FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in the case of fishing vessels where cooling is not possible from a practicable point of view, the fishery products must not be kept on board for more than eight hours.
French: Toutefois, pour les navires de pêche où l'application du froid n'est pas réalisable d'un point de vue pratique, les produits de la pêche ne doivent pas être conservés à bord plus de huit heures.
German: Ist die Kälteanwendung an Bord eines Fischereifahrzeugs jedoch aus praktischen Gründen nicht möglich, so dürfen die Fischereierzeugnisse nicht länger als 8 Stunden an Bord aufbewahrt werden.
Spanish: No obstante, esta disposición no se aplicará a determinados tipos de buques pesqueros en los que la aplicación del frío no sea realizable por razones prácticas. En tal caso los productos de la pesca no deberán ser conservados a bordo más de ocho horas.
Italian: Tuttavia, per le navi da pesca in cui la refrigerazione non è realizzabile da un punto di vista pratico, i prodotti della pesca non devono essere conservati a bordo per più di otto ore.
Portuguese: Todavia, em relação aos navios em que a aplicação do frio não é realizável de um ponto de vista prático, os produtos da pesca não devem ser conservados a bordo mais de oito horas.
Dutch: Voor vissersvaartuigen waar koeling om praktische redenen niet mogelijk is, geldt dat de visserijproducten niet langer dan acht uur aan boord mogen worden bewaard.
Danish: På fartøjer, hvor kuldebehandling ikke kan lade sig gøre af praktiske grunde, må fiskerivarer højst opbevares i otte timer.
Swedish: I fiskefartyg där kylning inte är möjlig av praktiska skäl, får fiskprodukterna förvaras ombord i högst åtta timmar.
Finnish: Niillä kalastusaluksilla, joissa kylmäkäsittelyä ei voida käytännön syistä toteuttaa, kalastustuotteita ei kuitenkaan saa säilyttää kahdeksaa tuntia kauempaa.
Greek: Ωστόσο, για τα αλιευτικά σκάφη στα οποία δεν είναι εφικτή η ψύξη από πρακτική άποψη, τα προϊόντα αλιείας δεν πρέπει να διατηρούνται πάνω στο σκάφος περισσότερο από οκτώ ώρες.
English: Ice used for the chilling of products must be made from drinking water or clean seawater.
French: Lorsque la glace est utilisée pour la réfrigération des produits, elle doit être fabriquée avec de l'eau potable ou avec de l'eau de mer propre.
German: Wird zur Kühlung der Erzeugnisse Eis verwendet, so muß dieses aus Trinkwasser oder sauberem Meerwasser hergestellt werden.
Spanish: El hielo utilizado para la refrigeración de los productos se fabricará con agua potable o con agua de mar limpia.
Italian: Qualora per la refrigerazione venga utilizzato del ghiaccio, quest'ultimo deve essere fabbricato con acqua potabile o con acqua di mare pulita.
Portuguese: Quando é utilizado gelo para a refrigeração dos produtos, deve ser fabricado com água potável ou com água do mar salubre.
Dutch: Wanneer voor het koelen van de visserijproducten ijs wordt gebruikt, dient dit ijs te worden vervaardigd uit drinkwater of schoon zeewater.
Danish: Is, der anvendes til nedkøling af fiskerivarer, skal være fremstillet af drikkevand eller rent havvand.
Swedish: Isen som används för kylning av produkterna skall vara framställd av dricksvatten eller rent sjö- eller havsvatten.
Finnish: 6 Tuotteiden jäähdyttämisessä käytettävän jään täytyy olla valmistettu juomavedestä tai puhtaasta merivedestä.
Greek: Ο πάγος που χρησιμοποιείται για την ψύξη των προϊόντων πρέπει να παράγεται από πόσιμο νερό ή καθαρό θαλασσινό νερό.
English: Before use, it must be stored under conditions which prevent its contamination.
French: Avant son utilisation, elle doit être entreposée dans des conditions ne permettant pas sa contamination.
German: Vor seiner Verwendung muß es so gelagert werden, daß eine Kontamination ausgeschlossen ist.
Spanish: Antes de su utilización, se deberá almacenar en condiciones que no permitan su contaminación.
Italian: Prima dell'utilizzazione il ghiaccio deve essere conservato in condizioni che non ne permettano la contaminazione.
Portuguese: Antes da sua utilização, o gelo deve ser armazenado em condições que não permitam a sua contaminação.
Dutch: Zolang dit ijs niet wordt gebruikt, moet het zo worden opgeslagen dat het niet kan worden verontreinigd.
Danish: Isen skal inden brugen opbevares under sådanne forhold, at den ikke kan kontamineres.
Swedish: Före användningen måste isen förvaras på sådant sätt att den inte kan förorenas.
Finnish: Se on ennen käyttöä varastoitava olosuhteissa, joissa sille ei voi aiheutua saastumista.
Greek: Πριν από τη χρησιμοποίησή του, πρέπει να εναποθηκεύεται υπό συνθήκες οι οποίες να μη δημιουργούν κίνδυνο ρύπανσής του.
English: After the fishery products have been unloaded, the containers, equipment and sections of vessels which are directly in contact with the fishery products must be cleaned with drinking water or clean seawater.
French: Le nettoyage des récipients, des instruments et des parties du navire entrant en contact direct avec les produits de la pêche doit être effectué après déchargement de ces produits avec une eau potable ou une eau de mer propre.
German: Die Reinigung der Behältnisse, Instrumente und Schiffstelle, die mit den Fischereierzeugnissen in unmittelbare Berührung kommen, muß nach der Anlandung dieser Erzeugnisse mit Trinkwasser oder mit sauberem Meerwasser erfolgen.
Spanish: La limpieza de los recipientes, los intrumentos y las partes del buque que entren en contacto directo con los productos de la pesca, deberá efectuarse después del desembarque de estos productos, con agua potable o con agua de mar limpia.
Italian: La pulizia dei recipienti, degli strumenti e delle parti della nave che entrano in contatto diretto con i prodotti della pesca deve essere effettuata dopo lo sbarco di tali prodotti con acqua potabile o acqua di mare pulita.
Portuguese: A limpeza dos recipientes, dos instrumentos e das partes do navio que entram em contacto directo com os produtos da pesca deve efectuar-se após o desembarque dos produtos com água potável ou água do mar salubre.
Dutch: De recipiënten het gereedschap en de gedeelten van het vaartuig die rechtstreeks in contact komen met de visserijproducten, moeten na het lossen van deze producten met drinkwater of schoon zeewater worden gereinigd.
Danish: Rengøring af beholdere, redskaber og dele af fartøjet, som kommer i direkte berøring med fiskerivarerne, skal foretages med drikkevand eller rent havvand efter losningen af varerne.
Swedish: När fiskprodukterna har lossats skall de behållare, redskap och utrymmen i fartyget som varit i direkt kontakt med fiskprodukterna rengöras med dricksvatten eller rent sjö- eller havsvatten.
Finnish: 7 Kalastustuotteiden kanssa välittömässä kosketuksessa olevat säiliöt, välineet ja aluksen osat on puhdistettava juomavedellä tai puhtaalla merivedellä tuotteiden aluksesta purkamisen jälkeen.
Greek: Ο καθαρισμός των περιεκτών, των εργαλείων ή των τμημάτων των σκαφών τα οποία έρχονται σε άμεση επαφή με τα προϊόντα αλιείας, πρέπει να πραγματοποιείται μετά από την εκφόρτωση αυτών των προϊόντων, χρησιμοποιώντας πόσιμο νερό ή καθαρό θαλασσινό νερό.
English: Where fish is headed and/or gutted on board, such operations must be carried out hygienically and the products must be washed immediately and thoroughly with drinking water or clean seawater.
French: Lorsque les poissons sont étêtés et/ou éviscérés à bord, ces opérations doivent s'effectuer de manière hygiénique, les produits doivent être lavés abondamment au moyen d'eau potable ou d'eau de mer propre immédiatement après ces opérations.
