English: Whereas the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (Solas 1974) drafted under the auspices of the International Maritime Organization (IMO), requires contracting parties to arrange for the establishment and maintenance of such aids to navigation as the volume of traffic and the degree of risk warrant;
French: considérant que la convention internationale de 1974 sur la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS 1974), élaborée sous les auspices de l'Organisation maritime internationale (OMI), oblige les parties contractantes à assurer l'installation et l'entretien d'aides à la navigation, dans la mesure où la densité de la navigation et le degré de risque le justifient;
Portuguese: Considerando que a Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar (SOLAS 1974), elaborada sob os auspícios da Organização Marítima Internacional (OMI), obriga as partes contratantes a garantir a instalação e a manutenção de sistemas de auxílio à navegação em função do volume de tráfego e do grau de risco;
Czech: vzhledem k tomu, že Mezinárodní úmluva o bezpečnosti lidského života na moři z roku 1974 (SOLAS 1974) vypracovaná pod záštitou Mezinárodní námořní organizace (IMO) požaduje, aby smluvní strany zřídily a udržovaly takovou podporu plavbě, jaká je přiměřená objemu přepravy a míře rizika;
Slovak: keďže Medzinárodný dohovor o bezpečnosti ľudského života na mori z roku 1974 (Solas 1974), navrhnutý pod záštitou Medzinárodnej námornej organizácie (IMO), žiada zmluvné strany, aby sa dohodli o zriadení a udržiavaní takej pomoci navigácii, aká zodpovedá objemu prepravy a stupňu rizika;
Polish: Konwencja Międzynarodowa o Bezpieczeństwie Życia na Morzu (Solas 1974) z 1974 r., sporządzona pod auspicjami Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO), wymaga od Umawiających się Stron uzgodnień w celu ustalenia i utrzymania takiej pomocy w odniesieniu do nawigacji, jaka uwzględnia wielkość ruchu i stopień ryzyka;
Hungarian: mivel a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) védnöksége alatt kidolgozott életbiztonság a tengeren tárgyú 1974. évi nemzetközi egyezmény (SOLAS 1974) előírja, hogy a szerződő államok rádiónavigációs segédeszközöket létesítsenek és tartsanak fenn ott, ahol azt a forgalom nagysága és a kockázat mértéke indokolttá teszi;
Slovenian: ker Mednarodna konvencija o varstvu človeškega življenja na morju iz leta 1974 (Solas 1974), sestavljena pod pokroviteljstvom Mednarodne pomorske organizacije (IMO), zahteva, da pogodbene strani zagotovijo vzpostavitev in vzdrževanje takih navigacijskih pripomočkov, ki so utemeljeni glede na obseg prometa in stopnjo tveganja;
Romanian: întrucât Convenția internațională din 1974 pentru siguranța vieții pe mare (Convenția Solas, 1974), elaborată sub auspiciile Organizației Maritime Internaționale (OMI), obligă părțile contractante să asigure instalarea și întreținerea echipamentului auxiliar pentru navigație, justificate de volumul traficului maritim și de gradul de risc;
Bulgarian: като има предвид, че Международната конвенция за безопасността на човешкия живот на море 1974 г. (SOLAS), подготвена под надзора на Международната морска организация (ММО), изисква участващите държави да приемат мерки за изграждане и поддръжка на такава помощ за корабоплаването, съответстваща на обема на трафика и нивото на риска;
Estonian: Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) egiidi all koostatud 1974. aasta rahvusvaheline konventsioon inimelude ohutusest merel (SOLAS 1974) nõuab lepinguosalistelt liikluse mahule ja ohu suurusele vastavate navigatsiooniseadmete rajamise ja hoolduse tagamist;
Latvian: tā kā Starptautiskās Jūrniecības organizācijas (SJO) uzraudzībā izstrādātā 1974. gada Starptautiskā konvencija par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras (1974. gada SOLAS konvencija) paredz, ka līgumslēdzējas puses nodrošina tādu navigācijas līdzekļu izveidošanu un uzturēšanu, kuru nepieciešamību pamato satiksmes apjoms un riska pakāpe;
Lithuanian: kadangi 1974 m. Tarptautinėje konvencijoje dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje (1974 m. SOLAS), kurios sudarymą parėmė Tarptautinė jūrų organizacija (IMO), reikalaujama, kad sutarties šalys įtvirtintų ir prižiūrėtų tokias navigacijos priemones, kurios atitiktų jūrų eismo apimtį ir užtikrintų kuo mažesnę riziką;
Maltese: Billi l-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1974 dwar is-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar (Solas 1974) abbozzata taħt l-awspiċi ta' l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO), teħhtieġ illi l-partijiet kontraenti jirranġaw sabiex jiġu stabiliti u mantenuti dawk il-għajnuniet għan-navigazzjoni bħalma huma l-volum tat-traffiku u l-livell tal-garanzija għar-riskju;