FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in which two tests separated by an interval of six months or more have been carried out, with negative results, in accordance with Annex C on all ovine and caprine animals on the holding over six months of age at the time of testing; and
French: deux tests avec des résultats négatifs ont été pratiqués à au moins six mois d'intervalle, conformément à l'annexe C, sur tous les ovins ou caprins de l'exploitation qui sont âgés de plus de six mois au moment du test;
German: zwei Untersuchungen, die im Abstand von mindestens sechs Monaten gemäß Anhang C an allen zum Zeitpunkt der Untersuchung über sechs Monate alten Schafen und Ziegen der Haltung durchgeführt wurden, ein negatives Ergebnis erbracht haben und
Italian: sono state praticate due prove con esito negativo, conformemente all'allegato C, su tutti gli ovini e i caprini dell'azienda di età superiore a sei mesi al momento della prova, a distanza di sei mesi una dall'altra;
Portuguese: Tenham sido realizados dois testes com resultado negativo com, pelo menos, seis meses de intervalo, em conformidade com o anexo C, em todos os ovinos e caprinos da exploração com idade superior a seis meses no momento do teste;
Swedish: vid vilken samtliga får och getter vid anläggningen som vid tiden för undersökningen var över sex månader gamla underkastats två undersökningar med minst sex månaders mellanrum i enlighet med bilaga C, varvid dessa utfallit negativt, och
Finnish: jossa olevat kaikki, tutkimushetkellä yli kuuden kuukauden ikäiset lampaat ja vuohet on tutkittu kahdesti vähintään kuuden kuukauden väliajoin liitteen C mukaisesti kielteisin tuloksin;
Czech: ve kterém všechny ovce a kozy hospodářství starší šesti měsíců v době testování byly dvěma testy provedenými v intervalu šesti měsíců nebo více podrobeny testům s negativními výsledky v souladu s přílohou C a
Estonian: kus kõikidele majandis olevatele üle kuue kuu vanustele lammastele ja kitsedele on kuuekuuse või suurema vahega vastavalt C lisale tehtud kaks testi, mille tulemused on negatiivsed;
Latvian: kur ar sešu mēnešu vai lielāku starplaiku visām aitām un kazām saimniecībā, kuras testēšanas laikā ir vecākas par sešiem mēnešiem saskaņā ar C pielikumu veikti divi atsevišķi testi, kuru rezultāti bijuši negatīvi;
English: Where, on an officially brucellosis-free ovine or caprine holding,
French: Lorsque, dans un exploitation ovine ou caprine officiellement indemne de brucellose:
German: Wenn in einer amtlich anerkannten brucellosefreien Schaf- oder Ziegenhaltung
Italian: Allorché, in un'azienda ovina o caprina ufficialmente indenne da brucellosi,
Portuguese: Sempre que, numa exploração ovina ou caprina oficialmente indemne de brucelose:
Swedish: När vid en officiellt brucellosfri anläggning för får och getter
Finnish: 1 Jos luomistaudista virallisesti vapaalla lammas- tai vuohitilalla
Greek: Εάν σε μία εκμετάλλευση αιγοπροβάτων επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση:
Czech: V případě, že na úředně brucelózy prostém hospodářství ovcí nebo koz
Slovak: Ak na ovčej alebo kozej farme úradne vyhlásenej ako farma bez ochorenia na brucelózu
Polish: Jeżeli, w gospodarstwie hodowli owiec lub kóz, urzędowo uznanym za wolne od brucelozy,
Slovenian: Kadar na gospodarstvu za ovce ali koze, uradno prostem bruceloze,
Romanian: În cazul în care, într-o exploatație de ovine sau caprine oficial indemnă de bruceloză:
Estonian: Kui ametlikult brutselloosivabas lamba- või kitsemajandis
Latvian: Ja aitu vai kazu saimniecībā, kas ir oficiāli brīva no brucelozes:
Lithuanian: Jeigu oficialiai bruceliozės neapimtame avių arba ožkų ūkyje:
Maltese: Meta, f’razzett tar-razza tan-nagħaġ jew tal-mogħoż uffiċjalment ħieles mill-bruċellosi,
English: The competent authority of the Member State concerned must:
French: L'autorité compétente de l'État membre concerné fait:
German: Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats veranlasst
Italian: L'autorità competente dello Stato membro interessato provvede affinché:
Portuguese: A autoridade competente do Estado-membro em questão:
Swedish: Den ansvariga myndigheten i medlemsstaten måste
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on
Greek: Η αρμόδια αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους διατάσσει:
Czech: Příslušný orgán příslušného členského státu musí zajistit:
Slovak: Príslušný orgán dotknutého členského štátu musí:
Polish: Właściwe władze zainteresowanego Państwa Członkowskiego muszą:
Slovenian: Pristojni organ zadevne države članice mora:
Romanian: Autoritatea competentă din statul membru în cauză trebuie:
Estonian: Asjaomase liikmesriigi pädev asutus peab:
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts kompetentajai iestādei:
Lithuanian: Tokios valstybės narės kompetentinga institucija privalo:
Maltese: L-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru kkonċernat għandha:
English: The Member State concerned must keep the Commission and the other Member States informed of the development of the situation;
French: L'État membre concerné tient la Commission et les autres États membres informés de l'évolution de la situation;
German: Der Mitgliedstaat hält die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten über die Entwicklung auf dem laufenden;
Italian: Lo Stato membro interessato tiene al corrente la Commissione e gli altri Stati membri dell'evolversi della situazione;
Portuguese: O Estado-membro em questão mantém a Comissão e os outros Estados-membros informados da evolução da situação;
Swedish: Den berörda medlemsstaten måste hålla kommissionen och övriga medlemsstater underrättade om hur situationen utvecklar sig.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on jatkuvasti tiedotettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tilanteen kehittymisestä;
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τηρεί την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη ενήμερους για την εξέλιξη της κατάστασης 7
Czech: Příslušný členský stát musí trvale Komisi a ostatní členské státy informovat o vývoji situace;
Slovak: Príslušný členský štát musí neustále informovať Komisiu a ostatné členské štáty o vývoji situácie;
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie musi na bieżąco informować Komisję i Państwa Członkowskie o rozwoju sytuacji;
Hungarian: Az érintett tagállamnak folyamatosan tájékoztatnia kell a Bizottságot és a többi tagállamot a helyzet alakulásáról;
Slovenian: Zadevna država članica mora obveščati Komisijo in druge države članice o razvoju stanja;
Romanian: Statul membru în cauză informează Comisia și celelalte state membre cu privire la evoluția situației;
Estonian: Asjaomane liikmesriik peab hoidma komisjoni ja teisi liikmesriike olukorraga kursis;
Latvian: Attiecīgajai dalībvalstij jāziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm par situācijas izmaiņām;
Lithuanian: Apie padėtį valstybė narė privalo informuoti Komisiją ir kitas valstybes nares;
Maltese: L-Istat Membru kkonċernat għandu jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bl-iżvilupp tas-sitwazzjoni;
English: Ovine or caprine animals may not be introduced into an ovine or caprine holding which is officially free from brucellosis unless they either:
French: Ne peuvent être introduits dans une exploitation ovine ou caprine officiellement indemne de brucellose que des ovins ou des caprins qui répondent aux conditions suivantes:
German: In eine amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf- oder Ziegenhaltung dürfen nur Schafe oder Ziegen aufgenommen werden, die folgende Bedingungen erfüllen:
Italian: Possono essere introdotti in un'azienda ovina o caprina ufficialmente indenne da brucellosi solo ovini o caprini che rispondono alle condizioni seguenti:
Portuguese: Numa exploração ovina ou caprina oficialmente indemne de brucelose, apenas podem ser introduzidos ovinos ou caprinos que satisfaçam as seguintes condições:
Swedish: Får och getter får inte tillföras en anläggning för får och getter som är officiellt fri från brucellos annat än om
Finnish: Virallisesti luomistaudista vapaalle lammas- tai vuohitilalle tuotavien uusien lampaiden tai vuohien on joko
Greek: Σε εκμετάλλευση αιγοπροβάτων επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση μπορούν να εισάγονται μόνον τα αιγοπρόβατα που ανταποκρίνονται στις κατωτέρω προϋποθέσεις:
Czech: Ovce nebo kozy mohou být zastaveny do hospodářství ovcí nebo koz úředně prostého brucelózy, pokud tato zvířata buď:
Slovak: Ovce alebo kozy nemôžu byť zaradené na ovčie alebo kozie farmy, ktoré sú úradne vyhlásené za farmy bez ochorenia na brucelózu, iba ak:
Polish: Owce lub kozy wolno wprowadzać do gospodarstwa hodowli owiec lub kóz urzędowo uznanego za wolne od brucelozy, tylko wówczas, jeżeli:
Slovenian: Ovc in koz se ne sme uvajati na gospodarstva za ovce ali koze, uradno proste bruceloze, razen če:
Romanian: Nu se pot introduce într-o exploatație de ovine sau caprine declarată oficial indemnă de bruceloză decât ovinele sau caprinele care îndeplinesc următoarele condiții:
Estonian: kitsemajandisse Lambaid või kitsi tohib tuua ametlikult brutselloosivabasse majandisse ainult siis, kui nad:
Latvian: Aitas vai kazas nedrīkst ievest aitu vai kazu saimniecībā, kas ir oficiāli brīva no brucelozes, ja vien tās:
Lithuanian: Į oficialiai bruceliozės neapimtą avių arba ožkų ūkį neleidžiama priimti avių arba ožkų, išskyrus tas, kurios:
Maltese: Annimali tar-razza tan-nagħaġ jew tal-mogħoż ma jistgħux jiddaħħlu f’razzett tar-razza tan-nagħaġ jew tal-mogħoż uffiċjalment ħieles mill-bruċellosi għajr jekk:
English: If the status is withdrawn, the conditions for a new qualification shall be specified in accordance with the same procedure.
