FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INDIVIDUAL DATA WILL BE SUPPLIED USING A UNIFORM CODE SPECIFIED BY EUROSTAT IN AGREEMENT WITH THE MEMBER STATES AND WITHIN TIME LIMITS TO BE DETERMINED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 15 OF THIS REGULATION.
French: LES DONNEES INDIVIDUELLES SERONT TRANSMISES EN UTILISANT UN CODE UNIFORME DEFINI PAR L'OFFICE STATISTIQUE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES DE CONCERT AVEC LES ETATS MEMBRES, ET DANS LES DELAIS QUI SERONT FIXES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 15 DU REGLEMENT.
Italian: I dati individuali saranno trasmessi utilizzando un codice uniforme definito dall'Istituto statistico delle Comunità europee di concerto con gli Stati membri e nei termini fissati in base alla procedura di cui all'articolo 15 del regolamento.
English: BY WAY OF DEROGATION, GERMANY WILL NOT FORWARD INDIVIDUAL DATA.
French: PAR DEROGATION, L'ALLEMAGNE NE TRANSMET PAS DE DONNEES INDIVIDUELLES.
English: IT UNDERTAKES TO CENTRALIZE THESE DATA ON A MAGNETIC CARRIER IN A SINGLE DATA-PROCESSING CENTRE, WITHIN 12 MONTHS OF COMPLETION OF DATA COLLECTION IN THE FIELD.
French: ELLE S'ENGAGE A CENTRALISER CES DONNEES SUR UN SUPPORT MAGNETIQUE, DANS UN CENTRE D'EXPLOITATION INFORMATIQUE UNIQUE, DANS UN DELAI DE DOUZE MOIS APRES LA FIN DES OPERATIONS DE COLLECTE DES DONNEES SUR LE TERRAIN.
English: COMMUNICATION OF THE TABULAR DATA
French: MODALITES DE COMMUNICATION DES DONNEES TABULAIRES
Italian: Modalità di trasmissione dei dati tabulati
English: ON THE BASIS OF THE INDIVIDUAL DATA SUPPLIED BY THE MEMBER STATES THE STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES WILL COMPILE :
French: A PARTIR DES DONNEES INDIVIDUELLES FOURNIES PAR LES ETATS MEMBRES, L'OFFICE STATISTIQUE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ELABORE :
Italian: A partire dai dati individuali forniti dagli Stati membri, l'Istituto statistico delle Comunità europee elabora:
English: _ TABLES INTENDED FOR BDT,
French: _ LES TABLEAUX DESTINES A LA BDT,
Italian: le tabelle destinate alla BDT,
English: _ AD HOC TABLES AS DEFINED IN PARAGRAPH 15.
French: _ LES TABLEAUX AD HOC DEFINIS AU PARAGRAPHE 15.
Italian: le tabelle ad hoc definite al paragrafo 15.
English: WHERE THE INDIVIDUAL DATA FORWARDED BY THE MEMBER STATES DO NOT ENABLE THE STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES TO PREPARE ALL THE TABLES FOR THE BDT SPECIFIED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 15, THE MEMBER STATES IN QUESTION SHALL UNDERTAKE TO SUPPLY THE MISSING TABLES THREE MONTHS AFTER THE DATE FOR THE FORWARDING OF INDIVIDUAL DATA <REF>ERRED TO IN PARAGRAPH 5 OF THE ANNEX.
French: LORSQUE LES DONNEES INDIVIDUELLES TRANSMISES PAR LES ETATS MEMBRES NE PERMETTENT PAS A L'OFFICE STATISTIQUE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES D'ETABLIR L'ENSEMBLE DES TABLEAUX DESTINES A LA BDT QUI ONT ETE ARRETES SELON LA PROCEDURE DE L'ARTICLE 15 DU REGLEMENT, LES ETATS MEMBRES CONCERNES S'ENGAGENT A FOURNIR LES TABLEAUX MANQUANTS TROIS MOIS APRES LA DATE DE TRANSMISSION DES DONNEES INDIVIDUELLES VISEES AU PARAGRAPHE 5 DE LA PRESENTE ANNEXE.
