FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A few windscreens having significantly different parameters of shape and/or radius of curvature from the extremes of the selected group may also be tested if the technical department conducting the tests considers that the parameters in question are likely to have appreciable adverse effects.
French: Quelques pare-brise dont les paramètres présentent quant à la forme et/ou à la courbure d'importantes différences par rapport aux cas extrêmes du groupe sélectionné peuvent aussi être soumis à des essais si le service technique qui procède à ces essais estime que ces paramètres risquent d'avoir des effets négatifs importants.
German: Windschutzscheiben, die hinsichtlich Form und/oder Krümmungsradius von den Extremwerten der ausgewählten Gruppen erheblich abweichen, können geprüft werden, falls die Prüfstelle der Meinung ist, daß von diesen Merkmalen eine nennenswerte nachteilige Wirkung ausgeht.
Spanish: Algunos parabrisas cuyos parámetros presenten, en cuanto a la forma y/o a la curvatura, diferencias importantes con respecto a los casos extremos del grupo seleccionado, podrán ser sometidos también a ensayo si el servicio técnico que procede a efectuar estos ensayos estima que con tales parámetros hay riesgo de efectos negativos importantes.
Italian: Possono inoltre essere sottoposti a prove alcuni parabrezza i cui parametri presentano importanti differenze relativamente alla forma e/o al raggio di curvatura rispetto ai casi estremi del gruppo scelto qualora il servizio tecnico che procede a queste prove ritenga che detti parametri possano avere gravi effetti negativi.
Portuguese: Alguns pára-brisas, cujos parâmetros apresentem, quanto à forma e/ou à curvatura, diferenças importantes em relação aos casos extremos do grupo seleccionado, podem também ser submetidos a ensaios se o serviço técnico que proceder a esses ensaios julgar que os parâmetros em questão correm o risco de ter efeitos negativos importantes.
Dutch: Enkele voorruiten met parameters die inzake vorm en/of kromtestraal grote afwijkingen vertonen ten opzichte van de uiterste gevallen van de geselecteerde groep kunnen ook worden beproefd indien de technische dienst die de proeven verricht van mening is dat deze parameters belangrijke negatieve effecten kunnen hebben.
Danish: Forruder, hvis parametre med hensyn til form og/eller krumning afviger betydeligt fra de ekstreme tilfælde i den udvalgte gruppe, kan ligeledes underkastes afprøvning, hvis den tekniske tjeneste, der foretager afprøvningerne, finder, at disse parametre indebærer risiko for betydelige negative virkninger.
Swedish: Ett fåtal vindrutor, vilkas värden med avseende på form och/eller rundningsradie avviker betydligt från extremvärdena i den utvalda gruppen, får också provas om det tekniska organ som leder proven anser att ifrågavarande parametrar kan befaras medföra avsevärda negativa verkningar.
Finnish: 7 Valitun ryhmän ääripäistä voidaan testata muutamia tuulilaseja, joiden parametrit muodon ja/tai kaarevuuden suhteen ovat huomattavan erilaiset, jos testejä suorittava tutkimuslaitos katsoo, että kyseisillä parametreillä todennäköisesti on huomattavia kielteisiä vaikutuksia.
English: The limits of the group are determined by the developed area of the windscreens.
French: Les limites du groupe sont fixées en fonction des surfaces développées des pare-brise.
German: Die Abgrenzung der Gruppe ist durch die umschriebene Fläche der Windschutzscheibe bestimmt.
Spanish: Los límites del grupo se fijarán en función de las superficies desarrolladas de los parabrisas.
Italian: I limiti del gruppo sono fissati in funzione delle superfici di sviluppo dei parabrezza.
Portuguese: Os limites do grupo são fixados em função das áreas planificadas dos pára-brisas.
Dutch: De grenswaarden voor de groep worden vastgesteld volgens de ontwikkelde oppervlakten van de voorruiten.
Danish: Afgrænsningen af gruppen fastsættes i forhold til forrudernes udfoldede flade.
Swedish: Avgränsningen av gruppen bestäms med hänsyn till vindrutornas utvecklade yta.
Finnish: 8 Ryhmän rajat määrää tuulilasin kehittynyt alue.
English: Should any other windscreen model subsequently be manufactured by the holder of a component type-approval in a thickness class already component type approved:
French: Dans le cas où un autre modèle de pare-brise devrait être ultérieurement fabriqué par le titulaire d'une homologation dans une catégorie d'épaisseur déjà homologuée.
