FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas such measures will have to be the subject of a special programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands, to be adopted pursuant to this Regulation;
Danish: disse foranstaltninger skal indeholdes i et særligt program, der specielt tager hensyn til De Kanariske Øers afsides beliggenhed og økarakter, og som skal vedtages i medfør af denne forordning;
Czech: že pro tato opatření bude nezbytné přijmout na základě tohoto nařízení program možností specifických pro odlehlost a ostrovní povahu Kanárských ostrovů;
Slovak: keďže takéto opatrenia musia byť upravené osobitným programom možností, ktoré sú špecifické pre odľahlú a ostrovnú povahu Kanárskych ostrovov, ktoré sa musia prijať podľa tohto nariadenia;
Polish: ze względu na te środki należy przyjąć, na podstawie niniejszego rozporządzenia, program, w którym w szczególności uwzględniony zostanie peryferyjny i odległy charakter Wysp Kanaryjskich;
Hungarian: mivel egy különleges, a Kanári-szigetek távoli és elszigetelt jellegéhez alkalmazkodó programnak kell tartalmaznia az ilyen intézkedéseket, amelyet e rendelet figyelembevételével kell elfogadni;
Slovenian: ker bo treba takšne ukrepe vključiti v program posebnih možnosti za Kanarske otoke zaradi njihove oddaljenosti in izoliranosti, ki ga je treba sprejeti po tej uredbi;
Romanian: întrucât asemenea măsuri vor trebui să fie supuse unui program special de opțiuni specifice naturii periferice și insulare a Insulelor Canare, ce urmează a fi adoptat în conformitate cu prezentul regulament;
Estonian: sellised meetmed peavad kuuluma Kanaari saarte kõrvalist asukohta ja saarelist asendit käsitlevasse valikmeetmete eriprogrammi, mis võetakse vastu vastavalt käesolevale määrusele;
Latvian: tā kā šādiem pasākumiem jābūt īpašas izvēles programmas priekšmetam, kas ņem vērā Kanāriju salu nošķirtību un insulāro raksturu, tie jāpieņem, ievērojot šo regulu;
Lithuanian: kadangi šios priemonės turi būti numatytos specialioje alternatyvų, pritaikytų atokiai ir izoliuotai Kanarų salų padėčiai, programoje, kuri bus priimta vadovaujantis šiuo reglamentu;
Maltese: billi miżuri bħal dawn għandhom ikunu soġġetti għall-programm speċjali ta'għażliet speċifiċi għad-distanza remota u n-natura insulari tal-Gżejjer Kanarji, li għandu jiġi adottat skond dan ir-Regolament;
English: whereas, in this framework, the free movement of products between the Canary Islands and the rest of Spain will be ensured;
Danish: på denne måde sikres der fri bevægelighed for produkter mellem De Kanariske Øer og resten af Spanien;
Czech: že v tomto systému bude zajištěn volný pohyb výrobků mezi Kanárskými ostrovy a zbývající částí Španělska;
Slovak: keďže v tomto rámci sa zabezpečí voľný pohyb tovaru medzi Kanárskymi ostrovmi a zvyškom Španielska;
Polish: W ich ramach gwarantuje się wolny przepływ towarów między Wyspami Kanaryjskimi a pozostałą częścią Hiszpanii.
Hungarian: mivel ezen a rendszeren belül biztosítják majd a termékek szabad áramlását a Kanári-szigetek és Spanyolország többi része között;
Slovenian: ker bo v tem okviru zagotovljen prosti pretok proizvodov med Kanarskimi otoki in preostalo Španijo;
Romanian: întrucât, în acest cadru, va fi asigurată libera circulație a produselor între Insulele Canare și restul Spaniei;
Estonian: sellega tagatakse toodete vaba liikumine Kanaari saarte ja ülejäänud Hispaania vahel;
Latvian: tā kā šajā regulējumā tiks nodrošināta produktu brīva aprite starp Kanāriju salām un pārējo Spānijas daļu;
Lithuanian: kadangi šia sistema bus užtikrintas laisvas produktų judėjimas tarp Kanarų salų ir likusios Ispanijos dalies;
Maltese: billi, f'dan il-qafas, għandu jiġi żgurat il-moviment ħieles ta'oġġetti bejn il-Gżejjer Kanarji u l-bqija ta' Spanja;
English: whereas full application of the common agricultural policy is subject to the entry into force of specific supply arrangements;
Danish: samtidig med at den fælles landbrugspolitik anvendes fuldstændigt, bør en særlig forsyningsordning træde i kraft;
Czech: že plné uplatňování společné zemědělské politiky závisí na vstupu v platnost zvláštních předpisů o zásobování;
Slovak: keďže úplné uplatňovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky podlieha nadobudnutiu účinnosti osobitných opatrení týkajúcich sa zásobovania;
Polish: Nieograniczone stosowanie wspólnej polityki rolnej zależy od wejścia w życie konkretnych uzgodnień w sprawie dostaw;
Hungarian: mivel a közös agrárpolitika teljes körű alkalmazása a különleges ellátási rendszer hatálybalépésének a függvénye;
Slovenian: ker je popolna uporaba skupne kmetijske politike odvisna od začetka veljavnosti posebnih dobavnih režimov;
Romanian: întrucât aplicarea deplină a politicii agricole comune se subordonează intrării în vigoare a unor acorduri de aprovizionare specifice;
Estonian: ühise põllumajanduspoliitika täielik kohaldamine sõltub tarnimise erikorra jõustumisest;
Latvian: tā kā kopējo lauksaimniecības politiku pilnībā var piemērot, stājoties spēkā īpašajam piegādes režīmam;
Lithuanian: kadangi bendroji žemės ūkio politika yra visapusiškai taikoma tik įsigaliojus specialiesiems susitarimams dėl tiekimo;
Maltese: billi l-applikazzjoni sħiħa tal-politika agrikola komuni hija soġġetta għad-dħul fis-seħħ ta' arranġamenti ta' forniment speċifiċi;
English: whereas the application of this policy will have to be accompanied in addition by specific measures relating to the agricultural production of the Canary Islands;
Danish: gennemførelsen af denne politik bør desuden ledsages af særlige foranstaltninger vedrørende landbrugsproduktionen på De Kanariske Øer;
Czech: že uplatňování této politiky bude muset být dále doprovázeno zvláštními opatřeními pro zemědělskou produkci na Kanárských ostrovech;
Slovak: keďže uplatňovanie tejto politiky sa okrem toho musí doplniť osobitnými opatreniami týkajúcimi sa poľnohospodárskej produkcie Kanárskych ostrovov;
Polish: polityce takiej muszą ponadto towarzyszyć szczególne środki w zakresie produkcji rolnej Wysp Kanaryjskich;
Hungarian: mivel ennek a politikának az alkalmazását továbbá a Kanári-szigetek mezőgazdasági termelésére vonatkozó egyedi intézkedéseknek kell majd kísérniük;
Slovenian: ker bodo morali uporabo te politike dodatno spremljati posebni ukrepi v zvezi s kmetijsko proizvodnjo na Kanarskih otokih;
Romanian: întrucât aplicarea acestei politici trebuie să fie însoțită în plus de măsuri specifice referitoare la producția agricolă a Insulelor Canare;
Estonian: nimetatud poliitika kohaldamisega peavad kaasnema ka Kanaari saarte põllumajandusliku tootmisega seotud erimeetmed;
Latvian: tā kā kopā ar šo politiku papildus būs jāpiemēro īpaši pasākumi attiecībā uz Kanāriju salu lauksaimniecības produkciju;
Lithuanian: kadangi taikant šią politiką reikės imtis ir specialiųjų priemonių, susijusių su Kanarų salų žemės ūkio produkcija;
Maltese: billi l-applikazzjoni ta' din il-politika għandha tkun akkumpanjata b'mod addizzjonali b'miżuri speċifiċi li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni agrikola tal-Gżejjer Kanarji;
English: whereas the provisions of Protocol 2 relating to bananas must remain in force;
Danish: bestemmelserne vedrørende bananer til protokol nr. 2 til tiltrædelsesakten skal fortsat gælde;
Czech: že ustanovení protokolu 2 o banánech musí zůstat použitelná;
Slovak: keďže ustanovenia protokolu 2 týkajúce sa banánov musia ostať v platnosti;
Polish: w odniesieniu do bananów pozostają nadal w mocy postanowienia protokołu 2;
Hungarian: mivel a banánra vonatkozó 2. jegyzőkönyv rendelkezéseinek hatályban kell maradniuk;
Slovenian: ker morajo določbe Protokola 2 v zvezi z bananami ostati v veljavi;
Romanian: întrucât dispozițiile Protocolului nr. 2 referitoare la banane trebuie să rămână în vigoare;
Estonian: protokolli nr 2 sätted, mis käsitlevad banaane, peavad jääma jõusse;
Latvian: tā kā 2. protokola noteikumiem par banāniem jāpaliek spēkā;
Lithuanian: kadangi ir toliau turi galioti 2 protokolo nuostatos dėl bananų;
Maltese: billi d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 2 dwar il-banana għandhom jibqgħu fis-seħħ;
English: Whereas historical recognition of the Canaries' island status has been reflected in successive special economic and tax arrangements designed to compensate for the disadvantages deriving from the archipelago's geographical isolation;
Danish: for at afbøde de ulemper, som følger af De Kanariske Øers geografiske isolation og økarakter, har disse traditionelt været omfattet af økonomiske og skattemaessige undtagelsesordninger;
Czech: vzhledem k tomu, že k ostrovní povaze Kanárských ostrovů se v historii přihlíželo zaváděním zvláštní hospodářské a daňové úpravy, jež měla vyrovnat nevýhody vyplývající ze zeměpisné izolace souostroví;
Slovak: keďže historické uznanie štatútu Kanárskych ostrovov sa odrazilo v následných osobitných hospodárskych a daňových úpravách, ktorých cieľom bolo kompenzovať nevýhody vyplývajúce z geografickej izolácie súostrovia;
Polish: położenie Wysp Kanaryjskich miało wpływ w ciągu ich historii na takie traktowanie, które wskutek wprowadzanych stopniowo specjalnych gospodarczych i podatkowych regulacji miało kompensować niekorzystne efekty geograficznego oddalenia archipelagu;
Hungarian: mivel a Kanári-szigetek "sziget" jellegének történeti elismerését tükrözik azok az egymást követő különleges gazdasági és adózással kapcsolatos rendelkezések, amelyeket a szigetcsoport földrajzi elszigeteltségéből származó hátrányok kiegyenlítésére szántak;
Slovenian: ker se je zgodovinsko priznavanje statusa Kanarskih otokov odražalo v zaporednih posebnih gospodarskih in davčnih ureditvah, namenjenih izravnavi pomanjkljivosti, ki izhajajo iz geografske izolacije arhipelaga;
Romanian: întrucât recunoașterea istorică a statutului insular al Canarelor a fost reflectat în acorduri economice și fiscale speciale succesive, concepute pentru a compensa dezavantajele care derivă din izolarea geografică a arhipelagului;
Estonian: Kanaari saarte saarelise staatuse ajalooline tunnustamine kajastub järjestikustes majandus- ja maksualastes erikordades, mille eesmärk on hüvitada saarestiku geograafilisest eraldatusest tulenevaid halvemusi;
Latvian: tā kā Kanāriju salu statusa vēsturiskā atzīšana ir atspoguļota pakāpeniskā īpašā ekonomikas un nodokļu režīmā, kas tika izveidots, lai kompensētu arhipelāga ģeogrāfiskās nošķirtības dēļ radušos zaudējumus;
Lithuanian: kadangi istorinis Kanarų salų statuso pripažinimas yra atspindėtas paskesniuose specialiuose ekonominiuose ir mokestiniuose susitarimuose, skirtuose trūkumams, atsirandantiems dėl šio salyno geografinės izoliacijos, kompensuoti;
Maltese: Billi r-rikonoxximent storiku tal-istatus ta' gżira tal-Kanarji ġie rifless fl-arranġamenti ekonomiċi u tat-taxxa speċjali suċċessivi maħsubin biex jikkumpensaw għall-isvantaġġi li joħorġu mill-iżolament ġeografiku tal-arċipelagu;
English: Whereas the Community takes favourable note of the aims of the reform initiated by Spain in respect of the tax aspects of the economic and tax arrangements for the Canary Islands;
Danish: Fællesskabet har en positiv forhåndsindstilling til målene for den reform, som Spanien har indledt med hensyn til de beskatningsmæssige aspekter af den økonomiske og skattemaessige ordning, der gælder for De Kanariske Øer;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství bere s potěšením na vědomí cíle reformy zahájené Španělskem v souvislosti s hospodářskou a daňovou úpravou pro Kanárské ostrovy;
Slovak: keďže spoločenstvo berie na vedomie pozitívnu správu o cieľoch reformy, ktorú iniciovalo Španielsko vo vzťahu k daňovým úpravám pre Kanárske ostrovy;
Polish: Wspólnota z satysfakcją odnotowuje cele, do jakich dąży Hiszpania, wprowadzając reformę przepisów gospodarczych oraz fiskalnych Wysp Kanaryjskich w aspektach podatkowych;
Hungarian: mivel a Közösség üdvözli annak a Spanyolország által kezdeményezett reformnak a céljait, amely a Kanári-szigetekre vonatkozó gazdasági és adózási rendelkezések adóval kapcsolatos kérdéseire vonatkozik;
Slovenian: ker je Skupnost naklonjena ciljem reforme, ki jo je sprožila Španija glede davčnih vidikov gospodarske in davčne ureditve za Kanarske otoke;
Romanian: întrucât Comunitatea apreciază favorabil obiectivele reformei inițiate de Spania în ceea ce privește aspectele fiscale ale acordurilor economice și fiscale pentru Insulele Canare;
Estonian: ühendus peab rahulolevalt silmas Hispaania algatatud reformi eesmärke, mis käsitlevad Kanaari saarte majandus- ja maksukorraga seotud maksuküsimusi;
Latvian: tā kā Kopiena pieņem zināšanai Spānijas ierosinātās reformas mērķus attiecībā uz Kanāriju salu ekonomikas un nodokļu režīma nodokļu aspektiem;
Lithuanian: kadangi Bendrija palankiai vertina Ispanijos pradėtų reformų dėl K anarų saloms taikomų ekonominių ir mokestinių susitarimų mokestinių aspektų tikslus;
Maltese: Billi l-Komunità tieħu nota favorevoli tal-għanijiet tar-riforma mibdija minn Spanja dwar l-aspetti tat-taxxa tal-arranġamenti ekonomiċi u tat-taxxa fil-Gżejjer Kanarji;
English: whereas at all events the gradual application of the Common Customs Tariff to the Canary Islands may be accompanied, where appropriate, by specific tariff measures or derogations from the common commercial policy for certain sensitive products;
Danish: under alle omstændigheder kan den gradvise indførelse af FTT på De Kanariske Øer eventuelt ledsages af særlige toldforanstaltninger eller undtagelsesbestemmelser fra den fælles handelspolitik for visse følsomme produkter;
Czech: že v každém případě může být postupné zavádění společného celního sazebníku na Kanárských ostrovech u některých citlivých produktů v případě potřeby doprovázeno zvláštními tarifními opatřeními nebo odchylkami od společné obchodní politiky;
Slovak: keďže vo všetkých prípadoch postupné uplatňovanie Spoločného colného sadzobníka na Kanárskych ostrovoch môže byť pri niektorých citlivých produktoch prípadne doplnené osobitnými colnými opatreniami alebo odchýlkami od bežnej obchodnej politiky;
Polish: w każdym wypadku stopniowemu stosowaniu Wspólnej Taryfy Celnej do Wysp Kanaryjskich mogą towarzyszyć w razie potrzeby szczególne regulacje celne, bądź też regulacje, w których ustala się odstępstwa od wspólnej polityki handlowej dla niektórych produktów wrażliwych.
Hungarian: mivel mindenesetre a Kanári-szigeteken a közös vámtarifa fokozatos alkalmazását - adott esetben egyes érzékeny termékekre vonatkozóan - egyedi vámintézkedések vagy a közös kereskedelempolitikától való eltérések kísérhetik;
Slovenian: ker lahko postopno uporabo skupne carinske tarife za Kanarske otoke v vseh primerih po potrebi spremljajo posebni tarifni ukrepi ali odstopanja od skupne trgovinske politike za nekatere občutljive proizvode;
Romanian: întrucât, în orice caz, aplicarea graduală a Tarifului Vamal Comun la Insulele Canare poate fi însoțită, după caz, de măsuri tarifare specifice sau derogări de la politica comercială comună pentru anumite produse sensibile;
Estonian: igal juhul võib vajaduse korral lisaks ühisele tollitariifistikule kohaldada Kanaari saarte suhtes tariifseid erimeetmeid või teha teatavate tundlike toodete puhul erandeid ühisest kaubanduspoliitikast;
Latvian: tā kā visos gadījumos, pakāpeniski piemērojot kopējo muitas tarifu Kanāriju salām, vajadzības gadījumā var piemērot arī īpašus tarifu pasākumus vai atkāpes no kopējās lauksaimniecības politikas konkrētiem paaugstināta riska produktiem;
Lithuanian: kadangi visais atvejais Kanarų saloms laipsniškai taikant bendrąjį muitų tarifą prireikus gali būti imamasi specialiųjų tarifinių priemonių arba nukrypstama nuo bendrosios prekybos politikos, taikomos kai kuriems "jautriems" produktams;
Maltese: billi f'kull każ l-applikazzjoni gradwali tat-Tariffa Komuni Doganali għall-Gżejjer Kanarji tista' tkun akkumpanjata, fejn xieraq, b'miżuri speċifiċi ta' tariffa jew b'derogi mill-politika kummerċjali komuni għal ċerti prodotti sensittivi;
English: whereas such measures may also be taken in respect of the arrangements applicable to free zones;
Danish: sådanne foranstaltninger kan ligeledes træffes for den ordning, der finder anvendelse for frizoner;
Czech: že tato opatření mohou být přijata rovněž v souvislosti s právní úpravou svobodných pásem;
Slovak: keďže takéto opatrenia sa môžu prijať vo vzťahu k úpravám platným pre bezcolné zóny;
Polish: Działania takiego rodzaju można przedsięwziąć także w odniesieniu do regulacji obowiązujących w strefach wolnocłowych;
Hungarian: mivel az ilyen intézkedéseket ugyancsak figyelembe vehetik a vámszabad területekre alkalmazandó szabályok vonatkozásában;
Slovenian: ker se lahko taki ukrepi sprejmejo tudi za ureditev, ki velja za proste cone;
Romanian: întrucât aceste măsuri pot fi luate și în ceea ce privește acordurile aplicabile zonelor libere;
Estonian: selliseid meetmeid võib võtta ka vabatsoonides kehtiva korra suhtes;
Latvian: tā kā šādus pasākumus var veikt arī attiecībā uz kārtību, kas piemērojama brīvajām zonām;
Lithuanian: kadangi šių priemonių taip pat galima imtis ir dėl laisvosioms zonoms taikomų susitarimų;
Maltese: billi jistgħu jittieħdu wkoll miżuri bħal dawn dwar l-arranġamenti applikabbli għaż-żoni liberi;
English: Whereas provision should be made for the possibility of applying safeguard measures until 31 December 1999 at the latest,
