FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The documents listed in the Annex to this Directive shall be considered to be equivalent to the type-approval certificate to which reference is made in the third indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC.
French: Les documents énumérés à l'annexe de la présente directive sont considérés comme équivalents à la fiche de réception à laquelle il est fait référence à l'article 10 paragraphe 1 troisième tiret de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: Os documentos indicados no anexo da presente directiva são considerados equivalentes à ficha de recepção referida no nº 1, terceiro travessão, do artigo 10º da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Dokumenty uvedené v příloze této směrnice se považují za rovnocenné certifikátu schválení typu podle čl. 10 odst. 1 třetí odrážky směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Dokumenty uvedené v prílohe tejto smernice sa považujú za rovnocenné s osvedčením o schválení typu podľa čl. 10 ods. 1 tretej zarážky smernice 70/156/EHS.
Polish: Dokumenty wymienione w załączniku do niniejszej dyrektywy uważa się za równoważne świadectwu homologacji typu, określonemu w art. 10 ust. 1 tiret trzecie dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Ezen irányelv mellékletében felsorolt dokumentumok azzal a típusbizonyítvánnyal azonos értékűnek minősülnek, amelyet a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdése említ.
Slovenian: Dokumenti, našteti v Prilogi te direktive, se štejejo za enakovredne certifikatu o homologaciji, na katerega se nanaša tretja alinea člena 10(1) Direktive 70/156/EGS.
Romanian: Documentele enumerate în anexa la prezenta directivă sunt considerate a fi echivalente cu certificatul de omologare, la care se face trimitere în art. 10 alin.(1) a treia liniuță din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Документите, изброени в приложението към настоящата директива, се считат равностойни на сертификатто за типово одобрение, към което е направена препратка в член 10, параграф 1, трето тире от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisas loetletud dokumendid loetakse samaväärseiks direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes viidatud tüübikinnitustunnistusega.
Latvian: Šīs direktīvas pielikumā uzskaitītos dokumentus uzskata par līdzvērtīgiem tipa apstiprinājuma sertifikātam, kas norādīts Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta trešajā ievilkumā.
Lithuanian: Dokumentai, išvardyti šios direktyvos priede, laikomi lygiaverčiais tipą patvirtinančiam liudijimui, į kurį Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies trečiojoje įtraukoje daroma nuoroda.
Maltese: Id-dokumenti elenkati fl-Anness ta' din id-Direttiva għandhom ikunu meqjusa bħala ekwivalenti għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip li hemm referenza dwaru fit-tielet inċiż ta' Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 October 1988.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 1er octobre 1988 au plus tard.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva até, o mais tardar, 1 de Outubro de 1988.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. října 1988.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. októbra 1988.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 października 1988 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1988. október 1.-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, ki so potrebni za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. oktobra 1988.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma a prezentei directive până la 1 octombrie 1988.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 октомври 1988 година.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1988. gada 1. oktobrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1988 m. spalio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Ottubru 1998.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: Member States shall arrange to forward to the Commission the text of the essential domestic legal provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão a comunicação à Comissão do texto das disposições essenciais de direito interno que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb jogi előírásait, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji besedila bistvenih določb, ki so jih sprejele na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre asigură comunicarea către Comisie a textelor principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat prin prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šiai direktyvai įgyvendinti priimtų pagrindinių nacionalinių įstatymų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirranġaw biex jgħaddu lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet essenzjali tal-liġi domestika li huma jaddottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: Done at Luxembourg, 25 June 1987.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juin 1987.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Junho de 1987.
Czech: V Lucemburku dne 25. června 1987.
Slovak: V Luxemburgu 25. júna 1987.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 czerwca 1987 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1987. június 25-én.
Slovenian: V Luxemburgu, 25. junija 1987
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 25 iunie 1987.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 25 юни 1987 година.
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 1987
Latvian: Luksemburgā, 1987. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1987 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ġunju 1987.
