FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, the stainless-steel tube between the reactor outlet and the detector inlet is intended to cool the mixture prior to detection
Czech: V tomto případě má trubka z korozivzdorné oceli mezi výstupem z reaktoru a vstupem do detektoru ochladit směs před detekcí;
English: and the temperature in the detector is unknown but constant;
Czech: teplota detektoru není známa, ale je konstantní.
English: 5.3.12.UV visible detector;
Czech: Detektor pro viditelnou a UV oblast;
Estonian: UV-VIS detektor.
English: Vibrating stirrer (vortex or equivalent). 5.4.
Czech: Vibrační míchadlo (Vortex nebo ekvivalentní).
English: Injected volume: 10 ml
Czech: Objem nástřiku: 10 ml,
English: 5.5.Calculation
Czech: Výpočet
English: = HPLC pump
French: = pompe HPLC (point 5.3.2)
Czech: 1 = Čerpadlo pro HPLC
English: 11'= Heat exchanger
Czech: 11 = výměník tepla
English: 3.1.Principle
Estonian: Põhimõte
English: Sodium sulphite hydrated at
Estonian: Naatriumsulfitheptahüdraat.
English: 3.2.4.Sulphuric acid, about 1M;
Estonian: Väävelhape, umbes 1 M.
English: Concentrated acetic acid,
Estonian: Kontsentreeritud äädikhape,
English: 4.2.12Pentane-2,4-dione reagent:
Estonian: Pentaan-2,4-diooni reaktiiv:
English: 4.3.1.Standard laboratory apparatus;
Estonian: Tavalised laboriseadmed.
English: 4.4.4.4.Measure the absorbance A1 at 410 nm of the extract of the sample solution from 4.4.1 against the extract of the reference solution 4.4.2.
Estonian: Mõõdetakse punktis 4.4.1 esitatud proovilahuse ekstrakti neeldumine A1 410 nm juures punktis 4.4.2 esitatud võrdluslahuse ekstrakti suhtes.
English: formaldehyde content in % =
Estonian: formaldehüüdisisaldus %-des =
Lithuanian: formaldehido kiekis procentais % =
English: 5.2.10.Sodium hydroxide, 1 M;
Estonian: Naatriumhüdroksiid, 1 M.
English: 5.2.13.Starch solution freshly prepared according to the European Pharmacopoeia (see 4.2.8);
Estonian: Tärkliselahus, värskelt valmistatud Euroopa Farmakopöa järgi (vt punkt 4.2.8).
English: 5.3.3.Low-pressure pulsation-free pump for the reagent (or a second HPLC pump);
Estonian: Madalsurvepump, pulseerimisvaba, reaktiivide jaoks (või teine HPLC pump).
English: 5.6.Repeatability
Estonian: Korratavus
English: 4= Reagent pump
Estonian: 4 = Reaktiivipump
English: Eluent Reagents'
French: Eluant Réactifs "
Estonian: Eluent Reaktiivid"
English: // PURPOSE AND SCOPE // // This method describes the identification and two determination according to the presence or not of formaldehyde donors.
French: // OBJET ET CHAMP D'APPLICATION // // La méthode comporte une identification et deux dosages selon la présence ou non de donneurs de formaldéhyde.
English: // Identification // 1.2.
French: // Identification // 1.2.
English: // General determination by pentane-2,4-dione colorimetry // // This method applies when formaldehyde is used alone or with other preservatives that are not formaldehyde donors.
French: // Dosage global par colorimétrie à l'acétylacétone // // Cette méthode s'applique lorsque le formaldéhyde est utilisé seul ou avec d'autres conservateurs non donneurs de formaldéhyde.
English: // // Where this is not the case, and if the result exceeds the maximum permitted concentration, the following method of confirmation must be used.
French: // // Dans le cas contraire, et si le résultat dépasse la concentration maximale autorisée dans le produit fini, on utilise la méthode de conformation suivante.
English: // Determination in the presence of formaldehyde donors // // In the method mentioned above (1.2), during the derivization, the formaldehyde donors split and lead to results that are too high (combined and polymerized formaldehyde) // // It is necessary to separate the free formaldehyde by liquid chromatography.
French: // 1.3. // Dosage en présence de donneurs de formaldéhyde: // // Dans la méthode précédente, lors de la dérivation, les donneurs de formaldéhyde sont clivés et conduisent à des résultats trop élevés (formaldéhyde libre et combiné). // // Il est impératif de séparer le formaldéhyde libre par une chromatographie liquide.
English: // DEFINITION // // The free formaldehyde content of the sample determined according to this method is expressed as percentage by mass.
French: // DÉFINITION // // La teneur de l'échantillon en formaldéhyde libre déterminée selon cette méthode est exprimée en pourcentage de la masse de formaldéhyde.
English: // IDENTIFICATION // 3.1.
French: // IDENTIFICATION // 3.1.
English: // Principle // // Free and combined formaldehyde in a sulphuric acid medium turns Schiff's reagent pink or mauve.
French: // Principe // // Le formaldéhyde libre et combiné donne, en milieu sulfurique, une coloration rose ou mauve en présence du réactif de Schiff.
English: // Reagents // // All reagents should be of analytical purity and the water has to be demineralized.
French: // Réactifs // // Tous les réactifs doivent être de qualité analytique et l'eau doit être déminéralisée.
English: // Fuchsin;
French: // Fuchsine
Romanian: Fucsină;
English: // Sodium sulphite hydrated at 7H2O;
French: // Sulfite de sodium hydraté à 7 H2O
English: // 3.2.3. // Concentrated hydrochloric acid (d=1,19); // 3.2.4.
French: // 3.2.3. // Acide chlorhydrique concentré (d=1,19) // 3.2.4.
English: // 3.2.5. // Schiff's reagent: // // 100 mg of fuchsin (3.2.1) is weighed into a beaker and dissolved in 75 ml of water at 80 °C.
French: // 3.2.5. // Réactif de Schiff // // Dans un bécher, peser 100 mg de fuchsine (point 3.2.1); les dissoudre dans 75 ml d'eau à 80 °C;
English: // // Use within two weeks.
French: durée de conservation: 2 semaines.
English: // Procedure // 3.3.1.
French: // Mode opératoire // 3.3.1.
Romanian: Procedură
English: // Weigh 2 g of the sample in a 10-ml beaker.
French: // Dans un bécher de 10 ml, introduire environ 2 g d'échantillon.
English: // // Shake and leave to stand for five minutes.
French: // // Agiter, laisser en contact 5 mn.
English: // If a pink or mauve tint is observed within the five minutes, the formaldehyde is present in excess of 0,01 % and is to be determined by the free and combined method (4) and, if necessary, by procedure (5).
French: // 3.3.3. // Si, dans les 5 mn, une coloration rose ou mauve est observée, la quantité de formaldéhyde présente est supérieure à 0,01 %. // // Procéder alors au dosage du formaldéhyde libre et combiné selon le point 4 et, si nécessaire le point 5.
English: // GENERAL DETERMINATION BY PENTANE-2,4-DIONE COLORIMETRY
French: // DOSAGE GLOBAL PAR COLORIMÉTRIE À L'ACÉTYLACÉTONE
English: // Principle // // Formaldehyde reacts with pentane-2,4-dione in the presence of ammonium acetate to form 3,5-diacetyl-1,4-dihydrolutidine.
French: // Principe // // Le formaldéhyde réagit avec l'acétylacétone en présence d'acétate d'ammonium pour former le 3-5 diacétyl-1-4-dihydrolutidine.
English: // Anhydrous ammonium, acetate;
French: // Acétate d'ammonium anhydre
Romanian: Acetat de amoniu anhidru;
English: // Concentrated acetic acid, d204 = 1,05;
French: // Acide acétique concentré d204 = 1,05
English: // Pentane-2,4-dione freshly distilled under reduced pressure 25 mm Hg 25° - it should not exhibit any absorption at 410 nm.
French: // Acétylacétone fraichement distillée sous pression réduite 25 mm Hg 25° et ne devant présenter aucune absorption à 410 nm
English: // Butan-1-ol;
French: // Butanol-1
English: // Hydrochloric acid, 1 M;
French: // Acide chlorhydrique 1 M
Romanian: Acid clorhidric, 1 m;
English: // Hydrochloric acid, approximately 0,1 M;
French: // Acide chlorhydrique environ 0,1 M
English: // Sodium hydroxide, 1 M;
French: // Hydroxyde de sodium 1 M
Romanian: Hidroxid de sodiu, 1 m;
English: // Starch solution freshly prepared according to the European Pharmacopoeia (1 g/50 ml water), 2nd edition 1980, part I-VII-1-1;
French: // Empois d'amidon fraichement préparé selon la pharmacopée européenne (1 g/50 ml d'eau) (2e édition 1980, partie I-VII-1-1)
Romanian: Soluție de amidon proaspăt preparată, în conformitate cu European Pharmacopoeia (1 g/50 ml apă), ediția a II-a, 1980, părțile I-VII-1-1;
English: // 4.2.10 // Standard iodine solution, 0,05 M;
French: // Solution titrée d'iode 0,05 M
Romanian: Soluție standard de iod, 0,05 m;
English: // 4.2.12 // Pentane-2,4-dione reagent: // // In a 1 000 ml volumetric flask dissolve: // // - 150 g ammonium acetate (4.2.1), // // - 2 ml pentane-2,4-dione (4.2.3), // // - 3 ml acetic acid (4.2.2).
