FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 14 December 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 1992.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 1992 r.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 decembrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 декември 1992 година.
Estonian: Brüssel, 14. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 14 d.
English: GUMMER
Slovak: GUMMER
English: COUNCIL DECISION of 14 December 1992 on the conclusion of the Protocol of amendment to the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes (92/583/EEC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 14 décembre 1992 concernant la conclusion du protocole d'amendement à la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages (92/583/CEE)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 14 de Dezembro de 1992 relativa à celebração do protocolo que altera a Convenção europeia relativa à protecção dos animais nos locais de criação (92/583/CEE)
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 14. decembra 1992 o uzavretí Protokolu o zmene a doplnení Európskeho dohovoru o ochrane hospodárskych zvierat (92/583/EHS)
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1992. december 14.) a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló európai egyezményhez csatolt módosító jegyzőkönyv elfogadásáról (92/583/EGK)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43o.,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho Parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Społeczno-Ekonomicznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([2])
English: Whereas by Decision 78/923/EEC (3) the Community approved the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes, hereinafter referred to as 'the Convention`;
French: considérant que, par la décision 78/923/CEE (3), la Communauté a approuvé la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages, ci-après dénommée «convention»;
Portuguese: Considerando que a Comunidade aprovou, através da Decisão 78/923/CEE (3), a Convenção europeia relativa à protecção dos animais nos locais de criação, a seguir designada por «convenção»;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství rozhodnutím 78/923/EHS3 schválilo Evropskou úmluvu o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely (dále označovanou jako "Úmluva");
Slovak: keďže svojím rozhodnutím 78/923/EHS[3] spoločenstvo schválilo Európsky dohovor o ochrane hospodárskych zvierat, ďalej len "dohovor";
Polish: decyzją 78/923/EWG[3] Wspólnota zatwierdziła Europejską Konwencję w sprawie ochrony zwierząt hodowlanych, zwaną dalej "Konwencją";
Hungarian: mivel a 78/923/EGK határozattal[3] a Közösség jóváhagyta a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló európai egyezményt (a továbbiakban egyezményt);
Slovenian: ker je s Sklepom 78/923/EGS [3] Skupnost odobrila Evropsko konvencijo za zaščito rejnih živali, v nadaljevanju "Konvencijo";
Romanian: întrucât, în Decizia 78/923/CEE, Comunitatea a aprobat Convenția Europeană privind protecția animalelor domestice, denumită în continuare „convenție”;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 78/923/ЕИО Общността одобри Европейската конвенция за защита на животните, отглеждани за селскостопански цели, оттук нататък наричана „Конвенцията“;
Estonian: otsusega 78/923/EMÜ3 on ühendus heaks kiitnud põllumajandusloomade kaitse Euroopa konventsiooni, edaspidi "konventsioon";
Latvian: tā kā Kopiena ar Lēmumu 78/923/EEK 3 ir apstiprinājusi Eiropas Konvenciju par lauksaimniecības dzīvnieku aizsardzību, turpmāk "Konvencija";
Lithuanian: kadangi sprendimu 78/923/EEB ([3]) Bendrija patvirtino Europos konvenciją dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos, toliau - Konvencija;
Maltese: Billi bid-Deċiżjoni 78/923/KEE ([3]) il-Komunità approvat il-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni ta' Annimali miżmuma għall-iskopijiet ta' trobbija, minn hawn il quddiem msejħa "il-Konvenzjoni";
English: whereas the Community has deposited its instrument of approval;
French: que la Communauté a procédé au dépôt de l'instrument d'approbation;
Portuguese: que a Comunidade depositou o seu instrumento de aprovação;
Czech: že Společenství uložilo schvalovací listinu;
Slovak: keďže spoločenstvo deponovalo svoje dokumenty o schválení;
Polish: Wspólnota złożyła swój dokument zatwierdzenia;
Hungarian: mivel a Közösség letétbe helyezte jóváhagyó okiratát;
Slovenian: ker je Skupnost deponirala svojo listino o odobritvi;
Romanian: întrucât Comunitatea a procedat la depunerea instrumentului de aprobare;
Bulgarian: като има предвид, че Общността е внесла своя акт за одобрение;
Estonian: ühendus on deponeerinud oma heakskiitmiskirja;
Latvian: tā kā Kopiena ir deponējusi savu apstiprinājuma dokumentu;
Lithuanian: kadangi Bendrija deponavo prisijungimo dokumentą;
Maltese: billi l-Komunità ddepożitat l-istrument tagħha ta' approvazzjoni;
English: Whereas the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted, on 15 November 1991, a Protocol of amendment to the Convention in order to take account of technical and scientific developments in livestock farming;
French: considérant que, le 15 novembre 1991, le comité des ministres du Conseil de l'Europe a adopté un protocole d'amendement à la convention en vue de prendre en compte les progrès techniques et scientifiques réalisés dans le domaine de l'élevage du bétail;
Portuguese: Considerando que o Comité de Ministros do Conselho da Europa adoptou, em 15 de Novembro de 1991, um protocolo que altera a convenção, a fim de tomar em consideração a evolução técnica e científica da produção animal;
Czech: vzhledem k tomu, že výbor ministrů Rady Evropy přijal dne 15. listopadu 1991 protokol, kterým se Úmluva pozměňuje tak, aby zohledňovala výsledky vědecko-technického rozvoje v oblasti chovu hospodářských zvířat;
Slovak: keďže Výbor ministrov Rady Európy prijal 15. novembra 1991 Protokol o zmene a doplnení dohovoru, aby sa zohľadnili technické a vedecké výdobytky v oblasti chovu dobytka;
Polish: celem uwzględnienia technicznego i naukowego rozwoju w zakresie hodowli zwierząt gospodarskich, Komitet Ministrów Rady Europy dnia 15 listopada 1991 r. przyjął Protokół zmian do Konwencji;
Hungarian: mivel az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága az állattenyésztés műszaki és tudományos fejleményeinek figyelembe vétele céljából 1991. november 15-én elfogadta az egyezmény módosító jegyzőkönyvét;
Slovenian: ker je Odbor ministrov Sveta Evrope 15. novembra 1991 sprejel Protokol o spremembi Konvencije, da bi upošteval tehnični in znanstveni razvoj v živinoreji;
Romanian: întrucât, la 15 noiembrie 1991, comitetul de miniștri al Consiliului Europei a aprobat un protocol de modificare a convenției pentru a ține seama de progresele tehnice și științifice realizate în domeniul creșterii vitelor;
Bulgarian: като има предвид, че на 15 ноември 1991 г. Комитетът на министрите на Съвета на Европа прие протокол за изменение на Конвенцията с цел да бъде взето под внимание техническото и научно развитие в животновъдството;
Estonian: Euroopa Nõukogu ministrite komitee võttis 15. novembril 1991 vastu konventsiooni muudatuste protokolli, et võtta arvesse teaduse ja tehnika edusamme loomakasvatuses;
Latvian: tā kā Eiropas Padomes Ministru komiteja 1991. gada 15. novembrī ir pieņēmusi Konvencijas Grozījumu protokolu, lai ņemtu vērā zinātnes un tehnikas sasniegumus lopkopībā;
Lithuanian: kadangi Europos Tarybos Ministrų komitetas 1991 m. lapkričio 15 d. priėmė Europos konvencijos pakeitimų protokolą, kad būtų atsižvelgta į technikos ir mokslo raidą gyvulininkystės srityje;
Maltese: Billi l-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill ta' l-Ewropa adotta, fil-15 ta' Novembru 1991, Protokoll biex jemenda l-Konvenzjoni biex jitqiesu l-iżviluppi tekniċi u xjentifiċi fit-trobbija tal-bhejjem;
English: Whereas the Convention covers matters which fall within the scope of the common agricultural policy;
French: considérant que la convention couvre des matières qui entrent dans le cadre de la politique agricole commune;
Portuguese: Considerando que a convenção cobre matérias abrangidas pela política agrícola comum;
Czech: vzhledem k tomu, že Úmluva se týká otázek, které jsou součástí společné zemědělské politiky;
Slovak: keďže dohovor pokrýva záležitosti, ktoré patria do rozsahu spoločnej poľnohospodárskej politiky;
Polish: Konwencja obejmuje zagadnienia wchodzące w zakres wspólnej polityki rolnej;
Hungarian: mivel az egyezmény a közös mezőgazdasági politika hatálya alá tartozó kérdésekkel foglalkozik;
Slovenian: ker Konvencija zajema zadeve, ki sodijo v področje uporabe skupne kmetijske politike;
Romanian: întrucât convenția acoperă domenii care intră în cadrul politicii agricole comune;
Bulgarian: като има предвид, че Конвенцията обхваща въпроси, които се включват в обхвата на Общата селскостопанска политика;
Estonian: konventsioon hõlmab valdkondi, mis kuuluvad ühise põllumajanduspoliitika reguleerimisalasse;
Latvian: tā kā Konvencija aptver jautājumu loku, kas ietilpst kopējās lauksaimniecības politikas jomā;
Lithuanian: kadangi Konvencija apima klausimus, priklausančius bendros žemės ūkio politikos taikymo sričiai;
Maltese: Billi l-Konvenzjoni tkopri kwistjonijiet li jaqgħu fl-iskop tal-politika komuni agrikola;
English: Whereas the Community's participation thus contributes to the achievement of its objectives,
French: considérant que la participation de la Communauté contribue donc à la réalisation de ses objectifs;
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, a participação da Comunidade contribui para a realização dos seus objectivos;
Czech: vzhledem k tomu, že účast Společenství tak přispívá k dosažení jejích cílů;
Slovak: keďže účasť spoločenstva prispieva týmto k dosahovaniu jeho cieľov;
Polish: poprzez uczestnictwo Wspólnota działa na rzecz osiągnięcia swoich celów;
Hungarian: mivel a Közösség részvétele így hozzájárul ezen célkitűzések megvalósításához,
Slovenian: ker sodelovanje Skupnosti tako prispeva k dosegi ciljev Skupnosti,
Romanian: întrucât participarea Comunității contribuie, prin urmare, la atingerea obiectivelor sale;
Bulgarian: като има предвид, че участието на Общността само по себе си спомага за постигането на нейните цели;
Estonian: ühenduse osalus aitab seega kaasa konventsiooni eesmärkide saavutamisele;
Latvian: tā kā šādi Kopienas piedalīšanās dod ieguldījumu tās mērķu sasniegšanā;
Lithuanian: kadangi tokiu būdu Bendrijos dalyvavimas padeda pasiekti jos tikslus;
Maltese: Billi l-parteċipazzjoni tal-Komunità għalhekk tikkontribwixxi biex jintlaħqu l-oġġettivi,
English: Whereas the Protocol of amendment should therefore be approved,
French: considérant qu'il y a lieu d'approuver le protocole d'amendement,
Portuguese: Considerando que é necessário aprovar o protocolo de alteração,
Czech: vzhledem k tomu, že by tudíž měl být přijat pozměňující protokol,
Slovak: keďže z týchto dôvodov by mal byť Protokol o zmene a doplnení schválený,
Polish: z tego względu Protokół zmian powinien zostać zatwierdzony,
Hungarian: mivel a módosító jegyzőkönyvet ezért el kell fogadni,
Slovenian: ker bi bilo treba zato odobriti Protokol o spremembi,
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesară aprobarea protocolului de modificare,
Bulgarian: като има предвид, че поради тази причина протоколът за изменение следва да бъде одобрен,
Estonian: seetõttu tuleks muudatuste protokoll heaks kiita,
Latvian: tā kā tādēļ ir jāapstiprina Grozījumu protokols,
Lithuanian: kadangi dėl to pakeitimų protokolas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Billi l-Protokoll ta' emendi għandu għalhekk ikun approvat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Protocol of amendment to the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes is hereby approved on behalf of the Community.
French: Le protocole d'amendement à la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages est approuvé au nom de la Communauté.
Portuguese: É aprovado, em nome da Comunidade, o protocolo que altera a Convenção europeia relativa à protecção dos animais nos locais de criação.
Czech: Jménem Společenství se schvaluje protokol, kterým se pozměňuje Evropská úmluva o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely.
Slovak: Protokol o zmene a doplnení Európskeho dohovoru o ochrane hospodárskych zvierat je týmto zo strany spoločenstva schválený.
Polish: Protokół zmian do Europejskiej Konwencji w sprawie ochrony zwierząt hodowlanych zostaje niniejszym zatwierdzony w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló európai egyezmény módosító jegyzőkönyvét a Tanács ezennel a Közösség nevében jóváhagyja.
Slovenian: Protokol o spremembi Evropske konvencije za zaščito rejnih živali se s tem v imenu Skupnosti odobri.
Romanian: Protocolul de modificare a Convenției Europene privind protecția animalelor domestice se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Протоколът за изменение на Европейската конвенция за защита на животните, отглеждани за селскостопански цели, се одобрява от името на Общността.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks põllumajandusloomade kaitse Euroopa konventsiooni muudatuste protokoll.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Eiropas Konvencijas par lauksaimniecības dzīvnieku aizsardzību Grozījumu protokolu.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos konvencijos dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos pakeitimų protokolas.
Maltese: Il-Protokoll li jemenda l-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni ta' l-Annimali miżmuma għall-Iskopijiet ta' Trobbija huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Protocol is attached to this Decision.
French: Le texte du protocole est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto do protocolo acompanha a presente decisão.
Czech: Text protokolu je připojen k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie protokolu tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Protokołu jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Protokola je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul protocolului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.
Estonian: Muudatuste protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2o.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council shall deposit the instrument of approval in accordance with Article 6 (4) of the Protocol of amendment.
Portuguese: O Presidente do Conselho procederá ao depósito do instrumento de aprovação nos termos do no. 4 do artigo 6o. do protocolo de alteração.
Czech: Předseda Rady uloží schvalovací listinu podle čl. 6 odst. 4 pozměňujícího protokolu.
Slovak: Prezident Rady deponuje dokument o schválení v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 4 Protokolu o zmene a doplnení.
Polish: Przewodniczący Rady złoży dokument zatwierdzenia zgodnie z art. 6 ust. 4 Protokołu zmian.
Hungarian: A módosító jegyzőkönyv 6. cikkének (4) bekezdésével összhangban jóváhagyó okiratot a Tanács elnöke helyezi letétbe.
Slovenian: Predsednik Sveta deponira listino o odobritvi v skladu s členom 6(4) Protokola o spremembi.
Romanian: Președintele Consiliului procedează la depunerea instrumentului de aprobare, în conformitate cu articolul 6 alineatul (4) din protocolul de modificare.
Bulgarian: Председателят на Съвета внася акта за одобрение в съответствие с член 6, параграф 4 от протокола за изменение.
Estonian: Nõukogu eesistuja deponeerib heakskiitmiskirja vastavalt muudatuste protokolli artikli 6 lõikele 4.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs deponē apstiprinājuma dokumentu saskaņā ar Grozījumu protokola 6. panta 4. punktu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas pagal Pakeitimų protokolo 6 straipsnio 4 dalį deponuoja patvirtinimo dokumentą.
English: COUNCIL DECISION of 14 December 1992 on the conclusion of the Protocol of amendment to the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 14. prosince 1992 o uzavření protokolu, kterým se pozměňuje Evropská úmluva o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely
Polish: DECYZJA RADY z dnia 14 grudnia 1992 r. w sprawie sporządzenia Protokołu zmian do Europejskiej Konwencji o ochronie zwierząt hodowlanych
Slovenian: Sklep Sveta z dne 14. decembra 1992 o sklenitvi Protokola o spremembi k Evropski konvenciji za zaščito rejnih živali
Romanian: Decizia Consiliului din 14 decembrie 1992 privind încheierea unui protocol de modificare a Convenției europene privind protecția animalelor domestice
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 14 декември 1992 година относно сключване на Протокола за изменение на Европейската конвенция за защита на животните, отглеждани за селскостопански цели
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 14. detsember 1992, põllumajandusloomade kaitse Euroopa konventsiooni muudatuste protokolli sõlmimise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1992. gada 14. decembris) par Eiropas Konvencijas par lauksaimniecības dzīvnieku aizsardzību Grozījumu protokola noslēgšanu
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1992 m. gruodžio 14 d. dėl Europos konvencijos dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos pakeitimų protokolo sudarymo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta' l-14 ta' Diċembru 1992 fuq il-konklużjoni ta' Protokoll li jemenda l-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni ta' l-Annimali miżmuma għall-iskopijiet ta' trobbija
English: (92/583/EEC)
Czech: (92/583/EHS)
Polish: (92/583/EWG)
Slovenian: (92/583/EGS)
Romanian: (92/583/CEE)
Bulgarian: (92/583/ЕИО)
Estonian: (92/583/EMÜ)
Latvian: (92/583/EEK)
Lithuanian: (92/583/EEB)
Maltese: (92/583/KEE)
English: The President of the Council shall deposit the instrument of approval in accordance with Article 6 (4) of the Protocol of amendment.Done at Brussels, 14 December 1992.
French: Le président du Conseil procède au dépôt de l'instrument d'approbation, conformément à l'article 6 paragraphe 4 du protocole d'amendement.Fait à Bruxelles, le 14 décembre 1992.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jiddepożità l-istrument ta' approvazzjoni skond l-Artikolu 6(4) tal-Protokoll li jemenda. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 1992.