FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every kilometre of distance travelled must be represented on the record by a variation of at least one millimetre on the corresponding coordinate.
French: Toute distance parcourue de 1 km doit être représentée sur le diagramme par une variation d'au moins 1 mm de la coordonnée correspondante.
German: Zurückgelegte Wegstrecken von 1 km Länge müssen in der Aufzeichnung Strecken von mindestens 1 mm auf der jeweiligen Koordinate entsprechen.
Spanish: Cada distancia de 1 km que se recorra deberá estar representada en el diagrama por una variación de la coordenada correspondiente de por lo menos 1 mm.
Portuguese: Todo o percurso de uma distância de 1 km deve ser representado no diagrama por uma variação de, pelo menos, 1 mm da coordenada correspondente.
Swedish: Varje kilometer tillryggalagd sträcka skall vid registreringen motsvaras av ett avstånd om minst en millimeter på motsvarande koordinat.
Finnish: Kuljetun matkan jokaista kilometriä kohti on tallenteessa oltava vähintään 1 millimetrin ero sitä vastaavassa koordinaatissa.
Czech: Každý kilometr ujeté vzdálenosti musí být zobrazen v zápisu změnou nejméně 1 mm na odpovídající souřadnici.
Slovak: Každý kilometer ubehnutej vzdialenosti musí byť na zázname znázornený zmenou aspoň o 1 mm na príslušnej súradnici.
Polish: Każdy kilometr przebytej drogi musi być w zapisie przedstawiony przez zmianę o długości wynoszącej co najmniej jeden milimetr na odpowiedniej współrzędnej.
Hungarian: Minden megtett 1 km hosszú útszakasz rögzítésénél legalább 1 mm szakasznak kell lennie a megfelelő koordinátán.
Slovenian: Vsak kilometer prevožene razdalje se mora na ustrezni koordinati izpisati v razdalji najmanj 1mm.
Romanian: Fiecare kilometru. al distanței parcurse trebuie să fie reprezentat pe diagramă printr-o variație a coordonatei corespunzătoare de cel puțin 1 mm.
Bulgarian: Всеки километър от изминатото разстояние трябва да бъде отразен върху записа с амплитуда от най-малко един милиметър по съответната координата.
Estonian: Salvestuslehel peab iga läbitud kilomeeter olema kujutatud vähemalt 1millimeetrise muutusega vastaval koordinaadil.
Latvian: Nobrauktā attāluma kilometrs reģistrējot jāparāda ar attiecīgās koordinātes izmaiņām vismaz par vienu milimetru.
Lithuanian: Kiekvienas nuvažiuoto atstumo kilometras registracijos lape turi būti užrašomas ne mažiau kaip vieno milimetro tarpais ant atitinkamos koordinatės.
Maltese: Kull kilometru ta' distanza vjaġġata jrid jiġi rappresentat fuq ir-rekord b'varjazzjoni ta' mill-inqas millimetru wieħed fuq il-koordinat relattiv.
English: Even at speeds reaching the upper limit of the range of measurement, the record of distances must still be clearly legible.
French: Même à des vitesses se situant à la limite supérieure de l'étendue de mesure, le diagramme des parcours doit encore être clairement lisible.
German: Auch bei Geschwindigkeiten an der oberen Grenze des Meßbereichs muß die Wegstreckenaufzeichnung noch einwandfrei ablesbar sein.
Spanish: El diagrama de los recorridos deberá leerse con claridad , incluso para velocidades que se sitúen en el límite superior del margen de medida.
Portuguese: Mesmo a velocidade que se situe no limite superior do campo da medida, o diagrama dos percursos deve ser também claramente legível.
Swedish: Även vid hastigheter som når den övre gränsen för mätområdet, skall registreringen av tillryggalagd sträcka vara lätt avläsbar.
Finnish: Matkan tallenteen on myös mitta-alueen ylärajan saavuttavilla nopeuksilla oltava selvästi luettavissa.
Czech: I při rychlosti u horní hranice rozsahu měření musí být zápis ujeté vzdálenosti jasně čitelný.
Slovak: Dokonca aj pri rýchlostiach dosahujúcich hornú hranicu rozsahu merania musí byť záznam vzdialenosti zreteľne čitateľný.
Polish: Nawet przy prędkościach zbliżonych do górnej granicy zakresu pomiarowego zapis długości drogi musi być wyraźnie czytelny.
Hungarian: Az útszakasz rögzítésének még a méréstartomány felső határát elérő sebesség esetén is kifogástalanul olvashatónak kell lennie.
Slovenian: Tudi pri hitrostih, ki se gibajo v zgornji meji merjenja hitrosti, mora biti zapis prevožene razdalje še vedno jasno čitljiv.
Romanian: Chiar și pentru viteze care ating limita superioara a intervalului de măsurare, înregistrarea distanței trebuie să fie clar vizibilă.
Bulgarian: Даже и при скорост, достигаща горната граница на обхвата на измерването, записите на разстоянията трябва да останат ясно разчитащи се.
Estonian: Isegi kui kiirus ulatub mõõtmisulatuse ülempiirini, peab teepikkuse salvestus olema selgesti loetav.
Latvian: Braucot ar ātrumu, kas ir tuvs mērīšanas diapazona augšējai robežai, reģistrētajiem datiem par nobraukto attālumu jābūt labi nolasāmiem.
Lithuanian: Net tais atvejais, kai važiavimo greitis pasiekia aukščiausią matavimo diapazono atžymą, įrašai apie nuotolį turi išlikti aiškiai įskaitomi.
Maltese: Anki f'veloċitajiet li jilħqu l-limitu ta' fuq tal-marġni ta' kejl, ir-rekord ta' distanzi xorta jrid ikun jista' jinqara b'mod ċar.
English: Recording speed
French: Enregistrement de la vitesse
German: Aufzeichnung der Geschwindigkeit
Spanish: Registro de la velocidad
Portuguese: Registo da velocidade 3.1.
Swedish: egistrering av hastighet
Finnish: 3 Nopeuden tallennus
Czech: Záznam rychlosti
Slovak: Zapisovanie rýchlosti
Polish: Rejestracja prędkości
Hungarian: A sebesség rögzítése
Slovenian: Zapisovanje hitrosti
Romanian: Înregistrarea vitezei
Bulgarian: Бързина на записването
Estonian: Kiiruse salvestamine
Latvian: Ātruma reģistrācija
Lithuanian: Įrašai apie greitį
Maltese: Ħeffa ta' reġistrazzjoni
English: However, the movement of the stylus may be curvilinear, provided the following conditions are satisfied:
French: Toutefois, un mouvement curviligne du stylet peut être admis si les conditions suivantes sont remplies:
German: Jedoch kann der Schreibstift kreisbogenförmig geführt sein, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: No obstante , se podrá admitir un movimiento curvilíneo del indicador , siempre que se cumplan las condiciones siguientes :
Portuguese: Todavia, pode ser admitido um movimento curvilíneo do estilete, se forem preenchidas as seguintes condições:
Swedish: Skrivspetsens rörelse får dock vara icke-lineär, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Piirtimen liike voi kuitenkin olla kaareva, jos seuraavat edellytykset täytetään:
Czech: Křivočarý pohyb pera je však možný, jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: Pohyb dotykového hrotu môže však byť aj krivočiary za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
Polish: Ruch pisaka może być krzywoliniowy, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Azonban az írótű vezethető görbe vonalban is, ha a következő feltételek teljesülnek:
Slovenian: Vendar je dovoljeno tudi krivuljasto premikanje zapisovalne igle, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Totuși, mișcarea indicatorului de înregistrare a vitezei poate fi curbilinie, dacă sunt satisfăcute următoarele condiții :
Bulgarian: Движението на писеца може, обаче , да бъде дъгообразно, при условие че са изпълнени следните условия:
Estonian: Kuid pliiatsi liikumine võib olla kõverjooneline, kui järgmised tingimused on täidetud:
Latvian: Spalvas kustība var veidot līkni ar nosacījumu, ka tiek ievēroti šādi noteikumi:
Lithuanian: Tačiau įrašymo adata gali judėti ir kreive, jei:
Maltese: Madanakollu, il-moviment ta' l-istilus jista' jkun kurvilineari, sakemm ikunu sodisfatti l-kondizjzonjiet li ġejjin:
English: the markings on the time-scale must cross the recording area in a curve of the same radius as the trace drawn by the stylus.
French: les différents traits de l'échelle de temps doivent traverser la zone d'enregistrement selon une courbe de même rayon que le tracé décrit par le stylet.
German: einzelne Striche der Zeitskala müssen das Schreibfeld in der der Führung des Schreibfelds entsprechenden bogenförmigen Führung durchziehen.
Spanish: los distintos trazos de la escala de tiempo deberán cruzar la zona de registro con la forma de una curva de igual radio que el trazo del indicador.
Portuguese: os vários traços da escala de tempo devem atravessar a zona de registo segundo uma curva do mesmo raio que o traçado descrito pelo estilete.
Swedish: Markeringarna på tidsskalan skall skära registreringsytan i en bågformad linje med samma radie som den båglinje som ritas upp av skrivspetsen.
Finnish: aika-asteikolla olevien merkintöjen on leikattava tallennusalue käyrällä, jonka säde on sama kuin piirtimen piirtämän jäljen säde.
Czech: čáry časové stupnice musí protínat pásmo záznamu podle křivky se stejným poloměrem, jako je stopa zapsaná perem.
Slovak: značky na časovom meradle musia prechádzať oblasť záznamu v krivke s rovnakým polomerom, ako má stopa zakreslená dotykovým hrotom.
Polish: wskazy podziałki czasu przecinają pole rejestracji wzdłuż krzywej o takim samym promieniu jak droga przebywana przez pisak.
Hungarian: az időskálán lévő jelöléseknek ugyanolyan sugarú görbével kell átszelniük az adatrögzítő területet, mint az írótű által rajzolt vonal.
Slovenian: oznake na časovni skali morajo prehajati prek področja zapisa v krivulji istega polmera kot ga ima sled, zarisana z zapisovalno iglo.
Romanian: diviziunile scalei de timp trebuie să traverseze zona de înregistrare în curbă având aceeași rază cu cea descrisă de indicator.
Bulgarian: Отбелязванията върху скалата за времето трябва да пресичат областта за записване дъгообразно, със същия радиус като този на следата от писеца.
Estonian: ajaskaala tähistused peavad ulatuma salvestusalale sama raadiusega kumeruse all kui pliiatsi joonistatud jälg.
Latvian: laika mēroga līnijām, kas šķērso joslu ātruma reģistrēšanai, jābūt tādam pašam rādiusam kā līnijai, ko zīmē spalva.
Lithuanian: laiko skalės padalos turi kirsti įrašymo takelį to paties spindulio, kaip ir adatos daromas įrašas, kreive.
Maltese: -il-marki fuq l-iskala tal-ħin iridu jaqbżu t-taqsima ta' reġistrazzjoni f'kurvatura ta' l-istess radjus daqs it-traċċa mħażża mill-istilus.
English: The spaces between the markings on the time-scale must represent a period not exceeding one hour.
French: La distance entre les traits doit correspondre à une heure au maximum de l'échelle de temps.
German: Der Abstand zwischen den Strichen darf höchstens einer Stunde der Zeitskala entsprechen.
Spanish: La distancia entre los trazos deberá corresponder a una hora de la escala de tiempo como máximo.
Portuguese: A distância entre ostraços da escala de tempo deve corresponder, no máximo, a 1 hora.
Swedish: Avståndet mellan markeringarna på tidsskalan skall motsvara en period av högst en timme.
Finnish: Aika-asteikolla olevien merkintöjen välien on edustettava enintään yhden tunnin jaksoa.
Czech: Vzdálenost mezi čarami na časové stupnici musí odpovídat nejvýše hodině.
Slovak: Intervaly medzi značkami na časovom meradle musia predstavovať dobu nepresahujúcu 1 hodinu.
Polish: Odległości między sąsiednimi oznaczeniami podziałki czasu nie odpowiadają okresowi większemu niż jedna godzina.
Hungarian: Az időskálán lévő jelölések közti távolságnak egy órát meg nem haladó időtartamot kell megjeleníteniük.
Slovenian: Presledki med oznakami na časovni skali naj predstavljajo največ čas ene ure.
Romanian: Distanța dintre diviziuni de pe scala de timp trebuie să reprezinte perioada care să nu depășească o oră.
Bulgarian: Разстоянията между отбелязванията върху скалата за времето трябва да представляват период, не по-голям от един час.
Estonian: Ajaskaalal olevate märgistuste vahemik ei tohi olla pikem kui üks tund.
Latvian: Laika mēroga līnijām jāattēlo laikposms, kas nepārsniedz vienu stundu.
Lithuanian: Tarpai tarp atžymų laiko skalėje turi reikšti ne ilgesnį kaip 1 valandos laikotarpį.
Maltese: L-ispazji bejn il-marki fuq l-iskala tal-ħin iridu jirrapresentaw perjodu ta' mhux iktar minn siegħa.
English: Each variation in speed of 10 kilometres per hour must be represented on the record by a variation of at least 1,5 millimetres on the corresponding coordinate.
French: Toute variation de 10 km/h de la vitesse doit être représentée, sur le diagramme, par une variation d'au moins 1,5 mm de la coordonnée correspondante.
German: Einer Geschwindigkeitsänderung von 10 km/h muß in der Aufzeichnung einer Strecke von mindestens 1,5 mm auf der jeweiligen Koordinate entsprechen.
Spanish: Toda variación de 10 km/h de la velocidad debe estar representada en el diagrama por una variación de 1,5 mm por lo menos de la coordenada correspondiente.
Portuguese: Qualquer variação de 10 km/h da velocidade deve ser representada no diagrama por uma variação minima de 1,5 mm da coordenada correspondente.
Swedish: Varje hastighetsvariation av 10 km/h skall på diagrambladet motsvaras av en variation av minst 1,5 mm på motsvarande koordinat.
Finnish: Nopeuden jokaista 10 km/h muutosta kohti on tallenteessa oltava vähintään 1,5 millimetrin ero sitä vastaavassa koordinaatissa.
Czech: Každá změna rychlosti o 10 km/h musí být zobrazena v zápisu změnou nejméně 1,5 mm na odpovídající souřadnici.
Slovak: Každá zmena v rýchlosti 10 km/h musí byť znázornená na zázname pomocou zmeny aspoň 1,5 mm na príslušnej súradnici.
Polish: Każda zmiana prędkości o dziesięć kilometrów na godzinę musi być zarejestrowana przez zmianę o co najmniej 1,5 milimetra na odpowiedniej współrzędnej.
Hungarian: A megfelelő koordinátán minden 10 km/h sebességváltozást legalább 1,5 mm-es változással kell ábrázolni.
Slovenian: Vsaka sprememba hitrosti za 10 kilometrov na uro (10 km/h) mora biti na zapisu označena s premikom za najmanj 1,5 milimetrov na ustrezni koordinati.
Romanian: Orice variație de 10 kilometri pe oră a vitezei trebuie să fie reprezentată pe diagramă printr-o variație de cel puțin 1,5 mm a coordonatei corespunzătoare.
Bulgarian: Всяко колебание на скоростта от 10 километра в час трябва да бъде отбелязано върху записа с амплитуда от най-малко 1,5 милиметра по съответната координата.
Estonian: Salvestuslehel peab iga kiirusemuudatus 10 km/h olema kujutatud vähemalt 1,5 mm muutusega vastaval koordinaadil.
Latvian: Ātruma maiņām par 10 kilometriem stundā reģistrācijas diagrammā jābūt attēlotām ar attiecīgās koordinātes izmaiņām vismaz par 1,5 milimetriem.
Lithuanian: Kiekvienas 10 km/h greičio pasikeitimas įrašo lape turi būti pažymėtas ne mažesne kaip 1,5 mm pločio padala ant atitinkamos koordinatės.
Maltese: Kull varjazzjoni fil-ħeffa ta' 10 kilometri fis-siegħa trid tiġi rappresentata fuq ir-rekord b'varjazzjoni ta' mill-inqas 1,5 millimetru fuq il-koordinat relattiv.
English: Recording time
French: Enregistrement des temps
German: Aufzeichnung der Zeiten
Spanish: Registro del tiempo
Portuguese: Registo dos grupos de tempo 4.1.
Swedish: Registrering av tid
Finnish: 4 Ajanjaksojen tallennus
Czech: Záznam času
Slovak: Čas zaznamenávania
Polish: Rejestracjaczasu
Hungarian: Az idő rögzítése
Slovenian: Zapisovanje časa
Romanian: Înregistrarea timpului
Bulgarian: Запис на времето
Estonian: Aja salvestamine
Latvian: Laika reģistrēšana
Lithuanian: Įrašai apie laiką
Maltese: Ħin ta' reġistrazzjoni
English: In this case, the forward movement of the separate sheets must be effected either by a single mechanism or by separate synchronized mechanisms.
French: Dans ce cas, l'avancement des différentes feuilles doit être assuré soit par le même mécanisme, soit par des mécanismes synchronisés.
German: In diesem Fall muß der Vorschub der einzelnen Schaublätter durch dieselbe Vorrichtung oder durch gleichgeschaltete Vorrichtungen erfolgen.
Spanish: En tal caso , el avance de las distintas hojas deberá ser realizado por el mismo mecanismo , o por mecanismos sincronizados.
Portuguese: Neste caso, o avanço das várias folhas deve ser assegurado pelo mesmo mecanismo ou por mecanismos sincronizados.
Swedish: I detta fall skall de skilda bladens framåtgående rörelse åstadkommas antingen av en enda mekanism eller av separata synkroniserade mekanismer.
Finnish: Tässä tapauksessa erillisten levyjen siirtyminen eteenpäin on toteutettava samalla mekanismilla tai erillisillä synkronoiduilla mekanismeilla.
Czech: V tom případě musí být posuv různých listů zajištěn buď jedním mechanismem, nebo oddělenými mechanismy synchronizovanými.
Slovak: V tomto prípade pohyb jednotlivých listov dopredu musí byť ovplyvňovaný alebo jedným mechanizmom, alebo oddelenými synchronizovanými mechanizmami.
Polish: W takim przypadku przesuw oddzielnych wykresówek jest realizowany albo przez pojedynczy mechanizm albo przez oddzielne, zsynchronizowane mechanizmy.
Hungarian: Ebben az esetben az egyes adatrögzítő lapok előtolását egy szerkezettel vagy külön összehangolt szerkezetekkel kell végezni.
Slovenian: V tem primeru mora različne vložke pomikati bodisi en sam mehanizem bodisi ga morajo pomikati ločeni sinhronizirani mehanizmi.
Romanian: În acest caz, avansul diferențiat al celor două foi trebuie să fie asigurat fie prin același mecanism, fie prin mecanisme sincronizate.
Bulgarian: В този случай постъпателното движение на отделните листове трябва да бъде осъществявано било посредством общо устройство, или чрез отделни синхронизирани устройства.
Estonian: Sel juhul peab erinevate lehtede edasiliikumine toimuma kas ühtse mehhanismi abil või sünkroniseeritud eraldi mehhanismide abil.
Latvian: Šādā gadījumā abu reģistrācijas diagrammu pārvietošanu veic vai nu ar vienu mehānismu, vai diviem atsevišķiem sinhronas darbības mehānismiem.
Lithuanian: Šiuo atveju atskirų lapų slinkimą reguliuoja vienas bendras mechanizmas arba atskiri sinchroniškai dirbantys mechanizmai.
Maltese: F' dan il-każ, il-moviment bil-quddiem tal-folji separati jrid jiġi effetwat jew b'mekkaniżmu wieħed jew permezz ta' mekkaniżmi separati sinkronizzati.
English: The case containing the record sheet or sheets and the control of the mechanism for resetting the clock must be provided with a lock.
French: Le boîtier contenant la ou les feuilles d'enregistrement et la commande du dispositif de remise à l'heure doivent être pourvus d'une serrure.
German: Das Gehäuse, welches das Schaublatt (die Schaublätter) und die Stelleinrichtung der Uhr enthält, muß mit einem Schloß versehen sein.
Spanish: La caja que contiene la hoja u hojas de registro y el mando del dispositivo de reposición de la hora deberán estar provistos de una cerradura.
Portuguese: A caixa que contém a(s) folha(s) de registo e o comando do dispositivo de ajustamento da hora deverá ser provida de uma fechadura.
Swedish: Höljet med diagramblad och reglage för inställning av klockan skall vara försett med lås.
Finnish: 1 Piirturilevyn tai -levyt sisältävä kotelo ja kellon asetuksen käyttömekanismi on varustettava lukolla.
Czech: Skříňka obsahující záznamový list nebo listy a ovládací zařízení k nastavení hodin musí být opatřena zámkem.
Slovak: Puzdro obsahujúce záznamový list alebo listy a riadenie mechanizmu pre opätovné nastavenie hodín musí byť zabezpečené zámkou.
Polish: Obudowa zawierająca wykresówkę lub wykresówki oraz mechanizm do nastawiania zegara jest wyposażona w zamek.
Hungarian: A házat, amely az adatrögzítő lapot vagy adatrögzítő lapokat és az óra beállító szerkezetét tartalmazza, zárral kell ellátni.
Slovenian: Ohišje, v katerem je tahografski vložek ali so tahografski vložki in stikalo mehanizma za nastavitev ure, mora biti opremljeno s ključavnico.
Romanian: 1.Caseta conținând foaia sau foile de înregistrare și mecanismul de setare a ceasului trebuie să fie prevăzute cu o încuietoare.
Bulgarian: Касетата, съдържаща регистрационния лист или листове и контролното устройство за нагласяне на часовника, трябва да бъде снабдена с ключалка.
Estonian: Salvestuslehte või salvestuslehti ja kella lähtestusmehhanismi sisaldav korpus peab olema varustatud lukuga.
Latvian: Apvalkam, zem kura ievietotas reģistrācijas diagrammas un mehānisms pulksteņa atgriešanai sākuma stāvoklī, jābūt aizslēdzamam.
Lithuanian: 1.Dėžutė, kurioje yra registracijos lapas ar lapai ir laikrodžio nustatymo kontrolės mechanizmas, turi būti užrakinama.
Maltese: Il-kaxxa li jkun fiha il-folja jew folji ta' reġistrazzjoni u l-kontroll tal-mekkaniżmu sabiex jerġa jiġi issettjat l-arloġġ irid ikun fiha serratura.
English: Each opening of the case containing the record sheet or sheets and the control of the mechanism for resetting the clock must be automatically recorded on the sheet or sheets.
Spanish: Toda apertura de la caja que contiene la hoja u hojas de registro y el mando del dispositivo de reposición de la hora deberá marcarse automáticamente en la hoja u hojas.
Portuguese: Qualquer abertura da caixa que contém a(s) folha(s) de registo e o comando do dispositivo de ajustamento da hora deverá ser automaticamente registada na(s) folha(s).
Swedish: Varje gång höljet med diagramblad och reglaget för inställning av klockan öppnas skall detta registreras automatiskt på diagrambladet eller diagrambladen.
Finnish: 2 Jokaisen piirturilevyn tai -levyt sisältävän kotelon avaamisen samoin kuin kellon asetusta varten olevan käyttömekanismin säädön on tallennuttava piirturilevylle tai -levyille automaattisesti.
Czech: Každé otevření skříňky obsahující záznamový list nebo listy a ovládací zařízení k nastavení hodin musí být automaticky zaznamenáno na listu nebo listech.
Slovak: Každé otvorenie puzdra obsahujúceho záznamový list alebo listy a riadenie mechanizmu pre opätovné nastavenie hodín musí byť automaticky zaznamenané na záznam alebo záznamy.
Polish: Każde otwarcie obudowy zawierającej wykresówkę lub wykresówki oraz mechanizm do nastawiania zegara jest automatycznie rejestrowane na wykresówce lub wykresówkach.
Hungarian: Az adatrögzítő lapon vagy adatrögzítő lapokon automatikusan kell rögzíteni az adatrögzítő lapot vagy adatrögzítő lapokat és az óra beállító szerkezetét tartalmazó ház minden egyes nyitását.
Slovenian: Vsako odpiranje ohišja, v katerem so tahografski vložek ali vložki in stikalo mehanizma za nastavitev ure, se mora avtomatsko označiti na tahografskem vložku ali vložkih.
Romanian: Fiecare operațiune de deschidere a casetei care conține foaia sau foile de înregistrare și a mecanismului de setare a ceasului trebuie să fie înregistrată automat pe foaie sau foi.
Bulgarian: Всяко отваряне на касетата, съдържаща регистрационния лист или листове и контролното устройство за нагласяне на часовника, трябва да бъде автоматично записвано върху листа или листовете.
Estonian: Salvestuslehte või salvestuslehti ja kella lähtestusmehhanismi sisaldava korpuse iga avamine tuleb automaatselt registreerida lehel või lehtedel.
Latvian: Diagrammā automātiski jāreģistrē apvalka atvēršana, kurā atrodas reģistrācijas diagrammas un mehānisms pulksteņa atgriešanai sākuma stāvoklī.
Lithuanian: Kiekvienas dėžutės, kurioje yra registracijos lapas ar lapai ir laikrodžio nustatymo kontrolės mechanizmas, atidarymas turi būti automatiškai užrašomas registracijos lape ar lapuose.
Maltese: Il-kaxxa li jkun fiha il-folja jew il-folji ta' reġistrazzjoni u l-kontroll tal-mekkaniżmu sabiex jerġa jiġi issettjat l-arloġġ irid ikun fiha serratura.
English: The following markings must appear on the instrument face of the equipment:
French: Sur le cadran de l'appareil doivent figurer les inscriptions suivantes:
German: Auf dem Skalenblatt des Gerätes müssen folgende Bezeichnungen angebracht sein:
Spanish: En la esfera del aparato deberán figurar las menciones siguientes :
Portuguese: No mostrador do aparelho devem figurar as seguintes inscrições:
Swedish: Följande markeringar skall förekomma på färdskrivarens instrumentsida:
Finnish: 1 Valvontalaitteen kojetaulussa on oltava seuraavat merkinnät:
Czech: Na ciferníku záznamového zařízení musí být umístěny tyto nápisy:
Slovak: Na čelnej strane zariadenia musia byť tieto značky:
Polish: Na płycie czołowej przyrządu muszą być umieszczone następujące oznaczenia:
Hungarian: A készülék előlapján a következő jelzéseknek kell látszani:
Slovenian: Na številčnici naprave morajo biti naslednji napisi:
Romanian: Următoarele inscripții trebuie să figureze pe ecranul aparaturii:
Bulgarian: Следните обозначения трябва да бъдат поставени на лицевата страна на индикаторите на оборудването:
Estonian: Sõidumeeriku esiküljel peavad olema järgmised märgistused:
Latvian: Uz ierīces instrumentu paneļa jābūt šādiem apzīmējumiem:
Lithuanian: Tachografo prietaisų skydelyje turi būti tokie ženklai: