English: it is necessary to apply the common fisheries policy to the Canary Islands on the entry into force of this Regulation on the conditions applicable to mainland Spain (end of the transitional period: 31 December 1995), subject to specific measures to be determined under existing legislation;
French: considérant qu'il convient d'appliquer la politique commune de la pêche aux îles Canaries dès l'entrée en vigueur du présent règlement et dans les conditions applicables à l'Espagne péninsulaire (fin de la période transitoire le 31 décembre 1995), sous réserve de mesures particulières à déterminer dans le cadre de la législation existante;
German: Vorbehaltlich besonderer Maßnahmen, die im Rahmen der geltenden Rechtsvorschriften festzulegen sind, muß die gemeinsame Fischereipolitik mit dem Inkrafttreten dieser Verordnung unter den für Kontinentalspanien geltenden Bedingungen ( Ende der Übergangszeit am 31 . Dezember 1995 ) auf die Kanarischen Inseln angewandt werden .
Spanish: Considerando que conviene aplicar la política común de la pesca en las islas Canarias a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento y en las condiciones aplicables en la España peninsular (fin del período transitorio el 31 de diciembre de 1995), sin perjuicio de las medidas particulares que se determinen en el marco de la legislación existente;
Italian: considerando che è opportuno applicare la politica comune della pesca alle isole Canarie fin dall'entrata in vigore del presente regolamento e secondo le condizioni applicabili alla Spagna continentale (fine del periodo transitorio il 31 dicembre 1995), fatte salve le misure particolari da decidere nel quadro della legislazione esistente;
Portuguese: Considerando que é conveniente aplicar a política comum da pesca às ilhas Canárias a partir da entrada em vigor do presente regulamento e nos termos aplicáveis à Espanha peninsular (fim do período transitório em 31 de Dezembro de 1995) sem prejuízo de medidas especiais a determinar no âmbito da legislação existente;
Dutch: Overwegende dat het gemeenschappelijk visserijbeleid vanaf de inwerkingtreding van deze verordening op de Canarische eilanden dient te worden toegepast onder de voorwaarden die voor het Spaanse deel van het Iberische schiereiland gelden ( einde van de overgangsperiode op 31 december 1995 ), behoudens in het kader van de geldende wetgeving vast te stellen bijzondere maatregelen;
Danish: den fælles fiskeripolitik bør anvendes for De Kanariske Øer fra tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden og på samme vilkår som for det øvrige Spanien (overgangsperioden udløber den 31. december 1995), dog med undtagelse af de særlige foranstaltninger, der skal vedtages inden for gældende lovgivning;
Swedish: Bestämmelserna i protokoll 2 om bananer måste fortsätta att gälla.Den gemensamma fiskepolitiken skall tillämpas på Kanarieöarna redan när denna förordning träder i kraft på samma villkor som för spanska fastlandet (slut på övergångsperioden: 31 december 1995), om inte annat följer av de särskilda åtgärder som bestäms inom ramen för gällande lagstiftning.
Finnish: on syytä soveltaa yhteistä kalastuspolitiikkaa Kanariansaariin tämän asetuksen voimaantulosta alkaen Espanjan mantereeseen sovellettavin edellytyksin (siirtymäaika päättyy 31 päivänä joulukuuta 1995), jollei voimassa olevassa lainsäädännössä määritellyistä erityistoimenpiteistä muuta johdu,
Greek: ότι πρέπει να εφαρμοστεί η κοινή αλιευτική πολιτική στις Καναρίους Νήσους αμέσως μόλις τεθεί σε ισχύ ο παρών κανονισμός και με τους όρους που ισχύουν στην ηπειρωτική Ισπανία ( λήξη μεταβατικής περιόδου στις 31 Δεκεμβρίου 1995 ), υπό την επιφύλαξη ειδικών μέτρων που θα καθοριστούν στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας -