FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IN ADDITION, IN THE CASE OF SPINACH HEADS, A TOLERANCE OF 10 % BY WEIGHT OF HEADS, HAVING ROOTS ATTACHED WHICH DO NOT EXCEED 1 CM IN LENGTH FROM THE BASE OF THE OUTER LEAVES, SHALL BE ALLOWED .
French: EN OUTRE, EN CE QUI CONCERNE LES EPINARDS EN TOUFFES, IL EST ADMIS 10 % EN POIDS DE TOUFFES DONT LES RACINES PEUVENT ATTEINDRE UN CENTIMETRE AU MAXIMUM A PARTIR DE LA BASE DES FEUILLES EXTERIEURES .
German: BEI WURZELSPINAT IST AUSSERDEM 10 % NACH GEWICHT SPINAT ZULÄSSIG, DESSEN WURZELN BIS ZU 1 CM UNTERHALB DES ANSATZES DER AUSSENBLÄTTER ABGESCHNITTEN SIND .
Spanish: Ademas, en el caso de las espinacas en manojos, se admitira un 10 % en peso de menojos cuyas raices alcancen un centimetro como maximo a partir de la base de las hojas exteriores .
Italian: INOLTRE, PER QUANTO RIGUARDA GLI SPINACI IN CESPI, E AMMESSA UNA TOLLERANZA PARA AL 10 % IN PESO PER I CESPI LE CUI RADICI MISURINO AL MASSIMO UN CENTIMETRO A PARTIRE DALLA BASE DELLE FOGLIE ESTERNE .
Portuguese: Além disso, no que diz respeito aos espinafres em molhos, admitem-se 10 % em peso de molhos cujas raízes podem atingir um centímetro, no máximo, a partir da base das folhas exteriores.
Dutch: BIJ STRUIKSPINAZIE MAG BOVENDIEN 10 % VAN HET GEWICHT BESTAAN UIT STRUIKEN MET EEN STUKJE WORTEL DAT, GEREKEND VANAF DE BASIS VAN DE BUITENSTE BLADEREN, HOOGSTENS 1 CM LANG IS .
Swedish: För spenatplantor medges dessutom en tolerans på 10 viktprocent av plantor med rötter som har en längd av högst 1 cm räknat från det först utvecklade bladet.
Finnish: Lisäksi kokonaisina myytävillä pinaateilla sallitaan 10 % painosta pinaatteja, joiden juuret ulottuvat enintään 1 cm:n päähän uloimpien lehtien tyvestä.
English: THE CONTENTS OF EACH PACKAGE MUST BE UNIFORM AND COMPRISE ONLY SPINACH OF THE SAME ORIGIN, VARIETY AND QUALITY .
French: LE CONTENU DE CHAQUE COLIS DOIT ETRE HOMOGENE ET NE COMPORTER QUE DES EPINARDS DE MEME ORIGINE, VARIETE ET QUALITE .
German: DER INHALT JEDES PACKSTÜCKS MUSS GLEICHMÄSSIG SEIN UND DARF NUR SPINAT GLEICHEN URSPRUNGS, GLEICHER SORTE UND GLEICHER GÜTE UMFASSEN .
Spanish: El contenido de cada envase debera ser homogéneo .Cada envase debera contener espinacas del mismo origen, variedad y calidad .
Italian: IL CONTENUTO DI OGNI IMBALLAGGIO DEVE ESSERE OMOGENEO E COMPRENDERE SOLTANTO SPINACI DELLA STESSA ORIGINE, VARIETA E QUALITA .
Portuguese: O conteúdo de cada embalagem deve ser homogéneo e deve incluir apenas espinafres da mesma origem, variedade e qualidade.
Dutch: DE INHOUD VAN IEDERE VERPAKKINGSEENHEID MOET UNIFORM ZIJN EN MOET BESTAAN UIT SPINAZIE VAN DEZELFDE OORSPRONG, VARIETEIT EN KWALITEIT .
Swedish: Innehållet i en förpackning skall vara enhetligt och får endast bestå av spenat av samma ursprung, sort och kvalitet.
Finnish: Kunkin pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuinen, ja kukin pakkaus saa sisältää ainoastaan samaa alkuperää, lajiketta ja laatua olevia pinaatteja.
Greek: Το περιεχόμενο κάθε κιβωτίου πρέπει να είναι ομοιογενές και πρέπει να περιέχει μόνο σπανάκι της ίδιας προέλευσης, ποικιλίας και ποιότητας.
English: LEAF SPINACH AND SPINACH HEADS MUST NOT BE MIXED IN THE SAME PACKAGE .
French: IL EST INTERDIT DE MELANGER DANS LE MEME EMBALLAGE DES EPINARDS EN FEUILLES ET DES EPINARDS EN TOUFFES .
German: BLATTSPINAT UND WURZELSPINAT DÜRFEN NICHT IM GLEICHEN PACKSTÜCK ENTHALTEN SEIN .
Spanish: Esta prohibido mezclar en el mismo envase espinacas en hojas y espinacas en manojos .
Italian: E VIETATO MESCOLARE NELLO STESSO IMBALLAGGIO SPINACI IN FOGLIE E SPINACI IN CESPI .
Portuguese: É proibido misturar na mesma embalagem espinafres em folhas e espinafres em molhos.
Dutch: IN EENZELFDE VERPAKKINGSEENHEID MOGEN BLADSPINAZIE EN WINTERSPINAZIE NIET GEMENGD VOORKOMEN .
Swedish: Bladspenat och spenatplantor får inte blandas i samma förpackning.
Finnish: Pinaatinlehtiä ja kokonaisia pinaatteja ei saa pakata sekaisin samaan pakkaukseen.
Greek: Απαγορεύεται να αναμιγνύονται στην ίδια συσκευασία το σπανάκι σε φύλλα και το σπανάκι σε θυσάνους.
English: THE SPINACH MUST BE PACKED IN SUCH A WAY AS TO ENSURE THAT IT IS SUITABLY PROTECTED .
French: LES EPINARDS DOIVENT ETRE CONDITIONNES DE FACON A ASSURER UNE PROTECTION CONVENABLE DU PRODUIT .
German: DER SPINAT MUSS SO VERPACKT SEIN, DASS ER ANGEMESSEN GESCHÜTZT IST .
Spanish: El aciondicionamiento debera ser tal que garantice una proteccion conveniente del producto .
Italian: GLI SPINACI DEVONO ESSERE CONDIZIONATI IN MODO CHE SIA GARANTITA UNA PROTEZIONE ADEGUATA DEL PRODOTTO .
Portuguese: Os espinafres devem ser acondicionados de modo a assegurar uma protecção conveniente do produto.
Dutch: DE VERPAKKING VAN SPINAZIE MOET ZODANIG ZIJN, DAT DEZE EEN GOEDE BESCHERMING VAN HET PRODUKT WAARBORGT .
Swedish: Spenaten skall vara förpackad så att den ges ett ändamålsenligt skydd.
Finnish: Pinaatit on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
Greek: Το σπανάκι πρέπει να συσκευάζεται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η προστασία του προϊόντος.
English: CLASS .
French: CATEGORIE .
German: KLASSE .
Spanish: Categoria .
Italian: CATEGORIA .
Portuguese: Categoria.
Dutch: KLASSE .
Swedish: Klass.
Finnish: Luokka.
Greek: Κατηγορία
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
English: QUALITY STANDARD FOR PLUMS
French: NORME DE QUALITE POUR PRUNES
German: QUALITÄTSNORM FÜR PFLAUMEN
Spanish: NORMAS COMUNES DE CALIDAD PARA CIRUELAS
Italian: NORME DI QUALITA PER SUSINE
Portuguese: NORMAS DE QUALIDADE PARA AS AMEIXAS
Dutch: KWALITEITSNORM VOOR PRUIMEN
Swedish: KVALITETSNORMER FÖR PLOMMON
Finnish: LUUMUJEN LAATUVAATIMUKSET
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΔΑΜΑΣΚΗΝΑ
English: THIS STANDARD APPLIES TO PLUMS GROWN FROM VARIETIES ( CULTIVARS ) OF PRUNUS DOMESTICA L ., PRUNUS INSITITIA L .
French: LA PRESENTE NORME VISE LES PRUNES DES VARIETES ( CULTIVARS ) ISSUES DU PRUNUS DOMESTICA L ., PRUNUS INSITITIA L .
German: DIESE NORM GILT FÜR PFLAUMEN DER AUS "PRUNUS DOMESTICA L ." , "PRUNUS INSITITIA L ." UND "PRUNUS SALICINA LINDLEY ( PRUNUS TRIFLORA ROXBURGH )" HERVORGEGANGENEN ANBAUSORTEN ZUR LIEFERUNG IN FRISCHEM ZUSTAND AN DEN VERBRAUCHER .
