English: Intervention agencies may be authorized in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC as last amended by Regulation (EEC) No 2902/89 (*), to sell, at a price fixed at a standard rate in advance, the quantities of olive oil required to carry out projects to demonstrate new uses for non-food ends and approved by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation (EEC) No 1728/74 (**), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (***).
Czech: Intervenční agentury mohou být zmocněny postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2902/89* prodat za předem stanovenou paušální cenu množství olivového oleje nezbytné pro realizaci projektů určených k názornému předvádění nového nepotravinářského použití obilovin a schválených Komisí postupem podle článku 8 nařízení (EHS) č. 1728/74** naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3768/85***.
Hungarian: "(1a) A legutóbb a 2902/89/EGK rendelettel* módosított 136/66/EGK rendelet 38. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően az intervenciós hivatalok felhatalmazhatók arra, hogy előre rögzített egységes áron értékesítsék az új, nem étkezési célú felhasználási formákat bemutató, a Bizottság által a legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel** módosított 1728/74/EGK rendelet*** 8. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően jóváhagyott programok végrehajtásához szükséges olívaolaj-mennyiséget.
Slovenian: Intervencijske agencije so lahko, skladno s postopkom iz člena 38 Uredbe št. 136/66/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2902/89 *, pooblaščene, da po vnaprej določenih pavšalnih cenah prodajajo količine oljčnega olja, ki so potrebne za izvajanje projektov za prikaz novih možnosti uporabe za neprehrambene namene, ki jih Komisija odobri skladno s postopkom iz člena 8 Uredbe (EGS) št. 1728/74 **, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3768/85 ***.
Estonian: Sekkumisametid võivad määruse nr 136/66/EMÜ (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2902/89*) artiklis 38 sätestatud korras müüa eelnevalt kindlaksmääratud ühtse hinnaga oliiviõlikogused, mis on vajalikud oliiviõli kasutust väljaspool toiduainetööstust käsitlevate projektide läbiviimiseks ja mis on komisjoni poolt määruse (EMÜ) nr 1728/74** (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/85***) artiklis 8 sätestatud korras heaks kiidetud.
Latvian: "1.a Saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 38. pantā Regulā Nr. 136/66/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2902/89*, intervences aģentūrām var atļaut par iepriekš standarta līmenī noteiktu cenu pārdot olīveļļas daudzumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu projektus, kuru nolūks ir demonstrēt attiecīgo produktu jaunus izmantošanas veidus nepārtikas mērķiem un kurus apstiprinājusi Komisija saskaņā ar procedūru, kas noteikta 8. pantā Regulā (EEK) Nr. 1728/74**, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3768/85***.
Lithuanian: "1 a. Reglamento Nr. 136/66/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2902/89 [13], 38 straipsnyje nustatyta tvarka intervencinėms agentūroms gali būti leidžiama iš anksto nustatyta vienodo dydžio kaina parduoti tokį alyvų aliejaus kiekį, koks reikalingas, kad būtų galima vykdyti projektus, įrodančius naują, ne maistinę paskirtį, Komisijos patvirtintus Reglamento (EEB) Nr. 1728/74 [14] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3768/85 [15], 8 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-aġenziji ta' intervent jistgħu jkunu awtorizzati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2902/89 (*), sabiex ibiegħu, bi prezz stabbilit bir-rata standard bil-quddiem, il-kwantitajiet taż-żejt taż-żebbuġa meħtieġa biex jitwettqu l-proġetti sabiex jintwerew forom ġodda ta' użu għal skopijiet li m'għandhomx x'jaqsmu ma' l-ikel approvati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1728/74 (**), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 (***).