FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An initial determination is made using distilled water (white).
Czech: První určení se uskuteční destilovanou vodou (bílá).
Slovak: Počiatočné stanovenie sa vykoná pomocou destilovanej vody (biela).
Polish: Wstępnego ustalenia dokonuje się przy użyciu wody destylowanej (białej).
Hungarian: Egy kiinduló meghatározást végezzünk desztillált vízzel (fehér).
Slovenian: Predhodno določitev izvedemo z uporabo destilirane vode (bela).
Estonian: Esimene määramine tehakse destilleeritud veega (kontrollkatse).
Latvian: Sākotnējo pārbaudi veic, izmantojot destilētu ūdeni (balts).
Lithuanian: Iš pradžių darykite nustatymą naudodami distiliuotą vandenį (tuščiasis bandymas).
Maltese: Determinazzjoni inizjali issir billi tuża ilma ddistillat (abjad).
English: The difference between the used volumes of solutions No 1 and No 4 represents the volume of silver nitrate solution used to precipitate the chlorides present in the test sample, reduction made for white.
Czech: Rozdíl mezi použitým objemem roztoků 1 a 4 odpovídá objemu roztoku dusičnanu stříbrného, který je k dispozici pro vyloučení chloridů přítomných ve vzorku.
Slovak: Rozdiel medzi spotrebovanými objemami roztokov č. 1 a 4 predstavuje objem roztoku dusičnanu strieborného spotrebovaného na vyzrážanie chloridov prítomných v skúšobnej vzorke, pričom sa vykoná redukcia na bielu.
Polish: Różnica między stosowanymi ilościami roztworów nr 1 i nr 4 odpowiada ilości roztworu azotanu srebra stosowanej do wytrącenia chlorków w próbce do badań, przy redukcji do białości.
Hungarian: Az 1-es és a 4-es számú oldat felhasznált térfogata közötti különbség jelzi azt az ezüst-nitrát-oldat-mennyiséget, amelyet a vizsgálati mintában jelen lévő kloridok lecsapatására használtunk, fehérré redukálva.
Slovenian: Razlika med uporabljenima volumnoma raztopin št. 1 in 4 predstavlja volumen raztopine srebrovega nitrata, uporabljene za obarjanje kloridov v raztopini vzorca, ob redukciji do belega.
Estonian: Pärast kontrollkatse tulemuse kohase paranduse lahutamist vastab analüüsiks kulunud lahuste 3.1.1 ja 3.1.4 ruumalade erinevus proovis sisaldunud kloriidide väljasadestamiseks kulunud hõbenitraadi lahuse ruumalale.
Latvian: Starpība starp izmantotajiem šķīdumu Nr. 1 un Nr. 4 tilpumiem ir sudraba nitrāta šķīduma tilpums, ko izmanto, lai izgulsnētu testa paraugā klātesošos hlorīdus, samazinot balto daļu.
Lithuanian: Tirpalo Nr. 1 ir Nr. 4 suvartotų tūrių skirtumas atitinka sidabro nitrato tirpalo tūrį, suvartotą mėginyje esantiems chloridams nusodinti, atėmus tuščiajam bandymui suvartotą tūrį.
Maltese: Id-differenza bejn il-volumi użati ta' soluzzjonijiet Nru 1 u Nru 4 tirrappreżenta l-volum tas-soluzzjoni ta' nitrat tal-fidda użata biex tippreċipita l-kloridi preżenti fil-kampjun bi prova, tnaqqis magħmul għall-abjad.
English: 1 ml of silver nitrate solution 0,1 N corresponds to 0,00585 g of sodium chloride.
Czech: 1 ml 0,1 N-roztoku dusičnanu stříbrného odpovídá 0,00585 g chloridu sodného.
Slovak: 1 ml 0,1 N roztoku dusičnanu strieborného zodpovedá 0,00585 g chloridu sodného.
Polish: 1 ml roztworu azotanu srebra 0,1 N odpowiada ilości 0,00585 g chlorku sodu.
Hungarian: 1 ml 0,1 M ezüst-nitrát-oldat 0,00585 g nátrium-kloridnak felel meg.
Slovenian: 1 ml raztopine srebrovega nitrata 0,1 N ustreza 0,00585 g natrijevega klorida.
Estonian: 1 ml hõbenitraadi 0,1 N standardlahusele vastab 0,00585 grammi naatrumkloriidi.
Latvian: 1 ml sudraba nitrāta šķīduma 0,1n atbilst 0,00585 g nātrija hlorīda.
Lithuanian: 1 ml 0,1 N sidabro nitrato tirpalo atitinka 0,00585 g natrio chlorido.
Maltese: 1 ml ta' soluzzjoni ta' nitrat tal-fidda 0,1 N tikkorrispondi għal 0,00585 g ta' sodju kloridu.
English: Express the results in grams of sodium chloride per 100 g of the product.
Czech: Výsledky se udávají v g chloridu sodného na 100 g produktu.
Slovak: Výsledky vyjadrite v gramoch chloridu sodného na 100 g výrobku.
Polish: Wyniki wyrażane są w gramach chlorku sodu na 100 g produktu.
Hungarian: Az eredményt nátrium-kloridban fejezzük ki a termék 100 g-jára számítva.
Slovenian: Rezultate izrazimo v gramih natrijevega klorida na 100 g proizvoda.
Estonian: Tulemused väljendatakse naatriumkloriidi grammides 100 grammi toote kohta.
Latvian: Izsaka rezultātu nātrija hlorīda gramos uz 100 g produkta.
Lithuanian: Rezultatus išreikškite natrio chlorido gramais 100 g produkto.
Maltese: Esprimi r-riżultati fi grammi ta' sodju kloridu għal 100 g tal-prodott.
English: Note that the pre-existing natural salt content is fixed arbitrarily at 2 % of the total solid content.
Czech: Je nutno vzít v úvahu, že již existující přirozený obsah soli byl stanoven na 2 % sušiny.
Slovak: Zapamätajte si, že pôvodný prirodzený obsah soli je stanovený ľubovoľne na 2 % celkového obsahu tuhých látok.
Polish: Należy pamiętać, że pierwotna zawartość soli naturalnej została arbitralnie ustalona na 2 % ogólnej zawartości substancji stałych.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az eredetileg jelen lévő természetes sótartalmat egyezményesen az összesszárazanyag-tartalom 2 %-ában rögzítették.
Slovenian: Upoštevamo, da je v skupni suhi trdni snovi naravna vsebnost soli po dogovoru 2 %.
Estonian: Juba eelnevalt olemasoleva naturaalse soola sisaldus loetakse võrdseks 2 % kuivaine üldsisaldusega.
Latvian: Ņem vērā, ka iepriekš pastāvējušo dabiskā sāls saturu patvaļīgi nosaka kā 2 % no kopējās cietās vielas satura.
Maltese: Innota li l-kontenut ta' melħ naturali pre-eżistenti huwa fissat arbitrarjament bħala 2 % tal-kontenut ta' solidu totali.
English: Natural chloride content
Slovak: Obsah prírodných chloridov
Polish: Zawartość chlorków naturalnych
Estonian: Naturaalsete kloriidide sisaldus ,
English: where:
Czech: přičemž:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: billi:
English: NTS = dry weight content,
Czech: TS = pevná suchá hmota;
Slovak: NTS = obsah sušiny,
Polish: NTS = zawartość masy suchej,
Hungarian: NTS = szárazanyag-tartalom,
Slovenian: NTS = vsebnost suhe snovi,
Estonian: NTS = kuivainesisaldus,
Latvian: NTS = sausnas saturs;
Lithuanian: NTS - sausųjų medžiagų kiekis,
Maltese: NTS = kontenut ta' piż xott,
English: ClT = total chlorides.
Czech: Cl - celkový obsah chloridů;
Slovak: Cl = celkový obsah chloridov.
Polish: ClT= ogólna ilość chlorków.
Hungarian: ClT = összes klorid.
Slovenian: ClS = skupni kloridi.
Estonian: ClT = kloriidide üldsisaldus.
Latvian: ClT= kopējais hlorīdu saturs.
Lithuanian: ClT - suminis chloridų kiekis.
Maltese: ClT = kloridi totali.
English: Added chlorides = ClT - Clnat.
Czech: přidané chloridy = Cl - Clnat
Slovak: Obsah pridaných chloridov = Cl - Clnat.
Polish: Dodane chlorki = ClT - Clnat.
Hungarian: Hozzáadott klorid = ClT - Clnat.
Slovenian: dodani kloridi = ClS Clnar.
Estonian: Lisatud kloriidid = ClT Clnat.
Latvian: Pievienotie hlorīdi = ClT - Clnat.
Lithuanian: Įdėti chloridai = ClT - Clnat.
Maltese: Kloridi miżjuda = ClT - Clnat.
English: CONTENT OF SUGARS
Czech: CELKOVÝ OBSAH CUKRU
Slovak: OBSAH CUKROV
Polish: ZAWARTOŚĆ CUKRÓW
Hungarian: CUKORTARTALOM
Slovenian: VSEBNOST SLADKORJEV
Estonian: SUHKRUSISALDUS
Latvian: CUKURU SATURS
Lithuanian: CUKRAUS KIEKIS
Maltese: KONTENUT TA' ZOKKRIJIET
English: Usually between 40 and 60 % of the dry weight content in tomato derivatives consists of reducing sugars, mostly glucose and fructose in roughly equal proportions.
Czech: Všeobecně se suchá hmota produktů z rajčat skládá až ze 40 % až 60 % z redukovaného cukru, a sice zejména glukosy a fruktosy, které jsou zastoupeny přibližně ve stejném poměru.
Slovak: 40 až 60 % obsahu sušiny v derivátoch z rajčiakov obvykle pozostáva z redukujúcich cukrov, väčšinou z glukózy a fruktózy, ktoré tvoria zhruba rovnaké časti.
Polish: Na 40 do 60 % zawartości masy suchej pochodnych pomidorów składa się z cukrów redukujących, głównie glikozy i fruktozy w przybliżeniu równych proporcjach.
Hungarian: A paradicsomszármazékok általában a szárazanyag-tartalom 40 és 60 %-a között tartalmaznak redukálócukrokat, főleg glükózt és fruktózt, nagyjából egyenlő arányban.
Slovenian: Med 40 in 60 % vsebnosti suhe snovi v proizvodih na osnovi paradižnika običajno predstavljajo reducirajoči sladkorji, predvsem glukoza in fruktoza, v približno enakem razmerju.
Estonian: Tavaliselt moodustavad redutseerivad suhkrud (enamasti võrdsetes osades glükoos ja fruktoos) 40-60 % tomatitoodetes sisalduvast kuivainest.
Latvian: Parasti no 40 līdz 60 % sausnas satura tomātu atvasinājumos sastāv no reducētiem cukuriem, galvenokār t no glikozes un fruktozes apmēram līdzīgās proporcijās.
Lithuanian: Paprastai 40-60 % perdirbtuose pomidorų produktuose esančių sausųjų medžiagų kiekio sudaro cukrūs, dažniausiai maždaug vienodomis dalimis gliukozė ir fruktozė.
Maltese: Normalment bejn 40 u 60 % tal-kontenut ta' piż xott fid-derivattivi tat-tadam jikkonsisti f'zokkrijiet reduċenti, l-aktar glukos u fruktos fi proprozjonijiet bejn wieħed u ieħor ugwali.
English: The natural sucrose content of tomatoes is negligible.
Czech: Přirozený obsah sacharosy v rajčatech je jen nepatrný.
Slovak: Obsah prírodnej sacharózy v rajčiakoch je zanedbateľný.
Polish: Zawartość naturalnej sacharozy jest nieistotna.
Hungarian: A paradicsom természetes szacharóztartalma elhanyagolható.
Slovenian: Vsebnost naravne saharoze v paradižnikih je zanemarljiva.
Estonian: Tomatite looduslik sahharoosisisaldus on tähtsusetu.
Latvian: Dabiskās saharozes saturs tomātos ir neliels.
Lithuanian: Natūralus sacharozės kiekis pomidoruose yra nedidelis.
Maltese: Il-kontenut sukruż naturali tat-tadam huwa negliġibbli.
English: The natural sugar content is determined by the Lane and Eynon method without inversion.
Slovak: Obsah prírodných cukrov sa stanovuje Lane-Eynonovou metódou bez inverzie.
Polish: Zawartość cukru naturalnego ustala się metodą Lane'a i Eynon'a bez inwersji.
Hungarian: A természetes cukortartalmat Lane-Eynon inverzió nélküli módszerével határozzák meg.
Slovenian: Vsebnost naravnih sladkorjev se določa po Lane-Eynonovi metodi brez inverzije.
Estonian: Naturaalse suhkru sisaldus määratakse inverteerimiseta Lane-Eynoni meetodil.
Latvian: Dabiskā cukura saturu nosaka ar Leina un Enjona metodi bez invertēšanas.
Lithuanian: Natūralios sacharozės kiekis yra nustatomas Lane ir Eynono metodu nedarant inversijos.
Maltese: Il-kontenut ta' zokkor naturali huwa stabbilit bil-metodu Lane u Eynon mingħajr inverzjoni.
English: The Lane and Eynon method uses Fehling's solution.
Czech: Lanea - Eynona se použije Fehlingův roztok.
Slovak: Lane-Eynonova metóda využíva Fehlingov roztok.
Polish: W metodzie Lane'a i Eynona używa się roztworu Fehlinga.
Hungarian: A Lane-Eynon-módszer Fehling-oldatot használ.
Slovenian: Lane-Eynonova metoda se izvaja s Fehlingovo raztopino.
Estonian: Lane-Eynoni meetodi korral kasutatakse Fehlingi reaktiivi.
Latvian: Leina un Enjona metodē izmanto Fērlinga šķīdumu.
Lithuanian: Analizuojant Lane ir Eynono metodu naudojamas Felingo tirpalas.
Maltese: Il-metodu Lane u Eynon juża s-soluzzjoni ta' Fehling.
English: Copper sulphate solution
Czech: Roztok síranu měďnatého
Slovak: Roztok síranu meďnatého
Polish: Roztwór siarczanu miedzi
Hungarian: Réz-szulfát-oldat
Slovenian: Raztopina bakrovega sulfata
Estonian: Vasksulfaadi lahus
Latvian: Vara sulfāta šķīdums
Lithuanian: Vario sulfato tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta' sulfat tar-ramm aħmar
English: Dissolve in distilled water 34,639 g of CuSO4; 5H2O, dilute to 500 ml and filter through glass wool or filter paper.
Slovak: Rozpustite 34,639 g CuSO4 5H2O v destilovanej vode, zrieďte roztok do 500 ml a prefiltrujte ho cez sklenú vatu alebo filtračný papier.
Hungarian: Desztillált vízben oldjunk fel 34,639 g CuSO45H2O-t, majd hígítsuk 500 ml-re, és szűrjük le üveggyapoton vagy szűrőpapíron.
Slovenian: V destilirani vodi raztopimo 34,639 g CuSO45H20, razredčimo do 500 ml in filtritamo skozi stekleno volno ali filtrirni papir.
English: Alkaline solution of potassium sodium tartrate
Czech: Alkalický roztok vinanu sodnodraselného
Slovak: Alkalický roztok vínanu sodno-draselného
Polish: Roztwór alkaliczny winianu potasu sodu
Hungarian: Kálium-nátrium-tartarát lúgos oldata
Slovenian: Alkalna raztopina kalij natrijevega tartrata
Estonian: Kaaliumnaatriumtartraadi leeliseline lahus
Latvian: Nātrija kālija tatrāta šķīdums sārmā
Lithuanian: Kalio natrio tartrato šarminis tirpalas
Maltese: Soluzzjoni alkalina ta' tartar ta' sodju potassiku
English: Dissolve 173 g of potassium sodium tartrate 4H2O (Rochelle salt) with 50 g of NaOH in water and dilute to 500 ml.
Czech: 173 g vinanu sodnodraselného a 4H2O (Rochellova sůl) se s 50 g NaOH rozpustí ve vodě a doplní na 500 ml.
Slovak: Rozpustite 173 g vínanu sodno-draselného4H2O (Rochellská soľ) s 50 g NaOH vo vode a zrieďte roztok do 500 ml.
Polish: Rozpuścić w wodzie 173 g winianu potasu sodu 4H2O (sól Rochelle'a) z 50 g NaOH i rozrzedzić do objętości 500 ml.
Hungarian: Oldjunk fel 173 g kálium-nátrium-tartarát 4 H2O-t (Rochelle-só) 50 g NaOH-dal vízben, és hígítsuk 500 ml-re.
Slovenian: 173 g kalij natrijevega tartrata 4H20 (Rochellova sol) in 50 g NaOH raztopimo v vodi in razredčimo do 500 ml.
Estonian: 173 g kaaliumnaatriumtartraati (neli kristallvett; Rochelle'i sool) ja 50 g NaOH lahustatakse vees ja lahjendatakse 500 ml-ni.
Latvian: Izšķīdina 173 g nātrija kālija tatrāta4H2O (Segneta sāls) ar 50 g NaOH ūdenī un atšķaida līdz 500 ml.
Lithuanian: 173 g KNaC4H4O6 × 4H2O (Segneto druskos) ir 50 g NaOH ištirpinkite vandenyje ir atskieskite iki 500 ml.
Maltese: Dewweb 173 g ta' tartar ta' sodju potassiku 4H20 (melħ Rochelle) ma' 50 g a' NaOH fl-ilma u ħallat għal 500 ml.
English: Leave standing for two days, then filter through asbestos.
Czech: Roztok se nechá dva dny stát a následně se filtruje přes azbest.
Slovak: Nechajte roztok stáť dva dni a potom ho prefiltrujte cez azbest.
Polish: Odstawić na dwa dni, a następnie przefiltrować przez azbest.
Hungarian: Hagyjuk két napig állni, majd azbeszten szűrjük le.
Slovenian: Pustimo stati dva dni in nato filtriramo skozi azbestni filter.
Estonian: Lahus jäetakse kaheks päevaks seisma ja seejärel filtritakse läbi asbesti.
Latvian: Atstāj divas dienas, tad filtrē caur azbestu.
Lithuanian: Palikite stovėti dvi paras, po to filtruokite per asbestą.
Maltese: Ħalli joqgħod għal jumejn imbagħad saffi mill-asbestos.
English: Saturated solution of lead acetate.
Czech: Nasycený roztok octanu olovnatého
Slovak: Nasýtený roztok octanu olovnatého.
Polish: Nasycony roztwór octanu ołowiu.
Hungarian: Ólom-acetát telített oldata.
Slovenian: Nasičena raztopina svinčevega acetata.
Estonian: Pliiatsetaadi küllastunud lahus.
Latvian: Svina acetāta piesātināts šķīdums.
Lithuanian: Sotusis švino acetato tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni saturata ta' aċeta taċ-ċomb.
English: Carrez solution
Czech: Carrezův roztok
Slovak: Carrezov roztok
Polish: Roztwór Carreza
Hungarian: Carrez-oldat
Slovenian: Carrezova raztopina
Estonian: Carrez' lahus
Latvian: Karesa šķīdums
Lithuanian: Carrez tirpalas
Maltese: Soluzzjoni Carrez
English: Aqueous solution of zinc acetate 30 %.
Czech: 30 % vodnatý roztok octanu zinečnatého.
Slovak: 30 % vodný roztok octanu zinočnatého.
Polish: 30 % roztwór wodny octanu cynku.
Hungarian: Cink-acetát 30 %-os vizes oldata.
Slovenian: Vodna raztopina cinkovega acetata, 30 %.
Estonian: 30 %line tsinkatsetaadi vesilahus.
Latvian: 30 % cinka acetāta ūdens šķīdums.
Lithuanian: Vandeninis cinko acetato tirpalas, 30 %.
Maltese: Soluzzjoni akwea ta' aċeta taż-żingu 30 %.
English: Aqueous solution of 1 % methylene blue.
Czech: 1 % vodnatý roztok methylenové modři.
Slovak: 1 % vodný roztok metylénovej modrej.
Polish: Roztwór wodny 1 % błękitu metylenowego.
Hungarian: Metilénkék 1 %-os vizes oldata.
Slovenian: Vodna raztopina metilen modrega, 1 %.
Estonian: 1 %line metüleensinise vesilahus.
Latvian: 1 % metilēnzilā ūdens šķīdums.
Lithuanian: Vandeninis 1 % metileno mėlynojo tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni akwea ta' 1 % metilin ikħal.
English: Saturated solution of Na2SO4 (sodium sulphate) or sodium oxalate.
Czech: Nasycený Na2SO4 (síran sodný) - nebo roztok šťavelanu sodného.
Slovak: Nasýtený roztok Na2SO4 (síran sodný) alebo oxalátu (šťavelanu) sodného.
Polish: Nasycony roztwór Na2SO4 (siarczanu sodu) lub szczawianu sodu.
Hungarian: Na2SO4 (nátrium-szulfát) vagy nátrium-oxalát telített oldata.
Slovenian: Nasičena raztopina Na2SO4 (natrijevega sulfata) ali natrijevega oksalata.
Estonian: Na2SO4 (naatriumsulfaadi) või naatriumoksalaadi küllastunud lahus.
Latvian: Na2SO4 (nātrija sulfāta) vai nātrija oksalāta piesātināts šķīdums.
Lithuanian: Sotusis Na2SO4 (natrio sulfato) arba natrio oksalato tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni saturata ta' Na2SO4 (sulfat tas-sodju) jew ossalat tas-sodju.
English: Solution of 1 % phenolphthalein in alcohol.
Czech: 1 % alkoholický roztok fenolftaleinu.
Slovak: 1 % roztok fenolftaleínu v alkohole.
Polish: 1 % roztwór fenoloftaleiny w alkoholu.
Hungarian: A fenolftalein 1 %-os alkoholos oldata.
Slovenian: Alkoholna raztopina fenolftaleina, 1 %.
Estonian: 1 %line fenoolftaleiini lahus alkoholis.
Latvian: 1 % fenolftaleīna šķīdums spirtā.
Lithuanian: 1 % fenolftaleino tirpalas alkoholyje.
Maltese: Soluzzjoni ta' 1 % fenolftalejn fl-alkoħol.
English: Solution of NaOH 0,1 N (4 g NaOH in 1 000 ml water).
Czech: 0,1 N-roztok NaOH (4 g NaOH v 1 000 ml vody).
Slovak: 0,1 N roztok NaOH (4 g NaOH v 1 000 ml vody).
Polish: Roztwór NaOH 0,1 N (4 g NaOH w 1 000 ml wody).
Hungarian: 0,1 M NaOH-oldat (4 g NaOH 1 000 ml vízben).
Slovenian: Raztopina NaOH, 0,1 N (4 g NaOH v 1000 ml vode).
Estonian: 0,1 N NaOH lahus (4 g NaOH 1 000 ml lahuses).
Latvian: NaOH 0,1 N (4 g NaOH 1 000 ml ūdens) šķīdums.
Lithuanian: NaOH 0,1 N tirpalas (4 g NaOH 1 000 ml vandens).
Maltese: Soluzzjoni ta' NaOH 0,1 N (4 g NaOH f' 1 000 ml ilma).
English: Analytical balance.
Czech: Analytická váha.
Slovak: Analytické váhy
Polish: Waga analityczna.
Hungarian: analitikai mérleg.
Slovenian: analitsko tehtnico.
Estonian: Analüütilised kaalud.
Latvian: analītiskie svari.
Lithuanian: Analizinės svarstyklės.
Maltese: Miżien analitiku.
English: Filter paper for rapid filtration.
Czech: Rychlofiltrační papír.
Slovak: Filtračný papier pre rýchlu filtráciu.
Polish: Bibuła filtracyjna do szybkiego filtrowania.
Hungarian: Gyors szűréshez szűrőpapír.
Slovenian: Filtrirni papir za hitro filtriranje.
Estonian: Filterpaber kiireks filtrimiseks.
Latvian: Filtrpapīrs ātrai filtrēšanai.
Lithuanian: Filtro popierius greitam filtravimui.
Maltese: Karta filtrata għal tisfija rapida.
English: 25-ml burette.
Czech: Byreta o objemu 25 ml.
Slovak: Byreta s objemom 25 ml.
Polish: Biureta 25 ml.
Hungarian: 25 ml-es büretta.
Slovenian: 25 ml bireta.
Estonian: 25 ml bürett.
Latvian: 25 ml birete.
Lithuanian: 25 ml biuretė.
Maltese: Tubu ta' 25-ml.
English: Erlenmeyer conical flask.
Czech: Erlenmeyerova baňka.
Slovak: Erlenmayerova banka.
Polish: Kolba stożkowa Erlenmeyera.
Hungarian: Erlenmeyer-lombik.
Slovenian: Erlenmajerica.
Estonian: Erlenmeyeri kolb (kooniline).
Latvian: Erlenmeijera koniskā kolba.
Lithuanian: Kūginė kolba.
Maltese: Flixkun koniku Erlenmeyer.
English: 10-ml pipette.
Czech: Pipeta o objemu 10 ml.
Slovak: Pipeta s objemom 10 ml.
Polish: Pipeta 10 ml.
Hungarian: 10 ml-es pipetta.
Slovenian: 10 ml pipeta.
Estonian: 10 ml pipett.
Latvian: 10 ml pipete.
Lithuanian: 10 ml pipetė.
Maltese: Pitpetta ta' 10-ml.
English: Kohlrausch-type 200-ml volumetric flask.
Czech: Kohlrauschova odměrná baňka o objemu 200 ml.
Slovak: Odmerka Kohlrauschovho typu s objemom 200 ml.
Polish: Kolba pomiarowa typu Kohlrauscha o pojemności 200 ml.
Hungarian: Kohlrausch típusú, 200 ml-es mérőlombik.
Estonian: 200 ml mõõtekolb (Kohlrauschi kolb).
Latvian: Kohlrausch-veida 200 ml mērkolba.
Lithuanian: Kohlrauscho tipo 200 ml matavimo kolba.
Maltese: Flixkun volumetriku ta' 200-ml tip Kohlrausch.
English: For the determination of sugars in tomato derivatives using the Lane and Eynon method, the quantity of the sample analyzed must be such that, after clarification and dilution, the sugar solution analyzed must contain a quantity of sugar such that 10 ml of Fehling's solution is completely reduced by 25 to 50 ml of sugar solution.
Czech: Při určování cukru v produktech z rajčat postupem podle Lanea - Eyonona se musí odebrat dostatečné množství vzorku produktu k analýze, aby po vyčištění a zředění analyzovaný cukerný roztok obsahoval tolik cukru, že 25 ml až 50 ml cukerného roztoku způsobí plnou redukci 10 ml Fehlingova roztoku.
Slovak: Pri stanovení obsahu cukrov v derivátoch z rajčiakov pomocou Lane-Eynonovej metódy musí byť množstvo analyzovanej vzorky také veľké, že analyzovaný cukrový roztok po vyčírení a zriedení obsahuje také množstvo cukru, aby 25 až 50 ml cukrového roztoku úplne zredukovalo 10 ml Fehlingovho roztoku.
Polish: Do ustalenia cukrów w pochodnych pomidorów przy użyciu metody Lane'a i Eynona, ilość próbki analizowanej musi być taka, by po klarowaniu i rozcieńczeniu, analizowany roztwór cukru zawierał taką ilość cukru, by 10 ml roztworu Fehlinga została całkowicie zredukowana ilością 25 do 50 ml roztworu cukru.
Hungarian: A paradicsomszármazékokban - a cukor meghatározásához a Lane-Eynon módszert alkalmazva - az elemzendő minta mennyiségének annyinak kell lennie, hogy a derítés és a hígítás után az elemzésre kerülő cukoroldat olyan mennyiségű cukrot tartalmazzon, hogy 10 ml Fehling-oldatot 25-50 ml cukoroldat teljesen redukáljon.
Slovenian: Za določanje sladkorjev v proizvodih na osnovi paradižnika po Lane-Eynonovi metodi mora biti količina analiziranega vzorca taka, da analizirana raztopina sladkorja po zbistritvi in razredčitvi vsebuje tolikšno količino sladkorja, da se 10 ml Fehlingove raztopine povsem zreducira s 25 do 50 ml raztopine sladkorja.
Estonian: Suhkrute määramisel tomatitoodetes Lane-Eynoni meetodi abil tuleb võtta sellise suurusega proov, et pärast selginemist ja lahjendamist võimaldaks analüüsitava lahuse suhkrusisaldus 25-50 ml lahusega täielikult taandada 10 ml Fehlingi reaktiivi.
Latvian: Lai tomātu atvasinājumos noteiktu cukuru, izmantojot Leina un Ejnona metodi, analizējamā parauga daudzumam jābūt tādam, lai pēc attīrīšanas un atšķaidīšanas analizējamajā cukura šķīdumā būtu tāds cukura daudzums, ka 10 ml Fēlinga šķīduma tiktu pilnīgi reducēti ar 25 līdz 50 ml cukura šķīduma.
Lithuanian: Perdirbtuose pomidorų pagrindo produktuose esantiems cukrums nustatyti taikomas Lane ir Eynono metodas, o analizei turi būti imamas tokio dydžio ėminys, kad po skaidrinimo ir skiedimo analizuojamame cukraus tirpale būtų toks cukraus kiekis, kad 25-50 ml cukraus tirpalo visiškai redukuotų 10 ml Felingo tirpalo.
English: The sugar solution must therefore contain between 105 and 205 mg of invert sugar per 100 ml of solution, as shown in the Table.
Czech: Jak je patrné z tabulky, na základě toho musí cukerný roztok ve 100 ml obsahovat 105 mg až 205 mg invertního cukru.
Slovak: Cukrový roztok musí z tohto dôvodu obsahovať od 105 do 205 mg invertného cukru na 100 ml roztoku tak, ako je uvedené v tabuľke.
Polish: Dlatego roztwór cukru musi zawierać między 105 i 205 mg cukru inwertowanego na 100 ml roztworu, jak pokazano to w tabeli.
Hungarian: A cukoroldatnak ezért 105-205 mg invertcukrot kell tartalmaznia 100 ml oldatban, ahogy az a táblázatban látható.
Slovenian: Raztopina sladkorja mora torej vsebovati med 105 in 205 mg invertnega sladkorja na 100 ml raztopine, kakor je prikazano v tabeli.
Estonian: Käesolevas jaotises esitatud tabeli kohaselt peab 100 ml analüüsitavat lahust sisaldama järelikult 105-205 mg invertsuhkrut.
Latvian: Tādējādi cukura šķīdumā jābūt no 105 līdz 205 mg invertcukura uz 100 ml šķīduma, kā rādīts tabulā.
Lithuanian: Taigi cukraus tirpale turi būti 105-205 mg invertuotojo cukraus 100 ml tirpalo, kaip nurodyta lentelėje.
English: During determination, the measured sugar solution is diluted so that 32 ml are required to reduce 10 ml of Fehling's solution:
Slovak: Meraný cukrový roztok sa v priebehu stanovenia zriedi tak, aby ho na redukciu 10 ml Fehlingovho roztoku bolo treba 32 ml:
Slovenian: Med določanjem se merjena raztopina sladkorja razredči tako, da je za redukcijo 10 ml Fehlingove raztopine potrebnih 32 ml:
Estonian: Määramise käigus uuritav lahus lahjendatakse nii, et 10 ml Fehlingi reaktiivi taandamiseks kulub 32 ml lahust.
English: -this concentration falls in the middle of the range given in the Table.
Slovak: -táto hodnota koncentrácie sa nachádza v strede rozsahu uvedeného v tabuľke.