English: For each of the four products the Community price shall correspond to the average producer price recorded on representative producer markets over the corresponding period during the three years preceding the date of price-setting referred to in paragraph 1.The average price for each representative market shall be determined by excluding prices which, according to procedures to be established, can be considered excessively high or excessively low in relation to the normal fluctuations observed on that market.
German: Der gemeinschaftliche Erzeugerpreis entspricht bei jedem der vier Erzeugnisse dem Durchschnitt der Erzeugerpreise, die während der entsprechenden Zeit in den drei Jahren, welche dem in Absatz 1 erwähnten Zeitpunkt der Festsetzung vorangehen, auf den repräsentativen Erzeugermärkten festgestellt wurden.Bei der Ermittlung des Durchschnitts der Notierungen auf dem jeweiligen repräsentativen Markt bleiben nach Maßgabe noch festzulegender Modalitäten diejenigen Notierungen unberücksichtigt, welche im Vergleich zu den normalen Preisschwankungen des jeweiligen Marktes als unverhältnismäßig hoch oder unverhältnismäßig niedrig gelten können.
Spanish: Para cada uno de los cuatro productos, el precio comunitario al productor corresponderá a la media de los precios al productor registrados en los mercados representativos de producción, en el curso del período correspondiente durante los tres años que preceden a la fecha de establecimiento contemplada en el apartado 1.La media de las cotizaciones para cada mercado representativo se establecerá excluyendo las cotizaciones que, en función de modalidades que se determinen, puedan considerarse como excesivamente elevadas o excesivamente bajas en relación con las fluctuaciones normales registradas en dicho mercado.
Portuguese: Para cada um dos quatros produtos, o preço comunitário à produção corresponde à média dos preços na produção apurados nos mercados representativos da produção ao longo do período correspondente durante os três anos que precedem a data de fixação referida no n°. 1.A média dos preços relativos a cada mercado representativo será calculada excluindo os preços que, de acordo com regras a determinar, possam ser considerados excessivamente elevados ou excessivamente baixos relativamente às flutuações normais verificadas nesse mercado.
Danish: For hvert af de fire produkter svarer Fællesskabets produktionspris til gennemsnittet af de produktionspriser, der er konstateret på de for produktionen repræsentative markeder i løbet af den tilsvarende periode i de sidste tre år før datoen for den i stk. 1 nævnte fastsættelse.Gennemsnittet af noteringerne på hvert repræsentativt marked opgøres ved at udelukke de noteringer, der efter bestemmelser, som fastsættes senere, kan betragtes som værende usædvanlig høje eller lave i forhold til de normale udsving på dette marked.
Greek: Για καθένα από τα τέσσερα προϊόντα, η κοινοτική τιμή στην παραγωγή αντιστοιχεί στο μέσο όρο των τιμών στην παραγωγή που σημειώνονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές παραγωγής κατά τη διάρκεια της αντίστοιχης περιόδου κατά τα τρία έτη που προηγούνται της ημερομηνίας καθορισμού των τιμών που αναφέρεται στην παράγραφο 1.Ο μέσος όρως τον τιμών για κάθε αντιπροσωπευτική αγορά καθορίζεται αποκλείοντας τις τιμές οι οποίες, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που θα καθοριστούν, μπορούν να θεωρηθούν ως εξαιρετικά υψηλές ή εξαιρετικά χαμηλές σε σχέση με τις φυσιολογικές διακυμάνσεις που παρατηρούνται στην αγορά αυτή.
Slovak: Veľkoobchodná cena spoločenstva za každý zo štyroch výrobkov zodpovedá priemernej veľkoobchodnej cene zaznamenanej na reprezentatívnych trhoch výrobcov za príslušné obdobie počas troch rokov predchádzajúcich dňu určenia ceny uvedenému v odseku 1. Priemerná cena za každý reprezentatívny trh sa určí po vylúčení cien, ktoré je podľa postupov, ktoré sa vytvoria, možné považovať za príliš vysoké alebo príliš nízke vzhľadom na normálne kolísanie pozorované na danom trhu.
Slovenian: Cena Skupnosti za vsakega od štirih proizvodov se ujema s povprečno ceno proizvajalcev, zabeleženo na reprezentativnih trgih proizvajalcev v ustreznem obdobju v treh letih pred dnem določanja cen iz odstavka 1. Pri določanju povprečne cene za vsak reprezentativni trg se izključijo cene, ki se glede na postopke, ki jih je treba določiti, lahko štejejo kot zelo visoke ali zelo nizke glede na normalna nihanja, ugotovljena na tem trgu.