English: Whereas such a register is needed if vital information is to be obtained on production potential and trends, in order to ensure the proper functioning of the common organization of the market in wine, and in particular of the Community arrangements on intervention and planting, and monitoring measures;
French: considérant qu'un tel casier est nécessaire pour obtenir les renseignements indispensables sr le potentiel et l'évolution de la production afin d'assurer un bon fonctionnement de l'organisation commune du marché viti-vinicole, et en particulier des régimes communautaires d'intervention et de plantation ainsi que des mesures de contrôle;
Czech: vzhledem k tomu, že vytvoření takového registru je nezbytné k získání údajů o produkčním potenciálu a vývoji produkce, aby bylo zajištěno bezproblémové fungování společné organizace trhu s vínem, a zejména právní úpravy Společenství týkající se intervence a výsadeb, jakož i kontrolních opatření;
Slovak: keďže takýto register je potrebný pre získavanie dôležitých informácií o možnostiach a rozvoji produkcie pre zabezpečenie správneho fungovania spoločnej organizácie trhu s vínom a obzvlášť na zabezpečenie opatrení spoločenstva ohľadne vplyvu na pestovateľské a monitorovacie opatrenia;
Polish: rejestr ten jest potrzebny w celu uzyskania kluczowych informacji dotyczących potencjału produkcyjnego i tendencji, aby zapewnić sprawne funkcjonowanie wspólnej organizacji rynku wina, w szczególności uzgodnień wspólnotowych w sprawie interwencji i sadzenia oraz środków monitorujących;
Hungarian: mivel ilyen szőlőkataszterre szükség van, ha a borpiac közös szervezése, és különösen a beavatkozásra, a telepítésre és az ellenőrzésre vonatkozó közösségi rendelkezések zavartalan működésének biztosítása céljából a termelési potenciálról és trendekről alapvető információkhoz kell hozzájutni;
Slovenian: ker je tak register potreben za pridobitev bistvenih informacij o obsegu vinogradniških površin in trendih, da bi tako zagotovili nemoteno delovanje skupne ureditve trga za vino in zlasti ureditev Skupnosti glede intervencij in zasaditev ter ukrepov za spremljanje in nadzor;
Romanian: întrucât un astfel de registru este necesar pentru obținerea de informații indispensabile despre producție și potențial, cu scopul de a asigura o bună funcționare a organizării comune a pieței vitivinicole, și în special a regimurilor comunitare de intervenție și de plantare, precum și a măsurilor de monitorizare;
Estonian: sellist registrit on vaja olulise teabe saamiseks tootmispotentsiaali ja -suundade kohta, et tagada veinituru ühiskorralduse ja eelkõige ühenduse sekkumis- ja istutuskorra ning järelevalvemeetmete nõuetekohane toimimine;
Latvian: tā kā šādu reģistru vajag, ja ir jāiegūst svarīga informācija par ražošanas potenciālu un tendencēm, lai nodrošinātu pareizu vīna tirgus kopīgās organizācijas darbību un jo īpaši Kopienas intervences un stādīšanas pasākumu un uzraudzības pasākumu darbību;
Lithuanian: kadangi toks registras yra būtinas tam, kad būtų gauta svarbios informacijos apie gamybos potencialą ir tendencijas, siekiant užtikrinti tinkamą bendrą vyno rinkos organizavimo funkcionavimą, ir ypatingai Bendrijos apie pasirengimą intervencinėms, sodinimo ir kontrolės priemonėms;
Maltese: Billi reġistru bħal dan huwa meħtieġ biex tkun akkwistata informazzjoni vitali dwar il-potenzjal tal-produzzjoni u t-tendenzi, sabiex ikun assigurat il-funzjonament xieraq ta' l-organizzazzjoni komuni tal-kummerċ ta' l-inbid, u b'mod partikolari l-arranġamenti tal-Komunità dwar l-intervent u tħawwil, u miżuri ta' sorveljar;