FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: APPROVAL MARK AND CERTIFICATE
French: MARQUE ET FICHE D'HOMOLOGATION
German: PRÜFZEICHEN UND BAUARTGENEHMIGUNGSBOGEN
Spanish: MARCA Y FICHA DE HOMOLOGACIÓN
Portuguese: MARCA E CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇÃO
Swedish: TYPGODKÄNNANDEMÄRKE OCH TYPGODKÄNNANDEINTYG
Finnish: TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKKI JA -TODISTUS
Czech: SCHVALOVACÍ ZNAČKA A OSVĚDČENÍ
Slovak: SCHVAĽOVACIA ZNAČKA A OSVEDČENIE
Polish: ZNAK HOMOLOGACJI TYPU I ŚWIADECTWO
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI JEL ÉS TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
Slovenian: ODOBRITEV Z ZNAKOM IN CERTIFIKAT O ODOBRITVI TIPA
Romanian: MARCAJUL ȘI CERTIFICATUL DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗНАК ЗА ОДОБРЕНИЕ И УДОСТОВЕРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRK JA -TUNNISTUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ZĪME UN SERTIFIKĀTS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLAS IR PAŽYMĖJIMAS
Maltese: MARKA TA' APPROVAZZJONI U ĊERTIFIKAT
English: The approval mark shall be made up of:
French: La marque d'homologation est composée:
German: Das Prüfzeichen besteht
Spanish: La marca de homologación estará compuesta por :
Portuguese: A marca de homologação é composta:
Swedish: Typgodkännandemärket skall bestå av
Finnish: Tyyppihyväksyntämerkki muodostuu:
Czech: Schvalovací značka sestává
Slovak: Schvaľovaciu značku tvorí:
Polish: Znak homologacji typu składa się z:
Hungarian: A jóváhagyási jel a következőkből áll:
Slovenian: Odobritev z znakom je sestavljena iz:
Romanian: Marcajul de omologare constă în:
Bulgarian: Знакът за одобрение се състои от:
Estonian: Tüübikinnitusmärgi moodustavad:
Latvian: Apstiprinājuma zīme ir:
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas yra toks:
Maltese: Il-marka ta' approvazzjoni trid tkun magħmula minn:
English: The approval mark shall be shown on the descriptive plaque of each set of equipment and on each record sheet.
French: La marque d'homologation est apposée sur la plaquette signalétique de chaque appareil et sur chaque feuille d'enregistrement.
German: Das Prüfzeichen wird auf dem Typenschild eines jeden Gerätes und auf jedem Schaublatt angebracht.
Spanish: La marca de homologación se colocará en la placa descriptiva de cada aparato y en cada hoja de registro.
Portuguese: A marca de homologação é aposta na chapa sinalética de cada aparelho e em cada folha de registo.
Swedish: Typgodkännandemärket skall finnas på typskylten för varje färdskrivarutrustning och på varje diagramblad.
Finnish: Tyyppihyväksyntämerkki on oltava jokaisen valvontalaitteen arvokilvessä ja jokaisessa piirturilevyssä.
Czech: Schvalovací značka je připojena na popisový štítek každého zařízení a na každý záznamový list.
Slovak: Schvaľovacia značka bude uvedená na popisnej doske každej sústavy zariadenia a na každom záznamovom liste.
Polish: Znak homologacji typu jest umieszczony na tabliczce znamionowej każdego przyrządu oraz na każdej wykresówce.
Hungarian: A jóváhagyási jelet minden egyes készülék ismertető címkéjén és minden egyes adatrögzítő lapon fel kell tüntetni.
Slovenian: Odobritev z znakom je prikazana na napisni ploščici v obliki nalepke na vsakem tahografu in na vsakem tahografskem vložku.
Romanian: Marcajul de omologare se aplică pe plăcuța cu caracteristici a fiecărui echipament și pe fiecare foaie de înregistrare.
Bulgarian: Знакът за одобрение се изписва на информационната табелка на всеки комплект оборудване и на всеки регистрационен лист.
Estonian: Tüübikinnitusmärk kantakse iga meerikukomplekti kirjeldustahvlile ja igale salvestuslehele.
Latvian: Apstiprinājuma zīmei ir jābūt uz ierīces komplekta apraksta plāksnes, un uz visām datu reģistrēšanas diagrammām.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas dedamas ant kiekvieno įrenginio komplekto arba kiekvieno registracijos lapo aprašo plokštelės.
Maltese: Il-marka ta' approvazzjoni trid jintwera fuq il-plakka deskrittiva ta' kull sett ta' apparat u fuq kull folja ta' reġistrazzjoni.
English: It must be indelible and must always remain clearly legible.
French: Elle doit être indélébile et rester toujours bien lisible.
German: Das Prüfzeichen muß unverwischbar und gut lesbar sein.
Spanish: Deberá ser indeleble y ser siempre legible.
Portuguese: Deve ser indelével e conservar-se sempre bem legível.
Swedish: Märket skall inte kunna utplånas och det skall alltid förbli tydligt läsbart.
Finnish: Se on merkittävä pysyvästi, ja se on aina oltava helposti luettavissa.
Czech: Musí být nesmazatelná a trvale dobře čitelná.
Slovak: Musí byť neodstrániteľná a musí vždy zostať zreteľne čitateľná.
Polish: Nie można go zetrzeć i zawsze jest wyraźnie czytelny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek letörölhetetlennek és mindig jól olvashatónak kell lennie.
Slovenian: Oznaka mora biti neizbrisna in trajno dobro čitljiva.
Romanian: Trebuie să nu poată fi șters și să rămână lizibil.
Bulgarian: Той следва да бъде незаличим и трайно да остава ясно четлив.
Estonian: See peab olema kustumatu ja alati selgesti loetav.
Latvian: Tai jābūt neizdzēšamai un viegli salasāmai.
Lithuanian: Jis turi būti nenusitrinantis ir visada aiškiai įskaitomas.
Maltese: Trid tkun ma titħassarx u trid dejjem tibqa' tinqara b'mod ċar.
English: The dimensions of the approval mark drawn below are expressed in millimetres, these dimensions being minima.
French: Les dimensions de la marque d'homologation dessinées ci-après sont exprimées en mm, ces dimensions constituant des minima.
German: Die nachstehend angegebenen Abmessungen des Prüfzeichens sind in Millimetern ausgedrückt und stellen die Mindestabmessungen dar.
Spanish: Las dimensiones de la marca de homologación , reproducidas a continuación , se expresarán en mm , y dichas dimensiones serán las mínimas.
Portuguese: As dimensões da marca de homologação a seguir desenhada são expressas em milimetros, constituindo dimensões minimas.
Swedish: Typgodkännandemärkets mått, som visas här nedan, är uttryckta i millimeter och utgör de minsta tilllåtna.
Finnish: Seuraavassa piirretyn hyväksyntämerkin mitat on ilmaistu millimetreinä, ja nämä mitat ovat vähimmäismitat.
Czech: Minimální rozměry schvalovací značky uvedené dále jsou vyjádřeny v milimetrech.
Slovak: Rozmery schvaľovacej značky načrtnuté nižšie sú vyjadrené v mm.
Hungarian: A jóváhagyási jel alább közölt méretei milliméterekben vannak kifejezve és a legkisebb méreteket jelentik.
Slovenian: Dimenzije odobritve z znakom, ki so v nadaljevanju besedila navedene v milimetrih, so najmanjše dimenzije.
Romanian: Dimensiunile marcajului de omologare prezentat mai jos sunt exprimate în milimetri, aceste dimensiuni reprezintă minimul.
Bulgarian: Посочените по-долу размери на знака за одобрение са изразени в милиметри, като това са минимални стойности.
Estonian: Joonisel kujutatud tüübikinnitusmärgi mõõtmed on esitatud millimeetrites, kusjuures need on minimaalmõõtmed.
Latvian: Apstiprinājuma zīmes minimālie izmēri milimetros doti attēlā.
Lithuanian: Toliau nurodyto patvirtinimo ženklo matmenys yra išreikšti milimetrais, ir tai yra minimalūs kvadrato matmenys.
Maltese: Id-dimensjonijiet tal-marka ta' approvazzjoni impinġija hawn isfel huma espressi bħala millimetri, u dawn id-dimensjonijiet huma minimi.
English: The ratios between the dimensions must be maintained.
French: Les rapports entre ces dimensions doivent être respectés.
German: Die Relationen zwischen diesen Abmessungen müssen eingehalten werden.
Spanish: Deberán respetarse las relaciones entre distintas dimensiones.
Portuguese: A relação de proporcionalidade entre essas dimensões deve ser respeitada.
Swedish: Förhållandena mellan måtten skall bibehållas.
Finnish: Mittojen väliset suhteet on säilytettävä.
Czech: Poměr mezi jednotlivými rozměry musí být zachován.
Slovak: Pomery medzi rozmermi sa musia dodržať.
Hungarian: Az arányokat a méretek között meg kell tartani.
Slovenian: Razmerja med dimenzijami je treba upoštevati.
Romanian: Proporția dintre dimensiuni trebuie păstrată.
Estonian: Mõõtmetevahelised suhted tuleb säilitada.
Latvian: Zīmi palielinot, jāsaglabā izmēru attiecības.
Lithuanian: Būtina išlaikyti matmenų santykį.
Maltese: Ir-ratios bejn id-dimesnjonijiet iridu jinżammu.
English: APPROVAL CERTIFICATE
French: FICHE D'HOMOLOGATION
German: BAUARTGENEHMIGUNGSBOGEN
Spanish: FICHA DE HOMOLOGACIÓN
Portuguese: CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇÃO
Swedish: TYPGODKÄNNANDEINTYG
Finnish: TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
Czech: OSVĚDČENÍ O SCHVÁLENÍ
Slovak: OSVEDČENIE O SCHVÁLENÍ
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU
Hungarian: TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
Slovenian: CERTIFIKAT O ODOBRITVI
Romanian: CERTIFICAT DE OMOLOGARE
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PAŽYMĖJIMAS
Maltese: IĊ-ĊERTIFIKAT TA' APPROVAZZJONI
English: A State having granted approval shall issue the applicant with an approval certificate, the model for which is given below.
French: L'État ayant procédé à une homologation délivre au demandeur une fiche d'homologation, établie selon le modèle figurant ci-après.
German: Der Mitgliedstaat, der eine Bauartgenehmigung erteilt hat, stellt dem Antragsteller eine Bauartgenehmigung nach folgendem Muster aus.
Spanish: El Estado que haya procedido a una homologación expedirá al solicitante una ficha de homologación , extendida de acuerdo con el modelo que figura a continuación.
Portuguese: O Estado que tenha procedido a uma homologação concede ao requerente um certificado de homologação conforme ao modelo a seguir indicado.
Swedish: En medlemsstat som har beviljat typgodkännande skall åt sökanden utfärda ett typgodkännandeintyg enligt nedan angivna mall.
Finnish: Tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion on annettava hakijalle jäljempänä esitetyn mallin mukainen tyyppihyväksyntätodistus.
Czech: Členský stát po schválení typu vystavuje žadateli osvědčení o schválení podle dále uvedeného vzoru.
Slovak: Štát, ktorý udeľuje schválenie, vydá žiadateľovi osvedčenie o schválení, ktorého vzor je uvedený nižšie.
Polish: Państwo, które przyznało homologację typu, zobowiązane jest wystawić wnioskodawcy świadectwo homologacji typu, którego wzór przedstawiono poniżej.
Hungarian: Az a tagállam, amelyik jóváhagyást adott ki, a kérelmező számára az alábbi minta szerint típusbizonyítványt állít ki.
Bulgarian: Държавата, дала одобрение, издава на заявителя сертификат за одобрение, съгласно образеца по-долу.
Estonian: Tüübikinnituse andnud riik annab taotluse esitajale tüübikinnitustunnistuse, mille näidis on esitatud allpool.
Latvian: Dalībvalsts, kas izdevusi apstiprinājumu, pieteicējam izsniedz apstiprinājuma sertifikātu pēc turpmāk dotā parauga.
Lithuanian: Patvirtinusi įrenginį, valstybė išduoda pareiškėjui patvirtinimo pažymėjimą, kurio pavyzdys yra pateikiamas toliau.
Maltese: Stat li jkun ħareġ approvazzjoni għandu joħroġ lill-applikant ċertifikat ta' approvazzjoni, li l-mudell tiegħu qiegħed jingħata hawn isfel.
English: When informing other Member States of approvals issued or, if the occasion should arise, withdrawn, a Member State shall use copies of that certificate.
French: Pour la communication aux autres États membres des homologations accordées ou des retraits éventuels, chaque État membre utilise des copies de ce document.
German: Für die Bekanntgabe der erteilten Bauartgenehmigung oder etwaigen Entzug verwendet jeder Mitgliedstaat Durchschriften dieses Dokuments.
Spanish: Para la comunicación a los demás Estados miembros de las homologaciones concedidas o de las posibles retiradas , cada Estado miembro utilizará copias de dicho documento.
Portuguese: Para informar os outros Estados-membros das homologações concedidas ou eventualmente revogadas, cada Estado-membro utilizará cópias desse certificado.
Swedish: När andra medlemsstater informeras om utfärdade typgodkännanden eller om eventuellt återkallade sådana, skall en medlemsstat använda kopior av detta intyg.
Finnish: Ilmoittaessaan muille jäsenvaltioille annetuista tyyppihyväksynnöistä tai tarvittaessa niiden peruuttamisista jäsenvaltion on käytettävä tämän todistuksen jäljennöksiä.
Czech: Pro informaci dalších členských států o schválení typu nebo o případném odebrání schválení používá každý členský stát tuto formu dokumentu.
Slovak: V prípade informovania ostatných členských štátov o schváleniach alebo v prípade vzniku situácie o odobratiach, členský štát by mal použiť kópiu daného osvedčenia.
Polish: Informując inne Państwa Członkowskie o wydanej lub ewentualnie cofniętej homologacji, Państwo Członkowskie musi posługiwać się kopią tego świadectwa.
Hungarian: Amikor a tagállamok tájékoztatást adnak a kiadott jóváhagyásokról, vagy adott esetben a visszavonásról, a tagállamok ennek az okmánynak a másolatait használják fel.
Slovenian: Za obveščanje drugih držav članic o izdanih certifikatih ali o njihovem morebitnem odvzemu vsaka država članica uporablja kopije tega dokumenta.
Bulgarian: Когато уведомява останалите държави-членки за дадени одобрения или, съответно, за оттеглянето им, държавата-членка използва копия от този сертификат.
Estonian: Kui liikmesriik teatab teistele liikmesriikidele väljaantud või vajaduse korral tühistatud tüübikinnitustest, kasutab ta selle tunnistuse koopiaid.
Latvian: Pārējo dalībvalstu informēšanai par izdotajiem apstiprinājumiem vai to atcelšanas gadījumā dalībvalsts izmanto šāda sertifikāta kopijas.
Lithuanian: Pranešdama kitoms valstybėms narėms apie patvirtinimą arba, jei taip atsitiktų, patvirtinimo panaikinimą, valstybė narė panaudoja to pažymėjimo nuorašus.
Maltese: Meta jinforma lill-Istati Membri oħra dwar approvazzjonijiet maħruġa jew, jekk tinqala l-okkażjoni, irtirati, Stat Membru għandu juża kopji ta' dak iċ-ċertifikat.
English: under the sign : driving time;
French: sous le signe : le temps de conduite;
German: unter dem Zeichen : die Lenkzeiten;
Spanish: con el signo * : el tiempo de conducción;
Swedish: under tecknet [ ]: körtid,
Finnish: (sisältää kuvan) merkin alla: ajoaika;
Czech: pod značkou [volant]: doba řízení;
Slovak: pod znakom : doba jazdy;
Polish: pod symbolem : czas prowadzenia pojazdu;
Estonian: märgi alla : juhtimisaeg;
Latvian: zem atzīmes : vadīšanas ilgumu,
Lithuanian: po žyma (voir image en EN svp.): vairavimo laikas;
Maltese: taħt is-sinjal : ħin ta' sewqan;
English: under the sign : other periods of availability, namely:
French: sous le signe : le temps de disponibilité, à savoir:
German: unter dem Zeichen : die Bereitschaftszeit, also
Spanish: con el signo * : el tiempo de disponibilidad , a saber :
Swedish: under tecknet [ ]: all annan tid då han är tillgänglig, nämligen
Finnish: (sisältää kuvan) merkin alla: varallaoloaika eli:
Czech: pod značkou [úhlopříčně rozdělený čtverec]: ostatní dobu pracovní pohotovosti, tj.
Slovak: pod znakom : ostatné obdobia používateľnosti, konkrétne:
Polish: pod symbolem : okres dyspozycyjności, a mianowicie:
Estonian: märgi alla : kogu muu valmisolekuaeg, nimelt:
Latvian: zem atzīmes: pārējos ar darbu saistītos laikposmus, konkrēti:
Lithuanian: po žyma (voir image en EN svp.): kiti laikotarpiai, kai vairuotojas būna darbe, būtent:
Maltese: (ċ) taħt is-sinjal: perjodi oħra ta'meta jkun disponibbli, jiġifieri:
English: waiting time, i.e. the period during which drivers need remain at their posts only for the purpose of answering any calls to start or resume driving or to carry out other work,
French: le temps d'attente, c'est-à-dire la période pendant laquelle les conducteurs ne sont pas tenus de rester à leur poste de travail, sauf pour répondre à des appels éventuels afin d'entreprendre ou de reprendre la conduite ou de faire d'autres travaux,
German: die Wartezeit, d. h. die Zeit, in der die Fahrer nur an ihrem Arbeitsplatz verbleiben müssen, um der etwaigen Aufforderung nachzukommen, die Fahrtätigkeit aufzunehmen bzw. wieder aufzunehmen oder andere Arbeiten zu verrichten;
Spanish: el tiempo de espera , es decir , el período durante el cual los conductores no están obligados a permanecer en su puesto de trabajo , excepto para responder a posibles llamadas con objeto de emprender o de reemprender la conducción o de realizar otros trabajos ,
Swedish: väntetid, dvs den tid då föraren behöver stanna kvar på sin plats endast för att kunna invänta order att starta eller fortsätta körningen eller att utföra annat arbete,
Finnish: odotusaika, toisin sanoen aika, jona kuljettajan on pysyttävä työpaikallaan odottamassa mahdollista määräystä lähteä ajoon tai jatkaa ajoa tai ryhtyä muihin töihin,
Czech: čekací dobu, tj. dobu, během které musí řidiči zůstat na svém pracovním místě pouze proto, aby vyhověli případným požadavkům na zahájení nebo znovuzahájení řízení nebo na provedení jiné práce,
Slovak: čakaciu dobu, t. j. čas, počas ktorého vodiči musia zostať na svojich miestach len s cieľom reagovania na nejaké výzvy na začatie jazdy alebo pokračovanie v nej alebo vykonávanie inej práce,
Polish: czas oczekiwania, tzn. okres, w którym kierowcy pozostają na stanowisku pracy tylko w celu odebrania informacji i rozpoczęcia bądź wznowienia jazdy lub wykonywania innej pracy,
Slovenian: čas čakanja, ko vozniki ostanejo na svojih delovnih mestih samo zato, da odgovarjajo na morebitne pozive na odhod ali nadaljevanje vožnje ali za opravljanje drugih delovnih aktivnosti,
Romanian: timpul de așteptare, adică perioada în care conducătorii auto trebuie să rămână la posturile lor doar pentru a răspunde la orice apel pentru a porni sau a relua călătoria sau pentru a realiza alte operațiuni,
Estonian: ooteaeg, s.o aeg, mil juht peab olema oma kohal ainult kõnede vastuvõtmiseks, et alustada või jätkata sõitmist või teha muud tööd,
Latvian: stāvēšanas laiku, t.i., laikposmu, kurā jāatrodas savās darba vietās tikai braukšanas sākšanai vai pabeigšanai, vai kāda cita darba veikšanai,
Lithuanian: laukimo laikas, t.y. laikotarpis, kurį vairuotojai turi praleisti savo poste, kad galėtų atsakyti į skambučius, raginančius pradėti važiuoti, tęsti kelionę ar atlikti kokį nors kitokį darbą,
Maltese: -ħin ta' stennija, i.e. il-perjodu meta s-sewwieqa jridu jibqgħu f'posthom biss sabiex ikunu jistgħu jirrispondu għal sejħiet biex jibdew jew biex ikomplu jsuqu jew biex jagħmlu xogħol ieħor,
English: time spent beside the driver while the vehicle is in motion,
French: le temps passé à côté d'un conducteur pendant la marche du véhicule,
German: die während der Fahrt neben dem Fahrer verbrachte Zeit;
Spanish: el tiempo en que permanecen al lado de otro conductor , durante la marcha del vehículo ,
Swedish: den tid som tillbringas bredvid föraren medan fordonet är i rörelse,
Finnish: kuljettajan mukana ajon aikana vietetty aika,
Czech: doba strávenou během jízdy vedle řidiče,
Slovak: čas strávený vedľa vodiča, zatiaľ čo vozidlo je v pohybe,
Polish: czas spędzony obok kierowcy prowadzącego pojazd,
Slovenian: čas sovoznika med vožnjo,
Romanian: timpul petrecut lângă celălalt conducător auto când vehiculul este în mișcare,
Bulgarian: времето, прекарано до водача, докато превозното средство е в движение;
Estonian: juhi kõrval veedetud aeg, kui sõiduk sõidab,
Latvian: vadītājam blakus nosēdēto laiku transportlīdzekļa kustības laikā,
Lithuanian: laikas, praleistas šalia kito automobilį vairuojančio vairuotojo,
Maltese: -ħin li jqattgħu ħdejn is-sewwieq waqt li l-vettura tkun miexja,
English: time spent on a bunk while the vehicle is in motion;
French: le temps passé sur une couchette pendant la marche du véhicule;
German: die während der Fahrt in einer Schlafkabine verbrachte Zeit;
Spanish: el tiempo en que se encuentran en una litera , durante la marcha del vehículo ,
Swedish: den tid som tillbringas på sovbrits medan fordonet är i rörelse,
Finnish: ajon aikana makuusijalla vietetty aika;
Czech: dobu strávenou během jízdy na lůžku ve spací kabině,
Slovak: čas strávený na lôžku, zatiaľ čo vozidlo je v pohybe;
Polish: czas spędzony w kuszetce, gdy pojazd jest w ruchu;
Slovenian: čas počitka sovoznika med vožnjo;
Romanian: timpul petrecut în cabina de dormit când vehiculul este în mișcare;
Bulgarian: времето, прекарано на мястото за спане в превозното средство, докато последното е в движение;
Estonian: magamisasemel veedetud aeg, kui sõiduk sõidab;
Latvian: transportlīdzekļa kustības laikā guļamvietā pavadīto laiku;
Lithuanian: laikas, praleistas ant gulto, kol kitas vairuotojas vairuoja automobilį,
Maltese: -ħin li jqattgħu fuq sodda waqt li l-vettura tkun miexja,
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: KRIEPS
French: KRIEPS
German: KRIEPS
Finnish: KRIEPS
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir p. 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Finnish: EYVL N:o C 223, 3.9.1985, s. 5 EYVL N:o C 303, 25.11.1985, s. 29
Czech: 6 Viz s. 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Romanian: Vezi pagina 1 din Jurnalul Oficial
English: III.
French: III.
Spanish: III.
Hungarian: III.
Slovenian: III.
Romanian: III.
English: a speed recorder,
French: un enregistreur de la vitesse,
German: zur Aufzeichnung der jeweiligen Geschwindigkeit,
Spanish: un registrador de la velocidad ,
Swedish: hastighetsskrivare,
Finnish: nopeuden tallennin,
Czech: zapisovačem rychlosti,
Slovak: zapisovač rýchlosti,
Polish: prędkość,
Hungarian: a sebesség rögzítőjét,
Slovenian: zapisovalnik hitrosti
Romanian: un contor pentru înregistrarea vitezei,
Bulgarian: устройство, записващо скоростта,
Estonian: kiirusmeerikust,
Latvian: ātruma reģistrēšanas ierīce,
Lithuanian: automatinio greičio užrašymo prietaiso,
Maltese: -ir-reġistratur tal-ħeffa,
English: one or more time recorders satisfying the requirements laid down in Chapter III (c) 4.
French: un ou des enregistreurs de temps répondant aux conditions fixées à la rubrique III point c) sous 4;
German: eine oder mehrere Einrichtungen zur Aufzeichnung der Zeit nach Maßgabe der Ziffer III Buchstabe c) Nummer 4.
Spanish: un registrador de tiempo o varios que se ajusten a las condiciones establecidas en el punto 4 de la letra c) de la sección III;
Swedish: en eller flera tidsskrivare som uppfyller kraven enligt kapitel III c 4.
Finnish: yksi tai useampi III luvun C 4 kohdassa vahvistetut vaatimukset täyttävä ajan tallennin;
Czech: jedním nebo více zapisovači času vyhovujících podmínkám stanoveným v části III písm. c) bodu 4.
Slovak: jeden alebo viac časových zapisovačov spĺňajúcich požiadavky stanovené v kapitole III c) 4.
Polish: jeden lub więcej rejestratorów czasu, spełniających wymagania określone w rozdziale III lit. c) pkt 4.
Hungarian: egy vagy több időrögzítőt, amely megfelel a III. fejezet c) 4. pontjában meghatározott követelményeknek.
Slovenian: en zapisovalnik časa ali več takih zapisovalnikov, ki izpolnjujejo zahteve iz Poglavja III(c) 4.
Romanian: unul sau mai multe instrumente de înregistrare a timpului, respectând cerințele prevăzute în capitolul III litera (c) punctul 4.
Estonian: ühest või mitmest III peatüki jao c punkti 4 nõuetele vastavast ajameerikust.
Latvian: viena vai vairākas laika reģistrēšanas ierīces, kas atbilst III nodaļas c) punkta 4. apakšpunktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: vieno ar daugiau automatinių laiko užrašymo prietaisų, atitinkančių III skyriaus c punkto 4 papunkčio nuostatose keliamus reikalavimus.
Maltese: -reġistratur wieħed jiew iżjed tal-ħin li jissodisfaw ir-rekwiżiti li jinsabu fil-Kapitolu III (ċ) 4.