FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Articles 163 (3), 164 (2), 165 (8), 349 (5), 351 (5) and 352 (9) thereof,Having regard to the proposal from the Commission,Whereas, in order to ensure compliance with the rules on access to waters and resources laid down in the Act of Accession, it is necessary to adopt provisions under which Member States prohibit, for a certain period, fishing by an operator who does not comply with those rules, supplementing Council Regulation (EEC) N° 2057/82 of 29 June 1982 establishing certain control measures for fishing activities by vessels of the Member States (1), as last amended by Regulation (EEC) N° 3723/85 (2);
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska, najmä na jeho články 163 ods. 3, 164 ods. 2, 165 ods. 8, 349 ods. 5, 351 ods. 5 a 352 ods. 9, so zreteľom na návrh Komisie, keďže, kvôli zabezpečeniu súladu s pravidlami o prístupe do vôd a zdrojov stanovených v Akte o pristúpení, je potrebné prijať ustanovenia, podľa ktorých členské štáty zakazujú, na určitú dobu, rybolov prevádzkovateľovi, ktorý nedodržiava tieto predpisy, a ktoré dopĺňajú nariadenie Rady (EHS) č. 2057/82 z 29. júna 1982, ktoré ustanovuje určité kontrolné opatrenia pre rybárske činnosti plavidiel členských štátov[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3723/85[2];
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 163 ust. 3, art. 164 ust. 2, art. 165 ust. 8, art. 349 ust. 5, art. 351 ust. 5 i art. 352 ust. 9, uwzględniając wniosek Komisji, w celu zapewnienia przestrzegania przepisów dotyczących dostępu do wód i zasobów ustanowionych w Akcie Przystąpienia, konieczne jest przyjęcie przepisów, na mocy których Państwa Członkowskie zakażą na pewien okres czasu działalności połowowej podmiotom gospodarczym, które nie przestrzegają takich przepisów, poprzez uzupełnienie rozporządzenia Rady (EWG) nr 2057/82 z dnia 29 czerwca 1982 r. ustanawiające pewne środki kontrolne w zakresie działalności połowowej statków Państw Członkowskich[1], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3723/85[2];
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artikli 163 lõiget 3, artikli 164 lõiget 2, artikli 165 lõiget 8, artikli 349 lõiget 5, artikli 351 lõiget 5 ja artikli 352 lõiget 9, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: ühinemisaktis sätestatud vetele ja kalavarudele juurdepääsu käsitlevate eeskirjade järgimise tagamiseks on vaja võtta vastu sätted, mille alusel liikmesriigid keelavad teataval perioodil kalapüügi kõnealuseid eeskirju eiraval ettevõtjal, täiendades nõukogu 29. juuni 1982. aasta määrust (EMÜ) nr 2057/82, millega kehtestatakse teatavad kontrollimeetmed liikmesriikide laevade kalandustegevuse suhtes,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3723/852;
English: Subject to paragraph 2, the Member State may no longer enter the vessel for which the infringement has been recorded pursuant to Article 2 (2) on a draft periodical list during a period of four months;
Slovak: S výhradou odseku 2 nesmie členský štát uviesť plavidlo, u ktorého bolo zaznamenané porušenie podľa článku 2 ods. 2 do návrhu pravidelného zoznamu po dobu štyroch mesiacov;
Polish: Bez uszczerbkudla ust. 2, Państwo Członkowskie nie może już umieścić statku, w odniesieniu, do którego stwierdzono naruszenie zgodnie z art. 2 ust. 2, na proponowanym okresowym wykazie przez okres czterech miesięcy;
Hungarian: A második bekezdés értelmében a tagállam négy hónapig nem tüntetheti fel az időszakos jegyzék tervezetén azt a hajót, amellyel kapcsolatban a 2. cikk (2) bekezdése szerint jogsértést állapítottak meg;
Slovenian: Ob upoštevanju člena 2 država članica ne more več vključiti plovila, za katero je bila zabeležena kršitev v skladu s členom 2(2), v osnutek periodnega seznama za obdobje štirih mesecev;
Romanian: Sub rezerva alineatului (2), statul membru nu mai poate înscrie nava pentru care s-a constatat infracțiunea, ca urmare a aplicării articolului 2 alineatul (2), într-un proiect de listă periodică timp de o perioadă de patru luni,
Bulgarian: При спазването на параграф 2, държавата-членка няма право да продължи да вписва риболовния кораб, за който е регистрирано нарушението съгласно член 2, параграф 2 в проекта за периодичен списък за период от четири месеца;
Estonian: Kui lõikest 2 ei tulene teisiti, ei või liikmesriik enam perioodilise nimekirja projekti nelja kuu jooksul kanda laeva, mille puhul rikkumine registreeriti artikli 2 lõike 2 kohaselt;
Latvian: Ievērojot 2. punktu, dalībvalsts turpmāk nedrīkst četru mēnešu laikā iekļaut periodiskā saraksta uzmetumā kuģi, kam reģistrēts pārkāpums saskaņā ar 2. panta 2. punktu;
Lithuanian: Remiantis straipsnio 2 dalimi, valstybei narei daugiau neleidžiama laivo įtraukti į projekto periodinį sąrašą keturių mėnesių laikotarpiui, kurio atžvilgiu pagal 2 straipsnio 2 dalį buvo užregistruotas pažeidimas;
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 2, l-Istat Membru ma jistax idaħħal aktar il-bastiment li għalih ġie reġistrat ksur skond l-Artikolu 2(2) fuq lista perjodika abbozz matul perjodu ta' erba’ xhur;
English: such a period may be extended to up to twelve months in the case of a further infringement.
