FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They may, however, require that these diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications be accompanied by a certificate issued by the competent German authorities or bodies stating that the holders have, as specialists, been engaged in the activity in question for a period equivalent to twice the difference between the period of specialized training received on German territory and the minimum duration of training laid down in Directive 75/363/EEC, where they do not satisfy the minimum requirements regarding the duration of training laid down in Articles 4 and 5 of Directive 75/363/EEC.' Article 2 The following second subparagraph is hereby added to Article 9 (1) of Directive 75/363/EEC:
Portuguese: Podem, todavia, exigir que esses diplomas, certificados e outros títulos sejam acompanhados de um atestado passado pelas autoridades ou pelos organismos competentes alemães, comprovativo do exercício, como especialista, da actividade em causa durante um período equivalente ao dobro da diferença existente entre o período de formação especializada no território alemão e o período mínimo de formação estabelecido na Directiva 75/363/CEE, quando aqueles não correspondam ao período mínimo de formação estabelecido nos artigos 4 e 5 da Directiva 75/363/CEE.». Artigo 2 Ao no 1 do artigo 9 da Directiva 75/363/CEE é aditado um segundo parágrafo, com a seguinte redacção :
English: 'For the territory of the former German Democratic Republic, however, Germany shall take the measures necessary to comply with Articles 2 to 5 within
Portuguese: «Todavia, relativamente ao território da antiga República Democrática Alema, a Alemanha tomará as medidas necessárias à aplicação dos artigos 2 a 5, no prazo de 18 meses a contar da unificação.».
English: 18 months of unification.' Article 3 Directive 77/452/EEC is hereby amended as follows:
Portuguese: Artigo 3 A Directiva 77/452/CEE é alterada do seguinte modo :
English: 1.In Article 3 (a), the second indent, 'in Germany' shall be deleted;
French: 1)À l'article 3 point a) «Allemagne», le deuxième tiret est supprimé;
Portuguese: 1.É suprimido o segundo travessão («Alemanha») da alínea a) do artigo 3
Czech: V čl. 3 písm. a) "v Německu" se zrušuje druhá odrážka a označení první odrážky.
Slovak: V článku 3 písm. (a) sa druhá zarážka, "v Nemecku" vypúšťa;
Polish: W art. 3 lit. a) ("w Niemczech") skreśla się tiret drugie.
Hungarian: A 3(a) cikk második fordulatában a "Németországban" kifejezést el kell hagyni.
Slovenian: V členu 3(a) "v Nemčiji" se črta druga alinea;
Romanian: La articolul 3 litera (a) a doua liniuță se elimină „Germania”;
Bulgarian: В член 3 а), второто тире думите “в Германия” се заличават.
Estonian: Artikli 3 punkti a teises taandes jäetakse sõna "Saksamaal" välja.
Latvian: Direktīvas 3. panta a) punkta otrajā ievilkumā "Vācijā" svītro.
Lithuanian: 3 straipsnio a dalies antroje įtraukoje išbraukiama "Vokietijoje".
Maltese: Fl-Artikolu 3(a), it-tieni inċiż, "fil-Ġermanja" għandu jitħassar;
English: 'Article 4a
French: «Article 4 bis
Portuguese: «Artigo 4A
Czech: "Článek 4a
Polish: "Artykuł 4a
Hungarian: "4a. cikk
Slovenian: "Člen 4a
Romanian: „Articolul 4a
Bulgarian: “Член 4a
Estonian: "Artikkel 4a
Latvian: "4.a pants
Lithuanian: "4a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 4a
English: they entitle the holder to pursue the activities of a nurse responsible for general care throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Article 3 (a), and
French: -s'ils donnent droit à l'exercice des activités d'infirmier responsable des soins généraux sur tout le territoire de l'Allemagne, selon les mêmes conditions que les titres qui sont délivrés par les autorités compétentes allemandes et visés à l'article 3 point a),
Portuguese: -se facultarem o exercício das actividades de enfermeiro responsável por cuidados gerais em todo o território da Alemanha nas mesmas condições que os títulos emitidos pelas autoridades competentes alemãs a que se refere a alínea a) do artigo 3, e
Czech: opravňují držitele k výkonu činností zdravotní sestry nebo ošetřovatele odpovědného za všeobecnou péči na celém území Německa za stejných podmínek jako doklady vydané příslušnými německými orgány a uvedené v článku 3
Slovenian: imetniku dajejo pravico do opravljanja dejavnosti medicinske sestre za splošno nego na celotnem ozemlju Nemčije pod enakimi pogoji kot kvalifikacije, ki jih podeljujejo pristojni nemški organi in so navedene v členu 3(a), in če
Romanian: conferă titularului dreptul de a exercita activitatea de asistent medical generalist pe întreg teritoriul Germaniei, în aceleași condiții ca și cele prevăzute de calificările acordate de autoritățile germane competente și menționate la articolul 3 litera (a) și
