FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Items 1.4.1, 1.4.2, 1.4.3, 1.5 and 1.6 are deleted
French: Les points 1.4.1, 1.4.2, 1.4.3, 1.5 et 1.6 sont supprimés.
Portuguese: Os pontos 1.4.1, 1.4.2, 1.4.3, 1.5 e 1.6 são suprimidos.
Czech: Body 1.4.1, 1.4.2, 1.4.3, 1.5 a 1.6 se zrušují.
Slovak: Body 1.4.1, 1.4.2, 1.4.3, 1.5 a 1.6 sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się ppkt 1.4.1, 1.4.2, 1.4.3, 1.5 i 1.6
Hungarian: Az 1.4.1., 1.4.2., 1.4.3., 1.5. és 1.6. pontot el kell hagyni.
Estonian: Punktid 1.4.1, 1.4.2, 1.4.3, 1.5 ja 1.6 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 1.4.1., 1.4.2., 1.4.3., 1.5. un 1.6. punktu.
Lithuanian: 1.4.1, 1.4.2 bei 1.4.3 punktai ir 1.5 bei 1.6 punktai naikinami.
Maltese: Il-punti 1.4.1, 1.4.2, 1.4.3, 1.5 u 1.6 huma mħassra
English: Insert new items 1.4 and 1.5 as follows:´1.4.
Portuguese: São aditados novos pontos 1.4 e 1.5 com a seguinte redacção:
English: Definition of terms
French: Définition de termes
Portuguese: Definição de termos
Czech: Definice pojmů
Slovak: Definícia pojmov
Polish: Definicje pojęć
Hungarian: Fogalommeghatározások
Estonian: Mõistete määratlused
Latvian: Terminu definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet tat-termini
English: The definitions contained in Directive 76/756/EEC relating to:
French: Les définitions reprises à la directive 76/756/CEE en ce qui concerne :
Portuguese: As definições incluídas na Directiva 76/756/CEE relativas a:
Czech: Pro tuto směrnici platí definice uvedené ve směrnici 76/756/EHS pro:
Slovak: Definície obsiahnuté v smernici 76/756/EHS vzťahujúce sa na:
Polish: Definicje zawarte w dyrektywie 76/756/EWG odnoszące się do:
Hungarian: A 76/756/EGK irányelvben szereplő alábbi fogalmak meghatározása:
Latvian: Direktīvā 76/756/EEK iekļautās
Lithuanian: Direktyvoje 76/756 pateikti:
Maltese: Id-definizzjonijiet li jinsabu fid-Direttiva 76/756/KEE relatati ma“:
English: light source (for filament lamps),
French: source lumineuse en ce qui concerne les lampes à incandescence,
Portuguese: fonte luminosa no que diz respeito às lâmpadas de incandescência,
Czech: světelný zdroj (pro žárovky),
Slovak: svetelný zdroj (pre žiarovky),
Polish: źródła światła (dla żarówek),
Hungarian: izzólámpák fényforrása,
Estonian: valgusallikas (hõõglampide puhul);
Latvian: gaismas avotu (kvēlspuldzēm),
Lithuanian: šviesos šaltinio (kaitinamųjų lempų),
Maltese: sors ta“ dawl (għal bozoz tal-filament),
English: independent lamps,
French: feux indépendants,
Portuguese: luzes independentes,
Czech: samostatné svítilny,
Slovak: samostatné svietidlá,
Polish: świateł niezależnych,
Hungarian: független lámpák,
Estonian: sõltumatud laternad,
Latvian: neatkarīgu lukturu,
Lithuanian: atskirųjų žibintų,
Maltese: fanali indipendenti,
English: grouped lamps,
French: feux groupés,
Portuguese: luzes agrupadas,
Czech: skupinové svítilny,
Slovak: skupinové svietidlá,
Polish: świateł zespolonych,
Hungarian: csoportosított lámpák,
Estonian: grupeeritud laternad,
Latvian: grupētu lukturu,
Lithuanian: sugrupuotųjų žibintų,
Maltese: fanali raggruppati,
English: combined lamps,
French: feux combinés,
Portuguese: luzes combinadas,
Czech: sdružené svítilny,
Slovak: združené svietidlá,
Polish: świateł kombinowanych,
Hungarian: kombinált lámpák,
Estonian: kombineeritud laternad,
Latvian: apvienotu lukturu,
Lithuanian: kombinuotųjų žibintų,
Maltese: fanali kombinati,
English: reciprocally incorporated lamps,
French: feux mutuellement incorporés,
Portuguese: luzes mutuamente incorporadas,
Czech: sloučené svítilny,
Slovak: zlúčené svietidlá,
