English: have been subjected to a period of isolation of at least 30 days in accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority of the Member State, and where only other cloven-hoofed animals having at least the same health status are present;
French: avoir été soumis à une période d'isolement d'au moins trente jours dans des installations spécialement agréées à cet effet par l'autorité compétente de l'État membre et dans lesquelles ne se trouvent que des animaux biongulés ayant au moins le même statut sanitaire;
Spanish: haber sido sometidos a un período de aislamiento de 30 días como mínimo, en instalaciones especialmente reconocidas a tal fin por la autoridad competente del Estado miembro, en las que no se hallen otros animales artiodáctilos que tengan el mismo estatuto sanitario;
Italian: essere stati sottoposti ad un periodo di isolamento di almeno trenta giorni fuori dalle installazioni che sono specialmente riconosciute a questo fine dalle competenti autorità dello Stato membro ed in cui non si trovano animali a zoccolo fesso dello stesso stato sanitario;
Portuguese: Ter sido sujeitos a um período de isolamento de, pelo menos, trinta dias fora da exploração de onde sejam provenientes, em instalações especialmente aprovadas para o efeito pela autoridade competente do Estado-membro e nas quais não se encontrem outros animais biungulados com, pelo menos, o mesmo estatuto sanitário;
Dutch: sedert ten minste 30 dagen afgezonderd zijn in ruimten die daarvoor speciaal door de bevoegde instantie van de Lid-Staat zijn erkend en waarin zich slechts tweehoevige dieren met ten minste dezelfde gezondheidsstatus bevinden;
Danish: have været isoleret i mindst 30 dage i faciliteter, der er godkendt til dette formål af medlemsstatens kompetente myndighed, og som kun rummer andre klovbærende dyr med mindst samme sundhedsstatus.
Swedish: De skall ha underkastats en isoleringsperiod av minst 30 dagar vid en anläggning som särskilt godkänts för detta ändamål av den behöriga myndigheten i medlemsstaten och som endast hyser andra klövbärande djur med minst lika gott hälsotillstånd.
Finnish: eläimet ovat olleet eristettyinä vähintään 30 päivän ajan tiloissa, jotka jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on nimenomaan tähän tarkoitukseen hyväksynyt ja joissa niiden lisäksi on ollut vain vähintään yhtä hyvässä terveydentilassa olevia muita sorkkaeläimiä;
Czech: projít nejméně třicetidenním izolačním obdobím v zařízení, které bylo zvlášť pro tento účel schváleno příslušným orgánem členského státu a v němž se nachází pouze skupina sudokopytníků alespoň se stejným nákazovým statusem;
Slovak: sa podrobiť izolácii najmenej 30 dní v špeciálnych zariadeniach určených príslušným úradom členského štátu, v ktorých sa nachádza skupina párnokopytníkov, ktorí majú minimálne rovnaký zdravotný stav;
Polish: być poddane izolacji przez przynajmniej 30 dni w pomieszczeniu, które zostało zatwierdzone specjalnie do tego celu przez właściwe władze Państwa Członkowskiego, a w którym znajdować się mogą tylko inne parzystokopytne zwierzęta co najmniej w tym samym stanie zdrowia.
Hungarian: legalább 30 napig elkülönítetten kell tartani a tagállam illetékes hatósága által e cél érdekében külön engedélyezett szálláson, ahol kizárólag legalább ugyanolyan egészségi állapotú, hasított körmű állatokat tartanak;
Slovenian: biti izolirane vsaj 30 dni v namestitvenih prostorih, ki jih posebej za ta namen odobrijo pristojne oblasti države članice in v katerih smejo biti le drugi parkljarji z vsaj enakim zdravstvenim statusom;
Estonian: nad peavad olema läbinud 30päevase isolatsiooniaja liikmesriigi pädeva asutuse poolt selleks spetsiaalselt heakskiidetud ruumides, kus viibivad üksnes vähemalt samaväärse tervisliku seisundiga muud sõralised;
Latvian: obligāti tiek pakļauti vismaz 30 dienu izolācijas periodam īpašā šim nolūkam paredzētā dalībvalsts kompetentās iestādes apstiprinātā novietnē, kur var atrasties vienīgi pārnadžu dzīvnieki ar vismaz tādu pašu veselības stāvokli;
Lithuanian: ne mažiau kaip 30 dienų turi būti buvę izoliuoti valstybės narės kompetentingos institucijos specialiai patvirtintose patalpose, kuriose laikomi tik ne blogesnės sveikatos būklės porakanopiai gyvūnai; b)
Maltese: ikunu ġew suġġetti għal perijodu ta’ iżolament ta’ mill-anqas 30 jum f’akkomodazjoni speċifikament approvata għall-iskop mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru, u fejn annimali oħra tad-difer maqsum biss li jkollhom mill-anqas l-istess status tas-saħħa jkunu preżenti;