English: where a topography is created under a contract other than a contract of employment, the right to protection shall apply in favour of a party to the contract by whom the topography has been commissioned, unless the contract provides to the contrary.
French: dans le cas d'une topographie créée au titre d'un contrat autre qu'un contrat de travail, disposer que le droit à la protection est accordé à une partie au contrat qui a commandé la topographie, sauf dispositions contraires du contrat.
German: bei Topographien, die aufgrund eines anderen Vertrages als eines Beschäftigungsvertrags entwickelt worden sind, der Schutzanspruch für eine Vertragspartei gilt, von der die Topographie in Auftrag gegeben wurde, es sei denn, daß in dem Vertrag etwas anderes vorgesehen ist.
Spanish: cuando la creación de una topografía tenga lugar en virtud de un contrato que no sea un contrato de trabajo, el derecho a la protección se aplicará a favor de la parte contractual que haya encargado la topografía, salvo que el contrato estipule lo contrario.
Portuguese: Quando a topografia for criada ao abrigo de um contrato que não um contrato de trabalho, o direito à protecção se aplique à parte contratante através da qual a topografia tenha sido encomendada, a menos que o contrato determine o contrário.
Dutch: indien een topografie tot stand komt krachtens een andere overeenkomst dan een arbeidsovereenkomst, de partij recht op bescherming geniet die de bestelling voor de topografie heeft gedaan, tenzij de overeenkomst anders bepaalt.
Danish: at hvis topografien udvikles i et kontraktmæssigt forhold, der ikke vedrører ansættelse, skal retten til beskyttelse gælde den part i kontrakten, der har afgivet bestilling på topografien, medmindre kontrakten indeholder bestemmelser om det modsatte.
Swedish: i de fall då ett kretsmönster har skapats under ett annat avtal än ett anställningsavtal skall rätten till skydd gälla till förmån för den avtalspart som har beställt kretsmönstret, såvida inte avtalet säger motsatsen.
Greek: όταν οι τοπογραφίες δημιουργούνται βάσει σύμβασης, εκτός από σύμβαση εργασίας, το δικαίωμα προστασίας παρέχεται στον συμβαλλόμενο που έχει παραγγείλει την τοπογραφία, εκτός αν ή σύμβαση προβλέπει το αντίθετο.
Czech: pokud topografie vznikla na základě jiné smlouvy než pracovní, pak se právo ochrany vztahuje na zadávající smluvní stranu, pokud smlouva nestanoví jinak.
Slovak: v prípade, ak topografia bola vytvorená na základe inej zmluvy, ako je pracovná zmluva, právo na ochranu patrí tej zmluvnej strane, ktorá uviedla topografiu do prevádzky, pokiaľ zmluva neustanovuje inak.
Polish: w przypadku gdy topografia jest opracowana na mocy umowy innej niż umowa o pracę, prawo do ochrony przysługuje stronie zlecającej opracowanie topografii, chyba że umowa stanowi inaczej.
Hungarian: az oltalom - a szerződés ellenkező kikötése hiányában - azt illeti meg, akinek megbízásából a topográfia készült, ha a szerző a topográfiát egyéb szerződéses jogviszonyban alkotta meg.
Slovenian: kadar topografija nastane na podlagi pogodbe, ki ni pogodba o zaposlitvi, pravica do varstva pripada tisti pogodbeni stranki, ki je topografijo naročila, razen če pogodba določa drugače.
Romanian: în cazul unei topografii create în cadrul altui fel de contract decât acela de muncă, să dispună ca dreptul la protecție să fie acordat unei părți din contract care a comandat topografia, cu excepția cazului în care există dispoziții contrare în contract.
Estonian: kui topoloogia luuakse töölepingust erineva lepingu alusel, siis kohaldatakse kaitseõigust selle lepingupoole suhtes, kes topoloogia tellis (kui lepinguga ei nähta ette vastupidist).
Latvian: ja topogrāfija ir radīta saskaņā ar līgumu, kas nav darba līgums, tiesības uz aizsardzību piemēro par labu tai līguma pusei, kura topogrāfiju ir pasūtījusi, ja vien līgums neparedz citādi.
Lithuanian: jeigu topografija yra sukurta pagal kitą, ne darbo sutartį, teisė į apsaugą suteikiama sutarties šaliai, užsakiusiai topografiją, jeigu sutartyje nenumatyta kitaip.
Maltese: fejn topografija hi maħluqa taħt kuntratt għajr kuntratt ta' l-impjieg, id-dritt għal protezzjoni japplika favur parti għall-kuntratt minn min it-topografija tkun ġiet ikkummissjonata, sakemm il-kuntratt ma jipprovdix il-kuntrarju.