English: Whereas, given the above substantive amendments and the need for a number of other purely textual amendments to Regulation (EEC) No 2772/75, it is advisable for the sake of clarity to re-draft the legislation applicable in this field;
French: considérant que, étant donné les modifications de fond susmentionnées et la nécessité d'un certain nombre d'autres modifications purement rédactionnelles à apporter au règlement (CEE) no 2772/75, il est opportun, dans un souci de clarté, de remanier la législation applicable dans ce domaine;
Portuguese: Considerando que, dadas as alterações substanciais acima mencionadas e a necessidade de introduzir um determinado número de alterações de carácter meramente redaccional no Regulamento (CEE) nº 2772/75, é aconselhável, por razões de clareza, reformular a legislação aplicável ao sector;
Swedish: Mot bakgrund av ovannämnda väsentliga förändringar och behovet av ett antal andra rent redaktionella ändringar av texten till förordningen (EEG) nr 2772/75, är det för tydlighetens skull lämpligt att utarbeta ett nytt förslag till lagstiftning som är tillämplig på detta område.
Finnish: edellä mainittujen asetusta (ETY) N:o 2772/75 koskevien olennaisten muutosten ja tiettyjen muiden, puhtaasti sen tekstiasua koskevien muutosten välttämättömyyden vuoksi on suotavaa selvyyden vuoksi laatia uudelleen tämän alan lainsäädäntö, ja
Greek: ότι λόγω των ανωτέρω ουσιαστικών τροποποιήσεων και λόγω της ανάγκης άλλων καθαρά τυπικών τροποποιήσεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2772/75, ενδείκνυται, για λόγους σαφήνειας, η ανασύνταξη της νομοθεσίας που εφαρμόζεται στον τομέα αυτό·
Czech: vzhledem k tomu, že vezmou-li se v úvahu již zmíněné podstatné změny, jakož i potřeba provést řadu dalších čistě formulačních změn v nařízení (EHS) č. 2772/75, doporučuje se z důvodu srozumitelnosti nově formulovat právní úpravu této oblasti;
Slovak: keďže boli dané vyššie uvedené podstatné zmeny a doplnky a kvôli potrebe množstva ďaľších čisto textových zmien nariadenia (EHS) č. 2772/75, je rozumné na účely prehľadnosti novelizovať právne predpisy zaoberajúce sa touto oblasťou;
Polish: uwzględniając powyższe istotne zmiany i konieczność dalszych zmian redakcyjnych do rozporządzenia (EWG) nr 2772/75, do celów przejrzystości zalecane jest przeredagowanie ustawodawstwa stosowanego w tej dziedzinie;
Hungarian: mivel a fenti érdemi módosítások miatt, és mert az 2772/75/EGK rendelet néhány egyéb, tisztán szövegezésbeli módosítására van szükség, az érthetőség érdekében tanácsos újrafogalmazni az e területen alkalmazandó jogszabályokat;
Slovenian: ker je ob podaji gornjih bistvenih sprememb in ob potrebi po številnih zgolj tekstnih spremembah Uredbe (EGS) št. 2772/75 zaradi jasnosti priporočljivo ponovno izdelati zakonodajo, ki je ustrezna za to področje;
Estonian: silmas pidades määruse (EMÜ) nr 2772/75 eespool nimetatud sisulisi muudatusi ning vajadust muuta määruse teksti, on selguse mõttes soovitav kõnealust valdkonda käsitlevaid õigusakte muuta;
Latvian: tā kā, ņemot vērā minētos būtiskos grozījumus un nepieciešamību pēc vairākiem citiem Regulas (EEK) Nr. 2772/75 teksta grozījumiem, ir ieteicams skaidrības nolūkā pārstrādāt šajā sfērā piemērojamos tiesību aktus;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į minėtus realius pakeitimus ir būtinybę padaryti tam tikrus pakeitimus Reglamento (EEB) Nr. 2772/75 tekste, dėl aiškumo patartina iš naujo parengti šioje srityje taikomus teisės aktus;
Maltese: Billi, mogħtija l-emendi sostantivi u l-ħtieġa ta' numru ta' emendi oħra purament testwali għar-Regolament (KEE) Nru 2772/75, l-aħjar li għal skopijiet ta' ċarezza tiġi abbozzata mill-ġdid il-leġislazzjoni li tapplika f'dan il-qasam;