FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of a single package:
Italian: se si tratta di imballaggi unici:
English: if such a package is labelled in accordance with international rules on the transport of dangerous substances and with Article 23 (2) (a), (b), (d), (e) and (f), and
Italian: quando l'imballaggio è etichettato conformemente ai regolamenti internazionali in materia di trasporto delle sostanze pericolose e conformemente all'articolo 23, paragrafo 2, lettere a), b), d), e) e f) e
English: where appropriate, for particular types of packaging such as mobile gas cylinders, in accordance with the specific requirements referred to in Annex VI.
Italian: ove opportuno, per tipi particolari di imballaggio come per esempio le bombole mobili per i gas, conformemente alle disposizioni specifiche di cui all'allegato VI.
English: Where dangerous substances do not leave the territory of a Member State, labelling may be permitted which complies with national rules instead of with international rules on the transport of dangerous substances.
Italian: Per le sostanze pericolose che non sono esportate fuori dal territorio di uno Stato membro può essere autorizzata un'etichettatura conforme a norme nazionali, invece dell'etichettatura conforme a norme internazionali in materia di trasporto delle sostanze pericolose.
English: Exemptions from labelling and packaging requirements
Italian: Deroghe alle norme di etichettatura e di imballaggio
English: Articles 22, 23 and 24 shall not apply to the provisions governing munitions and explosives placed on the market with a view to producing a practical effect by explosion or a pyrotechnic effect.
Italian: Gli articoli 22, 23 e 24 non sono applicabili alle disposizioni concernenti le munizioni e gli esplosivi immessi sul mercato allo scopo di produrre un effetto pratico attraverso l'esplosione o effetti pirotecnici.
English: Nor shall the abovementioned Articles be applicable to the provisions relating to butane, propane and liquefied petroleum gas until 30 April 1997.
Italian: I suddetti articoli non sono applicabili neppure alle disposizioni concernenti il butano, il propano e il gas di petrolio liquefatto fino al 30 aprile 1997.
English: In addition, Member States may:
Italian: Gli Stati membri possono inoltre permettere:
English: permit the labelling required by Article 23 to be applied in some other appropriate manner on packages which are either too small or otherwise unsuitable for labelling in accordance with Article 24 (1) and (2;;
Italian: che l'etichettatura prescritta dall'articolo 23 sia apposta con altri mezzi idonei sugli imballaggi di dimensioni troppo piccole o che non consentono per altro motivo un'etichettatura conforme all'articolo 24, paragrafi 1 e 2;
English: by way of derogation from Articles 23 and 24, permit the packaging of dangerous substances which are not explosive, very toxic or toxic to be unlabelled or to be labelled in some other way if they contain such small quantities that there is no reason to fear any danger to persons handling such substances or to other persons;
Italian: che, in deroga agli articoli 23 e 24, gli imballaggi delle sostanze pericolose che non sono esplosive, né molto tossiche, né tossiche siano sprovvisti di etichette o siano etichettati in modo diverso quando contengono quantitativi talmente limitati da non comportare alcun pericolo per le persone che manipolano tali sostanze e per i terzi;
English: where packages are too small for the labelling provided for in Articles 23 and 24 and there is no reason to fear any danger to persons handling such substances or to other persons, by way of derogation from the above provisions, permit the packaging of explosive, very toxic or toxic substances to be labelled in some other appropriate way.
Italian: che, qualora le dimensioni ridotte non consentano l'etichettatura di cui agli articoli 23 e 24 e non vi sia motivo di temere un pericolo per le persone che manipolano tali sostanze e per i terzi, in deroga alle suddette disposizioni, gli imballaggi delle sostanze esplosive, molto tossiche o tossiche possano essere etichettati in un altro modo idoneo.
English: This derogation does not permit use of symbols, indications of danger, risk (R) phrases or safety (S) phrases different from those laid down in this Directive.
Italian: Questa deroga non consente l'impiego di simboli, indicazioni di pericolo, di frasi R o di frasi S diversi da quelli stabiliti dalla presente direttiva.
English: If a Member State makes use of the options provided for in paragraph 2, it shall inform the Commission thereof forthwith.
Italian: Se uno Stato membro si avvale delle facoltà di cui al paragrafo 2, esso informa immediatamente la Commissione a tal riguardo.
English: Advertisement
Italian: Pubblicità
English: Any advertisement for a substance which belongs to one or more of the categories referred to in Article 2 (2) shall be prohibited if no mention is made therein of the category or categories concerned.
Italian: E vietata qualsiasi pubblicità per una sostanza che appartiene ad una o più categorie previste all'articolo 2, paragrafo 2, se non vi è fatta menzione della o delle categorie in questione.
English: Safety data sheet
Italian: Scheda informativa in materia di sicurezza
English: To enable professional users in particular to take the necessary measures as regards the protection of the environment and health and safety at the workplace, at, or if appropriate, before the first delivery of a dangerous substance, any manufacturer, importer or distributor shall communicate to the recipient a safety data sheet.
Italian: Per consentire in particolare agli utilizzatori professionali di prendere le misure necessarie per la protezione dell'ambiente nonché della salute e della sicurezza sul luogo di lavoro, in occasione o, se opportuno, anteriormente alla prima fornitura di una sostanza pericolosa il fabbricante, l'importatore o il distributore trasmette al destinatario una scheda informativa in materia di sicurezza.
English: This sheet must contain the information necessary for protection of man and the environment.
Italian: Questa scheda deve contenere le informazioni necessarie per la tutela dell'uomo e dell'ambiente.
English: It may be communicated on paper or electronically.
Italian: Essa può essere trasmessa su supporto cartaceo o per via elettronica.
English: Subsequently, the manufacturer, importer or distributor shall forward to the recipient of the safety data sheet any new relevant information on the substance which has become known to him.
Italian: In seguito il fabbricante, l'importatore o il distributore è tenuto a comunicare al destinatario della scheda informativa in materia di sicurezza qualsiasi nuova informazione pertinente sulla sostanza di cui sia venuto a conoscenza.
English: General rules for the elaboration, distribution, contents and format of the safety data sheet referred to in paragraph 1 will be established in accordance with the procedure laid down in Article 29 (4) (a).
Italian: Norme generali riguardanti l'elaborazione, la distribuzione, il contenuto ed il formato della scheda informativa in materia di sicurezza di cui al paragrafo 1 saranno adottate conformemente alla procedura di cui all'articolo 29, paragrafo 4, lettera a).
English: Adaptation to technical progress
Italian: Adeguamento al progresso tecnico
English: The amendments necessary for adapting the Annexes to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.
Italian: Le modifiche necessarie per adeguare gli allegati al progresso tecnico sono adottate conformemente alla procedura di cui all'articolo 29.
English: Procedure for adaptation to technical progress
Italian: Procedura per l'adeguamento al progresso tecnico
English: The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Italian: Il comitato formula il proprio parere in merito al progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Italian: Il parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita nell'articolo precitato.
English: The chairman shall not vote.
Italian: Il presidente non partecipa alla votazione.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Italian: Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere.
English: Except in the cases referred to in subparagraph (b) below, if, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Italian: Salvo nei casi di cui alla seguente lettera b), se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte.
English: This period shall be six weeks in the case referred to in Article 31 (2).
Italian: Il termine è di sei settimane nel caso di cui all'articolo 31, paragrafo 2.
English: In the case of measures for adaptation to technical progress in Annexes II, VI, VII and VIII, if, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
Italian: Nei casi di misure di adeguamento al progresso tecnico degli allegati II, VI, VII e VIII, se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte, a meno che il Consiglio non si sia pronunciato a maggioranza semplice contro dette misure.
English: Free movement clause
Italian: Clausola di libera circolazione
English: Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of substances which comply with the requirements of this Directive, on grounds relating to notification, classification, packaging or labelling within the meaning of this Directive.
Italian: Gli Stati membri non possono vietare, limitare o ostacolare per motivi attinenti alla notifica, alla classificazione, all'imballaggio o all'etichettatura ai sensi della presente direttiva l'immissione sul mercato di sostanze che sono conformi alla presente direttiva.