German: Beabsichtigt der Inhaber einer Genehmigung, später ein anderes Windschutzscheibenmodell zu produzieren, das bereits zu einer genehmigten Dickenkategorie gehört, dann:
Spanish: En el caso de que ulteriormente el titular de una homologación debiera fabricar otro modelo de parabrisas dentro de una categoría de espesor ya homologada:
Italian: Nel caso in cui il titolare di un'omologazione in una categoria di spessore già omologata intenda fabbricare successivamente un altro modello di parabrezza:
Portuguese: No caso de outro modelo de pára-brisas dever ser fabricado posteriormente pelo titular de uma homologação numa categoria de espessura já homologada:
Dutch: Wanneer naderhand door de houder van een goedkeuring in een reeds goedgekeurde diktecategorie een ander model voorruit zou worden gefabriceerd:
Danish: Hvis indehaveren af en typegodkendelse senere fremstiller en anden forrudemodel i en allerede typegodkendt tykkelseskategori:
Swedish: Om innehavaren av ett typgodkännande vid ett senare tillfälle låter tillverka en annan vindrutemodell i en tidigare typgodkänd tjockleksklass,
Finnish: 9 Jos osan tyyppihyväksynnän haltija valmistaa myöhemmin muita tuulilasimalleja jo hyväksytyssä paksuusluokassa.
English: it shall be ascertained whether that model can be included among the five largest or the five smallest selected for the component type approval of the group in question;
French: Il sera vérifié s'il peut être inclus dans les cinq plus grands ou les cinq plus petits retenus pour l'homologation du groupe considéré.
German: ist zu prüfen, ob das neue Modell in die fünf größten oder die fünf kleinsten der für die Genehmigung ausgewählten Scheiben der betreffenden Gruppe eingeordnet werden kann;
Spanish: se verificará si puede ser incluido entre los cinco más grandes o los cinco más pequeños, seleccionados para la homologación del grupo considerado;
Italian: si verifica se esso può essere incluso nei cinque più grandi o nei cinque più piccoli scelti per l'omologazione del gruppo considerato;
Portuguese: Será verificado se pode ser incluído nos cinco maiores ou nos cinco menores considerados para a homologação do grupo em causa;
Dutch: wordt nagegaan of dit model kan worden ingedeeld bij de vijf grootste of de vijf kleinste voorruiten die met het oog op de goedkeuring van de beschouwde groep werden gekozen;
Danish: kontrolleres det, om den kan omfattes af de fem største eller de fem mindste, der er udtaget til typegodkendelse i den pågældende gruppe
Swedish: skall det fastställas om denna modell kan föras till de fem största eller de fem minsta som för ifrågavarande grupp har utvalts för typgodkännandeprov
Finnish: On varmistettava, voidaanko malli sisällyttää kyseisen ryhmän osan tyyppihyväksyntää varten valittujen viiden suurimman tai viiden pienimmän joukkoon.
English: renumbering shall be by the procedures defined in paragraphs 3, 4 and 5.
French: La notation sera refaite suivant les processus définis aux points 3, 4 et 5.
German: ist die Bewertung mit Ziffern nach den Nummern 3, 4 und 5 erneut durchzuführen.
Spanish: se volverá a efectuar la puntuación siguiendo los procedimientos definidos en los puntos 3, 4 y 5.
Italian: l'assegnazione dei valori sarà rifatta con il procedimento definito ai punti 3, 4 e 5;
Portuguese: A notação será refeita de acordo com os processos definidos nos pontos 3, 4 e 5;
Dutch: worden opnieuw cijfers gegeven volgens de in de punten 3, 4 en 5 omschreven procedure;
Danish: foretages pointtildelingen på ny efter den i punkt 3, 4 og 5 beskrevne fremgangsmåde.
Swedish: görs poängberäkning på nytt med den metod som avses vid punkt 3 - 5.
Finnish: Edellä 3, 4 ja 5 kohdassa määriteltyjä menettelyjä noudattamalla tehtävä numerointi suoritetaan uudelleen.
