English: If a subcontractor has undertaken any continuing obligation extending for a period exceeding that of the warranty period under the contract towards the supplier in respect of the supplies provided by the subcontractor, the supplier shall, at any time after the expiration of the warranty period, transfer immediately to the contracting authority, at the contracting authority's request and cost, the benefit of such obligation for the unexpired duration thereof.
French: Si un sous-traitant a contracté à l'égard du titulaire, pour les fournitures qu'il a livrées, des obligations dont la durée s'étend au-delà de la période de garantie prévue dans le marché, le titulaire doit, à tout moment après l'expiration de cette période, transférer immédiatement au maître d'ouvrage, à la demande et aux frais de celui-ci, le bénéfice de ces obligations pour la durée non encore expirée de ces dernières.
Spanish: Si un subcontratista contrajese con el proveedor, con respecto a los suministros aportados por él mismo, cualquier obligación duradera que abarque un período superior al del período de garantía con arreglo al contrato, el proveedor en cualquier momento a partir de la expiración de dicho período, transferirá inmediatamente a la Autoridad Contratante, a petición y expensas de ésta, el beneficio de dicha obligación durante el plazo en que la misma esté en vigor.
Czech: Pokud se subdodavatel ujal některého pokračujícího závazku, který přesahuje záruční dobu stanovenou v zakázce pro dodavatele, týkající se dodávek poskytnutých subdodavatelem, dodavatel kdykoliv po uplynutí záruční doby na žádost a náklady zadavatele neprodleně převede na zadavatele prospěch vyplývající z takového závazku v době po uplynutí záruční doby.
Slovak: Ak subdodávateľ prevzal voči dodávateľovi trvalý záväzok na lehotu, ktoré presahuje záručnú dobu v zmysle zmluvy voči dodávateľovi v súvislosti s dodávkami, poskytnutými subdodávateľom, dodávateľ kedykoľvek po uplynutí záručnej doby okamžite prevedie na kontraktačný orgán, na žiadosť a na náklady kontraktačného orgánu, zisk resp. výhody plynúce z tohto záväzku za zvyšné lehotu jeho trvania.
Hungarian: Ha az alvállalkozó a szerződéses szavatossági időszakon túlnyúló bármilyen folyamatos kötelezettséget vállalt a nyertes ajánlattevő felé az alvállalkozó által elvégzendő árubeszerzés tekintetében, a nyertes ajánlattevő a szavatossági időszak végét követően az ajánlatkérő kérésére és költségére haladéktalanul átruházza az ilyen kötelezettség fennmaradó időszakából származó hasznokat.
Bulgarian: Ако подизпълнител е поел към доставчика продължително задължение по отношение на предоставяните от подизпълнителя доставки за срок от време, надхвърлящ гаранционния срок съгласно договора, доставчикът прехвърля на възложителя, по молба и за сметка на възложителя, незабавно по всяко време след изтичане на гаранционния срок ползата от това задължение за остатъка от срока.
Latvian: Ja apakšuzņēmējs ir uzņēmies jebkuru nepārtrauktu saistību uz laiku, kas pārsniedz piegādātāja apkopes laiku saskaņā ar līgumu attiecībā uz apakšuzņēmēja veiktām piegādēm, tad piegādātājs jebkurā laikā pēc apkopes termiņa beigām nekavējoties nodod līgumslēdzējai iestādei pēc tās pieprasījuma un uz tās rēķina šādu saistību labumu attiecībā uz atlikušo laiku, kas nav pagājis.
Lithuanian: Jei subrangovas prisiėmė bet kokį tęstinį įsipareigojimą tiekėjui dėl subrangovo pristatytų prekių ar suteiktų paslaugų, trunkantį ilgiau negu sutartyje numatytas garantinis laikotarpis, bet kuriuo metu po garantinio laikotarpio pasibaigimo, perkančiosios organizacijos prašymu ir sąskaita tiekėjas nedelsdamas perleidžia perkančiajai organizacijai teisę naudotis tokiu įsipareigojimu likusį jo galiojimo laiką.