FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 9 March 1987 amending the Annex to Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 9 mars 1987 modifiant l'annexe de la directive 79/117/CEE concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 9. března 1987, kterou se mění příloha směrnice 79/117/EHS, kterou se zakazuje uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin obsahujících určité účinné látky
Slovak: SMERNICA RADY z 9. marca 1987, ktorou sa mení a dopĺňa príloha smernice 79/117/EHS zakazujúca uvádzať na trh a používať prípravky na ochranu rastlín obsahujúce niektoré účinné látky
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 9 marca 1987 r. zmieniająca załącznik do dyrektywy 79/117/EWG zakazującej wprowadzania do obrotu i stosowania środków ochrony roślin zawierających niektóre substancje czynne
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 9. marca 1987 o spremembi Direktive 79/117/EGS o prepovedi prometa in uporabe fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo določene aktivne snovi
Romanian: DIRECTIVA A CONSILIULUI din 9 martie 1987 de modificare a anexei la Directiva 79/117/CEE privind interzicerea introducerii pe piață și folosirii produselor fitosanitare care conțin anumite substanțe active
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА oт 9 март 1987 година за изменение на приложението към Директива 79/117/ЕИО на Съвета относно забраната за пускане на пазара и употреба на продукти за растителна защита, съдържащи някои активни вещества
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 9. märts 1987, millega muudetakse direktiivi 79/117/EMÜ (millega keelustatakse teatavaid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite turule viimine ja kasutamine) lisa
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1987. gada 9. marts), ar kuru groza pielikumu Direktīvai 79/117/EEK, ar ko aizliedz laist tirgū un izmantot augu aizsardzības līdzekļus, kuru sastāvā ir konkrētas aktīvās vielas
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1987 m. kovo 9 d. iš dalies pakeičianti Direktyvos 79/117/EEB, draudžiančios pateikti į rinką ir naudoti augalų apsaugos produktus, turinčius tam tikrų veikliųjų medžiagų, priedą
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-9 ta' Marzu 1987 li temenda l-Anness għad-Direttiva 79/117/KEE li jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq u l-użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom ċerti sustanzi attivi
English: (87/181/EEC)
French: (87/181/CEE)
Czech: (87/181/EHS)
Slovak: (87/181/EHS)
Polish: (87/181/EWG)
Slovenian: (87/181/EGS)
Romanian: (87/181/CEE)
Bulgarian: (87/181/ЕИО)
Estonian: (87/181/EMÜ)
Latvian: (87/181/EEK)
Lithuanian: (87/181/EEB)
Maltese: (87/181/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas that Directive provides for the contents of the Annex to be regularly amended to take account of the developments of scientific and technical knowledge;
French: considérant que ladite directive prévoit qu'il y a lieu de modifier régulièrement le contenu de son annexe en fonction de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques;
Czech: vzhledem k tomu, že výše uvedená směrnice stanoví, že obsah její přílohy bude pravidelně pozměňován na základě pokroku vědeckých a technických poznatků;
Slovak: keďže uvedená smernica stanovuje obsah prílohy, ktorú treba pravidelne meniť a dopĺňať, aby zohľadňovala vývoj vedeckých a technických poznatkov;
Polish: dyrektywa ta przewiduje, że treść załącznika będzie regularnie zmieniana w celu uwzględnienia rozwoju wiedzy naukowo-technicznej;
