FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisions must be made for separate changing rooms or separate use of changing rooms for men and women.
French: Des vestiaires séparés ou une utilisation séparée des vestiaires doivent être prévus pour les hommes et pour les femmes.
Spanish: Deberán estar previstos vestuarios separados o la utilización por separado de los vestuarios para hombres y mujeres.
Italian: Spogliatoi separati o un'utilizzazione separata degli spogliatoi devono essere previsti per gli uomini e per le donne
Portuguese: Devem ser previstos vestiários separados para homens e mulheres ou uma utilização separada dos mesmos.
Swedish: Män och kvinnor skall ha skilda omklädningsrum eller skild användning av dem.
Czech: Pro muže a ženy musí být zařízeny oddělené šatny nebo oddělené používání šaten společných.
Slovak: Musia sa vykonať opatrenia na oddelenie šatní alebo na oddelené používanie šatní pre mužov a ženy.
Polish: Należy podjąć działania w celu udostępnienia mężczyznom i kobietom osobnych pomieszczeń do przebierania się lub osobnego używania tego samego pomieszczenia.
Hungarian: Rendelkezni kell arról, hogy külön öltöző álljon a férfiak és nők rendelkezésére vagy, hogy a férfiak és nők az öltözőt külön használhassák.
Slovenian: Sprejeti je treba ukrepe za ločitev moške in ženske garderobe ali za ločeno moško in žensko uporabo garderob.
Romanian: Trebuie să existe vestiare separate pentru bărbați și pentru femei.
Bulgarian: Трябва да се предвидят отделни съблекални за мъже и жени или ползването им трябва да става разделно.
Estonian: Meeste ja naiste jaoks tuleb ette näha eraldi riietusruumid või riietusruumide kasutamine eri aegadel.
Latvian: Vīriešiem un sievietēm jānodrošina atsevišķas ģērbtuves vai arī atsevišķa ģērbtuvju lietošana.
Lithuanian: Moterims ir vyrams privalo būti įrengtos atskiros persirengimo patalpos arba privalo būti sudaryta galimybė ta pačia persirengimo patalpa naudotis atskirai.
Maltese: Għandhom isiru disposizzjonijiet għall-kmamar tat-tibdil separati jew għall-użu separat ta' kmamar tat-tibdil għall-irġiel u n-nisa.
English: Showers and washbasins
French: Douches, lavabos
Spanish: Duchas, lavabos
Italian: Docce, lavandini
Portuguese: Chuveiros, lavatórios
Swedish: Duschar och tvättställ
Czech: Sprchy a umyvadla
Slovak: Sprchy a umývadlá
Polish: Natryski i umywalki
Hungarian: Zuhanyozók és mosdókagylók
Slovenian: Prhe in umivalniki
Romanian: Dușuri, chiuvete
Bulgarian: Душове и мивки
Estonian: Dušid ja valamud
Latvian: Dušas un izlietnes
Lithuanian: Dušai ir praustuvai
Maltese: Doċoċ u sinkijiet
English: Suitable showers in sufficient numbers must be provided for workers if required by the nature of the work or for health reasons.
French: Des douches appropriées et en nombre suffisant doivent être mises à la disposition des travailleurs lorsque le type d'activité ou la salubrité l'exigent.
Spanish: Cuando el tipo de actividad o la salubridad lo requieran, se deberán poner a disposición de los trabajadores duchas apropiadas y en número suficiente.
Italian: Docce adeguate ed in numero sufficiente devono essere messe a disposizione dei lavoratori ogni qualvolta il tipo di attività o la salubrità lo richiedano.
Portuguese: Os trabalhadores devem dispor de chuveiros adequados e em número suficiente sempre que o tipo de actividade ou a salubridade o exijam.
Swedish: Arbetstagarna skall ha ändamålsenliga duschar i tillräckligt antal till sitt förfogande, när verksamhetens art eller hälsoskäl kräver det.
Czech: Pokud to vyžaduje povaha činnosti nebo zdravotní důvody, musí mít zaměstnanci k dispozici dostačující počet vhodných sprch.
Slovak: Ak je to potrebné kvôli charakteru práce alebo z dôvodu ochrany zdravia, pracovníci musia mať k dispozícii primerané množstvo vyhovujúcich spŕch.
Polish: Jeśli wymaga tego rodzaj pracy lub ochrona zdrowia, to pracownikom należy zapewnić wystarczającą liczbę odpowiednich natrysków.
Hungarian: Elegendő számú megfelelő zuhanyozót kell biztosítani a munkavállalók számára, ha azt a munka jellege, illetve egészségügyi okok indokolják.
Slovenian: Če se zaradi narave dela ali zdravstvenih razlogov zahteva, mora biti na razpolago ustrezno število prh.
Romanian: Atunci când condițiile de activitate sau de salubritate impun acest lucru, lucrătorilor trebuie să li se pună la dispoziție dușuri corespunzătoare și în număr suficient.
Bulgarian: Ако естеството на работата или от съображения за здравето на работниците, трябва да бъдат осигурени подходящи и достатъчно на брой душове за работниците.
Estonian: Kui seda eeldab töö laad või tervishoid, tuleb töötajatele võimaldada piisav arv sobivaid dušše.
Latvian: Ja to prasa darba raksturs vai veselības apsvērumi, darbiniekiem ir jānodrošina piemērotas dušas pietiekamā skaitā.
Lithuanian: Atsižvelgiant darbo pobūdį ir sveikatos reikalavimus, darbuotojams privalo būti įrengtas reikiamas dušų skaičius.
Maltese: Doċoċ addattati f'numri suffiċjenti għandhom jiġu provduti għall-ħaddiema jekk jkun meħtieġ minn natura tax-xogħol tagħhom jew għal raġunijiet ta' saħħa.
English: Provisions must be made for separate shower rooms or separate use of shower rooms for men and women.
French: Des salles de douches séparées ou une utilisation séparée des salles de douche doivent être prévues pour les hommes et pour les femmes.
Spanish: Deberán preverse salas de ducha separadas o la utilización por separado de las salas de ducha para los hombres y las mujeres.
Italian: Locali seperati per docce o un'utilizzazione separata dei locali per docce devono essere previsti per gli uomini e per le donne.
Portuguese: Devem ser previstos chuveiros separados para homens e mulheres ou uma utilização separada dos mesmos.
Swedish: Det skall finnas skilda duschrum för män och kvinnor eller skild användning av dem.
Czech: Pro muže a ženy musí být zařízeny oddělené místnosti se sprchami nebo oddělené používání místností se sprchami.
Slovak: Musia byť vykonané opatrenia na oddelenie sprchovacích miestností alebo na oddelené používanie sprchovacích miestností pre mužov a pre ženy.
Polish: Należy podjąć działania w celu udostępnienia mężczyznom i kobietom osobnych natrysków lub osobnego używania tych samych natrysków.
Hungarian: Rendelkezni kell arról, hogy külön zuhanyozók álljanak a férfiak és nők rendelkezésére vagy, hogy a férfiak és nők a zuhanyozót külön használhassák.
Slovenian: Izvesti je treba ukrepe za ločitev moške in ženske kopalnice s prhami ali za ločeno moško in žensko uporabo kopalnic s prhami.
Romanian: Trebuie să existe băi separate pentru bărbați și femei.
Bulgarian: Трябва да се предвидят отделни стаи с душове или да се ползват отделно от мъже и жени.
Estonian: Meeste ja naiste jaoks tuleb ette näha eraldi duširuumid või duširuumide kasutamine eri aegadel.
Latvian: Vīriešiem un sievietēm ir jānodrošina atsevišķas dušu telpas vai arī atsevišķa dušu telpu lietošana.
Lithuanian: Dušų patalpos privalo būti įrengtos atskirai vyrams ir moterims arba numatyta galimybė jiems dušų patalpomis naudotis atskirai.
Maltese: Għandhom isiru disposizzjonijiet għall-kmamar bid-doċoċ separati jew għall-użu separat ta' kmamar bid-doċoċ għall-irġiel u n-nisa.
English: The shower rooms must be sufficiently large to permit each worker to wash without hindrance in conditions of an appropriate standard of hygiene.
French: Les salles de douches doivent être de dimensions suffisantes pour permettre à chaque travailleur de faire sa toilette sans aucune entrave et dans des conditions d'hygiène appropriées.
Spanish: Las salas de ducha deberán tener dimensiones suficientes para permitir que cualquier trabajador se asee sin obstáculos y en adecuadas condiciones de higiene.
Italian: I locali per docce devono essere di dimensioni sufficienti per consentire a ciascun lavoratore di fare la sua toletta senza alcun impedimento e in condizioni igieniche adeguate.
Portuguese: Os chuveiros devem possuir dimensões suficientes para que cada trabalhador possa tratar da sua higiene pessoal sem qualquer estorvo e em condições de higiene adequadas.
Swedish: Duschrummen skall vara tillräckligt stora för att varje arbetstagare skall kunna tvätta sig under tillräckligt hygieniska förhållanden.
Czech: Místnosti se sprchami musí být dostatečně velké, aby umožňovaly každému zaměstnanci umýt se bez překážek a za přiměřených hygienických podmínek.
Slovak: Sprchovacie miestnosti musia byť dostatočne veľké, aby umožnili každému pracovníkovi umyť sa bez prekážok v podmienkach primeraného hygienického štandardu.
Polish: Pomieszczenia z natryskami powinny być dostatecznie duże, zapewniające każdemu pracownikowi możliwość swobodnego umycia się i zachowania odpowiedniego poziomu higieny.
Hungarian: A zuhanyozóknak megfelelően nagynak kell lenniük ahhoz, hogy minden munkavállaló akadály nélkül megfelelő higiéniai színvonalon tisztálkodhasson.
Slovenian: Kopalnice s prhami morajo biti dovolj velike, da se lahko vsak delavec umije brez zadržkov po pogojih ustreznega higienskega standarda.
Romanian: Sălile de dușuri trebuie să fie suficient de încăpătoare încât să permită fiecărui lucrător să își facă toaleta fără să fie deranjat și în condiții de igienă corespunzătoare.
Bulgarian: Стаите с душове трябва да бъдат достатъчно големи и да позволяват всеки от работниците да се измие без затруднение в условия на спазване на съответния стандарт за хигиена.
Estonian: Duširuumid peavad olema piisavalt suured, et kõik töötajad saaksid takistusteta pesta asjakohastele hügieenistandarditele vastavates tingimustes.
Latvian: Dušas telpām ir jābūt pietiekami lielām, lai katram darbiniekam būtu iespējams netraucēti mazgāties higiēnas prasībām atbilstīgos apstākļos.
Lithuanian: Dušų patalpos turi būti pakankamai didelės, kad laikantis atitinkamų higienos normų kiekvienas darbuotojas galėtų netrukdomai praustis.
Maltese: Il-kmamar tad-doċoċ għandhom ikunu kbar biżejjed biex jippermeti lil kull ħaddiem li jinħasel mingħajr tfixkil f'kondizzjonijiet ta' livell approprjat ta' iġene.
English: The showers must be equipped with hot and cold running water.
French: Les douches doivent être équipées d'eau courante chaude et froide.
Spanish: Las duchas deberán disponer de agua corriente, caliente y fría.
Italian: Le docce devono essere dotate di acqua corrente calda e fredda.
Portuguese: Os chuveiros devem dispor de água corrente quente e fria.
Swedish: Duscharna skall ha rinnande kallt och varmt vatten.
Czech: Sprchy musí být vybaveny teplou a studenou tekoucí vodou.
Slovak: Sprchy musia byť vybavené teplou a studenou tečúcou vodou.
Polish: Natryski muszą mieć doprowadzoną bieżącą ciepłą i zimną wodę.
Hungarian: A zuhanyozókat meleg és hideg folyó vízzel kell ellátni.
Slovenian: Prhe morajo biti opremljene z vročo in mrzlo tekočo vodo.
Romanian: Dușurile trebuie prevăzute cu apă curentă rece și caldă.
Bulgarian: Душовете трябва да бъдат с течаща топла и студена вода.
Estonian: Dušid peavad olema varustatud nii külma kui ka sooja veega.
Latvian: Dušas ir jāapgādā ar karstu un aukstu tekošu ūdeni.
Lithuanian: Dušams turi būti tiekiamas karštas ir šaltas tekantis vanduo.
Maltese: Id-Doċoċ għandhom ikunu mgħammra b'ilma sħun u kiesaħ
English: Provisions must be made for separate washbasins, or separate use of washbasins for men and women when so required for reasons of propriety.
French: Des lavabos séparés ou une utilisation séparée des lavabos doivent être prévus pour les hommes et pour les femmes lorsque cela est nécessaire pour des raisons de décence.
Spanish: Cuando lo exija el decoro se deberán prever para los hombres y para las mujeres lavabos separados o la utilización por separado de los lavabos.
Italian: Lavandini separati o una utilizzazione separata dei lavandini devono essere previsti per gli uomini e per le donne quando ciò risulti necessario per motivi di decenza.
Portuguese: Devem ser previstos lavatórios separados para homens e mulheres ou uma utilização separada dos mesmos, sempre que tal seja necessário por razões de decoro.
Swedish: Om det är nödvändigt av anständighetsskäl, skall det finnas skilda tvättställ för kvinnor och män eller skild användning av dem.
Czech: Tato umyvadla nebo jejich používání musí být pro muže a ženy oddělené, je-li to nezbytné ze společenských důvodů.
Slovak: Tieto umývadlá musia byť oddelené, alebo používané oddelene pre mužov a ženy, ak je to potrebné pre zachovanie súkromia.
Polish: Jeżeli wymagają tego zasady współżycia społecznego, to należy zapewnić oddzielne umywalki dla mężczyzn i kobiet lub stworzyć warunki do osobnego używania ich.
Hungarian: Ha az illem ezt kívánja, férfiak és nők számára külön mosdókagylókat, illetve azok külön használatát kell biztosítani.
Slovenian: Izvesti je treba ukrepe za ločitev umivalnikov ali za ločeno uporabo umivalnikov za moške in ženske, kadar je to potrebno zaradi dostojnosti.
Romanian: Din motive de decență trebuie să existe chiuvete separate pentru bărbați și pentru femei.
Bulgarian: Трябва да се предвидят отделни мивки или използването им поотделно от мъже и жени, когато се налага, от съображения за благоприличие
Estonian: Kui see on sündsuse huvides vajalik, tuleb meeste ja naiste jaoks ette näha eraldi valamud või valamute kasutamine eri aegadel.
Latvian: Ja to prasa pieklājības normas, vīriešiem un sievietēm ir jānodrošina atsevišķas izlietnes vai arī atsevišķa izlietņu lietošana.
Lithuanian: Praustuvai privalo būti įrengti vyrams ir moterims atskirai arba numatyta galimybė jais atskirai naudotis.
Maltese: Għandhom isiru disposizzjonijiet għall-sinkijiet separati, jew l-użu separat tas-sinkijiet għall-irġiel u n-nisa meta hekk meħtieġ għar-raġunijiet ta' deċenza.
English: Where the rooms housing, the showers or washbasins are separate from the changing rooms, there must be easy communication between the two.
French: Si les salles de douches ou de lavabos et les vestiaires sont séparés, ces pièces doivent aisément communiquer entre elles.
Spanish: Si las salas de ducha o de lavabos y los vestuarios estuvieren separados, la comunicación entre unas dependencias y otras deberá ser fácil.
Italian: Se i locali per le docce o per i lavandini e gli spogliatoi sono separati, questi locali devono facilmente comunicare fra di loro.
Portuguese: Se os chuveiros ou os lavatórios estiverem separados dos vestiários, os respectivos locais devem comunicar facilmente entre si.
Swedish: Om dusch- eller tvättrummen är skilda från omklädningsrummen skall det finnas bekväm förbindelse mellan dem.
Czech: Pokud jsou sprchy nebo umývárny oddělené od šaten, musí být navzájem snadno dostupné.
Slovak: Ak sú miestnosti so sprchami alebo umývadlami oddelené od šatní, musí byť medzi nimi jednoduchý prechod.
Polish: Jeżeli natryski i/lub umywalki znajdują się w pomieszczeniu innym niż szatnia, to powinno być między tymi pomieszczeniami dogodne połączenie.
Hungarian: Ha a zuhanyozóknak vagy mosdókagylóknak helyet adó helyiségek az öltözőkön kívül találhatók, a két helyiség között egyszerű átjárást kell biztosítani.
Slovenian: Kadar so prostori s prhami ali umivalniki ločeni od garderob, mora biti poskrbljeno za neposredno povezavo med njimi.
Romanian: Dacă încăperile cu dușuri sau chiuvete sunt separate de vestiare, trebuie să existe o cale ușoară de comunicare între ele.
Bulgarian: Когато стаите с душове и мивките са отделно от съблекалните, трябва да има лесна връзка между тях.
Estonian: Kui ruumid, kus on dušš või valamu, asuvad riietusruumidest eraldi, peab nende vahel olema lihtne liikuda.
Latvian: Ja telpas, kurās atrodas dušas vai izlietnes, atrodas atsevišķi no ģērbtuvēm, ir jānodrošina ērta nokļūšana no vienām telpām otrās telpās.
Lithuanian: Jeigu patalpos, kuriose įrengti dušai ar praustuvai, yra atskirtos nuo persirengimo patalpų, turi būti įrengti patogūs perėjimai.
Maltese: Meta l-kmamar li jkollhom id-doċoċ jew is-sinkijiet huma separati mill-kmamar tat-tibdil, għandu jkun hemm komunikazzjoni faċli bejniethom.
English: Lavatories and washbasins
French: Cabinets d'aisance et lavabos
Spanish: Retretes y lavabos
Italian: Gabinetti e lavandini
Portuguese: Latrinas e lavatórios
Swedish: Toaletter och tvättställ
Czech: Záchody a umyvadla
Slovak: Záchody a umývadlá
Polish: Ubikacje i umywalki
Hungarian: Illemhelyek és mosdókagylók
Slovenian: Stranišča in umivalniki
Romanian: W.C.-uri și chiuvete
Bulgarian: Тоалетни и мивки
Estonian: Tualetid ja valamud
Latvian: Tualetes un izlietnes
Lithuanian: Tualetai ir praustuvai
Maltese: Toilettes u sinkijiet
English: Provisions must be made for separate lavatories or separate use of lavatories for mens and women.
French: Des cabinets d'aisance séparés ou une utilisation séparée des cabinets d'aisance doivent être prévus pour les hommes et pour les femmes.
Spanish: Deberán preverse retretes separados o una utilización por separado para hombres y mujeres.
Italian: Gabinetti separati o un'utilizzazione separata dei gabinetti devono essere previsti per gli uomini e per le donne.
Portuguese: Devem ser previstas latrinas separadas para homens e mulheres ou uma utilização separada das mesmas.
Swedish: Det skall finnas skilda toaletter för män och kvinnor eller skild användning av dem.
Czech: Pro muže a ženy musí být zařízeny oddělené záchody nebo jejich oddělené používání.
Slovak: Musia sa vykonať opatrenia na oddelenie záchodov alebo na oddelené používanie záchodov pre mužov a pre ženy.
Polish: Mężczyznom i kobietom należy zapewnić oddzielne ubikacje lub oddzielne używanie ubikacji.
Hungarian: Rendelkezni kell arról, hogy a férfiak és nők részére külön illemhelyek álljanak rendelkezésre vagy, hogy a férfiak és nők az illemhelyet külön használhassák.
Slovenian: Izvesti je treba ukrepe, ki zagotavljajo ločena stranišča ali ločeno moško in žensko uporabo stranišč.
Romanian: Trebuie prevăzute W.C.-uri separate sau cu utilizare separată pentru bărbați și femei.
Bulgarian: Трябва да има отделни тоалетни за мъже и жени или да се използват поотделно от тях.
Estonian: Meeste ja naiste jaoks tuleb ette näha eraldi tualetid või tualettide kasutamine eri aegadel.
Latvian: Vīriešiem un sievietēm ir jānodrošina atsevišķas tualetes vai arī atsevišķa tualešu telpu lietošana.
Lithuanian: Vyrams ir moterims privalo būti įrengti atskiri tualetai arba numatyta galimybė jais naudotis atskirai.
Maltese: Għandhom isiru disposizzjonijiet għal toilettes separati jew l-użu separat ta' toilettes għall-irġiel u n-nisa.
English: Rest rooms and/or accommodation areas
French: Locaux de repos et/ou d'hébergement
Spanish: Locales de descanso y/o de alojamiento
Italian: Locali di riposo e/o di soggiorno
Portuguese: Locais de descanso e/ou alojamento
Swedish: Vilrum och pausutrymmen
Czech: Odpočívárny nebo ubytovací prostory
Slovak: Oddychové miestnosti a/alebo ubytovacie priestory
Polish: Pomieszczenia do odpoczynku i/lub pomieszczenia mieszkalne
Hungarian: Pihenőhelyiségek, és/vagy szálláshelyek
Slovenian: Prostori za počitek in/ali prostori za nastanitev
Romanian: Spații pentru odihnă și cazare
Bulgarian: Стаи за почивка и/или помещения за настаняване
Estonian: Puhke- ja/või eluruumid
Latvian: Atpūtas telpas un/vai dzīvojamās telpas
Lithuanian: Poilsio ir (arba) apgyvendinimo patalpos
Maltese: Kmamar tal-mistrieħ u/jew arji ta' akkomodazzjoni
English: Rest rooms and/or accommodation areas must be large enough and equipped with an adequate number of tables and seats with backs for the number of workers concerned.
French: Les locaux de repos et/ou d'hébergement doivent être de dimensions suffisantes et être équipés d'un nombre de tables et de sièges à dossier tenant compte du nombre des travailleurs.
Spanish: Los locales de descanso y/o de alojamiento deberán tener unas dimensiones suficientes y estar amueblados con un número de mesas y de asientos con respaldo acorde con el número de trabajadores.
Italian: I locali di riposo e/o di soggiorno devono essere di dimensioni sufficienti ed essere dotati di un numero di tavoli e di sedie a schienale che tenga conto del numero di lavoratori.
Portuguese: Os locais de descanso e/ou alojamento devem possuir dimensões suficientes e dispor de um número de mesas e assentos de espaldar adequado ao número de trabalhadores.
Swedish: Vilrummen eller pausutrymmena skall vara tillräckligt stora och försedda med tillräckligt många bord och stolar med ryggstöd i förhållande till antalet arbetstagare.
Czech: Odpočívárny nebo ubytovací prostory musí být dostatečně velké a vybavené stoly a židlemi s opěradly, jejichž počet odpovídá počtu zaměstnanců.
Slovak: Oddychové miestnosti a/alebo ubytovacie priestory musia byť dostatočne veľké a musia byť vybavené primeraným počtom stolov a stoličiek s operadlami pre príslušný počet pracovníkov.
Polish: Pomieszczenia do odpoczynku i/lub pomieszczenia mieszkalne muszą być wystarczająco duże i wyposażone w odpowiednią do liczby zatrudnionych pracowników liczbę stołów i krzeseł z oparciami.
Hungarian: A pihenőhelyiségeknek és szálláshelyeknek elég nagynak kell lenniük, és azokat a munkavállalói létszámnak megfelelő számú asztallal és háttámlás székkel kell ellátni.
Slovenian: Prostori za počitek in/ali prostori za nastanitev morajo biti dovolj veliki in opremljeni z ustreznim številom miz in sedežev z naslonjali za celotno število delavcev na gradbišču.
Romanian: Încăperile pentru odihnă și cazare trebuie să fie suficient de mari și prevăzute cu un număr de mese și scaune corespunzător numărului de lucrători.
Bulgarian: Стаите за почивка и/или помещенията за настаняване трябва да бъдат достатъчно големи и снабдени със съответния брой маси и столове с облегалка за съответния брой на работници .
Estonian: Puhke- ja/või eluruumid peavad olema piisavalt suured ja varustatud asjaomase töötajate arvu jaoks piisava arvu laudade ja seljatugedega istmetega.
Latvian: Atpūtas telpām un/vai dzīvojamām telpām jābūt pietiekami lielām un tajās jābūt attiecīgajam darbinieku skaitam atbilstīgam galdu un krēslu (ar atzveltnēm) skaitam.
Lithuanian: Poilsio ir (arba) apgyvendinimo patalpos turi būti pakankamai erdvios, su atitinkamam darbuotojų skaičiui pakankamu skaičiumi stalų ir kėdžių su atramomis.
Maltese: Il-kmamar tal-mistrieħ u/jew arji ta' akkomodazzjoni għandhom ikunu kbar biżejjed u mgħammra b'numru adegwat ta' mwejjed u siġġijiet bid-dahar skond in-numru ta' ħaddiema ikkonċernati.