FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Check the pH with a pH meter (4.1.4) and if necessary adjust the pH so that, after sterilization, it is 7,2 p 0,1 at 25 oC using a solution (at least 0,1 mol/l) of sodium hydroxide or hydrochloric acid.
French: Vérifier le pH à l'aide d'un pH-mètre (4.1.4) et ajuster, si nécessaire, le pH à l'aide d'une solution (au moins 0,1 mol/l) d'hydroxyde de sodium ou d'acide chlorhydrique de sorte que, après stérilisation, il soit de 7,2 p 0,1 à 25 oC.
Danish: pH-værdien kontrolleres med et pH-meter (4.1.4) og justeres eventuelt, således at den efter sterilisation er 7,2 p 0,1 ved 25 oC, idet der benyttes en opløsning (mindst 0,1 mol/l) af natriumhydroxid eller saltsyre.
Slovak: Skontrolujte pH pomocou pH metra (4.1.4.) a v prípade potreby upravte pH tak, aby po sterilizácii bolo 7,2 ± 0, 1 pri teplote 25 oC s použitím roztoku (najmenej 0,1 mol/l) hydroxidu sodného alebo kyseliny chlorovodíkovej.
Polish: Za pomocą pH-metru (4.1.4) sprawdzić pH i w razie potrzeby, stosując roztwór (co najmniej 0,1 mol/l) wodorotlenku sodu lub kwasu solnego, dostosować pH tak, aby po sterylizacji wynosiło 7,2 0,1 w temperaturze 25 oC.
Hungarian: Ellenőrizzük a pH-t pH-mérővel (4.1.4.), és szükség esetén (legalább 0,1 mol/l töménységű) nátrium-hidroxid vagy sósavoldattal állítsuk be a pH-t úgy, hogy a sterilizálás után 25 oC-on 7,2 ± 0,1 legyen.
Slovenian: S pH metrom (4.1.4) preverite pH ter ga po potrebi z raztopino (vsaj 0,1 mol/l) natrijevega hidroksida ali klorovodikove kisline uravnajte tako, da je vrednost po sterilizaciji 7,2 0,1 pri 25 °C.
Bulgarian: С pH-метър (точка 4.1.4) се проверява pH на средата и при необходимост се коригира така че след стерилизацията да е равна на 7,2 ± 0,1 при температура 25 °C, като се използва разтвор (с концентрация не по-малка от 0,1 mol/l) на натриева основа или солна киселина.
Estonian: Kontrollida pH-d pH-meetriga (4.1.4) ning vajaduse korral reguleerida pH naatriumhüdroksiidi või soolhappe lahusega (vähemalt 0,1 mol/l) nii, et pärast steriliseerimist oleks see 25 °C juures 7,2 0,1.
Latvian: Pārbauda pH līmeni ar pH-metru (4.1.4.) un vajadzības gadījumā regulē pH, lai pēc sterilizēšanas tas būtu 7,2 0,1 pie 25 oC, izmantojot (vismaz 0,1 mol/l) nātrija hidroksīda vai sālsskābes šķīdumu.
Lithuanian: Su pH-metru (4.1.4) patikrinama pH ir, jei būtina, naudojant (mažiausiai 0,1 mol/l) natrio šarmo ar druskos rūgšties tirpalą, pH sureguliuojamas tokiu būdu, kad po sterilizacijos jis būtų 7,2 0,1 25 °C temperatūroje.
Maltese: Ikkontrolla l-pH b'metru tal-pH (4.1.4) u jekk neċessarju aġġusta l-pH sabiex, wara l-isterilizzazzjoni huwa 7.2 + 0,1 ma' 25 oC bl-użu ta' soluzzjoni (mill-inqas 0,1 mol/1) ta' l-idrossidu tas-sodju jew ta' l-aċidu idrokloriku.
English: Dispense the medium, in quantities of 10 ml, into test tubes (4.2.1) containing Durham tubes.
French: Répartir le milieu, par quantités de 10 ml, dans des tubes à essai (4.2.1) contenant les cloches de Durham (4.2.1).
Danish: Substratet doseres i portioner på 10 ml i reagensglas, hvori der er anbragt durhamrør med bunden opad (4.2.1).
Czech: Rozdělit médium po 10 ml do zkumavek (4.2.1) obsahujících Durhamovy trubičky.
Slovak: Nadávkujte médium v množstvách po 10 ml do skúmaviek (4.2.1.) obsahujúcich Durhamove rúrky.
Polish: Podzielić pożywkę na porcje po 10 ml w probówki (4.2.1) zawierające probówki typu Durham`a.
Hungarian: Adagoljuk ki a táptalajt 10 ml-es mennyiségekben kémcsövekbe (4.2.1.), amelyek Durham-csövet tartalmaznak.
Slovenian: Po 10 ml gojišča razlijte v epruvete (4.2.1), ki vsebujejo epruvete durham.
Bulgarian: Средата се разпределя на порции от 10 ml в епруветки (точка 4.2.1), в които има поставени ферментационни епруветки на Дърхам
Estonian: Jaotada sööde 10 ml kogustena katseklaasidesse (4.2.1), milles on Durhami torud.
Latvian: Barotni 10 ml porcijās izdala pa mēģenēm (4.2.1.), kurās ir Darema caurulītes.
Lithuanian: Terpė išpilstoma po 10 ml į mėgintuvėlius (4.2.1), kuriuose yra Durham vamzdeliai.
Maltese: Ferra' l-medium, fi kwantitajiet ta' 10ml, f'test tubes (4.2.1) li jikkontjenu tubi Durham.
English: The Durham tubes shall not contain air bubbles after sterilization.
French: Les cloches de Durham ne doivent pas contenir de bulles d'air après stérilisation.
Danish: Durhamrørene må ikke indeholde luftbobler efter sterilisationen.
Czech: Durhamovy trubičky nesmějí po sterilizaci obsahovat vzduchové bubliny.
Slovak: Durhamove rúrky nesmú po sterilizácii obsahovať vzduchové bublinky.
Polish: Po sterylizacji probówek typu Durham`a nie zawierają pęcherzyków powietrza.
Hungarian: Sterilizálás után a Durham-csövek nem tartalmazhatnak levegőbuborékokat.
Slovenian: Po sterilizaciji v epruvetah durham ni mehurčkov zraka.
Bulgarian: След стерилизацията във ферментационните епруветки на Дурхам не бива да има мехурчета.
Estonian: Durhami torudes ei tohi pärast steriliseerimist olla õhumulle.
Latvian: Darema caurulītēs pēc sterilizēšanas nav gaisa burbuļu.
Lithuanian: Durham vamzdeliuose po sterilizavimo neturi likti oro burbulų.
Maltese: It-tubi Durham m'għandhomx jikkontjenu bżieżaq ta' l-arja wara l-isterilizzazzjoni.
English: If the medium is not to be used immediately, store it in the dark at a temperature between 0 and 5 oC for no longer than one month after preparation.
French: Si le milieu n'est pas utilisé immédiatement, le conserver à l'abri de la lumière entre 0 et 5 oC pendant un mois au maximum après sa préparation.
Danish: Hvis substratet ikke skal bruges straks, skal det opbevares mørkt ved en temperatur på 1-5 oC i højst en måned efter fremstillingen.
Czech: Pokud se kultivační médium nepoužije ihned, skladuje se v temnu při teplotě mezi 1 a 5 °C, avšak ne déle než 1 měsíc po jeho přípravě.
Slovak: Ak sa médium nebude používať ihneď, tuchovávajte ho v tme pri teplote 0-5 oC najviac jeden mesiac po jeho príprave.
Polish: Jeśli pożywka nie jest przeznaczona do natychmiastowego użytku, przechowywać ją nie dłużej niż miesiąc po przygotowaniu, w ciemnym miejscu w temperaturze 0-5 oC.
Hungarian: Ha a táptalajt nem használjuk fel azonnal, akkor tartsuk sötétben 0 és 5 oC közötti hőmérsékleten, nem tovább, mint az elkészítésétől számított egy hónapig.
Slovenian: Če se gojišče ne uporabi takoj, ga shranite v temnem prostoru pri temperaturi med 0 in 5 °C, vendar ne za dlje kot en mesec po pripravi.
Bulgarian: Ако не бъде използвана веднага, хранителната среда се съхранява на тъмно при температура 0—5 °C за не повече от месец след приготвянето ѝ.
Estonian: Juhul kui söödet ei kasutata kohe, tuleb seda säilitada pimedas temperatuuril 05 °C mitte kauem kui kuu pärast selle valmistamist.
Latvian: Ja barotni neizlieto uzreiz, to uzglabā tumšā vietā temperatūrā no 0 līdz 5 oC ne ilgāk kā vienu mēnesi pēc pagatavošanas.
Lithuanian: Jeigu terpė nėra iš karto sunaudojama, ji laikoma tamsoje, nuo 0 iki 5 °C temperatūroje ne ilgiau kaip vieną mėnesį nuo paruošimo.
Maltese: Jekk il-medium m'għandux jintuża immedjatament, aħżnu fid-dlam f'temperatura bejn iż-0 u l-5oC għal mhux iktar minn xahar wara l-preparazzjoni.
English: Commercial dehydrated culture media
French: Milieux de culture complets déshydratés du commerce
Danish: Dehydreret næringssubstrat - kommercielt tilgængeligt
Czech: Komerční dehydrované kultivační médium
Slovak: Komerčná dehydratovaná živná pôda
Hungarian: Kereskedelemben kapható, vízmentes táptalaj
Slovenian: Pripravljeno dehidrirano gojišče
Bulgarian: Готова суха хранителна среда
Estonian: Müügilolev kuivsööde
Latvian: Standarta dehidrētas barotnes
Lithuanian: Komercinė sausoji mitybinė terpė.
Maltese: Medium ta' kultura deidrat kummerċjali
English: The culture media (5.1, 5.2) can be prepared from commercial dehydrated media.
French: Les milieux de culture (5.1, 5.2) peuvent être préparés à l'aide de milieux complets déshydratés vendus dans le commerce.
Czech: Kultivační médium (5.1) se může připravit z komerčního dehydrovaného kultivačního média.
Slovak: Živné pôdy (5.1., 5.2.) je možné pripraviť z komerčných dehydrovaných médií.
Polish: Pożywki hodowlane (5.1, 5.2) można przygotować z odwodnionych pożywek dostępnych w handlu.
Hungarian: A táptalajok (5.1., 5.2.) elkészíthetők kereskedelemben kapható, vízmentes táptalajból.
Slovenian: Gojišče (5.1, 5.2) se lahko pripravi iz že pripravljenega dehidriranega gojišča.
Bulgarian: Хранителната среда (точка 5.1 и 5.2) може да бъде приготвена и от готова суха среда, предлагана на пазара,
Estonian: Söötme (5.1, 5.2) võib valmistada müügilolevast kuivsöötmest.
Latvian: Barotnes (5.1., 5.2. punkts) var pagatavot no standarta dehidrētām barotnēm.
Lithuanian: Mitybinė terpė (5.1, 5.2) gali būti paruošta iš komercinės sausosios terpės.
Maltese: Il-medium tal-kultura (5.1) jista' jiġi ppreparat minn medium deidratat kummerċjali.
English: Adjust the pH and dispense, boil or sterilize and store the media as described in 5.1 and 5.2.
French: Ajuster le pH, répartir, porter à ébullition ou stériliser et stocker les milieux selon les indications données en 5.1 et 5.2.
Danish: Brugsanvisningen følges. pH-værdien justeres og doseres, koges eller steriliseres og opbevares som beskrevet i 5.1 og 5.2.
Czech: Upravit pH, rozdělit, sterilizovat a skladovat kultivační médium podle bodů 5.1 a 5.2.
Slovak: Upravte pH a nadávkujte, povarte alebo sterilizujte a skladujte médiá spôsobom opísaným v bode 5.1. a 5.2.
Polish: Uregulować pH, po czym rozdzielić, zagotować lub sterylizować oraz przechowywać pożywki w sposób opisany w 5.1 i 5.2.
Hungarian: Állítsuk be a pH-t és adagoljuk ki, forraljuk fel vagy sterilizáljuk, és tároljuk a táptalajokat az 5.1. és az 5.2. pontban megadottak szerint.
Slovenian: Uravnajte pH ter razlijte, zavrite ali sterilizirajte in shranite gojišče kot je opisano v 5.1 in 5.2.
Bulgarian: Проверява се pH, след което се разпределя в съответните съдове, нагрява се до кипене или се стерилизира и съхранява по описаните в точка 5.1 и 5.2 начини.
Estonian: Reguleerida pH, jaotada ja keeta või steriliseerida ning säilitada sööde punktides 5.1 ja 5.2 kirjeldatud viisil.
Latvian: Noregulē pH līmeni un barotnes izdala, vāra vai sterilizē, kā aprakstīts 5.1. un 5.2. punktā.
Lithuanian: Sureguliuojama pH ir išpilstoma, virinama arba sterilizuojama ir terpė laikoma, kaip aprašyta 5.1 ir 5.2 punktuose.
Maltese: Aġġusta l-pH u ferra', għalli jew sterilizza u aħżen il-medium kif deskritt f' 5.1 u 5.2.
English: The medium
French: Le milieu
Danish: Substrat
Czech: Kultivační médium
Slovak: Médium
Hungarian: A táptalaj
Slovenian: Gojišče
Bulgarian: Хранителна среда
Estonian: Sööde
Latvian: Barotne
Lithuanian: Terpė
Maltese: Il-medium
English: Use the medium (VRBL agar) as described in 5.1.
French: Utiliser le milieu (gélose (VRBL) décrit en 5.1.
Danish: Substratet (RVG agar) som beskrevet i 5.1 benyttes.
Czech: Použít médium (VRBL agar) popsané v bodě 5.1.
Slovak: Použite médium (VRBL agar) tak, ako je opísané v 5.1.
Polish: Zastosować pożywkę agar VRBL jak opisano w 5.1.
Hungarian: Használjuk az 5.1.-ben leírt táptalajt (VRBL-agar).
Slovenian: Uporabite gojišče (VRBL agar), kakor je opisano v 5.1.
Bulgarian: Средата (ВЧЛЖ-агар) се използва съгласно указаните в точка 5.1 начини.
Estonian: Kasutada söödet (violettpunase-sapi-laktoosiagarit) punktis 5.1 kirjeldatud viisil.
Latvian: Lieto barotni (VRBL agaru), kā aprakstīts 5.1. punktā.
Lithuanian: Terpė (VRBL agaras) naudojama kaip nurodyta 5.1 punkte.
Maltese: Uża l-medium (agar VRBL) kif deskritt f' 5.1.
English: 3 ml of the milk sample (6.2) are inoculated by transferring with a sterile pipette (4.2.3) 1 ml of the milk sample into each of three dishes (4.2.4).
French: Ensemencer 3 ml de l'échantillon de lait (6.2) en transférant, à l'aide d'une pipette stérile (4.2.3), 1 ml de l'échantillon dans chacune des trois boîtes (4.2.4).
Danish: 3 ml af mælkeprøven (6.2) udsås ved overførsel med en steril pipette (4.2.3) af 1 ml af mælkeprøven til hver af de tre skåle (4.2.4).
Czech: Sterilní pipetou přenést (4.2.3) 1 ml vzorku mléka do každé ze tří misek (4.2.4) a tím naočkovat 3 ml vzorku mléka (6.2).
Slovak: 3 ml vzorky mlieka (6.2.) sa naočkujú prenesením pomocou sterilnej pipety (4.2.3.) 1 ml vzorky mlieka do každej z troch misiek (4.2.4.).
Polish: Posiew na 3 ml próbki mleka (6.2) wykonuje się przez przeniesienie za pomocą sterylnej pipety (4.2.3) 1 ml próbki mleka na każdą z trzech płytek (4.2.4).
Slovenian: S prenosom s sterilno pipeto (4.2.3) 1 ml vzorca mleka v vsako od treh petrijevk (4.2.4) se inokulirajo 3 ml vzorca mleka (6.2). 6.4
Bulgarian: Посяват се 3 ml от пробата с мляко (6.2) чрез прехвърлянето на 1 ml във всяко от трите блюда (4.2.4) посредством стерилна пипета (4.2.3).
Estonian: 3 ml piimaproovi (6.2) inokuleeritakse, kandes steriilse pipetiga (4.2.3) 1 ml piimaproovi kõigisse kolme tassi (4.2.4).
Latvian: Uzsēj 3 ml piena parauga (6.2.), ar sterilu pipeti (4.2.3.) pārnesot 1 ml piena parauga uz katru no trim trauciņiem (4.2.4.).
Lithuanian: 3 ml pieno mėginio (6.2) sterilia pipete (4.2.3) supilstomi po 1 ml pieno mėginio į kiekvieną iš trijų lėkštelių (4.2.4).
Maltese: 3 ml tal-kampjun tal-ħalib (6.2) huma mlaqqma billi jiġi trasferit b'pipetta sterili (4.2.3) 1 ml tal-kampjun tal-ħalib f'kull wieħed mit-tliet kontenituri (4.2.4)
English: Pour VRBL agar (6.1) into each inoculated dish in quantities of about 12 ml.
French: Couler de la gélose VRBL (6.1) dans chaque boîte ensemencée à raison d'environ 12 ml.
Danish: RVG agar (6.1) ophældes i hver podet skål i portioner på ca. 12 ml.
Czech: Do každé naočkované misky nalít asi 12 ml VRBL agaru (6.1)
Slovak: Nalejte VRBL agar (6.1.) do každej naočkovanej misky v množstve 12 ml.
Polish: Wlać agar VRBL (6.1) w ilości około 12 ml na każdą płytkę z posiewem.
Hungarian: Öntsünk kb. 12 ml VRBL-agart (6.1.) minden beoltott csészébe.
Slovenian: Vlijte VRBL agar (6.1) v vsako inokulirano petrijevko, in sicer približno 12 ml.
Bulgarian: Във всяко от инокулираните петрита се разлива около 12 ml хранителна среда ВЧЛЖ- агар (точка 6.1).
Estonian: Külvata violettpunase-sapi-laktoosiagarit (6.1) 12 ml kogustena igasse inokuleeritud tassi.
Latvian: Katrā uzsētajā trauciņā ielej apmēram 12 ml VRBL agaru (6.1.).
Lithuanian: Išpilstoma maždaug apie 12 ml gryno VRBL agaro (6.1) į kiekvieną lėkštelę ant pieno mėginio.
Maltese: Ferra agar VRBL (6.1) f'kull kontenitur imlaqqam fi kwantitajiet ta' madwar 12-il ml.
English: The time between the end of the preparation of the milk sample and mixing test portion with medium shall not exceed 15 minutes.
French: Le délai entre la fin de la préparation de l'échantillon et le mélange de la prise d'essai et du milieu ne doit pas dépasser 15 minutes.
Danish: Der må højst gå 15 minutter mellem afslutningen af forbehandlingen af mælkeprøven og blandingen af analyseprøven med substratet.
Czech: Doba mezi koncem přípravy vzorku mléka a smícháním s kultivačním médiem nesmí překročit 15 minut.
Slovak: Čas medzi ukončením prípravy vzorky mlieka a premiešaním skúšobnej časti s médiom nesmie byť dlhší ako 15 minút.
Polish: Odstęp czasu między zakończeniem przygotowania próbki mleka a mieszaniem porcji badanej z pożywką nie przekracza 15 minut.
Hungarian: A tejminta előkészítésének befejezése és a vizsgálati minta táptalajjal való összekeverése között eltelt idő nem haladhatja meg a 15 percet.
Slovenian: Čas med koncem priprave vzorca mleka in mešanjem preskusnega deleža z gojiščem ni daljši od 15 minut.
Bulgarian: Времето между окончателната подготовка на пробата с мляко и смесването на отпипетираната тест-порция със средата не трябва да превишава 15 минути.
Estonian: Piimaproovi ettevalmistamise ja katsekoguse söötmega segamise vaheline aeg ei tohi olla pikem kui 15 minutit.
Latvian: Intervāls starp piena parauga sagatavošanas beigām un analizējamās porcijas sajaukšanu ar barotni nepārsniedz 15 minūtes.
Lithuanian: Laikas tarp pieno mėginio paruošimo ir mėginio sumaišymo su terpe neturi būti ilgesnis kaip 15 minučių.
Maltese: Il-ħin bejn l-aħħar tal-preparazzjoni tal-kampjun tal-ħalib u t-taħlit tad-dilwizzjoni mal-medja m'għandux jeċċedi 15-il minuta.
English: Prepare for sterility purposes as a control an uninoculated dish, with 12 ml of the VRBL agar used for the inoculated dishes.
French: Pour contrôler la stérilité, préparer une boîte témoin avec 12 ml de gélose VRBL utilisée pour les boîtes ensemencées.
Danish: Til kontrol af steriliteten overføres 12 ml af den RVG agar, der blev brugt til de podede skåle, til en upodet skål.
Czech: Za účelem kontroly sterility připravit nenaočkovanou misku s 12 ml téhož VRBL agaru, který byl použit při naočkování misky.
Slovak: Z dôvodov sterility pripravte ako kontrolu jednu nenaočkovanú misku, s použitím 12 ml VRBL agaru použitého pre naočkované misky.
Polish: Jako próbę kontrolną do celów ustalenia sterylności przygotować płytkę bez posiewu, używając 12 ml agaru VRBL używanego do płytek z posiewem.
Hungarian: A sterilitás ellenőrzésére készítsünk beoltatlan Petri-csészét 12 ml, a beoltott csészéknél alkalmazott VRBL-agarral.
Bulgarian: За проверка на стерилността се приготвя контрола от неинокулирано петриево блюдо с 12 mмлl ВЧЛЖ- агар, използван за посетите петрита.
Estonian: Steriilsuse kontrollimiseks valmistada inokuleerimata tass 12 ml violettpunase-sapi-laktoosiagariga, mida kasutatakse inokuleeritud tasside puhul.
Latvian: Sterilitātes kontrolei sagatavo neuzsētu trauciņu ar 12 ml VRBL agara, ko izmanto uzsētajiem trauciņiem.
Lithuanian: Paruošiama kontrolinė lėkštelė su 12 ml VRBL agaro jo sterilumui patvirtinti.
Maltese: Ipprepara għal skopijiet ta' sterilità bħala kontroll kontenitur mhux imlaqqam, b'12-il ml ta' l-agar VRBL użat għall-kontenituri mlaqqma.
English: Allow to solidify on a clean cool horizontal surface until the medium has set.
French: Laisser reposer sur une surface horizontale froide et propre jusqu'à solidification du milieu.
Danish: Substratet skal størkne på en ren, kølig, vandret flade, indtil det er stivnet.
Czech: Nechat stát na vodorovném, chladném a čistém povrchu, dokud médium neztuhne.
Slovak: Nechajte tuhnúť na čistom, studenom horizontálnom povrchu, až kým médium nestvrdne.
Polish: Pozostawić do zestalenia się na czystej i chłodnej płaskiej powierzchni.
Hungarian: Hagyjuk megszilárdulni egy tiszta, hűvös, vízszintes felületen, amíg a táptalaj megköt.
Bulgarian: Петритата се оставят върху чиста и хладна хоризонтална повърхност до втвърдяване на средата в тях.
Estonian: Lasta tahkuda puhtal, jahedal horisontaalsel pinnal kuni söötme hangumiseni.
Latvian: Ļauj sacietēt uz tīras, vēsas horizontā las virsmas, līdz barotne ir gatava.
Lithuanian: Leidžiama sustingti ant švaraus vėsaus horizontalaus paviršiaus.
Maltese: Ħallih jagħqad fuq superfiċi nadif kiesaħ sakemm il-medium ikun qagħad.
English: After complete solidification pour at least 4 ml VRBL agar (6.1) on the surface of the inoculated medium.
French: Après solidification complète du milieu, couler 4 ml au moins de gélose VRBL (6.1) à la surface du milieu ensemencé.
Danish: Efter fuldstændig størkning hældes der mindst 4 ml RGV agar (6.1) ud på det podede substrats overflade.
Czech: Po úplném ztuhnutí nalít nejméně 4 ml VRBL agaru (6.1) na povrch naočkovaného média.
Slovak: Po úplnom stuhnutí nalejte minimálne 4 ml VRBL agaru (6.1.) na povrch naočkovaného média.
Polish: Po całkowitym zestaleniu się na powierzchnię posianej pożywki wlać co najmniej 4 ml agaru VRBL (6.1).
Hungarian: A teljes megszilárdulás után öntsünk legalább 4 ml VRBL-agart (6.1.) a beoltott táptalajok felületére.
Slovenian: Po popolni strditvi vlijte vsaj 4 ml VRBL agarja (6.1) na površino inokuliranega gojišča.
Bulgarian: След пълното втвърдяване върху повърхността на инокулираната среда се наслоява нов слой от не по-малко от 4 ml ВЧЛЖ- агар (точка 6.1).
Estonian: Pärast täielikku tahkumist valada vähemalt 4 ml violettpunast laktoosiga sapiagarit (6.1) inokuleeritud söötme pinnale.
Latvian: Pēc pilnīgas sacietēšanas vismaz 4 ml VRBL agara (6.1.) uzlej uzsētās barotnes virsmai.
Lithuanian: Kai terpė visai sustingsta, užsėtos tepės paviršiaus užpilama mažiausiai 4 ml VRBL agaro (6.1).
Maltese: Wara solidifikazzjoni kompleta ferra' mill-inqas 4 ml agar VRBL (6.1) fuq is-superfiċi tal-medium imlaqqam.
English: Allow to solidfy.
French: Laisser solidifier.
Danish: Man lader det størkne.
Czech: Nechat ztuhnout.
Slovak: Nechajte stuhnúť.
Polish: Pozostawić do zestalenia się.
Hungarian: Hagyjuk megszilárdulni.
Slovenian: Pustite, da se strdi.
Bulgarian: Оставя се да се втвърди отново.
Estonian: Lasta tahkuda.
Latvian: Ļauj sacietēt.
Lithuanian: Leidžiama sustigti.
Maltese: Ħallih jagħqad.
English: Incubate at 30 p 1 oC for 24 p 2 hours.
French: Incuber à 30 p 1 oC pendant 24 p 2 heures.
Danish: Der inkuberes ved 30 p 1 oC i 24 p 2 timer.
Czech: Inkubovat 24 2 hodiny při 30 1 °C.
Slovak: Kultivujte pri teplote 30 ± 1 oC po dobu 24 ± 2 hodín.
Polish: Inkubować przez 24 2 godziny w temperaturze 30 1 oC.
Hungarian: Inkubáljunk 24 ± 2 óráig 30 ± 1oC-on.
Slovenian: Pri 30 1 °C inkubirajte 24 2 uri.
Bulgarian: Инкубира се при температура 30 ± 1 °C в продължение на 24 ± 2 часа.
Estonian: Inkubeerida 30 1 °C juures 24 2 tundi.
Latvian: Inkubē 30p 1 oC temperatūrā 24p 2 stundas.
Lithuanian: Inkubuojama 24 2 valandas 30 1 oC temperatūroje.
Maltese: Inkubahom fi 30 +1 oC għal 24 + 2 siegħa.
English: Count the colonies in Petri dishes containing not more than 150 colonies.
French: Compter les colonies dans les boîtes de Petri ne contenant pas plus de 150 colonies.
Danish: Kolonierne i de petriskåle, der indeholder højst 150 kolonier, tælles.
Czech: Počítat kolonie v Petriho miskách neobsahujících více než 150 kolonií.
Slovak: Spočítajte kolónie v Petriho miskách neobsahujúcich viac ako 150 kolónií.
Hungarian: Számoljuk meg a telepeket azokban a Petri-csészékben, amelyek nem több, mint 150 telepet tartalmaznak.
Slovenian: Preštejte kolonije v petrijevkah z največ 150 kolonijami.
Bulgarian: Изброяват се колониите в петритата, чийто брой е по-голям от 150.
Estonian: Loendada pesad Petri tassides, mis ei sisalda rohkem kui 150 pesa.
Latvian: Saskaita kolonijas Petri trauciņos, kas satur ne vairāk kā 150 kolonijas.
Lithuanian: Kolonijos suskaičiuojamos Petri lėkštelėse, turinčiose ne daugiau kaip 150 kolonijų.
Maltese: Għodd il-kolonji fil-kontenituri Petri li ma jikkontjenux iktar minn 150 kolonja.
English: Count the dark red coloured colonies having a diameter of at least 0,5 mm with or without surrounding precipitate, characteristic for coliforms.
French: Compter les colonies rouges foncées ayant un diamètre d'au moins 0,5 mm avec ou sans précipité autour, caractéristiques des coliformes.
Danish: De mørkerøde kolonier med en diameter på mindst 0,5 mm med eller uden omgivende præcipitation, som er karakteristisk for coliforme bakterier, tælles.
Czech: Počítat tmavě červené kolonie o průměru nejméně 0,5 mm, s nebo bez sraženiny kolem, charakteristické pro koliformní bakterie.
Slovak: Spočítajte do tmavočervena sfarbené kolónie s priemerom najmenej 0,5 mm s alebo bez obklopujúceho precipitátu charakteristického pre koliformné organizmy.
Polish: Zliczać kolonie o zabarwieniu ciemnoczerwonym posiadające średnicę co najmniej 0,5 mm z charakterystycznym dla coli otaczającym osadem lub bez takiego osadu.
Hungarian: Számoljuk meg a sötétvörös színű telepeket, amelyek átmérője legalább 0,5 mm, akár van körülöttük a kólibaktériumokra jellemző kiválás, akár nincs.
Slovenian: Preštejte temno rdeče obarvane kolonije s premerom vsaj 0,5 mm, z obrobno usedlino, značilno za koliformne bakterije, ali brez nje.
Bulgarian: Резултатът се отчита, като се броят колониите с тъмночервено оцветяване с диаметър не по-малко от 0,5 mm, със или без характерния за колиформните бактерии заобикалящ ги преципитат.
Estonian: Loendada purpurse värvusega pesad, mille läbimõõt on vähemalt 0,5 mm ja mida ümbritseb või ei ümbritse kolibakteritele iseloomulik sade.
Latvian: Saskaita tumši sarkanās krāsas kolonijas, kuru diamters ir vismaz 0,5 mm, ar kolibaktērijām raksturīgām apņemošām nogulsnēm vai bez tām.
Lithuanian: Suskaičiuojamos tamsiai raudonos spalvos kolonijos, mažiausiai 0,5 mm skersmens, kurios yra arba nėra apsuptos nuosėdomis, būdingomis koliforminėms bakterijoms.
Maltese: Għodd il-kolonji ħomor skuri li jkollhom dijametru ta' mill-inqas 0,5mm bil-materja solida madwar jew mingħajrha, karatteristika għall-koliformi.