FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax,or
Spanish: durante los quince días siguientes al último caso de carbunco bacteridiano, o bien
Italian: con riguardo alla rabbia, per un periodo di un mese a decorrere dall'ultimo caso accertato,
English: coming from third countries appearing in Annex I,
French: provenant de pays tiers figurant à l'annexe I,
German: die aus Drittländern eingeführt werden, die im Anhang I aufgeführt sind,
Spanish: procedentes de los terceros países que figuran en el Anexo I,
Italian: che provengono dai paesi terzi menzionati nell'elenco contenuto nell'allegato I;
Portuguese: provenientes de países terceiros constantes do anexo I,
Dutch: die afkomstig zijn uit in de in bijlage I vermelde landen en
Danish: fra tredjelande anført i bilag I
Swedish: som kommer från något tredje land som finns angivet i bilaga 1, och
Finnish: liitteessä I esitetyistä kolmansista maista tulevien,
Greek: οι οποίοι προέρχονται από τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Czech: pocházejících ze třetích zemí uvedených v příloze I,
Slovak: pochádzajúcich z tretích krajín uvedených v prílohe I,
Polish: pochodzących z państw trzecich wymienionych w załączniku I,
Slovenian: ki prihajajo iz tretjih držav, ki so navedene v Prilogi I,
Romanian: provenind din țări terțe care figurează în anexa I;
Estonian: on pärit I lisas nimetatud kolmandatest riikidest,
Latvian: kas ir no trešām valstīm, kas minētas I pielikumā,
Lithuanian: vežami iš trečiųjų valstybių, išvardytų I priede,
Maltese: li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi li jidhru fl-Anness I,
English: conforming to the requirements laid down in one of the specimen animal health certificates in Annex II.
French: répondant aux conditions requises dans le certificat sanitaire conforme au modèle établi à l'annexe II.
German: die den tierseuchenrechtlichen Bedingungen entsprechen, wie sie in einem der im Anhang II aufgezeigten Muster für eine Gesundheitsbescheinigung dargestellt sind.
Spanish: que cumplan las condiciones exigidas en alguno de los modelos de certificado sanitario que figuran en el Anexo II.
Italian: che rispondono ai requisiti precisati in uno dei certificati sanitari riprodotti nell'allegato II.
Portuguese: que satisfaçam as condições requeridas no certificado sanitário, em conformidade com o modelo estabelecido no anexo II.
Dutch: die voldoen aan de eisen die zijn vermeld in het gezondheidscertificaat waarvan het model voorkomt in bijlage II.
Danish: som opfylder kravene i et af de sundhedscertifikater, hvortil modellen findes i bilag II.
Swedish: som uppfyller de krav som fastställs i den mall för hälsointyg som finns i bilaga 2.
Finnish: liitteen II mukaisessa terveystodistuksessa vaaditut edellytykset täyttävien
Greek: οι οποίοι ανταποκρίνονται στους απαιτούμενους όρους όπως αυτοί προσδιορίζονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό, σύμφωνα με το υπόδειγμα (του παραρτήματος ΙΙ).
Czech: odpovídajících požadavkům stanoveným v jednom ze vzorů veterinárního osvědčení v příloze II.
Slovak: spĺňajúcich požiadavky uvedené v jednom zo vzorov veterinárnych osvedčení v prílohe II.
Polish: spełniających wymagania ustalone w jednym ze wzorów świadectw zdrowia zwierząt w załączniku II.
Hungarian: II. mellékletben meghatározott valamely állat-egészségügyi bizonyítványmintában rögzített követelményeknek megfelelő törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalát.
Slovenian: ki izpolnjujejo zahteve, predpisane v enem od vzorcev veterinarskih spričeval za živali v Prilogi II.
Romanian: în conformitate cu cerințele stabilite într-unul dintre modelele de certificat de sănătate animală din anexa II.
Estonian: vastavad ühe II lisas esitatud veterinaarsertifikaadi näidises sätestatud nõuetele.
Latvian: kas atbilst prasībām, kas noteiktas II pielikumā vienā no veselības sertifikātiem.
Lithuanian: atitinka reikalavimus, numatytus viename iš pavyzdinių gyvūnų sveikatos sertifikatų, išdėstytų II priede.
Maltese: li jkunu konformi mal-ħtiġijiet eżiġiti f’wieħed mill-mudelli ta’ ċertifikati tas-saħħa ta’ l-annimali fl-Anness II.
English: , given the existence of different health situations,
French: considérant qu'il existe différentes situations sanitaires;
Finnish: terveydelliset tilanteet ovat erilaisia;
English: it is necessary to establish several health certificates for temporary admission of registered horses;
French: qu'il est nécessaire, par conséquent, d'établir plusieurs certificats sanitaires pour l'admission temporaire des chevaux enregistrés;
Finnish: tämän vuoksi on tarpeen laatia useita terveystodistuksia rekisteröityjen hevosten tilapäistä maahantuontia varten,
English: A HEALTH CERTIFICATE
Finnish: A - TERVEYSTODISTUS
Slovak: A VETERINÁRNE OSVEDČENIE
Polish: A - ŚWIADECTWO ZDROWIA
Romanian: A – CERTIFICAT DE SĂNĂTATE
Estonian: A VETERINAARSERTIFIKAAT
Latvian: A - VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: A - SVEIKATOS SERTIFIKATAS
English: COMMISSION DECISION of 10 April 1992
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 avril 1992
English: it is also necessary to take into account the regionalization of certain third countries, which is the subject of Commission Decision 92/160/EEC (5),
French: considérant qu'il est également nécessaire de prendre en compte la régionalisation de certains pays tiers qui fait l'objet de la décision 92/160/CEE de la Commission (5);
English: as amended by Decision 92/161/EEC (6);
French: modifiée par la décision 92/161/CEE (6);
English: during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax, orif all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days.
Italian: con riguardo al carbonchio ematico, per un periodo dei quindici giorni a decorrere dall'ultimo caso accertato, oppure, se tutti gli animali dell'azienda appartenenti a specie sensibili sono stati macellati o abbattuti e se i locali sono stati disinfettati, per un periodo di trenta giorni a decorrere dalla data di eliminazione degli animali e di disinfezione dei locali, tranne in caso di carbonchio ematico, con riguardo al quale la durata del divieto è di quindici giorni;
English: declare: 1. the horse will be resident inside the European Community for a period not longer than 90 days;
Italian: dichiara che il cavallo rimarrà nella Comunità europea per un periodo non superiore a novanta giorni;
English: Vesicular stomatitis has occurred during the last six months (3),or the animal was tested by a virus neutralization test for Vesicular stomatitis on … (5), this being within 10 days of export, with negative result at 1 in 12 (3) (4);
Italian: negli ultimi sei mesi sono stati registrati casi di stomatite vescicolosa (3), a meno che l'animale abbia reagito negativamente (titolo 1: 12) ad una prova di neutralizzazione del virus della stomatite vescicolosa effettuata il … (5), vale a dire nei dieci giorni precedenti l'esportazione (3) (4);
English: WEE and EEE vaccination or testing requirements apply only to Canada and the United States of America;
Italian: La vaccinazione o le prove relative a WEE e EEE riguardano esclusivamete il Canada e gli Stati Uniti;
Czech: Požadavky na očkování a vyšetření na západní a východní encefalomyelitidu koní se týkají pouze Kanady a Spojených států amerických;
Polish: 6 Wymagania szczepienia albo próby WEE i EEE stosuje się tylko do Kanady i Stanów Zjednoczonych Ameryki;
Estonian: 6 Hobuste lääne entsefalomüeliidi ja hobuste ida entsefalomüeliidi vastu vaktsineerimise või testimise nõuet kohaldatakse üksnes Ameerika Ühendriikide ja Kanada puhul.
Latvian: 6 VEE un EEE vakcināciju vai pārbaužu prasības piemēro tikai Kanādai un Amerikas Savienotajām Valstīm.
Lithuanian: Reikalavimai dėl Vakarų arklių encefalomielito ir Rytų arklių encefalomielito vakcinacijos ar tyrimų taikomi tik Kanadai ir Jungtinėms Amerikos Valstijoms;
English: Japanese B-encephalitis vaccination applies to Hong Kong and Japan.
Italian: la vaccinazione contro l'encefalite giapponese B riguarda Hong Kong e il Giappone.
Czech: požadavky na očkování proti japonské encefalitidě B se týkají Hongkongu a Japonska.
Polish: szczepienie przeciwko japońskiemu zapaleniu mózgu typu B stosuje się do Hongkongu i Japonii.
Estonian: Jaapani B-entsefaliidi vastu vaktsineerimise nõuet kohaldatakse Hongkongi ja Jaapani puhul.
Latvian: Japānas B-encefalīta vakcināciju piemēro Honkongai un Japānai.
Lithuanian: reikalavimai dėl japoniškojo B-encefalito taikomi Honkongui ir Japonijai.
English: in the case of an uncastrated male horse, either Equine viral arteritis has been officially recorded during the last six months (3),or
Dutch: wanneer het een ongecastreerd mannelijk paard betreft, in de afgelopen zes maanden officieel virale paardenarthritis is geregistreerd (3) of, in het andere geval
English: the animal was tested by a virus neutralization test for Equine viral arteritis on … (5), this being within 10 days of export, with negative result at 1 in 4 (3) (4),or
Dutch: het dier op … een virusneutralisatietest op virale paardenarthritis heeft ondergaan (5), dat wil zeggen binnen een periode van tien dagen vóór de uitvoer, met een negatief resultaat bij een verdunning van 1/4 (3) (4) of
English: Either it was vaccinated against Western and Eastern equine encephalomyelitis with inactivated vaccine on … (5) or Japanese B-encephalitis on … (5), this being within six months and at least 30 days of export (4),or
Dutch: het is ingeënt tegen westerse en oosterse paardenencefalomyelitis met geïnactiveerde entstof op … (5) of tegen Japanse B-encefalitis op … (5), dat wil zeggen binnen zes maanden en ten minste dertig dagen vóór de verzending (4)
English: Article 1 Without prejudice to Decision 92/160/EEC, Member States shall authorize the temporary admission of registered horses:
Portuguese: Artigo 1o Sem prejuízo da Decisão 92/160/CEE, os Estados-membros autorizarão a admissão temporária de cavalos registados:
English: [Owner or representative (3) of the horse described above] declare:
Portuguese: (proprietário ou seu mandatário) (3), do cavalo acima descrito declaro que:
English: of 10 April 1992
Danish: af 10. april 1992
English: on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses
Danish: om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat for midlertidig indførsel af registrerede heste
English: Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae, as last amended by Commission Decision 92/130/EEC, in particular Articles 15 (a) and 16 thereof,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande, senest ændret ved Kommissionens beslutning 92/130/EØF, særlig artikel 15, litra a), og artikel 16, og ud fra følgende betragtninger:
English: Whereas by Council Decision 79/542/EEC, as last amended by Commission Decision 92/162/EEC, the list of third countries from which the Member States authorize imports of equidae in particular has been established;
Danish: I Rådets beslutning 79/542/EØF, senest ændret ved Kommissionens beslutning 92/162/EØF, blev der opstillet en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af enhovede dyr;
Finnish: neuvoston päätöksellä 79/542/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 92/162/ETY, vahvistetaan luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat erityisesti hevoseläinten tuonnin,
English: Whereas it is also necessary to take into account the regionalization of certain third countries, which is the subject of Commission Decision 92/160/EEC, as amended by Decision 92/161/EEC;
Danish: det er også nødvendigt at tage hensyn til den i Kommissionens beslutning 92/160/EØF, ændret ved beslutning 92/161/EØF, omhandlede områdeinddeling af nogle af de tredjelande, som er opført på ovennævnte liste;
Finnish: on myös tarpeen ottaa huomioon komission päätöksessä 92/160/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 92/161/ETY, määrätty tiettyjen kolmansien maiden aluejako,
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Greenland, Iceland and Switzerland
Danish: Grønland, Island og Schweiz
English: θ1 94/561/EC Art. 2.1
Danish: θ1 94/561/EF Art. 2, nr. 1
English: θ2 93/344/EEC Art. 2.1
Danish: θ2 93/344/EØF Art. 2, nr. 1
English: θ3 94/453/EC Art. 12.2
Danish: θ3 94/453/EF Art. 12, nr. 2
English: θ4 94/561/EC Art. 2.3
Danish: θ4 94/561/EF Art. 2, nr. 3
English: θ5 Act of Accession of Austria, Sweden and Finland Art. 29 and Annex I, p. 149
Danish: θ5 Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige Art. 29 og bilag I, s. 149
English: θ6 94/561/EC Art. 2.2
Danish: θ6 94/561/EF Art. 2, nr. 2
English: θ8 93/344/EEC Art. 2.2
Danish: θ7 93/344/EØF Art. 2, nr. 2
English: Australia, Belarus, Bulgaria, Croatia, Czechoslovakia, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, New Zealand, Poland, Romania, Russia, Slovenia, Ukraine, Yugoslavia
Danish: Australien, Bulgarien, Cypern, Estland, Hviderusland, Jugoslavien, Kroatien, Letland, Litauen, New Zealand, Polen, Rumænien, Rusland, Slovenien, Tjekkoslovakiet, Ukraine, Ungarn
Latvian: Austrālija,, Baltkrievija, Bulgārija, Horvātija, Čehoslovākija, Kipra, Igaunija, Ungārija, Latvija, Lietuva, Jaunzēlande, Polija, Rumānija, Krievija, Slovēnija, Ukraina, Dienvidslāvijas Federālā Republika.
English: Canada, Hong Kong, Japan,θ1 Macau, Malaysia (peninsula), Singapore, η United States of America
Danish: Canada, Hongkong, Japan,θ1 Macao, Malaysia (halvøen), Singapore, ηUSA
English: Argentina, Barbados, Bermuda, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Jamaica, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela
Danish: Argentina, Barbados, Bermuda, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Jamaica, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela
English: Algeria, Bahrein, Egypt, Israel, Jordan, Kuwait, Libya, Malta, Mauritius, Oman,θ2 Qatar, η Tunisia, Turkey, United Arab Emirates
Danish: Algeriet, Bahrein, Egypten, De Forenede Arabiske Emirater, Israel, Jordan, Kuwait, Libyen, Malta, Mauritius, Oman,θ2 Qatar, η Tunesien, Tyrkiet
English: OJ No L 224, 18. 8. 1990, p. 42.
Danish: EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 42.
English: OJ No L 47, 22. 2. 1992, p. 26.
Danish: EFT nr. L 47 af 22. 2. 1992, s. 26.
English: OJ No L 146, 14. 6. 1979, p. 15.
Danish: EFT nr. L 146 af 14. 6. 1979, s. 15.
English: OJ No L 71, 18. 3. 1992, p. 30.
Danish: EFT nr. L 71 af 18. 3. 1992, s. 30.
English: OJ No L 71, 18. 3. 1992, p. 27.
Danish: EFT nr. L 71 af 18. 3. 1992, s. 27.
English: OJ No L 71, 18. 3. 1992, p. 29.
Danish: EFT nr. L 71 af 18. 3. 1992, s. 29.
English: ?1 94/561/EC Art. 2.1
Danish: ?1 94/561/EF Art. 2, nr. 1
English: ?2 93/344/EEC Art. 2.1
Danish: ?2 93/344/EØF Art. 2, nr. 1
English: ?3 94/453/EC Art. 12.2
Danish: ?3 94/453/EF Art. 12, nr. 2
English: ?4 94/561/EC Art. 2.3
Danish: ?4 94/561/EF Art. 2, nr. 3
English: ?5 Act of Accession of Austria, Sweden and Finland Art. 29 and Annex I, p. 149
Danish: ?5 Tiltrædelsesakt for Østrig, Finland og Sverige Art. 29 og bilag I, s. 149
English: ?6 94/561/EC Art. 2.2
Danish: ?6 94/561/EF Art. 2, nr. 2
English: ?8 93/344/EEC Art. 2.2
Danish: ?7 93/344/EØF Art. 2, nr. 2
English: Canada, Hong Kong, Japan,?1 Macau, Malaysia (peninsula), Singapore, ? United States of America
Danish: Canada, Hongkong, Japan,?1 Macao, Malaysia (halvøen), Singapore, ?USA
English: Algeria, Bahrein, Egypt, Israel, Jordan, Kuwait, Libya, Malta, Mauritius, Oman,?2 Qatar, ? Tunisia, Turkey, United Arab Emirates
Danish: Algeriet, Bahrein, Egypten, De Forenede Arabiske Emirater, Israel, Jordan, Kuwait, Libyen, Malta, Mauritius, Oman,?2 Qatar, ? Tunesien, Tyrkiet
English: if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days.
Danish: i tilfælde, hvor alle dyr af modtagelige arter på bedriften er blevet slagtet eller aflivet og lokalerne desinficeret, i 30 dage efter den dato, hvor dyrene er fjernet eller lokalerne desinficeret, undtagen i tilfælde af miltbrand, for hvis vedkommende forbuddet gælder i 15 dage
Czech: pokud byla všechna zvířata druhů vnímavých k chorobě přítomná v hospodářství poražena a prostory desinfikovány, trvá zákaz 30 dnů, počínaje dnem utracení zvířat a desinfekce prostor. V případě sněti slezinné je délka zákazu 15 dnů.
Slovak: ak všetky zvieratá druhov vnímavých na chorobu umiestnené v chove boli zabité a priestory vydezinfikované, doba zákazu je 30 dní, počínajúc dňom kedy boli zvieratá zničené a priestory vydezinfikované, s výnimkou prípadu antraxu, keď doba zákazu trvá 15 dní;
Polish: jeżeli wszystkie zwierzęta z gatunków podatnych na tę chorobę znajdujące się w gospodarstwie zostały ubite, a pomieszczenia zdezynfekowane, to okres zakazu wynosi 30 dni poczynając od dnia, w którym zwierzęta zostały zniszczone, a pomieszczenia zdezynfekowane, z wyjątkiem przypadku wąglika, kiedy to okres zakazu wynosi 15 dni.
Slovenian: če so bile pokončane vse živali vrste, občutljive na bolezen, ki so bile prisotne na gospodarstvu, in so bili prostori razkuženi, je prepoved 30 dni, začenši z dnem uničenja živali in razkuženja prostorov, razen pri vraničnem prisadu, pri katerem je doba prepovedi 15 dni.
Romanian: în cazul în care toate animalele din speciile sensibile la boală din exploatație au fost sacrificate, iar spațiile dezinfectate, perioada de interdicție trebuie să fie de 30 de zile, începând cu ziua în care animalele au fost distruse și spațiile dezinfectate, cu excepția antraxului, pentru care perioada de interdicție este de 15 zile.
Latvian: ja visi tās sugas dzīvnieki, kas ir uzņēmīgi pret slimību un kas ir izvietoti saimniecībā, ir nokauti un telpas - dezinficētas, tad aizlieguma periods ir 30 dienas, sākot no dienas, kad dzīvnieki tika iznīcināti un telpas - dezinficētas, izņemot liesas sērgas gadījumus, kad aizlieguma periods ir 15 dienas;
Lithuanian: jeigu visi ligai imlios veislės gyvūnai, buvę ūkyje, buvo paskersti, o patalpos dezinfekuotos, draudimai galioja 30 dienų, skaičiuojant nuo gyvūnų sunaikinimo ir patalpų dezinfekavimo dienos, išskyrus juodligės atvejį, kai draudimai galioja 15 dienų.
English: Whereas, given the existence of different health situations, it is necessary to establish several health certificates for temporary admission of registered horses; Whereas this Decision should be re-examined before 31 December 1992;
Finnish: terveydelliset tilanteet ovat erilaisia; tämän vuoksi on tarpeen laatia useita terveystodistuksia rekisteröityjen hevosten tilapäistä maahantuontia varten, tätä päätöstä on syytä tarkastella uudelleen ennen 31 päivää joulukuuta 1992, ja
English: Venezuelan equine encephalomyelitis has occurred during the last two years;(ii) Dourine has occurred during the last six months;
Italian: negli ultimi due anni sono stati registrati casi di encefalomielite equina venezuelana,
English: the animal was tested by a virus neutralization test for Vesicular stomatitis on … (5), this being within 10 days of export, with negative result at 1 in 12 (3) (4);(v) in the case of an uncastrated male horse, either Equine viral arteritis has been officially recorded during the last six months (3),
Italian: negli ultimi sei mesi sono stati registrati casi di stomatite vescicolosa (3), a meno che l'animale abbia reagito negativamente (titolo 1: 12) ad una prova di neutralizzazione del virus della stomatite vescicolosa effettuata il … (5), vale a dire nei dieci giorni precedenti l'esportazione (3) (4);
English: It was vaccinated against African horse sickness on … (3) (4) (5).(g) It does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
Italian: non proviene da un allevamento cui si applicano misure restrittive per motivi di polizia sanitaria e non ha avuto contatti con equidi di aziende nelle quali erano applicate misure restrittive per motivi di polizia sanitaria:
English: in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;(iii) during six months in the case of Vesicular stomatitis;
Italian: con riguardo all'anemia infettiva, fino alla data in cui, dopo l'abbattimento dei capi infetti, gli animali restanti abbiano reagito negativamente a due test di Coggins effettuati ad un intervallo di tre mesi,
English: orif all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days.
Italian: con riguardo al carbonchio ematico, per un periodo dei quindici giorni a decorrere dall'ultimo caso accertato, oppure, se tutti gli animali dell'azienda appartenenti a specie sensibili sono stati macellati o abbattuti e se i locali sono stati disinfettati, per un periodo di trenta giorni a decorrere dalla data di eliminazione degli animali e di disinfezione dei locali, tranne in caso di carbonchio ematico, con riguardo al quale la durata del divieto è di quindici giorni;
English: orthe animal was tested by a virus neutralization test for Equine viral arteritis on … (5), this being within 10 days of export, with negative result at 1 in 4 (3) (4),
Italian: qualora si tratti di un maschio non castrato, negli ultimi sei mesi sono stati ufficialmente registrati casi di arterite virale equina (3), a meno che l'animale abbia reagito negativamente (titolo 1: 4) ad una prova di neutralizzazione del virus dell'arterite equina effettuata il … (5), vale a dire nei dieci giorni precedenti l'esportazione, (3) (4) oppure lo sperma dell'animale abbia reagito negativamente ad una prova di isolamento del virus dell'arterite equina effettuata il … (5), vale a dire nei ventuno giorni precedenti l'esportazione (3) (4);
English: if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days.(h) To the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration.
Italian: con riguardo al carbonchio ematico, per un periodo dei quindici giorni a decorrere dall'ultimo caso accertato, oppure, se tutti gli animali dell'azienda appartenenti a specie sensibili sono stati macellati o abbattuti e se i locali sono stati disinfettati, per un periodo di trenta giorni a decorrere dalla data di eliminazione degli animali e di disinfezione dei locali, tranne in caso di carbonchio ematico, con riguardo al quale la durata del divieto è di quindici giorni;