FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any pyrolysis of extracted matter must be prevented by a suitable arrangement,- a condenser terminated by a drawn-out tube taking the distillate to the bottom of a graduated receiving flask containing several ml of water.
Czech: vhodným opatřením je třeba zabránit jakékoli pyrolýze extrahované látky, chladiče ukončeného vytaženou trubicí, která přivádí destilát ke dnu odměrné baňky obsahující několik ml vody.
Slovak: vhodné zariadenie musí zabrániť akejkoľvek pyrolýze extraktívnych látok, - z chladiča ukončeného tenkou rúrkou odvádzajúcou destilát na dno kalibrovanej banky obsahujúcej niekoľko mililitrov vody.
Polish: należy zapewnić zabezpieczenie odciągniętej substancji przed pirolizą w drodze odpowiednich ustaleń, skraplacza zakończonego przedłużaczem, doprowadzającym destylat na dno kolby miarowej, zawierającej kilka mililitrów wody.
Hungarian: az kivont anyagok pirolízisét megfelelő módon meg kell akadályozni, egy hűtő (kondenzátor), ami vékony kifolyócsőben végződik, amely a párlatot a néhány ml vizet tartalmazó, beosztással ellátott gyüjtőlombik aljára vezeti.
Slovenian: z ustrezno pripravo je treba preprečiti pirolizo ekstrakta, - kondenzatorja s cevjo, ki destilat vodi na dno umerjene bučke, vsebujoče nekaj mililitrov vode.
English: Measuring cylinder of diameter 36 mm and height 320 mm held vertically by supporting levelling screws.
Czech: Odměrný válec o průměru 36 mm a výšce 320 mm udržovaný ve svislé poloze opěrnými vyrovnávacímu šrouby.
Polish: Cylinder miarowy o średnicy 36 mm i wysokości 320 mm utrzymywany w pozycji pionowej przez śruby poziomujące.
Hungarian: 36 mm átmérőjű és 320 mm magasságú mérőhenger, amely szintezőcsavarokkal függőleges helyzetbe állítható.
Slovenian: Merilni valj premera 36 mm in višine 320 mm, postavljen navpično z uporabo izravnalnih vijakov.
Bulgarian: Мерителен цилиндър с диаметър 36 mm и височина 320 mm, поддържан вертикално от опорно нивелиращи винтове.
Lithuanian: 36 mm skersmens ir 320 mm aukščio matavimo cilindras, kurį vertikalioje padėtyje laiko atraminiai išlyginimo varžtai.
English: Weighing of pycnometer filled with distillate
Czech: Vážení pyknometru naplněného destilátem
Polish: Ważenie piknometru napełnionego destylatem
Hungarian: A párlattal töltött piknométer mérése
Slovenian: Tehtanje piknometra, napolnjenega z destilatom
Bulgarian: Премерване на пикнометър, пълен с дестилат
Lithuanian: Distiliatu pripildyto piknometro svėrimas
English: Densities at t °C corrected for air buoyancy
Czech: Hustoty při t °C korigovány na vztlak vzduchu
Slovak: Hustoty pri t °C korigované o vztlak vzduchu to
Polish: Gęstości w temperaturze t C z uwzględnieniem wyporności powietrza
Hungarian: Sűrűségek t °C hőmérsékleten a légnyomással korrigálva
Bulgarian: Плътността при t °C се коригира с теглото на въздушния стълб
Lithuanian: Tankio vertės, esant temperatūrai t °C, su pataisa dėl svėrimo ore
English: 1 ml of the filtrate corresponds to 0,5 ml of the wine.
Czech: 1 ml filtrátu odpovídá 0,5 ml vína.
Slovak: 1 ml filtrátu zodpovedá 0,5 ml vína.
Polish: 1 ml filtratu odpowiada 0,5 ml wina.
Hungarian: A szűrlet 1 ml-e 0,5 ml bornak felel meg.
Lithuanian: 1 ml filtrato atitinka 0,5 ml vyno.
English: then keep the flask and solution at 50 °C for 15 minutes.
Czech: pak baňku a roztok udržujte po dobu 15 minut na 50 °C.
Slovak: potom sa banka a roztok udržiavajú pri 50 °C počas 15 minút.
Polish: następnie utrzymywać kolbę i roztwór w temperaturze 50 C przez 15 minut.
Hungarian: ezután tartsuk a lombikot és az oldatot 15 percen keresztül 50 °C-on.
Slovenian: bučko in raztopino 15 minut držimo pri temperaturi 50 oC.
Bulgarian: след което колбата и разтворът се поддържат при температура 50 °C в продължение на 15 минути.
Lithuanian: Po to kolbą su tirpalu palaikykite dar 15 minučių esant 50 °C temperatūrai.
English: Mobile phase:Dichloromethane - glacial acetic acid (p20 - 1,05 g/ml)- ethanol - methanol - water (50:25:9:6:10).
Czech: Mobilní fáze: Dichlormethan -koncentrovaná kyselina octová (r20 = 1,05 g/ml) - etanol - metanol - voda (50:25:9:6:10).
Polish: Faza ruchoma: Dichlorometan - kwas octowy lodowaty (p20-1,05 g/ml) - alkohol etylowy - metanol - woda (50:25:9:6:10).
Hungarian: Mozgófázis: diklór-metán - jégecet (p20= 1,05 g/ml) - etilalkohol - metilalkohol - víz (50:25:9:6:10).
Bulgarian: Подвижна фаза: дихлорметан — ледена оцетна киселина (ρ20 = 1,05 g/ml) — етилов алкохол — метилов алкохол — вода (50: 25: 9: 6: 10).
English: Hydrochloric acid 2 M 20 ml
Czech: Kyselina chlorovodíková 2M
Slovak: kyselina chlorovodíková, 2 M 20 ml
Polish: Kwas solny 2 M 20 ml
Hungarian: Sósav 2 M 20 ml
Slovenian: Klorovodikova kislina 2 M 20 ml
Lithuanian: 2 M druskos rūgštis 20 ml
English: Ethanol 100 ml
Czech: Ethanol 100 ml
Slovak: etanol 100 ml
Polish: Alkohol etylowy
Hungarian: Etilalkohol 100 ml
Slovenian: Etanol 100 ml
Lithuanian: etanolis 100 ml
English: Standard solution: 1,2 g/l aqueous sucrose solution.
Czech: Standardní roztok: Vodný roztok sacharosy 1,2 g/l.
Polish: Roztwór mianowany: wodny roztwór sacharozy o stężeniu 1,2 g/l.
Hungarian: Standard oldat: 1,2 g/l vizes szacharóz oldat,
English: Filter using a 0,45 µm membrane filter.
Czech: Přefiltrujte pomocí membránového filtru 0,45 µm.
Slovak: Prefiltruje sa s použitím 0,45 μm membránového filtra.
Polish: Przefiltrować używając filtru membranowego 0,45 m.
Hungarian: szűrjük át 0,45 m-es membránszűrőn.
Slovenian: Filtriramo z 0,45 μm membranskim filtrom.
Bulgarian: Филтрира се с помощта на мембранен филтър 0,45 μm.
Lithuanian: Filtruokite panaudodami 0,45 μm membraninį filtrą.
English: For rectified concentrated musts: let C be the sucrose concentration in g/l of the 40 % (m/v) solution of rectified concentrated must.
Czech: Pro rektifikované moštové koncentráty: nechť C je obsah sacharosy v g/l 40% (hmotnost/objem) roztoku rektifikovaného moštového koncentrátu.
Polish: Dla rektyfikowanych moszczów zagęszczonych: C oznacza zawartość sacharozy w g/l 40% (m/v) roztworu rektyfikowanego moszczu zagęszczonego.
Hungarian: Finomított szőlőmustsűrítmény esetében: legyen C a szacharóz koncentráció a finomított szőlőmustsűrítmény 40% (m/V)-os oldatában.
English: Glucose and fructose are phosphorylated by adenosine triphosphate (ATP) during an enzymatic reaction catalysed by hexokinase (HK), and produce glucose 6-phosphate (G6P) and fructose 6-phosphate (F6P):
Czech: Glukosa a fruktosa se fosforylují adenosin-trifosfátem (ATP) během enzymatické reakce katalyzované hexokinázou (HK) a vytvářejí glukosu 6-fosfát (G6P) a fruktosu 6-fosfát
Slovak: Glukóza a fruktóza sú fosforylované adenozín-trifosfátom (ATP) v enzymatickej reakcii katalyzovanej hexokinázou (HK), pričom vzniká glukóza-6-fosfát (G6P) a fruktóza-6-fosfát (F6P):
Polish: Glukoza i fruktoza poddawane są fosforylacji przy pomocy trójfosforanu adenozyny (ATP, ang. adenosine triphosphate) w wyniku reakcji enzymatycznej katalizowanej przez heksokinazę (HK), w wyniku czego powstają 6-fosforan glukozy (G6P) i 6-fosforan fruktozy (F6P): HK
Hungarian: A glükózt és a fruktózt az adenozin-5-trifosztáttal (ATP) a hexokináz (HK) enzim által katalizált enzimatikus reakció során foszforozza, és glükóz-6-foszfátot (G6P), valamint fruktóz-6-foszfátot (F6P) hoz létre:
Slovenian: Glukoza in fruktoza sta fosforilirani z adenozin-trifosfatom (ATP) med encimsko reakcijo, ki jo katalizira heksokinaza (HK), in proizvedeta glukozo 6-fosfat (G6P) in fruktozo 6-fosfat (F6P):
Bulgarian: Глюкозата и фруктозата се фосфорилизират от аденозин трифосфат (ATP) по време на ензимна реакция, катализирана с хексокиназа (HK), в резултат на което се получават глюкоза 6-фосфат (G6P) и фруктоза 6-фосфат (F6P):
Lithuanian: Gliukozė ir fruktozė yra fosforilinamos su adenozintrifosfatu (ATP) fermentuojant su heksokinaze (HK) kaip katalizatoriumi ir gaunamas gliukozo-6-fosfatas (G6P) ir fruktozo-6-fosfatas (F6P):
English: The glucose 6-phosphate is first oxidized to gluconate 6-phosphate by nicotinamide adenine dinucleotide phosphate (NADP) in the presence of the enzyme glucose 6-phosphate dehydrogenase (G6PDH).
Czech: (F6P Glukosa-6-fosfát se nejdříve oxiduje na glukonát-6-fosfát nikotinamideadenindinukleotidfosfátem (NADP) v přítomnosti enzymu glukosa-6-fosfát-dehydrogenáza (G6PDH).
Slovak: Glukóza-6-fosfát sa najprv oxiduje nikotínamid-adenín-dinukleotid-fosfátom (NADP) v prítomnosti enzýmu glukóza-6-fosfát-dehydrogenáza (G6PDH) na glukonát-6-fosfát.
Polish: 6-fosforan glukozy jest najpierw utleniany do 6-fosforanu glukonianu przy pomocy zredukowanego fosforanu dinukleotydu nikotynamidoadeninowego w obecności enzymu dehydrogenazy 6-fosforanu glukozy (G6PDH).
Hungarian: A glükóz-6-foszfátot először a nikotinamid-adenin-dinukleotid-foszfát (NADP) glükóz-6-foszfát-dehidrogenáz (G6PDH) enzim jelenlétében glükonát-6-foszfáttá oxidálja.
Slovenian: Glukoza-6-fosfat najprej oksidira v glukonat-6-fosfat z nikotinamidadenindinukleotidfosfatom (NADP) v navzočnosti encima glukoza 6-fosfat dehidrogenaza (G6PDH).
Bulgarian: Глюкоза 6-фосфатът първо се окислява до глюконат 6-фосфат с никотинамид аденин динуклеотид фосфат (NADP) в присъствието на ензима глюкоза 6-фосфат дехидрогеназа (G6PGH).
Lithuanian: Gliukozo-6-fosfatas iš pradžių oksiduojamas su nikotinamidadenindinukleotido fosfatu (NADP) iki gliukonato-6-fosfato, dalyvaujant fermentui - gliukozo-6-fosfatdehidrogenazei (G6PGH).
English: The quantity of reduced nicotinamide adenine dinucleotide phosphate (NADPH) produced corresponds to that of glucose 6-phosphate and thus to that of glucose.
Czech: Množství vyrobeného redukovaného nikotinamidadenindinukleotidfosfátu (NADPH) odpovídá množství glukosa-6-fosfátu, a tedy množství glukosy.
Slovak: Látkové množstvo vzniknutého redukovaného nikotínamid-adenín-dinukloeotid-fosfátu (NADPH) zodpovedá množstvu glukóza-6-fosfátu a teda aj množstvu glukózy.
Polish: Ilość powstającego zredukowanego fosforanu dinukleotydu nikotynamidoadeninowego (NADPH) odpowiada ilości 6-fosforanu glukozy, a przez to ilości glukozy. G6PDH
Hungarian: A keletkezett redukált nikotinamid-adenin-dinukleotid-foszfát (NADPH) mennyisége arányos a glükóz-6-foszfáttal, így a glükózzal.
Slovenian: Količina proizvedenega reduciranega nikotinamidadenindinukleotidfosfata (NADPH) ustreza količini glukoze 6-fosfat in tako tudi količini glukoze.
Bulgarian: Полученото количество редуциран никотинамид аденин динуклеотид фосфат (NADP) съответства на количеството глюкоза 6-фосфат (G6P), а следователно и на съдържанието на глюкоза.
Lithuanian: Gautas redukuoto nikotinamidadenindinukleotido fosfato kiekis atitinka gliukozo-6-fosfato kiekį ir pačios gliukozės kiekį.
English: Depending on the estimated amount of glucose + fructose per litre, dilute the sample as follows:
Czech: V závislosti na odhadovaném množství glukosy a fruktosy na litr nařeďte vzorek takto: 5.2
Slovak: V závislosti od odhadnutého množstva glukózy + fruktózy na liter sa vzorka zriedi nasledovne:
Polish: Zależnie od oczekiwanej ilości glukozy + fruktozy na litr, rozcieńczyć próbkę w następujący sposób:
Hungarian: A glükóz és fruktóz várható koncentrációjától függően hígítsuk a mintát az alábbiak szerint:
Slovenian: Glede na ocenjeno količine glukoze + fruktoze na liter vzorec razredčimo po naslednjem postopku:
Bulgarian: В зависимост от количеството глюкоза + фруктоза на литър пробата се разрежда, както следва:
Lithuanian: Pagal apskaičiuotą gliukozės + fruktozės kiekį litre bandinį praskieskite tokiu santykiu:
English: The water content (p2 g) is determined by the Karl Fischer method using a sample of about 0,5 ml of alcohol of exactly known mass p.
Czech: Obsah vody (p' g) se stanovuje Karl Fischerovou metodou pomocí vzorku asi 0,5 ml alkoholu o přesně známé hmotnosti p.
Slovak: Obsah vody (p′ g) sa stanoví metódou podľa Karla Fischera s použitím vzorky 0,5 ml alkoholu o presnej známej hmotnosti p.
Polish: Zawartość wody (p' g) określa się metodą Karla - Fischera, przy użyciu próbki o dokładnie oznaczonej masie p, zawierającą około 0,5 ml alkoholu.
Hungarian: 0,5 ml, pontosan ismert tömegű (g), p-jelű alkohol minta víztartalmát (p' g) Karl Fischer módszerrel határozzuk meg.
Slovenian: Vsebnost vode (p′ g) določimo z metodo Karla Fischerja, pri čemer uporabimo približno 0,5 ml vzorec alkohola z natančno določeno maso p.
Bulgarian: Съдържанието на вода (p′g) се определя по метода на Карл Фишер въз основа на проба от около 0,5 ml алкохол с точно известна маса p.
Lithuanian: Vandens kiekis (p'g) yra nustatomas Karlo Fišerio metodu, naudojant 0,5 ml alkoholio bandinį, kurio masė p yra tiksliai išmatuota.
English: Fresh musts
Czech: Čerstvé mošty
Slovak: Čerstvé mušty
Polish: Świeże moszcze
Hungarian: Friss must
Lithuanian: Šviežios misos
English: Place one litre of must, whose concentration of fermentable sugars has been previously determined, in the fermentation vessel.
Czech: Nalijte do kvasné nádoby jeden litr moštu, u kterého byla již dříve stanovena koncentrace zkvasitelných cukrů.
Slovak: Jeden liter muštu, ktorého koncentrácia skvasiteľných cukrov bola dopredu stanovená, sa umiestni do fermentačnej nádoby.
Polish: Umieścić 1 litr moszczu, w którym uprzednio ustalono zawartość cukrów fermentujących, w naczyniu fermentacyjnym.
Hungarian: Töltsünk egy liter mustot, amelynek erjeszthető cukortartalmát előzetesen meghatároztuk, az erjesztő edénybe.
Lithuanian: Supilkite vieną litrą misos į fermentavimo indą. Misoje esančio fermentuojamų cukrų koncentracija turi būti nustatyta iš anksto.
English: Note:If potassium metabisulphite is used to sulphite the must, 0,25 ml of sulphuric acid (r20 = 1,84 g/ml) per gram of metabisulphite used per litre of must should be added to the must before de-sulphiting.
Czech: Poznámka: Pokud se k síření moštu používá metasiřičitan draselný, je třeba před odsířením moštu přidat 0,25 ml kyseliny sírové (r20 = 1,84 g/ml) na gram metasiřičitanu draselného použitého na litr moštu.
Polish: Uwaga: Jeżeli do sulfitacji moszczu użyto pirosiarczynu potasu, przed desulfitacją do moszczu należy dodać 0,25 ml kwasu siarkowego (20 = 1,84g/ml) na gram pirosiarczynu dodanego na litr moszczu.
Hungarian: Megjegyzés: Ha kálium-metabiszulfitot használtak a must kénezésére, 0,25 ml kénsavat (20 = 1,84 g/ml) kell a musthoz adni kéntelenítés előtt az egy liter musthoz felhasznált metabiszulfit minden grammja után.
Slovenian: Opomba: Če kalijev metabisulfit uporabimo za žveplanje mošta, moramo moštu pred razžveplanjem dodati 0,25 ml žveplove kisline (ρ20 = 1,84 g/ml) na gram uporabljenega metabisulfita na liter mošta.
English: This sample may be supplied by:Directorate-General for Science, Research and Development,
Czech: Tento vzorek může dodat: Generální ředitelství - věda, výzkum vývoj
Slovak: Takáto vzorka môže byť dodaná od: Directorate — general for Science, Research and Development
Polish: Próbkę taką można uzyskać w: Directorate - General for Science, Research and Development,
Hungarian: Ez a minta beszerezhető az alábbi helyről: Directorate-General for Science, Research and Development,
English: N, N-tetramethyl urea (TMU) : see 3.3.1.
Czech: N, N-tetramethyl-močovina: viz 3.3.1.
Polish: N,N-tetrametylomocznik (TMU): patrz 3.3.1.
Hungarian: N, N-tetrametil-karbamid (TMU): lásd 3.3.1.
English: The ash is dissolved in a known (excess) amount of a hot standardized acid solution;
Czech: Popel se rozpustí ve známém nadměrném množství horkého standardizovaného roztoku kyseliny;
Slovak: Nespáliteľný zvyšok sa rozpustí v známom množstve (nadbytku) horúceho štandardizovaného roztoku kyseliny;
Polish: Popiół rozpuszcza się w znanej (w nadmiarze) ilości gorącego standaryzowanego roztworu kwasu;
Hungarian: A hamut ismert mennyiségű forró savban feloldjuk;
Slovenian: Pepel raztopimo v znani (odvečni) količini vroče standardizirane kisle raztopine;
Bulgarian: Пепелта се разтваря в определено количество горещ стандартен разтвор.
Lithuanian: Pelenai ištirpinami žinomame (pertekliniame) karšto etalonuoto rūgšties tirpalo kiekyje:
English: Measure 40 ml of the analysis sample into a 50 ml centrifuge tube;
Czech: Do odstředivkové zkumavky o objemu 50 ml odměřte 40 ml analyzovaného vzorku;
Slovak: 40 ml analyzovanej vzorky sa odmeria do 50 ml centrifugačnej kyvety;
Polish: Do probówki wirującej o objętości 50 ml odmierzyć 40 ml analizowanej próbki;
Hungarian: Mérjünk 40 ml vizsgálandó mintát egy 50 ml-es centrifugacsőbe,
Slovenian: Odmerimo 40 ml vzorca za analizo in ga nalijemo v 50 ml epruveto za centrifugiranje;
Bulgarian: В центрофужна епруветка от 50 ml се отливат 40 ml от пробата за анализ.
Lithuanian: Įpilkite 40 ml analizuojamo bandinio į 50 ml centrifugos mėgintuvėlį.
English: add 2 ml of 2 M hydrochloric acid and 2 ml of barium chloride solution at 200 g/l.
Czech: přidejte 2 ml 2M kyseliny chlorovodíkové a 2 ml roztoku chloridu barnatého 200 g/l.
Slovak: pridajú sa 2 ml 2 M kyseliny chlorovodíkovej a 2 ml roztoku chloridu bárnatého o koncentrácii 200 g/l.
Polish: dodać 2 ml 2 M kwasu solnego i 2 ml roztworu chlorku baru o stężeniu 200 g/l.
Hungarian: adjunk hozzá 2 ml 2 M sósavat és 2 ml 200 g/l bárium-klorid oldatot.
Slovenian: dodamo 2 ml 2 M klorovodikove kisline in 2 ml raztopine barijevega klorida z 200 g/l.
Bulgarian: Добавят се 2 ml 2 M солна киселина и 2 ml разтвор на бариев хлорид — 200 g/l.
Lithuanian: Taip pat įpilkite 2 ml 2 M druskos rūgšties ir 2 ml bario chlorido tirpalo, kurio koncentracija yra 200 g/l.
English: Stir with a glass stirrer;
Czech: Zamíchejte skleněným míchadlem,
Slovak: Mieša sa sklenným miešadielkom;
Polish: Mieszać mieszadłem szklanym;
Hungarian: Keverjük össze üvegbottal;
Slovenian: Premešamo s steklenim mešalom;
Bulgarian: Разбърква се със стъклена бъркалка.
Lithuanian: Maišykite maišymo lazdele.
English: rinse the stirrer with a little distilled water and leave to stand for five minutes.
Czech: míchadlo opláchněte malým množstvím destilované vody a nechte pět minut stát.
Slovak: miešadielko sa opláchne malým množstvom destilovanej vody a nechá sa stáť na päť minút.
Polish: przepłukać mieszadło niewielką ilością wody destylowanej i odstawić na pięć minut.
Hungarian: öblítsük le az üvegbotot egy kevés desztillált vízzel, és hagyjuk állni az oldatot öt percig.
Slovenian: mešalo splaknemo z malo destilirane vode in pustimo stati pet minut.
Bulgarian: Бъркалката се изплаква с малко дестилирана вода и се оставя да престои за пет минути.
Lithuanian: Nuplaukite lazdelę su nedideliu kiekiu distiliuoto vandens ir mėgintuvėlį palikite pastovėti penkias minutes.
English: Measure 10 ml of musts or wine into three test tubes;
Czech: Do tří zkumavek odměřte 10 ml moštů nebo vína;
Slovak: Do troch skúmaviek sa odmeria 10 ml muštu alebo vína;
Polish: Do trzech probówek odmierzyć po 10 ml moszczy lub wina;
Hungarian: Mérjünk 10 ml mustot vagy bort három kémcsőbe;
Slovenian: 10 ml mošta ali vina nalijemo v tri testne epruvete;
Bulgarian: В три тест-епруветки се отмерват по 10 ml мъст или вино и се добавя разтвор на бариев хлорид в следните пропорции:
Lithuanian: Į tris mėgintuvėlius įpilkite 10 ml misos ar vyno:
English: add to No 1: 3,5 ml, to No 2: 5 ml and to No 3: 10 ml of the barium chloride solution.
Czech: do zkumavky č. 1 přidejte 3,5 ml, do č. 2 5 ml a do č. 3 10 ml roztoku chloridu barnatého.
Polish: dodać do probówki nr 1: 3.5 ml, do probówki nr 2: 5 ml a do probówki nr 3: 10 ml roztworu chlorku baru.
Hungarian: adjunk az elsőhöz 3,5 ml, a másodikhoz 5 ml és a harmadikhoz 10 ml bárium-klorid oldatot.
Lithuanian: į mėgintuvėlį Nr. 1 įpilkite 3,5 ml bario chlorido tirpalo, į Nr. 2 – 5 ml ir į Nr. 3 – 10 ml.
English: Shake and bring to the boil;
Czech: Protřepejte a přiveďte k varu,
Slovak: Premieša sa a privedie do varu;
Polish: Wstrząsnąć i doprowadzić do wrzenia;
Hungarian: Rázzuk össze, és forraljuk fel;
Slovenian: Pretresemo in zavremo;
Bulgarian: Съдържанието на епруветките се разклаща и загрява до кипене,
Lithuanian: Viską suplakite ir užvirinkite.
English: leave to stand for one to two hours.
Czech: nechte stát jednu až dvě hodiny.
Slovak: nechá sa stáť jednu až dve hodiny.
Polish: odstawić na jedną do dwóch godzin.
Hungarian: hagyjuk állni 1-2 órán keresztül.
Slovenian: pustimo stati od ene do dveh ur.
Bulgarian: след което се оставя да престои в продължение на един до два часа.
Lithuanian: Palikite valandą ar dvi pastovėti.
English: Place about 50 ml of wine in a vacuum flask;
Czech: Do odsávací baňky dejte asi 50 ml vína.
Slovak: Približne 50 ml vína sa umiestni do vákuovej banky;
Polish: Umieścić około 50 ml wina w kolbie próżniowej;
Hungarian: Öntsünk kb. 50 ml bort vákuum lombikba;
Bulgarian: Във вакуум колбата се поставят 50 ml вино.
Lithuanian: Į vakuuminę kolbą įpilkite apie 50 ml vyno:
English: apply vacuum to the flask with the water pump for one to two minutes, whilst shaking continuously.
Czech: Vodní vývěvou udržujte v baňce za neustálého protřepávání vakuum po dobu jedné nebo dvou minut.
Slovak: za neustáleho pretrepávania sa banka pripojí k vákuu vodnej vývevy na jednu až dve minúty.
Polish: podłączyć kolbę do pompki wodnej na jedną do dwóch minut, stale wstrząsając.
Hungarian: kapcsoljunk vákuumot a lombikra a vízsugár szivattyúval egy, vagy két percen keresztül, miközben folyamatosan rázzuk.
Bulgarian: Вакуумира се с водна помпа в продължение на една до две минути, като се разклаща непрекъснато.
Lithuanian: su vandens siurbliu išsiurbkite iš kolbos orą, kad susidarytų vakuumas. Jis kolboje turi būti vieną dvi minutes. Vyną kolboje reikia pastoviai plakti.
English: the steam must be free of carbon dioxide;
Czech: pára musí být bez oxidu uhličitého;
Slovak: banka s trubičkou na prívod vodnej pary;
Polish: para nie może zawierać ditlenku węgla;
Hungarian: a gőz nem tartalmazhat szén-dioxidot;
Slovenian: para ne sme vsebovati ogljikovega dioksida;
Bulgarian: парата е без съдържание на въглероден диоксид;
Lithuanian: garuose neturi būti anglies dioksido.
English: Calcium acetate solution containing 10 g of calcium per litre:
Czech: Roztok octanu vápenatého obsahující 10 g vápníku na litr:
Slovak: Roztok octanu vápenatého obsahujúci 10 g vápnika na liter:
Polish: Roztwór octanu wapnia o stężeniu 10 g wapnia w litrze:
Hungarian: Kalcium-acetát oldat, amely literenként 10 g kalciumot tartalmaz:
Slovenian: Raztopina kalcijevega acetata, ki vsebuje 10 g kalcija na liter:
Bulgarian: Разтвор на калциев ацетат, съдържащ 10 g калций на литър:
Lithuanian: Kalcio acetato tirpalas, kuriame yra 10 g kalcio litre:
English: Add 20 ml of ammonium D tartrate solution (6,126 g/l) and 6 ml of calcium acetate solution containing 10 g of calcium per litre (2.1.1.1).
Czech: Přidejte 20 ml roztoku D(-)-vinanu amonného (6,126 g/l) a 6 ml roztoku octanu vápenatého (obsahujícího 10 g vápníku na litr (2.1.1.1).
Polish: Dodać 20 ml roztworu D(-) winianu amonu (6,126 g/l) i 6 ml roztworu octanu wapnia zawierającego 10 g wapnia w litrze (2.1.1.1).
Hungarian: Adjunk hozzá 20 ml ammónium D tartarát oldatot (6,126 g/l) és 6 ml kalcium-acetát oldatot, amely literenként 10 g kalciumot tartalmaz (2.1.1.1).
Lithuanian: Dar įpilkite 20 ml amonio D(-) tartrato tirpalo (6,126 g/l) ir 6 ml kalcio acetato tirpalo, kuriame yra 10 g kalcio litre (2.1.1.1).
English: Allow to stand for two hours to precipitate.
Czech: Nechte stát po dobu dvou hodin k vysrážení.
Polish: Pozostawić na dwie godziny w celu wytrącenia winianu wapnia.
Hungarian: Hagyjuk állni két órán keresztül, hogy a kicspódás megtörténjen.
Slovenian: Pustimo stati dve uri, da se obori.
Bulgarian: Съдържанието на чашата се оставя да престои 2 часа, за да се утаи.
Lithuanian: Palikite dviem valandoms, kad susidarytų nuosėdos.
English: Allow to cool and then transfer the solution in the conical flask to a 600-ml beaker.
Czech: Nechte zchladnout a pak do kádinky o objemu 600 ml přemístěte roztok z kuželové baňky.
Slovak: Nechá sa ochladiť a roztok sa prenesie z kónickej banky do 600 ml kadičky.
Polish: Pozostawić do ostygnięcia i przenieść roztwór z kolby stożkowej do zlewki na 600 ml.
Hungarian: Hagyjuk lehűlni, majd öntsük át az Erlenmeyer-lombikban lévő oldatot egy 600 ml-es főzőpohárba.
Slovenian: Pustimo, da se ohladi, in nato raztopino prelijemo iz erlemajerice v 600 ml čašo.
Bulgarian: След охлаждане разтворът се прехвърля от коничната колба в бехеровата чаша с вместимост 600 ml.
Lithuanian: Leiskite atvėsti ir tada perpilkite kūginėje kolboje esantį tirpalą į 600 ml laboratorinę stiklinę.