FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Of needleloom felt
French: en feutre aiguilleté
English: -natural fibres, or
French: -fibres naturelles
English: -chemical materials or textile pulp.
French: -de matières chimiques ou de pâtes textiles
English: -polypropylene filament tow of heading No 5501 of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex may be used provided that their value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
French: -des câbles de filaments de polypropylène du no 5501 dont le titre de chaque fibre ou filament constitutif est, dans tous les cas, inférieur à 9 décitex, peuvent être utilisés à condition que leur valeur n'excède pas 40 % du prix départ usine du produit
English: Of other felt
French: en autres feutres
English: -natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
French: -de fibres naturelles non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature
English: -coir yarn,
French: de fils de coco,
English: -synthetic or artificial filament yarn,
French: -de fils de filaments synthétiques ou artificiels,
English: -man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning
French: -de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature
English: ex Chapter 58
French: ex Chapitre 58 Tissus spéciaux;
English: Special woven fabrics;
French: surfaces textiles touffetées;
English: tufted textile fabrics;
French: dentelles; tapisseries;
English: lace;
French: passementerie;
English: tapestries;
French: broderies;
English: trimmings, embroidery, except for heading Nos 5805 and 5810;
French: à l'exclusion des produits des nos 5805 et 5810;
English: the rule for heading No 5810 is set out below:
French: la règle applicable aux produits du no 5810 est exposée ci-après:
English: Combined with rubber thread
French: Élastiques, formés de fils textiles associés à des fils de caoutchouc
English: -man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
French: -de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature
English: Embroidery in the piece, in strips or in motifs
French: Broderies en pièces, en bandes ou en motifs
English: Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like;
French: Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires;
English: tracing cloth;
French: toiles à calquer ou transparentes pour le dessin;
English: prepared painting canvas;
French: toiles préparées pour la peinture;
English: buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hatfoundations
French: bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie
English: Manufacture from yarn
French: Fabrication à partir de fils
English: Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon:
French: Nappes tramées pour pneumatiques obtenues à partir de fils à haute ténacité de nylon ou d'autres polyamides, de polyesters ou de rayonne viscose:
English: -Containing not more than 90 % by weight of textile materials
French: -contenant 90 % ou moins en poids de matières textiles
English: Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading No 5902
French: Tissus imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou stratifiés avec de la matière plastique, autres que ceux du no 5902
English: Linoleum, whether or not cut to shape;
French: Linoléums, même découpés;
English: floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
French: revêtements de sol consistant en un enduit ou un recouvrement appliqué sur un support textile, même découpés
English: Manufacture from yarn (1)
French: Fabrication à partir de fils (2)
English: Textile wall coverings:
French: Revêtements muraux en matières textiles:
English: -Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials
French: -imprégnés, enduits ou recouverts de caoutchouc, de matière plastique ou d'autres matières, ou stratifiés avec du caoutchouc, de la matière plastique ou d'autres matières
English: Manufacture from yarn(1)
French: Fabrication à partir de fils(1)
English: Rubberized textile fabrics, other than those of heading No 5902:
French: Tissus caoutchoutés, autres que ceux du no 5902:
English: -Knitted or crocheted fabrics
French: -en bonneterie
English: -Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials
French: -en tissus obtenus à partir de fils de filaments synthétiques, contenant plus de 90 % en poids de matières textiles
English: Manufacture from chemical materials
French: Fabrication à partir de matières chimiques
English: Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered;
French: Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts;
English: painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like
French: toiles peintes pour décors de théâtre, fonds d'atelier ou usages analogues
English: Incandescent gas mantles, impregnated
French: Manchons à incandescence, imprégnés
English: Manufacture from tubular knitted gas mantle fabric
French: Fabrication à partir d'étoffes tubulaires tricotées
English: -Polishing discs or rings other than of felt of heading No 5911
French: -Disques et couronnes à polir, autres qu'en feutre, du no 5911
English: Manufacture from yarn or waste fabrics or rags of heading No 6310
French: Fabrication à partir de fils, ou de déchets de tissus ou de chiffons du no 6310
English: Chapter 60
French: Chapitre 60
English: Knitted or crocheted fabrics
French: Étoffes de bonneterie
English: man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
French: -de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature
English: Chapter 61
French: Chapitre 61
English: Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted:
French: Vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie:
English: Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
French: obtenus par assemblage par couture ou autrement de deux ou plusieurs pièces de bonneterie qui ont été découpées en forme ou obtenues directement en forme
English: Manufacture from (2):
French: Fabrication à partir (1):
English: ex Chapter 62
French: ex Chapitre 62 Vêtements et accessoires du vêtement, autres qu'en bonneterie;
English: Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted, except for heading Nos ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209, ex 6210, 6213, 6214, ex 6216 and ex 6217 for which the rules are set out below
French: à l'exclusion des produits des nos ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209, ex 6210, 6213, 6214, ex 6216 et ex 6217 pour lesquels les règles applicables sont exposées ci-après Fabrication à partir de fils (2)
English: Women's, girls' and babies' clothing and 'other made-up clothing accessories', embroidered
French: ex 6206, Vêtements pour femmes, fillettes et bébés, et autres accessoires confectionnés du vêtement, brodés
English: Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product (1)
French: fabrication à partir de tissus non brodés dont la valeur n'excède pas 40 % du prix départ usine du produit (2)
English: Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminized polyester
French: Équipements antifeu en tissus recouverts d'une feuille de polyester aluminisée
English: Manufacture from uncoated fabric provided the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product (1)
French: fabrication à partir de tissus non recouverts dont la valeur n'excède pas 40 % du prix départ usine du produit (2)
English: -Embroidered
French: -brodés
English: Manufacture from unbleached single yarn (1) (2)
French: Fabrication à partir de fils simples écrus (1) (2)
English: Blankets, travelling rugs, bed linen etc.;
French: Couvertures, linge de lit, etc.;
English: curtains, etc.;
French: vitrages, etc.;
English: other furnishing articles:
French: autres articles d'ameublement:
English: Of felt, of non-wovens
French: en feutre, en non-tissés
English: natural fibres, or
French: de fibres naturelles
English: chemical materials or textile pulp
French: de matières chimiques ou de pâtes textiles
English: Embroidered
French: brodés
English: Manufacture from unbleached single yarn (2)
French: Fabrication à partir de fils simples écrus (1)(1)
English: Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted) provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
French: fabrication à partir de tissus (autres qu'en bonneterie) non brodés dont la valeur n'excède pas 40 % du prix départ usine du produit
English: Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods
French: Sacs et sachets d'emballage Fabrication à partir (1):
English: natural fibres, -man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
French: -de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature
English: Tarpaulins, sails for boats, sailboards or landcraft, awnings, sunblinds, tents and camping goods:
French: Bâches, voiles pour embarcations, planches à voile ou chars à voile, stores d'extérieur, tentes et articles de campement:
English: -Of non-wovens
French: -en non-tissés
English: Manufacture from unbleached single yarn
French: Fabrication à partir de fils simples écrus (1) ex6307
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product (2)
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit (2)
English: Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes or similar textile articles, put up in packings for retail sale
French: Assortiments composés de pièces de tissus et de fils, même avec accessoires, pour la confection de tapis, de tapisseries, de nappes de table ou de serviettes brodées, ou d'articles textiles similaires, en emballages pour la vente au détail
English: Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
French: Chaque article qui constitue l'assortiment doit respecter la règle qui s'y appliquerait dans le cas où cet article ne serait pas ainsi présenté en assortiment.
