English: Whereas, however, in view of the high density of susceptible species in some parts of the Community, it is necessary to provide for the possibility of emergency vaccination in a limited area, in circumstances where slaughter of the entire herd may not be sufficient to eliminate the virus;
Finnish: kuitenkin tietyillä yhteisön alueilla, joilla taudille alttiiden lajien tiheys on suuri, on mahdollistettava hätärokotukset rajatulla alueella, kun koko karjan teurastus ei riitä viruksen tuhoamiseen,
Greek: ότι, ωστόσο, λόγω του μεγάλου αριθμού ζώων επιδεκτικών προσβολής σε ορισμένα τμήματα της Κοινότητας, εκρίθη αναγκαίο να προβλεφθεί η δυνατότητα πραγματοποίησης έκτακτου εμβολιασμού σε περιορισμένες περιοχές, όταν η σφαγή ολοκλήρου του ζωικού κεφαλαίου ενδέχεται να μην επαρκεί για την εξάλειψη του ιού 7
Czech: vzhledem k tomu, že kvůli vysoké hustotě vnímavých druhů v některých částech Společenství je však nutné umožnit v omezené oblasti nouzové očkování za situace, kdy porážka celého stáda nemusí být dostačující k eliminaci viru;
Slovak: keďže však vzhľadom na vysoký výskyt druhov so slabou imunitou v niektorých častiach spoločenstva je potrebné upraviť možnosť núdzovej vakcinácie na obmedzenom území, ak na elimináciu vírusu nemusí postačiť zabitie celého stáda.
Polish: jednakże wobec dużego zagęszczenia gatunków wrażliwych w niektórych częściach Wspólnoty, konieczne jest utrzymanie możliwości stosowania szczepień interwencyjnych na ograniczonym obszarze, w przypadku gdy ubój całego stada może okazać się niewystarczający do wyeliminowania wirusa;
Hungarian: mivel azonban, figyelemmel a Közösség egyes részein a betegségre fogékony fajok nagy sűrűségére, szükséges biztosítani a sürgősségi vakcinázás lehetőségét egy korlátozott területen, olyan körülmények között, amelyek esetén a teljes állomány levágása nem lenne elegendő a vírus felszámolásához;
Slovenian: ker je zaradi velike gostote dovzetnih vrst živali v nekaterih delih Skupnosti treba zagotoviti možnost izrednega cepljenja na omejenem območju v okoliščinah, v katerih zakol celotne črede morda ne bi zadostoval za odpravo virusa;
Romanian: întrucât, dată fiind densitatea crescută a speciilor sensibile din anumite regiuni ale Comunității, trebuie prevăzută posibilitatea vaccinării de urgență, într-o zonă limitată, atunci când sacrificarea întregului șeptel poate să nu fie suficientă pentru eliminarea virusului;
Estonian: pidades silmas vastuvõtlike liikide suurt tihedust teatavates ühenduse osades, on siiski vaja näha ette võimalus viia piiratud alal läbi erakorraline vaktsineerimine, juhul kui viiruse likvideerimiseks ei piisa kogu karja tapmisest;
Latvian: tā kā tomēr, ņemot vērā uzņēmīgo sugu lielo koncentrāciju dažās Kopienas daļās, jāparedz ārkārtējas vakcinēšanas iespēja ierobežotā rajonā tādā situācijā, kad visa ganāmpulka nokaušana var nebūt pietiekama, lai šo vīrusu izskaustu;
Lithuanian: kadangi, vis dėlto, atsižvelgiant į imlių ligai veislių didelį tankumą kai kuriose Bendrijos teritorijos dalyse, būtina užtikrinti galimybę ribotoje teritorijoje skubiai paskiepyti, jeigu visos bandos išskerdimo nepakanka virusui išnaikinti;
Maltese: Billi, iżda, minħabba d-densità għolja ta' l-ispeċi suxxettibbli f'xi partijiet tal-Komunità, hemm bżonn li tipprovdi għall-possibbilità ta' tilqim ta' emerġenza f'inħawi limitati, f'ċirkostanzi fejn il-qtil tal-merħla kollha mhux biżżejjed biex il-vajrus ikun eliminat;