FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Work equipment control devices which affect safety must be clearly visible and identifiable and appropriately marked where necessary. Except where necessary for certain control devices, control devices must be located outside danger zones and in such a way that their operation cannot cause additional hazard.
Bulgarian: Системите за управление на работното съоръжение, които са свързани с безопасността, трябва да са ясно видими и да могат лесно да се идентифицират, и според случая, да са подходящо маркирани. Системите за управление трябва да са разположени извън опасните зони, с изключение на някои системи за управление, ако е необходимо, и по такъв начин, че тяхното маневриране да не поражда допълнителни рискове.
English: They must not give rise to any hazard as a result of any unintentional operation. If necessary, from the main control position, the operator must be able to ensure that no person is present in the danger zones.
Bulgarian: Те не трябва да пораждат опасност в резултат на неумишлена маневра. Ако е необходимо, от главния пост за управление операторът трябва да има възможност да се увери в отсъствието на лица в опасните зони.
English: If this is impossible, a safe system such as an audible and/or visible warning signal must be given automatically whenever the machinery is about to start. An exposed worker must have the time and/or the means quickly to avoid hazards caused by the starting and/or stopping of the work equipment.
Bulgarian: Ако това е невъзможно, всяко пускане в ход трябва да се предхожда от автоматично задействане на система за безопасност като предупредителен звуков и/или видим сигнал. Работникът, изложен на въздействие, трябва да има време и/или средства бързо да избегне рисковете, пораждани от пускането и/или от спирането на работното съоръжение.
English: Control systems must be safe. A breakdown in, or damage to, control systems must not result in a dangerous situation. It must be possible to start work equipment only by deliberate action on a control provided for the purpose.
Bulgarian: Системите за управление трябва да са безопасни. Повреда или неизправност на системите за управление не трябва да води до опасна ситуация. 2.2. Пускането в ход на работно съоръжение трябва да е възможно само чрез преднамерено действие върху система за управление, предвидена за тази цел.
English: If this is not possible, it must be possible to take appropriate protection measures for the carrying out of such operations or for such operations to be carried out outside the danger zones
Bulgarian: Ако това не е възможно, трябва да се вземат необходимите предпазни мерки за изпълнението на тези операции или същите да се извършват извън опасните зони.
English: All work equipment must be appropriate for protecting exposed workers against the risk of direct or indirect contact with electricity. Minimum additional requirements applicable to specific work equipment, as referred to in Article 9 (1) of the Directive.
Bulgarian: Всяко работно съоръжение трябва да е пригодено да предпазва изложените на въздействие работници от рисковете от пряк или непряк допир с електричеството. 3. Минимални допълнителни изисквания към специфичното работно съоръжение, определени в член 9, параграф 1 от директивата
English: COUNCIL DIRECTIVE of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-30 ta' Novembru 1989 li tirrigwarda l-ħtiġiet minimi tas-sigurtà u s-saħħa fl-użu tat-tagħmir tax-xogħol mill-ħaddiema fuq ix-xogħol
English: (second individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Maltese: (it-tieni Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) ta' Direttiva 89/391/KEE)
English: For the purposes of this Directive, the following terms shall have the following meanings: (a) 'work equipment': any machine, apparatus, tool or installation used at work;
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, it-termini li ġejjin għandu jkollhom it-tifsira li ġejja: (a) " tagħmir tax-xogħol" : kull magna, apparat jew stallazzjoni wżati waqt ix-xogħol;
English: Without prejudice to Article 3, the employer must obtain and/or use: (a) work equipment which, if provided to workers in the undertaking and/or establishment for the first time after 31 December 1992, complies with:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3, min iħaddem għandu jikseb u/jew juża: (a) it-tagħmir tax-xogħol li, jekk provdut lill-ħaddiema fl-impriża u/jew fl-istabbiliment għall-ewwel darba wara l-31 ta' Diċembru 1992, jikkonforma :
English: Having regard to the proposal from the Commission, submitted after consulting the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
Italian: vista la proposta della Commissione, presentata previa consultazione del comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro,
English: In cooperation with the European Parliament,
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo,
English: Whereas the communication from the Commission on its programme concerning safety, hygiene and health at work provides for the adoption of a directive on the use of work equipment at work;
Italian: considerando che la comunicazione della Commissione circa il suo programma nel settore della sicurezza, dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro prevede l'adozione di una direttiva relativa all'utilizzazione delle attrezzature di lavoro sul luogo di lavoro;
English: Whereas, in its resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work, the Council took note of the Commission's intention of submitting to the Council in the near future minimum requirements concerning the organization of safety and health at work;
Italian: considerando che il Consiglio, nella risoluzione del 21 dicembre 1987 concernente la sicurezza, l'igiene e la salute sul luogo di lavoro ha preso atto dell'intenzione della Commissione di presentargli a breve termine prescrizioni minime concernenti l'organizzazione della sicurezza e della salute sul luogo di lavoro;
English: Whereas this Directive is an individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work;
Italian: considerando che la presente direttiva è una direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE del Consiglio, del 12 giugno 1989, concernente l'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro;
English: Whereas, pursuant to Directive 83/189/EEC, Member States are required to notify the Commission of any draft technical regulations relating to machines, equipment and installations;
Italian: considerando che, a norma della direttiva 83/189/CEE, gli Stati membri sono tenuti a notificare alla Commissione qualsiasi progetto di regolamentazione tecnica applicabile a macchine, apparecchi e impianti;
English: Whereas, pursuant to Decision 74/325/EEC, as last amended by the 1985 Act of Accession, the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is consulted by the Commission on the drafting of proposals in this field,
Italian: considerando che, a norma della decisione 74/325/CEE, modificata da ultimo dell'atto di adesione del 1985, la Commissione consulta il comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro, ai fini dell'elaborazione di proposte in questo settore,
English: 'work equipment':
Italian: attrezzature di lavoro:
Slovenian: "delovna oprema":
English: any machine, apparatus, tool or installation used at work;
Italian: qualsiasi macchina, apparecchio, utensile o impianto usato durante il lavoro;
Slovenian: vsak stroj, aparat, orodje ali instalacija, uporabljena pri delu;
English: 'use of work equipment':
Italian: uso di attrezzature di lavoro:
Slovenian: "uporaba delovne opreme":
English: any activity involving work equipment such as starting or stopping the equipment, its use, transport, repair, modification, maintenance and servicing, including, in particular, cleaning;
Italian: qualsiasi operazione concernente l'uso di un'attrezzatura di lavoro, quale la messa in servizio o fuori servizio, l'impiego, il trasporto, la riparazione, la trasformazione, la manutenzione, ivi compresa la pulizia;
Slovenian: vsaka dejavnost, ki vključuje delovno opremo, kot zagon ali zaustavitev opreme, njena uporaba, transport, popravilo, sprememba, vzdrževanje in servisiranje ter, še zlasti, čiščenje;
English: 'danger zone':
Italian: zone pericolose:
Slovenian: "nevarno območje":
English: any zone within and/or around work equipment in which an exposed worker is subject to a risk to his health or safety;
Italian: qualsiasi zona all'interno e/o in prossimità di un'attrezzatura di lavoro in cui la presenza di un lavoratore esposto costituisca un rischio per la sicurezza e la salute di detta persona;
Slovenian: vsako območje znotraj in/ali okoli delovne opreme, v katerem je izpostavljeni delavec podvržen tveganju za svoje zdravje ali varnost;
English: 'exposed worker':
Italian: lavoratore esposto:
Slovenian: "izpostavljeni delavec":
English: any worker wholly or partially in a danger zone;
Italian: qualsiasi lavoratore che si trovi interamente o in parte in una zona pericolosa;
English: 'operator':
Italian: operatore:
English: the worker or workers given the task of using work equipment.
Italian: il lavoratore o i lavoratori incaricato/i dell'uso di un'attrezzatura di lavoro.
Slovenian: "upravljavec" delavec ali delavci z nalogo uporabljati delovno opremo.
English: 'work equipment': any machine, apparatus, tool or installation used at work;
German: Arbeitsmittel : alle Maschinen, Apparate, Werkzeuge oder Anlagen, die bei der Arbeit benutzt werden,
Portuguese: Equipamento de trabalho: qualquer máquina, aparelho, ferramenta ou instalação utilizado no trabalho;
Swedish: Arbetsutrustning: varje maskin, apparat, verktyg eller installation, som används i arbetet.
Czech: „pracovním zařízením“ jakékoli stroje, přístroje, nástroje nebo zařízení používané při práci;
Slovak: "pracovný prostriedok": akýkoľvek stroj, prístroj, nástroj alebo zariadenie, ktoré sa používa pri práci,
Polish: "sprzęt roboczy" oznacza wszelkie maszyny, aparaty, narzędzia lub instalacje użytkowane podczas pracy;
Hungarian: „munkaeszköz”: a munka során használt bármely gép, készülék, szerszám vagy felszerelés;
Slovenian: delovna oprema': vsak stroj, aparat, orodje ali instalacija, uporabljena pri delu;
Bulgarian: “работно съоръжение” е всяка машина, апарат, инструмент или инсталация, използвани при работа;
Estonian: töövahendid - tööl kasutatavad masinad, aparatuurid, tööriistad või seadised;
Latvian: “darba aprīkojums” - jebkuri mehānismi, aparāti, darba rīki vai iekārtas, ko lieto darbam,
Lithuanian: „darbo įrenginys“ - kiekviena mašina, įrenginys, aparatas, prietaisas, įrankis ar įrengimai, naudojami darbui;
English: 'danger zone': any zone within and/or around work equipment in which an exposed worker is subject to a risk to his health or safety;
German: Gefahrenzone : der Bereich innerhalb und/oder im Umkreis eines Arbeitsmittels, in dem die Sicherheit oder die Gesundheit eines sich darin aufhaltenden Arbeitnehmers gefährdet ist,
Portuguese: Zona perigosa: qualquer zona dentro e/ou em torno de um equipamento de trabalho na qual a presença de um trabalhador exposto o submeta a um risco para a sua segurança ou saúde;
Swedish: Riskområde: varje område inom arbetsutrustningen eller i dess omgivning, där en utsatt arbetare löper risk för sin säkerhet och hälsa.
Czech: „nebezpečným prostorem“ jakýkoli prostor uvnitř nebo kolem pracovního zařízení, ve kterém jsou ohroženy bezpečnost a ochrana zdraví v nich se zdržujícího zaměstnance;
Slovak: "zóna nebezpečenstva": akákoľvek oblasť vo vnútri a/alebo v okolí pracovného prostriedku, v ktorej je ohrozená bezpečnosť alebo zdravie pracovníka, ktorý sa v nej nachádza,
Polish: "strefa niebezpieczna" oznacza wszelką strefę wewnątrz i/lub wokół sprzętu roboczego, w której pracownik jest narażony na zagrożenie bezpieczeństwa lub zdrowia;
Hungarian: „veszélyes tér”: a munkaeszközön belüli, illetve körülötte levő bármely tér, ahol a munkavállaló egészségét vagy biztonságát veszély fenyegeti;
Slovenian: nevarno območje': vsako območje znotraj in/ali okoli delovne opreme, v katerem je izpostavljeni delavec podvržen tveganju za svoje zdravje ali varnost;
Bulgarian: “опасна зона” е всяка зона във и/или около работното съоръжение, в която присъствието на изложен на въздействие работник представлява риск за неговата безопасност или неговото здраве;
Estonian: ohuala - töövahendi sees ja/või ümber olev ala, milles viibimine võib ohustada inimese tervist või turvalisust;
Latvian: “bīstamā zona” - jebkura zona darba aprīkojumā vai ārpus tā, kur pastāv risks darba ņēmēja veselībai vai drošībai,
Lithuanian: „pavojaus zona“ - bet kokia zona darbo įrenginyje ir (arba) aplink jį, kurioje neigiamų veiksnių poveikį patiriantis darbuotojas rizikuoja sveikata ir sauga;
Maltese: (ċ) " żona ta' perikolu" : kull żona ġewwa u/jew madwar it-tagħmir tax-xogħol li fiha ħaddiem espost ikun bla ħsara għal riskju rigward is-saħħa jew is-sigurtà tiegħu;
English: 'exposed worker': any worker wholly or partially in a danger zone;
German: gefährdeter Arbeitnehmer : ein Arbeitnehmer, der sich ganz oder teilweise in einer Gefahrenzone befindet, e)
Portuguese: Trabalhador exposto: qualquer trabalhador que se encontre totalmente ou em parte numa zona perigosa;
Swedish: Utsatt arbetare: varje arbetstagare som helt eller delvis befinner sig inom ett riskområde.
Czech: „ohroženým zaměstnancem“ jakýkoli zaměstnanec, který se nachází zcela nebo částečně v nebezpečném prostoru;
Slovak: "ohrozený pracovník": akýkoľvek pracovník, ktorý sa celkom alebo čiastočne nachádza v zóne nebezpečenstva,
Polish: "pracownik narażony na ryzyko" oznacza każdego pracownika, który może znaleźć się całkowicie lub częściowo w strefie niebezpiecznej;
Hungarian: „veszélynek kitett munkavállaló”: részben vagy teljesen a veszélyes térben tartózkodó munkavállaló;
Slovenian: izpostavljeni delavec': vsak delavec, ki se v celoti ali deloma nahaja na nevarnem območju;
Bulgarian: “работник, изложен на риск” е всеки работник, който се намира изцяло или отчасти в опасна зона;
Estonian: ohualas viibiv töötaja - täielikult või osaliselt ohualas viibiv töötaja;
Latvian: “riskam pakļauts darba ņēmējs” - darba ņēmējs, kas pilnībā vai daļēji atrodas bīstamajā joslā,
Lithuanian: „neigiamų veiksnių poveikį patiriantis darbuotojas“ - kiekvienas darbuotojas, visiškai ar iš dalies esantis pavojaus zonoje;
Maltese: " ħaddiem espost" : kull ħaddiem kollu kemm hu jew parzjalment f' żona ta' perikolu;
English: 'operator': the worker or workers given the task of using work equipment.
German: Bedienungspersonal : der oder die für die Benutzung eines Arbeitsmittels zuständigen Arbeitnehmer.
Portuguese: Operador: o ou os trabalhador(es) incumbido(s) da utilização de um equipamento de trabalho.
Swedish: Operatör: den eller de arbetstagare som har till uppgift att använda arbetsutrustningen.
Czech: „obsluhujícím zaměstnancem“ zaměstnanec nebo zaměstnanci, kteří jsou pověření používáním pracovního zařízení.
Slovak: "obsluha": pracovník alebo pracovníci poverení používaním pracovných prostriedkov.
Polish: "operator" oznacza pracownika lub pracowników, których zadaniem jest posługiwanie się wyposażeniem roboczym.
Hungarian: „kezelő”: az a munkavállaló vagy azok a munkavállalók, akiknek feladata a munkaeszköz használata.
Slovenian: upravljavec' delavec ali delavci z nalogo uporabljati delovno opremo.
Bulgarian: “оператор” е работникът или работниците, на които е възложено да използват работно съоръжение.
Estonian: kasutaja - töötaja või töötajad, kellele on antud ülesanne töövahendeid kasutada.
Latvian: “operators” - darba ņēmējs vai darba ņēmēji, kam ir uzdots lietot darba aprīkojumu.
Lithuanian: „operatorius“ - darbuotojas ar darbuotojai, vykdantys užduotį naudoti darbo įrenginį.
Maltese: " ħaddiem" : il-ħaddiem jew il-ħaddiema mogħtija x-xogħol li jużaw it-tagħmir tax-xogħol.
English: work equipment which, if provided to workers in the undertaking and/or establishment for the first time after 31 December 1992, complies with:
German: sofern sie den Arbeitnehmern erstmalig nach dem 31. Dezember 1992 im Unternehmen bzw. Betrieb zur Verfügung gestellt werden,
Italian: attrezzature di lavoro che, messe per la prima volta a disposizione dei lavoratori nell'impresa e/o nello stabilimento dopo il 31 dicembre 1992, soddisfino:
Portuguese: Equipamentos de trabalho que, colocados pela primeira vez à disposição dos trabalhadores na empresa e/ou no estabelecimento depois de 31 de Dezembro de 1992, satisfaçam:
Swedish: arbetsutrustning som, om den ställs till arbetstagarnas förfogande på företaget och/eller i verksamheten för första gången efter den 31 december 1992, uppfyller
Czech: pracovní zařízení, které, bylo-li zaměstnancům v podniku nebo závodě dáno k dispozici poprvé po 31. prosinci 1982, splňuje
Slovak: pracovné prostriedky, ktoré, ak boli pracovníkom po prvýkrát poskytnuté v podniku a/alebo prevádzke po 31. decembri 1992:
Polish: sprzęt roboczy, który, jeżeli został dostarczony pracownikom w przedsiębiorstwie i/lub zakładzie po raz pierwszy po dniu 31 grudnia 1992 r., spełnia:
Hungarian: azt a munkaeszközt, amely - amennyiben először 1992. december 31. után biztosítják a vállalkozás, illetve telephely munkavállalói számára - megfelel:
Slovenian: delovno opremo, ki — če je delavcem v podjetju in/ali ustanovi zagotovljena prvič po 31. decembru 1992 — izpolnjuje:
Romanian: echipamente de lucru care, fiind puse la dispoziția lucrătorilor din întreprindere sau unitate pentru prima oară după 31 decembrie 1992, respectă:
Bulgarian: работно съоръжение, което ако е предоставено за първи път на работниците в предприятието и/или ведомството след 31 декември 1992 г., удовлетворява:
Estonian: töövahendid, mis juhul, kui need on ettevõtte ja/või asutuse töötajate kasutusse antud esimest korda pärast 31. detsembrit 1992, vastavad:
Latvian: darba aprīkojums, kas gadījumā, ja tas pirmo reizi nonācis uzņēmuma un/ vai iestādes darba ņēmēju rīcībā pēc 1992. gada 31. decembra, atbilst:
Lithuanian: darbo įrenginius, kurie, jeigu duodami darbuotojams naudoti įmonėje ir (arba) įstaigoje pirmą kartą po 1992 m. gruodžio 31 d., atitinka:
English: If any machine has a maintenance log, it must be kept up to date. All work equipment must be fitted with clearly identifiable means to isolate it from all its energy sources.
Slovenian: Če ima kateri od strojev knjigo vzdrževanja, jo je treba tekoče voditi. 2.14 Vsa delovna oprema mora biti opremljena z jasno prepoznavnimi sredstvi za izolacijo od vseh lastnih virov energije.
English: any worker wholly or partially in a danger zone; (e) 'operator':
Slovenian: vsak delavec, ki se v celoti ali deloma nahaja na nevarnem območju;