FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission and the committee referred to in Article 19 will monitor and review the development of the European technical specifications on a regular basis.
German: Die Kommission und der in Artikel 19 vorgesehene Ausschuß werden die Entwicklung der europäischen technischen Spezifikationen regelmäßig beobachten und überprüfen.
Italian: La Commissione ed il comitato di cui all'articolo 19 seguono e rivedono periodicamente l'evoluzione delle specificazioni tecniche europee.
Dutch: De Commissie en het in artikel 19 bedoelde Comité zullen de ontwikkeling van de Europese technische specificaties regelmatig volgen en onderzoeken.
Swedish: Kommissionen och den kommitté som avses i artikel 19 kommer att övervaka och regelbundet granska de europeiska tekniska specifikationernas utveckling.
Finnish: Komissio ja 19 artiklassa mainittu komitea valvovat ja tarkastelevat säännöllisesti eurooppalaisten teknisten eritelmien kehitystä.
Czech: Komise a výbor uvedený v článku 19 budou pravidelně sledovat a přezkoumávat vývoj evropských technických specifikací.
Slovak: Komisia a výbor podľa článku 19 pravidelne sledujú a robia prehľad vývoja európskych technických špecifikácií.
Polish: Komisja i Komitet, określony w art. 19, rejestrują i dokonują regularnie oceny postępu w wydawaniu europejskich specyfikacji technicznych.
Hungarian: A Bizottság és a 19. cikkben említett bizottság rendszeresen figyeli és felülvizsgálja az európai műszaki előírások fejlődését.
Slovenian: Komisija in odbor iz člena 19 bosta redno spremljala in preverjala razvoj evropskih tehničnih specifikacij.
Bulgarian: Комисията и Комитетът, посочен в член 19, следят и периодично преразглеждат развитието на европейските технически спецификации.
Estonian: Komisjon ja artiklis 19 osutatud komitee jälgivad ja kontrollivad regulaarselt Euroopa tehniliste kirjelduste arengut.
Latvian: Komisija un komiteja, kas minēta 19. pantā, regulāri pārraudzīs un pārskatīs Eiropas tehnisko specifikāciju izmaiņas.
Lithuanian: Komisija ir komitetas, nurodytas 19 straipsnyje, reguliariai prižiūrės ir tikrins Europos technines specifikacijas.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-kumitat li għalih jirreferi Artikolu 19 għandhom jissorveljaw u jirrevedu l-iżvilupp ta' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi Ewropej fuq bażi regolari.
English: CHAPTER II
German: KAPITEL II
Italian: CAPITOLO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: Harmonized standards
German: Harmonisierte Normen
Italian: Norme armonizzate
Dutch: Geharmoniseerde normen
Czech: Harmonizované normy
Slovak: Harmonizované normy
Polish: Zharmonizowane normy
Hungarian: Harmonizált szabványok
Slovenian: Usklajeni standardi
Bulgarian: Хармонизирани стандарти
Estonian: Ühtlustatud standardid
Latvian: Saskaņotie standarti
Lithuanian: Suderinti standartai
Maltese: Normi armonizzati
English: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Dutch: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The resulting standards shall be expressed as far as practicable in product performance terms, having regard to the interpretative documents.
German: Die zu erstellenden Dokumente berücksichtigen die Grundlagendokumente und sind soweit wie möglich in Form von Leistungsanforderungen an die Produkte abzufassen.
Italian: Le norme cosi` stabilite devono essere espresse nella misura del possibile in termini di requisiti di prestazione dei prodotti tenendo conto dei documenti interpretativi.
Dutch: De aldus opgestelde normen moeten, rekening houdend met de basisdocumenten, zoveel mogelijk worden opgesteld in de vorm van prestatievoorschriften betreffende producten.
Swedish: De färdiga standarderna skall med beaktande av til lämpningsdokumenten så långt det är möjligt uttryckas som krav på produkternas prestanda.
Finnish: Näin laadituissa standardeissa on vaatimukset esitettävä mahdollisuuksien mukaan tuotteen toimivuus- ja suorituskykyominaisuuksina ottaen huomioon perusasiakirjat.
Czech: Výsledné normy budou, pokud to bude reálné, formulovány v ukazatelích vlastností výrobků, přičemž budou brány v úvahu interpretační dokumenty.
Slovak: Výsledné normy sa uplatnia do takej miery, aká je prakticky možná v termínoch kvality výrobku s odvolaním sa na vysvetľujúce doklady.
Polish: Opracowywane w ten sposób normy powinny być wyrażane, w miarę możliwości, za pomocą właściwości użytkowych wyrobów, uwzględniając dokumenty interpretacyjne.
