English: In addition to the essential health and safety requirements given in the sections 1 and 2, machinery presenting hazards due to mobility must be designed and constructed to meet the requirements below.
French: En complément aux exigences essentielles de sécurité et de santé figurant aux point 1 et 2, les machines présentant des risques dus à la mobilité doivent être conçues et construites de manière à répondre aux exigences ci-après.
German: Ergaenzend zu den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen unter den Nummern 1 und 2 müssen Maschinen, von denen aufgrund ihrer Beweglichkeit Gefahren ausgehen, so konzipiert und gebaut sein, daß sie den nachstehenden Anforderungen entsprechen.
Spanish: Como complemento a los requisitos esenciales de seguridad y de salud que figuran en los puntos 1 y 2, las máquinas que presenten riesgos debidos a su movilidad deberán diseñarse y construirse de forma que cumplan los siguientes requisitos.
Italian: In aggiunta ai requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute di cui ai punti 1 e 2, per ovviare ai rischi particolari dovuti alla mobilità, le macchine devono essere progettate e costruite in modo da rispondere ai requisiti che seguono.
Portuguese: Em complemento das exigências essenciais de segurança e de saúde constantes dos pontos 1 e 2, as máquinas que apresentam riscos devidos à mobilidade deverão ser concebidas e construídas de forma a corresponder às exigências seguintes.
Dutch: Machines waaraan risico's in verband met de mobiliteit zijn verbonden, moeten zo zijn ontworpen en gebouwd dat zij, naast de in de punten 1 en 2 beschreven fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, aan de volgende eisen voldoen.
Danish: Ud over de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er anført i punkt 1 og 2, skal maskiner, der frembyder risici som følge af deres mobilitet, være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at de opfylder nedenstående krav.
Swedish: Utöver de grundläggande hälso- och säkerhetskraven enligt avsnitten 1 och 2 skall maskiner som medför risker på grund av sin mobilitet konstrueras och tillverkas för att uppfylla nedanstående krav.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa esitettyjen olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten lisäksi koneet, joihin liittyy liikkumisesta aiheutuvia vaaroja, on suunniteltava ja rakennettava siten, että ne täyttävät seuraavat vaatimukset.
Greek: Ως συμπλήρωμα των βασικών απαιτήσεων ασφαλείας και υγείας οι οποίες αναφέρονται στα σημεία 1 και 2, οι μηχανές που συνεπάγονται κινδύνους που οφείλονται στην κινητικότητά τους, πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στις ακόλουθες απαιτήσεις.
Czech: Kromě základních požadavků na ochranu zdraví a bezpečnost uvedených v bodech 1 a 2 musí být strojní zařízení představující nebezpečí vyvolaná jejich pohyblivostí navržena a vyrobena tak, aby splňovala níže uvedené požadavky.
Slovak: Navyše k základným hygienickým a bezpečnostným požiadavkám uvedeným v častiach 1 a 2 musí strojové zariadenie vyvolávajúce ohrozenia z dôvodu pohyblivosti byť navrhované a konštruované tak, aby vyhovovalo nižšie uvedeným požiadavkám.
Polish: W uzupełnieniu do zasadniczych wymogów zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa przedstawionych w sekcjach 1 i 2, maszyny, które mogą stanowić zagrożenie ze względu na ich przemieszczanie się, muszą być zaprojektowane i wykonane zgodnie z wymogami określonymi poniżej.
Hungarian: Az 1. és a 2. pontban megállapított alapvető egészségügyi és biztonsági követelmények mellett, a mozgásukból adódóan veszélyeket jelentő gépeket úgy kell tervezni és megépíteni, hogy megfeleljenek az alábbi követelményeknek.
Slovenian: Dodatno k bistvenim zdravstvenim in varnostnim zahtevam, navedenim v 1. in 2. oddelku, morajo biti stroji, ki predstavljajo tveganja zaradi mobilnosti, tako načrtovani in izdelani, da izpolnjujejo spodaj navedene zahteve.
Bulgarian: В допълнение към основните изисквания по отношение на здравето и безопасността, посочени в точки 1 и 2, машините, представляващи опасност във връзка с подвижния си характер, трябва да се проектират и конструират така, че да отговарят на изискванията, представени по-долу.
Estonian: Lisaks punktides 1 ja 2 antud olulistele tervishoiu- ja ohutusnõuetele tuleb masinad, millega kaasnevad nende liikuvusest tulenevad ohud, konstrueerida ja valmistada kooskõlas alltoodud nõuetega.
Latvian: Papildus 1.un 2. iedaļā sniegtajām veselības aizsardzības un drošības pamatprasībām, mašīnas, kuru mobilitāte rada apdraudējumus, jāprojektē un jākonstruē tā, lai atbilstu turpmāk noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Be pagrindinių sveikatos ir saugos reikalavimų, pateiktų 1 ir 2 skirsniuose, mašinos, kurios dėl savo judamumo kelia pavojų, turi būti suprojektuotos ir sukonstruotos taip, kad atitiktų toliau išdėstytus reikalavimus.
Maltese: Flimkien mal-bżonnijiet ta’ saħħa u sigurtà essenzjali mogħtija fis-sezzjonijiet 1 u 2, makkinarju li jippresenta riskji minħabba mobilità jrid ikun iddisinjat u kkostruwit biex jissodisfa l-bżonnijiet t’hawn taħt.