FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the mean value must not exceed 100 ppm;
French: la teneur moyenne ne doit pas dépasser 100 ppm,
Spanish: su valor medio deberá ser inferior a 100 ppm;
Italian: il tenore medio non deve superare 100 ppm;
Portuguese: o teor médio não deve ultrapassar 100 ppm,
Dutch: de gemiddelde concentratie mag niet hoger zijn dan 100 ppm;
Danish: gennemsnitsværdien altid skal være under 100 ppm
Swedish: Medelvärdet får inte överstiga 100 ppm.
Finnish: keskiarvo ei saa ylittää 100:aa miljoonasosaa;
Slovak: stredná hodnota nesmie prekročiť 100 ppm;
Polish: wartość średnia nie może przekraczać 100 ppm;
Hungarian: az átlagérték nem haladhatja meg a 100 ppm-t;
Slovenian: povprečna vrednost ne sme presegati 100 ppm;
Latvian: vidējā vērtība nedrīkst pārsniegt 100 ppm;
Lithuanian: vidutinis kiekis neturi būti didesnis kaip 100 ppm,
Maltese: il-medja tal-valur m'għandiex teċċedi 100 ppm;
English: two samples may have a value of more than 100 ppm but less than 200 ppm;
French: deux échantillons peuvent avoir une teneur dépassant 100 ppm mais n'atteignant pas 200 ppm,
German: zwei Proben einen Wert von mehr als 100 ppm, aber weniger als 200 ppm aufweisen dürfen,
Spanish: dos de las muestras podrán tener un valor superior a 100 ppm e inferior a 200 ppm;
Italian: due campioni possono avere un tenore superiore a 100 ppm ma inferiore a 200 ppm;
Portuguese: duas amostras podem ter um teor superior a 100 ppm, mas inferior a 200 ppm,
Dutch: bij ten hoogste twee monsters mag de concentratie meer dan 100 ppm, doch niet meer dan 200 ppm bedragen;
Danish: to må have en værdi på over 100 ppm, men under 200 ppm
Swedish: Två prov får ha ett värde på mer än 100 ppm men lägre än 200 ppm.
Finnish: kahdessa näytteessä voi olla arvo, joka on suurempi kuin 100 miljoonasosaa mutta pienempi kuin 200 miljoonasosaa;
Czech: ve dvou vzorcích může obsah překročit 100 ppm, ale nesmí dosáhnout 200 ppm,
Slovak: dve vzorky môžu mať hodnotu vyššiu ako 100 ppm, avšak nižšiu ako 200 ppm;
Polish: dwie próbki mogą wykazywać wartość większą niż 100 ppm, lecz mniejszą niż 200 ppm;
Hungarian: két mintában lehet az érték 100 ppm fölött, de 200 ppm alatt;
Slovenian: dva vzorca lahko dosežeta vrednost nad 100 ppm vendar manj kot 200 ppm;
Latvian: divu paraugu vērtība drīkst būt lielāka par 100 ppm, bet tai jābūt mazākai par 200 ppm;
Lithuanian: dviejuose mėginiuose gali viršyti 100 ppm, bet neturi siekti 200 ppm,
Maltese: żewġ kampjuni jistgħu jkollhom valur ta' aktar minn 100 ppm imma mhux anqas minn 200 ppm;
English: no sample may have a value exceeding 200 ppm.
French: aucun échantillon ne doit avoir une teneur dépassant 200 ppm.
German: keine Probe mehr als 200 ppm enthalten darf.
Spanish: ninguna muestra podrá tener un valor superior a 200 ppm;
Italian: nessun campione deve avere un tenore superiore a 200 ppm.
Portuguese: nenhuma amostra deve ter um teor superior a 200 ppm.
Dutch: bij geen enkel monster mag de concentratie meer dan 200 ppm bedragen.
Danish: ingen må have en værdi på over 200 ppm.
Swedish: Inget prov får ha ett värde som överstiger 200 ppm.
Finnish: yhdelläkään näytteistä ei saa olla arvon 200:aa miljoonasosaa ylittävää arvoa.
Czech: v žádném vzorku nesmí obsah překročit 200 ppm.
Slovak: žiadna vzorka nesmie mať hodnotu vyššiu ako 200 ppm.
Polish: żadna z próbek nie może wykazywać wartości większej niż 200 ppm.
Hungarian: egyik mintában sem haladhatja meg az érték a 200 ppm-t.
Slovenian: vrednost nobenega vzorca ne sme presegati 200 ppm.
Latvian: neviena parauga vērtība nedrīkst būt lielāka par 200 ppm.
Lithuanian: nei viename iš mėginių jo kiekis negali viršyti 200 ppm.
Maltese: l-ebda kampjun ma jista' jkollu valur li jeċċedi 200 ppm.
English: they must not be such as to impair the organoleptic characteristics of the fishery products;
French: ne pas pouvoir altérer les caractéristiques organoleptiques des préparations et des produits de la pêche,
German: dürfen sie organoleptische Eigenschaften der Fischereierzeugnisse nicht verändern,
Spanish: no podrán alterar las características organolépticas de los preparados y de los productos pesqueros;
Italian: tali da non alterare le caratteristiche organolettiche delle preparazioni e dei prodotti della pesca;
Portuguese: não devem poder alterar as características organolépticas das preparações e dos produtos da pesca,
Dutch: mogen zij geen verandering kunnen brengen in de organoleptische kenmerken van de bereidingen en de visserijproducten;
Danish: ikke kunne ændre fiskerivarernes organoleptiske egenskaber
Swedish: skall de vara sådana att de inte försämrar fiskvarornas organoleptiska egenskaper,
Finnish: ne eivät saa heikentää kalastustuotteiden ja -valmisteiden aistinvaraisesti määritettäviä ominaisuuksia;
Czech: nesmí zhoršovat organoleptické vlastnosti produktů rybolovu;
Slovak: nesmú byť takého charakteru, aby zhoršovali organoleptické charakteristiky rybacích produktov;
Polish: nie mogą powodować zmiany cech organoleptycznych produktów rybołówstwa;
Hungarian: nem befolyásolhatják károsan a halászati termékek érzékszervi tulajdonságait;
Slovenian: ne smejo škodovati organoleptičnim značilnostim ribiških proizvodov;
Latvian: tie nedrīkst nelabvēlīgi ietekmēt zvejniecības produktu organoleptiskās īpašības,
Lithuanian: negali pabloginti ruošinių bei žuvininkystės produktų organoleptinių savybių,
Maltese: ma jridux ikunu tali hekk li jħassru l-karatteristiċi organoleptiċi tal-prodotti tal-ħut;
English: they must not be capable of transmitting to the fishery products substances harmful to human health;
French: ne pas pouvoir transmettre aux produits de la pêche des substances nocives pour la santé humaine,
German: dürfen sie keine gesundheitsschädlichen Stoffe auf die Fischereierzeugnisse übertragen,
Spanish: no podrán transmitir a éstos sustancias nocivas para la salud humana;
Italian: tali da non trasmettere ai prodotti della pesca sostanze nocive alla salute umana;
Portuguese: não devem poder transmitir aos produtos da pesca substâncias nocivas para a saúde humana,
Dutch: mogen zij geen voor de menselijke gezondheid schadelijke stoffen op de visserijproducten kunnen overbrengen;
Danish: ikke kunne overføre stoffer, der er skadelige for den menneskelige sundhed, til fiskerivarerne
Swedish: skall de inte kunna överföra ämnen som är skadliga för människors hälsa till fiskvarorna,
Finnish: niistä ei saa siirtyä kalastustuotteisiin ihmisten terveydelle haitallisia aineita;
Czech: nesmí na produkty rybolovu přenášet látky škodlivé lidskému zdraví;
Slovak: nesmú prenášať na rybacie produkty také látky, ktoré sú škodlivé pre ľudské zdravie;
Polish: nie mogą dopuszczać do przenikania do produktów rybołówstwa substancji szkodliwych dla ludzkiego zdrowia;
Hungarian: nem szennyezhetik a halászati termékeket emberi egészségre ártalmas anyagokkal;
Slovenian: ne smejo prenašati snovi, škodljivih za zdravje ljudi, na ribiške proizvode;
Latvian: tie nedrīkst uz zvejniecības produktiem pārnest vielas, kas ir kaitīgas cilvēku veselībai,
Lithuanian: negali užteršti žuvininkystės produktų žmonių sveikatai kenksmingomis medžiagomis,
Maltese: ma jridux ikunu kapaċi li jittrasmettu lejn il-prodotti tal-ħut sostanzi li jagħmlu ħsara lis-saħħa umana;
English: they must be strong enough to protect the fishery products adequately.
French: être d'une solidité suffisante pour assurer une protection efficace des produits de la pêche.
German: müssen sie von ausreichender Festigkeit sein, um die Fischereierzeugnisse wirksam zu schützen.
Spanish: tendrán la resistencia necesaria para garantizar una protección eficaz de los productos pesqueros.
Italian: sufficientemente solidi da garantire una protezione efficace dei prodotti della pesca.
Portuguese: devem ser de uma solidez suficiente para assegurar uma protecção eficaz dos produtos da pesca.
Dutch: moet het voldoende stevig zijn om de visserijproducten een doeltreffende bescherming te bieden.
Danish: være tilstrækkeligt solide til at yde effektiv beskyttelse af fiskerivarerne.
Swedish: skall de vara tillräckligt starka för att skydda fiskvarorna på ett bra sätt.
Finnish: niiden on oltava riittävän vahvoja suojaamaan kalastustuotteita tarvittavalla tavalla.
Czech: musí být dostatečně pevný, aby zajistil účinnou ochranu produktů rybolovu.
Slovak: musia byť dostatočne pevné, aby primeraným spôsobom chránili rybacie produkty.
Polish: muszą być wystarczająco mocne, aby odpowiednio chronić produkty rybołówstwa.
Hungarian: elég erősnek kell lenniük ahhoz, hogy hatékonyan védjék a halászati termékeket.
Slovenian: morajo biti dovolj trdni, da primerno zaščitijo ribiške proizvode.
Latvian: tiem jābūt pietiekami izturīgiem, lai pienācīgi aizsargātu zvejniecības produktus.
Lithuanian: turi būti pakankamai tvirti ir užtikrinti tinkamą žuvininkystės produktų apsaugą.
Maltese: iridu jkunu b'saħħithom biżżejjed biex jipproteġu adegwatament il-prodotti tal-ħut.
English: the country of dispatch;
French: le pays d'expédition,
German: Versandland,
Spanish: el país expedidor y,
Italian: il paese di spedizione;
Portuguese: o país de expedição,
Dutch: het land van verzending,
Danish: afsenderland
Swedish: Avsändarland.
Finnish: lähettävä maa;
Czech: země odeslání,
Slovak: krajina expedície;
Polish: kraj wysyłki,
Hungarian: származási ország;
Slovenian: odpremna država;
Latvian: nosūtītājvalsts,
Lithuanian: išsiuntimo šalis,
Maltese: il-pajjiż tal-forniment;
English: Fishery products must, during storage and transport, be kept at the temperatures laid down in this Directive and in particula
Swedish: Fiskvaror skall under lagring och transport hållas vid de temperaturer som fastställts i detta direktiv och bl.a.
English: fresh or thawed fishery products and cooked and chilled crustacean and molluscan shellfish products must be kept at the temperature of melting ice;
French: les produits de la pêche frais ou décongelés, ainsi que les produits de crustacés et de mollusques cuits et réfrigérés, doivent être maintenus à la température de la glace fondante,
German: Frische Fischereierzeugnisse sowie gekochte und gekühlte Krebs- und Weichtiererzeugnisse sind bei der Temperatur von schmelzendem Eis aufzubewahren;
Spanish: los productos pesqueros frescos o descongelados, así como los productos de crustáceos y moluscos cocidos y refrigerados, se mantendrán a la temperatura de fusión del hielo;
Italian: i prodotti della pesca freschi o decongelati nonché i prodotti di crostacei e molluschi cotti e refrigerati, alla temperatura del ghiaccio in fusione;
Portuguese: os produtos da pesca frescos ou descongelados, bem como os produtos de crustáceos e de moluscos cozidos e refrigerados, devem ser mantidos à temperatura do gelo fundente,
Dutch: voor verse of ontdooide visserijproducten en voor producten van gekookte en gekoelde schaal- en weekdieren: op de temperatuur van smeltend ijs;
Danish: Især skal: - ferske eller optøede fiskerivarer samt varer af kogte og kølede krebsdyr og bløddyr opbevares ved smeltevandstemperatur
Swedish: skall färska eller tinade fiskvaror samt kokta och kylda skaldjur och blötdjur hållas vid den temperatur som smältande is har,
Finnish: tuoreet tai sulatetut kalastustuotteet ja keitetyt ja jäähdytetyt äyriäis- ja nilviäistuotteet on pidettävä sulavan jään lämpötilassa;
Slovak: čerstvé a rozmrazené rybacie výrobky a uvarené a schladené produkty z kôrovcov a morských ulitníkov sa musia uchovávať pri teplote topiaceho sa ľadu;
Polish: świeże i rozmrożone produkty rybołówstwa oraz gotowane i schłodzone produkty ze skorupiaków i mięczaków muszą być przechowywane w temperaturze topniejącego lodu;
Hungarian: a friss vagy kiolvasztott halászati termékeket és a főtt és lehűtött rákféléket és puhatestűeket az olvadó jég hőmérsékletén kell tartani;
Slovenian: sveži ali odtaljeni ribiški proizvodi ter kuhani in ohlajeni raki in školjke morajo biti pri temperaturi talečega se ledu;
Latvian: svaigi vai atkausēti zvejniecības produkti, kā arī vārīti un atdzesēti vēžveidīgie un gliemji jāglabā kūstoša ledus temperatūrā,
Lithuanian: Svarbiausia: švieži ar atšildyti žuvininkystės produktai bei virtų ir atšaldytų vėžiagyvių ir moliuskų produktai turi būti laikomi tirpstančio ledo temperatūroje,
Maltese: prodotti tal-ħut friski jew imdewwba u krustaċej u molluskoli (frott tal-baħar) imsajra u mkessħa għandhom jinżammu fit-temperatura tas-silġ idub;
English: CHAPTER IX POINTS OF ANNEX I WHICH MAY BE SUBJECT TO DEROGATIONS AND POSSIBLE CONDITIONS APPLICABLE IN THE CASE OF DEROGATIONS
German: KAPITEL IX NUMMERN DES ANHANGS I, FÜR DIE AUSNAHMEN ZUGELASSEN WERDEN KÖNNEN, UND GEGEBENENFALLS DIE BEI EINER AUSNAHME GELTENDEN BEDINGUNGEN
Swedish: KAPITEL IX PUNKTER I BILAGA I SOM FÅR BLI FÖREMÅL FÖR UNDANTAG OCH EVENTUELLA BESTÄMMELSER SOM SKALL TILLÄMPAS FÖR UNDANTAGEN
Polish: ROZDZIAŁ IX PUNKTY ZAŁĄCZNIKA I KTÓRE MOGĄ STANOWIĆ PRZEDMIOT ODSTĘPSTWA, ORAZ EWENTUALNE WARUNKI STOSOWANE W PRZYPADKU TAKICH ODSTĘPSTW
Lithuanian: IX SKYRIUS I PRIEDO PUNKTAI, KURIEMS GALI BŪTI TAIKOMOS IŠIMTYS BEI GALIMOS ŠIŲ IŠIMČIŲ TAIKYMO SĄLYGOS
English: COUNCIL DIRETTIVE of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (91/493/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (91/493/CEE)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen (91/493/EWG
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 22 de julio de 1991 por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros (91/493/CEE)
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 22 luglio 1991 che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (91/493/CEE)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van visserijproducten (91/493/EEG)
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (91/493/EØF)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskprodukter (91/493/EEG)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1991, terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille (91/493/ETY)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Ιουλίου 1991 περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων οι οποίοι διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων (91/493/ΕΟΚ)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, nomeadamente, o seu artigo 43o.,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
English: Having regard to the proposals from the Commission (1),
French: vu les proposition de la Commission (1),
German: auf die Vorschläge der Kommission (1),
Spanish: Vistas las propuestas de la Comisión (1),
Italian: viste le proposte della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta as propostas da Comissão (1),
Dutch: Gezien de voorstellen van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: τις προτάσεις της Επιτροπής (1),
English: Having regard to the opinions of the European Parliament (2),
French: vu les avis du Parlement européen (2),
German: nach den Stellungnahmen des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Vistos los dictámenes del Parlamento Europeo (2),
Italian: visti i pareri del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta os pareceres do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien de adviezen van het Europese Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelser fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
English: Having regard to the opinions of the Economic and Social Committee (3),
French: vu les avis du Comité économique et social (3),
German: nach den Stellungnahmen des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Vistos los dictámenes del Comité Económico y Social (3),
Italian: visti i pareri del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta os pareceres do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien de adviezen van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalser fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: τις γνώμες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
English: whereas this will enable production and placing on the market to be better harmonized and bring about competition on equal terms, whilst ensuring quality products for the consumer;
French: que ceci permettra une meilleure harmonisation de la production et de la mise sur le marché et l'égalité des conditions de concurrence, tout en assurant au consommateur des produits de qualité;
German: Hierdurch können die Erzeugung und die Vermarktung stärker vereinheitlicht und gleiche Wettbewerbsbedingungen geschaffen werden;gleichzeitig wird sichergestellt, daß der Verbraucher ein Erzeugnis von einwandfreier Qualität erhält.
Spanish: que ello hará posible una mayor armonización de la producción y de la puesta en el mercado y una competencia en igualdad de condiciones al tiempo que garantizará a los consumidores productos de calidad;
Italian: che si potrà così realizzare una maggiore armonizzazione della produzione e della commercializzazione e assicurare pari condizioni di concorrenza, garantendo nel contempo al consumatore prodotti di qualità;
Portuguese: que esse facto permitirá uma maior harmonização da produção e da colocação no mercado e a igualdade das condições de concorrência, garantindo, ao mesmo tempo, ao consumidor produtos de quantidade;
Dutch: dat , als die verschillen worden opgeheven, de productie en het in de handel brengen beter kunnen worden geharmoniseerd en concurrentie op voet van gelijkheid mogelijk wordt, en de consument een kwaliteitsproduct kan worden aangeboden;
Danish: der vil herved kunne opnås en bedre harmonisering af produktions- og afsætningsbetingelserne samt lige konkurrencevilkår, samtidig med at forbrugerne sikres kvalitetsprodukter
Swedish: Produktion och utsläppande på marknaden kommer därigenom att harmoniseras bättre och konkurrensen kommer att ske på lika villkor, vilket säkerställer att konsumenten får kvalitetsprodukter.
Finnish: tällä tavoin voidaan paremmin yhdenmukaistaa tuotantoa ja markkinoille saattamista sekä saada aikaan yhtäläiset kilpailun edellytykset ja samalla turvata laatutuotteet kuluttajille,
Greek: ότι έτσι θα επιτευχθεί καλύτερη εναρμόνιση της παραγωγής και της διάθεσης στην αγορά και ανταγωνισμός με ίσους όρους, ενώ συγχρόνως θα εξασφαλίζονται προϊόντα ποιότητας για τον καταναλωτή-
English: fishery products freshly caught are in principle free of contamination with micro-organisms;
French: considérant que les produits de la pêche fraîchement capturés sont en principe indemnes de contamination par des micro-organismes;
German: Frischgefangene Fischereierzeugnisse sind in der Regel frei von jeglichen Mikroorganismen.
Spanish: Considerando que los productos pesqueros recién capturados están, en principio, limpios de contaminación por microorganismos;
Italian: considerando che i prodotti della pesca appena catturati sono, in linea di massima, indenni da contaminazioni ad opera di microrganismi;
Portuguese: Considerando que os produtos da pesca recentemente capturados são, em princípio, indemnes de contaminação por microrganismos;
Dutch: Overwegende dat visserijproducten onmiddellijk na de vangst in principe vrij zijn van schadelijke micro-organismen;
Danish: friskfangede fiskerivarer er i princippet fri for kontamination med mikroorganismer
Swedish: Nyfångade fiskvaror är i princip inte förorenade med mikroorganismer.
Finnish: kalastustuotteissa ei heti pyynnin jälkeen periaatteessa ole mikro-organismisaastumista;
English: whereas however contamination and subsequent decomposition may occur when handled and treated unhygienically;
French: que cependant une contamination et une décomposition ultérieure sont susceptibles d'apparaître s'ils sont manipulés et transformés de façon non hygiénique;
German: Werden sie jedoch hygienisch unsachgemäß behandelt und verarbeitet, so ist eine spätere Verunreinigung und Zersetzung nicht auszuschließen.
Spanish: que, sin embargo, puede producirse una contaminación y, posteriormente, una descomposición si se manipulan y transforman de forma no higiénica;
Italian: che possono essere tuttavia successivamente soggetti a contaminazione e decomposizione se vengono manipolati e trasformati in maniera non igienica;
Portuguese: que, todavia, uma contaminação e uma decomposição ulteriores são susceptíveis de ocorrer, caso sejam manipulados e transformados de forma não higiénica;
Dutch: dat zij echter daarna bij niet-hygiënische behandeling en verwerking kunnen bederven of kunnen worden verontreinigd;
Danish: kontamination og efterfølgende forrådnelse kan imidlertid forekomme, når varerne håndteres og behandles uhygiejnisk
Swedish: Förorening och efterföljande förruttnelse kan dock uppträda om de hanteras och behandlas på ett ohygieniskt sätt.
Finnish: saastumista ja sen jälkeistä hajoamista voi kuitenkin esiintyä, kun tuotteita käsitellään ja jalostetaan epähygieenisesti,