Italian: Quando i dati individuali trasmessi dagli Stati membri non consentono all'Istituto statistico delle Comunità europee di elaborare le tabelle destinate alla BDT stabilite secondo la procedura dell'articolo 15 del regolamento, gli Stati membri interessati si impegnano a fornire le tabelle mancanti 3 mesi dopo la data di trasmissione dei dati individuali di cui al paragrafo 5 del presente allegato.
English: WHERE THE INDIVIDUAL DATA FORWARDED BY THE MEMBER STATES DO NOT ENABLE THE STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES TO PREPARE THE AD HOC TABLES BASED ON THE CHARACTERISTICS LISTED IN ANNEX I, THE COMMISSION, IN COLLABORATION WITH THE MEMBER STATES, SHALL CONSIDER HOW THE TABLES IN QUESTION ARE TO BE FORWARDED.
French: LORSQUE LES DONNEES INDIVIDUELLES TRANSMISES PAR LES ETATS MEMBRES NE PERMETTENT PAS A L'OFFICE STATISTIQUE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES D'ETABLIR LES TABLEAUX AD HOC BASES SUR LES CARACTERISTIQUES FIGURANT A L'ANNEXE I, LA COMMISSION EXAMINE AVEC LES ETATS MEMBRES LES MODALITES DE TRANSMISSION DES TABLEAUX EN QUESTION.
Italian: Quando i dati individuali trasmessi dagli Stati membri non consentono all'Istituto statistico delle Comunità europee di elaborare le tabelle ad hoc, basate sulle caratteristiche di cui all'allegato I, la Commissione esamina con gli Stati membri le modalità di trasmissione delle tabelle di cui trattasi.
English: TOGETHER WITH THE INDIVIDUAL DATA THE MEMBER STATES UNDERTAKE TO FORWARD THE CHECKING TABLES WHICH WILL BE DEFINED BY THE STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN CONCERT WITH THE MEMBER STATES.
French: EN MEME TEMPS QUE LES DONNEES INDIVIDUELLES, LES ETATS MEMBRES S'ENGAGENT A TRANSMETTRE DES TABLEAUX DE CONTROLE QUI SERONT DEFINIS PAR L'OFFICE STATISTIQUE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES DE CONCERT AVEC EUX.
Italian: Contemporaneamente ai dati individuali, gli Stati membri si impegnano a trasmettere tabelle di controllo che saranno definite dall'Istituto statistico delle Comunità europee di concerto con i paesi.
English: CONFIDENTIALITY OF INDIVIDUAL DATA
French: TRAITEMENT DE LA CONFIDENTIALITE DES DONNEES INDIVIDUELLES
Italian: Riservatezza dei dati individuali
English: THE INDIVIDUAL DATA MUST BE FORWARDED TO THE STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN AN ANONYMOUS FORM WHICH DOES NOT ALLOW HOLDINGS TO BE DIRECTLY IDENTIFIED.
French: LES DONNEES INDIVIDUELLES DOIVENT ETRE TRANSMISES A L'OFFICE STATISTIQUE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES SOUS UNE FORME ANONYME QUI NE PERMETTE PAS D'IDENTIFIER DIRECTEMENT LES EXPLOITATIONS.
Italian: I dati individuali devono essere trasmessi all'Istituto statistico delle Comunità europee in una forma anonima che non consenta l'identificazione diretta delle aziende.
English: THE COMMISSION WILL TAKE SUITABLE PRECAUTIONS WITHIN ITS DATA-PROCESSING SYSTEM TO SAFEGUARD THE CONFIDENTIALITY OF THE DATA AND SHALL INFORM THE MEMBER STATES THEREOF.
French: LA COMMISSION PREND LES MESURES APPROPRIEES, DANS LE CADRE DE SON ARCHITECTURE INFORMATIQUE, POUR RENDRE EFFECTIVE LA CONFIDENTIALITE DES DONNEES ET EN INFORME LES ETATS MEMBRES.
Italian: La Commissione adotta - nell'ambito della propria architettura informatica - le misure idonee a rendere effettiva la tutela della riservatezza dei dati e ne informa gli Stati membri.
English: ACCESS TO THE INDIVIDUAL DATA IS RESTRICTED TO THE PERSONS RESPONSIBLE WITHIN THE STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR IMPLEMENTATION OF THE REGULATION.
French: L'ACCES AUX DONNEES INDIVIDUELLES EST RESERVE AUX PERSONNES CHARGEES DE L'APPLICATION DU PRESENT REGLEMENT AU SEIN DE L'OFFICE STATISTIQUE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES.
Italian: L'accesso ai dati individuali è riservato alle persone preposte all'applicazione del presente regolamento in seno all'Istituto statistico delle Comunità europee.
English: THE TABLES <REF>ERRED TO IN PARAGRAPH 14 MUST NOT ALLOW DIRECT OR INDIRECT IDENTIFICATION OF HOLDINGS.
French: LES TABLEAUX VISES AU PARAGRAPHE 14 NE DOIVENT PERMETTRE AUCUNE IDENTIFICATION DIRECTE OU INDIRECTE DES EXPLOITATIONS.
Italian: Le tabelle di cui al paragrafo 14 non devono consentire alcuna identificazione né diretta né indiretta delle aziende.
English: USE OF THE DATA AND DISSEMINATION OF THE RESULTS
French: UTILISATION DES DONNEES ET DIFFUSION DES RESULTATS
Italian: Utilizzazione dei dati e diffusione dei risultati
English: THE STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES UNDERTAKES TO USE THE INDIVIDUAL DATA COMMUNICATED BY THE MEMBER STATES FOR STATISTICAL PURPOSES ONLY, AND TO EXCLUDE ALL USE FOR ADMINISTRATIVE ENDS.
French: L'OFFICE STATISTIQUE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES S'ENGAGE A N'UTILISER LES DONNEES INDIVIDUELLES COMMUNIQUEES PAR LES ETATS MEMBRES QU'A DES FINS STATISTIQUES A L'EXCLUSION DE TOUTE UTILISATION A DES FINS ADMINISTRATIVES.
Italian: L'Istituto statistico delle Comunità europee si impegna ad utilizzare i dati individuali, comunicati dagli Stati membri, solamente per scopi statistici, escludendo ogni impiego a fini amministrativi.
English: THE INDIVIDUAL DATA WILL BE USED IN COMPILING :
French: LES DONNEES INDIVIDUELLES SERVIRONT A ELABORER :
Italian: I dati individuali serviranno ad elaborare:
English: _ THE TABLES CONTAINED IN THE BDT,
French: _ LES TABLEAUX CONTENUS DANS LA BDT,
Italian: le tabelle contenute nella BDT,
English: _ THE AD HOC TABLES.
French: _ LES TABLEAUX AD HOC.
Italian: le tabelle ad hoc.
English: AD HOC TABLES ARE THOSE FOR WHICH NO PROVISION HAS BEEN MADE IN THE ORIGINAL COMMUNITY PROGRAMME FIXING THE CONTENT OF THE BDT, BUT WHOSE COMPILATION, ON THE BASIS OF THE CHARACTERISTICS INDICATED IN ANNEX I, IS REQUESTED IN ORDER TO SATISFY THE INFORMATION REQUIREMENTS OF THE COMMUNITY INSTITUTIONS OR OF THE MEMBER STATES' STATISTICAL OFFICES.
French: PAR TABLEAUX AD HOC, ON ENTEND LES TABLEAUX QUI N'AURONT PAS ETE PREVUS A L'ORIGINE DANS LE PROGRAMME COMMUNAUTAIRE FIXANT LE CONTENU DE LA BDT, MAIS DONT L'ELABORATION, A PARTIR DES CARACTERISTIQUES DE L'ANNEXE I, SERA DEMANDEE POUR REPONDRE AUX BESOINS D'INFORMATION DES INSTITUTIONS COMMUNAUTAIRES OU DES SERVICES STATISTIQUES DES ETATS MEMBRES.
Italian: Per tabelle ad hoc s'intendono le tabelle originariamente non previste nel programma comunitario che stabilisce il contenuto della BDT, ma la cui elaborazione, sulla base delle caratteristiche di cui all'allegato I, sarà richiesta per soddisfare il fabbisogno informativo delle istituzioni comunitarie o dei servizi statistici degli Stati membri.
English: COORDINATION
French: CONCERTATION
Italian: Concertazione
English: USING THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 15 OF THE REGULATION, THE STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE MEMBER STATES WILL ESTABLISH A RAPID CONSULTATION PROCEDURE WITH A VIEW TO :
French: L'OFFICE STATISTIQUE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ET LES ETATS MEMBRES METTENT EN PLACE, EN UTILISANT LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 15 DU REGLEMENT, UNE PROCEDURE DE CONCERTATION RAPIDE VISANT A :
Italian: L'Istituto statistico delle Comunità europee e gli Stati membri mettono in atto, riconoscendo alla procedura di cui all'articolo 15 del regolamento, una procedura di concertazione rapida tendente a:
English: _ ENSURING THE CONFIDENTIALITY AND STATISTICAL RELIABILITY OF THE INFORMATION PREPARED ON THE BASIS OF THE INDIVIDUAL DATA,
French: _ GARANTIR LA CONFIDENTIALITE ET LA FIABILITE STATISTIQUE DE L'INFORMATION ELABOREE A PARTIR DES DONNEES INDIVIDUELLES,
Italian: garantire la riservatezza e l'attendibilità statistica dell'informazione elaborata a partire dai dati individuali;
English: _ INFORMING THE MEMBER STATES OF THE USE MADE OF THESE DATA.
French: _ INFORMER LES ETATS MEMBRES DE L'UTILISATION QUI EST FAITE DE CES DONNEES.
Italian: informare gli Stati membri sull'uso di questi dati.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 571/88
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 571/88 DEL CONSIGLIO
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 571/88 НА СЪВЕТА
English: of 29 February 1988
Italian: del 29 febbraio 1988
Bulgarian: от 29 февруари 1988 година
English: on the organization of Community surveys on the structure of agricultural holdings between 1988 and 1997
Italian: relativo all'organizzazione di indagini comunitarie sulla struttura delle aziende agricole nel periodo 1988/1997
Bulgarian: относно организирането на изследванията на Общността на структурата на земеделските стопанства за периода 1988-1997 г.
English: Member States shall take the necessary steps to ensure that the information collected in the surveys referred to in this Regulation complies with the characteristics listed in Annex 1. The changes to be made to that list of characteristics for the 1993 to 1997 surveys shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 15.
Italian: Gli Stati membri prendono misure necessarie affinché l'informazione raccolta nel corso delle indagini di cui al presente regolamento risponda alle caratteristiche di cui all'allegato I. Le modifiche dell'elenco delle caratteristiche per le indagini dal 1993 al 1997 sono fissate secondo la procedura prevista dall'articolo 15.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para que as informações recolhidas pelos inquéritos a que se refere o presente regulamento estejam de acordo com as características mencionadas no Anexo I. As alterações à lista de características utilizada para os inquéritos de 1993 a 1997 serão fixadas de acordo com o processo previsto no artigo 15º
English: to be entered in the general budget of the European Communities. Article 15
Italian: da iscrivere nel bilancio generale delle Comunità europee.
English: Geographical situation of the holding //
Italian: Situazione geografica dell'azienda //
English: Survey district //
Italian: Circoscrizione //
English: Less-favoured area //
Italian: Zona svantaggiata //
English: yes/no //
Italian: si/no //
Hungarian: igen/nem
English: Legal personality and management of the holding (on the day of the survey) //
Italian: Personalità giuridica e gestione dell'azienda (al momento dell'indagine) //
English: // 01 Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by a natural person?
Italian: // 01 La responsabilità giuridica ed economica dell'azienda è assunta da una persona fisica
English: 03 Manager's agricultural training // //
Italian: 03 Grado di formazione professionale agraria del capo azienda // //
Hungarian: 03A gazdaság vezetőjének mezőgazdasági szakmai képzettsége
English: only practical experience //
Italian: esclusivamente esperienza pratica //
Hungarian: –kizárólag gyakorlati tapasztalat
English: basic training //
Italian: formazione elementare //
Hungarian: –mezőgazdasági alapképzés
English: full agricultural training //
Italian: formazione agraria completa //
Hungarian: –átfogó mezőgazdasági képzés
English: Type of tenure (in relation to the holder) and fragmentation of the holding // //
Italian: Modalità di conduzione (rispetto al conduttore) e frazionamento dell'azienda // //
Hungarian: Birtokviszonyok (a gazdaság tulajdonosára vonatkoztatva) és a gazdasági terület bontása
English: Agricultural area utilized:
Italian: Superficie agricola utilizzata
Portuguese: Superfície agrícola utilizada:
Czech: Využívané zemědělské plochy:
Slovak: Obhospodarované poľnohospodárske plochy
Polish: Wykorzystywane grunty rolne:
Hungarian: Mezőgazdasági hasznosítású terület:
Latvian: Lauksaimnieciskā platība:
Lithuanian: Žemės ūkio paskirties žemėje:
Maltese: Żona agrikola utilizzata:
English: // ha/a //
Italian: // ha/a //
English: 01 for owner farming // / //
Italian: 01 in conduzione diretta // / //
Hungarian: 01tulajdonban … / …
English: 02 for tenant farming // / //
Italian: 02 in affitto // / //
Hungarian: 02bérben … / …
English: 03 for share farming or other modes // / // //
Italian: 03 a mezzadria e secondo altre modalità di sfruttamento // / // //
Hungarian: 03részesművelésben vagy egyéb birtokviszonyban … / …
English: number of parcels //
Italian: Numero di blocchi //
Hungarian: Parcellák száma
English: 04 number of parcels making up the utilized agricultural area
Italian: 04 numero di blocchi che costituiscono la superficie agricola utilizzata
English: ha/a //
Italian: ha/a //
Hungarian: ha/a
English: Arable land // //
Italian: Seminativi // //
Hungarian: Szántó
English: Cereals for the production of grain (including seed) // / //
Italian: Cereali per la produzione di granella (ivi comprese le sementi): // / //
Hungarian: Szemes terménynek szánt gabonafélék(vetőmagot is beleértve) … / …
English: 01 Common wheat and spelt // / //
Italian: 01 Frumento tenero e spelta // / //
Hungarian: 01közönséges búza és tönköly … / …
English: 02 Durum wheat // / //
Italian: 02 Frumento duro // / //
Hungarian: 02durumbúza … / …
English: 03 Rye // / //
Italian: 03 Segale // / //
Hungarian: 03rozs … / ….
English: 04 Barley // / //
Italian: 04 Orzo // / //
Hungarian: 04árpa … / …
English: 05 Oats // / //
Italian: 05 Avena // / //
Hungarian: 05zab … / …
English: 06 Grain maize // / //
Italian: 06 Granoturco dell'azienda.
Hungarian: 06szemeskukorica … / …
English: 09 Dried vegetables for the production of grain (including, seed and mixtures of cereals and dried vegetables) // / //
Italian: 09 Legumi secchi per la produzione di granella (ivi compresi le sementi miscugli, i legumi secchi e cereali) // / //
Hungarian: 09Szemes terménynek szánt hüvelyesek (beleértve a vetőmagokat, valamint a gabonák és hüvelyesek keverékét),amelyből: … / …
English: 10 Potatoes (including early potatoes and seed potatoes) // / //
Italian: 10 Patate (ivi comprese la patate primaticce e da semina) // / //
Hungarian: 10burgonya (újburgonya és vetőburgonya is) … / …
English: 12 Fodder roots and brassicas (excluding seeds) // / //
Italian: 12 Piante sarchiate da foraggio (escluse le sementi) // / //
Hungarian: 12takarmányrépa és káposzta (kivéve vetőmag) … / …
Romanian: …/….. 12 Rădăcinoase furajere și brassica (fără semințe) …/…..
English: 13 Industrial plants (including seeds for herbaceous oil-seed plants;
Italian: 13 Piante industriali (ivi comprese le sementi per le piante da semi oleosi erbacee;
Polish: 13 Rośliny przemysłowe (włącznie z uprawami nasiennymi roślin trawiastych o oleistym ziarnie;
Hungarian: 13 ipari növények (olajnövényeknél vetőmag is;
Romanian: 13 Plante industriale (inclusiv semințe pentru plantele oleaginoase erbacee;
Estonian: 13 Tehnilised kultuurid (sh rohtsete õlitaimede seeme;
Latvian: 13 Rūpnieciskie augi (ieskaitot viengadīgos eļļas augu sēklas;
English: excluding seeds for fibre plants, hops, tobacco and other industrial plants) // / //
Italian: escluse le sementi per piante tessili, il luppolo, il tabacco e le altre piante industriali) // / //
English: of which: // //
Italian: di cui: // //
Hungarian: ebből
English: tobacco // / //
Italian: tabacco // / //
English: other oil-seed plants or fibre plants and other industrial plants // //
Italian: altre piante da semi oleosi o tessili ed altre piante industriali // //
English: oilseeds (total) // / //
Italian: semi oleosi (totale) // / //
English: rape and turnip rape // / //
Italian: colza e ravizzone // / //
Hungarian: –káposztarepce és réparepce … / …
English: sunflower (2) // / //
Italian: girasole (2) // 1 //
Hungarian: –napraforgó … / …
English: soya (2) // / //
Italian: soia (2) // / //
Hungarian: –szója … / …
English: aromatic plants, medicinal and culinary plants (3) // / //
Italian: piante aromatiche, medicinali e spezie (3) // / //
Hungarian: ii.illat-, gyógy- és fűszernövények … / …
English: other industrial plants // / // of which: // //
Italian: altre piante industriali // / //
English: sugar-cane (4) // / //
Italian: canna da zucchero (4) // / //
Hungarian: –cukornád … / …
English: Fresh vegetables, melons, strawberries: // //
Italian: Ortaggi e legumi freschi, meloni, fragole: // //
Hungarian: Friss zöldségfélék, dinnye, szamóca:
English: outdoor or under low // // (not accessible) protective cover // / // of which: // //
Italian: In piena aria o protezione bassa // / // di cui: // //
English: under glass or other (accessible) protective cover // / //
Italian: Sotto serra o protezione alta // / //
English: Flowers and ornamental plants (excluding nurseries): // //
Italian: Fiori e piante ornamentali (esclusi i vivai): // //
Hungarian: Virágok és dísznövények (kivéve csemetekertek):
English: outdoor or under low (not accessible) protective cover // / //
Italian: In piena aria o protezione bassa // / //
English: Forage plants: // / //
Italian: Piante foraggere: // / //
English: Arable land seeds and seedlings (excluding cereals, dried vegetables, potatoes and oil-seed plants) // / //
Italian: Sementi e piantine per seminativi (esclusi cereali, legumi secchi, patate e piante da semi oleosi) // / //
English: Other arable land crops // / //
Italian: Altre coltivazioni per seminativi // / //
English: Fallow land // / //
Italian: Maggesi // / //
English: Kitchen gardens (1) // / //
Italian: Orti familiari (1) // / //
Hungarian: Konyhakertészet … / …
English: Pasture and meadow, excluding rough grazings
Italian: Prati permanenti e pascoli, esclusi i pascoli magri
Polish: Pastwiska i łąki, z wyjątkiem nieuprawianych terenów do wypasu
English: Rough grazings // / //
Italian: Pascoli magri // / //
English: nuts
Italian: frutta a guscio
Czech: ořechy
Polish: orzechy
Estonian: pähklid
Latvian: riekstkoki
English: Olive plantations
Italian: Oliveti:
English: normally producing table olives (
Italian: che producono normalmente olive da tavola
English: normally producing olives for oil production
Italian: che producono normalmente olive per olio
Czech: běžně produkující olivy pro výrobu oleje
Estonian: kus tavapäraselt toodetakse oliive õli tootmiseks
Latvian: kas parasti ražo olīvas eļļas ražošanai
English: Vineyards // / //
Italian: Vigneti // / //
English: of which normally producing: // //
Italian: che producono normalmente: // //
Hungarian: ebből általában a következő termesztési céllal:
English: raisins
Italian: uva passa
Czech: rozinky
Polish: rodzynki
Estonian: rosinaid
Latvian: rozīnes
English: Permanent crops under glass
Italian: Coltivazioni permanenti sotto vetro
English: Unutilized agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system) and other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Italian: Superficie agricola non utilizzata (superfici agricole che non sono più coltivate per ragioni economiche, sociali o d'altro tipo e che non rientrano nell'avvicendamento) e altre superfici (aree edificate, aie e cortili, strade poderali, stagni, cave, ecc.).
Polish: Niewykorzystane użytki rolne (grunty rolne, które nie są uprawiane z powodów ekonomicznych, społecznych lub innych i które nie są wykorzystywane w systemie płodozmianu) oraz inne grunty (grunty pod budynkami, podwórzami, drogami, stawami, kopalniami odkrywkowymi, grunty nieurodzajne, skaliste itd.)
English: Wooded area
Italian: Superficie boscata:
English: Successive secondary crops (excluding market-garden crops and crops under glass)
Italian: Coltivazioni successive secondarie non foraggere (escluse le coltivazioni orticole e le coltivazioni sotto vetro)
English: Mushrooms // / // 03
Italian: Funghi // / // 03
English: Irrigated area // / //
Italian: Superfici irrigate // / //
English: at least once a year: // //
Italian: di cui: // //
English: Ground area covered by greenhouses in use // / //
Italian: Superficie di base delle serre utilizzate // / //
English: 05 Combined (associated) crops (2) // / // (
Italian: 05 Coltivazioni consociate (2): // / //
English: forestry species (3) // / //
Italian: specie forestali (3) // / //
English: permanent crops
Italian: coltivazioni permanenti
Portuguese: Culturas permanentes
English: annual crops (3) // / //
Italian: coltivazioni annuali (3) // / //
English: Livestock (on the reference day of the survey) //
Italian: Consistenza del patrimonio zootecnico (alla data dell'indagine)
Hungarian: Állatállomány (a felmérés napján)
English: Equidae // //
Italian: Equini
English: Under one year old // //
Italian: di meno di 1 anno:
English: Male animals
Italian: maschi
English: Female animals
Italian: femmine
English: Heifers
Italian: giovenche
English: Dairy cows
Italian: vacche da latte
Czech: 07 Dojnice
English: Other cows
Italian: altre vacche
English: Sheep (all ages)
Italian: ovini (di tutte le età)
English: Goats (all ages)
Italian: caprini (di tutte le età)
English: Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Italian: Scrofe da riproduzione di 50 kg e più
English: Other poultry (ducks, turkeys, geese, guinea-fowl)
Italian: Altro pollame (anitre, tacchini, oche e faraone)
English: Rabbits, breeding females
Italian: Coniglie fattrici
English: Bees (3)
Italian: Api (3)
English: Other livestock (3)
Italian: Altri animali (3)
English: Yes/no
Italian: si/no
Czech: 17 ano/ne
Polish: Tak/nie
Romanian: da/nu
Lithuanian: Taip/ne
Maltese: Iva/le
English: Optional for Germany, France, Ireland and Denmark; for Italy the number of parcels concerns the total area of the
Italian: Facolativo per la Germania, la Francia, l'Irlanda e la Danimarca; per l'Italia il numero dei blocchi riguarda la superficie totale prati e pascoli temporanei
English: other // /
Italian: altre // /
English: Optional except for //
Italian: Facoltativo tranne che per la permanenti
English: other combined crops
Italian: altre