FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This dry extract is expressed in terms of the quantity of sucrose which, when dissolved in water and made up to a volume of one litre, gives a solution of the same specific gravity as the must or the alcohol-free wine.
Czech: Tento suchý extrakt se vyjadřuje jako množství sacharosy, která při rozpuštění ve vodě a doplnění na objem jednoho litru dává roztok o stejné relativní hustotě jako mošt nebo víno bez alkoholu.
Slovak: Tento suchý extrakt je vyjadrený ako množstvo sacharózy, ktorá, po rozpustní v dostatočnom množstve vody na získanie jedného litru, dáva roztok s takou istou relatívnou hustotou ako má mušt alebo odalkoholizované víno.
Polish: Niniejszy suchy ekstrakt wyrażany jest poprzez ilość sacharozy, która rozpuszczona w wodzie i sprowadzona do objętości jednego litra da roztwór o takim samym ciężarze właściwym jak moszcz lub wino bezalkoholowe.
Hungarian: Az összes szárazanyag-tartalom annak a vizes oldatnak a g/l szacharózban kifejezett koncentráció értéke, amelynek fajlagossűrűsége megegyezik a mustnak vagy az alkoholmentes bornak a fajlagossűrűségével.
Slovenian: Ta suhi ekstrakt pomeni količino saharoze, ki ob raztapljanju v litru vode dα raztopino z enako specifično težo, kakor jo ima mošt ali dealkoholizirano vino.
Bulgarian: Сухият екстракт се изразява като количеството захароза, която, когато бъде разтворена в един литър вода, образува разтвор със същото относително тегло както мъстта или безалкохолното вино.
Latvian: Šo sauso atlikumu izsaka kā saharozes daudzumu, kas, izšķīdināts ūdenī un atšķaidīts līdz viena litra tilpumam, veido šķīdumu ar tādu pašu īpatsvaru kā misa vai bezalkoholiskais vīns.
Lithuanian: Šis sausasis ekstraktas yra išreiškiamas sacharozės kiekiu, kurį ištirpinus 1 litre vandens, gaunamas tokio pačio savitojo tankio tirpalas kaip ir misa ar nealkoholinis vynas.
English: METHOD OF CALCULATION
Czech: METODA VÝPOČTU
Slovak: SPÔSOB VÝPOČTU
Polish: METODA OBLICZANIA
Hungarian: SZÁMÍTÁSI MÓDSZER
Slovenian: IZRAČUN
Bulgarian: МЕТОД НА ИЗЧИСЛЕНИЕ
Latvian: APRĒĶINA METODE
Lithuanian: SKAIČIAVIMO METODIKA
English: EXPRESSION OF RESULTS
Czech: VYJÁDŘENÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: VYJADRENIE VÝSLEDKOV
Polish: PRZEDSTAWIANIE WYNIKÓW
Hungarian: EREDMÉNY
Slovenian: IZRAŽANJE REZULTATOV
Bulgarian: ИЗРАЗЯВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Latvian: REZULTĀTU IZTEIKŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ UŽRAŠYMAS
English: Reducing sugars comprise all the sugars exhibiting ketonic and aldehydic functions and are determined by their reducing action on an alkaline solution of a copper salt.2.
Czech: Redukující cukry zahrnují všechny cukry s ketonovou nebo aldehydickými funkční skupinou, které redukují alkalicko-měďnatý roztok.
Polish: Cukry redukujące obejmują wszystkie cukry wykazujące funkcje ketonowe lub aldehydowe i są oznaczane poprzez zdolność redukcji soli miedzi w roztworach alkalicznych.
Latvian: Reducējošie cukuri ietver visus cukurus, kuriem ir ketonu un aldehīdu funkcijas un kurus nosaka pēc to reducējošās iedarbības uz vara sāls sārmainu šķīdumu.
English: PRINCIPLE OF THE METHODS
Czech: PRINCIP METOD
Slovak: PRINCÍPY METÓD
Polish: ZASADA METOD
Hungarian: A MÓDSZEREK ELVE I.
