FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The health check, on the basis of which the risk of contamination through the person concerned is assessed, must include an inquiry into the medical history carried out by means of a questionnaire (see under E), which must be assessed by a doctor, and a general medical examination carried out by a medical doctor.
Czech: Lékařské vyšetření, na základě kterého je vyhodnoceno riziko nákazy prostřednictvím dané osoby, musí zahrnovat zdravotní anamnézu provedenou pomocí dotazníku (viz bod E) vyhodnoceného lékařem, jakož i všeobecné lékařské vyšetření provedené rovněž lékařem.
Slovak: Lekárske vyšetrenie, na základe ktorého sa vyhodnocuje riziko nákazy prostredníctvom príslušnej osoby, musí zahŕňať preskúmanie zdravotnej anamnézy, ktoré sa vykoná pomocou dotazníka (pozri bod E) vyhodnocovaného lekárom, ako aj všeobecné lekárske vyšetrenie, ktoré vykonáva lekár.
Polish: Kontrola zdrowia, na podstawie której oceniane jest ryzyko zakażenia przez daną osobę, musi obejmować zapoznanie się lekarza z historią zdrowia za pośrednictwem kwestionariusza (patrz pkt E) oraz ogólne badanie medyczne, przeprowadzone przez lekarza medycyny.
Hungarian: Annak az egészségügyi vizsgálatnak, amely alapján az érintett személy által történő fertőződés kockázatát értékelik, tartalmaznia kell egy kérdőív (lásd az E. pontban) segítségével végzett, egészségügyi előzményekre irányuló vizsgálatot, amelyet orvos értékel, valamint egy orvos által végzett általános orvosi vizsgálatot.
Slovenian: Zdravstveni pregled, na podlagi katerega se oceni tveganje okužbe preko zadevne osebe, mora vsebovati poizvedbo o zdravstveni anamnezi v obliki vprašalnika (glej pod E), ki ga mora oceniti zdravnik, ter splošni zdravstveni pregled, ki ga opravi zdravnik.
Romanian: Acest control, care permite aprecierea, din punct de vedere medical, a riscului de contaminare de către persoana respectivă, trebuie să cuprindă un examen al antecedentelor medicale pe baza unui chestionar (a se vedea punctul E), care trebuie apreciat de către un medic, precum și un examen medical general efectuat de un medic.
Estonian: Tervisekontroll, mis on kõnealuse isiku nakkuseohu hindamise aluseks, koosneb haigusloo uurimisest küsimustiku abil (vt punkt E), mida hindab arst, ja arsti läbiviidavast üldisest tervisekontrollist.
Latvian: Veselības pārbaudē, uz kuru pamatojoties novērtē risku inficēties no attiecīgās personas, jāiekļauj aptauja anamnēzē anketas veidā (sk. E punktu), kas jānovērtē ārstam, un ārsta veikta vispārējā medicīniskā apskate.
Lithuanian: Sveikatos tikrinimas, kuriuo vadovaujantis yra įvertinamas užkrėtimo per asmenį pavojus, turi apimti ligos istorijos tyrimą, atliekamą užpildant anketą (žr. E dalį), kurią privalo įvertinti gydytojas, ir gydytojo atliekamą bendrą sveikatos patikrinimą.
Maltese: Il-kontroll tas-saħħa, li fuq il-bażi tiegħu jiġi evalwat ir-riskju ta' kontaminazzjoni mill-persuna in kwistjoni, għandu jinkludi inkjesta dwar l-istorja medika imwettqa permezz ta' stħarriġ (ara taħt E), li għandu jiġi evalwat minn tabib, u eżami mediku ġenerali mwettaq minn tabib mediku.
English: Such medical examination may, if the doctor concerned considers it necessary, include a number of tests.
Czech: Takové lékařské vyšetření může zahrnovat řadu testů, pokud to lékař považuje za nutné.
Slovak: Pokiaľ to príslušný lekár považuje za potrebné, takéto vyšetrenie zahŕňa viacero vyšetrení.
Polish: Badanie takie może, jeśli lekarz uzna za stosowne, obejmować kilka badań.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálatot végző orvos ezt szükségesnek ítéli, ez az orvosi vizsgálat több tesztet is magában foglalhat.
