FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decision to introduce emergency vaccination shall be taken by the Commission in collaboration with the Member State concerned, acting in accordance with the procedure laid down in Article 16.
French: La décision d'instaurer la vaccination d'urgence est prise, en collaboration avec l'État membre concerné, par la Commission, statuant selon la procédure prévue à l'article 16.
Italian: La decisione di effettuare una vaccinazione d'emergenza viene presa dalla Commissione che delibera secondo la procedura di cui all'articolo 16, in collaborazione con lo Stato membro interessato.
Portuguese: A decisão de praticar a vacinação de emergência será tomada pela Comissão em colaboração com o Estado-membro em causa, deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 16º Esta decisão
Greek: Η απόφαση για τη διενέργεια επείγοντος εμβολιασμού λαμβάνεται από την Επιτροπή, σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16.
Czech: Rozhodnutí zavést nouzové očkování přijímá Komise ve spolupráci s dotyčným členským státem postupem podle článku 16.
Slovak: Rozhodnutie zaviesť núdzové očkovanie prijme Komisia v spolupráci s príslušným členským štátom v súlade s postupom v článku 16.
Polish: Decyzję wprowadzenia szczepień interwencyjnych podejmuje Komisja we współpracy z danym Państwem Członkowskim, stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 16.
Hungarian: A sürgősségi vakcinázás bevezetésével kapcsolatos döntést a Bizottság hozza az érintett tagállammal együttműködve, a l6. cikkben meghatározott eljárással összhangban.
Slovenian: Odločitev o uvedbi cepljenja v izrednih razmerah sprejme Komisija v sodelovanju z zadevno državo članico v skladu s postopkom, določenim v členu 16.
Romanian: Decizia de instituire a vaccinării de urgență se ia de către Comisie în colaborare cu statele membre vizate, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16.
Estonian: Otsuse korraldada erakorraline vaktsineerimine teeb komisjon koostöös asjaomaste liikmesriikidega artiklis 16 sätestatud korras.
Latvian: Lēmumu veikt ārkārtas vakcināciju saskaņā ar 16. pantā izklāstīto procedūru pieņem Komisija sadarbībā ar attiecīgo dalībvalsti.
Lithuanian: Sprendimą dėl skubios vakcinacijos priima Komisija kartu su suinteresuota valstybe nare 16 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Id-deċiżjoni sabiex tiġi introdotta vaċċinazzjoni ta' emerġenza għandha tittieħed mill-Kummissjoni b'kollaborazzjoni ma' l-Istat Membru kkonċernat, waqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16.
English: This decision shall have particular regard to the degree of concentration of animals in certain regions and the need to protect special breeds.
French: Cette décision tient compte notamment du degré de concentration des animaux dans certaines régions et de la nécessité de protéger des races particulières.
Italian: Tale decisione tiene conto in particolare del grado di concentrazione degli animali in determinate regioni e della necessità di proteggere razze specifiche.
Portuguese: terá especialmente em conta o grau de concentração de animais em certas regiões e a necessidade de proteger raças especiais.
Greek: Για την απόφαση αυτή λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη ο βαθμός συγκεντρώσεως ζώων σε ορισμένες περιοχές και η ανάγκη προστασίας ορισμένων φυλών.
Czech: Toto rozhodnutí bere zvláště v úvahu stupeň koncentrace zvířat v určitých oblastech a potřebu chránit zvláštní plemena.
Slovak: Toto rozhodnutie zoberie do úvahy najmä stupeň koncentrácie zvierat v určitých oblastiach a potrebu chrániť špeciálne plemená.
Polish: Decyzja ta uwzględnia w szczególności stopień koncentracji zwierząt w niektórych regionach i konieczność ochrony szczególnych hodowli.
Hungarian: A döntés során különös figyelmet fordítanak az állatállomány sűrűségére bizonyos régiókban és a különleges fajták védelmének szükségességére.
Slovenian: Ta odločitev upošteva predvsem stopnjo koncentracije živali v določenih regijah in potrebo po zaščiti posebnih pasem.
Romanian: Această decizie are în vedere, în special, gradul de concentrare a animalelor în anumite regiuni și necesitatea de a proteja rasele speciale.
Estonian: Selle otsuse puhul võetakse eelkõige arvesse loomade kontsentratsiooni teatavates piirkondades ja vajadust kaitsta teatavaid tõuge.
Latvian: Šajā lēmumā īpaši ņem vērā dzīvnieku koncentrācijas pakāpi noteiktos reģionos un vajadzību aizsargāt īpašas šķirnes.
Lithuanian: Šiame sprendime visų pirma atsižvelgiama į gyvūnų atskiruose regionuose koncentracijos laipsnį ir būtinybę saugoti tam tikras gyvūnų veisles.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandu jkollha attenzjoni partikolari għall-grad ta' konċentrazzjoni ta' annmali f'ċerti reġjuni u l-bżonn li jiġu protetti razez speċjali.
English: This decision shall be immediately reviewed in the Standing Veterinary Committee in accordance with the procedure laid down in Article 16.'
French: Cette décision sera immédiatement réexaminée dans le cadre du comité vétérinaire permanent, selon la procédure prévue à l'article 16.»
Italian: Questa decisione verrà immediatamente riesaminata nell'ambito del comitato veterinario permanente, secondo la procedura prevista all'articolo 16.
Portuguese: Esta decisão será imediatamente examinada no contexto do Comité Veterinário Permanente, de acordo com o procedimento previsto no artigo 16º»
Greek: Η απόφαση αυτή επανεξετάζεται αμέσως από τημόνιμη κτηνιατρική επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 16".
Czech: Toto rozhodnutí je nutno okamžitě projednat v rámci Stálého veterinárního výboru postupem podle článku 16."
Slovak: Toto rozhodnutie okamžite preskúma Stály veterinárny výbor v súlade s postupom stanoveným v článku 16."
Polish: Decyzję tę niezwłocznie ocenia Stały Komitet Weterynaryjny zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 16.".
Hungarian: A döntést az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság - a l6. cikkben meghatározott eljárással összhangban - azonnal felülvizsgálja."
Slovenian: To odločitev nemudoma pregleda Stalni veterinarski odbor v skladu s postopkom, določenim v členu 16."
Romanian: Această decizie va fi de îndată reexaminată în cadrul Comitetului permanent veterinar, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16.”
Estonian: Alaline veterinaarkomitee vaatab kõnealuse otsuse viivitamata läbi artiklis 16 sätestatud korras."
Latvian: Šo lēmumu saskaņā ar 16. pantā izklāstīto procedūru tūlīt pārskata Pastāvīgajā veterinārajā komitejā."
Lithuanian: Šis sprendimas 16 straipsnyje numatyta tvarka nedelsiant apsvarstomas Veterinarijos nuolatiniame komitete."
Maltese: Din id-Deċijoni għandha tiġi immedjatament riveduta fil-Kumitat Veterinarju Permanenti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16."
English: Pending the setting up of Community reserves of foot-and-mouth disease vaccine, Member States shall
Portuguese: Até à criação de reservas comunitárias de vacinas contra a febre aftosa, os Estados-membros ficam
Greek: Μέχρις ότου δημιουργηθούν κοινοτικά αποθέματα εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού, τα κράτη μέλη
English: be authorized to retain reserves of antigens in one of the establishments referred to in the Annexes.
Portuguese: autorizados a manter reservas de antigénios num dos estabelecimentos referidos nos anexos.
Greek: θα επιτρέπεται να διατηρούν αποθέματα αντιγόνων σε μια από τις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στα παραρτήματα.
English: For the purposes of the first subparagraph, contracts between the Commission and those responsible in the establishments designated by the Member States shall be concluded;
French: Aux fins d'application du premier alinéa, des contrats entre la Commission et les responsables des établissements désignés par les États membres seront conclus;
Italian: Ai fini dell'applicazione del primo comma saranno conclusi contratti tra la Commissione ed i responsabili degli stabilimenti designati dagli Stati membri;
Portuguese: Para efeitos de aplicação do parágrafo anterior, serão celebrados contratos entre a Comissão e os responsáveis dos estabelecimentos designados pelos Estados-membros;
Greek: Για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, θα συναφθούν συμβάσεις μεταξύ της Επιτροπής και των υπευθύνων των εγκαταστάσεων που υποδεικνύονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Pro účely prvního pododstavce je nutno uzavřít smlouvy mezi Komisí a zodpovědnými osobami v zařízeních, které jmenují členské státy;
Slovak: Na účely prvého pododseku budú uzatvorené zmluvy medzi Komisiou a zodpovednými pracovníkmi v zariadeniach určených členskými štátmi;
Polish: Do celów akapitu pierwszego zawierane są umowy między Komisją i osobami odpowiedzialnymi w zakładach wyznaczonych przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: Az első albekezdés alkalmazásában, a Bizottság és a tagállamok által kijelölt létesítmények felelősei szerződést kötnek;
Slovenian: Za namene prvega pododstavka se sklenejo pogodbe med Komisijo in odgovornimi v ustanovah, ki jih določijo države članice;
Romanian: În sensul aplicării primului paragraf, se vor încheia contracte între Comisie și responsabilii din unitățile desemnate de statele membre;
Estonian: Esimese lõigu kohaldamisel sõlmitakse komisjoni ja liikmesriikide poolt nimetatud ettevõtete vastutavate isikute vahel lepingud;
Latvian: Saistībā ar pirmo daļu noslēdz līgumus starp Komisiju un dalībvalstu iestāžu nozīmētām atbildīgām personām;
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-ewwel subparagrafu, kuntratti bejn il-Kummissjoni u dawk responsabbli fl-istabbilimenti nominati mill-Istati Membri għandhom jiġu konklużi;
English: the contracts will in particular specify the quantities of antigen doses necessary, taking accountof the requirements estimated in the context of the plans referred to in Article 5 (1) of Directive 90/423/EEC , for a maximum of 10 serotypes.
Greek: Κάθε σύμβαση πρέπει, ιδίως, να αναφέρει τις ακριβείς ποσότητες αντιγόνων εμβολίων που απαιτούνται, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών που εκτιμώνται στα πλαίσια των σχεδίων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/423/ΕΟΚ^, για 10 οροτύπους κατ' ανώτατο όριο.
English: Before 1 April 1991, the Commission shall submit to the Council a report accompanied, where appropriate, by proposals on the rules relating to the packaging, production, distribution and state of the stocks of anti-foot-and-mouth disease vaccines in the Community, together with proposals on the settingup of at least two Community reserves of anti-foot-and-mouth disease vaccines.'
Greek: Πριν από την 1η Απριλίου 1991, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση συνοδευόμενη, ενδεχομένως, με προτάσεις σχετικά με τους κανόνες συσκευασίας, παραγωγής, διανομής και κατάστασης των αποθεμάτων εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού στην Κοινότητα, καθώς και προτάσεις για τη δημιουργία δύο τουλάχιστον κοινοτικών αποθεμάτων εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού.
English: Article 15 is deleted.
French: L'article 15 est supprimé.
Italian: L'articolo 15 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 15º
Greek: ^Το άρθρο 15 καταργείται.
Czech: Článek 15 se zrušuje.
Slovak: Článok 15 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 15.
Hungarian: A 15. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 15 se črta.
Romanian: Articolul 15 se elimină.
Estonian: Artikkel 15 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 15. pants tiek svītrots.
Lithuanian: 15 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 15 huwa mħassar.
English: On the basis of a report from the Commission on the experience gained in the application of this Directive, accompanied by proposals where appropriate, the Council shall review the situation within two years of the adoption of Directive 90/423/EEC .
French: Le Conseil réexamine la situation, dans un délai de deux ans à compter de l'adoption de la directive 90/423/CEE , sur la base d'un rapport de la Commission rendant compte de l'application de la présente directive, éventuellement accompagné de propositions.
Greek: Το Συμβούλιο επανεξετάζει την κατάσταση, εντός διετίας από την έκδοση της οδηγίας 90/423/ΕΟΚ^, βάσει εκθέσεως της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, η οποία θα συνοδεύεται ενδεχομένως και από προτάσεις.
Latvian: Pamatojoties uz Komisijas ziņojumu par šīs direktīvas piemērošanā gūto pieredzi, kam vajadzības gadījumā pievieno priekšlikumus, Padome pārskata situāciju divos gados kopš Direktīvas 90/423/EEK pieņemšanas.
English: An Annex, which shall be known as 'Annex A' and which appears in the Annex to this Directive, shallbe added.
Greek: ^Προστίθεται παράρτημα Α το κείμενο του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
English: The present Annex, entitled 'National Laboratories dealing with Foot-and-Mouth Disease', becomes Annex B.
French: L'actuelle annexe «Laboratoires nationaux de la fièvre aphteuse» devient l'annexe B.
Italian: L'attuale allegato «Laboratori nazionali di afta epizootica» diventa l'allegato B.
Portuguese: O actual anexo, «Laboratórios nacionais de febre aftosa», passa a ser o anexo B.
Greek: Το υφιστάμενο παράρτημα "Εθνικά εργαστήρια για τον αφθώδη πυρετό" γίνεται παράρτημα Β.
Czech: Dosavadní příloha s názvem "Vnitrostátní laboratoře pro slintavku a kulhavku" se označuje jako příloha B.
Slovak: Doterajšia príloha "Národné laboratória zaoberajúce sa slintačkou a krívačkou" sa stáva "Prílohou B".
Polish: Aktualny załącznik zatytułowany "Krajowe laboratoria zajmujące się pryszczycą" staje się załącznikiem B.
Hungarian: A jelenlegi melléklet, aminek címe "A száj és körömfájás elleni védekezésbe bevont laboratóriumok" "B. melléklet" lesz.
Slovenian: Sedanja Priloga, imenovana "Nacionalni laboratoriji, ki se ukvarjajo s slinavko in parkljevko", postane Priloga B.
Estonian: Praegune lisa, mis kannab pealkirja "Riiklikud suu- ja sõrataudi laborid", muutub B lisaks.
Lithuanian: Dabartinis priedas, kurio pavadinimas yra "Nacionalinės laboratorijos, tiriančios snukio ir nagų ligą", tampa B priedu.
Maltese: L-Anness preżenti, intitolat "Laboratorji Nazzjonali li jitrattaw il-Mard ta' l-ilsien u tad-dwiefer", isir l-Anness B.
English: Article 4a of Directive 64/432/EEC (6), as last amended by Directive 89/662/EEC (7), is hereby amended as follows:
French: L'article 4 bis de la directive 64/432/CEE (6), modifiée en dernier lieu par la directive 89/662/CEE (7), est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 4ºA da Directiva 64/432/CEE (6), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/662/CEE (7), é alterado do seguinte modo:
Greek: Το άρθρο 4α της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ^(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/662/ΕΟΚ^(7), τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4a směrnice 64/432/EHS6, naposledy pozměněné směrnicí 89/662/EHS7, se mění takto:
Slovak: Článok 4a smernice 64/432/EHS [9], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 89/662/EHS [10], sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 4a dyrektywy 64/432/EWG6, ostatnio zmienionej dyrektywą 89/662/EWG7, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A legutóbb a 89/662/EGK irányelvvel6 módosított 64/432/EGK irányelv7 4a. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4a Direktive 64/432/EGS [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/662/EGS [7], se spremeni:
Romanian: Articolul 4a din Directiva 64/432/CEE, modificată ultima dată de Directiva 89/662/CEE, se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 64/432/EMÜ,6 viimati muudetud direktiiviga 89/662/EMÜ,7 artiklit 4a muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 64/432/EEK6 4.a pants, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/662/EEK7, ar šo ir grozīts šādi:
Lithuanian: Direktyvos 64/432/EEB6 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/662/EEB7, 4a straipsnis iš dalies pakeičiamas:
Maltese: L-Artikolu 4a tad-Direttiva 64/432/KEE (6), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/662/KEE (7), huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: In the first subparagraph, in point 1:
French: Au premier alinéa point 1):
Portuguese: No ponto 1 do primeiro parágrafo:
Greek: ^Στο πρώτο εδάφιο σημείο 1:
Czech: V prvním pododstavci, bodu 1:
Slovak: V prvom pododseku v bode 1:
Polish: W pkt 1 akapit pierwszy:
Hungarian: Az 1. pont első albekezdésében:
Slovenian: V točki 1 prvega pododstavka:
Romanian: La primul paragraf punctul (1):
Estonian: Esimese lõigu punktis 1:
Latvian: punkta pirmajā daļā:
Lithuanian: Pirmos pastraipos 1 punkte:
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu, fil-punt 1:
English: ii(i) line 3 reads: '... which have not practised vaccination for at least 12 months and...';
French: à la troisième ligne, lire «... vaccination depuis au moins douze mois et...»;
Portuguese: Na terceira linha, leia-se: «a vacinação desde há, pelo menos, doze meses e...»;
Greek: ^στην τρίτη γραμμή, διάβαζε: ".^.^.^εμβολιασμό εδώ και δώδεκα τουλάχιστον μήνες και .^.^." ,
Polish: wiersz 3 otrzymuje brzmienie: "... które nie wykonywały szczepień przez co najmniej 12 miesięcy i ";
Hungarian: a 3. sorban: "… amely legalább 12 hónapig nem alkalmazott oltást és…";
Estonian: muudetakse kolmandat rida järgmiselt: " kus ei ole vähemalt 12 kuu jooksul toimunud vaktsineerimist ning ";
Latvian: apakšpunkta 3. rinda lasāma: "kur vismaz 12 mēnešus nav veikta vakcinācija un";
Lithuanian: 3 eilutė turi būti: "kurios netaikė vakcinacijos mažiausiai 12 mėnesių ir...";
Maltese: il-linja 3 taqra: "... li ma pprattikawx vaċċinazjoni għal mill-inqas 12-il xahar u...";
English: i(ii) B is replaced by the following:
French: la phrase introductive de l'élément B est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: O elemento B passa a ter a seguinte redacção: «B.
Greek: ^το σημείο Β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"
Slovak: B sa nahrádza nasledujúcim znením:
Polish: pkt B otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a B. pont helyébe a következő lép:
Slovenian: B se nadomesti z naslednjim:
Romanian: teza introductivă de la punctul B se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: asendatakse punkt B järgmisega:
Latvian: apakšpunkta B punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: B punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
English: 'B. where the animal comes from a Member State which has, during the previous 12 months, practised prophylactic vaccination or has had recourse, in exceptional cases, to emergency vaccination on its territory';
French: «B. lorsque les animaux proviennent d'un État membre qui, au cours des douze mois précédents, a pratiqué la vaccination prophylactique ou a recouru exceptionnellement à la vaccination d'urgence sur son territoire»;
Portuguese: Sempre que o animal for proveniente de um Estado-membro no qual se tenha praticado uma vacinação profilática durante os doze meses anteriores ou em que se tenha recorrido excepcionalmente à vacinação de emergência no seu território:»;
Greek: Β.^όταν τα ζώα προέρχονται από κράτος μέλος το οποίο, κατά το προηγούμενο δωδεκάμηνο, εφήρμοσε προφυλακτικό εμβολιασμό ή διενήργησε, κατ' εξαίρεση, επείγοντα εμβολιασμό στο έδαφός του:".
Slovak: "B. keď zviera pochádza z členského štátu, v ktorom sa v priebehu predchádzajúcich 12 mesiacov vykonávalo preventívne očkovanie, alebo ktorý na svojom území vo výnimočných prípadoch pristúpil k núdzovému očkovaniu";
Polish: "B. jeżeli zwierzę pochodzi z Państwa Członkowskiego, które w ciągu ostatnich 12 miesięcy wykonywało profilaktyczne szczepienia lub w wyjątkowych przypadkach stosowało szczepienia interwencyjne na swoim terytorium";
Hungarian: "B. ahol az állat olyan tagállamból jön, amely az előző 12 hónap során profilaktikus vakcinázást alkalmazott, vagy kivételes esetben sürgősségi vakcinázáshoz folyamodott a területén";
Slovenian: "B. če žival prihaja iz države članice, ki je v zadnjih 12 mesecih izvajala preventivno cepljenje ali se je zatekla v izjemnih primerih k cepljenju v izrednih razmerah na svojem ozemlju";
Romanian: „B. în cazul în care animalele provin dintr-un stat membru care a practicat, în ultimele 12 luni, vaccinarea profilactică sau a recurs, în cazuri excepționale, la vaccinare de urgență pe teritoriul său”;
Estonian: Kui loom on pärit liikmesriigist, mille territooriumil on viimase 12 kuu jooksul läbi viidud ennetav vaktsineerimine või kus on erandkorras toimunud erakorraline vaktsineerimine";
Latvian: "B. ja dzīvnieks ir no dalībvalsts, kas iepriekšējos 12 mēnešos savā teritorijā ir veikusi profilaktisko vakcināciju vai ārkārtējā gadījumā ir veikta ārkārtas vakcinācija";
Lithuanian: Jeigu gyvūnas atvežtas iš valstybės narės, kurioje pastaruosius 12 mėnesių buvo taikoma profilaktinė vakcinacija arba, išimtiniais atvejais, šios valstybės teritorijoje buvo atlikta skubi vakcinacija";
Maltese: "B. meta l-annimal jiġi minn Stat Membru li, waqt it-12-il xahar preċedenti pprattika vaċċinazzjoni profilaktika jew irrikorra, f'każijiet eċċezzjonali, għal vaċċinazzjoni ta' emerġenza fit-territorju tiegħu;
English: the following subparagraph is added at the end of B and at the end of the first subparagraph of point 2:
French: à la fin de l'élément B et à la fin du premier alinéa point 2), l'alinéa suivant est ajouté:
Portuguese: No final do elemento B e no final do ponto 2 do primeiro parágrafo, é acrescentado o seguinte parágrafo:
Greek: ^στο τέλος του σημείου Β και στο τέλος του πρώτου εδαφίου, σημείο 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:"
Czech: v písmenu B a v bodu 2 prvním pododstavci se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: na koniec písmena B a na koniec prvého pododseku bodu 2 sa pridá nasledujúci pododsek:
Polish: na końcu pkt B i na końcu pkt 2 akapit pierwszy dodaje się następujący akapit:
Hungarian: a B. pont vége és az első albekezdés 2. pontjának vége a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: na konec B in na konec prvega pododstavka točke 2 se doda pododstavek:
Romanian: la sfârșitul punctului B și la sfârșitul primului paragraf punctul (2), se adaugă următorul paragraf:
Estonian: lisatakse punkti B lõppu ja punkti 2 esimese lõigu lõppu järgmine lõik:
Latvian: apakšpunktā pievieno šādu daļu B punkta beigās un 2. punkta pirmās daļas beigās:
Lithuanian: B punkto pabaigoje ir po pirmos 2 punkto pastraipos įrašoma tokia pastraipa:
Maltese: is-subparagrafu li ġej jiżdied fl-aħħar ta' B u fl-aħħar ta' l-ewwel subparagrafu tal-punt 2:
English: 'In this case, the aforementioned guarantees may be required for a period of 12 months after completion of the emergency vaccination operations.'
French: «Dans ce cas, les garanties précitées peuvent être exigées pour une période de douze mois après achèvement des opérations de vaccination d'urgence.»
Portuguese: «Nesse caso, as garantias atrás referidas podem ser exigidas por um período de doze meses após terem terminado as operações de vacinação de urgência.»
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι προαναφερόμενες εγγυήσεις μπορούν να απαιτηθούν για χρονικό διάστημα δώδεκα μηνών μετά την ολοκλήρωση των εργασιών του επείγοντος εμβολιασμού.".
Czech: "V tomto případě je možno požadovat výše uvedené záruky na dobu 12 měsíců po dokončení nouzového očkování."
Slovak: "V tomto prípade sa môžu horeuvedené záruky požadovať v období 12 mesiacov po ukončení núdzového očkovania."
Polish: "W tym przypadku wspomniane gwarancje mogą być wymagane przez okres 12 miesięcy od zakończenia akcji szczepień interwencyjnych.".
Hungarian: "Ebben az esetben a korábban említett garanciák követelhetők a sürgősségi vakcinázási műveletek befejezését követő 12 hónapig."
Slovenian: "V tem primeru se lahko zahtevajo prej omenjena jamstva za obdobje 12 mesecev po izvedbi postopkov cepljenja v izrednih razmerah."
Romanian: „În acest caz, se pot solicita garanțiile menționate anterior, pentru o perioadă de 12 luni de la încheierea operațiunilor de vaccinare de urgență.”
Estonian: "Sel juhul võib eespool nimetatud tagatisi nõuda 12 kuu jooksul pärast erakorralise vaktsineerimise lõppu."
Latvian: "Šajā gadījumā iepriekšminētās garantijas var prasīt 12 mēnešu laikposmam pēc ārkārtas vakcinācijas darbību pabeigšanas."
Lithuanian: "Šiuo atveju, atlikus skubią vakcinaciją minėtų garantijų gali būti pareikalauta 12 mėnesių laikotarpiui."
Maltese: "F'dan il-każ, il-garanziji msemmija qabel jistgħu ikunu meħtieġa għal perjodu ta' 12-il xahar wara l-kompletazzjoni ta' operazzjonijiet ta' vaċċinazzjoni ta' emerġenza."