FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
French: DIRECTIVE 92/12/CEE DU CONSEIL du 25 février 1992 relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise
German: RICHTLINIE 92/12/EWG DES RATES vom 25. Februar 1992 über das allgemeine System, den Besitz, die Beförderung und die Kontrolle verbrauchsteuerpflichtiger Waren
Spanish: DIRECTIVA 92/12/CEE DEL CONSEJO de 25 de febrero de 1992 relativa al régimen general, tenencia, circulación y controles de los productos objeto de impuestos especiales
Italian: DIRETTIVA 92/12/CEE DEL CONSIGLIO del 25 febbraio 1992 relativa al regime generale, alla detenzione, alla circolazione ed ai controlli dei prodotti soggetti ad accisa
Portuguese: DIRECTIVA 92/12/CEE DO CONSELHO de 25 de Fevereiro de 1992 relativa ao regime geral, à detenção, à circulação e aos controlos dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo
Dutch: RICHTLIJN 92/12/EEG VAN DE RAAD van 25 februari 1992 betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop
Danish: RÅDETS DIREKTIV 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 25 februari 1992 om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor (92/12/EEG)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 25 päivänä helmikuuta 1992,valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta (92/12/ETY)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 92/12/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠAΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 99 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 99,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 99,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 99,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 99,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 99o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 99,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 99,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 99 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 99 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 99,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1) ,
French: vu la proposition de la Commission(1) ,
German: auf Vorschlag der Kommission(1) ,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1) ,
Italian: vista la proposta della Commissione(1) ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1) ,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1) ,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1) ,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1) ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2) ,
French: vu l'avis du Parlement européen(2) ,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2) ,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2) ,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2) ,
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement(2) ,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2) ,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2) ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3) ,
French: vu l'avis du Comité économique et social(3) ,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3) ,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3) ,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3) ,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3) ,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3) , og
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3) ,
English: Whereas the establishment and functioning of the internal market require the free movement of goods, including those subject ot excise duties;
French: considérant que l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur impliquent la libre circulation des marchandises, y compris celles soumises aux droits d'accises;
German: Die Errichtung und das Funktionieren des Binnenmarktes setzt den freien Verkehr der Waren einschließlich der verbrauchsteuerpflichtigen Waren voraus.
Spanish: Considerando que la creación y funcionamiento del mercado interior implican la libre circulación de mercancías, comprendidas las que son objeto de impuestos especiales;
Italian: considerando che l'instaurazione e il funzionamento del mercato interno implicano la libera circolazione delle merci, comprese quelle soggette ad accisa;
Portuguese: Considerando que o estabelecimento e o funcionamento do mercado interno implicam a livre circulação das mercadorias, incluindo as sujeitas a impostos especiais de consumo;
Dutch: Overwegende dat de totstandbrenging en de werking van de interne markt het vrije verkeer van goederen, ook van accijnsgoederen, impliceren;
Danish: Det indre markeds etablering og funktion indebærer fri bevægelighed for varer, herunder punktafgiftspligtige varer;
Swedish: Den inre marknadens inrättande och funktion kräver fria varurörelser, även för punktskattebelagda varor.
Finnish: sisämarkkinoiden toteuttaminen ja toiminta edellyttävät tavaroiden vapaata liikkuvuutta, valmisteveron alaiset tavarat mukaan luettuina,
English: Whereas provision should be made to define the territory on which this Directive, as well as the Directive on the rates and structures of duty on products subject to excise duties, are to be applied;
French: considérant qu'il convient de définir le territoire sur lequel la présente directive, ainsi que les directives portant sur les taux et les structures des droits des produits soumis à accise, s'appliquent;
German: Es gilt zu bestimmen, in welchem Gebiet die vorliegende Richtlinie sowie die Richtlinien über die Verbrauchsteuersätze und -strukturen der steuerpflichtigen Waren Anwendung finden.
Spanish: Considerando que resulta oportuno definir el territorio en el que serán de aplicación la presente Directiva y las directivas relativas a los tipos impositivos y a las estructuras de los impuestos especiales;
Italian: considerando che è opportuno definire il territorio nel quale si applicano la presente direttiva e le direttiva riguardanti le aliquote e le strutture delle accise sui prodotti ad esse soggetti;
Portuguese: Considerando que é necessário definir o âmbito de aplicação territorial da presente directiva, bem como das directivas relativas às taxas e às estruturas dos impostos especiais de consumo a que estão sujeitos estes produtos;
Dutch: Overwegende dat moet worden bepaald op welk grondgebied deze richtlijn en de richtlijnen inzake de tarieven en structuren van de rechten op accijnsproducten van toepassing zijn;
Danish: det er hensigtsmæssigt at afgrænse det område, på hvilket dette direktiv samt direktiverne om punktafgiftssatser og -strukturer finder anvendelse;
Swedish: Det bör definieras inom vilket territorium detta direktiv, liksom direktiven om skattesatser och skattestrukturer för punktskattebelagda varor, skall tillämpas.
Finnish: olisi määriteltävä alue, jolla tätä direktiiviä sekä valmisteveron alaisten tuotteiden valmisteverojen määristä ja rakenteista annettuja direktiivejä sovelletaan,
English: Whereas the concept of products subject to excise duty should be defined;
French: considérant que la notion de produits soumis à accise doit être définie;
German: Der Begriff "verbrauchsteuerpflichtige Waren" ist zu definieren.
Spanish: Considerando que resulta necesario definir el concepto de productos objeto de impuestos especiales;
Italian: considerando che deve essere definita la nozione di prodotti soggetti ad accisa;
Portuguese: Considerando que há que definir o conceito de produtos sujeitos a impostos especiais de consumo;
Dutch: Overwegende dat het begrip "accijnsproducten" moet worden omschreven;
Danish: begrebet punktafgiftspligtige varer bør defineres
Swedish: Begreppet punktskattebelagda varor bör definieras.
Finnish: valmisteveron alaisten tuotteiden käsite on määriteltävä;
English: whereas only goods which are treated as such in all the Member States may be the subject of Community provisions;
French: que seules les marchandises qui sont traitées comme tels dans tous les États membres peuvent faire l'objet de dispositions communautaires;
German: Die gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften gelten nur für Waren, die in allen Mitgliedstaaten der Verbrauchsteuer unterliegen.
Spanish: que únicamente aquellas mercancías que sean consideradas como tales en todos los Estados miembros podrán ser objeto de disposiciones comunitarias;
Italian: che solo le merci considerate tali in tutti gli Stati membri possono essere oggetto di norme comunitarie;
Portuguese: que apenas as mercadorias que são tratadas como tal em todos os Estados-membros podem ser objecto de disposições específicas;
Dutch: dat communautaire bepalingen uitsluitend van toepassing kunnen zijn op goederen die als zodanig in alle lidstaten worden behandeld;
Danish: kun varer, der behandles som sådanne i alle medlemsstater, kan underkastes fællesskabsbestemmelser
Swedish: Endast varor som betraktas som sådana i alla medlemsstater får vara föremål för gemenskapens bestämmelser.
Finnish: yhteisön säännökset voivat koskea ainoastaan tavaroita, joita kohdellaan valmisteveron alaisina kaikissa jäsenvaltioissa;
English: whereas such products may be subject to other indirect taxes for specific purposes;
French: que ces produits peuvent faire l'objet d'autres impositions indirectes poursuivant des finalités spécifiques;
German: Auf diese Waren können andere indirekte Steuern zu spezifischen Zwecken erhoben werden.
Spanish: que dichos productos pueden ser objeto de otras imposiciones indirectas que persigan una finalidad concreta;
Italian: che tali prodotti possono formare oggetto di altre imposizioni indirette aventi finalità specifiche;
Portuguese: que esses produtos podem ser objecto de outras imposições indirectas com finalidades específicas;
Dutch: dat op deze producten andere indirecte belastingen mogen worden geheven met specifieke doeleinden;
Danish: disse varer kan pålægges andre indirekte afgifter, som tjener specifikke formål
Swedish: Sådana varor får underkastas andra indirekta skatter för särskilda ändamål.
Finnish: näistä tuotteista voidaan erityistarkoituksiin kantaa myös muita välillisiä veroja;
English: whereas the maintenance or introduction of other indirect taxes must not give rise to border-crossing formalities;
French: que le maintien ou l'introduction d'autres impositions indirectes ne doivent pas donner lieu à des formalités liées au passage d'une frontière;
German: Die Beibehaltung oder Einführung anderer indirekter Steuern darf keine mit dem Überschreiten einer Grenze verbundenen Formalitäten nach sich ziehen.
Spanish: que el mantenimiento o introducción de otras imposiciones indirectas no deben originar formalidades relacionadas con los cruces de fronteras;
Italian: che il mantenimento o l'introduzione di altre imposizioni indirette non devono dar luogo a formalità connesse al passaggio di una frontiera;
Portuguese: que a manutenção ou a introdução de outras imposições indirectas não deve dar origem a formalidades relacionadas com a passagem de uma fronteira;
Dutch: dat de handhaving of instelling van andere indirecte belastingen geen aanleiding mag geven tot formaliteiten bij het overschrijden van een grens;
Danish: opretholdelse eller indførelse af andre indirekte afgifter må ikke give anledning til formaliteter i tilknytning til passage af en grænse;
Swedish: Bibehållandet eller införandet av andra indirekta skatter får inte leda till gränsformaliteter.
Finnish: muiden välillisten verojen voimassapitäminen tai käyttöönotto ei saa aiheuttaa rajojen ylitykseen liittyviä muodollisuuksia,
English: Whereas, in order to ensure the establishment and functioning of the internal market, chargeability of excise duties should be identical in all the Member States;
French: considérant que, pour assurer l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur, l'exigibilité des accises doit être identique dans tous les États membres;
German: Um die Errichtung und das Funktionieren des Binnenmarktes sicherzustellen, muß der Steueranspruch in allen Mitgliedstaaten identisch sein.
Spanish: Considerando que, para garantizar la creación y el funcionamiento del mercado interior, el devengo de los impuestos especiales debe ser idéntico en todos los Estados miembros;
Italian: considerando che, per assicurare l'instaurazione e il funzionamento del mercato interno, occorre che l'esigibilità delle accise sia identica in tutti gli Stati membri;
Portuguese: Considerando que, para garantir o estabelecimento e o funcionamento do mercado interno, a exigibilidade dos impostos especiais de consumo deve ser idêntica em todos os Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat, om de totstandbrenging en de werking van de interne markt te waarborgen, de verschuldigdheid van de accijnzen in alle lidstaten gelijk moet worden geregeld;
Danish: for at sikre det indre markeds etablering og funktion bør reglerne om afgiftens forfald være identiske i alle medlemsstater;
Swedish: För att garantera den inre marknadens upprättande och funktion bör reglerna för punktskattepliktens inträde vara identiska i alla medlemsstater.
Finnish: sisämarkkinoiden toteuttamisen ja toiminnan varmistamiseksi näiden valmisteverosaatavan syntymisen on oltava sama kaikissa jäsenvaltioissa,
English: Whereas in the case of products subject to excise duty acquired by private individuals for their own use and transported by them, the duty must be charged in the country where they were acquired;
French: considérant que les produits soumis à accise qui sont acquis par les particuliers pour leurs besoins propres et transportés par eux-mêmes doivent être taxés dans l'État membre où ces produits sont acquis;
German: Bei verbrauchsteuerpflichtigen Waren, die Privatpersonen für ihren Eigenbedarf erwerben und die sie selbst befördern, sind die Steuern im Mitgliedstaat des Erwerbs zu erheben.
Spanish: Considerando que los productos objeto de impuestos especiales que son adquiridos por los particulares para sus necesidades personales y transportados por ellos mismos deben gravarse en el Estado miembro donde dichos productos hayan sido adquiridos;
Italian: considerando che i prodotti soggetti ad accisa che sono acquistati dai privati per proprio uso, trasportati dai medesimi, devono essere tassati nello Stato membro in cui tali prodotti sono stati acquistati;
Portuguese: Considerando que os produtos sujeitos a impostos especiais de consumo adquiridos por particulares para fins pessoais e transportados pelos próprios deverão ser tributados no Estado-membro onde esses produtos foram adquiridos;
Dutch: Overwegende dat over door particulieren voor eigen gebruik verkregen en door hen zelf vervoerde accijnsproducten belasting moet worden geheven in de Lid-Staat van verkrijging;
Danish: punktafgiftspligtige varer, som privatpersoner anskaffer til eget brug, og som de selv transporter, skal beskattes i den medlemsstat, hvor varerne er anskaffet;
Swedish: Då punktskattebelagda varor förvärvats av enskilda personer för deras eget bruk och transporterats av dem, måste skatten påföras i det land där de förvärvats.
Finnish: yksityishenkilöiden omiin tarpeisiinsa hankkimia ja itse kuljettamia valmisteveron alaisia tuotteita on verotettava siinä jäsenvaltiossa, jossa nämä tuotteet hankitaan,
English: Whereas to establish that products subject to excise duty are not held for private but for commercial purposes, Member States must take account of a number of criteria;
French: considérant que, pour établir que les produits soumis à accise ne sont pas détenus à des fins personnelles mais à des fins commerciales, les États membres doivent tenir compte d'un certain nombre de critères;
German: Die Mitgliedstaaten müssen eine Reihe von Kriterien berücksichtigen, damit festgestellt werden kann, ob der Besitz verbrauchsteuerpflichtiger Waren nicht privaten, sondern kommerziellen Zwecken dient.
Spanish: Considerando que, para determinar que los productos objeto de impuestos especiales no se destinan a fines personales sino comerciales, los Estados miembros deben tener en cuenta ciertos criterios;
Italian: considerando che, per stabilire che i prodotto soggetti ad accisa non sono detenuti a fini personali bensì a fini commerciali, gli Stati membri devono tener conto di un certo numero di criteri;
Portuguese: Considerando que, para comprovar que os produtos sujeitos a impostos especiais de consumo não são detidos para fins pessoais, mas sim para fins comerciais, os Estados-membros podem estabelecer alguns critérios, inclusivamente limites indicativos;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten met een aantal criteria rekening moeten houden ten einde te kunnen bepalen dat accijnsproducten niet voor eigen gebruik maar voor handelsdoeleinden voorhanden worden gehouden;
Danish: for at kunne fastslå, at de punktafgiftspligtige varer ikke er beregnet til privat brug, men til erhvervsmæssige formål, skal medlemsstaterne tage hensyn til en række kriterier;
Swedish: För att fastställa att punktskattebelagda varor inte innehas för privata utan för kommersiella ändamål, måste medlemsstaterna ta hänsyn till ett antal kriterier.
Finnish: sen toteamiseksi, ettei valmisteveron alaisten tuotteiden hallussapito liity henkilökohtaisiin vaan kaupallisiin tarkoituksiin, jäsenvaltioiden on otettava huomioon tietyt perusteet,
English: Whereas in order to ensure that the tax debt is eventually collected it should be possible for checks to be carried out in production and storage facilities;
French: considérant que, afin d'assurer à terme la perception de la dette fiscale, une surveillance doit pouvoir être effectuée dans les unités de production comme de détention;
German: Damit die geschuldete Steuer fristgerecht erhoben wird, muß eine Überwachung in den Produktions- und Lagerstätten durchgeführt werden können.
Spanish: Considerando que, para garantizar la percepción puntual de la deuda fiscal, deberá poder efectuarse un control tanto en las unidades de producción como en aquéllas donde se guarde el producto;
Italian: considerando che per garantire alla scadenza l'adempimento dell'obbligazione tributaria devono essere possibili controlli nei luoghi di fabbricazione come in quelli di detenzione;
Portuguese: Considerando que, a fim de garantir numa fase ulterior a cobrança da dívida fiscal, deve poder ser efectuada uma fiscalização nas unidades de produção e de detenção;
Dutch: Overwegende dat, ten einde de inning van de belastingschuld op termijn te waarborgen, toezicht moet kunnen worden uitgeoefend in de productiebedrijven en opslagbedrijven;
Danish: for at sikre opkrævningen af den skyldige afgift bør der kunne foretages kontrol i produktionsenhederne og på oplagsstederne
Swedish: För att se till att förfallna skattebelopp betalas bör det vara möjligt att genomföra kontroller i produktions- och lagringsanläggningar.
Finnish: veron kannon varmistamiseksi määräaikana on valmistus- ja säilytystiloja voitava valvoa;
English: whereas a system of warehouses, subject to authorization by the competent authorities, should make it possible to carry out such checks;
French: qu'un régime d'entrepôt, subordonné à un agrément de la part des autorités compétentes, doit permettre d'assurer ces contrôles;
German: Ein System amtlich zugelassener Lager soll diese Kontrollen ermöglichen.
Spanish: que un régimen de depósito, supeditado a la autorización de las autoridades competentes, debe permitir garantizar dichos controles;
Italian: che un regime di deposito, subordinato ad autorizzazione delle autorità competenti, deve consentire di assicurare detti controlli;
Portuguese: que esses controlos poderão ser garantidos por um regime de entrepostos subordinado a uma autorização das autoridades competentes;
Dutch: dat een entrepotregeling, in het kader waarvan door de bevoegde autoriteiten vergunningen worden verleend, deze controles mogelijk moet maken;
Danish: en oplagsprocedure, som baseres på bevillinger fra de kompetente myndigheder, bør give mulighed for at sikre en sådan kontrol;
Swedish: Ett system av upplag med auktorisation av behöriga myndigheter bör göra det möjligt att genomföra sådana kontroller.
Finnish: tämä valvonta on voitava varmistaa toimivaltaisten viranomaisten lupaa edellyttävällä varastointijärjestelmällä,
English: Whereas movement from the territory of one Member State to that of another may not give rise to checks liable to impede free movement within the Community;
French: considérant que le passage du territoire d'un État membre à un autre ne peut pas donner lieu à un contrôle susceptible d'entraver la libre circulation intracommunautaire;
German: Der Übergang von dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats in das eines anderen darf nicht zu Kontrollen führen, die den freien Warenverkehr in der Gemeinschaft beeinträchtigen können.
Spanish: Considerando que el paso del territorio de un Estado miembro al de otro no puede dar lugar a un control que pueda obstaculizar la libre circulación intracomunitaria;
Italian: considerando che il passaggio dal territorio di uno Stato membro a quello di un altro Stato membro non può dar luogo a un controllo suscettibile di ostacolare la libera circolazione intracomunitaria;
Portuguese: Considerando que a passagem do território de um Estado-membro para outro não pode originar controlos susceptíveis de criar obstáculos à livre circulação intracomunitária;
Dutch: Overwegende dat het overbrengen van het grondgebied van een Lid-Staat naar dat van een andere niet mag leiden tot een controle die het intracommunautaire vrije verkeer kan belemmeren;
Danish: overgangen fra en medlemsstats område til en anden medlemsstats område må ikke indebære kontrolforanstaltninger, som kan forhindre den frie bevægelighed inden for Fællesskabet
Swedish: Flyttningar från en medlemsstats territorium till en annans får inte leda till kontroller som är ägnade att hindra den fria rörligheten inom gemenskapen.
Finnish: siirtyminen yhden jäsenvaltion alueelta toiseen jäsenvaltioon ei saa aiheuttaa valvontaa, joka voisi estää vapaata liikkuvuutta yhteisössä;