FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fishery products other than those kept alive must undergo cold treatment as soon as possible after loading.
French: Les produits de la pêche, à l'exception des produits maintenus à l'état vivant doivent être soumis à l'action du froid le plus rapidement possible après leur mise à bord.
Czech: Produkty rybolovu, které nejsou uchovávány v živém stavu, musí být co nejdříve po přijetí na palubu ošetřeny chladem.
Slovak: Produkty rybolovu, ktoré nie sú uchovávané v živom stave, musia byť čo najskôr po prijatí na palubu ošetrené chladom.
Polish: Produkty rybołówstwa poza utrzymywanymi w stanie żywym muszą być możliwie najszybciej po ich załadowaniu poddane schłodzeniu lub zamrożeniu.
Hungarian: A nem élve tárolt halászati termékeket a berakodás után a fedélzeten a lehető leggyorsabban hűteni kell.
Slovenian: Razen ribiških proizvodov, ki se ohranjajo živi, je treba ribiške proizvode ohladiti čim prej po prihodu na krov.
Estonian: Kalatooted, välja arvatud elusatena hoitavad kalatooted, peavad läbima külmtöötlemise niipea kui võimalik pärast laadimist.
Latvian: Zvejniecības produktus, izņemot tos, ko uzglabā dzīvā veidā, pēc iekraušanas, cik ātri vien iespējams, jāapstrādā ar aukstumu.
Lithuanian: Žuvininkystės produktai, išskyrus tuos, kurie laikomi gyvi, turi būti apdorojami šalčiu tuoj pat po to, kai jie pakraunami į laivą.
Maltese: Prodotti tas-sajd barra dawk miżmuma ħajjin jridu jgħaddu minn trattament kiesaħ mill-aktar fis possibli wara li jkunu mgħobbija.
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), and in particular Article 3 (1) (a) (i) thereof,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), et notamment son article 3 paragraphe 1 point a) i),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh(1), a zejména na čl. 3 odst.1 písm. a) bod i) této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorou sa stanovujú veterinárne podmienky produkcie a uvádzania produktov rybolovu na trh1),a najmä na jej článok 3 (1) a) i),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa [1], w szczególności jej art. 3 ust. 1 lit. a) i),
Hungarian: tekintettel a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 3. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o določitvi veterinarsko-sanitarnih pogojev za proizvodnjo in dajanje v promet ribiških proizvodov [1] in zlasti člena 3(1)(a)(i) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ (milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded)1, ja eriti selle artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkti i,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991.gada 22. jūlija Direktīvu 91/493/EEK, kas nosaka veselības prasības zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū1, un jo īpaši tās 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką ([1]), ypač jos 3 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktį,
Maltese: Wara li kunsidra d-Direttiva tal- Kunsill 91/493/KEE tat– 22 ta’ Lulju 1991 li tistabbilixxi l- kundizzjonijiet tas-saħħa għall- produzzjoni u l-ippjazzar fuq is- suq ta’ prodotti tas- sajd [1], u b’ mod partikolari l-Artikolu 3(1) (a) (i) tagħha,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas in accordance with Article 3 (1) (a) (i) of Directive 91/493/EEC it is essential that hygiene rules be laid down for fishery products caught and where appropriate handled for bleeding, heading, gutting and the removal of fins, chilled or frozen, on board certain vessels;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 3 odst.1 písm.a) bod i) směrnice 91/493/EHS je nezbytné, aby byly stanoveny hygienické předpisy pro ulovené produkty rybolovu a případně i předpisy pro jejich vykrvení, oddělení hlavy od těla, odstranění vnitřností a odstranění ploutví, chlazení nebo mražení na palubě určitých plavidel;
Slovak: keďže v súlade s článkom 3 (1) a) i) smernice 91/493/EHS je nevyhnutné, aby boli stanovené hygienické pravidlá pre ulovené produkty rybolovu, a prípadne pravidlá pre ich vykrvenie, dekapitáciu, evisceráciu a odstránenie plutiev, chladenie alebo mrazenie, na palube určitých plavidiel;
Polish: zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. a) i) dyrektywy 91/493/EWG należy ustanowić wymagania higieny dla produktów rybołówstwa złowionych i, tam gdzie ma to zastosowanie, poddawanych wykrwawieniu, odgłowieniu, wypatroszeniu oraz usuwaniu płetw, schładzaniu lub zamrażaniu, na pokładach niektórych statków;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja értelmében higiéniai szabályokat kell megállapítani azon hűtött vagy mélyhűtött halászati termékek esetében, amelyeket bizonyos halászhajók fedélzetén állítanak elő, beleértve az elvéreztetési, lefejezési és kizsigerelési, valamint uszonyeltávolítási munkafolyamatokat;
Slovenian: ker je v skladu s členom 3(1)(a)(i) Direktive 91/493/EGS bistveno, da se določijo higienska pravila za ribiške proizvode, hlajene ali zamrznjene, pridržane na krovu nekaterih plovil in, kjer je to primerno, za izkrvavitev, odstranitev glave, drobovja in odstranitev plavuti;
Estonian: kooskõlas direktiivi 91/493/EMÜ artikli 3 lõike 1 punkti a alapunktiga i on oluline kehtestada hügieeninõuded kalatoodete suhtes, mis on püütud teatavate kalalaevade pardale ja kus, kui see on asjakohane, toimub jahutatud või külmutatud kalatoodete käitlemine nende veretustamiseks, peade eemaldamiseks, rookimiseks ja uimede eemaldamiseks;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) daļu ir svarīgi, lai tiktu noteiktas higiēnas prasības zvejniecības produktiem, kas noķerti un vajadzības gadījumā atasiņoti, kam atdalītas galvas, izņemtas iekšas, atdalītas spuras, kas atdzesēti vai sasaldēti uz noteiktiem kuģiem;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 3 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktį yra svarbu nustatyti sugautiems žuvininkystės produktams taikomus higienos reikalavimus ir tam tikrais atvejais - kaip tam tikruose laivuose iš jų išleidžiamas kraujas, nukertamos galvos, pašalinami viduriai, pelėkai, kaip jie atšaldomi ar sušaldomi;
Maltese: Billi bi qbil ma’ l-Artikolu 3(1)(a) (i) tad- Direttiva 91/493/KEE huwa essenzjali li regoli ta’ l- iġjene jkunu stabbiliti għall-prodotti tas-sajd maqbuda u fejn xieraq immaneġġati għal bleeding, qtugħ ta’ l-irjus, tneħħija ta’ stonku, u t- tneħħija ta’ ġwienaħ, mkessħa jew iffriżati, abbord ċerti bastimenti;
English: Whereas general hygiene conditions applicable to fishing vessels should be laid down;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit všeobecné hygienické podmínky vztahující se na rybářská plavidla;
Slovak: keďže je potrebné ustanoviť všeobecné hygienické podmienky vzťahujúce sa na rybárske plavidlá;
Polish: należy ustanowić ogólne warunki higieny mających zastosowanie do statków rybackich;
Hungarian: mivel a halászhajókra vonatkozó általános higiéniai feltételeket meg kell állapítani;
Slovenian: ker je treba določiti splošne sanitarno-zdravstvene razmere za ribiška plovila;
Estonian: oleks vaja kehtestada üldised hügieeninõuded kalalaevadele;
Latvian: tā kā jānosaka vispārīgās higiēnas prasības, ko piemēro zvejas kuģiem;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatyti bendri higienos reikalavimai žvejybos laivams;
Maltese: Billi kundizzjonijiet ġenerali ta’ iġjene applikabbli għal bastimenti tas-sajd għandhom ikunu stipulati;
English: Whereas it is important to lay down additional hygiene conditions applicable to fishing vessels on board which catches are kept for more than twenty-four hours;
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité stanovit dodatečné hygienické podmínky vztahující se na rybářská plavidla, na jejichž palubě jsou úlovky uchovávány déle než dvacet čtyři hodiny;
Slovak: keďže je dôležité ustanoviť dodatočné hygienické podmienky vzťahujúce sa na rybárske plavidlá, na ktorých palube sa úlovky uchovávajú dlhšie než dvadsaťštyri hodín;
Polish: ustanowienie dodatkowych warunków higieny mających zastosowanie na statkach rybackich, na pokładzie których połowy są przechowywane przez dłużej niż 24 godziny, ma zasadnicze znaczenie;
Hungarian: mivel további higiéniai feltételeket kell megállapítani azon halászhajókra vonatkozóan, amelyek fedélzetén a halászzsákmányt több mint huszonnégy órán keresztül tárolják;
Slovenian: ker je pomembno, da se določijo dodatni higienski pogoji za ribiška plovila, na katerih krovu se obdrži ulov za več kot štiriindvajset ur;
Estonian: oluline on kehtestada täiendavad hügieeninõuded kalalaevadele, mille pardal kalasaaki hoitakse kauem kui kakskümmend neli tundi;
Latvian: tā kā ir svarīgi izstrādāt papildu higiēnas prasības, kas piemērojamas zvejas kuģiem, kuros lomu tur ilgāk par 24 stundām;
Lithuanian: kadangi svarbu nustatyti papildomus higienos reikalavimus, taikomus žvejybos laivams, kuriuose sugauti žuvininkystės produktai laikomi ilgiau kaip dvidešimt keturias valandas;
Maltese: Billi huwa importanti li jkunu stabbiliti kundizzjonijiet addizzjonali ta’ iġjene applikabbli għal bastimenti tas-sajd abbord ta’ liema qabdiet huma miżmuma għal aktar minn erba u għoxrin siegħa;
English: Whereas provisions should be made for the possibility of taking into consideration certain specific characteristics of certain fishing vessels;
Czech: vzhledem k tomu, že předpisy by měly brát v úvahu určité specifické vlastnosti určitých rybářských plavidel;
Slovak: keďže je potrebné ustanoviť možnosť zohľadnenia určitých špecifických vlastností určitých rybárskych plavidiel;
Polish: należy ustanowić przepisy dotyczące możliwości uwzględniania niektórych szczególnych cech niektórych statków rybackich;
Hungarian: mivel rendelkezéseket kell hozni annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni egyes halászhajók bizonyos sajátos jellegzetességeit;
Slovenian: ker je treba predvideti možnost upoštevanja nekaterih posebnih značilnosti nekaterih ribiških plovil;
Estonian: tuleks ette näha võimalus võtta arvesse teatavate kalalaevade teatavaid spetsiifilisi omadusi;
Latvian: tā kā būtu jāparedz iespēja ņemt vērā noteiktu zvejas kuģu specifiskas īpašības;
Lithuanian: kadangi turi būti priimtos nuostatos dėl galimo atsižvelgimo į tam tikrus specifinius tam tikrų žvejybos laivų požymius;
Maltese: Billi dispożizzjonijiet iridu jsiru għall-possibiltà li jkunu mittieħda in-kunsiderazzjoni ċerti karatteristiċi speċifiċi ta’ ċerti bastimenti tas- sajd;
English: Whereas it is appropriate to point out that the inspections and controls carried out pursuant to Directive 91/493/EEC apply equally to the vessels referred to in this Directive,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné poukázat na to, že inspekce a kontroly prováděné podle směrnice 91/493/EHS se vztahují rovněž na plavidla uvedená v této směrnici,
Slovak: keďže je primerané poukázať na to, že inšpekcie a kontroly vykonávané podľa smernice 91/493/EHS sa vzťahujú rovnako na plavidlá uvedené v tejto smernici,
Polish: należy podkreślić, że inspekcje i kontrole przeprowadzane stosownie do przepisów dyrektywy 91/493/EWG mają zastosowanie również do statków, określonych w niniejszej dyrektywie,
Hungarian: mivel rá kell mutatni arra, hogy a 91/493/EGK irányelv értelmében végrehajtott ellenőrzések és vizsgálatok ugyanúgy vonatkoznak az ezen irányelvben említett hajókra is,
Slovenian: ker je primerno poudariti, da se inšpekcijski nadzor in kontrole, izvedene na podlagi Direktive 91/493/EGS, enako uporabljajo za plovila iz te direktive,
Estonian: asjakohane on mainida, et direktiivi 91/493/EMÜ kohaselt läbiviidavad vaatlused ja kontrollid kehtivad samamoodi käesolevas direktiivis viidatud laevade suhtes,
Latvian: tā kā ir lietderīgi norādīt, ka saskaņā ar Direktīvu 91/493/EEK veicamās inspekcijas un kontroles attiecas vienādi uz visiem šajā direktīvā minētajiem kuģiem,
Lithuanian: kadangi tikslinga nurodyti, kad pagal Direktyvą 91/493/EEB atliekami tikrinimai ir kontrolė vienodai taikomi šioje direktyvoje minimiems laivams,
Maltese: Billi huwa xieraq li jkun osservat li l-ispezzjonijiet u l-kontrolli mwettqa li jkunu konformi mad- Direttiva 91/493/KEE japplikaw l-istess għall-bastimenti li għalihom hemm riferenza f’din id- Direttiva,
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1.pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The general hygiene conditions laid down in Annex I shall apply to fishery products handled on board fishing vessels.
Czech: Všeobecné hygienické podmínky stanovené v příloze I se vztahují na produkty rybolovu, s nimiž se manipuluje na palubě rybářských plavidel.
Slovak: Všeobecné hygienické podmienky stanovené v prílohe I sa vzťahujú na produkty rybolovu, s ktorými sa manipuluje na palube rybárskych plavidiel.
Polish: Ogólne warunki higieny ustanowione w załączniku I mają zastosowanie do produktów rybołówstwa poddanych obróbce na pokładach statków rybackich.
Hungarian: Az I. mellékletben megállapított általános higiéniai feltételek a halászhajók fedélzetén kezelt halászati termékekre vonatkoznak.
Slovenian: 1.Splošni higienski pogoji, določeni v Prilogi I, se uporabljajo za ribiške proizvode, obdelane na krovu ribiških plovil.
Estonian: I lisas sätestatud üldised hügieeninõuded kehtivad kalatoodetele, mida käideldakse kalalaevade pardal.
Latvian: Vispārīgās higiēnas prasības, kas noteiktas I pielikumā, attiecas uz zvejniecības produktiem, kas apstrādāti uz zvejas kuģiem.
Lithuanian: Bendrieji higienos reikalavimai, nustatyti I priede, taikomi žuvininkystės produktams, kurie yra apdorojami žvejybos laivuose.
Maltese: Il-kundizzjonijiet ġenerali ta’ iġjene stipulati fl-Anness I għandhom japplikaw għal prodotti tas- sajd immaneġġati abbord bastimenti tas- sajd.
English: If necessary, and in accordance with the procedure laid down in Article 2, derogations from or conditions additional to the provisions of Annex I may be laid down in order to take account of the specific characteristics, if any, of certain fishing vessels.
Czech: Pokud je to nutné, mohou být postupem podle článku 2 stanoveny odchylky nebo dodatečné podmínky k ustanovením přílohy I, aby se vzaly v úvahu případné specifické vlastnosti určitých rybářských plavidel.
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 2 môžu byť prípadne ustanovené výnimky alebo dodatočné podmienky k ustanoveniam prílohy I s cieľom zohľadniť prípadné špecifické vlastnosti určitých rybárskych plavidiel.
Polish: Jeżeli jest to konieczne, i zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 2, można ustanowić odstępstwo lub określić dodatkowe warunki oprócz przepisów załącznika I, w celu uwzględnienia ewentualnych szczególnych cech niektórych statków rybackich.
Hungarian: Amennyiben szükséges - a 2. cikkben megállapított eljárással összhangban - az I. melléklet rendelkezéseivel kapcsolatosan eltéréseket vagy további feltételeket lehet megállapítani annak érdekében, hogy figyelembe vegyék bizonyos halászhajók esetlegesen meglévő, sajátos jellegzetességeit.
Slovenian: Če je potrebno in v skladu s postopkom iz člena 2 se lahko določijo odstopanja od pogojev ali dodatni pogoji k določbam Priloge I zaradi upoštevanja posebnih značilnosti, če le-te obstajajo, nekaterih ribiških plovil.
Estonian: Vajadusel ja artiklis 2 sätestatud korras võib sätestada erandeid I lisa sätetest või neid täiendavaid tingimusi, et võtta arvesse teatavate kalalaevade spetsiifilisi omadusi nende olemasolu korral.
Latvian: Vajadzības gadījumā un saskaņā ar 2. pantā noteikto kārtību var noteikt atkāpes no I pielikuma noteikumiem vai noteikt papildu prasības, lai ņemtu vērā dažu zvejas kuģu specifiskās īpašības, ja tādas ir.
Lithuanian: Jei būtina, laikantis 2 straipsnyje nustatytos tvarkos, galima numatyti išimtis ar papildomus I priedo nuostatoms keliamus reikalavimus, kad būtų atsižvelgta į specifinius tam tikrų žvejybos laivų požymius, jei tokių yra.
Maltese: Jekk neċessarju, u bi qbil mal- proċedura stipulata fl- l-Artikolu 2, derogi minn jew kundizzjonijiet addizzjonali għad-dispożizzjonijiet tal- l-Anness I jistgħu ikunu stipulati sabiex tittieħed kunsiderazzjoni ta’ karatteristiċi speċjali, jekk ikun hemm, ta’ ċerti bastimenti tas-sajd.
English: Such derogations may only be obtained by fishing vessels which, carrying out fishing activities on 30 June 1992, have submitted to the competent national authorities, before 31 December 1992, a duly justified application to that effect.
Czech: Takové odchylky mohou získat pouze rybářská plavidla, která k 30. červnu 1992 provádějí rybolov a která za tímto účelem do 31. prosince1992 předloží příslušným národním orgánům náležitě zdůvodněnou žádost.
Slovak: Takéto výnimky môžu získať iba rybárske plavidlá, ktoré k 30. júnu 1992 vykonávajú rybolov a ktoré za týmto účelom do 31. decembra 1992 predložia príslušným vnútroštátnym úradom náležite zdôvodnenú žiadosť.
Polish: Takie odstępstwo może obejmować tylko te statki rybackie, które prowadząc działalność w dniu 30 czerwca 1992 r., wystąpiły do właściwych organów krajowych przed dniem 31 grudnia 1992 r. z należycie uzasadnionym wnioskiem.
Hungarian: Ilyen eltéréseket csak azok az 1992. június 30-án már halászati tevékenységeket folytató halászhajók kaphatnak, amelyek 1992. december 31-e előtt benyújtották az illetékes nemzeti hatósághoz az erre vonatkozó, kellően megindokolt kérelmüket.
Slovenian: Taka odstopanja lahko pridobijo le ribiška plovila, ki opravljajo ribolovne dejavnosti 30. junija 1992 in so pristojnim nacionalnim organom pred 31. decembrom 1992 predložila ustrezno obrazloženo vlogo.
Estonian: Mainitud erandeid võivad saada kalalaevad, mis teostavad püügitegevust 30. juunil 1992 ja on esitanud selleks pädevatele siseriiklikele asutustele nõuetekohaselt põhjendatud avalduse enne 31. detsembrit 1992.
Latvian: Šādas atkāpes drīkst attiecināt tikai uz tiem zvejas kuģiem, kurus izmanto zvejniecībai līdz 1992. gada 30. jūnijam un par kuriem šajā sakarā kompetentajām valsts iestādēm līdz 1992. gada 31. decembrim iesniegts pienācīgi pamatots pieteikums.
Lithuanian: Tokios išimtys gali būti taikomos tik žvejybos laivams, kurie vykdė žuvininkystės veiklą 1992 m. birželio 30 d. ir tuo tikslu iki 1992 m. gruodžio 31 d. kompetentingoms nacionalinėms institucijoms yra pateikę tinkamai pagrįstą prašymą.
Maltese: Tali derogi jistgħu biss ikunu ottenuti minn bastimenti tas-sajd li, waqt li kienu qed iwettqu attivitajiet tas- sajd fit-30 ta’ Ġunju 1992, jkunu ssottomettew lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, qabel il– 31 ta’ Diċembru 1992, applikazzjonij ġustifikata għal dak il-għan.
English: This application must set out details of the periods within which the fishing vessels can comply with the said requirements.
Czech: Tato žádost musí obsahovat údaje o lhůtách, během nichž mohou rybářská plavidla splnit uvedené požadavky.
Slovak: Táto žiadosť musí obsahovať podrobnosti o lehote, počas ktorej rybárske plavidlá môžu splniť uvedené požiadavky.
Polish: Wniosek taki musi określać okres, w którym statki rybackie będą mogły spełnić wspomniane warunki.
Hungarian: E kérelemnek részletesen ismertetnie kell azon határidőket, amelyeknek során a halászhajók meg tudnak felelni az említett követelményeknek.
Slovenian: V vlogi morajo biti navedene podrobnosti o obdobjih, v katerih se lahko ribiška plovila uskladijo z navedenimi zahtevami.
Estonian: Mainitud avalduses peavad olema esitatud andmed tähtaegade kohta, mille jooksul kalalaevadel on võimalik saavutada vastavus nimetatud nõuetele.
Latvian: Šajā pieteikumā jānorāda termiņi, kuros zvejas kuģi var izpildīt minētās prasības.
Lithuanian: Tokiame prašyme turi būti smulkiai nurodyti laikotarpiai, per kuriuos žvejybos laivai gali pradėti vykdyti minėtus reikalavimus.
Maltese: Din l-applikazzjoni trid tistabilixxi d-dettalji tal-perjodi li matulhom il-bastimenti tas-sajd jistgħu jaderixxu ma’ l-imsemmija rekwiżiti.
English: In the event that financial aid is solicited from the Community, only those projects that comply with the requirements of this Directive may be accepted.
Czech: V případě, že je požadována finanční pomoc Společenství, mohou být přijaty pouze takové projekty, které splňují požadavky této směrnice.
Slovak: V prípade, že je požadovaná finančná pomoc spoločenstva, môžu byť prijaté iba také projekty, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice.
Polish: W przypadku występowania o pomoc finansową Wspólnoty, akceptowane mogą być tylko projekty, które spełniają wymogi niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Amennyiben valaki pénzbeli támogatásért folyamodik a Közösséghez, csak azon pályázatokat lehet elfogadni, amelyek megfelelnek ezen irányelv követelményeinek.
Slovenian: V primeru, da se od Skupnosti zahteva finančna pomoč, se lahko sprejmejo samo tisti projekti, ki izpolnjujejo zahteve te direktive.
Estonian: Kui ühenduselt taotletakse finantsabi, võib heaks kiita ainult käesoleva direktiivi nõuetele vastavad projektid.
Latvian: Ja lūdz finansiālu palīdzību Kopienai, drīkst pieņemt tikai tos projektus, kas atbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Jei iš Bendrijos prašoma finansinės pagalbos, galima paremti tik tokius projektus, kurie atitinka šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: Fil- każ li għajnuna finanzjarja hi miġjuba mill-Komunità, dawk il-proġetti li jaderixxu ma’ l- imsemmija rekwiżiti biss ta’ din id- Direttiva jistgħu jkunu aċċettati.
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4.pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1993.
Czech: Členské státy uvedou do 1. ledna 1993 v účinnost právní a správní předpisy nezbytné k dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou, do 1. januára 1993.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie, najpóźniej do dnia 1 stycznia 1993 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1993. január 1-je előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo najpozneje do 1. januarja 1993.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 1. jaanuari 1993.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1993. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės iki 1993 m. sausio 1 d. patvirtina įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jaderixxu ma’ din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Jannar 1993.