FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of Directive 89/391/EEC are fully applicable to the whole scope referred to in paragraph 1, without prejudice to more restrictive and/or specific provisions contained in this Directive.
Italian: Le disposizioni della direttiva 89/391/CEE si applicano interamente a tutto il settore di cui al paragrafo 1, fatte salve le disposizioni più vincolanti e/o specifiche contenute nella presente direttiva.
Portuguese: O disposto na Directiva 89/391/CEE aplica-se plenamente à globalidade do domínio referido no nº 1, sem prejuízo de disposições mais restritivas e/ou específicas contidas na presente directiva.
Danish: Bestemmelserne i direktiv 89/391/EØF finder i fuld udstrækning anvendelse på hele det i stk. 1 nævnte område, dog med forbehold af strengere og/eller mere specifikke bestemmelser i nærværende direktiv.
Czech: Směrnice 89/391/EHS se vztahuje v plném rozsahu na celou oblast uvedenou v odstavci 1, aniž jsou dotčena přísnější nebo zvláštní ustanovení této směrnice.
Slovak: Ustanovenia smernice 89/391/EHS sa uplatňujú v plnom rozsahu na celý predmet uvedený v odseku 1, zároveň bez toho, aby boli dotknuté prísnejšie a/alebo osobitné ustanovenia obsiahnuté v tejto smernici.
Polish: Przepisy dyrektywy 89/391/EWG mają zastosowanie do całego zakresu wymienionego w ust. 1, bez naruszania bardziej rygorystycznych i/lub bardziej szczegółowych przepisów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 89/391/EGK irányelv rendelkezései teljes mértékben alkalmazandók az (1) bekezdésben említett terület egészére az ezen irányelvben foglalt szigorúbb, illetve különös rendelkezések sérelme nélkül.
Slovenian: Določbe Direktive 89/391/EGS se v celoti uporabljajo za celotno področje, navedeno v odstavku 1, brez vpliva na strožje in/ali posebne določbe, ki jih vsebuje ta direktiva.
Romanian: Dispozițiile Directivei 89/391/CEE se aplică în întregime domeniului menționat la alineatul (1), fără a aduce atingere dispozițiilor mai restrictive sau speciale cuprinse în prezenta directivă.
Bulgarian: Разпоредбите на Директива 89/391/ЕИО са изцяло приложими за цялото приложно поле, посочено в параграф 1, без да се засягат по-строгите и/или специални разпоредби, съдържащи се в настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 89/391/EMÜ sätteid kohaldatakse tervikuna kogu lõikes 1 nimetatud valdkonnas, ilma et see piiraks käesolevas direktiivis sisalduvate rangemate ja/või erisätete kohaldamist.
Latvian: Direktīvs 89/391/EEK pilnā mērā attiecas uz visu šā panta 1. punktā noteikto darbības sfēru, kas nav pretrunā ar stingrākiem un/vai specifiskākiem šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Visos Direktyvos 89/391/EEB nuostatos taikomos visai šio straipsnio 1 dalyje nurodytai sričiai, nepažeidžiant griežtesnių ir (arba) specialių šios direktyvos nuostatų.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 89/391/KEE jgħoddu għal kollox għall-kamp kollu li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 1, mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet aktar stretti u/jew speċifiċi f'din id-Direttiva.
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definition
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Danish: Definition
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev
Romanian: Definiție
Bulgarian: Определение
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni
English: The definition in paragraph 1 excludes:
Italian: Sono esclusi dalla definizione di cui al paragrafo 1:
Portuguese: Ficam excluídos da definição referida no nº 1:
Danish: Definitionen i stk. 1 omfatter ikke :
Czech: Definice v odstavci 1 se nevztahuje na
Slovak: Definícia v odseku 1 vylučuje:
Polish: Definicja określona w ust. 1 nie obejmuje:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett meghatározásból kizártak:
Slovenian: Opredelitev iz odstavka 1 ne vključuje:
Romanian: Sunt excluse din definiția de la alineatul (1):
Bulgarian: От определението, посочено в параграф 1, са изключени:
Estonian: Lõikes 1 toodud määratlus ei hõlma:
Latvian: Panta 1. punktā minētā definīcija neattiecas uz:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies apibrėžimas netaikomas:
Maltese: Id-definizzjoni f'paragrafu 1 teskludi:
English: ordinary working clothes and uniforms not specifically designed to protect the safety and health of the worker;
Italian: gli indumenti di lavoro ordinari e uniformi non specificamente destinati a proteggere la sicurezza e la salute del lavoratore;
Portuguese: Vestuário vulgar de trabalho e uniformes que não sejam especificamente destinados à protecção da segurança e da saúde do trabalhador;
Danish: almindeligt arbejdstøj og uniformer, som ikke specielt er beregnet til at beskytte arbejdstagerens sikkerhed og sundhed; b)
Czech: běžné pracovní oděvy a uniformy, které nejsou zvlášť určeny k ochraně bezpečnosti a zdraví zaměstnance,
Slovak: bežné pracovné odevy a uniformy, ktoré nie sú osobitne určené na ochranu bezpečnosti a zdravia pracovníka,
Polish: zwykłego roboczego ubrania i mundurów, które nie służą specjalnie do zapewniania bezpieczeństwa i ochrony zdrowia pracownika,
Hungarian: a szokásos munkaruhák és egyenruhák, amelyeket nem kifejezetten a munkavállalók egészségének és biztonságának védelmére terveztek;
Slovenian: navadne delovne obleke in uniform, ki niso posebej namenjene za varnost in zdravje delavca;
Romanian: îmbrăcămintea de lucru și uniformele obișnuite care nu sunt proiectate în mod specific pentru a proteja securitatea și sănătatea lucrătorului;
Bulgarian: обикновените работни дрехи и униформи, които не са специално предназначени за закрила на безопасността и здравето на работника;
Estonian: tavalist töö- ja vormiriietust, mis ei ole otseselt kavandatud töötaja tervise ja ohutuse kaitseks;
Latvian: parasto darba apģērbu un formas tērpu, kas nav īpaši veidots, lai aizsargātu darba ņēmēja drošību un veselību,
Lithuanian: įprastiems darbo drabužiams ir uniformoms, kurios nėra specialiai pritaikytos darbuotojo saugai ir sveikatai užtikrinti,
Maltese: ħwejjeġ ta' xogħol ordinarji u uniformijiet li mhumiex imfassla speċifikament sabiex jipprotegu s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiem;
English: equipment used by emergency and rescue services;
Italian: le attrezzature dei servizi di soccorso e di salvataggio;
Portuguese: Equipamentos dos serviços de socorros e salvamento;c)
Danish: udstyr til nødhjælps - og redningstjenester; c)
Czech: prostředky používané pohotovostní a záchrannou službou,
Slovak: prostriedky pre núdzové a záchranné služby;
Polish: wyposażenia używanego przez pogotowie ratunkowe i służby udzielające pierwszej pomocy,
Hungarian: a mentőszolgálatok által használt felszerelések;
Slovenian: opreme, ki jo uporabljajo službe za nujno pomoč in reševalne službe;
Romanian: echipamentele folosite de serviciile de urgență și salvare;
Bulgarian: екипировката на службите за спешна помощ и за спасителни операции;
Estonian: hädaabi- ja päästeteenistuste kasutatavat varustust;
Latvian: līdzekļiem, ko izmanto avārijas un glābšanas dienesti,
Lithuanian: priemonėms, naudojamoms avarinių ir gelbėjimo tarnybų,
Maltese: tagħmir użat minn servizzi ta' emerġenza u ta' salvataġġ;
English: personal protective equipment worn or used by the military, the police and other public order agencies;
Italian: le attrezzature di protezione individuale dei militari, dei poliziotti e del personale dei servizi per il mantenimento dell'ordine pubblico;
Portuguese: Equipamentos de protecção individual dos militares, dos polícias e das pessoas dos serviços de manutenção da ordem;
Danish: personlige værnemidler til militæret, politiet og andre ordensmyndigheder; d)
Czech: osobní ochranné prostředky, které jsou nošeny nebo používány vojenskými, policejními a dalšími složkami, které zajišťují veřejný pořádek,
Slovak: osobné ochranné prostriedky, ktoré sa nosia alebo používajú v armáde, polícii a iných organizáciách verejného poriadku;
Polish: indywidualnego wyposażenia ochronnego noszonego lub używanego przez wojsko, policję lub inne służby porządku publicznego,
Hungarian: a fegyveres erők, a rendőrség és egyéb rendfenntartó szervek tagjai által viselt vagy használt egyéni védőeszközök;
Slovenian: osebne varovalne opreme, ki jo nosi ali uporablja vojska, policija in druge službe javnega reda;
Romanian: echipamentele individuale de protecție purtat sau folosit de armată, poliție sau alte agenții de ordine publică;
Bulgarian: личните предпазни средства на военните, полицаите и на лицата от службите за поддържане на обществения ред;
Estonian: isikukaitsevahendeid, mida kannavad või kasutavad kaitsejõud, politsei ja teised avaliku korra kaitse teenistused;
Latvian: c ) individuāliem aizsardzības līdzekļiem, kurus valkā vai lieto armijā, policijā vai citās sabiedriskās kārtības sargāšanas struktūrās,
Lithuanian: asmeninėms apsauginėmis priemonėms, kurias dėvi ar naudoja kariuomenė, policija ir kitos viešosios tvarkos žinybos,
Maltese: (ċ) tagħmir ta' protezzjoni personali milbus jew użat mill-militar, il-pulizija jew xi aġenziji żamma ta' l-ordni pubbliċi oħra;
English: personal protective equipment for means of road transport;
Italian: le attrezzature di protezione individuale dei mezzi di trasporto stradali;
Portuguese: Equipamentos de protecção individual nos meios de transporte rodoviários;
Danish: personlige værnemidler til brug i forbindelse med køretøjer;
Czech: osobní ochranné prostředky pro silniční dopravní prostředky,
Slovak: osobné ochranné prostriedky pre cestné dopravné prostriedky,
Polish: indywidualnego wyposażenia ochronnego używanego w środkach transportu drogowego,
Hungarian: a közúti közlekedési eszközökön használt egyéni védőeszközök;
Slovenian: osebne varovalne opreme za cestni prevoz;
Romanian: echipamentele individuale de protecție pentru mijloace de transport rutier;
Bulgarian: личните предпазни средства, използвани в автомобилния транспорт;
Estonian: maanteevedudel kasutatavaid isikukaitsevahendeid;
Latvian: autotransporta individuāliem aizsardzības līdzekļiem,
Lithuanian: asmeninėms apsauginėmis priemonėms, kurios naudojamos kelių transporte,
Maltese: tagħmir personali ta' protezzjoni għal mezzi tat-trasport bit-triq;
English: sports equipment;
Italian: i materiali sportivi;
Portuguese: Material de desporto;
Danish: sportsudstyr; f)
Czech: sportovní potřeby,
Slovak: športová výstroj,
Polish: wyposażenia sportowego,
Hungarian: a sportfelszerelések;
Slovenian: športne opreme;
Romanian: echipamentul sportiv;
Bulgarian: спортната екипировка;
Estonian: spordivarustust;
Latvian: sporta inventāru,
Lithuanian: sporto įrangai,
Maltese: tagħmir sportiv;
English: self-defence or deterrent equipment;
Italian: i materiali per l'autodifesa o per la dissuasione;
Portuguese: f)Material de autodefesa ou dissuasão;
Danish: selvforsvars - eller alarmudstyr; g)
Czech: prostředky určené pro sebeobranu nebo zastrašení,
Slovak: prostriedky pre sebaobranu alebo odstrašovanie,
Polish: wyposażenia używanego w celu samoobrony lub odstraszania;
Hungarian: az önvédelmi vagy elrettentő eszközök;
Slovenian: opreme za samoobrambo ali plašenje;
Romanian: echipamentul de autoapărare sau descurajare;
Bulgarian: екипировката за самоотбрана или за противодействие;
Estonian: enesekaitse- või tõrjevahendeid;
Latvian: pašaizsardzības vai iebiedēšanas līdzekļiem,
Lithuanian: savigynos ar atgrasymo priemonėms,
Maltese: tagħmir ta' difiża personali jew ta' ditterrent;
English: portable devices for detecting and signalling risks and nuisances.
Italian: gli apparecchi portatili per individuare e segnalare rischi e fattori nocivi.
Portuguese: g)Aparelhos portáteis para detecção e sinalização de riscos e factores nocivos.
Danish: transportabelt udstyr til sporing og lokalisering af farlige og skadelige faktorer.
Czech: přenosné prostředky pro odhalení a signalizování rizik a škodlivin.
Slovak: prenosné zariadenia na zisťovanie a signalizáciu rizík a škodlivín.
Polish: przenośnych urządzeń do wykrywania i sygnalizowania zagrożeń i substancji szkodliwych.
Hungarian: a kockázatok és ártalmak felderítésére és jelzésére szolgáló hordozható eszközök.
Slovenian: prenosnih naprav za odkrivanje in javljanje nevarnosti in motenj.
Romanian: dispozitivele portabile pentru detectarea și semnalizarea riscurilor și a factorilor nocivi.
Bulgarian: портативните уреди за откриване и сигнализиране на рискове и вредни фактори.
Estonian: ohtude ja kõrvalekallete avastamiseks ja sellest teatamiseks kasutatavaid kaasaskantavaid vahendeid.
Latvian: portatīvām ierīcēm, kas brīdina par briesmām un traucējumiem.
Lithuanian: nešiojamiems prietaisams, skirtiems rizikos faktoriams ir kliūtims nustatyti ir apie juos įspėti.
Maltese: apparat li jinġarr sabiex jiskopri u jimmarka riskji u disturbi.
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: General rule
Italian: Norma generale
Portuguese: Regra geral
Danish: Hovedregel
Czech: Obecné pravidlo
Slovak: Všeobecné pravidlo
Polish: Zasada ogólna
Hungarian: Általános szabály
Slovenian: Splošno pravilo
Romanian: Normă generală
Bulgarian: Общо правило
Estonian: Üldnorm
Latvian: Vispārīgs noteikums
Lithuanian: Bendroji taisyklė
Maltese: Regola ġenerali
English: SECTION II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Danish: AFSNIT II
Czech: Oddíl ii
Slovak: ODDIEL II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІІ
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI II
English: EMPLOYERS' OBLIGATIONS
Italian: OBBLIGHI DEI DATORI DI LAVORO
Portuguese: OBRIGAÇÕES DA ENTIDADE PATRONAL
Czech: Povinnosti zaměstnavatelů
Slovak: POVINNOSTI ZAMESTNÁVATEĽOV
Polish: OBOWIĄZKI PRACODAWCY
Hungarian: A MUNKÁLTATÓ KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: OBVEZNOSTI DELODAJALCEV
Romanian: OBLIGAȚIILE ANGAJATORULUI
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА РАБОТОДАТЕЛИТЕ
Estonian: TÖÖANDJA KOHUSTUSED
Latvian: DARBA DEVĒJA PIENĀKUMI
Lithuanian: DARBDAVIŲ PAREIGOS
Maltese: OBBLIGI TA' MIN IĦADDEM
English: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: General provisions
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Danish: Almindelige bestemmelser
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: Personal protective equipment must comply with the relevant Community provisions on design and manufacture with respect to safety and health.
Italian: Un'attrezzatura di protezione individuale deve essere conforme alle relative disposizioni comunitarie concernenti la progettazione e costruzione in materia di sicurezza e sanità.
Portuguese: Todo o equipamento de protecção individual deve estar conforme com as disposições comunitárias relativas à sua concepção e construção em matéria desegurança e de saúde.
Danish: Personlige værnemidler skal være i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne vedrørende deres sikkerheds - og sundhedsmæssige udformning og fremstilling.
Czech: Osobní ochranné prostředky musí být v souladu s odpovídajícími předpisy Společenství o jejich navrhování a výrobě s ohledem na bezpečnost a ochranu zdraví.
Slovak: Osobné ochranné prostriedky musia byť v súlade s príslušnými ustanoveniami spoločenstva o návrhu a výrobe vo vzťahu k bezpečnosti a ochrane zdravia.
Polish: Indywidualne wyposażenie ochronne musi spełniać stosowne przepisy Wspólnoty dotyczące projektowania i produkcji takich środków w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa.
Hungarian: Az egyéni védőeszközöknek meg kell felelniük a Közösség tervezésre és gyártásra vonatkozó egészségvédelmi és biztonsági rendelkezéseinek.
Slovenian: Osebna varovalna oprema mora ustrezati predpisom Skupnosti glede oblike in izdelave v zvezi z varnostjo in zdravjem.
Romanian: Echipamentele individuale de protecție trebuie să respecte dispozițiile comunitare relevante privind proiectarea și fabricarea în ceea ce privește securitatea și sănătatea.
Bulgarian: Личното предпазно средство трябва да отговаря на съответните общностни разпоредби за разработка и производство с оглед на безопасността и здравето, които се отнасят за него.
Estonian: Isikukaitsevahendi kavandamine ja tootmine peab vastama ühenduse sätetele, mis käsitlevad tööohutust ja -tervishoidu.
Latvian: Individuālajiem aizsardzības līdzekļiem jāatbilst attiecīgajiem Kopienas noteikumiem par to konstrukciju un izgatavošanu attiecībā uz darba drošību un veselības aizsardzību.
Lithuanian: Asmeninės apsauginės priemonės turi atitikti atitinkamas Bendrijos nuostatas dėl konstrukcijos ir gamybos saugos ir sveikatos apsaugos požiūriu.
Maltese: Tagħmir ta' protezzjoni personali għandu jikkonforma mad-disposizzjonijiet rilevanti tal-Komunità dwar it-tfassil u l-manifattura fir-rigward tas-sigurtà u tas-saħħa.
English: All personal protective equipment must:
Italian: In ogni caso un'attrezzatura di protezione individuale deve:
Portuguese: Em qualquer caso, todo o equipamento de protecção individual deve:
Danish: Personlige værnemidler skal under alle omstændigheder :
Czech: Všechny osobní ochranné prostředky musí a)
Slovak: Všetky osobné ochranné prostriedky musia:
Polish: Indywidualne wyposażenie ochronne musi:
Hungarian: Minden egyéni védőeszköznek:
Slovenian: Vsa osebna varovalna oprema mora:
Romanian: Toate echipamentele individuale de protecția muncii trebuie:
Bulgarian: Всяко лично предпазно средство трябва:
Estonian: Kõik isikukaitsevahendid peavad:
Latvian: Visiem individuālajiem aizsardzības līdzekļiem
Lithuanian: Visos asmeninės apsauginės priemonės privalo:
Maltese: It-tagħmir ta' protezzjoni personali għandu:
English: be appropriate for the risks involved, without itself leading to any increased risk;
Italian: essere adeguata ai rischi da prevenire, senza comportare di per sé un rischio maggiore;
Portuguese: Ser adequado relativamente aos riscos a prevenir, sem que ele próprio implique um aumento do risco;
Danish: være hensigtmæssige i forhold til de farer, der skal forebygges, uden selv at medføre en øget fare,
Czech: být přiměřené pro vyskytující se rizikaa nepůsobit zvýšení rizika, b)
Slovak: byť primerané prítomným rizikám bez toho, aby sami viedli k zvýšeniu rizika;
Polish: być odpowiednie do istniejącego zagrożenia i nie powodować same w sobie zwiększania ryzyka,
Hungarian: alkalmasnak kell lennie az adott kockázat elhárítására anélkül, hogy önmaga további kockázatot idézne elő;
Slovenian: ustrezati pričakovanim tveganjem, sama pa ne sme povzročati večjega tveganja;
Romanian: să fie adecvate pentru riscurile implicate, fără ca prin ele însele să conducă la vreun risc sporit;
Bulgarian: да съответства на рисковете, които трябва да се предотвратяват, без самото то да води до увеличаване на риска;
Estonian: olema vastavad võimalikele ohtudele ega või ise ohtu suurendada;
Latvian: jāatbilst attiecīgajam riskam, un tie paši par sevi nedrīkst izraisīt lielāku risku,
Lithuanian: būti tinkamos galimai rizikai, pačios nesukeldamos papildomos rizikos,
Maltese: jkun addattat għar-riskji nvoluti, mingħajr ma jwassal hu stess għal xi riskju miżjud;
English: take account of ergonomic requirements and the worker's state of health;
Italian: tener conto delle esigenze ergonomiche e di salute del lavoratore;
Portuguese: Ter em conta as exigências ergonómicas e de saúde do trabalhador;
Danish: tage hensyn til de ergonomiske krav og til arbejdstagerens helbred,
Czech: přihlížet k ergonomickým požadavkům a zdravotnímu stavu zaměstnance, d)
Slovak: zohľadňovať ergonomické požiadavky a zdravotný stav pracovníka;
Polish: odpowiadać wymaganiom ergonomicznym i wymaganiom zdrowotnym pracownika,
Hungarian: figyelembe kell vennie az ergonómiai követelményeket és a munkavállaló egészségi állapotát;
Slovenian: upoštevati ergonomske potrebe in zdravstveno stanje delavca;
Romanian: să țină seama de cerințele ergonomice și de starea sănătății lucrătorului;
Bulgarian: да отчита ергономичните изисквания и здравословното състояние на работника;
Estonian: vastama ergonoomianõuetele ja arvestama töötaja tervislikku seisundit;
Latvian: jāatbilst ergonomikas prasībām un darba ņēmēju veselības stāvoklim,
Lithuanian: atitikti ergonominius reikalavimus ir darbuotojo sveikatos būklę,
Maltese: (ċ) jagħti kas tal-ħtiġiet ergonomiċi u ta' l-istat ta' saħħa tal-ħaddiem;
English: fit the wearer correctly after any necessary adjustment.
Italian: poter essere adattata, a seconda della necessità, all'utilizzatore.
Portuguese: Ser adequado ao portador, depois de feitos os ajustamentos necessários.
Danish: passe til bæreren, efter fornøden tilpasning.
Czech: uživateli přesně padnout po nutných úpravách.
Slovak: presne vyhovovať užívateľovi po všetkých potrebných úpravách.
Polish: być dopasowane do użytkownika w każdy niezbędny sposób.
Hungarian: a szükséges igazítások után megfelelően kell illeszkednie a viselőre.
Slovenian: po potrebni prilagoditvi ustrezati uporabniku.
Romanian: să se potrivească în mod corect persoanei care îl poartă, după orice ajustare necesară.
Bulgarian: да е по мярка на този, който го носи, след необходима корекция.
Estonian: pärast vajalikku kohandamist kasutajale sobima.
Latvian: pēc vajadzīgo pielāgojumu izdarīšanas jāatbilst darba ņēmēja auguma prasībām.
Lithuanian: atlikus visus būtinus pakeitimus, tiksliai tikti dėvėtojui.
Maltese: jkun jiġi tajjeb lil min jilbsu wara kwalunkwe aġġustament meħtieġ.
English: Personal protective equipment is, in principle, intended for personal use.
Italian: Un'attrezzatura di protezione individuale è in linea di massima destinata ad un uso personale.
Portuguese: Todo o equipamento de protecção individual se destinará, em princípio, a uso pessoal.
Danish: Et personligt værnemiddel er i princippet bestemt til personlig brug.
Czech: Osobní ochranné prostředky jsou v zásadě určeny k osobnímu použití.
Slovak: Osobné ochranné prostriedky sú v zásade určené na osobné používanie.
Polish: Indywidualne wyposażenie ochronne jest z zasady przeznaczone do osobistego użytku.
Hungarian: Az egyéni védőeszközöket elvben egyéni használatra szánják.
Slovenian: Osebna varovalna oprema je praviloma namenjena osebni uporabi.
Romanian: Echipamentul individual de protecție este, în principiu, destinat uzului personal.
Bulgarian: Личното предпазно средство по принцип е предназначено за лично използване.
Estonian: Isikukaitsevahendid on üldjuhul ette nähtud isiklikuks kasutamiseks.
Latvian: Individuālie aizsardzības līdzekļi principā ir paredzēti individuālai lietošanai.
Lithuanian: Asmeninės apsauginės priemonės iš principo yra skirtos asmeniniam naudojimui.
Maltese: Tagħmir ta' protezzjoni personali huwa, fil-prinċipju, maħsub għal użu personali.