English: Whereas Directive 86/280/EEC (5), as amended by Directive 88/347/EEC (6), will have to be amended and supplemented, on proposals from the Commission, in line with developments in scientific knowledge relating principally to the toxicity, persistence and accumulation of the substances referred to in living oganisms and sediments, or in the event of an improvement in the best technical means available;
French: considérant que la directive 86/280/CEE (5), modifiée par la directive 88/347/CEE (6), doit être adaptée et complétée, sur proposition de la Commission, au vu de l'évolution des connaissances scientifiques relatives principalement à la toxicité, à la persistance et à l'accumulation des substances visées dans les organismes vivants et dans les sédiments, ou en cas d'amélioration des meilleurs moyens techniques disponibles;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 86/280/EHS[5] ve znění směrnice 88/347/EHS[6] bude na návrh Komise pozměňována a doplňována v souladu s vývojem vědeckých poznatků zejména o toxicitě, persistenci a akumulaci zmíněných látek v živých organismech a sedimentech nebo v případě zdokonalení nejlepších dostupných technických prostředků;
Slovak: keďže smernica 86/280/EHS[5], zmenená a doplnená smernicou 88/347/EHS[6], sa bude musieť na návrhy Komisie zmeniť a doplniť v súlade s vývojom vedeckých poznatkov týkajúcich sa najmä toxicity, stálosti a akumulácie uvedených látok v živých organizmoch a sedimentoch alebo v prípade zlepšenia najlepších dostupných technických prostriedkov;
Polish: dyrektywa 86/280/EWG[5], zmieniona dyrektywą 88/347/EWG[6], wymaga zmiany i uzupełnienia, na podstawie wniosków Komisji, zgodnie z postępem wiedzy naukowej, dotyczącej przede wszystkim toksyczności, trwałości i akumulacji wspomnianych substancji w organizmach żywych i osadach, lub w przypadku usprawnień w najlepszych, dostępnych środkach technicznych;
Hungarian: mivel a 88/347/EGK irányelvvel [5] módosított 86/280/EGK irányelvet [6] a Bizottság javaslata alapján kell kiegészíteni és módosítani főleg a toxicitásra, a perzisztenciára és az élő szervezetekben, valamint az üledékekben történő felhalmozódásra vonatkozó tudományos ismeretekben bekövetkező fejlődésnek, vagy a rendelkezésre álló legjobb műszaki eszközök fejlődésének megfelelően;
Slovenian: ker bo treba na predloge Komisije Direktivo 86/280/EGS [5], kakor je bila spremenjena z Direktivo 88/347/EGS [6], spremeniti in dopolniti skladno z razvojem stanja znanstvenega znanja, ki zadeva predvsem strupenost, obstojnost in kopičenje zadevnih snovi v živih organizmih in sedimentih, ali razvojem najboljših razpoložljivih tehničnih sredstev;
Romanian: întrucât Directiva 86/280/CEE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 88/347/CEE, adaptată și completată, la propunerea Comisiei, având în vedere evoluția cunoștințelor științifice legate în principal de toxicitatea, persistența și acumularea substanțelor prevăzute în organisme vii și în sedimente sau dacă se produce o îmbunătățire a celor mai bune mijloace tehnice disponibile;
Estonian: direktiivi 86/280/EMÜ,[5] muudetud direktiiviga 88/347/EMÜ,[6] muudetakse ja täiendatakse komisjoni ettepanekul kooskõlas teaduslikult põhjendatud teadmiste arenguga, mis on seotud eelkõige nimetatud ainete mürgisuse, püsivuse ja bioakumuleerumisvõimega elusorganismides ja setetes või parimate olemasolevate tehniliste vahendite arenguga;
Latvian: tā kā Direktīva 86/280/EEK [5], kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 88/347/EEK [6], pēc Komisijas priekšlikumiem būs jāgroza un jāpapildina atbilstīgi zinātnes atziņu attīstībai galvenokārt attiecībā uz minēto vielu toksicitāti, noturību un akumulāciju dzīvajos organismos un nosēdumos vai gadījumā, ja uzlabosies labākie pieejamie tehniskie līdzekļi;
Lithuanian: kadangi Direktyva 86/280/EEB[5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/347/EEB[6], turi būti iš dalies pakeista ir papildyta pagal Komisijos pasiūlymus ir mokslo žinias apie minėtų medžiagų nuodingumą, patvarumą ir kaupimąsi gyvuose organizmuose bei nuosėdose arba geriausias prieinamas technikos priemones;
Maltese: Billi Direttiva 86/280/KEE [5], kif emendata bid-Direttiva 88/347/KEE [6], se jkollha tkun emendata u ssupplimentata, a bazi ta’ proposti mill-Kummissjoni, skond żviluppi fit-tagħrif xjentifiku li jirrelataw prinċipalment mat-tossiċità, persistenza u akkumulazzjoni tas-sustanzi msemmija f’organiżmi ħajjin u qiegħan, jew f’każ ta’ titjib fl-aqwa mezzi tekniċi disponibbli;