English: Whereas a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland by its nature enriches the impact of the Erasmus programme so as to develop inter-university cooperation and to strengthen the skill levels of human resources in Europe,
French: considérant qu'un accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande est de nature à enrichir l'impact du programme Erasmus et, partant, à développer la coopération interuniversitaire et à renforcer le niveau de qualification des ressources humaines en Europe,
Portuguese: Considerando que um Acordo de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia contribuirá, pela sua natureza, para enriquecer o impacte do programa Erasmus por forma a desenvolver a cooperação interuniversidades e a reforçar o nível de conhecimentos dos recursos humanos na Europea,
Czech: vzhledem k tomu, že dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou může obohatit účinek programu Erasmus, a rozvinout tak spolupráci mezi vysokými školami a zvýšit kvalifikaci lidských zdrojů v Evropě,
Slovak: keďže dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou môže posilniť účinky programu Erasmus, a to rozvojom spolupráce medzi vysokými školami a tiež zvyšovaním odbornej kvalifikácie ľudských zdrojov v Európe,
Polish: Umowa o Współpracy pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Republiką Islandii, ze względu na swój charakter, wzbogaca oddziaływanie programu Erasmus, mając na celu rozwój współpracy między uczelniami oraz zwiększenie poziomu umiejętności zasobów ludzkich w Europie,
Hungarian: mivel az együttműködési megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között jellegénél fogva erősíti az Erasmus program hatékonyságát a felsőoktatási intézmények közötti együttműködés fejlesztésével és az európai emberi erőforrás képzettségi szintjének emelésével;
Slovenian: ker Sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo sam po sebi bogati vpliv programa Erasmus tako, da razvija meduniverzitetno sodelovanje in krepi raven znanj in spretnosti človeških virov v Evropi,
Romanian: întrucât un acord de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda este de natură să mărească impactul programului Erasmus și, în consecință, să dezvolte cooperarea interuniversitară și să consolideze nivelul de calificare a resurselor umane din Europa,
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Исландия по своя характер обогатява влиянието на програмата Еразъм и така развива сътрудничеството между университетите и повишава нивото на квалификация на човешките ресурси в Европа,
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vaheline koostööleping ise tugevdab programmi Erasmus mõju ülikoolidevahelise koostöö arendamisele ning inimressursside kutseoskuste parandamisele Euroopas,
Latvian: tā kā Sadarbības nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Islandes Republiku pēc savas būtības uzlabo Erasmus programmas ietekmi, lai attīstītu sadarbību starp augstskolām un stiprinātu cilvēkresursu prasmju līmeni Eiropā,
Lithuanian: Kadangi Europos ekonominės bendrijos ir Airijos Respublikos susitarimas savo pobūdžiu sustiprina Erasmus programos poveikį vystant bendradarbiavimą tarp universitetų ir didina žmogiškųjų išteklių kvalifikaciją Europoje,
Maltese: Billi Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Iżlanda min-natura tiegħu iseddaq l-impatt tal-programm Erasmus sabiex jiżviluppa l-koperazzjoni bejn l-universitajiet u sabiex isaħħaħ il-livelli tal-kapaċitajiet tar-riżorsi umani fl-Ewropa,