English: the products referred to in Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76 cannot be re-exported from Réunion, either to a non-member State or to another part of the Community, unless proof is furnished that for the products in question the subsidy has been reimbursed or the normal levy referned to in Article 11 of that Regulation collected.
French: les produits visés à l'article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76 ne peuvent ni être réexportés de la Réunion vers un pays tiers ni être réexpédiés vers une autre partie de la Communauté, sauf si la preuve est apportée que pour les produits en question la subvention a été remboursée ou le prélèvement normal visé à l'article 11 dudit règlement a été perçu.
Spanish: los productos contemplados en el artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76 no sean reexportados de la Reunión a un tercer país ni reexpedidos a ninguna otra parte de la Comunidad, excepto si se presenta la prueba de que, por lo que respecta a los productos en cuestión, se ha reembolsado la subvención o se ha abonado la exacción reguladora normal establecida en el artículo 11 de dicho Reglamento.
Dutch: de in artikel 11 bis van Verordening (EEG) nr. 1418/76 genoemde producten niet opnieuw uit Réunion naar een derde land worden uitgevoerd, noch opnieuw naar een ander deel van de Gemeenschap worden verzonden, behalve wanneer het bewijs wordt geleverd dat voor de betrokken producten de subsidie is terugbetaald of dat de normale, in artikel 11 van de bovengenoemde verordening vastgestelde heffing in geïnd.
Czech: produkty uvedené v článku 11a nařízení (EHS) č. 1418/76 nemohly být opětovně vyvezeny z Réunionu do třetí země nebo do jiné části Společenství, vyjma případu, kdy se prokáže, že subvence pro příslušné produkty byla uhrazena nebo byla vybrána obvyklá dávka podle článku 11 uvedeného nařízení.
Slovak: výrobky uvedené v článku 11a nariadenia (EHS) č. 1418/76 sa nemôžu znovu vyviezť z ostrova Réunion ani do nečlenskej krajiny, ani do inej časti spoločenstva, pokiaľ sa nedokáže, že za dané výrobky nebola vrátená náhrada alebo vybraný normálny poplatok uvedený v článku 11 tohto nariadenia.
Polish: produkty określone w art. 11a rozporządzenia (EWG) nr 1418/76 nie mogą być ponownie wywożone z Réunion ani do państwa trzeciego, ani do innej części Wspólnoty, chyba że dostarczony zostanie dowód, że subsydia dla określonych produktów zostały zwrócone lub pobrana została zwyczajna opłata określona w art. 11 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az 1418/76/EGK rendelet 11a. cikkében említett termékeket - valamelyik harmadik országba vagy a Közösség valamelyik másik részébe - csak akkor lehessen Réunionból újra kivinni, ha igazolják, hogy a szóban forgó termékek után a szubvenciót visszatérítették, vagy a rendelet 11. cikkében említett szokásos lefölözést beszedték.
Slovenian: da se proizvodi iz člena 11a Uredbe (EGS) št. 1418/76 z otoka Réunion ne izvozijo ponovno, niti v državo nečlanico niti v kak drug del Skupnosti, razen če se dokaže, da je bila za take proizvode subvencija povrnjena ali da je bil plačan običajni prelevman, naveden v členu 11 navedene uredbe.
Romanian: produsele menționate la articolul 11a al Regulamentului (CEE) nr. 1418/76 nu pot fi reexportate din insula Réunion, nici către o țară terță nici către o altă parte a Comunității, cu excepția cazului în care se face dovada că pentru produsele în cauză s-a rambursat subvenția, sau s-a perceput taxa normală menționată la articolul 11 din regulamentul în cauză.
Bulgarian: продуктите, посочени в член 11а от Регламент (ЕИО) № 1418/76 на Съвета, не могат нито да бъдат реекспортирани от остров Реюнион за държава, която не е членка, нито да бъдат експедирани отново за друга част на Общността, освен ако не е предоставено доказателство, че за въпросните продукти субсидията е била възстановена, или че нормалният размер на таксата, посочен в член 11 на същия регламент, е бил събран.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1418/76 artiklis 11a osutatud tooteid ei saa reeksportida Réunionilt mitteliikmesriiki ega teistesse ühenduse osadesse, kui ei ole tõendatud, et kõnealuste toodete subsiidium on tagasi makstud või on tasutud kõnealuse määruse artiklis 11 osutatud tavapärased maksud.
Latvian: produktus, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 1418/76 11.a pantā, no Reinjonas nevar atkārtoti eksportēt nedz uz ārpus Kopienas valstīm, ne uz citu Kopienas daļu, ja vien nav sniegti pierādījumi, ka subsīdijas par attiecīgajiem produktiem ir atlīdzinātas vai ir samaksāta parastā nodeva atbilstīgi minētajai regulai.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 11a straipsnyje nurodyti produktai nebūtų iš naujo eksportuojami iš Reuniono nei į ne valstybę narę, nei į kitą Bendrijos dalį, jei nepateikiamas įrodymas, kad buvo sugrąžinta už šiuos produktus suteikta subsidija arba sumokėtas to reglamento 11 straipsnyje nurodytas įprastas mokestis.
Maltese: il-prodotti li hemm riferenza dwarhom f'Artikolu 11a tar- Regolament (KEE) Nru 1418/76 ma jkunux jistgħu jiġu esportati mill-ġdid minn Réunion, la lejn Stati li ma humiex membri u anqas lejn parti tal-Komunità, sakemm prova tkun ġiet fornuta li għal prodotti f'dak il-każ is-sussidju jkun ġie mħallas lura jew li l-imposta normali li hemm riferenza dwarha f'Artikolu 11 ta' dak ir-Regolament, tkun ġiet miġbura.