FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 21 June 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 21 juin 1991.
Czech: V Bruselu dne 21. června 1991.
Slovak: V Bruseli 21. júna 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 czerwca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. június 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. junija 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 iunie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 юни 1991 година.
Estonian: Brüssel, 21. juuni 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 21. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. birželio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Ġunju 1991.
English: OJ No L 148, 28.6.1968, p. 13.
Polish: 1 Dz.U. L 148 z 28.6.1968, str. 13.
English: OJ No L 150, 15.6.1991, p. 19.
Polish: 2 Dz.U. L 150 z 15.6.1991, str. 19.
English: OJ No L 91, 25.4.1970, p. 28.
Polish: 3 Dz.U. L 91 z 25.4.1970, str. 28.
English: for exports:
Slovak: pre vývoz:
Bulgarian: за износ:
English: proof that the casein or caseinates concerned have left the customs territory of the Community,
Slovak: dôkaz, že príslušný kazeín alebo kazeináty opustili colný priestor spoločenstva,
Bulgarian: доказателство, че казеинът или казеинатите, за които става въпрос, са напуснали митническата територия на Общността, Ύ
English: for deliveries to an establishment bound by the undertaking referre d to in Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 756/70:
Slovak: pri dodávkach podniku viazanom záväzkom uvedeným v článku 4 (5) nariadenia (EHS) č. 756/70:
English: copy of the shipping document and/or delivery note and a copy of the invoice.
French: copie du document de transport ou du bon de livraison ainsi qu'une copie de la facture.
Slovak: kópiu nákladného listu a/alebo dodacieho listu a kópiu faktúry.
Bulgarian: копие на транспортния документ и/или съобщението за извършена доставка, както и копие на фактурата.
English: Article 2
French: » Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: for deliveries to an establishment bound by the undertaking referred to in Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 756/70:
French: en cas de livraison à un établissement lié par l'engagement visé à l'article 4 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 756/70:
Bulgarian: за доставки за предприятия, които са обвързани с ангажимента, посочен в член 4, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 756/70:
English: for exports: proof that the casein or caseinates concerned have left the customs territory of the Community,
French: en cas d'exportation: la preuve que les caséines ou caséinates concernées ont quitté le territoire douanier de la Communauté,
Czech: v případě vývozu: doklad, že příslušné kaseiny nebo kaseináty opustily celní území Společenství,
Polish: w przypadku wywozu: dowód, że kazeina lub kazeiniany opuściły obszar celny Wspólnoty,
Hungarian: kivitel esetében: annak igazolása, hogy az adott kazein vagy kazeinátok elhagyták a Közösség vámterületét,
Slovenian: za izvoz: dokazilo, da so zadevni kazein ali kazeinati zapustili carinsko ozemlje Skupnosti,
Romanian: pentru exporturi: dovada că respectivele cantități de cazeină sau cazeinați au părăsit teritoriul vamal al Comunității,
Estonian: ekspordi puhul: tõend asjaomase kaseiini või asjaomaste kaseinaatide väljaviimise kohta ühenduse tolliterritooriumilt,
Latvian: izvedumiem: pierādījums tam, ka attiecīgais kazeīns vai kazeināti ir izvesti no Kopienas muitas teritorijas,
Lithuanian: eksportuojant: įrodymą, kad atitinkami kazeinai ir kazeinatai išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos,
Maltese: għall-esportazzjonijiet: prova li l-kaseina u l-prodotti tal-kaseina kkonċernati telqu mit-territorju doganali tal-Komunità,
English: for deliveries to an establishment bound by the undertaking referred to in Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 756/70: copy of the shipping document and/or delivery note and a copy of the invoice.
Czech: v případě dodávky do zařízení, které je vázáno závazkem podle čl. 4 odst. 5 nařízení (EHS) č. 756/70: opis přepravních dokladů a/nebo dodacího listu a opis faktury.
Polish: w przypadku dostaw dla podmiotu, na którym ciążą zobowiązania z tytułu przedsięwzięcia określonego w art. 4 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 756/70: kopia dokumentu przewozowego i/lub specyfikacja wysyłkowa oraz kopia faktury.
Hungarian: a 756/70/EGK rendelet 4. cikke (5) bekezdésében említett kötelezettségvállalással kötött létesítményekbe történő szállítás esetén: a szállítási okmány és/vagy szállítólevél másolata és a számla másolata.
Slovenian: za dostavo v obrat, zavezano k obvezi iz člena 4(5) Uredbe (EGS) št. 756/70: kopijo odpremne listine in/ali dobavnice in kopijo računa.
Romanian: pentru livrările către un sediu obligatoriu prin angajamentul menționat la art. 4 alin. (5) din Regulamentul (CEE) nr. 756/70: copia documentului de expediere sau nota de livrare și o copie a facturii.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 756/70 artikli 4 lõikes 5 osutatud kohustusega seotud ettevõttesse tarnimise puhul: veodokumendi ja/või saatelehe ning arve koopia.
Latvian: piegādēm uzņēmumam, kas uzņēmies saistības, kuras minētas Regulas (EEK) Nr. 756/70 4. panta 5. punktā: preču nosūtīšanas dokumenta un/vai preču pavadzīmes kopija un faktūrrēķina kopija.
Lithuanian: pristatant į įmonę, prisiėmusią Reglamento (EEB) Nr. 756/70 4 straipsnio 5 dalyje nurodytą įsipareigojimą: vežimo dokumento ir (arba) pristatymo dokumento kopijas ir sąskaitos kopiją.
Maltese: għall-konsenji lil stabbilment marbut bil-garanzija msemmija fl-Artikolu 4(5) tar-Regolament (KEE) Nru 756/70: kopja tad-dokumenti ta' konsenja bil-baħar u/jew nota ta' konsenja u kopja ta' l-irċevuta.
English: 'It shall apply to casein and caseinates produced from 15 October 1990, subject to the provisions of Article 6.' Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Maltese: Għandu jgħodd għal kaseina u prodotti tal-kaseina li ġew prodotti mill-15 ta' Ottubru 1990, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6.' l-Artikolu 2 Dan ir-Regolament jibda jseħħ fit-tielet jum wara il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: shall apply to casein and caseinates produced before 15 October 1990.
Slovenian: (1)(b) se uporablja za kazein in kazeinate, proizvedene pred 15. oktobrom 1990.
Lithuanian: 1 dalies b punktas taikomas iki 1990 m. spalio 15 d. pagamintam kazeinui ir kazeinatams.
Maltese: jgħodd għal kasina u prodotti tal-kaseina li ġew prodotti qabel il-15 ta' Ottubru 1990.
English: the second sentence of the second paragraph is deleted;
French: au deuxième alinéa, la deuxième phrase est supprimée;
Czech: v druhém odstavci se zrušuje druhá věta;
Slovak: sa druhá veta druhého odseku vypúšťa;
Polish: w akapicie drugim skreśla się zdanie drugie;
Hungarian: a második bekezdés második mondatát el kell hagyni;
Slovenian: se črta drugi stavek drugega odstavka;
Bulgarian: второто изречение от втора алинея се заличава;
Estonian: jäetakse teise lõigu teine lause välja;
Latvian: svītro otrās daļas otro teikumu;
Lithuanian: antros pastraipos antras sakinys išbraukiamas;
English: the following third, fourth and fifth paragraphs are added:
French: Les troisième, quatrième et cinquième alinéas suivants sont ajoutés:
Czech: se vkládají nové odstavce, které znějí:
Slovak: sa dopĺňa tento tretí, štvrtý a piaty odsek:
Polish: dodaje się akapity trzeci, czwarty i piąty w brzmieniu:
Hungarian: a 6. cikk a következő harmadik, negyedik és ötödik bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: se dodajo naslednji tretji, četrti in peti odstavek:
Romanian: se adaugă următoarele al treilea, al patrulea și al cincilea paragraf:
Bulgarian: добавят се следните трета, четвърта и пета алинея:
Estonian: lisatakse kolmas, neljas ja viies lõik:
Latvian: pievieno šādu trešo, ceturto un piekto daļu:
Lithuanian: įrašomos trečioji, ketvirtoji ir penktoji pastraipos:
Maltese: għandhom jiżdiedu dawn it-tielet, ir-raba' u l-ħames paragrafi li ġejjin:
English: In Article 6: (a) the second sentence of the second paragraph is deleted;
Romanian: Art. 6 se modifică după cum urmează: (a) la al doilea paragraf, se elimină a doua teză; (b)
Maltese: Fl-Artikolu 6: (a) it-tieni sentenza tat-tieni paragrafu hija mħassra;
English: OJ No L 279, 11.10.1990, p. 22.
Polish: 4 Dz.U. L 279 z 11.10.1990, str. 22.
Romanian: JO L 279, 11.10.1990, p. 22.
English: Regulation (EEC) No 2921/90 is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2921/90 се изменя както следва: