English: As regards the aid referred to in pargraph 1, the Commission may, at the request of the interested Member State and in accordance with the procedure provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70, decide to pay an initial part of allocations on the basis of the quality and marketing improvement plans approved by the Member States.
Portuguese: No que diz respeito às ajudas referidas no nº 1, a Comissão pode decidir, a pedido dos Estados-membros interessados, nos termos do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 729/70, o pagamento de uma primeira fracção de prestações com base nos planos de melhoramento da qualidade e de melhoria da comercialização aprovados pelos Estados-membros.
Czech: U podpor uvedených v odstavci 1 může Komise na žádost dotyčných členských států a postupem podle článku 13 nařízení (EHS) č. 729/70 rozhodovat o vyplacení první části příspěvku na základě plánů na zlepšení jakosti a na uvádění na trh, které členské státy schválily.
Slovak: Komisia môže na žiadosť zainteresovaného členského štátu a v súlade s postupom uvedeným v článku 13 nariadenia (EHS) č. 729/70 vo vzťahu k pomoci uvedenej v odseku 1 rozhodnúť o vyplatení prvej časti príspevkov na základe plánov na zlepšenie kvality a predaja schválených členskými štátmi.
Polish: W odniesieniu do pomocy określonej w ust. 1 Komisja może, na wniosek zainteresowanego Państwa Członkowskiego i zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 729/70, podjąć decyzję o wypłaceniu pierwszej części przydziałów na podstawie planów poprawy jakości i obrotu, zatwierdzonych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett támogatás esetében a Bizottság az érintett tagállamok kérésére és a 729/70/EGK rendelet 13. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően határozhat - a tagállamok által jóváhagyott minőség- és értékesítésfejlesztési tervek alapján - az előirányzott összeg első részletének kifizetéséről.
Slovenian: Glede pomoči iz odstavka 1 se lahko Komisija na zahtevo države članice prosilke in v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 13 Uredbe (EGS) št. 729/70, odloči za izplačilo prvega obroka dodeljenih sredstev na podlagi načrtov za izboljšanje kakovosti in trženja, ki so jih odobrile države članice.
Romanian: În ceea ce privește asistența prevăzută la alin. (1), Comisia poate decide, la cererea statelor membre interesate, în conformitate cu art. 13 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70, plata unei prime tranșe de alocații pe baza planurilor de îmbunătățire a calității și a comercializării, aprobate de către statele membre.
Estonian: Lõikes 1 osutatud abi osas võib komisjon huvitatud liikmesriigi taotluse korral ja kooskõlas määruse (EMÜ) nr 729/70 artikliga 13 teha otsuse maksta esialgne eraldis liikmesriigi poolt heakskiidetud kvaliteedi ja turustamise parandamise kava alusel.
Latvian: Kas attiecas uz 1. punktā minēto palīdzību, Komisija pēc ieinteresētās dalībvalsts lūguma un saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Regulas (EEK) Nr.729/70 13. pantā, var pieņemt lēmumu izmaksāt sākotnējo asignējumu daļu, pamatojoties uz dalībvalstu apstiprinātajiem kvalitātes un tirdzniecības uzlabošanas plāniem.
Lithuanian: Kalbant apie 1 dalyje paminėtą pagalbą, Komisija, suinteresuotos valstybės narės prašymu, Reglamento (EEB) Nr. 729/70 13 straipsnyje nustatyta tvarka gali nuspręsti sumokėti pradinę paskirtos sumos dalį, remdamasi valstybių narių patvirtintais kokybės ir prekybos gerinimo planais.
Maltese: Fir-rigward ta' l-għajnuna msemmija fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni tista', fuq talba ta' l-Istat Membru interessat u skond il-proċedura li għaliha jipprovdi Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70, tiddeċiedi li tħallas parti inizjali ta' l-allokazzjonijiet fuq il-bażi tal-proġetti tat-titjib fil-kwalità u l-marketing approvati mill-Istati Membri.