English: Whereas, under Regulation (EEC) No 839/88(1), the collection of customs duties applicable by the Community of Ten to certain products imported from Spain and Portugal was totally supended once they fell to the level of 2 % or less;
French: n° 839/88(1), la perception des droits de douane appli-cables par la Communauté à Dix à certains produits importés de l'Espagne et du Portugal a été totalement suspendue à partir du moment où le niveau de ces droits est tombé à 2 % ou moins;
Portuguese: Considerando que, nos termos do Regulamento (CEE) no 839/88(1), a cobrança de direitos aduaneiros aplicáveis pela Comunidade dos Dez a certos produtos importados de Espanha e de Portugal foi suspensa na totalidade sempre que esses direitos atingissem um nível igual ou inferior a 2 %;
Czech: vzhledem k tomu, že podle nařízení (EHS) č. 839/88[1] bylo vybírání cel uplatňovaných Společenstvím složeným z deseti členských států na určité produkty dovážené ze Španělska a Portugalska úplně zastaveno, jakmile úroveň těchto cel poklesla na 2 % nebo méně;
Slovak: keďže podľa nariadenia (EHS) č. 839/88[1] vyberanie cla uplatňované spoločenstvom, zloženého z desiatich členských krajín, na určité produkty dovážané zo Španielska a Portugalska bolo úplne prerušené, odkedy sa dostalo na úroveň 2 % a menej;
Polish: zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 839/88[1], pobieranie należności celnych stosowanych przez Wspólnotę Dziesięciu, w odniesieniu do określonych produktów przywożonych z Hiszpanii i Portugalii, zostało całkowicie zawieszone, kiedy spadły one do poziomu 2 % lub niżej;
Hungarian: mivel a 839/88/EGK rendelet[1] a Tízek Közössége által a Spanyolországból és a Portugáliából behozott egyes termékekre alkalmazandó vámok beszedésének teljes felfüggesztéséről rendelkezik attól az időponttól kezdve, hogy a vámok 2 %-os vagy ennél alacsonyabb szintre csökkennek;
Slovenian: ker se je na podlagi Uredbe (EGS) št. 839/88[1] pobiranje carin, ki jih Skupnost deseterice uporablja za uvoz nekaterih izdelkov iz Španije in Portugalske, popolnoma opustilo, ko so te carine znašale samo še 2 % ali manj;
Romanian: întrucât, în conformitate cu Regulamentului (CEE) nr. 839/88, perceperea drepturilor vamale aplicabile de Comunitatea celor Zece pentru anumite produse importate din Spania și din Portugalia a fost complet suspendată începând cu momentul în care nivelul acestor drepturi a scăzut la 2 % sau mai puțin;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Регламент (ЕИО) № 839/88 събирането на митнически сборове, прилагани от Общността на десетте за определени продукти, внасяни от Испания и Португалия, беше изцяло прекратено веднага след като те паднаха на ниво 2 % или по-малко;
Estonian: vastavalt määrusele (EMÜ) nr 839/881 peatati täielikult kümneliikmelise ühenduse poolt teatavate Hispaaniast ja Portugalist imporditud toodete suhtes kohaldatavate tollimaksude sissenõudmine pärast seda, kui need langesid 2 % tasemele või madalamale;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 839/88 [1]muitas nodokļu iekasēšana, ko desmit valstu Kopienā piemēro atsevišķiem no Spānijas un Portugāles ievedamiem produktiem, tiek pilnībā pārtraukta, kad šie nodokļi samazinās līdz 2 % vai zemākam līmenim;
Lithuanian: kadangi remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 839/88([1]) muitų, kuriais dešimties šalių Bendrija apmokestina iš Ispanijos ir Portugalijos įvežamas tam tikras prekes, rinkimas, minėtiems muitams sumažėjus iki 2 % ar tapus dar mažesniems, buvo visiškai sustabdytas;
Maltese: Billi, taħt ir-Regolament (KEE) Nru 839/88(1), il-ġbir tad-dazji applikabbli mill-Komunità ta' l-Għaxra għal ċerti prodotti importati minn Spanja u l-Portugall kien sospiż totalment hekk kif niżlu għal-livell ta' 2 % jew anqas;