FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of this test is to verify the glass panes compliance with the requirements relating to the limitation of injury in the event of impact of the head against the windscreen, laminated glass and panes of plastic-glass other than windscreens, together with the double-glazed units used in the side windows.
Portuguese: Este ensaio tem por objecto verificar a conformidade da vidraça com as exigências relativas à limitação dos ferimentos em caso de choque da cabeça contra o pára-brisas, as vidraças laminadas e as vidraças de vidro plástico que não sejam pára-brisas, bem como as unidades de vidraça dupla utilizadas como vidraças laterais.
Swedish: Syftet med detta prov är att kontrollera att rutan uppfyller kraven på begränsning av skallskador när huvudet slår mot vindrutan, mot laminerade rutor och mot andra rutor av plexiglas än vindrutor samt mot enheter med dubbelrutor, använda som sidofönster.
Hungarian: A vizsgálat célja annak megállapítása, hogy az üveglapok mennyire tesznek eleget annak a követelménynek, hogy fejjel a szélvédőnek, rétegelt üvegnek, műanyag és üveg lapoknak (nem szélvédő), illetve a kettős üvegből készül oldalablakoknak történő ütközéskor csak korlátozott mértékű sérülések keletkezzenek.
Romanian: Această testare are drept scop verificarea conformității geamului la cerințele privind limitarea rănirilor în caz de lovire cu capul în parbriz, în geamurile stratificate și în geamurile din plexiglas altele decât parbrizele precum și în unitățile duble de geam utilizate ca geamuri laterale.
Estonian: Katse eesmärk on kontrollida klaaspinna vastavust nõuetele seoses vigastuste vähendamisega, mis tekivad pea kokkupõrkel tuuleklaasiga, lamineeritud klaasist või plastist ja klaasist pindadega (välja arvatud tuuleklaasid) ja külgakendena kasutatavate topeltklaasidega.
Maltese: Il-għan ta' dan it-test huwa li tiġi vverifikata l-konformità tal-ħġiġiet mal-ħtiġiet li għandhom x'jaqsmu mal-limitazzjoni tal-feriment fil-każ tal-ħabta tar-ras mal-windscreen, mal-ħġieġ illaminata u l-ħġiġiet tal-plastik għajr għall-windscreens, flimkien ma' l-unitajiet tal-ħġieġ doppju għat-tqegħid fit-twieqi, użati fit-twieqi tal-ġnub.
English: The purpose of this test is to verify that the angular separation of the secondary image from the primary image does not exceed a specified value.
Portuguese: Este ensaio tem por objecto verificar que o ângulo que separa a imagem secundária da imagem primária não excede um valor determinado.
Swedish: Syftet med denna provning är att kontrollera att den vinkel som skiljer sekundärbilden från primärbilden inte överstiger ett visst värde.
Hungarian: Ezzel a vizsgálattal állapítható meg, hogy a másodlagos képnek az elsődlegeshez viszonyított szöghelyzet-eltolódása nem halad-e meg egy meghatározott értéket.
Romanian: Această testare are drept scop de a verifica dacă unghiul care separă imaginea secundară de imaginea primară nu depășește o valoare determinată.
Estonian: Katse eesmärk on kontrollida, et esmase ja teisese kujutise vaheline nurk ei ületa kindlaksmääratud väärtust.
Maltese: Il-għan ta' dan it-test huwa li jivverifika illi s-separazzjoni angolari tax-xbieha sekondarja mix-xbieha primarja ma taqbiżx valur speċifikat.
English: Toughened glass
Portuguese: Vidro temperado
Hungarian: Edzett üveg
Estonian: Karastatud klaas
Maltese: Ħġieġ imwebbes
English: Laminated glass
Portuguese: Vidro laminado
Hungarian: Rétegelt üveg
Estonian: Lamineeritud klaas
Maltese: Ħġieġ illaminat
English: (¹) This test shall also be performed on double-glazed units in accordance with Annex II L, item 3 (II L/3).