Slovenian: PRINCIP METODE
Bulgarian: ПРИНЦИП НА МЕТОДИТЕ
Latvian: METODES PRINCIPI
Lithuanian: METODŲ ESMĖ
English: Clarification
Czech: Čiření
Slovak: Čírenie
Polish: Klarowanie
Hungarian: Tisztítás
Slovenian: Čiščenje
Bulgarian: Дефекация (утаяване)
Latvian: Dzidrināšana
Lithuanian: Skaidrinimas
English: Reference method:after neutralization and removal of alcohol, the wine is passed through an ion exchange column in which its anions are exchanged for acetate ions, followed by clarification with neutral lead acetate.
Czech: Referenční metoda: po neutralizaci a odstranění alkoholu víno prochází ionexovou kolonou, ve které se jeho anionty vyměňují za octanové ionty, po čemž následuje čiření neutrálním octanem olovnatým.
Slovak: Referenčná metóda: po neutralizácii a odstránení alkoholu sa víno nechá prejsť cez ionexovú kolónu, na ktorej sa anióny vymenia za octanové ióny. Následne sa vyčíri octanom olovnatým (neutrálnym).
Polish: Metoda porównawcza: po zobojętnieniu i usunięciu alkoholu wino przesączane jest przez kolumnę jonowymienną, w której aniony są wymieniane na jony octanowe, a następnie klarowane obojętnym octanem ołowiu.
Hungarian: Referenciamódszer: semlegesítés és az alkohol eltávolítása után a bor ioncserélő oszlopon halad keresztül, amelyben az anionok acetát-ionokra cserélődnek, amit semleges ólom-acetáttal történő tisztítás követ.
Bulgarian: Референтен метод: след неутрализация и отстраняване на алкохола виното преминава през йонообменна колона, в която неговите аниони се заменят с ацетатни йони, след което следва утаяване с неутрален оловен ацетат.
Latvian: Standarta metode: pēc neitralizācijas un alkohola atdalīšanas vīnu izlaiž caur jonu apmaiņas kolonnu, kur tā anjonus apmaina pret acetāta joniem, kam seko dzidrināšana ar neitrālu svina acetātu.
English: Usual methods: the wine is treated with one of the following reagents:
Czech: Obvyklá metoda: na víno se působí jedním z následujících činidel:
Polish: Metoda zwykła: do wina dodaje się jeden z następujących odczynników:
Hungarian: Szokásos módszerek: a bort az alábbi vegyszerek valamelyikével kezelik:
Latvian: Parastās metodes: vīnu apstrādā ar vienu no šādiem reaģentiem:
English: Neutral lead acetate;
Czech: neutrálním octanem olovnatým;
Slovak: Octanom olovnatým (neutrálnym);
Polish: Obojętny octan ołowiu;
Hungarian: Semleges ólom-acetát;
Slovenian: nevtralni svinčev acetat;
Bulgarian: неутрален оловен ацетат;
Latvian: Neitrālu svina acetātu;
Lithuanian: Neutraliuoju švino acetatu;
English: CLARIFICATION
Czech: ČIŘENÍ
Slovak: ČÍRENIE
Polish: KLAROWANIE
Hungarian: TISZTÍTÁS
Slovenian: ČIŠČENJE
Bulgarian: УТАЯВАНЕ
Latvian: DZIDRINĀŠANA
Lithuanian: SKAIDRINIMAS
English: The sugar content of the liquid in which sugar is to be determined must lie between 0,5 and 5 g/l.
Czech: Obsah cukru v kapalině, ve které se má cukr stanovit, musí být nejméně 0,5 a 5 g/l.
Slovak: Obsah cukru v kvapaline, v ktorej má byť cukor stanovovaný, musí byť v rozmedzí 0,5 až 5 g/l.
Polish: Zawartość cukru w analizowanej cieczy, musi mieścić się w granicach 0,5-5 g/l.
Hungarian: A vizsgálandó oldat várható cukortartalmának 0,5 és 5 g/l között kell lennie.
Slovenian: Vsebnost sladkorja v tekočini, ki jo analiziramo, mora biti med 0,5 in 5 g/l.
Bulgarian: Захарното съдържание на течността, което следва да с определи, трябва да бъде в интервала от 0,5 g/l до 5 g/l.
Latvian: Cukura saturam šķidrumā, kurā jānosaka cukurs, jābūt robežās no 0,5 līdz 5 g/l.
Lithuanian: Cukraus kiekis tirpale, kuriame jį reikia nustatyti, turi būti nuo 0,5 g/l iki 5 g/l.
English: Reference method
Czech: Referenční metoda
Slovak: Referenčná metóda
Polish: Metoda porównawcza
Hungarian: Referenciamódszer
Slovenian: Referenčna metoda
Bulgarian: Референтен метод
Latvian: Standarta metode
Lithuanian: Etaloninis metodas
English: 1 M solution hydrochloric acid (HCl);
Czech: 1M roztok kyseliny chlorovodíkové (HCl);
Slovak: 1 M roztok kyseliny chlorovodíkovej (HCl);
Polish: 1 M roztwór kwasu wodorochlorowego (HCl);
Hungarian: 1 M sósavoldat (HCl);
Slovenian: 1 M raztopina klorovodikove kisline (HCl);
Bulgarian: Разтвор на 1M солна киселина (HCl);
Latvian: 1 M sālsskābes šķīdums (HCl);
Lithuanian: 1 M druskos rūgšties tirpalas (HCl);
English: 1 M solution sodium hydroxide (NaOH);
Czech: 1M roztok hydroxidu sodného (NaOH);
Slovak: 1 M roztok hydroxidu sodného (NaOH);
Polish: 1 M roztwór wodorotlenku sodu (NaOH);
Hungarian: 1 M nátrium-hidroxid oldat (NaOH);
Slovenian: 1 M raztopina natrijevega hidroksida (NaOH);
Bulgarian: Разтвор на 1M натриев хидроксид (NaOH);
Latvian: 1 M nātrija hidroksīda šķīdums (NaOH);
Lithuanian: 1 M natrio hidroksido tirpalas (NaOH);
English: 4 M solution acetic acid (CH3COOH);
Czech: 4M roztok kyseliny octové (CH3COOH);
Slovak: 4 M roztok kyseliny octovej (CH3COOH);
Polish: 4 M roztwór kwasu octowego (CH3COOH);
Hungarian: 4 M ecetsavoldat (CH3COOH);
Slovenian: 4 M raztopina ocetne kisline (CH3COOH);
Bulgarian: Разтвор на 4M оцетна киселина (CH3COOH);
Latvian: 4 M etiķskābes šķīdums (CH3COOH);
Lithuanian: 4 M acto rūgštis (CH3COOH);
English: 2 M solution sodium hydroxide (NaOH);
Czech: 2M roztok hydroxidu sodného (NaOH);
Slovak: 2 M roztok hydroxidu sodného (NaOH);
Polish: 2 M roztwór wodorotlenku sodu (NaOH);
Hungarian: 2 M nátrium-hidroxid oldat (NaOH);
Slovenian: 2 M raztopina natrijevega hidroksida (NaOH);
Bulgarian: Разтвор на 2M натриев хидроксид (NaOH);
Latvian: 2 M nātrija hidroksīda šķīdums (NaOH);
Lithuanian: 2 M natrio hidroksido tirpalas (NaOH);
English: Anion exchange resin (Dowex 3 (20-50 mesh) or equivalent resin).
Czech: Měnič aniontů - anex (Dowex 3 (o zrnitosti 20-50 mesh) nebo rovnocenná)
Slovak: Anexová živica (Dowex 3 (zrnitosť 20-50) alebo živica k nej ekvivalentná).
Polish: Żywica anionowymienna (typ Dowex 3 (20-50 mesh) lub inna żywica o podobnych własnościach.
Hungarian: Anion-cserélő gyanta (Dowex 3 (20-50 mesh) vagy ennek megfelelő gyanta).
Slovenian: anionska izmenjalna smola (Dowex 3 (20-50 mesh) ali podobna smola).
Bulgarian: Йонообменна смола (Dowex 3 (20-50 mesh) или еквивалентна).
Latvian: Anjonu apmaiņas sveķi (Dowex 3 (20-50 meš) vai līdzvērtīgi sveķi).
Lithuanian: Anijonitinė derva (Dowex 3 (20–50 mešų) ar panaši derva).
English: Preparation of the anion exchange resin column
Czech: Příprava ionexové kolony
Slovak: Príprava kolóny s anexovou živicou
Polish: Przygotowanie kolumny z żywicą anionowymienną
Hungarian: Az anion-cserélő gyantaoszlop előkészítése
Slovenian: Priprava anionske izmenjalne kolone
Bulgarian: Подготовка на колоната със смолата за анионен обмен:
Latvian: Anjonu apmaiņas sveķu kolonnas sagatavošana
Lithuanian: Kolonėlės su anijonitine derva paruošimas:
English: Place a small plug of glass wool and 15 ml of the anion exchange resin (3.1.1.5) in the bottom of the burette.
Czech: Na dno byrety vložte malou zátku ze skelné vaty a 15 ml anexu (3.1.1.5).
Slovak: Na dno byrety sa umiestni malý kúsok sklenej vlny a 15 ml anexovej živice (3.1.1.5).
Polish: Na dnie biurety umieścić niewielką zatyczkę z waty szklanej i 15 ml żywicy anionowymiennej (3.1.1.5).
Hungarian: Helyezzünk egy kis üveggyapot dugót és 15 ml anion-cserélő gyantát (3.1.1.5) egy 50 ml-es büretta aljára.
Slovenian: Majhen zamašek iz steklene volne in 15 ml anionske izmenjalne smole (3.1.1.5) damo na dno birete.
Bulgarian: на дъното на бюрета се поставя малко парче стъклена вата и 15 ml анионообменна смола (3.1.1.5).
Latvian: Ielikt nelielu stikla vates aizbāzni un 15 ml anjonu apmaiņas sveķu (3.1.1.5) biretes apakšā.
Lithuanian: biuretės apačioje padėkite nedidelį stiklo vatos tamponą ir įpilkite 15 ml anijonitinės dervos (3.1.1.5).
English: Before the resin is used, subject it to two complete cycles of regeneration by passing alternately the 1 M solutions of hydrochloric acid (3.1.1.1) and sodium hydroxide (3.1.1.2) through it.
Czech: Před použitím pryskyřice ji vystavte dvěma úplným cyklům regenerace střídavým průchodem 1M roztoku kyseliny chlorovodíkové (3.1.1.1) a hydroxidu sodného (3.1.1.2).
Slovak: Skôr než sa živica použije, podrobí sa dvom úplným cyklom regenerácie jej premytím striedavo 1 M roztokom kyseliny chlorovodíkovej (3.1.1.1) a hydroxidu sodného (3.1.1.2).
Polish: Przed użyciem żywicy należy przeprowadzić dwa pełne cykle jej regeneracji poprzez przemienne przepuszczanie 1 M roztworu kwasu solnego (3.1.1.1) i wodorotlenku sodu (3.1.1.2).
Hungarian: Mielőtt a gyantát használnánk, végezzünk el rajta két teljes regenerálási ciklust úgy, hogy felváltva 1 M sósavat (3.1.1.1) és 1 M nátrium-hidroxidot (3.1.1.2) engedünk át rajta.
Slovenian: Pred uporabo smolo dvakrat regeneriramo tako, da jo izmenično prelijemo z 1 M raztopino klorovodikove kisline (3.1.1.1) in natrijevega hidroksida (3.1.1.2).
