FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where under the contract the contractor is entitled to payments in foreign currency, the rates of exchange for calculating the payments shall be those prevailing, as determined by the Central Bank of the State of the contracting authority, 30 days prior to the latest date fixed for the submission of tenders for the contract.
French: Lorsque, au titre du marché, le titulaire a droit à des paiements en monnaie étrangère, les taux de change applicables à ces paiements sont les taux, tels que fixés par la Banque centrale de l'État du maître d'ouvrage, qui étaient en vigueur trente jours avant la date limite fixée pour la remise des soumissions.
Spanish: Cuando el contratista tenga derecho con arreglo al contrato a pagos en moneda extranjera, los tipos de cambio para calcular dichos pagos serán los establecidos por el Banco Central del Estado de la Autoridad Contratante 30 días antes de la fecha límite para la presentación de las ofertas.
Czech: V případech, kdy má zhotovitel podle zakázky nárok na platby v zahraniční měně, použije se pro výpočet plateb směnný kurs, který platil podle rozhodnutí ústřední banky státu zadavatele 30 dnů před uplynutím lhůty stanovené pro podání nabídek na zakázku.
Slovak: Ak dodávateľ má na základe zmluvy nárok na platby v cudzej mene, výmenné kurzy pre výpočet týchto platieb budú kurzy, určené centrálnou bankou štátu kontraktačného orgánu, platné 30 dní pred posledným termínom, určeným pre predloženie ponúk na zmluvu.
Hungarian: Amennyiben a szerződés szerint a nyertes ajánlattevőnek külföldi pénznemben történő kifizetés jár, akkor a kifizetés árfolyamát az ajánlatkérő államának jegybankja által 30 nappal az ajánlatok benyújtására megállapított határidő utolsó napja előtt érvényben lévő árfolyam alapján határozzák meg.
Bulgarian: Когато съгласно договора изпълнителят има право на плащания в чуждестранна валута, обменните курсове за изчисляване на плащанията са тези, както са определени от Централната банка на държавата на възложителя, които преобладават 30 дни преди последната дата, определена за подаване на предложения за договор.
Latvian: Ja atbilstīgi līgumam darbuzņēmējs ir tiesīgs saņemt samaksu ārvalstu valūtā, maksājumu aprēķināšanai piemēro tos valūtas maiņas kursus, ko noteikusi līgumslēdzējas iestādes valsts centrālā banka un kas ir spēkā 30 dienas pirms pēdējā noteiktā datuma konkursa piedāvājumu iesniegšanai.
Lithuanian: Jei pagal sutartį rangovui turi būti mokama užsienio valiuta, mokėjimams apskaičiuoti naudojamas valiutos keitimo kursas yra toks, kurį perkančiosios organizacijos valstybės centrinis bankas nustato prieš 30 dienų iki konkurso pasiūlymams pateikti nustatytos paskutinės dienos.
English: Such rates of exchange shall not be varied.
French: Ces taux sont fixes.
Spanish: N° se producirán variaciones en esos tipos de cambio.
Czech: Tento směnný kurs se nesmí měnit.
Slovak: Tieto kurzy sa nebudú meniť.
Hungarian: Az ilyen árfolyamok nem módosíthatók.
Bulgarian: Тези обменни курсове не се менят.
Latvian: Šādi valūtas maiņas kursi nevar būt atšķirīgi.
Lithuanian: Tokie keitimo kursai nekeičiami.
English: Article 57
French: Article 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Hungarian: 57. cikk
Bulgarian: Член 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
English: Verification of the works by the supervisor with a view to provisional or final acceptance shall take place in the presence of the contractor.
French: La vérification des travaux par le maître d'oeuvre en vue de leur réception provisoire ou définitive a lieu en présence du titulaire.
Spanish: La comprobación de las obras por parte del supervisor con vistas a la recepción provisional o definitiva tendrá lugar en presencia del contratista.
Czech: Kontrola stavebních prací dohlížitelem za účelem předběžné nebo závěrečné kolaudace se koná v přítomnosti zhotovitele.
