FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list of products in Annex I and the definitions in Annex II may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 6.
Slovenian: Seznam proizvodov v Prilogi I in opredelitve v Prilogi II se lahko spremenijo skladno s postopkom, predpisanim v členu 6.
English: The data may be submitted on magnetic medium, the format of such submissions being agreed between the Member States and the Commission.
Slovenian: Podatke se lahko predloži na magnetnem nosilcu zapisa, o formatu take predložitve se med seboj dogovorijo države članice in Komisija.
English: In the event that the methodological reports referred to in paragraph 1 show that a Member State cannot immediately meet the requirements of this Regulation and that changes in survey techniques and methodology are necessary, the Commission can fix, in cooperation with the Member State concerned, a transitional period up to a maximum of three years from the date of entry into force of this Regulation, during which the programme of this Regulation is to be achieved, during this transitional period, temporary derogations exempting a Member State from the provisions of this Regulation may be accorded for up to a maximum of three years.
Slovenian: V primeru, da metodološka poročila iz odstavka 1 izkažejo, da države članice ne morejo takoj izpolniti zahtev te uredbe in da so potrebne spremembe v postopkih raziskave ter metodologiji, lahko Komisija v sodelovanju z zadevno državo članico določi prehodno obdobje do največ treh let od datuma začetka veljavnosti te uredbe, v prehodnem obdobju se lahko za največ tri leta dogovori za začasna odstopanja, na podlagi katerih je država članica oproščena izpolnjevanja določb iz te uredbe.
English: In cases where the inclusion of a particular sector of the fisheries of a Member State would cause difficulties to the national authorities incommensurate with the importance of that sector, a derogation may be granted, in accordance with the procedure laid down in Article 6, permitting that Member State to exclude data for that sector from the national data submissions.
Slovenian: V primerih, kjer bi vključitev določenega sektorja ribištva države članice povzročila težave nacionalnim organom, nesorazmerne s pomembnostjo tega področja, se lahko odobri odstopanje, skladno s postopkom, predpisanim v členu 6, pri čemer lahko država članica iz predložitve nacionalnih podatkov izključi podatke za to področje.
English: The derogations granted pursuant to paragraph 4 shall be for a maximum of three years but may, however, be extended by further three-year periods.
Slovenian: Odstopanja, ki se odobrijo skladno z odstavkom 4, veljajo za največ tri leta, to obdobje pa se lahko podaljša za nadaljnja tri leta.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko predpiše predsednik glede na nujnost zadeve.
English: Fresh whole Fresh gutted Frozen unfilleted Frozen fillets Salted
Slovenian: sveža, cela sveža, brez drobovja zamrznjena, nefiletirana zamrznjeni fileji soljena
English: Fresh whole Fresh gutted Frozen unfilleted Frozen fillets
Slovenian: svež, cel svež, brez drobovja zamrznjen, nefiletiran zamrznjeni fileji
English: Fresh whole Fresh gutted Frozen whole Frozen headed and gutted Frozen fillets Frozen, other
Slovenian: svež, cel svež, brez drobovja zamrznjen, cel zamrznjen brez glave in drobovja sveži fileji svež, ostalo
English: Fresh Frozen unfilleted Frozen fillets
Slovenian: svež zamrznjen, nefiletiran zamrznjeni fileji
English: Fresh whole Fresh tails Frozen tails
Slovenian: svež, cel sveži repki zamrznjeni repki
English: Fresh Frozen tails
Slovenian: svež zamrznjeni repki
English: Fresh Frozen, cleaned Frozen, not cleaned
Slovenian: svež zamrznjen, očiščen zamrznjen, neočiščen
English: Fillets refers to strips of flesh cut parallel to the backbone of the fish and consisting of the right or left side of the fish, provided that the head, viscera, fins (dorsal, anal, caudal, ventral, pectoral) and bones (vertebrae or large backbone, ventral or costal, bronchial or stirrup bones, etc,) have been removed and the two sides are not connected, for example by the back or stomach.
Slovenian: Fileji se nanašajo na trakove mesa, rezanega paralelno s hrbtenico ribe in se sestojijo iz desne ali leve strani ribe, če se odstranijo glava, drobovje, plavuti (hrbtne, predrepne, repne, trebušne, prsne) in kosti (vretena in hrbtenica, trebušne ali rebrne, bronhialne ali škržne kosti itd,) in obe polovici nista med sabo povezani, npr. s hrbtom ali trebuhom.