English: Where there is a change in the agricultural rates, the standard amounts, the payment terms, the interest rates or other factors used for calculation after the first of the month, the new factors shall apply starting at the material operations of the following month.
French: En cas de changement des taux agricoles, des montants forfaitaires, des délais de paiement, des taux d'intérêts ou d'autres éléments de calcul après le premier jour d'un mois, les nouveaux éléments s'appliquent à partir des opérations matérielles du mois suivant.
Portuguese: Em caso de alteração das taxas agrícolas, dos montantes forfetários, dos prazos de pagamento, das taxas de juro ou de outros elementos de cálculo depois do primeiro dia de um mês, os novos elementos aplicam-se às operações materiais do mês seguinte.
Czech: Jestliže po prvním dni v měsíci nastane změna v zemědělských přepočítacích koeficientech, paušálních částkách, termínech plateb, úrokových sazbách či v jiných činitelích používaných pro výpočet, platí nové činitele pro hmotné operace od následujícího měsíce.
Slovak: Ak po prvom dni v mesiaci nastane zmena v poľnohospodárskych prepočítacích koeficientoch, paušálnych čiastkach, platobných podmienkach, úrokových mierach alebo iných faktoroch používaných na výpočet, uplatnia sa nové faktory pre hmotné operácie nasledujúceho mesiaca.
Polish: W przypadku zmiany kursów rolniczych standardowe kwoty, warunki płatności, stopy oprocentowania lub inne współczynniki używane do obliczania po pierwszym miesiącu, nowe współczynniki obowiązują począwszy od materialnych operacji następnego miesiąca.
Hungarian: Ha a mezőgazdasági árfolyamokban, átalányösszegekben, fizetési feltételekben, kamatlábakban vagy más tényezőkben a hónap első napját követően változás következik be, az új tényezőket a következő hónap fizikai műveleteitől kezdve kell alkalmazni.
Slovenian: Če se po prvem dnevu v mesecu spremenijo kmetijski obračunski tečaji, standardni zneski, plačilni pogoji, obrestne mere ali drugi dejavniki za obračun, se novi dejavniki pri materialnih operacijah uporabljajo od začetka naslednjega meseca.
Romanian: Dacă se modifică ratele agricole, sumele standard, termenii de plată, ratele dobânzii sau alți factori folosiți pentru calculare după prima zi a lunii, noii factori se aplică începând cu operațiunile materiale ale lunii următoare.
Bulgarian: В случаите на промяна в земеделските курсове, фиксираните суми, условията на плащане, лихвените проценти или други фактори, използвани при изчисленията след първо число на месеца, новите фактори започват да се прилагат при физическите операции от следващия месец.
Estonian: Kui põllumajanduslik ümberarvestuskurss, standardsummad, maksetingimused, intressimäärad või muud arvutustes kasutatud tegurid muutuvad kuu esimese päeva järel, kohaldatakse alates järgmise kuu materiaalsetest toimingutest uusi tegureid.
Latvian: Ja mainās lauksaimniecības likmes, standarta summas, maksājuma termiņi, procentu likmes vai citi faktori, ko izmanto aprēķinos kopš mēneša pirmā datuma, jaunos faktorus piemēro, sākot ar nākamā mēneša materiālajām operācijām.
Lithuanian: Kai jau prasidėjus mėnesiui pasikeičia žemės ūkio kursas, standartinės sumos, mokėjimo terminai, palūkanų normos ar kiti veiksniai, naudojami apskaičiavimui, naujieji veiksniai taikomi pradedant kito mėnesio esminėmis operacijomis.
Maltese: Fejn ikun hemm bidla fir-rati agrikoli, fl-ammonti standard, fil-kondizzjonijiet ta’ ħlas, fir-rati ta’ imgħaxijiet jew f’elementi oħra wżati għall-kalkolazzjoni wara l-ewwel tax-xahar, l-elementi l-ġodda għandhom japplikaw u jibdew mill-operazzjonijiet materjali tax-xahar ta’ wara.