English: Where EEC component type-approval is requested for a type of lighting and light-signalling device consisting of a front position (side) lamp, a rear position (side) lamp, a stop lamp or an end-outline marker lamp and other lamps, a single EEC component type-approval number may be granted, provided that the lamp fulfills the requirements of this Directive and that each of the other lamps forming part of the type of lighting and light-signalling device for which EEC component type approval has been requested complies with the separate directive applying thereto.'
French: Lorsque l'homologation CEE est demandée pour un type de dispositif d'éclairage et de signalisation lumineuse comprenant un feu de position avant, un feu de position arrière, un feu-stop ou un feu d'encombrement et d'autres feux, un numéro d'homologation CEE unique peut être accordé, à condition que le feu corresponde aux prescriptions de la présente directive et que chacun des autres feux faisant partie du type de dispositif d'éclairage et de signalisation lumineuse pour lequel l'homologation CEE est demandée corresponde à la directive particulière qui lui est applicable.»
Portuguese: Quando a homologação CEE for pedida para um tipo de dispositivo de iluminação e de sinalização luminosa que inclua uma luz de presença da frente, uma luz de presença da retaguarda, uma luz de travagem ou uma luz delimitadora e outras luzes, pode-se conceder um número de homologação CEE único, desde que a luz corresponda às prescrições da presente directiva e que cada uma das outras luzes que façam parte do tipo de dispositivo de iluminação e de sinalização luminosa, para o qual a homologação CEE for pedida, corresponda à directiva especial que lhe é aplicável.»
Czech: Je-li EHS schválení typu konstrukční části požadováno pro typ zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, které obsahuje přední obrysovou svítilnu, zadní obrysovou svítilnu, brzdovou svítilnu nebo doplňkovou obrysovou svítilnu a jiné svítilny nebo světlomety, může být přiděleno jediné číslo EHS schválení typu konstrukční části za předpokladu, že svítilna nebo světlomet vyhovuje požadavkům této směrnice a že každá z ostatních svítilen nebo světlometů tvořících součást zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, pro které je EHS schválení typu konstrukční části požadováno, splňuje požadavky zvláštní směrnice, která se na ni vztahuje."
Slovak: Ak je EHS typové schválenie komponentu požadované pre typ zariadenia pre osvetlenie a svetelnú signalizáciu, skladajúce sa z predného obrysového (bočného) svetla, zadného obrysového (bočného) svetla, brzdového svetla alebo doplnkového obrysového svetla a iného svetla, môže byť udelené jediné EHS typové schvaľovacie číslo komponentu za predpokladu, že svietidlo spĺňa požiadavky tejto smernice a že každé z ostatných svietidiel tvoriace časť typu zariadenia pre osvetlenie a svetelnú signalizáciu, pre ktoré sa EHS typové schválenie komponentu požaduje, vyhovuje príslušnej samostatnej smernici.
Polish: Jeżeli złożono wniosek o udzielenie homologacji EWG części dla typu urządzenia oświetleniowego lub sygnalizacji świetlnej zawierającego przednie światło pozycyjne (boczne), tylne światło pozycyjne (boczne), światło stop lub światło obrysowe oraz inne światła, może zostać wydany jeden znak homologacji EWG części, pod warunkiem że dane światło jest zgodne z wymogami niniejszej dyrektywy i że każde z innych świateł wchodzących w skład urządzenia oświetleniowego i sygnalizacji świetlnej, dla którego złożono wniosek o udzielenie homologacji EWG części, jest zgodne z właściwą, stosowaną do niego szczegółową dyrektywą.".
Hungarian: Amennyiben olyan világító- és fényjelző berendezésre kérnek EGK-alkatrész-típusjóváhagyást, amely első (oldalsó) helyzetjelző, hátsó (oldalsó) helyzetjelző, fék-, méretjelző vagy egyéb lámpát tartalmaz, akkor arra az EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet csak akkor lehet megadni, ha a lámpák megfelelnek ezen irányelv feltételeinek, és az összes többi lámpa, amely olyan világító- és fényjelző berendezés részét képezi, amelyre EGK-alkatrész-típusjóváhagyást kérelmeztek megfelel az egyes berendezésekre vonatkozó külön irányelvnek."
Estonian: Kui osa EMÜ tüübikinnitust taotletakse valgustus- ja valgussignaalseadme tüübile, mis koosneb eesmisest ääretulelaternast, tagumisest ääretulelaternast, piduritulelaternast või ülemisest ääretulelaternast ja muudest laternatest, siis võib väljastada ühise osa EMÜ tüübikinnitusnumbri tingimusel, et asjaomane latern vastab käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele ning iga latern muudest laternatest, mis moodustavad osa kõnealust tüüpi valgustus- ja valgussignaalseadmest, millele osa EMÜ tüübikinnitust taotletakse, vastab selle laterna suhtes kohaldatavas üksikdirektiivis sätestatud nõuetele."
Latvian: Ja EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājumu pieprasa apgaismes un gaismas signālierīces tipam, ko veido priekšējais gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturis, pakaļējais gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturis, bremžu signāllukturis, kontūrgaismas lukturis un citi lukturi, tad var izsniegt vienu EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājuma zīmi ar noteikumu, ka attiecīgais lukturis atbilst šīs direktīvas prasībām un visi pārējie lukturi, kuri ietilpst apgaismes un gaismas signālierīcē, kam pieprasa EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājumu, atbilst tai piemērotajai īpašajai direktīvai."
Lithuanian: Jeigu EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo prašoma iš priekinio (šoninio) gabarito, galinio (šoninio) gabarito, stabdymo arba skersinio kontūro gabarito žibinto ir kitų žibintų sudarytam apšvietimo ir šviesos signalų įtaisui, galima išduoti bendrą EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą, jeigu atitinkamas žibintas atitinka šios direktyvos reikalavimus ir jeigu kiekvienas iš apšvietimo ir šviesos signalų įtaisą, kuriam prašoma suteikti EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą, sudarančių žibintų atitinka jam taikomą atskirąją direktyvą."
Maltese: Meta approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent hi mitluba għal tip ta“ mezz ta“ dawl u ta“ sinjalazzjoni bid-dawl li jikonsisti f’fanal ta“ posizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), fanal ta“ posizzjoni ta“ wara (tal-ġenb), fanal tal-waqfien jew fanal li jimmarka t-tmiem tat-tarf u fanali oħrajn, numru wieħed ta“ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent jista jingħata, basta li l-fanal jissodisfa l-ħtiġiet ta“ din id-Direttiva u li kull wieħed mil-fanali oħrajn li jifformaw parti mit-tip ta“ mezz ta“ dawl u ta“ sinjalazzjoni bid-dawl għal liema approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent kienet mitluba jikkonforma mad-Direttiva separata li tapplika għalih."