FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maximum limits for certain undesirable substances present in foodstuffs as consumed as a result of the use of flavourings
French: Teneurs maximales en certaines substances indésirables présentes dans les denrées alimentaires consommées en l'état et dues à l'utilisation des arômes
German: Höchstrückstandsmengen bestimmter unerwünschter Stoffe, die aufgrund der Verwendung von Aromen in zum Verzehr bestimmten Lebensmitteln vorhanden sein dürfen
Spanish: Contenidos máximos de determinadas sustancias indeseables presentes en los productos alimenticios consumidos sin preparacion y debidas a la utilizacion de aromas
Portuguese: Teores máximos de certas substâncias indesejáveis presentes nos géneros alimentícios consumidos não transformados e devidas à utilização de aromas
Dutch: Maximumgehaltes voor bepaalde ongewenste stoffen die in levensmiddelen zoals deze worden verbruikt, aanwezig zijn als resultaat van het gebruik van aroma's
Danish: Maksimalgrænseværdier for visse uønskede stoffer, der forekommer i færdige levnedsmidler som følge af anvendelse af aromær
Czech: Nejvyšší přípustná množství pro určité nežádoucí látky přítomné v potravinách tak, jak jsou spotřebovávány, jako následek použití látek určených k aromatizaci
Slovak: Maximálne medzné hodnoty pre určité nežiaduce látky prítomné v potravinách a konzumované v dôsledku používania dochucovadiel
Polish: Maksymalne zawartości niektórych substancji niepożądanych obecnych w środkach spożywczych spożywanych w stanie niezmienionym w wyniku stosowania środków aromatyzujących
Hungarian: A fogyasztásra kész élelmiszerekben az aromák használatából származó bizonyos nemkívánatos anyagok legmagasabb határértékei
Slovenian: Mejne vrednosti za nekatere nezaželene snovi, ki smejo biti prisotne v živilih zaradi uporabe arom
Romanian: Limitele maxime pentru anumite substanțe nedorite prezente în produsele alimentare ca urmare a utilizării aromelor
Estonian: Lõhna- ja maitseainete kasutamise tagajärjel tarbimisvalmis toiduainetes leiduvate teatavate ebasoovitavate ainete maksimaalsed piirmäärad
Latvian: Maksimālais saturs dažām nevēlamām vielām patēriņam gatavos pārtikas produktos, kas saistāmas ar aromatizētāju izmantojumu
Maltese: Il-limiti massimi għal ċerti sustanzi mhux mixtieqa preżenti fl-oġġetti ta' l-ikel kif kkunsmati b'riżultat ta' l-użu tat-taħwir Is-sustanza
English: Substance
Spanish: Sustancia
Portuguese: Substância
Dutch: Stof
Czech: Látka
Slovak: Látka P
Polish: Substancja
Hungarian: Anyag
Slovenian: Snov
Romanian: Substanțe
Estonian: Aine
Latvian: Viela
Lithuanian: Medžiaga
Maltese: L-Oġġetti ta'
English: Foodstuffs
Spanish: Productos alimenticios
Portuguese: Géneros alimentícios
Dutch: Levensmiddelen
Czech: Potraviny
Polish: Środki spożywcze
Slovenian: Živila
Romanian: Alimente
Estonian: Toiduaine
Latvian: Pārtikas produkti
Lithuanian: Maisto produktai
Maltese: l-ikel
English: Beverages
Spanish: Bebidas
Portuguese: Bebidas
Dutch: Dranken
Czech: Nápoje
Polish: Napoje
Slovenian: Pijače
Estonian: Jook
Latvian: Dzērieni
Lithuanian: Gėrimai
Maltese: Ix-Xorb
English: 3,4-benzopyrene
Dutch: 3,4-benzopyreen
English: 0,03 µg/kg
Dutch: 0,03 µg/kg
Estonian: 0,03 g/kg
Latvian: 0,03 g/kg
Lithuanian: 0,03 g/kg
Maltese: 0,03 µg/kg
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Substances
