FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mycoplasma gallisepticum: fowls and turkeys.
French: Poules et dindes pour Mycoplasma Gallisepticum.
Portuguese: Pelo Mycoplasma Gallisepticum: galinhas e perus;
Danish: Mycoplasma gallisepticum: høns og kalkuner,
English: Presence of infection must be tested by serological and/or bacteriological testing and/or by the presence of air sacculitis lesions in day-old chicks and turkey poults.
French: La détermination de l'infection sera réalisée par des examens sérologiques et/ou bactériologiques et/ou par la constatation de lésions d'aérosacculite sur poussins et dindonneaux d'un jour.
Portuguese: A determinação da infecção far-se-á por meio de exames serológicos e/ou bacteriológicos e/ou pela verificação da existência de lesões dos sacos aéreos em pintos e perus do dia;
Danish: Det undersøges, om der foreligger infektion, ved hjælp af serologiske og/eller bakteriologiske undersøgelser og/eller ved konstatering af luftsæklæsioner på daggamle kyllinger og kalkunkyllinger.
English: when the conditions laid down in Chapter II are no longer met;
French: lorsque les conditions prévues au chapitre II ne sont plus remplies;
Portuguese: Quando deixam de se verificar as condições previstas no capítulo II;
Danish: når betingelserne i kapitel II ikke længere er opfyldt
English: if avian influenza or Newcastle disease occurs at the establishment;
French: en cas d'apparition d'influenza aviaire ou de maladie de Newcastle dans l'établissement;
Portuguese: Em caso de aparecimento de gripe aviária ou de doença de Newcastle nesse estabelecimento;
Danish: hvis der opstår fjerkræinfluenza eller Newcastle disease i virksomheden
English: if approval has been withdrawn because of an occurrence of avian influenza or Newcastle disease, it may be restored 21 days after cleansing and disinfection if sanitary slaughter has been carried out;
French: lorsque l'agrément a été retiré pour cause d'apparition d'influenza aviaire ou de maladie de Newcastle, il pourra être rétabli vingt et un jours après l'exécution du nettoyage et de la désinfection si l'abattage sanitaire a été effectué;
Portuguese: Quando tiver sido retirada devido ao aparecimento de gripe aviária ou da doença de Newcastle e no caso de se ter procedido ao abate sanitário, a aprovação poderá ser restabelecida 21 dias após a limpeza e desinfecção;
Danish: hvis godkendelsen er trukket tilbage på grund af forekomst af fjerkræinfluenza eller Newcastle disease, kan der gives fornyet godkendelse 21 dage efter rengøringen og desinfektionen, hvis der er foretaget sanitetsslagtning
English: i(i) Salmonella pullorum et gallinarum, or Salmonella arizonae, it may be restored after negative results have been recorded in two tests performed with an interval of at least 21 days on the establishment and after disinfection following sanitary slaughter of the infected flock;
French: par Salmonella Pullorum et Gallinarum ou Salmonella Arizonae, il pourra être rétabli après l'exécution, sur l'établissement, de deux contrôles avec résultat négatif séparés par un intervalle d'au moins vingt et un jours et après exécution de la désinfection après que l'abattage sanitaire du troupeau infecté a été effectué;
Danish: af Salmonella pullorum og gallinarum eller Salmonella arizonæ, kan der gives fornyet godkendelse, efter at virksomheden er blevet kontrolleret to gange med negativt resultat med mindst 21 dages mellemrum, og efter at der er foretaget desinfektion efter endt sanitetsslagtning af den sygdomsramte flok
English: Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis, it may be restored after negative results have been recorded in two tests performed on the entire flock with an interval of at least 60 days.
French: par Mycoplasma Gallisepticum ou Mycoplasma Meleagridis, il pourra être rétabli après l'exécution, sur l'ensemble du troupeau, de deux contrôles négatifs séparés par un intervalle d'au moins soixante jours.
Danish: af Mycoplasma gallisepticum eller Mycoplasma meleagridis, kan der gives fornyet godkendelse, efter at hele flokken er blevet kontrolleret to gange med mindst 60 dages mellemrum, og kontrollen begge gange har været negativ.
English: MODEL 1 EUROPEAN COMMUNITYHATCHING EGGS 1.
French: MODÈLE 1 COMMUNAUTÉ EUROPÉENNEOEUFS À COUVER 1.
English: A separate certificate must be provided for each consignment of hatching eggs.
French: Un certificat séparé sera fourni pour chaque envoi d'oeufs à couver.
Danish: Der skal forelægges et separat certifikat for hver forsendelse rugeæg.
English: Number of eggs:
French: Nombre d'oeufs
Danish: Antal æg
English: Date collected:
French: Date de collecte
Danish: Afhentningsdato
English: Brand name:
French: Marque
Italian: Marchio
Danish: Mærke
English: the eggs described above comply with the provisions of Articles 6, 7 and 15 of Council Directive 90/539/EEC;
French: les oeufs décrits ci-dessus répondent aux dispositions prévues aux articles 6, 7 et 15 de la directive 90/539/CEE;
Danish: de ovenfor beskrevne æg opfylder bestemmelserne i artikel 6, 7 og 15 i Rådets direktiv 90/539/EØF
English: Stamp MODEL 2 EUROPEAN COMMUNITYDAY-OLD CHICKS 1.
French: Cachet MODÈLE 2 COMMUNAUTÉ EUROPÉENNEPOUSSINS D'UN JOUR 1.
English: A separate certificate must be provided for each consignment of day-old chicks.
French: Un certificat séparé sera fourni pour chaque envoi de poussin d'un jour.
Danish: Der skal forelægges et separat certifikat for hver forsendelse daggamle kyllinger.
English: Address of establishment where hatched:
French: Adresse de l'établissement d'accouvaison
English: Number of chicks:
French: Nombre
Danish: Antal kyllinger
English: Date hatched:
French: Date d'éclosion
Danish: Klækningsdato
English: Identification details of establishment of origin:
French: Identification de l'établissement d'origine
Danish: Identifikation af oprindelsesvirksomheden
English: Category/type:
French: Catégorie/type de poussins
English: the day-old chicks described above comply with the provisions of Articles 6, 8 and 15 of Council Directive 90/539/EEC;
French: les poussins d'un jour décrits ci-dessus répondent aux dispositions prévues aux articles 6, 8 et 15 de la directive 90/539/CEE;
Danish: de ovenfor beskrevne daggamle kyllinger opfylder bestemmelserne i artikel 6, 8 og 15 i Rådets direktiv 90/539/EØF
English: Stamp MODEL 3 EUROPEAN COMMUNITYBREEDING AND PRODUCTIVE POULTRY 1.
French: Cachet MODÈLE 3 COMMUNAUTÉ EUROPÉENNEVOLAILLE DE REPRODUCTION ET DE RENTE 1.
English: A separate certificate must be provided for each consignment of poultry.
French: Un certificat séparé sera fourni pour chaque envoi de volaille.
Danish: Der skal forelægges et separat certifikat for hver forsendelse fjerkræ.
English: Head of poultry:
French: Nombre de volailles
Danish: Fuglevildt - antal
English: Identification details of flocks of
French: Identification du troupeau d'origine
Danish: Identifikation af oprindelsesflokken
English: Category/type:
French: Catégorie/type
Danish: Kategori/type
English: the birds described above comply with the provisions of Articles 6, 9 and 15 of Council Directive 90/539/EEC;
French: les volailles décrites ci-dessus répondent aux dispositions prévues aux articles 6, 9 et 15 de la directive 90/539/CEE;
Danish: det ovenfor beskrevne fuglevildt opfylder bestemmelserne i artikel 6, 9 og 15 i Rådets direktiv 90/539/EØF
English: Stamp MODEL 4 EUROPEAN COMMUNITYPOULTRY AND EGGS FOR HATCHING IN LOTS OF UNDER 20 1.
French: Cachet MODÈLE 4 COMMUNAUTÉ EUROPÉENNEVOLAILLES, OEUFS À COUVER ET LOTS INFÉRIEURS À VINGT 1.
English: initial:
French: iniziale
English: final:
French: finale
English: A separate certificate must be provided for each consignment of poultry or hatching eggs.
French: Un certificat séparé sera fourni pour chaque envoi de volaille ou d'oeufs à couver.
Danish: Der skal forelægges et separat certifikat for hver forsendelse fjerkræ eller rugeæg.
English: Head of poultry or No of hatching eggs:
French: Nombre de volailles ou d'oeufs à couver
Danish: Fjerkræ eller rugeæg
English: the birds or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 11 of Council Directive 90/539/EEC;
French: les volailles ou les oeufs à couver décrits ci-dessus répondent aux dispositions prévues à l'article 11 de la directive 90/539/CEE;
Danish: det fjerkræ/de rugeæg, der beskrives ovenfor, opfylder bestemmelserne i artikel 11 i Rådets direktiv 90/539/EØF
English: Stamp MODEL 5 EUROPEAN COMMUNITYSLAUGHTER POULTRY 1.
French: Cachet MODÈLE 5 COMMUNAUTÉ EUROPÉENNEVOLAILLES D'ABATTAGE 1.
English: the birds described above comply with the provisions of Article 10 of Council Directive 90/539/EEC;
French: les volailles décrites ci-dessus répondent aux dispositions prévues à l'article 10 de la directive 90/539/CEE;
Danish: det ovenfor beskrevne fjerkræ opfylder bestemmelserne i artikel 10 i Rådets direktiv 90/539/EØF
English: Stamp MODEL 6 EUROPEAN COMMUNITYPOULTRY FOR RE-STOCKING SUPPLIES OF GAME 1.
French: Cachet MODÈLE 6 COMMUNAUTÉ EUROPÉENNEVOLAILLE DE RECONSTITUTION DE STOCKS DE GIBIER 1.
English: A separate certificate must be provided for each consignment of poultry.
French: Un certificat séparé sera fourni pour chaque envoi de volailles.
Danish: Der skal forelægges et separat certifikat for hver forsendelse fuglevildt.
English: Approximate age of birds:
French: Âge approximatif des volailles
Danish: Fuglevildtets alder
English: Stamp ANNEX V COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES - Avian influenza
French: Cachet ANNEXE V MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE - Influenza aviaire,
English: of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs
Romanian: din 15 octombrie 1990 privind condițiile de sănătate animală care reglementează comerțul intracomunitar și importurile din țări terțe de păsări de curte și de ouă pentru incubație
English: «poultry» shall mean fowl, turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants and partridges reared or kept in captivity for breeding, the production of meat or eggs for consumption, or for re-stocking supplies of game;
Romanian: păsări de curte: găinile, curcile, bibilicile, rațele, gâștele, prepelițele, porumbeii, fazanii și potârnichile, crescute sau ținute în captivitate pentru reproducere, pentru producția de carne sau de ouă pentru consum sau pentru completarea stocului de vânat;
English: «flock» shall mean all poultry of the same health and immunity status, reared on the same premises or in the same enclosure and constituting a single zootechnical unit;
Romanian: efectiv: totalitatea păsărilor de curte având aceeași stare de sănătate și de imunitate, crescute în aceeași unitate sau adăpost și care constituie o unitate zootehnică de sine stătătoare;
English: «holding» shall mean a facility — which may include an establishment — used for the rearing or keeping of breeding or productive poultry;
Romanian: fermă: o infrastructură, care poate cuprinde o unitate, utilizată pentru creșterea sau deținerea păsărilor de curte de reproducție sau pentru producție;
English: «infected area» for the diseases listed in Annex V shall mean either a zone comprising, depending on the epizootiological environment of the outbreak site, a well-defined territory, or a protection zone with a radius of at least 3 kilometres around the outbreak site, which is itself included in a surveillance zone of a radius of at least 10 kilometres;
Romanian: zonă infectată: în cazul bolilor menționate în anexa V, o zonă ce cuprinde, în funcție de mediul epizootiologic al focarului, un teritoriu bine definit ori o zonă de protecție cu o rază de cel puțin 3 kilometri din jurul focarului, inclusă într-o zonă de supraveghere cu o rază de cel puțin 10 kilometri;
English: live poultry
Romanian: păsări de curte vii
English: eggs for hatching
Romanian: ouă pentru incubație
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 2782/75 of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3987/87 (5), provides for the granting of a distinguishing registration number to each production establishment and for the marking of hatching eggs; whereas Commission Regulation (EEC) No 1868/77 (6), as last amended by Regulation (EEC) No 1351/87 (7), lays down detailed rules for the application
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75 του Συμβουλίου της 29ης^Οκτωβρίου 1975 περί παραγωγής και εμπορίας των αυγών προς επώαση και των νεοσσών πουλερικών ορνιθώνος^(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3987/87^(5), προβλέπει την απόδοση διακριτικού αριθμού εγγραφής για κάθε εγκατάσταση παραγωγής καθώς και τη σήμανση των αυγών για επώαση- ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1868/77 της Επιτροπής^(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1351/87^(7),
English: of the said Regulation; whereas, for practical reasons, the same criteria for identifying production establishments and marking hatching eggs should be adopted for the purposes of this Directive;
Greek: καθορίστηκαν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού- ότι πρέπει, για πρακτικούς λόγους, να υιοθετηθούν ταυτόσημα κριτήρια για την αναγνώριση των επιχειρήσεων παραγωγής και τη σήμανση των αυγών για επώαση, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας
English: Whereas provision should be made for allowing the Commission to approve certain additional requirements in the light of the progress made by a Member State in eradicating certain poultry diseases, provided that those requirements in no case exceed those applied nationally by the Member State concerned; whereas, in this context, it could prove desirable to determine the status of the Member States or regions thereof with regard to certain diseases likely to affect poultry;
Greek: ότι επιβάλλεται να προβλεφθεί, ενόψει της προόδου που έχει πραγματοποιηθεί από κράτος μέλος για την εκρίζωση ορισμένων ασθενειών των πουλερικών, ότι η Επιτροπή μπορεί να χορηγεί συμπληρωματικές εγγυήσεις το πολύ ισοδύναμες με εκείνες τις οποίες το κράτος μέλος αυτό θέτει σε εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο- ότι, στα πλαίσια αυτά, μπορεί να αποδειχθεί σκόπιμος ο καθορισμός του καθεστώτος αυτών των κρατών ή των περιοχών κράτους μέλους ένανατι ορισμένων ασθενειών που μπορούν να πλήξουν τα πουλερικά
English: Whereas the general conditions applicable to importation from third countries must be supplemented by special conditions drawn up on the basis of the health situation in each of them; whereas, owing to the technical nature and the diversity of the criteria on which these special conditions depend, recourse must be had, in order to define them, to the Standing Veterinary Committee;
Greek: ότι οι γενικοί όροι που εφαρμόζονται στις εισαγωγές από τρίτες χώρες πρέπει να συμπληρωθούν με ειδικούς όρους, που εκπονούνται σε συνάρτηση με την υγειονομική κατάσταση της κάθε χώρας- ότι ο τεχνικός χαρακτήρας και η ποικιλομορφία των κριτηρίων επί των οποίων βασίζονται αυτοί οι ειδικοί όροι απαιτούν, για τον καθορισμό τους, την προσφυγή στη διαδικασία της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής
English: Whereas the presentation of a standard form of certificate upon importation of poultry and hatching eggs constitutes an effective means of verifying that the Community rules are being applied; whereas such rules may include special provisions which may vary according to the third country concerned;
Greek: ότι η προσκόμιση, κατά την εισαγωγή πουλερικών ή αυγών για επώαση, πιστοποιητικού συμφώνου προς υπόδειγμα αποτελεί ένα από τα αποτελεσματικά μέσα για την επαλήθευση της εφαρμογής των κοινοτικών ρυθμίσεων- ότι η νομοθεσία αυτή μπορεί να περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις που είναι δυνατόν να διαφοροποιούνται ανάλογα με την τρίτη χώρα και ότι το υπόδειγμα του πιστοποιητικού πρέπει να προσαρμόζεται ανάλογα
English: whereas this must be taken into account in drawing up the standard forms of certificate; Whereas Commission veterinary experts should be responsible for verifying that the rules are observed in third countries;
Greek: ότι πρέπει να επιφορτισθούν οι πραγματογνώμονες κτηνίατροι της Επιτροπής με την επαλήθευση, στις τρίτες χώρες, της τήρησης των σχετικών ρυθμίσεων
English: Whereas every Member State must have the right to place an immediate prohibition on imports from a third country when such imports may be dangerous for human and animal health; whereas, in such a case, coordination of the attitudes of the Member States with regard to that third country must be ensured without delay, without prejudice to possible amendments to the list of countries authorized to export to the Community;
Greek: ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να έχει τη δυνατότητα της άμεσης απαγόρευσης των εισαγωγών προέλευσης τρίτων χωρών, όταν αυτές ενδέχεται να παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων- ότι πρέπει, σε μια τέτοια περίπτωση, να εξασφαλίζεται, χωρίς καθυστέρηση, με την επιφύλαξη των ενδεχόμενων τροποποιήσεων του καταλόγου των χωρών στις οποίες επιτρέπεται να εξάγουν προς την Κοινότητα, ο συντονισμός της στάσης των κρατών μελών έναντι της εν λόγω τρίτης χώρας-
English: Poultry and hatching eggs must have originated in a third country or part of a third country included on a list drawn up by the Commission in accordance with the
Greek: Τα πουλερικά και τα αυγά για επώαση πρέπει να προέρχονται από τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών που περιέχονται σε κατάλογο που καταρτίζεται από την
English: procedure laid down in Article 32.
Greek: Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 32.
English: V. SACCOMANDI
Greek: V. SACCOMANDI
English: Veterinaer- og Landbohjskole,
Greek: Veterinaer- og Landbohjskole,
English: DK-Koebenhavn
Greek: Kobenhavn
English: Laboratorio Nacional de Investigaçao Veterinaria, PT-Lisboa Spain
Greek: Laboratorio Nacional de Investigacao Veterinaria, Lisboa
English: Hygiene rules must be drawn up by the management of the establishment; personnel must wear appropriate working clothing and visitors protective clothing.
Greek: οι κανόνες υγιεινής καθορίζονται από τη διεύθυνση της επιχείρησης- το προσωπικό πρέπει να φορά ρούχα εργασίας και οι επισκέπτες προστατευτικά ρούχα