Spanish: La presente norma se refiere a las ciruelas de las variedades procedentes de :_ Prunus domestica L ., _
Dutch: DEZE NORM HEEFT BETREKKING OP PRUIMEN VAN DE VARIETEITEN ( CULTIVARS ) AFGELEID VAN PRUNUS DOMESTICA L ., PRUNUS INSITITIA L .
English: AND PRUNUS SALICINA LINDLEY ( PRUNUS TRIFLORA ROXBURGH ), TO BE SUPPLIED FRESH TO THE CONSUMER, PLUMS FOR INDUSTRIAL PROCESSING BEING EXCLUDED .
French: ET PRUNUS SALICINA LINDLEY ( PRUNUS TRIFLORA ROXBURGH ) DESTINEES A ETRE LIVREES A L'ETAT FRAIS AU CONSOMMATEUR, A L'EXCLUSION DES PRUNES DESTINEES A LA TRANSFORMATION INDUSTRIELLE .
German: PFLAUMEN FÜR DIE INDUSTRIELLE VERARBEITUNG FALLEN NICHT DARUNTER .
Spanish: Prunus institia L .,_ Prunus salicina Lindley ( Prunus triflora Roxburgh ), destinadas a ser entregadas al consumidor en estado fresco, con exclusion de las ciruelas destinadas a la transformacion .
Italian: E PRUNUS SALICINA LEINDLEY ( PRUNUS TRIFLORA ROXBURGH ) DESTINATE AD ESSERE FORNITE ALLO STATO FRESCO AL CONSUMATORE, ESCLUSE LE SUSINE DESTINATE ALLA TRASFORMAZIONE INDUSTRIALE .
Dutch: EN PRUNUS SALICINA LINDLEY ( PRUNUS TRIFLORA ROXBURGH ), BESTEMD VOOR LEVERINGEN IN VERSE TOESTAND AAN DE CONSUMENTEN, MET UITZONDERING VAN VOOR INDUSTRIELE VERWERKING BESTEMDE PRUIMEN .
English: THE PURPOSE OF THE STANDARD IS TO DEFINE THE QUALITY REQUIREMENTS FOR PLUMS AFTER PREPARATION AND PACKAGING .
French: LA NORME A POUR OBJET DE DEFINIR LES QUALITES QUE DOIVENT PRESENTER LES PRUNES APRES CONDITIONNEMENT ET EMBALLAGE .
German: DIE NORM BESTIMMT DIE GÜTEEIGENSCHAFTEN, DIE DIE PFLAUMEN NACH AUFBEREITUNG UND VERPACKUNG AUFWEISEN MÜSSEN .
Spanish: La norma tiene por objeto definir las calidades que deben presentar las ciruelas de mesa en la fase de expedicion, después de su acondicionamiento y envasado .
Italian: LA NORMA HA LO SCOPO DI DEFINIRE LE CARATTERISTICHE QUALITATIVE CHE LE SUSINE DEVONO PRESENTARE DOPO CONDIZIONAMENTO E IMBALLAGGIO .
Portuguese: A norma tem por objectivo definir as qualidades que devem apresentar as ameixas depois de acondicionadas e embaladas.
Dutch: DE NORM HEEFT TEN DOEL DE KWALITEIT TE OMSCHRIJVEN DIE PRUIMEN NA OPMAAK EN VERPAKKING MOETEN HEBBEN .
Swedish: Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som plommon skall uppfylla efter förberedelse och förpackning.
Finnish: Vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen luumujen laatu.
Greek: Σκοπός των κανόνων ποιότητας είναι να καθορίσουν τις ιδιότητες τις οποίες θα πρέπει να έχουν τα δαμάσκηνα μετά τη συσκευασία.
English: IN ALL CLASSES, SUBJECT TO THE SPECIAL PROVISIONS FOR EACH CLASS AND THE TOLERANCES ALLOWED, THE PLUMS MUST BE :
French: DANS TOUTES LES CATEGORIES, COMPTE TENU DES DISPOSITIONS PARTICULIERES PREVUES POUR CHAQUE CATEGORIE ET DES TOLERANCES ADMISES, LES PRUNES DOIVENT ETRE :
German: IN ALLEN KLASSEN MÜSSEN DIE PFLAUMEN, VORBEHALTLICH BESONDERER BESTIMMUNGEN FÜR JEDE KLASSE UND DER ZULÄSSIGEN TOLERANZEN WIE FOLGT BESCHAFFEN SEIN :
Italian: IN TUTTE LE CATEGORIE, TENUTO CONTO DELLE DISPOSIZIONI SPECIFICHE PREVISTE PER OGNI CATEGORIA E DELLE TOLLERANZE AMMESSE, LE SUSINE DEVONO ESSERE :
Portuguese: Em todas as categorias, tendo em conta as disposições especiais previstas para cada categoria e as tolerâncias admitidas, as ameixas devem ser:
Dutch: REKENING HOUDEND MET DE BIJZONDERE BEPALINGEN VOOR ELKE KLASSE EN MET DE TOEGESTANE TOLERANTIES, MOETEN PRUIMEN IN ALLE KWALITEITSKLASSEN :
Swedish: Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna skall plommon vara
Finnish: Ottaen huomioon kullekin luokalle annetut erityismääräykset ja sallitut poikkeamat luumujen on oltava kaikissa luokissa:
Greek: Σε όλες τις κατηγορίες, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων διατάξεων που προβλέπονται για κάθε κατηγορία και των ορίων ανοχής που επιτρέπονται, τα δαμάσκηνα πρέπει να είναι:
English: THE PLUMS MUST HAVE BEEN CAREFULLY PICKED .
French: LES PRUNES DOIVENT AVOIR ETE SOIGNEUSEMENT CUEILLIES .
German: DIE PFLAUMEN MÜSSEN SORGFÄLTIG GEPFLÜCKT WORDEN SEIN .
Italian: LE SUSINE DEBBONO ESSERE STATE RACCOLTE CON CURA .
Portuguese: As ameixas devem ter sido cuidadosamente colhidas.
Dutch: DE PRUIMEN MOETEN ZORGVULDIG ZIJN GEPLUKT .
Swedish: Plommonen skall vara varsamt plockade.
Finnish: Luumut on poimittava huolellisesti.
Greek: Η συλλογή των δαμασκήνων πρέπει να γίνει με προσοχή.
English: THEY MUST BE SUFFICIENTLY DEVELOPED AND DISPLAY SATISFACTORY RIPENESS .
French: ELLES DOIVENT ETRE SUFFISAMMENT DEVELOPPEES ET D'UNE MATURITE SUFFISANTE .
German: DIE PFLAUMEN MÜSSEN GENÜGEND ENTWICKELT SEIN UND MÜSSEN EINEN AUSREICHENDEN REIFEGRAD AUFWEISEN .
Portuguese: Os produtos devem estar suficientemente desenvolvidos e possuir maturidade suficiente.
Dutch: DE PRODUKTEN MOETEN VOLDOENDE ZIJN ONTWIKKELD EN EEN VOLDOENDE RIJPHEID BEZITTEN .
Swedish: De skall vara tillräckligt utvecklade och ha en tillfredsställande mognad.
Finnish: Luumujen on oltava riittävän kehittyneitä ja kypsiä.
Greek: Πρέπει να είναι ικανοποιητικά ανεπτυγμένα και ικανοποιητικής ωριμότητας.
English: THE DEVELOPMENT AND CONDITION OF THE PLUMS MUST BE SUCH AS TO ENABLE THEM :
French: LE DEVELOPPEMENT ET L'ETAT DES PRUNES DOIVENT ETRE TELS QU'ILS LEUR PERMETTENT :
German: ENTWICKLUNG UND ZUSTAND DER PFLAUMEN MÜSSEN SO SEIN, DASS SIE :
Spanish: El desarrollo y el estado de las ciruelas deberan ser tales que les permitan :
Italian: LO SVILUPPO E LO STATO DI MATURAZIONE DELLE SUSINE DEVONO ESSERE TALI DA CONSENTIRNE :
Portuguese: O desenvolvimento e o estado das ameixas devem ser tais que lhes permitam:
Dutch: DE ONTWIKKELING EN DE TOESTAND VAN DE PRUIMEN MOETEN ZODANIG ZIJN :
Swedish: Plommonen skall vara så utvecklade och i ett sådant tillstånd att
Finnish: Luumujen on oltava kehitysasteeltaan ja kunnoltaan sellaisia, että ne kestävät
Greek: Η ανάπτυξη και η κατάσταση των δαμασκήνων πρέπει να είναι τέτοια ώστε να τους επιτρέπουν:
English: PLUMS ARE CLASSIFIED IN THREE CLASSES AS DEFINED BELOW :
French: LES PRUNES FONT L'OBJET D'UNE CLASSIFICATION EN TROIS CATEGORIES DEFINIES CI-APRES :
German: DIE PFLAUMEN WERDEN IN DREI NACHSTEHEND DEFINIERTE KLASSEN EINGETEILT :
Italian: LE SUSINE SONO CLASSIFICATE NELLE TRE CATEGORIE SEGUENTI :
Portuguese: As ameixas são objecto de uma classificação em três categorias definidas infra:
Dutch: PRUIMEN WORDEN INGEDEELD IN DE DRIE HIERONDER OMSCHREVEN KLASSEN :
Swedish: Plommon indelas i de tre klasser som anges nedan.
