English: Whereas Council Regulation (EEC) N° 2658/87 establishes, with effect from 1 January 1988, a combined goods nomenclature based on the Harmonized System which will meet the requirements both of the Common Customs Tariff and the nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community;
French: considérant que, avec effet au 1er janvier 1988, il a été instauré par le règlement (CEE) N° 2658/87, sur la base de la nomenclature du système harmonisé, une nomenclature combinée des marchandises, qui remplira à la fois les exigences du tarif douanier commun et des statistiques du commerce extérieur de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že s účinkem od 1. ledna 1988 byla nařízením (EHS) č. 2658/87 na základě nomenklatury harmonizovaného systému zřízena kombinovaná nomenklatura zboží, která splňuje požadavky společného celního sazebníku a současně statistiky zahraničního obchodu Společenství;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 ustanovuje s účinnosťou od 1. januára 1988 kombinovanú nomenklatúru tovaru založenú na harmonizovanom systéme, ktorá spĺňa požiadavky Spoločného colného sadzobníka a nomenklatúry tovaru pre štatistiku o zahraničnom obchode spoločenstva;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 ustanawia z mocą od dnia 1 stycznia 1988 r. Nomenklaturę Scaloną towarów opartą na Systemie Zharmonizowanym, który będzie spełniał zarówno wymogi Wspólnej Taryfy Celnej, jak i nomenklatury towarów dla wspólnotowej statystyki handlu zagranicznego;
Hungarian: mivel a 2658/87/EGK tanácsi rendelet 1988. január 1-jei hatállyal a Harmonizált Rendszeren alapuló kombinált nómenklatúrát állapít meg, amely megfelel mind a közös vámtarifa, mind a Közösség külkereskedelmi statisztikájában használt nómenklatúra követelményeinek;
Slovenian: ker je bila z Uredbo Sveta (EGS) št. 2658/87 z veljavnostjo od 1. januarja 1988 določena kombinirana nomenklatura blaga na temelju harmoniziranega sistema, ki bo ustrezala zahtevam Skupne carinske tarife in zahtevam nomenklature blaga za zunanjetrgovinsko statistiko Skupnosti;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului stabilește, începând cu 1 ianuarie 1988, o nomenclatură combinată a mărfurilor bazată pe Sistemul Armonizat, care va îndeplini atât cerințele Tarifului Vamal Comun, cât și pe cele ale nomenclaturii mărfurilor pentru statisticile de comerț exterior ale Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета установява, считано от 1 януари 1988 г., комбинирана стокова номенклатура, основана на хармонизираната система, която отговаря както на условията на Общата митническа тарифа, така и на стоковата номенклатура за външнотърговската статистика на Общността;
Estonian: nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2658/87 kehtestatakse alates 1. jaanuarist 1988 kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemil põhinev kaupade koondnomenklatuur, mis vastab nii ühise tollitariifistiku kui ühenduse väliskaubandusstatistika kaupade nomenklatuuri nõuetele;
Latvian: tā kā Padomes Regula (EEK) Nr. 2658/87, sākot ar 1988. gada 1. janvāri, nosaka kombinēto preču nomenklatūru, kas balstās uz harmonizēto sistēmu, kura būs atbilstoša gan Kopējo muitas tarifu, gan Kopienas ārējās tirdzniecības statistikas preču nomenklatūras prasībām;
Lithuanian: kadangi 1988 m. sausio 1 d. įsigaliosiančiame Tarybos Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 yra nustatyta suderinta sistema paremta Kombinuotoji prekių nomenklatūra, atitiksianti tiek Bendrojo muitų tarifo, tiek Bendrijos užsienio prekybos statistikos nomenklatūros reikalavimus;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 jistabbilixxi, b'effett mill-1 ta' Jannar, 1988, nomenklatura magħquda ta' prodotti bbażati fuq is-Sistema Armonizzata li għandha tilħaq ir-rekwiżiti kemm tat-Tariffa Komuni Doganali u kemm in-nomenklatura ta' prodotti għal statistika dwar kummerċ estern tal-Komunità;