FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All the amendments necessary for adapting: - the Annexes to this Directive, or
Hungarian: A műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás végett szükségessé váló változtatásokat, amelyek: - ezen irányelv mellékleteire vagy
English: The Member States shall notify to the Commission and to the other Member States the names and addresses of: - the type-approval authorities and, if applicable, the disciplines for which the authorities are responsible, and
Hungarian: A tagállamok a Bizottságot és a többi tagállamot értesítik - a jóváhagyó hatóságok nevéről és címéről és adott esetben területi illetékességükről, valamint
English: The notified services must satisfy the harmonized standards on the operation of testing laboratories (EN 45001) subject to the following provisos: (i) a manufacturer cannot be accredited as a technical service except where the separate Directives make express provision;
Hungarian: A bejelentett szolgálatoknak meg kell felelniük a vizsgáló laboratóriumok működésére vonatkozó egységes (EN 45001) szabvány előírásainak a következő feltételek betartásával: i. gyártót nem lehet műszaki szolgálatnak elismerni, csak azokban az esetekben, amikor a külön irányelvek kifejezetten így rendelkeznek;
English: vehicle type-approval to:
French: une réception par type de véhicule:
German: Fahrzeug-Typgenehmigungen für
Spanish: la homologación de tipo de un vehículo, a:
Italian: un'omologazione del veicolo:
Portuguese: A recepção de modelo de um veículo:
Dutch: typegoedkeuring voor
Danish: typegodkendelse af køretøj for:
Swedish: Typgodkännande av fordon för
Finnish: ajoneuvon tyyppihyväksyntä:
Greek: έγκριση τύπου οχήματος:
Czech: schválení typu vozidla
Slovak: schválenie typu vozidla:
Romanian: omologare de tip:
Bulgarian: типово одобрение на превозни средства на:
Estonian: sõiduki tüübikinnituse:
Latvian: transportlīdzekļa tipa apstiprinājumu:
Lithuanian: transporto priemonės tipo patvirtinimą:
English: a manufacturer cannot be accredited as a technical service except where the separate Directives make express provision;
French: un constructeur ne peut être agréé comme service technique, sauf lorsque des directives particulières le prévoient expressément;
German: Ein Hersteller kann nicht als Technischer Dienst anerkannt werden, außer in Fällen, in denen dies in einer Einzelrichtlinie ausdrücklich vorgesehen ist.
Spanish: un fabricante no podrá recibir la acreditación como servicio técnico excepto cuando una Directiva particular así lo disponga expresamente;
Italian: un costruttore non può essere riconosciuto come servizio tecnico, salvo nel caso in cui direttive particolari lo prevedano;
Portuguese: um fabricante não pode ser acreditado como serviço técnico, salvo disposição expressa em contrário das directivas especiais,
Dutch: een fabrikant kan niet als technische dienst worden erkend, tenzij een bijzondere richtlijn dit uitdrukkelijk bepaalt;
Danish: en fabrikant kan ikke godkendes som teknisk tjeneste, bortset fra tilfælde, hvor dette er udtrykkelig hjemlet i særdirektiverne
Swedish: En tillverkare kan inte ackrediteras som teknisk tjänst, såvida inte bestämmelserna i ett särdirektiv uttryckligen tillåter detta.
Finnish: valmistajaa ei saa hyväksyä tutkimuslaitokseksi, ellei erityisdirektiivissä nimenomaisesti toisin säädetä;
Greek: ένας κατασκευαστής δεν μπορεί να ορίζεται ως τεχνική υπηρεσία εκτός από τις περιπτώσεις όπου οι επιμέρους οδηγίες το προβλέπουν ρητώς,
Czech: výrobce nesmí být schválen jako technická zkušebna, pokud to zvláštní směrnice výslovně nepřipouští,
Slovak: výrobca nemôže byť akreditovaný ako technická služba s výnimkou, keď to samostatné smernice výslovne stanovujú;
Romanian: un producător nu poate fi acreditat ca serviciu tehnic, exceptând cazurile în care directivele speciale cuprind dispoziții exprese în acest sens;
Bulgarian: производител не може да бъде упълномощен за техническа служба, освен ако отделните директиви не съдържат специални разпоредби по този въпрос;
Estonian: tootjale ei saa anda tehnilise teenistuse volitusi, välja arvatud juhul, kui üksikdirektiivides on see selgesõnaliselt sätestatud;
Latvian: ražotāju nevar pilnvarot veikt tehniskā dienesta funkcijas, izņemot gadījumus, ja tas tieši noteikts atsevišķajās direktīvās;
Lithuanian: gamintojas negali būti paskirtas atlikti techninės tarnybos funkcijų, nebent atskirųjų direktyvų nuostatos aiškiai numatytų kitokią tvarką;
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
English: In cooperation with the European Parliament,
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
English: Whereas Directive 70/156/EEC laid down the Community type-approval procedure for vehicles, components and separate technical units built in compliance with the technical requirements set out in separate Directives and also the complete list of vehicle systems, components and separate technical units covered by these Directives;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 70/156/ЕИО определя процедурата за типово одобрение на Общността за превозни средства, компоненти и отделни технически възли, произведени в съответствие с техническите изисквания, изложени в специални директиви, както и пълния списък на системи за превозни средства, компоненти и отделни технически възли, включени в тези директиви;
English: End-of-series vehicles 1.
Bulgarian: Превозни средства, излизащи от серийно производство
English: The equivalence of the international regulations listed in Part II of Annex IV with the corresponding separate Directives shall be recognized. The approval authorities of the Member States shall accept approvals according to those regulations and, where applicable, the pertaining approval marks, in lieu of the corresponding approvals and/or approvals marks according to the equivalent separate Directives.
Bulgarian: Признава се еквивалентността на международните правила, изброени в част II на приложение IV със съответните специални директиви.. Одобряващите органи на държавите-членки приемат одобрения според тези правила и, при целесъобразност, свързаните с това одобрителни знаци, вместо съответствуващите одобрения и/или одобрителни знаци според еквивалентните специални директиви.
English: multi-stage type-approval where the nonconformity of a completed vehicle arises exclusively from the nonconformity of a system, component or separate technical unit being part of the incomplete vehicle, or of the incomplete vehicle itself, the vehicle-approval authority shall request the Member State(s) which granted any relevant system, component, separate technical unit or incomplete vehicle type-approval(s) to take the necessary action to ensure that vehicles in production again conform to the approved type.
Bulgarian: многоетапно типово одобрение , когато несъответствието на завършено превозно средство се поражда единствено от несъответствието на дадена система, компонент или отделен технически възел, който представлява част от незавършеното превозно средство, или на самото незавършено превозно средство, органът, одобряващ превозните средства изисква от държавата(-ите)-членка(-и), която(които) е(са) издала(-и) типовото-одобрение(-я) на някоя съответна система, компонент, отделен технически възел или незавършено превозно средство да предприеме необходимите действия, за да гарантира, че превозните средства в производство отново съответстват на одобрения тип.
English: Third country services may only be notified as an appointed technical service in the framework of a bilateral or multilateral agreement between the Community and the third country.'
Romanian: Serviciile țărilor terțe pot fi notificate ca servicii tehnice autorizate numai în cadrul unui acord bilateral sau multilateral între Comunitate și statul terț respectiv."
Bulgarian: Служби на трети страни могат да бъдат нотифицирани само чрез определена техническа служба в рамките на двустранно или многостранно споразумение между Общността и третата страна.”
English: Manufacturer's engine code
Bulgarian: Код на производителя, както е маркиран на двигателя
English: (As marked on the engine, or other means of identification):
Bulgarian: (Както е маркиран на двигателя, или други средства за идентификация):
English: Volumetric compression ratio
Bulgarian: Степен на сгъстяване
English: Drawings of combustion chamber, piston crown and piston rings
Bulgarian: Чертежи на горивната камера, челото на буталото и в случай на двигател с принудително запалване - буталните пръстени
English: Idling speed:… min-1
Bulgarian: Скорост на празен ход:…мин-1
English: diesel oil/petrol/LPG/any other
Bulgarian: дизелово гориво/бензин/газ/някакво друго
English: RON, leaded:
Bulgarian: RON, оловен:
English: restricted orifice/label
Bulgarian: стеснено гърло/етикет
English: Make(s):
Bulgarian: Марка(-и):
English: manual/automatic
Bulgarian: ръчно/автоматично
English: Float-chamber level:
French: Niveau dans la cuve:
German: Füllstand in der Schwimmerkammer:
Spanish: Nivel en la cuba:
Italian: Livello in vaschetta:
Portuguese: Nível na cuba:
Dutch: Niveau in de vlotterkamer:
Danish: Svømmerhusniveau:
Bulgarian: Ниво на поплавковата камера
Lithuanian: Kameros plūdės lygis:
English: System description:
French: Description du système:
German: Systembeschreibung:
Spanish: Descripción del sistema:
Italian: Descrizione del dispositivo:
Portuguese: Descrição:
Dutch: Beschrijving van het systeem:
Danish: Beskrivelse af systemet:
Swedish: 3.2.4.2.8.3Systembeskrivning:
Finnish: 3.2.4.2.8.3Järjestelmän kuvaus:
Bulgarian: Описание на системата:
English: direct injection/pre-chamber/swirl chamber
Bulgarian: директно впръскване/пред-камера/въртяща камера
English: Maximum fuel delivery:… mm³/stroke or cycle at a pump speed of:… min-1 or, alternatively, a characteristic diagram:.
Bulgarian: Максимална горивна порция:… мм3/ такт или цикъл при обороти на помпата …min-1 или алтернативно характеристична диаграма:.
English: Cut-off point without load:…min-1
Bulgarian: Обороти на прекъсване без товар:…min-1
English: Opening pressure:… kPa or characteristic diagram
Bulgarian: Налягане на отваряне:…kPa или характеристична диаграма
English: intake manifold (single-/multi-point), direct injection/other (specify)
Bulgarian: впръскване в смукателния колектор (единично/многоточково), директно впръскване/друго (да се опише)
English: opening pressure:… kPa or characteristic diagram
Bulgarian: налягане в момента на отваряне:…kPa или характеризираща диаграма
English: Pressure:… kPa or characteristic diagram:
Bulgarian: Налягане:k…Pa или характеристична диаграма:
English: Rated voltage:… V, positive/negative ground
Bulgarian: Работно напрежение:…V, положителна/отрицателна маса
English: Ignition advance curve
Bulgarian: Крива на предварение на запалването
English: Static ignition timing:… degrees before TDC
Bulgarian: Статични фази на запалването:…градуса преди горна мъртва точка (ГМТ)
English: Contact-point gap:… mm
Bulgarian: Хлабина между чукчето и наковалнята:…mm
English: Dwell-angle:… degrees
Bulgarian: Ъгъл на предварение:…градуса
English: Cooling system (liquid/air)
Bulgarian: Охладителна система (течна/въздух)
English: Nature of liquid
Bulgarian: Вид на течността
English: Description of the system (e. g. maximum charge pressure:… kPa, wastegate if applicable):
Bulgarian: Описание на системата (т.е. максимално налягане:…kPa, вентил,, ако има):
English: construction, type, marking;
Bulgarian: конструкция, тип, маркировка;
English: where relevant for exterior noise:
Bulgarian: където влияе върху външния шум:
English: Reference and/or setting ranges
Bulgarian: Основни диапазони и/или диапазони за настройка
English: Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.)
Bulgarian: Захранваща система (с помпа/с впръскване във всмукателния тръбопровод/горивна смес и т.н )
English: Type (manual/automatic/CVT):
Bulgarian: Тип (с ръчно превключване/автоматична/БИ:
English: Continuously variable transmission
Bulgarian: Постоянно променлива трансмисия
English: Speedometer (in the case of tachograph give approval mark only)
Bulgarian: Скоростомер (при наличие на тахограф да се посочи само маркировката за одобрение)
English: Tolerance of the measuring mechanism (pursuant to item 2.1.3 of Annex II to Directive 75/443/EEC):
Bulgarian: Допустимо отклонение на измерващия механизъм (съгласно точка 2.1.3. от приложение II към Директива 75/443/ЕИО):
English: Vehicle is equipped to tow a trailer with electric/pneumatic/hydraulic service brakes:
Bulgarian: Превозното средство е пригодено да тегли ремарке с електрическа/пневматична/хидравлична работна спирачка:
English: Occupant doors, latches and hinges:
Bulgarian: Врати за пътниците, ключалки и панти:
English: Other windows:
Bulgarian: Други стъкла:
English: Windscreen washer:
Bulgarian: Стъклоумивателно устройство измиване на челно стъкло:
English: Detailed technical description (including photographs or drawings) or, if approved as separate technical unit, approval number
Bulgarian: Подробно техническо описание (включително снимки или чертежи) или, ако е одобрено като отделен технически възел, номера на одобрението на типа
English: Audible warning device(s)
Bulgarian: Устройство(-а) за предупредителен звуков сигнал
English: Electrical/pneumatic circuit diagram:
Bulgarian: Схема на електрическата/пневматичната верига::
English: A technical description of the device
Bulgarian: Техническо описание на устройството
English: Hook/eye/other
Bulgarian: кука/халка/други
English: Hook/eye/other/none
Bulgarian: кука/халка/други/няма
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle (different body styles only)
Bulgarian: Снимки и/или чертежи на представено за одобрение превозно (само различни видове каросерии)
English: Track of all other axles
Bulgarian: Колея на всички останали оси
English: Mass of the vehicle with bodywork in running order (including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver) (o) (maximum and minimum for each version):
Bulgarian: Маса на превозното средство с каросерия в експлоатационна готовност (включително охладителна течност, масла, гориво, резервна гума и шофьор) (o) (максимум и минимум за всяка версия):
English: Vehicle is/is not suitable for towing loads:.
Bulgarian: Превозното средство е/не е подходящо за теглене на товари:
English: On the towing vehicle's coupling point for a trailer
Bulgarian: На точката на свързване с ремарке на теглещо превозно средство
English: Method of assistance, if any
Bulgarian: Спомагателни методи, ако има
English: Manufacturer's descriptive note on compliance with the requirement of item 3 of Annex I to Directive 76/114/EEC
Bulgarian: Описателна бележка на производителя за изпълняване на изискването от точка 3 от приложение I към Директива 76/114/ЕИО
English: The meaning of characters in the second section and, if applicable, in the third section used to comply with the requirements of item 3.1.1.2 shall be explained
Bulgarian: Значението на символи във втория раздел и, ако има такива, в третия раздел, използвани в съответствие с изискванията от точка 3.1.1.2. се обясняват
English: Class and type of the coupling device(s)
Bulgarian: Клас и тип на теглително-прикачното устройство(-а)
English: Supply the information required by the following table in respect of the applicable subjects (& È*;) for this vehicle in Annex IV or Annex XI. (All relevant approvals for each subject must be included)
Bulgarian: Представете информацията, изисквана от следната таблица по отношение на приложимите предмети за това превозно средство в приложение IV или приложение ХI (Включват се всички свързани с всеки отделен предмет одобрения)
English: verify that all separate Directive approvals are applicable to the appropriate standard in the relevant separate Directive;
French: vérifient que toutes les réceptions au titre des directives particulières sont applicables à la norme adéquate dans la directive particulière pertinente;
German: festzustellen, daß alle Genehmigungen nach Einzelrichtlinien sich auf die jeweils gültigen Anforderungen in den Einzelrichtlinien beziehen,
Spanish: comprobará que todas las homologaciones con arreglo a las Directivas particulares son aplicables a la norma adecuada de la correspondiente Directiva particular;
Italian: verificare che tutte le omologazioni rilasciate in base alle direttive particolari siano conformi alle disposizioni previste dalle rispettive direttive particolari;
Portuguese: Verificar se todas as recepções concedidas de acordo com directivas especiais são aplicáveis à norma adequada na directiva especial pertinente;
Dutch: zij controleert of alle bijzondere richtlijngoedkeuringen van toepassing zijn op de passende norm in de betreffende bijzondere richtlijn;
Swedish: kontrollera att samtliga godkännanden enligt särdirektiv motsvarar relevanta krav i gällande särdirektiv,
Finnish: tarkastettava, että kaikkia erityisdirektiivien hyväksyntöjä sovelletaan asiaa koskevassa erityisdirektiivissä olevaan asianomaiseen standardiin;
Greek: επαληθεύει ότι όλες οι εγκρίσεις τύπου βάσει επιμέρους οδηγιών εφαρμόζονται με τις κατάλληλες οριακές τιμές της σχετικής επιμέρους οδηγίας-
Czech: ověřit, zda jsou veškerá schválení podle zvláštních směrnic využitelné pro odpovídající úroveň změn dotyčných zvláštních směrnic;
Slovak: overiť, či sú všetky schválenia podľa samostatných smerníc uplatňovateľné pre zodpovedajúcu úroveň relevantnej samostatnej smernici;
Bulgarian: провери, дали всички одобрения по специални директиви са приложими към съответния стандарт в съответната специална директива
Estonian: kontrollima, et kõigi tüübikinnituste korral, mis on välja antud üksikdirektiivide alusel, on kohaldatud vastavas üksikdirektiivis sisalduvaid asjakohased standardeid;
Lithuanian: patikrinti, ar specialiosios direktyvos tipo patvirtinimai yra taikytini pagal atitinkamą tos specialiosios direktyvos standartą;
English: by reference to the documentation make sure that the vehicle specification(s) and data contained in Part I of the vehicle information document are included in the data in the information packages and/or the approval certificates of the relevant separate Directive approvals;
French: s'assurent, par référence à la documentation, que la (les) spécification(s) et les données contenues dans la partie I de la fiche de renseignements afférente aux véhicules figurent au dossier de réception ou dans les fiches de réception des réceptions délivrées au titre de la directive particulière pertinente et,
Italian: accertare, per quanto riguarda la documentazione, che la o le specifiche e i dati contenuti nella parte I della scheda informativa del veicolo corrispondano a quelli dei fascicoli informativi e/o delle schede di omologazione rilasciate in base alle rispettive direttive particolari;
Czech: ujistit se podle dokumentace, že požadavky na vozidlo a údaje zahrnuté v části I informačního dokumentu o vozidle jsou zahrnuty v údajích schvalovací dokumentace nebo v certifikátu schválení typu podle odpovídajících zvláštních směrnic,
Slovak: ubezpečiť sa, s odvolaním na dokumentáciu, že špecifikácia(e) vozidla a údaje zahrnuté v časti I informačného dokumentu o vozidle sú zahrnuté v údajoch informačného zväzku a/alebo v osvedčení o schválení podľa relevantnej samostatnej smernice;
Bulgarian: чрез справка в документацията да се гарантира, че спецификацията(-ите) на превозното средство и данните, съдържащи се в част I на информационния документ на превозното средство, са включени в данните в информационните пакети и/или сертификатите за типово одобрение на одобренията от съответните специални директиви;
Estonian: kontrollima esitatud dokumentide läbivaatamisel, kas teatise I osas loetletud sõiduki tehnilised jm andmed sisalduvad asjakohase üksikdirektiivi infopaketis ja/või selle alusel välja antud tüübikinnitustunnistusel;
Lithuanian: nuorodomis į dokumentaciją užtikrinti, kad transporto priemonės informacijos dokumento I dalyje esantys transporto priemonės specifikacijos ir duomenys būtų įtraukti į patvirtinimų pagal atitinkamą specialiąją direktyvą duomenų ir informacijos paketus ir (arba) patvirtinimo liudijimus,
English: arrange for the necessary tests and checks as required by each of the relevant separate Directives;
French: font procéder aux essais et contrôles exigés par chacune des directives particulières pertinentes;
German: die nach jeder der jeweils vorgeschriebenen Einzelrichtlinien erforderlichen Versuche und Prüfungen zu veranlassen,
Spanish: dispondrá que se realicen los controles y ensayos exigidos por cada una de las Directivas particulares pertinentes;
Italian: disporre l'esecuzione dei controlli e delle prove richiesti da ciascuna delle direttive particolari;
Portuguese: Mandar efectuar os ensaios e verificações necessários de acordo com cada uma das directivas especiais pertinentes;
Dutch: zij zorgt ervoor dat de nodige proeven en controles volgens de voorschriften van elk van de relevante bijzondere richtlijnen plaatsvinden;
Swedish: föranstalta om de nödvändiga provningar om kontroller som föreskrivs i de tillämpliga särdirektiven,
Finnish: järjestettävä tarvittavat asiaa koskevissa erityisdirektiiveissä vaaditut testit ja tarkastukset;
Greek: φροντίζει για τη διεξαγωγή των απαραίτητων δοκιμών και ελέγχων όπως απαιτεί καθεμία από τις σχετικές επιμέρους οδηγίες-
Czech: provést potřebné zkoušky a kontroly podle požadavků každé z dotyčných zvláštních směrnic;
Slovak: zabezpečiť potrebné testy a kontroly podľa požiadaviek každej z relevantných samostatných smerníc;
Bulgarian: организира необходимите изпитвания и проверки, както се изисква от всяка от съответните специални директиви;
Estonian: korraldama iga asjassepuutuva üksikdirektiiviga nõutud katsetused ja kontrollimised;
Lithuanian: pasirūpinti būtinais bandymais ir patikrinimais, kurie reikalaujami pagal kiekvieną iš taikytinų specialiųjų direktyvų;