English: Safeguard clause
Italian: Clausola di salvaguardia
English: Where, in the light of new information, a Member States has justifiable reasons to consider that a substance, which has been accepted as satisfying the requirements of the Directive, nevertheless constitutes a danger for man or the environment, by reason of classification, packaging or labelling which is no longer appropriate, it may temporarily reclassify or, if necessary, prohibit the placing on the market of that substance or subject it to special conditions in its territory.
Italian: Se in base a nuove informazioni uno Stato membro ha motivi validi per ritenere che una sostanza, anche se considerata conforme ai requisiti della presente direttiva, costituisce ciò nonostante un pericolo per l'uomo o per l'ambiente, a causa della classificazione, l'imballaggio o l'etichettatura non più appropriati, può riclassificare temporaneamente ovvero, se necessario, proibire o sottoporre a condizioni particolari l'immissione sul mercato nel suo territorio della sostanza medesima.
English: It shall immediately inform the Commission and the other Member States of such action and give reasons for its decision.
Italian: Esso ne informa immediatamente la Commissione e gli Stati membri, precisando i motivi che giustificano la sua decisione.
English: The Commission shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 29 (4) (a).
Italian: La Commissione prende una decisione conformemente alla procedura di cui all'articolo 29, paragrafo 4, lettera a).
English: If, subsequent to the decision taken in accordance with paragraph 2, the Commission considers that for cases falling under paragraph 1 above, technical adaptations to the Annexes of this Directive are necessary, it shall take a decision on the matter in accordance with the procedure provided for in Article 29.
Italian: Se, in seguito alla decisione di cui al suddetto paragrafo 2, la Commissione ritiene che per i casi contemplati nel paragrafo 1 siano necessari determinati adeguamenti tecnici degli allegati della presente direttiva, essa prende una decisione conformemente alla procedura prevista all'articolo 29.
English: Reports
Italian: Relazioni
English: Every three years, Member States shall forward to the Commission a report on the implementation of this Directive in their respective territories.
Italian: Con scadenza triennale gli Stati membri presentano alla Commissione una relazione sulla messa in atto della presente direttiva nei rispettivi territori.
English: The first report shall be submitted three years after the implementation of this Directive.
Italian: La prima relazione viene presentata tre anni dopo il termine d'attuazione della direttiva.
English: Every three years, the Commission shall prepare a composite report based on the information referred to in paragraph 1, which shall be forwarded to the Member States.'
Italian: La Commissione predispone con scadenza triennale una relazione riassuntiva basata sulle informazioni di cui al paragrafo 1, che viene trasmessa agli Stati membri.»
English: Articles 24, 25 and 27 shall become Articles 33, 34 and 35.
Italian: Gli articoli 24, 25 e 27 diventano rispettivamente 33, 34 e 35.
English: Annexes II, VI, VII and VIII are hereby amended as follows:
Italian: Gli allegati II, VI, VII e VIII sono modificati nel seguente modo:
English: Annex II shall be amended by the addition of a symbol indicating danger for the environment as in Annex 1 to this Directive,
Italian: L'allegato II è modificato con l'aggiunta del simbolo «pericoloso per l'ambiente» di cui all'allegato 1 della presente direttiva.
English: Annex VI, Part 1. A shall be replaced by Annex 2 to this Directive,
Italian: L'allegato VI, parte 1, punto A è sostituito dall'allegato 2 della presente direttiva.
English: Annex VII shall be replaced by Annex 3 to this Directive,
Italian: L'allegato VII è sostituito dall'allegato 3 della presente direttiva.
English: Annex VIII shall be replaced by Annex 4 to this Directive.
Italian: L'allegato VIII è sostituito dall'allegato 4 della presente direttiva.
English: The following Directives are hereby amended as follows:
Italian: Le seguenti direttive sono modificate come segue:
English: Directive 73/173/EEC (36):
Italian: Direttiva 73/173/CEE (36):
English: replace 'Article 6' by 'Article 23' in Article 5 (2) (c),
Italian: all'articolo 5, paragrafo 2, lettera c) i termini «articolo 6» sono sostituiti con «articolo 23»,
English: replace 'Article 8c' by 'Article 28' in Articles 9 (2) and 10;
Italian: all'articolo 9, paragrafo 2 e all'articolo 10 i termini «articolo 8 quater» sono sostituiti con «articolo 28».
English: Directive 77/728/EEC (37):
Italian: Direttiva 77/728/CEE (37):
English: replace 'Article 6' by 'Article 23' in Article 6 (2) (c),
Italian: all'articolo 6, paragrafo 2, lettera c) i termini «articolo 6» sono sostituiti con «articolo 23»,
English: replace 'Article 8c' by 'Article 28' in Article 10 (3) and 11;
Italian: all'articolo 10, paragrafo 3 e all'articolo 11 i termini «articolo 8 quater» sono sostituiti con «articolo 28».
English: Directive 78/631/EEC:
Italian: Direttiva 78/631/CEE:
English: replace 'Article 6' by 'Article 23' in Article 6 (2) (g),
Italian: all'articolo 6, paragrafo 2, lettera g) i termini «articolo 6» sono sostituiti con «articolo 23»,
English: Directive 88/379/EEC:
Italian: Direttiva 88/379/CEE:
English: replace the reference to Directive 79/831/EEC by a reference to the present Directive in the second and eighth recitals,
Italian: al secondo e all'ottavo considerando il riferimento alla direttiva 79/831/CEE è sostituito con un riferimento alla presente direttiva;
English: replace 'carcinogenic, mutagenic and teratogenic effects' by 'carcinogenic and mutagenic effects and effects on reproduction' in Article 3 (3),
Italian: all'articolo 3, paragrafo 3 i termini «effetti cancerogeni, mutageni e teratogeni» sono sostituiti con «effetti cancerogeni, mutageni, ed effetti sul ciclo riproduttivo»;
English: replace 'Article 8 (2) of Directive 67/548/EEC' by 'Article 13 (3) of Directive 67/548/EEC' in Article 3 (5),
Italian: all'articolo 3, paragrafo 5 i termini «articolo 8, paragrafo 2 della direttiva 67/548/CEE» sono sostituiti con «articolo 13, paragrafo 3 della direttiva 67/548/CEE»;
English: Article 3 (5) (o) shall read as follows:
Italian: all'articolo 3, paragrafo 5 la lettera o) è redatta come segue:
English: '(o) Preparations should be regarded as: toxic for reproduction and assigned at least the symbol and the indication of danger "toxic" if they contain a substance producing such effects which is assigned at least one of the R-phrases defined in Annex VI to Directive 67/548/EEC as characterizing substances as toxic for reproduction in category 1, in a concentration equal to or exceeding:
Italian: sono considerati tossici per il ciclo riproduttivo e contrassegnati almeno dal simbolo di pericolo e dall'indicazione di pericolo "tossico" i preparati che contengono una sostanza che produca tali effetti e cui viene attribuita almeno una frase tipo R definita all'allegato VI della direttiva 67/548/CEE che caratterizza le sostanze "tossiche per il ciclo riproduttivo" della categoria 1 in una concentrazione superiore o pari:
English: either the concentrations specified in Annex I to Directive 67/548/EEC for the substance under consideration, or
Italian: a quella fissata nell'allegato I della direttiva 67/548/CEE per la sostanza considerata,
English: the concentration specified at point 6 of Annex I (Table VI) to this Directive where the substance or substances under consideration do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear in it without concentration limits;
Italian: oppure a quella fissata al punto 6 dell'allegato I (tabella VI) della presente direttiva qualora la o le sostanze considerate non figurino nell'allegato I della direttiva 67/548/CEE, o vi figurino senza i limiti di concentrazione;
English: Article 3 (5) (p) shall read as follows:
Italian: all'articolo 3, paragrafo 5 la lettera p) è redatta come segue:
English: '(p) Preparations shall be regarded as: having to be treated as toxic for reproduction and assigned at least the symbol and the indication of danger "toxic" if they contain a substance producing such effects which is assigned at least one of the R-phrases defined in Annex VI to Directive 67/548/EEC as characterizing substances as toxic for reproduction in category 2, in a concentration equal to or exceeding:
