FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, provided it shows no pathological symptom or lesion, the penis may be discarded immediately.
French: Toutefois, pour autant qu'il ne présente aucun signe pathologique ni aucune lésion, le pénis peut être évacué immédiatement.
Danish: For så vidt den hverken udviser sygdomstegn eller læsioner, kan penisen dog strak fjernes.
Swedish: Under förutsättning att den inte visar några sjukliga tecken eller skador kan penis kasseras omedelbart.
Czech: Za předpokladu, že penis nevykazuje žádné patologické příznaky nebo změny, může být tento odstraněn okamžitě.
Slovak: Avšak penis, za predpokladu že nevykazuje žiadne patologické príznaky alebo léziu, môže byť odstránený okamžite.
Polish: Jednakże pod warunkiem że wykazuje objawy patologiczne lub zmiany, prącie może być usunięte natychmiast.
Hungarian: Azonban amennyiben nem észlelhetők kórtani tünetek, vagy elváltozások, a péniszt azonnal el lehet távolítani.
Slovenian: Vendar pa se lahko penis zavrže takoj, če na njem ni patoloških znakov ali sprememb.
Estonian: Kui sugutil ei ilmne mingeid patoloogilisi sümptomeid ega kahjustusi, võib selle hävitada viivitamata.
Latvian: Tomēr, ja dzimumloceklim nav patoloģisku simptomu vai bojājumu, to var izmest nekavējoties.
Lithuanian: Tačiau varpa, jei joje nepastebima jokių patologinių požymių arba sužeidimų, gali būti tuoj pat išmesta.
Maltese: Madankollu, sakemm ma juri ebda sintomu patoloġiku jew leżjoni, il-pene jista' jiġi mwarrab immedjatament.
English: For all species the kidneys must be removed from their fatty covering: in the case of bovine animals, swine and solipeds the peri-renal capsule must also be removed.
French: Pour toutes les espèces, les reins doivent être dégagés de leur enveloppe graisseuse et, en ce qui concerne les animaux des espèces bovine et porcine et les solipèdes, de leur capsule périrénale.
Danish: Nyrerne skal hos alle dyrearter løsnes fra fedtkapslen; hos kvæg, svin og hovdyr fjernes tillige den perirenale kapsel.
Swedish: För alla djurslag gäller att njurarna skall avlägsnas från sina fettkapslar. När det gäller nötkreatur, svin och hästdjur skall även njurkapseln avlägsnas.
Czech: Ledviny musí být u všech druhů vyloupnuty z vnitřního tuku; v případě skotu a prasat a lichokopytníků musí být rovněž odstraněno ledvinové pouzdro.
Slovak: Z ľadvín u všetkých druhov musí byť odstránené tukové puzdro: v prípade hovädzieho dobytka, ošípaných a nepárnokopytníkov sa musí odstrániť aj perirenálne puzdro.
Polish: W przypadku wszystkich gatunków zwierząt nerki muszą być pozbawione osłony tłuszczowej i, jeśli chodzi o zwierzęta należące do gatunków bydła i trzody chlewnej oraz o zwierzęta jednokopytne, pęcherz okołonerkowy musi zostać usunięty.
Hungarian: A veséket minden faj esetén ki kell fejteni zsíros burkukból: marhafélék, sertés és egypatás állatok esetén a külső veseburkot is el lehet távolítani.
Lithuanian: Nuo visų rūšių gyvūnų inkstų turi būti pašalinami taukai; taip pat turi būti pašalinama galvijų, kiaulių ir vienkanopių perirenalinė kapsulė.
Maltese: Għall-ispeċi kollha il-kliewi għandhom jitneħħew mill-kopertura xaħmija tagħhom: fil-każ ta' annimali bovini, majjali u solipedi il-kapsula peri-renali' għandha wkoll titneħħa.
English: However, inflation of an organ may be authorized for ritual purposes, but in that event the inflated organ must be excluded from human consumption.
French: Toutefois, le soufflage d'un organe, lorsqu'il est imposé par un rite religieux, peut être autorisé, mais, dans ce cas, l'organe qui a fait l'objet d'un soufflage doit être interdit à la consommation humaine.
Danish: Hvis en religiøs ritus kræver oppustning af et organ, kan dette dog tillades, men i så fald må det oppustede organ ikke anvendes til menneskeføde.
Swedish: Uppblåsning av organ får dock tillåtas för rituella ändamål, men i dessa fall får det uppblåsta organet inte användas som livsmedel.
Czech: Nafukování orgánů však může být povoleno pro rituální účely za předpokladu, že nafouknutý orgán nesmí být použit k lidské spotřebě.
Slovak: Avšak nafukovanie orgánu môže byť povolené na rituálne účely, ale v takých prípadoch musí byť nafúknutý orgán vylúčený z ľudskej spotreby.
Polish: Jednakże nadmuchiwanie narządu może zostać dozwolone do celów rytualnych, ale w takim przypadku narząd, który był przedmiotem nadmuchiwania, musi zostać wykluczony ze spożycia przez ludzi.
Hungarian: Egyes szervek felfújását rituális célokra engedélyezni lehet, de ez esetben a felfújt szervet nem lehet emberi fogyasztásra használni.
Slovenian: Vendar pa se napihovanje organa lahko dovoli za obredne namene, toda v tem primeru se mora napihnjeni organ izločiti iz prehrane ljudi.
Estonian: Organi täispuhumine võib olla lubatud rituaalsetel eesmärkidel, kuid tingimusel, et sellist organit ei kasutata inimtoiduks.
Latvian: Tomēr orgānu var uzpūst rituāliem nolūkiem, taču šādā gadījumā to nedrīkst izmantot cilvēku uzturā.
Lithuanian: Tačiau prikimšti organą gali būti leidžiama ritualinio skerdimo atveju, jei išpūstas organas nebus vartojamas žmonių maistui.
Maltese: Iżda, l-inflazzjoni ta' organu tista' tiġi awtorizzata għal skopijiet ritwali, imma f'dak il-każ l-organu minfuħ għandu jiġi eskluż mill-konsum uman.
English: Carcases of solipeds, pigs over four week old and bovine animals over six month old must be submitted for inspection split lengthwise into half carcases down the spinal column.
French: Les carcasses des solipèdes, des porcs de plus de quatre semaines et des bovins de plus de six mois doivent être présentées à l'inspection découpées en demis par fente longitudinale de la colonne vertébrale.
Danish: Slagtekroppe af hovdyr, af svin, der er over fire uger, samt af kvæg, der er over seks måneder, skal fremlægges til undersøgelse efter at være midtflækket ved en længdespaltning af hvirvelsøjlen.
Swedish: Slaktkroppar av hästdjur, svin som är äldre än fyra veckor och nötkreatur som är äldre än sex månader skall vid besiktningen vara kluvna i två kroppshalvor längs ryggraden.
Czech: Jatečná těla lichokopytníků, prasat starších čtyř týdnů a skotu staršího šesti měsíců musí být k prohlídce předkládána rozřezaná podélným řezem středem páteře na půlky.
Slovak: Telá nepárnokopytníkov, ošípaných starších ako štyri týždne a hovädzieho dobytka staršieho ako šesť mesiacov sa musia predložiť na prehliadku rozrezané po dĺžke na jatočné polovice pozdĺž chrbtice.
Polish: Tusze zwierząt jednokopytnych, świń w wieku przekraczającym cztery tygodnie i bydła w wieku przekraczającym sześć miesięcy muszą zostać przedstawione do badania przekrojone na pół cięciem wzdłuż kręgosłupa.
Hungarian: Az egypatás állatok és a négy hétnél idősebb sertések hasított testeit, valamint a hat hétnél idősebb szarvasmarhafélék hasított testeit a gerincoszlop mentén hasított féltestekké kettévágva meg kell vizsgáltatni.
Slovenian: Trupi kopitarjev, prašičev, starih več kot štiri tedne in goveda, starega več kot šest mesecev, morajo biti ob predložitvi v pregled razpolovljeni po dolgem po hrbtenici.
Estonian: Kabjaliste, üle nelja nädala vanuste sigade ja üle kuue kuu vanuste veiste rümbad tuleb esitada kontrollimiseks piki selgroogu poolrümpadeks lõigatult.
Latvian: Nepārnadžu, cūku, kas ir vecākas par četrām nedēļām, un liellopu, kas ir vecāki par sešām nedēļām, liemeņus iesniedz pārbaudei, sadalītus pusliemeņos gareniski gar mugurkaulu.
Lithuanian: Vienakanopių, vyresnių kaip keturių savaičių kiaulių ir vyresnių kaip šešių mėnesių galvijų skerdenos turi būti pateiktos patikrinti išilgai stuburo perkirstos į dvi dalis.
Maltese: Karkassi ta' solipedi, majjali li għandhom iktar minn erba' ġimgħat u annimali bovini li għandhom aktar minn sitt xhur għandhom jiġu sottomessi għal spezzjoni billi jinqasmu minn nofs mill-ispina dorsali.
English: If the inspection so necessitates, the official veterinarian may require any head or any carcase to be split lengthwise.
French: Si les besoins de l'inspection l'exigent, le vétérinaire officiel peut imposer la fente longitudinale de la tête et de la carcasse de tout animal.
Danish: Såfremt undersøgelsen kræver det, kan embedsdyrlægen forlange længdespaltning af hovedet eller kroppen af ethvert slagtedyr.
Swedish: Om det är nödvändigt för besiktningen, får den officiella veterinären kräva att även andra skallar och andra slaktkroppar klyvs på längden.
Czech: Pokud je to nezbytné pro prohlídku, úřední veterinární lékař může uložit podélné rozříznutí hlavy nebo jatečného těla jakéhokoliv zvířete.
Slovak: Ak to prehliadka vyžaduje, úradný veterinárny lekár môže požiadať o to, aby bola ktorákoľvek hlava alebo telo rozdelené po dĺžke.
Polish: Na potrzeby badania urzędowy lekarz weterynarii może zażądać cięcia wzdłuż głowy lub tuszy całego zwierzęcia.
Hungarian: Ha a vizsgálat szükségessé teszi, a hatósági állatorvos kérheti bármely fej vagy hasított test hosszában való kettéhasítását.
Slovenian: Če je to potrebno za pregled, lahko uradni veterinar zahteva, da se vsaka glava ali trup razpolovi po dolgem.
Estonian: Kui see on kontrollimise otstarbel vajalik, võib riiklik veterinaararst nõuda pea või rümba pikkupidi lahtilõikamist.
Latvian: Ja apskatē tas ir vajadzīgs, valsts pilnvarots veterinārārsts var pieprasīt pārdalīt gareniski jebkura liemeņa galvu.
Lithuanian: Jei būtina tikrinant, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas gali pareikalauti išilgai perkirsti bet kurią galvą arba bet kurią skerdeną.
Maltese: Jekk hekk tinneċessita l-ispezzjoni, il-veterinarju uffiċjali jista' jirrikjedi li kwalunkwe ras jew karkassa tinqasam mit-tul.
English: However, to take account of technological requirements or local habits of consumption the competent authority may authorize the submission for inspection of pig heads not split in half.
French: Toutefois, pour tenir compte d'impératifs technologiques ou d'habitudes de consommation locale, l'autorité compétente peut autoriser la présentation à l'inspection de carcasses de porcs non découpées en demi.
Danish: Af hensyn til teknologiske krav eller til lokale spisevaner kan den kompetente myndighed dog tillade, at svin fremlægges til undersøgelse uden at være midtflækket.
