English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 391/68 of 1 April 1968 laying down detailed rules for intervention buying-in in pigmeat (5), as last amended by Regulation (EEC) No 912/71 (6) and Council Regulation (EEC) No 2764/75 of 29 October 1975, laying down the rules for calculating a component of the levy on pig carcases (7), as last amended by Regulation (EEC) No 1475/86 (8), must be adapted to take account of the use of the new combined nomenclature based on the Harmonized System;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno přizpůsobit nařízení Komise (EHS) č. 391/68 ze dne 1. dubna 1968, kterým se stanoví prováděcí pravidla k intervenčním nákupům v odvětví vepřového masa5, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 912/716 a nařízení Rady (EHS) č. 2764/75 ze dne 29. října 1975, kterým se stanoví pravidla pro výpočet dílčí částky dávky za jatečně upravená těla prasat7, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1475/868, aby se zohlednilo použití nové kombinované nomenklatury založené na harmonizovaném systému;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 391/68 z 1. apríla 1968 ustanovujúce podrobné pravidlá pre intervenčný nákup bravčového mäsa [5], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 912/71 [6] a nariadením Rady (EHS) č. 2764/75 z 29.októbra 1975 ustanovujúcim pravidlá pre výpočet časti poplatku za trupy ošípaných [7], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 1475/86 [8], musí byť upravené, aby vzalo do úvahy používanie novej kombinovanej nomenklatúry založenej na harmonizovanom systéme;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 391/68 z dnia 1 kwietnia 1968 r. ustanawiające szczegółowe zasady interwencyjnego skupu wieprzowiny5, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 912/716, oraz rozporządzenie Rady (EWG) nr 2764/75 z dnia 29 października 1975 r. ustanawiające zasady obliczania składnika opłaty wyrównawczej w przypadku tusz wieprzowych7, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1475/868, muszą zostać dostosowane w celu uwzględnienia stosowania nowej Nomenklatury Scalonej opartej na Zharmonizowanym Systemie;
Hungarian: mivel a legutóbb a 912/71/EGK rendelettel5 módosított, a sertéshús intervenciós felvásárlásának részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1968. április 1-jei 391/68/EGK bizottsági rendeletet6, és a legutóbb a 1475/86/EGK rendelettel7 módosított, a hasított sertésekre kivetett lefölözés alkotóeleme kiszámítására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1975. október 29-i 2764/75/EGK tanácsi rendeletet8 alkalmassá kell tenni a Harmonizált Rendszeren alapuló új kombinált nómenklatúra használatára;
Slovenian: ker je treba Uredbo Komisije (EGS) št. 391/68 z dne 1. aprila 1968 o podrobnih pravilih za intervencijski nakup prašičjega mesa5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 912/716, in Uredbo Sveta (EGS) št. 2764/75 z dne 29. oktobra 1975 o pravilih za izračunavanje dela prelevmana na prašičje trupe7, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1475/868, prilagoditi tako, da se upošteva uporabo nove kombinirane nomenklature, ki temelji na harmoniziranem sistemu;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 391/68 al Comisiei din 1 aprilie 1968 de stabilire a normelor detaliate pentru achizițiile prin intervenție în sectorul cărnii de porc, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 912/71, precum și Regulamentul (CEE) nr. 2764/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 de stabilire a normelor de calculare a elementului de impozitare aplicabil porcilor sacrificați, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1475/86, trebuie să fie adaptate pentru a se ține seama de utilizarea noii nomenclaturi combinate, bazate pe sistemul armonizat;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 391/68 на Комисията от 1 април 1968 г. относно определяне на подробни правила за интервенционно изкупуване на свинско месо , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 912/71 , както и Регламент (ЕИО) № 2764/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно определяне на правила за изчисляването на определен компонент на таксите, приложими при трупното свинско месо , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1475/86 , трябва да се адаптират, за да се отчете използването на новата комбинирана номенклатура, основаваща се на хармонизираната система;
Estonian: komisjoni 1. aprilli 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 391/68, millega sätestatakse sealiha sekkumiskokkuostu üksikasjalikud eeskirjad,5 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 912/71,6 ja nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2764/75, milles sätestatakse searümpade impordimaksu osa arvutamise eeskirjad,7 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1475/86,8 tuleb kohandada, et võtta arvesse harmoneeritud süsteemil põhineva uue kaupade koondnomenklatuuri kasutamist;
Latvian: tā kā Komisijas 1968. gada 1. aprīļa Regula (EEK) Nr. 391/68, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par cūkgaļas intervences iepirkumiem5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 912/716 un ar Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2764/75, ar ko paredz noteikumus par to, kā aprēķināt nodokļa komponentu par cūku liemeņiem7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1475/868, jāpielāgo, lai ņemtu vērā tās jaunās kombinētās preču nomenklatūras izmantošanu, kuras pamatā ir harmonizētā sistēma;
Lithuanian: kadangi 1968 m. balandžio 1 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 391/68, nustatantis išsamias intervencinio kiaulienos supirkimo taisykles5, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 912/716, ir 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2764/75, nustatantis mokesčio už kiaulienos skerdenas komponento apskaičiavimo taisykles7, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1475/868, turi būti patikslinti, atsižvelgiant į naujos Kombinuotosios nomenklatūros, paremtos Suderintąja sistema, taikymą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 391/68 ta' l-1 ta' April 1968 li jfassal regoli dettaljati ta' l-intervent biex jinxtara l-laħam tal-majjal ([5] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 912/71 ([6] ) u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2764/75 tad-29 ta' Ottubru 1975, li jistabbilixxi regoli għall-kalkolu ta' komponent ta' l-imposta fuq il-karkassi tal-majjal ([7]), kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KEE) Nru 1475/86([8] ), għandhom jiġu adattati biex iqisu n-nomenklatura magħquda bażata fuq is-Sistema Armonizzata,