgarian: Пореден номер от родословната книга:…
Lithuanian: Įrašo kilmės knygoje Nr…
English: System of identification (tag, tattoo, brand, earmark, sketch card):…
Hungarian: Azonosítási rendszer (füljelző, tetoválás, beégetett jegy, fülbélyeg, felíró kártya):
Slovenian: Način označevanja živali (značka, tetoviranje, vžig, ušesna znamka, skica rovašenja):
Romanian: Sistemul de identificare (etichetă, tatuaj, danga, crotalie, siluetă): …
Bulgarian: Система на идентификация (маркировка, татуировка, тавриране, ушна марка, картичка с информация):…
Lithuanian: Ženklinimo būdas (pavyzdžiui, etiketė, tatuiruotė, įdagas, ausies įsagas, kortelė):
English: Name of animal :(optional)…:…
Hungarian: Az állat neve (nem kötelező):
Slovenian: Ime živali: (neobvezno)
Romanian: Numele animalului (facultativ):
Bulgarian: Име на животното (незадължителен елемент):…
Lithuanian: Gyvūno vardas (neprivaloma):…
English: Date of birth:…
Hungarian: Születési dátum:
Romanian: Data nașterii: …
Bulgarian: Дата на раждане:…
Lithuanian: Gimimo data:
English: Name and address of breeder:…
Hungarian: A tenyésztő neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov rejca:
Romanian: Numele și adresa proprietarului: …
Bulgarian: Име и адрес на животновъда:…
Lithuanian: Veisėjo pavardė ir adresas:…
English: Name and address of owner:…
Hungarian: A tulajdonos neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov lastnika:
Romanian: Numele și adresa crescătorului: …
Bulgarian: Име и адрес на собственика:…
Lithuanian: Savininko pavardė ir adresas:…
English: Blood group:…:..
Hungarian: Vércsoport:
Slovenian: Krvna skupina:
Latvian: Asinsgrupa:
Lithuanian: Kraujo grupė:..
English: Semen identification system (colour, number):…
Hungarian: A sperma azonosítási rendszere (szín, szám):
Slovenian: Sistem označevanja semena (barva, število):
Romanian: Sistemul de identificare a materialului seminal (culoare, număr): …
Bulgarian: Система за идентификация на семенната течност (цвят, номер): …
Lithuanian: Spermos ženklinimo būdas (spalva, numeris):.
English: Identification:…
Hungarian: Azonosítás:
Slovenian: Označitev:
Romanian: Identificare: …
Bulgarian: Идентификация:…
Lithuanian: Idsentifikavimas:
English: Address of semen collection centre(s):…
Hungarian: A spermagyűjtő központ(ok) vagy állomás(ok) címe:
Slovenian: Naslov osemenjevalnega(ih) središča/središč:
Romanian: Numele și adresa centrului de recoltare: …
Bulgarian: Адрес на центъра (центровете) за събиране на семенна течност:…
Lithuanian: Spermos surinkimo centro (-ų) pavadinimas (-ai) ir adresas:…
English: Name and address of consignee:…
Hungarian: A címzett neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov prejemnika:
Romanian: Numele și adresa destinatarului: …
Bulgarian: Име и адрес на получателя:…
Lithuanian: Gavėjo pavardė ir adresas:..
English: System of identification (tag, tattoo, brandy earmark, sketch card:…
Hungarian: Azonosítási rendszer (füljelző, tetoválás, beégetett jegy, fülbélyeg, felíró kártya):
Slovenian: Način označevanja živali (značka, tetoviranje, vžig, ušesna znamka, skica rovašenja):
Romanian: Sistemul de identificare (etichetă, tatuaj, danga, crotalie, siluetă): …
Bulgarian: Система на идентификация (маркировка, татуировка, тавриране, ушна марка, картичка с информация):…
Lithuanian: Ženklinimo būdas (pavyzdžiui, etiketė, tatuiruotė, įdagas, ausies įsagas, kortelė:…
English: Date of -birth:…
Hungarian: Születési dátum:
Romanian: Data nașterii: …
Bulgarian: Дата на раждане:…
Lithuanian: Gimimo data:
English: Breed:…
Hungarian: Fajta:
Romanian: Rasa: …
Bulgarian: Порода:…
Lithuanian: Veislė:...
English: Sex:…
Hungarian: Ivar:
Romanian: Sexul: …
Bulgarian: Пол:…
Lithuanian: Lytis:
English: Herd Book No…:…
Hungarian: Törzskönyvi szám
Lithuanian: Kilmės knygos Nr.
English: Entry No i n herd book:…
Lithuanian: Įrašo kilmės knygoje Nr…
English: System of identification (tag, tattoo, brand, earmark, sketch card:…
Hungarian: Azonosítási rendszer (füljelző, tetoválás, beégetett jegy, fülbélyeg, felíró kártya):
Slovenian: Način označevanja živali (značka, tetoviranje, vžig, ušesna znamka, skica rovašenja):
Romanian: Sistemul de identificare (etichetă, tatuaj, danga, crotalie, siluetă): …
Lithuanian: Ženklinimo būdas (pavyzdžiui, etiketė, tatuiruotė, įdagas, ausies įsagas, kortelė:…
English: Name of animal: (optional)…
Hungarian: Az állat neve (nem kötelező):
Slovenian: Ime živali:
Bulgarian: Име на животното (не е задължителен елемент):…
Lithuanian: Gyvulio vardas (neprivaloma):…
English: Date of birth…
Hungarian: Születési dátum:
Romanian: Data nașterii: …
Lithuanian: Gimimo data:
English: Breed:…:
Hungarian: Fajta:
Lithuanian: Veislė:...
English: Sex…
Hungarian: Ivar:
Romanian: Sexul: …
Lithuanian: Lytis
English: Name and adress of breeder:…
Hungarian: A tenyésztő neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov rejca:
Romanian: Numele și adresa proprietarului: …
Lithuanian: Veisėjo pavardė ir adresas:…
English: Herd Book No…
Polish: Numer księgi hodowlanej:
Hungarian: Törzskönyvi szám
Romanian: Registrul genealogic nr. …
Bulgarian: Родословна книга №…
Lithuanian: Kilmės knygos Nr..
English: Blood group:…
Hungarian: Vércsoport:
Slovenian: Krvna skupina:
Romanian: Grupa sanguină: …
Bulgarian: Кръвна група:…
Lithuanian: Kraujo grupė:..
English: Embryo identification system (number, colour):…
Hungarian: Az embrió azonosító rendszere (szám, szín):
Slovenian: Sistem označevanja zarodkov (število, barva):
Romanian: Sistemul de identificare a ovulului(elor) fecundat(e) (număr, culoare): …
Bulgarian: Система за идентификация на ембрионите (цвят, номер):…
Lithuanian: Embriono (embrionų) ženklinimo būdas (spalva, numeris):.
English: Number of ova per straw:…:…:…
Hungarian: A petesejtek száma műszalmánként:
Slovenian: Število jajčnih celic v slamici:
Bulgarian: Брой яйцеклетки на една „сламка“:…
Lithuanian: Ženklinimo numeris:.
English: Address of embryo collection centre(s):…
Hungarian: Az embriógyűjtő központ(ok) vagy állomás(ok) címe:
Slovenian: Naslov organizacij(e) za zbiranje, pridobivanje in presajanje zarodkov:
Romanian: Numele și adresa centrului de recoltare: …
Bulgarian: Адрес на центъра (центровете) за събиране на ембриони:…
Lithuanian: Embriono (-ų) surinkimo centro (-ų) pavadinimas ir adresas:..,
English: Done at…
Hungarian: Kelt -ban,
Lithuanian: Parengtas (kur),
English: Grandfathe
Hungarian: Hímivarú nagyszülő
English: r Grandmother
Hungarian: Nőivarú nagyszülő
English: Identification…
Hungarian: Azonosítás:
Slovenian: Označitev:
Romanian: Identificare: …
English: System of identification (tag, tattoo, brand, earmark, sketch card):.