Slovenian: Takšen pregled lahko, če zadevni zdravnik meni, da je to potrebno, vključuje številne preiskave.
Romanian: Acest examen poate de asemenea să cuprindă anumite teste, dacă medicul consideră necesar.
Estonian: Nimetatud tervisekontroll võib sisaldada mitmeid proove, kui asjaomane arst peab seda vajalikuks.
Latvian: Ja attiecīgais ārsts atzīst par vajadzīgu, šādā medicīniskā apskatē var iekļaut vairākas pārbaudes.
Lithuanian: Jei minėtas gydytojas mano esant būtina, tokio sveikatos patikrinimo metu gali būti atliekama ir keletas tyrimų.
Maltese: Dan l-eżami mediku jista', jekk it-tabib in kwistjoni jidhirlu li dan huwa meħtieġ, jinkludi numru ta' testijiet.
English: (Annual) routine examination
Czech: (Roční) pravidelná vyšetření
Slovak: (Každoročné) pravidelné vyšetrenie
Polish: (Coroczne) rutynowe badanie
Hungarian: (Évenkénti) rutinvizsgálat
Romanian: Examen (anual) de rutină
Estonian: (Iga-aastane) korraline läbivaatus
Maltese: Eżami ta' rutina (ta' kull sena)
English: The questionnaire, when completed by the personnel, is to be submitted to the medical authorities concerned.
Czech: Dotazník vyplněný zaměstnancem se předkládá příslušným orgánům lékařského zařízení.
Slovak: Zamestnancom vyplnený dotazník sa predkladá príslušným lekárskym orgánom.
Polish: Po wypełnieniu przez personel kwestionariusz zostaje przekazany odpowiednim służbom medycznym.
Hungarian: Az alkalmazottak által kitöltött kérdőíveket az illetékes egészségügyi hatóságokhoz kell továbbítani.
Slovenian: Vprašalnik se, ko ga delavci izpolnijo, odda zadevnim zdravstvenim organom.
Romanian: Chestionarele completate de personal sunt comunicate autorității medicale interesate.
Estonian: Töötajate poolt täidetud küsimustik esitatakse asjaomastele meditsiiniasutustele.
Latvian: Kad personāls aizpildījis anketu, tā jāiesniedz attiecīgajām medicīnas iestādēm.
Lithuanian: Personalui užpildžius anketą, ji turi būti pateikiama minėtoms medicinos institucijoms.
Maltese: L-istħarriġ, meta jimtela mill-personal, għandu jintbagħat lill-awtoritajiet mediċi involuti.
English: The doctor in charge has to sign this declaration, thus prolonging the medical certificate for one year.
Czech: Odpovědný lékař musí podepsat prohlášení, čímž se zdravotní osvědčení prodlužuje o jeden rok.
Slovak: Zodpovedný lekár musí podpísať toto vyhlásenie, čím sa platnosť lekárskeho osvedčenia predĺži o jeden rok.
Polish: Lekarz odpowiedzialny podpisuje deklarację, przedłużając tym samym ważność świadectwa lekarskiego na jeden rok.
Hungarian: A megbízott orvosnak alá kell írnia ezt a nyilatkozatot, ezzel további egy évre meghosszabbítva az orvosi igazolást.
Slovenian: Pristojni zdravnik mora podpisati to izjavo in s tem je zdravstveno spričevalo podaljšano za eno leto.
Romanian: Medicul trebuie să semneze aceste declarații, după care „certificatul medical” est prelungit oficial pe o perioadă de un an.
Estonian: Vastutav arst allkirjastab kõnealuse küsimustiku, millega arstitõendi kehtivus pikeneb ühe aasta võrra.
Latvian: Atbildīgajam ārstam jāparaksta šis apliecinājums, ar to pagarinot veselības sertifikātu uz vienu gadu.
Lithuanian: Atsakingas gydytojas, pasirašydamas tą pareiškimą, tokiu būdu pratęsia sveikatos pažymėjimo galiojimo laiką vieneriems metams.
