FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas Member States must take this diversity into account when determining the conditions for putting boilers into service in implementation of this Direcitve;
French: que les États membres doivent tenir compte de cette diversité quand ils déterminent les conditions de mise en service des chaudières en application de la présente directive;
German: Bei der Festlegung der Bedingungen für die Inbetriebnahme von Heizkesseln nach Maßgabe dieser Richtlinie müssen die Mitgliedstaaten diesen Unterschieden Rechnung tragen.
Spanish: que los Estados miembros deben tener en cuenta dicha diversidad a la hora de determinar las condiciones de puesta en servicio de las calderas en aplicación de la presente Directiva;
Italian: che gli Stati membri devono tener conto di queste diversità nel determinare le condizioni di messa in funzione delle caldaie in applicazione della presente direttiva;
Dutch: dat de Lid-Staten met deze verscheidenheid rekening moeten houden wanneer zij de voorwaarden voor het in bedrijf stellen van verwarmingsketels overeenkomstig deze richtlijn vaststellen;
Danish: medlemsstaterne skal tage hensyn til denne forskelligartethed, når de fastlægger betingelserne for kedlernes ibrugtagning i medfør af dette direktiv;
Swedish: Medlemsstaterna måste vid genomförandet av detta direktiv beakta denna olikhet när de fastställer villkoren för att pannor skall få tas i bruk.
Finnish: jäsenvaltioiden on otettava tämä moninaisuus huomioon määritellessään kattiloiden käyttöönottoedellytyksiä tätä direktiiviä täytäntöön pantaessa;
Greek: ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν υπόψη τις διαφορές αυτές κατά τον καθορισμό των προϋποθέσεων για τη θέση σε λειτουργία των λεβήτων κατ' εφαρμογήν της παρούσας οδηγίας-
Czech: že členské státy musí při stanovování podmínek pro uvádění kotlů do provozu podle této směrnice brát tyto rozdíly v úvahu;
Slovak: keďže pri určovaní podmienok zavedenia vykurovacieho kotla na trh a do prevádzky podľa tejto smernice musia členské štáty s týmito rozdielmi rátať;
Polish: Państwa Członkowskie powinny uwzględnić te różnice przy ustalaniu warunków oddawania do użytku kotłów zgodnie z niniejszą dyrektywą;
Hungarian: mivel a tagállamoknak figyelembe kell venni ezeket az eltéréseket a melegvízkazánok ezen irányelv alapján történő üzembe helyezése feltételeinek meghatározása során;
Slovenian: ker morajo države članice to različnost upoštevati, kadar pri uresničevanju te direktive določajo pogoje za začetek delovanja toplovodnih kotlov;
Estonian: liikmesriigid peavad käesoleva direktiivi rakendamisel katelde kasutuselevõtu tingimusi määratledes neid erisusi arvestama;
Latvian: tā kā dalībvalstīm ir jāņem vērā šī dažādība, kad, piemērojot šo regulu, nosaka prasības ekspluatācijā nododamajiem apkures katliem;
Lithuanian: kadangi valstybės narės, nustatydamos katilų atidavimo naudoti sąlygas pagal šią direktyvą, privalo atsižvelgti į šiuos skirtumus;
Maltese: billi l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw din id-diversità meta jistabbilixxu l-kondizzjonijiet għall-użu tal-kaldaruni waqt li jimplimentaw din id-Direttiva;
English: whereas these arrangements should be subject to particular surveillance by the Commission;
French: que ce régime doit faire l'objet d'une surveillance particulière de la part de la Commission;
German: Diese Regelung muß von der Kommission besonders überwacht werden.
Spanish: que este régimen debe ser objeto de especial vigilancia por parte de la Comisión;
Italian: che questo regime deve essere oggetto di una sorveglianza particolare da parte della Commissione;
Dutch: dat de Commissie een specifiek toezicht moet uitoefenen op deze regeling;
Danish: Kommissionen skal i særlig grad overvåge denne ordning;
Finnish: tämän järjestelmän on oltava komission erityisessä valvonnassa,
Greek: ότι η Επιτροπή οφείλει να επιβλέπει ιδιαίτερα το καθεστώς αυτό-
Czech: že by tato úprava měla podléhat zvláštnímu dohledu Komise;
Slovak: keďže túto úpravu musí Komisia zvlášť kontrolovať;
Polish: takie ustalenia powinny podlegać szczególnemu nadzorowi Komisji;
Hungarian: mivel e szabályozást a Bizottságnak különös figyelemmel kell felügyelnie;
Slovenian: ker morajo biti te ureditve pod posebnim nadzorom Komisije;
Estonian: see korraldus peaks olema komisjoni täpse järelevalve all;
Latvian: tā kā īpaša uzraudzība attiecībā uz šādiem pasākumiem jāveic Komisijai;
Lithuanian: kadangi tokias priemones Komisija turėtų ypač prižiūrėti;
Maltese: billi dawn l-arranġamenti għandhom ikunu soġġetti għal sorveljanza partikolari mill-Kummissjoni;
English: Having regard to Directive 83/189/EEC (10) laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations;
French: considérant que la directive 83/189/CEE (10) prévoit une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques;
German: Der Rat hat am 28. März 1983 die Richtlinie 83/189/EWG (10) über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften erlassen.
Spanish: Considerando que la Directiva 83/189/CEE (10) establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas;
Italian: considerando che la direttiva 83/189/CEE (10) prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 83/189/EEG (10) voorziet in een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften;
Danish: ved Rådets direktiv 83/189/EØF (10) er der fastlagt en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter;
Swedish: I direktiv 83/189/EEG(10) finns föreskrifter om ett informationsförfarande för tekniska standarder och föreskrifter.
Finnish: direktiivissä 83/189/ETY(10) säädetään teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä,
Greek: ότι η οδηγία 83/189/ΕΟΚ (10) προβλέπει ενημερωτική διαδικασία στον τομέα των τεχνικών προτύπων και ρυθμίσεων-
Czech: s ohledem na směrnici 83/189/EHS[10] o postupu při poskytování informací v oblasti technických norem a předpisů;
Slovak: keďže Rada vydala smernicu 83/189/EHS10), ktorou sa ustanovuje postup poskytovania informácií v oblasti technických noriem a predpisov;
Polish: uwzględniając dyrektywę 83/189/EWG[10] ustanawiającą procedurę zapewnienia informacji w dziedzinie norm i przepisów technicznych;
Hungarian: tekintettel a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló 83/189/EGK irányelvre[10],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive 83/189/EGS10 o določitvi postopka za zagotavljanje informacij na področju tehničnih standardov in predpisov;
Estonian: võttes arvesse direktiivi 83/189/EMÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord; [10]
Latvian: ņemot vērā Direktīvu 83/189/EEK10, ar ko noteikta procedūru informācijas sniegšanai tehnisko standartu un noteikumu jomā;
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos direktyvą 83/189/EEB10, nustatančią informacijos apie techninius standartus ir reglamentus pateikimo tvarką;
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva 83/189/KEE ([10]) li tistipula proċedura għall-għoti ta' informazzjoni fil-qasam ta' l-istandards tekniċi u regolamenti;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva, s'intende per:
Dutch: In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοείται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: V zmysle tejto smernice sú:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi je:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva:
English: appliance:
French: appareil:
German: "Geräte":
Spanish: aparato:
Italian: apparecchio:
Dutch: toestel:
Danish: apparat:
Swedish: Anordning:
Finnish: `laitteella`:
Greek: "συσκευή":
Czech: spotřebičem:
Slovak: prístroje:
Polish: Urządzenie:
Hungarian: készülékek:
Slovenian: naprava:
Estonian: seade:
Latvian: ierīce:
Lithuanian: prietaisas:
Maltese: apparat:
English: the boiler body designed to have a burner fitted,
French: le corps de chaudière destiné à être équipé d'un brûleur,
German: der mit einem Brenner auszurüstende Kessel,
Spanish: el cuerpo de caldera destinado a ir equipado con un quemador;
Italian: lo scambiatore termico destinato ad essere munito di un bruciatore;
Dutch: het ketellichaam waarop een brander behoort te worden gemonteerd;
Danish: en kedelenhed, som skal udstyres med en brænder
Swedish: en behållare som är konstruerad för att en brännare skall kunna monteras,
Finnish: kattilan runkoa, johon on suunniteltu asennettavaksi poltin,
Greek: το κυρίως σώμα του λέβητα που προορίζεται για εξοπλισμό με καυστήρα,
Czech: kotlové těleso určené ke spojení s hořákem,
Slovak: kotol, ktorý treba vybaviť horákom,
Polish: korpus kotła przeznaczony do wyposażenia w palnik,
Hungarian: az égővel felszerelendő kazántest,
Slovenian: kotel, konstruiran za pritrditev gorilnika,
Estonian: katla korpus, mille külge on võimalik paigaldada põleti,
Latvian: apkures katla korpuss, kurā ir paredzēts ievietot degli,
Lithuanian: katilas, kuriame turi būti įrengtas degiklis,
Maltese: il-korp tal-kaldarun disinjat b'mod li għandu jintramalu burner,
English: the burner designed to be fitted to a boiler body,
French: le brûleur destiné à équiper un corps de chaudière,
German: der zur Ausrüstung eines Kessels bestimmte Brenner;
Spanish: el quemador destinado a equipar un cuerpo de caldera;
Italian: il bruciatore destinato ad essere installato sullo scambiatore termico;
Dutch: de brander die op een ketellichaam behoort te worden gemonteerd;
Danish: en brænder, som skal påmonteres en kedelenhed
Swedish: en brännare konstruerad för montering på en behållare.
Finnish: poltinta, joka on suunniteltu asennettavaksi kattilan runkoon,
Greek: ο καυστήρας που προορίζεται για τον εξοπλισμό του κυρίως σώματος του λέβητα,
Czech: hořák určený ke spojení s kotlovým tělesem,
Slovak: horák určený pre vybavenie kotla,
Polish: palnik przeznaczony do zamontowania w kotle,
Hungarian: a kazántestbe szerelendő égő,
Slovenian: gorilnik, konstruiran za vgradnjo na kotel,
Estonian: põleti, mida on võimalik paigaldada katla korpuse külge,
Latvian: deglis, kuru ir paredzēts ievietot apkures katla korpusā,
Lithuanian: degiklis, įrengiamas katile,
Maltese: il-burner ddisinjat b'mod li jista' jiġi armat mal-korp tal-kaldarun,
English: such boilers shall bear on their casings the explicit indication that they must be installed in living space.
French: cette chaudière porte sur son enveloppe la mention explicite qu'elle doit être installée dans un espace habité.
German: dieser Heizkessel trägt auf seiner Außenwand den ausdrücklichen Hinweis, daß er in einem Wohnraum installiert sein muß.
Spanish: esta caldera lleva en su envoltura la mención explícita de que debe instalarse en un espacio habitado.
Italian: sull'involucro di questa caldaia è menzionato esplicitamente che deve essere installata in un ambiente abitato.
Dutch: op de ketelwand is uitdrukkelijk vermeld dat de ketel in een woonruimte moet worden geïnstalleerd.
Danish: kedlens kappe bærer påskrift om, at kedlen skal installeres i et bebølsesrum.
Swedish: Dessa pannor skall på höljet ha en påskrift, som visar att de skall installeras i ett bostadsutrymme.
Finnish: tällaisissa kattiloissa on niiden kuoressa nimenomainen merkintä siitä, että ne on asennettava asuintilaan.
Greek: ο λέβητας αυτός φέρει στο περίβλημά του τη ρητή υπόδειξη να τοποθετείται σε κατοικημένο χώρο.
Czech: na vnější stěně těchto kotlů musí být výslovně udáno, že jsou určeny výlučně k instalaci v obytném prostoru.
Slovak: na vonkajšej strane má kotol vytlačený pokyn, že sa musí namontovať v obytnom priestore.
Polish: Kocioł taki musi mieć umieszczoną na obudowie wyraźną wskazówkę, że musi on być zainstalowany w pomieszczeniu mieszkalnym.
Hungarian: az ilyen kazánokon egyértelműen fel kell tüntetni, hogy lakótérbe kell telepíteni.
Slovenian: Toplo vodo dovaja z naravnim obtokom. Na ohišju takih kotlov mora biti jasna označba, da so za vgradnjo v bivalnem prostoru.
Estonian: katla korpusel on selgesõnaline näidustus, et see tuleb paigaldada eluruumidesse.
Latvian: uz šādu apkures katlu korpusiem jābūt skaidrām norādēm par to, ka tie ir jāuzstāda dzīvojamā platībā.
Lithuanian: ant šio katilo išorinės sienelės aiškiai nurodoma, kad jis turi būti įrengtas gyvenamojoje patalpoje.
Maltese: kaldaruni ta' din ix-xorta għandhom juru fuq il-qoxra ta' barra tagħhom li għandhom jiġu installati fl-ispazju ta' l-għixien.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The following shall be excluded from this Directive:
French: Sont exclues de la présente directive:
German: Nicht unter diese Richtlinie fallen:
Spanish: Se excluyen de la presente Directiva:
Italian: Sono esclusi dalla presente direttiva:
Dutch: Niet onder het toepassingsgebied van deze richtlijn vallen:
Danish: Dette direktiv omfatter ikke:
Swedish: Detta direktiv omfattar inte
Finnish: 1 Tämä direktiivi ei koske:
Greek: Εξαιρούνται από την παρούσα οδηγία:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Z zakresu niniejszej dyrektywy wyłączone są:
Hungarian: Nem tartoznak az irányelv hatálya alá:
Slovenian: Iz te direktive se izključijo:
Estonian: Käesoleva direktiivi rakendusalasse ei kuulu:
Latvian: Šīs direktīvas prasības neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom ikunu esklużi minn din id-Direttiva:
English: hot-water boilers capable of being fired by different fuels including solid fuels,
French: les chaudières à eau chaude pouvant être alimentées en différents combustibles dont les combustibles solides,
German: Warmwasserheizkessel, die mit verschiedenen Brennstoffen, darunter auch feste Brennstoffe, beschickt werden können;
Spanish: las calderas de agua caliente alimentadas con diferentes combustibles entre los cuales haya combustibles sólidos;
Italian: le caldaie ad acqua calda che possono essere alimentate con combustibili diversi tra cui quelli solidi;
Dutch: centrale-verwarmingsketels die gestookt kunnen worden met verschillende brandstoffen, waaronder vaste brandstoffen;
Danish: varmtvandskedler, som kan anvende forskellige slags brændsel, herunder fast brændsel
Swedish: pannor som kan eldas med olika typer av bränsle, inklusive fasta bränslen,
Finnish: kuumavesikattiloita, joissa voidaan käyttää erilaisia polttoaineita, myös kiinteitä polttoaineita,
Greek: οι λέβητες παραγωγής ζεστού νερού που μπορούν να τροφοδοτούνται με διάφορα καύσιμα μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται και τα στερεά,
Czech: teplovodní kotle, které mohou spalovat různá paliva, včetně pevných paliv,
Slovak: teplovodné kotle na rôzne palivo, medzi iným aj na tuhé palivo,
Polish: kotły wodne, które mogą być opalane różnymi paliwami, w tym także paliwami stałymi,
Hungarian: olyan melegvízkazánok, amelyek különböző tüzelőanyagokkal, köztük szilárd tüzelőanyagokkal működtethetők,
Slovenian: toplovodni kotli, kurjeni z več vrstami goriva, vključno s trdim gorivom,
Estonian: kuumaveekatlad, milles võib kasutada erinevaid kütuseid, sealhulgas tahkekütuseid,
Latvian: karstā ūdens apkures katliem, kuros var izmantot dažādus kurināmos, tostarp cieto kurināmo,
Lithuanian: karšto vandens katilams, kurie gali deginti įvairų kurą, taip pat ir kietą,
Maltese: kaldaruni tal-misħun li jistgħu jitħaddmu minn karburanti differenti, inklużi karburanti solidi,
English: equipment for the instantaneous preparation of hot water,
French: les équipements de préparation instantanée d'eau chaude sanitaire,
German: Anlagen zur sofortigen Warmwasserbereitung;
Spanish: los equipos de preparación instantánea de agua caliente sanitaria;
Italian: gli impianti di erogazione istantanea di acqua calda per usi igienici;
Dutch: doorstroomtoestellen voor de ogenblikkelijke bereiding van warm water;
Danish: gennemstrømningsvandvarmere til fremstilling af varmt brugsvand
Swedish: genomströmningspannor,
Finnish: kuuman veden nopeaan tuottamiseen tarkoitettuja laitteita,
Greek: οι μονάδες στιγμιαίας παραγωγής ζεστού νερού για οικιακή χρήση,
Czech: zařízení pro okamžitou přípravu teplé užitkové vody (průtokové ohřívače),
Slovak: zariadenia na okamžitú prípravu teplej vody,
Polish: instalacje do ciągłego przygotowywania ciepłej wody,
Hungarian: azonnali melegvíz-készítésre szolgáló berendezések,
Slovenian: oprema za sprotno pripravo tople vode,
Estonian: kuuma vee kiirtootmiseks mõeldud seadmed,
Latvian: aprīkojumu momentānai karstā ūdens sagatavošanai,
Lithuanian: labai greito vandens šildymo įrenginiams,
Maltese: apparat għat-tħejjija instantanja ta' misħun,
English: appliances with rated outputs of less than 6 kW using gravity circulation and designed solely for the production of stored sanitary hot water,
French: les appareils d'une puissance utile inférieure à 6 kilowatts conçus uniquement pour l'alimentation d'un système d'accumulation d'eau chaude sanitaire à circulation par gravité,
German: Geräte mit einer Nennleistung unter 6 kW zur Versorgung eines Warmwasserspeichersystems mit Schwerkraftumlauf;
Spanish: los aparatos de una potencia útil inferior a 6 kW diseñados únicamente para la alimentación de un sistema de acumulación de agua caliente sanitaria de circulación por gravedad;
Italian: gli apparecchi con potenza utile inferiore a 6 kW progettati unicamente per alimentare un impianto di accumulazione di acqua calda per usi igienici circolante per gravità;
Dutch: toestellen met een nuttig vermogen van minder dan 6 kW, die uitsluitend zijn ontworpen voor een systeem met zwaartekrachtcirculatie, voor de opslag van warm tapwater;
Danish: apparater med en nytteeffekt på under 6 kW, som alene er beregnet til at forsyne et system til opsamling af varmt brugsvand, med naturlig cirkulation
Swedish: anordningar med en märkeffekt som är mindre än 6 kW, med självcirkulation och som uteslutande är konstruerade för framställning av förrådsvarmvatten för hushållsbruk,
Finnish: laitteita, joiden hyötyteho on alle 6 kilowattia ja jotka käyttävät luonnollista kiertoa ja on suunniteltu pelkästään varastoitavan kuuman veden tuotantoon,
Greek: οι συσκευές ωφέλιμης ισχύος κάτω των 6 kW που έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για την τροφοδότηση ενός συστήματος αποθήκευσης ζεστού νερού για οικιακή χρήση με κυκλοφορία μέσω της βαρύτητας,
Czech: spotřebiče o jmenovitém výkonu menším než 6 kW pro dodávku teplé užitkové vody pomocí zásobníkového systému se samotížným oběhem,
Slovak: prístroje s menovitým výkonom pod 6 kW na zásobovanie akumulačného systému teplej vody s gravitačnou cirkuláciou,
Polish: urządzenia o mocy znamionowej mniejszej niż 6 kW, wykorzystujące obieg grawitacyjny i przeznaczone wyłącznie do wytwarzania zapasu gorącej wody użytkowej,
Hungarian: 6 kW-nál kisebb névleges teljesítményű, tárolóval ellátott gravitációs keringetésű és kizárólag melegvíz-szolgáltatást biztosító készülékek
Slovenian: naprave z nazivno toplotno močjo, manjšo od 6 kW, z naravnim obtokom in konstruirane samo za pripravo tople sanitarne vode,
Estonian: seadised, mille nimivõimsus on alla 6 kW, mis kasutavad loomulikku ringlust ning on mõeldud üksnes varutava kuuma majapidamisvee tootmiseks,
Latvian: ierīcēm, kuru nominālā jauda ir mazāka nekā 6 kW, un kuras izmanto gravitācijas izraisīto cirkulāciju, un kuras ir paredzētas vienīgi karstā ūdens sagatavošanai higiēnas vajadzībām,
Lithuanian: natūralios cirkuliacijos prietaisams, kurių vardinė atiduodamoji galia mažesnė kaip 6 kWh, skirtiems sukauptam vandeniui ruošti sanitariniams tikslams,
Maltese: apparat bi produzzjoni ratata ta' inqas minn 6 kW li jużaw ċirkolazzjoni li taħdem bil-gravità u li huma disinjati biss għall-produzzjoni ta' misħun sanitarju maħżun,
English: boilers manufactured on a one-off basis.
French: les chaudières produites à l'unité.
German: einzeln produzierte Heizkessel.
Spanish: las calderas producidas por unidades.
Italian: le caldaie prodotte a unità.
Dutch: ketels die als afzonderlijke eenheid worden vervaardigd.
Danish: specialfremstillede kedler.
Swedish: specialtillverkade pannor.
Finnish: kattiloita, joita on valmistettu yksittäisinä kappaleina.
Greek: οι λέβητες που δεν κατασκευάζονται εν σειρά.
Czech: kotle vyráběné kusově.
Slovak: jednotlivo vyrábané kotle.
Polish: kotły produkowane jednostkowo.
Hungarian: egyedi gyártású kazánok.
Slovenian: posamično izdelani kotli.
Estonian: üksikeksemplarina valmistatud katlad.
Latvian: apkures katliem, kas izgatavoti vienā eksemplārā.
Lithuanian: vienetinės gamybos katilams.
Maltese: kaldaruni manifatturati f'unit sħiħ.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4