FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sample shall be marked with an identification code so that it can be readily identified using instructions given by the testing laboratory or competent authority to thus ensure the identity of the sample (see 2).
French: L'échantillon doit recevoir un code d'identification qui permette son identification rapide selon les indications données par le laboratoire d'analyse ou l'autorité compétente (voir point 2).
Danish: Prøven (se 2) skal mærkes med en identifikationskode, således at den nemt kan identificeres ved hjælp af kontrollaboratoriets eller den kompetente myndigheds anvisninger.
Czech: Vzorek by měl být označen identifikačním kódem, který umožňuje jeho rychlou identifikaci podle pokynů analytických laboratoří nebo příslušného orgánu (viz bod 2).
Slovak: Vzorka musí byť označená identifikačným kódom tak, aby bolo možné ľahko identifikovať pomocou pokynov vydaných skúšobným laboratóriom alebo iným príslušným orgánom s cieľom zabezpečiť identitu vzorky (pozri 2).
Polish: Posługując się instrukcją opracowaną przez laboratorium badawcze lub właściwy organ, próbkę należy oznaczyć kodem tak, aby można ją było łatwo zidentyfikować i zapewnić tożsamość próbki (patrz 2).
Hungarian: A mintát a könnyebb azonosíthatóság érdekében azonosító kóddal jelölik meg, a vizsgáló laboratórium vagy az illetékes hatóság által a minták azonosításának biztosítására megadott előírások alkalmazásával (lásd 2.).
Slovenian: Vzorec se označi z identifikacijsko kodo tako, da ga je mogoče brez težav identificirati s pomočjo navodil preskusnega laboratorija ali pristojnega organa, da se s tem zagotovi identiteta vzorca (glej 2).
Bulgarian: Пробата се маркира с идентификационен код, който при използване указанията на контролната лаборатория или друг компетентен орган, позволява тя да бъде лесно и бързо идентифицирана (виж точка 2).
Latvian: Paraugu marķē ar identifikācijas kodu, lai to varētu viegli identificēt, ievērojot norādījumus, ko sniegusi pārbaudes laboratorija vai kompetentā iestāde, lai tādējādi nodrošinātu parauga identitāti (skat. 2. punktu).
Lithuanian: Mėginys turi būti paženklintas identifikavimo numeriu, tokiu būdu, kad naudojantis tyrimų laboratorijos ar įgaliotos valstybės institucijos nurodymais, jį būtų galima lengvai atpažinti (žr. 2).
Maltese: Il-kampjun għandu jiġi mmarkat b'kodiċi ta' identifikazzjoni sabiex jista' jiġi identifikat malajr bl-użu ta' struzzjonijiet mogħtija mil-laboratorju ta' kontroll jew mill-awtorità kompetenti sabiex tiġi assigurata l-identità ta' dan il-kampjun (ara 2).
English: 6.Transport and storage of samples
Polish: Transport i przechowywanie próbek
English: Enumeration of micro-organisms - plate count test at 30 oC.
French: Dénombrement des micro-organismes - Comptage sur plaque à 30 oC.
Danish: Tælling af mikroorganismer - Kimtal ved 30 oC.
Czech: Stanovení obsahu mikroorganismů při 30 °C
Polish: Wyliczenie mikroorganizmów metodą płytkową w temperaturze 30 oC 20
Hungarian: Mikroorganizmusok számának meghatározása – összcsíraszám-vizsgálat 30 oC-on
Bulgarian: Изброяване на микроорганизмите — общ брой на микроорганизмите при температура 30 °C
Latvian: Mikroorganismu uzskaitījums - dzīvotspējīgo mikroorganismu noteikšana pie 30o C
Lithuanian: Mikroorganizmų skaičiaus nustatymas pagal skaičiuojamas kolonijas 30 °C temperatūroje.
Maltese: L-enumerazzjoni ta' mikro-organiżmi - it-test tal-kont tal-plates bi 30 °C 20
English: 2.Definition
Polish: Definicja
English: 3.Principle
Polish: Zasada
English: 4.Apparatus and glassware
Polish: Aparatura i szkło laboratoryjne
English: 4.1.Cryoscope
Polish: Krioskop
English: 4.1.1.Cooling bath
Polish: Łaźnia chłodząca
English: 4.1.1.1.Immersion type
Polish: Typ zanurzeniowy
English: 4.1.1.2.Circulation type
Polish: Typ cyrkulacyjny
English: 4.1.2.Thermistor and accompanying circuit
Polish: Termistor i obwód przyłączony
English: The thermistor shall be of the glass probe type, of diameter not greater than 1,80 p 0,2 mm and with a lead diameter not greater than 0,31 mm. The time constant of the thermistor shall be less than two seconds and the value of v (see note) shall be high.
French: La thermistance doit être du type sonde en verre (diamètre maximal 1,80 p 0,2 mm et diamètre conducteur maximal de 0,31 mm). La constante de temps de la thermistance doit être inférieure à 2 secondes et la valeur de v (voir note) doit être élevée.
Danish: Termistoren skal være af glassondetypen med en diameter på højst 1,80 p 0,2 mm og med en kuglediameter på højst 0,31 mm. Termistorens tidskonstant skal være på under to sekunder, og værdien af â (se NB) skal være høj.
Slovak: Ide o druh termistora so sklenenou sondou o priemere nie väčšom ako 1,80 ± 0, 2 mm a s priemerom prívodného vedenia nie väčším ako 0,31 mm. Časová konštanta termistora musí byť menšia ako dve sekundy a hodnota β (pozri poznámku) bude vysoká.
Polish: Termistor typu zgłębnika szklanego o średnicy nie większej niż 1,8 0,2 mm oraz średnicy prowadzącej nie większej niż 0,31 mm. Stała czasowa termistora wynosi mniej niż dwie sekundy, a wartość (patrz uwaga) jest wysoka.
Slovenian: Krioskop mora imeti stekleno sondo s premerom največ 1,80 0,2 mm ter s premerom živega srebra največ 0,31 mm. Časovna konstanta sonde je manj kot 2 sekundi, vrednost (glej opombo) pa je visoka.
English: When the probe is in the working position in the cryoscope, the tip of the glass bead shall lie in the axis of the sample tube and at a point 44,6 p 0,1 mm below the top of the tube
Polish: Kiedy zgłębnik znajduje się w pozycji roboczej w krioskopie, końcówka jego szklanego brzegu znajduje się wzdłuż osi probówki z próbką, w odległości 44,6 0,1 mm poniżej wierzchołka probówki
English: (see figure on page 15).
Polish: (patrz rys. 15).
English: is the temperature coefficient.
Polish: to współczynnik temperaturowy,
Lithuanian: temperatūrinis varžos koeficientas;
Maltese: hija l-koeffiċjent tat-temperatura.
English: is a constant that depends upon the material used to make the thermistor.
French: v est une constante qui dépend du matériau utilisé pour la fabrication de la thermistance.
Danish: â er en konstant, som afhænger af det materiale, termistoren er lavet af.
Polish: to stała zależna od materiału, z jakiego wykonany jest termistor.
Lithuanian: konstanta, priklausanti nuo termistoriaus medžiagos.
Maltese: hija l-kostanti li tiddependi fuq il-materjal użat biex isir it-termistor.
English: 4.1.3.Measuring and read-out device
Polish: Urządzenie pomiarowe i odczytowe
English: 4.1.3.1.Principle of measurement
Polish: Zasada pomiaru
English: 4.1.3.2.Manual operation
Polish: Pomiar ręczny
English: 4.1.3.3.Automatic operation
Polish: Pomiar automatyczny
English: 4.1.4.Stir wire
Polish: Drut mieszający
English: 4.1.5.Device for initiation of freezing
Polish: Urządzenie inicjujące zamarzania
English: 4.1.6.Sample tubes
Polish: Probówki
English: 4.2.Analytical balance.
Polish: Waga analityczna.
English: 4.3.One-mark volumetric flasks, 1 000 ml capacity, class A.
Polish: Kolby pomiarowe z pojedynczą podziałką, pojemności 1000 ml, klasa A.
English: 4.4.Drying oven, well ventilated, capable of maintaining a temperature of 130 p 1 oC
Polish: Piec suszarniczy, o dobrej wentylacji, umożliwiający utrzymanie temperatury 130 1 oC,
English: 4.5.Dessicator
Polish: Eksykator
English: 5.Reagents
Polish: Odczynniki
English: 5.1.Borosilicate-glass-distilled water, boiled and cooled to 20 p 2 oC in a flask fitted with a carbon dioxide absorption tube.
Polish: Woda destylowana na szkle borokrzemianowym, zagotowana i schłodzona do 20 2 oC w kolbie z umieszczoną w niej probówką absorbcyjną do ditlenku węgla.
English: 5.2.Sodium chloride, analytical reagent quality, finely ground, dried for five hours at 300 p 25 oC in a furnace or alternatively dried in an oven at 130 p 1 oC for at least 24 hours and cooled to room temperature in an efficient desiccator.
Polish: Chlorek sodu, jakość analityczna odczynnika, drobnomielony, suszony przez pięć godzin w temperaturze 300 25 oC w piecu, ewentualnie suszony w piecu w temperaturze 130 1 oC co najmniej przez 24 godziny i schłodzony w najefektywniejszym eksykatorze do temperatury pokojowej.
English: 5.3.Preparation of standard solutions
Polish: Przygotowanie roztworów wzorcowych
English: Freezing point of sodium chloride solutions at 20 oC g NaCl/l oC
Polish: Temperatura zamarzania roztworów chlorku sodu w 20 oC g NaCl/l oC
Hungarian: Nátrium-klorid oldatok fagyáspontja 20 oC-on g Na Cl/l oC
Bulgarian: Точка на замръзване на разтворите на натриев хлорид при температура 20 °С
Latvian: Sasalšanas temperatūra nātrija hlorīda šķīdumiem pie 20 oCg Na Cl/l oC
Lithuanian: Natrio chlorido tirpalų užšalimo temperatūros 20 °C temperatūroje Na Cl, g/l oC
English: 6.Calibration of the thermistor cryoscope
Polish: Wzorcowanie krioskopu termistorowego
English: 7.Preparation of the test sample
Polish: Przygotowanie próbki do badań
English: 7.1.Store samples, if necessary, at a temperature between 0 and 5 oC.
Polish: W razie potrzeby próbki przechowuje się w temperaturze 0-5 oC.
English: 7.2.Remove any visible foreign bodies or solid butterfat from the sample, if necessary by filtering into a clean, dry vessel, and mix the sample gently.
Polish: W razie potrzeby należy usunąć z próbki wszelkie widoczne ciała obce i stały tłuszcz mleka, przefiltrowując ją do czystego, suchego naczynia, po czym delikatnie wymieszać.
English: 7.3.The milk may be tested when it is at its storage temperature (between 0 and 5 oC) or may be allowed to reach laboratory temperature immediately before commencing the test.
Polish: Mleko można badać, kiedy jego temperatura jest równa temperaturze przechowywania (między 0 a 5 oC) lub bezpośrednio przed rozpoczęciem badania pozwoli mu się osiągnąć temperaturę laboratorium.
English: 7.4.Determine the titratable acidity of the milk as nearly as possible at the same time as the freezing point test.
Polish: Oznaczyć kwasowość mleka w miarę możliwości równocześnie z badaniem temperatury zamarzania.
English: 7.5.UHT-treated and sterilized milk shall stand at least 20 minutes in an open container before examination.
Polish: Mleko poddane sterylizacji UHT pozostaje w otwartym pojemniku co najmniej przez 20 minut przed rozpoczęciem badania.
English: 8.Procedure
Polish: Procedura
English: 8.1.Preliminary checks
Polish: Kontrola wstępna
English: 8.2.Routine calibration check
Polish: Rutynowa kontrola wzorcowania
English: 8.3.Determination of the freezing point of the milk Gently invert and rotate the milk sample bottle several times to mix its contents.
Polish: Oznaczanie temperatury zamarzania mleka Delikatnie odwrócić butelkę z próbką mleka i kilkakrotnie obracać nią, aby wymieszać zawartość.
English: Ensure that the probe and stir wire are clean and dry,
Polish: Upewnić się, czy zgłębnik i drut mieszający są czyste i suche;
English: if necessary, wiping carefully with a soft, clean, lintless tissue from below upwards. Insert the sample tube into the calibrated cryoscope according to the manufacturer's instructions.
Polish: jeśli trzeba, przetrzeć je starannie z dołu do góry miękką, czystą i niepozostawiającą kłaczków cienką tkaniną. Probówkę umieszcza się we wzorcowanym krioskopie zgodnie z zaleceniami producenta.
English: 8.4.Cooling of probe
Polish: Chłodzenie zgłębnika
English: (In certain designs of cryoscope this may not be possible; in such cases, it is essential to ensure that the probe is adequately cooled before taking measurements, for example, by making several dummy determinations until consistent readings are obtained).
Polish: (W niektórych modelach krioskopu jest to niemożliwe; w takich wypadkach konieczne jest zapewnienie właściwego schłodzenia zgłębnika przed wykonaniem pomiarów, np. poprzez kilkakrotne wykonanie pozornych oznaczeń aż do uzyskania zgodności kolejnych odczytów).
Latvian: (Dažos krioskopa modeļos tas nav iespējams; šādos gadījumos ir svarīgi nodrošināt, lai zonde būtu pienācīgi atdzesēta pirms mērījumu noteikšanas, piemēram, veicot vairākas noteikšanas tukšgaitā, līdz iegūst atbilstīgus nolasījumus.)
English: 9.Expression of results
Polish: Formułowanie wyników
English: 9.1.Calculation
Polish: Obliczanie
English: Duplicate values
French: Valeurs des déterminations en double
Czech: Hodnoty duplicitního stanovení
Polish: Dwie wartości
Hungarian: Párhuzamos értékek
Latvian: Divkāršās vērtības
Lithuanian: Tyrimų dvejeto rezultatai
Maltese: Valuri duplikati Medja
English: Mean
French: Moyenne
Czech: Průměr
Polish: Średnia
Hungarian: Középérték
Latvian: Vidējā vērtība
Lithuanian: Aritmetinis vidurkis
English: 9.2.Precision
Polish: Dokładność
English: 9.2.1.Repeatability (r): 0,004 oC.
Polish: Powtarzalność (r): 0,004 oC.
English: 9.2.2.Reproducibility (R): 0,006 oC.
Polish: Odtwarzalność (R): 0,006 oC.
English: 2.1.The phosphatase activity is a measure of the quantity of active alkaline phosphatase present in the product, expressed as the quantity of phenol, in micrograms, liberated under the conditions mentioned in the procedure by 1 ml of the pasteurized milk.
Polish: Aktywność fosfatazy jest to miara ilości aktywnej fosfatazy zasadowej obecnej w produkcie, wyrażona jako ilość fenolu w mikrogramach, który zostaje uwolniony zgodnie z warunkami wymienionymi w procedurze przez 1 ml mleka pasteryzowanego.
English: 2.2.Any milk whose phosphatase activity is below 4 mg/ml is considered to be phosphatase negative.
Polish: Za wynik negatywny przyjmuje się każde mleko, którego aktywność fosfatazy wynosi mniej niż 4 g/ml.
English: 4.Reagents
Polish: Odczynniki
English: 4.1.Barium borate-hydroxide buffer
Polish: Roztwór buforowy boranu - wodorotlenku baru
English: 4.1.1.Dissolve 50,0 g of barium hydroxide [Ba(OH)2.8H2O] in water and make up to 1 000 ml.
Polish: Rozpuścić 50,0 g wodorotlenku baru [Ba(OH)2 8H2O)] w wodzie i dopełnić do 1000 ml.
English: 4.1.2.Dissolve 22,0 g of boric acid [H3BO3] in water and make up to 1 000 ml.
Polish: Rozpuścić 22,0 g kwasu borowego [H3BO3] w wodzie i dopełnić do 1000 ml.
English: 4.1.3.Warm 500 ml of each solution to 50 oC, mix the solutions, stir, cool rapidly to about 20 oC, adjust the pH, if necessary, to 10,6 p 0,1 by addition of solution 4.1.1 or 4.1.2.
Polish: Podgrzać po 500 ml każdego z roztworów do temperatury 50 oC, połączyć roztwory, wymieszać, schłodzić szybko do około 20 oC, jeśli trzeba - wyrównać pH do 10,6 0,1 poprzez dodanie roztworu 4.1.1 lub 4.1.2.
English: 4.1.4.Dilute the solution before use with an equal volume of water.
Polish: Przed użyciem rozcieńczyć roztwór pół na pół wodą.
English: 4.2.Colour development buffer
Polish: Roztwór buforowy do wywoływania zabarwienia
English: 4.3.Colour dilution buffer
Polish: Roztwór buforowy do rozcieńczania zabarwienia
English: 4.4.Buffer substrate
Polish: Substrat roztworu buforowego
English: 4.5.Zinc-copper precipitant
Polish: Odczynnik strącający cynkowo-miedziowy
English: 4.6.2.6-Dibromoquinonechlorimide solution (BQC-solution)
Polish: Roztwór 2,6-dibromochinonochlorimidu (roztwór BQC)
English: 4.7.Copper (II) sulphate solution
Polish: Roztwór siarczanu miedzi (II)
English: 4.8.Phenol standard solutions
Polish: Wzorcowe roztwory fenolu
English: 4.8.1.Weigh 200 p 2 mg of pure anhydrous phenol, transfer to a 100 ml volumetric flask, add water, mix and make up to the mark.
Polish: Odważyć 200 2 mg czystego bezwodnego fenolu, przenieść do 100-ml kolby objętościowej, dodać wody, wymieszać i uzupełnić do kreski.
English: 4.8.2.Dilute 10 ml of the stock solution to 100 ml with water and mix.
Polish: Rozcieńczyć wodą 10 ml roztworu podstawowego do 100 ml i wymieszać.
English: 5.Apparatus and glassware
Polish: Aparatura i szkło laboratoryjne
English: 5.1.Analytical balance
Polish: Waga analityczna
English: 5.2.Water bath, capable of being maintained at 37 p 1 oC.
Polish: Łaźnia wodna, umożliwiająca utrzymanie temperatury 37 1 oC.
English: 5.3.Spectrophotometer suitable for readings at a wavelength of 610 nm.
Polish: Spektrofotometr umożliwiający odczyty na długości fal 610 nm.
English: 5.4.Test tubes, 16 or 18 mm × 150 mm, preferably graduated at 5 and 10 ml.
Polish: Probówki do badań, 16 lub 18 mm x 150 mm, najlepiej wyskalowane na 5 i 10 ml.
English: 5.5.Pipettes
Polish: Pipety
English: 5.6.Glass funnels of convenient size, for example 5 cm diameter.
Polish: Lejki szklane odpowiednich rozmiarów, np. o średnicy 5 cm.
English: 5.7.Folded filters at least 9 cm in diameter for medium filtration speed.
Polish: Karbowane sączki o średnicy co najmniej 9 cm i średniej prędkości filtrowania.
English: 5.8.Volumetric flasks for the preparation of standard solutions.
Polish: Kolby objętościowe do przygotowania roztworów wzorcowych.
English: 6.Procedure
Polish: Procedura
English: 6.1.Preparation of the test sample
Polish: Przygotowanie próbki do badań
English: 6.1.1.Carry out the analysis directly after sampling.
Polish: Analizę wykonywać bezpośrednio po pobraniu próbek.
English: 6.2.Test portion
Polish: Porcja do badania
English: 6.3.Determination
Polish: Oznaczanie
English: 6.3.1.Heat the blank for two minutes in boiling water;
Polish: Ogrzewać próbę ślepą przez dwie minuty w gotującej się wodzie;
English: 6.3.2.Treat the blank and the test sample in a similar manner for the rest of the procedure.
Polish: Przez cały czas trwania badania postępować z próbą ślepą i badaną próbką w podobny sposób.
English: 6.3.3.Immediately incubate the samples in the water bath (5.2) for 60 minutes, mixing the contents occasionally (at least four times).
Polish: Natychmiast zanurzyć próbki na 60 minut w łaźni wodnej (5.2), mieszając od czasu do czasu zawartość (minimum czterokrotnie).
English: 6.3.4.Heat in boiling water for two minutes in the same manner as under 6.3.1.
Polish: Ogrzewać w gotującej wodzie przez dwie minuty w ten sam sposób, jak podano w 6.3.1.
English: 6.3.5.Add 1 ml of the zinc-copper precipitant (4.5) to each tube and mix thoroughly.
Polish: Dodać 1 ml odczynnika strącającego cynkowo-miedziowego (4.5) do każdej probówki i dokładnie wymieszać.
English: 6.3.6.Filter through dry filter paper, discard the first 2 ml, refilter if necessary until the filtrate is completely clear, and collect 5 ml in a test tube.
Polish: Przefiltrować przez suchą bibułę filtracyjną, odrzucić pierwsze 2 ml; w razie potrzeby przefiltrować ponownie, aż do uzyskania całkowicie klarownego przesączu, po czym umieścić 5 ml w probówce do badań.
English: 6.3.7.Add 5 ml of the colour development buffer (4.2).
Polish: Dodać 5 ml roztworu buforowego do wywoływania zabarwienia (4.2).
English: 6.3.8.Add 0,1 ml of the BQC solution (4.6), mix and allow the colour to develop for 30 minutes at room temperature.
Polish: Dodać 0,1 ml roztworu BQC (4.6), wymieszać i pozostawić na 30 minut w temperaturze pokojowej w celu wywoływania zabarwienia.
English: 6.3.9.Measure the absorbance against the control or blank in the spectrophotometer (5.3) at a wavelength of 610 nm.
Polish: Za pomocą spektrofotometru (5.3) na długości fali 610 nm dokonać pomiaru wartości absorpcji w porównaniu z próbą kontrolną lub ślepą.
English: 6.3.10.Repeat the determination with an appropriate dilution of the sample if the absorbance as measured under 6.3.9 exceeds the absorbance of the standard containing 20 mg of phenol per tube as measured under 6.4.4.
Polish: Powtórzyć oznaczanie z odpowiednim rozcieńczeniem próbki, jeśli wartość absorpcji mierzonej zgodnie z 6.3.9 jest większa od absorpcji wzorca zawierającego 20 g fenoluna probówkę, mierzonej zgodnie z 6.4.4.
English: 6.4.Preparation of the calibration curve
Polish: Opracowanie krzywej odwzorowania
English: 6.4.1.Prepare a suitable range of diluted standards, starting from the standard phenol (4.8.2), containing 0 (control or blank), 2, 5, 10 and 20 mg of phenol per millilitre and pipette respectively 1 ml of water and 1 ml of the four phenol standard solutions into each of five test tubes.
Polish: Przygotować odpowiedni zakres rozcieńczonych wzorców, począwszy od fenolu wzorcowego (4.8.2), zawierające 0 (próba kontrolna lub ślepa), 2, 5, 10 i 20 g fenolu na mililitr, oraz dodać pipetą odpowiednio 1 ml wody oraz 1 ml czterech wzorcowych roztworów fenolu do każdej z pięciu probówek.
English: 6.4.2.Add to each test tube 1 ml of the copper (II) sulphate solution (4.7), 5 ml of the colour dilution buffer (4.3), 3 ml of water and 0,1 ml of the BQC solution (4.6);
Polish: Dodać do każdej probówki 1 ml roztworu siarczanu miedzi (II) (4.7), 5 ml roztworu buforowego do wywoływania zabarwienia (4.3), 3 ml wody oraz 0,1 ml roztworu BQC (4.6);
English: 6.4.3.Allow the colour to develop for 30 minutes at room temperature.
Polish: Pozostawić na 30 minut w temperaturze pokojowej w celu wywołania zabarwienia.
English: 6.4.4.Measure the absorbance against the control or blank in the spectrophotometer at a wavelength of 610 nm (5.3).
Polish: Za pomocą spektrofotometru przy długości fali 610 nm (5.3) dokonać pomiaru wartości absorpcji w porównaniu z próbą kontrolną lub ślepą.
English: 6.4.5.From the values of absorbance (6.4.4) obtained for each quantity of phenol added (6.4.1), calculate the regression line by the procedure of least squares.
Polish: Na podstawie wartości absorpcji (6.4.4) uzyskanych dla każdej dodanej ilości fenolu (6.4.1) obliczyć metodą najmniejszych kwadratów linię regresji.
English: 7.Expression of results
Polish: Formułowanie wyników
English: 7.1.Calculation and formula
Polish: Obliczanie i wzór
English: 7.1.1.Calculate from the absorbance reading (6.3.9) the quantity of phenol using the regression line obtained (6.4.5).
Polish: Za pomocą uzyskanej (6.4.5) linii regresji obliczyć z odczytu absorpcji (6.3.9) ilość fenolu.
English: 7.1.2.Calculate the phosphatase activity, expressed as micrograms of phenol per millilitre of the pasteurized milk from the following formula:
Polish: W oparciu o poniższy wzór obliczyć aktywność fosfatazy wyrażoną w mikrogramach fenolu na mililitr pasteryzowanego mleka:
English: The factor 2,4 is the dilution factor (5/12 of 1 ml test sample)
Polish: Współczynnik 2,4 jest to współczynnik rozcieńczenia (5/12 z 1 ml badanej próbki)
Bulgarian: Факторът 2,4 е факторът на разреждане (5/12 от 1 ml проба за изследване).
Latvian: Koeficients 2,4 ir atšķaidījuma pakāpe (5/12 no 1 ml testa parauga); skat.
Lithuanian: 2,4 yra skiedimo koeficientas (5/12 viename ml mėginio).
English: See 6.2 in connection with 6.3.2, 6.3.5 and 6.3.6.
Polish: Patrz 6.2 w związku z 6.3.2, 6.3.5 i 6.3.6.
Bulgarian: Виж точка 6.2 във връзка с точки 6.3.2, 6.3.5 и 6.3.6.
Latvian: punktu saistībā ar 6.3.2., 6.3.5. un 6.3.6. punktu.
Lithuanian: Žr. 6.2. punktą kartu su 6.3.2, 6.3.5 ir 6.3.6 punktais.
English: 7.2.Precision
Polish: Dokładność
English: 7.2.1.Repeatability (r): 2 mg phenol/ml.
Polish: Powtarzalność (r): 2 g fenolu/ml.
English: 7.2.2.Reproducibility (R): 3 (preliminary) mg phenol/ml.
Polish: Odtwarzalność (R): 3 (wstępnie) g fenolu/ml.
English: 7.2.3.If a dilution is applied according to 6.3.10 the limit mentioned in 7.2.1 and 7.2.2 is referred to the results obtained on the diluted sample.
Polish: Jeśli rozcieńczenie wykonywane jest zgodnie z 6.3.10, do wyników uzyskanych na rozcieńczonej próbce odnosi się limit wymieniony w 7.2.1 oraz 7.2.2.
English: 4.1.Solution of 1,4-phenylenediamine
Polish: Roztwór 1,4-fenylenodiaminy
English: After preparation, a solution of 1,4-phenylenediamine forms a sediment in one or two days:
Danish: En 1,4-fenylendiaminopløsning danner bundfald i løbet af et til to døgn.
Slovak: Po príprave začne roztok 1,4 — fenyléndiamínu vytvárať za jeden až dva dni sediment:
Polish: W ciągu jednego lub dwóch dni po przygotowaniu roztwór 1,4-fenylenodwuaminy tworzy osad:
Maltese: Wara l-preparazzjoni, soluzzjoni ta' 1,4 - phenylenediamine tifforma sediment fi żmien jum jew jumejn:
English: it must then be discarded.
Danish: Den skal så kasseres.
Slovak: potom sa musí vyhodiť.
Polish: który musi zostać odrzucony.
Maltese: għandha mbagħad tintrema.
English: 4.2.Solution of hydrogen peroxide
Polish: Roztwór nadtlenku wodoru
English: 5.Procedure
Polish: Procedura
English: 5.1.Introduce 5 ml of the milk sample into a clean test tube with suitable closure.
Polish: Umieścić 5 ml próbki mleka w czystej probówce z odpowiednim zamknięciem.
English: 5.2.Add 5 ml of the 1,4-phenylenediamine solution (4.1).
Polish: Dodać 5 ml roztworu 1,4-fenylenodiaminy (4.1).
English: 5.3.Add 2 drops of hydrogen peroxide solution (4.2).
Polish: Dodać 2 krople roztworu nadtlenku wodoru (4.2).