English: When the quantities of a given product landed from a vessel are being graded, the total quantities of the lots considered to be small lots within the meaning of Articles 7 (1) and 8 (3) of Regulation (EEC) No 103/76 should not exceed 100 kg of the product in question which are landed from the vessel and are intended to be marketed for a particular sale.
French: Lors du classement des quantités débarquées d'un navire d'un produit déterminé, les quantité totales des lots considérés comme étant de faible volume au sens de l'article 7 paragraphe 1 et de l'article 8 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 103/76 ne doivent pas dépasser 100 kilogrammes du produit en question (débarqué de ce navire et destiné à être commercialisé pour une vente déterminée).
Finnish: Kun aluksesta purettuja määrätyn tuotteen määriä luokitellaan, sellaisten erien kokonaismäärät, jotka katsotaan tilavuudeltaan pieniksi asetuksen (ETY) N:o 103/76 7 artiklan 1 kohdassa ja 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla, eivät saa olla yli 100 kilogrammaa kyseistä tuotetta (joka on purettu kyseisestä aluksesta ja tarkoitettu pidettäväksi kaupan tiettyä myyntiä varten).
Czech: Během třídění množství určitého produktu vyložených z plavidla nesmějí být celková množství partií, které jsou ve smyslu čl. 7 odst. 1 a čl. 8 odst. 3 nařízení (EHS) č. 103/76 považovány za partie o malém objemu, vyšší než 100 kilogramů dotčeného produktu vyloženého z tohoto plavidla a určeného k uvedení na trh pro přesně určený prodej.
Slovak: Pri triedení množstiev uvedeného výrobku vyložených z plavidla nesmú celkové množstvá dávok, ktoré sú považované za malé šarže v zmysle článkov 7 ods. 1 a 8 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 103/76, presiahnuť 100 kg príslušného výrobku, ktoré sú vyložené z plavidla a určené na konkrétny predaj.
Polish: Podczas klasyfikacji wyładowanych ze statku ilości określonego produktu ilości całkowite partii uważanych za małe w rozumieniu art. 7 ust. 1 i art. 8 ust. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 103/76 nie powinny przekraczać 100 kg danego produktu wyładowanego ze statku i przeznaczonego do wprowadzenia do obrotu podczas określonej sprzedaży.
Hungarian: A hajóról kirakodott bizonyos termék mennyiségeinek osztályozása során a 103/76/EGK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése, valamint 8. cikkének (3) bekezdése szerint kis tételeknek minősülő tételek összmennyisége nem haladhatja meg a hajóról kirakodott, és meghatározott eladásra szánt termékből a 100 kg-ot.
Slovenian: Kadar se razvrščajo količine določenega proizvoda, iztovorjenega s plovila, celotna količina lota, ki se obravnava kot majhen lot skladno s členoma 7(1) in 8(3) Uredbe (EGS) št. 103/76, naj ne bi presegale 100 kg zadevnega proizvoda, iztovorjenega s plovila in namenjenega v promet za določeno prodajo.
Romanian: În timpul clasării cantităților dintr-un produs determinat, descărcate de o navă, cantitățile totale ale loturilor considerate ca fiind de volum redus în sensul articolului 7 alineatul (1) și al articolului 8 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 103/76 nu trebuie să depășească 100 de kilograme din produsul în discuție (descărcat de pe această navă și destinat comercializării pentru o vânzare determinată).
Bulgarian: При окачествяването на количеството от даден продукт, разтоварван от риболовен кораб, общото количество на партидите, определени като малки по смисъла на член 7, параграф 1 и член 8, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 103/76, не бива да превишава 100 килограма от продукта, разтоварван от съда и предназначен за предлагане на пазара чрез отделна продан.
Estonian: Laevast lossitud tootekoguste rühmitamisel ei tohiks selliste partiide üldkogused, mida käsitletakse määruse (EMÜ) nr 103/76 artikli 7 lõike 1 ja artikli 8 lõike 3 tähenduses väikeste partiidena, olla suuremad kui 100 kg kõnealust toodet, mis on kõnealusest laevast lossitud ja mida kavatsetakse turustada konkreetse müügitehingu kaudu.
Latvian: Kad tiek šķirots attiecīgais produkts, kas izkrauts no kuģa, partiju kopējais daudzums, ko uzskata par mazām partijām Regulas (EEK) Nr. 103/76 7.panta 1.punkta un 8.panta 3.punkta nozīmē, nedrīkst pārsniegt attiecīgā produkta 100 kg, ko izkrauj no kuģa un paredz laist tirgū konkrētai pārdošanai.
Lithuanian: Kai iš laivo krante iškrauto atitinkamo produkto kiekiai rūšiuojami pagal dydį, bendri partijų, laikytinų mažomis partijomis, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 103/76 7 straipsnio 1 dalyje ir 8 straipsnio 3 dalyje, kiekiai neturėtų viršyti 100 kg atitinkamo produkto, iškraunamo iš laivo ir kurį ketinama parduoti pagal išankstinį nustatymą.
Maltese: Meta l-kwantitajiet ta' prodott partikolari mniżżel l-art minn fuq bastiment ikunu qegħdin jiġu gradati, il-kwantitajiet totali tal-lottijiet kunsidrati li jkunu lottijiet żgħar skond it-tifsira ta' l-Artikoli 7(1) u 8 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 103/76 m'għandux jeċċedi 100 kg tal-prodott ikkonsidrat li jitniżżlu l-art mill-bastiment u huma maħsuba biex jitqiegħdu fis-suq għall-bejgħ partikolari.