English: if the sum of the numbers awarded to the windscreen newly incorporated among the five largest or five smallest windscreens:
French: Si la somme des notations attribuées au pare-brise réincorporé dans les cinq plus grands ou les cinq plus petits:
German: Ist die Summe der Bewertungsziffern dieser hinzugekommenen Windschutzscheibe im Vergleich mit den fünf größten oder den fünf kleinsten Scheiben
Spanish: Si la suma de las puntuaciones atribuidas al parabrisas incorporado a los cinco más grandes o a los cinco más pequeños:
Italian: se la somma dei valori assegnati al parabrezza reincorporato nei cinque più grandi o nei cinque più piccoli:
Portuguese: Se a soma das notaçġes atribuídas ao pára-brisas reincorporado nos cinco maiores ou nos cinco menores:
Dutch: worden, als het totaal van de aan de opnieuw in de vijf grootste of vijf kleinste opgenomen voorruit toegekende cijfers:
Danish: Hvis summen af de point, der tildeles en forrude, der senere klassificeres blandt de fem største eller de fem mindste:
Swedish: Om summan av de poängtal som tilldelas en vindruta som senare blivit medtagen bland de fem största eller fem minsta,
Finnish: Jos viiden suurimman tai viiden pienimmän tuulilasin joukkoon viimeksi sisällytetylle tuulilasille annettujen numeroiden summan:
English: is found to be the smallest, the following tests shall be performed:
French: est la plus faible, il sera procédé aux essais suivants:
German: die niedrigste, so sind die folgenden Prüfungen durchzuführen:
Spanish: es la menor, se procederá a los ensayos siguientes:
Italian: è inferiore, esso sarà presentato per le seguenti prove:
Portuguese: For a menor, proceder-se-á aos seguintes ensaios:
Dutch: het laagste is, de volgende proeven genomen:
Danish: er den laveste, underkastes den følgende prøver:
Swedish: visar sig vara den lägsta, skall följande prov ske:
Finnish: todetaan olevan pienin, suoritetaan seuraavat testit:
English: in the cases of windscreens made of ordinary laminated glass or covered with plastic material or made of plastic-glass:
French: pour les pare-brise en verre feuilleté ordinaire ou recouvert de matière plastique ou en verre-plastique:
German: Bei Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas oder aus Verbundglas mit Kunststoffbeschichtung oder aus Glas-Kunststoff:
Spanish: en el caso de los parabrisas de vidrio laminado ordinario o cubierto de material plástico o de vidrio plástico:
Italian: per i parabrezza stratificati ordinari o rivestiti di materia plastica oppure di vetro di plastica:
Portuguese: Para os pára-brisas de vidro laminado vulgar ou revestido de matéria plástica ou de vidro plástico:
Dutch: op voorruiten van gewoon gelaagd glas of van kunststofglas of met kunststof bekleed:
Danish: Forruder af almindeligt lamineret glas eller beklædt med plastmateriale eller af plexiglas:
Swedish: i fråga om vindrutor som tillverkats av vanligt laminerat glas, av plastöverdraget glas eller av plexiglas:
Finnish: tavallisesta laminoidusta lasista tai muovipinnoitteisesta lasista tai lasi-muovilasista tehdyille tuulilaseille:
English: headform impact;
French: comportement au choc de la tête;
German: Phantomfallprüfung
Spanish: comportamiento en caso de choque con la cabeza;
Italian: comportamento all'urto della testa,
Portuguese: Comportamento da cabeça ao choque.
Dutch: gedrag bij een schok van het hoofd,
Danish: prøven med attraphoved
Swedish: prov med huvudattrapp,
Finnish: pääniskutesti;
English: optical distortion;
French: distorsion optique;
German: Optische Verzerrung
Spanish: distorsión óptica;
Italian: distorsione ottica,
Portuguese: Distorção óptica.
Dutch: optische vervorming,
Danish: prøven af den optiske forvrængning
Swedish: provning av optisk förvrängning,
Finnish: optinen vääristymä;
English: secondary-image separation;
French: séparation de l'image secondaire;
German: Prüfung auf Doppelbilder
Spanish: separación de la imagen secundaria;
Italian: separazione dell'immagine secondaria,
Portuguese: Separação da imagem secundária.
Dutch: scheiding van het secundaire beeld,
Danish: prøven af sekundærbilledseparationen
Swedish: provning av sekundärbildsseparation,
Finnish: heijastuskuvan erotus;
English: light transmission.
French: transmission de la lumière;
German: Lichtdurchlässigkeit
Spanish: transmisión de la luz;
Italian: trasmissione luminosa;
Portuguese: Transmissão da luz.
Dutch: lichtdoorlating;
Danish: lystransmissionsprøven.
Swedish: provning av ljusgenomsläppning.
Finnish: valonläpäisy;
English: Treated laminated glass windscreens: the tests specified in items 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2, 9.3.1.1.3 and 9.3.1.1.4 above and the fragmentation test in accordance with Annex II C, item 4.
French: pour les pare-brise en verre feuilleté traité, les essais prescrits aux points 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2, 9.3.1.1.3 et 9.3.1.1.4 ci-dessus ainsi qu'à l'essai de fragmentations conformément au point 4 de l'annexe II C;
German: Bei Windschutzscheiben aus vorbehandeltem Verbundglas sind die Prüfungen nach den Nummern 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2, 9.3.1.1.3 und 9.3.1.1.4 sowie die Bruchstrukturprüfung nach Anhang II C Nummer 4 durchzuführen.
Spanish: en el caso de los parabrisas de vidrio laminado tratado, se efectuarán los ensayos prescritos en los puntos 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2, 9.3.1.1.3 y 9.3.1.1.4 así como el ensayo de fragmentación conforme al punto 4 del Anexo II C.
Italian: per i parabrezza stratificati trattati, le prove prescritte ai punti 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2, 9.3.1.1.3 e 9.3.1.1.4 nonché la prova di frammentazione di cui al paragrafo 4 dell'allegato II C.
Portuguese: Para os pára-brisas de vidro laminado tratado, os ensaios prescritos nos pontos 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2, 9.3.1.1.3 e 9.3.1.1.4 acima, bem como ao ensaio de fragmentação em conformidade com o ponto 4 do anexo II C.
Dutch: op voorruiten van behandeld gelaagd glas, de proeven als voorgeschreven in de punten 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2, 9.3.1.1.3 en 9.3.1.1.4, alsook de breukproef overeenkomstig punt 4 van bijlage II C.
Danish: Forruder af behandlet lamineret glas: de i punkt 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2, 9.3.1.1.3 og 9.3.1.1.4 ovenfor foreskrevne prøver samt brud- og splintringsprøven i henhold til punkt 4 i bilag II C.
Swedish: Vindrutor av behandlat laminerat glas: prov som avses vid punkterna 9.3.1.1.1 - 9.3.1.1.4 samt splitterprov i enlighet med bilaga 2 C punkt 4.
Finnish: käsitellyille laminoiduille tuulilaseille: edellä 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2, 9.3.1.1.3 ja 9.3.1.1.4 kohdassa määrätyt testit ja liitteessä II C olevan 4 kohdan mukainen sirpaloitumistesti;
English: Where this is not the case those tests will be carried out which are intended to check the optical qualities defined in Annex II A, item 7.
French: dans le cas contraire, il ne sera procédé qu'aux essais prévus pour vérifier les qualités optiques définies au point 9 de l'annexe II A.
German: Wenn nicht, sind nur die Prüfungen durchzuführen, die zur Verifizierung der in Anhang II A Nummer 9 definierten optischen Eigenschaften vorgesehen sind.
Spanish: en caso contrario, sólo se procederá a los ensayos previstos para verificar las cualidades ópticas descritas en el punto 9 del Anexo II A.
Italian: In caso contrario, si procederà soltanto alle prove previste per verificare le qualità ottiche definite al punto 9 dell'allegato II A.
Portuguese: No caso contrário, proceder-se-á apenas aos ensaios previstos para verificar as qualidades ópticas definidas no ponto 9 do anexo II A.
Dutch: in het tegenovergestelde geval enkel de proeven genomen ter controle van de optische eigenschappen als omschreven in punt 9 van bijlage II A.
Danish: I modsat fald udføres kun den i punkt 9 i bilag II A fastsatte afprøvning til kontrol af de optiske egenskaber.
Swedish: Om så inte är fallet, skall sådana prov genomföras som är avsedda som kontroll av de optiska egenskaper som avses i bilaga 2 A punkt 9.
Finnish: muussa tapauksessa on suoritettava ne testit, jotka on tarkoitettu liitteessä II A olevassa 9 kohdassa määriteltyjen optisten ominaisuuksien tarkastamiseksi.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II F
German: ANHANG II F
Spanish: ANEXO II F
Italian: ALLEGATO II F
Portuguese: ANEXO II F
Dutch: BIJLAGE II F
Danish: BILAG II F
Swedish: BILAGA 2 F
Finnish: LIITE II F
English: FPROCEDURE TO BE FOLLOWED IN ORDER TO DETERMINE THE TEST ZONES ON WINDSCREENS OF CATEGORY M1 VEHICLES IN RELATION TO THE 'V' POINTS 1.
French: PROCÉDURE À SUIVRE POUR DÉTERMINER LES ZONES D'ESSAI SUR LES PARE-BRISE DES VÉHICULES DE LA CATÉGORIE M1 PAR RAPPORT AUX POINTS «V» 1.
German: VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER PRÜFZONEN AUF DEN WINDSCHUTZSCHEIBEN DER FAHRZEUGE DER KLASSE M1 IN BEZUG AUF DIE "V"-PUNKTE 1.
Spanish: PROCEDIMIENTO PARA DETERMINAR LAS ZONAS DE ENSAYO EN LOS PARABRISAS DE LOS VEHÍCULOS DE LA CATEGORÍA M1 CON RESPECTO A LOS PUNTOS «V» 1.
Italian: PROCEDURA PER DETERMINARE LE ZONE DI PROVA SUI PARABREZZA DEI VEICOLI DELLA CATEGORIA M1 CON RIFERIMENTO AI PUNTI «V» 1.
Portuguese: PROCEDIMENTO A SEGUIR PARA DETERMINAR AS ZONAS DE ENSAIO NOS PÁRA-BRISAS DOS VEÍCULOS DA CATEGORIA M1 EM RELAÇÃO AOS PONTOS «V» 1.
Dutch: PROCEDURE VOOR HET BEPALEN VAN DE BEPROEVINGSZONES OP VOORRUITEN VAN VOERTUIGEN VAN CATEGORIE M1 TEN OPZICHTE VAN DE PUNTEN V 1.
Danish: FREMGANGSMÅDE TIL BESTEMMELSE AF AFPRØVNINGSZONERNE PÅ FORRUDER TIL KØRETØJER I KLASSE M1 I FORHOLD TIL V-PUNKTERNE 1.
Swedish: FÖRFARANDE VID BESTÄMNING AV PROVNINGSZONERNA PÅ VINDRUTOR PÅ FORDON I KLASS M1 I FÖRHÅLLANDE TILL "V"-PUNKTERNA
Finnish: NOUDATETTAVA MENETTELY M1-LUOKAN AJONEUVOJEN TUULILASIEN TESTIVYÖHYKKEIDEN MÄÄRITTELEMISEKSI SUHTEESSA V-PISTEISIIN
English: POSITION OF 'V' POINTS
French: POSITION DES POINTS «V».
German: LAGE DER "V"-PUNKTE
Spanish: POSICIÓN DE LOS PUNTOS «V»
Italian: POSIZIONE DEI PUNTI «V»
Portuguese: POSIÇÃO DOS PONTOS «V»
Dutch: PLAATS VAN DE PUNTEN V
Danish: V-PUNKTERNES POSITION
Swedish: "V"-PUNKTERNAS POSITION
Finnish: 1 V-PISTEIDEN SIJAINTI
English: Tables 1 and 2 show the position of the 'V' points in relation to the 'R' point (see Annex II G), as emerging from their coordinates XYZ in the three-dimensional reference system.
French: Les tableaux 1 et 2 indiquent la position des points «V» par rapport au point «R» (voir l'annexe II G), telle qu'elle ressort de leurs coordonnées X Y Z dans le système de référence à trois dimensions.
German: Die Tabellen 1 und 2 zeigen die Lage der "V"-Punkte in bezug auf den "R"-Punkt (siehe Anhang II G), wie sie sich aus ihren x-, y- und z-Koordinaten in dem dreidimensionalen Bezugssystem ergibt.
Spanish: Los cuadros 1 y 2 indican la posición de los puntos «V» con respecto al punto «R» (véase Anexo II G), tal y como resulta de las coordenadas X, Y, Z, de estos puntos, en el sistema de referencia de tres dimensiones.
Italian: Le tabelle 1 e 2 indicano la posizione dei punti «V» rispetto al punto «R» (vedi allegato II G) quale risulta dalle rispettive coordinate X Y Z nel sistema di riferimento tridimensionale.
Portuguese: Os quadros 1 e 2 indicam a posição dos pontos «V» em relação ao ponto «R» (ver o anexo II G), tal como resulta das respectivas coordenadas X Y Z no sistema tridimensional de referência.
Dutch: In de tabellen 1 en 2 is de plaats van de punten V aangegeven ten opzichte van punt R (zie bijlage II G) zoals deze wordt bepaald door de coördinaten X Y Z in het driedimensionale referentiesysteem.
Danish: V-punkternes position er angivet i XYZ-koordinater i forhold til R-punktet (se bilag II G) i det tredimensionale referencesystem i tabel 1 og 2.
Swedish: Tabellerna 1 och 2 visar "V"-punkternas position i förhållande till "R"-punkten (se bilaga 2 G), så som de framgår av koordinaterna XYZ i det tredimensionella referenssystemet.
Finnish: Taulukossa 1 ja 2 on esitetty V-pisteiden sijainti suhteessa R-pisteeseen (ks. liite II G), sellaisena kuin ne ovat koordinaattiensa määrittäminä XYZ kolmiulotteisessa vertailujärjestelmässä.
English: Table 1 contains the basic coordinates for an intended seat back rake angle of 25o.
French: Le tableau 1 indique les coordonnées de base pour un angle prévu d'inclinaison du dossier de 25o.
German: Die Tabelle 1 gibt die Basiskoordinaten für einen angenommenen Neigungswinkel der Sitzlehne von 25o an.
Spanish: El cuadro 1 indica las coordenadas de base para un ángulo previsto de inclinación del respaldo de 25o.
Italian: La tabella 1 indica le coordinate di base per un angolo d'inclinazione previsto dello schienale di 25o.
Portuguese: O quadro 1 indica as coordenadas de base para um ângulo previsto de inclinação do encosto de um banco de 25o.
Dutch: Tabel 1 bevat de basiscoördinaten voor een ontwerprugleuninghoek van 25o.
Danish: I tabel 1 er anført basiskoordinaterne for en hældningsvinkel i ryglænet på 25o.
Swedish: Tabell 1 innehåller baskoordinaterna för en tänkt lutningsvinkel för ryggstödet på 25°.
Finnish: Taulukko 1 sisältää peruskoordinaatit tarkoitetulle selkänojan 25°:n kallistuskulmalle.
English: The positive direction of the coordinates is shown in Figure 3 in this Annex.
French: Le sens positif des coordonnées est indiqué à la figure 3 de la présente annexe.
German: Die positive Richtung der Koordinaten ist in Abbildung 3 des vorliegenden Anhangs angegeben.
Spanish: El sentido positivo de las coordenadas se indica en la figura 3 del presente Anexo.
Italian: Il senso positivo delle coordinate è indicato nella figura 3 del presente allegato.
Portuguese: O sentido positivo das coordenadas está indicado na figura 3 do presente anexo.
Dutch: De positieve richting van de coördinaten is in figuur 3 aangegeven.
Danish: Koordinaternes positive retning er angivet i fig. 3 i dette bilag.
Swedish: Koordinaternas positiva riktning visas i fig.3 i denna bilaga.
Finnish: Koordinaattien positiivinen suunta on osoitettu tämän liitteen kuvassa 3.
English: TABLE 1
French: TABLEAU 1
German: TABELLE 1
Spanish: CUADRO 1
Italian: TABELLA 1
Portuguese: QUADRO 1
Dutch: TABEL 1
Danish: TABEL 1
English: 'V' point
French: Point «V»
German: V"-Punkt
Spanish: Punto «V»
Italian: Punto «V»
Portuguese: Ponto «V»
Dutch: Punt V
Danish: V-punkt
English: Correction for the intended back rest rake angles other than 25o
French: Correction pour des angles prévus d'inclinaison du dossier autres que 25o
German: Korrekturwerte für angenommene Rückenlehnenwinkel, die von dem Neigungswinkel von 25o abweichen
Spanish: Corrección para los ángulos previstos de inclinación del respaldo distintos de 25o
Italian: Correzione per gli angoli d'inclinazione previsti dello schienale diversi da 25o
Portuguese: Correcção relativa a ângulos previstos de inclinação do encosto dos bancos diferentes de 25o
Dutch: Correctie voor andere ontwerprugleuninghoeken dan 25o
Danish: Korrektion for andre hældningsvinkler i ryglænet end 25o
Swedish: Korrektion för andra tänkta lutningsvinklar än 25°
Finnish: Korjaukset, kun tarkoitettu selkänojan kallistuskulma on muu kuin 25°