FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1534/91 of 31 May 1991 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1534/91 DU CONSEIL du 31 mai 1991 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées dans le domaine des assurances
German: VERORDNUNG (EWG) Nr. 1534/91 DES RATES vom 31. Mai 1991 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages auf bestimmte Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen im Bereich der Versicherungswirtschaft
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1534/91, annettu 31 päivänä toukokuuta 1991, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin vakuutusalalla
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1534/91 ze dne 31. května 1991 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě v odvětví pojišťovnictví
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1534/91 z 31. mája 1991 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 Zmluvy o určitých druhoch dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov v sektore poisťovníctva
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1534/91 z dnia 31 maja 1991 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do niektórych kategorii porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych w sektorze ubezpieczeniowym
Hungarian: A TANÁCS 1534/91/EGK RENDELETE (1991. május 31.) a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének a biztosítási szektorbeli megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1534/91 z dne 31. maja 1991 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za nekatere skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj v zavarovalniškem sektorju
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1534/91, 31. mai 1991, asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes kindlustussektoris
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1534/91 (1991. gada 31. maijs) par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu dažām līgumu, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām apdrošināšanas nozarē
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1534/91 1991 m. gegužės 31 d. dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikroms susitarimų, sprendimų ir suderintų veiksmų rūšims draudimo sektoriuje
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1534/91 tal-31 ta' Mejju 1991 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85 (3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma fis-settur ta' l-assigurazzjoni
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 87 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 87,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 87,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 87 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 87 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 87,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 87,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 87. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 87 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 87,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 87. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 87 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 87 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses,
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
English: Whereas Article 85 (1) of the Treaty may, in accordance with Article 85 (3), be declared inapplicable to categories of agreements, decisions and concerted practices when satisfy the requirements of Article 85 (3);
French: considérant que la déclaration d'inapplicabilité de l'article 85 paragraphe 1 du traité peut, conformément au paragraphe 3 dudit article, concerner des catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées qui remplissent les conditions requises par l'article 85 paragraphe 3;
German: Die Erklärung der Nichtanwendbarkeit von Artikel 85 Absatz 1 des Vertrages kann sich nach Absatz 3 desselben Artikels auf Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen beziehen, die den in Artikel 85 Absatz 3 genannten Voraussetzungen entsprechen.
Finnish: perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan mukaan voidaan julistaa, ettei mainitun artiklan 1 kohtaa sovelleta sellaisten sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin, jotka täyttävät 85 artiklan 3 kohdassa määrätyt edellytykset,
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení čl. 85 odst. 1 Smlouvy mohou být podle čl. 85 odst. 3 prohlášena za neúčinná pro kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, pokud splňují podmínky uvedené v čl. 85 odst. 3;
Slovak: keďže článok 85 ods. 1 Zmluvy môže byť podľa článku 85 ods. 3 prehlásený za neuplatniteľný na tie druhy dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov, ktoré zodpovedajú požiadavkám článku 85 ods. 3;
Polish: artykuł 85 ust. 1 Traktatu może, zgodnie z art. 85 ust. 3, być uznany za nie mający zastosowania do kategorii porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych, które spełniają wymagania art. 85 ust. 3;
Hungarian: mivel a Szerződés 85. cikkének (1) bekezdése, a 85. cikk (3) bekezdésének megfelelően, alkalmazhatatlannak nyilvánítható megállapodások, döntések és összehangolt magatartások olyan csoportjaira, amelyek a 85. cikk (3) bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelnek;
Slovenian: ker se člen 85(1) Pogodbe v skladu s členom 85(3) lahko razglasi za neuporabnega za skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj, če izpolnjujejo zahteve iz člena 85(3);
Estonian: asutamislepingu artikli 85 lõike 1 võib artikli 85 lõike 3 tingimustele vastavate kokkuleppe, otsuse ja kooskõlastatud tegevuse liikide suhtes artikli 85 lõike 3 kohaselt kohaldamatuks kuulutada;
Latvian: tā kā Līguma 85. panta 1. punktu saskaņā ar 85. panta 3. punktu var pasludināt par nepiemērojamu līgumu, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām, ja tiek pildīti 85. panta 3. punkta nosacījumi;
Lithuanian: kadangi Sutarties 85 straipsnio 1 dalis pagal šio straipsnio 3 dalį gali būti paskelbta netaikoma kai kurioms susitarimų, sprendimų ir suderintų veiksmų rūšims, jei jos atitinka 85 straipsnio 3 dalies reikalavimus;
Maltese: Billi l-Artikolu 85(1) tat-Trattat jista', skond l-Artikolu 85(3), ikun iddikjarat illi ma jgħoddx għal kategoriji ta' ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma li jilħqu l-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 85(3);
English: Whereas the detailed rules for the application of Article 85 (3) of the Treaty must be adopted by way of a Regulation based on Article 87 of the Treaty;
French: considérant que les modalités d'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité doivent être arrêtées par un règlement pris sur la base de l'article 87 du traité;
German: Die Durchführungsbestimmungen zu Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages müssen durch Verordnung auf der Grundlage des Artikels 87 des Vertrages erlassen werden.
Finnish: tarkemmat säännökset perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta on perussopimuksen 87 artiklan mukaan annettava asetuksella,
Czech: vzhledem k tomu, že k čl. 85 odst. 3 Smlouvy musí být nařízením přijatým na základě článku 87 Smlouvy stanovena prováděcí pravidla;
Slovak: keďže podrobné pravidlá na aplikáciu článku 85 ods. 3 Zmluvy musia byť schválené formou nariadenia podľa článku 87 Zmluvy;
Polish: należy przyjąć szczegółowe zasady stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu w drodze rozporządzenia na podstawie art. 87 Traktatu;
Hungarian: mivel a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a Szerződés 87. cikkén alapuló rendeletben kell elfogadni;
Slovenian: ker je za uporabo člena 85(3) Pogodbe treba sprejeti podrobna pravila z uredbo na podlagi člena 87 Pogodbe;
Estonian: asutamislepingu artikli 85 lõike 3 üksikasjalikud rakenduseeskirjad tuleks vastavalt asutamislepingu artiklile 87 vastu võtta määrusega;
Latvian: tā kā sīki izstrādāti noteikumi Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanai ir jāpieņem ar regulu, kas balstās uz Līguma 87. pantu;
Lithuanian: kadangi detalios Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo taisyklės turi būti priimtos reglamentu, priimtu remiantis Sutarties 87 straipsniu;
Maltese: Billi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat iridu jiġu adottati permezz ta' Regolament ibbażat fuq l-Artikolu 87 tat-Trattat;
English: Whereas cooperation between undertakings in the insurance sector is, to a certain extent, desirable to ensure the proper functioning of this sector and may at the same time promote consumers' interests;
French: considérant que la coopération entre des entreprises du secteur des assurances est, jusqu'à un certain point, souhaitable pour garantir le bon fonctionnement de ce secteur et peut, en même temps, promouvoir l'intérêt des consommateurs;
German: Für ein ordnungsgemäßes Funktionieren der Versicherungswirtschaft ist bis zu einem gewissen Grad die Zusammenarbeit zwischen Unternehmen dieses Wirtschaftszweigs wünschenswert; gleichzeitig kann sie zur Wahrung der Interessen der Verbraucher beitragen.
