FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before taking a decision under paragraph 2, the Commission may address to the conference concerned recommendations for termination of the infringement.
French: Avant de prendre une décision conformément au paragraphe 2, la Commission peut adresser à la conférence concernée des recommandations visant à faire cesser l'infraction.
German: Vor einer Entscheidung gemäß Absatz 2 kann die Kommission an die Konferenz Empfehlungen für die Abstellung der Zuwiderhandlungen richten.
Spanish: Antes de tomar una decisión de conformidad con el apartado 2, la Comisión podrá dirigir a la conferencia de que se trate recomendaciones encaminadas a suspender la infracción.
Italian: Prima di adottare decisioni ai sensi del paragrafo 2, la Commissione può rivolgere alla conferenza in questione raccomandazioni per porre fine alla violazione.
Portuguese: Antes de tomar uma decisão nos termos do n° 2, a Comissão pode dirigir à conferência em causa recomendações com vista a fazer cessar a infracção.
Finnish: Ennen 2 kohdan mukaisen päätöksen antamista komissio voi antaa kyseiselle konferenssille osoitettuja suosituksia rikkomisen lopettamiseksi.
Czech: Před přijetím rozhodnutí podle odstavce 2 může Komise dotyčné konferenci podat doporučení, aby ukončila protiprávní jednání.
Slovak: Predtým, než prijme rozhodnutie podľa odseku 2, môže Komisia vydať dotknutému združeniu odporučenie na ukončenie porušovania.
Polish: Przed podjęciem decyzji na mocy ust. 2, Komisja może skierować do danej konferencji zalecenie dotyczące zaprzestania naruszenia.
Hungarian: A (2) bekezdés szerinti határozat meghozatala előtt a Bizottság ajánlást intézhet az érintett vonalhajózási konferenciához a jogsértés abbahagyására.
Slovenian: Preden Komisija sprejme odločbo iz odstavka 2, lahko na zadevno konferenco naslovi priporočila za odpravo kršitve.
Romanian: Înainte de a lua o decizie conform alineatului (2) Comisia poate face cartelului respectiv recomandări pentru a pune capăt încălcărilor.
Bulgarian: Преди приемане на решение по случаи, описани в параграф 2, Комисията изпраща на въпросната линейна конференция препоръки за прекратяване на нарушението.
Estonian: Enne lõike 2 alusel otsuse vastuvõtmist võib komisjon pöörduda asjaomase konverentsi poole soovitustega lõpetada rikkumine.
Latvian: Pirms lēmuma pieņemšanas saskaņā ar 2. punktu Komisija var attiecīgai konferencei adresēt ieteikumus par pārkāpuma izbeigšanu.
Lithuanian: Prieš priimdama sprendimą pagal 2 dalį, Komisija gali atitinkamai konferencijai pateikti rekomendacijas dėl pažeidimo nutraukimo.
Maltese: Qabel ma tieħu deċiżjoni skond il-paragrafu 2, il-Kummissjoni tista' tagħmel rakkomandazzjonijiet lill-konferenza biex jintemm il-ksur.
English: Conflicts of international law
French: Conflits de droit international
German: Internationale Rechtskollision
Spanish: Conflictos de derecho internacional
Italian: Conflitti di diritto internazionale
Portuguese: Conflitos de direito internacional
Finnish: Kansainvälisoikeudelliset ristiriidat
Czech: Mezinárodní kolize práva
Slovak: Rozpor s medzinárodným právom
Polish: Kolizje prawa międzynarodowego
Hungarian: Nemzetközi jogi kollízió
Slovenian: Mednarodnopravne kolizije
Romanian: Conflicte de drept internațional
Bulgarian: Конфликти с международно?то право
Estonian: Rahvusvahelise õigusega seotud vastuolud
Latvian: Starptautisko tiesību kolīzija
Lithuanian: Tarptautinės teisės prieštaravimai
Maltese: Kunflitti tad-dritt internazzjonali
English: The Commission shall inform the Advisory Committee referred to in Article 15 of the outcome of these consultations.
French: La Commission informe le comité consultatif visé à l'article 15 du résultat de ces consultations.
German: Die Kommission unterrichtet den in Artikel 15 genannten Beratenden Ausschuß über das Ergebnis dieser Konsultationen.
Spanish: La Comisión informará al Comité Consultivo citado en el artículo 15 del resultado de dichas consultas;
Italian: La Commissione informa il comitato consultivo di cui all'articolo 15 sui risultati di queste consultazioni.
Portuguese: A Comissão informa o Comité Consultivo referido no artigo 15°. do resultado dessas consultas.
Finnish: Komissio ilmoittaa neuvottelujen tuloksesta 15 artiklassa tarkoitetulle neuvoa-antavalle komitealle.
Czech: Komise informuje poradní výbor uvedený v článku 15 o výsledcích konzultací.
Slovak: O výsledkoch konzultácií Komisia informuje poradný výbor uvedený v článku 15.
Polish: Komisja poinformuje komitet doradczy określony w art. 15 o wynikach tych konsultacji.
Hungarian: E konzultációk eredményeiről a Bizottság tájékoztatja a 15. cikkben említett tanácsadó bizottságot.
Slovenian: Komisija svetovalni odbor, omenjen v členu 15, obvesti o izidu teh posvetovanj.
Romanian: Comisia informează Comitetul consultativ prevăzut la articolul 15 cu privire la rezultatul acestei consultări.
Bulgarian: За резултатите от проведените консултации, Комисията информира упоменатият в член 15 Консултативен комитет.
Estonian: Komisjon informeerib artiklis 15 märgitud nõuandekomiteed kõnealuste konsultatsioonide tulemustest.
Latvian: Komisija informē padomdevēju komiteju, kas minēta 15. pantā, par šo apspriežu rezultātiem.
Lithuanian: Komisija informuoja 15 straipsnyje minimą Patariamąjį komitetą apie tokių konsultacijų rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni trid tgħarraf lill-Kumitat Konsultattiv li għalih issir referenza fl-Artikolu 15 bl-eżitu ta' dawn il-konsultazzjonijiet.
English: Where agreements with third countries need to be negotiated, the Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorize the Commission to open the necessary negotiations.
French: Si des accords avec des pays tiers doivent être négociés, la Commission présente des recommandations au Conseil qui l'autorise à ouvrir les négociations nécessaires.
German: Sind Abkommen mit dritten Ländern auszuhandeln, so legt die Kommission dem Rat Empfehlungen vor; dieser ermächtigt die Kommission zur Einleitung der erforderlichen Verhandlungen.
Spanish: Si se debieran negociar acuerdos con terceros países, la Comisión presentará recomendaciones al Consejo, el cual la autorizará a abrir las negociaciones necesarias.
Italian: Qualora si debbano negoziare accordi con paesi terzi, la Commissione presenta raccomandazioni al Consiglio che l'autorizza ad aprire i negoziati necessari.
Portuguese: Se for necessário negociar acordos com países terceiros, a Comissão apresenta recomendações ao Conselho, que a autoriza a iniciar as necessárias negociações.
Finnish: Jos on tarpeen neuvotella kolmansien maiden kanssa tehtävistä sopimuksista, komissio antaa suosituksia neuvostolle, joka antaa komissiolle valtuudet aloittaa tarvittavat neuvottelut.
Czech: Pokud je nutné sjednat dohody se třetími zeměmi, podá Komise Radě doporučení ke zmocnění Komise k zahájení všech nezbytných jednání.
Slovak: Tam, kde je potrebné dohody s tretími krajinami vyjednať, Komisia predloží odporúčania Rade a Rada splnomocní Komisiu na začatie potrebných jednaní.
Polish: Jeżeli konieczne jest negocjowanie umów z państwami trzecimi, Komisja kieruje zalecenie do Rady, które upoważnia Komisję do rozpoczęcia niezbędnych negocjacji.
Hungarian: Ha harmadik országokkal kötendő megállapodásról kell tárgyalásokat folytatni, a Bizottság ajánlást tesz a Tanácsnak, a Tanács pedig felhatalmazza a Bizottságot a szükséges tárgyalások megkezdésére.
Slovenian: Kadar je treba doseči sporazum s tretjimi državami, Komisija pripravi priporočila za Svet, ki nato pooblasti Komisijo, da začne potrebna pogajanja.
Romanian: În cazul în care trebuie negociate unele acorduri cu țări terțe Comisia face recomandări Consiliului care autorizează Comisia să înceapă negocierile necesare.
Bulgarian: Когато трябва да се преговаря за споразумения с трети страни, Комисията прави съответните препоръки на Съвета, който от своя страна я упълномощава да проведе преговорите.
Estonian: Kui kokkulepeteks kolmandate riikidega on vaja läbirääkimisi, siis pöördub komisjon soovitustega nõukogu poole, kes annab komisjonile volitused vajalike läbirääkimiste alustamiseks.
Latvian: Ja ir nepieciešamas sarunas par nolīgumiem ar trešām valstīm, Komisija iesniedz ieteikumus Padomei, kas dod tiesības Komisijai sākt šādas sarunas.
Lithuanian: Kai dėl susitarimų su trečiosiomis šalimis reikia derėtis, Komisija pateikia Tarybai rekomendacijas, o Taryba įgalioja Komisiją pradėti reikalingas derybas.
Maltese: Meta jkun hemm bżonn li jiġu negozjati ftehim ma' pajjiżi terzi, il-Kummissjoni għandha tagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill, li għandu jawtorizza lill-Kummissjoni sabiex tibda n-negozjati meħtieġa.
English: The Commission shall conduct these negotiations in consultation with an Advisory Committee as referred to in Article 15 and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
French: Ces négociations sont conduites par la Commission en consultation avec le comité consultatif visé à l'article 15 et dans le cadre des directives que le Conseil peut lui adresser.
German: Die Kommission führt diese Verhandlungen im Benehmen mit dem in Artikel 15 genannten Beratenden Ausschuß nach Maßgabe der Direktiven, die ihr der Rat erteilen kann.
Spanish: Dichas negociaciones serán dirigidas por la Comisión en consulta con el Comité Consultivo mencionado en el artículo 15 y en el marco de las directivas que le pueda dirigir el Consejo.
Italian: Tali negoziati sono condotti dalla Commissione in consultazione con il comitato consultivo di cui all'articolo 15 nel quadro delle direttive che il Consiglio può impartirle.
Portuguese: Estas negociações são conduzidas pela Comissão em colaboração com o Comité Consultivo referido no artigo 15°. e no âmbito das directivas que o Conselho lhe possa fornecer.
Finnish: Komissio käy näitä neuvotteluja kuullen 15 artiklassa tarkoitettua neuvoa-antavaa komiteaa ja neuvoston komissiolle mahdollisesti antamien direktiivien mukaisesti.
Czech: Komise jedná po konzultaci s poradním výborem uvedeným v článku 15 a v rámci směrnic, které Rada případně vydá.
Slovak: Komisia vedie takéto jednania po porade s poradným výborom podľa článku 15 a v rámci takých pokynov, aké jej Rada vydá.
Polish: Komisja prowadzi takie negocjacje w porozumieniu z Komitetem Doradczym określonym w art. 15 i w ramach dyrektyw wydanych przez Radę.
Hungarian: A Bizottság e tárgyalásokat a 15. cikkben említett tanácsadó bizottsággal konzultálva folytatja, és a Tanács által esetleg kibocsátott iránymutatások keretében vezeti.
Slovenian: Komisija vodi ta pogajanja ob posvetovanjih s svetovalnim odborom, omenjenim v členu 15 in v okviru smernic, ki jih ji je izdal Svet.
Romanian: Comisia poartă aceste negocieri prin consultare cu comitetul consultativ menționat la articolul 15 și în cadrul unor directive pe care le poate emite Consiliul.
Bulgarian: При провеждане на преговорите Комисията се консултира с упоменатия в член 15 Консултативен комитет и спазва издадените за целта насоки от Съвета, когато има такива.
Estonian: Komisjon peab kõnealuseid läbirääkimisi artiklis 15 märgitud nõuandekomiteega nõu pidades ja nende direktiivide raames, mis nõukogu võib talle adresseerida.
Latvian: Šīs sarunas vada Komisija, apspriežoties ar padomdevēju komiteju, kas minēta 15. pantā, saskaņā ar direktīvām, ko Padome var tai izdot.
Lithuanian: Komisija veda derybas konsultuodamasi su 15 straipsnyje nurodytu Patariamuoju komitetu ir remdamasi tais nurodymais, kuriuos gali pateikti Taryba.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tmexi dawn in-negozjati b'konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv kif imsemmi fl-Artikolu 15 u fi ħdan il-qafas ta' dawk id-Direttivi li Kunsill joħorġilha.
English: In exercising the powers conferred on it by this Article, the Council shall act in accordance with the decision-making procedure laid down in Article 84 (2) of the Treaty.
French: En exerçant les pouvoirs qui lui sont conférés par le présent article, le Conseil statue selon la procédure de prise de décision définie à l'article 84 paragraphe 2 du traité.
German: Bei der Ausübung der ihm in diesem Artikel übertragenen Befugnisse beschließt der Rat nach dem in Artikel 84 Absatz 2 des Vertrages festgelegten Beschlußverfahren.
Spanish: Al ejercer los poderes que le atribuye el presente artículo, el Consejo decidirá de acuerdo con el procedimiento de toma de decisión definido en el apartado 2 del artículo 84 del Tratado.
Italian: Nell'esercizio dei poteri che gli sono conferiti dal presente articolo il Consiglio delibera secondo la procedura di presa di decisione definita all'articolo 84, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: Ao exercer os poderes que lhe são conferidos pelo presente artigo, o Conselho delibera nos termos do processo de tomada de decisão definido no n° 2 do artigo 84°. do Tratado.
Finnish: Tässä artiklassa säädettyä toimivaltaansa käyttäessään neuvosto noudattaa perustamissopimuksen 84 artiklan 2 kohdassa määrättyä päätöksentekomenettelyä.
Czech: Při uplatňování pravomocí svěřených tímto článkem rozhoduje Rada postupem podle čl. 84 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Pri výkone právomocí, ktoré sú jej dané týmto článkom, Rada koná v súlade s rozhodovacími postupmi stanovenými v článku 84 ods. 2 zmluvy.
Polish: Wykonując kompetencje przyznane jej przez niniejszy artykuł, Rada działa zgodnie z procedurą podejmowania decyzji przewidzianą w art. 84 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: E cikkben ráruházott hatáskör gyakorlása során a Tanács a Szerződés 84. cikke (2) bekezdésében meghatározott döntéshozatali eljárásnak megfelelően jár el.
Slovenian: Pri izvajanju pristojnosti, ki jih Svetu daje ta člen, Svet odloča skladno s postopkom za sprejemanje odločitev, določenim v členu 84(2) Pogodbe.
Romanian: În exercitarea atribuțiilor conferite prin acest articol, Consiliul acționează în conformitate cu procedura de adoptare a deciziilor prevăzută la articolul 84 alineatul (2) din tratat.
Bulgarian: При упражняване на властта си по настоящия член, Съветът действа съобразно процедурата за вземане на решение по реда на член 84, параграф 2 от Договора.
Estonian: Käesoleva artikliga talle antud volitusi kasutades teeb nõukogu otsused asutamislepingu artikli 84 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Padome, izmantojot pilnvaras, ko tai piešķir šis pants, rīkojas saskaņā ar lēmumu pieņemšanas procedūru, kuru nosaka Līguma 84. panta 2. punkts.
Lithuanian: Naudodamasi šiuo straipsniu suteiktomis teisėmis, Taryba sprendžia pagal Sutarties 84 straipsnio 2 dalyje numatytą sprendimų priėmimo procedūrą.
Maltese: Waqt li jeserċita l-poteri mogħtija lilu permezz ta' dan l-Artikolu, il-Kunsill għandu jaġixxi skond il-proċedura ta' teħid ta' deċiżjonijiet stabilità fl-Artikolu 84 (2) tat-Trattat.
English: SECTION II
French: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Finnish: II JAKSO
Czech: ODDÍL II
Slovak: ČASŤ II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA II
English: RULES OF PROCEDURE
French: RÈGLES DE PROCÉDURE
German: VERFAHRENSREGELN
Spanish: NORMAS DE PROCEDIMIENTO
Italian: DISPOSIZIONI PROCEDURALI
Portuguese: REGRAS DE PROCESSO
Finnish: MENETTELYSÄÄNNÖKSET
Czech: Jednací řád
Slovak: PRAVIDLÁ KONANIA
Polish: REGULAMIN
Hungarian: ELJÁRÁSI SZABÁLYOK
Slovenian: POSTOPKOVNA PRAVILA
Romanian: REGULI DE PROCEDURĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛА
Estonian: MENETLUSKORD
Latvian: REGLAMENTS
Lithuanian: DARBO TVARKOS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI TA' PROĊEDURA
English: Procedures on complaint or on the Commission's own initiative
French: Procédures sur plainte ou d'office
German: Verfahren auf Beschwerde oder von Amts wegen
Spanish: Procedimiento por denuncia o por propia iniciativa
Italian: Procedure su denuncia o d'ufficio
Portuguese: Processos por queixa ou oficiosos
Finnish: Menettely valituksen johdosta tai komission omasta aloitteesta
Czech: Řízení na základě stížnosti nebo z vlastního podnětu Komise
Slovak: Konanie na základe sťažnosti alebo z vlastného podnetu Komisie
Polish: Postępowanie na podstawie skargi lub z własnej inicjatywy Komisji
Hungarian: Panaszra vagy hivatalból indított eljárások
Slovenian: Postopki na podlagi pritožbe ali na pobudo Komisije
Romanian: Proceduri de soluționare a plângerilor sau proceduri inițiate de Comisie din oficiu
Bulgarian: Процедури при жалби или по инициатива на Комисията
Estonian: Menetlused kaebuste põhjal või komisjoni algatusel
Latvian: Procedūras lietu izskatīšanai uz sūdzības pamata vai pēc Komisijas ierosmes
Lithuanian: Darbo tvarka Komisijai gavus skundą arba veikiant savo iniciatyva
Maltese: Proċeduri li jinbdew bi kwerela jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni
English: Complaints may be submitted by:
French: Sont habilités à présenter une plainte:
German: Zur Einlegung einer Beschwerde sind berechtigt:
Spanish: Estarán facultados para presentar una denuncia:
Italian: Sono autorizzati a presentare denuncia:
Portuguese: Podem apresentar queixa:
Finnish: Valituksen voi tehdä:
Czech: Stížnosti mohou podat
Slovak: Sťažnosti môžu predkladať:
Polish: Skargi mogą być składane przez:
Hungarian: A panaszokat benyújthatják:
Slovenian: Pritožbo lahko vložijo:
Romanian: Plângerile pot fi înaintate de:
Estonian: Kaebusi võivad esitada:
Latvian: Sūdzības var iesniegt:
Lithuanian: Skundus gali įteikti:
Maltese: Il-kwereli jistgħu jsiru minn:
English: Result of procedures on complaint or on the Commission's own initiative
French: Aboutissement des procédures sur plainte ou d'office
German: Abschluß der Verfahren auf Beschwerde oder von Amts wegen
Spanish: Resultado de los procedimientos por denuncia o por propia iniciativa
Italian: Espletamento delle procedure su denuncia o d'ufficio
Portuguese: Resultado dos processos por queixa ou oficiosos
Finnish: Valituksen johdosta tai komission omasta aloitteesta aloitetun menettelyn tulos
Czech: Výsledky řízení na základě stížnosti nebo z vlastního podnětu Komise
Slovak: Výsledok konania na základe sťažnosti alebo z vlastného podnetu Komisie
Polish: Wyniki postępowania Komisji na podstawie skargi lub z jej własnej inicjatywy
Hungarian: Panaszra vagy hivatalból indított eljárások eredményei
Slovenian: Izid postopkov na podlagi pritožbe ali na pobudo Komisije
Romanian: Rezultatul procedurilor de soluționare a plângerilor sau al celor inițiate din oficiu de Comisie
Bulgarian: Резултат от открити проце?дури по жалби или по инициатив?а на Комисията
Estonian: Kaebuse põhjal või komisjoni algatusel alustatud menetluse tulemus
Latvian: Sūdzību izskatīšanas vai pēc Komisijas iniciatīvas uzsāktu procedūru iznākums
Lithuanian: Darbo tvarkos, Komisijai gavus skundą arba veikiant savo iniciatyva, rezultatai
Maltese: Riżultat tal-proċeduri li jinbdew bi kwerela jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni stess
English: Paragraph 1 shall apply also to cases falling within Article 7 of this Regulation.
French: Le paragraphe 1 est également applicable dans le cas prévu à l'article 7 du présent règlement.
German: Absatz 1 gilt auch für Artikel 7 dieser Verordnung.
Spanish: El apartado 1 también se aplicará en el caso previsto en el artículo 7 del presente Reglamento.
Italian: Il paragrafo 1 è applicabile anche nei casi previsti all'articolo 7 del presente regolamento.
Portuguese: O n° 1 é igualmente de aplicação no caso previsto no artigo 7°. do presente regulamento.
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään, koskee myös tämän asetuksen 7 artiklassa tarkoitettuja tapauksia.
Czech: Odstavec 1 se použije také v případech uvedených v článku 7 tohoto nařízení.
Slovak: Odsek 1 sa použije aj pre prípady spadajúce pod článok 7 tohto nariadenia.
Polish: Ust. 1 stosuje się również do przypadków objętych art. 7 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az (1) bekezdést kell alkalmazni az e rendelet 7. cikkének hatálya alá tartozó esetekre is.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja tudi v primerih, ki jih ureja člen 7 te uredbe.
Romanian: Alineatul (1) se aplică și cazurilor care cad sub incidența articolului 7 din prezentul regulament.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага също така и за случаите по член 7 от настоящия регламент.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse ka käesoleva määruse artikli 7 reguleerimisalasse kuuluvate juhtude suhtes.
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro arī gadījumos, uz ko attiecas šīs regulas 7. pants.
Lithuanian: 1 dalis taikoma ir tais atvejais, kuriems taikomas šio reglamento 7 straipsnis.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu japplika wkoll għall-każijiet li jaqgħu taħt l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament.
English: Such decision shall indicate the date from which it is to take effect.
French: La décision indique la date à partir de laquelle elle prend effet.
German: In der Entscheidung wird der Zeitpunkt angegeben, zu dem sie wirksam wird.
Spanish: La Decisión indicará la fecha a partir de la cual entra en vigor.
Italian: Nella decisione è indicata la data a decorrere dalla quale la decisione stessa prende effetto.
Portuguese: A decisão indica a data a partir da qual produz efeitos.
Finnish: Päätöksessä ilmoitetaan sen voimaantulopäivä.
Czech: Rozhodnutí musí uvádět den nabytí účinku.
Slovak: V takomto rozhodnutí musí byť uvedený deň nadobudnutia účinnosti.
Polish: Decyzja ta określa datę, od której jest ona skuteczna.
Hungarian: Ilyen határozaton fel kell tüntetni a hatálybalépésük időpontját.
Slovenian: V taki odločbi je naveden datum, s katerim ta stopi v veljavo.
Romanian: Decizia respectivă indică data la care urmează să intre în vigoare.
Bulgarian: Решението съдържа датата на влизане в сила.
Estonian: Kõnealusesse otsusesse märgitakse otsuse jõustumise kuupäev.
Latvian: Lēmumā norāda datumu, no kura tas stājas spēkā.
Lithuanian: Tokiame sprendime nurodoma data, nuo kurios jis turi įsigalioti.
Maltese: Dik id-deċiżjoni trid tindika d-data li minnha għandha tidħol fis-seħħ.
English: This date may be prior to that of the decision.
French: Cette date peut être antérieure à celle de la décision.
German: Dieser Zeitpunkt kann vor dem Tage liegen, an dem die Entscheidung ergeht.
Spanish: Dicha fecha puede ser anterior a la fecha de la Decisión.
Italian: Tale data può essere anteriore a quella della decisione.
Portuguese: Essa data pode ser anterior à data da decisão.
Finnish: Tämä päivä voi olla päätöksentekopäivää aikaisempi.
Czech: Tento den může předcházet dni přijetí rozhodnutí.
Slovak: Tento deň môže predchádzať dátumu rozhodnutia.
Polish: Data ta może być datą wcześniejszą od daty decyzji.
Hungarian: Ez az időpont a határozat meghozatalának időpontjánál korábbi is lehet.
Slovenian: Ta datum je lahko pred datumom izdaje odločbe.
Romanian: Această dată poate fi anterioară datei adoptării deciziei.
Bulgarian: Датата може да е предходна спрямо тази на издаване на решението.
Estonian: See kuupäev võib olla otsuse langetamise kuupäevast varasem.
Latvian: Šis datums var būt pirms lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Ši data gali būti ankstesnė negu sprendimo priėmimo data.
Maltese: Din id-data tista' tkun qabel dik tad-deċiżjoni.
English: Application of Article 85 (3) - objections
French: Application de l'article 85 paragraphe 3 - procédure d'opposition
German: Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 - Widerspruchsverfahren
Spanish: Aplicación del apartado 3 del artículo 85 - procedimiento de oposición
Italian: Applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3 - procedura di opposizione
Portuguese: Aplicação do n° 3 do artigo 85°. processo de oposição
Finnish: Perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltaminen - vastaväitteet
Czech: Použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy - Řízení o námitce
Slovak: Použitie článku 85 ods. 3 zmluvy - konanie o námietkach
Polish: Stosowanie art. 85 ust. 3 - zastrzeżenia
Hungarian: A 85. cikk (3) bekezdésének alkalmazása - kifogások
Slovenian: Uporaba člena 85(3) - ugovori
Romanian: Aplicarea articolului 85 alineatul (3) - obiecții
Bulgarian: Молби по член 85, парагра?ф 3 - Възражения
Estonian: Artikli 85 lõike 3 kohaldamine - vastuväited
Latvian: panta 3. punkta piemērošana - iebildumu procedūra
Lithuanian: 85 straipsnio 3 dalies taikymas - prieštaravimai
Maltese: Applikazzjoni ta' l-Artikolu 85 (3) - oġġezzjonijiet