English: EEC type-approval certificate in respect of a separate technical unit,
French: Fiche de réception CEE d'une entité technique
Portuguese: Ficha de recepção CEE respeitante a uma unidade técnica
Slovak: osvedčenie o EHS schválení typu s ohľadom na samostatný technický celok,
Polish: świadectwo homologacji EWG w odniesieniu do oddzielnego zespołu technicznego,
Hungarian: önálló szerelési egységre vonatkozó EGK-típusbizonyítvány,
Slovenian: Certifikat o EGS-homologaciji v zvezi s samostojno tehnično enoto,
Romanian: certificat de omologare CEE în ceea ce privește o unitate tehnică separată,
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistus seoses eraldi seadmestikuga,
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma sertifikāts attiecībā uz atsevišķu tehnisku vienību,
Lithuanian: EEB tipą patvirtinantis liudijimas atskirajam techniniam mazgui,
Maltese: ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE fir-rigward ta' unità teknika separata,
English: EEC type-approval certificate for a technical unit,
French: Modèle de fiche d'homologation CEE
Portuguese: Modelo de ficha de homolgação CEE
Slovak: Osvedčenie o EHS schválení typu technického celku,
Polish: świadectwo homologacji EWG dla zespołu technicznego,
Hungarian: EGK-típusbizonyítvány műszaki egységre,
Slovenian: Certifikat o EGS-homologaciji za tehnično enoto,
Romanian: certificat de omologare CEE pentru o unitate tehnică ,
Estonian: seadmestiku EMÜ tüübikinnitustunnistus,
Latvian: tehniskas vienības EEK tipa apstiprinājuma sertifikāts,
Lithuanian: EEB tipą patvirtinantis liudijimas techniniam mazgui,
Maltese: ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal unità teknika,
English: EEC type-approval certificate of a separate technical unit,
French: Modèle de fiche de réception CEE
Portuguese: Modelo de ficha de recepção CEE
Slovak: Osvedčenie o EHS schválení typu samostatného technického celku,
Polish: świadectwo homologacji EWG oddzielnego zespołu technicznego,
Hungarian: EGK-típusbizonyítvány önálló szerelési egységre,
Slovenian: Certifikat o EGS-homologaciji samostojne tehnične enote,
Romanian: certificat de omologare CEE al unei unități tehnice separate,
Estonian: eraldi seadmestiku EMÜ tüübikinnitustunnistus,
Latvian: atsevišķas tehniskas vienības EEK tipa apstiprinājuma sertifikāts,
Lithuanian: atskirojo techninio mazgo EEB tipą patvirtinantis liudijimas,
Maltese: ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' unità teknika separata,
English: model EEC component type-approval certificate,- model EEC type-approval certificate,
Portuguese: Anexo à ficha de recepção CEE de um modelo de veículo
English: Annex to the EEC vehicle type-approval certificate,
French: Annexe à la fiche de réception CEE
Portuguese: Anexo à ficha de recepção CEE
Czech: Příloha k certifikátu EHS schválení typu vozidla,
Slovak: Príloha k osvedčeniu o EHS schválení typu vozidla,
Polish: Załącznik do świadectwa homologacji typu EWG pojazdu,
Hungarian: Melléklet az EGK-jármű-típusbizonyítványhoz,
Slovenian: Priloga certifikatu o EGS-homologaciji vozila,
Romanian: anexă la certificatul de omologare CEE pentru vehicul,
Estonian: sõiduki EMÜ tüübikinnitustunnistuse lisa,
Latvian: EEK transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma sertifikāta pielikums,
Lithuanian: EEB transporto priemonės tipą patvirtinančio liudijimo priedas,
Maltese: l-Anness maċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' vettura,
English: Annex to the EEC type-approval certificate,
French: Communication relative à la réception
Portuguese: Comunicação relativa à recepção
Czech: Příloha k certifikátu EHS schválení typu,
Slovak: Príloha k osvedčeniu o EHS schválení typu,
Polish: Załącznik do świadectwa homologacji typu EWG,
Hungarian: Melléklet az EGK-típusbizonyítványhoz,
Slovenian: Priloga certifikatu o EGS-homologaciji,
Romanian: anexă la certificatul de omologare CEE,
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistuse lisa,
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma sertifikāta pielikums,
Lithuanian: EEB tipą patvirtinančio liudijimo priedas,
Maltese: l-Anness maċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip KEE,
English: communication concerning the type-approval,
French: Communication concernant la réception ou
Portuguese: Comunicação relativa à aprovação, ou
Czech: Sdělení o schválení typu,
Slovak: Oznámenie o schválení typu,
Polish: komunikat dotyczący homologacji typu,
Hungarian: tájékoztatás a típusjóváhagyásról,
Slovenian: Obvestilo v zvezi s homologacijo,
Romanian: comunicarea privind omologarea,
Estonian: teatis tüübikinnituse kohta,
Latvian: paziņojums par detaļas tipa apstiprinājumu,
Lithuanian: informacija dėl tipo patvirtinimo,
Maltese: komunikazzjoni li tikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip,
English: communication concerning the approval or, the type-approval certificate, partially filled in, for a motor vehicle, the model of which is given in Annex II to Directive 70/156/EEC.
French: Fiche de réception, remplie partiellement, concernant un véhicule à moteur dont le modèle figure à l'annexe II de la directive 70/156/CEE
Portuguese: Ficha de recepção, parcialmente preenchida, de um veículo a motor, cujo modelo consta do Anexo II da Directiva 70/156/CEE.
Slovak: Oznámenie o schválení, alebo o schválení typu motorového vozidla, čiastočne vyplnené, ktorého vzor je uvedený v prílohe II smernice 70/156/EHS.
Polish: komunikat dotyczący homologacji lub częściowo wypełnionego świadectwa homologacji typu dla pojazdu silnikowego, którego wzór znajduje się w załączniku II do dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: tájékoztatás a jóváhagyásról, vagy a gépjármű részben kitöltött típusbizonyítványáról a 70/156/EGK irányelv II. mellékletében megadott minta szerint.
Slovenian: Obvestilo v zvezi s homologacijo ali s certifikatom o homologaciji, ki je delno izpolnjen, za motorno vozilo, katerega vzorec je podan v Prilogi II Direktive 70/156/EGS.
Romanian: comunicarea privind omologarea sau certificatul de omologare completat parțial, pentru un autovehicul, al cărui model este prezentat în anexa II la Directiva 70/156/CEE.
Estonian: teatis mootorsõiduki tüübikinnituse või osaliselt täidetud tüübikinnitustunnistuse kohta, mille näidis on direktiivi 70/156/EMÜ II lisas.
Latvian: paziņojums par transportlīdzekļa apstiprinājumu vai detaļas tipa apstiprinājuma sertifikātu, kas ir daļēji noformēts, kura paraugs sniegts Direktīvas 70/156/EEK II pielikumā.
Lithuanian: informacija dėl motorinių transporto priemonės patvirtinimo ar dėl tipą patvirtinančio liudijimo, iš dalies užpildyto, kurio pavyzdys pateiktas Direktyvos 70/156/EEB II priede.
Maltese: komunikazzjoni li tikkonċerna, l-approvazzjoni jew, iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip, parzjalment mimli, għal vettura bil-mutur, li l-mudell tiegħu hu mogħti f'Anness II tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 25 June 1987 amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 25 juin 1987 modifiant la directive 70/156/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteurs et de leurs remorques
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 25. června 1987, kterou se mění směrnice 70/156/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Slovak: Smernica Rady z 25. júna 1987, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/156/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 25 czerwca 1987 r. zmieniająca dyrektywę 70/156/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 25. junija 1987 o spremembah Direktive 70/156/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s homologacijo motornih in priklopnih vozil
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 25 iunie 1987 de modificare a Directivei 70/156/CEE privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la omologarea autovehiculelor și a remorcilor acestora
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 25 юни 1987 година за изменение на Директива 70/156/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторните превозни средства и на техните ремаркета
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 25. juuni 1987, millega muudetakse direktiivi 70/156/EMÜ liikmesriikide mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitusega seotud õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1987. gada 25. jūnijs), ar ko groza Direktīvu 70/156/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1987 m. birželio 25 d. iš dalies keičianti Direktyvą 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-25 ta' Ġunju 1987 li temenda d-Direttiva 70/156/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom
English: Nevertheless, this certificate shall not prevent a Member State from taking such measures in respect of vehicles which do not conform to the approved type.
French: Toutefois, ce certificat ne fait pas obstacle à ce qu'un État membre prenne de telles mesures pour les véhicules qui ne sont pas conformes au type réceptionné.
Czech: Toto ustanovení však nebrání členskému státu, aby taková opatření přijal proti vozidlům, která nejsou shodná se schváleným typem.
Slovak: "2. Toto ustanovenie však nebráni členskému štátu, aby takéto opatrenia prijal proti vozidlám, ktoré nie sú zhodné so schváleným typom.
Polish: Jednakże istnienie tego świadectwa nie stanowi przeszkody w podjęciu przez Państwo Członkowskie tego rodzaju środków w odniesieniu do pojazdów niezgodnych z homologowanym typem.
Hungarian: "(2) Mindazonáltal e bizonyítvány nem gátol egyetlen tagállamot sem abban, hogy olyan intézkedéseket tegyen azokkal a gépjárművekkel kapcsolatban, amelyek nem egyeznek meg a jóváhagyott típussal.
Slovenian: Vendar to potrdilo ne more preprečiti državi članici, da sprejme takšne ukrepe za vozila, ki niso v skladu s homologiranim.
Romanian: „(2) Cu toate acestea, acest certificat nu împiedică statul membru să ia asemenea măsuri în ceea ce privește vehiculele care nu sunt conforme cu tipul omologat.
Bulgarian: Това сертификат, обаче, не е пречка държава-членка да взема такива мерки за превозните средства, които не съответстват на одобрения тип.
Estonian: See tunnistus ei takista siiski liikmesriikidel võtta selliseid meetmeid sõidukite suhtes, mis ei vasta kinnitatud tüübile.
Latvian: Tomēr šis sertifikāts nekavē dalībvalsti veikt tādus pasākumus attiecībā uz transportlīdzekļiem, kas neatbilst apstiprinātajam tipam.
Lithuanian: Vis dėlto šis liudijimas nekliudo valstybei narei tokių priemonių imtis tų transporto priemonių atžvilgiu, kurios neatitinka patvirtinto tipo.
Maltese: B' danakollu, dan iċ-ċertifikat m'għandux ifixkel lil Stat Membru milli jieħu dawk il-miżuri fir-rigward ta' vetturi li ma jkunux konformi mat-tip approvat.
English: However, the holder of EEC type-approval for a separate technical unit or a component granted in accordance with this Article shall complete the certificate provided for in Article 5 (3) and affix to each unit or component manufactured in conformity whith the approved type the trade name or mark, the type and, if the separate directive so provides, the type-approval number. In the latter case, these shall be no obligation to complete the certificate provided for in Article 5 (3).
Polish: Posiadacz świadectwa homologacji typu EWG oddzielnego zespołu technicznego lub części udzielonej zgodnie z niniejszym artykułem zobowiązany jest nie tylko do wypełnienia świadectwa przewidzianego w art. 5 ust. 3, ale także do dołączenia do każdego wyprodukowanego zgodnie z homologowanym typem zespołu lub części nazwy handlowej lub znaku towarowego, typu oraz, jeżeli tak stanowi oddzielna dyrektywa, numeru homologacji.
English: model EEC component type-approval certificate,
Slovak: Vzor osvedčenia o EHS schválení typu konštrukčnej časti,
Polish: wzór świadectwa homologacji EWG części,
Hungarian: EGK-alkatrész-típusbizonyítvány mintája,
Slovenian: Vzorec certifikata o EGS-homologaciji sestavnega dela,
Romanian: model de certificat de omologare CEE pentru o componentă,
Estonian: osa EMÜ tüübikinnitustunnistuse näidis,
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs,
Lithuanian: sudėtinės dalies EEB tipą patvirtinančio liudijimo pavyzdys,
Maltese: mudell ta' ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent,
English: model EEC type-approval certificate,
Slovak: Vzor osvedčenia o EHS schválení typu,
Polish: wzór świadectwa homologacji typu EWG,
Hungarian: EGK-típusbizonyítvány mintája,
Slovenian: Vzorec certifikata o EGS-homologaciji,
Romanian: model de certificat de omologare CEE,
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistuse näidis,
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs,
Lithuanian: EEB tipą patvirtinančio liudijimo pavyzdys,
Maltese: mudell ta' ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE,
English: communication concerning the approval or, the type
Czech: Sdělení týkající se schválení typu nebo
English: -approval certificate, partially filled in, for a motor vehicle, the model of which is given in Annex II to Directive 70/156/EEC.
Czech: částečně vyplněný certifikát schválení typu motorového vozidla, jehož vzor je uveden v příloze II směrnice 70/156/EHS.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 October 1988. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. oktoobriks 1988 ja teatavad nendest viivitamata komisjonile.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 25 June 1987 amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (87/358/EEC)
Hungarian: A TANÁCS 87/358/EGK IRÁNYELVE (1987. június 25.) a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 70/156/EGK irányelv módosításáról
English: For the purposes of this Directive: (a) "national type approval" means the administrative procedure known as:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: (a) "approvazzjoni ta' tip nazzjonali" tfisser il-proċedura amministrattiva magħrufa bħala:
English: in Belgian law,
Maltese: fil-liġi Belġjana,
English: in Danish law,
Maltese: fil-liġi Daniża,
English: in German law,
Maltese: fil-liġi Ġermaniża,
English: in Greek law,
Maltese: fil-liġi Griega,
English: in Spanish law,
Maltese: fil-liġi Spanjola,
English: in French law,
Maltese: fil-liġi Franċiża,
English: in Irish law,
Maltese: fil-liġi Irlandiża,
English: in Italian law,
Maltese: fil-liġi Taljana,
English: in Luxembourg law,
Maltese: " fil-liġi tal-Lussemburgu,
English: in Netherlands law,
Maltese: fil-liġi Olandiża,
English: in Portuguese law,
Maltese: fil-liġi Portugiża,
English: in United Kingdom law.
Maltese: fil-liġi tar-Renju Unit,
English: Each Member State shall approve all vehicle types which satisfy the following conditions: (a) the vehicle type must conform to the particulars in the information document;
Maltese: Kull Stat Membru għandu japprova t-tipi ta' vetturi kollha li jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) it-tip ta' vettura għandha tkun konformi mad-dettalji fid-dokument ta' informazzjoni;