FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where Community rules or, in areas which have not yet been harmonized, national provisions which comply with the general rules of the Treaty require that live animals be put into quarantine, the latter shall normally take place at the holding of destination.
French: Dans l'hypothèse où la réglementation communautaire ou la réglementation nationale, dans des domaines non encore harmonisés et dans le respect des règles générales du traité, prévoient la mise en quarantaine pour des animaux vivants, cette dernière a lieu normalement à l'exploitation de destination.
German: Ist nach gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Rechtsvorschriften im Rahmen der allgemeinen Vertragsbestimmungen für die noch nicht harmonisierten Bereiche die Quarantäne lebender Tiere vorgesehen, so erfolgt diese normalerweise im Bestimmungsbetrieb.
Spanish: En el supuesto de que la regulación comunitaria o la regulación nacional, en sectores todavía no armonizados y dentro del respeto de las normas generales del Tratado, establezcan que los animales vivos se sometan a cuarentena, dicha cuarentena tendrá lugar normalmente en la explotación de destino.
Italian: Nel caso in cui la normativa comunitaria o quella nazionale, nei settori non ancora armonizzati e nell'osservanza delle norme generali del trattato, prevede la quarantena per gli animali vivi, questa avviene, di norma, presso l'azienda destinataria.
Portuguese: Caso a regulamentação comunitária ou a regulamentação nacional nos domínios ainda não harmonizados, e na observância das regras gerais do Tratado, preveja a quarentena de animais vivos, esta terá lugar, normalmente, na exploração de destino.
Dutch: Wanneer in de communautaire voorschriften of, voor nog niet geharmoniseerde gebieden, de nationale voorschriften met inachtneming van de algemene bepalingen van het Verdrag is bepaald dat levende dieren in quarantaine moeten worden geplaatst, is de quarantaineplaats gewoonlijk het bedrijf van bestemming.
Danish: Skal levende dyr efter EF-bestemmelserne eller nationale forskrifter på områder, der endnu ikke er harmoniseret, og under overholdelse af Traktatens almindelige regler, anbringes i karantæne, sker dette normalt på bestemmelsesbedriften.
Swedish: Om gemenskapens regler eller, på områden som ännu inte har harmoniserats, nationella bestämmelser som följer de allmänna bestämmelserna i fördraget kräver att levande djur sätts i karantän, skall detta normalt ske på den mottagande anläggningen.
Finnish: 1 Kun yhteisön määräyksissä tai perustamissopimuksen yleisten määräysten mukaisissa kansallisissa säännöksissä alueilla, joita ei vielä ole yhdenmukaistettu, vaaditaan, että elävät eläimet on asetettava karanteeniin, on tämä yleensä tehtävä määräpaikkana olevalla tilalla.
Greek: Στο μέτρο που η κοινοτική νομοθεσία ή, σε τομείς που δεν έχουν ακόμα εναρμονιστεί, η εθνική νομοθεσία που συμφωνεί προς τους γενικούς κανόνες της συνθήκης, προβλέπουν να τίθενται σε απομόνωση τα ζώντα ζώα, η απομόνωση αυτή πραγματοποιείται συνήθως στην εκμετάλλευση προορισμού.
English: A quarantine station may be used if this is justified from a veterinary viewpoint.
French: Lorsqu'elle est justifiée d'un point de vue vétérinaire, la mise en quarantaine peut avoir lieu dans une station de quarantaine.
German: Die Quarantäne kann in einer Quarantänestation erfolgen, wenn dies aus veterinärrechtlichen Erwägungen gerechtfertigt ist.
Spanish: Cuando circunstancias excepcionales, desde el punto de vista veterinario, lo justifiquen, la cuarentena podrá tener lugar en un centro de cuarentena.
Italian: Qualora sia giustificata sul piano veterinario, la quarantena può avvenire in un centro apposito.
Portuguese: Sempre que for justificada, do ponto de vista veterinário, a colocação em quarentena pode ter lugar numa estação de quarentena.
Dutch: Wanneer zulks vanuit veterinair oogpunt gerechtvaardigd is, kan voor de plaatsing onder quarantaine een quarantainestation dienen.
