English: it was subjected to haemagglutination inhibition tests to Western and Eastern equine encephalomyelitis on two occasions with an interval of 21 days between the two tests, the second of which must have been carried out during 10 days prior to dispatch on (5) and on… (5), with either negative reactions, if it has not been vaccinated (4), or without an increase in the antibody count, if it has been vaccinated more than six months ago (4).
Czech: bylo dvakrát v intervalu 21 dnů provedeno vyšetření hemaglutinačně inhibičním testem na západní a východní encefalomyelitidu koní dne… (5) a dne… (5) s negativními výsledky u neočkovaného koně(4) nebo bez zvyšování množství protilátek u koně očkovaného více než před šesti měsíci(4), přičemž druhé vyšetření musí být provedeno během 10 dnů před odesláním(6).
Slovak: bol podrobený hemaglutinačným inhibičným testom na západnú a východnú encefalomyelitídu koní pri dvoch príležitostiach s časovým odstupom 21 dní medzi týmito dvoma testmi, z ktorých druhý sa musel vykonať počas 10 dní predchádzajúcich odoslaniu dňa… (5) a dňa(5), buď s negatívnymi reakciami, ak nebol vakcinovaný (4), alebo bez nárastu počtu protilátok, ak bol vakcinovaný pred viac ako šiestimi mesiacmi (4).
Polish: został dwukrotnie poddany badaniu przy pomocy testu zahamowania hemoglutynacji w kierunku zachodniego albo wschodniego zapalenia mózgu i rdzenia koni w odstępie 21 dni pomiędzy dwoma oznaczeniami, z których drugie musiało zostać wykonane w czasie 10 dni przed wysyłką w dniu…5 i w dniu…5, z wynikami ujemnymi jeżeli nie był szczepiony4, albo bez wzrostu ilości przeciwciał, jeżeli był szczepiony więcej niż sześć miesięcy temu4.
Slovenian: sta bila na njem opravljena dva preizkusa z inhibicijo hemaglutinacije na zahodni in vzhodni konjski encefalomielitis, z razmikom 21 dni med obema preizkusoma, od katerih je bil drugi izveden v zadnjih 10 dneh pred pošiljanjem, dne… 5 in dne… 5, z bodisi negativnim izvidom, če ni bil cepljen 4, bodisi brez povišanega števila protiteles, če je bil cepljen pred več kot šestimi meseci 4.
Romanian: a fost supus de două ori unor teste de inhibare a hemaglutinării pentru encefalomielita ecvină occidentală și orientală, la un interval de 21 de zile între teste, al doilea trebuind efectuat în cursul celor 10 zile premergătoare expedierii, la data de….5 și de…..5, fie cu rezultate negative, în cazul în care nu a fost vaccinat, fie fără să aibă loc o creștere a indicelui de anticorpi, în cazul în care a fost vaccinat cu mai mult de șase luni în urmă4.
Latvian: tas tika pakļauts hemaglutinācijas kavēšanas testiem par Rietumu un Austrumu zirgu encefalomielītu divas reizes ar 21 dienas pārtraukumu starp abiem testiem, otrais no kuriem bija jāveic 10 dienu laikā pirms nosūtīšanas…5 un…5, ar negatīvām reakcijām, ja tas nav bijis vakcinēts4, vai bez antivielu skaita palielināšanās, ja tas ir vakcinēts agrāk kā pirms sešiem mēnešiem4 6.
Lithuanian: jam buvo atlikti du Vakarų ir Rytų arklių encefalomielito hemagliutinacijos reakcijos tyrimai, darant 21 dienos pertrauką tarp tyrimų, o antrąjį būtinai atliekant per 10 dienų, likusių iki išsiuntimo.. (5) ir. (5), ir jų rezultatai buvo neigiami, jeigu jis nebuvo paskiepytas (4), arba nebuvo nustatyta antikūnų skaičiaus padidėjimo, jeigu jis buvo paskiepytas anksčiau kaip prieš šešis mėnesius (4).