English: This Directive shall not apply to the products referred to in Article 1 where it can be established at least by appropriate evidence that they are intended for:
French: La présente directive ne s'applique pas aux produits visés à l'article 1er lorsqu'il est prouvé, au moins par une indication appropriée, qu'ils sont destinés:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für die unter Artikel 1 fallenden Erzeugnisse, sofern hinreichend nachgewiesen wird, daß sie bestimmt sind.
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a los productos contemplados en el artículo 1 si se probare, al menos mediante una indicación adecuada, que se destinan:
Italian: La presente direttiva non si applica ai prodotti di cui all'articolo 1 per i quali è provato, almeno mediante un'indicazione adeguata, che sono destinati:
Portuguese: A presente directiva não se aplica aos produtos referidos no artigo 1º caso se comprove, pelo menos mediante uma indicação adequada, que tais produtos se destinam:
Dutch: Deze richtlijn geldt niet voor de in artikel 1 bedoelde producten, indien ten minste door een daartoe strekkende aanduiding wordt aangetoond dat zij zijn bestemd voor:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på de i artikel 1 omhandlede produkter, såfremt det i det mindste ved passende angivelse godtgøres, at de er bestemt for:
Swedish: Detta direktiv skall inte gälla för varor som avses i artikel 1 om det åtminstone på vedertaget sätt kan styrkas att de är avsedda för
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin, jos vähintään asianmukaisella tavalla on osoitettu, että ne ovat tarkoitettuja:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, όταν αποδεικνύεται τουλάχιστον από κατάλληλη ένδειξη ότι προορίζονται:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na produkty podle článku 1, u nichž alespoň z jednoho náležitého označení je zřejmé, že jsou určeny: a)
Slovak: Táto smernica sa nebude uplatňovať na produkty uvedené v článku 1, ak sa dá dokázať, prinajmenšom na základe vhodného dôkazu, že sú určené na:
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do produktów wymienionych w art. 1, jeśli można ustalić co najmniej na podstawie właściwych dowodów, że są one przeznaczone na:
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazandó az I. mellékletben említett termékekre, amennyiben legalább megfelelő bizonyítékokkal igazolható, hogy ezeket a következő célokra szánják:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za izdelke iz člena 1, kadar je s primernimi dokazi mogoče ugotoviti, da so namenjeni:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică produselor menționate la art. 1, dacă se poate aduce cel puțin o dovadă corespunzătoare că acestea sunt destinate:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за продуктите, посочени в член 1, ако е възможно да се установи посредством съответните доказателства, че те са предназначени за:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata artiklis 1 nimetatud toodete suhtes, juhul kui asjakohaste tõendite põhjal on võimalik teha kindlaks, et need on nähtud ette:
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro 1. pantā minētajiem produktiem, ja ar atbilstīgiem pierādījumiem var konstatēt vismaz, ka tie ir paredzēti
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma 1 straipsnyje nurodytiems produktams, jei yra įrodoma, bent jau pateikiant atitinkamą nuorodą, kad jie skirti:
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 meta jista' jiġi stabbilit għall-inqas b'evidenza xierqa illi huma maħsuba għal: