English: Where a Member State imposes on its own nationals certain requirements as to good repute, and proof that such requirements are met cannot be furnished by means of the document referred to in paragraph 1, that State shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of other Member States a certificate issued by a competent judicial or administrative authority in the State of origin or prior establishment stating that the requirements in question have been met.
French: Lorsqu'un État membre exige de ses ressortissants le respect de certaines conditions d'honorabilité dont la preuve ne peut être apportée par le document visé au paragraphe 1, il accepte comme preuve suffisante pour les ressortissants des autres États membres une attestation délivrée par une autorité judiciaire ou administrative compétente de l'État d'origine ou de provenance et certifiant que ces conditions sont satisfaites.
Spanish: Cuando un Estado miembro exija a sus nacionales el respeto de determinadas condiciones de honorabilidad cuya prueba no pueda ser aportada por el documento a que se refiere el apartado 1, dicho Estado aceptará como prueba suficiente para los nacionales de los demás Estados miembros un certificado expedido por una autoridad judicial o administrativa competente del Estado de origen o de procedencia que certifique que se cumplan dichas condiciones.
Portuguese: Sempre que um Estado-membro exija dos seus nacionais o respeito por determinadas condições de honorabilidade cuja prova só possa ser fornecida pelo documento referido no nº 1, esse Estado deve aceitar, como prova suficiente para os nacionais dos outros Estados-membros, um certificado emitido por uma autoridade judicial ou administrativa competente do Estado de origem ou de proveniência que certifique que se encontram reunidos essas condições.
Czech: Pokud členský stát požaduje od vlastních státních příslušníků splnění určitých podmínek bezúhonnosti, které nemohou být prokázány dokladem podle odstavce 1, přijme jako dostatečný důkaz ve vztahu ke státním příslušníkům ostatních členských států potvrzení o splnění těchto podmínek vydané příslušným soudním nebo správním orgánem země původu nebo předchozího usazení.
Slovak: Ak členský štát kladie na vlastných štátnych príslušníkov určité požiadavky, ako je dobrá povesť, dôkazy že tieto podmienky sú splnené nemôžu byť predložené na základe dokladu podľa odseku 1, uzná štát v prípade štátnych príslušníkov iného členského štátu ako postačujúce osvedčenie vydané príslušným súdnym alebo správnym orgánom v štáte pôvodu alebo predchádzajúce vyhlásenie o tom, že požiadavka bola splnená.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie narzuca swoim obywatelom pewne wymagania dotyczące nieposzlakowanej opinii, a dowód, że te wymagania są spełnione, nie może być przedstawiony w formie dokumentu, o którym mowa w ust. 1, państwo to zaakceptuje jako wystarczający dowód w odniesieniu do obywateli innych Państw Członkowskich zaświadczenie wydane przez kompetentną władzę sądową lub administracyjną w państwie pochodzenia lub we wcześniejszej siedzibie zaświadczające, że wymagania, o których mowa, są spełnione.
Hungarian: Ha egy tagállam a jó üzleti hírnévvel kapcsolatosan bizonyos kötelezettségeket ró saját állampolgáraira, de nem igazolható az ilyen irányú kötelezettségek teljesülése az (1) bekezdésben említett okirat segítségével, akkor az a tagállam elégséges bizonyítékként fogad el a többi tagállam állampolgárai tekintetében egy olyan bizonyítványt, amelyet a származási államban egy hatáskörrel rendelkező bírósági vagy közigazgatási hatóság vagy egy korábbi hatóság állított ki, és amely megállapítja, hogy a kérdéses követelmények teljesültek.
Slovenian: Kadar država članica svojim državljanom nalaga nekatere zahteve glede dobrega imena in kadar ni mogoče dokazati, da so te zahteve izpolnjene s potrdilom iz odstavka 1, ta država kot zadostno dokazilo v zvezi z državljani drugih držav sprejme potrdilo, ki ga je izdal pristojni sodni ali upravni organ v matični državi ali državi predhodnega opravljanja dejavnosti in ki potrjuje, da so bile zahteve izpolnjene.
Romanian: În cazul în care un stat membru impune propriilor resortisanți anumite cerințe, cum ar fi buna reputație, și dovada îndeplinirii acestor cerințe nu poate fi furnizată prin intermediul documentului prevăzut la alineatul (1), acest stat acceptă ca dovadă suficientă pentru resortisanții altor state membre un certificat emis de o autoritate judiciară sau administrativă competentă din țara de origine sau de proveniență a operatorului de transport care arată că cerințele în cauză au fost îndeplinite.
Bulgarian: Когато държава-членка налага на своите граждани определени изисквания за добра репутация, а доказателства за това, че тези изисквания са изпълнени не могат да бъдат предоставени посредством документа, посочен в параграф 1, тази държава приема за достатъчно доказателство по отношение на гражданите на други държави-членки удостоверение, издадено от компетентния съдебен или или административен орган в държавата по произхода или по предишно установяване, като изрично се посочва, че въпросните изисквания са били изпълнени.
Estonian: Kui liikmesriik kehtestab oma kodanike suhtes teatud nõuded seoses hea mainega ja kui kõnealuste nõuete täitmist ei saa tõendada lõikes 1 nimetatud dokumendi abil, peab see riik aktsepteerima piisava tõendina teiste liikmesriikide kodanike puhul tunnistust, mille on väljastanud päritoluriigi või eelneva tegutsemisriigi pädev kohtuorgan või haldusasutus ning mis kinnitab, et asjakohased tingimused on täidetud.
Latvian: Ja kāda dalībvalsts izvirza saviem pilsoņiem noteiktas prasības attiecībā uz labu reputāciju un pierādījumu par atbilstību šādām prasībām nevar nodrošināt ar 1. punktā minēto dokumentu, šai dalībvalstij attiecībā uz citu dalībvalstu pilsoņiem jāatzīst par pietiekamu pierādījumu izcelsmes vai līdzšinējās reģistrācijas valsts kompetentas tiesu vai administratīvas iestādes izdots apliecinājums, kas apstiprina atbilstību šiem nosacījumiem.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė savo nacionaliniams subjektams nustato tam tikrus reikalavimus dėl geros reputacijos, ir 1 dalyje nurodytais dokumentais negalima įrodyti, kad šių reikalavimų yra laikomasi, tokia valstybė kaip pakankamą įrodymą kitų valstybių narių nacionalinių subjektų atžvilgiu priima pažymą, kurią išduoda kompetentinga tokio asmens kilmės valstybės ar valstybės, kurioje jis anksčiau buvo įsisteigęs, teismo ar administracinė institucija, ir kurioje nurodoma, kad minėtųjų reikalavimų yra laikomasi.
Maltese: Meta Stat Membru jimponi fuq iċ-ċittadini proprji tiegħu ċerti ħtiġiet dwar ir-reputazzjoni tajba, u prova li dawn il-ħtiġiet huma sodisfatti ma tistax tiġi provduta permezz tad-dokument imsemmi fil-paragrafu 1, dak l-Istat għandu jaċċetta bħala evidenza suffiċjenti fir-rigward ta' ċittadini Stati Membri oħrajn ċertifikat maħruġ minn awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva kompetenti fl-Istat ta' l-oriġini jew ta' stabbiliment preċedenti li jiddikjara li l-ħtiġiet in kwistjoni kienu sodisfatti.