FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, if the tractor is fitted with a rigid section, a housing or other hard fixture placed behind the driver's seat, this fixture shall be regarded as a protection point, in the event of sideways or rear overturning.
Czech: Kromě toho, je-li traktor vybaven tuhou součástí, krytem nebo podobným pevným prvkem umístěným za sedadlem řidiče, pokládá se tato součást za opěrný bod pro případ převrácení na bok nebo dozadu.
Slovak: Naviac, ak je traktor vybavený pevnou časťou, krytom alebo iným pevným príslušenstvom, ktoré je umiestnené za sedadlom vodiča, toto pevné príslušenstvo bude považované za ochranný prvok v prípade prevrátenia nabok alebo dozadu.
Polish: Ponadto jeśli ciągnik jest wyposażony w część sztywną, obudowę lub inny stabilny element, umiejscowiony za siedzeniem kierowcy, element ten będzie uważany za punktem zabezpieczający w przypadku upadku na boki lub do tyłu.
Hungarian: Amennyiben a traktor ezenkívül fel van szerelve a vezetőülés mögött elhelyezett merevlemezzel, burkolattal, vagy egyéb szilárd elemmel, akkor ezt az elemet hátra vagy oldalra boruláskor védőpontnak kell tekinteni.
Slovenian: Če ima traktor za voznikovim sedežem nameščeno togo konstrukcijo, ogrodje ali kakšne druge trdno vpete konstrukcijske elemente, se šteje ta konstrukcija kot naležna točka pri prevrnitvi traktorja na bok ali nazaj.
Bulgarian: Освен това, ако тракторът е оборудван с високоякостна секция, корпус или друго твърдо тяло, разположено зад седалката на тракториста, това тяло трябва да бъде разглеждано като защитена точка в случай на странично или задно преобръщане.
Estonian: Kui traktori juhiistme taha on paigaldatud jäik tugiosa, kaitsekate või muu tugev püsiseade, peetakse seda külili või tagurpidi ümberpaiskumisel kaitsepunktiks.
Latvian: Ja traktors ir aprīkots ar stingru sistēmu, korpusu vai citu cietu armatūru, kas novietota aiz vadītāja sēdekļa, šo armatūru turklāt uzskata par aizsardzības punktu gadījumā, ja traktors gāžas uz sāniem vai uz aizmuguri.
Lithuanian: Be to, jeigu traktoriuje, už vairuotojo sėdynės, sumontuotas standus rėmas, korpusas ar kitoks tvirtas įrenginys, ši įranga, kai traktorius apvirsta į šoną arba atgal, laikoma apsaugos tašku.
Maltese: Barra minn hekk, jekk it-tratturikun mgħammar b'sezzjoni riġida, b'kisi jew b'tagħmir iebes ieħor wara s-sedil tas-sewwieq, dan it-tagħmir għandu jitqies bħala punt ta' protezzjoni, fil-każ ta' qlib fuq il-ġenb jew qlib lura.
English: However, the height of this rear structure over the seat reference point must be less than 500 mm (see Annex V, figure 2 f).
Czech: Avšak výška této zadní konstrukce nad vztažným bodem sedadla musí být menší než 500 mm (obrázek 2f v příloze V).
Slovak: Ale výška tejto zadnej konštrukcie nad referenčným bodom sedadla musí byť menej ako 500 mm (pozri príloha V, obrázok 2f).
Polish: Jednakże wysokość tej tylnej konstrukcji ponad punkt odniesienia siedzenia musi być mniejsza niż 500 mm (patrz załącznik V rysunek 2f).
Hungarian: A hátsó védőszerkezet azonban az ülés referenciapontjához képest legfeljebb 500 mm magas lehet (lásd V. melléklet 2f. ábra).
Slovenian: Vendar pa višina te zadnje konstrukcije ne sme segati 500 mm nad referenčno točko sedeža (glej sliko 2f Priloge V).
Bulgarian: Височината на тази задна конструкция над контролната точка на седалката, обаче, трябва да бъде по-малка от 500 мм (виж Фигура 2е от приложение V).
Estonian: Siiski ei tohi niisuguse tagumise konstruktsiooni kõrgus istme võrdluspunkti kohal olla vähem kui 500 mm (vt V lisa joonis 2f).
Latvian: Šīs aizmugurējās konstrukcijas augstumam virs sēdekļa atskaites punkta turklāt jābūt mazākam par 500 mm (sk. V pielikumu, 2.f zīm.).
Lithuanian: Tačiau traktoriaus užpakalinėje dalyje sumontuotos tokios konstrukcijos aukštis virš sėdynės atskaitos taško neturi būti didesnis kaip 500 mm (žr. V priedo 2f paveikslą).
Maltese: Madankollu, l-għoli ta' din l-istruttura ta' wara, fuq il-punt ta' referenza tas-sedil għandha tkun inqas minn 500 mm (ara Anness V, il-Figura 2 f).
English: In addition, it must be sufficiently rigid and firmly attached to the rear of the tractor.
Czech: Tato konstrukce musí být dostatečně tuhá a pevně připevněná k zadní části traktoru.
Slovak: Naviac musí byť dostatočne pevná a pevne namontovaná k zadnej časti traktora.
Polish: Ponadto musi on być wystarczająco sztywny i stabilnie zamontowany w tylnej części ciągnika.
Hungarian: Továbbá ennek a szerkezetnek elég merevnek kell lennie, és a traktor hátsó részére szilárdan kell felerősíteni.
Slovenian: Dodatni pogoj je, da mora biti ta del dovolj tog in trdno pritrjen na zadnji del traktorja.
Bulgarian: Освен това, конструкцията трябва да бъде достатъчно яка и здраво закрепена към задната част на трактора.
Estonian: Lisaks peab see olema piisavalt jäik ja kindlalt traktori tagaosale kinnitatud.
Latvian: Tai turklāt jābūt pietiekami stingrai un cieši piestiprinātai traktora aizmugurei.
Lithuanian: Be to, ji turi būti pakankamai standi ir pakankamai stipriai primontuota prie traktoriaus užpakalinės dalies.
Maltese: B'żieda, għandha tkun riġida biżżejjed u mwaħħla b'mod sod man-naħa ta' wara tat-trattur.
English: This structure mounted on the tractor should withstand, without breaking, a load which will be defined six months before implementation of the Directive, together with any detailed instructions for the testing to be carried out, under the procedure for adaptation to technical progress;
Slovak: Táto konštrukcia namontovaná na traktore musí vydržať bez poškodenia zaťaženie, ktoré bude definované šesť mesiacov pred zavedením smernice so všetkými podrobnými inštrukciami pre skúšky, ktoré budú vykonané podľa postupu zohľadňujúceho technický pokrok;
Polish: Taka konstrukcja zamontowana na ciągniku powinna wytrzymać bez złamania obciążenie, które zostanie ustalone na sześć miesięcy przed wprowadzeniem w życie niniejszej dyrektywy, wraz ze wszystkimi szczegółowymi instrukcjami dotyczącymi warunków testowania, zgodnie z procedurą dotyczącą dostosowania do postępu technicznego;
Hungarian: Ennek a traktoron elhelyezett szilárd szerkezetnek törés nélkül el kell viselnie azt a terhelést, amelyet 6 hónappal az irányelv hatálybalépése előtt az esetleges vizsgálati előírásokkal együtt határoznak meg a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításra szolgáló eljárás keretében.
Slovenian: Ta del, ki se vgradi na traktor, mora brez lomov prenesti obremenitev, ki se bo določila šest mesecev pred uvedbo direktive. Priložena bodo tudi podrobna navodila za opravljanje potrebnih preskusov po postopku za prilagajanje tehničnemu napredku.
