FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Housing, pens, equipment and utensils used for calves must be properly cleaned and disinfected to prevent cross-infection and the build-up of disease-carrying organisms.
French: Les locaux, cages, équipements et ustensiles servant aux veaux doivent être nettoyés et désinfectés de manière appropriée pour prévenir la contamination croisée et l'apparition d'organismes vecteurs de maladies.
Italian: La stalla, i recinti, le attrezzature e gli utensili devono essere puliti e disinfetti regolarmente in modo da prevenire infezioni incrociate o lo sviluppo di organismi infettivi.
Portuguese: As instalações, compartimentos, equipamento e utensílios destinados aos vitelos devem ser regularmente limpos e desinfectados, a fim de prevenir a contaminação cruzada e o desenvolvimento de organismos patogénicos.
Finnish: 9 Vasikoiden tilat, karsinat, laitteet ja välineet on puhdistettava ja desinfioitava asianmukaisella tavalla ristikkäistartuntojen ja taudinkantajaeliöiden kehittymisen ehkäisemiseksi.
Czech: Stáje, kotce, zařízení a potřeby používané pro telata musejí být řádně čištěny a dezinfikovány, aby se zabránilo přenosu infekce a usídlení patogenních organismů.
Slovak: Stajne, ohrady, príslušenstvo a nástroje, ktoré sa používajú pre teľatá, sa musia riadne čistiť a dezinfikovať, aby sa zabránilo prenosu infekcie a zvyšovaniu koncentrácie choroboplodných zárodkov.
Polish: Pomieszczenia, kojce, wyposażenie i przybory używane dla cieląt muszą być właściwie czyszczone i dezynfekowane w celu zapobiegania zakażeniu krzyżowemu oraz rozwojowi organizmów przenoszących choroby.
Hungarian: A keresztfertőzések, valamint a kórokozók elszaporodásának megelőzése érdekében a borjak számára fenntartott szálláshelyeket, rekeszeket, felszereléseket és eszközöket megfelelően tisztítani és fertőtleníteni kell.
Slovenian: Namestitveni objekti, boksi, oprema in pripomočki za teleta morajo biti ustrezno čiščeni in razkuženi, da se prepreči okužba prek njih in kopičenje organizmov, ki prenašajo bolezni.
Romanian: Grajdurile, cuștile, echipamentele și ustensilele care servesc vițeilor trebuie să fie curățate și dezinfectate în mod corespunzător, pentru a preveni contaminarea încrucișată și apariția vectorilor de boli.
Estonian: Vasikate hoidmiseks ettenähtud laudad, aedikud, seadmed ja vahendid peavad olema nõuetekohaselt puhastatud ja desinfitseeritud, et vältida nakkuste levikut ning haigusekandjate tekkimist.
Latvian: Mītnēm, aizgaldiem, inventāram un piederumiem, ko lieto teļiem, jābūt kārtīgi iztīrītiem un dezinficētiem, lai novērstu savstarpēju inficēšanos un slimību pārnēsātāju organismu attīstību.
Lithuanian: Stovai, gardai, įrenginiai ir indai, naudojami veršeliams, turi būti tinkamai valomi ir dezinfekuojami, kad juose neatsirastų ligas nešiojančių organizmų ir kad veršeliai vieni nuo kitų neužsikrėstų.
Maltese: Akkomodazzjoni, maqjel, tagħmir u għodda wżati għall-għoġġiela jridu jitnaddfu u jkunu disinfettati sew biex ikunu evitati infezzjonijiet minn wieħed għall-ieħor u ż-żieda ta' l-organiżmi li jġorru l-mard.
English: Faeces, urine and uneaten or spilt food must be removed as often as necessary to minimize smell and avoiding attracting flies or rodents.
French: Il y a lieu d'éliminer aussi souvent que possible les matières fécales, les urines, ainsi que les aliments non consommés ou déversés, pour réduire les odeurs et ne pas attirer les mouches ou les rongeurs.
Italian: Gli escrementi, l'urina e i foraggi che non sono stati mangiati o che sono caduti sul pavimento devono essere rimossi con la dovuta regolarità per ridurre al minimo gli odori e la presenza di mosche o roditori.
Portuguese: As fezes e a urina bem como os alimentos não consumidos ou derramados devem ser eliminados tão frequentemente quanto possível, para reduzir ao mínimo os cheiros e não atrair moscas e roedores.
Finnish: Lanta, virtsa sekä syömättä jäänyt tai lattialle kaatunut rehu olisi poistettava mahdollisimman usein hajujen vähentämiseksi ja jotteivät ne houkuttelisi paikalle kärpäsiä ja jyrsijöitä.
Czech: Trus, moč a nespotřebované nebo vysypané či vylité krmivo musejí být odstraňovány co nejčastěji, aby se omezil na minimum zápach a aby pachem nebyli přitahováni hlodavci nebo mouchy.
Slovak: Výkaly, moč a nespotrebované alebo roztrúsené krmivo sa musia odstraňovať tak často, ako je potrebné, aby sa obmedzil zápach a aby nepriťahovali muchy a hlodavce.
Polish: Ekskrementy, uryna i niezjedzone lub wyplute resztki pokarmu należy usuwać tak często, jak to jest konieczne dla zmniejszenia odoru i unikania gromadzenia się much i gryzoni.
Hungarian: A szag csökkentése, valamint a legyek és rágcsálók vonzásának megelőzése érdekében a bélsarat, vizeletet és el nem fogyasztott vagy kiszóródott takarmányt a szükséges gyakorisággal el kell távolítani.
Slovenian: Iztrebke, urin ter nepojedeno ali raztreseno krmo je treba čim pogosteje odstranjevati, da se čim bolj zmanjša smrad in prepreči zbiranje muh ali glodalcev.
Romanian: Trebuie eliminate cât de des posibil materiile fecale, urina, precum și alimentele neconsumate sau deversate, pentru a reduce mirosul și pentru a nu atrage muștele sau rozătoarele.
Estonian: Fekaalid, uriin ning söömata jäänud või mahapudenenud toit tuleb eemaldada nii sageli kui vaja, et vähendada haisu tekkimist ning vältida kärbeste või näriliste ligimeelitamist.
Latvian: Izkārnījumi, urīns un neapēstā vai izlietā barība jāizvāc tik bieži, cik vajadzīgs, lai līdz minimumam samazinātu smaku un atvairītu mušas un grauzējus.
Lithuanian: Išmatos, šlapimas ir pašaro likučiai arba išsiliejęs ėdalas turi būti pašalinamas tiek kartų ir taip, kad būtų sumažintas kvapas ir išvengta musių ar graužikų pritraukimo.
Maltese: Ħmieġ, urina u ikel mhux mittiekel jew maqlub irid jitneħħa kull meta hemm bżonn biex titnaqqas ir-riħa u jkun evitat li jiġbdu l-attenzjoni tad-dubbien u l-gerriema.
English: Floors must be smooth but not slippery so as to prevent injury to the calves and so designed as not to cause injury or suffering to calves standing or lying on them.
Italian: I pavimenti devono essere non sdrucciolevoli e senza asperità per evitare lesioni ai vitelli e devono essere costruiti in modo da non causare lesioni o sofferenza ai vitelli in piedi o coricati.
Portuguese: O pavimento deve ser antiderrapante mas sem arestas, para evitar que os animais se firam e ser concebido por forma a não causar ferimentos ou sofrimento quer quando os animais estão de pé quer quando estão deitados.
Finnish: 10 Lattiat eivät saa olla liukkaita tai epätasaisia, jotta vasikat eivät loukkaisi itseään, ja ne on suunniteltava niin, etteivät ne vahingoita tai tuota kärsimystä seisaallaan tai makuulla oleville vasikoille.
Czech: Podlahy musejí být hladké, avšak nikoliv klouzavé, aby se předešlo poranění telat, a musejí být řešeny tak, aby telatům při stání nebo ležení nezpůsobovaly útrapy nebo poranění.
Slovak: Podlahy musia byť hladké ale nie šmykľavé, aby nedošlo k poraneniu teliat. Musia byť skonštruované tak, aby nespôsobili poranenie alebo utrpenie teľatám, ktoré na nich stoja alebo ležia.
Polish: Podłoże powinno być gładkie, lecz nie śliskie w celu zapobieżenia kontuzjom cieląt oraz być tak zaprojektowane, aby nie powodować poranienia lub cierpienia cieląt stojących lub leżących na nim.
Hungarian: A padozatnak a borjak sérülésének elkerülése végett simának, de csúszásmentesnek kell lennie, továbbá úgy kell azt kialakítani, hogy a rajta álló vagy fekvő borjaknak ne okozzon sérülést vagy szenvedést.
Slovenian: Tla morajo biti gladka, toda ne spolzka, da se teleta ne poškodujejo, in zasnovana tako, da ne morejo povzročiti poškodb ali bolečin teletom, ki na njih stojijo ali ležijo.
Romanian: Pardoselile trebuie să fie nederapante, dar fără asperități, pentru a evita rănirea vițeilor și trebuie concepute astfel încât să nu provoace răni sau suferințe vițeilor culcați sau ridicați în picioare.
Estonian: Põrandad peavad olema siledad, aga mitte libedad, et vältida vasikatel vigastusi, ning kujundatud nii, et need ei põhjustaks vasikatele seistes või lamades vigastusi ega kannatusi.
Latvian: Grīdām jābūt gludām, bet ne slidenām, lai tādējādi novērstu teļu savainošanu, un tā konstruētām, lai neradītu ievainojumus vai sāpes teļiem, kas uz tām stāv vai guļ.
Lithuanian: Grindų danga turi būti lygi, bet neslidi, kad veršeliai nesusižeistų, ir taip sukonstruota, kad veršeliai galėtų nesusižeisdami ar nesikankindami ant jos stovėti arba gulėti.
Maltese: L-art trid tkun lixxa imma mhux tiżloq biex ikun evitat l-korriment ta' l-għoġġiela u ddisinjata biex ma tkorrix jew tikkawża sofferenza lill-għoġġiela weqfin jew li jimteddu fuqha.
English: They must be suitable for the size and weight of the calves and form a rigid, even and stable surface.
French: Ils doivent être appropriés à la taille et au poids des veaux et constituer une surface rigide, plane et stable.
Italian: Essi devono essere adeguati alle dimensioni ed al peso dei vitelli e costituire una superficie rigida, piana e stabile.
Portuguese: O pavimento deve ser adequado ao tamanho e peso dos animais, e formar uma superfície rígida, plana e estável.
Finnish: Lattioiden on oltava vasikoiden kokoon ja painoon nähden sopivat ja niiden pinnan on oltava jäykkä, tasainen ja vakaa.
Czech: Musí být vhodné s ohledem na velikost a váhu telat a musí tvořit pevný, rovný a stabilní povrch.
Slovak: Musia vyhovovať veľkosti a hmotnosti teliat a ich povrch musí byť pevný, rovný a stabilný.
Polish: Powinny być one odpowiednie do rozmiaru i wagi cieląt oraz stanowić sztywną, równą i stabilną powierzchnię.
Hungarian: A padozatnak meg kell felelnie a borjak méretének és súlyának, továbbá szilárd, egyenletes és stabil felületet kell képeznie.
Slovenian: Ustrezati morajo velikosti in masi telet ter imeti trdno, ravno in stabilno površino.
Romanian: Ele trebuie să fie adecvate pentru mărimea și greutatea vițeilor și să constituie o suprafață rigidă, plană și stabilă.
Estonian: Põrandad peavad vastama vasikate suurusele ja kaalule, põrandapind peab olema jäik, tasane ja kindel.
Latvian: Tām jāatbilst teļu lielumam un svaram un jābūt stingrām, līdzenām un stabilām.
Lithuanian: Danga turi būti pritaikyta pagal veršelių dydį ir svorį ir turėti kietą, lygų ir tvirtą paviršių.
Maltese: Għandha tkun adattata għad-daqs u t-toqol ta' l-għoġġiela u tifforma wiċċ riġidu, indaqs u stabbli.
English: The lying area must be comfortable, clean, and adequately drained and must not adversely affect the calves.
Italian: La zona in cui si coricano i vitelli deve essere confortevole, pulita, adeguatamente prosciugata e non dannosa per i vitelli.
Portuguese: A área de repouso deve ser confortável, limpa e convenientemente drenada e não prejudicar os vitelos.
Czech: Prostor pro ležení musí být pohodlný, čistý a s řádným odtokem a nesmí působit nepříznivě na telata.
Slovak: Plochy na ležanie musia byť pohodlné, čisté a vhodne odvodňované. Nesmú nepriaznivo pôsobiť na teľatá.
Polish: Powierzchnia do leżenia powinna być wygodna, czysta i odpowiednio osuszana oraz nie powinna negatywnie wpływać na cielęta.
Hungarian: A fekvőhelynek kényelmesnek, tisztának és megfelelő vízelvezető képességűnek, valamint a borjak számára ártalmatlannak kell lenni.
Slovenian: Ležišče mora biti udobno, čisto in imeti primerne odtoke ter ne sme škodljivo vplivati na teleta.
Romanian: Suprafața culcușului trebuie să fie confortabilă, curată, drenată corespunzător și să nu dăuneze vițeilor.
Estonian: Lamamispind peab olema mugav, puhas ja piisava drenaažiga ning ei tohi vasikatele kahjulikult mõjuda.
Latvian: Teļu guļvietai jābūt ērtai, tīrai un ar atbilstošu noteci, un tā nedrīkst teļus nelabvēlīgi iespaidot.
Lithuanian: Guoliui skirta vieta turi būti patogi, švari, tinkamai nusausinta ir neturėti neigiamo poveikio veršeliams.
Maltese: In-naħa fejn jimteddu trid tkun komda, nadifa, u jitneħħa l-ilma b'mod adegwat u ma tridx taffettwa ħażin lill-għoġġiela.
English: Appropriate bedding must be provided for all calves less than two weeks old.
Italian: Per tutti i vitelli di età inferiore a due settimane deve essere prevista una lettiera adeguata.
Portuguese: Deve haver uma cama para todos os vitelos com menos de duas semanas.
Czech: Telata mladší než dva týdny musí být podestlána vhodnou podestýlkou.
Slovak: Teľatá do dvoch týždňov veku musia mať k dispozícii vhodnú podstielku.
Polish: W przypadku wszystkich cieląt poniżej dwóch tygodni należy zapewnić odpowiednią podściółkę.
Hungarian: Minden két hétnél fiatalabb borjú számára megfelelő almot kell biztosítani.
Slovenian: Vsem teletom, mlajšim od dveh tednov, je treba zagotoviti primerno steljo.
Romanian: Trebuie asigurat un așternut de paie corespunzător pentru toți vițeii cu vârsta sub două săptămâni.
Estonian: Sobiv allapanu peab olema kõigil alla kahe nädala vanustel vasikatel.
Latvian: Jānodrošina piemēroti pakaiši visiem teļiem, kas jaunāki par divām nedēļām.
Lithuanian: Veršeliams iki dvejų savaičių turi būti įrengtas tinkamas guolis.
Maltese: Sodod xierqa jridu jkunu provduti għall-għoġġiela kollha li għandhom inqas minn ħmistax.
English: All calves must be provided with an appropriate diet adapted to their age, weight and behavioural and physiological needs, to promote a positive state of health and well-being.
Italian: A tutti i vitelli deve essere fornita un'alimentazione adeguata alla loro età ed al loro peso e conforme alle loro esigenze comportamentali e fisiologiche, onde favorire buone condizioni di salute e di benessere.
Portuguese: Todos os vitelos devem ter acesso a uma alimentação adequada e adaptada à idade e peso de cada animal bem como às suas necessidades comportamentais e fisiológicas, proporcionando-lhes saúde e bem-estar.
Czech: Všechna telata musejí být krmena náležitým krmivem přizpůsobeným věku, hmotnosti a fyziologickým a etologickým potřebám, aby bylo podpořeno jejich zdraví a dobré životní podmínky.
Slovak: Všetky teľatá musia byť opatrené príslušným krmivom, prispôsobenom ich veku, hmotnosti, správaniu a fyziologickým potrebám, aby sa podporovalo ich zdravie a pohodlie.
Polish: Wszystkie cielęta powinny korzystać z odpowiedniej diety dostosowanej do ich wieku, wagi oraz potrzeb behawioralnych i fizjologicznych, w celu promowania dobrego stanu ich zdrowia i warunków utrzymania.
Hungarian: Jó egészségi állapotuk és jólétük biztosítása érdekében gondoskodni kell a borjak korának, súlyának, viselkedésbeli és élettani szükségleteinek megfelelő takarmányról.
Slovenian: Za spodbujanje zdravja in dobrega počutja se mora vsem teletom zagotoviti ustrezna prehrana, prilagojena njihovi starosti, telesni masi ter vedenjskim in fiziološkim potrebam.
Romanian: Toți vițeii trebuie să aibă acces la o alimentație adecvată vârstei și greutății lor și care să țină seama de nevoile lor comportamentale și fiziologice, pentru a le asigura o stare bună de sănătate și confort.
Estonian: Kõigile vasikatele tuleb anda vanuse, kehakaalu, käitumis- ja füsioloogilistele vajadustele kohandatud sobivat sööta hea tervisliku seisundi ja heaolu võimaldamiseks.
Latvian: Visiem teļiem nodrošina piemērotu uzturu, ko pielāgo viņu vecumam, svaram, uzvedībai un fizioloģiskajām vajadzībām, lai veicinātu labu veselību un labturību.
Lithuanian: Kad būtų užtikrinta gera veršelių sveikatos būklė ir gerovė, jie turi būti tinkamai šeriami, atsižvelgiant į jų amžių, svorį ir elgsenos bei fiziologinius poreikius.
Maltese: L-għoġġiela kollha jridu jkunu provduti b'dieta xierqa adattata għaż-żmien, il-piż u l-bżonnijiet ta' l-imġiba u fisjoloġiċi tagħhom, biex tippromwovi stat pożittiv ta' saħħa.
English: In order to ensure a positive state of health and well-being as well as a healthy growth rate and to meet their behavioural needs, the calves' food must include sufficient iron and a minimum of dried feed containing a digestible fibre (100-200 gr daily depending on the age of the animal) .
Portuguese: A alimentação deve incluir uma quantidade suficiente de ferro assim como um mínimo de alimentos secos que contenham fibras digeríveis (de 100 a 200 gramas por dia, conforme a idade do vitelo) , por forma a proporcionar-lhes saúde e bem-estar, e um bom ritmo de crescimento, bem como a dar resposta às suas necessidades comportamentais.
English: However, the requirement for a minimum quantity of dried feed containing digestible fibres does not apply to the production of veal calves for white meat.
Italian: Tuttavia, l'obbligo di un quantitativo minimo di alimenti secchi contenenti fibre deperibili non è prescritto per la produzione di vitelli a carne bianca.
Portuguese: Contudo, não é exigida a obrigatoriedade de um mínimo de alimentos secos que contenham fibras digeríveis para a produção de vitelos de carne branca.
Czech: Požadavek minimálního množství suchých krmiv s obsahem stravitelné vlákniny však neplatí pro telata vykrmovaná k produkci bílého telecího masa.
Slovak: Požiadavka minima suchých krmív obsahujúcich v stráviteľnú vlákninu sa nevzťahuje na teľatá vykrmované na produkciu bieleho mäsa.
Polish: Jednakże wymóg minimalnej ilości suchej paszy zawierającej łatwe do przyswojenia włókna nie ma zastosowania do produkcji cieląt dla celów białego mięsa.
Hungarian: A minimális, emészthető rostanyagokat tartalmazó száraz takarmánymennyiségre vonatkozó követelményeket azonban a fehérhúsú borjak tenyésztésére nem kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar pa zahteva za minimalno količino suhe krme, ki vsebuje prebavljive vlaknine, ne velja za proizvodnjo telet za belo meso.
Romanian: Cu toate acestea, obligația unui minimum de alimente uscate care să conțină fibre digerabile nu este cerută pentru producția de viței cu carne albă.
Estonian: Minimaalse seeduvaid kiudaineid sisaldava kuivsööda koguse nõue ei kehti siiski nuumvasikate kohta, keda peetakse valge liha tootmise eesmärgil.
Latvian: Tomēr prasību par minimālo šķiedrvielām bagātas sausās barības daudzumu neattiecina uz baltās gaļas teļu audzēšanu.
Lithuanian: Tačiau reikalavimas dėl minimalaus kiekio sausų pašarų, turinčių ląstelienos, netaikomas veršeliams, kurie auginami baltai mėsai.
Maltese: Iżda, il-ħtieġa ta' kwantità minima għall-għalf niexef li fih il-fibri li jittieklu ma tgħoddx għall-produzzjoni ta' l-għoġġiela tal-vitella għall-laħam abjad.
English: Calves must not be muzzled.
Italian: Ai vitelli non deve essere messa la museruola.
Portuguese: Os vitelos não devem ser amordaçados.
Czech: Telatům se nesmějí nasazovat náhubky.
Slovak: Teľatám sa nesmú nasadzovať ohlávky.
Polish: Cielętom nie można zakładać kagańców.
Hungarian: A borjakra szájkosarat rakni tilos.
Slovenian: Teletom se ne sme natikati nagobčnikov.
Romanian: Vițeilor nu trebuie să le fie puse botnițe.
Estonian: Vasikaid ei tohi suukorvistada.
Latvian: Teļiem neliek uzpurni.
Lithuanian: Veršeliams negalima užmauti antsnukių.
Maltese: L-għoġġiela m'għandhomx ikunu msarrma.
English: All calves must be fed at least once a day.
French: Tous les veaux doivent être nourris au moins une fois par jour.
Italian: Tutti i vitelli devono essere nutriti almeno una volta al giorno.
Portuguese: Todos os vitelos devem ser alimentados, pelo menos, uma vez por dia.
Finnish: 12 Kaikki vasikat on ruokittava vähintään kerran päivässä.
Czech: Všechna telata musejí být krmena alespoň jednou denně.
Slovak: Všetky teľatá sa musia kŕmiť aspoň raz denne.
Polish: Wszystkie cielęta powinny być karmione co najmniej raz dziennie.
Hungarian: A borjakat naponta legalább egy alkalommal kell etetni.
Slovenian: Vsa teleta se morajo krmiti najmanj enkrat na dan.
Romanian: Toți vițeii trebuie să fie hrăniți cel puțin o dată pe zi.
Estonian: Kõiki vasikaid tuleb sööta vähemalt kord päevas.
Latvian: Visi teļi jābaro vismaz vienreiz dienā.
Lithuanian: Veršeliai turi būti šeriami ne rečiau kaip vieną kartą per dieną.
Maltese: L-għoġġiela kollha jridu jitgħallfu għall-inqas darba kuljum.
English: Where calves are housed in groups and not fed ad libitum, or by an automatic feeding system, each calf must have access to the food at the same time as the others in the group.
French: Lorsque les veaux sont logés en groupe et qu'ils ne bénéficient pas d'une alimentation ad libitum ou d'un système d'alimentation automatique, chaque veau doit avoir accès à la nourriture en même temps que les autres animaux du groupe.
Italian: Se i vitelli sono stabulati in gruppo e non sono alimentati «ad libitum» o mediante un sistema automatico di alimentazione, ciascuno vitello deve avere accesso agli alimenti contemporaneamente agli altri vitelli del gruppo.
Portuguese: Quando os vitelos alojados em grupo não são alimentados ad libitum nem por meio de um sistema automático de alimentação, cada vitelo deve ter acesso aos alimentos ao mesmo tempo que os outros animais do grupo.
Finnish: Jos vasikat ovat yhteiskarsinoissa eikä niitä ruokita vapaasti tai automaattisella ruokintajärjestelmällä, jokaisen vasikan on päästävä syömään samaan aikaan muun ryhmän kanssa.
Czech: Jestliže jsou telata ustájena ve skupinách a nemohou přijímat krmivo podle libosti nebo nejsou krmena pomocí automatického krmného systému, musí mít každé tele přístup ke krmivu ve stejnou dobu jako ostatní telata ve skupině.
Slovak: Ak sú ustajnené v skupinách a nedostávajú krmivo ad libitum alebo z automatických kŕmidiel, každé teľa musí mať prístup ku krmivu v rovnakom čase ako ostatné teľatá v skupine.
Polish: Jeśli cielęta są trzymane w grupach i nie są karmione ad libitum lub przez automatyczny system karmienia, każde cielę powinno mieć dostęp do paszy w tym samym czasie co inne cielęta w danej grupie.
Hungarian: Csoportosan tartott borjak esetében, amelyek nem "ad libitum" etetésűek, vagy abban az esetben, ha nem automatikus működésű takarmányellátó berendezést alkalmaznak, minden borjúnak a csoport többi tagjával azonos időben kell a takarmányhoz jutnia.
Slovenian: Če so teleta nastanjena v skupinah in se ne krmijo po želji ali prek avtomatskega sistema za krmljenje, mora imeti vsako tele dostop do krme sočasno kot druga v skupini.
Romanian: În cazul în care vițeii sunt adăpostiți în grup și nu beneficiază de o alimentație ad libitum sau de un sistem de alimentație automat, fiecare vițel trebuie să aibă acces la mâncare în același timp cu celelalte animale din grup.
Estonian: Kui vasikaid peetakse gruppides ning nad ei saa sööta soovi kohaselt või söödetakse neid automaatse söötmissüsteemiga, peab iga vasikas söödale juurde pääsema teiste vasikatega samal ajal.
Latvian: Ja teļus tur baros un nebaro ad libitum vai ar automātisko barošanas sistēmu, katram teļam jātiek pie barības vienā laikā ar pārējiem bara dzīvniekiem.
Lithuanian: Veršeliams, kurie laikomi kartu su kitais ir šeriami ne ad libitum arba jiems neįrengta automatinė maitinimo sistema, turi būti suteikta galimybė prieiti prie maisto tuo pat metu, kaip ir kitiems veršeliams.
Maltese: Fejn l-għoġġiela jinżammu fi gruppi u mhux mgħalfa ad libitum, jew b'sistema awtomatika ta' għalf, kull għoġol irid ikollu aċċess għall-ikel fl-istess ħin bħall-oħrajn tal-grupp.