Maltese: It-tabib inkarigat għandu jiffirma din id-dikjarazzjoni, b'mod li jġedded iċ-ċertifikat mediku għal sena.
English: If the medical doctor, on basis of the questionnaire or on basis of any other information considers that there is a need for further medical assessment, a possible prolongation of the medical certificate can only be made after the results of such an assessment have been made available.
Czech: Pokud lékař na základě dotazníku nebo jakýchkoliv dalších údajů uzná za nutné provést další zdravotní posouzení, lze prodloužit zdravotní osvědčení pouze poté, co jsou známy výsledky takového posouzení.
Slovak: V prípade, že lekár na základe dotazníka alebo iných údajov uzná za potrebné vykonať ďalšie lekárske posúdenie, platnosť lekárskeho osvedčenia možno potvrdiť až po tom, čo budú známe výsledky takéhoto posúdenia.
Polish: Jeśli lekarz medycyny na podstawie kwestionariusza lub dowolnej innej informacji uzna, że występuje konieczność dodatkowej oceny medycznej, ważność świadectwa lekarskiego przedłuża się wyłącznie po otrzymaniu wyników takiej oceny.
Hungarian: Amennyiben az orvos a kérdőív vagy bármilyen más információ alapján úgy ítéli meg, hogy további orvosi értékelésre van szükség, az orvosi igazolás esetleges meghosszabbítása kizárólag az ilyen értékelés eredményeinek birtokában történhet.
Slovenian: Če zdravnik na podlagi vprašalnika ali katere koli druge informacije meni, da je potrebna nadaljnja zdravniška presoja, je morebitno podaljšanje zdravstvenega spričevala mogoče le po predložitvi rezultatov take presoje.
Romanian: Atunci când, pe baza chestionarelor completate sau pe baza altor informații, medicul consideră că, într-o situație dată, un examen general sau un examen special aprofundat este necesar, eventuala prelungire a certificatului medical poate fi condiționată de rezultatul examenului menționat.
Estonian: Kui arst leiab küsimustiku või muu teabe alusel, et on vaja läbi viia täiendav meditsiiniline uurimine, võib arstitõendit pikendada ainult pärast kõnealuse uurimise tulemuste selgumist.
Latvian: Ja ārsts, pamatojoties uz anketu vai jebkuru citu informāciju, uzskata, ka nepieciešama papildu medicīniskā pārbaude, veselības sertifikāta iespējamo pagarinājumu var veikt tikai pēc tam, kad ir pieejami šādas pārbaudes rezultāti.
Lithuanian: Jei gydytojas, vadovaudamasis anketa arba kokia nors kitokia informacija mano, kad yra būtinas papildomas sveikatos įvertinimas, sveikatos pažymėjimo galiojimo laiką pratęsti galima tik gavus tokio įvertinimo rezultatus.
Maltese: Jekk it-tabib mediku, fuq il-bażi tal-istħarriġ jew fuq il-bażi ta' xi informazzjoni oħra jidhirlu li hija meħtieġa evalwazzjoni medika ulterjuri, it-tiġdid taċ-ċertifikat mediku jista' jsir biss wara li jkunu disponibbli r-riżultati ta' din l-evalwazzjoni.
English: Such an assessment may, if the doctor concerned considers it necessary, include a number of tests.
Czech: Takové posouzení může zahrnovat řadu testů, pokud to lékař považuje za nutné.
Slovak: Ak to lekár uzná za potrebné, takéto posúdenie môže zahŕňať viacero vyšetrení.
Polish: Ocena taka może, jeśli lekarz uzna za stosowne, obejmować także kilka badań.
Hungarian: Amennyiben az értékelést végző orvos úgy ítéli meg, az orvosi értékelés több tesztet is magában foglalhat.
Slovenian: Taka presoja lahko, če zadevni zdravnik meni, da je to potrebno, vključuje številne preiskave.
Romanian: Un astfel de examen poate de asemenea să conțină anumite teste dacă medicul consideră că este necesar.
Estonian: Nimetatud uurimine võib sisaldada mitmeid proove, kui asjaomane arst peab seda vajalikuks.
