FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: Rules for intra-Community trade
French: Règles concernant les échanges intracommunautaires
German: Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel
Portuguese: Regras relativas às trocas comerciais intracomunitárias
Dutch: Voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer
Danish: Handel inden for Fællesskabet
Greek: Κανόνες για το ενδοκοινοτικό εμπόριο
Czech: Pravidla týkající se obchodu uvnitř Společenství
Slovak: Predpisy pre obchod vo vnútri spoločenstva
Polish: Zasady handlu wewnątrzwspólnotowego
Hungarian: A Közösségen belüli kereskedelemre vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila za trgovanje znotraj Skupnosti
Romanian: Norme privind schimburile intracomunitare
Estonian: Ühendusesisese kaubanduse eeskirjad
Latvian: Kopienas iekšējās tirdzniecības noteikumi
Lithuanian: Bendrijos vidaus prekybai taikomos taisyklės
Maltese: Regoli għal kummerċ intra-Komunitarju
English: they must have been collected, processed and stored by an embryo collection team approved in accordance with Article 5 (1);
French: avoir été collectés, traités et stockés par une équipe de collecte d'embryons agréée conformément à l'article 5 paragraphe 1;
German: sie müssen durch eine gemäß Artikel 5 Absatz 1 zugelassene Embryo-Entnahmeeinheit entnommen, aufbereitet und gelagert worden sein;
Portuguese: Terem sido colhidos, tratados e armazenados por uma equipa de colheita de embriões aprovada nos termos do nº 1 do artigo 5º;
Dutch: zij moeten zijn verzameld, behandeld en opgeslagen door een overeenkomstig artikel 5, lid 1, erkend embryoteam;
Danish: de skal være indsamlet, behandlet og opbevaret af et indsamlingsteam, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1
Finnish: alkiot on kerännyt, käsitellyt ja varastoinut 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksytty alkionsiirtoryhmä;
Greek: έχουν συλλεγεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευθεί από ομάδα συλλογής εμβρύων εγκεκριμένη σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1
Czech: byla odebrána, ošetřena a skladována týmem pro odběr embryí schváleným v souladu s čl. 5 odst. 1;
Slovak: musel ich odobrať, ošetriť a skladovať tím pre odber embryí schválený v súlade s článkom 5 ods. 1;
Polish: muszą być pobierane, poddawane obróbce i przechowywane przez zespół pobierania zarodków zatwierdzony zgodnie z przepisami art. 5 ust. 1;
Hungarian: az embriókat az 5. cikk (1) bekezdésének megfelelően engedélyezett embriógyűjtő munkacsoport gyűjtötte, dolgozta fel és tárolta;
Slovenian: zbrani, pridobljeni, pripravljeni in shranjeni so morali biti s strani skupine za zbiranje zarodkov, pooblaščene v skladu s členom 5(1);
Romanian: au fost colectați, tratați și depozitați de către o echipă autorizată de colectare a embrionilor în conformitate cu articolul 5 alineatul (1);
Estonian: neid peab olema kogunud, töödelnud ja ladustanud embrüokogumisrühm, mis on heaks kiidetud vastavalt artikli 5 lõikele 1;
Latvian: tie ir jāiegūst, jāapstrādā un jāuzglabā embriju ieguves brigādei, kura apstiprināta saskaņā ar 5. panta 1. punktu;
Lithuanian: juos turi surinkti, apdoroti ir saugoti embrionų surinkimo grupė, kuri tvirtinama, vadovaujantis 5 straipsnio 1 dalies nuostatomis;
English: The official veterinarian shall supervise observance of the provisions outlined above. Approval shall be withdrawn where one or more of the provisions is no longer observed.
French: Le vétérinaire officiel contrôle le respect de ces dispositions et retire l'agrément lorsqu'une ou plusieurs des dispositions cessent d'ête respectées.
Dutch: De officiële dierenarts gaat na of deze bepalingen worden nageleefd en trekt de erkenning in, indien niet langer aan één of meer van de bepalingen wordt voldaan.
Danish: Embedsdyrlægen fører tilsyn med, at ovenstående bestemmelser overholdes, og inddrager godkendelsen, hvis en eller flere af bestemmelserne ikke længere er overholdt.
