English: whereas it is likewise necessary to align the wording of certain provisions of Directive 77/452/EEC (5), as last amended by Directive 89/594/EEC (6), with that of similar provisions of Council Directive 75/362/EEC of 16 June 1975 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (7), as last amended by Directive 89/594/EEC,
Portuguese: que convém, igualmente, alinhar a redacção de certas disposições da Directiva 77//452/CEE (5), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/594/CEE (6), pela das disposições similares da Directiva 75/362/CEE do Conselho, de 16 de Junho de 1975, que tem por objectivo o reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos de médico e que inclui medidas destinadas a facilitar o exercício efectivo do direito de estabelecimento e da livre prestação de serviços (7), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/594//CEE,
Czech: že je rovněž nezbytné dát do souladu znění některých ustanovení směrnice 77/452/EHS5, naposledy pozměněné směrnicí 89/594/EHS6, se zněním obdobných ustanovení směrnice Rady 75/362/EHS ze dne 16. června 1975 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci lékařů, obsahující opatření pro usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb7, naposledy pozměněné směrnicí 89/594/EHS,
Slovak: keďže je tiež rovnako potrebné zosúladiť znenie určitých ustanovení smernice 77/452/EHS5) naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 89/594/EHS6) s podobnými ustanoveniami smernice Rady 75/362/EHS zo 16. júna 1975 o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o odborných kvalifikáciách v medicíne, vrátane opatrení na uľahčenie účinného uplatňovania práva usadiť sa a slobody poskytovať služby7), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 89/594/EHS,
Polish: podobnie konieczne jest ujednolicenie słownictwa niektórych przepisów dyrektywy 77/452/EWG5, ostatnio zmienionej dyrektywą 89/594/EWG6, ze słownictwem podobnych przepisów dyrektywy Rady 75/362/EWG z dnia 16 czerwca 1975 r. odnoszącej się do wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji medycznych, włącznie ze środkami ułatwiającymi skuteczne korzystanie z prawa przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług7, ostatnio zmienionej dyrektywą 89/594/EWG,
Hungarian: mivel továbbá ajánlatos összehangolni a 77/452/EGK irányelv 5 amelyet legutóbb a 89/594/EGK irányelv 6 módosított bizonyos rendelkezéseinek megfogalmazásait az orvosi oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről, illetve a letelepedés és szolgáltatásnyújtás szabadságának tényleges gyakorlását elősegítő intézkedésekről szóló 1975. június 16-i 75/362/EGK tanácsi irányelv 7 hasonló rendelkezéseivel, amelyeket legutóbb a 89/594/EGK irányelv módosított,
Slovenian: ker je tudi treba uskladiti besedilo nekaterih določb Direktive 77/452/EGS 5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/594/EGS 6 z besedilom podobnih določb Direktive Sveta 75/362/EGS z dne 16. junija 1975 o medsebojnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi v medicini vključno z ukrepi, ki olajšujejo učinkovito uresničevanje pravice do ustanavljanja in svobode opravljanja storitev7, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/594/EGS,
Romanian: întrucât este, de asemenea, indicat să se alinieze formularea anumitor dispoziții din Directiva 77/452/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 89/594/CEE, cu aceea a dispozițiilor similare din Directiva 75/362/CEE a Consiliului din 16 iunie 1975 privind recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și a altor titluri oficiale de calificare în medicină, inclusiv măsurile destinate să faciliteze exercitarea eficientă a dreptului de stabilire și a libertății de a presta servicii, modificată ultima dată de Directiva 89/594/CEE,
Estonian: samuti tuleb direktiivi 77/452/EMÜ5 (viimati muudetud direktiiviga 89/594/EMÜ)6 teatavate sätete sõnastus viia vastavusse nõukogu 16. juuni 1975. aasta direktiivi 75/362/EMÜ (mis käsitleb meditsiinialaste diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist ja mis sisaldab meetmeid asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamise hõlbustamiseks,7 viimati muudetud direktiiviga 89/594/EMÜ) samalaadsete sätete sõnastusega,
Latvian: tā kā līdzīgi ir jāsaskaņo dažu Direktīvas 77/452/EEK5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/594/EEK6, noteikumu redakcija ar līdzīgiem noteikumiem Padomes 1975. gada 16. jūnija Direktīvā 75/362/EEK par diplomu, sertifikātu un citu medicīnas kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu, tostarp par pasākumiem, kas ļautu efektīvi īstenot tiesības veikt uzņēmējdarbību, kā arī pakalpojumu sniegšanas brīvību7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/594/EEK,
Lithuanian: kadangi tam tikrų Direktyvos 77/452/EEB5 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/594/EEB6, nuostatų formuluotes būtina atitinkamai suvienodinti su nuostatomis, taikomomis 1975 m. birželio 16 d. Tarybos direktyvoje 75/362/EEB dėl abipusio diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją medicinos srityje patvirtinančių dokumentų pripažinimo, įskaitant priemones, padedančias veiksmingai naudotis įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas7, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/594/EEB,
Maltese: billi huwa bl-istess mod neċessarju li jiġi allinjat il-kliem ta' ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/452/KEE(5), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/594/KEE(6), ma' dawk ta' dispożizzjonijiet simili tad-Direttiva tal-Kunsill 75/362/KEE tas-16 ta' Ġunju 1975 li jikkonċernaw ir-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali fil-mediċina, inklużi l-miżuri biex jiffaċilitaw l-eżerċizzju effettiv tad-dritt ta' l-istabbiliment u l-libertà li jiġu pprovduti servizzi (1), kif l-aħħar emendati bid-Direttiva 89/594/KEE,