English: Until that list is drawn up, the national rules and the bilateral arrangements governing the use of additives for the products referred to in this Directive shall remain in force, in compliance with the general provisions of the Treaty and the Community rules in force in the field of additives.
French: Jusqu'à ce que cette liste soit établie, les réglementations nationales ainsi que les arrangements bilatéraux régissant l'emploi d'additifs pour les produits visés à la présente directive restent en vigueur, dans le respect des dispositions générales du traité et de la réglementation communautaire en vigueur en matière d'additifs.
German: Bis zur Erstellung dieses Verzeichnisses bleiben die einzelstaatlichen Regelungen sowie die zweiseitigen Vereinbarungen über die Verwendung von Zusatzstoffen für die unter die vorliegende Richtlinie fallenden Erzeugnisse in Kraft, sofern sie mit den allgemeinen Bestimmungen des Vertrages vereinbar sind und sofern die geltende Gemeinschaftsregelung für Zusatzstoffe eingehalten wird.
Spanish: Hasta que se establezca dicha lista, las normativas nacionales así como los acuerdos bilaterales que regulan el empleo de aditivos para los productos contemplados en la presente Directiva seguirán en vigor, respetando las disposiciones generales del Tratado y la normativa comunitaria en vigor en materia de aditivos.
Italian: Fino a che detto elenco non sarà stato redatto, rimangono in vigore le normative nazionali e gli accordi bilaterali che disciplinano l'impiego di additivi per i prodotti oggetto della presente direttiva, nel rispetto delle disposizioni generali del trattato e della vigente normativa comunitaria in materia di additivi.
Danish: Indtil denne liste er udarbejdet, finder de nationale regler og bilaterale arrangementer vedrørende brugen af tilsætningsstoffer ved fremstilling af de i dette direktiv omhandlede produkter fortsat anvendelse under overholdelse af Traktatens almindelige bestemmelser og de gældende fællesskabsbestemmelser vedrørende tilsætningsstoffer.
Swedish: Innan den förteckningen upprättats skall de nationella regler och de bilaterala överenskommelser som gäller användning av tillsatser i de produkter som avses i detta direktiv fortsätta att gälla i enlighet med de allmänna bestämmelserna i fördraget och de gällande gemenskapsreglerna om tillsatser.
Finnish: Lisäaineiden käyttöä tässä direktiivissä tarkoitetuissa tuotteissa sääntelevät kansalliset säännökset ja kahdenväliset sopimukset ovat voimassa ennen tämän luettelon laatimista perustamissopimuksen yleisiä määräyksiä ja lisäaineita koskevia yhteisön voimassaolevia säännöksiä noudattaen.
Czech: Do doby sestavení výše uvedeného seznamu platí vnitrostátní předpisy a dvoustranné dohody o použití přísad do výrobků uvedených v této směrnici, pokud jsou ve shodě s obecnými ustanoveními Smlouvy a s platnými právními předpisy Společenství o přísadách.
Slovak: Až do zostavenia tohto zoznamu zostávajú v platnosti vnútroštátne pravidlá a bilaterálne dohody upravujúce použitie prísad pre výrobky uvedené v tejto smernici, v súlade so všeobecnými ustanoveniami zmluvy a platnými pravidlami spoločenstva v oblasti prísad.
Polish: Do momentu sporządzenia takiego wykazu, przepisy krajowe i porozumienia bilateralne regulujące użycie dodatków dla produktów wymienionych w niniejszej dyrektywie nadal obowiązują, zgodnie z ogólnymi postanowieniami Traktatu i obowiązującymi przepisami Wspólnoty w dziedzinie dodatków.
Hungarian: E jegyzék elkészültéig az ezen irányelvben említett termékekhez alkalmazott adalékanyagok felhasználását szabályozó nemzeti rendelkezések és kétoldalú megállapodások továbbra is hatályban maradnak, a Szerződés általános rendelkezéseinek és az adalékanyagokra vonatkozó hatályos közösségi jogszabályoknak megfelelően.
Slovenian: Dokler seznam ni pripravljen, ostajajo v veljavi nacionalni predpisi in dvostranski dogovori, ki urejajo uporabo dodatkov za proizvode, navedene v tej direktivi, v skladu s splošnimi določbami Pogodbe in veljavnimi predpisi Skupnosti na področju dodatkov.
Estonian: Kuni kõnealuse loetelu koostamiseni jäävad jõusse käesolevas direktiivis osutatud toodete puhul lisandite kasutamist reguleerivad siseriiklikud eeskirjad ja kahepoolsed meetmed, tingimusel et järgitakse asutamislepingu üldsätteid ja kehtivaid ühenduse eeskirju lisandite osas.
Latvian: Līdz šī saraksta izstrādāšanai, spēkā paliek valsts noteikumi un divpusējās vienošanās attiecībā uz pārtikas piedevu lietošanu šajā direktīvā minētajos produktos saskaņā ar Līguma vispārīgajiem nosacījumiem un Kopienas noteikumiem pārtikas piedevu jomā.
Lithuanian: Kol minėtas sąrašas nesudarytas, tebegalioja šioje direktyvoje nurodytų produktų priedų naudojimą reglamentuojančios nacionalinės taisyklės ir abipusiai susitarimai, laikantis bendrųjų Sutarties taisyklių ir priedams taikomų Bendrijos taisyklių.
Maltese: Sakemm tiġi mfassla dik il-lista, ir-regoli nazzjonali u l-ftehim bilaterali li jirregolaw l-użu ta' adittivi fil-prodotti li għalihom tirreferi din id-Direttiva għandhom jibqgħu fis-seħħ, b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat u r-regoli tal-Komunità fis-seħħ fil-qasam ta' l-adittivi.