Latvian: Šādā pārbaudē, ja attiecīgais ārsts atzīst par vajadzīgu, var iekļaut vairākus izmeklējumus.
Lithuanian: Jei minėtas gydytojas laiko būtinu, tokio įvertinimo metu gali būti atliekama keletas tyrimų.
Maltese: Din l-evalwazzjoni tista', jekk it-tabib involut jidhirlu li hija meħtieġa, tinkludi numru ta' testijiet.
English: Guidance in matters of hygiene
Czech: Poučení ve věci hygieny
Slovak: Pokyny vo veciach hygieny
Polish: Wskazówki w zakresie higieny
Hungarian: Tájékoztatás higiéniai kérdésekben
Slovenian: Smernice glede higiene
Romanian: Pregătire în materie de igienă
Estonian: Hügieenijuhised
Latvian: Ievirze higiēnas jautājumos
Lithuanian: Konsultacijos higienos klausimais
Maltese: Gwida dwar kwistjonijiet ta' iġjene
English: Anyone working with or handling fresh meat, poultrymeat or meat products must have undergone appropriate training, particularly as regards his/her responsibility in matters of food and personal hygiene.
Czech: Každý, kdo pracuje nebo přichází do styku s čerstvým masem, drůbežím masem nebo masnými výrobky musí absolvovat vhodné školení týkající se zejména jeho/její odpovědnosti v otázkách potravinové a osobní hygieny.
Slovak: Každý, kto pracuje alebo manipuluje s čerstvým mäsom, hydinovým mäsom alebo mäsovými výrobkami, musí absolvovať príslušné školenie týkajúce sa najmä jeho zodpovednosti v otázkach potravinovej a osobnej hygieny.
Polish: Każda osoba pracująca lub zajmująca się świeżym mięsem, mięsem drobiowym lub produktami mięsnymi musi przejść stosowne szkolenie, szczególnie w zakresie odpowiedzialności za higienę żywności i osobistą.
Hungarian: A friss hússal, friss baromfihússal vagy húsipari termékkel dolgozó vagy azokat kezelő minden személynek megfelelő képzésben kell részesülnie, különösen az élelmiszer- és a személyi higiénia kérdését illető felelőssége tekintetében.
Slovenian: Vsakdo, ki dela s svežim mesom ali je v stiku s perutninskim mesom ali z mesnimi proizvodi, mora biti ustrezno usposobljen, zlasti glede svoje odgovornosti za živilsko in osebno higieno.
Romanian: Orice persoană care prelucrează sau manipulează carnea proaspătă, carnea de pasăre sau preparatele din carne trebuie să aibă o pregătire corespunzătoare, în special în ceea ce privește răspunderea sa în materie de produse alimentare și de igienă personală.
Estonian: Värske liha, kodulinnuliha või lihatoodetega tööalaselt kokkupuutuvad isikud peavad olema läbinud nõuetekohase koolituse, eelkõige seoses antud isiku vastutusega toiduhügieeni ja isikliku hügieeni osas.
Latvian: Katram, kurš strādā vai ir saskarē ar svaigu gaļu, mājputnu gaļu vai gaļas produktiem, jābūt ieguvušam atbilstošu apmācību, jo īpaši attiecībā uz atbildību pārtikas un personīgās higiēnas jautājumos.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, dirbantis su arba apdorojantis šviežią mėsą, paukštieną arba mėsos produktus privalo būti išklausęs atitinkamus mokymus, ir visų pirma – dėl jo (jos) atsakomybės maisto ir asmens higienos klausimais.
Maltese: Kulmin jaħdem jew ikollu kuntatt ma' laħam frisk, laħam tat-tjur jew prodotti tal-laħam irid jgħaddi minn taħriġ xieraq, b'mod partikolari rigward ir-responsabbilta' tiegħu/tagħha fl-affarijiet tal-ikel u tal-iġjene partikolari.
English: Further comments
Czech: Další připomínky
Slovak: Ďalšie pripomienky
Polish: Dalsze uwagi
Hungarian: További megjegyzések
Slovenian: Nadaljnje opombe
Romanian: Notă explicativă
Estonian: Muud märkused
Latvian: Papildu piezīmes
Lithuanian: Papildomos pastabos
Maltese: Aktar kummenti
English: In this context, it is essential that the person concerned is sufficiently well informed of his role as a transmitter of disease.
Czech: V této souvislosti je důležité, aby byla daná osoba v dostatečné míře informována o své roli přenašeče nakažlivých nemocí.
Slovak: V tejto súvislosti je dôležité, aby dotknutá osoba bola v dostatočnej miere informovaná o svojej role prenášača nákazlivých chorôb.
Polish: W tym kontekście jest ogromnie ważne, by poinformować daną osobę o jej roli jako nosiciela choroby.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban lényeges, hogy az érintett személyt megfelelően tájékoztassák a betegségek átvitelében játszott szerepéről.
Slovenian: S tem v zvezi je nujno, da je zadevna oseba zadostno obveščena o svoji vlogi prenašalca bolezni.
Romanian: În această privință, se impune ca persoana respectivă să primească informațiile necesare despre rolul pe care ar putea să-l joace ca vector de boli.
Estonian: Kõnealusel juhul on oluline, et asjaomane isik on piisavalt informeeritud oma osast nakkusekandjana.
Latvian: Šajā sakarā ir būtiski, ka attiecīgā persona ir pietiekami labi informēta par to, ka ir slimības pārnēsātāja.
Lithuanian: Šiomis sąlygomis svarbu, kad minėtas asmuo pakankamai gerai žinotų apie savo, kaip ligų pernešėjo, vaidmenį.
Maltese: F'dan il-kuntest, huwa essenzjali li l-persuna konċernata hija informata biżżejjed fl-irwol tagħha bħala trasmittent tal-mard.
English: The value of the routine examination of faeces for pathogenic intestinal bacteria, in particular, has repeatedly been called into question.
Czech: Zejména byla opakovaně zpochybňována vhodnost pravidelných vyšetření stolice na patogenní střevní bakterie.
Slovak: Opakovane sa spochybňovala najmä vhodnosť pravidelných vyšetrení stolice na patogénne črevné baktérie.
Polish: W szczególności wielokrotnie kwestionowana była wartość okresowych badań rutynowych kału na obecność chorobotwórczych bakterii wewnątrzjelitowych.
Hungarian: Különösen a széklet kórokozó bélbaktériumok tekintetében történő rutinvizsgálatának értékét kérdőjelezték meg ismételten.
Slovenian: Večkrat je bil že izražen dvom zlasti o pomenu rednih pregledov blata za patogene črevesne bakterije.
Romanian: Valoarea acestui examen de rutină relativ la enterobacteriile conținute în materiile fecale a fost contestată în repetate rânduri.
Estonian: Patogeensete soolebakterite avastamiseks tehtav fekaalide perioodilise kontrollimise väärtus on korduvalt kahtluse alla seatud.
Latvian: Vairākkārt apšaubīta fekāliju kārtējo pārbaužu lietderība, jo īpaši attiecībā uz patogēnām zarnu baktērijām.
Lithuanian: Visų pirma, nuolat buvo raginama apsvarstyti įprastinio išmatų tyrimo dėl žarnyno užkrečiamųjų ligų bakterijų naudą.
Maltese: B'mod partikolari, qamu kemm-il darba mistoqsijiet dwar il-valur tal-eżami ta' rutina tal-ħmieġ tal-imsaren għall-batterja intestinali patoġenici.
