FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prior to their entering the isolation accommodation described in (a) have been chosen from herds or holdings:
French: avoir été choisis, avant d'entrer dans les installations d'isolement décrites au point a), dans des troupeaux ou des exploitations:
German: vor ihrer Aufnahme in die unter Buchstabe a) beschriebenen Räumlichkeiten Beständen oder Betrieben angehört haben,
Spanish: haber sido escogidos, antes de entrar en las instalaciones de aislamiento descritas en la letra a), entre los rebaños de las explotaciones:
Italian: essere stati scelti prima dell'isolamento di cui alla lettera a), da mandrie o da aziende:
Portuguese: Ter sido escolhidos, antes de entrarem nas instalações de isolamento descritas na alínea a), em manadas ou explorações:
Dutch: vóór het verblijf in de onder a) bedoelde afzonderingsruimten deel hebben uitgemaakt van beslagen of bedrijven
Danish: inden de isoleres som beskrevet i litra a) være udvalgt fra besætninger eller bedrifter, som opfylder følgende betingelser:
Swedish: Före insättningen i den isoleringsanläggning som beskrivs i a skall de ha utvalts från besättningar eller anläggningar
Finnish: ennen eristämistään a alakohdassa tarkoitettuihin tiloihin eläimet on valittu sikaloista tai tiloilta,
Czech: před vstupem do izolačního zařízení uvedeného v písmenu a) být vybráni ze stád nebo hospodářství:
Slovak: pred ich príjmom do izolačného zariadenia popísaného v (a) sa vybrali zo stád alebo fariem:
Polish: być wybrane, przed wprowadzeniem do pomieszczeń kwarantanny opisanych w lit. a) ze stad lub gospodarstw:
Hungarian: az a) pontban leírt elkülönítő szállásra való helyezését megelőzően olyan állományból, illetve gazdaságból választották ki:
Slovenian: so bili pred vstopom v izolatorij, opisan pod (a), izbrani iz čred ali z gospodarstev:
Bulgarian: преди да влязат в изолационната, описана в буква а), да са били избрани от стада или стопанства:
Estonian: enne punktis a kirjeldatud isolatsiooniruumidesse sisenemist peavad nad olema valitud karjadest või põllumajandusettevõtetest:
Latvian: pirms ievietošanas a) apakšpunktā aprakstītajās izolācijas novietnēs ir izraudzīti no ganāmpulkiem vai saimniecībām:
Lithuanian: kol patenka į a punkte pažymėtas izoliavimo patalpas, gyvūnai turi būti atrinkti iš bandų arba ūkių, kuriuose:
Maltese: qabel ma huma jidħlu fl-akkomodazzjoni ta’ l-iżolament deskritta f’(a) jkunu ntagħżlu mill-qatgħat jew l-ishma:
English: which are officially free of classical swine fever,
German: die amtlich als frei von klassischer Schweinepest anerkannt sind,
Italian: ufficialmente indenni da peste suina classica;
Dutch: die officieel vrij zijn van klassieke varkenspest,
Danish: være officielt fri for klassisk svinepest
Swedish: som är officiellt fria från klassisk svinpest,
Finnish: jotka on todettu virallisesti vapaiksi klassisesta sikarutosta,
Greek: αναγνωρίζονται επίσημα ως απαλλαγμένες από κλασική πανώλη των χοίρων,
Czech: úředně prostých klasického moru prasat,
Polish: urzędowo wolnych od klasycznego pomoru trzody chlewnej;
Hungarian: amely hivatalosan mentes a klasszikus sertéspestistől;
Bulgarian: официално свободни от класическа чума по свинете,
Latvian: kuras ir oficiāli brīvas no klasiskā cūku mēra,
Lithuanian: oficialiai nebuvo skelbta apie gyvūnus, nukentėjusius nuo klasikinio kiaulių maro;
English: before the period of isolation specified in (a), and within the previous 30 days, have been subjected to the following tests with negative results:
French: avoir été, avant la période d'isolement visée au point a) et au cours des trente jours précédents, soumis avec des résultats négatifs aux tests suivants:
German: in einem Zeitraum von 30 Tagen vor dem Absonderungszeitraum nach Buchstabe a) folgenden Untersuchungen mit negativem Befund unterzogen worden sein:
Spanish: haber sido sometidos, antes del período de aislamiento a que se refiere la letra a) y durante los treinta días precedentes, a las pruebas siguientes con resultados negativos:
Italian: essere stati sottoposti, prima dell'isolamento di cui alla lettera a) e durante i 30 giorni precedenti, con risultati negativi, alle prove seguenti:
Portuguese: Ter sido submetidos e reagido negativamente, antes do período de isolamento referido na alínea a) e durante os trinta dias anteriores, aos seguintes testes:
Dutch: voor de onder a) genoemde afzonderingsperiode en in de voorafgaande 30 dagen negatief hebben gereageerd op de volgende tests:
Danish: inden den i litra a) ovenfor omhandlede isolationsperiode og i løbet af de 30 forudgående dage have gennemgået følgende prøver eller undersøgelser med negativ reaktion:
Swedish: Inom 30 dagar före den isoleringsperiod som anges i a skall de ha underkastats följande prov med negativa resultat:
Finnish: eläimille on 30 päivän kuluessa ennen a kohdassa määrätyn eristysajan alkamista suoritettu seuraavat tutkimukset kielteisin tuloksin:
Czech: v izolačním období uvedeném v písmenu a) a během třiceti předcházejících dnů být vyšetřeni následujícími vyšetřeními s negativním výsledkem:
Slovak: pred dobou izolácie uvedenou v bode (a) a v priebehu predchádzajúcich 30 dní sa podrobili nasledovným testom s negatívnymi výsledkami:
Polish: przed okresem kwarantanny wymienionej w lit. a) i w okresie wcześniejszych 30 dni być poddane następującym testom z wynikiem ujemnym:
Hungarian: az a) pontban meghatározott elkülönítést megelőző 30 napon belül az alábbi, negatív eredményt mutató vizsgálatoknak vetették alá az állatot:
Slovenian: so pred obdobjem izolacije, določenim v (a), z negativnimi rezultati opravili naslednje preiskave:
Bulgarian: преди периода на изолиране, посочен в буква а), и през предшестващите 30 дни, да са били подложени на следните тестове с отрицателни резултати:
Estonian: enne punktis a osutatud isolatsiooniaega ning eelneva 30 päeva jooksul peavad loomadega olema tehtud järgmised testid ja saadud negatiivsed tulemused:
Latvian: pirms izolēšanas perioda, kas precizēts a) apakšpunktā, un iepriekšējo 30 dienu laikā tiem ir veikti šādi testi, un rezultāti ir bijuši negatīvi:
Lithuanian: iki a punkte numatyto izoliacijos periodo ir per 30 dienų iki jo, jiems turi būti patvirtinti šių tyrimų neigiami rezultatai:
Maltese: (ċ) matul il-perjodu ta’ l-iżolament speċifikat f’(a), u matul it-30 ġurnata preċedenti, kienu ġew soġġetti għat-testijiet segwenti b’riżultati negattivi:
English: a complement fixation test carried out in accordance with the provisions of Annex C of Directive 64/432/EEC in respect of brucellosis,
German: einem Komplementbindungstest gemäß Anlage C der Richtlinie 64/432/EWG auf Brucellose,
Italian: reazione di fissazione del complemento secondo l'allegato C della direttiva 64/432/CEE, per quanto riguarda la brucellosi;
Dutch: een complementbindingsreactie overeenkomstig bijlage C bij Richtlijn 64/432/EEG, voor wat betreft brucellose;
Danish: en komplementbindingsprøve udført i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag C til direktiv 64/432/EØF for så vidt angår brucellose
Swedish: Komplementbindningstest som utförts i enlighet med bestämmelserna i bilaga C i direktiv 64/432/EEG med avseende på brucellos.
Finnish: komplementtifiksaatiotesti suoritettuna direktiivin 64/432/ETY liitteessä C vahvistetulla tavalla luomistaudin toteamiseksi,
Greek: δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος, η οποία διεξάγεται σύμφωνα με το παράρτημα Γ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ όσον αφορά τη qρουκέλλωση,
Polish: próbie wiązania dopełniacza zgodnie z załącznikiem C dyrektywy 64/432/EWG dotyczącego brucelozy;
Hungarian: a 64/432/EGK irányelv C. mellékletével összhangban, brucellózis tekintetében végzett komplementkötési próba;
Bulgarian: тест за свързване на комплемента, извършен в съответствие с разпоредбите на приложение В към Директива 64/432/ЕИО по отношение на бруцелозата,
Estonian: direktiivi 64/432/EMÜ C lisa sätete kohaselt tehtud komplemendi sidumise test brutselloosi suhtes;
Latvian: komplementu saistīšanas reakcija, kas veikta saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK C pielikuma noteikumiem attiecībā uz brucelozi,
Lithuanian: komplemento fiksacijos tyrimo dėl bruceliozės, atliekamo pagal Direktyvos 64/432/EEB C priedą;
Maltese: test ta’ fissazzjoni komplimentari mwettaq bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness Ċ tad-Direttiva 64/432/KEE fir-rigward tal-bruċellożi,
English: during the period of isolation of at least 30 days specified in (a), have been subjected to the following tests with negative results:
French: avoir été, pendant les quinze derniers jours de la période d'isolement d'au moins trente jours visée au point a), soumis avec des résultats négatifs aux tests suivants:
German: während der letzten 15 Tage der mindestens 30 Tage dauernden Absonderung gemäß Buchstabe a) folgenden Untersuchungen mit negativem Befund unterzogen worden sein:
Spanish: haber sido sometidos, durante los últimos quince días del período de aislamiento de treinta días como mínimo a que se refiere la letra a), a las pruebas siguientes con resultados negativos:
Italian: essere stati sottoposti durante gli ultimi quindici giorni del periodo di isolamento di almeno 30 giorni di cui alla lettera a), con risultati negativi, alle prove seguenti:
Portuguese: Ter sido submetidos e reagido negativamente, durante os últimos quinze dias do período de isolamento de, pelo menos, trinta dias referido na alínea a), aos seguintes testes:
Dutch: gedurende de laatste 15 dagen van de onder a) bedoelde afzonderingsperiode van ten minste 30 dagen negatief hebben gereageerd op de volgende tests:
Danish: i løbet af de sidste femten dage af isolationsperioden på mindst 30 dage som beskrevet i litra a) have gennemgået følgende prøver eller undersøgelser med negativ reaktion:
Swedish: De skall under den minst 30 dagar långa isoleringsperiod som föreskrivits i a ha underkastats följande undersökningar med negativt resultat:
Finnish: eläimille on a kohdassa säädetyn vähintään 30 päivän pituisen eristysajan kuluessa suoritettu seuraavat tutkimukset kielteisin tuloksin:
Czech: podrobit se během posledních patnácti dnů minimálně třicetidenního izolačního období podle písmene a) následujícím vyšetřením s negativním výsledkem:
Slovak: počas minimálne 30-dňovej doby karantény uvedenej v bode (a) sa podrobili nasledovným testom s negatívnymi výsledkami:
Polish: w okresie co najmniej 30-dniowej kwarantanny wymienionej w lit. a) zostały poddane następującym testom z wynikiem ujemnym:
Hungarian: az a) pontban előírt, legalább 30 napos elkülönítés során az alábbi, negatív eredményt mutató vizsgálatoknak vetették alá az állatot:
Slovenian: v (a) določenem obdobju izolacije, ki mora trajati najmanj 30 dni, so živali morale opraviti naslednje preiskave z negativnimi rezultati:
Bulgarian: през периода на изолиране от поне 30 дни, посочен в буква а), да са били подложени на следните тестове с отрицателни резултати:
Estonian: punktis a osutatud 30päevase isolatsiooni jooksul peavad loomadega olema tehtud järgmised testid ning saadud negatiivsed tulemused:
Latvian: 30 dienas ilgajā izolēšanas periodā, kas norādīts a) apakšpunktā, ir veikti šādi testi, un rezultāti ir bijuši negatīvi:
Lithuanian: per penkiolika izoliacijos periodo dienų, kuris pagal a punktą numatytas mažiausiai trisdešimčiai dienų, turi būti atlikti šie tyrimai ir patvirtinti jų neigiami rezultatai:
Maltese: matul il-perjodu ta’ l-iżolament ta’ mill-inqas 30 ġurnata speċifikat f’(a), ikunu ġew soġġetti għat-testijiet segwenti b’riżultati negattivi:
English: all animals must, without prejudice to paragraph 5, have come from isolation accommodation as referred to in paragraph 1 (a) which, on the day of consignment, officially fulfils the following conditions: (a) is situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease or swine fever for at least 30 days;
Hungarian: az 5. pont sérelme nélkül, minden állatnak az 1. pont a) alpontjában említett olyan elkülönítő szállásról kell érkeznie, amely a szállítás napján hivatalosan megfelel az alábbi feltételeknek: a) olyan 10 kilométer sugarú terület középpontjában helyezkedik el, ahol legalább 30 napja nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás vagy sertéspestis;
English: has for at least three months been free from foot-and-mouth disease and brucellosis;
French: être indemne, depuis trois mois au moins, de fièvre aphteuse et de brucellose;
German: sie muß seit mindestens drei Monaten frei von Maul- und Klauenseuche und Brucellose sein;
Spanish: hallarse indemne de fiebre aftosa y de brucelosis desde por lo menos tres meses antes;
Italian: essere indenne, da almeno 3 mesi, da afta epizootica e brucellosi;
Portuguese: Estarem indemnes de febre aftosa e de brucelose há, pelo menos, três meses;
Dutch: zij moeten sedert ten minste drie maanden vrij zijn van mond- en klauwzeer en van brucellose;
Danish: de har i mindst tre måneder været fri for mund- og klovesyge og brucellose
Swedish: Den har under minst tre månader varit fri från mul- och klövsjuka och brucellos.
Finnish: tila on vähintään 3 kuukauden ajan ollut vapaa suu- ja sorkkataudista sekä luomistaudista,
Czech: nejméně po dobu tří měsíců je prosté slintavky a kulhavky a brucelózy;
Slovak: minimálne tri mesiace sa v zariadení nevyskytla slintačka a krívačka a brucelóza;
Polish: nie zanotowano od co najmniej trzech miesięcy pryszczy lub brucelozy;
Hungarian: legalább három hónapja mentes a ragadós száj- és körömfájástól és a brucellózistól;
Slovenian: v njem najmanj tri mesece ni bilo slinavke in parkljevke ter bruceloze;
Bulgarian: поне от три месеца е свободно от шап и бруцелоза;
Estonian: need on vähemalt kolm kuud olnud vabad suu- ja sõrataudist ning brutselloosist;
Latvian: vismaz trīs mēnešus tā ir brīva no mutes un nagu sērgas un brucelozes;
Lithuanian: mažiausiai tris mėnesius jose nebuvo gyvūnų, nukentėjusių nuo snukio ir nagų ligos, taip pat bruceliozės;
Maltese: kienet għal mill-inqas tliet xhur ħielsa mill-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer u l-bruċellożi;
English: All boars kept at an approved semen collection centre must be subjected when leaving the centre to the following tests with negative results: (i) - a serum neutralization or an ELISA test using all the viral antigens in the case of non-vaccinated pigs,
Hungarian: A központ elhagyása esetén valamennyi feljogosított spermagyűjtő központban tartott kansertést az alábbi, negatív eredményt mutató vizsgálatoknak kell alávetni: (i) - be nem oltott sertés esetében valamennyi vírusantigén felhasználásával végzett szérumneutralizációs vagy ELISA-próba,
English: Semen must be obtained from animals which: (a) show no clinical signs of disease on the day the semen is collected;
Hungarian: A spermának olyan állattól kell származnia: a) amely a spermagyűjtés napján nem mutatta betegség klinikai jelét;
English: have not been vaccinated against foot-and-mouth disease;
French: n'ont pas été vaccinés contre la fièvre aphteuse;
German: nicht gegen Maul- und Klauenseuche geimpft sind;
Spanish: no hayan sido vacunados contra la fiebre aftosa;
Italian: non siano stati vaccinati contro l'afta epizootica;
Portuguese: Não tenham sido vacinados contra a febre aftosa;
Dutch: niet tegen mond- en klauwzeer zijn ingeënt;
Danish: ikke er vaccineret mod mund- og klovesyge
Swedish: inte har vaccinerats mot mul- och klövsjuka,
Finnish: joita ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan,
Czech: nebyla očkována proti slintavce a kulhavce;
Slovak: neboli očkované proti slintačke a krívačke;
Polish: nie były szczepione przeciwko pryszczycy;
Hungarian: amelyet nem oltottak be ragadós száj- és körömfájás ellen;
Slovenian: niso bile cepljene zoper slinavko in parkljevko;
Bulgarian: не са били ваксинирани за шап;
Estonian: kes on suu- ja sõrataudi vastu vaktsineerimata;
Latvian: kuri nav vakcinēti pret mutes un nagu sērgu;
Lithuanian: nėra vakcinuoti nuo snukio ir nagų ligos;
Maltese: ma jkunux ġew imlaqqma kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer;
English: satisfy the requirements of Annex B, Chapter I;
French: répondent aux exigences du chapitre I de l'annexe B;
German: den Anforderungen von Anhang B Kapitel I entsprechen;
Spanish: cumplan los requisitos del capítulo I del Anexo B;
Italian: rispondano alle esigenze del capitolo I dell'allegato B;
Portuguese: Preencham os requisitos do capítulo I do anexo B;
Dutch: voldoen aan de eisen van hoofdstuk I van bijlage B;
Danish: opfylder kravene i kapitel I i bilag B
Swedish: uppfyller kraven i kapitel I i bilaga B,
Finnish: jotka täyttävät liitteessä B olevan I luvun vaatimukset,
Czech: splňují požadavky uvedené v kapitole I přílohy B;
Slovak: spĺňajú podmienky prílohy B, kapitola I;
Polish: spełniają wymagania rozdziału I załącznik B;
Hungarian: amely megfelel a B. melléklet I. fejezete követelményeinek;
Slovenian: izpolnjujejo zahteve poglavja I Priloge B;
Bulgarian: отговарят на изискванията на приложение Б, глава І;
Estonian: kes vastavad B lisa I peatükis esitatud nõuetele;
Latvian: kuri atbilst B pielikuma I nodaļas prasībām;
Lithuanian: atitinka B priedo I skyriaus reikalavimus;
Maltese: (ċ) jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ l-Anness B, il-Kapitolu I;
English: are not allowed to serve naturally;
French: ne sont pas autorisés à pratiquer la monte naturelle;
German: nicht für den natürlichen Sprung verwendet werden dürfen;
Spanish: no estén autorizados a practicar la cubrición natural;
Italian: che non vengano ammessi alla monta naturale;
Portuguese: Não estejam autorizados a efectuar a cobrição natural;
Dutch: niet mogen worden gebruikt voor natuurlijke dekking;
Danish: ikke anvendes til naturlig bedækning
Swedish: inte tillåts genomföra naturlig betäckning,
Finnish: joita ei käytetä luonnolliseen astutukseen,
Czech: nesmí být používána k přirozené plemenitbě;
Slovak: nie sú povolené na prirodzenú plemenitbu;
Polish: nie zezwala się na krycie naturalne;
Hungarian: amely esetében tilos a természetes fedeztetés;
Slovenian: se ne smejo uporabljati za naravni pripust;
Bulgarian: не е разрешено да се чифтосват естествено;
Estonian: kellel ei lubata looduslikult paarituda;
Latvian: kuriem neļauj veikt dabisko apsēklošanu;
Lithuanian: nebuvo naudojami kergti;
Maltese: ma jkunux imħollija li jservu b’mod naturali;
English: Semen for intra-Community trade must: (i) be stored as laid down in Chapters I and II of Annex A prior to dispatch;
Hungarian: A Közösségen belüli kereskedelemre szánt spermát: i) a szállítmány feladását megelőzően az A. melléklet I. és II. fejezetében meghatározott módon kell tárolni;
English: be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of collection and one of those of the Member State of destination;
French: être rédigé au moins dans une des langues officielles de l'État membre de collecte et dans une de celles de l'État membre destinaire;
German: mindestens in einer der Amtssprachen des Entnahmemitgliedstaats und in einer der Amtssprachen des Bestimmungsmitgliedstaats ausgestellt sein;
Spanish: estar redactado al menos en una de las lenguas oficiales del Estado miembro de recogida y en una de las del Estado miembro de destino;
Italian: essere redatto almeno in una delle lingue ufficiali dello Stato membro di raccolta e in una di quelle dello Stato membro destinatario;
Portuguese: Ser redigido pelo menos numa das línguas oficiais do Estado-membro de colheita e numa das do Estado-membro de destino;
Dutch: zijn opgesteld in ten minste één van de officiële talen van de Lid-Staat van herkomst en in één van de officiële talen van de Lid-Staat van bestemming;
Danish: affattes på mindst et af de officielle sprog i det sædopsamlende land samt på et af de officielle sprog i bestemmelsesmedlemsstaten
Swedish: utfärdas på minst ett av de språk som är officiella i den medlemsstat där sperman samlats och ett av de språk som är officiella i den medlemsstat till vilken den är destinerad,
Finnish: laadittava ainakin yhdellä alkuperämaana olevan jäsenvaltion ja yhdellä alkuperämaana olevan jäsenvaltion virallisista kielistä,
Greek: ^να συντάσσεται σε μία τουλάχιστον από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους συλλογής και σε μια από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους προορισμού-
Czech: být vyhotoveno alespoň v jednom z úředních jazyků členského státu, ve kterém došlo k odběru, a v jednom z úředních jazyků státu určení;
Slovak: byť vystavené v aspoň jednom z úradných jazykov členského štátu odberu a jednom z úradných jazykov členského štátu určenia;
Polish: być wystawione w co najmniej jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego, w którym nasienie pozyskano i jednym z urzędowych języków państwa członkowskiego, dla którego nasienie jest przeznaczone;
Slovenian: mora biti sestavljeno v najmanj enem od uradnih jezikov države članice, kjer je bilo pridobljeno seme, in v enem od jezikov namembne države članice;
Bulgarian: да се изготви поне на един от официалните езици на държава-членка на събиране и на един от тези на държавата-членка по местоназначение;
Estonian: koostatud vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus sperma on kogutud, ja vähemalt ühes sihtliikmesriigi ametlikus keeles;
Latvian: ir sastādāms vismaz vienā no ieguves dalībvalsts oficiālajām valodām un vienā no galamērķa dalībvalsts oficiālajām valodām;
Lithuanian: užpildytas bent viena iš oficialių valstybės narės, kurioje surenkama sperma, kalbų ir viena iš oficialių paskirties valstybės narės kalbų;
Maltese: jinkiteb f’għallinqas lingwa uffiċjali waħda ta’ l-Istat Membru tal-ġbir u waħda minn dawk ta’ l-Istat Membru tad-destinazzjoni;
English: it is situated in one of the countries on the list referred to in Article 7 (1);
French: s'il est situé dans l'un des pays figurant sur la liste visée à l'article 7 paragraphe 1;
German: sich in einem in der Liste nach Artikel 7 Absatz 1 aufgeführten Land befindet,
Spanish: si están ubicados en un país de los que figuran en la lista señalada en el apartado 1 del artículo 7;
Italian: è situato in uno dei paesi figuranti nell'elenco di cui all'articolo 7, paragrafo 1;
Portuguese: Estar situado num país que conste da lista a que se refere o no. 1 do artigo 7º;
Danish: den er beliggende i et af de lande, der er opført på den i artikel 7, stk. 1, omhandlede liste
Swedish: den är belägen i något av de länder som är uppfört i den förteckning som avses i artikel 7.1,
Finnish: joka sijaitsee 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon sisältyvässä maassa;
Greek: ^βρίσκεται σε μια από τις χώρες που αναγράφονται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1-
Czech: pokud se nachází v zemi zapsané do seznamu podle čl.7 odst.1;
Slovak: sa nachádza v jednej z krajín, ktoré sú uvedené na zozname uvedenom v článku 7(1);
Polish: znajduje się w jednym z państw znajdujących się na liście wymienionej w art. 7 ust. 1;
Slovenian: se nahaja v eni od držav s seznama iz člena 7(1);
Bulgarian: се намира в една от страните в списъка, посочен в член 7, параграф 1;
Estonian: see asub ühes artikli 7 lõikes 1 osutatud loetellu kantud riikidest;
Latvian: tas atrodas vienā no valstīm, kuras iekļautas 7. panta 1. punktā minētajā sarakstā;
Lithuanian: jis įsikūręs vienoje iš valstybių, nurodytų sąraše, kaip numatyta pagal 7 straipsnio 1 dalį;
Maltese: ikun jinsab f’wieħed mill-pajjiżi fil-lista li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 7(1);
English: it is placed under the supervision of a centre veterinarian of the third country concerned; and
Italian: si trova sotto la sorveglianza di un veterinario responsabile di un centro nel paese terzo in questione;
Portuguese: Estar sob vigilância de um veterinário do centro do país terceiro em causa;
Dutch: het onder toezicht staat van een dierenarts van het centrum van het betrokken derde land;
Danish: den kontrolleres af en tilsynsførende dyrlæge i det pågældende tredjeland
Slovak: je pod dohľadom veterinárneho lekára inseminačnej stanice príslušnej tretej krajiny; a
Slovenian: je pod nadzorom veterinarja osemenjevalnega središča zadevne tretje države, in
Latvian: tas atrodas attiecīgās trešās valsts centra veterinārārsta uzraudzībā; un
Maltese: jitpoġġa taħt is-sorveljanza ta’ ċentru veterinarju tal-pajjiż terz ikkonċernat; u
English: O'KENNEDY
French: O'KENNEDY
Spanish: O'KENNEDY
Italian: O'KENNEDY
Portuguese: O'KENNEDY
Dutch: O'KENNEDY
Finnish: O'KENNEDY
Greek: O'KENNEDY
Slovak: O'KENNEDY
Maltese: O'Kennedy