Hungarian: további jogsértés esetén ez az időszak 12 hónapra meghosszabbítható.
Slovenian: to obdobje se lahko podaljša do dvanajst mesecev v primeru nadaljnje kršitve.
Romanian: aceasta putând fi prelungită până la douăsprezece luni în caz de o nouă infracțiune.
Bulgarian: този период може да бъде удължен най-много до дванадесет месеца в случай, че бъде извършено друго нарушение.
Estonian: uue rikkumise korral võib seda ajavahemikku pikendada kuni kaheteistkümne kuuni.
Latvian: šo laiku var pagarināt līdz divpadsmit mēnešiem, ja atkārtoti novēro pārkāpumu.
Lithuanian: tolesnių pažeidimų atveju, toks laiko tarpas gali būti pratęstas iki dvylikos mėnesių.
Maltese: dan il-perjodu jista’ jiġi estiż sa tnax-il xahar fil-każ ta' aktar ksur.
English: Where it has been recorded, pursuant to Article 2 (2), that a vessel has fished without authorization, it may no longer be entered by the flag Member State on a draft periodic list:
Czech: Pokud bylo podle čl. 2 odst. 2 zjištěno, že plavidlo provozovalo rybolovné činnosti bez povolení, členský stát vlajky je nadále nesmí uvádět v návrhu pravidelného seznamu:
Hungarian: Ha a 2. cikk (2) bekezdése értelmében megállapítást nyert az, hogy valamely hajó engedély nélkül halászott, a hajót az időszakos jegyzék tervezetén a lobogó szerinti tagállam nem tüntetheti fel:
Romanian: Atunci când s-a constatat, ca urmare a aplicării articolului 2 alineatul (2), că o navă a desfășurat activități de pescuit fără autorizație, aceasta nu mai poate fi înscrisă de statul membru sub pavilionul căruia se află într-un proiect de listă periodică:
Bulgarian: Когато съгласно разпоредбите на член 2, параграф 2 даден риболовен кораб е регистриран за извършване на риболовна дейност без разрешение, той не може да продължи да бъде вписван от държавата-членка, под чийто флаг плава, в проекта за периодичен списък за период от:
Estonian: Kui artikli 2 lõike 2 kohaselt registreeritakse, et laev on püüdnud kala ilma loata, ei või laeva lipuliikmesriik enam kanda seda perioodilise nimekirja projekti:
Latvian: Ja, ievērojot 2. panta 2. punktu, konstatē, ka kuģis zvejo bez atļaujas, karoga dalībvalsts to nedrīkst turpmāk iekļaut periodiskā saraksta uzmetumā:
Lithuanian: Kaip minėta 2 straipsnio 2 dalyje, laivas žvejojęs be leidimo, daugiau negali būti įtrauktas į projekto vėliavos valstybės narės periodinį sąrašą:
Maltese: Fejn ikun ġie reġistrat, skond l-Artikolu 2(2), li bastiment ikun stad mingħajr awtorizzazzjoni, ma jistax jiddaħħal aktar mill-Istat Membru li l-bastiment ikun itajjar il-bandiera tiegħu a bażi ta' pjan ta' lista perjodika:
English: a)for a period of four months in the case of the specialized fishing referred to in Articles 160, 164, 165, 349 and 351 of the Act of Accession and in the case of fishing for albacore tuna, swordfish, blue shark and Ray's bream, as referred to in Articles 165 and 352 of the said Act; such period may be extended to up to six months in the case of a further infringement.
