FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) N° 3791/85 of 20 December 1985 adapting certain Regulations relating to the eggs and poultry sector consequent upon the accession of Spain and Portugal
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3791/85 DU CONSEIL du 20 décembre 1985 portant adaptation de certains règlements du secteur des oeufs et volailles en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3791/85 ze dne 20. prosince 1985, kterým se v důsledku přistoupení Španělska a Portugalska mění některá nařízení v odvětvích vajec a drůbeže
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3791/85 z 20. decembra 1985 upravujúce niektoré nariadenia týkajúce sa sektora vajec a hydinového mäsa následne po pristúpení Španielska a Portugalska
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3791/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. dostosowujące niektóre rozporządzenia odnoszące się do sektora jaj i drobiu w następstwie przystąpienia Hiszpanii i Portugalii
Hungarian: A TANÁCS 3791/85/EGK RENDELETE (1985. december 20.) Spanyolország és Portugália csatlakozására tekintettel a tojás- és baromfiágazatra vonatkozó egyes rendeletek módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3791/85 z dne 20. decembra 1985 o prilagajanju nekaterih uredb v zvezi s sektorjema za jajca in za perutnino zaradi pristopa Španije in Portugalske
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3791/85 al Consiliului din 20 decembrie 1985 de adaptare a anumitor regulamente din sectorul ouălor și al cărnii de pasăre în urma aderării Spaniei și a Portugaliei
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3791/85 НА СЪВЕТА от 20 декември 1985 година за адаптиране на някои регламенти, които се отнасят до сектор яйца и птиче месо, вследствие на присъединяването на Испания и Португалия
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3791/85, 20. detsember 1985, millega kohandatakse teatavaid muna- ja linnulihasektorit käsitlevaid määrusi seoses Hispaania ja Portugali ühinemisega
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3791/85 (1985. gada 20. decembris), ar ko sakarā ar Spānijas un Portugāles pievienošanos pielāgo dažas regulas attiecībā uz olu un mājputnu nozari
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3791/85 1985 m. gruodžio 20 d. dėl kai kurių reglamentų, susijusių su kiaušinių ir paukštienos sektoriais, suderinimo įstojus Ispanijai ir Portugalijai
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3791/85 tal-20 ta' Diċembru 1985 li jaddatta ċerti Regolamenti li għandhom x'jaqsmu mas-settur tal-bajd u t-tjur wara l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 396 (2) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 396 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na čl. 396 odst. 2 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska, a najmä na jeho článok 396 ods. 2,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 396 ust. 2,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára, és különösen annak 396. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske in zlasti člena 396(2) Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, în special articolul 396 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия и по-специално член 396, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artikli 396 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 396. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktą, ypač į jo 396 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u b'mod partikolari Artikolu 396(2) tiegħu,
English: whereas, pursuant to Article 261 of the Act of Accession, the application of the measures relating to Portugal must be postponed until the end of the first stage,
French: que, en vertu de l'article 261 de l'acte d'adhésion, l'application des mesures relatives au Portugal est différée jusqu'à la fin de la première étape,
Czech: že na základě článku 261 aktu o přistoupení musí být účinnost opatření týkajících se Portugalska odložena do konce první etapy,
Slovak: keďže podľa článku 261 Aktu o pristúpení sa uplatňovanie opatrení týkajúcich sa Portugalska musí odložiť až do ukončenia prvého štádia,
Polish: na podstawie art. 261 Aktu Przystąpienia stosowanie środków dotyczących Portugalii musi zostać zawieszone do czasu zakończenia pierwszego etapu,
Hungarian: mivel a csatlakozási okmány 261. cikke szerint a Portugáliára vonatkozó intézkedések alkalmazását el kell halasztani az első szakasz végéig,
Slovenian: ker mora biti uporaba ukrepov, ki se nanašajo na Portugalsko, na podlagi člena 261 Akta o pristopu odložena do konca prve faze,
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 261 din Actul de aderare, aplicarea măsurilor privind Portugalia se amână până la sfârșitul primei etape,
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 261 от Акта за присъединяване, прилагането на мерките, отнасящи се до Португалия, трябва да бъде отложено до края на първия етап,
Estonian: vastavalt ühinemisakti artiklile 261 tuleb Portugali käsitlevate meetmete kohaldamine edasi lükata kuni esimese etapi lõpuni,
Latvian: tā kā ievērojot Pievienošanās akta 261. pantu, pasākumu piemērošana attiecībā uz Portugāli ir jāatliek līdz pirmā posma beigām,
Lithuanian: kadangi pagal Stojimo akto 261 straipsnį Portugalijai numatytų priemonių taikymas atidedamas iki pirmojo etapo pabaigos,
Maltese: billi, skond Artikolu 261 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni, l-applikazzjoni tal-miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-Portugall għandhom jitħallew għal wara l-ewwel stadju,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following indents shall be added to the secondsubparagraph of Article 17 (2) of Regulation (EEC) N° 2772/75:
French: À l'article 17 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2772/75, le deuxième alinéa est complété par les mentions suivantes:
Czech: V čl. 17 odst. 2 druhém pododstavci nařízení (EHS) č. 2772/75 se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: Do druhého pododseku článku 17 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2772/75 sa pridávajú tieto zarážky:
Polish: W art. 17 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 2772/75 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 2772/75/EGK rendelet 17. cikke (2) bekezdésének második albekezdése a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V drugem pododstavku člena 17(2) Uredbe (EGS) št. 2772/75 se dodata naslednji alinei:
Romanian: La articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2772/75, paragraful al doilea se completează cu următoarele mențiuni:
Bulgarian: Към втора алинея от член 17, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2772/75 се добавят следните тирета:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2772/75 artikli 17 lõike 2 teisele lõigule lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2772/75 17. panta 2. punkta otrajai daļai pievieno šādus ievilkumus:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2772/75 17 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa papildoma šiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda mat-tieni subparagrafu ta' Artikolu 17(2) tar- Regolament (KEE) Nru 2772/75:
English: '- PERIODO DE EMBALAGE DE... AL...',
Slovak: "- PERIODO DE EMBALAGE DE... AL...",
Hungarian: " PERIODO DE EMBALAGE DE… AL…",
Romanian: „— PERÍODO DE EMBALAGE DE ... AL ...”;
Lithuanian: "- PERIODO DE EMBALAGE DEAL",
English: '- PE´RIODO DE EMBALAGEM DE... A...'.
Slovak: "- PERIODO DE EMBALAGEM DE... A...".
Hungarian: " PERÍODO DE EMBALAGEM DE… A…".
Romanian: „— PERÍODO DE EMBALAGEM DE ... A ...”.
Lithuanian: "- PERIODO DE EMBALAGEM DEA".
English: The following indents shall be added to the first subparagraph of Article 17 (3) of Regulation (EEC) N° 2772/75:
French: À l'article 17 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2772/75, le premier alinéa est complété par les mentions suivantes:
Czech: V čl. 17 odst. 3 prvním pododstavci nařízení (EHS) č. 2772/75 se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: Do prvého pododseku článku 17 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2772/75 sa pridávajú tieto zarážky:
Polish: W art. 17 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 2772/75 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 2772/75/EGK rendelet 17. cikke (3) bekezdésének első albekezdése a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V prvem pododstavku člena 17(3) Uredbe (EGS) št. 2772/75 se dodata naslednji alinei:
Romanian: La articolul 17 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2772/75, primul paragraf se completează cu următoarele mențiuni:
Bulgarian: Към първа алинея от член 17, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2772/75 се добавят следните тирета:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2772/75 artikli 17 lõike 3 esimesele lõigule lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2772/75 17. panta 3. punkta pirmajai daļai pievieno šādus ievilkumus:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2772/75 17 straipsnio 3 dalies pirmoji pastraipa papildoma šiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda ma' l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 17(3) tar- Regolament (KEE) Nru 2772/75:
English: '- EMBALADO EL...',
Slovak: "- EMBALADO EL...",
Hungarian: " EMBALADO EL…",
Romanian: „EMBALADO EL ...”;
Lithuanian: "- EMBALADO EL",
English: '- EMBALADO EM...'.
Slovak: "- EMBALADO EM...".
Hungarian: " EMBALADO EM…".
Romanian: „EMBALADO EM ...”.
Lithuanian: "- EMBALADO EM".
English: In Article 5 (3) of Regulation (EEC) N° 2782/75, the terms, 'huevo para incubar, ovos para incubaçao' shall be inserted after the terms 'uova de cova'.
French: À l'article 5 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2782/75, les termes «huevos para incubar», «ovos para incubação» sont insérés après les termes «uova da cova».
Czech: V čl. 5 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2782/75 se za slova "uova de cova" vkládají slova "huevo para incubar, ovos para incubaço".
Slovak: V článku 5 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2782/75 sa slová "huevo para incubar, ovos para incubaçao" vkladajú za slová "uova de cova".
Polish: W art. 5 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2782/75 po wyrazach "uova de cova" dodaje się wyrazy "huevo para incubar, ovos para incubaçao".
Hungarian: A 2782/75/EGK rendelet 5. cikke (3) bekezdésében az "uova de cova" kifejezést követően a "huevo para incubar, ovos para incubaçao" kifejezés lép.
Slovenian: V členu 5(3) Uredbe (EGS) št. 2782/75 se za besedami "uova de cova" dodajo besede "huevo para incubar, ovos para incubaçao".
Romanian: La articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2782/75, termenii „huevos para incubar”, „ovos para incubação” se introduc după termenii „uova de cova”.
Bulgarian: В член 5, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2782/75 след термините “uova de cova” се добавят термините “huevo para incubar, ovos para incubaçao”.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2782/75 artikli 5 lõikes 3 lisatakse sõnade "uova de cova" järele sõnad "huevos para incubar", "ovos para incubaao".
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2782/75 5. panta 3. punktā terminus "huevo para incubar, ovos para incubaao" iekļauj pēc terminiem "uova de cova".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2782/75 5 straipsnio 3 dalyje po žodžių "uova de cova" įterpiami žodžiai "huevo para incubar, ovos para incubaao".
Maltese: F'Artikolu 5(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2782/75, l-espressjoni, huevo para incubar, ovos para incubaçao' għandha tiddaħħal wara l-espressjoni uova de cova'.
English: In Article 6 of Regulation (EEC) N° 2782/75 the terms, '"para incubar'', "para incubaçao''' shall be inserted after the term 'cova'.
Czech: V článku 6 nařízení (EHS) č. 2782/75 se za slovo "cova" vkládají slova "para incubar", "para incubaço".
Slovak: V článku 6 nariadenia (EHS) č. 2782/75 sa slová "para incubar", "para incubaçao" vkladajú za slovo "cova".
Polish: W art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2782/75 po wyrazie "cova" dodaje się wyrazy "para incubar", "para incubaçao".
Hungarian: A 2782/75/EGK rendelet 6. cikkében a "cova" kifejezést követően a "para incubar", "para incubaçao" kifejezés lép.
Slovenian: V členu 6 Uredbe (EGS) št. 2782/75 se za besedo "cova" dodajo besede "para incubar", "para incubaçao".
Romanian: La articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 2782/75, termenii „para incubar”, „para incubação” se introduc după termenul „cova”.
Bulgarian: В член 6 от Регламент (ЕИО) № 2782/75 след термина “cova” се добавят термините “para incubar”, “para incubaçao”.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2782/75 artiklis 6 lisatakse sõna "cova" järele sõnad "para incubar", "para incubaao".
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2782/75 6. pantā terminus "para incubar", "para incubaao" iekļauj pēc termina "cova".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2782/75 6 straipsnyje po žodžio "cova" įterpiami žodžiai "para incubar", "para incubaao".
Maltese: F'Artikolu 6 tar- Regolament (KEE) Nru 2782/75 l-espressjonijiet, "para incubar", "para incubaçao"' għandhom jiddaħħlu wara l-kelma cova'.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1986, subject to the entry into force of the Accession Treaty of Spain and Portugal.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1986 sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1986 s výhradou vstupu v platnost Smlouvy o přistoupení Španělska a Portugalska.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1986 s výhradou nadobudnutia účinnosti Zmluvy o pristúpení Španielska a Portugalska.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1986 r., pod warunkiem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii.
Hungarian: Ez a rendelet 1986. január 1-jén lép hatályba, amennyiben Spanyolország és Portugália csatlakozási okmánya hatályba lép.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1986 pod pogojem, da začne veljati Pogodba o pristopu Španije in Portugalske.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1986, sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Spaniei și Portugaliei.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1986 г., при условие че Договорът за присъединяване на Испания и Португалия влезе в сила.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1986 Hispaania ja Portugali ühinemislepingu jõustumise korral.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1986. gada 1. janvārī saskaņā ar Spānijas un Portugāles Pievienošanās līguma stāšanos spēkā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1986 m. sausio 1 d., jei įsigalios Ispanijos ir Portugalijos stojimo sutartis.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1986, bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall.
English: It shall apply from 1 March 1986, except as regards the amendments in Portuguese, application of which shall be postponed until the end of the first stage referred to in Article 260 of the Act of Accession.
Czech: Použije se ode dne 1. března 1986 s výjimkou změn v portugalštině, jejichž použitelnost je odložena do konce první etapy uvedené v článku 260 aktu o přistoupení.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. marca 1986 z výnimkou zmien a doplnení v portugalčine, ktorých uplatňovanie sa presúva až do konca prvého štádia uvedeného v článku 260 Aktu o pristúpení.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 marca 1986 r., z wyjątkiem zamian w języku portugalskim, których stosowanie zawieszone jest do zakończenia pierwszego etapu, określonego w art. 260 Aktu Przystąpienia.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1986. március 1-jétől kell alkalmazni, kivéve a portugál módosításokat, amelyek alkalmazását a csatlakozási okmány 260. cikkében hivatkozott első szakasz végéig el kell halasztani.
Slovenian: Uporablja se od 1. marca 1986 razen sprememb v portugalščini, katerih uporaba se odloži do konca prve faze iz člena 260 Akta o pristopu.
Romanian: Se aplică de la 1 martie 1986, cu excepția modificărilor în limba portugheză, a căror aplicare se amână până la sfârșitul primei etape menționate la articolul 260 din Actul de aderare.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 март 1986 г., с изключение на измененията на португалски език, чието прилагане се отлага до края на първия етап, посочен в член 260 от Акта за присъединяване.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. märtsist 1986, välja arvatud portugalikeelseid muudatusi, mille kohaldamine lükatakse edasi kuni ühinemisakti artiklis 260 osutatud esimese etapi lõpuni.
Latvian: To piemēro no 1986. gada 1. marta, izņemot attiecībā uz grozījumiem portugāļu valodā, kuru piemērošanu atliek līdz pirmā posma beigām, kas minēts Pievienošanās akta 260. pantā.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1986 m. gegužės 1 d., išskyrus pakeitimus portugalų kalba, kurių taikymas atidedamas iki Stojimo akto 260 straipsnyje nurodyto pirmojo etapo pabaigos.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Marzu 1986, għajr rigward l-emendi bil-Portugiż, li l-applikazzjoni tagħhom għandha tiġi posposta għat-tmiem ta' l-ewwel stadju msemmi f'Artikolu 260 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni.
English: Done at Brussels, 20 December 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1985.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1985.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben 1985. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1985.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1985 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1985.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il- President
English: Whereas pursuant to Article 396 of the Act of Accession, adaptations should be made in the eggs and poultry sector consequent upon the accession of Spain and Portugal to Council Regulation (EEC) N° 2772/75 of 29 October 1975 on marketing standards for eggs (1),
Polish: na podstawie art. 396 Aktu Przystąpienia w następstwie przystąpienia Hiszpanii i Portugalii powinny zostać dokonane dostosowania w sektorze jaj i drobiu w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2772/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie norm handlowych w odniesieniu do jaj[1],
English: as last amended by Regulation (EEC) N° 3341/84 (2),
Polish: ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3341/84[2],
English: and to Council Regulation (EEC) N° 2782/75 of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (3),
Polish: oraz w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2782/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie produkcji i wprowadzania do obrotu jaj wylęgowych i piskląt drobiu hodowlanego[3],
English: as last amended by Regulation (EEC) N° 3485/80 (4);
Polish: ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3485/80[4];
English: In Article 6 of Regulation (EEC) N° 2782/75 the terms, '"para incubar'', "para incubaçao''' shall be inserted after the term 'cova'. Article 3
French: À l'article 6 du règlement (CEE) no 2872/75, les termes «para incubar», «para incubação» sont insérés après le terme «cova».Article
English: It shall apply from 1 March 1986, except as regards the amendments in Portuguese, application of which shall be postponed until the end of the first stage referred to in Article 260 of the Act of Accession.This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Il est applicable à partir du 1er mars 1986, sauf en ce qui concerne les modifications en langue portugaise, dont l'application est différée jusqu'à la fin de la première étape visée à l'article 260 de l'acte d'adhésion.Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.