FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The area for recording speed must be scaled off in divisions of 20 kilometres per hour or less.
French: La zone réservée à l'enregistrement de la vitesse doit être subdivisée au moins de 20 en 20 km/h.
German: Das Schreibfeld für die Geschwindigkeitsaufzeichnung muß mindestens von 20 zu 20 km/h eingeteilt sein.
Spanish: La zona reservada para el registro de la velocidad deberá estar subdividida de 20 en 20 km/h por lo menos.
Portuguese: A zona reservada ao registo da velocidade deve estar subdividida, no mínimo, de 20 em 20 km/h.
Swedish: Ytan för hastighetsregistrering skall vara skalindelad i steg om 20 km/h eller mindre.
Finnish: 2 Nopeuden tallennusalueella on oltava asteikko, jonka asteikkojako on enintään 20 km/h.
Czech: Pásmo vyhrazené záznamu rychlosti musí být rozděleno na dílky po nejméně 20 km/h.
Slovak: Oblasť pre zaznamenávanie rýchlosti musí byť rozdelená na úseky 20 km za hodinu alebo menej.
Polish: Pole do rejestrowania prędkości musi mieć podziałkę prędkości o wartości działki elementarnej 20 kilometrów na godzinę lub mniejszej.
Hungarian: A sebesség rögzítésére szolgáló területet 20 km/h-nak vagy ennél kisebb sebességnek megfelelő részekre kell osztani.
Slovenian: Področje za zapis hitrosti mora imeti skalo z razdelki po 20 kilometrov na uro ali manj.
Romanian: Zona pentru înregistrarea vitezei trebuie să fie divizată cel puțin din 20 în 20 km/h.
Bulgarian: Областта за записване относно скоростта следва да бъде разграфена на сектори от 20 километра в час или по-малко.
Estonian: Kiiruse salvestuspiirkond tuleb gradueerida jaotistega vähemalt 20 km/h.
Latvian: Joslai ātruma reģistrēšanai jābūt ar iedalījumu, kura iedaļas vērtība ir ne vairāk par 20 kilometriem stundā.
Lithuanian: Takelis, skirtas greičiui užrašyti turi būti suskirstytas į padalas po 20 km/h ar mažiau.
Maltese: It-taqsima għar-reġistrazzjoni tal-ħeffa trid tkun skalata f'diviżjonijiet ta' 20 kilometru fis-siegħa jew inqas.
English: The speed corresponding to each marking on the scale must be shown in figures against that marking.
French: La vitesse correspondante doit être indiquée en chiffres sur chaque ligne de cette subdivision.
German: Jeder Teilstrich muß mit der entsprechenden Geschwindigkeit beziffert sein.
Spanish: La velocidad correspondiente deberá estar indicada en cifras en cada línea de dicha subdivisión.
Portuguese: A velocidade correspondente deve ser indicada em algarismos em cada linha dessa subdivisão.
Swedish: Den hastighet som motsvarar varje markering på skalan skall anges i siffror.
Finnish: Asteikon kutakin merkintää vastaava nopeus on osoitettava numeroin merkinnän vieressä.
Czech: Odpovídající rychlost musí být vyznačena číslicemi na každé lince tohoto rozdělení.
Slovak: Rýchlosť zodpovedajúca každej značke na stupnici musí byť oproti značke vypísaná číslicou.
Polish: Każdy wskaz podziałki prędkości musi być oznaczony odpowiadającą jej prędkością za pomocą cyfr umieszczonych na wprost wskazu.
Hungarian: A skála osztásainak megfelelő sebességet számokban kell feltüntetni.
Slovenian: Na skali mora biti ustrezna hitrost označena s številkami.
Romanian: Viteza corespunzătoare trebuie să fie indicată în cifre pe fiecare linie a acestei subdiviziuni.
Bulgarian: Скоростта, съответстваща на деление на скалата, трябва да бъде указана с цифри срещу съответното деление.
Estonian: Igale skaalatähisele vastav kiirus tuleb näidata numbritega selle tähise juures.
Latvian: Ātrums, kas atbilst katrai marķējuma līnijai, tai pretī jānorāda ar cipariem.
Lithuanian: Greitis, atitinkantis kiekvieną skalės padalą, turi būti pažymėtas skaičiais prie padalos.
Maltese: Il-ħeffa li taqbel ma' kull marka fuq l-iskala trid tintwera f'figuri kontra dik il-markatura.
English: The symbol 'km/h' must be shown at least once within the area.
French: Le symbole km/h doit figurer au moins une fois à l'intérieur de cette zone.
German: Die Abkürzung km/h muß mindestens an einer Stelle des Schreibfeldes erscheinen.
Spanish: El símbolo km/h deberá figurar por lo menos una vez en dicha zona.
Portuguese: O simbolo km/h deve figurar, pelo menos, uma vez no interior dessa zona.
Swedish: Förkortningen "km/h" skall finnas på åtminstone ett ställe på denna yta.
Finnish: Tunnus "km/h" on esitettävä vähintään kerran tällä alueella.
Czech: Symbol "km/h" musí být vyznačen uvnitř tohoto pásma nejméně jedenkrát.
Slovak: V tejto oblasti musí byť aspoň raz znázornený symbol "km/h".
Polish: Oznaczenie jednostki prędkości w postaci "km/h" musi być umieszczone przynajmniej w jednym miejscu pola rejestracji prędkości.
Hungarian: A "km/h" jelet legalább egyszer fel kell tüntetni a lapnak ezen a részén.
Slovenian: Oznaka "km/h" mora biti na tem področju označena najmanj enkrat.
Romanian: Simbolul “Km/h” trebuie să figureze cel puțin o dată în interiorul acestei zone.
Bulgarian: Символът “km/h” трябва да бъде указан върху скалата най-малко веднъж.
Estonian: Piirkonnas peab vähemalt korra esinema sümbol "km/h".
Latvian: Šajā joslā vismaz vienā vietā jābūt apzīmējumam "km/h".
Lithuanian: Simbolis "km/h" turi būti pažymėtas bent vieną kartą takelyje.
Maltese: Is-simbolu 'km/h' irid jintwera ta' mill-inqas darba fl-arja.
English: The last marking on the scale must coincide with the upper limit of the range of measurement.
French: La dernière ligne de cette zone doit coïncider avec la limite supérieure de l'étendue de mesure.
German: Der letzte Teilstrich muß mit dem oberen Ende des Meßbereichs übereinstimmen.
Spanish: La última línea de dicha zona deberá coincidir con el límite superior del margen de medida.
Portuguese: A última linha dessa zona deve coincidir com o limite superior do campo de medida.
Swedish: Den sista markeringen på skalan skall sammanfalla med mätområdets övre gräns.
Finnish: Asteikon viimeisen merkinnän on yhdyttävä mitta-alueen ylärajan merkkiin.
Czech: Poslední linka tohoto pásma musí souhlasit s horní hranicí rozsahu měření.
Slovak: Posledná značka na stupnici sa musí zhodovať s hornou hranicou rozsahu merania.
Polish: Ostatni wskaz podziałki prędkości musi odpowiadać górnej granicy zakresu pomiarowego.
Hungarian: A skálán lévő utolsó jelölésnek meg kell egyeznie a mérési tartomány felső határával.
Slovenian: Zadnja oznaka na skali mora ustrezati zgornji meji razpona merjenja.
Romanian: Ultima linie a acestei zonei trebuie să coincidă cu limita superioară a intervalului de măsurare.
Bulgarian: Последното деление на скалата трябва да съвпада с горната граница на обхвата на измерването.
Estonian: Skaala viimane tähis peab langema kokku mõõtepiirkonna ülemise mõõtepiiriga.
Latvian: Marķējuma pēdējai iedaļai jāsakrīt ar mērīšanas diapazona augšējo robežu.
Lithuanian: Paskutinė skalės padala turi sutapti su viršutine matavimo diapazono riba.
Maltese: L-aħħar markatura fuq l-iskala trid taqbel mal-limitu ta' fuq tal-marġni ta' kejl.
English: The area for recording distance travelled must be set out in such a way that the number of kilometres travelled may be read without difficulty.
French: La zone réservée à l'enregistrement des parcours doit être imprimée de façon à permettre la lecture aisée du nombre de kilomètres parcourus.
German: Das Schreibfeld für die Aufzeichnung der zurückgelegten Wegstrecke muß so eingeteilt sein, daß die Anzahl der zurückgelegten Kilometer leicht ablesbar ist.
Spanish: La zona reservada para el registro de los recorridos deberá estar impresa de modo que se pueda leer fácilmente el número de kilómetros recorridos.
Portuguese: A zona reservada ao registo dos percursos deve ser impressa de forma a permitir a leitura fácil do número de quilómetros percorridos.
Swedish: Ytan för registrering av tillryggalagd sträcka skall vara indelad på sådant sätt att antalet tillryggalagda kilometer kan avläsas utan svårighet.
Finnish: 3 Kuljetun matkan tallennusalue on esitettävä siten, että kuljettujen kilometrien määrä voidaan lukea vaikeuksitta.
Czech: Pásmo vyhrazené záznamu ujeté vzdálenosti musí být rozděleno tak, aby bylo možné bez obtíží přečíst počet ujetých kilometrů.
Slovak: Oblasť pre zaznamenávanie ubehnutej vzdialenosti musí byť stanovená tak, aby sa bez problémov mohol odčítať počet ubehnutých km.
Polish: Pole do rejestrowania długości przebytej drogi musi być wykonane w taki sposób, aby bez trudu można było odczytać liczbę przebytych kilometrów.
Hungarian: A megtett távolság rögzítésére szolgáló mezőt úgy kell kialakítani, hogy a megtett kilométerek száma egyértelműen leolvasható legyen.
Slovenian: Področje za zapis prevožene razdalje mora biti označeno tako, da je brez težav mogoče odčitati število prevoženih kilometrov.
Romanian: Zona rezervată înregistrării distanței parcurse trebuie să fie imprimată astfel încât să se permită citirea ușoară a numărul de kilometri parcurși.
Bulgarian: Областта за записване относно изминатото разстояние трябва да бъде установена по такъв начин, че числото на изминатите километри да може да бъде разчетена без затруднения.
Estonian: Läbitud teepikkuse salvestuspiirkond peab olema selline, et oleks võimalik raskusteta lugeda läbitud kilomeetrite arvu.
Latvian: Joslai nobrauktā attāluma reģistrēšanai jābūt izveidotai tā, lai bez grūtībām varētu nolasīt nobraukto attālumu kilometros.
Lithuanian: Takelis, skirtas nuvažiuotam atstumui įrašyti turi būti tokioje vietoje, kad būtų nesunku nustatyti nuvažiuotų kilometrų skaičių.
Maltese: It-taqsima għar-reġistrazzjoni tad-distanza vjaġġata trid tkun b'mod li n-numru ta' kilometru vjaġġati jistgħu jinqraw mingħajr diffikolta'.
English: The area or areas reserved for recording the periods referred to in point 1 must be so marked that it is possible to distinguish clearly between the various periods of time.
French: La ou les zones réservées à l'enregistrement des temps visées au point 1 doivent porter les mentions nécessaires pour individualiser sans ambiguïté les divers groupes de temps.
German: Das Schreibfeld (die Schreibfelder) für die Aufzeichnung der Zeiten nach Nummer 1 muß (müssen) Hinweise enthalten, die eine eindeutige Unterscheidung der einzelnen Zeitgruppen ermöglichen.
Spanish: La zona o zonas reservadas para el registro de los tiempos contemplados en el punto 1 deberán llevar las indicaciones necesarias para individualizar sin ambigueedad los distintos bloques de tiempo.
Portuguese: A (ou as) zona(s) reservada(s) ao registo dos tempos referidos no ponto 1 precedente deve(m) conter as indicações necessárias para individualizar, sem ambiguidade, os diferentes grupos de tempo.
Swedish: Ytan eller ytorna för registrering av de i punkt 1 nämnda tidskategorierna skall vara markerade på sådant sätt att det är möjligt att klart skilja mellan de olika tidskategorierna.
Finnish: 4 Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen ajanjaksojen tallentamiseen varattu alue tai varatut alueet on merkittävä siten, että eri ajanjaksot voidaan selkeästi erottaa toisistaan.
Czech: Pásmo nebo pásma vyhrazená pro záznam dob uvedených v bodu 1 musí být označena tak, aby bylo možné jasně rozlišit jednotlivé časové úseky.
Slovak: Oblasť alebo oblasti vyhradené pre zaznamenávanie časov spomínaných v bode 1 musia byť označené tak, aby sa dali zreteľne rozlíšiť rôzne časové úseky.
Polish: Pole lub pola do rejestracji okresów aktywności, o których mowa w pkt 1, muszą być oznaczone w taki sposób, aby różne okresy aktywności były łatwo rozróżnialne.
Hungarian: Az 1. pontban említett időtartamok rögzítésére fenntartott mezőt vagy mezőket úgy kell megjelölni, hogy világosan különbséget lehessen tenni a különböző időtartamok között.
Slovenian: Področje ali področja za zapis časovnih obdobij iz točke 1., mora(jo) biti označena tako, da je mogoče jasno razločevati med različnimi časovnimi obdobji.