Bulgarian: дават право на притежателя да работи като медицинска сестра с общ профил на цялата територия на Германия при същите условия, както и образователно-квалификационната степен, присъдена от компетентните германски органи и посочена в член 3, буква а), и
Latvian: tie īpašniekam dod tiesības strādāt par vispārējās aprūpes medicīnas māsu visā Vācijas teritorijā saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem kā kompetentu Vācijas iestāžu piešķirta kvalifikācija, kas minēta 3. panta a) punktā, un
Lithuanian: jų turėtojui jie suteikia teisę dirbti bendrosios praktikos slaugytoju visoje Vokietijos teritorijoje tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip ir turint kompetentingų Vokietijos institucijų suteiktas ir 3 straipsnio a dalyje nurodytas kvalifikacijas, ir
Maltese: dawn jintitolaw lit-titolari biex isegwi l-attivitajiet ta’ infermiera responsabbli għall-kura ġenerali fit-territorju kollu tal-Ġermanja taħt l-istess kondizzjonijiet bħall-kwalifiki mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti Ġermaniżi u msemmija fl-Artikolu 3(a), u
English: These activities must have included taking full responsibility for the planning, organization and carrying-out of the nursing care of the patient.
Portuguese: Tais actividades devem ter incluído a responsabilidade total pela programação, organização e administração dos cuidados de enfermagem ao doente.».
English: ' Article 4 Directive 78/686/EEC is hereby amended as follows:
Portuguese: Artigo 4 A Directiva 78/686/CEE é alterada do seguinte modo :
English: 1.In Article 3 (a), 'in Germany', the following shall be deleted:
French: 1)À l'article 3 sous a) «Allemagne», sont supprimés :
Portuguese: 1.São suprimidos, na alínea a) («Alemanha») do artigo 3 :
Czech: V čl. 3 písm. a) "ve Spolkové republice Německo" se zrušuje
Slovak: V článku 3 písm. (a) "v Nemecku" sa vypúšťa:
Polish: W art. 3 lit. a) ("w Niemczech") skreśla się:
Hungarian: cikkben a "Németországban" kifejezés alatt a következőket kell elhagyni:
Slovenian: V členu 3(a) "v Nemčiji" se črta naslednje:
Romanian: La articolul 3 litera (a), „Germania”, se elimină următoarele:
Bulgarian: В член 3, буква a) - “в Германия” се заличава следното:
Estonian: Artikli 3 punktis a jäetakse sõna "Saksamaal" all välja järgmine:
Latvian: Direktīvas 3. panta a) punktā "Vācijā" svītro šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnio a dalyje, "Vokietijoje", išbraukiama:
Maltese: Fl-Artikolu 3(a), "fil-Ġermanja", dan li ġej għandu jitħassar:
English: 'Article 7 a
French: «Article 7 bis
Portuguese: «Artigo 7A
Czech: "Článek 7a
Polish: "Artykuł 7a
Hungarian: "7a. cikk
Slovenian: "Člen 7 a
Romanian: „Articolul 7a
Bulgarian: “Член 7a
Estonian: "Artikkel 7a
Latvian: "7.a pants
Lithuanian: "7a straipsnis
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Directive 78/1026/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 78/1026/CEE est modifiée comme suit :
Portuguese: A Directiva 78/1026/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 78/1026/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 78/1026/EHS sa mení takto:
Polish: Do dyrektywy 78/1026/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 78/1026/EGK irányelv a következőképp módosul:
Slovenian: Direktiva 78/1026/EGS se spremeni na naslednji način:
Romanian: Directiva 78/1026/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 78/1026/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 78/1026/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 78/1026/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 78/1026/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 78/1026/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: they are accompanied by a certificate issued by the competent German authorities stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question in Germany for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.' Article
French: -s'ils sont accompagnés d'une attestation délivrée par les autorités compétentes allemandes certifiant que ces ressortissants se sont consacrés effectivement et licitement aux activités en cause en Allemagne pendant au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la délivrance de l'attestation.»
Portuguese: -se acompanhados de um atestado passado pelas autoridades competentes alemãs comprovativo de que aqueles nacionais se dedicaram efectiva e licitamente às actividades em causa na Alemanha durante, pelo menos, três anos consecutivos dos cinco anos que precederem a emissão do atestado.».
Czech: jsou doplněny potvrzením vydaným příslušnými německými orgány dokládajícím, že dotyční státní příslušníci skutečně a v souladu se zákonem vykonávali dotyčné činnosti v Německu po dobu nejméně tří po sobě následujících let v průběhu pěti let předcházejících dni vydání potvrzení."
Romanian: sunt însoțite de un certificat emis de autoritățile germane competente, în care se declară că, în Germania, resortisanții respectivi au exercitat activitățile respective în mod real și legal, pentru cel puțin trei ani consecutivi în timpul celor cinci ani anteriori datei emiterii certificatului.”
Estonian: nendega kaasneb Saksamaa pädevate ametiasutuste väljaantud tunnistus selle kohta, et kõnealused kodanikud on nimetatud tegevusalal Saksamaal tulemuslikult ja seadusekohaselt tegutsenud vähemalt kolmel järjestikusel aastal tunnistuse väljaandmisele eelnenud viie aasta jooksul."
Lithuanian: prie jų pridedamas kompetentingų Vokietijos institucijų išduotas pažymėjimas, nurodantis, kad šie piliečiai per penkerius metus prieš pažymėjimo išdavimo datą, bent trejus metus iš eilės Vokietijoje veiksmingai ir teisėtai vertėsi minima veikla."
Maltese: dawn ikunu akkumpanjati minn ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti Ġermaniżi li jgħid li dawk iċ-ċittadini kienu effettivament u legalment involuti fl-attivitjaiet inkwistjoni fil-Ġermanja għal mill-inqas tliet snin konsekuttivi matul il-ħames snin qabel id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat."
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Directive 80/154/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 80/154/CEE est modifiée comme suit :
Portuguese: A Directiva 80/154/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 80/154/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 80/154/EHS sa mení takto:
Polish: W dyrektywie 80/154/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 80/154/EGK irányelv a következőképp módosul:
Slovenian: Direktiva 80/154/EGS se spremeni na naslednji način:
Romanian: Directiva 80/154/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 80/154/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 80/154/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 80/154/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 80/154/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 80/154/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: 1.In Article 3 (a) 'in Germany' the following shall be deleted:
French: 1)À l'article 3 point a) «Allemagne» sont supprimés :
Portuguese: 1.São suprimidos, na alínea a) («Alemanha») do artigo 3 :
Czech: V čl. 3 písm. a) "ve Spolkové republice Německo" se zrušuje
Slovak: V článku 3 písm. (a) "v Nemecku" sa vypúšťa:
Polish: W art. 3 lit. a) ("w Niemczech") skreśla się:
Hungarian: cikkben a "Németországban" kifejezés alatt a következőket kell elhagyni:
Slovenian: V členu 3(a) "v Zvezni Republiki Nemčiji" se črta naslednje:
Romanian: La articolul 3 alineatul (a), „Germania”, se elimină următoarele:
Bulgarian: В член 3, буква “a” - “в Германия” се заличава следното:
Estonian: Artikli 3 punktis a jäetakse sõna "Saksamaal" all välja järgmine:
Latvian: Direktīvas 3. panta a) punktā "Vācijā" svītro šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnio a dalyje, "Vokietijoje", išbraukiama:
Maltese: Fl-Artikolu 3(a) "fil-Ġermanja" dan li ġej għandu jitħassar:
English: 2.the following Article shall be added:
French: 2)L'article suivant est inséré :
Portuguese: 2.É aditado o seguinte artigo :
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Polish: Dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se adaugă următorul articol:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Pridedamas šis straipsnis:
Maltese: Għandu jiżdied l-Artikolu li ġej:
English: 'Article 5a
French: «Article 5 bis
Portuguese: «Artigo 5A
Czech: "Článek 5a
Polish: "Artykuł 5a
Hungarian: "5a. cikk
Slovenian: "Člen 5a
Romanian: „Articolul 5a
Bulgarian: “Член 5a
Estonian: "Artikkel 5a
Latvian: "5.a pants
Lithuanian: "5a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 5a
English: In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as midwives attest to training received in the territory of the former German Democratic Republic which satisfies all the minimum training requirements laid down in Article 1 of Directive 80/155/EEC but which, pursuant to Article 2, has to be recognized only if it is complemented by the professional practice referred to in Article 4, Member States other than Germany shall recognize those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as being sufficient proof if: they attest to training commenced before German unification, and
Portuguese: Os Estados-membros que não a Alemanha reconhecerão como prova suficiente, no que respeita aos nacionais dos Estados-membros cujos diplomas, certificados e outros títulos de parteira sancionem uma formação adquirida no território da antiga República Democrática Alema e que não satisfaçam o conjunto de exigências mínimas de formação previstas no artigo 1 da Directiva 80/155/CEE, mas que por força do artigo 2, só podem ser reconhecidos se complementados pela prática profissional referida no artigo 4, os referidos diplomas, certificados e outros títulos : -se sancionarem uma formação iniciada antes da unificação alemã, e
English: they are accompanied by a certificate stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question in Germany for at least two years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
Portuguese: -se acompanhados de um atestado passado pelas autoridades competentes alemãs comprovativo de que aqueles nacionais se dedicaram efectiva e licitamente às actividades em causa na Alemanha durante, pelo menos, dois dos cinco anos que precederem a emissão do atestado.».
English: ' Article 7 Directive 85/433/EEC is hereby amended as follows:
Portuguese: Artigo 7 A Directiva 85/433/CEE é alterada do seguinte modo:
English: 1.In Article 4 (a), 'in Germany', the following shall be deleted:
French: 1)À l'article 4 sous c) «Allemagne» sont supprimés :
Portuguese: 1.São suprimidos, na alínea c) do artigo 4 («Alemanha») :
Czech: V čl. 4 písm. c) "Německo" se zrušuje
Slovenian: V členu 4(a) "v Zvezni republiki Nemčiji" se črta naslednje:
Romanian: La articolul 4 litera (a), „Germania”, se elimină următoarele:
Estonian: Artikli 4 punktis a jäetakse sõna "Saksamaal" all välja järgmine:
Latvian: Direktīvas 4. panta a) punktā "Vācijā" svītro šādu tekstu:
Lithuanian: 4 straipsnio a dalyje, "Vokietijoje", išbraukiama:
Maltese: Fl-Artikolu 4(a), "fil-Ġermanja", dan li ġej għandu jitħassar:
English: 2.In Article 6:
French: 2)À l'article 6 :
Portuguese: 2.No artigo 6 :
Czech: V článku 6
Polish: W art. 6:
Hungarian: A 6. cikkben:
Slovenian: V členu 6:
Romanian: La articolul 6:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 6. pantā:
Lithuanian: 6 straipsnyje:
English: 3.The following Article shall be inserted:
French: 3)L'article suivant est inséré :
Portuguese: 3.É aditado o seguinte artigo :
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok:
Polish: Dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se adaugă următorul articol:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: 'Article 6a
French: «Article 6 bis
Portuguese: «Artigo 6A
Czech: "Článek 6a
Polish: "Artykuł 6a
Hungarian: "6a. cikk
Slovenian: "Člen 6a
Romanian: „Articolul 6a
Bulgarian: “Член 6a
Estonian: "Artikkel 6a
Latvian: "6.a pants
Lithuanian: "6a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 6a
English: they are accompanied by a certificate stating that their holders have effectively and lawfully been engaged in Germany in one of the activities referred to in Article 1 (2) of Directive 85/432/EEC for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate, provided that such activity is regulated in the Member State in question.' Article 8 Article 6 of Directive 85/384/EEC is hereby deleted.
Portuguese: -se acompanhados de um atestado comprovativo de que aqueles titulares se dedicaram efectiva e licitamente na Alemanha, durante, pelo menos, três anos consectutivos dos cinco anos que precederam a emissão do atestado, a uma das actividades referidas no no 2 do artigo 1 da Directiva 85/432/CEE, na medida em que essa actividade se encontre regulada no referido Estado-membro.». Artigo 8 É revogado o artigo 6 da Directiva 85/384/CEE.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Member States shall take the necessary measures to comply with this Directive by 1 July 1991.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 1991.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, o mais tardar até 1 de Julho de 1991.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 1991.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. júla 1991.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 lipca 1991 r.
Hungarian: A tagállamok megteszik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1991. július 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice do 1. julija 1991 sprejmejo potrebne ukrepe za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 1991.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат до 1 юли 1991 г. необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed hiljemalt 1. juulil 1991.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai līdz 1991. gada 1. jūlijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios iki 1991 m. liepos 1 d., įgyvendiną šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa l-1 ta’ Lulju 1991.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās par veiktajiem pasākumiem tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: When Member States take these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres prennent ces mesures, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referênica à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przyjmując powyższe środki, Państwa Członkowskie zamieszczą w nich odniesienie do niniejszej dyrektywy lub też odniesienie takie zostanie do nich dołączone przy urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok megteszik ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe v katerih se sklicujejo na to direktivo ali pa navajajo tako sklicevanje ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат такива разпоредби, последните съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им обнародване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis veic šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.