Finnish: Luumut luokitellaan kolmeen jäljempänä määriteltävään luokkaan.
Greek: Τα δαμάσκηνα ταξινομούνται σε τρεις κατηγορίες που καθορίζονται παρακάτω:
English: "EXTRA' CLASS
French: CATEGORIE " EXTRA "
German: KLASSE EXTRA
Spanish: Categoria " Extra ":
Italian: CATEGORIA " EXTRA "
Portuguese: Categoria « extra »
Dutch: KLASSE "EXTRA"
Finnish: Ekstra luokka
Greek: Κατηγορία "Έξτρα"
English: THE PLUMS IN THIS CLASS MUST BE OF SUPERIOR QUALITY .
French: LES PRUNES CLASSEES DANS CETTE CATEGORIE DOIVENT ETRE DE QUALITE SUPERIEURE .
German: PFLAUMEN DIESER KLASSE MÜSSEN VON HÖCHSTER QUALITÄT SEIN .
Spanish: Los frutos clasificados en esta categoria deberan ser de calidad superior .
Portuguese: As ameixas classificadas nesta categoria devem ser de qualidade superior.
Dutch: DE IN DEZE KLASSE INGEDEELDE PRUIMEN MOETEN VAN VOORTREFFELIJKE KWALITEIT ZIJN .
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen luumujen on oltava erittäin hyvälaatuisia.
Greek: Τα δαμάσκηνα που κατατάσσονται σε αυτή την κατηγορία πρέπει να είναι υψηλής ποιότητας.
English: IN SHAPE, DEVELOPEMENT AND COLOURING THEY MUST BE TYPICAL OF THE VARIETY .
French: ELLES DOIVENT PRESENTER LA FORME, LE DEVELOPPEMENT ET LA COLORATION TYPIQUES DE LA VARIETE .
German: SIE MÜSSEN DIE SORTENTYPISCHE FORM, ENTWICKLUNG UND FÄRBUNG AUFWEISEN .
Spanish: Deberan presentar la forma, el desarrollo y la coloracion tipicos de la variedad .
Portuguese: Devem apresentar a forma, o desenvolvimento e a coloração típicos da variedade.
Dutch: ZIJ MOETEN EEN VORM, ONTWIKKELING EN KLEUR HEBBEN DIE KENMERKEND ZIJN VOOR DE VARIETEIT .
Swedish: De skall ha en form, utveckling och färg som är typisk för sorten.
Finnish: Niiden on oltava muodoltaan, kehitykseltään ja väriltään lajikkeelle tyypillisiä.
Greek: Πρέπει να παρουσιάζουν τη μορφή, την ανάπτυξη και το χρώμα που χαρακτηρίζουν αυτήν την ποικιλία.
English: _ FREE FROM DEFECTS,
French: _ EXEMPTES DE DEFAUT,
German: _ FREI VON JEGLICHEN FEHLERN,
Spanish: _ exentos de cualquier defecto,
Italian: _ PRIVE DI QUALSIASI DIFETTO,
Portuguese: isentas de qualquer defeito,
Dutch: _ VRIJ ZIJN VAN ALLE GEBREKEN,
Swedish: felfria,
Finnish: virheettömiä,
Greek: να μην παρουσιάζουν ελαττώματα,
English: _ PRACTICALLY COVERED BY BLOOM, ACCORDING TO VARIETY,
French: _ PRATIQUEMENT RECOUVERTES DE LEUR PRUINE SELON LA VARIETE,
German: _ JE NACH SORTE PRAKTISCH BEDECKT MIT IHREM DUFTFILM,
Italian: _ PRATICAMENTE RICOPERTE DI PRUINA SECONDO LA VARIETA,
Portuguese: praticamente revestidas pela pruína, consoante a variedade,
Dutch: _ NAGENOEG GEHEEL MET HET BIJ DE VARIETEIT BEHORENDE WAAS OVERDEKT ZIJN,
Swedish: praktiskt taget täckta av dagghinnan (beroende på sorten),
Finnish: lähes täysin vahakerroksen peitossa lajikkeesta riippuen,
Greek: να σκεπάζονται σχεδόν από τη σκόνη που επικάθεται στα δαμάσκηνα (Pruine), ανάλογα με την ποικιλία,
English: _ OF FIRM FLESH .
French: _ DE CHAIR FERME .
German: _ VON FESTEM FRUCHTFLEISCH .
Italian: _ DI POLPA RESISTENTE .
Portuguese: de polpa rija.
Dutch: _ STEVIG VRUCHTVLEES HEBBEN .
Swedish: fasta i köttet.
Finnish: kiinteämaltoisia.
Greek: να έχουν σφικτή σάρκα.
English: THE PLUMS IN THIS CLASS MUST BE OF GOOD QUALITY .
French: LES PRUNES CLASSEES DANS CETTE CATEGORIE DOIVENT ETRE DE BONNE QUALITE .
German: PFLAUMEN DIESER KLASSE MÜSSEN VON GUTER QUALITÄT SEIN .
Spanish: Los frutos clasificados en esta categoria deberan ser de buena calidad .
Portuguese: As ameixas classificadas nesta categoria devem ser de boa qualidade.
Dutch: DE IN DEZE KLASSE INGEDEELDE PRUIMEN MOETEN VAN GOEDE KWALITEIT ZIJN .
Swedish: Plommon i denna klass skall vara av god kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen luumujen on oltava hyvälaatuisia.
Greek: Τα δαμάσκηνα που κατατάσσονται σε αυτή την κατηγορία πρέπει να είναι καλής ποιότητας.
English: THEY MUST HAVE THE CHARACTERISTICS TYPICAL OF THE VARIETY .
French: ELLES DOIVENT PRESENTER LES CARACTERISTIQUES DE LA VARIETE .
German: SIE MÜSSEN ALLE SORTENTYPISCHEN MERKMALE AUFWEISEN .
Spanish: Deberan presentar las caracteristicas de la variedad .
Portuguese: Devem apresentar as características da variedade.
Dutch: ZIJ MOETEN DE EIGENSCHAPPEN HEBBEN DIE KENMERKEND ZIJN VOOR DE VARIETEIT .
Swedish: De skall ha de egenskaper som är typiska för sorten.
Finnish: Niillä on oltava lajikkeelle tyypilliset ominaisuudet.
Greek: Πρέπει να παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά της ποικιλίας στην οποία ανήκουν.
English: HOWEVER, THEY MAY HAVE THE FOLLOWING DEFECTS, PROVIDED THAT THESE DO NOT AFFECT THE GENERAL APPEARANCE OF THE PRODUCE, THE QUALITY AND THE KEEPING QUALITY AND PRESENTATION IN THE PACKAGE :
French: ELLES PEUVENT, TOUTEFOIS, COMPORTER LES DEFAUTS SUIVANTS, A CONDITION QU'ILS NE NUISENT NI A L'ASPECT EXTERIEUR DU PRODUIT, NI A SA CONSERVATION :
German: SIE DÜRFEN NACHSTEHENDE MÄNGEL AUFWEISEN, SOFERN DIESE DAS ALLGEMEINE AUSSEHEN DER ERZEUGNISSE UND IHRE HALTBARKEIT NICHT BEEINTRÄCHTIGEN :
Spanish: Pueden incluir los defectos siguientes, a condicion de que éstos no perjudiquen ni el aspecto exterior del fruto ni su conservacion :
Italian: SONO TUTTAVIA AMMESSI, SEMPRECHE NON PREGIUDICHINO L'ASPETTO ESTERNO DEL PRODOTTO NE LA SUA CONSERVAZIONE, I SEGUENTI DIFETTI :
Portuguese: Contudo, podem apresentar os seguintes defeitos na condição que não prejudiquem nem o aspecto exterior do produto nem a sua conservação:
Dutch: ZIJ MOGEN EVENWEL DE VOLGENDE GEBREKEN VERTONEN, MITS DEZE DE PRESENTATIE VAN DE VRUCHT EN DE BEWARING DAARVAN NIET NADELIG BEINVLOEDEN :
Swedish: Under förutsättning att produktens allmänna utseende, kvalitet, hållbarhet och presentationen i förpackningen inte påverkas får de dock ha följande fel:
Finnish: Niissä saa kuitenkin olla seuraavanlaisia virheitä, mikäli ne eivät haittaa hedelmän ulkonäköä eikä säilyvyyttä:
Greek: Μπορούν ωστόσο να παρουσιάζουν τα ακόλουθα ελαττώματα υπό τον όρο ότι δεν βλάπτουν ούτε την εξωτερική εμφάνιση του προϊόντος ούτε τη διατήρησή του:
English: _ A SLIGHT DEFECT IN SHAPE,
French: _ UNE LEGERE DEFORMATION,
German: _ EINEN LEICHTEN FORMFEHLER,
Spanish: _ una ligera deformacion,
Italian: _ UN LIEVE DIFETTO DI FORMA,
Portuguese: uma ligeira deformação,
Dutch: _ EEN KLEINE AFWIJKING IN VORM,
Swedish: Ett mindre fel i formen.