Finnish: yritysten välinen yhteistyö vakuutusalalla on tietyssä määrin toivottavaa alan asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi ja se voi samalla edistää kuluttajien etuja,
Czech: vzhledem k tomu, že spolupráce mezi podniky v odvětví pojišťovnictví je až do určitého stupně žádoucí pro zajištění správného fungování tohoto odvětví a může současně přispívat k prosazování zájmů spotřebitelů;
Slovak: keďže spolupráca medzi podnikmi v sektore poisťovníctva je v určitom rozsahu potrebná na zaistenie riadneho fungovania tohto sektora a súčasne podporuje záujmy spotrebiteľov;
Polish: współpraca między zakładami w sektorze ubezpieczeniowym jest, do pewnego stopnia, pożądana, aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie tego sektora i jednocześnie wspierać interesy konsumentów;
Hungarian: mivel a biztosítási szektorbeli vállalkozások együttműködése a szektor megfelelő működése érdekében bizonyos mértékig kívánatos, és ugyanakkor a fogyasztók érdekeit is szolgálhatja;
Slovenian: ker je sodelovanje med podjetji v zavarovalniškem sektorju do neke mere zaželeno za zagotavljanje pravilnega delovanja tega sektorja, hkrati pa lahko prispeva k varovanju interesov potrošnikov;
Estonian: kindlustussektori nõuetekohase toimimise tagamiseks on teataval määral soovitav selle sektori ettevõtjate koostöö, mis võib samal ajal toetada tarbijate huvisid;
Latvian: tā kā uzņēmumu sadarbība apdrošināšanas nozarē ir līdz zināmām robežām vēlama, lai nodrošinātu labu šīs nozares darbību, un vienlaicīgi var darboties patērētāju interesēs;
Lithuanian: kadangi draudimo įmonių tarpusavio bendradarbiavimas draudimo sektoriuje iki tam tikro laipsnio yra pageidautinas, siekiant užtikrinti tinkamą šio sektoriaus funkcionavimą, ir tuo pačiu gali paremti vartotojų interesus;
Maltese: Billi l-koperazzjoni bejn l-impriżi fis-settur ta' l-assigurazzjoni hija, sa ċertu punt, mixtieqa sabiex jiġi żgurat li dan is-settur jiffunzjona tajjeb u jista' fl-istess ħin jippromwovi l-interessi tal-konsumaturi;
English: Whereas the application of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings enables the Commission to exercise close supervision on issues arising from concentrations in all sectors, including the insurance sector;
German: Die Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen ermöglicht es der Kommission, in allen Sektoren einschließlich des Versicherungsbereichs die Fragen zu überwachen, die sich im Zusammenhang mit Konzentrationen ergeben.
Finnish: yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltaminen antaa komissiolle mahdollisuuden valvoa tiiviisti keskittymisestä kaikilla toimialoilla, vakuutusala mukaan lukien, aiheutuvia kysymyksiä,
Slovenian: ker uporaba Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 z dne 21. decembra 1989 o nadzoru nad koncentracijami med podjetji omogoča Komisiji natančen nadzor nad vprašanji, ki izhajajo iz koncentracij v vseh sektorjih, tudi zavarovalniškega;
English: Whereas exemptions granted under Article 85 (3) of the Treaty cannot themselves affect Community and national provisions safeguarding consumers' interests in this sector;
French: considérant que les exemptions accordées au titre de l'article 85 paragraphe 3 du traité ne peuvent en elles-mêmes affecter les dispositions communautaires et nationales sauvegardant les intérêts des consommateurs dans ce secteur;
German: Freistellungen im Rahmen des Artikels 85 Absatz 3 des Vertrages berühren als solche in keiner Weise Vorschriften des Gemeinschaftsrechts oder des Rechts der Mitgliedstaaten, die die Verbraucherinteressen in diesem Sektor wahren.
Finnish: perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan nojalla annetut poikkeukset eivät voi sinänsä vaikuttaa yhteisön tai kansallisiin säännöksiin, joilla turvataan kuluttajien edut tällä alalla,
Czech: vzhledem k tomu, že výjimkami podle čl. 85 odst. 3 Smlouvy zůstávají v každém případě nedotčeny právní předpisy Společenství nebo členských států, které hájí zájmy spotřebitelů v tomto odvětví;
Slovak: keďže výnimky uvedené v článku 85 ods. 3 Zmluvy nemôžu sami o sebe ovplyvniť spoločenstvo a ustanovenia štátov zaručujúce záujmy spotrebiteľov v tomto sektore;
Polish: wyłączenia przyznane na mocy art. 85 ust. 3 Traktatu nie mogą naruszać przepisów Wspólnoty ani przepisów krajowych chroniących interesy konsumentów w tym sektorze;
Hungarian: mivel a Szerződés 85. cikkének (3) bekezdése alapján történő mentesítés önmagában véve nem befolyásolhatja az ebben a szektorban a fogyasztók érdekeinek védelmét szolgáló közösségi és nemzeti rendelkezéseket;
Slovenian: ker izjeme, podeljene v skladu s členom 85(3) Pogodbe, same ne morejo vplivati na predpise prava Skupnosti in prava držav članic o varovanju interesov potrošnikov v tem sektorju;
Estonian: asutamislepingu artikli 85 lõike 3 alusel tehtud erandid iseenesest ei saa mõjutada ühenduse sätteid ja siseriiklikke sätteid tarbijate huvide kaitse kohta selles sektoris;
Latvian: tā kā saskaņā ar Līguma 85. panta 3. punktu piešķirtie atbrīvojumi paši nevar ietekmēt Kopienas un dalībvalstu noteikumus par patērētāju aizsardzību šajā nozarē;
Lithuanian: kadangi pagal Sutarties 85 straipsnio 3 dalį suteiktos išimtys savaime negali turėti poveikio Bendrijos ir nacionalinėms nuostatoms, kurios saugo vartotojų interesus draudimo sektoriuje;
Maltese: Billi l-eżenzjonjiet mogħtija fl-Artikolu 85(3) tat-Trattat ma jistgħux fihom infushom jaffettwaw il-Komunità u d-disposizzjonijiet nazzjonali li jħarsu l-interessi tal-konsumaturi f'dan is-settur;
English: Whereas agreements, decisions and concerted practices serving such aims may, in so far as they fall within the prohibition contained in Article 85 (1) of the Treaty, be exempted therefrom under certain conditions;
French: considérant que les accords, décisions et pratiques concertées qui contribuent à atteindre ce but, dans la mesure où ils sont visés par l'interdiction fixée à l'article 85 paragraphe 1 du traité, peuvent en être exemptés dans certaines conditions;
German: Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die diesen Zielen dienen, können, soweit sie unter Artikel 85 Absatz 1 des Vertrages fallen, unter bestimmten Voraussetzungen von dem dort niedergelegten Verbot ausgenommen werden.
Finnish: tällaisia tarkoitusperiä edistävät sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat voidaan, sikäli kuin perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kielto koskee niitä, tietyin edellytyksin vapauttaa tästä kiellosta;
Czech: vzhledem k tomu, že dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě sloužící těmto cílům mohou, pokud spadají pod zákaz uvedený v čl. 85 odst. 1 Smlouvy, být za určitých podmínek z uloženého zákazu vyňaty;
Slovak: keďže dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy slúžiace na takéto ciele môžu byť, pokiaľ sú dotknuté zákazom podľa článku 85 ods. 1 Zmluvy, za určitých podmienok vyňaté;
Polish: porozumienia, decyzje i praktyki uzgodnione służące takim celom mogą, o ile objęte są zakazem zawartym w art. 85 ust. 1 Traktatu, zostać z niego wyłączone na pewnych warunkach;
Hungarian: mivel az ilyen célokat szolgáló megállapodások, döntések és összehangolt magatartások, annyiban, amennyiben a Szerződés 85. cikkének (1) bekezdésében foglalt tilalom alá tartoznak, e tilalom alól bizonyos feltételek mellett mentesíthetők;
Slovenian: ker se smejo sporazumi, sklepi in usklajena ravnanja, ki služijo tem namenom, če sodijo v prepoved iz člena 85(1) Pogodbe, iz te prepovedi pod določenimi pogoji izvzeti;
Estonian: selliseid eesmärke toetavad kokkulepped, otsused ja kooskõlastatud tegevus võib juhul, kui nende suhtes kohaldatakse asutamislepingu artikli 85 lõikes 1 sätestatud keeldu, kõnealusest keelust teatavatel tingimustel vabastada;
Latvian: tā kā līgumus, lēmumus un saskaņotas darbības, kas vērstas uz šādu mērķi, ja uz tām attiecas Līguma 85. panta 1. punktā ietvertais aizliegums, var atbrīvot saskaņā ar dažiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi tokiu tikslu sudaromiems susitarimams, priimamiems sprendimams ir suderintiems veiksmams, jeigu jie patenka į Sutarties 85 straipsnio 1 dalyje numatytą draudimą, tam tikromis sąlygomis gali būti suteikta išimtis;
Maltese: Billi l-ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma li jilħqu dawk l-għanjiet jistgħu, sakemm jaqgħu fi ħdan il-projbizzjoni li hemm fl-Artikolu 85(1) tat-Trattat, ikunu eżenti minnha taħt ċerti kondizzjonijiet;
English: Whereas in view of the large number of notifications submitted pursuant to Council Regulation No 17 of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty, as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, it is desirable that in order to facilitate the Commission's task, it should be enabled to declare, by way of Regulation, that the provisions of Article 85 (1) of the Treaty are inapplicable to certain categories of agreements, decisions and concerted practices;
German: Wegen der großen Zahl von Anmeldungen, die nach der Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962 - Erste Durchführungsverordnung zu den Artikeln 85 und 86 des Vertrages, zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, eingereicht worden sind, sollte die Kommission zur Erleichterung ihrer Aufgaben in die Lage versetzt werden, das Verbot von Artikel 85 Absatz 1 des Vertrages durch Verordnung auf Gruppen derartiger Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmter Verhaltensweisen für nicht anwendbar zu erklären.
Finnish: ottaen huomioon niiden ilmoitusten suuri määrä, jotka on tehty 6 päivänä helmikuuta 1962 annetun neuvoston asetuksen N:o 17, perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan ensimmäinen täytäntöönpanoasetus, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjalla, nojalla on suotavaa antaa komissiolle, sille kuuluvan tehtävän helpottamiseksi, mahdollisuus asetuksella säätää, etteivät perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan määräykset koske tiettyjä sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiä,
English: Whereas it should be laid down under which conditions the Commission, in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States, may exercise such powers;
French: considérant qu'il convient de préciser les conditions dans lesquelles la Commission pourra exercer ce pouvoir, en liaison étroite et constante avec les autorités compétentes des États membres;
German: Die Voraussetzungen, unter denen die Kommission diese Befugnis in enger und stetiger Verbindung mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten ausüben kann, sind näher zu bestimmen.
Finnish: olisi täsmennettävä edellytykset, joiden täyttyessä komissio kiinteässä ja jatkuvassa yhteydessä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa voi käyttää tällaista toimivaltaansa,
Czech: vzhledem k tomu, že má být stanoveno, za jakých podmínek může Komise v úzkém a stálém spojení s příslušnými orgány členských států tuto pravomoc vykonávat;
Slovak: keďže musí byť stanovené, za akých podmienok môže Komisia, v tesnej a stálej spolupráci s príslušnými orgánmi členských štátov, uplatňovať takúto právomoc;
Polish: należy ustalić, na jakich warunkach Komisja, w ścisłej i stałej współpracy z właściwymi władzami Państw Członkowskich, może wykonywać takie uprawnienia;
Hungarian: mivel meg kell állapítani azokat a feltételeket, amelyek mellett a Bizottság, a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival szoros és folyamatos munkakapcsolatban, az említett hatáskört gyakorolhatja;
Slovenian: ker bi moralo biti določeno, pod kakšnimi pogoji lahko Komisija, v tesni in stalni povezavi s pristojnimi organi držav članic, takšna pooblastila izvaja;
Estonian: tuleks ette näha, millistel tingimustel võib komisjon tihedas ja pidevas koostöös liikmesriikide pädevate asutustega selliseid volitusi kasutada;
Latvian: tā kā ir jānosaka, ar kādiem nosacījumiem, cieši un pastāvīgi sadarbojoties ar dalībvalstu kompetentajām iestādēm, Komisija var īstenot šādas pilnvaras;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyta, kokiomis sąlygomis Komisija, artimai bendradarbiaudama su valstybių narių kompetentingomis institucijomis, gali naudotis tokiomis teisėmis;
Maltese: Billi jrid jiġi stabbilit taħt liema kondizzjonijiet il-Kummissjoni, b'tisħib mill-qrib u kontinwu ma' l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri, tista' teżerċita dawk il-poteri;