FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must comply, mutatis mutandis, with the requirements laid down in Annex B II B. B. Maintenance of approval
Slovenian: gojilnica mora mutatis mutandis izpolnjevati zahteve iz Priloge B II B . B. Ohranjanje statusa odobrene cone
English: Suspension, restoration and withdrawal of approval The requirements laid down in Annex B II D shall apply mutatis mutandis.
Slovenian: Začasni odvzem, ponovna podelitev statusa in odvzem statusa odobrene cone Mutatis mutandis se uporabljajo zahteve, navedene v Prilogi B II D.
English: Approved zone:.
Czech: Schválená oblast:
Slovak: Schválená oblasť:.
Hungarian: Mentes övezet: …
Slovenian: Odobrena cona:
Estonian: Heakskiidetud vöönd:
Latvian: Apstiprināta zona:
Lithuanian: Patvirtinta zona:
Maltese: Żona approvata:.
English: Animals or products:.
Czech: Živočichové nebo produkty:
Slovak: Živočíchy alebo výrobky:
Hungarian: Állatok vagy termékek: …
Slovenian: Živali ali proizvodi:
Estonian: Loomad või tooted:
Latvian: Dzīvnieki vai produkti:
Lithuanian: Gyvūnai arba produktai:
English: Country of destination:.
Czech: Země určení:
Slovak: Cieľová krajina:.
Hungarian: Rendeltetési ország: …
Slovenian: Namembna država:
Estonian: Sihtriik
Latvian: Galamērķa valsts:
Lithuanian: Paskirties šalis
Maltese: Pajjiż tad-destinazzjoni:
English: Means of transport (nature and identification):.
Czech: Dopravní prostředek (typ a jeho identifikace):
Slovak: Dopravný prostriedok (druh a identifikácia):.
Hungarian: Szállítóeszköz (fajta és azonosítás): …
Slovenian: Transportno sredstvo (vrsta in identifikacija):
Estonian: Transpordivahend (liik ja tunnusmärgid):
Latvian: Transportlīdzeklis (veids un identifikācija):
Lithuanian: Transporto priemonė (rūšis ir identifikavimo duomenys)
Maltese: Mezzi tat-trasport (natura identifikazzjoni):
English: Done at…, on.
Czech: dne …
Hungarian: Kelt …, …-án
Slovenian: Sestavljeno v: …, dne
Estonian: Koostatud…(kus, millal).
Latvian: Sagatavots…, datums…
Lithuanian: Išduota: (data ir vieta)
Maltese: Magħmula fi…, f'
English: Name (in capitals) Function of signing officer Signature
Slovenian: (ime uradne osebe, kvalifikacija in naziv)
English: I, the undersigned, hereby certify that the animals or goods forming the present consignment originate from an approved zone and that they satisfy the reqirements or Directive 90/67/EEC.
Slovenian: Podpisani uradni veterinar s tem potrjujem, da živali ali proizvodi, ki sestavljajo to pošiljko, izvirajo iz odobrene ribogojnice in izpolnjujejo zahteve Direktive 91/67/EGS.
English: Approved zone:
Polish: Strefa zatwierdzona:…
Slovenian: Odobrena cona:
English: Animals:.
French: Animaux:.
Spanish: Animales:.
Danish: Dyr:.
Czech: Živočichové:
Slovak: Živočíchy:.
Polish: Zwierzęta:…
Hungarian: Állatok: …
Slovenian: Živali:
Estonian: Loomad:
Latvian: Dzīvnieki:
Lithuanian: Gyvūnai:
English: Name (in capitals) Function of signing officer
Slovenian: (ime uradne osebe, kvalifikacija in naziv)
Latvian: Valsts dienesta zīmogs. Parakstītājas amatpersonas amats
English: Animals:. .
Slovenian: Živali:
English: Aquaculture animals must be dispatched in the shortest possible period to the place of destination,
Slovak: Vodné živočíchy sa musia v čo najkratšom možnom termíne dopraviť na miesto určenia.
English: using means of transport that have been cleaned and, if necessary, disinfected in advance with a disinfectant that is officially authorized in the Member State of dispatch.
Slovak: Na prepravu sa použijú dopravné prostriedky, ktoré sa pred použitím vyčistia a v prípade potreby dezinfikujú dezinfekčným prostriedkom, ktorý je úradne povolený v členskom štáte, z ktorého sa zásielka odosiela.