German: Geschieht das Köpfen und/oder Ausnehmen der Fische an Bord, so muß es unter hygienischen Bedingungen erfolgen; unmittelbar danach sind die Erzeugnisse sorgfältig mit Trinkwasser oder sauberem Meerwasser zu waschen.
Spanish: En caso de que los peces se descabecen o destripen a bordo, estas operaciones deberán llevarse a cabo de manera higiénica y los productos se lavarán con abundante agua potable o agua de mar limpia inmediatamente después de dichas operaciones.
Italian: Quando i pesci sono decapitati e/o eviscerati a bordo, tali operazioni devono essere effettuate seguendo le norme igieniche e i prodotti devono essere abbondantemente lavati con acqua potabile o acqua di mare pulita immediatamente dopo tali operazioni.
Portuguese: Quando os peixes são descabeçados e/ou eviscerados a bordo, estas operações devem efectuar-se de modo higiénico, devendo os produtos ser lavados abundantemente com água potável ou água do mar salubre, imediatemente após estas operações.
Dutch: Wanneer de vis aan boord ontkopt en/of gestript wordt, dient zulks op hygiënische wijze te gebeuren en moeten de producten onmiddellijk na deze bewerkingen overvloedig worden afgespoeld met drinkwater of schoon zeewater.
Danish: Hovedskæring og/eller udtagning af indvolde om bord skal foregå under hygiejniske betingelser, og fiskerivarerne skal vaskes med rigeligt drikkevand eller rent havvand straks derefter.
Swedish: Om huvudena skärs bort och/eller fisken rensas ombord, skall detta arbete utföras på ett hygieniskt sätt och produkten omedelbart sköljas grundligt med dricksvatten eller rent sjö- eller havsvatten.
Finnish: 8 Jos kalojen päät tai sisälmykset poistetaan aluksella, nämä toimet on tehtävä hygieenisesti siten, että tuotteet pestään runsaalla juomakelpoisella vedellä tai puhtaalla merivedellä välittömästi toimien jälkeen.
Greek: Όταν τα ψάρια αποκεφαλίζονται ή/και εκσπλαχνίζονται πάνω στο σκάφος οι εργασίες αυτές πρέπει να διεξάγονται έτσι ώστε να πληρούνται οι κανόνες υγιεινής 7 τα προϊόντα πρέπει να πλένονται με άφθονο πόσιμο νερό ή καθαρό θαλασσινό νερό, αμέσως μετά από αυτές τις εργασίες.
English: The viscera and parts which may pose a threat to public health must be removed and set apart from products intended for human consumption.
French: Les viscères et les parties pouvant constituer un danger pour la santé publique sont séparés et écartés des produits destinés à la consommation humaine.
German: Eingeweide und solche Teile, die eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellen können, sind von den zum Verkehr bestimmten Erzeugnisse zu trennen und fernzuhalten.
Spanish: Las vísceras y las partes que puedan representar un peligro para la salud pública se separarán y apartarán de los productos destinados al consumo humano.
Italian: Le viscere e le parti che possono costituire un pericolo per la salute pubblica vengono separate e tenute lontane dai prodotti destinati al consumo umano.
Portuguese: As vísceras ou as partes que possam representar um perigo para a saúde pública serão separadas e afastadas dos produtos destinados ao consumo humano.
Dutch: De ingewanden en de delen van de vis die een gevaar kunnen vormen voor de volksgezondheid worden apart gehouden en gescheiden van de voor menselijke consumptie bestemde producten.
Danish: Indvolde og dele, der kan være sundhedsfarlige, holdes adskilte og må ikke komme i berøring med konsumvarer.
Swedish: Inälvorna och sådana delar som kan utgöra en risk för människors hälsa skall avlägsnas och hållas åtskilda från produkter som är avsedda som livsmedel.
Finnish: Sisälmykset ja osat, joista voi aiheutua vaaraa kansanterveydelle, on erotettava ihmisravinnoksi käytettävistä tuotteista ja vietävä pois niiden läheisyydestä.
