English: The stabilization speed for the whole test previously considered is the mean of the two average speeds measured on going trips and on coming back trips of the test basis.
French: Pour obtenir la vitesse stabilisée sur l'ensemble de l'essai, on calcule la moyenne des deux vitesses moyennes relevées.
German: Die im voraus festgelegte stabilisierte Geschwindigkeit ist das Mittel der auf den beiden auf den unter Prüfbedingungen zurückgelegten Hin- und Rückfahrten gemessenen Durchschnittsgeschwindigkeiten.
Spanish: La velocidad de estabilización de todo el ensayo que acaba de definirse será la media de las dos velocidades medias medidas en los viajes de ida y de vuelta de la base de ensayos.
Italian: La velocità di stabilizzazione per l'intera prova descritta in precedenza è la media delle due velocità medie misurate percorrendo nei due sensi il percorso della base di prova.
Portuguese: A velocidade estabilizada relativa a todo o ensaio anteriormente considerado é a média das duas velocidades médias medidas nos dois sentidos de percurso da pista de ensaio.
Dutch: De gestabiliseerde snelheid voor de gehele, in het voorgaande beschreven test is het gemiddelde van de twee snelheden, gemeten tijdens het heen en terug rijden over de testbaan.
Danish: Den ved afprøvningen påviste konstante hastighed er middelværdien af de to gennemsnitshastigheder, som er målt ved fremad- og tilbagekørsel på prøvebanen.
Swedish: Medelvärdet av de två genomsnittshastigheter som uppmätts vid körning åt båda hållen på provbanan skall anses utgöra den stabiliserade hastigheten för provet.
Finnish: Edellä esitetyn testin vakiintunut nopeus on testiradan molempiin suuntiin mitattujen keskinopeuksien keskiarvo.
Greek: Η σταθεροποιημένη ταχύτητα για το σύνολο του κύκλου δοκιμών που προαναφέρεται είναι ο μέσος όρος των δύο μέσων ταχυτήτων που μετρήθηκαν σε καθεμία από τις δύο διευθύνσεις της διαδρομής.
Czech: Stabilizovanou rychlostí celé zkoušky je průměr středních rychlostí naměřených při obou jízdách.
Slovak: Stabilizovaná rýchlosť pre celý predchádzajúci uvažovaný test je priemerom dvoch priemerných rýchlostí meraných na trase tam a späť na testovacej základni.
Polish: Ustabilizowana prędkość w czasie całego badania wcześniej brana pod uwagę, jest średnią dwóch przeciętnych prędkości zmierzonych w czasie jazdy w jedną stronę i z powrotem w czasie testu.
Hungarian: Az előre megállapított stabilizált sebesség a vizsgálati feltételek mellett megtett oda- és visszaúton mért két átlagsebesség középértéke.
Slovenian: Ustaljena hitrost za zgoraj omenjeni preskus je srednja vrednost povprečnih hitrosti, izmerjenih v obeh smereh ob istih pogojih preskušanja.
Romanian: Pentru a obține viteza stabilizată pe ansamblul testării, se calculează media celor două viteze medii obținute.
Bulgarian: Стабилизиращата скорост за цялото изпитване, описано по-горе, е средно аритметичната стойност от двете средни скорости, измерени по време на движението в двете посоки на изпитателния участък.
Estonian: Kogu katsele vastav stabiliseeritud kiirus on kõnesoleval katseraja lõigul edasi- ja tagasisuunas tehtud sõitudel mõõdetud kahe keskmise kiiruse keskväärtus.
Latvian: Visa iepriekš apskatītā testa stabilizācijas ātrums ir vidējais no diviem vidējiem ātrumiem, kas reģistrēti turp un atpakaļ testa braucienos.
Lithuanian: Pirmiau nagrinėto bandymo stabilizuotas greitis yra dviejų vidutinių greičių, išmatuotų bandymo kelio atkarpoje į vieną pusę ir atgal, vidutinė vertė.
Maltese: Il-veloċità ta' stabbilizzazzjoni għat-test kollu kkunsidrat qabel, hija l-medja taż-żewġ veloċitajiet imkejla fuq il-vjaġġi lejn naħa u l-vjaġġi lejn in-naħa opposta fuq il-bażi tat-test.