FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2561/85 of 11 September 1985 amending Regulation (EEC) No 2670/81 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2561/85 DE LA COMMISSION du 11 septembre 1985 modifiant le règlement (CEE) no 2670/81 établissant les modalités d'application pour la production hors quotas dans le secteur du sucre
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2561/85 ze dne 11. září 1985, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2670/81, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro výrobu cukru nad rámec kvóty
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2561/85 z 11. septembra 1985, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2670/81, ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá výroby cukru presahujúcej kvótu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2561/85 z dnia 11 września 1985 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2670/81 ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące produkcji cukru przewyższającej kwotę
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2561/85/EGK RENDELETE (1985. szeptember 11.) a kvótán felüli cukortermelésre vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 2670/81/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2561/85 z dne 11. septembra 1985 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2670/81 o podrobnih izvedbenih pravilih glede proizvodnje sladkorja, ki presega kvoto
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2561/85 AL COMISIEI din 11 septembrie 1985 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2670/81 de stabilire a normelor de aplicare pentru producția de zahăr care depășește cotele
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2561/85 НА КОМИСИЯТА от 11 септември 1985 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2670/81 относно определяне на подробни правила за прилагане по отношение на производството на захар при надвишаване на квотата
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2561/85, 11. september 1985, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2670/81, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad kvooti ületava suhkrutoodangu kohta
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2561/85 (1985. gada 11. septembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2670/81, kas paredz sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus attiecībā uz cukura produkciju, kas pārsniedz kvotu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2561/85 1985 m. rugsėjo 11 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2670/81, nustatantį išsamias įgyvendinimo taisykles dėl virškvotinės cukraus produkcijos
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2561/85 tal-11 ta' Settembru 1985 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2670/81 li jistabbilixxi regoli dettaljati ta' implimentazzjoni dwar il-produzzjoni ta' zokkor li teċċedi l-kwota
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar market (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1482/85 (2), and in particular Article 26 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1482/85 (2), et notamment son article 26 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1785/81 ze dne 30. června 1981 o společné organizaci trhů v odvětví cukru1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1482/852, a zejména na čl. 26 odst. 3 uvedeného nařízení,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1785/81 z dnia 30 czerwca 1981 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1482/852, w szczególności jego art. 26 ust. 3, a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1482/85/EGK rendelettel1 módosított, a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 1981. június 30-i 1785/81/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 26. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1785/81 z dne 30. junija 1981 o skupni ureditvi trgov za sladkor [1], nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 1482/85 [2], in zlasti člena 26(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 al Consiliului din 30 iunie 1981 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1482/85, în special art. 26 alin. (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1785/81 на Съвета от 30 юни 1981 г. относно общата организация в сектора на захарта , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1482/85 и по-специално член 26, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 1785/81 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1482/85,2 eriti selle artikli 26 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1981. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1785/81 par cukura tirgu kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1482/85[2], un jo īpaši tās 26. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1981 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1785/81 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo ([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1482/85 ([2]), ypač į jo 85e 26 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju 1981 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq taz-zokkor[1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1482/85[2], u b'mod partikolari Artikolu 26(3) tiegħu,
English: Whereas, Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1785/81 provides in particular that C sugar must be exported in the natural state;
French: considérant que l'article 26 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1785/81 dispose notamment que le sucre C doit être exporté en l'état;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 26 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1785/81 zejména stanoví, že cukr C musí být vyvezen v nezměněném stavu;
Slovak: keďže článok 26 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1785/81 obzvlášť stanoví, že cukor C musí byť vyvezený v nezmenenom stave;
Polish: artykuł 26 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 przewiduje w szczególności, że cukier C musi być wywożony w stanie naturalnym;
Hungarian: mivel az 1785/81/EGK rendelet 26. cikkének (1) bekezdése rendelkezik arról, hogy különösen a C cukornak természetes állapotban kell kivitelre kerülnie;
Slovenian: ker člen 26(1) Uredbe (EGS) št. 1785/81 predpisuje zlasti, da je treba sladkor C izvoziti v naravnem stanju;
Romanian: întrucât art. 26 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 prevede în mod special că zahărul C trebuie exportat ca atare;
Bulgarian: като има предвид, че член 26, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1785/81 постановява, че захар В трябва да бъде изнасяна в естествено състояние;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 26 lõikes 1 sätestatakse eelkõige, et C-suhkur tuleb eksportida töötlemata kujul;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1785/81 26. panta 1. punkts jo īpaši paredz, ka C cukurs ir jāeksportē dabiskā veidā;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 26 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad virškvotinis cukrus pirmiausia turi būti eksportuojamas natūralaus pavidalo;
Maltese: Billi, Artikolu 26(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 jipprovdi b'mod partikolari li zokkor Ċ għandu jiġi esportat fl-istat naturali;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-Zokkor,
English: In the first sentence of the second subparagraph of Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 2670/81 the terms 'or raw' are deleted.
French: À l'article 2 paragraphe 2 deuxième alinéa première phrase du règlement (CEE) no 2670/81: Les termes « ou brut » sont supprimés.
Czech: V čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2670/81 se v první větě druhého pododstavce slova "nebo surového cukru" zrušují.
Slovak: V prvej vete druhého pododseku článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2670/81 sa spojenie "alebo surový" zrušuje.
Polish: W art. 2 ust. 2 akapit drugi zdanie pierwsze rozporządzenia (EWG) nr 2670/81 skreśla się wyrażenie "lub surowym".
Hungarian: A 2670/81/EGK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének második albekezdése első mondatában a "vagy nyers" szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V prvem stavku drugega pododstavka člena 2(2) Uredbe (EGS) št. 2670/81 se besedi "ali surovim" črtata.
Romanian: La art. 1 alin. (2) al doilea paragraf prima teza din Regulamentul (CEE) nr. 2670/81: Cuvintele „sau brut” se elimină.
Bulgarian: В член 2, параграф 2, алинея 2, първо изречение от Регламент (ЕИО) № 2670/81 думите “или сурова” се заличават.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2670/81 artikli 2 lõike 2 teise lõigu esimesest lausest jäetakse välja sõnad "või toorsuhkruga".
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2670/81 2. panta 2. punkta otrās daļas pirmajā teikumā svītro vārdus "vai jēlcukura".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2670/81 2 straipsnio 2 dalies antros pastraipos pirmame sakinyje žodžiai "arba žaliaviniu" išbraukiami.
Maltese: Fl-ewwel sentenza tat-tieni subparagrafu ta' Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2670/81 it-termini jew mhux maħdum' huma mħassra.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 11 September 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 11 septembre 1985.
Czech: V Bruselu dne 11. září 1985.
Slovak: V Bruseli 11. septembra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 września 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. szeptember 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. septembra 1985
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 septembrie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 септември 1985 година.
Estonian: Brüssel, 11. september 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 11. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. rugsėjo 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-11 ta'Settembru 1985.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: az alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-Председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Vici-President
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar market (1),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1785/81 z 30. júna 1981 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru1,
English: as last amended by Regulation (EEC) No 1482/85 (2), and in particular Article 26 (3) thereof,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1482/852, najmä na jeho článok 26 ods. 3,