FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Examinations must be carried out in accordance with reliable, scientifically recognized methods, such as high-performance liquid chromatography (HPLC).
French: Les examens doivent être effectués avec des méthodes fiables qui sont scientifiquement reconnues, telles que la méthode de chromatographie liquide haute performance (HPLC).
German: Den Untersuchungen müssen bewährte, wissenschaftlich anerkannte Methoden wie beispielsweise die HPLC-Methode zugrunde liegen.
Spanish: Las pruebas se llevarán a cabo con métodos fiables y científicamente reconocidos, como el método de cromatografía de alta resolución en fase líquida (HPLC).
Italian: Gli esami devono essere effettuati ricorrendo a metodi affidabili e scientificamente riconosciuti, quale, ad esempio, il metodo di cromatografia in fase liquida ad alto rendimento (HPLC).
Portuguese: As análises devem ser realizadas com métodos fiáveis e cientificamente reconhecidos, como o método de cromatografia líquida de alta resolução (HPLC).
Dutch: De onderzoeken moeten worden verricht met behulp van wetenschappelijk erkende methoden die hun deugdelijkheid hebben bewezen, zoals de HPLC (hogedruk-vloeistofchromatografie).
Danish: Undersøgelserne foretages efter pålidelige, videnskabeligt anerkendte metoder såsom højtryksvæskechromatografi (HPLC).
Swedish: Undersökningar får utföras i enlighet med pålitliga vetenskapligt erkända metoder såsom vätskekromatografi (HPLC).
Finnish: Tutkimukset on tehtävä luotettavalla ja tieteellisesti tunnustetulla menetelmällä, kuten korkean suorituskyvyn nestekromatografialla (HPLC).
Czech: K vyšetřování se musí používat spolehlivých, vědecky uznaných metod, jako je vysoce účinná kapalinová chromatografie (HPLC).
Slovak: Skúšky sa musia vykonávať v súlade so spoľahlivými, vedecky uznávanými metódami, ako je vysokovýkonná kvapalinová chromatografia (HPLC).
Polish: Badania muszą być przeprowadzane zgodnie z wiarygodnymi metodami uznanymi naukowo, jak na przykład wysokosprawna chromatografia cieczowa (HPLC).
Hungarian: A vizsgálatokat megbízható, tudományosan elismert módszereknek megfelelően kell végezni, mint a nagyteljesítményű folyadék-kromatográfia (HPLC).
Slovenian: Preglede je treba izvajati v skladu z zanesljivimi, znanstveno priznanimi metodami, kot so tekočinska kromatografija visoke zmogljivosti (HPLC).
Lithuanian: Tyrimai turi būti atliekami patikimais, moksliškai pripažintais metodais, pavyzdžiui, aukšto slėgio chromatografijos metodu (HPLC).
Maltese: Eżaminazzjonijiet għandhom isiru bi qbil ma metodi ta; min joqgħod fuqhom xjentifikament rikonoxuti, bħal m'hu likwidu kromatografiku (HPLC) ta' mġieba-għolja.
English: Contaminants present in the aquatic environment
French: Contaminants présents en milieu aquatique
Italian: Contaminanti presenti nell'ambiente acquatico
Portuguese: Contaminadores presentes no meio aquático
Dutch: In het aquatisch milieu aanwezige contaminanten
Danish: Kontaminer, som er til stede i vandmiljøet:
Swedish: Främmande ämnen i vattenmiljön
Finnish: Vesiympäristössä esiintyvät saasteet
Slovak: Kontaminanty prítomné vo vodnom prostredí.
Polish: Zanieczyszczenia obecne w środowisku wodnym
Hungarian: A vízi környezetben jelenlevő szennyezőanyagok
Slovenian: Kontaminanti, prisotni v vodnem okolju
Latvian: Kaitīgās vielas ūdens vidē
Lithuanian: V a n d e n y j e e s a n t y s t e r š a l a i
Maltese: Kontaminanti preżenti fl-ambjent akwatiku
English: A monitoring system must be established by the Member States to check the level of contamination of fishery products.
French: Un plan de surveillance doit être établi par les États membres pour le contrôle du taux de contamination des produits de la pêche par des contaminations.
German: Die Mitgliedstaaten müssen einen Überwachungsplan aufstellen, um den Grad der Kontamination von Fischereierzeugnissen zu kontrollieren.
Spanish: Los Estados miembros deberán elaborar un plan para controlar el índice de contaminación de los productos pesqueros.
Italian: Gli Stati membri istituiscono un piano di sorveglianza per controllare il livello di contaminazione dei prodotti della pesca ad opera dei contaminanti.
Portuguese: Deve ser estabelecido pelos Estados-membros um plano de fiscalização para controlar a taxa de contaminação dos produtos da pesca por contaminadores.
Dutch: De lidstaten moeten een bewakingsprogramma opstellen om de mate van besmetting van visserijproducten door contaminanten te controleren.
Danish: Medlemsstaterne opstiller en overvågningsplan for at kontrollere forureningsgraden i fiskerivarer.
Swedish: Ett övervakningssystem skall faställas av medlemsstaterna för att kontrollera föroreningsnivån hos fiskvaror.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava valvontajärjestelmä kalastustuotteiden saastetason tarkastamiseksi.
Czech: Členskými státy musí být vypracován plán dohledu za účelem kontroly úrovně kontaminace produktů rybolovu.
Slovak: Členské štáty musia zriadiť systém monitorovania zameraný na kontrolu úrovne kontaminácie a rybacích produktov.
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązane są ustanowić system monitorowania w celu kontroli poziomu zanieczyszczenia produktów rybołówstwa.
Hungarian: A tagállamok megfigyelési rendszert alakítanak ki a halászati termékek fertőzöttségének ellenőrzésére.
Slovenian: Države članice določijo sistem spremljanja za preverjanje ravni kontaminacije ribiških proizvodov.
Lithuanian: Valstybės narės sukuria žuvininkystės produktų užterštumo lygio kontrolės sistemą.
Maltese: Sistema ta' monitoraġġ għandha tkun stabbilita mill-Istati Membri biex jivverifikaw il-livell tal-kontaminazzjoni tal-prodotti tal-ħut.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 15 of this Directive, the following shall be decided on by not later than 31 December 1992:
French: Sont arrêtées au plus tard le 31 décembre 1992 selon la procédure prévue à l'article 15 de la présente directive:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 15 dieser Richtlinie sind bis zum 31. Dezember 1992 festzulegen:
Spanish: De acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 16 de la presente Directiva, se decidirán antes del 31 de diciembre de 1992:
Italian: Conformemente alla procedura di cui all'articolo 5 della presente direttiva, sono adottati entro il 31 dicembre 1992:
Portuguese: De acordo com o procedimento previsto no artigo 15o. da presente directiva, serão adoptados até de 31 de Dezembro de 1992:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 15 van deze richtlijn wordt uiterlijk op 31 december 1992 het volgende vastgesteld:
Danish: I henhold til fremgangsmåden i direktivets artikel 15 vedtages senest den 31. december 1992:
Swedish: I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 15 i detta direktiv skall följande beslutas senast den 31 december 1992:
Finnish: Tämän direktiivin 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1992 seuraavasta:
Czech: Nejpozději do 31. prosince 1992 se postupem podle článku 15 této směrnice stanoví:
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 15 tejto smernice sa musí najneskôr do 31. decembra 1992 rozhodnúť o nasledovnom:
Polish: Nie później niż do dnia 31 grudnia 1992 r. oraz zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 15 niniejszej dyrektywy, podjęte zostaną decyzje dotyczące następujących kwestii:
Hungarian: Az ezen irányelv 15. cikkében meghatározott eljárással összhangban legkésőbb 1992. december 31-ig meg kell határozni az alábbiakat:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 15 te direktive se najkasneje do 31. decembra 1992 sklene naslednje:
Latvian: Atbilstīgi šīs direktīvas 15. pantā noteiktajai procedūrai ne vēlāk par 1992. gada 31. decembri jāpieņem šādi lēmumi:
Lithuanian: Šios direktyvos 15 straipsnyje numatyta tvarka ne vėliau kaip iki 1992 m. gruodžio 31 d. turi būti patvirtinti:
Maltese: Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15 ta' din id-Direttiva, dan li ġej għandu jkun deċiż mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1992:
English: Microbiological analyses
French: Contrôles microbiologiques
German: Mikrobiologische Untersuchungen
Spanish: Controles microbiológicos
Italian: Controlli microbiologici
Portuguese: Controlos microbiológicos
Dutch: Microbiologische controles
Danish: Mikrobiologisk kontrol
Swedish: Mikrobiologiska analyser
Finnish: Mikrobiologiset analyysit
Slovak: Mikrobiologické analýzy
Polish: Analizy mikrobiologiczne
Hungarian: Mikrobiológiai vizsgálatok
Slovenian: Mikrobiološki preskusi
Latvian: Mikrobioloģiskās analīzes
Lithuanian: Mikrobiologiniai tyrimai
Maltese: Analiżi mikrobioloġiċi
English: The Commission will to this end submit appropriate proposals for measures by 1 October 1992.
French: La Commission soumettra à cette fin les projets de mesure appropriés avant le 1er octobre 1992.
German: Die Kommission schlägt zu diesem Zweck vor dem 1. Oktober 1992 geeignete Maßnahmen vor.
Spanish: La Comisión presentará a tal efecto los proyectos de medidas apropiadas antes del 1 de octubre de 1992.
Italian: La Commissione sottoporrà a tale scopo progetti per misure appropriate anteriormente al 1o ottobre 1992.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão apresentará os projectos de medidas adequados antes de 1 de Outubro de 1992.
Dutch: Te dien einde dient de Commissie vóór 1 oktober 1992 passende ontwerp-maatregelen in.
Danish: Med henblik herpå forelægger Kommissionen inden den 1. oktober 1992 udkast til passende foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen skall i detta syfte överlämna lämpliga förslag till åtgärder före den 1 oktober 1992.
Finnish: Komissio tekee tätä koskevat aiheelliset ehdotukset toimenpiteiksi ennen 1 päivää lokakuuta 1992.
Czech: Za tím účelem předloží Komise do 1. října 1992 návrh vhodných opatření.
Slovak: Komisia s týmto cieľom predloží príslušné návrhy opatrení do 1. októbra 1992.
Polish: W tym celu, Komisja przedstawi do dnia 1 października 1992 r. stosowne wnioski dotyczące środków.
Hungarian: A Bizottság e célból 1992. október 1-jéig benyújtja a megfelelő javaslatokat.
Slovenian: Komisija bo v ta namen do 1. oktobra 1992 predložila primerne predloge za ukrepe.
Latvian: Komisija šim mērķim iesniedz piemērotus priekšlikumus līdz 1992. gada 1. oktobrim.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija iki 1992 m. spalio 1 d. pateiks atitinkamų priemonių projektus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, għal dan il-għan, tippreżenta proposti xierqa għall-miżuri sa l-1 ta' Ottubru 1992.
English: CHAPTER VI PACKAGING
Danish: KAPITEL VI EMBALLERING
Polish: ROZDZIAŁ VI OPAKOWANIA ZBIORCZE
Lithuanian: VI SKYRIUS PAKAVIMAS
English: Packaging must be carried out under satisfactory conditions of hygiene, to preclude contamination of the fishery products.
French: L'emballage doit être effectué dans des conditions hygiéniques satisfaisantes, de façon à éviter la contamination des produits de la pêche.
German: Die Verpackung muß zur Vermeidung jeglicher Verunreinigung der Fischereierzeugnisse unter hygienisch einwandfreien Bedingungen erfolgen.
Spanish: El embalaje deberá efectuarse en condiciones higiénicas satisfactorias evitando toda contaminación de los productos pesqueros.
Italian: Le operazioni di confezionamento devono essere effettuate in condizioni igieniche soddisfacenti ed in modo da evitare che i prodotti della pesca vengano contaminati.
Portuguese: A embalagem deve ser efectuada em condições de higiene satisfatórias, de forma a evitar a contaminação dos produtos da pesca.
Dutch: Het verpakken moet plaatsvinden onder bevredigende hygiënische omstandigheden, zodat elke besmetting van de visserijproducten wordt voorkomen.
Danish: Emballering foretages under tilfredsstillende hygiejniske forhold, således at fiskerivarerne ikke forurenes.
Swedish: Emballering skall utföras under tillfredsställande hygieniska förhållanden så att förorening av fiskvarorna förhindras.
Finnish: Pakkaaminen on tehtävä hygieenisesti tyydyttävissä olosuhteissa kalastustuotteiden saastumisen välttämiseksi.
Czech: Balení se musí provádět za vyhovujících hygienických podmínek, aby nemohlo dojít ke kontaminaci produktů rybolovu.
