FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 727/70 (raw tobacco),
Portuguese: Regulamento (CEE) no 727/70 (tabaco não manipulado,
Estonian: määrus (EMÜ) nr 727/70(toortubakas),
English: Regulation (EEC) No 2358/71 (seeds),
Portuguese: Regulamento (CEE) no 2558/71 (sementes),
Estonian: määrus (EMÜ) nr 2358/71 (seemned),
English: Regulation (EEC) No 1035/72 (fruit and vegetables),
Portuguese: Regulamento (CEE) no 1035/72 (frutas e legumes),
Estonian: määrus (EMÜ) nr 1035/72 (puu- ja köögivili),
English: Regulation (EEC) No 2727/75 (cereals),
Spanish: Reglamento (CEE) n º 2727/75 (cereales),
Italian: (CEE) n. 2727/75 (cereali),
Portuguese: Regulamento (CEE) no 2727/75 (cereais),
Greek: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 (δημητριακά)
Czech: nařízení (EHS) č.2727/75 (obiloviny), .
Slovak: nariadenie (EHS) č.2727/75 (obilniny),
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2727/75 (zboża),
Hungarian: a 2727/75/EGK rendelet (gabona),
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2727/75 (žita),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 (cereale),
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2727/75 (зърнени култури);
Estonian: määrus (EMÜ) nr 2727/75(teravili),
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2727/75 (graudaugi),
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2727/75 (javai);
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2727/75 (ċereali),
English: Regulation (EEC) No 2759/75 (pigmeat),
Portuguese: Regulamento (CEE) no 2759/75 (carne de suíno),
Estonian: määrus (EMÜ) nr 2759/75(sealiha),
English: Regulation (EEC) No 2771/75 (eggs),
Portuguese: Regulamento (CEE) no 2771/75 (ovos),
Estonian: määrus (EMÜ) nr 2771/75 (munad),
English: Regulation (EEC) No 2777/75 (poultrymeat),
Portuguese: Regulamento (CEE) no 2777/75 (carne de aves de capoeira),
Estonian: määrus (EMÜ) nr 2777/75 (kodulinnuliha),
English: Regulation (EEC) No 1418/76 (rice),
Portuguese: Regulamento (CEE) no 1418/76 (arroz),
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1418/76 (riis),
English: Regulation (EEC) No 516/77 (products processed from fruit and vegetables),
Portuguese: Regulamento (CEE) no 516/77 (produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas),
Estonian: määrus (EMÜ) nr 516/77 (puu- ja köögiviljatooted),
English: Regulation (EEC) No 1117/78 (dried fodder),
Portuguese: Regulamento (CEE) no 1117/78 (forragens secas),
Estonian: määrus (EMÜ) nr 1117/78 (kuivsööt),
English: Regulation (EEC) No 337/79 (wine),
Portuguese: Regulamento (CEE) no 337/79 (vinho),
Estonian: määrus (EMÜ) nr 337/79 (vein),
English: Regulation (EEC) No 1837/80 (sheepmeat and goatmeat),
Portuguese: Regulamento (CEE) no 1837/80 (carne de ovino e da caprino),
Estonian: määrus (EMÜ) nr 1837/80 lambaliha ja kitseliha),
English: Regulation (EEC) No 1785/81 (sugar),
Portuguese: Regulamento (CEE) no 1785/81 (açúcar),
Estonian: määrus (EMÜ) nr 1785/81 (suhkur),
English: Regulation (EEC) No 3796/81 (fishery products);
Portuguese: Regulamento (CEE) no 3796/81 (produtos da pesca);
Estonian: määrus (EMÜ) nr 3796/81 (kalatooted);
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall not apply to securities given to ensure payment of the import an export duties referred to in Articles 1 and 10 of Council Directive 79/623/EEC.
Portuguese: O presente regulamento não se aplica às garantias constituídas para assegurar o pagamento dos direitos à importação ou à exportação referidos nos artigos 1o e 10o da Directiva 79/623/CEE do Conselho.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata tagatiste suhtes, mis antakse nõukogu direktiivi 79/623/EMÜ artiklites 1 ja 10 nimetatud impordi- või eksporditollimaksude tasumise kohta.
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: TITLE II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: TITOLU II
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5o
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6o
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7o
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: TITLE III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ ІІІ
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: TITOLU III
English: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8o
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: providing a guarantor as defined in Article 16.
Estonian: artikli 16 lõikes 1 nimetatud garandina.
English: Article 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9o
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10o
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11o
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12o
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13o
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14o
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15o
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16o
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17o
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Article 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18o
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: shall apply in all cases where a specific Regulation provides that a sum may be advanced before the obligation has been met;
Spanish: se aplicarán en todos aquellos casos en los cuales una regulación específica prevea que un importe podrá anticiparse antes del cumplimiento de una obligación ,
Italian: si applicano ogniqualvolta una regolamentazione specifica preveda la possibilità di anticipare una determinata somma prima che un obbligo sia stato adempiuto;
Portuguese: aplicam-se em todos os casos em que uma regulamentação específica prevê que um montante pode ser adiantado antes que uma obrigação tenha sido cumprida,
Finnish: sovelletaan kaikkiin tapauksiin, joissa erityisessä sääntelyssä säädetään, että määrä voidaan maksaa ennen kuin velvoite on täytetty.
Greek: εφαρμόζονται σε όλες τις περιπτώσεις για τις οποίες η ειδική νομοθεσία προβλέπει ότι πρέπει να προκαταβληθεί ποσό πριν από την τήρηση υποχρέωσης,
Czech: se vztahují na všechny případy, kdy zvláštní předpis stanoví, že může být poskytnuta určitá záloha před splněním povinnosti;
Slovak: sa uplatňujú vo všetkých prípadoch, keď osobitné nariadenie stanovuje, že je možné sumu vyplatiť pred splnením záväzku; sa vzťahujú na zálohové platby vykonané podľa nariadenia (EHS) č.
Polish: obowiązują we wszystkich przypadkach, w których określone rozporządzenie przewiduje, że pewna kwota może być wypłacona zaliczkowo przed wypełnieniem zobowiązania;
Hungarian: minden olyan esetre, amikor egy konkrét rendelet előírja, hogy egy összeg még a kötelezettség teljesítése előtt kifizethető;
Slovenian: se uporabljajo v vseh primerih, za katere posebna uredba določa, da je dovoljeno plačilo zneska, preden je izpolnjena obveznost;
Romanian: se aplică în toate cazurile în care o reglementare specifică prevede că o sumă poate fi avansată înainte de îndeplinirea unei obligații,
Bulgarian: се прилагат във всички случаи, в които специфичен регламент предвижда условия за авансово плащане на сумата преди изпълнение на задължението;
Estonian: kõigi erimäärusega sätestatud juhtude suhtes, mille puhul saab ettemakse teha enne, kui kohustus on täidetud;
Latvian: ir piemērojami visos gadījumos, kad konkrētā regulā paredzēts, ka kādu naudas summu var piešķirt avansā, pirms izpildīta attiecīgā saistība;
Lithuanian: taikomos visais atvejais, kai konkretus reglamentas numato, jog sumą galima sumokėti anksčiau nei įvykdomas įsipareigojimas;
Maltese: -għandhom japplikaw għal kull każ fejn Regolament speċifiku jipprovdi illi somma tista' titħallas bil-quddiem qabel jitwettaq l-obbligu;
English: shall apply to advance payments made under Regulation (EEC) No 565/80.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 565/80 alusel tehtud ettemaksete suhtes.
English: Article 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19o
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: If the conditions laid down at (a) and (b) are not respected, the terms of repayment shall be the same as if circumstances of force majeure had not occured.
Spanish: Cuando las condiciones que se contemplan en las letras a) y b) no se cumplieren , las condiciones de reembolso serán las mismas que si no hubiere existido un caso de fuerza mayor.
Italian: Se le condizioni di cui alle lettere a) e b) non sono adempiute, le condizioni di rimborso sono quelle vigenti quando non si ha caso di forza maggiore.
Portuguese: Quando as condições referidas nas alíneas a) e b) não sejam respeitadas, as condições de reembolso são as mesmas que seriam se não se tivesse verificado um caso de força maior.
Greek: Εφόσον δεν έχουν τηρηθεί οι συμπληρωματικές διατάξεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), οι όροι επιστροφής είναι οι ίδιοι με τους όρους που εφαρμόζονται όταν δεν υπάρχει περίπτωση ανωτέρας βίας.
