English: Movement of pedestrian-controlled self-propelled machinery must be possible only through sustained action on the relevant control by the driver.
French: Tout déplacement d'une machine automotrice à conducteur à pied ne peut se produire que si le conducteur effectue une action maintenue sur l'organe de commande correspondant.
German: Bei einer mitgaengergeführten selbstfahrenden Maschine dürfen Verfahrbewegungen nur bei ununterbrochener Betaetigung des entsprechenden Stellteils durch den Mitgaenger erfolgen koennen.
Spanish: En el caso de las máquinas automotrices con conductor a pie, los desplazamientos sólo podrán producirse si el conductor mantiene activado el instrumento de mando correspondiente.
Italian: Ogni spostamento di una macchina semovente con conducente a piedi deve essere possibile solo se quest'ultimo esercita un'azione continua sull'organo di comando corrispondente.
Portuguese: Qualquer deslocação de uma máquina automotora com condutor apeado só poderá realizar-se desde que o condutor efectue uma acção contínua sobre o correspondente órgão de comando.
Dutch: Verplaatsing van een machine met eigen aandrijving en een bestuurder te voet mag alleen kunnen plaatsvinden indien de bestuurder het betrokken bedieningsorgaan daartoe in een bepaalde stand moet blijven houden.
Danish: Kørsel med en selvkørende maskine med gående fører må kun kunne foretages, hvis føreren hele tiden holder den tilsvarende styreanordning i den pågældende stilling.
Swedish: Förflyttning av självgående maskiner för gående förare får bara kunna ske genom att föraren hela tiden påverkar aktuellt reglage.
Finnish: Kävellen ohjattavan, omalla käyttövoimalla liikkuvan koneen liike saa olla mahdollista ainoastaan, jos kuljettaja vaikuttaa jatkuvasti asianomaiseen hallintalaitteeseen.
Greek: Οποιαδήποτε μετακίνηση αυτοκίνητον μηχανών πρέπει να μπορεί να πραγματοποιείται μόνον εφόσον ο οδηγός επενεργεί συνεχώς στο αντίστοιχο όργανο χειρισμού.
Czech: Jízdní pohyb samojízdného strojního zařízení ovládaného pěším řidičem může být možný pouze za trvalého působení řidiče na příslušné ovládací zařízení.
Slovak: Pohyb samohybného strojového zariadenia ovládaného vodičom idúcim peši môže byť možný len pri trvalom pôsobení vodiča na príslušný ovládací prvok.
Polish: Ruch maszyn samobieżnych, sterowanych przez kierowcę pieszego, musi być możliwy wyłącznie w przypadku ciągłego działania kierowcy na odpowiednie urządzenie sterownicze.
Hungarian: Gyalogosvezérelt önjáró gép csak abban az esetben végezhet mozgást, ha a vezető a megfelelő kezelőelemet folyamatosan működteti.
Slovenian: Stroj z lastnim pogonom, ki ga krmili pešec, se lahko giba samo tedaj, če ima voznik nenehen nadzor nad strojem s pomočjo krmilja.
Bulgarian: Придвижването на самоходните машини, които се управляват и контролират от ходещ оператор, трябва да е възможно само в случай, че машинистът извърши продължително действие със съответния уред за управление и контрол.
Estonian: Käies juhitava iseliikuva masina liikumine peab olema võimalik üksnes siis, kui juht vastavat juhtimisseadist pidevalt mõjutab.
Latvian: Gājēja vadītas pašgājējas mašīnas kustībai jābūt iespējamai tikai, vadītājam pastāvīgi darbinot attiecīgas vadības ierīces.
Lithuanian: Pėsčio vairuotojo valdomos savaeigės mašinos gali judėti tik vairuotojui nuolat valdant atitinkamą įtaisą.
Maltese: Moviment ta’ makkinarju li jħaddem lilu nnifsu iżda kkontrollat minn nies miexja għandu jkun possibbli biss permezz ta’azzjoni sostenuta fuq il-kontroll rilevanti mis-sewwieq.