English: National laboratories should immediately submit all avian influenza and all H5 and H7 isolates to the Community Reference laboratory for full characterization.
French: Les laboratoires nationaux devraient immédiatement soumettre tous les isolats de l'influenza aviaire et les isolats de sous-type H5 ou H7 au laboratoire communautaire de référence à des fins de caractérisation complète.
German: Die nationalen Laboratorien sollten dem gemeinschaftlichen Referenzlabor unverzüglich alle Geflügelpest- und alle H5- und H7-Isolate zur umfassenden Charakterisierung zuleiten.
Spanish: Los laboratorios nacionales deberán enviar inmediatamente todo el material de la influenza aviar y de los subtipos H5 o H7 al laboratorio comunitario de referencia para su caracterización total.
Italian: I laboratori nazionali devono trasmettere immediatamente al laboratorio comunitario di riferimento, per una caratterizzazione completa, tutti gli isolati di influenza aviaria e di virus H5 e H7.
Portuguese: Os laboratórios nacionais devem enviar imediatamente todos os isolados de gripe aviária e dos subtipos H5 e H7 ao laboratório de referência comunitário, com vista à sua caracterização completa.
Dutch: De nationale laboratoria dienen alle isolaten van het virus van aviaire influenza en van de subtypes H5 en H7 onmiddellijk naar het communautaire referentielaboratorium te zenden voor een volledige karakterisering.
Danish: De nationale laboratorier bør omgående indsende alle isolater af aviær influenza og af undertype H5 og H7 til EF-referencelaboratoriet med henblik på en fuldstændig karakterisering.
Swedish: En nationell kriscentral skall upprättas för att samordna alla bekämpningsåtgärder i den berörda medlemsstaten.
Greek: Τα εθνικά εργαστήρια θα πρέπει να υποβάλλουν αμέσως όλους τους απομονωμένους ιούς της γρίππης των ορνίθων και των υποτύπων Η5 και Η7 στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς προκειμένου να γίνει πλήρης χαρακτηρισμός.
Czech: Národní laboratoře by měly neprodleně poskytnout všechny izoláty influenzy ptáků a izoláty podtypů H5 nebo H7 referenční laboratoři Společenství, kde bude provedena kompletní charakteristika.
Slovak: Národné laboratóriá by mali okamžite postúpiť všetky izoláty klasického moru hydiny a izoláty subtypu H5 a H7 referenčnému laboratóriu spoločenstva za účelom kompletnej charakteristizácie.
Polish: Laboratoria krajowe zobowiązane są niezwłocznie przesłać wydzielone podtypy H5 i H7 wirusa influenzy drobiu do laboratorium referencyjnego Wspólnoty celem określenia całkowitej ich charakterystyki.
Hungarian: A madárinfluenza-, valamint a H5 és H7 izolátumokat a nemzeti laboratórium azonnal elküldi a közösségi referencialaboratóriumba, a teljes karakterizálás érdekében.
Slovenian: Nacionalni laboratoriji morajo vse izolate aviarne influence in vse H5 in H7 izolate takoj poslati referenčnemu laboratoriju Skupnosti za nadaljnjo karakterizacijo.
Estonian: Siseriiklikud laborid peaksid viivitamata esitama kõik klassikalise lindude katku ja alatüüpide H5 ja H7 isolaadid ühenduse tugilaborile täielikuks iseloomustamiseks.
Latvian: Valstu laboratorijām būtu nekavējoties jāiesniedz Kopienas etalonlaboratorijai visu putnu gripas, kā arī H5 un H7 apakštipu vīrusu materiālu paraugi to pilnīgai analīzei un klasifikācijai.
Lithuanian: Visus paukščių gripo ir visus H5 ir H7 izoliatus nacionalinės laboratorijos nedelsdamos pateikia Bendrijos etaloninei laboratorijai nuodugniai ištirti.
Maltese: Il-laboratorji nazzjonali għandhom jissottomettu immedjatament l-iżolati kollha ta' l-influwenza ta' l-għasafar u dawk H5 u H7 lil-laboratorju ta' Referenza tal-Komunità għal karatterizzazzjoni sħiħa.