FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for works contracts of value less than ECU 5 million, tenderers of the OCT, provided that at least one quarter of the capital stock and management staff originates from one or more OCT, shall be accorded 10 % price preference where tenders of an equivalent economic and technical quality are compared;
French: pour les marchés de travaux d'une valeur inférieure à 5 millions d'écus, les soumissionnaires des PTOM bénéficient, à condition qu'un quart au moins du capital social et du personnel d'encadrement soit originaire d'un ou de plusieurs PTOM, d'une préférence de prix de 10 % lors de la comparaison d'offres de qualité économique et technique équivalente;
Spanish: para los contratos de obras de un valor inferior a 5 millones de ecus, los licitadores de los PTU se beneficiarán de una preferencia en precio de 10 %, en la comparación de ofertas de calidad económica y técnica equivalentes, siempre que al menos un 25 % del capital social y del personal de gestión sean originarios de uno o más PTU;
Czech: pro zakázky na stavební práce s hodnotou nižší než 5 milionů ECU se uchazečům ze zámořských zemí a území, za předpokladu, že alespoň jedna čtvrtina jejich základního kapitálu a vedení pochází z jedné nebo více zámořských zemí a území, udělí desetiprocentní cenové zvýhodnění, pokud se srovnávají nabídky rovnocenné hospodářské a technické kvality;
Slovak: v prípade zmlúv o dielo s hodnotou nižšou ako 5 mil. ECU, uchádzačom z ZKÚ bude pridelená 10 percentná cenová preferencia pri porovnávaní ponúk s rovnakou ekonomickou a technickou kvalitou, ak aspoň jedna štvrtina akciového kapitálu a riadiacich pracovníkov pochádza z jednej alebo viacerých ZKÚ;
Polish: w przypadku zamówień na wykonanie robót o wartości nieprzekraczającej 5 milionów ECU, pod warunkiem że przynajmniej jedna czwarta kapitału akcyjnego oraz kadry kierowniczej pochodzi z jednego lub kilku KTZ, wobec oferentów z KTZ stosowana jest 10-procentowa preferencja cenowa w trakcie porównywania ofert przetargowych o podobnej wartości ekonomicznej i technicznej;
Bulgarian: за договори за работа на стойност по-малка от 5 милиона екю на участници в търга от ОСТ, при условие че поне една четвърт от основния капитал и управленски персонал произхождат от една или повече ОСТ, се предоставя 10 % преференция при цената, сравнена с тази на предложения с идентично икономическо и техническо качество;
Latvian: būvdarbu līgumos, kuru vērtība ir mazāka par 5 miljoniem ECU, AZT pretendentiem, kam vismaz viena ceturtdaļa pamatkapitāla un vadības personāla izcelsme ir vienā vai vairākās AZT, piešķir 10 % cenas priekšrocību, salīdzinot to ar līdzvērtīgas ekonomiskas un tehniskas kvalitātes piedāvājumiem;
Lithuanian: sudarant darbų pirkimo sutartis, kurių vertė yra mažesnė kaip 5 milijonai ekiu, konkurso dalyviams iš UŠT, jei ne mažiau kaip ketvirtadalis jų kapitalo ir vadovaujančių darbuotojų yra kilę iš vienos ar kelių UŠT, suteikiama 10 % kainos pirmenybė, lyginant su tokios pačios ekonominės ir techninės kokybės pasiūlymais;
English: lump sum contracts, where an all-in price shall cover the whole of the works, supplies and services which are the subject of the contract;
French: à forfait, lorsqu'un prix global et forfaitaire couvre l'ensemble des travaux, des fournitures et des services qui font l'objet du marché;
Spanish: «a tanto alzado», cuando una suma a tanto alzado cubra todas las obras, suministros y servicios objeto del contrato;
Czech: zakázky s paušální cenou, kde celková cena zahrnuje všechny stavební práce, dodávky a služby, které jsou předmětem zakázky;
Slovak: zmluvy na paušálnu čiastku, kde celková cena bude zahŕňať všetky diela, dodávky a služby, ktoré sú predmetom zmluvy;
Polish: zamówienia ryczałtowe, w przypadku których kwoty ujęte w cenie obejmują całość robót, dostaw i usług, które są przedmiotem zamówienia;
Bulgarian: договори за обща сума, където включваща всички разходи цена покрива изцяло работата, доставките и услугите, които са предмет на договора;
Latvian: kopsummas līgumi, kuros kopējā cena ietver visus būvdarbus, piegādes un pakalpojumus, kas ir līguma priekšmets;
Lithuanian: bendrosios sumos sutartys: jose nurodyta viena kaina apima visus darbus, prekes ir paslaugas, kurios yra sutarties dalykas;
English: where the contract is of a complex nature or involves new techniques presenting considerable technical hazards which necessitate commencement before all conditions of execution can be determined;
French: si le marché est de nature complexe ou fait intervenir des techniques nouvelles, présentant des aléas techniques importants qui obligent à commencer l'exécution du marché avant que toutes les conditions de réalisation puissent être déterminées;
Spanish: cuando la naturaleza del contrato sea compleja o éste implique la utilización de nuevas técnicas que supongan riesgos técnicos considerables que hagan necesario comenzar su ejecución antes de que se hayan podido determinar todas las condiciones de ésta;
Czech: pokud má zakázka komplexní povahu nebo zahrnuje nové techniky, které představují podstatné technické riziko, z čehož vyplývá nezbytnost zahájit zakázku dříve, než mohou být určeny všechny podmínky provedení;
Slovak: ak zmluva je zložitá alebo spojená s novými metódami, predstavujúcimi značné technické riziká, ktoré vyžadujú, aby zmluva začala platiť ešte predtým, ako budú môcť byť určené všetky podmienky plnenia;
Polish: w przypadku zamówienia o złożonym charakterze lub wiążącego się wykorzystaniem nowych technologii, które wprowadzają znaczne ryzyko techniczne i wymagają rozpoczęcia wykonania zamówienia zanim wszystkie warunki jego realizacji mogą zostać określone;
Bulgarian: когато характерът на договора е сложен или договорът изисква използването на нови техники, представляващи значителен технически риск, което налага стартиране преди всички условия на изпълнението да могат да се определят;
Latvian: ja līgumam ir komplekss raksturs vai tas saistīts ar jaunām metodēm, kas rada ievērojamas tehniskas briesmas, kuru dēļ nepieciešama uzsākšana pirms visu izpildes nosacījumu konstatēšanas;
Lithuanian: sutartis yra labai sudėtinga arba apima naujas technologijas, sudarančias didelę techninę riziką, dėl kurios sutartį reikia pradėti dar prieš nustatant visas vykdymo sąlygas;
English: state the type of contract;
French: le type du marché;
Spanish: indicarán el tipo de contrato;
Czech: stanoví typ zakázky;
Slovak: uvádzať typ zmluvy;
Polish: podają rodzaj zamówienia;
Bulgarian: посочват вида договор;
Latvian: līguma veidu;
Lithuanian: sutarties rūšis;
English: for accelerated procedures, direct agreement contracts, and contracts for emergency assistance, approve, before the contracting authority issues them, the invitation to tender dossier within 30 days of its submission to him by the contracting authority;
French: lorsqu'il s'agit de procédures accélérées, de marchés de gré à gré et de marchés d'aide d'urgence, approuver, avant que ces procédures soient engagées par le maître d'ouvrage, le dossier d'appel d'offres dans un délai de trente jours à compter de la date à laquelle le maître d'ouvrage le lui a présenté;
Spanish: en el caso de los procedimientos acelerados, las contrataciones directas y los contratos de ayuda de emergencia, aprobar, antes de que la Autoridad Contratante los publique, el expediente de la convocatoria de licitación dentro de un plazo de 30 días a partir de su presentación por parte de la autoridad contrante;
Czech: v případě urychleného řízení, zakázek zadaných přímou dohodou a zakázek v rámci mimořádné pomoci schválí zadávací dokumentaci, dříve, než ji zadavatel vydá, do 30 dnů od jejího předložení zadavatelem;
Slovak: v prípade zrýchlených konaní, zmlúv uzatvorených na základe priamej dohody a zmlúv o mimoriadnej pomoci schváli dokumentáciu súťaže do 30 dní od jej predloženia kontraktačným orgánom, delegátovi pred vypísaním súťaže kontraktačným orgánom;
Polish: w przypadku procedur przyspieszonych, zamówień z wolnej ręki oraz zamówień w ramach pomocy w sytuacjach krytycznych, przed ich rozpoczęciem przez instytucję zamawiającą, zatwierdza dokumentację przetargową w ciągu 30 dni od przedłożenia mu jej przez instytucję zamawiającą;
Bulgarian: за ускорени процедури, договори чрез пряко договаряне и договори за неотложна помощ одобрява поканата съдържаща тръжната документация преди възложителят да я публикува в рамките на 30 дни от предоставянето ѝ от страна на възложителя;
Latvian: saīsinātās procedūras, tiešas vienošanās līgumu un neatliekamas palīdzības līgumu gadījumos apstiprina konkursa uzaicinājuma dokumentāciju – pirms līgumslēdzēja iestāde to izsludina – 30 dienu laikā pēc tam, kad to viņam iesniegusi līgumslēdzēja iestāde;
Lithuanian: prieš perkančiajai organizacijai paskelbiant konkursą, supaprastintos procedūros, neskelbiamų derybų atveju ir kai sudaromos skubios pagalbos sutartys, atstovas patvirtina konkurso skelbimo dokumentus per 30 dienų nuo tos dienos, kai perkančioji organizacija juos jam pateikė;
English: for all cases other than those mentioned in Article (a) above, transmit the invitation to tender dossier to the Commission for approval within 30 days of its submission to him by the contracting authority.
Latvian: visos citos gadījumos, kas nav minēti 13. panta 3. punkta a) apakšpunktā, pārsūta konkursa uzaicinājuma dokumentāciju Komisijai apstiprināšanai 30 dienu laikā pēc tam, kad to viņam iesniegusi līgumslēdzēja iestāde.
English: the subject, purpose and extent of the contract;
French: l'objet, le but et l'importance du marché;
Spanish: el objeto, propósito y magnitud del contrato;
Czech: předmět, účel a rozsah zakázky;
Slovak: predmet, účel a rozsah zmluvy;
Polish: przedmiot, cel oraz zakres zamówienia;
Bulgarian: предмета, целта и степента на договора;
Latvian: līguma priekšmetu, mērķi un apmēru;
Lithuanian: sutarties dalykas, tikslas ir apimtis;
English: the method of tendering and the information referred to in Article 13.4 (a), (b), (c), (d) and (g);
French: le type d'appel d'offres et les informations visées à l'article 13.4 points a), b), c), d) et g);
Spanish: el método de licitación, así como la información a la que se refieren las letras a), b), c), d) y g) del apartado 4 del artículo 13;
Czech: metoda nabídkového řízení a údaje uvedené v čl. 13 odst. 4 písm. a), b), c), d) a g);
Slovak: spôsob predkladania ponúk a informácie, uvedené v článku 13.4 písm. a), b), c), d) a g);
Polish: rodzaj przetargu oraz informacje określone w art. 13.4 lit. a)-d) oraz g);
Bulgarian: тръжния метод и информацията, посочена в член 13.4, букви а), б), в), г) и ж);
Latvian: izsoles metodi un ziņas, kas minētas 13. panta 4. punkta a), b), c), d) un g) apakšpunktos;
Lithuanian: pasiūlymų teikimo metodas ir 13 straipsnio 4 dalies a, b, c, d ir g punktuose nurodyta informacija;
English: the information given in Article 13.4 (e), (f), (g), (h), (i), and (j);
French: les informations visées à l'article 13.4 points e), f), g), h), i) et j);
Spanish: la información prevista en las letras e), f), g), h), i), y j) del apartado 4 del artículo 13;
Czech: údaje uvedené v čl. 13 odst. 4 písm. e), f), g), h), i) a j);
Slovak: informácie, uvedené v článku 13.4 písm.e), f), g), h), i) a j);
Polish: informacje przedstawione w art. 13.4 lit. e)-j);
Bulgarian: информацията, посочена в член 13.4, букви д), е), ж), з), и) и й);
Latvian: ziņas, kas minētas 13. panta 4. punkta e), f), g), h), i) un j) apakšpunktā;
Lithuanian: 13 straipsnio 4 dalies e, f, g, h, i ir j punktuose nurodyta informacija;
English: the instructions to tenderers;
French: les instructions aux soumissionnaires;
Spanish: las instrucciones a los licitadores;
Czech: pokyny pro uchazeče;
Slovak: pokyny pre uchádzačov;
Polish: wskazówki dla oferentów;
Bulgarian: указания за участниците в търга;
Latvian: norādes pretendentiem;
Lithuanian: instrukcijos konkurso dalyviams;
English: the performance guarantee form; and
German: das Formular für die Leistungs- bzw. Liefergarantie und
Czech: formulář pro záruku na provedení zakázky a
Latvian: izpildes garantijas veidlapu; un
English: geographical notes on the region in which the place of execution of the contract is located including notes on the climate;
French: des observations sur la situation géographique de la région où se trouve le lieu d'exécution du marché, y compris des indications d'ordre climatologique;
Spanish: notas geográficas acerca de la región donde se encuentre el lugar de ejecución del contrato, incluidas notas sobre el clima;
Czech: zeměpisné poznámky o regionu, ve kterém je zakázka prováděna, včetně poznámek o podnebí;
Slovak: geografické poznámky o regióne, v ktorom sa nachádza miesto plnenia zmluvy, vrátane poznámok o podnebí;
Polish: informacje geograficzne dotyczące regionu, w którym znajduje się miejsce realizacji zamówienia, w tym informacje o klimacie;
Bulgarian: географски бележки за региона, в който се намира мястото на изпълнение на договора, включително бележки за климата;
Latvian: ģeogrāfiskās norādes par reģionu, kurā atrodas līguma izpildes vieta, tostarp norādes par klimatu;
Lithuanian: pastabos apie to regiono, kuriame yra sutarties vykdymo vieta, geografinę padėtį, įskaitant pastabas apie klimatą;
English: a description, which shall be as detailed as possible, of the object of the contract;
French: une description aussi détaillée que possible de l'objet du marché;
Spanish: una descripción lo más detallada posible del objeto del contrato;
Czech: co nejpodrobnější popis předmětu zakázky;
Slovak: čo najpodrobnejší opis predmetu zmluvy;
Polish: opis przedmiotu zamówienia, jak najbardziej szczegółowy;
Bulgarian: възможно най-подробно описание на обекта на договора;
Latvian: pēc iespējas sīkāk izstrādātu aprakstu par līguma objektu;
Lithuanian: kuo išsamesnis sutarties dalyko aprašymas;
English: the completed tender form and appendix thereto;
French: la soumission complète avec ses annexes;
Spanish: el modelo de oferta rellenado, así como el apéndice al mismo;
Czech: vyplněný formulář nabídky a dodatky k němu;
Slovak: vyplnený formulár ponuky a jeho prílohu;
Polish: wypełniony formularz przetargowy wraz z dodatkami do niego;
Bulgarian: попълнен формуляр на предложение и допълнение към нея;
Latvian: aizpildīta piedāvājuma veidlapa un tās pielikums;
Lithuanian: užpildyta paraiškos forma ir jos priedai;
English: the special conditions shall specify the conditions and modalities of this service and its duration;
French: le cahier des prescriptions spéciales en spécifie les conditions et modalités, ainsi que la durée;
Spanish: los pliegos de condiciones particulares deberán especificar las condiciones y modalidades de este servicio, así como su duración;
Czech: zvláštní podmínky rozvádějí podmínky a druhy těchto služeb a jejich trvání;
Slovak: osobitné podmienky budú uvádzať podmienky a spôsoby poskytovania tejto služby a jej trvanie;
Polish: warunki szczególne określają sposoby realizacji takich usług oraz czas ich trwania;
Bulgarian: специалните условия посочват условията и разновидностите на това обслужване и неговата продължителност;
Latvian: īpašie nosacījumi paredz šāda remonta nosacījumus, kārtību un ilgumu;
Lithuanian: specialiosiose sąlygose nurodomos šių paslaugų sąlygos ir ypatumai, taip pat jų trukmė;
English: the number of lots;
French: le nombre de lots;
Spanish: el número de partes;
Czech: počet položek;
Slovak: počet častí;
Polish: liczbę części;
Bulgarian: броя лотове;
Latvian: kārtu skaitu;
Lithuanian: dalių kiekis;
English: the nature, location and size of each lot; and
German: die Art, der Ort und der Umfang eines jeden Loses und
Czech: povahu, umístění a velikost každé položky a
Bulgarian: характера, местоположението и размера на всеки лот;
Latvian: katras kārtas raksturu, atrašanās vietu un apmēru; un
English: a tenderer may submit a tender for each lot;
French: le soumissionnaire peut faire une offre par lot;
Spanish: un licitador podrá presentar una oferta para cada parte;
Czech: uchazeč může podat nabídku pro každou položku;
Slovak: uchádzač môže predložiť ponuku na každú časť;
Polish: oferent może złożyć ofertę przetargową odnoszącą się do każdej części;
Bulgarian: участник в търга може да подаде предложение за всеки лот;
Latvian: pretendents var iesniegt piedāvājumu uz katru kārtu;
Lithuanian: konkurso dalyvis pateikia paraišką kiekvienai daliai;
English: encourage by means of joint ventures, sub-contracting or the use of experts who are nationals of the OCT in teams employed by consultancy firms, consulting engineers or institutions in the EEC;
French: encourager, à l'aide d'entreprises communes, les sous-traitances ou l'utilisation d'experts ressortissants des PTOM dans les équipes de bureaux d'études, d'ingénieurs-conseils ou d'institutions de la CEE;
Spanish: promover, por medio de empresas conjuntas, la subcontratación o la utilización de expertos que sean nacionales de los PTU en equipos empleados por empresas consultoras, ingenieros consultores o instituciones de la CEE;
Czech: prostřednictvím společných podniků podpořily subdodávky nebo využití odborníků ze zámořských zemí a území v týmech zaměstnaných poradenskými firmami, technickými konzultanty nebo orgány EHS;
Slovak: povzbudili pomocou spoločných podnikov využívanie čiastočných dodávok a expertov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi ZKÚ, v tímoch zamestnaných poradenskými firmami, technickými poradcami alebo inštitúciami EHS;
Polish: wspierać, poprzez przedsięwzięcia typu joint venture, podzlecanie lub wykorzystanie ekspertów, którzy są obywatelami KTZ, w zespołach zatrudnianych przez przedsiębiorstwa doradcze, doradców technicznych czy instytucje w EWG;
Bulgarian: да насърчат чрез съвместни предприятия, подизпълнение или използването на експерти, които са граждани на ОСТ в екипи, наети от консултантски фирми, инженери-консултанти или институции от ЕИО;
Latvian: ar kopuzņēmumiem, apakšlīgumu slēgšanu vai tādu ekspertu izmantošanu, kas ir AZT valstspiederīgie, veicinātu to nodarbināšanu grupās konsultāciju uzņēmumos, pie konsultējošiem inženieriem vai iestādēs Eiropas Ekonomikas kopienā;
Lithuanian: paskatintų, jog EEB konsultacinių firmų, inžinierių konsultantų ar institucijų sudarytose komandose dirbtų ekspertai ar subrangovai, kurie yra UŠT nacionaliniai subjektai, ar tos komandos veiktų bendrų įmonių su UŠT nacionaliniais subjektais pagrindu;
English: a joint venture, Article 4.3 (b) shall apply;
French: d'une entreprise commune, l'article 4.3 point b) s'applique;
Spanish: una empresa conjunta se aplicará la letra b) del apartado 3 del artículo 4;
Czech: společného podniku, použije se čl. 4 odst. 3 písm. b);
Slovak: spoločného podniku, bude platiť článok 43 písm. b);
Polish: przedsięwzięcia typu joint venture, stosuje się art. 4.3 lit. b);
Bulgarian: съвместно предприятие, се прилагат разпоредбите на член 4.3, буква б);
Latvian: kopuzņēmuma veidā, tad piemēro 4. panta 3. punkta b) apakšpunktu;
Lithuanian: bendros įmonės pagrindu – taikomas 4 straipsnio 3 dalies b punktas;
English: the breakdown of the overall price in the case of lump sum contracts;
French: la décomposition du prix global et forfaitaire, dans le cas des marchés à forfait;
Spanish: el desglose del precio global en el caso de los contratos a tanto alzado;
Czech: rozpis celkové ceny v případě zakázek s paušální cenou;
Slovak: rozpis celkovej ceny v prípade zmlúv na paušálnu čiastku;
Polish: rozbicie ceny łącznej, w przypadku zamówień ryczałtowych;
Bulgarian: разбивката на общата цена при договори за обща сума;
Latvian: kopējas cenas sadalījums kopsummas līgumos;
Lithuanian: sudarant bendrosios sumos sutartis – visos kainos paskirstymas;
English: if a tenderer withdraws his tender during the period of tender validity of his tender;
French: si un soumissionnaire retire son offre pendant la période de validité de celle-ci;
Spanish: si un licitador retira su oferta durante el período de validez de la misma;
Czech: pokud uchazeč stáhne svoji nabídku během doby platnosti nabídky;
Slovak: ak uchádzač stiahne svoju ponuku počas lehoty platnosti jeho ponuky;
Polish: jeżeli oferent wycofa swoją ofertę przetargową w okresie związania ofertą;
Bulgarian: ако участник в търга оттегли предложението си докато тече срока на валидност на предложението му;
Latvian: ja pretendents atsauc savu piedāvājumu tā derīguma laikā;
Lithuanian: jei konkurso dalyvis atsiima savo paraišką jo pasiūlymo galiojimo metu;
English: an individual tender for the variant solution;
