FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Head impact behaviour test on flat test pieces
French: Essai de comportement au choc de la tête sur éprouvettes plates
German: Phantomfallprüfung an planen Prüfmustern
Spanish: Ensayo de comportamiento en caso de choque con la cabeza contra una probeta plana
Italian: Prova di comportamento all'urto della testa su provette piane
Portuguese: Ensaio de comportamento da cabeça ao choque com provetes planos
Dutch: Beproeving van het gedrag bij een schok van het hoofd op vlakke proefstukken
Danish: Prøve med attraphoved på plane prøveemner.
Swedish: Prov med huvudattrapp på plana provstycken
Finnish: Pääniskutesti tasaisilla testikappaleilla
English: Six flat 1 100×500 mm (+ 5/-2 mm) test pieces shall be submitted to tests.
French: Six éprouvettes plates de 1 100 mm x 500 mm(+5 mm/-2 mm) sont soumises aux essais.
German: Es sind sechs plane Prüfmuster mit den Abmessungen (1 100 mm×500 mm) + 5 mm/-2 mm zu prüfen.
Spanish: Se someterán a ensayo seis probetas planas de las dimensiones siguientes: 1 100 mm + 5/-2 mm × 500 mm + 5/- 2 mm.
Italian: Sono sottoposte alle prove sei provette piane di 1 100 mm×500 mm (+5 mm/-2 mm).
Portuguese: Serão submetidos aos ensaios seis provetes planos de 1 100 mm × 500 mm (+ 5/- 2 mm).
Dutch: Er worden zes vlakke proefstukken van 1 100 mm+5/-2 mm × 500 mm+5/-2 mm beproefd.
Danish: Seks plane prøveemner med dimensionerne 1 100 mm + 5/- 2 mm × 500 mm + 5/- 2 mm underkastes afprøvning.
Swedish: Sex plana provstycken med måtten 1 100 x 500 mm (+ 5/ 2 mm) skall lämnas in för provning.
Finnish: Testataan kuusi tasaista testikappaletta, joiden koko on 1 100 x 500 mm (+ 5/ - 2 mm).
English: The height of drop shall be 4 m + 25/-0 mm.
French: La hauteur de chute est de 4 m+25/-0 mm.
German: Die Fallhöhe muß 4 m + 25 mm/-0 mm betragen.
Spanish: La altura de caída será de 4 m + 25/-2 mm.
Italian: L'altezza di caduta è di 4 m +25 mm/-0 mm.
Portuguese: A altura de queda é de 4 m + 25/- 0 mm.
Dutch: De valhoogte bedraagt 4 m+25/-0 mm.
Danish: Faldhøjden skal være 4 mm + 25/- 0 mm.
Swedish: Fallhöjden skall vara 4 m + 25/ 0 mm.
Finnish: Pudotuskorkeus on 4 m + 25/ - 0 mm.
English: the glass sheet yields and breaks, displaying numerous circular cracks that are roughly centred on the point of impact;
French: la feuille de verre cède et se brise en présentant de nombreuses fissures circulaires centrées approximativement sur le point d'impact;
German: Das Prüfmuster gibt nach und bricht unter Bildung zahlreicher kreisförmiger, ungefähr um den Aufschlagpunkt zentrierter Risse;
Spanish: la lámina de vidrio cede y se rompe, presentando numerosas fisuras circulares centradas, aproximadamente, en el punto de impacto;
Italian: la lastra di vetro cede e si spezza presentando numerose fessure circolari con centro approssimativamente sul punto d'impatto;
Portuguese: A lâmina de vidro cede e parte-se, apresentando numerosas fissuras circulares cujo centro é aproximadamente o ponto de impacte;
Dutch: De glasplaat buigt, breekt en vertoont talrijke cirkelvormige barsten die nagenoeg om het inslagpunt zijn gecentreerd.
Danish: glaslaget bøjes og knuses, idet der opstår en række cirkelformede revner, hvis centrum omtrent er anslagspunktet
Swedish: Provstycket ger vika och bryts, varvid det uppvisar åtskilliga cirkelformade sprickbildningar, med islagspunkten som ungefärlig mittpunkt.
Finnish: lasikerros antaa periksi ja rikkoutuu siten, että siinä on useita ympyränmuotoisia säröjä, joiden keskipisteenä on suunnilleen iskukohta;
English: tears in the interlayer are allowed, but the manikin's head must not pass through;
French: des déchirures de l'intercalaire sont admises, mais la tête du mannequin ne doit pas pouvoir passer au travers;
German: Risse in der Zwischenschicht sind zulässig, jedoch darf der Phantomkopf die Scheibe nicht durchdringen;
Spanish: se admitirán desgarraduras del intercalar a condición de que la cabeza del maniquí no pueda pasar a través de la probeta;
Italian: sono ammesse lacerazioni dell'intercalare ma la testa del manichino non deve passare attraverso;
Portuguese: São admitidos rasgos do intercalar, mas a cabeça do manequim não deve poder atravessá-lo;
Dutch: De tussenlaag mag wel scheuren maar het dummyhoofd mag er niet doorheen gaan.
Danish: der tillades løsrivninger af mellemlægget, men attraphovedet må ikke gå igennem prøveemnet
Swedish: Lösrivningar i mellanlagret är tillåtna, men attrapphuvudet får inte slå igenom provstycket.
Finnish: välikerroksen repeämät ovat sallittuja, mutta testinuken pää ei saa mennä testikappaleen läpi;
English: one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
French: un essai ayant donné un résultat négatif, une nouvelle série d'essais effectuée sur une nouvelle série d'éprouvettes donne des résultats positifs.
German: eine Prüfung hat ein negatives Ergebnis erbracht, jedoch hat eine Wiederholungsprüfung an einem neuen Satz von Mustern zufriedenstellende Ergebnisse erbracht.
Spanish: un ensayo ha dado un resultado negativo, pero una nueva serie de ensayos realizada con una nueva serie de probetas da resultados positivos.
Italian: se una prova ha dato esito negativo, una nuova serie di prove eseguite su una nuova serie di provette ha dato tuttavia risultati positivi.
Portuguese: Tendo um ensaio dado um resultado negativo, uma nova série de ensaios efectuada com uma nova série de provetes dá resultados positivos.
Dutch: Eén proef heeft een negatief resultaat opgeleverd;een nieuwe serie proeven op een nieuwe serie proefstukken levert positieve resultaten op.
Danish: én prøve giver et negativt resultat, men en ny serie prøver på en ny serie prøver på en ny serie prøveemner giver et positivt resultat.
Swedish: Ett prov har givit otillfredsställande resultat, men en ny omgång prov, utförda på en ny omgång provstycken, ger tillfredsställande resultat.
Finnish: jossa yhdestä testistä on saatu epätyydyttävä tulos, uudella testikappalesarjalla suoritetusta lisätestisarjasta saadaan tyydyttävät tulokset.
English: However, the third condition in Annex II B, item 4.3.4.1 does not apply.
French: Toutefois, la troisième condition du point 4.3.4.1 de l'annexe II B est sans objet.
German: Die dritte Bedingung in Anhang II B Nummer 4.3.4.1 gilt jedoch nicht.
Spanish: Sin embargo, no procede aplicar la tercera condición del punto 4.3.4.1 del Anexo II B.
Italian: Tuttavia non si applica la terza condizione del punto 4.3.4.1 dell'allegato II B.
Portuguese: Todavia, a terceira condição do ponto 4.3.4.1 do anexo II B fica neste caso sem efeito.
Dutch: De derde voorwaarde van punt 4.3.4.1 van bijlage II B is hier uiteraard niet van toepassing.
Danish: Tredje betingelse i punkt 4.3.4.1 i bilag II B finder dog ikke anvendelse.
Swedish: Det tredje villkoret i bilaga 2 B punkt 4.3.4.1 gäller dock inte.
Finnish: Liitteessä II B olevan 4.3.4.1 kohdan kolmatta vaatimusta ei kuitenkaan sovelleta.
English: Abrasion test of the external face
French: Essai de résistance à l'abrasion sur la face externe
German: Abriebprüfung an der Außenseite
Spanish: Ensayo de resistencia a la abrasión sobre la cara externa
Italian: Prova di abrasione sulla faccia esterna
Portuguese: Ensaio de resistência à abrasão na face externa
Dutch: Slijtproef op het buitenvlak
Danish: Slidprøve på den udvendige side
Swedish: Nötningsprovning av yttersidan
Finnish: Ulkopinnan naarmuuntumistesti
English: The requirements of Annex II B, item 5.1 shall apply.
French: Les prescriptions du point 5.1 de l'annexe II B sont applicables.