Hungarian: Az eredményként elfogadott szabványokat lehetőség szerint a termék teljesítményértékében, az értelmező dokumentumok figyelembevételével kell elkészíteni.
Slovenian: Tako pripravljeni standardi so, ob upoštevanju razlagalnih dokumentov, v največji možni meri izraženi s parametri zmogljivosti proizvoda.
Bulgarian: Така разработените стандарти трябва да бъдат съобразени, доколкото това е възможно на практика, с характерната за експлоатационните характеристики на продуктите терминология, като се отчитат тълкувателните документи.
Estonian: Väljatöötatud standardid sõnastatakse võimaluse piires toote toimivusena, võttes arvesse tõlgendusdokumente.
Latvian: Šādi izstrādātos standartus, cik iespējams, formulē attiecībā uz ražojumu efektivitāti, ņemot vērā skaidrojošos dokumentus.
Lithuanian: Šie standartai formuluojami kiek įmanoma pagal eksploatacines savybes, atsižvelgiant į aiškinamuosius dokumentus.
Maltese: In-normi li joħorġu għandhom ikunu mfissra kemm jista' jkun b'mod prattiku fejn tidħol il-ħidma ta' prodott, billi jitqiesu d-dokumenti interpretattivi.
English: Once the standards have been established by the European standards organizations, the Commission shall publish the references of the standards in the 'C' series of the Official Official Journal of the European Countries.
German: Nach Erstellung der Normen durch die europäischen Normenorganisationen veröffentlicht die Kommission die Normen durch Angabe der Fundstellen in der Ausgabe C Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Italian: Quando le norme sono state elaborate dagli organismi europei di normalizzazione la Commissione ne pubblica gli estratti nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C.
Dutch: Na het opstellen van de normen door de Europese normalisatie-instanties maakt de Commissie de referenties van de normen bekend in de C-reeks van het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
Swedish: När standarderna har fastställts av de europeiska standardiseringsorganen, skall kommissionen offentliggöra referenser till dem i serie C av Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Kun Euroopan standardointijärjestöt ovat vahvistaneet standardit, komissio julkaisee niiden viitenumerot Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
Czech: Po vyhlášení norem evropskými organizacemi pro normalizaci, zveřejní na ně Komise odkazy v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Po stanovení noriem Európskou normalizačnou organizáciou ich Komisia uverejní v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Po ustanowieniu norm przez europejskie organizacje normalizacyjne Komisja opublikuje ich wykaz w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Miután az európai szabványügyi szervezetek megállapították a szabványokat a hivatkozások megjelölésével, a Bizottság kihirdeti ezeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának"C" sorozatában.
Slovenian: Ko evropske organizacije za standardizacijo pripravijo standarde, Komisija objavi sklicevanja na standarde v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Веднага след изработването на стандартите от европейските организации по стандартизация, Комисията публикува отпратки за стандартите от серия "С" в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Kui Euroopa standardimisorganisatsioonid on standardid välja töötatud, avaldab komisjon viited standarditele Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Tiklīdz Eiropas standartu organizācijas ir izstrādājušas standartus, Komisija publicē atsauces uz standartiem Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Europos standartų organizacijoms sustačius standartus, Komisija paskelbia nuorodą į tokius standartus Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje.
Maltese: Ladarba n-normi jkunu stabbiliti mill-organizzazzjonijiet ta' normi Ewropej, il-Kummissjoni għandha tippubblika r-riferenzi tan-normi fis-serje Ċ' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: CHAPTER III
German: KAPITEL III
Italian: CAPITOLO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: European technical approval
German: Europäische technische Zulassung
Italian: Benestare tecnico europeo
Dutch: Europese technische goedkeuring
Czech: Evropské technické schválení
Slovak: Európske technické schválenie
Polish: Europejskie Zatwierdzenie Techniczne
Hungarian: Európai műszaki engedély
Slovenian: Evropsko tehnično soglasje
Bulgarian: Европейско техническо одобрение
Estonian: Euroopa tehniline tunnustus
Latvian: Eiropas tehniskais apstiprinājums
Lithuanian: Europos techninis liudijimas
Maltese: Approvazzjoni teknika Ewropea
English: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Dutch: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: European technical approval is a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for an intended use, based on fulfilment of the essential requirements for building works for which the product is us2.
German: Die europäische technische Zulassung ist eine positive technische Beurteilung der Brauchbarkeit eines Produkts hinsichtlich der Erfüllung der wesentlichen Anforderungen für Bauwerke, für die das Produkt verwendet wird.
Italian: Il benestare tecnico europeo è una valutazione tecnica positiva dell'idoneità di un prodotto per l'impiego previsto, fondata sulla corrispondenza ai requisiti essenziali per le opere per cui il prodotto deve essere utilizzato.
Dutch: De Europese technische goedkeuring is een positieve technische beoordeling van de bruikbaarheid van een product voor het beoogde doel op grond van de constatering dat voldaan is aan de fundamentele voorschriften voor werken waarin het product wordt toegepast.
Swedish: Europeiskt tekniskt godkännande är en positiv teknisk bedömning av en produkts lämplighet för avsedd användning, som baserar sig på att de väsentliga kraven uppfylls för de byggnadsverk där varan skall användas.
Finnish: Eurooppalainen tekninen hyväksyminen on myönteinen tekninen arviointi tuotteen sopivuudesta suunniteltuun käyttötarkoitukseen ja perustuu niitä rakennuskohteita koskevien olennaisten vaatimusten täyttämiseen, joissa tuotetta on tarkoitus käyttää.
Czech: Evropské technické schválení je kladné technické posouzení vhodnosti výrobku k určenému použití založené na splnění základních požadavků na stavby, pro něž bude výrobek použit.
Slovak: Európske technické schválenie je súhlasné technické ohodnotenie spôsobilosti používania výrobku na určené ciele založené na splnení podstatných požiadaviek pre stavby, na ktoré sa výrobok používa.
Polish: Europejskie Zatwierdzenie Techniczne jest pozytywną oceną techniczną przydatności wyrobu do zamierzonego wykorzystania, uzależnioną od spełnienia zasadniczych wymogów przez obiekty budowlane, w których wyrób jest wykorzystywany.
Slovenian: Evropsko tehnično soglasje je pozitivna tehnična ocena primernosti proizvoda za predvideno uporabo, ki temelji na izpolnjevanju bistvenih zahtev za objekte, za katere se uporablja.
Bulgarian: Европейското техническо одобрение представлява положителна техническа оценка на годността за употреба на даден продукт според предназначението му, основаваща се върху удовлетворяването на съществените изисквания към строежите, в които се използва продуктът.
Lithuanian: Europos techninis liudijimas yra produkto tinkamumo naudoti pagal paskirtį tinkamas techninis įvertinimas, pagrįstas esminių reikalavimų statiniams, kuriuose produktas yra naudojamas, laikymusi.
Maltese: Approvazzjoni teknika Ewropea hija teknika ta' evalwazzjoni favorevoli ta' kemm hu tajjeb għall-użu prodott maħsub għal użu intenzjonat, skond it-twettiq tal-ħtiġijiet essenzjali għal xogħlijiet ta' bini li għalihom hu wżat il-prodott.
English: European technical approval may be granted to:
German: Die europäische technische Zulassung kann erteilt werden für
Italian: Il benestare tecnico europeo può essere accordato ai:
Dutch: De Europese technische goedkeuring kan worden verleend voor:
Swedish: Europeiska tekniska godkännanden kan meddelas för
Finnish: Eurooppalainen tekninen hyväksyminen voidaan antaa:
Czech: Evropské technické schválení může být uděleno pro:
Slovak: Európske technické schválenie môže byť udelené:
Polish: Europejskie Zatwierdzenie Techniczne może być przyznane:
Slovenian: Evropsko tehnično soglasje se lahko podeli:
Bulgarian: Европейското техническо одобрение може да бъде издавано за:
Estonian: Euroopa tehnilise tunnustuse võib anda:
Latvian: Eiropas tehnisko apstiprinājumu var piešķirt:
Lithuanian: Europos techninis liudijimas gali būti suteikiamas:
English: This shall apply until the entry into force of the harmonized standard in the Member States.
German: Dies gilt bis zum Inkrafttreten der harmonisierten Norm in den Mitgliedstaaten.
Italian: La presente disposizione è applicabile fino all'entrata in vigore della norma armonizzata negli Stati membri.
Dutch: Een en ander is van toepassing totdat de geharmoniseerde norm in de lidstaten in werking treedt.
Swedish: Detta gäller tills den harmoniserade standarden träder i kraft i medlemsländerna.
Finnish: Näin voidaan menetellä, kunnes yhdenmukaistettu standardi tulee voimaan jäsenvaltiossa.
Czech: To platí až do vstupu harmonizované normy v platnost v členských státech.
Slovak: Tento postup platí, kým v členskom štáte nenadobudne účinnosť harmonizovaná norma.
Polish: Przepis ten obowiązuje do czasu wejścia w życie w Państwach Członkowskich normy zharmonizowanej.
Hungarian: Ez a harmonizált szabvány hatályba lépéséig alkalmazható a tagállamokban.
Slovenian: To velja, dokler v državah članicah ne začne veljati usklajeni standard.
Bulgarian: Това важи до влизане в сила на хармонизирания стандарт в държавите-членки.
Estonian: Seda kohaldatakse kuni ühtlustatud standardi jõustumiseni liikmesriikides.
Latvian: To piemēro, līdz dalībvalstīs stājas spēkā saskaņotais standarts.
Lithuanian: Tai yra taikoma tol, kol valstybėse narėse įsigalioja suderinti standartai.
Maltese: Dan għandu jgħodd sakemm tidħol fis-seħħ in-norma armonizzata fl-Istati Membri.
English: The authorization shall be valid for a fixed period.
German: Die Gestattung darf nur für einen festgelegten Zeitraum gelten.
Italian: L'autorizzazione è valida per un periodo determinato.
Dutch: Deze toestemming mag slechts voor een bepaalde periode gelden.
Swedish: Medgivandet skall lämnas för en bestämd tid.
Finnish: Tämä lupa annetaan määräajaksi.
Czech: Povolení platí pro pevně stanovené období.
Slovak: Oprávnenie môže platiť v pevne stanovenom období.
Polish: Upoważnienie to jest ważne przez określony czas.
Hungarian: Ez az engedélyezés csak meghatározott időtartamra szól.
Slovenian: Odobritev velja za določeno obdobje.
Bulgarian: Това разрешение важи за определен период от време.
Estonian: Luba kehtib tähtajaliselt.
Latvian: Pilnvarojums ir derīgs uz noteiktu laiku.
Lithuanian: Toks leidimas galioja nustatytą laikotarpį.
Maltese: L-awtorizzazzjoni tkun valida għal perjodu stabbilit.
English: European technical approval shall in general be issued for a five-year period.
German: Die europäische technische Zulassung wird in der Regel für fünf Jahre erteilt.
Italian: Il benestare tecnico europeo è in generale rilasciato per un periodo di cinque anni.
Dutch: De Europese technische goedkeuring wordt in het algemeen verleend voor de duur van vijf jaar.
Swedish: Europeiska tekniska godkännanden skall i regel ges för fem år.
Finnish: Eurooppalainen tekninen hyväksyminen annetaan yleensä viideksi vuodeksi.
Czech: Evropské technické schválení se zpravidla vydává na dobu pěti let.
Slovak: Európske technické schválenie sa vo všeobecnosti vydáva na päťročné obdobie.
Polish: Europejskie Zatwierdzenie Techniczne wydawane jest w zasadzie na okres pięciu lat.
Hungarian: Az európai műszaki engedélyt általában öt évre adják meg.
Slovenian: Evropsko tehnično soglasje se načeloma podeli za 5 let.
Bulgarian: По принцип Европейското техническо одобрение се издава за период от 5 години.
Estonian: Euroopa tehniline tunnustus väljastatakse üldjuhul viieks aastaks.
Latvian: Eiropas tehnisko apstiprinājumu parasti izdod uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Europos techninis liudijimas paprastai išduodamas penkerių metų laikotarpiui.
Maltese: Approvazzjoni teknika Ewropea ġeneralment għandha tinħareġ għal perjodu ta' ħames snin.
English: This period may be extended
German: Sie kann verlängert werden.
Italian: Questo periodo può essere prorogato.
Dutch: Deze periode kan worden verlengd.
Swedish: Denna period kan förlängas.
Finnish: Tätä määräaikaa voidaan pidentää.
Czech: Tato doba může být prodloužena.
Slovak: Toto obdobie môže byť predĺžené.
Polish: Okres ten może być przedłużony.
Hungarian: Ez az időtartam meghosszabbítható.
Slovenian: To obdobje se lahko podaljša.
Bulgarian: Този период може да бъде удължаван.
Estonian: Nimetatud tähtaega võib pikendada.
Latvian: Šo laiku var pagarināt.
Lithuanian: Šis laikas gali būti pratęsiamas.
Maltese: Dan il-perjodu jista' jkun estiż.
English: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Dutch: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: If the approval bodies cannot agree, the matter shall be referred to the committee referred to in Article 19.
German: Kommt es zu keiner Einigung der Zulassungsstellen, wird der in Artikel 19 vorgesehene Ausschuß hiermit befaßt.
Italian: Qualora gli organismi riconosciuti siano di parere discorde, viene adito il comitato di cui all'articolo 19.
Dutch: Indien de goedkeuringsinstanties niet tot overeenstemming komen, wordt de zaak voorgelegd aan het in artikel 19 bedoelde Comité
Swedish: Om godkännandeorganen inte är eniga skall ärendet hänskjutas till den kommitté som anges i artikel 19.
Finnish: Jos hyväksymisen antavat tarkastuslaitokset eivät pääse yhteisymmärrykseen, asia saatetaan 19 artiklassa tarkoitetun komitean käsiteltäväksi.
Czech: Jestliže schvalovací orgány nemohou souhlasit, předá se věc výboru uvedenému v článku 19.
Slovak: Ak schválené orgány nemôžu súhlasiť, záležitosť sa oznámi výboru podľa článku 19.
Polish: Jeżeli jednostki uprawnione nie mogą dojść do porozumienia, sprawa jest rozstrzygana przez komitet, określony w art. 19.
Hungarian: Ha az elismert szervek nem tudnak megegyezni, akkor az ügyet a 19. cikkben meghatározott bizottság elé kell terjeszteni.
Slovenian: Če se organi za podeljevanje tehničnih soglasij ne morejo sporazumeti, se zadeva predloži odboru iz člena 19.
Bulgarian: Когато одобряващите органи не могат се споразумеят, въпросът се отнася до Комитета, посочен в член 19.
Estonian: Kui tunnustusasutused ei jõua kokkuleppele, antakse asi edasi artiklis 19 osutatud komiteele.
Latvian: Ja apstiprinātājas iestādes nevar vienoties, jautājumu nodod izskatīšanai komitejā, kas minēta 19. pantā.
Lithuanian: Jeigu patvirtinimo įstaigos nesutaria, klausimas perduodamas komitetui, minimam 19 straipsnyje.
Maltese: Jekk il-korpi li japprovaw ma jistgħux jaqblu, il-każ għandu jkun riferut lill-kumitat li għalih jirreferi l-Artikolu 19.
English: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Dutch: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Each Member State shall notify the other Member States and the Commission of the names and addresses of the bodies which it has authorized to issue European technical approvals.
German: Jeder Mitgliedstaat teilt den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission die Namen und Anschriften der Stellen mit, die er zur Erteilung europäischer technischer Zulassungen ermächtigt.
Italian: Ogni Stato membro comunica agli altri Stati membri ed alla Commissione il nome e l'indirizzo degli organismi autorizzati al rilascio di benestare tecnici europei.
Dutch: Elke lidstaat deelt de andere lidstaten en de Commissie naam en adres mee van de instanties die hij machtigt tot het verlenen van Europese technische goedkeuringen.
Swedish: Varje medlemsstat skall till de andra staterna och till kommissionen anmäla namn på och adress till de organ som har utsetts att meddela europeiska tekniska godkännanden.
Finnish: Kukin jäsenvaltio ilmoittaa muille jäsenvaltioille ja komissiolle niiden hyväksymisen antavien tarkastuslaitosten nimet ja osoitteet, jotka ne ovat valtuuttaneet antamaan eurooppalaisia teknisiä hyväksymisiä.
Czech: Každý členský stát oznámí ostatním členským státům a Komisi jména a adresy orgánů, které pověřil k vydávání evropských technických schválení.
Slovak: Každý členský štát oboznámi ostatné členské štáty a Komisiu s menami a adresami orgánov, ktoré oprávnil na vydávanie európskych technických schválení.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przekaże pozostałym Państwom Członkowskim i Komisji nazwy i adresy jednostek uprawnionych do wydawania Europejskich Zatwierdzeń Technicznych.
Hungarian: Minden tagállam közli a többi tagállammal és a Bizottsággal azoknak a szerveknek a nevét és címét, amelyeket feljogosított az európai műszaki engedélyek kiadására.
Slovenian: Vsaka država članica druge države članice in Komisijo uradno obvesti o imenih in naslovih organov, ki jih je pooblastila za podeljevanje evropskih tehničnih soglasij.
Bulgarian: Всяка държава-членка уведомява останалите държави-членки и Комисията за наименованията и адресите на органите, които тя е упълномощила да издават Европейски технически одобрения.
Estonian: Iga liikmesriik teatab teistele liikmesriikidele ja komisjonile asutuste nimed ja aadressid, keda ta on volitanud välja andma Euroopa tehnilisi tunnustusi.
Latvian: Katra dalībvalsts paziņo pārējām dalībvalstīm un Komisijai to iestāžu nosaukumus un adreses, ko tā ir pilnvarojusi izdot Eiropas tehniskos apstiprinājumus.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai pavadinimus ir adresus įstaigų, kurias ji įgaliojo suteikti Europos techninį liudijimą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bl-ismijiet u l-indirizzi tal-korpi li kien awtorizza biex joħorġu l-approvazzjonijiet tekniċi.