Slovak: Overenie prác dozorným orgánom s cieľom predbežného alebo konečného prevzatia sa uskutoční v prítomnosti dodávateľa.
Hungarian: A feltételes vagy végleges átvétel céljából a felügyelő az építési munkálatokat a nyertes ajánlattevő jelenlétében vizsgálja felül.
Bulgarian: Проверка на строителните работи от надзора с оглед на условно или окончателно приемане се извършва в присъствието на изпълнителя
Latvian: Būvdarbu pārbaudi to pagaidu vai galīgās pieņemšanas ekspluatācijā nolūkos projekta vadītājs veic darbuzņēmēja klātbūtnē.
Lithuanian: Preliminariam ar galutiniam priėmimui vadovas tikrina darbus dalyvaujant rangovui.
English: The absence of the contractor shall not be a bar to verification on condition that the contractor has been summoned in due form at least 30 days prior to the date of verification.
French: L'absence du titulaire ne constitue pas un empêchement à la vérification, à condition que le titulaire ait été dûment convoqué au moins trente jours avant la date de celle-ci.
Spanish: La ausencia del contratista no constituirá un impedimento para dicha comprobación, siempre que se haya citado en la debida forma al contratista al menos 30 días antes de la fecha de la comprobación.
Czech: Nepřítomnost zhotovitele není překážkou kontroly za předpokladu, že zhotovitel byl náležitou formou vyzván k účasti alespoň 30 dnů přede dnem kontroly.
Slovak: Neprítomnosť dodávateľa nebude prekážkou overenia pod podmienkou, že dodávateľ bol riadne pozvaný aspoň 30 dní pred dňom overenia.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő távolmaradása nem akadálya a felülvizsgálatnak, feltéve, hogy a nyertes ajánlattevőt 30 nappal a felülvizsgálatot megelőzően megfelelő módon felszólították a megjelenésre.
Bulgarian: Отсъствието на изпълнителя не представлява пречка за проверката при условие че изпълнителят е призован по надлежния ред поне 30 дни преди датата на проверката.
Latvian: Darbuzņēmēja nepiedalīšanās neierobežo pārbaudi ar nosacījumu, ka darbuzņēmējs ir uzaicināts pienācīgā veidā vismaz 30 dienas pirms pārbaudes datuma.
Lithuanian: Rangovo nedalyvavimas nėra kliūtis patikrinimui, jei rangovui buvo tinkamai pranešta apie tai bent prieš 30 dienų iki patikrinimo dienos.
English: Should exceptional circumstances make it impossible to ascertain the state of the works or otherwise proceed with their acceptance during the period fixed for provisional or final acceptance, a statement certifying such impossibility shall be drawn up by the supervisor after consultation, where possible, with the contractor.
French: Si des circonstances exceptionnelles rendent impossible la constatation de l'état des travaux ou empêchent de procéder à la réception des ouvrages, pendant la période fixée pour la réception provisoire ou définitive, le maître d'oeuvre dresse, si cela est possible après consultation du titulaire, un procès-verbal attestant cette impossibilité.
Spanish: Si circunstancias excepcionales impidieren comprobar el estado de las obras o efectuar su recepción durante el período fijado para la recepción provisional o definitiva, el supervisor, tras consultar, si es posible, al contratista, elaborará un informe.
Czech: Pokud mimořádné okolnosti znemožňují zjistit stav stavebních prací nebo jinak pokračovat v postupu kolaudace během doby stanovené pro předběžnou nebo závěrečnou kolaudaci, dohlížitel vypracuje po konzultaci se zhotovitelem, je-li možná, prohlášení osvědčující takové znemožnění.
Slovak: Ak z dôvodu mimoriadnych okolností nebude možné zistiť stav stavby alebo inak vykonať jej prevzatie počas lehoty, určenej pre predbežné alebo konečné prevzatie, dozorný orgán vypracuje vyhlásenie, potvrdzujúce túto nemožnosť, podľa možnosti po konzultácii s dodávateľom.
Hungarian: Abban az esetben, ha kivételes körülmények miatt a munkálatok állapota nem mérhető fel, illetve a feltételes vagy végleges átvételre megállapított időszakban az átvétel akadályoztatott, a felügyelő a nyertes ajánlattevővel való konzultációt követően az ilyen ellehetetlenülés igazolására szolgáló nyilatkozatot készít.
Bulgarian: Ако изключителни обстоятелства възпрепятстват установяването на състоянието на строителните работи или по друг начин попречат на приемането им по време на срока, определен за условно или окончателно приемане, надзорът съставя декларация, удостоверяваща невъзможността за проверка, след консултация, когато това е възможно, с изпълнителя.
Latvian: Ja izņēmuma apstākļu dēļ nav iespējams noteikt būvdarbu stāvokli vai citādi veikt to pieņemšanu pagaidu vai galīgai pieņemšanai ekspluatācijā paredzētajā laikā, projekta vadītājs iespējamos gadījumos pēc apspriedes ar darbuzņēmēju noformē ziņojumu, kas apstiprina šādus apstākļus.
Lithuanian: Jei dėl išimtinių aplinkybių neįmanoma įvertinti darbų būklės arba kitaip pradėti jų priėmimo procesą per preliminariam ar galutiniam priėmimui nustatytą terminą, vadovas, jei įmanoma pasikonsultavęs su rangovu, parengia dokumentą, kuriame išdėstoma tokia situacija.
English: The verification shall take place and a statement ofacceptance or rejection shall be drawn up by the supervisor within 30 days following the date on which such impossibility ceases to exist.
French: La vérification a lieu, et un procès-verbal de réception ou de refus de réception est dressé, dans les trente jours qui suivent la date où cesse cette impossibilité.
English: The contractor shall not invoke these circumstances in order to avoid his obligation to present the works in a state suitable for acceptance.
French: Le titulaire n'est pas admis à invoquer ces circonstances pour se soustraire à l'obligation de présenter les ouvrages en bon état de réception.
Spanish: El contratista no alegará dichas circunstancias al objeto de eludir la obligación de presentar las obras en un estado adecuado para su recepción.
Czech: Zhotovitel se nemůže dovolávat těchto okolností s cílem vyhnout se povinnosti představit stavební práce ve stavu vhodném ke kolaudaci.
Slovak: Dodávateľ nevyužije tieto okolnosti, aby sa vyhol svoje povinnosti predstaviť stavbu v stave, vhodnom pre prevzatie.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő e körülményekre való hivatkozással nem vonhatja ki magát azon kötelezettsége alól, hogy az elvégzett munkát átvételre alkalmas állapotban adja át.
Bulgarian: Изпълнителят не се възползва от тези обстоятелства с цел да избегне задължението си да представи строителните работи в състояние, подходящо за приемане.
Latvian: Darbuzņēmējs neatsaucas uz šādiem apstākļiem, lai izvairītos no sava pienākuma nodot būvdarbus tādā kārtībā, kas ir piemērota pieņemšanai.
Lithuanian: Rangovas negali remtis tomis aplinkybėmis, kad išvengtų savo pareigos pateikti priėmimui tinkamos būklės darbus.
English: Article 58
French: Article 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Hungarian: 58. cikk
Bulgarian: Член 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
English: The works shall not be accepted until the prescribed verifications and tests have been carried out at the expense of the contractor.
French: Les ouvrages ne sont réceptionnés qu'après avoir subi, aux frais du titulaire, les vérifications et les essais prescrits.
Spanish: Las obras no se recibirán hasta que las comprobaciones y pruebas prescritas se hayan llevado a cabo a expensas del contratista.
Czech: Stavební práce nebudou převzaty, dokud se na náklady zhotovitele neprovedou předepsané kontroly a zkoušky.
Slovak: Stavba nebude prevzatá, kým nebudú vykonané predpísané overenia a skúšky na náklady dodávateľa.
Hungarian: A munkálatokat mindaddig nem fogadják el, amíg az előírt felülvizsgálatokat és próbákat a nyertes ajánlattevő költségére nem végezték el.
Bulgarian: Строителните работи не се приемат преди предписаните проверки и изпитания да са извършени за сметка на изпълнителя.
Latvian: Būvdarbus nepieņem, iekams nav paveiktas noteiktās pārbaudes un izmēģinājumi uz darbuzņēmēja rēķina.
Lithuanian: Darbai nepriimami, kol rangovo sąskaita neatliekami pirmiau nurodyti patikrinimai ir bandymai.
English: The contractor shall notify the supervisor of the date on which such verification and tests may commence.
French: Le titulaire notifie au maître d'oeuvre la date à laquelle ces vérifications et ces essais peuvent commencer.
Spanish: El contratista notificará al supervisor la fecha en que pueden comenzar dichas comprobaciones y pruebas.
Czech: Zhotovitel oznámí dohlížiteli den, kdy je možné takové kontroly a zkoušky zahájit.
Slovak: Dodávateľ oznámi dozornému orgánu dátum, kedy sa môže začať toto overenie a tieto skúšky.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő értesíti a felügyelőt arról a napról, amelyen az ilyen felülvizsgálat és próbák elvégzését megkezdhetik.
Bulgarian: Изпълнителят уведомява надзора за датата, на която ще започнат тези проверки и изпитания.
Latvian: Darbuzņēmējs paziņo projekta vadītājam datumu, kurā var sākt šādu pārbaudi un izmēģinājumus.
Lithuanian: Rangovas nurodo vadovui datą, kada gali būti pradėti tokie patikrinimai ir bandymai.
English: The supervisor may also require the demolition and reconstruction by the contractor, or repair to the satisfaction of the supervisor, under the same conditions of work, in which unacceptable materials have been used, or carried out in the periods of suspension provided for in Article 38.
French: Celui-ci peut également exiger la démolition et la reconstruction par le titulaire, ou la réparation, dans des conditions qu'il juge satisfaisantes, des ouvrages dans lesquels des matériaux inacceptables ont été utilisés ou des ouvrages qui ont été exécutés pendant les périodes de suspension prévues à l'article 38.
Spanish: El supervisor también podrá exigir del contratista, con arreglo a las mismas condiciones, la demolición y reconstrucción o reparación a su entera satisfacción de obras en las que se hubieren utilizado materiales inaceptables, o de aquellas que se hubieren realizado en los períodos de suspensión dispuestos en el artículo 38.
Czech: Dohlížitel může také za stejných podmínek na zhotoviteli požadovat demolici nebo rekonstrukci nebo opravu ke spokojenosti dohlížitele pro stavební práce, ve kterých byly použity nepřijatelné materiály nebo které byly provedeny v době pozastavení podle článku 38.
Slovak: Dozorný orgán môže súčasne požiadať, aby zbúranie a rekonštrukcia dodávateľom alebo oprava k spokojnosti dozorného orgánu boli vykonané za rovnaných pracovných podmienok, v akých boli použité neprijateľné materiály, v obdobiach prerušenia prác, ustanovených v článku 38.
Hungarian: A felügyelő azonos feltételek mellett akkor is kérheti a nyertes ajánlattevő részéről történő elbontást és újraépítést, vagy utasításainak megfelelően történő kijavítást, ha elfogadhatatlan anyagokat használtak, vagy a munkálatokat a 38. cikkben meghatározott felfüggesztési időszakban hajtották végre.
Bulgarian: Надзорът може също така да изиска разрушаването и повторното изграждане от изпълнителя или ремонтиране в удовлетворителна за надзора степен, при същите условия на работа, при които са използвани неприемливи материали или които са извършвани в периода на временно прекратяване, предвиден в член 38.
Latvian: Projekta vadītājs var arī prasīt darbuzņēmējam veikt nojaukšanu un pārbūvi vai remontu atbilstīgi projekta vadītāja prasībām ar tādiem pašiem būvdarbu nosacījumiem, ja lietoti nepieņemami būvizstrādājumi vai būvdarbi veikti 38. pantā paredzētajos pārtraukuma laikos.
Lithuanian: Vadovas taip pat gali reikalauti, kad rangovas tomis pačiomis sąlygomis išmontuotų ir iš naujo perdarytų arba pataisytų, kad tai patenkintų vadovą, darbus, kuriems buvo panaudotos nepriimtos medžiagos arba kurie buvo atlikti 38 straipsnyje numatytų sustabdymo laikotarpių metu.
English: Article 59
French: Article 59
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Hungarian: 59. cikk
Bulgarian: Член 59
Latvian: 59. pants
Lithuanian: 59 straipsnis
English: The contracting authority may make use of the various structures, parts of structures or sections of the works forming part of the contract as and when they are completed.
French: Le maître d'ouvrage peut utiliser les différents ouvrages ou des parties ou tronçons d'ouvrages faisant partie du marché au fur et à mesure de leur achèvement.
Spanish: La Autoridad Contratante podrá utilizar las diversas estructuras, partes de estructuras o secciones de las obras que se incluyan en el contrato a medida que se terminen.
Czech: Zadavatel může postupně přebírat k použití různé stavby, části staveb nebo stavební úseky tvořící součást zakázky, jak jsou dokončeny.
Slovak: Kontraktačný orgán môže používať rôzne stavby, časti stavieb alebo časti diela, ktoré sú súčasťou zmluvy, keď budú dokončené.
Hungarian: Az ajánlatkérő használatba veheti a szerződés részét képező különböző építményeket, építményrészeket és munkaszakaszokat, ahogyan és amikor azokat befejezték.
Bulgarian: Възложителят може да използва различни постройки, части от постройки или отделения от строителния обект, които съставляват част от договора, когато и както те са завършени.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde var izmantot dažādas līgumā iekļautās būves, to daļas vai būvdarbu sekcijas, tiklīdz tās ir pabeigtas.
Lithuanian: Perkančioji organizacija gali naudotis įvairiomis struktūromis, jų dalimis ar darbų dalimis, kurie yra sutarties dalis, kai tik jie yra užbaigiami.
English: Any taking over of the structures, parts of structures or sections of the works by the contracting authority shall be preceded by their partial provisional acceptance.
French: Toute prise de possession des ouvrages ou parties ou tronçons d'ouvrages par le maître d'ouvrage doit être précédée d'une réception provisoire partielle.
Spanish: Toda toma de posesión de las estructuras, partes de estructuras o secciones de las obras por parte de la Autoridad Contratante irá precedida de su recepción provisional parcial.
Czech: Každému převzetí staveb, částí staveb nebo stavebních úseků zadavatelem musí předcházet dílčí předběžná kolaudace.
Slovak: Každému prevzatiu stavieb, častí stavieb alebo častí diela kontraktačným orgánom bude predchádzať ich čiastočné predbežné prevzatie.
Hungarian: Az építmények, építményrészek vagy munkaszakaszok átvételét meg kell előznie azoknak az ajánlatkérő általi részleges vagy feltételes átvételének.
Bulgarian: Всяко заемане на постройки, части от постройки или отделения от строителния обект от страна на възложителя се предшества от тяхното частично условно приемане.
Latvian: Pirms līgumslēdzēja iestāde pārņem būves, to daļas vai būvdarbu sekcijas, nepieciešama to daļēja pagaidu pieņemšana.
Lithuanian: Prieš perimdama struktūras, jų dalis ar darbų dalis, perkančioji organizacija juos dalinai preliminariai priima.
English: However, works may in cases of urgency be taken over prior to acceptance provided an inventory of outstanding work is drawn up by the supervisor and agreed to by the contractor and the supervisor beforehand.
French: Toutefois, s'il y a urgence, la prise de possession peut intervenir antérieurement à la réception, sous réserve de l'établissement par le maître d'oeuvre d'un inventaire des travaux en suspens, préalablement approuvé par le titulaire et le maître d'oeuvre.
