English: Whereas it is necessary to approve the Agreements in the form of Exchanges of Letters between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning agriculture and fisheries, to take account of the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community,
French: considérant qu'il convient d'approuver les accords sous forme d'échanges de lettres entre la Communauté écono- mique européenne et la Confédération suisse relatifs aux domaines de l'agriculture et de la pêche en vue de tenir compte de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté,
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné schválit dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o zemědělství a rybolovu, aby se vzalo na vědomí přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství,
Slovak: keďže je potrebné schváliť dohody vo forme výmen listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o poľnohospodárstve a rybárstve s cieľom zohľadniť pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k spoločenstvu,
Polish: niezbędne jest zatwierdzenie Porozumień w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską dotyczącychrolnictwa i rybołówstwa, aby uwzględnić przystąpienie Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej do Wspólnoty,
Hungarian: mivel a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság Közösséghez való csatlakozásának figyelembevétele érdekében, az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között levélváltás formájában létrejött, a mezőgazdaságról és a halászatról szóló megállapodásokat jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba odobriti sporazume v obliki izmenjav pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o kmetijstvu in ribištvu, da bi upoštevali pristop Kraljevine Španije in Portugalske republike k Skupnosti,
Romanian: întrucât este necesar să se aprobe Acordurile sub forma unor schimburi de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană privind agricultura și pescuitul, pentru a se ține seama de aderarea Regatului Spaniei și a Republicii Portugalia la Comunitate,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се одобрят споразуменията под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Швейцарската конфедерация относно земеделието и рибарството, за да се отчете присъединяването на Кралство Испания и на Португалската република към Общността,
Estonian: silmas pidades Hispaania Kuningriigi ja Portugali vabariigi ühinemist ühendusega, on vaja heaks kiita kalandust ja põllumajandust käsitlevad kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepped Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel,
Latvian: tā kā ir nepieciešams apstiprināt Nolīgumus vēstuļu apmaiņas ceļā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Šveices Konfederāciju attiecībā uz lauksaimniecību un zivsaimniecību, ņemot vērā Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas iestāšanos Kopienā,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos įstojimą į Bendriją, būtina patvirtinti Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimus pasikeičiant raštais dėl žemės ūkio ir žuvininkystės,
Maltese: Billi huwa neċessarju li jiġi approvat il-Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera rigward l-agrikoltura u s-sajd, biex titqies l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika tal-Portugall fil-Komunità,