FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EC type-approval with regard to the lighting and light-signalling devices is granted/refused (*)
Spanish: Se concede/deniega (*) la homologación CEE de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa
Dutch: De EEG-goedkeuring met betrekking tot de verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen is verleend/geweigerd (*).
Swedish: EG-typgodkännande med avseende på belysning och ljussignalanordningar har beviljats/vägrats(*)
Czech: ES schválení typu z hlediska zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci uděleno/odmítnuto[37]
Slovak: Typové schválenie ES pre zariadenie na osvetlenie a svetelnú signalizáciu udelené/odmietnuté(*)
Slovenian: ES-homologacija svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav se podeli/zavrne*
Estonian: Valgustus- ja valgussignaalseadmetega seotud EÜ tüübikinnitus antakse/EÜ tüübikinnituse andmisest keeldutakse*
Lithuanian: EB tipo patvirtinimas, atsižvelgiant į apšvietimo ir šviesos signalinius įtaisus, yra suteiktas/tą patvirtinimą suteikti atsisakyta(*)
English: (;) In the case of lighting devices for the rear number plate and the direction indicators (category 5), replace 'illuminating surface` by 'light-emitting surface` in the absence of an illuminating surface.
Spanish: (;) En el caso de los dispositivos de alumbrado de la placa de matrícula trasera y de los indicadores de dirección (categoría 5), en ausencia de una zona luminosa, se considerará la «superficie de salida de la luz».
Swedish: Dimbaklykta: den lykta som används för att göra fordonet lättare att se bakifrån i tät dimma.
Slovak: 1 V prípade zariadenia na osvetlenie zadnej V prípade zariadenia na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky a smerových svetiel (kategória 5) nahradiť "svietiaca plocha" pojmom "plocha výstupu svetla" tam, kde svietiaca plocha nie je.
English: COMMISSION DIRECTIVE of 10 December 1991 adapting to technical progress Council Directive 76/756/EEC relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers (91/663/EEC)
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 91/663/EMÜ, 10. detsember 1991, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 76/756/EMÜ, mis käsitleb mootorsõidukitele ja nende haagistele valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamist
English: refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or - prohibit the entry into service of vehicles on grounds relating to the installation of the lighting and light-signalling devices on this type of vehicle or on these vehicles if these devices are installed in accordance with the requirements of this Directive.
Estonian: keelduda sõidukitüübiga seoses EÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest või siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega - keelata sõidukite kasutuselevõtmist kohustuslike või mitte-kohustuslike valgustus- või valgussignaalseadmete paigaldamisega seotud põhjustel, kui kõnealused seadmed on paigaldatud käesoleva direktiivi nõuete kohaselt.
English: may refuse to grant national type-approval in respect of a type of vehicle on which the installation of the lighting and light-signalling devices is not in accordance with the requirements of this Directive.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitele, mille valgustus- või valgussignaalseadmed ei ole paigaldatud käesoleva direktiivi nõuete kohaselt.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
English: 'Vehicle type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices` means vehicles which do not differ in the essential respects mentioned in items 1.1.1 to 1.1.4.
Czech: "Typem vozidla z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci" se rozumějí vozidla, která se neliší v zásadních hlediscích uvedených v bodech 1.1.1 až 1.1.4.
Hungarian: "Járműtípus a világító- és fényjelző berendezések felszerelésére tekintettel": olyan járművek, amelyek az 1.1.1.–1.1.4. pontokban említett lényeges szempontokból egymástól nem térnek el.
Estonian: sõidukitüüp vastavalt valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamisele - sõidukid, mis ei erine punktides 1.1.1 kuni 1.1.4 esitatud oluliste näitajate poolest.
English: 'Transverse plane` means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
Hungarian: "Keresztirányú sík": a jármű hosszirányú középsíkjára merőleges függőleges sík.
Slovenian: Izraz "prečna ravnina" pomeni navpično ravnino, pravokotno na vzdolžno srednjo ravnino vozila.
Estonian: Püsttasapind - sõiduki keskmise pikitasapinnaga risti asetsev vertikaaltasapind.
Latvian: "Šķērsplakne" ir vertikāla plakne, kas ir perpendikulāra transportlīdzekļa gareniskajai vidus plaknei.
English: 'Laden vehicle` means the vehicle loaded to its technically permissible maximum mass, as stated by the manufacturer, who shall also fix the distribution of this mass between the axles in accordance with the method described in Appendix 1.
Hungarian: "Terhelt jármű": a gyártó által meghatározott műszakilag megengedett legnagyobb terhelés mértékéig megrakott jármű, a gyártó az I. függelékben leírt módszerrel összhangban e tömeg tengelyek közötti elosztását is meghatározza.
Slovenian: Izraz "obremenjeno vozilo" pomeni vozilo, obremenjeno do svoje največje tehnično dovoljene mase, ki jo navede proizvajalec, ki tudi določi porazdelitev te mase na osi v skladu s postopkom, opisanim v Dodatku 1.
Estonian: Täismassiga sõiduk - sõiduk, mille last vastab tootja poolt kindlaksmääratud suurimale tehniliselt lubatud massile; tootja määrab liites 1 kirjeldatud meetodil kindlaks ka kõnealuse massi jaotumise telgede vahel.
Latvian: "Transportlīdzeklis ar kravu" ir transportlīdzeklis, kas piekrauts līdz tā tehniski pieļaujamai maksimālajai masai, kuru nosaka izgatavotājs, kas nosaka arī šīs masas sadalījumu pa asīm saskaņā ar paņēmienu, kurš aprakstīts 1. papildinājumā.
English: 'Device` means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions.
Hungarian: "Berendezés": egy vagy több feladat végrehajtására használt elem vagy elemcsoport.
Slovenian: Izraz "naprava" pomeni sestavni del ali sklop sestavnih delov, ki se uporabljajo za eno ali več funkcij.
Estonian: Seade - element või elementide komplekt, mida kasutatakse ühe või enama funktsiooni täitmiseks.
Latvian: "Ierīce" ir elements vai elementu komplekts, kam ir viena vai vairākas funkcijas.
Maltese: ‘Mezz’ tfisser element jew grupp ta’ elementi li jagħmlu funzjoni partikolari jew aktar minn waħda.
English: 'Light source with regard to filament lamps` means the filament itself.
Hungarian: "Fényforrás az izzólámpák szempontjából": maga az izzószál.
Slovenian: Izraz "izvor svetlobe glede na žarnice z žarilno nitko" pomeni žarilno nitko samo.
Estonian: Valgusallikas vastavalt hõõglambile - hõõgniit.
Latvian: "Gaismas avots pēc kvēlspuldzēm" ir pats kvēldiegs.
English: 'Lamp` means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal.
Czech: se rozumí zařízení určené k osvětlování vozovky nebo k vyzařování světelného signálu.
Hungarian: "Lámpa": az úttest megvilágítására (fényszóró) vagy fényjelzések kibocsátására szolgáló készülék.
Slovenian: Izraz "svetilka" pomeni napravo, načrtovano za razsvetlitev cestišča ali oddajanje svetlobnega signala.
Estonian: Latern - tee valgustamiseks või valgussignaali kiirgamiseks ettenähtud seade.
Latvian: "Lukturis" ir ierīce, kas paredzēta ceļa apgaismošanai vai gaismas signāla izstarošanai.
English: 'Equivalent lamps` means lamps having the same function and authorized in the country in which the vehicle is registered;
Czech: "Rovnocennými světlomety nebo svítilnami" se rozumějí světlomety a svítilny, které mají shodnou funkci a jsou schválené ve státě, ve kterém je vozidlo registrováno;
Hungarian: "Egyenértékű lámpák": azonos funkciót ellátó és a járművet nyilvántartó ország által engedélyezett lámpák;
Slovenian: Izraz "enakovredne svetilke" pomeni svetilke, ki imajo isto funkcijo in so dovoljene v državi, v kateri je vozilo registrirano;
Estonian: Ekvivalentsed laternad - ühesuguse funktsiooniga laternad, mis on tüübikinnituse saanud riigis, kus sõiduk on registreeritud;
Latvian: "Ekvivalenti lukturi" ir tādi lukturi ar vienādām funkcijām, un kurus atļauts lietot tajā dalībvalstī, kurā transportlīdzeklis reģistrēts;
English: 'Single-function lamp` means a part of a device which performs a single lighting or light-signalling function.
Hungarian: "Egyfunkciós lámpa": valamely berendezés olyan része, amely egyetlen világító- vagy fényjelző funkciót lát el.
Slovenian: Izraz "svetilka z eno funkcijo" pomeni del naprave, ki opravlja eno svetlobno ali svetlobno-signalno funkcijo.
Estonian: Ühe funktsiooniga latern - seadme osa, mis täidab ühte valgustuse või valgussignaalseadme funktsiooni.
Latvian: "Monofunkcionāls lukturis" ir ierīces daļa, kam ir tikai gaismas vai signālierīces funkcija.
English: 'Grouped lamps` (¹) means devices having separate illuminating surfaces and separate light sources, but a common lamp body.
Swedish: Grupperade belysningsanordningar:(2)anordningar som har skilda linser och skilda ljuskällor men gemensamt lykthus.
Czech: "Skupinovými světlomety nebo svítilnami" [10] se rozumějí zařízení, která mají samostatné rozptylové sklo a samostatné zdroje světla, avšak společné pouzdro.
Hungarian: "Csoportosított lámpák" [2]: külön átvilágított felülettel és külön fényforrással, de közös lámpatesttel rendelkező berendezések.
Slovenian: Izraz "združene svetilke"1 pomeni naprave, ki imajo ločene svetleče površine in izvore svetlobe, vendar skupno ohišje.
Estonian: Grupeeritud laternad1 - eraldi valgusavade ja eraldi valgusallikatega, kuid ühise korpusega seadmed.
Lithuanian: "Sugrupuotieji žibintai"(9) - tai įtaisai, turintys atskirus apšviečiamus paviršius ir šviesos šaltinius, tačiau bendrą žibinto korpusą.
English: 'Combined lamps` (¹) means devices having separate illuminating surfaces, but a common light source and a common lamp body.
Hungarian: "Kombinált lámpák" [3]: külön átvilágított felületekkel, de közös fényforrással és közös lámpatesttel rendelkező berendezések.
Slovenian: Izraz "kombinirane svetilke"1 pomeni naprave, ki imajo ločene svetleče površine, vendar skupen izvor svetlobe in skupno ohišje.
Estonian: Kombineeritud laternad1 - eraldi valgusavade, kuid ühise valgusallika ja korpusega seadmed.
Lithuanian: "Kombinuotieji žibintai"(9) - tai įtaisai, turintys atskirus apšviečiamus paviršius, tačiau bendrą šviesos šaltinį ir žibinto korpusą.
English: 'Reciprocally incorporated lamps` (¹) Means devices having separate light sources or a single light source operating under different conditions (e.g. optical, mechanical or electrical differences), totally or partially common illuminating surfaces and a common lamp body.
Swedish: Flerfunktionsbelysningar:(4)anordningar som har skilda ljuskällor eller en enda ljuskälla som fungerar under olika förhållanden (t. ex. optiska, mekaniska eller elektriska skillnader), helt eller delvis gemensamma linser och gemensamt lykthus.
Estonian: Vastastikku ühendatud laternad1 - seadmed, millel on eraldi valgusallikad või erinevatel tingimustel töötav üks valgusallikas (nt optilised, mehaanilised või elektrilised erinevused), täielikult või osaliselt ühised valgusavad ja ühine korpus.
English: 'Concealable lamp` means a lamp capable of being partly or completely hidden when not in use.
Swedish: Nedfällbar lykta: en lykta som kan döljas helt eller delvis då den inte används.
Hungarian: "Elrejthető lámpa": olyan lámpa, amely használaton kívül részben vagy egészben elrejthető.
Slovenian: Izraz "žaromet, ki se lahko skrije" pomeni žaromet, ki se lahko delno ali v celoti skrije, kadar ni v uporabi.
Estonian: Peitlatern - latern, mis on osaliselt või täielikult peidetav, kui seda ei kasutata.
Latvian: "Ieslēpjamais lukturis" ir lukturis, ko var daļēji vai pilnīgi ieslēpt, kad to nelieto.
Lithuanian: "Apšvietimo žibintas, kurį galima paslėpti" - tai priekinis žibintas, kurį galima iš dalies arba visiškai paslėpti, kai jis nenaudojamas.
English: 'Main-beam headlamp` means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the vehicle.
Hungarian: "Távolsági fényszóró": a jármű előtt nagy távolságban az úttest megvilágítására szolgáló lámpa.
Slovenian: Izraz "žaromet za dolgi svetlobni pramen" pomeni žaromet, ki se uporablja za razsvetlitev cestišča daleč pred vozilom.
Estonian: Kaugtulelatern - latern, mida kasutatakse pika teeosa valgustamiseks sõiduki ees.
Latvian: "Priekšējais tālās gaismas lukturis" ir lukturis, ko izmanto gara ceļa posma apgaismošanai transportlīdzekļa priekšā.
Lithuanian: "Priekinis tolimosios šviesos žibintas" - tai žibintas, kuriuo kelias priešais transporto priemonę apšviečiamas dideliu atstumu.
English: 'Dipped-beam headlamp` means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road-users.
Swedish: Halvljusstrålkastare: den strålkastare som används för att belysa vägen framför fordonet utan att orsaka onödig bländning eller onödigt obehag för mötande förare och andra trafikanter.
Hungarian: "Tompított fényszóró": az úttestet a jármű előtt megvilágító lámpa, amely nem vakítja el, és indokolatlanul nem zavarja a szemben közlekedő járművezetőt vagy a közlekedés más résztvevőit.
Slovenian: Izraz "žaromet za kratki svetlobni pramen" pomeni žaromet, ki se uporablja za razsvetlitev cestišča pred vozilom brez povzročanja neprijetne zaslepitve ali neugodja nasproti prihajajočih voznikov in drugih udeležencev v prometu.
Estonian: Lähitulelatern - latern, mida kasutatakse tee valgustamiseks sõiduki ees, ilma et laterna ere tuli pimestaks vastassuunas liikuvate sõidukite juhte ja teisi liiklejaid ega tekitaks nendele muid ebamugavusi.
Latvian: "Priekšējais tuvās gaismas lukturis" ir lukturis, ko, neadekvāti neapžilbinot vai citādi netraucējot pretimbraucējus un citus satiksmes dalībniekus, izmanto ceļa apgaismošanai transportlīdzekļa priekšā.
Lithuanian: "Priekinis artimosios šviesos žibintas" - tai žibintas, kuriuo kelias priešais transporto priemonę apšviečiamas neakinant priešais važiuojančių transporto priemonių vairuotojų ir nesudarant nepatogumų nei jiems, nei kitiems kelių eismo dalyviams.
English: 'Front fog lamp` means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds.
Swedish: Dimstrålkastare: den strålkastare som används för att förbättra belysningen av vägen då dimma, snöfall, kraftigt regn eller dammoln förekommer.
Hungarian: "Ködfényszóró": olyan lámpa, amely javítja az úttest megvilágítását köd, hóesés, sűrű eső vagy porfelhő esetén.
Slovenian: Izraz "žaromet za meglo" pomeni žaromet, ki se uporablja za izboljšano razsvetlitev cestišča v megli, snegu, dežju ali oblakih prahu.
Estonian: Eesmine udutulelatern - latern, mida kasutatakse tee valgustamiseks udus, lumesajus, vihmasajus või tolmupilvedes.
Latvian: "Priekšējais miglas lukturis" ir lukturis, ko izmanto, lai labāk apgaismotu ceļu miglā, sniegputenī, lietus gāzēs vai putekļu mākoņos.
Lithuanian: "Priekinis rūko žibintas" - tai žibintas, naudojamas keliui labiau apšviesti transporto priemonei važiuojant per rūką, sningant, per liūtį ar dulkių debesis.
English: 'Reversing lamp` means the lamp used to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road-users that the vehicle is reversing or about to reverse.
Hungarian: "Hátrameneti lámpa": olyan lámpa, amely az úttestet a jármű mögött világítja meg, és a közlekedés többi résztvevője számára jelzi, hogy a jármű hátrafelé mozog, vagy hátrafelé elindul.
Slovenian: Izraz "žaromet za vzvratno vožnjo" pomeni žaromet, ki se uporablja za razsvetlitev cestišča za vozilom in kot opozorilo drugim udeležencem v prometu, da se vozilo premika ali da se bo začelo premikati vzvratno.
Estonian: Tagurdustulelatern - latern, mida kasutatakse tee valgustamiseks sõiduki taga ja teiste liiklejate hoiatamiseks, et kõnealune sõiduk tagurdab või hakkab tagurdama.
Lithuanian: "Atbulinės eigos žibintas" tai žibintas galinėje transporto priemonės dalyje, naudojamas keliui apšviesti ir kitiems kelių eismo dalyviams įspėti, kad transporto priemonė važiuoja ar ketina pradėti važiuoti atbuline eiga.
Maltese: ‘Il-Fanal tar-rivers’ tfisser il-fanal wżat biex idawwal it-triq min-naħa ta’ wara tal-vettura u biex tiġbed l-attenzjoni ta’ dawk li jkunu qed jagħmlu użu mit-triq li l-vettura qiegħda tirriversja jew se tibda tirriversja.
English: 'Direction indicator lamp` means the lamp used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left.
Swedish: Körriktningsvisare: den lykta som används för att visa andra trafikanter att föraren har för avsikt att ändra färdriktning åt höger eller vänster. 1.7.13.
Hungarian: "Irányjelző lámpa": olyan lámpa, amely a közlekedés többi résztvevője számára jelzi, hogy a jármű vezetőjének szándékában áll megváltoztatni a jármű haladási irányát jobbra vagy balra.
Slovenian: Izraz "smerna svetilka" pomeni svetilko, s katero se drugim udeležencem v prometu nakaže, da namerava voznik spremeniti smer v desno ali levo.
Estonian: Suunatulelatern - latern, mida kasutatakse teiste liiklejate informeerimiseks sõidukijuhi kavatsusest muuta suunda kas paremale või vasakule.
Latvian: "Virzienrādītājs" ir lukturis, ko izmanto, lai norādītu pārējiem satiksmes dalībniekiem, ka vadītājs gatavojas pagriezties pa labi vai pa kreisi.
Lithuanian: "Posūkio rodyklės žibintas" - tai žibintas, naudojamas kitiems kelių eismo dalyviams parodyti, kad vairuotojas ruošiasi keisti vairuojamos transporto priemonės važiavimo kryptį į dešinę arba į kairę pusę.
English: 'Hazard warning signal` means the simultaneous operation of all of a vehicle's direction indicator lamps to draw attention to the fact that the vehicle temporarily constitutes a special danger to other road-users.
Swedish: Varningsljus: samtidig användning av fordonets samtliga körriktningsvisare för att fästa uppmärksamheten på att fordonet tillfälligt utgör en särskild fara för andra trafikanter.
Hungarian: "Elakadásjelző": a jármű valamennyi irányjelző lámpájának egyidejű működtetésével annak jelzése, hogy a jármű a közlekedés többi résztvevője számára pillanatnyilag veszélyt jelent.
Slovenian: Izraz "varnostne utripalke" pomeni hkratno delovanje vseh smernih svetilk na vozilu, ki opozarjajo, da vozilo trenutno pomeni posebno nevarnost za druge udeležence v prometu.
Estonian: Ohutuli - sõiduki kõigi suunatulelaternate samaaegne toimimine tähelepanu juhtimiseks asjaolule, et sõiduk kujutab ajutiselt teistele liiklejatele erilist ohtu.
Latvian: "Avārijas signāls" ir ierīce, kas ļauj vienlaicīgi darbināt visus transportlīdzekļa virzienrādītājus, lai informētu par to, ka transportlīdzeklis attiecīgajā brīdī rada īpašas briesmas citiem satiksmes dalībniekiem.
Lithuanian: "Įspėjamasis pavojaus signalas" - tai visi vienu metu įjungti transporto priemonės posūkio rodyklių žibintai siekiant atkreipti dėmesį į tai, kad transporto priemonė laikinai kelia tam tikrą pavojų kitiems.
Maltese: ‘Il-fanali tat-twissija tal-periklu’ tfisser l-operazzjoni simultanja tal-fanali tal-indikaturi tad-direzzjoni kollha tal-vettura biex jiġbdu l-attenzjoni għall-fatt li l-vettura temporanjament tikkostitwixxi periklu speċjali għal persuni oħra li jużaw it-triq.
English: 'Stop lamp` means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the vehicle that the latter's driver is applying the service brake.
Hungarian: "Féklámpa": a jármű mögött közlekedők számára azt jelző lámpa, hogy a járművezető az üzemi féket működteti.
Estonian: Piduritulelatern - latern, mida kasutatakse sõiduki taga olevate teiste liiklejate informeerimiseks sõidukijuhi kavatsusest kasutada sõidupidurit.
Latvian: "Bremžu signāllukturis" ir lukturis, ko izmanto, lai norādītu citiem satiksmes dalībniekiem transportlīdzekļa aizmugurē par to, ka tā vadītājs ir iedarbinājis darba bremzi.
Lithuanian: "Stabdymo signalo žibintas" - tai žibintas, naudojamas kitiems kelių eismo dalyviams, esantiems už galinės transporto priemonės dalies, parodyti, kad pastarosios vairuotojas yra nuspaudęs stabdį.
English: 'Rear registration plate lamp` means the device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate;
Hungarian: "Hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpa": a hátsó rendszámtábla megvilágítására használt lámpa,
Estonian: Numbritulelatern - seade, mida kasutatakse tagumise registreerimismärgi jaoks ettenähtud ala valgustamiseks;
Latvian: "Pakaļējās numura zīmes lukturis" ir ierīce, ko izmanto, lai apgaismotu vietu, kas paredzēta pakaļējai numura zīmei;
Lithuanian: "Galinio valstybinio numerio žibintas" - tai įtaisas, naudojamas galinio valstybinio numerio vietai apšviesti;
English: 'Front position lamp` means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the front.
Hungarian: "Első helyzetjelző lámpa": a jármű jelenlétének és szélességének elölnézetből történő jelzésére használt lámpa.
Slovenian: Izraz "prednja pozicijska svetilka" pomeni svetilko, ki se uporablja za označevanje prisotnosti in širine vozila s prednje strani.
Estonian: Eesmine ääretulelatern - latern, mida kasutatakse sõiduki kohaloleku ja laiuse märkimiseks eestpoolt vaadatuna.
Latvian: "Priekšējais gabarītgaismas lukturis" ir lukturis, ko izmanto, lai norādītu uz transportlīdzekļa atrašanās vietu un platumu, ja uz transportlīdzekli skatās no priekšas.
Maltese: ‘Il-fanal tal-pożizzjoni ta’ quddiem’ tfisser il-fanal li juri l-preżenza u l-wisa’ tal-vettura meta tkun qed tħares lejha minn quddiem.
English: 'Rear position lamp` means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the rear.
Hungarian: "Hátsó helyzetjelző lámpa": hátulnézetből a jármű jelenlétét és szélességét jelző lámpa.
Slovenian: Izraz "zadnja pozicijska svetilka" pomeni svetilko, ki se uporablja za označevanje prisotnosti in širine vozila z zadnje strani.
Estonian: Tagumine ääretulelatern - latern, mida kasutatakse sõiduki kohaloleku ja laiuse märkimiseks tagantpoolt vaadatuna.
Latvian: "Pakaļējais gabarītgaismas lukturis" ir lukturis, ko izmanto, lai informētu par transportlīdzekļa atrašanās vietu un platumu, ja uz transportlīdzekli skatās no aizmugures.
Lithuanian: "Galinis gabaritinis žibintas" - tai žibintas, naudojamas transporto priemonės buvimui ir jos pločiui parodyti, kai į ją žiūrima iš galo.
Maltese: ‘Il-fanal tal-pożizzjoni ta’ wara’ tfisser il-fanal li juri l-preżenza u l-wisa’ tal-vettura meta tkun qed tħares lejha minn wara.
English: 'Rear fog lamp` means the lamp used to render the vehicle more readily visible from the rear in dense fog.
Hungarian: "Hátsó ködlámpa": a járművet hátulról sűrű ködben jobban láthatóvá tételére használt lámpa.
Slovenian: Izraz "zadnja svetilka za meglo" pomeni svetilko, ki se uporablja za to, da se vozilo v gosti megli z zadnje strani prej opazi.
Estonian: Tagumine udutulelatern - latern, mille abil tehakse sõiduk tiheda udu korral tagantpoolt paremini märgatavaks.
Latvian: "Pakaļējais miglas lukturis" ir lukturis, ko izmanto, lai biezā miglā transportlīdzekli var vieglāk saredzēt no aizmugures.
Lithuanian: "Galinis rūko žibintas" - tai žibintas, naudojamas esant tirštam rūkui, kad transporto priemonė iš galo būtų geriau matoma.
Maltese: ‘Il-fanal taċ-ċpar ta’ wara’ tfisser il-fanal wżat biex il-vettura tkun aktar tidher minn wara meta jkun ħafna ċpar.