Swedish: För att beakta de tekniska kraven eller de lokala konsumtionsvanorna får dock den behöriga myndigheten tillåta att svinskallar besiktigas utan att vara kluvna.
Czech: S ohledem na technologické požadavky nebo místní spotřebitelské zvyklosti může příslušný orgán povolit předkládat k prohlídce jatečná těla prasat nerozříznutá na půlku.
Slovak: Avšak, aby sa zohľadnili technologické požiadavky alebo miestne zvyky v spotrebe, príslušný orgán môže povoliť, aby boli na prehliadku predložené jatočné telá ošípaných, ktoré nie sú rozdelené na polovice.
Polish: Jednakże w celu uwzględnienia wymogów technologicznych lub lokalnych zwyczajów spożycia właściwe władze mogą zezwolić na przedstawienie do badania tusz świń nieprzekrojonych na pół.
Hungarian: A technológiai követelmények vagy a helyi fogyasztási szokások figyelembe vételével azonban az illetékes hatóság engedélyezheti, hogy a sertés hasított testét ne kettévágva bocsássák vizsgálatra.
Slovenian: Vendar pa lahko pristojni organ zaradi upoštevanja tehnoloških zahtev ali lokalnih potrošniških navad dovoli, da se za veterinarski pregled oddajo nerazpolovljeni prašičji trupi.
Estonian: Tehniliste nõuete või kohalike tarbimisharjumuste arvestamiseks võib pädev asutus lubada searümpade esitamist kontrollimiseks lahti lõikamata.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā tehnoloģiskās prasības vai vietējās patēriņa parašas, atbildīgā amatpersona var atļaut iesniegt pārbaudei nesadalītas cūku galvas.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant į technologijos reikalavimus arba vietinius vartojimo įpročius, kompetentinga institucija gali leisti pateikti apžiūrai neperkirstas kiaulių skerdenas.
Maltese: Madankollu, biex jittieħed kont ta' rekwiżiti teknoloġiċi jew drawwiet lokali ta' konsum l-awtorità kompetenti tista' tawtorizza s-sottomissjoni għal spezzjoni ta' rjus ta' majjali mhux maqsuma fi tnejn.
English: Until the inspection has been completed, it must not be possible for carcases and offal not inspected to come into contact with carcases and offal already inspected, and the removal, cutting or further treatment of the carcase shall be forbidden.
French: Jusqu'à la fin de l'inspection, les carcasses et les abats non inspectés ne doivent pas pouvoir entrer en contact avec les carcasses et abats déjà inspectés et il est interdit de procéder à l'enlèvement, à la découpe ou au traitement ultérieur de la carcasse.
Danish: Indtil undersøgelsen er afsluttet, må slagtekroppe og slagteaffald, der ikke er blevet undersøgt, ikke kunne komme i kontakt med de slagtekroppe og det slagteaffald, der allerede er blevet undersøgt, og det er forbudt at fjerne, opskære eller foretage yderligere behandling af slagtekroppen.
Swedish: Innan besiktningen är avslutad får obesiktigade slaktkroppar och ätliga organ inte kunna komma i kontakt med slaktkroppar och ätliga organ som redan är besiktigade. Det är vidare förbjudet att avlägsna något från slaktkroppen, stycka eller på annat sätt behandla slaktkroppen.
Czech: Až do ukončením prohlídky musí být zabráněno styku neprohlédnutých jatečných těl a drobů s jatečnými těly a droby již prohlédnutými a nelze přistoupit k bourání těla ani k jeho dalšímu ošetření.
Slovak: Až do ukončenia prehliadky telá a vnútornosti, ktoré ešte neboli prezreté, nesmú prísť do styku s telami a vnútornosťami, ktoré už boli prehliadnuté a zakazuje sa odstránenie, delenie alebo ďalšia úprava tela.
Polish: Do zakończenia badania nie może być możliwe wejście tusz i podrobów nieskontrolowanych w kontakt z tuszami i podrobami już skontrolowanymi, a usuwanie, rozbiór lub dalsza obróbka tuszy są zabronione.
Hungarian: Amíg a vizsgálat le nem zárul, meg kell akadályozni, hogy a még vizsgálat előtt álló hasított testek és belsőségek a már megvizsgált hasított testekkel és belsőségekkel érintkezzenek, továbbá tilos ez idő alatt a hasított testek eltávolítása, darabolása vagy további kezelése.
Slovenian: Dokler veterinarski pregled ni končan, nepregledani trupi in klavnični proizvodi ne smejo priti v stik s tistimi, ki so bili že pregledani, prepovedano pa je tudi odstranjevanje, rezanje ali nadaljnja obdelava trupov.
Estonian: Kuni kontrollimise lõpuni ei tohi kontrollimata rümbad ja rupsid puutuda kokku juba kontrollitud rümpade ja rupsidega ning osade eemaldamine rümbast, rümba lõikamine või edasine töötlemine on keelatud.
Latvian: Nepārbaudītie liemeņi līdz pārbaudes beigām nedrīkst nonākt kontaktā ar pārbaudītajiem liemeņiem, nepārbaudītos liemeņus nedrīkst pārvest, izcirst vai apstrādāt.
Lithuanian: Kol patikrinimas nesibaigė, negalima leisti, kad nepatikrintos skerdenos ir subproduktai liestųsi su patikrintomis skerdenomis ir subproduktais; skerdeną draudžiama perkelti į kitą vietą, pjaustyti arba toliau apdoroti.
Maltese: Sakemm titlesta l-ispezzjoni, ma jistax ikun possibbli għal karkassi u interjuri mhux spezzjonati li jiġu f'kuntatt ma' karkassi u interjuri diġà spezzjonati, u t-tneħħija, il-qtugħ jew trattament ulterjuri tal-karkassa għandhom ikunu pprojbiti.
English: The handling, trimming, further treatment and transport of meat, including offal, must be performed meeting all hygiene requirements.
French: L'habillage, la manipulation, le traitement ultérieur et le transport de viandes, y compris d'abats, doivent être exécutés dans le respect de toutes les prescriptions d'hygiène.
Danish: Afpudsning, håndtering, yderligere behandling og transport af kød, herunder slagteaffald, skal foretages under overholdelse af alle hygiejnekravene.
Swedish: Hantering, putsning, vidare behandling och transport av kött, inklusive ätliga organ skall utföras på sådant sätt att alla hygienkrav uppfylls.
Czech: Přenášení, ořezávání, další ošetřování a přeprava masa, včetně drobů, musí být prováděny při splnění hygienických požadavků.
Slovak: Manipulácia s mäsom, dočisťovanie, ďalšia úprava a preprava mäsa vrátane vnútorností sa musia uskutočňovať pri dodržiavaní všetkých hygienických požiadaviek.
Polish: Sprawianie, przetwarzanie, późniejsza obróbka i transport mięsa, włącznie z podrobami, muszą być wykonane przy zachowaniu wszelkich wymogów higieny.
Hungarian: A hús, beleértve a belsőségek, kezelése, lefejtése, további kezelése és szállítása során eleget kell tenni valamennyi higiéniai követelménynek.
Slovenian: Rokovanje z mesom, obrezovanje, nadaljnja obdelava in prevoz mesa, vključno s klavničnimi proizvodi, morajo potekati v pogojih, ki izpolnjujejo vse higienske zahteve.
Estonian: Liha, sealhulgas rupsi käitlemine, trimmimine, edasine töötlemine ja transportimine tuleb viia läbi kõikidele hügieeninõuetele vastavalt.
Latvian: Gaļu, to skaitā subproduktus, apstrādā, apgriež, pakļauj turpmākai apstrādei un pārved atbilstīgi higiēnas prasībām.
Lithuanian: Mėsa, taip pat ir subproduktai turi būti tvarkomi, apipjaustomi, toliau apdorojami bei gabenami laikantis visų higienos reikalavimų.
Maltese: It-trattament, it-tirqim, trattament ulterjuri u t-trasport tal-laħam, inklużi l-interjuri, għandhom jitwettqu billi jiġu ssodisfati r-rekwiżiti kollha ta' iġene.
English: Where such meat is packaged, point 14 (d) of Chapter II and the conditions of Chapter XI must be complied with.
French: Lorsque ces viandes sont emballées, les dispositions du chapitre II point 14 d) et les conditions énoncées au chapitre XI doivent être respectées.
Danish: Når kød emballeres, skal bestemmelserne i kapitel II, punkt 14, litra d), og betingelserne i kapitel XI overholdes.
Swedish: Där sådant kött förpackas, skall villkoren i kapitel II punkt 14 d och villkoren i kapitel XI uppfyllas.
Czech: Pokud je takové maso baleno, musí být dodržena kapitola II bod 14 písm. d) a podmínky kapitoly XI.
Slovak: Ak sa také mäso balí do druhého obalu, musí sa dodržiavať bod 14 d) kapitoly II a podmienky kapitoly XI.
Polish: W przypadku gdy mięso to jest opakowane, musi zachodzić zgodność z rozdziałem II pkt 14 lit. d) i warunkami rozdziału XI.
Hungarian: Amennyiben e húsokat csomagolják, a II. fejezet 14. d) pontjának és a XI. fejezetben foglalt feltételeknek érvényt kell szerezni.
Slovenian: Če se takšno meso pakira, morajo biti izpolnjeni pogoji, določeni v točki 14(d) poglavja II in v poglavju XI.
Estonian: Sellise liha pakkimisel tuleb järgida II peatüki punkti 14 d ja XI peatüki tingimusi.
Latvian: Ja šo gaļu iepako, jāizpilda II nodaļas 14. punkta d) apakšpunkts un XI nodaļas prasības.
Lithuanian: Jei tokia mėsa pakuojama, būtina laikytis II skyriaus 14 poskyrio d punkto ir XI skyriaus reikalavimų.
Maltese: Meta dan il-laħam jiġi ppakkjat, il-punt 14(d) tal-Kapitolu II u l-kondizzjonijiet tal-Kapitolu XI għandu jkun hemm konformità maghhom.
English: Packaged meat must be stored in a separate room from exposed fresh meat.
French: Les viandes emballées doivent être entreposées dans un local distinct de celui où se trouvent les viandes fraîches nues.
Danish: Emballeret kød skal oplagres i et andet lokale end det, der benyttes til uindpakket fersk kød.
Swedish: Förpackat kött skall förvaras i lokaler som är avskilda från oskyddat färskt kött.
Czech: Balené maso musí být uskladněno v místnosti oddělené od nechráněného masa.
Slovak: Mäso balené v druhom obale musí byť uskladnené v miestnosti oddelenej od nechráneného čerstvého mäsa.
Polish: Mięso opakowane musi być przechowywane w pomieszczeniu odrębnym od pomieszczenia, w którym znajduje się świeże odkryte mięso.
Hungarian: A csomagolt húst tilos a csomagolatlan friss hússal egy helyiségben tárolni.
Slovenian: Pakirano meso se mora skladiščiti v prostorih, ki so ločeni od tistih za shranjevanje nezavarovanega svežega mesa.
Estonian: Pakitud liha tuleb ladustada lahtisest värskest lihast eraldi ruumis.
Latvian: Iepakotu gaļu nedrīkst uzglabāt vienā telpā ar neiepakotu svaigu gaļu.
Lithuanian: Supakuota mėsa ir atvira šviežia mėsa turi būti laikoma atskirose patalpose.
Maltese: Laħam ippakkjat għandu jinħażen f'kamra separata minn laħam frisk espost.
English: All parts of the animal including the blood must be inspected immediately after slaughter to determine whether the meat is fit for human consumption.
French: Toutes les parties de l'animal, y compris le sang, doivent être soumises à l'inspection immédiatement après l'abattage pour permettre de vérifier si la viande est propre à la consommation humaine.
Danish: Alle dele af dyret, inklusive blodet, skal undersøges umiddelbart efter slagtningen for at sikre, at kødet er egnet til menneskeføde.
Swedish: Alla delar av djuret inklusive blod skall besiktigas omedelbart efter slakt så att man kan fastställa om köttet är tjänligt som livsmedel.
Czech: Všechny části zvířete včetně krve musí být okamžitě po porážce prohlédnuty, aby se ověřilo, zda je maso vhodné k lidské spotřebě.
Slovak: Všetky časti zvieraťa vrátane krvi sa musia okamžite po zabití prezrieť, aby sa stanovilo, či je mäso vhodné na ľudskú spotrebu.
Polish: Wszystkie części zwierzęcia, włącznie z krwią, powinny być poddane badaniu natychmiast po uboju, w celu określenia, czy mięso jest zdatne do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Az állat minden részét, beleértve a vért, a vágás után azonnal meg kell vizsgálni annak meghatározása céljából, hogy a hús alkalmas-e emberi fogyasztásra.
Slovenian: Vsi deli živali, vključno s krvjo, se morajo pregledati takoj po zakolu, da se ugotovi ali je meso primerno za prehrano ljudi.
Estonian: Kõik looma osad, sealhulgas veri, tuleb kontrollida kohe pärast tapmist, et määrata kindlaks, kas liha on inimtoiduks kõlblik.
Latvian: Visas dzīvnieku daļas, to skaitā asinis, pārbauda tieši pēc kaušanas, lai noteiktu, vai gaļa ir derīga lietošanai cilvēku uzturā.
Lithuanian: Norint nustatyti, ar mėsa yra tinkama maistui, tuoj pat po skerdimo turi būti patikrintos visos gyvūno dalys, taip pat ir kraujas.
Maltese: Il-partijiet kollha ta' l-annimal inkluż id-demm għandhom jiġu spezzjonati immedjatament wara l-qatla sabiex jiġi detetrminat jekk il-laħam huwiex tajjeb għall-konsum uman.
English: The post-mortem inspection must include:
French: L'inspection post mortem doit comporter:
Danish: Undersøgelsen efter slagtning skal omfatte
Swedish: Besiktningen efter slakt skall omfatta följande:
Czech: Prohlídka po porážce musí zahrnovat:
Slovak: Prehliadka po zabití musí zahŕňať:
Polish: Badanie poubojowe musi zawierać:
Slovenian: Pregled po zakolu mora vključevati:
Estonian: Tapajärgne kontroll peab hõlmama:
Latvian: Pēckaušanas veterinārajai ekspertīzei jāietver:
Lithuanian: Post-mortem patikrinimą turi sudaryti:
English: The official veterinarian must be proceed in particular in the following way:
French: Le vétérinaire officiel doit en particulier procéder comme suit:
Danish: Embedsdyrlægen skal især foretage følgende:
Swedish: Den officiella veterinären skall gå till väga på följande sätt:
Czech: Úřední veterinární lékař musí postupovat zejména tímto způsobem:
Slovak: Úradný veterinárny lekár musí postupovať predovšetkým takto:
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii musi w szczególności postępować w następujący sposób:
Hungarian: A hatósági állatorvosnak a következőképpen kell eljárnia:
Slovenian: Uradni veterinar mora pregledati zlasti:
Estonian: Riiklik veterinaararst peab toimima eelkõige järgmiselt:
Latvian: Valsts pilnvarotajam veterinārārstam jārīkojas šādi:
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas privalo tikrinti tokia tvarka:
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali għandu jipproċedi b'mod partikolari b' dan il-mod: