FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tribunal may, if it considers it appropriate, require the parties to deliver to the tribunal and to the other party, within such time limit as the tribunal shall decide, a summary of the documents and other evidence which that party offers to present in support of the facts in issue set out in his statement of claim or statement of defence.
Spanish: El Tribunal arbitral podrá, si lo considerare pertinente, requerir que una parte entregue al Tribunal y a la otra parte, dentro del plazo que el Tribunal arbitral decida, un resumen de los documentos y otras pruebas que esa parte vaya a presentar en apoyo de los hechos en litigio expuestos en su escrito de demanda o contestación.
Czech: Soud může, pokud to považuje za vhodné, požadovat, aby ve lhůtě, jakou sám určí, strany doručily soudu a druhé straně souhrnný seznam dokumentů a ostatních důkazů, které tato strana zamýšlí předložit na podporu sporných skutečností uvedených v žalobním nároku nebo v žalobní odpovědi.
Slovak: Súd môže, ak to považuje za potrebné, požiadať účastníkov, aby predložili súdu a druhému účastníkovi v lehote, ktorú určí súd, prehľad dokumentov a iných dôkazov, ktoré účastník chce predložiť na podporu sporných skutočností, uvedených v jeho stanovení žalobného nároku alebo žalobnej odpovedi.
Hungarian: Ha a választottbíróság azt szükségesnek ítéli, kérheti a feleket, hogy a választottbíróság által megállapított határidőn belül bocsássák a választottbíróság és a másik fél rendelkezésére azon dokumentumokat és más bizonyítékokat, amelyekre az érintett fél ilyen fél a vitatott tények bizonyítása érdekében a keresetlevelében vagy az ellenkérelmében hivatkozik.
Bulgarian: Съдът може, ако сметне за подходящо, да изиска страните да представят на съда и на другата страна в срокове, определени от него, резюме на документите и други доказателства, които тази страна предложи да представи в подкрепа на спорните факти, изложени в исковата молба или в писменото възражение на ответника по иска.
Latvian: Ja šķīrējtiesa uzskata to par piemērotu, tā var prasīt pusēm šķīrējtiesas noteiktā termiņā iesniegt šķīrējtiesai un otrai pusei dokumentu kopsavilkumu un citus pierādījumus, kurus puse norāda kā apstrīdēto faktu pamatojumu savā prasības pieteikumā vai aizstāvības argumentu izklāstā.
Lithuanian: Jei mano, kad tai yra tikslinga, arbitražo teismas gali pareikalauti, kad šalys pristatytų arbitražo teismui ir kitai šaliai dokumentų ir kitų įrodymų, kuriuos šalis siūlo pateikti savo ieškinyje ar atsiliepime į ieškinį pateiktiems faktams patvirtinti, santrauką; tokia santrauka turi būti pateikta per arbitražo teismo nustatytą terminą.
English: At any time during the proceedings, the tribunal may require the parties to produce documents, exhibits or other evidence within such time limit as the tribunal shall determine.
Spanish: En cualquier momento de las actuaciones, el Tribunal arbitral podrá exigir, dentro del plazo que determine, que las partes presenten documentos o pruebas adicionales.
Czech: Kdykoliv v průběhu rozhodčího řízení může soud požadovat, aby strany předložily, ve lhůtě, jakou určí soud, dokumenty, věcné důkazy nebo další důkazy.
Slovak: Kedykoľvek počas konania súd môže požiadať účastníkov o predloženie dokladov, vecných dôkazov alebo iných dôkazov v lehote, ktorú určí súd.
Hungarian: A választottbíróság az eljárás során bármikor kérheti a feleket, hogy az általa megállapított határidőn belül bocsássanak rendelkezésre dokumentumokat, adatokat vagy más bizonyítási eszközöket.
Bulgarian: По всяко време на съдебната процедура съдът може да изиска от страните да представят документи, веществени доказателства или други доказателства, в определен от него срок.
Latvian: Jebkurā šķīrējtiesas procesa laikā šķīrējtiesa var prasīt pusēm uzrādīt dokumentus, lietiskos vai citus pierādījumus šķīrējtiesas noteiktos termiņos.
Lithuanian: Bet kuriuo proceso metu arbitražo teismas gali pareikalauti, kad per jo nustatytą terminą šalys pateiktų dokumentus, daiktinius ar kitus įrodymus.
English: In the event of an oral hearing, the tribunal shall give the parties adequate advance notice of the date, time and place thereof.
Spanish: En caso de celebración de vista oral, el Tribunal arbitral hará notificar a las partes, con suficiente antelación, su fecha, hora y lugar.
Czech: V případě ústního jednání soud zašle stranám s přiměřeným předstihem oznámení s uvedením dne, času a místa konání.
Slovak: V prípade ústneho konania súd včas oznámi účastníkom dátum, čas a miesto tohto konania.
Hungarian: Szóbeli tárgyalás esetében a választottbíróság kellő időben értesíti a feleket annak napjáról, időpontjáról és helyéről.
Bulgarian: В случай на устно производство, съдът дава на страните достатъчно предизвестие за датата, часа и мястото на устното производство
Latvian: Mutiska šķīrējtiesas procesa gadījumā šķīrējtiesa laicīgi paziņo pusēm procesa norises datumu, laiku un vietu.
Lithuanian: Žodinio proceso atveju arbitražo teismas atitinkamai iš anksto praneša šalims apie jo datą, laiką ir vietą.
English: The tribunal shall make arrangements for the translation of oral statements made at a hearing and for a record of the hearing if either is deemed necessary by the tribunal under the circumstances of the case, or if the parties have agreed thereto and have communicated such agreement to the tribunal at least 15 days before the hearing.
Spanish: El Tribunal arbitral tomará medidas respecto de la traducción de las declaraciones orales hechas en la vista o respecto del acta de la misma si, dadas las circunstancias del caso, lo estimare conveniente o si las partes así lo hubieren acordado y lo hubieren comunicado al Tribunal por lo menos 15 días antes de la vista.
Czech: Soud učiní potřebná opatření pro zajištění překladu výpovědí při ústním jednání a pro záznam jednání, pokud to považuje za nezbytné za daných okolností případu, nebo pokud se na tom dohodly strany a oznámily takovou dohodu soudu nejméně 15 dnů před jednáním.
Slovak: Súd zabezpečí preklad ústnych vyhlásení, ktoré odznejú na pojednávaní, záznam z pojednávania, ak súd považuje jedno alebo druhé za potrebné vzhľadom na dané okolnosti prípadu, alebo ak sa na tom účastníci dohodli a túto dohodu oznámili súdu aspoň 15 dní pred pojednávaním.
Hungarian: A választottbíróság felkészül a tárgyaláson tett szóbeli vallomások fordítására és azok jegyzőkönyvbe vételére, ha azt szükségesnek tartja az ügy körülményei miatt vagy ha a felek arról megállapodtak, és az ilyen megállapodásukat legalább 15 nappal a tárgyalást megelőzően közölték a választottbírósággal.
Bulgarian: Съдът разпорежда превода на устните изявления, направени при разглеждане на делото и за протокола от заседанието, ако прецени такива за необходими с оглед на обстоятелствата по случая или ако страните са се споразумели за това и са известили съда за споразумението си най-малко 15 дни преди разглеждане на делото.
Latvian: Šķīrējtiesa gādā par tiesas sēdes laikā sniegto mutisko liecību tulkošanu un par sēdes protokolēšanu, ja kādu no šiem šķīrējtiesa uzskata par nepieciešamu dotajos lietas apstākļos vai ja puses par to ir vienojušās un ziņojušas par šādu vienošanos šķīrējtiesai vismaz 15 dienas pirms šķīrējtiesas sēdes.
Lithuanian: Arbitražo teismas imasi priemonių, kad būtų išversti posėdžio metu pateikti žodiniai parodymai ir kad būtų protokoluojamas posėdis, jei, arbitražo teismo nuomone, tai reikalinga atsižvelgiant į bylos aplinkybes, arba jei šalys dėl to susitarė ir pranešė apie tokį susitarimą arbitražo teismui iki posėdžio likus ne mažiau kaip 15 dienų.
English: Hearings shall be held in camera unless the parties agree otherwise.
Spanish: Las vistas se celebrarán a puerta cerrada, a menos que las partes acuerden lo contrario.
Czech: Jednání se koná s vyloučením veřejnosti, pokud se strany nedohodnou jinak.
Slovak: Pojednávania sa uskutočnia s vylúčením verejnosti, ak sa účastníci nedohodnú inak.
Hungarian: A felek eltérő megállapodása hiányában a tárgyalásokat zárt ajtók mögött tartják.
Bulgarian: Делото се гледа при закрити врати, освен ако страните не са споразумели друго.
Latvian: Šķīrējtiesas sēdes ir slēgtas, ja vien puses nav vienojušās citādi.
Lithuanian: Procesas vyksta uždarame teismo posėdyje, išskyrus atvejus, kai šalys susitaria kitaip.
English: The tribunal may require the retirement of any witness or witnesses during the testimony of other witnesses.
Spanish: El Tribunal arbitral podrá exigir la retirada de cualquier testigo o testigos durante la declaración de otros testigos.
Czech: Soud může požadovat, aby kterýkoliv svědek opustil jednání během svědectví jiných svědků.
Slovak: Súd môže požiadať o vzdialenie sa ktoréhokoľvek svedka alebo svedkov počas svedeckej výpovede ostatných svedkov.
Hungarian: A választottbíróság elrendelheti a tanúk visszavonulását más tanúk vallomástétele alatt.
Bulgarian: Съдът може да изиска оттегляне на свидетел или свидетели по време на свидетелските показания на други свидетели.
Latvian: Šķīrējtiesa var pieprasīt lieciniekam vai lieciniekiem atstāt šķīrējtiesas sēdes telpu citu liecinieku nopratināšanas laikā.
Lithuanian: Arbitražo teismas gali pareikalauti, kad kai vieni liudytojai teikia savo parodymus, kitų liudytojų posėdžių salėje nebūtų.
English: The tribunal is free to determine the manner in which witnesses are examined, without prejudice to the right of each party, at its request, to question witnesses presented by the other party.
Spanish: El Tribunal arbitral es libre de decidir la forma en que ha de interrogarse a los testigos, sin perjuicio del derecho de las partes de interrogar a petición suya a los testigos presentados por la otra parte.
Czech: Soud může bez omezení rozhodnout o způsobu výslechu svědků, aniž je dotčeno právo každé strany na její žádost klást otázky svědkům druhé strany.
Slovak: Súd môže slobodne určiť spôsob, akým budú preskúmané svedecké výpovede, bez toho, aby bolo dotknuté právo každého účastníka preskúmať výpovede, predložené druhým účastníkom, na jeho žiadosť.
Hungarian: A választottbíróság szabadon dönthet a tanúk kihallgatásának módjáról, ez nem érinti a felek azon jogát, hogy a másik fél tanújának kérdéseket tegyenek fel, ha ezt kívánják.
Bulgarian: Съдът е свободен да определя начина, по който свидетелите се разпитват, без да накърнява правото на всяка от страните по нейна молба да разпитва свидетели на другата страна.
Latvian: Šķīrējtiesai ir tiesības noteikt veidu, kādā liecinieki tiek nopratināti; tas neskar pušu tiesības uzdot jautājumus otras puses uzaicinātājiem lieciniekiem, ja kāda puse to vēlas.
Lithuanian: Arbitražo teismas laisvai sprendžia, kokiu būdu bus apklausiami liudytojai, nepažeidžiant nei vienos iš šalių teisės jos prašymu apklausti kitos šalies pristatytus liudytojus.
English: Evidence of witnesses may also be presented in the form of sworn written statements signed by them.
Spanish: Los testigos podrán también presentar sus declaraciones por escrito, juradas y firmadas.
Czech: Svědecké důkazy se mohou také předkládat ve formě místopřísežného písemného prohlášení podepsaného svědkem.
Slovak: Svedecké dôkazy sa môžu tiež predkladať vo forme písomného vyhlásenia podpísaného svedkom.
Hungarian: Tanúbizonyítás eskü alatt tett, aláírt, írásbeli nyilatkozat formájában is történhet.
Bulgarian: Показания на свидетели могат също да се представят във формата на писмени твърдения под клетва, подписани от тях.
Latvian: Liecinieku liecības var iesniegt ar zvērestu apliecinātu rakstisku ziņojumu veidā, ko parakstījis liecinieks.
Lithuanian: Liudytojų parodymai taip pat gali būti pateikti kaip jų pasirašyti rašytiniai paaiškinimai, dėl kurių jie prisiekia.
English: The tribunal shall determine the admissibility, relevance, materiality and weight of the evidence offered.
Spanish: El Tribunal arbitral determinará la admisibilidad, la pertinencia y la importancia de las pruebas presentadas.
Czech: Soud rozhodne o přípustnosti, významu a závažnosti předkládaných důkazů.
Slovak: Súd rozhodne o prípustnosti, závažnosti, vecnosti a váhe predložených dôkazov.
Hungarian: A választottbíróság határoz a benyújtott bizonyítékok megengedhetőségéről, relevanciájáról, lényegességéről és súlyáról.
Bulgarian: Съдът определя допустимостта, релевантността, значимостта и тежестта на предложените доказателства.
Latvian: Šķīrējtiesa novērtē iesniegto pierādījumu pieļaujamību, attiecināmību, svarīgumu un nozīmi.
Lithuanian: Arbitražo teismas sprendžia dėl pateiktų įrodymų leistinumo, liečiamumo, svarbumo ir reikšmės.
English: The tribunal may appoint one or more independent experts to examine and report to it, in writing on specific issues to be determined by the tribunal.
Spanish: El Tribunal arbitral podrá nombrar uno o más peritos independientes para que examinen y le informen, por escrito, sobre materias concretas que determinará el Tribunal.
Czech: Soud může stanovit jednoho nebo více nezávislých znalců, aby přezkoumali konkrétní otázky, o kterých má rozhodnout soud, a podali o tom znalecký posudek.
Slovak: Súd môže poveriť jedného alebo viacerých nezávislých znalcov, aby preskúmali a písomne ho informovali o špecifických otázkach, ktoré určí súd.
Hungarian: A választottbíróság egy vagy több független szakértőt nevezhet ki, hogy vizsgálatokat végezzenek és írásban jelentést tegyenek a választottbíróság által meghatározott kérdésekben.
Bulgarian: Съдът може да назначи един или двама независими експерти да разгледат и докладват на съда в писмен вид по специфични въпроси, които се определят от съда.
Latvian: Šķīrējtiesa var noteikt vienu vai vairākus neatkarīgus ekspertus, lai pārbaudītu un rakstiski ziņotu par īpašiem jautājumiem, kurus nosaka šķīrējtiesa.
Lithuanian: Arbitražo teismas gali paskirti vieną ar kelis nepriklausomus ekspertus, kad jie išnagrinėtų arbitražo teismo jiems pateiktus konkrečius klausimus ir pateiktų savo nuomonę raštu.
English: In the event of failure to do so, the tribunal shall be entitled to draw such conclusions as may logically be imputed to such failure.
Spanish: De no ejecutarse sus órdenes, el Tribunal podrá extraer las conclusiones que lógicamente se puedan deducir de dicho incumplimiento.
Czech: Pokud takový příkaz nebude splněn, soud má právo přijmout veškeré závěry, které z toho logicky vyplývají.
Slovak: Ak sa to nestane, súd bude mať právo odvodiť závery, ktoré môžu byť z povahy veci prisúdené nesplneniu tejto povinnosti.
Hungarian: Nemteljesítés esetén a választottbíróságnak jogában áll az ilyen nemteljesítésekből a véleménye szerint logikusan adódó következtetéseket levonni.
Bulgarian: При неизпълнение на това нареждане съдът има право да състави заключения, които могат логично да се предположат за това неизпълнение.
Latvian: Ja tas netiek izdarīts, šķīrējtiesa ir tiesīga izdarīt tādus secinājumus, kas loģiski ar to saistāmi.
Lithuanian: Jei tai neįvykdoma, arbitražo teismas turi teisę padaryti dėl to logiškai kylančias išvadas.
English: Such interim measures may be established in the form of an interim award.
Spanish: Las medidas provisionales podrán estipularse en un laudo provisional.
Czech: Tato předběžná opatření mohou být přijata ve formě předběžného nálezu.
Slovak: Tieto predbežné opatrenia môžu byť vydané vo forme predbežného rozhodnutia.
Hungarian: Az ilyen ideiglenes intézkedésről a választottbíróság végzésben határoz.
Bulgarian: Тези временни мерки могат да се постановят във вид на временно арбитражно решение.
Latvian: Šādus pagaidu pasākumus var pieņemt pagaidu nolēmuma veidā.
Lithuanian: Tokios laikinosios priemonės gali būti nustatytos laikinuoju sprendimu.
English: The tribunal shall be entitled to require security for the costs of such measures.
Spanish: El Tribunal arbitral podrá exigir una garantía para cubrir el costo de esas medidas.
Czech: Soud je oprávněn požadovat záruku na náklady na taková opatření.
Slovak: Súd bude mať právo požadovať zábezpeku výdavkov na tieto opatrenia.
Hungarian: A választottbíróságnak jogában áll az ilyen intézkedések költségeire biztosítékot igényelni.
Bulgarian: Съдът има право да изиска гаранция за разходите, свързани с тези мерки.
Latvian: Šķīrējtiesai ir tiesības pieprasīt nodrošinājumu šādu pasākumu izmaksām.
Lithuanian: Arbitražo teismas turi teisę pareikalauti užtikrinti tokių priemonių išlaidas.
English: A party shall have the right to object to an expert on the ground of competence and partiality and if such objection is sustained by the tribunal that expert shall withdraw.
Spanish: Las partes tendrán el derecho de oponerse al perito designado por motivos de incompetencia y parcialidad, y si el Tribunal acepta dicha objeción el perito deberá retirarse.
Czech: Každá strana má právo vznést vůči znalci námitku týkající se jeho schopností a nestrannosti, a pokud takovou námitku soud připustí, znalec musí z případu odstoupit.
Slovak: Účastník bude mať právo vzniesť námietku proti znalcovi z dôvodu nespôsobilosti a zaujatosti, a ak súd pripustí túto námietku, tento znalec bude odvolaný.
Hungarian: A félnek jogában áll kifogást emelni a szakértő személye ellen szakértelemre és elfogultságra hivatkozva, ha a bíróság csatlakozik ehhez az állásponthoz, akkor a szakértő lemond a mandátumáról.
Bulgarian: Страна има право да възрази срещу експерт на основания за компетентност и пристрастност и ако такова възражение се приеме от съда, този експерт се оттегля
Latvian: Pusei ir tiesības izteikt iebildumus pret ekspertu, pamatojoties uz viņa kompetenci un objektivitāti un, ja šos iebildumus šķīrējtiesa atbalsta, šādam ekspertam ir jāatkāpjas no savu pienākumu pildīšanas.
Lithuanian: Šalis turi teisę paprieštarauti dėl eksperto kompetencijos ir nešališkumo; jei arbitražo teismas pritaria tokiam prieštaravimui, ekspertas nušalinamas.
English: A copy of the expert's terms of reference, established by the tribunal, shall be communicated to the parties.
Spanish: Se remitirá a las partes una copia de las atribuciones del perito, fijadas por el Tribunal.
Czech: Kopie zadání znaleckého posudku, které vypracoval soud, se zašle stranám.
Slovak: Kópia znalcových právomocí, vyplývajúcich z poverenia, určeného súdom, bude poskytnutá účastníkom.
Hungarian: A feleknek eljuttatják a szakértő választottbíróság által megállapított feladat-meghatározásának egy példányát.
Bulgarian: Копие от официалното задание на експерта, постановено от съда, се изпраща на страните.
Latvian: Šķīrējtiesas noteikto eksperta darba uzdevuma norakstu iesniedz pusēm.
Lithuanian: Arbitražo teismo ekspertui suformuluotų klausimų kopija perduodama šalims.
English: The parties shall give the expert any relevant information or produce for his inspection any relevant documents or goods that he may require of them.
Spanish: Las partes suministrarán al perito toda la información pertinente o presentarán para su inspección todos los documentos o todas las cosas pertinentes que aquél pueda pedirles.
Czech: Strany poskytnou znalci všechny významné informace nebo mu předloží k přezkoumání všechny příslušné dokumenty nebo zboží, které požaduje.
Slovak: Účastníci poskytnú znalcovi všetky potrebné informácie alebo mu poskytnú k nahliadnutiu všetky dôležité dokumenty alebo veci, ktoré môže od nich požadovať.
Hungarian: A felek minden vonatkozó információt a szakértő rendelkezésére bocsátanak és az általa végzett vizsgálat céljából bemutatják a szakértő által igényelt dokumentumokat és tárgyakat.
Bulgarian: Страните дават на експерта всякаква релевантна информация или предоставят за проверка всички релевантни документи или стоки, които той може да изиска от тях.
Latvian: Puses sniedz ekspertam pārbaudei visu nepieciešamo informāciju vai nodrošina ar visiem būtiskiem dokumentiem vai precēm, ko viņš var pieprasīt.
Lithuanian: Šalys pateikia ekspertui visą susijusią informaciją ar pateikia jam patikrinti visus susijusius dokumentus ar prekes, kurių jis gali reikalauti.
English: Any dispute between a party and such expert as to the relevance of the required information or production shall be referred to the tribunal for decision.
Spanish: Cualquier diferencia entre una parte y el perito acerca de la pertinencia de la información o presentación requeridas se remitirá a la decisión del Tribunal arbitral.
Czech: Každý spor mezi některou stranou a znalcem, týkající se významu požadovaných informací nebo poskytnutí dokumentů či zboží se předloží k rozhodnutí soudu.
Slovak: Každý spor medzi účastníkom a týmto znalcom, týkajúci sa závažnosti požadovaných informácií alebo predloženia, bude postúpený na rozhodnutie súdu.
Hungarian: A felek és a szakértő közötti minden olyan vitában a választottbírósághoz kell fordulni, amely a kért információ jelentőségével vagy annak bemutatásával kapcsolatos.
Bulgarian: Всеки спор между страна и експерт по отношение релевантността на изисканата информация или предоставянето на документи или стоки се отнася към съда за решение.
Latvian: Jebkuru strīdu starp pusi un ekspertu par pieprasītās informācijas attiecināmību vai nodrošināšanu nodod šķīrējtiesai izlemšanai.
Lithuanian: Bet koks šalies ir eksperto ginčas dėl to, ar reikalaujama informacija arba prekės yra svarbios, perduodamas spręsti arbitražo teismui.
English: Upon receipt of the expert's report, the tribunal shall communicate a copy of the report to the parties who shall be given the opportunity to express, in writing, their opinion on the report.
Spanish: Recibido el dictamen del perito, el Tribunal remitirá copia del mismo a las partes, a quienes se ofrecerá la oportunidad de expresar por escrito su opinión sobre el dictamen.
Czech: Po obdržení znaleckého posudku soud zašle jeho kopii stranám, které dostanou příležitost, aby písemně vyjádřily ke znaleckému posudku své stanovisko.
Slovak: Po prijatí znaleckého posudku súd poskytne kópiu posudku účastníkom, ktorí dostanú príležitosť, aby písomne vyjadrili svoj názor na posudok.
Hungarian: A szakértő jelentésének átvételekor a választottbíróság a jelentés másolati példányát elküldi a feleknek, akik lehetőséget kapnak arra, hogy a jelentésről alkotott véleményüket írásban fejezzék ki.
Bulgarian: При получаване на отчета на експерта съдът изпраща копие от отчета до страните, на които се предоставя възможност да изразят в писмен вид становището си за отчета.
Latvian: Pēc eksperta ziņojuma saņemšanas šķīrējtiesa nodod ziņojuma norakstu pusēm, kurām sniedz iespēju rakstiski izteikt savu viedokli par ziņojumu.
Lithuanian: Gavęs eksperto pranešimą, arbitražo teismas perduoda jo kopijas šalims; šalims suteikiama galimybė raštu pareikšti savo nuomonę apie eksperto pranešimą.
English: A party shall be entitled to examine any document on which the expert has relied in his report.
Spanish: Las partes tendrán derecho a examinar cualquier documento que el perito haya mencionado en su dictamen.
Czech: Každá strana má nárok na přezkoumání kteréhokoliv dokumentu, o který znalec opírá svůj posudek.
Slovak: Účastník bude mať právo preskúmať všetky dokumenty, ktoré znalec použil vo svojom posudku.
Hungarian: A felek jogosultak megvizsgálni minden olyan dokumentumot, amelyen a szakértő jelentése alapul.
Bulgarian: Страна има право да разгледа всеки документ, на който експертът се е осланял в отчета си.
Latvian: Pusei ir tiesības pārbaudīt jebkuru dokumentu, uz kuru eksperts ir balstījis savu ziņojumu.
Lithuanian: Šalis turi teisę nagrinėti bet kurį dokumentą, kuriuo ekspertas remiasi savo pranešime.