English: Whereas, by virtue of Article 25 of Protocol No 2 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, which forms an integral part of the abovementioned Agreement, the EEC-Egypt Cooperation Council has adopted Decision No 1/89 amending the said Protocol;
French: considérant que, en vertu de l'article 25 du protocole n° 2 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative, qui est partie intégrante de l'accord cité ci-dessus, le conseil de coopération CEE-Égypte a adopté la décision n° 1/89 modifiant ledit protocole;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 25 protokolu č. 2 o definici pojmu "původní produkty" a metodách správní spolupráce, který tvoří nedílnou součást uvedené dohody, přijala Rada pro spolupráci EHS-Egypt rozhodnutí č. 1/89, kterým se mění uvedený protokol;
Slovak: keďže na základe článku 25 Protokolu č. 2 týkajúceho sa definície pojmu "pôvodné výrobky" a metód administratívnej spolupráce, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť vyššie uvedenej dohody, Rada pre spoluprácu EHS - Egypt prijala rozhodnutie č. 1/89, ktorým sa mení a dopĺňa uvedený Protokol;
Polish: na mocy art. 25 protokołu nr 2 dotyczącego definicji pojęcia "produkty pochodzące" oraz metod współpracy administracyjnej, który stanowi część integralną wyżej wymienionej umowy, Rada Współpracy EWG-Egipt przyjęła decyzję nr 1/89 zmieniającą wspomniany Protokół;
Hungarian: mivel a fent említett megállapodás szerves részét képező, a "származó termék" fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 2. jegyzőkönyv 25. cikke alapján az EGK-Egyiptom Együttműködési Tanács elfogadta a fenti jegyzőkönyv módosításáról szóló 1/89 határozatot;
Slovenian: ker je Svet za sodelovanje EGS-Egipt na podlagi člena 25 Protokola št. 2 o opredelitvi pojma "izdelki s poreklom" in načinih upravnega sodelovanja, ki tvori sestavni del zgoraj navedenega sporazuma, sprejel Sklep št. 1/89 o spremembi navedenega protokola;
Romanian: întrucât, în vederea punerii în aplicare a articolului 25 din Protocolul nr. 2 referitor la definirea noțiunii de „produse originare” și la metodele de cooperare administrativă, care face parte integrantă din acordul menționat mai sus, Consiliul de cooperare CEE-Egipt adoptă Decizia nr. 1/89 de modificare a protocolului de mai sus;
Bulgarian: като има предвид, че по смисъла на член 25 от Протокол № 2 относно определяне на концепцията за „продукти с произход“ и методи за административно сътрудничество, която е неразделна част от горепосоченото споразумение, Съвместният комитет за сътрудничество ЕИО-Египет прие Решение № 1/89 за изменение на протокола;
Estonian: vastavalt eespool nimetatud lepingu lahutamatuks osaks oleva ning mõiste "päritolustaatusega tooted" määratlust ja halduskoostöö meetodeid käsitleva protokolli nr 2 artiklile 25 on EMÜ-Egiptuse koostöönõukogu vastu võtnud otsuse nr 1/89 kõnealuse protokolli muutmise kohta;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz 25. pantu 2. protokolā par "noteiktas izcelsmes izstrādājumu" jēdziena definīciju un administratīvas sadarbības metodēm, kas ir iepriekš minētā līguma sastāvdaļa, EEK un Ēģiptes sadarbības padome ir pieņēmusi Lēmumu Nr. 1/89, ar kuru groza minēto protokolu;
Lithuanian: kadangi pagal Protokolo Nr. 2 dėl sąvokos "kilmės produktai" apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų, kuris yra neatskiriama minėto susitarimo sudedamoji dalis, 25 straipsnį EEB ir Egipto Bendradarbiavimo taryba priėmė sprendimą Nr. 1/89, pakeičiantį minėtą protokolą;
Maltese: Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 25 tal-Protokoll Nru 2 dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' "prodotti li joriġinaw" u metodi ta' koperazzjoni amministrattiva, li tifforma parti integrali mill-Ftehim imsemmi hawn fuq, il-Kunsill ta' Koperazzjoni bejn il-KEE u l-Eġittu adotta d-Deċiżjoni Nru 1/89 li temenda l-imsemmi Protokoll;