English: whereas, in this respect, importation of meat products from the establishments appearing on the list in the Annex to this Decision remain subject to other veterinary legislation, particularly as regards animal health requirements, and to the general provisions of the Treaty;
French: que, à cet égard, il convient de rappeler que les importations de produits à base de viande en provenance des établissements figurant sur la liste annexée à la présente décision demeurent soumises à d'autres réglementations vétérinaires, notamment en matière de police sanitaire, ainsi qu'au respect des dispositions générales du traité;
Czech: že v tomto ohledu se na dovoz masných výrobků ze zařízení uvedených na seznamu v příloze tohoto rozhodnutí nadále vztahují jiné veterinární předpisy, zejména s ohledem na choroby zvířat, jakož i všeobecná ustanovení Smlouvy;
Slovak: keďže treba mať na pamäti, že na dovoz mäsových výrobkov z podnikov uvedených na zozname v prílohe tohto rozhodnutia sa naďalej vzťahujú iné veterinárne predpisy, najmä vzhľadom na choroby zvierat, ako aj všeobecné ustanovenia zmluvy;
Polish: w odniesieniu do tego przywóz produktów mięsnych z zakładów wymienionych w wykazie zawartym w Załączniku do niniejszej decyzji podlega w dalszym ciągu innym przepisom weterynaryjnym, szczególnie w odniesieniu do wymogów zdrowotnych zwierząt, oraz ogólnym przepisom Traktatu;
Hungarian: mivel e tekintetben a húsipari termékeknek a mellékletben felsorolt létesítményekből való behozatala továbbra is más állatorvosi jogszabályok hatálya alá tartozik, különösen az állat-egészségügyi követelmények és a Szerződés általános rendelkezései tekintetében;
Slovenian: ker morajo s tem v zvezi za uvoz mesnih izdelkov iz obratov, navedenih v seznamu v Prilogi k tej odločbi, še naprej veljati tudi drugi veterinarski predpisi, zlasti v zvezi z zahtevami o zdravju živali, in splošne določbe Pogodbe;
Romanian: întrucât în această privință trebuie amintit faptul că importurile de preparate din carne provenind din întreprinderile care figurează în lista anexată la prezenta decizie rămân supuse altor reglementări veterinare, în special în ceea ce privește cerințele de sănătate animală, precum și dispozițiilor generale din Tratat;
Bulgarian: като има предвид, че в тази връзка, вносът на месни продукти от предприятията, които попадат в приложението към настоящото решение, е също така предмет и на друго ветеринарно законодателство, особено що се отнася до изискванията относно здравето на животните и до общите разпоредби на Договора;
Estonian: kõnealuse otsuse lisas esitatud loetelus märgitud ettevõtetest pärit lihatoodete impordi suhtes kohaldatakse jätkuvalt teisi veterinaaria-alaseid, eriti loomatervishoiu nõudeid käsitlevaid õigusakte, ning samuti asutamislepingu üldsätteid;
Latvian: tā kā šajā sakarā uz gaļas produktu importu no uzņēmumiem, kas uzskaitīti sarakstā šā lēmuma pielikumā, joprojām attiecas citi tiesību akti veterinārijas jomā, jo īpaši par dzīvnieku veselības prasībām, un Līguma vispārīgie noteikumi;
Lithuanian: kadangi šiuo atžvilgiu mėsos produktų įvežimą iš įmonių, esančių šio sprendimo priedo sąraše, reglamentuoja kiti veterinarijos teisės aktai, ypač dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, ir Sutarties bendrosios nuostatos;
Maltese: billi, f'dan ir-rispett, importazzjoni ta' prodotti ta' laħam mill-istabbilimenti li jidhru fuq il-lista fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni jibqgħu bla ħsara għal-legislazzjoni veterinarja oħra, b' mod partikolari għar-rigward ta' ħtiġijiet sanitarji ta'annimali, u tad-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat;