FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 19 (2) and (3) of Directive 73/239/EEC shall be replaced by the following:
French: À l'article 19 de la directive 73/239/CEE, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par les textes suivants.
German: In Artikel 19 der Richtlinie 73/239/EWG erhalten die Absätze 2 und 3 folgende Fassung:
Spanish: Los apartados 2 y 3 del artículo 19 de la Directiva 73/239/CEE se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 19, paragrafi 2 e 3 della direttiva 73/239/CEE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Os nos 2 e 3 do artigo 19o da Directiva 73/239/CEE passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De leden 2 en 3 van artikel 19 van Richtlijn 73/239/EEG worden vervangen door:
Danish: Artikel 19, stk. 2 og 3, i direktiv 73/239/EØF affattes således:
Swedish: Artikel 19.2 och 19.3 i direktiv 73/239/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 73/239/ETY 19 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 19 směrnice 73/239/EHS se odstavce 2 a 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19 ods. 2 a 3 smernice 73/239/EHS znie:
Polish: Artykuł 19 ust. 2 i ust. 3 dyrektywy 73/239/EWG otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 73/239/EGK irányelv 19. cikkének (2) és (3) bekezdése helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Člen 19(2) in (3) Direktive 73/239/EGS se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 19, параграфи 2 и 3 от Директива 73/239/EИО се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 11
Latvian: Direktīvas 73/239/EEK 19. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: Direktyvos 73/239/EEB 19 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 19 (2) u (3) tad-Direttiva 73/239/KEE għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: The competent authorities shall provide each other with any documents and information that are useful for the purposes of supervision.
French: Les autorités compétentes se communiquent les documents et renseignements utiles à l'exercice du contrôle.
German: Die zuständigen Behörden übermitteln einander die Auskünfte und Unterlagen, die für die Ausübung der Aufsicht zweckdienlich sind.
Spanish: Las autoridades competentes se comunicarán los documentos e informaciones útiles para el ejercicio del control.
Italian: Le autorità competenti si comunicano i documenti e le informazioni utili all'esercizio del controllo.
Portuguese: As autoridades competentes comunicarão entre si os documentos e os esclarecimentos úteis para a realização dessa supervisão.
Dutch: De bevoegde autoriteiten verstrekken elkaar de bescheiden en inlichtingen welke dienstig zijn voor het uitoefenen van het toezicht.
Danish: De kompetente myndigheder sender hinanden det materiale og de oplysninger, der har relevans for udøvelsen af tilsynet.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall utväxla sådan information och dokumentation som behövs för tillsynen.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on annettava toisilleen tiedoksi kaikki valvontaa varten tarvittavat asiakirjat ja tiedot.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ανταλλάσσουν τα έγγραφα και τα στοιχεία που είναι χρήσιμα για την άσκηση του ελέγχου.
Czech: Příslušné orgány si vzájemně poskytují veškeré doklady a informace potřebné pro výkon dozoru.
Slovak: Príslušné orgány si navzájom poskytnú všetky dokumenty a údaje potrebné na účely dohľadu.
Polish: Właściwe władze wymieniają między sobą dokumenty i informacje przydatne do celów nadzoru.
Hungarian: Az illetékes hatóságok minden olyan dokumentumot és információt egymás rendelkezésére bocsátanak, amelyek a felügyelet ellátása szempontjából hasznosak.
Slovenian: Pristojni nadzorni organi posredujejo drug drugemu dokumente in podatke, ki so koristni za nadzor.
Romanian: Autoritățile competente își furnizează reciproc orice documente și informații utile pentru exercitarea controlului.
Bulgarian: Компетентните органи си предоставят взаимно всякаква документация или информация, която е полезна за целите на надзора.
Estonian: Pädevad asutused edastavad üksteisele kõik järelevalveks vajalikud dokumendid ja teabe.
Latvian: Kompetentās iestādes cita citu nodrošina ar uzraudzībai vajadzīgajiem dokumentiem un informāciju.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos pateikia viena kitai dokumentus ir informaciją, kurių reikia vykdant priežiūrą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jipprovdu lil xulxin b'dokumenti u nformazzjoni li huma utli għall-iskopijiet ta' sorveljanza.
English: These powers and means must, in particular, enable the competent authorities to:
French: Ces pouvoirs et moyens doivent notamment donner aux autorités compétentes la possibilité:
German: Diese Befugnisse und Mittel müssen den zuständigen Behörden vor allem die Möglichkeit geben,
Spanish: Dichos poderes y medios deberán en particular proporcionar a las autoridades competentes la posibilidad:
Italian: Questi poteri e mezzi devono in particolare consentire alle autorità competenti:
Portuguese: Esses poderes e meios devem dar às autoridades competentes, nomeadamente, a possibilidade de:
Dutch: Deze bevoegdheden en middelen moeten aan de bevoegde autoriteiten met name de mogelijkheid verschaffen om:
Danish: Disse beføjelser og midler skal bl. a. give de kompetente myndigheder mulighed for:
Swedish: Dessa befogenheter och resurser skall särskilt göra det möjligt för de behöriga myndigheterna att
Finnish: Tämän toimivallan ja keinojen on erityisesti annettava toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuus:
Greek: Οι προαναφερόμενες εξουσίες και μέσα πρέπει κυρίως να παρέχουν στις αρμόδιες αρχές τη δυνατότητα:
Czech: Tyto pravomoci a prostředky musí příslušným orgánům umožnit zejména
Slovak: Tieto právomoci a prostriedky musia orgánom dohľadu umožniť najmä:
Polish: W szczególności te uprawnienia i środki muszą umożliwić właściwym władzom:
Hungarian: Szükséges, hogy e hatáskör és eszközök felhatalmazzák az illetékes hatóságokat különösen arra, hogy:
Slovenian: Ta pooblastila in sredstva morajo nadzornim organom omogočiti zlasti, da:
Romanian: Aceste competențe și mijloace trebuie să confere autorităților competente în special posibilitatea:
Bulgarian: Тези правомощия и средства трябва, по-специално, да дават възможност на компетентните органи да:
Estonian: Eriti peavad need volitused ja vahendid võimaldama pädevatel asutustel:
Latvian: Šīm pilnvarām un līdzekļiem jābūt tādiem, lai kompetentās iestādes jo īpaši spētu:
Lithuanian: Šie įgaliojimai ir priemonės turi visų pirma suteikti atsakingoms institucijoms galimybę:
Maltese: Dawk il-poteri u l-mezzi għandhom, partikolarment, jippermettu lill-awtoritajiet kompetenti li:
English: gathering information or requiring the submission of documents concerning its insurance business,
French: en recueillant des informations ou en exigeant la présentation des documents relatifs à l'activité d'assurance,
German: durch Einholung von Auskünften oder Anforderung von Versicherungsunterlagen,
Spanish: recabando información o exigiendo la presentación de los documentos relativos a la actividad de seguro;
Italian: raccogliendo informazioni o richiedendo documenti relativi all'attività assicurativa,
Portuguese: recolhendo informações ou exigindo a apresentação dos documentos relativos à actividade seguradora.
Dutch: door het inwinnen van inlichtingen of het opvragen van documenten betreffende de verzekeringsactiviteiten;
Danish: ved indhentning af oplysninger eller rekvirering af dokumentation vedrørende forsikringsvirksomheden
Swedish: inhämta uppgifter eller begära in handlingar angående försäkringsrörelsen,
Finnish: keräämällä tietoja tai vaatimalla vakuutusliikettä koskevien asiakirjojen esittämistä, ja
Greek: συλλέγοντας στοιχεία ή απαιτώντας την υποβολή εγγράφων που αφορούν την ασφαλιστική δραστηριότητα,
Czech: shromažďování informací nebo vyžadování dokladů týkajících se pojišťovací činnosti,
Slovak: zhromažďovania údajov alebo vyžadovaním predloženia dokladov týkajúcich sa poisťovacích operácií,
Polish: zbieranie informacji lub wymaganie złożenia dokumentów dotyczących jego działalności ubezpieczeniowej,
Slovenian: zbiranjem podatkov ali zahtevo za predložitev listin o zavarovalniškem poslovanju,
Romanian: colectarea de informații sau solicitarea depunerii de documente privind activitățile de asigurare,
Bulgarian: събиране на информация или изискване предаването на документи, касаещи неговата застрахователна дейност,
Estonian: kogudes teavet või nõudes kindlustustegevust käsitlevate dokumentide esitamist,
Latvian: vācot informāciju vai pieprasot iesniegt apdrošināšanas darījumu dokumentus,
Lithuanian: renkant informaciją arba reikalaujant pateikti dokumentus apie draudimo veiklą,
Maltese: jiġbru informazzjoni jew jeħtieġu s-sottomissjoni ta' dokumenti li jikkonċernaw in-negozju tagħha ta' l-assigurazzjoni,
English: carrying out on-the-spot investigations at the undertaking's premises;
French: en procédant à des vérifications sur place dans les locaux de l'entreprise;
German: durch örtliche Prüfungen in den Geschäftsräumen des Unternehmens;
Spanish: procediendo a comprobaciones in situ en los locales de la empresa;
Italian: procedendo a controlli diretti nei locali dell'impresa;
Portuguese: procedendo a verificações in loco, nas instalações da empresa;
Dutch: door het verrichten van controles ter plaatse in de bedrijfsruimten van de onderneming;
Danish: ved kontrol på stedet i det pågældende selskabs forretningslokaler
Swedish: göra inspektion på plats i företagets lokaler,
Finnish: suorittamalla tarkastuksia paikalla yrityksen toimitiloissa,
Greek: πραγματοποιώντας επιτόπιες εξακριβώσεις στις εγκαταστάσεις της επιχείρησης
Czech: prováděním kontrol přímo na místě v objektu pojišťovny;
Slovak: vykonávania zisťovaní na mieste v prevádzkových priestoroch poisťovne;
Polish: prowadzenie kontroli na miejscu, w lokalu zakładu;
Hungarian: a vállalkozás telephelyén végrehajtott helyszíni vizsgálatok által,
Slovenian: izvajanjem inšpekcijskih pregledov na kraju samem v prostorih podjetja;
Romanian: efectuarea de verificări la fața locului la sediile întreprinderii;
Bulgarian: осъществяване разследвания на място в работните помещения на предприятието;
Estonian: korraldades kohapealseid kontrollimisi kindlustusseltsi ruumides;
Latvian: veicot pārbaudes uz vietas uzņēmuma teritorijā;
Lithuanian: atliekant patikrinimus draudimo įmonės patalpose;
Maltese: iwettqu investigazzjonijiet fuq il-post fil-bini ta' l-intrapriża;
English: Article 11 (2) to (7) of Directive 88/357/EEC is hereby repealed.
French: À l'article 11 de la directive 88/357/CEE, les paragraphes 2 à 7 sont supprimés.
German: In Artikel 11 der Richtlinie 88/357/EWG werden die Absätze 2 bis 7 aufgehoben.
Spanish: Quedan suprimidos los apartados 2 a 7 del artículo 11 de la Directiva 88/357/CEE.
Italian: L'articolo 11, paragrafi da 2 a 7 della direttiva 88/357/CEE è abrogato.
Portuguese: São suprimidos os nos 2 a 7 do artigo 11o da Directiva 88/357/CEE.
Dutch: De leden 2 tot en met 7 van artikel 11 van Richtlijn 88/357/EEG vervallen.
Danish: Artikel 11, stk. 2 til 7, i direktiv 88/357/EØF udgår.
Swedish: Artikel 11.2-11.7 i direktiv 88/357/EEG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan direktiivin 88/357/ETY 11 artiklan 2-7 kohta.
Greek: Στο άρθρο 11 της οδηγίας 88/357/ΕΟΚ, οι παράγραφοι 2 έως 7 διαγράφονται.
Czech: V článku 11 směrnice 88/357/EHS se zrušují odstavce 2 až 7.
Slovak: Článok 11 ods. 2 až 7 smernice 88/357/EHS sa týmto ruší.
Polish: W dyrektywie 88/357/EWG w art. 11 uchyla się ust. 2-7.
Hungarian: A 88/357/EGK irányelv 11. cikkének (2)–(7) bekezdése hatályát veszti.
Slovenian: Člen 11(2) do (7) Direktive 88/357/EGS se razveljavi.
Romanian: La articolul 11 din Directiva 88/357/CEE, alineatele (2)-(7) se abrogă.
Bulgarian: Член 11, параграфи 2 до 7 от Директива 88/357/EИО се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks direktiivi 88/357/EMÜ artikli 11 punktid 2–7.
Latvian: Ar šo tiek atcelti Direktīvas 88/357/EEK 11. panta 2. un 7. punkts.
Lithuanian: Panaikinamos Direktyvos 88/357/EEB 11 straipsnio 2–7 dalys.
Maltese: L-Artikolu 11 (2) sa (7) tad-Direttiva 88/357/KEE huwa hawnhekk imħassar.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 20 of Directive 73/239/EEC shall be replaced by the following:
French: L'article 20 de la directive 73/239/CEE est remplacé par le texte suivant.
German: Artikel 20 der Richtlinie 73/239/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 20 de la Directiva 73/239/CEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 20 della direttiva 73/239/CEE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 20o da Directiva 73/239/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 20 van Richtlijn 73/239/EEG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 20 i direktiv 73/239/EØF affattes således:
Swedish: Artikel 20 i direktiv 73/239/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 73/239/ETY 20 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 20 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 20 směrnice 73/239/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 smernice 73/239/EHS znie:
Polish: Artykuł 20 dyrektywy 73/239/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 73/239/EGK irányelv 20. cikkének helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Člen 20 Direktive 73/239/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 20 din Directiva 73/239/CEE se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 20 от Директива 73/239/EИО се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 73/239/EMÜ artikkel 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 73/239/EEK 20. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 73/239/EEB 20 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 20 tad-Direttiva 73/239/KEE għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 20
French: «Article 20
German: "Artikel 20
Spanish: «Artículo 20
Italian: «Articolo 20
Portuguese: «Artigo 20o
Dutch: "Artikel 20
Danish: »Artikel 20
Swedish: "Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: "Άρθρο 20
Czech: "Článek 20
Slovak: "Článok 20
Polish: "Artykuł 20
Hungarian: "20. cikk
Slovenian: "Člen 20
Romanian: „Articolul 20
Bulgarian: “Член 20
Estonian: "Artikkel 20
Latvian: "20. pants
Lithuanian: "20 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 20
English: It may also restrict or prohibit the free disposal of the undertaking's assets.
French: Elle peut en outre restreindre ou interdire la libre disposition des actifs de l'entreprise.
German: Außerdem kann sie die freie Verfügung über die Vermögenswerte des Unternehmens einschränken oder untersagen.
Spanish: Podrá, además, restringir o prohibir la libre disposición de los activos de la empresa.
Italian: Essa può inoltre restringere o vietare la libera disponibilità degli attivi dell'impresa.
Portuguese: A autoridade competente pode, além disso, restringir ou proibir a livre cessão dos activos da empresa,
Dutch: Voorts kunnen zij de vrije beschikking over de activa van de onderneming beperken of verbieden.
Danish: Den kan endvidere begrænse eller forbyde den frie rådighed over selskabets aktiver.
Swedish: Myndigheten får vidare inskränka företagets rätt, eller helt förbjuda företaget, att fritt förfoga över sina tillgångar.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi myös rajoittaa yrityksen varojen vapaata hallintaa tai kieltää sen kokonaan.
Greek: Δύναται επίσης να περιορίσει ή να απαγορεύσει την ελεύθερη διάθεση των στοιχείων ενεργητικού της επιχείρησης.
Czech: Může dále omezit nebo zakázat volné nakládání s aktivy pojišťovny.
Slovak: Môže tiež obmedziť alebo zakázať voľné nakladanie s aktívami poisťovne.
Polish: Władze te mogą także ograniczyć lub zakazać swobodnego rozporządzania aktywami zakładu.
Hungarian: A hatóság korlátozhatja vagy megtilthatja a vállalkozásnak az eszközei feletti szabad rendelkezés jogát is.
Slovenian: Lahko tudi omeji ali prepove prosto razpolaganje s sredstvi podjetja.
Romanian: De asemenea, aceasta poate limita sau interzice dispunerea liberă a activelor întreprinderii.
Bulgarian: Те могат също да ограничат или забранят свободното разпореждане с активите на предприятието.
Estonian: Samuti võib ta piirata või keelata kindlustusseltsi varade vaba käsutamist.
Latvian: Tā var ierobežot vai aizliegt brīvu rīcību ar uzņēmuma aktīviem.
Lithuanian: Ji taip pat gali apriboti arba uždrausti draudimo įmonei laisvai disponuoti savo turtu.
Maltese: Tista' wkoll tirrestrinġi jew tipprojbixxi id-disponiment liberu ta' l-assi ta' l-intrapriża.
English: Article 22 of Directive 73/239/EEC shall be replaced by the following:
French: L'article 22 de la directive 73/239/CEE est remplacé par le texte suivant.
German: Artikel 22 der Richtlinie 73/239/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 22 de la Directiva 73/239/CEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 22 della direttiva 73/239/CEE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 22o da Directiva 73/239/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 22 van Richtlijn 73/239/EEG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 22 i direktiv 73/239/EØF affattes således:
Swedish: Artikel 22 i direktiv 73/239/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 73/239/ETY 22 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 22 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 22 směrnice 73/239/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 22 smernice 73/239/EHS znie:
Polish: Artykuł 22 dyrektywy 73/239/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 73/239/EGK irányelv 22. cikkének helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Člen 22 Direktive 73/239/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 22 din Directiva 73/239/CEE se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 22 от Директива 73/239/EИО се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 73/239/EMÜ artikkel 22 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 73/239/EEK 22. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 73/239/EEB 22 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 22 tad-Direttiva 73/239/KEE għandu jinbidel kif ġej:
English: 'Article 22
French: «Article 22
German: "Artikel 22
Spanish: «Artículo 22
Italian: «Articolo 22
Portuguese: «Artigo 22o
Dutch: "Artikel 22
Danish: »Artikel 22
Swedish: "Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: "Άρθρο 22
Czech: "Článek 22
Slovak: "Článok 22
Polish: "Artykuł 22
Hungarian: "22. cikk
Slovenian: "Člen 22
Romanian: „Articolul 22
Bulgarian: “Член 22
Estonian: "Artikkel 22
Latvian: "22. pants
Lithuanian: "22 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 22
English: Any decision to withdraw authorization shall be supported by precise reasons and communicated to the undertaking in question.'
French: Toute décision de retrait de l'agrément doit être motivée de façon précise et notifiée à l'entreprise intéressée.»
German: Jede Entscheidung über einen Widerruf der Zulassung ist hinreichend zu begründen und dem betreffenden Unternehmen bekanntzugeben."
Spanish: Toda dedisión de revocar una autorización deberá motivarse de una manera precisa y notificarse a la empresa interesada.».
Italian: Qualsiasi decisione di revoca dell'autorizzazione deve essere motivata in modo preciso e notificata all'impresa interessata.»
Portuguese: Qualquer decisão de revogação da autorização deve ser fundamentada de maneira precisa e notificada à empresa interessada.».
Dutch: Elk besluit tot intrekking van de vergunning moet nauwkeurig met redenen zijn omkleed en ter kennis van de betrokken verzekeringsonderneming worden gebracht.".
Danish: Enhver beslutning om tilbagekaldelse af en tilladelse skal udførligt begrundes og meddeles det pågældende selskab.«
Swedish: Varje beslut att återkalla en auktorisation skall åtföljas av en närmare motivering och meddelas företaget."
Finnish: Toimiluvan peruuttamispäätös on perusteltava yksityiskohtaisesti ja annettava tiedoksi kyseiselle yritykselle."
Greek: Κάθε απόφαση ανάκλησης της άδειας πρέπει να είναι επακριβώς αιτιολογημένη και να κοινοποιείται στην ενδιαφερόμενη επιχείρηση."
Czech: Každé rozhodnutí o odnětí povolení musí být podrobně odůvodněno a oznámeno dotyčné pojišťovně."
Slovak: Každé rozhodnutie o odňatí povolenia musí byť riadne zdôvodnené a oznámené dotknutej poisťovni."
Polish: Każda decyzja cofnięcia zezwolenia jest poparta szczegółowym uzasadnieniem i przekazywana do wiadomości zainteresowanego zakładu."
Hungarian: Engedély visszavonására vonatkozó bármely határozatot részletes indokolással kell ellátni, és azt az érintett vállalkozással közölni kell."
Slovenian: Vsaka odločba o odvzemu dovoljenja mora biti podprta z natančnimi razlogi, zadevno podjetje pa mora biti o tem obveščeno."
Romanian: Orice decizie de retragere a autorizației trebuie motivată precis și notificată întreprinderii în cauză.”
Bulgarian: Всяко решение за отнемане на разрешително се обосновава с точните мотиви и се съобщава на съответното предприятие.”
Estonian: Iga tegevusloa kehtetuks tunnistamise otsust tuleb täpselt põhjendada ja sellest peab teatama kõnealusele kindlustusseltsile."
Latvian: Lēmumi par licences atsaukšanu precīzi jāpamato un jāpaziņo attiecīgajam uzņēmumam."
Lithuanian: Bet koks sprendimas panaikinti leidimą arba sustabdyti draudimo veiklą turi būti aiškiai motyvuotas ir apie šį sprendimą pranešama atitinkamai draudimo įmonei."
Maltese: Kull deċiżjoni dwar l-irtirar ta' awtorizzazzjoni għandha tkun sostnuta b'raġunijiet preċiżi u ikkomunikata lill-intrapriża in kwistjoni.'
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15