FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Commission shall adopt the provisions provided for in Article 7 (3) in due course;
Spanish: la Comisión adoptará, a su debido tiempo, las disposiciones previstas en el apartado 3 del artículo 7;
Czech: Komise přijme ve stanovený čas opatření uvedená v čl. 7 odst. 3;
Slovak: Komisia v pravý čas prijme ustanovenia určené v článku 7 (3);
Polish: Komisja przyjmuje przepisy przewidziane w art. 7 ust. 3 we właściwym trybie;
Hungarian: a Bizottság a 7. cikk (3) bekezdésében előírt rendelkezéseket kellő időben elfogadja;
Slovenian: Komisija pravočasno sprejme določbe, predvidene v členu 7(3);
Estonian: komisjon võtab mõistliku aja jooksul vastu artikli 7 lõikega 3 ettenähtud sätted;
Latvian: Komisija attiecīgi pieņem 7. panta 3. punktā paredzētos noteikumus;
Lithuanian: Komisija laiku priima 7 straipsnio 3 dalyje numatytas nuostatas;
Maltese: il-Kummissjoni għandha tadotta fi żmien opportun id-dispożizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 7(3);
English: without prejudice to Article 33, the reference period referred to in the first indent of Article 13 (2) shall be the calendar month during which the movements of goods to be recorded pursuant to this Article commence or are completed, as appropriate.
Spanish: sin perjuicio del artículo 33 el período de referencia previsto en el primer guión del apartado 2 del artículo 13 será el mes civil durante el cual comiencen o terminen, según el caso, los movimientos de mercancías que deben recogerse en las estadísticas, según lo dispuesto en el presente artículo.
Czech: aniž je dotčen článek 33, se sledovaným obdobím uvedeným v čl. 13 odst. 2 první odrážce rozumí kalendářní měsíc, ve kterém začal popřípadě skončil pohyb zboží, na které se vztahuje zjišťování podle tohoto článku.
Slovak: bez toho, aby bol dotknutý článok 33, sa pod referenčným obdobím uvedeným v prvej zarážke článku 13 (2) rozumie kalendárny mesiac, počas ktorého sa začal, respektíve ukončil pohyb tovaru, ktorý sa má podľa tohto článku zaznamenávať.
Polish: bez uszczerbku dla art. 33 okres odniesienia, określony w art. 13 ust. 2 tiret pierwsze, jest miesiącem kalendarzowym, w którym przepływ towarów rejestrowany na mocy niniejszego artykułu rozpoczyna się lub jest zakończony, jeśli jest to właściwe.
Hungarian: a 33. cikk sérelme nélkül a 13. cikk (2) bekezdésének első francia bekezdésében említett beszámolási időszak az a naptári hónap, amelyben az e cikk szerint számbavételre kerülő árumozgások értelemszerűen megkezdődtek vagy befejeződtek.
Slovenian: Brez vpliva na člen 33 je obdobje opazovanja, navedeno v prvi alinei člena 13(2), koledarski mesec, v katerem se na podlagi tega člena evidentira, začetek ali zaključek pretoka blaga, kadar je to ustrezno.
Estonian: ilma et see piiraks artikli 33 kohaldamist, käsitatakse artikli 13 lõike 2 esimeses taandes nimetatud vaatlusperioodina seda kalendrikuud, mille jooksul käesoleva artikli kohaselt registreeritav kauba liikumine vastavalt kas algab või lõpeb.
Latvian: neskarot 33. pantu, pārskata periods, kas paredzēts 13. panta 2. punkta pirmajā ievilkumā, ir kalendārais mēnesis, kurā attiecīgi sākas vai beidzas saskaņā ar šo pantu reģistrējamo preču apriti.
Lithuanian: nepažeidžiant 33 straipsnio nuostatų, 13 straipsnio 2 dalies pirmoje įtraukoje nurodytas referencinis laikotarpis yra tas kalendorinis mėnuo, per kurį prekių judėjimas, kurį reikia registruoti pagal šį straipsnį, atitinkamai prasideda arba baigiasi.
Maltese: mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 33, il-perjodu ta' riferenza msemmi fl-ewwel subinċiż ta' l-Artikolu 13(2) għandu jkun ix-xahar kalendarju li matulu l-movimenti ta' oġġetti li jkunu sejrin jiġu reġistrati skond dan l-Artikolu jibdew jew jiġu mitmuma, skond kif meħtieġ.
English: On the statistical data medium to be transmitted to the competent departments: - without prejudice to Article 34, goods shall be designated in such a way as to permit easy and precise classification in the finest relevant subdivision of the version of the combined nomenclature in force at the time;
Hungarian: Az illetékes szervekhez továbbítandó statisztikai adathordozón: - az árukat a 34. cikk sérelme nélkül úgy kell megnevezni, hogy az lehetővé tegye a könnyű és pontos áruosztályozást a hatályban lévő, aktuális Kombinált Nómenklatúra leginkább megfelelő alszáma szerint,
English: For each type of goods, the statistical data medium to be transmitted to the competent departments must provide the following data: (a) in the Member State of arrival, the Member State of consignment of the goods, within the meaning of Article 24 (1);
Hungarian: Az illetékes szervekhez továbbítandó statisztikai adathordozónak minden árutípusra vonatkozóan a következő adatokat kell tartalmaznia: a) a beérkezési tagállamban a 24. cikk (1) bekezdése értelmében az áruk feladási helye szerinti tagállamot;
English: in the Member State of dispatch, the Member State of destination of the goods, within the meaning of Article 24 (2);
Spanish: en el Estado miembro de expedición, el Estado miembro de destino de las mercancías con arreglo al apartado 2 del artículo 24;
Czech: v členském státě odeslání: členský stát přijetí zboží ve smyslu čl. 24 odst. 2;
Slovak: v členskom štáte odoslania, členský štát určenia tovaru, v zmysle článku 24 (2);
Polish: w Państwie Członkowskim wysyłki - Państwo Członkowskie miejsca przeznaczenia towarów w rozumieniu art. 24 ust. 2;
Hungarian: a kiszállító tagállamban a 24. cikk (2) bekezdése értelmében az áruk rendeltetési helye szerinti tagállamot;
Slovenian: v državi članici odpreme blaga država članica, kamor je blago namenjeno, v pomenu člena 24(2);
Estonian: lähteliikmesriigis sihtliikmesriigi nimi artikli 24 lõike 2 tähenduses;
Latvian: preču nosūtīšanas dalībvalstī — preču galamērķa dalībvalsts 24. panta 2. punkta nozīmē;
Lithuanian: valstybėje narėje siuntėjoje nurodoma paskirties valstybė narė, kaip apibrėžta 24 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: fl-Istat Membru tal-kunsinna, l-Istat Membru destinatarju ta' l-oġġetti, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 24 (2);
English: the quantity of goods, in net mass and supplementary units;
Spanish: la cantidad de las mercancías, en masa neta y en unidades suplementarias;
Czech: množství zboží, jeho čistá hmotnost a doplňkové jednotky;
Slovak: množstvo tovaru, v čistej hmotnosti a dodatkových merných jednotkách;
Polish: ilość towarów w masie netto i jednostkach dodatkowych;
Hungarian: az áruk mennyiségét, nettó tömegben és kiegészítő mértékegységben;
Slovenian: količina blaga v neto masi in v dodatni merski enoti;
Estonian: kauba kogus nii netomassina kui ka täiendavates mõõtühikutes;
Latvian: preču daudzums, neto masā un papildu vienībās;
Lithuanian: prekių kiekis, išreikštas gryna mase ir papildomais mato vienetais;
Maltese: (ċ) il-kwantità ta' oġġetti, f'massa netta u unitajiet supplimentari;
English: the value of the goods;
Spanish: el valor de las mercancías;
Czech: hodnota zboží;
Slovak: hodnota tovaru;
Polish: wartość towarów;
Hungarian: az áruk értékét;
Slovenian: vrednost blaga;
Estonian: kauba väärtus;
Latvian: preču vērtība;
Lithuanian: prekių vertė;
Maltese: il-valur tal-oġġetti;
English: the nature of the transaction;
Spanish: la naturaleza de la transacción;
Czech: povaha transakce;
Slovak: druh obchodu;
Polish: charakter transakcji;
Hungarian: az ügylet jellegét;
Slovenian: vrsta posla;
Estonian: tehingu liik;
Latvian: darījuma veids;
Lithuanian: sandorio pobūdis;
Maltese: in-natura tat-transazzjoni;
English: the delivery terms;
Spanish: las condiciones de entrega;
Czech: dodací podmínky;
Slovak: dodacie podmienky;
Polish: warunki dostawy;
Hungarian: a szállítási feltételeket;
Slovenian: dobavni pogoji;
Estonian: tarnetingimused;
Latvian: piegādes nosacījumi;
Lithuanian: pristatymo sąlygos;
Maltese: il-kundizzjonijiet dwar il-kunsinna;
English: the presumed mode of transport.
Spanish: la modalidad de transporte presumida.
Czech: předpokládaný způsob dopravy.
Slovak: predpokladaný druh dopravy.
Polish: prawdopodobny sposób przewozu.
Hungarian: a feltételezett fuvarozási módot.
Slovenian: predvideni način prevoza.
Estonian: eeldatav transpordiliik.
Latvian: paredzētais transportēšanas veids.
Lithuanian: numatoma transporto rūšis.
Maltese: il-mezz presunt tat-trasport;
English: Member States may not prescribe that data other than those listed in paragraph 1 be provided on the statistical data medium, except for the following: (a) in the Member State of arrival, the country of origin;
Hungarian: A tagállamok az adathordozón az (1) bekezdésben felsorolt adatoktól eltérő adatok szolgáltatását nem írhatják elő, kivéve a következőket: a) a beérkezési tagállamban a származási országot;
English: in the Member State of dispatch, the region of origin;
Spanish: en el Estado miembro de expedición, la región de origen;
Czech: v členském státě odeslání: region původu;
Slovak: v členskom štáte odoslania, región pôvodu;
Polish: w Państwie Członkowskim wysyłki - region pochodzenia;
Hungarian: a kiszállító tagállamban a származási régiót;
Estonian: lähteliikmesriigis päritolupiirkond;
Latvian: nosūtīšanas dalībvalstī — izcelsmes reģions;
Lithuanian: valstybėje narėje siuntėjoje – prekių kilmės regionas;
Maltese: fl-Istat Membru tal-kunsinna, ir-reġjun ta' oriġini;
English: in the Member State of dispatch, the port or airport of loading;
Spanish: en el Estado miembro de expedición, el puerto o el aeropuerto de carga;
Czech: v členském státě odeslání: přístav nebo letiště nakládky;
Slovak: v členskom štáte odoslania, prístav alebo letisko naloženia;
Polish: w Państwie Członkowskim wysyłki - towary, port lub lotnisko załadunku;
Hungarian: a kiszállító tagállamban a berakodási kikötőt vagy repülőteret;
Slovenian: v državi članici odpreme blaga pristanišče ali letališče natovarjanja;
Estonian: lähteliikmesriigis pealelaadimissadam või -lennujaam;
Latvian: nosūtīšanas dalībvalstī — iekraušanas osta vai lidosta;
Lithuanian: valstybėje narėje siuntėjoje – prekių pakrovimo uostas arba oro uostas;
English: in the Member State of dispatch and in the Member State of arrival, the presumed port or airport of transhipment situated in another Member State provided the latter prepares transit statistics;
Spanish: en el Estado miembro de expedición y en el Estado miembro de llegada, el puerto o el aeropuerto de supuesto transbordo, situado en otro Estado miembro, siempre que en este último se efectúe una estadística de tránsito;
Czech: v členském státě odeslání a v členském státě přijetí: předpokládaný tranzitní přístav nebo letiště umístěné v jiném členském státě, pokud tento stát vypracovává statistiku tranzitu;
Slovak: v členskom štáte odoslania a v členskom štáte prijatia, predpokladaný prístav alebo letisko preloženia nákladu umiestnené v inom členskom štáte, ak takýto iný členský štát zostavuje štatistiku tranzitu;
Polish: w Państwie Członkowskim wysyłki i w Państwie Członkowskim odbioru - przewidywany port lub lotnisko przeładunku znajdujące się w innym Państwie Członkowskim, pod warunkiem że to ostatnie przygotuje statystykę tranzytową;
Hungarian: a kiszállító és a beérkezési tagállamban egy másik tagállam feltételezett átrakodási kikötőjét vagy repülőterét, amennyiben az utóbbi készít tranzitstatisztikát;
Slovenian: v državi članici odpreme blaga in v državi članici prejemnici domnevno pristanišče ali letališče pretovarjanja, ki se nahaja v drugi državi članici, ki pripravi statistične podatke o tranzitu;
Estonian: lähte- ja saabumisliikmesriigis eeldatav mõnes teises liikmesriigis asuv ümberlaadimissadam või -lennujaam, tingimusel et seal peetakse transiidi statistikat;
Latvian: nosūtīšanas dalībvalstī un galamērķa dalībvalstī — paredzētā pārkraušanas osta vai lidosta, kas atrodas kādā citā dalībvalstī, ar nosacījumu, ka pēdējā minētā sagatavo tranzīta statistiku;
Lithuanian: valstybėje narėje siuntėjoje ir valstybėje narėje gavėjoje – kitoje valstybėje narėje esantis uostas arba oro uostas, kuriame numatoma perkrauti prekes, su sąlyga, kad ta valstybė narė parengs statistinius tranzito duomenis;
Maltese: fl-Istat Membru tal-kunsinna u fl-Istat Membru tal-wasla, il-port jew ajurport presunt tat-trasbord li qiegħed fi Stat Membru ieħor, kemm-il darba dan tal-aħħar jipprepara l-istatistika dwar it-trasbord;
English: where appropriate, statistical procedure.
Spanish: si hubiere lugar, el régimen estadístico.
Czech: pokud je to vhodné, statistický postup.
Slovak: ak je tak vhodné, pre štatistický režim.
Polish: w miarę potrzeby - procedura statystyczna.
Hungarian: ahol lehetséges, a statisztikai eljárást.
Slovenian: kadar pride v poštev, statistični postopek.
Estonian: vajaduse korral statistiline protseduur.
Latvian: vajadzības gadījumā, statistiskā kārtība.
Lithuanian: jei reikia, statistikos procedūra.
Maltese: fejn xieraq, il-proċedura dwar statistika.
English: Notwithstanding Article 23 (1) (a), the party responsible for providing information in the Member State of arrival may, in the following order: - if he does not know the Member State of consignment, state the Member State of dispatch;
Hungarian: A 23. cikk (1) bekezdésének a) pontjától eltérően az adatszolgáltatásra kötelezett a beérkezési tagállamban a következők szerint járhat el: - ha nem ismeri a feladó tagállamot, megadhatja a kiszállító tagállamot,
English: The Commission may, by the procedure laid down in Article 30, adapt as necessary the provisions of this Regulation: - to the consequences of amendments to Directive 77/388/EEC;
Hungarian: A Bizottság a 30. cikkben megállapított eljárás szerint e rendelet rendelkezéseit szükség esetén alkalmazhatja: - a 77/388/EGK irányelv módosításaiból adódó következményekre,
English: 'trading of goods between Member States' means any movement of goods from one Member State to another;
Spanish: « intercambios de bienes entre Estados miembros »: todo traslado de mercancías desde un Estado miembro hacia otro;
Czech: "obchodem se zbožím mezi členskými státy" jakýkoli pohyb zboží z jednoho členského státu do druhého;
Slovak: "obchodovanie s tovarom medzi členskými štátmi" je každý pohyb tovaru z jedného členského štátu do iného;
Polish: "handel towarami między Państwami Członkowskimi" oznacza jakikolwiek przepływ towarów z jednego Państwa Członkowskiego do drugiego;
Slovenian: "blagovna menjava med državami članicami" pretok blaga iz ene države članice v drugo;
Estonian: liikmesriikidevaheline kaubavahetus - igasugune kaupade liikumine ühest liikmesriigist teise;
Latvian: "dalībvalstu savstarpējā preču tirdzniecība" ir jebkura preču kustība no vienas dalībvalsts uz otru;
Lithuanian: "prekyba prekėmis tarp valstybių narių" – bet koks prekių judėjimas iš vienos valstybės narės į kitą;
Maltese: "kummerċ f'oġġetti bejn Stati Membri" jfisser kull moviment ta' oġġetti minn Stat Membru għal ieħor;
English: 'Community goods' means goods:
Spanish: « mercancías comunitarias »: las mercancías:
Czech: "zbožím Společenství" zboží, které:
Slovak: "tovar spoločenstva" je tovar:
Polish: "towary wspólnotowe" oznaczają towary:
Slovenian: "blago Skupnosti" pomeni:
Estonian: ühenduse kaup - tähendab järgmisi kaupu:
Latvian: "Kopienas preces" ir preces
Lithuanian: "Bendrijos prekės" – prekės:
Maltese: (ċ) "oġġetti tal-Komunità" jfissru oġġetti:
English: transit statistics shall be compiled on those which are transported, with or without transhipment, across a Member State without being stored there for reasons not inherent in their transport;
Spanish: serán objeto de la estadística de tránsito, aquellas que se transporten, con o sin transbordo de la carga, a través de un Estado miembro sin ser almacenadas en el mismo por motivos ajenos al transporte;
Czech: se vypracuje statistika tranzitu u zboží, které je přepravováno přes členský stát bez přeložení nebo s přeložením, aniž by tam bylo uskladněno z důvodů jiných než spojených s přepravou;
Slovak: sa zostaví štatistika tranzitu toho tovaru, ktorý sa dopravuje, tiež s preložením, cez členský štát bez toho, aby sa tam uskladnil z dôvodov iných ako tých, ktoré súvisia s jeho dopravou;
Polish: statystyki tranzytowe są opracowywane w odniesieniu do tych towarów, które są przewożone, z przeładunkiem lub bez przeładunku, przez Państwo Członkowskie, bez składowania na jego obszarze z powodów niewynikających z ich przewozu;
Slovenian: se pripravijo statistični podatki o tranzitu za blago, ki se prevaža, s pretovorom ali brez njega, prek ozemlja države članice, vendar se blago tam ne skladišči iz razlogov, ki niso v zvezi z njegovim prevozom;
Estonian: transiidi statistika koostatakse selliste kaupade kohta, mida veetakse kas ümberlaadimisega või ilma selleta läbi liikmesriigi, kaupu seal ladustamata muudel kui veoga seotud põhjustel;
Latvian: tranzīta statistikas datus apkopo par tām, kuras ar vai bez pārkraušanas transportē caur dalībvalsti, tur neuzglabājot ar transportu nesaistītu iemeslu dēļ;
Lithuanian: tranzito statistiniai duomenys renkami tik apie tas, kurios su perkrovimu arba be perkrovimo vežamos per valstybės narės teritoriją jų nesandėliuojant, jei to nereikia dėl jų transportavimo ypatumų;
Maltese: statistika dwar transitu għandha tiġi miġbura dwar dawk li jkunu ttrasportati, kemm permezz kif ukoll mingħaj trasbord, madwar Stat Membru, mingħajr ma jkunu maħżuna hemmhekk għal raġunijiet li m'għandhomx x'jaqsmu mat-trasport tagħhom;
English: which are in free movement on the internal market of the Community;
Spanish: se hallen en libre circulación en el mercado interior de la Comunidad;
Czech: se nalézá ve volném oběhu na vnitřním trhu Společenství nebo
Slovak: ktorý je vo voľnom pohybe na vnútornom trhu spoločenstva;
Polish: które znajdują się w swobodnym przepływie na rynku wewnętrznym Wspólnoty;
Slovenian: ki je v prostem pretoku na notranjem trgu Skupnosti;
Estonian: mis on vabas ringluses ühenduse siseturul;
Latvian: kuras ir brīvā apgrozībā Kopienas iekšējā tirgū;
Lithuanian: kurios laisvai juda Bendrijos vidaus rinkoje;
Maltese: li jkunu f'ċirkolazzjoni libera fis-suq intern tal-Komunità;
English: to statistics of trade between Member States, pursuant to Article 17 to 28;
Spanish: a la estadística del comercio entre los Estados miembros, de conformidad con los artículos 17 a 28;
Czech: statistiku obchodu mezi členskými státy podle článků 17 až 28;
Slovak: štatistiku obchodu medzi členskými štátmi podľa článku 17 až 28;
Polish: statystyk dotyczących handlu między Państwami Członkowskimi na mocy art. 17-28;
Slovenian: za statistiko trgovinske menjave med državami članicami na podlagi členov od 17 do 28;
Estonian: liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika suhtes vastavalt artiklitele 17-28;
Latvian: dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības statistikai saskaņā ar 17. līdz 28. pantu;
Lithuanian: prekybos tarp valstybių narių statistikai pagal 17–28 straipsnius;
Maltese: għal statistika dwar kummerċ bejn Stati Membri, skond l-Artikoli 17 sa 28;
English: in cases where Article 28 (4) applies;
Spanish: en aquellos casos en que se aplique el apartado 4 del artículo 28;
Czech: na případy, kdy se použije čl. 28 odst. 4;
Slovak: v prípadoch, keď platí článok 28 (4);
Polish: w przypadkach, gdy stosuje się art. 28 ust. 4;
Slovenian: v primerih, ko se uporabi člen 28(4),
Estonian: kui kohaldatakse artikli 28 lõiget 4;
Latvian: gadījumiem, uz kuriem attiecas 28. panta 4. punkts,
Lithuanian: tada, kai taikoma 28 straipsnio 4 dalis;
Maltese: f'każijiet fejn japplika l-Artikolu 28(4);
English: Article 10 1.
Latvian: 10. pants
English: listing the parties liable to account for VAT who, during the 12 months prior to that date, took part in the trading of goods between Member States, as consignors upon dispatch and as consignees upon arrival;
Spanish: en el que queden consignados los sujetos pasivos del IVA que, en los doce meses anteriores a esa fecha, hayan participado en los intercambios de bienes entre Estados miembros en calidad de expedidores en el lugar de expedición y en calidad de destinatarios en el lugar de llegada;
Czech: který obsahuje plátce DPH, kteří v období 12 měsíců předcházejících tomuto datu obchodovali se zbožím mezi členskými státy jako odesilatelé v době odeslání a jako příjemci v době příjmu,
Slovak: obsahujúci zoznam osôb, ktoré podliehajú DPH, ktoré sa počas 12 mesiacov pred týmto dátumom zúčastňovali obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi ako odosielatelia pri odoslaní a ako prijímatelia pri prijatí;
Polish: zawierającym wykaz stron podlegających obowiązkowi rozliczenia podatku VAT, które w terminie 12 miesięcy przed tą datą uczestniczyły w handlu towarami między Państwami Członkowskimi jako wysyłający przy wysyłce i odbiorcy po dotarciu;
Slovenian: s seznamom poslovnih subjektov, zavezanih obračunavati DDV, ki so 12 mesecev pred tem dnem sodelovali v trgovinski menjavi med državami članicami kot pošiljatelji pri odpremi in kot prejemniki pri prispetju;
Estonian: milles on loetletud käibemaksukohustuslased, kes nimetatud kuupäevale eelneva 12 kuu jooksul on osalenud liikmesriikidevahelises kaubavahetuses kauba lähetamisel saatjatena ja kauba saabumisel selle saajatena;
Latvian: uzskaita PVN maksātājas personas, kas 12 mēnešu laikā pirms šā datuma piedalījušās dalībvalstu savstarpējā preču tirdzniecībā kā nosūtītāji preču nosūtīšanas gadījumā un kā saņēmēji preču saņemšanas gadījumā;
Lithuanian: kuriame būtų išvardytos šalys, privalančios atsiskaityti už PVM, kurios 12 mėnesių iki tos datos prekiavo su valstybėmis narėmis kaip prekių siuntėjos jas išsiunčiant ir kaip jų gavėjos jas pristačius;
Maltese: li jelenka l-partijiet li huma suġġetti biex jagħtu kont għall-VAT li, matul it-12-il xahar qabel dik id-data, jkunu operaw fil-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri, bħala kunsinnatarji mat-tluq u bħala riċevituri mal-wasla;
English: parties liable to account for VAT who have declared that, during the period in question, they have conducted trading of goods between Member States which, although not resulting from acquisitions or deliveries, must be the subject of a periodic tax declaration;
Spanish: a los sujetos pasivos del IVA que hayan declarado haber realizado, en el transcurso del período examinado, intercambios de bienes entre Estados miembros que, aunque no sean resultado de adquisiciones o de suministros, deban ser objeto de una declaración fiscal periódica;
Czech: plátce DPH, kteří vykázali, že v daném období provozovali obchod se zbožím mezi členskými státy, který musí být předmětem pravidelného daňového přiznání, i když takový obchod se zbožím nebyl výsledkem nákupů nebo dodávek;
Slovak: osoby, na ktoré sa vzťahuje DPH, ktoré hlásili, že počas daného obdobia uskutočnili obchodovanie s tovarom medzi členskými štátmi, ktorý, i keď nie je výsledkom nadobudnutí ani dodávok, musí podliehať periodickému daňovému priznaniu;
Polish: strony podlegające obowiązkowi rozliczania podatku VAT, które oświadczyły, że w danym okresie prowadziły działalność polegającą na handlu towarami między Państwami Członkowskimi, która, pomimo iż nie wynika z nabywania ani dostarczania towarów, podlega obowiązkowi okresowych deklaracji podatkowych;
Slovenian: poslovne subjekte, zavezane obračunavati DDV, ki izjavijo, da so v zadevnem času opravljali trgovinsko menjavo med državami članicami, ki mora biti predmet periodičnega davčnega poročila, čeprav ta menjava ni izhajala iz nabav in prodaj;
Estonian: käibemaksukohustuslased, kes on deklareerinud, et nad kõnealuse ajavahemiku jooksul on osalenud liikmesriikidevahelises kaubavahetuses, mille kohta tuleb esitada perioodiline maksudeklaratsioon, kuigi tegemist ei olnud kaupade hankimise või saatmisega;
Latvian: personas, kas ir PVN maksātāji un kas deklarējušas, ka attiecīgā perioda laikā tās veikušas tādu dalībvalstu savstarpējo preču tirdzniecību, uz kuru, neskatoties uz to, ka tā nav saistīta ar iegādēm vai piegādēm, tomēr attiecas periodiskas nodokļu deklarācijas;
Lithuanian: šalys, privalančios atsiskaityti už PVM ir deklaravusios, kad per minėtą laikotarpį prekiavo su valstybėmis narėmis, net jei tai nebuvo prekių įsigijimas arba pristatymas, turi pateikti periodinę mokesčių deklaraciją;
Maltese: partijiet li huma suġġetti li jagħtu kont għall-VAT, li jkunu ddikjaraw li matul il-perjodu in kwistjoni, jkunu operaw fil-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri li, għalkemm ma jkunux irriżultaw minn akkwisti jew konsenji, jkunu suġġetti għal dikjarazzjoni perjodika ta' taxxa;