FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: design drawings, methods of manufacture envisaged, in particular as regards sterilization, and diagrams of parts, sub-assemblies, circuits, etc.,
French: les dessins de conception, les méthodes de fabrication envisagées notamment en matière de stérilisation, des schémas de composants, sous-ensembles, circuits, etc.
German: Konstruktionszeichnungen, geplante Fertigungsverfahren insbesondere hinsichtlich der Sterilisation sowie Pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltungen usw.;
Spanish: dibujos de diseño, métodos de fabricación previstos, en particular, en materia de esterilización, esquemas de componentes, subconjuntos, circuitos, etc.;
Italian: disegni di progettazione, metodi di fabbricazione previsti soprattutto in materia di sterilizzazione, schemi di componenti, sottoinsiemi, circuiti, ecc.;
Dutch: ontwerptekeningen, geplande fabricagemethoden - met name inzake sterilisatie -, schema's van componenten, onderdelen, schakelingen, enz.;
Czech: konstrukční výkresy, připravované výrobní technologie, zejména pokud jde o sterilizaci, a schémata součástí, podsestav, obvodů atd.,
Slovak: konštrukčné výkresy, pripravované výrobné technológie, najmä týkajúce sa sterilizácie a schémy súčastí, dielcov, okruhov atď.,
Polish: rysunki projektowe, przewidywane metody produkcji, w szczególności w odniesieniu do sterylizacji i schematy elementów, podzespołów, obwodów itp.,
Hungarian: tervrajzok, tervezett gyártási módszerek, különös tekintettel a sterilizálásra, valamint az alkatrészek, részegységek, áramkörök stb. ábráira,
Bulgarian: конструкционни чертежи, предвидените методи за производство, особено по отношение на стерилизацията, диаграми на компонентите, съставните части, цикли и др.,
Estonian: kavandijoonised, kavandatud tootmismeetodid eelkõige seoses steriliseerimisega ning detailide, alakoostude, vooluringide jms skeemid,
Latvian: projekta rasējumi, paredzētās izgatavošanas metodes, jo īpaši attiecībā uz sterilizāciju, kā arī sastāvdaļu, detaļu bloku, elektrības ķēžu u.c. diagrammas,
Lithuanian: projekto brėžiniai, numatomos gamybos būdai, ypač susiję su prietaiso sterilizavimu, taip pat prietaiso dalių, jo surenkamųjų dalių, elektros grandinių ir pan. schemos,
Maltese: tpinġijiet tad-disinni, metodi ta’ manifattura maħsuba, b’mod speċjali fejn tidħol l-isterilizzazzjoni, u diagrams ta’ partijiet, sub-assemblies, ċirkwiti, eċċ.,
English: the descriptions and explanations necessary for the understanding of the abovementioned drawings and diagrams and of the operation of the product,
French: les descriptions et explications nécessaires à la compréhension des dessins et schémas susmentionnés et du fonctionnement du produit,
German: die zum Verständnis der Zeichnungen und Pläne sowie der Funktionsweise des Produkts erforderlichen Beschreibungen und Erläuterungen;
Spanish: las descripciones y explicaciones necesarias para la comprensión de los dibujos y esquemas mencionados y del funcionamiento del producto;
Italian: le descrizioni e spiegazioni necessarie per comprendere detti disegni e schemi ed il funzionamento del prodotto;
Dutch: beschrijvingen en toelichtingen die nodig zijn voor een goed begrip van de bovengenoemde tekeningen en schema's over de werking van het product;
Czech: popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení uvedených výkresů, schémat a fungování výrobku,
Slovak: opis a vysvetlenia potrebné na pochopenie vyššie uvedených výkresov a schém a chodu výrobku,
Polish: opisy i objaśnienia niezbędne do zrozumienia wymienionych rysunków i schematów oraz działania produktu,
Hungarian: a fent említett rajzok és ábrák, valamint a termék működésének megértéséhez szükséges leírások és magyarázatok,
Slovenian: opise in razlage, potrebne za razumevanje zgoraj navedenih risb in diagramov ter delovanja izdelka,
Bulgarian: описания и обяснения, необходими за разбирането на гореспоменатите чертежи и диаграми и на действието на продукта,
Estonian: nimetatud joonistest ja skeemidest ning toote tööpõhimõttest arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused,
Latvian: apraksti un skaidrojumi, kas vajadzīgi, lai izprastu minētos rasējumus un diagrammas, kā arī ražojuma darbību,
Lithuanian: aprašymai ir paaiškinimai, kurių reikia, kad būtų galima suprasti pirmiau išvardytus brėžinius ir schemas, taip pat gaminio veikimą,
Maltese: id-deskrizzjonijiet u l-ispjegazzjonijiet meħtieġa biex jinftehmu t-tpinġijiet u d-diagrams ta’ hawn fuq u t-tħaddim tal-prodott,
English: the results of design calculations, investigations and technical tests carried out, etc.,
French: les résultats des calculs de conception réalisés, des examens et des essais techniques effectués, etc.,
German: Ergebnisse der Konstruktionsberechnungen, Prüfungen, technischen Tests usw.;
Spanish: los resultados de los cálculos de diseño realizados, de los exámenes y ensayos técnicos efectuados, etc.;
Italian: i risultati dei calcoli di progettazione effettuati, nonché degli esami e delle prove tecniche, ecc.;
Dutch: de resultaten van ontwerpberekeningen, onderzoekingen en technische proeven, enz.;
Czech: výsledky provedených konstrukčních výpočtů, ověřování a technických zkoušek atd.,
Slovak: výsledky vykonaných výpočtov návrhu, skúšok a technických pokusov atď.,
Polish: wyniki obliczeń projektowych, przeprowadzonych badań i testów technicznych itp.,
Hungarian: az elvégzett tervezési számítások, vizsgálatok és műszaki vizsgálatok stb. eredményei,
Slovenian: rezultate projektnih izračunov, preiskav in tehničnih preskusov, ki so opravljeni, itd.,
Bulgarian: резултатите от конструкционните изчисления, изследванията и направените технически изпитания и т.н.,
Estonian: tehtud konstruktsiooniarvutuste, sooritatud uuringute ja katsete jms tulemused,
Latvian: projekta aprēķinu, pētījumu un tehnisko pārbaužu, u.c. iznākumi,
Lithuanian: projekto skaičiavimų, tyrimų, techninių bandymų ir t. t. rezultatai,
Maltese: ir-riżultati tal-kalkoli tad-disinn, investigazzjonijiet u testijiet tekniċi magħmula, eċċ.,
English: The notified body shall:
French: L'organisme notifié:
German: Die benannte Stelle geht bei der Baumusterprüfung wie folgt vor:
Spanish: El organismo notificado:
Italian: L'organismo notificato:
Dutch: De aangemelde instantie:
Czech: Oznámený subjekt
Slovak: Notifikovaný orgán
Polish: Jednostka notyfikowana:
Slovenian: Priglašeni organ:
Bulgarian: Нотифицираният орган:
Estonian: Teavitatud asutus:
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga:
Maltese: Il-korp notifikat għandu:
English: examine and evaluate the documentation, verify that the type has been manufactured in accordance with that documentation; it shall also record the items which have been designed in accordance with the applicable provisions of the standards referred to in Article 5, as well as the items for which the design is not based on the relevant provisions of the said standards;
Italian: esamina e valuta la documentazione, controlla che il tipo sia stato fabbricato conformemente a quest'ultima e individua gli elementi che sono stati progettati in conformità delle disposizioni applicabili delle norme di cui all'articolo 5, nonché gli elementi la cui progettazione non si basa sulle appropriate disposizioni di dette norme;
Dutch: onderzoekt en beoordeelt de documentatie, gaat na of het type dienovereenkomstig is vervaardigd en beziet welke elementen zijn ontworpen conform de desbetreffende bepalingen van de in artikel 5 bedoelde normen, en voor welke elementen het ontwerp niet is gebaseerd op de desbetreffende bepalingen van die normen;
English: agree with the applicant on the place where the necessary inspections and tests will be carried out.
French: convient avec le demandeur de l'endroit où les contrôles et les essais nécessaires seront effectués.
German: Sie vereinbart mit dem Antragsteller den Ort, an dem die Prüfungen und erforderlichen Tests durchgeführt werden.
Spanish: Acordará con el solicitante el lugar en que vayan a efectuarse los controles y los ensayos necesarios.
Italian: concorda con il richiedente la sede in cui devono svolgersi i controlli e le prove necessarie.
Dutch: komt met de aanvrager overeen, waar de nodige controles en proeven zullen plaatsvinden.
Czech: dohodne s žadatelem místo, kde budou nezbytné kontroly a zkoušky prováděny.
Slovak: Dohodne so žiadateľom miesto, na ktorom sa vykonajú potrebné inšpekcie a skúšky.
Polish: uzgadnia z wnioskodawcą miejsce, gdzie przeprowadzane są niezbędne inspekcje i testy.
Hungarian: megállapodni a kérelmezővel a szükséges ellenőrzések és vizsgálatok helyszínében.
Slovenian: se z vlagateljem dogovori o kraju, kjer naj bi se opravili potrebni nadzori in preskusi.
Bulgarian: Съгласува със заявителя мястото, където ще се провеждат необходимите инспекции и тестове.
Estonian: lepib taotluse esitajaga kokku vajaliku kontrolli ja katsete tegemise koha suhtes.
Latvian: vienojas ar pretendentu par to, kur notiks vajadzīgās apskates un pārbaudes.
Lithuanian: susitaria su paraišką pateikusiu asmeniu dėl vietos, kur bus atliekami būtini patikrinimai ir tyrimai.
Maltese: jaqbel mal-applikant dwar il-post fejn se jsiru l-ispezzjonijiet u t-testijiet meħtieġa.
English: Where the type meets the provisions of this Directive, the notified body shall issue an EC type-examination certificate to the applicant.
French: Lorsque le type satisfait aux dispositions de la présente directive, l'organisme notifié délivre un certificat d'examen CE de type au demandeur.
German: Entspricht das Baumuster den Bestimmungen dieser Richtlinie, so stellt die benannte Stelle dem Antragsteller eine EG-Baumusterprüfbescheinigung aus.
Spanish: Cuando el modelo cumpla las disposiciones de la presente Directiva, el organismo notificado expedirá al solicitante un certificado de examen de modelo CE.
Italian: Qualora il tipo sia conforme alle disposizioni della direttiva, l'organismo notificato rilascia al richiedente un certificato di esame CE di tipo.
Dutch: Wanneer het type aan de bepalingen van de richtlijn voldoet, verstrekt de aangemelde instantie de aanvrager een EG-typeonderzoekcertificaat.
Czech: Pokud typ splňuje ustanovení této směrnice, oznámený subjekt vydá žadateli certifikát ES přezkoušení typu.
Slovak: Keď typ vyhovuje ustanoveniam tejto smernice, notifikovaný orgán vydá žiadateľovi osvedčenie o typovej skúške ES.
Polish: Jeśli dany typ spełnia wymagania niniejszej dyrektywy, jednostka notyfikowana wydaje wnioskodawcy certyfikat badania typu WE.
Hungarian: Ha a típus megfelel ezen irányelv rendelkezéseinek, a kijelölt szervezet EK-típusvizsgálati tanúsítványt állít ki a kérelmező részére.
Slovenian: Kadar tip izpolnjuje določbe te direktive, priglašeni organ izda vlagatelju certifikat o ES tipskem preskusu.
Bulgarian: Когато типът отговаря на разпоредбите на настоящата директива, нотифицираният орган издава на заявителя сертификат за типови изпитвания на ЕО.
Estonian: Kui tüüp vastab käesoleva direktiivi nõuetele, annab teavitatud asutus taotlejale EÜ tüübihindamistõendi.
Latvian: Ja tips atbilst šīs direktīvas prasībām, pilnvarotā iestāde pretendentam izsniedz EK modeļa pārbaudes apliecību.
Lithuanian: Jeigu tipas atitinka šios direktyvos nuostatas, notifikuotoji įstaiga išduoda paraišką pateikusiam asmeniui EB tipo tyrimo sertifikatą.
Maltese: F’każ li t-tip jissodisfa l-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, il-korp notifikat għandu joħroġ ċertifikat tat-tip ta’ eżami KE lill-applikant.
English: The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the control, the conditions under which the certificate is valid and the information necessary for identification of the type approved.
French: Le certificat comporte le nom et l'adresse du fabricant, les conclusions du contrôle, les conditions de validité du certificat et les données nécessaires à l'identification du type approuvé.
German: Diese Bescheinigung enthält den Namen und die Anschrift des Herstellers, die Ergebnisse der Prüfung, die Bedingungen für die Gültigkeit der Bescheinigung sowie die zur Identifizierung des genehmigten Baumusters erforderlichen Angaben.
Spanish: El certificado contendrá el nombre y la dirección del fabricante, las conclusiones de la evaluación, las condiciones de validez del certificado y los datos necesarios para la identificación del modelo aprobado.
Italian: Il certificato reca il nome e l'indirizzo del fabbricante, le conclusioni del controllo, le condizioni di validità del certificato e i dati necessari per l'identificazione del tipo approvato.
Dutch: Het certificaat bevat de naam en het adres van de fabrikant, de conclusies van de controle, de voorwaarden voor de geldigheid van het certificaat alsmede de gegevens die nodig zijn voor de identificatie van het goedgekeurde type.
Czech: Certifikát musí obsahovat jméno a adresu výrobce, závěry kontroly, podmínky platnosti certifikátu a údaje nezbytné k identifikaci schváleného typu.
Slovak: osvedčenie obsahuje meno a adresu výrobcu, závery inšpekcií, podmienky, na základe ktorých platí a údaje potrebné na identifikáciu schváleného typu.
Polish: Certyfikat musi zawierać nazwę i adres wytwórcy, wnioski z inspekcji i dane konieczne do identyfikacji zatwierdzonego typu.
Hungarian: A tanúsítvány tartalmazza a gyártó nevét és címét, az ellenőrzés következtetéseit, azokat a feltételeket, amelyek mellett a tanúsítvány érvényes, valamint a jóváhagyott típus azonosításához szükséges adatokat.
Slovenian: Certifikat vsebuje ime in naslov proizvajalca, sklepe pregleda, pogoje, po katerih je certifikat veljaven, in podatke, ki so potrebni za prepoznavanje odobrenega tipa.
Bulgarian: Сертификатът съдържа името и адреса на производителя, заключенията от инспекцията, условията, при които е валиден сертификатът и информацията, необходима за идентификация на одобрения тип.
Estonian: Tõendis peab olema kirjas tootja nimi ja aadress, kontrollimise tulemusel tehtud järeldused, kehtivustingimused ja vajalikud andmed heakskiidetud tüübi kohta.
Latvian: Apliecībā ir izgatavotāja vārds vai nosaukums un adrese, pārbaudes secinājumi, apliecības derīguma nosacījumi un informācija, kas vajadzīga, lai varētu pazīt apstiprināto tipu.
Lithuanian: Sertifikate nurodoma: gamintojo pavadinimas ir adresas, atlikto patikrinimo išvados, sertifikato galiojimo sąlygos ir duomenys, kurie yra būtini identifikuojant patvirtintą tipą.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu ikun fih l-isem u l-indirizz tal-manifattur, ir-riżultati tal-ispezzjoni, il-kondizzjonijiet li bihom iċ-ċertifikat huwa validu u l-informazzjoni meħtieġa għall-identifikazzjoni tat-tip approvat.
English: The significant parts of the documentation shall be attached to the certificate and a copy shall be kept by the notified body.
French: Les parties significatives de la documentation sont annexées au certificat et une copie est conservée par l'organisme notifié.
German: Die wesentlichen Teile der Dokumentation werden der Bescheinigung beigefügt; eine Abschrift verbleibt bei der benannten Stelle.
Spanish: Se adjuntarán al certificado las partes significativas de la documentación; el organismo notificado conservará una copia del mismo.
Italian: Le parti significative della documentazione sono allegate al certificato ed una copia viene conservata dall'organismo notificato.
Dutch: De significante delen van de documentatie worden aan het certificaat gehecht, en een afschrift ervan wordt bewaard door de aangemelde instantie.
Czech: K certifikátu musí být připojen seznam důležitých částí dokumentace, jehož jednu kopii uchovává oznámený subjekt.
Slovak: Podstatné časti dokumentácie sa pripájajú k osvedčeniu a jednu kópiu si uchováva notifikovaný orgán.
Polish: Istotne fragmenty dokumentacji załącza się do certyfikatu, a kopia jest przechowywana przez jednostkę.
Hungarian: A dokumentáció lényegi részét csatolni kell a tanúsítványhoz és a kijelölt szervezetnek meg kell tartania egy másolatot.
Slovenian: Pomembni deli dokumentacije se priložijo certifikatu, katerega izvod obdrži priglašeni organ.
Bulgarian: Съществените части от документацията се прилагат към сертификата и едно копие да се съхранява от нотифицирания орган.
Estonian: Tõendile tuleb lisada dokumentide olulised osad ja nende koopiaid säilitatakse teavitatud asutuses.
Latvian: Svarīgāko dokumentāciju pievieno apliecībai, un pilnvarotā iestāde glabā vienu tās eksemplāru.
Lithuanian: Svarbiausi dokumentai pridedami prie sertifikato, o notifikuotoji įstaiga saugo sertifikato kopiją.
Maltese: Il-partijiet importanti tad-dokumentazzjoni għanduhom jitwaħħlu maċ-ċertifikat u kopja għandha tinżamm mill-korp notifikat.
English: The applicant shall inform the notified body which issued the EC type-examination certificate of any modification made to the approved product.
French: Le demandeur informe l'organisme notifié qui a délivré le certificat d'examen CE de type de toute modification apportée au produit approuvé.
German: Der Antragsteller informiert die benannte Stelle, die die EG-Baumusterprüfbescheinigung ausgestellt hat, über alle am genehmigten Produkt vorgenommenen Änderungen.
Spanish: El solicitante informará al organismo notificado que haya expedido el certificado de examen de modelo CE sobre cualquier modificación que se introduzca en el producto aprobado.
Italian: Il richiedente informa di eventuali modifiche apportate al prodotto approvato l'organismo notificato che ha rilasciato il certificato CE di esame di tipo.
Dutch: De aanvrager houdt de aangemelde instantie die het EG-typeonderzoekcertificaat heeft afgegeven, op de hoogte van elke wijziging in het goedgekeurde product.
Czech: Žadatel informuje oznámený subjekt, který vydal certifikát ES přezkoušení typu, o všech změnách, které na schváleném výrobku provedl.
Slovak: Žiadateľ informuje notifikovaný orgán, ktorý vydal osvedčenie o typovej skúške ES, o všetkých zmenách schváleného výrobku.
Polish: Składający wniosek informuje jednostkę notyfikowaną, która wydała certyfikat badania typu WE, o wszelkich istotnych zmianach dokonanych w zatwierdzonym produkcie.
Hungarian: A kérelmező az EK-típusvizsgálati tanúsítványt kiállító kijelölt szervezetet tájékoztatja a jóváhagyott terméken végrehajtott minden módosításról.
Slovenian: Vlagatelj obvesti priglašeni organ, ki je izdal certifikat o ES tipskem preskusu, o spremembah odobrenega izdelka.
Bulgarian: Заявителят информира нотифицирания орган, издал сертификата за типово изпитване на ЕО за всяка промяна на одобрения продукт.
Estonian: Taotluse esitaja informeerib EÜ tüübihindamistõendi välja andnud teavitatud asutust igast muudatusest kinnitatud kavandis.
Latvian: Pilnvaroto iestādi, kas izdevusi EK modeļa pārbaudes apliecību, pretendents informē par visām apstiprinātā ražojuma modifikācijām.
Lithuanian: Paraišką pateikęs asmuo informuoja notifikuotąją įstaigą, kuri išdavė EB tipo tyrimo sertifikatą, apie bet kokius patvirtinto prietaiso pakeitimus.
Maltese: L-applikant għandu jgħarraf lill-korp notifikat li ħareġ iċ-ċertifikat tat-tip ta’ eżami KE b’kull modifika li saret lill-prodott approvat.
English: This new approval shall be issued, where appropriate, in the form of a supplement to the initial EC type-examination certificate.
French: Cette nouvelle approbation est délivrée, le cas échéant, sous la forme d'un complément au certificat initial d'examen CE de type.
German: Diese Zusatzgenehmigung wird gegebenenfalls in Form eines Nachtrags zur ursprünglichen EG-Baumusterprüfbescheinigung erteilt.
Spanish: Esta nueva aprobación se expedirá en su caso, en forma de anexo al certificado inicial de examen de modelo CE.
Italian: L'approvazione supplementare è rilasciata eventualmente come addendum al certificato CE iniziale di esame di tipo.
Dutch: Deze nieuwe goedkeuring wordt in voorkomend geval verleend in de vorm van een aanvulling op het eerste EG-typeonderzoekcertificaat.
Czech: Toto dodatečné schválení se vydává formou dodatku k původnímu certifikátu ES přezkoušení typu.
Slovak: Toto nové schválenie sa v prípade potreby vydá vo forme dodatku k pôvodnému osvedčeniu o typovej skúške ES.
Polish: Nowe zatwierdzenie ma, w razie potrzeby, postać uzupełnienia do pierwotnego certyfikatu badania typu WE.
Hungarian: Ezt a pótlólagos jóváhagyást, adott esetben, az EK-típusvizsgálati tanúsítvány kiegészítése formájában kell kiadni.
Slovenian: Nova odobritev se izda, kadar to pride v poštev, v obliki dodatka k prvotnemu certifikatu o ES tipskem preskusu.
Bulgarian: Това ново одобрение се издава, когато е подходящо, под формата на допълнение към първоначалния сертификат за типово изпитване на ЕО.
Estonian: Täiendav kinnitus lisatakse vajaduse korral algsele EÜ tüübihindamistõendile.
Latvian: Šādu jaunu atļauju vajadzības gadījumā izsniedz kā papildinājumu pirmajai EK modeļa pārbaudes apliecībai.
Lithuanian: Šis papildomas patvirtinimas pateikiamas, kur tinka, kaip EB tipo tyrimo sertifikato priedas.
Maltese: Din l-approvazzjoni l-ġdida għandu tinħareġ, fejn jixraq, fil-forma ta’ żieda maċ-ċertifikat inizjali tat-tip ta’ eżami KE.
English: Other notified bodies may obtain a copy of the EC type-examination certificates and/or the supplements to them.
French: Les autres organismes notifiés peuvent obtenir une copie des certificats d'examen CE de type et/ou de leurs compléments.
German: Die anderen benannten Stellen können eine Abschrift der EG-Baumusterprüfbescheinigungen und/oder von deren Nachträgen erhalten.
Spanish: Los demás organismos notificados podrán obtener una copia de los certificados de examen de modelo CE y/o de sus adiciones.
Italian: Gli altri organismi notificati possono ottenere una copia di certificati CE di esame del tipo e/o degli addendum.
Dutch: De andere aangemelde instanties kunnen een afschrift van de EG-typeonderzoekcertificaten en/of -aanvullingen verkrijgen.
Czech: Ostatní oznámené subjekty mohou obdržet kopie certifikátů ES přezkoušení typu a/nebo jejich dodatků.
Slovak: Ostatné upovedomované orgány môžu dostať kópiu osvedčení o typovej skúške ES a/alebo ich dodatkov.
Polish: Inne jednostki mogą uzyskać kopie certyfikatów badania typu WE i (lub) uzupełnień do nich.
Hungarian: Más kijelölt szervezetek megkaphatják az EK-típusvizsgálati tanúsítványok és/vagy az azokhoz kiállított kiegészítések másolatát.
Slovenian: Drugi priglašeni organi lahko dobijo izvod certifikatov o ES tipskem preskusu in/ali njihovih dodatkov.
Bulgarian: Други нотифицирани органи могат да получат копие от сертификатите за типови изпитвания ЕО и/или приложените към тях допълнения.
Estonian: Teised teavitatud asutused võivad saada tüübihindamistõendite ja/või nende lisade koopiad.
Latvian: Citas pilnvarotās iestādes var iegūt EK modeļa pārbaudes apliecību un/vai to pielikumu kopijas.
Lithuanian: Kitos notifikuotosios įstaigos gali gauti EB tipo tyrimo sertifikatų ir (arba) juos papildančių dokumentų kopijas.
Maltese: Il-korpi l-oħra notifikati jistgħu jakkwistaw kopja taċ-ċertifikati tat-tip ta’ eżami KE u/jew iż-żidiet tagħhom.