English: Add 25 ml of diethyl ether (4.4.), close the flask with a cork saturated with water or with a stopper wetted with water (see 5.6.), and shake the flask vigorously, but not excessively (in order to avoid the formation of persistant emulsions), for one minute with the flask in a horizontal position and the small bulb extending upwards.
Slovak: Pridajte 25 ml dietyléteru (4.4.), uzavrite banku korkovou zátkou nasýtenou vodou alebo inou zátkou navlhčenou vo vode (pozri 5.6.) a traste bankou silno, ale nie príliš silno (aby ste zabránili tvorbe stálych emulzií), jednu minútu, pričom banku držte vo vodorovnej polohe tak, aby malá nádoba smerovala nahor.
Polish: Dodać 25 ml eteru dietylu (ppkt 4.4), zamknąć kolbę korkiem nasyconym wodą lub zatyczką zwilżoną wodą (patrz ppkt 5.6) i wytrząsać kolbę energicznie, ale nie nadmiernie (aby uniknąć wytworzenia się trwałych emulsji) przez minutę, utrzymując kolbę w pozycji poziomej, a małą część kulistą skierowaną ku górze.
Hungarian: A mintához 25 ml dietil-étert (4.4.) adunk, lezárjuk a lombikot a vízzel telített parafadugóval vagy a vízzel megnedvesített dugóval (lásd 5.6.), és egy percen keresztül rázzuk óvatosan, de nem túl hevesen – a tartós emulzió kialakulásának elkerülése érdekében – úgy, hogy a lombik vízszintes helyzetben legyen, a kis gömbrész pedig felfelé mutasson.
Slovenian: Dodajte 25 ml dietiletra (4.4), zamašite bučko s plutovinastim zamaškom, nasičeno z vodo, ali z zamaškom, omočenim z vodo (glej 5.6). Eno minuto močno stresajte bučko, (a ne pretirano da ne pride do tvorbe trdovratne emulzije) tako, da držite bučko v vodoravni legi, mala bučka pa gleda navzgor.
Romanian: Se adaugă 25 de ml de oxid dietilic (pct. 4.4), se astupă balonul cu un dop de plută saturat cu apă sau cu un dop umezit cu apă (pct. 5.6), se agită balonul puternic, dar fără a exagera (pentru a evita formarea emulsiilor persistente) timp de un minut, în poziție orizontală, cu bulbul îngust în sus.
Bulgarian: Прибавя се 25 ml диетилов етер (точка 4.4). Колбата се затваря с напоена с вода коркова запушалка или друга намокрена с вода запушалка (точка 5.6), след което в продължение на 1min се разклаща енергично, но не прекомерно, за да не се образуват устойчиви емулсии, като съдът се държи в хоризонтално положение, а долната му част сочи нагоре.
Estonian: Lisatakse 25 ml dietüüleetrit (4.4.), kolb suletakse veega küllastunud korgiga või märjaks tehtud punniga (vt. 5.6.), ja loksutatakse tugevalt, kuid mitte liialt (vältimaks püsiva emulsiooni teket) minut aega nii, et kolb on horisontaalselt ja väiksem reservuaar ulatub ülespoole.
Latvian: Pievieno 25 ml dietilētera (4.4.), kolbu noslēdz ar korķi, kas piesūcināts ar ūdeni, vai aizbāzni, kas samitrināts ar ūdeni (skatīt 5.6.), un vienu minūti kolbu spēcīgi krata, bet ne pārāk stipri (lai neveidotos noturīgas emulsijas), turot to horizontāli ar mazo nodalījumu uz augšu.
Lithuanian: Pridedama 25 ml dietileterio (4.4 p.), kolba užkemšama vandenyje išmirkytu kamščiu ar vandeniu sudrėkintu kaiščiu (5.6 p.) ir energingai purtoma vieną minutę laikant ją horizontalioje padėtyje, o mažąjį rutuliuką į viršų, tačiau ne per smarkiai (kad nesusidarytų stabili emulsija).
Maltese: Żid 25 ml ta’ eteru diethyl (4.4.), għalaq il-garafina b’tapp tas-sufra ssaturat bl-ilma jew b’tapp imxarrab bl-ilma (ara 5.6.), u ċekċek il-garafina b’qawwa, imma mhux b’eċċessività (sabiex tevita l-formazzjoni ta’ emulsjonijiet persistenti), għal minuta waħda bil-garafina f’pożizjoni orrizzontali u l-bozza ż-żgħita testendi ’ l fuq.