FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 March 1989 amending Directives 72/462/EEC and 77/99/EEC to take account of the introduction of public health and animal health rules which are to govern imports of meat products from third countries
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 21. března 1989, kterou se mění směrnice 72/462/EHS a 77/99/EHS tak, aby se zohlednilo zavedení hygienických a veterinárních předpisů pro dovoz masných výrobků ze třetích zemí
Slovak: SMERNICA RADY z 21. marca 1989, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 72/462/EHS a 77/99/EHS so zreteľom na zavedenie pravidiel pre zdravie ľudí a zdravie zvierat, ktorými sa riadia dovozy mäsových výrobkov z tretích krajín
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 21 marca 1989 r. zmieniająca dyrektywy 72/462/EWG i 77/99/EWG w celu uwzględnienia wprowadzenia zasad zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, które mają regulować przywóz produktów mięsnych z państw trzecich
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1989. március 21.) a 72/462/EGK és a 77/99/EGK irányelvnek a harmadik országból származó húsipari termékek behozatalára vonatkozó közegészségügyi és állat-egészségügyi szabályok bevezetésének figyelembe vétele céljából történő módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 21. marca 1989 o spremembi direktiv 72/462/EGS in 77/99/EGS, s čimer se upošteva uvedba pravil o javnem zdravju in zdravstvenem varstvu živali, ki urejajo uvoz mesnih proizvodov iz tretjih držav
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 21. märts 1989, millega muudetakse kolmandatest riikidest lihatoodete importimist reguleerivate inimeste ja loomade terviseohutuseeskirjade arvessevõtmiseks direktiive 72/462/EMÜ ja 77/99/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva (1989. gada 21. marts), ar ko groza Direktīvu 72/462/EEK un Direktīvu 77/99/EEK, lai ņemtu vērā to veselības aizsardzības un dzīvnieku veselības noteikumu ieviešanu, kuri attiecas uz gaļas produktu importu no trešām valstīm
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1989 m. kovo 21 d. iš dalies keičianti Direktyvas 72/462/EEB ir 77/99/EEB, siekiant atsižvelgti į visuomenės sveikatos ir gyvūnų sveikatos taisyklių, kurios turi reglamentuoti mėsos produktų importą iš trečiųjų šalių, nustatymą
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-21 Marzu 1989 li temenda d-Direttivi 72/462/KEE u 77/99/KEE biex tieħu konsiderazzjoni ta' l-introduzzjoni ta' regoli dwar is-saħħa pubblika u dwar is-saħħa ta' l-annimali li għandhom jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi.
English: (89/227/EEC)
Czech: (89/227/EHS)
Slovak: (89/227/EHS)
Polish: (89/227/EWG)
Hungarian: (89/227/EGK)
Slovenian: (89/227/EGS)
Estonian: (89/227/EMÜ)
Latvian: (89/227/EEK)
Lithuanian: (89/227/EEB)
Maltese: (89/227/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas the Council has made arrangements concerning intra-Community trade in meat products as regards health requirements by its Directive 77/99/EEC (4), as last amended by Directive 88/658/EEC (5);
Czech: vzhledem k tomu, že Rada stanovila směrnicí 77/99/EHS4 naposledy pozměněnou směrnicí 88/658/EHS5 hygienické požadavky obchodu s masnými výrobky uvnitř Společenství;
Slovak: keďže Rada urobila opatrenia týkajúce sa obchodu vo vnútri spoločenstva s mäsovými výrobkami pokiaľ ide o zdravotné požiadavky svojou smernicou 77/99/EHS4, naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 88/658/EHS5;
Polish: w dyrektywie 77/99/EWG4, ostatnio zmienionej dyrektywą 88/658/EWG5, Rada dokonała uzgodnień w sprawie wewnątrzwspólnotowego handlu produktami mięsnymi w odniesieniu do wymagań zdrowotnych;
Hungarian: mivel a Tanács a húskészítmények Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozó egészségügyi kérdéseket a legutóbb a 88/658/EGK irányelvvel4 módosított 77/99/EGK irányelvvel5 szabályozta;
Slovenian: ker je Svet z Direktivo 77/99/EGS [4], kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo 88/658/EGS [5], uredil trgovanje z mesnimi proizvodi med državami članicami ES glede zdravstvenih zahtev;
Estonian: nõukogu on vastu võtnud direktiiviga 77/99/EMÜ,4 viimati muudetud direktiiviga 88/658/EMÜ,5 ühendusesisest lihatoodetega kauplemist käsitlevad sätted seoses tervishoiunõuetega;
Latvian: tā kā Padome ar Direktīvu 77/99/EEK [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 88/658/EEK [5], ir pieņēmusi noteikumus par Kopienas iekšējo tirdzniecību ar gaļas produktiem saistībā ar veselības aizsardzības prasībām;
Lithuanian: kadangi Direktyva 77/99/EEB([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/658/EEB([5]), Taryba nustatė priemones, susijusias su sveikatos reikalavimais, taikomais Bendrijos vidaus prekyboje mėsos produktais;
Maltese: Billi l-Kunsill għamel arranġamenti dwar il-kummerċ intra-Komunitarju fi prodotti tal-laħam f'dak li jirrigwardja l-ħtiġiet tas-saħħa bid-Direttiva tiegħu 77/99/KEE ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/658/KEE ([5]);
English: Whereas the Council has made arrangements concerning intra-Community trade in meat products as regards animal health requirements by Directive 80/215/EEC (6), as last amended by Directive 88/660/EEC (7);
Czech: vzhledem k tomu, že Rada stanovila směrnicí 80/215/EHS6 naposledy pozměněnou směrnicí 88/660/EHS7 veterinární požadavky obchodu s masnými výrobky uvnitř Společenství;
Slovak: keďže Rada urobila opatrenia týkajúce sa obchodu s mäsovými výrobkami vo vnútri spoločenstva pokiaľ ide o požiadavky na zdravie zvierat svojou smernicou 80/215/EHS6, naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 88/660/EHS7;
Polish: w dyrektywie 80/215/EWG6, ostatnio zmienionej dyrektywą 88/660/EWG7, Rada dokonała uzgodnień w sprawie wewnątrzwspólnotowego handlu produktami mięsnymi w odniesieniu do wymagań dotyczących zdrowia zwierząt;
Hungarian: mivel a Tanács a húskészítmények Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi problémákat a legutóbb a 88/660/EGK irányelvvel6 módosított 80/215/EGK irányelvvel7 szabályozta;
Slovenian: ker je Svet z Direktivo 80/215/EGS [6], kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo 88/660/EGS [7], uredil trgovanje med državami članicami ES z mesnimi proizvodi glede zahtev zdravstvenega varstva živali;
Estonian: nõukogu on direktiiviga 80/215/EMÜ,6 viimati muudetud direktiiviga 88/660/EMÜ,7 vastu võtnud ühendusesisest lihatoodetega kauplemist käsitlevad sätted seoses loomatervishoiunõuetega;
Latvian: tā kā Padome ar Direktīvu 80/215/EEK [6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 88/660/EEK [7], ir pieņēmusi noteikumus par Kopienas iekšējo tirdzniecību ar gaļas produktiem saistībā ar veselības aizsardzības prasībām;
Lithuanian: kadangi Direktyva 80/215/EEB([6]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/660/EEB([7]), Taryba nustatė priemones, susijusias su gyvūnų sveikatos reikalavimais, taikomais Bendrijos vidaus prekyboje mėsos produktais;
Maltese: Billi l-Kunsill kien għamel arranġamenti dwar il-kummerċ intra-Komunitarju fi prodotti tal-laħam f'dak li jirrigwarda s-saħħa ta' l-annimali bid-Direttiva 80/215/KEE ([6]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/660/KEE ([7]);
English: Whereas there is a need for Community arrangements applicable to imports of meat products from third countries;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné vypracovat opatření Společenství pro dovoz masných výrobků ze třetích zemí;
Slovak: keďže sú potrebné opatrenia spoločenstva aplikovateľné na dovoz mäsových výrobkov z tretích krajín;
Polish: istnieje potrzeba objęcia wprowadzenia uzgodnień wspólnotowych w stosunku do przywozu produktów mięsnych z państw trzecich;
Hungarian: mivel szükség van a harmadik országokból származó húskészítmények behozatalára vonatkozó közösségi szabályozás kidolgozására;
Slovenian: ker je treba v Skupnosti urediti uvoz mesnih proizvodov iz tretjih držav;
Estonian: on vaja kehtestada ühenduse kord lihatoodete importimiseks kolmandatest riikidest;
Latvian: tā kā ir jāpieņem Kopienas noteikumi attiecībā uz gaļas produktu importu no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi būtina patvirtinti mėsos produktų importui iš trečiųjų šalių taikytinas Bendrijos priemones;
Maltese: Billi hemm bżonn għall-arranġamenti tal-Komunità applikabbli għall-importazzjonijiet ta' prodotti tal-laħam min pajjiżi terzi;
English: Whereas, pending the entry into force of Community public health rules on trade in poultrymeat and game, poultrymeat and game products should be excluded from the scope of this Directive;
Czech: vzhledem k tomu, že do té doby, než vstoupí v platnost hygienické předpisy Společenství o obchodu s drůbežím masem a masem lovné zvěře, by měly být výrobky z drůbežího masa a z masa lovné zvěře vyjmuty z působnosti této směrnice;
Slovak: keďže do nadobudnutia účinnosti pravidiel spoločenstva na ochranu zdravia ľudí v obchode s hydinovým mäsom a zverinou, hydinové mäso a výrobky zo zveriny sa majú vylúčiť z pôsobnosti tejto smernice;
Polish: od czasu wejścia w życie wspólnotowych przepisów dotyczących zdrowia publicznego w zakresie handlu mięsem drobiowym, produkty z mięsa drobiowego powinny być wyłączone z zakresu zastosowania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel a baromfi- és vadhús kereskedelmére vonatkozó közösségi közegészségügyi szabályok hatályba lépéséig a baromfihús és vadhúskészítményeket ki kell zárni ezen irányelv alkalmazási köréből;
Slovenian: ker je treba proizvode iz perutninskega mesa in divjačine izvzeti iz področja uporabe te direktive do začetka veljavnosti pravil Skupnosti o javnem zdravju za področje trgovine s perutninskim mesom in divjačino;
Estonian: kuni ühenduse linnuliha ja ulukilihaga kauplemist käsitlevate terviseohutuse eeskirjade jõustumiseni tuleks linnuliha- ja ulukilihatooted jätta käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja;
Latvian: tā kā, kamēr nav stājušies spēkā Kopienas veselības aizsardzības noteikumi par tirdzniecību ar mājputnu un medījamo dzīvnieku gaļu, mājputnu gaļas un medījamo dzīvnieku gaļas produktus vajadzētu izslēgt no šīs direktīvas piemērošanas jomas;
Lithuanian: kadangi tol, kol įsigalios Bendrijos visuomenės sveikatos taisyklės, susijusios su prekyba paukštiena ir medžiojamaisiais gyvūnais, paukštienos ir medžiojamųjų gyvūnų produktams ši direktyva neturėtų būti taikoma;
Maltese: Billi, sakemm jidħlu fis-seħħ ir-regoli Komunitarji tas-saħħa pubblika dwar il-kummerċ f'laħam tat-tjur u tal-kaċċa, prodotti tal-laħam tat-tjur u tal-kaċċa għandhom ikunu esklużi mill-iskop ta' din id-Direttiva;
English: Whereas in this connection the public health and animal health conditions subject to which the Member States authorize importation of meat products should be laid down;
Czech: vzhledem k tomu, že v této souvislosti mají být stanoveny hygienické a veterinární podmínky, na základě kterých členské státy povolují dovoz masných výrobků;
Slovak: keďže v tejto súvislosti sa majú stanoviť podmienky ochrany zdravia ľudí a zdravia zvierat, podľa ktorých členské štáty povolia dovoz mäsových výrobkov;
Polish: w związku z tym należy ustanowić warunki dotyczące zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, w oparciu o które Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz produktów mięsnych;
Hungarian: mivel ezzel összefüggésben meg kell határozni azon közegészségügyi és állat-egészségügyi feltételeket, amelyek mellett a tagállamok a húskészítmények behozatalát engedélyezik;
Slovenian: ker je treba v zvezi s tem določiti pogoje javnega zdravja in zdravstvenega varstva živali, na podlagi katerih države članice dovolijo uvoz mesnih proizvodov;
Estonian: seetõttu on vaja kehtestada inimeste ja loomade terviseohutuse nõuded, mille alusel liikmesriigid lubavad lihatooteid importida;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jānosaka veselības aizsardzības un dzīvnieku veselības nosacījumi saskaņā ar kuriem dalībvalstis atļautu gaļas produktu importu;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų nustatyti visuomenės sveikatos ir gyvūnų sveikatos reikalavimus, kuriais remdamosi valstybės narės leistų importuoti mėsos produktus;
Maltese: Billi f'dan il-qasam il-kondizzjonijiet tas-saħħa pubblika l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li huma soġġetti għal l-Istati Membri li jawtoriżżaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam, għandhom ikunu stabbiliti;
English: Whereas Directive 72/462/EEC (8), as last amended by Directive 88/289/EEC (9), laid down the relevant conditions applicable to imports of fresh meat from certain third countries or parts thereof;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnicí 72/462/EHS8 naposledy pozměněnou směrnicí 88/289/EHS9 byly stanoveny příslušné podmínky pro dovoz čerstvého masa z určitých třetích zemí nebo částí třetích zemí;
Slovak: keďže smernica 72/462/EHS8, naposledy novelizovaná smernicou 88/289/EHS9 ustanovila príslušné podmienky aplikované na dovozy čerstvého mäsa z niektorých tretích krajín alebo ich častí;
Polish: dyrektywa 72/462/EWG8, ostatnio zmieniona dyrektywą 88/289/EWG9, ustanowiła odpowiednie warunki przywozu świeżego mięsa z niektórych państw trzecich lub ich części;
Hungarian: mivel a legutóbb 88/289/EGK irányelvvel8 módosított 72/462/EGK irányelv9 határozta meg a bizonyos harmadik országokból vagy azok egyes részeiből származó friss hús behozatalára vonatkozó feltételeket;
Slovenian: ker je Direktiva 72/462/EGS [8], kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo 88/289/EGS [9], določila ustrezne pogoje za uvoz svežega mesa iz nekaterih tretjih držav ali njihovih delov;
Estonian: direktiiviga 72/462/EMÜ,8 viimati muudetud direktiiviga 88/289/EMÜ,9 on kehtestatud asjakohased tingimused, mida kohaldatakse värske liha importimisel teatavatest kolmandatest riikidest või nende osadest suhtes;
Latvian: tā kā Direktīvā 72/462/EEK [8] ar jaunākajiem grozījumiem, kas izdarīti ar Direktīvu 88/289/EEK [9], izklāstīti attiecīgi nosacījumi, kas attiecas uz svaigas gaļas importu no konkrētām trešām valstīm vai to daļām;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 72/462/EEB([8]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/289/EEB([9]), yra nustatyti atitinkami reikalavimai šviežios mėsos importui iš tam tikrų trečiųjų šalių arba jų dalių;
Maltese: Billi d-Direttiva 72/462/KEE ([8]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/289/KEE ([9]), stabbiliet il-kondizzjonijiet applikabbli għal importazzjoni ta' laħam frisk minn ċerti pajjizi terzi jew partijiet minnhom;
English: whereas the same criteria may be applied to imports of meat products;
Czech: že stejná kritéria mohou být používána při dovozu masných výrobků;
Slovak: keďže rovnaké kritériá sa môžu uplatniť na dovoz mäsových výrobkov;
Polish: dopuszcza się stosowanie tych samych kryteriów do przywozu produktów mięsnych;
Hungarian: mivel a húskészítmények behozatalára ugyanezen feltételek alkalmazhatók;
Slovenian: ker se enaka merila lahko uporabljajo tudi za uvoz mesnih proizvodov;
Estonian: neid kriteeriume võib kohaldada ka lihatoodete importimisel;
Latvian: tā kā tos pašus kritērijus var piemērot gaļas produktu importam;
Lithuanian: kadangi tie patys kriterijai gali būti taikomi mėsos produktų importui;
Maltese: billi l-istess kriterji jistgħu jkunu applikati għal importazzjonijiet ta' prodotti tal-laħam;
English: Whereas, generally speaking, the public health and animal health rules applicable to imports from third countries must be at least equivalent to those laid down in Directives 77/99/EEC and 80/215/EEC;
Czech: vzhledem k tomu, že hygienické a veterinární předpisy pro dovoz ze třetích zemí musí být obecně minimálně rovnocenné předpisům stanoveným ve směrnicích 77/99/EHS a 80/215/EHS;
Slovak: keďže vo všeobecnosti pravidlá na ochranu zdravia ľudí a zdravia zvierat aplikované na dovozy z tretích krajín musia byť aspoň rovnocenné tým, ktoré sú stanovené smernicami 77/99/EHS a 80/215/EHS;
Polish: ogólnie rzecz biorąc, zasady dotyczące zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt mające zastosowanie do przywozu z państw trzecich muszą być co najmniej równoważne zasadom ustanowionym w dyrektywach 77/99/EWG i 80/215/EWG;
Hungarian: mivel a harmadik országból származó behozatalra vonatkozó közegészségügyi és állat-egészségügyi szabályoknak általában a 77/99/EGK és a 80/215/EGK irányelvek előírásaival legalább egyenértékűeknek kell lenniük;
Slovenian: ker morajo biti pravila o javnem zdravju in zdravstvenem varstvu živali, ki se uporabljajo za uvoz iz tretjih držav, na splošno vsaj enakovredna pravilom, določenim v direktivah 77/99/EGS in 80/215/EGS;
Estonian: üldjoontes peavad kolmandatest riikidest importimisel kohaldatavad inimeste ja loomade terviseohutuse eeskirjad olema samaväärsed direktiivides 77/99/EMÜ ja 80/215/EMÜ kehtestatutega;
Latvian: tā kā importam no trešām valstīm piemērojamajiem veselības aizsardzības un dzīvnieku veselības noteikumiem vispārējās līnijās būtu jābūt vismaz līdzvērtīgiem Direktīvās 77/99/EEK un 80/215/EEK izklāstītajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi importui iš trečiųjų šalių taikytinos visuomenės sveikatos bei gyvūnų sveikatos taisyklės apskritai turėtų būti bent jau lygiavertės Direktyvose 77/99/EEB ir 80/215/EEB nustatytoms taisyklėms;
Maltese: Billi, ġeneralment, ir-regoli dwar is-saħħa pubblika u r-regoli tas-saħħa ta' l-annimali applikabbli għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terżi jridu jkunu minn ta' l-inqas ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttivi 77/99/KEE u 80/215/KEE;
English: Whereas it should be laid down that fresh meat intended for the manufacture of meat products must come from approved establishments;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být stanoveno, aby čerstvé maso pro výrobu masných výrobků pocházelo ze schválených zařízení;
Slovak: keďže by sa malo ustanoviť, že čerstvé mäso určené na výrobu mäsových výrobkov musí pochádzať zo schválených prevádzkarní;
Polish: należy ustanowić przepis, zgodnie z którym świeże mięso przeznaczone do wytwarzania produktów mięsnych musi pochodzić z zakładów, które otrzymały zezwolenie;
Hungarian: mivel meg kell követelni azt, hogy a húskészítmények előállítására szolgáló friss hús engedélyezett létesítményekből származzon;
Slovenian: ker je treba določiti, da mora sveže meso, namenjeno za izdelavo mesnih proizvodov, prihajati iz odobrenih obratov;
Estonian: tuleks sätestada, et lihatoodete valmistamiseks ettenähtud värske liha peab olema pärit heakskiidetud ettevõtetest;
Latvian: tā kā būtu jānosaka, ka gaļas produktu ražošanai paredzētai svaigai gaļai jābūt no apstiprinātiem uzņēmumiem;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti, kad šviežia mėsa, skirta mėsos produktų gamybai, turi būti iš patvirtintų įmonių;
Maltese: Billi għandu jkun stabbilit li l-laħam frisk intenzjonat għall-manifattura ta' prodotti tal-laħam għandu jiġi minn stabbilimenti approvati;
English: whereas such establishments must satisfy the conditions laid down in Directive 72/462/EEC;
Czech: že tato zařízení musí splňovat podmínky stanovené ve směrnici 72/462/EHS;
Slovak: keďže takéto prevádzkarne musia spĺňať podmienky stanovené v smernici 72/462/EHS;
Polish: takie zakłady musza spełniać warunki ustanowione w dyrektywie 72/462/EWG;
Hungarian: mivel e létesítményeknek meg kell felelniük a 72/462/EGK irányelvben meghatározott feltételeknek;
Slovenian: ker morajo takšni obrati izpolnjevati pogoje iz Direktive 72/462/EGS;
Estonian: sellised ettevõtted peavad vastama direktiivis 72/462/EMÜ sätestatud tingimustele;
Latvian: tā kā šiem uzņēmumiem jāatbilst Direktīvas 72/462/EEK nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi tokios įmonės turi atitikti Direktyvoje 72/462/EEB nustatytas sąlygas;
Maltese: billi dawn l-stabbilimenti għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 72/462/KEE;
English: Whereas it should be laid down that meat products must come from approved establishments;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být stanoveno, aby masné výrobky pocházely pouze ze schválených zařízení;
Slovak: keďže musí byť stanovené, že mäsové výrobky musia pochádzať zo schválených prevádzkarní;
Polish: należy ustanowić przepis, zgodnie z którym produkty mięsne muszą pochodzić z zakładów, które otrzymały odpowiednie zezwolenie;
Hungarian: mivel meg kell követelni azt, hogy a húskészítmények engedélyezett üzemekből kerüljenek ki;
Slovenian: ker je treba predpisati, da morajo mesni proizvodi prihajati iz odobrenih obratov;
Estonian: tuleks sätestada, et lihatooted peavad olema pärit heakskiidetud ettevõtetest;
Latvian: tā kā būtu jānosaka, ka gaļas produktiem jābūt no apstiprinātiem uzņēmumiem;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti, kad mėsos produktai turi būti iš patvirtintų įmonių;
Maltese: Billi għandu jkun stabbilit li l-prodotti tal-laħam iridu jiġu minn stabbilimenti approvati;
English: whereas those establishments must satisfy the conditions laid down in Directive 77/99/EEC;
Czech: že tato zařízení musí splňovat podmínky stanovené ve směrnici 77/99/EHS;
Slovak: keďže tieto prevádzkarne musia spĺňať podmienky stanovené smernicou 77/99/EHS;
Polish: takie zakłady muszą spełniać warunki, ustanowione w dyrektywie 77/99/EWG;
Hungarian: mivel e létesítményeknek meg kell felelniük a 77/99/EGK irányelvben meghatározott feltételeknek;
Slovenian: ker morajo navedeni obrati izpolnjevati pogoje iz Direktive 77/99/EGS;
Estonian: need ettevõtted peavad vastama direktiivis 77/99/EMÜ sätestatud tingimustele;
Latvian: tā kā šiem uzņēmumiem jāatbilst Direktīvas 77/99/EEK nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi šios įmonės turi atitikti Direktyvoje 77/99/EEB nustatytas sąlygas;
Maltese: billi dawk l-istabbilimenti jridu jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 77/99/KEE;