FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall inform the Commissin thereof.
Czech: Uvědomí o tom Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről értesítik a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill- Kummissjoni b’dan.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Czech: Přijímají-li členské státy tato opatření, musí v nich být učiněn odkaz na tuto směrnici, nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Ko države članice sprejmejo te predpise, se morajo sklicevati na to direktivo ali pa se nanjo sklicujejo ob uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il- miżuri, huma għandhom ikollhom riferenza għal din id- Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn tali riferenza fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Czech: Způsob, jakým má být tento odkaz učiněn, si určí členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi għall- għemil ta’ tali riferenza għandhom ikunu stipulati mill-Istati Membri.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id- Direttiva hi ndirizzata lill- Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 16 June 1992.
Czech: V Lucemburku dne 16. června 1992.
Slovak: V Luxemburgu 16. júna 1992
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 16 czerwca 1992 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1992. június 16-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 16. junija 1992 Za Svet
Estonian: Luxembourg, 16 juuni 1992
Latvian: Luksemburgā, 1992. gada 16. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1992 m. birželio 16 d.
Maltese: Magħmulha fil- Lussemburgu, fis-16 ta’ Ġunju 1992.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: General hygiene conditions applicable to fishery products on board fishing vessels
Czech: Všeobecné hygienické podmínky vztahující se na produkty rybolovu na rybářských plavidlech
Slovak: Všeobecné hygienické podmienky, ktoré sa vzťahujú na produkty rybolovu na rybárskych plavidlách
Polish: Ogólne warunki higieny mające zastosowanie do produktów rybołówstwa na pokładach statków rybackich
Hungarian: A halászhajók fedélzetén tárolt halászati termékekre vonatkozó általános higiéniai követelmények
Estonian: Üldised hügieeninõuded kalalaeva pardal asuvatele kalatoodetele
Latvian: Vispārīgas higiēnas prasības, ko piemēro zvejniecības produktiem uz zvejas kuģiem
Lithuanian: Bendrieji higienos reikalavimai, taikomi žuvininkystės produktams, esantiems žvejybos laivuose
Maltese: Kundizzjonijiet ġenerali ta’ iġjene applikabbli għall- prodotti tas-sajd abbord ta’ bastimenti tas- sajd
English: The sections of vessels or the containers reserved for the storage of fishery products must not contain objects or products liable to transmit harmful properties or abnormal characteristics to the foodstuffs.
Czech: Části rybářských plavidel nebo kontejnery určené ke skladování produktů rybolovu nesmí obsahovat předměty nebo produkty, z nichž by se na potraviny mohly přenést škodlivé nebo abnormální vlastnosti.
Slovak: Časti rybárskych plavidiel alebo kontajnery určené na skladovanie produktov rybolovu nesmú obsahovať predmety alebo produkty, ktoré sú schopné prenášať na potraviny škodlivé alebo abnormálne vlastnosti.
Polish: Części statków lub pojemniki zarezerwowane do celów przechowywania produktów rybołówstwa nie mogą zawierać przedmiotów lub produktów łatwo przenoszących na środki spożywcze szkodliwe właściwości lub anormalne cechy.
Hungarian: A hajók halászati termékek tárolására fenntartott részei, valamint ilyen rendeltetésű tárolóedényei nem tartalmazhatnak olyan tárgyakat vagy termékeket, amelyeknél fennáll az élelmiszerek káros tulajdonságokkal vagy a normálistól eltérő jellegzetességekkel történő megfertőzésének veszélye.
Slovenian: Deli plovil ali zabojniki za shranjevanje ribiških proizvodov ne smejo vsebovati predmetov ali proizvodov, ki bi utegnili prenašati škodljive lastnosti ali neobičajne značilnosti na hrano.
Estonian: Kalatoodete hoidmiseks ettenähtud laevade osad või mahutid ei tohi sisaldada esemeid ega tooteid, mis võiksid anda toiduainetele edasi kahjulikke omadusi või ebanormaalseid tunnuseid.
Latvian: Kuģu nodalījumos vai konteineros, kas paredzēti zvejniecības produktu uzglabāšanai, nedrīkst būt priekšmeti vai produkti, kas varētu piešķirt kaitīgas vai anomālas īpašības pārtikas produktiem.
Lithuanian: Tose laivo sekcijose ar konteineriuose, kuriuose laikomi žuvininkystės produktai, neturi būti objektų ar produktų, dėl kurių maisto produktuose galėtų atsirasti kenksmingų ar nenormalių požymių.
Maltese: Is-sezzjonijiet tal- bastimenti jew kuntenituri riservati għall-imagażżinar ta’ prodotti tas-sajd ma jridux jikollhom oġġetti jew prodotti li għandhom iċ-ċans jittrasmettu propertajiet perikolużi jew karatteristiċi anormali lill-oġġetti ta’ l-ikel.
English: These sections or containers must be so designed as to allow them to be cleaned easily and to ensure that melt water cannot remain in contact with the fishery products.
Czech: Tyto části nebo kontejnery musí být konstruovány tak, aby je bylo možné snadno čistit a aby bylo zajištěno, že voda z tajícího ledu nemůže zůstat ve styku s produkty rybolovu.
Slovak: Tieto časti alebo kontajnery musia byť skonštruované tak, aby ich bolo možné ľahko čistiť a aby bolo zabezpečené, že voda z topiaceho sa ľadu nemôže zostať v styku s produktmi rybolovu.
Polish: Części te lub pojemniki muszą być tak zaprojektowane, aby umożliwić ich łatwe czyszczenie, tak aby woda pochodzącą z topnienia lodu nie wchodziła w kontakt z produktami rybołówstwa.
Hungarian: E részeket vagy konténereket úgy kell megtervezni, hogy könnyen tisztíthatók legyenek, és egyúttal biztosítsák azt is, hogy a vízzé olvadt jég ne maradjon érintkezésben a halászati termékekkel.
Slovenian: Ti deli ali zabojniki morajo biti oblikovani tako, da jih je mogoče z lahkoto čistiti in da je zagotovljeno, da voda stopljenega ledu ne more ostati v stiku z ribiškimi proizvodi.
Estonian: Mainitud osad või mahutid peavad olema konstrueeritud selliselt, et neid saaks hõlpsasti puhastada ja nii, et sulamisvesi ei puutuks kokku kalatoodetega.
Latvian: Šiem nodalījumiem vai konteineriem jābūt konstruētiem tā, lai tos varētu viegli tīrīt un būtu garantija, ka ūdens, kas radies, kūstot ledum, nevar nonākt saskarē ar zvejniecības produktiem.
Lithuanian: Tokios laivo sekcijos ar konteineriai turi būti suprojektuoti taip, kad juos būtų galima lengvai išvalyti ir užtikrinti, kad ištirpusio ledo vanduo nesilies su žuv ininkystės produktais.
Maltese: Dawn is- sezzjonijiet jew kontenituri jridu jkunu ddiżinjati b’tali mod li jkunu jistgħu ikunu mnaddfa faċilment u biex ikun żgurat li ilma mħolli ma jibqgħax mal-prodotti tas-sajd.
English: When used, the sections of vessels or the containers reserved for the storage of fishery products must be completely clean and, in particular, must not be capable of being contaminated by the fuel used for the propulsion of the vessel or by bilge water.
Czech: Při používání musí být části rybářských plavidel nebo kontejnery určené ke skladování produktů rybolovu dokonale čisté, zejména nesmí být znečištěny palivem pohánějícím loď nebo špinavou vodou hromadící se na dně plavidla.
Slovak: Pri používaní musia byť časti rybárskych plavidiel alebo kontajnery určené na skladovanie produktov rybolovu úplne čisté, nesmú byť najmä znečistené palivom poháňajúcim plavidlo alebo vodou hromadiacou sa na dne plavidla.
Polish: Używane części statków lub pojemniki zarezerwowane do celów przechowywania produktów rybołówstwa muszą być całkowicie czyste, w szczególności nie może być możliwe ich zanieczyszczanie paliwem używanym do napędu statku lub wodą z zęzy.
Hungarian: Használat közben a hajók halászati termékek tárolására fenntartott részeinek, valamint ilyen rendeltetésű tárolóedényeinek tökéletesen tisztáknak kell lenniük, és semmiképpen sem fertőződhetnek a hajó meghajtására használt üzemanyaggal vagy a fenékvízzel.
Slovenian: Kadar se uporabljajo, morajo biti deli plovila ali zabojniki, namenjeni shranjevanju ribiških proizvodov, popolnoma čisti, še zlasti pa ne sme obstojati možnost, da se lahko kontaminirajo z ladijskim pogonskim gorivom ali kalužno vodo.
Estonian: Kalatoodete hoidmiseks ettenähtud laevade osad või mahutid peavad kasutamise korral olema täiesti puhtad ning eriti ei tohi neid saastata laeva käitamiseks kasutatav kütus või pilsivesi.
Latvian: Lietošanas laikā kuģu nodalījumiem vai konteineriem, kas paredzēti zvejniecības produktu uzglabāšanai, jābūt pilnīgi tīriem un jo īpaši tādiem, kurus nevar piesārņot kuģa dzinēja degviela vai netīrais ūdens.
Lithuanian: Naudojamos laivo sekcijos ir konteineriai, kurie yra skirti žuvininkystės produktams laikyti, turi būti visiškai švarūs ir, svarbiausia, jų turi būti negalima užteršti laivo varikliams naudojamu kuru ar triumo vandeniu.
Maltese: Meta wżati, s-sezzjonijiet ta’ bastimenti jew kontenituri riservati għall-immagażżinar ta’ prodotti tas-sajd iridu jkunu kompletament nodfa u, b’mod partikolari, ma jridux ikunu kapaċi li jkunu kkontaminati mill-pitrolju użat għall- propulsjoni tal- bastimenti jew mill-ilma sentina.
English: When they are washed, the water used must be either fresh water complying with the parameters set out in Annexes D and E of Directive 80/778/EEC (1) or clean seawater, so as not to impair their quality or wholesomeness.
Czech: Aby nedošlo k narušení jakosti nebo zdravotní nezávadnosti, musí být k jejich praní použita buď sladká voda odpovídající požadavkům uvedeným v přílohách D a E směrnice 80/778/EHS(2), nebo čistá mořská voda.
Slovak: Aby nedošlo k narušeniu akosti alebo zdravotnej nezávadnosti, musí byť k ich praniu použitá buď sladká voda zodpovedajúca požiadavkám uvedeným v prílohách D a E smernice 80/778/EHS(1), alebo čistá morská voda.
Polish: Podczas ich mycia używana do tego woda musi być wodą słodka, odpowiadającą parametrom określonym w załączniku D i E do dyrektywy 80/778/EWG [1], lub czystą wodą morską, tak by nie miała ona negatywnego wpływu na ich jakość lub wartości zdrowotne.
Hungarian: A termékek megmosására használt víznek a 80/778/EGK irányelv1 D. és E. mellékletében meghatározott paramétereknek megfelelő friss víznek vagy pedig tiszta tengervíznek kell lennie annak érdekében, hogy minőségük vagy egészséges voltuk ne károsodjon.
Slovenian: Ribiške proizvode je treba oprati bodisi s sladko vodo, ki izpolnjuje parametre iz Prilog D in E Direktive 80/778/EGS [2], ali s čisto morsko vodo, da se ne bi poškodovala njihova kakovost ali zdravstvena ustreznost.
Estonian: Kalatoodete pesemise korral peab kasutatav vesi olema direktiivi 80/778/EMÜ1 D ja E lisas sätestatud parameetritele vastav magevesi või puhas merevesi, et mitte kahjustada nende kvaliteeti või tervislikkust.
Latvian: To mazgāšanai jālieto vai nu Direktīvas 80/778/EEK1 E un D pielikumā izklāstītajiem rādītājiem atbilstošs saldūdens, vai tīrs jūras ūdens, lai nepasliktinātos to kvalitāte vai vērtība.
Lithuanian: Jie turi būti plaunami arba gėlu vandeniu, atitinkančiu Direktyvos 80/778/EEB ([2]) D ir E prieduose nurodytus parametrus, arba švariu jūros vandeniu, kad nebūtų pakenkta jų kokybei ar sveikumui.