Slovak: Balenie sa musí vykonávať pri dodržiavaní uspokojivých hygienických podmienok tak, aby sa zamedzilo kontaminácii rybacích produktov.
Polish: W celu wykluczenia zanieczyszczenia produktów rybołówstwa, pakowanie musi odbywać się w zadowalających warunkach higienicznych.
Hungarian: A csomagolást megfelelő higiéniai körülmények között kell végrehajtani, hogy a halászati termékek fertőződését elkerüljék.
Slovenian: Pakiranje se opravlja v primernih higienskih razmerah, ki preprečujejo kontaminacijo ribiških proizvodov.
Latvian: Iesaiņošana jāveic pietiekami higiēniskos apstākļos, lai novērstu zvejniecības produktu piesārņošanu.
Lithuanian: Žuvininkystės produktai turi būti pakuojami laikantis higienos reikalavimų, saugant produktus nuo užteršimo.
Maltese: L-imballaġġ għandu jitwettaq skond il-kondizzjonijiet sodisfaċenti ta' l-iġjene, biex jipprekludi l-kontaminazzjoni tal-prodotti tal-ħut.
English: Packaging materials and products liable to enter into contact with fishery products must comply with all the rules of hygiene, and in particular:
French: Les matériaux d'emballage et les produits susceptibles d'entrer en contact avec les produits de la pêche doivent répondre à toutes les règles de l'hygiène, et notamment:
German: Das Verpackungsmaterial sowie Erzeugnisse, die mit den Fischereierzeugnissen in Berührung kommen können, müssen den einschlägigen Hygienevorschriften entsprechen, insbesondere
Spanish: Los materiales de embalaje y los productos que puedan entrar en contacto con los productos pesqueros deberán cumplir todas las normas de higiene y, en particular:
Italian: I materiali di confezionamento ed i prodotti che possono entrare in contatto con i prodotti della pesca devono soddisfare tutte le norme igieniche e in particolare devono essere:
Portuguese: Os materiais de embalagem e os produtos susceptíveis de entrar em contacto com os produtos da pesca devem obedecer a todas as normas de higiene, nomeadamente:
Dutch: Het verpakkingsmateriaal en de producten die met de visserijproducten in contact kunnen komen, moeten aan alle hygiënische voorschriften voldoen, en met name:
Danish: Emballagen og produkter, der kan komme i kontakt med fiskerivarerne, skal opfylde alle hygiejnekrav, og navnlig
Swedish: Emballage och produkter som kan komma i kontakt med fiskvaror skall följa alla hygienregler och bl.a.
Finnish: Kalastustuotteiden kanssa todennäköisesti kosketukseen joutuvien pakkausmateriaalien ja -tuotteiden on täytettävä kaikki hygieniasäännöt ja erityisesti:
Czech: Obalový materiál a všechno, co může přijít do styku s produkty rybolovu, musí odpovídat příslušným hygienickým předpisům, zejména:
Slovak: Obalové materiály a produkty, pri ktorých existuje možnosť, že by prišli do kontaktu s rybacími produktmi, musia vyhovovať všetkým hygienickým predpisom, a to najmä:
Polish: Materiały na opakowania i produkty mogące wchodzić w kontakt z produktami rybołówstwa muszą spełniać wszelkie wymagania w zakresie higieny, w szczególności:
Hungarian: A csomagolóanyagoknak és olyan termékeknek, amelyek érintkezésbe kerülhetnek a halászati termékekkel, meg kell felelniük a vonatkozó higiéniai szabályoknak, különösen:
Slovenian: Embalažni materiali in proizvodi, ki bi lahko prišli v stik z ribiškimi proizvodi, morajo izpolnjevati vsa higienska pravila, zlasti pa:
Latvian: Iesaiņojuma materiāliem un izstrādājumiem, kas var saskarties ar zvejniecības produktiem, jāatbilst visiem higiēnas noteikumiem, jo īpaši šādiem:
Lithuanian: Pakavimo medžiagos ir su žuvininkystės produktais besiliečiantys produktai turi atitikti visus higienos reikalavimus, būtent:
Maltese: Il-materjali ta' l-imballaġġ u l-prodotti li aktarx li jkollhom kuntatt ma' prodotti tal-ħut għandhom ikunu konformi mar-regoli kollha ta' l-iġjene, u partikolarment:
English: Packaging materials used for fresh products held under ice must provide adequate drainage for melt water.
French: Le matériel d'emballage utilisé pour les produits frais maintenus sous glace doit permettre l'écoulement de l'eau de fusion de la glace.
German: Verpackungsmaterial für Erzeugnisse, die mit Eis frischgehalten werden, muß das Abfließen des Schmelzwassers zulassen.
Spanish: El material de embalaje utilizado para los productos frescos que se conserven en hielo deberá permitir la evacuación del agua de fusión.
Italian: I materiali di confezionamento utilizzati per i prodotti freschi tenuti in ghiaccio devono essere concepiti in modo da permettere l'evacuazione dell'acqua di fusione del ghiaccio.
Portuguese: O material de embalagem utilizado para os produtos fescos mantidos sob gelo deve permitir o escoamento da água de fusão do gelo.
Dutch: Verpakkingsmateriaal voor verse producten onder ijs moet zo zijn ontworpen dat het smeltwater kan wegvloeien.
Danish: Emballeringsmateriale, der anvendes til ferske varer, som ligger på is, skal være indrettet således, at smeltevandet kan løbe fra.
Swedish: Emballage som används för färska produkter som förvaras i is skall avleda smältvatten på lämpligt sätt.
Finnish: Jäissä pidetyille tuoretuotteille käytettyjen pakkausmateriaalien on tehtävä mahdolliseksi sulamisveden valuminen.
Czech: Obalový materiál na zaledované čerstvé produkty rybolovu musí umožňovat odtok uvolněné vody.
Slovak: Obalové materiály používané na čerstvé produkty, uchovávané na ľade musia zabezpečiť primeraný odtok vody vznikajúcej z topiaceho sa ľadu.
Polish: Materiały używane do pakowania produktów świeżych, przechowywanych pod lodem muszą zapewniać odpowiedni odpływ wody powstającej wskutek topnienia lodu.
Hungarian: A jég alatt tárolt friss termékek csomagolására használt csomagolóanyagoknak megfelelően el kell vezetniük a kiolvadáskor keletkező vizet.
Slovenian: Embalažni materiali za sveže proizvode v ledu morajo zagotavljati primerno odvajanje vode, ki nastaja pri taljenju ledu.
Latvian: Iesaiņojuma materiāliem, ko izmanto svaigiem produktiem, kurus uzglabā ar ledu, jāparedz pienācīga ledus kušanas ūdens novadīšanas iespēja.
Lithuanian: Šviežių produktų, laikomų leduose, pakavimo medžiaga turi būti tokia, kad pro ją galėtų ištekėti tirpstančio ledo vanduo.
Maltese: Materjali ta' l-imballaġġ użati għall-prodotti friski li jinżammu fis-silġ għandhom jipprovdu skular adegwat għall-ilma li jdub.
English: Unused packaging materials must be stored in premises away from the production area and be protected from dust and contamination.
French: Le matériel d'emballage doit, avant son emploi, être entreposé dans un local séparé de l'aire de production; il doit être protégé de la poussière et des contaminations.
German: Vor der Verwendung ist das Verpackungsmaterial in gesonderten, vom Produktionsbereich getrennten Räumen zu lagern und gegen Staub und Verunreinigung zu schützen.
Spanish: El material de embalaje aún no utilizado deberá almacenarse en una zona distinta de la de producción y estar protegido del polvo y la contaminación.
Italian: Prima di essere utilizzati, i materiali di confezionamento devono essere immagazzinati in un settore separato dal reparto di produzione e protetti in modo da non essere insudiciati o contaminati.
Portuguese: Os materiais de embalagem devem, antes da sua utilização, ser armazenados numa zona separada da zona de produção; devem ser protegidos da poeira e da contaminação.
Dutch: Nog niet gebruikt verpakkingsmateriaal moet worden opgeslagen in een aparte ruimte, die gescheiden is van de productieplaats en moet worden beschermd tegen stof en besmetting.
Danish: Emballager skal, indtil de anvendes, anbringes i et lokale, der er adskilt fra produktionsstedet; de beskyttes mod støv og forurening.
Swedish: Oanvänt emballage skall lagras i lokaler som ligger på annan plats än produktionslokalerna och skyddas från damm och förorening.
Finnish: Käyttämättömät pakkausmateriaalit on varastoitava tuotantoalueen ulkopuolisissa tiloissa, ja ne on suojattava pölyltä ja saasteilta.
Czech: Obalový materiál musí být před použitím skladován v prostoru odděleném od výrobních prostorů a chráněn před prachem a kontaminací.
Slovak: Nepoužité obalové materiály sa musia skladovať v priestoroch nachádzajúcich sa mimo výrobnej zóny a musia byť chránené pred prachom a kontamináciou.
Polish: Niezużyte materiały na opakowania muszą być składowane w pomieszczeniach oddalonych od miejsca produkcji oraz chronione przed kurzem i zanieczyszczeniem.
Hungarian: Felhasználás előtt a csomagolóanyagokat elkülönített, a feldolgozási területtől távol eső épületben kell tárolni és portól és fertőződéstől védeni.
Slovenian: Neuporabljeni embalažni materiali se shranijo v prostorih, ki so ločeni od proizvodnih prostorov in so zaščiteni pred prahom in kontaminacijo.
Latvian: Nelietoti iesaiņojuma materiāli jāglabā telpās, kas atrodas nomaļus no ražošanas zonas, un tie jāaizsargā no putekļiem un netīrumiem.
Lithuanian: Nenaudotos pakavimo medžiagos turi būti laikomos nuo gamybinių patalpų atskirtoje patalpoje; jos turi būti apsaugotos nuo dulkių ir teršalų.
Maltese: Materjali ta' l-imballaġġ mhux użati għandhom ikunu maħżuna f'bini 'l bogħod miż-żona tal-produzzjoni u jkunu protetti mit-trab u l-kontaminazzjoni.
English: CHAPTER VII IDENTIFICATION MARKS
German: KAPITEL VII IDENTIFIKATION
Danish: KAPITEL VII IDENTIFIKATION
Swedish: KAPITEL VII IDENTIFIKATIONSMÄRKNING
English: For that purpose, the following information must appear on the packaging or in the accompanying documents:
French: À cet effet, les informations suivantes doivent figurer sur l'emballage ou sur les documents d'accompagnement:
German: Die Verpackungsaufschrift oder die Begleitdokumente müssen daher folgende Angaben enthalten:
Spanish: A tal efecto, el embalaje o los documentos adjuntos deberán facilitar la siguiente información:
Italian: A tale scopo sulla confezione o sui documenti di accompagnamento devono figurare le seguenti indicazioni:
Portuguese: Para o efeito, devem figurar na embalagem ou nos documentos de acompanhamento as seguintes informações:
Dutch: Op de verpakking of op de geleidedocumenten moeten daartoe de volgende gegevens zijn vermeld:
Danish: Følgende oplysninger skal med henblik herpå fremgå af emballagen eller følgedokumenterne:
Swedish: För detta ändamål skall följande information finnas med på emballaget eller i den medföljande handlingen:
Finnish: Tämän vuoksi on seuraavat tiedot oltava joko pakkauksessa tai sen mukaan liitetyissä asiakirjoissa:
Czech: Z tohoto důvodu musejí být na balení nebo v průvodních dokumentech uvedeny tyto údaje:
Slovak: S týmto cieľom musia byť na obale alebo v sprievodných dokumentoch uvedené nasledovné informácie:
Polish: W tym celu, na opakowaniu lub w dokumentach towarzyszących konieczne jest podanie następujących informacji:
Hungarian: E célból a címkén vagy a kísérő okmányokban fel kell tüntetni a következő adatokat:
Slovenian: V ta namen morajo biti na embalaži ali v spremni dokumentaciji navedeni naslednji podatki:
Latvian: Šajā nolūkā uz iesaiņojuma vai pavaddokumentos jānorāda šāda informācija:
Lithuanian: Tuo tikslu ant pakuotės arba lydimuosiuose dokumentuose turi būti nurodyta:
Maltese: Għall-dak l-iskop, l-informazzjoni li ġejja trid tidher fuq il-pakkett jew fid-dokumenti li jakkompanjawħ:
English: CHAPTER VIII STORAGE AND TRANSPORT
Danish: KAPITEL VIII OPLAGRING OG TRANSPORT
Swedish: KAPITEL VIII LAGRING OCH TRANSPORT
Polish: ROZDZIAŁ VIII SKŁADOWANIE I TRANSPORT