FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority may prohibit any production and harvesting of bivalve molluscs in areas considered unsuitable for these activities for health reasons.
French: L'autorité compétente peut interdire toute production et toute récolte de mollusques bivalves dans des zones considérées comme inaptes à cet usage pour des raisons sanitaires.
German: Die zuständige Behörde kann die Erzeugung und die Ernte von Muscheln in Gebieten, die aus hygienischen Gründen als für diesen Zweck ungeeignet angesehen werden, untersagen.
Spanish: La autoridad competente podrá prohibir toda producción y recogida de moluscos bivalvos en las zonas consideradas como no aptas a tal fin por motivos sanitarios.
Italian: L'autorità competente può vietare la produzione e la raccolta di molluschi bivalvi nelle zone considerate inadeguate a tal fine per motivi sanitari.
Portuguese: A autoridade competente poderá proibir toda a produção e apanha de moluscos bivalves nas zonas consideradas impróprias para essa utilização por motivos sanitários.
Danish: Den kompetente myndighed kan forbyde al produktion og høstning af toskallede bløddyr i områder, der af sundhedsmæssige grunde anses for uegnede til sådan brug.
Swedish: Den behöriga myndigheten får förbjuda varje hantering och upptagande av tvåskaliga blötdjur i områden som av hälsoskäl anses otjänliga för denna verksamhet.
Finnish: 3 Toimivaltainen viranomainen voi kieltää simpukoiden tuotannon ja pyynnin alueilla, joita pidetään terveyssyistä näihin tarkoituksiin soveltumattomina.
Czech: Příslušný úřad může zakázat veškerou produkci a sběr živých mlžů v oblastech, které jsou pro tyto činnosti ze zdravotních důvodů považovány za nevhodné.
Slovak: Kompetentná autorita môže zakázať všetku produkciu a zber živých mäkkýšov v oblastiach, ktoré sa zo zdravotných dôvodov považujú za nevhodné na túto činnosť.
Polish: Właściwy organ może zakazać wszelkiej produkcji i zbierania małży dwuskorupowych na obszarach uznanych za nieodpowiednie dla tych działalności ze względów zdrowotnych.
Hungarian: Az illetékes hatóság megtilthatja a kéthéjú kagylók tenyésztését és betakarítását az egészségügyi okokból ilyen tevékenységekre alkalmatlannak tekintett területeken.
Slovenian: Pristojni organ lahko prepove proizvodnjo in nabiranje školjk v območjih, ki se štejejo kot neprimerna za takšne dejavnosti zaradi zdravstvenih razlogov.
Estonian: Pädev asutus võib keelata elusate kahepoolmeliste karploomade tootmise ja kogumise selliseks tegevuseks tervishoiuga seotud põhjustel sobimatutelt aladel.
Latvian: Kompetentā iestāde drīkst aizliegt gliemeņu ražošanu un ievākšanu teritorijās, kuras veselības aizsardzības apsvērumu dēļ ir uzskatāmas par nepiemērotām šādu darbību veikšanai.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali uždrausti bet kokį dvigeldžių moliuskų auginimą ir rinkimą vietose, kurios laikomos tokiai veiklai netinkamomis dėl sveikatos priežasčių.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista’ tipprojbixxi kull produzzjoni u ġbir tal-molluski bivalvi f’ż-żoni meqjusa mhux xierqa għal dawn l-attivitajiet għal raġunijiet ta’ saħħa.
English: They may, in particular, check whether centres, production and relaying areas are in effect complying with the requirements of this Directive.
French: Ils peuvent notamment vérifier si les centres et les zones de production et de reparcage observent effectivement les dispositions de la présente directive.
German: Sie können insbesondere prüfen, ob die Zentren und die Erzeugungs- und Umsetzgebiete den Vorschriften dieser Richtlinie tatsächlich nachkommen.
Spanish: En particular, podrán verificar si los centros y las zonas de producción y de reinstalación cumplen realmente lo dispuesto en la presente Directiva.
Italian: in particolare essi possono verificare se i centri e le zone di produzione e di stabulazione sono effettivamente conformi alle disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: Os peritos podem, nomeadamente, verificar se os centros e as zonas de produção e de transposição cumprem efectivamente as disposições da presente directiva.
Danish: De kan især efterprøve, om centrene og produktions- og genudlægningsområderne faktisk opfylder bestemmelserne i dette direktiv.
Swedish: Särskilt får de kontrollera om anläggningar samt produktions-och återutläggningsområden i praktiken följer bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: He voivat erityisesti tarkastaa, ovatko yksiköt ja tuotantoalueet ja uudet sijoitusalueet tosiasiallisesti tämän direktiivin säännösten mukaiset.
Czech: Mohou zejména kontrolovat, zda střediska a produkční a sádkovací oblasti skutečně dodržují požadavky této směrnice.
Slovak: Môžu najmä overiť, či strediská a oblasti produkcie a sádok skutočne dodržujú požiadavky tejto smernice.
Polish: Mogą oni w szczególności skontrolować, czy zakłady, obszary produkcyjne i obszary umieszczenia rzeczywiście spełniają wymagania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ellenőrizhetik különösen, hogy a központok, a tenyésztési és átmosó területek ténylegesen eleget tesznek-e ezen irányelv követelményeinek.
Slovenian: Zlasti lahko preverjajo, ali centri, gojitvena območja in območja za ponovno nasaditev dejansko izpolnjujejo zahteve iz te direktive.
Estonian: Eelkõige võivad nad kontrollida, kas keskused ning tootmis- ja ülekandekeskused järgivad ka tegelikult käesoleva direktiivi nõudeid.
Latvian: Viņi var pārbaudīt, vai centri, ražošanas un izklāšanas teritorijas patiešām atbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Ekspertai visų pirma gali tikrinti, ar centrai, moliuskų augimvietės ir moliuskų natūralaus išsivalymo vietos faktiškai atitinka šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: Jistgħu, b’mod partikolari, jikkontrollaw jekk iċ-ċentri, u ż-żoni tal-produzzjoni u tat-tqegħid mill-ġdid ikunu effettivament iħarsu din id-Direttiva.
English: A Member State in whose territory a check is being carried out shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
Portuguese: Um Estado-membro em cujo território se realiza um controlo prestará aos peritos toda a assistência necessária ao cumprimento da sua missão.
Danish: Den medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol, yder eksperterne al den fornødne bistand til udførelsen af deres opgave.
Swedish: En medlemsstat inom vars territorium kontroll utförs skall lämna all behövlig hjälp åt experterna då de utför sina uppdrag.
Czech: Členský stát, na jehož území se kontrola provádí, poskytne znalcům veškerou pomoc nezbytnou k plnění jejich povinností.
Slovak: Členský štát, na ktorého území dochádza ku kontrole, poskytne expertom všetku potrebnú pomoc, aby ich poslanie mohlo byť splnené.
Polish: Państwo Członkowskie, na którego terytorium przeprowadzana jest kontrola, udziela ekspertom wszelkiej niezbędnej pomocy w wykonywaniu ich obowiązków.
Hungarian: A tagállam, amelynek területén ellenőrzést végeznek, a szakértőknek feladatuk teljesítéséhez minden szükséges segítséget megad.
Slovenian: Država članica, na katere ozemlju se izvaja pregled, nudi strokovnjakom pri opravljanju svojih dolžnosti vso potrebno pomoč.
Estonian: Liikmesriik, kelle territooriumil kontrolli tehakse, annab ekspertidele nende töös kogu vajaliku abi.
Latvian: Dalībvalsts, kuras teritorijā pārbaudi veic, sniedz visu nepieciešamo palīdzību, kāda vajadzīga ekspertiem viņu pienākumu veikšanai.
Lithuanian: Valstybė narė, kurios teritorijoje atliekamas patikrinimas, savo pareigas einantiems ekspertams suteikia visą būtiną pagalbą.
Maltese: Stat Membru li fit-territorju tiegħu ikun qiegħed jitwettaq kontroll għandu jagħti l-għajnuna kollha lill-esperti fit-twettiq tad-dmirijiet tagħhom.
English: The Commission shall inform the Member States of the results of such checks.
French: La Commission informe les États membres du résultat des contrôles effectués.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über die Ergebnisse dieser Kontrollen.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros del resultado de los controles efectuados.
Italian: La Commissione comunica agli Stati membri l'esito dei controlli.
Portuguese: A Comissão informará os Estados-membros dos resultados dos controlos efectuados.
Danish: Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af kontrollen.
Swedish: Kommissionen skall till medlemsstaterna rapportera resultatet av dessa kontroller.
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille tarkastusten tuloksista.
Czech: Komise informuje členské státy o výsledku takových kontrol.
Slovak: O výsledkoch kontrol Komisia informuje členské štáty.
Polish: Komisja powiadamia Państwa Członkowskie o wynikach takich kontroli.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat az ilyen ellenőrzések eredményéről.
Slovenian: Komisija o rezultatih takšnih pregledov obvesti države članice.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele selliste kontrollide tulemustest.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par šādu pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Komisija praneša valstybėms narėms apie šių patikrinimų rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri bir-riżultati ta’ dawn il-kontrolli.
English: The arrangements for implementing paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12.
Portuguese: As modalidades de aplicação do no. 1 serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 12o.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1 fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 12.
Swedish: Åtgärder för tillämpningen av punkt 1 skall beslutas enligt det förfarande som fastställs i artikel 12.
Finnish: 2 Järjestelyt 1 kohdan panemiseksi täytäntöön on toteutettava 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Prováděcí pravidla k odstavci 1 se stanoví postupem podle článku 12.
Slovak: Spôsoby aplikácie odseku 1 sú stanovené podľa postupu uvedeného v článku 12.
Polish: Regulacje dotyczące wykonania ust. 1 przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 12.
Hungarian: Az (1) bekezdés végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket a 12. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell megállapítani.
Slovenian: Ureditve za izvajanje odstavka 1 se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 12.
Estonian: Lõike 1 rakendamise kord võetakse vastu artiklis 12 sätestatud korras.
Latvian: Pasākumus 1. punkta īstenošanai pieņem atbilstoši 12. pantā izklāstītajai procedūrai.
Lithuanian: Priemonės l daliai įgyvendinti tvirtinamos 12 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-arranġamenti sabiex jiġi implimentat il-paragrafu 1 għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12.
English: The Commission, may draw up recommendations containing guidelines on good manufacturing practices applicable at the different stages of production and placing on the market.
French: La Commission peut établir des recommandations assorties de lignes directrices relatives à de bonnes pratiques de fabrication applicables aux divers stades de la production et de la mise sur le marché.
German: Die Kommission kann Empfehlungen mit Leitlinien für das ordnungsgemäße Verhalten in den verschiedenen Stadien der Herstellung und Vermarktung aussprechen.
Spanish: La Comisión, podrá formular recomendaciones, acompañadas de líneas directrices, sobre las buenas prácticas de fabricación aplicables a las distintas fases de la producción y comercialización.
Italian: La Commissione può elaborare raccomandazioni con indicazione delle linee direttrici per le buone pratiche di fabbricazione applicabili nelle diverse fasi della produzione e della commercializzazione.
Portuguese: A Comissão pode adoptar recomendações, acompanhadas de directrizes relativas à boa prática de fabrico aplicável aos diversos estádios da produção e da colocação no mercado.
Danish: Kommissionen kan udarbejde henstillinger med retningslinjer vedrørende god produktionspraksis på de forskellige produktions- og afsætningstrin.
Swedish: Kommissionen bör lämna rekommendationer med riktlinjer för bra tillverkningsrutiner att tillämpas vid de olika stadierna av produktion och utsläppande på marknaden.
Finnish: 3 Komissio voi laatia suosituksia, jotka sisältävät ohjeita tuotannon ja markkinoille saattamisen eri vaiheisiin soveltuvista hyvistä menettelytavoista.
Czech: Komise může navrhnout doporučení obsahující pokyny pro správnou výrobní praxi použitelné v různých stádiích produkce a uvádění na trh.
Slovak: Komisia zavedie doporučenia riadiacich orgánov, ak ide o dobré skúsenosti výroby, ktoré sa dajú aplikovať v rôznych štádiách produkcie, a umiestnenia na trh.
Polish: Komisja może sporządzić zalecenia zawierające wytyczne dotyczące dobrej praktyki wytwarzania stosowane na różnych etapach produkcji i wprowadzania do obrotu.
Hungarian: A Bizottság a tenyésztés és forgalomba hozatal különböző szintjén alkalmazandó, helyes gyártási gyakorlatra vonatkozó iránymutatásokat tartalmazó ajánlásokat fogalmazhat meg.
Slovenian: Komisija lahko sestavi priporočila, ki vsebujejo smernice o dobri proizvodni praksi, ki se uporablja na različnih stopnjah proizvodnje in dajanja na trg.
Estonian: Komisjon võib koostada soovitused, mis sisaldavad tootmise ja turuleviimise eri etappidel kohaldatavaid hea tootmistava juhiseid.
Latvian: Komisija var sniegt ieteikumus, kuros ir norādes par ieteicamo ražošanas praksi, kas jāievēro dažādās ražošanas un tirgū laišanas stadijās.
Lithuanian: Komisija gali parengti rekomendacijas, kurios apima geros gamybos praktikos gaires, taikytinas įvairiems gamybos ir pateikimo rinkai etapams.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tfassal rakkommandazzjonijiet li jkun fihom linji-gwida dwar il-prattiċi tajba tal-fabrikazzjoni li japplikaw għal stadji differenti tal-produzzjoni u tal-ħruġ fis-suq.
English: Directive 89/662/EEC shall be amended as follows:
Portuguese: A Directiva 89/662/CEE é alterada do seguinte modo:
Danish: Direktiv 89/662/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 89/662/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: 2 Muutetaan direktiiviä 89/662/ETY seuraavasti:
Czech: Směrnice 89/662/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 89/662/EHS je pozmenená a doplnená takto:
Polish: W dyrektywie 89/662/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 89/662/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 89/662/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 89/662/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 89/662/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 89/662/EEB pakeičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 89/662/KEE għandha tiġi emendata kif ġej:
English: '- Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs, (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 1.) ;(b)
Swedish: Rådets direktiv 91/492/EEG, av den 1 juli 1991, som fastställer hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av levande tvåskaliga blötdjur, (EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 1.)."
English: '- live bivalve molluscs intended for human consumption'.
German: Lebende zweischalige Weichtiere (Bivalvia), die für den menschlichen Verzehr bestimmt sind;
Spanish: «- moluscos bivalvos vivos destinados al consumo humano.».
Italian: «- molluschi bivalvi vivi destinati al consumo umano».
Portuguese: «- moluscos bivalves vivos destinados ao consumo humano.».
Danish: »- levende toskallede bløddyr til konsum«.
Swedish: levande tvåskaliga blötdjur avsedda för konsumtion."
Finnish: elintarvikkeena käytettävät elävät simpukat;" .
Czech: "- živí mlži určení k lidské spotřebě".
Slovak: "- živé mäkkýše dvojchlopňové určené pre ľudskú spotrebu."
Polish: "- żywe małże dwuskorupowe przeznaczone do spożycia".
Slovenian: "- žive školjke, namenjene prehrani ljudi".
Estonian: "- inimtoiduks ettenähtud elusad kahepoolmelised karploomad."
Latvian: "- pārtikai paredzētās dzīvās gliemenes".
Lithuanian: "- žmonėms vartoti skirti gyvi dvigeldžiai moliuskai".
Maltese: "— il-molluski bivalvi ħajjin maħsuba għall-konsum mill-bniedem".
English: CHAPTER III Imports from third countries
French: CHAPITRE III Importations à partir des pays tiers
German: .KAPITEL III Einfuhren aus Drittländern
Danish: KAPITEL III Import fra tredjelande
Swedish: KAPITEL III Import från tredje land
English: In order to ensure the uniform application of the requirement imposed in Article 8, the following procedure shall apply:
French: En vue de s'assurer de l'application uniforme de l'exigence prévue à l'article 8, la procédure suivante s'applique:
German: Um die einheitliche Anwendung der in Artikel 8 festgelegten Bedingung sicherzustellen, findet folgendes Verfahren Anwendung:
Spanish: Para asegurar la aplicación uniforme de las disposiciones del artículo 8 se aplicará el siguiente procedimiento:
Italian: Per garantire l'applicazione uniforme delle disposizioni di cui all'articolo 8 si applica la procedura seguente:
Portuguese: A fim de assegurar a aplicação uniforme do requisito previsto no artigo 8o., é aplicável o seguinte procedimento:
Danish: For at sikre ensartet anvendelse af bestemmelserne i artikel 8 anvendes følgende fremgangsmåde:
Swedish: Med avsikt att garantera en enhetlig tillämpning av kravet i artikel 8 skall följande förfarande tillämpas:
Finnish: Sen varmistamiseksi, että 8 artiklassa säädettyä vaatimusta sovelletaan yhdenmukaisesti, on noudatettava seuraavaa menettelyä:
Czech: Za účelem jednotného uplatňování požadavků uvedených v článku 8 se používá tento postup:
Slovak: Z hľadiska zabezpečenia jednotnej aplikácie požiadaviek uvedených v článku 8 je treba postupovať takto:
Polish: W celu zapewnienia jednolitego stosowania wymagania nałożonego w art. 8 stosowana jest następująca procedura:
Hungarian: A 8. cikkben előírt követelmények egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a következő eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Da bi zagotovili enotno uporabo zahteve, ki jo določa člen 8, se uporablja naslednji postopek:
Estonian: Artiklis 8 kehtestatud nõude ühtse kohaldamise tagamiseks kohaldatakse järgmist menetlust:
Latvian: Lai nodrošinātu vienotu 8. pantā noteiktās prasības piemērošanu, ievēro šādu procedūru.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti vienodą 8 straipsniu nurodyto reikalavimo įgyvendinimą, taikoma ši tvarka:
Maltese: Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tal-ħtieġa imposta bl-Artikolu 8, għandha tapplika l-proċedura li ġejja:
English: The experts from the Member States who are to be entrusted with these inspections shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the Member States.
French: Les experts des États membres chargés de ces contrôles sont désignés par la Commission sur position des États membres.
German: Die Sachverständigen der Mitgliedstaaten, die mit der Durchführung dieser Kontrollen beauftragt sind, werden von der Kommission auf Vorschlag der Mitgliedstaaten bestellt.
Spanish: Los expertos de los Estados miembros encargados de efectuar los controles serán nombrados por la Comisión, a propuesta de los Estados miembros.
Italian: Gli esperti degli Stati membri cui sono affidati questi controlli vengono designati dalla Commissione su proposta degli Stati membri.
Portuguese: Os peritos dos Estados-membros incumbidos dos controlos serão designados pela Comissão, sob proposta dos Estados-membros.
Danish: Medlemsstaternes eksperter, der skal foretage denne kontrol, udpeges af Kommissionen på forslag af medlemsstaterne.
Swedish: De experter från medlemsstaterna som anförtros dessa inspektioner skall utses av kommissionen på förslag av medlemsstaterna.
Finnish: Komissio nimittää jäsenvaltioiden ehdotuksesta ne jäsenvaltioiden asiantuntijat, joiden tehtäväksi nämä tarkastukset annetaan.
Czech: Znalci členských států, pověření těmito kontrolami, jsou jmenování Komisí na návrh členských států.
Slovak: Experti členských štátov poverení kontrolou sú menovaní Komisiou na návrh členských štátov.
Polish: Eksperci z Państw Członkowskich, którym powierzono przeprowadzenie tych inspekcji, są powoływani przez Komisję, działającą na wniosek Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamok ezen ellenőrzésekkel megbízott szakértőit a tagállamok javaslata alapján a Bizottság nevezi ki.
Slovenian: Komisija na predlog držav članic določi strokovnjake iz držav članic, ki jim bodo takšni pregledi zaupani.
Estonian: Komisjon määrab liikmesriikide ettepanekul liikmesriikide eksperdid, kelle ülesandeks on kõnealuste kontrollide tegemine.
Latvian: Dalībvalstu ekspertus, kuriem uzticēts veikt šīs pārbaudes, ieceļ Komisija pēc priekšlikuma saņemšanas no dalībvalstīm.
Lithuanian: Valstybių narių ekspertus, kuriems turi būti pavesta atlikti tokius patikrinimus, skiria Komisija, remdamasi valstybių narių pasiūlymu.
Maltese: L-esperti mill-Istati Membri li jridu jkunu fdati b’dawn l-ispezzjonijiet għandhom jiġu maħtura mill-Kummissjoni, hija u taġixxi fuq proposta mill-Istati Membri.
English: These inspections shall be made on behalf of the Community, which shall bear the cost of any expenditure in this connection.
French: Ces contrôles sont effectués pour le compte de la Communauté qui prend en charge les frais correspondants.
German: Die Kontrollen werden im Auftrag der Gemeinschaft durchgeführt, die die entsprechenden Kosten übernimmt.
Spanish: Dichos controles se realizarán por cuenta de la Comunidad que se hará cargo de los gastos correspondientes.
Italian: I controlli sono svolti per conto della Comunità, che si assume l'onere delle relative spese.
Portuguese: Os controlos serão efectuados por conta da Comunidade, que suportará as despesas correspondentes.
Danish: Kontrollen foretages på Fællesskabets vegne og for dettes regning.
Swedish: Dessa inspektioner skall utföras på gemenskapens vägnar varvid gemenskapen skall stå för kostnaderna.
Finnish: Tarkastukset on tehtävä yhteisön nimissä, ja yhteisö vastaa niiden kuluista.
Czech: Tyto kontrol jsou prováděny na účet Společenství, které hradí veškeré vzešlé náklady.
Slovak: Tieto kontroly sú vykonávané na účet spoločenstva, ktoré hradí zodpovedajúce náklady.
Polish: Inspekcje te dokonywane są w imieniu Wspólnoty, która ponosi wszelkie koszty z nimi związane.
Hungarian: Ezeket az ellenőrzéseket a Közösség nevében hajtják végre, amely az ellenőrzésekkel kapcsolatos összes költséget viseli.
Slovenian: Ti pregledi se opravljajo v imenu Skupnosti, ki krije vse stroške v zvezi s tem.
Estonian: Kõnealused kontrollid tehakse ühenduse nimel, kes kannab sellega seoses tekkivad kulud.
Latvian: Šīs pārbaudes tiek veiktas Kopienas vārdā, kura sedz jebkuras ar šādiem izdevumiem saistītās izmaksas.
Lithuanian: Tokie patikrinimai atliekami Bendrijos vardu, kuri padengia visas su jais susijusias išlaidas.
Maltese: Dawn l-ispezzjonijiet għandhom isiru f’isem il-Komunità, li għandha ġġorr l-ispejjeż ta’ kull nefqa f’ konnessjoni ma dan.