Spanish: No obstante, en casos de urgencia, las obras podrán ocuparse antes de la recepción estipulada siempre que el supervisor elabore un inventario de la obra no realizada aprobado de antemano por el contratista y el supervisor.
Czech: Stavební práce mohou však být v naléhavých případech převzaty před kolaudací za předpokladu, že dohlížitel předem vypracuje soupis ještě nedokončených prací a zhotovitel a dohlížitel ho schválí.
Slovak: Dielo však môže byť v núdzových prípadoch prevzaté aj pred týmto prevzatím, ak dozorný orgán vypracuje a dodávateľ s dozorným orgánom predtým schvália súpis zvyšných prác.
Hungarian: Sürgős esetekben azonban a munkálatok az átvételt megelőzően is használatba vehetők, ha a felügyelő elkészíti a fennmaradó munkálatok leltárát és azokról előzetesen megállapodik a nyertes ajánlattevővel és a felügyelővel.
Bulgarian: При спешни случаи обаче строителния обект може да се заеме преди приемането, при условие че надзорът състави инвентарен списък на неизпълнената работа, който се одобри предварително от изпълнителя и от надзора.
Latvian: Taču steidzamos gadījumos būvdarbus var pārņemt pirms pieņemšanas noformēšanas ar nosacījumu, ka projekta vadītājs noformē nepabeigto darbu uzskaiti, par kuru projekta vadītājs un darbuzņēmējs iepriekš vienojas.
Lithuanian: Tačiau skubos atvejais darbai gali būti perimti prieš jų priėmimą, jei vadovas nustato likusius darbus ir dėl to rangovas ir vadovas susitaria iš anksto.
English: Once the contracting authority has taken possession of a structure, a part thereof or section of the works, the contractor shall no longer be required to make good any damage resulting otherwise than from faulty construction or workmanship.
French: Dès que le maître d'ouvrage a pris possession d'un ouvrage ou d'une partie ou d'un tronçon d'ouvrage, le titulaire n'est plus tenu de réparer les dommages autres que ceux résultant de vices de construction ou de malfaçons.
Spanish: Una vez que la Autoridad Contratante haya tomado posesión de una estructura, una parte de estructura o una sección de las obras, no se exigirá al contratista que subsane ningún daño originado por causas distintas de una construcción o ejecución defectuosa.
Czech: Když zadavatel jednou převezme stavbu, její část nebo stavební úsek, na zhotoviteli nemůže již být požadováno, aby napravil jakékoliv poškození, kromě poškození v důsledku konstrukční vady nebo vadného provedení práce.
Slovak: Keď kontraktačný orgán prevezme stavbu, jej časť alebo časť diela, už nemôže požadovať od dodávateľa, aby napravil škodu, ktorá vznikla inak než v dôsledku nesprávnej výstavby alebo remeselného spracovania.
Hungarian: Miután az ajánlatkérő birtokba vette az építményeket, építményrészeket vagy munkaszakaszokat, a nyertes ajánlattevő a továbbiakban nem köteles semmilyen kárt kijavítani, kivéve azokat, amelyek a hibás konstrukcióból vagy a szakszerűtlen kivitelezésből származnak.
Bulgarian: След като възложителят встъпи във владение в постройки, части от постройки или отделения от строителния обект, от изпълнителя не може да се изисква да компенсира вреди, освен такива, които произтичат от неизправно строителство или работа.
Latvian: Tiklīdz līgumslēdzēja iestāde ir pieņēmusi valdījumā būvi, tās daļu vai būvdarbu sekciju, darbuzņēmējam nav vairs jāatlīdzina nekāds kaitējums, ja vien tas nerodas nepilnīgas būvniecības vai apdares rezultātā.
Lithuanian: Perkančiajai organizacijai perėmus struktūrą, jos dalį ar darbų dalį, rangovas nebėra atsakingas už ištaisymą bet kokios žalos, išskyrus tą, kuri atsiranda dėl klaidingos konstrukcijos ar blogos darbo kokybės.