Spanish: Sustancias
Portuguese: Substâncias
Dutch: Stoffen
Czech: Látky
Polish: Substancje
Hungarian: Anyagok
Slovenian: Snovi
Romanian: Substanțe
Estonian: Aine
Latvian: Vielas
Lithuanian: Medžiagos
Maltese: L-Oġġetti ta'
English: Exceptions and/or special restrictions
Spanish: Excepciones y/o restricciones especiales
Portuguese: Excepções e/ou restrições especiais
Dutch: Uitzonderingen en/of bijzondere beperkingen
Czech: Výjimky nebo zvláštní omezení
Polish: Wyjątki i/lub specjalne ograniczenia
Slovenian: Izjeme in/ali posebne omejitve
Romanian: Excepții și/sau restricții speciale
Estonian: Erandid ja/või eripiirangud
Latvian: zņēmumi un/vai citi ierobežojumi
Lithuanian: Išimtys ir (arba) specialūs apribojimai
Maltese: L-Eċċezzjonijiet u/jew ir-restrizzjonijiet speċjali
English: Agaric acid
Portuguese: Ácido agárico
Dutch: Agarinezuur
Polish: Kwas pieczarkowy
Slovenian: Agaricinska kislina
Lithuanian: Agaro rūgštis
English: 100 mg/kg in alcoholic beverages and foodstuffs containing mushrooms
Spanish: 100 mg/kg en las bebidas alcohólicas y en los productos alimenticios que contengan hongos
Portuguese: 100 mg/kg nas bebidas alcoólicas e nos géneros alimentícios que contenham fungos
Dutch: 100 mg/kg in alcoholische dranken en levensmiddelen die champignons bevatten
Czech: 100 mg/kg v alkoholických nápojích a v potravinách obsahujících houby
Polish: 100 mg/kg w napojach alkoholowych i środkach spożywczych zawierających grzyby
Slovenian: 100 mg/kg v alkoholnih pijačah in živilih z gobami
Estonian: 100 mg/kg alkohoolsetes jookides ja seeni sisaldavates toiduainetes
Latvian: 100 mg/kg - alkoholiskajos dzērienos un sēnes saturošos pārtikas produktos
Maltese: 100 mg/kg fix-xorb alkoliku u fl-oġġetti ta' l-ikel li jkun fihom il-faqqiegħ
English: Aloin
Portuguese: Aloína
Dutch: Aloïne
Polish: Aloina
English: 50 mg/kg in alcoholic beverages
Spanish: 50 mg/kg en las bebidas alcohólicas
Portuguese: 50 mg/kg nas bebidas alcoólicas
Dutch: 50 mg/kg in alcoholische dranken
Czech: 50 mg/kg v alkoholických nápojích
Polish: 50 mg/kg w napojach alkoholowych
Hungarian: 50 mg/kg az alkoholos italokban
Slovenian: 50 mg/kg v alkoholnih pijačah
Estonian: 50 mg/kg alkohoolsetes jookides
Latvian: 50 mg/kg - alkoholiskajos dzērienos
Maltese: 50 mg/kg fix-xorb alkoliku
English: Beta asarone
Portuguese: Beta azarona
Dutch: Bèta-asaron
Czech: Beta-asaron
Polish: Beta azaron
Slovenian: Beta azaron
English: 1 mg/kg in alcoholic beverages and seasonings used in snack foods
Spanish: 1 mg/kg en las bebidas alcohólicas y en los condimentos destinados a los « snacks foods »
Portuguese: 1 mg/kg nas bebidas alcoólicas e nos condimentos destinados às snacks foods
Dutch: 1 mg/kg in alcoholische dranken en in voor snacks gebruikte kruiden
Czech: 1 mg/kg v alkoholických nápojích a v kořenících přípravcích pro ochucení snacků
Polish: 1 mg/kg w napojach alkoholowych i przyprawach dla produktów typu snack
Slovenian: 1 mg/kg v alkoholnih pijačah in začimbah za „snaks“
Estonian: 1 mg/kg alkohoolsetes jookides ja suupistetes kasutatavates maitseainetes
Latvian: 1 mg/kg - alkoholiskajos dzērienos un garšvielās, ko izmanto uzkodās
Maltese: 1 mg/kg fix-xorb alkoliku u t-taħwir użati fl-ikel tat-tip snack
English: May be present in a foodstuff either naturally or following the addition of flavourings prepared from natural raw materials.
French: Peut être présent dans la denrée alimentaire soit naturellement, soit à la suite d'une adjonction d'arômes préparés à partir de matières de base naturelles.
German: Darf in Lebensmitteln entweder natürlich oder infolge des Zusatzes von Aromen vorkommen, die aus natürlichen Ausgangsstoffen gewonnen wurden.
Spanish: Podrá aparecer en el producto alimenticio o bien de manera natural, o bien tras haberse añadido aromas preparados a partir de materias de base naturales.
Portuguese: Pode estar presente no género alimentício quer naturalmente quer na sequência de uma adição de aromas preparados a partir de matérias de base naturais.
Dutch: Mag in het levensmiddel aanwezig zijn, hetzij van nature, hetzij door toevoeging van uit natuurlijke stoffen bereide aroma's.
Danish: Kan forekomme i levnedsmidlet enten naturligt eller efter tilsætning af aromær, der er fremstillet af naturlige udgangsmaterialer.
Czech: Mohou být přítomny v potravinách buď přirozeně, nebo následkem přidání látek určených k aromatizaci připravených z přírodních surovin.
Slovak: V potravinách môže byť prítomný buď prirodzeným spôsobom alebo po pridaní dochucovadiel pripravených z prírodných surovín.
Polish: Może być obecny w środku spożywczym bądź w sposób naturalny, bądź w następstwie dodania środków aromatyzujących przygotowanych z surowców naturalnych.
Hungarian: Az élelmiszerekben természetes módon vagy a természetes nyersanyagokból készült aromák hozzáadását követően lehet jelen.
Romanian: Poate fi prezentă în alimente, fie în mod natural, fie ca urmare a adăugării de arome preparate din materii prime naturale.
Estonian: Võib esineda toiduaines kas looduslikult või pärast looduslikest toorainetest valmistatud lõhna- ja maitseainete lisamist.
Latvian: Ir pieļaujami, ka pārtikas produktos agarskābe ir vai nu dabīgā veidā, vai saistībā ar tādu aromatizētāju pievienošanu, kas ir gatavoti no dabīgām izejvielām.
Lithuanian: Jų būna pačiuose maisto produktuose arba jie ten patenka kartu su kvapiosiomis medžiagomis, pagamintomis iš natūralių žaliavinių medžiagų.
Maltese: Jista' jinstab fl-oġġett ta' l-ikel jew b'mod naturali jew wara ż-żieda tat-taħwir imħejji minn materji prima naturali.
English: Berberine
Portuguese: Berberina
Dutch: Berberine
Czech: Berberin
Polish: Berberyna
Slovenian: Berberin
English: 10 mg/kg in alcoholic beverages
Spanish: 0 mg/kg en las bebidas alcohólicas
Portuguese: 10 mg/kg nas bebidas alcoólicas
Dutch: 10 mg/kg in alcoholische dranken
Czech: 10 mg/kg v alkoholických nápojích
Polish: 10 mg/kg w napojach alkoholowych
Slovenian: 10 mg/kg v alkoholnih pijačah
Estonian: 10 mg/kg alkohoolsetes jookides
Latvian: 10 mg/kg - alkoholiskajos dzērienos
Lithuanian: 10 mg/kg alkoholiniuose gėrimuose
Maltese: 10 mg/kg fix-xorb alkoliku
English: Coumarin
Portuguese: Cumarina
Dutch: Cumarine
Czech: Kumarin
Polish: Kumaryna
Slovenian: Kumarin
English: 10 mg/kg in certain types of caramel confectionery
Spanish: 10 mg/kg para determinados tipos de dulces con caramelo
Portuguese: 10 mg/kg para certos tipos de confeitaria à base de caramelo
Dutch: 10 mg/kg in bepaalde soorten caramelsuikergoed
Czech: 10 mg/kg v určitých typech karamelových cukrovinek
Polish: 10 mg/kg w niektórych rodzajach słodyczy z karmelem
Slovenian: 10 mg/kg v karamelah
Estonian: 10 mg/kg teatavat liiki karamellkommides
Latvian: 10 mg/kg - atsevišķos karameļu konditorejas izstrādājumu veidos
Maltese: 10 mg/kg f'ċerti tipi ta' ħelu tal-karamelli
English: 50 mg/kg in chewing gum
Spanish: 50 mg/kg en las gomas de mascar
Portuguese: 50 mg/kg nas gomas de mascar
Dutch: 50 mg/kg in kauwgum
Czech: 50 mg/kg ve žvýkačkách
Polish: 50 mg/kg w gumach do żucia
Slovenian: 50 mg/kg v žvečilnem gumiju
Estonian: 50 mg/kg närimiskummis
Latvian: 50 mg/kg - košļājamajā gumijā
Lithuanian: 50 mg/kg kramtomojoje gumoje
Maltese: 50 mg/kg fiċ-chewing gum
English: Hydrocyanic acid
Portuguese: Ácido cianídrico
Dutch: Cyaanwaterstofzuur
Czech: Kyselina kyanovodíková
Polish: Kwas cyjanowodorowy
Slovenian: Cianovodikova kislina
English: 50 mg/kg in nougat, marzipan or its substitutes or similar products
Spanish: 50 mg/kg en el turrón (nougat) mazapán y sus sucedáneos o productos similares
Portuguese: 50 mg/kg no nougat, massapão e seus sucedâneos ou produtos similares
Dutch: 50 mg/kg in noga, marsepein en vervangingsmiddelen ervan of gelijkaardige producten
Czech: 50 mg/kg v cukrovinkách typu nugát, marcipán nebo jejich náhražkách nebo v podobných výrobcích
Polish: 50 mg/kg w nugacie, marcepanie i jego produktach zamiennych lub produktach podobnych
Slovenian: 50 mg/kg v slaščicah, marcipanu in njegovem nadomestku ali podobnih izdelkih
Estonian: 50 mg/kg pähklikompvekkides, martsipanis või selle asendajates või samalaadsetes toodetes
Latvian: 50 mg/kg - nugā, marcipānā vai tā aizstājējos, vai līdzīgajos produktos
Maltese: 50 mg/kg fil-qubbajt, il-marzipan jew is-sostituti tiegħu jew prodotti simili
English: 1 mg/ % volume of alcohol in alcoholic beverages
Spanish: 1 mg/% en volumen de alcohol en las bebidas alcohólicas
Portuguese: 1 mg/% em volume de álcool nas bebidas alcoólicas
Dutch: 1 mg/% vol alcohol in alcoholische dranken
Czech: 1 mg/% obj. alkoholu v alkoholických nápojích
Polish: 1 mg/% objętości alkoholu w napojach alkoholowych
Slovenian: 1 mg na vol. % alkohola v alkoholnih pijačah
Estonian: 1 mg/alkoholi mahuprotsenti alkohoolsetes jookides
Latvian: 1 mg/uz tilp. % alkohola - alkoholiskajos dzērienos
Lithuanian: 1 mg/ % alkoholio tūrio alkoholiniuose gėrimuose
Maltese: 1 mg/ % fil-volum ta' l-alkol fix-xorb alkoliku
English: 5 mg/kg in canned stone fruit
Portuguese: 5 mg/kg nas conservas de frutas de caroço
Dutch: 5 mg/kg in conserven van steenvruchten
Czech: 5 mg/kg v kompotech z neodpeckovaného peckového ovoce
Polish: 5 mg/kg w konserwach owoców pestkowych
Slovenian: 5 mg/kg v konzervah s koščičastimi sadeži
Estonian: 5 mg/kg luuviljakonservides
Latvian: 5 mg/kg - kauleņaugļu konservos
Lithuanian: 5 mg/kg konservuotuose kaulavaisiuose
Maltese: 5 mg/kg fi fil-frott bil-għadma fil-landi
English: Hypericine
Portuguese: Hipericina
Dutch: Hypericine
Czech: Hypericin
Polish: Hyperycyna
Slovenian: Hipericin
English: 1 mg/kg in confectionery
Spanish: 1 mg/kg en los productos de confitería
Portuguese: 1 mg/kg na confeitaria
Dutch: 1 mg/kg in suikergoed
Czech: 1 mg/kg v cukrovinkách
Polish: 1 mg/kg w wyrobach cukierniczych
Slovenian: 1 mg/kg v slaščicah
Estonian: 1 mg/kg maiustustes
Latvian: 1 mg/kg - konditorejas izstrādājumos
Lithuanian: 1 mg/kg konditerijos gaminiuose
Maltese: l mg/kg fil-ħelu
English: Pulegone
Portuguese: Pulegona
Dutch: Pulegon
Czech: Pulegon
Polish: Pulegon
Slovenian: Pulegon
English: 250 mg/kg in mint or peppermint-flavoured beverages
Spanish: 250 mg/kg en las bebidas aromatizadas con menta picante o con menta
Portuguese: 250 mg/kg nas bebidas aromatizadas com hortelã-pimenta ou hortelã
Dutch: 250 mg/kg in dranken die met pepermunt of munt zijn gearomatiseerd
Czech: 250 mg/kg v nápojích aromatizovaných mátou nebo mátou peprnou
Polish: 250 mg/kg w napojach aromatyzowanych miętą lub miętą pieprzową
Slovenian: 250 mg/kg v pijačah z aromo mete ali poprove mete
Estonian: 250 mg/kg mündi- või piparmündimaitselistes jookides
Latvian: 250 mg/kg - mētru dzērienos vai ar piparmētrām aromatizētajos dzērienos
Maltese: 250 mg/kg f'xorb tal-menta jew bit-taħwir tal-menta
English: 350 mg/kg in mint confectionery
Portuguese: 350 mg/kg nos confeitos à base de hortelã
Dutch: 350 mg/kg in muntsuikergoed
Czech: 350 mg/kg v cukrovinkách aromatizovaných mátou
Polish: 350 mg/kg w wyrobach cukierniczych z miętą
Slovenian: 350 mg/kg v slaščicah z aromo mete
Estonian: 350 mg/kg mündikommides
Latvian: 350 mg/kg - ar piparmētrām aromatizētajos konditorejas izstrādājumos
Lithuanian: 350 mg/kg mėtiniuose konditerijos gaminiuose
Maltese: 350 mg/kg fil-ħelu tal-menta
English: Quassine
Portuguese: Quassine
Dutch: Quassine
Czech: Quassin
Polish: Kwasyna
Slovenian: Kvasin
English: 10 mg/kg in confectionery in pastille form
Portuguese: 10 mg/kg nos produtos de confeitaria sob a forma de pastilhas
Dutch: 10 mg/kg in suikergoed in de vorm van pastilles
Maltese: 10 mg/kg fil-ħelu fil-għamla ta' pastilja
English: Safrole and isosafrole
Portuguese: Safrol e Isafrol
Dutch: Safrol en isosafrol
Czech: Safrol a isosafrol
Polish: Safrol i izosafrol
Slovenian: Safrol in isosafrol
English: 2 mg/kg in alcoholic beverages with not more than 25 % volume of alcohol
Spanish: 2 mg/kg en las bebidas alcohólicas que contengan hasta un 25 % en volumen
Portuguese: 2 mg/kg nas bebidas alcoólicas de título alcoométrico, em volume, inferior a 25 %
Dutch: 2 mg/kg in alcoholische dranken met een alcoholgehalte tot 25% vol
Czech: 2 mg/kg v alkoholických nápojích s obsahem alkoholu nejvýše 25 % obj.
Polish: 2 mg/kg w napojach alkoholowych z nie więcej niż 25 % objętości alkoholu
Slovenian: 2 mg/kg v alkoholnih pijačah z največ 25 % vol. alkohola
Estonian: 2 mg/kg alkohoolsetes jookides alkoholisisaldusega kuni 25 %
Latvian: 2 mg/kg - alkoholiskajos dzērienos ar ne vairāk kā 25 tilp.
Maltese: 2 mg/kg fix-xorb alkoliku li ma jkollux aktar minn 25% fil-volum ta' l-alkol
English: 5 mg/kg in alcoholic beverages with more than 25 % volume of alcohol
Spanish: 5 mg/kg en las bebidas alcohólicas que contengan más del 25 % en volumen
Portuguese: 5 mg/kg nas bebidas alcoólicas de título alcoométrico em volume, superior a 25 %
Dutch: 5 mg/kg in alcoholische dranken met een alcoholgehalte van meer dan 25 % vol
Czech: 5 mg/kg v alkoholických nápojích s obsahem alkoholu více než 25 % obj.
Polish: 5 mg/kg w napojach alkoholowych z więcej niż 25 % objętości alkoholu
Slovenian: 5 mg/kg v alkoholnih pijačah z več kot 25 % vol.
Estonian: 5 mg/kg alkohoolsetes jookides alkoholisisaldusega üle 25 %
Latvian: % alkohola 5 mg/kg - alkoholiskajos dzērienos ar vairāk nekā 25 tilp.
Lithuanian: 5 mg/kg alkoholiniuose gėrimuose, kurių tūrinė alkoholio koncentracija didesnė kaip 25 %
Maltese: 5 mg/kg fix-xorb alkoliku li ma jkollux aktar minn 25% fil-volum ta' l-alkol
English: 15 mg/kg in foodstuffs containing mace and nutmeg
Spanish: 15 mg/kg en los productos alimenticios que contengan macis y nuez moscada
Portuguese: 15 mg/kg nos géneros alimentícios que contenham macis e noz moscada
Dutch: 15 mg/kg in voedsel dat foelie of notemuskaat bevat
Czech: 15 mg/kg v potravinách obsahujících muškátový květ nebo muškátový oříšek
Polish: 15 mg/kg w środkach spożywczych zawierających kwiat muszkatołowy oraz gałkę muszkatołową
Slovenian: 15 mg/kg v živilih, ki vsebujejo muškatov cvet in muškatov oreh
Estonian: 15 mg/kg toiduainetes, mis sisaldavad muskaatõit ja muskaatpähklit
Latvian: % alkohola 15 mg/kg - pārtikas produktos ar muskatriekstu mizu un muskatriekstu saturu
Lithuanian: 15 mg/kg maisto produktuose su muskato riešutų milteliais ir muskato riešutais
English: Santonin
Portuguese: Santonine
Dutch: Santonine
Czech: Santonin
Polish: Santonina
English: 1 mg/kg in alcoholic beverages with more than 25 % volume of alcohol
Portuguese: 1 mg/kg nas bebidas alcoólicas de título alcoométrico, em volume, superior a 25 %
Dutch: 1 mg/kg in alcoholische dranken met een alcoholgehalte van meer dan 25 % vol
Czech: 1 mg/kg v alkoholických nápojích s obsahem alkoholu více než 25 % obj.
Polish: 1 mg/kg w napojach alkoholowych z więcej niż 25 % objętości alkoholu
Slovenian: 1 mg/kg v alkoholnih pijačah z več kot 25 % vol.
Estonian: 1 mg/kg alkohoolsetes jookides alkoholisisaldusega üle 25 %
Latvian: 1 mg/kg - alkoholiskajos dzērienos ar vairāk nekā 25 tilp. % alkohola
English: Thuyone (alpha and beta)
Portuguese: Tuiona alfa e beta
Dutch: Thujon (alfa en beta)
Czech: Alfa- a beta-thujon
Polish: Thujon (alfa i beta)
Slovenian: Tujon (alfa in beta)
English: 5 mg/kg in alcoholic beverages with not more than 25 % volume of alcohol
Spanish: 5 mg/kg en las bebidas alcohólicas que contengan más del 25 % de alcohol en volumen
Portuguese: 5 mg/kg nas bebidas alcoólicas de título alcoométrico, em volume, inferior a 25 %
Dutch: 5 mg/kg in alcoholische dranken met een alcoholgehalte tot 25% vol
Czech: 5 mg/kg v alkoholických nápojích s obsahem alkoholu nejvýše 25 % obj.
Polish: 5 mg/kg w napojach alkoholowych z nie więcej niż 25 % objętości alkoholu
Slovenian: 5 mg/kg v alkoholnih pijačah z največ 25 % vol.
Estonian: 5 mg/kg alkohoolsetes jookides alkoholisisaldusega kuni 25 %
Latvian: 5 mg/kg - alkoholiskajos dzērienos ar ne vairāk kā 25 tilp.
English: 10 mg/kg in alcoholic beverages with more than 25 % volume of alcohol
Spanish: 10 mg/kg en las bebidas alcohólicas que contengan más del 25 % de alcohol en volumen
Portuguese: 10 mg/kg nas bebidas alcoólicas de título alcoométrico, em volume, superior a 25 %
Dutch: 10 mg/kg in alcoholische dranken met een alcoholgehalte van meer dan 25% vol
Czech: 10 mg/kg v alkoholických nápojích s obsahem alkoholu více než 25 % obj.
Polish: 10 mg/kg w napojach alkoholowych z więcej niż 25 % objętości alkoholu
Slovenian: alkohola 10 mg/kg v alkoholnih pijačah z več kot 25 % vol.
Estonian: 10 mg/kg alkohoolsetes jookides alkoholisisaldusega üle 25 %
Latvian: % alkohola 10 mg/kg - alkoholiskajos dzērienos ar vairāk nekā 25 tilp.
Lithuanian: 10 mg/kg alkoholiniuose gėrimuose, kurių tūrinė alkoholio koncentracija didesnė kaip 25 %
English: 25 mg/kg in foodstuffs containing preparations based on sage
Spanish: 25 mg/kg en los productos alimenticios que contengan preparados a base de salvia
Portuguese: 25 mg/kg nos géneros alimentícios que contenham preparados à base de salva
Dutch: 25 mg/kg in voedsel dat preparaten op basis van salie bevat
Czech: 25 mg/kg v potravinách obsahujících přípravky na bázi šalvěje
Polish: 25 mg/kg w środkach spożywczych zawierających preparaty na bazie szałwi
Slovenian: 25 mg/kg v živilih, ki vsebujejo pripravke iz žajblja
Estonian: 25 mg/kg toiduainetes, mis sisaldavad salveil põhinevaid valmistisi
Latvian: % alkohola 25 mg/kg - pārtikas produktos, kas satur preparātus uz ārstniecības salvijas pamata
Lithuanian: 25 mg/kg maisto produktuose su šalavijų preparatais
English: 35 mg/kg in bitters
Spanish: 35 mg/kg en los amargos
Portuguese: 35 mg/kg nos amargos
Dutch: 35 mg/kg in bitters
Czech: 35 mg/kg v lihovinách typu "bitter"
Polish: 35 mg/kg w gorzkich napojach alkoholowych
Slovenian: 35 mg/kg v grenkih alkoholnih pijačah
Estonian: 35 mg/kg mõruainetes
Latvian: 35 mg/kg - rūgtajos dzērienos
Lithuanian: 35 mg/kg karčiuosiuose gėrimuose
English: (88/388/EEC)
French: (88/388/CEE)
German: (88/388/EWG)
Spanish: (88/388/CEE)
Portuguese: (88/388/CEE)
Danish: (88/388/EØF)
Czech: (88/388/EHS)
Slovak: (88/388/EHS)
Polish: (88/388/EWG)
Hungarian: (88/388/EGK)
Slovenian: (88/388/EGS)
Romanian: (88/388/CEE)
Estonian: (88/388/EMÜ)
Latvian: 88/388/EEK
Lithuanian: (88/388/EEB)
Maltese: (88/388/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚIILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100.oA,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 100a,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod speċjali l-Artikolu 100a tiegħu,