FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be assisted by the Standing Veterinary Committee set up by Decision 68/361/EEC (8), hereinafter referred to as 'the Committee'.
French: La Commission est assistée par le comité vétérinaire permanent, institué par la décision 68/361/CEE (8), ci-après dénommé « comité ».
German: Die Kommission wird von dem mit dem Beschluß 68/361/EWG (8) eingesetzten Wissenschaftlichen Veterinärausschuß (im folgenden "Ausschuß" genannt) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité veterinario permanente, creado mediante Decisión 68/361/CEE (8), en lo sucesivo denominado « Comité ».
Italian: La Commissione è assistita dal comitato veterinario permanente, istituito con la decisione 68/361/CEE (8), in appresso denominato « comitato ».
Portuguese: A Comissão será assistida pelo Comité veterinário permanente, instituído pela Decisão 68/361/CEE (8), doravante designado por « comité ».
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij Besluit 68/361/EEG (8) ingestelde Permanent Veterinair Comité, hierna "Comité" genoemd.
Danish: Kommissionen bistås af Den Stående Veterinærkomité, der er nedsat ved afgørelse 68/361/EØF (8), i det følgende benævnt »komitéen«.
Swedish: Kommissionen skall bistås av Ständiga veterinärkommittén som bildats genom beslut 68/361/EEG(8), hädanefter kallad 'kommittén`.
Finnish: Komissiota avustaa päätöksellä 68/361/ETY(8) perustettu pysyvä eläinlääkintäkomitea, jäljempänä 'komitea`.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή, που συστάθηκε από την απόφαση 68/361/ΕΟΚ (8), εφεξής καλούμενη "επιτροπή".
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall without delay be referred to the Committee by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Dans les cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
German: Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende des Ausschusses diesen unverzüglich von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats.
Spanish: Cuando deba seguirse el procedimiento establecido en el presente artículo, el Comité será llamado a pronunciarse a la mayor brevedad por su presidente por propia iniciativa o a petición del representante de un Estado miembro.
Italian: Qualora si faccia riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato è immediatamente consultato dal presidente su iniziativa di quest'ultimo o su richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
Portuguese: Caso se faça referência ao procedimento definido no presente artigo, o Comité veterinário permanente será chamado a pronunciar-se sem demora pelo seu presidente, quer por iniciativa deste último quer a pedido do representante de um Estado-membro.
Dutch: In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure, leidt de voorzitter deze procedure, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat, onverwijld in bij het Permanent Veterinair Comité.
Danish: Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer formanden på eget initiativ eller efter anmodning fra repræsentanten for en medlemsstat sagen for komitéen.
Swedish: När det förfarande som anges i denna artikel skall tillämpas skall ordföranden utan dröjsmål hänskjuta ärendet till kommittén antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
Finnish: Jos tässä artiklassa määrättyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä
Greek: Στην περίπτωση που εφαρμόζεται η διαδικασία του παρόντος άρθρου, η επιτροπή συγκαλείται αμέσως από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
English: The Commission representative shall submit a draft of the measures to be adopted.
French: Le représentant de la Commission soumet un projet de mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet einen Entwurf der zu ergreifenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de medidas.
Italian: Il rappresentante della Commissione presenta un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá um projecto de medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee ehdotuksen toteutettavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
English: The Committee shall deliver its opinion on such measures within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que son président peut fixer en fonction de l'urgence de la question.
German: Der Ausschuß nimmt zu diesen Maßnahmen binnen einer Frist Stellung, die der Vorsitzende je nach Dringlichkeit der zu prüfenden Frage festlegt.
Spanish: El comité emitirá su dictamen sobre el proyecto dentro de un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia de la cuestión.
Italian: Il comitato formula il proprio parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza del problema.
Portuguese: O comité formulará o seu parecer sobre este projecto no prazo fixado pelo presidente em função da urgência da questão.
Dutch: Het Comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan bepalen naar gelang van de urgentie van het vraagstuk.
Danish: Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det pågældende spørgsmåls hastende karakter.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande ärendet är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa hankkeesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να καθοριστεί από τον πρόεδρο ανάλογα με το επείγον του θέματος.
English: Opinions shall be delivered by a majority of 54 votes, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Il se prononce à la majorité de cinquante-quatre voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
German: Die Stellungnahme kommt mit einer Mehrheit von 54 Stimmen zustande, wobei die Stimmen der Mitgliedstaaten nach Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages gewogen werden.
Spanish: El comité se pronunciará por mayoría de cincuenta y cuatro votos, ponderándose los votos de los Estados miembros según lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado.
