FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PPE designed to prevent the harmful effects of noise must be capable of attenuating the latter to such an extent that the equivalent sound levels perceived by the user do not under any circumstances exceed the daily limit values laid down by Council Directive 86/188/EEC of 12 May 1986 on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work
Polish: ŚOI przeznaczone do zapobiegania szkodliwym skutkom hałasu powinny zmniejszać hałas w takim stopniu, aby równoważny poziom dźwięku odbieranego przez użytkownika w żadnym przypadku nie przekroczył dziennych wartości granicznych określonych w dyrektywie Rady 86/188/EWG z dnia 12 maja 1986 r. w sprawie ochrony pracowników przed zagrożeniami związanymi z narażeniem na działanie hałasu w miejscu pracy
English: PPE materials and other components which may be splashed by large amounts of hot products must also possess sufficient mechanical-impact absorbency (see 3.1). PPE materials and other components which may accidentally come into contact with flame and those used in the manufacture of fire-fighting equipment must also possess a degree of non-flammability corresponding to the risk class associated with the foreseeable conditions of use.
Polish: Materiały, z których wykonane są ŚOI i inne ich składniki, które mogą być narażone na rozpryski dużych ilości gorących materiałów, powinny zapewnić również wystarczającą amortyzację uderzeń mechanicznych (patrz pkt 3.1). Materiały, z których wykonane są ŚOI i inne składniki, które mogą przypadkowo wejść w kontakt z płomieniami, oraz te które są używane do produkcji sprzętu przeciwpożarowego, powinny charakteryzować się odpornością na zapalenie odpowiadającą klasie zagrożenia w przewidywanych warunkach użytkowania.
English: Complete PPE ready for use Under the foreseeable conditions of use:
Czech: Kompletní a k použití připravené OOP Za předvídatelných podmínek použití:
Polish: Kompletne gotowe do użytku ŚOI W przewidywanych warunkach użytkowania:
Latvian: Sakomplektēts IAL, gatavs lietošanai Paredzamajos lietošanas apstākļos:
English: Protection against electric shock PPE designed to protect all or part of the body against the effects of electric current must be sufficiently insulated against the voltages to which the user is likely to be exposed under the most unfavourable foreseeable conditions.
Polish: Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym ŚOI przeznaczone do ochrony całego ciała lub jego części przed skutkami działania prądu elektrycznego powinny właściwie izolować użytkownika przed napięciem, na które może być narażony w najbardziej niekorzystnych przewidywanych warunkach.
English: The relevant protection-factor number must be marked on all specimens of filtering glasses by the manufacturer
Polish: Na każdym egzemplarzu okularów ochronnych producent powinien umieścić odpowiedni numer wskaźnika ochrony.
English: Protection against external radioactive contamination PPE constituent materials and other components designed to protect all or part of the body against radioactive dust, gases, liquids or mixtures thereof must be so chosen or designed and incorporated as to ensure that this equipment effectively prevents the penetration of the contaminants under the foreseeable conditions of use.
Czech: Ochrana proti vnějšímu radioaktivnímu zamoření Použité materiály OOP a ostatní součásti určené pro ochranu celého těla nebo jeho části proti radioaktivnímu prachu, plynům, kapalinám nebo jejich směsím musí být zvoleny nebo navrženy tak, aby zajišťovaly, že tento prostředek účinně zabrání průniku kontaminantů za předvídatelných podmínek použití.
Polish: Ochrona przed zewnętrznym skażeniem radioaktywnym Materiały, z których są zbudowane ŚOI i inne ich składniki zaprojektowane z przeznaczeniem do ochrony całego ciała lub też jego części przed radioaktywnymi pyłami, gazami, cieczami lub ich mieszaninami, powinny być tak dobrane, zaprojektowane i połączone, aby skutecznie zapobiegać przenikaniu substancji skażających w przewidywanych warunkach użytkowania.
Latvian: Aizsardzība pret ārējo radioaktīvo piesārņojumu IAL materiāli un citas sastāvdaļas, kas projektēti, lai aizsargātu visu ķermeni vai tā daļas pret radioaktīvajiem putekļiem, gāzēm, šķidrumiem vai to maisījumiem, jāizvēlas tādi vai jāprojektē un jāpievieno tā, lai paredzamajos lietošanas apstākļos nodrošinātu, ka šī iekārta efektīvi novērš piesārņojumu iekļūšanu.
English: The manufacturer or his authorized representative established in the Community
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie
English: declares that the new PPE described hereafter
Polish: oświadcza, że nowy środek ochrony indywidualnej opisany poniżej
English: is identical to the PPE which is the subject of EC certificate of conformity N°… issued by
Polish: jest identyczny ze środkiem ochrony indywidualnej będącym przedmiotem świadectwa zgodności WE nr… wydanego przez
English: is subject to the procedure set out in Article 11 point A or point B of Directive 89/686/EEC under the supervision of the notified body
Polish: podlega procedurze określonej w art. 11 pkt A lub pkt B dyrektywy 89/686/EWG pod nadzorem jednostki notyfikowanej
English: Signature
Polish: podpis
Estonian: Allkiri
English: Constituent materials and other components
Czech: Použité materiály OOP a ostatní součásti
English: The manufacturer's notes accompanying each PPE model intended for brief use in low-temperature environments must provide all relevant data concerning the maximum permissible user exposure to the cold transmitted by the equipment. Protection against electric shock
Czech: Pokyny výrobce připojené ke každému vzoru OOP určenému pro krátkodobé použití v prostředí s nízkými teplotami musí zejména poskytovat všechny důležité údaje pro určení maximálně přípustného vystavení uživatele účinkům chladu propouštěného prostředkem.
English: The relevant protection-factor number must be marked on all specimens of filtering glasses by the manufacturer. Ionizing radiation
Czech: Příslušné číslo ochrany musí být vyznačeno výrobcem na všech exemplářích filtračních brýlí. 3.9.2Ionizující záření
English: is in conformity with the provisions of Council Directive 89/686/EEC and, where such is the case, with the national standard transposing harmonized standard N°…
Czech: je ve shodě s ustanoveními směrnice Rady 89/686/EHS, a případně s vnitrostátní normou přejímající harmonizovanou normu č…
English: (for the PPE referred to in Article 8 (3))
Czech: (pro OOP uvedené v čl. 8 odst. 3)
English: (¹) Business name and full address;
Czech: Obchodní firma a úplná adresa;
Slovenian: 1 Ime podjetja in poln naslov;
Estonian: 1 Ärinimi ja täielik aadress;
Lithuanian: 1 Įmonės pavadinimas ir visas adresas;
English: whereas many requirements oblige employers to make appropriate personal protective equipment available to their staff in the absence or inadequacy of priority public protection measures; Whereas national provisions relating to personal protective equipment differ significantly from one Member State to another;
Estonian: paljud nõuded kohustavad tööandjat võimaldama personalil kasutada vajalikke isikukaitsevahendeid, kui esmased üldkaitsevahendid puuduvad või on ebapiisavad;
English: Ergonomics PPE must be so designed and manufactured that in the foreseeable conditions of use for which it is intended the user can perform the risk-related activity normally whilst enjoying appropriate protection of the highest prossible level.
Estonian: IKV tuleb konstrueerida ja toota nii, et ettenähtud kasutamistingimuste puhul saab kasutaja ohuga seotud toiminguid sooritada tavapäraselt ja suurimal võimalikul kaitsetasemel.
English: PPE designed to prevent the harmful effects of noise must be capable of attenuating the latter to such an extent that the equivalent sound levels perceived by the user do not under any circumstances exceed the daily limit values laid down by Council Directive 86/188/EEC of 12 May 1986 on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work .
Estonian: Kaitseks müra kahjustava toime eest kavandatud IKV peab sellisel määral nõrgendama kasutajale mõjuvat müra, et samalaadse müra kogumäär mingil tingimusel ei ületaks nõukogu 12. mai 1986. aasta määruses 86/188/EMÜ töötajate kaitsmise kohta töökohas esineva müraga seotud ohtude eest1 ettenähtud ööpäevast piirväärtust.
English: All PPE must bear labelling indicating the noise attenuation level and the value of the comfort index provided by the PPE should this not be possible, the labelling must be fixed to the packaging.
Estonian: Igal IKV-l peab olema märgis, mis näitab, millisel määral see müra nõrgendab, ja millel on märgitud ka IKV kasutamise mugavusindeksi väärtus, kui see ei ole võimalik, kinnitatakse märgis pakendile.
English: Limited protection against external irradiation PPE intended to provide complete user protection against external irradiation or, failing this, adequate attenuation thereof, must be designed to counter only weak electron (e.g. beta) or weak photon (e.g. X, gamma) radiation.
Estonian: Inimese täielikuks kaitseks välise kiirguse eest või, kui see ei ole võimalik, kiirguse küllaldaseks nõrgendamiseks kavandatud IKV tuleb konstrueerida ainult kaitseks nõrga elektron- (nt beeta-) või footon- (nt röntgen- ja gamma-) kiirguse eest.
English: declares that the new PPE described hereafter (¹) is in conformity with the provisions of Council Directive 89/686/EEC and, where such is the case, with the national standard transposing harmonized standard N°… (for the PPE referred to in Article 8 (3)) is identical to the PPE which is the subject of EC certificate of conformity N°… issued by (³) (%) is subject to the procedure set out in Article 11 point A or point B (%) of Directive 89/686/EEC under the supervision of the notified body (³).
Estonian: kinnitab, et käesolevas deklaratsioonis kirjeldatud uus IKV2 vastab nõukogu direktiivi 89/686/EMÜ sätetele ja vajaduse korral siseriiklikele normidele, millega on kehtestatud ühtlustatud standard nr (artikli 8 lõikes 3 osutatud IKVde puhul) ja on identne IKVga, mille kohta 3 on välja andnud vastavustunnistuse nr , ja selle suhtes kohaldati direktiivi 89/686/EMÜ artikli 11 punktis A või B4 sätestatud menetlust registreeritud asutuse3 järelevalve all.
English: Done at. on.
Estonian: (koht) (kuupäev)
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (89/686/EEC)
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 21 dicembre 1989 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi di protezione individuale (89/686/CEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
English: Whereas it is necessary to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992;
Italian: considerando che occorre prendere le misure necessarie per realizzare progressivamente il mercato interno entro il 31 dicembre 1992;
English: whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed;
Italian: che il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne nel quale è assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali;
English: Whereas various Member States have, over recent years, adopted provisions covering numerous items of personal protective equipment with a view in particular to safeguarding public health, improving safety at work and ensuring user protection;
Italian: considerando che diversi Stati membri da svariati anni hanno adottato prescrizioni concernenti numerosi dispositivi di protezione individuale in base a motivazioni quali la salute, la sicurezza sul lavoro e la protezione degli utilizzatori;
English: Whereas these national provisions are often very detailed as regards the requirements relating to the design, manufacture, quality level, testing and certification of personal protective equipment with a view to the protection of individuals against injury and illness;
Italian: considerando che tali prescrizioni nazionali sono spesso molto particolareggiate sui requisiti di progettazione, di fabbricazione, di qualità, di prove e di certificazione dei dispositivi di protezione individuale al fine di proteggere le persone da ferite e malattie;
English: Whereas, in particular, the national provisions relating to safety at work make the use of personal protective equipment compulsory;
Italian: considerando in particolare che le prescrizioni nazionali relative alla protezione del lavoro impongono l'utilizzazione di dispositivi di protezione individuale;
English: whereas many requirements oblige employers to make appropriate personal protective equipment available to their staff in the absence or inadequacy of priority public protection measures;
Italian: che numerose prescrizioni obbligano il datore di lavoro a mettere a disposizione del suo personale adeguati dispositivi di protezione individuale in caso di assenza o di carenza di misure prioritarie di protezione collettiva;
English: Whereas national provisions relating to personal protective equipment differ significantly from one Member State to another;
Italian: considerando che le prescrizioni nazionali concernenti i dispositivi di protezione individuale variano sensibilmente da uno Stato membro all'altro;
English: whereas they may thus constitute a barrier to trade with direct consequences for the creation and operation of the common market;
Italian: che esse possono costituire quindi un ostacolo agli scambi con ripercussioni imme- diate sull'instaurazione ed il funzionamento del mercato comune;
English: Whereas it is necessary to harmonize these different national provisions in order to ensure the free movement of theseOJ N° C 304, 4.12.1989, p. 29.
Italian: considerando che tali prescrizioni nazionali divergenti devono essere armonizzate per garantire la libera circolazione diGU n. C 304 del 4.12.1989, pag. 29.
English: products, without in any way reducing the valid levels of protection already required in the Member States, and to provide for any necessary increase therein;
Italian: questi prodotti, senza per questo che i livelli di protezione esistenti, allorché giustificati negli Stati membri, siano abbassati e affinché siano aumentati allorché è necessario;
English: Whereas the provisions governing the design and manufacture of personal protective equipment laid down in this Directive which are fundamental, in particular, to attempts to ensure a safer working environment are without prejudice to provisions relating to the use of such equipment and the organization of the health and safety of workers at the workplace;
Italian: considerando che le prescrizioni di progettazione e di fabbricazione dei dispositivi di protezione individuale previsti nella presente direttiva, essenziali per rendere più sicuro l'ambiente di lavoro, non pregiudicano le prescrizioni relative all'impiego dei dispositivi di protezione individuale e all'organizzazione sanitaria e della sicurezza dei lavoratori sul posto di lavoro;
English: Whereas this Directive defines only the basic requirements to be satisfied by personal protective equipment;
Italian: considerando che la presente direttiva si limita a definire i requisiti essenziali cui devono rispondere i dispositivi di protezione individuale;
English: whereas, in order to facilitate proof of conformity with those basic requirements, it is essential that harmonized European standards be available relating, in particular, to the design and manufacture of, and the specifications and test methods applicable to, personal protective equipment, since compliance therewith confers on these products a presumption of conformity with the abovementioned basic requirements;
Italian: che per facilitare la prova di conformità ai requisiti essenziali è indispensabile disporre di norme armonizzate a livello europeo, concernenti la progettazione, la fabbricazione, le specifiche e i metodi di prova dei dispositivi di protezione individuale, tutte le norme la cui osservanza assicura a questi prodotti una presunzione di conformità ai requisiti essenziali della presente direttiva;
English: whereas such harmonized European standards are drawn up by private bodies and must retain the status of non-mandatory texts;
Italian: che tali norme armonizzate a livello europeo sono elaborate da organismi privati e devono mantenere il loro stato di testo non obbligatorio;
English: whereas, to this end, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) are the competent bodies which have been authorized to adopt harmonized standards in accordance with the general guidelines governing cooperation between the Commission and those two institutions ratified on 13 November 1984;
Italian: che a tal fine, il Comitato europeo di normalizzazione (CEN) e il Comitato europeo di normalizzazione elettrotecnica (CENELEC) sono riconosciuti come gli organismi competenti per adottare le norme armonizzate, conformemente agli orientamenti generali sulla cooperazione tra la Commissione e questi due organismi, ratificati il 13 novembre 1984;
English: whereas, for the purposes of this Directive, a harmonized standard is a text containing technical specifications (a European standard or a harmonization document) which has been adopted by one or both of the abovementioned bodies at the instigation of the Commission in accordance with Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (4), as amended by Directive 88/182/EEC (5), and pursuant to the abovementioned general guidelines;
Italian: che, ai sensi della presente direttiva, si intende per norma armonizzata un testo di specifiche tecniche (norma europea o documento di armonizzazione) adottato da uno di questi organismi o da entrambi su mandato della Commissione, conformemente alla direttiva 83/189/CEE del Consiglio, del 28 marzo 1983, che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche (4), modificata dalla direttiva 88/182/CEE (5), nonché sulla base dei succitati orientamenti generali;
English: Whereas, pending the adoption of harmonized standards, which will be very numerous because of the broad scope of application and the preparation of which within the deadline set for the creation of the internal market will involve a great deal of work, it would be advisable to maintain, on a transitional basis and subject to the requirements of the Treaty, the status quo as regards conformity with existing national standards for personal protective equipment not covered by a harmonized standard at the date of adoption of this Directive;Whereas, given the general and horizontal nature of the role played by the Standing Committee set up pursuant to Article 5 of Directive 83/189/EEC in Community standardization policy and, more particularly, its part in the preparation of standardization applications and the operation of the existing European standardization agreements, this Standing Committee is especially suited to the task of assisting the Commission in monitoring the conformity of harmonized standards throughout the Community;
Italian: considerando che in attesa dell'adozione di norme armonizzate, molto numerose data l'ampiezza del campo di applicazione e la cui preparazione entro i termini fissati per la realizzazione del mercato interno rappresenta un quantitativo di lavoro notevole, è opportuno mantenere a titolo transitorio, nel rispetto delle disposizioni del trattato, lo status quo relativo alla conformità alle norme nazionali in vigore per i dispositivi di protezione individuale che non siano oggetto di una norma armonizzata alla data di adozione della presente direttiva;considerando che, dato il ruolo generale e orizzontale svolto dal comitato permanente istituito dall'articolo 5 della direttiva 83/189/CEE nella politica comunitaria di normalizzazione, in particolare il suo ruolo nella preparazione di ordini di normalizzazione e nel funzionamento dello status quo a livello della normalizzazione europea, detto comitato è particolarmente idoneo ad assistere la Commissione nel controllo comunitario di conformità delle norme armonizzate;
English: Whereas compliance with these technical requirements must be monitored in order to ensure adequate user and third-party protection;
Italian: considerando che un controllo dell'osservanza di queste prescrizioni tecniche è necessario per proteggere debitamente gli utilizzatori e i terzi;
English: whereas existing monitoring procedures may differ appreciably from one Member State to another;
Italian: che le procedure di controllo esistenti possono variare notevolmente da uno Stato membro all'altro;
English: whereas, in order to avoid numerous checks which merely impede the free movement of personal protective equipment, provision should be made for the mutual recognition of inspections conducted by the Member States;
Italian: che, per evitare controlli multipli che costituiscono altrettanti ostacoli alla libera circolazione dei dispositivi di protezione individuale, è opportuno prevedere un riconoscimento reciproco dei controlli da parte degli Stati membri;
English: whereas, in order to facilitate such recognition, it is necessary, in particular, to lay down harmonized Community procedures and to harmonize the criteria to be taken into account in selecting the bodies responsible for examination, monitoring and verification; Whereas the legislative framework should be improved
Italian: che per facilitare tale riconoscimento dei controlli è opportuno, in particolare, prevedere procedure comunitarie armonizzate e armonizzare i criteri da tener presenti per designare gli organismi incaricati di svolgere compiti di esame, di sorveglianza e di verifica;
English: so that both sides of industry will make an effective and appropriate contribution to the process of standardization,
Italian: considerando che occorre migliorare il quadro giuridico per consentire alle parti sociali di fornire un contributo efficace e adeguato,
English: SCOPE, PLACING ON THE MARKET AND FREE MOVEMENT
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE, IMMISSIONE SUL MERCATO E LIBERA CIRCOLAZIONE
English: This Directive applies to personal protective equipment, hereinafter referred to as 'PPE'.
Italian: La presente direttiva si applica ai dispositivi di protezione individuale, qui di seguito denominati «DPI».
English: It lays down the conditions governing its placing on the market and free movement within the Community and the basic safety requirements which PPE must satisfy in order to ensure the health protection and safety of users.
Italian: Essa stabilisce le condizioni di immissione sul mercato e della libera circolazione intracomunitaria, nonché i requisiti essenziali di sicurezza cui i DPI devono soddisfare per preservare la salute e garantire la sicurezza degli utilizzatori.
English: For the purposes of this Directive, PPE shall mean any device or appliance designed to be worn or held by an individual for protection against one or more health and safety hazards.
Italian: Ai sensi della presente direttiva, si intende per «DPI» qualsiasi dispositivo o articolo destinato a essere indossato o tenuto da una persona affinché essa sia protetta nei confronti di uno o più rischi che potrebbero metterne in pericolo la salute e la sicurezza.
English: PPE shall also cover:
Italian: Sono anche considerati DPI: