FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Immediately prior to the completion of the services, the consultant shall draw up a report on the result of the training and an assessment of the qualifications obtained by the trainees with a view to their future employment.
French: Immédiatement avant l'achèvement des services, le titulaire établit un rapport sur les résultats du stage et sur les qualifications acquises par les stagiaires en vue de leur futur emploi.
Spanish: Inmediatamente antes de la terminación de los servicios, el consultor elaborará un informe sobre el resultado de la formación del personal en prácticas y una evaluación de la competencia obtenida por dicho personal con miras a su futuro empleo.
Czech: Bezprostředně před ukončením služeb konzultant vypracuje zprávu o výsledku odborné přípravy a hodnocení kvalifikace získané praktikanty s ohledem na jejich budoucí zaměstnání.
Slovak: Bezprostredne pred ukončením služieb konzultant vypracuje správu o výsledku školenia a hodnotenie odborných poznatkov, získaných účastníkmi, s ohľadom na ich budúcu pracovnú činnosť.
Hungarian: Közvetlenül a szolgáltatások befejezése előtt a nyertes ajánlattevő jelentést készít a képzés eredményeiről és a gyakornokok által megszerzett képesítések értékeléséről a jövőbeli alkalmazásukra való tekintettel.
Bulgarian: Непосредствено преди завършването на услугите консултантът съставя отчет за резултата от обучението и оценка на получените от стажантите квалификации с оглед бъдещото им назначение.
Latvian: Tieši pirms pakalpojumu sniegšanas termiņa padomdevējs sagatavo ziņojumu par apmācību rezultātiem un par praktikantu iegūto kvalifikāciju saistībā ar nākotnes darba plāniem.
Lithuanian: Prieš pat užbaigiant teikti paslaugas, konsultantas parengia ataskaitą apie mokymo rezultatus ir įvertina, kaip mokinių įgyta kvalifikacija padėtų jiems ateityje įsidarbinti.
English: The form of such reports and the procedure for presenting them shall be as laid down in the special conditions.
French: La forme et les modalités de présentation de ces rapports sont fixées dans le cahier des prescriptions spéciales.
Spanish: La forma de dichos informes y el procedimiento que deba seguirse para presentarlos se establecerán en las Condiciones Especiales.
Czech: Forma takových zpráv a postup jejich předkládání stanoví zvláštní podmínky.
Slovak: Forma týchto správ a postup ich predkladania budú určené v osobitných podmienkach.
Hungarian: Az ilyen jelentések formáját és azok bemutatásának eljárását a különleges feltételek határozzák meg.
Bulgarian: Формата на тези отчети и процедурата за представянето им се постановяват в специалните условия.
Latvian: Šāda ziņojuma veids un tā iesniegšanas kārtība ir tāda, kā izklāstīta īpašajos nosacījumos.
Lithuanian: Tokių ataskaitų forma ir jų pateikimo tvarka nustatoma specialiosiose sąlygose.
English: The contracting authority shall fix the date on which performance of the contract is to commence, and advise the consultant either in the notification of award of contract or by administrative order issued by the supervisor.
French: Le maître d'ouvrage fixe la date à laquelle l'exécution du marché doit commencer et en informe le titulaire dans la notification d'attribution du marché ou par un ordre de service émanant du maître d'oeuvre.
Spanish: La Autoridad Contratante fijará la fecha en que deba dar comienzo la ejecución del contrato y la comunicará al consultor bien en la notificación de la adjudicación del contrato, bien mediante una orden administrativa que emane del supervisor.
Czech: Zadavatel stanoví den, kdy se má zahájit provádění zakázky a uvědomí o tom konzultanta v oznámení o zadání zakázky nebo v úředním příkazu vydaném dohlížitelem.
Slovak: Kontraktačný orgán určí termín pre začatie plnenia zmluvy a oznámi ho konzultantovi buď v oznámení o zadaní zmluvy, alebo prostredníctvom správneho príkazu, vydaného dozorným orgánom.
Hungarian: Az ajánlatkérő megállapítja azt az időpontot, amikor a szerződés teljesítését meg kell kezdeni, és arról a szerződés odaítéléséről szóló értesítésben, vagy a felügyelő által kiadott hatósági utasításban értesíti a nyertes ajánlattevőt.
Bulgarian: Възложителят определя датата, на която изпълнението на договора трябва да започне и уведомява консултанта в известието за сключване на договор или чрез административна заповед издадена от надзора.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde nosaka datumu, kurā jāuzsāk līguma izpilde, un dara zināmu to padomdevējam vai nu līguma piešķiršanas paziņojumā, vai arī ar projekta vadītāja izdotu administratīvu rīkojumu.
Lithuanian: Perkančioji organizacija nustato datą, kada reikia pradėti vykdyti sutartį, ir praneša apie ją konsultantui pranešime apie sutarties sudarymą arba vadovo duotame administraciniame nurodyme.
English: The date for commencing performance shall be not later than 180 days following notification of award of the contract unless agreed otherwise by the parties.
French: L'exécution commence au plus tard cent quatre-vingts jours après la notification de l'attribution du marché, à moins que les parties n'en conviennent autrement.
Spanish: La fecha de inicio de la ejecución no será posterior en más de 180 días a la notificación de la adjudicación del contrato, salvo que las partes acordaran otra cosa.
Czech: Den zahájení provádění zakázky nesmí následovat později než 180 dnů po oznámení o zadání zakázky, pokud se smluvní strany nedohodnou jinak.
Slovak: Termín pre začatie plnenia nebude neskorší ako 180 dní po oznámení o zadaní zmluvy, ak sa zmluvné strany nedohodnú inak.
Hungarian: A felek eltérő megállapodása hiányában a teljesítés legkésőbb 180 nappal a szerződés odaítéléséről szóló értesítést követően kezdődik.
Bulgarian: Датата на започване на изпълнението е не по-късно от 180 дни след известието за сключване на договор, освен ако страните не се договарят друго.
Latvian: Izpildes sākuma datums ir ne vēlāk kā 180 dienu pēc līguma piešķiršanas paziņojuma, ja vien puses par to nevienojas citādi.
Lithuanian: Sutartis turi būti pradėta vykdyti ne vėliau kaip per 180 dienų po pranešimo apie sutarties sudarymą dienos, išskyrus atvejus, kai šalys susitaria kitaip.
English: The period of performance shall commence on the date fixed in accordance with Article 21.1 and shall be as stated in the contract without prejudice to extensions of the period with may be granted under Article 23.
French: Le délai d'exécution commence à courir à la date fixée conformément à l'article 21.1. Il est indiqué dans le marché, sans préjudice des prolongations de délai qui peuvent être accordées en vertu de l'article 23.
Spanish: El plazo de ejecución comenzará en la fecha fijada con arreglo al apartado 1 del artículo 21 y se ajustará a lo dispuesto en el contrato, sin perjuicio de las prórrogas de dicho plazo que puedan concederse con arreglo al artículo 23.
Czech: Doba provádění zakázky začíná dnem stanoveným podle čl. 21 odst. 1 a trvá, jak je stanoveno v zakázce, aniž je dotčena možnost prodloužení doby provádění, které může být poskytnuto podle článku 23.
Slovak: Obdobie plnenia začne plynúť dňom, určeným v súlade s článkom 21.1, a bude také, ako je uvedené v zmluve, bez toho, aby boli dotknuté predĺženia tohto obdobia, ktoré môžu byť poskytnuté podľa článku 23.
Hungarian: A teljesítési időszak a 21. cikk (1) bekezdése szerint megállapított időpontban kezdődik és annak időtartamát a szerződés határozza meg a 23. cikknek megfelelően nyújtható hosszabbítások sérelme nélkül.
Bulgarian: Срокът на изпълнение започва на датата, определена в съответствие с член 21.1 и се посочва в договора без да се засяга удължения на срока, които могат да се предоставят съгласно член 23.
Latvian: Izpildes termiņš sākas dienā, kas noteikts saskaņā ar 21. panta 1. punktu, un izpildes termiņš ir paredzēts līgumā, ko neierobežo termiņa pagarinājumi, kurus var piešķirt saskaņā ar 23. pantu. 22.2.
Lithuanian: Vykdymo terminas prasideda pagal 21 straipsnio 1 dalį nustatytą dieną ir yra toks, koks numatytas sutartyje, nepažeidžiant pagal 23 straipsnį padarytų pratęsimų.
English: If provision is made for separate periods of performance for separate lots, such periods shall not be aggregated in cases where one consultant is allocated more than one lot.
French: Si des délais d'exécution distincts sont prévus pour différents lots, ils ne seront pas confondus en un délai unique dans le cas où plus d'un lot a été attribué au même titulaire.
Spanish: Si se dispusiere un plazo de ejecución para cada partida, dichos plazos no se acumularán en los casos en que a un consultor se le hubiese asignado más de una partida.
Czech: Jsou-li služby pro samostatné položky poskytovány v různých dobách provádění, nesmí se takové doby sdružovat, pokud má jeden konzultant přiděleno více položek.
Slovak: Ak sú ustanovené samostatné obdobia plnenia pre samostatné časti, tieto obdobia nebudú zlúčené v prípadoch, keď jednému konzultantovi bude pridelených niekoľko častí.
Hungarian: Ha külön részekben elvégzendő tételekről van szó, amelyekre külön teljesítési időszakot határoznak meg, akkor az ilyen időszakok nem összesíthetők, amennyiben valamely nyertes ajánlattevőnek több tétel teljesítését ítélték oda.
Bulgarian: Ако се предвиждат отделни срокове за изпълнение за отделни лотове, тези срокове не се събират в случаи, когато един консултант изпълнява повече от един лот.
Latvian: Ja ir ietverts nosacījums par dažādiem laikposmiem dažādu partiju īstenošanai, šādus laikposmus neskaita kopā gadījumos, kad viens padomdevējs ir norīkots uz vairāk kā vienu partiju. 22.3.
Lithuanian: Jei atskiroms sutarties dalims vykdyti yra numatyti atskiri terminai, tais atvejais, kai vienam konsultantui patikima vykdyti daugiau nei vieną sutarties dalį, tokie terminai nesudedami.
English: If in the case of technical cooperation projects covering a number of years, the special conditions make provision for several contractual periods, the period of performance shall be fixed taking into consideration the provisions of Article 31 and the parties shall be bound only for the first period.
French: Si, pour des projets de coopération technique portant sur plusieurs années, le cahier des prescriptions spéciales prévoit plusieurs périodes contractuelles, le délai d'exécution est fixé compte tenu des dispositions de l'article 31 et les parties ne sont liées que pour le premier délai.
Spanish: Si, en lo que se refiere a proyectos de cooperación técnica que abarquen varios años, las Condiciones Especiales establecieren varios plazos contractuales, el plazo de ejecución se fijará tomando en cuenta lo dispuesto en el artículo 31, y sólo el primer plazo tendrá carácter vinculante para las partes.
Czech: V případě projektů technické spolupráce trvající řadu roků stanoví zvláštní podmínky pro několik smluvních období, že se při určení doby provádění vezmou v úvahu ustanovení článku 31 a smluvní strany jsou vázány pouze první dobou.
Slovak: Ak v prípade projektov technickej spolupráce, trvajúcich niekoľko rokov, osobitné podmienky ustanovujú niekoľko zmluvných období, lehotu plnenia bude určené na základe ustanovení článku 31, a zmluvné strany budú viazané len počas prvého obdobia.
Hungarian: A többéves műszaki együttműködési projektek esetében a különleges feltételek úgy rendelkeznek, hogy a szerződés több szakaszban kerül kivitelezésre, ekkor a teljesítési határidőt a 31. cikk rendelkezéseinek figyelembe vételével határozzák meg, és a felek szerződéses kötöttsége csak az első szakasz végéig áll fenn.
Bulgarian: Ако в случай на проекти за техническо сътрудничество, които обхващат няколко години, специалните условия предвиждат няколко договорни срока, срокът на изпълнение се определя като се вземат предвид разпоредбите на член 31, като страните са задължени само за първия период.
Latvian: Tehnisku sadarbības projektu gadījumos, kas ilgst vairākus gadus, īpašajos nosacījumos atrunā vairākus līguma darbības laikposmus, izpildes laikposmu nosaka, ņemot vērā 31. panta nosacījumus, un puses ir saistītas tikai pirmajā laikposmā.
Lithuanian: Jei daugiamečių techninio bendradarbiavimo projektų specialiosiose sąlygose numatyta keletas sutartinių terminų, vykdymo terminas nustatomas atsižvelgiant į 31 straipsnio nuostatas, o šalys įpareigojamos tik pirmajam laikotarpiui.
English: Save where one of the parties wishes to terminate the contract on the expiry of a contract period, the contract shall be renewed by means of successive riders at the end of each period, specifying the measures to be taken by the consultant.
French: À moins qu'une partie ne désire résilier le marché à l'expiration d'une période contractuelle, le marché est renouvelé au moyen d'un avenant conclu à l'expiration de chaque période et précisant les mesures à prendre par le titulaire.
Spanish: Salvo cuando una de las partes desee rescindir el contrato al término de un plazo contractual, el contrato se renovará mediante añadidos sucesivos al mismo al concluir cada plazo que especifiquen las medidas que deba tomar el consultor.
Czech: S výhradou případů, kdy jedna ze smluvních stran chce ukončit zakázku ke dni uplynutí prvního období, se zakázka na konci každého období obnovuje po sobě jdoucími dodatky, které stanoví opatření, která má přijmout konzultant.
Slovak: Ak niektorá zo zmluvných strán si nebude želať ukončiť zmluvu po uplynutí zmluvného obdobia, zmluva bude obnovená prostredníctvom postupných dodatkov na konci každého obdobia, uvádzajúcich opatrenia, ktoré má prijať konzultant.
Hungarian: Amennyiben a szakasz végén a felek egyike sem kívánja felmondani a szerződést, akkor a szerződés minden egyes szakasz végén meghosszabbítható olyan kiegészítő rendelkezések révén, amelyek magukba foglalják a nyertes ajánlattevő által elvégzendő intézkedéseket.
Bulgarian: С изключение на случаите, когато една от страните желае да прекрати договора при изтичане срока на договора, договорът се подновява последователни допълнения към договора в края на всеки срок, като се посочват мерките, които консултантът трябва да предприеме
Latvian: Ja kāda no pusēm vēlas izbeigt līgumu pēc līguma darbības laikposma beigām, līgumu atjaunina ar secīgu papildinājumu palīdzību katra līguma darbības laikposma beigās, norādot pasākumus, kas jāveic padomdevējam.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai viena iš šalių nori nutraukti sutartį pasibaigus jos terminui, kiekvieno termino pabaigoje sutartis pratęsiama kitam laikotarpiui ir nurodoma, kokių priemonių konsultantas turi imtis.
English: The remuneration for the new period shall be fixed by the principles established in the contract.
French: La rémunération pour la nouvelle période est fixée selon les principes établis dans le marché.
Spanish: La remuneración del mismo por el nuevo plazo contractual se fijará dentro de los principios establecidos en el contrato.
Czech: Odměna za nové období je určena zásadami stanovenými v zakázce.
Slovak: Odmena za nové lehotu bude určená podľa pravidiel, stanovených v zmluve.
Hungarian: Az új időszakra vonatkozó díjazást a szerződésben meghatározott alapelvek szerint állapítják meg.
Bulgarian: Възнаграждението за новия срок се определя от принципите, установени в договора.
Latvian: Atlīdzību par jauno laikposmu nosaka, pamatojoties uz līgumā noteiktajiem principiem. 22.4.
Lithuanian: Užmokestis už naują laikotarpį nustatomas atsižvelgiant į sutartyje nustatytus principus.
English: Any intention not to renew the contract for a further contractual period must be notified to the other party not later than 90 days prior to the expiry of the current contractual period.
French: Si une des parties n'a pas l'intention de renouveler le marché pour une nouvelle période contractuelle, elle est tenue de le notifier à l'autre partie au plus tard quatre-vingt-dix jours avant l'expiration de la période contractuelle en cours.
Spanish: Toda intención de no renovar el contrato por un plazo contractual adicional deberá notificarse a la otra parte a más tardar 90 días antes de que finalice el plazo contractual vigente.
Czech: Záměr neobnovit zakázku na další smluvní období se musí oznámit druhé straně nejpozději 90 dnů od uplynutí současného smluvního období.
Slovak: Každý zámer nepredĺžiť zmluvu o ďalšie zmluvné lehotu musí byť oznámené druhej zmluvnej strane najneskôr 90 dní pred uplynutím bežného zmluvného obdobia.
Hungarian: Amennyiben valamely fél nem kívánja a szerződést további szerződéses időszakra meghosszabbítani, úgy az ebbéli szándékról tájékoztatja a másik felet, legkésőbb a folyamatban lévő szerződéses időszak végét megelőző 90 napon belül.
Bulgarian: Всяко намерение да не се поднови договора за следващ договорен срок трябва да се съобщи на другата страна не по-късно от 90 дни преди изтичането на текущия договорен срок.
Latvian: Par jebkuru nodomu nepagarināt līgumu uz nākamo līguma darbības laikposmu jāpaziņo otrai pusei ne vēlāk kā 90 dienas pirms pašreizējā līguma darbības laikposma beigām.
Lithuanian: Apie ketinimą nepratęsti sutarties kitam sutartiniam laikotarpiui turi būti pranešama kitai šaliai ne vėliau kaip likus 90 dienų iki einamojo sutartinio laikotarpio pabaigos.
English: The consultant may request an extension to the period of performance if he is or will be delayed in completing the contract by any of the following causes:
French: Le titulaire peut demander une prolongation du délai d'exécution en cas de retard, effectif ou prévisible, dans l'exécution du marché dû à l'une quelconque des causes suivantes:
Spanish: El consultor podrá pedir una prórroga del plazo de ejecución en caso de demoras en la ejecución del contrato por una de las siguientes causas:
Czech: Konzultant může požádat o prodloužení doby provádění zakázky, pokud má nebo bude mít zpoždění při provádění zakázky z některého z těchto důvodů:
Slovak: Konzultant môže požiadať o predĺženie obdobia plnenia, ak sa oneskoril alebo oneskorí s plnením zmluvy z niektorého z nasledujúcich dôvodov:
Bulgarian: Консултантът може да поиска удължаване срока на изпълнение ако е закъснял или ще закъснее със завършването на договора поради някоя от следните причини:
Latvian: Padomdevējs var pieprasīt izpildes termiņa pagarinājumu, ja viņš nokavējas vai nokavēsies līguma izpildē jebkura šāda iemesla dēļ:
Lithuanian: Konsultantas gali prašyti pratęsti vykdymo terminą, jei jis uždelsė ar uždels įvykdyti sutartį dėl kurios nors iš šių priežasčių:
English: If the contracting authority has become entitled to the maximum claim under Article 24.1 he may after giving notice to the consultant:
French: Si le maître d'ouvrage est en droit d'obtenir le montant maximal au titre de l'article 24, il peut, après avoir donné un préavis au titulaire:
Spanish: Si la Autoridad Contratante tuviere derecho a reclamar el máximo con arreglo al apartado 1 del artículo 24 podrá, previa notificación al consultor:
Czech: Pokud zadavatel získal nárok na maximální výši náhrady podle čl. 24 odst. 1, může po oznámení konzultantovi:
Slovak: Ak kontraktačný orgán získal nárok na maximálnu náhradu podľa článku 24.1, po predchádzajúcom oznámení konzultantovi môže:
Bulgarian: Ако възложителят е получил право на максимален размер на иска съгласно член 24.1, той може след като уведоми консултанта да:
Latvian: Ja līgumslēdzēja iestāde ir tiesīga saņemt maksimālo prasījumu saskaņā ar 24. panta 1. punktu, tā pēc paziņošanas padomdevējam var:
Lithuanian: Jei pagal 24 straipsnio 1 dalį perkančioji organizacija įgijo teisę į maksimalią pretenziją, ji, pranešusi konsultantui, gali:
English: The supervisor shall have power, without changing the object or scope of the contract, to order any variation to any part of the services necessary for the proper completion of the services.
French: Sans changer l'objet ou la portée du marché, le maître d'oeuvre a compétence pour ordonner toute modification à une partie quelconque des services qui est nécessaire au bon achèvement de la prestation des services.
Spanish: El supervisor estará facultado, sin cambiar el objeto o el alcance del contrato, para ordenar cualquier variación en cualquier parte de los servicios que sea necesaria para el cumplimiento de los servicios.
Czech: Dohlížitel má pravomoc, aniž by měnil předmět nebo oblast působnosti zakázky, nařídit jakoukoliv změnu jakékoliv části služeb nezbytnou pro řádné poskytování služeb.
Slovak: Dozorný orgán bude mať právo bez toho, aby zmenil predmet alebo rozsah zmluvy, nariadiť akúkoľvek zmenu ktorejkoľvek časti služieb, potrebnú pre riadne vykonanie služieb.
Hungarian: A felügyelőnek jogában áll a szerződés tárgyának vagy hatályának megváltoztatása nélkül a szolgáltatások megfelelő végrehajtásához szükséges bármilyen változtatást elrendelni a szolgáltatások bármely részén.
Bulgarian: Надзорът има правомощия без да променя предмета или обхвата на договора да нареди изменение на част от услугите, необходимо за надлежното завършване на услугите.
Latvian: Projekta vadītājam ir tiesības, nemainot līguma apjomu un priekšmetu, lūgt mainīt jebkuru pakalpojumu daļu, kas nepieciešams pareizai pakalpojumu sniegšanai.
Lithuanian: Nekeisdamas sutarties objekto ar apimties, vadovas gali nurodyti pakeisti bet kokią paslaugų dalį, jei to reikia tinkamai įvykdyti paslaugas.
English: N° order for a variation shall have the effect of invalidating the contract, but the financial effect, if any, of all such variations shall be valued in accordance with Articles 26.5 and 26.7.
Spanish: Ninguna orden de variación podrá tener por efecto anular o invalidar el contrato, pero los efectos financieros que dichas variaciones puedan tener se valorarán con arreglo a los apartados 5 y 7 del artículo 26.
Czech: Žádný příkaz ke změně nemá za důsledek ukončení platnosti zakázky, ale finanční účinek všech takových změn, je-li nějaký, se zhodnotí podle čl. 26 odst. 5 a 7.
Slovak: Žiaden príkaz na zmenu nebude mať za následok zrušenie platnosti zmluvy, ale prípadný finančný účinok všetkých týchto zmien bude ocenený v súlade s článkami 26.5 a 26.7.
Latvian: Rīkojums par izmaiņām neietekmē līguma spēkā esamību, bet šādu izmaiņu finansiālās sekas, ja tādas ir, vērtē saskaņā ar 26. panta 5. punktu un 26. panta 7. punktu.
Lithuanian: Joks nurodymas pakeisti nenutraukia sutarties, tačiau visų tokių pakeitimų finansinės pasekmės – jei tokių yra – vertinamos atsižvelgiant į 26 straipsnio 5 ir 7 dalių nuostatas.
English: Save as provided by Article 26.2, prior to any administrative order for variation, the supervisor shall notify the consultant of the nature and form of such variation.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 26.2, le maître d'oeuvre, avant d'émettre un ordre de service pour l'exécution d'une modification, notifie au titulaire la nature et la forme de la modification.
Spanish: Salvo lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 26, con anterioridad a cualquier orden administrativa para efectuar una variación, el supervisor deberá notificar al consultor cuál es la naturaleza y forma de tal variación.
Czech: S výjimkou čl. 26 odst. 2 musí dohlížitel před vydáním jakéhokoliv úředního příkazu ke změně oznámit konzultantovi povahu a formu takové změny.
Slovak: S výnimkou ustanovenia článku 26.2, pred každým správnym príkazom na zmenu dozorný orgán oznámi konzultantovi charakter a formu tejto zmeny.
Hungarian: A 26. cikk (2) bekezdésében meghatározottak kivételével bármilyen módosító hatósági utasítást megelőzően a felügyelő értesíti a nyertes ajánlattevőt az ilyen módosítás jellegéről és formájáról.
Bulgarian: С изключение на случаите, предвидени в член 26.2, преди всяка административна заповед за изменение надзорът уведомява консултанта за характера и формата на това изменение.
Latvian: Izņemot 26. panta 2. punktā paredzētos gadījumos, pirms administratīva rīkojuma par izmaiņām projekta vadītājs paziņo padomdevējam par šādu izmaiņu raksturu un veidu.
Lithuanian: Išskyrus 26 straipsnio 2 dalyje numatytas išimtis, prieš pateikdamas kiekvieną administracinį nurodymą dėl pakeitimų, vadovas praneša konsultantui apie tokio pakeitimo pobūdį ir formą.