English: Whereas in case of differences between the result of the official findings for energy value and the value declared by the manufacturer, it is desirable to permit a minimum tolerance to allow for deviations due to the method used for sampling the feedingstuff, the manufacturing process or analytical divergences;
French: considérant que, en cas de différence entre le résultat du contrôle officiel de la valeur énergétique et la valeur déclarée par le fabricant, il convient d'admettre une tolérance minimale pour couvrir les écarts résultant de l'échantillonnage, d'erreurs éventuelles lors de l'analyse ou du processus de fabrication de l'aliment;
Portuguese: Considerando que no caso de haver uma diferença entre o resultado do controlo oficial do valor energético e o valor declarado pelo fabricante, é conveniente admitir uma tolerância mínima que permita cobrir as diferenças resultantes da amostragem, de um erro de análise ou do processo de fabrico do alimento;
Czech: vzhledem k tomu, že pro případ rozdílu mezi výsledkem obsahu energie stanovenýmna základě úřední kontroly a hodnotou uvedenou výrobcem je vhodné povolit minimální toleranci pro odchylky způsobené odběrem vzorků nebo chybou při analýze či při výrobě krmiva;
Slovak: keďže v prípade rozdielov energetickej hodnoty medzi výsledkami úradných zistení a hodnotou deklarovanou výrobcom je žiadúce povoliť minimálnu toleranciu, ktorá by umožnila odchýlky z dôvodu použitej metódy vzorkovania krmiva, výrobného postupu alebo analytických rozdielov;
Polish: w przypadku różnic między wynikami uzyskiwanymi podczas oficjalnego badania wartości energetycznej a wartością podaną przez producenta wskazane jest dopuszczenie minimalnej tolerancji uwzględniającej odchylenia z powodu metody zastosowanej do pobierania próbek mieszanki paszowej, procesu produkcyjnego lub odchyleń pomiarowych;
Hungarian: mivel az olyan esetekben, amikor az energiaértékre vonatkozó hivatalos megállapítások eredménye és az előállító által feltüntetett érték különbözik, indokolt egy tűréshatár engedélyezése, amely lehetővé teszi a takarmány mintavételezésére használt módszerből, az előállítási folyamatból fakadó eltéréseket vagy a vizsgálati különbségeket;
Slovenian: ker je v primeru razlik med rezultatom uradne preiskave energijske vrednosti in vrednostjo, ki jo označi proizvajalec, zaželeno dovoliti minimalno odstopanje, da se dopusti odklone zaradi metode, uporabljene za vzorčenje krme, proizvodnega procesa ali analitskih razlik;
Romanian: întrucât, în cazul în care există diferențe între rezultatul controlului oficial privind valoarea energetică și valoarea menționată de producător, este de dorit să se admită o toleranță minimă astfel încât să se acopere diferențele determinate de metoda de prelevare a probelor de hrană, de procesul de fabricație sau de diferențele testelor analitice;
Bulgarian: като има предвид, че в случай на разлика в резултатите от официалното изчисление на енергийната стойност и стойността, декларирана от производителя, е желателно да се допусне минимална възможност за отклонения, дължащи се на методите, които се използват при вземането на проби от храните за животни, при производствения процес или аналитичните отклонения;
Estonian: kui ametlikult kontrollitud energiasisaldus erineb valmistaja avaldatud energiasisaldusest, on vaja lubada söödast proovide võtmisel kasutatavast meetodist, valmistamisprotsessist ja analüüside kõrvelekalletest tulenevat minimaalset hälvet;
Latvian: tā kā gadījumā, ja rodas atšķirības starp oficiālo enerģētiskās vērtības rezultātu un vērtību, ko norādījis ražotājs, vēlams atļaut minimālo pielaidi, ko rada metode, kas izmantota barības paraugu ņemšanai, ražošanas procesā īstenošanai vai analītiskās atšķirības;
Lithuanian: kadangi tais atvejais, kai oficialiai nustatyta energetinė vertė skiriasi nuo gamintojo nurodytos energetinės vertės, yra pageidautina, kad būtų leidžiami minimalūs nukrypimai, kurie atsiranda dėl pašarų mėginio ėmimo būdo, gamybos proceso ar analizės skirtumų;
Maltese: Billi fil-każ ta' differenzi bejn ir-riżultat tas-sejbiet uffiċjali għall-valur ta' l-enerġija u l-valur iddikjarat mill-fabbrikant, huwa mixtieq li tiġi permessa tolleranza minima għad-devjazzjonijiet dovuti għall-metodu użat fl-għażla tal-kampjuni tat-tgħam ta' l-annimali, il-proċess ta' fabbrikazzjoni jew id-diverġenzji analitiċi;