French: Si le statut est retiré, les conditions d'une nouvelle qualification sont précisées selon la même procédure.
German: Wird der Status aberkannt, so werden die Bedingungen für eine neue Qualifikation nach dem gleichen Verfahren festgelegt.
Italian: Se la qualifica è ritirata, si precisano, secondo la stessa procedura, le condizioni di una nuova qualifica.
Swedish: Om statusen återkallas skall villkoren för att på nytt tilldelas denna status preciseras i enlighet med samma förfarande.
Finnish: Jos asema peruutetaan, asema voidaan vahvistaa uudelleen samaa menettelyä noudattaen.
Greek: Εάν ανακληθεί ο χαρακτηρισμός οι όροι του νέου χαρακτηρισμού καθορίζονται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία. Δ.
Czech: Jestliže je status odňat, podmínky pro jeho nové získání musí být stanoveny stejným postupem.
Slovak: Ak je štatút zrušený, podmienky pre novú spôsobilosť sú špecifikované v súlade s tým istým postupom.
Polish: Jeżeli następuje wycofanie statusu, warunki dla ponownego zakwalifikowania zostaną określone zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: A minősítés visszavonása esetén az újbóli minősítés feltételeit ugyanezen eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Če se status ukine, se v skladu z istim postopkom določijo pogoji za novo opredelitev statusa.
Romanian: În cazul în care statutul este retras, condițiile unei noi calificări se precizează în conformitate cu aceeași procedură.
Estonian: Kui staatus on ära võetud, määratakse uue kvalifikatsiooni andmise tingimused kindlaks sama protseduuri järgi.
Latvian: Ja statusu atceļ, tad nosacījumus jaunai kvalifikācijai precizē saskaņā ar to pašu kārtību.
Lithuanian: Jeigu statusas yra panaikinamas, reikalavimai dėl teisės į naują statusą nustatomi laikantis tos pačios tvarkos.
Maltese: Jekk l-istatus ikun imneħħi, il-kondizzjonijiet għal kwalifika ġdida għandhom ikunu speċifikati bi qbil ma’ l-istess proċedura.
English: come from an officially brucellosis-free ovine or caprine holding;
French: soit provenir d'une exploitation ovine ou caprine officiellement indemne de brucellose;
German: Die Tiere müssen entweder aus einer amtlich anerkannten brucellosefreien Schaf- oder Ziegenhaltung stammen,
Italian: provengono da un'azienda ovina o caprina ufficialmente indenne da brucellosi,
Portuguese: serem provenientes de uma exploração ovina ou caprina oficialmente indemne de brucelose,
Swedish: de kommer från en brucellosfri anläggning för får och getter, eller
Finnish: 1 - oltava lähtöisin virallisesti luomistaudista vapaalta lammas- tai vuohitilalta
Greek: είτε προέρχονται από εκμετάλλευση αιγοπροβάτων επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση 7
Czech: pocházejí z úředně brucelózy prostého hospodářství ovcí nebo koz;
Slovak: pochádzajú z ovčej alebo kozej farmy úradne vyhlásenej bez ochorenia na brucelózu;
Polish: pochodzą one z gospodarstwa hodowli owiec i kóz urzędowo uznanego za wolne od brucelozy;
Slovenian: prihajajo z gospodarstva za ovce ali koze, uradno prostega bruceloze;
Romanian: fie să provină dintr-o exploatație de ovine sau caprine declarată oficial indemnă de bruceloză;
Estonian: on pärit ametlikult brutselloosivabast lamba- või kitsemajandist;
Latvian: nenāk no aitu vai kazu saimniecības, kas ir oficiāli brīva no brucelozes;
Lithuanian: yra iš oficialiai bruceliozės neapimto avių arba ožkų ūkio;
Maltese: jiġu minn razzett tar-razza tan-nagħaġ jew tal-mogħoż uffiċjalment ħieles mill-bruċellosi,
English: come from a brucellosis-free holding and,
French: provenir d'une exploitation indemne de brucellose;
German: müssen aus einer brucellosefreien Haltung stammen,
Italian: provengono da un'azienda indenne da brucellosi,
Portuguese: serem provenientes de uma exploração indemne de brucelose,
Finnish: oltava lähtöisin luomistaudista vapaalta tilalta ja
Greek: προέρχονται από εκμετάλλευση απαλλαγμένη από βρουκέλλωση,
Czech: pocházejí z brucelózy prostého hospodářství a
Slovak: pochádzajú z farmy bez ochorenia na brucelózu a
Polish: pochodzą z gospodarstwa wolnego od brucelozy, i
Slovenian: prihajajo z gospodarstva, prostega bruceloze, in
Romanian: să provină dintr-o exploatație indemnă de bruceloză,
Estonian: on pärit brutselloosivabast majandist ja
Latvian: nenāk no saimniecības, kas ir brīva no brucelozes, un
Lithuanian: yra iš bruceliozės neapimto avių arba ožkų ūkio ir
Maltese: jiġu minn razzett ħieles mill-bruċellosi u,
English: are identified individually in accordance with Article 4 (1) (a) of this Directive,
French: être identifiés individuellement conformément à l'article 4 paragraphe 1 point a) de la présente directive,
German: müssen einzeln gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) gekennzeichnet sein,
Italian: sono identificati individualmente conformemente all'articolo 4, paragrafo 1, lettera a) della presente direttiva,
Portuguese: serem identificados individualmente, em conformidade com a alínea a) do artigo 4º da presente directiva,
Swedish: identifierats individuellt i enlighet med artikel 4.1 a i detta direktiv,
Finnish: oltava yksilöllisesti merkittyjä tämän direktiivin 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti,
Greek: αναγνωρίζονται ατομικά σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της παρούσας οδηγίας,
Czech: jsou jednotlivě označena v souladu s čl. 4 odst. 1) písm. a) této směrnice,
Slovak: sú individuálne označené v súlade s článkom 4, odsek 1, tejto smernice,
Polish: zostały indywidualnie zidentyfikowane zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) niniejszej dyrektywy,
Slovenian: so posamično označene v skladu s členom 4(1)(a) te direktive,
Romanian: să fie identificate individual, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din prezenta directivă;
Estonian: on identifitseeritud vastavalt käesoleva direktiivi artikli 4 lõike 1 punktile a;
Latvian: nav individuāli identificētas saskaņā ar šīs direktīvas 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: yra identifikuotos, kaip nurodyta šios direktyvos 4 straipsnio 1 dalies a punkte,
Maltese: huma identifikati individwalment bi qbil ma’ l-Artikolu 4(1)(a) ta’ din id-Direttiva,
English: have never been vaccinated against brucellosis or if they have been vaccinated, were so vaccinated more than two years previously.
French: n'avoir jamais été vaccinés contre le brucellose ou, s'ils ont été vaccinés, l'avoir été depuis plus de deux ans.
German: dürfen noch nie gegen Brucellose geimpft worden sein oder müssen im Fall einer Impfung gegen Brucellose vor mehr als einem Jahr geimpft worden sein.
Italian: non sono mai stati vaccinati contro la brucellosi oppure, se sono stati vaccinati, lo sono da più di due anni.
Portuguese: nunca terem sido vacinados contra a brucelose ou se o tiverem sido há mais de dois anos.
Swedish: aldrig tidigare har vaccinerats mot brucellos eller, om de har vaccinerats, detta har skett mer än två år dessförinnan.
Finnish: oltava kokonaan luomistautia vastaan rokottamattomia tai, jos ne on rokotettu, rokotuksesta on ollut kuluttava vähintään kaksi vuotta.
Greek: δεν έχουν ποτέ εμβολιασθεί κατά της βρουκέλλωσης ή έχουν εμβολιασθεί πριν από περισσότερο από δύο χρόνια.
Czech: nebyla nikdy očkována proti brucelóze, nebo, jestliže byla očkována, byla takto očkována více než před dvěma roky.
Slovak: neboli nikdy vakcinované, alebo ak boli vakcinované, boli vakcinované pred viac ako dvomi rokmi.
Polish: nigdy nie były szczepione przeciwko brucelozie lub, jeżeli były szczepione, to zostały zaszczepione wcześniej niż w okresie ostatnich dwóch lat.
Hungarian: azokat soha nem vakcinázták brucellózis ellen, vagy ha vakcinázták, az több, mint két éve történt.
Slovenian: niso bile nikdar cepljene proti brucelozi, če pa so bile cepljene, se je to zgodilo več kakor tri leta pred tem.
Romanian: să nu fi fost niciodată vaccinate împotriva brucelozei sau, în cazul în care au fost vaccinate, acest lucru s-a întâmplat cu mai mult de doi ani în urmă.
Estonian: ei ole kunagi brutselloosi vastu vaktsineeritud või kui nad on vaktsineeritud, siis on seda tehtud rohkem kui kaks aastat tagasi.
Latvian: nekad nav bijušas vakcinētas pret brucelozi vai, ja tās ir bijušas vakcinētas, tas ir noticis vairāk nekā pirms diviem gadiem.
Lithuanian: niekada nebuvo skiepytos nuo bruceliozės arba buvo paskiepytos ne mažiau kaip prieš dvejus metus.
Maltese: qatt ma kienu mlaqqma kontra l-bruċellosi jew jekk kienu mlaqqma, kienu hekk imlaqqma aktar minn sentejn qabel.
English: However, females over two years old which were vaccinated before the age of seven months may also be brought onto the holding, and
French: Des femelles âgées de plus de deux ans et ayant été vaccinées avant l'âge de sept mois peuvent également être introduites
German: Weibliche Tiere im Alter von über zwei Jahren, die vor Vollendung des siebten Lebensmonats geimpft wurden, können jedoch ebenfalls aufgenommen werden und
Italian: Possono tuttavia essere introdotte femmine di età superiore a due anni vaccinate prima dei sette mesi di età, e
Portuguese: Todavia, as fêmeas com idade superior a dois anos e que tenham sido vacinadas antes da idade de sete meses podem igualmente ser introduzidas,
Swedish: Dock får hondjur över två års ålder, som vaccinerats före sju månaders ålder, också tillföras anläggningen, och
Finnish: Tilalle voidaan kuitenkin myös tuoda yli kaksivuotiaita naaraseläimiä, jotka on rokotettu vähemmän kuin seitsemän kuukauden ikäisinä, ja
Greek: Μπορούν επίσης να εισέρχονται και θηλυκά ζώα ηλικίας άνω των δύο ετών που εμβολιάστηκαν πριν από την ηλικία των επτά μηνών και
Czech: Avšak samičí zvířata starší dvou let, která byla očkována před dosažením stáří sedmi měsíců, mohou být rovněž přesunuta do hospodářství, a
Slovak: Samice staršie ako dva roky, ktoré boli vakcinované pred dosiahnutím veku siedmich mesiacov, však môžu byť tiež dovezené na farmu a
Polish: Jednakże samice w wieku powyżej dwóch lat, szczepione przed osiągnięciem wieku siedmiu miesięcy, mogą być również wprowadzane do gospodarstwa, i
Slovenian: Vendar se na gospodarstvo lahko uvede tudi samice, starejše od dveh let, ki so bile cepljene, preden so dosegle starost sedem mesecev, in
Romanian: Femelele cu vârsta mai mare de doi ani și care au fost vaccinate înainte de vârsta de șapte luni pot fi, de asemenea, introduse și
Estonian: Majandisse võib siiski tuua üle kahe aasta vanuseid emasloomi, keda on vaktsineeritud enne seitsmekuuseks saamist;
Latvian: Tomēr sieviešu dzimuma dzīvniekus, kas vecāki par diviem gadiem un kas vakcinēti pirms septiņu mēnešu vecuma, arī drīkst ievest saimniecībā, un
Lithuanian: Tačiau į tokį ūkį gali būti priimtos patelės, kurioms daugiau negu dveji metai ir kurios buvo paskiepytos iki tol, kol joms sukako septyni mėnesiai, ir kurios
Maltese: B’dankollu, femminili ta’ aktar minn sentejn li kienu mlaqqma qabel l-età ta’ seba xhur jistgħu jiddaħħlu fir-razzett, u
English: Officially brucellosis-free Member State or region
French: État membre ou région officiellement indemne de brucellose
German: Amtlich anerkannter brucellosefreier Mitgliedstaat bzw. amtlich anerkanntes brucellosefreies Gebiet eines Mitgliedstaats
Italian: Stato membro o regione di uno Stato membro ufficialmente indenne da brucellosi
Portuguese: Estado-membro ou região oficialmente indemne de brucelose
Swedish: Officiellt brucellosfri medlemsstat eller region
Finnish: II Luomistaudista virallisesti vapaa jäsenvaltio tai alue
Greek: Κράτος μέλος ή περιοχή επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση
Czech: Úředně brucelózy prostý členský stát nebo oblast
Slovak: Členský štát alebo región úradne vyhlásený za región bez ochorenia na brucelózu
Polish: Państwo Członkowskie lub region urzędowo uznany za wolny od brucelozy
Hungarian: Hivatalosan brucellózismentesnek nyilvánított tagállam vagy régió
Slovenian: Država članica ali regija, uradno prosta bruceloze
Romanian: Stat membru sau regiune declarată oficial indemnă de bruceloză
Estonian: Ametlikult brutselloosivaba liikmesriik või piirkond
Latvian: Dalībvalsts vai reģions, kas ir oficiāli brīvs no brucelozes.
Lithuanian: Oficialiai bruceliozės neapimta valstybė narė arba regionas
Maltese: Stat Membru jew reġjun uffiċjalment ħieles mill-bruċellosi
English: ii(i) ovine or caprine brucellosis is a disease that has been compulsorily notifiable for at least five years;
French: ii(i) la brucellose ovine ou caprine est une maladie à déclaration obligatoire depuis au moins cinq ans;
German: Schaf oder Ziegenbrucellose ist seit mindestens fünf Jahren anzeigepflichtig;
Portuguese: a brucelose ovina ou caprina é uma doença de declaração obrigatória há, pelo menos, cinco anos,
Swedish: att brucellos hos får eller getter är en sjukdom för vilken förelegat anmälningsplikt under minst fem år,
Finnish: lampaan tai vuohen luomistauti on ollut pakollisesti ilmoitettava sairaus vähintään viiden vuoden ajan;
Greek: η βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων είναι ασθένεια που δηλώνεται υποχρεωτικά πριν από τουλάχιστον πέντε χρόνια,
Czech: brucelóza ovcí nebo koz je chorobou, která podléhala povinnému hlášení po dobu nejméně pěti let;
Slovak: brucelóza oviec a kôz je ochorenie, ktoré je povinne oznamovateľné počas najmenej piatich rokov;
Slovenian: ovčja ali kozja bruceloza je bolezen, ki jo je treba že najmanj pet let obvezno prijaviti;
Romanian: bruceloza ovină sau caprină este o boală care se declară obligatoriu de cel puțin cinci ani;
Estonian: lamba- või kitsebrutselloosist teatamine on vähemalt viimase viie aasta jooksul olnud kohustuslik;
English: i(ii) no case of ovine or caprine brucellosis has been officially confirmed for at least five years;
French: i(ii) aucun cas de brucellose ovine ou caprine n'a été officiellement confirmé depuis au moins cinq ans;
German: seit mindestens fünf Jahren wurde kein Fall von Schaf- oder Ziegenbrucellose amtlich festgestellt;
Portuguese: nenhum caso de brucelose ovina ou caprina foi oficialmente confirmado há, pelo menos, cinco anos,
Swedish: att inget fall av brucellos hos får eller getter har bekräftats officiellt under de senaste fem åren, och
Finnish: virallisesti todettuja lampaan tai vuohen luomistautitapauksia ei ole esiintynyt ainakaan viiteen vuoteen;
Greek: δεν έχει επιβεβαιωθεί επίσημα καμία περίπτωση βρουκέλλωσης αιγοπροβάτων πριν από τουλάχιστον πέντε χρόνια,
Czech: po dobu nejméně pěti let nebyl úředně potvrzen žádný případ brucelózy ovcí nebo koz;
Slovak: počas najmenej piatich rokov nebol úradne potvrdený žiadny prípad brucelózy oviec alebo kôz;
Slovenian: že najmanj pet let niso uradno potrdili nobenega primera ovčje ali kozje bruceloze;
Romanian: nici un caz de bruceloză ovină sau caprină nu a fost confirmat oficial de cel puțin cinci ani;
Estonian: vähemalt viie aasta jooksul ei ole ametlikult tuvastatud ühtegi lamba- või kitsebrutselloosi juhtumit;