FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (c)a document describing:
Portuguese: c)Uma memória descritiva especificando :
Dutch: c)een document met een beschrijving van:
Czech: dokument popisující
Slovak: doklad opisujúci:
Polish: dokument opisujący:
Hungarian: dokumentumot, amely leírja:
Slovenian: dokument, ki opisuje:
Estonian: dokument, mis kirjeldab:
Latvian: dokuments, kurā aprakstīti:
Lithuanian: dokumentas, aprašantis:
Maltese: (ċ) dokument li jiddeskrivi:
English: -the materials selected,
Portuguese: -os materiais utilizados ;
Dutch: -de gekozen materialen;
Czech: zvolené materiály,
Slovak: zvolené materiály,
Polish: dobrane materiały,
Hungarian: a választott anyagokat,
Slovenian: izbrane materiale,
Estonian: valitud materjale,
Latvian: izvēlētie materiāli,
Lithuanian: pasirinktas medžiagas,
Maltese: il-materjali magħżula,
English: -the welding processes selected,
Portuguese: -os porcessos de soldadura utilizados ;
Dutch: -de gekozen lasprocédés;
Czech: zvolené svařovací postupy,
Slovak: zvolené postupy zvárania,
Polish: zastosowane procesy spawania,
Hungarian: a választott hegesztési eljárásokat,
Slovenian: izbran varilni postopek,
Estonian: valitud keevitusmeetodeid,
Latvian: izvēlētie metināšanas procesi,
Lithuanian: pasirinktus suvirinimo procesus,
Maltese: il-proċessi magħżula ta' wweldjar,
English: -the checks selected,
Portuguese: -os controlos efectuados ;
Dutch: -de gekozen controles;
Czech: zvolené kontroly,
Slovak: zvolené kontroly,
Polish: badania i kontrole, które mają być przeprowadzane,
Hungarian: a választott ellenőrzéseket,
Slovenian: izbrana preverjanja,
Estonian: valitud kontrolle,
Latvian: izvēlētās pārbaudes,
Lithuanian: pasirinktus patikrinimus,
Maltese: l-iċċekkjar magħżul,
English: -any pertinent details as to the vessel design.
Portuguese: -todas as informações pertinentes relacionadas com a concepção dos recipientes.
Dutch: -alle ter zake doende informatie over het ontwerp van het drukvat.
Czech: veškeré případné podrobnosti týkající se konstrukce nádoby.
Slovak: všetky príslušné detaily, ktoré sa týkajú návrhu nádoby.
Polish: istotne szczegóły dotyczące konstrukcji zbiornika.
Hungarian: az edény kialakítására vonatkozó egyéb részleteket.
Slovenian: vse ustrezne podrobnosti o izdelavi posode.
Estonian: anuma konstruktsiooni puutuvaid üksikasju.
Latvian: jebkuras derīgas sīkākas ziņas par tvertnes konstrukciju.
Lithuanian: visus su indo projektu susijusius duomenis.
Maltese: kull dettall li jappartjeni għad-disinn tat-tank.
English: When the procedures laid down in Articles 11 to 14 are used, the schedule must also include:
Portuguese: Quando forem utilizados os procedimentos previstos nos artigos 11 a 14, esta documentação deve incluir ainda :
Dutch: Wanneer de in de artikelen 11 tot en met 14 bedoelde procedures worden aangewend dient dit dossier bovendien te bevatten:
Czech: Pokud se použije postupů podle článků 11 až 14, musí podklady rovněž obsahovat:
Slovak: Ak sa použijú postupy uvedené v článkoch 11 až 14, dokumentácia musí navyše obsahovať:
Hungarian: Ha a 11.-14. cikkben meghatározott eljárásokat alkalmazzák, a tervdokumentációnak a következőket is kell tartalmaznia:
Slovenian: Kadar so uporabljeni postopki iz člena 11 do 14, mora načrt vsebovati tudi:
Estonian: Kui kasutatakse artiklites 11-14 sätestatud menetlusi, peab kavand sisaldama ka järgmist:
Latvian: Izmantojot procedūras, kas paredzētas no 11. līdz 14. pantam, grafikā jāiekļauj arī:
Lithuanian: Jeigu laikomasi 11-14 straipsniuose nurodytos tvarkos, kartu su minėtais aprašymais pateikiami:
Maltese: Fejn jintużaw il-proċeduri stabbiliti f'Artikoli 11 sa 14, l-iskeda għandha tinkludi wkoll:
English: ii(i)the certificates relating to the suitable qualification of the welding operations and of the welders or operators;
Portuguese: iii)os certificados relativos à qualificação apropriada do processo de soldadura e dos soldadores ou operadores ;
Dutch: iii)de certificaten met betrekking tot de passende kwalificatie van de lasmethodes en van de lassers of werklieden;
Czech: osvědčení týkající se vhodnosti kvalifikace svařovacích postupů, svářečů nebo obsluhy,
Slovak: certifikáty týkajúce sa primeranej kvalifikácie zváračských postupov a zváračov alebo obsluhy;
Hungarian: a hegesztési műveletek és a hegesztők vagy kezelők megfelelő minősítésére vonatkozó tanúsítványok;
Slovenian: potrdila o ustreznosti varilnih postopkov in o ustrezni usposobljenosti varilcev ali delavcev;
Estonian: tunnistused sobivate keevitusmeetodite ja keevitajate või oskustööliste pädevuse kohta;
Lithuanian: sertifikatai, patvirtinantys suvirinimo operacijų ir suvirintojų arba specialistų reikiamą kvalifikaciją;
Maltese: iċ-ċertifikati marbuta mal-kwalifika xierqa ta' l-operazzjonijiet ta' iwweldjar u tal-welders jew operaturi;
English: i(ii)the inspection slip for the materials used in the manufacture of parts and assemblies contributing to the strength of the pressure vessel;
Portuguese: iii)o relatório de controlo dos materiais utilizados para o fabrico dos componentes e juntas que contribuem para a resistência do recipiente de pressão ;
Dutch: iii)het attest betreffende de materialen die zijn gebruikt voor de vervaardiging van delen verbindingen welke bijdragen tot de sterkte van de drukvaten;
Czech: hutní osvědčení výrobce materiálů použitých pro výrobu částí a součástí přispívajících k pevnosti tlakové nádoby,
Slovak: hutnícke osvedčenie pre materiály používané pri výrobe častí a montážnych dielcov prispievajúcich k pevnosti tlakovej nádoby;
Hungarian: a nyomástartó edény szilárdságához hozzájáruló alkatrészek és csatlakozások gyártásában felhasznált anyagok műbizonylatai;
Slovenian: potrdilo o pregledu materialov, uporabljenih pri izdelavi delov in sestavov, ki prispevajo k trdnosti tlačne posode;
Estonian: kontrollidokument materjalide kohta, mida kasutatakse osade või koostude tootmiseks ja millest sõltub anuma tugevus;
Lithuanian: medžiagų, naudojamų slėginių indų tvirtumą užtikrinančioms dalims ir jungtims gaminti, tikrinimo kortelė;
Maltese: il-karta ta' spezzjoni għall-materjali wżati fil-manifattura ta' partijiet u armar li jikkontribwixxu għas-saħħa tat-tank ta' pressjoni;
English: (iii)a report on the examinations and tests performed or a description of the proposed checks.
Portuguese: iii)um relatório dos exames e ensaios efectuados ou a descrição dos controlos previstos.
Dutch: iii)een verslag over het verrichte onderzoek en de verrichte proeven of de beschrijving van de beoogde controles.
Czech: protokol o provedených kontrolách a zkouškách nebo popis navrhovaných zkoušek.
Slovak: správu o uskutočnených skúškach a testoch alebo opis navrhnutých kontrol.
Polish: sprawozdanie z przeprowadzonych badań i testów lub opis planowanych kontroli.
Hungarian: iii. jegyzőkönyv az elvégzett ellenőrzésekről és vizsgálatokról, vagy a javasolt ellenőrzések leírása.
Slovenian: poročilo o opravljenih pregledih in preskusih ali opis predlaganih preverjanj.
Estonian: läbiviidud kontrollimiste ja katsete aruanded või kavandatavate kontrollide kirjeldus.
Latvian: ziņojums par veiktajiem testiem un pārbaudēm vai ierosināto pārbaužu apraksts.
Lithuanian: ataskaitos apie atliktus tyrimus ir bandymus arba planuojamų patikrinimų aprašas.
Maltese: rapport dwar l-eżamijiet u testijiet magħmula jew deskrizzjoni ta' l-iċċekkjar propost.
English: 4.DEFINITIONS AND SYMBOLS
Portuguese: 4.DEFINIÇÕES E SÍMBOLOS
Dutch: 4.DEFINITIES EN SYMBOLEN
Czech: DEFINICE A ZNAČKY
Slovak: DEFINÍCIE A SYMBOLY
Polish: DEFINICJE I OZNACZENIA
Hungarian: MEGHATÁROZÁSOK ÉS JELÖLÉSEK
Slovenian: DEFINICIJE IN SIMBOLI
Estonian: MÕISTED JA TÄHISED
Latvian: DEFINĪCIJAS UN SIMBOLI
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI IR SIMBOLIAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET U SIMBOLI
English: 4.1.Definitions
Portuguese: 4.1.Definições
Dutch: 4.1.Definities
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Definicije
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: (a)The design pressure 'P' is the gauge pressure chosen by the manufacturer and used to determine the thickness of the pressurized parts.
Portuguese: a)A pressão do cálculo « P » é a pressão manométrica escolhida pelo fabricante e utilizada para determinar a espessura das partes submetidas a pressão ;
Dutch: a)De berekeningsdruk "P'' is de overdruk die door de fabrikant is gekozen en die gebruikt wordt voor de bepaling van de dikte van de aan druk onderworpen delen.
Czech: Výpočtovým tlakem "P" se rozumí přetlak zvolený výrobcem a používaný pro stanovení tloušťky částí vystavených působení tlaku.
Slovak: Výpočtový tlak "P" je pretlak zvolený výrobcom a používaný na stanovenie hrúbky tlakových častí.
Polish: Ciśnienie obliczeniowe "P" jest nadciśnieniem pomiarowym przyjętym przez producenta i stosowanym w celu określenia grubości ścianki elementów ciśnieniowych.
Hungarian: A "P" méretezési nyomás: a gyártó által a nyomással igénybevett részek vastagságának meghatározásához választott és alkalmazott relatív túlnyomás.
Slovenian: Projektni tlak "P" je relativni tlak, ki ga izbere proizvajalec in se uporablja za določitev debeline delov pod tlakom.
Estonian: Arvutuslik rõhk P on tootja poolt valitud rõhk, millest lähtuvalt määratakse survestatud osade paksused.
Latvian: Aprēķina spiediens "P" ir ražotāja izvēlētais spiediens, ko izmanto, lai noteiktu spiedienam pakļauto daļu biezumu;
Lithuanian: projektinis slėgis "p" yra gamintojo pasirinktas manometrinis slėgis, naudojamas slėginių dalių storiui nustatyti;
Maltese: Il-pressjoni tad-disinn ‘P' hija l-pressjoni mmarkata magħżulha mill-manifattur u wżata biex tkun deċiża l-ħxuna tal-partijiet taħt pressjoni.
English: (b)The maximum working pressure 'P' is the maximum gauge pressure which may be exerted under normal conditions of use.
Portuguese: b)A pressão máxima de serviço « PS » é a pressão manométrica máxima que pode ser exercida nas condições nomais de utilização ;
Dutch: b)De maximale bedrijfsdruk "PS'' is de maximale overdruk die onder normale gebruiksomstandigheden mag worden uitgeoefend.
Czech: Nejvyšším pracovním tlakem "PS" se rozumí nejvyšší přetlak, který může být vyvinut za normálních provozních podmínek.
Slovak: Maximálny pracovný tlak "PS" je maximálny pretlak, ktorý možno vyvinúť za normálnych podmienok používania.
Polish: Najwyższe ciśnienie robocze "PS" jest najwyższym nadciśnieniem, które może powstać w normalnych warunkach użytkowania.
Hungarian: A "PS" legnagyobb üzemi nyomás: a szokásos üzemi körülmények mellett keletkező legnagyobb túlnyomás.
Slovenian: Najvišji delovni tlak "PS" je najvišji relativni tlak, ki se lahko uporablja v normalnih okoliščinah uporabe.
Estonian: Maksimaalne rõhk PS on maksimaalne rõhk, mida võib rakendada normaalsetel töötingimustel.
Latvian: maksimālais darba spiediens "PS" ir maksimālais spiediens normālos izmantošanas apstākļos;
Lithuanian: didžiausias darbinis slėgis "ps" yra didžiausias manometrinis slėgis inde normaliomis naudojimo sąlygomis;
Maltese: Il-pressjoni massima operattiva ‘P' hija l-ogħla pressjoni mmarkata li tista' tiġi eżerċitata f'kundizzjonijet normali ta' użu.
English: (c)The minimum working temperature Tmin is the lowest stabilized temperature in the wall of the vessel under normal conditions of use.
Portuguese: c)A temperatura mínima de serviço « Tmin » é a temperatura estabilizada mais baixa da parede do recipiente nas condições normais de utilização ;
Dutch: c)De minimale bedrijfstemperatuur "Tmin'' is de laagste stabiele temperatuur van de wand van het drukvat onder normale gebruiksomstandigheden.
Czech: Nejnižší pracovní teplotou Tmin se rozumí nejnižší ustálená teplota stěny nádoby za normálních provozních podmínek.
Slovak: Minimálna pracovná teplota Tmin je najnižšia stabilizovaná teplota v stene nádoby za normálnych podmienok používania.
Polish: Najniższa temperatura robocza Tmin jest najniższą ustaloną temperaturą ścianki zbiornika w normalnych warunkach użytkowania zbiornika.
Hungarian: A "Tmin" legkisebb üzemi hőmérséklet: az edény falának legkisebb állandósult hőmérséklete szokásos üzemi körülmények mellett.
Slovenian: Najnižja delovna temperatura T[pic] je najnižja stabilizirana temperatura stene posode v normalnih okoliščinah uporabe.
Estonian: Minimaalne töötemperatuur Tmin on anuma seina madalaim püsitemperatuur normaalsetel töötingimustel.
Latvian: minimālā darba temperatūra Tmin ir tvertnes sieniņu zemākā stabilā temperatūra normālos izmantošanas apstākļos;
Lithuanian: žemiausia darbo temperatūra Tmin yra žemiausia stabili indo sienelių temperatūra normaliomis naudojimo sąlygomis;
Maltese: (ċ) It-temperatura minima operattiva Tmin hija l-iktar temperatura baxxa stabbilizzata fil-ħajt tat-tank f'kundizzjonijiet normali ta' użu.
English: (d)The maximum working temperature Tmax is the highest stabilized temperature which the wall of the vessel may attain under normal conditions of use.
Portuguese: d)A temperatura máxima de serviço « Tmax » é a temperatura estabilizada mais elevada da parede do recipiente nas condições normais de utilização ;
Dutch: d)De maximale bedrijfstemperatuur "Tmax'' is de hoogste stabiele temperatuur van de wand van het drukvat onder normale gebruiksomstandigheden.
Czech: Nejvyšší pracovní teplotou Tmax se rozumí nejvyšší ustálená teplota stěny nádoby za normálních provozních podmínek.
Slovak: Maximálna pracovná teplota Tmax je najvyššia stabilizovaná teplota, ktorú môže dosiahnuť stena nádoby za normálnych podmienok používania.
Polish: Najwyższa temperatura robocza Tmax jest najwyższą ustaloną temperaturą, którą ścianka zbiornika może osiągnąć w normalnych warunkach użytkowania zbiornika.
Hungarian: A "Tmax" legnagyobb üzemi hőmérséklet: a legnagyobb állandósult hőmérséklet, amelyet az edény fala elérhet szokásos üzemi körülmények mellett.
Slovenian: Najvišja delovna temperatura T max je najvišja stabilizirana temperatura stene posode v normalnih okoliščinah uporabe.
Estonian: Maksimaalne töötemperatuur Tmax on kõrgeim püsitemperatuur, mis võib anuma seinas esineda normaalsetel töötingimustel.
Latvian: maksimālā darba temperatūra Tmax ir augstākā stabilā temperatūra, kuru tvertnes sieniņas var sasniegt normālos izmantošanas apstākļos;
Lithuanian: aukščiausia darbo temperatūra Tmax yra aukščiausia stabili indo sienelių temperatūra, kurią indo sienelė gali pasiekti normaliomis naudojimo sąlygomis;
Maltese: It-temperatura massima operattiva Tmass hija l-ogħla temperatura stabbilizzata li l-ħajt tat-tank jista' jikseb f'kundizzjonijiet normali ta' użu.
English: (e)The yield strength 'RET' is the value at the maximum working temperature Tmax
Portuguese: e)A tensão limite de elasticidade « RET » é o valor, à temperatura máxima de serviço Tmax :
Dutch: e)De rekgrens "RET'' is de waarde bij de maximale bedrijfstemperatuur Tmax:
Czech: Mezí kluzu "RET" se rozumí hodnota při nejvyšší pracovní teplotě Tmax:
Slovak: Medza pevnosti "RET" je pri maximálnej pracovnej teplote Tmax hodnotou:
Polish: Granica plastyczności "RET" jest wartością w najwyższej temperaturze roboczej Tmax
Hungarian: Az "RET": folyáshatár a Tmax legnagyobb üzemi hőmérsékleten:
Slovenian: Meja prožnosti "R[pic]" je vrednost pri najvišji delovni temperaturi T max
Estonian: Voolavuspiir RET on maksimaalsel töötemperatuuril Tmax
Latvian: materiāla tecēšanas robeža "RET" ir vērtība maksimālajā darba temperatūrā Tmax:
Lithuanian: takumo stiprumas "RET" yra jo vertė aukščiausioje darbo temperatūroje Tmax:
Maltese: Is-saħħa ta' li joħroġ ‘RET' hija l-valur fit-temperatura massima operattiva Tmass
English: -of the upper yield point ReH, for a material with both a lower and an upper yield point,
Portuguese: -ou da tensão superior de cedência ReH, para uma material que apresente um tensão inferior e uma tensão superior de cedência ;
Dutch: -van de bovenste vloeigrens ReH bij materiaal dat een onderste en bovenste vloeigrens heeft, of
Czech: horní meze kluzu ReH v případě materiálu, který vykazuje horní a dolní mez kluzu, nebo
Hungarian: a ReH: a felső folyáshatár olyan anyagra, amelynek alsó és felső folyáshatára van,
Slovenian: zgornje točke prožnosti ReH za material, ki ima tako spodnjo kot zgornjo točko prožnosti, ali
Estonian: ülemine voolavuspiir ReH, kui materjalil on olemas ülemine ja alumine voolavuspiir,
Latvian: augšējai tecēšanas robežai ReH materiālam ar abām tecēšanas robežām – zemāko un augšējo,
Maltese: ta' fuq ta' dak li joħroġ ReH, għal materjal b'punti ta' li joħroġ sew fuq u sew taħt,
English: -or of the proof stress Rp0,2,
Portuguese: -ou da tensão limite convencional de elasticidade Rp0,2 ;
Dutch: -van de conventionele rekgrens Rp 0,2, of
Czech: smluvní meze kluzu Rp0.2 nebo
Hungarian: az Rp0,2 a 0,2-os nyúláshoz tartozó folyáshatár,
Slovenian: natezne napetosti pri raztezku R[pic]0,2 ali
Estonian: või - tinglik voolavuspiir Rp0,2, või
Latvian: vai pagarinājuma spriegumam Rp0,2,
Maltese: tal-prova ta' tensjoni Rp0,2,
English: -or of the proof stress Rp1,0 in the case of non-alloy aluminium.
Portuguese: -ou da tensão limite convencional de elasticidade Rp1,0 no caso de alumínio não ligado ;
Dutch: -van de conventionele rekgrens Rp 1,0 bij niet-gelegeerd aluminium.
Czech: smluvní meze kluzu Rp1.0 v případě nelegovaného hliníku.
Slovak: alebo dohodnutej medze klzu Rp1,0 v prípade nezliatinového hliníka.
Polish: lub umownej granicy plastyczności Rp1,0 dla aluminium niestopowego.
Hungarian: vagy az Rp1,0 a 1,0-os nyúláshoz tartozó folyáshatár ötvözetlen alumínium esetén.
Slovenian: natezne napetosti pri raztezku R[pic]1,0 pri nelegiranem aluminiju.
Estonian: tinglik voolavuspiir Rp1,0 legeerimata alumiiniumi korral.
Latvian: vai pagarinājuma spriegumam Rp1,0 neleģētam alumīnijam;
Lithuanian: arba - nelegiruoto aliuminio bandymo įtempyje Rp1,0;
Maltese: tal-prova ta' tensjoni Rp1,0 fil-każ ta' aluminju mhux imħallat.
English: (f)Families of vessels:
Portuguese: f)Família de recipientes :
Dutch: f)Familie drukvaten:
Czech: Skupiny nádob:
Slovak: Skupiny nádob:
Polish: Typoszeregi zbiorników:
Hungarian: Edénycsaládok:
Slovenian: Družine posod:
Estonian: Anumate rühmad:
Latvian: viena tipa tvertnes:
Lithuanian: indų šeimos:
Maltese: Familji ta' tankijiet:
English: Vessels form part of the same family if they differ from the prototype only in diameter, provided that the permissible requirements referred to in sections 2.1.1 or
Portuguese: Fazem parte de uma mesma família os recipientes que apenas difiram do modelo pelo seu diâmetro, desde que não sejam excedidas as normas referidas nos pontos
English: of Annex I are complied with and/or in the length of their cylindrical portion within the following limits:
Portuguese: e 2.1.2 do Anexo I, e/ou pelo comprimento da sua parte cilíndrica, com os seguintes limites :
English: -where a prototype has one or more shell rings in addition to the ends, variants in the family must have at least one shell ring,
Portuguese: -quando o modelo for constituído, por uma ou várias vírolas, para além dos fundos, as variantes devem incluir pelo menos um vírola,
Dutch: -wanneer het model, afgezien van de bodems, geformd wordt door een of meer ringen, moeten de varianten van de reeks ten minste één ring omvatten;
Czech: má-li vzor kromě den jeden nebo více prstenců, musí mít varianty v rámci skupiny alespoň jeden prstenec,
Slovak: keď prototyp má navyše na koncoch jeden alebo niekoľko mušľovitých kruhov, varianty skupiny musia mať najmenej jeden mušľovitý kruh,
Polish: jeżeli prototyp ma jedno dzwono płaszcza lub więcej oraz dna, warianty w typoszeregu muszą mieć przynajmniej jedno dzwono płaszcza,
Hungarian: ha a típus köpenyén egy vagy több gyűrű van a fenekeken kívül, akkor a családon belül a változatokon legalább egy gyűrűnek kell lennie,
Slovenian: kadar ima prototip enega ali več obodnih obročev poleg dna, morajo imeti različice v družini vsaj en obodni obroč,
Estonian: kui prototüübil on lisaks põhjadele olemas ka üks või mitu rõngaslüli, peab samasse rühma kuuluval anumal olema vähemalt ühest rõngaslülist kere,
Latvian: ja paraugam papildus galos ir viens vai vairāki aptveroši gredzeni, viena tipa tvertnēm jābūt vismaz vienam aptverošam gredzenam,
Lithuanian: jeigu indo prototipas šalia dugnų turi dar vieną ar kelis apkalos žiedus, šeimos variantai privalo turėti bent vieną apkalos žiedą,
Maltese: prototip ikollu ċurkett jew aktar fil-qoxra barra mit-truf, varjanti fil-familja għandu jkollhom mill-inqas ċurkett wieħed fil-qoxra.
English: -where a prototype has just two dished ends, variants in the family must have no shell rings.
Portuguese: -quando o modelo for constituído apenas por dois fundos copados, as variantes não devem incluir virolas.
Dutch: -wanneer het model slechts uit twee gewelfde bodems bestaat, mogen de varianten van de reeks geen ringen omvatten.
Czech: má-li vzor pouze dvě klenutá dna, nesmí mít varianty v rámci skupiny žádné prstence.
Slovak: keď prototyp má iba dve vypuklé dná, varianty skupiny nesmú mať mušľovité kruhy.
Polish: jeżeli prototyp ma tylko dwa dna wypukłe, warianty w typoszeregu nie mogą mieć żadnego dzwona płaszcza.
Hungarian: ha a típus csak két domború fenékből áll, a családon belül a változatokon nem lehet gyűrű.
Slovenian: kadar ima prototip samo dva vbočena dna, različice v družini ne smejo imeti obodnih obročev.
Estonian: kui prototüüp koosneb ainult kahest kumerpõhjast, ei tohi samasse rühma kuuluval anumal rõngaslülisid olla.
Latvian: ja paraugam ir tikai divi puslodes veida gali, viena tipa tvertnēm nav jābūt aptverošam gredzenam.
Lithuanian: jeigu prototipas turi tik du išgaubtus dugnus, šeimos variantai negali turėti apkalos žiedų.
Maltese: prototip ikollu biss żewġt itruf iddixxjati, varjanti fil-familja m'għandux ikollhom ċrieket fil-qoxra.
English: Variations in length causing the apertures and/or penetrations to be modified must be shown in the drawing for each variant.
Portuguese: As variações de comprimento que provoquem modificações das aberturas e/ou picagens devem ser indicadas nos desenhos de cada variante ;
Dutch: Onderlinge verschillen in lengte die tot wijzigingen van de openingen en/of tubelures leiden, moeten op de tekening van elke variant worden aangegeven.
Czech: Odchylky v délce, spojené s úpravou otvorů a/nebo nátrubků, musí být pro každou variantu uvedeny na výkrese.
Slovak: Odchýlky v dĺžke zapríčiňujúce modifikáciu štrbín, prípadne prievarov musia byť zobrazené na výkrese každého variantu.
Polish: Warianty długościowe wymagające modyfikacji otworów kontrolnych lub włazowych muszą być uwidocznione na rysunku każdego wariantu.
Hungarian: A hosszváltozatokat, amelyek a nyílások és/vagy csőcsonkok változását okozzák, a rajzokon fel kell tüntetni minden változatra.
Slovenian: Razlike v dolžini, ki povzročajo spremembo odprtin in/ali prebojev, morajo biti prikazane na skici za vsako različico.
Estonian: Anumate erinevad pikkusvariandid, mis nõuavad kere avade ja/või läbiviikude muutmist, tuleb iga variandi puhul esitada joonisel.
Latvian: Atšķirības garumā, kas rada modificējamus caurumus un/vai iespiedumus, jāparāda katra varianta rasējumā;
Lithuanian: Ilgio skirtumai, nuo kurių priklauso angų ir (arba) įvirinimų pasikeitimai, turi būti nurodyti kiekvieno varianto brėžinyje;
Maltese: Varjazzjonijiet fit-tul li jikkawżaw aperturi u/jew penetrazzjonijiet li għandhom ikunu modifikati għandhom jintwerew fit-tpinġijiet għal kull varjant.
English: (g)A batch of vessels consists at the most of 3 000 vessels of the model of the same type.
Portuguese: g)Um lote de recipientes é constituído no máximo por 3 000 recipientes do mesmo tipo ;
Dutch: g)Een partij drukvaten bestaat uit ten hoogste 3 000 drukvaten van hetzelfde type.
Czech: Výrobní dávku nádob může tvořit nejvýše 3 000 nádob stejného typu.
Slovak: Séria nádob pozostáva najviac z 3 000 nádob rovnakého typu modelu.
Polish: Partia zbiorników może liczyć najwyżej 3000 zbiorników tego samego typu.
Hungarian: Egy edénytétel legfeljebb 3000 ugyanolyan típusú edényből állhat.
Slovenian: Proizvodna serija vsebuje največ 3000 posod vzorca istega tipa.
Estonian: Anumate partii koosneb kuni 3 000 sama tüüpi anumast.
Latvian: tvertņu partija sastāv vismaz no 3000 viena veida tipa tvertnēm;
Lithuanian: indų partiją sudaro ne daugiau kaip 3 000 to paties tipo indų;
Maltese: (ġ) Lott ta' tankijiet jikkonsisti l-aktar minn 3000 tank tal-mudell ta' l-istess tip.