Bulgarian: Монтираната на трактора конструкция трябва да може да устои, без да се разрушава, на силата на натиска, която ще бъде дефинирана, в рамките на процедура за привеждане в съответствие с техническия прогрес, шест месеца преди началото на прилагането на директивата, и придружена от подробни указания за провеждането на съответните изпитвания;
Estonian: Niisugune traktorile kinnitatud konstruktsioon peab suutma purunemata taluda koormust, mis määratakse kindlaks tehnika arenguga kohandamise protsessi käigus kuus kuud enne selle direktiivi ellurakendamist koos kõigi üksikasjalike juhistega teostatavate katsete kohta;
Latvian: Šai konstrukcijai, kad tā piestiprināta pie traktora, nesalūstot vajadzētu izturēt slodzi, kas tiks definēta sešus mēnešus pirms direktīvas ieviešanas līdz ar jebkurām precīzām instrukcijām par testu veikšanu, saskaņā ar pielāgošanas procedūru tehnikas attīstībai;
Lithuanian: Ši traktoriuje sumontuota konstrukcija turėtų išlaikyti apkrovą ir nelūžti, kuri bei bet kokie išsamūs bandymų, kuriuos reikia atlikti pagal derinimo su technikos pažanga tvarką, nurodymai bus nustatyti iki šios direktyvos įgyvendinimo likus šešiems mėnesiams;
Maltese: Din l-istruttura immuntata fuq it-tratturgħandha tkun tista' tiflaħ, mingħajr ma tinkiser, tagħbija li tkun definita sitt xhur qabel l-implimentazzjoni tad-Direttiva, flimkien ma' xi struzzjonijiet dettaljati dwar l-ittestjar li għandu jsir, taħt il-proċedura għall-adattament għall-progress tekniku;
English: this load will be applied horizontally at the point likely to hit the ground first if the tractor up-ends.
Slovak: táto zaťaž bude aplikovaná horizontálne v bode, ktorý pravdepodobne narazí na zem prvý v prípade, že sa traktor prevráti.
Polish: obciążenie to zostanie zastosowane poziomo w punkcie, który z największym prawdopodobieństwem uderzy o podłoże, gdy ciągnik jest sztywno ustawiony w pionie.
Hungarian: Ezt a terhelést vízszintes irányban abban a pontban kell kifejteni, amely valószínűleg először érinti a talajt, ha a traktor hátrafelé felborul.
Slovenian: Ta obremenitev bo delovala vodoravno na točko, za katero je verjetno, da bo prva udarila ob tla, če se traktor postavi pokonci.
Bulgarian: натискът ще се прилага хоризонтално в точката, която с най-голяма вероятност би се ударила в земята първа в случай на преобръщане на трактора.
Estonian: niisugust koormust rakendatakse horisontaalselt punktis, mis tõenäoliselt tabab traktori tagurpidi ümberpaiskumisel maapinda esimesena.
Latvian: šo slodzi piemēro horizontāli punktā, kurš, domājams, pirmais pieskarsies zemei, traktoram apgāžoties.
Lithuanian: ši apkrova horizontalia kryptimi veikia tašką, kuris pirmasis trenktųsi į žemę, kai traktorius apsiverstų.
Maltese: din it-tagħbija tkun applikata b'mod orizzontali fil-punt li għandu tendenza li jolqot l-art l-ewwel jekk it-tratturjinqaleb ta' taħt fuq.
English: 3.3.Elastic deflection
Czech: Pružná deformace
Polish: Odkształcenie sprężyste
Hungarian: Rugalmas alakváltozás
Estonian: Elastne läbipaine
Latvian: Elastīgā deformācija
Lithuanian: Tamprioji deformacija
Maltese: Diflessjoni elastika
English: The elastic deflection is measured 900 mm above the reference point, in the vertical plane passing through the point of impact.
Czech: Pružná deformace se měří 900 mm nad vztažným bodem sedadla ve svislé rovině procházející bodem úderu.
Polish: Pomiaru odkształcenia sprężystego dokonuje się 900 mm nad punktem odniesienia, w płaszczyźnie pionowej przechodzącej przez punkt uderzenia.
Hungarian: A rugalmas alakváltozást 900 mm-re az ülés referenciapontja felett kell mérni az ütközési ponton átmenő függőleges síkban.
Bulgarian: Еластичната деформация се измерва на 900 мм над контролната точка на седалката във вертикалната равнина, минаваща през точката на удара.
Estonian: Elastset läbipainet mõõdetakse 900 mm kõrgusel võrdluspunkti kohal löögipunkti läbival vertikaaltasapinnal.
Latvian: Elastīgo deformāciju mēra 900 mm virs atskaites punkta, vietā, kur vertikālā plakne iet caur trieciena punktu.
Lithuanian: Tamprioji deformacija matuojama 900 mm virš sėdynės atskaitos taško, vertikalioje plokštumoje, kertančioje smūginės apkrovos tašką.
Maltese: Id-diflessjoni elastika hija mkejjla 900 mm il fuq mill-punt ta' referenza, fil-pjan vertikali li jgħaddi minn ġol-punt tal-impatt.
English: For this measurement, apparatus similar to that illustrated in Figure 9, Annex V, must be used.
Czech: K měření se použije zařízení podle obrázku 9 v příloze V.
Slovak: Na toto meranie sa musí použiť podobný prístroj, ako je znázornený na obrázku 9, príloha V.
Polish: Do celów dokonania tego pomiaru należy użyć urządzenia podobnego do urządzenia przedstawionego w załączniku V rysunek 9.
Hungarian: E mérésre az V. melléklet 9. ábráján ábrázolthoz hasonló eszközöket kell használni. 3.4. Maradandó alakváltozás
Slovenian: Za to meritev se lahko uporabi priprava, ki je na sliki 9 Priloge V.
Bulgarian: За целите на това измерване се използва уред, подобен на показания на Фигура 9 от приложение V.
Estonian: Selle mõõtmiseks kasutatakse V lisa joonisel 9 esitatud aparatuuri.
Latvian: Šā mērījuma veikšanai jālieto ierīce, kas līdzinās V pielikuma 9. zīmējumā attēlotajai.
Lithuanian: Tamprioji deformacija turi būti matuojama V priedo 9 paveiksle pateiktu įtaisu.
Maltese: Għal dan il-kejl, għandu jintuża apparat simili għal dak muri fil-Figura 9, Anness V.
English: 3.4.Permanent deflection After the final crushing test the permanent deflection of the protection structure is recorded.
Slovak: Trvalá deformácia Po konečnej tlakovej skúške sa zaznamenáva trvalá deformácia ochrannej konštrukcie.
Polish: Odkształcenie trwałe Po przeprowadzeniu końcowego testu na zgniatanie zostanie zarejestrowane stałe odkształcenie konstrukcji zabezpieczającej.
Hungarian: Az utolsó nyomóvizsgálat után kell meghatározni a borulás hatása elleni védőszerkezet maradandó alakváltozását.
Slovenian: Trajna deformacija Po končnem tlačnem preskusu je treba zabeležiti trajno deformacijo.
Latvian: Paliekošā deformācija Pēc pēdējā saspiešanas testa reģistrē aizsargkonstrukcijas paliekošo deformāciju.
Maltese: Diflessjoni permanenti Wara t-test finali tat-tgħaffiġ, tiġi rreġistrata d-diflessjoni permanenti tal-istruttura ta' protezzjoni.
English: For this purpose, before the start of the test, the position of the main roll-over protection structure members in relation to the seat reference point must be recorded.
Czech: Za tímto účelem se před zahájením zkoušek zaznamená poloha hlavních prvků ochranné konstrukce vůči vztažnému bodu sedadla.
Slovak: Na tento účel sa musí pred začiatkom skúšky zaznamenať poloha podstatných prvkov ochrannej konštrukcie vo vzťahu k referenčnému bodu sedadla.
Polish: W tym celu przed rozpoczęciem tego testu należy odnotować położenie podstawowych elementów konstrukcji zabezpieczającej w stosunku do punktu odniesienia siedzenia.
Hungarian: E célból a vizsgálat előtt meg kell határozni a borulás hatása elleni védőszerkezet alapvető alkatrészeinek helyzetét az ülés referenciapontjához képest.
Slovenian: V ta namen se mora pred začetkom preskusa zabeležiti položaj glavnih delov varnostne konstrukcije glede na referenčno točko sedeža.
Bulgarian: За тази цел, преди началото на изпитванията се отбелязва положението на основните конструктивни елементи на защитната конструкция по отношение на контролната точка на седалката.
Estonian: Selleks tuleb enne katse läbiviimist üles märkida peamiste ümbermineku kaitsekonstruktsiooni osade asend istme võrdluspunkti suhtes.
Latvian: Šim nolūkam pirms testa sākšanas jāreģistrē galveno aizsargkonstrukcijas daļu stāvoklis attiecībā pret sēdekļa atskaites punktu.
Lithuanian: Šiam tikslui prieš bandymo pradžią registruojama pagrindinių konstrukcijos, apsaugančios nuo apvirtimo, dalių padėtis atsižvelgiant į sėdynės atskaitos tašką.
Maltese: Għal dan il-għan, qabel jinbeda t-test, għandha tiġi rreġistrata l-pożizzjoni tal-elementi prinċipali tal-istruttura ta' protezzjoni ta' kontra l-qlib f'relazzjoni mal-punt ta' referenza tas-sedil.
English: Static tests
Czech: Statické zkoušky
Slovak: Statické skúšky
Polish: Testy statyczne
Hungarian: Statikus vizsgálatok
Slovenian: Statični preskusi
Bulgarian: Статични изпитвания
Estonian: Staatilised katsed
Latvian: Statiskie testi
Lithuanian: Statiniai bandymai
Maltese: Testijiet statiċi
English: 1.LOADING AND CRUSHING TESTS
Czech: ZKOUŠKY ZATĚŽOVÁNÍM A TLAKEM
Slovak: ZAŤAŽKÁVACIE SKÚŠKY A TLAKOVÉ SKÚŠKY
Polish: TESTY NA OBCIĄŻENIE I ZGNIATANIE
Hungarian: TERHELÉSEK ÉS NYOMÓVIZSGÁLATOK
Slovenian: OBREMENITVENI IN TLAČNI PRESKUSI
Estonian: KOORMUS- JA MULJUMISKATSED
Latvian: SLODZES UN SASPIEŠANAS TESTI
Lithuanian: APKROVOS IR GNIUŽDYMO BANDYMAI
Maltese: TESTIJIET TAT-TAGĦBIJA U TAT-TGĦAFFIĠ
English: 1.1.Loading and crushing tests
Czech: Zatěžování zezadu
Slovak: Zaťažkávacie skúšky a tlakové skúšky
Polish: Obciążenie tylne
Hungarian: Terhelés a hátsó részen
Slovenian: Obremenitev od zadaj
Estonian: Koormus tagant
Latvian: Slodze uz aizmugurējo daļu
Lithuanian: Saugos konstrukcijos užpakalinės dalies apkrovos bandymas
English: 1.1.1.The load is applied horizontally, in a vertical plane parallel to the tractor's median plane.
Czech: Zatížení působí vodorovně, ve svislé rovině rovnoběžné se střední rovinou traktoru.
Slovak: Zaťaženie je aplikované horizontálne vo vertikálnej rovine rovnobežnej k stredovej rovine traktora.
Polish: Obciążenie jest stosowane w poziomie, w płaszczyźnie pionowej równoległej do środkowej płaszczyzny ciągnika.
Hungarian: A terhelést vízszintesen, a traktor szimmetriasíkjával párhuzamos függőleges síkban kell alkalmazni.
Slovenian: Obremenitev se izvaja vodoravno, v navpični ravnini, ki je vzporedna s sredinsko ravnino traktorja.
Estonian: Koormust rakendatakse horisontaalselt, traktori kesktasandiga paralleelsel vertikaaltasandil.
Latvian: Slodzi piemēro horizontāli vertikālā plaknē, kas atrodas paralēli traktora vidus plaknei.
Lithuanian: Apkrova veikia horizontaliai, vertikalioje plokštumoje, lygiagrečioje traktoriaus vidurinei plokštumai.
English: The load application point is that part of the roll-over protection structure likely to hit the ground first in a rearward overturning accident, normally the upper edge.
Czech: Bodem působení zatížení je ta část ochranné konstrukce, která by v případě nehody, při níž se traktor převrátí dozadu, pravděpodobně první narazila na zem, zpravidla horní okraj.
Slovak: Bod pôsobenia zaťaženia je tá časť ochrannej konštrukcie, ktorá pravdepodobne dopadne na zem prvá pri prevrátení dozadu, obvykle horná hrana.
Polish: Punkt zastosowania obciążenia jest ta część konstrukcji zabezpieczającej przy przewróceniu, która z największym prawdopodobieństwem uderzy o ziemię jako pierwsza w wypadku upadku do tyłu, zazwyczaj krawędź górna.
Hungarian: A terhelés támadáspontja a borulás hatása elleni védőszerkezetnek az a része, amely hátrafelé borulásos balesetben valószínűleg először érintkezik a talajjal, rendes esetben a felső széle.
Slovenian: Točka delovanja obremenitve je tisti del varnostne konstrukcije, ki bi najverjetneje prvi udaril ob tla pri prevrnitvi traktorja nazaj, to je običajno zgornji rob.
Bulgarian: Точката на прилагането на натиска представлява онази част от защитната конструкция, която с най-голяма вероятност би се ударила в земната повърхност първа в случай на задно преобръщане на трактора, обикновено горният край.
Estonian: Koormust rakendatakse ümbermineku kaitsekonstruktsiooni sellele osale, mis tagurpidi ümberpaiskumisel tõenäoliselt kõige esimesena maapinda puudutab, tavaliselt ülemine serv.
Latvian: Slodzes piemērošanas punkts ir tas aizsargkonstrukcijas punkts, kurš, domājams, pirmais pieskarsies zemei, traktoram apgāžoties atpakaļ, parasti tā ir augšējā mala.
Lithuanian: Apkrovos taškas - tai ta konstrukcijos, apsaugančios nuo apvirtimo, vieta, kuri tikriausiai pirmoji trenktųsi į žemę, jeigu traktorius apvirstų atgal, paprastai viršutinė konstrukcijos dalis.
Maltese: Il-punt tal-applikazzjoni tat-tagħbija huwa dik il-parti tal-istruttura ta' protezzjoni ta' kontra l-qlib li għandha tendenza li tolqot l-art l-ewwel f'aċċident ta' qlib lura, normalment ix-xifer tan-naħa ta' fuq.
English: The vertical plane in which the load is applied is located at a distance of one-third of the external width of the upper part of the structure from the median plane.
Czech: Svislá rovina, ve které zatížení působí, je ve vzdálenosti rovné jedné třetině vnější šířky horní části ochranné konstrukce od střední roviny.
Slovak: Vertikálna rovina, v ktorej zaťaženie pôsobí, je umiestnená vo vzdialenosti jednej tretiny vonkajšej šírky hornej časti ochrannej konštrukcie od stredovej roviny.
Polish: Płaszczyzna pionowa, w której stosuje się obciążenie, jest umieszczona w odległości jednej trzeciej zewnętrznej szerokości górnej części struktury od płaszczyzny środkowej.
Hungarian: Az a függőleges sík, amelyben a terhelést kifejtik, a szerkezet felső része külső szélessége egyharmadának megfelelő távolságra legyen a szimmetriasíktól.
Slovenian: Navpična ravnina, v kateri deluje obremenitev, je oddaljena od sredinske ravnine za tretjino zunanje širine zgornjega dela varnostne konstrukcije.
Bulgarian: Вертикалната равнина, в която лежи прилагания натиск, се намира на разстояние една трета от външната ширина на горната част на конструкцията от равнината на симетрията.
Estonian: Vertikaaltasand, millele koormust rakendatakse, paikneb kesktasandist ühe kolmandiku konstruktsiooni ülaosa välislaiuse kaugusel.
Latvian: Vertikālā plakne, uz kuru tiek piemērota slodze, atrodas tādā attālumā no vidus plaknes, kas līdzinās vienai trešdaļai no aizsargkonstrukcijas platuma.
Lithuanian: Vertikaliosios plokštumos, kurioje veikia apkrova, atstumas nuo traktoriaus vidurinės plokštumos - tai atstumas, lygus vienai trečiajai saugos konstrukcijos viršutinės dalies išorinio pločio.
Maltese: Il-pjan vertikali li fih tiġi applikata t-tagħbija qiegħed f'distanza ta' terz tal-wisa' estern tal-parti ta' fuq tal-istruttura mill-pjan mejdan.
English: If the structure is curved or protruding at this point, wedges enabling the load to be applied thereon must be added, without thereby reinforcing the structure.
Czech: Je-li ochranná konstrukce v tomto místě zakřivená nebo zde vyčnívá, přiloží se k ní klíny, které umožní působit zatížením na tento bod, aniž by přitom ochrannou konstrukci zpevňovaly.
Slovak: Ak je konštrukcia zakrivená alebo prečnieva cez tento bod, musia byť použité kliny, ktoré umožnia, aby bolo na ňu aplikované zaťaženie bez toho, aby sa týmto posilnila konštrukcia.
Polish: Jeśli konstrukcja jest w tym punkt wygięta lub wystająca, zostaną wprowadzone kliny umożliwiające zastosowanie obciążenia w tym punkcie, bez jednoczesnego wzmacniania konstrukcji.
Hungarian: Amennyiben a szerkezeten e ponton görbült vagy kiálló részek találhatók, ékeket kell alkalmazni, amelyeknek a segítségével a terhelés ott fejthető ki anélkül, hogy a védőszerkezetet erősítené.
Slovenian: Če je varnostna konstrukcija na tej točki upognjena ali izbočena, jo je treba dodatno podložiti tako, da omogoča obremenjevanje na ta del, ne da bi to vplivalo na trdnost varnostne konstrukcije.
Bulgarian: Ако конструкцията е закривена или изпъкваща във въпросната точка, трябва да се добавят клинове, които дават възможност за прилагане на натиска върху нея, без това да е свързано с каквото и да било укрепване на конструкцията.
Estonian: Kui konstruktsioon on selles kohas kõverdunud või etteulatuv, lisatakse kiilud, mis võimaldavad sellele koormust rakendada, kuid ei lisa konstruktsioonile tugevust.
Latvian: Ja konstrukcija ir izliekusies vai izvirzījusies uz āru šajā punktā, jāpievieno ķīļi, kas ļauj piemērot uz to slodzi, tādā veidā nepastiprinot konstrukciju.
Lithuanian: Jeigu šiame taške saugos konstrukcija išlenkta arba jeigu ji išsikišusi, šiame taške turi būti montuojami saugos konstrukcijos atsparumo nedidinantys intarpai, kad ją būtų galima veikti apkrova.
Maltese: Jekk l-istruttura hija kkurvata jew toħroġ l barra f'dan il-punt, għandhom jiżdiedu kunjardi li jippermettu li t-tagħbija tiġi applikata hemmhekk, mingħajr ma l-istruttura tiġi msaħħa aktar.
English: 1.1.2.The assembly is lashed to the ground as described in section 3 of Annex III B.
Czech: Sestava se připoutá k základové desce podle bodu 3 oddílu B přílohy III.
Slovak: Táto zostava je ukotvená k zemi, ako je popísané v odseku 3 prílohy III B.
Polish: Zespół jest przytwierdzony do podłoża w sposób przedstawiony w załącznika III B sekcji 3.
Hungarian: A szerkezetet a IIIB. melléklet 3. pontjában leírtak szerint kell a talajhoz rögzíteni.
Slovenian: Nadgradnja se pritrdi na tla, kakor je opisano v oddelku 3 Priloge III B.
Estonian: Agregaat kinnitatakse maapinnale vastavalt III B lisa punktile 3.
Latvian: Sistēmu pieķēdē pie zemes, kā definēts III B pielikuma 3. iedaļā.
Lithuanian: Junginys vieliniais lynais prie pagrindo tvirtinamas taip, kaip aprašyta III B priedo 3 punkte.
Maltese: L-immuntar huwa marbut ma' l-art hekk kif inhu deskritt fis-sezzjoni 3 t'Anness III B.
English: 1.1.3.The energy absorbed by the protection structure during the test must be at least Eil = 500 + 0,5 mt.
Czech: Energie pohlcená ochrannou konstrukcí během zkoušky se musí přinejmenším rovnat, Eil = 500 + 0,5 mt.
Polish: Energia pochłonięta przez konstrukcję zabezpieczającą podczas testu musi wynosić co najmniej Ei1 = 500 + 0,5 mt.
Hungarian: A vizsgálat során a védőszerkezet által elnyelt energia legalább Ei1 = 500 + 0,5 mt legyen.
Slovenian: Energija, ki jo absorbira varnostna konstrukcija med preskusom, mora biti vsaj: Eil = 500 + 0,5 mt.
Estonian: Kaitsekonstruktsiooni poolt katse ajal neelatav energia peab olema vähemalt Eil = 500 + 0,5 mt.
Maltese: L-enerġija assorbita mill-istruttura ta' protezzjoni matul it-test għandha tkun tal-anqas Eil = 500 - 0,5 mt. 1.2. Tagħbija fuq quddiem