English: whereas the second subparagraph of Article 2 (2) of Commission Regulation (EEC) No 2670/81 (3), as amended by Regulation (EEC) No 1760/84 (4), allows for substitution by other sugar white or raw in the natural state of C sugar to be exported on payment of a flat-rate amount by the producer to compensate for any advantage resulting from such a substitution;
French: que l'article 2 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 2670/81 de la Commission (3), modifié par le règlement (CEE) no 1760/84 (4), admet que le sucre C puisse être substitué à l'exportation par un autre sucre blanc ou brut en l'état contre paiement par le producteur du sucre en cause d'un montant forfaitaire destiné à compenser tout avantage pouvant résulter d'une telle substitution;
Czech: že čl. 2 odst. 2 druhý pododstavec nařízení Komise (EHS) č. 2670/813 ve znění nařízení (EHS) č. 1760/844 umožňuje, aby cukr C byl při vývozu zaměněn za jiný bílý nebo surový cukr v nezměněném stavu, jestliže příslušný výrobce uhradí paušální částku jako kompenzaci za případné zvýhodnění vyplývající z takové záměny;
Slovak: keďže druhý pododsek článku 2 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 2670/813, zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1760/844, aby bol cukor C pri vývoze nahradený iným bielym alebo surovým cukrom v nezmenenom stave, v prípade, že producent uhradí paušálnu čiastku ako kompenzáciu za prípadné zvýhodnenie vyplývajúce z takejto náhrady;
Polish: 2 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia Komisji nr 2670/813, zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1760/844, dopuszcza zastąpienie cukru innym cukrem białym lub surowym w stanie naturalnym, w celu wywozu po dokonaniu płatności kwoty stawki ryczałtowej przez producenta w celu skompensowania korzyści wynikających z takiego zastąpienia;
Hungarian: mivel az 1760/84/EGK rendelettel3 módosított, 2670/81/EGK bizottsági rendelet4 2. cikke (2) bekezdésének második albekezdése lehetővé teszi, hogy a C cukrot helyettesítő egyéb, természetes állapotú fehér- vagy nyers cukrot a termelő által fizetett, az említett helyettesítésből adódó előnyt kompenzáló átalányösszeg megfizetése mellett kerüljön kivitelre;
Slovenian: ker drugi pododstavek člena 2(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 2670/81 [3], spremenjene z Uredbo (EGS) št. 1760/84 [4], dovoljuje nadomestitev sladkorja C za izvoz z drugim belim ali surovim sladkorjem v naravnem stanju, če proizvajalec plača pavšalni znesek za izravnavo kakršnih koli ugodnosti, ki izhajajo iz te nadomestitve;
Romanian: întrucât art. 2 alin. (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2670/81 al Comisiei, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 1760/84, permite substituirea la export a zahărului C cu un alt zahăr alb sau brut ca atare în schimbul plății de către producătorul de zahăr în cauză a unei sume fixe destinate să compenseze orice avantaj care ar putea rezulta dintr-o astfel de substituire;
Bulgarian: като има предвид, че член 2, параграф 2, алинея 2 от Регламент (ЕИО) № 2670/81 на Комисията , изменен с Регламент (ЕИО) № 1760/84 , допуска че захар В, при износа си, може да бъде заменена с друг вид бяла или сурова захар в естествено състояние срещу заплащане от производителя на съответната захар на фиксирана сума, предназначена да компенсира всяко предимство, което може да произлезе от такава замяна;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 2670/813 (muudetud määrusega (EMÜ) nr 1760/844) artikli 2 lõike 2 teise lõiguga lubatakse asendada C-suhkur eksportimisel muu töötlemata valge suhkru või toorsuhkruga, kui tootja maksab kindla summa, et kompenseerida sellisest asendusest tulenev võimalik hüve;
Latvian: tā kā Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2670/81[3], kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 1760/84[4], 2. panta 2. punkts pieļauj C cukura aizstāšanu eksportam ar citu balto cukuru vai jēlcukuru dabiskā veidā, ja ražotājs samaksā pamatlikmi, lai kompensētu jebkādu ieguvumu no šādas aizstāšanas;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2670/81 ([3])su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1760/84 ([4]), 2 straipsnio 2 dalies antros pastraipos nuostata leidžia eksportuojamą virškvotinį cukrų pakeisti baltuoju arba žaliaviniu natūralaus pavidalo cukrumi, gamintojui sumokant vienodo dydžio sumą pakeitimo privalumams kompensuoti;
Maltese: billi t-tieni subparagrafu ta' Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2670/81[3], kif emendat bir-Regolament KEE) Nru 1760/84[4], jippermetti sostituzzjoni b'zokkor ieħor abjad jew mhux maħdum fl-istat naturali ta' zokkor Ċ biex jiġi esportat għal ħlas ta' ammont b'rata waħda mill-produttur biex jikkompensa għal xi tibdil li jirriżulta minn din is-sostituzzjoni;