FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Connecting flights which can be carried out without difficulties although a delay has been caused by denied boarding are not taken into account.
German: Anschlußflüge, die trotz einer durch Nichtbeförderung verursachten Verspätung ohne weiteres erreicht werden können, bleiben unberücksichtigt.
Portuguese: Os voos de ligação que possam ser efectuados sem dificuldades, mesmo que a recusa de embarque tenha provocado um atraso, não são tomados em consideração.
Finnish: Huomioon ei oteta liityntälentoja, jotka voidaan vaikeuksitta toteuttaa, vaikka viivästyminen on johtunut siitä, että matkustajalta on evätty pääsy lennolle.
Czech: Navazující lety uskutečnitelné bez obtíží, přestože odepřením nástupu na palubu bylo způsobeno zpoždění, se neberou v úvahu.
Slovak: Prípojné lety, ktoré sa môžu vykonať bez ťažkostí, hoci zdržanie bolo spôsobené odmietnutím nástupu do lietadla, sa nebudú brať do úvahy.
Polish: Loty łączone, które mogą odbyć się bez przeszkód, chociaż w wyniku odmowy przyjęcia na pokład nastąpiło opóźnienie, nie są brane pod uwagę.
Hungarian: A csatlakozó járatokat, amelyek annak ellenére nehézségek nélkül igénybe vehetők, hogy a visszautasított beszállás miatt késés következett be, figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: Vmesni leti za zvezo, ki jih je mogoče opraviti brez težav, čeprav je zavrnjeno vkrcanje povzročilo zamudo, se ne upoštevajo.
Estonian: Arvesse ei võeta ümberistumisega lende, mille puhul lennureisist mahajätmisest tingitud viivitus ei takista lennu toimumist.
Latvian: Savienojošos reisus, ko var veikt bez grūtībām, kaut gan iekāpšanas atteikums ir bijis par iemeslu kavējumam, neņem vērā.
Lithuanian: Į jungiamuosius skrydžius, kuriuos galima nesunkiai atlikti, nepaisant vėlavimo dėl atsisakymo vežti, neatsižvelgiama.
Maltese: Titjiriet ta' konnessjoni li jistgħu isiru mingħajr diffikultajiet għalkemm ikunu kaġunati minn dewmien minħabba ċaħda ta' imbarkazzjoni ma jiġux ikunsidrati.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The air carrier must lay down the rules which it will follow for boarding in the event of an overbooked flight.
French: Le transporteur aérien doit fixer les règles qu'il suivra pour l'embarquement des passagers dans le cas d'un vol surréservé.
German: Das Luftfahrtunternehmen muß die Regeln festlegen, nach denen es im Falle überbuchter Flüge bei der Beförderung der Fluggäste verfährt.
Portuguese: A transportadora aérea deve estabelecer as regras que seguirá para o embarque de passageiros em caso de voos sobrerreservados.
Finnish: Lentoliikenteen harjoittajan on vahvistettava lennolle pääsyä koskevat säännöt, joita se noudattaa, jos lento on ylivarattu.
Czech: Letecký dopravce stanoví pravidla, která bude dodržovat pro nástup na palubu letadla v případě, že rezervuje více míst, než je k dispozici.
Slovak: Letecký dopravca musí stanoviť pravidlá pre prípad, že na let bola potvrdená rezervácia nadmerného počtu miest na sedenie.
Polish: Przewoźnik lotniczy musi ustanowić zasady dotyczące przyjęcia na pokład w przypadku lotu o zawyżonej liczbie rezerwacji, których będzie przestrzegał.
Hungarian: A légiszállítónak meg kell állapítania a beszállásra alkalmazandó szabályokat túlfoglalt járat esetén.
Slovenian: Letalski prevoznik mora določiti pravila, ki jih bo upošteval glede vkrcanja v primeru leta s prevelikim številom rezervacij.
Estonian: Lennuettevõtja peab sätestama eeskirjad reisijate lennukile lubamise kohta ülemüüdud lennureisi korral.
Latvian: Gaisa pārvadātājam jānosaka tāda iekāpšanas kārtība virspārdota reisa gadījumā, saskaņā ar ko tas rīkosies.
Lithuanian: Oro vežėjas privalo nustatyti taisykles, kuriose būtų nurodyta, kaip elgtis su keleiviu esant perpildytam skrydžiui.
Maltese: It-trasportatur ta' l-ajru għandu jistabbilixxi r-regoli li għandu jsegwi dwar imbarkazzjoni fl-eventwalità ta' titjira overbooked.
English: It shall notify these rules and any changes therein to the Member State concerned and to the Commission, which shall make them available to the other Member States.
French: Il notifie ces règles et toutes les éventuelles modifications à l'État membre concerné et à la Commission, qui les mettra à la disposition des autres États membres.
German: Das Luftfahrtunternehmen teilt diese Regeln und etwaige Änderungen dem betreffenden Mitgliedstaat und der Kommission mit, die sie den übrigen Mitgliedstaaten zur Verfügung stellt.
Portuguese: A transportadora notificará essas regras e todas as suas eventuais alterações ao Estado-membro em questão e à Comissão, que as porá à disposição dos outros Estados-membros.
Finnish: Sen on annettava nämä säännöt ja kaikki niihin tehdyt muutokset tiedoksi jäsenvaltiolle, jota asia koskee, sekä komissiolle, joka huolehtii siitä, että ne ovat muiden jäsenvaltioiden saatavissa.
Czech: Oznámí tato pravidla a všechny jejich změny zúčastněnému členskému státu a Komisi, která je zpřístupní ostatním členským státům.
Slovak: Tieto pravidlá, ako aj akékoľvek zmeny v nich, oznámi príslušnému členskému štátu a komisii, ktorá ich dá k dispozícii ostatným členským štátom.
Polish: Powiadamia o tych zasadach i wszelkich zmianach w nich zainteresowane Państwa Członkowskie oraz Komisję, która udostępnia je pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: Ezekről a szabályokról, valamint azok módosításairól tájékoztatni kell az érintett tagállamot és a Bizottságot, amely azokat a többi tagállam számára hozzáférhetővé teszi.
Slovenian: Ta pravila in vsakršne spremembe le-teh mora sporočiti vpleteni državi članici in Komisiji, ki jih da na razpolago drugim državam članicam.
Estonian: Lennuettevõtja teavitab kõnesolevatest eeskirjadest ja neis tehtavatest kõikidest muudatustest asjaomast liikmesriiki ja komisjoni, kes teeb eeskirjad kättesaadavaks teistele liikmesriikidele.
Latvian: Tas paziņo šos noteikumus un jebkādas izmaiņas tajos attiecīgajai dalībvalstij un Komisijai, kas dara tos pieejamus pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Apie tokias taisykles ir visus jų pakeitimus jis praneša suinteresuotoms valstybėms narėms ir Komisijai, kuri jas pateikia kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Dan għandu jinnotifika b'dawn ir-regoli u kull tibdil fihom lill-Istat Membru in kwistjoni u lill-Kummissjoni, li għandha tagħmilhom disponibbli lill-Istati Membri l-oħra.
English: Any such changes shall enter into force one month after their notification.
French: Les éventuelles modifications entreront en vigueur un mois après leur notification.
German: Etwaige Änderungen treten einen Monat nach ihrer Mitteilung in Kraft.
Portuguese: As eventuais alterações entrarão em vigor um mês após a sua notificação.
Finnish: Muutokset tulevat voimaan kuukauden kuluttua niiden tiedoksi antamisesta.
Czech: Veškeré případné změny vstoupí v platnost jeden měsíc po svém oznámení.
Slovak: Každá takáto zmena vstúpi do platnosti mesiac po jej oznámení.
Polish: Wszelkie zmiany wchodzą w życie jeden miesiąc po powiadomieniu o nich.
Hungarian: Minden ilyen módosítás a tájékoztatást követő egy hónap múlva lép hatályba.
Slovenian: Take spremembe začnejo veljati en mesec po tem, ko so sporočene.
Estonian: Kõik sellised muudatused jõustuvad kuu pärast nendest teatamist.
Latvian: Jebkuras šādas izmaiņas stājas spēkā vienu mēnesi pēc to paziņošanas.
Lithuanian: Visi šie pakeitimai įsigalioja po mėnesio nuo pranešimo dienos.
Maltese: Dawn it-tibdiliet għandhom jidħlu fis-seħħh xahar wara n-notifika tagħhom.
English: The rules referred to in paragraph 1 shall be made available to the public at the carrier's agencies and check-in counters.
French: Les règles visées au paragraphe 1 sont mises à la disposition du public dans les agences et les comptoirs d'enregistrement du transporteur.
German: Die in Absatz 1 genannten Regeln müssen in den Reisebüros und an den Meldeschaltern des Luftfahrtunternehmens eingesehen werden können.
Portuguese: As regras referidas no nº 1 serão postas à disposição do público nas agências e balcões de registo da transportadora.
Finnish: Yleisöllä on oltava tilaisuus tutustua 1 kohdassa tarkoitettuihin sääntöihin liikenteenharjoittajan edustajien luona ja lipuntarkastuspaikoissa.
Czech: Pravidla podle odstavce 1 musí být k dispozici veřejnosti v kancelářích dopravce a na přepážkách přihlášení k přepravě.
Slovak: Pravidlá uvedené v odseku 1 sa sprístupňujú verejnosti v agentúrach leteckého dopravcu a pri odbavovacích pultoch.
Polish: Zasady, określone w ust. 1 zostają podane do wiadomości publicznej w biurach przewoźnika oraz punktach odprawy pasażerów.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szabályokat az utazóközönség számára a társaság ügynökségeinél és az utasfelvételi pultoknál hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Pravila, omenjena v prvem odstavku, je treba dati na razpolago javnosti v agencijah prevoznika in na okencih za prijavo potnikov.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud eeskirjad peavad olema avalikkusele kättesaadavad lennuettevõtja esindajate juures ja registreerimislaudades.
Latvian: Noteikumus, kas minēti 1. punktā, dara publiski pieejamus pārvadātāja aģentūrās un pie reģistrācijas letēm.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos taisyklės turi būti prieinamos asmenims vežėjo agentūrose ir keleivių registravimo vietose.
Maltese: Ir-regoli msemmija f'paragrafu 1 għandhom ikunu magħmula disponibbli lill-pubbliku għand l-aġenziji tat-trasportatur u bankijiet ta' check-in.
English: The rules referred to in paragraph 1 should include the possibility of a call for volunteers prepared not to board.
French: Les règles visées au paragraphe 1 devraient prévoir l'éventualité d'un recours à des volontaires disposés à renoncer à l'embarquement.
German: In den in Absatz 1 genannten Regeln sollte die Möglichkeit vorgesehen werden, Freiwillige zu ermitteln, die bereit sind, auf die Beförderung zu verzichten.
Portuguese: As regras a que se refere o nº 1 devem prever a eventualidade de se recorrer a voluntários dispostos a renunciar ao embarque.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen mukaan olisi oltava mahdollista tiedustella, onko vapaaehtoisia, jotka ovat valmiita luopumaan lennolle pääsystä.
Czech: Pravidla uvedená v odstavci 1 by měla obsahovat možnost výzvy dobrovolníkům připraveným nenastoupit na palubu letadla.
Slovak: Pravidlá uvedené v odseku 1 by mali zahrňovať možnosť výzvy pre dobrovoľníkov, ktorí sú ochotní nenastúpiť do lietadla.
Polish: Zasady, określone w ust. 1 powinny obejmować możliwość wezwania ochotników przygotowanych do nie wchodzenia na pokład.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szabályoknak tartalmazniuk kell az olyan önként jelentkezőknek szóló felhívás lehetőségét, akik készek a beszállástól elállni.
Slovenian: Pravila, omenjena v prvem odstavku, morajo vključevati možnost pozivanja prostovoljcev, pripravljenih, da se ne vkrcajo.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud eeskirjades tuleb anda võimalus otsida vabatahtlikke, kes oleksid nõus lennust loobuma.
Latvian: Noteikumos, kas minēti 1. punktā, būtu jāiekļauj iespēja aicināt brīvprātīgos, kuri gatavi atteikties no iekāpšanas.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytose taisyklėse turi būti numatyta galimybė keleiviui siūlyti savanoriškai atsisakyti skrydžio.
Maltese: Ir-regoli li għalihom saret referenza f'paragrafu 1 għandhom jinkludu l-possibilità ta' sejħa għal voluntieri li jkunu preparati li jitilgħu abbord.
English: In any event the air carrier should take into consideration the interests of passengers who must be given boarding priority for legitimate reasons, such as handicapped persons and unaccompanied children.
French: En tout état de cause, le transporteur aérien devrait prendre en considération les intérêts de passagers devant être acheminés en priorité pour des raisons légitimes, tels que les personnes à mobilité réduite et les enfants non accompagnés.
German: Auf jeden Fall sollte das Luftfahrtunternehmen die Interessen von Fluggästen berücksichtigen, die aus berechtigten Gründen vorrangig zu befördern sind, wie Personen mit eingeschränkter Bewegungsfähigkeit und alleinreisende Kinder.
Portuguese: De qualquer modo, a transportadora aérea deverá tomar em consideração os interesses dos passageiros que devem ser encaminhados prioritariamente por razões legítimas, tal como as pessoas com mobilidade reduzida e as crianças não acompanhadas.
Finnish: Lentoliikenteen harjoittajan olisi kaikissa tapauksissa otettava huomioon niiden matkustajien etu, joille on perusteltua antaa etusija lennolle pääsemiseen; tällaisia matkustajia ovat muun muassa liikuntavammaiset ja lapset, joilla ei ole saattajaa.
Czech: V každém případě by letecký dopravce měl brát v úvahu zájmy cestujících, kterým musí být z oprávněných důvodů při nástupu na palubu dána přednost, například postiženým osobám nebo dětem bez doprovodu.
Slovak: V každom prípade letecký dopravca by mal vziať do úvahy záujmy cestujúcich, ktorí musia byť z oprávnených dôvodov uprednostnení, ako sú osoby zdravotne postihnuté a deti bez sprievodu.
Polish: W każdym przypadku przewoźnik lotniczy powinien uwzględnić interesy pasażerów, którym musi zostać przyznany priorytet przyjęcia na pokład w uzasadnionych przypadkach, takich jak podróżujące osoby niepełnosprawne lub dzieci podróżujące bez opieki.
Hungarian: A légiszállítóknak mindenképpen figyelembe kell venniük azon utasok érdekeit, akiket a beszállásnál alapos okból elsőbbségben kell részesíteni, mint például a fogyatékos személyek vagy kísérő nélkül utazó gyermekek.
Slovenian: V vsakem primeru mora letalski prevoznik upoštevati interese potnikov, ki jim je treba dati prednost pri vkrcanju iz upravičenih razlogov, kot so invalidi in otroci brez spremstva.
Estonian: Lennuettevõtja peab alati arvestama nende reisijate huve, keda tuleb õigustatud põhjustel lennukisse lubada eelisjärjekorras, näiteks liikumispuudega inimesed ja üksinda reisivad lapsed.
Latvian: Jebkurā gadījumā gaisa pārvadātājam būtu jāņem vērā to pasažieru, kuriem ir likumīgas iekāpšanas priekšrocības, piemēram, invalīdu un bez pavadoņa esošu bērnu intereses.
Lithuanian: Oro vežėjas visada privalo atsižvelgti į interesus tų keleivių, kurie turi būto įlaipinami pirmieji (neįgalių asmenų, nelydimų vaikų ir panašiai).
Maltese: F'kull eventwalità it-trasportatur ta' l-ajru għandu jieħu in konsiderazzjoni l-interessi tal-passiġġieri li għandhom jingħataw prijorità biex jitilgħu għal raġunijiet leġittimi, bħalma huma persuni b'diżabilita u tfal mhux akkumpanjati.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4º
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: In the event of boarding being denied, a passenger shall have the choice between:
French: En cas de refus d'embarquement, le passager a le droit de choisir entre :
German: Bei Nichtbeförderung kann der Fluggast wählen zwischen
Portuguese: Em caso de recusa de embarque, o passageiro tem direito de escolher entre:
Finnish: Jos pääsy lennolle evätään, matkustajan on saatava valita jonkin seuraavista vaihtoehdoista:
Czech: V případě odepření nástupu na palubu má cestující možnost volby mezi
Slovak: V prípade odmietnutia nástupu do lietadla cestujúci má výber medzi:
Polish: W przypadku odmowy przyjęcia na pokład, pasażer może wybrać pomiędzy:
Slovenian: V primeru zavrnitve vkrcanja mora imeti potnik možnost izbire med:
Estonian: Lennukisse mittelubamise korral on reisijal õigus valida järgmiste võimaluste vahel:
Latvian: Iekāpšanas atteikuma gadījumā pasažieris var izvēlēties starp:
Lithuanian: Keleivis, kurį atsisakoma vežti, gali rinktis vieną iš šių galimybių:
Maltese: Fl-eventwalita ta' ċaħda ta' imbark, passiġġier għandu jkollu l-għażla bejn:
English: having regard to the final destination specified in the ticket.
French: compte tenu de la destination finale prévue dans le billet.
German: wobei das auf dem Flugschein angegebene Endziel maßgebend ist.
Portuguese: tendo em conta o destino final previsto no bilhete.
Finnish: kun huomioon otetaan lippuun merkitty lopullinen määräpaikka.
Czech: s ohledem na konečné místo určení uvedené na letence.
Slovak: so zreteľom na cieľové miesto uvedené na letenke.
Hungarian: a jegyen feltüntetett végső célállomás figyelembe vételével.
Slovenian: glede na namembni kraj, ki je naveden na vozovnici.
Estonian: arvestades piletil märgitud lõppsihtkohta.
Lithuanian: atsižvelgdamas į biliete nurodytą galutinę paskirties vietą.
Maltese: wara li tiġi kunsidrata d-destinazzjoni finali kif speċifikat fil-biljett.
English: The amounts of compensation need not exceed the price of the ticket in respect of the final destination.
French: Les montants des compensations peuvent être limités au prix du billet correspondant à la destination finale.
German: Die Ausgleichsleistungen können auf den Preis des Flugscheins für den Flug zum Endziel begrenzt werden.
Portuguese: Os montantes das compensações podem limitar-se ao preço do bilhete correspondente ao destino final.
Finnish: Korvauksen määrä voidaan rajoittaa lopulliseen määräpaikkaan tarvittavan lipun hintaan.
Czech: Výše náhrady může být omezena cenou letenky do konečného místa určení.
Slovak: Výšky náhrad nesmú prekročiť cenu letenky do cieľového miesta..
Polish: Wielkość odszkodowań nie może przekroczyć ceny biletu wykupionego do miejsca docelowego.
Hungarian: A kártalanítás összege a végső célállomásig szóló jegy árára korlátozható.
Slovenian: Ni nujno, da zneski odškodnine presegajo ceno vozovnice z ozirom na namembni kraj.
Estonian: Kompensatsiooni suurus võib piirduda piletihinnaga lõppsihtkohta.
Latvian: Kompensācijas summai nav jāpārsniedz biļetes cena līdz galamērķim.
Lithuanian: Kompensacijos dydis neturi viršyti bilieto į galutinę paskirties vietą kainos.
Maltese: L-ammonti ta' kumpens jistgħu ma jeċċedux il-prezz tal-biljett għar-rigward tad-destinazzjoni finali.
English: The compensation shall be paid in cash or, in agreement with the passenger, in travel vouchers and/or other services.
French: Les compensations seront payées en espèces ou, en accord avec le passager, en bons de voyage et/ou d'autres services.
German: Die Ausgleichsleistungen werden in bar oder mit Einverständnis des Fluggastes in Form von Reisegutscheinen und/oder anderen Dienstleistungen gezahlt.
Portuguese: As compensações serão pagas em numerário ou, com o acordo do passageiro, em títulos de viagem e/ou outros serviços.
Finnish: Korvaus on maksettava käteisenä tai matkustajan suostumuksen mukaan matkakuponkeina tai muina palveluina.
Czech: Náhrada je vyplácena v hotovosti nebo po dohodě s cestujícím v cestovních poukázkách nebo v jiných službách.
Slovak: Náhrady sa budú vyplácať v hotovosti alebo, po dohode s cestujúcim, cestovnými poukážkami a/alebo poskytnutím iných služieb.
Polish: Odszkodowanie będzie zapłacone gotówką lub, w porozumieniu z pasażerem, w voucherach podróżnych i/ lub innych usługach.
Hungarian: A kártalanítást készpénzben, illetve az utassal történt megállapodás alapján utazási csekkel illetve más szolgáltatással kell kiegyenlíteni.
Slovenian: Odškodnino je treba plačati v gotovini ali, v dogovoru s potnikom, s potovalnim vavčerjem in/ali z drugimi storitvami.
Estonian: Kompensatsiooni makstakse sularahas või kokkuleppel reisijaga reisitšekkides ja/või muudes teenustes.
Latvian: Kompensāciju izmaksā skaidrā naudā vai, pēc vienošanās ar pasažieri, ceļojuma kuponu un/vai citu pakalpojumu veidā.
Lithuanian: Kompensacija išmokama grynais pinigais arba, jeigu keleivis sutinka, kelionės čekiais ir (arba) jam suteikiamos kitokios paslaugos.
Maltese: Il-kumpens għandu jitħallas fi flus jew, bi ftehim mal-passiġġier, permezz ta' travel vouchers u/jew servizzi oħra.
English: If, on an overbooked flight, a passenger agrees to be placed in a class lower than that for which a ticket has been purchased, he shall be entitled to reimbursement of the difference in price.
French: Au cas où, sur un vol surréservé, le passager accepte de voyager dans une classe inférieure à celle pour laquelle le billet a été payé, il a droit au remboursement de la différence du prix.
German: Fluggäste, die bereit sind, bei überbuchten Flügen in einer niedrigeren Klasse als der zu reisen, für die sie einen Flugschein gelöst haben, haben Anspruch auf Erstattung der Preisdifferenz.
Portuguese: Se, num voo sobrerreservado, o passageiro aceitar viajar numa classe inferior àquela a que o bilhete corresponde, terá direito ao reembolso da diferença de preço.
Finnish: Jos matkustaja ylivaratulla lennolla suostuu matkustamaan alemmassa luokassa kuin se, jota varten hänellä on lippu, hänelle on palautettava hintojen erotus.
Czech: Pokud v případě letu, na který bylo rezervováno více míst, než je k dispozici, cestující souhlasí s umístěním v nižší třídě, než pro kterou byla letenka zakoupena, má nárok na vrácení rozdílu v ceně.
Slovak: Ak v prípade potvrdenia rezervácie nadmerného počtu miest na sedenie cestujúci súhlasí s tým, aby bol umiestnený v triede nižšej, než na ktorú má zakúpenú letenku, má právo na úhradu rozdielu ceny.
Polish: Jeżeli w locie o zawyżonej liczbie rezerwacji pasażer wyraża zgodę na umieszczenie w klasie niższej niż ta, na którą został zakupiony bilet, będzie uprawniony do zwrotu różnicy w cenie.
Hungarian: Amennyiben egy túlfoglalt járaton az utas hozzájárul, hogy alacsonyabb utazási osztályra ültessék, mint amelyre a jegye szól, az árkülönbözet megtérítésére jogosult.
Slovenian: Če na letu s prevelikim številom rezervacij potnik soglaša, da se ga namesti v nižji razred od tistega, za katerega je bila kupljena vozovnica, je upravičen do povrnitve razlike v ceni.
Estonian: Kui reisija nõustub ülemüüdud lennureisi korral sõitma madalamas klassis kui on tema ostetud piletil, tuleb talle kompenseerida hindade vahe.
Latvian: Ja virspārdota reisa gadījumā pasažieris piekrīt izvietošanai klasē, kas zemāka par to, uz ko iegādāta biļete, viņam ir tiesības uz cenu starpības kompensāciju.
Lithuanian: Jeigu esant perpildytam skrydžiui keleivis sutinka vykti žemesne klase už tą, į kurią įsigytas bilietas, jam turi būti kompensuojamas kainų skirtumas.
Maltese: Jekk, fuq titjira overbooked, kull passiġġier jaqbel li jitpoġġa fi klassi anqas minn dik li għaliha jkun inxtara biljett, dan għandu jkun intitolat għal rimborz tad-differenza fil-prezz.
English: The distances given in paragraphs 2 and 3 shall be measured by the great circle track method (great circle route).
French: Les distances indiquées aux paragraphes 2 et 3 sont mesurées en fonction de la méthode de la distance du plus grand cercle (route orthodromique).
German: Die in den Absätzen 2 und 3 genannten Entfernungen werden nach der Methode der Großkreisentfernung ermittelt (Orthodromstrecke).
Portuguese: As distâncias referidas nos nºs 2 e 3 são medidas em função do método da distância do círculo máximo (rota ortodrómica).
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohdassa mainitut etäisyydet mitataan isoympyräratamenetelmällä (isoympyräreitti).
Czech: Vzdálenosti uvedené v odstavcích 2 a 3 se měří metodou vzdálenosti na hlavní kružnici (trasa hlavní kružnice).
Slovak: Vzdialenosti uvedené v odseku 2 a 3 sa zistia metódou veľkej kružnice (ortodrómy).
Polish: Odległości podane w ust. 2 i 3 będą mierzone metodą najkrótszej odległości pomiędzy dwoma miejscami.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdésben meghatározott távolságokat a főkör mentén mért távolság (főköri út) módszerrel kell mérni.
Slovenian: Razdalje, navedene v drugem in tretjem odstavku, se merijo po metodi najkrajše poti (letenja) med dvema točkama na Zemlji.
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 nimetatud vahemaid mõõdetakse vahemaa mõõtmise suurringjoone meetodil (ortodroomiline trass).
Latvian: Attālumus, kas norādīti 2. un 3. punktā, mēra pēc lielā loka maršruta metodes.
Lithuanian: 2 ir 3 dalyse nurodytas atstumas matuojamas pagal didžiojo ortodrominio apskritimo kelio metodą (ortodrominį maršrutą).
Maltese: Id-distanzi mogħtija f'paragrafi 2 u 3 għandhom jitkejlu permezz tal-metodu great circle track (great circle route).
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5º
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: OJ L 158, 23.6.1990, p. 59
German: ABl. L 158 vom 23.6.1990, S. 59