English: Whereas, it is desirable that in all cases where the Council empowers the Commission to implement rules relating to flavourings for use in foodstuffs, provision should be made for a procedure establishing close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Committee for Foodstuffs set up by Decision 69/414/EEC (1);
French: considérant que, dans tous les cas où le Conseil confère à la Commission certaines compétences pour l'exécution des dispositions concernant les arômes destinés à être employés dans les denrées alimentaires, il convient de prévoir une procédure établissant une étroite coopération entre les États membres et la Commission au sein du comité permanent des denrées alimentaires, institué par la décision 69/414/CEE (1);
German: Hierzu empfehlt es sich, für alle Fälle, in denen der Rat der Kommission Befugnisse zur Durchführung der Vorschriften über die in Lebensmitteln verwendeten Aromen überträgt, ein Verfahren für eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission in dem durch den Beschluß 69/414/EWG (1) eingesetzten Ständigen Lebensmittelausschuß vorzusehen.
Spanish: Considerando que, en todos los casos en que el Consejo faculta a la Comisión determinadas competencias para la ejecución de las disposiciones relativas a los aromas destinados a ser utilizados en los productos alimenticios, conviene prever un procedimiento por el que se establezca una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en el ámbito del Comité permanente de los productos alimenticios creado por la Decisión 69/414/CEE (1);
Portuguese: Considerando que é desejável que, em todos os casos em que o Conselho confere certas competências à Comissão para aplicar disposições relativas aos aromas utilizados nos géneros alimentícios, se preveja um procedimento que estabeleça uma estreita cooperação entre os Estados-membros e a Comissão no seio do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios criado pela Decisão 69/414/CEE (1);
Danish: i de tilfælde, hvor Rådet tillægger Kommissionen beføjelse til at gennemføre bestemmelserne vedrørende aromær til anvendelse i levnedsmidler, bør der fastsættes en fremgangsmåde, der indebærer et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Levnedsmiddelkomité, der er nedsat ved afgørelse 69/414/EØF (1);
Czech: vzhledem k tomu, že pro všechny případy, kdy Rada svěřuje Komisi pravomoci přijímat prováděcí pravidla týkajících se potravin určených k lidské spotřebě, by měl být stanoven postup zajišťující úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potraviny, zřízeného rozhodnutím 69/414/EHS5;
Slovak: keďže je žiaduce, že vo všetkých prípadoch keď Rada splnomocní Komisiu vykonať pravidlá týkajúce sa dochucovadiel určených na použitie v potravinách, bol stanovený postup, na základe ktorého sa vytvorí úzka spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre potraviny zriadeného rozhodnutím 69/414/EHS1);
Hungarian: mivel minden olyan esetben, amikor a Tanács a Bizottságot az élelmiszerekben használt aromaanyagokra vonatkozó szabályok végrehajtására hatalmazza fel, célszerű kidolgozni egy olyan eljárást, amely biztosítja a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködést a 69/414/EGK határozattal5 létrehozott Élelmiszerügyi Állandó Bizottságon belül;
Slovenian: ker je priporočljivo za primere, ko Svet Komisiji podeli izvedbena pooblastila glede predpisov o aromah za uporabo v živilih, določiti postopek za tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo v Stalnem odboru za živila, uvedenem s Sklepom 69/414/EGS [5];
Romanian: întrucât este de dorit ca în toate cazurile în care Consiliul împuternicește Comisia să pună în aplicare aceste reglementări privind utilizarea aromelor în produsele alimentare, ar trebui să se prevadă o procedură de instituire a unei colaborări strânse între statele membre și Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru produsele alimentare instituit prin Decizia 69/414/CEE;
Estonian: on soovitatav, et kõigil neil juhtudel, kui nõukogu annab komisjonile toiduainetes kasutatavate lõhna- ja maitseainetega seotud eeskirjade rakendamise õiguse, tuleks ette näha kord liikmesriikide ja komisjoni tiheda koostöö sisseseadmiseks nõukogu otsuse 69/414/EMÜ5 kohaselt moodustatud alalises toiduainekomitees;
Latvian: tā kā gadījumos, kad Padome pilnvaro Komisiju attiecībā uz pārtikā izmantojamiem aromatizētājiem pieņemtu normu izpildei, ir jāparedz procedūra, ar ko izveido ciešu sadarbību starp dalībvalstīm un Komisiju Pārtikas pastāvīgās komitejā, kas izveidota ar Lēmumu 69/414/EEK5;
Lithuanian: kadangi pageidautina, kad tais atvejais, kai Taryba įpareigoja Komisiją įgyvendinti kvapiųjų medžiagų naudojimo maisto produktuose taisykles, būtų numatyta tam tikra tvarka, užtikrinanti valstybių narių ir Komisijos glaudų bendradarbiavimą Maisto produktų nuolatiniame komitete, įkurtame Sprendimu 69/414/EEB5;
Maltese: Billi, huwa mixtieq illi fil-każijiet kollha fejn il-Kunsill jagħti l-poter lill-Kummissjoni sabiex timplimenta regoli li għandhom x'jaqsmu mat-taħwir għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel, għandha ssir disposizzjoni għal proċedura li tistabilixxi l-kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-ikel stabbilit bid-Deċiżjoni 69/414/KEE ;