FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: during and after landing they must have been handled in accordance with Chapter II of the Annex;
French: pendant et après le débarquement, ils doivent avoir été manipulés conformément au chapitre II de l'annexe;
German: Während und nach der Anlandung müssen sie gemäß Kapitel II des Anhangs behandelt worden sein.
Spanish: durante y después del desembarque deberán haber sido manipulados cumpliendo los requisitos que se establecen en el capítulo II del Anexo;
Italian: durante e dopo le operazioni di sbarco sono stati manipolati nell'osservanza del capitolo II dell'allegato;
Portuguese: Durante e após o desembarque, os produtos devem ter sido manipulados nos termos das disposições pertinentes do capítulo II do anexo;
Dutch: tijdens en na het lossen van de producten dient aan hoofdstuk II van de bijlage te zijn voldaan;
Danish: Under og efter landing skal de håndteres i overensstemmelse med kapitel II i bilaget.
Swedish: De skall under och efter landning ha hanterats i enlighet med kapitel II i bilagan.
Finnish: niiden on lastia purettaessa ja sen jälkeen oltava käsiteltyjä liitteessä olevan II luvun mukaisesti;
Czech: při vykládce a po ní s nimi musí být manipulováno v souladu s kapitolou II přílohy této směrnice;
Slovak: počas a po pristátí plavidla sa s nimi musí manipulovať v súlade s kapitolou II prílohy,
Polish: podczas wyładunku i po jego zakończeniu muszą one być traktowane zgodnie z przepisami Załącznika rozdział II;
Hungarian: a kirakodás alatt és után a melléklet II. fejezetével összhangban kell kezelni azokat;
Slovenian: med iztovarjanjem in po njem se z njimi ravna v skladu s poglavjem II Priloge;
Latvian: piestājot krastā un pēc piestāšanas ar tiem jārīkojas atbilstīgi pielikuma II nodaļai;
Lithuanian: iškraunant į krantą ir po iškrovimo tvarkomi taip, kaip nurodyta priedo II skyriuje;
Maltese: matul u wara li jitniżżlu l-art kellhom ikunu mqandla bi qbil mal-Kapitolu II ta' l-Anness;
English: they must have undergone a health check in accordance with Chapter V of the Annex;
French: ils doivent avoir été soumis à un contrôle sanitaire conformément au chapitre V de l'annexe;
German: Sie müssen einer Gesundheitskontrolle gemäß Kapitel V des Anhangs unterzogen worden sein.
Spanish: deberán haber sido sometidos a un control sanitario ajustado a los requisitos fijados en el capítulo V del Anexo;
Italian: sono stati sottoposti ad un controllo sanitario, nell'osservanza del capitolo V dell'allegato;
Portuguese: Os produtos devem ter sido objecto de um controlo sanitário nos termos do capítulo V do anexo;
Dutch: de producten moeten een gezondheidscontrole hebben ondergaan overeenkomstig hoofdstuk V van de bijlage;
Danish: De skal underkastes sundhedskontrol i overensstemmelse med kapitel V i bilaget.
Swedish: De skall genomgå hygienkontroll i enlighet med kapitel V i bilagan.
Finnish: niille on täytynyt tehdä terveystarkastus liitteessä olevan V luvun mukaisesti;
Czech: musejí být podrobeny zdravotní kontrole v souladu s kapitolou V přílohy;
Slovak: musia sa podrobiť zdravotnej kontrole v súlade s kapitolou V prílohy.
Polish: muszą one zostać poddane kontroli zdrowotnej, zgodnie z Załącznikiem rozdział V;
Hungarian: a melléklet V. fejezetének megfelelő egészségügyi ellenőrzésnek kell alávetni azokat;
Slovenian: opravljeni morajo biti zdravstveni pregledi proizvodov v skladu s poglavjem V Priloge;
Latvian: tie ir jāpakļauj veselības pārbaudei atbilstīgi pielikuma V nodaļas noteikumiem;
Maltese: ikunu għaddew minn kontrolli tas-saħħa bi qbil mal-Kapitolu V ta' l-Anness;
English: they must have been appropriately packaged in accordance with Chapter VI of the Annex;
French: ils doivent avoir été emballés de manière appropriée conformément au chapitre VI de l'annexe;
German: Sie müssen gemäß Kapitel VI des Anhangs vorschriftsmäßig verpackt worden sein.
