FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The natural total soluble solid content is determined after the chloride content has been determined and added salt has been deducted.
Czech: Obsah rozpustných sušin se stanoví po určení obsahu chloridů a po odečtení přidané soli.
Slovak: Celkový obsah prírodných tuhých látok sa stanoví po stanovení obsahu chloridov a odpočítaní obsahu pridanej soli.
Polish: Zawartość naturalnych rozpuszczalnych substancji stałych ustala się po ustaleniu ogólnej zawartości chlorków i odjęciu dodatku soli.
Hungarian: Az összes természetes oldhatószárazanyag-tartalmat a kloridtartalom meghatározása és a hozzáadott só mennyiségének a levonása után határozzuk meg.
Slovenian: Vsebnost naravnih topnih trdnih snovi določimo potem, ko smo določili vsebnost klorida in odšteli dodane soli.
Estonian: Naturaalsete lahustuvate kuivainete üldsisaldus määratakse pärast seda, kui on leitud kloriidide sisaldus ja lahutatud lisatud soola sisaldus.
Latvian: Kopējās dabiskās cietās vielas saturu nosaka pēc tam, kad ir noteikts hlorīda saturs un atņemta pievienotā sāls.
Lithuanian: Natūralių tirpių kietųjų medžiagų kiekis yra nustatomas po to, kai nustatomas chloridų kiekis ir atimamas pridėtos druskos kiekis.
Maltese: Il-kontenut ta' solidu solubbli totali jiġi stabbilit wara li l-kontenut ta' kloridu jkun ġie stabbilit u melħ miżjud ikun ġie mnaqqas.
English: For every 1 % chloride, 1,13 degrees Brix or 0,0157 refractive index must be subtracted (at 20 °C).
Czech: Na každé 1 % chloridů (při 20 °C) musí být odečteno 1.13 Brix nebo 0,0157 indexu lomu.
Slovak: Za každé 1 % chloridov sa musí odpočítať 1,13 Brixovho stupňa alebo hodnota indexu lomu 0,0157 (pri 20 °C).
Polish: Dla każdego 1 % chlorku, należy odjąć 1,13 stopnia Brix lub 0,0157 wartości współczynnika załamania światła (przy 20°C).
Hungarian: Minden 1 % kloridra 1,13 Brix-fokot vagy 0,0157 törésmutatót le kell vonni (20 °C-on).
Slovenian: Za vsak 1 % klorida moramo odšteti 1,13 stopinje Brixa ali indeks refrakcije 0,0157 (pri 20 °C).
Estonian: Iga kloriidiprotsendi kohta tuleb lahutada 1,13 Brixi kraadi või 0,0157 murdumisnäitaja ühikut (20 °C juures).
Latvian: Uz katru 1 % hlorīda jāatņem 1,13 Briksa grādi vai 0,0157 atstarošanas indeksa (pie temperatūras 20 °C).
Lithuanian: Kiekvienam 1 % chlorido reikia atimti 1,13 Brixo laipsnių arba 0,0157 lūžio rodiklio vieneto (kai temperatūra 20 °C).
Maltese: Għal kull 1 % ta' kloridu, 1,13 grad Brix jew 0,0157 indiċi refrattiv għandu jitnaqqas (għal 20oĊ).
English: These corrections take account of the pre-existing natural salt content, which is fixed arbitrarily at 2 % of the total solid content.
Czech: U opravených hodnot se bere v úvahu již existující přirozený obsah soli stanovený na 2 % sušiny.
Slovak: Týmito korekciami sa zohľadňuje pôvodný prirodzený obsah soli, ktorý je stanovený ľubovoľne na 2 % celkového obsahu tuhých látok.
Polish: Poprawki te uwzględniają pierwotnie istniejącą naturalną zawartość soli, która została arbitralnie ustalona na 2 % ogólnej zawartości substancji stałych.
Hungarian: Ezek a korrekciók számításba veszik az előtte jelen lévő természetes sótartalmat, amelyet egyezményesen az össz-szárazanyag-tartalom 2 %-ban rögzítettek.
Slovenian: Ti popravki upoštevajo vsebnost naravne soli, ki je v skupni suhi trdni snovi po dogovoru 2 %.
Estonian: Nende parandustega võetakse arvesse juba eelnevalt olemasoleva naturaalse soola sisaldust, mis kokkuleppeliselt loetakse võrdseks 2 %ga kuivaine üldsisaldusest.
Latvian: Šajos labojumos ņem vērā iepriekš pastāvējušo dabiskā sāls saturu, ko patvaļīgi nosaka kā 2 % no kopējās cietās vielas satura.
Lithuanian: Šios pataisos atsižvelgia į jau esančių natūralių druskų kiekį, kuris pagal susitarimą sudaro 2 % suminio kietųjų medžiagų kiekio.
Maltese: Dawn il-korrezzjonijiet jieħdu akkont tal-kontenut ta' melħ naturali pre-eżistenti, li huwa ffissat arbitrarjament bħala 2 % tal-kontenut solidu totali.
English: TABLE 1
Czech: TABULKA 1
Slovak: TABUĽKA 1
Polish: TABELA 1
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 1
Estonian: TABEL 1
Latvian: TABULA
Lithuanian: 1 LENTELĖ
Maltese: TABELLA 1
English: Correction of readings to be made when using a refractometer having a scale showing the sucrose content, for temperatures other than 20 °C ± 0,5 °C
Czech: Oprava při odečtu provedená na refraktometru se stupnicí uvádějící obsah cukru při teplotě jiné než 20 °C s tolerancí 0,5 °C
Slovak: Korekcia nameraných hodnôt na iné teploty než 20 °C 0,5 °C uplatňovaná pri použití refraktometra so stupnicou ciachovanou v hodnotách obsahu sacharózy
Polish: Poprawka odczytów dokonywana, jeżeli stosowany jest refraktometr ze skalą ukazującą zawartość sacharozy dla temperatur innych, niż 20°C 0,5°C
Hungarian: A leolvasás korrekciója abban az esetben, ha olyan refraktométert használunk, amelynek a skálája a szacharóztartalmat 20 °C 0,5 °C-tól eltérő hőmérsékletre mutatja
Slovenian: Popravki odčitkov, upoštevanih pri uporabi refraktometra s skalo, ki kaže vsebnost saharoze, za temperature, ki niso 20 °C 0,5 °C
Estonian: Parandused, mis tuleb lugemis teha juhul, kui sahharoosi sisaldust näitava skaalaga refraktomeetrit kasutatakse teistsugusel temperatuuril kui 20 0,5 °C
Latvian: Lasījumu labojumi, ko veic, izmantojot refraktometru ar skalu, kura rāda saharozes saturu, ja temperatūra atšķiras no 20 °C 0,5 °C
Lithuanian: Rodmens pataisa, kuri turi būti daroma naudojant refraktometrą su skale, rodančia sacharozės kiekį, esant kitai nei 20 °C 0,5 °C temperatūrai
Maltese: Korrezzjoni ta' qari li għandha ssir meta jkun użat refraktometru li għandu skala li turi l-kontenut ta' sukroż, għal temperaturi oltre l-20oĊ 0,5oĊ
English: Temperature °C
Czech: Teplota °C
Slovak: Teplota °C
Polish: Temperatura °C
Slovenian: Temperatura °C
Estonian: Temperatuur, °C
Latvian: Temperatūra
Lithuanian: Temperatūra °C
Maltese: Temperatura oĊ
English: Soluble solid content shown on the scale in % (mm)
Czech: Na stupnici uvádějící obsah rozpustných sušin v % (m/m)
Slovak: Obsah rozpustných tuhých látok udaný na stupnici v % (mm)
Polish: Zawartość rozpuszczalnych substancji stałych wykazywana na skali w % (mm)
Slovenian: Vsebnost topnih trdnih snovi, prikazana na skali, v % (m/m)
Estonian: Skaalalt loetud lahustuvate kuivainete sisaldus massiprotsentides
Latvian: Šķīstošās cietās vielas saturs skalā uzrādīts % (mm)
Maltese: Kontenut ta' solidu solubbli muri fuq l-iskala f'% (mm)
English: Corrections to be subtracted
Czech: Opravné hodnoty, které se odečítají
Slovak: Korekcie, ktoré je potrebné odpočítať
Polish: Wielkości poprawek do odjęcia
Hungarian: Kivonandó korrekciók
Slovenian: Popravki, ki se odštejejo
Estonian: Lahutada parandus:
Latvian: Labojumi, kas jāatņem
Lithuanian: Pataisa atimama
Maltese: Korrezzjonijiet li għandhom ikunu mnaqqsa
English: Corrections to be added
Slovak: Korekcie, ktoré je potrebné pripočítať
Polish: Wielkości poprawek do dodania
Hungarian: Hozzáadandó korrekciók
Estonian: Liita parandus:
Lithuanian: Pataisa pridedama
English: TABLE 2
Slovak: TABUĽKA 2
Polish: TABELA 2
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 2
Estonian: TABEL 2
Latvian: TABULA
Lithuanian: 2 LENTELĖ
Maltese: TABELLA 2
English: Percentage by mass of soluble solids (expressed as sucrose) in relation to the refractive index
Slovak: Percentá hmotnosti obsahu rozpustných tuhých látok (vyjadrené vo forme obsahu sacharózy) vo vzťahu k indexu lomu
Polish: Udział procentowy w masie rozpuszczalnych substancji stałych (wyrażony w sacharozie) w stosunku do współczynnika załamania światła
Hungarian: Az oldható szárazanyagok (szacharózként kifejezett) tömegszázaléka a törésmutatóhoz viszonyítva
Slovenian: Masni delež topnih trdnih snovi (izraženih kot saharoza) glede na indeks refrakcije
Estonian: Sahharoosina väljendatud lahustuvate kuivainete massiprotsent murdumisnäitaja funktsioonina
Latvian: Šķīstošās cietās vielas masa procentos (izteikta kā saharoze) attiecībā pret atstarošanas indeksu
Lithuanian: Tirpių kietųjų medžiagų (išreikštų sacharozės kiekiu) procentinės masės dalies ir lūžio rodiklio santykis
Maltese: Perċentwali bil-massa ta' solidi solubbli (espressi bħala sukroż) b'relazzjoni ma' l-indiċi refrattivi
English: Refractive index
Slovak: Index lomu
Polish: Współczynnik załamania światła
Hungarian: Törésmutató
Slovenian: Indeks refrakcije
Estonian: Murdumisnäitaja
Latvian: Atstarošanas indekss
Lithuanian: Lūžio rodiklis
Maltese: Indiċi refrattivi
English: Soluble solids (expressed as sucrose)
Slovak: Obsah rozpustných tuhých látok (vyjadrený vo forme obsahu sacharózy)
Polish: Rozpuszczalne substancje stałe (wyrażone w sacharozie)
Slovenian: Topne trdne snovi (izražene kot saharoza) nD20 % (m/m)
Estonian: Lahustuvad kuivained (sahharoosina väljendatud)
Lithuanian: Tirpių kietųjų medžiagų (išreikštų sacharozės kiekiu) kiekis
Maltese: Solidi solubbli (espressi bħala sukroż)
English: Soluble solids (expressed as sucrose) % (m/m)
Slovak: Obsah rozpustných tuhých látok (vyjadrený vo forme obsahu sacharózy) % (mm)
English: CONTENT OF SALT
Czech: OBSAH SOLI
Slovak: OBSAH SOLI
Polish: ZAWARTOŚĆ SOLI
Hungarian: SÓTARTALOM
Slovenian: VSEBNOST SOLI
Estonian: KEEDUSOOLA SISALDUS
Latvian: SĀLS SATURS
Lithuanian: DRUSKOS KIEKIS
Maltese: KONTENUT TA' MELĦ
English: A test sample of the product is diluted.
Slovak: Skúšobná vzorka výrobku sa zriedi.
Polish: Próbka do badań produktu jest rozpuszczana.
Hungarian: A termék vizsgálati mintáját hígítjuk.
Slovenian: Vzorec proizvoda razredčimo.
Latvian: Produkta pārbaudāmo paraugu atšķaida.
Lithuanian: Produkto mėginys praskiedžiamas.
Maltese: Test kampjun tal-prodott huwa mħallat.
English: An excess of titrated silver nitrate solution is then added.
Slovak: Potom sa pridá nadbytočne množstvo titrovaného roztoku dusičnanu strieborného.
Polish: Potem dodawany jest nadmiar mianowanego roztworu azotanu srebra.
Hungarian: Titrált ezüst-nitrát-oldatot adunk hozzá feleslegben.
Slovenian: Nato dodamo prebitek standardizirane raztopine srebrovega nitrata.
Latvian: Pievieno titrētu sudraba nitrāta pārākumu.
Lithuanian: Įpilamas titruoto sidabro nitrato tirpalo perteklius.
Maltese: Eċċess ta' soluzzjoni ta' nitrat tal-fidda ikun imbagħad miżjud.
English: The excess is then standardized with a titrated solution of potassium thiocyanate in the presence of ferric ammonia alum.
Czech: Tento přebytek se titruje reagenčním roztokem rhodanidu draselného za přítomnosti kamence železitoamonného.
Slovak: Toto nadbytočné množstvo sa následne ociachuje titrovaným roztokom tiokyanátu draselného v prítomnosti síranu železito-amónneho.
Polish: Nadmiar jest następnie normalizowany mianowanym roztworem rodanku potasu w obecności żelazowego ałunu amonowo-glinowego.
Hungarian: A felesleget aztán vas-ammónia-timsó jelenlétében a kálium-tiocianát titrált oldatával titráljuk.
Slovenian: Prebitek nato titriramo s standardizirano raztopino kalijevega tiocianata v prisotnosti železo (III) amonijevega disulfata.
Estonian: Seejärel tiitritakse liig tiitritud kaaliumtiotsüanaadi standardlahuse abil raud(III)ammooniummaarja juuresolekul.
Latvian: Tad pārākumu standartizē ar titrētu kālija tiocionāta šķīdumu dzelzs amonija alauna klātbūtnē.
Lithuanian: Perteklius titruojamas etaloniniu kalio tiocianato tirpalu esant geležies amonio alūnui.
Maltese: L-eċċess imbagħad ikun standarizzat b'soluzzjoni titrata ta' tijokjanat tal-potassju fil-presenza ta' alumi ta' ammonja ferrika.
English: Preparation of the sample
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: A minta elkészítése
Slovenian: Priprava vzorca
Estonian: Proovi ettevalmistamine
Latvian: Parauga sagatavošana
Lithuanian: Ėminio paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjun
English: Weigh out of the product, where R is the total soluble solids content.
Slovak: Odvážte výrobku, kde R je celkový obsah rozpustných tuhých látok.
English: Transfer product to a 200-ml volumetric flask, using distilled water which has been recently boiled and cooled.
Czech: Spolu s převařenou a ochlazenou destilovanou vodou se přelije do odměrné laboratorní baňky o objemu 200 ml.
Slovak: Preneste výrobok do odmernej banky s objemom 200 ml pomocou destilovanej vody, ktorá bola tesne predtým prevarená a ochladená.
Polish: Przenieść produkt do kolby pomiarowej o pojemności 200 ml, z użyciem wody destylowanej bezpośrednio wcześniej zagotowanej i ochłodzonej.
Hungarian: Vigyük át a terméket 200 ml-es mérőlombikba, frissen felforralt és lehűtött desztillált vizet használva.
Slovenian: Proizvod prenesemo v 200 ml merilno bučko, pri čemer uporabljamo destilirano vodo, ki smo jo predhodno prevreli in ohladili.
Estonian: Kaalutis kantakse 200 ml mõõtekolbi, kasutades värskelt keedetud jahutatud destilleeritud vett.
Latvian: Pārvieto produktu uz 200 ml tilpuma kolbu, izmantojot destilētu ūdeni, kas ir tikko vārīts un atdzesēts.
Lithuanian: Produktą supilkite į 200 ml matavimo kolbą, naudojant distiliuotą vandenį, kuris neseniai buvo virintas ir atvėsintas.
Maltese: Ittrasferixxi l-prodott fi flixkun volumetriku ta' 200-ml, uża ilma distillat li jkun ġie reċentement mgħolli u mkessaħ.
English: Rinse the weighing vessel with distilled water and transfer the rinse water to the volumetric flask.
Czech: Nádoba na vážení se vypláchne destilovanou vodou a tekutina se nalije do baňky.
Slovak: Vypláchnite navažovaciu nádobu destilovanou vodou a preneste výplachovú vodu do odmerky.
Polish: Spłukać naczynie służące do dokonywania pomiaru wodą destylowaną i przenieść wodę destylowaną do kolby pomiarowej.
Hungarian: Öblítsük ki a mérőedényt desztillált vízzel, és az öblítővizet öntsük a mérőlombikba.
Slovenian: Posodo za tehtanje speremo z destilirano vodo in vodo za spiranje prenesemo v merilno bučko.
Estonian: Kaaluklaasi pestakse destilleeritud veega ja pesuvesi valatakse mõõtekolbi.
Latvian: Noskalo svaru kausu ar destilētu ūdeni un pārvieto skalojamo ūdeni tilpuma kolbā.
Lithuanian: Svėrimo indą skalaukite distiliuotu vandeniu ir skalavimo vandenį supilkite į matavimo kolbą.
Maltese: Laħlaħ ir-reċipjent ta' l-użin b'ilma distillat u trasferixxi l-ilma tat-tlaħliħ għall-flixkun volumetriku.
English: Make up to the mark with distilled water.
Czech: Destilovaná voda se dolije až po kalibrační rysku.
Slovak: Dolejte destilovanú vodu až po značku.
Polish: Napełnić wodą destylowaną do kreski.
Hungarian: Ezután töltsük fel a jelig desztillált vízzel.
Slovenian: Z destilirano vodo dopolnimo do oznake.
Estonian: Seejärel täidetakse kolb destilleeritud veega kriipsuni.
Latvian: Uzpilda līdz atzīmei ar destilētu ūdeni.
Lithuanian: Praskieskite iki žymės distiliuotu vandeniu.
Maltese: Żid sal-marka b'ilma distillat.
English: Shake well and filter the solution using a pleated filter.
Czech: Roztok se dobře protřepe a přefiltruje se přes skládaný filtr.
Slovak: Roztok dobre potraste a prefiltrujte cez skladaný filter.
Polish: Dobrze wstrząsnąć i przefiltrować roztwór przy użyciu filtru harmonijkowego.
Hungarian: Rázzuk jól össze, és az oldatot redős szűrőpapíron szűrjük le.
Slovenian: Temeljito pretresemo in raztopino prefiltriramo skozi naguban filter.
Estonian: Lahust segatakse hoolega ja see filtritakse läbi kurdfiltri.
Latvian: Labi saskalo un izfiltrē šķīdumu, izmantojot kroku filtru.
Lithuanian: Tirpalą gerai sumaišykite ir filtruokite per gofruotą filtrą.
Maltese: Ħabbat tajjeb u saffi s-soluzzjoni billi tuża filtru impjegat.
English: Transfer 20 ml of the filtrate to a 250-ml conical flask and dilute with 40 to 50 ml of distilled water
Czech: 20 ml filtrátu se přelije do Erlenmayerovy baňky a zředí 40 až 50 ml destilované vody.
Slovak: Preneste 20 ml filtrátu do Erlenmayerovej banky s objemom 250 ml a zrieďte ho 40 až 50 ml destilovanej vody.
Polish: Przenieść 20 ml filtratu do kolby stożkowej o pojemności 250 ml i rozrzedzić wodą destylowaną w ilości 40 do 50 ml.
Hungarian: A szűrlet 20 ml-ét tegyük egy 250 ml-es Erlenmeyer-lombikba, és 40-50 ml desztillált vízzel hígítsuk.
Slovenian: 20 ml filtrata prenesemo v 250 ml erlenmajerico in ga razredčimo s 40 do 50 ml destilirane vode.
Estonian: 20 ml filtraati pannakse 250 ml koonilisse kolbi ja lahjendatakse 4050 ml destilleeritud veega.
Latvian: Pārvieto 20 ml filtrāta uz 250 ml konisku kolbu un atšķaida ar 40 līdz 50 ml destilēta ūdens.
Lithuanian: 20 ml filtrato įpilkite į 250 ml kūginę kolbą ir praskieskite 40-50 ml distiliuoto vandens.
Maltese: Ittrasferixxi 20 ml tal-filtrat għal flixkun koniku ta' 250-ml ħallat ma' 40 sa 50 ml ta' l-ilma distillat
English: The Charpentier-Volhard method
Slovak: Charpentier-Volhardova metóda
Polish: Metoda Charpentiera-Volharda
Hungarian: A Charpentier-Volhard módszer
Slovenian: Charpentier-Volhardova metoda
Estonian: Charpentier-Volhardi meeetod
Latvian: Šarpentjē -Volāra metode
Lithuanian: Charpentier-Volhardo metodas
Maltese: Il-metodu Charpentier-Volhard
English: Reagents
Czech: Činidla
Slovak: Činidlá
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Estonian: Reaktiivid
Latvian: Reaģenti
Lithuanian: Reagentai
Maltese: 2.Reaġenti
English: Standard silver nitrate solution 0,1 N.
Czech: 0,1 N-roztok dusičnanu stříbrného.
Slovak: Odmerný 0,1 N roztok dusičnanu strieborného.
Polish: Mianowany roztwór azotanu srebra 0,1 N.
Hungarian: 0,1 M standard ezüst-nitrát-oldat.
Slovenian: Standardizirana raztopina srebrovega nitrata 0,1 N.
Estonian: Hõbenitraadi 0,1 N standardlahus.
Latvian: Standarta sudraba nitrāta 0,1 n šķīdums.
Lithuanian: Etaloninis sidabro nitrato tirpalas 0,1 N.
Maltese: Soluzzjoni standard ta' nitrat tal-fidda 0,1 N.
English: Pure nitric acid d = 1,4.
Slovak: Čistá kyselina dusičná d = 1,4.
Hungarian: Tiszta salétromsav d = 1,4.
Slovenian: Čista dušikova (V) kislina, d = 1,4.
Estonian: Puhas lämmastikhape, d = 1,4.
Latvian: Tīra slāpekļskābe d = 1,4.
Lithuanian: Grynoji azoto rūgštis, = 1,4.
Maltese: Aċidu nitriku pur d = 1,4.
English: Saturated solution of ferric ammonium sulphate (NH4Fe(SO4)2l2H2O).
Slovak: Nasýtený roztok síranu železito-amónneho [NH4Fe(SO4)212H2O].
Polish: Roztwór nasycony żelazowego siarczanu amonu (NH4Fe(SO4)2l2H2O).
Hungarian: Ammónium-vas-szulfát (NH4Fe(SO4)212H2O) telített oldata.
Slovenian: Nasičena raztopina železovega (III) amonijevega sulfata (NH4Fe(SO4)212H2O).
Estonian: Raud(III)ammooniumsulfaadi [NH4Fe(SO4)2 l2H2O] küllastunud lahus.
Lithuanian: Sotusis geležies amonio sulfato tirpalas (NH4Fe(SO4)212H2O).
Maltese: Soluzzjoni saturata ta' sulfat ta' l-ammonju ferriku (NH4Fe (SO4) 212H2O).
English: Standard potassium thiocyanate solution 0,1 N.
Slovak: Odmerný 0,1 N roztok tiokyanátu draselného.
Polish: Mianowany roztwór rodanku potasu 0,1 N.
Hungarian: 0,1 M normál kálium-tiocianát-oldat.
Estonian: Kaaliumtiotsüanaadi 0,1 N standardlahus.
Lithuanian: Etaloninis kalio tiocianato tirpalas 0,1 N.
Maltese: Soluzzjoni standard ta' tijokjanat tal-potassju 0,1 N.
English: Analytical balance
Czech: Analytická váha
Slovak: Analytické váhy
Polish: Waga analityczna
Hungarian: Analitikai mérleg
Slovenian: Analitska tehtnica
Estonian: Analüütilised kaalud
Latvian: Analītiskie svari.
Lithuanian: Analizinės svarstyklės.
Maltese: Bilanċ analitiku
English: 200-ml conical flask
Czech: Erlenmeyerova baňka o objemu 200 ml.
Slovak: Erlenmayerova banka s objemom 200 ml.
Polish: Kolba stożkowa 200 ml
Hungarian: 200 ml-es Erlenmeyer-lombik
Slovenian: 200 ml erlenmajerica
Estonian: 200 ml kooniline kolb
Latvian: 200 ml koniska kolba.
Lithuanian: 200 ml kūginė kolba.
Maltese: Flixkun koniku ta' 200-ml
English: Class 'A' 10-ml graduated pipette
Czech: Odměrná pipeta o objemu 10 ml.
Slovak: Ciachovaná pipeta triedy "A" s objemom 10 ml.
Polish: Pipeta klasy "A" z podziałką 10 ml
Hungarian: "A" osztályú, 10 ml-es osztott pipetta
Slovenian: 10 ml polnilna pipeta razreda "A"
Estonian: 10 ml gradueeritud pipett, A klass
Latvian: Graduēta "A" klases 10 ml pipete.
Lithuanian: "A" klasės 10 ml graduota pipetė.
Maltese: Pipetta gradwata ta' 10-ml klassi A'
English: Class 'A' 20-ml graduated pipette
Czech: Odměrná pipeta o objemu 20 ml se stupnicí .
Slovak: Ciachovaná pipeta triedy "A" s objemom 20 ml.
Polish: Pipeta klasy "A" z podziałką 20 ml
Hungarian: "A" osztályú, 20 ml-es osztott pipetta
Slovenian: 20 ml polnilna pipeta razreda "A"
Estonian: 20 ml gradueeritud pipett, A klass
Latvian: Graduēta "A" klases 20 ml pipete.
Lithuanian: "A" klasės 20 ml graduota pipetė.
Maltese: Pipetta gradwata ta' 20-ml klassi A'
English: 25-ml burette, Class 'A' according to the ISO draft recommendation.
Czech: Byreta o objemu 25 ml třídy A podle návrhu pro doporučení ISO.
Slovak: Byreta triedy "A" s objemom 25 ml podľa odporúčania návrhu normy ISO.
Polish: Biureta 25 ml, klasy "A" zgodnie z projektem zaleceń ISO.
Hungarian: Az ISO ajánlástervezetének megfelelő "A" osztályú, 25 ml-es büretta
Slovenian: 25 ml bireta razreda "A" v skladu z osnutkom priporočila ISO.
Estonian: 25 ml bürett, A klass, vastab ISO projektis antud soovitustele.
Latvian: 25 ml birete, "A"klase saskaņā ar ISO pagaidu ieteikumu.
Lithuanian: 25 ml biuretė, "A" klasė pagal ISO rekomendacijos projektą.
Maltese: Tubu ta' 25-ml, klassi A" skond ir-rakkomandazzjoni fl-abbozz ta' l-ISO.
English: Add about 2 ml of reagent No 2 and 10 ml (measured with a graduated pipette) of solution No 1.
Czech: Přidá se přibližně 2 ml činidla 2 a 10 ml (odměřeno odměrnou pipetou) roztoku 1.
Slovak: Pridajte asi 2 ml činidla č. 2 a 10 ml (odmeraných ciachovanou pipetou) roztoku č. 1.
Polish: Dodać około 2 ml odczynnika nr 2 i 10 ml (zmierzonych pipetą z podziałką) roztworu nr 1.
Hungarian: A 2-es számú reagensből adjunk kb. 2 ml-t a 10 ml 1-es számú oldathoz (osztott pipettával mérjünk).
Slovenian: Vzorcu dodamo približno 2 ml reagenta št. 2 in 10 ml (s polnilno pipeto) raztopine št. 1.
Estonian: Lisatakse ligikaudu 2 ml reaktiivi 3.1.2 ja 10 ml gradueeritud pipetiga mõõdetud lahust 3.1.1.
Latvian: Pievieno apmēram 2 ml reaģenta Nr. 2 un 10 ml (mēra ar graduēto pipeti) šķīduma Nr. 1.
Lithuanian: Įpilkite apie 2 ml reagento Nr. 2 ir 10 ml (matuojama graduota pipete) tirpalo Nr. 1.
Maltese: Żid madwar 2 ml ta' reaġent Nru 2 u 10 ml (imkejlin b'pipetta gradwata) ta' soluzzjoni Nru 1.
English: Boil for five minutes, then cool.
Czech: Nechá se vařit po dobu pěti minut a ochladí se.
Slovak: Nechajte vrieť päť minút, potom ochlaďte.
Polish: Gotować przez pięć minut, następnie ochłodzić.
Hungarian: Öt percig forraljuk, majd hűtsük le.
Slovenian: Pustimo vreti pet minut in nato ohladimo.
Estonian: Keedetakse viis minutit ja lastakse jahtuda.
Latvian: Vāra piecas minūtes, tad atdzesē.
Lithuanian: Virinkite penkias minutes ir atvėsinkite.
Maltese: Għalli għal ħames minuti, imbagħad kessaħ.
English: Titrate using solution No 4 until the liquid turns a persistent pink colour, after adding a few drops of solution No 3.
Czech: Titruje se roztokem 4, až je po přidání několika kapek roztoku 3 dosaženo stálého růžového zbarvení.
Slovak: Titrujte pomocou roztoku č. 4 dovtedy, kým kvapalina po pridaní niekoľkých kvapiek roztoku č. 3 nezmení farbu na trvalú ružovú.
Polish: Miareczkować, przy użyciu roztworu nr 4, aż płyn nabierze trwałego różowego koloru po dodaniu kilku kropli roztworu nr 3.
Hungarian: A 4-es számú oldatot használva titráljuk - miután a 3-as számú oldatból néhány cseppet hozzáadtunk -, amíg a folyadék rózsaszínű marad.
Slovenian: Titriramo z raztopino št. 4, dokler se tekočina po dodatku nekaj kapljic raztopine št. 3 ne obarva povsem rožnato.
Estonian: Seejärel tiitritakse lahusega 3.1.4, kuni mõne tilga lahuse 3.1.3 lisamisel muutub vedelik roosaks ja jääbki selliseks.
Latvian: Pēc tam, kad pievienoti daži pilieni šķīduma Nr. 3, titrē, izmantojot šķīdumu Nr. 4, līdz šķidrums iegūst nezūdoši rozā krāsu.
Lithuanian: Įlašinus kelis tirpalo Nr. 3 lašus, titruokite tirpalu Nr. 4 tol, kol skysčio rožinė spalva nepranyksta.
Maltese: Ittrita billi tuża soluzzjoni Nru 4 sakemm il-likwidu jsir ta' kulur roża skur persistenti, wara li żżid ftit qatriet ta' soluzzjoni Nru 3.