French: // 4.2.12. // Réactif à l'acétylacétone // // Dans une fiole jaugée de 1 000 ml, dissoudre: // // - 150 g d'acétate d'ammonium (point 4.2.1), // // - 2 ml d'acétylacétone (point 4.2.3), // // - 3 ml d'acide acétique (point 4.2.2).
English: // // This reagent must be freshly prepared;
French: // // Ce réactif doit être fraichement préparé.
English: // 4.2.14 // Formaldehyde-standard: stock solution // // Pour 5 g of formaldehyde (4.2.9) into a 1 000-ml volumetric flask and make up to 1 000 ml with water.
French: // 4.2.14. // Formaldéhyde étalon: solution mère // // Dans une fiole jaugée de 1 000 ml, introduire 5 g de formaldéhyde (point 4.2.9) et compléter à 1 000 ml avec de l'eau. // // Détermination du titre de la solution mère.
English: // // Determine the strength of this solution as follows: // // Remove 10,00 ml; add 25,00 ml of a standard iodine solution (4.2.10) and 10,00 ml of sodium hydroxide solution (4.2.7).
French: // // Prélever 10,00 ml, ajouter 25,00 ml de solution titrée d'iode (point 4.2.10) et 10 ml de solution hydroxyde de sodium (point 4.2.7).
English: // 4.2.15. // Formaldehyde-standard: diluted solution // // Dilute the formaldehyde stock solution successively 1/20 and then 1/100 with water.
French: // 4.2.15. // Formaldéhyde étalon: solution diluée // // Réaliser successivement une dilution au 1/20 puis une dilution au 0/100 de la solution mère dans l'eau.
English: // // Calculate the exact content.
French: Calculer sa teneur exacte.
English: // Apparatus
French: // Appareillage
Latvian: Aparatūra
English: // Phase separation filter, Whatman 1 PS (or equivalent);
French: // Filtre « séparateur de phase » réf. Whatman 1 PS (ou équivalent)
English: // Water-bath set at 60 °C;
French: // Bain-marie réglé à 60 °C
English: // Procedure // 4.4.1.
French: // Mode opératoire // 4.4.1.
English: // Sample solution // // Into a 100-ml volumetric flask weigh to within 0,001 g a quantity (in g) of the test sample corresponding to a presumed quantity of formaldehyde of about 150 mg.
French: // Solution échantillon // // Dans une fiole jaugée de 100 ml, peser à 0,001 g près une masse d'échantillon pour essai (en g) correspondant à une quantité présumée de formaldéhyde d'environ 150 mg.
English: // // (Check that the pH is close to 6; if not, dilute in the hydrochloric acid solution (4.2.6).) // // To a 50-ml Erlenmeyer flask add: // // - 10,00 ml of the solution S, // // - 5,00 ml pentane-2,4-dione reagent (4.2.12). // // - demineralized water to a final volume of 30 ml.
French: // // [vérifier que le pH est voisin de 6, sinon effectuer la dilution dans la solution d'acide chlorhydrique (point 4.2.6)] // // Dans une fiole conique de 50 ml, ajouter: // // - 10,00 ml de solution S, // // - 5,00 ml de réactif à l'acétylacétone (point 4.2.12) et de l'eau pour obtenir un volume de 30 ml.
English: // 4.4.2. // Reference solution // // Possible interference due to background colour in the test sample is eliminated by the use of this reference solution: // // To a 50-ml Erlenmeyer flask add: // // - 10,00 ml S solution, // // - 5,00 ml reagent (4.2.13), // // - demineralized water to a final volume of 30 ml.
French: // 4.4.2. // Solution témoin // // L'interférence éventuelle d'une coloration de fond dans l'échantillon pour essai est éliminée de la manière suivante: // // Dans une fiole conique de 50 ml, ajouter: // // - 10,00 ml de solution S, // // - 5,00 ml du réactif (point 4.2.13) et de l'eau pour obtenir un volume de 30 ml.
English: // 4.4.3. // Blank test // // To a 50-ml Erlenmeyer flask add: // // - 5,0 ml pentane-2,4-dione reagent (4.2.12), // // - demineralized water to a final volume of 30 ml.
French: // 4.4.3. // Essai à blanc // // Dans une fiole conique de 50 ml, ajouter: // // 5,00 ml de réactif à l'acétylacétone (point 4.2.12) et de l'eau pour obtenir un volume de 30 ml.
English: // Determination // 4.4.4.1.
French: // Dosage // 4.4.4.1.
English: // Calibration curve
French: // Courbe d'étalonnage
English: // 4.4.5.1. // Into a 50-ml Erlenmeyer flask place: // // - 5,00 ml of the diluted standard solution from 4.2.15, // // - 5,00 ml of the pentane-2,4-dione reagent (4.2.12), // // - demineralized water to a final volume of 30 ml.
French: // 4.4.5.1. // Dans une fiole conique de 50 ml, introduire: // // - 5,00 ml de solution étalon diluée (point 4.2.15), // // - 5,00 ml de réactif à l'acétylacétone (point 4.2.12) et de l'eau pour obtenir un volume final de 30 ml.
English: // Repeat the procedure with 10, 15, 20 and 25 ml of the diluted standard solution (4.2.15).
French: // Répéter le processus avec 10, 15, 20 et 25 ml de solution étalon diluée (point 4.2.15).
English: // To obtain the zero value (corresponding to the coloration of the reagents) proceed as in 4.4.4.5.
French: // Pour obtenir la valeur du point 0 (correspondant à la coloration des réactifs) procéder comme au point 4.4.4.5.
English: // // formaldehyde content in % = // C 103;
French: // // Formaldéhyde % = // C 103;
English: m 1.2 // // siere: // // m = mass of tie test portion in 9.
French: m 1.2 // // o: // // m = masse en g de la prise d'essai.
English: // Repeatability (1) // // For a formaldehyde content of 0,2 % the difference between the results of two determinations in parallel carried out on the same sample should not exceed 0,005 % for determination by pentane-2,4-dione colorimetry.
French: // Répétabilité (1) // // Pour une teneur en formaldéhyde de 0,2 %, la diférence entre les résultats de 2 dosages parallèles effectués sur le même échantillon ne doit pas dépasser 0,005 % pour le dosage colorimétrique à l'acétylacétone.
English: // // If the determination of free formaldehyde leads to results greater than the maximum concentrations provided for in Directive 76/768/EEC, i.e.: // // (a) between 0,05 % and 0,2 % in a non-labelled product;
French: // // Si le dosage du formaldéhyde libre conduit à des résultats supérieurs à ceux prévus dans la directive 76/768/CEE, à savoir: // // a) compris entre 0,05 et 0,2 % sur produit non étiqueté;
English: // // (b) greater than 0,2 % in the product, whether or not labelled the procedure described in 5 below must be applied.
French: // // b) supérieurs à 0,2 % sur produit étiqueté ou non, il y a obligation d'opérer selon la méthode décrite au point 5.
English: // Principle // // The separate formaldehyde is transformed into a yellow lutidinic derivative by a reaction with the pentane-2,4-dione in a post-column reactor and the derivative obtained is detected by absorbance at 420 nm.
French: // 5.1. // Principe // // Le formaldéhyde séparé est transformé en dérivé lutidinique jaune par réaction en ligne avec l'acétylacétone dans un réacteur postcolonne. Le dérivé formé est dosé par absorbance à 420 nm.