Spanish: deberán haber sido convenientemente envasados con arreglo al capítulo VI del Anexo;
Italian: sono stati confezionati nel modo appropriato, nell'osservanza del capitolo VI dell'allegato;
Portuguese: Os produtos devem ter sido adequadamente embalados, nos termos do capítulo VI do anexo;
Dutch: zij moeten op passende wijze zijn verpakt overeenkomstig hoofdstuk VI van de bijlage;
Danish: De skal være emballeret på passende måde i overensstemmelse med kapitel VI i bilaget.
Swedish: De skall emballeras på lämpligt sätt i enlighet med kapitel VI i bilagan.
Finnish: niiden on oltava sopivalla tavalla pakattuja liitteessä olevan VI luvun mukaisesti;
Czech: musejí být vhodným způsobem zabaleny podle kapitoly VI přílohy;
Slovak: musia byť primerane zabalené v súlade s kapitolou VI prílohy;
Polish: muszą one być odpowiednio zapakowane, zgodnie z Załącznikiem rozdział VI;
Hungarian: a melléklet VI. fejezetének megfelelő módon kell csomagolni azokat;
Slovenian: proizvodi morajo biti primerno pakirani v skladu s poglavjem VI Priloge;
Latvian: tiem jābūt pienācīgi iesaiņotiem atbilstīgi pielikuma VI nodaļai;
Lithuanian: pakuojami taip, kaip nurodyta priedo VI skyriuje;
Maltese: riedu li kienu ġew ippakkjati b'mod xieraq bi qbil mal-Kapitolu VI ta' l-Anness;
English: they must have been given an identification mark in accordance with Chapter VII of the Annex;
French: ils doivent avoir été munis d'une identification conformément au chapitre VII de l'annexe;
German: Sie müssen gemäß Kapitel VII des Anhangs identifizierbar sein.
Spanish: deberán llevar una identificación de acuerdo con el capítulo VII del Anexo;
Italian: sono muniti di un contrassegno di identificazione nell'osservanza del capitolo VII dell'allegato;
Portuguese: Os produtos devem ter sido munidos de uma identificação nos termos do capítulo VII do anexo;
Dutch: zij moeten zijn voorzien van een identificatie overeenkomstig hoofdstuk VII van de bijlage;
Danish: De skal være forsynet med et identifikationsmærke i overensstemmelse med kapitel VII i bilaget.
Swedish: De skall få ett identifikationsmärke i enlighet med kapitel VII i bilagan.
Finnish: niiden on oltava varustettuja tunnistamismerkinnällä liitteessä olevan VII luvun mukaisesti;
Czech: musejí být označeny v souladu s kapitolou VII přílohy;
Slovak: musia mať identifikačnú značku v súlade s kapitolou VII prílohy;
Polish: muszą zostać opatrzone znakiem identyfikacyjnym, zgodnie z Załącznikiem rozdział VII;
Hungarian: a melléklet VII. fejezetének megfelelő azonosító jelzéssel kell azokat ellátni;
Slovenian: označeni morajo biti z identifikacijskimi oznakami v skladu s poglavjem VII Priloge;
Latvian: uz tiem jāatrodas identificējošam marķējumam atbilstīgi pielikuma VII nodaļai;
Maltese: riedu li kienu ġew mogħtija marka ta' l-identifikazzjoni bi qbil mal-Kapitolu VII ta' l-Anness;
English: they must have been stored and transported under satisfactory conditions of hygiene, in accordance with Chapter VIII of the Annex.
French: ils doivent avoir été entreposés et transportés dans des conditions d'hygiène satisfaisantes conformément au chapitre VIII de l'annexe.
German: Sie müssen unter einwandfreien hygienischen Bedingungen gemäß Kapitel VIII des Anhangs gelagert und befördert worden sein.
Spanish: deberán haber sido almacenados y transportados en condiciones de higiene satisfactorias de conformidad con el capítulo VIII del Anexo.
Italian: sono stati immagazzinati e trasportati in condizioni igieniche soddisfacenti, nell'osservanza del capitolo VIII dell'allegato.
Portuguese: Os produtos devem ter sido armazenados e transportados em condições de higiene satisfatórias, nos termos do capítulo VIII do anexo.
Dutch: zij moeten zijn opgeslagen en vervoerd onder bevredigende hygiënische omstandigheden overeenkomstig hoofdstuk VIII van de bijlage.
Danish: De skal oplagres og transporteres under tilfredsstillende hygiejniske forhold i overensstemmelse med kapitel VIII i bilaget.
Swedish: De skall lagras och transporteras under tillfredsställande hygieniska förhållanden i enlighet med kapitel VIII i bilagan.
Finnish: niiden on oltava tyydyttävissä hygieenisissä olosuhteissa varastoituja ja kuljetettuja liitteessä olevan VIII luvun mukaisesti;
Czech: musejí být skladovány a přepravovány za hygienicky uspokojivých podmínek podle kapitoly VIII přílohy;
Slovak: musia byť skladované a prepravované pri dodržiavaní uspokojivých hygienických podmienok, v súlade s kapitolou VIII prílohy.
Polish: muszą być składowane i transportowane w zadowalających warunkach higienicznych, zgodnie z Załącznikiem rozdział VII.
Hungarian: a melléklet VIII. fejezetének megfelelő higiéniai körülmények között kell azokat tárolni és szállítani.
Slovenian: skladiščiti in prevažati se morajo v ustreznih higienskih pogojih v skladu s poglavjem VIII Priloge;
Latvian: tie jāuzglabā un jātransportē atbilstīgos higiēnas apstākļos saskaņā ar pielikuma VIII nodaļu.
Lithuanian: sandėliuojami ir transportuojami laikantis priedo VIII skyriuje nurodytų higienos reikalavimų.
Maltese: riedu li kienu ġew maħżuna u ttrasportati skond kondizzjonijiet sodisfaċjenti ta' iġjene, bi qbil mal-Kapitolu VIII ta' l-Anness.
English: they must have been slaughtered under appropriate conditions of hygiene.
French: l'abattage doit intervenir dans des conditions d'hygiène appropriées.
German: Die Schlachtung der Fische muß unter hygienisch einwandfreien Bedingungen erfolgen.
Italian: la macellazione deve essere effettuata in condizioni igieniche appropriate;
Portuguese: O abate deve realizar-se em condições de higiene adequadas.
Dutch: het slachten moet plaatsvinden onder passende hygiënische omstandigheden.
Danish: slagtning skal ske under passende hygiejniske forhold;
Swedish: De skall ha slaktats under tillfredsställande hygieniska förhållanden.
Finnish: niiden on oltava teurastettuja sopivissa hygieenisissä olosuhteissa.
Czech: usmrcování musí být prováděno ve vhodných hygienických podmínkách.
Slovak: musia byť porazené pri dodržaní primeraných hygienických opatrení.
Polish: ich ubój musi przebiegać w odpowiednich warunkach higieny.
Hungarian: a halak levágásának megfelelő higiéniai körülmények között kell történnie.
Slovenian: zakol mora biti opravljen v primernih higienskih razmerah.
Latvian: tie jānogalina pienācīgos higiēnas apstākļos.
Lithuanian: skrosti būtina tinkamomis higienos sąlygomis.
Maltese: riedu li kienu nqatlu taħt kondizzjonijiet xierqa ta' iġjene.
English: they must, in addition, comply with the requirements laid down under 1 (c) to (g).
French: les produits doivent, en outre, satisfaire aux exigences du paragraphe 1 points c) à g).
German: Die Erzeugnisse müssen ferner den Anforderungen von Absatz 1 Buchstaben c) bis g) entsprechen.
Spanish: además los productos deberán cumplir los requisitos establecidos en las letras c) a g) del apartado 1.
Italian: devono inoltre soddisfare i requisiti di cui al paragrafo 1, lettere da c) a g).
Portuguese: Além disso, os produtos devem obedecer ao disposto nas alíneas c) a g) do no. 1.
Dutch: bovendien moeten de producten voldoen aan de voorwaarden die zijn vastgesteld in lid 1, onder c) tot en met g).
Danish: produkterne skal endvidere opfylde betingelserne i stk. 1, litra c) til g).
Swedish: De skall dessutom uppfylla de krav som fastställs i 1 c g.
Finnish: niiden on lisäksi oltava 1 kohdan c g alakohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaiset.
Czech: produkty musejí rovněž vyhovovat požadavkům odst. 1 písm. c) až odst. 1 písm. g). a)
Slovak: musia navyše vyhovovať požiadavkám stanoveným v bode 1 c) až g).
Polish: ponadto, muszą spełniać wymagania ustanowione w ust. 1 lit. c)-g). a)
Hungarian: továbbá meg kell felelniük az (1) bekezdés c)-g) pontjáig meghatározott feltételeknek.
Slovenian: poleg tega morajo izpolnjevati zahteve iz 1(c) do (g).
Latvian: turklāt tiem jāatbilst prasībām, kas noteiktas 1. punktā no c) līdz g) apakšpunktam.
Lithuanian: produktai, be kita ko, turi atitikti straipsnio 1 dalies c ir g punktų reikalavimus.
Maltese: riedu, b'żieda, li jkunu konformi mal-ħtiġiet stabbiliti permezz ta' 1(ċ) sa (g).
English: poisonous fish of the following families:
Slovenian: strupenih rib naslednjih družin:
Maltese: ħut velenuz tal-familji li ġejjin:
English: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae, Canthigasteridae,
Slovenian: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae, Canthigasteridae,
Maltese: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae, Canthigasteridae,
English: in Annex A the following indent shall be added:
French: à l'annexe A, le tiret suivant est ajouté:
German: In Anhang A wird folgender Gedankenstrich eingefügt:
Spanish: En el Anexo A, se añade el siguiente guión:
Italian: nell'allegato A è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: No anexo A, é aditado o seguinte travessão:
Dutch: in bijlage A wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: i bilag A tilføjes følgende led:
Swedish: I bilaga A skall följande strecksats läggas till:
Finnish: lisätään liitteeseen A luetelmakohta seuraavasti:
Czech: v příloze A se doplňuje nová odrážka, která zní: „-
Slovak: V prílohe A sa pridá nasledovná zarážka:
Polish: w załączniku A dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az A melléklet a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi A se doda naslednja alinea:
Latvian: A pielikumam pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: priede A pridedama įtrauka:
Maltese: fl-Anness A is-subinċiż segwenti għandu jkun miżjud:
English: In Annex B the following indent shall be deleted:
French: à l'annexe B, le tiret suivant est supprimé:
German: In Anhang B wird folgender Gedankenstrich gestrichen:
Spanish: En el Anexo B, se suprime el siguiente guión:
Italian: nell'allegato B è soppresso il seguente trattino:
Portuguese: No anexo B, é suprimido o seguinte travessão:
Dutch: in bijlage B wordt het volgende streepje geschrapt:
Danish: i bilag B udgår følgende led:
Swedish: I bilaga B skall följande strecksats utgå:
Finnish: poistetaan liitteestä B luetelmakohta seuraavasti:
Czech: v příloze B se zrušuje odrážka, která zní: „-
Slovak: V prílohe B sa vymaže nasledovná zarážka:
Polish: w załączniku B skreśla się tiret:
Hungarian: A B mellékletből a következő francia bekezdést el kell hagyni:
Slovenian: V Prilogi B se izbriše naslednja alinea:
Latvian: B pielikumā svītro šādu ievilkumu:
Lithuanian: priede B įtrauka panaikinama:
Maltese: Fl-Anness B is-subinċiż segwenti għandu jkun imħassar:
English: the legislation of the third country;
French: de la législation du pays tiers;
German: die Rechtsvorschriften des Drittlandes;
Spanish: la legislación del país tercero;
Italian: la legislazione del paese terzo;
Portuguese: A legislação do país terceiro;
Dutch: de wetgeving van het derde land;
Danish: tredjelandets lovgivning
Swedish: lagstiftningen i tredje land,
Finnish: kolmannen maan lainsäädäntö;
Czech: k legislativě této třetí země;
Slovak: legislatívu tretej krajiny,
Polish: ustawodawstwo państwa trzeciego;
Hungarian: a harmadik ország jogalkotását;
Slovenian: zakonodajo tretje države;
Latvian: trešās valsts likumdošana;
Lithuanian: trečiosios valstybės įstatymus;
Maltese: il-leġislazzjoni tal-pajjiż terz;
English: the actual health conditions during the production, storage and dispatch of fishery products intended for the Community;
French: des conditions sanitaires de production, d'entreposage et d'expédition effectivement appliquées aux produits de la pêche destinés à la Communauté;
German: die bei der Erzeugung, der Lagerung und dem Versand der für die Gemeinschaft bestimmten Fischereierzeugnisse tatsächlich gegebenen gesundheitlichen Bedingungen;
Spanish: las condiciones sanitarias de producción, almacenamiento y expedición efectivamente aplicadas a los productos pesqueros destinados a la Comunidad;
Italian: le condizioni sanitarie di produzione, di magazzinaggio e di spedizione effettivamente applicate ai prodotti della pesca destinati alla Comunità;
Portuguese: As condições sanitárias de produção, armazenagem e expedição efectivamente aplicadas aos produtos da pesca destinados à Comunidade;
Dutch: de gezondheidseisen met betrekking tot productie, opslag en verzending die daadwerkelijk worden toegepast op de visserijproducten met bestemming de Gemeenschap;
Danish: de faktiske sundhedsmæssige betingelser for produktion, oplagring og forsendelse af fiskerivarer bestemt til Fællesskabet
Swedish: de faktiska hygienförhållandena vid produktion, lagring och sändning av fiskvaror som är avsedda för gemenskapen,
Finnish: yhteisöön vietäväksi tarkoitettujen kalastustuotteiden tuotannon, varastoinnin ja lähetyksen aikaiset todelliset terveydelliset olosuhteet;
Czech: ke skutečným hygienickým podmínkám produkce, skladování a expedice produktů rybolovu určených pro Společenství;
Slovak: skutočné zdravotné podmienky počas produkcie, skladovania a expedovanie rybacích produktov určených do spoločenstva;
Polish: rzeczywiste warunki zdrowotne w trakcie produkcji, składowania i wysyłki produktów rybołówstwa przeznaczonych dla Wspólnoty;
Hungarian: a Közösségbe szánt halászati termékek tényleges egészségügyi feltételeit az előállítás, tárolás és szállítás során;
Slovenian: dejanski zdravstveni pogoji med proizvodnjo, skladiščenjem in odpremo ribiških proizvodov, namenjenih v Skupnost;
Latvian: faktiskie veselības nosacījumi Kopienai domāto zvejniecības produktu ražošanas, uzglabāšanas un nosūtīšanas gaitā;
Maltese: (ċ) il-kondizzjonijiet attwali tas-saħħa matul il-produzzjoni, il-ħażna u l-forniment ta' prodotti tal-ħut intenzjonati għal Komunità;
English: the assurances which a third country can give on the compliance with the standards laid down in Chapter V of the Annex.
French: des assurances que peut donner le pays tiers quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe.
German: die Garantien, die das Drittland im Hinblick auf die Einhaltung der Vorschriften von Kapitel V des Anhangs geben kann.
Spanish: las seguridades que pueda dar el país tercero en cuanto a un cumplimiento de las reglas enunciadas en el capítulo V del Anexo.
Italian: le garanzie che il paese terzo può fornire in merito al rispetto dei requisiti fissati al capitolo V dell'allegato.
Portuguese: As garantias que o país terceiro pode dar quanto ao cumprimento das normas enunciadas no capítulo V do anexo.
Dutch: de garanties die het derde land kan geven met betrekking tot de naleving van de voorschriften van hoofdstuk V van de bijlage.
Danish: de garantier, som tredjelandet kan give for så vidt angår opfyldelsen af kravene i kapitel V i bilaget.
Swedish: de garantier tredje land kan ge för att kraven i kapitel V i bilagan uppfylls.
Finnish: vakuudet, jotka kolmas maa voi antaa liitteessä olevan V luvun sääntöjen noudattamisesta;
Czech: k zárukám, které může třetí země poskytnout pokud jde o plnění pravidel uvedených v kapitole V přílohy.
Slovak: záruk, ktoré môže tretia krajina poskytnúť, pokiaľ ide o dodržiavanie noriem uvedených v kapitole V prílohy.
Polish: gwarancje, jakich państwo trzecie może udzielić w kwestiach zgodności z normami ustanowionymi w Załączniku rozdział V.
Hungarian: azon biztosítékokat, amelyeket a harmadik ország a melléklet V. fejezetében megállapított szabványok betartására nyújtani tud.
Slovenian: zagotovila, ki jih lahko da tretja država v zvezi z izpolnjevanjem standardov iz poglavja V Priloge.
Latvian: garantijas, ko trešā valsts var sniegt par pielikuma V nodaļā noteikto standartu ievērošanu.
Lithuanian: priedo V skyriuje išvardytų taisyklių laikymosi garantijas, kurias gali suteikti trečioji šalis.
Maltese: l-assiguranzi li l-pajjiż terz jista' jagħti dwar il-konformità man-normi stabbiliti fil-Kapitolu V ta' l-Anness.
English: the procedure for obtaining a health certificate which must accompany consignments when forwarded to the Community;
French: les modalités de la certification sanitaire qui doit accompagner les envois destinés à la Communauté;
German: die Einzelheiten der Gesundheitsbescheinigung, die jeder für die Gemeinschaft bestimmten Sendung beizufügen ist;
Spanish: las modalidades de la certificación sanitaria que debe acompañar los envíos destinados a la Comunidad;
Italian: le modalità per il rilascio del certificato sanitario che deve accompagnare le partite destinate alla Comunità;
Portuguese: As modalidades de emissão de certificados sanitários que devem acompanhar as remessas destinadas à Comunidade;
Dutch: de voorwaarden voor afgifte van het gezondheidscertificaat dat de voor de Gemeenschap bestemde zendingen moet vergezellen;
Danish: den nærmere fremgangsmåde for udstedelse af et sundhedscertifikat, som skal ledsage sendinger til Fællesskabet
Swedish: förfarandet för att få ett sundhetsintyg som skall åtfölja de sändningar som sänds till gemenskapen,
Finnish: menettely yhteisöön toimitettavien lähetyserien mukaan liitettävän terveystodistuksen saamiseksi;
Czech: způsoby získávání veterinárního osvědčení, které musí doprovázet každou zásilku do Společenství;
Slovak: postup pri obdržaní zdravotného osvedčenia, ktorý musí byť súčasťou zásielky smerujúcej do spoločenstva;
Polish: procedurę uzyskiwania świadectwa zdrowia, jakie musi towarzyszyć przesyłkom kierowanym do Wspólnoty;
Hungarian: azon egészségügyi bizonyítvány beszerzésének eljárását, amely a Közösségbe irányuló valamennyi szállítmányt kíséri;
Slovenian: postopek za pridobivanje zdravstvenih spričeval, ki morajo spremljati pošiljke, kadar so poslane v Skupnost;
Latvian: procedūru, kā iegūt veselības sertifikātu, kas jāpievieno Kopienai paredzētajiem sūtījumiem;
Lithuanian: siuntų, skirtų Bendrijai, privalomo sveikumo sertifikavimo tvarka;
Maltese: il-proċedura biex jinkiseb iċ-ċertifikat tas-saħħa li għandu jakkumpanja l-konsenji meta jintbagħat lejn il-Komunità;
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, a) wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas contempladas cuando sean conformes con el dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adopta as medidas projectadas, desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse. b)
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det har tillstyrkts av kommittén.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Czech: Komise přijme navrhovaná opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru. b)
Slovak: Komisia prijme zamýšľané opatrenia, pokiaľ sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: a)Komisja przyjmie przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so skladni z mnenjem odbora.
Latvian: Komisija pieņem ierosinātos pasākumus, ja tie atbilst Komitejas atzinumam.
Lithuanian: Komisija priima numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri maħsuba jekk ikunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat.
English: CONDITIONS APPLICABLE TO FACTORY VESSELS I. Conditions concerning design and equipment
Maltese: KUNDIZZJONIJIET APPLIKABBLI GĦAL DGĦAJJES FABBRIKANTI I. Kondizzjonijiet li jikkonċernaw id-disinn u t-tagħmir