English: When the date of minimum durability or 'use by' date appears on the label, the indication referred to in Article 1 (1) need not appear on the foodstuff, provided that the date consists at least of the uncoded indication of the day and the month in that order.
French: Lorsque la date de durabilité minimale ou la date limite de consommation figure dans l'étiquetage, l'indication visée à l'article 1er paragraphe 1 peut ne pas accompagner la denrée alimentaire, pourvu que cette date se compose de l'indication, en clair et dans l'ordre, au moins du jour et du mois.
Swedish: Om datum för minsta hållbarhetstid eller sista förbrukningsdag anges på etiketten, behöver den uppgift som avses i artikel 1.1 inte förekomma på livsmedlet, under förutsättning att datum framgår i klartext med åtminstone dag och månad i denna ordning.
Czech: Je-li na etiketě uvedeno datum minimální trvanlivosti nebo použitelnosti ("spotřebujte do"), nemusí být na potravině uveden údaj podle čl. 1 odst. 1, pokud je toto datum vyjádřeno alespoň jako nekódované označení dne a měsíce v uvedeném pořadí.
Slovak: Ak sa dátum minimálnej trvanlivosti alebo "dátum spotreby" objaví na nálepke, označenie podľa článku 1 ods. 1 sa nemusí objaviť na potravine, za predpokladu, že dátum pozostáva prinajmenšom z nekódovaného označenia dňa a mesiaca v tomto uvedenom poradí.
Polish: Jeżeli na etykiecie umieszczona jest data minimalnej trwałości lub termin "przydatności do spożycia", oznaczenie wymienione w art. 1 ust. 1 na środkach spożywczych nie musi być umieszczane, pod warunkiem że składa się ono przynajmniej z dnia i miesiąca, w postaci niezakodowanej, umieszczonych w podanej kolejności.
Hungarian: Amennyiben a minimális eltarthatóság vagy a felhasználhatóság dátuma szerepel a címkén, akkor az 1. cikk (1) bekezdésében említett megjelölésnek nem kell szerepelnie az élelmiszeren, feltéve hogy a dátum legalább a nap és a hónap - e sorrendet követő - kódolatlan jelzéséből áll.
Slovenian: Kadar je minimalni rok trajanja ali uporabno do' napisano na etiketi, označba iz člena 1(1) na živilu ni potrebna, pod pogojem, da je datum sestavljen vsaj iz nekodiranega zapisa dneva in meseca v tem zaporedju.
Romanian: În cazul în care pe etichetă apare data durabilității minime sau expresia „a se consuma înainte de” nu mai este nevoie ca indicația prevăzută la art. 1 alin. (1) să apară pe produsul alimentar, cu condiția ca acea dată să fie constituită cel puțin din indicația în formă necodificată a zilei și a lunii în această ordine.
Bulgarian: Когато датата на минималния срок за годност или “годно до” датата са отбелязани на етикета, посоченото в член 1, параграф 1 означение няма нужда да бъде поставяно на хранителния продукт, при положени, че датата съдържа поне едно некодирано означение на деня и месеца в този ред.
Estonian: Kui etiketil esitatakse minimaalse säilimise tähtaeg või märge "kõlblik kuni", ei pea toit kandma artikli 1 lõikes 1 nimetatud tähist, tingimusel et kuupäev koosneb vähemalt kodeerimata kuupäevast ja kuust samas järjestuses.
Latvian: Ja uz etiķetes ir norādīts minimālais derīguma termiņš vai "izlietot līdz" datums, 1. panta 1. punktā minētai norādei uz pārtikas produkta nav jābūt ar noteikumu, ka datums ietver vismaz nešifrētu dienas un mēneša norādi šādā secībā.
Lithuanian: Jei etiketėje yra nurodyta minimalaus tinkamumo vartoti termino data arba "vartoti iki" data, 1 straipsnio 1 dalyje minimos nuorodos ant maisto produkto gali nebūti, tačiau tuo atveju tokia data bent jau yra neužkoduota ir nurodyta tokia tvarka: diena, mėnuo.
Maltese: Meta d-data tad-durabbiltà minima jew id-data sa meta l-oġġett għandu jkun ikkunsmat tidher fuq it-tikketta, l-indikazzjoni riferita fl-Artikolu 1(1) m'għandhiex għalfejn tidher fuq l-oġġett ta' l-ikel, sakemm id-data tikkonsisti f'mill-anqas l-indikazzjoni mhux ikkodifikata tal-jum u x-xahar f'dik l-ordni.