FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: substances which are or may be produced in the course of the use of the micro-organism(s) other than the intended product;
French: les substances autres que le produit prévu qui sont produites ou peuvent l'être au cours de l'utilisation du ou des micro-organismes.
Portuguese: substâncias que são ou podem ser produzidas no decurso da utilização do(s) microrganismo(s), que não o produto pretendido;
Swedish: ämnen som produceras, eller kan produceras, under användningen av mikroorganismen/erna utöver den avsedda produkten.
Czech: látky jiné než zamýšlený produkt, které se tvoří nebo se mohou tvořit v průběhu nakládání s mikroorganismy;
Slovak: látky, ktoré sú alebo môžu byť vytvorené v priebehu použitia mikroorganizmu(-ov) a ktoré sú odlišné od zamýšľaného produktu;
Polish: substancje różniące się od zamierzonego produktu, które są lub mogą być wytworzone w trakcie wykorzystywania mikroorganizmu(-ów);
Hungarian: a mikroorganizmus(ok) felhasználása során a célzottan létrehozott terméken kívül keletkező, előállított vagy esetleg képződő anyagok;
Slovenian: snovi, ki nastanejo ali bi lahko nastale med uporabo mikroorganizma(-ov), drugačne od pričakovanega produkta;
Romanian: substanțele care sunt sau pot fi produse în cursul utilizării microorganismului sau a microorganismelor, altele decât produsul dorit;
Estonian: ained, mis tekivad või võivad tekkida mikroorganismi(de) kasutamise käigus lisaks kavandatud saadusele;
Latvian: vielas, kas tiek vai var tikt producētas mikroorganisma (mikroorganismu) izmantošanas gaitā, kas atšķiras no paredzētā produkta;
Lithuanian: neplanuotas medžiagas, kurios gaminasi ar gali gamintis, naudojant mikroorganizmą (us);
Maltese: sustanzi illi jinħolqu jew jistgħu jinħolqu matul l-użu tal-mikro organiżmu(i) minbarra l-prodott intenzjonat;
English: the maximum number of persons working in the installation and the number of persons who work directly with the micro-organism(s);
French: le nombre maximal de personnes travaillant dans l'installation et le nombre de personnes qui travaillent directement avec le ou les micro-organismes.
Portuguese: número máximo de pessoas que trabalham na instalação e número de pessoas que trabalham directamente com o(s) microrganismo(s);
Swedish: maximalt antal personer som kommer att arbeta på anläggningen och antalet personer som skall arbeta direkt med mikroorganismen/erna.
Czech: maximální počet osob pracujících v zařízení a počet osob, kteří pracují přímo s mikroorganismy;
Slovak: maximálny počet osôb pracujúcich v zariadení a počet osôb, ktoré pracujú priamo s mikroorganizmom(-ami);
Polish: maksymalna liczba osób pracujących w ramach instalacji i liczba osób, które pracują bezpośrednio przy mikroorganizmach;
Slovenian: največje število oseb, ki delajo v obratu, in število oseb, ki delajo neposredno z mikroorganizmom(-i);
Romanian: numărul maxim al persoanelor care lucrează în cadrul instalației și numărul persoanelor care lucrează direct cu microorganismul sau microorganismele;
Estonian: suurim rajatises töötavate isikute arv ja otseselt mikroorganismi(de)ga töötavate isikute arv;
Latvian: personu maksimālais skaits, kas strādā pie iekārtas, un personu skaits, kas strādā tieši ar mikroorganismiem;
Lithuanian: maksimalus įrenginyje dirbančių darbuotojų skaičius ir tiesiogiai su mikroorganizmu (ais) dirbančių darbuotojų skaičius;
Maltese: in-numru massimu ta' persuni li jaħdmu fl-installazzjoni u n-numru ta' persuni illi jaħdmu direttament fuq il-mikro organiżmu (i);
English: the activity in which the micro-organism(s) is to be used,
French: l'activité pour laquelle le ou les micro-organismes vont être utilisés,
Portuguese: actividade em que o(s) microrganismo(s) será (ou serão) utilizado(s),
Swedish: den verksamhet vid vilken mikroorganismen/erna avses användas,
Czech: činnosti, ve kterých mají být dotyčné mikroorganismy použity,
Slovak: aktivita, v ktorej bude(-ú) mikroorganizmus(-my) využívaný(-é);
Polish: działania, przy których mają być używane mikroorganizmy,
Slovenian: dejavnost, pri kateri se mikroorganizem(-i) uporablja(-jo),
Romanian: activitatea în cadrul căreia urmează să se utilizeze microorganismul sau microorganismele;
Estonian: tegevus, milles mikroorganismi(sid) kavatsetakse kasutada,
Latvian: darbība, kurā mikroorganisms (mikroorganismi) tiks lietots,
Lithuanian: veikla, kurioje planuojama naudoti mikroorganizmą (us),
Maltese: l-attività li fiha l-mikro organiżmu (i) għandu(hom) jintuża(w),
English: the technological processes used,
French: les procédés technologiques utilisés,
Portuguese: processos tecnológicos utilizados,
Swedish: de tekniska processer som ingår,
Czech: použité technologické procesy,
Slovak: použité technologické procesy;
Polish: stosowane procesy technologiczne,
Hungarian: az alkalmazott technológiai eljárások,
Slovenian: uporabljeni tehnološki procesi,
Romanian: procedeele tehnologice utilizate;
Estonian: kasutatavad tehnoloogilised protsessid,
Latvian: izmantojamie tehnoloģiskie procesi,
Lithuanian: naudosimus technologinius procesus,
Maltese: il-proċessi teknoloġiċi użati,
English: a description of the sections of the installation,
French: une description des sections de l'installation,
Portuguese: descrição das secções da instalação,
Swedish: beskrivning av anläggningens olika avdelningar,
Czech: popis jednotlivých úseků zařízení,
Slovak: popis sekcií zariadenia;
Polish: opis poszczególnych części instalacji,
Hungarian: a létesítmény üzemrészeinek leírása,
Slovenian: opis oddelkov v obratu,
Romanian: descrierea secțiunilor instalației;
Estonian: rajatise osakondade kirjeldus,
Latvian: iekārtas sekciju apraksts,
Lithuanian: įrenginio dalių aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni tat-taqsimiet ta' l-installazzjoni,
English: the predominant meteorological conditions, and specific hazards arising from the location of the installation;
French: les conditions météorologiques prédominantes et les dangers spécifiques liés à la situation de l'installation.
Portuguese: condições meteorológicas predominantes e riscos específicos resultantes da localização da instalação;
Swedish: beskrivning av de dominerande meteorologiska förhållanden och de specifika risker som orsakas av anläggningens lokalisering.
Czech: popis převládajících meteorologických podmínek a možných zdrojů ohrožení vznikajícího v důsledku umístění zařízení;
Slovak: predominantné meteorologické podmienky a špecifické ohrozenia vyplývajúce z umiestnenia zariadenia;
Polish: najczęściej występujące warunki meteorologiczne i specyficzne zagrożenia wynikające z lokalizacji instalacji;
Hungarian: a jellemző meteorológiai körülmények és a létesítmény helyszínéből adódó lehetséges veszélyforrások;
Slovenian: prevladujoče vremenske razmere in posebne nevarnosti, ki izhajajo iz lokacije obrata;
Romanian: condițiile meteorologice predominante, precum și pericolele specifice datorate locului unde se află instalația;
Estonian: valdavate meteoroloogiliste tingimuste ja rajatise asukohast tulenevate võimalike ohuallikate kirjeldus;
Latvian: dominējošo meteoroloģisko apstākļu un ar iekārtas atrašanās vietu saistīto potenciālo apdraudējumu avotu apraksts;
Lithuanian: vyraujančių meteorologinių sąlygų ir kylančio dėl įrenginio vietos konkretaus pavojaus aprašymas;
Maltese: il-kondizzjonijiet meterjoloġiċi predominanti, u l-perikoli speċifiċi li jinħolqu minnħabba l-lokazzjoni ta' l-installazzjoni;
English: types, quantities, and potential hazards of wastes arising from the use of the micro-organism(s),
French: les types, quantités et risques potentiels des déchets résultant de l'utilisation du ou des micro-organismes,
Portuguese: tipos, quantidades e riscos potenciais dos detritos resultantes da utilização do(s) microrganismo(s),
Swedish: typ och kvantitet av, och potentiella risker med, det avfall som orsakas av användningen av mikroorganismen/erna,
Czech: typ, množství a možná ohrožení v souvislosti s odpady vznikajícími v důsledku nakládání s mikroorganismy,
Slovak: typy a množstvá odpadov a potenciálne ohrozenia z odpadov vyplývajúce z použitia mikroorganizmu(-ov);
Polish: rodzaje, ilości i potencjalne zagrożenia związane z odpadami i wynikające z stosowania mikroorganizmów,
Slovenian: vrste, količine in možne nevarnosti zaradi odpadkov, ki nastajajo pri uporabi mikroorganizma(-ov),
Romanian: tipurile, cantitățile și pericolele potențiale ale reziduurilor ce rezultă din utilizarea microorganismului sau a microorganismelor;
Estonian: mikroorganismi(de) kasutamisest tekkivate jäätmete liigid, kogused ja võimalikud ohud,
Latvian: mikroorganisma (mikroorganismu) izmantošanas atkritumu veidi, daudzumi un ar tiem saistītie potenciālie apdraudējumi,
Lithuanian: atliekų, atsirandančių dėl mikroorganizmo (ų) naudojimo, tipai, kiekiai ir galimi pavojai,
Maltese: it-tipi, il-kwantitajiet, u l-perikoli potenzjali ta' skart li jinħolqu mill-użu tal-mikro organiżmu(i),
English: waste management techniques used, including recovery of liquid or solid wastes and inactivation methods,
French: les techniques de gestion des déchets utilisées, y compris la récupération de déchets liquides ou solides et les méthodes d'inactivation,
Portuguese: técnicas utilizadas para a gestão dos detritos, incluindo a reciclagem de detritos líquidos ou sólidos e os métodos de inactivação,
Swedish: de tekniker för avfallshantering som används, inkl. återvinning av flytande eller fast avfall och inaktiveringsmetoder,
Czech: použité metody nakládání s odpady, včetně regenerace kapalných nebo tuhých odpadů a metod inaktivace,
Slovak: použité technológie odpadového hospodárstva, vrátane zhodnocovania tekutých a pevných odpadov a inaktivačných metód;
Polish: stosowane techniki postępowania z odpadami, włączając w to odzysk odpadów płynnych i stałych oraz metody neutralizacji,
Hungarian: az alkalmazott hulladékkezelési eljárások – ideértve a folyékony vagy szilárd hulladékok visszanyerését – és inaktiváló módszerek,
Slovenian: uporabljeni načini ravnanja z odpadki, vključno s predelavo tekočih ali trdnih odpadkov in metodami inaktivacije,
Romanian: tehnicile utilizate pentru gospodărirea reziduurilor, inclusiv recuperarea reziduurilor lichide sau solide și metodele de inactivare;
Estonian: kasutatavad jäätmehooldusmeetodid, kaasa arvatud vedelate või tahkete jäätmete taaskasutamine ja inaktiveerimismeetodid,
Latvian: izmantojamās atkritumu apstrādāšanas metodes, tai skaitā, šķidro vai cieto atkritumu reģenerācija un dezaktivācijas metodes,
Lithuanian: atliekų tvarkymo metodai, įskaitant skystų ir kietų atliekų panaudojimo ir nukenksminimo metodus,
Maltese: il-metodi ta' teknika ta' ġestjoni ta' l-iskart użati, inkluż l-irkupru skart likwidu solidu u l-metodi ta' inattivazzjoni,
English: ultimate form and destination of inactivated wastes;
French: la forme finale et la destination des déchets inactivés.
Portuguese: forma final e destino dos detritos inactivados;
Swedish: det inaktiverade avfallets slutliga form och vidarebefordringsplats.
Slovak: konečné formy a miesta určenia inaktivovaných odpadov;
Polish: końcowa forma i przeznaczenie odpadów poddanych neutralizacji;
Hungarian: az inaktivált hulladékok végső formája és elhelyezése;
Slovenian: končna oblika in namembni kraj inaktiviranih odpadkov;
Romanian: forma finală și destinația reziduurilor inactivate;
Estonian: inaktiveeritud jäätmete lõplik kuju ja sihtkoht;
Lithuanian: galutinė nukenksmintų atliekų forma ir jų paskirties vieta;
Maltese: Il-forma finali u d-destinazzjoni ta' skart mhux attivat;
English: the sources of hazards and conditions under which accidents might occur,
French: les sources de dangers et les conditions dans lesquelles des accidents pourraient se produire,
Portuguese: fontes de perigo e condições em que podem surgir acidentes,
Swedish: riskkällor och omständigheter vid vilka olyckor kan inträffa,
Czech: zdroje ohrožení a podmínky, za kterých může k nehodě dojít,
Slovak: zdroje ohrození a podmienky, pri ktorých sa môže nehoda vyskytnúť;
Polish: źródła zagrożeń i warunki, w których awarie mogą się zdarzyć,
Slovenian: viri nevarnosti in razmere, v katerih se nesreče lahko zgodijo,
Romanian: sursele de pericol și condițiile în care s-ar putea produce accidente;
Estonian: ohuallikad ja võimalikud õnnetuste juhtumise tingimused,
Latvian: apdraudējumu avoti un apstākļi, kuros negadījumi varētu notikt,
Lithuanian: pavojaus šaltiniai ir sąlygos, kuriomis nelaimingas atsitikimas gali įvykti,
Maltese: is-sorsi ta' perikoli u l-kondizzjonijiet taħthom jistgħu jseħħu l-inċidenti,
English: the preventive measures applied such as safety equipment, alarm systems, containment methods and procedures and available resources,
French: les mesures de prévention appliquées, par exemple les équipements de sécurité, les systèmes d'alarme, les méthodes et procédures de confinement et les ressources disponibles,
Portuguese: medidas preventivas aplicadas, tais como equipamento de segurança, sistemas de alarme, métodos e procedimentos de confinamento e recursos disponíveis,
Swedish: de förebyggande åtgärder som tillämpas som t.ex. skyddsutrustning, alarmsystem, inneslutningsmetoder och -förfaranden och tillgängliga resurser,
Czech: použitá preventivní opatření, jako např. bezpečnostní zařízení, výstražný systém, metody a postupy uzavírání a dostupné zdroje,
Slovak: aplikované preventívne opatrenia ako bezpečnostné vybavenie, poplachové systémy, metódy a postupy kontroly a dostupné zdroje;
Polish: zastosowane środki zapobiegawcze, takie jak zaopatrzenie w sprzęt zabezpieczający, systemy alarmowe, metody i procedury ograniczenia rozprzestrzeniania oraz posiadane środki finansowe,
Hungarian: az alkalmazott megelőző intézkedések, pl. biztonsági berendezések, riasztórendszerek, biztonsági módszerek és eljárások, valamint a rendelkezésre álló erőforrások,
Slovenian: uporabljeni preventivni ukrepi, kot so varnostna oprema, alarmni sistemi, metode in postopki zadrževanja in razpoložljivi pripomočki,
Romanian: măsurile preventive aplicate, ca, de pildă, echipamentele de siguranță, sistemele de alarmă, metodele și procedeele de izolare, precum și resursele existente;
Estonian: kohaldatavad ennetusmeetmed nagu ohutusseadmed, häiresüsteemid, isoleerimismeetodid ja -kord ning olemasolevad vahendid,
Latvian: veiktie preventīvie pasākumi, piemēram, drošības aprīkojums, signalizācijas sistēmas, ierobežošanas metodes un procedūras, kā arī pieejamie resursi,
Lithuanian: taikomos prevencinės priemonės tokios, kaip saugos įrengimai, pavojaus signalizavimo sistemos, apribojimo metodai, procedūros ir turimi ištekliai,
Maltese: il-miżuri preventivi applikati bħal apparat ta' sigurtà, sistemi ta' twissija, metodi u proċeduri ta' għeluq u riżorsi disponibbli,
English: a description of information provided to workers,
French: une description des informations fournies aux travailleurs,
Portuguese: descrição das informações fornecidas ao pessoal,
Swedish: beskrivning av den information som lämnas till arbetstagarna.
Czech: popis informací, které jsou poskytovány pracovníkům,
Slovak: popis informácií poskytnutých pracovníkom;
Polish: opis informacji dostarczanej pracownikom,
Hungarian: a dolgozóknak nyújtott adatok leírása,
Slovenian: opis informacij, ki so na voljo delavcem,
Romanian: descrierea informațiilor furnizate muncitorilor;
Estonian: töötajatele antud teabe kirjeldus,
Latvian: informācijas, ko paziņo strādājošiem, apraksts,
Lithuanian: darbuotojams pateiktos informacijos aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni ta' informazzjoni mogħtija lill-ħaddiema,
English: the information necessary for the competent authority to enable them to draw up or establish the necessary emergency response plans for use outside the installation in accordance with Article 14;
French: les informations nécessaires pour permettre à l'autorité compétente de concevoir ou d'établir les plans d'urgence à appliquer à l'extérieur de l'installation conformément à l'article 14.
Portuguese: informações de que a autoridade competente necessita para elaborar ou estabelecer os planos de emergência a utilizar fora das instalações em conformidade com o artigo 14°.;
Swedish: den information som den behöriga myndigheten behöver för att utarbeta eller upprätta beredskapsplaner för användning utanför anläggningen enligt artikel 14.
Czech: informace nutné k tomu, aby příslušné orgány mohly v souladu s článkem 14 vypracovat nebo zavést nezbytné vnější havarijní plány;
Slovak: informácie potrebné pre príslušné orgány, aby mohli vypracovať alebo zriadiť potrebné plány pre núdzové situácie, ktoré sa budú používať mimo zariadenia v súlade s článkom 14;
Polish: informacje niezbędne właściwym władzom do umożliwienia im opracowania lub ustanowienia planów ratowniczych, do zastosowania poza instalacją, zgodnie z art. 14;
Hungarian: a illetékes hatóság számára ahhoz szükséges adatok, hogy a 14. cikkel összhangban el tudják készíteni vagy meg tudják határozni a szükséges katasztrófa-elhárítási terveket a létesítményen kívüli felhasználásra;
Slovenian: informacije, ki jih potrebuje pristojni organ oblasti za pripravo ali uvedbo potrebnih načrtov ukrepov za primer nesreče za uporabo zunaj obrata skladno s členom 14;
Romanian: informațiile necesare pentru ca autoritatea competentă să poată elabora sau stabili planul necesar de reacție în caz de urgență în vederea utilizării sale în afara instalației, în conformitate cu articolul 14;
Estonian: teave, mis võimaldab pädeval asutusel koostada või kehtestada vajalikud päästeplaanid kasutamiseks väljaspool rajatist vastavalt artiklile 14;
Latvian: informācija, kas vajadzīga kompetentai iestādei, lai varētu sagatavot vai noteikt nepieciešamus ārkārtas darbības pasākumu plānus to izmantošanai ārpus iekārtas saskaņā ar 14. pantu;
Lithuanian: atsakingajai institucijai reikalinga informacija, kad ji galėtų pagal 14 straipsnį sudaryti ir nustatyti būtinus reagavimo avariniu atveju planus, ką daryti už įrenginio ribų;
Maltese: l-informazzjoni meħtieġa sabiex l-awtorità kompetenti tkun tista' tfassal jew tistabbilixxi l-pjanijiet ta' emerġenza meħtieġa dwar reazzjoni għal emerġenza għall-użu barra l-installazzjoni skond l-Artikolu 14;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms (90/219/EEC)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Απριλίου 1990 για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (90/219/ΕΟΚ)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙKΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
Greek: ιΕχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο^130^Ρ,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής^(1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^(2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής^(3),
English: Whereas, under the Treaty, action by the Community relating to the environment shall be based on the principle that preventive action shall be taken and shall have as its objective to preserve, protect and improve the environment and to protect human health;
Greek: ότι σύμφωνα με τη συνθήκη, οι δράσεις που αναλαμβάνει η Κοινότητα για το περιβάλλον στηρίζονται στην αρχή της προληπτικής δράσης και έχουν ως αντικείμενο τη διατήρηση, την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος και την προστασία της υγείας του ανθρώπου
English: Whereas the Council Resolution of 19 October 1987 (4) concerning the Fourth Environmental Action Programme of the European Communities declares that measures concerning the evaluation and best use of biotechnology with regard to the environment are a priority area on which Community action should concentrate;
Greek: ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1987^(4) σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμα περιβαλλοντολογικής δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διακηρύσσει ότι τα μέτρα σχετικά με την αξιολόγηση και την ορθή χρήση της βιοτεχνολογίας σε ό,τι αφορά το περιβάλλον αποτελούν προτεραιότητα στην οποία πρέπει να επικεντρωθεί η κοινοτική δράση
English: Whereas the development of biotechnology is such as to contribute to the economic expansion of the Member States;
Greek: ότι η ανάπτυξη της βιοτεχνολογίας βρίσκεται σε σημείο που να είναι σε θέση να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη των κρατών μελών
English: whereas this implies that genetically modified micro-organisms will be used in operations of various types and scale;
Greek: ότι αυτό συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών σε ενέργειες διαφόρων τύπων και ποικίλου μεγέθους
English: OJ No C 246, 27.9.1989, p. 6.
Greek: ΕΕ αριθ. C 246 της 27.9.1989, σ. 6.
English: OJ No C 96, 17.4.1990.
Greek: ΕΕ αριθ. C 96 της 17.4.1990.
English: Whereas the contained use of genetically modified micro-organisms should be carried out in such way as to limit their possible negative consequences for human health and the environment, due attention being given to the prevention of accidents and the control of wastes;
Greek: ότι η περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών θα πρέπει να γίνεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να περιορίζονται οι δυνατές αρνητικές συνέπειες για την υγεία των ανθρώπων και το περιβάλλον αποδίδοντας την πρέπουσα σημασία στην πρόληψη των ατυχημάτων και στον έλεγχο των αποβλήτων
English: Whereas micro-organisms, if released in the environment in one Member State in the course of their contained use, may reproduce and spread, crossing national frontiers and thereby affecting other Member States;
Greek: ότι οι μικροοργανισμοί, αν ελευθερωθούν στο περιβάλλον σε ένα κράτος μέλος κατά τη διάρκεια της περιορισμένης χρήσης τους, μπορούν να αναπαραχθούν και να εξαπλωθούν πέρα από τα εθνικά σύνορα επηρεάζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο και άλλα κράτη μέλη
English: Whereas, in order to bring about the safe development of biotechnology throughout the Community, it is necessary to establish common measures for the evaluation and reduction of the potential risks arising in the course of all operations involving the contained use of genetically modified micro-organisms and to set appropriate conditions of use;
Greek: ότι, για να είναι δυνατή η ασφαλής ανάπτυξη της βιοτεχνολογίας σε ολόκληρη την Κοινότητα, είναι αναγκαίο να θεσπισθούν κιονά μέτρα για την αξιολόγηση και τον περιορισμό των κινδύνων που ενδέχεται να προκύψουν κατά τη διάρκεια όλων των εργασιών που έχουν σχέση με την διάρκεια όλων των εργασιών που έχουν σχέση με την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών και να καθοριστούν οι δέουσες προϋποθέσεις χρήσης τους
English: Whereas the precise nature and scale of risks associated with genetically modified micro-organisms are not yet fully known and the risk involved must be assessed case by case;
Greek: ότι η ακριβής φύση και κλίμακα των κινδύνων που συνεπάγεται η χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών δεν είναι ακόμη πλήρως γνωστές και ότι οι σχετικοί κίνδυνοι πρέπει να εκτιμώνται ξεχωριστά για κάθε περίπτωση
English: whereas, to evaluate risk for human health and the environment, it is necessary to lay down requirements for risk assessment;
Greek: ότι, προκειμένου να αξιολογηθούν οι κίνδυνοί για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον, είναι αναγκαίο να καθορισθούν τα απαιτούμενα στοιχεία για την αξιολόγηση
English: Whereas genetically modified micro-organisms should be classified in relation to the risks they present;
Greek: ότι οι γενετικώς τροποποιημένοι μικροοργανισμοί πρέπει να κατατάσσονται ανάλογα με τους κινδύνους που παρουσιάζουν
English: whereas criteria should be provided for this purpose;
Greek: ότι θα πρέπει να οριστούν κριτήρια γι' αυτό το σκοπό
English: whereas particular attention should be given to operations using the more hazardous genetically modified micro-organisms;
Greek: ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε εργασίες στις οποίες χρησιμοποιούνται οι πλέον επικίνδυνοι γενετικώς τροποποιημένοι μικροοργανισμοί
English: Whereas appropriate containment measures should be applied at the various stages of an operation to control emissions and to prevent accidents;
Greek: ότι θα πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα περιορισμού στα διάφορα στάδια κάθε ενέργειας προκειμένου να ελέγχονται οι εκπομπές και να προλαμβάνονται τα ατυχήματα