English: Whereas the time limits applicable to claims for the payment of arrears of family benefits due under Articles 73 and 74 of Regulation (EEC) No 1408/71, as amended, must be determined, and also with regard to the payment of these arrears,
French: considérant enfin qu'il convient de déterminer les délais de prescription applicables en ce qui concerne les demandes de paiement des arriérés de prestations familiales dues au titre des articles 73 et 74 du règlement (CEE) no 1408/71 modifié, ainsi qu'en ce qui concerne l'octroi de ces arriérés,
German: Schließlich sind die Ausschlußfristen sowohl für die Anträge auf Nachzahlung der gemäß den Artikeln 73 und 74 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 3427/89 geschuldeten Familienleistungen als auch für die Gewährung dieser Nachzahlungen festzulegen -
Portuguese: Considerando, por último, que convém determinar os prazos de prescrição aplicáveis aos pedidos de pagamento das prestações familiares em atraso devidas nos termos dos artigos 73° e 74° do Regulamento (CEE) n° 1408/71 alterado, bem como à concessão desses montantes em atraso,
Czech: vzhledem k tomu, že musí být stanoveny lhůty pro uplatnění nároku na výplatu nedoplatků rodinných dávek podle článků 73 a 74 nařízení (EHS) č. 1408/71 ve znění pozdějších předpisů a rovněž pro úhradu těchto nedoplatků,
Slovak: keďže sa musia určiť lehoty na uplatnenie nárokov na výplatu nedoplatkov na rodinných dávkach splatných podľa článkov 73 a 74 nariadenia (EHS) č. 1408/71 v znení zmien a doplnkov a takisto so zreteľom na výplatu týchto nedoplatkov,
Polish: muszą zostać ustalone ograniczenia czasowe dla roszczeń o wypłatę zaległych świadczeń rodzinnych należnych zgodnie z art. 73 i 74 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, ze zmianami, jak również dla samych wypłat zaległych świadczeń,
Hungarian: mivel meg kell határozni a módosított 1408/71/EGK rendelet 73. és 74. cikke alapján járó elmaradt családi ellátások kifizetésére irányuló igényekre alkalmazandó határidőket, tekintettel ezeknek a hátralékoknak a kifizetésére is,
Slovenian: ker je treba določiti roke, v katerih se lahko zahteva plačilo zaostankov družinskih dajatev iz členov 73 in 74 spremenjene Uredbe (EGS) št. 1408/71, ter tudi roke v zvezi z izplačevanjem teh zaostankov;
Romanian: întrucât este necesar să se determine termenele de prescripție aplicabile în cazul cererilor de plată a prestațiilor familiale restante în conformitate cu articolele 73 și 74 din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 modificat, precum și termenele de acordare a acestor plăți restante,
Bulgarian: като има предвид, че давностните срокове, приложими по отношение на исковете за изплащане на неизплатени семейни обезщетения, дължими съгласно член 73 и 74 на Регламент (ЕИО) № 1408/71, както е изменен и допълнен, трябва да бъдат определени, също така и с оглед изплащането на тези неизплатени обезщетения,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1408/71, nagu seda on muudetud, artiklite 73 ja 74 alusel makstavate peretoetuste maksmata osade sissenõuetele ja ka nende osade maksmisele tuleb kehtestada tähtajad,
Latvian: tā kā jānosaka termiņi, kas piemērojami lūgumiem par to neizmaksāto ģimenes pabalstu samaksu, kas pienākas saskaņā ar 73. un 74. pantu Regulā (EEK) Nr. 1408/71, ievērojot izdarītos grozījumus, kā arī attiecībā uz šo neizmaksāto pabalstu samaksas veikšanu,
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti reikalavimų išmokėti Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 73 ir 74 straipsniuose, su pakeitimais, nurodytas neišmokėtas išmokas šeimai pateikimo, taip pat minėtų išmokų mokėjimo terminus,
Maltese: Billi il-limiti taż-żmien applikabbli għal talbiet għall-pagament ta' arretrati ta' benefiċċji tal-familja dovuti taħt l-Artikoli 73 u 74 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71, kif emendat, għandhom jiġu determinati, u dan anke fir-rigward tal-pagament ta' dawn l-arretrati,