English: The final statement of account signed by the supplier shall constitute a written discharge of the contracting authority confirming that the total of the final statement of account represents full and final settlement of all monies due to the supplier under the contract, other than those amounts which are the subject of amicable settlement, arbitration or litigation.
French: Le décompte définitif signé par le titulaire a valeur de quittance déchargeant le maître d'ouvrage et confirmant que le total du décompte définitif constitue le solde intégral et définitif de tous les montants dus au titulaire au titre du marché, autres que les montants faisant l'objet d'un règlement à l'amiable, d'un arbitrage ou d'une procédure juridictionnelle.
Spanish: La liquidación final firmada por el proveedor equivaldrá a una declaración escrita por parte de la Autoridad Contratante en que se confirma que el total de la liquidación final representa la liquidación completa y definitiva de todos los fondos debidos al proveedor como consecuencia del contrato o en relación a él, distintos de aquellas cantidades sujetas a resolución amistosa, arbitraje o litigio.
Czech: Závěrečný výpis z účtu podepsaný dodavatelem zakládá písemné zproštění závazků zadavatele potvrzující, že celková částka uvedená v závěrečném výpisu z účtu představuje úplné a konečné vyrovnání všech peněžních závazků splatných dodavateli podle zakázky, kromě částek, které jsou předmětem smírčího nebo rozhodčího řízení nebo soudního sporu.
Slovak: Konečné vyúčtovanie, podpísané dodávateľom, bude tvoriť písomné potvrdenie kontraktačného orgánu, že celková čiastka v konečnom vyúčtovaní tvorí úplné a konečné zúčtovanie všetkých čiastok, ktoré náležia dodávateľovi na základe zmluvy, okrem tých čiastok, ktoré sú predmetom mimosúdneho vyrovnania, arbitráže alebo súdneho sporu.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő által aláírt végleges elszámolási kimutatás az ajánlatkérő írásos tehermentesítése, amely igazolja, hogy a végleges elszámolási kimutatás végösszege a nyertes ajánlattevőnek a szerződés szerint járó összes fizetség teljes és végleges elszámolását tartalmazza azok kivételével, amelyek békéltetési eljárás, választottbírósági eljárás vagy per tárgyát képezik.
Bulgarian: Окончателният отчет за финансовото състояние, подписан от изпълнителя, съставлява писмено издължаване на възложителя, потвърждаващо, че общата сума в окончателния отчет за финансовото състояние представлява пълно и окончателно изплащане на всички парични средства, дължими на доставчика съгласно договора, различни от онези суми, които са предмет на мирна сделка, арбитраж или съдебен процес.
Latvian: Piegādātāja parakstītais galīgais aprēķins ir rakstiska līgumslēdzējas iestādes atbrīvošana, kas apstiprina, ka galīgajā aprēķinā norādītā kopējā summa atspoguļo piegādātājam saskaņā ar līgumu pienākošos naudas maksājumu pilnu un galīgu aprēķinu, izņemot tās summas, uz kurām attiecas izlīgums, šķīrējtiesas process vai tiesvedība.
Lithuanian: Tiekėjo pasirašyta galutinė ataskaita reiškia, kad perkančioji organizacija įvykdė savo įsipareigojimus, taip patvirtinant, kad bendra galutinėje ataskaitoje nurodyta suma yra pilnas ir galutinis atsiskaitymas su tiekėju pagal sutartį, išskyrus tas sumas, dėl kurių vyksta draugiško ginčų sprendimo, arbitražo ar teisminiai procesai.