English: WHEREAS, UNDER ARTICLE 155 (2) (B) OF THE ACT OF ACCESSION, THE COUNCIL IS REQUIRED TO DETERMINE THE PROCEDURES APPROPRIATE TO TAKE INTO CONSIDERATION ALL OR PART OF THE INTERESTS OF THE CANARY ISLANDS WHEN IT ADOPTS DECISIONS, CASE BY CASE, IN PARTICULAR WITH A VIEW TO THE CONCLUSION OF FISHERIES AGREEMENTS WITH THIRD COUNTRIES;
French: CONSIDERANT QUE, AUX TERMES DE L'ARTICLE 155 PARAGRAPHE 2 POINT B) DE L'ACTE D'ADHESION, IL APPARTIENT AU CONSEIL DE DETERMINER LES MODALITES APPROPRIEES A LA PRISE EN CONSIDERATION DE TOUT OU PARTIE DES INTERETS DES ILES CANARIES A L'OCCASION DES DECISIONS QU'IL ARRETE, CAS PAR CAS, NOTAMMENT EN VUE DE LA CONCLUSION D'ACCORDS DE PECHE AVEC DES PAYS TIERS;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 155 odst. 2 písm. b) aktu o přistoupení má Rada při přijímání rozhodnutí stanovit postupy vhodné pro to, aby byly zcela nebo částečně zohledněny zájmy Kanárských ostrovů, případ od případu, a to zejména s ohledem na uzavírání dohod o rybolovu se třetími zeměmi;
Slovak: keďže podľa článku 155 odsek 2 písmeno b) Aktu o pristúpení sa od Rady vyžaduje určiť primerané postupy na zohľadnenie všetkých alebo časti záujmov Kanárskych ostrovov pri prijímaní rozhodnutí, od prípadu k prípadu, najmä vzhľadom na uzatvorenie dohôd o rybolove s tretími štátmi;
Polish: na mocy art. 155 ust. 2 lit. b) Aktu Przystąpienia wymaga się od Rady określenia odpowiednich procedur do uwzględnienia części lub całości interesów Wysp Kanaryjskich przy podejmowaniu decyzji, sprawa za sprawą, w szczególności zawieranie umów w sprawie rybołówstwa z państwami trzecimi;
Hungarian: mivel a csatlakozási okmány 155. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerint a Tanács feladata, hogy megfelelő eljárásokat dolgozzon ki annak érdekében, hogy a Kanári-szigetek érdekei teljes mértékben vagy részben érvényesüljenek a határozatok meghozatala során, esetenként és különösen a halászati megállapodások harmadik országokkal történő megkötése esetén;
Slovenian: ker skladno s členom 155(2)(b) Akta o pristopu Svet določi postopke tako, da se lahko upoštevajo vsi interesi ali del interesov Kanarskih otokov, kadar sprejema odločitve za vsak primer posebej, zlasti z namenom sklenitve sporazumov o ribištvu s tretjimi državami;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 155 alineatul (2) litera (b) din Actul de aderare, Consiliul este obligat să determine procedurile corespunzătoare pentru a lua în considerare toate sau o parte din interesele Insulelor Canare atunci când adoptă decizii, de la caz la caz, în special ținând seama de încheierea acordurilor de pescuit cu țări terțe;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 155, параграф 2, буква б) от Акта за присъединяване, от Съвета се изисква да определи процедури за съобразяване с всички или с част от интересите на Канарските острови, когато приема решения, за всеки отделен случай, по-специално с оглед сключването на споразумения за риболов с трети страни;
Estonian: ühinemisakti artikli 155 lõike 2 punkti b kohaselt peab nõukogu määrama asjakohase korra Kanaari saarte huvide täielikuks või osaliseks arvessevõtmiseks otsuste puhul, mida ta teeb igaks üksikjuhuks eraldi eelkõige selleks, et sõlmida kalanduskokkuleppeid kolmandate riikidega;
Latvian: tā kā saskaņā ar Pievienošanās akta 155. panta 2. punkta b) apakšpunktu Padomei jānosaka atbilstošās procedūras, lai, pieņemot lēmumus, ņemtu vērā visas vai daļu Kanāriju salu interešu katrā atsevišķā gadījumā, īpaši, lai noslēgtu zvejas nolīgumus ar trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi pagal Stojimo akto 155 straipsnio 2 dalies b punktą Taryba privalo nustatyti tvarką, kuri leistų, priimant sprendimus, atsižvelgti į visus ar dalį Kanarų salų interesų kiekvienu konkrečiu atveju, pirmiausia dėl žvejybos susitarimų sudarymo su trečiosiomis šalimis;
Maltese: Billi, taħt l-Artikolu 155(2)(b) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni, il-kunsill huwa mitlub li jistabbilixxi l-proċeduri meħtieġa biex jiġu kkunsidrati l-interessi kollha jew parti minnhom tal-Gżejjer Kanarji u meta tadotta d-deċiżjoni, skond il-meriti tal-każ in eżami, partikolarment bl-għan illi jintlaħqu ftehim ma' pajjiżi terzi;