English: Whereas on the basis of price recordings made as specified in Regulations (EEC) No 4088/87 and (EEC) No 700/88 it must be concluded that the requirement for reintroduction of the preferential customs duty laid down in the first indent of Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 4088/87 is met for large-flowered roses originating in Morocco;
French: considérant que, sur la base des constatations effectuées conformément aux dispositions des règlements (CEE) no 4088/87 et (CEE) no 700/88, il y a lieu de conclure que les conditions prévues à l'article 2 paragraphe 3 sous le premier tiret du règlement (CEE) no 4088/87 sont remplies pour un rétablissement du droit de douane préférentiel pour les roses à grande fleur originaires du Maroc;
Portuguese: Considerando que, com base nas verificações efectuadas nos termos do disposto nos Regulamentos (CEE) nº 4088/87 e (CEE) nº 700/88, é necessário concluir que as condições previstas no nº 3, primeiro travessão, do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 4088/87 estão reunidas, para o restabelecimento do direito aduaneiro preferencial relativo às rosas de flor grande originárias de Marrocos;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě záznamu cen učiněných podle nařízení (EHS) č. 4088/87 a (EHS) č. 700/88 je nutné dojít k závěru, že požadavky pro znovuzavedení preferenčního cla stanoveného v čl. 2 odst. 3 první odrážce nařízení (EHS) č. 4088/87 jsou splněny, pokud jde o velkokvěté růže pocházející z Maroka;
Slovak: keďže na základe cenových záznamov urobených tak, ako je stanovené v nariadeniach (EHS) č. 4088/87 a (EHS) č. 700/88, musí z toho vyplývať záver, že požiadavka na opätovné zavedenie preferenčného cla ustanoveného v prvej zarážke článku 2 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 4088/87 je splnená pre veľkokveté ruže pochádzajúce z Maroka;
Polish: na podstawie notowań cen sporządzonych, jak określono w rozporządzeniach (EWG) nr 4088/87 i (EWG) nr 700/88, należy stwierdzić, że wymaganie przywrócenia preferencyjnych stawek celnych ustanowionych w art. 2 ust. 3 tiret pierwsze rozporządzenia (EWG) nr 4088/87 jest spełnione dla róż wielkokwiatowych pochodzących z Maroka;
Hungarian: mivel a 4088/87/EGK és 700/88/EGK rendeletben meghatározott árnyilvántartások alapján azt a következtetést kell levonni, hogy a 4088/87/EGK rendelet 2. cikk (3) bekezdésének első francia bekezdésében meghatározott kedvezményes vámok újbóli bevezetésére vonatkozó követelmény a Marokkóból származó nagyvirágú rózsafajták esetén teljesült;
Slovenian: ker je treba na podlagi cen, zabeleženih, kakor je navedeno v uredbah (EGS) št. 4088/87 in (EGS) št. 700/88, ugotoviti, da je pri velecvetnih vrtnicah s poreklom iz Maroka, izpolnjena zahteva za ponovno uvedbo preferencialne carine, določene v prvem odstavku člena 2(3) Uredbe (EGS) št. 4088/87;
Romanian: întrucât, pe baza constatărilor efectuate în conformitate cu dispozițiile Regulamentelor (CEE) nr. 4088/87 și (CEE) nr. 700/88, trebuie să se conchidă că toate condițiile prevăzute la articolul 2 alineatul (3) prima liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 4088/87 sunt îndeplinite pentru restabilirea taxei vamale preferențiale în cazul trandafirilor cu floare mare originari din Maroc;
Bulgarian: като има предвид, че въз основа на направените констатации в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 4088/87 и Регламент (ЕИО) № 700/88 следва да се направи заключението, че условията, предвидени в член 2, параграф 3, първо тире от Регламент (ЕИО) № 4088/87 са изпълнени, за да бъде повторно въведено преференциалното мито за едроцветните рози с произход от Мароко;
Estonian: määruste (EMÜ) nr 4088/87 ja (EMÜ) nr 700/88 kohaselt toimunud hindade registreerimise põhjal tuleb järeldada, et Marokost pärit suureõieliste rooside puhul täidetakse määruse (EMÜ) nr 4088/87 artikli 2 lõike 3 esimeses taandes sätestatud soodustollimaksu taaskehtestamise nõuet;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz cenām, kas reģistrētas, kā precizēts Regulā (EEK) Nr. 4088/87 un Regulā (EEK) Nr. 700/88, jāsecina, ka Regulas (EEK) Nr. 4088/87 2. panta 3. punkta pirmajā ievilkumā noteiktā prasība par atvieglota muitas nodokļa atkārtotu ieviešanu attiecībā uz Marokas izcelsmes lielziedu rozēm ir ievērota;
Lithuanian: kadangi remiantis užregistruotomis kainomis, kaip nurodyta Reglamentuose (EEB) Nr. 4088/87 ir (EEB) Nr. 700/88, reikia daryti išvadą, kad lengvatinio muito taikymui nustatytas reikalavimas Reglamento (EEB) Nr. 4088/87 2 straipsnio 3 dalies pirmoje įtraukoje yra įvykdytas Maroko kilmės stambiažiedėms rožėms;
Maltese: Billi fuq il-bażi tar-reġistrazzjonijiet tal-prezzijiet magħmula kif speċifikat fir Regolamenti (KEE) Nru 4088/87 u (KEE) Nru 700/88 irid jiġi konkluż illi tintlaħaq l-ħtieġa sabiex jiġi introdott mill-ġdid id-dazju preferenzjali tad-dwana stabbilit fl-ewwel inċiż ta' Artikolu 2(3) tar-Regolament (KEE) Nru 4088/87 għall-ward tal-fjura kbira li joriġina fil-Marokk;