FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in view of the specialized nature of these inspections, responsibility for them may be delegated by the competent authorities of the Member State concerned, subject to the appropriate supervision and safeguards, to properly qualified and duly licensed outside bodies;
Portuguese: Considerando que, atendendo à natureza especializada destas inspecções, a responsabilidade por estas deve ser delegada pelas autoridades competentes do Estado-membro em causa em organismos exteriores devidamente qualificados e com as devidas licenças, sujeitos à vigilância e protecção adequadas;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedené kontroly mají odborný charakter a jejich prováděním mohou tudíž příslušné orgány jednotlivých členských států pověřit patřičně kvalifikované nezávislé subjekty s řádným oprávněním při zachování nutného dozoru a obezřetnosti;
Slovak: keďže z hľadiska osobitnej povahy týchto kontrol môžu príslušné orgány dotknutého členského štátu delegovať zodpovednosť za tieto kontroly na patrične kvalifikované nezávislé orgány s povolením na vykonávanie tejto činnosti, pri zabezpečení primeraného dohľadu a záruk;
Polish: z uwagi na specjalistyczny charakter wymienionych kontroli właściwe władze zainteresowanego Państwa Członkowskiego mogą dokonać przeniesienia odpowiedzialności w tym zakresie na odpowiednio przygotowane i należycie zatwierdzone organy zewnętrzne, z zastrzeżeniem właściwego nadzoru i środków bezpieczeństwa;
Hungarian: mivel a felügyelet különleges természete miatt a felügyeletért való felelősséget az érintett tagállam illetékes hatósága megfelelően minősített és megfelelő engedéllyel rendelkező testületekre ruházhatja át, megfelelő felügyelet és biztosítékok mellett;
Slovenian: ker lahko pristojni organi zadevne države članice, ob upoštevanju ustreznega nadzora in varnostnih ukrepov, zaradi specializirane narave teh inšpekcij odgovornost za te inšpekcije prenesejo na ustrezno usposobljene zunanje organe, ki izpolnjujejo pravne pogoje;
Estonian: nende kontrollide erilaadi silmas pidades võivad asjaomase liikmesriigi pädevad ametiasutused delegeerida need pädevatele ja nõuetekohaselt kvalifitseeritud kolmandatele isikutele, ilma et see piiraks asjakohast järelevalvet ja kaitsemeetmeid;
Latvian: tā kā, ņemot vērā šādu pārbaužu īpatnības, attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes, veicot atbilstošus uzraudzības un drošības pasākumus, var deleģēt atbildību par tām atbilstoši kvalificētai neatkarīgai iestādei, kurai ir attiecīga licence;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į tai, kad šie patikrinimai yra specializuoti, suinteresuotų valstybių narių kompetentingos institucijos, kurios privalo taikyti atitinkamas priežiūros ir saugos priemones, gali perduoti atsakomybę už patikrinimus tinkamą kvalifikaciją ir tinkamas licencijas turinčioms nepriklausomoms įstaigoms;
Maltese: Billi, minħabba n-natura speċjalizzata ta’ dawn l-ispezzjonijiet, ir-responsabilità għalihom tista’ tkun delegata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru interessat, soġġetta għas-sorveljanzi u salvagwardji addattati, lil korpi barranin li jkunu kwalifikati tajjeb u liċenzjati kif dovut;
English: Whereas operators in third countries may wish to make use of optional indications concerning chilling methods and types of farming;
Portuguese: Considerando que os operadores de países terceiros podem desejar utilizar indicações facultativas respeitantes aos métodos de refrigeração e aos tipos de criação;
Czech: vzhledem k tomu, že hospodářské subjekty ve třetích zemích mohou chtít vyznačovat nepovinné údaje o metodě chlazení a způsobu chovu;
Slovak: keďže subjekty v tretích krajinách môžu mať záujem použiť fakultatívne údaje o metódach chladenia a spôsoboch chovu;
Polish: podmioty gospodarcze w państwach trzecich mogą zamierzać wykorzystywać fakultatywne oznaczenia dotyczące metody schładzania oraz rodzajów hodowli;
Hungarian: mivel a harmadik országok piaci szereplői megkívánhatják az olyan szabadon választható megjelölések használatát, amelyek a hűtési módra és a tartási módra vonatkoznak;
Slovenian: ker izvajalci v tretjih državah mogoče želijo uporabiti prostovoljne označbe v zvezi s postopki hlajenja in načini reje;
Estonian: kolmandate riikide ettevõtjad võivad soovida kasutada jahutusmeetodeid ja põllumajanduslikke tootmisviise käsitlevaid vabatahtlikke märkeid;
Latvian: tā kā trešo valstu uzņēmumi var vēlēties izmantot neobligātās norādes par dzesēšanas paņēmieniem un saimniecības veidu;
Lithuanian: kadangi trečiųjų šalių ūkio subjektai gali pageidauti naudotis neprivalomomis nuorodomis dėl atšaldymo ir ūkininkavimo būdų;
Maltese: Billi operaturi f’terzi pajjiżi jistgħu jixtiequ li jagħmlu użu minn indikazzjonijiet mhux obbligatorji dwar metodi ta’ tkessiħ u tip ta’ biedja;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committe for Poultrymeat and Eggs,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Aves de Capoeira e dos Ovos,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: mivel ennek a rendeletnek a rendelkezései összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za perutnino in jajca,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Tmexxija għal Laħam tat-Tjur u Bajd,
English: In order to be graded as class A, poultry carcases and cuts shall in addition satisfy the following criteria:- they shall be of good conformation.
Portuguese: Para serem classificados na categoria A, as carcaças e os pedaços devem, além disso, satisfazer os seguintes critérios:
English: in the case of frozen or quick-frozen poultry there shall be no traces of freezer-burn except those that are indidental, small and unobtrusive and not present on the breast or legs.
Portuguese: no caso das aves de capoeira congeladas ou ultracongeladas não deve haver vestígios de queimadura de congelador, excepto aquelas que são casuais, pequenas, pouco visíveis e não localizadas no peito ou em toda a perna.
English: Tolerable number of defective units
Portuguese: Número tolerável de unidades defeituosas
Czech: Přípustný počet nevyhovujících jednotek
Polish: Dopuszczalna liczba jednostek wadliwych
Hungarian: Megengedhető számú hibás egységek
Slovenian: Dovoljeno število enot z napako
Estonian: Defektse ühiku lubatud hälve
Maltese: Numru tolerabbli ta’ unitajiet difettużi
English: prepackages containing one or several poultry cuts of the same type and speciesas defined in Article 1.
Portuguese: um ou vários pedaços de aves de capoeira do mesmo tipo e espécie, como definido no artigo 1o
English: air chilling: chilling of poultry carcases in cold air, - air-spray chilling: chilling of poultry carcases in cold air interspersed with waterhaze or fine water spray, - immersion chilling:
Portuguese: refrigeração por ventilação: refrigeração das carcaças de aves de capoeira com ar frio, refrigeração por aspersão e ventilação:
English: chilling of poultry carcases in tanks of water or of ice and water, in accordance with the counterflow process as defined in Council Directive 71/118/EEC (6), Annex I, Chapter V, points 28 (a) and (b).
Portuguese: refrigeração das carcaças de aves de capoeira com ar frio intercalado com neblina de água ou aerossol, refrigeração por imersão: refrigeração das carcaças de aves de capoeira em tanques de água ou de gelo e água em conformidade com o processo de fluxo de água em contracorrente definido no anexo I, alíneas a) e b), do ponto 28 do capítulo V, da Directiva 71/118/CEE do Conselho (1).
Czech: chlazení jatečně upravených těl drůbeže v nádržích s vodou nebo s vodou a ledem, s použitím protiproudové metody stanovené v příloze I kapitole V bodech 28 a) a b) směrnice Rady 71/118/EHS6.
Slovenian: hlajenje perutninskih trupov v bazenih z vodo ali ledom in vodo, v skladu s postopkom nasprotnega toka, predpisanim v točki 28. a) in b) Poglavja V Priloge I k Direktivi 71/118/EGS1).
Maltese: tkessiħ ta’ karkassi ta’ tjur f’tankijiet tal-ilma jew tas-silġ u ilma, skond il-proċess ta’ counterflow kif imfisser fid-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE, l-Anness I, Kapitolu V, punti 28 (a) u (b).
English: operators in third countries may wish to make use of optional indications concerning chilling methods and types of farming;whereas provision should be made for them to do so, subject to appropriate certification by the competent authority of the third country concerned, and which appears on a list established by the Commission;
Swedish: Om aktörerna i tredje land vill använda de valfria uppgifterna om kylmetoder och produktionssystem bör de ges möjlighet att göra detta, förutsatt att de beviljas tillstånd av den behöriga myndigheten i det aktuella tredje landet, vilken myndighet skall finnas uppförd i en förteckning som sammanställts av kommissionen.
English: In the case of prepackaged individual carcases, the following tolerable negative errors are permitted:(in g)
Swedish: För konsumentförpackade enskilda fjäderfäslaktkroppar är det tillåtet med följande negativa avvikelser:
English: However, this provision does not apply in the case of poussins.3. These provisions shall apply without prejudice to national technical measures going beyond the minimum requirements given in Annex IV, which are applicable only to producers of the Member State concerned, provided that they are compatible with Community law and are in conformity with the common marketing standards for poultrymeat.
Swedish: Dessa bestämmelser skall gälla utan att påverka tillämpningen av nationella tekniska bestämmelser som är mer omfattande än de minimikrav som anges i bilaga 4, och som endast gäller för producenter i den berörda medlemsstaten, förutsatt att de nationella bestämmelserna är förenliga med gemenskapsrätten och de gemensamma handelsnormerna för fjäderfäkött.
English: chickens: 12 but not more than 25 kg liveweight;
Swedish: kycklingar: 12, men högst 25 kg levande vikt;
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1 juillet 1998.
English: The national measures referred to in paragraph 5 shall be communicated to the Commission.
Finnish: Edellä 5 kohdassa tarkoitetut kansalliset toimenpiteet on toimitettava tiedoksi komissiolle.
English: COMMISSION REGULATION (EEC)
Finnish: KOMISSION ASETUS (ETY)
English: of 5 June 1991 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultry
Finnish: annettu 5 päivänä kesäkuuta 1991, siipikarjanlihan kaupan pitämisen vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1906/90 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
English: Regulation (EEC) No 1906/90 enacted certain marketing standards for poultry, the application of which requires the adoption of provisions concerning in particular the list of those poultry carcases, parts thereof and offals to which the said Regulation applies, classification by conformation, appearance an weight, types of presentation, the indication of the name under which the products in question are to be sold, the optional use of indications concerning chilling methods and the type of farming,
Finnish: asetuksessa (ETY) N:o 1906/90 säädetään siipikarjanlihan kaupan pitämisen vaatimuksista, joiden soveltaminen edellyttää sellaisten säännösten antamista, jotka koskevat erityisesti edellä mainitun asetuksen soveltamisalaan kuuluvien siipikarjanlihan ruhojen, niiden osien ja muiden eläimenosien määrittelyä, luokittelua rakenteen, ulkonäön ja painon mukaan, esillepanoa, kyseisten tuotteiden myyntinimikkeen merkitsemistä, jäähdytysmenetelmiä ja siipikarjan tuotantotapaa ilmaisevia vapaaehtoisia mainintoja,
English: conditions for storage and transport of certain types of poultrymeat and the supervision of these provisions in order to ensure their uniform application throughout the Community;
Finnish: tietyn tyyppisen siipikarjanlihan säilytys- ja kuljetusolosuhteita ja säännöllistä valvontaa, jolla varmistetaan kyseisten säännösten yhdenmukainen soveltaminen yhteisössä,
Czech: podmínky pro skladování a přepravu některých druhů drůbežího masa a kontrolu dodržování uvedeného předpisu, aby bylo zajištěno jeho jednotné provádění v rámci Společenství;
English: it is necessary, both in order that the consumer be provided with sufficient, unequivocal and objective information concerning such products offered for sale,
Finnish: kuluttajalle on annettava riittävästi yksiselitteistä ja puolueetonta tietoa kaupan pidettävistä tuotteista,
English: and in order to secure the free movement of such products throughout the Community, to ensure that poultrymeat marketing standards take into account as far as is paracticable the provisions of Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products (2),
Finnish: ja tuotteiden vapaa liikkuvuus yhteisössä on taattava, minkä vuoksi olisi varmistettava, että siipikarjanlihan kaupan pitämisen vaatimuksissa otetaan mahdollisimman paljon huomioon tiettyjen tuotteiden pakkaamista valmispakkauksiin painon tai tilavuuden mukaan koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä tammikuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/211/ETY(2),
English: as amended by Directive 78/891/EEC (3);
Finnish: sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 78/891/ETY(3), säännökset,
English: chicken, broiler: fowl in which the tip of the sternum is flexible
Finnish: kananpoika, broileri: lintu, jonka rintalastan kärki on taipuisa
English: (not ossified),
Finnish: (luutumaton),
English: cock, hen, casserole or boiling fowl: fowl in which the tip of the sternum is rigid
Finnish: kukko, kana, keittokana: lintu, jonka rintalastan kärki on jäykkä
English: (ossified),
Finnish: (luutunut),
English: poussin, coquelet: chicken of less than 750 g carcase weight
Finnish: nuori kanan- tai kukonpoika: lintu, jonka ruhon paino on pienempi kuin 750 grammaa
English: (expressed without giblets, head and feet);
Finnish: (ilman sivutuotteita, päätä ja jalkoja);
English: TURKEYS
Finnish: KALKKUNAT
English: (Meleagris gallopavo dom.)
Finnish: (Meleagris gallopavo dom.)
English: In the case of prepackaged poultry cuts, the following tolerable negative errors apply:Nominal weight (in g) Tolerable negative error (in g) (in %) 250 9 500 15 750 15 1 000 1,5 1 500 1,5 2 000 1,5 2 500 1,5 3 000 1,5 5 000 1,5
Finnish: Valmispakattujen siipikarjan palojen kohdalla sallitaan seuraavat negatiiviset virheet:
English: Freezer-burn: (in the sensee of a reduction in quality)
Finnish: Jääpolte: (laatua heikentävässä mielessä)
English: is the local or area-type irreversible drying up of skin and/or flesh which may show itself as changes:
Finnish: paikallinen palautumaton ihon ja/tai lihan kuivuminen, joka voi ilmetä seuraavanlaisina muutoksina:
English: in the original colour (mostly getting paler),
Finnish: -alkuperäisen värin muuttuminen (yleensä väri vaalenee)
English: in flavour and smell (flavourless or rancid)
Finnish: -maun tai hajun muuttuminen (mauton tai eltaantunut)
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 690/2001 of 3 April 2001 on certain marketing standards for poultry (9), and in particular Article 4 thereof,
Finnish: ottaa huomioon siipikarjanlihan kaupan pitämisen vaatimuksista 3 päivänä huhtikuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 690/2001(9) ja erityisesti sen 4 artiklan,
English: Number in sample
Czech: Počet jednotek ve vzorku
Polish: Liczność próbki
Hungarian: A minta száma
Slovenian: Število enot
Estonian: Proovide arv
Latvian: Skaits paraugā
Lithuanian: Mėginio skaičius
Maltese: Numru f’kampjun
English: Number of defective units
Czech: Počet vadných jednotek
Polish: Liczba opakowań wadliwych
Hungarian: A nem megfelelő egységek száma
Estonian: Defektsete ühikute arv
Latvian: Bojāto vienību skaits
Lithuanian: Defektuotų vienetų skaičius
Maltese: Numru ta’ unitajiet difettużi
English: Acceptance criterion
Czech: Kritéria pro schválení
Polish: Kryterium przyjęcia
Hungarian: Elfogadási feltétel
Estonian: Nõuetekohasuse näitaja
Latvian: Pieņemšanas kritēriji
Lithuanian: Priimtina norma
Maltese: Kriterju ta’ accettazzjoni
English: Rejection criterion
Czech: Kritéria pro zamítnutí
Polish: Kryterium odrzucenia
Hungarian: Elutasítási feltétel
Estonian: Tagasilükkamisnäitaja
Latvian: Noraidīšanas kritēriji
Lithuanian: Atmestina norma
Maltese: Kriterju ta’ rifjut
English: geese: three if finished in claustration during last three weeks of fattening (up to seven weeks of age:
Lithuanian: žąsų - trys, jei paskutines tris penėjimo savaites buvo laikomos uždarytos (iki septynių savaičių amžiaus
English: the livers of geese, or of ducks of the species cairina muschata or c.m.
Slovak: pečene z husí alebo kačíc alebo z druhov cairina muschata alebo c.m.
English: x Anas platyrachos which have been fed in such a way as to produce hepatic fatty cellular hypertrophy.
Slovak: x Anas platyrachos, ktoré boli kŕmené takým spôsobom, že sa dosiahla tuková hypertrofia pečeňových buniek.
English: Partially eviscerated carcases
Slovak: čiastočne vypitvaná (háčkovaná),
English: free of produtruding broken bones, - free of severe contusions.
Slovak: bez zlomených kostí a kostí prečnievajúcich cez kožu, - bez výskytu pomliaždenín.
English: Nominal weight
Czech: Nominální hmotnost
Slovak: Menovitá hmotnosť
Polish: Masa nominalna
Hungarian: Névleges tömeg
Estonian: Nimimass
Latvian: Nominālais svars
Maltese: Piż nominali
English: On request from a third country
Slovak: Na žiadosť tretej krajiny
English: Whereas the provisions of this Regulation and in particular those relating to surveillance and enforcement must be applied uniformly throughout the Community; whereas detailed rules adopted to those ends must also be uniform;
Polish: przepisy niniejszego rozporządzenia, w szczególności przepisy odnoszące się do nadzoru i egzekwowania, muszą być jednolicie stosowane w całej Wspólnocie;
English: The flesh shall be plump; the breast well developed, broad, long and fleshy, and the legs shall be fleshy.
Polish: Tkanka mięśniowa pełna, pierś dobrze rozwinięta, szeroka, długa i umięśniona, nogi umięśnione.
English: carcases
Polish: tusze
Latvian: liemeņi
English: classes of 50 g
Polish: klasy po 50 g
Latvian: klasificē pa 50 g
English: carcases 1 100 g:
Polish: tusze 1100 g:
English: classes of 100 g
Polish: klasy po 100 g
English: cuts:
Polish: kawałki drobiu:
Hungarian: darab:
Latvian: izcirtņi:
Maltese: qatgħat:
English: Tolerable negative error less than 1 100 25 1 100 and more 50
Polish: Dopuszczalna ujemna wartość błędu mniej niż 1 100 25 powyżej 1 100 50
Estonian: Lubatud negatiivne hälve vähem kui 1 100 25 1 100 ja rohkem 50
Latvian: Pieļaujamais iztrūkums mazāk nekā 1100 25 1100 un vairāk 50
English: Nominal weight (in g)
Czech: Nominální hmotnost (v gramech)
Polish: Masa nominalna (w g)
Hungarian: Névleges tömeg (g)
Estonian: Nimimass (grammides)
Maltese: Piż nominali (fi g)
English: Tolerable negative error
Polish: Dopuszczalna ujemna wartość błędu
Hungarian: Megengedhető hiba
Slovenian: Dovoljena negativna napaka
Maltese: Żball negattiv tolerabbli
English: Acceptance criterion for average actual content 30 x ' Qn 0,503s 50 x ' Qn 0,379s 80 x ' Qn 0,295s x = average actual content of prepackages, Qn = nominal quantity of the prepackage, s = standard deviation of the actual contents of the prepackages in the batch.
Polish: Kryterium przyjęcia w odniesieniu do średniej rzeczywistej zawartości 30?x Qn - 0,503 s 50?x Qn - 0,379 s 80?x Qn - 0,295 s ?x = średnia rzeczywista zawartość opakowań jednostkowych, Qn = nominalna masa opakowania jednostkowego, s = odchylenie standardowe rzeczywistej zawartości opakowań jednostkowych w partii.
English: This Regulation shall enter into force on 20 June 1991. It shall apply from 1 July 1991. However, until 31 December 1991 operators may pack products covered by this Regulation in packing material bearing indications provided for in Community or national legislation applicable before the entry into force of this Regulation.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 20 czerwca 1991 r. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1991 r. Jednakże do dnia 31 grudnia 1991 r. podmioty gospodarcze mogą paczkować produkty objęte niniejszym rozporządzeniem w materiały opakowaniowe noszące oznaczenia przewidziane w prawie wspólnotowym lub krajowym obowiązującym przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
English: Batch size Sample size Tolerable number of defective units
Latvian: Partijas lielums Parauga lielums Pieļaujamais bojāto vienību skaits
English: Nominal weight (in g) Tolerable negative error (in g) (in %)
Slovenian: nazivna količina Dovoljena negativna napaka (v g) (v g) (v %)
Latvian: Nominālais svars Pieļaujamais iztrūkums (gramos) (procentos)
English: Acceptance criterion for average actual content
Czech: Kritéria pro schválení u průměrného skutečného obsahu
Hungarian: Az átlagos tiszta tömegre vonatkozó elfogadási feltétel
Slovenian: Kriterij sprejemljivosti za povprečne dejanske vsebine
Latvian: Pieņemšanas kritēriji vidējam esošajam svaram
Maltese: Kriterju ta’ accettazzjoni ghal kontenut medju u attwali
English: x = average actual content of prepackages, Qn = nominal quantity of the prepackage, s = standard deviation of the actual contents of the prepackages in the batch.
Latvian: x = fasējumu vidējais faktiskais svars, Qn = fasējumu nominālais daudzums, s = standarta novirze no partiju fasējumu faktiskā svara.
English: Whereas Regulation (EEC) No 1906/90 enacted certain marketing standards for poultry, the application of which requires the adoption of provisions concerning in particular the list of those poultry carcases, parts thereof and offals to which the said Regulation applies, classification by conformation, appearance an weight, types of presentation, the indication of the name under which the products in question are to be sold, the optional use of indications concerning chilling methods and the type of farming,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1906/90 závazně stanovilo některé obchodní normy pro drůbež, pro jejichž provádění je nezbytné přijmout předpis, který by stanovil výčet jatečně upravených těl drůbeže, jejich částí a drobů, na které se zmíněné nařízení vztahuje, jakož i rozdělení drůbeže podle stavby těla, vzhledu a hmotnosti, různé druhy obchodní úpravy, označení názvem, pod kterým mají být předmětné produkty prodávány, nepovinné uvádění údajů o metodě chlazení a způsobu chovu,
English: goose: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified); a moderate to thick fat layer is present all over the carcase;
Czech: husa: jedinec s tuhým, zkostnatělým hřbetem hrudní kosti, jatečně upravené tělo pokrývá středně silná až silná vrstva tuku;
Estonian: hani: jäiga (luustunud) rinnakukiiluga lind, tervet rümpa kattev rasvakiht võib olla keskmine või paks;
English: Tolerable negative error (in g) (in %)
Czech: Přípustná záporná odchylka (v gramech) (v %)
Estonian: Lubatud negatiivne hälve (grammides) (protsentides)
English: average actual content of prepackages,
Czech: průměrný skutečný obsah hotových balení,
English: air chilling:
Czech: chlazení vzduchem:
Slovenian: zračno hlajenje:
Maltese: —tkessiħ fl-arja:
English: chilling of poultry carcases in cold air,
Czech: chlazení jatečně upravených těl drůbeže vychlazeným vzduchem,
Slovenian: hlajenje perutninskih trupov na mrzlem zraku,
Maltese: tkessiħ ta’ karkassi ta’ tjur f’arja kiesħa,