English: A tolerance limit for quantity losses resulting from normal storage operations carried out in accordance with the accepted rules is hereby fixed for each agricultural product which is the subject of a public storage measure.
French: Une limite de tolérance, couvrant les pertes de quantités résultant des opérations normales de stockage effectuées dans les règles, est fixée pour chaque produit agricole qui fait l'objet d'une mesure de stockage public.
Swedish: För varje jordbruksprodukt som är föremål för offentlig lagring fastställs en toleransnivå för kvantiteten svinn i samband lagringsåtgärder som vidtas i enlighet med godkända regler.
Czech: Pro každý zemědělský produkt, který je předmětem opatření veřejného skladování se tímto stanoví mezní přípustná odchylka pro množstevní ztráty vyplývající z běžných operací skladování prováděných v souladu s přijatými pravidly.
Slovak: Týmto sa stanovuje tolerančný limit na straty množstiev vyplývajúce z bežných skladovacích operácií vykonávaných v súlade s prijatými pravidlami na každý poľnohospodársky výrobok, ktorý je predmetom skladovania vo verejnom sklade.
Polish: Ustala się limit tolerancji dla ubytków ilościowych wynikających z normalnych czynności składowania przeprowadzanych zgodnie z przyjętymi zasadami, w odniesieniu do każdego produktu rolnego objętego środkiem publicznego składowania.
Hungarian: Az elfogadott szabályokkal összhangban végzett rendes tárolási tevékenységből eredő mennyiségi veszteségekre tűréshatár kerül meghatározásra minden egyes intervenciós raktározási intézkedéssel érintett mezőgazdasági termék esetében.
Slovenian: Meja dovoljenih količinskih izgub, ki nastopijo pri operacijah običajnega skladiščenja v skladu s sprejetimi pravili, se določi za vsak posamezni kmetijski proizvod, ki je predmet ukrepa javnega skladiščenja.
Romanian: Se stabilește o limită de toleranță pentru pierderile de cantități ce rezultă din operațiunile normale de stocare, efectuate cu respectarea normelor, pentru fiecare produs agricol care face obiectul unei măsuri de stocare publică.
Bulgarian: Лимитите на допустимост за количествените загуби в резултат на нормалните складови операции, извършвани в съответствие с възприетите правила, се фиксират за всеки един продукт, предмет на съхраняване в публични складове.
Estonian: Käesolevaga kinnitatakse nõuetekohaselt teostatud tavaliste ladustamistoimingute tagajärjel tekkivate kadude puhul lubatud hälve kõigi põllumajandussaaduste ja -toodete puhul, mille suhtes kohaldatakse riikliku ladustamise meetmeid.
Latvian: Ar šo katram valsts uzglabāšanai pakļautajam lauksaimniecības produktam tiek noteikts pielaides ierobežojums daudzuma zudumiem, kas rodas no parastām uzglabāšanas darbībām, kuras veiktas saskaņā ar pieņemtajiem noteikumiem.
Lithuanian: Kiekvienam viešajame intervenciniame saugojime esančiam žemės ūkio produktui nustatoma kiekio nuostolių, kurie paprastai patiriami dėl pagal patvirtintas taisykles atliekamų įprastų produktų saugojimo operacijų, leistina riba.
Maltese: Qiegħed hawn jiġi ffissat limitu ta' tolleranza għal telf f'kwantitajiet li jirriżulta minn operazzjonijiet ta' ħażna normali mwettqa skond ir-regoli aċċettati għal kull prodott agrikolu li jaqa' taħt miżura ta' ħażna pubblika.