English: It emerges from the study of the reports of the abovementioned meeting that routine examinations, particularly of faeces samples, do not in any significant way contribute towards preventing contagious diseases from being transmitted to the consumer via meat, poultry meat or meat products;
Czech: Ze studie zabývající se zprávami z výše uvedených zasedání vyplývá, že zejména pravidelná vyšetření vzorků stolice nepřispívají k zamezení přenosu nakažlivých nemocí na spotřebitele prostřednictvím masa, drůbežího masa a masných výrobků;
Slovak: Zo štúdia príspevkov, ktoré odzneli na vyššie uvedených stretnutiach, vyplýva, že najmä pravidelné vyšetrenia vzoriek stolice podstatne neprispievajú k zamedzeniu prenosu nákazlivých chorôb na spotrebiteľa prostredníctvom mäsa, hydinového mäsa a mäsových výrobkov;
Polish: Z analizy raportów ze wspomnianych spotkań wynika, że badania rutynowe, w szczególności próbek kału, nie przyczyniają się w znaczącym stopniu do zapobiegania przenoszeniu na konsumenta chorób zakaźnych za pośrednictwem mięsa, mięsa drobiowego czy produktów mięsnych;
Hungarian: A fent említett konferenciákon elhangzott beszámolók tanulmányozásából kitűnik, hogy a rutinvizsgálatok - különösen a székletmintáké - nem járulnak hozzá számottevően ahhoz, hogy megelőzhető legyen a fertőző betegségeknek hússal, baromfihússal vagy húsipari termékekkel a fogyasztókra történő átvitele;
Slovenian: Po preučitvi poročil z zgoraj navedenih srečanj je jasno, da redni pregledi, zlasti vzorcev blata, ne prispevajo v pomembni meri k preprečevanju prenosa nalezljivih bolezni na potrošnika preko mesa, perutninskega mesa ali mesnih proizvodov;
Romanian: După studierea raporturilor relative la reuniunile menționate mai sus, putem trage concluzia că examenul de rutină (în special analiza eșantionului de fecale) nu contribuie în mod determinant la prevenirea transmiterii bolilor infecțioase consumatorului prin intermediul cărnii, cărnii de pasăre sau preparatelor din carne;
Estonian: Eespool nimetatud kohtumiste aruannete uurimisest selgub, et perioodilised tervisekontrollid, eelkõige roojaproovide osas, ei aita olulisel määral vältida liha, kodulinnuliha või lihatoodete kaudu nakkuslike haiguste levimist tarbijale;
Latvian: No minētās sapulces ziņojumu izpētes izriet, ka kārtējās pārbaudes, jo īpaši fekāliju paraugu pārbaudes, nekādā būtiskā veidā nesekmē to, ka lipīgo slimību pārnešana uz patērētāju ar gaļu, mājputnu gaļu vai gaļas produktiem tiek novērsta;
Lithuanian: Anksčiau minėtų pasitarimų ataskaitų nagrinėjimas rodo, kad įprastiniai patikrinimai, o visų pirma – išmatų mėginių tyrimai nėra kuo nors reikšmingi, užkertant kelią užkrečiamųjų ligų pernešimui vartotojui per mėsą, paukštieną ar mėsos produktus;
Maltese: Mill-istudju tar-rapporti tal-laqgħa hawn fuq imsemmija jirriżulta li l-eżamijiet ta' rutina, b'mod partikolari tal-kampjuni tal-ħmieġ tal-imsaren, ma jikkontribwixxu b'ebda mod sinifikanti lejn il-prevenzjoni tat-trasmissjoni tal-mard li jittieħed lill-konsumatur permezz tal-laħam, tal-laħam tat-tjur jew tal-prodotti tal-laħam;
English: in other words, the examination at regular intervals of faeces and urine of staff for Salmonella and Shigellae is no longe considered to be relevant.
Czech: jinými slovy, pravidelná vyšetření stolice a moči zaměstnanců na přítomnost bakterií Salmonella a Shigellae nejsou nadále považována za důležitá.
Slovak: inými slovami, pravidelné vyšetrenia stolice a moču zamestnancov na prítomnosť baktérií Salmonella a Shigellae sa ďalej nepovažujú za dôležité.
Polish: innymi słowy, rutynowe badania kału i moczu personelu na obecność Salmonelli i Shigellae przestały być uważane za wiarygodne.
Hungarian: más szóval az alkalmazotti állomány székletének és vizeletének Salmonellára és Shigellára irányuló, rendszeres időközzel végzett vizsgálata a továbbiakban nem tekintendő fontosnak.
Slovenian: z drugimi besedami, za reden pregled blata in urina pri delavcih za bakterije Salmonella in Shigellae se šteje, da ni več ustrezen.
Romanian: altfel spus, examenul periodic al fecalelor și al urinei membrilor personalului pentru a descoperi eventuale salmonele și shigella nu se mai impune.
