English: However, where a consignment of wrapped products is contained in a transparent packaging, it is not necessary to health mark the packaging as long as the health mark on the wrapped products is clearly visible through the packaging.
German: Ist jedoch ein Packstück umhüllter Erzeugnisse von einer durchsichtigen Verpackung umschlossen, so braucht auf der Verpackung kein Genusstauglichkeitskennzeichen angebracht zu werden, wenn das Genusstauglichkeitskennzeichen auf der Umhüllung durch die Verpackung hindurch deutlich erkennbar ist.
Spanish: N° obstante, cuando una unidad de expedición de productos envasados lleve un embalaje transparente, no se exigirá la marca de inspección veterinaria en éste si la marca de inspección veterinaria de los productos envasados se viere claramente a través del embalaje.
Italian: Tuttavia, se un'unita di spedizione di prodotti confezionati è contenuta in un imballaggio trasparente, il bollo sanitario sull'imballaggio non è richiesto qualora tale bollo sui prodotti confezionati sia chiaramente visibile attraverso l'imballaggio.
Danish: Når en forsendelsesenhed af indpakkede produkter er indeholdt i en gennemsigtig emballage, er det dog ikke obligatorisk at anbringe et sundhedsmærke på emballagen, hvis sundhedsmærket på de indpakkede produkter ses tydeligt gennem emballagen.
Swedish: Om en sändning med inslagna produkter emballeras i en genomskinlig ytterförpackning är det dock inte nödvändigt att kontrollmärka ytterförpackningen om kontrollmärket på innerförpackningen syns tydligt.
Finnish: Jos käärittyjä tuotteita sisältävä lähetys on läpinäkyvän ulomman kääreen sisällä, ei terveysmerkkiä tarvitse painaa ulompaan kääreeseen, jos käärityissä tuotteissa oleva terveysmerkki on selvästi nähtävissä ulomman kääreen läpi.
Czech: Avšak pokud je zásilka výrobků balených v prvním obalu uložena v průhledném obalu, není nutné opatřovat označením zdravotní nezávadnosti celé balení, pokud je přes vnější obal zřetelně viditelné označení zdravotní nezávadnosti na výrobcích v prvním obalu.
Slovak: Ak je však zásielka produktov zabalených v priamom obale obsiahnutá v priesvitnom druhom obale, nie je potrebné označiť zdravotnou značkou druhý obal, ak je značka na produkte v priamom obale jasne viditeľná cez druhý obal.
Polish: Jednakże, w przypadku, gdy partia opakowanych produktów znajduje się w przezroczystym opakowaniu pośrednim, nie jest konieczne umieszczanie znaku zdrowotności na opakowaniu zewnętrznym tak długo jak znak zdrowotności na produktach w opakowaniach bezpośrednich jest wyraźnie widoczny przez opakowanie pośrednie.
Hungarian: Ha azonban a védőcsomagolt termékeket tartalmazó szállítmány átlátszó csomagolásban van, a csomagoláson nem kell feltüntetni az állat-egészségügyi jelölést, ha a védőcsomagolt termékeken feltüntetett állat-egészségügyi jelölés a csomagoláson keresztül jól látható.
Slovenian: Kadar pa je pošiljka embaliranih proizvodov zapakirana v prozorno pakiranje, oznaka zdravstvene ustreznosti na pakiranju ni potrebna, če se oznaka zdravstvene ustreznosti na embaliranih proizvodih jasno vidi skozi pakiranje.
Estonian: Kui pakendatud toodetest koosnev partii on läbipaistvas pakis, pole tervisemärk pakil siiski vajalik, kui tervisemärk pakendatud toodetel on läbi paki selgelt nähtav.
Latvian: Tomēr ja iesaiņotu produktu sūtījuma ārējais iesaiņojums ir caurspīdīgs, veselības ekspertīzes zīmogs uz ārējā iesaiņojuma nav vajadzīgs, ja vien caur to skaidri redzams veselības ekspertīzes zīmogs uz iesaiņotajiem produktiem.
Lithuanian: Tačiau kai įvyniotų produktų krovinys yra peršviečiamoje pakuotėje, nebūtina sveikumo ženklą dėti ant pakuotės, jei per pakuotę yra matomas ant įvyniotų produktų esantis sveikumo ženklas.
Maltese: Madanakollu, meta kunsinna ta' prodotti mgeżwra tkun tinsab f'ippakkjar trasparenti, ma jkunx meħtieġ li ssir il-marka tas-saħħa fuq l-ippakkjar kemm-il darba l-marka tas-saħħa fuq il-prodotti mgeżwra tkun tidher ċara mill-ippakkjar.