FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in diesen selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Estas disposições, ao serem adoptadas pelos Estados-membros, farão referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência aquando da respectiva publicação oficial.
Swedish: När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: 2 Näissä jäsenvaltioiden antamissa toimenpiteissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: ιΟλα τα κράτη μέλη θεσπίζουν αυτές τις διατάξεις, οι διατάξεις αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú doplnené takýmto odkazom pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell csatolni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī tiem pievieno šādu atsauci, kad tos oficiāli publicē.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jaddotaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Sie regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão decididas pelos Estados-membros.
Swedish: Medlemsstaterna skall bestämma på vilket sätt denna hänvisning skall göras.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομέρειες αυτής της αναφοράς καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metódy na vypracovanie takéhoto odkazu budú stanovené členskými štátmi.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: i(i) Articles 7 and 8 of this Directive two months after the notification date thereof, it being understood that the corresponding national provisions shall continue to apply until the approval of the programmes and in the absence of programmes until the date referred to in (ii);
French: aux articles 7 et 8 de la présente directive deux mois après la date de notification de la présente directive, étant entendu que les dispositions nationales correspondantes restent applicables jusqu'à l'approbation des programmes et en l'absence de programmes jusqu'à la date visée au point ii);
Portuguese: ao disposto nos artigos 7ºe 8ºda presente directiva, dois meses após a sua data de notificação, ficando entendido que as disposições nacionais correspondentes se mantêm aplicáveis até à aprovação dos programas e, na falta de programas, até à data prevista em ii),
Swedish: artiklarna 7 och 8 inom två månader efter dagen för anmälan, varvid det förutsätts att motsvarande nationella bestämmelser skall fortsätta att vara i kraft tills programmen godkänts och, om inga program föreligger, till det datum som avses under ii,
Finnish: tämän direktiivin 7 ja 8 artiklan säännösten noudattamiseksi, kahden kuukauden kuluttua siitä kun tämä direktiivi annettiin tiedoksi siten, että vastaavat kansalliset määräykset pysyvät voimassa ohjelmien hyväksymiseen saakka ja, jos ohjelmia ei ole, ii alakohdassa mainittuun päivämäärään saakka;
Slovak: článkami 7 a 8 tejto smernice dva mesiace po oznámení tohto dátumu, rozumie sa, žepríslušné národné ustanovenia sa budú uplatňovať až do schválenia programov a pri neexistencii programov až do dátumu uvedeného v ii);
Polish: 7 i 8 niniejszej dyrektywy, w ciągu dwóch miesięcy od daty jej notyfikacji, przez co należy rozumieć, że stosowne przepisy krajowe są nadal stosowane aż do zatwierdzenia programów, a w przypadku braku takich programów - do daty określonej w pkt ii);
Romanian: articolelor 7 și 8 din prezenta directivă, în termen de două luni de la data notificării prezentei directive, fiind de la sine înțeles că dispozițiile de drept intern corespunzătoare continuă să se aplice până la aprobarea programelor și în lipsa programelor, până la data menționată la punctul (ii);
Estonian: käesoleva direktiivi artikleid 7 ja 8 kahe kuu jooksul pärast direktiivi teatavakstegemist, arvestades, et vastavad siseriiklikud õigusnormid kehtivad kuni programmide heakskiitmiseni ja programmide puudumise korral kuupäevani, millele on viidatud alapunktisii;
Maltese: l-Artikoli 7 u 8 ta’ din id-Direttiva xahrejn wara d-data tan-notifika tagħha, b’hekk huwa mifhum lid-dispożizzjonijiet nazzjonali korrespondenti għandhom jibqu japplikaw sa l-approvazzjoni tal-programmi u fin-nuqqas tal-programmi sad-data li hemm referenza dwarhom f(ii);
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 January 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 28 janvier 1991.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. Januar 1991.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 28 gennaio 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 1991.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 januari 1991.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 1991.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 1991.
Czech: V Bruselu dne 28. ledna 1991.
Slovak: V Bruseli 28. január 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 stycznia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. január 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. januarja 1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 ianuarie 1991.