Latvian: Identifikācijas sistēma (krotālija, tetovējums, degzīme, auss marķieris, reģistra karte):
English: Done at on..
Latvian: Sagatavots. (datums)
English: iDate(s) of collection
Latvian: Ņemšanas datums(-i)
English: Done at on
Latvian: Sagatavots. (datums)
English: Issuing body:
Czech: Vydávající subjekt:
Polish: Organ wydający świadectwo:
Estonian: Väljaandja:
Latvian: Izdevējiestāde:
Maltese: Korp li jistabilixxu:
English: Name of herd book:
Czech: Název plemenné knihy:
Polish: Nazwa księgi hodowlanej:
Estonian: Tõuraamatu nimetus.
Latvian: Ciltsgrāmatas nosaukums:
Maltese: L-isem tal-ktieb tal-merħla:
English: Done at. on
Latvian: Sagatavots (datums)
English: in the form of a pedigree certificate conforming to the model in Chapter I of Annex 1, and in the form of a document conforming to the model in Chapter 2 of Annex I;
Czech: v potvrzení o původu podle vzoru v příloze I kapitole 1 a v dokladu podle vzoru v příloze I kapitole 2;
Slovak: vo forme osvedčení o pôvode, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v kapitole 1 prílohy 1 a vo forme dokumentu, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v kapitole 2 prílohy I;
Polish: w formie świadectwa rodowodowego odpowiadającego wzorowi zawartemu w rozdziale I załącznika 1 oraz w formie dokumentu odpowiadającego wzorowi zawartemu w rozdziale 2 załącznika I;
Hungarian: az 1. melléklet 1. fejezetében szereplő mintának megfelelő származási bizonyítványban és az 1. melléklet 2. fejezetében szereplő mintának megfelelő okmányon;
Slovenian: v obliki zootehniškega spričevala, ki ustreza vzorcu iz poglavja I Priloge 1, in v obliki dokumenta, ki ustreza vzorcu iz poglavja 2 Priloge I;
Romanian: sub forma unui certificat genealogic conform cu modelul din anexa 1 capitolul 1 și sub forma unui document conform cu modelul din anexa 1 capitolul 2;
Bulgarian: под формата на сертификат за родословие, който е в съответствие с образеца, посочен в глава 1 на приложение 1, и във формата на документ, който е в съответствие с образеца, посочен в глава 2 на приложение 1;
Estonian: põlvnemistunnistusel, mis vastab 1. lisa 1. peatükis toodud näidisele, või dokumendis, mis vastab 1. lisa 2. peatükis toodud näidisele;
Latvian: Ģenealoģiskā sertifikāta veidā, kas atbilst I pielikuma I nodaļas paraugam, un dokumenta veidā, kas atbilst I pielikuma 2 nodaļas paraugam.
Lithuanian: 1 priedo 1 skyriuje pateikto pavyzdžio kilmės pažymėjime ir 1 priedo 2 skyriuje pateikto pavyzdžio dokumente;
Maltese: fil-forma ta' l-attestat ta' razza li jikkonforma mal-mudell li hemm fil-Kapitolu 1 ta' l-Anness 1, u f'forma ta' dokument li jikkonforma ma' dak li hemm fil-Kapitolu 2 ta' l-Anness 1;
English: in documentation accompanying the semen.
Czech: v průvodní dokumentaci spermatu.
Slovak: v sprievodnej dokumentácii spermy.
Polish: w dokumentacji towarzyszącej nasieniu.
Hungarian: a spermát kísérő okmányokon.
Slovenian: v dokumentaciji, ki spremlja seme.
Romanian: în documentația care însoțește materialul seminal.
Bulgarian: в документацията, която придружава семенната течност.
Estonian: sperma saatedokumentides.
Latvian: Dokumentācijas veidā, kas pievienota spermai.
Lithuanian: kartu su sperma vežamuose dokumentuose.
Maltese: fid-dokumentazzjoni li takkumpanja l-isperma.