FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3123/85 of 6 November 1985 amending Commission Regulation (EEC) No 2237/77 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3123/85 DE LA COMMISSION du 6 novembre 1985 modifiant le règlement (CEE) no 2237/77 relatif à la fiche d'exploitation à utiliser en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3123/85 ze dne 6. listopadu 1985, kterým se mění nařízení Komise (EHS) č. 2237/77 o podobě podnikového výkazu používaného pro stanovení příjmu zemědělských podniků
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3123/85 zo 6. novembra 1985, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (EHS) č. 2237/77 o formulári výkazu poľnohospodárskeho podniku, ktorý sa má používať na účely stanovenia príjmu poľnohospodárskych podnikov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3123/85 z dnia 6 listopada 1985 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2237/77 w sprawie deklaracji podatkowej rolnika, która ma być wykorzystywana do celów określania dochodów gospodarstw rolnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3123/85/EGK RENDELETE (1985. november 6.) a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására használandó mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap formájáról szóló 2237/77/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3123/85 z dne 6. novembra 1985 o spremembi Uredbe Komisije (EGS) št. 2237/77 o obliki poročila s kmetijskega gospodarstva, ki se uporablja za določanje dohodkov kmetijskih gospodarstev
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3123/85 AL COMISIEI din 6 noiembrie 1985 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2237/77 privind fișa exploatației ce urmează a fi utilizată în scopul determinării veniturilor exploatațiilor agricole
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3123/85 НА КОМИСИЯТА от 6 ноември 1985 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2237/77 на Комисията относно формуляра на земеделски статистически отчет, използван за определяна на доходите на земеделските стопанства
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3123/85, 6. november 1985, millega muudetakse komisjoni määrust (EMÜ) nr 2237/77 talumajapidamiste tulude kindlaksmääramiseks koostatava põllumajandusaruande vormi kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3123/85 (1985. gada 6. novembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2237/77 par lauku saimniecības apgrozījuma pārskata veidu, kas izmantojams, lai noteiktu lauku saimniecību ienākumus
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3123/85 1985 m. lapkričio 6 d. iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2237/77 dėl ūkio pelno ataskaitos formos, naudojamos privačių ūkių pajamoms nustatyti
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3123/85 tas-6 ta' Novembru 1985 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2237/77 fuq il-formola tal-prospett tal-biedjali għandha tintuża sabiex jiġi stabbilit id-dħul ta' azjendi agrikoli
English: Having regard to the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portugese Republic to the European Communities and in particuliar article 396 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise aux Communautés européennes et notamment son article 396,
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím, a zejména na článek 396 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k Európskym spoločenstvám, najmä na jeho článok 396,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej do Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 396,
Hungarian: tekintettel a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság Európai Közösségekhez való csatlakozási okmányára és különösen annak 396. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Kraljevine Španije in republike Portugalske k Evropskim skupnostim in zlasti člena 396 Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze la Comunitățile Europene, în special articolul 396,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Кралство Испания и Португалската република към Европейските общности и по-специално член 396 от него,
Estonian: võttes arvesse Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühendusega ühinemise akti, eriti selle artiklit 396, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 396. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos Stojimo į Europos Bendrijas aktą, ypač į jo 396 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika tal-Portugall għall-Komunitajiet Ewropej u b'mod partikolari Artikolu 396 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2237/77 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3272/82 (2), must be supplemented by fixing the first accounting year from which that Regulation is to apply to Spain and Portugal;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2237/77 de la Commission (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3272/82 (2), doit être complété par la fixation du premier exercice comptable à partir duquel ce règlement s'applique en Espagne et au Portugal;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2237/771, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3272/822, musí být doplněno stanovením prvního účetního období, od kterého toto nařízení použije na Španělsko a Portugalsko;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2237/77,1 naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3272/82,2 sa musí doplniť stanovením prvého účtovného roku, od ktorého sa má toto nariadenie uplatňovať na Španielsko a Portugalsko;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2237/77[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3272/82[2], należy uzupełnić poprzez ustalenie pierwszego roku obrachunkowego, od którego rozporządzenie to ma się stosować do Hiszpanii i Portugalii;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3272/82/EGK rendelettel1 módosított, 2237/77/EGKbizottsági rendeletet2 ki kell egészíteni annak a pénzügyi évnek a meghatározásával, amely évtől kezdve a rendelet Spanyolországra és Portugáliára is vonatkozik;
Slovenian: ker mora biti Uredba Komisije (EGS) št. 2237/77 [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3272/82 [2], dopolnjena z določitvijo prvega obračunskega leta, od katerega se uporablja ta Uredba za Španijo in Portugalsko;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2237/77 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3272/82, trebuie completat cu stabilirea primului exercițiu contabil de la care se aplică acest regulament în Spania și în Portugalia;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2237/77 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3272/82 трябва да бъде допълнен като се определи първата отчетна година, от която този регламент ще се прилага в Испания и Португалия;
Estonian: komisjoni määrust (EMÜ) nr 2237/77,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3272/82,2 tuleb täiendada, määrates kindlaks esimese aruandeaasta, millest alates kõnealust määrust Hispaanias ja Portugalis kohaldatakse;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 2237/771, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3272/822, ir jāpapildina, nosakot pirmo atskaites gadu, ar kuru regulu piemēro Spānijai un Portugālei;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2237/77([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3272/82([2]), turi būti papildytas nustatant pirmuosius ataskaitinius metus, nuo kurių šis reglamentas taikomas Ispanijai ir Portugalijai;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2237/77[1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3272/82[2], għandu jiġi supplimentat billi jiffissa l-ewwel sena ta' stima li minnha dak ir-Regolament għandu japplika għal Spanja u l-Portugall;
English: whereas certain other data must also be added,
French: qu'il doit être également complété avec certaines autres données,
Czech: že je nutné také doplnit některé další údaje,
Slovak: keďže sa musia doplniť taktiež niektoré ďalšie údaje,
Polish: należy także dodać niektóre inne dane,
Hungarian: mivel a rendeletet bizonyos egyéb adatokkal is ki kell egészíteni,
Slovenian: ker se morajo dodati še nekateri drugi podatki,
Romanian: întrucât acesta trebuie, de asemenea, completat cu alte date,
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се добавят и определени други данни,
Estonian: samuti tuleb lisada teatavaid muid andmeid,
Latvian: tā kā ir jāpievieno arī daži citi dati,
Lithuanian: kadangi reikia įtraukti tam tikrus kitus duomenis,
Maltese: billi ċerta informazzjonioħra għandha wkoll tkun magħduda,
English: Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 2237/77 is supplemented as follows:
French: L'article 2 du règlement (CEE) no 2237/77 de la Commission est complété comme suit:
Czech: Článek 2 nařízení Komise (EHS) č. 2237/77 se doplňuje takto:
Slovak: Článok 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 2237/77 sa dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2237/77 uzupełnia się następująco:
Hungarian: A Bizottság 2237/77/EGK rendelete a következőképpen egészül ki:
Slovenian: Člen 2 Uredbe komisije (EGS) št. 2237/77 se dopolni z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2237/77 al Comisiei se completează după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 на Регламент на Комисията (ЕИО) № 2237/77 се допълва както следва:
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 2237/77 artiklit 2 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2237/77 2. pantu papildina šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2237/77 2 straipsnis papildomas šiuo tekstu:
Maltese: Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2237/77 huwa supplimentat kif ġej:
English: 'These provisions shall apply for the first time in Spain and Portugal to the accountancy data of the 1986 accounting year, beginning during the period between 1 January and 1 July 1986.'
French: « Ces dispositions s'appliquent pour la première fois en Espagne et au Portugal aux données comptables de l'exercice 1986, exercice qui débute au cours de la période allant du 1er janvier au 1er juillet 1986. »
Czech: "Toto nařízení se poprvé použije na Španělsko a Portugalsko u účetních údajů za účetní období 1986, které začíná mezi 1. lednem a 1. červencem 1986."
Slovak: "Tieto ustanovenia sa prvýkrát uplatnia v Španielsku a Portugalsku na účtovné údaje za účtovný rok 1986, ktorý sa začína medzi 1. januárom a 1. júlom 1986."
Polish: "Te przepisy po raz pierwszy stosuje się w Hiszpanii i Portugalii do danych rachunkowych z roku obrachunkowego 1986, rozpoczynającego się w okresie między dniem 1 stycznia i dniem 1 lipca 1986 r.".
Hungarian: "E rendelkezések Spanyolországban és Portugáliában először az 1986. január 1-je és július 1-je közötti időszakban kezdődő 1986-os pénzügyi év számviteli adataira vonatkoznak."
Slovenian: "Te določbe se v Španiji in na Portugalskem prvič uporabijo pri računovodskih podatkih obračunskega leta 1986 s pričetkom v obdobju med 1. januarjem in 1. julijem 1986."
Romanian: „Aceste dispoziții se aplică pentru prima dată în Spania și în Portugalia datelor contabile din exercițiul 1986, exercițiu care începe în perioada 1 ianuarie – 1 iulie 1986.”
Bulgarian: “Настоящите разпоредби се прилагат за първи път в Испания и Португалия за счетоводната информация за 1986 отчетна година, която започва по време на периода между 1 януари и 1 юли 1986 г.”
Estonian: "Neid sätteid kohaldatakse Hispaanias ja Portugalis esimest korda 1986. aasta 1. jaanuari ja 1. juuli vahelisel ajavahemikul algava 1986. aruandeaasta raamatupidamisandmete suhtes."
Latvian: "Šie noteikumi Spānijā un Portugālē pirmo reizi attiecas uz grāmatvedības datiem par 1986. atskaites gadu, kas sākas starp 1986. gada 1. janvāri un 1. jūliju."
Lithuanian: "Šios nuostatos Ispanijoje ir Portugalijoje pirmą kartą įsigalios 1986 ataskaitinių metų apskaitos duomenims, pradedant laikotarpiu nuo 1986 m. sausio 1 d. iki liepos 1 d."
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom japplikaw għall-ewwel darba fi Spanja u l-Portugall għall-informazzjoni ta' kontabilità tas-sena ta' stima 1986, li tibda matul il-perjodu bejn l-1 ta' Jannar u l-1 ta' Lulju 1986.'
English: In Annex II, Title II, under G 'Land and buildings, deadstock and circulating capital' - heading 'Depreciation of machinery and equipment' footnote 1 is supplemented as follows:
French: À l'annexe II - titre II - sous G « Capital foncier, cheptel mort et capital circulant » - « rubrique « Amortissement du matériel » la note de bas de page est complétée comme suit:
Czech: Příloha II hlava II bod G "Pozemky a budovy, stroje a zařízení a oběžný kapitál" - položka "Odpisy strojů a zařízení" se v poznámce pod čarou č. 1 doplňuje tímto:
Slovak: Poznámka pod čiarou č. 1 v položke "Odpisy strojov a zariadení" bodu G "Pozemky a budovy, stroje a zariadenia a obežný kapitál" v hlave II prílohy II sa dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II tytuł II pozycja G "Grunty i budynki, zapasy towarów niechodliwych i kapitał obrotowy" - pozycja "Amortyzacja maszyn i urządzeń" przypis 1 uzupełnia się następująco:
Hungarian: A II. melléklet, II. szakasz, G. "Föld- és épületvagyon, gépek, berendezések és forgótőke" alatt a "Gépek és berendezések értékcsökkenése" rovat 1. lábjegyzete a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi II, naslov II pod G "Zemljišča in poslopja, mehanizacija, pravice in obratna sredstva" - postavka "Amortizacija strojev in opreme" se opomba 1 dopolni z naslednjim:
Romanian: În anexa II – titlul II – la punctul G „Capital funciar, șeptel mort și capital circulant” – rubrica „Amortizarea materialului”, nota de subsol se completează după cum urmează:
Bulgarian: В приложение ІІ, дял ІІ, в Ж “Земи и сгради, селскостопански инвентар и оборотен капитал”, позиция “Амортизация на машини и оборудване” бележката под линия 1 се допълва както следва:
Estonian: II lisa II jaotise punkti G "Maa ja ehitised, tootmis- ja käibevahendid" rubriigi "Masinate ja seadmete kulum" joonealust märkust 1 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: II pielikuma II sadaļas G daļas "Zeme un ēkas, inventārs un apgrozāmais kapitāls" pozīcijas "Mašīnu un iekārtu amortizācija" 1. zemsvītras piezīmi papildina šādi:
Lithuanian: II priede, II antraštinėje dalyje, po G "Žemė ir pastatai, negyvasis inventorius ir apyvartinis kapitalas" - skyriuje su antrašte "Mašinų ir įrangos nuvertėjimas" 1 išnaša yra papildoma šiuo tekstu:
Maltese: F'Anness II, Titolu II, fil-Ġ Raba' u bini, stokk mejjet u kapital jaħdem' - Intestatura Diprezzament ta' makkinarju u għodda' in-nota fil-qiegħ tal-paġna 1 hija supplimentata kif ġej:
English: Annex II, Title II, under I 'Value Added Tax (VAT)' - heading 107 'VAT system' is supplemented as follows:
French: L'annexe II - titre II - sous I « Taxe sur la valeur ajoutée (TVA) » - rubrique 107 « Régime de TVA » est complétée comme suit:
Czech: Příloha II hlava II bod I "Daň z přidané hodnoty (DPH)" - položka 107 "Systém DPH" se doplňuje tímto:
Slovak: Položka 107 "Systém DPH" v bode I "Daň z pridanej hodnoty (DPH)" v hlave II prílohy II sa dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II tytuł I pkt I "Podatek od wartości dodanej (VAT)" pozycję 107 "System VAT" uzupełnia się następująco:
Hungarian: A II. melléklet, II. szakasz, I. "Általános forgalmi adó (áfa)" alatt a 107. "Áfarendszer" rovat a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Priloga II, naslov II pod I "Davek na dodano vrednost (DDV)" - postavka 107 "DDV sistem" se dopolni z naslednjim:
Romanian: Anexa II – titlul II – la punctul I „Taxa pe valoare adăugată (TVA)” – rubrica 107 „Regimul TVA” se completează după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ІІ, дял ІІ, в І “Данък добавена стойност (ДДС)” – позиция 107 “система на ДДС” се допълва както следва:
Estonian: II lisa II jaotise punkti I "Käibemaks" rubriiki 107 "Käibemaksusüsteem" täiendatakse järgmiselt:
Latvian: II pielikuma II sadaļas I daļas "Pievienotās vērtības nodoklis (PVN)" 107. pozīciju "PVN sistēma" papildina šādi:
Lithuanian: II priedo II antraštinėje dalyje po I "Pridėtinės vertės mokestis (PVM)" - antraštė 107 "PVM sistema" yra papildoma šiuo tekstu:
Maltese: Anness II, Titolu II, taħt 1 Taxxa fuq Valur Miżjud (VAT)' Intestatura 107 sistema ta' VAT' hija supplimentata kif ġej:
English: SPAIN
French: ESPAGNE
Czech: "ŠPANĚLSKO
Slovak: "ŠPANIELSKO
Polish: "HISZPANIA
Slovenian: "ŠPANIJA
Bulgarian: “ИСПАНИЯ
Estonian: "HISPAANIA
Lithuanian: ISPANIJA
Maltese: Spanja
English: Code No
Czech: Kód č.
Slovak: Kód č.
Polish: nr kodu
Slovenian: Kodna številka
Bulgarian: Код №
Estonian: Kood nr
Lithuanian: Kodo Nr.
Maltese: Nru ta' kodiċi
English: Normal system
French: Régime général
Czech: Běžný systém
Slovak: Bežný systém
Polish: System normalny
Slovenian: Normalen sistem
Bulgarian: нормална система
Estonian: Tavasüsteem
Latvian: Normāla sistēma
Lithuanian: Normali sistema
Maltese: Sistema normali
English: Simplified system
French: Régime simplifié
Slovak: Zjednodušený systém
Polish: System uproszczony
Slovenian: Poenostavljen sistem
Bulgarian: опростена система
Latvian: Vienkāršota sistēma
Maltese: Sistema simplifikata
English: Agricultural system
French: Régime spécial agricole
Slovak: Poľnohospodársky systém
Polish: System dla rolnictwa
Slovenian: Kmetijski sistem
Bulgarian: земеделска система
Latvian: Zemkopības sistēma
Maltese: Sistema agrikola
English: PORTUGAL
French: PORTUGAL
Slovak: PORTUGALSKO
Polish: PORTUGALIA
Slovenian: PORTUGALSKA
Bulgarian: ПОРТУГАЛИЯ
Latvian: PORTUGĀLE
Maltese: Portugall
English: VAT
Slovak: DPH
English: not applicable 0'.
Slovak: sa neuplatňuje 0".
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1986 subject to the entry into force of the Treaty concerning the Accession of Spain and Portugal.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1986 sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1986 s výhradou vstupu smlouvy o přistoupení Španělska a Portugalska v platnost.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1986 s výhradou vstupu Zmluvy o pristúpení Španielska a Portugalska do platnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1986 r., pod warunkiem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii.
Hungarian: Ez a rendelet 1986. január 1-jén lép hatályba a Spanyolország és Portugália csatlakozásáról szóló Szerződés hatálybalépésének függvényében.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati 1. januarja 1986, ob pogoju začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Španije in Portugalske.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1986 sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Spaniei și Portugaliei.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1986 г. при условие, че Договорът за присъединяване на Испания и Португалия влезе в сила.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1986 vastavalt Hispaania ja Portugali ühinemist käsitleva lepingu jõustumisele.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1986. gada 1. janvārī pēc tam, kad stājies spēkā Līgums par Spānijas un Portugāles pievienošanos.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo 1986 m. sausio 1 d., įsigaliojus Ispanijos ir Portugalijos stojimo sutarčiai.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1986 kemm-il darba jidħol fis-seħħ it-Trattat dwar l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall.
English: It shall apply from the 1986 accounting year.
French: Il est applicable à partir de l'exercice comptable 1986.
Czech: Použije se od účetního období 1986.
Slovak: Bude sa uplatňovať od účtovného roku 1986.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku obrachunkowego 1986.
Hungarian: A rendeletet az 1986-os pénzügyi évtől kezdve kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od obračunskega leta 1986.
Romanian: Se aplică începând cu exercițiul contabil 1986.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1986 отчетна година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1986. aruandeaastast.
Latvian: To piemēro, sākot ar 1986. atskaites gadu.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1986 ataskaitinių metų.
Maltese: Jibda jgħodd mis-sena ta' stima 1986.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u ikun applikabbli għall-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 November 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 6 novembre 1985.
Czech: V Bruselu dne 6. listopadu 1985.
Slovak: V Bruseli 6. novembra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 listopada 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. november 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. novembra 1985
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 noiembrie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 ноември 1985 година
Estonian: Brüssel, 6. november 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 6. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. lapkričio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Novembru 1985.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság nevében
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: az alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Bulgarian: Заместник- председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Vici-President
English: VAT not applicable
French: TVA non appliquée
Czech: DPH se nepoužije
Polish: VAT nie dotyczy
Bulgarian: ДДС не се прилага 0”
Latvian: PVN nepiemēro
Maltese: VAT ma japplikax
English: 'Pta 15 000;
Czech: "15 000 ESP;
Hungarian: "Pta 15 000;
Slovenian: "Pta 15 000;
Bulgarian: “15 000 песети;
Estonian: "15 000 ESP;
Latvian: "Pta 15 000;
Lithuanian: "Pta 15 000;
Maltese: Pta 15 000;
English: Esc 15 000'.
Czech: 15 000 PTE".
Hungarian: Esc 15 000."
Slovenian: Esc 15 000".
Bulgarian: 15 000 ескудо”
Estonian: 15 000 PTE".
Latvian: Esc 15 000".
Lithuanian: Esc 15 000".
Maltese: Esc 15 000'.
English: 1 Simplified system
Czech: 1 Zjednodušený systém
Estonian: 1 Lihtsustatud süsteem
Lithuanian: 1 Supaprastinta sistema
English: 2 Agricultural system
Czech: 2 Zemědělský systém
Estonian: 2 Põllumajanduslik süsteem
Lithuanian: 2 Žemės ūkio sistema
English: 3 PORTUGAL
Estonian: 3 PORTUGAL
Lithuanian: 3 PORTUGALIJA
English: VAT not applicable 0'.
Slovenian: DDV se ne uporablja 0".
Estonian: Käibemaksu ei kohaldata 0".
Lithuanian: PVM netaikomas 0".
English: 'Pta 15 000; Esc 15 000'.
French: « 15 000 pesetas et 15 000 escudos »
Romanian: „15 000 peseta și 15 000 escudo”
English: 3PORTUGAL
Czech: 3 PORTUGALSKO
English: SPAIN Code No
Latvian: "Koda Nr. SPĀNIJA
English: // SPAIN // Code No // Normal system
Romanian: Număr de cod „SPANIA Regim general
English: // 1 // Simplified system // 2 // Agricultural system // 3 // PORTUGAL // // VAT not applicable // 0'.
Romanian: Regim simplificat Regim special agricol PORTUGALIA TVA neaplicat 0”.
English: // Code No
Hungarian: Kódszám