Polish: świateł wzajemnie sprzężonych,
Hungarian: egybeépített lámpák,
Estonian: vastastikku ühendatud laternad,
Latvian: savstarpēji apvienotu lukturu,
Lithuanian: tarpusavyje sujungtų žibintų,
Maltese: fanali inkorporati reċiprokament,
English: device,
French: dispositif,
Portuguese: dispositivo,
Czech: zařízení,
Slovak: zariadenia,
Polish: urządzenia,
Hungarian: berendezés,
Estonian: seade,
Latvian: ierīces,
Lithuanian: įtaiso,
Maltese: mezz,
English: single-function lamps
French: feu simple,
Portuguese: luz simples,
Czech: jednoúčelové svítilny,
Slovak: jednoúčelové svietidlá,
Polish: świateł jednofunkcyjnych,
Hungarian: egyfunkciójú lámpa,
Estonian: üheotstarbeline latern,
Latvian: vienas funkcijas lukturu,
Lithuanian: vienos funkcijos žibinto,
Maltese: fanali b’funzjoni waħda
English: single lamps
French: feu unique,
Portuguese: luz única,
Czech: jednotlivé svítilny,
Slovak: jednotlivé svietidlá,
Polish: świateł pojedynczych,
Hungarian: önálló lámpa,
Estonian: üksiklatern,
Latvian: viena luktura,
Lithuanian: pavienio žibinto,
Maltese: fanali singoli,
English: two lamps or an even number of lamps,
French: deux feux ou un nombre pair de feux,
Portuguese: duas luzes ou um número par de luzes,
Czech: dvě svítilny nebo sudý počet svítilen,
Slovak: dve svietidlá alebo párny počet svietidiel,
Polish: dwóch świateł lub parzystej liczby świateł,
Hungarian: két lámpa vagy páros számú lámpák,
Estonian: kaks laternat või paarisarv laternaid,
Latvian: divu lukturu vai lukturu pāru,
Lithuanian: dviejų žibintų arba lyginio skaičiaus žibintų,
Maltese: żewġ fanali jew numru biż-żewġ ta“ fanali,
English: light emitting surface,
French: surface de sortie de la lumière,
Portuguese: superfície de saída da luz,
Czech: plochu výstupu světla,
Slovak: plochu výstupu svetla,
Polish: powierzchni wysyłającej światło,
Hungarian: átvilágított felület,
Estonian: valgust kiirgav pind,
Latvian: gaismas emisijas virsmas,
Lithuanian: šviesą skleidžiančio paviršiaus,
Maltese: wiċċ li jagħti d-dawl,
English: illuminating surface of a light-signalling device other than a reflex reflector,
French: plage éclairante d'un feu de signalisation autre qu'un catadioptre,
Portuguese: superfície iluminante de uma luz de sinalização que não seja um reflector,
Czech: svítící plochu zařízení pro světelnou signalizaci jiného než odrazka,
Slovak: svietiacu plochu svetelne signalizačného zariadenia iného než odrazové sklo,
Polish: powierzchni świetlnej urządzenia sygnalizacji świetlnej innego niż światło odblaskowe,
Hungarian: fényjelző berendezés átvilágított felülete, a fényvisszaverő kivételével,
Estonian: muu märgutuleseadme kui helkuri valgusava,
Latvian: gaismas signālierīces (izņemot atstarotāju) apgaismojošas virsmas,
Lithuanian: signalo žibinto (išskyrus šviesogrąžius atšvaitus) šviečiamojo paviršiaus,
Maltese: wiċċ illuminanti ta“ mezz ta4 sinjalazzjoni bid-dawl u mhux riflettur reflex,
English: apparent surface,
French: surface apparente,
Portuguese: superfície aparente,
Czech: přivrácenou plochu,
Slovak: zdanlivú plochu,
Polish: powierzchni widocznej,
Hungarian: látható felület,
Estonian: nähtav pind,
Latvian: redzamās virsmas,
Lithuanian: regimojo paviršiaus,
Maltese: wiċċ apparenti
English: axis of reference,
French: axe de référence,
Portuguese: eixo de referência,
Czech: vztažnou osu,
Slovak: referenčnú os,
Polish: osi odniesienia,
Hungarian: referenciatengely,
Estonian: nulltelg,
Latvian: pamatass,
Lithuanian: atskaitos ašies,
Maltese: assi ta“ riferenza,
English: centre of reference,
French: centre de référence,
Portuguese: centro de referência,
Czech: vztažný střed."
Slovak: referenčný stred,
Polish: środka odniesienia,
Hungarian: referenciapont,
Estonian: nullkese.
Lithuanian: atskaitos centro,
Maltese: ċentru ta“ riferenza,
English: apply to this Directive.´1.5.
Portuguese: aplicam-se à presente directiva.
English: Front and rear position (side) lamp, stop lamp and end-outline marker lamp of different types
French: Feux de position avant et arrière, feux-stop et feux dencombrement de différents types
Portuguese: Luzes de presença da frente e da retaguarda, luz de travagem e luz delimitadora de tipos diferentes
Czech: Přední a zadní obrysové svítilny, brzdové svítilny a doplňkové obrysové svítilny různých typů
Slovak: Predné a zadné obrysové (bočné) svetlo, brzdové svetlá a doplnkové obrysové svetlá rôznych typov
Polish: Przednie i tylne światła pozycyjne (boczne), światła stop i światła obrysowe różnych typów
Hungarian: Különböző első (oldalsó) és hátsó (oldalsó) helyzetjelzőlámpa-, féklámpa- valamint méretjelzőlámpa-típusok:
Estonian: Eri tüüpi eesmised ja tagumised ääretulelaternad, piduritulelaternad ja ülemised ääretulelaternad
Latvian: Dažādi priekšējo un pakaļējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu, bremžu signālluktura un kontūrgaismas luktura tipi
Lithuanian: Skirtingų tipų priekiniai (šoniniai), galiniai (šoniniai) gabarito, stabdymo ir skersinio kontūro gabarito žibintai
Maltese: Fanal ta“ posizzjoni ta“ quddiem u ta“ wara (tal-ġenb), fanal tal-waqfien u fanal li jimmarka t-tmiem tat-tarf ta“ tipi differenti
English: Front and rear position (side) lamp, stop lamp and end-outline marker lamp of different types'' means lamps which differ in each said category in such essential respects as:
Portuguese: Por luzes de presença da frente e da retaguarda, luz de travagem e luz delimitadora de tipos diferentes entende-se luzes que diferem em cada uma das categorias referidas quanto a aspectos essenciais, tais como:
English: the trade name or mark,
French: la marque de fabrique ou de commerce,
Portuguese: a marca de fabrico ou comercial,
Czech: -výrobní nebo obchodní značka,
Slovak: obchodný názov alebo značka,
Polish: nazwa handlowa lub znak towarowy,
Estonian: kaubanimi või kaubamärk,
Latvian: tirdzniecības zīme vai preču zīme,
Lithuanian: prekės pavadinimu arba prekės ženklu,
Maltese: isem kummerċjali jew trade mark,
English: the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, type of filament lamp, etc.),
French: les caractéristiques du système optique (niveaux d'intensité, angles de répartition lumineuse, type d'ampoule, etc.),
Portuguese: as características do sistema óptico (níveis de intensidade, ângulos de distribuição de luz, tipo de lâmpada, etc.),
Czech: vlastnosti optického systému (svítivost, úhly prostorového rozložení světla, typ žárovky atd.),
Slovak: charakteristiky optického systému (svietivosť, uhly rozloženia svetla, typ žiarovky atď.),
Polish: właściwości systemu optycznego (poziomy natężenia, kąty rozsyłu światła, typ żarówki itp.),
Hungarian: kereskedelmi név vagy védjegy, - az optikai rendszer jellemzői (fényerő, fényeloszlás, az izzólámpa jellege stb.),
Estonian: optilise süsteemi näitajad (valgustugevus, valguse jaotumisnurgad, hõõglambi tüüp jms),
Latvian: optiskās sistēmas parametri (intensitātes līmeņi, gaismas izplatīšanas leņķi, kvēlspuldzes modelis utt.),
Lithuanian: optinės sistemos charakteristikomis (šviesos stiprio lygiu, šviesos sklaidos kampu, kaitinamosios lempos tipu ir kt.),
Maltese: il-karatteristiċi tas-sistema ottika, (livelli ta“ intensità, angoli ta“ distribuzzjoni tad-dawl, tip ta“ bozza tal-filament, eċċ),
English: the system used to reduce illumination at night - in the case of stop lamps with two levels of intensity.'
French: le système utilisé pour atténuer l'intensité lumineuse nocturne dans le cas de feux-stop à deux niveaux d'intensité.»
Portuguese: o sistema utilizado para reduzir a iluminação durante a noite - no caso de luzes de travagem com dois níveis de intensidade.»
Czech: systém pro snížení osvětlení v noci - pro případ brzdových svítilen se dvěma úrovněmi svítivosti."
Slovak: systém na zníženie osvetlenia v noci - v prípade brzdových svetiel s dvoma úrovňami svietivosti."
Polish: układ zastosowany do redukcji oświetlenia w nocy - w przypadku świateł stop z dwoma poziomami natężenia.".
Hungarian: két fényerőszintű féklámpáknál, az éjszakai fényerőcsökkentő rendszer."
Estonian: kahe valgustugevusrežiimiga piduritulelaternate puhul öistes tingimustes valgustuse vähendamiseks kasutatav süsteem."
Latvian: sistēma, ko izmanto, lai samazinātu apgaismojumu naktī - bremžu signāllukturiem ar diviem intensitātes līmeņiem."
Lithuanian: sistema, naudojama ryškumui naktį mažinti - jei tai dviejų šviesos stiprio lygių stabdymo žibintai.".
Maltese: is-sistema użata biex tnaqqas l-illuminazzjoni bil-lejl - fil-każ ta“ fanali tal-waqfien b’żewġ livelli ta“ intensità."
English: Item 5.5., read:´5.5.
Portuguese: O ponto 5.5 passa a ter a seguinte redacção:
English: Front and rear position (side) lamps which are grouped or combined or reciprocally incorporated may also be used as end-outline marker lamps.'
French: Comme feux d'encombrement peuvent également être employés les feux de position avant et arrière qui sont groupés, combinés ou mutuellement incorporés.»
Portuguese: As luzes de presença da frente e da retaguarda que são agrupadas, combinadas ou mutuamente incorporadas podem igualmente ser utilizadas como luzes delimitadoras.»
Czech: Přední a zadní obrysové svítilny, které jsou skupinové, sdružené, nebo sloučené, mohou být užity také jako doplňkové obrysové svítilny."
Slovak: Predné a zadné obrysové (bočné) svetlá, ktoré sú v skupine, združené, alebo zlúčené, môžu byť použité tiež ako doplnkové obrysové svetlá."
Polish: Przednie i tylne światła pozycyjne (boczne), które są zgrupowane, kombinowane lub wzajemnie sprzężone, mogą być także używane jako światła obrysowe.".
Hungarian: A csoportosított, kombinált vagy egybeépített első (oldalsó) és hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák méretjelző lámpaként is használhatók."
Estonian: " Grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud eesmisi ja tagumisi ääretulelaternaid võib kasutada ka ülemiste ääretulelaternatena."
Latvian: Grupētus vai apvienotus, vai savstarpēji apvienotus priekšējos un pakaļējos gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturus var izmantot arī kā kontūrgaismas lukturus."
Lithuanian: Priekiniai ir galiniai (šonininiai) gabarito žibintai, kurie yra sugrupuoti, kombinuoti arba sujungti tarpusavyje, gali būti naudojami ir kaip skersinio kontūro gabarito žibintai.".
Maltese: Fanali ta“ posizzjoni ta“ quddiem u ta“ wara (tal-ġenb) li huma raggruppati jew kombinati jew inkorporati reċiprokament jistgħu wkoll ikunu użati bħala fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf."
English: Items 6 to 9 are replaced by the following items:´6.
