FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add the silylation reagent, consisting of a 9:3:1 (v/v/v) mixture of pyridine/hexamethyl disilazane/trimethyl chlorosilane (Note 4) in the ratio of 50 ml for every milligram of sterols to the test tube containing the sterol fraction, avoiding any uptake of moisture (Note 5).
Czech: Do zkumavky obsahující sterolovou frakci se přidá činidlo pro silylaci tvořené směsí pyridinu, hexamethyl-disilazanu a trimethyl-chlorsilanu v poměru 9:3:1 (V/V/V) (poznámka 4) v množství 50 l na každý mg sterolů,přitom je nutné zabránit jakékoli absorpci vlhkosti (poznámka 5).
Slovak: Pridajte silanizačné činidlo, pozostávajúce zo zmesi objemov 9.3.1 (v/v/v) pyridínu/hexametyldisilazánu/trimetylsilánu (pozn.4) v pomere 50 l na každý miligram sterolov, do skúmavky obsahujúcej sterolovú frakciu tak, aby sa zabránilo akejkoľvek absorpcii vlhkosti (pozn.5).
Polish: Do próbówki zawierającej frakcję steroli dodawać odczynnik wywołujący reakcję silylowania składający się z mieszaniny pirydyny- heksametyldisilazanu-trimetylchlorosilanu w proporcji 9:3:1 (v/v/v) w ilości 50 l na każdy miligram steroli, w sposób pozwalający uniknąć wchłaniania wilgoci (Uwaga 5).
Bulgarian: Реактивът за силилация, състоящ се от смес от пиридин-хексаметилдисилазан-триметилхлоросилан в съотношение 9:3:1 (v/v/v) (бележка 4) се добавя в епруветката, съдържаща алкохолната фракция, в съотношение 50 l за всеки милиграм стероли, като се избягва абсорбцията на влага (бележка 5.).
Estonian: Katseklaasis olevale steroolifraktsioonile lisatakse 50 l igas katseklaasis oleva sterooli milligrammi kohta silüüliv reagent, mis koosneb mahus 9 : 3 : 1 (V/V/V) püridiini, heksametüüldisilasaani ja trimetüülklorosilaani segust (märkus 4), selliselt, et niiskus ei pääseks ligi (märkus 5).
Latvian: Mēģenes saturam, kas ir sterīnu frakcija, pievieno sililēšanas reaktīvu, kas sastāv no piridīna/heksametildisilazāna/trimetilhlorsilāna maisījuma, kuru tilpumu attiecība ir 9:3:1 (4. piezīme), pa 50 l uz katru miligramu sterīnu.
English: Solutions which are ready for use are available commercially.
Czech: Roztoky připravené k použití jsou obchodně dostupné:
Slovak: Roztoky na priame použitie sú dostupné v obchodnej sieti.
Polish: W handlu dostępne są roztwory gotowe do wykorzystania;
Bulgarian: Готови за употреба разтвори могат да се доставят от търговската мрежа;
Estonian: Müügil on kasutusvalmid lahused.
Latvian: lietošanai gatavi šķīdumi ir pieejami tirdzniecībā.
English: Other silanizing reagents such as, for example, bis-trimethylsilyl, trifluor acetamide + 1 % trimethyl chlorosilane, which has to be diluted with an equal volume of anhydrous pyridine, are also available.
Czech: silanizační činidla, jako například N,O-bis-(trimethylsilyl)trifluoracetamid + 1 % trimethyl-chlor-silan pro smíchání se stejným objemem bezvodého pyridinu.
Slovak: Prípustné sú tiež silanizačné činidlá , ako napr. bis-trimetylsilyl, triflúoroacetamid + 1% trimetylchlórsilán, ktoré sa riedia rovnakým objemom bezvodého pyridínu.
Polish: ponadto inne odczynniki silanizujące jak np. bis-trimetylsilyltrifluoracetamid + 1 % trimetylochlorosilanu przeznaczone do wymieszania z taka samą objętością bezwodnika pirydyny.
Bulgarian: други силанизиращи реактиви, като например бис-триметилсилил, трифлуороацетамид + 1% триметилхлоросилан, който трябва да се разрежда със същия обем безводен пиридин, също могат да се набавят.
Estonian: Müügil on ka muud silüülivad reagendid, näiteks bis-trimetüülsilüültrifluoratsetamiid + 1 % trimetüülklorosilaan, mida tuleb lahjendada sama mahu veevaba püridiiniga.
Latvian: Ir pieejami arī citi silanizēšanas reaktīvi, tādi kā, piemēram, 0-bis-trimetilsililtrifluoracetamīds ar 1 % trimetilhlorsilānu, kas ir jāatšķaida ar vienādu tilpumu bezūdens piridīna.
English: Stopper the test tube, shake carefully (without overturning) until the sterols are completely dissolved.
Czech: Zkumavka se uzavře a pečlivě protřepe bez převracení, dokud se steroly nerozpustí.
Slovak: Skúmavku zazátkujte a opatrne pretrepávajte bez pretáčania, až kým nie sú steroly úplne rozpustené.
Polish: Zatkać próbówkę, wstrząsać (bez odwracania) aż do uzyskania pełnej stabilizacji steroli.
Bulgarian: Епруветката се затваря, внимателно се разклаща (без да се преобръща) докато стеролите се разтворят.
Estonian: Katseklaas suletakse punniga, loksutatakse hoolikalt (ilma et see ümber läheks), kuni steroolid on täielikult lahustunud.
Latvian: Mēģeni ai zkorķē, rūpīgi krata (bez apgriešanas), līdz sterīni ir pilnīgi izšķīduši.
English: Stand for at least 15 minutes at ambient temperature and then centrifuge for a few minutes.
Czech: Poté se nechá v klidu nejméně 15 minut při laboratorní teplotě a potom několik minut odstřeďuje.
Slovak: Potom nechajte skúmavku stáť aspoň 15 minút pri izbovej teplote a následne niekoľko minút odstreďujte.
Bulgarian: След това се оставя за поне 15 минути при стайна температура и после се центрофугира за няколко минути.
Estonian: Lastakse ümbritseva õhu temperatuuril vähemalt 15 minutit seista ning seejärel tsentrifuugitakse paar minutit.
Latvian: Atstāj vismaz 15 minūtes istabas temperatūrā, pēc tam dažas minūtes centrifugē.
English: The clear solution is ready for gas chromatographic analysis.
Czech: Čirý roztok je připraven pro plynovou chromatografickou analýzu.
Slovak: Číry roztok je pripravený na plynovú chromatografickú analýzu.
Bulgarian: Бистрият разтвор е готов за газов хроматографски анализ.
Estonian: Selge lahus on gaasikromatograafiliseks analüüsiks valmis.
Latvian: Dzidrais šķīdums ir gatavs gāzu hromatogrāfiskai analīzei.
English: The formation of a white floc or the appearance of a pink colour are indicative of the presence of moisture or deterioration of the reagent.
Czech: Tvorba bílých vloček nebo existence růžového zabarvení jsou známkami přítomné vlhkosti nebo degradace činidla.
Slovak: Vznik bielych vločiek alebo objavenie sa ružového zafarbenia sú znaky prítomnosti alebo znečistenia činidla.
Polish: Biała zawiesina lub różowe zabarwienie wskazują na obecność wilgoci lub zmian w odczynniku.
Bulgarian: Формирането на бял флокулат или появяването на розово оцветяване е знак за наличието на влага или за увреждането на реактива.
Estonian: Valge helbelise massi tekkimine või roosa värvuse ilmumine on niiskuse esinemise või reaktiivi halvenemise märgiks.
Latvian: Baltu pārslu veidošanās vai sārta krāsojuma parādīšanās norāda uz mitruma klātbūtni vai reaktīva sabojāšanos.
English: If these occur the test must be repeated.
Czech: V tomto případě je třeba zkoušku opakovat.
Slovak: V takomto prípade je potrebné test zopakovať.
Polish: W takim przypadku próbę należy powtórzyć.
Bulgarian: В този случай опитът се повтаря.
Estonian: Nende esinemise korral tuleb katset korrata.
Latvian: Ja tā notiek, analīze ir jāatkārto.
English: Gas chromatographic analysis.
Czech: Analýza plynovou chromatografií
Slovak: Plynovochromatografická analýza
Polish: Analiza metodą chromatografii gazowej.
Bulgarian: Газов хроматографски анализ
Estonian: Gaasikromatograafiline analüüs.
Latvian: Gāzu hromatogrāfiskā analīze.
English: Preliminary operations, column packing.
Czech: Přípravné operace a kondicionace kapilární kolony
Slovak: Prípravné postupy a kondiciovanie kolón
Polish: Operacje wstępne, przygotowanie kolumny.
Bulgarian: Предварителни операции, запълване на колонката.
Estonian: Eeltoimingud, kolonnide täitmine.
Latvian: Iepriekšējas darbības, kolonnas pakošana.
English: Fit the column in the gas chromatograph, attaching the inlet end to the evaporator connected to the splitting system and the outlet end to the detector.
Czech: Kapilární kolona se připojí k plynovému chromatografu tak, že začátek kolony se připojí k odpařovací jednotce, která je spojena s oddělovacím systémem.
Slovak: Kapilárna kolóna sa zachytí vo vnútri plynového chromatografu, pripojte vstup kolóny na odparovač, ktorý je spojený s deliacim systémom a výstup kolóny na detektor.
Polish: Osadzić kolumnę w chromatografie gazowym łącząc końcówkę wlotową z wyparką podłączoną do systemu rozszczepiającego, a końcówkę wylotową z detektorem.
Bulgarian: Капилярната колонка се поставя в газовия хроматограф чрез свързване на входния край с изпарителя, който е свързан с разделителната система, а изходния край - с детектора.
Estonian: Kolonn pannakse gaasikromatograafi, sisselaskepunkt ühendatakse aurustiga, mis on seotud jaotussüsteemiga, ning väljalaskepunkt ühendatakse detektoriga.
Latvian: Kolonnu iemontē gāzu hromatogrāfā, pievienojot ieejas galu iztvaicētājam, kas ir pievienots plūsmas sadales sistēmai, un pievienojot izejas galu detektoram.
English: Carry out general checks on the gas chromatograph unit (leaks from the gas circuits, detector efficiency, efficiency of the splitting system and recording system, etc.).
Czech: Provede se kompletní kontrola plynového chromatografu (těsnost plynových spojovacích prvků, účinnost detektoru, účinnost oddělovacího a zapisovacího systému atd.).
Slovak: Vykonajte celkovú kontrolu plynového chromatografu (netesnosť v plynových okruhu, výkonnosť detektora, výkonnosť deliaceho systému a zapisovača, atď.).
Polish: Dokonać ogólnych kontroli zespołu chromatografu (szczelność układu zasilania gazem, sprawność detektora, sprawność systemu rozszczepiania i systemu zapisu itp.).
Bulgarian: Извършва се обща проверка на газовохроматографския агрегат (течове от газовите вериги, ефикасност на детектора, ефективност на разделителната система и на записващата система и тъй нататък).
Estonian: Tehakse gaasikromatograafi üldine kontroll (lekked gaasiliidetes, detektori, jaotussüsteemi ja registreerimissüsteemi toimimine jne).
Latvian: Izdara vispārējās gāzu hromatogrāfa iekārtas pārbaudes (noplūdes no gāzu līnijām, detektora efektivitāti, plūsmas dalīšanas sistēmas un reģistrējošās sistēmas efektivitāti utt.).
English: If the column is being used for the first time it is recommended that it should be subjected to conditioning.
Czech: Kapilární kolony, které mají být použity poprvé, je nutno nejprve kondicionovat.
Slovak: Kapilárnu kolónu, ktorá ešte nebola použitá, je potrebné kondiciovať.
Polish: Jeżeli kolumna jest wykorzystywana po raz pierwszy, zalecane jest jej odpowiednie przygotowanie.
Bulgarian: Ако колонката се използува за пръв път, се препоръчва да бъде подложена на кондициониране.
Estonian: Kui kolonni kasutatakse esimest korda, on soovitav see ette valmistada.
Latvian: Ja kolonnu lieto pirmoreiz, ir ieteicams to kondicionēt.
English: Pass a gentle flow of gas through the column and then switch on the gas chromatography unit and begin gradual heating up to a temperature of at least 20 oC above the operating temperature (Note 6).
Slovak: Nastavte malý prietok nosného plynu cez kapilárnu kolónu a potom zapnite plynový chromatograf, postupne vyhrievajte, až kým nedosiahnete teplotu minimálne 20 C nad pracovnú teplotu (pozn. 6).
Bulgarian: Прокарва се слаб поток от газ през колонката, след което газовохроматографкият агрегат се включва и се започва постепенно нагряване до достигането и поддържането на температура от поне 20 С над температурата за експлоатация (бележка 6).
Estonian: Kolonni lastakse kerge gaasivool, seejärel lülitatakse tööle gaasikromatograaf ning alustatakse järkjärgulist kuumutamist temperatuurini, mis on vähemalt 20 C võrra kõrgem kui töötemperatuur (märkus 6).
Latvian: Laiž lēnu gāzes plūsmu cauri kolonnai, pēc tam ieslēdz gāzu hromatogrāfu un pakāpeniski uzsilda līdz temperatūrai, kas ir vismaz 20 °C virs darba temperatūras (6. piezīme).
English: Hold this temperature for at least two hours, then place the entire unit in operating mode (adjustment of gas flows and splitting, ignition of the flame, connection with the electronic recorder, adjustment of the column chamber, detector and injector temperature, etc.) and then record the signal with a sensitivity at least two times greater than that intended for the analysis.
Czech: Tato teplota se udržuje nejméně dvě hodiny a poté se systém převede do pracovních podmínek (regulace průtoku plynu, oddělování, zapálení plamene, připojení elektronického zapisovače, nastavení teploty kolonové komory, detektoru, injektoru atd.) a signál se nastaví na citlivost, která činí nejméně dvojnásobek nejvyšší úrovně uvažované pro provedení analýzy.
Slovak: Udržujte túto teplotu aspoň dve hodiny a potom sa zariadenie nastaví na pracovný chod [nastavenie prietokov plynov a deliaceho pomeru (odfuku), zapálenie plameňa, pripojenie na elektronický zapisovač, nastavenie teploty termostatu, detektora a nástreku, atď.] a potom zosnímajte signál pri citlivosti aspoň dvojnásobne vyššej ako pri analýze.
Polish: Podtrzymywać tę temperaturę przez co najmniej 2 godziny, a następnie doprowadzić zespół do stanu pracy (regulacja strumienia gazu i układu rozszczepiania, zapalenie płomienia, połączenie z rejestratorem elektronicznym, regulacja temperatury komory kolumny, detektora i inicjatora itd.) i dokonać zapisu sygnału z czułością co najmniej dwa razy większą od przewidzianej czułości analizy.
Bulgarian: Тази температура се поддържа за поне два часа, след което целият агрегат се привежда в работен режим (настройка на газовия поток и разделянето, възпламеняване на пламъка, свързване с електронното записващо устройство, настройване на температурата на пещта за капилярни колонки, детектора и инжектора и тъй нататък) и се записва сигналът с поне два пъти по-голяма чувствителност от тази, която ще се използува при анализа.
Estonian: Seda temperatuuri hoitakse vähemalt kaks tundi, seejärel pannakse terve seade tööasendisse (gaasi juurdevoolu ja jaotumise reguleerimine, leegi süütamine, elektrilise meerikuga ühendamine, kolonnahju, detektori ja injektori temperatuuri kohandamine jne) ning signaal tundlikkus reguleeritakse vähemalt kaks korda suuremaks, kui analüüsiks tegemiseks kavandatud.
