English: Whereas differences between national laws relating to flavourings hinder the free movement of foodstuffs and may create conditions of unequal competition, thereby directly affecting the establishment or functioning of the common market;
French: considérant que les différences entre les législations nationales relatives aux arômes entravent la libre circulation des denrées alimentaires, qu'elles peuvent créer des conditions inégales de concurrence et qu'elles ont donc une incidence directe sur l'établissement ou le fonctionnement du marché commun;
German: Die Unterschiede zwischen den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über Aromen behindern den freien Verkehr von Lebensmitteln und können zu ungleichen Wettbewerbsbedingungen führen; sie wirken sich daher unmittelbar auf die Errichtung oder das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes aus.
Spanish: Considerando que las diferencias existentes entre las legislaciones nacionales en materia de aromas obstaculizan el libre movimiento de productos alimenticios, que pueden crear condiciones de competencia desigual y que ellas tienen pues una incidencia directa en el establecimiento o funcionamiento del mercado común;
Portuguese: Considerando que as diferenças existentes entre as legislações nacionais relativas aos aromas entravam a livre circulação dos géneros alimentícios e podem criar situações de desigualdade de concorrência, afectando por esse facto directamente a realização ou o funcionamento do mercado comum;
Dutch: Overwegende dat verschillen tussen de nationale wetgeving met betrekking tot aroma's het vrije verkeer van levensmiddelen belemmeren en aanleiding kunnen geven tot ongelijke concurrentievoorwaarden en uit dien hoofde rechtstreeks van invloed kunnen zijn op de totstandbrenging of werking van de gemeenschappelijke markt;
Danish: Forskelle mellem de nationale lovgivninger vedrørende aromær hæmmer levnedsmidlers frie bevægelighed og kan skabe ulige konkurrencevilkår og således få direkte indflydelse på Fællesmarkedets oprettelse og funktion;
Czech: vzhledem k tomu, že rozdíly mezi vnitrostátními právními předpisy týkajícími se látek určených k aromatizaci jsou překážkou volného pohybu potravin a mohou vytvářet nerovné podmínky hospodářské soutěže, a tím přímo ovlivňovat vytváření nebo fungování společného trhu;
Slovak: keďže rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré sa týkajú dochucovadiel, bránia voľnému pohybu potravín a môžu vytvárať podmienky nerovnakej hospodárskej súťaže, čím priamo ovplyvňujú vytváranie alebo fungovanie spoločného trhu;
Polish: różnice między ustawodawstwami krajowymi odnoszącymi się do środków aromatyzujących utrudniają swobodny przepływ środków spożywczych i mogą tworzyć warunki nierównej konkurencji, tym samym wpływając bezpośrednio na ustanowienie lub funkcjonowanie wspólnego rynku;
Hungarian: mivel az aromákra vonatkozó nemzeti jogszabályok közötti eltérések akadályozzák az élelmiszerek szabad mozgását és egyenlőtlen versenyfeltételeket teremthetnek, ezáltal közvetlen hatással lehetnek a közös piac létrehozására és működésére;
Slovenian: ker razlike v nacionalnih zakonodajah o aromah ovirajo prosti pretok živil in lahko privedejo do neenakih konkurenčnih razmer ter s tem neposredno vplivajo na vzpostavitev in delovanje skupnega trga;
Romanian: întrucât diferențele dintre legislațiile interne referitoare la arome împiedică libera circulație a produselor alimentare și pot crea condiții de concurență inegală, prin aceasta afectând realizarea sau funcționarea pieței comune;
Estonian: lõhna- ja maitseaineid käsitlevate siseriiklike õigusaktide erinevused takistavad toiduainete vaba liikumist ja võivad põhjustada ebavõrdseid konkurentsitingimusi ning mõjutada sellega otseselt ühisturu kujunemist või toimimist;
Latvian: tā kā atšķirības valstu tiesību aktos attiecībā uz aromatizētājiem traucē pārtikas produktu brīvai apritei un var radīt nevienlīdzīgus konkurences apstākļus, tādējādi tieši iespaidojot kopējā tirgus izveidi un darbību;
Lithuanian: kadangi nacionalinių įstatymų apie kvapiąsias medžiagas skirtumai trukdo laisvam maisto produktų judėjimui ir gali sudaryti sąlygas nelygiavertei konkurencijai, o tai gali trukdyti bendrosios rinkos kūrimui arba funkcionavimui;
Maltese: Billi d-differenzi bejn il-liġijiet nazzjonali li għandhom x'jaqsmu mat-taħwir ifixklu l-moviment ħieles ta' l-oġġetti ta' l-ikel u jistgħu joħolqu kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni mhux egwali, li jaffettwaw direttament lill-mod kif jiġi stabbilit jew il-mod kif jaħdem is-suq komuni;