Bulgarian: Преди да бъде използвана, смолата се подлага на два пълни цикъла на регенерация чрез последователно преминаване през нея на разтвори на 1 M солна киселина (точка 3.1.1.1) и натриев хидроксид (точка 3.1.1.2).
Latvian: Pirms sveķu izmantošanas pakļaut tos diviem pilniem reģenerācijas cikliem, pārmaiņus laižot tiem cauri 1 M sālsskābes (3.1.1.1) un nātrija hidroksīda (3.1.1.2) šķīdumus.
Lithuanian: Prieš panaudojant dervą, reikia atlikti du dervos regeneracijos ciklus, apdorojant ją atitinkamai 1 M druskos rūgšties tirpalu (3.1.1.1) ir natrio hidroksido tirpalu (3.1.1.2).
English: After rinsing with 50 ml of distilled water, transfer the resin to a beaker, add 50 ml of the 4 M solution of acetic acid (3.1.1.3) and stir for five minutes.
Czech: Po vypláchnutí 50 ml destilované vody převeďte pryskyřici do kádinky, přidejte 50 ml 4M roztoku kyseliny octové (3.1.1.3) a míchejte po dobu 5 minut.
Slovak: Po prepláchnutí 50 ml destilovanej vody sa živica prenesie do kadičky, pridá sa 50 ml 4 M roztoku kyseliny octovej (3.1.1.3) a mieša sa päť minút.
Polish: Po przepłukaniu przy pomocy 50 ml wody destylowanej przelać żywicę do zlewki, dodać 50 ml 4 M roztworu kwasu octowego (3.1.1.3) i mieszać przez 5 minut.
Hungarian: Miután 50 ml desztillált vízzel átöblítettük, tegyük át a gyantát egy főzőpohárba, adjunk hozzá 50 ml-t a 4 M ecetsavoldatból (3.1.1.3), és keverjük öt percig.
Slovenian: Po spiranju s 50 ml destilirane vode smolo prenesemo v čašo, dodamo 50 ml 4 M raztopine ocetne kisline (3.1.1.3) in mešamo pet minut.
Bulgarian: След изплакване с 50 ml дестилирана вода смолата се прехвърля в цилиндричен съд за преливане, добавят се 50 ml от разтвора на 4 M оцетна киселина (точка 3.1.1.3) и се разбърква в продължение на 5 минути.
Latvian: Pēc skalošanas ar 50 ml destilēta ūdens, pārnest sveķus vārglāzē, pievienot 50 ml 4 M etiķskābes (3.1.1.3) šķīduma un maisīt 5 minūtes.
Lithuanian: Išplovę dervą su 50 ml distiliuoto vandens supilkite ją į cheminę stiklinę, įpilkite 50 ml 4 M acto rūgšties (3.1.1.3) ir maišykite penkias minutes.
English: Refill the burette with resin and pour 100 ml of the 4 M acetic acid solution (3.1.1.3) through the column.
Czech: Byretu znovu naplňte pryskyřicí a kolonou prolijte 100 ml 4M roztoku kyseliny octové (3.1.1.3).
Slovak: Byreta sa opäť naplní živicou a stĺpcom sa nechá pretiecť 100 ml 4 M roztoku kyseliny octovej (3.1.1.3).
Polish: Napełnić powtórnie biuretę żywicą i przemyć 100 ml 4 M roztworu kwasu octowego (3.1.1.3).
Hungarian: Töltsük fel a bürettát gyantával, és öntsünk át 100 ml-t a 4 M ecetsavoldatból (3.1.1.3) az oszlopon (célszerű a gyantát a 4 M ecetsavval feltöltött üvegben tárolni).
Slovenian: Ponovno napolnimo bireto s smolo in skoznjo prelijemo 100 ml 4 M raztopine ocetne kisline (3.1.1.3).
Bulgarian: Отново се напълва бюретата със смола и през колоната се наливат 100 ml от разтвора на 4 M оцетната киселина (точка 3.1.1.3).
Latvian: Atkārtoti piepildīt bireti ar sveķiem un caur kolonnu ieliet 100 ml 4 M etiķskābes šķīduma (3.1.1.3).
Lithuanian: Dervą supilkite atgal į biuretę ir per kolonėlę perleiskite 100 ml 4 M acto rūgšties tirpalo (3.1.1.3).
English: Regeneration of the resin
Czech: Regenerace pryskyřice
Slovak: Regenerovanie živice
Polish: Regeneracja żywicy
Hungarian: A gyanta regenerálása
Slovenian: Regeneracija smole
Bulgarian: Регенериране на смолата
Latvian: Sveķu reģenerācija
Lithuanian: Dervos regeneravimas
English: Pour 150 ml of a 2 M sodium hydroxide solution through the resin to remove acids and most of the pigments fixed to the resin.
Czech: Pryskyřicí prolijte 150 ml 2M roztoku hydroxidu sodného, abyste odstranili kyseliny a většinu pigmentů v pryskyřici zachycených.
Slovak: Na odstránenie kyselín a väčšiny pigmentov zachytených na živici sa cez živicu preleje 150 ml 2 M roztoku hydroxidu sodného.
Polish: Przemyć żywicę 150 ml 2 M roztworu wodorotlenku sodu w celu usunięcia kwasów i większości barwników zatrzymanych w żywicy.
Hungarian: Folyassunk át 150 ml-t a 2 M nátrium-hidroxid oldatból a gyantán, hogy eltávolítsuk a savakat és a gyantához kötődött színezékek nagy részét.
Slovenian: Skozi kolono nalijemo 150 ml 2 M raztopine natrijevega hidroksida, da odstranimo kisline in večino barvil, ki se vežejo na smolo.
Bulgarian: Смолата се промива със 150 ml разтвор на 2 M натриев хидроксид за отстраняване на киселините и по-голяма част от багрилото смолата.
Latvian: Izlaist caur sveķiem 150 ml 2 M nātrija hidroksīda šķīduma, lai atdalītu skābes un lielāko daļu sveķiem piesaistīto pigmentu.
Lithuanian: Dervą išplaukite su 150 ml 2 M natrio hidroksido tirpalu. Taip bus pašalintos rūgštys ir dauguma esančių dervoje pigmentų.
English: Rinse with 100 ml of water, and then pour 100 ml of 4 M acetic acid solution through it.
Czech: Pryskyřici vypláchněte 100 ml vody a prolijte 100 ml 4M roztoku kyseliny octové.
Slovak: Prepláchne sa 100 ml vody a potom sa cez ňu nechá pretiecť 100 ml 4 M kyseliny octovej.
Polish: Przepłukać 100 ml wody a następnie 100 ml 4 M roztworu kwasu octowego.
Hungarian: Öblítsük át 100 ml vízzel, majd öntsünk át rajta 100 ml-t a 4 M ecetsav oldatból.
Slovenian: Speremo s 100 ml vode in nato nalijemo 100 ml 4 M raztopine ocetne kisline.
Bulgarian: Промива се със 100 ml вода и със 100 ml разтвор на 4 M оцетната киселина.
Latvian: Izskalot ar 100 ml ūdens, un tad caur sveķiem izlaist 100 ml 4 M etiķskābes.
Lithuanian: Po to plaukite dervą 100 ml vandens ir apdorokite ją 100 ml 4 M acto rūgšties tirpalu.
English: Wash the column until the effluent is neutral.
Czech: Kolonu vyplachujte, dokud vytékající kapalina není neutrální.
Slovak: Kolóna sa premýva do neutrálnej reakcie efluentu.
Polish: Przemywać kolumnę do uzyskania eluatu o odczynie obojętnym.
Hungarian: Mossuk, amíg az oszlopból kijövő folyadék semleges lesz.
Slovenian: Kolono spiramo z destilirano vodo, dokler eluat ni nevtralen.
Bulgarian: Промивките продължават до неутрализация на промивната течност.
Latvian: Mazgāt kolonnu, līdz eluāts ir neitrāls.
Lithuanian: Plaukite kolonėlę distiliuotu vandeniu tol, kol eliuatas bus neutralus.
English: very hot water to 500 ml;
Czech: velmi horká voda do 500 ml;
Slovak: veľmi horúcou vodou sa doplní do 500 ml;
Polish: bardzo gorąca woda do 500 ml;
Hungarian: 500 ml-ig nagyon forró vízzel feltöltve
Slovenian: zelo vroča voda do 500 ml;
Bulgarian: Вряла вода — до 500 ml.
Latvian: ļoti karsts ūdens, uzpildīt līdz 500 ml;
Lithuanian: ir praskieskite iki 500 ml labai karštu vandeniu.
English: stir until dissolved.
Czech: míchat, dokud se nerozpustí.
Slovak: mieša sa do rozpustenia.
Polish: mieszać do rozpuszczenia.
Hungarian: keverés mellett feloldjuk.
Slovenian: mešamo, dokler se ne raztopi.
Bulgarian: Разбърква се до разтваряне.
Latvian: maisīt, līdz izšķīst.
Lithuanian: Viską maišykite, kol ištirps.
English: Dry wines
Czech: Suchá vína
Slovak: Suchévína
Polish: Wina wytrawne
Hungarian: Száraz borok
Slovenian: Suha vina
Bulgarian: Сухи вина
Latvian: Sausie vīni
Lithuanian: Sausi vynai
English: Place 50 ml of the wine in a beaker having a diameter of about 10 to 12 cm together with ½ (n 0,5) ml of 1 M sodium hydroxide solution (3.1.1.2) (n being the volume of 0,1 M sodium hydroxide solution used for determining total acidity in 10 ml of wine), and evaporate over a boiling water bath in a stream of hot air until the liquid is reduced to about 20 ml.
Czech: Vložte 50 ml vína do kádinky o průměru asi 10 až 12 cm spolu s 0,5×(n - 0,5) ml 1M roztoku hydroxidu sodného (3.1.1.2) (přičemž n je objem 0,1M roztoku hydroxidu sodného použitého pro stanovení celkové kyselosti v 10 ml vína) a odpařujte nad lázní vařící vody v proudu horkého vzduchu, až se objem kapaliny zmenší asi na 20 ml.
Slovak: 50 ml vína sa umiestni do kadičky s priemerom okolo 10 až 12 cm spolu s ½ (n − 0,5) ml 1 M roztoku hydroxidu sodného (3.1.1.2) (n je objem 0,1 M roztoku hydroxidu sodného potrebného na určenie celkového obsahu kyselín v 10 ml vína) a odparí sa na vriacom vodnom kúpeli v prúde horúceho vzduchu, kým sa objem kvapaliny nezmenší na asi 20 ml.
Polish: Umieścić 50 ml wina w zlewce o średnicy około 10-12 cm, dodać 1/2 (n - 0,5) ml 1 M roztworu wodorotlenku sodu (3.1.1.2) (n jest to objętość 0,1 M roztworu wodorotlenku sodu zużytego do oznaczania kwasowości ogólnej w 10 ml wina) i odparowywać na wrzącej łaźni wodnej w strumieniu gorącego powietrza do redukcji cieczy do około 20 ml.
Hungarian: Öntsünk 50 ml bort egy 10-12 cm átmérőjű lepárlócsészébe 0,5 (n - 0,5) ml 1 M nátrium-hidroxid oldattal együtt (3.1.1.2) (n a 10 ml borban lévő összes savtartalom meghatározásához felhasznált 0,1 M nátrium-hidroxid oldat térfogata), és helyezzük forrásban lévő vízfürdőbe, amíg a forró légáramlat a folyadék mennyiségét kb. 20 ml-re csökkenti.
Slovenian: 50 ml vina nalijemo v čašo s premerom približno 10 do 12 cm, dodamo ½ (n – 0,5) ml 1 M raztopine natrijevega hidroksida (3.1.1.2) (n je prostornina 0,1 M raztopine natrijevega hidroksida, ki ga uporabimo za titracijo skupnih kislin v 10 ml vina) in odparevamo v vodni kopeli v toku toplega zraka, dokler se prostornina tekočine ne zmanjša na približno 20 ml.
Bulgarian: В чаша с диаметър около 10 до 12 cm се поставят 50 ml вино заедно с 1/2 (n – 0,5) ml разтвор на 1 M натриев хидроксид (точка 3.1.1.2) (n е обемът на разтвора 0,1 M натриев хидроксид, използван за определяне на общата киселинност в 10 ml вино). Оставят се да се изпарят на кипяща водна баня в поток от горещ въздух, докато течността не намалее до 20 ml.
Latvian: Ievietot 50 ml vīna vārglāzē ar diametru apmēram 10 līdz 12 cm, kopā ar 1/2 (n - 0,5) ml 1 M nātrija hidroksīda šķīduma (3.1.1.2) (n ir 0,1 M nātrija hidroksīda šķīduma tilpums, kas izmantots, lai noteiktu kopējo skābumu 10 ml vīna), un iztvaicēt virs verdoša ūdens vannas karsta gaisa plūsmā, līdz šķidrums ir samazinājies līdz aptuveni 20 ml.
Lithuanian: Įpilkite į cheminę stiklinę, kurios skersmuo yra 10– 12cm, 50 ml vyno bei ½ (n – 0,5)ml 1 M natrio hidroksido tirpalo (3.1.1.2) (n – 0,1 M natrio hidroksido tirpalo tūris, sunaudotas suminiam rūgštingumui 10 ml vyno nustatyti) ir garinkite ant verdančio vandens vonios karšto oro srovėje tol, kol skysčio lieka apie 20 ml.
English: Pour this liquid through an anion exchange resin column in acetate form (3.1.1.5) at a rate of 3 ml every two minutes.
Czech: Tuto kapalinu prolijte kolonou s anexem v octanové formě (3.1.1.5) rychlostí 3 ml každé 2 minuty.
Slovak: Táto kvapalina sa naleje na kolónu s anexovou živicou v octanovej forme (3.1.1.5) s rýchlosťou 3 ml každé dve minúty.
Polish: Przesączyć ciecz przez kolumnę z żywicą anionowymienną w postaci octanu (3.1.1.5) z szybkością 3 ml na dwie minuty.
Hungarian: Töltsük át ezt a folyadékot egy acetát formájú anioncserélő oszlopon (3.1.1.5) két percenként 3 ml-es sebességgel.
Slovenian: To tekočino spustimo skozi anionsko izmenjalno kolono v acetatni obliki (3.1.1.5) po 3 ml na vsaki 2 minuti.
Bulgarian: Тази течност се прокарва през колона с анионобменната смола в ацетатна форма (точка 3.1.1.5) със скорост 3 ml на всеки две минути.
Latvian: Izlaist šo šķidrumu caur anjonu apmaiņas sveķu kolonnu acetāta formā (3.1.1.5) ar ātrumu 3 ml katrās divās minūtēs.
Lithuanian: Supilkite šį skystį į kolonėlę su acetato pavidalo anijonitine derva (3.1.1.5) po 3 ml kas dvi minutes.
English: Collect the effluent in a 100 ml volumetric flask.
Czech: Vytékající kapalinu zachycujte v odměrné baňce o objemu 100 ml.
Slovak: Efluent sa zbiera do 100 ml odmernej banky.
Polish: Zebrać eluat w kolbie miarowej na 100 ml.
Hungarian: Gyűjtsük az eluátumot 100 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Eluat zbiramo v 100 ml merilno bučko.
Bulgarian: Преминалата през колоната течност се поставя в 100-милилитрова мерителна колба.
Latvian: Savākt eluātu 100 ml mērkolbā.
Lithuanian: Surinkite eliuatą į 100 ml matavimo kolbą.