Hungarian: mivel a 79/117/EGK irányelv előírja melléklete tartalmának rendszeres módosítását, figyelembe véve a tudományos és technikai ismeretek fejlődését;
Slovenian: ker Direktiva 79/117/EGS določa, da je treba vsebino Priloge tekoče spreminjati, da bi se s tem upošteval razvoj znanstvenega in tehničnega znanja;
Romanian: întrucât directiva menționată prevede că este necesar să se modifice regulat conținutul anexei sale în funcție de evoluția cunoștințelor științifice și tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че за да се отчете развитието на научното и техническото познание, горепосочената директива постановява редовното изменение на съдържанието на приложението ;
Estonian: ning arvestades, et: eespool nimetatud direktiiv näeb ette selle lisa regulaarset muutmist, et võtta arvesse teaduse ja tehnika arengut;
Latvian: tā kā minētajā Direktīvā paredzēts, ka tās pielikumā regulāri jāveic labojumi, lai ņemtu vērā jaunākās zinātnes un tehnikas atziņas;
Lithuanian: kadangi ta direktyva numato, kad priedo turinys turi būti nuolat iš dalies keičiamas atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių raidą;
Maltese: Billi dik id-Direttiva tipprovdi sabiex l-kontenut ta'l-Anness jiġi regolarment emendat sabiex jitqiesu l-iżviluppi fl-għarfien xjentifiku u tekniku;
English: Whereas it has been established that the use of nitrofen as a plant protection product, in particular as a herbicide, is likely to give rise to harmful effects on human and animal health;
French: considérant qu'il a été établi que l'utilisation du nitrofène comme produit phytopharmaceutique, et notamment comme herbicide, est susceptible d'avoir des effets préjudiciables à la santé humaine et animale;
Czech: vzhledem k tomu, že bylo zjištěno, že použití nitrofenu jako přípravku na ochranu rostlin, zejména jako herbicidu, může mít škodlivé účinky na zdraví lidí a zvířat;
Slovak: keďže sa zistilo, že používanie nitrofénu ako prípravku na ochranu rastlín, najmä ako herbicídu, má pravdepodobne škodlivé účinky na zdravie ľudí a zvierat;
Polish: ustalono, że stosowanie nitrofenu jako środka ochrony roślin, w szczególności jako herbicydu, może powodować szkodliwe skutki dla zdrowia ludzi i zwierząt;
Hungarian: mivel megerősítésre került az, hogy a nitrofen növényvédő szerként, különösen gyomirtóként történő felhasználása veszélyt jelenthet az emberi vagy állati egészségre;
Slovenian: ker je bilo ugotovljeno, da ima uporaba nitrofena kot fitofarmacevtskega sredstva, še zlasti pa kot herbicida, verjetno za posledico škodljive učinke na človeško in živalsko zdravje;
Romanian: întrucât s-a stabilit că utilizarea nitrofenului ca produs fitosanitar, în special ca erbicid, poate avea efecte dăunătoare asupra sănătății omului și a animalelor;
Bulgarian: като има предвид, че е установено, че употребата на нитрофен като продукт за растителна защита и, по-специално като хербицид, може да навреди на здравето на човека и на животните;
Estonian: on tuvastatud, et nitrofeeni kasutamine taimekaitsevahendina, eriti herbitsiidina, võib mõjuda kahjulikult inimeste ja loomade tervisele;
Latvian: tā kā ir pierādīts, ka nitrofēna izmantošana augu aizsardzības līdzekļos, jo īpaši izmantošana par herbicīdu, var kaitīgi ietekmēt cilvēka un dzīvnieku veselību;
Lithuanian: kadangi buvo nustatyta, kad nitrofeno kaip augalų apsaugos produkto, pirmiausia kaip herbicido, naudojimas gali daryti kenksmingus poveikius žmonių ir gyvūnų sveikatai;
Maltese: Billi ġie stabbilit li l-użu tan-nitrofen bħala prodott għall-protezzjoni tal-pjanti, b'mod partikulari bħala erbiċida, x'aktarx jagħmel ħsara fuq is-saħħa tal-bniedem u ta'l-annimali;
English: In the Annex to Directive 79/117/EEC the words 'C.
Slovak: V prílohe smernice 79/117/EHS sa slová: "C.
English: Ethylene oxide' are replaced by:
Slovak: Etylénoxid" nahrádzujú znením:
English: Other compounds
French: « C. Autres composés
Czech: Jiné sloučeniny
Slovak: Iné zlúčeniny
Polish: Inne związki
Hungarian: Egyéb vegyületek
Slovenian: Druge spojine
Romanian: Alți compuși
Bulgarian: Други съединения
Estonian: Muud ühendid
Latvian: Citi savienojumi
Lithuanian: Kiti junginiai
Maltese: Komposti Oħra
English: Ethylene oxide'
French: Oxyde d'éthylène »
Czech: Ethylenoxid"
Slovak: Etylénoxid"
Polish: Tlenek etylenu"
Hungarian: Etilén-oxid"
Slovenian: Etilenoksid"
Romanian: Oxid de etilenă”
Bulgarian: Етиленов оксид”
Latvian: Etilēnoksīds"
Lithuanian: Etileno oksidas"
Maltese: L-ossidu ta'+l-etilene'
English: and the following entries added:
French: et le texte suivant est ajouté:
Czech: a doplňují se nové položky, které znějí:
Slovak: a dopĺňajú sa tieto položky:
Polish: oraz dodaje się zapisy w brzmieniu:
Hungarian: és a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: doda pa se še naslednje:
Romanian: și se adaugă următorul text:
Bulgarian: и се добавят следните точки:
Latvian: un pievieno šādus ierakstus:
Lithuanian: ir įrašomi šie įrašai:
Maltese: u l-insersjonjiet li ġejjin qed jiġu miżjuda:
English: Nitrofen
French: Nitrofène
Czech: Nitrofen
Slovak: Nitrofén
Polish: Nitrofen
Hungarian: Nitrofen
Slovenian: Nitrofen
Romanian: Nitrofen
Bulgarian: Нитрофен
Estonian: Nitrofeen
Latvian: Nitrofēns
Lithuanian: Nitrofenas
Maltese: In-nitrofen
English: 1,2-Dibromoethane
French: 1,2-dibromoéthane
Czech: 1,2-Dibromethan
Slovak: 1,2-dibrómetán
Polish: 1,2-dibromoetan
Hungarian: 1,2-dibrómetán
Slovenian: 1,2-dibromoetan
Romanian: 1,2-dibromoetan
Bulgarian: 1,2-дибромоетан
Estonian: 1,2-dibromoetaan
Latvian: 1,2-dibrometāns
Lithuanian: 1,2-Dibrometanas
Maltese: Il-1,2-Dibromoethane
English: 1,2-Dichloroethane'.
French: 1,2-dichloroéthane ».
Czech: 1,2-Dichlorethan".
Slovak: 1,2-dichlóretán".
Polish: 1,2-dichloroetan".
Hungarian: 1,2-diklóretán".
Slovenian: 1,2-dikloroetan"
Romanian: 4 1,2-dicloroetan”
Bulgarian: 1,2-дихлороетан”.
Estonian: 1,2-dikloroetaan".
Latvian: 1,2-dihloretāns".
Lithuanian: 1,2-Dichloretanas".
Maltese: Il-1,2-Dichloroethane'.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than:
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard:
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do:
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż:
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb a következő időpontokig megfeleljenek:
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do:
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive, până la:
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до:
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt:
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības:
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip:
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-sisposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard minn:
English: 1 January 1988 in respect of nitrofen and 1,2-dibromoethane,
French: le 1er janvier 1988, en ce qui concerne le nitrofène et le 1,2-dibromoéthane
Czech: ledna 1988, pokud jde o nitrofen a 1,2-dibromethan,
Slovak: januára 1988, pokiaľ ide o nitrofén a 1,2-dibrómetán,
Polish: do dnia 1 stycznia 1988 r. w odniesieniu do nitrofenu i 1,2-dibromoetanu,
Hungarian: a nitrofen és az 1,2-dibrómetán esetében 1988. január 1-jéig,
Slovenian: januarja 1988 za nitrofen in 1,2-dibromoetan,
Romanian: 1 ianuarie 1988, în ceea ce privește nitrofenul și 1,2-dibromoetanul și
Bulgarian: 1 януари 1988 г. за нитрофена и 1,2-дибромоетана,
Estonian: jaanuariks 1988 nitrofeeni ja 1,2-dibromoetaani puhul,
Latvian: līdz 1988. gada 1. janvārim attiecībā uz nitrofēnu un 1,2-dibrometānu;
Lithuanian: 1988 m. sausio 1 d. nitrofenui ir 1,2-dibrometanui,
Maltese: l-1 ta' Jannar 1988 fir-rigward tan-nitrofen u l-1,2-dibromoethane,
English: 1 June 1989 in respect of 1,2-dichloroethane.
French: le 1er juin 1989, en ce qui concerne le 1,2-dichloroéthane.
Czech: června 1989, pokud jde o 1,2-dichlorethan.
Slovak: júna 1989, pokiaľ ide o 1,2-dochlóretán.
Polish: do dnia 1 czerwca 1989 r. w odniesieniu do 1,2-dichloroetanu.
Hungarian: az 1,2-dikloroetán esetében 1989. június 1-jéig.
Slovenian: junija 1989 za 1,2-dikloroetan.
Romanian: 1 iunie 1989, în ceea ce privește 1,2-dicloroetanul.
Bulgarian: 1 юни 1989 г. за 1,2-дихлороетана.
Estonian: juuniks 1989 1,2-dikloroetaani puhul.
Latvian: līdz 1989. gada 1. jūnijam attiecībā uz 1,2-dihloretānu.
Lithuanian: 1989 m. birželio 1 d. 1,2-dichloretanui,
Maltese: l-1 ta' Ġunju 1989 fir-rigward ta' 1,2-dichloroethane.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan immedjatament.
English: This Directive is addressed to all Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena všem členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná všetkým členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do wszystkich Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 9 March 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 9 mars 1987.
Czech: V Bruselu dne 9. března 1987.
Slovak: V Bruseli 9. marca 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 marca 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. március 9-én
Slovenian: Sestavljeno v Bruslju, 9. marca 1987.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 martie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 март 1987 година.
Estonian: Brüssel, 9. märts 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 9. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. kovo 9 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fid-9 ta' Marzu 1987.
English: In the Annex to Directive 79/117/EEC the words 'C. Ethylene oxide' are replaced by:
French: À l'annexe de la directive 79/117/CEE, les mots « C. Oxyde d'éthylène » sont remplacés par les mots:
Czech: V příloze směrnice 79/117/EHS se slova "C. Ethylenoxid" nahrazují tímto:
Polish: W załączniku do dyrektywy 79/117/EWG wyrazy "C. Tlenek etylenu" zastępuje się wyrazami:
Hungarian: A 79/117/EGK irányelv mellékletében a "C. Etilén-oxid" szövegrész helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V Prilogi k Direktivi 79/117/EGS se besede "C. Etilenoksid" nadomestijo s:
Romanian: În anexa la Directiva 79/117/CEE, cuvintele „C. Oxid de etilenă” se înlocuiesc cu următoarele cuvinte:
Bulgarian: В приложението към Директива 79/117/ЕИО думите “В. Етиленов оксид” се заменят с:
Estonian: Direktiivi 79/117/EMÜ lisas asendatakse sõnad "C. Etüleenoksiid" järgmisega:
Latvian: Direktīvas 79/117/EEK pielikumā tekstu "C. Etilēnoksīds" aizstāj ar šo:
Lithuanian: Direktyvos 79/117/EEB priede žodžiai "C. Etileno oksidas" taip pakeičiami:
Maltese: Fl-Anness għad-Direttiva 79/117/KEE il-kliem C. L-ossidu ta'l-etilene' qed jiġi sostitwit permezz ta':
English: Ethylene oxide' and the following entries added:
Estonian: Etüleenoksiid" ja lisatakse järgmised kanded:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 9 March 1987 amending the Annex to Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances (87/181/EEC)
Hungarian: A TANÁCS 87/181/EGK IRÁNYELVE (1987. március 9.) a meghatározott hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalának és használatának tilalmáról szóló 79/117/EGK irányelv mellékletének módosításáról