FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 15,20 // // <25 (1) // 25-29 // 30-34 // 35-39 // 40-44 // 45-49 // 50-54 // 55-59 // 60-64 // 65 and more 1.2.3.4.5,14.15,20 // 03a // Other members of holder's family carrying out farm work for the holding: male (4) (5) // // // // >0-<25 // // // // // // // 03b // Other members of holder's family carrying out farm work for the holdings: female (4) (5) // // // // 25-<50 // // // // // // // 04a // Non-family labour regularly employed: male (4) (5) // // // // 50-<75 // // // // // // // 04b // Non-family labour regularly employed: female (4) (5) // // // // 75-<100 // // // // // // // // // // // // 100 // 05 + 06 // Non-family labour employed on a non-regular basis // // // // Number of working days // // // // // // // // 05 Male (6) // // // // // // // // // // // // 06 Female (6) // // // // // // // // // //
Greek: // 25-29 // 30-34 // 35-39 // 40-44 // 45-49 // 50- 54 // 55-59 // 60-64 // 65 και άνω 1.2.3.4.5,14.15,20 // 03α // Άλλα μέλη της οικογενείας του κατόχου που εργάζονται στην εκμετάλλευση, άνδρες (4) (5) // // // // >0-<25 // // // // // // // 03β // Άλλα μέλη της οικογενείας του κατόχου που εργάζονται στην εκμετάλλευση, γυναίκες (4) (5) // // // // 25-<50 // // // // // // // 04α // Εργατικό δυναμικό, εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο τακτικά στην εκμετάλλευση, άνδρες (4) (5) // // // // 50-<75 // // // // // // // 04β // Εργατικό δυναμικό, εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο τακτικά στην εκμετάλλευση, γυναίκες (4) (5) // // // // 75-<100 // // // // // // // // // // 06 // Εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο μη τακτικά: // // // // Αριθμός ημερών εργασίας // // // // // // // // 05 άρρεν (6) // // // // // // // // // // // // 06 θήλυ (6) // // // // // // // // // //
English: To be completed only when the answer to questions B/01 or B/02 is 'no'.
French: À remplir seulement dans le cas où la réponse pour les questions B/01 ou B/02 est « non ».
Italian: Da compilare soltanto se la risposta alle domande B/01 o B/02 è « no ».
Portuguese: A preencher apenas no caso da resposta às questões B/01 ou B/02 ser « não ».
Greek: Να συμπληρωθεί μόνο στην περίπτωση που η απάντηση στις Β/01 ή Β/02 είνα «όχι».
Polish: Należy wypełnić tylko wtedy, gdy odpowiedź na pytania B/01 lub B/02 brzmi "nie".
Romanian: 3 A se completa numai dacă răspunsul la întrebările B/01 sau B/02 este „nu”.
Latvian: 3 Aizpilda tikai tad, ja atbilde uz jautājumiem B/01 vai B/02 ir "nē".
English: Table to be prepared for each category (03a to 04b).
French: Tableau à préparer pour chaque groupe (03a à 04b).
Italian: Tabella da prepararsi per ciascun gruppo (da 03a a 04b).
Portuguese: Quadro a preencher para cada grupo (03a a 04b).
Greek: Πίνακας που πρέπει να καταρτισθεί για κάθε ομάδα (03α έως 04β).
Polish: Tabelę należy przygotować dla każdej kategorii (od 03a do 04b).
Romanian: 4 Tabelul va fi completat pentru fiecare categorie (de la 03a la 04b).
Latvian: 4 Tabula katrai kategorijai (03a līdz 04b).
English: Excluding persons in L/01 and L/02.
French: Sans les personnes déjà comprises sous L/01 et L/02.
Italian: Senza persone già comprese su L/01 e L/02.
Portuguese: Excluindo as pessoas já incluídas em L/01 e L/02.
Greek: Χωρίς τα άτομα που έχουν ήδη συμπεριληφθεί στα σημεία ΙΓ/01 και ΙΓ/02.
Polish: Z wyłączeniem osób uwzględnionych w L/01 i L/02.
Romanian: 5 Exceptând persoanele incluse în L/01 și L/02.
Latvian: 5 Izņemot personas L/01 un L/02.
English: Optional.
French: Facultatif.
Italian: Facoltativo.
Portuguese: Facultativo.
Greek: Προαιρετικό.
Polish: Fakultatywnie.
Romanian: 6 Opțional.
Latvian: 6 Fakultatīvs.
English: as a subsidiary occupation?
French: comme activité secondaire?
Italian: come attività secondaria?
Portuguese: como actividade secundária?
Greek: ως δευτερεύουσα απασχόληση;
Czech: na vedlejší pracovní poměr?
Polish: jako swe dodatkowe zatrudnienie?
Romanian: ocupația sa secundară?
Latvian: vai šī cita nodarbošanās ir viņa/viņas papildus nodarbošanās?
English: // L 07 // If the holder is also the manager, does he have any other gainful activity: 1.2.3.4 // // - as his/her major occupation?
Greek: // ΙΓ 07 // Ο κάτοχος, έχει κάποια άλλη κερδοσκοπική απασχόληση; 1.2.3.4 // // - ως κύρια απασχόληση;
English: // // Tick as appropriate 1.2 // L 08 // Does the holder's spouse, carrying out farm work for the holding, have any other gainful activity: 1.2.3.4 // // - as his/her major occupation?
Greek: // // (σημειώστε + στο αντίστοιχο τετραγωνίδιο) 1.2 // ΙΓ 08 // Η/ο σύζυγος του κατόχου, ενώ απασχολείται στη γεωργική εκμετάλλευση, έχει και κάποια άλλη κερδοσκοπική απασχόληση; 1.2.3.4 // // - ως κύρια απασχόληση;
English: // // Tick as appropriate 1.2 // L 09 // Does any other member of the holder's family engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity (1): 1.2.3.4 // // - as his/her major occupation?
Greek: // // (σημειώστε + στο αντίστοιχο τετραγωνίδιο) 1.2 // ΙΓ 09 // Κάποιο άλλο μέλος της οικογένειας του κατόχου, που απασχολείται στη γεωργική εκμετάλλευση, έχει και κάποια άλλη κερδοσκοπική απασχόληση (1); 1.2.3.4 // // - ως κύρια απασχόληση;
English: // // Insert number of persons 1.2 // L 10 // Total number of equivalent full-time working days of farm work, not included under L 01 to L 06, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees) (2).
Greek: // // (σημειώστε + στο αντίστοιχο τετραγωνίδιο) 1.2 // ΙΓ 10 // Σύνολο των ημερών γεωργικής εργασίας, που δεν αναφέρθηκαν στα σημεία ΙΓ/01 έως ΙΓ/06 και που πραγματοποιήθηκαν στη γεωργική εκμετάλλευση από άτομα που δεν απασχολούνται άμεσα από τον κάτοχο της εκμετάλλευσης (π.χ. μισθωτοί σε επιχείρηση ανάληψης υπεργολαβιών) (2).
English: Optional for Denmark.
French: Facultatif pour le Danemark.
Italian: Facoltativo per la Danimarca.
Portuguese: Facultativo para a Dinamarca.
Greek: Προαιρετικό για τη Δανία.
Polish: Fakultatywne dla Danii,
Estonian: Vabatahtlik Taani puhul.
Latvian: 1 Fakultatīvs Dānijai.
English: Optional for Member States which are able to provide an overall estimate for this characteristic at national level.
French: Facultatif pour les États membres qui peuvent fournir une estimation globale de cette caractéristique au niveau national.
Italian: Facoltativo per gli Stati membri che possono fornire una stima globale di questa caratteristica a livello nazionale.
Portuguese: Facultativo para os Estados-membros que podem fornecer uma estimativa global desta característica a nível nacional.
Greek: Προαιρετικό για τα κράτη μέλη που μπορούν να παράσχουν μια συνολική εκτίμηση αυτού του χαρακτηριστικού σε εθνικό επίπεδο.
Polish: Fakultatywne dla tych Państw Członkowskich, które są w stanie dostarczyć ogólny szacunek dotyczący tej cechy charakterystycznej na poziomie kraju.
Estonian: Vabatahtlik nende liikmesriikide puhul, kes esitavad selle näitaja üldkalkulatsiooni riiklikul tasandil.
Latvian: 2 Fakultatīvs dalībvalstīm, kuras var sniegt vispārēju šī punkta novērtējumu valsts līmenī.
English: The United Kingdom is authorized to submit this information in equivalent working weeks.
French: Le Royaume-Uni est autorisé à transmettre ces renseignements en équivalents « semaine de travail ».
Italian: Il Regno Unito è autorizzato a trasmettere questi dati in equivalente settimane di lavoro.
Portuguese: O Reino Unido está autorizado a transmitir estas informações no equivalente a semanas de trabalho.
Greek: Στο Ηνωμένο Βασίλειο επιτρέπεται η αποστολή αυτών των στοιχείων σε ισοδύναμες εβδομάδες εργασίας.
Polish: Zjednoczone Królestwo jest upoważnione do przedkładania informacji w równoważnikach tygodni roboczych.
Estonian: Ühendkuningriigil lubatakse see teave esitada töönädalate ekvivalendina.
Latvian: 3 Apvienotajai Karalistei ir atļauts iesniegt šo informāciju ekvivalentās darba nedēļās.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: Priloha
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: // // // Insert number of equivalent full-time working days during the 12 months preceding the day of the survey (3).
Greek: // // // Σημειώστε στο τετραγωνίδιο τον αριθμό των ισοδύναμων ημερών πλήρους απασχόλησης κατά τους 12 μήνες πριν από την ημέρα της έρευνας (3).
Romanian: Introduceți numărul de zile lucrătoare echivalente pe durata celor 12 luni premergătoare zilei anchetei.
English: Nevertheless, Member States may use random sample surveys hereinafter referred to as 'sample survey' for certain characteristics; the results thereby obtained shall be extrapolated.
French: Néanmoins, les États membres peuvent utiliser des enquêtes par sondage aléatoire, ci-après dénommé « sondage », pour certaines caractéristiques, les résultats obtenus étant alors extrapolés.
Portuguese: Todavia, os Estados-membros podem efectuar inquéritos por sondagem aleatória, a seguir designada « sondagem », no que se refere a certas características, sendo os resultados obtidos depois extrapolados.
Swedish: Medlemsstaterna får dock för vissa variabler göra undersökningar, nedan kallade "urvalsundersökningar", av ett slumpmässigt urval, och extrapolera dessas resultat.
Bulgarian: Независимо от това, държавите-членки могат да извършват и случайни извадкови изследвания, наричани по-долу "извадково изследване", по определени критерии, като в този случай получените резултати трябва да бъдат екстраполирани.
English: where necessary and as far as possible, they shall complete missing data and correct inaccurate data.
French: ils font, s'il y a lieu et si possible, ajouter les données manquantes et rectifier les données inexactes.
Italian: eventualmente, essi provvedono, se possibile, a far completare i questionari e far rettificare i dati inesatti.
Swedish: vid behov skall man i möjligaste mån komplettera uppgifterna och rätta felaktiga uppgifter.
Finnish: tarvittaessa ja mikäli mahdollista, jäsenvaltioiden on täydennettävä puuttuvat tiedot ja korjattava epätarkat tiedot.
Czech: v případě potřeby a podle možností doplní chybějící a opraví nepřesné údaje.
Polish: tam gdzie jest to konieczne i w stopniu, w jakim jest to możliwe, państwa są zobowiązane do uzupełnienia brakujących informacji i poprawienia niedokładnych danych.
Hungarian: szükség esetén és a lehetséges mértékben kiegészítik a hiányzó, illetve korrigálják a helytelen adatokat.
Slovenian: kjer je to potrebno in če je mogoče, dopolnijo manjkajoče in popravijo netočne podatke.
Romanian: dacă este necesar, și, în măsura posibilului, completează datele lipsă și corectează datele greșite.
Bulgarian: Ако е необходимо и възможно, те добавят липсващите данни и коригират неточните данни.
Estonian: kui vajalik ja võimalik, lisavad nad puuduvad andmed ning parandavad ebaõiged andmed.
Latvian: ja vajadzīgs un ciktāl iespējams, tās aizpilda trūkstošos datus un izlabo neprecizitātes.
Lithuanian: jei būtina ir įmanoma, jos prideda trūkstamus ir pataiso netikslius duomenis.
Maltese: meta neċessarju u sakemm hu possibbli, għandhom jimlew id-data nieqsa u jikkoreġu d-data mhux preċiża.
English: Every three years, and in the first instance not later than 31 December 1992, the Commission shall submit to the Council a report on the operation of the Eurofarm project.
French: Tous les trois ans, et pour la première fois avant le 31 décembre 1992, la Commission transmet au Conseil un rapport sur le fonctionnement du projet Eurofarm.
Italian: Ogni tre anni, e per la prima volta entro il 31 dicembre 1992, la Commissione trasmette al Consiglio una relazione sul funzionamento del progetto EUROFARM.
Portuguese: A Comissão deverá, de três em três anos e pela primeira vez antes de 31 de Dezembro de 1992, apresentar ao Conselho um relatório sobre o funcionamento do projecto Eurofarm.
Swedish: Vart tredje år och första gången senast den 31 december 1992 skall kommissionen tillställa rådet en rapport om genomförandet av Eurofarm-projektet.
Finnish: Joka kolmas vuosi ja ensimmäisessä vaiheessa 31 päivään joulukuuta 1992 mennessä komissio antaa neuvostolle kertomuksen Eurofarm-projektin toiminnasta.
Slovak: Každé tri roky, v prvom prípade najneskôr 31. decembra 1992, Komisia predloží Rade správu o fungovaní projektu Eurofarma.
Polish: Co trzy lata, a w pierwszym przypadku nie później niż do dnia 31 grudnia 1992 r., Komisja będzie przedkładać Radzie sprawozdanie dotyczące funkcjonowania projektu Eurofarm.
Hungarian: A Bizottság háromévenként, első ízben 1992. december 31-ig, jelentést terjeszt a Tanács elé az Eurofarm projekt végrehajtásáról.
Slovenian: Vsaka tri leta, prvič pa najpozneje do 31. decembra 1992, Komisija predloži Svetu poročilo o delovanju projekta Eurofarm.
Romanian: La fiecare trei ani și prima dată până la 31 decembrie 1992 cel târziu, Comisia înaintează Consiliului un raport privind derularea proiectului Eurofarm.
Bulgarian: На всека три години, а за първи път не по-късно от 31 декември 1992 г., Комисията предоставя на Съвета доклад за функционирането на проекта “ЕВРОФАРМ”.
Estonian: Iga kolme aasta järel ning esimest korda hiljemalt 31. detsembril 1992 esitab komisjon nõukogule aruande Eurofarmi projekti toimimise kohta.
Latvian: Reizi trijos gados un pirmoreiz ne vēlāk kā 1992. gada 31. decembrī Komisija iesniedz Padomei ziņojumu par Eurofarm projekta darbību.
Lithuanian: Kas treji metai, o pirmą kartą ne vėliau kaip 1992 m. gruodžio 31 d., Komisija Tarybai pateikia ataskaitą apie Eurofarmo projekto vykdymą.
Maltese: Kull tliet snin, u għall-ewwel darba mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1992, il-Kummissjoni għandha tossottometti lill-Kunsill rapport dwar l-operazzjoni tal-proġett Eurofarm.
English: It shall propose any necessary changes to this Regulation.
French: Elle propose les adaptations nécessaires au présent règlement.
Italian: Essa propone gli adeguamenti necessari del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão deverá propor as adaptações ao presente regulamento que se tornem necessárias.
Swedish: Rapporten skall innehålla förslag till de ändringar i denna förordning som kan behövas.
Finnish: Se tekee ehdotukset mahdollisista muutoksista tähän asetukseen.
Slovak: Navrhne aj potrebné zmeny k tomuto nariadeniu.
Polish: W gestii Komisji leży proponowanie koniecznych zmian do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság adott esetben javaslatokat tesz a rendelet szükséges módosításaira.
Slovenian: Svet predlaga vse potrebne spremembe te uredbe.
Romanian: Aceasta propune eventuale modificări la prezentul regulament.
Bulgarian: Тя предлага необходимите промени към настоящия регламент.
Estonian: Komisjon esitab vajaduse korral käesolevas määruses tehtavad muudatused.
Latvian: Tā iesaka izmaiņas, kas nepieciešamas šai regulai.
Lithuanian: Ji siūlo visus būtinus šio reglamento pakeitimus.
Maltese: Għandha tipproponi kull tibdil neċessarju għal dan ir-Regolament.
English: 02 Less-favoured area yes/no
French: 02 Zone défavorisée oui/non
Estonian: 02 Ebasoodsam piirkond jah/ei
English: yes/no
French: oui/non
Portuguese: sim/não
Czech: ano/ne
Slovak: áno/nie
Polish: tak/nie
Hungarian: igen/nem
Slovenian: da/ne
Romanian: Da/Nu
Latvian: jā/nē
Lithuanian: taip/ne
Maltese: iva/le
English: 03 Manager's agricultural training - only practical experience - basic training - full agricultural training
French: 03 Formation professionnelle agricole du chef de l'exploitation: - exclusivement expérience pratique - formation élémentaire - formation agricole complète
Hungarian: 03 A gazdaság vezetőjének mezőgazdasági szakmai képzettsége - kizárólag gyakorlati tapasztalat - mezőgazdasági alapképzés - átfogó mezőgazdasági képzés
English: 04 Are accounts kept for the management of the holding?
French: 04 Existe-t-il une comptabilité agricole pour la gestion de l'exploitation?
Italian: 04 Viene tenuta una contabilità agricola per la gestione dell'azienda?
Portuguese: 04 Existe contabilidade agrícola para a gestão da exploração?
Czech: 04 Je při řízení zemědělského podniku vedeno účetnictví?
Slovak: 04 Je pri riadení podniku vedené účtovníctvo?
Hungarian: 04 Van-e könyvelése a gazdaságnak, amely a vezetés rendelkezésére áll?
Latvian: 04 Vai saimniecības vadīšanā tiek veikti aprēķini?
Lithuanian: 04Ar vedama ūkio apskaita?
Maltese: 04 Il-kontijiet huma miżmuma għall-amministrazzjoni ta’ l-impriża?
English: 09 Dried vegetables for the production of grain (including, seed and mixtures of cereals and dried vegetables)
French: 09 Légumes secs pour la récolte en grains (y compris semences et mélanges de légumes secs avec des céréales):
Portuguese: 09 Leguminosas secas para colheita em grão (incluindo sementes e misturas de leguminosas secas com cereais):
Slovak: 09 Strukoviny na zrno (vrátane osív a zmesí obilnín a strukovín)
Polish: 09 Uprawy warzyw do produkcji nasion (włącznie z materiałem siewnym i mieszankami zbóż i warzyw uprawianych na nasiona)
Hungarian: 09 Szemes terménynek szánt hüvelyesek (beleértve a vetőmagokat, valamint a gabonák és hüvelyesek keverékét), amelyből:
Estonian: 09 Terade (sh seemne ning teravilja ja kuivatatud kaunviljade segude) saamiseks kasutatavad kuivatatud kaunviljad
Latvian: 09 Žāvēti dārzeņi graudu ražošanai (ieskaitot sēklas un labības augu, un žāvētu dārzeņu sajaukumus):
Lithuanian: 09Džiovinti augalai grūdams (įskaitant sėklas ir grūdų mišinius bei džiovintus augalus)
Maltese: 09Ħxejjex niexfa għall-produzzjoni tal-frott taċ-ċereali (inkluża,, ż-żerriegħa u t-taħlit taċ-ċereali u ħxejjex niexfa)
English: 10 Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
French: 10 Pommes de terre (y compris primeurs et plants)
Portuguese: 10 Batata (incluindo temporã e batata de semente)
Czech: 10 Brambory (včetně raných a sadbových)
Slovak: 10 Zemiaky (vrátane skorých a výsadbových zemiakov)
Polish: 10 Ziemniaki (włącznie z odmianami wczesnymi i uprawami ziemniaków na sadzeniaki)
Hungarian: 10 burgonya (újburgonya és vetőburgonya is)
Estonian: 10 Kartul (sh varajane ja seemnekartul)
Latvian: 10 Kartupeļi (ieskaitot agros kartupeļus un sēklas kartupeļus)
Lithuanian: 10Bulvės (įskaitant ankstyvąsias ir sėklines bulves)
Maltese: 10Il-patata (inkluża l-patata li jilħqu kmieni u l-patata taż-żerriegħa)
English: 11 Sugar beet (excluding seeds)
French: 11 Betteraves sucrières (non compris les semences)
Italian: 11 Barbabietole da zucchero (escluse le sementi)
Portuguese: 11 Beterraba sacarina (excluindo sementes)
Czech: 11 Cukrovka (kromě sazeček)
Slovak: 11 Cukrová repa (okrem sadzačiek).
Polish: 11 Buraki cukrowe (z wyłączeniem upraw nasiennych)
Hungarian: 11 cukorrépa (kivéve vetőmag)
Estonian: 11 Suhkrupeet (välja arvatud seeme)
Latvian: 11 Cukurbietes (izņemot sēklas)
Lithuanian: 11Cukriniai runkeliai (išskyrus sėklinius)
Maltese: 11Il-pitrava zokkrija (mbarra ż-żrieragħ)
English: 12 Fodder roots and brassicas (excluding seeds)
French: 12 Plantes sarclées fourragères (non compris les semences)
Portuguese: 12 Culturas forrageiras sachadas (excluindo sementes)
Czech: 12 Krmné okopaniny (kromě sadby)
Slovak: 12 Krmné okopaniny (okrem výsadby)
Polish: 12 Okopowe rośliny pastewne i rzepa (z wyłączeniem upraw nasiennych)
Hungarian: 12 takarmányrépa és káposzta (kivéve vetőmag)
Estonian: 12 Söödajuurvili (välja arvatud seeme)
Latvian: 12 Lopbarības sakņaugi un krustzieži (izņemot sēklas)
Lithuanian: 12Pašariniai šakniavaisiai ir bastučių genties daržovės (išskyrus sėklines)
Maltese: 12Egħruq tal-għalf u l-brassicas (mbarra ż-żrieragħ)
English: 13 Industrial plants (including seeds for herbaceous oil-seed plants; excluding seeds for fibre plants, hops, tobacco and other industrial plants)
French: 13 Plantes industrielles (y compris les semences pour les plantes oléagineuses herbacées, non compris semences pour les plantes textiles, le houblon, le tabac et les autres plantes industrielles)
Slovak: 13 Technické rastliny (vrátane osív olejnín; okrem osiva pradných rastlín, chmeľu, tabaku a ostatných technických plodín)
Lithuanian: 13Pramoniniai augalai (įskaitant sėklas žoliniams aliejiniams augalams išskyrus sėklas pluoštiniams augalams, apyniams, tabakui ir kitiems pramoniniams augalams),
Maltese: 13Pjanti industrijali (inkluża ż-żrieragħ għall-pjanti erbaċej ta’ żrieragħ li minnhom jingħasar iż-żejt; mbarra ż-żrieragħ għall-pjanti tal-fibra, hops, tabakk u pjanti industrijali oħra)
English: of which:
French: dont:
Italian: di cui:
Czech: z toho:
Slovak: z toho:
Hungarian: ebből
Estonian: sellest:
Latvian: no kurām:
Lithuanian: iš kurių:
Maltese: li minnhom
English: rape and turnip rape
French: colza et navette
Portuguese: colza e nabita
Czech: řepka a řepice
Slovak: repka olejná a repka
Polish: rzepak i rzepik
Hungarian: káposztarepce és réparepce
Estonian: raps ja rüps
Latvian: rapsis un eļļas rutki
Lithuanian: —rapsą ir liejinį griežtį
Maltese: —rape u turnip rape
English: sunflower (2)
French: tournesol (2)
Portuguese: girassol (2)
Czech: slunečnice4
Slovak: slnečnica4
Hungarian: napraforgó2
Estonian: päevalill 4
Lithuanian: —saulėgrąžas
Maltese: —il-ġirasol
English: soya (2)
French: soja (2)
Portuguese: soja (2)
Czech: sója4
Slovak: sója4.
Hungarian: szója2
Lithuanian: —soją
Maltese: —is-sojja
English: aromatic plants, medicinal and culinary plants (3)
French: plantes aromatiques, médicinales et condimentaires (3)
Portuguese: plantas aromáticas, medicinais e condimentares (3)
Czech: léčivé, aromatické a kořeninové rostliny5
Slovak: aromatické liečivé a kulinárske rastliny5
Lithuanian: ii)aromatiniai augalai, vaistiniai ir kulinarijoje naudojami augalai
Maltese: (ii)pjanti aromatiċi, pjanti mediċinali u kulinari
English: other industrial plants
French: autres plantes industrielles:
Czech: jiné technické plodiny
Slovak: iné technické rastliny.
Estonian: muud tehnilised kultuurid
Latvian: citi rūpnieciskie augi
Lithuanian: iii)kiti pramoniniai augalai
Maltese: (iii)pjanti industrijali oħra
English: sugar-cane (4)
French: canne à sucre (4)
Portuguese: cana do açúcar (4)
Czech: cukrová třtina6
Slovak: cukrová trstina6
Lithuanian: —cukranendrės
Maltese: —il-kannamiela
English: 14 - outdoor or under low (not accessible) protective cover
French: 14 - de plein air ou sous abris bas,
Slovak: 14 Vonkajšie alebo pod nízkym (neprístupným) ochranným krytom
Estonian: 14 - avamaal või madala (ligipääsmatu) kaitsekatte all
Latvian: 14 - uz lauka vai zem zema (nepieejama) aizsargapsega.
English: Flowers and ornamental plants (excluding nurseries):
French: Fleurs et plantes ornamentales (non compris les pépinières):
Czech: Květiny a okrasné rostliny (kromě školek):
Slovak: Kvetiny a okrasné rastliny (mimo škôlok):
Polish: Kwiaty lub rośliny ozdobne (z wyłączeniem szkółek roślinnych):
Hungarian: Virágok és dísznövények (kivéve csemetekertek):
Estonian: Lilled ja dekoratiivtaimed (v.a puukoolid):
Latvian: Ziedi un ornamentālie augi (izņemot dēstaudzētavas):
Lithuanian: Gėlės ir dekoratyviniai augalai (išskyrus daigynus):
Maltese: Fjuri u pjanti ornamentali (mbarra tal-mixtla):
English: 16 - outdoor or under low (not accessible) protective cover
French: 16 - de plein air ou sous abris bas
Portuguese: 16 Ao ar livre ou sob abrigo baixo
Czech: 16 - venkovní nebo pod nízkým (nepřístupným) ochranným krytem
Slovak: 16 Vonkajšie alebo pod nízkym (neprístupným) ochranným krytom
Polish: 16 - uprawy gruntowe lub w niskich osłonach ochronnych (niedostępnych)
Hungarian: 16 szabadföldi vagy alacsony (nem járható) védőfedés alatt termesztett
Estonian: 16 - avamaal või madala (ligipääsmatu) kaitsekatte all
Latvian: 16 - uz lauka vai zem zema (nepieejama) aizsargapsega
Lithuanian: 16— atvirame grunte ar po – žema (neįeinama) apsaugine danga
Maltese: 16— fuq barra jew taħt għata protettiva baxxa (mhux aċċessibbli)
English: 17 - under glass or other (accessible) protective cover
French: 17 - sous serre ou abris hauts
Portuguese: 17 Em estufa ou sob abrigo alto
Czech: 17 - skleníkové nebo pod jiným (přístupným) ochranným krytem
Slovak: 17 Skleníkové alebo pod iným (prístupným) ochranným krytom
Polish: 17 - pod szkłem lub inne osłony ochronne (dostępne)
Hungarian: 17 üvegházi vagy egyéb magas (járható) védőfedés alatt termesztett
Estonian: 17 - klaas- või muu (ligipääsetava) kaitsekatte all
Latvian: 17 - zem stikla vai cita (pieejama) aizsargapsega
Lithuanian: 17— po stiklu ar kita (įeinama) apsaugine danga
Maltese: 17— taħt il-ħġieġ jew għata protettiva oħra (aċċessibbli)