FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The waters bounded by a line beginning at a point at 52°30&(BLK0)prime; west longitude;
Finnish: Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa pisteestä 52°30' pohjoista leveyttä ja 12°00' läntistä pituutta;
English: ICES statistical sub-area VIII (commonly known as the Bay of Biscay)
French: Sous-zone statistique VIII du CIEM (communément appelée «golfe de Gascogne»)
Portuguese: Subzona VIII da Classificação Estatística CIEM (vulgarmente conhecida por golfo da Biscaia)
Finnish: ICES tilastollinen suuralue VIII (yleisesti tunnettu Biskajanlahtena)
Slovak: ICES štatistická podoblasť VIII (všeobecne známa ako Biskajský záliv)
Polish: Statystyczny podobszar ICES VIII (powszechnie znany jako Zatoka Biskajska)
Hungarian: ICES statisztikai alterület (a Vizcayai-öböl)
Slovenian: ICES statistično podobmočje VIII (splošno znano kot Biskajski zaliv)
Estonian: ICES VIII statistiline alapiirkond (üldtuntud kui Biskaia laht)
Lithuanian: VIII ICES statistinis parajonis (paprastai vadinamas Biskajos įlanka)
Maltese: Is-sub-żona statistika ICES VIII (komunement magħrufa bħala l-Bajja ta' Biskej)
English: The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of France at 48°00&(BLK0)prime; north latitude;
Finnish: Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Ranskan länsirannikolta pisteestä 48°00' pohjoista leveyttä;
Slovak: Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na západnom pobreží Francúzska na 48°00´ severnej zemepisnej šírky;
Polish: Wody ograniczone linią rozpoczynającą się na zachodnim wybrzeżu Anglii w punkcie na 48°00'szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: Az a vízterület, amelyet Franciaország nyugati partján, az északi szélesség 48 °00′ -től kiinduló;
Slovenian: Vode, omejene s črto, ki se začne v točki na zahodni obali Francije na 48°00′ severne zemljepisne širine;
Estonian: Veed, mis piirnevad joonega, mis algab punktist 48° 00' põhjalaiust Prantsusmaa läänerannikul
Lithuanian: Vandenys, apriboti linija, pradedama brėžti iš Prancūzijos vakarinės pakrantės taško, esančio 48°00 šiaurės platumos;
Maltese: L-ilmijiet imdawrin b'linja li tibda fuq punt fuq il-kosta tal-punent ta' Franza fuq 48°00' latitudni tat-tramuntana;
English: then due south to 43°00&(BLK0)prime; north latitude;
Finnish: sieltä suoraan etelään pisteeseen 43°00' pohjoista leveyttä;
Slovak: potom na juh po 43°00´ severnej zemepisnej šírky;
Polish: potem na południe do 43°00' szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: onnan dél felé az északi szélesség 43 °00′ -ig;
Slovenian: potem naravnost južno do 43°00′ severne zemljepisne širine;
Estonian: sealt otse lõuna suunas punktini 43° 00' põhjalaiust;
Lithuanian: iš ten tiesiai į pietus iki 43°00 šiaurės platumos;
Maltese: imbagħad lejn in-nofsinhar lejn 43°00' latitudni tat-tramuntana;
English: then in a northerly direction along the coasts of Spain and France to the point of beginning.
French: de là dans une direction nord le long des côtes de l'Espagne et de la France jusqu'au point de départ.
Finnish: sieltä pohjoissuunnassa Espanjan ja Ranskan rannikkoa pitkin alkupisteeseen.
Czech: odtud severním směrem podél pobřeží Španělska a Francie až k výchozímu bodu.
Slovak: potom severným smerom pozdĺž pobreží Španielska a Francúzska do východiskového bodu.
Polish: potem w kierunku północnym wzdłuż wybrzeża Hiszpanii i Francji do punktu rozpoczęcia.
Hungarian: onnan északi irányba Spanyolország és Franciaország partjai mentén, a kiindulási pontig húzott vonal határol.
Slovenian: potem v severni smeri vzdolž obal Španije in Francije do izhodiščne točke.
Estonian: sealt põhja suunas piki Hispaania ja Prantsusmaa rannikut lähtepunktini.
Latvian: tad ziemeļu virzienā gar Spānijas un Francijas krastu uz sākuma punktu.
Lithuanian: iš ten į šiaurę išilgai Ispanijos ir Prancūzijos pakrantės iki taško, iš kurio linija buvo pradėta brėžti.
Maltese: imbagħad fid-direzzjoni tat-tramuntana matul il-kosti ta' Spanja u ta' Franza imbagħad lejn il-punt tal-bidu.
English: ICES statistical division VIII a (commonly known as the Bay of Biscay - North)
French: Division statistique VIII a du CIEM (communément appelée «golfe de Gascogne - nord»)
Portuguese: Divisão VIII a da Classificação Estatística CIEM (vulgarmente conhecida por golfo da Biscaia - Setentrional)
Finnish: ICES tilastollinen alue VIII a (yleisesti tunnettu Biskajanlahtena pohjoinen alue)
Slovak: ICES štatistická časť VIII a (všeobecne známa ako Biskajský záliv - sever)
Polish: Statystyczny rejon ICES VIII a (powszechnie znany jako Zatoka Biskajska - Północ)
Hungarian: VIII a. ICES statisztikai körzet (a Biscayai-öböl – észak)
Slovenian: ICES statistični razdelek VIII a (splošno znano kot Biskajski zaliv — severni del)
Estonian: ICES VIII a statistiline rajoon (üldtuntud kui Biskaia lahe põhjaosa)
Lithuanian: VIII a ICES statistinis rajonas (paprastai vadinamas šiaurine Biskajos įlankos dalimi)
Maltese: Id-diviżjoni statistika ICES VIII a (komunement magħrufa bħala l-Bajja ta' Biskej — it-Tramuntana)
English: then due south to 47°30&(BLK0)prime; north latitude;
Finnish: sieltä suoraan etelään pisteeseen 47°30' pohjoista leveyttä;
Slovak: potom na juh po 47°30´ severnej zemepisnej šírky;
Polish: potem na południe do 47°30' szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: onnan dél felé az északi szélesség 47 °30′ -ig;
Slovenian: potem naravnost južno do 47°30' severne zemljepisne širine;
Estonian: sealt otse lõuna suunas punktini 47° 30' põhjalaiust;
Lithuanian: iš ten tiesiai į pietus iki 47°30 šiaurės platumos;
Maltese: imbagħad lejn in-nofsinhar lejn 47°30' latitudni tat-tramuntana;
English: then due south to 47°00&(BLK0)prime; north latitude;
Finnish: sieltä suoraan etelään pisteeseen 47°00' pohjoista leveyttä;
Slovak: potom na juh po 47°00´ severnej zemepisnej šírky;
Polish: potem na południe do 47°00' szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: onnan dél felé az északi szélesség 47 °00′ -ig;
Slovenian: potem naravnost južno do 47°00′ severne zemljepisne širine;
Estonian: sealt otse lõuna suunas punktini 47° 00' põhjalaiust;
Lithuanian: iš ten į pietus iki 47°00 šiaurės platumos;
Maltese: imbagħad lejn in-nofsinhar lejn 47°00' latitudni tat-tramuntana;
English: then due south to 46°00&(BLK0)prime; north latitude;
Finnish: sieltä suoraan etelään pisteeseen 46°00' pohjoista leveyttä;
Slovak: potom na juh po 46°00´ severnej zemepisnej šírky;
Polish: potem na południe do 46°00' szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: onnan dél felé az északi szélesség 46 °00′ -ig;
Slovenian: potem naravnost južno do 46°00′ severne zemljepisne širine;
Estonian: sealt otse lõuna suunas punktini 46° 00' põhjalaiust;
Lithuanian: iš ten tiesiai į pietus iki 46°00 šiaurės platumos;
Maltese: imbagħad lejn in-nofsinhar lejn 46°00' latitudni tat-tramuntana;
English: then in a north-westerly direction along the coast of France to the point of beginning.
French: de là dans une direction nord-ouest le long de la côte française jusqu'au point de départ.
Finnish: sieltä luoteissuunnassa Ranskan rannikkoa pitkin alkupisteeseen.
Czech: odtud severozápadním směrem podél pobřeží Francie až k výchozímu bodu.
Slovak: potom severozápadným smerom pozdĺž pobrežia Francúzska do východiskového bodu.
Polish: potem w kierunku północno-zachodnim wzdłuż wybrzeża Francji do punktu rozpoczęcia.
Hungarian: onnan északnyugati irányba Franciaország partja mentén, a kiindulási pontig húzott vonal határol.
Slovenian: potem v severozahodni smeri vzdolž obale Francije do izhodiščne točke.
Estonian: sealt loode suunas piki Prantsusmaa rannikut lähtepunktini.
Latvian: tad ziemeļrietumu virzienā gar Francijas krastu uz sākuma punktu.
Lithuanian: iš ten į šiaurės vakarus išilgai Prancūzijos pakrantės iki taško, iš kurio linija buvo pradėta brėžti.
Maltese: imbagħad fid-direzzjoni tal-majjistral matul il-kosta ta' Franza lejn il-punt tal-bidu.
English: ICES statistical division VIII b (commonly known as the Bay of Biscay - Central)
French: Division statistique VIII b du CIEM (communément appelée «golfe de Gascogne - central»)
Portuguese: Divisão VIII b da Classificação Estatística CIEM (vulgarmente conhecida por golfo da Biscaia - Central)
Finnish: ICES tilastollinen alue VIII b (yleisesti tunnettu Biskajanlahtena keskinen alue)
Slovak: ICES štatistická časť VIII b (všeobecne známa ako Biskajský záliv - stred)
Polish: Statystyczny rejon ICES VIII b (powszechnie znany jako Zatoka Biskajska - część środkowa)
Hungarian: VIII b. ICES statisztikai körzet (a Biscayai-öböl – középső terület)
Slovenian: ICES statistični razdelek VIII b (splošno znano kot Biskajski zaliv — osrednji del)
Estonian: ICES VIII b statistiline rajoon (üldtuntud kui Biskaia lahe keskosa)
Lithuanian: VIII b ICES statistinis rajonas (paprastai vadinamas vidurine Biskajos įlankos dalimi)
Maltese: Id-diviżjoni statistika ICES VIII b (komunement magħrufa bħala l-Bajja ta' Biskaj — Ċentrali)
English: The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of France at 46°00&(BLK0)prime; north latitude;
Finnish: Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Ranskan länsirannikolta pisteestä 46°00' pohjoista leveyttä;
Slovak: Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na západnom pobreží Francúzska na 46°00´ severnej zemepisnej šírky;
Polish: Wody ograniczone linią rozpoczynającą się na zachodnim wybrzeżu Francji w punkcie na 46°00' szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: Az a vízterület, amelyet Franciaország nyugati partján, az északi szélesség 46 °00′ -től kiinduló;
Slovenian: Vode, omejene s črto, ki se začne v točki na zahodni obali Francije na 46°00′ severne zemljepisne širine;
Estonian: Veed, mis piirnevad joonega, mis algab punktist 46° 00' põhjalaiust Prantsusmaa läänerannikul
Lithuanian: Vandenys, apriboti linija, pradedama brėžti iš Prancūzijos vakarinės pakrantės taško, esančio 46°00 šiaurės platumos;
Maltese: L-ilmijiet imdawrin b'linja li tibda fuq punt fuq il-kosta tal-punent ta' Franza fuq 46°00' lonġitudni tal-punent;
English: then due south to 45°30&(BLK0)prime; north latitude;
Finnish: sieltä suoraan etelään pisteeseen 45°30' pohjoista leveyttä;
Slovak: potom na juh po 45°30´ severnej zemepisnej šírky;
Polish: potem na południe do 45°30' szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: onnan dél felé az északi szélesség 45 °30′ -ig;
Slovenian: potem naravnost južno do 45°30' severne zemljepisne širine;
Estonian: sealt otse lõuna suunas punktini 45° 30' põhjalaiust;
Lithuanian: iš ten tiesiai į pietus iki 45°30 šiaurės platumos;
Maltese: mbagħad lejn in-nofsinhar lejn 45°30' latitudni tat-tramuntana;
English: then due east to 3°00&(BLK0)prime; west longitude;
Finnish: sieltä suoraan itään pisteeseen 3°00' läntistä pituutta;
Slovak: potom na východ po 3°00´ západnej zemepisnej dĺžky;
Polish: potem na wschód do 3°00' długości geograficznej zachodniej;
Hungarian: onnan kelet felé a nyugati hosszúság 3 °00′ -ig;
Slovenian: potem naravnost vzhodno do 3°00′ zahodne zemljepisne dolžine;
Estonian: sealt otse ida suunas punktini 3° 00' läänepikkust;
Lithuanian: iš ten tiesiai į rytus iki 3°00 vakarų ilgumos;
Maltese: imbagħad lejn il-lvant lejn 3°00' lonġitudni tal-punent;
English: then due south to 44°30&(BLK0)prime; north latitude;
Finnish: sieltä suoraan etelään pisteeseen 44°30' pohjoista leveyttä;
Slovak: potom na juh po 44°30´ severnej zemepisnej šírky;
Polish: potem na południe do 44°30' szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: onnan dél felé az északi szélesség 44 °30′ -ig;
Slovenian: potem naravnost južno do 44°30' severne zemljepisne širine;
Estonian: sealt otse lõuna suunas punktini 44° 30' põhjalaiust;
Lithuanian: iš ten tiesiai į pietus iki 44°30 šiaurės platumos;
Maltese: imbagħad lejn in-nofsinhar lejn 44°30' latitudni tat-tramuntana;
English: then due east to 2°00&(BLK0)prime; west longitude;
Finnish: sieltä suoraan itään pisteeseen 2°00' läntistä pituutta;
Slovak: potom na východ po 2°00´ západnej zemepisnej dĺžky;
Polish: potem na wschód do 2°00' długości geograficznej zachodniej;
Hungarian: onnan kelet felé a nyugati hosszúság 2 °00′ -ig;
Slovenian: potem naravnost vzhodno do 2°00′ zahodne zemljepisne dolžine;
Estonian: sealt otse ida suunas punktini 2° 00' läänepikkust;
English: then due south to the north coast of Spain; then along the north coast of Spain and the west coast of France to the point of beginning.
French: de là plein sud jusqu'à la côte nord de l'Espagne et de là le long de la côte nord de l'Espagne et de la côte ouest de la France jusqu'au point de départ.
Finnish: sieltä suoraan etelään Espanjan pohjoisrannikolle ja sieltä Espanjan pohjoisrannikkoa ja Ranskan länsirannikkoa pitkin alkupisteeseen.
English: ICES statistical division VIII c (commonly known as the Bay of Biscay - South)
French: Division statistique VIII c du CIEM (communément appelée «golfe de Gascogne - sud»)
Portuguese: Divisão VIII c da Classificação Estatística CIEM (vulgarmente conhecida por golfo da Biscaia - Meridional)
Finnish: ICES tilastollinen alue VIII c (yleisesti tunnettu Biskajanlahtena eteläinen alue)
Slovak: ICES štatistická časť VIII c (všeobecne známa ako Biskajský záliv - juh)
Polish: Statystyczny rejon ICES VIII c (powszechnie znany jako Zatoka Biskajska - Południe)
Hungarian: VIII c. ICES statisztikai körzet (a Biscayai öböl – dél)
Slovenian: ICES statistični razdelek VIII c (splošno znano kot Biskajski zaliv — južni del)
Estonian: ICES VIII c statistiline rajoon (üldtuntud kui Biskaia lahe lõunaosa)
Lithuanian: VIII c ICES statistinis rajonas (paprastai vadinamas pietine Biskajos įlankos dalimi)
Maltese: Id-diviżjoni statistika ICES VIII ċ (komunement magħrufa bħala l-Bajja ta' Biskej — in-Nofsinhar)
English: The waters bounded by a line beginning at a point on the north coast of Spain at 2°00&(BLK0)prime; west longitude;
Finnish: Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Espanjan pohjoisrannikolta pisteestä 2°00' läntistä pituutta;
Slovak: Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na severnom pobreží Španielska na 2°00´ západnej zemepisnej dĺžky;
Polish: Wody ograniczone linią rozpoczynającą się na północnym wybrzeżu Hiszpanii w punkcie na 2°00'długości geograficznej zachodniej;
Hungarian: Az a vízterület, amelyet Spanyolország északi partján, a nyugati hosszúság 2 °00′ -től kiinduló;
Slovenian: Vode, omejene s črto, ki se začne v točki na severni obali Španije na 2°00′ zahodne zemljepisne dolžine;
Estonian: Veed, mis piirnevad joonega, mis algab punktist 2° 00' läänepikkust Hispaania põhjarannikul
Lithuanian: Vandenys, apriboti linija, pradedama brėžti iš Ispanijos šiaurinės pakrantės taško, esančio 2°00 vakarų ilgumos;
Maltese: L-ilmijiet imdawrin b'linja li tibda fuq punt tal-kosta tat-tramuntana ta' Spanja fuq 2°00' lonġitudni tal-punent;
English: then due north to 44°30&(BLK0)prime; north latitude;
Finnish: sieltä suoraan pohjoiseen pisteeseen 44°30' pohjoista leveyttä;
Slovak: potom na sever po 44°30´ severnej zemepisnej šírky;
Polish: potem biegnącą na północ do 44°30' szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: onnan észak felé az északi szélesség 44 °30′ -ig;
Slovenian: potem naravnost severno do 44°30' severne zemljepisne širine;
Estonian: ning kulgeb otse põhja suunas punktini 44° 30' põhjalaiust;
Maltese: imbagħad lejn it-tramuntana lejn 44°30' latitudni tat-tramuntana;
English: then in a northerly and easterly direction along the coast of Spain to the point of beginning.
Finnish: sieltä pohjois- ja itäsuunnassa Espanjan rannikkoa pitkin alkupisteeseen.
Czech: odtud severním a východním směrem podél pobřeží Španělska až k výchozímu bodu.
Slovak: potom severným a východným smerom pozdĺž pobrežia Španielska do východiskového bodu.
Polish: potem w kierunku północnym i wschodnim wzdłuż wybrzeża Hiszpanii do punktu rozpoczęcia.
Hungarian: onnan északi és keleti irányba Spanyolország partja mentén, a kiindulási pontig húzott vonal határol.
Slovenian: potem v severni in vzhodni smeri vzdolž obale Španije do izhodiščne točke.
Estonian: sealt põhja ja ida suunas piki Hispaania rannikut lähtepunktini.
Latvian: tad ziemeļu un austrumu virzienā gar Spānijas krastu uz sākuma punktu.
Lithuanian: iš ten į šiaurę ir rytus išilgai Ispanijos pakrantės iki taško, iš kurio linija buvo pradėta brėžti.
Maltese: imbagħad lejn id-direzzjoni tat-tramuntana u tal-lvant matul il-kosta ta' Spanja lejn il-punt tal-bidu.
English: ICES statistical division VIII d (commonly known as the Bay of Biscay - Offshore)
French: Division statistique VIII d du CIEM (communément appelée «golfe de Gascogne - zone côtière»)
Portuguese: Divisão VIII d da Classificação Estatística CIEM (vulgarmente conhecida por golfo da Biscaia - offshore)
Finnish: ICES tilastollinen alue VIII d (yleisesti tunnettu Biskajanlahtena rannikkoalue)
Slovak: ICES štatistická časť VIII d (všeobecne známa ako Biskajský záliv - vonkajšia strana)
Polish: Statystyczny rejon VIII d (powszechnie znany jako Zatoka Biskajska - rejon oddalony od brzegu)
Hungarian: VIII d. ICES statisztikai körzet (a Biscayai öböl – nyíltvízi terület)
Slovenian: ICES statistični razdelek VIII d (splošno znano kot Biskajski zaliv — eksteritorialni del)
Estonian: ICES VIII d statistiline rajoon (üldtuntud kui Biskaia laht - avameri)
Lithuanian: VIII d ICES statistinis rajonas (paprastai vadinamas Biskajos įlankos priekrantės rajonu)
Maltese: Id-diviżjoni statistika ICES VIII d (komunement magħrufa bħala l-bajja ta' Biskej — Barra mill-Kosta)
English: The waters bounded by a line beginning at a point at 48°00&(BLK0)prime; west longitude;
Finnish: Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa pisteestä 48°00' pohjoista leveyttä ja 8°00' läntistä pituutta;
English: then due north to 45°30&(BLK0)prime; north latitude;
Finnish: sieltä suoraan pohjoiseen pisteeseen 45°30' pohjoista leveyttä;
Slovak: potom na sever po 45°30´ severnej zemepisnej šírky;
Polish: potem na północ do 45°30' szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: onnan észak felé az északi szélesség 45 °30′ -ig;
Slovenian: potem naravnost severno do 45°30' severne zemljepisne širine;
Estonian: sealt otse põhja suunas punktini 45° 30' põhjalaiust;
Lithuanian: iš ten tiesiai į šiaurę iki 45°30 šiaurės platumos;
Maltese: imbagħad lejn it-tramuntana lejn 45°30' latitudni tat-tramuntana;
English: then due north to 46°00&(BLK0)prime; north latitude;
Finnish: sitten suoraan pohjoiseen pisteeseen 46°00' pohjoista leveyttä;
Slovak: potom na sever po 46°00´ severnej zemepisnej šírky;
Polish: potem na północ do 46°00' szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: onnan észak felé az északi szélesség 46 °00′ -ig;
Slovenian: potem naravnost severno do 46°00′ severne zemljepisne širine;
Estonian: sealt otse põhja suunas punktini 46° 00' põhjalaiust;
Lithuanian: iš ten tiesiai į šiaurę iki 46°00 šiaurės platumos;
Maltese: imbagħad lejn it-tramuntana lejn 46°00' latitudni tat-tramuntana;
English: then due north to 47°00&(BLK0)prime; north latitude;
Finnish: sieltä suoraan pohjoiseen pisteeseen 47°00' pohjoista leveyttä;
Slovak: potom na sever po 47°00´ severnej zemepisnej šírky;
Polish: potem na północ do 47°00' szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: onnan észak felé az északi szélesség 47 °00′ -ig;
Slovenian: potem naravnost severno do 47°00′ severne zemljepisne širine;
Estonian: sealt otse põhja suunas punktini 47° 00' põhjalaiust;
Lithuanian: iš ten tiesiai į šiaurę iki 47°00 šiaurės platumos;
Maltese: imbagħad lejn it-tramuntana lejn 47°00' latitudni tat-tramuntana;
English: then due north to 47°30&(BLK0)prime; north latitude,
Finnish: sieltä suoraan pohjoiseen pisteeseen 47°30' pohjoista leveyttä;
Polish: potem na północ do 47°30' szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: onnan észak felé az északi szélesség 47 °30′ -ig;
Estonian: sealt otse põhja suunas punktini 47° 30' põhjalaiust;
Lithuanian: iš ten tiesiai į šiaurę iki 47°30 šiaurės platumos;
English: ICES statistical division VIII e (commonly known as the West Bay of Biscay)
French: Division statistique VIII e du CIEM (communément appelée «ouest du golfe de Gascogne»)
Portuguese: Divisão VIII e da Classificação Estatística CIEM (vulgarmente conhecida por Oeste do golfo da Biscaia)
Finnish: ICES tilastollinen alue VIII e (yleisesti tunnettu Biskajanlahtena läntinen alue)
Slovak: ICES štatistická časť VIII e (všeobecne známa ako západný Biskajský záliv)
Polish: Statystyczny rejon ICES VIII e (powszechnie znany jako zachodnia Zatoka Biskajska)
Hungarian: VIII e. ICES statisztikai körzet (a Biscayai-öböl nyugati része)
Slovenian: ICES statistični razdelek VIII e (splošno znano kot zahodni Biskajski zaliv)
Estonian: ICES VIII e statistiline rajoon (üldtuntud kui Biskaia lahe lääneosa)
Latvian: ICES VIII e statistikas rajons (pazīstams kā Biskajas līča rietumu daļa)
Lithuanian: VIII e ICES statistinis rajonas (paprastai vadinamas Biskajos įlankos vakarine dalimi)
Maltese: Id-diviżjoni statistika ICES VIII e (komunement magħrufa bħala l-Bajja tal-punent ta' Biskej)
English: ICES statistical sub-area IX (commonly known as Portuguese Waters)
French: Sous-zone statistique IX du CIEM (communément appelée «eaux portugaises»)
Portuguese: Subzona IX da Classificação Estatística CIEM (vulgarmente conhecida por Águas Portuguesas)
Finnish: ICES tilastollinen suuralue IX (yleisesti tunnettu Portugalin vesialueena)
Slovak: ICES štatistická podoblasť IX (všeobecne známa ako Portugalské vody)
Polish: Statystyczny podobszar ICES IX (powszechnie znany jako Wody Portugalskie)
Hungarian: ICES statisztikai alterület (portugál vizek)
Slovenian: ICES statistično podobmočje IX (splošno znano kot portugalske vode)
Estonian: ICES IX statistiline alapiirkond (üldtuntud kui Portugali veed)
Lithuanian: IX ICES statistinis parajonis(paprastai vadinamas Portugalijos vandenimis)
Maltese: Is-sub-żona statistika ICES IX (komunement magħrufa bħala l-Ibħra Portugiżi)
English: The waters bounded by a line beginning on the north-west coast of Spain at 43°00&(BLK0)prime; north latitude;
Finnish: Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Espanjan luoteisrannikolta pisteestä 43°00' pohjoista leveyttä;
Slovak: Vody ohraničené hranicou začínajúcou sa na severozápadnom pobreží Španielska na 43°00´ severnej zemepisnej šírky;
Polish: Wody ograniczone linią rozpoczynającą się na północno-zachodnim wybrzeżu Hiszpanii w punkcie na 43°00' szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: Az a vízterület, amelyet Spanyolország északnyugati partján, az északi szélesség 43 °00′ -től kiinduló;
Slovenian: Vode, omejene s črto, ki se začne na severozahodni obali Španije na 43°00′ severne zemljepisne širine;
Estonian: Veed, mis piirnevad joonega, mis algab punktist 43° 00' põhjalaiust Hispaania looderannikul
Lithuanian: Vandenys, apriboti linija, pradedama brėžti iš Ispanijos šiaurės vakarų pakrantės taško, esančio 43°00 šiaurės platumos;
Maltese: L-ilmijiet imdawrin b'linja li tibda fuq il-kosta tal-majjistral ta' Spanja fuq 43°00' latitudni tat-tramuntana;