Finnish: vähäinen muotovirhe,
Greek: μια ελαφριά παραμόρφωση,
English: _ A SLIGHT DEFECT IN DEVELOPMENT,
French: _ UN LEGER DEFAUT DE DEVELOPPEMENT,
German: _ EINEN LEICHTEN ENTWICKLUNGSFEHLER,
Spanish: _ un ligero defecto de desarrollo,
Italian: _ UN LIEVE DIFETTO DI SVILUPPO,
Portuguese: um ligeiro defeito de desenvolvimento,
Dutch: _ EEN KLEINE AFWIJKING IN ONTWIKKELING,
Swedish: Ett mindre fel i utvecklingen.
Finnish: vähäinen kehityksen vajavuus,
Greek: ένα ελαφρό ελάττωμα ως προς την ανάπτυξή τους,
English: _ A SLIGHT DEFECT IN COLOURING,
French: _ UN LEGER DEFAUT DE COLORATION,
German: _ EINEN LEICHTEN FARBFEHLER,
Spanish: _ un ligero defecto de coloracion .
Italian: _ UN LIEVE DIFETTO DI COLORAZIONE,
Portuguese: um ligeiro defeito de coloração,
Dutch: _ EEN GERINGE KLEURAFWIJKING,
Swedish: Ett mindre färgfel.
Finnish: vähäinen värivirhe,
Greek: ένα ελαφρό ελάττωμα ως προς το χρώμα τους,
English: _ SKIN DEFECTS OF ELONGATED SHAPE THAT MUST NOT EXCEED IN LENGTH ONE-THIRD OF THE MAXIMUM DIAMETER OF THE FRUIT .
French: _ DES DEFAUTS D'EPIDERME DE FORME ALLONGEE NE DEVANT PAS S'ETENDRE SUR UNE LONGUEUR DE PLUS D'UN TIERS DU DIAMETRE MAXIMAL DU FRUIT .
German: _ LÄNGLICHE HAUTFEHLER, DIE JEDOCH NICHT LÄNGER ALS EIN DRITTEL DES HÖCHSTDURCHMESSERS DER FRUCHT SEIN DÜRFEN;
Spanish: _ Los defectos de forma alargada no deberan extenderse sobre la longitud en mas de un tercio del diametro maximo del fruto .
Portuguese: defeitos da epiderme de forma alongada não devendo exceder um comprimento de mais de um terço do diâmetro máximo do fruto.
Dutch: _ LANGWERPIGE AFWIJKINGEN AAN DE SCHIL MOGEN EEN LENGTE VAN EEN DERDE VAN DE MAXIMALE MIDDELLIJN VAN DE VRUCHT NIET OVERSCHRIJDEN .
Swedish: Avlånga ytliga fel som inte är längre än en tredjedel av fruktens största diameter.
Finnish: muodoltaan pitkänomaisten kuorivaurioiden pituus saa olla enintään kolmannes hedelmän suurimmasta halkaisijasta.
Greek: ελαττώματα της επιδερμίδας επιμήκους σχήματος που δεν πρέπει να εκτείνονται σε μήκος μεγαλύτερο από το ένα τρίτο της μέγιστης διαμέτρου του καρπού.
English: IN PARTICULAR, HEALED CRACKS MAY BE ALLOWED FOR "GOLDEN GAGE' ( 1 ) VARIETIES;
French: EN PARTICULIER, ON TOLERE DES CREVASSES CICATRISEES POUR LES VARIETES " REINES-CLAUDES DOREES " ( 1 ),
German: INSBESONDERE BEI DEN SORTEN DER GOLDENEN REINECLAUDE ( 1 ) SIND VERNARBTE RISSE ZULÄSSIG;
Spanish: En particular, se toleraran heridas cicatrizadas para las variedades " Reinas Claudias doradas " ( 1 ).
Italian: IN PARTICOLARE, SONO TOLLERATE SCREPOLATURE CICATRIZZATE PER LE VARIETA " REGINE CLAUDIE DORATE " ( 1 ),
Portuguese: Em especial, são toleradas gretas cicatrizadas para as variedades « rainhas-cláudias douradas » (1),
Dutch: IN HET BIJZONDER WORDEN DICHTGEGROEIDE SCHEUREN TOEGELATEN BIJ DE VARIETEITEN "GOUDKLEURIGE REINE-CLAUDES" ( 1 ),
Swedish: För sorten Stor grön Reine Claude får läkta sprickor förekomma.
Finnish: Reines-claudes dorées -lajikkeilla sallitaan erityisesti arpeutuneet halkeamat,
Greek: Ιδιαίτερα, είναι ανεκτές οι επουλωμένες σχισμές για τις ποικιλίες "Reines-Claudes dorees" (1),
English: _ OTHER SKIN DEFECTS, OF WHICH THE TOTAL AREA AFFECTED MUST NOT EXCEED ONE-SIXTEENTH OF THE WHOLE SURFACE .
French: _ D'AUTRES DEFAUTS D'EPIDERME DONT LA SURFACE TOTALE NE DOIT PAS EXCEDER 1/16 DE LA SURFACE DU FRUIT .
German: _ ANDERE HAUTFEHLER, DEREN GESAMTFLÄCHE ABER NICHT MEHR ALS 1/16 DER FRUCHTOBERFLÄCHE AUSMACHEN DARF .
Italian: _ ALTRI DIFETTI DELLA BUCCIA, LA CUI SUPERFICIE TOTALE NON SUPERI 1/16 DELLA SUPERFICIE DEL FRUTTO .
Portuguese: outros defeitos da epiderme cuja superfície total não deve exceder 1/16 da superfície do fruto.
Dutch: _ VAN DE ANDERE AFWIJKINGEN VAN DE SCHIL IS HET TOTALE OPPERVLAK BEPERKT TOT 1/16 VAN DE OPPERVLAKTE VAN DE VRUCHT .
Swedish: Andra ytliga fel som dock inte får täcka mer än en sextondel av fruktens yta.
Finnish: muita kuorivaurioita, joiden kokonaispinta-ala saa olla enintään 1/16 hedelmän pinta-alasta.
Greek: άλλα ελαττώματα της επιδερμίδας των οποίων η συνολική επιφάνεια δεν μπορεί να υπερβεί το 1/16 της επιφάνειας του καρπού.
English: THE STEM MAY BE DAMAGED OR MISSING, PROVIDED THAT THERE IS NO RISK OF THE FRUIT ROTTING IN CONSEQUENCE .
French: LE PEDONCULE PEUT ETRE ENDOMMAGE OU FAIRE DEFAUT A CONDITION QU'IL N'EN RESULTE PAS DE POSSIBILITE D'ALTERATION .
German: DER STIEL DARF BESCHÄDIGT SEIN ODER FEHLEN, SOFERN DADURCH DIE FRUCHT NICHT DER GEFAHR DES VERDERBS AUSGESETZT IST .
Spanish: _ El pedunculo podra estar danado o faltar, siempre que no resulte de ello posibilidad de alteracion .
Italian: IL PEDUNCOLO PUO ESSERE DANNEGGIATO O MANCANTE, PURCHE NON NE RISULTINO POSSIBILITA DI ALTERAZIONE DEL FRUTTO .
Portuguese: O pedúnculo pode estar deteriorado ou não existir, desde que isso não resulte em possibilidade de alteração.
Dutch: DE STEEL MAG BESCHADIGD ZIJN OF ONTBREKEN, MITS DAARDOOR GEEN BEDERF KAN OPTREDEN .
Swedish: Skaftet får vara skadat eller saknas om detta inte medför risk för att frukten ruttnar.
Finnish: Kanta voi olla vahingoittunut tai puuttua, jollei tämä aiheuta hedelmän pilaantumista.
Greek: Το κοτσάνι μπορεί να έχει πάθει ζημιά ή να μην υπάρχει καθόλου, με την προϋπόθεση ότι δεν συνεπάγεται αλλοίωση του καρπού.