FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 10 December 1991 adapting to technical progress Council Directive 76/756/EEC relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers
Spanish: DIRECTIVA DE LA COMISIÓN de 10 de diciembre de 1991 por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 76/756/CEE del Consejo sobre la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa de los vehículos de motor y de sus remolques
Dutch: RICHTLIJN VAN DE COMMISSIE van 10 december 1991 houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 76/756/EEG inzake de installatie van verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen op motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan
Swedish: KOMMISSIONENS DIREKTIV av den 10 december 1991 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 76/756/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om montering av belysning och ljussignalanordningar på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (91/663/EEG)
Czech: SMĚRNICE KOMISE ZE DNE 10. PROSINCE 1991, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 76/756/EHS o montáži zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 10. decembra 1991, ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady 76/756/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa osvetlenia a svetelných signalizačných zariadení na motorových a ich prípojných vozidlách
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 10 grudnia 1991 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 76/756/EWG odnoszącą się do instalacji urządzeń oświetleniowych oraz sygnalizacji świetlnej na pojazdach silnikowych i ich przyczepach
Hungarian: A Bizottság irányelve (1991. december 10.) a világító- és fényjelző berendezéseknek gépjárművekre és pótkocsijukra történő felszerelésére vonatkozó 76/756/EGK tanácsi irányelv műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 10. decembra 1991 o prilagajanju Direktive Sveta 76/756/EGS o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na motorna in priklopna vozila, tehničnemu napredku
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA (1991. gada 10. decembris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 76/756/EEK attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu mehāniskajiem transportlīdzekļiem un to piekabēm
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1991 m. gruodžio 10 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 76/756/EEB dėl apšvietimo ir apšvietimo-signalizavimo įtaisų įrengimo motorinėse transporto priemonėse ir jų priekabose
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tal-10 ta’ Diċembru 1991 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE dwar l-istallazzjoni ta’ mezzi ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom
English: (91/663/EEC)
Spanish: (91/663/CEE)
Dutch: (91/663/EEG)
Czech: (91/663/EHS)
Slovak: (91/663/EHS)
Polish: (91/663/EWG)
Hungarian: (91/663/EGK)
Slovenian: (91/663/EGS)
Bulgarian: (91/663/ЕИО)
Latvian: (91/663/EEK)
Lithuanian: (91/663/EEB)
Maltese: (91/663/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100A thereof,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100A této smlouvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100A,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100A. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100 A,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и в частност член 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100 A,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100A straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100A tiegħu,
English: Whereas for clarity it is now necessary to produce a consolidation of these Directives;
Spanish: Considerando que, para clarificar la situación, es necesario actualmente refundir estas Directivas;
Dutch: Overwegende dat het voor de duidelijkheid noodzakelijk is deze richtlijnen samen te voegen;
Swedish: Dessa direktiv behöver nu för tydlighetens skull föras samman i en enda text.
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu přehlednosti je nyní nezbytné tyto směrnice sjednotit;
Slovak: keďže je teraz nevyhnutné v záujme zrozumiteľnosti tieto smernice zjednotiť;
Polish: dla jasności konieczne jest teraz zebranie i skonsolidowanie tych dyrektyw;
Hungarian: mivel az átláthatóság érdekében ezen irányelveket szükséges összevonni;
Slovenian: ker je zaradi preglednosti treba pripravti prečiščeno besedilo teh direktiv;
Bulgarian: като има предвид, че за яснота сега е необходимо да се направи консолидация на тези директиви;
Estonian: ning arvestades, et: selguse huvides tuleb need direktiivid konsolideerida;
Latvian: tā kā skaidrības labad minētās direktīvas tagad jākonsolidē;
Lithuanian: kadangi siekiant aiškumo šias direktyvas būtina suderinti;
Maltese: Billi għal raġunijiet ta’ ċarezza issa huwa meħtieġ li jkun hemm konsolidament ta’ dawn id-Direttivi;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicles Sector,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité de adaptación al progreso técnico de las Directivas sobre la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los vehículos de motor,
Dutch: Overwegende dat de maatregelen in deze richtlijn overeenstemmen met het advies van het Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de motorvoertuigensector,
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Kommittén för anpassning till teknisk utveckling av direktiv om avskaffande av tekniska handelshinder inom motorfordonssektorn.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti motorových vozidel technickému pokroku,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobenie smerníc odstraňujúcich technické bariéry obchodu v sektore motorových vozidiel technickému pokroku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw w sprawie Zniesienia Barier Technicznych w Handlu w Sektorze Pojazdów Silnikowych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a gépjárművek kereskedelme műszaki akadályainak megszüntetéséről szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv o odpravljanju tehničnih ovir pri trgovanju na področju motornih vozil,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки са съобразени със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес на директивите с цел премахване на техническите бариери пред търговията с моторни превозни средства,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas mootorsõidukisektoris tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja to direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstībai, kuras attiecas uz tehnisko šķēršļu atcelšanu tirdzniecībā mehānisko transportlīdzekļu nozarē,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo transporto priemonių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm previsti f’din id-Direttiva huma f’konformità ma’ l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għal Progress Tekniku tad-Direttivi fuq it-Tneħħija ta’ Ostakli Tekniċi għall-Kummerċ fis-Settur tal-Vetturi bil-Mutur,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 76/756/EEC is amended as follows:
Spanish: La Directiva 76/756/CEE queda modificada del siguiente modo:
Dutch: Richtlijn 76/756/EEG wordt hierbij als volgt gewijzigd:
Swedish: Direktiv 76/756/EEG ändras på följande sätt:
Czech: Směrnice 76/756/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 76/756/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 76/756/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/756/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 76/756/EGS se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Директива 75/756/ЕИО се изменя , както следва:
Estonian: Direktiivi 76/756/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 76/756/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 76/756/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 76/756/KEE hija emendata kif ġej:
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive, 'vehicle` means any vehicle to which Council Directive 70/156/EEC applies.
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por «vehículo» cualquier vehículo al que pueda aplicársele la Directiva 70/156/CEE del Consejo.
Swedish: I detta direktiv avses med fordon varje fordon som omfattas av rådets direktiv 70/156/EEG.
Czech: Pro účely této směrnice se "vozidlem" rozumí každé vozidlo, na které se vztahuje směrnice Rady 70/156/EHS.
Slovak: Na účely tejto smernice "vozidlo" znamená akékoľvek vozidlo, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 70/156/EHS.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy "pojazd" oznacza wszelki pojazd, do którego mają zastosowanie przepisy dyrektywy Rady 70/156/EWG.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában "jármű" minden olyan jármű, amelyre a 70/156/EGK tanácsi irányelv vonatkozik.
Slovenian: V tej direktivi izraz "vozilo" pomeni vsako vozilo, za katero se uporablja Direktiva Sveta 70/156/EGS.
Estonian: Käesoleva direktiivi mõistes tähendab "sõiduk" kõiki sõidukeid, mille suhtes rakendatakse direktiivi 70/156/EMÜ.
Latvian: Šajā direktīvā "transportlīdzeklis" ir jebkurš transportlīdzeklis, uz ko attiecas Padomes Direktīva 70/156/EEK.
Lithuanian: Šioje direktyvoje "transporto priemonė" - tai bet kokia transporto priemonė, aprašyta Tarybos direktyvoje 70/156/EEB.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, ‘vettura’ tfisser kwalunkwe vettura li għaliha tkun tapplika d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE.
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: With effect from 1 January 1993, no Member State may:
Spanish: Con efecto desde el 1 de enero de 1993, ningún Estado miembro podrá:
Dutch: Met ingang van 1 januari 1993 mogen de lidstaten:
Swedish: Från och med den 1 januari 1993 får ingen medlemsstat
Czech: Od 1. ledna 1993 nesmějí členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 1993 nesmie žiadny členský štát:
Polish: Od dnia 1 stycznia 1993 r. żadne Państwo Członkowskie nie może:
Slovenian: Po 1. januarju 1993 ne sme nobena država članica:
Bulgarian: Считано от 1 януари 1993 г., държавите-членки не могат:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1993 ei tohi ükski liikmesriik:
Latvian: No 1993. gada 1. janvāra neviena dalībvalsts nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1993 m. sausio 1 d. visoms valstybėms narėms draudžiama:
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Jannar 1993, l-ebda Stat Membru ma jista’:
English: refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
Spanish: en lo que respecta a un tipo de vehículo, denegar la concesión de la homologación CEE, la expedición del documento a que se refiere el último guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE o la concesión de la homologación nacional, o
Dutch: de EEG-goedkeuring, de afgifte van het in artikel 10, lid 1, laatste streepje, van Richtlijn 70/156/EEG bedoelde document of de nationale goedkeuring voor een voertuigtype niet weigeren, of
Swedish: vägra att bevilja EEG-typgodkännande för en viss fordonstyp eller att utlämna det intyg som avses i artikel 10.1 sista strecksatsen i rådets direktiv 70/156/EEG eller att lämna nationellt typgodkännande, eller
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu, vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 70/156/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, nebo
Polish: odmówić w odniesieniu do typu pojazdu udzielenia homologacji typu WE, wydania dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 70/156/EWG lub udzielenia krajowej homologacji typu, lub
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije, izdaje dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 70/156/EGS, ali podelitve nacionalne homologacije za določen tip vozila, ali
Bulgarian: да отказват да издават типово одобрение на ЕО, документа, предвиденен в член 10, параграф 1, последно тире от Директива 70/156/ЕИО или национално типово одобрение за тип превозно средство, или
Latvian: atteikt transportlīdzekļa EK tipa apstiprinājumu, izsniegt Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu vai piešķirt dalībvalsts tipa apstiprinājumu, vai
Lithuanian: atsisakyti, priklausomai nuo transporto priemonės rūšies, suteikti EB tipo patvirtinimą, išduoti dokumentą pagal paskutinę Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies pastraipą arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą, arba
Maltese: jirrifjuta, fir-rigward ta’ tip ta’ vettura, li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew joħroġ id-dokument imsemmi fl-aħħar inċiż ta’ l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonalitip, jew
English: prohibit the entry into service of vehicles
Spanish: prohibir la puesta en circulación de un vehículo
Dutch: het in het verkeer brengen van voertuigen niet verbieden,
Swedish: förbjuda att fordon tas i bruk,
Czech: zakázat první uvedení vozidel do provozu
Slovak: zakázať uvedenie do prevádzky vozidiel
Polish: zakazać wprowadzenia pojazdów do użytku,
Hungarian: nem tilthatják meg a járművek forgalomba helyezését
Slovenian: prepovedati začetka uporabe vozil
Bulgarian: да забраняват въвеждането в експлоатация на превозни средства
Latvian: aizliegt transportlīdzekļu nodošanu ekspluatācijā,
Maltese: jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta’ vetturi
English: on grounds relating to the installation of the lighting and light-signalling devices on this type of vehicle or on these vehicles if these devices are installed in accordance with the requirements of this Directive.
Spanish: aduciendo motivos relacionados con la instalación de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa en dicho tipo de vehículo o en dichos vehículos si tales dispositivos se hubiesen instalado de conformidad con lo establecido en la presente Directiva.
Dutch: om redenen die verband houden met de installatie van de verlichtings- of lichtsignaalinrichting op dit voertuigtype of op deze voertuigen, als deze inrichtingen overeenkomstig de voorschriften van deze richtlijn zijn geïnstalleerd.
Swedish: av skäl som hänför sig till belysning och ljussignalanordningar på denna fordonstyp eller dessa fordon om monteringen av dessa anordningar följer kraven i detta direktiv.
Czech: z důvodu týkajících se montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na tomto typu vozidla nebo na těchto vozidlech, pokud jsou tato zařízení namontována v souladu s požadavky této směrnice.
Slovak: z dôvodov montáže zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na tomto type vozidla alebo na týchto vozidlách, ak sú tieto zariadenia namontované podľa požiadaviek tejto smernice.
Polish: z przyczyn odnoszących się do instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej w tym typie pojazdów lub w tych pojazdach, jeżeli urządzenia te są zainstalowane zgodnie z wymaganiami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: e járműtípusokon vagy e járműveken a világító- és fényjelző berendezések felszerelésére történő hivatkozással, amennyiben e berendezéseket ezen irányelv követelményeivel összhangban szerelték fel.
Slovenian: iz razlogov, ki se nanašajo na vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na ta tip vozila ali na ta vozila, če so te naprave vgrajene v skladu z zahtevami te direktive.
Latvian: atsaucoties uz šāda tipa transportlīdzekļa vai transportlīdzekļu apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādījumu, ja šīs ierīces ir uzstādītas saskaņā ar šīs direktīvas prasībām.
Maltese: għal raġunijiet marbuta mal-istallazzjoni ta’ mezzi ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl fuq dan it-tip tip ta’ vettura jew fuq dawn il-vetturi, jekk dawn il-mezzi jkunu stallati f’konformità mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva.
English: With effect from 1 October 1993, Member States:
Spanish: Con efecto desde el 1 de octubre de 1993, los Estados miembros:
Dutch: Met ingang van 1 oktober 1993 mogen de lidstaten:
Swedish: Från och med den 1 oktober 1993
Czech: Od 1. října 1993 členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 1993 členské štáty:
Polish: Z mocą od dnia 1 października 1993 r. Państwa Członkowskie:
Slovenian: Po 1. oktobru 1993 države članice:
Bulgarian: Считано от 1 октомври 1993 г., държавите-членки:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1993 liikmesriigid:
Latvian: No 1993. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1993 m. spalio 1 d. valstybės narės:
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Ottubru 1993, l-Istati Membri:
English: shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, and
Spanish: dejarán de expedir el documento a que se refiere el último guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE, y
Dutch: het in artikel 10, lid 1, laatste streepje, van Richtlijn 70/156/EEG bedoelde document niet meer afgeven en
Swedish: skall medlemsstaterna inte längre utfärda det intyg som avses i artikel 10.1 sista strecksatsen i direktiv 70/156/EEG, och
Czech: nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 70/156/EHS a
Slovak: nesmú naďalej vydávať dokument uvedený v poslednej odrážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS a
Polish: nie będą już wydawać dokumentu, określonego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 70/156/EWG i
Slovenian: ne izdajajo več dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 70/156/EGS, in
Bulgarian: преустановяват да издават документа, предвиден в член 10, параграф 1, последно тире от Директива 70/156/ЕИО, и
Estonian: ei väljasta enam direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumenti,
Latvian: vairs neizsniedz Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu un
Lithuanian: nebeišduoda dokumento pagal paskutinę Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies pastraipą ir
Maltese: ma għandhomx aktar joħorġu id-dokument msemmi fl-aħħar inċiż ta’ l- l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, u
English: may refuse to grant national type-approval
Spanish: podrán denegar la concesión de la homologación nacional
Dutch: de nationale goedkeuring weigeren
Swedish: får medlemsstaterna vägra att utfärda nationellt typgodkännande
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu
Slovak: môžu odmietnuť udelenie národného typového schválenia
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu
Hungarian: visszautasíthatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije
Bulgarian: могат да отказват да предоставят национално типово одобрение
Latvian: var atteikt dalībvalsts tipa apstiprinājumu piešķiršanu
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą,
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali tip
English: in respect of a type of vehicle on which the installation of the lighting and light-signalling devices is not in accordance with the requirements of this Directive.
Spanish: de un tipo de vehículo en el que los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa no se hayan instalado con arreglo a lo dispuesto en la presente Directiva.
Dutch: voor een voertuigtype waarvan de verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen niet voldoen aan de voorschriften van de onderhavige richtlijn.
Swedish: för en fordonstyp där monteringen av belysning och ljussignalanordningar inte följer kraven i detta direktiv.
Czech: pro typ vozidla, na němž není zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci namontováno v souladu s požadavky této směrnice.
Slovak: typu vozidla, na ktorom nie je montáž zariadenia pre osvetlenie a svetelnú signalizáciu v súlade s požiadavkami tejto smernice.
Polish: w odniesieniu do typu pojazdu, na którym urządzenia oświetleniowe i sygnalizacja świetlna są zainstalowane niezgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: olyan járműtípus tekintetében, amelyen a világító- és fényjelző berendezések felszerelése nincs összhangban ezen irányelv követelményeivel.
Slovenian: za določen tip vozila, na katerem svetlobne in svetlobno-signalne naprave niso vgrajene v skladu z zahtevami te direktive.
Latvian: tāda tipa transportlīdzeklim, kuram apgaismes ierīces un gaismas signālierīces nav uzstādītas saskaņā ar šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: jei apšvietimo ir šviesos signaliniai įtaisai įrengti šio tipo transporto priemonėje įrengti ne pagal šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: fir-rigward ta’ tip ta’ vettura li fuqha l-istallazzjoni ta’ mezzi ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl ma tkunx f’konformità mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva.