FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State of destination may, for its part, intensify checks on products coming from the same establishment.
French: L'État membre destinataire peut, pour sa part, intensifier les contrôles à l'égard des produits en provenance du même établissement.
German: Der Bestimmungsmitgliedstaat kann seinerseits die Kontrolle der Erzeugnisse aus dem genannten Betrieb verstärken .
Spanish: El Estado miembro destinatario podrá, por su parte, intensificar los controles sobre los productos procedentes del mismo establecimiento.
Italian: Lo Stato membro destinatario può, da parte sua, intensificare i controlli nei confronti dei prodotti provenienti dallo stesso stabilimento.
Portuguese: O Estado-membro destinatário, por seu lado, pode intensificar o controlo dos produtos provenientes do mesmo estabelecimento.
Dutch: De Lid-Staat van bestemming kan zijnerzijds de controle op de uit diezelfde inrichting afkomstige producten verscherpen.
Danish: Bestemmelmsesmedlemsstaten kan for sit vedkommende skærpe kontrollen med produkterne fra samme virksomhed.
Swedish: Den mottagande medlemsstaten får å sin sida utöka kontrollerna av produkter som kommer från samma anläggning.
Finnish: Määrävaltiona oleva jäsenvaltio voi omalta osaltaan tehostaa samasta laitoksesta peräisin olevien tuotteiden tarkastuksia.
Czech: Členský stát určení může na své straně posílit kontroly produktů pocházejících z daného zařízení.
Slovak: Dovozný členský štát môže zintenzívniť svoje kontroly výrobkov pochádzajúcich z rovnakého zariadenia.
Polish: Państwo Członkowskie przeznaczenia może ze swojej strony zaostrzyć kontrole produktów pochodzących z tego samego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A rendeltetési hely szerinti tagállam a maga részéről fokozhatja az ugyanazon létesítményből érkező termékek ellenőrzését.
Slovenian: Namembna država članica lahko na lastno pobudo okrepi preglede proizvodov, ki prihajajo iz istega obrata.
Romanian: Statul membru destinatar poate să-și intensifice propriile controale privind produsele care provin din aceeași exploatație.
Estonian: Sihtliikmesriik võib omalt poolt tihendada samast ettevõttest saabuvate toodete kontrollimist.
Latvian: Savukārt galamērķa dalībvalsts var pastiprināt to produktu pārbaudes, kuri ir no tā paša uzņēmuma.
Lithuanian: Paskirties valstybė narė gali pati dažniau tikrinti produktus, vežamus iš tos pačios įmonės.
Maltese: L-Istat Membru tad-destinazzjoni irid, għall-parti tiegħu, jintensifika spezzjonijiet fuq prodotti li ġejjin mill-istess stabbiliment.
English: These measures must be confirmed or reviewed as soon as possible in accordance with the procedure laid down in Article 17.
French: Ces mesures doivent être confirmées ou revues dans les meilleurs délais selon la procédure prévue à l'article 17.
German: Diese Maßnahmen müssen so rasch wie möglich nach dem Verfahren des Artikels 17 bestätigt oder revidiert werden .
Spanish: Dichas medidas deberán ser confirmadas o revisadas lo antes posible según el procedimiento contemplado en el artículo 17.
Italian: Queste misure debbono essere confermate o rivedute quanto prima secondo la procedura prevista all'articolo 17.
Portuguese: Essas medidas devem ser confirmadas ou revistas o mais rapidamente possível de acordo com o processo previsto no artigo 17º
Dutch: Die maatregelen moeten zo spoedig mogelijk volgens de procedure van artikel 17 worden bevestigd of opnieuw worden bezien.
Danish: Foranstaltningerne skal hurtigst muligt stadfæstes eller ændres efter fremgangsmåden i artikel 17.
Swedish: Dessa åtgärder skall bekräftas eller omprövas snarast möjligt i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 17.
Finnish: Nämä toimenpiteet on vahvistettava tai tarkastettava niin pian kuin mahdollista 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: Tato opatření musejí být co nejdříve potvrzena nebo přezkoumána postupem podle článku 17.
Slovak: Tieto opatrenia sa musia potvrdiť alebo preskúmať v čo najkratšom čase v súlade s postupom stanoveným v článku 17.
Polish: Środki te należy potwierdzić lub jak najszybciej ponownie zbadać zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17.
Hungarian: Ezen intézkedéseket a 17. cikkben megállapított eljárással összhangban a lehető leghamarabb meg kell erősíteni vagy felül kell vizsgálni.
Slovenian: Te ukrepe je treba čim prej potrditi ali pregledati v skladu s postopkom, določenim v členu 17.
Romanian: Aceste măsuri trebuie confirmate sau revăzute în cel mai scurt timp, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17.
Estonian: Need meetmed tuleb artiklis 17 sätestatud korras võimalikult kiiresti kinnitada või läbi vaadata.
Latvian: Šādi pasākumi jāapstiprina vai jāpārskata tiklīdz iespējams saskaņā ar kārtību, kas noteikta 17. pantā.
Lithuanian: Šios priemonės turi būti arba patvirtintos, arba persvarstytos kaip įmanoma greičiau laikantis 17 straipsnyje numatytos tvarkos.
Maltese: Dawn il-miżuri jridu jiġu konfermati jew riveduti kemm jista' jkun malajr b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17.
English: The general rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 18.
French: Les modalités générales d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 18.
German: Die allgemeinen Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 18 festgelegt .
Spanish: Las normas generales de desarrollo del presente artículo se aprobarán según el procedimiento establecido en el artículo 18.
Italian: Le modalità generali di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 18.
Portuguese: As regras gerais de execução do presente artigo serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 18º
Dutch: De algemene uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden volgens de procedure van artikel 18 vastgesteld.
Danish: De almindelige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 18.
Swedish: De allmänna reglerna för tillämpningen av denna artikel skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 18.
Finnish: Yleiset säännökset tämän artiklan täytäntöönpanosta annetaan 18 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Czech: Obecná prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 18.
Slovak: Všeobecné predpisy pre uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 18.
Polish: Ogólne zasady dotyczące stosowania niniejszego artykułu zostaną przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18.
Hungarian: E cikk alkalmazására általános szabályokat a 18. cikkben meghatározott eljárással összhangban fogadnak el.
Slovenian: Splošna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 18.
Romanian: Modalitățile generale de aplicare a prezentului articol sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18.
Estonian: Käesoleva artikli üldised rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 18 sätestatud korras.
Latvian: Vispārīgos noteikumus attiecībā uz šā panta piemērošanu pieņem saskaņā ar kārtību, kas noteikta 18. pantā.
Lithuanian: Bendrosios šio straipsnio taikymo taisyklės turi būti priimamos laikantis 18 straipsnyje numatytos tvarkos.
Maltese: Għandhom jiġu adottati r-regoli ġenerali sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu b'mod konformi mal-proċedura mfassla fl-Artikolu 18.
English: the cost of consulting the expert shall be borne by the Community.
Spanish: Los costes de dicho peritaje correrán a cargo de la Comunidad.
Italian: le spese della perizia sono a carico della Comunità.
Dutch: de kosten van deze beoordeling komen voor rekening van de Gemeenschap.
Danish: Udgifterne i forbindelse med denne sagkyndige bistand påhviler Fællesskabet.
Swedish: Kostnaden för att anlita denna expert skall betalas av gemenskapen.
Finnish: Yhteisö vastaa asiantuntijan kuulemisesta aiheutuvista kustannuksista.
Czech: náklady znaleckého posudku nese Společenství.
Slovak: náklady na túto expertízu hradí spoločenstvo.
Polish: Koszty konsultacji z ekspertem ponosi Wspólnota.
Hungarian: a szakértői vélemény költségeit a Közösség viseli.
Slovenian: stroške posvetovanja pri strokovnjaku krije Skupnost.
Romanian: Lista se va stabili de către Comisie, iar cheltuielile legate de expertiză vor fi suportate de Comunitate.
Estonian: eksperdiga konsulteerimise kulud kannab ühendus.
Latvian: eksperta konsultāciju izmaksas sedz Kopiena.
Lithuanian: konsultavimosi su ekspertu išlaidas apmoka Bendrija.
Maltese: l-ispejjeż tal-konsulta ta' l-espert għandhom jitħallsu mill-Komunità.
English: Such experts shall issue their opinions within not more than 72 hours.
French: L'expert est chargé d'émettre son avis dans un délai maximal de soixante-douze heures.
German: Der Sachverständige ist gehalten, sein Gutachten binnen höchstens 72 Stunden zu erstatten .
Spanish: El perito se encargará de emitir su dictamen en el plazo máximo de 72 horas.
Italian: L'esperto è tenuto a formulare il suo parere entro il termine massimo di 72 ore.
Portuguese: O perito fica encarregado de emitir o respectivo parecer num prazo máximo de 72 horas.
Dutch: De deskundige dient zijn advies binnen een termijn van maximaal 72 uur uit te brengen.
Danish: Den sagkyndige skal afgive udtalelse inden for højst 72 timer.
Swedish: Dessa experter skall yttra sig inom högst 72 timmar.
Finnish: Asiantuntijan on annettava lausuntonsa viimeistään 72 tunnin kuluessa.
Czech: Znalec musí vypracovat svůj posudek nejpozději do 72 hodin.
Slovak: Títo experti sú povinní vydať stanovisko v lehote maximálne do 72 hodín.
Polish: Ekspert wydaje opinię w okresie nie dłuższym niż 72 godziny.
Hungarian: Ez a szakértő szakvéleményét legkésőbb 72 órán belül köteles elkészíteni.
Slovenian: Strokovnjaki dajo svoja mnenja najpozneje v 72 urah.
Romanian: Expertul este însărcinat să emită un aviz în maxim șaptezeci și două de ore.
Estonian: Ekspert esitab oma arvamuse 72 tunni jooksul.
Latvian: Šādi eksperti sniedz atzinumu ne ilgāk kā 72 stundu laikā.
Lithuanian: Tokie ekspertai savo nuomones pateikia ne vėliau kaip per 72 valandas.
Maltese: Dawn l-esperti għandhom joħorġu l-fehmiet tagħhom f'mhux aktar minn 72 siegħa.
English: The parties shall abide by the expert's opinion, with due regard for Community veterinary legislation.
French: Les parties se soumettent à l'avis de l'expert, dans le respect de la législation vétérinaire communautaire.
German: Die Parteien unterwerfen sich dem Gutachten des Sachverständigen unter Einhaltung der veterinärrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft .
Spanish: Las partes se someterán al dictamen del perito, respetando la legislación veterinaria comunitaria.
Italian: Le parti accettano il parere dell'esperto, nell'osservanza della legislazione veterinaria comunitaria.
Portuguese: As partes acatarão o parecer do perito, na observância da legislação veterinária comunitária.
Dutch: De partijen leggen zich bij het advies van de deskundige neer, met inachtneming van de communautaire veterinaire wetgeving.
Danish: Parterne underkaster sig den sagkyndiges udtalelse under overholdelse af EF-veterinærbestemmelserne.
Swedish: Parterna skall avvakta expertens yttrande med vederbörlig hänsyn tagen till gemenskapens veterinära lagstiftning.
Finnish: Osapuolten on noudatettava asiantuntijan lausuntoa ja otettava huomioon yhteisön eläinlääkintälainsäädäntö.
Czech: Strany se podrobí znaleckému posudku s patřičným ohledem na veterinární předpisy Společenství.
Slovak: Strany sa musia podrobiť stanovisku experta, s patričným ohľadom na veterinárnu legislatívu spoločenstva.
Polish: Strony podporządkowują się opinii eksperta, w poszanowaniu wspólnotowych przepisów weterynaryjnych.
Hungarian: A felek a szakértői véleményhez kötve vannak, figyelembe véve a Közösség állat-egészségügyi szabályozását.
Slovenian: Stranki se strinjata z mnenjem strokovnjaka ob upoštevanju veterinarske zakonodaje Skupnosti.
Romanian: Părțile se supun avizului expertului, în conformitate cu legislația veterinară comunitară.
Estonian: Pooled järgivad eksperdi arvamust, võttes asjakohaselt arvesse ühenduse veterinaaria-alaseid õigusakte.
Latvian: Puses apņemas ievērot eksperta atzinumu, pienācīgi ņemot vērā Kopienas tiesību aktus veterināro jautājumu jomā.
Lithuanian: Šalys laikosi nuomonės, deramai atsižvelgdamos į Bendrijos veterinarijos teisės aktus.
Maltese: Il-partijiet għandhom jimxu mal-fehma ta' l-espert, fil-waqt li jqisu kif mistħoqq il-leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità.
English: The costs of returning the consignment, storing the goods, putting them to other uses or destroying them shall be borne by the consignee.
French: Les frais afférents à la réexpédition de l'envoi, au stockage des marchandises, à leur utilisation à d'autres usages ou à leur destruction sont à la charge du destinataire.
German: Die Kosten für die Warenrücksendung, die Lagerung der Waren, die Verwendung der Waren zu anderen Zwecken oder ihre unschädliche Beseitigung gehen zu Lasten des Empfängers .
Spanish: Los gastos relativos a la reexpedición del envío, al almacenamiento de las mercancías, su utilización para otros fines o su destrucción correrán a cargo del destinatario.
Italian: Le spese per la rispedizione delle merci, lo stoccaggio delle medesime, la loro utilizzazione per altri scopi o la loro distruzione sono a carico del destinatario.
Portuguese: As despesas relativas à reexpedição da remessa, ao armazenamento das mercadorias, à sua utilização para outros fins ou à sua destruição ficarão a cargo do destinatário.
Dutch: De kosten voor het terugsturen van de zending, de opslag van de goederen, het gebruik daarvan voor andere doeleinden of de destructie van de goederen komen voor rekening van de afnemer.
Danish: Udgifterne til tilbagesendelse af forsendelsen, oplagring af varerne, disses anvendelse til andre formål eller destruktion påhviler modtageren.
Swedish: Kostnaderna för att sända tillbaka varorna, lagra dem, överföra dem till annan användning eller förstöra dem skall betalas av mottagaren.
Finnish: 3 Vastaanottaja maksaa lähetyksen palauttamisesta, tavaroiden varastoinnista, niiden ottamisesta muuhun käyttöön tai tuhoamisesta aiheutuvat kulut.
Czech: Náklady spojené s vrácením zásilky, skladováním zboží, jeho použitím k jiným účelům nebo jeho likvidací nese příjemce.
Slovak: Náklady na vrátenie zásielky, skladovanie tovaru alebo jeho iné využitie, prípadne zneškodnenie, hradí príjemca.
Polish: Koszty zwrotu przesyłki, ich przechowywania lub przeznaczenia ich do innego użytku, albo zniszczenia ponosi odbiorca.
Hungarian: Az áru visszaküldésének, tárolásának, más célra való felhasználásának vagy megsemmisítésének költségeit a címzett viseli.
Slovenian: Stroške za vrnitev pošiljke, skladiščenje blaga, uporabo za druge namene ali za njihovo uničenje krije prejemnik.
Romanian: Cheltuielile aferente reexpedierii transportului, depozitării mărfurilor, utilizării în alte scopuri, precum și distrugerii lor sunt suportate de destinatar.
Estonian: Partii tagastamise, kaupade ladustamise, muuks kasutuseks tarnimise või nende hävitamise kulud kannab kaubasaatja.
Latvian: Izmaksas, kas saistītas ar sūtījuma atpakaļ nosūtīšanu, preču uzglabāšanu, to novirzīšanu citai izmantošanai vai iznīcināšanu sedz sūtījuma saņēmējs.
Lithuanian: Siuntos sugrąžinimo, prekių saugojimo, jų pateikimo kitiems vartotojams ar sunaikinimo išlaidas padengia gavėjas.
Maltese: L-ispejjeż ta' meta l-konsenja tinġab lura, il-ħażna ta' l-oġġetti, it-tqegħid tagħhom għal użu ieħor jew meta jinqerdu għandhom jiġu mħallsa mid-destinatarju.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: Kapitola III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: Common provisions
French: Dispositions communes
German: Gemeinsame Bestimmungen
Spanish: Disposiciones comunes
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições comuns
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Danish: Fælles bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yhteiset säännökset
Czech: Společná ustanovení
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Romanian: Dispoziții comune
Estonian: Üldsätted
Latvian: Kopīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet komuni
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The measures taken by Member States shall be notified to the Commission and to the other Member States without delay.
French: Les mesures prises par les États membres sont communiquées sans délai à la Commission et aux autres États membres.
German: Die von den Mitgliedstaaten ergriffenen Maßnahmen werden unverzüglich der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten mitgeteilt.
Spanish: Las medidas adoptadas por los Estados miembros serán comunicadas sin demora a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Italian: Le misure prese dagli Stati membri sono comunicate senza indugio alla Commissione e agli altri Stati membri.
Portuguese: As medidas tomadas pelos Estados-membros serão comunicadas sem tardar à Comissão e aos outros Estados-membros.
Dutch: De door de lidstaten genomen maatregelen worden onverwijld aan de Commissie en aan de andere lidstaten meegedeeld.
Danish: De trufne foranstaltninger meddeles straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
Swedish: På begäran av den medlemsstat som avses i första stycket i punkt 1, eller på initiativ av kommissionen, får en eller flera kommissionsledamöter omedelbart bege sig till den berörda platsen för att i samarbete med de behöriga myndigheterna undersöka vilka åtgärder som vidtagits.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimenpiteistä on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille viipymättä tieto.
Czech: Opatření přijatá členskými státy se neprodleně sdělují Komisi a ostatním členským státům.
Slovak: Opatrenia prijaté členskými štátmi sa bezodkladne oznámia Komisii a ostatným členským štátom.
Polish: O środkach zastosowanych przez Państwa Członkowskie należy bezzwłocznie powiadomić Komisję i inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: A tagállamok által megtett intézkedésekről késedelem nélkül értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: Ukrepi, ki jih sprejmejo države članice, se nemudoma sporočijo Komisiji in drugim državam članicam.
Romanian: Măsurile luate de statele membre vor fi comunicate fără întârziere Comisiei și celorlalte state membre.
Estonian: Liikmesriikide võetud meetmetest teatatakse viivitamatult komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Par pasākumiem, ko veic dalībvalstis, bez kavēšanās informē Komisiju un pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios imasi priemonių, nedelsiant apie tai informuoja kitas valstybes nares bei Komisiją.
Maltese: Il-miżuri meħuda mill-Istati Membri għandhom jiġu mgħarrfa lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra mingħajr dewmien.
English: If the Commission has not been informed of the measures taken, or if it considers the measures taken to be inadequate, it may, in collaboration with the Member State concernedand pending the meeting of the Standing Veterinary Committee, take interim protective measures with regard to products from the region affected by the epizootic disease or from a given establishment.
French: Si la Commission n'a pas été informée des mesures prises ou si elle estime les mesures prises insuffisantes, elle peut, en collaboration avec l'État membre concerné, dans l'attente de la réunion du comité vétérinaire permanent, prendre des mesures conservatoires à l'égard des produits provenant de la région touchée par l'épizootie ou d'un établissement donné.
German: Falls die Kommission nicht über die Maßnahmen informiert wurde oder sie die getroffenen Maßnahmen für unzureichend hält, so kann sie in Zusammenarbeit mit dem betreffenden Mitgliedstaat bis zur Tagung des Ständigen Veterinärausschusses gegenüber den Erzeugnissen, die aus dem Seuchengebiet oder einem bestimmten Betrieb stammen, vorsorgliche Maßnahmen treffen.
Italian: Qualora non sia stata informata delle misure prese oppure le consideri insufficienti, la Commissione può, in collaborazione con lo Stato membro interessato e in attesa della riunione del comitato veterinario permanente, adottare provvedimenti cautelari nei confronti dei prodotti provenienti dalla regione colpita dall'epizoozia o da un determinato stabilimento.
Portuguese: Se não tiver sido informada das medidas tomadas ou se considerar as medidas tomadas insuficientes, a Comissão pode, em colaboração com o Estado-membro interessado e na pendência da reunião do Comité Veterinário Permanente, tomar medidas cautelares em relação aos produtos provenientes da região afectada por uma epizootia ou de um dado estabelecimento.
Dutch: Indien de Commissie niet van de genomen maatregelen op de hoogte is gebracht of indien zij de genomen maatregelen ontoereikend acht, kan zij in samenwerking met de betrokken Lid-Staat, in afwachting van de vergadering van het Permanent Veterinair Comité, conservatoire maatregelen nemen ten aanzien van de producten die uit het door de epidemische dierziekte getroffen gebied of van een bepaalde inrichting afkomstig zijn.
Danish: Hvis Kommissionen ikke er blevet informeret om disse foranstaltninger, eller hvis den finder foranstaltningerne utilstrækkelige, kan den i samarbejde med den berørte medlemsstat træffe sikkerhedsforanstaltninger med hensyn til produkterne fra det epizooti -ramte område eller fra en bestemt virksomhed, indtil Den Stående Veterinærkomité træder sammen.
Finnish: 3 Jos komissiolle ei ole ilmoitettu toteutetuista toimenpiteistä tai jos ne sen mielestä eivät ole riittävät, se voi yhteistyössä kyseisen jäsenvaltion kanssa ja kunnes pysyvä eläinlääkintäkomitea kokoontuu, toteuttaa varotoimenpiteet niiden tuotteiden osalta, jotka ovat peräisin epitsoottisen eläintaudin esiintymisalueelta tai tietystä laitoksesta.