FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Treatment of column with DMDCS - pass through the column a solution containing 2 to 3 g of DMDCS in toluene.
Czech: Úprava kolony pomocí DMDCS - kolonou nechte projít roztok obsahující 2 až 3 mg DMDCS v toluenu.
Slovak: Úprava kolóny dichlórdimetylsilánom (DMDCS) — cez kolónu sa prepúšťa roztok obsahujúci 2 až 3 g DMDCS v toluéne.
Polish: Obróbka kolumny za pomocą DMDCS - przepuścić przez kolumnę roztwór zawierający 2-3 g DMDCS w toluenie.
Hungarian: Az oszlop kezelése DMDCS-nal: áramoltassunk át az oszlopon 2-3 g DMDCS tartalmú toluol oldatot.
Slovenian: Obdelava kolone z DMDCS – prek kolone pretočimo raztopino, ki vsebuje 2 do 3 g DMDCS v toluenu.
Latvian: Kolonnas apstrāde ar DMDCS - izlaist caur kolonnu šķīdumu, kas satur 2 līdz 3 g DMDCS toluolā.
Lithuanian: Kolonėlės apdorojimas su DMDCS: perleiskite per kolonėlę tirpalą, kuriame yra 2–3 g toluene ištirpinto DMDCS.
English: Immediately wash with methanol, followed by nitrogen and then wash with hexane followed by more nitrogen.
Czech: Ihned vymyjte methanolem, pak dusíkem a pak vymyjte hexanem a po něm dalším dusíkem.
Slovak: Ihneď sa premyje metanolom, následne dusíkom, potom sa premyje hexánom a následne väčším množstvom dusíka.
Polish: Natychmiast przemyć metanolem i przepłukać azotem następnie przemyć heksanem i ponownie przepłukać większą ilością azotu.
Hungarian: Azonnal mossuk át metilalkohollal, majd nitrogénnel, és ezután mossuk át hexánnal, amelyet további nitrogén követ.
Slovenian: Takoj operemo z metanolom, zatem z nitrogenom, s heksanom in ponovno z nitrogenom.
Latvian: Tūlīt mazgāt ar metanolu, tad ar slāpekli, tad mazgāt ar heksānu un pēc tam vēlreiz ar slāpekli.
Lithuanian: Po to tuoj pat išplaukite kolonėlę su metanoliu, vėliau su azotu ir galiausiai išplaukite su heksanu ir vėl azotu.
English: It is now ready to be packed.
Czech: Nyní je kolona připravena k naplnění.
Slovak: Takto je pripravená na plnenie.
Polish: Kolumna jest teraz gotowa do wypełniania.
Hungarian: Ezután feltöltésre készen áll.
Slovenian: Po vsem tem je pripravljena za pakiranje.
Bulgarian: Колоната е готова за напълване.
Latvian: Tagad kolonna ir gatava pakošanai.
Lithuanian: Dabar kolonėlė yra paruošta užpildyti.
English: Operating conditions:
Czech: Provozní podmínky:
Polish: Warunki rozdziału:
Hungarian: Működtetés körülményei:
Slovenian: Delovni pogoji:
Bulgarian: Експериментални условия:
Latvian: Darba nosacījumi:
Lithuanian: Darbo sąlygos:
English: Carrier gas: nitrogen (flow rate = 200 ml/min).
Czech: Nosný plyn: dusík (rychlost průtoku = 200 ml/min).
Polish: Gaz nośny: azot (szybkość przepływu = 200 ml/min).
Hungarian: Vivőgáz: nitrogén (áramlási sebesség = 200 ml/perc).
Latvian: Nesējgāze: slāpeklis (plūsmas ātrums = 200 ml/min).
English: Microsyringe, 10 µl capacity graduated in 0,1 µl.
Czech: Mikrostříkačka: kapacita 10 µl, odstupňovaná po 0,1 µl.
Slovak: 10 μl mikrostriekačka, delená po 0,1 μl.
Polish: Mikrostrzykawka, pojemność 10 l, skalowana co 0,1 l.
Hungarian: 10 l-es mikrofecskendő 0,1 l-es beosztással.
Slovenian: Mikrobrizga s kapaciteto 10 μl, umerjena na 0,1 μl.
Bulgarian: Микроспринцовка с обем 10 μl, градуира на 0,1 μl.
Latvian: Mikrošļirce, 10 μl tilpums, sadalīta iedaļās pa 0,1 μl.
Lithuanian: 10 μl talpos mikrošvirkštas, sugraduotas kas 0,1 μl.
English: Note:Other types of columns that give a good separation can be used, particularly capillary columns (e.g. FFAP).
Czech: Poznámka: Je možné použít další typy kolon, které dávají dobrou separaci, zejména kapilární kolony (např. FFAP).
Polish: Uwaga: Można wykorzystać inne rodzaje kolumn, dające dobrą separację, szczególnie kolumny kapilarne (np. FFAP).
Hungarian: Megjegyzés: Más típusú oszlopok is használhatók, amelyek jó elválasztást adnak, különösen a kapillárisoszlopok (pl. FFAP).
Latvian: Piezīme: Var izmantot cita veida kolonnas, kas dod labu sadalījumu, jo īpaši kapilārās kolonnas (piem., FFAP).
English: The working method described is given as an example.
Czech: Popsaná pracovní metoda je uvedena jako příklad.
Slovak: Opísaná pracovná metóda je uvedená ako príklad.
Polish: Metoda oznaczania podana jest jako przykład.
Hungarian: Az alább bemutatott működési módszer csak példa.
Slovenian: Opisana metoda dela je dana le kot primer.
Bulgarian: Описаният работен метод е даден като пример.
Latvian: Aprakstītā darba metode ir dota kā piemērs.
Lithuanian: Aprašytas darbo metodas yra pateikiamas kaip pavyzdys.
English: Preparation of sample to be analysed
Czech: Příprava vzorku k rozboru
Slovak: Príprava vzorky na analýzu
Polish: Przygotowanie próbki do analizy
Hungarian: Az analizálandó minta előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca za analizo
Bulgarian: Приготвяне на пробата за анализ
Latvian: Analizējamā parauga sagatavošana
Lithuanian: Analizuojamo bandinio paruošimas
English: Into a glass test tube of approximately 40 ml capacity and fitted with a ground glass stopper, introduce 20 ml of wine, add 2 ml of the internal reference solution (3.1.2) and 1 ml of dilute sulphuric acid (3.1.3).
Czech: Do skleněné zkumavky o objemu přibližně 40 ml se zabroušenou skleněnou zátkou dejte 20 ml vína, přidejte 2 ml vnitřního referenčního roztoku (3.1.2) a 1 ml zředěné kyseliny sírové (3.1.3).
Slovak: Do sklenej skúmavky o objeme približne 40 ml vybavenej kónickou sklenou zátkou sa umiestni 20 ml vína, pridajú sa 2 ml vnútorného referenčného roztoku (3.1.2) a 1 ml zriedenej kyseliny sírovej (3.1.3).
Polish: Do szklanej probówki o objętości około 40 ml i zamykanej korkiem szklanym ze szlifem odmierzyć 20 ml wina, dodać 2 ml roztworu wzorca wewnętrznego (3.1.2) i 1 ml rozcieńczonego kwasu siarkowego (3.1.3).
Hungarian: Egy csiszolatos üvegdugóval ellátott kb. 40 ml-es üvegkémcsőbe öntsünk 20 ml bort, adjunk hozzá 2 ml-es belső standard oldatot (3.1.2) és 1 ml hígított kénsavat (3.1.3).
Slovenian: V približno 40 ml stekleno epruveto, ki ima steklen zamašek z obrusom, nalijemo 20 ml vina, dodamo 2 ml interne referenčne raztopine (3.1.2) in 1 ml razredčene žveplove kisline (3.1.3).
Bulgarian: В стъклена епруветка с вместимост от около 40 ml, снабдена с шлифована запушалка, се прехвърлят 20 ml вино, прибавят се 2 ml от вътрешния стандартен разтвор (точка 3.1.2) и 1 ml от разредената сярна киселина (точка 3.1.3).
Latvian: Stikla mēģenē ar apmēram 40 ml tilpumu un pieslīpēta stikla aizbāzni ieliet 20 ml vīna, pievienot 2 ml iekšējā standarta šķīduma (3.1.2) un 1 ml atšķaidītas sērskābes (3.1.3).
Lithuanian: Į stiklinį mėgintuvėlį su šlifo kamščiu, kurio talpa yra apytiksliai 40 ml, įpilkite 20 ml vyno, 2 ml vidinio etalono tirpalo (3.1.2) bei 1 ml praskiestos sieros rūgšties (3.1.3).
English: After mixing the solution by repeatedly turning the tube over, add to its contents 10 ml of ethyl ether (3.1.1).
Czech: Pro promíchání roztoku opakovaným převracením zkumavky k jejímu obsahu přidejte 10 ml ethyletheru (3.1.1).
Slovak: Po premiešaní roztoku opakovaným prevrátením skúmavky sa k nemu pridá 10 ml dietyléteru (3.1.1).
Polish: Po zmieszaniu roztworów poprzez kilkakrotne odwracanie probówki dnem do góry, dodać 10 ml eteru etylowego (3.1.1).
Hungarian: Miután az oldatot a cső többszöri felfordításával megkevertük, adjunk hozzá 10 ml etilétert (3.1.1).
Slovenian: Z obračanjem epruvete okoli osi raztopino dobro premešamo in dodamo 10 ml etilnega etra (3.1.1).
Bulgarian: След като бъде добре разбъркан чрез неколкократно обръщане на епруветката, към разтвора се прибавят 10 ml диетилов етер (точка 3.1.1).
Latvian: Pēc šķīduma samaisīšanas, vairākkārt apgriežot mēģeni, pievienot tās saturam 10 ml etilētera (3.1.1).
Lithuanian: Tirpalą maišykite kartkartėmis apversdami mėgintuvėlį. Sumaišę į tirpalą įpilkite dar 10 ml etileterio (3.1.1).
English: Extract the sorbic acid in the organic phase by shaking the tube for five minutes.
Czech: Kyselinu sorbovou extrahujte v organické fázi protřepáváním zkumavky po dobu pěti minut.
Slovak: Kyselina sorbová sa extrahuje do organickej fázy pretrepávaním skúmavky päť minút.
Polish: Wyłączyć kwas sorbinowy do fazy organicznej wstrząsając próbówką przez 5 minut.
Hungarian: Extraháljuk a szerves fázisban lévő szorbinsavat a cső öt percig tartó rázásával.
Slovenian: Ekstrahiramo sorbinsko kislino v organski fazi, tako da epruveto pet minut stresamo.
Bulgarian: Сорбиновата киселина се екстрахира в органичната фаза посредством продължително разклащане (5 минути).
Latvian: Ekstrahēt sorbīnskābi organiskajā fāzē, kratot mēģeni piecas minūtes.
Lithuanian: Ekstrahuokite sorbo rūgštį į organinį sluoksnį, plakdami mėgintuvėlio turinį penkias minutes.
English: Leave to settle.
Czech: Nechte usadit.
Slovak: Nechá sa ustáliť.
Polish: Pozostawić do rozdzielenia faz.
Hungarian: Hagyjuk leülepedni.
Slovenian: Pustimo, da se ustali.
Bulgarian: Съдържанието се оставя да се утаи.
Latvian: Atstāt noslāņoties.
Lithuanian: Leiskite nusistovėti.
English: Preparation of the reference solution
Czech: Příprava referenčního roztoku
Slovak: Príprava referenčného roztoku
Polish: Przygotowanie roztworu wzorcowego
Hungarian: A referenciaoldat előkészítése
Slovenian: Priprava referenčne raztopine
Bulgarian: Приготвяне на референтния разтвор
Latvian: Salīdzināšanas šķīduma sagatavošana
Lithuanian: Etaloninio tirpalo paruošimas
English: Select a wine for which the chromatogram of the ether extract shows no peak corresponding to the elution of sorbic acid.
Czech: Vyberte víno, pro které chromatogram etherového extraktu nevykazuje žádný pík na úrovni kyseliny sorbové;
Slovak: Vyberie sa víno, ktoré podľa chromatogramu éterového extraktu nevykazuje pík odpovedajúci elúcii kyseliny sorbovej.
Polish: Wybrać wino, którego chromatogram ekstraktu eterowego nie wykazuje piku odpowiadającego kwasowi sorbinowemu.
Hungarian: Válasszunk ki egy olyan bort, amelynél az éter extraktum kromatogramja nem tartalmaz a szorbinsavnak megfelelő csúcsot.
Slovenian: Izberemo vino, pri katerem kromatogram ekstrakta etra ne kaže vršne vrednosti, ki ustreza izluženju sorbinske kisline.
Bulgarian: Избира се вино, чийто етеров екстракт не дава на хроматограмата пик, съответстващ на елюацията на сорбинова киселина.
Latvian: Izvēlēties vīnu, kam ētera ekstrakta hromatogramma neuzrāda pīķi, atbilstošu sorbīnskābes eluēšanai.
Lithuanian: Paimkite vyną, kurio eterinio ekstrakto chromatogramoje nėra sorbo rūgšties eliuavimo smailės.
English: Overload this wine with sorbic acid at a concentration of 100 mg per litre.
Czech: přidejte k tomuto vínu kyselinou sorbovou při koncentraci 100 mg na litr.
Slovak: Do tohto vína sa pridá kyselina sorbová, aby jej koncentrácia bola 100 mg na liter.
Polish: Do tego wina dodać kwas sorbinowy w ilości 100 mg na litr.
Hungarian: Adjunk hozzá 100 mg/l koncentrációjú szorbinsavat.
Slovenian: To vino močno nasitimo s sorbinsko kislino pri koncentraciji 100 mg na liter.
Latvian: Pievienot šim vīnam sorbīnskābi, izveidojot koncentrāciju 100 mg litrā.
Lithuanian: Įpilkite į tokį vyną sorbo rūgšties, kurios koncentracija yra 100 mg/l.
English: Treat 20 ml of the sample prepared in this way according to the procedure described in 3.3.1.
Czech: Zpracujte 20 ml takto připraveného vzorku postupem podle bodu 3.3.1.
Polish: 20 ml tak przygotowanej próbki poddać obróbce zgodnie z procedurą określoną w 3.3.1.
Hungarian: Kezeljük az így előkészített minta 20 ml-jét a 3.3.1 eljárásban leírtak szerint.
Slovenian: 20 ml vzorca, ki smo ga tako pripravili, obdelamo v skladu s postopkom iz 3.3.1.
Latvian: Apstrādāt 20 ml šādā veidā sagatavotā parauga saskaņā ar procedūru, kas aprakstīta 3.3.1. punktā.
Lithuanian: 20 ml taip paruošto bandinio apdorokite pagal 3.3.1 skirsnyje aprašytą metodiką.
English: Chromatography
Czech: Chromatografie
Slovak: Chromatografia
Polish: Chromatografia
Hungarian: Kromatográfia
Slovenian: Kromatografija
Bulgarian: Хроматография
Latvian: Hromatogrāfija
Lithuanian: Chromatografija
English: Using a microsyringe, inject into the chromatograph in turn 2 µl of the ether-extract phase obtained in 3.3.2 and 2 µl of the ether-extracted phase obtained in 3.3.1.
Czech: Pomocí mikrostříkačky vstříkněte do chromatografu postupně 2 µl fáze extrakce etheru získané v bodu 3.3.1.
Slovak: S použitím mikrostriekačky sa do chromatografu vstreknú najprv 2 μl éterového extraktu získaného v 3.3.2 a potom 2 μl éterového extraktu získaného v 3.3.1.
Polish: Za pomocą mikrostrzykawki wprowadzić do chromatografu kolejno 2 l fazy ekstraktu eterowego otrzymanej w 3.3.2 i 2 l fazy ekstraktu eterowego otrzymanej w 3.3.1.
Hungarian: Mikrofecskendő segítségével injektáljunk a kromatográfba egymás után 2 l-t a 3.3.2 szerint nyert éter extraktum fázisból és 2 l-t a 3.3.1 szerint nyert éter extraktum fázisból.
Slovenian: Z mikrobrizgo izmenično vbrizgamo v kromatograf 2 μl faze z ekstrahiranim etrom, pripravljene v 3.3.2, in 2 μl faze z ekstrahiranim etrom, pripravljene v 3.3.1.
Bulgarian: С микроспринцовка се инжектират 2 μl от екстрахираната с етер фаза в точка 3.3.2 и 2 μl от екстрахираната с етер фаза, получена в точка 3.3.1.
Latvian: Izmantojot mikrošļirci, iešļircināt hromatogrāfā pēc kārtas 2 μl ētera ekstrakcijas fāzes, kas iegūta 3.3.2 punktā, un 2 μl ētera ekstrakcijas fāzes, kas iegūta 3.3.1. punktā.
Lithuanian: Į chromatografą su mikrošvirkštu paeiliui įšvirkškite 2 µl eterinio ekstrakto, kuris buvo gautas pagal 3.3.2 skirsnį ir 2 μl eterinio ekstrakto, kuris buvo gautas pagal 3.3.1 skirsnį.
English: Record the respective chromatograms: check the identity of the respective retention times of the sorbic acid and the internal standard.
Czech: Zaznamenejte příslušné chromatogramy: zkontrolujte totožnost retenčních časů kyseliny sorbové a vnitřního standardu.
Polish: Zapisać odpowiednie chromatogramy: sprawdzić zgodność czasów retencji kwasu sorbinowego i wzorca wewnętrznego.
Hungarian: Regisztráljuk a megfelelő kromatogramokat: azonosítsuk a szorbinsav és a belső standardot a retenciós idők alapján.
Latvian: Reģistrēt attiecīgās hromatogrammas: pārbaudīt attiecīgos sorbīnskābes un iekšējā standarta aiztures laikus.
English: Note:The sorbic acid concentration may be determined in the same way from measurements of the areas under the respective peaks.
Czech: Poznámka: Obsah kyseliny sorbové je možné stanovit stejným způsobem z měření ploch pod příslušnými píky.
Slovak: Poznámka: Koncentrácia kyseliny sorbovej môže byť stanovaná rovnakým spôsobom z merania plôch zodpovedajúcich píkov.
Polish: Uwaga: Zawartość kwasu sorbinowego można obliczyć w podobny sposób wykorzystując powierzchnie odpowiednich pików.
Latvian: Piezīme: Sorbīnskābes koncentrāciju var noteikt tādā pašā veidā, izmērot laukumus zem attiecīgajiem pīķiem.
English: IDENTIFICATION OF TRACES OF SORBIC ACID BY THIN LAYER CHROMATOGRAPHY
Czech: STANOVENÍ STOP KYSELINY SORBOVÉ CHROMATOGRAFIÍ NA TENKÉ VRSTVĚ
Slovak: IDENTIKÁCIA STÔP KYSELINY SORBOVEJ TENKOVRSTVOVOU CHROMATOGRAFIOU
Polish: IDENTYFIKACJA ŚLADOWYCH ILOŚCI KWASU SORBINOWEGO METODĄ CHROMATOGRAFII CIENKOWARSTWOWEJ
Hungarian: SZORBINSAV NYOMOK AZONOSÍTÁSA VÉKONYRÉTEG KROMATOGRÁFIÁVAL
Slovenian: UGOTAVLJANJE SLEDI SORBINSKE KISLINE S TANKOPLASTNO KROMATOGRAFIJO
Bulgarian: УСТАНОВЯВАНЕ НА СЛЕДИ ОТ СОРБИНОВА КИСЕЛИНА ЧРЕЗ ТЪНКОСЛОЙНА ХРОМАТОГРАФИЯ
Latvian: SORBĪNSKĀBES ZĪMJU IDENTIFICĒŠANA AR PLĀNSLĀŅA HROMATOGRĀFIJU
Lithuanian: SORBO RŪGŠTIES PĖDSAKŲ NUSTATYMAS TAIKANT PLONASLUOKSNĘ CHROMATOGRAFIJĄ
English: Ethyl ether, (C2H5)2O.
Czech: Ethylether, (C2H5)2O.
Slovak: Dietyléter, (C2H5)2O.
Polish: Eter etylowy (C2H5)2O.
Hungarian: Etiléter, (C2H5)2O.
Slovenian: Etilni eter, (C2H5)2O.
Bulgarian: Диетилов етер ((C2H5)2O).
Latvian: Etilēteris, (C2H5)2O.
Lithuanian: Etileteris ((C2H5)2O).
English: Aqueous sulphuric acid solution, H2SO4 (r20 = 1,84 g/ml), diluted 1:3 (v/v).
Czech: Vodný roztok kyseliny sírové, H2SO4 (r20 = 1,84 g/ml), zředěný 1:3 (objemově).
Slovak: Vodný roztok kyseliny sírovej, H2SO4 (ρ20 = 1,84 g/ml), zriedený 1:3 (33,3 obj. %).
Polish: Roztwór wodny kwasu siarkowego, H2SO4 (20 = 1,84 g/ml), rozcieńczony w stosunku 1:3 (v/v).
Hungarian: Kénsav oldat, H2SO4 (20 = 1,84 g/ml), 1:3 v/v arányban vízzel hígítva.
Slovenian: Vodna raztopina žveplove kisline, H2SO4 (ρ20 = 1,84 g/ml), razredčena 1 : 3 (v/v).
Bulgarian: Воден разтвор на сярна киселина (H2SO4) (ρ20 = 1,84 g) ml), разреден в съотношение 1:3 (v/v).
Latvian: Sērskābes šķīdums ūdenī, H2SO4 (ρ20 = 1,84 g/ml), atšķaidījumā 1:3 (tilp./tilp.).
Lithuanian: Vandeninis sieros rūgšties (H2SO4) tirpalas (ρ20 = 1,84 g/ml), skiestas santykiu 1: 3 (V/V).
English: Reference solution of sorbic acid in an approximately 10 % vol ethanol/water mixture containing 20 mg per litre.
Czech: Referenční roztok kyseliny sorbové v přibližně 10% směsi ethanol/voda (obj.) s obsahem 20 mg na litr.
Slovak: Referenčný roztok kyseliny sorbovej v zmesi etanol/voda (obsahujúcej približne 10 obj. % etanolu) o koncentrácii 20 mg na liter.
Polish: Roztwór wzorcowy kwasu sorbinowego w około 10% obj. roztworze etanolu w wodzie, zawierający 20 mg kwasu w litrze.
Hungarian: 20 mg /l szorbinsav referenciaoldat kb.10% (V/V) etilalkohol/víz elegyben.
Slovenian: Referenčna raztopina sorbinske kisline v približno 10 % vol mešanici etanola in vode, in to 20 mg na liter.
Bulgarian: Референтен разтвор на сорбинова киселина в смес от вода и етанол (10 % об.), съдържащ 20 mg/l.
Latvian: Sorbīnskābes salīdzināšanas šķīdums apmēram 10 % etanola/ūdens maisījumā, kas satur 20 mg sorbīnskābes litrā.
Lithuanian: Etaloninis 20 mg/l sorbo rūgšties tirpalas maždaug 10 % tūrio etilo alkoholio ir vandens mišinyje.
English: Precoated 20 × 20 cm plates for thin layer chromatography coated with polyamide gel (0,15 mm thick) with the addition of a fluorescent indicator.
Czech: Předem potažené desky 20×20 cm pro chromatografii na tenké vrstvě potažené polyamidovým gelem (o tloušťce 0,15 mm) s přídavkem fluorescenčního indikátoru.
Slovak: Platničky na tenkovrstvovú chromatografiu 20 · 20 cm potiahnuté polyamidovým gélom o hrúbke 0,15 mm s prídavkom fluorescenčného indikátora.
Polish: Gotowe płytki do chromatografii cienkowarstwowej 20 x 20 cm, pokryte żelem poliamidowym (grubość warstwy 0,15 mm) z dodatkiem wskaźnika fluorescencyjnego.
Hungarian: Előre bevont 20 x 20 cm-es vékonyréteg kromatográfiás lemezek, poliamid gél bevonattal (0,15 mm vastag), fluoreszcens indikátorral.
Slovenian: 20 × 20 cm velike plošče za tankoplastno kromatografijo, na katere poprej nanesemo sloj poliamidnega gela (debeline 0,15 mm) in dodamo fluorescenčni indikator.
Bulgarian: Покрита плака за тънкослойна хроматография 20 × 20 cm с полиамиден гел с дебелина 0,15 mm с добавка на флуоресцентен индикатор.
Latvian: Iepriekš pārklātas 20 x 20 cm plāksnes plānslāņa hromatogrāfijai, kas pārklātas ar poliamīda gēlu (0,15 mm biezumā), pievienojot fluorescences indikatoru.
Lithuanian: 20 × 20 cm plokštelės, skirtos plonasluoksnei chromatografijai ir padengtos poliamido žele (0,15 mm storio), į kurią įdėta fluorescencinio indikatoriaus.
English: Cell for thin layer chromatography.
Czech: Nádoba pro chromatografii na tenké vrstvě.
Slovak: Komora na vyvíjanie platničiek tenkovrstvovej chromatografie.
Polish: Celka do chromatografii cienkowarstwowej.
Hungarian: Küvetta a vékonyréteg kromatográfiához.
Slovenian: Celica za tankoplastno kromatografijo.
Bulgarian: Вана за тънкослойна хроматография.
Latvian: Kamera plānslāņa hromatogrāfijai.
Lithuanian: Indas plonasluoksnei chromatografijai.
English: Micropipette or microsyringe for delivering volumes of 5 µl to within ± 0,1 µl.
Czech: Mikropipeta nebo mikrostříkačka pro doplnění objemů 5 µl s přesností ± 0,1 µl.
Slovak: Mikropipeta alebo mikrostriekačka na prenášanie objemov 5 μl s presnosťou ± 0, 1 μl.
Polish: Mikropipety lub mikrostrzykawki do nanoszenia objętości 5 l z dokładnością 0,01 l.
Hungarian: Mikropipetta vagy mikrofecskendő 5 l-es térfogatok 0, 1 l-es pontossággal történő adagolásához.
Slovenian: Mikropipeta ali mikrobrizga za nanašanje 5 μl prostornin z natančnostjo ± 0,1 μl.
Bulgarian: Микропипета или микроспринцовка от отмерване на обеми от 5 μl с точност до ± 0,1 μl.
Latvian: Mikropipete vai mikrošļirce 5 μl ± 0,1 μl tilpumam.
Lithuanian: Mikropipetė arba mikrošvirkštas, kuriais 5 µl kiekį galima užlašinti ± 0, 1 μl tikslumu.
English: Ultraviolet lamp (254 nm).
Czech: Ultrafialová lampa (254 nm).
Polish: Lampa UV (254 nm).
Hungarian: Ultraibolya lámpa (254 nm)
Slovenian: Ultravijolična žarnica (254 nm).
Bulgarian: Ултравиолетова лампа (254 nm).
Latvian: Ultravioletā lampa (254 nm).
Lithuanian: Ultravioletinė lempa (254 nm).
English: Into a glass test tube of approximately 25 ml capacity and fitted with a ground glass stopper, place 10 ml of wine, add 1 ml of dilute sulphuric acid (4.1.2) and 5 ml of ethyl ether (4.1.2).
Czech: Do skleněné zkumavky o objemu přibližně 25 ml se zabroušenou skleněnou zátkou dejte 10 ml vína, přidejte 1 ml zředěné kyseliny sírové (4.1.2) a 5 ml ethyletheru (4.1.1).
Slovak: Do sklenej skúmavky o objeme približne 25 ml vybavenej kónickou sklenou zátkou sa umiestni 10 ml vína, pridá sa 1 ml zriedenej kyseliny sírovej (4.1.2) a 5 ml dietyléteru (4.1.1).
Polish: Do szklanej probówki o pojemności około 25 ml, zaopatrzonej w doszlifowany korek odmierzyć 10 ml wina, dodać 1 ml rozcieńczonego kwasu siarkowego (4.1.2) i 5 ml eteru etylowego (4.1.2).
Hungarian: Csiszolatos üvegdugóval ellátott kb. 25 ml-es üvegkémcsőbe helyezzünk 10 ml bort, adjunk hozzá 1 ml hígított kénsavat (4.1.2) és 5 ml etilétert (4.1.2).
Slovenian: V približno 25 ml stekleno epruveto, ki ima steklen zamašek z obrusom, nalijemo 10 ml vina, dodamo 1 ml razredčene žveplove kisline (4.1.2) in 5 ml etilnega etra (4.1.2).
Bulgarian: В стъклена епруветка с шлифована запушалка от 25 ml се поставят 10 ml вино, след което се добавя 1 ml сярна киселина (точка 4.1.2) и 5 ml диетилов етер (точка 4.1.1).
Latvian: Stikla mēģenē ar apmēram 25 ml tilpumu un ar pieslīpētu stikla aizbāzni ievietot 10 ml vīna, pievienot 1 ml atšķaidītas sērskābes (4.1.2) un 5 ml etilētera (4.1.2).
Lithuanian: Į stiklo mėgintuvėlį su šlifo kamščiu, kurio talpa yra apytiksliai 25 ml, įpilkite 10 ml vyno, 1 ml skiestos sieros rūgšties (4.1.2) bei 5 ml etileterio (4.1.2).
English: Mix by repeatedly turning the tube over.
Czech: Promíchejte opakovaným obracením zkumavky.
Slovak: Premieša sa opakovaným prevrátením skúmavky.
Polish: Zmieszać poprzez kilkakrotne odwracanie probówki dnem do góry.
Hungarian: Rázzuk össze a kémcső többszöri megfordításával.
Slovenian: Zmešamo, tako da epruveto večkrat obrnemo okoli osi.
Bulgarian: Смесва се, като епруветката се обръща многократно.
Latvian: Samaisīt, vairākkārt apgriežot mēģeni.
Lithuanian: Tirpalas maišomas kartais apverčiant mėgintuvėlį.
English: Preparation of dilute reference solutions
Czech: Příprava zředěného referenčního vzorku
Slovak: Príprava zriedených referenčných roztokov
Polish: Przygotowanie rozcieńczonego roztworu wzorcowego
Hungarian: Hígított referenciaoldatok előkészítése
Slovenian: Priprava razredčenih referenčnih raztopin
Bulgarian: Приготвяне на референтни разтвори за разреждане
Latvian: Atšķaidīto salīdzināšanas šķīdumu sagatavošana
Lithuanian: Praskiestų etaloninių tirpalų paruošimas