FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dilute ammonia.
French: Ammoniaque diluée
German: Verdünntes Ammoniak:
Spanish: Amoníaco diluido
Portuguese: Amoníaco diluído
Danish: Fortyndet ammoniak
Finnish: Laimennettu ammoniakki
Greek: Αραιή αμμωνία
English: Take 14 g of ammonia, NH3 (r20 = 0,931 to 0,934 g/ml) and make up to 100 ml with water.
French: Prélever 14 g d'ammoniaque (NH3), (r 20 = 0,931 0,934 g/ml) et compléter à 100 ml avec de l'eau.
German: 14 g Ammoniak (NH3) (r20 = 0,931 0,934 g/ml) werden mit Wasser zu 100 ml ergänzt.
Spanish: Tomar 14 g de amoníaco, NH3 (r = 0,931 0,934 g/ml) y completar hasta 100 ml con agua.
Portuguese: Tomar 14 g de amoníaco (NH3), (r20 = 0,931- 0,934 g/ml) e completar até 100 ml com água.
Danish: Der udtages 14 g ammoniak (NH3 (r20 = 0,931 - 0,934 g/ml) og fyldes på til 100 ml med vand.
Finnish: Mitataan 14 g ammoniakkia (NH3),(ñ20 = 0,931-0,934 g/ml), ja täytetään vedellä 100 ml:ksi.
Greek: Λαμβάνονται 14g αμμωνίας (NH3) (ρ20 = 0,931 0,934 g/ml) και συμπληρώνονται στα 100ml με ύδωρ.
English: pH 3,5 buffer solution.
French: Solution tampon pH 3,5
German: Pufferlösung pH 3,5:
Spanish: Solución tampón pH 3,5
Portuguese: Solução tampão de pH 3,5
Danish: Stødpudeopløsning, pH 3,5
Finnish: Puskuriliuos, pH 3,5
Greek: Ρυθμιστικό διάλυμα -πΗ 3,5
English: Dissolve 25 g of ammonium acetate CH3COONH4, in 25 ml of water and add 38 ml of dilute hydrochloric acid (2.1.1).
French: Dissoudre 25 g d'acétate d'ammonium (CH3COONH4), dans 25 ml d'eau et ajouter 38 ml d'acide chlorhydrique dilué (2.1.1).
German: 25 g Ammoniumacetat (CH3COONH4) werden in 25 ml Wasser gelöst, und 38 ml verdünnte Salzsäure werden (2.1.1) hinzugefügt.
Spanish: Disolver 25 g de acetato de amonio (CH3COONH4) en 25 ml de agua y añadir 30 ml de ácido clorhídrico diluido (2.1.1).
Portuguese: Dissolver 25 g de acetato de amónio (CH3COONH4) em 25 ml de água e juntar 38 ml de ácido clorídrico diluído (2.1.1).
Danish: 25 g ammoniumacetat (CH3COONH4) opløses i 25 ml vand, og der tilsættes 38 ml fortyndet saltsyre (2.1.1).
Finnish: Liuotetaan 25 g ammoniumasetaattia (CH3COONH4) 25 ml:aan vettä ja lisätään 38 ml laimennettua kloorivetyhappoa (2.1.1).
Greek: Διαλύονται 25g οξικού αμμωνίου (CH3COONH4) σε 25 ml νερό και ποστίθενται 38ml αραιού υδροχλωρικού οξέος (σημείο 2.1.1.).
English: Adjust the pH if necessary with the dilute hydrochloric acid (2.1.2) or the dilute ammonia (2.1.3) and make up to 100 ml with water.
French: Ajuster le pH si nécessaire avec de l'acide chlorhydrique dilué (2.1.2) ou de l'ammoniaque diluée (2.1.3) et compléter à 100 ml avec de l'eau.
German: Falls erforderlich wird der pH-Wert mit verdünnter Salzsäure (2.1.2) oder verdünntem Ammoniak (2.1.3) eingestellt und sodann mit Wasser auf 100 ml ergänzt.
Spanish: Ajustar el pH en caso necesario con ácido clorhídrico diluido (2.1.2) o amoníaco diluido (2.1.3) y completar hasta 100 ml con agua.
Portuguese: Ajustar o pH, se necessário, com o ácido clorídrico diluído (2.1.2) ou amoníaco diluído (2.1.3.) e completar a 100 ml com água.
Danish: Om nødvendigt indstilles pH med fortyndet saltsyre (2.1.2) eller fortyndet ammoniak (2.1.3), og der fyldes op med vand til 100 ml.
Finnish: Tarpeen vaatiessa säädetään pH laimennetulla rikkihapolla (2.1.2) tai laimennetulla ammoniakilla (2.1.3) ja täytetään vedellä 100 ml:ksi.
Greek: Αν χρειάζεται ρυθμίζεται το pHμε τη βοήθεια αραιού υδροχλωρικού οξέος (σημείο 2.1.2.) ή αραιής αμμωνίας (σημείο 2.1.3.) και συμπληρώνουμε στα 100ml με ύδωρ.
English: Thioacetamide solution C2H5 SN, 4 % (m/v).
French: Solution de thioacétamide, (C2H5NS), à 4 pour 100 (m/v)
German: Thioacetamidlösung (C2H5NS), 4%ig (g/v).
Spanish: Solución de tioacetamida, (C2H5NS), al 4 % (m/v).
Portuguese: Solução de tioacetamida, (C2H5NS), a 4p. 100 (m/v)
Danish: Thioacetamidopløsning (C2H5NS), 4 % (m/v).
Finnish: Tioasetamidiliuos, (C2H5NS), 4 % (m/v)
Greek: Διάλυμα θειοακεταμιδίου -C2Η5ΝΣ, 4% (μ/ω)
English: Glycerol solution, C3H8O3, 85 % (m/v), (n20 °CD = 1,449 to 1,455).
French: Solution de glycérol (C3H8O3), à 85 pour 100 (m/v)(n 20 °CD= 1,449 1,455).
German: Glycerinlösung (C3H8O3), 85%ig (g/v).n20 °CD = 1,449 1,455
Spanish: Solución de glicerol (C3H8O3) al 85 % (m/v)(nD20 °C = 1,449 1,455).
Portuguese: Solução de glicerol (C3H8O3), a 85p. 100 (m/v)(n20° CD= 1,449 1,455).
Danish: Glycerolopløsning (C3H8O3), 85 % (m/v).(n D20 °C = 1,449 1,455).
Finnish: Glyseroliliuos (C3H8O3), 85 % (m/v) (n20 °CD = 1,449-1,455).
Greek: Διάλυμα γλυκερίνης (-C3Η8Ο3), 85% (μ/ω)(n20o CD = 1,449 1,455)
English: To 0,2 ml of thioacetamide solution (2.1.5) add 1 ml of a mixture of 5 ml of water, 15 ml of 1 M sodium hydroxide solution and 20 ml of glycerol (2.1.6).
French: À 0,2 ml de solution de thioacétamide (2.1.5), ajouter 1 ml d'un mélange de 5 ml d'eau, 15 ml d'hydroxyde de sodium en solution 1 M et 20 ml de glycérol (2.1.6).
German: Zu 0,2 ml der Thioacetamidlösung (2.1.5) fügt man 1 ml einer Mischung von 5 ml Wasser, 15 ml Natronlauge, 1 M und 20 ml Glycerinlösung (2.1.6) hinzu.
Spanish: Añadir a 0,2 ml de solución de tioacetamida (2.1.5) 1 ml de una mezcla de 5 ml de agua, 15 ml de hidróxido de sodio en solución 1 M y 20 ml de glicerol (2.1.6).
Portuguese: A 0,2 ml de solução de tioacetamida (2.1.5), juntar 1 ml de uma mistura de 5 ml de água, 15 ml de hidróxido de sódio em solução 1 M e 20 ml de glicerol (2.1.6).
Danish: Til 0,2 ml thioacetamidopløsning (2.1.5) sættes 1 ml af en blanding af 5 ml vand, 15 ml 1 M natriumhydroxidopløsning og 20 ml glycerol (2.1.6).
Finnish: Lisätään 0,2 ml:aan tioasetamidiliuosta (2.1.5) 1 ml seosta, jossa on 5 ml vettä, 15 ml 1 M natrium- hydroksidiliuosta ja 20 ml glyserolia (2.1.6).
Greek: Σε 0,2 mlδιαλύματος θειοακεταμιδίου (σημείο 2.1.5.) προστίθεται 1 ml μείγματος 5 ml ύδατος 15ml υδροξειδίου του νατρίου σε διάλυμα 1 M και 20 ml γλυκερίνης (σημείο 2.1.6.).
English: Heat on a waterbath at 100 °C for 20 seconds.
French: Chauffer au bain d'eau à 100° C pendant 20 secondes.
German: Man erhitzt 20 Sekunden in einem Wasserbad von 100 °C.
Spanish: Calentar en un baño de agua a 100 °C durante 20 segundos.
Portuguese: Aquecer em banho de água a 100° C durante 20 segundos.
Danish: Der opvarmes over 100 °C vandbad i 20 sekunder.
Finnish: Lämmitetään 100 °C:ssa vesihauteessa 20 sekuntia.
Greek: Θερμαίνονται σε υδατόλουτρο των 100oC επί 20 δευτερόλεπτα.
English: Prepare just before use.
French: Préparer extemporanément.
German: Das Reagenz ist unmittelbar vor Gebrauch herzustellen.
Spanish: Preparar inmediatamente antes de su empleo.
Portuguese: Preparar na altura de usar.
Danish: Opløsningen fremstilles umiddelbart før brugen.
Finnish: Valmistetaan juuri ennen käyttöä.
Greek: Το διάλυμα παρασκευάζεται αμέσως πριν τη μέτρηση.
English: Solution containing 0,002 g/l of lead.
French: Solution de plomb à 0,002 g/l
German: Bleilösung, 0,002 g/l:
Spanish: Solución de plomo de 0,002 g/l
Portuguese: Solução de chumbo a 0,002 g/l
Danish: Blyopløsning, 0,002 g/l.
Finnish: Lyijyliuos, 0,002 g/l
Greek: Διάλυμα μολύβδου των 0,002 -γ/λ
English: Prepare a 1 g/l lead solution by dissolving 0,400 g of lead nitrate, Pb(NO3)2, in water and making up to 250 ml with water.
French: Préparer une solution à 1 g/l de plomb en dissolvant dans de l'eau 0,400 g de nitrate de plomb, Pb (NO3)2 et compléter à 250 ml avec de l'eau.
German: Man stellt eine Bleilösung von 1 g/l Blei her, indem man 0,400 g Bleinitrat Pb (NO3)2 in Wasser löst und mit Wasser zu 250 ml ergänzt.
Spanish: Preparar una solución de 1 g/l de plomo disolviendo en agua 0,400 g de nitrato de plomo, Pb (NO3)2 y completar hasta 250 ml con agua.
Portuguese: Preparar uma solução a 1 g/l de chumbo dissolvendo em água 0,400 g de nitrato de chumbo, Pb (NO³)2, e completar até 250 ml com água.
Danish: Der fremstilles en blyopløsning, 1 g/l, ved at opløse 0,400 g blynitrat (Pb(NO3)2) i vand og fylde op til 250 ml med vand.
Finnish: Valmistetaan 1 g/l lyijyä sisältävä liuos liuottamalla veteen 0,400 g Iyijynitraattia, Pb(NO3)2, ja täytetään vedellä 250 ml:ksi.
Greek: Παρασκευάζεται διάλυμα 1 g/lμολύβδου διαλύοντας στο ύδωρ 0,400 g νιτρικού μολύβδου, Pb (ΝΟ3)2 και συμπληρώνονται μέχρι όγκου 250ml με ύδωρ.
English: At the time of use, dilute this solution with water to two parts in 1 000 (v/v) in order to obtain a 0,002 g/l solution.
French: Diluer cette solution au moment de l'emploi à 2 pour 1 000 (v/v) avec de l'eau pour obtenir la solution à 0,002 g/l.
