FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Porcelain petri dishes, five to seven centimetres in diameter, not exceeding five centimetres in height.
Portuguese: Placas de Petri em porcelana com um diâmetro de 5 a 7 cm e uma altura de bordo que não exceda 5 cm.
Czech: Porcelánové Petriho misky o průměru pět až sedm centimetrů, s výškou do 5 cm.
Slovak: Porcelánové Petriho misky s priemerom 5 - 7 cm a výškou nie väčšou ako 5 cm.
Polish: Porcelanowa płytka Petriego, od pięciu do siedmiu centymetrów średnicy, nieprzekraczająca pięciu centymetrów wysokości.
Hungarian: 5-7 cm átmérőjű porcelán Petri-csészék, amelyek 5 cm-nél nem magasabbak.
Slovenian: Porcelanaste petrijevke s premerom od pet do sedem centimetrov in visoke do pet centimetrov
Estonian: Portselanist Petri tassid läbimõõduga 5-7 cm ja kõrgusega kuni 5 cm.
Latvian: Porcelāna Petri trauciņi no pieciem līdz septiņiem centimetriem diametrā, kas nepārsniedz piecu centimetru augstumu.
Lithuanian: Porcelianinės Petri lėkštelės, ne aukštesnės kaip 5 cm, nuo 5 cm iki 7 cm skersmens.
Maltese: Platti tal-porċellana tat-tip petri, b’dijametru ta’ ħames sa seba’ ċentimetri, u li mhumiex għoljin iktar minn ħames ċentimetri.
English: Weigh out five to ten grams of the sample to an accuracy of one milligram and place in the thimble of the Soxhlet apparatus (5.2).
Portuguese: 5 a 10 g da amostra pesados com a precisão de 1 mg são introduzidos num cartucho de um aparelho de Soxhlet (5.2).
Czech: S přesností na jeden miligram se naváží 5 až 10 g vzorku a umístí se do filtrační patrony Soxhletova přístroje (5.2).
Slovak: Odváži sa 5 až 10 g vzorky hnojiva s presnosťou 1 mg a prenesie sa do patróny Soxhletovej aparatúry (5.2).
Polish: Odważyć od pięciu do dziesięciu gramów próbki z dokładnością do jednego miligrama i umieścić w gilzie do ekstrakcji aparatu Soxhleta (5.2).
Hungarian: Egy milligramm pontossággal mérjünk be 5 és 10 g közötti mennyiségű mintát, és tegyük a Soxhlet-készülék (5.2.) extrakciós hüvelyébe.
Slovenian: Na en miligram natančno odtehtajte od pet do deset gramov vzorca in ga vnesite v tulec Soxhletovega ekstraktorja (5.2).
Estonian: 1 mg täpsusega kaalutakse välja 5-10 g proovi ning asetatakse see Soxhleti aparaadi (5.2) hülssi.
Latvian: Iesveriet no pieciem līdz desmit gramiem parauga ar precizitāti līdz vienam miligramam un ievietojiet Soksleta aparāta (5.2) ekstrakcijas čaulā.
Lithuanian: 1 mg tikslumu pasveriama nuo 5 g iki 10 g mėginio ir jis įdedamas į Soxhlet'o ekstraktoriaus (5.2) filtrinį dėklą.
Maltese: Iżen bejn ħames u għaxar grammi tal-kampjun bi preċiżjoni sa l-eqreb milligramma u poġġihom fil-ħolqa ta’ l-apparat Soxhlet.
English: Extraction of the sulphur
Portuguese: Extracção do enxofre
Czech: Vyluhování síry
Slovak: Extrakcia síry
Polish: Ekstrahowanie siarki
Hungarian: A kén kivonása
Slovenian: Ekstrakcija žvepla
Estonian: Väävli ekstraheerimine
Latvian: Sēra ekstrakcija
Lithuanian: Sieros ekstrahavimas
Maltese: Estrazzjoni tas-sulfur.
English: Wash thoroughly the contents with hot water to remove all soluble compounds.
Portuguese: O conteúdo do cartucho é lavado cuidadosamente com água quente para eliminar todos os compostos solúveis.
Czech: Z obsahu filtrační patrony se odstraní všechny rozpustné sloučeniny důkladným promytím horkou vodou.
Slovak: Dôkladne sa s horúcou vodou premyje obsah, aby sa odstránili všetky rozpustné zlúčeniny.
Polish: Zawartość umyć dokładnie gorącą wodą w celu usunięcia wszystkich rozpuszczalnych związków.
Hungarian: Alaposan mossuk át a hüvely tartalmát forró vízzel, hogy minden vízben oldható összetevőt eltávolítsunk.
Slovenian: Vsebino dobro sperite z vodo, da bi odstranili vse topne spojine.
Estonian: Lahustuvate ühendite eemaldamiseks pestakse hülsi sisu põhjalikult kuuma veega.
Latvian: Rūpīgi izmazgājiet saturu ar karstu ūdeni, lai atbrīvotos no visiem šķīstošajiem savienojumiem.
Lithuanian: Mėginys kruopščiai perplaunamas karštu vandeniu taip, kad būtų pašalinti visi tirpūs komponentai.
Maltese: Aħsel sew il-kontenut bl-ilma sħun sabiex tneħħi il-komposti li jinħallu kollha.
English: Dry in the oven at 90 gC (5.4) for at least one hour.
Portuguese: Seca-se na estufa a 90 g C durante pelos menos 1 hora.
Czech: Vysuší se v sušárně (5.4) alespoň jednu hodinu při 90°C.
Slovak: Potom sa vysuší v peci pri 90 °C (5.4) minimálne počas 1 hodiny.
Polish: Suszyć w piecu o temperaturze 90 °C (5.4) przez przynajmniej jedną godzinę.
Hungarian: Szárítsuk a kemencében (5.4.) 90oC-on legalább egy órán keresztül.
Slovenian: V sušilniku pri 90 °C (5.4) sušite vsaj eno uro.
Estonian: Kuivatatakse vähemalt üks tund ahjus temperatuuril 90 °C (5.4).
Latvian: Atlikumu žāvējiet skapī (5.4) 90o C vismaz vienu stundu.
Lithuanian: Džiovinama 90 °C krosnyje (5.4) mažiausiai vieną valandą.
Maltese: Nixxef fil-forn f’temperatura ta’ 90 °C (5.4) għal mill-inqas siegħa.
English: Place the filter in the Soxhlet apparatus (5.2).Place a few glass beads in the flask of the apparatus (5.1) and weigh (P0), than add 50 millilitres of carbon disulphide (4.1).
Portuguese: O cartucho é introduzido no aparelho de Soxhlet (5.2). Após ter colocado algumas esferas de vidro no balão do aparelho (5.1), este é tarado (P0) e recebe 50 ml de sulfureto de carbono (4.1).
English: Connect the apparatus and leave the elemental sulphur to be extracted for six hours.
Portuguese: Após ligação ao aparelho, o enxofre elementar é extraído durante 6 horas.
Czech: Přístroj se zapojí a elementární síra se nechá vyluhovat šest hodin.
Slovak: Aparatúra sa zloží a elementárna síra sa nechá extrahovať 6 hodín.
Polish: Połączyć aparat i pozostawić na sześć godzin w celu wyekstrahowania siarki elementarnej.
Hungarian: Csatlakoztassuk a készüléket és hagyjuk, hogy az elemi kén kivonása folytatódjon hat órán keresztül.
Slovenian: Aparaturo sestavite in pustite, naj se elementarno žveplo izloča šest ur.
Estonian: Aparaat lülitatakse sisse ja elementaarväävli ekstraheerimist jätkatakse kuue tunni vältel.
Latvian: Savienojiet Soksleta aparātu un ļaujiet sēram (elementa formā) ekstrahēties sešas stundas.
Lithuanian: Surenkamas ekstraktorius ir šešias valandas ekstrahuojama elementinė siera.
Maltese: Qabbad l-apparat u ħallih għal sitt siegħat sabiex jiġi estratt is-sulfur elementali.
English: Switch off the heat and, after cooling, disconnect the flask.
Portuguese: Parar o aquecimento e após arrefecimento desligar o balão do aparelho.
Czech: Vypne se přívod tepla a po vychladnutí se baňka odpojí.
Slovak: Po vypnutí ohrevu a po vychladení sa banka odpojí.
Polish: Wyłączyć grzanie i po ostudzeniu odłączyć kolbę.
Hungarian: Kapcsoljuk ki a fűtést, és lehűlés után szedjük le a lombikot.
Slovenian: Izklopite gretje in po ohlajanju odklopite bučko.
Estonian: Kuumutusseade lülitatakse välja ning pärast jahtumist ühendatakse kolb lahti.
Latvian: Izslēdziet sildīšanu un pēc atdzišanas atvienojiet kolbu.
Lithuanian: Baigus ekstrahuoti, elektrinė viryklė išjungiama ir, palaukus, kol atvės, nuimama ekstraktoriaus kolba.
Maltese: Itfi s-sħana u, wara li tberrdu, aqla’ l-flixkun.
English: Connect the flask to the rotary evaporator (5.3) and evaporate until the contents of the flask have solidified in a spongy mass.
Portuguese: Adaptar o balão ao evaporador rotativo (5.3). Parar a evaporação quando o conteúdo do balão estiver solidificado sob forma de massa esponjosa.
Slovak: Banka sa pripojí na rotačnú vákuovú odparku (5.3) a odparuje sa dovtedy, až sa obsah banky premení na špongiovitú hmotu.
Polish: Połączyć kolbę z wyparką obrotową (5.3) i odparowywać aż do momentu, w którym zawartość kolby stężeje do masy gąbczastej.
Hungarian: Kössük a lombikot a rotációs párologtató berendezésre (5.3.) és párologtassuk, amíg a lombik tartalma szivacsos masszává szilárdul.
Slovenian: Priključite jo na rotavapor (5.3) in pustite njeno vsebino izparevati, dokler se ne spremeni v otrdelo gobasto maso.
Estonian: Kolb ühendatakse vaakumpöördaurustiga (5.3) ning aurustatakse seni, kuni kolvi sisu on muutunud tahkeks urbseks massiks.
Latvian: Pievienojiet kolbu rotācijas iztvaicētājam (5.3) un ietvaicējiet, kamēr kolbas saturs sacietē sūkļveida masā.
Lithuanian: Ji prijungiama prie rotorinio garintuvo (5.3) ir garinama tol, kol kolbos turinys sutirštės iki lipnios masės.
Maltese: Qabbad il-flixkun ma’ l-evaporatur li jdur (5.3) u evaporah sakemm il-kontenut tal-flixkun jissolidifika f’massa qisha sponza.
English: Dry the flask in the oven at 90 gC (5.4) (generally one hour is necessary) until a constant weight is obtained (P1).
Portuguese: O balão é secado na estufa a 90 g C (5.4) até peso constante (P1). Em geral, 1 hora é suficiente.
Czech: Baňka se suší v sušárně (5.4) při 90°C, dokud není dosažena konstantní hmotnost (P1) (obvykle je třeba jedna hodina).
Slovak: Obsah banky sa suší v sušiarni pri 90 °C (5.4) do konštantnej hmotnosti (P1). Sušenie trvá cca 1 hodinu.
Polish: Osuszyć kolbę w piecu o temperaturze 90 °C (5.4) (ogólnie rzecz biorąc niezbędna jest jedna godzina) aż do momentu, w którym zostanie uzyskana stała waga (P1).
Hungarian: Szárítsuk a lombikot a kemencében 90oC-on (5.4.) (általában egy óra szükséges), amíg a tömege (P1) állandósul.
Slovenian: Bučko posušite v pečici pri 90 °C (5.4) (navadno je potrebna ena ura) do konstantne mase (P1).
Estonian: Kolbi kuivatatakse ahjus temperatuuril 90 °C (5.4), kuni selle mass enam ei muutu (P1) (tavaliselt kulub selleks üks tund).
Latvian: Žāvējiet kolbu žāvēšanas skapī (5.4) 90o C (parasti nepieciešama viena stunda) līdz nemainīgam svaram (P1).
Lithuanian: Kolba įdedama į 90 °C temperatūros krosnį (5.4) ir kaitinama (paprastai prireikia vienos valandos) iki pastovaus svorio (P1).
Maltese: Nixxef il-flixkun fil-forn f’temperatura ta’ 90 °C (5.4) (ġeneralment siegħa tkun biżżejjed) sakemm jintlaħaq piż kostanti (P1).
English: Determination of the purity of the elemental sulphur
Portuguese: Determinação da pureza do enxofre extraído:
Czech: Stanovení čistoty elementární síry
Slovak: Určenie čistoty elementárnej síry
Polish: Oznaczanie czystości siarki elementarnej
Hungarian: Az elemi kén tisztaságának ellenőrzése
Slovenian: Določanje čistoče elementarnega žvepla
Estonian: Elementaarväävli puhtuse määramine
Latvian: Elementa formas sēra tīrības noteikšana
Lithuanian: Elementinės sieros grynumo nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-purità tas-sulfur elementali
English: Certain substances may have been extracted by the carbon disulphide at the same time as the elemental sulphur.
Portuguese: Determinadas substâncias podem ter sido extraídas pelo sulfureto de carbono simultaneamente com o enxofre elementar.
Czech: Současně s elementární sírou se mohly sirouhlíkem vyloužit určité látky.
Slovak: Niektoré zlúčeniny sa mohli vyextrahovať spolu s elementárnou sírou počas extrakcie so sírouhlíkom.
Polish: Niektóre substancje mogą być ekstrahowane za pomocą disiarczku węgla w tym samym czasie co siarka elementarna.
Hungarian: Egyes anyagok az elemi kénnel együtt kivonódhattak a szén-diszulfidos eljárás során.
Slovenian: Z ogljikovim disulfidom so se sočasno lahko izločile tudi nekatere druge spojine.
Estonian: Võib juhtuda, et süsinikdisulfiidi abil ekstraheeritakse koos elementaarväävliga ka teatud muud ained.
Latvian: Dažas vielas var būt ar sēroglekli ekstrahētas kopā ar sēru.
Lithuanian: Anglies disulfidu kartu su siera galėjo išsiekstrahuoti ir kitos medžiagos.
Maltese: Ċerti sostanzi jistgħu jkunu ġew estratti mill-carbon disulphide fl-istess ħin tas-sulfur elementali.
English: The purity of the elemental sulphur is determined as follows:
Portuguese: Para determinar a respectiva proporção, procede-se do seguinte modo:
Czech: Čistota elementární síry se stanoví tímto způsobem:
Slovak: Čistota elementárnej síry sa určí nasledujúcim postupom:
Polish: Czystość siarki elementarnej jest oznaczana w sposób następujący:
Hungarian: Az elemi kén tisztaságának ellenőrzése a következőképpen zajlik:
Slovenian: Čistota elementarnega žvepla se določi takole:
Estonian: Elementaarväävli puhtus määratakse järgmiselt:
Latvian: Elementa formas sēra tīrību nosaka šādi:
Lithuanian: Elementinės sieros grynumas nustatomas tokiu būdu:
Maltese: Il-purità tas-sulfur elementali hija determinata kif ġej:
English: homogenize the contents of the flask as thoroughly as possible, and remove two to three grams, weighed to an accuracy of one milligram (n).
Portuguese: Após ter homogeneizado, o melhor possível, o conteúdo do balão, tomar 2 a 3 g de substância que serão pesados, com a precisão de 1 mg (n).
Czech: Obsah baňky se co nejdůkladněji zhomogenizuje. Odeberou se 2 až 3 g látky a zváží se s přesností na jeden miligram (n).
Slovak: Obsah banky sa dôkladne zhomogenizuje a naváži sa 2 - 3 g s presnosťou 1 mg (n).
Polish: ujednorodnić zawartość kolby, tak dokładnie jak jest to możliwe, i usunąć od dwóch do trzech gramów, zważonych z dokładnością do jednego miligrama (n).
Hungarian: homogenizáljuk a lombik tartalmát olyan alaposan, amennyire csak lehet, és vegyünk ki 2 vagy 3 g-ot milligrammos pontossággal (n).
Slovenian: vsebino bučke čim temeljiteje homogenizirajte in odvzemite dva ali tri grame, stehtane na en miligram natančno (n).
Estonian: kolvi sisu homogeniseeritakse võimalikult põhjalikult ning seejärel kaalutakse 1 mg täpsusega välja 2-3 g proovi (n).
Latvian: Pēc iespējas pilnīgi homogenizējiet kolbas saturu un paņemiet nost divus līdz trīs gramus, nosverot ar precizitāti līdz vienam miligramam (n).
Lithuanian: kiek įmanoma kruopščiau homogenizuojamas kolbos turinys, išsemiami 2-3 g gautos masės, pasvertos 1 mg tikslumu (n).
Maltese: omoġenizza l-kontenut tal-flask kemm jista’ jkun, u neħħi bejn tnejn u tlett grammi, mwieżna bi preċiżjoni sa l-eqreb milligramma (n).
English: Place in the Petri dish (5.5).
Portuguese: Colocar a substância pesada na placa de Petri (5.5).
Czech: Umístí se na Petriho misku (5.5).
Slovak: Prenesie sa do Petriho misky (5.5).
Polish: Umieścić na płytce Petriego (5.5).
Hungarian: Helyezzük Petri-csészébe (5.5.).
Slovenian: Vnesite v petrijevko (5.5).
Latvian: Ievietojiet iesvaru Petri trauciņā (5.5).
Maltese: Poġġih fi platt tat-tip Petri (5.5).
English: Weigh dish and contents together (P2).
Portuguese: Pesar o conjunto (P2).
Czech: Miska a obsah (P2) se společně zváží.
Slovak: Odváži sa miska s naváženým obsahom (P2).
Polish: Zważyć płytkę razem z zawartością (P2).
Hungarian: Mérjük meg a csészének és tartalmának együttes tömegét (P2).
Slovenian: Stehtajte skupno maso posode in vsebine (P2).
Latvian: Nosveriet trauciņu un saturu kopā (P2).
Maltese: Iżen il-platt u l-kontenut flimkien (P2).
English: Place on the hot plate (5.6) set at a temperature not exeeding 220 gC so as not to cause combustion of the sulphur.
Portuguese: Colocá-lo sobre a placa de aquecimento (5.6) regulada de modo a não exceder 220 g C para não provocar a combustão do enxofre.
Czech: Umístí se na topnou desku (5.6) nastavenou na teplotu nejvýše 220°C, aby se síra nevzňala.
Slovak: Položí sa na horúcu platňu (5.6) vyhriatu na teplotu nepresahujúcu 220 °C (aby nedošlo k horeniu síry).
Polish: Umieścić na gorącym talerzu, którego temperatura nie przekracza 220 °C, by nie spowodować spalenia siarki.
Hungarian: Helyezzük a főzőlapra (5.6.) és állítsuk azt be 220oC-ot nem meghaladó hőmérsékletre, hogy a kén ne gyulladjon meg.
Slovenian: Postavite na kuhalnik (5.6), nastavljen na temperaturo pod 220 °C, tako da ne bi povzročili vžiga žvepla.
Estonian: Tass koos sisuga kaalutakse (P2) ning asetatakse kuumutusplaadile (5.6), mille temperatuur ei tohi ületada 220 °C, vältimaks väävli süttimist.
Latvian: Uzlieciet trauciņu uz plītiņas (5.6) ar iestādītu maksimālo temperatūru 220o C, lai neizraisītu sēra degšanu.
Lithuanian: Lėkštelė padedama ant elektrinės viryklės (5.6) ir, esant temperatūrai ne didesnei kaip 220 °C, kaitinama, kad siera nepradėtų degti.
Maltese: Poġġihom fuq il-hot plate (5.6) issettjat għal temperatura ta’ mhux iktar minn 220 °C sabiex ma tiġix ikkawżata l-kombustjoni tas-sulfur.
English: Continue sublimation for three or four hours until a constant weight is obtained (P3).
Portuguese: Prosseguir a sublimação durante 3 a 4 horas até peso constante (P3).
Czech: V sublimaci se pokračuje po tři až čtyři hodiny, dokud se nedosáhne konstantní hmotnosti (P3).
Slovak: Sublimácia síry sa robí počas 3 - 4 hodín, až do konštantnej hmotnosti (P3).
Polish: Kontynuować sublimację przez trzy lub cztery godziny aż do uzyskania stałej wagi (P3).
Hungarian: Hagyjuk szublimálni 3 vagy 4 órán keresztül, amíg a tömege nem állandósul (P3).
Slovenian: Sublimacijo nadaljujte tri ure do konstantne mase (P3).
Estonian: Sublimatsiooni jätkatakse 3-4 tunni vältel, kuni saadud mass enam ei muutu (P3).
Latvian: Turpiniet sublimāciju trīs vai četras stundas līdz nemainīga svara sasniegšanai (P3).
Lithuanian: Siera sublimuojama tris keturias valandas, kol pasieks pastovų svorį (P3).
Maltese: Kompli s-sublimazzjoni għal tlieta jew erba’ siegħat sakemm jintlaħaq piż kostanti (P3).
English: For some fertilizers, it may not be necessary to determine how pure the sulphur is.
Portuguese: Nota: Para determinados adubos, pode não haver interesse em conhecer o grau de pureza do enxofre.
Czech: U některých hnojiv není nutné stanovovat čistotu síry.
Polish: notabene: Dla niektórych nawozów może nie być konieczne ustalanie czystości siarki.
Hungarian: Megjegyzés: Egyes műtrágyák esetén nem feltétlenül szükséges a kén tisztaságát ellenőrizni.
Slovenian: Za nekatera gnojila morda ne bo potrebno določanje čistote žvepla.
Estonian: mõnede väetiste puhul ei ole väävli puhtuse teadmine vajalik.
Latvian: Var būt, ka dažiem minerālmēsliem nav nepieciešama sēra tīrības noteikšana.
Lithuanian: kai kurioms trąšų rūšims sieros grynumo nustatinėti nebūtina.
Maltese: Għal ċerti fertilizzanti, jista’ ma jkunx meħtieġ li wieħed jiddetermina kemm hu pur is-sulfur.
English: In this case, omit step 7.2.
Portuguese: Neste caso, a operação termina no fim do ponto 7.2.
Czech: V tom případě je proces ukončen bodem 7.2.
Polish: W tym przypadku pominąć krok 7.2.
Hungarian: Ebben az esetben hagyjuk ki a 7.2. lépést.
Slovenian: V tem primeru spustite korak 7.2.
Estonian: Sellisel juhul jäetakse punkt 7.2 vahele.
Latvian: Šādā gadījumā izlaidiet 7.2. punktu.
Lithuanian: Tokiu atveju 7.2 pastraipą galima praleisti.
Maltese: F’dan il-każ, aqbeż il-pass 7.2.
English: EXPRESSION OF RESULTS
Portuguese: EXPRESSÃO DOS RESULTADOS
Czech: VYJÁDřENÍ VÝSLEDKů
Slovak: VYJADRENIE VÝSLEDKOV
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK MEGADÁSA
Slovenian: IZRAŽANJE REZULTATOV
Estonian: TULEMUSTE VÄLJENDAMINE
Latvian: REZULTĀTU IZTEIKSME
Lithuanian: REZULTATŲ IŠRAIŠKA
Maltese: ESPRESSJONI TAR-RISULTATI
English: The percentage elemental sulphur (S) content of the fertilizer is as follows:
Portuguese: A percentagem de enxofre elementar (S°) do adubo é igual a:
Czech: Procentuální obsah elementární síry (S) v hnojivu je:
Slovak: Obsah elementárnej síry (S) v hnojive sa vyjadruje v percentách nasledujúcimi vzťahmi:
Polish: Procentowa zawartość siarki (S) elementarnej w nawozie jest następująca:
Hungarian: A műtrágya elemi kén (S) tartalmának százalékos aránya a következő:
Slovenian: Vsebnost elementarnega žvepla (S) v gnojilu v odstotkih je:
Estonian: Elementaarväävli (S) protsentuaalne sisaldus väetises on järgmine:
Latvian: Elementa formas sēra (S) procentuālo saturu minerālmēslos aprēķina šādi:
Lithuanian: Elementinės sieros (S) kiekis trąšose procentais apskaičiuojamas taip:
English: Impure S (%) of the fertilizer = P¹-P0 × 100
Portuguese: So impuro (%) do adubo = P¹-P0 × 100
Lithuanian: Negryna S (%) trąšose = [pic] × 100
English: Impure S (%) of the fertilizer =
Portuguese: So impuro (%) do adubo =
Hungarian: A műtrágyában a tisztítatlan S (%) =
English: P1-P0
Portuguese: P1-P0
English: Purity of sulphur extracted (%) = P2-P3 × 100
Portuguese: Pureza do enxofre extraído (em %) = P2-P3 × 100
Latvian: Ekstrahētā sēra tīrība (%) = (P2 - P3)/n × 100
Lithuanian: Ekstrahuotos sieros grynumas (%) = [pic] × 100
English: Purity of sulphur extracted (%) =
Portuguese: Pureza do enxofre extraído (em %) =
Hungarian: A kivont kén tisztasága (%) =
English: P2-P3
Portuguese: P2-P3
English: Pure S (%) of the fertilizer = (P1-P0) (P2-P3) × 100
Portuguese: So puro (%) do adubo = (P1-P0) (P2-P3) × 100
Lithuanian: Grynoji S (%) trąšose = [pic] × 100
English: Pure S (%) of the fertilizer =
Portuguese: So puro (%) do adubo =
Hungarian: A műtrágyában a tiszta S (%) =
English: (P1-P0) (P2-P3)
Portuguese: (P1-P0) (P2-P3)
English: m × n
Portuguese: m × n
English: Where: m = the mass of the test sample of fertilizer in grams,
Portuguese: m = massa da toma para análise do adubo, em gramas.
English: the mass of the Soxhlet flask in grams,
Portuguese: massa do balão de Soxhlet, em gramas.
Maltese: P0 = il-piż tas-Soxhlet kunjett fi grammi,
English: the mass of the Soxhlet flask and the impure sulphur after drying,
Portuguese: massa do balão de Soxhlet e do enxofre impuro após secagem.
English: the mass of the impure sulphur to be purified in grams,
Portuguese: massa de enxofre impuro utilizado para a purificação, em gramas.
Slovenian: n= masa nečistega žvepla za prečiščevanje, v gramih,
English: the mass of the Petri dish,
Portuguese: massa da placa de Petri + toma para análise utilizada em 7.3, expressa em gramas.
English: the mass of the Petri dish after sublimation of the sulphuring.
Portuguese: massa da placa de Petri, após sublimação do enxofre, em gramas.
English: Method 8.6 MANGANIMETRIC DETERMINATION OF EXTRACTED CALCIUM FOLLOWING PRECIPITATION IN THE FORM OF OXALATE 1.
Portuguese: Método 8.6 DOSAGEM MANGANIMÉTRICA DO CÁLCIO EXTRAÍDO APÓS PRECIPITAÇÃO SOB A FORMA DE OXALATO 1.
English: This document defines the procedure for determining the calcium in fertilizer extracts.
Portuguese: O presente documento estabelece um método para a determinação do cálcio nos extractos de adubos.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup pro stanovení vápníku ve výluzích hnojiv.
Slovak: Tento dokument definuje postup stanovenia vápnika v extrakte hnojív.
Polish: Niniejszy dokument definiuje procedurę służącą określeniu ilości wapnia w ekstrakcie nawozu.
Hungarian: Ez a dokumentum a műtrágyakivonatokban lévő kalcium mennyiségének megállapítására határoz meg eljárást.
Slovenian: V tem dokumentu je opredeljen postopek določanja kalcija v ekstraktih gnojil.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratletakse väetiseekstraktides sisalduva kaltsiumi määramise kord.
Latvian: Šis dokuments nosaka kalcija analītiskās noteikšanas procedūru minerālmēslu ekstraktos.
Lithuanian: Šis dokumentas apibūdina kalcio nustatymo ekstrakte procedūrą.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni tal-kalċju f’estrati ta’ fertilizzanti.
English: This method applies to EEC fertilizers for which a declaration of the total and/or water-soluble calcium is provided for in Council Directive 89/284/EEC.
Portuguese: O presente método aplica-se aos adubos CEE em relação aos quais a Directiva 89/284/CEE prevê a declaração do cálcio total e/ou solúvel em água.
Czech: Tento postup se vztahuje na hnojiva EHS, u nichž se podle směrnice 89/284/EHS požaduje udání obsahu celkového a/nebo vodorozpustného vápníku.
Slovak: Táto metóda sa používa na hnojivá EHS, pre ktoré smernica Rady 89/284/EHS udáva obsah celkového a/alebo vodorozpustného vápnika.
Polish: Niniejsza metoda stosowana jest do nawozów EWG, dla których dyrektywa Rady 89/284/EWG przewiduje deklarację całkowitego i/lub rozpuszczalnego wapnia.
Hungarian: Ez a módszer azokra az EGK-műtrágyákra vonatkozik, amelyekre a 89/284/EGK tanácsi irányelv megköveteli az összes és/vagy a vízben oldódó kalcium megadását.
Slovenian: Ta metoda se uporablja za gnojila EGS, za katera je v Direktivi Sveta 89/284/EGS določena navedba skupnega kalcija in/ali vodotopnega kalcija.
Estonian: Käesolevat meetodit kohaldatakse EMÜ väetiste suhtes, mille puhul nähakse nõukogu direktiivis 89/284/EMÜ ette üldkaltsiumi ja/või vees lahustuva kaltsiumi deklareerimine.
Latvian: Šī metode attiecas uz EEK minerālmēsliem, kuriem Padomes Direktīvā 89/284/EEK ir paredzēts deklarēt kopējo un/vai ūdenī šķīstošo kalciju.
Lithuanian: Šis metodas taikomas EEB trąšoms, kurioms Tarybos direktyvoje 89/284/EEB yra pateiktos bendrojo ir (arba) tirpaus kalcio deklaracijos.
Maltese: Dan il-metodu japplika għal fertilizzanti li fir-rigward tagħhom hemm provdut dikjarazzjoni dwar il-kalċju totali u/jew li jdub fl-ilma fid-Direttiva tal-Kunsill 89/284/KEE.