Portuguese: Os pontos 6 a 9 passam a ter a seguinte redacção:
English: INTENSITY OF LIGHT EMITTED
French: INTENSITÉ DE LA LUMIÈRE ÉMISE
Portuguese: INTENSIDADE DA LUZ EMITIDA
Czech: SVÍTIVOST VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA
Slovak: SVIETIVOSŤ VYŽAROVANÉHO SVETLA
Polish: NATĘŻENIE WYSYŁANEGO ŚWIATŁA
Hungarian: FÉNYERŐ
Estonian: KIIRATAVA VALGUSE TUGEVUS
Latvian: IZSTAROTĀS GAISMAS INTENSITĀTE
Lithuanian: SKLEIDŽIAMOS ŠVIESOS STIPRIS
Maltese: INTENSITÀ TA“ DAWL LI JOĦROĠ
English: In the reference axis, the light emitted by each of the two devices supplied must be of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
Portuguese: No eixo de referência, a luz emitida por cada um dos dois dispositivos fornecidos não deve ser menor que a intensidade mínima, nem maior que a intensidade máxima a seguir definidas:
Czech: Každá z předložených dvou svítilen nesmí mít svítivost ve vztažné ose menší, než je minimální svítivost, a větší, než je maximální svítivost uvedená v následující tabulce:
Slovak: Svetlo každého z dodaných dvoch zariadení nesmie mať v referenčnej osi menšiu než minimálnu svietivosť a väčšiu než maximálnu svietivosť špecifikované nižšie:
Polish: Na osi odniesienia światło wysyłane przez każde z dwóch dostarczonych urządzeń musi być nie mniejsze niż natężenie minimalne i nie większe niż natężenie maksymalne wskazane poniżej:
Hungarian: A két jóváhagyásra benyújtott berendezés mindegyikének biztosítania kell egyenként a referenciatengelyben mért, alább feltüntetett legalacsonyabb értékeket, és nem haladhatják meg az alább meghatározott felső értékhatárokat:
Estonian: Nullteljel ei tohi kummagi seadme poolt kiiratava valguse tugevus olla väiksem järgmistest minimaalsetest ega suurem järgmistest maksimaalsetest valgustugevuse väärtustest:
Latvian: Abu paraugu izstarotajai gaismai uz pamatass jāsasniedz vismaz turpmāk norādītā minimālā intensitāte, un tā nedrīkst pārsniegt turpmāk norādīto maksimālo intensitāti.
Lithuanian: Atskaitos ašies kryptimi kiekvieno iš dviejų pateiktų įtaisų skleidžiamos šviesos stipris turi būti ne mažesnis už mažiausią ir ne didesnis už didžiausią toliau nurodytą šviesos stiprį:
Maltese: Fl-assi ta’riferenza, id-dawl li joħroġ minn kull wieħed miż-żewġ mezzi għandu jkun mhux inqas mill-intensità minima u ta“ mhux aktar mill-intensità massima speċifikata hawn taħt:
English: Minimum intensities cd
Portuguese: Intensidades mínimas em cd
Polish: Minimalne natężenia w cd
Hungarian: [?] alsó határ-érték
Estonian: Minimaalsed valgustugevused (cd)
English: Maximum values in cd when used as
French: Valeurs maximales en cd en cas
Portuguese: Valores máximos em cd quando utilizados como
Czech: Maximální hodnoty v cd podle užití
Polish: Maksymalne wartości w cd, jeżeli używane jako
Lithuanian: Didžiausias stipris (cd), naudojant kaip
English: Single- function lamp
Portuguese: Luz simples
Polish: Światło jednofunkcyjne
Hungarian: egyfunkciós lámpa
Lithuanian: Vienos funkcijos žibintą
English: Single function lamp
Portuguese: Luz simples
English: marked ´´D''
French: marqué ´´D''
Portuguese: marcada com «D»
English: (Annex III item 4.3.6)
French: (annexe III point 4.3.6)
Portuguese: (ponto 4.3.6. do anexo III)
Polish: (załącznik III, ppkt 4.3.6)
Hungarian: (III. melléklet, 4.3.6. pont)
English: Total for the assembly of two lamps (Annex III item 4.3.6)
Portuguese: Total para o conjunto de duas luzes (ponto 4.3.6 do anexo III)
Slovak: Celkove pre súpravu dvoch svietidiel (príloha III bod 4.3.6)
Estonian: Kahte laternat sisaldava koostu puhul kokku (III lisa punkt 4.3.6)
Latvian: divu lukturu apvienojuma kopsummu (III pielikuma 4.3.6. punkts)
English: Front position (side)
French: Feux de position avant,
Portuguese: Luzes de presença da frente,
English: lamps, front end- outline marker lamp
French: feu d'encombrement avant
Portuguese: luz delimitadora da frente
English: Front position (side) lamps incorporated in headlamp
Portuguese: Luzes de presença da frente, incorporadas em faróis de máximos/médios
Slovak: Predné obrysové svetlá, zlúčené so svetlometom
Polish: Przednie światła pozycyjne (boczne) zespolone w reflektorach
Hungarian: Fényszóróba épített első (oldalsó) helyzetjelző lámpák 4 100 - -
Estonian: Esilaternaga ühendatud eesmised ääretulelaternad
Latvian: Galvenā lukturī iekļauti priekšējie gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi
Lithuanian: Priekiniame žibinte įmontuoti priekiniai (šoniniai) gabarito žibintai
Maltese: Fanali ta“ posizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb) inkorporati fil-headlamp
English: 100 (²) Rear position (side) lamps,
Portuguese: 100 (²)Luzes de presença
English: rear end-outline marker lamp
French: feu d'encombrement arrière
Portuguese: da retaguarda, luz delimitadora da retaguarda
Polish: tylne światła obrysowe
English: Stop lamps
French: Feux-stop
Portuguese: Luzes de travagem
Hungarian: Féklámpák
Lithuanian: Stabdymo žibintai
English: with 1 level of intensity
French: à un niveau d'intensité
Portuguese: Com 1 nível de intensidade
Hungarian: Egy fényerőszinttel
Lithuanian: 1 šviesos stiprio lygio
English: with 2 levels of intensity
French: à deux niveaux d'intensité
Portuguese: Com 2 níveis de intensidade
Czech: Se dvěma úrovněmi svítivosti
Polish: z 2 poziomami natężenia
Hungarian: Két fényerőszinttel
Lithuanian: 2 šviesos stiprio lygių
English: by day
French: de jour
Portuguese: Durante o dia
Czech: ve dne
Slovak: cez deň
Polish: w dzień
Hungarian: Nappal
Estonian: päeval
Lithuanian: dieną
English: by night
French: de nuit
Portuguese: Durante a noite
Czech: v noci
Slovak: v noci
Polish: w nocy
Hungarian: Éjszaka
Estonian: öösel
Lithuanian: naktį
English: (¹) The installation of the devices referred to above in power-driven vehicles and their trailers is provided for in the Directive concerning the installation of lighting and light-signalling devices (Directive 76/756/EEC).
French: (¹) L'installation des dispositifs précités dans les véhicules à moteur et leurs remorques est prévue par la directive relative à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse (directive 76/756/CEE).
Portuguese: (¹) A instalação dos dispositivos acima referidos em veículos a motor e seus reboques está prevista na directiva relativa à instalação de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa (Directiva 76/756/CEE).
Czech: 1 Montáž výše zmíněných zařízení do motorových vozidel a jejich přípojných vozidel je stanovena směrnicí pro montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci (směrnice 76/756/EHS).
Slovak: Montáž horeuvedených zariadení do motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel je stanovená smernicou týkajúcou sa montáže osvetlenia a svetelných signalizačných zariadení (smernica 76/756/EHS).
Hungarian: A fenti berendezéseknek gépjárművekre és gépjárműpótkocsikra történő felszerelését a világító és fényjelző berendezések felszerelésére vonatkozó 76/756/EGK irányelve szabályozza.
Latvian: Iepriekšminēto ierīču uzstādīšana mehāniskajos transportlīdzekļos un to piekabēs ir paredzēta direktīvā par apgaismes un gaismas signālierīču uzstādīšanu (Direktīva 76/756/EEK).
Lithuanian: Pirmiau minėtų įtaisų įrengimą motorinėse transporto priemonėse ir jų priekabose reglamentuoja apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų įrengimo direktyva (Direktyva 76/756/EEB).
English: (²) The total value of maximum intensity for an assembly of two lamps is given by multiplying by 1.4 the value prescribed for a single-function lamp.
French: (²) La valeur totale de l'intensité lumineuxe maximale correspondant à un assemblage de deux feux est obtenue en multipliant par 1,4 la valeur prescrite pour un feu simple.
Portuguese: (²) O valor total de intensidade máxima para um conjunto de duas luzes obtém-se multiplicando o valor prescrito para uma luz simples por 1,4.
Czech: 2 Celková hodnota maximální svítivosti soupravy dvou svítilen se získá násobením hodnoty předepsané pro jednoúčelovou svítilnu číslem 1,4.
Slovak: Celková hodnota maximálnej svietivosti súpravy dvoch svetiel sa získa násobením hodnoty, ktorá je predpísaná pre jednoúčelové svietidlo číslom 1.4.
Hungarian: Két lámpából álló egységnek a legnagyobb fényerő eredő értékét úgy kapják meg, hogy az egyfunkciós lámpára megadott értéket megszorozzák 1,4-gyel.
Latvian: Kopējo maksimālo intensitātes vērtību divu lukturu apvienojumam iegūst, reizinot ar 1,4 vērtību, kas noteikta vienas funkcijas lukturim.
Lithuanian: Dviejų žibintų komplekto didžiausio šviesos stiprio bendra vertė gaunama padauginus vieno žibinto vertę iš koeficiento 1,4.