German: Es gelten die Vorschriften nach Anhang II B Nummer 5.1.
Spanish: Son aplicables las prescripciones del punto 5.1 del Anexo II B.
Italian: Si applicano le disposizioni del punto 5.1 dell'allegato II B.
Portuguese: São aplicáveis as prescriçġes do ponto 5.1 do anexo II B.
Dutch: De voorschriften van punt 5.1 van bijlage II B zijn van toepassing.
Danish: Forskrifterne i punkt 5.1 i bilag II B finder anvendelse.
Swedish: Föreskrifterna i bilaga 2 B punkt 5.1 gäller.
Finnish: Sovelletaan liitteessä II B olevan 5.1 kohdan vaatimuksia.
English: Abrasion test of the internal face
French: Essai de résistance à l'abrasion sur la face interne
German: Abriebprüfung an der Innenseite
Spanish: Ensayo de resistencia a la abrasión sobre la cara interna
Italian: Prova di abrasione sulla faccia interna
Portuguese: Ensaio de resistência à abrasão na face interna
Dutch: Slijtproef op het binnenvlak
Danish: Slidprøve på den indvendige side
Swedish: Nötningsprovning av innersidan
Finnish: Sisäpinnan naarmuuntumistesti
English: The requirements of Annex II K, item 2 shall apply.
French: Les prescriptions du point 2 de l'annexe II K sont applicables.
German: Es gelten die Vorschriften nach Anhang II K Nummer 2.
Spanish: Son aplicables las prescripciones del punto 2 del Anexo II K.
Italian: Si applicano le disposizioni del punto 2 dell'allegato II K.
Portuguese: São aplicáveis as prescriçġes do ponto 2 do anexo II K.
Dutch: De voorschriften van punt 2 van bijlage II K zijn van toepassing.
Danish: Forskrifterne i punkt 2 i bilag II K finder anvendelse.
Swedish: Föreskrifterna i bilaga 2 K punkt 2 gäller.
Finnish: Sovelletaan liitteessä II K olevan 2 kohdan vaatimuksia.
English: Temperature-change test
French: Essai de résistance aux changements de température
German: Prüfung der Temperaturwechselbeständigkeit
Spanish: Ensayo de resistencia a los cambios de temperatura
Italian: Prova di resistenza alle variazioni di temperatura
Portuguese: QUALIDADES ÓPTICAS
Dutch: Bestandheid tegen temperatuurveranderingen
Danish: Prøve af modstandsdygtigheden over for temperaturforandringer
Swedish: Provning av beständighet mot temperaturförändringar
Finnish: Lämpötilamuutosten sietotesti
English: The requirements of Annex II A, item 8, shall apply.
French: Les prescriptions du point 8 de l'annexe II A sont applicables.
German: Es gelten die Vorschriften nach Anhang II A Nummer 8.
Spanish: Son aplicables las prescripciones del punto 8 del Anexo II A.
Italian: Si applicano le disposizioni del punto 8 dell'allegato II A.
Portuguese: São aplicáveis as prescriçġes do ponto 8 do anexo II A.
Dutch: De voorschriften van punt 8 bijlage II A zijn van toepassing.
Danish: Forskrifterne i punkt 8 i bilag II A finder anvendelse.
Swedish: Föreskrifterna i bilaga 2 A punkt 8 gäller.
Finnish: Sovelletaan liitteessä II A olevan 8 kohdan vaatimuksia.
English: The requirements of Annex II A, item 10, shall apply.
French: Les prescriptions du point 10 de l'annexe II A sont applicables.
German: Es gelten die Vorschriften nach Anhang II A Nummer 10.
Spanish: Son aplicables las prescripciones del punto 10 del Anexo II A.
Italian: Si applicano le disposizioni del punto 10 dell'allegato II A.
Portuguese: São aplicáveis as prescriçġes do ponto 10 do anexo II A.
Dutch: De voorschriften van punt 10 in bijlage II A zijn van toepassing.
Danish: Forskrifterne i punkt 10 i bilag II A finder anvendelse.
Swedish: Föreskrifterna i bilaga 2 A punkt 10 gäller.
Finnish: Sovelletaan liitteessä II A olevan 10 kohdan vaatimuksia.
English: The requirements of Annex II A, item 11, shall apply.
French: Les prescriptions du point 11 de l'annexe II A sont applicables.
German: Es gelten die Vorschriften nach Anhang II A Nummer 11.
Spanish: Son aplicables las prescripciones del punto 11 del Anexo II A.
Italian: Si applicano le disposizioni del punto 11 dell'allegato II A.
Portuguese: São aplicáveis as prescriçġes do ponto 11 do anexo II A.
Dutch: De voorschriften van punt 11 in bijlage II A zijn van toepassing.
Danish: Forskrifterne i punkt 1 i bilag II A finder anvendelse.
Swedish: Föreskrifterna i bilaga 2 A punkt 11 gäller.
Finnish: Sovelletaan liitteessä II A olevan 11 kohdan vaatimuksia.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II E
German: ANHANG II E
Spanish: ANEXO II E
Italian: ALLEGATO II E
Portuguese: ANEXO II E
Dutch: BIJLAGE II E
Danish: BILAG II E
Swedish: BILAGA 2 E
Finnish: LIITE II E
English: EGROUPING OF WINDSCREENS FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL TESTS 1.
French: GROUPEMENT DES PARE-BRISE POUR LES ESSAIS EN VUE DE LEUR HOMOLOGATION «CEE» 1.
German: GRUPPIERUNG DER WINDSCHUTZSCHEIBEN FÜR DIE EWG-BAUARTGENEHMIGUNGSPRÜFUNG 1.
Spanish: AGRUPAMIENTO DE LOS PARABRISAS PARA LOS ENSAYOS A EFECTOS DE SU HOMOLOGACIÓN CEE 1.
Italian: CLASSIFICAZIONE IN GRUPPI DEI PARABREZZA PER LE PROVE DI OMOLOGAZIONE 1.
Portuguese: AGRUPAMENTO DOS PÁRA-BRISAS PARA OS ENSAIOS COM VISTA À SUA HOMOLOGAÇÃO CEE 1.
Dutch: GROEPERING VAN VOORRUITEN VOOR DE BEPROEVING MET HET OOG OP DE EEG-ONDERDEEL-GOEDKEURING 1.
Danish: GRUPPERING AF FORRUDER TIL BRUG VED AFPRØVNING MED HENBLIK PÅ EØF-TYPEGODKENDELSE 1.
Swedish: KLASSIFICERING AV VINDRUTOR VID PROVNING FÖR ERHÅLLANDE AV EG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: TUULILASIEN LUOKITTELU OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTESTEJÄ VARTEN
English: THE FEATURES TAKEN INTO ACCOUNT ARE:
French: LES ÉLÉMENTS PRIS EN COMPTE SUR LE PARE-BRISE SONT:
German: FOLGENDE MERKMALE SIND ZU BERÜCKSICHTIGEN
Spanish: LOS ELEMENTOS DEL PARABRISAS QUE SE TENDRÁN EN CUENTA SON:
Italian: ELEMENTI DEI PARABREZZA PRESI IN CONSIDERAZIONE:
Portuguese: OS ELEMENTOS TOMADOS EM CONSIDERAÇÃO NO PÁRA-BRISAS SÃO:
Dutch: VOOR GROEPERING WORDEN DE VOLGENDE ELEMENTEN VAN DE VOORRUIT INAANMERKING GENOMEN
Danish: FØLGENDE ASPEKTER AF FORRUDER TAGES I BETRAGTNING
Swedish: FÖLJANDE ASPEKTER BEAKTAS:
Finnish: 1 HUOMIOON OTETTAVAT OMINAISUUDET OVAT:
English: the developed area of the windscreen;
French: la surface développée;
German: Umschriebene Fläche der Windschutzscheibe
Spanish: la superficie desarrollada;
Italian: Superficie sviluppata
Portuguese: A área planificada.
Dutch: ontwikkelde oppervlakte,
Danish: den udfoldede flade
Swedish: utvecklad yta på vindrutan,
Finnish: tuulilasin kehittynyt alue;
English: the height of segment;
French: la hauteur de segment;
German: Segmenthöhe
Spanish: la altura de segmento;
Italian: Altezza del segmento
Portuguese: A altura do segmento.
Dutch: segmenthoogte,
Danish: segmenthøjden
Swedish: segmenthöjd,
Finnish: segmentin korkeus;
English: the curvature.
French: la courbure.
German: Krümmung
Spanish: la curvatura.
Italian: Curvatura
Portuguese: A curvatura.
Dutch: kromtestraal.
Danish: krumningen.
Swedish: rundning.
Finnish: kaarevuus.
English: A GROUP IS MADE UP OF A THICKNESS CLASS
French: UN GROUPE EST CONSTITUÉ PAR UNE CATÉGORIE D'ÉPAISSEUR
German: EINE GRUPPE WIRD INNERHALB EINER DICKENKATEGORIE GEBILDET.
Spanish: UN GRUPO ESTARÁ CONSTITUIDO POR UNA CATEGORÍA DE ESPESOR
Italian: UN GRUPPO È COSTITUITO DA UNA CATEGORIA DI SPESSORE
Portuguese: UM GRUPO É CONSTITUÍDO POR UMA CATEGORIA DE ESPESSURA
Dutch: EEN GROEP WORDT GEVORMD DOOR EEN DIKTECATEGORIE
Danish: EN GRUPPE BESTÅR AF EN TYKKELSESKATEGORI
Swedish: EN GRUPP BESTÅR AV EN TJOCKLEKSKLASS
Finnish: 2 RYHMÄ KOOSTUU PAKSUUSLUOKASTA
English: CLASSIFICATION IS PERFORMED IN ASCENDING ORDER OF DEVELOPED AREAS
French: LE CLASSEMENT SE FAIT PAR ORDRE CROISSANT DES SURFACES DÉVELOPPÉES
German: DIE EINTEILUNG ERFOLGT IN DER REIHENFOLGE DER WERTE DER UMSCHRIEBENEN FLÄCHE.
Spanish: LA CLASIFICACIÓN SE HARÁ POR ORDEN CRECIENTE DE SUPERFICIES DESARROLLADAS
Italian: LA CLASSIFICAZIONE SI ESEGUE PER ORDINE CRESCENTE DELLE SUPERFICI DI SVILUPPO
Portuguese: A CLASSIFICAÇÃO FAZ-SE POR ORDEM CRESCENTE DAS ÁREAS PLANIFICADAS
Dutch: DE VOORRUITEN WORDEN GERANGSCHIKT IN STIJGENDE ORDE VAN GROOTTE VAN DE ONTWIKKELDE OPPERVLAKTE
Danish: KLASSIFICERINGEN SKER I STIGENDE RÆKKEFØLGE EFTER DEN UDFOLDEDE FLADES STØRRELSE
Swedish: KLASSIFICERINGEN SKER I STIGANDE ORDNINGSFÖLJD ENLIGT DEN UTVECKLADE YTANS STORLEK
Finnish: 3 LUOKITTELU SUORITETAAN KEHITTYNEEN ALUEEN MUKAAN KASVAVASSA JÄRJESTYKSESSÄ
English: The five largest and the five smallest developed areas shall be selected, and shall be numbered as follows:
French: La sélection portera sur les cinq plus grands et les cinq plus petits, en affectant la notation suivante:
German: Die fünf größten und die fünf kleinsten sind auszuwählen und wie folgt zu numerieren:
Spanish: Se seleccionarán los cinco parabrisas más grandes y los cinco más pequeños, atribuyéndoles la puntuación siguiente:
Italian: Saranno scelti i cinque parabrezza più grandi e i cinque più piccoli con attribuzione del seguente punteggio:
Portuguese: A selecção incidirá sobre os cinco maiores e os cinco menores, efectuando a seguinte notação:
Dutch: Daaruit worden de vijf grootste en de vijf kleinste geselecteerd waaraan het volgende cijfer wordt gegeven:
Danish: Udvælgelsen sker blandt de fem største og de fem mindste efter følgende pointtildeling:
Swedish: De fem största och de fem minsta utvecklade ytorna skall väljas och numreras enligt följande:
Finnish: Viisi suurinta ja viisi pienintä kehittynyttä aluetta valitaan ja numeroidaan seuraavasti:
English: WITHIN EACH OF THE TWO SERIES DEFINED IN ITEM 3 THE HEIGHTS OF SEGMENT SHALL BE INDICATED AS FOLLOWS:
French: LA NOTATION SUR LES HAUTEURS DE SEGMENT SERA LA SUIVANTE DANS CHACUNE DES DEUX SÉRIES DÉFINIES AU POINT 3:
German: INNERHALB JEDER DER ZWEI UNTER NUMMER 3 DEFINIERTEN SERIEN SIND DIE WERTE DER SEGMENTHÖHE WIE FOLGT ZU BEZEICHNEN:
Spanish: LA PUNTUACIÓN CORRESPONDIENTE A LA ALTURA DE SEGMENTO, EN CADA UNA DE LAS DOS SERIES DEFINIDAS EN EL PUNTO 3, SERÁ LA SIGUIENTE:
Italian: IL PUNTEGGIO ASSEGNATO PER LE ALTEZZE DEL SEGMENTO È IL SEGUENTE PER CIASCUNA DELLE DUE SERIE DI CUI AL PUNTO 3:
Portuguese: A NOTAÇÃO RELATIVA ÀS ALTURAS DE SEGMENTO SERÁ A QUE SE INDICA A SEGUIR EM CADA UMA DAS DUAS SÉRIES DEFINIDAS NO PONTO 3
Dutch: VOOR DE SEGMENTHOOGTE WORDT IN ELK VAN DE BEIDE SERIES ALS OMSCHREVEN IN PUNT 3, HET VOLGENDE CIJFER GEGEVEN
Danish: POINTTILDELINGEN FOR SEGMENTHØJDER ER FØLGENDE I HVER AF DE TO SERIER, DER ER DEFINERET I PUNKT 3
Swedish: INOM VAR OCH EN AV DE TVÅ SERIER SOM AVSES VID PUNKT 3 SKALL SEGMENTHÖJDERNA ANGES ENLIGT FÖLJANDE:
English: IN EACH OF THE TWO SERIES DEFINED IN ITEM 3 THE RADII OF CURVATURE SHALL BE INDICATED AS FOLLOWS:
French: LA NOTATION SUR LES VALEURS DE LA COURBURE SERA LA SUIVANTE, DANS CHACUNE DES DEUX SÉRIES DÉFINIES AU POINT 3:
German: INNERHALB JEDER DER ZWEI UNTER NUMMER 3 DEFINIERTEN SERIEN SIND DIE WERTE DER KRÜMMUNGSRADIEN WIE FOLGT ZU BEZEICHNEN:
Spanish: LA PUNTUACIÓN CORRESPONDIENTE A LOS VALORES DE LA CURVATURA, EN CADA UNA DE LAS DOS SERIES DEFINIDAS EN EL PUNTO 3, SERÁ LA SIGUIENTE:
Italian: IL PUNTEGGIO ASSEGNATO PER I RAGGI DI CURVATURA È IL SEGUENTE PER CIASCUNA DELLE DUE SERIE DEFINITE AL PUNTO 3:
Portuguese: A NOTAÇÃO RELATIVA AOS VALORES DA CURVATURA SERÁ A QUE SE INDICA A SEGUIR EM CADA UMA DAS DUAS SÉRIES DEFINIDAS NO PONTO 3
Dutch: VOOR DE KROMTESTRAAL WORDT IN ELK VAN DE BEIDE SERIES ALS OMSCHREVEN IN PUNT 3, HET VOLGENDE CIJFER GEGEVEN
Danish: POINTTILDELINGEN FOR KRUMNINGSVÆRDIER ER FØLGENDE I HVER AF DE TO SERIER, DER ER DEFINERET I PUNKT 3
Swedish: INOM VAR OCH EN AV DE TVÅ SERIER SOM AVSES VID PUNKT 3 SKALL RUNDNINGSRADIERNA ANGES ENLIGT FÖLJANDE:
English: THE NUMBERS AWARDED TO EACH WINDSCREEN IN THE TWO SERIES DEFINED IN ITEM 3 ABOVE SHALL BE ADDED TOGETHER
French: LES NOTATIONS SONT ADDITIONNÉES POUR CHAQUE PARE-BRISE CONSTITUANT LES DEUX SÉRIES DÉFINIES AU POINT 3:
German: DIE BEWERTUNGSZIFFERN JEDER WINDSCHUTZSCHEIBE DER BEIDEN UNTER NUMMER 3 DEFINIERTEN SERIEN SIND ZU ADDIEREN.
Spanish: SE SUMAN LAS PUNTUACIONES PARA CADA PARABRISAS CORRESPONDIENTE A LAS DOS SERIES DEFINIDAS EN EL PUNTO 3
Italian: I PUNTEGGI ASSEGNATI VENGONO SOMMATI PER CIASCUN PARABREZZA COSTITUENTE LE DUE SERIE DEFINITE AL PUNTO 3
Portuguese: AS NOTAÇĠES SÃO ADICIONADAS PARA CADA PÁRA-BRISAS QUE CONSTITUI AS DUAS SÉRIES DEFINIDAS NO PONTO 3
Dutch: VOOR ELKE VOORRUIT VAN DE BEIDE SERIES ALS OMSCHREVEN IN PUNT 3, WORDEN DE CIJFERS OPGETELD
Danish: POINTENE SAMMENTÆLLES FOR HVER FORRUDE I DE TO SERIER, DER ER DEFINERET I PUNKT 3
Swedish: DE POÄNGTAL SOM TILLDELATS VARJE ENSKILD VINDRUTA INOM DE TVÅ SERIER SOM AVSES VID PUNKT 3 OVAN SKALL ADDERAS
English: That windscreen among the five largest which has the smallest total and that windscreen among the five smallest which has the smallest total shall be selected for the full tests defined in Annex II B, II C, II D or II K.
French: Sont soumis aux essais complets définis à l'annexe II B, II C, II D ou II K le pare-brise dans les cinq plus grands et le pare-brise dans les cinq plus petits, qui auront le plus faible total.
German: Die Windschutzscheibe unter den fünf größten und die Windschutzscheibe unter den fünf kleinsten mit der jeweils kleinsten Ziffernsumme sind einer vollständigen Prüfung nach Anhang II B, II C, II D oder II K zu unterziehen.
Spanish: El parabrisas de menor puntuación entre los cinco más grandes así como el de menor puntuación entre los cinco más pequeños serán sometidos a los ensayos completos, descritos en los Anexos II B, II C, II D y II K.
Italian: Sono sottoposti alle prove complete di cui all'allegato II B, II C, II D o II K il parabrezza tra i cinque più grandi e quello tra i cinque più piccoli che presentano il totale più basso.
Portuguese: Serão submetidos aos ensaios completos definidos nos anexos II B, II C, II D ou II K o pára-brisas nos cinco maiores e o pára-brisas nos cinco menores, que tenham o total mais baixo.
Dutch: De volledige serie proeven als omschreven in bijlage II B, II C, II D of II K wordt dan genomen op de voorruit onder de vijf grootste en op de voorruit onder de vijf kleinste die bij de optelling het laagste totaal scoren.
Danish: Den forrude blandt de fem største og den forrude blandt de fem mindste, der har den mindste total, underkastes de i bilag II B, II C, II D og II K fastsatte komplette prøver.
Swedish: Den vindruta bland de fem största som har den minsta totalsumman och den vindruta bland de fem minsta som har den minsta totalsumman skall väljas ut till det fullständiga prov som avses i bilaga 2 B - 2 D eller 2 K.
Finnish: Viiden suurimman tuulilasin joukosta valitaan yhteissummaltaan suurin ja viiden pienimmän tuulilasin joukosta yhteissummaltaan pienin, liitteissä II B, II C, II D tai II K määriteltyjä täydellisiä testejä varten.
English: The other windscreens in the same series shall be tested to verify the optical quality defined in Annex II A, item 9.
French: Les autres pare-brise de la même série sont soumis à des essais aux fins du contrôle des qualités optiques définies au point 9 de l'annexe II A.
German: Die anderen Windschutzscheiben der gleichen Serien sind zur Kontrolle der optischen Eigenschaften nach Anhang II A Nummer 9 zu prüfen.
Spanish: Los demás parabrisas de la misma serie se someterán a ensayo con el fin de controlar las cualidades ópticas descritas en el punto 9 del Anexo II A.
Italian: Gli altri parabrezza della stessa serie sono sottoposti a prove ai fini del controllo delle qualità ottiche di cui al punto 9 dell'allegato II A.
Portuguese: Os outros pára-brisas da mesma série são submetidos a ensaios para fins do controlo das qualidades ópticas definidas no ponto 9 do anexo II C.
Dutch: Op de overige voorruiten van dezelfde serie worden alleen de proeven genomen ter controle van de optische eigenschappen als omschreven in punt 9 van bijlage II A.
Danish: De øvrige forruder i samme serie underkastes den afprøvning til kontrol af de optiske egenskaber, der er fastsat i punkt 9 i bilag II A.
Swedish: De övriga vindrutorna i samma serie skall provas för kontroll av de optiska egenskaper som avses i bilaga 2 A punkt 9.
Finnish: Muut samojen sarjojen tuulilasit testataan liitteessä II A olevassa 9 kohdassa määriteltyjen optisten ominaisuuksien tarkastamiseksi.