FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION
Estonian: NÕUKOGU OTSUS
English: of 23 April 1990 concerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods
Estonian: aprill 1990, Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kaubaveoga seotud kontrolli ja formaalsuste lihtsustamise kokkuleppe sõlmimise kohta
English: (90/216/EEC)
French: (90/216/CEE)
Portuguese: (90/216/CEE)
Czech: (90/216/EHS)
Slovak: (90/216/EHS)
Polish: (90/216/EWG)
Hungarian: (90/216/EGK)
Slovenian: (90/216/EGS)
Romanian: (90/216/CEE)
Bulgarian: (90/216/ЕИО)
Estonian: (90/216/EMÜ)
Latvian: (90/216/EEK)
Lithuanian: (90/216/EEB)
Maltese: (90/216/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tieghu,
English: whereas it is therefore advisable to approve that Agreement,
French: qu'il s'avère dès lors opportun d'approuver ledit accord,
Portuguese: que, por conseguinte, parece oportuno aprovar o referido Acordo,
Czech: že je proto žádoucí tuto dohodu schválit,
Slovak: keďže je preto vhodné schváliť túto dohodu,
Polish: dlatego też wskazane jest przyjęcie Umowy,
Hungarian: mivel ezért tanácsos a megállapodást jóváhagyni,
Slovenian: ker je zato priporočljivo, da se navedeni sporazum sprejme,
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesară aprobarea acordului menționat anterior,
Estonian: seetõttu on soovitatav kõnealune kokkulepe heaks kiita,
Latvian: tā kā tādēļ ir ieteicams minēto nolīgumu akceptēt,
Lithuanian: kadangi todėl patartina patvirtinti šį Susitarimą,
Maltese: billi huwa għalhekk opportun li dak il-Ftehim jiġi approvat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse relatif à la facilitation des contrôles et des formalités lors du transport des marchandises est approuvé au nom de la Communauté.
Portuguese: É aprovado em nome da Comunidade o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça sobre a facilitação dos controlos e formalidades aquando do transporte de mercadorias.
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o zjednodušení kontrol a formalit při přepravě zboží se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o zjednodušení kontrol a formalít vzhľadom na prevoz tovaru je týmto schválená v mene spoločenstva.
Polish: W imieniu Wspólnoty zatwierdza się Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską w sprawie uproszczenia kontroli oraz formalności dotyczących przewozu rzeczy.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között az árufuvarozás tekintetében az alakiságok és ellenőrzések egyszerűsítéséről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o poenostavitvi pregledov in formalnosti v zvezi s prevozom blaga je sprejet v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană referitor la simplificarea controalelor și a formalităților la transportul de mărfuri se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария за опростяване на инспекциите и формалностите при транспортирането на стоки се одобрява с настоящото решение от страна на Общността.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline kaubaveoga seotud kontrolli ja formaalsuste lihtsustamise kokkulepe.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek akceptēts Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgums par pārbaužu un formalitāšu vienkāršošanu attiecībā uz preču pārvadājumiem.
Lithuanian: Tarybos vardu patvirtinamas Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl patikrinimų ir formalumų, susijusių su prekių vežimu, supaprastinimo,
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera fuq is-simplifikazzjoni ta' spezzjonijiet u formalitajiet dwar it-trasport tal-merkanzija huwa hawnhekk approvat għan-nom tal-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto do Acordo acompanha a presente decisão.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je priložený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului este anexat la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The Community shall be represented on the joint committee provided for in Article 15 of the Agreement by the Commission, assisted by the representatives of the Member States.
French: La Communauté est représentée, au sein de la commission mixte prévue à l'article 15 de l'accord, par la Commission assistée par les représentants des États membres.
Portuguese: A Comunidade será representada na Comissão Mista prevista no artigo 15º do Acordo pela Comissão, que será assistida pelos representantes dos Estados-membros.
Czech: Společenství je ve smíšeném výboru zřízeném podle článku 15 dohody zastupováno Komisí, jíž jsou nápomocni zástupci členských států.
Slovak: Spoločenstvo je zastúpené v spoločnom výbore stanovenom v článku 15 dohody Komisiou a napomáhajú mu zástupcovia členských štátov.
Polish: Wspólnota jest reprezentowana we wspólnym komitecie przewidzianym w art. 15 Umowy przez Komisję, wspieraną przez przedstawicieli Państw Członkowskich.
Hungarian: A megállapodás 15. cikkében előírt vegyes bizottságban a Közösséget - a tagállamok képviselőinek segítségével - a Bizottság képviseli.
Slovenian: V skupnem odboru, predvidenem v členu 15 Sporazuma, Skupnost zastopa Komisija, kateri pomagajo predstavniki držav članic.
Romanian: În cadrul comisiei mixte prevăzute la articolul 15 din acord, Comunitatea este reprezentată de Comisie, asistată de reprezentanții statelor membre.
Bulgarian: Общността се представлява в Съвместния комитет, в съответствие с член 15 от споразумението, от Комисията с помощта на представителите на държавите-членки.
Estonian: Ühendust esindab kokkuleppe artiklis 15 ettenähtud ühiskomitees komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
Latvian: Nolīguma 15. pantā paredzētajā apvienotajā komitejā Kopienu pārstāv Komisija, kurai palīdz dalībvalstu pārstāvji.
Lithuanian: Jungtiniame komitete, numatytame Susitarimo 15 straipsnyje, Bendrijai atstovauja Komisija, kuriai padeda valstybių narių atstovai.
Maltese: Il-Komunità għandha tiġi rappreżentata fil-kumitat konġunt provdut fl-Artikolu 15 tal-Ftehim mill-Kummissjoni, megħjuna mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri.
English: The President of the Council shall carry out the notification provided for in Article 22 of the Agreement.
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 22 de l'accord.
Portuguese: O Presidente do Conselho procederá à notificação prevista no artigo 22º do Acordo.
Czech: Předseda Rady provede oznámení stanovené v článku 22 dohody.
Slovak: Predseda Rady plní oznámenie stanovené v článku 22 dohody.
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 22 Umowy.
Hungarian: A megállapodás 22. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta opravi uradno obvestitev, določeno v členu 22 Sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului procedează la notificarea prevăzută la articolul 22 din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета осъществява нотифицирането, предвидено в член 22 от споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab kõnealuse kokkuleppe artikliga 22 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz Nolīguma 22. pantā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas pateikia pranešimą, numatytą šio Susitarimo 22 straipsnyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jwettaq l-avviż provdut fl-Artikolu 22 tal-Ftehim.
English: Done at Luxembourg, 23 April 1990.
French: Fait à Luxembourg, le 23 avril 1990.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 23 de Abril de 1990.
Czech: V Lucemburku dne 23. dubna 1990.
Slovak: V Luxemburgu 23. apríla 1990
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 23 kwietnia 1990 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1990. április 23-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 23. aprila 1990
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 23 aprilie 1990.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 23 април 1990 година.
Estonian: Luxembourg, 23. aprill 1990
Latvian: Luksemburgā, 1990. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1990 m. balandžio 23 d.
Maltese: Magħmula f'Lussemburgu, fit-23 ta' April 1990.
English: COUNCIL DECISION of 23 April 1990 concerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods
French: DÉCISION DU CONSEIL du 23 avril 1990 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse relatif à la facilitation des contrôles et des formalités lors du transport des marchandises
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 23 de Abril de 1990 respeitante à conclusão do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça relativo à facilitação dos controlos e formalidades aquando do transporte de mercadorias
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 23. dubna 1990 o uzavření Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o zjednodušení kontrol a formalit při přepravě zboží
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 23. apríla 1990, ktoré sa týka uzavretia Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o zjednodušení kontrol a formalít vzhľadom na prevoz tovaru
Polish: DECYZJA RADY z dnia 23 kwietnia 1990 r. dotycząca zawarcia Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską w sprawie uproszczenia kontroli oraz formalności dotyczących przewozu rzeczy
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1990. április 23.) az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között az árufuvarozás tekintetében az alakiságok és ellenőrzések egyszerűsítéséről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 23. aprila 1990 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o poenostavitvi pregledov in formalnosti v zvezi s prevozom blaga
Romanian: Decizia Consiliului din 23 aprilie 1990 privind încheierea Acordului între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană referitor la simplificarea controalelor și a formalităților la transportul de mărfuri
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 23 април 1990 година относно сключването на Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария за опростяване на инспекциите и формалностите при транспортирането на стоки
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1990. gada 23. aprīlis) par noslēgto Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu par pārbaužu un formalitāšu vienkāršošanu attiecībā uz preču pārvadājumiem
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1990 m. balandžio 23 d. dėl Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl patikrinimų ir formalumų, susijusių su prekių vežimu, supaprastinimo sudarymo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-23 ta' April 1990 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera fuq is-simplifikazzjoni ta' spezzjonijiet u formalitajiiet dwar it-trasport ta' merkanzija
English: Whereas the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods must make it possible to improve the flow of traffic across the frontiers between the contracting parties; whereas it is therefore advisable to approve that Agreement,
Bulgarian: като има предвид, че сключването на Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария за опростяване на инспекциите и формалностите при транспортирането на стоки трябва да направи възможно да се подобри трафика през границите на споразумяващите се страни, при което, следователно, е препоръчително споразумението да бъде одобрено,