FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The opinion shall be delivered by the qualified majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty.
Portuguese: O Comité pronuncia-se pela maioria qualificada prevista no n° 2 do artigo 148° do Tratado.
Dutch: Het spreekt zich uit met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen als bepaald in artikel 148, lid 2, van het Verdrag.
Danish: Udtalelsen vedtages med kvalificeret flertal, som fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet enligt artikel 148.2 i fördraget.
Finnish: Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä enemmistöllä.
Czech: Stanovisko se přijímá kvalifikovanou většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Toto stanovisko bude prijaté kvalifikovanou väčšinou uvedenou článku 148 ods. 2 zmluvy.
Polish: Opinię wydaje się kwalifikowaną większością głosów ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében meghatározott minősített többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme s kvalificirano večino iz člena 148(2) Pogodbe.
Estonian: Arvamus esitatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Atzinumu sniedz ar kvalificētu balsu vairākumu, kas noteikts Līguma 148. panta 2. punktā.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama kvalifikuota balsų dauguma, nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-opinjoni għandha tiġi mogħtija permezz tal-maġġoranza kkwalifikata stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The chairman shall not vote.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nebude hlasovať.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president ma jistax jivvota.
English: The Council shall act on a qualified majority.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada bude konať kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: If, on the expiry of three months from the date on which the matter was referred to it, the Council has not adopted any measures, the Commission shall adopt the proposed measures and apply them immediately.
Portuguese: Se, decorrido um prazo de três meses a contar da data em que o assunto lhe foi apresentado, o Conselho não tiver adoptado medidas, a Comissão adoptará as medidas propostas e aplicá-las-á imediatamente.
Dutch: Indien de Raad drie maanden na de indiening van het voorstel geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld en onverwijld ten uitvoer gelegd.
Danish: Såfremt Rådet ikke har truffet nogen afgørelse inden udløbet af en frist på tre måneder fra den dato, på hvilken det har fået sagen forelagt, vedtager Kommissionen de foreslåede foranstaltninger
Swedish: Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.
Finnish: Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä ja soveltaa sitä välittömästi.
Czech: Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise a ihned je provede.
Slovak: Ak - po uplynutí troch mesiacov od dátumu, kedy jej bola predmetná záležitosť oznámená - Rada neprijme žiadne opatrenia, tak navrhované opatrenia príjme Komisia a bude ich uplatňovať s okamžitou platnosťou.
Polish: Jeżeli Rada nie przyjęła środków w terminie trzech miesięcy od dnia, w którym sprawa została jej przedstawiona, Komisja przyjmuje proponowane środki i stosuje je niezwłocznie.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónap elteltével a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet ne sprejme ukrepov v treh mesecih po prejemu predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija in jih takoj uporabi.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu ning kohaldab neid viivitamata.
Latvian: Ja trīs mēnešus pēc tam, kad jautājums iesniegts Padomei, tā pasākumus nav pieņēmusi, Komisija pieņem ierosinātos pasākumus un nekavējoties tos piemēro.
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, Komisija patvirtina pasiūlytas priemones ir nedelsdama jų imasi.
Maltese: Jekk, wara li jiskadu tliet xhur mid-data li fiha l-każ ikun ġie mgħoddi lilu, il-Kunsill ma jkun adotta l-ebda miżura, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti u tapplikahom immedjatament.
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Directive 76/893/EEC is hereby repealed
Portuguese: Fica revogada a Directiva 76/893/CEE.
Dutch: Richtlijn 76/893/CEE wordt ingetrokken.
Danish: Direktiv 76/893/EØF ophæves.
Swedish: Direktiv 76/893/EEG skall upphöra att gälla med omedelbar verkan.
Finnish: Kumotaan direktiivi 76/893/ETY.
Czech: Zrušuje se směrnice 76/893/EHS.
Slovak: Smernica 76/893/EHS sa týmto ruší.
Polish: Dyrektywa 76/893/EWG traci moc.
Hungarian: A 76/893/EGK irányelv hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 76/893/EGS se razveljavi.
Estonian: Direktiiv 76/893/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Direktīvu 76/893/EEK.
Lithuanian: Direktyva 76/893/EEB panaikinama.
Maltese: Id-Direttiva 76/893/KEE qiegħda tiġi mħassra.
English: References to the Directive repealed under paragraph 1 shall be construed as references to this Directive.
Portuguese: As referências à directiva revogada por força do n.o 1 devem entender-se como sendo feitas à presente directiva.
Dutch: Verwijzingen naar de krachtens lid 1 ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn.
Danish: Henvisninger til det i stk. I nævnte direktiv skal forstås som henvisninger til nærværende direktiv.
Swedish: Hänvisningar till det under punkt 1 upphävda direktivet skall tolkas som hänvisningar till detta direktiv.
Finnish: Viittaukset 1 kohdassa kumottuun direktiiviin on tulkittava viittauksiksi tähän direktiiviin.
Czech: Odkazy na směrnici zrušenou podle odstavce 1 se považují za odkazy na tuto směrnici.
Slovak: Odkazy na smernicu zrušenú na základe odseku 1 sa budú interpretovať ako odkazy na túto smernicu.
Polish: Odniesienia do dyrektywy uchylonej na mocy ust. 1 należy traktować jako odniesienia do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az (1) bekezdésben hatályon kívül helyezett irányelvre vonatkozó hivatkozásokat az ezen irányelvre történő hivatkozásként kell tekinteni.
Slovenian: Sklicevanje na direktivo, razveljavljeno v odstavku 1, se razlaga kot sklicevanje na to direktivo.
Estonian: Viiteid lõikes 1 kehtetuks tunnistatud direktiivile tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile.
Latvian: Norādes uz direktīvu, kas atcelta ar 1. punktu, uzskata par norādēm uz šo direktīvu.
Lithuanian: Nuorodos į pagal 1 dalį panaikintą direktyvą aiškinamos kaip nuorodos į šią direktyvą.
Maltese: Referenzi għad-Direttiva mħassra bil-paragrafu 1 għandhom jiġu meqjusa bħala referenzi għal din id-Direttiva.
English: References to the Articles of the repealed Directive should be read in accordance with the correlation table appearing in Annex III.
Portuguese: As referências relativas aos artigos da directiva revogada devem ler-se nos termos da tabela de correspondência que figura no Anexo III.
Dutch: De verwijzingen naar de artikelen van de ingetrokken richtlijn dienen te worden gelezen volgens de in bijlage III voorkomende concordantietabel.
Danish: Henvisninger til artikler i det i stk. 1 nævnte direktiv læses i overensstemmelse med konkordansskemaet i bilag III.
Swedish: Hänvisningar till artiklarna i det upphävda direktivet skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga 3.
Finnish: Kumotun direktiivin artikloja vastaavat tämän direktiivin artiklat on annettu liitteessä III.
Czech: Odkazům na články zrušené směrnice je třeba rozumět v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
Slovak: Odkazy na články zrušenej smernice sa budú interpretovať v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe III.
Polish: Odniesienia do artykułów uchylonej dyrektywy powinny być odczytywane zgodnie z tabelą korelacji zawartą w załączniku III.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv cikkeire történő hivatkozásokat a III. mellékletben szereplő megfeleltetési táblázat szerint kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanje na člene razveljavljene direktive se razlaga v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge III.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivi artiklitele tuleks lugeda vastavalt III lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Norādes uz pantiem atceltajā direktīvā jālasa saskaņā ar korelācijas tabulu III pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintos direktyvos straipsnius skaitomos pagal III priede pateiktą koreliacinę lentelę.
Maltese: Referenzi għall-Artikoli tad-Direttiva mħassra għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni li tidher fl-Anness III.
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Member States shall take all measures necessary to comply with this Directive.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som behövs för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Dalībvalstis paredz visus vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kurios įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Komisiu budú o tom informovať bezodkladne.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufiħ jgħarrfu lill-Kummissjoni dwarhom.
English: He measures taken shall:
Portuguese: As medidas a tomar devem:
Dutch: Deze maatregelen moeten zodanig zijn:
Danish: Ved foranstaltningerne skal der:
Swedish: De vidtagna åtgärderna skall
Czech: Přijatá opatření musí
Slovak: Prijaté opatrenia:
Polish: Podjęte środki przewidują, że:
Hungarian: A meghozott intézkedéseknek:
Slovenian: S sprejetimi ukrepi:
Estonian: Nende meetmetega:
Latvian: Šie pasākumi:
Lithuanian: Taikant patvirtintas priemones:
Maltese: Il-miżuri meħuda għandhom:
English: permit, not later than 18 months after notification (1), trade in and use of materials and articles complying with this Directive, without prejudice to the application of national provisions which, in the absence of specific directives, apply to certain groups of materials and articles; -
Portuguese: admitir, o mais tardar dezoito meses após a notificação [7], a comercialização e a utilização dos materiais e objectos que estejam em conformidade com a presente directiva, sem prejuízo da aplicação das disposições nacionais que, na falta de directivas específicas, regulamentem determinados grupos de materiais e objectos,
English: Paragraph 1 shall not affect those national provisions which, in the absence of the specific directives, apply to certain groups of materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Portuguese: O n.o 1 não prejudica as disposições nacionais que, na falta de directivas específicas, regem certos grupos de materiais e objectos destinados a entrar em contacto com os géneros alimentícios.
Dutch: Lid 1 laat de nationale bepalingen onverlet die, bij ontstentenis van specifieke richtlijnen, gelden voor bepaalde groepen materialen of voorwerpen, bestemd om in aanraking te komen met levensmiddelen.
Danish: Stk. 1 berører ikke de nationale bestemmelser, som, i mangel af særdirektiver, gælder for visse grupper af materialer og genstande, der er bestemt til at komme i berøring af levnedsmidler.
Swedish: Punkt 1 skall inte inverka på de nationella bestämmelser som i brist på särdirektiv gäller för vissa grupper av material och produkter som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään ei vaikuta kansallisiin säännöksiin, joita, siinä tapauksessa, että erityisdirektiivejä ei ole, sovelletaan tiettyihin elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuviin tarvikeryhmiin.
Czech: Odstavcem 1 nejsou dotčeny vnitrostátní předpisy, které se používají v případě neexistence směrnic pro určité skupiny materiálů a předmětů určených pro styk s potravinami.
Slovak: Odsek 1 nebude mať vplyv na tie vnútroštátne právne predpisy, ktoré sa - pri neexistencii osobitných smerníc - uplatňujú na určité skupiny materiálov a predmetov určených na prichádzanie do kontaktu s potravinami.
Polish: Ustęp 1 nie ma wpływu na przepisy krajowe, które w sytuacji braku dyrektyw szczególnych mają zastosowanie do pewnych grup materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem érinti azokat a nemzeti rendelkezéseket, amelyeket egyedi irányelvek hiányában az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagok és tárgyak bizonyos csoportjai esetében kell alkalmazni.
Slovenian: Odstavek 1 ne vpliva na tiste nacionalne določbe, ki se, če ni posebnih direktiv, uporabljajo za nekatere skupine materialov in izdelkov, ki prihajajo v stik z živili.
Estonian: Lõige 1 ei mõjuta neid siseriiklikke sätteid, mida eridirektiivide puudumise korral kohaldatakse toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud teatavate materjali- ja tooterühmade suhtes.
Latvian: Šā panta 1. punkts neskar tos valstu noteikumus, kuri gadījumos, kad nav īpašu direktīvu, attiecas uz dažu grupu materiāliem un izstrādājumiem, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem.
Lithuanian: 1 dalis nedaro įtakos toms nacionalinėms nuostatoms, kurios, nesant specifinių direktyvų, yra taikomos kai kurioms medžiagų ir gaminių grupėms, skirtoms liestis su maisto produktais.
Maltese: Il-paragrafu 1 m'għandux jaffetwa dawk id-dispożizzjonijiet nazzjonali li, fin-nuqqas ta' direttivi speċifiċi, japplikaw għal ċerti gruppi ta' materjali u oġġetti ddestinati li jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel.
English: Article 12 This Directive shall not apply to materials and articles intended for export outside the Community.
Portuguese: Artigo 12° A presente directiva não se aplica aos materiais e objectos destinados a ser exportados para fora da Comunidade.
English: Article 13 This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Artigo 13° Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: List of groups of materials and articles covered by specific directives
Portuguese: Lista de grupos de materiais e objectos sujeitos a directivas específicas
Dutch: Lijst van aan bijzondere richtlijnen onderworpen groepen materialen en voorwerpen
Danish: Liste over de grupper af materialer og genstande, der er undergivet særditektiver
Swedish: Lista över de grupper av material och produkter som omfattas av särdirektiv
Finnish: Luettelo tarvikeryhmistä, joista on annettu erityisdirektiivejä
Czech: Seznam skupin materiálů a předmětů, na něž se vztahují zvláštní směrnice
Slovak: Zoznam skupín materiálov a predmetov, na ktoré sa vzťahujú osobitné smernice
Polish: Wykaz materiałów i wyrobów objętych dyrektywami szczególnymi
Hungarian: Az egyedi irányelvek hatálya alá eső anyag- és tárgycsoportok listája
Slovenian: Seznam skupin izdelkov in materialov, zajetih s posebnimi direktivami
Estonian: Eridirektiividega hõlmatud materjali- ja tooterühmade loetelu
Latvian: Saraksts, kur nosauktas materiālu un izstrādājumu grupas, ko aptver īpašās direktīvas
Lithuanian: Medžiagų ir gaminių grupių, kurioms taikomos atskiros direktyvos, sąrašas
Maltese: Lista ta' gruppi ta' materjali u oġġetti koperti b'direttivi speċifiċi
English: Plastics, including varnish and coatings
Portuguese: Matérias plásticas, incluindo os vernizes e os revestimentos
Dutch: Kunststoffen met inbegrip van vernis en deklagen (coatings)
Danish: Plast, herunder lak og beklædninger
Swedish: Plaster, inklusive lack och ytskikt
Finnish: Muovit, mukaan lukien vahat ja kalvot
Czech: Plasty, včetně laků a materiálů pro povrchovou úpravu
Slovak: Plasty, vrátane lakov a náterov
Polish: Tworzywa sztuczne, w tym lakiery i powłoki
Hungarian: Műanyagok, ideértve a lakkokat és bevonatokat
Slovenian: Plastične snovi, vključno z laki in premazi
Estonian: Plastid, sealhulgas lakk ja kiled
Latvian: Plastmasas materiāli, ietverot laku un pārklājumus
Lithuanian: Plastikinės medžiagos, įskaitant lakus ir dangas
Maltese: Oġġetti magħmulin mill-plastik, inkluż lostru u kisi
English: Regenerated cellulose
Portuguese: Películas de celulose regenerada
Dutch: Geregenereerde cellulose
Danish: Gelluloseregenerater
Swedish: Regenererad cellulosa
Finnish: Regeneroitu selluloosa
Czech: Regenerovaná celulosa (celofán)
Slovak: Regenerovaná celulóza
Polish: Regenerowana celuloza
Hungarian: Regenerált cellulóz
Slovenian: Regenerirana celuloza
Estonian: Regenereeritud tselluloos
Latvian: Reģenerēta celuloze
Lithuanian: Regeneruota celiuliozė
Maltese: Ċelluloża rriġenerata
English: Elastomers and rubber
Portuguese: Elastómeros e borrachas
Dutch: Elastomeer en rubber
Danish: Elastomerer og naturgummi (kautsjuk)
Swedish: Elastomerer och gummi
Finnish: Elastomeerit ja kumi
Czech: Elastomery a pryž
Slovak: Elastoméry a kaučuky
Polish: Elastomery i guma
Hungarian: Elasztomerek és gumi
Slovenian: Elastomeri in guma
Estonian: Elastomeerid ja kumm
Latvian: Elastomēri un gumija
Lithuanian: Elastomerai ir guma
Maltese: Elastomeri u gomma
English: Paperand board
Portuguese: Papéis e cartões
Danish: Papir og pap
Swedish: Papper och kartong
Finnish: Paperi ja kartonki
Czech: Papír a lepenka
Slovak: Papier a lepenka a kartón
Polish: Papier i tektura
Hungarian: Papír és karton
Estonian: Paber ja papp
Latvian: Papīrs un kartons
Lithuanian: Popierius ir kartonas
Maltese: Karta u bord
English: Ceramics
Portuguese: Cerâmicas
Dutch: Keramiek
Danish: Keramik
Swedish: Keramik
Finnish: Keramiikka
Czech: Keramika
Slovak: Keramické výrobky
Polish: Wyroby ceramiczne
Hungarian: Kerámia
Slovenian: Keramika
Estonian: Keraamika
Latvian: Keramika
Lithuanian: Keramika
Maltese: Ċeramika
English: Glass
Portuguese: Vidro
Dutch: Glas
Danish: Glas
Swedish: Glas
Finnish: Lasi
Czech: Sklo
Slovak: Sklo
Polish: Szkło
Hungarian: Üveg
Slovenian: Steklo
Estonian: Klaas
Latvian: Stikls
Lithuanian: Stiklas
Maltese: Ħġieġ
English: Metals and alloys
Portuguese: Metais e ligas
Dutch: Metalen en metaallegeringen
Danish: Metaller og legeringer
Swedish: Metaller och legeringar
Finnish: Metallit ja metalliseokset
Czech: Kovy a slitiny
Slovak: Kovy a zliatiny
Polish: Metale i stopy
Hungarian: Fémek és ötvözetek
Slovenian: Kovine in zlitine
Estonian: Metallid ja sulamid
Latvian: Metāli un kausējumi
Lithuanian: Metalai ir jų lydiniai
Maltese: Metall u ligi
English: Wood, including cork
Portuguese: Madeira, incluindo a cortiça
Dutch: Hout met inbegrip van kurk
Danish: Træ, herunder kork
Swedish: Trä, inklusive kork
Finnish: Puu, korkki mukaan luettuna
Czech: Dřevo, včetně korku
Slovak: Drevo, vrátane korku
Polish: Drewno, w tym korek
Hungarian: Fa, ideértve a parafát is
Slovenian: Les, vključno s pluto
Estonian: Puit, sealhulgas kork
Latvian: Koks, ietverot korķi
Lithuanian: Mediena, įskaitant kamštieną
Maltese: Injam, inkluż is-sufra
English: Textile products
Portuguese: Produtos têxteis
Dutch: Textielproducten
Danish: Tekstilvarer
Swedish: Textilvaror
Finnish: Tekstiilituotteet
Czech: Textilní výrobky
Slovak: Textilné výrobky
Polish: Wyroby włókiennicze
Hungarian: Textiltermékek
Slovenian: Tekstilni izdelki
Estonian: Tekstiilitooted
Latvian: Tekstilizstrādājumi
Lithuanian: Tekstilės gaminiai
Maltese: Prodotti tat-tessut
English: Paraffin waxes and micro-cystalline waxes
Portuguese: Ceras de parafina e ceras microcristalinas
Dutch: Paraffinewas en microkristallijne was
Danish: Parafinvoks eller mikrokrystallinsk voks.
Swedish: Paraffin och mikrovaxer
Finnish: Parafiinivahat ja mikrokiteiset vahat
Czech: Parafínové a mikrokrystalické vosky
Slovak: Parafíny a mikrokryštalické parafíny a vosky
Polish: Woski parafinowe i woski mikrokrystaliczne
Hungarian: Paraffinviaszok és mikrokristályos viaszok
Slovenian: Parafinski voski in mikrokristalinični voski
Estonian: Parafiinvahad ja mikrokristallvahad
Latvian: Parafīns un mikrokristālisks vasks
Lithuanian: Parafino vaškai ir mikrokristaliniai vaškai
Maltese: Xema' tal-pitrolju u xema' mikro-kristallina
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II