Romanian: Zona sau zonele rezervate pentru înregistrarea perioadelor prevăzute la punctul (1) se marchează astfel încât să se distingă clar diferitele perioade de timp.
Bulgarian: Областта или областите, запазени за записване относно периодите, посочени в точка 1, следва да бъдат така обозначени, че да е възможно да бъде правена ясна разлика между различните периоди. в)
Estonian: Punktis 1 osutatud andmetele jäetud piirkond või piirkonnad peavad olema tähistatud nii, et oleks võimalik selgelt eristada erinevaid aegu.
Latvian: Joslai vai joslām 1. punktā minēto laikposmu reģistrēšanai jābūt marķētām tā, lai šie laikposmi būtu skaidri izšķirami.
Lithuanian: Takelis ar takeliai, skirti 1 punkte minėtiems laikotarpiams užrašyti turi būti taip pažymėti, kad būtų įmanoma tuos laikotarpius atskirti.
Maltese: It-taqsima jew taqsimiet riservati għar-reġistrazzjoni tal-perjodi msemmija fil-punt 1 iridu jkunu immarkati b'tali mod li jkun possibbli li tiddistingwi bejn il-perjodi ta' ħin varji.
English: Each sheet must bear, in printed form, the following information:
French: Chaque feuille doit porter, imprimées, les indications suivantes:
German: Jedes Schaublatt muß folgende Aufdrucke tragen:
Spanish: Cada hoja deberá llevar , impresas , las indicaciones siguientes :
Portuguese: Cada folha deve conter, impressas, as seguintes indicações:
Swedish: På varje blad skall följande uppgifter finnas tryckta:
Finnish: Jokaisella levyllä on oltava painettuna seuraavat tiedot:
Czech: Na každém listu musí být vytištěny tyto údaje:
Slovak: Na každom liste musia byť strojom (tlačeným písmom) napísané tieto informácie:
Polish: Na każdej wykresówce są wydrukowane następujące informacje:
Hungarian: Minden egyes adatrögzítő lap, nyomtatott formában, a következő információkat kell hogy tartalmazza:
Slovenian: ime in naslov ali trgovsko ime proizvajalca,
Romanian: Fiecare foaie trebuie să conțină în forma imprimată, următoarele informații:
Bulgarian: Върху всеки лист трябва да е отпечатана следната информация:
Estonian: Igale lehele peab olema trükitud järgmine teave:
Latvian: Visās diagrammās drukātā veidā jābūt šādai informācijai:
Lithuanian: Kiekviename lape turi būti atspausdinta tokia informacija:
Maltese: Kull folja trid turi, f'forma stampata, l-informazzjoni li ġejja:
English: name and address or trade name of the manufacturer,
French: nom et adresse ou marque du fabricant,
German: Name und Anschrift oder Firmenzeichen des Herstellers,
Spanish: nombre y apellidos y domicilio o marca del fabricante ,
Portuguese: nome e endereço do fabricante,
Swedish: Tillverkarens namn och adress eller handelsbeteckning.
Finnish: valmistajan nimi ja osoite tai tavaramerkki;
Czech: jméno a adresa nebo firemní značka výrobce,
Slovak: meno a adresa alebo obchodný názov výrobcu,
Polish: nazwisko i adres producenta lub znak handlowy producenta,
Hungarian: a gyártó neve, címe vagy cégneve,
Slovenian: odobritev vzorca tahografskega vložka z znakom,
Romanian: numele și adresa sau marca producătorului,
Bulgarian: име и адрес или търговско наименование на производителя,
Estonian: tootja nimi ja aadress või kaubanimi,
Latvian: ražotāja nosaukumam un adresei vai komercnosaukumam,
Lithuanian: gamintojo pavadinimas ir adresas arba firmos vardas,
Maltese: -l-isem u l-indirizz tal-manufattur ta' l-apparat,
English: approval mark for the model of the sheet,
French: marque d'homologation du modèle de la feuille,
German: Prüfzeichen des Schaublattmusters,
Spanish: marca de homologación del modelo de la hoja ,
Portuguese: marca de homologação do modelo da folha,
Swedish: Godkännandemärke för diagrambladsmodellen.
Finnish: levyn mallin tyyppihyväksyntämerkki;
Czech: schvalovací značka pro vzor listu,
Slovak: schvaľovacia značka pre model listu,
Polish: znak homologacji typu wzoru wykresówki,
Hungarian: az adatrögzítő lap mintájának jóváhagyási jele,
Romanian: marca de omologare a modelului foii,
Bulgarian: знак за одобрение на образеца на лист,
Estonian: salvestuslehe mudeli tüübikinnitusmärk,
Latvian: diagrammas tipa apstiprinājuma zīmei,
Lithuanian: registracijos lapo modelio tvirtinimo žyma,
Maltese: -marka ta' approvazzjoni għall-mudell tal-folja,
English: approval mark for the type or types of equipment in which the sheet may be used,
French: marque d'homologation du ou des modèles d'appareils dans lesquels la feuille est utilisable,
German: Prüfzeichen des Gerätetyps (oder der Gerätetypen), für den (oder die) das Schaublatt zulässig ist,
Spanish: marca de homologación del modelo o de los modelos de aparatos en los que puede utilizarse la hoja.
Portuguese: marca de homologação do(s) modelo(s) de aparelho(s) no qual (nos quais) a folha for utilizável,
Swedish: Godkännandemärke för den typ eller de typer av färdskrivare diagrambladet kan användas i.
Finnish: sen laitetyypin tai -tyyppien tyyppihyväksyntämerkki, jossa levyä voidaan käyttää;
Czech: schvalovací značka pro typ nebo typy zařízení, pro které je list použitelný,
Slovak: schvaľovacia značka pre typ alebo typy zariadení, v ktorých sa list môže použiť,
Polish: znak homologacji typu lub typów przyrządów kontrolnych, w których wykresówka może być używana,
Hungarian: annak/azoknak a készülék típus(ok)nak a jóváhagyási jele(i) amely(ek)ben az adatrögzítő lap használható,
Romanian: marca de omologare pentru tipul sau tipurile de aparatură în care foaia este utilizabilă,
Bulgarian: знак за одобрение на типа или типовете уреди за регистриране на данните, с които може да бъде използван листът,
Estonian: seadme tüübi või tüüpide, milles lehte võib kasutada, tüübikinnitusmärk,
Latvian: to reģistrēšanas ierīces tipa apstiprinājuma zīmei, kurās diagrammu var izmantot,
Lithuanian: įrenginio, kuriame gali būti naudojamas registracijos lapas, tipo ar tipų patvirtinimo žyma,
Maltese: -marka ta' approvazzjoni għat-tip jew tipi ta' apparat li l-folja tista' tintuża fihom,
English: upper limit of the speed measurement range, printed in kilometres per hour.
French: limite supérieure de la vitesse enregistrable imprimée en km/h.
German: obere Grenze des Geschwindigkeitsmeßbereichs in km/h.
Spanish: límite superior de la velocidad registrable , impresa en km/h.
Portuguese: limite superior da velocidade registável, em quilómetros por hora.
Swedish: Hastighetsmätningsområdets övre gräns i km/h.
Finnish: nopeuden mitta-alueen yläraja esitettynä kilometreinä tunnissa.
Czech: horní hranice registrovatelné rychlosti uvedená v km/h.
Slovak: horná hranica rozsahu merania rýchlosti, tlačeným písmom vypísaná v kilometroch za hodinu.
Polish: górna granica zakresu pomiarowego prędkości w kilometrach na godzinę.
Hungarian: a sebességmérési tartomány felső határa, km/h-ban nyomtatva.
Slovenian: zgornja meja razpona merjenja hitrosti v kilometrih na uro.
Romanian: limita superioară a intervalului de măsurare a vitezei, imprimată în Km/h.
Bulgarian: горната граница на обхвата на измерване на скоростта, отпечатана в километри в час.
Estonian: kiiruse mõõtepiirkonna ülemine mõõtepiir kilomeetrites tunni kohta.
Latvian: ātruma mērījumu diapazona augšējai robežai kilometros stundā.
Lithuanian: viršutinė greičio matavimo diapazono riba kilometrais per valandą.
Maltese: -il-limitu ta' fuq tal-marġni tal-kejl tal-ħeffa, stampati bħala kilometri fis-siegħa.
English: A free space must be provided on the sheets such that drivers may as a minimum write in the following details:
French: Un espace libre sur les feuilles doit être prévu pour permettre au conducteur d'y reporter au moins les mentions manuscrites suivantes:
German: Auf dem Schaublatt muß Raum für mindestens folgende handschriftliche Eintragungen des Fahrers vorgesehen sein:
Spanish: Deberá preverse un espacio libre en las hojas , para que el conductor pueda anotar , por lo menos , las inscripciones siguientes :
Portuguese: Nas folhas deve ser previsto um espaço livre que permita ao condutor a inscrição de, pelo menos, as seguintes indicações manuscritas:
Swedish: På diagrambladet skall finnas ett fritt fält med tillräckligt utrymme för förarens noteringar av åtminstone följande uppgifter:
Finnish: Levyillä on oltava vapaata tilaa, jotta kuljettajat voivat kirjoittaa siihen vähintään seuraavat tiedot:
Czech: Na listech musí být k dispozici volný prostor, který umožní, aby tam řidič mohl zaznamenat minimálně tyto rukopisné zápisy:
Slovak: Na záznamoch musí byť ponechaný voľný priestor, aby vodiči mohli zapísať minimálne tieto údaje:
Polish: Na wykresówkach należy zapewnić wolne miejsce na dopiski odręczne, tak aby kierowcy mogli wpisać co najmniej następujące dane:
Hungarian: Az adatrögzítő lapon szabad helyet kell biztosítani, hogy a járművezetők legalább a következő adatokat beírhassák:
Slovenian: Na vložkih mora biti predvideno dovolj prostora, da lahko voznik vpiše najmanj naslednje podatke:
Romanian: Trebuie prevăzut spațiu liber pe foile de înregistrare pentru a permite conducătorilor auto introducerea manuală a următoarele detalii minime :
Bulgarian: Върху листовете трябва да бъде предвидено свободно поле, така че водачите да могат като минимум да вписват подробности относно следните данни:
Estonian: Lehtedel peab olema nii palju vaba ruumi, et juhid saaksid kirjutada vähemalt järgmised üksikasjad:
Latvian: Reģistrācijas diagrammās jābūt brīvai vietai, kurā autovadītāji var ierakstīt vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Registracijos lapuose turi būti laisva vieta, kurioje vairuotojai galėtų įrašyti bent tokią informaciją:
Maltese: Spazju liberu jrid jitħalla fuq il-folji sabiex is-sewwieqa jkunu jistgħu jiktbu minimament id-dettalji li ġejjin:
English: surname and first name of the driver,
French: le nom et le prénom du conducteur,
German: Name und Vorname des Fahrers,
Spanish: el nombre y apellidos del conductor ,
Portuguese: nome e apelido do condutor,
Swedish: Förarens efter- och förnamn.
Finnish: kuljettajan suku- ja etunimi;
Czech: příjmení a jméno řidiče,
Slovak: priezvisko a rodné meno vodiča,
Polish: nazwisko i imię kierowcy,
Hungarian: a járművezető neve és utóneve,
Slovenian: priimek in ime voznika,
Romanian: numele și prenumele conducătorului auto,
Bulgarian: фамилия и име на водача,
Estonian: juhi ees- ja perekonnanimi,
Latvian: autovadītāja uzvārds un vārds,
Lithuanian: vairuotojo vardą ir pavardę,
Maltese: -il-kunjom u l-ewwel isem tas-sewwieq,
English: date and place where use of the sheet begins and date and place where such use ends,
French: la date et le lieu du début et de la fin d'utilisation de la feuille,
German: Zeitpunkt sowie Ort des Beginns und des Endes der Benutzung des Schaublatts,
Spanish: el lugar y la fecha del comienzo y del final de la utilización de la hoja ,
Portuguese: data e lugar do início e do fim da utilização da folha.
Swedish: Datum och ort där diagrambladet börjar respektive slutar användas.
Finnish: levyn käytön aloittamisen ja lopettamisen aika ja paikka;
Czech: datum a místo začátku a konce použití listu,
Slovak: dátum a miesto, kde používanie záznamu začína a dátum a miesto, kde končí,
Polish: data i miejsce rozpoczęcia używania tej wykresówki oraz data i miejsce zakończenia jej używania,
Hungarian: dátum ás hely, ahol a lap használata elkezdődik, valamint dátum és hely, ahol e használat véget ér,
Slovenian: datum in kraj začetka in konca uporabe vložka,
Romanian: data la care se începe folosirea foii și locul, precum și data și locul unde se încheie folosirea ei,
Bulgarian: дата и място на начало на използването на листа и дата и място на завършване на използването,
Estonian: salvestuslehe kasutamise alguse ja lõpu kuupäev ja koht,
Latvian: diagrammas izmantošanas sākuma un beigu vieta un datums,
Lithuanian: datą ir vietą, kur registracijos lapas pradedamas naudoti bei datą ir vietą, kur jis baigiamas naudoti,
Maltese: -id-data u l-post fejn jibda l-użu tal-folja u d-data u l-post fejn jintemm dan l-użu;