English: However, this band or label shall not be required in the case of large packs which take the form of open cases or open containers, on condition that these latter are of a type which does not impede identification of the particualrs referred to in Article 10 shown on small packs contained therein.
French: Cette banderole ou ce dispositif d'étiquetage n'est toutefois pas obligatoire dans le cas de gros emballages sous forme de récipients ou conteneurs non clos, à condition que ces derniers n'empêchent pas l'identification des indications visées à l'article 10 figurant sur les petits emballages qu'ils contiennent.
Portuguese: Essa faixa ou rótulo não será porém obrigatório para as embalagens grandes com a forma de recipientes ou contentores abertos, desde que essas embalagens não impeçam a identificação das menções referidas no artigo 10º apostas nas embalagens pequenas nelas contidas.
Swedish: Banderollen eller etiketten krävs emellertid inte för stora förpackningar i form av öppna lådor eller öppna behållare, förutsatt att dessa är av en sådan typ att de inte hindrar att de uppgifter som avses i artikel 10 kan identifieras på små förpackningar som är inneslutna i dessa.
Finnish: Tämä nauha tai etiketti ei kuitenkaan ole pakollinen avoimen laatikon tai avoimen astian mallisessa suurpakkauksessa, jos se ei estä tunnistamasta sen sisällä olevissa pienpakkauksissa näkyvissä olevia 10 artiklassa tarkoitettuja tietoja.
Greek: Εντούτοις αυτή η ταινία ή ετικέτα δεν είναι υποχρεωτική στην περίπτωση μεγάλων συσκευασιών με τη μορφή ανοικτών δοχείων ή περιεκτών, υπό τον όρο ότι η συσκευασία αυτή δεν εμποδίζει την εξακρίβωση των ενδείξεων που αναφέρονται στο άρθρο 10 και οι οποίες αναγράφονται στις μικρές συσκευασίες που περιέχονται εντός αυτών.
Czech: Tato páska nebo štítek však nejsou nutné v případě velkých balení, která mají podobu neuzavřených schránek nebo kontejnerů, a to pod podmínkou, že tato balení nezakrývají údaje stanovené v článku 10, které jsou uvedeny na malém balení tvořícím součást zmíněného velkého balení.
Slovak: Podmienka pásky alebo štítku sa však nepožaduje v prípade veľkých balení, typu otvorených krabíc alebo otvorených kontajnerov, za podmienky, že typ balenia neprekáža vyznačeniu údajov menovaných v článku 10 na malých baleniach v nich obsiahnutých.
Polish: Jednakże taka banderola lub etykieta nie jest wymagana w przypadku opakowań transportowych w formie otwartych pojemników lub kontenerów, pod warunkiem że ich rodzaj nie utrudnia identyfikacji danych określonych w art. 10, wskazanych na znajdujących się w nich opakowaniach jednostkowych.
Hungarian: Nyitott gyűjtőcsomagolás (láda vagy tartó) esetén azonban nem kötelező az ilyen szalag vagy címke használata, ha a nyitott tároló olyan típusú, hogy nem akadályozza a benne lévő fogyasztói csomagoláson a 10. cikknek megfelelően feltüntetett adatok azonosítását.
Slovenian: Vendar pa se tega traka ali etikete ne sme zahtevati v primeru velikih pakiranj, ki imajo obliko odprtih posod ali odprtih zabojnikov pod pogojem, da so ti zadnji takšne vrste, da ne motijo označevanja posebnosti, na katere se nanaša člen 10, ki so prikazane na malih pakiranjih, ki so v njih vloženi.
Estonian: Kõnealust linti või etiketti ei ole vaja kasutada avatud kasti või konteinerina esineva suurpakendi puhul, kui see ei takista selles sisalduvatele väikepakenditele märgitud, artiklis 10 nimetatud andmete kindlaksmääramist.
Latvian: Tomēr šī drošības lente vai marķējums netiek prasīts gadījumā, ja lieli iepakojumi ir vaļējas kastes vai vaļēja konteinera formā, ar nosacījumu, ka pēdējie ir tādi, kas nekavē 10. pantā minētās informācijas identificēšanu, kura attēlota uz tajā ietilpstošajiem mazajiem iepakojumiem.
Lithuanian: Tačiau ši juostelė arba etiketė nebūtina didelėms atvirų dėžių arba atvirų konteinerių pakuotėms, jei šios netrukdo identifikuoti 10 straipsnyje nurodytą informaciją, kuri pateikta ant jose esančių mažų pakuočių.
Maltese: Madankollu, din il-faxxa jew tikketta m'għandhomx ikunu meħtieġa fil-każ tal-pakketti kbar li jieħdu l-għamla ta' kaxxi miftuħa jew ta' kontenituri miftuħa, bil-kondizzjoni li dawn ta' l-aħħar ikunu tat-tip li ma jimpedux l-identifikazzjoni tal-partikolaritajiet riferiti fl-Artikolu 10 murija fuq il-pakketti ż-żgħar li jkunu fihom.