FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additions or amendments to paragraph 1 may be adopted, in particular for tuberculosis, brucellosis and salmonella, in accordance with the procedure laid down in Article 16 and after obtaining the opinion of the Scientific Veterinary Committee.
French: Selon la procédure prévue à l'article 16, et après avis du comité vétérinaire scientifique, peuvent être arrêtés d'éventuels compléments ou modifications au paragraphe 1, en particulier pour la tuberculose, la brucellose et la salmonellose.
Danish: Der kan eventuelt vedtages supplerende bestemmelser eller ændringer til stk. 1, efter fremgangsmåden i artikel 16 og efter udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité, især for så vidt angår tuberkulose, brucellose og salmonellose.
Swedish: Tillägg eller ändringar till punkt 1 kan antas framför allt beträffande tuberkulos, brucellos och salmonellos i enlighet med förfarandet i artikel 16 och efter yttrande av Vetenskapliga veterinärkommittén.
Czech: Dodatky nebo změny odstavce 1 mohou být přijaty, zejména u tuberkulózy, brucelózy a salmonelózy, postupem podle článku 16 a po obdržení stanoviska Vědeckého veterinárního výboru.
Slovak: Dodatky alebo zmeny a doplnenia k odseku 1 je možné prijať, najmä pokiaľ ide o tuberkulózu, brucelózu a salmonelózu, v súlade s postupom stanoveným v článku 16 a po získaní stanoviska Vedeckého veterinárneho výboru.
Polish: Uzupełnienia lub zmiany ust. 1 mogą zostać przyjęte, w szczególności w odniesieniu do gruźlicy, brucelozy i salmonellozy, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16 i po uzyskaniu opinii Naukowego Komitetu Weterynaryjnego.
Hungarian: Az 1. bekezdésre vonatkozó kiegészítéseket vagy módosításokat, különös tekintettel a gümőkórra, a brucellózisra és a szalmonellára az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság véleményének kikérése után, a 16. cikkben szabályozott eljárás szerint lehet elfogadni.
Slovenian: Odstavek 1 se lahko spremeni ali dopolni, zlasti glede tuberkuloze, bruceloze in salmonele, v skladu s postopkom iz člena 16 in po pridobitvi mnenja Znanstvenega veterinarskega odbora;
Estonian: Lõike 1 täiendusi või muudatusi, eriti tuberkuloosi, brutselloosi ja salmonelloosi kohta, võib vastu võtta artiklis 16 sätestatud korras ja pärast veterinaaria teaduskomitee arvamuse saamist.
Latvian: 1. punktu papildina un groza, īpaši attiecībā uz tuberkulozi, brucelozi un salmonelozi, saskaņā ar 16. pantā noteikto kārtību un pēc tam, kad ir saņemts Zinātniskās veterinārās komitejas atzinums.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis, ypač nuostatos dėl tuberkuliozės, bruceliozės ir salmoneliozės, gali būti papildytos arba pakeistos 16 straipsnyje nustatyta tvarka ir sužinojus Veterinarijos mokslinio komiteto nuomonę.
Maltese: Żidiet jew emendi għall-paragrafu 1 jistgħu jiġu adottati, b'mod partikolari għal tuberkolsoi, bruċellosi u salmonella, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16 u wara li tiġi ottenuta l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku Veterinarju.
English: Article 6
French: Article 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa följande:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
English: the holding of origin is not subject to health policy restrictions,
French: l'exploitation d'origine ne fait pas l'objet de restrictions de police sanitaire,
Danish: oprindelsesbedriften er ikke omfattet af dyresundhedsmæssige restriktioner
Swedish: Ursprungsgården är inte underkastad restriktioner av sjukdomsbekämpningsskäl.
Czech: na hospodářství původu nebyla zavedena veterinární omezení,
Slovak: hospodárstvo pôvodu nepodlieha obmedzeniam hygienickej politiky,
Polish: gospodarstwo, z jakiego pochodzą, nie jest objęte ograniczeniami polityki sanitarnej,
Slovenian: za gospodarstvo izvora ne veljajo zdravstvene omejitve,
Estonian: päritolumajandi suhtes ei kehti loomatervishoiualased piirangud,
Latvian: izcelsmes uzņēmums nav pakļauts ierobežojumiem, kas saistīti ar veselības politiku,
Lithuanian: kilmės ūkiui netaikomi sveikatos apsaugos politikos apribojimai,
Maltese: l-ażjenda ta' l-oriġini mhijiex soġġetta għal restrizzjonijiet ta' politika tas-saħħa,
English: prior to slaughtering the animal has been subjected to an ante-mortem inspection by a veterinarian in accordance with Article 3 (1) (A) (b),
French: l'animal a, avant l'abattage, été soumis à une inspection ante mortem, conformément à l'article 3 paragraphe 1 point A b), par un vétérinaire,
Danish: dyret inden slagtningen er blevet undersøgt af en dyrlæge i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, afsnit A, litra b)
Swedish: Djuret har besiktats före slakt av en veterinär i enlighet med artikel 3.1 A b.
Czech: před porážkou bylo zvíře vyšetřeno veterinárním lékařem v souladu s čl. 3 odst. 1 oddílem A písm. b),
Slovak: zviera pred zabitím prezrel veterinár v súlade s článkom 3 (1) (A) b),
Polish: przed ubojem zwierzę zostało poddane badaniu przedubojowemu przez lekarza weterynarii zgodnie z art. 3 ust. 1 (A) lit. b),
Hungarian: az állat állatorvos által végzett ante mortem vizsgálaton esett át a 3. cikk (1) bekezdése A. b) pontjának megfelelően,
Slovenian: pred zakolom je veterinar na živali opravil pregled pred zakolom v skladu s členom 3(1)(A)(b),
Estonian: enne tapmist on veterinaararst teinud loomale tapaeelse kontrolli vastavalt artikli 3 lõike 1 A osa punktile b,
Latvian: pirms kaušanas dzīvnieks ir bijis pakļauts pirmskaušanas apskatei, ko veicis veterinārārsts saskaņā ar 3. panta 1. punkta A sadaļas b) apakšpunktu,
Lithuanian: prieš skerdimą veterinarijos gydytojas, vadovaudamasis 3 straipsnio 1 dalies A skirsnio b punktu, atliko gyvūno ante mortem patikrinimą,
Maltese: qabel il-qatla l-animal ġie sottopost għal spezzjoni ante-mortem' minn veterinarju skond l-Artikolu 3(1)(A) (b),
English: the animal has been slaughtered after stunning, bled and possibly eviscerated on the spot;
French: l'animal a été abattu après étourdissement, saigné et éventuellement éviscéré sur place;
Danish: dyret er aflivet efter bedøvelse, afblødt og har eventuelt fået udtaget organerne på stedet;
Swedish: Djuret har avlivats efter bedövning och avblodats och om möjligt tagits ur på platsen.
Czech: zvíře bylo poraženo po omráčení, vykrveno a pokud možno vykoleno na místě;
Slovak: zviera bolo zabité po omráčení, odkrvené a prípadne vypitvané na mieste;
Polish: zwierzę zostało ubite po oszołomieniu, wykrwawione i możliwie wypatroszone na miejscu;
Hungarian: az állat levágására kábítás után került sor, a helyszínen véreztették ki és lehetőség szerint eltávolították a zsigereket;
Slovenian: žival je bila zaklana potem, ko je bila omamljena, izkrvavljena in po možnosti eviscerirana na kraju samem;
Estonian: loom on tapetud pärast uimastust, veretustatud ja võimalusel kohapeal looma siseelundid eemaldatud;
Latvian: dzīvnieks ir uz vietas apdullināts, atasiņots un, iespējams, tam ir izņemtas iekšas;
Lithuanian: gyvūnas buvo paskerstas prieš tai jį apsvaiginus, iškart nuleistas kraujas ir galbūt pašalinti vidaus organai;
Maltese: l-annimal ġie maqtul wara li jiġi stordut, żvinat u possibilment evixxerat fil-post;
English: the veterinarian may waive stunning and authorize shooting in special cases,
French: le vétérinaire peut déroger à l'étourdissement et autoriser l'abattage par balle dans des cas particuliers,
Danish: dyrlægen kan i særlige tilfælde undlade bedøvelse og tillade aflivning ved skydning
Swedish: Veterinären får underlåta att kräva bedövning av djuret och tillåta att det skjuts i speciella fall.
Czech: veterinární lékař může ve zvláštních případech upustit od omráčení a povolit zastřelení,
Slovak: v osobitných prípadoch môže veterinár omráčenie zrušiť a schváliť zastrelenie,
Polish: lekarz weterynarii może w szczególnych przypadkach odstąpić od oszołomienia i zezwolić na ubój za pomocą odstrzału,
Hungarian: az állatorvos a kábítás helyett különleges esetben engedélyezheti a lelövést,
Slovenian: veterinar lahko v posebnih primerih namesto omamljanja odredi streljanje,
Estonian: erijuhtumitel võib veterinaararst loobuda uimastusest ja lubada mahalaskmist,
Latvian: veterinārārsts atsevišķos gadījumos apdullināšanu var aizstāt ar nošaušanu,
Lithuanian: veterinarijos gydytojas ypatingais atvejais gali atsisakyti apsvaiginti gyvūną ir leisti jį nušauti,
Maltese: il-veterinarju jista' jirrinunzja għall-istordament u jawtorizza sparar f'każijiet speċjali,
English: the slaughtered and bled animal is transported as quickly as possible after slaughter under satisfactory hygiene conditions to a slaugtherhouse approved in accordance with this Directive.
French: l'animal abattu et saigné est transporté, dans des conditions d'hygiène satisfaisantes, vers un abattoir agréé conformément à la présente directive, et ce le plus rapidement possible après l'abattage.
Danish: det aflivede og afblødte dyr transporteres hurtigst muligt efter aflivningen under tilfredsstillende hygiejniske forhold til et slagteri, som er autoriseret i overensstemmelse med dette direktiv.
Swedish: Det avlivade och avblodade djuret transporteras så snabbt som möjligt under tillfredsställande hygieniska förhållanden till ett slakteri som godkänts i enlighet med detta direktiv.
Czech: poražené a vykrvené zvíře je co nejrychleji po porážce přepraveno za uspokojivých hygienických podmínek do jatek schválených v souladu s touto směrnicí.
Slovak: usmrtené a odkrvené zviera sa po zabití čo najrýchlejšie prepraví vo vyhovujúcich hygienických podmienkach na bitúnok schválený v súlade s touto smernicou.
Polish: zwierzę ubite i wykrwawione jest transportowane, tak szybko jak to możliwe po uboju, w należytych warunkach sanitarnych, do rzeźni zatwierdzonej zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: a levágott és kivéreztetett állatot a vágás után, higiénikus körülmények között, a lehető leggyorsabban, egy, ezen irányelv szerint engedélyezett vágóhídra szállították.
Slovenian: zaklana in izkrvavljena žival se čimprej po zakolu v zadovoljivih higienskih pogojih odpelje v klavnico, odobreno v skladu s to direktivo.
Estonian: tapetud ja veretustatud loom transporditakse pärast tapmist võimalikult kiiresti rahuldavates hügieenitingimustes kooskõlas käesoleva direktiiviga tunnustatud tapamajja.
Latvian: nokauto un atasiņoto dzīvnieku pēc iespējas ātrāk pēc kaušanas un apmierinošos higiēnas apstākļos pārved uz kautuvi, kas ir apstiprināta saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: paskerstas gyvūnas, kuriam nuleistas kraujas, patenkinamomis higienos sąlygomis kuo skubiau gabenamas į skerdyklą, patvirtintą pagal šią direktyvą.
Maltese: l-annimal maqtul u żvinat jiġi ttrasportat malajr kemm jista' jkun wara l-qatla taħt kondizzjonijiet sodisfaċenti ta' iġene lejn biċċerija approvata skond din id-Direttiva.
English: Where the slaugthered animal cannot be brought within the hour to such a slaughterhouse, it must be transported in a container or means of transport in which the ambient temperature is maintained at between 0o and 4oC.
French: Dans la mesure où l'animal abattu ne peut être amené dans un délai d'une heure dans cet abattoir, il doit être transporté dans un conteneur ou un moyen de transport dans lequel règne une température comprise entre 0o C et 4o C.
Danish: Hvis det ikke er muligt inden for en time at transportere det aflivede dyr til dette slagteri, skal det transporteres i en container eller med et transportmiddel, hvori temperaturen er på mellem 0 oC og 4 oC.
Swedish: Om djuret inte kan föras till ett sådant slakteri inom en timme, skall det transporteras i en container eller ett transportmedel i vilket temperaturen ligger mellan 0° och + 4°C.
Czech: Pokud není možno převézt poražené zvíře do takových jatek během jedné hodiny, musí být přepraveno v kontejneru nebo dopravním prostředku, ve kterém je okolní teplota udržována mezi 0 °C a 4 °C.
Slovak: Ak zabité zviera nemôže byť dovezené do jednej hodiny na taký bitúnok, musí byť prepravované v kontajneri alebo v dopravnom prostriedku, v ktorom sa udržiava teplota prostredia od 00 do 40 C.
Polish: W przypadku gdy ubite zwierzę nie może być dostarczone do takiej rzeźni w ciągu godziny, musi być przewożone w pojemniku lub takim środkiem transportu, w którym temperatura otoczenia utrzymywana jest na poziomie 0-4 °C.
Hungarian: Ha a levágott állatot egy órán belül nem lehet ilyen vágóhídra szállítani, akkor olyan tartályban vagy szállítóeszközben kell szállítani, amelyben a levegő hőmérséklete 0 és 4 C fok között tartható.
Slovenian: Če zaklane živali ni mogoče pripeljati v tako klavnico v eni uri, se mora peljati v posodi (kontejnerju) ali prevoznem sredstvu, v katerem je stalna temperatura med 0° in 4°C.
Estonian: Kui tapetud looma ei saa viia sellisesse tapamajja tunni aja jooksul, tuleb ta transportida mahutis või transpordivahendis, mille ümbritseva õhu temperatuur püsib 0-4 oC vahel.
Latvian: Ja nokauto dzīvnieku stundas laikā nevar nogādāt šādā kautuvē, to pārved konteinerā vai transporta līdzeklī, kurā vides temperatūru var saglabāt intervālā no 0o līdz 4 o C.
Lithuanian: Tais atvejais, kai paskerstas gyvūnas negali būti atgabentas į tokią skerdyklą per valandą, jis turi būti gabenamas konteineryje arba tokiomis transporto priemonėmis, kuriose palaikoma nuo 0 °C iki 4 °C temperatūra.
Maltese: Meta l-annimal maqtul ma jistax jinġieb f'siegħa lejn din il-biċċerija, għandu jiġ ttrasportat f' container jew mezz ta' trasport li fih it-temperatura ambjentali tinżamm bejn 0o u 4oC.
English: Evisceration, unless it has been effected at the time of slaughtering, must be carried out within a maximum of three hours after slaughtering;
French: L'éviscération, si elle n'a pas été pratiquée au moment de l'abattage, doit être effectuée au plus tard trois heures après celui-ci;
Danish: Hvis udtagelsen af organerne ikke er foretaget i forbindelse med aflivningen, skal dette ske senest tre timer herefter;
Swedish: Om urtagning inte gjorts vid slakten skall den ske inom högst tre timmar därefter.
Czech: Vykolení, pokud nebylo učiněno v době porážky, musí být provedeno nejvýše do tří hodin po porážce;
Slovak: Vypitvanie, pokiaľ sa neuskutočnilo v čase zabitia, sa musí vykonať najviac do troch hodín po zabití;
Polish: Patroszenie, jeśli nie zostało wykonane w chwili uboju, musi być wykonane najpóźniej trzy godziny po uboju;
Hungarian: Amennyiben az állatot nem a vágáskor zsigerelték ki, ezt a vágás után legfeljebb három órán belül el kell végezni;
Slovenian: Evisceracija, če ni bila izvedena ob zakolu, se mora opraviti v največ treh urah po zakolu;
Estonian: Siseelundite eemaldamine, kui neid pole eemaldatud tapmise ajal, tuleb teostada hiljemalt kolme tunni jooksul pärast tapmist;
Latvian: Iekšas, ja tās neizņem kaušanas brīdī, jāizņem ne vēlāk kā trīs stundas pēc kaušanas;
Lithuanian: Jei vidaus organai nebuvo išimti skerdimo metu, juos būtina pašalinti daugiausia per tris valandas nuo paskerdimo;
Maltese: Evixxerazzjoni, sakemm ma tkunx saret fil-ħin tal-qatla, għandha titwettaq f' massimu ta' tlett siegħat wara l-qatla;
English: if evisceration is carried out on the spot, the viscera must be sent with the carcase to the slaughterhouse,
French: dans les cas où l'éviscération est pratiquée sur place, les viscères doivent être ajoutés à la carcasse jusqu'à l'abattoir,
Danish: hvis udtagelsen af organerne foretages på stedet, skal organerne ledsage slagtekroppen til slagteriet
Swedish: Om urtagningen utförs på platsen skall inälvorna skickas med slaktkroppen till slakteriet.
Czech: pokud je vykolení provedeno na místě, musí být vnitřnosti dodány do jatek společně s jatečným tělem,
Slovak: ak sa vypitvanie uskutoční na mieste, črevá sa musia odoslať spolu s telom na bitúnok,
Polish: jeżeli patroszenie zostało wykonane na miejscu, wnętrzności muszą zostać wysłane do rzeźni wraz z tuszą,
Hungarian: ha a kizsigerelést a helyszínen hajtják végre, a zsigereket a levágott testtel együtt kell a vágóhídra küldeni,
Slovenian: če se evisceracija opravi na kraju samem, je treba notranje organe skupaj s trupom poslati v klavnico,
Estonian: kui siseelundid eemaldatakse kohapeal, tuleb sisikond koos rümbaga saata tapamajja,
Latvian: ja iekšas izņem uz vietas, iekšējos subproduktus kopā ar liemeni nosūta uz kautuvi,
Maltese: jekk l-evxxerazzjoni ssir fil-post, il-vixxera għandha tintbagħat mal-karkassa lejn il-biċċerija,
English: this certificate must correspond to a model to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 16,
French: cette attestation doit être conforme à un modèle à élaborer selon la procédure prévue à l'article 16,
Danish: erklæringen skal svare til en model, der udarbejdes efter fremgangsmåden i artikel 16.
Swedish: Detta intyg skall följa den förebild som skall upprättas enligt förfarandet i artikel 16.
Czech: toto osvědčení musí odpovídat vzoru, který bude vypracován postupem podle článku 16,
Slovak: toto osvedčenie musí zodpovedať vzoru, ktorý sa vypracuje v súlade s postupom stanoveným v článku 16,
Polish: świadectwo to powinno być zgodne ze wzorem, jaki zostanie opracowany zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16,
Hungarian: ennek a bizonyítványnak meg kell felelnie a 16. cikkben szabályozott eljárás által meghatározott mintának,
Slovenian: to spričevalo mora ustrezati vzorcu, ki bo izdelan v skladu s postopkom iz člena 16,
Estonian: nimetatud sertifikaat peab vastama näidisele ja tuleb koostada artiklis 16 sätestatud korras,
Latvian: šim sertifikātam jāatbilst paraugam, ko jāsastāda saskaņā ar 16. pantā noteikto kārtību,
Lithuanian: šis pažymėjimas turi atitikti pavyzdį, kurį būtina sudaryti 16 straipsnyje nustatyta tvarka,
Maltese: dan iċ-ċertifikat għandu jikkorispondi għal mudell li għandu jsir skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16,
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission shall determine, before 1 July 1992, the parts of Community territory in which derogations from the requirement in 1 (a) may be permitted provided that:
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, détermine, avant le 1er juillet 1992, les parties de territoire de la Communauté pouvant déroger à l'exigence prévue au paragraphe 1 point a) dès lors que:
Danish: Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, fastlægger inden den 1. juli 1992 de dele af Fællesskabets område, hvor det under punkt 1, litra a), omhandlede krav kan fraviges, når
Swedish: Rådet skall på förslag av kommissionen och med kvalificerad majoritet före den 1 juli 1992 fastställa vilka delar av gemenskapen där undantag från kravet i 1 a får medges, under förutsättning
Czech: Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise určí před 1. červencem 1992 části území Společenství, ve kterých mohou být povoleny odchylky od požadavku v odst. 1 písm. a), za předpokladu, že:
Slovak: Rada do 1. júla 1992 kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie určí tie časti územia spoločenstva, v ktorých môžu byť povolené výnimky z požiadavky v 1 a) za predpokladu, že:
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, ustala przed dniem 1 lipca 1992 r. części terytorium Wspólnoty, na których mogą zostać dozwolone odstępstwa od wymogu w ust. 1 lit. a), pod warunkiem że:
Slovenian: Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije pred 1. julijem 1992 določi dele ozemlja Skupnosti, na katerih se lahko dovolijo odstopanja od zahtev iz 1(a), če:
Estonian: Nõukogu määrab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega enne 1. juulit 1992 kindlaks ühenduse territooriumi osad, kus võib lubada erandeid lõike 1 punktist a, tingimusel et:
Latvian: Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas ierosinājuma, līdz 1992. gada 1. jūlijam nosaka Kopienas teritorijas daļas, kurās var piemērot atkāpes no 1. punkta a) apakšpunkta ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Iki 1992 m. liepos 1 d. Taryba, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kvalifikuota balsų dauguma nustato Bendrijos teritorijos dalis, kuriose gali būti leidžiama nukrypti nuo 1 dalies a punkto reikalavimo, jeigu:
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni għandu jiddetermina qabel l-1 ta' Lulju 1992, il-partijiet tat-territorju Komunitarju li fihom derogi mill-ħtieġa f' 1 (a) jistgħu jitħallew sakemm:
English: the absence of trichinosis is proved by epidemiological studies,
French: l'absence de trichine est prouvée par des études épidémiologiques,
Danish: det ved epidemiologiske undersøgelser er godtgjort, at der ikke findes trikiner
Swedish: att det genom epidemiologiska studier styrkts att det inom området inte förekommer trikiner,
Czech: epizootologickými studiemi je prokázána nepřítomnost trichinózy,
Slovak: epidemiologické štúdie preukázali neprítomnosť trichinely,
Polish: nieobecność włośnicy zostanie udowodniona za pomocą badań epidemiologicznych,
Slovenian: odsotnost trihineloze dokazujejo epidemiološke raziskave,
Estonian: trihhinoosi puudumist tõendavad epidemioloogilised uuringud,
Latvian: epidemioloģiskie pētījumi pierāda, ka apgabals ir brīvs no trihinozes,
Lithuanian: epidemiologiniais tyrimais įrodoma, jog nėra trichineliozės atvejų,
Maltese: in-nuqqas ta' trikinosi huwa ppruvat bi studji epidemoloġiċi,
English: live animals and slaughtered animals are subjected to an effective method of detection and control.
French: les animaux vivants et les animaux abattus sont soumis à une méthode efficace de dépistage et de contrôle.
Danish: de levende eller de aflivede dyr er omfattet af en effektiv påvisnings- og kontrolmetode.
Swedish: att levande djur och slaktdjur underkastas en effektiv metod för upptäckt och kontroll.
Czech: živá zvířata a poražená zvířata podléhají účinné metodě vyšetření a kontroly.
Slovak: živé aj zabité zvieratá podliehajú účinnej metóde zisťovania a kontroly.
Polish: zwierzęta żywe i zwierzęta ubite podlegają skutecznej metodzie wykrywania i kontroli.
Hungarian: az élő és a levágott állatokat hatékony felismerési és ellenőrzési módszereknek vetik alá.
Slovenian: so žive in zaklane živali predmet učinkovitega postopka za odkrivanje in nadzor.
Estonian: elus- ja tapetud loomade kohta on kehtestatud tõhus avastamis- ja kontrollimeetod.
Latvian: dzīvos dzīvniekus un nokautos dzīvniekus pakļauj efektīvai noteikšanai un kontrolei.
Lithuanian: tiek gyviems, tiek paskerstiems gyvūnams taikomi veiksmingi ligos suradimo ir kontrolės būdai.
Maltese: annimali ħajja u annimali maqtula huma soġetti għal metodu effettiv ta' kxif u kontroll.
English: Article 7
French: Article 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7