FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References to the Articles of the repealed Directive should be read in accordance with the correlation table appearing in Annex III.
French: Les références se rapportant aux articles de la directive abrogée sont à lire selon le tableau de concordance figurant à l'annexe III.
Spanish: Las referencias que se refieran a los articulos de la Directiva derogada han de leerse segun el cuadro de correspondencias que figura en el Anexo III.
Italian: I riferimenti che si riferiscono agli articoli della direttiva abrogata devono essere letti secondo la tabella di corrispondenza che figura nell'allegato III.
Portuguese: As referências relativas aos artigos da directiva revogada devem ler-se nos termos da tabela de correspondência que figura no Anexo III.
Dutch: De verwijzingen naar de artikelen van de ingetrokken richtlijn dienen te worden gelezen volgens de in bijlage III voorkomende concordantietabel.
Danish: Henvisninger til artikler i det i stk. 1 nævnte direktiv læses i overensstemmelse med konkordansskemæt i bilag III.
Swedish: Hänvisningar till artiklarna i det upphävda direktivet skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga 3.
Finnish: Kumotun direktiivin artikloja vastaavat tämän direktiivin artiklat on annettu liitteessä III.
Greek: Οι παραπομπές στα άρθρα της καταργηθείσας οδηγίας πρέπει να εκλαμβάνονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
English: Member States shall take all measures necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Massnahmen, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri prendono le decisioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som behövs för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
English: He measures taken shall:
French: Ces mesures doivent:
German: Diese Massnahmen muessen vorsehen, dass:
Italian: Queste misure devono:
Portuguese: As medidas a tomar devem:
Dutch: Deze maatregelen moeten zodanig zijn:
Danish: Ved foranstaltningerne skal der:
Swedish: De vidtagna åtgärderna skall
Finnish: Toimenpiteillä on:
Greek: Αυτά τα μέτρα πρέπει:
English: permit, not later than 18 months after notification (1), trade in and use of materials and articles complying with this Directive, without prejudice to the application of national provisions which, in the absence of specific directives, apply to certain groups of materials and articles;
French: admettre, au plus tard dix-huit mois après la notification (1), le commerce et l'utilisation des matériaux et objets conformes à la présente directive, sans préjudice de l'application des dispositions nationales qui, en l'absence de directives spécifiques, régissent certains groupes de matériaux et objets,
German: der Handel mit und die Verwendung von Bedarfsgegenstaenden, die dieser Richtlinie entsprechen, spaetestens achtzehn Monate nach ihrer Bekanntgabe (1) zugelassen wird; dies gilt unbeschadet der Anwendung einzelstaatlicher Bestimmungen, die bei Nichtbestehen von Einzelrichtlinien fuer bestimmte Gruppen von Bedarfsgegenstaenden gelten;
Italian: permettere, al più tardi diciotto mesi a decorrere dalla notifica (1) della presente direttiva, il commercio e l'impiego dei materiali e degli oggetti conformi alla presente direttiva, ferma restando l'applicazione delle disposizioni nazionali cui, in mancanza di direttive specifiche, sono soggetti alcuni gruppi di materiali e di oggetti;
Portuguese: admitir, o mais tardar dezoito meses após a notificação [7], a comercialização e a utilização dos materiais e objectos que estejam em conformidade com a presente directiva, sem prejuízo da aplicação das disposições nacionais que, na falta de directivas específicas, regulamentem determinados grupos de materiais e objectos,
Dutch: dat de handel in en het gebruik van materialen en voorwerpen die met de richtlijn in overeenstemming zijn, uiterlijk 18 maanden na de kennisgeving (1) worden toegelaten, onverminderd de toepassing van nationale bepalingen die bij ontbreken van bijzondere richtlijnen op bepaalde groepen materialen en voorwerpen van toepassing zijn;
Danish: senest 18 måneder efter meddelelser (1) gives tilladelse til handel med og brug af materialer og genstande, som er i overensstemmelse med dette direktiv, med forbehold af anvendelsen af nationale bestemmelser, som, i mangel af særdirektiver, gælder for visse grupper af materialer og genstande
Swedish: senast 18 månader efter anmälan(7) tillåta handel med och användning av material och produkter som följer detta direktiv, med beaktande av tillämpningen av nationella bestämmelser som i brist på särdirektiv gäller för vissa grupper av material och produkter, och
Finnish: sallittava viimeistään 18 kuukauden kuluttua tämän direktiivin tiedoksi antamisesta(7) tämän direktiivin mukaisten tarvikkeiden kauppa ja käyttö, jollei, siinä tapauksessa, että erityisdirektiivejä ei ole, eräitä tarvikeryhmiä koskevissa kansallisissa säännöksissä toisin säädetä;
Greek: να επιτρέψουν, το αργότερο 18 μήνες μετά την κοινοποίηση^ - να απαγορεύσουν, το αργότερο 36 μήνες μετά την κοινοποίηση, το εμπόριο και τη χρησιμοποίηση των υλικών και αντικειμένων που δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
English: prohibit not later than 36 months after notification trade in and use of materials and articles which do not comply with this Directive.
French: interdire, au plus tard trente-six mois après la notification, le commerce et l'utilisation des matériaux et objets non conformes à la présente directive.
German: der Handel mit und die Verwendung von Bedarfsgegenstaenden, die den Bestimmungen dieser Richtlinie nicht entsprechen, spaetestens sechsunddreissig Monate nach ihrer Bekanntgabe untersagt wird.
Italian: vietare, al più tardi ventiquattro mesi a decorrere dalla notifica della presente direttiva, il commercio e l'impiego dei materiali e degli oggetti non conformi alle disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: proibir, o mais tardar trinta e seis meses após a notificação, a comercialização e a utilização dos materiais e objectos que não estejam em conformidade com a presente directiva.
Dutch: de handel in en het gebruik van materialen en voorwerpen die niet met deze richtlijn in overeenstemming zijn, uiterlijk 36 maanden na de kennisgeving worden verboden.
Danish: senest 36 måneder efter meddelelser udstedes forbud mod handel med og brug af materialer og genstande, som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv
Swedish: senast 36 månader efter anmälan förbjuda handel med och användning av material och produkter som inte följer detta direktiv.
Finnish: kiellettävä viimeistään 36 kuukauden kuluttua tiedoksi antamisesta niiden tarvikkeiden kauppa ja käyttö, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia.
English: Paragraph 1 shall not affect those national provisions which, in the absence of the specific directives, apply to certain groups of materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
French: Le paragraphe 1 n'affecte pas les dispositions nationales qui, en l'absence de directives spécifiques, régissent certains groupes de matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires.
German: Absatz 1 beruehrt nicht die einzelstaatlichen Bestimmungen, die bei Nichtbestehen von Einzelrichtlinien fuer bestimmte Bedarfsgegenstaende gelten, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Beruehrung zu kommen.
Spanish: El apartado 1 no afectará a las disposiciones nacionales que,en ausencia de directivas especificas,regulen determinados grupos de materiales y objetos destinados a entrar en contacto con los productos alimenticios.
Italian: Il paragrafo 1 lascia impregiudicate le disposizioni nazionali che, in mancanza delle direttive di cui all'articolo 3, si applicano ad alcuni gruppi di materiali e oggetti destinati a entrare in contatto con i prodotti alimentari.
Portuguese: O n.o 1 não prejudica as disposições nacionais que, na falta de directivas específicas, regem certos grupos de materiais e objectos destinados a entrar em contacto com os géneros alimentícios.
Dutch: Lid 1 laat de nationale bepalingen onverlet die, bij ontstentenis van specifieke richtlijnen, gelden voor bepaalde groepen materialen of voorwerpen, bestemd om in aanraking te komen met levensmiddelen.
Danish: 1 berører ikke de nationale bestemmelser, som, i mangel af særdirektiver, gælder for visse grupper af materialer og genstande, der er bestemt til at komme i berøring af levnedsmidler.
Swedish: Punkt 1 skall inte inverka på de nationella bestämmelser som i brist på särdirektiv gäller för vissa grupper av material och produkter som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään ei vaikuta kansallisiin säännöksiin, joita, siinä tapauksessa, että erityisdirektiivejä ei ole, sovelletaan tiettyihin elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuviin tarvikeryhmiin.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
English: This Directive shall not apply to materials and articles intended for export outside the Community.
French: La présente directive ne s'applique pas aux matériaux et objets destinés à être exportés hors de la Communauté.
German: Diese Richtlinie gilt nicht fuer Bedarfsgegenstaende, die zur Ausfuhr aus der Gemeinschaft bestimmt sind.
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a los materiales y objetos destinados a ser exportados fuera de la Comunidad.
Italian: La presente direttiva non si applica ai materiali e agli oggetti destinati ad essere esportati fuori della Comunità.
Portuguese: A presente directiva não se aplica aos materiais e objectos destinados a ser exportados para fora da Comunidade.
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op voor export buiten de Gemeenschap bestemde materialen en voorwerpen.
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelser på materialer og genstande, der er bestemt til at udføres fra Fællesskabet.
Swedish: Detta direktiv skall inte gälla material och produkter som är avsedda för export utanför gemenskapen.
Finnish: Tämä direktiivi ei koske yhteisön ulkopuolelle vietäviä tarvikkeita.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν ισχύει για τα υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να εξαχθούν εκτός Κοινότητας.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: Done at Brussels, 21 December 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1988.
German: Geschehen zu Brussel am 21. Dezember 1988
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 21 dicembre 1988.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1988.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 december 1988.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1988.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 december 1988.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1988.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1988.
English: The President
French: Le président
German: Der Praesident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η πρόεδρος
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
English: List of groups of materials and articles covered by specific directives
French: Liste de groupes de matériaux et objets soumis à des directives spécifiques
Italian: Elenco di gruppi di materiali e oggetti da sottoporre a direttive specifiche
Portuguese: Lista de grupos de materiais e objectos sujeitos a directivas específicas
Dutch: Lijst van aan bijzondere richtlijnen onderworpen groepen materialen en voorwerpen
Danish: Liste over de grupper af materialer og genstande, der er undergivet særditektiver
Swedish: Lista över de grupper av material och produkter som omfattas av särdirektiv
Finnish: Luettelo tarvikeryhmistä, joista on annettu erityisdirektiivejä
Greek: Κατάλογος ομάδων υλικών και αντικειμένων που υπάγονται σε ειδικές οδηγίες
English: Plastics, including varnish and coatings
French: Matières plastiques y compris les vernis et les revêtements
Italian: Materie plastiche, compresi vernici e rivestimenti
Portuguese: Matérias plásticas, incluindo os vernizes e os revestimentos
Dutch: Kunststoffen met inbegrip van vernis en deklagen (coatings)
Danish: Plast, herunder lak og beklædninger
Swedish: Plaster, inklusive lack och ytskikt
Finnish: Muovit, mukaan lukien vahat ja kalvot
Greek: Πλαστικές ύλες συμπεριλαμβανομένων των βερνικιών και των επιστρώσεων
English: Regenerated cellulose
French: Celluloses régénérées
Italian: Cellulosa rigenerata
Portuguese: Películas de celulose regenerada
Dutch: Geregenereerde cellulose
Danish: Gelluloseregenerater
Swedish: Regenererad cellulosa
Finnish: Regeneroitu selluloosa
Greek: Αναγεννημένη κυτταρίνη
English: Elastomers and rubber
French: Elastoméres et caoutchouc
Italian: Elastomeri e gomma naturale
Portuguese: Elastómeros e borrachas
Dutch: Elastomeer en rubber
Danish: Elastomerer og naturgummi (kautsjuk)
Swedish: Elastomerer och gummi
Finnish: Elastomeerit ja kumi
Greek: Ελαστομερή και καουτσούκ
English: Paperand board
French: Papiers et cartons
Italian: Carte e cartoni
Portuguese: Papéis e cartões
Dutch: Papier en karton
Danish: Papir og pap
Swedish: Papper och kartong
Finnish: Paperi ja kartonki
Greek: Χαρτί και χαρτόνι
English: Ceramics
French: Céramiques
Italian: Ceramiche
Portuguese: Cerâmicas
Dutch: Keramiek
Danish: Keramik
Swedish: Keramik
Finnish: Keramiikka
Greek: Κεραμικά
English: This Directive was notified to the Member States on 10 January 1989
French: La présente directive a été notifiée aux États membres le 10 janvier 1989.
Italian: La presente direttiva è stata notificata agli Stati membri il 10 gennaio 1989.
Portuguese: A presente directiva foi notificada aos Estados-membros em 10 de Janeiro de 1989.
Dutch: Van deze richtlijn is de lidstaten kennis gegeven op 10 januari 1989
Danish: Dette direktiv er meddelt medlemsstaterne den 10. januar 1989.
Swedish: Detta direktiv anmäldes hos medlemsländerna den 10 januari 1989.
Finnish: Tämä direktiivi on annettu jäsenvaltioille tiedoksi 10 päivänä tammikuuta 1989.
Greek: Η παρούσα οδηγία κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη στις 10 Ιανουαρίου 1989.
English: Glass
French: Verre
Italian: Vetro
Portuguese: Vidro
Dutch: Glas
Danish: Glas
Swedish: Glas
Finnish: Lasi
Greek: Γυαλί
English: Metals and alloys
French: Métaux et alliages
Italian: Metalli e leghe
Portuguese: Metais e ligas
Dutch: Metalen en metaallegeringen
Danish: Metaller og legeringer
Swedish: Metaller och legeringar
Finnish: Metallit ja metalliseokset
Greek: Μέταλλα και κράματα
English: Wood, including cork
French: Bois, y compris le liège
Italian: Legno, compreso il sughero
Portuguese: Madeira, incluindo a cortiça
Dutch: Hout met inbegrip van kurk
Danish: Træ, herunder kork
Swedish: Trä, inklusive kork
Finnish: Puu, korkki mukaan luettuna
Greek: Ξύλο, συμπεριλαμβανομένου του φελλού
English: Textile products
French: Produits textiles
Italian: Prodotti tessili
Portuguese: Produtos têxteis
Dutch: Textielproducten
Danish: Tekstilvarer
Swedish: Textilvaror
Finnish: Tekstiilituotteet
Greek: Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
English: Paraffin waxes and micro-cystalline waxes
French: Cires de paraffine et cires microcristallines
Italian: Cere di paraffina e cere microcristalline
Portuguese: Ceras de parafina e ceras microcristalinas
Dutch: Paraffinewas en microkristallijne was
Danish: Parafinvoks eller mikrokrystallinsk voks.
Swedish: Paraffin och mikrovaxer
Finnish: Parafiinivahat ja mikrokiteiset vahat
Greek: Παραφινούχοι και μικροκρυσταλλικοί κηροί
English: ANNEX II
French: ANNEXÉ II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
English: Health criteria to be applied in the drafting of specific directives
French: Critères concernant la santé à appliquer lors de l'élaboration de directives spécifiques
Italian: Criteri sanitari da applicare all'elaborazione di direttive specifiche
Portuguese: Critérios sanitários a aplicar na elaboração de directivas específicas
Dutch: Bij de opstelling van bijzondere richtlijnen toe te passen gezondheidscriteria
Danish: Sundhedsmæssige kriterier, der skal anvendes ved udarbejdelsen af særdirektiver
Swedish: Hälsokriterier som skall tillämpas när särdirektiv utarbetas
Finnish: Erityisdirektiivien valmistelussa sovellettavat terveyttä koskevat vaatimukset
Greek: Κριτήρια σχετικά με την υγεία που πρέπει να εφαρμόζονται κατά την εκπόνηση ειδικών οδηγιών
English: Where appropriate, Positive lists of substances shall be established for materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
French: Lorsqu'il y a lieu, des listes positives de substances et matières sont établies pour les matériaux et objets destinés á entrer en contact avec des denrées alimentaires.
German: Erforderlichenfalls werden Positivlisten von Stoffen und Zubereitungen fuer die Materialien und Gegenstaende erstellt, die fuer Lebensmittel bestimmt sind.
Spanish: Cuando proceda, se establecerán listas positivas de sustancias y materias para los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios.
Italian: Quando occorre, vengono stabiliti elenchi positivi di sostanze per i materiali e gli oggetti destinati ad entrare in contatto con i prodotti alimentari.
Portuguese: Quando for caso disso, serão estabelecidas listas positivas de substâncias e matérias para os materiais e objectos destinados a entrar em contacto com os géneros alimentícios.
Dutch: Indien er reden toe is, worden positieve lijsten van stoffen en materialen opgesteld voor materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen.
Danish: Der opstilles i givet fald positivlister over stoffer, der kan indgå i materialer og genstande, som er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
Swedish: I förekommande fall skall positivlistor upprättas över ämnen som får ingå i material och produkter som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
Finnish: Elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuviin tarvikkeisiin sallituista aineista on tarvittaessa laadittava positiiviluettelo.
Greek: Σε περίπτωση που απαιτείται, καταρτίζονται θετικοί κατάλογοι των υλικών και αντικειμένων που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.
English: The acceptability of a substance for inclusion in a positive list shall be determined by considering both the quantity of the substance which is liable to migrate into foodstuffs and the toxicity of the substance
French: On détermine si une substance ou une matière peut être inscrite sur une liste positive en tenant compte tant de la quantitc de substance ou de matière susceptible d'étre cédée aux denrées alimentaires que de la toxicité de la substance ou de la matiêre.
Italian: Si determina se una sostanza possa essere iscritta in un elenco positivo tenendo conto sia della quantità di sostanza che può passare nei prodotti alimentari sia della tossicità della sostanza stessa.
Portuguese: Para determinar se uma substância ou uma matéria pode ser inscrita numa lista positiva atendendo-se tanto à quantidade de substância ou da matéria susceptível de passar para os géneros alimentícios como à toxicidade da substância ou da matéria.
Dutch: Er wordt nagegaan of een stof of materiaal in een positieve liist kan worden opgenomen, waarbij zowel rekening wordt gehouden met de hoeveelheid stof of materiaal die aan levensmiddelen kan worden afgegeven, als met de toxiciteit van die stof of dat materiaal.
Danish: Når det bestemmes, om et stof kan optages på en positivliste, tages der både hensyn til mængden af det stof, der vil kunne optages i levnedsmidlerne, og til stoffets toksicitet.
Swedish: Frågan om ett ämne kan godkännas för att ingå i en positivlista skall avgöras med hänsyn både till den kvantitet av ämnet som kan förväntas migrera till livsmedel och till ämnets giftighet.
Finnish: Harkittaessa aineen hyväksymistä positiiviluetteloon on otettava huomioon aineen mahdollinen elintarvikkeeseen siirtyvä määrä sekä aineen myrkyllisyys.
Greek: Καθορίζεται το κατά πόσο μια ουσία ή ύλη μπορεί να εγγραφεί σε θετικό κατάλογο λαμβανομένης υπόψη τόσο της ποσότητας της ουσίας ή της ύλης που ενδέχεται να μεταφερθεί στα τρόφιμα όσο και της τοξικότητας της ουσίας ή της ύλης.