FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may revoke or amend its decision or prohibit specific acts by the parties:
French: La Commission peut rapporter au modifier sa décision ou interdire certains actes déterminés des intéressés :
Portuguese: A Comissão pode revogar ou alterar a sua decisão ou proibir a prática de actos específicos pelas partes :
Dutch: De Commissie kan haar beschikking intrekken of wijzigen of de betrokkenen bepaalde handelingen verbieden:
Czech: Komise může zrušit nebo změnit své rozhodnutí nebo zakázat stranám určitá jednání, pokud
Slovak: Komisia môže zrušiť alebo zmeniť svoje rozhodnutie, alebo zakázať určité konanie strán v prípade, ak:
Polish: Komisja może decyzję cofnąć lub zmienić albo zakazać stronom określonych działań:
Hungarian: A Bizottság visszavonhatja vagy módosíthatja határozatát, vagy a felek bizonyos cselekedeteit tilalom alá helyezheti:
Slovenian: Komisija lahko svojo odločbo prekliče ali spremeni ali strankam prepove nekatera ravnanja:
Estonian: Komisjon võib oma otsuse tühistada või seda muuta või keelata osapoolte teatavad toimingud:
Latvian: Komisija var atcelt vai grozīt savu lēmumu vai aizliegt pusēm noteiktas darbības
Lithuanian: Komisija savo sprendimą gali atšaukti arba iš dalies pakeisti savo sprendimą arba uždrausti tam tikrus šalių veiksmus:
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tirrevoka jew temenda d-deċiżjoni tagħha jew tipprojbixxi atti speċifiċi mill-partijiet:
English: (a)where there has been a change in any of the facts which were basic to the making of the decision; or
Portuguese: a)Se tiver ocorrido uma modificação em relação a qualquer dos factos que tenham sido fundamento da decisão;
English: (b)where the parties commit a breach of any obligation attached to the decision;
Portuguese: ou b)Se as partes não cumprirem qualquer das obrigações inerentes à decisão;
English: or (c)where the decision is based on incorrect information or was induced by deceit;
Portuguese: ou c)Se a decisão se basear em informações incorrectas ou resulte de indução provocada por dolo;
English: or (d)where the parties abuse the exemption from the provisions of Article 85 (1) of the Treaty granted to them by the decision.
Portuguese: ou d)Se as partes utilizarem abusivamente a isenção ao disposto no n° 1 do artigo 85 do Tratado concedida pela decisão.
English: In cases falling under subparagraphs (b), (c) or (d), the decision may be revoked with retroactive effect.
French: Dans les cas relevant des points b), c) ou d), la décision peut être rapportée avec effet rétroactif.
Portuguese: Nos casos referidos em b), c) ou d), a decisão pode ser revogada com efeitos retroactivos.
Dutch: In de gevallen, genoemd onder b), c) of d), kan de beschikking met terugwerkende kracht worden ingetrokken.
Czech: V případech uvedených v písmenech b), c) nebo d) může být rozhodnutí zrušeno se zpětnou působností.
Slovak: V prípadoch uvedených pod písm. b), c) alebo d) môže byť rozhodnutie zrušené so spätným účinkom.
Polish: W przypadkach, do których mają zastosowanie lit. b), c) i d), decyzja może być cofnięta ze skutkiem wstecz.
Hungarian: A b), c) illetve d) pontok körébe tartozó esetekben a határozatot visszamenőleges hatállyal is vissza lehet vonni.
Slovenian: V primerih iz točk (b), (c) ali (d) se odločba lahko prekliče z učinkom retroaktivnosti.
Estonian: Punktides b, c või d märgitud juhtudel võib otsuse tühistada tagasiulatuvalt.
Latvian: Gadījumos, uz kuriem attiecas b), c) vai d) apakšpunkts, lēmumu var atcelt ar atpakaļejošu spēku.
Lithuanian: Sprendimas gali būti atšauktas atgaline data b, c arba d punktuose nurodytais atvejais.
Maltese: Fil-kasijiet li jaqgħu taħt is-subparagrafi (b), (c) jew (d), id-deċiżjoni tista tiġi revokata b'effett retroattiv.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7
Dutch: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Powers Subject to review of its decision by the Court of Justice, the Commission shall have sole power to issue decisions pursuant to Article 85 (3) of the Treaty.
Portuguese: Competências Sob reserva de revisão da decisão pelo Tribunal de Justiça, a Comissão tem competência exclusiva para tomar decisões nos termos do n° 3 do artigo 85 do Tratado.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8
Dutch: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Liaison with the authorities of the Member States
French: Liaison avec les autorités des États membres
Portuguese: Cooperação com as autoridades dos Estados-membros 1.
Dutch: Contact met de autoriteiten van de lidstaten
Czech: Součinnost s orgány členských států
Slovak: Súčinnosť s orgánmi členských štátov
Polish: Współpraca z władzami Państw Członkowskich
Hungarian: Kapcsolattartás a tagállamok hatóságaival
Slovenian: Povezava z organi držav članic
Estonian: Koostöö liikmesriikide asutuste vahel
Latvian: Sadarbošanās ar dalībvalstu iestādēm
Lithuanian: Bendradarbiavimas su valstybių narių valdžios institucijomis
Maltese: Relazzjoni ma' l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri
English: The Commission shall carry out the procedures provided for in this Regulation in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States;
French: La Commission mène les procédures prévues dans le présent règlement en liaison étroite et constante avec les autorités compétentes des États membres;
Portuguese: A Comissão levantará os processos previstos no presente regulamento em estreita e permanente cooperação com as autoridades competentes dos Estados-membros;
Dutch: Bij de in deze verordening bedoelde procedures onderhoudt de Commissie een nauw en voortdurend contact met de bevoegde autoriteiten van de lidstaten;
Slovak: Komisia vykonáva konanie uvedené v tomto nariadení v úzkej a neustálej súčinnosti s príslušnými orgánmi členských štátov;
Polish: Komisja prowadzi postępowanie określone w ust. l w ścisłej i stałej współpracy z właściwymi władzami Państw Członkowskich;
Hungarian: A Bizottság az e rendeletben előírt eljárásokat a tagállamok illetékes hatóságaival szoros és állandó együttműködésben végzi;
Slovenian: Komisija izvaja postopke, predvidene s to uredbo, v tesni in stalni povezavi s pristojnimi organi držav članic;
Estonian: Komisjon viib käesoleva määrusega kehtestatud menetlused läbi tihedas ja püsivas koostöös liikmesriikide pädevate asutustega;
Latvian: Komisija veic šajā regulā paredzētās procedūras ciešā un pastāvīgā sadarbībā ar dalībvalsts kompetentām iestādēm;
Lithuanian: Komisija šiame reglamente numatytas procedūras atlieka glaudžiai ir nuolatos bendradarbiaudama su valstybių narių kompetentingomis institucijomis;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha twettaq il-proċeduri stabbiliti f'dan ir-Regolament b'kollaborazzjoni mill-qrib u kostanti ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri;
English: these authorities shall have the right to express their views on such procedures.
French: celles-ci sont habilitées à formuler des observations sur ces procédures.
Portuguese: tais autoridades terão o direito de manifestar o seu parecer sobre os referidos procedimentos.
Dutch: deze zijn gerechtigd opmerkingen te maken over deze procedures.
Slovak: tieto orgány majú právo vyjadriť sa k tomuto konaniu.
Polish: mają one prawo do wyrażania stanowiska odnośnie dotego postępowania.
Hungarian: e hatóságok jogosultak nézeteiket az ilyen eljárásokról kifejteni.
Slovenian: ti organi imajo pravico zavzeti stališče do teh postopkov.
Estonian: kõnealustel asutustel on õigus nende menetluste kohta oma seisukohti väljendada.
Latvian: šīm iestādēm ir tiesības izteikt savus uzskatus par šādām procedūrām.
Lithuanian: šios institucijos turi teisę apie tokias procedūras pareikšti savo nuomonę.
Maltese: dawn l-awtoritajiet għandu jkollhom id-dritt li jesprimu l-opinjonijiet tagħhom dwar dawk il-proċeduri.
English: The Commission shall immediately forward to the competent authorities of the Member States copies of the complaints and applications and of the most important documents sent to it or which it sends out in the course of such procedures.
French: La Commission transmet sans délai aux autorités compétentes des États membres copie des plaintes et des demandes ainsi que des pièces les plus importantes qui lui sont adressées ou qu'elle communique dans le cadre de ces procédures.
Portuguese: A Comissão transmite sem demora às autoridades competentes dos Estados-membros cópias das queixas e dos pedidos, bem como dos documentos mais importantes que tenha recebido ou emitido no âmbito dos referidos processos.
Dutch: De Commissie doet de bevoegde autoriteiten van de lidstaten onverwijld een afschrift toekomen van de klachten en verzoeken en van de belangrijkste documenten welke haar in het kader van deze procedures zijn toegezonden of door haar worden verzonden.
Czech: Komise neprodleně předá příslušným orgánům členských států kopie stížností a žádostí a nejdůležitějších dokumentů, které obdrží nebo odesílá v průběhu těchto postupů.
Slovak: Komisia bezodkladne zašle príslušným orgánom členských štátov kópie sťažností, žiadostí a najdôležitejších dokumentov, ktoré jej boli doručené, alebo ktoré sama zasiela počas konania.
Polish: Komisja niezwłocznie przekazuje właściwym władzom Państw Członkowskich kopie skarg i wniosków oraz najważniejszych dokumentów wysłanych do niej lub wysłanych przez nią w trakcie postępowania.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul továbbítja a tagállamok illetékes hatóságainak a panaszok és kérelmek, valamint a neki megküldött legfontosabb dokumentumok, illetve az általa az ilyen eljárások során kiküldött dokumentumok másolatait.
Slovenian: Komisija takoj pošlje pristojnim organom držav članic kopije pritožb ali zahtevkov in najpomembnejših dokumentov, ki so ji bili poslani ali jih je odposlala med takimi postopki.
Estonian: Komisjon edastab liikmesriikide pädevatele asutustele viivitamata kaebuste ja taotluste ning komisjonile esitatud kõige olulisemate dokumentide või komisjoni poolt selliste menetluste käigus väljasaadetud dokumentide koopiad.
Latvian: Komisija nekavējoties pārsūta dalībvalstu kompetentajām iestādēm to sūdzību, pieteikumu un svarīgāko dokumentu kopijas, kuri tai tikuši atsūtīti vai kurus tā izsūta šādu procedūru gaitā.
Lithuanian: Komisija valstybių narių kompetentingoms institucijoms nedelsdama perduoda skundų ir paraiškų bei svarbiausių jai atsiųstų dokumentų arba dokumentų, kuriuos ji išsiunčia atlikdama tokias procedūras, kopijas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi immedjatament lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kopji ta' l-ilmenti u l-applikazzjonijiet u tad-dokumenti l-aktar importanti mibgħuta lilha jew li hija tibgħat matul dawk il-proċeduri.
English: An Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport shall be consulted prior to the taking of any decision following upon a procedure under Article 3 or of any decision under the second subparagraph of Article 5 (3), or under the second subparagraph of paragraph 4 of the same Article or under Article 6. The Advisory Committee shall also be consulted prior to adoption of the implementing provisions provided for in Article 19.
Portuguese: Deve ser consultado um Comité Consultivo sobre Acordos e Posições Dominantes nos Transportes Aéreos previamente a qualquer decisão tomada no seguimento de um procedimento seguido nos termos do artigo 3, ao abrigo do segundo parágrafo no n° 3 do artigo 5 ou ao abrigo do segundo parágrafo do n° 4 do mesmo artigo ou do artigo 6 O Comité Consultivo deve igualmente ser consultado antes da adopção das medidas executórias referidas no artigo 19 4.
English: The Advisory Committee shall be composed of officials competent in the sphere of air transport and agreements and dominant positions.
French: Le comité consultatif est composé de fonctionnaires compétents dans le domaine des transports aériens et en matière d'ententes et de positions dominantes.
Portuguese: O Comité Consultivo é constituído por funcionários competentes nos domínios dos transportes aéreos e dos acordos e posições dominantes.
Dutch: Het Adviescomité is samengesteld uit functionarissen die bevoegd zijn op het gebied van het luchtvervoer en van mededingingsregelingen en machtsposities.
Czech: Poradní výbor je složen z úředníků příslušných v oblasti restriktivních praktik a dominantního postavení v letecké dopravě.
Slovak: Poradný výbor pozostáva z úradníkov príslušných pre oblasť leteckej dopravy, dohôd a dominantných postavení.
Polish: Komitet Doradczy składa się z urzędników posiadających wiedzę w zakresie transportu lotniczego oraz porozumień ograniczających konkurencję i pozycji dominujących.
Slovenian: Svetovalni odbor sestavljajo uradne osebe, pristojne za zračni prevoz, sporazume in prevladujoče položaje.
Estonian: Nõuandekomiteesse kuuluvad õhutranspordi alal ning konkurentsi piirava tegevuse ja turgu valitseva seisundi küsimustes pädevad ametnikud.
Latvian: Padomdevēju komiteju izveido no amatpersonām, kas ir kompetentas gaisa transporta, nolīgumu un dominējoša stāvokļa jomā.
Lithuanian: Patariamasis komitetas sudaromas iš oro transporto sritį, susitarimus, ir dominuojančias padėtis išmanančių pareigūnų.
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv għandu jkun kompost minn uffiċjali kompetenti fl-isfera tat-trasport bl-ajru u akkordji u posizzjonijiet dominanti.
English: Each Member State shall nominate two officials to represent it, each of whom may be replaced, in the event of his being prevented from attending, by another official.
French: Chaque État membre désigne deux fonctionnaires qui le représentent et qui peuvent chacun être remplacés, en cas d'empêchement, par un autre fonctionnaire.
Portuguese: Cada Estado-membro nomeará dois funcionários para o representarem, podendo qualquer deles ser substituído, em caso de impedimento, por outro funcionário.
Dutch: Elke lidstaat wijst twee functionarissen aan die hem vertegenwoordigen en die bij verhindering door een andere functionaris kunnen worden vervangen.
Czech: Každý členský stát jmenuje dva úředníky, kteří jej zastupují a kteří mohou být nahrazeni jiným úředníkem, nemohou-li se jednání účastnit.
Slovak: Každý členský štát menuje dvoch úradníkov, aby ho zastupovali, pričom každý z nich, ak sa nemôže zúčastniť, môže byť nahradený iným úradníkom.
Polish: Każde Państwo Członkowskie mianuje dwóch urzędników, którzy będą je reprezentować, z których każdy, w przypadku niemożliwości uczestniczenia, może być zastąpiony przez innego urzędnika.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje dve uradni osebi, ki jo predstavljata, vsako od njiju pa je v primeru njene odsotnosti mogoče zamenjati z drugo uradno osebo.
Estonian: Iga liikmesriik nimetab enda esindajaks kaks ametnikku, mõlemat võib vajaduse korral asendada teise ametnikuga.
Latvian: Katra dalībvalsts izvirza divas amatpersonas, kuras to pārstāv un no kurām katru var aizstāt otra amatpersona gadījumā, ja tā nevar piedalīties.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė pasiūlo jai atstovauti du pareigūnus, iš kurių kiekvieną negalintį dalyvauti, galima pakeisti kitu pareigūnu.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jaħtar żewġ uffiċjali sabiex jirrapreżentawh, li kull wieħed minnhom jista jiġi mibdul, jekk ma jkunx jista' jattendi, minn uffiċjal ieħor.
English: Consultation shall take place at a joint meeting convened by the Commission; such a meeting shall be held not earlier than 14 days after dispatch of the notice convening it.
French: La consultation a lieu en réunion conjointe convoquée par la Commission et tenue au plus tôt quatorze jours après l'envoi de la convocation.
Portuguese: A consulta realiza-se durante uma reunião conjunta convocada pela Comissão, nunca antes de decorridos catorze dias após o envio da convocatória.
Dutch: De raadpleging vindt plaats op uitnodiging van de Commissie in een gemeenschappelijke bijeenkomst, op zijn vroegst twee weken na de verzending der convocaties.
Slovak: Porady sa konajú na spoločnom zasadnutí zvolanom Komisiou, takéto zasadnutie sa koná najskôr 14 dní po odoslaní oznámenia o jeho zvolaní.
English: In respect of each case to be examined, this notice shall be accompanied by a summary of the case, together with an indication of the most important documents, and a preliminary draft decision.
French: À celle-ci sont annexés, pour chaque cas à examiner, un exposé de l'affaire, avec indication des pièces les plus importantes, et un avant-projet de décision.
Portuguese: Para cada caso a examinar, essa convocatória será acompanhada de um resumo do caso, de uma indicação dos documentos mais importantes e de um anteprojecto de decisão.
Dutch: Voor elk der te onderzoeken gevallen wordt hierbij een uiteenzetting van de zaak gevoegd, alsmede een opgave van de voornaamste stukken van het dossier en een voorontwerp van een beschikking.
Czech: Toto oznámení obsahuje shrnutí každé projednávané věci spolu s uvedením nejdůležitějších dokumentů a předběžným návrhem rozhodnutí.
Slovak: K tomuto oznámeniu sa pripojí s ohľadom na každú prerokovávanú vec, jej zhrnutie spolu s uvedením najdôležitejších dokumentov a predbežným návrhom rozhodnutia.
Polish: Takie zawiadomienie, odnośnie do każdej rozpatrywanej sprawy, zawiera streszczenie sprawy wraz ze wskazaniem najważniejszych dokumentów oraz wstępny projekt decyzji.
Hungarian: Minden megvizsgálandó esetben az értesítéshez mellékelni kell az eset összegzését, utalással a legfontosabb dokumentumokra, valamint egy előzetes határozat-tervezetet.
Slovenian: Obvestilu o sklicu zasedanja se priloži povzetek vsakega obravnavanega primera, skupaj z navedbo najpomembnejših dokumentov, in predhodni osnutek odločbe.
Estonian: Kutsele peab olema lisatud iga uuritava üksikjuhtumi kokkuvõte koos viidetega kõige olulisematele dokumentidele ja esialgne otsuse eelnõu.
Latvian: Atkarībā no katras izskatāmās lietas, paziņojumā jāiekļauj lietas īss kopsavilkums ar norādi uz svarīgākajiem dokumentiem un lēmuma projekts.
Lithuanian: Prie šio pranešimo pridedama kiekvieno svarstytino klausimo santrauka, nurodomi svarbiausi dokumentai ir preliminarus sprendimo projektas.
Maltese: Fir-rigward ta' kull kas li għandu jiġi eżaminat, din in-notifika għandha tkun akkompanjata minn sommarju tal-kas, flimkien ma indikazzjoni tad-dokumenti l-aktar importanti, u abbozz preliminari tad-deċiżjoni.
English: The advisory Committee may deliver an opinion notwithstanding that some of its members or their alternates are not present.
French: Le comité consultatif peut émettre un avis même si des membres sont absents et ne se sont pas fait remplacer.
Portuguese: O Comité Consultivo pode emitir parecer, ainda que alguns dos seus membros ou os seus suplentes estejam ausentes.
Dutch: Het Adviescomité kan advies uitbrengen, ook indien bepaalde leden afwezig of niet vertegenwoordigd zijn.
Czech: Poradní výbor může zaujmout stanovisko, i když někteří jeho členové nebo jejich náhradníci nejsou přítomni.
Slovak: Poradný výbor môže zaujať stanovisko napriek tomu, že niektorí z jeho členov alebo náhradníkov nie sú prítomní.
Polish: Komitet Doradczy może wydać opinię bez względu na nieobecność któregokolwiek z jego członków lub ich zastępców.
Hungarian: A tanácsadó bizottság adhat véleményt akkor is, ha néhány tagja vagy az őket helyettesítő póttagok nincsenek jelen.
Slovenian: Svetovalni odbor lahko da mnenje, čeprav nekateri njegovi člani ali njihovi namestniki niso navzoči.
Estonian: Nõuandekomitee võib anda arvamuse ka siis, kui mõned selle liikmed või nende asendajad ei ole kohal.
Latvian: Padomdevēja komiteja var sniegt atzinumu neatkarīgi no tā, ka nav klāt daži no tās locekļiem vai to aizstājēji.
Lithuanian: Patariamasis komitetas savo nuomonę gali pareikšti nepaisydamas, net jei kai kurie jo nariai arba jų pavaduotojai nedalyvauja.
Maltese: Il-Kumitat konsultattiv jista' jagħti opinjoni minkejja li x'uħud mill-membri tiegħu jew is-sostitwiti tagħhom ma jkunux preżenti .
English: A report of the outcome of the consultative proceedings shall be annexed to the draft decision.
French: Le résultat de la consultation fait l'objet d'un compte rendu écrit qui est joint au projet de décision.
Portuguese: Um relatório escrito do resultado da consulta será anexo ao projecto de decisão.
Dutch: Een verslag van de uitkomsten van de raadpleging wordt bij de ontwerp-beschikking gevoegd.
Czech: Zpráva o výsledcích konzultací se připojuje k návrhu rozhodnutí.
Slovak: Správa o výsledku porád musí byť priložená k návrhu rozhodnutia.
Polish: Sprawozdanie z wyników procedury zasięgnięcia opinii załącza się do projektu decyzji.
Hungarian: A konzultációs eljárás eredményéről szóló jelentést a határozat-tervezethez kell csatolni.
Slovenian: Poročilo o izidu posvetovanja se priloži k osnutku odločbe.
Estonian: Otsuse eelnõule lisatakse aruanne konsultatsioonide tulemuste kohta.
Latvian: Lēmuma projektam pievieno ziņojumu par apspriedes procedūras iznākumu.
Lithuanian: Ataskaita apie konsultacinio posėdžio rezultatus pridedama prie sprendimo projekto.
Maltese: Rapport ta' l-eżitu tal-proċedimenti konsultattivi għandu jiġi anness ma' l-abbozz tad-deċiżjoni.
English: It shall not be made public.
French: Il n'est pas rendu public.
Portuguese: Este relatório não será tornado público.
Dutch: Dat verslag wordt niet openbaar gemaakt.
Czech: Nezveřejňuje se.
Slovak: Správa sa nezverejňuje.
Polish: Nie zostaje ono podane do wiadomości publicznej.
Hungarian: Az nem hozható nyilvánosságra.
Slovenian: Poročilo se ne objavi.
Estonian: Seda ei avalikustata.
Latvian: Tos nedara zināmus atklātībā.
Lithuanian: Ji viešai neskelbiama.
Maltese: Dan m' għandux jiġi ppubblikat.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9
Dutch: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Requests for information
French: Demande de renseignements
Portuguese: Pedidos de informação 1.
Dutch: Verzoek om inlichtingen
Czech: Žádosti o informace
Slovak: Vyžiadanie informácie
Polish: Żądanie informacji
Hungarian: Adatok bekérése
Slovenian: Zahteve za informacije
Estonian: Infonõuded
Latvian: Informācijas pieprasīšana
Lithuanian: Prašymai pateikti informaciją
Maltese: Talbiet għall-informazzjoni