Czech: Nejsou-li splněny podmínky uvedené v písmenech a) a b), jsou podmínky úhrady stejné, jako kdyby nedošlo k zásahu vyšší moci.
Slovak: Ak sa nedodržia podmienky stanovené v (a) a (b), podmienky splácania budú rovnaké, ako keby okolnosti vis maior nenastali.
Polish: Jeżeli warunki ustanowione w lit. a) i b) nie są spełnione, warunki spłaty są takie same jak gdyby przypadek siły wyższej nie miał miejsca.
Hungarian: Amennyiben az a) és b) pontban említett feltételeket nem tartják tiszteletben, a visszafizetés feltételei ugyanolyanok lesznek, mintha vis maior körülmény nem merült volna fel.
Slovenian: Če se pogoji, določeni v (a) in (b) ne upoštevajo, so pogoji vračila enaki, kakor da ni okoliščin višje sile.
Romanian: Atunci când condițiile menționate la lit. (a) și (b) nu sunt respectate, condițiile de rambursare sunt aceleași ca în cazurile în care nu există nici un caz de forță majoră.
Bulgarian: При незачитане на условията по букви (a) и (б) изплащането на сумата се извършва при същите условия, както при липсата на непреодолима сила.
Estonian: Punktides a ja b ettenähtud tingimuste täitmata jätmise korral kehtivad sellised tagasimaksetingimused nagu juhul, kui vääramatut jõudu ei esine.
Latvian: Ja a) un b) apakšpunktā noteiktie nosacījumi nav ievēroti, atmaksājuma noteikumi ir tādi, it kā force mejeure apstākļi nebūtu radušies.
Lithuanian: Jeigu nesilaikoma a ir b punktuose išdėstytų sąlygų, galioja tokios grąžinimo sąlygos, kurios būtų taikomos kitais nei force majeure atvejais.
Maltese: Jekk il-kondizzjonijiet stabiliti fil-(a) u fil-(b) ma jiġux irrispettati, il-mod tal-ħlas lura għandu jkun l-istess daqs li kieku ma ġrawx iċ-ċirkostanzi ta' forza maġġguri.
English: Article 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20o
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Article 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21o
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Article 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22o
Greek: Αρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Article 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23o
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: a maximum period of 40 days or less has been exceeded,
Spanish: de vencimiento de un plazo máximo igual o inferior a cuarenta días ,
Italian: di ritardo sulla scadenza di un termine massimo pari o inferiore a 40 giorni,
Portuguese: de ultrapassagem de um prazo máximo igual ou inferior a quarenta dias,
Finnish: jos enintään 40 päivän pituinen tai sitä lyhyempi määräaika on ylitetty,
Greek: έχει σημειωθεί υπέρβαση μέγιστης προθεσμίας ίσης ή κατώτερης από 40 ημέρες,
Czech: byla překročena nejdelší lhůta 40 dní nebo méně,
Slovak: prekročilo maximálne obdobie 40 dní alebo kratšie,
Polish: przekroczony został maksymalny termin 40 lub mniej dni;
Hungarian: a 40 napos vagy annál rövidebb maximális időszakot túllépték;
Slovenian: je bilo prekoračeno maksimalno obdobje 40 dni ali manj,
Bulgarian: е надхвърлен максимален срок, равен на или по-малък от 40 дни;
Estonian: maksimaalselt 40 päeva pikkuse või lühema tähtaja ületamise korral,
Latvian: pārsniegts 40 dienu maksimums,
Lithuanian: buvo pradelstas maksimalus 40 dienų ar trumpesnis laikotarpis,
Maltese: ikun ġie maqbuż il-perjodu massimu taż-żmien ta' 40 jum jew anqas,
English: a minimum period of 40 days or less has not been respected;
Spanish: de incumplimiento de un plazo mínimo igual o inferior a cuarenta días ,
Italian: di inosservanza di un termine minimo pari o inferiore a 40 giorni;
Portuguese: de não respeito de um prazo mínimo igual ou inferior a 40 dias,
Finnish: lyhyempää määräaikaa ei ole noudatettu,
Greek: δεν έχει τηρηθεί ελάχιστη προθεσμία ίση ή κατώτερη με 40 ημέρες,
Czech: nebyla dodržena nejkratší lhůta 40 dní nebo méně, -
Slovak: nedodržalo minimálne obdobie 40 dní alebo kratšie;
Polish: nie został zachowany minimalny termin 40 lub mniej dni;
Hungarian: a 40 napos vagy annál rövidebb minimális időszakot nem tartották be;
Slovenian: ni bilo upoštevano minimalno obdobje 40 dni ali manj;
Bulgarian: не е спазен минимален срок, равен на или по-малък от 40 дни;
Estonian: kui ei ole kinni peetud vähemalt 40 päeva pikkusest või lühemast tähtajast;
Latvian: nav ievērots 40 dienu minimums;
Lithuanian: buvo nesilaikoma minimalaus 40 dienų ar trumpesnio laikotarpio;
Maltese: ma jiġix irrispettat perjodu minimu taż-żmien ta' 40 ġurnata jew anqas;
English: 5 % of the sum remaining after deduction of the 15 % for each day by which:
Spanish: el 5 % del importe restante , una vez deducido el 15 % por día :
Italian: del 5 % del saldo ottenuto previa deduzione del 15 % per ogni giorno:
Portuguese: 5 % do montante restante depois da dedução de 15 % por dia:
Finnish: viisi prosenttia määrästä, joka jää jäljelle kun siitä on vähennetty 15 prosenttia päivää kohti:
Greek: 5 % του ποσού του υπολείπεται μετά τη μείωση κατά 15 % για κάθε ημέρα κατά την οποία:
Czech: 5 % z částky zbývající po odečtu 15 % za každý den, kterým:
Slovak: 5 % zo sumy po odpočítaní 15 % za každý deň, o ktorý sa:
Polish: 5% kwoty pozostającej po odjęciu 15% za każdy dzień, o który:
Hungarian: a napi 15% levonása után fennmaradó összeg 5%-át; a napi levonás minden olyan napra vonatkozik, ameddig:
Slovenian: 5 % zneska, ki preostane po odbitku 15 % za vsak dan, ko:
Bulgarian: 5 % от остатъка от сумата след приспадане на предвидените 15 % за всеки ден, с който:
Estonian: -5 % summast, mis jääb üle pärast 15% mahaarvamist päevas:
Latvian: 5 % no summas, kas paliek pēc 15 % atvilkšanas, par katru dienu, par kuru
Lithuanian: 5 proc. nuo sumos, kuri liko atskaičius 15 proc. už kiekvieną dieną, kuria:
Maltese: 5% tal-bqija tas-somma wara t-tnaqqis tal-15% għal kull ġurnata li fiha:
English: a maximum period of between 41 and 80 days has been exceeded,
Spanish: de vencimientos de un plazo máximo comprendido entre cuarenta y uno y ochenta días ,
Italian: di inosservanza di un termine minimo compreso tra 41 e 80 giorni;
Portuguese: de ultrapassagem de um prazo máximo entre quarenta e um e oitenta dias,
Finnish: jos enintään 41 80 päivän pituinen määräaika on ylitetty,
Greek: έχει σημειωθεί υπέρβαση μέγιστης προθεσμίας 41 έως 80 ημερών,
Czech: byla překročena nejdelší lhůta od 41 do 80 dní,
Slovak: prekročilo maximálne obdobie medzi 41 a 80 dňami,
Polish: przekroczony został maksymalny termin 41-80 dni;
Hungarian: a 41-80 napos vagy annál rövidebb maximális időszakot túllépték;
Slovenian: je bilo prekoračeno maksimalno obdobje med 41 in 80 dnevi,
Bulgarian: е надхвърлен максимален срок от 41 до 80 дни;
Estonian: maksimaalselt 41-80 päeva pikkuse tähtaja ületamise korral,
Latvian: pārsniegts maksimuma laikposms no 41 līdz 80 dienām,
Lithuanian: buvo pradelstas maksimalus 41-80 dienų laikotarpis,
Maltese: ikun ġie maqbux perjodu massimu taż-żmien ta' bejn 41 u 80 jum,
English: a minimum period of between 41 and 80 days has not been respected;
Spanish: de incumplimientos de un plazo mínimo comprendido entre cuarenta y uno y ochenta días ,
Italian: del 2 % del saldo ottenuto previa deduzione del 15 % per ogni giorno:
Portuguese: de não respeito de um prazo mínimo entre quarenta e um e oitenta dias,
Finnish: jos vähintään 41 80 päivän pituista määräaikaa ei ole noudatettu,
Greek: δεν έχει τηρηθεί ελάχιστη προθεσμία 41 έως 80 ημερών,
Czech: nebyla dodržena nejkratší lhůta od 41 do 80dní,
Slovak: nedodržalo minimálne obdobie medzi 41 a 80 dňami;
Polish: nie został zachowany minimalny termin 41-80 dni;
Hungarian: a 41-80 napos vagy annál rövidebb minimális időszakot nem tartották be;
Slovenian: ni bilo upoštevano minimalno obdobje med 41 in 80 dnevi;
Bulgarian: не е спазен минимален срок от 41 до 80 дни;
Estonian: kui ei ole kinni peetud minimaalselt 41-80 päeva pikkusest tähtajast;
Latvian: nav ievērots minimuma laikposms no 41 līdz 80 dienām;
Lithuanian: buvo nesilaikoma minimalaus 41-80 dienų laikotarpio.
Maltese: ma jiġix irrispettat perjodu minimu taż-żmien ta' bejn 41 u 80 jum;
English: 2 % of the sum remaining after deduction of the 15 % for each day by which:
Spanish: el 2 % del importe restante , una vez deducido el 15 % por día :
Portuguese: 2 % do montante restante depois da dedução de 15 % por dia:
Finnish: kaksi prosenttia määrästä, joka jää jäljelle, kun siitä on vähennetty 15 prosenttia päivää kohti:
Greek: 2 % του ποσού που υπολείπεται μετά τη μείωση κατά 15 % για κάθε ημέρα κατά την οποία:
Czech: 2 % z částky zbývající po odečtu 15 % za každý den, kterým:
Slovak: 2 % zo sumy po odpočítaní 15 % za každý deň, o ktorý sa:
Polish: 2% kwoty pozostającej po odjęciu 15% za każdy dzień, o który:
Hungarian: a napi 15% levonása után fennmaradó összeg 2%-át, a napi levonás minden olyan napra vonatkozik, ameddig:
Slovenian: 2 % zneska, ki preostane po odbitku 15 % za vsak dan, ko:
Bulgarian: 2 % от остатъка от сумата след приспадане на предвидените 15 % за всеки ден, с който:
Estonian: -2 % summast, mis jääb üle pärast 15% mahaarvamist päevas:
Latvian: 2 % no summas, kas paliek pēc 15 % atvilkšanas, par katru dienu, par kuru
Lithuanian: 2 proc. nuo sumos, kuri liko atskaičius 15 proc. už kiekvieną dieną, kuria:
Maltese: -2% tal-bqija tas-somma wara t-tnaqqis tal-15% għal kull ġurnata li fiha:
English: a maximum period of 81 days or more has been exceeded,
Spanish: de vencimiento de un plazo máximo igual o superior a ochenta y un días ,
Portuguese: de ultrapassagem de um prazo máximo igual ou superior a oitenta e um dias,
Finnish: jos enintään 81 päivän pituinen tai sitä pidempi määräaika on ylitetty,
Greek: έχει σημειωθεί υπέρβαση μέγιστης προθεσμίας ίσης ή ανώτερης από 81 ημέρες,
Czech: byla překročena nejdelší lhůta 81 dní nebo více,
Slovak: prekročilo maximálne obdobie 81 dní,
Polish: przekroczony został maksymalny termin 81 lub więcej dni;
Hungarian: a 81 napos vagy annál rövidebb maximális időszakot túllépték;
Slovenian: je bilo prekoračeno maksimalno obdobje 81 dni ali več,
Bulgarian: е надхвърлен максимален период от 81 дни или повече;
Estonian: maksimaalselt 81 päeva pikkuse või pikema tähtaja ületamise korral,
Latvian: pārsniegts 81 vai vairāk dienu maksimums,
Lithuanian: buvo pradelstas maksimalus 81 dienų ar ilgesnis laikotarpis;
Maltese: ikun ġie maqbuż perjodu massimu ta' żmien ta' 81 jum jew iżjed,