Estonian: teisisõnu, töötajate fekaalide ja uriini perioodilist kontrollimist Salmonella ja Shigellae suhtes ei peeta enam vajalikuks.
Latvian: citiem vārdiem, personāla fekāliju un urīna regulāru pārbaudi attiecībā uz salmonellu un šigelu vairs neuzskata par būtisku.
Lithuanian: kitaip tariant, reguliariai atliekami personalo išmatų ir šlapimo tyrimai dėl Salmonella ir Shigellae nebelaikomi tinkamais.
Maltese: fi kliem ieħor, l-eżami f'intervalli regolari tal-ħmieġ tal-imsaren u tal-awrina tal-personal għas-Salmonella u għax-Shigellae m'għadhiex titqies bħala relevanti.
English: There should only be examination where it is justified on epidemiological or clinical grounds.
Czech: Vyšetření se provádějí pouze na základě epidemiologických nebo klinických příznaků.
Slovak: Vyšetrenia by sa mali vykonávať len na základe epidemiologických alebo klinických príznakov.
Polish: Badania te powinny być prowadzone tylko wówczas, gdy istnieją powody natury epidemiologicznej lub klinicznej.
Hungarian: Csak akkor kell vizsgálatot végezni, ha ez járványtani vagy klinikai szempontból indokolt.
Slovenian: Pregled naj se opravi le, če je upravičen iz epidemioloških ali kliničnih vzrokov.
Romanian: Acest examen nu va trebui efectuat decât dacă există motive epidemiologice sau clinice pentru a-l face.
Estonian: Proovid tuleks teha ainult siis, kui selleks on alust epidemioloogilistel või kliinilistel põhjustel.
Latvian: Pārbaudi nepieciešams veikt tikai tad, ja ir epidemioloģisks vai klīnisks pamatojums.
Lithuanian: Patikrinimas turėtų būti tik tas, kuris grindžiamas epidemiologinėmis arba klinikinėmis priežastimis.
Maltese: Għandu jsir eżami biss meta dan ikun ġustifikat fuq bażi epidemjoloġika jew klinika.
English: Health certificate for persons taking up employment in the food industry
Czech: Zdravotní osvědčení osoby nastupující do zaměstnání v potravinářském průmyslu
Slovak: Lekárske osvedčenie osoby nastupujúcej do zamestnania v potravinárskom priemysle
Polish: Świadectwo zdrowia osób podejmujących zatrudnienie w przemyśle rolno-spożywczym
Hungarian: Egészségügyi bizonyítvány az élelmiszeriparban foglalkoztatottak számára
Slovenian: Zdravstveno spričevalo za osebe, ki nastopijo delo v živilski industriji
Romanian: Certificat medical pentru persoanele care se angajează în unitățile sectorului alimentar
Estonian: Toiduainetetööstuses tööleasujate arstitõend
Latvian: Veselības sertifikāts personām, kas stājas darbā pārtikas rūpniecībā
Lithuanian: Asmenų, įsidarbinančių maisto pramonėje, sveikatos pažymėjimas
Maltese: Iċ-ċertifikat tas-saħħa għall-persuni li jieħdu l-impjieg fl-industrija tal-ikel
English: (This certificate is to be filled out in the presence of a doctor)
Czech: (Toto osvědčení musí být vyplněno v přítomnosti lékaře)
Slovak: (Toto osvedčenie sa musí vyplniť v prítomnosti lekára)
Polish: (Do wypełnienia w obecności lekarza)
Hungarian: (Ezt a bizonyítványt orvos jelenlétében kell kitölteni)
Slovenian: (To spričevalo se izpolni v prisotnosti zdravnika)
Romanian: (Se completează în prezența medicului)
Estonian: (Käesolev tõend täidetakse arsti juuresolekul)
Latvian: (Šis sertifikāts jāaizpilda ārsta klātbūtnē)
Lithuanian: (Pažymėjimas turi būti užpildomas gydytojo akivaizdoje)
Maltese: (Dan iċ-ċertifikat għandu jimtela fil-preżenza ta' tabib)