English: Whereas the foreign populations in the Community and the changes which have taken place in their composition are important demographic factors, more especially by virtue of the permanent nature of their presence, the reuniting of families and the fact of their high birth rate;
French: considérant que la population étrangère dans la Communauté et les changements intervenus dans sa composition, notamment en raison du caractère permanent de sa présence, du regroupement familial et de son haut taux de natalité, représentent un facteur démographique important;
Portuguese: Considerando que a população estrangeira na Comunidade e as transformações operadas na sua composição, nomeadamente em razão do carácter permanente da sua presença, do reagrupamento familiar e da sua elevada taxa de natalidade, representam um factor demográfico importante;
Czech: vzhledem k tomu, že podíl cizího obyvatelstva ve Společenství a změny jeho složení jsou zejména z důvodu trvalé povahy pobytu ve Společenství, slučování rodin a vysoké porodnosti důležitým demografickým faktorem;
Slovak: keďže cudzie obyvateľstvo v spoločenstve a zmeny, ktoré sa odohrali v ich zložení sú významnými demografickými faktormi, najmä z dôvodu ich stálej prítomnosti, spájania rodín a ich vysokej pôrodnosti;
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: populacje ludności cudzoziemskiej we Wspólnocie i zmiany, zachodzące w jej składzie stanowią ważny czynnik demograficzny, szczególnie z racji trwałej natury obecności tych populacji, łączenia rodzin i wysokiego przyrostu naturalnego tej ludności;
Hungarian: mivel a Közösségen belül a külföldieknek a lakossághoz viszonyított aránya és megváltozott összetétele különösen a Közösségen belüli folyamatos jelenlétük, a családegyesítés és a magas születési arányszámok miatt fontos demográgfiai tényezővé vált;
Slovenian: ker so tuje populacije v Skupnosti in spremembe v njihovi sestavi pomembni demografski dejavniki, še posebej zaradi trajne narave njihove prisotnosti, združevanja družin in dejstva, da je njihova rodnost visoka;
Romanian: întrucât străinii din cadrul Comunității și schimbările care au avut loc în compoziția grupului acestora sunt factori demografici importanți, în mod special datorită naturii permanente a prezenței lor, reunificării familiilor și a ratei lor ridicate de natalitate;
Bulgarian: като има предвид, че чуждестранното население в Общността и промените, които се извършват в неговия състав, са важни демографски фактори, по-специално поради постоянния характер на присъствието му, събиране на семействата и високата раждаемост;
Estonian: ning arvestades, et: ühenduse võõrpopulatsioonid ja nende koosseisus toimunud muutused, on eelkõige nende pideva kohalviibimise, perekondade ühinemise ja kõrge sündivuse tõttu olulised demograafilised tegurid;
Latvian: tā kā ārvalstnieki Kopienā un izmaiņas, kas notikušas viņu sastāvā, ir svarīgi demogrāfiskie faktori, jo īpaši ņemot vērā viņu pastāvīgo klātbūtni, ģimeņu atkalapvienošanos un augsto dzimstības koeficientu;
Lithuanian: kadangi užsieniečių buvimas Bendrijoje ir vykstantys jų sudėties pokyčiai yra svarbūs demografiniai veiksniai, ypač dėl to, kad tie užsieniečiai nuolatos būna Bendrijoje, susijungia jų šeimos ir kad jiems būdingas didelis gimstamumas;
Maltese: Billi l-popolazzjonijiet barranin fil-Komunità u l-bidliet li seħħew fil-komposizzjoni tagħhom huma fatturi demografiċi importanti, speċjalment minħhabba n-natura permanenti tal-presenza tagħhom, l-għaqda mill-ġdid tal-familji u l-fatt tar-rata għolja tat-twelid tagħhom;