Portuguese: (¹) Este ensaio deve, além disso, ser efectuado com as vidraças duplas de acordo com o ponto 3 do anexo II L (II L/3).
Estonian: 1 Katse tehakse ka topeltklaasidega vastavalt II L lisa punktile 3 (II L/3).
Maltese: Dan it-test għandu jsir ukoll fuq l-unitajiet ta' ħġieġ doppju skond l-Anness II L, item 3 (II L/3).
English: (²) Applies only to glass panes coated with plastic material on the inner surface.
Portuguese: (²) Se revestida interiormente de matéria plástica.
Romanian: 2 Dacă este acoperit în interior cu material plastic.
Estonian: 2 Ainult klaaspindadega, mille sisekülg on kaetud plastmaterjaliga.
Maltese: Japplika biss għall-ħġiġiet b'kisi tal-plastik fuq il-wiċċ ta' ġewwa.
English: A reference such as II C/4 refers to Annex II C and to item 4 in that Annex, where the relevant test is described, together with the conditions attached to acceptance.
French: Une référence telle que II C/4 renvoie à l'annexe II C et au point 4 de cette annexe où l'on trouvera la description de l'essai pertinent et des exigences d'acceptation.
German: Ein Verweis wie "II C/4" in der Tabelle bedeutet, daß die Beschreibung der in Frage kommenden Prüfung und die Annahmebedingungen in Anhang II C Nr. 4 zu finden sind.
Spanish: La referencia II C/4, por ejemplo, remite al Anexo II C y al punto 4 de este Anexo, en el que figura la descripción del ensayo pertinente y de los requisitos de aceptación.
Italian: I riferimenti che figurano nella tabella, ad esempio II C/4, indicano l'allegato II C, punto 4, in cui è riportata la relativa prova ed i requisiti di accettazione.
Portuguese: Nota: Uma referência como II C/4 reporta ao ponto 4 do anexo II C, onde se encontrará a descrição do ensaio pertinente e das exigências de aceitação.
Dutch: De referentie II C/4 bij voorbeeld verwijst naar bijlage II C, punt 4, waarin de desbetreffende proef wordt beschreven met vermelding van de goedkeuringseisen.
Danish: En reference som f.eks. II C/4 henviser til bilag II C og til punkt 4 i dette bilag, hvor der findes en beskrivelse af den relevante prøve og godkendelseskravene.
Greek: Σημείωση: Η παραπομπή "ΙΙ Γ/4" παραπέμπει στο παράρτημα ΙΙ Γ σημείο 4, όπου περιγράφεται η δοκιμή και οι σχετικές προϋποθέσεις.
Hungarian: Megj.: Az olyan jellegű hivatkozások, mint például a II.C/4, a II.C. mellékletre és az illető melléklet 4. tételére vonatkoznak. Itt van leírva a megfelelő vizsgálat az elfogadási kritériumokkal együtt.
Romanian: O trimitere cum ar fi II C / 4 trimite la anexa II C și la pct. 4 din prezenta anexă unde se găsește descrierea testării specifice și a cerințelor de acceptare.
Estonian: Viitega II C/4 viidatakse II C lisale ja kõnealuse lisa punktile 4, milles on kirjeldatud vastavat katset ja määratletud vastuvõetavuse tingimused.
Maltese: Ir-referenza għat-IIĊ/4 tirreferi għall-Anness II Ċ u għall-intestatura 4 f'dan l-Anness, fejn it-test rilevanti huwa deskritt flimkien mal-kondizzjonijiet mehmuża ma' l-aċċettazzjoni
English: a technical description comprising all principal and secondary characteristics;
Portuguese: Descrição técnica englobando todas as características principais e secundárias;
Romanian: descrierea tehnică incluzând toate caracteristicile principale și secundare
Estonian: kõiki põhi- ja kõrvalomadusi hõlmav tehniline kirjeldus;
Maltese: deskrizzjoni teknika li tikkonprendi l-karatteristiċi prinċipali u sekondarji kollha;
English: the component type-approval number, located to the right of the rectangle provided for in item 4.1.1.
Portuguese: Um número de homologação, colocado à direita do rectângulo previsto no ponto 4.4.1.
Swedish: typgodkännandenummer som anbringas till höger om den rektangel som avses i punkt 4.4.1.
Hungarian: Alkatrész típus-jóváhagyási szám, amely a 4.1.1. tétel szerinti négyszög jobb oldalán van.
Romanian: un număr de omologare, plasat la dreapta dreptunghiului prevăzut la pct. 4.4.1.
Estonian: osa tüübikinnitusnumber, mis asub punktiga 4.1.1 ettenähtud ristkülikust paremal.
Maltese: in-numru ta' l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent, lokat fuq in-naħa tal-lemin tar-rettangolu pprovvdut fl-intestatura 4.1.1.
English: Member States shall be notified of any confirmation, refusal or extension of type-approval in accordance with the procedure specified in item 4.3.
Portuguese: A conformidade da homologação ou a recusa (ou a extensão) da homologação será notificada aos Estados-Membros pelo processo indicado no ponto 4.3 acima.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrättas om bekräftelse av typgodkännande eller vägran eller utvidgning av typgodkännande enligt det förfarande som avses i punkt 4.3.
Hungarian: A tagállamokat a 4.3. tételben leírt eljárásnak megfelelően értesíteni kell a típusjóváhagyás bármiféle megerősítéséről, megtagadásáról vagy kiterjesztéséről.
Romanian: Conformitatea omologării sau refuzul (sau extensia) omologării este notificată statelor membre prin procedura indicată la pct. 4.3.
Estonian: Liikmesriikidele teatatakse tüübikinnituse andmisest, tagasilükkamisest või laiendamisest punktis 4.3 sätestatud korras.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiġu nnotifikati b'kull konferma, rifjut jew estensjoni ta' l-approvazzjoni skond it-tip skond il-proċedura speċifikata fl-intestatura 4.3.
English: AGENERAL TEST CONDITIONS 1.
Portuguese: CONDIÇÕES GERAIS DE ENSAIO 1.
Danish: GENERELLE PRØVEBETINGELSER 1.
English: The pane of glass to be tested shall not be rigidly secured;
Portuguese: A vidraça a ensaiar não deve ser fixada de modo rígido;
Swedish: Den fönsterruta som skall provas får inte vara stumt fastspänd;
Hungarian: A vizsgált üveglapot nem rögzítik mereven,
Romanian: Geamul testat nu trebuie să fie fixat în mod rigid;
Estonian: Testitav klaaspind ei tohi olla kõvasti kinnitatud;
Maltese: Il-ħġieġa li fuqha jrid isir it-test ma għandhiex tkun imwaħħla b'mod riġidu;
English: it may, however, be fastened onto an identical glass pane by means of adhesive tape applied all round the edge.
Portuguese: pode, todavia, ser posta sobre uma vidraça idêntica com o auxílio de fita adesiva colada a toda a volta.
Swedish: den kan dock fästas vid en likadan ruta med hjälp av tejp som anbringas längs med hela kanten.
Hungarian: hanem a széle körül ragasztószalaggal erősíthető egy azonos méretű másik üveglapra.
Romanian: acesta poate fi totuși placat pe un geam identic cu ajutorul unor benzi adezive lipite pe contur.
Estonian: see võib siiski olla kõikidest servadest kleeplindiga kinnitatud samasugusele klaaspinnale.
Maltese: tista', iżda, titwaħħal ma' ħġieġa identika permezz ta' żagarella tat-twaħħil applikata mad-dawra kollha tat-tarf.
English: Where a device to project the ball is used, the tolerance on velocity shall be ±1 % of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Portuguese: Em caso de utilização de um dispositivo que projecte a esfera, a tolerância da velocidade deve ser de ± 1 % da velocidade equivalente à velocidade em queda livre.
Hungarian: Kilövő készülék használatakor a sebesség értékének ±1 %-on belül azonosnak kell lennie azzal, amely szabadeséskor jönne létre.
Romanian: În cazul utilizării unui dispozitiv care aruncă bila, marja de toleranță a vitezei trebuie să fie de ± 1% din viteza echivalentă vitezei de cădere liberă.
Estonian: Kui kasutatakse seadet kuuli viskamiseks, võib kiiruse hälve olla ± 1% kiirusest, mis on samaväärne vabal langemisel saavutatava kiirusega.
Maltese: Fejn jintuża mezz sabiex iwaddab il-ballun, il-tolleranza dwar il-veloċità għandha tkun ± 1% tal-veloċità ekwivalenti għal dik miksuba bil-waqgħa ħielsa.
English: The test piece shall be a flat square whose sides measure 300 ± 10/0 mm.Procedure
Portuguese: O provete deve ser plano, de forma quadrada, de 300 +10/-0 mm de lado, ou cortado na porção mais plana de um pára-brisas ou outra vidraça de segurança encurvada.
English: Place the test piece in the fixture (item 2.1.1.3).
Portuguese: Colocar o provete de ensaio no suporte (ponto 2.1.1.3).
Swedish: Placera provstycket stativet (se 2.1.1.3).
Romanian: Se așează mostra de testare pe suport (pct. 2.1.1.3.).
Estonian: Katsekeha asetatakse tugikonstruktsioonile (punkt 2.1.1.3).
Maltese: Qiegħed il-biċċa tat-test fl-istruttura mwaħħla fil-post (l-intestatura 2.1.1.3).
English: the torque on the bolts shall ensure that the movement of the test piece during the test will not exceed 2 mm.
Portuguese: O plano do provete deve ser sensivelmente perpendicular à direcção de incidência da cabeça factícia.
Swedish: bultarna skall vara så hårt åtdragna att provstycket kan röra sig högst 2 mm under provet.
Hungarian: a csavarokat akkora nyomatékkal kell meghúzni, hogy a próbadarabnak a vizsgálat során való elmozdulása ne haladja meg a 2 mm-t.
Romanian: se strâng șuruburile astfel încât deplasarea mostrei în timpul testării să nu depășească 2 mm.
Estonian: poltide pöördemoment tagab, et katsekeha ei liigu katse ajal üle 2 mm.
Maltese: it-torque fuq il-boltijiet għandu jiżgura illi l-moviment tal-biċċa tat-test matul it-test ma jkunx aktar minn 2 mm.
English: The exit port of the sphere shall be provided with either a light trap or a reflectance standard, according to the procedure as described in item 4.4.3 below.
Portuguese: A abertura de saída da esfera deve estar equipada quer com um captor de luz quer com um padrão de reflexão, conforme a técnica especificada no ponto 4.4.3.
Swedish: Klotets utgångsöppning skall vara försedd med antingen en ljusfälla eller en reflektionsmätare, beroende på det i punkt 4.4.3 nedan beskrivna förfarandet.
Hungarian: A kimenetet egy fényelnyelővel vagy egy szabványos fényvisszaverő felülettel látjuk el, a 4.4.3. tételben megadottak szerint.
Romanian: Deschiderea de ieșire a sferei trebuie să fie prevăzută fie cu filtru de lumină, fie cu un etalon de reflexie, în conformitate cu modul de operare de la pct. 4.4.3.
Estonian: Kuuli väljapääsuaval peab olema kas valgusetõke või peegeldusetalon vastavalt punktis 4.4.3 kirjeldatud menetluse kohaselt.
Maltese: Il-post tal-ħhruġ ta' l-isfera għandu jiġi pprovvdut jew b'nasba għad-dawl jew bi standard ta' riflessanza, skond il-proċedura deskritta fl-intestatura 4.4.3 ta' hawn taħt.
English: Light scattered byinstrument and test piece
Portuguese: Luz difundida pelo aparelho e pelo provete
English: Calculate the diffuse transmittance Td as follows:
Portuguese: Calcular o factor de transmissão difundida, Td, por meio da fórmula:
Swedish: Den diffusa överföringen Td beräknas enligt följande:
English: Average results for each test piece.
Portuguese: Calcular a média dos resultados obtidos para cada provete.
Hungarian: Átlagoljuk az eredményeket az egyes próbadarabokra.
Romanian: Se face media rezultatelor obținute pentru fiecare mostră.
Estonian: Arvutatakse iga katsekeha keskmised tulemused.
Maltese: Oħroġ il-medja tar-riżultati medji għal kull biċċa tat-test.
English: If both the external surfaces of the safety glass pane are of inorganic material the tests may be carried out by immersing the test specimen vertically in boiling water for the specified period of time, care being taken to avoid undue thermal shock.
Portuguese: Se a vidraça de segurança tiver duas superfícies externas de material não orgânico, o ensaio pode ser efectuado imergindo verticalmente a amostra em água em ebulição pelo período de tempo especificado, tomando o cuidado de evitar qualquer choque térmico indesejável.
Swedish: Har säkerhetsrutan två utvändiga ytor av oorganiskt material, kan provet utföras genom att man sänker ned provstycket lodrätt i kokande vatten under en viss tidrymd, varvid man försöker undvika onödig värmechock.
Hungarian: Ha a biztonsági üvegnek mindkét külső felülete szervetlen anyagból készült, akkor a vizsgálat elvégezhető úgy, hogy a próbadarabot függőleges helyzetben forrásban levő vízbe mártjuk, és a megadott ideig ott tartjuk, ügyelvén arra, hogy ne érjék az üveget nem kívánatos hőlökések.
Romanian: Dacă geamul securizat are două suprafețe exterioare din material anorganic, testarea poate fi realizată prin scufundarea verticală a eșantionului în apă fierbinte, pentru perioada de timp specificată, având grijă să se evite orice șoc termic nedorit.
Estonian: Kui turvaklaasi mõlemad välispinnad on anorgaanilisest ainest, võib katsetamisel kasta katsekeha kindlaksmääratud ajaks keevasse vette ning jälgida, et ei tekiks liigset termolööki.
Maltese: Jekk iż-żewġt uċuh ta' fuq barra tal-ħġieġa tas-sigurtà jkunu ta' materjal inorganiku, it-testijiet jistgħu jitwettqu billi jitgħaddas il-kampjun tat-test vertikalment fil-misħun għall-perjodu speċifikat taż-żmien, filwaqt li tingħata attenzjoni sabiex jiġi evitat xokk termali.
English: all of the tests give a satisfactory result;
Portuguese: Todos os ensaios dão um resultado positivo.
Hungarian: Az összes vizsgálat kielégítő eredménnyel jár;
Maltese: it-testijiet kollha jagħtu riżultat sodisfaċenti;
English: Radiation source consisting of a medium-pressure mercury-vapour arc lamp with a tubular quartz bulb of the ozone-free type.The bulb axis shall be vertical.
Portuguese: Fonte de radiação, consistindo em uma lâmpada de vapor de mercúrio de pressão média, composta por um tubo de quartzo que não produz ozono, cujo eixo está montado verticalmente.
English: The lamp shall be operated at 750 ± 50 W.Any other source of radiation which produces the same effects as the lamp specified above may be used.
Portuguese: A potência de alimentação da lâmpada deve ser de 750 ±50 W. Pode ser utilizada qualquer outra fonte de radiação que produza o mesmo efeito que a lâmpada acima definida.
English: To check that the effects of another source are the same, a comparison shall be made by measuring the amount of energy emitted within a wavelength range of 300 to 450 nanometers, all other wavelengths being removed by the use of suitable filters.
Portuguese: Para verificar que os efeitos de outra fonte são os mesmos, deve ser feita uma comparação medindo a quantidade de energia emitida numa banda de comprimentos de onda que vá de 300 a 450 nanómetros, sendo todos os outros comprimentos de onda eliminados com o auxílio de filtros adequados.
Swedish: För att kontrollera att en annan ljuskälla har samma verkan gör man en jämförelse på så sätt att man mäter den mängd energi som sänds ut inom ett spektralband från 300 till 450 Nm, varvid alla andra våglängder avlägsnas med hjälp av lämpliga filter.
Hungarian: A megfelelőség ellenőrzéséhez össze kell hasonlítani a két lámpát: meg kell mérni a kibocsátott energia mennyiségét a 300-450 nanométer közötti hullámhosszú tartományban (az összes többi hullámhosszon való sugárzást megfelelő szűrők alkalmazásával el kell távolítani).
Romanian: Pentru a verifica faptul că efectele unei alte surse sunt aceleași, trebuie să fie efectuată o comparație măsurând cantitatea de energie emisă într-o bandă de lungimi de undă cuprinsă între 300 și 450 nano-metri, toate lungimile de undă fiind eliminate cu ajutorul unor filtre adecvate.
Estonian: Teise kiirgusallika mõju samaväärsuse kontrollimiseks võrreldakse energiahulka, mis väljub lainepikkusel vahemikus 300-450 nm, kui kõik muud lainepikkused on asjakohaste filtritega eemaldatud.
Maltese: Sabiex jiġi ċċekkjat illi l-effetti ta' sors ieħor ikunu l-istess, għandu jsir paragun billi jitkejjel l-ammont ta' l-enerġija maħruġa f'firxa ta' wavelength ta' minn 300 sa 450 nanometri, bil-wavelengths l-oħra kollha jitneħħew bl-użu ta' filtri xierqa.
English: all the tests give a satisfactory result;or
Portuguese: Todos os ensaios dão um resultado positivo.
English: one test having given an unsatisfactory result a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples gives satisfactory results.
Portuguese: Um ensaio deu um resultado negativo. Uma nova série de ensaios efectuados com uma nova série de provetes ou amostras dá resultados positivos.
Swedish: ett prov har givit otillfredsställande resultat, men en ny omgång prov, utförda på en ny omgång provstycken, ger tillfredsställande resultat.
Hungarian: egyetlen vizsgálat nem ad kielégítő eredményt, de a további próbadarabokon vagy mintákon végrehajtott vizsgálatok már igen.
Romanian: o testare a dat un rezultat negativ. O nouă serie de testări efectuate pe o nouă serie de mostre sau eșantioane dau rezultate pozitive.
Estonian: ühe katse tulemus ei vasta nõuetele, kuid uute katsekehade või proovidega tehtud uute katsete tulemused on rahuldavad.
Maltese: wara li test ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, serje ieħor ta' testijiet imwettaq fuq sett ġdid ta' biċċiet jew kampjuni tat-test jagħti riżultati sodisfaċenti.
English: Colouring of interlayer
Portuguese: Coloração do intercalar
Hungarian: A közbenső réteg színe
Romanian: Colorare a stratului intermediar
Estonian: Vahekihi värvus
Maltese: Il-għoti tal-kulur lis-saff tan-nofs:
English: The distance between the lens and the light source shall be so adjusted as to obtain a light beam which is substantially parallel.
Portuguese: A distância entre a lente e a fonte luminosa deve ser regulada de modo a obter um feixe luminoso sensivelmente paralelo.
Hungarian: A lencse és a fényforrás közti távolságot úgy kell beállítani, hogy fénynyaláb gyakorlatilag párhuzamos legyen.
Romanian: Distanța între lentilă și sursa luminoasă trebuie să fie reglată astfel încât să se obțină un fascicul de lumină sensibil paralel.
Estonian: Läätse ja valgusallika vahelist kaugust kohandatakse peaaegu paralleelse valgusvihu saamiseks.
Maltese: Id-distanza bejn il-lenti u s-sors tad- dawl għandha tiġi aġġustata sabiex jinkiseb raġġ ta' dawl li jkun sostanzjalment parallel.
English: In the case of windscreens intended for category-M1 vehicles, the test shall be carried out in the zone B defined in Annex II F. In the case of all other vehicles the test shall be carried out in zone I provided for in item 9.2.5.2.3 in this Annex.
Portuguese: No que diz respeito aos pára-brisas destinados aos veículos da categoria M, o ensaio é efectuado na zona B definida no anexo II F. Em relação a todos os outros veículos, o ensaio é efectuado na zona I prevista no ponto 9.2.5.2.3 do presente anexo.
Swedish: I fråga om vindrutor avsedda för fordon av kategori M1, skall provet utföras i den B-zon som avses i bilaga 2 F. I fråga om alla andra fordon skall provet utföras i den I-zon som förskrivs i punkt 9.2.5.2.3. i denna bilaga.
Romanian: Pentru parbrizele destinate vehiculelor din categoria M1, testarea se efectuează în zona B, definită în anexa II F. Pentru toate celelalte vehicule, testarea se efectuează în zona I, prevăzută la pct. 9.2.5.2.3. din prezenta anexă.
English: Colouring of the glass:
Portuguese: Coloração do vidro
Hungarian: Az üveg színe
Romanian: Colorare a sticlei
Estonian: Klaasi värvus:
Maltese: Il-għoti tal-kulur lill-ħġieġ:
English: Optical deviation: the angle between the true and apparent direction of a point viewed through the safety-glass pane, the magnitude of the angle being a function of the angle of incidence of the line of sight, the thickness and inclination of the glass pane and the radius of curvature at the point of incidence.
Portuguese: Desvio óptico: ângulo que faz a direcção aparente com a direcção verdadeira de um ponto visto através da vidraça de segurança. O valor deste ângulo é função do ângulo de incidência do raio visual, da espessura e da inclinação da vidraça, e do raio de curvatura no ponto de incidência.
Swedish: Med "optisk avvikelse" avses vinkeln mellan den faktiska och den skenbara riktningen hos en punkt sedd genom säkerhetsrutan. Vinkelns storlek är en funktion av synlinjens infallsvinkel, glasrutans tjocklek och lutning samt rundningsradien i infallspunkten.
Hungarian: Optikai eltolódás: megfelel annak a szögnek, amely a biztonsági üvegen keresztül szemlélt pont tényleges és látszólagos iránya között van: a szög nagysága függ a nézési irány üveggel bezárt szögétől, valamint az üvegnek a nézővonal beesési pontjában érvényes vastagságától, dőlésszögétől és görbületi sugarától.
Estonian: optiline kõrvalekalle - läbi turvaklaasi nähtava punkti tegeliku ja näiva suuna vaheline nurk, kusjuures nurga suurus sõltub vaatekiire langemisnurga, klaasi paksuse ja kalde ning langemispunkti kumerusraadiuse suurusest;
Maltese: Tagħwiġ ottiku: l-angolu bejn id-direzzjoni vera u dik apparenti ta' punt li d-dehra tiegħu tittieħed minn ġol-ħġieġa tas-sigurtà, bil-kobor ta' l-angolu jkun funzjoni ta' l-angolu ta' l-inċidenza tal-linja tal-vista, il-ħxuna u l-inklinazzjoni tal-ħġieġa u r-radju tal-kurvatura mill-post ta' l-inċidenza.
English: Optical distortion in a direction MM& prime;
Portuguese: Distorção óptica numa direcção MM& prime;
Maltese: Tagħwiġ ottiku f'direzzjoni MM' prim;