FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 812/89 of 21 March 1989 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 812/89 ze dne 21. března 1989 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 812/89 z 21. marca 1989 o zatrieďovaní určitých druhov tovaru v kombinovanej nomenklatúre
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 812/89 z dnia 21 marca 1989 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 812/89/EGK RENDELETE (1989. március 21.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 812/89 z dne 21. marca 1989 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: Regulamentul (CEE) Nr. 812/89 al Comisiei din 21 martie 1989 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 812/89 НА КОМИСИЯТА от 21 март 1989 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 812/89, 21. märts 1989, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 812/89 (1989. gada 21. marts) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 812/89 1989 m. kovo 21 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 812/89 tal-21 ta' Marzu 1989 dwar il-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (1) on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as last amended by Regulation (EEC) No 20/89 (2), and in particular Article 9 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 20/892, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/871 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 20/892, a najmä na jej článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87[1] w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 20/89[2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 20/89/EGK rendelettel[i] módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendeletre[ii] és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87[1] o tarifni in statistični nomenklaturi ter o skupni carinski tarifi, nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 20/89[2], in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 20/89, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 20/89, и по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 20/89,2 eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un Kopīgajiem muitas tarifiem1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 20/892, jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl bendrojo muitų tarifo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 20/89([2]), ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1] dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-Istatistika u t-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 20/89 [2], u b’ mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Whereas in order to ensure uniform application of the combined nomenclature annexed to the said Regulation, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry pripojenej k tomuto nariadeniu treba prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej załączonej do wyżej wymienionego rozporządzenia, konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towarów określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúraegységes alkalmazása érdekében az e rendelet mellékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézkedéseket kell elfogadni;
Slovenian: ker je zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomenklature, ki je priloga navedene uredbe, treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi;
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate la regulamentul menționat anterior, este necesară stabilirea unor dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че за да осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към настоящия регламент, е необходимо да се приемат мерки за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент;
Estonian: ning arvestades, et: nimetatud määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimisega seotud meetmed;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu minētajai regulai pievienotās kombinētās nomenklatūras vienotu piemērošanu, ir jāpieņem pasākumi attiecībā uz šās regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai taikoma minėto reglamento priede išdėstyta Kombinuotoji nomenklatūra, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;
Maltese: Billi sabiex tiġi assigurata applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa ma’ l-istess Regolament, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-klassifika ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament;
English: Whereas, pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table annexed to the present Regulation must be classified within the appropriate CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3;
Czech: vzhledem k tomu, že podle uvedených všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze tohoto nařízení zařazeno na základě odůvodnění ve sloupci 3 do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2;
Slovak: keďže podľa týchto všeobecných pravidiel tovar opísaný v prvom stĺpci tabuľky pripojenej k tomuto nariadeniu musí byť zaradený pod číselnými znakmi KN uvedenými v druhom stĺpci, a to z dôvodov uvedených v treťom stĺpci;
Polish: na mocy wyżej wymienionych ogólnych reguł towary opisane w kolumnie 1 tabeli załączonej do niniejszego rozporządzenia muszą być klasyfikowane do odpowiednich kodów CN wskazanych w kolumnie 2, z przyczyn określonych w kolumnie 3;
Hungarian: mivel az említett általános szabályok értelmében az e rendelethez mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkeket a 3. oszlopban kifejtett indokok alapján, a 2. oszlopban feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint kell besorolni;
Slovenian: ker se mora blago, poimenovano v stolpcu 1 v preglednici, ki je priloga k tej uredbi, v skladu z navedenimi splošnimi pravili uvrstiti v ustrezne oznake KN iz stolpca 2, in sicer iz razlogov, navedenih v stolpcu 3;
Romanian: întrucât, pentru aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 din tabelul inclus în anexa la prezentul regulament trebuie clasificate la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3;
Bulgarian: като има предвид, че чрез прилагане на посочените по-горе общи правила стоките, описани в колона 1 от приложената таблица към настоящия регламент, трябва да се класират под съответните кодове по КН, посочени в колона 2, въз основа на мотивите, посочени в колона 3;
Estonian: vastavalt nimetatud üldeeskirjadele tuleb käesolevale määrusele lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põhjustel klassifitseerida vastavate 2. veerus näidatud CN-koodide alla;
Latvian: tā kā saskaņā ar minētajiem vispārīgajiem noteikumiem šai regulai pievienotās tabulas 1. ailē minētās preces jāklasificē atbilstīgi 2. ailē norādītajiem attiecīgajiem KN kodiem 3. ailē minēto iemeslu dēļ;
Lithuanian: kadangi pagal minėtas bendrąsias taisykles prekės, apibūdintos šio reglamento priedo lentelės 1 skiltyje, turi būti klasifikuojamos pagal tam tikrus 2 skiltyje nurodytus KN kodus, remiantis 3 skiltyje išdėstytais paaiškinimais;
Maltese: Billi, sussegwenti għall-imsemmija regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fl-1 kolonna tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti għandhom ikunu klassifikati fil-kodiċi NM xierqa murija fit-2 kolonna, bis-saħħa tar-raġunijiet imniżżla fit-3 kolonna;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Nomenclature Committee,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Nómenklatúra Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Odbora za nomenklaturo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Nomenclatură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nomenklatuurikomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Nomenklatūras komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provduti f’dan ir-Regolament jikkonformaw ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tan-nomenklaturi,
English: The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the combined nomenclature within the appropriate CN codes indicated in column 2 of the said table.
Czech: Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky.
Slovak: Tovar opísaný v prvom stĺpci pripojenej tabuľky je teraz v kombinovanej nomenklatúre zatriedený pod príslušnými číselnými znakmi KN v druhom stĺpci danej tabuľky.
Polish: Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane według Nomenklatury Scalonej do odpowiednich kodów CN, określonych w kolumnie 2 tej tabeli.
Hungarian: A mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkek Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik.
Slovenian: Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je sedaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne oznake KN iz stolpca 2 navedene preglednice.
Romanian: Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă trebuie să fie clasificate în Nomenclatura Combinată la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 din tabelul menționat.
Bulgarian: Стоките, описани в колона 1 от приложената таблица, се класират в Комбинираната номенклатура под съответния код по КН, посочени в колона 2 от посочената таблица.
Estonian: Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad on nüüd klassifitseeritud kaupade koondnomenklatuuris vastavate CN-koodide alla, mis on näidatud nimetatud tabeli 2. veerus.
Latvian: Pievienotās tabulas 1. ailē aprakstītās preces turpmāk klasificējamas kombinētajā nomenklatūrā atbilstīgi KN kodiem, kas norādīti minētās tabulas 2. ailē.
Lithuanian: Prekės, apibūdintos šio dokumento priedo lentelės 1 skiltyje, Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos pagal atitinkamus KN kodus, nurodytus minėtos lentelės 2 skiltyje.
Maltese: L-oġġetti deskritti fl-1 kolonna tat-tabella annessa huma b'hekk klassifikati fin-nomenklatura magħquda fil-kodiċijiet NM xierqa murija fit-2 kolonna ta' l-imsemmija tabella.
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 21-ия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē,
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Ir-Regolament għandu jorbot fl-intier u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 March 1989.
Czech: V Bruselu dne 21. března 1989.
Slovak: V Bruseli 21. marca 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 marca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. március 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. marca 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 martie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 март 1989 година.
Estonian: Brüssel, 21. märts 1989
Latvian: gada 21. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. kovo 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fil-21 ta' Marzu 1989.
English: Description of the goods
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Wyszczególnienie towarów
Slovenian: Poimenovanje blaga
Romanian: Descrierea mărfii
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni ta’ l-oġgetti
English: Classification
Czech: Zařazení
Romanian: Clasare
Estonian: Klassifikatsioon
English: (CN code)
Czech: (Kód KN)
Romanian: (Cod NC)
Estonian: (CN-kood)
English: Reasons
Czech: Odůvodnění
Slovak: Odôvodnenie
Polish: Uzasadnienie
Slovenian: Utemeljitev
Romanian: Explicație
Bulgarian: Мотиви
Estonian: Põhjendused
Latvian: Iemesli
Lithuanian: Paaiškinimai
Maltese: Raġunijiet
English: Ligthweight knitted garment (100 % cotton) reaching down to mid-thigh.
Czech: Lehký pletený oděv (100 % bavlna), dosahující do půli stehen.
Slovak: Ľahký pletený odev (100 % bavlna) siahajúci do polovice stehien.
Polish: Lekki ubiór z dzianiny (100 % bawełny), okrywający górną część ciała, sięgający do połowy uda.
Hungarian: Combközépig érő, könnyű, kötött ruhanemű (100 % pamut).
Slovenian: Lahko pleteno oblačilo (100 % bombaž), ki sega do sredine stegen.
Romanian: Articol de îmbrăcăminte din tricot (100 % bumbac), ușor,
Bulgarian: Леко трикотажно облекло (100 % памук), достигащо до средата на бедрото.
Estonian: Kerge silmkoerõivas (100 % puuvilla), ulatub poolde reide.
Latvian: Viegls trikotāžas apģērba gabals (100 % kokvilna), kas sniedzas līdz pusaugšstilbam.
Lithuanian: Lengvas megztas drabužis (100 % medvilnės), siekiantis iki šlaunų vidurio.
Maltese: 1.Libsa ħafifa maħduma bil-labra tal-malja (100 % tajjar) twila sa nofs il-koxxa.
English: It has a rounded neckline, short loose-fitting sleeves and side slits of approximately 12 cms in length at the bottom of the garment.
Czech: Má kulatý výstřih, krátké volné rukávy a přibližně 12 cm dlouhé postranní rozparky v dolní části oděvu.
Slovak: Má okrúhly výstrih, krátke voľné rukávy a na spodnej časti odevu bočné rozparky dlhé približne 12 cm.
Polish: Posiada zaokrąglony wykrój szyjny, krótkie, luźno dopasowane rękawy oraz rozcięcia boczne u dołu o długości około 12 cm.
Hungarian: Kerek nyakkivágással, rövid, bő ujjal és a ruhanemű alján körülbelül 12 cm hosszúságú oldalhasítékkal.
Slovenian: Ima okrogel vratni izrez, kratke ohlapne rokave, na spodnjem delu pa približno 12 cm dolge stranske razporke.
Romanian: care acoperă partea superioară a corpului și lung până la jumătatea coapsei, cu răscroiala gâtului rotunjită, mâneci scurte neajustate și fente laterale de aproximativ 12 cm la bază.
Bulgarian: Има кръгла вратна извивка (бие), къси свободни ръкави и странични цепки с дължина около 12 cm в долния край на облеклото.
Estonian: Sellel on ümarkaelus, avarad lühikesed varrukad ning alumises ääres umbes 12 cm pikkused külglõhikud.
Latvian: Tam ir apaļa kakla līnija, īsas, brīvas piedurknes un apmēram 12 cm gari sānu šķēlumi apģērba gabala apakšmalā.
Lithuanian: Jis turi apvalią apykaklę, trumpas laisvas rankoves, o apačioje yra maždaug 12 cm ilgio skeltukai iš šonų.
Maltese: L-għonq tagħha ġej għat-tond, għandha kmiem qosra u wiesgħa u qasmiet fil-ġnub twal madwar 12-il ċm fix-xifer tal-libsa.
English: The neckline, sleeve-ends and the bottom of the garment have been finished with a sewn-on band of knitted fabric approximately 1 cm in width.
Czech: Výstřih, konce rukávů a dolní okraj oděvu jsou zakončeny asi 1 cm širokým našitým pleteným lemem.
Slovak: Výstrih, konce rukávov a spod ný okraj odevu sú zakončené našitou páskou z pletenej textílie širokou približne 1 cm.
Polish: Wykrój szyjny, wyloty rękawów oraz dół ubioru są wykończone dzianą, naszytą taśmą o szerokości około 1 cm
Hungarian: A nyakkivágásnál, az ujjvégződéseknél és a ruhanemű alján körülbelül 1 cm szélességű kötött anyagból készült rávarrt szegély van.
Slovenian: Vratni izrez, konci rokavov in spodnji del oblačila so zaključeni s približno 1 cm širokim našitim pletenim trakom.
Romanian: Răscroiala, extremitatea mânecilor, precum și baza îmbrăcămintei se termină printr-o bordură din tricot aplicată, de aproximativ 1 cm.
Bulgarian: Краят на ръкавите и основата на дрехата са обшити с трикотажна лента с ширина 1 cm.
Estonian: Rõiva kaelusele, varrukaotstesse ja alumisse äärde on õmmeldud umbes 1 cm laiusest trikookangast kant.
Latvian: Apģērba gabala kakla līnija, piedurkņu gali un apakšmala ir apstrādāta ar uzšūtu apmēram 1 cm platu trikotāžas auduma apmali
Lithuanian: Prie drabužio apačios, iškirptės ir rankovių galų yra prisiūta maždaug 1 cm pločio megzto audinio juosta.
Maltese: L-għonq, it-tarf tal-kmiem u x-xifer tal-libsa huma mberflin b'ċinta ta' materjal maljat maħdum bl-idejn madwar 1 ċm wiesgħa.
English: (See photograph No 397 (*))
Czech: (Viz fotografie č. 397*)
Slovak: (pozri fotografiu č. 397 (*)).
Hungarian: (Lásd a 397. fényképet*)
Slovenian: (Glej fotografijo št. 397*)
Romanian: [a se vedea fotografia nr. 397 (*)]
Bulgarian: (Виж фотография № 397*)
Estonian: (Vt foto nr 397)*
Latvian: (skatīt 397. fotoattēlu*).
Lithuanian: (Žr. nuotrauką Nr. 397)([3])
Maltese: (Ara ritratt Nru 397)
English: The classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature as well as by the texts of CN codes 6104 and 6104 42 00.
Czech: Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 6104 a 6104 42 00.
Slovak: Zatriedenie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, ako aj znením číselných znakov 6104 a 6104 42 00.
Polish: Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów CN 6104 i 6104 42 00.
Slovenian: Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlaganje kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 6104 in 6104 42 00.
Romanian: Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum și cu textele codurilor NC 6104 și 6104 42 00.
Bulgarian: Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на КН, както и от текстовете на кодове по КН 6104 и 6104 42 00.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 6104 ja 6104 42 00 sõnastusega.
Latvian: Klasifikāciju nosaka 1. un 6. punkts vispārīgajos noteikumos kombinētās nomenklatūras interpretācijai un KN preču pozīcijas 6104 un 6104 42 00 teksti.
Lithuanian: Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas bei KN kodų 6104 ir 6104 42 00 tekstus.
Maltese: Il-klassifika hija stabbilita skond id-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, kif ukoll bit-test tal-kodiċijiet NM 6104 u 61044200.