FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the cooperation agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia signed on 25 April 1976, and in particular Article 20 (2) and (3) thereof,
French: vu l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne, signé le 25 avril 1976, et notamment son article 20 paragraphes 2 et 3,
Czech: s ohledem na dohodu o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou, podepsanou dne 25. dubna 1976, a zejména na čl. 20 odst. 2 a 3 této dohody,
Slovak: so zreteľom na dohodu o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tuniskou republikou, podpísanú 25. apríla 1976, najmä na jej článok 20 ods. 2 a 3,
Polish: uwzględniając Umowę o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Tunezyjską podpisaną dnia 25 kwietnia 1976 r., w szczególności jej art. 20 ust. 2 i 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és Tunéziai Köztársaság közötti, 1976. április 25-én aláírt együttműködési megállapodásra és különösen annak 20. cikke (2) és (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo, ki je bil podpisan 25. aprila 1976, in zlasti člena 20(2) in (3) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Republica Tunisiană, semnat la 25 aprilie 1976, în special articolul 20 alineatele (2) și (3),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Тунис, подписано на 25 април 1976 г., и по-специално член 20, параграфи 2 и 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse ja Tuneesia Vabariigi vahel 25. aprillil 1976. aastal sõlmitud koostöölepingut, eriti selle artikli 20 lõikeid 2 ja 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas 1976. gada 25. aprīlī noslēgto sadarbības nolīgumu ar Tunisijas Republiku, un jo īpaši tā 20. panta 2. un 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. balandžio 25 d. pasirašytą Europos ekonominės bendrijos ir Tuniso Respublikos bendradarbiavimo sutartį, ypač į jos 20 straipsnio 2 ir 3 dalis;
Maltese: Wara li kkunsidra l-ftehim ta' kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' Tuneż iffirmat fil-25 ta'April 1976, u b'mod partikolari Artikolu 20(2) u (3) tiegħu,
English: whereas that Agreement drew up a list of wines admitted free of import duty into the Community within an annual tariff quota of 50 000 hectolitres;
French: que cet accord a établi la liste des vins admis en exemption des droits de douane à l'importation dans la Communauté, dans la limite d'un contingent tarifaire annuel de 50 000 hectolitres;
Czech: že tato dohoda uvádí seznam vín, která jsou osvobozena od dovozního cla při dovozu do Společenství v mezích roční celní kvóty 50 000 hektolitrů;
Slovak: keďže uvedená dohoda obsahuje zoznam vín, ktoré sú oslobodené od dovozného cla pri dovoze do spoločenstva v rámci ročnej colnej kvóty 50 000 hektolitrov;
Polish: Porozumienie to zawiera wykaz win zwolnionych z należności przywozowych na terenie Wspólnoty w ramach rocznego kontyngentu taryfowego wynoszącego 50 000 hektolitrów;
Hungarian: mivel ez a megállapodás megállapította az 50 000 hektoliteres éves vámkontingens keretén belül a Közösségbe vámmentesen behozható borok jegyzékét;
Slovenian: ker je bil z navedenim sporazumom sestavljen seznam vin, ki se lahko uvozijo v Skupnost brez uvoznih dajatev v mejah letne tarifne kvote 50 000 hektolitrov;
Romanian: întrucât acordul conține o listă de vinuri admise în Comunitate scutite de taxe vamale de import în cadrul unei cote tarifare anuale de 50 000 hectolitri;
Bulgarian: като има предвид, че това споразумение е установило списък с вината, допуснати без мита при вноса им в Общността, с годишна тарифна квота от 50 000 хектолитра;
Estonian: nimetatud lepinguga koostati loetelu veinidest, mida võib aastase 50 000hektoliitrise tariifikvoodi piires importida ühendusse imporditollimaksuvabalt;
Latvian: tā kā šajā nolīgumā ir to vīnu saraksts, kurus var eksportēt uz Kopienu, nemaksājot ievedmuitas nodokli par 50 000 hektolitru gada tarifu kvotu;
Lithuanian: kadangi tame susitarime sudarytas vynų, kurie į Bendriją įsileidžiami be muito, jei metinė muitų tarifų kvota neviršija 50 000 hektolitrų, sąrašas;
Maltese: billi dak il-Ftehim ħejja lista ta' l-inbejjed li jiddaħħlu mingħajr dazju ta' l-importazzjoni fil-Komunità bi kwota annwali ta' tariffa ta' 50 000 ettolitri;
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1 1.
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The text of the Agreement is attached to this Regulation.
French: Le texte de l'accord est joint au présent règlement.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst Porozumienia załączony jest do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo tej uredbi.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale määrusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Porozumienia, tak aby stało się wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta se pooblasti za imenovanje osebe, pooblaščene za podpis sporazuma, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета се упълномощава да посочи лицето, оправомощено да подпише споразумението, с цел да обвърже Общността.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama pädeva isiku, kes kirjutab alla ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu, kas būtu pilnvarota parakstīt minēto nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiama teisė pasirašyti Bendriją įpareigojantį susitarimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jaħtar il-persuna li jkollha s-setgħa li tiffirma l-Ftehim biex b'hekk torbot il-Komunità.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 November 1987.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 1987.
Czech: Použije se ode dne 1. listopadu 1987.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. novembra 1987.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 1987 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1987. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se z veljavnostjo od 1. novembra 1987.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 noiembrie 1987.
Bulgarian: Той се прилага, считано от 1 ноември 1987 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. novembrist 1987.
Latvian: To piemēro no 1987. gada 1. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1987 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Dan jibda jgħodd b'effett mill-1 ta' Novembru 1987.
English: Done at Brussels, 30 November 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 1987.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 1987.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 listopada 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 1987
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 noiembrie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 ноември 1987 година.
Estonian: Brüssel, 30. november 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Novembru 1987.