German: Bei Gebrauch wird die Lösung 2 : 1 000 (v/v) mit Wasser verdünnt.
Spanish: Diluir con agua esta solución en el momento de su uso al 2 (v/v) para obtener una solución de 0,002 g/l.
Danish: Umiddelbart før brugen fortyndes denne opløsning til 2 promille (v/v) med vand, så man får en opløsning på 0,002 g/l.
Finnish: Laimennetaan tämä liuos vedellä juuri ennen käyttöä 2°/oo:ksi, jotta saadaan lyijyä 0,002 g/l sisältävä liuos.
Greek: Αραιώνεται το διάλυμα αυτό κατά τη στιγμή της χρήσης του σε 2 τοις 1000 (v/v) με ύδωρ ώστε να ληφθεί διάλυμα 0,002g/l.
English: Dissolve a test sample of 10 g of the rectified concentrated must in 10 ml of water.
French: Dissoudre une prise d'essai de 10 g de moût concentré rectifié dans 10 ml d'eau.
German: 10 g RTK werden in 10 ml Wasser gelöst.
Spanish: Disolver una muestra de 10 g de mosto concentrado rectificado en 10 ml de agua.
Portuguese: Dissolver uma toma de ensaio de 10 g de mosto concentrado rectificado em 10 ml de água.
Danish: En prøve på 10 g rektificeret koncentreret most opløses i 10 ml vand.
Finnish: Liuotetaan puhdistetusta tiivistetystä rypälemehusta otettu 10 g:n suuruinen näyte 10 ml:aan vettä.
Greek: Διαλύεται μείγμα 10g συμπυκνωμένου ανακαθαρισμένου γλεύκους σε 10 ml ύδατος.
English: Add 2 ml of the pH 3,5 buffer solution (2.1.4);
French: Ajouter 2 ml de solution tampon pH 3,5 (2.1.4);
Danish: Der tilsættes 2 ml stødpudeopløsning pH 3,5 (2.1.4) og
Finnish: Lisätään 2 ml puskuriliuosta, jonka pH-arvo on 3,5 (2.1.4);
English: Add 1,2 ml of the thioacetamide reagent (2.1.7).
French: Ajouter 1,2 ml de réactif au thioacétamide (2.1.7).
Danish: Der tilsættes 1,2 ml thioacetamidreagens (2.1.7) og
Finnish: Lisätään 1,2 ml tioasetamidi-reagenssia (2.1.7).
Greek: Προστίθεται 1,2 ml αντιδραστηρίου θειοακεταμιδίου (σημείο 2.1.7.).
English: Mix at once.
French: Mélanger inmédiatement.
Danish: blandes øjeblikkeligt.
Finnish: Sekoitetaan viipymättä.
English: Prepare the control under the same conditions by using 10 ml of the 0,002 g/l lead solution (2.1.8).
French: Préparer le témoin dans les mêmes conditions en utilisant 10 ml de solution à 0,002 g/l de plomb (2.1.8).
German: Unter gleichen Bedingungen wird eine Vergleichslösung hergestellt, die 10 ml der Bleilösung 0,002 g/l (2.1.8) enthält.
Spanish: Preparar el testigo en las mismas condiciones utilizando 10 ml de solución de 0,002 g/l de plomo (2.1.8).
Portuguese: Preparar a testemunha nas mesmas condições, utilizando 10 ml de solução a 0,002 g/l de chumbo (2.1.8).
Danish: Der fremstilles en referenceopløsning under de samme betingelser ved hjælp af 10 ml blyopløsning, 0,002 g/l (2.1.8).
Finnish: Valmistetaan vertailunäyte samoissa koeolosuhteissa käyttäen10 ml lyijyä 0,002 g/l sisältävää liuosta (2.1.8).
English: After two minutes, any brown coloration of the rectified concentrated must solution should not be more intense than that of the control.
French: Après 2 minutes, la coloration brune éventuelle de la solution de moût concentré rectifié ne doit pas être plus intense que celle du témoin.
German: Nach 2 Minuten darf die eventuell in der RTK-Lösung auftretende Braunfärbung nicht stärker als die der Bleivergleichslösung sein.
Spanish: Transcurridos 2 minutos, la posible coloración marrón de la solución de mosto concentrado rectificado no deberá ser más intensa que la del testigo.
Portuguese: Após dois minutos, a coloração castanha da solução de mosto concentrado rectificado não deve ser mais intensa do que a da testemunha.
Danish: Efter to minutter må den eventuelle brunfarvning af druesukker ikke være stærkere end farvningen af referenceprøven.
Finnish: Puhdistettuun tiivistettyyn rypälemehuun mahdollisesti muodostunut ruskea väri ei saa olla kahden minuutin kuluttua tummempi kuin vertailuliuoksen väri.
Greek: Μετά δύο λεπτά η πιθανή καφέ χρώση του διαλύματος του ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους δεν πρέπει να είναι πιο έντονη από αυτήν του μάρτυρα.
English: Under the conditions of the above procedure, the control sample corresponds to a maximum admissible heavy metal concentration expressed as lead of 2 mg/kg of rectified concentrated must.
French: L'essai témoin, dans les conditions opératoires, correspond à une teneur maximale admissible de métaux lourds exprimés en plomb de 2 mg/kg de moût concentré rectifié.
German: Die Vergleichslösung entspricht, unter den obengenannten Durchführungsbedingungen, einem maximal zulässigen Gehalt an Schwermetallen, ausgedrückt als Blei, von 2 mg/kg RTK.
Spanish: El ensayo testigo corresponde en las condiciones de funcionamiento a un contenido máximo admisible de metales pesados expresados en plomo de 2 mg/kg de mosto concentrado rectificado.
Portuguese: O ensaio testemunha, nas condições operatórias, corresponde ao teor máximo admissível de metais pesados, expressos em chumbo, de 2 mg/kg de mosto concentrado rectificado.
Danish: Under de foreskrevne betingelser svarer referenceprøven til et højest tilladeligt blyindhold udtrykt i bly på 2 mg/kg rektificeret koncentreret most.
Finnish: Käytetyissä koeolosuhteissa vertailukoe vastaa korkeinta hyväksyttyä raskasmetallipitoisuutta ilmoitettunalyijynä 2 mg/kg:ssa puhdistettua tiivistettyä rypälemehua.
Greek: Το δείγμα του μάρτυρα στις συνθήκες εργασίας που αναφέρονται αντιστοιχεί σε μέγιστη παραδεκτή περιεκτικότητα βαρέων μετάλλων εκφραζόμενη σε μόλυβδο 2 mg/kgανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους.
English: DETERMINATION OF LEAD CONTENT BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROPHOTOMETRY
French: DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN PLOMB PAR SPECTROPHOTOMÉTRIE D'ABSORPTION ATOMIQUE
German: BESTIMMUNG DES BLEIGEHALTES DURCH ATOMABSORPTIONSSPEKTROMETRIE
Spanish: DETERMINACIÓN DEL CONTENIDO EN PLOMO POR ESPECTROFOTOMETRÍA DE ABSORCIÓN ATÓMICA
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TEOR DE CHUMBO POR ESPECTROFOTOMETRIA DE ABSORÇÃO ATÓMICA
Danish: BESTEMMELSE AF BLYINDHOLDET VED ATOMABSORPTIONSSPEKTROFOTOMETRI
Finnish: LYLTYPITOISUUDEN MÄÄRITTÄMINEN ATOMIABSORPTIOSPEKTROFOTO-METRILLÄ
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΜΟΛΥΒΔΟ ΜΕ ΦΑΣΜΑΤΟΦΩΤΟΜΕΤΡΙΑ ATOMIKHΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ
English: Atomic absorption spectrophotometer equipped with an air-acetylene burner.
French: Spectrophotomètre d'absorption atomique équipé d'un brûler alimenté par de l'air et de l'acétylène.
German: Atomabsorptionsspektrometer mit einem Brennerkopf für Luft/Acetylen.
Spanish: Espectrofotómetro de absorción atómica equipado con un mechero alimentado por aire y acetileno.
Portuguese: Espectrofotómetro de absorção atómica equipado com um queimador alimentado por ar e acetileno.
Danish: Atomabsorptionsspektrofotometer forsynet med luft-acetylenbrænder.
Finnish: Atomiabsorptiospektrofotometri, jossa on ilma-asetyleenipoltin.
Greek: Φασματοφωτόμετρο ατομικής απορρόφησης με καυστήρα τροφοδοτούμενο με αέρα και ακετυλένιο.
English: Lead hollow cathode lamp.
French: Lampe à cathode creuse au plomb.
German: Hohlkathodenlampe für Blei.
Spanish: Lámpara de cátodo hueco de plomo.
Portuguese: Lâmpada de chumbo de cátodo oco.
Danish: Blyhulkatodelampe
Finnish: Lyijyonttokatodilamppu.
Greek: Λυχνία με κοίλη κάθοδο από μόλυβδο.
English: Dilute acetic acid.
French: Acide acétique dilué.
German: Verdünnte Essigsäure:
Spanish: Ácido acético diluido.
Portuguese: Ácido acético diluído
Danish: Fortyndet eddikesyre.
Finnish: Laimennettu etikkahappo.
Greek: Αραιό οξικό οξύ.
English: Take 12 g of glacial acetic acid (r = 1,05 g/ml) and make up to 100 ml with water.
French: Prélever 12 g d'acide acétique glacial (r 20 = 1,05 g/ml) et compléter à 100 ml avec de l'eau.
German: 12 g Eisessig (r20 = 1,05 g/ml) werden mit Wasser auf 100 ml aufgefüllt.
Spanish: Tomar 12 g de ácido acético glacial (r20 = 1,05 g/ml) y completar hasta 100 ml con agua.
Portuguese: Tomar 12 g de ácido acético glacial (r20 = 1,05 g/ml) e completar até 100 ml com água.
Danish: Der udtages 12 g iseddikesyre (r20 = 1,05 g/l) og fyldes op til 100 ml med vand.
Finnish: Mitataan 12 g jääetikkaa(ñ20 = 1,05 g/ml) ja täytetään vedellä 100 ml:ksi.
Greek: Λαμβάνονται 12 g παγόμορφου οξικού οξέος (ρ20 = 1,05 g/ml) και συμπληρώνονται στα 100 ml με ύδωρ.
English: Solution of ammonium pyrrolidinedithiocarbamate, C5H12N2S2, 1 % (m/v).
French: Solution de pyrrolidinedithiocarbamate d'ammonium C5H12N2S2, à 1 pour 100 (m/v).
German: Ammoniumpyrrolidindithiocarbamat (C5H12 N2S2), 1%ig (g/v).
Spanish: Solución de pirrolidinditiocarbamato de amonio C5H12 N2S2 al 1 % (m/v).
Portuguese: Solução de pirrolidinaditiocarbamato de amónio, C5H12N2S2, a 1 p. 100 (m/v)
Danish: Opløsning af ammoniumpyrrolidinedithiocarbamat (C5H12N2S2), 1 % (m/v).
Finnish: Ammoniumpyrrolidiiniditiokarbamaattiliuos C5H12N2S2, 1 % (m/v).
Greek: Διάλυμα πυρρολιδινοδιθειοκαρβαμικού αμμωνίου,C5H12N2S2, 1% (m/v)
English: Methylisobutylketone, (CH3)2CHCH2COCH3.
French: Méthylisobutylcétone, (CH3)2 CHCH2COCH3.
German: Isobutylmethylketon (CH3)2 CHCH2COCH3).
Spanish: Metilisobutilcetona (CH3)2 CHCH2COCH3.
Portuguese: Metilisobutilcetona, (CH3)2 CHCH2COCH3
Danish: Methylisobutylcetone (CH3)2CHCH2COCH3).
Finnish: Metyyli-isobutyyliketoni, (CH3)2CHCH2COCH3).
Greek: Μεθυλισοβουτυλκετόνη (CH3)2 CHCH2COCH3.
English: Solution containing 0,010 g/l of lead.
French: Solution de plomb à 0,010 g/l de plomb.
German: Bleilösung, 0,010 g/l Blei:
Spanish: Solución de plomo de 0,010 g/l de plomo.
Portuguese: Solução de chumbo a 0,010 g/l de chumbo
Danish: Blyopløsning, 0,010 g/l bly.
Finnish: Lyijyliuos, joka sisältää lyijyä 0,010 g/l.
Greek: Διάλυμα μολύβδου 0,010g/l μολύβδου.
English: Dilute the 1 g/l lead solution (of 2.1.8) to 1 % (v/v).
French: Diluer à 1 pour 100 (v/v) la solution de plomb à 1 g/l (2.1.8).
German: Die Bleilösung 1 g/l (2.1.8) wird 1 : 100 (v/v) verdünnt.
Spanish: Diluir al 1 % (v/v) la solución de plomo de 1 g/l (2.1.8).
Portuguese: Diluir a 1 p. 100 (v/v) a solução de chumbo a 1 g/l (2.1.8).
Danish: Blyopløsningen, 1 g/l (2.1.8) fortyndes til 1 % (v/v).
Finnish: Laimennetaan 1 g/l lyijyä sisältävä lyijyliuos (2.1.8) 1 %:ksi (v/v).
Greek: Αραιώνεται σε 1% (v/v) διαλύματος μολύβδου του 1g/l (σημείο 2.1.8.).
English: Preparation of solution to be examined
French: Solution à examiner
German: Probelösung
Spanish: Solución para análisis
Portuguese: Solução a examinar
Danish: Analyseopløsning
Finnish: Tutkittava liuos
Greek: Εξεταζόμενο διάλυμα
English: Dissolve 10 g of rectified concentrated must in a mixture of equal volumes of dilute acetic acid (3.2.1) and water, and make up to 100 ml with this mixture.
French: Dissoudre 10 g de moût concentré rectifié dans un mélange à volumes égaux d'acide acétique dilué (3.2.1) et d'eau et compléter à 100 ml avec ce mélange.
German: 10 g RTK werden in einer Mischung aus gleichen Teilen der verdünnten Essigsäurelösung (3.2.1) und Wasser gelöst und mit dieser Mischung auf 100 ml aufgefüllt.
Spanish: Disolver 10 g de mosto concentrado rectificado en una mezcla de volúmenes iguales de ácido acético diluido (3.2.1) y agua y completar hasta 100 ml con esta mezcla.
Portuguese: Dissolver 10 g de mosto concentrado rectificado numa mistura de volumes iguais de ácido acético diluído (3.2.1) e de água e completar até 100 ml.
Danish: 10 g rektificeret koncentreret most opløses i en blanding af lige store rumfang fortyndet eddikesyre (3.2.1) og vand, og der fyldes op til 100 ml med denne blanding.
Finnish: Liuotetaan 10 g puhdistettua tiivistettyä rypälemehua seokseen, joka sisältää yhtä suuret tilavuudet laimennettua etikkahappoa (3.2.1) ja vettä, ja täytetään tällä seoksella 100 ml:ksi.
Greek: 10 g συμπυκνωμένου ανακαθαρισμένου γλεύκους αραιώνονται με ίσους όγκους οξικού οξέος αραιού (σημείο 3.2.1.) και ύδατος και συμπληρώνονται στα 100 ml με το μείγμα αυτό.
English: Add 2 ml of ammonium pyrrolidinedithiocarbamate solution (3.2.2) and 10 ml of methylisobutylketone (3.2.3).
French: Ajouter 2 ml de solution de pyrrolidinedithiocarbamate d'ammonium (3.2.2) et 10 ml de méthylisobutylcétone (3.2.3).
German: Man fügt 2 ml der Ammoniumpyrrolidindithiocarbamatlösung (3.2.2) und 10 ml Isobutylmethylketon (3.2.3) hinzu.
Spanish: Añadir 2 ml de solución de pirrolidinditiocarbamato de amonio (3.2.2) y 10 ml de metilisobutilcetona (3.2.3).
Portuguese: Juntar 2 ml de solução de pirrolidinaditiocarbamato de amónio (3.2.2) e 10 ml de metilisobutilcetona (3.2.3).
Danish: Der tilsættes 2 ml ammoniumpyrrolidinedithiocarbamat (3.2.2) og 10 ml methylisobutylcetone (3.2.3).
Finnish: Lisätään 2 ml ammoniumpyrrolidiiniditiokarbamaattiliuosta (3.2.2) ja 10 ml metyyli-isobutyyliketoni (3.2.3).
Greek: Προστίθενται 2 ml διαλύματος πυρρολιδινοδιθειοκαρβανικού αμμωνίου (σημείο 3.2.2.) και 10 ml μεθυλισοβουτυλκετόνης (σημείο 3.2.3.).
English: Shake for 30 seconds while protected from bright light.
French: Agiter à l'abri d'une lumière vive pendant 30 secondes.
German: Man schüttelt während 30 Sekunden (geschützt vor starker Lichteinstrahlung),
Spanish: Agitar al abrigo de la luz viva durante 30 segundos.
Portuguese: Agitar ao abrigo da luz viva durante 30 segundos.
Danish: Der omrystes under fravær af kraftigt lys i 30 sekunder.
Finnish: Ravistellaan 30 sekuntia valolta suojattuna.
English: Leave the two layers to separate.
French: Laisser séparer les deux couches.
Spanish: Dejar que se separen las dos capas.
Portuguese: Deixar separar as duas fases.
Danish: Opløsningen henstår, til de to lag separerer.
Finnish: Annetaan kerrosten erottua.
English: Use the methylisobutylketone layer.
French: Utiliser la couche méthylisobutylcétone.
Spanish: Utilizar la capa de metilisobutilcetona.
Danish: Laget af methylisobutylcetone anvendes.
Finnish: Käytetään metyyli- isobutyyliketonikerros.
Greek: Λαμβάνεται η φάση της μεθυλισοβουτυλκετόνης.
English: Preparation of reference solutions
French: Solutions de référence
German: Eichlösungen
Spanish: Soluciones de referencia
Danish: Referenceopløsninger.
Finnish: Vertailuliuokset
Greek: Πρότυπα διαλύματα
English: Prepare three reference solutions containing, in addition to 10 g of rectified concentrated must, 1, 2 and 3 ml respectively of the solution containing 0,010 g/l of lead (3.2.4).
French: Préparer 3 solutions de référence contenant en plus des 10 g de moût concentré rectifié, respectivement 1 2 et 3 ml de la solution de plomb à 0,010 g/l (3.2.4).
German: Man stellt 3 Eichlösungen her, die zusätzlich zu den 10 g RTK noch 1 - 2 und 3 ml der Bleilösung 0,010 g/l (3.2.4) enthalten.
Spanish: Preparar 3 soluciones de referencia que contengan, además de los 10 g de mosto concentrado rectificado, 1, 2 y 3 ml de la solución de plomo de 0,010 g/l (3.2.4), respectivamente.
Portuguese: Preparar três soluções de referência que contenham, além dos 10 g de mosto concentrado rectificado, respectivamente 1, 2 e 3 ml da solução de chumbo a 0,010 g/l (3.2.4).
Danish: Der fremstilles tre referenceopløsninger, der ud over 10 g rektificeret koncentreret most indeholder henholdsvis 1, 2 og 3 ml af 0,010 g/l blyopløsning (3.2.4).
Finnish: Valmistetaan 3 vertailuliuosta, jotka sisältävät 10 g puhdistettua tiivistettyä rypälemehua, 1, 2 ja 3 ml 0,010 g/l lyijyliuosta (3.2.4).
English: Treat these in the same way as the solution to be examined.
French: Les traiter comme la solution à examiner.
German: Diese Lösungen werden, wie unter 3.3.1 beschrieben, behandelt.
Spanish: Seguir el mismo procedimiento que con la solución para análisis.
Portuguese: Tratá-los como a solução a examinar.
Danish: De behandles som analyseprøven.
Finnish: Käsitellään liuokset samalla tavoin kuin määritettävä liuos.