FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: iii(i) to keep workplace and environmental exposure to any physical, chemical or biological agent to the lowest practicable level;
French: maintenir au plus faible niveau possible l'exposition des lieux de travail et de l'environnement à tout agent physique, chimique ou biologique;
Portuguese: Manter a exposição do local de trabalho e do ambiente a quaisquer agentes físicos, químicos ou biológicos ao mais baixo nível praticável;
Slovenian: skrb za najnižjo praktično dosegljivo izpostavljenost delovnega mesta in okolja kakršnemu koli fizikalnemu, kemijskemu ali biološkemu povzročitelju;
Romanian: locul de muncă și mediul se mențin la cel mai redus grad de expunere practicabil față de agenții fizici, chimici sau biologici;
Estonian: hoida töökoha ja keskkonna kokkupuuteid iga füüsilise, keemilise või bioloogilise mõjuriga võimalikul madalal tasemel;
Lithuanian: siekti, kad darbo vietą ir aplinką kaip įmanoma mažiau veiktų fizinis, cheminis ar biologinis agentas;
Maltese: illi l-esposizzjoni tal-post tax-xogħol u l-ambjent għal kull aġent fiżiku, kimiku jew bijoloġiku tinżamm fuq l-aktar livell baxx li huwa prattikabbli;
English: ii(ii) to exercise engineering control measures at source and to supplement these with appropriate personal protective clothing and equipment when necessary;
French: prendre des mesures de maîtrise technique à la source et, si nécessaire, compléter celles-ci par l'emploi de vêtements et d'équipements personnels de protection appropriés;
Portuguese: Aplicar na origem medidas de engenharia para efeitos de controlo e complementá-las, sempre que necessário, com vestuário de protecção individual e equipamento adequados;
Slovenian: izvajanje tehnično-nadzornih ukrepov pri viru in temu dodana ustrezna osebna varovalna obleka in oprema, če je potrebno;
Romanian: se exercită măsuri de control tehnologic la sursă și, dacă este necesar, acestea se suplimentează prin furnizarea de îmbrăcăminte și echipament personal de protecție adecvate;
Estonian: kasutada ohuallika juures tehnilise kontrolli meetmeid ja täiendada neid vajaduse korral sobivate isikukaitseriietuse ja -vahenditega;
Lithuanian: vykdyti inžinerinės kontrolės priemones agento susidarymo vietoje ir papildyti tokias priemones, kai tai yra būtina, asmeniniais apsaugos drabužiais ir įranga;
Maltese: illi jittieħdu miżuri ta’ kontroll ta’ inġinerija fis-sors u li dawn jiġu supplimentati bi ħwejjeġ personali u apparat prottettivi approprjati fejn ikun meħtieġ;
English: i(iii) to test adequately and maintain control measures and equipment;
French: tester convenablement et conserver en bon état les moyens de mesure et instruments de contrôle;
Portuguese: Ensaiar e manutencionar devidamente o equipamento e tomar medidas de controlo adequadas;
Slovenian: ustrezno preskušanje in vzdrževanje nadzornih ukrepov in opreme;
Romanian: se testează în mod adecvat și se întrețin echipamentele de măsură și control;
Estonian: piisavalt katsetada ja korras hoida kontrollmeetmeid ja -seadmeid;
Lithuanian: tinkamai išbandyti ir prižiūrėti kontrolės priemones ir įrengimus;
Maltese: illi jiġu eżaminati u miżmuma b’mod adegwat l-miżuri ta’ kontroll u l-apparat;
English: i(iv) to test, when necessary, for the presence of viable process organisms outside the primary physical containment;
French: vérifier, si nécessaire, la présence d'organismes viables en dehors du confinement physique primaire;
Portuguese: Sempre que necessário, verificar se existem organismos de processo viáveis fora da zona principal de confinamento físico;
Slovenian: preskušanje navzočnosti za življenje sposobnih procesnih organizmov zunaj prvotnega fizičnega zaprtega sistema, če je potrebno;
Romanian: se testează, dacă este necesar, prezența organismelor viabile în afara mediului primar de izolare fizică;
Estonian: otsida vajaduse korral eluvõimeliste töötlusorganismide olemasolu väljaspool peamist füüsilist kaitsetõket;
Lithuanian: išbandyti, kai būtina, ar už pirminio fizinio apribojimo ribų nėra gyvybingo proceso organizmų;
Maltese: illi jsiru eżamijiet, meta dan ikun meħtieġ, għall-preżenza ta’ organiżmi vijabbli tal-proċess barra l-kontenitur fiżiku primarju;
English: ii(v) to provide training of personnel;
French: assurer la formation du personnel;
Portuguese: Providenciar à formação do pessoal;
Slovenian: zagotavljanje usposabljanja osebja;
Romanian: se asigură formarea personalului;
Estonian: koolitada töötajaid;
Lithuanian: apmokyti personalą;
Maltese: illi jingħata taħriġ lill-ħaddiema;
English: i(vi) to establish biological safety committees or subcommittees as required;
French: mettre en place les commissions ou sous-commissions de sécurité biologique requises;
Portuguese: Criar comissões ou subcomissões de segurança biológica consoante as necessidades;
Slovenian: po potrebi ustanovitev odborov ali pododborov za biološko varnost;
Romanian: se instituie comitetele sau subcomitetele de siguranță biologică necesare;
Estonian: moodustada vajaduse korral bioloogilise ohutuse komiteesid või allkomiteesid;
Lithuanian: įsteigti biologinės saugos komitetus ar pakomitečius;
Maltese: illi jiġu stabbiliti kumitati jew sottokumitati ta’ sigurtà bijoloġika skond il-ħtieġa;
English: to formulate and implement local codes of practice for the safety of personnel.
French: élaborer et mettre en oeuvre des codes locaux de bonne pratique pour la sécurité du personnel.
Portuguese: Elaborar e fazer cumprir códigos de prática nas instalações destinados a salvaguardar a segurança do pessoal.
Swedish: Lokala rutiner för personalens säkerhet skall utarbetas och genomföras.
Czech: zpracovat a zavést vnitřní předpisy pro bezpečnost personálu.
Slovak: miestne predpisy pre bezpečnosť zamestnancov boli sformulované a dodržiavané.
Polish: ustalenie i wprowadzenie w życie lokalnych kodeksów postępowania, mające na celu bezpieczeństwo personelu.
Hungarian: a személyzet biztonságára vonatkozó helyi gyakorlati szabályzat összeállítása és végrehajtása.
Slovenian: izoblikovanje in izvajanje lokalnih kodeksov ravnanja za varnost osebja.
Romanian: se formulează și se aplică coduri de practică locale în materie de siguranță a personalului.
Estonian: koostada ja rakendada kohalikke töötajate ohutuse tegevusjuhiseid.
Latvian: personāla drošības nolūkos jāizstrādā un jāievieš vietējie labas prakses noteikumi.
Lithuanian: suformuluoti ir įgyvendinti vietinius saugios personalo praktikos kodeksus.
Maltese: illi jiġu fformulati u implimentati kodiċi ta’ prassi lokali għas-sigurtà tal-ħaddiema.
English: The containment measures applied shall be periodically reviewed by the user to take into account new scientific or technical knowledge relative to risk management and treatment and disposal of wastes.
French: Les mesures de confinement appliquées sont régulièrement revues par l'utilisateur de manière à tenir compte des nouvelles connaissances scientifiques ou techniques relatives à la gestion des risques ainsi qu'au traitement et à l'élimination des déchets.
Portuguese: As medidas de confinamento aplicadas serão revistas periodicamente pelo utilizador de modo a integrar novos conhecimentos científicos ou técnicos relativos à gestão dos riscos e ao tratamento e eliminação de detritos.
Swedish: Användaren skall regelbundet se över de inneslutningsåtgärder som vidtagits med avseende på ny vetenskap och teknisk information i fråga om riskhantering och kvittblivning av avfall.
Czech: Opatření týkající se uzavřeného nakládání jejich uživatel pravidelně kontroluje se zřetelem k novým vědeckým a technickým poznatkům v oblasti rizikového řízení a úpravy a zneškodňování odpadů.
Slovak: Užívateľ bude periodicky revidovať obmedzujúce opatrenia z hľadiska nových vedeckých a technických poznatkov súvisiacich so zvládaním rizík a zneškodňovaním odpadov.
Polish: Użytkownik powinien okresowo przeprowadzać przegląd środków ograniczających rozprzestrzenianie, mający na celu uwzględnienie nowych informacji naukowych i technicznych odnoszących się do likwidowania zagrożeń oraz przerabiania i unieszkodliwienia odpadów.
Hungarian: Az alkalmazott biztonsági intézkedéseket a felhasználó a kockázatkezelésre, valamint a hulladék kezelésére és ártalmatlanítására vonatkozó új tudományos vagy műszaki ismeretek figyelembevételével időszakonként felülvizsgálja.
Slovenian: Uporabljene zadrževalne ukrepe uporabnik redno pregleduje, da upošteva novo znanstveno ali tehnično znanje v zvezi z obvladovanjem tveganja in ravnanjem ter odstranjevanjem odpadkov.
Romanian: Măsurile de izolare aplicate sunt revizuite în mod periodic de către utilizator, ținându-se seama de noile cunoștințe științifice și tehnice în materie de gestionare a riscurilor și de tratare și eliminare a deșeurilor.
Estonian: Kasutaja vaatab kohaldatavad isoleerimismeetmed korrapäraselt läbi, et võtta arvesse uusi teaduslikke või tehnilisi teadmisi riskide juhtimise ja käitlemise ning jäätmete kõrvaldamise kohta.
Latvian: Piemērojamos ierobežošanas pasākumus lietotājs periodiski pārskata, lai ievērotu zinātnes vai tehnikas jaunatklājumus attiecībā uz risku vadību, kā arī atkritumu apstrādāšanu un apglabāšanu.
Lithuanian: Taikomas apribojimo priemones naudotojas privalo periodiškai peržiūrėti, atsižvelgdamas į naujas mokslines ir technines žinias, susijusias su rizikos valdymu ir atliekų valdymu bei šalinimu.
Maltese: Il-miżuri ta’ l-għeluq applikati għandu jiġu riveduti mill-utent sabiex jiġi meqjus l-għarfien xjentifiku u tekniku ġdid relattiv għall-ġestjoni tar-riskju u t-trattament u r-rimi ta’ l-iskart.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8°.
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: A separate notification shall be made for first use of genetically modified micro-organisms in Group I and Group II respectively.
French: organismes du groupe II font l'objet de notifications distinctes.
Portuguese: Para a primeira utilização de microrganismos geneticamente modificados do grupo I e do grupo II deverão ser apresentadas notificações separadas.
Swedish: Anmälan skall göras separat för förstagångsanvändning av genetiskt modifierade mikroorganismer av grupp I resp. grupp II.
Czech: Pro první operace s geneticky modifikovanými mikroorganismy skupin I a II se předloží samostatná oznámení pro každou z těchto skupin.
Slovak: Samostatné ohlásenie bude potrebné vykonať pred prvým použitím geneticky modifikovaných mikroorganizmov uvedených v skupine I, resp. v skupine II.
Polish: W przypadku użycia po raz pierwszy mikroorganizmów zmodyfikowanych genetycznie odpowiednio z grupy I i grupy II, należy przedłożyć osobne powiadomienie.
Hungarian: Az I., illetve II. csoportba tartozó, géntechnológiával módosított mikroorganizmusok első alkalommal történő felhasználásakor külön-külön kell bejelentést készíteni.
Slovenian: Za prvo uporabo gensko spremenjenih mikroorganizmov skupine I in skupine II je treba predložiti ločeno prijavo.
Romanian: Se transmite o notificare separată în cazul utilizării pentru prima dată a microorganismelor modificate genetic din cadrul grupei I și, respectiv, al grupei II.
Estonian: Eraldi teatatakse vastavalt I rühma ja II rühma geneetiliselt muundatud mikroorganismide esmakordsest kasutamisest.
Latvian: Attiecīgi par I un II grupas ģenētiski modificētu mikroorganismu pirmreizējo izmantošanu sagatavo atsevišķu paziņojumu.
Lithuanian: Atskiras pranešimas pateikiamas tuomet, kai pirmą kartą rengiamasi naudoti atitinkamai I ir II grupės genetiškai modifikuotus mikroorganizmus.
Maltese: Notifika separata għandha ssir għall-ewwel użu ta’ mikro organiżmi ġenetikament modifikati fil-Grupp I u l-Grupp II rispettivament.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9°.
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Users of genetically modified micro-organisms classified in Group I in Type A operations shall be required to keep records of the work carried out which shall be made available to the competent authority on request.
French: Les utilisateurs de micro-organismes génétiquement modifiés du groupe I sont tenus, dans le cas d'opérations de type A, de tenir un registre des travaux effectués et de le présenter, sur demande, aux autorités compétentes.
Portuguese: 1.Os utilizadores de microrganismos geneticamente modificados classificados no grupo I deverão, nas operações de tipo A, manter registos dos trabalhos efectuados, os quais serão colocados à disposição das autoridades competentes a pedido destas.
Swedish: Användare som i typ A-verksamhet använder genetiskt modifierade mikroorganismer som klassificerats i grupp I, skall vara skyldiga att föra protokoll över det utförda arbetet och på anmodan förete detta för den behöriga myndigheten.
Czech: Uživatelé geneticky modifikovaných mikroorganismů zařazených do skupiny I musí vést pracovní záznamy o operacích typu A a na požádání je předložit příslušným orgánům.
Slovak: Užívateľ geneticky modifikovaných mikroorganizmov uvedených v skupine I v type operácií A bude povinný robiť záznamy o vykonanej práci, ktoré budú na požiadanie k dispozícii príslušnému orgánu.
Polish: Użytkownicy mikroorganizmów genetycznie zmodyfikowanych, zaklasyfikowanych do grupy I, wykonujący działania typu A, zobowiązani są do prowadzenia zapisów dotyczących przeprowadzonych prac i udostępniania ich właściwym władzom na wniosek.
Hungarian: Az I. csoportba tartozó, géntechnológiával módosított mikroorganizmusokkal végzett "A" típusú műveletek során a felhasználók kötelesek az elvégzett munkáról nyilvántartást vezetni, amelyet kérésre az illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátanak.
Slovenian: Uporabniki gensko spremenjenih mikroorganizmov, razvrščenih v skupino I, v postopkih vrste A, morajo o svojem delu voditi evidenco, ki je na voljo pristojnemu organu oblasti na njegovo zahtevo.
Romanian: Utilizatorii microorganismelor modificate genetic clasificate în cadrul grupei I au obligația ca, în cazul operațiunilor de tip A, să țină evidența activității desfășurate pe care o pun la dispoziția autorității competente la cererea acesteia.
Estonian: I rühma liigitatud geneetiliselt muundatud mikroorganismide kasutajad A-tüüpi toimingutes peavad pidama tehtud töö kohta dokumentatsiooni, mis taotluse korral tehakse kättesaadavaks pädevale asutusele.
Latvian: To ģenētiski modificētu mikroorganismu lietotāji, kas iekļauti I grupā A tipa procesu klasifikācijā, reģistrē visus paveiktos darbus un šie dati pieejami kompetentai iestādei pēc tās pieprasījuma.
Lithuanian: I grupės genetiškai modifikuotų mikroorganizmų naudotojai A tipo veikloje privalo vesti vykdomo darbo protokolus, kuriuos būtina pateikti atsakingajai institucijai jai paprašius.
Maltese: L-utenti ta’ mikro organiżmi ġenetikament modifikati klassifikati fil-Grupp I f’operazjonijiet tat-Tip A huma meħtieġa jżommu reġistru tax-xogħol imwettaq li għandu jitpoġġa għad-disposizzjoni ta’ l-awtorità kompetenti fuq talba ta’ din ta’ l-aħħar.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10°.
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Users of genetically modified micro-organisms classified in Group II in Type B operations shall, before commencing the contained use, be required to submit to the competent authorities a notification containing:
French: Les utilisateurs de micro-organismes génétiquement modifiés du groupe II sont tenus, dans le cas d'opérations de type B, de soumettre aux autorités compétentes, avant le début de l'utilisation confinée, une notification contenant:
Portuguese: Os utilizadores de microrganismos geneticamente modificados classificados no grupo II devem, nas operações de tipo B, apresentar às autoridades competentes, antes de darem início à utilização, uma notificação contendo:
Swedish: Användare som i typ B-verksamhet använder genetiskt modifierade mikroorganismer som klassificerats i grupp II, skall vara skyldiga att, innan den inneslutna användningen påbörjas, lämna en anmälan till den behöriga myndigheten med följande innehåll:
Czech: Uživatelé geneticky modifikovaných mikroorganismů zařazených do skupiny II předloží před zahájením operací uzavřeného nakládání typu B příslušným orgánům oznámení, které obsahuje tyto údaje:
Slovak: Užívatelia geneticky modifikovaných mikroorganizmov uvedených v skupine II v type operácií B budú pred začatím obmedzeného použitia povinní predložiť príslušným orgánom oznámenie obsahujúce:
Polish: Użytkownicy mikroorganizmów zmodyfikowanych genetycznie zaklasyfikowanych do grupy II, wykonujący działania typu B, zobowiązani są, przed rozpoczęciem rozpoczęciem ograniczonego stosowania, do przedłożenia właściwym władzom powiadomienia obejmującego informacje dotyczące:
Slovenian: Uporabniki gensko spremenjenih mikroorganizmov, razvrščenih v skupino II, v postopkih vrste B, morajo pristojnim organom oblasti pred začetkom uporabe v zaprtem sistemu predložiti prijavo, ki vsebuje:
Romanian: Utilizatorii microorganismelor modificate genetic clasificate în cadrul grupei II au obligația ca, în cazul operațiunilor de tip B, să transmită autorităților competente, înainte de începerea utilizării în condiții de izolare, o notificare care să conțină:
Estonian: II rühma liigitatud geneetiliselt muundatud mikroorganismide kasutajad B-tüüpi toimingutes peavad enne isoleeritud kasutamise algust esitama pädevale asutusele teate, mis sisaldab:
Latvian: To ģenētiski modificētu mikroorganismu lietotāji, kas iekļauti II grupā B tipa procesu klasifikācijā, pirms viņi uzsāk šādu mikroorganismu ierobežotu izmantošanu, iesniedz kompetentās iestādēs paziņojumu ar šādu saturu:
Lithuanian: II grupės genetiškai modifikuotų mikroorganizmų naudotojai B tipo veikloje privalo, prieš pradėdami tokį ribotą naudojimą, pateikti atsakingajai institucijai pranešimą, kuriame būtų:
Maltese: L-utenti ta’ mikro organiżmi ġenetikament modifikati klassifikati taħt operazzjonijiet tal-Grupp B tat-Tip B għandhom, qabel ma jagħtu bidu għall-użu fil-magħluq, ikunu meħtieġa jagħtu lill-awtoritajiet kompetenti notifika illi tkun tikkonsisti fi:
English: information on the genetically modified micro-organism(s),
French: des informations relatives au(x) micro-organisme(s) génétiquement modifié(s),
Portuguese: informações relativas ao(s) microrganismo(s) geneticamente modificado(s),
Swedish: Upplysningar om de genetiskt modifierade mikroorganismerna.
Czech: informace o geneticky modifikovaném organismu (organismech),
Slovak: informácie o geneticky modifikovanom mikroorganizme(och),
Polish: mikroorganizmu/-ów zmodyfikowanego genetycznie,
Slovenian: informacije o gensko spremenjenem(-ih) mikroorganizmu(-ih),
Romanian: informații cu privire la microorganismul (microorganismele) modificat(e) genetic,
Estonian: teavet geneetiliselt muundatud mikroorganismi(de) kohta,
Latvian: informācija par ģenētiski modificētu mikroorganismu (mikroorganismiem),
Lithuanian: informacija apie genetiškai modifikuotą mikroorganizmą (-us),
Maltese: informazzjoni dwar il-mikro organiżmu (i) ġenetikament modifikat (i),
English: information on personnel and training;
French: des informations sur le personnel et sur la formation,
Portuguese: informações relativas ao pessoal e à sua formação,
Swedish: Upplysningar om personal och utbildning.
Czech: informace o personálu a jeho vyškolení,
Slovak: informácie o zamestnancoch a výcviku,
Polish: personelu i jego przeszkolenia,
Hungarian: a személyzetre és a képzésre vonatkozó adatok,
Slovenian: informacije o osebju in usposabljanju,
Romanian: informații cu privire la personal și la instruirea acestuia,
Estonian: teavet töötajate ja koolituse kohta,
Latvian: informācija par personālu un tā mācīšanu,
Lithuanian: informacija apie personalą ir jo apmokymą,
Maltese: informazzjoni dwar impjegati u taħriġ;
English: information on the installation,
French: des informations sur l'installation,
Portuguese: informações relativas às instalações,
Swedish: Upplysningar om anläggningen.
Czech: informace o používaném zařízení,
Slovak: informácie o zariadení,
Polish: instalacji,
Hungarian: a létesítményre vonatkozó adatok,
Slovenian: informacije o obratu,
Romanian: informații cu privire la instalație,
Estonian: teavet rajatise kohta,
Latvian: informācija par iekārtu,
Lithuanian: informacija apie įrenginį,
Maltese: informazzjoni dwar l-installazzjoni,
English: information on waste management,
French: des informations sur la gestion des déchets,
Portuguese: informações relativas ao tratamento dos detritos,
Swedish: Upplysningar om avfallshantering.
Czech: informaci o nakládání s odpady,
Slovak: informácie o odpadovom hospodárstve,
Polish: gospodarowania odpadami,
Hungarian: a hulladékgazdálkodásra vonatkozó adatok,
Slovenian: informacije o ravnanju z odpadki,
Romanian: informații cu privire la gospodărirea reziduurilor,
Estonian: teavet jäätmehoolduse kohta,
Latvian: informācija par atkritumu apsaimniekošanu,
Lithuanian: informacija apie atliekų valdymą,
Maltese: informazzjoni dwar il-ġestjoni ta’ l-iskart,
English: information on accident prevention and emergency response plans,
French: des informations relatives à la prévention des accidents et aux plans d'urgence,
Portuguese: informações relativas a planos de prevenção de acidentes e de actuação em caso de emergência,
Swedish: Upplysningar om olycksförebyggande åtgärder och beredskapsplaner.
Czech: informaci o předcházení nehodám a o havarijních opatřeních,
Slovak: informácie o prevencii nehôd a plánoch pre núdzové situácie,
Polish: zapobiegania awariom i planów postępowania na wypadek awarii,
Hungarian: a balesetmegelőzési, illetve a veszélyhelyzetre kidolgozott tervekre vonatkozó adatok,
Slovenian: informacije o načrtih za preprečevanje nesreč in ukrepanju ob nesreči,
Romanian: informații cu privire la planurile de prevenire a accidentelor și de reacție în situații de urgență,
Estonian: teavet õnnetuste ennetamise ja päästeplaanide kohta,
Latvian: informācija par negadījumu novēršanas un ārkārtējas darbības pasākumu plāniem,
Lithuanian: informacija apie nelaimingų atsitikimų prevencijos ir reagavimo avariniu atveju planus,
Maltese: informazzjoni dwar pjanijiet għall-prevenzjoni ta’ inċidenti u pjanijiet ta’ reazzjoni għal emergenza,
English: the assessment of the risks to human health and the environment referred to in Article 6,
French: l'évaluation des risques pour la santé humaine et l'environnement visée à l'article 6,
Portuguese: a avaliação de riscos para a saúde humana ou o ambiente, a que é feita referência no artigo 6°.,
Swedish: Den bedömning av risker för människors hälsa och miljön som anges i artikel 6.
Czech: posouzení rizik pro lidské zdraví a pro životní prostředí podle článku 6;
Slovak: zhodnotenie rizík pre ľudské zdravie a životné prostredie v súvislosti s článkom 6,
Polish: oceny zagrożenia dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego określonej w art. 6,
Slovenian: oceno tveganja za zdravje ljudi in okolje v skladu s členom 6,
Romanian: evaluarea riscurilor față de sănătatea umană și mediul înconjurător menționate la articolul 6,
Estonian: artiklis 6 nimetatud inimeste tervisele ja keskkonnale tekkiva ohu hinnangut,
Latvian: cilvēku veselības un apkārtējās vides risku novērtējums, kas ir minēts 6. pantā,
Maltese: l-evalwazzjoni tar-riskji għas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent imsemmija fl-Artikolu 6,
English: the details of which are listed in Annex V D.
French: dont les détails sont donnés à l'annexe V partie D.
Portuguese: cujos pormenores se encontram enumerados no anexo V D.
Swedish: Närmare detaljer om detta finns i bilaga 5 D.
Czech: podrobnosti tohoto posouzení jsou uvedeny v příloze V části D.
Slovak: podrobnosti sú uvedené v prílohe V D.
Polish: której dane szczegółowe znajdują się w załączniku V D.
Slovenian: za katere so podrobnosti navedene v Prilogi V D.
Romanian: ale căror detalii se regăsesc la anexa V D.
Estonian: mille üksikasjad on loetletud V D lisas.
Latvian: par ko sīkāk tiek izklāstīts V pielikuma D daļā.
Maltese: id-dettalji li huma mniżżlin fl-Anness V D.