Italian: Esso si pronuncia alla maggioranza di cinquantaquattro voti;ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato.
Portuguese: O comité pronuncia-se por maioria de cinquenta e quatro votos, tendo os votos dos Estados-membros a ponderação prevista no no 2 do artigo 148o do Tratado.
Dutch: Het spreekt zich uit met een meerderheid van 54 stemmen, waarbij de stemmen van de Lid-Staten gewogen worden overeenkomstig artikel 148, lid 2, van het Verdrag.
Danish: Den udtaler sig med et flertal på fireoghalvtreds stemmer, idet de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, tildeles den vægt, som er fastlagt i artikel 148, stk. 2, i Traktaten.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med en majoritet på 54 röster, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148.2.
Finnish: Lausunto annetaan 54 äänen enemmistöllä ja jäsenvaltioiden antamat äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.
Greek: Οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
English: The Commission shall adopt the measures and implement them immediately where they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures et les met immédiatement en application lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erläßt die Maßnahmen und wendet sie sofort an, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas contempladas cuando sean conformes con el dictamen del comité.
Italian: La Commissione adotta le misure e ne assicura l'immediata applicazione, se sono conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas e aplicá-las-á imediatamente se estiverem conformes com o parecer do comité.
Dutch: De Commissie stelt de maatregelen vast en legt deze onmiddellijk ten uitvoer wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, der straks finder anvendelse, når de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget och tillämpa det omedelbart om det inte strider mot kommitténs yttrande.
Finnish: a) Komissio vahvistaa toimenpiteet ja panee ne viipymättä täytäntöön, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα αυτά και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής-
English: Where they are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay propose to the Council the measures to be adopted.
French: Lorsqu'elles ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet aussitôt au Conseil une proposition de mesures à prendre.
German: Entsprechen die Maßnahmen der Stellungnahme des Ausschusses nicht oder ist keine Stellungnahme ergangen, so schlägt die Kommission dem Rat alsbald die zu treffenden Maßnahmen vor.
Spanish: Cuando las medidas previstas no sean conformes con el dictamen del comité o a falta de dictamen, la Comisión presentará inmediatamente una propuesta al Consejo relativa a las medidas a adoptar.
Italian: Se non sono conformi al parere del comitato o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da adottare.
Portuguese: Se não estiverem conformes com o referido parecer, ou na falta do mesmo, a Comissão submeterá ao Conselho imediatamente uma proposta de medidas a tomar.
Dutch: Wanneer de maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité of bij gebreke van een advies, doet de Commissie onverwijld een voorstel aan de Raad betreffende de te nemen maatregelen.
Danish: Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande, eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
Finnish: Jos toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen toteutettavista toimenpiteistä.
Greek: όταν αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα ληπτέα μέτρα.
English: The Council shall adopt the measures by a qualified majority.
French: Le Conseil arrête les mesures à la majorité qualifiée.
German: Der Rat erläßt die Maßnahmen mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo decidirá por mayoría cualificada
Italian: Il Consiglio adotta dette misure a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho adoptará as medidas por maioria qualificada.
Dutch: De Raad stelt de maatregelen vast met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο θεσπίζει τα μέτρα με ειδική πλειοψηφία.
English: If, within three months of the date on which a proposal was submitted to it, the Council has not adopted any measures, the Commission shall adopt the proposed measures and apply them immediately.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas arrêté de mesures, la Commission arrête les mesures proposées et les met immédiatement en application.
German: Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten nach Unterbreitung des Vorschlags keine Maßnahmen erlassen, so trifft die Kommission die vorgeschlagenen Maßnahmen und wendet sie sofort an.
Spanish: Si el Consejo no ha adoptado medidas dentro de un plazo de tres meses a contar desde la fecha en que haya sido llamado a pronunciarse, la Comisión aprobará las medidas propuestas y las pondrá inmediatamente en aplicación.
Italian: Se il Consiglio non ha adottato alcuna misura entro tre mesi dalla data della presentazione della proposta, la Commissione adotta le misure proposte e ne assicura l'immediata applicazione.
Portuguese: Se, expirado o prazo de três meses a contar da data em que a questão lhe tiver sido submetida, o Conselho não tiver adoptado medidas, a Comissão adoptará as medidas propostas e aplicá-las-á imediatamente.
Dutch: Indien na verloop van een termijn van drie maanden, te rekenen vanaf de datum van indiening van het voorstel bij de Raad, deze geen maatregelen heeft vastgesteld, stelt de Commissie de voorgestelde maatregelen vast en legt zij deze onmiddellijk ten uitvoer.
Danish: Har Rådet efter udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet, ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen, og de finder straks anvendelse.
Swedish: Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas och tillämpa dem omedelbart.
Finnish: Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio vahvistaa ehdotetut toimenpiteet ja panee ne viipymättä täytäntöön.
Greek: Εάν, μετά την πάροδο τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της προτάσεως, το Συμβούλιο δεν έχει θεσπίσει μέτρα, η Επιτροπή θεσπίζει τα προταθέντα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή.
English: This file will be updated by the competent authorities of the Member States.
French: Le fichier est alimenté par les autorités compétentes des États membres.
German: Die Kartei wird von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten gespeist.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros se encargarán de introducir los datos en el fichero.
Italian: Lo schedario è alimentato dalle autorità competenti degli Stati membri.
Portuguese: O ficheiro será alimentado pelas autoridades competentes dos Estados-membros.
Dutch: Het bestand wordt bijgewerkt door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten.
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder indlæser oplysninger i filen.
Swedish: Upplysningarna i denna datafil skall uppdateras av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on syötettävä tiedot tiedostoon.
Greek: Το δελτίο τροφοδοτείται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
English: Information must be conveyed with all speed via the public packet-switching network.
French: L'information doit être communiquée dans les délais les plus brefs par le réseau public de transmission par paquets.
German: Die Daten werden schnellstmöglich über das öffentliche, paketvermittelnde Datennetz weitergegeben.
Spanish: La información deberá comunicarse a la mayor brevedad posible valiéndose de la red pública de transmisión por paquetes.
Italian: L'informazione deve essere trasmessa nel più breve tempo possibile mediante la rete pubblica di trasmissione per pacchetti.
Portuguese: A informação deve ser comunicada com a maior brevidade possível pela rede pública de transmissão por pacotes.
Dutch: De gegevens moeten zo snel mogelijk worden meegedeeld via het openbare pakketgeschakelde datanet.
Danish: Sådanne oplysninger formidles hurtigst muligt via det offentlige pakkekoblede net.
Swedish: Sådana upplysningar skall överföras så snabbt som möjligt via det allmänna paketkopplade nätet.
Finnish: Tiedot on toimitettava viipymättä yleisen pakettiverkon kautta.
Greek: Η ενημέρωση πρέπει να γίνεται το συντομότερο δυνατόν μέσω του δημόσιου δικτύου διαβίβασης κατά πακέτα.
English: Each Member State shall establish a data base of national requirements (not covered by paragraph 1) for importation of live animals and products into its territory.
French: Chaque État membre établit une base de données relative aux conditions nationales d'importation des animaux vivants et des produits sur son territoire, non couvertes par le paragraphe 1.
German: Jeder Mitgliedstaat errichtet eine Datenbank über die einzelstaatlichen Bedingungen für die Einfuhr von nicht unter Abschnitt 1 fallenden lebenden Tieren und von Erzeugnissen in sein Hoheitsgebiet.
Italian: Ciascuno Stato membro costituisce una base di dati relativa alle condizioni nazionali d'importazione degli animali vivi e dei prodotti sul proprio territorio, non contemplati dal paragrafo 1.
Portuguese: Cada Estado-membro estabelecerá uma base de dados relativa às condições nacionais de importação dos animais vivos e produtos no seu território não abrangidas pelo no 1.
Dutch: Elke Lid-Staat zet een database op betreffende de niet onder punt 1 vallende nationale voorwaarden voor de invoer op zijn grondgebied van levende dieren en produkten.
Danish: Hver medlemsstat opretter en database vedrørende de nationale betingelser for indførsel til dens område af levende dyr og produkter, som ikke er omfattet af punkt 1.
Swedish: Varje medlemsstat skall upprätta en databas som innehåller nationella villkor (som inte omfattas av punkt 1) vid import till sitt territorium av levande djur och produkter.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on perustettava tietokanta sen alueelle suuntautuvaa elävien eläinten ja tuotteiden tuontia koskevista kansallisista edellytyksistä, jotka eivät sisälly 1 kohtaan.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει μια βάση δεδομένων σχετικά με τους εθνικούς όρους εισαγωγής ζώντων ζώων και προϊόντων στο έδαφός του που δεν καλύπτονται από το σημείο 1.
English: Each will make this available to the other Member States, the Commission and all Community border inspection posts.
French: Il la met à la disposition des autres États membres, de la Commission et de tous les postes d'inspection frontaliers de la Communauté.
German: Er stellt diese Datenbank den anderen Mitgliedstaaten, der Kommission und allen Grenzkontrollstellen der Gemeinschaft zur Verfügung.
Italian: Esso la mette a disposizione degli altri Stati membri, della Commissione e di tutti i posti d'ispezione frontalieri della Comunità.
Portuguese: Essas informações serão postas à disposição dos outros Estados-membros, da Comissão e de todos os postos de inspecção fronteiriços da Comunidade.
Dutch: Hij stelt die ter beschikking van de andere Lid-Staten, de Commissie en alle inspectieposten aan de grens in de Gemeenschap.
Danish: Medlemsstaten stiller denne base til rådighed for de andre medlemsstater, Kommissionen og alle Fællesskabets grænsekontrolsteder.
Swedish: Varje medlemsstat skall ställa denna databas till de övriga medlemsstaternas, kommissionens och alla gemenskapens gränskontrollstationers förfogande.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava nämä tietokannat muiden jäsenvaltioiden, komission ja kaikkien yhteisön rajatarkastusasemien käyttöön.
Greek: Η βάση δεδομένων τίθεται στη διάθεση των άλλων κρατών μελών, της Επιτροπής και όλων των μεθοριακών σταθμών ελέγχου της Κοινότητας.
English: Each Member State shall determine how its border inspection posts are to have access to the data bases indicated in paragraphs 1 and 2.
French: Chaque État membre détermine les modalités d'accès de ses postes d'inspection frontaliers aux bases de données visées aux paragraphes 1 et 2.
German: Die Mitgliedstaaten legen fest, wie die Grenzkontrollstellen auf die in den Abschnitten 1 und 2 genannten Datenbanken zugreifen können.
Spanish: Cada Estado miembro determinará las normas de acceso de sus respectivos puestos fronterizos de inspección a las bases de datos mencionadas en los apartados 1 y 2.
Italian: Ciascuno Stato membro determina le modalità di accesso dei propri posti d'ispezione frontalieri alle basi di dati di cui ai paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Cada Estado-membro determinará as regras de acesso dos seus postos de inspecção fronteiriços às bases de dados referidos nos nos 1 e 2.
Dutch: Elke Lid-Staat bepaalt hoe zijn inspectieposten aan de grens toegang hebben tot de in de punten 1 en 2 bedoelde databases.
Danish: Hver medlemsstat fastlægger de nærmere bestemmelser for sine grænsekontrolsteders adgang til de i punkt 1 og 2 omhandlede databaser.
Swedish: Varje medlemsstat skall fastställa närmare bestämmelser för dess gränskontrollstationers tillgång till de databaser som avses i punkterna 1 och 2.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on määritettävä yksityiskohtaiset säännöt siitä, miten niiden rajatarkastusasemat pääsevät 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin tietokantoihin.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καθορίζει τους όρους πρόσβασης των μεθοριακών σταθμών ελέγχου στις βάσεις δεδομένων που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2.
English: The technical requirements for harmonization of the data bases and for their updating shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 13.
French: Les exigences techniques nécessaires à l'harmonisation des bases de données, ainsi que celles relatives à leur mise à jour, sont fixées selon la procédure prévue à l'article 13.
German: Die zur Harmonisierung und Aktualisierung der Datenbanken notwendigen technischen Anforderungen werden nach dem Verfahren des Artikels 13 festgelegt.
Spanish: Tanto las normas técnicas necesarias para la armonización de las bases de datos como las que regulen su puesta al día se establecerán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 13.
Italian: I requisiti tecnici necessari all'armonizzazione delle basi di dati nonché quelli relativi al loro aggiornamento sono fissati secondo la procedura prevista all'articolo 13.
Portuguese: As exigências técnicas necessárias à harmonização das bases de dados, bem como as que presidem à sua actualização, serão fixadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 13o
Dutch: De technische eisen voor de harmonisatie en het bijwerken van de databases worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 13.
Danish: De tekniske krav, som er nødvendige for en harmonisering af databaserne, samt kravene vedrørende ajourføringen af disse fastsættes efter fremgangsmåden i beslutningens artikel 13.
Swedish: De tekniska krav som är nödvändiga för harmonisering av databaserna och för dessas uppdatering skall bestämmas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 13.
Finnish: Tietokantojen yhtenäistämisen edellyttämät sekä niiden päivitystä koskevat tekniset vaatimukset vahvistetaan 13 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι αναγκαίες τεχνικές απαιτήσεις για την εναρμόνιση των βάσεων δεδομένων καθώς και αυτές που αφορούν την ενημέρωσή τους καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13.