FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Casein (1) Breast milk (1) Arginine 3,7 3,8 Cystine 0,3 1,3 Histidine 2,9 2,5 Isoleucine 5,4 4,0 Leucine 9,5 8,5 Lysine 8,1 6,7 Methionine 2,8 1,6 Phenylalanine 5,2 3,4 Threonine 4,7 4,4 Tryptophan 1,6 1,7 Tyrosine 5,8 3,2 Valine 6,7 4,5
French: Caséine (1) Lait maternel (1) Arginine 3,7 3,8 Cystine 0,3 1,3 Histidine 2,9 2,5 Isoleucine 5,4 4,0 Leucine 9,5 8,5 Lysine 8,1 6,7 Méthionine 2,8 1,6 Phénylalanine 5,2 3,4 Thréonine 4,7 4,4 Tryptophane 1,6 1,7 Tyrosine 5,8 3,2 Valine 6,7 4,5
German: Casein (1) Muttermilch (1) Arginin 3,7 3,8 Cystin 0,3 1,3 Histidin 2,9 2,5 Isoleucin 5,4 4,0 Leucin 9,5 8,5 Lysin 8,1 6,7 Methionin 2,8 1,6 Phenylalanin 5,2 3,4 Threonin 4,7 4,4 Tryptophan 1,6 1,7 Tyrosin 5,8 3,2 Valin 6,7 4,5
Spanish: Caseína (1) Leche materna(1) Arginina 3,7 3,8 Cystina 0,3 1,3 Histidina 2,9 2,5 Isoleucina 5,4 4,0 Leucina 9,5 8,5 Lisina 8,1 6,7 Metionina 2,8 1,6 Fenilalanina 5,2 3,4 Treonina 4,7 4,4 Triptófano 1,6 1,7 Tirosina 5,8 3,2 Valina 6,7 4,5
Dutch: Caseïne (1) Moedermelk (1) Arginine 3,7 3,8 Cystine 0,3 1,3 Histidine 2,9 2,5 Isoleucine 5,4 4,0 Leucine 9,5 8,5 Lysine 8,1 6,7 Methionine 2,8 1,6 Fenylalanine 5,2 3,4 Threonine 4,7 4,4 Tryptofaan 1,6 1,7 Tyrosine 5,8 3,2 Valine 6,7 4,5
English: FAO Nutritional Studies, No 24, Rome 1970, items 375 and 383.
French: FAO Nutritional Studies, no 24, Rome 1970, items 375 and 383.
German: FAO Ernährungswissenschaftliche Studien, Nr. 24, Rom 1970, Artikel 375 und 383.
Dutch: FAO Nutritional Studies, No 24, Rome 1970, Items 375 and 383.
Slovak: Štúdie FAO o výžive, č. 24, Rím 1970, položky 375 a 383.
Polish: Organizacja do Spraw. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO), Badania Żywieniowe nr 24, Rzym 1970 r., poz. 375 i 383.
Slovenian: FAO Nutritional Studies, št. 24, Rim 1970, postavki 375 in 383.
Romanian: FAO Nutritional Studies, nr. 24, Roma 1970, pct. 375 și 383.
Estonian: FAO Nutritional Studies, No 24, Rome 1970, items 375 and 383.
English: Sucrose
French: Saccharose
German: Saccharose
Spanish: Sacarosa
Italian: Saccarosio
Dutch: Sucrose
Swedish: Sackaros
Finnish: Sakkaroosi
Slovak: Sacharóza
Polish: Sacharoza
Hungarian: Szacharóz
Slovenian: Saharoza
Romanian: 4.3.Zaharoza
Bulgarian: Захароза
Estonian: Sahharoos
Latvian: Saharoze
Lithuanian: Sacharozė
English: As a reference, the contents of mineral elements in cows' milk expressed per 100 g of solids-non-fat and per g of proteins are the following:
French: À titre indicatif, les teneurs en éléments minéraux du lait de vache, exprimée pour 100 g de matières sèches non grasses, sont les suivantes:
German: Als Referenz werden folgende Mineralstoffgehalte in Kuhmilch angegeben, ausgedrückt je 100 g fester, nichtfetthaltiger Bestandteile und je g Proteine :
Italian: A titolo indicativo sono riportati qui di seguito i sali minerali presenti nel latte vaccino espressi per 100 g di solidi non grassi e per grammi di proteine:
Dutch: Als referentie gelden de volgende gehaltes aan mineralen van koemelk, uitgedrukt per 100 g vetvrije droge stof en per g eiwit :
Swedish: Som jämförelse anges här att vissa mineralämnens förekommer i komjölk, per 100 g fettfri torrsubstans och per g protein.
Finnish: Vertailua varten lehmänmaidon kivennäisainepitoisuudet ilmoitettuna 100 g:ssa rasvatonta kuiva-ainetta ja 1 g:ssa proteiineja, ovat seuraavat:
Czech: Referenční obsah minerálních prvků v kravském mléce, vztažený na 100 g beztukové sušiny a na g bílkovin, je tento:
Slovak: Ako odkaz, obsahy minerálnych prvkov v kravskom mlieku vyjadrené na 100 g beztukových tuhých látok a na g bielkovín sú nasledovné:
Polish: Dla orientacji, zawartość składników mineralnych w mleku krowim, na 100 g suchej masy beztłuszczowej, są się następujące:
Hungarian: Referenciaként a tehéntejben lévő ásványi anyagok mennyisége a zsírmentes szárazanyag-tartalom 100 g-jára és a fehérje g-jára vetítve a következő:
Slovenian: Kot referenca je vsebnost mineralnih snovi v kravjem mleku, izražena na 100 g suhe snovi brez maščob in na g beljakovin, takšna:
Romanian: Ca referințe, conținutul de elemente minerale din laptele de vacă exprimat per 100 g de substanță uscată fără grăsime și per g de proteine este următorul:
Bulgarian: За справка, съдържанието на минерални елементи в кравето мляко, изразени за 100 г обезмаслено твърдо вещество и за г белтъчини, е следното:
Estonian: Mineraalainete standardsisaldused lehmapiimas 100 g rasvavaba kuivaine ja 1 g valgu kohta on järgmised:
Latvian: Minerālelementu saturs govs pienā, izteikts 100 gramos biezumu, kas nav tauki, un 1 gramā olbaltumvielu ir šāds:
Lithuanian: išreikštos 100 g sausųjų medžiagų, iš kurių pašalinti riebalai, bei 1 g baltymų, yra šios:
Maltese: Bħala referenza, l-kontenuti ta’ l-elementi minerali fil-ħalib tal-baqar espressi kull 100 g ta’ solidi bla grass u kull g ta’ proteina huma dawn li ġejjin:
English: Per 100 g SNF (1) Per g of proteins Sodium (mg) 550 15 Potassium (mg) 1 680 43 Chloride (mg) 1 050 28 Calcium (mg) 1 350 35 Phosphorus (mg) 1 070 28 Magnesium (mg) 135 3,5 Copper (ìg) 225 6 Iodine NS (2) NS
French: Pour 100 g de MSNG (1) Pour 1 g de protéines Sodium (mg) 550 15 Potassium (mg) 1 680 43 Chlore (mg) 1 050 28 Calcium (mg) 1 350 35 Phosphore (mg) 1 070 28 Magnésium (mg) 135 3,5 Cuivre (mg) 225 6 Iode NS (2) NS
German: je 100 g SNF (1) je g Proteine Natrium (mg) 550 15 Kalium (mg) 1 680 43 Chlrorid (mg) 1 050 28 Calcium (mg) 1 350 35 Phosphor (mg) 1 070 28 Magnesium (mg) 135 3,5 Kupfer (ìg) 225 6 Jod k.A. (2) k.A.
Spanish: por 100 g SNG (1) por g de proteínas Sodio (mg) 550 15 Potasio (mg) 1 680 43 Cloro (mg) 1 050 28 Calcio (mg) 1 350 35 Fósforo (mg) 1 070 28 Magnesio (mg) 135 3,5 Cobre (ìg) 225 6 Yodo NE (2) NS
Lithuanian: 100 g NSM 1 g baltymų Natris (mg) 550 15 Kalis (mg) 1680 43 Chloras (mg) 1050 28 Kalcis (mg) 1350 35 Fosforas (mg) 1070 28 Magnis (mg) 135 3,5 Varis (μg) 225 6 Jodas NS NS
English: Formulae manufactured from cows' milk proteins
French: Préparations à base de protéines de lait de vache
German: Anfangsnahrungen aus Kuhmilchproteinen
Italian: Alimenti a base di proteine di latte vaccino
Dutch: Uit koemelkeiwit vervaardigde producten
Swedish: Produkter framställda ur komjölksproteiner
Finnish: Lehmänmaidon proteiineista valmistettu korvike
Czech: Výživa vyrobená z bílkovin kravského mléka
Slovak: Dojčenská výživa vyrábaná z bielkovín z kravského mlieka
Polish: Preparaty wytwarzane z białek mleka krowiego
Hungarian: Tehéntej-fehérjékből gyártott tápszerek
Slovenian: Formule, izdelane iz beljakovin kravjega mleka
Romanian: 5.1.Preparate pe bază de proteine din lapte de vacă
Bulgarian: Храни, произведени от белтъчини на кравето мляко
Latvian: No govs piena olbaltumvielām ražoti maisījumi
Lithuanian: Mišiniai, pagaminti iš karvės pieno baltymų
Maltese: Il-formulae manifatturati minn proteini tal-ħalib tal-baqar
English: Per 100 kJ
French: Pour 100 kJ
German: je 100 kJ
Spanish: Por 100 kJ
Italian: Per 100 kJ
Polish: Na 100 kJ
Hungarian: 100 kJ-ra vonatkoztatott érték
Maltese: Kull 100 kJ
English: Per 100 kcal
French: Pour 100 kcal
German: je 100 kcal
Spanish: Por 100 kcal
Italian: Per 100 kcal
Polish: Na 100 kcal
Hungarian: 100 kca-ra vonatkoztatott érték
Latvian: 100 kcal
Maltese: Kull 100 kcal
English: Maximum
French: maximum
German: Höchstens
Spanish: Maximo
Italian: Massimo
Czech: Nejvíce
Slovak: Maximum
Polish: Maksimum
Hungarian: Maximum
Slovenian: Največ
Romanian: Maxim:
Bulgarian: Максимум
Latvian: Maksimums
Lithuanian: Maksimumas
Maltese: Massimu
English: Maximum // // // // //
German: Höchstens // // // // //
Spanish: Maximo // // // // //
English: Magnesium (mg)
French: Magnésium (mg)
German: Magnesium (mg)
Italian: Magnesio (mg)
Polish: Magnez (mg)
Bulgarian: Магнезий (мг)
Latvian: Magnijs (mg)
Lithuanian: Magnis (mg)
Maltese: Magnesja (mg)
English: Iron (mg)
French: Fer (mg)
German: Eisen (mg)
Italian: Ferro (mg)
Dutch: IJzer (mg)
Polish: Żelazo (mg)
Bulgarian: Желязо (мг)
Latvian: Dzelzs (mg)
Lithuanian: Geležis (mg)
Maltese: Ħadid (mg)
English: Zinc (mg)
French: Zinc (mg)
German: Zink (mg)
Italian: Zinco (mg)
Dutch: Zink (mg)
Polish: Cynk (mg)
Bulgarian: Цинк (мг)
Latvian: Cinks (mg)
Lithuanian: Cinkas (mg)
English: Copper ( g)
German: Kupfer ( g)
English: Iodine ( g)
German: Jod ( g)
English: Formulae manufactured from soya proteins, alone or in a mixture with cows' milk proteins //
French: Préparations à base de protéines de soja, seules ou mélangées avec des protéines de lait de vache //
German: Anfangsnahrungen aus Sojaproteinen, pur oder als Mischung mit Kuhmilchproteinen //
English: All requirements of paragraph 5.1 are applicables except those concerning iron and zinc, which are as follows :
French: Toutes les prescriptions du point 5.1 sont applicables sauf celles relatives au fer et au zinc qui sont remplacées par les prescriptions suivantes :
German: Es gelten alle Anforderungen aus Ziffer 5.1 mit Ausnahme der Anforderungen für Eisen und Zink, die wie folgt lauten :
Spanish: Seran aplicables todos los requisistos del punto 5.1 excepto los relativos al hierro y al zinc que seran de la siguiente forma :
English: Vitamin A ( g-RE) (1)
German: Vitamine A ( g-ER) (1)
English: Thiamin ( g)
German: Thiamin ( g)
English: Riboflavin ( g)
German: Riboflavin ( g)
English: Nicotinamide ( g-EN) (3)
German: Nikotinsäureamid ( g-NE) (3)
English: Pantothenic acid ( g)
German: Pantothensäure ( g)
English: Vitamin B6
French: Vitamine B6
German: Vitamine B6
Italian: Vitamina B6
Dutch: Vitamine B6
Polish: Witamina B6
Hungarian: B6-vitamin
Bulgarian: Витамин В6
Estonian: Vitamiin B6
Latvian: B6 vitamīns
Lithuanian: Vitaminas B6
Maltese: Vitamina B6
English: Biotin ( g)
German: Biotin ( g)
English: Folic acid ( g)
German: Folsäure ( g)
English: Vitamin B12 ( g)
German: Vitamine B12 ( g)
English: Vitamin K ( g)
German: Vitamine K ( g)
English: Vitamin E (mg -TE) (4)
German: Vitamine E (mg--TE) (4)
English: 0,5/g of polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid but in no case less than 0,1 mg per 100 available kJ
French: 0,5/g d'acides gras polyinsaturés exprimés en acide linoléique, mais en aucun cas inférieur à 0,1 mg pour 100 kJ disponibles
German: 0,5/g mehrfach ungesättigte Fettsäuren, als Linolsäure ausgedrückt, auf keinen Fall jedoch weniger als 0,1 mg/100 verfügbare kJ
Italian: 0,5/g di acidi grassi polinsaturi espressi in acido linoleico, ma in nessun caso inferiore a 0,1 mg per 100 kJ disponibili
Polish: -0,5/g wielonienasyconych kwasów tłuszczowych wyrażonych w postaci kwasu linolowego, jednak w żadnym przypadku nie mniej niż 0,1 mg na 100 dostępnych kJ
Bulgarian: 0,5/г полиненаситени мастни киселини, изразени като линолова киселина, но в никакъв случай по-малко от 0,1 мг на 100 налични кДж
Latvian: 0,5/g polinepiesātināto taukskābju, izteiktu kā linoleīnskābe, bet nekādā gadījumā mazāks par 0,1 mg 100 kJ
English: In the form of cholecalciferol, of which 10 g = 400 i.u. of vitamin D.
German: In Form von Cholecalciferol, davon 10 g = 400 IE Vitamin D.
English: -TE = d--tocopherol equivalent.
German: -TE = d--Tocopheroläquivalent.
English: The values refer to the product ready for use
French: Les valeurs indiquées se rapportent au produit prêt à l'emploi
German: Anmerkung : Die Werte beziehen sich auf das verzehrfertige Erzeugnis.
Spanish: Los valores indicados se refieren al producto listo para el consumo
Italian: I valori indicati si riferiscono al prodotto pronto per il consumo
Dutch: De aangegeven waarden hebben betrekking op het gebruiksklare product.
Swedish: Obs: Värdena avser konsumtionsfärdig vara
Finnish: Huom. Ilmoitetut arvot koskevat käyttövalmista valmistetta
Czech: Poznámka: Hodnoty se vztahují k výrobku připravenému k použití.
Slovak: Poznámka: Hodnoty sa vzťahujú k výrobku hotovému na použitie
Polish: Podane wartości dotyczą produktów gotowych do użycia.
Hungarian: A megadott értékek a fogyasztásra kész termékre vonatkoznak.
Slovenian: Opomba: Vrednosti se nanašajo na pripravljen obrok.
Romanian: Valorile se referă la produsul gata pentru utilizare
Bulgarian: Стойностите се отнасят до готов за употреба продукт
Estonian: Väärtused kehtivad kasutusvalmis toote kohta
Latvian: Daudzumi attiecas uz lietošanai gatavu produktu.
Lithuanian: Vertės pateiktos paruoštam vartoti produktui
Maltese: Il-valuri jirreferu għall-prodott lest għall-użu
English: Energy // //
German: Energie // //
Spanish: Energia // //
English: 250 kJ/100 ml
German: 250 kJ/100 ml
Italian: 250 kJ/100 ml
Latvian: 250 kJ/100 ml
English: 335 KJ/100 ml //
German: 335 kJ/100 ml //
English: (60 kcal/100 ml)
German: (60 kcal/100 ml)
Italian: (60 kcal/100 ml)
Latvian: (60 kcal/100 ml)
English: Lipids
French: Lipides
German: Lipide
Italian: Lipidi
Swedish: Fettämnen
Finnish: 3 Rasvat
Czech: Tuky
Slovak: Lipidy
Polish: Tłuszcze
Hungarian: Zsírok
Slovenian: Maščobe
Romanian: Lipide
Bulgarian: Мазнини
Estonian: Lipiidid
Latvian: Lipīdi
Lithuanian: Riebalai
English: The chemical index of the proteins present shall be at least equal to 80 % of that of the reference protein (casein as defined in Annex VI).
French: L'indice chimique des protéines présentes est au moins égal à 80 % de celui de la protéine de référence (caséine, telle que définie à l'annexe VI).
German: Der chemische Index der enthaltenen Proteine beträgt mindestens 80 % desjenigen des Referenzproteins (Casein gemäß Anhang VI).
Dutch: De chemische index van de aanwezige eiwitten moet ten minste gelijk zijn aan 80 % van die van het referentie-eiwit (caseïne, zoals gedefinieerd in bijlage VI).
Swedish: Kemiska indexet för proteinerna i produkten skall vara lika med minst 80 % av index för jämförelseproteinet (kasein enligt definition i bilaga 6).
Finnish: Sisältyvien proteiinien kemiallisen indeksin on oltava vähintään 80 % vertailuproteiinin arvosta (liitteessä VI määritelty kaseiini).
Czech: Chemický index obsažených bílkovin se musí rovnat nejméně 80 % chemického indexu referenční bílkoviny (kasein ve smyslu přílohy VI).
Polish: Wskaźnik chemiczny występujących białek jest co najmniej równy 80 % współczynnika białka wzorcowego (kazeina, tak jak określono w załączniku VI).
Hungarian: A jelen lévő fehérjék kémiai indexe egyenlő a referenciafehérje (a VI. mellékletben meghatározott kazein) kémiai indexének legalább 80 %-ával.
Slovenian: Kemični indeks beljakovin je najmanj 80 % indeksa referenčne beljakovine (kazeina, kakor je opredeljeno v Prilogi VI).
Romanian: (4,5 g/100 kcal) Indicele chimic al proteinelor prezente este cel puțin egal cu 80% din cel al proteinei de referință (cazeina, conform anexei VI).
Bulgarian: Химическият индекс на наличните белтъчини е равен най-малко на 80 % от този на контролните (референтните) белтъци (казеин, съгласно определението в приложение VІ).
Estonian: Piimasegu valkude keemiline indeks peab olema vähemalt 80 % võrdlusvalgu indeksist (kaseiin, nagu on määratletud VI lisas).
Latvian: Klātesošo olbaltumvielu ķīmiskajam indeksam jābūt vienādam ar vismaz 80 % no mātes piena olbaltumvielām (kazeīns, kā noteikts VI pielikumā).
Lithuanian: Cheminis baltymų indeksas turi būti ne mažesnis kaip 80 % nurodyto baltymų (kazeino, kaip nurodyta VI priede) kiekio.
English: (80 kcal/100 ml)
German: (80 kcal/100 ml)
Italian: (80 kcal/100 ml)
Latvian: (80 kcal/100 ml)
English: Proteins //
German: Proteine //
Spanish: Proteinas //
English: (Protein content = nitrogen content x 6,38) for cows' milk proteins.
French: (Teneur en protéines = teneur en azote x 6,38) pour les protéines de lait de vache.
German: Proteingehalt = Stickstoffgehalt x 6,38 bei Kuhmilchproteinen.
English: (Protein content = nitrogen content x 6,25) for soya protein isolates.
French: (Teneur en protéines = teneur en azote x 6,25) pour les isolats de protéines de soja.
German: Proteingehalt = Stickstoffgehalt x 6,25 bei Sojaproteinisolaten.
