FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Member State may be authorized, in accordance with the procedure provided for in Article 13, to use data relating to another year, which may not be earlier than the fifth year before the financial year in question.
French: Les États membres peuvent être autorisés, selon la procédure prévue à l'article 13, à utiliser des données concernant une autre année, qui ne doit pas être antérieure à la cinquième précédant l'exercice budgétaire en question.
Portuguese: Os Estados-membros podem ser autorizados, de acordo com o processo previsto no artigo 13g., a utilizar dados relativos a outro ano, que não deve ser anterior ao quinto ano anterior ao exercício orçamental em causa.
Finnish: Jäsenvaltiot voidaan 13 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti valtuuttaa käyttämään tietoja, jotka liittyvät johonkin toiseen vuoteen, joka ei saa olla aikaisempi kuin viides kyseessä olevaa varainhoitovuotta edeltänyt vuosi.
Czech: Členskému státu může být postupem podle článku 13 povoleno použít údaje týkající se jiného roku, který nesmí předcházet pátému roku před daným rozpočtovým rokem.
Slovak: Členský štát môže byť poverený, aby v súlade s postupom ustanoveným v článku 13 použil údaje týkajúce sa iného roka, ktorý nesmie byť skorší ako piaty rok pred príslušným rozpočtovým rokom.
Polish: Państwo Członkowskie może być upoważnione, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 13, do stosowania danych odnoszących się do innego roku, pochodzących z ostatnich pięciu lat przed danym rokiem budżetowym.
Hungarian: Az egyes tagállamok a 13. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően engedélyt kaphatnak arra, hogy adatfelhasználásuk valamelyik más évre vonatkozzon, amely nem lehet korábbi, mint az adott pénzügyi évet megelőző ötödik év.
Slovenian: Državo članico se lahko po postopku iz člena 13 pooblasti, da uporablja podatke za drugo izbrano leto, vendar največ za peto leto pred zadevnim proračunskim letom.
Romanian: Statele membre pot fi autorizate, conform procedurii prevăzute la articolul 13, să utilizeze datele referitoare la alt an, care nu trebuie să fie anterior celui de-al cincilea an care precede exercițiul bugetar în cauză.
Estonian: Liikmesriiki võidakse artiklis 13 ettenähtud korras anda õigus kasutada andmeid, mis on seotud mõne teise, kuid mitte varasema kui viienda kõnealusele eelarveaastale eelnenud aastaga.
Latvian: Dalībvalstij saskaņā ar 13. pantā paredzēto procedūru var atļaut izmantot ziņas par citiem gadiem, kas nav bijuši vairāk kā piecus gadus pirms attiecīgā saimnieciskā gada.
Lithuanian: Valstybei narei gali būti leista, vadovaujantis 13 straipsnyje nustatyta procedūra, naudoti kitų metų duomenis, tačiau tai negali būti ankstesni nei penkti metai prieš svarstomus finansinius metus.
Maltese: Stat Membru jista' jkun awtoriżżat, bi qbil mal-proċedura prevista fl-Artikolu 13, li juża data li għandha x'taqsam ma' sena oħra, li ma tistax tkun aktar kmieni mill-ħames sena qabel is-sena finanzjarja in kwistjoni.
English: In order to determine the weighting of each rate, Member States shall calculate the relationship between the value of the transactions to which that rate applies and the aggregate value of all transactions.
French: Pour déterminer la pondération relative à chaque taux, l'État membre calcule le rapport entre, d'une part, la valeur des opérations relatives à ce taux et, d'autre part, la valeur totale de l'ensemble des opérations.
Portuguese: Para determinar a ponderação relativa a cada taxa, o Estado-membro calculará a razão entre, por um lado, o valor das operações relativas a essa taxa e, por outro, o valor total do conjunto das operações.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kutakin verokantaa koskevan painotuksen määrittämiseksi laskettava kyseiseen verokantaan liittyvien liiketoimien arvon suhde kaikkien liiketoimien kokonaisarvoon.
Czech: Ke stanovení váhy každé sazby vypočtou členské státy poměr mezi hodnotou plnění, na které se sazba vztahuje, a celkovou hodnotou všech plnění.
Slovak: S cieľom stanovenia vyváženosti každej sadzby, členské štáty vypočítajú vzťah medzi hodnotou transakcie, na ktorú sa sadzba uplatňuje a súhrnnou hodnotou všetkých transakcií.
Polish: Aby ustalić ważenie każdej stopy, Państwa Członkowskie obliczają stosunek między wartością transakcji, do których dana stawka ma zastosowanie a łączną wartością wszystkich transakcji.
Hungarian: Az egyes adómértékek súlyozásának meghatározásához a tagállamok kiszámítják az adott mérték hatálya alá tartozó tevékenységek értéke és az összes tevékenység aggregált értéke közötti viszonyt.
Slovenian: Za določitev ponderja za posamezno stopnjo države članice izračunajo razmerje med vrednostjo transakcij, za katere se stopnja uporablja, in agregatno vrednostjo vseh transakcij.
Romanian: Pentru a determina ponderarea fiecărui coeficient, statul membru calculează raportul între valoarea operațiunilor referitoare la acest coeficient, pe de o parte, și valoarea totală a tuturor operațiunilor, pe de altă parte.
Estonian: Iga maksumäära kaalutud keskmise kindlaksmääramiseks arvutavad liikmesriigid välja selle määraga maksustatavate tehingute väärtuse ja kõikide tehingute koguväärtuse suhte.
Latvian: Lai noteiktu katras likmes korekcijas koeficientu, dalībvalstis aprēķina attiecību starp to darījumu vērtību, kuriem piemēro attiecīgo likmi, un visu darījumu kopējo vērtību.
Lithuanian: Nustatydamos kiekvienos normos svorinį vidurkį, valstybės narės apskaičiuoja santykį tarp sandorių, kuriems taikoma ta norma, vertės ir visų sandorių bendros vertės.
Maltese: Sabiex ikun iddeterminat il-peżar ta' kull rata, l-Istati Membri għandhom jikkalkolaw ir-relazzjoni bejn il-valur tat-tranżazzjonijiet li għalihom dik ir-rata tapplika u l-valur aggregat tat-tranżazzjonijiet kollha.
English: The new weighted average rate shall be applied to the revenue derived from application of the amended rate or tax treatment.
French: Ce nouveau taux moyen pondéré est appliqué aux recettes provenant de l'application du taux ou du régime modifié.
Portuguese: Esta nova taxa média ponderada será aplicada às receitas provenientes da aplicação da taxa ou do regime alterados.
Finnish: Uutta painotettua keskimääräistä verokantaa sovelletaan muutetun verokannan soveltamisesta tai muutetusta järjestelmästä kertyviin tuloihin.
Czech: Nová vážená průměrná sazba se použije na výnosy odvozené z uplatnění pozměněné sazby nebo daňové úpravy.
Slovak: Nová vážená priemerná sadzba sa uplatňuje na príjmy odvodené od uplatňovania zmenenej a doplnenej sadzby alebo daňovej úpravy.
Polish: Nową średnią ważoną stopę stosuje się do przychodu uzyskanego z zastosowania zmienionej stawki lub innego traktowania pod względem podatkowym.
Hungarian: Az új súlyozott átlagot azon bevételre alkalmazzák, amely a módosított adómérték, illetve a módosított szabályozás alkalmazásából ered.
Slovenian: Nova ponderirana povprečna stopnja se uporablja za prihodke, zbrane po uporabi spremenjene stopnje ali davčne obravnave.
Romanian: Noul coeficient mediu ponderat se aplică veniturilor provenite din aplicarea coeficientului sau a regimului modificat.
Estonian: Uut kaalutud keskmist maksumäära kohaldatakse muudetud maksumäära või maksustamisviisi kohaldamisest tuleneva tulu suhtes.
Latvian: Jauno vidējo svērto likmi piemēro ieņēmumam, kas rodas, piemērojot grozīto likmi vai nodokļu režīmu.
Lithuanian: Nauja svorinė vidutinė norma taikoma pajamoms, kurios gaunamos taikant pakeistą normą ar apmokestinimo režimą.
Maltese: Ir-rata medja peżata ġdida għandha tkun applikata għall-dħul derivat mill-applikazzjoni tar-rata emendata jew tat-trattament tat-taxxa emendat.
English: By way of derogation from the first subparagraph, the Member State may calculate a single weighted average rate.
French: Par dérogation au premier alinéa, l'État membre a la faculté de calculer un seul taux moyen pondéré.
Portuguese: Em derrogação do disposto no parágrafo anterior, os Estados-membros têm a faculdade de calcular uma única taxa média ponderada.
Finnish: Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, jäsenvaltio saa laskea ainoastaan yhden painotetun keskimääräisen verokannan.
Czech: Odchylně od prvního pododstavce mohou členské státy vypočíst jedinou váženou průměrnou sazbu.
Slovak: Odlišne od prvého pododseku, členský štát môže vypočítať jednoduchú váženú priemernú sadzbu.
Polish: W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego Państwo Członkowskie może obliczyć pojedynczą średnią ważoną stopę.
Hungarian: Az első albekezdéstől eltérően a tagállamok kiszámíthatnak egy egységes súlyozott átlagú adómértéket is.
Slovenian: Z odstopanjem od prvega pododstavka lahko država članica izračuna enotno ponderirano povprečno stopnjo.
Romanian: Prin derogare de la primul paragraf, statul membru are dreptul de a calcula un singur coeficient mediu ponderat.
Estonian: Erandina esimesest lõigust võib liikmesriik arvutada välja ühe kaalutud keskmise maksumäära.
Latvian: Atkāpjoties no šā punkta pirmās daļas, attiecīgā dalībvalsts var aprēķināt vienotu vidējo svērto likmi.
Lithuanian: Nukrypstant nuo pirmosios pastraipos, valstybė narė gali apskaičiuoti vieną svorinę vidutinę normą.
Maltese: B' deroga mill-ewwel sub-paragrafu, l-Istat Membru jista jikkalkula r-rata medja peżata waħda.
English: This average period may be rounded off to the full month.
French: Cette période moyenne peut être arrondie au mois entier.
Portuguese: Esse período médio pode ser arredondado ao mês completo.
Finnish: Keskimääräinen aika voidaan pyöristää kokonaiseksi kuukaudeksi.
Czech: Tato průměrná doba může být zaokrouhlena na celý měsíc.
Slovak: Toto priemerné obdobie môže byť zaokrúhlené na celý mesiac.
Polish: Taki średni okres może być zaokrąglony do pełnego miesiąca.
Hungarian: Az így kiszámított átlagos időtartamot az egész hónapra ki lehet kerekíteni.
Slovenian: To povprečno obdobje se lahko zaokroži na poln mesec.
Romanian: Perioada medie poate fi rotunjită la o lună întreagă.
Estonian: Selle keskmise ajavahemiku võib ümardada täieks kuuks.
Latvian: Šo vidējo laiku var noapaļot līdz veseliem mēnešiem.
Lithuanian: Šis vidutinis laikotarpis gali būti suapvalintas iki viso mėnesio.
Maltese: Dan il-perijodu medju jista' jkun imqarreb għax-xahar sħieħ.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5g.
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The amount of the correction shall be equal to the difference between the two percentages.
French: Le montant de la correction est égal à la différence entre les deux pourcentages.
Portuguese: O montante da correcção será igual à diferença entre as duas percentagens.
Finnish: Oikaistava määrä on näiden kahden prosenttiosuuden erotus.
Czech: Výše opravy se rovná rozdílu obou procentních sazeb.
Slovak: Suma opravy sa rovná rozdielu medzi dvoma uvedenými percentuálnymi sadzbami.
Polish: Kwota korekty powinna być równa różnicy pomiędzy tymi dwiema wielkościami procentowymi.
Hungarian: A korrekció összege a két százalékarány közötti különbséggel egyenlő.
Slovenian: Znesek popravka je enak razliki med tema odstotkoma.
Romanian: Suma reprezentând rectificarea este egală cu diferența dintre cele două procente.
Estonian: Täpsustatav summa on võrdne nende kahe protsendimäära vahega.
Latvian: Korekcijas summa ir vienāda ar divu minēto procentuālo daudzumu starpību.
Lithuanian: Patikslinimo dydis lygus skirtumui tarp dviejų procentinių dydžių.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6g.
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: For the purposes of applying the second, third and fourth indents of Article 2 (2):
French: Pour l'application de l'article 2 paragraphe 2 deuxième, troisième et quatrième tirets:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do n° 2, segundo, terceiro e quarto travessões, do artigo 2g.:
Finnish: Sovellettaessa 2 artiklan 2 kohdan toista, kolmatta ja neljättä luetelmakohtaa:
Czech: Pro účely použití čl. 2 odst. 2 druhé, třetí a čtvrté odrážky
Slovak: S cieľom uplatňovania druhej, tretej a štvrtej zarážky článku 2 ods. 2:
Polish: Do celów stosowania art. 2 ust. 2 tiret drugie, trzecie i czwarte:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének második, harmadik és negyedik francia bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: Za namene uporabe druge, tretje in četrte alinee člena 2(2):
Romanian: În vederea aplicării articolului 2 alineatul (2) a doua, a treia și a patra liniuță:
Estonian: Artikli 2 lõike 2 teise, kolmanda ja neljanda alapunkti kohaldamiseks:
Latvian: Lai piemērotu 2. panta 2. punkta otro, trešo un ceturto ievilkumu,
Lithuanian: Taikant 2 straipsnio 2 dalies antrą, trečią ir ketvirtą įtraukas:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni tat-tieni, it-tielet u r-raba inċiżi ta' l-Artikolu 2(2):
English: Under the procedure provided for in Article 13, a Member State may be authorized:
French: Un État membre peut être autorisé, selon la procédure prévue à l'article 13:
Portuguese: Um Estado-membro pode ser autorizado, segundo o processo previsto no artigo 13g.:
Finnish: Jäsenvaltiolle voidaan 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen antaa lupa:
Czech: Postupem podle článku 13 může být členskému státu povoleno
Slovak: Podľa postupu uvedeného v článku 13 môžu byť členské štáty poverené:
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 13 Państwo Członkowskie może być upoważnione:
Hungarian: A 13. cikkben szabályozott eljárás alapján a tagállamok engedélyt kaphatnak a következőkre:
Slovenian: Po postopku iz člena 13 se lahko državo članico pooblasti:
Romanian: Un stat membru poate fi autorizat, conform procedurii prevăzute la articolul 13:
Estonian: Artiklis 13 ettenähtud korras võib liikmesriigile anda õiguse:
Latvian: Saskaņā ar 13. pantā paredzēto procedūru dalībvalstij var atļaut:
Lithuanian: Vadovaujantis 13 straipsnyje nustatyta tvarka, valstybei narei gali būti leista:
Maltese: Permezz tal-proċedura prevista fl-Artikolu 13, l-Istat Membru jista' jkun awtorizzat:
English: either not to take into account in calculating the VAT resources base:
French: soit à ne pas tenir compte pour le calcul de la base des ressources TVA:
Portuguese: quer a não ter em conta, para o cálculo da matéria colectável dos recursos IVA:
Finnish: joko olemaan ottamatta alv-varojen perustan laskennassa huomioon:
Czech: buď nepřihlížet při výpočtu základu zdroje z DPH
Slovak: nebrať do úvahy pri výpočte základu zdrojov DPH:
Polish: do uwzględniania lub nieuwzględniania przy obliczaniu podstawy środków uzyskanych z podatku VAT:
Hungarian: vagy a HÉA-sajátforrás alapjának kiszámítása során nem veszik figyelembe a következőket:
Slovenian: ali da pri izračunu osnove za sredstva DDV ne upošteva:
Romanian: fie să nu țină seama, la calcularea bazei resurselor TVA:
Estonian: käibemaksu-omavahendite baasi arvutamisel mitte arvesse võtta:
Latvian: vai nu, aprēķinot PVN resursu bāzi, neņemt vērā:
Lithuanian: arba, apskaičiuojant PVM lėšų bazę, neatsižvelgti į:
Maltese: jew li ma jeħux kont fil-kalkolu tal-bażi tar-riżorsi tal-VAT:
English: or to calculate the VAT resources base in the cases referred to in (a) and (b) by using approximate estimates,
French: soit à calculer la base des ressources TVA dans les cas visés aux points a) et b) en utilisant des estimations approximatives,
Finnish: tai laskemaan alv-varojen peruste a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa summittaisia arvioita käyttäen,
Czech: nebo vypočíst základ zdrojů z DPH v případech zmíněných v písmenech a) a b) přibližným odhadem,
Slovak: alebo vypočítať základ zdrojov DPH v prípadoch uvedených v písm. a) a b) použitím približných odhadov,
Polish: albo do obliczania podstawy środków uzyskanych z podatku VAT w przypadkach, określonych w lit. a) i b) poprzez zastosowanie przybliżonych wielkości szacunkowych,
Hungarian: vagy az a) és b) pontban említett esetekben közelítő becsléssel állapítják meg a HÉA-sajátforrás alapját,
Slovenian: ali da osnovo za sredstva DDV v primerih iz točk (a) in (b) izračuna z uporabo približnih ocen,
Romanian: fie să calculeze baza resurselor TVA în cazurile prevăzute la literele (a) și (b) utilizând estimări aproximative,
Estonian: või arvutada käibemaksu-omavahendite baasi punktides a ja b nimetatud juhtudel, kasutades ligikaudseid arvestusi,
Latvian: vai a) un b) apakšpunktā minētajos gadījumos aprēķināt PVN resursu bāzi, izmantojot aptuvenus aprēķinus,
Lithuanian: arba apskaičiuoti PVM lėšų bazę a ir b punktuose nurodytais atvejais naudojant apytikrius apskaičiavimus.
Maltese: jew li jikkalkola l-bażi ta' riżorsi tal-VAT fil-każi msemmija f'(a) u (b) bl-użu ta' estimi approssimattivi,
English: where precise calculation of the VAT resources base in these cases would be likely to involve administrative burdens which would be unjustified in relation to the effect of the transactions in question on the total VAT resources base of that Member State.
French: lorsqu'un calcul précis de la base des ressources TVA dans ces cas serait de nature à entraîner des charges administratives injustifiées par rapport à l'incidence des opérations en question sur la base totale des ressources TVA de cet État membre.
Finnish: kun alv-varojen perusteen täsmällinen laskeminen aiheuttaisi näissä tapauksissa hallinnollisia kustannuksia, jotka eivät ole asianmukaisessa suhteessa siihen, mikä kyseessä olevien liiketoimien vaikutus on alv-varojen kokonaisperusteeseen kyseisessä jäsenvaltiossa.
Czech: pokud by přesný výpočet základu zdrojů z DPH zřejmě vedl k administrativní zátěži, která by nebyla odůvodněná vzhledem k dopadu dotyčných plnění na celkový základ zdrojů z DPH tohoto členského státu.
Slovak: ak by presné výpočty základu zdrojov DPH pravdepodobne predstavovali administratívnu záťaž, neúmernú účinku predmetných transakcií na celkový základ zdrojov DPH členského štátu.
Polish: gdzie precyzyjne obliczenie podstawy środków uzyskanych z podatku VAT w tych przypadkach najprawdopodobniej spowodowałoby obciążenia administracyjne, które nie byłyby uzasadnione w odniesieniu do skutków transakcji w stosunku do całkowitej podstawy środków uzyskanych z podatku VAT tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: amennyiben ezen esetekben a HÉA-sajátforrás alapjának pontos kiszámításával járó eljárás terhe feltehetően nem állna arányban a kérdéses tevékenységeknek az adott tagállam összeges HÉA-sajátforrás alapjára gyakorolt hatásával.
Slovenian: če bi natančen izračun osnove za sredstva DDV v teh primerih povzročil upravne stroške, ki bi bili neupravičeni glede na učinek transakcij na osnovo skupnih sredstev DDV navedene države članice.
Romanian: atunci când un calcul precis al bazei resurselor TVA în aceste cazuri este de natură să dea naștere la speze administrative nejustificate în raport cu incidența operațiunilor respective asupra bazei totale a resurselor TVA din statul membru.
Estonian: kui käibemaksu-omavahendite baasi täpne arvutamine nendel juhtudel tooks tõenäoliselt kaasa põhjendamatuid halduskulusid, arvestades kõnealuste tehingute mõju selle liikmesriigi kogu käibemaksu-omavahendite baasile.
Latvian: ja precīza PVN resursu bāzes aprēķināšana šajos gadījumos varētu radīt nesamērīgu administratīvu apgrūtinājumu, kas nebūtu attaisnojams saistībā ar attiecīgo darījumu ietekmi uz attiecīgās dalībvalsts kopējo PVN resursu bāzi.
Lithuanian: Jei tikslus PVM lėšų bazės apskaičiavimas šiais atvejais gali pareikalauti daug administracinių sąnaudų, atsižvelgiant į nedidelę tokių sandorių reikšmę tos valstybės narės bendrai PVM lėšų bazei.
Maltese: meta l-kalkolu preċiż tal-bażi tar-riżorsi tal-VAT f'dawn il-każi aktarx li tinvolvi piżijiet amministrattivi li ma jkunux ġustifikati b'relazzjoni ma' l-effett tat-tranżazzjonijiet in kwistjoni fuq il-bażi tar-riżorsi tal-VAT totali ta' dak l-Istat Membru.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Portuguese: TÍTULO IV
Finnish: IV OSASTO
Czech: HLAVA IV
Slovak: ŠTVRTÁ HLAVA
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: Titlul IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: Provisions relating to accounting and making available of own resources
French: Dispositions relatives à la comptabilisation et à la mise à la disposition
Portuguese: Disposições relativas à contabilização e à colocação à disposição
Finnish: Tilinpitoa ja käyttöön asettamista koskevat säännökset
Czech: Ustanovení o účetnictví a poskytování vlastních zdrojů
Slovak: Ustanovenia, ktoré sa týkajú účtovania a sprístupnenia vlastných zdrojov
Polish: Przepisy dotyczące rachunkowości i udostępniania środków własnych
Hungarian: A saját források elszámolására és rendelkezésre bocsátására vonatkozó szabályok
Slovenian: Določbe v zvezi z računovodstvom in zagotavljanjem lastnih sredstev
Romanian: Dispoziții referitoare la contabilizare și alocarea resurselor proprii
Estonian: Arvepidamise ning omavahendite kättesaadavaks tegemisega seotud sätted
Lithuanian: Nuostatos dėl nuosavų išteklių apskaitos ir panaudojimo
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kontabilità u d-disponibbilità tar-riżorsi proprji.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7g.
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The statement shall contain all the data used to determine the base which are required for the control referred to in Article 11.
French: Le relevé fournit toutes les données nécessaires utilisées pour l'établissement de la base et de nature à permettre les contrôles visés à l'article 11.
Portuguese: Esse relatório fornecerá todos os dados necessários utilizados para o estabelecimento da matéria colectável de molde a permitir os controlos referidos no artigo 11g.
Finnish: Selvityksessä on oltava kaikki tarpeelliset tiedot, joita on käytetty perusteen määrittelemiseen ja jotka ovat luonteeltaan sellaisia, että niiden avulla on mahdollista tehdä 11 artiklassa tarkoitetut tarkastukset.
Czech: Tento výkaz obsahuje všechny údaje použité ke stanovení základu, které jsou požadovány pro kontrolu podle článku 11.
Slovak: Výkaz obsahuje všetky údaje, ktoré boli použité na určenie základu a ktoré sa požadujú na kontrolu podľa článku 11.
Polish: Sprawozdanie musi zawierać wszystkie dane używane do określenia podstawy, które wymagane są do celów kontroli określonej w art. 11.
Hungarian: A kimutatás tartalmazza az alap meghatározásához felhasznált összes olyan adatot, amely a 11. cikkben említett ellenőrzéshez szükséges.
Slovenian: Poročilo mora vsebovati vse podatke, uporabljene za določitev osnove, ki so potrebni za izvajanje nadzora iz člena 11.
Romanian: Raportul financiar oferă toate datele necesare utilizate la stabilirea bazei, de natură să permită efectuarea controalelor stabilite la articolul 11.
Estonian: Aruanne sisaldab kõiki baasi määramiseks kasutatud andmeid, mida nõutakse artiklis 11 nimetatud kontrolli jaoks.
Latvian: Šajā pārskatā iekļauj visus bāzes noteikšanai izmantotos datus, kas vajadzīgi 11. pantā minētajai kontrolei.
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiami visi bazės nustatymui naudojami duomenys, būtini 11 straipsnyje nurodytai kontrolei.
Maltese: L-estratt għandu jkun fih id-data kollha wżata biex tkun iddeterminata il-bażi li hija meħtieġa għall-kontroll imsemmi fl-Artikolu 11.