FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the embryo collection team identified above:
French: que l'équipe de collecte des embryons définie plus haut:
Spanish: El equipo de recogida de embriones indicado anteriormente:
Italian: Il gruppo di raccolta di embrioni sopra designato:
Portuguese: A equipa de colheita de embriões seguidamente identificada:
Dutch: het bovenbedoelde embryoteam:
Greek: Η ως άνω ομάδα συλλογής εμβρύων:
Czech: výše uvedený tým pro odběr embryí:
Slovak: vyššie uvedený tím na odber embryí:
Polish: wymieniony powyżej zespół pobierania zarodków
Hungarian: a fent azonosított embriógyűjtő munkacsoport:
Estonian: eespool identifitseeritud embrüokogumisrühm:
Latvian: Iepriekš nosauktā embriju ieguves/ražošanas brigāde:
Lithuanian: toliau nurodyta embrionų surinkimo grupė:
English: either (1):
Portuguese: Quer (1)
Swedish: antingen(1)
Greek: εκ των δύο ένα (1):
Slovak: buď (1):
Polish: lub1:
Hungarian: vagy1:
Estonian: kas:1
Latvian: vai arī 1
Lithuanian: arba(8):
English: been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported and does not practise vaccination against it (ii) has not been free from foot-and-mouth disease for the 12 months immediately prior to the collection of the embryos and/or practises vaccination against it and
Hungarian: a kivitelre szánt embriók gyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónapban ragadós száj- és körömfájástól mentes volt, és e betegség ellen vakcinázást nem alkalmaztak, vagy ii. a kivitelre szánt embriók gyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónapban ragadós száj- és körömfájástól nem volt mentes, és/vagy e betegség ellen vakcinázást alkalmaztak, és
English: been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported and does not practise vaccination against them (ii) has not been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported and/or practises vaccination against them and
Hungarian: a kivitelre szánt embriók gyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónapban kéknyelv betegségtől és epizootiás haemorrhagiás betegségtől (EHD) mentes volt, és e betegségek ellen vakcinázást nem alkalmaztak, vagy ii. a kivitelre szánt embriók gyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónapban kéknyelv betegségtől és epizootiás haemorrhagiás betegségtől (EHD) nem volt mentes, és/vagy e betegségek ellen vakcinázást alkalmaztak, és
English: were subjected with negative results to a serum neutralization test for Akabane on a blood sample taken not less than 21 days after collection.
Portuguese: Foram submetidas com resultados negativos à prova de seroneutralização para Akabane numa amostra de sangue colhida há, pelo menos, 21 dias após a colheita dos embriões.
Finnish: on testattu seroneutralisaatiokokeella Akabanen toteamiseksi verinäytteestä, joka on otettu vähintään 21 päivän kuluttua keräämisestä.
Hungarian: esetében negatív eredménnyel zárult a gyűjtés után legalább 21 nappal vett vérmintából elvégzett szérumneutralizációs próba az Akabane-betegségre vonatkozóan.
Lithuanian: kraujo mėginio, paimto ne vėliau kaip po 21 dienos po surinkimo, serumo neutralizacijos tyrimo dėl Akabano ligos rezultatai buvo neigiami
English: Whereas the competent veterinary authorities of the third countries on the list have undertaken to notify the Commission and the Member States by telex or telefax within 24 hours of the confirmation of the occurrence of any of the following diseases:
Slovenian: ker so se pristojni veterinarski organi tretjih držav iz seznama zavezali v roku 24 ur uradno obvestiti Komisijo in države članice po teleksu ali telefaksu o potrditvi pojava katerih koli naslednjih bolezni:
Maltese: Billi l-awtoritajiet veterenarji kompetenti ta’ pajjiżi terzi ta’ fuq il-lista kienu ntrabtu li jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri b’telex jew telefax fi żmien 24 siegħa tal-konferma ta’ xi okkorrenza ta’ kwalunkwe marda minn dan il-mard segwenti:
English: rinderpest, foot-and-mouth disease, contagious bovine pleuropneumonia, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, Rift Valley fever and contagious vesicular stomatitis or the adoption of vaccination against them;
Slovenian: goveja kuga, slinavka in parkljevka, pljučna kuga goved, bolezen modrikastega jezika, epizootska hemoragična bolezen, mrzlica doline Rift in vezikularni stomatitis, ali o sprejetju cepljenja proti tem boleznim;
Maltese: rinderpest, il-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer, plewropnewmonja bovina li tittieħed, bluetongue (ilsien ikħal), mard ta’ emorroġija epiżotika, deni tar-Rift Valley u stomatitis vesikulari li tittieħed jew l-adozzjoni ta’ vaċċinazzjoni kontra tagħhom;