FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 9 September 1987 amending Council Directives 66/401/EEC and 69/208/EEC on the marketing of fodder plant seed and seed of oil and fibre plants respectively
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 9 septembre 1987 modifiant les directives 66/401/CEE et 69/208/CEE du Conseil concernant la commercialisation respectivement des semences de plantes fourragères et des semences de plantes oléagineuses et à fibres
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 9. září 1987, kterou se mění směrnice Rady 66/401/EHS a 69/208/EHS o uvádění osiva pícnin a osiva olejnin a přadných rostlin na trh
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 9. septembra 1987, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 66/401/EHS a 69/208/EHS o obchode s osivom kŕmnych rastlín, respektíve osivom olejnín a priadnych rastlín
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 9 września 1987 r. zmieniająca dyrektywy Rady 66/401/EWG i 69/208/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych oraz materiałem siewnym roślin oleistych i roślin włóknistych
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 9. septembra 1987 o spremembah Direktiv Sveta 66/401/EGS in 69/208/EGS o trženju semena krmnih rastlin in semena oljnic in predivnic
Romanian: Directiva Comisiei din 9 septembrie 1987 de modificare a Directivelor 66/401/CEE și 69/208/CEE ale Consiliului privind comercializarea semințelor de plante furajere și a semințelor de plante oleaginoase și pentru fibră
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 9 септември 1987 година за изменение на Директиви 66/401/ЕИО и 69/208/ЕИО на Съвета относно търговията съответно със семена от фуражни култури и със семена от маслодайни и влакнодайни култури
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 9. september 1987, millega muudetakse nõukogu direktiive 66/401/EMÜ ja 69/208/EMÜ söödakultuuride seemne ning õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA (1987. gada 9. septembris), ar ko groza Padomes Direktīvas 66/401/EEK un 69/208/EEK attiecīgi par lopbarības augu sēklu un eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1987 m. rugsėjo 9 d. iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvas 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla ir 69/208/EEB dėl prekybos aliejinių bei pluoštinių augalų sėkla
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tad-9 ta' Settembru 1987 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 66/401/KEE u 69/208/KEE dwar il-bejgħ taż-żerriegħ tal-pjanti ta' l-għalf u taż-żerriegħa taż-żejt u tal-pjanti tal-fibra rispettivament
English: (87/480/EEC)
French: (87/480/CEE)
Czech: (87/480/EHS)
Slovak: (87/480/EHS)
Polish: (87/480/EWG)
Slovenian: (87/480/EGS)
Romanian: (87/480/CEE)
Bulgarian: (87/480/ЕИО)
Estonian: (87/480/EMÜ)
Latvian: (87/480/EEK)
Lithuanian: (87/480/EEB)
Maltese: (87/480/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (1), as last amended by Commission Directive 87/120/EEC (2), and in particular Article 21a thereof,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (1), modifiée en dernier lieu par la directive 87/120/CEE de la Commission (2), et notamment son article 21 bis,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí Komise 87/120/EHS2, a zejména na článek 21a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o obchode s osivom kŕmnych rastlín1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 87/120/EHS2, najmä na jej článok 21a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych1, ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 87/120/EWG2, w szczególności jej art. 21a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 87/120/EGK bizottsági irányelvvel[1] módosított, a takarmánynövény- vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 21a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 87/120/EGS [2] in zlasti člena 21a Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 87/120/CEE a Comisiei, în special articolul 21a,
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури, последно изменена с Директива 87/120/ЕИО на Комисията, и по-специално член 21а от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta1, viimati muudetud komisjoni direktiiviga 87/120/EMÜ2, eriti selle artiklit 21a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību[1],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 87/120/EEK[2], un jo īpaši tās 21.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 87/120/EEB(2), ypač į jos 21a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta'Ġunju 1969 dwar il-bejgħ taż-żerriegħa tal-pjanta ta' l-għalf [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 87/120/KEE [2], u b'mod partikolari Artikolu 21a tagħha,
English: Having regard to Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants (3), as last amended by Commission Directive 87/120/EEC, and in particular Article 20a thereof,
French: vu la directive 69/208/CEE du Conseil, du 30 juin 1969, concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (3), modifiée en dernier lieu par la directive 87/120/CEE de la Commission, et notamment son article 20 bis,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 69/208/EHS ze dne 30. června 1969 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh3, naposledy pozměněnou směrnicí Komise 87/120/EHS, a zejména na článek 20a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 69/208/EHS z 30. júna 1969 o obchode s osivom olejnatých a vláknitých rastlín3, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 87/120/EHS, najmä na jej článok 20a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 69/208/EWG z dnia 30 czerwca 1969 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych3, ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 87/120/EWG, w szczególności jej art. 20a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 87/120/EGK bizottsági irányelvvel módosított, az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 1969. június 30-i tanácsi irányelvre[3] és különösen annak 20a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 69/208/EGS z dne 30. junija 1969 o trženju semena oljnic in predivnic [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 87/120/EGS in zlasti člena 20a Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 69/208/CEE a Consiliului din 30 iunie 1969 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și pentru fibră, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 87/120/CEE a Comisiei, în special articolul 20a,
Bulgarian: като взе предвид Директива 69/208/ЕИО на Съвета от 30 юни 1969 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури, последно изменена с Директива 87/120/ЕИО на Комисията, и по-специално член 20а от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1969. aasta direktiivi 69/208/EMÜ õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta3, viimati muudetud komisjoni direktiiviga 87/120/EMÜ, eriti selle artiklit 20a, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1969. gada 30. jūnija Direktīvu 69/208/EEK par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību[3],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 87/120/EEK, un jo īpaši tās 20.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1969 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvą 69/208/EEB dėl prekybos aliejinių bei pluoštinių augalų sėkla(3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 87/120/EEB, ypač į jos 20a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE tat-30 ta' Ġunju 1969 dwar il-bejgħ taż-żerriegħa taż-żejt u tal-pjanti tal-fibra [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/120/KEE, u b'mod partikolari Artikolu 20a tagħha,
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v této směrnici jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Diretttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikultura, l-Ortikultura u l-Foresterija,
English: Directive 66/401/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 66/401/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice 66/401/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 66/401/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 66/401/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 66/401/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 66/401/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 66/401/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 66/401/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 66/401/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 66/401/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 66/401/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: For the species listed on the left below the entries in column 14 of the table in Annex II (I) (2) (A) are replaced by the entries on the right below:
French: En ce qui concerne les espèces reprises ci-dessous à gauche les indications données dans la colonne 14 du tableau figurant à l'annexe II partie I paragraphe 2 lettre A sont remplacées par les indications reprises ci-dessous à droite:
Czech: U druhů uvedených v levém sloupci se údaje v příloze II části I bodě 2 oddíle A sloupci 14 tabulky nahrazují údaji uvedenými v pravém sloupci:
Slovak: V prípade druhov uvedených v ďalšom texte na ľavej strane sa položky v 14. stĺpci tabuľky v prílohe II (I) (2) (A) nahrádzajú položkami uvedenými v ďalšom texte na pravej strane:
Polish: W stosunku do gatunków wymienionych poniżej po lewej stronie, zapisy w kolumnie 14 w tabeli umieszczonej w załączniku II (I) (2) (A) zostają zastąpione zapisami umieszczonymi poniżej po stronie prawej.
Hungarian: Az alábbiakban a bal oldalon felsorolt fajok esetében a II. melléklet I. része 2. pontjának A. szakaszában szereplő táblázat 14. oszlopában található értékek helyére az alábbiakban a jobb oldalon felsorolt értékek lépnek:
Slovenian: Pri vrstah, naštetih spodaj levo, se vpisi v stolpcu 14 tabele v Prilogi II(I)(2)(A) nadomestijo z vpisi spodaj desno:
Romanian: În ceea ce privește speciile prezentate mai jos în partea stângă, indicațiile date în coloana 14 din tabelul menționat în anexa II partea I punctul 2 litera A se înlocuiesc cu indicațiile prezentate mai jos în partea dreaptă:
Bulgarian: По отношение на видовете, изброени по-долу вляво, вписванията в колона 14 на таблицата, поместена в приложение ІІ, част І, параграф 2, буква А, се заменят с вписванията по-долу вдясно:
Estonian: Allpool vasakul loetletud liikide puhul asendatakse II lisa I jao lõike 2 punkti A tabeli neljateistkümnendas veerus olevad kanded allpool paremal loetletud kannetega:
Latvian: Attiecībā uz šeit kreisajā slejā uzskaitītajām sugām ierakstus II pielikuma I daļas 2. punkta A apakšpunktā ietvertās tabulas 14. slejā aizstāj ar šeit labajā slejā iekļautajiem ierakstiem:
Lithuanian: Prie toliau kairėje pusėje išvardytų rūšių II priedo (I) (2) A dalies lentelės 14 stulpelyje esantys įrašai pakeičiami šiais dešinėje nurodytais įrašais:
Maltese: Għall-ispeċi elenkati fuq ix-xellug hawn taħt id-dħul fil-kolonna 14 tat-tabella fl-Anness II (I) (2) (A) huma mibdula bid-dħul fil-lemin t'hawn taħt:
English: For the species listed on the left below the entries in column 4 of the table in Annex II (II) (2) (A) are replaced by the entries on the right below:
French: En ce qui concerne les espèces reprises ci-dessous à gauche les indications données dans la colonne 4 du tableau figurant à l'annexe II partie II paragraphe 2 lettre A sont remplacées par les indications reprises ci-dessous à droite:
Czech: U druhů uvedených v levém sloupci se údaje v příloze II části II bodě 2 oddíle A sloupci 4 tabulky nahrazují údaji uvedenými v pravém sloupci tabulky:
Slovak: V prípade druhov uvedených v ďalšom texte na ľavej strane sa položky v 4. stĺpci tabuľky v prílohe II (II) (2) (A) nahrádzajú položkami uvedenými v ďalšom texte na pravej strane:
Polish: W stosunku do gatunków wymienionych po lewej stronie poniżej, zapisów kolumny 4 w tabeli w załączniku II (II) (2) (A) zostają zastąpione zapisami umieszczonymi poniżej po stronie prawej.
Hungarian: Az alábbiakban a bal oldalon felsorolt fajok esetében a II. melléklet I. része 2. pontjának A. szakaszában szereplő táblázat 4. oszlopában található értékek helyére az alábbiakban a jobb oldalon felsorolt értékek lépnek:
Slovenian: Pri vrstah, naštetih spodaj levo, se vpisi v stolpcu 4 tabele v Prilogi II(II)(2)(A) nadomestijo z vpisi spodaj desno:
Romanian: În ceea ce privește speciile prezentate mai jos în partea stângă, indicațiile din coloana 4 din tabelul menționat în anexa II partea II alineatul (2) litera (A) se înlocuiesc cu indicațiile prezentate mai jos în partea dreaptă:
Bulgarian: По отношение на видовете, изброени по-долу вляво, вписванията в колона 4 от таблицата, поместена в приложение ІІ, част ІI, параграф 2, буква А, се заменят с вписванията, посочени по-долу вдясно:
Estonian: Allpool vasakul loetletud liikide puhul asendatakse II lisa II jao lõike 2 punkti A tabeli neljandas veerus olevad kanded allpool paremal loetletud kannetega:
Latvian: Attiecībā uz šeit kreisajā slejā uzskaitītajām sugām ierakstus II pielikuma I daļas 2. punkta A apakšpunktā ietvertās tabulas4. slejā aizstāj ar šeit labajā slejā iekļautajiem ierakstiem:
Lithuanian: Prie toliau karėje pusėje išvardytų rūšių II priedo (II) (2) A dalies lentelės 4 stulpelyje esantys įrašai pakeičiami šiais dešinėje nurodytais įrašais:
Maltese: Għall-ispeċi elenkati fuq ix-xellug hawn taħt id-dħul fil-kolonna 4 tat-tabella ta' l-Anness II (I) (2) (A) huma mibdula bid-dħul fil-lemin hawn taħt:
English: Directive 69/208/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 69/208/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice 69/208/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 69/208/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 69/208/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 69/208/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 69/208/EGS se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Directiva 69/208/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 69/208/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 69/208/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 69/208/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 69/208/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 69/208/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: For the species listed on the left below the entries in column 9 of the table in Annex II (I) (2) (A) are replaced by the entries on the right below:
French: En ce qui concerne les espèces reprises ci-dessous à gauche les indications données dans la colonne 9 du tableau figurant à l'annexe II partie I paragraphe 2 lettre A sont remplacées par les indications reprises ci-dessous à droite:
Czech: U druhů uvedených v levém sloupci se údaje v příloze II části I bodě 2 oddíle A sloupci 9 tabulky nahrazují údaji uvedenými v pravém sloupci:
Slovak: V prípade druhov uvedených v ďalšom texte na ľavej strane sa položky v 9. stĺpci tabuľky v prílohe II (I) (2) (A) nahrádzajú položkami uvedenými v ďalšom texte na pravej strane:
Polish: W stosunku do gatunków wymienionych po lewej stronie poniżej, zapisy kolumny 9 w tabeli w załączniku II (I) (2) (A) zostają zastąpione zapisami umieszczonymi poniżej po stronie prawej.
Hungarian: Az alábbiakban a bal oldalon felsorolt fajok esetében a II. melléklet I. része 2. pontjának A. szakaszában szereplő táblázat 9. oszlopában található értékek helyére az alábbiakban a jobb oldalon felsorolt értékek lépnek:
Slovenian: Pri vrstah, naštetih spodaj levo, se vpisi v stolpcu 9 tabele v Prilogi II(I)(2)(A) nadomestijo z vpisi spodaj desno:
Romanian: În ceea ce privește speciile prezentate mai jos în partea stângă, indicațiile din coloana 9 din tabelul menționat în anexa II partea I punctul 2, litera A se înlocuiesc cu indicațiile prezentate mai jos în partea dreaptă:
Bulgarian: По отношение на видовете, изброени по-долу вляво, вписванията, включени в колона 9 от таблицата, поместена в приложение ІІ, част І, параграф 2, буква А, се заменят с вписванията, посочени по-долу вдясно:
Estonian: Allpool vasakul loetletud liikide puhul asendatakse II lisa I jao lõike 2 punkti A tabeli üheksandas veerus olevad kanded allpool paremal loetletud kannetega:
Latvian: Attiecībā uz šeit kreisajā slejā uzskaitītajām sugām ierakstus II pielikuma I daļas 2. punkta A apakšpunktā ietvertās tabulas 9. slejā aizstāj ar šeit labajā slejā iekļautajiem ierakstiem:
Lithuanian: Prie toliau kairėje pusėje išvardytų rūšių II priedo (I) (2) A dalies lentelės 9 stulpelyje esantys įrašai pakeičiami šiais dešinėje nurodytais įrašais:
Maltese: Għall-ispeċi elenkati fuq ix-xellug hawn taħt id-dħul fil-kolonna 9 tat-tabella ta' l-Anness II (I) (2) (A) huma mibdula bid-dħul fil-lemin hawn taħt:
English: Brassica spp.
Czech: Brassicaspp.
Slovak: Brassica spp.
Polish: Brassica spp.
Hungarian: Brassica spp.
Slovenian: Brassica spp.
Romanian: Brassica spp.:
Estonian: Brassica spp.
Latvian: Brassica spp.
Lithuanian: Brassica spp.
English: basic seed 2,
French: semences de base 2,
Czech: základní osivo 2,
Slovak: základné osivo 2,
Polish: elitarny materiał siewny 2,
Hungarian: elit vetőmag 2,
Slovenian: osnovno seme 2
Romanian: semințe de bază 2,
Bulgarian: базови семена
Estonian: eliitseeme 2;
Latvian: bāzes 44b sēklas 2,
Lithuanian: elitinė sėkla 2
English: certified seed 5;
French: semences certifiées 5,
Czech: certifikované osivo 5;
Slovak: certifikované osivo 5;
Polish: , - kwalifikowany materiał siewny 5;
Hungarian: minősített vetőmag 5;
Slovenian: certificirano seme 5;
Romanian: semințe certificate 5;
Estonian: sertifitseeritud seeme 5;
Latvian: sertificētas sēklas 5;
Lithuanian: sertifikuota sėkla 5
English: Sinapis alba
Czech: Sinapis alba
Slovak: Sinapis alba
Polish: Sinapis alba
Hungarian: Sinapis alba
Slovenian: Sinapis alba
Romanian: Sinapis alba:
Estonian: Sinapis alba
Latvian: Sinapis alba
Lithuanian: Sinapis alba
English: certified seed 5.
French: semences certifiées 5.
Czech: certifikované osivo 5.
Slovak: certifikované osivo 5.
Polish: kwalifikowany materiał siewny 5.
Hungarian: minősített vetőmag 5.
Slovenian: certificirano seme 5.
Romanian: semințe certificate 5.
Estonian: sertifitseeritud seeme 5.
Latvian: sertificētas sēklas 5.
Lithuanian: sertifikuota sėkla 5
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive not later than 1 July 1990.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 1990.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 1. července 1990.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júla 1990.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż dnia 1 lipca 1990 r.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1990. július 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice najkasneje do 1. julija 1990 sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 1990.
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 1 юли 1990 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 1. juulil 1990.
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā 1īdz 1990. gada 1. jūlijam veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip 1990 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 1990.