English: Whereas for the purpose of establishing tolerances, due regard should be given to the nature of the different beverages concerned, the degree of variability observed and the technical difficulties involved in ensuring that the declared value is consistent with the actual value;
French: considérant que, pour la fixation des tolérances, il convient de tenir compte de la nature des différentes boissons concernées, du degré de variabilité observé et des difficultés techniques qu'il y a à faire coïncider la valeur déclarée et la valeur réelle;
Portuguese: Considerando que, para a fixação das tolerâncias, é conveniente ter em conta a natureza das diferentes bebidas em questão, o grau de variabilidade observado e as dificuldades técnicas existentes para fazer coincidir o valor declarado com o valor real;
Czech: vzhledem k tomu, že při stanovení přípustných odchylek by měl být vzat patřičný ohled na povahu různých nápojů, na stupeň zjištěných odchylek a na technické obtíže spojené se zajištěním shody uvedené hodnoty s hodnotou skutečnou;
Slovak: keďže s cieľom stanovenia odchýlok, by sa mal brať patričný ohľad na charakter rôznych nápojov, ktorých sa to týka, na stupeň rôznorodosti a na technické ťažkosti súvisiace so zabezpečovaním toho, aby sa uvádzaná hodnota zhodovala so skutočnou hodnotou;
Polish: do celów ustalenia zakresu dopuszczalnych odchyleń należy w odpowiedni sposób uwzględnić cechy różnych rozpatrywanych napojów, istniejący stopień ich zróżnicowania oraz trudności techniczne występujące przy zapewnianiu, aby deklarowana zawartość alkoholu była zgodna z wartością rzeczywistą;
Hungarian: mivel a tűréshatárok megállapításakor megfelelően figyelembe kell venni a különböző érintett italok jellegét, a megfigyelt eltérések mértékét, valamint a bevallott érték és a tényleges érték megfelelésének biztosítása során felmerülő technikai nehézségeket;
Slovenian: ker bi morali za namen vzpostavitve toleranc ustrezno upoštevati različne vrste posameznih pijač, na katere se nanaša, stopnjo opažene spremenljivosti in tehnične težave pri zagotavljanju, da se bo deklarirana vrednost skladala z dejansko vrednostjo;
Romanian: întrucât, pentru fixarea toleranțelor, este necesar să se țină cont de natura diferitelor băuturi respective, de gradul de variabilitate observat și de dificultățile tehnice de a face să coincidă valoarea declarată cu valoarea reală;
Bulgarian: като има предвид, че с цел установяването на допустими отклонения, трябва да се обърне необходимото внимание на естеството на различните разглеждани напитки, на степента на наблюдаваните промени и на срещаните технически затруднения при осигуряване на съответствие между обявената стойност и действителната стойност;
Estonian: lubatud hälvete kehtestamisel tuleb kohaselt arvesse võtta erinevate kõnealuste jookide laadi, täheldatud muutlikkuse määra ning tehnilisi raskusi, mis võivad ilmneda deklareeritud väärtuse ja tegeliku väärtusega vastavuse tagamisel;
Latvian: tā kā, lai noteiktu pielaides, attiecīgi jāņem vērā attiecīgo dzērienu dažādais raksturs, attiecīgā dažādības pakāpe un tehniskās grūtības, lai nodrošinātu, ka uzrādītā spirta koncentrācija atbilst faktiskajai;
Lithuanian: kadangi norint nustatyti leistinus nuokrypius, reikėtų deramai atsižvelgta į atitinkamų skirtingų gėrimų kilmę, nustatyto kintamumo laipsnį bei techninius sunkumus, su kuriais susiduriama siekiant užtikrinti, kad nurodyta vertė atitiktų faktinę vertę;
Maltese: Billi għall-fini li jkunu stabbiliti tolleranzi, għandha titqies kif mistħoqq in-natura tax-xorb differenti konċernat, il-grad ta' varjabbiltà osservat u d-diffikultajiet tekniċi involuti biex ikun żgurat li l-valur iddikjarat huwa konsistenti mal-valur effettiv;