FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: establishments keeping live animals such as crustaceans and fish must have appropriate fittings ensuring the best survival conditions provided with water of a quality such that no harmful organisms or substances are transferred to the animals.
French: dans les établissements où sont maintenus des animaux vivants tels que les crustacés et les poissons, une installation appropriée permettant les meilleurs conditions de survie, alimentée d'une eau ayant une qualité suffisante pour ne pas transmettre aux animaux des organismes ou des substances nuisibles.
German: in Betrieben, in denen lebende Tiere wie Krebstiere und Fische gehalten werden, eine Anlage, die optimale Überlebensbedingungen herstellt, unter Verwendung von Wasser, dessen Qualität sicherstellt, daß keine Organismen oder Schadstoffe auf die Tiere übertragen werden.
Spanish: En los establecimientos en que se conserven animales vivos como crustáceos y peces, deberá existir una instalación adecuada para mantenerlos vivos en las mejores condiciones posibles y que reciba agua de una calidad tal que no transmita organismos o sustancias nocivas a los animales.
Italian: negli stabilimenti in cui sono tenuti animali vivi, ad esempio crostacei e pesci, un impianto che garantisca le migliori condizioni di sopravvivenza, alimentato con acqua di qualità tale da non trasmettere agli animali sostanze o organismi nocivi.
Portuguese: Nos estabelecimentos em que são mantidos animais vivos, tais como crustáceos e peixes, uma instalação adequada que permita as melhores condições de sobrevivência possíveis, alimentada por água de qualidade suficiente para não transmitir aos animais organismos ou substâncias nocivas.
Dutch: in inrichtingen waar levende dieren zoals schaaldieren en vissen worden gehouden, moeten geschikte installaties beschikbaar zijn die de dieren maximale overlevingskansen geven, met water van een zodanige kwaliteit dat de dieren niet in aanraking komen met schadelijke organismen of stoffen.
Danish: virksomheder, hvor der forefindes levende dyr såsom krebsdyr og fisk, skal være udstyret med et anlæg, der giver dyrene de bedste overlevelsesmuligheder, og hvori vandet er af en sådan kvalitet, at det ikke kan overføre skadelige organismer eller stoffer til dyrene.
Swedish: Anläggningar som håller levande djur såsom skaldjur och fisk skall ha lämpliga anordningar som säkerställer att förhållanden för överlevnad är så goda som möjligt.Dessa anordningar skall vara försedda med vatten av sådan kvalitet att inga skadliga organismer eller ämnen kan överföras till djuren.
Finnish: laitoksilla, joissa pidetään eläviä eläimiä, esim. äyriäisiä ja kaloja, on oltava asianmukaiset varusteet, joilla varmistetaan parhaat mahdolliset elinolot sekä sen laatuinen vesi, ettei eläimiin kulkeudu haitallisia eliöitä tai aineita.
Greek: Στους χώρους όπου διατηρούνται ζωντανά ζώα, όπως μαλακόστρακα και ψάρια, κατάλληλη εγκατάσταση που να επιτρέπει τις καλύτερες δυνατές συνθήκες επιβίωσης, τροφοδοτούμενη με νερό του οποίου η ποιότητα να αποκλείει τον κίνδυνο μετάδοσης στα ζώα επιβλαβών ουσιών ή οργανισμών.ΙΙ.
English: General conditions of hygiene
French: Conditions générales d'hygiène
German: Allgemeine Hygienevorschriften
Spanish: Condiciones generales de higiene
Italian: Norme igieniche generali
Portuguese: Condições gerais de higiene
Dutch: Algemene hygiënische eisen
Danish: Generelle hygiejnebetingelser
Swedish: Allmänna hygienbestämmelser
Finnish: Yleiset hygieniavaatimukset
Greek: Γενικές προδιαγραφές υγιεινής
English: General conditions of hygiene applicable to premises and equipment
French: Conditions générales d'hygiène applicables aux locaux et aux matériels
German: Allgemeine Hygienevorschriften für Räume und Ausrüstung
Spanish: Condiciones generales de higiene aplicables a los locales y materiales
Italian: Norme igieniche generali per locali e attrezzature
Portuguese: Condições gerais de higiene aplicáveis às instalações e aos materiais
Dutch: Algemene hygiënische eisen voor ruimten en materieel
Danish: Generelle hygiejnebetingelser for lokaler og inventar
Swedish: Allmänna hygienbestämmelser för lokaler och utrustning
Finnish: Tiloja ja välineistöä koskevat yleiset hygieniavaatimukset
Greek: Α.Γενικές προδιαγραφές υγιεινής για τους χώρους και τα υλικά
English: Floors, walls and partitions, ceilings or roof linings, equipment and instruments used for working on fishery products must be kept in a satisfactory state of cleanliness and repair, so that they do not constitute a source of contamination for the products.
French: Le sol, les murs, le plafond et les cloisons, le matériel et les instruments utilisés pour le travail sur les produits de la pêche doivent être maintenus en bon état de propreté et d'entretien, de façon à ne pas constituer une source de contamination pour les produits.
German: Fußböden, Wände, Decken und Trennwände sowie bei der Arbeit mit Fischereierzeugnissen verwendete Ausrüstungsgegenstände und Arbeitsgeräte sind einwandfrei sauber zu halten und zu warten, so daß eine Kontamination der Erzeugnisse durch sie ausgeschlossen ist.
Spanish: Los suelos, paredes, techos y tabiques de los locales y el material e instrumentos utilizados para trabajar con productos pesqueros deberán mantenerse en buen estado de limpieza y funcionamiento de manera que no constituyan un foco de contaminación para dichos productos.
Italian: I pavimenti, le pareti, i soffitti e i tramezzi, nonché le attrezzature e gli utensili utilizzati per la lavorazione dei prodotti della pesca devono essere tenuti in condizioni di pulizia e manutenzione soddisfacenti, onde evitare possibili contaminazioni dei prodotti.
Portuguese: O chão, as paredes, o tecto e as divisórias, o material e os instrumentos utilizados para a laboração dos produtos da pesca devem ser mantidos num bom estado de limpeza e de conservação, de modo a não constituírem uma fonte de contaminação dos produtos.
Dutch: Vloeren, wanden, plafonds en scheidswanden, materieel en werktuigen die bij de be- en verwerking van visserijproducten worden gebruikt, moeten goed schoon worden gehouden en goed worden onderhouden, zodat zij geen oorzaak kunnen zijn van besmetting van de producten.
Danish: Gulv, vægge, loft og skillevægge og inventar og arbejdsredskaber til arbejdet med fiskerivarerne skal holdes rene og i god stand, således at der ikke er fare for forurening af varerne.
Swedish: Golv, väggar och skiljeväggar, innertak eller beklädnad på insidan av yttertaket, utrustning och redskap som används vid arbete med fiskvaror skall hållas i tillfredsställande skick så att de inte utgör någon källa till förorening av varorna.
Finnish: Kalastustuotteita käsiteltäessä työskentelytilojen lattiat, seinät ja väliseinät, sisäkatot ja ulkokattojen sisäpinnoitteet sekä työskenneltäessä käytettävät välineet ja instrumentit on pidettävä niin puhtaina ja hyväkuntoisina, että niistä ei aiheudu saastumisvaaraa tuotteille.
Greek: Το δάπεδο, οι τοίχοι, η οροφή και τα χωρίσματα, το υλικό και τα όργανα που χρησιμοποιούνται γιατις εργασίες με αντικείμενο τα αλιευτικά προϊόντα πρέπει να διατηρούνται καθαρά και σε καλή κατάσταση, ώστε να μην αποτελούν πηγή μόλυνσης των προϊόντων.
English: Rodents, insects and any other vermin must be systematically exterminated in the premises or on the equipment;
French: La destruction des rongeurs, des insectes et de toute autre vermine doit être systématiquement effectuée dans les locaux ou sur les matériels.
German: Nagetiere, Insekten und anderes Ungeziefer in den Räumlichkeiten oder auf Geräten sind systematisch zu bekämpfen.
Spanish: Se deberá exterminar sistemáticamente todo roedor, insecto o cualquier otro parásito en los locales o en los materiales.
Italian: I roditori, gli insetti e qualsiasi altro parassita devono essere sistematicamente distrutti nei locali o sulle attrezzature.
Portuguese: Deve proceder-se à destruição sistemática dos roedores, insectos e qualquer outro parasita nos locais ou nos materiais;
Dutch: Knaagdieren, insecten en ander ongedierte moeten systematisch worden verdelgd.
Danish: Gnavere, insekter og andre skadedyr skal bekæmpes systematisk i lokaler og på inventaret.
Swedish: Gnagare, insekter och andra skadedjur skall systematiskt bekämpas i lokalerna eller på utrustningen.
Finnish: Jyrsijät, hyönteiset ja muut mahdolliset tuholaiset on järjestelmällisesti pidettävä poissa tiloista ja välineistä;
Greek: Τα τρωκτικά, τα έντομα και όλα τα άλλα παράσιτα πρέπει να εξολοθρεύονται συστηματικά στους ειδικούς χώρους και το υλικό.
English: rodenticides, insecticides, disinfectants and any other potentially toxic substances must be stored in premises or cupboards which can be locked;
French: Les raticides, insecticides, désinfectants ou toutes autres substances pouvant présenter une certaine toxicité sont entreposés dans des locaux ou armoires fermant à clé;
German: Ratten- und Insektengift, Desinfektionsmittel und sonstige möglicherweise giftige Stoffe sind in Räumen oder Schränken unter Verschluß zu halten;
Spanish: Los raticidas, insecticidas, desinfectantes y demás sustancias potencialmente tóxicas deberán almacenarse en habitaciones o armarios cerrados con llave;
Italian: I topicidi, gli insetticidi, i disinfettanti e qualsiasi altra sostanza tossica sono depositati in locali o armadi che possano essere chiusi a chiave.
Portuguese: os raticidas, insecticidas, desinfectantes ou quaisquer outras substâncias potencialmente tóxicas devem ser guardados em locais ou armários que fechem à chave.
Dutch: Rattenverdelgingsmiddelen, insecticiden, ontsmettingsmiddelen en andere enigszins giftige stoffen moeten worden opgeslagen in ruimten of kasten die kunnen worden afgesloten.
Danish: Rottegift, insektmidler, desinfektionsmidler eller andre giftige stoffer skal anbringes i aflåsede lokaler eller skabe
Swedish: Bekämpningsmedel mot gnagare och insekter, desinfektionsmedel och övriga potentiellt giftiga ämnen skall förvaras i lokaler eller skåp som kan låsas.
Finnish: jyrsijämyrkyt, hyönteismyrkyt, desinfiointiaineet ja muut mahdollisesti myrkylliset aineet on varastoitava lukittaviin tiloihin tai kaappeihin;
English: their use must not present any risk of contamination of the products.
French: ils doivent être utilisés de manière à ne pas risquer de contaminer les produits.
German: sie sind so zu verwenden, daß eine Kontamination der Erzeugnisse ausgeschlossen ist.
Spanish: se utilizarán de forma que no exista riesgo de contaminación de los productos.
Italian: Essi non devono costituire in alcun modo un rischio di contaminazione dei prodotti.
Portuguese: A sua utilização não deverá causar risco de contaminação para os produtos.
Dutch: Het gebruik ervan mag geen gevaar opleveren voor besmetting van de producten.
Danish: der må under anvendelsen heraf ikke være risiko for forurening af varerne.
Swedish: Användningen av dem får inte medföra någon risk för att varorna förorenas.
Finnish: niiden käytöstä ei saa aiheutua saastumisvaaraa tuotteille.
English: Working areas, instruments and working equipment must be used only for work on fishery products.
French: Les lieux de travail, les outils et le matériel ne doivent être utilisés que pour l'élaboration des produits.
German: Die Räume, Ausrüstungsgegenstände und Arbeitsgeräte dürfen nur für die Bearbeitung von Fischereierzeugnissen benutzt werden.
Spanish: Los locales, útiles y material de trabajo deberán utilizarse únicamente para la manipulación de productos pesqueros.
Italian: I reparti di lavoro, gli utensili e le attrezzature non devono essere adibiti ad usi diversi dalla lavorazione dei prodotti della pesca.
Portuguese: Os locais de trabalho, os utensílios e o material só devem ser utilizados para a elaboração dos produtos.
Dutch: Werkplaatsen, gereedschap en materieel mogen uitsluitend voor de be- en verwerking van visserijproducten worden gebruikt.
Danish: Lokaler, værktøj og inventar må kun anvendes til fremstilling af de pågældende varer.
Swedish: Arbetslokaler, redskap och arbetsutrustning får endast användas för framställning av fiskvaror.
Finnish: Työskentelytiloja, instrumentteja ja työvälineitä saa käyttää ainoastaan kalastustuotteiden käsittelyyn.
Greek: Οι χώροι εργασίας, τα εργαλεία και το υλικό δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς εκτός από την επεξεργασία των αλιευτικών προϊόντων.
English: However, following authorization by the competent authority they may be used at the same time or other times for work on other foodstuffs.
French: Toutefois, ils peuvent être utilisés pour l'élaboration simultanée, ou à des moments différents, d'autres produits alimentaires, après autorisation de l'autorité compétente.
German: Mit entsprechender Genehmigung der zuständigen Behörde dürfen sie jedoch zur gleichen Zeit oder zu anderen Zeitpunkten für die Herstellung von Lebensmitteln verwendet werden.
Spanish: No obstante, previa autorización de la autoridad competente, podrán emplearse, simultáneamente o no, para la preparación de otros productos alimenticios.
Italian: Tuttavia, essi possono essere utilizzati per la lavorazione- simultanea o in momenti diversi - di altri prodotti alimentari, previa autorizzazione dell'autorità competente.
Portuguese: Todavia, podem ser utilizados para a elaboração simultânea, ou em momentos diferentes, de outros produtos alimentares, após autorização da autoridade competente.
Dutch: Zij mogen evenwel, als de bevoegde instantie daarvoor toestemming heeft verleend, gelijktijdig of op andere tijdstippen worden gebruikt voor de bereiding van andere levensmiddelen.
Danish: Den kompetente myndighed kan dog tillade, at de anvendes til tilvirkning af andre levnedsmidler samtidigt eller på andre tidspunkter.
Swedish: Efter tillstånd från behörig myndighet får de dock användas samtidigt eller på andra tider för arbete med andra livsmedel.
Finnish: Toimivaltainen viranomaisen luvalla niitä voidaan kuitenkin käyttää samanaikaisesti tai eri aikoina muiden elintarvikkeiden käsittelyssä.
Greek: Μπορούν, ωστόσο, να χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα ή σε άλλη στιγμή για την επεξεργασία άλλων προϊόντων διατροφής, ύστερα από έγκριση της αρμόδιας αρχής.
English: Drinking water, within the meaning of Directive 80/778/EEC, or clean seawater must be used for all purposes.
French: L'utilisation d'eau potable, au sens de la directive 80/778/CEE, ou d'eau de mer propre est imposée pour tous les usages.
German: Für sämtliche Arbeitsgänge ist die Verwendung von Trinkwasser im Sinne der Richtlinie80/778/EWG oder von sauberem Meerwasser vorgeschrieben.
Spanish: Se utilizará agua potable tal como se establece en la Directiva 80/778/CEE o agua de mar limpia para todos los fines.
Italian: L'uso di acqua potabile ai sensi della direttiva 80/778/CEE o di acqua di mare pulita è d'obbligo in qualsiasi caso;
Portuguese: A utilização de água potável, na acepção da Directiva 80/778/CEE, ou de água do mar salubre é obrigatória para todas as utilizações.
Dutch: Er mag uitsluitend drinkwater in de zin van Richtlijn 80/778/EEG of schoon zeewater worden gebruikt.
Danish: Der skal anvendes drikkevand, jf. direktiv 80/778/EØF, eller rent havvand til alle formål.
Swedish: Vatten av dricksvattenkvalitet i enlighet med direktiv 80/778/EEG eller rent sjövatten skall användas för alla ändamål.
Finnish: Kaikkiin tarkoituksiin on käytettävä direktiivissä 80/778/ETY tarkoitettua juomavettä tai puhdasta merivettä.
Greek: Για όλες τις χρήσεις πρέπει να χρησιμοποιείται πόσιμο νερό, κατά την έννοια της οδηγίας 89/778/ΕΟΚ ή καθαρό θαλάσσιο νερό.
English: General conditions of hygiene applicable to staff
French: Conditions générales d'hygiène applicables au personnel
German: Allgemeine Hygienevorschriften für das Personal
Spanish: Requisitos generales de higiene aplicables al personal
Italian: Norme igieniche generali per il personale
Portuguese: Condições gerais de higiene aplicáveis ao pessoal
Dutch: Algemene hygiënische eisen voor het personeel
Danish: Generelle hygiejnebetingelser for personalet
Swedish: Allmänna hygienbestämmelser för personalen
Finnish: Henkilökuntaa koskevat yleiset hygieniavaatimukset
Greek: Γενικές προδιαγραφές υγιεινής για το προσωπικό
English: staff must wear suitable clean working clothes and headgear which completely encloses the hair.
French: le personnel doit porter de vêtements de travail appropriés et propres ainsi qu'une coiffure propre enveloppant complètement la chevelure.
German: Das Personal muß geeignete, saubere Arbeitskleidung und eine saubere Kopfbedeckung tragen, die das Haar vollständig bedeckt.
Spanish: el personal deberá vestir ropa de trabajo adecuada y limpia y llevar un gorro limpio que cubra totalmente el cabello.
Italian: esso deve indossare abiti da lavoro idonei e puliti nonché copricapi puliti che raccolgano completamente la capigliatura;
Portuguese: O pessoal deve vestir roupa de trabalho adequada e limpa e usar uma touca limpa que envolva completamente o cabelo.
Danish: personalet skal være iført hensigtsmæssigt og rent arbejdstøj og en ren hovedbeklædning, som dækker håret fuldstændigt.
Swedish: Personalen skall bära lämpliga rena arbetskläder och huvudbonad som helt omsluter håret.
Finnish: henkilökunnan on käytettävä puhtaita työpukuja ja päähineitä, jotka peittävät hiukset kokonaan.
Greek: το προσωπικό πρέπει να φέρει κατάλληλο και καθαρό ιματισμό εργασίας καθώς και καθαρή σκούφια που να καλύπτει τελείως τα μαλλιά.
English: This applies particularly to persons handling exposed fishery products;
French: Sont notamment concernées les personnes manipulant des produits de la pêche sujets à contamination;
German: Dies betrifft insbesondere die Personen, die mit leicht zu verunreinigenden Fischereierzeugnissen umgehen.
Spanish: Sobre todo cuando se trate de personas que manipulen productos pesqueros que puedan contaminarse;
Italian: tale disposizione concerne soprattutto le persone addette alla manipolazione di prodotti della pesca soggetti a contaminazione;
Portuguese: Isto aplica-se nomeadamente às pessoas que manipulem produtos da pesca sujeitos a contaminação;
Danish: Dette gælder især for personer, der håndterer fiskerivarer, som kan forurenes
Swedish: Detta gäller speciellt personer som hanterar oemballerade fiskvaror.
