FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas for the purposes of chargeability it is nevertheless necessary to know of the movements of products subject to excise duty;
French: que les contraintes inhérentes à l'exigibilité imposent cependant de connaître les mouvement des produits soumis à accise;
German: Die Durchsetzung des Steueranspruchs setzt jedoch eine Kenntnis der Bewegungen der verbrauchsteuerpflichtigen Waren voraus.
Spanish: que, no obstante, las exigencias inherentes a la exigibilidad requieren que se conozcan los movimientos de los productos objeto de impuestos especiales;
Italian: che ai fini dell'esigibilità dell'accisa s'impone tuttavia la conoscenza dei movimenti dei prodotti soggetti ad accisa;
Portuguese: que as restrições inerentes à exigibilidade impõem, contudo, o conhecimento dos movimentos dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo;
Dutch: dat om redenen van verschuldigdheid niettemin het verkeer van aan accijns onderworpen producten bekend moet zijn;
Danish: af hensyn til fastlæggelsen af afgiftens forfald er det imidlertid nødvendigt at kende de punktafgiftspligtige varers bevægelser
Swedish: För att kunna bestämma när skattskyldighet inträder är det icke desto mindre nödvändigt att känna till punktskattebelagda varors flyttningar.
Finnish: verosaatavan syntymiseen liittyvien tarpeiden vuoksi valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen on kuitenkin oltava tiedossa;
English: whereas provision should therefore be made for an accompanying document for such products;
French: qu'il convient donc de prévoir un document d'accompagnement pour ces produits;
German: Es ist deshalb ein Begleitpapier für diese Waren vorzusehen.
Spanish: que conviene, por lo tanto, prever un documento de acompañamiento para estos productos;
Italian: che conviene pertanto prevedere un documento d'accompagnamento per tali prodotti;
Portuguese: que é pois necessário prever um documento de acompanhamento para esses produtos;
Dutch: dat derhalve moet worden voorzien in een geleidedocument voor deze producten;
Danish: der bør derfor anvendes et ledsagedokument for disse varer;
Swedish: Bestämmelser bör därför införas om en medföljande handling, ett ledsagardokument, för sådana varor.
Finnish: sen vuoksi olisi säädettävä näitä tuotteita koskevasta saateasiakirjasta,
English: Whereas the requirements to be complied with by authorized warehousekeepers and traders without authorized warehousekeeper status should be laid down;
French: considérant qu'il convient de fixer les obligations auxquelles doivent se conformer les entrepositaires agréés ainsi que les opérateurs qui n'ont pas la qualité d'entrepositaire agréé;
German: Es sind die Verpflichtungen festzulegen, denen die zugelassenen Lagerinhaber sowie die Wirtschaftsbeteiligten, die keine zugelassenen Lagerinhaber sind, nachkommen müssen.
Spanish: Considerando que resulta oportuno establecer las obligaciones a que deben atenerse los depositarios autorizados así como los operadores que no tengan tal condición de depositarios autorizados;
Italian: considerando che occorre stabilire gli obblighi ai quali devono conformarsi i depositari autorizzati nonché gli operatori che non hanno la qualità di despositario autorizzato;
Portuguese: Considerando que importa estabelecer as obrigações a que ficam sujeitos os depositários autorizados e os operadores que não possuam a qualidade de despositário autorizado;
Dutch: Overwegende dat de verplichtingen moeten worden vastgesteld waaraan erkende entrepothouders en bedrijven zonder erkenning als entrepothouders dienen te voldoen;
Danish: der bør fastsættes forskrifter, som de godkendte oplagshavere samt de erhvervsdrivende, der ikke er godkendte oplagshavere, skal opfylde;
Swedish: De krav som godkända upplagshavare och näringsidkare utan ställning som godkända upplagshavare har att följa bör fastställas.
Finnish: olisi määrättävä velvoitteet, joita valtuutettujen varastonpitäjien sekä muiden elinkeinonharjoittajien on noudatettava,
English: Whereas provision should be made, to ensure the collection of taxes at the rates laid down by Member States, for the establishment of a procedure for the movement of such goods unter duty suspension;
French: considérant qu'il convient d'instaurer, afin d'assurer la perception de l'impôt aux taux fixés par les États membres, une procédure relative à la circulation de ces produits en régime de suspension;
German: Um die ordnungsgemässe Steuererhebung auf steuerpflichtige Waren durch die Mitgliedstaaten sicherzustellen, muß ein Verfahren für die Warenbewegung unter Steueraussetzung eingeführt werden.
Spanish: Considerando que, a fin de garantizar la percepción del impuesto a los tipos impositivos fijados por los Estados miembros, resulta oportuno establecer un procedimiento para la circulación de dichos productos en régimen suspensivo;
Italian: considerando che, per assicurare la riscossione dell'imposta alle aliquote stabilite dagli Stati membri, si deve instaurare una procedura relativa alla circolazione di tali prodotti in regime di sospensione;
Portuguese: Considerando que, a fim de garantir que o imposto seja cobrado às taxas fixadas pelos Estados-membros, há que instituir um processo para a circulação desses produtos em regime de suspensão;
Dutch: Overwegende dat met het oog op de heffing van de belasting tegen de tarieven als vastgesteld door de lidstaten, een procedure met betrekking tot het verkeer van deze producten met schorsing van heffing moet worden ingevoerd;
Danish: for at sikre opkrævning af afgifter med de satser, som medlemsstaterne har fastsat, bør der indføres en procedure for omsætning af disse produkter under suspensionsordning;
Swedish: För att tillförsäkra skatteuppbörd enligt de skattesatser som fastställts av medlemsstaterna bör ett förfarande inrättas för flyttning av sådana varor under punktskatteuppskov.
Finnish: verojen kannon varmistamiseksi jäsenvaltioiden vahvistamien määrien mukaisina olisi luotava menettely, jota sovelletaan näiden tuotteiden liikkuessa väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmän mukaan,
English: Whereas in that respect provision should first be made for each consignment to be easily identified;
French: considérant que, à ce titre, il convient en premier lieu que chaque envoi puisse être aisément identifié;
German: Jede Ware muß leicht identifizierbar sein.
Spanish: Considerando que, en este sentido, conviene, en primer lugar, que cada envío pueda ser fácilmente identificado;
Italian: considerando che a tale titolo è anzitutto necessario che ogni spedizione possa essere facilmente identificata;
Portuguese: Considerando que, a este título, convém antes de mais que cada remessa possa ser facilmente indentificada;
Dutch: Overwegende dat het daartoe in de eerste plaats noodzakelijk is dat elk product gemakkelijk kan worden geidentificeerd;
Danish: enhver forsendelse bør i denne forbindelse først og fremmest let kunne identificeres
Swedish: I detta hänseende bör åtgärder först vidtas för att göra varje försändelse lätt att identifiera.
Finnish: tämän vuoksi olisi ensisijaisesti kunkin tavaraerän oltava helposti tunnistettavissa;
English: whereas provision should be made for the tax status of the consignment to be immediately identifiable;
French: que sa situation doit pouvoir être immédiatement connue au regard de la dette fiscale dont il est le support;
German: Die für die Steuerschuld relevante geographische Zuordnung der Ware muß sofort erkennbar sein.
Spanish: que su situación, en lo que atañe a la deuda fiscal, debe poder ser conocida inmediatamente;
Italian: che la situazione di questa deve essere immediatamente conoscibile con riguardo all'obbligazione tributaria da cui è gravata;
Portuguese: que a sua situação deve poder ser imediatamente conhecida no que respeita à dívida fiscal;
Dutch: dat de situatie van het product ten aanzien van de betrokken belastingschuld onmiddellijk moet kunnen worden vastgesteld;
Danish: forbindelsen mellem forsendelsen og den skyldige afgift, den giver anledning til, bør umiddelbart kunne fastslås
Swedish: Åtgärder bör vidare vidtas för att göra det möjligt att omedelbart identifiera försändelsens skattestatus.
Finnish: sen verotuksellinen asema on voitava määrittää välittömästi;
English: whereas it is therefore necessary to provide for an accompanying document capable of meeting these needs, which may be either an administrative or commercial document;
French: qu'il est donc nécessaire de prévoir à cette fin un document d'accompagnement qui peut être administratif ou commercial;
German: Zu diesem Zweck ist ein entsprechendes Begleitpapier vorzusehen, bei dem es sich um ein Verwaltungs- oder ein Handelsdokument handeln kann.
Spanish: que, por consiguiente, resulta necesario prever a estos fines un documento de acompañamiento, de carácter administrativo o comercial;
Italian: che è quindi necessario prevedere un documento d'accompagnamento conforme a dette esigenze, che può essere amministrativo o commerciale;
Portuguese: que é, pois, necessário prever para o efeito um documento de acompanhamento, o qual poderá ser de carácter administrativo ou comercial;
Dutch: dat derhalve te dien einde een geleidedocument moet worden ingevoerd dat van administratieve of commerciële aard kan zijn;
Danish: det er derfor nødvendigt at indføre et ledsagedokument, som kan være et administrativt dokument eller et handelsdokument
Swedish: Det är därför nödvändigt att införa ett ledsagardokument som kan fylla dessa behov.
Finnish: tähän tarkoitukseen on näin ollen laadittava saateasiakirja, joka voi olla hallinnollinen tai kaupallinen;
English: whereas the commercial document used must contain the essential elements which appear on the administrative document;
French: que le document commercial utilisé doit contenir les éléments indispensables figurant sur le document administratif;
German: Das zu verwendende Handelsdokument muß die wichtigsten Angaben des Verwaltungsdokuments enthalten.
Spanish: que el documento comercial que se utilice deberá contener los datos indispensables que figuren en el documento administrativo;
Italian: che il documento commerciale utilizzato deve contenere gli elementi essenziali presenti nel documento amministrativo;
Portuguese: que o documento comercial deverá incluir os elementos indispensáveis constantes do documento adiministrativo;
Dutch: dat het gebruikte commerciële document alle noodzakelijke gegevens dient te bevatten die op het administratieve document voorkomen;
Danish: det handelsdokument, der anvendes, bør indeholde de nødvendige elementer, som er anført på det administrative dokument;
Swedish: Detta kan vara antingen en officiell handling eller ett handelsdokument.
Finnish: käytettävän kaupallisen asiakirjan on sisällettävä hallinnollisen asiakirjan pääkohdat,
English: Whereas the procedure by which the tax authorities of the Member States are informed by traders of deliveries dispatched or received by means of an accompanying document should be explained;
French: considérant qu'il convient d'expliciter la procédure par laquelle les autorités fiscales des États membres sont informées par les opérateurs des livraisons expédiées ou reçues au moyen de ce document d'acompagnement;
German: Es ist das Verfahren festzulegen, durch das die Steuerbehörden der einzelnen Mitgliedstaaten von den Marktteilnehmern über versandte oder empfangene Warensendungen mittels dieses Begleitpapiers unterrichtet werden.
Spanish: Considerando que resulta oportuno especificar el procedimiento por el cual los operadores informarán a las autoridades fiscales de los Estados miembros sobre las expediciones enviadas o recibidas con este documento de acompañamiento;
Italian: considerando che occorre precisare la procedura con cui le autorità fiscali degli Stati membri sono informate dagli operatori in merito alle forniture spedite o ricevute mediante tale documento di accompagnamento;
Portuguese: Considerando que convém específicar o processo pelo qual, através do referido documento de acompanhamento, as autoridades fiscais dos Estados-membros serão informadas pelos operadores das expedições ou recepções dos produtos;
Dutch: Overwegende dat nadere regels moeten worden omschreven voor de procedure volgens welke de belastingautoriteiten van de lidstaten door middel van dit geleidedocument door de bedrijven in kennis worden gesteld van verzonden of ontvangen leveringen;
Danish: det bør klart angives, hvorledes de erhvervsdrivende skal underrette skattemyndighederne i medlemsstaterne om de leverancer, de har afsendt eller modtaget, ved hjælp af dette ledsagedokument;
Swedish: Det handelsdokument som används måste innehålla samma väsentliga beståndsdelar som den officiella handlingen.
Finnish: olisi vahvistettava menettely, jolla elinkeinonharjoittajat ilmoittavat jäsenvaltioiden veroviranomaisille tällä saateasiakirjalla lähetettävistä tai vastaanotettavista luovutuksista,
English: Whereas there is no need for the accompanying document to be used when the products subject to excise duties are moved under a Community customs procedure other than release for free circulation or are placed in a free zone or a free warehouse;
French: considérant, en outre, qu'il n'y a pas lieu d'utiliser le document d'accompagnement lorsque les produits soumis à accise circulent sous couvert d'un régime douanier communautaire autre que la mise en libre pratique ou sont placés dans une zone franche ou dans un entrepôt franc;
German: Das Begleitpapier ist nicht zu verwenden, wenn die verbrauchsteuerpflichtigen Waren im Rahmen einer anderen gemeinschaftlichen Zollregelung als der Überführung in den freien Verkehr befördert werden oder in eine Freizone oder ein Freilager verbracht werden.
Spanish: Considerando, además, que no procede utilizar el documento de acompañamiento cuando los productos objeto de impuestos especiales circulan al amparo de un régimen aduanero comunitario distinto del despacho de aduana o son introducidos en una zona franca o en un depósito franco;
Italian: considerando inoltre che il documento d'accompagnamento non va utilizzato quando i prodotti soggetti ad accisa circolano nell'ambito di un regime doganale comunitario diverso dall'immissione in libera pratica o sono immessi in una zona franca o in un deposito franco;
Portuguese: Considerando, por outro lado, que não será necessário utilizar o documento de acompanhamento quando os produtos sujeitos a impostos especiais de consumo circularem ao abrigo de um regime aduaneiro comunitário diverso da introdução em livre prática ou forem colocados numa zona franca ou num entreposto franco;
Dutch: Overwegende bovendien dat het geleidedocument niet dient te worden gebruikt wanneer de accijnsproducten zich onder een andere communautaire douaneregeling bevinden dan het in het vrije verkeer brengen, dan wel in een vrije zone of vrij entrepot zijn geplaatst;
Danish: der er endvidere ikke grund til at anvende ledsagedokumentet, når de punktafgiftspligtige varer omsættes under en anden EF-toldordning end fri omsætning eller befinder sig i en frizone eller på et frilager;
Swedish: Det förfarande genom vilket medlemsstaternas skattemyndigheter av näringsidkare underrättas om avsända eller mottagna leveranser med hjälp av ett ledsagardokument bör förklaras.
Finnish: saateasiakirjan käyttö ei ole tarpeen, kun valmisteveron alaiset tuotteet liikkuvat yhteisön muun tullimenettelyn kuin vapaaseen liikkeeseen luovutuksen mukaan tai kun ne sijoitetaan vapaa-alueelle tai vapaavarastoon,
English: Whereas a Committee on Excise Duties should be set up to examine the Community measures necessary for the implementation of the provisions on excise duties;
French: considérant qu'il convient d'instituer un comité des accises pour examiner les dispositions communautaires nécessaires à la mise en oeuvre des dispositions en matière de droits d'accises;
German: Es wird ein Verbrauchsteuerausschuß eingesetzt, der die Gemeinschaftsbestimmungen prüft, die für die Durchführung der Vorschriften über die Verbrauchsteuern erforderlich sind.
Spanish: Considerando que conviene crear un Comité de impuestos especiales que estudie disposiciones comunitarias que permitan la aplicación de lo establecido en materia de impuestos especiales;
Italian: considerando che è opportuno istituire un comitato delle accise incaricato di esaminare le disposizioni comunitarie necessarie all'attuazione delle prescrizioni in materia di accise;
Portuguese: Considerando que é conveniente instituir um comité dos impostos especiais de consumo a fim de analisar as disposições comunitárias necessárias à respectiva aplicação em matéria de impostos especiais de consumo;
Dutch: Overwegende dat een accijnscomité moet worden ingesteld dat belast wordt met het opstellen van de communautaire voorschriften die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van de bepalingen inzake accijnzen;
Danish: der bør nedsættes et punktafgiftsudvalg, der skal gennemgå de fællesskabsbestemmelser, som er nødvendige for iværksættelsen af bestemmelserne om punktafgifter;
Swedish: En kommitté för punktskatter bör inrättas för att granska de gemenskapsåtgärder som är nödvändiga för att genomföra bestämmelserna om punktskatter.
Finnish: olisi asetettava valmisteverokomitea tutkimaan, mitä yhteisön toimenpiteitä tarvitaan valmisteverosäännösten täytäntöön panemiseksi,
English: whereas in that context the verifications necessary for the enforcement of the quantitative restrictions referred to in Article 26 must be considered to be such controls and, as such, to be compatible with Community legislation;
French: que, dans ce contexte, les vérifications nécessaires au respect des restrictions quantitatives mentionnées à l'article 26 doivent être considérées comme des contrôles susmentionnés et, comme tels, compatibles avec la législation communautaire;
German: In diesem Zusammenhang sind die Kontrollen zur Überprüfung der Einhaltung der in Artikel 26 genannten mengenmässigen Beschränkungen als solche Kontrollen anzusehen, die dementsprechend mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften vereinbar sind.
Spanish: que, en estas circunstancias, las comprobaciones necesarias para el respeto de las restricciones cuantitativas mencionadas en el artículo 26 deben considerarse como controles del tipo antes mencionado y, como tales, compatibles con la legislación comunitaria;
Italian: che in tale contesto le verifiche necessarie ai fini del rispetto delle restrizioni quantitative menzionate all'articolo 26 devono essere considerate alla stregua dei succitati controlli e, in quanto tali, compatibili con la legislazione comunitaria;
Portuguese: que, neste contexto, as verificações necessárias ao cumprimento das restrições quantitativas mencionadas no artigo 26o deverão ser equiparadas aos controlos supramencionados e, como tal, compatíveis com a legislação comunitária;
Dutch: dat de verificaties die nodig zijn ter naleving van de in artikel 26 bedoelde kwantitatieve beperkingen in dit verband als controles in de hierboven bedoelde zin moeten worden aangemerkt en als dusdanig verenigbaar zijn met de communautaire wetgeving;
Danish: i denne forbindelse skal den fornødne kontrol med overholdelsen af de kvantitative restriktioner, der er nævnt i artikel 26, anses for at være kontrol i henhold til ovenstående og derfor forenelig med fællesskabsbestemmelserne;
Swedish: I detta sammanhang måste de kontroller som är nödvändiga för verkställigheten av de kvantitativa restriktioner som avses i artikel 26 betraktas som sådana kontrollåtgärder och därmed som förenliga med gemenskapslagstiftningen.
Finnish: tässä yhteydessä 26 artiklassa mainittujen määrällisten rajoitusten noudattamisen edellyttämiä tarkastuksia on pidettävä tällaisena valvontana ja sellaisena yhteisön lain mukaisena,
English: whereas to that end the Member States should be authorized, for a period ending on 30 June 1999, to exempt products supplied, within the limits laid down, by tax-free shops in the context of passenger traffic by air or sea between the Member States:
French: que, à cet effet, il convient d'autoriser les États membres à exonérer, pour une période s'achevant le 30 juin 1999, les produits livrés, dans les limites prévues, par des comptoirs de vente hors taxes et ce dans le cadre du trafic, par voie aérienne ou maritime, de voyageurs entre les États membres;
German: Zu diesem Zweck sollten die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, in der Zeit bis zum 30. Juni 1999 die von Verkaufsstellen im Rahmen der zulässigen Mengen steuerfrei abgegebenen Waren von der Steuer zu befreien, sofern diese Verkäufe im Rahmen des Luft- bzw. Seereiseverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten erfolgen.
Spanish: que a tal fin resulta oportuno autorizar a los Estados miembros a que declaren exentos de imposición, por un período que concluiría el 30 de junio de 1999, los productos despachados, dentro de los límites previstos, en los establecimientos libres de impuestos y en el marco del tráfico, por vía aérea o marítima, de viajeros entre Estados miembros;
Italian: che a tal fine è opportuno autorizzare gli Stati membri ad esentare, per un periodo che scade il 30 giugno 1999, i prodotti venduti, nei limiti previsti, da negozi sotto controllo doganale esenti da tasse, nel quadro dei trasporti, per via aerea o marittima, di viaggiatori tra Stati membri;
Portuguese: que, para o efeito, convém autorizar os Estados-membros a isentar até 30 de Junho de 1999 os produtos vendidos, dentro dos limites previstos, em postos de venda isentos de impostos, no contexto do tráfego aéreo ou marítimo de passageiros entre Estados-membros;
Dutch: dat te dien einde aan de lidstaten machtiging moet worden gegeven om gedurende een periode die op 30 juni 1999 afloopt, vrijstelling te verlenen voor producten die binnen de gestelde limieten worden geleverd door tax-free shops, een en ander in het verkeer door de lucht of over zee van reizigers tussen de lidstaten;
Danish: medlemsstaterne bør derfor have tilladelse til for en periode, der udløber den 30. juni 1999, at fritage varer, som inden for de fastsatte grænser leveres af afgiftsfrie butikker til passagerer, som rejser med fly eller skib mellem medlemsstaterne;
Swedish: För den skull bör medlemsstaterna tillåtas att under en period som slutar den 30 juni 1999 undanta varor som, inom givna begränsningar, tillhandahålls av skattefria butiker i samband med passagerartrafik med flyg eller till sjöss medlemsstaterna emellan.
Finnish: tämän vuoksi jäsenvaltioiden olisi annettava 30 päivään kesäkuuta 1999 vapauttaa valmisteverosta tuotteet, joita verottomien tavaroiden myymälät säädetyin rajoituksin luovuttavat jäsenvaltioiden välisen lento- tai laivamatkustajaliikenteen yhteydessä,
English: Whereas small wine producers may be exempted from certain requirements under the general arrangements for excise duty;
French: considérant qu'il convient de pouvoir dispenser les petits producteurs de vins de certaines obligations liées au régime général d'accise;
German: Die kleinen Warenerzeuger müssen von einigen mit dem allgemeinen Verbrauchsteuersystem zusammenhängenden Verpflichtungen befreit werden können.
Spanish: Considerando que conviene poder dispensar a los pequeños productores de vinos de determinadas obligaciones que se derivan del régimen general de los impuestos especiales;
Italian: considerando che occorre poter dispensare i piccoli produttori di vino da determinati obblighi connessi al regime generale di accise;
Portuguese: Considerando que convém poder dispensar os pequenos produtores de vinho de algumas das obrigações ligadas ao regime geral de impostos especiais de consumo;
Dutch: Overwegende dat kleine wijnproducenten dienen te kunnen worden ontheven van bepaalde verplichtingen in het kader van de algemene accijnsregeling;
Danish: mindre vinproducenter bør kunne undtages fra visse forpligtelser i tilknytning til den generelle punktafgiftsordning;
Swedish: Små vinproducenter får undantas från vissa krav enligt de allmänna reglerna för punktskatt.
Finnish: olisi vapautettava pienet viinintuottajat tietyistä valmisteveroa koskevaan yleiseen järjestelmään liittyvistä velvoitteista, ja
Greek: ότι οι μικροί οινοπαραγωγοί πρέπει να μπορούν να απαλλάσσονται από ορισμένες υποχρεώσεις που συνδέονται με το γενικό καθεστώς των ειδικών φόρων κατανάλωσης
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Danish: AFSNIT I