FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: such records shall be kept for a minimum of three years from the date of the last entry and shall undergo periodic inspection by officers of the authority.
French: Ces registres doivent être conservés pendant une période d'au moins trois ans à partir de la date de la dernière inscription et sont soumis à une inspection périodique par les fonctionnaires de l'autorité.
Portuguese: tais registos devem ser conservados durante um período mínimo de três anos a contar da data da última entrada e devem ser submetidos a uma inspecção periódica por representantes da autoridade.
Dutch: Deze gegevens moeten na de datum van de laatste aantekening ten minste drie jaar worden bewaard en periodiek worden geïnspecteerd door ambtenaren van het verantwoordelijke gezag.
Danish: sådanne journaler skal opbevares i mindst tre år fra datoen for sidste indføring og er underkastet regelmæssig kontrol af myndighedens embedsmænd.
Swedish: Sådana register skall arkiveras under minst tre år räknat från dagen för det sista införandet och skall regelbundet granskas av representanter för myndigheten.
Czech: Záznamy musí být uchovány nejméně tři roky od data posledního zápisu a jsou pravidelně kontrolovány pracovníky orgánu.
Slovak: takáto evidencia sa uchováva po dobu najmenej troch rokov od dátumu posledného záznamu a predkladá na pravidelnú kontrolu pracovníkom orgánu.
Polish: rejestry są przechowywane przez okres, co najmniej trzech lat od daty ostatniego wpisu i podlegają okresowej kontroli urzędników organu władzy.
Hungarian: e a nyilvántartásokat legalább az utolsó bejegyzéstől számított három évig őrzik meg, és azokat a hatóság tisztviselői rendszeresen ellenőrzik.
Slovenian: te registre je treba hraniti najmanj tri leta od datuma zadnjega vpisa in uradniki organa oblasti jih pregledujejo v rednih časovnih presledkih.
Romanian: Aceste registre se păstrează pe o perioadă de cel puțin trei ani de la data ultimei înregistrări și sunt supuse unor inspecții periodice de către funcționarii autorității.
Bulgarian: тези регистри се пазят най-малко три години от датата на последното вписване и подлежат на периодични проверки от инспектори на компетентния орган.
Estonian: kõnealuseid arvestusdokumente säilitatakse vähemalt kolm aastat viimase kande kuupäevast arvates ning ametiasutuse töötajad kontrollivad neid korrapäraselt.
Latvian: šādus reģistrus saglabā vismaz trīs gadus no pēdējā ieraksta datuma, un iestādes pārstāvji tos periodiski pārbauda.
Lithuanian: tokie registrai saugomi mažiausiai trejus metus nuo paskutinio įrašo datos, ir juos periodiškai peržiūri institucijos pareigūnai.
Maltese: dawn ir-records għandhom jiġu miżmuma għal minimu ta' tliet snin mid-data ta' l-aħħar dħul u għandhom ikunu soġġetti għal spezzjonijiet perjodiċi minn uffiċjali ta' l-awtorità.
English: Article 18
Portuguese: Artigo 18.o
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Where an unmarked dog, cat or non-human primate is taken into an establishment for the first time after it has been weaned it shall be marked as soon as possible.
French: Lorsqu'un chien, chat ou primate non humain non marqué est introduit pour la première fois dans un établissement après son sevrage, il doit être marqué le plus tôt possible.
Portuguese: Os cães, gatos ou primatas não humanos não marcados levados para um estabelecimento pela primeira vez depois de terem sido desmamados devem ser marcados o mais depressa possível.
Dutch: Niet-gemerkte honden, katten en primaten die pas na het spenen voor het eerst in een in lid 1 bedoelde instelling komen, moeten zo spoedig mogelijk worden gemerkt.
Danish: Når en umærket hund, kat eller primat (bortset fra mennesker) modtages for første gang af en virksomhed efter fravænningen, skal den mærkes så hurtigt som muligt.
Swedish: När en omärkt hund, katt eller primat (annan än människa) tas emot första gången av en anläggning efter avvänjningen skall den märkas snarast möjligt.
Finnish: 2 Merkitsemätön koira, kissa tai apina, joka otetaan laitokseen ensimmäistä kertaa vieroituksen jälkeen, on merkittävä mahdollisimman pian.
Czech: Je-li neoznačený pes, kočka nebo subhumánní primát po odstavení poprvé přijat do některého z výše uvedených zařízení, musí být označen co možno nejdříve.
Slovak: Keď sa neoznačený pes, mačka alebo primát, okrem človeka, preberá do zariadenia po prvý raz po odstavení, čo najskôr sa označí.
Polish: Jeżeli nieoznaczony pies, kot lub zwierzę z gatunku ssaków naczelnych jest przyjmowany do ośrodka po raz pierwszy po odstawieniu od matki, jest znakowany tak szybko, jak to możliwe.
Hungarian: Amennyiben elválasztása után első alkalommal jelzés nélküli kutya, macska vagy egyéb, főemlős kerül egy létesítménybe, azt haladéktalanul megjelölik.
Slovenian: Kadar je v enoto sprejet neoznačen pes, mačka ali primat razen človeka prvič po odstavitvi, ga je treba označiti, kakor hitro je mogoče.
Romanian: Atunci când un câine, o pisică sau un primat non-uman nemarcat este introdus într-o unitate pentru prima dată după ce a fost înțărcat, acesta este marcat cât mai curând posibil.
Bulgarian: Когато немаркирано куче, котка или нечовекоподобен примат се вземе за първи път в обекта, след като е било отбито, то се маркира колкото е възможно по-скоро.
Estonian: Kui märgistamata koer, kass või primaat, kes pole inimene, võetakse ettevõttesse esmakordselt pärast võõrutamist, märgistatakse ta niipea kui võimalik.
Latvian: Ja neiezīmēts suns, kaķis vai pērtiķis nonāk uzņēmumā pirmo reizi pēc atšķiršanas no mātes, to iezīmē pēc iespējas ātrāk.
Lithuanian: Kai pirmą kartą į įstaigą po nujunkymo patenka nepaženklintas šuo, katė ar nežmoginis primatas, jie kuo skubiau ženklinami.
Maltese: Fejn kelb, qattus jew primat mhux uman li mhux immarkat huwa meħud fi stabbiliment għall-ewwel darba wara illi ġie mifrud għandu jiġi mmarkat mill-aktar fis possibbli.
English: Particulars of the identity and origin of each dog, cat or non-human primate shall be entered in the records of each establishment.
French: Les caractéristiques d'identité et d'origine de chaque chien, chat ou primate non humain doivent figurer sur les registres de chaque établissement.
Portuguese: Nos relatórios de cada estabelecimento devem figurar as particularidades de identidade e de origem de todos os cães, gatos ou primatas não humanos.
Dutch: In alle in lid 1 bedoelde instellingen moeten het signalement en de herkomst van elke hond, kat of primaat worden geregistreerd.
Danish: Alle virksomheder indfører i deres journaler enkeltheder vedrørende identiteten af hver hund, kat og primat (bortset fra mennesker), samt hvor de er erhvervet.
Swedish: Alla anläggningar skall i sina förteckningar föra in uppgifter om identiteten av varje hund, katt eller primat (annan än människa) som levererats dit.
Finnish: 4 Laitoksen on luetteloitava jokaisen koiran, kissan tai apinan tunnistamistiedot ja alkuperä.
Czech: Ze zápisů každého zařízení musí vyplývat podrobnosti o identitě a původu každého psa, každé kočky a každého subhumánního primáta.
Slovak: Podrobnosti o totožnosti a pôvode každého psa, mačky alebo primátu, okrem človeka, sa zapisujú do evidencie každého zariadenia.
Polish: Szczegółowe dane dotyczące tożsamości i pochodzenia każdego psa, kota lub zwierzęcia z gatunku ssaków naczelnych umieszcza się w rejestrach każdego ośrodka.
Hungarian: A létesítmények nyilvántartják valamennyi kutya, macska vagy főemlős azonosítására és származására vonatkozó adatokat.
Slovenian: V registre vsake enote se vnese podrobnosti o istovetnosti in izvoru vsakega psa, mačke ali primata razen človeka.
Romanian: În registrele fiecărei unități se introduc detalii privind identitatea și originea fiecărui câine, pisici sau primat non-uman.
Bulgarian: Данни за произхода и идентичността на всяко куче, котка или нечовекоподобен примат се включва в регистрите на всеки обект.
Estonian: Andmed iga koera, kassi või primaadi, kes pole inimene, ja tema päritolu kohta kantakse iga ettevõtte arvestusdokumentidesse.
Latvian: Ziņas par katra suņa, kaķa vai pērtiķa identitāti un izcelsmi ieraksta katra uzņēmuma reģistrā.
Lithuanian: Kiekvienos įstaigos registruose įrašomi visų šunų, kačių ar nežmoginių primatų tapatybės nustatymo duomenys ir duomenys apie kilmę.
Maltese: Partikularitajiet ta' identità u oriġini ta' kull kelb, qattus jew primat illi mhuwiex uman għandhom jiddaħħlu fir-rekors ta' kull stabbiliment.
English: Article 19
Portuguese: Artigo 19.o
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: User establishments shall be registered with, or approved by, the authority.
French: Les établissements utilisateurs doivent être enregistrés auprès de l'autorité ou approuvés par elle.
Portuguese: Os estabelecimentos de utilização devem ser registados junto das autoridades ou aprovados por elas.
Dutch: De gebruikende instellingen moeten zijn geregistreerd bij of erkend door het verantwoordelijke gezag.
Danish: Brugervirksomheder skal registreres hos myndigheden eller godkendes af denne.
Swedish: Användaranläggningar skall registreras hos myndigheten eller godkännas av denna.
Finnish: 1 Eläimiä käyttävien laitosten on oltava viranomaisen rekisteröimiä tai hyväksymiä.
Czech: Uživatelská zařízení musí být u orgánů registrována nebo orgánem povolena.
Slovak: Užívateľské zariadenia registruje alebo povoľuje orgán.
Polish: Ośrodki użytkowe są rejestrowane lub zatwierdzane przez dany organ władzy.
Hungarian: A felhasználólétesítményeket a hatóság veszi nyilvántartásba, vagy hagyja jóvá.
Slovenian: Enote uporabnice registrira ali odobri organ oblasti.
Romanian: Unitatea de utilizare este înregistrată sau aprobată de autoritate.
Bulgarian: Обектите за използване се регистрират или одобряват от компетентния орган.
Estonian: Kasutajaettevõtted registreerib või kinnitab ametiasutus.
Latvian: Izmantotājuzņēmumus reģistrē vai apstiprina kompetentā iestāde.
Lithuanian: Naudojimo įstaigas registruoja ar tvirtina institucija.
Maltese: Stabbilimenti ta' l-utent għandhom jiġu rreġistrati ma', jew approvati minn, l-awtorità.
English: Arrangements shall be made for user establishments to have installations and equipment suited to the species of animals used and the performance of the experiments conducted there;
French: Des dispositions doivent être prises pour que les établissements utilisateurs disposent d'installations et d'équipements adaptés aux espèces animales utilisées et à la réalisation des expériences qui y sont effectuées;
Portuguese: Os estabelecimentos de utilização devem providenciar no sentido de dispor de instalações e equipamentos adequados às espécies de animais utilizados e às experiências realizadas.
Dutch: De gebruikende instellingen moeten beschikken over installaties en apparatuur die geschikt zijn voor de diersoorten die worden gebruikt en de proeven die worden verricht;
Danish: Der skal træffes foranstaltninger, således at brugervirksomheder råder over anlæg og udstyr, der er egnet til de anvendte dyrearter og til udførelsen af de dér foretagne forsøg;
Swedish: Åtgärder skall vidtas för att se till att användaranläggningarna disponerar installationer och utrustning som är lämplig för de använda djurarterna och för utförande av de försök som förlagts dit.
Finnish: Eläimiä käyttävissä laitoksissa on oltava laitteet ja välineet, jotka soveltuvat niissä käytettäville eläinlajeille ja tehtäville kokeille;
Czech: Je nutno učinit opatření, aby uživatelská zařízení disponovala prostorami a přístroji pro používané zvířecí druhy a prováděné pokusy;
Slovak: Užívateľské zariadenia zabezpečujú zariadenie a inventár vhodný pre druhy využívaných zvierat a na uskutočňovanie pokusov v nich;
Polish: Powinny one być wyposażone w urządzenia i sprzęt stosowny do gatunków wykorzystywanych zwierząt oraz przeprowadzanych tam doświadczeń;
Hungarian: Intézkedéseket tesznek annak érdekében, hogy a felhasznált állatfajokhoz és az ott elvégzett kísérletek elvégzéséhez megfelelő berendezések és felszerelés álljon a felhasználólétesítmények rendelkezésére;
Slovenian: Enote uporabnice morajo urediti vse potrebno, da imajo objekte in opremo, ki so primerni za vrsto uporabljenih živali ter za izvedbo poskusov, ki se v tej enoti opravljajo;
Romanian: Se adoptă dispoziții pentru a dota unitatea de utilizare cu instalații și echipamente potrivite pentru speciile de animale utilizate și pentru realizarea experimentelor care se efectuează în acel loc;
Bulgarian: Вземат се мерки за оборудването им с необходимите инсталации и съоръжения, подходящи за животните, използвани там, и за изпълнението на провежданите опити;
Estonian: Kasutajaettevõtetes tagatakse kasutatavate loomade liigi ning seal tehtavate katsete jaoks sobivate seadmete ja varustuse olemasolu;
Latvian: Izmantotājuzņēmumos veic priekšdarbus, lai tajos būtu izmantojamo dzīvnieku sugai un tur veicamajiem izmēģinājumiem piemērotas telpas un iekārtas;
Lithuanian: Pasirūpinama, kad naudojimo įstaiga turėtų įrenginius ir įrangą, reikalingus naudojamoms gyvūnų rūšims ir ten atliekamiems eksperimentams;
Maltese: Arranġamenti għandhom isiru sabiex l-istabbilimenti ta' l-utenti jkollhom installazzjonijiet u tagħmir addattati għall-ispeċi ta' annimali użati u l-esperimenti illi jsiru hemmhekk;
English: their design, construction and method of functioning shall be such as to ensure that the experiments are performed as effectively as possible, with the
French: leur conception, construction et mode de fonctionnement doivent permettre d'assurer, de manière
Portuguese: O seu planeamento, construção e funcionamento devem ser de forma a garantir que as experiências se realizem de uma
Danish: anlæg og udstyr skal være udformet, konstrueret og fungere på en sådan måde, at det sikres, at
English: object of obtaining consistent results with the minimum number of animals and the minimum degree of pain, suffering, distress or lasting harm.
French: aussi efficace que possible, la réalisation des expériences dans le but d'obtenir des résultats cohérents avec le moins d'animaux possible et le minimum de douleurs, de souffrances, d'angoisse ou de dommages durables.
Portuguese: forma tão eficaz quanto possível, com o objectivo de obter resultados sólidos com o maior número possível de animais e o mínimo de dor, sofrimento, aflição ou danos duradouros possível.
Danish: forsøgene foretages så effektivt som muligt med det formål at opnå homogene resultater med det mindst mulige antal dyr og med mindst mulig smerte, lidelse, angst eller varigt men til følge.
English: In each user establishment:
French: Dans chaque établissement utilisateur:
Portuguese: Em cada estabelecimento de utilização:
Dutch: In gebruikende instellingen:
Danish: På hver brugervirksomhed:
Swedish: På varje användaranläggning skall
Finnish: 2 Jokaisessa eläimiä käyttävässä laitoksessa:
Czech: V každém uživatelském zařízení
Slovak: V každom užívateľskom zariadení:
Polish: W każdym ośrodku badawczym:
Slovenian: Vsaka enota uporabnica:
Romanian: În fiecare astfel de unitate de utilizare:
Bulgarian: Във всеки обект:
Estonian: Kasutajaettevõtetes:
Latvian: Katrā izmantotājuzņēmumā:
Lithuanian: Kiekvienoje naudojimo įstaigoje:
Maltese: F'kull stabbiliment ta' l-utenti:
English: Experiments may, where authorized by the authority, be conducted outside user establishments.
French: Avec l'autorisation de l'autorité, des expériences peuvent être effectuées en dehors des établissements utilisateurs.
Portuguese: Quando as autoridades o permitirem, podem ser feitas experiências fora dos estabelecimentos de utilização.
Dutch: Proeven mogen buiten de gebruikende instelling worden verricht indien het verantwoordelijke gezag hiertoe toestemming verleent.
Danish: Forsøg kan efter tilladelse fra myndigheden udføres uden for brugervirksomhederne.
Swedish: Försök kan efter tillstånd från myndigheten utföras utanför användaranläggningar.
Finnish: 3 Kokeita voidaan suorittaa eläimiä käyttävien laitosten ulkopuolella, kun viranomainen on antanut siihen luvan.
Czech: Pokusy mohou být se souhlasem orgánu prováděny též mimo uživatelská zařízení.
Slovak: Pokusy možno uskutočňovať mimo užívateľských zariadení, ak to schválil orgán.
Polish: Doświadczenia mogą być, jeśli zostało to zatwierdzone przez odnośny organ władzy, przeprowadzane poza ośrodkami badawczymi.
Hungarian: A kísérleteket, amennyiben a hatóság engedélyezi, a felhasználólétesítményeken kívül is el lehet végezni.
Slovenian: Poskuse se sme opravljati izven enot uporabnic, kadar to dovoli organ oblasti.
Romanian: Experimentele pot fi efectuate în afara unităților de utilizare, în cazul în care sunt autorizate de autoritate.
Bulgarian: При съответно оправомощаване от компетентния орган опити могат да се извършват и извън обект за използване.
Estonian: Ametiasutuse loal võib katseid teha väljaspool kasutajaettevõtteid.
Latvian: Izmēģinājumus drīkst veikt ārpus uzņēmumiem, ja to atļauj kompetentā iestāde.
Lithuanian: Gavus institucijos leidimą, eksperimentai gali būti atliekami ir už naudojimo įstaigos ribų.
Maltese: Esperimenti jistgħu, fejn huma awtorizzati mill-awtorità, isiru barra mill-istabbilimenti ta' l-utenti.
English: Bred animals shall be used whenever possible.
French: Des animaux d'élevage doivent être utilisés dans la mesure du possible.
Portuguese: Sempre que possível, devem ser utilizados animais de criação especial.
Dutch: Er moet zoveel mogelijk gebruik worden gemaakt van gefokte dieren.
Danish: Der skal så vidt muligt anvendes opdrættede dyr.
Swedish: Såvitt möjligt skall uppfödda djur användas.
Finnish: Kasvatettuja eläimiä on käytettävä aina, kun se on mahdollista.
Czech: Chovaným zvířatům je třeba vždy dávat přednost.
Slovak: Vždy, keď je to možné, sa využívajú laboratórne zvieratá.
Polish: W każdym przypadku, gdy będzie możliwe, wykorzystywane są zwierzęta hodowlane.
Hungarian: Amikor csak lehetséges, tenyésztett állatokat használnak fel.
Slovenian: Če je le mogoče, je treba uporabljati rejene živali.
Romanian: Animalele crescute se utilizează oricând este posibil.
Bulgarian: Винаги, когато е възможно, се използват отглеждани животни.
Estonian: Võimaluse korral kasutatakse selleks kasvatatud loomi.
Latvian: Vienmēr, kad vien tas iespējams, izmanto audzētus dzīvniekus.
Lithuanian: Kai tik įmanoma, naudojami veisiami gyvūnai.
Maltese: Annimali mrobbija għandhom jiġu użati kull meta jkun possibbli.
English: Stray animals of domestic species shall not be used in experiments.
French: Les animaux errants des espèces domestiques ne doivent pas être utilisés dans les expériences.
Portuguese: Os animais vadios das espécies domésticas não devem ser utilizados em ensaios.
Dutch: Zwerfdieren van gedomesticeerde soorten mogen niet voor proeven worden gebruikt.
Danish: Herreløse husdyr må ikke anvendes til forsøg.
Swedish: Herrelösa husdjur får inte användas för försök.
Finnish: Irrallaan tavattuja kotieläimiin kuuluvia eläinlajeja ei saa käyttää kokeissa.
Czech: Toulavá domácí zvířata nesmějí být k pokusům používána.
Slovak: Zatúlané domáce zvieratá sa nevyužívajú na pokusy.
Polish: Zbłąkane zwierzęta domowe nie są wykorzystywane do doświadczeń.
Hungarian: Háziasított fajok gazdátlan egyedei kísérletekben nem használhatók fel.
Slovenian: Pri poskusih se ne sme uporabljati zapuščene živali udomačenih vrst.
Romanian: Animalele vagabonde din speciile domestice nu se folosesc în experimente.
Bulgarian: Безстопанствени животни от домашните видове не се използват в опити.
Estonian: Hulkuvaid koduloomi katsetes ei kasutata.
Latvian: Izmēģinājumos neizmanto klaiņojošus dzīvniekus vai mājdzīvnieku sugas.
Lithuanian: Naminių rūšių benamiai gyvūnai eksperimentams nenaudojami.
Maltese: Annimali maħruba ta' speċi domestika m'għandhomx jiġu użati fl-esperimenti.
English: A general exemption made under the conditions of this paragraph may not extend to stray dogs and cats.
French: Une dispense générale obtenue aux termes du présent paragraphe ne doit pas s'étendre aux chiens et chats errants.
Portuguese: Não pode tornar-se extensiva a cães gatos vadios qualquer isenção geral estabelecida ao abrigo do disposto no presente número.
Dutch: Een algemene vrijstelling krachtens de voorwaarden van dit lid mag niet betrekking hebben op zwerfhonden of zwerfkatten.
Danish: Almindelig dispensation i henhold til dette stykke må ikke omfatte herreløse hunde og katte.
Swedish: Generell dispens från föreskrifterna under denna punkt får inte utsträckas till att omfatta herrelösa hundar och katter.
Finnish: Tämän kohdan säännöksistä myönnettyä yleistä poikkeusta ei saa soveltaa kulkukoiriin ja -kissoihin.
Czech: Obecné povolení udělené podle tohoto odstavce se nesmí vztahovat na toulavé psy nebo kočky.
Slovak: Všeobecná výnimka podľa ustanovení tohto odseku sa nemôže rozšíriť na zatúlané psy a mačky.
Polish: Wyłączenie ogólne oparte na warunkach niniejszego ustępu nie może rozciągać się na zbłąkane psy i koty.
Hungarian: Az e bekezdés feltételei szerint megadott általános mentesség nem terjedhet ki gazdátlan kutyákra és macskákra.
Slovenian: Splošna izjema pod pogoji tega odstavka se ne sme nanašati na zapuščene pse ali mačke.
Romanian: O scutire generală făcută în condițiile din prezentului alineat nu se poate extinde la câini și pisici vagabonde.
Bulgarian: Общото освобождаване, направено при условията на настоящия параграф, може да не се разпростре върху безстопанствените кучета и котки.
Estonian: Käesoleva lõike tingimuste kohaselt tehtud üldine erand ei laiene hulkuvatele koertele ja kassidele.
Latvian: Saskaņā ar šā punkta nosacījumiem noteikto vispārējo izņēmumu nedrīkst attiecināt uz klaiņojošiem suņiem un kaķiem.
Lithuanian: Šiame punkte numatytomis sąlygomis daroma bendroji išimtis negali būti taikoma benamiams šunims ir katėms.
Maltese: Eżenzjoni ġenerali magħmula taħt il-kondizzjonijiet ta' dan il-paragrafu ma tistax tiġi estiża għall-klieb u qtates maħruba.