English: 0,5 g/100 kJ
German: 0,5 g/100 kJ
Latvian: 0,5 g/100 kJ
English: 1 g/100 kJ //
German: 1g/100 kJ //
English: (2,25 g/100 kcal)
German: (2,25 g/100 kcal)
Latvian: (2,25 g/100 kcal)
English: (4,5 g/100 kcal)
German: (4,5 g/100 kcal)
Latvian: (4,5 g/100 kcal)
English: The "chemical index' shall mean the lowest of the ratios between the quantity of each essential amino acid of the test protein and the quantity of each corresponding amino acid of the reference protein.
French: On entend par " indice chimique " le plus faible des rapports existant entre la quantité de chaque acide aminé essentiel de la protéine considérée et la quantité de chaque acide aminé correspondant de la protéine de référence.
German: Der "chemische Index" ist das kleinste Verhältnis zwischen der Menge der einzelnen essentiellen Aminosäuren des Testproteins und der Menge der entsprechenden Aminosäure des Referenzproteins.
English: 0,8 g/100 kJ
German: 0,8 g/100 kJ
Latvian: 0,8 g/100 kJ
English: 1,5 g/100 kJ //
German: 1,5g/100 kJ //
English: (3,3 g/100 kcal)
German: (3,3 g/100 kcal)
Latvian: (3,3 g/100 kcal)
English: (6,5 g/100 kcal)
German: (6,5 g/100 kcal)
Latvian: (6,5 g/100 kcal)
English: The use of the following substances is prohibited : //
German: Die Verwendung folgender Stoffe ist untersagt : //
Spanish: Queda prohibida la utilizacion de las siguientes sustancias : //
English: sesame seed oil, //
German: Sesamöl, //
English: Lauric acid
French: Acide laurique
German: Laurinsäure
Italian: Acido laurico
Swedish: Laurinsyra
Finnish: Lauriinihappo
Czech: Kyselina laurová
Slovak: Kyselina laurová (dodekánová)
Polish: Kwas laurynowy
Hungarian: Laurilsav
Slovenian: Lavrinska kislina
Romanian: 3.2.Acid lauric:
Bulgarian: Лауринова киселина
Estonian: Lauriinhape
Latvian: Laurskābe
Lithuanian: Lauro rūgštis
Maltese: Aċidu lauriku
English: Linoleic acid (in the form of glycerides = linoleates)
French: Acide linoléique (sous forme de glycérides = linoléates)
German: Linolsäure (in Form von Glyzeriden = Linoleaten)
Italian: Acido linoleico (sotto forma di gliceridi = linoleati)
Dutch: Linolzuur (in de vorm van glyceriden = linoleaten)
Swedish: Linolsyra (i form av glycerider = linoleater)
Finnish: Linolihappo (glyseridimuodossa = linoleaatit)
Czech: Kyselina linolová (ve formě glyceridů = linoleanů)
Slovak: Kyselina linolová (vo forme glyceridov = linoleáty)
Polish: Kwas linolowy (w formie glicerydów = estrów kwasu linolowego)
Hungarian: Linolénsav (gliceridek alakjában = linoleátok)
Slovenian: Linolenska kislina (v obliki gliceridov = linoleatov)
Romanian: Acid linoleic (sub formă de gliceride = linoleați)
Bulgarian: Линолова киселина (под формата на глицериди = линолеати)
Estonian: Linoolhape (glütseriididena = linolaatidena)
Latvian: Linoleīnskābe (glicerīdu – linoleātu veidā)
Lithuanian: Linolo rūgštis (gliceridų = linolatų pavidalu)
Maltese: Aċidu linoleiku (taħt forma ta’ gliċeridi = linoleati)
English: cotton seed oil, //
German: Baumwollsaatöl, //
English: Myristic acid // //
German: Myristinsäure // //
Spanish: Acido miristico // //
English: 70 mg/100 kJ
German: 70 mg/100 kJ
Latvian: 70 mg/100 kJ
Maltese: 70 mg/100 kJ
English: (300 mg/100 kcal): // //
German: (300 mg/100 kcal): // //
English: Lactose
French: Lactose
German: Lactose
Spanish: Lactosa
Italian: Lattosio
Swedish: Laktos
Finnish: Laktoosi
Czech: Laktóza
Polish: Laktoza
Hungarian: Laktóz
Slovenian: Laktoza
Romanian: 4.2.Lactoza
Bulgarian: Лактоза
Estonian: Laktoos
Latvian: Laktoze
Lithuanian: Laktozė
Maltese: Lattosju
English: The use of ingredients containing gluten is prohibited.
French: L'utilisation d'ingrédients contenant du gluten est interdite.
German: Die Verwendung von glutenhaltigen Zutaten ist untersagt
Italian: È vietato l'impiego di ingredienti contenenti glutine
Dutch: Gebruik van gluten bevattende bestanddelen is niet toegestaan.
Swedish: Användning av ingredienser som innehåller gluten är förbjuden.
Finnish: Gluteenia sisältävien ainesosien käyttö on kiellettyä.
Czech: Je zakázáno použít složky obsahující lepek.
Slovak: Zakázané je použitie prísad obsahujúcich glutén.
Polish: Stosowanie składników zawierających gluten jest zakazane.
Hungarian: Gluténtartalmú összetevők felhasználása tilos.
Slovenian: Uporaba sestavin, ki vsebujejo gluten, je prepovedana.
Romanian: Se interzice utilizarea ingredientelor care conțin gluten.
Bulgarian: Забранява се употребата на съдържащи глутен съставки.
Estonian: Gluteeni sisaldavate koostisainete kasutamine on keelatud.
Latvian: Aizliegts izmantot sastāvdaļas ar lipekli.
Lithuanian: Draudžiama naudoti gluteno turinčius ingredientus.
Maltese: L-użu ta’ l-ingredjenti li fihom il-glutina huwa pprojbit:
English: this limit applies only to follow-on formulae containing vegetable oils //
German: dieser Mindestwert gilt nur für Folgemilch mit Pflanzenölzusatz //
Spanish: Este limite es unicamente aplicado a los preparados de continuacion que contengan aceites vegetales //
English: Carbohydrates // //
German: Kohlenhydrate // //
Spanish: Carbohidratos // //
English: 1,7 g/100 kJ
German: 1,7 g/100 kJ
Latvian: 1,7 g/100 kJ
English: 3,4 g/100 kJ //
German: 3,4 g/100 kJ //
English: (7 g/100 kcal)
German: 7 g/100 kcal
Latvian: (7 g/100 kcal)
English: (14 g/100 kcal)
German: (14 g/100 kcal)
Latvian: (14 g/100 kcal)
English: Follow-on formulae manufactured entirely from cows' milk
French: Préparations de suite entièrement à base de lait de vache
German: Ausschließlich aus Kuhmilch hergestellte Folgenahrung
Italian: Alimenti di proseguimento a base di latte vaccino
Dutch: Volledig uit koemelk vervaardigde opvolgzuigelingenvoeding
Swedish: Produkter framställda helt ur komjölk
Finnish: Kokonaan lehmänmaidosta tehty vieroitusvalmiste
Czech: Pokračovací kojenecká výživa vyrobená výlučně z kravského mléka
Slovak: N á s l e d n á d o j č e n s k á v ý ž i v a v y r á b a n á ú p l n e z k r a v s k é h o m l i e k a
Polish: Preparaty pochodnych wytwarzane wyłącznie z mleka krowiego
Hungarian: Teljes mértékben tehéntejfehérjékből gyártott anyatej-kiegészítő tápszerek
Slovenian: Nadaljevalne formule, izdelane samo iz kravjega mleka
Romanian: Preparatele de continuare obținute în exclusivitate din lapte de vacă
Bulgarian: Преходни храни, произведени изцяло от краве мляко
Estonian: Ainult lehmapiimast toodetud jätkupiimasegud
Latvian: Tikai no govs piena olbaltumvielām ražots mazu bērnu mākslīgā piena maisījumi
Lithuanian: Mišiniams kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn., pagamintiems vien tik iš karvės pieno
Maltese: Formulae ta’ prosegwiment manifatturati kompletament mill-ħalib tal-baqar
English: 0,45 g/100 kJ
German: 0,45 g/100 kJ
Latvian: 0,45 g/100 kJ
Maltese: 0,45 g/100 kJ
English: (1,8 g/100 kcal) //
German: 1,8 g/100 kcal