French: une soumission particulière pour la variante;
Spanish: una oferta por separado para la solución alternativa;
Czech: samostatnou nabídku pro variantní řešení;
Slovak: individuálnu ponuku na alternatívne riešenie,
Polish: indywidualną ofertę przetargową dla oferty wariantowej;
Bulgarian: индивидуално предложение за вариант на изпълнение;
Latvian: individuāls piedāvājums par varianta risinājumu;
Lithuanian: atskiras alternatyvus pasiūlymas;
English: the address designated for submission of tenders in the notice of invitation to tender or in the invitation to tender;
French: l'adresse indiquée pour la remise des soumissions dans l'avis d'appel d'offres ou dans l'appel d'offres;
Spanish: la dirección designada para la presentación de ofertas en el anuncio de convocatoria de licitación o en la convocatoria de licitación;
Czech: adresu určenou pro podávání nabídek ve vyhlášení vypsání veřejné soutěže nebo ve výzvě k podávání nabídek;
Slovak: adresu, určenú pre predloženie ponúk v oznámení o verejnej súťaži alebo vo výzve na predloženie ponúk;
Polish: adres dla składania ofert przetargowych wskazany w ogłoszeniu o przetargu lub w przetargu;
Bulgarian: посочения в обявата за покана за участие в търг или поканата за участие в търг адрес за подаване на предложения;
Latvian: adrese, kas norādīta konkursa uzaicinājuma paziņojumā par piedāvājumu iesniegšanu vai konkursa uzaicinājumā;
Lithuanian: konkurso skelbime ar kvietime dalyvauti konkurse nurodytas adresas paraiškoms pateikti;
English: where appropriate, the numbers of the lots tendered for; and
German: gegebenenfalls den Nummern der Lose, fuer die ein Angebot abgegeben wird, und
Czech: popřípadě počet položek zakázky, pro které se podávají nabídky, a
Latvian: attiecīgā gadījumā kārtu skaits, uz kurām iesniegti piedāvājumi; un
English: where there is a discrepancy between amounts in figures and also in words, the amount in words shall prevail; and
German: Stimmen die in Zahlen angegebenen mit den in Worten angegebenen Betraegen nicht ueberein, so gilt der in Worten angegebene Betrag;
Czech: v případech, kdy existuje nesrovnalost mezi číselně a slovně zapsanými částkami, mají přednost částky zapsané slovně;
Slovak: v prípade nezrovnalosti medzi čiastkami, uvedenými číslom aj slovom, bude platiť čiastka uvedená slovom;
Latvian: ja ir pretrunas starp summām skaitļos un vārdos, noteicošā ir summa vārdiem; un
English: either decide to annul the tender procedure in accordance with Article 35.2, or order that the procedure be recommenced, if necessary, using another method; or
German: das Ausschreibungsverfahren gemäss Artikel 35 Absatz 2 aufheben oder anordnen, das Verfahren, erforderlichenfalls nach einer anderen Vergabeart, zu wiederholen, oder
Czech: buď rozhodnout o zrušení nabídkového řízení podle čl. 35 odst. 2, nebo nařídit opakování nabídkového řízení, je-li to nezbytné, s použitím jiné metody, nebo
Latvian: pieņemt lēmumu par konkursa procedūras atcelšanu saskaņā ar 35. panta 2. punktu vai izdot rīkojumu par procedūras sākšanu no jauna, izmantojot, ja nepieciešams, citu metodi; vai
English: if no tender is responsive to the tender dossier;
French: si aucune soumission n'est conforme au dossier d'appel d'offres;
Spanish: si ninguna oferta se ajusta al expediente de licitación;
Czech: pokud žádná nabídka neodpovídá zadávací dokumentaci;
Slovak: ak žiadna ponuka nevyhovuje dokumentácii súťaže;
Polish: żadna oferta przetargowa nie odpowiada wymaganiom dokumentacji przetargowej;
Bulgarian: ако нито едно предложение не отговаря на изискванията;
Latvian: ja neviens piedāvājums neatbilst konkursa dokumentācijai;
Lithuanian: jei nė vienas pasiūlymas neatitinka konkurso dokumentuose išdėstytų reikalavimų;