FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Standard fluoride solutions of appropriate concentration are prepared by diluting the stock solution with distilled water and kept in plastic bottles.
French: Des solutions étalons de fluorure de concentration appropriée sont préparées par dilution de la solution-mère avec de l'eau distillée et conservées dans des flacons de plastique.
German: Fluorid-Standardlösungen geeigneter Konzentration werden durch Verdünnen der Stammlösung mit destilliertem Wasser bereitet und in Kunststoffflaschen aufbewahrt.
Spanish: Las soluciones patrón de fluoruro de concentración apropiada se preparan por dilución de la solución madre con agua destilada y conservadas en frascos de plástico.
Portuguese: Preparam-se soluções-padrão de fluoreto de concentração adequada mediante diluição da solução-mae com água destilada e conservam-se em frascos de plástico.
Danish: Standardopløsningen med passende fluoridkoncentrationer fremstilles ved fortynding af stamopløsningen med destilleret vand, og de opbevares i plastflasker.
Finnish: Konsentraatioltaan sopivat fluoridivertailuliuokset valmistetaan laimentamalla kantaliuosta tislatulla vedellä ja niitä säilytetään muovipulloissa.
Greek: Διαλύματα αναφοράς φθοριούχου άλατος με την κατάλληλη συγκέντρωση παρασκευάζονται με αραίωση του μητρικού διαλύματος με απεσταγμένο ύδωρ και διατηρούνται σε πλαστικές φιάλες.
English: CALCULATIONS
French: CALCULS
German: BERECHNUNG
Spanish: CÁLCULOS
Italian: CALCOLI
Portuguese: CÁLCULOS
Danish: BEREGNINGER
Swedish: BERÄKNING
Finnish: LASKEMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ
English: Solutions the fluoride content of which is in mg/l must not be prepared in advance.
French: Les solutions étalons dont la teneur en fluorure est de l'ordre du mg/l doivent être préparées extemporanément.
German: Standardlösungen mit Gehalten im ppm-Bereich sollten unmittelbar vor Gebrauch bereitet werden.
Spanish: Las soluciones patrón con un contenido en fluoruro del orden de mg/l deben ser preparadas inmediatamente antes de su empleo.
Portuguese: As soluções-padrão cujo teor em fluoreto é da ordem de 1 mg/l devem ser preparadas na altura de serem utilizadas.
Danish: Standardopløsningerne, hvis fluoridindhold er af størrelsesordenen mg/l, skal tilberedes umiddelbart før brugen.
Finnish: Fluoridipitoisuudeltaan 1 mg/l olevat vertailuliuokset on valmistettava juuri ennen käyttöä.
Greek: Τα διαλύματα αναφοράς των οποίων η περιεκτικότης σε φθοριούχα άλατα είναι της τάξης του 1 mg/l, πρέπει να παρασκευάζονται λίγο πριν από τη χρήση τους.
English: Buffer solution, pH 5,5
French: Solution tampon pH 5,5.
German: Citrat-Puffer pH
Spanish: Solución tampón pH 5,5.
Portuguese: Solução-tampão pH 5,5.
Danish: Stødpudeopløsning pH 5,5
Finnish: Puskunliuos, pH 5,5.
Greek: Ρυθμιστικό διάλυμα pH 5,5.
English: 10 g of trans-1,2-dicmiaocyclohexane tetra-acetic acid (CDTA) are added to water (about 50 ml);
French: 10 g d'acide cyclohexane-diamine (1,2)-tétracétique (CDTA) sont additionnés d'eau (50 ml environ);
Portuguese: Adicionam-se 10 g de ácido ciclohexano-diamina (1,2)-tetracético (CDT) a cerca de 50 ml de água;
Danish: 10 g cyclohexamdiaminsyre (1,2)-tetråcetat (CDTA) sættes til ca. 50 ml vand.
Finnish: Lisätään 10 g 1,2-sykloheksaanidiamiinitetraetikkahappoa (CDTA) veteen (noin 50 ml);
Greek: Σε 10 g κυκλο-εξανο-διαμινο(1,2)-τετραοξικού οξέος(CDTA) προστίθεται ύδωρ (περίπου 50 ml).
English: add a solution containing 58 g of sodium chloride and 29,4 g of trisodium citrate in 700 ml of distilled water.
French: ajouter une solution contenant 58 g de chlorure de sodium et 29,4 g de citrate trisodique dans 700 ml d'eau distillée.
Portuguese: adicionar uma solução contendo 58 g de cloreto de sódio e 29,4 g de citrato trisódico em 700 ml de água destilada.
Danish: Derefter tilsættes en opløsning indeholdende 58 g natriumchlorid og 29,4 g trinatriumcitrat i 700 ml destilleret vand.
Finnish: lisätään 700 ml:aan tislattua vettä, johon on liuotettu 58 g natriumkloridia ja 29,4 g trinatriumsitraattia.
Greek: Κατόπιν προστίθεται ένα διάλυμα που περιέχει 58 gχλωριούχου νατρίου και 29,4 g ουδέτερου κιτρικού νατρίου σε 700 ml απεσταγμένου ύδατος.
English: The CDTA is dissolved by adding approximately 6 ml of 32 % (m/v) sodium hydroxide solution.
French: Le CDTA est dissous en ajoutant une solution d'hydroxyde de sodium à 32 pour 100 (m/v) (environ 6 ml).
German: Durch Zugabe von 32%iger Natronlauge (ca. 6 ml) wird CDTA gelöst.
Spanish: El CDTA se disuelve añadiendo una solución de hidróxido sódico al 32 % (m/v) (aproximadamente 6 ml).
Portuguese: Dissolve-se o CDTA adicionando-lhe uma solução de hidróxido de sódio a 32 p. 100 (m/v) (cerca de 6 ml).
Danish: CDTA opløses ved at tilsætte en 32 % (m/v) natriumhydroxidopløsning (ca. 6 ml).
Finnish: CDTA liukenee lisättäessä 32 % (m/v) natriumhydroksidiliuosta (noin 6 ml).
Greek: Το CDTAδιαλύεται με την προσθήκη ενός διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου 32% (m/v) (περίπου 6 ml).
English: Lastly, add 57 ml of acetic acid (r20 = 1,05 g/ml) and bring the pH to 5,5 with 32 % sodium hydroxide solution (about 45 ml).
French: Ajouter enfin 57 ml d'acide acétique (r20 = 1,05 g/ml) et amener le pH à 5,5 avec la solution d'hydroxyde de sodium à 32 pour 100 (environ 45 ml).
German: Anschließend setzt man 57 ml Eisessig (r20 = 1,05 g/ml) zu und stellt mit 32 %iger Natronlauge (ca. 45 ml) auf pH 5.5 ein.
Spanish: Añadir 57 ml de ácido acético (densidad r20 = 1,05 g/ml) y ajustar el pH a 5,5 con la solución de hidróxido sódico al 32 % (aproximadamente 45 ml).
Portuguese: Por fim, adicionar 57 ml de ácido acético (r20 = 1,05 g/ml) e levar o pH a 5,5 com a solução de hidróxido de sódio a 32 p. 100 (cerca de 45 ml).
Danish: Til slut tilsættes 57 ml eddikesyre (r20 = 1,05 mg/l), og pH indstilles til 5,5 med 32 % natriumhydroxidopløsning (ca. 45 ml).
Finnish: Lopuksi lisätään 57 ml etikkahappoa(p 20 = 1,05 g/ml) ja säädetään pH arvoon 5,5 32 % natriumhydrok- sidiliuoksella (noin 45 ml).
Greek: Τέλος προστίθενται 57 ml οξικού οξέος (ρ20 = 1,05 g/ml) και ρυθμίζεται το ρΗ στα 5,5 με το διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου 32% (περίπου 45 ml).
English: Leave to cool and make up to one litre with distilled water.
French: Laisser refroidir et porter au litre avec de l'eau distillée.
German: Nach dem Abkühlen wird mit destilliertem Wasser auf 1 Liter aufgefüllt.
Spanish: Dejar enfriar y llevar a 1 l con agua destilada.
Portuguese: Deixar arrefecer e perfazer um litro com água destilada.
Danish: Man lader væsken afkøle og fylder op til 1 l med destilleret vand.
Finnish: Annetaan jäähtyä ja täytetään yhdeksi litraksi tislatulla vedellä.
Greek: Το διάλυμα αφήνεται να ψυχθεί και φέρεται σε όγκο ενός λίτρου μεαπεσταγμένο ύδωρ.
English: Preliminary comment:Care should be taken to ensure that all the solutions remain at a temperature of 25 °C (± 1 °C) during measurement.
French: Remarque préliminaire:Il faut prendre garde à ce que toutes les solutions conservent durant la mesure une température de 25 ± 1 °C.
German: Vorbemerkung:Es ist darauf zu achten, daß alle Lösungen während der Messung bei einer Temperatur von 25 ± 1 C gehalten werden.
Danish: Indledende bemærkning:Man må sikre sig, at samtlige opløsninger under målingen holdes på en temperatur på 25 ± 1 °C.
English: (A deviation of more than 1 C causes a modification of about 0,2 mV.)
French: (Un écart de ± 1 °C provoque une modification d'environ ± 0,2 mV.)
German: (Eine Abweichung um ± 1 C bewirkt eine Änderung der theoretischen Steigung um ca. ± 0,2 mV).
Danish: (En afvigelse på ± 1 °C fremkalder en ændring på ca. ± 0,2 mV).
Finnish: (Yli ± 1 °C:n poikkeama aiheuttaa noin ± 0,2 mV:n muutoksen.)
English: Direct method
French: Méthode directe
German: Direkte Bestimmung
Spanish: Método directo
Portuguese: Método directo
Danish: Direkte metode
Finnish: Suora menetelmä
Greek: Άμεση μέθοδος
English: Place a defined volume of wine in a plastic beaker with an equal volume of buffer solution.
French: Dans un bécher de plastique introduire un volume défini de vin et un égal volume de solution tampon.
German: In einen Kunststoffbecher wird eine definierte Menge Wein gegeben und mit dem gleichen Volumen Pufferlösung 3.3 versetzt.
Spanish: En un vaso de plástico introducir un volumen de vino y un volumen igual de solución tampón.
Portuguese: Deitar num copo de plástico um volume definido de vinho e um volume igual de solução-tampão.
Danish: I et plastbægerglas anbringes en vis mængde vin og en tilsvarende mængde stødpudeopløsning.
Finnish: Mitataan muoviseen dekantterilasiin määrätty määrä viiniä ja sama tilavuus puskuriliuosta.
Greek: Σε ένα πλαστικό ποτήρι εισάγεται ένας ορισμένος όγκος οίνου και ίσος όγκος ρυθμιστικού διαλύματος.
English: The solution is stirred in an even and moderate manner.
French: La solution est agitée d'une façon égale et modérée.
German: Während des anschließenden Meßvorganges wird die Lösung mit gleichbleibender mäßiger Geschwindigkeit gerührt.
Spanish: Se agita la solución moderadamente.
Portuguese: Agita-se a solução de um modo regular e moderado.
Danish: Opløsningen omrøres på ensartet og moderat måde.
Finnish: Sekoitetaan liuosta tasaisesti ja maltillisesti.
Greek: Το διάλυμα αναδεύεται με ομοιόμορφο και ήπιο τρόπο.
English: When the indicator is stable (stability is reached when the potential varies by not more than 0,2 to 0,3 mV/three minutes), read the value of the potential in mV.
French: Lorsque l'appareil indicateur est stable (la stabilité est obtenue lorsque le potentiel varie au maximum de 0,2-0,3 mV/3 minutes), lire la valeur du potentiel en mV.
German: Es wird bis zur Anzeigenkonstanz im Abstand von 3 Minuten der Potentialwert in mV abgelesen. Als Anzeigenkonstanz wird eine Änderung von höchstens 0,2-0,3 mV/3 Min. betrachtet.
Spanish: Cuando el aparato de medida esté estable (se obtiene la estabilidad cuando el potencial varíe como máximo de 0,2 a 0,3 mV/3 min), leer el valor del potencial en mV.
Portuguese: Quando o aparelho indicador estabilizar (obtém-se a estabilidade quando o potencial varia no máximo de 0,2-0,3 mV/3 min.), ler o valor do potencial em mV.
Danish: Når apparatets viser er stabil (stabiliteten opnås, når potentialet varierer maksimalt 0,2 til 0,3 mV/3 min.), aflæses værdien af potentialet i mV.
Finnish: Kun lukema on vakaa (vakaa tila saavutetaan kun potentiaali vaihtelee korkeintaan 0,2 0,3 mV/3 minuuttia), luetaan potentiaalin arvo mV.
Greek: Όταν ο δείκτης της συσκευής σταθεροποιηθεί (η σταθερότης επιτυγχάνεται όταν η μέγιστη διαφορά δυναμικού δεν υπερβαίνει τα 0,2 0,3 mV ανά τρία λεπτά) διαβάζεται η τιμή του δυναμικού σε mV.
English: The known additions method
French: Méthode des ajouts connus
German: Bestimmung mit dem Standardadditionsverfahren
Spanish: Método de adiciones conocidas
Portuguese: Método das adições conhecidas
Danish: Metode med kendte tilsætninger
Finnish: Tunnettujen lisäysten menetelmä
Greek: Μέθοδος προσθήκης γνωστών ποσοτήτων
English: Stirring continuously, add a known volume of standard fluoride solution to the analysis medium using a precision pipette.
French: Sans interrompre l'agitation, le milieu étudié est additionné à l'aide d'une pipette de précision d'un volume connu de solution étalon de fluorure.
Spanish: Sin interrumpir la agitación, se añade a la muestra a analizar mediante una pipeta de precisión un volumen conocido de solución patrón de fluoruros.
Portuguese: Sem interromper a agitação, adiciona-se ao meio estudado, por intermédio de uma pipeta de precisão, um volume conhecido de solução-padrão de fluoreto.
Danish: Uden at afbryde omrøringen tilsættes ved hjælp af en præcisionspipette et kendt rumfang fluoridstandardopløsning.
Finnish: Koko ajan sekoittaen lisätään tutkittavaan aineeseen tarkkuuspipetillä tunnettu tilavuus fluoridivertailuliuosta.
Greek: Χωρίς να διακοπεί η ανάδευση, προστίθεται με τη βοήθεια σιφονίου ακριβείας γνωστός όγκος προτύπου διαλύματος φθοριούχων.
English: When the indicator is stable, read the value of the potential in mV.
French: Lorsque l'appareil indicateur est stable, lire la valeur du potentiel en mV.
Spanish: Cuando el aparato de medida esté estable, leer el valor del potencial en mV.
Portuguese: Quando o aparelho indicador estabilizar, ler o valor do potencial em mV.
Danish: Når apparatets viser er stabil, aflæses værdien af potentialet i mV.
Finnish: Kun lukema on vakaa, luetaan potentiaalin arvo mV.
Greek: Όταν η ενδεικτική συσκευή σταθεροποιηθεί, διαβάστε την τιμή του δυναμικού σε mV.
English: the volume of the analysis medium must remain practically constant (an increase in volume of 1 % or less).(Condition (b) simplifies the calculations, see 5.)
French: le volume du milieu étudié doit rester pratiquement constant(augmentation du volume E 1 %).La condition b) simplifie les calculs (voir 5).
Spanish: el volumen del medio estudiado debe permanecer prácticamente constante(aumento de volumen d 1 %).(La condición b simplifica los cálculos; ver 5.)
Portuguese: O volume do meio estudado deve permanecer praticamente constante (aumento do volume E 1 %).[A condição b) simplifica os cálculos, ver ponto 5].
Danish: rumfanget af det undersøgte medie skal forblive praktisk talt konstant (rumfangsforøgelse d 1 %).(Betingelse b forenkler beregningerne, jf. 5).
Finnish: määritettävän aineen tilavuuden on pysyttävä käytännössä vakiona (tilavuuden lisäys &le; 1 %). Ehto b yksinkertaistaa laskemista (ks. 5).
English: The approximate concentration of the analysis medium is read on a calibration line drawn on a semi-logarithmic scale with the standard fluoride solutions with titres of 0,1, 0,2, 0,5, 1,0, 2,0 mg/l.
French: La concentration approximative du milieu étudié est lue sur une droite d'étalonnage qui est tracée en coordonnées semi-logarithmiques avec des solutions étalons titrant 0,1 - 0,2 - 0,5 - 1,0 - 2,0 mg/l de fluorures.
German: Die ungefähre Konzentration der Meßlösung 4.1 wird einer Eichkurve entnommen, die mit den 0,1 - 0,2 - 0,5 - 1,0 - 2,0 mg/l Fluorid enthaltenden Standardlösungen nach 4.1 aufgestellt wird. Die Eichkurve wird auf halblogarithmischem Papier aufgetragen.
Spanish: La concentración aproximada del medio estudiado se lleva sobre una recta de calibrado trazada en coordenadas semilogarítmicas con las soluciones patrón que contengan 0,1; 0,2; 0,5; 1,0; 2,0 mg/l de fluoruros.
Portuguese: A concentração aproximada do meio estudado é lida sobre uma recta de calibração que é traçada em coordenadas semilogarítmicas com as soluções-padrão titulando 0,1 - 0,2 - 0,5 - 1,0 - 2,0 mg/l de fluoreto.
Danish: Den omtrentlige koncentration af det undersøgte medie aflæses på en kalibreringskurve, som trækkes på halvlogaritmisk målepapir med standardopløsninger indeholdende henholdsvis 0,1 - 0,2 - 0,5- 1,0 - 2,0 mg/l fluorider.
Finnish: Tutkittavan aineen likimääräinen konsentraatio luetaan kalibrointisuoralta, joka piirretään puolilogantmias- teikolle fluoripitoisuudeltaan 0,1; 0,2; 0,5; 1,0 ja 2,0 mg/l olevien vertailuliuosten kanssa.
Greek: Η κατά προσέγγιση συγκέντρωση του υπό μελέτη διαλύματος διαβάζεται σε μια ευθεία αναφοράς που είναι χαραγμένη σε ημιλογαριθμικούς άξονες συντεταγμένων μέσω διαλυμάτων αναφοράς με τίτλους 0,1 0,2 0,5 1,0 2,0 mg/l φθοριόντων.
English: Note: If the approximate concentration of the analysis medium lies outside the concentration range of the standard solutions, dilute the sample.
French: Remarque: Si la concentration approximative du milieu étudié dépasse le domaine de concentration des solutions-étalons, diluer l'échantillon.
German: Anmerkung: Liegt die ungefähre Konzentration der Meßlösung oberhalb des Eichbereiches, ist die Probe entsprechend zu verdünnen.
Spanish: Observación.Si la concentración aproximada del medio sobrepasa la concentración de las soluciones patrón, diluir la muestra.
Portuguese: Nota: Se a concentração aproximada do meio estudado ultrapassar o domínio de concentração das soluções-padrão, diluir a amostra.
Danish: Bemærk: Såfremt den omtrentlige koncentration af det undersøgte medie overstiger koncentrationsområdet for standardopløsningerne, fortyndes prøven.
Finnish: Huomautus: Jos tutkittavan aineen likimääräinen konsentraatio on konsentraatioalueen ulkopuolella, laimennetaan näyte.
Greek: Παρατήρηση:Αν η κατά προσέγγιση συγκέντρωση φθοριόντων στο υπό μελέτη διάλυμα υπερβαίνει τη συγκέντρωση των διαλυμάτων αναφοράς, τότε θα πρέπει να αραιωθεί το δείγμα.
English: the concentration must be increased by 0,25 mg/l.
French: la concentration doit être majorée de 0,25 mg/l.
Spanish: la concentración debe ser aumentada en 0,25 mg/l.
Danish: Koncentrationen skal forøges med 0,25 mg/l.
Finnish: konsentraatiota on lisättävä 0,25 mg/l.
Greek: Η συγκέντρωση θα πρέπει να αυξηθεί κατά 0,25 mg/l.
English: To do this, use the appropriate delivery pipette to add, for example, 0,20 ml (= 1 %) of a standard solution containing 25 mg/l F or 0,050 ml of a standard solution with 100 mg/l F.
French: Pour cela ajouter par exemple à la solution, avec la pipette de précision appropriée, 0,20 ml (= 1 %) d'une solution-étalon contenant 25 mg/l F ou 0,050 ml d'une solution-étalon à 100 mg/l F.
German: Dazu werden der Lösung beispielsweise 0,20 ml (= 1 %) einer 25 mg/l F enthaltenden oder 0,050 ml einer 100 mg/l F enthaltenden Standardlösung mit jeweils geeigneten Präzisionspipetten zugefügt.
Spanish: Para ello añadir, por ejemplo, a la solución, con la pipeta de precisión adecuada 0,20 ml (= 1 %) de una solución patrón que contenga 25 mg/l F o 0,050 ml de una solución patrón de 100 mg/l F.
Portuguese: Para tal, adicionar, por exemplo, à solução, com a pipeta de precisão adequada, 0,20 ml (= 1 %) de uma solução-padrão contendo 25 mg/l F ou 0,050 ml de uma solução-padrão de 100 mg/l F.
Danish: For at opnå dette tilsættes f.eks. til opløsningen med en passende præcisionspipette 0,20 ml (= 1 %) af en standardopløsning indeholdende 25 mg/l F eller 0,050 ml af en standardopløsning indeholdende 100 mg/l F.
Finnish: Tämä tehdään esimerkiksi lisäämällä liuokseen sopivalla tarkkuuspipetillä 0,20 ml (=1 %) vertailuliuosta, joka sisältää 25 mg/l F- tai 0,050 ml vertailuliuosta, joka sisältää 100 mg/l F-.
Greek: Για το σκοπό αυτό προστίθεται στο διάλυμα με το κατάλληλο σιφόνιο ακριβείας 0,20 ml (= 1%) ενός διαλύματος αναφοράς που περιέχει 25 mg/l F ή 0,05 ml ενός διαλύματος αναφοράς που περιέχει 100 mg/l F .
English: If Va is very close to Vo (see 4.2), the following simplified formula is applied: The value obtained must be multiplied by the dilution factor arising from addition of the buffer solution.
French: Si Va est très voisin de Vo (voir 4.2), la formule se simplifie et devient:La valeur obtenue doit être multipliée par le facteur de dilution provenant de l'addition du tampon.
German: Ist Va gegen Vovernachlässigbar klein (siehe 4.2), gilt die vereinfachte Formel Der erhaltene Wert ist mit dem durch den Pufferzusatz (4.1) gegebenen Verdünnungsfaktor zu multiplizieren.
Portuguese: Se Va for muito próximo de Vo (ver 4.2), a fórmula simplifica-se e transforma-se em: O valor obtido deve ser multiplicado pelo factor de diluição proveniente da adição do tampão.
Danish: Såfremt Va ligger meget tæt ved Vo (jf. 4.2), forenkles formlen og bliver til: Den opnåede værdi skal multipliceres med fortyndingsfaktoren som følge af tilsætningen af stødpudeopløsning.
Greek: , ο τύπος απλοποιείται και γίνεται: Η λαμβανομένη τιμή πρέπει να πολλαπλασιασθεί επί το συντελεστή της αραίωσης ο οποίος προκύπτει από την προσθήκη του ρυθμιστικού διαλύματος.
English: CARBON DIOXIDE
French: DIOXYDE DE CARBONE
German: KOHLENDIOXID
Spanish: DIÓXIDO DE CARBONO
Portuguese: DIÓXIDO DE CARBONO
Danish: CARBONDIOXID
Greek: ΔΙΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ
English: Reagents
French: Réactifs
German: Reagenzien
Spanish: Reactivos
Italian: Reattivi
Portuguese: Reagentes
Danish: Reagenser
Swedish: Reagenser
Finnish: Reagenssit
Greek: Αντιδραστήρια
English: Still wines(CO2 over pressure E 0,5 × 105 Pa) (11)
French: Cas des vins tranquilles (surpression de CO2 E 0,5 · 105 Pa) (11)
German: Stillweine(Überdruck CO2 < 0,5 · 105 Pa) (11)
Spanish: Caso de vinos tranquilos (sobrepresión de CO2 d 0,5 · 105 Pa) (11)
Portuguese: Caso dos vinhos tranquilos (sobrepressão de CO2E 0,5 · 105 Pa) (11)
Danish: Stille vine(overtryk af CO2 d 0,5 · 105 Pa (11)
Finnish: Hiilihapottomat viinit (CO2-ylipaine &le;
Greek: Περίπτωση οίνων με υπερπίεση CO2 d 0,5 x 105 Pa (10)
English: The volume of wine taken from the sample is cooled to around 0 °C and mixed with a sufficient quantity of sodium hydroxide to give a pH of 10 to 11.
French: Le volume de vin prélevé sur l'échantillon amené au voisinage de 0 °C est versé dans un excès suffisant de solution titrée d'hydroxyde de sodium pour avoir un pH de 10-11.
German: Einem aliquoten Teil der auf etwa 0 °C gekühlten Probe wird so viel Lauge zugesetzt, daß ein pH-Wert von 10-11 erreicht wird.
Spanish: El volumen de vino tomado de la muestra y llevado a una temperatura próxima a los 0 °C se vierte en un exceso suficiente de solución valorada de hidróxido de sodio para lograr un pH de 10 a 11.
Portuguese: O volume de vinho tomado da amostra e levado a cerca de 0 °C é adicionado a um excesso suficiente de solução titulada de hidróxido de sódio para ter um pH de 10-11.
Danish: Det rumfang vin, som udtages af den til ca. 0 °C afkølede prøve, hældes i et tilstrækkeligt overskud af en indstillet opløsning af natriumhydroxid til at opnå et pH på 10 til 11.
Finnish: 0,5 × 105 Pa)(12)Tietyn tilavuinen viininäyte jäähdytetään lähelle 0 °C ja sekoitetaan sellaiseen määrään natriumhydroksidiliuosta, että pH-arvoksi tulee 10 11.
Greek: Στην ποσότητα που λαμβάνεται από το προς ανάλυση δείγμα οίνου, ο οποίος έχει ψυχθεί προηγουμένως περί τους 0oC, προστίθεται περίσσεια τιτλοδοτημένου υδροξειδίου του νατρίου ώστε οι τιμές του pH να κυμανθούν από 10 έως 11.
English: Titration is carried out with an acid solution in the presence of carbonic anhydrase.
French: On titre avec une solution acide en présence d'anhydrase carbonique.
German: Man titriert mit einer Säure in Gegenwart von Carbo-Anhydrase.
Spanish: Se valora con una solución ácida en presencia de anhidrasa carbónica.
Portuguese: Titula-se com uma solução ácida em presença de anidrase carbónica.
Danish: Der titreres med en syreopløsning under tilstedeværelse af kulsyreanhydrase.
Finnish: Titrataan happoliuoksen kanssa karboanhydraasin läsnäollessa.
Greek: Επακολουθεί τιτλοδότηση με όξινο διάλυμα παρουσία καρβονικής ανυδράσης.
English: The carbon dioxide content is calculated from the volume of acid needed to change the pH from 8,6 (bicarbonate form) to 4,0 (carbonic acid).
French: La teneur en dioxyde de carbone est déduite du volume versé pour passer de pH 8,6 (forme carbonate acide) à 4,0 (acide carbonique).
Spanish: El contenido en dióxido de carbono se deduce del volumen empleado para pasar de pH 8,6 (forma carbonato ácido) a 4,0 (ácido carbónico).
Portuguese: O teor em dióxido de carbono é deduzido do volume vertido para passar de pH 8,6 (forma de carbonato ácido) a 4,0 (ácido carbónico).
Danish: CO2-indholdet beregnes ud fra det rumfang, som tilsættes for at bringe pH fra 8,6 (hydrogencarbonat) til 4,0 (kulsyre).
Finnish: Hiili- dioksidipitoisuus lasketaan pH:n muuttamiseksi arvosta 8,6 (bikarbonaattimuoto) arvoon 4,0 (hiilihappo) tarvittavasta happotilavuudesta.
Greek: Η περιεκτικότητα σε CO2 προκύπτει από τον όγκο του όξινου διαλύματος που προστίθεται για να μεταβληθεί το pH από 8,6 (ανθρακικό νάτριο) σε 4,0 (ανθρακικό οξύ).