Danish: Når karantænen er berettiget ud fra et veterinærmæssigt synspunkt, kan den finde sted på en karantænestation.
Swedish: En karantänstation får användas om detta anses motiverat från veterinärsynpunkt.
Finnish: 2 Jos se on eläinlääkinnälliseltä kannalta perusteltua, voidaan käyttää karanteenin asettamista karanteeniasemalla.
Greek: ιΟταν δικαιολογείται, από εξαιρετικές περιστάσεις, για κτηνιατρικούς λόγους η απομόνωση μπορεί να πραγματοποιείται σε σταθμό απομόνωσης.
English: Such station shall be regarded as the place of destination of the consignment.
French: Cette station est à considérer comme le lieu de destination de l'envoi.
German: Diese Station gilt als Bestimmungsort der Sendung.
Spanish: Dicho centro deberá considerarse como el lugar de destino del envío.
Italian: Detto centro deve essere considerato come il luogo di destinazione della spedizione.
Portuguese: Esta estação é considerada o local de destino da remessa.
Dutch: Dat station moet dan als plaats van bestemming van de zending worden beschouwd.
Danish: Denne station skal betragtes som forsendelsens bestemmelsessted.
Swedish: En sådan station skall betraktas som sändningens mottagarort.
Finnish: Tällaista asemaa pidetään lähetyksen määräpaikkana.
Greek: Ο σταθμός αυτός θεωρείται ως τόπος προορισμού της αποστολής.
English: The Member State concerned shall notify the Commission of the grounds on which such action is being taken.
French: L'État membre considéré notifie à la Commission les motifs qui justifient cette mesure.
German: Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission über die Gründe für diese Maßnahme.
Spanish: El Estado miembro interesado notificará a la Comisión los motivos que justifiquen tal medida.
Italian: Lo Stato membro interessato notifica alla Commissione le ragioni di tale misura.
Portuguese: O Estado-membro em causa notificará a Comissão dos motivos da colocação em quarentena.
Dutch: De betrokken Lid-Staat stelt de Commissie van de redenen van deze maatregel in kennis.
Danish: Den pågældende medlemsstat meddeler Kommissionen begrundelserne for denne foranstaltning.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall underrätta kommissionen om grunderna för en sådan åtgärd.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle tällaisen toimenpiteen perusteista.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τους λόγους που υπαγόρευσαν αυτή την ενέργειά του.
English: Obligations relating to quarantine and the location of the latter shall be specified in the veterinary requirements referred to in the second subparagraph of Article 21.
French: Les obligations relatives à la mise en quarantaine et le lieu de cette dernière sont spécifiées dans les conditions vétérinaires visées à l'article 21 deuxième alinéa.
German: Die Quarantäneverpflichtungen und der Quarantäneort sind in die tierseuchenrechtlichen Bedingungen gemäß Artikel 21 Absatz 2 aufzunehmen.
Spanish: Las obligaciones relativas a la cuarentena y el lugar de ésta se especificarán en las condiciones veterinarias contempladas en el párrafo segundo del artículo 21.
Italian: Gli obblighi relativi alla quarantena e la sede della medesima sono indicati tra le condizioni veterinarie di cui all'articolo 21, secondo comma.
Portuguese: As obrigações relativas à colocação em quarentena e o respectivo local serão especificados nas condições veterinárias referidas no segundo parágrafo do artigo 21º
Dutch: De bepalingen betreffende quarantaine en de quarantaineplaatsen dienen in het kader van de in artikel 21, tweede alinea, bedoelde veterinaire voorschriften te worden medegedeeld.
Danish: Forpligtelserne vedrørende karantæne og stedet herfor angives nærmere i de veterinærmæssige betingelser, der er omhandlet i artikel 21, stk. 2.
Swedish: Skyldigheter som rör karantän och dennas placering skall anges i de veterinära krav som avses i artikel 21 andra stycket.
Finnish: 3 Karanteeniin asettamiseen liittyvät velvoitteet ja sen karanteenin sijaintipaikka määritellään 21 artiklan toisessa alakohdassa tarkoitetuissa eläinlääkinnällisissä vaatimuksissa.
Greek: Οι υποχρεώσεις σχετικά με την απομόνωση καθώς και ο τόπος της απομόνωσης καθορίζονται στις κτηνιατρικές προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 21 δεύτερο εδάφιο.
English: the certificates or documents accompanying the animals and products are checked;
French: il doit être procédé à une vérification des certificats ou documents accompagnant les animaux ou les produits;
German: Überprüfung der die Tiere oder Erzeugnisse begleitenden Bescheinigungen oder Dokumente;
Spanish: deberá procederse a una verificación de los certificados o documentos que acompañen a los animales o productos;
Italian: deve essere effettuata una verifica dei certificati o dei documenti che accompagnano gli animali o i prodotti;
Portuguese: Deve proceder-se à verificação dos certificados ou outros documentos que acompanhem os animais ou produtos;
Dutch: controle van de certificaten of documenten die de dieren of producten vergezellen;
Danish: de certifikater eller dokumenter, der ledsager dyrene eller produkterne, skal kontrolleres
Swedish: Intygen eller handlingarna som medföljer djuren och varorna skall kontrolleras.
Finnish: eläinten ja tuotteiden mukana olevat todistukset ja asiakirjat tarkastetaan,
Greek: ^ελέγχονται τα πιστοποιητικά ή τα έγγραφα που συνοδεύουν τα ζώα ή τα προϊόντα-
English: where animals and products are imported from third countries, they must be sent, under customs supervision, to inspection posts in order that veterinary checks may be carried out.
French: s'il s'agit d'animaux ou de produits importés en provenance des pays tiers, ils doivent être acheminés sous contrôle douanier vers les postes d'inspection pour y subir les contrôles vétérinaires.
German: aus Drittländern eingeführte Tiere oder Erzeugnisse sind unter Zollaufsicht zu den Kontrollstellen zu verbringen, damit dort die veterinärrechtlichen Kontrollen durchgeführt werden können.
Spanish: si se trata de animales o productos importados procedentes de países terceros, deberán ser conducidos bajo control aduanero a los puestos de inspección para que se los someta a los controles veterinarios.
Italian: se si tratta di animali o di prodotti importati in provenienza da paesi terzi, essi devono essere inoltrati, sotto controllo doganale, verso i posti di ispezione per subire i controlli veterinari.
Portuguese: Os animais ou produtos importados provenientes de países terceiros devem ser encaminhados, sob controlo aduaneiro, para os postos de inspecção, para aí serem efectuados os controlos veterinários.
Dutch: dieren of producten die uit derde landen worden ingevoerd, moeten onder douanetoezicht naar de inspectieposten worden gebracht waar de veterinaire controles worden verricht.
Danish: hvis der er tale om dyr eller produkter indført fra tredjelande, skal de under toldkontrol sendes til inspektionsstederne for dér at underkastes veterinærkontrol.
Swedish: Djur och varor som importeras från tredje land skall under tullövervakning sändas till inspektionsplatser för veterinärkontroll.
Finnish: jos on kyse eläimistä ja tuotteista, jotka on tuotu kolmansista maista, ne on lähetettävä tullin valvonnassa tarkastusasemille eläinlääkärintarkastusten suorittamista varten.
Greek: ^εάν πρόκειται για εισαγόμενα ζώα ή προϊόντα προέλευσης τρίτων χωρών, τα ζώα και τα προϊόντα αυτά πρέ- πει να μεταφέρονται, υπό τελωνειακό έλεγχο, στους σταθμούς επιθεώρησης προκειμένου να υποβληθούν σε κτηνιατρικό έλεγχο.
English: The animals and products referred to in Annex A may not be given customs clearance unless those checks have shown that they comply with Community rules;
French: Les animaux ou les produits visés à l'annexe A ne peuvent faire l'objet d'un dédouanement que si ces contrôles permettent de s'assurer de leur conformité avec la réglementation communautaire;
German: Die unter Anhang A fallenden Tiere oder Erzeugnisse können erst dann von der Zollverwaltung abgefertigt werden, wenn bei diesen Kontrollen festgestellt worden ist, daß sie der Gemeinschaftsregelung entsprechen;
Spanish: Los animales o los productos contemplados en el Anexo A sólo podrán despacharse en la aduana si dichos controles permiten cerciorarse de su conformidad con la normativa comunitaria;
Italian: Gli animali o i prodotti di cui all'allegato A possono essere oggetto di sdoganamento soltanto qualora tali controlli consentano di accertare la loro conformità alla normativa comunitaria;
Portuguese: Os animais ou produtos referidos no anexo A só podem ser objecto de desalfandegamento se esses controlos permitirem garantir a sua conformidade com a regulamentação comunitária;
Dutch: De in bijlage A bedoelde dieren of producten kunnen pas worden ingeklaard wanneer bij deze controles is gebleken dat zij in overeenstemming zijn met de communautaire voorschriften;
Danish: De i bilag A nævnte dyr eller produkter kan ikke toldklareres, medmindre kontrollen viser, at de er i overensstemmelse med EF-bestemmelserne
Swedish: Djuren och varorna enligt bilaga A får inte tullklareras om inte dessa kontroller visar att gemenskapens regler har följts.
Finnish: Jäljempänä liitteessä A tarkoitetuille eläimille ja tuotteille ei saa antaa tulliselvitystä, elleivät nämä tarkastukset ole osoittaneet niiden olevan yhteisön määräysten mukaisia,
Greek: Τα ζώα ή τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Α μπορούν να εκτελωνίζονται μόνο εάν οι έλεγχοι αυτοί αποδεικνύουν ότι είναι σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία-
English: Community animals and products shall be subject to the control rules laid down in Article 5.
French: les animaux et produits communautaires sont soumis aux règles de contrôle prévues à l'article 5.
German: auf Tiere und Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft werden die in Artikel 5 vorgesehenen Kontrollvorschriften angewandt.
Spanish: los animales y productos de origen comunitario estarán sujetos a las normas de control previstas en el artículo 5.
Italian: gli animali e i prodotti comunitari sono soggetti alle norme relative al controllo di cui all'articolo 5.
Portuguese: Os animais e produtos de origem comunitária ficarão sujeitos às regras de controlo previstas no artigo 5º
Dutch: dieren of producten van communautaire oorsprong worden aan de in artikel 5 voorgeschreven controleregels onderworpen.
Danish: dyr og produkter fra Fællesskabet underkastes de kontrolregler, som er fastsat i artikel 5.
Swedish: För gemenskapens djur och varor skall de kontrollbestämmelser gälla som fastställs i artikel 5.
Finnish: yhteisön eläimiin ja tuotteisiin sovelletaan 5 artiklassa säädettyjä valvontasääntöjä.
Greek: ^τα κοινοτικά ζώα και προϊόντα υπόκεινται στους κανόνες ελέγχου που προβλέπονται στο άρθρο 5.
English: Member States which make imports from third countries on the basis of national animal health rules shall inform the Commission and the other Member States, in particular
French: Les États membres qui procèdent à des importations sur la base des règles nationales de police sanitaire en provenance des pays tiers, informent la Commission et les autres États
German: Die Mitgliedstaaten, die nach innerstaatlichen tierseuchenrechtlichen Vorschriften Einfuhren aus Drittländern vornehmen, unterrichten die Kommission und die übrigen Mitglied-
Spanish: Los Estados miembros que procedan a importaciones provenientes de países terceros al amparo de normas nacionales de policía sanitaria informarán a la Comisión y a los demás
Italian: Gli Stati membri che procedono, in base alle norme nazionali di polizia sanitaria, a importazioni provenienti dai paesi terzi, informano la Commissione e gli altri Stati membri
Danish: Medlemsstaterne, som indfører dyr fra tredjelande på grundlag af nationale dyresundhedsmæssige regler, underretter
Greek: Τα κράτη μέλη που προβαίνουν σε εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών βάσει εθνικών υγειονομικών κανόνων, ενημερώνουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη, και ιδίως τα
English: Member States of transit, of the existence of such imports and of the requirements to which they subject such imports.
French: membres, et notamment les États membres de transit, de l'existence de telles importations et des exigences auxquelles ils soumettent ces importations.
German: staaten, insbesondere die Durchfuhrmitgliedstaaten, über solche Einfuhren und über die Auflagen, denen sie diese Einfuhren unterwerfen.
Spanish: Estados miembros y, en particular, a los Estados miembros de tránsito, de la existencia de tales importaciones y de los requisitos a los que las sometan.
Italian: in particolare gli Stati membri di transito - dell'esistenza di tali importazioni e delle condizioni alle quali le sottopongono.
Danish: Kommissionen og de øvrige medlemsstater - herunder navnlig transitmedlemsstaterne - om en sådan import og om de krav, der stilles hertil.
Greek: κράτη μέλη διαμετακόμισης για την ύπαρξη παρόμοιων εισαγωγών και για τις απαιτήσεις στις οποίες υπόκεινται οι εισαγωγές αυτές.
English: Member States shall inform the Commission and the other Member States in the framework of the Standing Veterinary Committee when they are making use of this derogation and of the control arrangements agreed upon.
French: Ils informent la Commission et les autres États membres réunis au sein du comité vétérinaire permanent du recours à cette dérogation et des modalités de contrôle convenus.
German: Nehmen sie diese Ausnahmeregelung in Anspruch, so teilen sie dies der Kommission und den übrigen Mitgiedstaaten im Ständigen Veterinärausschuß mit und geben dabei die vereinbarten Kontrollmodalitäten an.
Spanish: Informarán a la Comisión y a los demás Estados miembros reunidos en el Comité veterinario permanente sobre el recurso a dicha excepción y sobre las modalidades de control acordadas.
Italian: Tali Stati informano la Commissione e gli altri Stati membri riuniti in sede di comitato veterinario permanente in merito al ricorso a tale deroga e alle modalità di controllo convenute.
Portuguese: Informam a Comissão e os outros Estados-membros reunidos no Comité Veterinário Permanente sobre o recurso a essa derrogação e sobre as modalidades de controlo acordadas.
Dutch: Zij stellen de Commissie en de andere lidstaten, in het Permanent Veterinair Comité bijeen, in kennis van de toepassing van deze afwijking en van de overeengekomen controleregeling.
Danish: De pågældende medlemsstater underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater i Den Stående Veterinærkomité om anvendelsen af denne undtagelse og om de aftalte kontrolvilkår.
Swedish: När medlemsstaterna utnyttjar detta undantag skall de underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna i Ständiga veterinärkommittén om detta och om de överenskomna kontrollåtgärderna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa tämän poikkeuksen käytöstä sekä sovituista valvontajärjestelyistä.
Greek: Τα κράτη μέλη αυτά ενημερώνουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη στα πλαίσια της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής για την εφαρμογή της παρέκκλισης αυτής και για τις συμφωνηθείσες λεπτομέρειες ελέγχου.
English: However, from 1 January 1993 and by way of derogation from paragraph 1, all animals and products transported by regular, direct means of transport linking two geographical points of the Community shall be subject to the control rules laid down in Article 5.
French: Toutefois, à partir du 1er janvier 1993 et par dérogation au paragraphe 1, tous les animaux ou produits transportés par des moyens de transport reliant de manière régulière et directe deux points géographiques de la Communauté sont soumis aux règles de contrôle prévues à l'article 5.
German: Abweichend von Absatz 1 gelten jedoch ab 1. Januar 1993 für sämtliche Tiere oder Erzeugnisse, die von zwischen zwei geographischen Punkten der Gemeinschaft regelmäßig und direkt verkehrenden Verkehrsmitteln befördert werden, die in Artikel 5 vorgesehenen Kontrollvorschriften.
Spanish: No obstante, a partir del 1 de enero de 1993 y como excepción a lo dispuesto en el apartado 1, todos los animales o productos transportados por medio de transporte que enlacen de modo regular y directo dos puntos geográficos de la Comunidad estarán sujetos a las normas de control previstas en el artículo 5.
Italian: Tuttavia, a decorrere dal 1g gennaio 1993 e in deroga al paragrafo 1, tutti gli animali o prodotti trasportati con mezzi di trasporto che collegano in modo regolare e diretto due punti geografici della Comunità sono soggetti alle norme di controllo previste all'articolo 5.
Portuguese: No entanto, a partir de 1 de Janeiro de 1993, e em derrogação ao no. 1, todos os animais ou produtos transportados por meios de transporte que assegurem ligações regulares e directas entre dois pontos geográficos da Comunidade ficarão sujeitos às regras de controlo previstas no artigo 5º
Dutch: In afwijking van lid 1 worden evenwel na 1 januari 1993 op alle dieren of producten die rechtstreeks via geregelde lijndiensten tussen twee plaatsen op het geografische grondgebied van de Gemeenschap worden vervoerd, de in artikel 5 bedoelde controlevoorschriften toegepast.
Danish: Uanset stk. 1 skal alle dyr eller produkter, som transporteres med transportmidler, der regelmæssigt og direkte forbinder to geografiske punkter i Fællesskabet, dog fra den 1. januar 1993 underkastes de i artikel 5 omhandlede kontrolbestemmelser.
Swedish: Från och med den 1 januari 1993 skall kontrollbestämmelserna enligt artikel 5 trots vad som sägs i punkt 1 gälla för alla djur och varor som transporteras med reguljära transportmedel mellan två geografiska punkter inom gemenskapen.
Finnish: 3 Alkaen 1 päivästä tammikuuta 1993 ja sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, kaikki säännöllisellä ja suoralla, kaksi yhteisön maantieteellistä paikkaa toisiinsa yhdistävällä kuljetustavalla kuljetetut eläimet ja tuotteet ovat kuitenkin 5 artiklassa säädettyjen tarkastusta koskevien sääntöjen alaisia.
Greek: Πάντως, από την 1η Ιανουαρίου 1993 και κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, όλα τα ζώα ή τα προϊόντα που μεταφέρονται με μεταφορικά μέσα τα οποία εκτελούν τακτικά και απευθείας δρομολόγια μεταξύ δύο γεωγραφικών σημείων της Κοινότητας υπόκεινται στους κανόνες ελέγχου που προβλέπονται στο άρθρο 5.
English: If, during a check carried out at the place of destination of a consignment or during transport, the competent authorities of a Member State establish:
French: Si, lors d'un contrôle effectué au lieu de destination de l'envoi ou en cours de transport, les autorités compétentes d'un État membre constatent:
German: Stellen die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats bei einer Kontrolle am Bestimmungsort oder während der Beförderung fest,
Spanish: Si al efectuar un control en el lugar de destino del envío o durante el transporte, las autoridades competentes de un Estado miembro constatan:
Italian: Se, in occasione di un controllo effettuato nel luogo di 1. Se, in occasione di un controllo effettuato nel luogo di destinazione della spedizione o durante il trasporto, la competente autorità di uno Stato membro constata:
Portuguese: Se, num controlo efectuado no local de destino da remessa ou durante o transporte, as autoridades competentes do Estado-membro de destino verificarem:
Dutch: Indien de bevoegde autoriteiten van een Lid-Staat bij een controle op de plaats van bestemming of tijdens het vervoer constateren dat:
Danish: Hvis en medlemsstats kompetente myndigheder ved en kontrol på forsendelsens bestemmelsessted eller under transporten konstaterer,
Swedish: Om de behöriga myndigheterna i en medlemsstat vid en kontroll av en sändning under transport eller på mottagarorten konstaterar
Finnish: 1 Jos jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset näyttävät toteen lähetyksen määräpaikassa tai kuljetuksen aikana suoritetussa tarkastuksessa:
Greek: Εάν, κατά τη διάρκεια του ελέγχου που πραγματοποιείται στον τόπο προορισμού της αποστολής ή κατά τη μεταφορά, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού διαπιστώνουν: