FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, where a product is individually wrapped and packaged, it will suffice for the health mark to be applied to the packaging.
French: Toutefois, dans le cas où un produit est conditionné et emballé individuellement, il suffit que la marque de salubrité soit apposée sur l'emballage.
German: Bei einzeln umhüllten und verpackten Erzeugnissen muß das Genusstauglichkeitskennzeichen nur auf der Verpackung aufgebracht werden.
Spanish: No obstante, en el caso de un producto envasado y embalado individualmente, bastará con que la marca de salubridad se coloque en el embalaje.
Italian: Tuttavia, qualora un prodotto venga confezionato ed imballato individualmente, è sufficiente che il bollo sia apposto sull'imballaggio.
Portuguese: Todavia, caso um produto seja acondicionado e embalado individualmente, é suficiente a aposição da marca de salubridade na embalagem.
Dutch: Wanneer elk product evenwel afzonderlijk van een onmiddellijke verpakking en van een eindverpakking wordt voorzien, hoeft het keurmerk alleen op de eindverpakking te worden aangebracht.
Danish: Hvis et produkt indpakkes og emballeres individuelt, er det tilstrækkeligt at anbringe sundhedsmærket på emballagen.
Swedish: Om produkten är individuellt förpackad och emballerad, räcker det om kontrollmärket anbringas på förpackningen.
Finnish: Jos tuotteet kuitenkin ovat yksittäin käärittyjä ja yksittäispakattuja, riittää, että terveysmerkintä tehdään pakkaukseen.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση που ένα προϊόν φέρει ατομική πρώτη και δεύτερη συσκευασία, το σήμα καταλληλότητας αρκεί να τίθεται στη δεύτερη συσκευασία.
Czech: Nicméně v případech, kde jsou produkty baleny jednotlivě a potom ve společném balení, postačuje, když je značka zdravotní nezávadnosti umístěna na společném obalu.
Slovak: Avšak v prípadoch, keď sú výrobky balené jednotlivo, stačí, ak je zdravotné označenie umiestnené na spoločnom obale.
Hungarian: Amennyiben a termék egyenként burkolt és csomagolt, elegendő az állat-egészségügyi jelölést csak a csomagoláson feltüntetni.
Estonian: Kui tooted pakendatakse ükshaaval ja pakitakse, piisab kui tervisemärk on paigaldatud pakile.
Latvian: Tomēr gadījumā, ja produkts ir atsevišķi iesaiņots un pēc tam iepakots, pietiek, ja veselības marķējums atrodas tikai uz iepakojuma.
Maltese: Madankollu, meta prodott huwa mgeżwer individwalment u ippakkeġġjat, ikun biżżejjed li l-marka ta' saħħa titqiegħed fuq l-ippakkeġġjar.
English: Where products marked in accordance with point 1 are subsequently placed in a packaging, the health mark must also be applied to the packaging.
French: Dans le cas où les produits pourvus d'un marquage de salubrité conformément au point 1 sont placés ensuite dans un emballage, la marque de salubrité doit également être apposée sur cet emballage.
German: Werden die Erzeugnisse mit einem Genusstauglichkeitskennzeichen nach Nummer 1 anschließend verpackt, so ist diese Verpackung ebenfalls mit dem Genusstauglichkeitskennzeichen zu versehen.
Spanish: En el caso de productos provistos de la marca de salubridad conforme al punto 1 que luego sean embalados, la marca de salubridad deberá colocarse también en este embalaje.
Italian: Qualora i prodotti provvisti di bollatura sanitaria conformemente a quanto disposto al punto 1 vengano successivamente imballati, il bollo sanitario deve essere apposto anche su tale imballaggio.
Portuguese: No caso de os produtos com uma marca de salubridade em conformidade com o ponto 1 serem em seguida colocados numa embalagem, a marca de salubridade deve ser igualmente aposta nessa embalagem.
Dutch: In gevallen waarin producten die overeenkomstig punt 1 van een keurmerk zijn voorzien, vervolgens in een eindverpakking worden geplaatst, moet het keurmerk ook op deze eindverpakking worden aangebracht.
Danish: Hvis et produkt, der i henhold til punkt 1 er forsynet med et sundhedsmærke, senere anbringes i en yderligere emballage, skal sundhedsmærket tillige anbringes på denne emballage.
Swedish: Om produkter som märkts i enlighet med punkt 1 därefter emballeras, skall kontrollmärket även appliceras på emballaget.
Finnish: 2 Kun 1 kohdan mukaisesti merkityt tuotteet sijoitetaan tämän jälkeen pakkaukseen, terveysmerkintä on tehtävä myös pakkaukseen.
Greek: Σε περίπτωση που τα προϊόντα τα οποία φέρουν σήμα καταλληλότητας σύμφωνα με το σημείο 1, τοποθετούνται εν συνεχεία σε δεύτερη συσκευασία, το σήμα καταλληλότητας πρέπει να τίθεται και στη δεύτερη αυτή συσκευασία.
Czech: V případě, když jsou produkty opatřené značkou zdravotní nezávadnosti - v souladu s odstavcem 1 - potom umístěny do dalších obalů, značka zdravotní nezávadnosti musí být rovněž umístěna na tomto obalu.
Slovak: V prípade, ak sú výrobky opatrené značkou o zdravotnej neškodnosti v súlade s bodom 1 následne umiestnené do ďalšieho obalu, značka o zdravotnej neškodnosti musí byť umiestnená aj na tomto obale.
Hungarian: Amennyiben az 1. ponttal összhangban megjelölt terméket ezt követően csomagolják, az állat-egészségügyi jelölést a csomagoláson is fel kell tüntetni.
Estonian: Kui vastavalt punktile 1 märgistatud tooted pakitakse, tuleb tervisemärk paigaldada ka pakile.
Latvian: Ja saskaņā ar 1. punkta prasībām marķētus produktus iepako pēc marķēšanas, tad veselības marķējumam jābūt arī uz šā iepakojuma.
Maltese: Meta prodotti mmarkati b'mod konformi mal-punt 1 wara jitqiegħdu fl-ippakkeġġjar, il-marka ta' saħħa għandha wkoll tkun applikata lill-ippakkeġġjar.
English: In the case of products in hermetically-sealed containers, the mark must be indelibly applied either to the lid or to the container;
French: Pour les produits contenus dans des récipients hermétiquement clos, l'estampille doit être appliquée de manière indélébile sur le couvercle ou la boîte;
German: Sind die Erzeugnisse in luftdicht verschlossenen Behältnissen enthalten, so muß der Deckel oder die Dose einen unverwischbaren Stempelaufdruck tragen.
Spanish: Para los productos contenidos en recipientes herméticamente cerrados, se aplicará el marchamo de manera indeleble en la tapa o en la lata;
Italian: Per i prodotti contenuti in recipienti ermeticamente chiusi il bollo deve essere applicato in maniera indelebile sul coperchio o sulla scatola;
Portuguese: No que respeita aos produtos contidos em recipientes hermeticamente fechados, a estampilha deve ser aposta de modo indelével na tampa ou na lata;
Dutch: Voor producten in hermetisch gesloten recipiënten moet het merk op onuitwisbare wijze op het deksel of op het blik worden aangebracht;
Danish: for produkter indeholdt i hermetisk lukkede beholdere skal mærket være anbragt på låget eller på dåsen, således at det ikke kan slettes
Swedish: I fråga om produkter i hermetiskt tillslutna behållare skall märket vara beständigt och anbringats på locket eller behållaren.