Danish: der bør være mulighed for at anvende beskyttelsesforanstaltninger indtil senest den 31. december 1999 -
Czech: vzhledem k tomu, že by se měla stanovit možnost uplatňovat ochranná opatření nejdéle do 31. prosince 1999,
Slovak: keďže je potrebné prijať ustanovenia umožňujúce zaviesť ochranné opatrenia najneskôr do 31. decembra 1999,
Polish: należy przewidzieć możliwość stosowania regulacji ochronnych w okresie nie dłuższym niż do dnia 31 grudnia 1999 r.,
Hungarian: mivel legkésőbb 1999. december 31-ig rendelkezni kell védintézkedések alkalmazásának lehetőségéről,
Slovenian: ker je treba predvideti možnost uporabe zaščitnih ukrepov najpozneje do 31. decembra 1999,
Romanian: întrucât trebuie să se prevadă posibilitatea aplicării unor măsuri de salvgardare până la 31 decembrie 1999,
Estonian: tuleks sätestada võimalus erimeetmete kohaldamiseks hiljemalt 31. detsembrini 1999,
Latvian: tā kā ir jāparedz noteikums, kas dod iespēju īstenot drošības pasākumus ne vēlāk kā līdz 1999. gada 31. decembrim,
Lithuanian: kadangi reikia numatyti galimybę vėliausiai iki 1999 m. gruodžio 31 d. imtis apsaugos priemonių,
Maltese: Billi għandha ssir dispożizzjoni għall-possibilità li jiġu applikati miżuri ta' salvagwardja sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The provisions of the Treaties and the acts of the institutions of the European Communities in respect of which the Act of Accession provided for derogations shall apply to the Canary Islands on the terms set out in this Regulation.
Danish: Traktaten og de akter, der er udstedt af De Europæiske Fællesskabers institutioner, og fra hvilke der er fastsat undtagelser i tiltrædelsesakten, finder anvendelse for De Kanariske Øer på de betingelser, der er fastsat i denne forordning.
Czech: Ustanovení smluv a aktů orgánů Evropských společenství, pro něž akt o přistoupení stanovil odchylky, se na Kanárské ostrovy uplatňují za podmínek stanovených v tomto nařízení.
Slovak: Ustanovenia zmlúv a aktov orgánov Európskych spoločenstiev, vo vzťahu ku ktorým Akt o pristúpení ustanovil výnimky, sa na Kanárske ostrovy uplatnia za podmienok stanovených v tomto nariadení.
Polish: Postanowienia Traktatów oraz aktów instytucji Wspólnot Europejskich, od których w Akcie Przystąpienia zapewniono odstępstwa, stosuje się do Wysp Kanaryjskich zgodnie z warunkami wymienionymi w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A Szerződések rendelkezéseit, illetve az Európai Közösségek intézményei jogi aktusainak a rendelkezéseit - amelyekkel kapcsolatban a csatlakozási okmány eltérésekről rendelkezett - a Kanári-szigetekre az e rendeletben meghatározott feltételek szerint kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe Pogodb in aktov institucij Evropskih skupnosti, za katere so v Aktu o pristopu predvidena odstopanja, veljajo za Kanarske otoke pod pogoji iz te uredbe.
Romanian: Dispozițiile tratatelor și actele instituțiilor Comunităților Europene de la care Actul de aderare a prevăzut derogări se aplică Insulelor Canare, în condițiile stabilite în prezentul regulament.
Estonian: Asutamislepingute sätteid ja Euroopa ühenduste institutsioonide neid akte, mille kohta on ühinemisaktiga ette nähtud erandid, kohaldatakse Kanaari saarte suhtes käesolevas määruses sätestatud tingimustel.
Latvian: Tos Eiropas Kopienu līgumu un aktu noteikumus, kuros Pievienošanās akts paredzēja atkāpes, Kanāriju salām piemēro saskaņā ar šai regulā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Europos Bendrijų sutarčių ir institucijų aktų nuostatos, dėl kurių Stojimo akte numatytos leidžiančios nukrypti nuostatos, Kanarų saloms taikomos šiame reglamente išdėstytomis sąlygomis.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tat-Trattati u l-atti tal-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej li fir-rigward tagħhom, l-Att ta' Adeżjoni jipprovdi għal derogi għandhom japplikaw għall-Gżejjer Kanarji skond it-termini stabbiliti f'dan ir-Regolament.
English: On the entry into force of the specific arrangements referred to in paragraph 2, the common agricultural policy shall apply to the Canary Islands on the terms laid down for mainland Spain.
Danish: Fra ikrafttrædelsen af den særlige ordning, der er omhandlet i stk. 2, finder den fælles landbrugspolitik anvendelse på De Kanariske Øer på samme betingelser som for det øvrige Spanien.
Czech: Ode dne vstupu v platnost zvláštních opatření uvedených v odstavci 2 se společná zemědělská politika vztahuje na Kanárské ostrovy za podmínek platných pro kontinentální Španělsko.
Slovak: Nadobudnutím účinnosti osobitných opatrení uvedených v odseku 2 sa spoločná poľnohospodárska politika uplatňuje na Kanárskych ostrovoch za podmienok stanovených pre pevninové Španielsko.
Polish: Od wejścia w życie przepisów szczególnych, określonych w ust. 2, stosuje się wspólną politykę rolną do Wysp Kanaryjskich, zgodnie z warunkami ustanowionymi w kontynentalnej części Hiszpanii.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett különleges szabályok hatálybalépésétől kezdődően a Spanyolország szárazföldi részére megállapított feltételek szerint a Kanári-szigetekre is alkalmazni kell a közös agrárpolitikát.
Slovenian: Ob začetku veljavnosti posebnih ureditev iz odstavka 2 se skupna kmetijska politika uporablja za Kanarske otoke pod pogoji, določenimi za celinsko Španijo.
Romanian: La intrarea în vigoare a acordurilor specifice prevăzute la alineatul (2), politica agricolă comună se aplică Insulelor Canare în condițiile prevăzute pentru Spania continentală.
Estonian: Lõikes 2 osutatud erikorra jõustumisel kohaldatakse ühist põllumajanduspoliitikat Kanaari saarte suhtes Hispaania mandriosa kohta kehtestatud tingimustel.
Latvian: Stājoties spēkā 2. punktā minētajiem īpašajiem pasākumiem, kopējo lauksaimniecības politiku Kanāriju salām piemēro saskaņā ar noteikumiem, kādi paredzēti kontinentālajai Spānijai.
Lithuanian: Įsigaliojus specialiesiems 2 punkte minėtiems susitarimams, bendroji žemės ūkio politika Kanarų saloms taikoma tomis sąlygomis, kurios nustatytos žemyninei Ispanijai.
Maltese: Mad-dħul fis-seħħ tal-arranġamenti speċjali li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2, il-politika agrikola komuni għandha tapplika għall-gżejjer Kanarji skond it-termini stabbiliti fil-pajjiż Spanjol.
English: However:
Danish: Imidlertid:
Czech: Avšak
Slovak: Avšak:
Polish: Jednakże:
Hungarian: Azonban:
Slovenian: Vendar:
Romanian: Cu toate acestea:
Estonian: Vaatamata sellele:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: Iżda: