English: Whereas, on 2 February 1959, the Council adopted Directives laying down the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations (1), as last amended by Directives 80/836/Euratom (2) and 84/467/Euratom (3);
Portuguese: Considerando que, em 2 de Fevereiro de 1959, o Conselho adoptou directivas que fixam normas de base relativas à protecção sanitária da população e dos trabalhadores contra os perigos resultantes das radiações ionizantes (3), com a última redacção que lhes foi dada pelas Directivas 80/836/Euratom (4) e 84/467/Euratom (5);
Czech: vzhledem k tomu, že dne 2. února 1959 přijala Rada směrnice, které stanoví základní standardy na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření[3], naposledy pozměněné směrnicemi 80/836/Euratom[4] a 84/467/Euratom[5];
Slovak: keďže 2. februára 1959 Rada prijala smernice, ktoré stanovujú základné normy na ochranu zdravia pracovníkov a verejnosti pred nebezpečenstvom spôsobeným ionizujúcim žiarením([3]), naposledy zmenené a doplnené smernicami 80/836/Euratom([4]) a 84/467/Euratom([5]);
Hungarian: mivel 1959. február 2-án a Tanács elfogadta a legutóbb a 80/836/Euratom [3] és a 84/467/Euratom [4] irányelvvel módosított, a munkavállalók és a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásokból származó veszélyekkel szembeni védelmét szolgáló alapvető előírások megállapításáról szóló irányelveket [5];
Slovenian: ker je Svet 2. februarja 1959 sprejel direktive o določitvi temeljnih standardov za varovanje zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi, ki izhajajo iz ionizirajočih sevanj[3], kakor so bile nazadnje spremenjene z direktivama 80/836/Euratom[4] in 84/467/Euratom[5],
Romanian: întrucât, la 2 februarie 1959, Consiliul a adoptat directive de stabilire a standardelor de bază pentru protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor prezentate de radiațiile ionizante (), astfel cum au fost modificate ultima dată prin Directivele 80/836/Euratom () și 84/467/Euratom ();
Estonian: nõukogu võttis 2. veebruaril 1959 vastu direktiivid, millega sätestatakse põhistandardid töötajate ja muu elanikkonna tervise kaitseks ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude eest,[3] viimati muudetud direktiividega 80/836/Euratom[4] ja 84/467/Euratom[5];
Latvian: tā kā 1959. gada 2. februārī Padome ir pieņēmusi direktīvas, kas nosaka standartus darbinieku un plašas sabiedrības veselības aizsardzībai pret jonizējošā starojuma briesmām[3], kurās jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 80/836/Euratom[4] un Direktīvu 84/467/Euratom[5];
Lithuanian: kadangi 1959 m. vasario 2 d. Taryba priėmė direktyvas, nustatančias pagrindinius reikalavimus darbuotojų ir plačiosios visuomenės sveikatai nuo jonizuojančiosios spinduliuotės keliamo pavojaus apsaugoti([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 80/836/Euratomas([4]) ir Direktyva 84/467/Euratomas([5]);
Maltese: Billi, fit-2 ta' Frar 1959, il-Kunsill adotta Direttivi li jippreskrivu standards bażiċi għall-protezzjoni tas-saħħa tal-ħaddiema u tal-pubbliku ġenerali kontra l-perikli kkawżati minn radjazzjonijiet li jonizzaw[3], kif l-aħħar emendati bid-Direttivi 80/836/Euratom[4] u 84/467/Euratom[5];