Finnish: Ilmatiiviisti suljettuihin säiliöihin pakattujen tuotteiden osalta merkintä on tehtävä lähtemättömästi joko kanteen tai laatikkoon,
Greek: Εάν τα προϊόντα περιέχονται σε ερμητικά κλεισμένα δοχεία, το σήμα πρέπει να τοποθετείται με τρόπο ανεξίτηλο επάνω στο κάλυμμα ή το κουτί-
Czech: V případě produktů v hermeticky uzavřených nádobách musí být označení trvale provedeno razítkem na víku nebo na krabici;
Slovak: V prípade výrobkov v hermeticky uzavretých nádobách musí byť označenie nezmazateľne umiestnené buď na veku, alebo na nádobe;
Hungarian: A hermetikusan zárt tárolóedények esetében a jelölést vagy a fedélen vagy a tárolóedényen kell letörölhetetlenül feltüntetni;
Estonian: Hermeetiliselt suletud mahutites olevate toodete korral peab märk olema kustumatult kantud mahuti kaanele või mahutile;
Latvian: Hermētiski noslēgtu trauku gadījumā veselības marķējumu jāliek uz trauka vāka vai uz paša trauka, un marķējumam jābūt nedzēšamam;
Maltese: Fil-każ ta' prodotti f'kontenituri ssiġillati ermetikament, il-marka trid tiġi applikata b'mod li ma jitħassarx jew fuq l-għatu jew mal-kontenitur;
English: Without prejudice to the provisions of Directive 79/112/EEC, the labelling must clearly show for inspection purposes:
French: Sans préjudice des dispositions de la directive 79/112/CEE, l'étiquetage doit, aux fins de contrôle, faire apparaître clairement:
German: Unbeschadet der Richtlinie 79/112/EWG muß auf der Etikettierung zu Kontrollzwecken folgendes deutlich vermerkt sein:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 79/112/CEE y para facilitar el control, deberán aparecer claramente indicados en la etiqueta:
Italian: Fatte salve le disposizioni della direttiva 79/112/CEE, ai fini del controllo, l'etichettatura deve riportare chiaramente:
Portuguese: Para efeitos de controlo e sem prejuízo do disposto na Directiva 79/112/CEE, a rotulagem deve ostentar claramente:
Dutch: Onverminderd Richtlijn 79/112/EEG moeten voor controledoeleinden op het etiket duidelijk voorkomen:
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i direktiv 79/112/EØF og med henblik på kontrol skal etiketteringen tydeligt bære følgende påskrifter:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 79/112/EEG skall märkningen för kontrolländamål tydligt visa
Finnish: Tämän kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 79/112/ETY säännösten noudattamista etiketistä on tarkastusta varten selvästi käytävä ilmi
Greek: Με την επιφύλαξη της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ, η ετικέτα πρέπει να αναφέρει καθαρά για λόγους ελέγχου:
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení směrnice 79/112/EHS, musí být na etiketách kvůli kontrole jasně zřetelně napsáno:
Slovak: Bez toho, aby to malo vplyv na ustanovenia smernice 79/112/EHS, musí byť na etiketách pre potreby inšpekcie jasne napísané:
Hungarian: A 79/112/EGK irányelv rendelkezéseinek sérelme nélkül a címkének ellenőrzés céljából világosan tartalmaznia kell:
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 79/112/EMÜ sätete kohaldamist, peavad etiketil selgelt olema kontrolli eesmärgil järgmised andmed:
Latvian: Neierobežojot Direktīvas 79/112/EEK noteikumus, kontroles nolūkā uz etiķetes skaidri jānorāda:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 79/112/KEE, l-ittikkettjar għandu juri b'mod ċar għall-għanijiet ta' ispezzjoni:
English: CHAPTER V Storage and transport requirements
French: CHAPITRE V Prescriptions concernant l'entreposage et le transport
German: KAPITEL V Anforderungen an Lagerung und Beförderung
Spanish: CAPÍTULO V Requisitos de almacenamiento y transporte
Italian: CAPITOLO V Requisiti in materia di magazzinaggio e di trasporto
Portuguese: CAPÍTULO V Prescrições relativas à armazenagem e ao transporte
Danish: KAPITEL V Forskrifter for oplagring og transport
Swedish: KAPITEL V Krav för lagring och transport
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V Προδιαγραφές για την αποθήκευση και τη μεταφορά
English: In particular, the maximum temperature at which pasteurized milk may be kept until it leaves the establishment and during transport must be 6 oC. When stored under cooled conditions the storage temperatures must be registered and the cooling rate must be such that the product reaches the required temperature as quickly as possible.
Danish: Indtil den pasteuriserede mælk forlader virksomheden og under transporten, må den temperatur, ved hvilken mælken opbevares, højst være 6o C. Ved oplagring under nedkøling skal oplagringstemperaturerne registreres, og nedkølingen skal foregå med en sådan hastighed, at produktet når ned på den krævede temperatur så hurtigt som muligt.
English: Tanks, churns and other containers which are used for the transport of pasteurized milk must comply with all the rules of hygiene and in particular the following:
French: Les citernes, bidons et autres récipients qui doivent être utilisés pour le transport du lait pasteurisé doivent respecter toutes les règles d'hygiène, et notamment satisfaire aux exigences suivantes:
German: Tanks, Kannen und andere Behältnisse für den Transport pasteurisierter Milch müssen sämtliche Hygienevorschriften erfüllen; insbesondere
Spanish: Las cisternas, bidones y demás recipientes que deban utilizarse para el transporte de la leche pasterizada deberán cumplir todas las normas higiénicas y en particular los requisitos siguientes:
Italian: Le cisterne, i bidoni e gli altri recipienti adibiti al trasporto del latte pastorizzato devono rispettare tutte le norme di igiene e devono, in particolare, essere conformi ai seguenti requisiti:
Portuguese: As cisternas, bidões e outros recipientes utilizados no transporte de leite pasteurizado devem respeitar todas as normas de higiene e nomeadamente satisfazer as seguintes exigências:
Dutch: Tanks, bussen en andere recipiënten die voor het vervoer van gepasteuriseerde melk bestemd zijn, moeten aan alle hygiënevoorschriften voldoen, en met name aan de volgende eisen beantwoorden:
Danish: Tanke, junger og andre beholdere, der anvendes til transport af pasteuriseret mælk, skal opfylde alle hygiejneforskrifter, og navnlig følgende krav:
Swedish: Tankar, kannor och andra behållare för transport av pastöriserad mjölk skall uppfylla samtliga hygienregler och särskilt följande:
Finnish: 2 Pastöroidun maidon kuljetukseen käytettävien säiliöiden, pystöjen ja muiden astioiden on täytettävä kaikki hygieniasäännöt ja erityisesti seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα βυτία, οι κάδοι και τα άλλα δοχεία που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά του παστεριωμένου γάλακτος πρέπει να πληρούν όλους τους κανόνες υγιεινής και ιδίως τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Cisterny, konve a ostatní nádoby, které mají být používány pro přepravu pasterizovaného mléka, musí splňovat všechny hygienické předpisy, a zejména splňovat následující požadavky:
Slovak: Cisterny, kanvy a ostatné nádoby, ktoré sa používajú na prepravu pasterizovaného mlieka, musia spĺňať všetky hygienické zásady, a to najmä nasledujúce:
Estonian: Tsisternid, piimanõud ja muud mahutid, mida kasutatakse pastöriseeritud piima veoks, peavad vastama kõigile hügieeninõuetele ning eelkõige järgmistele nõuetele:
Latvian: Piena cisternām, kannām un cita veida tvertnēm, ko izmanto pasterizēta piena transportēšanai, jāatbilst visiem higiēnas noteikumiem un jo īpaši šādiem:
Maltese: It-tankijiet, bramel u kontenituri oħra li jintużaw għat-trasport ta' ħalib pastorizzat għandhom iħarsu r-regoli kollha ta' iġjene u b'mod partikolari dan li ġej:
English: if they are fitted with taps, these must be easy to remove, dismantle, wash, clean and disinfect,
French: s'ils sont pourvus de robinets, ceux-ci doivent pouvoir être facilement retirés et démontés, lavés, nettoyés et désinfectés,
German: sind die Behältnisse mit Hähnen versehen, so müssen sich diese leicht abnehmen, zerlegen, abwaschen, reinigen und desinfizieren lassen;
Spanish: deberán estar concebidos de tal modo que sea posible la salida total de la leche;
Italian: se sono muniti di rubinetti, questi devono poter essere facilmente ritirati e smontati, lavati, puliti e disinfettati;
Portuguese: se estiverem equipados com torneiras, estas devem poder ser facilmente retiradas, desmontadas, lavadas, limpas e desinfectadas,
Dutch: indien zij voorzien zijn van kranen moeten deze gemakkelijk kunnen worden verwijderd, uiteengenomen, gewassen, gereinigd en ontsmet;
Danish: såfremt de er forsynet med haner, skal disse let kunne aftages og afmonteres, vaskes, rengøres og desinficeres
Swedish: Om de är försedda med kranar skall dessa vara lätta att avlägsna, plocka isär, skölja, rengöra och desinficera.
Finnish: jos ne on varustettu hanoilla, hanat on voitava helposti irrottaa, purkaa, pestä, puhdistaa ja desinfioida,
Greek: Οι στρόφιγγές τους, εάν υπάρχουν, πρέπει να είναι δυνατόν να αφαιρούνται, να αποσυναρμολογούνται, να πλένονται, να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται εύκολα,
Czech: Když jsou opatřeny kohoutky, tyto musí být snadno odnímatelné a demontovatelné, umývatelné, čistitelné a dezinfikovatelné,
Slovak: Ak majú kohútiky, tie musia byť ľahko odnímateľné a demontovateľné, umývateľné, čistiteľné a dezinfikovateľné,
Hungarian: amennyiben csapokkal vannak ellátva, ezek legyenek könnyen eltávolíthatók, leszerelhetők, moshatók, tisztíthatók és fertőtleníthetők,
Estonian: kui neil on kraanid, peavad need olema kergesti eemaldatavad, lahtivõetavad, pestavad, puhastatavad ja desinfitseeritavad,
Latvian: un ja tām ir krāni, tad tiem jābūt viegli noņemamiem, izjaucamiem, mazgājamiem, tīrāmiem un dezinficējamiem,
Maltese: jekk ikollhom il-viti, dawn għandhom jinqalgħu malajr, jiżżarmaw, jinħaslu, jitnaddfu u jiddiżinfettaw ruħhom,
English: cleaning and disinfection must be carried out in accordance with Annex B, Chapter VI, 2 and 3,
French: le nettoyage et la désinfection doivent être faits conformément à l'annexe B chapitre VI points 2 et 3,
German: Reinigen und Desinfizieren müssen gemäß anhang B Kapitel VI Nummern 2 und 3 erfolgen;
Spanish: deberán lavarse, limpiarse y desinfectarse inmediatamente después de cada utilización y, en la medida necesaria, antes de cada nueva utilización, la limpieza y la desinfección deberán hacerse con arreglo a los puntos 2 y 3 del capítulo VI del Anexo B;
Italian: la pulizia e la disinfezione devono essere effettuate conformemente alle disposizioni dell'allegato B, capitolo VI, punti 2 e 3;
Portuguese: a limpeza e desinfecção devem ser efectuadas nos termos dos pontos 2 e 3 do capítulo VI do anexo B,
Dutch: de reiniging en de ontsmetting moeten geschieden overeenkomstig bijlage B, hoofdstuk VI, punten 2 en 3;
Danish: rengøring og desinfektion skal foretages i overensstemmelse med bilag B, kapitel VI, punkt 2 og 3;
Swedish: Rengöring och desinficering skall utföras enligt kapitel VI 2-3 i bilaga B.
Finnish: puhdistus ja desinfiointi on suoritettava liitteessä B olevan VI luvun 2 ja 3 kohdan mukaisesti,
Czech: Čištění a dezinfekce musí být provedeny v souladu s přílohou B kapitola VI odstavec 2 a 3,
Slovak: čistenie a dezinfekciu treba vykonávať v súlade s prílohou B, kapitolou VI, bodmi 2 a 3,
Hungarian: a tisztítást és a fertőtlenítést a B. melléklet IV. fejezet 2. és 3. pontjával összhangban kell elvégezni,
Estonian: puhastamine ja desinfitseerimine peab toimuma vastavalt B lisa VI peatüki punktidele 2 ja 3,
Latvian: tīrīšanu un dezinfekciju veicot saskaņā ar B pielikuma VI nodaļas 2. un 3. punktu,
Maltese: it-tindif u d-diżinfettar għandu jsir b'mod konformi ma' l-Anness B, Kapitolu VI, 2 u 3,
English: Vehicles used for transporting heat-treated drinking milk and milk in small containers or in churns must be in good condition.
French: Les engins de transport du lait traité thermiquement et du lait conditionné en petits récipients ou dans des bidons doivent être en bon état;
German: Der Zustand der Fahrzeuge für den Transport von wärmebehandelter Milch und Milch in Kleinbehältnissen oder Kannen muß einwandfrei sein;
Spanish: Los vehículos utilizados para transportar leche tratada térmicamente y leche envasada en pequeños recipientes o en bidones deberán estar en buen estado.
Italian: I veicoli utilizzati per il trasporto di latte trattato termicamente e di latte condizionato in piccoli recipienti o in bidoni devono essere in buono stato.
Portuguese: Os meios utilizados no transporte de leite tratado termicamente e de leite acondicionado em pequenos recipientes ou em bidões devem estar em bom estado;
Dutch: Het materieel voor het vervoer van warmtebehandelde melk en van melk in kleine recipiënten of in bussen moet in goede staat verkeren;
Danish: De køretøjer, der anvendes til transport af varmebehandlet konsummælk og mælk i små beholdere eller i junger, skal være i god stand.
Swedish: Fordon som används för transport av värmebehandlad konsumtionsmjölk och mjölk i små behållare eller i kannor skall vara i gott skick.
Finnish: 4 Lämpökäsitellyn kulutukseen tarkoitetun maidon ja pienissä pakkauksissa tai pystöissä olevan maidon kuljetukseen käytettävien ajoneuvojen on oltava hyväkuntoisia, niitä ei saa käyttää minkään muiden sellaisten tuotteiden tai esineiden kuljetukseen, jotka voivat aiheuttaa maidon laadun heikkenemistä.
Czech: Vozy na přepravu tepelně ošetřeného mléka a mléka rozděleného do malých nádob nebo do konví musí být v dobrém stavu;
Slovak: Autá na prepravu tepelne ošetreného konzumného mlieka a mlieka rozdeleného do malých nádob alebo do kanví musia byť v dobrom stave.
Hungarian: A hőkezelt tej és a kis egységű tárolóedényekben vagy kannákban lévő tej szállítására használt járműveknek jó állapotban kell lenniük.
Estonian: Kuumtöödeldud joogipiima ja väikestes mahutites või piimanõudes piima veoks kasutatavad sõidukid peavad olema heas korras.
Latvian: Transporta līdzekļiem, kurus izmanto termiski apstrādāta dzeramā piena un maza izmēra traukos vai kannās transportējama piena pārvadājumos, jābūt labā stāvoklī.
Maltese: Il-vetturi użati għat-trasportazzjoni ta' ħalib għax-xorb ittrattat bis-sħana u ħalib f'kontenituri żgħar jew fi bramel għandhom ikunu f'kondizzjoni tajba.
English: They may not be used to transport any other product or object likely to cause the milk to deteriorate.
French: ils ne peuvent être utilisés pour le transport de tout autre produit ou objet susceptible d'altérer le lait.
German: die Fahrzeuge dürfen nicht für den Transport anderer Erzeugnisse oder Gegenstände verwendet werden, welche die Milch verändern können.
Spanish: No podrán ser utilizados para el transporte de ningún otro producto u objeto que pueda alterar la leche.
Italian: Essi non possono essere utilizzati per il trasporto di qualsiasi altro prodotto o oggetto che possa comportare un deterioramento del latte.
Portuguese: não podem ser utilizados no transporte de qualquer outro produto ou objecto susceptível de alterar o leite.
Dutch: het mag niet worden gebruikt voor het vervoer van andere producten of voorwerpen die een nadelige invloed op de melk kunnen hebben.
Danish: De må ikke anvendes til transport af produkter eller genstande, som vil kunne forringe mælken.
Swedish: De får inte användas för transport av andra produkter eller föremål som kan tänkas skada mjölken.
Finnish: Niiden sisäpintojen on oltava sileät ja helpot pestä, puhdistaa ja desinfioida.
Czech: nemohou být použity pro přepravu jiných produktů nebo předmětů, jež by mohly změnit mléko.
Slovak: Nemôžu sa použiť na prepravu iných výrobkov alebo predmetov, ktoré by mohli spôsobiť nežiaduce zmeny mlieka.
Hungarian: Nem használhatók semmilyen más olyan termék vagy tárgy szállítására, amelytől a tej minősége feltételezhetően romlana.
Estonian: Neid ei tohi kasutada selliste toodete või objektide veoks, mis võivad põhjustada piima riknemist.
Latvian: Tos nedrīkst izmantot, lai transportētu jebkādus citus produktus vai priekšmetus, kas varētu izraisīt piena bojāšanos.
Maltese: Ma jistgħux jintużaw għat-trasport ta' kull prodott ieħor jew oġġett li jista' x'aktarx iġiegħel lill-ħalib li jiħżien.
English: Their internal surfaces must be smooth and easy to wash, clean and disinfect.
French: Leur revêtement intérieur doit être lisse et facile à laver, à nettoyer et à désinfecter.
German: Die Innenflächen müssen glatt sowie leicht abzuwaschen, zu reinigen und zu desinfizieren sein.
Spanish: Su revestimiento interior deberá ser liso y fácil de lavar, limpiar y desinfectar.
Italian: Il loro rivestimento interno deve essere liscio, facile da lavare, pulire e disinfettare.
Portuguese: As suas superfícies internas devem ser lisas e fáceis de lavar, limpar e desinfectar.
Dutch: De binnenbekleding moet glad en gemakkelijk te wassen, te reinigen en te ontsmetten zijn.
Danish: Deres indvendige overflader skal være glatte og let kunne vaskes, rengøres og desinficeres.
Swedish: Deras invändiga ytor skall vara jämna och lätta att skölja, rengöra och desinficera.
Finnish: Niiden sisäpintojen on oltava sileät ja helpot pestä, puhdistaa ja desinfioida.
Greek: Οι εσωτερικές τους επιφάνειες πρέπει να είναι λείες και να είναι εύκολη η πλύση, ο καθαρισμός και η απολύμανσή τους.
Czech: Jejich vnitřní povrch musí být hladký, snadno omývatelný, čistitelný a dezinfikovatelný.
Slovak: Ich vnútorný povrch musí byť hladký, ľahko umývateľný, čistiteľný a dezinfikovateľný.
Hungarian: Belső felületüknek egyenletesen és könnyen moshatónak, tisztíthatónak és fertőtleníthetőnek kell lennie.
Estonian: Nende sisepinnad peavad olema siledad, kergesti pestavad, puhastatavad ja desinfitseeritavad.
Latvian: To iekšējām virsmām jābūt gludām un viegli mazgājamām, tīrāmām un dezinficējamām.
Maltese: L-uċuħ interni tagħhom għandhom ikunu lixxi u li jinħaslu, jitnaddfu u jiġu diżinfettati malajr.