English: In order to take account of possible difficulties, in particular when recourse is had to Article 13 (3) of Directive 85/511/EEC, which might result from the transition from the arrangements which existed before the application of this Directive in one or more Member States to the arrangements established by this Directive, or where implementation of the plans provided for in Article 5 makes it necessary, the Commission may, in accordance with the procedure provided for in Article 16 of Directive 85/511/EEC, adopt appropriate measures for a maximum period of two years.
French: Afin de tenir compte d'éventuelles difficultés, notamment en cas de recours à l'article 13 paragraphe 3 de la directive 85/511/CEE, pouvant découler du passage du régime existant avant l'application de la présente directive dans un ou plusieurs États membres au régime institué par la présente directive, ou dans le cas où la mise en oeuvre des plans prévus à l'article 5 le rendrait nécessaire, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 16 de la directive 85/511/CEE, arrêter les mesures appropriées pendant une durée maximale de deux ans.
Portuguese: A fim de tomar em conta eventuais dificuldades, nomeadamente em caso de recurso ao no. 3 do artigo 13º da Directiva 85/511/CEE, que possam resultar da passagem do regime existente antes da aplicação da presente directiva num ou em vários Estados-membros para o regime constituído pela presente directiva ou sempre que a execução dos planos previstos no artigo 5º o justificar, a Comissão pode, de acordo com o processo previsto no artigo 16º da Directiva 85/511/CEE, tomar as medidas apropriadas durante um período máximo de dois anos.
Greek: Προκειμένου να ληφθούν υπόψη ενδεχόμενες δυσχέρειες, ιδίως σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ, οι οποίες μπορούν να προκύψουν από τη διέλευση από το καθεστώς που ίσχυε πριν από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη στο καθεστώς που καθιερώνει η παρούσα οδηγία, ή αν κριθεί απαραίτητο για την εφαρμογή των σχεδίων που προβλέπονται στο άρθρο 5, η Επιτροπή μπορεί, με τη διαδικασία του άρθρου 16 της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ, να εκδώσει τα κατάλληλα μέτρα για μέγιστο χρονικό διάστημα δύο ετών.
Czech: Aby byly zohledněny případné obtíže, zejména při použití čl. 13 odst. 3 směrnice 85/511/EHS, které by mohly vzniknout v důsledku přechodu od úpravy, která existovala v jednom nebo ve více členských státech před použitím této směrnice, k úpravě zavedené touto směrnicí, nebo pokud to vyžaduje realizace plánů uvedených v článku 5, Komise postupem podle článku 16 směrnice 85/511/EHS může přijmout vhodná opatření nejvýše na dobu dvou let.
Slovak: So zreteľom na možné ťažkosti, najmä vzhľadom na článok 13 (3) smernice 85/511/EHS, ktoré môžu vyplynúť z prechodu od doterajších systémov pred platnosťou tejto smernice v jednom alebo viac členských štátoch k systémom uvedeným v tejto smernici, alebo tam, kde si to vyžiada realizácia plánov stanovených v článku 5, Komisia môže v súlade s postupom stanoveným v článku 16 smernice 85/511/EHS prijať primerané opatrenia na obdobie maximálne dvoch rokov.
Polish: W celu uwzględnienia ewentualnych trudności, w szczególności przy odwoływaniu się do art. 13 ust. 3 dyrektywy 85/511/EWG, które mogą wynikać z przejścia od uzgodnień obowiązujących przed zastosowaniem niniejszej dyrektywy w jednym lub kilku Państwach Członkowskich, do rozwiązań ustanowionych przez niniejszą dyrektywę lub w przypadkach, w których jest to niezbędne w związku z wprowadzaniem planów przewidzianych w art. 5, Komisja może przyjąć, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 16 dyrektywy 85/511/EWG, właściwe środki na okres najwyżej dwóch lat.
Hungarian: A lehetséges nehézségekre tekintettel - különösen, ha a 85/511/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdéséhez folyamodnak -, amelyek egy vagy több tagállamban az ezen irányelv alkalmazása előtti intézkedésekről az ezen irányelv által megállapított intézkedésekre való áttérésből eredhetnek, vagy amennyiben az 5. cikkben meghatározott tervek végrehajtása szükségessé teszi, a Bizottság, a 85/511/EGK irányelv 16. cikkében meghatározott eljárással összhangban, megfelelő - legfeljebb két évre szóló - intézkedéseket fogadhat el.
Slovenian: Da se upošteva možne težave, zlasti pri uporabi člena 13(3) Direktive 85/511/EGS, kar je lahko posledica prehoda s predpisov, ki so obstajali pred veljavo te direktive v eni ali več državah članicah, na predpise, ki jih določa ta direktiva, ali ko je to potrebno za izvajanje načrtov, predvidenih v členu 5, lahko Komisija, v skladu s postopkom, predvidenim v členu 16 Direktive 84/511/EGS, sprejme ustrezne ukrepe za obdobje največ dveh let.
Romanian: Pentru a lua în considerare eventualele dificultăți, în special atunci când se recurge la articolul 13 alineatul (3) din Directiva 85/511/CEE, care pot decurge din tranziția de la regimurile care au existat înaintea aplicării prezentei directive în unul sau mai multe state membre la regimul instituit de prezenta directivă sau în cazul în care punerea în aplicare a planurilor prevăzute la articolul 5 necesită acest lucru, Comisia poate, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 din Directiva 85/511/CEE, să adopte măsurile adecvate pentru o perioadă de cel mult doi ani.
Estonian: Võimalike raskuste arvessevõtmiseks, eriti tuginemisel direktiivi 85/511/EMÜ artikli 13 lõikele 3, mille tagajärjeks võib olla üleminek enne käesoleva direktiivi kohaldamist ühes või mitmes liikmesriigis kehtinud korralt käesoleva direktiiviga kehtestatud korrale, või kui artikliga 5 ettenähtud kavade rakendamine seda nõuab, võib komisjon võtta kuni kaheks aastaks direktiivi 85/511/EMÜ artiklis 16 sätestatud korras vastu asjakohased meetmed.
Latvian: Lai ņemtu vērā iespējamās grūtības, jo īpaši, ja ir izmantots Direktīvas 85/511/EEK 13. panta 3. punkts, kas var rasties, pārejot no sagatavošanās darbiem, kas bija pirms šīs direktīvas piemērošanas vienā vai vairākās dalībvalstīs, uz šajā direktīvā noteiktajiem priekšdarbiem, vai, ja tas ir vajadzīgs 5. pantā paredzēto plānu ieviešanai, Komisija saskaņā ar Direktīvas 85/511/EEK 16. pantā paredzēto procedūru var paredzēt piemērotus pasākumus maksimāli divu gadu laikposmam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į galimus sunkumus, ypač taikant Direktyvos 85/511/EEB 13 straipsnio 3 dalį, kurie gali atsirasti pereinant nuo buvusios tvarkos iki pradedant taikyti šią direktyvą vienoje ar daugiau valstybių narių, arba jeigu to reikia 5 straipsnyje minimų planų įgyvendinimui, Komisija Direktyvos 85/511/EEB 16 straipsnyje numatyta tvarka gali patvirtinti tam tikras priemones, bet ne ilgiau kaip dvejiems metams.
Maltese: Sabiex tieħu kont tad-diffikultajiet possibbli, b'mod partikolari meta jsir rikors għall-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 85/511/KEE, li jistgħu jirriżultaw mit-transizzjoni mill-arranġamenti li eżistew qabel l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva fi Stat Membru jew wieħed jew aktar għall-arranġamenti stabbiliti b'din id-Direttiva, jew meta l-implimentazzjoni tal-pjanijiet previsti fl-Artikolu 5 tagħmilha neċessarja, il-Kummissjoni tista', skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 85/511/KEE, taddotta miżuri approprjati għal perjodu massimu ta' sentejn.