English: If it is not possible to label the substances completely, and in accordance with the principles set out in Article 23, because the results of tests provided for in Annex VII. A are not all available, the label should bear, in addition to the label deriving from tests already carried out, the warning "Caution - substance not yet fully tested".
French: Au cas où, parce que les résultats des essais prévus à l'annexe VII A ne sont pas tous disponibles, il ne serait pas possible de les étiqueter complètement et selon les principes définis à l'article 23, l'étiquette devra porter en plus de l'étiquetage découlant des essais déjà réalisés la mention: "Attention: substance non encore testée complètement".
German: Ist eine vollständige, den Grundsätzen des Artikels 23 entsprechende Kennzeichnung nicht möglich, weil die Ergebnisse der in Anhang VII A geforderten Prüfungen noch nicht vollständig vorliegen, so muß die Kennzeichnung zusätzlich zu den Angaben, die auf den bereits durchgeführten Prüfungen beruhen, folgenden Warnhinweis enthalten: "Achtung - noch nicht vollständig geprüfter Stoff".
Danish: Hvis det ikke er muligt at etikettere dem fuldstændigt efter principperne i artikel 23, fordi alle resultaterne af de i bilag VII A fastsatte undersøgelser endnu ikke foreligger, skal der på etiketten, ud over den etikettering, der bygger på de allerede gennemførte undersøgelser, stå: »Forsigtig - stoffet er endnu ikke undersøgt fuldstændigt«.
Swedish: Om det inte är möjligt att märka ämnena fullständigt och i enlighet med principerna i artikel 23 på grund av att resultaten från testerna enligt bilaga 7 A inte är tillgängliga, bör utöver märkningen från de utförda testerna på etiketten anges "Varning - ämnet ännu inte fullständigt testat".
Finnish: Ellei merkintöjä vielä voida tehdä kokonaan 23 artiklassa määriteltyjen periaatteiden mukaisesti, koska liitteessä VII olevan A osan mukaisten testien tulokset eivät vielä ole saatavissa, merkinnöissä on mainittava jo tehtyjen testien perusteella määräytyvien merkintöjen lisäksi maininta: 'Varoitus - ainetta ei ole vielä täydellisesti testattu.`
Czech: Pokud není možno látku úplně označit v souladu se zásadami stanovenými v článku 23, protože výsledky všech zkoušek uvedených v příloze VII A nejsou k dispozici, označení by mělo obsahovat vedle označení vyplývajícího z již provedených zkoušek výstrahu "Pozor - látka dosud není plně otestována".
Slovak: Ak nie je možné látku úplne označiť v súlade so zásadami stanovenými v článku 23, pretože výsledky všetkých testov uvedených v prílohe VII A nie sú k dispozícii, označenie by malo obsahovať vedľa označenia vyplývajúceho z už uskutočnených testov výstrahu "Pozor - látka nie je doposiaľ plne otestovaná".
Polish: Jeśli etykietowanie substancji zgodnie z zasadami określonymi w art. 23 nie jest możliwe ze względu na to, że nie są dostępne wyniki wszystkich testów przewidzianych w załączniku VII, na etykiecie, oprócz informacji wynikających z testów już przeprowadzonych, powinno znajdować się ostrzeżenie: "Ostrożnie - substancja jeszcze nie w pełni przetestowana".
Hungarian: Amennyiben nem lehetséges az anyagok teljes és a 23. cikkben megállapított elvek szerinti címkézése, mivel a VII. A. mellékletben előírt vizsgálatok eredményei teljességben nem állnak rendelkezésre, a már lefolytatott vizsgálatokból származó jelölésen túl a címkén fel kell tüntetni a "Vigyázat! – még nem teljesen bevizsgált anyag!" figyelmeztetést.
Estonian: Kui aineid ei ole võimalik märgistada täielikult ja kooskõlas artiklis 23 sätestatud põhimõtetega, sest kõiki VII A lisas ettenähtud katsete tulemusi ei ole olemas, peab märgis sisaldama lisaks juba tehtud katsetest tulenevale märgisele hoiatust "Ettevaatust - ainet ei ole veel täielikult katsetatud".
Latvian: Ja vielu nav iespējams marķēt pilnībā un saskaņā ar 23. pantā noteiktajiem principiem, tā kā VII A pielikumā noteikto testu rezultāti nav pieejami pilnībā, marķējumā papildus tam, kas izriet no jau veikto testu rezultātiem, pievieno brīdinājumu "Uzmanību - viela vēl nav pilnībā pārbaudīta".