Latvian: Saglabā šo temperatūru vismaz divas stundas, pēc tam visu iekārtu noregulē darba režīmā (noregulē gāzu plūsmas un dalīšanu, liesmas degšanu, savienojumu ar elektronisko reģistrācijas iekārtu, kolonnas kameras temperatūru, detektoru un inžektoru), pēc tam reģistrē signālu, ņemot vērā jutību, kas ir vismaz divas reizes lielāka par analīzei paredzēto temperatūru.
English: The course of the base line must be linear, without peaks of any kind, and must not drift.
Czech: Základní linie záznamu musí být rovná, bez jakýchkoli píků nebo driftů.
Slovak: Základná línia má byť lineárna, bez špičiek akéhokoľvek pôvodu, a nemala by vykazovať žiadne znaky výkyvov (driftov).
Polish: Przebieg uzyskanej linii podstawowej musi mieć charakter liniowy, jest pozbawionym jakiejkolwiek wartości szczytowej i nie powinny w nim występować przesunięcia.
Bulgarian: Ходът на основната линия трябва да е прав, без пикове от какъвто и да било вид и не трябва да се измества.
Estonian: Tekkiv nulljoon peab olema lineaarne, ilma igasuguste piikideta, ja see ei tohi triivida.
Latvian: Nulles līnijai ir jābūt lineārai, bez jebkādiem pīķiem, un tā nedrīkst nobīdīties.
English: A negative straight-line drift indicates leakage from the column connections; a positive drift indicates inadequate conditioning of the column.
Czech: Záporné drifty jsou známkou nedokonalé těsnosti spojů kolony, zatímco kladné svědčí o nedostatečné kondicionaci kolony.
Slovak: Negatívny priamočiary drift základnej línie indikuje nedokonalú tesnosť kolónových spojov, kým pozitívny driftv indikuje nedostatočné kondiciovanie kolóny.
Polish: Ujemne przesunięcie prostoliniowe wskazuje na złą szczelność połączeń kolumny, dodatnie przemieszczenie wskazuje na niedostateczne przygotowanie kolumny
English: The conditioning temperature must always be at least 20 oC less than the maximum temperature specified for the stationary phase used.
Czech: Teplota kondicionace musí být nejméně o 20 °C nižší než maximální teplota použitelná pro uvažovanou stacionární fázi.
Slovak: Teplota kondiciovania má byť aspoň o 20 C nižšia, ako je maximálna pracovná teplota predpokladaná na používanú kvapalnú fázu.
Bulgarian: Температурата на кондициониране трябва да е винаги поне с 20 С по-ниска от максималната температура, определена за използуваната стационарна фаза.
Estonian: Ettevalmistamisel on temperatuur kasutatava vedelfaasi maksimaalsest temperatuurist vähemalt 20 C madalam.
Latvian: kondicionēšanas temperatūrai jābūt vismaz par 20 °C zemākai nekā lietojamai stacionārai fāzei paredzētajai maksimālajai temperatūrai.
English: Choice of operating conditions.
Czech: Výběr pracovních podmínek
Slovak: Výber pracovných podmienok
Polish: Dobór warunków roboczych.
Bulgarian: Избор на условията за работа.
Estonian: Töötingimuste valik.
Latvian: Darba apstākļu izvēle.
English: The guideline operating conditions are as follows:
Czech: Všeobecné pracovní podmínky jsou tyto:
Slovak: Hlavné pracovné podmienky sú nasledujúce:
Polish: Wytyczne warunki robocze są następujące:
Bulgarian: Насоката за условията за работа е следната:
Estonian: Töö põhitingimused on järgmised:
Latvian: Norādījumi par darba apstākļiem ir šādi:
English: the retention time for b-sitosterol should be 20 p5 minutes,
Czech: retenční čas betasitosterolu musí být 20 5 minut,
Slovak: retenčný čas ß - sitosterolu má byť 20 5 minút,
Polish: czas zatrzymania b-sitosterolu powinien wynosić 20 5 minut,
Bulgarian: времето за задържане на -ситостерола трябва да е 20 ± 5 минути,
Estonian: -sitosterooli peetumisaeg peaks olema 20 5 minutit,
Latvian: -sitosterina aiztures laikam jābūt 20p 5 minūtes,
English: for soya oil (mean content 20 %) 80 p10 % of full scale,
Slovak: pre sójový olej (priemerný obsah 20 %) 80 10 % hodnoty celkového rozsahu,
Polish: a dla oleju sojowego (średnia zawartość) 80 10 % skali tła,
Bulgarian: за соевото масло ( общо съдържание 20%) - 80 10% от пълната стойност
Estonian: sojaõli puhul (keskmine sisaldus 20 %) 80 10 % kogu mõõtepiirkonnast,
Latvian: sojas eļļai (vidējais saturs 20 %) 80p 10 % no visas skalas,
English: all the sterols present must be separated.
Czech: všechny přítomné steroly musí být odděleny.
Slovak: všetky prítomné steroly musia byť rozdelené.
Polish: musi nastąpić oddzielenie wszystkich występujących w próbce steroli;
Bulgarian: -всички налични стероли трябва да са отделени.
Estonian: kõik olemasolevad steroolid peavad olema eraldatud.
Latvian: visiem klātesošiem sterīniem jābūt atdalītiem.
English: In addition to being separated the peaks must also be completely resolved,
Slovak: Okrem toho, aby sa píky mohli rozdeliť, musia byť úplne rozlíšené,
English: the peak trace should return to the base line before leaving for the next peak.
Slovak: stopový pík by sa mal vrátiť na základnú líniu pred vylúhovaním ďalšieho píku.
English: Incomplete resolution is however tolerated provided that the peak at TRR 1,02 can be quantified using the perpendicular.
Czech: Neúplné rozlišení je však tolerováno za předpokladu, že pík s relativním retenčním časem 1,02 je možné kvantifikovat pomocí kolmé úsečky.
Slovak: Neúplné rozlíšenie je avšak tolerované, ale s podmienkou, že pík v TRR 1,02 je možné kvantifikovať použitím kolmice
Polish: Niepełna rozdzielczość jest jednak tolerowana pod warunkiem, że jest ona mierzalna wzdłuż prostopadłej do wartości szczytowej w punkcie TRR 1,02.
Bulgarian: Непълното отделяне обаче се допуска, като е предвидено, че пикът при TRR 1,02 може да се изрази количествено чрез използуването на перпендикуляр..
Estonian: Puudulik resolutsioon on siiski lubatud tingimusel, et piiki on TRR 1,02 juures võimalik mõõta risti.
Latvian: Nepilnīgu izšķiršanu tomēr var pieciest ar nosacījumu, ka pīķi ar relatīvo aiztures laiku TRR 1,02 var kvantitatīvi noteikt, izmantojot perpendikulu.
English: Analytical procedure.
Czech: Provedení analýzy
Slovak: Vykonanie analýzy
Polish: Wykonanie analizy.
Bulgarian: Провеждане на анализа.
Estonian: Analüüsi käik.
Latvian: Analītiskā procedūra.
English: Using the 10 ml microsyringe take 1 ml of hexane, draw in 0,5 ml of air and then 0,5 to 1 ml of the sample solution.
Czech: Do mikrostříkačky na 10 l se natáhne 1 l hexanu, poté 0,5 l vzduchu a nakonec 0,5 až 1 l zkušebního roztoku.
Slovak: Do 10 l mikrostriekačky natiahnite 1 l hexánu, potom natiahnite 0,5 l vzduchu a následne 0,5 až 1 l roztoku vzorky.
Polish: Pobrać za pomocą mikrostrzykawki o pojemności 10 l 1 l heksanu, zassać 0,5 l powietrza, a następnie 0,5 - 1 l roztworu próbki;
Bulgarian: С помощта на микропипетата с вместимост 10 l се изтегля 1 l хексан, въвежда се 0,5 l въздух и впоследствие - 0,5 до 1 l от разтвора на пробата.
Estonian: 10 l mikrosüstlaga tõmmatakse 1 l heksaani, seejärel 0,5 l õhku ning lõpuks 0,5-1 l proovilahust.
Latvian: 10 ml mikrosļircē ievelk 1l heksāna, pēc tam ievelk 0,5 l gaisa un beidzot 0,5 lidz 1 l parauga sķīduma.
English: Raise the plunger of the syringe further so the needle is emptied.
Czech: Píst mikrostříkačky se povytáhne tak, aby se vyprázdnila jehla.
Slovak: Vytiahnite piest mikrostriekačky tak, aby bola ihla prázdna.
Polish: pociągnąć tłoczek tak, aby opróżnić igłę.
Bulgarian: Буталото на спринцовката се повдига, за да се изпразни иглата.
Estonian: Nõela kolbi tõstetakse veelgi nii, et nõel tühjendatakse.
Latvian: Paceļ šļirces virzuli, lai iztukšotu adatu.
English: Push the needle through the membrane of the injection unit and after one to two seconds inject rapidly, then slowly remove the needle after some five seconds.
Slovak: Ihlu zaveďte cez septum (tesnenie) do dávkovacieho zariadenia (nástreku) a po jednej až dvoch sekundách roztok rýchlo nadávkujte a ihlu približne po piatich sekundách pomaly vytiahnite.
Polish: Wprowadzić igłę przez membranę zespołu iniekcyjnego i po upływie 1 do 2 sekund szybko opróżnić strzykawkę i powoli, tzn. mniej więcej po 5 sekundach, wyjąć igłę.
Bulgarian: Иглата се въвежда през мембраната на мястото за инжектиране и след една до две секунди разтворът се инжектира бързо, а иглата се изважда бавно след приблизително пет секунди.
Estonian: Nõel surutakse läbi injektorseadme kesta ning ühe või kahe sekundi pärast süstitakse kiiresti, seejärel tõmmatakse nõel umbes 5 sekundi pärast aeglaselt välja.
Latvian: Izdur adatu cauri iešļircināšanas iekārtas membrānai un pēc vienas vai divām sekundēm strauji iešļircina, pēc apmēram piecām sekundēm lēni izvelk adatu.
English: Continue recording until the TMSE of the sterols present are completely eluted
Czech: Zaznamenávání je prováděno, dokud přítomná trimethylsilyletherová směs sterolů není zcela eluována.
Slovak: Pokračujte v zaznamenávaní chromatogramu, až kým sa všetky prítomné steroly úplne nevylúhujú.
Polish: Prowadzić rejestrację do momentu całkowitego wypłukania TMSE występujących w próbce steroli.
Bulgarian: Извършва се запис до пълното отмиване на наличните ТМСЕ на стеролите.
Estonian: Jätkatakse registreerimist, kuni olemasolevate steroolide TMSE on täielikult elueeritud.
Latvian: Turpina reģistrēt, līdz klātesošie sterīnu TMSE ir pilnīgi eluēti.
English: The base line must continue to meet the requirements (5.4.1.2).
Czech: Základní linie záznamu musí vždy odpovídat požadavkům odstavce 5.4.1.2.
Slovak: Základná línia bude vždy v súlade s požiadavkami v bode 5.4.1.2.
Polish: Linia podstawowa powinna zawsze spełniać wymagane warunki (5.4.1.2).
Bulgarian: Основната линия трябва да отговаря на изискванията на точка 5.4.1.2.
Estonian: Nulljoon peab vastama nõuetele (5.4.1.2).
Latvian: Nulles līnijai visu laiku ir jāatbilst prasībām (5.4.1.2. punkts).
English: Peak identification.
Czech: Identifikace píků
Slovak: Identifikácia píkov (vrcholov)
Polish: Wyznaczenie wartości szczytowych.
Bulgarian: Разпознаване на пиковете.
Estonian: Piigi määramine.
Latvian: Pīķu identificēšana.