FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calomel-saturated potassium chloride reference electrode, kept in a saturated solution of potassium chloride.
Czech: Kalomelová referenční elektroda s nasyceným chloridem draselným uchovávaná v nasyceném roztoku chloridu draselného.
Slovak: Referenčná elektróda kombinácie kalomelu s nasýteným roztokom chloridu sodného, uschovaná v nasýtenom roztoku chloridu draselného.
Polish: Kalomelowa nasycona elektroda odniesienia, przechowywana w nasyconym roztworze chlorku potasu.
Hungarian: Referencia elektród (Kalomel-telített kálium-klorid elektród), telített kálium-klorid oldatban tárolva.
Slovenian: Referenčna kalomelova (nasičeni kalijev klorid) elektroda, shranjena v nasičeni raztopini kalijevega klorida.
Bulgarian: Наситен с каломел калиево-хлориден референтен електрод, съхраняван в наситен разтвор на калиев хлорид;
Latvian: Kalomela-piesātināta kālija hlorīda standartelektrods, ko tur piesātinātā kālija hlorīda šķīdumā.
Lithuanian: Sotus kalomelio palyginamasis elektrodas, laikomas sočiame kalio chlorido tirpale.
English: Buffer solutions
Czech: Tlumivý roztok
Slovak: Tlmivé roztoky
Polish: Roztwory buforowe
Hungarian: Pufferoldatok
Slovenian: Puferske raztopine
Bulgarian: Буферни разтвори
Latvian: Buferšķīdumi
Lithuanian: Buferiniai tirpalai
English: Solution of potassium hydrogen phthalate, 0,05 M, containing 10,211 g of potassium hydrogen phthalate (C8H5KO4) per litre at 20 °C.
Czech: Roztok ftalátu draselného 0,05M s obsahem 10,211 g (C8H5KO4) na litr při 20 °C.
Slovak: Roztok kálium-hydrogen-ftalátu (monodraselnej soli kyseliny ftalovej), 0,05M, obsahujúci 10,211 g kálium-hydrogen-ftalátu (C8H5 KO4) na liter pri 20 °C. (Maximálna doba uskladnenia: dva mesiace).
Polish: Roztwór wodoroftalanu potasu, 0,05 M, zawierający 10,211 g wodoroftalan potasu (C8H5KO4) w litrze w temperaturze 20 C.
Hungarian: Kálium-hidrogén-ftalát oldat 0,05 M, literenként 10,211 g kálium-hidrogén-ftalát tartalommal (C8H5KO4) 20 °C hőmérsékleten.
Slovenian: Raztopina kalijevega hidrogenftalata, 0,05 M, ki vsebuje 10,211 g kalijevega hidrogenftalata (C8H5KO4) na liter pri 20 oC.
Bulgarian: Разтвор на калиев хидроген фталат, 0,05 М, съдържащ 10,211 g/l калиев хидроген фталат (C8H5KO4) на литър, при температура 20 °C.
Latvian: Kālija hidrogenftalāta šķīdums, 0,05 M, kas satur 10,211 g kālija hidrogenftalāta (C8H5KO4) litrā pie 20 °C.
Lithuanian: Kalio hidroftalato 0,05 M tirpalas, kuriame yra 10,211 g kalio hidroftalato (C8H5KO4) litre, kai temperatūra 20 °C.
English: Note: Commerical reference buffer solutions may also be used.
Czech: Poznámka: Je také možné použít referenční tlumivé roztoky běžně dostupné v obchodní síti.
Polish: Uwaga: Można użyć buforowych roztworów wzorcowych dostępnych w handlu.
Hungarian: Megjegyzés: Kereskedelmi forgalomban kapható referencia pufferoldatok szintén használhatók.
Latvian: Piezīme: Var izmantot arī tirdzniecībā esošos standartbuferšķīdumus.
English: Preparation of the sample for analysis
Czech: Příprava vzorku pro rozbor
Slovak: Príprava vzorky na analýzu
Polish: Przygotowanie próbki do analizy
Hungarian: A minta előkészítése analízisre
Slovenian: Priprava vzorca za analizo
Bulgarian: Приготвяне на пробата за анализ
Latvian: Parauga sagatavošana analīzei
Lithuanian: Bandinio paruošimas analizei
English: For must and wine: use the must or wine directly.
Czech: Pro mošt a víno: použijte přímo mošt nebo víno.
Polish: W przypadku moszczów i win: bezpośrednio użyć moszczu lub wina.
Hungarian: Must és bor esetében: használjuk a mustot vagy bort közvetlenül.
Latvian: Misai vai vīnam: lietot tieši misu vai vīnu.
English: For rectified concentrated must: dilute the rectified concentrated must with water to produce a concentration of 25 ± 0,5 % (m/m) of total sugars (25 ° Brix).
Czech: Pro rektifikovaný moštový koncentrát: rektifikovaný moštový koncentrát zřeďte vodou tak, aby vznikl celkový obsah cukrů 25 ± 0,5 % hmotnostních (25 °Brix).
Polish: W przypadku rektyfikowanych moszczów zagęszczonych: rozcieńczyć rektyfikowany moszcz zagęszczony wodą do zawartości 250,5% (m/m) cukrów ogółem (25 Brixa).
Hungarian: Finomított mustsűrítmény esetében: hígítsuk a finomított mustsűrítményt vízzel, hogy 25 0,5% (m/m) összescukortartalmat érjünk el (25° Brix).
Latvian: Rektificētai koncentrētai misai: atšķaidīt rektificētu koncentrētu misu ar ūdeni, lai iegūtu kopējo cukuru koncentrāciju 25 ± 0,5 % (masa/masa) (25 ° Brix).
English: If P is the percentage concentration (m/m) of total sugars in the rectified concentrated must, weigh a mass ofand make up to 100 g with water.
Czech: Pokud je P celkový obsah cukrů v % hmotnostních v rektifikovaném moštovém koncentrátu, odvažte hmotnost a doplňte na 100 g vodou.
Polish: Jeżeli P oznacza procentową zawartością (m/m) cukrów ogółem w rektyfikowanym moszczu zagęszczonym, odważyć masę i uzupełnić wodą do 100 g.
Slovenian: Če je P odstotek koncentracije (m/m) skupnih sladkorjev v rektificiranem zgoščenem moštu, stehtamo maso2500P in dopolnimo z vodo do 100 g.
Latvian: Ja P ir kopējo cukuru procentuālā koncentrācija (masa/masa) rektificētā koncentrētā misā, tad nosvērt (2500) / (P) un atšķaidīt līdz 100 g ar ūdeni.
English: Zeroing of the apparatus
Czech: Vynulování aparatury
Slovak: Vynulovanie zariadenia
Polish: Zerowanie aparatu
Hungarian: A készülék nullázása
Slovenian: Nastavitev aparature na ničlo
Bulgarian: Нулиране на уреда
Latvian: Aparatūras nostādīšana uz nulli
Lithuanian: Nulio nustatymas
English: Zeroing is carried out before any measurement is made, according to the instructions provided with the apparatus used.
Czech: Vynulování se provádí před provedením jakéhokoli měření podle pokynů předaných s používanou aparaturou.
Polish: Zerowanie należy przeprowadzić przed każdym pomiarem, zgodnie z instrukcją dołączoną do aparatu.
Hungarian: Minden mérés előtt nullázzuk a pH mérőt az alkalmazott készülék használati utasítása szerint.
Slovenian: Nastavitev na ničlo opravimo pred vsakršnim merjenjem v skladu z navodili, ki so priložena aparaturi.
Bulgarian: Нулирането се извършва преди всяко измерване съгласно инструкциите за работа с уреда.
Latvian: Aparatūru nostāda uz nulli pirms jebkuru mērījumu veikšanas saskaņā ar instrukcijām, kas pievienotas izmantotajai aparatūrai.
Lithuanian: Prieš pradedant matavimus reikia nustatyti aparato nulinį. Jis nustatomas pagal aparato instrukcijas.
English: Calibration of the pH meter
Czech: Kalibrace pH-metru
Slovak: Kalibrácia pH metra
Polish: Kalibracja pehametru
Hungarian: A pH mérő kalibrálása
Slovenian: Umerjanje pH metra
Bulgarian: Калибриране на pH-метъра
Latvian: pH-metra kalibrēšana
Lithuanian: Prietaiso, matuojančio pH, kalibravimas
English: Calibrate the pH meter at 20 °C using buffer solutions of pH 6,88 and 3,57 at 20 °C.
Czech: Kalibrujte pH-metr při 20 °C pomocí tlumivého roztoku pH 6,88 a 3,57 při 20 °C.
Slovak: pH meter sa kalibruje pri 20 °C s použitím tlmivých roztokov s pH 6,88 a 3,57 pri 20 °C.
Polish: Wyskalować pehametr w temperaturze 20 C stosując roztwory buforowe o pH 6,88 i 3,57 o temperaturze 20 C.
Hungarian: Kalibráljuk a pH mérőt 20 °C hőmérsékleten 6,88 és 3,57 pH-jú, 20 °C hőmérsékletű pufferoldat felhasználásával.
Slovenian: pH meter umerimo pri 20 oC z uporabo puferskih raztopin s pH vrednostjo 6,88 in 3,57 pri 20 oC.
Bulgarian: pH-метърът се калибрира при температура 20 °C, като се използва буферен разтвор с pH 6,88 и 3,57 при 20 °C.
Latvian: Kalibrēt pH-metru pie 20 °C, izmantojot buferšķīdumus, kam pH ir 6,88 un 3,57 pie 20 °C.
Lithuanian: pH matavimo prietaisas kalibruojamas esant 20 °C temperatūrai ir naudojant buferinius 20 °C temperatūros tirpalus, kurių pH 6,88 ir 3,57.
English: Carry out at least two determinations on the same sample.
Czech: Na stejném vzorku proveďte alespoň dvě stanovení.
Slovak: Vykonajú sa aspoň dve merania tej istej vzorky.
Polish: Przeprowadzić co najmniej dwa oznaczenia tej samej próbki.
Hungarian: Legalább két meghatározást végezzünk el ugyanazon a mintán.
Slovenian: Na istem vzorcu opravimo vsaj dve določitvi.
Bulgarian: Извършват се най-малко две определяния на една и съща проба.
Latvian: Ar to pašu paraugu veikt vismaz divas noteikšanas.
Lithuanian: To pačio bandinio pH matuokite mažiausiai du kartus.
English: The pH of the must, the wine or the 25 % (m/m) (25 ° Brix) solution of rectified concentrated must is quoted to two decimal places.
Czech: Hodnota pH moštu, vína nebo 25 % (hmotn.) roztoku rektifikovaného moštového koncentrátu (25 °Brix) se uvádí na dvě desetinná místa.
Slovak: pH muštu, vína alebo roztoku rektifikovaného zahusteného muštu s obsahom cukru 25 hmotn. % (25 ° Brix) sa uvedie na dve desatinné miesta.
Polish: Wartość pH moszczów, wina lub roztworu rektyfikowanego moszczu zagęszczonego o stężeniu 25% (m/m) (25 Brixa) podawać z dokładnością do dwóch miejsc dziesiętnych.
Hungarian: A must, a bor vagy a finomított mustsűrítmény 25% (m/m)-os (25° Brix) oldatának pH értékét két tizedes pontossággal kell megadni.
Slovenian: Vrednost pH mošta, vina ali 25 % (m/m) (25 oBrix) raztopine rektificiranega zgoščenega mošta izrazimo na dve decimalni mesti natančno.
Bulgarian: pH на мъстта, виното или 25 % (m/m) (25° Brix) разтвор на ректифицирана концентрирана мъст се определя с точност до втория десетичен знак.
Latvian: Misas, vīna vai 25 % (masa/masa) (25 ° Brikss) rektificētas koncentrētas misas šķīduma pH uzdod līdz diviem cipariem aiz komata.
Lithuanian: Misos, vyno ar 25 % (m/m) (25o pagal Brikso skalę) rektifikuotos koncentruotos misos tirpalo pH užrašoma su dviem skaičiais po kablelio.
English: Free sulphur dioxide is defined as the sulphur dioxide present in the must or wine in the following forms: H2SO3, HSO3
Czech: Oxid siřičitý se definuje jako oxid siřičitý přítomný v moštu nebo víně v následujících formách: H2SO3, HSO3.
Polish: Wolny ditlenek siarki jest to ditlenek siarki obecny w moszczu lub winie pod następującymi postaciami: H2SO3, HSO3-
Hungarian: A mustban és borban lévő szabad kéndioxid a H2SO3 és a HSO3,- formákban van jelen.
Latvian: Brīvo sēra dioksīdu definē kā sēra dioksīdu, kas atrodas misā vai vīnā šādās formās: H2SO3, HSO3-
Lithuanian: Laisvas sieros dioksidas yra sieros dioksidas, esantis misoje ar vyne kaip H2SO3, HSO3
English: The equilibrium between these forms is a function of pH and temperature:H2SO3 H+ + HSO3 H2SO3 represents molecular sulphur dioxide.
Czech: Rovnováha mezi těmito formami závisí na pH a teplotě: H2SO3 představuje molekulární oxid siřičitý.
Slovak: Rovnováha medzi týmito dvoma formami je funkciou pH a teploty: H2SO3 H+ + HSO3− H2SO3reprezentuje molekulový oxid siričitý
Polish: Równowaga między tymi dwoma postaciami jest funkcją pH i temperatury: H2SO3 H+ + HSO3- H2SO3 stanowi cząsteczkowy ditlenek siarki.
Latvian: Līdzsvars starp tādām formām ir pH un temperatūras funkcija. H2SO3 ? H+ + HSO3- H2SO3 pārstāv molekulāro sēra dioksīdu.
Lithuanian: Pusiausvyra tarp šių dalelių yra pH ir temperatūros funkcija: H2SO3 H+ + HSO3− H2SO3 yra molekulinis sieros dioksidas.
English: FREE AND TOTAL SULPHUR DIOXIDE
Czech: VOLNÝ A CELKOVÝ OXID SIŘIČITÝ
Slovak: OBSAH VOĽNÉHO A CELKOVÉHO OXIDU SIRIČITÉHO
Polish: WOLNY I CAŁKOWITY DITLENEK SIARKI
Hungarian: SZABAD ÉS ÖSSZES KÉNDIOXID
Slovenian: PROSTI IN SKUPNI ŽVEPLOV DIOKSID
Bulgarian: СВОБОДЕН И ОБЩ СЕРЕН ДИОКСИД
Latvian: BRĪVAIS UN KOPĒJAIS SĒRA DIOKSĪDS
Lithuanian: LAISVAS IR VISAS SIEROS DIOKSIDAS
English: Principle of the methods
Czech: Princip metod
Slovak: Princípy metód
Polish: Zasada metod
Hungarian: A MÓDSZEREK ELVE
Slovenian: Princip metod
Bulgarian: Принцип на методите
Latvian: METODES PRINCIPI
Lithuanian: Metodų esmė
English: For wines and musts
Czech: Pro vína a mošty
Slovak: Pre vína a mušty
Polish: Dla win i moszczów
Hungarian: Borok és mustok esetében
Slovenian: Za vina in mošte
Bulgarian: За вино и гроздова мъст
Latvian: Vīniem un misām
Lithuanian: Vynai ir misos
English: The sulphuric acid formed is determined by titration with a standard solution of sodium hydroxide.
Czech: Vytvořená kyselina sírová se stanovuje titrací standardním roztokem hydroxidu sodného.
Slovak: Vzniknutá kyselina sírová sa stanoví titráciou štandardným roztokom hydroxidu sodného.
Polish: Powstały kwas siarkowy jest oznaczany poprzez miareczkowanie mianowanym roztworem wodorotlenku sodu.
Hungarian: A képződött kénsavat standard nátrium-hidroxid oldattal titrálva határozzuk meg.
Slovenian: Nastalo žveplovo kislino določimo s titracijo s standardno raztopino natrijevega hidroksida.
Bulgarian: Образувалата се сярна киселина се определя чрез титруване със стандартен разтвор на натриев хидроксид.
Latvian: Radušos sērskābi nosaka, titrējot ar nātrija hidroksīda standartšķīdumu.
Lithuanian: Susidariusi sieros rūgštis nustatoma titruojant etaloniniu natrio hidroksido tirpalu.
English: Free sulphur dioxide is purged from the wine by entrainment at low temperature (10 °C).
Czech: Volný oxid siřičitý se z vína uvolňuje při nízké teplotě (10 °C).
Slovak: Voľný oxid siričitý sa uvoľní z vína vytesnením pri nízkej teplote (10 °C).
Polish: Wolny ditlenek siarki jest wydzielany z próbki przez odparowanie w niskiej temperaturze (10 C).
Hungarian: A szabad kéndioxidot alacsony hőmérsékleten (10 °C) távolítjuk el a borból.
Slovenian: Prosti žveplov dioksid odstranimo iz vina z vzdrževanjem nizke temperature (10 oC).
Bulgarian: Свободният серен диоксид се извлича от виното при ниска температура (10 °C).
Latvian: Brīvo sēra dioksīdu atbrīvo no vīna ar “līdznešanu” zemā temperatūrā (10 °C).
Lithuanian: Laisvas sieros dioksidas yra pašalinamas iš vyno, barbotuojant žemoje temperatūroje (10 °C).
English: For rectified concentrated musts
Czech: Pro rektifikované moštové koncentráty
Slovak: Pre rektifikované zahustené mušty
Polish: Dla rektyfikowanych moszczy zagęszczonych
Hungarian: Finomított mustsűrítmények esetében
Slovenian: Za rektificirane zgoščene mošte
Bulgarian: За ректифицирана концентрирана мъст
Latvian: Rektificētām koncentrētām misām
Lithuanian: Rektifikuotos koncentruotos misos
English: Total sulphur dioxide is extracted from the previously diluted rectified concentrated must by entrainment at high temperature (approximately 100 °C).
Czech: Celkový oxid siřičitý se z rektifikovaného moštového koncentrátu zředěného předem uvolňuje při vysoké teplotě (přibližně 100 °C).
Polish: Całkowity ditlenek siarki ogółem jest wydzielany z uprzednio rozcieńczonego rektyfikowanego moszczu zagęszczonego przez odparowanie w wysokiej temperaturze (około 100 C).
Hungarian: A kéndioxidot az előzőleg hígított finomított mustsűrítményből vonjuk ki magas hőmérsékleten (kb. 100 °C).
Bulgarian: Общият серен диоксид се извлича от предварително разредена ректифицирана концентрирана мъст при висока температура (около 100 °C).
Latvian: Kopējo sēra dioksīdu ekstrahē no iepriekš atšķaidītas rektificētas koncentrētas misas, “līdznesot” augstā temperatūrā (apmēram 100 °C).
Lithuanian: Visas sieros dioksidas pašalinamas iš anksčiau praskiestos rektifikuotos koncentruotos misos, barbotuojant aukštoje temperatūroje (apytiksliai 100 °C).
English: Rapid method of determination (for wines and musts)
Czech: Rychlá metoda stanovení (pro vína a mošty)
Slovak: Rýchla metóda stanovenia (pre vína a mušty)
Polish: Szybka metoda oznaczania (dla win i moszczów)
Hungarian: Gyors meghatározási módszer (borok és mustok esetében)
Slovenian: Hitra metoda določanja (za vina in mošte)
Bulgarian: Бърз метод за определяне (вино и мъст)
Latvian: Ātrā noteikšanas metode (vīniem un misām)
Lithuanian: Greitas nustatymo metodas (vynams ir misoms)
English: Free sulphur dioxide is determined by direct iodometric titration.
Czech: Volný oxid siřičitý se stanovuje přímou jodometrickou titrací.
Slovak: Obsah voľného oxidu siričitého sa stanoví priamo jodometrickou titráciou.
Polish: Wolny ditlenek siarki jest oznaczany poprzez bezpośrednie miareczkowanie jodometryczne.
Hungarian: A szabad kéndioxidot közvetlen jodometriás titrálással határozzuk meg.
Slovenian: Prosti žveplov dioksid določimo z direktno jodometrično titracijo.
Bulgarian: Свободният серен диоксид се определя директно чрез йодометрично титруване.
Latvian: Brīvo sēra dioksīdu nosaka ar tiešo jodometrisko titrēšanu.
Lithuanian: Laisvas sieros dioksidas nustatomas tiesioginiu jodometriniu metodu.
English: Combined sulphur dioxide is subsequently determined by iodometric titration after alkaline hydrolysis.
Czech: Vázaný oxid siřičitý se následně stanoví jodometrickou titrací po alkalické hydrolýze.
Slovak: Obsah viazaného oxidu siričitého sa následne stanoví jodometrickou titráciou po alkalickej hydrolýze.
Polish: Następnie oznacza się związany ditlenek siarki metodą miareczkowania jodometrycznego, po przeprowadzeniu hydrolizy alkalicznej.
Hungarian: A kötött kéndioxidot lúgos hidrolízist követő jodometriás titrálással ezt követően határozzuk meg.
Slovenian: Vezani žveplov dioksid določimo z jodometrično titracijo po alkalni hidrolizi.
Bulgarian: Свързаният серен диоксид се определя чрез йодометрично титруване след алкална хидролиза.
Latvian: Saistīto sēra dioksīdu pēc tam nosaka ar jodometrisko titrēšanu pēc sārmainās hidrolīzes.
Lithuanian: Toliau po hidrolizės šarmais jodometriškai nustatomas sujungtas sieros dioksidas.
English: When added to the free sulphur dioxide, it gives the total sulphur dioxide.
Czech: Při přičtení k volnému oxidu siřičitému dává celkový oxid siřičitý.
Slovak: Jeho sčítanie s obsahom voľného oxidu siričitého dáva celkový obsah oxidu siričitého.
Polish: Suma zawartości wolnego i związanego ditlenku siarki stanowi zawartość całkowitego ditlenku siarki ogółem.
Hungarian: A szabad kéndioxidhoz hozzáadva kapjuk meg az összes kéndioxid tartalmat.
Slovenian: Ta rezultat prištejemo k rezultatu za prosti žveplov dioksid, vsota pa pomeni skupni žveplov dioksid.
Bulgarian: Когато се добави към свободния серен диоксид, се получава общият серен диоксид.
Latvian: Pieskaitot brīvajam sēra dioksīdam, iegūst kopējo sēra dioksīdu.
Lithuanian: Sudėjus su laisvu sieros dioksidu, gaunamas suminio sieros dioksido kiekis.
English: The apparatus used should conform to the diagram shown below, particularly with regard to the condenser.
Czech: Použitá vybavení by měla odpovídat diagramu níže, zejména s ohledem na kondenzátor.
Slovak: Použitá aparatúra má byť zostavená podľa nižšie uvedeného nákresu, najmä čo sa týka chladiča.
Polish: Używany aparat powinien odpowiadać poniżej zamieszczonemu schematowi, ze szczególnym uwzględnieniem skraplacza.
Hungarian: Az alkalmazott készüléknek meg kell felelni az alábbi ábrának, különösen a hűtő tekintetében.
Slovenian: Aparatura, ki jo uporabljamo, mora ustrezati spodnji sliki, zlasti glede kondenzatorja (hladilnika).
Bulgarian: Използваният уред трябва да е в съответствие с показаната по-долу схема и по-специално с изискванията за хладника.
Latvian: Izmantotajai aparatūrai būtu jāatbilst zemāk norādītajai diagrammai, jo īpaši attiecībā uz dzesinātāju. Zīmējums (skat.
Lithuanian: Naudojamas aparatas turi būti toks, koks pavaizduotas piešinyje, ypač kondensatorius.
English: The dimensions given are in millimetres.
Czech: Uvedené rozměry jsou v milimetrech.
Slovak: Rozmery sú uvedené v milimetroch.
Polish: Wymiary podane są w milimetrach.
Hungarian: A méretek mm-ben olvashatók.
Slovenian: Dimenzije so dane v milimetrih.
Bulgarian: Размерите са в милиметри.
Latvian: OJ) Izmēri ir doti milimetros.
Lithuanian: Matmenys pateikiami milimetrais.
English: The internal diameters of the four concentric tubes forming the condenser are 45, 34, 27 and 10 mm.
Czech: Vnitřní průměry čtyř soustředných trubic, které tvoří kondenzátor, jsou 45, 34, 27 a 10 mm.
Polish: Średnice wewnętrzne czterech koncentrycznych rurek tworzących skraplacz wynoszą 45, 34, 27 i 10 mm.
Hungarian: A hűtőt alkotó négy koncentrikus cső belső átmérője 45, 34, 27 és 10 mm.
Slovenian: Notranji premeri štirih koncentričnih cevk, ki sestavljajo kondenzator (hladilnik), so: 45, 34, 27 in 10 mm.
Bulgarian: Вътрешните диаметри на четирите концентрични сонди, образуващи хладника, са 45, 34, 27 и 10 mm.
Latvian: Iekšējie diametri četrām koncentriskajām caurulēm, kas veido dzesinātāju, ir 45, 34, 27 un 10 mm.
Lithuanian: Vidiniai keturių koncentrinių vamzdelių, sudarančių kondensatorių, skersmenys yra atitinkamai 45 mm, 34 mm, 27 mm ir 10 mm.
English: The gas flow through the apparatus should be approximately 40 litres per hour.
Czech: Průtok plynu aparaturou by měl být přibližně 40 litrů za hodinu.
Slovak: Prietok plynu cez aparatúru má byť približne 40 litrov za hodinu.
Polish: Przepływ gazu przez aparat powinien wynosić około 40 litrów na godzinę.
Hungarian: A készüléken áthaladó gázmennyiség kb. 40 l/óra legyen.
Slovenian: Pretok plina skozi aparaturo naj bo približno 40 litrov na uro.
Bulgarian: Дебитът на газа в апарата трябва да бъде около 40 l/h.
Latvian: Gāzes plūsmai caur aparatūru būtu jābūt apmēram 40 litriem stundā.
Lithuanian: Dujų tekėjimo greitis per aparatą turi būti maždaug 40 litrų per valandą.
English: The bottle on the right of the diagram is intended to restrict the pressure reduction produced by the water pump to 20 to 30 cm of water.
Czech: Láhev na pravé straně diagramu má za účel omezit snížení tlaku vytvářeného vodní vývěvou na 20 až 30 cm vodního sloupce.
Slovak: Účelom fľaše v pravej časti nákresu je obmedziť pokles tlaku vyvolaného vodnou vývevou na 20 až 30 mm Hg.
Polish: Butelka umieszczona na schemacie po prawej stronie ma za zadanie ograniczać redukcję ciśnienia powodowaną przez pompkę wodną do 20-30 cm słupa wody.
Hungarian: Az ábra jobb oldalán látható palack célja, hogy 20-30 cm méretű vízoszlopra korlátozza a vízsugár szivattyú által létrehozott nyomáscsökkenést.
Slovenian: Steklenica na desni strani slike je namenjena omejitvi padca tlaka, ki nastane zaradi vodne črpalke, na raven 20 do 30 cm vode.
Bulgarian: Смукателното шише отдясно на фигурата е предназначено да ограничава намаленото налягането, породено от водната помпа, до 20—30 cm воден стълб.
Latvian: Pudelei diagrammas labajā pusē ir paredzēts ierobežot ūdensstrūklas sūkņa radīto spiediena samazinājumu līdz 20 līdz 30 cm ūdens staba.
Lithuanian: Dešinėje piešinio pusėje pavaizduotas butelis skirtas apriboti slėgio sumažėjimą, kurį sukelia vandens siurblys, iki 20-30 cm vandens stulpelio.
English: To regulate the vacuum to its correct value, a flowmeter with a semi-capillary tube should be installed between the bubbler and the bottle.
Czech: K regulaci vakua na správnou hodnotu je třeba mezi promývačku plynů a láhev instalovat průtokoměr se semikapilární trubicí.
Slovak: Aby bolo možné regulovať vákuum na požadovanú hodnotu, medzi prebublávačku a fľašu sa má zapojiť prietokomer so semikapilárnou rúrkou.
Polish: W celu utrzymania próżni na odpowiednim poziomie, między barboterem a butelką należy zainstalować przepływomierz z rurkami półkapilarnymi.
Hungarian: A megfelelő értékű vákuum beállításához egy félkapilláris csővel ellátott áramlásmérőt kell a buborékoltató és a palack közé szerelni.
Slovenian: Za regulacijo pravilnega podtlaka moramo med bučko in steklenico vstaviti merilnik pretoka s polkapilarno cevko.
Bulgarian: За да се регулира вакуумът до необходимата стойност, трябва да се инсталира дебитомер с капилярна тръба между барботьора и смукателното шише.
Latvian: Lai regulētu šo vakuumu līdz tā pareizajam lielumam, starp barbotieri un pudeli būtu jāievieto plūsmas mērītājs ar puskapilāru caurulīti.
Lithuanian: Siekiant palaikyti reikiamą vakuumą, tarp barboterio ir butelio turi būti debitmatis su pusiau kapiliariniu vamzdeliu.
English: A microburette.
Czech: Mikrobyreta.
Slovak: Mikrobyreta.
Polish: Mikrobiureta.
Hungarian: Egy mikrobüretta.
Slovenian: Mikrobireta.
Bulgarian: Микробюрета.
Latvian: Mikrobirete.
Lithuanian: Mikrobiuretė.
English: Phosphoric acid, 85 % (H3PO4, r20 = 1,71 g/ml).
Czech: Kyselina fosforečná, 85 % (H3PO4, r20 = 1,71 g/ml).
Slovak: Kyselina trihydrogenfosforečná, 85 % (H3PO4, ρ20 = 1,71 g/ml).
Polish: Kwas fosforowy, 85%, (H3PO4, 20 = 1,71 g/ml).
Hungarian: 85%-os foszforsav (H3PO4, 20 = 1,71 g/ml).
Slovenian: Fosforna kislina, 85 % (H3PO4), ρ20 = 1,71 g/ml).
Bulgarian: 85 % фосфорна киселина (H3PO4), ρ20 = 1,71 g/ml.
Latvian: Fosforskābe, 85 % (H3PO4, ρ20 = 1,71 g/ml).
Lithuanian: 85 % fosforo rūgštis (H3PO4), ρ20 = 1,71 g/ml.