Finnish: Tämä koskee etenkin henkilöitä, jotka käsittelevät avoimesti esillä olevia kalastustuotteita;
Greek: Η διάταξη αυτή αφορά κυρίως τα άτομα που χειρίζονται τα προϊόντα αλιείας για τα οποία υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης-
English: staff assigned to the handling and preparation of fishery products must be required to wash their hand at least each time work is resumed;
French: le personnel affecté à la manipulation et à la préparation des produits de la pêche est tenu de se laver les mains au moins à chaque reprise du travail;
German: Das für die Behandlung und die Zubereitung der Fischereierzeugnisse zuständige Personal muß sich die Hände zumindest bei jeder Wiederaufnahme der Tätigkeit waschen.
Spanish: el personal encargado de la manipulación y preparación de dichos productos deberá lavarse las manos, por lo menos, cada vez que reanude el trabajo;
Italian: il personale addetto alla manipolazione e alla preparazione dei prodotti della pesca deve lavarsi le mani almeno ad ogni ripresa del lavoro;
Portuguese: O pessoal que trabalhe na manipulação e na preparação dos produtos da pesca deve lavar as mãos de cada vez que recomece a trabalhar;
Dutch: dient het bij het hanteren en de bewerking van visserijproducten betrokken personeel ten minste telkens voordat de werkzaamheden worden hervat, zijn handen te wassen;
Danish: personale, der er beskæftiget med håndtering og tilvirkning af fiskerivarer, skal vaske hænder mindst hver gang arbejdet genoptages
Finnish: henkilöitä, joiden tehtävänä on käsitellä ja valmistella kalastustuotteet, on vaadittava pesemään kätensä ainakin jokaisen työrupeaman alussa;
Greek: το προσωπικό που ασχολείται με το χειρισμό και την παρασκευή των αλιευτικών προϊόντων είναι υποχρεωμένο να πλένει τα χέρια του τουλάχιστον κάθε φορά πριν αρχίσει την εργασία.
English: wounds to the hands must be covered by a waterproof dressing;
French: les blessures aux mains doivent être recouvertes par un pansement étanche;
German: Verletzungen an den Händen müssen mit einem undurchlässigen Verband versehen sein.
Spanish: las heridas en las manos deberán cubrirse con un vendaje estanco;
Italian: le ferite alle mani devono essere coperte da una medicazione stagna;
Portuguese: os ferimentos nas mãos devem ser cobertos com um penso estanque;
Dutch: wonden aan de handen moeten worden afgedekt met waterdicht wondverband;
Danish: sår på hænderne skal dækkes med en vandtæt bandage
Swedish: Sår på händerna skall täckas med vattentätt plåster.
Finnish: käsissä olevat haavat on sidottava vedenpitävin sitein;
Greek: Οι πληγές στα χέρια πρέπει να καλύπτονται από κανονικούς επιδέσμους-
English: smoking, spitting, eating and drinking in work and storage premises of fishery products must be prohibited.
French: il est interdit de fumer, de cracher, de boire et de manger dans les locaux de travail et d'entreposage des produits de la pêche.
German: Das Rauchen, Spucken, Trinken und Essen in den Arbeits- und Lagerräumen ist untersagt.
Spanish: estará prohibido fumar, escupir, beber y comer en los locales de trabajo y de almacenamiento de los productos pesqueros.
Italian: è vietato fumare, sputare, bere e mangiare nei locali adibiti alla lavorazione e alla conservazione dei prodotti della pesca.
Portuguese: É proibido fumar, cuspir, beber e comer nos locais de trabalho e de armazenagem dos produtos de pesca.
Dutch: mag in de werk- en opslagruimten niet worden gerookt, gespuwd, gedronken en gegeten.
Danish: det er forbudt at ryge, spytte og indtage mad- og drikkevarer i arbejds- og oplagringslokalerne.
Finnish: tupakanpoltto, sylkeminen, syöminen ja juominen on kiellettävä tiloissa, joissa kalastustuotteita käsitellään tai joihin niitä varastoidaan.
Greek: απαγορεύεται το κάπνισμα, το φτύσιμο, η λήψη στερεάς και υγρής τροφής στους χώρους εργασίας και αποθήκευσης των αλιευτικών προϊόντων.