Greek: Ο επίσημος κτηνίατρος ελέγχει την τήρηση των διατάξεων αυτών και ανακαλεί την έγκριση όταν παύσουν να τηρούνται μία ή περισσότερες διατάξεις.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: Rules for importation from third countries
French: Règles relatives aux importations en provenance des pays tiers
German: Vorschriften für die Einfuhr aus Drittländern
Portuguese: Normas relativas às importações provenientes de países terceiros
Dutch: Voorschriften voor de invoer uit derde landen
Danish: Indførsel fra tredjelande
Greek: Κανόνες για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες
Czech: Pravidla týkající se dovozu ze třetích zemí
Slovak: Predpisy pre dovoz z tretích krajín
Polish: Zasady przywozu z państw trzecich
Hungarian: A harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila za uvoz iz tretjih držav
Romanian: Norme privind importurile care provin din țări terțe
Estonian: Kolmandatest riikidest importimise eeskirjad
Latvian: Noteikumi ievešanai no trešām valstīm
Lithuanian: Importo iš trečiųjų šalių taisyklės
Maltese: Regoli għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi
English: the organization and implementation of measures to prevent and control contagious animal diseases; and
French: de l'organisation et de la mise en oeuvre de la prévention et de la lutte contre les maladies animales contagieuses
German: die Organisation und Durchführung von Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung ansteckender Tierkrankheiten und
Danish: tilrettelæggelsen og gennemførelsen af forebyggelse og bekæmpelse af smitsomme sygdomme hos dyr, samt
Swedish: organiserandet och genomförandet av åtgärder för att förebygga och bekämpa smittsamma djursjukdomar, samt
Polish: organizację i wdrażanie działań zapobiegawczych i kontroli zwierzęcych chorób zakaźnych, oraz
English: it has been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of the third country concerned; and (d)
French: si elle a été officiellement agréée pour les exportations vers la Communauté par les services vétérinaires du pays tiers concerné
Swedish: den är officiellt godkänd av det berörda tredje landets veterinärväsen att ombesörja export till gemenskapen, samt att
Czech: byl úředně schválen pro vývozy do Společenství veterinárními útvary dotyčné třetí země a
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: Rules on safeguard and control measures
French: Règles relatives aux mesures de sauvegarde et de contrôle
German: Schutzmaßnahmen und Kontrollen
Portuguese: Regras relativas às medidas de salvaguarda e de controlo
Dutch: Voorschriften voor de maatregelen inzake bescherming en controle
Danish: Regler om beskyttelses - og kontrolforanstaltninger
Greek: Κανόνες για τα μέτρα διασφάλισης και ελέγχου
Czech: Pravidla týkající se opatření ochrany a kontroly
Slovak: Ochranné predpisy a kontrolné opatrenia
Polish: Zasady dotyczące gwarancji i czynności kontrolnych
Hungarian: A védő- és ellenőrző intézkedésekre vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila o zaščitnih in kontrolnih ukrepih
Romanian: Norme privind măsurile de salvgardare și de control
Estonian: Kaitse- ja kontrollimeetmete eeskirjad
Latvian: Aizsardzības un kontroles pasākumu noteikumi
Lithuanian: Apsaugos ir kontrolės priemonių taisyklės
Maltese: Regoli dwar miżuri ta' ħarsien u kontroll
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlußbestimmungen
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet Finali
English: Conditions relating to the collection, processing, storage and transport of embryos by the approved embryo collection team
French: Conditions relatives à la collecte, au traitement, au stockage et au transport des embryons par l'équipe agréée de collecte des embryons
Greek: Οροι για τη συλλογή, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη μεταφορά των εμβρύων από την εγκεκριμένη ομάδα συλλογής εμβρύων
Czech: Podmínky týkající se odběru, ošetřování, skladování a přepravy embryí schváleným týmem pro odběr embryí
Slovak: Podmienky, ktoré sa vzťahujú na odber, spracovanie, uskladnenie a na transport embryí tímom schváleným pre odber embryí
Hungarian: Az engedélyezett embriógyűjtő munkacsoport által történő embriógyűjtésre, -feldolgozásra, -tárolásra és -szállításra vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji, povezani z zbiranjem, predelavo, skladiščenjem in prevozom zarodkov s strani pooblaščene ekipe za zbiranje zarodkov
Romanian: Condiții privind colectarea, tratarea, depozitarea și transportul embrionilor de către echipa autorizată de colectare a embrionilor
Estonian: Embrüote kogumise, töötlemise, ladustamise ja transpordiga seonduvad tingimused heakskiidetud embrüokogumis rühmale
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz embriju ieguvi, apstrādi, uzglabāšanu un pārvadāšanu, ko veic apstiprināta embriju ieguves brigāde
Lithuanian: Patvirtintos embrionų surinkimo grupės embrionų surinkimo, apdorojimo, saugojimo bei transportavimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet li jirrigwardaw il-ġbir, ipproċessar, ħa żna u trasport ta' embrijoni mill-grupp approvat tal-ġbir ta' embrijoni.
English: The characteristics and form of this code-marking shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 18. (i)
French: Les caractéristiques et le modèle de cette marque code sont établis selon laprocédure prévue à l'article 18. i)
German: Die Merkmale und das Muster dieser Kennzeichnung werden nach dem Verfahren des Artikels 18 festgelegt. i)
Swedish: Utseendet och formen för denna kodmärkning skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 18.
Latvian: Šīs kodu marķēšanas parametrus un formu nosaka saskaņā ar 18. pantā paredzēto procedūru.
English: If the standards laid down are not achieved the competent authority which granted the official approval to the team shall withdraw that approval.
French: Si les normes visées ne sont pas atteintes, l'autorité compétente ayant donné l'agrément officiel à l'équipe la retire.
German: Werden die geforderten Standards nicht erreicht, so kann die zuständige Behörde, die der Einheit die amtliche Zulassung erteilt hat, diese aberkennen.
Portuguese: Se os padrões estabelecidos não forem alcançados, a autoridade competente que tiver concedido a aprovação oficial à equipa retirará essa autorização;
Dutch: Indien niet aan bedoelde normen wordt voldaan, wordt de officiële erkenning van het team door de bevoegde instantie die deze heeft verleend, ingetrokken.
Danish: Hvis de pågældende normer ikke er opfyldt, skal den kompetente myndighed, der officielt har godkendt teamet, trække godkendelsen tilbage.
Greek: Αν δεν τηρούνται οι προδιαγραφές αυτές, η αρμόδια αρχή που έχει δώσει την επίσημη έγκριση στην ομάδα, την ανακαλεί
Czech: Jestliže stanovených norem nebude dosaženo, příslušný orgán, který udělil úřední schválení týmu, toto schválení odejme.
Slovak: Ak sa nedosiahli uvedené normy, kompetentný orgán, ktorý vydal úradné schválenie tímu, odoberie toto schválenie.
Polish: O ile ustalone normy nie zostaną osiągnięte, właściwe władze, które udzieliły urzędowego zezwolenia zespołowi wycofają to zezwolenie.
Hungarian: Amennyiben a meghatározott szabványok nem teljesülnek, az embriógyűjtő munkacsoport hatósági engedélyét kiadó, illetékes hatóság visszavonja az engedélyt.
Slovenian: Če se določeni standardi ne dosežejo, pristojni organ, ki je izdal dovoljenje skupini, to dovoljenje prekliče.
Romanian: În cazul în care normele prevăzute nu sunt îndeplinite, autoritatea competentă care a aprobat oficial echipa retrage autorizația.
Estonian: Kui kehtestatud standardeid ei saavutata, võtab rühmale ametliku tunnustuse andnud pädev asutus selle tunnustuse tagasi.
Latvian: Ja nav izpildīti noteiktie standarti, kompetentā iestāde, kas sniegusi brigādei oficiālo apstiprinājumu, šo apstiprinājumu anulē.
Lithuanian: Jeigu mėginiai neatitinka keliamų reikalavimų, grupei leidimą išdavusi kompetentinga institucija leidimą panaikina;
Maltese: Jekk l-istandards stabbiliti ma jkunux milħuqa, l-awtorità kompetenti li tagħti l-approvazzjoni uffiċjali lill-grupp, għandha tneħħi dik l-approvazzjoni.
