English: whereas it now appears that, for a number of these species, Member States will not be in a position, at that date, to produce sufficient basic seed and certified seed to satisfy the demand for seed within the Community;
French: qu'il apparaît maintenant que, pour un certain nombre de celles-ci, les États membres ne seront pas en mesure, à cette date, de produire suffisamment de semences de base et de semences certifiées pour répondre à la demande de semences à l'intérieur de la Communauté;
Portuguese: que se verifica que, para algumas destas espécies, os Estados-membros não estarão em condições de produzir sementes de base e sementes certificadas em quantidades suficientes para satisfazer a procura de sementes na Comunidade;
Czech: že se nyní ukazuje, že u některých z těchto druhů nebudou členské státy k tomuto datu schopny vypěstovat dostatečné množství základního a certifikovaného osiva, aby uspokojily poptávku po osivu ve Společenství;
Slovak: keďže sa v súčasnosti zdá, že členské štáty nebudú schopné dodržať tento termín výroby dostatočného množstva základného a certifikovaného osiva na zabezpečenie požiadaviek v rámci spoločenstva;
Polish: okazało się że dla kilku tych gatunków Państwa Członkowskie nie będą w stanie w tym terminie wyprodukować wystarczającej ilości elitarnego materiału siewnego oraz kwalifikowanego materiału siewnego, w celu zaspokojenia popytu na materiał siewny we Wspólnocie;
Hungarian: mivel most úgy tűnik, hogy számos ilyen faj esetében a tagállamok abban az időpontban nem lesznek abban a helyzetben, hogy elegendő mennyiségű elit és minősített vetőmagot termesszenek ahhoz, hogy kielégítsék a Közösségen belüli vetőmagkeresletet;
Slovenian: ker je videti, da za številne od teh vrst države članice s tem dnem ne bodo sposobne proizvesti dovolj osnovnega semena in certificiranega semena, da bi zadostile povpraševanju po semenu znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât se pare că, pentru unele dintre speciile menționate, statele membre nu vor fi în măsură, la data respectivă, să producă suficiente semințe de bază și certificate pentru satisfacerea cererii de semințe din cadrul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че сега изглежда, че за определени видове държавите-членки няма да са в състояние от тази дата да произведат достатъчни количества базови и сертифицирани семена, за да задоволят нуждите от тях в рамките на Общността;
Estonian: nüüdseks on selgunud, et mitmete kõnealuste liikide osas ei ole liikmesriigid sellel kuupäeval veel võimelised tootma piisavalt eliitseemet ja sertifitseeritud seemet, rahuldamaks ühenduse seemnenõudlust;
Latvian: tā kā šobrīd šķiet, ka minētajā laikā dalībvalstis nespēs saražot pietiekami daudz bāzes sēklu un sertificēto sēklu, lai apmierinātu Kopienas pieprasījumu pēc sēklām;
Lithuanian: kadangi dabar yra aišku, kad iki tos dienos valstybės narės negalės pagaminti pakankamai kai kurių rūšių elitinės sėklos ir sertifikuotos sėklos, kad būtų patenkintas sėklos poreikis Bendrijoje;
Maltese: billi issa jidher li, għal numru ta' dawn l-ispeċi, l-Istati Membri ma jkunux f'pożizzjoni, f'dik id-data, li jipproduċu żerriegħa bażika u żerriegħa ċertifikata suffiċjenti biex jissodisfaw it-talba għaż-żerriegħa fil-Komunità;