English: Without prejudice to the specific provisions of this Directive, the official veterinarian or the competent authority shall, where it is suspected that veterinary legislation has not been complied with, or there is doubt as to whether meat is fit for consumption, carry out any veterinary checks he or it deems appropriate.
French: Sans préjudice des dispositions spécifiques de la présente directive, le vétérinaire officiel ou l'autorité compétente procède, en cas de suspicion de non-observation de la législation vétérinaire ou en cas de doute quant à la salubrité des viandes, à tous les contrôles vétérinaires qu'il ou elle juge appropriés.
Danish: Med forbehold af de særlige bestemmelser, der er omhandlet i dette direktiv, foretager embedsdyrlægen eller den kompetente myndighed, hvis de har mistanke om, at veterinærbestemmelserne ikke er overholdt, eller tvivl med hensyn til kødets egnethed til menneskeføde, den veterinærkontrol, som de finder passende.
Swedish: Utan att det påverkar de särskilda bestämmelserna i detta direktiv skall den officiella veterinären eller den behöriga myndigheten utföra de kontroller som man finner lämpliga, om man misstänker att de veterinära bestämmelserna inte har följts eller om det är tveksamt om köttet är tjänligt som livsmedel.
Czech: Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení této směrnice, provede úřední veterinární lékař nebo příslušný orgán veterinární kontroly, které považuje za vhodné, pokud existuje podezření, že nebyly dodrženy veterinární právní předpisy nebo existují pochybnosti o vhodnosti masa k lidské spotřebě.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia tejto smernice, úradný veterinárny lekár alebo príslušný orgán, ak je podozrenie, že veterinárna legislatíva nebola dodržaná, alebo ak sú pochybnosti o tom, či mäso je vhodné na spotrebu, vykoná všetky veterinárne kontroly, ktoré pokladá za vhodné.
Polish: Bez uszczerbku dla szczególnych przepisów niniejszej dyrektywy urzędowy lekarz weterynarii lub właściwe władze w przypadku podejrzenia o nieprzestrzeganie przepisów weterynaryjnych lub w przypadku wątpliwości, czy mięso jest zdatne do spożycia, przeprowadzają wszelkie kontrole weterynaryjne, jakie uznają za stosowne.
Hungarian: Amennyiben célszerűnek véli, a hatósági állatorvos vagy az illetékes hatóság, az ezen irányelvben foglalt egyedi rendelkezések sérelme nélkül, végezhet állat-egészségügyi ellenőrzéseket, ha az állat-egészségügyi jogszabályok be nem tartásának gyanúja, vagy kétség merül fel a hús emberi fogyasztásra való alkalmassága tekintetében.
Slovenian: Brez poseganja v posebne predpise te direktive uradni veterinar ali pristojni organ opravi vse veterinarske preglede, za katere meni, da so potrebni, če obstaja sum, da ni skladnosti z veterinarskimi predpisi ali če obstaja dvom o ustreznosti mesa za prehrano ljudi.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva direktiivi erisätete kohaldamist, teeb veterinaararst või pädev asutus kontrolle, mida ta peab vajalikuks, kui kahtlustatakse, et veterinaariaalaseid õigusakte pole täidetud või esineb kahtlusi liha tarbimiskõlblikkuse suhtes.
Latvian: Neierobežojot šīs direktīvas specifiskos noteikumus, valsts pilnvarots veterinārārsts vai atbildīgā amatpersona, gadījumos, kad ir aizdomas par veterināro tiesību aktu neizpildi, vai arī, ja ir šaubas, vai gaļa ir piemērota lietošanai cilvēku uzturā, veic jebkādas veterinārās pārbaudes, ko viņš vai tā uzskata par vajadzīgām.
Lithuanian: Įtarus, kad nesilaikoma veterinarijos teisės aktų, arba kilus abejonei, ar mėsa tinka maistui, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas arba kompetentinga institucija, nepažeisdami šios direktyvos specifinių nuostatų, atlieka bet kokius, jų nuomonę, būtinus veterinarinius patikrinimus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet speċifiċi ta' din id-Direttiva, il-veterinarju uffiċjali jew l-awtorità kompetenti għandhom, meta jkun suspettat li l-leġislazzjoni veterinarja ma jkunx hemm konformità magħha jew ikun hemm dubju dwar jekk il-laħam hux tajjeb għall-konsum, iwettqu xi kontrolli veterinarji li jqisu xieraq.