English: The scrutiny carried out pursuant to this Regulation shall not prejudice the inspections undertaken pursuant to Article 6 of Regulation (EEC) No 283/72 (7) or those undertaken pursuant to Article 9 of Regulation (EEC) No 729/70.
French: Les contrôles effectués en application du présent règlement ne préjugent pas des contrôles effectués conformément à l'article 6 du règlement (CEE) No 283/72 (7), ni de ceux effectués conformément à l'article 9 du règlement (CEE) No 729/70.
Spanish: Los controles efectuados en aplicación del presente Reglamento se llevarán a cabo sin perjuicio de los controles efectuados de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CEE) Nº 283/72 (7) y con el artículo 9 del Reglamento (CEE) Nº 729/70.
Italian: I controlli effettuati in applicazione del presente regolamento non pregiudicano i controlli effettuati conformemente all'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 283/72 (7) né quelli effettuati conformemente all'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 729/70.
Portuguese: Os controlos efectuados em aplicação do presente regulamento não prejudicam os controlos efectuados nos regulamento não prejudicam os controlos efectuados nos termos do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 283/72 (7), nem os efectuados nos termos do artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 729/70.
Danish: Den systematiske kontrol i henhold til denne forordning berører ikke kontrol i henhold til artikel 6 i forordning (EØF) nr. 283/72 (7) eller artikel 9 i forordning (EØF) nr. 729/70.
Swedish: Den granskning som genomförs enligt denna förordning skall inte inverka på de kontroller som genomförs enligt artikel 6 i förordning (EEG) nr 283/72(7) eller enligt artikel 9 i förordning (EEG) nr 729/70.
Finnish: 5 Tämän asetuksen mukaisesti suoritettavat tarkastukset eivät rajoita asetuksen (ETY) N:o 283/72(7) 6 artiklan eivätkä asetuksen (ETY) N:o 729/70 9 artiklan mukaisesti suoritettuja tarkastuksia.
Greek: Οι έλεγχοι που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού γίνονται υπό την επιφύλαξη των ελέγχων που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 283/72^(7) και αυτών που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.^729/70.
Czech: Kontrolami prováděnými podle tohoto nařízení nejsou dotčeny kontroly prováděné na základě článku 6 nařízení (EHS) č. 283/727 ani kontroly prováděné na základě článku 9 nařízení (EHS) č. 729/70.
Slovak: Kontrolami vykonávanými podľa tohto nariadenia nie sú dotknuté kontroly vykonávané na základe článku 6 nariadenia (EHS) č. 283/72 [7] ani kontroly vykonávané na základe článku 9 nariadenia (EHS) č. 729/70.
Polish: Kontrola przeprowadzana stosownie do niniejszego rozporządzenia nie wpływa na kontrole przeprowadzane na mocy art. 6 rozporządzenia nr 283/72/EWG7, ani kontrole przeprowadzane na mocy art. 9 rozporządzenia nr 729/70/EWG.
Hungarian: Az e rendelet alapján végzett vizsgálat nem sérti a 283/72/EGK rendelet 6. Cikke7, illetve a 729/70/EGK rendelet 9. cikke alapján végzett vizsgálatokat.
Slovenian: Pregled, opravljen v skladu s to uredbo, ne vpliva na inšpekcijske preglede, opravljene na podlagi člena 6 Uredbe (EGS) št. 283/72 [7], ali tiste, opravljene na podlagi člena 9 Uredbe (EGS) št. 729/70.
Romanian: Controalele efectuate conform prezentului regulament nu aduc prejudicii controalelor efectuate în conformitate cu art. 6 din Regulamentul (CEE) nr. 283/72, nici celor efectuate în conformitate cu art. 9 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70.
Bulgarian: Извършените проверки, в изпълнение на настоящия регламент, не засягат проверки, извършени съгласно член 6 от Регламент (ЕИО) № 284/72 , нито тези, извършени съгласно член 9 от Регламент (ЕИО) № 729/70.
Estonian: Käesoleva määruse kohane kontrollimine ei piira kontrollimist määruse (EMÜ) nr 283/727 artiklile 6 või määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklile 9.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu veiktā rūpīga pārbaude neierobežo ne saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 283/727 6. pantu, ne saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 729/70 9. pantu veiktās pārbaudes.
Lithuanian: Patikrinimas, atliekamas pagal šį reglamentą, nedaro įtakos patikrinimams, atliekamiems pagal Reglamento (EEB) 283/72([7]) 6 straipsnį ar Reglamento (EEB) 729/70 9 straipsnį.
Maltese: L-iskrutinju li jsir skond dan ir-Regolament m'għandux jippreġudika l-ispezzjonijiet mibdija skond Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 283/72([7]) jew dawk skond Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 29/70.