English: Whereas the special arrangements laid down in Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76 for imports of rice to the French overseas department of Réunion include, to ensure equal treatment, a subsidy for rice coming from the Member States;
French: considérant que le régime spécial prévu à l'article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76 pour les importations de riz dans le département français d'outre-mer de la Réunion a conduit, pour des raisons de traitement égal, à l'octroi d'une subvention pour le riz en provenance des États membres;
Spanish: Considerando que el régimen especial previsto en el artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76 para las importaciones de arroz en el Departamento francés de Ultramar de la Reunión ha llevado, por razones de igualdad de trato, a la concesión de una subvención al arroz procedente de los Estados miembros;
Dutch: Overwegende dat in het kader van de bijzondere, in artikel 11 bis van Verordening (EEG) nr. 1418/76 vastgestelde regeling voor de invoer van rijst in het Franse overzeese departement Réunion, op grond van het beginsel van de gelijke behandeling, een subsidie kan worden toegekend voor rijst van herkomst uit de lidstaten;
Czech: vzhledem k tomu, že zvláštní režim podle článku 11a nařízení (EHS) č. 1418/76 pro dovozy rýže do francouzského zámořského departementu Réunion vedl z důvodů zajištění rovného zacházení k poskytování subvence pro rýži dováženou ze členských států;
Slovak: keďže osobitné opatrenia ustanovené v článku 11a nariadenia (EHS) č. 1418/76 na dovoz ryže, vrátane do francúzskeho zámorského departementu Réunion, zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s náhradou za ryžu dovážanú z členských štátov;
Polish: szczególne ustalenia ustanowione w art. 11a rozporządzenia (EWG) nr 1418/76 dla przywozów ryżu do francuskiego departamentu zamorskiego Réunion obejmują, dla zapewnienia równego traktowania, subsydia w odniesieniu do ryżu pochodzącego z Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel az 1418/76/EGK rendelet 11a. cikkében megállapított, Franciaország tengerentúli megyéjébe, Réunionba történő rizsbehozatalra vonatkozó külön rendelkezések - az egyenlő bánásmód biztosítása céljából - a tagállamokból érkező rizs tekintetében szubvenciót tartalmaznak;
Slovenian: ker predvideva posebna ureditev, predpisana v členu 11a Uredbe (EGS) št. 1418/76 za uvoz riža v francoski čezmorski departma Réunion, zaradi enakovredne obravnave subvencijo za riž, ki prihaja iz držav članic;
Romanian: întrucât regimul special prevăzut la articolul 11a din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76 al Consiliului privind importurile de orez în departamentul francez de peste mări al insulei Réunion cuprinde, pentru asigurarea unui tratament egal, o subvenție pentru orezul provenind din statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че специалните мерки, определени в член 11а от Регламент (ЕИО) № 1418/76 на Съвета за внос на ориз в отвъдморския френски департамент Реюнион, включват, за да се гарантира равнопоставеност, субсидия за ориз, идващ от държавите-членки;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1418/76 artiklis 11a kehtestatud riisi importimise erikorraga Prantsuse ülemeredepartemangu Réunioni määratakse võrdse kohtlemise tagamiseks subsiidium liikmesriikidest pärit riisile;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu vienādu attieksmi, Regulas (EEK) Nr. 1418/76 11.a pantā paredzētajā īpašajā režīmā rīsu importam uz Francijas aizjūras departamentu Reinjonu ir iekļautas subsīdijas par rīsiem no dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti vienodas teises, Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 11a straipsnyje nustatytos specialiosios priemonės ryžių importui į Prancūzijos užjūrio Reuniono sritį apima subsidiją iš valstybių narių atvežamiems ryžiams;
Maltese: Billi l-arranġamenti speċjali esiġiti f'Artikolu 11a tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 għall-importazzjoni ta' ross fid-dipartiment barrani Franċiż ta' Réunion jinkludu, biex jassiguraw trattament ugwali, sussidju għal ross li jkun ġej minn Stati Membri;