English: However, non-originating articles may be incorporated provided their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
French: Toutefois, des articles non originaires peuvent être incorporés à condition que leur valeur cumulée n'excède pas 15 % du prix départ usine de l'assortiment
English: Footwear
French: Chaussures
English: Manufacture from materials of any heading except for assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading No 6406
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des assemblages formés de dessus de chaussures fixés aux semelles premières ou à d'autres parties inférieures du no 6406
English: Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading No 6501, whether or not lined or trimmed
French: Chapeaux et autres coiffures en feutre, fabriqués à l'aide des cloches ou des plateaux du no 6501, même garnis
English: Manufacture from yarn or textile fibres (3)
French: Fabrication à partir de fils ou de fibres textiles (3)
English: Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed;
French: Chapeaux et autres coiffures en bonneterie ou confectionnés à l'aide de dentelles, de feutre ou d'autres produits textiles, en pièces (mais non en bandes), même garnis;
English: hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
French: résilles et filets à cheveux en toutes matières, même garnis
English: Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas)
French: Parapluies, ombrelles et parasols (y compris les parapluies-cannes, les parasols de jardin et articles similaires)
English: Articles of slate or of agglomerated slate
French: Ouvrages en ardoise naturelle ou agglomérée (ardoisine)
English: Manufacture from worked slate
French: Fabrication à partir d'ardoise travaillée
English: Articles of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate
French: Ouvrages en amiante ou en mélanges à base d'amiante ou en mélanges à base d'amiante et de carbonate de magnésium
English: Manufacture from fabricated asbestos fibres or from mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate
French: Fabrication à partir de fibres d'amiante travaillées, ou à partir de mélanges à base d'amiante ou à base d'amiante et de carbonate de magnésium
English: Articles of mica;
French: Ouvrages en mica;
English: including agglomerated or reconstituted mica on a support of paper, paperboard or other materials
French: y compris le mica aggloméré ou reconstitué, sur un support en papier, en carton ou en autres matières
English: Glass of heading No 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials
French: Verre des nos 7003, 7004 ou 7005, courbé, biseauté, gravé, percé, émaillé ou autrement travaillé, mais non encadré ni associé à d'autres matières
English: Manufacture from materials of heading No 7001
French: Fabrication à partir des matières du no 7001
English: Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass
French: Verre de sécurité, consistant en verres trempés ou formés de feuilles contrecollées
English: Multiple-walled insulating units of glass
French: Vitrages isolants à parois multiples
English: Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view mirrors
French: Miroirs en verre, même encadrés, y compris les miroirs rétroviseurs
English: Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods;
French: Bonbonnes, bouteilles, flacons, bocaux, pots, emballages tubulaires, ampoules et autres récipients de transport ou d'emballage, en verre;
English: preserving jars of glass;
French: bocaux à conserves en verre;
English: stoppers, lids and other closures, of glass
French: bouchons, couvercles et autres dispositifs de fermeture, en verre
English: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit
English: Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: taille d'objets en verre à condition que la valeur de l'objet en verre non taillé n'excède pas 50 % du prix départ usine du produit
English: Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading No 7010 or 7018)
French: Objets en verre pour le service de la table, pour la cuisine, la toilette, le bureau, l'ornementation des appartements ou usages similaires, autres que ceux des nos 7010 ou 7018
English: Hand-decoration (with the exception of silk screen printing) of hand-blown glassware, provided the value of the hand-blown glassware does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: décoration à la main (à l'exclusion de l'impression sérigraphique) d'objets en verre soufflés à la bouche à condition que la valeur de l'objet en verre soufflé n'excède pas 50 % du prix départ usine du produit
English: Articles (other than yarn) of glass fibres
French: Ouvrages (à l'exclusion des fils) en fibres de verre
English: Manufacture from:
French: Fabrication à partir de:
English: uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or
French: mèches, stratifils (rovings) ou fils, non colorés, coupés ou non
English: -glass wool
French: -laine de verre
English: Worked precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
French: ex 7102, Pierres gemmes (précieuses ou fines) et pierres synthétiques ou reconstituées, travaillées
English: Manufacture from unworked precious or semi-precious stones
French: Fabrication à partir de pierres gemmes (précieuses ou fines), ou pierres synthétiques ou reconstituées, brutes
English: Precious metals:
French: Métaux précieux:
English: -Unwrought
French: -sous formes brutes
English: Manufacture from materials not classified in heading No 7106, 7108 or 7110
French: Fabrication à partir de matières qui ne sont pas classées dans les nos 7106, 7108 ou 7110
English: Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110
French: séparation électrolytique, thermique ou chimique de métaux précieux des nos 7106, 7108 ou 7110
English: Alloying of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
French: alliage des métaux précieux des nos 7106, 7108 ou 7110 entre eux ou avec des métaux communs
English: -Semi-manufactured or in powder form (All)
French: -sous formes mi-ouvrées ou en poudre
English: Manufacture from unwrought precious metals
French: Fabrication à partir de métaux précieux, sous formes brutes
English: Metals clad with precious metals, semi-manufactured
French: ex 7107, Métaux plaqués ou doublés de métaux précieux, sous formes mi-ouvrées
English: Manufacture from metals clad with precious metals, unwrought
French: Fabrication à partir de métaux plaqués ou doublés de métaux précieux, sous formes brutes
English: Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
French: Ouvrages en perles fines ou de culture, en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées
English: Imitation jewellery
French: Bijouterie de fantaisie
English: Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: fabrication à partir de parties en métaux communs, non dorés, ni argentés, ni platinés, à condition que la valeur de toutes les matières utilisées n'excède pas 50 % du prix départ usine du produit
English: Semi-finished products of iron or non-alloy steel
French: Demi-produits en fer ou en aciers non alliés
English: Manufacture from materials of heading No 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
French: Fabrication à partir des matières des nos 7201, 7202, 7203, 7204 ou 7205
English: Flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel
French: Produits laminés plats, fil machine, barres, profilés, en fer ou en aciers non alliés
English: Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7206
French: Fabrication à partir des fer et aciers non alliés en lingots ou autres formes primaires du no 7206
English: Wire of iron or non-alloy steel
French: Fils en fer ou en aciers non alliés
English: Manufacture from semi-finished materials of heading No 7207 to
French: Fabrication à partir des demi-produits en fer ou en aciers non alliés du no 7207 ex 7218, à
English: Semi-finished products, flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel
French: Demi-produits, produits laminés plats, fil machine, barres et profilés en aciers inoxydables
English: Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7218
French: Fabrication à partir des aciers inoxydables en lingots ou autres formes primaires du no 7218
English: Wire of stainless steel
French: Fils en aciers inoxydables
English: Manufacture from semi-finished materials of heading No 7218 to
French: Fabrication à partir des demi-produits en aciers inoxydables du no 7218 ex 7224, à
English: Semi-finished products, flat-rolled products, bars and rods, in irregularly wound coils, of other alloy steel
French: Demi-produits, produits laminés plats et fil machine, barres et profilés, en autres aciers alliés
English: Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7224 Other bars and rods of other alloy steel;
French: Fabrication à partir des autres aciers alliés en lingots ou autres formes primaires du no 7224
English: angles, shapes and sections, of other alloy steel;
French: Barres et profilés en autres aciers alliés;
English: hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
French: barres creuses pour le forage en aciers alliés ou non alliés
English: Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7206, 7218 or 7224
French: Fabrication à partir des aciers en lingots ou autres formes primaires des nos 7206, 7218 ou 7224
English: Wire of other alloy steel
French: Fils en autres aciers alliés
English: Manufacture from semi-finished materials of heading No 7224
French: Fabrication à partir des demi-produits en autres aciers alliés du no 7224
English: Sheet piling
French: Palplanches
English: Manufacture from materials of heading No 7206
French: Fabrication à partir des matières du no 7206
English: Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fishplates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialized for jointing or fixing rails
French: Éléments de voies ferrées, en fonte, fer ou acier: rails, contre-rails et crémaillères, aiguilles, pointes de coeur, tringles d'aiguillage et autres éléments de croisement ou changement de voies, traverses, éclisses, coussinets, coins, selles d'assise, plaques de serrage, plaques et barres d'écartement et autres pièces spécialement conçues pour la pose, le jointement ou la fixation des rails
English: Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel
French: Tubes, tuyaux et profilés creux, en fer ou en acier
English: Manufacture from materials of heading No 7206, 7207, 7218 or 7224
French: Fabrication à partir des matières des nos 7206, 7207, 7218 ou 7224
English: Structures (excluding prefabricated buildings of heading No 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel;
French: Constructions et parties de constructions (ponts et éléments de ponts, portes d'écluses, tours, pylônes, piliers, colonnes, charpentes, toitures, portes et fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils, rideaux de fermeture, balustrades, par exemple), en fonte, fer ou acier, à l'exception des constructions préfabriquées du no 9406;
English: plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
French: tôles, barres, profilés, tubes et similaires, en fonte, fer ou acier, préparés en vue de leur utilisation dans la construction
English: However, welded angles, shapes and sections of heading No 7301 may not be used
French: Toutefois, les profilés obtenus par soudage du no 7301 ne peuvent pas être utilisés
English: Skid-chains
French: Chaînes antidérapantes
English: Manufacture in which the value of all the materials of heading No 7315 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur des matières du no 7315 utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit