FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3.Reagents(Use double-distilled water.)3.1.0,5 N Sodium hydroxide solution (0,5 mol/l).3.2.96 % (minimum) glacial acetic acid.3.3.Solution of amyloglucosidase: Immediately before use, dissolve approximately 10 mg of amyloglucosidase (EC 3.2.1.3) (6 U per mg) in one ml of water (1).3.4.Triethanolamine buffer solution: Dissolve 14,0 g of triethanolamine hydrochloride [tris(2-hydroxyethyl)ammonium chloride] and 0,25 g of magnesium sulphate MgSO47H2O) in 80 ml of water, add approximately 5 ml of 5 N sodium hydroxyde solution (5 mol/l) and adjust the pH to 7,6, using a 1 N sodium hydroxide solution (1 mol/l). Make up to 100 ml with water.
French: 3.Réactifs(utiliser de l'eau bidistillée).3.1.Solution d'hydroxyde de sodium 0,5 N (0,5 mol/l).3.2.Acide acétique (glacial) à 96 % au moins.3.3.Solution de l'amyloglycosidase: immédiatement avant l'emploi, dissoudre environ 10 mg d'amyloglucosidase (EC 3.2.1.3) (6 U/mg) dans 1 ml d'eau (1).3.4.Tampon triéthanolamine: dissoudre 14,0 g de chlorhydrate de triéthanolamine [chlorure de tris(2-hydroxyethyl)ammonium] et 0,25 g de sulfate de magnésium (MgSO47H2O) dans 80 ml d'eau, y ajouter environ 5 ml de solution d'hydroxyde de sodium 5 N (5 mol/l) et ajuster le pH à 7,6 au moyen d'une solution d'hydroxyde de sodium 1 N (1 mol/l).Compléter à 100 ml avec de l'eau.
English: This solution can be kept for at least four weeks at 4 °C.3.7.Suspension HK/G6P-DH [Hexokinase (EC 2.7.1.1) and glucose-6-phosphate-dehydrogenase (EC 1.1.1.49)]: suspend 280 U HK and 140 U of G6P-DH in 1 ml of 3,2 M ammonium sulphate solution.
French: Cette solution se conserve pendant au moins quatre semaines à 4 °C.3.7.Suspension de HK/G6P-DH (Hexokinase-EC 2.7.1.1) et de glucose-6-phosphate deshydrogènase (EC 1.1.1.49): mettre en suspension 280 U HK et 140 U G6P-DH dans 1 ml de solution de sulfate d'ammonium (C = 3,2 mol/l).
Slovenian: To raztopino lahko hranimo najmanj štiri tedne pri temperaturi 4°C. 3.7 Suspenzija HK/G6P-DH (heksokinaza (EC 2.7.1.1.) in glukoza-6-fosfat-dehidrogenaza (EC 1.1.1.49)): 280 U HK in 140 U G6P-DH suspendiramo v 1 ml 3,2 M raztopine amonijevega sulfata.
English: 1.The sample is washed with ethanol, digested in sodium hydroxide and the 'starch' subject to enzymatic hydrolysis:
French: 5.1.Désagrégation au moyen d'hydroxyde de sodium et hydrolyse enzymatique de l'«amidon»:
English: Subtract absorbence difference of the reagent blank (AEAA reagent blank) from that of the sample (AEAA) sample): AEAA = AEAA sample - AEAA reagent blank This difference gives the glucose content of the test solution: Glucose content contained in test solution, g/l
French: Soustraire la différence d'absorbance du témoin de celle de l'essai (= AEAA): AEAA = AEAA essai - AEAA témoin De cette différence, on obtient la teneur en glucose de la solution d'essai: Teneur en glucose, en g/l de la solution d'essai
English: Transfer the contents of the flask and rinsings into a 200 ml graduated flask. Cool and nearly neutralize with potassium hydroxide solution.
French: Transvaser le contenu du ballon ainsi que le produit de son rinçage dans une fiole jaugée de 200 ml et y ajouter la solution de potasse caustique jusqu'à réaction légèrement acide.
English: The correct strength of this solution must be verified by a quantitative determination of the copper.Solution B:In a graduated flask dissolve 100 g of sodium hydroxide and 346 g of double sodium potassium tartrate (Rochelle salt) in distilled water and bring the volume to 1 litre with distilled water.
French: Le titre exact de cette solution devra être vérifié au moyen d'une détermination quantitative du cuivre.Solution B:Dissoudre, dans une fiole jaugée, au moyen d'eau distillée, 100 g d'hydroxyde de sodium et 346 g de tartrate double de sodium et de potassium (sel de Seignette) et ajuster la solution au volume d'un litre au moyen d'eau distillée.
English: (Z F) × 0,9,if the glucose content is not less than the fructose content;
Portuguese: (Z F) × 0,9,quando o teor de glicose for superior ou igual ao de frutose;
Polish: (Z - F) x 0,9, jeżeli zawartość glukozy jest nie mniejsza niż zawartość fruktozy;
Hungarian: (Z - F) × 0,9, ha a szőlőcukor-tartalom nem kisebb, mint a gyümölcscukor-tartalom,
Slovenian: (Z - F) x 0,9, 0 če vsebnost glukoze ni nižja od vsebnosti fruktoze; ali
Latvian: (Z - F) 0,9, ja glikozes saturs nav mazāks par fruktozes saturu, vai
Lithuanian: (Z F) × 0,9, jei gliukozės kiekis yra ne mažesnis kaip fruktozės kiekis, arba
English: Fis the fructose content determined by HPLC
Latvian: F ir fruktozes saturs, ko nosaka ar HPLC
English: (high performance liquid chromatography);
Latvian: (augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfiju);
English: Save as otherwise provided in paragraph (b) below, the milkfat content by weight shall be determined by extraction with light petroleum after hydrolysis with hydrochloric acid.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na alínea b) supra, o teor, em peso, de matéria gorda proveniente do leite da mercadoria tal como se apresenta é determinado pela extracção com éter de petróleo precedida pela hidrólise com ácido clorídrico;
Czech: Nestanoví-li bod b) jinak, stanoví se hmotnostní obsah mléčného tuku extrakcí petroletherem po hydrolýze kyselinou chlorovodíkovou.
Slovak: Pokiaľ nie je v nižšie uvedenom písmene b) stanovené inak, hmotnostný obsah mliečneho tuku sa stanoví extrakciou petroletherom po hydrolýze kyselinou chlorovodíkovou.
Polish: Wagowa zawartość tłuszczu mlekowego jest ustalana za pomocą ekstrakcji eterem naftowym po przeprowadzeniu hydrolizy z zastosowaniem kwasu solnego, chyba że inaczej przewidziano w lit. b) poniżej.
Hungarian: Ha a következő b) bekezdés másképp nem rendelkezik, a tömegszázalékos tejzsírtartalmat sósavval történő hidrolízist követően petroléterrel történő oldószeres kivonással kell meghatározni.
Slovenian: Razen če ni drugače določeno v odstavku (b) spodaj, se vsebnost mlečnih maščob po masi določa z ekstrakcijo s petroletrom po hidrolizi s klorovodikovo kislino.
Romanian: Dacă în alin. (b) de mai jos nu se prevede altfel, conținutul procentual de grăsimi din lapte se determină prin extracție cu benzină ușoară după hidroliza cu acid clorhidric.
Estonian: Kui alapunktis b ei sätestata teisiti, määratakse kauba piimarasvasisaldus kindlaks petrooleetriga ekstraheerimise teel pärast soolhappega toimuvat hüdrolüüsi.
Latvian: ja b) apakšpunktā (zemāk) nav noteikts citādi, tad piena tauku saturu, pēc svara, nosaka ekstrakcijā ar petrolēteri pēc hidrolīzes ar sālsskābi;
Lithuanian: Jei kitaip nenumatyta b punkte, pieno riebalų kiekis, išreikštas masės procentais, nustatomas hidrolizuojant mėginį druskos rūgštimi ir ekstrahuojant jį petroleteriu.
English: (reference: Pure and Applied Chemistry, 1986, 58, No 10 pp. 1419-1428),
Latvian: (atsauce: Pure and Applied Chemistry, 1986, 58, No 10, pp. 1419-1428),
English: -the percentage by weight of milk fats in the goods shall be calculated by multiplying the percentage butyric acid content of the total fats by a factor of 27, multiplying the product by the pe rcentage by weight of total fats in the goods and dividing by 100.
Latvian: piena tauku svara procentus precēs aprēķina, reizinot sviestskābes procentus kopīgajos taukos ar koeficientu 27 un rezultātu reizinot ar kopīgo tauku svara procentiem precēs, un dalot ar 100.
English: Save as otherwise provided in (b) below, the milk protein content of the goods shall be calculated by multiplying the nitrogen content (determined by the Kjeldahl method) by the factor 6,38.
Portuguese: a)Sem prejuízo do disposto na alínea b) supra, o teor em proteínas do leite da mercadoria tal como se apresenta é calculado multiplicando o teor de nitrogénio (determinado pelo método Kjeldahl) pelo factor 6,38;
Czech: Nestanoví-li níže uvedený bod b) jinak, vypočte se hmotnostní obsah mléčné bílkoviny ve zboží vynásobením obsahu dusíku (stanovený Kjeldahlovou metodou) koeficientem 6,38.
Slovak: Pokiaľ nie je v nižšie uvedenom písmene b) stanovené inak, hmotnostný obsah mliečnej bielkoviny v tovare sa vypočíta tak, že sa vynásobí obsah dusíka (stanoveného Kjeldahlovou metódou) koeficientom 6,38.
Polish: Zawartość białka mlekowego w wyrobach jest obliczana poprzez pomnożenie zawartości azotu (ustalonej metodą Kjeldahla) przez współczynnik 6,38, chyba że inaczej przewidziano w lit. b) poniżej.
Hungarian: Ha a következő b) bekezdés másképp nem rendelkezik, az áruk tejfehérje-tartalmát a (Kjeldahl-módszerrel meghatározott) nitrogéntartalom 6,38-dal történő szorzásával kell kiszámítani;
Slovenian: Če ni drugače določeno v točki (b) spodaj, se vsebnost mlečnih beljakovin v izdelku izračuna tako, da se vsebnost dušika (kvantitativno določena z metodo po Kjeldahlu) pomnoži s faktorjem 6,38.
Romanian: Dacă în alin. (b) de mai jos nu se prevede altfel, conținutul de proteine din lapte din produse se calculează înmulțind conținutul de azot (determinat prin metoda Kjeldah) cu factorul 6,38.
Estonian: Kui alapunktis b ei sätestata teisiti, korrutatakse kauba piimavalgusisalduse saamiseks lämmastikusisaldus (määratakse Kjeldahli meetodiga) 6,38ga.
Latvian: ja vien b) apakšpunktā nav paredzēts citādi, tad piena olbaltuma saturu precēs aprēķina, reizinot slāpekļa saturu (ko nosaka pēc Kjeldāla metodes) ar koeficientu 6,38;
Lithuanian: Jei kitaip nenumatyta b punkte, baltymų kiekis prekėse apskaičiuojamas azoto kiekį (nustatytą Kjeldahl metodu) dauginant iš koeficiento 6,38.
English: the total nitrogen content shall be determined by the Kjeldahl method;
Czech: celkový obsah dusíku se stanoví Kjeldahlovou metodou;
Slovak: celkový obsah dusíka sa stanoví Kjeldahlovou metódou;
Polish: ogólna zawartość azotu jest ustalana metodą Kjeldahla;
Hungarian: i a teljes nitrogéntartalmat a Kjeldahl-módszerrel kell meghatározni;
Slovenian: se skupna vsebnost dušika določi s Kjeldahlovo metodo;
Romanian: conținutul total de azot se determină prin metoda Kjeldah;
Estonian: määratakse üldine lämmastikusisaldus kindlaks Kjeldahli meetodiga;
Latvian: kopīgo slāpekļa saturu nosaka pēc Kjeldāla metodes;
Lithuanian: Kjeldahl metodu nustatomas bendrasis azoto kiekis;
Maltese: il-kontenut totali tan-nitroġenu għandu jkun determinat bil-metodu Kjeldahl; (ii) il-proteina tal-ħalib għandha tkun ikkalkulata kif imsemmija fi (a) hawn fuq billi tnaqqas mill-kontenut tan-nitroġenu totali, il-kontenut tan-nitroġenu li jkun korrispondenti mal-proteini li ma jkunux tal-ħalib.
English: The method permits the determination of the starch content, its degradation products including glucose, hereafter referred to as 'starch'.
Portuguese: O método permite determinar o teor, em peso, de amido ou fécula, e seus produtos de degradação incluindo a glicose, abaixo mencionado «amido».
Czech: Metoda umožňuje stanovení obsah škrobu, jeho rozkladných produktů včetně glukózy, dále jen "škrob".
Slovak: Metóda umožňuje stanovenie obsahu škrobu, produktov jeho odbúrania vrátane glukózy ďalej uvádzaných ako "škrob".
Polish: Metoda umożliwia oznaczenie zawartości skrobi, produktów jej degradacji, włącznie z glukozą, zwanych dalej "skrobią".
Hungarian: A módszer lehetővé teszi a keményítőtartalom és bomlástermékei, beleértve a szőlőcukrot is, a továbbiakban: "keményítő" meghatározását;
Slovenian: Metoda omogoča kvantitativno določanje vsebnosti škroba in njegovih produktov razgradnje, vključno z glukozo, v nadaljnjem besedilu "škrob.
Romanian: Metoda permite determinarea conținutului de amidon și a produșilor săi de degradare, inclusiv glucoza, de aici înainte numite „amidon”.
Estonian: Meetodi abil saab kindlaks määrata tärklisesisalduse ja selle glükoosi sisaldavad lagunemisproduktid, edaspidi "tärklis".
Latvian: metode dod iespēju noteikt cietes saturu, tās šķelšanās produktus, ieskaitot glikozi, kas šeit turpmāk saukta kā "ciete".
Lithuanian: Metodu galima nustatyti krakmolo, jo skilimo produktų, įskaitant gliukozę, toliau vadinamo "krakmolu", kiekį.
Maltese: Dan il-metodu jippermetti d-determinazzjoni tal-kontenut tal-lamtu, il-prodotti tad-degredazzjoni tiegħu li jinkludu l-glukożju li minn issa 'l quddiem huwa referut bħala "lamtu".
English: % (minimum) glacial acetic acid.
Czech: Minimálně 96 % ledová kyselina octová.
Polish: Kwas octowy lodowaty 96 % (minimum).
Hungarian: 96 %-os (minimum) jégecet.
Romanian: Acid acetic glacial 96% (minimum)
Estonian: (vähemalt) 96 %line jää-äädikhappes.
Latvian: 96 % (vismaz) ledus etiķskābe.
Lithuanian: 96 % (mažiausiai) ledinė acto rūgštis.
Maltese: 96 % (minimu) aċidu glaċċjali aċidiku.
English: E = 'Starch' content in g/100 g:
Slovak: E = obsah "škrobu" v g/100 g:
Hungarian: E = "Keményítő"-tartalom g/100 g-ban: [pic]
Slovenian: E = vsebnost "škroba v g/100 g: 100 x 0,9 x Gl E = p x f
Romanian: E = conținutul de “amidon“ în g/100g:
Estonian: E = tärklisesisaldus väljendatuna g/100 g:
Latvian: E = "cietes" saturs g/100 g:
Lithuanian: E - "krakmolo" kiekis g/100 g:
English: Z = 'Glucose' content in g/100 g
Latvian: Z = "glikozes" saturs g/100 g:
English: Where a test solution cannot be filtered according to 5.1.7 appropriate methods should be taken in order to obtain a clear solution.
French: Au cas où il est constaté une inhibition des enzymes, il est conseillé d'appliquer la méthode des «ajouts dosés» en utilisant de l'amidon pur.
Portuguese: Em caso de se constatar que a solução não pode ser filtrada segundo o ponto 5.1.7, o químico toma as medidas apropriadas.
Czech: Není-li možné zkušební roztok přefiltrovat podle 5.1.7, je třeba použít jinou vhodnou metodu pro získání čirého roztoku.
Slovak: Ak nie je možné skúšobný roztok prefiltrovať podľa 5.1.7., je treba použiť inú vhodnú metódu pre získanie číreho roztoku.
Polish: Jeżeli nie można przefiltrować roztworu badania stosowanie do zaleceń ppkt 5.1.7, należy zastosować odpowiednie metody w celu otrzymania czystego roztworu.
Romanian: Dacă soluția test nu poate fi filtrată conform metodei de la punctul 5.1.7., se aplică metodele necesare pentru a obține o soluție clară.
Estonian: Kui katselahust ei ole võimalik filtreerida punkti 5.1.7 kohaselt, tuleb selge lahuse saamiseks võtta vajalikke meetmeid.
Latvian: Ja pārbaudāmo šķīdumu nevar izfiltrēt, kā noteikts 5.1.7., tad dzidrs šķīdums būtu jāiegūst ar citām atbilstīgām metodēm.
Lithuanian: Jei bandomasis tirpalas negali būti filtruojamas pagal 5.1.7, skaidriam tirpalui gauti turėtų būti taikomi atitinkami metodai.
Maltese: meta s-soluzzjoni tat-test ma tistax tkun iffiltrata skond 5.1.7 għandhom jiġu adottati metodi xierqa biex tinħareġ soluzzjoni ċara.
English: Bring to the boil and reflux for three hours
Latvian: Uzvāra un trīs stundas karsē kolbā ar atteces dzesētāju.
English: .Transfer the contents of the flask and rinsings into a 200 ml graduated flask.
Latvian: Kolbas saturu un saskalojumus pārnes 200 ml mērkolbā.
English: In accordance with the definitions set out in Annex III to Regulation (EEC) No 3034/80 concerning:- starch/glucose, content, and - sucrose/invert sugar/isoglucose contentand for the purpose of implementing Annexes II and III to that Regulation, the following formulae, procedures and methods shall be used: 1.
Slovenian: V skladu z opredelitvami iz Priloge III k Uredbi (EGS) št. 3034/80 se za: - vsebnost škroba/glukoze in - vsebnost saharoze/invertnega sladkorja/izoglukoze, in za namene izvajanja prilog II in III k navedeni uredbi uporabljajo naslednje formule, postopki in metode: 1. Vsebnost škroba/glukoze:
English: 2.Sucrose/invert sugar/isoglucose content:(expressed as sucrose content of the goods as presented) (a)S + (2F) × 0,95,if the glucose content is not less than the fructose content(b)S + (G + F) × 0,95,if the glucose content is less than the fructose contentwhere:
Slovenian: Vsebnost saharoze/invertnega sladkorja/izoglukoze: (izražena kot vsebnost saharoze v izdelku, kakršen je): (a) S+(2F) x 0,95, 0 če vsebnost glukoze ni nižja od vsebnosti fruktoze; (a) S + (G + F) x 0,95, 0 če je vsebnost glukoze nižja od vsebnosti fruktoze, pri čemer je:
English: 3.Milk fat content:
Slovenian: Vsebnost mlečnih maščob:
English: 4.Milk protein content:
Slovenian: Vsebnost mlečnih beljakovin:
English: For the purposes of implementing Annex I to Regulation (EEC) No 3034/80, the following methods and/or procedures shall be used: 1.
Slovak: Na účely vykonávania prílohy I nariadenia (EHS) č. 3034/80 sa použijú tieto metódy a/alebo postupy:
Slovenian: Za namene izvajanja Priloge I k Uredbi (EGS) št. 3034/80 se uporabljajo naslednje metode in/ali postopki:
English: 2.For the purposes of classifying goods falling within subheadings 1704 10 11 to 1704 10 99 and 1905 20 10 to 1905 20 90 of the combined nomenclature, the sucrose content, including invert sugar expressed as sucrose, shall be determined by an HPLC method; (invert sugar expressed as sucrose means the sum of equal amounts of glucose and fructose multiplied by 0,95);
Slovenian: za razvrščanje blaga pod tarifne podštevilke 1704 10 11 do 1704 10 99 in 1905 20 10 do 1905 20 90 kombinirane nomenklature se vsebnost saharoze, vključno z invertnim sladkorjem, izraženim s saharozo, določi z metodo HPLC (invertni sladkor, izražen s saharozo, pomeni vsoto enakih količin glukoze in fruktoze, pomnoženo z 0.95);
English: 2.The test report shall include the following particulars:
Slovenian: Poročilo o preskusih mora vsebovati naslednje podatke:
English: all the information necessary for identifying the sample,-the method used and precise reference to the legal instrument in which it is laid down, or, where appropriate, detailed reference to a method, specifying the nature of the analytical operations to be carried out, or the principle of the method to be applied, as indicated in this Regulation,
Slovenian: vse potrebne podatke za kvalitativno določitev vzorca, o uporabljeni metodi in natančni navedbi pravnih instrumentov, v katerih je določena ali, kjer primerno, o natančni navedbi metode, z opisom vrste analiznih postopkov, ki so bili izvedeni, ali o principu metode, ki je bila uporabljena, v skladu z določbami iz te uredbe,
English: 3.Reagents(Use double-distilled water.)3.1.0,5 N Sodium hydroxide solution (0,5 mol/l).3.2.96 % (minimum) glacial acetic acid.3.3.Solution of amyloglucosidase: Immediately before use, dissolve approximately 10 mg of amyloglucosidase (EC 3.2.1.3) (6 U per mg) in one ml of water (1).3.4.Triethanolamine buffer solution: Dissolve 14,0 g of triethanolamine hydrochloride [tris(2-hydroxyethyl)ammonium chloride] and 0,25 g of magnesium sulphate MgSO47H2O) in 80 ml of water, add approximately 5 ml of 5 N sodium hydroxyde solution (5 mol/l) and adjust the pH to 7,6, using a 1 N sodium hydroxide solution (1 mol/l).
Slovenian: Reagenti (uporablja se dvakrat destilirana voda) 3.1 0,5 N raztopina natrijevega hidroksida (0,5 mol/l). 3.2 96 % (minimalno) led-ocetna kislina. 3.3 Raztopina amilaze glukozidaze: tik pred uporabo 10 mg amilaze glukozidaze (EC 3.2.1.3) (6 U na mg) raztopimo v 1 ml vode(1). 3.4 Puferska raztopina trietanolamina: 14,0 g trietanolamin hidroklorida [tris(2-hidroksietil)amonijev klorid] in 0,25 g magnezijevega sulfata (MgSO47H2O) raztopimo v 80 ml vode, dodamo približno 5 ml 5N raztopine natrijevega hidroksida (5 mol/l) in z 1N raztopine natrijevega hidkroksida (1 mol/l) uravnamo pH na 7,6.
English: Glucose content contained in test solution, g/l (3,22: volume of the solution to be measured;
Slovenian: vsebnost glukoze v raztopini vzorca, g/l: 3,22 x 180,16 Gl = x E = 0,921 x E340 6,3 x 1 x 0,1 x 1000 (3,22: volumen merjene raztopine);
Romanian: Conținutul în glucoză al soluției test în g/l Gl = (3,22 x 180,16)/(6,3 x 1 x 0,1 x 1000) x ΔE340 = 0,921 x ΔE340 (3,22: volumul soluției de măsurat;
English: Z = 'Glucose' content in g/100 g:
French: b)Teneur en «glucose» Z en g/100 g:
Slovak: Z = obsah "glukózy" v g/100 g:
Polish: Z = zawartość "glukozy" w g/100g:
Hungarian: Z = "Szőlőcukor"-tartalom g/100 g-ban:
Slovenian: Z = vsebnost glukoze v g/100 g:
Romanian: Z = conținutul de „glucoză” în g/100g:
Estonian: Z = glükoosisisaldus väljendatuna g/100 g:
Lithuanian: Z - "gliukozės" kiekis g/100 g:
Maltese: Z = Il-Kontenut tal-Glukożju' kull g/100 g:
English: II.Apparatus and reagents 1.
Slovenian: Aparatura in reagenti
English: 5.Potassium hydroxide solution;
Slovenian: raztopina kalijevega hidroksida;
English: 7.Fehling's solution;
Slovenian: Fehlingova raztopina;
English: 8.Methylene blue solution (1 %).
Slovenian: metilenmodro - raztopina (1 %).
English: Add distilled water to 200 ml and filter through a little decolourizing charcoal.Then pour the solution into a graduated burette and reduce 10 ml of Fehling's solution by the following method:Into a flat-bottomed flask of about 250 ml pour 10 ml of Fehling's solution (5 ml of solution A and 5 ml of solution B).
Slovenian: Nato z destilirano vodo dopolnimo do 200 ml ter prefiltriramo prek aktivnega oglja za razbarvanje. Raztopino prelijemo v graduirano bireto, nato reduciramo 10 ml Fehlingove raztopine z naslednjo metodo: v 250 ml bučko z ravnim dnom nalijemo 10 ml Fehlingove raztopine (5 ml raztopine A in 5 ml raztopine B).
English: Heat the flask at such a rate that the liquid begins boiling after about two minutes.From the burette, add to the boiling liquid successive quantities of the sugar solution until the blue colour of the Fehling's solution becomes hardly discernible;
Slovenian: Bučko segrejemo tako hitro, da začne tekočina vreti po približno 2 minutah. Iz birete v vrelo tekočino postopoma dodajamo raztopino sladkorja tako dolgo, da modra barva Fehlingove raztopine postane komaj opazna;
English: then add 2 or 3 drops of methylene blue solution as indicator, and complete the titration by adding further quantities of the sugar solution, drop by drop, until the blue colour of the indicator disappears.For greater accuracy repeat the titration under the same conditions, but adding without a break almost all the sugar solution required to reduce the Fehling's solution.
Slovenian: nato kot indikator dodamo 2 do 3 kapljice raztopine metilenmodrega in titracijo končamo z dodajanjem preostale količine raztopine sladkorja po kapljicah, dokler modra barva indikatorja ne izgine. Za večjo točnost titracijo ponovimo pod istimi pogoji, vendar tako, da brez prekinitve dodamo skoraj vso raztopino sladkorja, potrebno za redukcijo Fehlingove raztopine.
English: In this second titration, the reduction of the Fehling's solution should occur within three minutes.Keep boiling for exactly two further minutes, adding the reagent within one minute drop by drop to the boiling solution until the blue colour disappears.The percentage by weight of starch in the sample is determined by means of the following formula:
Slovenian: Pri tej drugi titraciji bi morala biti redukcija Fehlingove raztopine končana v treh minutah. Raztopino pustimo vreti še točno dve minuti, pri čemer eno minuto v vrelo raztopino po kapljicah dodajamo reagent, dokler modra barva ne izgine. Odstotni masni delež škroba v vzorcu določimo z naslednjo formulo: T x 200 x 100 škrob % = x 0,95 n x p pri čemer je:
English: U is the international unit of enzyme activity.
French: U est l'unité internationale de l'activité enzymatique.
Portuguese: Em que U é unidade internacional da actividade enzimática.
Slovak: U je medzinárodná jednotka aktivity enzýmu.
Hungarian: 1 U az enzimaktivitás nemzetközi egysége.
Estonian: 1 U on ensüümi aktiivsuse rahvusvaheline ühik.
Maltese: U hija l-unità internazzjonali ta' l-attività ta' l-enżima.
English: Principle
Portuguese: Princípio
Czech: Princip
Slovak: Princíp
Hungarian: A módszer elve
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEANCOMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Nomenclature Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Slovak: keďže opatrenia tohoto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru, PRIJALA TOTO NARIADENIE:
English: (a)S + (2F) × 0,95,if the glucose content is not less than the fructose content(b)S + (G + F) × 0,95,if the glucose content is less than the fructose contentwhere:
Slovak: S + (2F) x 0,95, ak nie je obsah glukózy nižší ako obsah fruktózy b) S + (G + F) x 0,95, aj je obsah glukózy nižší ako obsah fruktózy, kde: