English: Whereas the current requirements in respect of category N2 vehicles having a mass of more than 7,5 tonnes have proved to be inadequate too with regard to the field of vision in the zone adjacent to the side of the cab structure opposite the driver;
French: considérant que, pour les véhicules de la catégorie N2, d'une masse supérieure à 7,5 tonnes, les prescriptions actuelles se sont révélées elles aussi insuffisantes quant au champ de vision dans la plage adjacente du côté de la structure de la cabine opposée au conducteur;
Portuguese: Considerando que, para os veículos da categoria N3 de massa superior a 7,5 toneladas, as prescrições actuais se revelaram também insuficientes quanto ao campo de visão na zona adjacente ao lado da estrutura da cabina oposta ao condutor;
Greek: ότι, για τα οχήματα της κατηγορίας Ν2, βάρους μεγαλύτερου από 7,5 τόνους, οι ισχύουσες διατάξεις έχουν επίσης αποδειχτεί ανεπαρκείς όσον αφορά το οπτικό πεδίο στο χώρο που βρίσκεται αμέσως μετά την καμπίνα στην αντίθετη πλευρά από εκείνη του οδηγού·
Czech: vzhledem k tomu, že stávající požadavky na vozidla kategorie N2 s hmotností nad 7,5 t byly shledány nedostatečné, pokud se týká pole výhledu v oblasti přiléhající k boku kabiny řidiče na straně spolujezdce;
Slovak: keďže súčasné požiadavky na vozidlá kategórie N2 s hmotnosťou vyššou ako 7,5 ton sa ukázali ako nedostatočné vzhľadom na plochu výhľadu v oblasti priliehajúcej k boku kabíny na strane spolujazdca;
Polish: obecne wymogi odnośnie do pojazdów kategorii N2 o masie przekraczającej 7,5 ton okazały się również niewystarczające w odniesieniu do pola widzenia w strefie przyległej do boku konstrukcji kabiny po przeciwnej stronie kierowcy;
Hungarian: mivel a 7,5 tonnát meghaladó tömegű N2 kategóriájú járművek esetében a vezetőfülkének a járművezetővel ellentétes oldala melletti látótérre vonatkozó jelenlegi követelmények ugyancsak elégtelennek bizonyultak;
Slovenian: ker se je pokazalo, da pri vozilih kategorije N2, katerih masa presega 7,5 tone, trenutno veljavne zahteve za vidno polje v področju poleg kabine na strani, nasprotni od voznika, niso ustrezne;
Romanian: întrucât cerințele existente privind vehiculele din categoria N2 care au o greutate mai mare de 7,5 tone s-au dovedit a fi și ele necorespunzătoare în ceea ce privește câmpul vizual în zona adiacentă părții laterale a structurii cabinei opusă conducătorului vehiculului;
Bulgarian: като има предвид, че за превозните средства от категория N2 с маса, надвишаваща 7,5 тона, настоящите изисквания също се оказаха недостатъчни, що се отнася до полето на видимост в непосредствена близост до конструкцията на кабината от страната, противоположна на мястото на водача;
Estonian: üle 7,5tonnistele N2-kategooria sõidukitele praegu esitatavad nõuded ei ole ka kabiini juhi vastasküljega külgnevas alas oleva vaateväljaga seoses piisavad;
Latvian: tā kā esošās prasības attiecībā uz N2 kategorijas transportlīdzekļiem, kuru masa pārsniedz 7,5 tonnas, arī ir izrādījušās neatbilstīgas attiecībā uz redzamības zonu, kas atrodas pie vadītājam pretējā pusē esošā kabīnes sāna;
Lithuanian: kadangi taip pat išaiškėjo, kad N2 kategorijos transporto priemonėms, kurių masė yra daugiau kaip 7,5 tonos, šiuo metu taikomos nuostatos yra nepakankamos, atsižvelgiant į regėjimo lauką prieš vairuotoją esančioje zonoje šalia vairuotojo kabinos konstrukcijos;
Maltese: Billi l-ħtiġiet kurrenti fir-rigward ta' vetturi tal-kategorija N2 li għandhom massa ta' iżjed minn 7,5 tunnellata metrika wrew li wkoll ma kienux adegwati fir-rigward tal-kamp viżiv fiż-żona tal-ġenb tan-naħa ta' l-istruttura tal-kabina opposta għas-sewwieq;