English: to rights conferred by the Member States in fulfilment of their obligations under international agreements, including provisions extending such rights to nationals of, or residents in, the territory of the Member State concerned;
French: aux droits conférés par les États membres en exécution de leurs obligations résultant d'accords internationaux, y compris les dispositions étendant ces droits aux ressortissants ou aux résidents de l'État membre concerné;
German: der Rechte, die von den Mitgliedstaaten in Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus internationalen Vereinbarungen gewährt werden, einschließlich der Rechtsvorschriften, die derartige Rechte auf Staatsangehörige oder Gebietsansässige des betreffenden Mitgliedstaats ausdehnen,
Spanish: los derechos otorgados por los Estados miembros en cumplimiento de obligaciones contraídas a consecuencia de acuerdos internacionales, incluidas las disposiciones que hagan extensivos tales derechos a los nacionales o residentes del Estado miembro en cuestión,
Portuguese: Os direitos conferidos pelos Estados-Membros em cumprimento de obrigações decorrentes de acordos internacionais, incluindo as disposições que tornam extensivos esses direitos a nacionais do Estado-Membro em causa ou a pessoas residentes no território desse Estado;
Dutch: de rechten die door de lidstaten zijn verleend ter nakoming van hun verplichtingen uit verdragen, met inbegrip van bepalingen waarbij die rechten worden uitgebreid tot onderdanen of ingezetenen van de betrokken Lid-Staat;
Danish: rettigheder, som medlemsstaterne har indrømmet i medfør af deres forpligtelser i henhold til internationale aftaler herunder bestemmelser heri, der udvider sådanne rettigheder til at omfatte statsborgere eller bosiddende i den berørte medlemsstat;
Swedish: rättigheter som givits av en medlemsstat när den uppfyller sina skyldigheter enligt internationella avtal, inklusive bestämmelser som sträcker ut sådana rättigheter till medborgare i eller personer som är bosatta på ifrågavarande medlemsstats territorium,
Greek: τα δικαιώματα που παρέχει κράτος μέλος σε εκπλήρωση των υποχρεώσεών του βάσει διεθνών συμφωνιών, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων με τις οποίες επεκτείνονται τα δικαιώματα αυτά στους υπηκόους του ή τους διαμένοντες στο έδαφος του·
Czech: práva udělená členskými státy při plnění jejich závazků vyplývajících z mezinárodních dohod, včetně předpisů, které rozšiřují taková práva na státní příslušníky nebo rezidenty příslušného členského státu;
Slovak: práva udelené členskými štátmi v rámci plnenia ich záväzkov podľa medzinárodných dohôd vrátane ustanovení, ktorými sa takéto práva rozširujú na štátnych príslušníkov územia príslušného členského štátu alebo osoby s trvalým pobytom na tomto území;
Polish: praw przyznanych przez Państwa Członkowskie w wypełnianiu ich zobowiązań na mocy umów międzynarodowych, w tym przepisów rozszerzających takie prawa na obywateli lub osoby mające miejsce zamieszkania na terytorium zainteresowanego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: azokat a jogokat, amelyek biztosítása a tagállamok nemzetközi megállapodásokban vállalt kötelezettségeinek teljesítéséből ered, ideértve az ilyen jogoknak az érintett tagállam állampolgáraira vagy lakosaira történő kiterjesztésére vonatkozó rendelkezéseket;
Slovenian: pravice, ki so jih podelile države članice pri izpolnjevanju obveznosti po mednarodnih sporazumih, vključno z določbami, ki razširjajo te pravice na državljane ali prebivalce zadevne države članice;
Romanian: drepturilor conferite de statele membre în executarea obligațiilor lor rezultate din acorduri internaționale, inclusiv dispozițiile care extind aceste drepturi resortisanților sau rezidenților din statele membre în cauză;
Estonian: õigusi, mille liikmesriigid annavad, täites oma rahvusvahelistest kokkulepetest tulenevaid kohustusi, kaasa arvatud sätteid, mis laiendavad niisuguseid õigusi asjaomase liikmesriigi kodanikele või liikmesriigi territooriumil paiknevatele residentidele;
Latvian: tiesības, ko piešķir dalībvalstis, pildot saistības saskaņā ar starptautiskiem līgumiem, tai skaitā noteikumus, kas šādas tiesības paplašina uz attiecīgās dalībvalsts pilsoņiem vai personām, kuru pastāvīgā dzīvesvieta ir tās teritorijā;
Lithuanian: valstybių narių teisių, suteiktų vykdant savo įsipareigojimus pagal tarptautinius susitarimus, tarp jų ir nuostatų, išplečiančių tokių teisių taikymą tų valstybių narių piliečiams ar asmenims, nuolat gyvenantiems tų valstybių narių teritorijoje;