Italian: sono considerati tali da dover essere trattati come tossici per il ciclo riproduttivo e contrassegnati almeno dal simbolo di pericolo e dall'indicazione di pericolo "tossico" i preparati che contengono una sostanza che produca tali effetti e cui viene attribuita almeno una frase tipo R definita all'allegato VI della direttiva 67/548/CEE che caratterizza le sostanze tossiche per il ciclo riproduttivo della categoria 2 in una concentrazione superiore o pari:
English: Article 3 (5) (q) shall read als follows:
Italian: all'articolo 3, paragrafo 5 la lettera q) è redatta come segue:
English: '(q) Preparations shall be regarded as: having to be regarded as toxic for reproduction and assigned at least the symbol and the indication of danger "harmful" if they contain a substance producing such effects which is assigned at least one of the R-phrases defined in Annex VI to Directive 67/548/EEC as characterizing substances as dangerous for reproduction in category 3 in a concentration equal to or exceeding:
Italian: sono considerati tali da dover essere trattati come tossici per il ciclo riproduttivo e contrassegnati almeno dal simbolo di pericolo e dall'indicazione di pericolo "nocivo" i preparati contenenti una sostanza che produca tali effetti e cui viene attribuita almeno una frase tipo R definita nell'allegato VI della direttiva 67/548/CEE che caratterizza sostanze "tossiche per il ciclo riproduttivo" della categoria 3 in una concentrazione superiore o pari:
English: replace 'Article 15 (1)' by 'Article 22 (1)' in Article 6 (1) (a),
Italian: all'articolo 6, paragrafo 1, lettera a) i termini «articolo 15, paragrafo 1» sono sostituiti con «articolo 22, paragrafo 1»;
English: replace 'Article 21' by 'Article 28' in Article 6 (3),
Italian: all'articolo 6, paragrafo 3 i termini «articolo 21» sono sostituiti con «articolo 28»;
English: replace 'Article 11 (4)' by 'Article 19 (4)' in Article 7 (1) (c) (ii),
Italian: all'articolo 7, paragrafo 1, lettera c), comma ii) i termini «articolo 11, paragrafo 4» sono sostituiti con «articolo 19, paragrafo 4»;
English: replace 'Article 16 (2) (c)' by 'Article 23 (2) (c)' in Article 7 (1),
Italian: all'articolo 7, paragrafo 1 i termini «articolo 16, paragrafo 2, lettera c)» sono sostituiti con «articolo 23, paragrafo 2, lettera c)»;
English: the following paragraph shall be inserted in Article 8:
Italian: all'articolo 8 è inserito il paragrafo seguente:
English: The information required on the label under Article 7 shall stand out clearly from the background and shall be of such size and spacing as to be easily read.
Italian: Le informazioni richieste sull'etichetta conformemente all'articolo 7 si staccheranno dal fondo, saranno di dimensione sufficiente e presenteranno una spaziatura sufficiente per essere facilmente leggibili.
English: Specific provisions regarding the presentation and dimensions of this information shall be laid down in Annex VI to Directive 67/548/EEC in accordance with the procedure referred to in Article 28 (4) (b) of that Directive.',
Italian: Le disposizioni specifiche relative alla presentazione ed al formato di queste informazioni saranno stabilite nell'allegato VI della direttiva 67/548/CEE conformemente alla procedura prevista all'articolo 28, paragrafo 4, lettera b) della direttiva precitata.»;
English: replace 'Article 21' by 'Article 28' in Articles 10, 14 (2) and 15,
Italian: all'articolo 10, all'articolo 14, paragrafo 2 e all'articolo 15, i termini «articolo 21» sono sostituiti con «articolo 28»;
English: replace 'teratogenic effects' by 'effects on reproduction' in the title of Annex I, Part 6,
Italian: nel titolo dell'allegato 1, parte 6 i termini «effetti teratogeni» sono sostituiti con «effetti sul ciclo riproduttivo»;
English: replace 'teratogenic substances' by 'substances toxic for reproduction' in Annex I, Table VI.
Italian: all'allegato 1, tabella VI i termini «sostanze teratogene» sono sostituiti con «sostanze tossiche per il ciclo riproduttivo».