English: where they are to be introduced into an approved zone, they must be accompanied in accordance with Article 11 by a movement document corresponding to the model to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 26.
Slovak: ak sa majú nasadiť v schválenej oblasti, musí k nim byť v súlade s článkom 11 priložený sprievodný doklad podľa vzoru, ktorý sa určí v súlade s postupom stanoveným v článku 26.
English: certifying that they come from a zone of the same health status, from an approved farm in a non-approved zone or from a farm which may be situated in a non-approved zone on condition that such a farm contains no fish, molluscs or crustaceans belonging to the susceptible species referred to in Annex A, column 2 of lists I and II and is not connected with a watercourse or with coastal or estuarial waters.
Slovak: potvrdí, že pochádzajú z oblasti s rovnakým nákazovým štatútom, zo schváleného hospodárstva v neschválenej oblasti alebo z hospodárstva, ktoré sa síce nachádza v neschválenej oblasti, ale nevyskytujú sa na ňom ryby, mäkkýše ani kôrovce, ktoré patria k náchylným druhom uvedeným v prílohe A stĺpci 2 zoznamov I a II a toto hospodárstvo nie je prepojené s vodným tokom, pobrežnými vodami alebo vodami ústí.
English: where they are to be introduced into a farm which, although situated in a non-approved zone, fulfils the conditions of Annex C, they must be accompanied in accordance with Article 11 by a movement document corresponding to the model to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 26.
Slovak: ak sa majú nasadiť v hospodárstve, ktoré sa síce nachádza v neschválenej oblasti, ale spĺňa podmienky uvedené v prílohe C, musí k nim byť v súlade s článkom 11 priložený sprievodný doklad podľa vzoru, ktorý sa určí v súlade s postupom stanoveným v článku 26.
English: certifying that they come from an approved zone, from a farm of the same health status or from a farm which may be situated in a non-approved zone, on condition that such a farm contains no fish, molluscs or crustaceans belonging to the susceptible species referred to in Annex A, column 2 of lists I and II and is not connected with a watercourse or with coastal or estuarial waters.
Slovak: potvrdí, že pochádzajú zo schválenej oblasti, z hospodárstva s rovnakým nákazovým štatútom alebo z hospodárstva, ktoré sa síce nachádza v neschválenej oblasti, ale nevyskytujú sa na ňom ryby, mäkkýše ani kôrovce, ktoré patria k náchylným druhom uvedeným v prílohe A stĺpci 2 zoznamov I a II a toto hospodárstvo nie je prepojené s vodným tokom, pobrežnými vodami alebo vodami ústí.
English: The rules laid down in Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market (1) as regards aquaculture products for human consumption and Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (2) as regards aquaculture animals and products placed on the market
Slovak: Na výrobky akvakultúry určené pre ľudskú spotrebu sa vzťahuje smernica Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vo vnútri spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu (1); na vodné živočíchy a výrobky akvakultúry uvedené na trh sa vzťahuje smernica Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 o veterinárnych a zootechnických kontrolách, ktoré sa uskutočňujú pri obchodovaní v rámci spoločenstva s určitými živými živočíchmi a výrobkami s cieľom dobudovania vnútorného trhu (2)
English: shall apply, in particular as regards the organization of and the action to be taken following the inspections to be carried out by the Member State of destination, and the protective measures to be implemented.
Slovak: sa uplatnia najmä pri organizácií kontrol a pri príslušných následných opatreniach, ktoré majú vykonávať cieľové členské štáty, ako aj pri ochranných opatreniach, ktoré sa majú implementovať.
English: 1.the Chairman shall without delay, refer the matter to the Committee, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Slovak: predseda bezodkladne predloží záležitosť výboru, a to z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť predstaviteľa členského štátu.
English: A continental zone consists of:
Slovak: Kontinentálna oblasť pozostáva:
English: Samples will be taken by rotation in 50 % of the fish farms in the continental zone each year;
Slovak: Vzorky sa každý rok odoberajú striedavo v 50 % rybných hospodárstiev v kontinentálnej oblasti;
English: Any abnormal death or other symptom that might constitute grounds for suspecting an outbreak amongst fish of a disease referred to in Annex A, column 1 of lists I and II must be notified as quickly as possible to the official service. The latter shall immediately suspend the approval of the zone.
Slovak: Každé neobvyklé úmrtie alebo príznak, ktoré by mohli viesť k podozreniu, že medzi rybami prepuklo niektoré ochorenie uvedené v prílohe A stĺpci 1 zoznamov I a II, sa musí čo najrýchlejšie ohlásiť úradnej službe, ktorá bezodkladne pozastaví schválenie pre oblasť.
English: Any abnormal death or other symptom that might constitute grounds for suspecting an outbreak amongst molluscs of a disease, referred to in Annex A, column 1 of list II, must be notified as quickly as possible to the official service. The latter shall immediately suspend approval of the zone.
Slovak: Každé neobvyklé úmrtie alebo príznak, ktoré by mohli viesť k podozreniu, že medzi mäkkýšmi prepuklo niektoré ochorenie v prílohe A stĺpci 1 zoznamov I a II, sa musí čo najrýchlejšie ohlásiť úradnej službe, ktorá bezodkladne pozastaví schválenie pre oblasť.
English: '- Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products`;
Hungarian: „- a Tanács 1991. január 28-i 91/67/EGK irányelve a tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről”;
English: 'Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products `.
Hungarian: „A Tanács 1991. január 28-i 91/67/EGK irányelve a tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről”.
English: Maintenance of approval shall be subject to the requirements set out in Annex B I. C.
Hungarian: A mentes minősítés megtartásához a B. melléklet I. C. pontjában meghatározott követelményeket kell teljesíteni.
English: The requirements set out in Annex B I. D. shall apply.
Hungarian: A B. melléklet I. D. pontjában előírt követelményeket kell alkalmazni.
English: It must comply, mutatis mutandis, with the requirements laid down in Annex B II. B.
Hungarian: A gazdaságnak értelemszerűen meg kell felelnie a
English: It must comply, mutatis mutandis, with the requirements as set out in Annex B III. B, points 1, 2 and 4.
Hungarian: A gazdaságnak értelemszerűen meg kell felelnie a B. melléklet III. B. 1., 2. és 4. pontjában előírt követelményeknek.
English: Signature III.
Hungarian: Aláírás
Latvian: Paraksts
English: '- Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products
Czech: směrnice Rady 91/67/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh ;
Lithuanian: „- 1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyva 91/67/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių akvakultūros gyvūnų ir jų produktų teikimą rinką b) B priede panaikinama tokia įtrauka:
English: 'Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products
Lithuanian: „1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyva 91/67/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių akvakultūros gyvūnų ir jų produktų teikimą rinką
English: Annexes C and E may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 26
Lithuanian: C ir E priedai gali būti keičiami 26 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: Done at, on.
Lithuanian: Išduota: (data ir vieta)
English: Function of signing officer Signature
Estonian: Allakirjutanud ametniku ametinimetus Allkiri
Lithuanian: Pasirašiusio pareigūno pareigos
Maltese: Funzjoni ta' l-uffiċjal firmatarju Firma
English: Done at, on
Lithuanian: Išduota: (data ir vieta)
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPITOLO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Lithuanian: 3 SKYRIUS
English: On receipt of the file relating to the request for approval or re-approval of a farm in a non-approved zone, the Commission shall have a month within which to examine that file. That examination shall be carried out in the light
Polish: Po otrzymaniu dokumentacji dotyczącej wniosku o zatwierdzenie gospodarstwa w strefie niezatwierdzonej, Komisji przysługuje miesiąc czasu na jej zbadanie.
Estonian: Heakskiitmata vööndis asuva kasvanduse heakskiitmist või heakskiidu taastamist taotlevate dokumentide saamisel on komisjonil aega ühe kuu jooksul nende dokumentidega tutvuda.
English: The Member State concerned shall notify the Commission of any change in the particulars specified in
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie powiadamia Komisję o wszelkich zmianach
English: paragraph 1 which relate to the disease.
Polish: związanych ze szczegółami wymienionymi w ust. 1 i dotyczącymi choroby.
English: (;) OJ N° L 373, 31.12.1990, p. 1. Annexes A, B and C shall be amended only by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, with a view in particular to adapting them to technological progress.
Polish: Zmiany w załącznikach A, B i C mogą być wprowadzane tylko na wniosek Komisji przez Radę uchwalającą kwalifikowaną większością głosów, w szczególności ze względu na potrzebę przystosowania ich przepisów do osiągnięć postępu technologicznego
Estonian: A, B ja C lisasid muudab ainult nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega, eelkõige silmas pidades nende kohandamist tehnika arenguga.
Maltese: L-Annessi A, B u C għandhom ikunu emendati biss mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, bil-għan partikolarment li jkunu addatti għall-progress teknoloġiku.
English: The President J.-C. JUNCKER
Polish: J.-C. JUNCKER Przewodniczacy
English: no case of disease has been reported, - no live fish from infected zones has been introduced;
Polish: nie zgłaszano przypadków zachorowań, nie trafiła do nich żadna ryba ze stref dotkniętych chorobami;
English: Coastal zones for fish (column 2 of lists I and II of Annex A) A.
Polish: Strefy przybrzeżne dla ryb (załącznik A wykazy I i II kolumna 2)
Estonian: Kalade rannikuvööndid (A lisa I ja II loetelude tulp 2)
Latvian: Piekrastes zivju zonas (A pielikuma I un II saraksta 2. aile)
Lithuanian: Žuvų pakrantės zonos (A priedo I ir II sąrašų 2 skiltis)
Maltese: Żoni kostali għall-ħut (il-kolonna 2 tal-listi I u II ta' l-anness A)
English: Country of origin:
Polish: Kraj przeznaczenia:…
English: Farm of origin (name and address):
Polish: Gospodarstwo pochodzenia: (nazwa i adres)…
Latvian: Izcelsmes saimniecība (nosaukums un adrese):
Maltese: Annimali jew prodotti:
English: Animals or products:
Polish: Zwierzęta lub produkty:…
Maltese: Ħut ħaj Bajd Gameti
English: Consignee (name and address):
Polish: Odbiorca (nazwa i adres):…
Latvian: Saņēmējs (nosaukums un adrese)
Lithuanian: Gavėjas (pavadinimas ir adresas)
English: Means of transport (nature and identification):
Polish: Środek transportu (rodzaj i cechy identyfikacyjne):…
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPITOLO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Lithuanian: 2 SKYRIUS
English: Animals:
Polish: Zwierzęta:…
Maltese: Annimali:
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPITOLO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: 4 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Lithuanian: 4 SKYRIUS
English: Country of origin:.
French: Pays de destination:.
Italian: Paese di destinazione:.
Czech: Země určení:
Slovak: Krajina pôvodu:.
Polish: Kraj pochodzenia:…
Hungarian: Rendeltetési ország: …
Slovenian: Država izvora:
Estonian: Päritoluriik:
Latvian: Izcelsmes valsts:
Lithuanian: Paskirties šalis
Maltese: Pajjiż ta' l-oriġini:
English: Farm of origin (name and address):.
Czech: Hospodářství původu (jméno a adresa):
Slovak: Hospodárstvo pôvodu (názov a adresa):.
Polish: Gospodarstwo pochodzenia: (nazwa i adres)… III.
Hungarian: Származási gazdaság (név és cím): …
Slovenian: Gojilnica izvora (naziv in naslov):
Estonian: Päritolukasvandus (nimi ja aadress):
Latvian: Izcelsmes saimniecība (nosaukums un adrese):
Lithuanian: Kilmės ūkis (pavadinimas ir adresas):
Maltese: Razzett ta' l-oriġini (isem u indirizz):
English: COUNCIL DIRECTIVE of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (91/67/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture (91/67/CEE)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 28. Januar 1991 betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur (91/67/EWG)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 28 de enero de 1991 relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a la puesta en el mercado de animales y de productos de la acuicultura (91/67/CEE)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het in de handel brengen van aquicultuurdieren en aquicultuurproducten (91/67/EEG)
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter (91/67/EØF)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 28 päivänä tammikuuta 1991, eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille (91/67/ETY)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (91/67/ΕΟΚ)
English: Whereas aquaculture animals and products are included in the list in Annex II to the Treaty;
French: considérant que les animaux et les produits d'aquaculture font partie de la liste figurant à l'annexe II du traité;
German: Tiere und andere Erzeugnisse der Aquakultur sind in der Liste in Anhang II des Vertrages aufgeführt.
Spanish: Considerando que los animales y los productos de la acuicultura forman parte de la lista que figura en el Anexo II del Tratado;
Italian: considerando che gli animali ed i prodotti dell'acquacoltura sono compresi nell'elenco che figura nell'allegato II del trattato;
Dutch: Overwegende dat aquicultuurdieren en aquicultuurproducten in de lijst in bijlage II bij het Verdrag zijn vermeld;
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger:
Finnish: vesiviljellyt eläimet ja tuotteet sisältyvät perustamissopimuksen liitteessä II olevaan luetteloon,
Greek: Εκτιμώντας: ότι τα ζώα και τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας αποτελούν μέρος του καταλόγου που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης 7
English: Whereas the breeding and rearing of aquaculture animals, and the placing on the market of aquaculture animals and products constitutes a source of income for persons working in the fisheries sector;
French: considérant que l'élevage des animaux d'aquaculture et la mise sur le marché des animaux et des produits d'aquaculture constituent une source de revenu pour les personnes travaillant dans le secteur de la pêche;
German: Die Zucht und die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur stellen eine Einkommensquelle für die im Fischereisektor tätigen Personen dar.
Spanish: Considerando que la cría de animales de la acuicultura y la puesta en el mercado de los animales y productos de la acuicultura constituyen una fuente de ingresos para las personas que trabajan en el sector pesquero;
Italian: considerando che l'allevamento di animali d'acquacoltura e l'immissione sul mercato di animali e prodotti dell'acquacoltura costituiscono una fonte di reddito per chi lavora nel settore della pesca;
Dutch: Overwegende dat het kweken van aquicultuurdieren en het in de handel brengen van aquicultuurdieren en aquicultuurproducten een bron van inkomsten vormt voor de personen die in de visserijsector werken;
Danish: Akvakulturdyr og -produkter er omfattet af listen i Traktatens bilag II; opdræt af akvakulturdyr og afsætning af akvakulturdyr og -produkter udgør en indtægtskilde for beskæftigede i fiskerisektoren;
Finnish: vesiviljeltyjen eläinten kasvatus ja vesiviljeltyjen eläinten ja tuotteiden markkinoille saattaminen ovat tulolähde kalastusalalla työskenteleville henkilöille,
Greek: ότι η εκτροφή ζώων υδατοκαλλιέργειας και η διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας αποτελούν πηγή εισοδήματος για τα πρόσωπα που εργάζονται στον τομέα της αλιείας 7
English: Whereas, in order to ensure the rational development of this sector and to increase productivity, health rules for this sector must be laid down at Community level;
French: considérant que, afin d'assurer le développement rationnel de ce secteur et d'accroître la productivité, il importe de fixer au niveau communautaire les règles de police sanitaire régissant ce secteur;
German: Um eine rationelle Entwicklung dieses Sektors sicherzustellen und die Produktivität zu steigern, müssen tierseuchenrechtliche Vorschriften in diesem Bereich auf Gemeinschaftsebene erlassen werden.
Spanish: Considerando que, para garantizar el desarrollo racional de este sector y aumentar su productividad, es preciso establecer en el ámbito comunitario las normas de policía sanitaria que regulan dicho sector;
Italian: considerando che per assicurare lo sviluppo razionale di questo settore ed aumentare la produttività occorre stabilire norme comunitarie di polizia sanitaria per questo settore;
Dutch: Overwegende dat, met het oog op de rationele ontwikkeling van de betrokken sector en voor de verbetering van de productiviteit, op communautair niveau veterinairrechtelijke voorschriften dienen te worden vastgesteld;
Danish: for at sikre en rationel udvikling af denne sektor og øge dens produktivitet bør der på EF-plan fastsættes dyresundhedsmæssige betingelser for nævnte sektor;
Finnish: tämän alan terveyssäännöstä on säädettävä yhteisön tasolla alan järkiperäisen kehityksen varmistamiseksi ja tuottavuuden lisäämiseksi,
Greek: ότι, για να εξασφαλισθεί η ορθολογική ανάπτυξη του τομέα αυτού και για να αυξηθεί η παραγωγικότητα, επιβάλλεται να καθορισθούν σε κοινοτικό επίπεδο οι κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τον τομέα αυτό 7