FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (86/238/EEC)
French: (86/238/CEE)
Czech: (86/238/EHS)
Slovak: (86/238/EHS)
Polish: (86/238/EWG)
Hungarian: (86/238/EGK)
Slovenian: (86/238/EGS)
Romanian: (86/238/CEE)
Bulgarian: (86/238/ЕИО)
Estonian: (86/238/EMÜ)
Latvian: (86/238/EEK)
Lithuanian: (86/238/EEB)
Maltese: (86/238/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento uomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas there is a need for international regulation of the management and conservation of highly migratory species in the Atlantic Ocean and adjacent seas;
French: considérant que la gestion et la conservation des espèces hautement migratoires de l'océan Atlantique et des mers adjacentes nécessite une réglementation internationale;
Czech: vzhledem k tomu, že pro obhospodařování a ochranu vysoce stěhovavých druhů živočichů v Atlantiku a přilehlých mořích jsou nezbytné mezinárodní předpisy;
Slovak: keďže je potrebný medzinárodní predpis riadenia a zachovania silno sťahovavých druhov živočíchov v Atlantickom oceáne a priľahlých moriach;
Polish: istnieje potrzeba międzynarodowego uregulowania zarządzania i ochrony gatunków migrujących żyjących w Oceanie Atlantyckim i przyległych do niego morzach;
Hungarian: mivel szükség van az Atlanti-óceánban és melléktengereiben hosszú távon vándorló halfajok kezelésének és védelmének nemzetközi szabályozására;
Slovenian: ker je za upravljanje in ohranjanje izrazito selitvenih vrst v Atlantskem oceanu in sosednjih morjih potrebna mednarodna ureditev;
Romanian: întrucât este necesară o reglementare internațională pentru gestionarea și conservarea speciilor cu migrație extinsă din Oceanul Atlantic și mările adiacente;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо международно регулиране на управление и опазването на далеко мигриращите видове в Атлантическия океан и прилежащите към него морета;
Estonian: ning arvestades, et: Atlandi ookeani ja sellega seotud merede siirdekalade majandamist ja kaitset on vaja rahvusvaheliselt reguleerida;
Latvian: tā kā ir vajadzība pēc starptautiskiem noteikumiem tālu migrējošo sugu pārvaldībai un saglabāšanai Atlantijas okeānā un tam blakusesošajās jūrās;
Lithuanian: kadangi iškilo būtinybė priimti tarptautinį reglamentą dėl migruojančių rūšių Atlanto vandenyne ir gretimose jūrose tvarkymo ir apsaugos;
Maltese: Billi hemm il-ħtieġa ta' regolament internazzjonali ta' l-immaniġġjar u l-konservazzjoni ta' speċi migratorji ħafna fl-Oċean Atlantiku u l-ibħra tal-madwar;
English: Whereas to that end an International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas was signed on 14 May 1966 and entered into force on 21 March 1969;
French: considérant que, à cette fin, une convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique a été signée le 14 mai 1966 et est entrée en vigueur le 21 mars 1969;
Czech: vzhledem k tomu, že pro tento účel byla dne 14. května 1966 podepsána mezinárodní úmluva na ochranu tuňáků v Atlantiku a vstoupila v platnost dnem 21. května 1969;
Slovak: keďže na tieto účely bol 14. mája 1966 podpísaný Medzinárodný dohovor o zachovaní atlantických tuniakov a vstúpil do účinnosti 21. marca 1969;
Polish: w tym celu dnia 14 maja 1966 r. podpisano Międzynarodową konwencję o ochronie tuńczyka atlantyckiego, która weszła w życie dnia 21 marca 1969 r.;
Hungarian: mivel e célból 1966. május 14-én aláírták az atlanti tonhalfélék védelméről szóló nemzetközi egyezményt, amely 1969. március 12-én lépett hatályba;
Slovenian: ker je bila v ta namen 14. maja 1966 podpisana Mednarodna konvencija za ohranitev tunov v Atlantiku, ki je začela veljati 21. marca 1969;
Romanian: întrucât, în acest sens, la 14 mai 1966 s-a semnat o convenție internațională pentru conservarea tonului de Atlantic, care a intrat în vigoare la 21 martie 1969;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел на 14 май 1966 г. бе подписана, а на 21 март 1969 г. влезе в сила Mеждународна конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан;
Estonian: sel eesmärgil allkirjastati 14. mail 1966. aastal rahvusvaheline Atlandi tuunikala kaitse konventsioon, mis jõustus 21. märtsil 1969;
Latvian: tā kā šajā sakarā 1966. gada 14. maijā ir parakstīta un 1969. gada 21. martā ir stājusies spēkā Starptautiskā konvencija par tunzivju saglabāšanu Atlantijas okeānā;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu 1966 m. gegužės 14 d. buvo pasirašyta Tarptautinė konvencija dėl Atlanto tunų apsaugos, kuri įsigaliojo 1969 m. kovo 21 d.;
Maltese: Billi għal dak il-għan Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta' l-Atlantiku kienet iffirmata fl-14 ta' Mejju 1966 u daħlet fis-seħħ fil-21 ta' Marzu 1969;
English: Whereas the Protocol must be approved, ratified or accepted by all the Contracting Parties to the Convention;
French: considérant que le protocole doit être approuvé, ratifié ou accepté par toutes les parties contractantes à la convention;
Czech: vzhledem k tomu, že protokol musí být schválen, ratifikován nebo přijat všemi smluvními stranami úmluvy;
Slovak: keďže protokol musia schváliť, ratifikovať alebo prijať všetky zmluvné strany dohovoru;
Polish: Protokół musi zostać zatwierdzony, ratyfikowany lub przyjęty przez wszystkie Umawiające się Strony Konwencji;
Hungarian: mivel a jegyzőkönyvet az egyezmény valamennyi szerződő felének jóvá kell hagynia, meg kell erősítenie vagy el kell fogadnia;
Slovenian: ker morajo Protokol odobriti, ratificirati ali sprejeti vse države pogodbenice konvencije;
Romanian: întrucât toate părțile contractante la convenție trebuie să aprobe, ratifice sau accepte protocolul;
Bulgarian: като има предвид, че протоколът трябва да бъде одобрен, ратифициран или приет от всички държави страни по конвенцията;
Estonian: kõik konventsiooniosalised peavad protokolli kinnitama, ratifitseerima või vastu võtma;
Latvian: tā kā visām Konvencijas līgumslēdzējām pusēm Protokols ir jāapstiprina, jāratificē vai jāakceptē;
Lithuanian: kadangi šį protokolą turi patvirtinti, ratifikuoti arba priimti visos Konvencijos Susitariančiosios Šalys;
Maltese: Billi l-Protokoll għandu jkun approvat, irratifikat jew aċċettat mill-Partijiet Kontraenti kollha għall-Konvenzjoni;
English: Whereas the Protocol will enter into force on the 30th day following the deposit of the last instrument of approval, ratification or acceptance with the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: considérant que ce protocole entrera en vigueur le trentième jour suivant le dépôt du dernier instrument d'approbation, de ratification ou d'acceptation auprès du directeur général de l'Organisation des Nations unies chargé de l'alimentation et l'agriculture;
Czech: vzhledem k tomu že protokol vstupuje v platnost třicátým dnem následujícím po uložení poslední schvalovací, ratifikační nebo přijímací listiny u generálního ředitele Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství;
Slovak: keďže protokol vstupuje do účinnosti v 30. deň nasledujúci po uložení poslednej listiny o schválení, ratifikácii alebo prijatí u generálneho riaditeľa Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo Organizácie Spojených národov;
Polish: Protokół wejdzie w życie trzydziestego dnia po złożeniu do depozytu ostatniego dokumentu zatwierdzenia, ratyfikacji lub przyjęcia u dyrektora Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa;
Hungarian: mivel a jegyzőkönyv a legutolsó jóváhagyó, megerősítő vagy elfogadó okiratnak az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének főigazgatójánál történő letétbe helyezését követő 30. napon lép hatályba;
Slovenian: ker bo Protokol začel veljati 30. dan po tem, ko bo generalnemu direktorju Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo predložena zadnja listina o odobritvi, ratifikaciji ali sprejetju;
Romanian: întrucât protocolul intră în vigoare în a treizecea zi de la depunerea ultimului instrument de aprobare, ratificare sau acceptare la Directorul General al Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură;
Bulgarian: като има предвид, че протоколът влиза в сила на 30-ия ден след депозирането пред генералния директор на Организацията по прехраната и земеделието на Организацията на обединените нации на последния инструмент за одобрение, ратифициране или приемане;
Estonian: kõnealune protokoll jõustub kolmekümnendal päeval pärast viimase kinnitamis-, ratifitseerimis- või vastuvõtmiskirja hoiuleandmist ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni peadirektorile;
Latvian: tā kā Protokols stāsies spēkā trīsdesmitajā dienā pēc tam, kad ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas ģenerāldirektoram būs deponēts pēdējais apstiprināšanas, ratifikācijas vai akceptēšanas dokuments;
Lithuanian: kadangi protokolas įsigalios trisdešimtą dieną nuo tos dienos, kai bus deponuotas paskutinis patvirtinimo, ratifikavimo arba priėmimo dokumentas Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos generaliniam direktoriui;
Maltese: Billi l-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fit-30 jum wara d-depożitu ta' l-aħħar strument ta' approvazzjoni, ratifikazzjoni jew aċċettazzjoni għand id-Direttur-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni għall-Ikel u l-Agrikultura tan-Nazzjonijiet Uniti;
English: Whereas the Community must accede to the Convention in order to be a Contracting Party thereto from the entry into force of the Protocol,
French: considérant qu'il est nécessaire que la Communauté adhère à la convention pour pouvoir en être partie contractante dès l'entrée en vigueur du protocole,
Czech: vzhledem k tomu že Společenství musí přistoupit k úmluvě, aby bylo smluvní stranou ode dne vstupu v platnost protokolu,
Slovak: keďže spoločenstvo musí pristúpiť k dohovoru, aby bolo zmluvnou stranou počínajúc dňom vstupu do účinnosti tohto protokolu,
Polish: Wspólnota musi przystąpić do Konwencji, aby stać się jej Umawiającą się Stroną od dnia wejścia w życie Protokołu,
Hungarian: mivel a Közösségnek csatlakoznia kell az egyezményhez annak érdekében, hogy a jegyzőkönyv hatálybalépésétől fogva szerződő fél lehessen,
Slovenian: ker mora Skupnost pristopiti h konvenciji, da bo lahko od začetka veljavnosti Protokola dalje njena pogodbenica,
Romanian: întrucât Comunitatea trebuie să adere la convenție pentru a fi parte contractantă la aceasta de la intrarea în vigoare a protocolului,
Bulgarian: като има предвид, че Общността трябва да се присъедини към Конвенцията, за да стане страна по нея след влизането в сила на протокола,
Estonian: ühendus peab konventsiooniga ühinema, et olla selle osaline alates protokolli jõustumisest,
Latvian: tā kā Kopienai ir jāpievienojas Konvencijai, lai tā būtu šīs konvencijas līgumslēdzēja puse no Protokola spēkā stāšanās dienas,
Lithuanian: kadangi Bendrija privalo prisijungti prie Konvencijos norėdama tapti Susitariančiąja Šalimi po protokolo įsigaliojimo,
Maltese: Billi l-Komunità għandha taderixxi għall-Konvenzjoni biex tkun Parti Kontraenti tagħha mid-dħul fis-seħħ tal-Protokoll,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIDA KIF ĠEJ:
English: The texts of the Convention, the Final Act and the Protocol annexed thereto are attached to this Decision.
French: Les textes de la convention, de l'acte final et du protocole annexé à celui-ci sont joints à la présente décision.
Czech: Znění úmluvy, závěrečného aktu a připojeného protokolu se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohovoru, záverečného aktu a pripojeného protokolu sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty Konwencji, Aktu Końcowego oraz załączonego do niego Protokołu są załączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyezmény, a záróokmány és az ahhoz csatolt jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila konvencije, Sklepne listine in Protokola so priložena k temu sklepu.
Romanian: Textele convenției, Actul Final și protocolul anexate la aceasta se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на Конвенцията, на заключителния акт и на приложения към него протокол са приложени към настоящото решение.
Estonian: Konventsiooni, lõppakti ja sellele lisatud protokolli tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Konvencijas, Nobeiguma akta un tam pievienotā Protokola teksti ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Konvencijos, Baigiamojo akto ir jo protokolo tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi tal-Konvenzjoni, l-Att Finali u l-Protokoll anness miegħu huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall deposit the instrument of accession with the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in accordance with Article XIV, paragraphs 2 and 4, of the Convention (3).
French: Le président du Conseil dépose l'instrument d'adhésion auprès du directeur général de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture conformément à l'article XIV paragraphes 2 et 4 de la convention (3).
Czech: Předseda rady uloží listinu o přistoupení u generálního ředitele Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství podle čl. XIV odst. 2 a 4 uvedené úmluvy[3].
Slovak: Predseda Rady uloží listinu o pristúpení u generálneho riaditeľa Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo Organizácie Spojených národov podľa článku XIV odsekov 2 a 4 uvedeného dohovoru[3].
Polish: Przewodniczący Rady składa dokument przystąpienia do depozytu u dyrektora Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa zgodnie z art. XIV ust. 2 i 4 Konwencji[3].
Hungarian: Az egyezmény XIV. cikke (2) és (4) bekezdésének megfelelően a csatlakozási okiratot a Tanács elnöke letétbe helyezi az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének főigazgatójánál[3].
Slovenian: Predsednik Sveta predloži listino o pristopu generalnemu direktorju Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo v skladu s členom XIV, odstavka 2 in 4, Konvencije [3].
Romanian: Președintele Consiliului procedează la depunerea instrumentului de aderare la Directorul General al Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură, în conformitate cu articolul XIV alineatele (2) și (4) din Convenție.
Bulgarian: Председателят на Съвета депозира инструмента за присъединяване пред генералния директор на Организацията по прехраната и земеделието на Организацията на обединените нации в съответствие с член XIV, параграфи 2 и 4 от конвенцията.
Estonian: Nõukogu eesistuja annab ühinemiskirja hoiule ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni peadirektorile vastavalt konventsiooni XIV artikli lõigetele 2 ja 4.3
Latvian: Padomes priekšsēdētājs deponē pievienošanās dokumentu ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas ģenerāldirektoram saskaņā ar Konvencijas XIV panta 2. un 4. punktu[3].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas deponuoja prisijungimo dokumentus Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos generaliniam direktoriui pagal Konvencijos XIV straipsnio 2 ir 4 dalis [3].
Maltese: Il_President tal-Kunsill għandu jiddepożita l-istrument ta' adeżjoni għand id-Direttur-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni għall-Ikel u l-Agrikultura tan-Nazzjonijiet Uniti skond l-Artikolu XIV, paragrafi 2 u 4, tal-Konvenzjoni [3].
English: Done at Luxembourg, 9 June 1986.
French: Fait à Luxembourg, le 9 juin 1986.
Czech: V Lucemburku dne 9 června 1986.
Slovak: V Luxemburgu 9. júna 1986
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 9 czerwca 1986 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1986. június 9-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 9. junija 1986
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 9 iunie 1986.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 9 юни 1986 година.
Estonian: Luxembourg, 9. juuni 1986
Latvian: Luksemburgā, 1986. gada 9. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1986 m. birželio 9 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fid-9 ta' Ġunju 1986.
English: The date of entry into force of the Convention with regard to the Community will be published in the Official Journal of the European Communities by the General-Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de la convention en ce qui concerne la Communauté sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil.
Czech: Den vstupu úmluvy v platnost, pokud jde o Společenství, zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropských společenství.
Polish: Data wejścia w życie Konwencji w odniesieniu do Wspólnoty zostanie opublikowana przez Sekretariat Generalny Rady w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az egyezménynek a Közösség tekintetében történő hatálybalépése napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti konvencije v zvezi s Skupnostjo bo v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavil generalni sekretariat Sveta.
Romanian: Secretariatul General va publica data intrării în vigoare a Convenției referitoare la Comunitate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на конвенцията по отношение на Общността ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от генералния секретариат на Съвета.
Estonian: 3 Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva ühenduse suhtes Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Konvencijas spēkā stāšanās datumu attiecībā uz Kopienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Konvencijos įsigaliojimo Bendrijos atžvilgiu datą paskelbs Tarybos Generalinis Sekretoriatas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni fir-rigward tal-Komunità għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.