FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: natural disasters, the value of the affected quantities shall be subject to a specific decision;
French: de calamités naturelles, la valeur des quantités affectées fait l'objet d'une décision spécifique;
Portuguese: De calamidades naturais, o valor das quantidades afectadas será objecto duma decisão específica;
Czech: přírodními katastrofami, bude hodnota poškozeného množství určena ve zvláštním rozhodnutí;
Slovak: prírodných katastrof, podlieha hodnota postihnutých množstiev osobitnému rozhodnutiu;
Polish: klęsk żywiołowych - wartość ilości produktu, których to dotyczy, jest określana na drodze oddzielnej decyzji;
Hungarian: természeti katasztrófák következtében, az érintett készletek értékéről külön határozat rendelkezik;
Slovenian: naravnih nesrečah vrednost prizadetih količin določi posebej;
Romanian: dezastrelor naturale, valoarea cantităților afectate face obiectul unei decizii speciale;
Bulgarian: природни бедствия, стойността на засегнатите количества е предмет на специално решение;
Estonian: loodusõnnetuse tagajärjel, määratakse asjaomaste koguste väärtus kindlaks eraldi otsusega;
Latvian: dabas katastrofu skarto daudzumu vērtību pakļauj īpašam lēmumam;
Lithuanian: stichinių nelaimių, sugedusių ar sunaikintų kiekių vertė nustatoma, remiantis specialiu sprendimu;
Maltese: diżastri naturali, il-valur tal-kwantitajiet milquta għandu jkun stabbilit b’deċiżjoni speċifika;
English: bad conservation conditions especially due to unsuitable storage methods, the value of the product shall be accounted for in accordance with paragraph 1;
French: de mauvaises conditions de conservation, et notamment du fait de l'inadaptation des méthodes de stockage, la valeur du produit est à comptabiliser conformément au paragraphe 1;
Portuguese: De más condições de conservação, nomeadamente devido a inadequados métodos de armazenagem, o valor do produto será contabilizado conforme o disposto no nº 1;
Czech: špatnými podmínkami uchování, zvláště vzhledem k nevhodným způsobům skladování, se hodnota produktu zaúčtuje v souladu s odstavcem 1;
Slovak: zlých podmienok uchovania, najmä ako následok nevhodných spôsobov skladovania, zaúčtuje sa hodnota produktu v súlade s odsekom 1;
Polish: niewłaściwych warunków konserwowania, w szczególności spowodowanych nienależytymi metodami składowania - wartość ilości produktu, których to dotyczy, jest obliczana zgodnie z ust. 1;
Hungarian: rossz tartósítási feltételek következtében - különösen, ha azok nem megfelelő raktározás következményei -, a termék értékét az (1) bekezdés szerint kell könyvelni;
Slovenian: slabih pogojih konzerviranja, predvsem zaradi neprimernih načinov skladiščenja, vrednost proizvodov knjiži v skladu z odstavkom 1;
Romanian: condițiilor proaste de conservare datorate în special metodelor improprii de stocare, valoarea produsului va fi luată în considerare în conformitate cu alin. (1);
Bulgarian: неподходящи условия на консервиране, дължащи се особено на неправилни методи на съхранение, стойността на продукта се оценява в съответствие с параграф 1;
Estonian: halbade säilitustingimuste tagajärjel, eelkõige ebasobivate ladustamismeetodite tõttu, kirjendatakse toote väärtus vastavalt lõikele 1;
Latvian: sliktas saglabāšanās dēļ, jo īpaši nepiemērotas glabāšanas metožu dēļ, produktu vērtību aprēķina saskaņā ar 1. punktu;
Lithuanian: blogų laikymo sąlygų, ypač dėl netinkamų sandėliavimo būdų, produkto vertė apskaičiuojama pagal šio straipsnio 1 dalį;
Maltese: (ċ) kondizzjonijiet ħżiena ta’ konservazzjoni speċjalment minħabba metodi ta’ ħżin mhux tajba, il-valur tal-prodott għandu jitqies skond il-paragrafu 1;
English: too long a period of storage, the value of the product shall be determined at the time of the immediate sale of the product in accordance with the procedure laid down in Article 26 of Council Regulation (EEC) No 2727/75 or, as appropriate, in accordance with the procedure laid down in the corresponding Article of the other Regulations establishing common organizations of agricultural markets;
Bulgarian: твърде дълъг период на съхранение, стойността на продукта се определя в момента на незабавната продажба на продукта съгласно процедурата, установена в член 26 от Регламент на Съвета (ЕИО) № 2727/75, или при необходимост, в съответствие с процедурата, установена в съответния член на другите регламенти, установяващи общи организации на селскостопанските пазари;
English: The entry and removal costs to be deducted shall be calculated by multiplying the rejected quantities by the sum of the respective standard amounts and by the agricultural conversion rate of the month of removal.
Portuguese: Os custos de entrada e saída a deduzir são calculados multiplicando as quantidades rejeitadas pela soma dos montantes forfetários respectivos e pela taxa de conversão agrícola válidos no mês de saída;
Czech: Náklady na uskladnění a vyskladnění, které mají být odečteny, se vypočítají vynásobením odmítnutých množství součtem odpovídajících paušálních částek platných v měsíci vyskladnění a zemědělským přepočítacím koeficientem platným v měsíci vyskladnění.
Slovak: Náklady na uskladnenie a vyskladnenie, ktoré majú byť odpočítané, sa vypočítajú vynásobením odmietnutých množstiev súčtom príslušných paušálnych čiastok platných v mesiaci vyskladnenia a poľnohospodárskym prepočítavacím koeficientom platným v mesiaci vyskladnenia.
Polish: Koszty wprowadzenia i wyprowadzenia z magazynu, jakie należy odjąć, są obliczane przez przemnożenie odrzuconych ilości przez sumę odpowiednich standardowych kwot i przez rolniczy kurs przeliczeniowy obowiązujący w miesiącu wyprowadzenia.
Hungarian: A levonandó betárolási és kitárolási költségeket úgy kell kiszámítani, hogy a visszautasított mennyiségeket beszorozzák a rájuk vonatkozó átalányösszegekkel és az elszállítás hónapjában érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyammal.
Slovenian: Stroški prevzema in odvzema, ki jih je treba odšteti, se izračunajo z množenjem zavrnjenih količin z vsoto ustreznih standardnih zneskov in kmetijskim obračunskim tečajem, ki velja v mesecu odvzema iz skladišča.
Romanian: Costurile de intrare și de retragere care trebuie scăzute sunt calculate prin înmulțirea cantităților respinse cu suma totalurilor standard respective și cu rata agricolă de conversie din luna retragerii.
Bulgarian: Разходите по приемане и извеждане от склада, които се приспадат, се изчисляват чрез умножаване на отхвърлените количества със сумата на съответните фиксирани суми и със земеделския обменен курс за месеца на извеждане от склада.
Estonian: Mahaarvamisele kuuluvate lattu toomise ja laost väljaviimise kulude arvutamiseks korrutatakse kõrvaldatud koguste suurus asjaomaste standardsummade summaga ja kõrvaldamiskuul kehtinud põllumajandusliku ümberarvestuskursiga.
Latvian: Atskaitāmos ievešanas un izvešanas izdevumus aprēķina, reizinot noraidītos daudzumus ar atbilstošo standarta apjomu summu un ar izvešanas mēneša lauksaimniecības konversijas likmi.
Lithuanian: Įvežimo ir išvežimo išlaidos, kurios turi būti atimtos, apskaičiuojamos netinkamus kiekius padauginus iš visų sudėtų atitinkamų standartinių sumų ir žemės ūkio perskaičiavimo kurso, galiojusio išvežimo mėnesį.
Maltese: L-ispejjeż għal dħul u tneħħija li jitnaqqsu għandhom ikunu kkalkolati billi l-kwantitajiet rifjutati jkunu mmultiplikati bit-total ta’ l-ammonti standard rispettivi u bir-rata ta’ kambju agrikola għax-xahar li fih issir it-tneħħija.
English: DETAILS REGARDING THE DIFFERENT PRODUCTS, CONCERNING EXPENDITURE AND REVENUE ITEMS.
Bulgarian: ДЕТАЙЛИ ОТНОСНО РАЗЛИЧНИТЕ ПРОДУКТИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО РАЗХОДИТЕ И ПРИХОДИТЕ
English: too long a period of storage, the value of the product shall be determined at the time of the immediate sale of the product in accordance with the procedure laid down in Article 26 of Council Regulation (EEC) No 2727/75 or, as appropriate, in accordance with the procedure laid down in the corresponding Article of the other Regulations establishing common organizations of agricultural markets; in which case the receipts from sales shall be taken into account for the month during which removal occured.
Bulgarian: твърде дълъг период на съхранение, стойността на продукта се определя в момента на незабавната продажба на продукта съгласно процедурата, установена в член 26 от Регламент на Съвета (ЕИО) № 2727/75, или при необходимост, в съответствие с процедурата, установена в съответния член на другите регламенти, установяващи общи организации на селскостопанските пазари; в този случай приходите от продажбите се отчитат за месеца, в който е било осъществено извеждането от склада.
English: Financing costs to be deducted shall be calculated by multiplying the rejected quantities by the number of months which elapse between entry and removal after (1) OJ No L 281, 1.11.1975, p. 1. deduction of the number of months of delay in payment applicable at the time of entry, by the rate of financing applicable during the month of removal divided by 12 and by the average book value of the stocks carried over at the beginning of the accounting year. 3.
Romanian: Costurile financiare care trebuie scăzute sunt calculate prin înmulțirea cantităților respinse cu numărul lunilor care s-au scurs între intrare și retragere după scăderea numărului de luni de amânare la momentul intrării, cu rata de finanțare aplicabilă în luna retragerii împărțită la 12 și cu media valorii înregistrate din stocurile susținute la începutul anului contabil.
Bulgarian: Разходите по финансиране, които се приспадат, се изчисляват чрез умножаване на отхвърлените количества с броя на месеците, изтекли от приемането до извеждането, след като от тях се извади броят на месеците на закъснение на плащането към момента на приемане, със ставката на финансиране, приложима през месеца на извеждане, разделена на 12, и със средната отчетна стойност на запасите, пренесени в началото на счетоводната година.
English: DETAILS REGARDING THE DIFFERENT PRODUCTS, CONCERNING EXPENDITURE AND REVENUE ITEMS
Slovenian: PODROBNOSTI O RAZLIČNIH PROIZVODIH V ZVEZI S POSTAVKAMI IZDATKOV IN PREJEMKOV
Bulgarian: ДЕТАЙЛИ ОТНОСНО РАЗЛИЧНИТЕ ПРОДУКТИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО РАЗХОДИТЕ И ПРИХОДИТЕ
English: the payments and collection provided for in points 1 and 2 shall be considered to have been done at the time provided for in Article 9 (2) (c) of Commission Regulation (EEC) No 2776/88 (2);
French: les paiements et encaissements prévus aux points 1 et 2 sont considérés effectués aux dates prévues à l'article 9 paragraphe 2 point c) du règlement (CEE) no 2776/88 de la Commission (2);
Portuguese: Os pagamentos e cobranças, previstos nos pontos 1 e 2, são considerados como realizados nas datas previstas no nº 2, alínea c), do artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 2776/88 da Comissão (2).
Czech: platby a vybrané částky podle bodů 1 a 2 se považují za ukončené v době stanovené v čl. 9 odst. 2 písm. c) nařízení Komise (EHS) č. 2776/882;
Slovak: platby a vybraté čiastky podľa bodov 1 a 2 sa pokladajú za uskutočnené v čase ustanovenom v článku 9 ods. 2 písm. c) nariadenia Komisie (EHS) č. 2776/881;
Polish: płatności i pobrania przewidziane w pkt 1 i 2 uważa się za dokonane w czasie przewidzianym w art. 9 ust. 2 lit. c) rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2776/882;
Hungarian: az 1. és a 2. pontban szereplő kifizetéseket és bevételeket úgy kell tekinteni, hogy azok a 2776/88/EGK bizottsági rendelet2 9. cikkének (2) bekezdése c) pontja szerinti időpontban történtek, illetőleg keletkeztek;
Slovenian: plačila in zbiranje iz točk 1 in 2 veljajo kot izvedena ob času, določenim v členu 9(2)(c) Uredbe Komisije (EGS) št. 2776/88 [2];
Romanian: plățile și colectarea prevăzute la alin. (1) și (2) sunt considerate a fi făcute în perioada prevăzută în art. 9 alin. (2) lit. (c) din Regulamentul (CEE) nr. 2776/88 al Comisiei ;
Bulgarian: плащанията и събирането, предвидени в точки 1 и 2, се считат за извършени в момента, предвиден в член 9, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕИО) № 2776/88 на Комисията ;
Estonian: punktides 1 ja 2 nimetatud makse sooritamine ja makse laekumine loetakse toimunuks komisjoni määruse (EMÜ) nr 2776/882 artikli 9 lõike 2 punktis c sätestatud ajal;
Latvian: uzskata, ka 1. un 2. punktā paredzētie maksājumi un iekasēšana ir veikta Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2776/88 9. panta 2. punkta c) apakšpunktā paredzētajā laikā;
Lithuanian: laikoma, kad 1 ir 2 punktuose minimos mokėjimo ir gavimo operacijos yra atliktos Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2776/88 [2] 9 straipsnio 2 dalies c punkte numatytu laiku;
Maltese: il-ħlasijiet u l-ġbir imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jitqiesu li saru fiż-żmien imsemmi fl-Artikolu 9(2)(ċ) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2776/88 [2];
English: Unless special provisions in the Annex provide otherwise, the value of missing quantities: - exceeding the tolerance for preservations and processing,
French: Sauf dispositions particulières reprises en annexe, la valeur des quantités manquantes: - dépassant les limites de tolérance de conservation et de transformation - par suite de vols ou pour d'autres causes identifiables
Czech: Pokud zvláštní předpisy v příloze nestanoví jinak, vypočítá se hodnota chybějícího množství: - přesahujícího odchylku pro skladování a zpracování,
Slovak: Pokiaľ osobitné ustanovenia v prílohe neustanovujú inak, vypočíta sa hodnota chýbajúcich množstiev: - prevyšujúcich odchýlku na skladovanie a spracovanie,
Polish: O ile przepisy Załącznika nie stanowią inaczej, wartość ubytków: przekraczające tolerancje przewidziane pod kątem konserwacji i przetwarzania,
Hungarian: Ha a melléklet különleges rendelkezései másként nem rendelkeznek: - a tartósításra és feldolgozásra vonatkozó tűréshatárt meghaladó,
Slovenian: Če posebne določbe v Prilogi ne določajo drugače, se vrednost manjkajočih količin: - ki presegajo dovoljeno odstopanje za konzerviranje in predelavo,
Estonian: Kui lisa erisätetes ei ole teisiti ette nähtud, arvutatakse selliste puuduvate koguste väärtus, mis: - ületab säilitamise ja töötlemise puhul lubatud hälbe
English: In cases of deterioration or destruction of the product as a result of: (1) OJ No L 337, 4.12.1990, p. 3. (2) OJ No L 249, 8.9.1988, p. 9. (3) OJ No L 40, 13.2.1988, p. 25.
