English: A goods nomenclature, hereinafter called the 'combined nomenclature', or in abbreviated form 'CN', is hereby established to meet, at one and the same time, the requirements both of the Common Customs Tariff and of the external trade statistics of the Community.
French: Il est instauré une nomenclature des marchandises, ci-après dénommée « nomenclature combinée » ou, en abrégé, « NC », qui remplit à la fois les exigences du tarif douanier commun et des statistiques du commerce extérieur de la Communauté.
Spanish: Se establece una nomenclatura de mercancías, en adelante denominada «nomenclatura combinada» o en forma abreviada «NC», para satisfacer al mismo tiempo las exigencias del arancel aduanero común y de las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad.
Portuguese: É criada uma nomenclatura de mercadorias, a seguir denominada « Nomenclatura Combinada », ou, abreviadamente, « NC », destinada a satisfazer as exigências da pauta aduaneira comum e das estatísticas do comércio externo da Comunidade.
Dutch: Er wordt een goederennomenclatuur ingesteld, hierna gecombineerde nomenclatuur" of, afgekort, GN" te noemen, die zowel aan de vereisten van het gemeenschappelijk douanetarief als aan die van de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap voldoet.
Finnish: Otetaan käyttöön tavaranimikkeistö, jäljempänä "yhdistetty nimikkeistö" tai lyhennettynä "CN", joka vastaa sekä yhteisen tullitariffin että yhteisön ulkomaankaupan tilastoinnin tarpeita.
Czech: Zavádí se nomenklatura zboží (dále jen "kombinovaná nomenklatura", nebo zkráceně "KN"), která současně splňuje požadavky jak společného celního sazebníku, tak i statistiky vnějšího obchodu Společenství.
Slovak: Nomenklatúra tovaru, v ďalšom texte označená ako "kombinovaná nomenklatúra" alebo skrátene "KN", sa týmto stanovuje tak, aby spĺňala požiadavky Spoločného colného sadzobníka ako aj štatistiky spoločenstva v oblasti zahraničného obchodu.
Polish: Niniejszym ustanawia się nomenklaturę towarową, zwaną dalej "Nomenklaturą Scaloną" lub w skrócie "CN" w celu spełnienia w tym samym czasie zarówno wymogów Wspólnej Taryfy Celnej jak i statystyk w dziedzinie handlu zewnętrznego Wspólnoty.
Hungarian: E rendelettel létrejön egy árunómenklatúra (a továbbiakban: "Kombinált Nómenklatúra" vagy rövidített formában "KN") azzal a céllal, hogy egyszerre és egyidejűleg eleget tegyen mind a Közös Vámtarifa, mind a Közösség külkereskedelmi statisztikája által megkívánt követelményeknek.
Slovenian: Določi se nomenklatura blaga, v nadaljevanju "kombinirana nomenklatura" ali skrajšano "KN", ki sočasno izpolnjuje zahteve skupne carinske tarife in zunanjetrgovinske statistike Skupnosti.
Romanian: Se instituie o nomenclatură a mărfurilor, denumită în continuare „Nomenclatură Combinată” sau sub formă prescurtată „NC”, care respectă, în același timp, atât cerințele Tarifului Vamal Comun, cât și statistica de comerț exterior a Comunității.
Estonian: Käesolevaga kehtestatakse kaupade nomenklatuur, edaspidi "koondnomenklatuur" või lühendina "KN", mis vastaks samal ajal nii ühise tollitariifistiku kui ka ühenduse väliskaubanduse statistika nõuetele.
Latvian: Ar šo tiek izveidota preču nomenklatūra, še turpmāk "kombinētā nomenklatūra", saīsināti "KN", kas vienlaicīgi atbilst gan kopējā muitas tarifa, gan Kopienas ārējās tirdzniecības statistikas prasībām.
Lithuanian: Prekių nomenklatūra (toliau - Kombinuotoji nomenklatūra, arba sutrumpintai - KN), nustatoma tam, kad atitiktų Bendrojo muitų tarifo ir Bendrijos užsienio prekybos statistikos reikalavimus.
Maltese: Nomenklatura ta' merkanzija ('il quddiem imsejħa "nomenklatura magħquda" jew fil-qosor NM'), qed tkun hawn stabbilita biex tilħaq, fl-istess waqt, il-ħtiġijiet kemm tat-Tariffa Komuni ta' Dwana u kemm ta' l-istatistika tan-negozju barrani tal-Komunità.