Maltese: Meta jkunu maħsula, l-ilma użat irid ikun jew ilma frisk li jikkonforma mal-parametri stipulati fl-Annessi D u E tad- Direttiva 80/778/KEE [1] jew ilma baħar nadif, sabiex ma tkunx imtellfa l- kwalità tagħhom jew is-sustanza fis-sħiħ kollu tagħha.
English: The fishery products shall be handled and stored in such a way as to prevent bruising.
Czech: S produkty rybolovu musí být manipulováno a musí být skladovány způsobem bránícím jejich zhmoždění.
Slovak: Manipulovať s produktmi rybolovu a skladovať ich sa musí spôsobom brániacim ich pohmoždeniu.
Polish: Sposób poddawania obróbce i składowania produktów rybołówstwa musi zapobiegać ich obijaniu.
Hungarian: A kezelés és tárolás során a halászati termékek zúzódását el kell kerülni.
Slovenian: Z ribiškimi proizvodi je treba ravnati in jih shraniti tako, da se preprečijo odrgnine.
Estonian: Kalatooteid tuleb käidelda ja hoida sellisel viisil, et muljumine oleks välditud.
Latvian: Zvejniecības produktus apstrādā un uzglabā tā, lai novērstu to savainošanu.
Lithuanian: Žuvininkystės produktai turi būti apdorojami ir saugomi taip, kad juose nebūtų įdrėskimų.
Maltese: Il-prodotti tas-sajd għandhom ikunu mmaneġġati u storjati b’ tali mod sabiex ikun evitat t-tbenġil.
English: However, in the case of fishing vessels where cooling is not possible from a practicable point of view, the fishery products must not be kept on board for more than eight hours.
Czech: V případě rybářských plavidel, kde z praktického hlediska není chlazení možné, nesmí produkty rybolovu zůstat na palubě déle než osm hodin.
Slovak: V prípade rybárskych plavidiel, kde z praktického hľadiska nie je chladenie možné, nesmú produkty rybolovu zostať na palube dlhšie než osem hodín.
Polish: Jednak w przypadku statków rybackich, na których ze względów praktycznych nie jest możliwe schładzanie produktów, produkty rybołówstwa nie mogą być przetrzymywane na pokładzie dłużej niż przez osiem godzin.
Hungarian: Amennyiben a halászhajó fedélzetén a hűtés gyakorlati szempontból nem kivitelezhető, a halászati termékeket nem szabad ott nyolc óránál hosszabb ideig tárolni.
Slovenian: V primeru ribiških plovil, pri katerih iz praktičnih razlogov hlajenje ni možno, ribiški proizvodi ne smejo ostati na krovu dlje kot osem ur.
Estonian: Kuid kalalaevade puhul, kus jahutamine ei ole võimalik praktilistel põhjustel, ei tohi kalatooteid hoida pardal kauem kui kaheksa tundi.
Latvian: Tomēr, ja uz kuģa atdzesēšana nav iespējama, praktisku apsvērumu dēļ zvejniecības produktus nedrīkst turēt uz kuģa ilgāk par astoņām stundām.
Lithuanian: Tačiau laivuose, kur produktus atšaldyti yra praktiškai neįmanoma, žuvininkystės produktai neturi būti laikomi ilgiau kaip aštuonias valandas.
Maltese: Iżda, fil- każ ta’ bastimenti tas-sajd fejn it-tkessiħ mhux possibli minn lat prattiku, l- prodotti tas-sajd mhux suppost ikunu miżmuma abbord għal aktar minn tmien siegħat.
English: Ice used for the chilling of products must be made from drinking water or clean seawater.
Czech: Led používaný k chlazení produktů musí být vyroben z pitné vody nebo čisté mořské vody.
Slovak: Ľad používaný na chladenie produktov musí byť vyrobený z pitnej vody alebo čistej morskej vody.
Polish: Lód używany do schładzania produktów musi być wytarzany z wody pitnej lub czystej wody morskiej.
Hungarian: A termékek hűtésére használt jeget ivóvízből vagy tiszta tengervízből kell előállítani.
Slovenian: Led, ki se uporablja za hlajenje proizvodov, mora biti narejen iz pitne vode ali čiste morske vode.
Estonian: Toodete jahutamiseks kasutatav jää peab olema valmistatud joogiveest või puhtast mereveest.
Latvian: Produktu atdzesēšanai lietojamajam ledum jābūt izgatavotam no dzeramā ūdens vai tīra jūras ūdens.
Lithuanian: Ledas, kuriuo atšaldomi produktai, turi būti pagamintas iš geriamojo vandens arba švaraus jūros vandens.
Maltese: Silġ użat għat- tkessiħ ta’ prodotti jrid ikun magħmul mill-ilma tax- xorb jew ilma baħar nadif.
English: Before use, it must be stored under conditions which prevent its contamination.
Czech: Před použitím musí být led skladován v podmínkách bránících jeho kontaminaci.
Slovak: Pred použitím je potrebné ľad skladovať v podmienkach brániacich jeho kontaminácii.
Polish: Przed jej użyciem musi być ona przechowywana w warunkach zapobiegających jej zanieczyszczeniu.
Hungarian: Azt használat előtt olyan körülmények között kell tárolni, amelyek megakadályozzák a fertőződését.
Slovenian: Pred uporabo mora biti shranjen pod pogoji, ki preprečujejo kontaminacijo.
Estonian: Enne kasutamist peab seda hoidma tingimustes, mis välistavad selle saastumise.
Latvian: Pirms lietošanas tas jāuzglabā apstākļos, kas izslēdz kontaminācijas iespēju.
Lithuanian: Prieš naudojant, jį būtina laikyti tokiomis sąlygomis, kuriomis jis nebūtų užteršiamas.
Maltese: Qabel l-użu, jrid ikun maħżun f’ kundizzjonijiet li jipprevjenu l- kontaminazzjoni tiegħu.
English: After the fishery products have been unloaded, the containers, equipment and sections of vessels which are directly in contact with the fishery products must be cleaned with drinking water or clean seawater.
Czech: Po vykládce produktů rybolovu musí být kontejnery, vybavení a části plavidel, které jsou v přímém kontaktu s produkty rybolovu, vyčištěny pitnou vodou nebo čistou mořskou vodou.
Slovak: Po vykládke produktov rybolovu musia byť kontajnery, vybavenie a časti plavidiel, ktoré sú v priamom kontakte s produktmi rybolovu, vyčistené pitnou vodou alebo čistou morskou vodou.
Polish: Po wyładowaniu produktów rybołówstwa, pojemniki, urządzenia i części statków, które pozostają w bezpośrednim kontakcie z produktami rybołówstwa, muszą zostać oczyszczone przy zastosowaniu wody pitnej lub czystej wody morskiej.
Hungarian: A halászati termékek kirakodása után a halászati termékekkel közvetlen érintkezésbe kerülő tárolóedényeket, berendezéseket és hajórészeket ivóvízzel vagy tiszta tengervízzel kell megtisztítani.
Slovenian: Potem, ko so bili ribiški proizvodi raztovorjeni, je treba s pitno vodo ali čisto morsko vodo očistiti zabojnike, opremo in dele plovil, ki so v neposrednem stiku z ribiškimi proizvodi.
Estonian: Pärast kalatoodete mahalaadimist tuleb kalatoodetega vahetult kokkupuutunud mahutid, seadmed ja laevade osad puhastada joogivee või puhta mereveega.
Latvian: Pēc zvejniecības produktu izkraušanas konteineri, iekārtas un kuģa nodalījumi, kam ir tieša saskare ar zvejniecības produktiem, jātīra ar dzeramo ūdeni vai tīru jūras ūdeni.
Lithuanian: Žuvininkystės produktus iškrovus, konteineriai, įranga ir laivo sekcijos, su kuriomis jie tiesiogiai lietėsi, turi būti išplaunami geriamuoju vandeniu arba švariu jūros vandeniu.
Maltese: Wara li l-prodotti tas-sajd ikunu mniżżla, l- kontenituri, ekwipaġġament u s-sezzjonijiet tal- bastimenti li huma direttament in kuntatt mal- prodotti tas-sajd iridu jkunu mnaddfa bl- ilma tax- xorb jew ilma baħar nadif.
English: Where fish is headed and/or gutted on board, such operations must be carried out hygienically and the products must be washed immediately and thoroughly with drinking water or clean seawater.
Czech: Pokud u ryb dochází k oddělení hlavy od těla a/nebo k odstranění vnitřností na palubě, musí být takové úkony prováděny hygienicky a produkty musí být okamžitě a důkladně omyty pitnou vodou nebo čistou mořskou vodou.
Slovak: Pokiaľ sú ryby na palube dekapitované a/alebo eviscerované, je nutné takéto činnosti vykonávať hygienicky a produkty musia byť okamžite a dôkladne umyté pitnou vodou alebo čistou morskou vodou.
Polish: Tam, gdzie na pokładzie ma miejsce odgławianie i/lub wypatroszenie, czynności te muszą być przeprowadzane higienicznie, a produkty muszą być natychmiast dokładnie wymyte wodą pitną lub czystą wodą morską.
Hungarian: Amennyiben a halat a fedélzeten fejezik le és/vagy zsigerelik ki, az ilyen műveleteket higiénikusan kell végezni, és a termékeket azonnal alaposan meg kell mosni ivóvízzel vagy tiszta tengervízzel.
Slovenian: Kadar ribam odstranijo glave in/ali drobovje na krovu, morajo biti ti postopki opravljeni higiensko in proizvode je treba takoj in temeljito oprati s pitno ali čisto morsko vodo.
Estonian: Kui kaladel eemaldatakse pead ja/või neid roogitakse pardal, tuleb sellised toimingud teostada hügieeniliselt ning tooted tuleb pesta kohe ja põhjalikult joogiveega või puhta mereveega.
Latvian: Ja zivīm atdala galvas un/vai izņem iekšas uz kuģa, šādas darbības jāveic higiēniski, un produkti tūlīt un pamatīgi jānomazgā dzeramajā ūdenī vai tīrā jūras ūdenī.
Lithuanian: Kai žuvims galvos nukertamos ir (arba) pašalinami vidaus organai laive, tokį darbą būtina atlikti higieniškai, ir produktai tuoj pat turi būti gerai nuplauti geriamuoju ar švariu jūros vandeniu.
Maltese: Meta l-ħut ikollu rasu u jew/ikollu l- istonku mneħħi abbord, tali operazzjonijiet iridu jiġu mwettqa iġjenikament u l- prodotti jridu jkunu maħsula immedjatament u sew bl- ilma tax- xorb jew ilma baħar nadif.
English: The viscera and parts which may pose a threat to public health must be removed and set apart from products intended for human consumption.
Czech: Vnitřnosti a části, které mohou představovat nebezpečí pro veřejné zdraví, musí být odstraněny a uloženy odděleně od produktů určených k lidské spotřebě.
Slovak: Vnútornosti a časti, ktoré môžu predstavovať nebezpečenstvo pre zdravie ľudí, musia byť odstránené a uložené oddelene od produktov určených k výžive ľudí.
Polish: Wnętrzności i części, które mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia publicznego, muszą być usuwane i oddzielane od produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A zsigereket és a közegészségre veszélyt jelentő részeket el kell távolítani, és az emberi fogyasztásra szánt részektől el kell különíteni, és külön kell tárolni.
Slovenian: Notranji organi in deli, ki lahko ogrožajo javno zdravje, morajo biti odstranjeni in shranjeni stran od proizvodov, namenjenih za prehrano ljudi.
Estonian: Sisikond ja inimeste tervisele ohtu kujutavad osad tuleb eemaldada ja asetada eraldi inimtoiduks mõeldud kalatoodetest.
Latvian: Iekšējie orgāni un daļas, kas var radīt draudus cilvēku veselībai, jāatdala un jānovieto atsevišķi no produktiem, kas paredzēti lietošanai cilvēku uzturā..
Lithuanian: Vidaus organai ir žuvų dalys, kurios gali būti pavojingos žmonių sveikatai, turi būti pašalintos ir atskirtos nuo žmonių vartojimui skirtų produktų.
Maltese: L-interjuri u l- partijiet li jistgħu ikunu ta’ theddid għas- saħħa pubblika jridu jkunu mneħħija u mwarrba mill-prodotti intiżi għall- konsum uman.