English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2077/85 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1559/91 (4) includes in the definition of 'tinned pineapples' qualifying for the aid scheme products containing a covering liquid of sugar syrup;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2077/85 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1559/91 (4), a retenu dans la définition des « conserves d'ananas » bénéficiant du régime d'aide les produits contenant comme liquide de couverture du sirop de sucre;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2077/853, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1559/914, zahrnuje do definice "konzervovaného ananasu", která je rozhodující pro uplatňování režimu podpory, produkty nakládané do cukrového sirupu;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2077/853, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1559/914, zahŕňa do definície "ananásových konzerv", ktorá je rozhodujúca pre systém pomoci, výrobky, ktoré sú nakladané do nálevu z cukrového sirupu;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2077/853, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1559/914 zawiera definicję "ananasów w puszcze" kwalifikujących się do systemu pomocy produktów w zalewie z płynnego syropu cukrowego;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1559/91/EGK rendelettel3 módosított 2077/85/EGK bizottsági rendelet4 értelmében a termelési támogatásra jogosult "konzervananász" meghatározása magában foglalja azokat a termékeket, amelyek cukortartalmú szirupot tartalmaznak;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2077/85[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1559/91[4], vključuje v definicijo "konzervirani ananas", ki izpolnjuje pogoje za program pomoči, proizvode, ki vsebujejo prekrivno tekočino iz sladkornega sirupa;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2077/85 al Consiliului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1559/91, a păstrat în definiția „conservelor de ananas”, care beneficiază de o schema de ajutor, produsele care conțin drept lichid de acoperire siropul de zahăr;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2077/85 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1559/91, включва в определението за “консерви от ананас”, ползващи се от системата на помощи продуктите, съдържащи като запълваща течност захарен сироп;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 2077/85,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1559/91,4 on toetuskõlblike "ananassikonservide" mõistega hõlmatud tooted, mille katvaks vedelikuks on suhkrusiirup;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 2077/85 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1559/91 4, "konservētu ananasu", kas var pretendēt uz atbalsta programmu, definīcijā ietver produktus, kuri satur cukura sīrupa pārlejamo šķidrumu;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2077/85([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1559/91([4]), į "konservuotų ananasų", kuriems gali būti suteikta pagalba, sąvokos apibrėžimą įtraukia produktus, iki viršaus užpiltus cukraus sirupu;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2077/85 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1559/91 (4) fih, fit-tifsira ta' ananas fil-laned' li jikkwalifikaw għal skemi ta' għajnuna, prodotti li jkun fihom likwidu ta' ġulepp taz-zokkor li jgħattihom;