FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Make up to volume with water, and mix.
Portuguese: Homogeneizar por rotações.
Czech: Doplní se po značku vodou a promíchá.
Slovak: Objem sa doplní vodou a premieša sa.
Polish: Uzupełnić objętość wodą i wymieszać.
Hungarian: Töltsük fel a jelig vízzel, és keverjük össze.
Slovenian: Dopolnite do 500 ml z vodo in premešajte.
Estonian: Kolb täidetakse ettenähtud mahuni veega ja segatakse.
Latvian: Uzpildiet ar ūdeni līdz kolbas tilpuma atzīmei un samaisiet.
Maltese: Żid bl-ilma sal-volum sħiħ u ħawwad.
English: Pass through a dry filter into a dry container, discarding the initial portion.
Portuguese: Filtrar através de um filtro seco para um recipiente seco. Rejeitar as primeiras porções.
Czech: Zfiltruje se přes suchý filtr do suché nádoby a první část se odstraní.
Slovak: Prefiltruje sa cez suchý filter do suchej banky, a prvý podiel filtrátu sa vyhodí.
Polish: Przepuścić przez suchy filtr do suchego zbiornika, wyzbywając się porcji wstępnej.
Hungarian: Száraz szűrőn keresztül szűrjük át egy száraz lombikba, és az első részletet öntsük el.
Slovenian: Prelijte skozi suh filter v suho posodo in zavrzite prvotno količino.
Estonian: Filtreeritakse läbi kuiva filtri kuiva anumasse, heites esimese osa kõrvale.
Latvian: Izlaidiet caur sausu filtru sausā uztvērējtraukā, atmetot sākumporciju.
Lithuanian: Filtruojama per sausą filtrą į sausą indą, atskiriama pradinio filtrato dalis.
Maltese: Għaddi minn filtru xott għal ġewwa reċipjent xott, u armi l-porzjon inizzjali.
English: The extract must be completely transparent.
Portuguese: O extracto deve ser perfeitamente límpido.
Czech: Výluh musí být naprosto čirý.
Slovak: Takto získaný filtrát musí byť úplne číry.
Polish: Ekstrakt musi być całkowicie przejrzysty.
Hungarian: A szűrletnek teljesen átlátszónak kell lennie.
Slovenian: Izvleček mora biti povsem prozoren.
Estonian: Ekstrakt peab olema täiesti selge.
Latvian: Ekstraktam jābūt pilnīgi caurspīdīgam.
Lithuanian: Gautas ekstraktas turi būti visiškai skaidrus.
Maltese: L-estratt għandu jkun trasparaenti għal kollox.
English: Stopper if the filtrate is not used immediately.
Portuguese: Fechar o recipiente com uma rolha no caso de o filtrado não ser utilizado imediatamente.
Czech: Pokud se filtrát ihned nepoužije, nádoba se zazátkuje.
Slovak: V prípade, keď sa filtrát nespracúva ihneď, banku treba zazátkovať.
Polish: Zatkać, jeśli filtrat nie został natychmiast użyty.
Hungarian: Ha a szűrletet nem használjuk fel azonnal, akkor dugóval zárjuk le.
Slovenian: Če filtrata ne boste uporabili takoj, zamašite steklenico.
Estonian: Kui filtraati koheselt ei kasutata, suletakse anum korgiga.
Latvian: Aiztaisiet kolbu ar aizbāzni, ja filtrātu tūlīt nelietojat.
Lithuanian: Jei filtratas nenaudojamas iškart, indas užkemšamas.
Maltese: Agħlaq b’tapp jekk il-filtrat ma jiġix użat immedjatament.
English: Method 8.2 EXTRACTION OF TOTAL SULPHUR PRESENT IN VARIOUS FORMS 1.
Portuguese: Método 8.2 EXTRACÇÃO DO ENXOFRE TOTAL PRESENTE SOB DIVERSAS FORMAS 1.
English: This document defines the procedure for extracting the total sulphur contained in fertilizers in elemental form and/or in other chemical combinations.
Portuguese: O presente documento estabelece um método de extracção do enxofre total presente nos adubos sob forma elementar e/ou sob diversas formas.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup přípravy výluhu celkové síry obsažené v hnojivech v elementární formě a/nebo v jiných chemických sloučeninách.
Slovak: Tento dokument definuje postup extrakcie celkovej síry prítomnej v hnojive v elementárnej a/alebo v iných chemických formách.
Polish: Niniejszy dokument określa procedurę ekstrahowania siarki całkowitej zawartej w nawozach w postaci elementarnej i/lub w innych związkach chemicznych.
Hungarian: Ez a dokumentum a műtrágyákban elemi formában és/vagy egyéb kémiai összetételben jelen lévő összes kén kivonásához határoz meg eljárást.
Slovenian: V tem dokumentu je opredeljen postopek ekstrakcije skupnega žvepla, vsebovanega v gnojilih v elementarni obliki in/ali v drugih kemičnih oblikah.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratletakse väetistes elementaarväävlina ja/või keemiliste ühenditena esineva üldväävli ekstraheerimise kord.
Latvian: Šis dokuments nosaka kopējā sēra ekstrakcijas procedūru no minerālmēsliem, kassatur sēru elementa formā un/vai ķīmiskā savienojumā.
Lithuanian: Šis dokumentas apibūdina bendrosios sieros, elementinės ir (arba) sudarančios kitus cheminius junginius, ekstrahavimo iš trąšų procedūrą.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għall-estrazzjoni tas-sulfur totali li jinsab fil-fertilizzanti f’forma elementali u/jew f’komposti kimiċi oħra. 2.
English: This method applies to EEC fertilizers for which a declaration of the total sulphur present in various forms (elemental, thiosulphate, sulphite, sulphate) is provided for in the Council Directive 89/284/EEC.
Portuguese: O presente método aplica-se aos adubos CEE para os quais a Directiva 89/284/CEE prevê a declaração do enxofre total quando este elemento estiver presente sob formas diferentes (elementar, tiossulfato, sulfito, sulfato).
Czech: Tento postup se týká hnojiv EHS, u nichž se podle směrnice Rady 89/284/EHS požaduje udání obsahu celkové síry přítomné v různých formách (elementární síra, thiosíran, siřičitan, síran).
Slovak: Táto metóda sa vzťahuje na hnojivá EHS, pri ktorých sa v smernici Rady 89/284/EHS uvádza obsah celkovej síry prítomnej v rôznych formách (elementárna síra, tiosírany, siričitany, sírany).
Polish: Niniejsza metoda stosowana jest do nawozów EWG, dla których w dyrektywie Rady 89/284/EWG przewidziana jest deklaracja siarki całkowitej obecnej w różnych formach (elementarnej, tiosiarczanu, siarczynu, siarczanu).
Hungarian: Ez a módszer azokra az EGK műtrágyákra vonatkozik, amelyekre a Tanács 89/284/EGK irányelve a különböző formában (elemi, tioszulfát, szulfit, szulfát) jelen lévő összes kén megadását követeli meg.
Slovenian: Ta metoda se uporablja za gnojila EGS, za katera je v Direktivi Sveta 89/284/EGS določena navedba skupnega žvepla v različnih oblikah (elementarni, tiosulfatni, sulfitni, sulfatni).
Estonian: Käesolevat meetodit kohaldatakse EMÜ väetiste suhtes, mille puhul nähakse nõukogu direktiivis 89/284/EMÜ ette erinevate vormidena (elementaarväävlina, tiosulfaadina, sulfiidina, sulfaadina) esineva üldväävli deklareerimine.
Latvian: Šī metode attiecas uz EEK minerālmēsliem, kuriem Padomes Direktīvā 89/284/EEK paredzēts deklarēt kopējo sēru un kas satur sēru dažādās formās (elementa, tiosulfāta, sulfīta, sulfāta veidā).
Lithuanian: Šis metodas taikomas EEB trąšoms, kurioms Tarybos direktyvoje 89/284/EEB, yra pateiktos bendrosios sieros, egzistuojančios visomis formomis (elementinė siera ar tiosulfatai, sulfitai, sulfatai), deklaracijos.
Maltese: Dan il-metodu japplika għall-fertilizzanti tal-KEE, li fir-rigward tagħhom hemm dikjarazzjoni tas-sulfur totali preżenti fil-forom varji (elementali, tiosulfati, sulfit, sulfat) ipprovduta fid-Direttiva tal-Kunsill 89/284/KEE. 3.
English: Elemental sulphur is converted in an alkaline medium into polysulphides and thiosulphate; these, together with any sulphites which may be present, are then oxidized with hydrogen peroxide.
Portuguese: Transformação em meio alcalino concentrado do enxofre elementar em polisulfuretos e tiossulfato, seguida de uma oxidação destes últimos e dos sulfitos eventualmente presentes pelo peróxido de hidrogénio.
English: The various forms of sulphur are thus converted into sulphate which is determined by precipitation of barium sulphate (method 8.9).
Portuguese: As diferentes formas de enxofre são assim levadas ão estado de sulfato que é doseado por precipitação do sulfato de bário (método 8.9).
Czech: Různé formy síry se tak převedou na síran, který se stanoví ze sraženiny jako síran barnatý (metoda 8.9).
Slovak: Týmto spôsobom sa rôzne formy síry prevedú na sírany, ktoré sa stanovia vo forme zrazeniny síranu bárnatého (metóda 8.9).
Polish: Różne formy siarki są w ten sposób przekształcane w siarczany, które są określone przez wytrącenie się siarczanu baru (metoda 8.9).
Hungarian: Ezáltal a kén különböző formáit szulfáttá alakítottuk, amelyet bárium-szulfátos kicsapással határozunk meg (8.9. módszer).
Slovenian: Različne oblike žvepla se tako spremenijo v sulfat, ki ga določimo z obarjanjem barijevega sulfata (metoda 8.9).
Estonian: Väävli erinevad vormid muundatakse seega sulfaatideks, mis määratakse baariumsulfaadina sadestamise teel (meetod 8.9).
Latvian: Tādā veidā dažādās sēra formas pārvērš sulfātā, kuru nosaka, izgulsnējot bārija sulfāta veidā (8.9. metode).
Lithuanian: Įvairios sieros formos tokiu būdu paverčiamos sulfatu, kuris nustatomas nusodinant bario sulfatą, kaip nurodyta 8.9 metode.
Maltese: Dawn il-bosta forom ta’ sulfur huma b’hekk konvertiti f’sulfat li huwa determinat permezz ta’ preċipitazzjoni ta’ sulfat tal-barju (metodu 8.9).
English: Sodium hydroxide solution, NaOH, 30 % minimum (d = 1,33).
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio contendo, pelo menos, 30 % de NaOH (densidade 1,33).
Czech: Roztok hydroxidu sodného, NaOH, minimálně 30 % (= 1,33).
Slovak: Roztok hydroxidu sodného, NaOH, minimálne 30 % roztok (d = 1,33).
Polish: Roztwór wodorotlenku sodu, NaOH, minimum 30 % (d = 1,33).
Hungarian: Nátrium-hidroxid oldat, NaOH, legalább 30 % (d = 1,33).
Slovenian: Raztopina natrijevega hidroksida, NaOH, vsaj 30-odstotna (d = 1,33)
Estonian: Naatriumhüdroksiidi lahus, mis sisaldab vähemalt 30 % NaOH (d = 1,33).
Latvian: Nātrija hidroksīda šķīdums, NaOH, vismaz 30 % (d = 1,33).
Lithuanian: Natrio hidroksido tirpalas, NaOH, mažiausiai 30 % (d = 1,33).
Maltese: Soluzzjoni ta’ l-idrossidu tas-sodju, NaOH, minimu ta’ 30 % (d = 1,33).
English: Hydrogen peroxide solution, 30 % w/w.
Portuguese: Solução de peróxido de hidrogénio a 30 % em massa.
Czech: Roztok peroxidu vodíku, 30 % (m/m).
Slovak: Roztok peroxidu vodíka, 30 % hmotnostných.
Polish: Roztwór nadtlenku wodoru, 30 % w/w.
Hungarian: Hidrogén-peroxid oldat, 30 t/t % (tömegszázalék).
Slovenian: Raztopina vodikovega peroksida, 30 % m/m
Estonian: 30 % vesinikperoksiidi lahus (massiprotsentides).
Latvian: Ūdeņraža peroksīda šķīdums, 30 svara %.
Lithuanian: Vandenilio peroksido tirpalas, 30 % m/m.
Maltese: Soluzzjoni ta’ perossidu ta’ l-idroġenu, 30 % w/w.
English: Aqueous solution of barium chloride BaCl2 2H2O, 122 gram per litre.
Portuguese: Cloreto de bário BaCI2, 2H20, solução aquosa de 122 g/l.
Czech: Vodný roztok chloridu barnatého BaCl22H2O, 122 gramů v jednom litru.
Slovak: Vodný roztok chloridu bárnatého BaCl2.2H2O, 122 g/1.
Polish: Roztwór wodny chlorku baru BaCl2 2H2O, 122 gramy na litr.
Hungarian: Bárium-klorid vizes oldata, BaCl2 2H2O, 122 g literenként.
Slovenian: Vodna raztopina barijevega klorida BaCl2 2H2O, 122 gramov na liter
Estonian: Baariumkloriidi BaCl2 2H2O vesilahus, 122 grammi liitri kohta.
Latvian: Bārija hlorīda BaCl22H2O ūdens šķīdums, 122 g/l.
Lithuanian: Vandens ir bario chlorido tirpalas BaC12 2H2O, 122 g/l.
Maltese: Soluzzjoni bl-ilma ta’ klorur tal-barju BaCl2 2H2O, 122 gramma għal kull litru.
English: See method 1.
Portuguese: Ver método no 1.
Czech: Viz metoda 1.
Slovak: Pozri metódu 1.
Polish: Patrz metoda 1.
Hungarian: Lásd az 1. módszert.
Slovenian: Glej metodo 1.
Estonian: Vt meetod 1.
Latvian: Skatiet 1. metodi.
Lithuanian: Žr. 1 metodą
Maltese: Ara l-metodu 1.
English: Weigh out to within one milligram a quantity of fertilizer containing between 80 and 350 milligrams of sulphur (S) or 200 and 875 milligrams of SO3.
Portuguese: Pesar, com a precisão de 1 mg, uma quantidade de adubo que contenha entre 80 e 350 mg de enxofre (S), ou seja, 200 a 875 mg de SO3.
Czech: S přesností na 1 mg se naváží takové množství hnojiva, aby obsahovalo od 80 do 350 mg síry (S) nebo od 200 do 875 mg SO3.
Slovak: S presnosťou 1 mg sa naváži také množstvo hnojiva, ktoré obsahuje 80 - 350 mg síry (S) alebo 200 - 875 mg SO3.
Polish: Odważyć do jednego miligrama ilość nawozu zawierającego między 80 i 350 miligramami siarki (S) lub 200 i 875 miligramami SO3.
Hungarian: Egy milligramm pontossággal mérjünk be olyan mennyiségű műtrágyát, amely 80 és 350 mg közötti mennyiségű ként (S) vagy 200 és 875 mg közötti mennyiségű SO3-ot tartalmaz.
Slovenian: Na en miligram natančno stehtajte količino gnojila, ki vsebuje od 80 do 350 miligramov žvepla (S) ali od 200 do 875 miligramov SO3.
Estonian: 1 mg täpsusega kaalutakse välja väetiseproov, mis sisaldab 80-350 mg väävlit (S) või 200-875 mg SO3.
Latvian: Nosveriet ar precizitāti līdz vienam miligramam tādu daudzumu minerālmēslu, kas satur starp 80 un 350 miligramiem sēra (S) vai starp 200 un 875 miligramiem SO3.
Lithuanian: 1 mg tikslumu pasveriama trąšų, kuriose yra nuo 80 mg iki 350 mg sieros (S) arba nuo 200 mg iki 875 mg SO3.
Maltese: Iżen sa l-eqreb milligramma kwantità ta’ fertilizzant li fiha bejn 80 u 350 milligrama ta’ sulfur (S) jew 200 u 875 milligrammi ta’ SO3.
English: As a rule (where S (15 %), weigh out 2,5 grams.
Portuguese: No caso geral (S [ 15 %), pesar 2,500 g.
Czech: Zpravidla (kdy S < 15 %) se naváží 2,5 g.
Slovak: V prípade obsahu síry (S) menej ako 15 % sa navažuje 2,5 g hnojiva.
Polish: Z reguły (gdzie S 15 %) odważyć 2,5 grama.
Hungarian: Rendszerint (ha S < 15 %) 2,5 g-ot mérjünk be.
Slovenian: Praviloma (kadar je S < 15 %) stehtajte 2,5 grama.
Estonian: Reeglina (kui S < 15 %) kaalutakse välja 2,5 g proovi.
Latvian: Parasti (ja S < 15 %) nosveriet 2,5 gramus.
Lithuanian: Dažniausiai (jei siera sudaro 15 %) sveriama 2,5 g trąšų.
Maltese: Bħala regola (meta S < 15 %), iżen 2,5 grammi.
English: Place the test sample in a 400 millilitre beaker.
Portuguese: Colocar a toma para análise num copo de 400 ml.
Czech: Zkušební vzorek se vloží do kádinky na 400 ml.
Slovak: Odvážená vzorka sa vloží do 400 ml kadičky.
Polish: Umieścić próbkę do badań w 400-mililitrowej zlewce.
Hungarian: Tegyük a vizsgálati mintát egy 400 ml-es főzőpohárba.
Slovenian: Preskusni vzorec prenesite v 400-mililitrsko čašo.
Estonian: Proov asetatakse 400 ml keeduklaasi.
Latvian: Ievietojiet analīzes paraugu 400 mililitru vārglāzē.
Lithuanian: Mėginys suberiamas į 400 ml tūrio laboratorinę stiklinę.
Maltese: Poġġi l-kampjun tat-test f’beaker ta’ 400 millilitru.
English: Oxidation.
Portuguese: Oxidação
Czech: Oxidace
Slovak: Oxidácia
Polish: Utlenianie.
Hungarian: Oxidálás.
Slovenian: Oksidacija
Estonian: Oksüdeerimine
Latvian: Oksidēšana
Lithuanian: Oksidavimas
Maltese: Ossidazzjoni
English: Add 20 millilitres of sodium hydroxide solution (4.2) and 20 millilitres of water.
Portuguese: Adicionar 20 ml de solução de hidróxido de sódio (4.2) e 20 ml de água.
Czech: Přidá se 20 ml roztoku hydroxidu sodného (4.2) a 20 ml vody.
Slovak: Do kadičky sa vleje 20 ml roztoku hydroxidu sodného (4.2) a 20 ml vody.
Polish: Dodać 20 mililitrów roztworu wodorotlenku sodu (4.2) i 20 mililitrów wody.
Hungarian: Adjunk hozzá 20 ml nátrium-hidroxid oldatot (4.2.) és 20 ml vizet.
Slovenian: Dodajte 20 ml raztopine natrijevega hidroksida (4.2) in 20 ml vode.
Estonian: Lisatakse 20 ml naatriumhüdroksiidi lahust (4.2) ja 20 ml vett.
Latvian: Pievienojiet 20 mililitrus nātrija hidroksīda šķīduma (4.2) un 20 mililitrus ūdens.
Lithuanian: Pripilama 20 ml natrio hidroksido tirpalo (4.2) ir 20 ml vandens.
Maltese: Żid 20 millilitru ta’ soluzzjoni ta’ idrossidu tas-sodju (4.2) u 20 millilitru ilma.
English: Cover with a watch glass.
Portuguese: Cobrir com o vidro de relógio.
Czech: Přikryje se hodinovým sklíčkem.
Slovak: Kadička sa zakryje hodinovým sklíčkom.
Polish: Przykryć szkiełkiem zegarkowym.
Hungarian: Fedjük le óraüveggel.
Slovenian: Pokrijte z urnim steklom.
Estonian: Keeduklaas kaetakse kellaklaasiga.
Latvian: Pārklājiet ar pulksteņstiklu.
Lithuanian: Uždengiama laikrodiniu stiklu.
Maltese: Għatti bi ħġieġa tal-laboratorju.
English: Boil for five minutes on the hot plate (5.1).
Portuguese: Levar à ebulição e ferver durante 5 minutos sobre a placa de aquecimento (5.1).
Czech: Povaří se pět minut na topné desce (5.1).
Slovak: Na elektrickej výhrevnej doske (5.1) sa uvedie do varu a varí sa 5 minút.
Polish: Gotować przez 5 minut na talerzu grzewczym (5.1).
Hungarian: Forraljuk 5 percig a főzőlapon (5.1.).
Slovenian: Na električni grelni plošči naj vre pet minut (5.1).
Estonian: Keedetakse 5 minutit kuumutusplaadil (5.1).
Latvian: Vāriet piecas minūtes uz plītiņas (5.1).
Lithuanian: Virinama ant elektrinės viryklės (5.1) penkias minutes.
Maltese: Għalli għal ħames minuti fuq il-hot plate (5.1).
English: Remove from the hot plate.
Portuguese: Retirar da placa.
Czech: Sejme se z topné desky.
Slovak: Potom sa odloží z platne.
Polish: Zdjąć z talerza grzewczego.
Hungarian: Vegyük le a főzőlapról.
Slovenian: Odstranite z grelne plošče.
Estonian: Keeduklaas eemaldatakse kuumutusplaadilt.
Latvian: Noņemiet no plītiņas.
Lithuanian: Nuėmus nuo elektrinės viryklės,
Maltese: Neħħi minn fuq il-hot plate.
English: Using a jet of hot water, collect the sulphur sticking to the sides of the beaker and boil for 20 minutes.
Portuguese: Reunir com um jacto de água fervente o enxofre aderente às paredes do copo e ferver durante 20 minutos.
Czech: Síra ulpívající na stěnách kádinky se opláchne proudem horké vody a znovu se 20 minut povaří.
Slovak: Prúdom horúcej vody sa zohrieva síra prilepená na stenách kadičky a varí sa počas 20 minút.
Polish: Stosując strumień gorącej wody, zebrać siarkę przylegającą do ścian zlewki i gotować przez 20 minut.
Hungarian: Forró vízsugár segítségével gyűjtsük össze a főzőpohár falára ragadt ként és forraljuk 20 percig.
Slovenian: S curkom vroče vode zberite žveplo, ki se oprijema sten čaše, in pustite vreti dvajset minut.
Estonian: Keeduklaasi seintele kleepunud väävel kogutakse kuuma vee joa abil ning lahust keedetakse 20 minutit.
Latvian: Ar karsta ūdens strūklu ieskalojiet pie vārglāzes sienām pielipušās parauga daļiņas šķīdumā un vāriet 20 minūtes.
Lithuanian: karšto vandens čiurkšle nuplaunamos sieros nuosėdos nuo laboratorinės stiklinės sienelių ir pavirinama 20 minučių.
Maltese: Permezz ta’ ġett ta’ ilma sħun, iġbor is-sulfur imwaħħal mal-ġnub tal-beaker u għallih għal 20 minuta.
English: Leave to cool.
Portuguese: Deixar arrefecer.
Czech: Nechá se vychladnout.
Slovak: Potom sa obsah kadičky nechá vychladnúť.
Polish: Odstawić do ostygnięcia.
Hungarian: Hagyjuk lehűlni.
Slovenian: Pustite, da se ohladi.
Estonian: Jäetakse jahtuma.
Latvian: Atstājiet atdzist.
Lithuanian: Paliekama atvėsti.
Maltese: Ħallih jibred.
English: Add 2 millilitres increments of hydrogen peroxide (4.3) until no reaction is observed.
Portuguese: Adicionar por várias vezes 2 ml de peróxido de hidrogénio (4.3) até deixar de haver uma reacção visível.
Czech: Po 2 ml se přidává peroxid vodíku (4.3) do vymizení reakce.
Slovak: Peroxid vodíka (4.3) sa dávkuje v 2 ml dávkach, až kým reakcia prebieha.
Polish: Dodawać 2 mililitry próbki pierwotnej nadtlenku węgla (4.3), dopóki nie zostanie zauważona reakcja.
Hungarian: Adjunk hozzá 2 ml-es adagokban hidrogén-peroxidot (4.3.) mindaddig, amíg már nem észlelünk további reakciót.
Slovenian: Dodajajte po 2 ml vodikovega peroksida (4.3), dokler ni več nobene reakcije.
Estonian: Lisatakse 2 ml kaupa vesinikperoksiidi (4.3), kuni reaktsioon lakkab.
Latvian: Pielieciet 2 mililitru porciju ūdeņraža peroksīda (4.3) un nogaidiet, kamēr reakcija nav vairs novērojama.
Lithuanian: 2 ml vandenilio peroksido (4.3) tirpalo lašinama tol, kol reakcija taps regima.
Maltese: Żid żidiet ta’ 2 millilitri ta’ perossidu ta’ l-idroġenu (4.3) sakemm ma tiġi osservata ebda reazzjoni.
English: Six to eight of hydrogen peroxide will be necessary.
Portuguese: Em geral são necessários 6 a 8 ml de peróxido de hidrogénio.
Czech: Obvykle je potřeba šest až osm mililitrů peroxidu vodíku.
Slovak: Vo všeobecnosti sa použije 6 až 8 dávok peroxidu.
Polish: Konieczne będzie sześć-osiem nadtlenków wodoru.
Hungarian: 6-8 adag hidrogén-peroxidra lesz szükség.
Slovenian: Potrebnih bo od šest do osem količin vodikovega peroksida.
Estonian: Selleks kulub 6-8 ml vesinikperoksiidi.
Latvian: Būs vajadzīgas sešas līdz astoņas ūdeņraža peroksīda porcijas.
Lithuanian: Prireiks dar nuo šešių iki aštuonių vandenilio peroksido lašų.
Maltese: Għandhom ikunu meħtieġa sitta sa tmienja ta’ perossidu ta’ l-idroġenu.
English: Allow oxidation to continue for one hour, then bring to the boil for half an hour.
Portuguese: Deixar prosseguir a oxidação a frio durante 1 hora. De seguida, ferver durante meia-hora.
Slovak: Oxidácia sa nechá prebiehať počas 1 hodiny a potom sa uvedie do varu a varí sa 30 minút.
Polish: Pozostawić reakcję utleniania na godzinę, następnie doprowadzić do wrzenia i utrzymywać ten stan przez pół godziny.
Hungarian: Hagyjuk tovább oxidálódni egy órát, aztán forraljuk fél órán keresztül.
Slovenian: Pustite, da se oksidacija nadaljuje eno uro, nato naj raztopina vre pol ure.
Estonian: Oksüdatsiooniprotsessil lastakse jätkuda ühe tunni vältel, seejärel keedetakse lahust pool tundi.
Latvian: Ļaujiet oksidēšanai turpināties vienu stundu, tad pusstundu vāriet.
Lithuanian: Mėginiui leidžiama oksiduotis vieną valandą, tada lėtai virinama 30 minučių.
Maltese: Ħalli l-ossidazzjoni tkompli sejra għal siegħa, u mbagħad għalli għal nofs siegħa.
English: Preparation of the solution to be analysed.
Portuguese: Preparação da solução a analisar
Czech: Příprava roztoku k analýze
Slovak: Príprava analyzovaného roztoku
Polish: Przygotowanie roztworu do analizy.
Hungarian: Az oldat elkészítése az elemzéshez
Slovenian: Priprava raztopine za analizo
Estonian: Analüüsitava lahuse valmistamine
Latvian: Analizējamā šķīduma pagatavošana.
Lithuanian: Tiriamojo tirpalo paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tas-soluzzjoni li għandha tiġi analizzata.
English: Add approximately 50 millilitres of water and 50 millilitres of the hydrochloric acid solution (4.1).
Portuguese: Adicionar cerca de 50 ml de água e 50 ml da solução de ácido clorídrico (4.1).
Czech: Ke vzorku se přidá přibližně 50 ml vody a 50 ml roztoku kyseliny chlorovodíkové (4.1).
Slovak: Prileje sa do kadičky cca 50 ml vody a 50 ml roztoku kyseliny chlorovodíkovej (4.1).
Polish: Dodać około 50 mililitrów wody i 50 mililitrów roztworu kwasu solnego (4.1).
Hungarian: Adagoljunk kb. 50 ml vizet és 50 ml sósav oldatot (4.1.).
Slovenian: Dodajte približno 50 ml vode in 50 ml raztopine solne kisline (4.1).
Estonian: Lisatakse umbes 50 ml vett ja 50 ml soolhappe lahust (4.1).
Latvian: Pievienojiet aptuveni 50 mililitrus ūdens un 50 mililitrus sālsskābes šķīduma (4.1).
Lithuanian: Į mėginio tirpalą įpilama apytiksliai 50 ml vandens ir 50 ml druskos rūgšties tirpalo (4.1).
Maltese: Żid madwar 50 millilitru ta’ ilma u 50 millilitru mis-soluzzjoni ta’ l-aċidu idrokloriku (4.1).
English: If the level of sulphur (S) is less than 5 %:
Portuguese: Se o teor de enxofre (S) for inferior a 5 %:
Czech: Je-li množství síry (S) menší než 5 %:
Slovak: V prípade, že obsah síry (S) je menší ako 5 %:
Polish: Jeśli poziom siarki (S) jest niższy niż 5 %:
Hungarian: ha a kén (S) mennyisége kevesebb mint 5 %:
Slovenian: Če je vsebnost žvepla (S) manj kakor 5 %:
Estonian: Kui väävli (S) sisaldus on väiksem kui 5 %:
Latvian: Ja sēra (S) līmenis ir mazāk nekā 5 %:
Lithuanian: Jei sieros (S) kiekis yra mažesnis negu 5 %:
Maltese: Jekk il-livell ta’ sulfur (S) ikun inqas minn 5 %:
English: filter into a 600 millilitre beaker.
Portuguese: Filtrar, recolhendo a solução num copo de 600 ml.
Czech: Roztok se zfiltruje do kádinky na 600 ml.
Slovak: obsah kadičky sa sfiltruje do 600 ml kadičky.
Polish: przefiltrować do 600-mililitrowej zlewki.
Hungarian: szűrjük át egy 600 ml-es főzőpohárba.
Slovenian: filtrirajte v 600-mililitrsko čašo.
Estonian: filtreeritakse lahus 600 ml keeduklaasi.
Latvian: Filtrējiet 600 mililitru vārglāzē.
Lithuanian: tirpalas filtruojamas į 600 ml tūrio laboratorinę stiklinę.
Maltese: iffiltra f’beaker tas-600 millilitru.