FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Member States should be obliged to inform the Commission of the steps taken to ensure compliance with Regulation (EEC) No 1186/90 and to penalize infringements of this Regulation in particular;
French: considérant qu'il convient d'obliger les États membres à communiquer à la Commission les dispositions prises en vue d'assurer le respect du règlement (CEE) no 1186/90 et de sanctionner les éventuelles infractions, notamment au présent règlement;
Spanish: Considerando que es conveniente obligar a los Estados miembros a que comuniquen a la Comisión las disposiciones que adopten para garantizar el cumplimiento del Reglamento (CEE) no 1186/90 y sancionar las posibles infracciones, en particular al presente Reglamento;
Czech: vzhledem k tomu, že jsou členské státy povinny sdělit Komisi opatření, která přijmou za účelem zajistit dodržování nařízení (EHS) č. 1186/90 a uložit sankce za jeho porušování;
Slovak: keďže členské štáty by mali byť povinné informovať Komisiu o krokoch prijatých na zabezpečenie súladu s nariadením (EHS) č. 1186/90 a postihovať najmä porušenia tohto nariadenia;
Polish: Państwa Członkowskie powinny być zobowiązane do informowania Komisji o krokach podjętych w celu przestrzegania rozporządzenia (EWG) nr 1186/90 oraz karania przypadków naruszenia niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a tagállamokat kötelezni kell arra, hogy tájékoztassák a Bizottságot az 1186/90/EGK rendelet betartatása, és különösen az e rendelet megsértéséért kirótt büntetések érdekében tett lépéseikről;
Slovenian: ker mora biti državam članicam naloženo, da obvestijo Komisijo o dejanjih, izvedenih za zagotovitev skladnosti z Uredbo (EGS) št. 1186/90, in kaznujejo zlasti kršitve te uredbe;
Romanian: întrucât este necesar ca statele membre să fie obligate să comunice Comisiei dispozițiile adoptate în vederea asigurării respectării Regulamentului (CEE) nr. 1186/90 și a sancționării eventualelor încălcări, în special cele ale prezentului regulament;
Latvian: tā kā dalībvalstīm būtu obligāti jāinformē Komisija par pasākumiem, kas veikti, lai nodrošinātu, ka ievēro Regulu (EEK) Nr. 1186/90, un jo īpaši, lai sodītu par šīs regulas pārkāpšanu;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turėtų privalėti informuoti Komisiją apie priemones, kurių imtasi užtikrinti, kad būtų laikomasi Reglamento (EEB) Nr. 1186/90 ir bausti, jei jo nesilaikoma;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom ikunu obbligati li jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-passi meħuda sabiex jiżguraw it-tħaris tar-Regolament (KEE) Nru 1186/90 u sabiex jiġu penalizzati l-kontravenzjonijiet rigward dan ir-Regolament b'mod partikolari;
English: Whereas the Management Committee for beef and veal has not delivered and opinion within the time limit set by its chairman;
French: considérant que le comité de gestion de la viande bovine n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Spanish: Considerando que el Comité de gestión de la carne de vacuno no ha emitido su dictamen en el plazo fijado por su presidente,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro hovězí a telecí maso nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre hovädzie a teľacie mäso nepredložil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wołowiny i Cielęciny nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság az elnök által meghatározott határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za goveje in telečje meso ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a cărnii de vită și mânzat nu a emis nici un aviz în termenul stabilit de președintele acestuia,
Estonian: veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee ei ole oma esimehe määratud aja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā laikā,
Lithuanian: kadangi Galvijienos vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat Maniġerjali tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This marking shall be carried out by stamping, using an indelible and non-toxic ink following a method approved by the competent national authorities;
French: Ce marquage est opéré par estampillage au moyen d'une encre indélébile et non toxique suivant un procédé agréé par les autorités nationales compétentes;
Spanish: Dicho marcado deberá realizarse mediante estampillado con tinta indeleble no tóxica según un procedimiento autorizado por las autoridades nacionales competentes;
Czech: Toto označování se provádí otiskem razítka za použití nesmazatelného a zdravotně nezávadného inkoustu postupem schváleným příslušnými orgány členského státu;
Slovak: Toto označenie sa vykoná odtlačkom pečiatky, pričom sa použije nezmazateľný a zdravotne vyhovujúci atrament podľa metódy schválenej príslušnými národnými orgánmi;
Polish: Znakowania dokonuje się przez stemplowanie nieusuwalnym i nietoksycznym tuszem, stosując metodę zatwierdzoną przez właściwe władze krajowe;
Hungarian: Ezt a jelölést bélyegzés útján kell végezni letörölhetetlen és nem mérgező tinta használatával, olyan módszert alkalmazva, amelyet az illetékes nemzeti hatóságok jóváhagytak;
Slovenian: Označevanje se izvaja z žigosanjem, pri čemer se uporablja neizbrisno in nestrupeno črnilo po metodi, ki jo odobrijo pristojni nacionalni organi;
Estonian: Selline tähistamine toimub tembeldamise teel, kasutades kustutamatut ja mitte-toksilist tinti vastavalt meetodile, mille on heaks kiitnud pädevad riigiasutused;
Latvian: Marķēšanu veic, apzīmogojot ar neizdzēšamu un netoksisku tinti, pēc kompetentu valsts iestāžu apstiprinātas metodes;
Lithuanian: Ženklinama kompetentingų nacionalinių institucijų patvirtintu būdu dedant spaudą ir naudojant nenuplaunamą bei netoksišką rašalą;
Maltese: Dan il-markar għandu jitwettaq bil-għoti ta' timbru, billi tintuża linka li ma titħassarx u li mhix tossika skond metodu approvat mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali;
English: the letters and figures must not be less than two centimetres in height.
French: les lettres et les chiffres ont au moins deux centimètres de hauteur.
Spanish: las letras y cifras deberán tener por lo menos dos centímetros de altura.
Czech: písmena a čísla musejí být vysoká nejméně dva centimetry.
Slovak: výška písmen a číslic nesmie byť menšia ako dva centimetre.
Polish: litery i cyfry nie mogą mierzyć mniej niż 2 cm wysokości.
Hungarian: a betűk, illetve számok magassága két centiméternél kisebb nem lehet.
Slovenian: črke in številke morajo biti visoke najmanj dva centimetra.
Estonian: tähed ja numbrid peavad olema vähemalt 2 cm kõrgused.
Latvian: burti un cipari nedrīkst būt mazāk kā 2 cm augsti.
Lithuanian: raidės ir skaitmenys turi būti ne mažesni kaip 2 cm aukščio.
Maltese: l-ittri u ċ-ċifri ma jridux ikunu anqas minn żewġ ċentimetri għolja.
English: The marks shall be applied on the hindquarters on the striploin at the level of the fourth lumbar vertebra and on the forequarters, on the brisket between 10 an 30 centimetres form the cut edge of the sternum.
French: Les marques sont apposées sur les quartiers arrière au niveau du faux filet à la hauteur de la quatrième vertèbre lombaire et sur les quartiers avant au niveau du gros bout de la poitrine, de 10 à 30 centimètres environ de la fente du sternum.
Spanish: Las marcas se fijarán sobre los cuartos traseros al nivel del solomillo bajo, a la altura de la cuarta vértebra lumbar y sobre los cuartos delanteros al nivel del extremo grueso del costillar, a una distancia de 10 a 30 centímetros de la hendidura del esternón.
Czech: Razítko je umístěno na zadní čtvrti na úroveň "Rostbífu" ve výši čtvrtého bederního obratle a na přední čtvrti na silnějším konci hrudi ve vzdálenosti přibližně 100 - 30 cm od hrudní kosti.
Slovak: Odtlačky sa umiestňujú na roštenku zadných štvrtí v úrovni štvrtého bedrového stavca, v prípade predných štvrtí na hruď vo vzdialenosti od 10 do 30 centimetrov od rezu na hrudnej kosti.
Polish: Na ćwierci tylnej znaki umieszcza się na antrykocie w okolicach czwartego kręgu lędźwiowego, na ćwierci przedniej - na mostku, 10 do 30 cm od krawędzi rozcięcia mostka.
Hungarian: A jelölést a hátulsó negyedeknél a hátszínen a negyedik ágyékcsigolya magasságában, valamint az elülső negyedeknél a szegyhúson a szegycsont vágási szélétől 10 és 30 cm közötti távolságra kell elhelyezni.
Slovenian: Oznake se nanesejo na zadnji dve četrtini na ledje v višini četrtega ledvenega vretenca in na sprednji dve četrtini na prsi med 10 in 30 centimetri od odrezanega roba prsnice.
Romanian: Mărcile se aplică pe sferturile posterioare la nivelul vrăbioarei anterior la înălțimea celei de-a patra vertebre lombare și pe sferturile anterioare la nivelul zonei lățite a pieptului, la 10-30 de centimetri de fanta sternului.
Estonian: Märgid kantakse seljaosa tagaveerandile selgroo neljanda lüli kohale ja esiveerandil rinnakule 10 ja 30 cm vahelisele kaugusele rinnakuluu otsast.
Latvian: Marķējumu uzliek pakaļējām ceturtdaļām uz jostas gabala ceturtā jostas skriemeļa līmenī un priekšējām ceturtdaļām uz krūtsgabala 10 līdz 30 centimetrus no krūškaula malas.
Lithuanian: Žymė dedama ant užpakalinio ketvirčio ties ketvirtuoju juosmens slanksteliu nugaros juostoje ir ant priekinio ketvirčio, ant krūtinkaulio, 10-30 cm nuo nupjauto jo krašto.
Maltese: Il-marki għandhom jiġu applikati rigward in-naħat ta' wara fuq il-muskolu tal-ġenbejn fil-livell tar-raba' għadma tas-sinsla fuq il-ġenbejn u rigward in-naħat ta' quddiem, fuq il-brisketta bejn 10 u 30 ċentimetri mit-tarf tal-qatgħa tal-isternum.
English: However, Member States may determine other positions on each quarter provided they inform the Commission beforehand.
French: Toutefois, les États membres peuvent déterminer d'autres emplacements sur chaque quartier à condition d'en informer préalablement la Commission.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán determinar otros puntos en cada cuarto siempre que informen previamente de ello a la Comisión.
Czech: Členské státy však mohou stanovit jiné umístění na každé čtvrti, pokud o tom předem uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty môžu však určiť iné umiestnenia na každej štvrti za predpokladu, že o tom vopred informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednakże ustalić inne położenie znaku na każdej ćwierćtuszy, pod warunkiem że wcześniej poinformują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok azonban minden egyes negyeden ettől eltérő elhelyezésről is rendelkezhetnek, feltéve hogy erről a Bizottságot előzetesen értesítik.
Slovenian: Vendar pa lahko države članice določijo druga mesta na vsaki četrtini, pod pogojem, da o tem vnaprej obvestijo Komisijo.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot determina și alte amplasări pe fiecare sfert cu condiția de a informa în prealabil Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski määrata muid kohti igal rümbaveerandil, tingimusel et nad komisjoni sellest eelnevalt teavitavad.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var noteikt citas vietas uz katras ceturtdaļas, ja tās savlaicīgi par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti kitas nurodytų ketvirčių žymėjimo vietas, jei apie tai iš anksto pranešama Komisijai.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu pożizzjonijiet oħra fuq kull waħda mill-erba' partijiet tal-karkassa sakemm jgħarrfu lill-Kummissjoni minn qabel.
English: Without prejudice to Article 4 (3) (d) of Regulation (EEC) No 859/89 and Article 2 (2) of Commission Regulation (EEC) No 3445/90 (5), Member States may authorize replacement of the marking by the use of labels under the following conditions:
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 4 paragraphe 3 point d) du règlement (CEE) no 859/89 et de l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3445/90 de la Commission (5), les États membres peuvent autoriser le remplacement du marquage par un étiquetage effectué dans les conditions suivantes :
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra d) del apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 859/89 y del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3445/90 de la Comisión (5), los Estados miembros podrán autorizar la sustitución del marcado por un etiquetado que se efectuará en las siguientes condiciones:
Czech: Aniž jsou dotčeny čl. 4 odst. 3 písm. d) nařízení (EHS) č. 859/89 a čl. 2 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 3445/905, mohou členské státy stanovit, že se razítka nahradí štítky, které splňují tato kritéria:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 4 (3) d) nariadenia (EHS) č. 859/89 a článok 2 (2) nariadenia Komisie (EHS) č. 3445/901, členské štáty môžu povoliť nahradenie označovania odtlačkom pečiatky použitím etikety, ak sú splnené nasledujúce podmienky:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 4 ust. 3 lit. d) rozporządzenia (EWG) nr 859/89 oraz art. 2 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3445/90[5], Państwa Członkowskie mogą zezwolić na zastąpienie znakowania przez etykiety, o ile spełnione zostaną następujące warunki:
Hungarian: A tagállamok a 859/89/EGK rendelet 4. cikke (3) bekezdésének d) alpontja, valamint a 3445/90/EGK5 bizottsági rendelet 2. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül engedélyezhetik a jelölés címkézéssel való helyettesítését a következő feltételek betartása mellett:
Slovenian: Brez poseganja v člen 4(3)(d) Uredbe (EGS) št 859/89 in člen 2(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 3445/90 [5] lahko države članice dajo pooblastilo, da se označevanje nadomesti z uporabo nalepk pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 4 alineatul (3) litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 859/89 și ale articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3445/90 al Comisiei, statele membre pot autoriza înlocuirea marcării prin etichetare efectuată în următoarele condiții:
Estonian: Vaatamata määruse (EMÜ) nr 859/89 artikli 4 lõike 3 lõigule d ja komisjoni määruse (EMÜ) nr 3445/90 artikli 2 lõikele 2 võivad liikmesriigid lubada märgistamise asendamist etikettide kasutamisega järgmistel tingimustel:
Latvian: Neierobežojot Regulas (EEK) Nr. 859/89 4. panta 3. punkta d) apakšpunktu un Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3445/905 2. panta 2. punktu, dalībvalstis var ļaut marķējumu aizstāt ar etiķetēm, ievērojot šādus nosacījumus:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 4(3)(d) tar-Regolament (KEE) Nru 859/89 u Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3445/90([5]), l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw il-bdil tal-markar bl-użu tat- tikketti bil-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: the labels may be kept and attached only in the approved establishments which slaughter the animals;
French: les étiquettes ne peuvent être détenues et apposées que dans les établissements agréés procédant à l'abattage des animaux;
Spanish: solamente los establecimientos autorizados que procedan al sacrificio de animales podrán disponer de etiquetas y colocarlas;
Czech: štítky mohou být drženy a připevněny pouze ve schválených zařízeních, která porážejí zvířata;
Slovak: etikety sa môžu nachádzať a pripevňovať iba v schválených zariadeniach, ktoré zabíjajú zvieratá;
Polish: etykiety mogą być przechowywane i przytwierdzane jedynie w zatwierdzonych zakładach, gdzie dokonuje się uboju zwierząt;
Hungarian: a címkéket kizárólag a vágást végző jóváhagyott létesítményeknél lehet tartani és felhelyezni;
Slovenian: etikete se lahko shranjujejo in pritrdijo samo v odobrenih obratih, ki koljejo živali;
Romanian: etichetele nu pot fi păstrate și aplicate decât în unitățile aprobate unde se sacrifică animalele;
Estonian: etikette võivad hoida ja kinnitada ainult heakskiidetud ettevõtted, kes tapavad loomi;
Latvian: etiķetes var glabāt un piestiprināt tikai apstiprinātos uzņēmumos, kuros kauj dzīvniekus;
Lithuanian: etiketės turi būti laikomos ir pritvirtinamos tik patvirtintose įmonėse, kuriose skerdžiami galvijai;
Maltese: it-tikketti jistgħu jinżammu u jitwaħħlu biss fl-istabbilimenti approvati li joqtlu l-bhejjem;
English: they must be of a size not less than 5 × 10 cm;
French: leur dimension ne peut être inférieure à 5 × 10 cm,
Spanish: la dimensión de éstas no podrá ser inferior a 5 × 10 centímetros;
Czech: musí mít rozměry nejméně 5 × 10 cm,
Slovak: musia mať rozmer najmenej 5 x 10 cm;
Polish: rozmiar etykiet nie może być mniejszy niż 5 x 10 cm;
Hungarian: a címkék mérete legalább 5 × 10 cm legyen,
Slovenian: etikete ne smejo biti manjše od 5 × 10 cm,
Romanian: dimensiunile lor nu pot fi mai mici de 5 x 10 cm;
Estonian: nende suurus peab olema vähemalt 5 x 10 cm;
Latvian: tās nedrīkst būt mazākas par 5x10 cm,
Lithuanian: jos turi būti ne mažesnės kaip 5 × 10 cm dydžio,
Maltese: dawn it-tikketti jridu jkunu ta' daqs mhux anqas minn 5 × 10 ċm;
English: in addition to the requirements mentioned in paragraph 1, they must indicate the approval number of the slaughterhouse, the identification or slaughter number of the animal, the date of slaughter and the weight of the carcase;
French: elles doivent indiquer, en plus des indications prévues au paragraphe 1, le numéro d'agrément de l'abattoir, le numéro d'identification ou d'abattage de l'animal, la date de l'abattage et le poids de la carcasse,
Spanish: las etiquetas deberán indicar, además de los datos previstos en el apartado 1, el número de autorización del matadero, el número de identificación o de sacrificio del animal, la fecha de sacrificio y el peso de la canal;
Czech: kromě údajů stanovených v odstavci 1 musí uvádět i schvalovací číslo jatek, identifikační nebo jatečné číslo zvířete, den porážky a hmotnost jatečně upraveného těla,
Slovak: okrem požiadaviek uvedených v odseku 1 musia uvádzať schválené číslo bitúnku, identifikačné alebo poradové číslo jatočného zvieraťa, dátum zabitia a hmotnosť jatočného tela;
Polish: oprócz spełnienia wymogów wymienionych w ust. 1 etykiety muszą zawierać numer zatwierdzenia rzeźni, numer identyfikacyjny lub numer uboju zwierzęcia, datę uboju oraz wagę tuszy;
Hungarian: az (1) bekezdésben említett követelményeken túlmenően a címkéknek a vágóhíd jóváhagyási számát, az állat azonosítási, vagy vágási számát, a vágás dátumát, valamint a hasított test súlyát is tartalmazniuk kell,
Slovenian: poleg zahtev iz odstavka 1 se mora označiti še registrska številka klavnice, identifikacijska ali klavna številka živali, datum zakola in masa trupa,
Romanian: acestea trebuie să indice, pe lângă informațiile prevăzute la alineatul (1), numărul aprobării abatorului, numărul de identificare sau de sacrificare al animalului, data sacrificării și greutatea carcasei;
Estonian: lisaks lõikes 1 nimetatud nõuetele peavad need näitama tapamaja loa numbrit looma tunnus- või tapanumbrit, tapakuupäeva ja rümba kaalu;
Latvian: papildus 1. punktā minētajām prasībām uz etiķetes jānorāda kautuves apstiprinājuma numurs, dzīvnieka identifikācijas vai kaušanas numurs, kaušanas diena un liemeņa svars,
Lithuanian: be 1 dalyje nurodytų reikalavimų, jose turi būti nurodytas skerdyklos patvirtinimo numeris, galvijo identifikacijos arba paskerdimo numeris, paskerdimo data ir skerdenos masė,
Maltese: b'żieda mal-ħtiġiet imsemmija fil-paragrafu 1, it-tikketti jridu jindikaw in-numru tal-approvazzjoni tal-biċċerija, l-identifikazzjoni jew in-numru tal-qatla tal-bhima, id-data tal-qatla u l-piż tal-karkassa;
English: the indications referred to in the second indent must be perfectly legible and no alterations shall be permitted;
French: les indications citées au deuxième tiret doivent être parfaitement lisibles et aucune surcharge n'est autorisée,
Spanish: las indicaciones mencionadas en el segundo guión deberán ser perfectamente legibles y no se permitirán adiciones;
Czech: údaje uvedené ve druhé odrážce musí být dobře čitelné; opravy nejsou povoleny,
Slovak: údaje uvedené v druhej zarážke musia byť dokonale čitateľné a nesmú sa meniť;
Polish: oznaczenia, o których mowa w tiret drugim, muszą być doskonale czytelne i nie dopuszcza się w nich żadnych zmian;
Hungarian: a második francia bekezdésben hivatkozott jelöléseket tökéletesen olvasható módon kell feltüntetni, és semmilyen változtatásuk nem engedhető meg,
Slovenian: označbe iz druge alinee morajo biti povsem čitljive in jih ni dovoljeno spreminjati,
Romanian: indicațiile menționate la liniuța a doua trebuie să fie perfect lizibile, nu este autorizată nici o modificare ulterioară;
Estonian: teises taandes nimetatud tähistused peavad olema hästi loetavad ja parandused ei ole lubatud;
Latvian: otrajā ievilkumā minētajām norādēm jābūt skaidri salasāmām un nekādas izmaiņas nav atļautas,
Lithuanian: antrojoje įtraukoje nurodyta informacija turi būti aiškiai įskaitoma ir jos negalima taisyti,
Maltese: l-indikazzjonijiet riferiti fit-tieni inċiż għandhom ikunu legibbli perfettament u ma għandu jiġi permess l-ebda bdil;
English: the labels must be tamper-proof and firmly attached to each quarter in the places defined in parargraph 1.
French: les étiquettes doivent être inviolables et attachées solidement sur chaque quartier aux endroits définis au paragraphe 1.
Spanish: las etiquetas deberán ser indestructibles y estar fijadas sólidamente en cada cuarto en los lugares definidos en el apartado 1.
Czech: štítky musí být nepadělatelné a musí být pevně připevněny na každé čtvrti na místech stanovených v odstavci 1.
Slovak: etikety musia byť zabezpečené proti falšovaniu a pevne pripevnené na každú štvrť v miestach opísaných v odseku 1.
Polish: etykiety muszą być odporne na manipulacje i przymocowane na stałe do każdej ćwierćtuszy w miejscach wymienionych w ust. 1.
Hungarian: a címkéknek hamisítás ellen védettnek kell lenniük, és az (1) bekezdésben meghatározott helyeken kell azokat minden egyes negyedre jó erősen rögzíteni.
Slovenian: etikete morajo biti obstojne pred potvorbami in trdno pripete na vsako četrtino na mestih, določenih v odstavku 1.
Romanian: etichetele trebuie să fie inviolabile și să fie bine atașate de fiecare sfert în locurile desemnate la alineatul (1).
Estonian: etiketid peavad olema võltsimiskindlad ja kindlalt kinnitatud igale rümbaveerandile lõikes 1 määratud kohtadele.
Latvian: etiķetēm jābūt aizsargājamām un tās stingri jāpiestiprina pie katras ceturtdaļas 1. punktā noteiktajās vietās.
Lithuanian: etiketės turi būti apsaugotos nuo suklastojimo ir gerai pritvirtintos prie kiekvieno ketvirčio tose vietose, kurios nurodytos 1 dalyje.
Maltese: it-tikketti jridu jkunu tal-kwalità li ma jistgħux jiġu mbagħbsa u mwaħħla fis-sod fuq kull waħda mill-erba' partijiet tal-karkassa fil-postijiet iddefiniti fil-paragrafu 1.