FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
Czech: Členské státy zajistí, že
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti:
Romanian: Statele membre se asigură că:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi:
English: the marketing of pure-bred animals and of the semen, ova and embryos thereof is not prohibited, restricted or impeded on zootechnical or pedigree grounds,
French: la commercialisation d'animaux de race et de leurs spermes, ovules ou embryons ne soit pas interdite, restreinte ou entravée pour des raisons zootechniques ou généalogiques,
Czech: uvádění na trh čistokrevných zvířat a jejich spermatu, vajíček a embryí není zakazováno, omezováno ani znesnadňováno ze zootechnických nebo genetických důvodů,
Slovak: obchodovanie s čistokrvnými zvieratami a s ich spermou, vajíčkami a embryami nebolo zakázané, obmedzené alebo aby sa mu nebránilo zo zootechnických alebo rodokmeňových dôvodov,
Polish: wprowadzanie do obrotu zwierząt czystorasowych, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków nie było zakazywane, ograniczane lub utrudniane z powodów zootechnicznych lub rodowodowych,
Hungarian: a fajtatiszta állatok és spermájuk, petesejtjük és embriójuk forgalmazását állattenyésztési vagy származási alapon nem tiltják, korlátozzák, vagy akadályozzák,
Slovenian: da se zaradi zootehniških ali genealoških razlogov ne sme prepovedati, omejiti ali ovirati prometa s čistopasemskimi živalmi, njihovim semenom, jajčnimi celicami in zarodki,
Romanian: comercializarea animalelor de rasă, precum și a spermei, ovulelor sau embrionilor acestora nu este interzisă, restricționată sau obstrucționată din motive de ordin zootehnic sau genealogic,
Bulgarian: търговията с чистопородни животни и със сперма, яйцеклетки и ембриони от тях не се забранява, ограничава или възпрепятства на зоотехнически или генеалогични основания,
Estonian: puhtatõuliste loomade ja nende sperma, munarakkude ja embrüote turustamist ei keelata, piirata ega takistata ei zootehnilistel ega põlvnemispõhjustel,
Latvian: tīršķirnes vaislas dzīvnieku, viņu spermas, olšūnu un embriju pārdošanu neaizliedz, neierobežo un tai neliek šķēršļus zootehnisku vai ar ciltslietām saistītu iemeslu dēļ,
Lithuanian: nėra draudžiama, ribojama arba trukdoma parduoti grynaveislius gyvūnus, jų spermą, kiaušinėlius ir embrionus dėl priežasčių, susijusių su zootechnika ar kilme,
Maltese: l-marketing fis-suq ta' l-annimali ta' razza pura u tas-semen, l-ova u l-embriju tagħhom ma jiġix ipprojbit, ristrett jew imfixkel għal raġunijiet żootekniċi jew tar-razza,
English: Pending the implementation of detailed rules for application as provided for in Article 6, national laws shall remain applicable with due regard for the general provisions of the Treaty.
French: Dans l'attente de la mise en oeuvre des éventuelles modalités d'application prévues à l'article 6, les législations nationales restent applicables dans le respect des dispositions générales du traité.
Czech: Až do zavedení případných prováděcích pravidel podle článku 6 zůstávají použitelné vnitrostátní právní předpisy, pokud dodržují obecná ustanovení Smlouvy.
Slovak: Až do zavedenia podrobných pravidiel uplatňovania, ako je to stanovené v článku 6, sa uplatňujú vnútroštátne právne predpisy s náležitým zreteľom na všeobecné ustanovenia zmluvy.
Polish: Do czasu wprowadzenia szczegółowych zasad stosowania, przewidzianych w art. 6, utrzymuje się stosowanie przepisów krajowych z uwzględnieniem przepisów ogólnych Traktatu.
Hungarian: Az alkalmazás részletes szabályainak - a 6. cikkben előírtaknak megfelelő - végrehajtásáig, a nemzeti jogszabályokat kell alkalmazni a Szerződés általános rendelkezéseinek figyelembevételével.
Slovenian: Do uveljavitve podrobnih pravil za uporabo, predvidenih v členu 6, se z ustreznim upoštevanjem splošnih določb Pogodbe uporabljajo nacionalni predpisi.
Romanian: Până la punerea în aplicare a normelor de aplicare prevăzute la art. 6, dreptul intern rămâne aplicabil, respectându-se dispozițiile generale din tratat.
Bulgarian: До въвеждането на предвидените в член 6 подробни правила за прилагане продължават да се прилагат националните законодателства при зачитане на общите разпоредби на Договора.
Estonian: Kuni artiklis 6 sätestatud üksikasjalike rakenduseeskirjade jõustumiseni kohaldatakse siseriiklikke seadusi, võttes asjakohaselt arvesse asutamislepingu üldsätteid.
Latvian: Līdz 6. pantā paredzēto sīki izstrādāto piemērošanas noteikumu ieviešanai joprojām piemēro attiecīgās valsts likumus, pienācīgi ņemot vērā Līguma vispārējos noteikumus.
Lithuanian: Kol bus įgyvendintos išsamios taikymo taisyklės, kaip numatyta 6 straipsnyje, taikomi nacionaliniai įstatymai, tinkamai atsižvelgiant į Sutarties bendrąsias nuostatas.
Maltese: Sakemm jiġu implimentati r-regoli ddettaljati għall-applikazzjoni kif ipprovvdut fl-Artikolu 6, il-liġijiet nazzjonali għandhom jibqgħu japplikaw b'konsiderazzjoni xierqa għad-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat.
English: In Article 1 (a) of Directive 77/504/EEC the words, 'including buffalo' shall be inserted after the term 'bovine species'.
French: À l'article 1er point a) de la directive 77/504/CEE, les termes « y compris les buffles » sont insérés après les mots « de l'espèce bovine ».
Czech: V čl. 1 písm. a) směrnice 77/504/EHS se za slova "druhy skotu" vkládá čárka a slova "včetně buvola".
Slovak: V článku 1 písm. a) smernice 77/504/EHS sa za slová "druhov hovädzieho dobytka" vkladajú slová "vrátane byvolov".
Polish: W art. 1 lit. a) dyrektywy 77/504/EWG po wyrazach "gatunku bydła" dodaje się wyrazy "z bawołami włącznie".
Hungarian: A 77/504/EGK irányelv 1. cikk a) pontja a "szarvasmarha faj" kifejezés után kiegészül a "beleértve a bivalyt" kifejezéssel.
Slovenian: V členu 1(a) Direktive 77/504/EGS se za izrazom "govedo" vstavi besede "vključno z bivoli".
Romanian: La art. 1 lit. (a) din Directiva 77/504/CEE, se adăugă, după sintagma „din specia bovină”, cuvintele „inclusiv bivolii”.
Bulgarian: В член 1, буква а) от Директива 77/504/ЕИО, след думите „говеда“ се добавят думите „включително биволи“.
Estonian: Direktiivi 77/504/EMÜ artikli 1 punkti a lisatakse pärast terminit "veised" sõnad "sealhulgas pühvlid".
Latvian: Direktīvas 77/504/EEK 1. panta a) apakšpunktā vārdus "arī bifelis" ievieto pēc termina "liellopu sugas".
Lithuanian: Direktyvos 77/504/EEB 1 straipsnio a punkto žodžiai "įskaitant buivolus" įterpiami po žodžių "galvijų rūšys".
Maltese: Fl-Artikolu 1(a) tad-Direttiva 77/504/EEC il-kliem, "inkluż il-buflu" għandu jiġi mdaħħal wara t-terminu "speċi ta' bhejjem tal-fart".
English: The following text shall be added in Section II of Annex A to Directive 90/425/EEC:
French: À l'annexe A titre II de la directive 90/425/CEE, la rubrique suivante est ajoutée:
Czech: V příloze A části II směrnice 90/425/EHS ze doplňuje nová položka, která zní:
Slovak: Do oddielu II prílohy A k smernici 90/425/EHS sa dopĺňa tento text:
Polish: W sekcji II załącznika A do dyrektywy 90/425/EWG dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A 90/425/EGK irányelv A mellékletének II. szakasza az alábbi szöveggel egészül ki:
Slovenian: V razdelku II Priloge A k Direktivi 90/425/EGS se doda naslednje besedilo:
Romanian: În anexa A titlul II din Directiva 90/425/CEE se adaugă rubrica următoare:
Bulgarian: В раздел ІІ на приложение А към Директива 90/425/ЕИО се добавя следният текст:
Estonian: Direktiivi 90/425/EMÜ A lisa II jaole lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Direktīvas 90/425/EEK A pielikuma II iedaļai pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Direktyvos 90/425/EEB A priedo 2 skirsnis papildomas taip:
Maltese: It-test li ġej għandu jiġi miżjud fit-Taqsima II ta' l-Anness A mad-Direttiva 90/425/KEE:
English: 'Council Directive 91/174/EEC of 25 March 1991 laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of pure-bred animals
French: « Directive 91/174/CEE du Conseil, du 25 mars 1991, relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant la commercialisation d'animaux de race.
Czech: "Směrnice Rady 91/174/EHS ze dne 25. března 1991 o zootechnických a genetických podmínkách uvádění plemenných zvířat na trh
Slovak: "Smernica Rady 91/174//EHS z 25. marca 1991, ktorou sa ustanovujú zootechnické a rodokmeňové požiadavky na obchodovanie s čistokrvnými zvieratami
Polish: "Dyrektywa Rady 91/174/EWG z dnia 25 marca 1991 r. ustanawiająca wymogi zootechniczne i rodowodowe przy wprowadzaniu do obrotu zwierząt czystorasowych
Slovenian: "Direktiva Sveta 91/174/EGS z dne 25. marca 1991 o zootehniških in genealoških pogojih v prometu s čistopasemskimi živalmi
Romanian: „Directiva 91/174/CEE a Consiliului din 25 martie 1991 privind condițiile zootehnice și genealogice care reglementează comercializarea animalelor de rasă.”
Bulgarian: „Директива 91/174/ЕИО на Съвета от 25 март 1991 г. относно определяне на зоотехническите и генеалогичните изисквания за търговията с чистопородни животни.
Estonian: "Nõukogu 25. märtsi 1991 direktiiv 91/174/EMÜ, milles sätestatakse põlvnemis- ja zootehnilised nõuded puhtatõuliste loomade turustamiseks
Latvian: "Padomes 1991. gada 25. marta Direktīva 91/174/EEK, kas nosaka zootehnikas un enealoijas prasības tīršķirnes dzīvnieku pārdošanai
Lithuanian: "1991 m. kovo 25 d. Tarybos direktyva 91/174/EEB, nustatanti zootechninius ir kilmės reikalavimus parduodant grynaveislius gyvūnus
Maltese: "Id-Direttiva tal-Kunsill 91/174/KEE tal-25 Marzu 1991 li tistabbilixxi l-ħtiġiet żootekniċi u tar-razza għall-bejgħ ta' l-annimali ta' razza pura
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Until Community rules on the subject are implemented, the conditions applicable to imports of pure-bred animals and to the semen, ova and embryos thereof from third countries shall not be more favourable than those governing intra-Community trade.
Czech: Až do zahájení používání právní úpravy Společenství v této oblasti nesmějí být podmínky platné pro dovoz čistokrevných zvířat a jejich spermatu, vajíček a embryí ze třetích zemí výhodnější, než jsou podmínky platné pro obchod uvnitř Společenství.
Slovak: Až do zavedenia príslušných pravidiel spoločenstva nesmú byť podmienky uplatniteľné na dovoz čistokrvných zvierat a ich spermy, vajíčok a embryí z tretích krajín priaznivejšie ako podmienky, ktoré upravujú obchod vo vnútri spoločenstva.
Polish: Do czasu wprowadzenia reguł wspólnotowych dotyczących tej dziedziny, warunki stosowane w odniesieniu do przywozu zwierząt czystorasowych, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków, pochodzących z państw trzecich, nie mogą być bardziej korzystne niż warunki regulujące handel wewnątrzwspólnotowy.
Hungarian: A tárgyra vonatkozó közösségi szabályok végrehajtásáig a fajtatiszta állatok és spermájuk, petesejtjük és embriójuk harmadik országból történő behozatalára vonatkozó feltételek nem lehetnek kedvezőbbek, mint a Közösségen belüli kereskedelmet szabályozók.
Romanian: Până la punerea în aplicare a unei reglementări comunitare în domeniu, condițiile aplicabile importului animalelor de rasă, precum și importului de spermă, ovule și embrioni ai acestora din țări terțe nu pot fi mai avantajoase decât cele care reglementează schimburile intracomunitare.
Bulgarian: До въвеждането на общностни правила в областта, приложимите условия за внос на чистопородни животни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от тях от трети страни не могат да бъдат по-благоприятни от условията, които важат за търговията в рамките на Общността.
Estonian: Kuni asjaomaste ühenduse eeskirjade rakendamiseni ei tohi puhtatõuliste loomade ning nende sperma, munarakkude ja embrüote importimisel kolmandatest riikidest kohaldada soodsamaid tingimusi kui need, mida kohaldatakse ühendusesiseses kaubanduses.
Latvian: Līdz Kopienas noteikumu ieviešanai attiecībā uz minēto jautājumu nosacījumi, ko piemēro tīršķirnes dzīvnieku un viņu spermas, olšūnu un embriju importam no trešām valstīm, nevar būt labvēlīgāki par Kopienas iekšējo tirdzniecību relamentējošiem noteikumiem.
Lithuanian: Kol bus įgyvendintos atitinkamos Bendrijos taisyklės, grynaveislių gyvūnų ir jų spermos, kiaušinėlių bei embrionų iš trečiųjų šalių importui taikomos sąlygos neturi būti palankesnės negu tos, kurios reglamentuoja Bendrijos vidaus prekybą.
Maltese: Sakemm jiġu implimentati r-regoli Komunitarji dwar is-suġġett, il-kondizzjonijiet li japplikaw għall-importazzjonijiet ta' l-annimali ta' razza pura u tas-semen, l-ova u l-embriji tagħhom minn pajjiżi terzi ma għandhomx ikunu aktar favorevoli minn dawk li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju.
English: The detailed rules for the application of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 88/661/EEC (6).
French: Les modalités d'application de la présente directive sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 11 de la directive 88/661/CEE (6).
Czech: Prováděcí pravidla k této směrnici se stanoví postupem podle článku 11 směrnice 88/661/EHS6.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tejto smernice sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 11 smernice 88/661/EHS (1).
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszej dyrektywy przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 11 dyrektywy 88/661/EWG6.
Hungarian: Az ennek az irányelvnek az alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 88/661/EGK irányelv6 11. cikkében szabályozott eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo te direktive se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 11 Direktive 88/661/EGS [6].
Romanian: Normele de aplicare ale prezentei directive sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 11 din Directiva 88/661/CEE.
Bulgarian: Подробните правила за прилагане на настоящата директива се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 11 от Директива 88/661/ЕИО.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu direktiivi 88/661/EMÜ (6) artiklis 11 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šīs direktīvas piemērošanai pieņem saskaņā ar Direktīvas 88/661/EEK 11. pantā izklāstīto procedūru 6.
Lithuanian: Detalios šios direktyvos taikymo taisyklės priimamos laikantis Direktyvos 88/661/EEB([6]) 11 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Ir-regoli ddettaljati sabiex tiġi applikata din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 88/661/KEE (6).
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1992.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 1992.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1992.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1992.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 stycznia 1992 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1992. január 1-je előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev z to direktivo, pred 1. januarjem 1992.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directivă până la 1 ianuarie 1992.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 януари 1992 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 1. jaanuariks 1992.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 1992. gada 1. janvārim stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1992 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1992.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: When the said measures are adopted by the Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri ich úradnom uverejnení.
Polish: Przyjęte przez Państwa Członkowskie środki zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell csatolni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo, ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adopta aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат посочените мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz minētos pasākum us, tajos ir norāde uz šo direktīvu, vai arī šādu norādi pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-miżuri msemmija jiġu adottati mill-Istati Membri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efecutare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi sabiex issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a címzettjei a tagállamok.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 25 March 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mars 1991.
Czech: V Bruselu dne 25. března 1991.
Slovak: V Bruseli 25. marca 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 marca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. március 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. marca 1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 martie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 март 1991 година.
Estonian: Brüssel, 25. märts 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 25. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. kovo 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Marzu 1991.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Directive last amended by Regulation (EEC) No 3768/85
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (EHS) č. 3768/85
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (EWG) nr 3768/85
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3768/85
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/85
Latvian: Direktīva pēdējo reizi grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 3768/85
English: Directive last amended by Directive 90/675/EEC
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 90/675/CEE
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 90/675/EHS
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 90/675/EWG
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 90/675/EGS
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega 90/675/EMÜ
English: in order to ensure that the requirement provided for in the first indent is satisfied, the criteria for approval and recognition of breeders' organizations or associations, the criteria for entry or registration in pedigree records or registers,
Czech: k zajištění toho, že je požadavek stanovený v první odrážce plněn, kritéria pro schvalování a uznávání chovatelských organizací nebo sdružení, kritéria pro zápis nebo evidování v rejstřících a plemenných knihách,