Greek: Τα σπλάχνα καθώς και τα μέρη των ψαριών που θα μπορούσαν να αποτελέσουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία, διαχωρίζονται και απομακρύνονται από τα προϊόντα τα οποία προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση.
English: Livers and roes intended for human consumption must be refrigerated or frozen.
French: Les foies, les oeufs et les laitances destinés à la consommation humaine sont conservés sous glace ou congelés.
German: Zum Verkehr bestimmte Fischlebern, Fischroggen und Fischmilch werden mit Eis gekühlt oder gefroren.
Spanish: Los hígados, huevos y lechas destinados al consumo humano se conservarán en hielo o congelados.
Italian: I fegati, le uova e i lattimi destinati al consumo umano sono conservati sotto ghiaccio o congelati.
Portuguese: Os fígados, as ovas e sémen destinados ao consumo humano serão conservados sob gelo ou congelados.
Dutch: De voor menselijke consumptie bestemde levers, kuit en hom worden onder ijs bewaard en ingevroren.
Danish: Lever, rogn og mælke til konsum nedises eller nedfryses.
Swedish: Lever och rom som skall användas som livsmedel skall kylas eller frysas.
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitettu maksa, mäti ja maitiainen on säilytettävä jäissä tai jäädytettynä.
Greek: Τα συκώτια, τα αυγά και το γάλα των ψαριών που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση διατηρούνται σε πάγο ή σε καταψύκτη.
English: When used they must be completely clean.
French: Au moment de leur utilisation, ils doivent être en parfait état de propreté.
German: Zum Zeitpunkt ihres Gebrauchs müssen sie sich in einwandfrei sauberem Zustand befinden.
Spanish: En el momento de su utilización, deberán estar completamente limpios.
Italian: Al momento dell'utilizzazione devono trovarsi in perfette condizioni di pulizia.
Portuguese: No momento da sua utilização, devem encontrar-se em perfeito estado de limpeza.
Dutch: Zij dienen vóór gebruik volstrekt schoon te zijn.
Danish: Ved anvendelsen skal de være upåklageligt rene.
Swedish: Vid användningen skall behållarna vara absolut rena.
Finnish: Niiden on oltava käytettäessä täysin puhtaita.
Greek: Τη στιγμή της χρησιμοποίησής τους πρέπει να βρίσκονται σε άψογη κατάσταση από πλευράς καθαριότητας.
English: Staff assigned to the handling of fishery products shall be required to maintain a high standard of cleanliness for themselves and their clothes.
French: Le personnel affecté aux opérations de manipulation des produits de la pêche est tenu d'observer une bonne propreté vestimentaire et corporelle.
German: Das zur Behandlung der Fischereierzeugnisse eingesetzte Personal ist verpflichtet, Kleidung und Körper einwandfrei sauber zuhalten.
Spanish: El personal encargado de las operaciones de manipulación de los productos de la pesca deberá observar las normas que obligan a mantener una adecuada limpieza corporal y de indumentaria.
Italian: Il personale addetto alle operazioni di manipolazione dei prodotti della pesca è tenuto a mantenere un'adeguata pulizia della persona e degli indumenti.
Portuguese: O pessoal afectado às operações de manipulação dos produtos da pesca deve observar um bom estado de limpeza, quer corporal quer a nível da indumentária.
Dutch: Het personeel dat betrokken is bij het hanteren van visserijproducten dient schone werkkleding te dragen en een goede lichaamshygiëne te betrachten.
Danish: Det personale, som håndterer fiskerivarerne, skal iagttage principperne for renlighed, både i henseende til påklædning og personlig hygiejne.
Swedish: Den personal som arbetar med fiskprodukterna skall iaktta största möjliga renlighet både när det gäller personlig hygien och klädsel.
Finnish: 10 Kalastustuotteiden käsittelyn kanssa tekemisissä olevan henkilökunnan on noudatettava moitteetonta puhtautta niin vaatetuksen kuin henkilökohtaisen hygienian osalta.
Greek: Το προσωπικό που ασχολείται με τις εργασίες χειρισμού των προϊόντων αλιείας, οφείλει να τηρεί ικανοποιητική ενδυματική και σωματική καθαριότητα.
English: Additional hygiene conditions applicable to the fishing vessels referred to in Article 1 (2) 1.
French: Conditions supplémentaires d'hygiène applicables aux bateaux de pêche visés à l'article 1er paragraphe 2 1.
German: Zusätzliche Hygienevorschriften für die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Fischereifahrzeuge 1.
Spanish: Condiciones suplementarias de higiene aplicables a los buques pesqueros contemplados en el apartado 2 del artículo 1 1.
Italian: Condizioni supplementari di igiene applicabili alle navi da pesca di cui all'articolo 1, paragrafo 2 1.
Portuguese: Condições suplementares de higiene aplicáveis aos navios de pesca a que se refere o n° 2 do artigo 1° 1.
Dutch: Aanvullende hygiënische eisen voor de in artikel 1, lid 2, bedoelde vissersvaartuigen 1.
Danish: Supplerende hygiejnebetingelser for fiskerfartøjer jævnfør artikel 1, stk. 2 1.
Swedish: Särskilda hygienbestämmelser för sådana fiskefartyg som avses i artikel 1.2
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja kalastusaluksia koskevat lisähygieniavaatimukset
Greek: Συμπληρωματικοί όροι υγιεινής που εφαρμόζονται στα αλιευτικά σκάφη τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 1.
English: Fishing vessels must be equippped with holds, tanks or containers for the storage of refrigerated or frozen fishery products at the temperature laid down by Directive 91/493/EEC.
French: Les bateaux de pêche doivent être équipés de cales, de citernes ou de conteneurs pour l'entreposage des produits de la pêche à l'état réfrigéré ou congelé aux températures prescrites par la directive 91/493/CEE.
German: Die Fischereifahrzeuge müssen mit Laderäumen, Tanks oder Containern zur Lagerung der gekühlten oder gefrorenen Fischereierzeugnisse bei den in der Richtlinie 91/493/EWG vorgeschriebenen Temperaturen ausgestattet sein.
Spanish: Los buques pesqueros estarán equipados con bodegas, cisternas o contenedores para el almacenamiento de los productos de la pesca refrigerados o congelados a las temperaturas prescritas por la Directiva 91/493/CEE.
Italian: Le navi da pesca devono essere dotate di stive, cisterne o contenitori per la conservazione dei prodotti della pesca allo stato refrigerato o congelato alle temperature prescritte dalla direttiva 91/493/CEE.
Portuguese: Os navios de pesca devem estar equipados com porões, cisternas ou contentores para a armazenagem dos produtos da pesca no estado refrigerado ou congelado às temperaturas prescritas pela Directiva 91/493/CEE.
Dutch: De vissersvaartuigen moeten uitgerust zijn met ruimen, tanks of containers waarin de visserijproducten, gekoeld of ingevroren, kunnen worden opgeslagen bij de in Richtlijn 91/493/EEG voorgeschreven temperaturen.
Danish: Fiskerfartøjerne skal være udstyret med isolerede lastrum, tanke eller beholdere til opbevaring af nedkølede eller frosne fiskerivarer ved de temperaturer, som er foreskrevet i direktiv 91/493/EØF.
Swedish: Fiskefartygen skall vara utrustade med lastrum, tankar eller behållare för förvaring av kylda eller frysta fiskprodukter vid den temperatur som fastställs i direktiv 91/493/EEG.
Finnish: 1 Kalastusaluksissa on oltava ruumia, tankkeja ja säiliöitä, joissa kalastustuotteita voidaan säilyttää jäähdytettynä tai jäädytettynä direktiivissä 91/493/ETY säädetyissä lämpötiloissa.
Greek: Τα αλιευτικά σκάφη πρέπει να διαθέτουν αμπάρια, δεξαμενές ή περιέκτες για την αποθήκευση των προϊόντων αλιείας σε κατάσταση απλής ψύξης ή κατάψυξης σε θερμοκρασίες που ορίζονται από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ.
English: These holds shall be separated from the machinery space and the quarters reserved for the crew by partitions which are sufficiently impervious to prevent any contamination of the stored fishery products.
French: Ces cales sont séparées du compartiment machine et des locaux réservés à l'équipage par des cloisons suffisamment étranches pour éviter toute contamination des produits de la pêche entreposés.
German: Diese Laderäume müssen vom Maschinenraum und von den Mannschaftsräumen durch ausreichend dichte Schotten abgetrennt sein, um jegliche Verunreinigung der eingelagerten Fischereierzeugnisse zu verhindern.
Spanish: Dichas bodegas estarán separadas de la sala de máquinas y de los locales reservados a la tripulación por mamparos suficientemente estancos para evitar que los productos de la pesca almacenados se manchen.
Italian: Tali stive sono separate dal compartimento macchine e dai locali riservati all'equipaggio da paratie a tenuta sufficientemente stagna da evitare qualsiasi insudiciamento dei prodotti della pesca stivati.
Portuguese: Os porões devem estar separados do compartimento das máquinas e dos locais reservados à tripulação por meio de divisórias suficientemente estanques para evitar qualquer contaminação dos produtos da pesca armazenados.
Dutch: Deze ruimen moeten van de machinekamer en de voor de bemanning bestemde ruimten gescheiden zijn door wanden die een voldoende hermetische afsluiting vormen om verontreiniging van de opgeslagen visserijproducten te voorkomen.
Danish: Disse lastrum skal være adskilt fra maskinrummet og mandskabsrum ved hjælp af skotter, der er tilstrækkelig vandtætte til at forhindre enhver form for kontaminering af de opbevarede fiskerivarer.
Swedish: Dessa lastrum skall vara åtskilda från maskinrum och besättningens utrymmen genom skiljeväggar som skall vara så täta att de skyddar den förvarade fiskprodukten från alla föroreningar.
Finnish: Ruumat on erotettava konetilasta ja miehistölle varatuista tiloista riittävän tiiviillä väliseinillä, jotka estävät varastoitujen kalastustuotteiden saastumisen.
Greek: Τα αμπάρια αυτά είναι χωρισμένα από το μηχανοστάσιο και τους χώρους που προορίζονται για το πλήρωμα, με χωρίσματα επαρκούς υδατοστεγανότητας, ώστε να αποφεύγεται κάθε ρύπανση των αποθηκευμένων προϊόντων αλιείας.
English: The inside surface of the holds, tanks or containers shall be waterproof and easy to wash and disinfect.
French: Le revêtement intérieur des cales des citernes et des conteneurs est étanche, facile à laver et à désinfecter.
German: Die innere Auskleidung der Laderäume, Tanks und Container muß isoliert, wasserdicht, leicht zu reinigen und zu desinfizieren sein.
Spanish: El revestimiento interior de las bodegas, cisternas y contenedores será estanco y fácil de lavar y desinfectar.
Italian: Il rivestimento interno delle stive e delle cisterne è stagno, facile da pulire e da disinfettare.
Portuguese: O revestimento interior dos porões, das cisternas e dos contentores deve ser estanque e fácil de lavar e desinfectar.
Dutch: De binnenbekleding van de ruimen, tanks en containers dient ondoordringbaar te zijn, alsmede gemakkelijk te reinigen en te ontsmetten.
Danish: Den indvendige side af lastrummene, tankene og beholderne skal være vandtæt og let at vaske og desinficere.
Swedish: Insidan av lastrummen, tankarna eller behållarna skall vara vattentät och lätt att tvätta och desinficera.
Finnish: 2 Ruumien, tankkien ja säiliöiden sisäpintojen on oltava vedenpitäviä sekä helposti puhdistettavissa ja desinfioitavissa.
Greek: Η εσωτερική επένδυση των αμπαριών, των δεξαμενών και των περιεκτών είναι υδατοστεγής και επιτρέπει εύκολο πλύσιμο και απολύμανση.