FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1225/89 of 3 May 1989 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1225/89 ze dne 3. května 1989, kterým se mění nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1225/89 z 3. mája 1989, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 136/66/EHS o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1225/89 z dnia 3 maja 1989 r. zmieniające rozporządzenie nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów
Hungarian: A TANÁCS 1225/89/EGK RENDELETE (1989. május 3.) az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1225/89 z dne 3. maja 1989 o spremembi Uredbe št. 136/66/EGS o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1225/89, millega muudetakse määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta 3. mai 1989
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1225/89 (1989. gada 3. maijs), ar ko groza Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1225/89 1989 m. gegužės 3 d. iš dalies keičiantis Reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1225/89 tat-3 ta' Mejju 1989 li jemenda r-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-istabbiliment ta' l-organizzazzjoni komuni fis-suq taż-żjut u x-xaħmijiet
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]),
English: Whereas Article 5 of Regulation No 136/66/EEC (4), as last amended by Regulation (EEC) No 2210/88 (5), defines the concept of small producer of olive oil eligible for the special arrangements referred to in the said Article;
Czech: vzhledem k tomu, že článkem 5 nařízení č. 136/66/EHS4 naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2210/885 se definuje pojem malovýrobce olivového oleje, pro kterého platí zvláštní režim podle uvedeného článku;
Slovak: keďže článok 5 nariadenia č. 136/66/EHS (4), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2210/88 (5), definuje pojem malý výrobca olivového oleja oprávneného na osobitné úpravy uvedené v danom článku;
Polish: artykuł 5 rozporządzenia nr 136/66/EWG4, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2210/885, określa pojęcie drobnego producenta oliwy z oliwek uprawnionego do szczególnych uzgodnień określonych w tym artykule;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2210/88/EGK rendelettel4 módosított 136/66/EGK rendelet5 5. cikke meghatározza az ugyanebben a cikkben említett különleges rendelkezések kedvezményeire jogosult olívaolaj-kistermelő fogalmát;
Slovenian: ker člen 5 Uredbe Sveta št. 136/66/EGS 4, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2210/88 5, določa male proizvajalce oljčnega olja, za katerega velja posebna ureditev iz tega člena;
Estonian: määruse nr 136/66/EMÜ4 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2210/885) artiklis 5 on määratletud oliiviõli väiketootjad, kelle suhtes võib kohaldada nimetatud artiklis osutatud erikorda;
Latvian: tā kā 5. pants Regulā Nr. 136/66/EEK[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2210/88[5], definē tā olīveļļas sīkražotāja jēdzienu, kam ir tiesības uz īpašajiem pasākumiem, kas minēti tajā pašā pantā;
Lithuanian: kadangi Reglamento Nr. 136/66/EEB ([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2210/88 ([5]), 5 straipsnis apibrėžia smulkaus alyvuogių aliejaus gamintojo, turinčio teisę į minėtame straipsnyje nurodytų specialiųjų priemonių taikymą, sąvoką;
Maltese: Billi l-Artikolu 5 tar-Regolament Nru 136/66/KEE([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2210/88([5]), jiddiffenixxi il-kunċett ta' produttur żgħir taż-żejt taż-żebbuġa eliġibbli għall-arranġamenti speċjali msemmija fl-imsemmi Artikolu;
English: whereas, in particular for reasons of good management, this definition should be reviewed;
Czech: že tuto definici je třeba změnit, zejména v zájmu řádného výkonu správy;
Slovak: keďže najmä z dôvodov zdravého riadenia sa táto definícia musí prehodnotiť;
Polish: pojęcie to powinno zostać ponownie przeanalizowane, szczególnie ze względu na kwestię dobrego zarządzania;
Hungarian: mivel különösen a hatékony igazgatás céljainak érdekében ezt a meghatározást felül kell vizsgálni;
Slovenian: ker je treba zaradi dobrega upravljanja to opredelitev spremeniti;
Estonian: see määratlus tuleks veatu haldamise huvides uuesti läbi vaadata;
Latvian: tā kā jo īpaši labas vadības dēļ jāpārskata minētā definīcija;
Lithuanian: kadangi šį apibrėžimą, ypač gero valdymo tikslais, reikėtų iš naujo apsvarstyti;
Maltese: billi, partikolarment għal raġunijiet ta' amministrazjoni tajba, din id-definizjoni għandha tkun riveduta;
English: Whereas Article 26 of Regulation No 136/66/EEC stipulates an intervention buying-in price for oil seeds of 94 % of the intervention price set by the Council for the marketing year;
Czech: vzhledem k tomu, že článkem 26 nařízení č. 136/66/EHS se stanoví intervenční nákupní cena olejnatých semen na 94 % intervenční ceny stanovené Radou pro daný hospodářský rok;
Slovak: keďže článok 26 nariadenia č. 136/66/EHS stanovuje intervenčnú nákupnú cenu pre semená olejnatých rastlín na úrovni 94 % intervenčnej ceny stanovenej Radou na daný hospodársky rok;
Polish: artykuł 26 rozporządzenia nr 136/66/EWG ustanawia interwencyjną cenę skupu dla ziaren oleistych w wysokości 94 % ceny interwencyjnej ustalonej przez Radę na okres roku gospodarczego;
Hungarian: mivel a 136/66/EGK rendelet 26. cikke előírja, hogy az olajos magvak felvásárlási ára a Tanács által az adott gazdasági évre megállapított intervenciós ár 94 %-a lehet;
Slovenian: ker je po členu 26 Uredbe št. 136/66/EGS intervencijska odkupna cena za oljnice 94 % intervencijske cene, ki jo je določila Komisija za tržno leto;
Estonian: määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 26 määratakse kindlaks õliseemnete kokkuostuhind, milleks on 94% nõukogu poolt vastavaks turustusaastaks kehtestatud sekkumishinnast;
Latvian: tā kā Regulas Nr. 136/66/EEK 26. pants nosaka intervences iepirkšanas cenu eļļas augu sēklām 94 % apmērā no intervences cenas, ko noteikusi Padome tirdzniecības gadam;
Lithuanian: kadangi Reglamento Nr. 136/66/EEB 26 straipsnyje yra numatyta, kad aliejingųjų sėklų intervencinė kaina konkretiems prekybos metams sudarytų 94 % Bendrijos nustatytos intervencinės kainos;
Maltese: Billi Artikolu 26 tar-Regolament Nru 136/66/KEE jistipula intervent fil-prezz tax-xiri l-ġewwa għaż-żrieragħ taż-żejt ta' 94 % tal-prezz ta' l-intervent stabbilit mill-Kunsill għas-sena tas-suq;
English: whereas the monthly increases are applicable to products bought in by intervention, as is the supplement for ´double zero' rape seed;
Czech: že na produkty nakoupené intervenční agenturou se vztahuje měsíční zvýšení, jakož i přirážka za jakost u dvounulové odrůdy semen řepky a řepice;
Slovak: keďže mesačné zvýšenia sú uplatniteľné na výrobky nakúpené v rámci intervencie ako sú príplatky za repkové semeno "dve nuly ";
Polish: miesięczne wzrosty tych cen dotyczą produktów skupowanych w ramach interwencji, tak jak jest tym dodatek dla rzepaku dwuzerowego;
Hungarian: mivel a havi emelések az intervenciós felvásárlással érintett termékekre vonatkoznak, akárcsak a "dupla nullás" repcemagra vonatkozó pótlék;
Slovenian: ker je pri intervencijskem odkupu proizvodov uveljavljen mesečni dodatek in dodatek za seme oljne repice, vrste "dvojna ničla";
Estonian: sekkumise käigus kokku ostetud toodete suhtes kohaldatakse igakuist hinnatõusu ja 00-tüüpi rapsiseemne osas lisatasu;
Latvian: tā kā ikmēneša paaugstinājumi līdzīgi kā piemaksa par "dubultnulles" rapša sēklām ir piemērojami produktiem, kas iepirkti intervencē;
Lithuanian: kadangi produktų, supirktų taikant intervenciją, kaina, kaip ir priedas už "dvigubo nulio" veislės rapsų sėklas, kas mėnesį yra didinama;
Maltese: billi ż-żiedet ta' kull xhar huma applikabbli għall-prodotti mixtrija b'intervent, bħal ma huwa s-supplement għal żerriegħa żero doppju' tar-rapa;
English: whereas, if the maximum guaranteed quantities are exceeded, the buying-in price is to be adjusted by the same amount as the adjustment of the aid;
Czech: že při překročení maximálních zaručených množství musí být nákupní cena upravena o stejnou částku, o jakou je upravena podpora;
Slovak: keďže ak sa prekročia maximálne garantované množstvá, tak nákupná cena sa musí upraviť o rovnakú čiastku ako je čiastka podpory;
Polish: jeżeli maksymalne gwarantowane wartości są przekraczane, cenę skupu dostosowuje się o taką sumę, o jaką dostosowana jest wysokość pomocy;
Hungarian: mivel abban az esetben, ha a maximális garantált mennyiség túllépésére kerül sor, a felvásárlási árat ugyanolyan összeggel kell kiigazítani, amennyivel a támogatás mértékét igazították ki;
Slovenian: ker se, če je maksimalna zajamčena količina presežena, odkupna cena popravi za enak znesek kakor znaša pomoč;
Estonian: garanteeritud maksimumkoguste ületamisel kohandatakse kokkuostuhinda sama palju kui toetust;
Latvian: tā kā, ja ir pārsniegti maksimāli garantētie daudzumi, iepirkšanas cena jākoriģē par summu, kas vienāda ar atbalsta izmaiņām;
Lithuanian: kadangi tada, kai viršijami maksimalūs garantuoti kiekiai, supirkimo kaina turi kisti tokiu dydžiu, kokiu pakinta pagalba;
Maltese: billi, jekk il-massimu garantit tal-kwantitajiet ikunu misbuqa, il-prezz ta' xiri l-ġewwa għandu jkun aġġustat bl-istess ammont bħall-aġġustament ta' l-għajnuna;
English: whereas, for the sake of clarity, this provision should be made more precise;
Czech: že v zájmu jasnosti by toto ustanovení mělo být upřesněno;
Slovak: keďže toto ustanovenie za musí upresniť.
Polish: jednak do celów przejrzystości przepis ten powinien być dokładniejszy;
Hungarian: mivel az egyértelműség kedvéért ezt a rendelkezést pontosabban kell megfogalmazni;
Slovenian: ker morajo biti določbe zaradi jasnosti bolj podrobne;
Estonian: selguse huvides tuleks see säte sõnastada täpsemalt;
Latvian: tā kā skaidrības labad minētais noteikums ir jāizveido precīzāks;
Lithuanian: kadangi dėl aiškumo šią nuostatą reikėtų patikslinti;
Maltese: billi, għall-iskop ta' kjarezza, din id-dispożizzjoni għandha ssir aktar preċiża;
English: Whereas the sale of rape and sunflower seed to intervention agencies should be exceptional;
Czech: vzhledem k tomu, že prodej semen řepky a řepice a slunečnicových semen intervenčním agenturám by měl být pouze výjimečný;
Slovak: keďže predaj repkového a slnečnicového semena intervenčným agentúram musí mať výnimočný charakter;
Polish: sprzedaż ziarna rzepaku i słonecznika do agencji interwencyjnych powinna odbywać się wyjątkowo;
Hungarian: mivel a repce- és napraforgómag intervenciós hivataloknak történő eladása csak kivételes lehet;
Slovenian: ker naj se seme oljne repice in sončnično seme le izjemoma prodajata intervencijskim agencijam;
Estonian: rapsi- ja päevalilleseemnete müümist sekkumisametitele tuleks kasutada erandjuhtudel;
Latvian: tā kā ripša, rapša un saulespuķes sēklu pārdošanai intervences aģentūrām jānotiek izņēmuma kārtā;
Lithuanian: kadangi rapsų ir saulėgrąžų sėklos turėtų būti parduodamos intervencinėms agentūroms tik išskirtiniais atvejais;
Maltese: Billi l-bejgħ taż-żerriegħa tar-rapa u taż-żerriegħa tal-ġirasol lill-aġenziji ta' l-intervent għandu jkun eċċezjonali;
English: whereas concern for sound management of the market dictates that the sale of such seed to user undertakings should be encouraged;
Czech: že v zájmu řádné správy trhu je třeba podporovat prodej těchto semen zpracovatelským podnikům;
Slovak: keďže obavy o zdravé riadenie trhu diktujú, že predaj takéhoto semena užívateľským podnikom sa musí stimulovať;
Polish: wątpliwości w odniesieniu do prawidłowego zarządzania rynkiem sprawiają, że sprzedaż tego ziarna do przedsiębiorstw przetwarzających je powinna być wspierana;
Hungarian: mivel a hatékony és eredményes piaci gazdálkodás követelményei megkívánják, hogy az ilyen magvak értékesítését az azokat felhasználó vállalkozások felé ösztönözzék;
Slovenian: ker zdravo tržno poslovanje zahteva spodbude za prodajo tega semena predelovalnim obratom;
Estonian: veatu turukorralduse tagamiseks tuleks soodustada selliste seemnete müüki kasutajaettevõtetele;
Latvian: tā kā rūpes par pārdomātu tirgus vadību nosaka to, ka jāveicina šādu sēklu pārdošana lietotāju uzņēmumiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant racionalaus rinkos valdymo, turėtų būti skatinamas šių sėklų pardavimas juos naudojančioms įmonėms;
Maltese: billi l-fatt li jingħata każ għal amministrazjoni soda tas-suq jitlob li l-bejgħ taż-żerriegħa bħal dik lill-impriżi li jgħamlu użu għandha tkun inkuraġġita;
English: whereas sales by growers to intervention agencies should therefore be restricted;
Czech: že je proto třeba omezovat prodej produktů pěstiteli intervenčním agenturám;
Slovak: keďže z tohto dôvodu sa musia obmedziť predaje intervenčným agentúram zo strany pestovateľov;
Polish: sprzedaż ziarna przez plantatorów do agencji interwencyjnych powinna być zatem ograniczana;
Hungarian: mivel ennélfogva a termelők által az intervenciós hivatalok felé történő értékesítést korlátozni kell;
Slovenian: ker je treba zato omejiti prodajo proizvajalcev intervencijskim agencijam;
Estonian: müüki kasvatajatelt sekkumisametitele tuleks seetõttu piirata;
Latvian: tā kā tādēļ jāierobežo pārdošana, ko veic audzētāji intervences aģentūrām;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų apriboti augintojų produkcijos pardavimus intervencinėms agentūroms;
Maltese: billi l-bejgħ minn dawk li jkabbru lill-aġenziji ta' l-intervent għandu għalhekk ikun ristrett;
English: Whereas Article 25 of Regulation No 136/66/EEC sets the dates from which the monthly increases run;
Czech: vzhledem k tomu, že článkem 25 nařízení č. 136/66/EHS se stanoví data, od kterých se používají měsíční zvýšení;
Slovak: keďže článok 25 nariadenia č. 136/66/EHS stanovuje dátumy, ku ktorým sa uplatňujú mesačné zvýšenia;
Polish: artykuł 25 rozporządzenia nr 136/66/EWG określa daty, od których liczą się miesięczne wzrosty cen;
Hungarian: mivel a 136/66/EGK rendelet 25. cikke meghatározza azokat az időpontokat, amelyektől fogva a havi emeléseket alkalmazni kell;
Slovenian: ker člen 25 Uredbe št. 136/66/EGS določa datum, od katerega veljajo mesečni dodatki;
Estonian: määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 25 sätestatakse kuupäevad, millest alates igakuist hinnatõusu kohaldatakse;
Latvian: tā kā Regulas Nr. 136/66/EEK 25. pants nosaka datumus, kuros sāk piemērot ikmēneša paaugstinājumus;
Lithuanian: kadangi Reglamento Nr. 136/66/EEB 25 straipsnyje yra nustatytos datos, nuo kada pradedamas kasmėnesinis kainų didinimas;
Maltese: Billi Artikolu 25 tar-Regolament Nru 136/66/KEE jistabbilixxi d-dati li minnhom iż-żidiet ta' kull xhar għandhom jibdew jgħoddu;
English: whereas, in the interests of greater flexibility, these dates should instead be set in the Regulation determining the monthly increases to be applied during the marketing year;
Czech: že v zájmu větší pružnosti by měla být tato data uvedena v nařízení, které stanoví měsíční zvýšení používané v průběhu hospodářského roku;
Slovak: keďže v záujme väčšej pružnosti sa tieto dátumy musia stanoviť namiesto tohto v tom nariadení, ktoré stanovuje mesačné zvýšenia, ktoré sa musia uplatňovať počas hospodárskeho roku;
Polish: w celu zapewnienia większej elastyczności, daty te powinny być zamiast tego ustalane przez rozporządzenie określające miesięczne wzrosty, które mają być stosowane w trakcie trwania roku gospodarczego;
Hungarian: mivel a nagyobb rugalmasság érdekében ezeket az időpontokat abban a rendeletben kell megállapítani, amely meghatározza a gazdasági év során alkalmazandó havi emeléseket;
Slovenian: ker je zaradi večje prilagodljivosti bolje, da ta datum določi uredba, ki ureja mesečne dodatke v vsakem tržnem letu;
Estonian: suurema paindlikkuse huvides tuleks need kuupäevad kehtestada määrusega, millega määratakse kindlaks turustusaastal kohaldatavad igakuised hinnatõusud;
Latvian: tā kā lielākas elastības labad minētie datumi jānosaka nevis iepriekšminētajā regulā, bet regulā, kas nosaka ikmēneša paaugstinājumus, kuri jāpiemēro tirdzniecības gadā;
Lithuanian: kadangi dėl didesnio lankstumo šios datos turėtų būti nustatytos reglamente, nustatančiame kasmėnesinį kainų didinimą per prekybos metus;
Maltese: billi, fl-interess ta' aktar flessibilità, dawn id-dati għandhom minflok ikunu stabbiliti fir-Regolament li jiddetermina ż-żidiet ta' kull xhar li għandhom ikunu applikati matul is-sena tas-suq;
English: Whereas, in the interest of stability of commercial transactions, provision was made for advance fixing of refunds on olive oil;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu stabilizace obchodu s uvedenými produkty bylo přijato opatření stanovící výši náhrad u olivového oleje;
Slovak: keďže v záujme zachovania stability obchodných transakcií bolo prijaté ustanovenie týkajúce sa predbežného určenia náhrad za olivový olej;
Polish: w interesie stabilności transakcji handlowych, ustanowiono przepis dotyczący wcześniejszego ustalania refundacji w odniesieniu do oliwy z oliwek;
Hungarian: mivel a kereskedelmi ügyletek nagyobb stabilitása érdekében rendelkezés született az olívaolajra vonatkozó visszatérítések előzetes rögzítéséről;
Slovenian: ker je zaradi uravnoteženja trgovine predvideno, da se vnaprej določijo nadomestila za oljčno olje;
Estonian: äritehingute stabiilsuse huvides on sätestatud oliiviõli toetuste eelnev kinnitamine;
Latvian: tā kā tirdzniecības darījumu stabilitātes labad bija paredzēta iepriekšēja kompensāciju noteikšana par olīveļļu;
Lithuanian: kadangi, siekiant komercinių sandorių stabilumo, buvo numatyta iš anksto nustatyti grąžinamąsias išmokas už alyvuogių aliejų;
Maltese: Billi, fl-interess ta' stabbilità tat-tranżazzjonijiet kummerċjali, dispożizzjoni għandha ssir għall-iffissar bil-quddiem ta' rifużjoni fuq iż-żejt taż-żebbuġa;
English: whereas experience has however shown that under certain circumstances, in particular, abnormal use of this facility by interested parties, there have been justifiable fears of difficulties on the market;
Czech: že však zkušenosti ukazují, že za určitých okolností, zejména pokud se hospodářské subjekty na toto pravidlo nadměrně odvolávají, jsou obavy z potíží na trhu oprávněné;
Slovak: keďže skúsenosť ukázala, že za určitých podmienok, a to najmä pri mimoriadnom využití možností zúčastnených strán, sa vyskytli opodstatnené obavy vyplývajúce z ťažkostí na trhu;
Polish: doświadczenie pokazało jednak, że w niektórych okolicznościach, w szczególności podczas nadużywania tych instrumentów przez zainteresowane strony, pojawiły się uzasadnione obawy o trudności na rynku;
Hungarian: mivel a tapasztalat azonban azt mutatta, hogy bizonyos körülmények között, különösen, ha az érdekelt felek ezzel a lehetőséggel nem rendeltetésszerűen élnek, fennáll a veszély, hogy a piacon nehézségek merülnek fel;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da v nekaterih okoliščinah, zlasti če zainteresirane strani čezmerno izrabljajo ta sredstva, obstaja nevarnost težav na trgu;
Estonian: kogemused on siiski näidanud, et teatavatel tingimustel, eelkõige juhul, kui huvitatud osapooled kasutavad seda võimalust mittesihipäraselt, on oht turul raskuste tekkimiseks põhjendatud;
Latvian: tā kā pieredze tomēr liecina, ka noteiktos apstākļos, jo īpaši tad, kad šo iespēju pārmērīgi izmanto ieinteresētās personas, ir pamatotas bažas par sarežģījumiem tirgū;
Lithuanian: tačiau kadangi patirtis parodė, kad tam tikromis aplinkybėmis, ypač kai suinteresuotos šalys šia priemone piktnaudžiauja, keletą kartų buvo pagrįstai baimintasi dėl galimų sunkumų rinkoje;
Maltese: billi l-esperjenza b'dana kollu wriet li taħt ċerti ċirkostanzi, partikolarment, l-użu abnormali ta' din il-faċilità mill-partijiet interessati, kien hemm biża ġustifikata tad-diffikultajiet tas-suq;
English: Whereas to remedy such a situation it would have to be possible for measures to be taken rapidly;
Czech: vzhledem k tomu, že pro nápravu této situace je třeba umožnit rychlé přijímání opatření;
Slovak: keďže s cieľom napraviť takýto stav by malo byť možné prijať takéto opatrenia čo najskôr;
Polish: w celu naprawienia takiej sytuacji, powinna istnieć możliwość szybkiego przedsięwzięcia środków;
Hungarian: mivel az ilyen helyzetek orvoslása érdekében biztosítani kell az intézkedések gyors meghozatalának lehetőségét;
Slovenian: ker je za ureditev položaja potrebno takojšnje ukrepanje;
Estonian: sellise olukorra lahendamiseks peaks olema võimalik meetmeid kiiresti vastu võtta;
Latvian: tā kā, lai labotu šo stāvokli, būtu jābūt iespējai ātri veikt pasākumus;
Lithuanian: kadangi, norint šią padėtį ištaisyti, turėtų būti įmanoma skubiai taikyti priemones;
Maltese: Billi sabiex tkun irrimedjata s-sitwazjoni bħal din għandu jkun possibli għal miżuri li jittieħdu malajr;