Estonian: Brüssel, 28. jaanuar 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 28. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. sausio 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta’ Jannar 1991.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådet vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
German: ANHANG A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Czech: PŘÍLOHA A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Estonian: A LISA
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO 1
Swedish: KAPITEL1
Finnish: 1 LUKU
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 1
English: Officially brucellosis (B. melitensis) -free ovine or caprine holding
French: Exploitation ovine ou caprine officiellement indemne de brucellose (B. melitensis)
German: Amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf- und Ziegenhaltung (B. melitensis)
Italian: Azienda ovina o caprina ufficialmente indenne da brucellosi (B. melitensis)
Portuguese: Exploração de ovinos ou de caprinos oficialmente indemne de brucelose (B. melitensis)
Swedish: Anläggning för får och getter som officiellt förklarats fri från brucellos (B. melitensis)
Finnish: I Luomistaudista (B. melitensis) virallisesti vapaa lammas- tai vuohitila
Greek: Εκμετάλλευση αιγοπροβάτων επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση (B. melitensis) Α.
Czech: Hospodářství ovcí nebo koz úředně prosté brucelózy(B. melitensis)
Slovak: I. Farma pre chov oviec alebo kôz úradne vyhlásená za farmu bez ochorenia na brucelózu (B. melitensis)
Polish: Gospodarstwo hodowli owiec lub kóz urzędowo uznane za wolne od brucelozy (B. melitensis)
Hungarian: Hivatalosan brucellózis- (B. melitensis) mentesnek nyilvánított juh- vagy kecskegazdaság
Slovenian: Gospodarstvo za ovce ali koze, uradno prosto bruceloze (B. melitensis)
Estonian: Ametlikult brutselloosivabad (B. melitensis) lamba- või kitsemajandid
Latvian: Aitu vai kazu saimniecība, kas ir oficiāli brīva no brucelozes (B. melitensis).
Lithuanian: Oficialiai bruceliozės (B. melitensis) neapimtas avių ir ožkų ūkis
Maltese: Razzett tar-razza tan-nagħaġ u tal-mogħoż uffiċjalment ħieles mill-bruċellosi (B. melitensis)
English: An officially brucellosis (B. melitensis)-free ovine or caprine holding means
French: Est considérée comme une exploitation ovine ou caprine officiellement indemne de brucellose, (B. melitensis):
German: Als amtlich anerkannte brucellosefreie (B. melitensis) Schaf- oder Ziegenhaltung gilt
Italian: È considerata come un'azienda ovina o caprina ufficialmente indenne da brucellosi (B. melitensis):
Portuguese: Considera-se como exploração de ovinos ou de caprinos oficialmente indemne de brucelose (B. melitensis):
Swedish: Med en anläggning som officiellt förklarats fri från brucellos (B. melitensis) avses
Finnish: Luomistaudista (B. melitensis) virallisesti vapaalla lammas- tai vuohitilalla tarkoitetaan:
Greek: Θεωρείται ως εκμετάλλευση αιγοπροβάτων επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση (B. melitensis)
Czech: Hospodářstvím ovcí nebo koz úředně prostým brucelózy (B. melitensis) se rozumí
Slovak: Farma pre chov oviec alebo kôz úradne vyhlásená za farmu bez ochorenia na brucelózu (B. melitensis) znamená
Polish: Gospodarstwo hodowli owiec lub kóz urzędowo uznane za wolne od brucelozy (B. melitensis) oznacza:
Slovenian: Gospodarstvo za ovce ali koze, uradno prosto bruceloze (B. melitensis), je
Estonian: Ametlikult brutselloosivaba (B. melitensis) lamba- või kitsemajand tähendab:
Latvian: No brucelozes (B. melitensis) oficiāli brīva aitu vai kazu saimniecība nozīmē:
Lithuanian: Oficialiai bruceliozės (B. melitensis) neapimtas avių arba ožkų ūkis:
Maltese: Razzett tar-razza tan-nagħaġ u tal-mogħoż uffiċjalment ħieles mill-bruċellosi (B. melitensis) jfisser
English: and in which, after qualification, the requirements laid down in point B continue to be fulfilled;
French: de brucellose ou d'une exploitation indemne de brucellose, dans les conditions définies au point D, et dans laquelle, après sa qualification, les exigences prévues au point B restent remplies;
German: und in der nach der Qualifikation die unter Buchstabe B genannten Anforderungen weiterhin erfüllt sind;
Italian: ed in cui dopo la sua qualifica, sono sempre soddisfatti i requisiti di cui al punto B;
Portuguese: e na qual, após a sua qualificação, continuem a ser observadas as exigências previstas no ponto B.
Swedish: och vid vilken, sedan den tilldelats denna status, de krav som anges i punkt B fortsätter att vara uppfyllda.
Finnish: ja joka luokittelunsa jälkeen jatkuvasti täyttää B kohdassa määrätyt vaatimukset;
Greek: και στην οποία, μετά τον χαρακτηρισμό της εξακολουθούν να πληρούνται οι απαιτήσεις του σημείου Β 7
Czech: a ve kterém po získání kvalifikace byly nadále plněny požadavky stanovené v bodě B;
Slovak: a v ktorej na základe vyhodnotenia sú nepretržito spĺňané požiadavky stanovené v bode B;
Polish: i które, po zakwalifikowaniu do odpowiedniej kategorii, nadal spełniają wymagania określone w pkt B;
Slovenian: in na katerih so po opredelitvi statusa zahteve iz točke B še naprej izpolnjene;
Romanian: și în care, după calificarea sa, cerințele prevăzute la punctul B sunt în continuare respectate;
Latvian: un kur pēc kvalifikācijas joprojām pilda prasības, kas noteiktas B punktā;
Lithuanian: ir kuris, įvertinus jo statusą, ir toliau atitinka B dalyje nurodytus reikalavimus;
Maltese: u li fih, wara l-kwalifika, il-ħtiġiet stabbiliti fil-punt B jibqgħu jkunu mwettqa;
English: The holding may retain its officially brucellosis (B. melitensis)-free status if the results of the tests are negative.
French: Le statut de l'exploitation peut être maintenu si les résultats des tests sont négatifs.
German: Die Haltung behält ihren Status nur, wenn das Ergebnis der Untersuchungen negativ ist.
Italian: La qualifica dell'azienda può essere mantenuta se gli esiti delle prove sono negativi.
Portuguese: O estatuto da exploração pode ser mantido se os resultados dos testes forem negativos.
Swedish: Anläggningen får behålla sin status som officiellt fri från brucellos (B. melitensis) om proven utfallit negativt.
Finnish: Tila voi säilyttää asemansa virallisesti luomistaudista (B. melitensis) vapaana, jos kokeiden tulokset ovat kielteisiä.
Greek: Ο χαρακτηρισμός της εκμετάλλευσης μπορεί να διατηρείται εάν τα αποτελέσματα των δοκιμών είναι αρνητικά.
Czech: Hospodářství si může ponechat svůj status brucelózy (B. melitensis) úředně prosté, jestliže výsledky testů jsou negativní.
Slovak: Farma si môže udržať svoj štatút farmy úradne vyhlásenej za farmu bez ochorenia na brucelózu (B. melitensis), ak sú výsledky testov negatívne.
Polish: Gospodarstwo może zachować swój status urzędowo uznanego za wolne od brucelozy (B. melitensis), jeżeli wyniki testów są negatywne.
Hungarian: A gazdaság akkor tarthatja meg a hivatalosan brucellózis- (B. melitensis) mentes minősítést, ha a vizsgálatok eredménye negatív.
Slovenian: Gospodarstvo lahko obdrži svoj status, uradno prostega bruceloze (B. melitensis),če so rezultati preiskav negativni.
Romanian: Statutul exploatației se poate menține dacă rezultatele testelor sunt negative.
Estonian: Majand võib säilitada ametlikult brutselloosivaba (B. melitensis) majandistaatuse, kui testide tulemused on negatiivsed.
Latvian: Saimniecība drīkst saglabāt no brucelozes (B. melitensis) oficiāli brīvas aitu vai kazu saimniecības statusu, ja testu rezultāti ir negatīvi.
Lithuanian: Ūkis gali išlaikyti oficialiai bruceliozės (B. melitensis) neapimto ūkio statusą, jeigu tokių tyrimų rezultatai yra neigiami.
Maltese: Ir-razzett jista’ jżomm l-istatus tiegħu ta’ uffiċjalment ħieles mill-bruċellosi (B. melitensis) jekk ir-riżultati tat-testijiet ikunu negattivi.
English: The representative number of animals to be tested must, for each holding, consist of the following:
French: Dans chaque exploitation, la fraction représentative d'animaux qui doivent être contrôlés est composée de:
German: Zu der zu kontrollierenden repräsentativen Stichprobe gehören in jeder Haltung
Italian: In ogni azienda, la parte rappresentativa di animali da sottoporre al controllo è costituita da:
Portuguese: Em cada exploração, a fracção representativa de animais que deve ser controlada é composta por:
Swedish: Det representativa antal djur som skall undersökas måste för varje anläggning bestå av följande:
Finnish: Tutkittavien eläinten edustavan joukon on kullakin tilalla käsitettävä seuraavaa:
Greek: Σε κάθε εκμετάλλευση, το αντιπροσωπευτικό τμήμα ζώων που πρέπει να ελέγχεται συνίσταται από:
Czech: Reprezentativní počet zvířat, která musí být podrobena testům, sestává pro každé hospodářství z těchto zvířat:
Slovak: Reprezentatívny počet zvierat, ktoré sa majú testovať, musí pre každú farmu pozostávať:
Polish: Reprezentatywna liczba zwierząt do poddania testom musi, dla każdego gospodarstwa, obejmować:
Slovenian: Reprezentativno število živali, ki jih je treba preiskati, mora na vsakem gospodarstvu zajemati:
Romanian: În fiecare exploatație, numărul reprezentativ de animale care trebuie controlate constă în:
Estonian: Testitavate loomade valikrühma igas majandis kuuluvad:
Latvian: Reprezentatīvajā to dzīvnieku daudzumā, kuri jātestē, katrā saimniecībā jāietilpst šādiem dzīvniekiem:
Lithuanian: Į reprezentacinį gyvulių skaičių, kuriems turi būti atlikti tyrimai, kiekviename ūkyje turi būti įtraukti:
Maltese: In-numru repreżenttativ ta’ l-annimali li għandhom ikunu ttestjati għandu, għal kull razzett, jikkonsiti fis-segwenti:
English: all non-castrated male animals over six months old,
French: tous les animaux mâles non castrés âgés de plus de six mois,
German: alle nicht kastrierten männlichen Tiere im Alter von über sechs Monaten,
Italian: tutti gli animali maschi non castrati di età superiore a sei mesi,
Portuguese: todos os animais machos não castrados, com idade superior a seis meses,
Swedish: alla icke kastrerade handjur över sex månaders ålder,
Finnish: kaikki yli kuuden kuukauden ikäiset kuohimattomat uroseläimet,
Greek: όλα τα μη ευνουχισμένα αρσενικά ζώα ηλικίας άνω των έξι μηνών,
Czech: všechna nekastrovaná samčí zvířata starší šesti měsíců,
Slovak: zo všetkých nevykastrovaných samcov starších ako šesť mesiacov,
Polish: wszystkie niekastrowane zwierzęta płci męskiej w wieku powyżej sześciu miesięcy,
Slovenian: vse nekastrirane samce, starejše od šest mesecev,
Romanian: toți masculii necastrați, cu vârsta de peste șase luni,
Estonian: kõik üle kuue kuu vanused kastreerimata isasloomad,
Latvian: visiem nekastrētajiem vīriešu dzimuma dzīvniekiem, kas ir vecāki par sešiem mēnešiem,
Lithuanian: visi vyresni negu šešių mėnesių amžiaus nekastruoti patinai,
Maltese: l-annimali rġiel kollha mhux imsewwija li għandhom i’il fuqminn sitt xhur,
English: all animals brought onto the holding since the previous test,
French: tous les animaux introduits dans l'exploitation depuis le contrôle précédent,
German: alle Tiere, die seit der letzten Kontrolle in die Haltung aufgenommen worden sind,
Italian: tutti gli animali introdotti per la prima volta nell'azienda dall'ultimo controllo eseguito,
Portuguese: todos os animais introduzidos recentemente na exploração desde o controlo anterior,
Swedish: samtliga djur som tillförts anläggningen sedan föregående undersökning,
Finnish: kaikki edellisen kokeen jälkeen tilalle tuodut eläimet,
Greek: όλα τα ζώα που εισήχθησαν στην εκμετάλλευση μετά τον προηγούμενο έλεγχο,
Czech: všechna zvířata zastavená do hospodářství od předchozího testování,
Slovak: zo všetkých zvierat privezených na farmu od predošlého testu,
Polish: wszystkie zwierzęta sprowadzone do gospodarstwa od czasu ostatniego testu,
Hungarian: minden az előző vizsgálat óta a gazdaságba bevitt állat,
Slovenian: vse živali, ki so prispele na gospodarstvo v času od prejšnje preiskave,
Romanian: toate animalele introduse în exploatație de la controlul precedent,
Estonian: kõik loomad, kes on majandisse toodud pärast viimast testimist,
Latvian: visiem dzīvniekiem, kas ir ievesti saimniecībā pēc iepriekšējā testa,
Lithuanian: visi gyvuliai, atvežti į ūkį po paskutinio tyrimo,
Maltese: l-annimali kollha li nġiebu fir-razzett sa minn meta seħħ it-test preċedenti,