English: In granting the derogation referred to in Article 1, Member States shall ensure that there is no more risk of foot-and-mouth disease virus spreading between separate production units on a holding than of it spreading between separate holdings.
French: Les États membres veillent, lorsqu'ils accordent la dérogation visée à l'article 1er, à ce que le risque de propagation du virus de la fièvre aphteuse ne soit pas plus grand entre des unités de production séparées d'une même exploitation qu'entre des exploitations séparées.
Czech: Při udělení odchylky podle článku 1 se členské státy ujistí, že riziko šíření viru slintavky a kulhavky mezi jednotlivými jednotkami hospodářství není větší než riziko šíření tohoto viru mezi různými hospodářstvími.
Slovak: Pri udeľovaní výnimky uvedenej v článku 1 členské štáty zabezpečia, že riziko šírenia vírusu slintačky a krívačky medzi oddelenými produkčnými jednotkami v chove nie je väčšie ako riziko šírenia sa vírusu slintačky a krívačky medzi jednotlivými chovmi.
Polish: Przyznając odstępstwo określone w art. 1, Państwa Członkowskie gwarantują, aby ryzyko rozprzestrzeniania wirusa pryszczycy między oddzielnymi jednostkami produkcyjnymi w gospodarstwie nie było większe niż ryzyko rozprzestrzeniania między oddzielnymi gospodarstwami.
Hungarian: Az 1. cikkben említett eltérés engedélyezése esetén a tagállamok biztosítják, hogy a ragadós száj- és körömfájás vírusának a gazdaság elkülönült termelőegységei közötti elterjedése nem jelent nagyobb kockázatot, mint annak különálló gazdaságok közötti elterjedése.
Slovenian: Za odobritev odstopanja od člena 1 države članice zagotovijo, da tveganje za širjenje virusa slinavke in parkljevke med posameznimi proizvodnimi enotami ni večje kakor za njegovo širjenje med posameznimi gospodarstvi.
Romanian: La acordarea derogării prevăzute la articolul 1, statele membre trebuie să se asigure de faptul că, în cazul unităților de producție ale aceleiași exploatații, riscul de propagare a virusului febrei aftoase nu este mai mare decât în cazul exploatațiilor separate.
Bulgarian: При предоставяне на дерогацията, предвидена в член 1, държавите-членки гарантират, че вече не съществува риск от разпространение на вируса на болестта шап между отделните производствени единици в дадено стопанство, както и от разпространението му между отделни стопанства.
Estonian: Artiklis 1 osutatud erandite lubamise korral peavad liikmesriigid tagama, et ühe ettevõtte tootmisüksuste vahel ei oleks suu- ja sõrataudi viiruse levimise risk suurem kui eri ettevõtete vahel.
Latvian: Piešķirot 1. pantā minēto atbrīvojumu, dalībvalstis nodrošina, ka mutes un nagu sērgas vīrusa izplatīšanās risks starp atsevišķām ražotnēm nav augstāks par izplatīšanās risku starp atsevišķām saimniecībām.
Lithuanian: Leisdamos taikyti 1 straipsnyje minėtą nukrypti leidžiančią nuostatą, valstybės narės užtikrina, kad pavojus snukio ir nagų ligos virusui plisti tarp atskirų gyvūnų ūkio struktūrinių vienetų yra ne didesnis, nei pavojus jam sklisti tarp atskirų ūkių.
Maltese: Fl-għotja tad-deroga msemmija fl-Artikolu 1, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li ma hemmx iktar riskju li jinxtered il-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer bejn unitajiet separati ta' produzzjoni f'azjenda u milli jinxtered bejn azjendi separati.