FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ropes must not comprise any splices or loops other than at their ends;
German: Die Seile dürfen ausser an ihren Enden keine Spleisse oder Schlingen aufweisen.
Spanish: Los cables no deberán llevar ningún empalme ni lazo salvo en sus extremos;
Italian: I cavi non devono comportare nessun intreccio o anello diverso da quelli delle estremità;
Portuguese: Os cabos não devem ter nenhum empalme ou sapata além dos das extremidades;
Dutch: De kabels mogen alleen aan de uiteinden een splits of lus hebben;
Danish: Der må ikke være splejsninger eller knuder på kablerne, dog bortset fra enderne
Swedish: Linor får inte uppvisa några splitsar eller öglor annat än i ändarna.
Finnish: Köysissä ei saa olla pleissejä tai silmukoita muualla kuin päätteissä;
Greek: Τα συρματόσχοινα δεν πρέπει να περιλαμβάνουν καμία ένωση ή πόρπη εκτός εκείνων που είναι στις απολήξεις τους
Czech: Kromě konců nesmí být na lanech jiná zapletení nebo smyčky;
Slovak: Na lanách nesmú byť žiadne zapletenia alebo slučky s výnimkou na ich koncoch;
Polish: Sploty lub pętle mogą występować wyłącznie na końcówkach liny;
Hungarian: A köteleken nem lehet toldás vagy hurok a végeiken kívül;
Bulgarian: Въжетата не бива да включват други челни съединения освен тези по накрайниците им;
Estonian: Trossidel ei tohi olla jätkukohti ega silmuseid mujal kui otstes;
Latvian: Trosēm nedrīkst būt nekādu savienojumu vai cilpu, izņemot to galos;
Lithuanian: Lynai turi būti be jokių sandūrų arba kilpų, išskyrus tuos, kurie yra jų galuose;
Maltese: Il-ħbula m’għandomx ikollhom xi tgħaqqid jew ħoloq barra dawk fi trufhom;
English: (b)where chains with welded links are used, they must be of the short-link type.
German: b)Werden Ketten aus verschweissten Gliedern verwendet, so müssen dies kurze Glieder sein.
Spanish: b)cuando se utilicen cadenas de eslabones soldados, éstas deberán ser del tipo de eslabones cortos.
Italian: b)allorché sono utilizzate catene a maglie saldate, devono essere del tipo a maglie corte.
Portuguese: b)Quando forem utilizadas correntes de elos soldados, estas devem ser do tipo de elos curtos.
Dutch: b)wanneer kettingen van gelaste schalmen worden gebruikt, moeten deze van het type met korte schalmen zijn.
Danish: b)Når der anvendes kæder med svejsede led, skal de være af typen med korte led.
Swedish: När kättingar med svetsade länkar används skall dessa vara av kortlänkstyp.
Finnish: kun käytetään hitsatuista lenkeistä valmistettuja ketjuja, lenkkien on oltava lyhyttä lenkkityyppiä.
Greek: β)όταν χρησιμοποιούνται αλυσίδες με συγκολλητούς κρίκους πρέπει να είναι του τύπου βραχέων κρίκων.
Czech: používají-li se řetězy se svařovanými články, musí být tyto řetězy složeny z krátkých článků.
Slovak: tam, kde sa používajú reťaze so zváranými článkami, musia byť tieto reťaze krátkočlánkové.
Polish: w przypadku zastosowania łańcuchów o ogniwach spawanych lub zgrzewanych, muszą to być łańcuchy o ogniwach krótkich.
Hungarian: hegesztett szemű láncok használata esetén, ezeknek rövidszemű típusúaknak kell lenniük.
Slovenian: kadar se uporabljajo verige z zavarjenimi členi, morajo biti ti členi kratki.
Bulgarian: В случаите, в които се използват вериги със заварени звена, същите трябва да са от типа къси звена.
Estonian: keevitatud lülidest valmistatud kettide kasutamisel peavad lülid olema lühikesed.
Latvian: ja lieto ķēdes ar metinātiem posmiem, tiem jābūt īsā tipa posmiem.
Lithuanian: tuo atveju, kai naudojamos grandinės su suvirintomis grandimis, grandys turi būti trumpagrandžių tipo.
Maltese: fejn jintużaw katini b’ħoloq iwelldjat, dawn għandhom ikunu minn tat-tip ta’ ħoloq qasir.
English: The working coefficient of chains of any type is chosen so as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to four;
German: Der Betriebskoeffizient der Ketten wird ungeachtet ihres Typs so bestimmt, daß er ein angemessenes Sicherheitsniveau gewaehrleistet; dieser Koeffizient hat in der Regel den Wert 4.
Spanish: El coeficiente de utilicación de las cadenas, cualquiera que sea su tipo, se seleccionará de forma que garantice un nivel de seguridad adecuado; como norma general, dicho coeficiente será igual a 4;
Italian: Il coefficiente di utilizzazione delle catene, a prescindere dal tipo, è scelto in modo tale da garantire un livello adeguato di sicurezza; questo coefficiente è, in generale, pari a 4;
Portuguese: O coeficiente de utilização das correntes, qualquer que seja o seu tipo, é escolhido de forma a garantir um nível de segurança adequado; este coeficiente é, regra geral, igual a 4;
Dutch: De gebruikscoëfficiënt van de kettingen wordt ongeacht het type zodanig gekozen dat een adequaat veilgheidsniveau is gewaarborgd; deze coëfficiënt bedraagt in het algemeen 4;
Danish: Sikkerhedskoefficienten for kæderne uanset disses type vælges ud fra det kriterium, at sikkerhedsniveauet skal være passende; den vil normalt være lig 4
Swedish: Nyttjandefaktorn för alla typer av kättingar skall väljas så att man kan garantera en tillräcklig säkerhetsnivå; detta värde är i regel lika med fyra.
Finnish: Kaikkien ketjutyyppien käyttövarmuuskerroin valitaan siten, että varmistetaan riittävä turvallisuustaso: tämä kerroin on yleensä 4;
Greek: Οι αλυσίδες, ανεξάρτητα από τον τύπο τους, πρέπει να έχουν συντελεστή χρήσης που επιλέγεται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται το ενδεδειγμένο επίπεδο ασφαλείας. Ο συντελεστής αυτός, κατά γενικό κανόνα, είναι ίσος προς 4
English: (c)the working coefficient for textile ropes or slings is dependent on the material, method of manufacture, dimensions and use.
German: c)Der Betriebskoeffizient von Textilfaserseilen oder -gurten variiert je nach Werkstoff, Fertigungsverfahren, Abmessungen und Verwendungszweck.
Spanish: c)el coeficiente de utilización de los cables o abrazaderas de fibras textiles dependerá del material, del procedimiento de fabricación, de las dimensiones y de su utilización.
Italian: c)il coefficiente d'utilizzazione delle funi o cinghie di fibre tessili dipende dal materiale, dal processo di fabbricazione, dalle dimensioni e dall'utilizzazione.
Portuguese: c)O coeficiente de utilização dos cabos ou correias de fibras têxteis dependendo do material, do processo de fabrico, das dimensões e da utilização.
Dutch: c)de gebruikscoëfficiënt van kabels of banden van textielvezel hangt af van het materiaal, de wijze van vervaardiging, de afmetingen en het gebruik.
Danish: c)Sikkerhedskoefficienten for fibertove eller -bændler afhænger af materialet, fremstillingsmåden, dimensionerne og brugen.
Swedish: Nyttjandefaktorn för linor eller sling av fibermaterial är beroende av material, tillverkningsmetod, dimensioner och användning.
Finnish: tekstiiliköysien tai -raksien käyttövarmuuskerroin riippuu materiaalista, valmistusmenetelmistä, mitoista ja käytöstä.
Greek: γ)ο συντελεστής χρησιμοποίησης των νηματίνων καλωδίων ή ιμάντων εξαρτάται από το υλικό, τη μέθοδο κατασκευής, τις διαστάσεις και τη χρήση.
Czech: provozní koeficient textilních lan nebo popruhů závisí na materiálu, způsobu výroby, rozměrech a použití.
Slovak: prevádzkový koeficient textilných lán alebo slučiek závisí od materiálu, spôsobu výroby, rozmerov a použitia.
Polish: współczynnik bezpieczeństwa dla lin lub zawiesi z materiałów włókienniczych zależy od materiału, metody wykonania, wymiarów i zastosowania.
Hungarian: a textilkötelek, illetve -hevederek működési együtthatója az anyagtól, a gyártási eljárástól, a méretektől és az alkalmazástól függ.
Slovenian: delovni koeficient za tekstilne vrvi ali zanke je odvisen od materiala, načina izdelave, dimenzij in uporabe.
Bulgarian: работният коефициент при текстилните въжета и клупове зависи от материала, метода на производство, размерите и експлоатацията.
Estonian: tekstiilköite või -troppide koormusvarutegur oleneb materjalist, valmistusviisist, mõõtmetest ja kasutamisest.
Latvian: no tekstilmateriāla gatavotu virvju vai siksnu darba koeficients ir atkarīgs no materiāla, ražošanas metodes, izmēriem un lietojuma.
Lithuanian: tekstilinių lynų ir virvių darbo koeficientas priklauso nuo medžiagos, gamybos būdo, matmenų ir naudojimo.
Maltese: il-koeffiċjent tax-xogħol għal ħbula jew slings tat-tessuti jiddependi fuq il-materjal, il-metodu tal-manifattur, id-dimensjonijiet u l-użu.
English: Should this not be the case, the coefficient is, as a general rule, set at a higher level in order to secure an equivalent level of safety.
German: Andernfalls ist der Wert in der Regel hoeher, um ein gleichwertiges Sicherheitsniveau zu bieten.
Spanish: De lo contrario será, como norma general, más elevado, a fin de ofrecer un nivel de seguridad equivalente.
Italian: In caso contrario, è in generale più elevato per garantire un livello di sicurezza equivalente.
Portuguese: No caso contrário, é, regra geral, mais elevado, a fim de proporcionar um nível de segurança equivalente.
Dutch: Indien zulks niet het geval is, heeft de coëfficiënt in het algemeen een hogere waarde om een gelijkwaardig veiligheidsniveau te bieden.
Danish: Er det ikke tilfældet, vil koefficienten normalt være højere, således at der opnås et tilsvarende sikkerhedsniveau.
Swedish: Om så inte är fallet, sätts i regel en högre nyttjandefaktor för att säkerställa en likvärdig säkerhetsnivå.
Finnish: Jos näin ei ole, kerroin asetetaan yleensä korkeammaksi, jotta varmistetaan vastaava turvallisuustaso;
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, ο συντελεστής είναι, κατά γενικό κανόνα μεγαλύτερος, προκειμένου να παράσχει ισοδύναμο επίπεδο ασφαλείας.
Czech: Není-li tomu tak, použije se pro zajištění odpovídající úrovně bezpečnosti hodnoty vyšší;
Slovak: Ak tomu nie je tak, spravidla sa použije vyšší koeficient, aby bola zaistená zodpovedajúca úroveň bezpečnosti.
Polish: W przeciwnym razie wartość współczynnika z reguły się zwiększa, aby zapewnić równoważny poziom bezpieczeństwa.
Hungarian: Ettől eltérő esetben az együtthatót rendszerint meg kell növelni a megfelelő biztonsági szint érdekében.
Slovenian: Če pa ni tako, se koeficient praviloma določi višje, da bi zagotovili enako raven varnosti.
Bulgarian: Ако това не е така, коефициентът по правило се установява на по-висока стойност, с цел да се гарантира еквивалентно равнище на безопасност.
Estonian: Muul juhul määratakse samaväärse ohutustaseme tagamiseks tegurile üldiselt suurem väärtus.
Latvian: Ja iepriekš minētais nav nodrošināts, parasti nosaka augstāku koeficientu, lai garantētu līdzvērtīgu drošību.
Lithuanian: Jeigu taip nėra, šis koeficientas paprastai nustatomas didesnis, kad būtų galima užtikrinti reikiamą saugos lygį.
Maltese: Jekk dan ma jkunx il-każ, il-koeffiċjent, bħala regola ġenerali jkun issettjat f’livell ogħla sabiex jassigura l-livell ekwivalenti ta’ sigurtà.
English: Textile ropes and slings must not include any knots, connections or splicing other than at the ends of the sling, except in the case of an endless sling;
German: Textilfaserseile oder -gurte dürfen ausser an den Enden bzw. bei Endlosschlingen ausser an den Ringschlussteilen keine Knoten, Spleisse oder Verbindungsstellen aufweisen.
Spanish: Los cables o abrazaderas de fibra textil no llevarán ningún empalme, lazo o enlace salvo en el extremo del eslingado o en el cierre de una eslinga sin fin;
Italian: Le funi o cinghie di fibre tessili non devono presentare alcun nodo, impiombatura o collegamento, a parte quelli dell'estremità dell'imbracatura o della chiusura di un'imbracatura senza estremità;
Portuguese: Os cabos ou correias de fibras têxteis não devem ter qualquer nó, empalme ou ligação além dos das extremidades da lingagem ou do fecho de um cabo de lingagem sem fim;
Dutch: Kabels of banden van textielvezel mogen geen knopen, splitsen of verbindingen hebben, behalve dan aan het uiteinde van de strop of aan de verbinding van een strop zonder einde;
Danish: Der må ikke være knuder, splejsninger eller samlinger på fibertove eller -bændler bortset fra på anhugningsenden eller øjet på en endeløs løftekæde
Swedish: Linor och sling av fibermaterial får inte uppvisa några andra knutar, skarvar eller splitsar än de som finns i slingets ändar, med undantag för om det rör sig om ett ändlöst sling.
Finnish: Tekstiiliköysissä ja -rakseissa ei saa olla solmuja, liitoksia tai pleissauksia lukuun ottamatta raksin päätettä, ellei kyseessä ole päätön nostovyö;
Greek: Τα νημάτινα καλώδια ή ιμάντες δεν πρέπει να περιέχουν κανένα κόμβο, ένωση ή σύνδεση εκτός εκείνων που υπάρχουν στα άκρα ανάρτησης της αρτάνης ή του βρόγχου σε περίπτωση ατέρμονος αρτάνης
Czech: Na textilních lanech a popruzích nesmějí být uzly, spoje nebo zapletení, kromě zapletení a spojů ok a nekonečných smyček;
Slovak: Textilné laná a slučky nesmú obsahovať žiadne uzly, spoje alebo zapletenia iné, než na koncoch slučiek, s výnimkou nekonečných slučiek;
Polish: Liny i zawiesia z materiałów włókienniczych muszą być pozbawione węzłów, połączeń i splotów, poza końcówkami, wyjątek stanowią zawiesia tworzące zamkniętą pętlę bez końca;
Hungarian: A textilköteleken és -hevedereken, a végtelenített heveder kivételével nem lehet hurok, csatlakozás vagy toldás, kivéve a végeiknél;
Slovenian: Tekstilne vrvi in zanke ne smejo imeti nobenih vozlov, podaljškov ali spletov, razen na konceh zanke z izjemo, ko gre za neskončno zanko;
Bulgarian: Текстилните въжета и клупове в никакъв случай не бива да включват възли, съединения и челни съединения, различни от тези по накрайниците, с изключение на безконечните челни съединения;
Estonian: Tekstiilköites ja -troppides ei tohi olla sõlmi, liiteid ega jätkukohti mujal kui tropi otstes, välja arvatud otsikuteta troppide puhul.
Latvian: No tekstilmateriāla ražotām virvēm un siksnām, kas nav bezgalīgas siksnas, nedrīkst būt mezgli, savienojumi vai špleises, izņemot siksnu galos;
Maltese: Il-ħbula u s-slings tat-tessuti m’għandhomx jinkludu xi għoqod, konnessjonijiet jew tgħaqqid għajr fit-truf tas-slings, minbarra fil-każ ta’ sling bla tarf;
English: (d)all metallic components making up, or used with, a sling must have a working coefficient chosen so as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to four;
German: d)Der Betriebskoeffizient saemtlicher Metallteile eines Anschlagmittels oder der mit einem Anschlagmittel verwendeten Metallteile wird so bestimmt, daß er ein angemessenes Sicherheitsniveau gewaehrleistet; dieser Koeffizient hat in der Regel den Wert 4.
Spanish: d)el coeficiente de utilización de todos los elementos metálicos de una eslinga, o que se utilicen con una eslinga, se seleccionará de forma que garantice un nivel de seguridad adecuado; como norma general, dicho coeficiente será igual a 4;
Italian: d)il coefficiente d'utilizzazione di tutti i componenti metallici di una braca o utilizzati con una braca è scelto in modo da garantire un livello adeguato di sicurezza; questo coefficiente è, in generale, pari a 4;
Portuguese: d)O coeficiente de utilização de todos os componentes metálicos de uma linga, ou utilizados com uma linga, é escolhido de forma a garantir um nível de segurança adequado; este coeficiente é, regra geral, igual a 4;
Dutch: d)de gebruikscoëfficiënt van alle metalen delen van een strop, of de in combinatie met een strop gebruikte metalen delen, wordt zodanig gekozen dat een adequaat veiligheidsniveau is gewaarborgd; deze coëfficiënt bedraagt in het algemeen 4;
Danish: d)Sikkerhedskoefficienten for alle de metaldele, der indgår i en løftekæde, eller som anvendes sammen med en løftekæde vælges ud fra det kriterium, at sikkerhedsniveauet skal være passende; den vil normalt være lig 4
Swedish: För alla metallkomponenter som ingår i eller används tillsammans med ett sling skall väljas en nyttjandefaktor som garanterar en tillräcklig säkerhetsnivå; i regel är denna nyttjandefaktor lika med fyra.
Finnish: kaikkien niiden metalliosien käyttövarmuuskerroin, jotka muodostavat raksin tai joita käytetään sen kanssa, valitaan siten, että varmistetaan riittävä turvallisuustaso:
Greek: δ)ο συντελεστής χρησιμοποίησης όλων των μεταλλικών συνθετικών στοιχείων μιας αρτάνης ή των στοιχείων που χρησιμοποιούνται με την αρτάνη, επιλέγετα κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται το ενδεδειγμένο επίπεδο ασφάλειας. Ο συντελεστής αυτός είναι, κατά γενικό κανόνα, ίσος προς 4
Polish: współczynnik bezpieczeństwa wszystkich metalowych części składowych stanowiących część zawiesi lub stosowanych wraz z zawiesiami dobiera się tak, aby zapewnić odpowiedni poziom bezpieczeństwa, wartość tego współczynnika wynosi zazwyczaj cztery;
Maltese: Il-komponenti metalliċi kollha li jiffurmaw, jew jintużaw ma’, sling għandu jkollhom koeffiċjent ta’ xogħol magħżul biex jiggarantixxi livell ta’ sigurtà, bħala regola ġenerali, dan il-koeffiċjent huwa ugwali għal erbgħa.
English: 4.1.2.6.Control of movements
German: 4.1.2.6.Bewegungsbegrenzung
Spanish: 4.1.2.6.Control de los movimientos
Italian: 4.1.2.6.Controllo dei movimenti
Portuguese: 4.1.2.6.Controlo dos movimentos
Dutch: 4.1.2.6.Beheersing van de bewegingen
Danish: 4.1.2.6.Styring af bevægelserne
Swedish: Styrning av rörelser
Finnish: Liikkeiden hallinta
Greek: 4.1.2.6.Έλεγχος των κινήσεων
Czech: Ovládání pohybů
Slovak: Ovládanie pohybov
Polish: Sterowanie ruchami
Hungarian: Mozgások vezérlése
Slovenian: Krmiljenje premikov
Bulgarian: Управление на движенията
Estonian: Liikumise juhtimine
Latvian: Kustību vadība
Lithuanian: Judėjimo valdymas
Maltese: Kontroll ta’ movimenti.
English: Devices for controlling movements must act in such a way that the machinery on which they are installed is kept safe:
German: Bewegungsbegrenzungseinrichtungen müssen so funktionieren, daß sie die Maschine, an der sie angebracht sind, in sicherer Lage halten.
Spanish: Los dispositivos de control de movimientos deberán funcionar de forma que garanticen la seguridad de la máquina en la que van instalados.
Italian: I dispositivi di controllo dei movimenti devono agire in modo da conservare in condizioni di sicurezza la macchina su cui sono installati.
Portuguese: Os dispositivos de controlo dos movimentos devem actuar de forma a conservar a máquina sobre a qual estão instalados num situação de segurança;
Dutch: De inrichtingen voor het beheersen van de bewegingen dienen zodanig te werken dat de machine waarop zij zijn aangebracht veilig blijft.
Danish: Indretninger til styring af maskinens bevægelser skal virke på en sådan måde, at maskinen fastholdes i en sikker position.
Swedish: Anordningar för styrning av rörelser skall fungera på ett sådant sätt att de maskiner som de är installerade på förblir säkra:
Finnish: Liikkeiden hallintalaitteiden on toimittava siten, että kone, johon ne on asennettu, pysyy turvallisessa tilassa:
Greek: Τα συστήματα ελέγχου των κινήσεων πρέπει να ενεργούν κατά τρόπον ώστε να διαφυλάσεται σε ασφαλή κατάσταση η μηχανή στην οποία είναι εγκατεστημένα:
Czech: Zařízení k ovládání pohybů musí pracovat tak, aby strojní zařízení, na němž jsou umístěna, bylo bezpečné:
Slovak: Ovládače pohybov musia pracovať tak, aby strojové zariadenie, na ktorom sú inštalované, bolo bezpečné:
Polish: Urządzenia sterujące ruchami muszą działać w taki sposób, aby maszyny, na których są one zainstalowane, były bezpieczne:
Slovenian: Naprave za krmiljenje premikov morajo delovati tako, da je stroj, na katerem so nameščene, varen:
Bulgarian: Устройствата за управление на движенията трябва да работят по такъв начин, че да обезпечават безопасността на машината, на която са инсталирани.
Estonian: Liikumist juhtivad seadised peavad toimima selliselt, et masinad, millele need on paigaldatud, püsivad ohutuna:
Latvian: Kustību vadībai, lai garantētu mašīnas drošību, jādarbojas šādi:
Lithuanian: Judėjimą valdantys įtaisai turi veikti taip, kad mašinos, ant kurių jie įtaisyti, būtų saugios:
Maltese: Apparati għall-ikkontrollar tal-movimenti għandhom jaġixxu b’tali mod li l-makkinarju li fuqu jkunu stallati jkun salv mill-periklu:
English: (a)machinery must be so designed or fitted with devices that the amplitude of movement of its components is kept within the specified limits.
German: a)Die Maschinen müssen so ausgelegt bzw. mit solchen Einrichtungen versehen sei, daß die Amplitude der Bewegung ihrer Bauteile innerhalb der vorgesehenen Grenzen gehalten wird.
Spanish: a)Las máquinas deberán estar diseñadas o equipadas de dispositivos que mantengan la amplitud de los movimientos de sus elementos dentro de los límites previstos.
Italian: a)Le macchine devono essere progettate ed attrezzate con dispositivi che mantengono l'ampiezza dei movimenti dei loro elementi entro i limiti previsti.
Portuguese: a)As máquinas devem ser concebidas ou equipadas com dispositivos que mantenham a amplitude dos movimentos dos seus elementos dentro dos limites previstos.
Dutch: a)De machines moeten zodanig zijn ontworpen of zijn uitgerust met inrichtingen dat de amplitude van de bewegingen van hun componenten binnen de daarvoor vastgestelde grenzen blijft.
Danish: a)Maskinerne skal være konstrueret eller udstyret med anordninger, som holder enkeltdelenes udsving inden for fastsatte grænser.
Swedish: Maskiner skall vara konstruerade eller försedda med anordningar av sådant slag att deras komponenters rörelser håller sig inom de specificerade gränserna.
Finnish: Kone on suunniteltava siten tai varustettava sellaisilla laitteilla, että koneen osien liikkeiden amplitudi pysyy määritellyissä rajoissa.
Greek: α)οι μηχανές πρέπει να είναι σχεδιασμένες και εφοδιασμένες με διατάξεις που να διατηρούν το εύρος κινήσεων των στοιχείων τους στα προβλεπόμενα όρια.
Czech: strojní zařízení musí být navrženo nebo osazeno ovládacími zařízeními tak, aby rozsah pohybů jeho součástí byl udržován v určených mezích.
Slovak: strojové zariadenie musí byť navrhnuté alebo osadené ovládačmi tak, aby rozsah pohybu jeho súčastí bol udržovaný v určených medziach.
Polish: maszyny muszą być tak zaprojektowane lub wyposażone w takie urządzenia, aby amplituda ruchu ich części składowych nie przekraczała określonych granic.
Slovenian: stroj je treba načrtovati ali opremiti z napravami tako, da se amplituda gibanja njegovih sestavnih delov zadržuje v določenih mejah.
Bulgarian: машините следва задължително да бъдат конструирани или оборудвани с такива устройства и по такъв начин, че амплитудата на движение на техните части да бъде в рамките на определените граници.
Estonian: masinad peavad olema konstrueeritud või varustatud seadistega selliselt, et nende osade liikumise amplituud jääb kindlaksmääratud piiridesse.
Latvian: mašīna jāprojektē vai jāaprīko ar ierīcēm tā, lai tās detaļu kustību amplitūda nepārsniedz noteiktas robežas.
Lithuanian: mašinos turi būti taip suprojektuotos arba turėti tokius įtaisus, kad jų sudedamųjų dalių judėjimo amplitudės neviršytų nustatytų ribų.
Maltese: il-makkinarju għandu jkun hekk iddisinjat jew iffittjat b’apparati li l-amplitudni tal-movimenti tal-komponenti tiegħu tinżamm f’limiti speċifikati.