English: // HPLC grade water or water of equivalent quality;
French: // Eau de qualité HPLC
English: // Concentrated acetic acid;
French: // Acide acétique
Romanian: Acid acetic concentrat;
English: // Pentane-2,4-dione (kept at 4 °C);
French: // Acétylacétone (conservée à 4 °C)
Romanian: Pentan-2,4-dionă (păstrată la 4°C);
English: // Anhydrous disodium phosphate;
French: // Phosphate disodique anhydre
Romanian: Fosfat disodic anhidru;
English: // 85 % orthophosphoric acid (d = 1,7);
French: // Acide orthophosphorique à 85 % (d = 1,7)
Romanian: Acid ortofosforic 85 % (d = 1,7);
English: // HPLC grade methanol;
French: // Méthanol
Romanian: Metanol de puritate HPLC;
English: // Dichloromethane;
French: // Dichlorométhane
Romanian: Diclormetan;
English: // Hydrochloric acid, 0,002 M;
French: // Acide chlorhydrique 0,002 M
Romanian: Acid clorhidric, 0,002 m;
English: // Starch solution freshly prepared according to the European Pharmacopoeia (see 4.2.8);
French: // Empois d'amidon fraîchement préparé selon la pharmacopée européenne
Romanian: Soluție de amidon proaspăt preparată în conformitate cu European Pharmacopoeia (vezi 4.2.8);
English: // Standard iodine solution, 0,05 M;
French: // Solution titrée d'iode 0,05 M
Romanian: Soluție standard de iod, 0,05 m;
English: // 5.2.16. // Mobile phase: // // Aqueous solution of disodium phosphate (5.2.5), 0,006 M adjusted to pH 2,1 with orthophosphoric acid (5.2.6);
French: // 5.2.16. // Phase mobile // // Solution aqueuse de phosphate disodique (point 5.2.5) 0,006 M ajustée à pH 2,1 avec de l'acide orthophosphorique (point 5.2.6).
English: // 5.2.17. // Post-column reagent: // // In a 1 000 ml volumetric flask dissolve: // // - 62,5 g ammonium acetate (5.2.2), // // - 7,5 ml acetic acid (5.2.3), // // - 5 ml pentane-2,4-dione (5.2.4).
French: // 5.2.17. // Réactif postcolonne // // Dissoudre dans une fiole jaugée de 1 000 ml: // // - 62,5 g d'acétate d'ammonium (point 5.2.2), // // - 7,5 ml d'acide acétique (point 5.2.3), // // - 5 ml d'acétylacétone (point 5.2.4).
English: // // No change in colour should be observed;
French: // // On ne doit pas observer d'évolution de couleur.
Romanian: Nu trebuie să se observe nici o schimbare de culoare.
English: // 5.2.18. // Formaldehyde standard: stock solution // // Pour 10 g of formaldehyde (5.2.9) into a 1 000 ml volumetric flask and make up to 1 000 ml with water.
French: // 5.2.18. // Formaldéhyde étalon: solution mère // // Dans une fiole jaugée de 1 000 ml, introduire 10 g de formaldéhyde (point 5.2.9) et compléter à 1 000 ml avec de l'eau.
English: // // Determine the strength of this solution as follows: // // Remove 5,00 ml; add 25,00 ml of the standard iodine solution (5.2.14) and 10,00 ml of the sodium hydroxide solution (5.2.10).
French: // // Détermination du titre de la solution mère: prélever 5,00 ml, ajouter 25,00 ml de la solution titrée d'iode (point 5.2.14) et 10 ml, de solution d'hydroxyde de sodium (point 5.2.10).
English: // 5.2.19. // Formaldehyde standard: diluted solution // // Dilute the stock solution to 1/100th of its initial strength in the mobile phase (5.2.16).
French: // 5.2.19. // Formaldéhyde étalon: solution diluée // // Réaliser une dilution au 1/100 de la solution mère dans la phase mobile (point 5.2.16).
English: // // 1 ml of this solution contrains about 37 mg formaldehyde.
French: 1 ml de cette solution contient environ 37 mg de formaldéhyde.
Romanian: 1 ml din această soluție conține aproximativ 37 mg formaldehidă.
English: // Low-pressure pulsation-free pump for the reagent (or a second HPLC pump);
French: // Une pompe basse pression sans pulsations pour le réactif (ou une deuxième pompe HPLC de mêmes caractéristiques que la première)
English: // 5.3.5. // Post-column reactor with the following components: // // + one 1-litre three-neck flask, // // + one 1-litre flask heater, // // + two Vigreux columns with a minimum of 10 plates, two air-cooled, // // + stainless steel tube (for heat exchange) 1,6 mm - internal diameter 0,23 mm, length = 400 mm, // // + Teflon tube 1,6 mm - internal diameter 0,30 mm, length 5 m (French knitting) see Appendix 1), // // + one T-piece without any dead volume (Valco or equivalent), // // + three unions without any dead volume // // Or: one post-column module Applied Biosystems PCRS 520 or equivalent fitted with a 1-ml reactor;
French: // 5.3.5. // Réacteur postcolonne comprenant les éléments suivants: // // 1 ballon 3 tubulures de 1 l, // // + 1 chauffe ballon de 1 l // // + 2 colonnes Vigreux à 10 plateaux minimum (réfrigérant à air) // // + tube inox (pour échange thermique) de 1,6 mm - diamètre intérieur: 0,23 mm - longueur: 400 mm // // + tube Téflon de 1,6 mm - diamètre intérieur: 0,30 mm - longueur: 5 m (tricotin) (voir appendice 1) // // + 1 Té sans volume mort (Valco ou équivalent) // // + 3 raccords Union sans volume mort // // OU: un module postcolonne du type Applied Biosystems PCRS 520 ou équivalent muni d'un réacteur de 1 ml
English: // Membrane filter, pore size 0,45 mm;
French: // Membrane filtrante 0,45 m
English: // 5.3.8. // Ready-to-use colulmns: // // - Bischoff hypersil RP 18 (type NC reference C 25.46 1805) (5 mm, length = 250 mm, internal diameter = 4,6 mm), // // - or Dupont, Zorbax ODS (5 mm, length = 250 mm, internal diameter = 4,6 mm), // // - or Phase SEP, spherisorb ODS 2 (5mm, length = 250 mm, internal diameter = 4,6 mm);
French: // 5.3.8. // Colonnes prêtes à l'emploi // // - Bischoff hypersil RP 18 (type NC réf. C 25.46 1805) (5 m - longueur = 250 mm - diam. int. = 4,6 mm) // // - ou Dupont, Zorbax ODS (5 m - longueur = 250 mm - diam. int. = 4,6 mm) // // - ou Phase SEP, sphérisorb ODS 2 (5m - longueur = 250 mm - diam. int. = 4,0 mm)
English: // 5.3.9 // Pre-column // // Bischoff K1 hypersil RP 18 (reference K1 G 6301 1805) // // (5mm, length = 10 mm, or equivalent).
French: // Précolonne // // Bischoff K1 Hypersil RP 18 (réf. KL G 6301 1805) ou équivalente (5m - longueur = 10 mm)
English: // Procedure
French: // Mode opératoire
English: // Calibration curve // // This is produced by plotting peak heights as a function of the concentration of formaldehyde standard: diluted.
French: // Courbe d'étalonnage // // Elle est effectuée par la mesure de la hauteur des pics en fonction de la concentration.
English: // // Prepare the standard solutions by diluting the formaldehyde reference solution (5.2.19) with the mobile phase (5.2.16): // // - 1,00 ml of solution (5.2.19) diluted to 20,00 ml (about 185 mg/100 ml) // // - 2,00 ml of solution (5.2.19) diluted to 20,00 ml (about 370 mg/100 ml) // // - 5,00 ml of solution (5.2.19) diluted to 25,00 ml (about 740 mg/100 ml) // // - 5,00 ml of solution (5.2.19) diluted to 20,00 ml (about 925 mg/100 ml) // // The standard solutions are kept for one hour at laboratory temperature and must be freshly prepared.
French: // // Les solutions standards sont préparées par dilution de la solution diluée de formaldéhyde étalon (point 5.2.19) avec la phase mobile (point 5.2.16). // // - 1,00 ml de solution étalon (point 5.2.19) diluée à 20,00 ml (environ 185 mg/100 ml), // // - 2,00 ml de solution étalon (point 5.2.19) diluée à 20,00 ml (environ 370 mg/100 ml), // // - 5,00 ml de solution étalon (point 5.2.19) diluée à 25,00 ml (environ 740 mg/100 ml), // // - 5,00 ml de solution étalon (point 5.2.19) diluée à 20,00 ml (environ 925 mg/100 ml). // // Les solutions standards sont stockées pendant une heure à la température du laboratoire et doivent être fraîchement préparées.
English: // Preparation of the samples
French: // Préparation des échantillons
English: // Emulsions (creams, make-up base, eyeliners) // // Into a stoppered 100-ml flask weigh to the nearest 0,001 g a quantity of test sample (m g) corresponding to a presumed quantity of 100 mg of formaldehyde.
French: // Cas des émulsions (crèmes, fonds de teint, eyeliners) // // Peser dans un flacon bouché de 100 ml, à 0,001 g près, une masse (m) d'échantillon (en g) correspondant à une quantité présumée de formaldéhyde d'environ 100 mg.
English: // Lotions, shampoos // // Weigh into a stoppered 100-ml flask to the nearest 0,001 g a quantity of test sample (m g) corresponding to a presumed quantity of about 500 mg of formaldehyde.
French: // Cas des lotions et shampooings // // Peser dans un flacon bouché de 100 ml, à 0,001 g près, une masse (m) d'échantillon (en g) correspondant à une quantité présumée de formaldéhyde d'environ 500 mg.