Polish: W przypadku zepsucia się lub zniszczenia produktu w wyniku:
Slovenian: Pri poslabšanju kakovosti ali uničenju proizvodov se pri:
English: For the purpose of fixing the value of the quantities referred to in paragraphs 1, 2 and 3 (a) and (c): - any increases, premiums, reductions, percentages and coefficients applicable to the intervention price at the time of purchase shall not be taken into consideration,
French: Pour la détermination de la valeur des quantités visées aux paragraphes 1, 2 et 3 points a) et c): - les majorations, bonifications, réfactions, pourcentages et coefficients éventuels applicables au prix d'intervention lors de l'achat du produit ne sont pas pris en considération,
Czech: Při určení hodnoty množství podle odstavců 1, 2, a 3 písm. a) a c): - se jakákoli zvýšení, prémie, snížení, procenta a koeficienty použitelné na intervenční cenu v případě nákupu produktu neberou v úvahu,
Polish: Do celów ustalenia wartości ilości produktu określonych w ust. 1, 2 i 3 lit. a) i c): nie są brane pod uwagę wszelkie podwyżki, premie, obniżki, wartości procentowe i współczynniki stosowane wobec ceny interwencyjnej w momencie kupna;
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben, valamint a (3) bekezdés a) és c) pontjában említett mennyiségek értékének meghatározásakor: - nem lehet figyelembe venni a vásárlás időpontjában az intervenciós árra érvényes növelést, jövedelemtámogatást, csökkentést, százalékolást, illetve együtthatót,
Slovenian: Pri določanju vrednosti količin po odstavkih 1, 2 in 3(a) ter (c): - se ne upoštevajo povišanja, premije, odbitki, odstotki in veljavni koeficienti, ki se uporabljajo za intervencijsko ceno v času prodaje,
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 ning lõike 3 punktides a ja c osutatud koguste väärtuse kinnitamiseks: - ei võeta arvesse sekkumishinna suhtes ostmise ajal kohaldatavaid suurendamisi, hüvitisi, vähendamisi, protsendimäärasid ja koefitsiente,
English: Financing costs to be deducted shall be calculated by multiplying the rejected quantities by the number of months which elapse between entry and removal after (1) OJ No L 281, 1.11.1975, p. 1. deduction of the number of months of delay in payment applicable at the time of entry, by the rate of financing applicable during the month of removal divided by 12 and by the average book value of the stocks carried over at the beginning of the accounting year.
French: Les frais de financement à déduire sont calculés en multipliant les quantités refusées par le nombre de mois qui s'écoulent entre l'entrée et la sortie, déduction faite du nombre de mois du délai de paiement (1) JO no L 281 du 1.11.1975, p. 1. valable à l'entrée, par le taux de financement en vigueur le mois de la sortie divisé par douze et par la valeur comptable moyenne de report valable au début de l'exercice.
Czech: Finanční náklady, které mají být odečteny, se vypočítají vynásobením odmítnutých množství počtem měsíců mezi uskladněním a vyskladněním po odečtení počtu měsíců zpoždění platby v době uskladnění, s dvanáctinou finanční sazby platné v měsíci vyskladnění a průměrnou účetní hodnotou zásob platnou na počátku finančního roku.
Polish: Koszty finansowania, jakie należy odjąć, są obliczane przez przemnożenie odrzuconych ilości przez liczbę miesięcy, które upłynęły między wprowadzeniem do magazynu a wyprowadzeniem z niego produktu po odjęciu liczby miesięcy zwłoki w płatnościach obowiązującej w momencie wprowadzenia do magazynów przez współczynnik finansowania obowiązujący w miesiącu wyprowadzenia podzielonej przez 12 i przez średnią wartość księgową zapasów przeniesionych na początku roku obrachunkowego.
Slovenian: Stroški financiranja, ki jih je treba odšteti, se izračunajo tako, da se zavrnjene količine pomnožijo s številom mesecev, ki so pretekli med prevzemom in odvzemom iz skladišča, po odštetju števila mesecev zamude v plačilu, ki velja pri prevzemu, s stopnjo financiranja, ki se uporablja med mesecem odvzema, deljeno z 12 in s povprečno knjižno vrednostjo zalog, prenešenih na začetku obračunskega leta.
English: CEREALS
French: CÉRÉALES
Portuguese: CEREAIS 1.
Czech: OBILOVINY
Slovak: OBILNINY
Polish: ZBOŻA
Hungarian: GABONAFÉLÉK
Slovenian: ŽITA
Romanian: CEREALE
Bulgarian: ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ
Estonian: TERAVILI
Latvian: LABĪBA
Lithuanian: GRŪDAI
Maltese: ĊEREALI
English: SHEEPMEAT
French: VIANDE OVINE
Portuguese: CARNE DE OVINO
Czech: SKOPOVÉ MASO
Slovak: BARANIE MÄSO
Polish: Mięso baranie
Hungarian: JUHHÚS
Slovenian: OVČJE MESO
Romanian: CARNE DE OAIE
Bulgarian: ОВЧЕ МЕСО
Estonian: LAMBALIHA
Latvian: AITAS GAĻA
Lithuanian: AVIENA
Maltese: LAĦAM TAL-MUNTUN