English: Whereas satisfactory results have been obtained through the implementation of Council Directive 74/561/EEC of 12 November 1974 on admission to the occupation of road haulage operator in national and international transport operations (4) and Council Directive 77/796/EEC of 12 December 1977 aiming at the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for goods haulage operators and road passenger transport operators, including measures intended to encourage these operators effectively to exercise their right to freedom of establishment (5);
French: considérant que la mise en oeuvre de la directive 74/561/CEE du Conseil, du 12 novembre 1974, concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises par route dans le domaine des transports nationaux et internationaux (4), et de la directive 77/796/CEE du Conseil, du 12 décembre 1977, visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres de transporteur de marchandises et de transporteur de personnes par route et comportant des mesures destinées à favoriser l'exercice effectif de la liberté d'établissement de ces transporteurs (5) a fourni des résultats satisfaisants;
Spanish: Considerando que la aplicación de la Directiva 74/561/CEE del Consejo, de 12 de noviembre de 1974, relativa al acceso a la profesión de transportista de mercancías por carretera en el sector de los transportes nacionales e internacionales (4) y de la Directiva 77/796/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1977, relativa al reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados y otros títulos de transportista de mercancías y de transportista de viajeros por carretera, en las que se incluyen medidas destinadas a favorecer el ejercicio efectivo de la libertad de establecimiento de dichos transportistas (5), ha dado resultados satisfactorios;
Portuguese: Considerando que a execução da Directiva 74/561/CEE do Conselho, de 12 de Novembro de 1974, relativa ao acesso à profissão de transportador rodoviário de mercadorias no domínio dos transportes nacionais e internacionais (4), e da Directiva 77/796/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1977, que tem por objectivo o reconhecimento mútuo de diplomas, certificados e outros títulos de transportador rodoviário de mercadorias e de transportador rodoviário de passageiros e que inclui medidas destinadas a facilitar o exercício efectivo da liberdade de estabelecimento desses transportadores (5) forneceram resultados satisfatórios;
Slovak: keďže vykonávaním smernice Rady 74/561/EHS z 12. novembra 1974 o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa vnútroštátnej a medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy4 a smernice Rady 77/796/EHS z 12. decembra 1977 o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách pre prevádzkovateľov nákladnej a osobnej dopravy vrátane opatrení na účinnejšie uplatňovanie ich práva na slobodu usadiť sa5 boli dosiahnuté uspokojivé výsledky;
Polish: zadowalające wyniki otrzymuje się poprzez wprowadzenie dyrektywy Rady 74/561/EWG z dnia 12 listopada 1974 r. w sprawie dopuszczenia do zawodu przewoźnika drogowego towarów w dziedzinie transportu krajowego i międzynarodowego4 i dyrektywy Rady 77/796/EWG z dnia 12 grudnia 1977 r. w sprawie wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji przewoźników drogowego transportu towarów oraz przewoźników drogowego transportu osób, włączając w to środki mające na celu efektywne wsparcie takich przewoźników w korzystaniu przez nich z prawa swobody przedsiębiorczości5;
Hungarian: mivel kielégítő eredmények születtek a belföldi és nemzetközi közúti árufuvarozói szakma gyakorlásának engedélyezéséről szóló 1974. november 12-i 74/561/EGK tanácsi irányelv4 és a közúti árufuvarozó és személyszállító szakma okleveleinek, bizonyítványainak és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványainak kölcsönös elismeréséről, beleértve a fuvarozók letelepedési szabadságának tényleges gyakorlását elősegítő intézkedésekről szóló 1977. december 12-i 77/796/EGK tanácsi irányelv végrehajtása során5;
Slovenian: ker so bili z izvajanjem Direktive Sveta 74/561/EGS z dne 12. novembra 1974 o dostopu do opravljanja poklica prevoznika blaga po cesti v notranjem in mednarodnem prometu4 in Direktive Sveta 77/796/EGS z dne 12. decembra 1977 o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah za prevoznike blaga in oseb po cesti, vključno z ukrepi za spodbujanje teh prevoznikov k učinkovitemu uresničevanju pravice do svobodnega ustanavljanja5, doseženi zadovoljivi rezultati;
Romanian: întrucât au fost obținute rezultate satisfăcătoare prin punerea în aplicare a Directivei 74/561/CEE a Consiliului din 12 noiembrie 1974 privind admiterea în profesia de operator de transport rutier de mărfuri în operațiunile de transport național și internațional și a Directivei 77/796/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1997 privind recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și altor titluri oficiale de calificare pentru operatorii de transport de mărfuri și operatorii de transport rutier de călători, inclusiv măsuri destinate să îi încurajeze pe acești operatori să își exercite în mod efectiv dreptul la libertatea de stabilire;
Bulgarian: като има предвид, че са получени задоволителни резултати посредством въвеждането на Директива 74/561/ЕИО на Съвета от 12 ноември 1974 г. относно достъпа до професията на автомобилни превозвачи в областта на националните и международни транспортни операции и Директива 77/796/ЕИО на Съвета от 12 декември 1977 г. целяща взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация на автомобилни превозвачи на стоки и на автомобилни превозвачи на пътници, включително мерки, за стимулиране на тези превозвачи ефективно да упражняват правото си на свобода на установяване ;
Estonian: nõukogu 12. novembri 1974. aasta direktiivi 74/561/EMÜ (siseriiklike ja rahvusvaheliste vedude maanteeveo-ettevõtja tegevusalale lubamise kohta)4 ja nõukogu 12. detsembri 1977. aasta direktiivi 77/796/EMÜ (maanteeveo-ettevõtjate ja reisijate autoveo-ettevõtjate diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise kohta ning kõnealustel ettevõtjatel asutamisvabaduse õiguse tõhusa kasutamise soodustamise kohta)5 rakendamise tulemused on olnud rahuldavad;
Latvian: tā kā ir gūti apmierinoši rezultāti, īstenojot Padomes Direktīvu 74/561/EEK (1974. gada 12. novembris) par piekļuvi kravu autopārvadājumu operatora profesijai iekšzemes un starptautisko pārvadājumu jomā4 un Padomes Direktīvu 77/796/EEK par diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu kravu autopārvadātājiem un pasažieru autopārvadātājiem, tostarp par pasākumiem, lai stimulētu šos operatorus efektīvi izmantot savas tiesības brīvi veikt uzņēmējdarbību5;
Lithuanian: kadangi įgyvendinant 1974 m. lapkričio 12 d. Tarybos direktyvą 74/561/EEB dėl leidimo verstis krovinių vežimu keliais vidaus ir tarptautiniais maršrutais [4] ir 1977 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvą 77/796/EEB dėl krovinių ir keleivių vežėjų keliais diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo, įskaitant priemones, skatinančias šios veiklos vykdytojus veiksmingai pasinaudoti įsisteigimo teise [5], pasiekta patenkinamų rezultatų;
Maltese: Billi ġew ottenuti riżultati soddisfaċenti permezz ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 74/561/KEE tat-12 ta' Novembru 1974 dwar l-ammissjoni għax-xogħol ta' trasportatur ta' merkanzija bit-triq f'operazzjonijiet tat-trasport nazzjonali u internazzjonali u tad-Direttiva tal-Kunsill 77/796/KEE tat-12 ta' Diċembru 1977 li timmira għar-rikonoximent reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali għal trasportaturi tal-merkanzija bit-triq u trasportaturi tal- passiġġieri bit-triq, inklużi miżuri maħsuba sabiex jinkoraġġixxu lil dawn l-operaturi biex jeżerċitaw effettivament id-dritt tagħhom ta' stabbiliment;