FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information referred to in Article 2 (2) may be given to the employee, not later than two months after the commencement of employment, in the form of:
French: L'information sur les éléments visés à l'article 2 paragraphe 2 peut résulter de la remise au travailleur, deux mois au plus tard après le début de son travail:
Portuguese: A informação sobre os elementos a que se refere o no 2 do artigo 2° pode resultar da entrega ao trabalhador, o mais tardar dois meses após a sua entrada ao serviço:
Czech: Zaměstnanec může být seznámen s údaji uvedenými v čl. 2 odst. 2 nejpozději do dvou měsíců po nástupu do práce formou
Slovak: Informácie uvedené v článku 2 ods. 2 treba zamestnancovi poskytnúť najneskôr do dvoch mesiacov od začiatku zamestnania v podobe:
Polish: Informacje, o których mowa w art. 2 ust. 2 mogą być przekazane pracownikowi, nie później niż dwa miesiące po podjęciu zatrudnienia, w formie:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében említett tájékoztatást a munkaviszony kezdetét követő, legfeljebb két hónapon belül a következő okiratokban kell átadni a munkavállalónak:
Slovenian: Informacije iz člena 2(2) se lahko zaposlenemu dajejo najkasneje dva meseca po začetku zaposlitve v eni izmed naslednjih oblik:
Romanian: Informațiile menționate la articolul 2 alineatul (2) pot fi furnizate lucrătorului în termen de cel mult 2 luni de la începerea activității acestuia sub forma:
Bulgarian: Информацията, посочена в член 2, параграф 2, може да бъде предоставена на работника или служителя най-късно до два месеца след началото на трудовото правоотношение, под формата на:
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 nimetatud teabe võib töötajale anda hiljemalt kahe kuu möödudes tema tööleasumisest:
Latvian: Informāciju, kas minēta 2. panta 2. punktā, var darbiniekam sniegt ne vēlāk kā divus mēnešus pēc darba uzsākšanas, ietverot to:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje minima informacija ne vėliau kaip per du mėnesius nuo įdarbinimo pateikiama darbuotojui:
Maltese: L-informazzjoni msemmija f'Artikolu 2 (2) tista' tingħata lill-ħaddiem, mhux aktar tard minn xharejn wara l-bidu ta' l-impjieg, fil-forma ta':
English: Where the document(s) referred to in paragraph 1 contain only part of the information required, the written declaration provided for in the first subparagraph of this paragraph shall cover the remaining information.
French: Au cas où le ou les documents visés au paragraphe 1 ne contiennent qu'une partie des éléments requis, la déclaration écrite prévue au premier alinéa du présent paragraphe porte sur les éléments restants.
Portuguese: Caso o ou os documentos a que se refere o no 1 só contenham uma parte dos elementos requeridos, a declaração por escrito prevista no primeiro parágrafo do presente número incidirá sobre os elementos restantes.
Czech: Pokud dokument nebo dokumenty uvedené v odstavci 1 obsahují pouze část požadovaných údajů, musí zbývající údaje obsahovat písemné prohlášení uvedené v prvním pododstavci tohoto odstavce .
Slovak: V prípade, že dokument/-y uvedený/-é v odseku 1 obsahuje/-ú len časť z požadovaných informácií, ostatné informácie zabezpečí písomné vyhlásenie uvedené v prvom pododseku tohto odseku.
Polish: Jeżeli dokument(y), o którym mowa w ust. 1 zawiera(ją) tylko część wymaganych informacji, pisemna deklaracja, wymieniona w pierwszym akapicie niniejszego ustępu powinna obejmować pozostałe informacje.
Hungarian: Ha az (1) bekezdésben említett okirat(ok) csak az előírt adatok egy részét tartalmazza (tartalmazzák), az e bekezdés első albekezdésében említett írásos nyilatkozatnak tartalmaznia kell a hiányzó adatokat.
Slovenian: Kadar dokument(i) iz prvega odstavka vsebuje(jo) samo del predpisanih podatkov, mora pisna izjava iz prvega pododstavka tega odstavka navajati ostale podatke.
Romanian: Dacă documentul sau documentele menționate la alineatul (1) conțin numai o parte din informațiile cerute, declarația scrisă prevăzută în primul paragraf al prezentului alineat va cuprinde și restul de informații.
Bulgarian: В случаите, когато документът или документите, цитирани в параграф 1 съдържа/т само част от изискващата се информация, то тогава останалата част от информацията се включва в писмената декларация, предвидена в първата алинея на настоящия параграф.
Estonian: Kui lõikes 1 nimetatud dokument või dokumendid sisaldavad ainult osa nõutavast teabest, tuleb ülejäänud teave esitada käesoleva lõike esimeses lõigus ettenähtud tõendis.
Latvian: Ja dokuments vai dokumenti, kas minēti 1. punktā, ietver tikai daļu no vajadzīgās informācijas, tad rakstiskajā paziņojumā, kas paredzēts šā punkta pirmajā daļā, jāiekļauj pārējā informācija.
Lithuanian: Kai 1 dalyje minimame(-uose) dokumente(-uose) pateikiama tik dalis būtinos informacijos, likusi informacija pateikiama 2 dalies pirmoje pastraipoje minimame rašytiniame pareiškime.
Maltese: Fejn id-dokument(i) imsemmi/ja f'paragrafu 1 fih biss parti mill-informazzjoni meħtieġa, id-dikjarazzjoni bil-miktub li jipprovdi għaliha l-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu għandha tkopri l-kumplament ta' l-informazzjoni.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Expatriate employees
Portuguese: Trabalhador expatriado
Slovak: Zamestnanci vyslaní do cudziny
Polish: Pracownicy kierowani do pracy za granicę
Hungarian: Munkavégzés külföldön
Estonian: Välislähetuses olevad töötajad
Latvian: Darbinieku nosūtīšana uz citu valsti
Lithuanian: Užsienyje dirbantys darbuotojai
Maltese: Ħaddiema expatriji
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply if the duration of the employment outside the country whose law and/or practice governs the contract or employment relationship is one month or less.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas si la durée du travail hors du pays à la législation et/ou à la pratique duquel le contrat ou la relation de travail est soumis n'excède pas un mois.
Portuguese: Os nos 1 e 2 não se aplicam se a duração do trabalho fora do país a cuja legislação e/ou prática o contrato ou a relação de trabalho estiver sujeita não exceder um mês.
Czech: Odstavce 1 a 2 se nepoužijí, jestliže trvání práce mimo zemi, jejímiž právními předpisy nebo zvyklostmi se řídí pracovní smlouva nebo pracovní poměr, nepřesáhne jeden měsíc.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa nebudú uplatňovať v prípade, ak doba zamestnania mimo krajiny, ktorej právo a/alebo prax upravuje zmluvu alebo pracovno-právny vzťah, nepresiahne jeden mesiac.
Polish: Ustępy 1 i 2 nie będą obowiązywać, jeżeli czas trwania zatrudnienia poza krajem, którego ustawodawstwo i/lub praktyka regulują umowę o pracę lub stosunek pracy wynosi 1 miesiąc lub mniej.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdést nem kell alkalmazni, ha egy hónapig vagy annál kevesebb ideig tart a munkavégzés azon az országon kívül, amelynek joga és/vagy gyakorlata irányadó a munkaszerződésre, illetve a munkaviszonyra.
Slovenian: Odstavek 1 in 2 se ne uporabljata, če traja zaposlitev zunaj države, katere zakoni in/ali praksa veljajo za pogodbo o zaposlitvi ali delovno razmerje zaposlenega, samo mesec dni ali manj.
Romanian: Alineatele (1) și (2) nu se aplică dacă durata muncii în afara țării a cărei legislație și practică reglementează contractul sau raportul de muncă este de cel mult o lună.
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 не се прилагат, ако продължителността на работата извън страната, чиито закон и/или практика регламентират трудовия договор или трудовото правоотношение, не надвишава един месец.
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata juhul, kui töö kestus väljaspool riiki, mille seaduse ja/või tava järgi on tööleping või töösuhe reguleeritud, on üks kuu või vähem.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktu nepiemēro, ja nodarbinātības ilgums ārpus valsts, kuras likumi un/ vai prakse reglamentē darba līgumu vai darba attiecības, ir viens mēnesis vai mazāk.
Lithuanian: 1 ir 2 dalys netaikomos, kai darbo užsienio valstybėje, kurios įstatymai reglamentuoja sutartį ar darbo santykius, trukmė yra vienas mėnuo ar mažiau.
Maltese: Paragrafi 1 u 2 m'għandhomx japplikaw jekk z-żmien ta' l-impjieg barra l-pajjiż li l-liġi tiegħu u/jew l-prattika tiggverna l-kuntratt jew ir-relazzjoni ta' l-impjieg hija ta' xahar jew inqas.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5°
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Modification of aspects of the contract or employment relationship
Portuguese: Alteração de elementos do contrato ou da relação de trabalho
Polish: Zmiany aspektów umowy o pracę lub stosunku pracy
Estonian: Töölepingu või töösuhte aspektide muutmine
Latvian: Darba līguma vai darba attiecību elementu pārveidošana
Lithuanian: Sutarties arba darbo santykių pakeitimai
Maltese: Il-bdil ta' aspetti tal-kuntratt jew tar-relazzjoni ta' l-impjieg
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6°
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Form and proof of the existence of a contract or employment relationship and procedural rules
French: Dispositions en matière de forme et de régime des preuves du contrat ou de la relation de travail et en matière de règles procédurales
Portuguese: Disposições em matéria de forma e de regime de prova do contrato ou da relação de trabalho e em matéria de regras processuais
Estonian: Töölepingu või töösuhte vorm ja selle olemasolu tõendamine ning menetluskord
Maltese: Il-Forma u l-prova ta' l-eżistenza ta' kuntratt jew relazzjoni ta' l-impjieg u regoli tal-proċedura
English: This Directive shall be without prejudice to national law and practice concerning:
French: La présente directive ne porte pas atteinte aux législations et/ou pratiques nationales en matière de:
Portuguese: A presente directiva não prejudica as legislações e/ou práticas nacionais em matéria de:
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira riigi seadust ja tava seoses: -
Maltese: Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-liġi u l-prattika nazzjonali li tikkonċerna:
English: the form of the contract or employment relationship,
French: forme du contrat ou de la relation de travail,
Portuguese: forma do contrato ou da relação de trabalho,
Czech: formy pracovní smlouvy nebo pracovního poměru,
Slovak: formu zmluvy alebo pracovno-právneho vzťahu;
Polish: formy umowy o pracę lub stosunku pracy,
Hungarian: a munkaszerződés, illetve a munkaviszony formája;
Slovenian: z obliko pogodbe o zaposlitvi ali delovnega razmerja,
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere legislației și practicilor naționale referitoare la:
Bulgarian: формата на трудовия договор или на трудовото правоотношение,
Estonian: töölepingu või töösuhte vormiga;
Latvian: darba līguma vai darba attiecību formu,
Lithuanian: sutarties arba darbo santykių forma;
Maltese: il-forma tal-kuntratt jew tar-relazzjoni ta'l-impjieg,
English: proof as regards the existence and content of a contract or employment relationship,
French: régime des preuves de l'existence et du contenu du contrat ou de la relation de travail,
Portuguese: regime de prova da existência e do conteúdo do contrato ou da relação de trabalho,
Czech: úpravy prokázání existence a obsahu pracovní smlouvy nebo pracovního poměru,
Slovak: dôkaz o existencii a obsahu pracovnej zmluvy alebo pracovno-právneho vzťahu;
Polish: dowodu na istnienie i treść umowy o pracę lub stosunku pracy,
Hungarian: a munkaszerződés, illetve a munkaviszony meglétének és tartalmának igazolása;
Slovenian: z dokazovanjem obstoja in vsebine pogodbe o zaposlitvi ali delovnega razmerja,
Romanian: forma contractului sau a raportului de muncă; regimul probelor privind existența și conținutul unui contract sau a unui raport de muncă;
Bulgarian: доказателството за съществуването и съдържанието на трудовия договор или на трудовото правоотношение;
Estonian: töölepingu või töösuhte olemasolu ja sisu tõendamisega;
Latvian: pierādījumiem par darba līguma vai darba attiecību pastāvēšanu un saturu,
Lithuanian: sutarties arba darbo santykių egzistavimo ir jų turinio įrodymu;
Maltese: provi rigward l-eżistenza u l-kontenut ta' kuntratt jew tar-relazzjoni ta'l-impjieg,
English: the relevant procedural rules.
French: règles procédurales applicables en la matière.
Portuguese: regras processuais aplicáveis na matéria.
Czech: odpovídající procesní pravidla.
Slovak: príslušné procesné pravidlá.
Polish: właściwych zasad proceduralnych.
Hungarian: az idevonatkozó eljárási szabályok.
Slovenian: s postopkovnimi pravili.
Romanian: normele de procedură aplicabile.
Bulgarian: процедурните правила, които се прилагат в тази област.
Estonian: asjakohase menetluskorraga.
Latvian: attiecīgiem procedūras noteikumiem.
Lithuanian: atitinkamomis procedūrinėmis taisyklėmis.
Maltese: ir-regoli ta' proċedura relevanti.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7°
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8°
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Defence of rights
Portuguese: Defesa dos direitos
Slovak: Ochrana práv
Polish: Ochrona praw
Hungarian: A jogok védelme
Estonian: Õiguste kaitse
Latvian: Tiesību aizsardzība
Lithuanian: Teisių gynimas
Maltese: Difiża tad-drittijiet
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9°
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Final provisions
Portuguese: Disposições finais
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Id-disposizzjonijiet finali
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom minnufih.
English: When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, such measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées au paragraphe 1, celles-ci contiennent une référence à la présente directive, ou sont accompagnées d'une telle référence lors de la publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem as disposições referidas no n° 1, estas conterão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú doplnené o takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: W przypadku wprowadzenia w życie przez Państwa Członkowskie środków, o których mowa w ust. 1, powinny one zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják az (1) bekezdésben említett intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se ob sprejemanju ukrepov iz odstavka 1 sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă dispozițiile prevăzute la alineatul (1), ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат разпоредбите, посочени в параграф 1, последните съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad lõikes 1 nimetatud meetmed, lisavad nad nende meetmete ametliku avaldamise korral nendesse või nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Pieņemot 1. punktā minētos pasākumus, dalībvalstis tajos atsaucas uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos 1 dalyje nurodytas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta Stat Membru jadotta dawn il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, dawn il-miżuri għandhom jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikollhom magħhom din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão definidas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob, akým sa tento odkaz vykoná, určia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določajo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri.
English: Member States shall forthwith inform the Commission of the measures they take to implement this Directive.
French: Les États membres informent immédiatement la Commission des mesures prises en application de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão imediatamente a Comissão das medidas tomadas em execução da presente directiva.
Czech: Členské státy neprodleně uvědomí Komisi o opatřeních přijatých k provedení této směrnice.
Slovak: Členské štáty Komisii okamžite oznámia opatrenia, ktoré prijmú na uplatňovanie tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie poinformują bezzwłocznie Komisję o podejmowanych środkach w celu wprowadzenia w życie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot az ezen irányelv végrehajtása érdekében tett intézkedésekről.
Slovenian: Države članice takoj obvestijo Komisijo o ukrepih, ki jih sprejmejo za izvajanje te direktive.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la măsurile luate în conformitate cu prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията за мерките, които предприемат в изпълнение на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata meetmetest, mida nad käesoleva direktiivi rakendamiseks võtavad.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt informē Komisiju par pasākumiem, ko tās ir veikušas, lai piemērotu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie priemones, kurių imasi šiai direktyvai įgyvendinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom mill-ewwel jinformaw lill-Kummissjoni bil-miżuri li huma jieħdu biex jimplimentaw din id-Direttiva.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10°
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Scope 1
Estonian: Reguleerimisala
English: with a working week not exceeding eight hours;
Czech: s týdenní pracovní dobou nepřesahující osm hodin,
Slovak: pri týždennom pracovnom čase nepresahujúcom osem hodín,
Hungarian: amelyben a munkahét nem haladja meg a 8 órát;
Slovenian: z delovnim tednom, ki ne presega osmih ur;
Romanian: pentru o săptămână de lucru care nu depășește 8 ore
Bulgarian: с продължителност на работната седмица не повече от осем часа;
Estonian: mille puhul töönädal ei ületa kaheksat tundi
Latvian: kurās darba nedēļa nepārsniedz astoņas stundas;
Lithuanian: darbo savaitė trunka ne ilgiau kaip aštuonias valandas;
Maltese: b' ġimgħa ta' ħidma li ma' taqbiżx it-tmien sigħat;
English: a written contract of employment;
French: d'un contrat de travail écrit
Czech: písemné pracovní smlouvy
Slovak: písomnej pracovnej zmluvy;
Polish: pisemnej umowy o pracę
Hungarian: írásba foglalt munkaszerződésben;
Romanian: unui contract de muncă scris
Bulgarian: писмен трудов договор;
Estonian: kirjalikus töölepingus
Latvian: rakstiskā darba līgumā;
Lithuanian: rašytinės darbo sutarties;
Maltese: kuntratt miktub ta' l-impjieg;
English: and/or
French: et/ou
Czech: nebo
Slovak: a/alebo
Polish: oraz/lub
Hungarian: és/vagy
Romanian: sau
Bulgarian: и/или
Estonian: ja/või
Latvian: un/ vai
Lithuanian: ir (arba)
Maltese: u/jew
English: a letter of engagement;
French: d'une lettre d'engagement
Czech: jmenovací listiny
Slovak: menovacieho dekrétu;
Polish: pisma angażującego
Hungarian: kinevezési okmányban;
Romanian: unei scrisori de angajare
Bulgarian: документ за назначаване;
Estonian: töölevõtukäskkirjas
Latvian: dokumentā par pieņemšanu darbā;
Lithuanian: priėmimo į darbą rašto;
Maltese: ittra ta' appuntament;
English: More favourable provisions
French: Dispositions plus favorables
Estonian: Soodsamad sätted
Maltese: Disposizzjonijiet aktar favorevoli