Estonian: nelja kuu jooksul ühinemisakti artiklites 160, 164, 165, 349 ja 351 nimetatud spetsialiseeritud kalapüügi puhul ja kõnealuse akti artiklites 165 ja 352 nimetatud pikkuim-tuuni, mõõkkala, sinihai ja atlandi merilatika püügi puhul; uue rikkumise korral võib seda ajavahemikku pikendada kuue kuuni;
English: b)for a period of eight months in the case of fishing other than that referred to in (a);
Estonian: kaheksa kuu jooksul muu kui punktis a nimetatud kalapüügi puhul;
English: such period may be extended to up to eighteen months in the case of a further infringement.
French: cette période pouvant être portée jusqu'à dix-huit mois en cas de nouvelle infraction.
Slovak: sa daná doba môže predĺžiť až na osemnásť mesiacov v prípade ďalšieho priestupku.
Polish: okres taki może zostać przedłużony do osiemnastu miesięcy w przypadku kolejnych naruszeń.
Hungarian: mely időszak további jogsértés esetében tizennyolc hónapig meghosszabbítható.
Slovenian: to obdobje se lahko podaljša do osemnajstih mesecev v primeru nadaljnje kršitve.
Bulgarian: този период може да бъде удължен най-много до осемнадесет месеца в случай на следващо нарушение.
Estonian: uue rikkumise korral võib seda ajavahemikku pikendada kaheksateistkümne kuuni.
Latvian: šo laiku var pagarināt līdz astoņpadsmit mēnešiem, ja atkārtoti novēro pārkāpumu.
Lithuanian: tolesnių pažeidimų atveju toks laiko tarpas gali būti pratęstas iki aštuoniolikos mėnesių.
Maltese: dan il-perjodu jista’ jiġi estiż sa tmintax-il xahar fil-każ ta' aktar ksur.
English: Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EEC) N° 170/83.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 14 du règlement (CEE) N° 170/83.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se stanoví postupem podle článku 14 nařízení (EHS) č. 170/83.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohoto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 14 nariadenia (EHS) č. 170/83.
Polish: Szczegółowe przepisy wykonawcze do niniejszego rozporządzenia zostaną przyjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 170/83.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 170/83/EGK rendelet 14. cikkében megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 14 Uredbe (EGS) št. 170/83.
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentului regulament se adoptă potrivit procedurii prevăzute la articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 170/83.
Bulgarian: Съгласно процедурата, предвидена в член 14 от Регламент (ЕИО) № 170/83, се приемат подробни правила за прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 170/83 artiklis 14 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas piemērošanai pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 170/83 14. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Išsamios šio reglamento taikymo taisyklės priimamos Reglamento (EEB) Nr.170/83 14 straipsnio nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament għandhom jiġu adotti bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 170/83.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1986, subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Spain and Portugal.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1986, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1986 s výhradou vstupu Smlouvy o přistoupení Španělska a Portugalska v platnost.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1986, pokiaľ nadobudne účinnosť Zmluva o pristúpení Španielska a Portugalska.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1986 r., pod warunkiem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii.
Hungarian: Ez a rendelet 1986. január 1-jétől lép hatályba, Spanyolország és Portugália csatlakozási szerződésének hatálybalépésétől függően.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1986, pod pogojem, da začne veljati Pristopna pogodba Španije in Portugalske.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1986, sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Spaniei și a Portugaliei.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от 1 януари 1986 г., при условие че влезе в сила Договорът за присъединяване на Испания и Португалия.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1986, kui Hispaania ja Portugali ühinemisaktist ei tulene teisiti.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1986. gada 1. janvārī pēc tam, kad stājies spēkā Spānijas un Portugāles Iestāšanās līgums.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1986 m. sausio 1 d. priklausomai nuo Ispanijos ir Portugalijos stojimo sutarties įsigaliojimo.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1986, bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall.
English: Done at Brussels, 31 December 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 31 décembre 1985.
Slovak: V Bruseli 31. decembra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 grudnia 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. december 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. decembra 1985
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 декември 1985 година.
Estonian: Brüssel, 31. detsember 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 31. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Diċembru 1985.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: such a period may be extended to up to twelve months in the case of a further infringement
Polish: okres taki może zostać przedłużony do dwunastu miesięcy w przypadku dalszych naruszeń.
English: Where it has been recorded, pursuant to Article 2 (2), that a vessel has fished without authorization, it may no
Slovak: Tam, kde bolo zaznamenané podľa článku 2 ods. 2, že plavidlo lovilo ryby bez povolenia, nesmie ho vlajkový členský štát uviesť v návrhu pravidelného zoznamu:
Polish: W przypadku stwierdzenia, zgodnie z art. 2 ust. 2, że statek prowadził działalność połowową bez zezwolenia, Państwo Członkowskie jego bandery nie może już umieścić tego statku na proponowanych wykazach okresowych:
Slovenian: Kadar se v skladu s členom 2(2) ugotovi, da je plovilo lovilo brez dovoljenja, ga država članica zastave ne more več vključiti v osnutek periodnega seznama:
English: longer be entered by the flag Member State on a draft periodic list:(afor a period of four months in the case of the specialized fishing referred to in Articles 160, 164, 165, 349 and 351 of the Act of Accession and in the case of fishing for albacore tuna, swordfish, blue shark and Ray's bream, as referred to in Articles 165 and 352 of the said Act;
Slovak: po dobu štyroch mesiacov v prípade špecializovaného rybolovu, uvedeného v článkoch 160, 164, 165, 349 a 351 Aktu o pristúpení a v prípade lovu na tuniaka žltoplutvého, mečiara obyčajného, žraloka modrého a bramy makrelovitej uvedeného v článkoch 165 a 352 spomínaného Aktu;
Polish: przez okres czterech miesięcy w przypadku wyspecjalizowanej działalności połowowej, określonej w art. 160, 164, 165, 349 i 351 Aktu Przystąpienia, a w przypadku połowów tuńczyka długopłetwego (albakora), miecznika, żarłacza błękitnego i leszcza promieniowego, określonych w art. 165 i 352 wspomnianego Aktu;
Slovenian: za obdobje štirih mesecev v primeru specializiranega ribolova iz členov 160, 164, 165, 349 in 351 Akta o pristopu in v primeru ribolova dolgoplavutih tunov, mečaric, sinjih morskih psov in šparov iz členov 165 in 352 navedenega akta; to obdobje se lahko podaljša do šestih mesecev v primeru nadaljnje kršitve;
English: such period may be extended to up to six months in the case of a further infringement.(bfor a period of eight months in the case of fishing other than that referred to in (a);
Slovak: sa daná doba môže predĺžiť až na šesť mesiacov v prípade ďalšieho priestupku. b) po dobu ôsmich mesiacov v prípade rybolovu iného ako spomenutého v horeuvedenom bode a);
Polish: okres taki może zostać przedłużony do sześciu miesięcy w przypadku kolejnych naruszeń. b) przez okres ośmiu miesięcy, w przypadku połowów innych niż te, określone w lit. a);
Slovenian: za obdobje osmih mesecev v primeru ribolova, ki ni navedeno pod (a);
Bulgarian: осем месеца — когато се касае за други риболовни дейности, освен упоменатите в буква а);
English: such a period may be extended to up to twelve months in the case of a further infringement.2.
Slovak: daná doba sa môže predĺžiť až na dvanásť mesiacov v prípade ďalšieho priestupku.
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Articles 163 (3), 164 (2), 165 (8), 349 (5), 351 (5) and 352 (9) thereof,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na čl. 163 odst. 3, čl. 164 odst. 2, čl. 165 odst. 8, čl. 349 odst. 5, čl. 351 odst. 5 a čl. 352 odst. 9 tohoto aktu,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 163. cikke (3) bekezdésére, 164. cikke (2) bekezdésére, 165. cikke (8) bekezdésére, 349. cikke (5) bekezdésére, 351. cikke (5) bekezdésére, illetve 352. cikke (9) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske in zlasti členov 163(3), 164(2), 165(8), 349(5), 351(5) in 352(9) Akta,
Romanian: având în vedere actul de aderare a Spaniei și a Portugaliei, în special articolul 163 alineatul (3), articolul 164 alineatul (2), articolul 165 alineatul (8), articolul 349 alineatul (5), articolul 351 alineatul (5) și articolul 352 alineatul (9),
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles iestāšanās aktu un jo īpaši tā 163. panta 3. punktu, 164. panta 2. punktu, 165. panta 8. punktu, 349. panta 5. punktu, 351. panta 5. punktu un 352. panta 9. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktą, o ypač 163 straipsnio 3 dalį, 164 straipsnio 2 dalį, 165 straipsnio 8 dalį, 349 straipsnio 5 dalį, 351 straipsnio 5 dalį ir 352 straipsnio 9 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment l-Artikoli 163(3), 164 (2), 165 (8), 349 (5), 351 (5) u 352 (9) miġjuba fih,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Subject to paragraph 2, the Member State may no longer enter the vessel for which the infringement has been recorded pursuant to Article 2 (2) on a draft periodical list during a period of four months; such a period may be extended to up to twelve months in the case of a further infringement.
French: Sous réserve du paragraphe 2, l'État membre ne peut plus inscrire le navire pour lequel l'infraction a été constatée en application de l'article 2 paragraphe 2 sur un projet de liste périodique pendant une période de quatre mois, celle-ci pouvant être portée jusqu'à douze mois en cas de nouvelle infraction.
Czech: S výhradou odstavce 2 nesmí členský stát zapsat plavidlo, u něhož bylo na základě čl. 2 odst. 2 zjištěno porušení pravidel, do návrhu pravidelného seznamu po dobu čtyř měsíců, přičemž lze tuto dobu prodloužit až na dvanáct měsíců v případě dalšího porušení pravidel.
English: (a for a period of four months in the case of the specialized fishing referred to in Articles 160, 164, 165, 349 and 351 of the Act of Accession and in the case of fishing for albacore tuna, swordfish, blue shark and Ray's bream, as referred to in Articles 165 and 352 of the said Act; such period may be extended to up to six months in the case of a further infringement.
Czech: po dobu čtyř měsíců při zvláštních rybolovných činnostech uvedených v článcích 160, 164, 165, 349 a 351 aktu o přistoupení a při lovu tuňáka křídlatého, mečouna obecného, žraloka modravého a pražmy, uvedeného v článcích 165 a 352 aktu o přistoupení, přičemž lze tuto dobu prodloužit až na šest měsíců v případě dalšího porušení pravidel;
English: (b for a period of eight months in the case of fishing other than that referred to in (a); such period may be extended to up to eighteen months in the case of a further infringement.
Czech: po dobu osmi měsíců při jiných rybolovných činnostech, než jaké jsou uvedeny v písmenu a), přičemž lze tuto dobu prodloužit až na osmnáct měsíců v případě dalšího porušení pravidel.
English: Done at Brussels, 31 December 1985
Czech: V Bruselu dne 31. prosince 1985.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 31 decembrie 1985.
English: .For the Council
Czech: Za Radu
Romanian: Pentru Consiliu
English: (afor a period of four months in the case of the specialized fishing referred to in Articles 160, 164, 165, 349 and 351 of the Act of Accession and in the case of fishing for albacore tuna, swordfish, blue shark and Ray's bream, as referred to in Articles 165 and 352 of the said Act;
Lithuanian: keturių mėnesių laikotarpiui specializuotos žvejybos atveju, pagal Stojimo akto 160, 164, 165, 349 ir 351 straipsnius, ir ilgapelekio tuno, kardžuvės, melsvojo ryklio ir atlantinio jūrkaršio žvejybos atveju, kaip teigiama minėto akto 165 6c9 ir 352 straipsniuose;
Maltese: għal perjodu ta' erba’ xhur fil-każ ta' sajd speċjalizzat riferit fl-Artikolu 160, 164, 165, 349 u 351 ta' l-Att ta' Adeżjoni u fil-każ ta' sajd għal tonn ta' l-albacore, pixxispad, blue shark u Ray's bream, kif riferit fl-Artikoli 165 u 352 ta' l-Att imsemmi;
English: such period may be extended to up to six months in the case of a further infringement.
Hungarian: mely időszak további jogsértés esetében hat hónapra meghosszabbítható.
Latvian: šo laiku var pagarināt līdz sešiem mēnešiem, ja atkārtoti novēro pārkāpumu;
Lithuanian: tolesnių pažeidimų atveju toks laiko tarpas gali būti pratęstas iki šešių mėnesių;
Maltese: dan il-perjodu jista’ jiġi estiż sa sitt xhur fil-każ ta' aktar ksur.
English: (bfor a period of eight months in the case of fishing other than that referred to in (a);
French: bpendant une période de huit mois, dans le cas d'activités de pêche autres que celles visées au point a)
Lithuanian: aštuonių mėnesių laikotarpiui, kitu žvejybos atveju nei pažymėta a punkte;
Maltese: għal perjodu ta' tmien xhur fil-każ ta' sajd ieħor għajr dak riferit f’(a);
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Articles 163 (3), 164 (2), 165 (8), 349 (5), 351 (5) and 352 (9) thereof
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 163 paragraphe 3, son article 164 paragraphe 2, son article 165 paragraphe 8, son article 349 paragraphe 5, son article 351 paragraphe 5 et son article 352 paragraphe 9
English: ,Having regard to the proposal from the Commission,
French: ,vu la proposition de la Commission,