English: ii(i)
French: iii)
English: comprise at least one lockable room intended exclusively for embryo storage;
French: comporter au moins un local fermant à clé et destiné exclusivement au stockage d'embryons;
Slovak: pozostávať najmenej z jednej uzamykateľnej miestnosti určenej výlučne na uskladnenie embryí;
Hungarian: legalább egy zárható helyiséggel rendelkeznek, amelyet kizárólag embriótárolás céljára lehet használni;
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
German: ANHANG C
Portuguese: ANEXO C
Dutch: BIJLAGE C
Danish: BILAG C
Czech: PŘÍLOHA C
Slovak: PRÍLOHA C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C
Romanian: ANEXA C
Estonian: C LISA
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
Maltese: ANNESS Ċ
English: Consignor (name and full address)
French: Expéditeur (nom et adresse complète)
German: Absender (Name und vollständige Anschrift)
Portuguese: Expedidor (nome e endereço completo)
Dutch: Afzender (naam en volledig adres)
Danish: Afsender (fulde navn og adresse)
Czech: Odesílatel (jméno a úplná adresa)
Slovak: Odosielateľ (meno a úplná adresa)
Polish: Nadawca (nazwa i pełny adres)
Hungarian: Feladó (név és teljes cím)
Romanian: Expeditorul (numele și adresa completă)
Estonian: Kaubasaatja (nimi ja täielik aadress)
Latvian: Nosūtītājs (nosaukums un pilna adrese)
Lithuanian: Siuntėjas (pavardė ir pilnas adresas)
English: ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
French: CERTIFICAT SANITAIRE
German: GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO
Dutch: GEZONDHEIDSCERTIFICAAT
Danish: SUNDHEDSCERTIFIKAT
Slovak: ZDRAVOTNÉ OSVEDČENIE
Polish: NR ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: VETERINARSKO SPRIČEVALO
Romanian: CERTIFICAT DE SĂNĂTATE ANIMALĂ Nr.
Latvian: VETERINĀRAIS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: GYVŪNŲ SVEIKATOS SERTIFIKATAS
English: NoORIGINAL
French: N°ORIGINAL
German: Nr.ORIGINAL
Dutch: Nr.ORIGINEEL
Danish: Nr.ORIGINAL
Polish: Nr ORYGINAŁ
Romanian: ORIGINAL
Latvian: Nr. ORIĢINĀLS
Lithuanian: Nr. ORIGINALAS
English: Member State of collection
French: État membre de collecte
German: Entnahmemitgliedstaat
Portuguese: Estado-membro de colheita
Dutch: Lidstaat van herkomst
Danish: Indsamlingsmedlemsstat
Czech: Členský stát odběru
Slovak: Členský štát odberu
Polish: Państwo Członkowskie pobrania
Hungarian: Gyűjtő tagállam
Slovenian: Država članica zbiranja
Romanian: Statul membru de colectare
Estonian: Kogunud liikmesriik
Latvian: Ieguves dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė, kurioje surenkama
English: Consignee (name and full address)
French: Destinataire (nom et adresse complète)
German: Empfänger (Name und vollständige Anschrift)
Portuguese: Destinatário (nome e endereço completo)
Dutch: Geadresseerde (naam en volledig adres)
Danish: Modtager (fulde navn og adresse)
Czech: Příjemce (jméno a úplná adresa)
Slovak: Adresát (meno a úplná adresa)
Polish: Odbiorca, adresat (nazwa i pełny adres)
Hungarian: Címzett (név és teljes cím)
Romanian: Destinatarul (numele și adresa completă)
Estonian: Kaubasaaja (nimi ja täielik aadress)
Latvian: Saņēmējs (nosaukums un pilna adrese)
Lithuanian: Gavėjas (pavardė ir pilnas adresas)
English: NOTES
French: NOTES
German: ANMERKUNGEN
Portuguese: NOTAS
Dutch: OPMERKING
Danish: BEMÆRKNINGER
Slovak: POZNÁMKY
Polish: UWAGI
Hungarian: MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: OPOMBE:
Romanian: NOTE
Estonian: MÄRKUSED
Lithuanian: PASTABOS:
English: A separate certificate must be issued for each consignment of embryos
French: Un certificat séparé doit être établi pour chaque lot d'embryons.
German: Für jede Embryonensendung ist eine eigene Bescheinigung auszustellen.
Portuguese: Deve ser emitido um certificado separado para cada lote de embriões
Dutch: Voor elke partij embryo's wordt een apart certificaat afgegeven
Danish: Der udstedes et særskilt certifikat for hver sending embryoner
Czech: Pro každou zásilku embryí musí být vystaveno samostatné osvědčení.
Slovak: Pre každú zásielku embryí sa musí vystaviť samostatné osvedčenie.
Polish: Oddzielne świadectwo musi być wystawione dla każdej dostawy zarodków. WŁAŚCIWA WŁADZA MIEJSCOWA
Hungarian: Valamennyi embriószállítmányhoz külön bizonyítványt kell kiállítani.
Slovenian: Za vsako pošiljko zarodkov se mora izdati ločeno spričevalo.
Romanian: Pentru fiecare lot de embrioni se întocmește un certificat separat.
Estonian: Iga embrüosaadetise kohta tuleb välja anda eraldi tõend.
Latvian: katrai embriju partijai ir jāizsniedz atsevišķs sertifikāts
Lithuanian: kiekvienai embrionų siuntai turi būti išduotas atskiras sertifikatas:
English: The original of this certificate must accompany the consignment to the place of destination
French: L'original du certificat doit accompagner le lot jusqu'au lieu de destination.
German: Das Original dieser Bescheinigung muß die Sendung bis zum Bestimmungsort begleiten.
Portuguese: O original do certificado deve acompanhar o lote até ao local de destino
Dutch: Het origineel van dit certificaat vergezelt de partij tot op de plaats van bestemming
Danish: Originalen af dette certifikat skal ledsage sendingen til bestemmelsesstedet
Czech: Originální vyhotovení osvědčení musí doprovázet zásilku až na místo určení.
Slovak: Originál osvedčenia musí sprevádzať zásielku až na miesto určenia.
Polish: Oryginał świadectwa musi towarzyszyć dostawie do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: A szállítmányt az eredeti bizonyítványnak kell a rendeltetési helyig kísérnie.
Slovenian: Spričevalo v izvirniku mora spremljati pošiljko do namembnega kraja.
Romanian: Originalul certificatului trebuie să însoțească lotul până la locul de destinație.
Estonian: Käesoleva tõendi originaal peab olema saadetisega kaasas kuni sihtkohani.
Latvian: šā sertifikāta oriģinālam jābūt pie partijas līdz galamērķa vietai
Lithuanian: šio sertifikato originalas turi vykti su siunta į pristatymo vietą.
English: Place of loading
French: Lieu de chargement
German: Verladeort
Portuguese: Local de expedição
Dutch: Plaats van lading
Danish: Indladningssted
Czech: Místo nakládky
Slovak: Miesto nakládky
Polish: Miejsce załadunku
Hungarian: A berakodás helye
Slovenian: Kraj nakladanja
Romanian: Locul de încărcare
Estonian: Laadimiskoht
Latvian: Iekraušanas vieta
Lithuanian: Pakrovimo vieta
English: Means of transport
French: Moyen de transport
German: Transportmittel
Portuguese: Meio de transporte
Dutch: Transportmiddel
Danish: Transportmiddel
Czech: Dopravní prostředek
Slovak: Dopravný prostriedok
Polish: Środek transportu
Hungarian: Szállítóeszköz
Slovenian: Prevozno sredstvo
Romanian: Mijlocul de transport
Estonian: Transpordivahend
Latvian: Pārvadāšanas līdzekļi
Lithuanian: Gabenimo priemonė
English: Place and Member State of destination
French: Lieu et État membre de destination
German: Bestimmungsort und -mitgliedstaat
Portuguese: Local e Estado-membro de destino
Dutch: Plaats en lidstaat van bestemming
Danish: Bestemmelsessted og -medlemsland
Czech: Místo a členský stát určení
Slovak: Miesto a členský štát určenia
Polish: Miejsce i Państwo Członkowskie miejsca przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési hely és tagállam
Slovenian: Kraj in namembna država članica:
Romanian: Locul și statul membru de destinație
Estonian: Sihtkoht ja -liikmesriik
Latvian: Galamērķa dalībvalsts un vieta
Lithuanian: Paskyrimo valstybė narė ir vieta
English: Number and code-mark of embryo containers
French: Nom et marque code des récipients contenant les embryons
German: Nummer und Kode der Behältnisse
Portuguese: Número e marca de código do contentor dos embriões
Dutch: Aantal en codemerk van de embryorecipiënten
Danish: Nummer og kodemærker på embryonbeholdere
Czech: Číslo a kódová značka nádob obsahujících embrya
Slovak: Názov a číslo kódu nádob obsahujúcich embryá
Hungarian: Az embriótároló tartályok száma és kódjele
Slovenian: Številka in kodna oznaka posod z zarodki
Romanian: Numele și codul recipientelor ce conțin embrioni
Estonian: Embrüokonteinerite number ja koodmärk
Latvian: Embriju tvertņu marķējuma kods
Lithuanian: Embrionų talpų numeris ir kodo ženklas
English: COMPETENT AUTHORITY
French: AUTORITÉ COMPÉTENTE
German: ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE
Portuguese: AUTORIDADE COMPETENTE
Dutch: BEVOEGDE INSTANTIE
Danish: KOMPETENT MYNDIGHED
Hungarian: ILLETÉKES HATÓSÁG
Slovenian: PRISTOJNI ORGAN
Estonian: PÄDEV ASUTUS
English: COMPETENT LOCAL AUTHORITY
French: AUTORITÉ LOCALE COMPÉTENTE
German: ZUSTÄNDIGE ÖRTLICHE BEHÖRDE
Portuguese: AUTORIDADE LOCAL COMPETENTE
Dutch: BEVOEGDE PLAATSELIJKE INSTANTIE
Danish: KOMPETENT LOKAL MYNDIGHED
Hungarian: ILLETÉKES HELYI HATÓSÁG:
Slovenian: PRISTOJNI LOKALNI ORGAN
Estonian: PÄDEV KOHALIK ASUTUS
Lithuanian: KOMPETENTINGA VIETOS INSTITUCIJA
English: Name and address of embryo collection team
French: Nom et adresse de l'équipe de collecte d'embryons
German: Name und Anschrift der Entnahmeeinheit
Portuguese: Nome e endereço da equipa de colheita de embriões
Dutch: Naam en adres van het embryoteam
Danish: Navn og adresse på embryonindsamlingsteamet
Czech: Název a adresa týmu pro odběr embryí
Slovak: Názov a adresa tímu pre odber embryí
Hungarian: Az embriógyűjtő munkacsoport neve és címe
Slovenian: Ime in naslov ekipe za zbiranje zarodkov
Estonian: Embrüokogumisrühma nimi ja aadress
Latvian: Embriju ieguves brigādes nosaukums un adrese
Lithuanian: Embrionų grupės surinkimo pavadinimas ir adresas
English: Registration number of embryo collection team
French: Numéro d'enregistrement de l'équipe de collecte d'embryons
German: Registriernummer der Entnahmeeinheit
Portuguese: Número de registo da equipa de colheita de embriões
Dutch: Registratienummer van het embryoteam
Danish: Embryonindsamlingsteamets registreringsnummer
Czech: Registrační číslo týmu pro odběr embryí
Slovak: Registračné číslo tímu pre odber embryí
Polish: Numer rejestracyjny zespołu pobierania zarodków
Hungarian: Az embriógyűjtő mkacsoport nyilvántartási száma
Slovenian: Registrska številka ekipe za zbiranje zarodkov
Estonian: Embrüokogumisrühma registreerimisnumber
Latvian: Embriju ieguves brigādes reģistrācijas numurs
Lithuanian: Embrionų surinkimo grupės registracijos numeris
English: Identification of consignment
French: Identification du lot
German: Angaben zu der Sendung
Portuguese: Identificação da remessa
Dutch: Identificatie van de partij
Danish: Identifikation af sendingen
Czech: Identifikace zásilky
Slovak: Identifikácia zásielky
Polish: Numer identyfikacyjny dostawy
Hungarian: A szállítmány azonosító adatai:
Slovenian: Identifikacija pošiljke
Romanian: Identificarea lotului
Estonian: Saadetise tähistus
Lithuanian: Siuntos identifikacija
English: Number of embryos
French: Nombre d'embryons
German: Anzahl der Embryonen
Portuguese: Número de embriões
Dutch: Aantal embryo's
Danish: Antal embryoner
Czech: Počet embryí
Slovak: Počet embryí
Polish: Liczba zarodków
Hungarian: Az embriók száma
Slovenian: Število zarodkov:
Romanian: Numărul de embrioni
Estonian: Embrüote arv
Lithuanian: embrionų skaičius