English: Whereas the experience gained has shown that publication of extracts of certificates and attestations in the Official Journal does not appreciably improve the transparency of the matter, since this is already assured in a satisfactory manner by other means;
French: considérant que l'expérience acquise à démontré que la publication des extraits des certificats et des attestations au Journal officiel n'augmente pas sensiblement la transparence en la matière, du fait que celle-ci est déjà assureé de manière satisfaisante par d'autres moyens;
Portuguese: Considerando que a experiência adquirida demonstrou que a publicação dos extractos de certificados e dos atestados no Jornal Oficial não aumenta consideravelmente a transparência do processo, visto que ela é já satisfatoriamente garantida por outros meios;
Czech: vzhledem k tomu, že jak ukázaly dosavadní zkušenosti, zveřejnění výtahů certifikátů a atestů v Úředním věstníku nezlepšuje znatelně transparentnost v této oblasti, protože je to již uspokojivě zajištěno jinými prostředky;
Slovak: keďže získané skúsenosti ukázali, že uverejňovanie výpisov osvedčení a potvrdení v úradnom vestníku nezvyšuje podľa očakávaní transparentnosť v tejto oblasti, ktorá je už zabezpečovaná iným uspokojivým spôsobom;
Polish: nabyte doświadczenie wykazało, że publikowanie wyciągów certyfikatów i atestów w Dzienniku Urzędowym nie poprawia znacząco przejrzystości w tej sprawie, ponieważ przejrzystość jest już zapewniona w wystarczającym stopniu przez innego rodzaju środki;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy az igazolások és tanúsítványok kivonatainak a Hivatalos Lapban való kihirdetése nem javítja érezhetően ennek a területnek az átláthatóságát, mert ezeket már kielégítő módon másként biztosítják;
Slovenian: ker so dosedanje izkušnje pokazale, da objava izvlečkov certifikatov in atestov v Uradnem listu bistveno ne izboljša preglednosti zadeve, saj je ta že zadovoljivo zagotovljena z drugimi sredstvi;
Romanian: întrucât din experiența acumulată rezultă lipsa unei îmbunătățiri semnificative a transparenței subiectului menționat în urma publicării extraselor certificatelor și atestărilor în Jurnalul Oficial, deoarece acest lucru este deja asigurat în mod satisfăcător prin alte mijloace;
Bulgarian: като има предвид, че натрупаният опит показа, че публикуването на извлечения от удостоверенията и свидетелствата в Официален вестник не увеличава чувствително прозрачността в тази област, поради факта, че същата вече е осигурена по задоволителен начин с други средства;
Estonian: kogemused näitavad, et tunnistuste ja tõendite väljavõtete avaldamine Euroopa Ühenduste Teatajas ei suurenda olulisel määral läbipaistvust, mis on rahuldavalt muul viisil juba tagatud;
Latvian: tā kā gūtā pieredze rāda, ka sertifikātu un apstiprinājumu īsu izklāstu publicēšana Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī būtiski neuzlabo jautājuma caurskatāmību, jo tas jau pietiekoši nodrošināts citiem līdzekļiem;
Lithuanian: kadangi įgyta patirtis parodė, jog išrašų iš sertifikatų ir liudijimų spausdinimasOficialiajame leidinyje neprisideda prie šio klausimo viešumo, kadangi tai pakankamai garantuojama kitomis priemonėmis;
Maltese: Billi l-esperjenza miksuba wriet li l-pubblikazzjoni ta' estratti ta' ċertifikati u attestazzjonijiet fil-Ġurnal Uffiċjali ma ttejjibx b'mod konsiderevoli it-trasparenza tal-kwistjoni, billi dan huwa diġà assigurat b'mod sodisfaċenti b'mezzi oħra;