FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In general the duties and taxes chargeable on goods imported for home use are well adapted to the tariff policy of the country concerned.
French: En général, les droits et les taxes applicables aux marchandises importées pour la mise à la consommation sont bien adaptés à la politique suivie sur le plan national en matière tarifaire.
Portuguese: Em geral, os direitos e os encargos aplicáveis às mercadorias importadas para a introdução no consumo estão bem adaptados à política seguida no plano nacional em matéria pautal.
Czech: Clo a daně ze zboží dováženého pro domácí spotřebu obecně odpovídají celní politice dotyčné země.
Slovak: Vo všeobecnosti sú clá a dane, ktorým podlieha tovar dovezený do voľného obehu, dobre prispôsobené tarifnej politike príslušnej krajiny.
Polish: Ogólnie cła i podatki obciążające towary przywożone do użytku domowego są w prawidłowy sposób dostosowane do polityki taryfowej danego kraju.
Hungarian: Általánosságban a belföldi forgalom számára behozott árukra kivethető vámok és adók jól illeszkednek az érintett ország vámtarifa-politikájához.
Slovenian: Na splošno so dajatve in davki, ki se zaračunavajo na uvoženo blago za domačo porabo, dobro prilagojeni tarifni politiki zadevne države.
Romanian: În general, drepturi și taxe la import care se aplică mărfurilor destinate importului definitiv sunt bine adaptate la politica tarifară din fiecare țară.
Bulgarian: В общия случай митата и таксите за стоки за употреба, подлежащи на облагане, са добре пригодени към тарифната политика на заинтересованата страна.
Estonian: Üldiselt on käibesse lubamiseks imporditud kaupade suhtes kohaldatavad imporditollimaksud ja impordimaksud asjaomase riigi tollipoliitikaga hästi kohandatud.
Latvian: Parasti tie nodokļi un citi maksājumi, kas uzliekami precēm, kuras ieved nodošanai patēriņam, ir labi pielāgoti attiecīgās valsts tarifa politikai.
Lithuanian: Paprastai vidaus vartojimui skirtoms importuojamoms prekėms taikomi muitai ir mokesčiai yra gerai pritaikyti atitinkamos šalies tarifų politikai.
Maltese: B'mod ġenerali d-dazji u taxxi li għandhom jitħallsu dwar merkanzija mportata għall-użu domestiku huwa addattati tajjeb għall-politika dwar it-tariffi tal-pajjiż konċernat.
English: On the other hand, these economic activities can be encouraged by permitting certain goods to be processed under customs control prior to being taken into home use.
French: Toutefois, il est possible de favoriser ces activités en permettant que certaines marchandises soient transformées sous contrôle de la douane avant d'être mises à la consommation.
Portuguese: Todavia, é possível estimular essas actividades permitindo que certas mercadorias sejam transformadas sob controlo aduaneiro antes da introdução no consumo.
Czech: Na druhou stranu je možné tyto ekonomické činnosti podporovat udělováním povolení k tomu, aby určité zboží bylo před propuštěním pro domácí spotřebu přepracováváno pod celním dohledem.
Slovak: Na druhej strane sa tieto hospodárske činnosti môžu podporiť tak, že sa určitému tovaru predtým, ako sa prepustí do voľného obehu, udelí povolenie na prepracovanie pod colným dohľadom.
Polish: Z drugiej strony, można sprzyjać tego rodzaju działalności, pozwalając, aby niektóre towary zostały przed dopuszczeniem do użytku domowego przetworzone pod kontrolą celną,
Hungarian: Másrészről ezek a gazdasági tevékenységek serkenthetők olyan módon, hogy bizonyos áruk feldolgozását engedélyezik vámhatósági ellenőrzés mellett a belföldiesítést megelőzően.
Slovenian: Po drugi strani pa lahko takšne gospodarske dejavnosti spodbudi dovoljenje, da se določeno blago pred prevzemom v domačo porabo obdela pod carinsko kontrolo.
Romanian: Pe de altă parte, aceste activități economice pot fi încurajate permițând ca anumite mărfuri să fie transformate sub control vamal înaintea importului definitiv.
Bulgarian: От друга страна тези икономически дейности трябва да бъдат поощрявани, като се позволи определени стоки да бъдат преработвани под митнически контрол, преди да бъдат взети за употреба.
Estonian: Teisest küljest võib sellist majandustegevust toetada sellega, et teatavaid kaupu lubatakse töödelda tollikontrolli all enne vabasse käibesse lubamist.
Latvian: No otras puses, minētās saimnieciskās darbības var sekmēt, atļaujot atsevišķas preces pārstrādāt muitas kontrolē pirms to nodošanas patēriņam.
Lithuanian: Kita vertus, šią ekonominę veiklą galima skatinti leidžiant su muitine kontrole perdirbti tam tikras prekes dar prieš pateikiant jas vidaus vartojimui.
Maltese: Min-naħa l-oħra, dawn l-attivitajiet ekonomiċi jistgħu jiġu mħajjra billi jiġi permess li ċerta merkanzija tiġi ipproċesssata taħt il-kontroll doganali qabel ma' tittieħed għall-użu domestiku.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Portuguese: DEFINIÇÕES
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKOS
Maltese: TIFSIRIET
English: For the purposes of this Annex:
French: Pour l'application de la présente annexe, on entend:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do presente anexo, entende-se:
Czech: Pro účely této přílohy:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Do celów niniejszego załącznika:
Hungarian: Ennek a mellékletnek az alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te priloge:
Romanian: În sensul prezentei anexe:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede:
English: This procedure implies the payment of any import duties and taxes chargeable and the accomplishment of all the necessary customs formalities;
French: Ce régime implique l'acquittement des droits et taxes à l'importation éventuellement exigibles et l'accomplissement de toutes les formalités de douane nécessaires;
Portuguese: Este regime implica o pagamento dos direitos e encargos à importação eventualmente exigíveis e o cumprimento de todas as formalidades aduaneiras necessárias;
Czech: Tento režim zahrnuje platbu splatného dovozního cla a daní a splnění všech nezbytných celních formalit;
Slovak: Tento režim zahŕňa platbu všetkých splatných dovozných ciel a daní a vykonanie všetkých potrebných colných formalít;
Polish: Procedura ta wiąże się z uiszczeniem ewentualnie należnego cła i podatków przywozowych oraz spełnieniem wszystkich potrzebnych formalności celnych;
Hungarian: Ez az eljárás az összes vám és adó megfizetését, valamint az összes szükséges vámalakiság betartását vonja maga után;
Slovenian: Ta postopek obsega plačilo kakršnih koli uvoznih dajatev in davkov, ki se zaračunajo, in izpolnitev vseh potrebnih carinskih formalnosti;
Romanian: Acest regim implică plata oricăror drepturi și taxe la import datorate și îndeplinirea tuturor formalităților vamale necesare;
Bulgarian: Тази процедура предполага плащането на дължимите вносни мита и такси и изпълнението на всички необходими митнически формалности;
Estonian: See protseduur eeldab kõigi kohaldatavate impordimaksude ja imporditollimaksude tasumist ja kõigi vajalike tolliformaalsuste täitmist;
Maltese: Din il-proċedura timplika l-ħlas ta' kwalunkwe dazji u taxxi dwar l-importazzjoni li għandhom jitħallsu u t-twettiq tal-formalitajiet doganali kollha meħtieġa;
English: Security is described as 'general' when it ensures that the obligations arising from several operations will be fulfilled;
French: La garantie est dite « globale » lorsqu'elle assure l'exécution des obligations résultant de plusieurs opérations;
Portuguese: A garantia diz-se « global » quando assegura a execução de obrigações resultantes de várias operações;
Czech: Jistota se označuje za "soubornou", pokud zajišťuje splnění povinností plynoucích z několika operací;
Slovak: Záruka sa nazýva "celková", ak zaručuje, že budú splnené povinnosti vyplývajúce z viacerých operácií;
Polish: Zabezpieczenie zwane jest "generalnym" w przypadku gdy zapewnia ono wykonanie obowiązków wynikających z większej liczby operacji;
Hungarian: A biztosíték "általános" jellegűként ismert abban az esetben, amikor biztosítja, hogy több művelet végrehajtásával kapcsolatosan keletkező kötelezettségek teljesítése megtörténik;
Slovenian: Zavarovanje je opisano kot "splošno", ko zagotavlja, da so obveznosti, ki izhajajo iz različnih postopkov, izpolnjene.
Romanian: Garanția este „generală” atunci când se referă la îndeplinirea obligațiilor ce decurg din efectuarea mai multor operațiuni;
Bulgarian: Гаранция се описва като„обща“, когато осигурява, че задълженията, произтичащи от няколко операции, ще бъдат изпълнени;
Estonian: Tagatis on üldine, kui sellega tagatakse mitmest eri toimingust tulenevate kohustuste täitmine;
Latvian: Nodrošinājums ir vispārējs, ja tas nodrošina ar vairākām darbībām saistītu saistību izpildi;
Lithuanian: Garantija vadinama "bendrąja", kai ja užtikrinamas įsipareigojimų, susijusių su keliomis operacijomis, įvykdymas;
Maltese: Is-Sigurtà hija deskritta bħala ġenerali' meta tiżgura li l-obbligazzjonijiet li joħorġu minn diversi operazzjonijiet jitwettqu;
English: PRINCIPLES
French: PRINCIPES
Portuguese: PRINCÍPIOS
Czech: ZÁSADY
Slovak: PRINCÍPY
Polish: ZASADY
Hungarian: ALAPELVEK
Slovenian: NAČELA
Romanian: PRINCIPII
Bulgarian: ПРИНЦИПИ
Estonian: PÕHIMÕTTED
Latvian: PRINCIPI
Lithuanian: PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI
English: Standard
French: Norme
Portuguese: Norma
Czech: Norma
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Slovenian: Standard
Romanian: Normă
Bulgarian: Стандарт
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
Maltese: Standard
English: Processing of goods for home use shall be governed by the provisions of this Annex.
French: La transformation de marchandises destinées à la mise à la consommation est régie par les dispositions de la présente annexe.
Portuguese: A transformação de mercadorias destinadas à introdução no consumo rege-se pelas disposições do presente anexo
Slovak: Prepracovanie tovaru do voľného obehu sa riadi ustanoveniami tejto prílohy.
Polish: Przetwarzanie towarów do użytku domowego regulują przepisy niniejszego załącznika.
Hungarian: A belföldi forgalomra szánt áruk feldolgozását e melléklet rendelkezései szabályozzák.
Slovenian: Določbe te priloge urejajo predelavo blaga za domačo porabo.
Romanian: Transformarea mărfurilor în vederea importului definitiv este reglementată prin dispozițiile prezentei anexe.
Bulgarian: Преработката на стоки за употреба се урежда от разпоредбите на настоящото приложение 2.
Estonian: Vabasse käibesse lubatavate kaupade töötlemist reguleerivad käesoleva lisa sätted.
Latvian: Patēriņam nododamu preču apstrādi reglamentē šā pielikuma noteikumi.
Lithuanian: Vidaus vartojimui skirtų prekių perdirbimą reglamentuoja šio priedo nuostatos.
Maltese: L-ipproċessar ta' merkanzija għall-użu domestiku għandu jkun regolat bid-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness.
English: National legislation shall specify the conditions to be fulfilled and the customs formalities to be accomplished for processing of goods for home use.
French: La législation nationale précise les conditions ainsi que les formalités de douane qui doivent être remplies pour la transformation de marchandises destinées à la mise à la consommation.
Portuguese: A legislação nacional define as condições e as formalidades aduaneiras que devem ser cumpridas para a transformação de mercadorias destinadas à introdução no consumo.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy specifikují podmínky a celní formality, které mají být v souvislosti s přepracováním zboží pro domácí spotřebu splněny.
Slovak: Vnútroštátne právne predpisy stanovia podmienky, ktoré sa majú splniť a colné formality, ktoré sa majú vykonať na prepracovanie tovaru do voľného obehu.
Polish: Ustawodawstwo krajowe określa warunki, jak również formalności celne, które należy spełnić w celu przetworzenia towarów, do użytku domowego.
Hungarian: A belföldi forgalomra szánt áruk feldolgozásához teljesítendő feltételeket és végrehajtandó vámalakiságokat a nemzeti jogszabályok határozzák meg.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja določa pogoje in carinske formalnosti, ki morajo biti izpolnjene za predelavo blaga za domačo porabo.
Romanian: Legislația națională precizează condițiile care trebuie îndeplinite și formalitățile vamale care trebuie efectuate în cazul transformării mărfurilor în vederea importului definitiv.
Bulgarian: Националното законодателство определя условията, които трябва да бъдат изпълнени и митническите формалности, които трябва да се осъществят при преработка на стоки за употреба.
Estonian: Siseriiklike õigusaktidega nähakse ette tingimused ja tolliformaalsused, mis tuleb täita vabasse käibesse lubatavate kaupade töötlemise jaoks.
Latvian: Valsts tiesību aktos paredz nosacījumus un muitas formalitātes, kas jāpilda attiecībā uz patēriņam nododamu preču apstrādi.
Lithuanian: Nacionaliniuose teisės aktuose nurodomos sąlygos, kurias reikia įvykdyti, ir muitinės formalumai, kuriuos reikia atlikti, norint perdirbti vidaus vartojimui skirtas prekes.
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika l-kondizzjonijiet li għandhom jiġu sodisfatti u l-formalitajiet doganali li għandhom jitwettqu għall-ipproċessar ta' merkanzija għall-użu domestiku.
English: Notes
French: Notes
Portuguese: Notas
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe
Romanian: Note
Bulgarian: Пояснения
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti
English: The granting of approval for processing of goods for home use may be made subject to the condition that the proposed processing operations are regarded by the competent authorities as beneficial to the national economy.
French: L'autorisation de transformer des marchandises destinées à la mise à la consommation peut être subordonnée à la condition que les opérations de transformation envisagées soient considérées par les autorités compétentes comme étant bénéfiques pour l'économie nationale.
Portuguese: A autorização de transformar mercadorias destinadas à introdução no consumo pode ser subordinada à condição de que as operações de transformação projectadas sejam consideradas pelas autoridades competentes como benéficas para a economia nacional.
Czech: Souhlas se přepracováním zboží pro domácí spotřebu může být udělen pod podmínkou, že příslušné orgány považují navrhované přepracovatelské činnosti za prospěšné pro národní hospodářství.
Slovak: Udelenie povolenia na prepracovanie tovaru do voľného obehu môže podliehať podmienke, aby navrhované spracovateľské operácie posúdili príslušné orgány ako prospešné pre národné hospodárstvo.
Polish: Udzielenie zatwierdzenia przetworzenia towarów do użytku domowego uzależnione jest od spełnienia warunku, aby zamierzone operacje przetworzenia zostały uznane przez właściwe organy za korzystne dla gospodarki krajowej.
Hungarian: A belföldi forgalomra szánt áruk feldolgozása engedélyezésének a feltétele lehet, hogy a javasolt feldolgozási műveleteket az illetékes hatóságok a nemzetgazdasági szempontból hasznos tevékenységként ítéljék meg.
Slovenian: Izdaja dovoljenja za predelavo blaga za domačo porabo se lahko pogoji s tem, da so predlagani postopki predelave s strani pristojnih organov ocenjeni kot koristni za nacionalno gospodarstvo.
Romanian: Aprobarea pentru transformarea mărfurilor în vederea importului definitiv poate fi acordată cu condiția ca autoritățile competente să considere că operațiunile de transformare propuse sunt în avantajul economiei naționale.
Bulgarian: Даването на одобрение за преработка на стоки за употреба може да се подчини на условието, че предлаганите операции по преработка да се считат от компетентните органи като изгодни за националната икономика.
Estonian: Vabasse käibesse lubatava kauba töötlemise loa andmise tingimuseks võib seada selle, et pädevad ametiasutused peavad kavandatavaid töötlemistoimingud riigi majandusele kasulikeks.
Latvian: Atļauju patēriņam nododamu preču apstrādei var piešķirt, piemērojot nosacījumu, ka kompetentās iestādes iecerētās apstrādes darbības uzskata par tautsaimniecībai noderīgām.
Lithuanian: Leidimas perdirbti vidaus vartojimui skirtas prekes gali būti suteikiamas su sąlyga, kad kompetentingos institucijos siūlomas perdirbimo operacijos laikytų naudingomis nacionalinei ekonomikai.
Maltese: L-għoti ta' approvazzjoni għall-ipproċessar ta' merkanzija għall-użu domestiku tista' tkun soġġetta għall-kundizzjoni li l-operazzjonijiet ta' ipproċessar proposti jitqiesu mill-awtoritajiet kompetenti bħala ta' benefiċċju għall-ekonomija nazzjonali.
English: The right to process goods for home use may be reserved to persons established in the customs territory and whose operations meet the requirements of the customs authorities.
French: Le droit de transformer des marchandises destinées à la mise à la consommation peut être réservé aux personnes établies dans le territoire douanier et dont l'activité est conforme aux exigences des autorités douanières.
Portuguese: O direito de transformar mercadorias destinadas à introdução no consumo pode ser reservado às pessoas estabelecidas no território aduaneiro cuja actividade seja conforme com as exigências das autoridades aduaneiras.
Czech: Právo na přepracování zboží pro domácí spotřebu může být vyhrazeno pro osoby usazené na celním území, jejichž činnosti splňují požadavky celních orgánů.
Slovak: Právo prepracovať tovar do voľného obehu môže byť vyhradené osobám s bydliskom alebo sídlom na colnom území a ktorých činnosť je v súlade s požiadavkami colných orgánov.
Polish: Prawo do dokonywania przetworzeń towarów do użytku domowego może zostać ograniczone do osób mających swoją siedzibę na obszarze celnym, których działalność jest zgodna z wymogami organów celnych.
Hungarian: A belföldi forgalomra szánt áruk feldolgozásának engedélyezése fenntartható a vámterületen letelepedett és olyan személyek számára, akiknek tevékenységei kielégítik a vámhatóságok által előírt elvárásokat.
Slovenian: Pravica do predelave blaga za domačo porabo je lahko pridržana za osebe, ki delujejo na carinskem območju in katerih operacije ustrezajo zahtevam carinskih organov.
Romanian: Dreptul de a transforma mărfuri în vederea importului definitiv poate fi rezervat persoanelor stabilite pe teritoriul vamal și ale căror operațiuni sunt conforme cu cerințele autorităților vamale.
Bulgarian: Правото да се преработват стоки за употреба може да бъде запазено за лица, установени на територията на митниците, и чиито действия отговарят на изискванията на митническите органи.
Estonian: Vabasse käibesse lubatavate kaupade töötlemise õiguse võib reserveerida tolliterritooriumil tegutsevatele isikutele, kelle toimingud vastavad tolli seatud nõuetele.
Latvian: Tiesības pārstrādāt patēriņam nododamas preces var piešķirt personām, kuras reģistrētas muitas teritorijā un kuru darbības atbilst muitas iestāžu prasībām.
Lithuanian: Teisė perdirbti vidaus vartojimui skirtas prekes gali būti suteikta tik muitų teritorijoje įsisteigusiems asmenims, kurių veikla atitinka muitinių reikalavimus.
Maltese: Id-dritt li tiġi ipproċessata merkanzija għall-użu domestiku jista' jiġi riżervat għall-persuni stabbiliti fit-territorju doganali u li l-operazzjonijiet tagħhom jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' l-awtoritajiet doganali.
English: The customs authorities normally give approval for the processing operations to be carried out at a particular place (e. g. the importer's premises) and by specified persons.
French: Les autorités douanières autorisent normalement que les opérations de transformation soient effectuées en un lieu déterminé (par exemple, dans les locaux de l'importateur) et par des personnes déterminées.
Portuguese: As autoridades aduaneiras autorizarão normalmente que as operações de transformação sejam efectuadas num lugar determinado (por exemplo, no estabelecimento do importador) e por pessoas determinadas.
Czech: Celní orgány zpravidla schvalují přepracovatelské činnosti, které mají být provedeny na konkrétním místě (například v provozovnách dovozce) a určitými osobami.
Slovak: Colné orgány spravidla povoľujú, aby boli spracovateľské operácie vykonávané konkrétnymi osobami a na konkrétnom mieste (napr. v priestoroch dovozcu).
Polish: Organy celne zwykle zezwalają, aby czynności przetwarzania dokonywane były w określonym miejscu (np. w pomieszczeniach importera) i przez określone osoby.
Hungarian: A vámhatóságok a feldolgozási tevékenységek végzéséhez az engedélyt általában meghatározott helyre (például az importőr telephelyére) és meghatározott személyek számára adják meg.
Slovenian: Carinski organi navadno dajo dovoljenje, da se operacije predelave izvajajo na določenem mestu (npr. v uvoznikovih prostorih) in da jih izvajajo določene osebe.
Romanian: În mod normal, autoritățile vamale acordă aprobarea pentru realizarea operațiunilor de transformare într-un loc anume (de ex. la sediul importatorului) și de către anumite persoane.
Bulgarian: Митническите органи обикновено дават одобрение операциите по преработването да се изпълняват на дадено място (например помещения на вносителя) и от определени лица.
Estonian: Toll annab reeglina oma heakskiidu konkreetses kohas (nt importija valdustes) ja konkreetsete isikute poolt teostatavatele töötlemistoimingutele.
Latvian: Muitas iestādes parasti piešķir atļauju veikt apstrādes darbības noteiktā vietā (piemēram, ievedēja telpās) un īpašām personām.
Lithuanian: Paprastai muitinės leidžia atlikti perdirbimo operacijas tik konkrečioje vietoje (pavyzdžiui, importuotojo patalpose) ir konkretiems asmenims.
Maltese: L-awtoritajiet doganali normalment jagħtu l-approvazzjoni għall-operazzjonijiet ta' ipproċessar li għandhom jitwettqu f'post partikolari (eżempju il-fond ta' l-importatur) u minn persuni speċifikati.
English: The customs authorities may set standard rates of yield for the operations involved in the processing of goods for home use.
French: Les autorités douanières peuvent fixer des taux forfaitaires de rendement pour les opérations de transformation de marchandises destinées à la mise à la consommation.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem fixar taxas forfetárias de rendimento para as operações de transformação de mercadorias destinadas à introdução no consumo.
Czech: Celní orgány mohou pro činnosti zahrnuté do přepracování zboží pro domácí spotřebu stanovit jednotné míry výtěžnosti.
Slovak: Colné orgány môžu stanoviť štandardnú úroveň výťažnosti operácií pri prepracovaní tovaru do voľného obehu.
Polish: Organy celne mogą wyznaczać ryczałtowe współczynniki produktywności dla procesów przetwarzania towarów, do użytku domowego.
Hungarian: A vámhatóságok előírhatnak egységes hozamrátákat a belföldi forgalomra szánt áruk feldolgozására irányuló tevékenységekre.
Slovenian: Carinski organi lahko postavijo standardne normative porabe za operacije, vključene v predelavo blaga za domačo porabo.
Romanian: Autoritățile vamale pot impune cote standard de rentabilitate pentru operațiunile implicate în transformarea mărfurilor în vederea importului definitiv.
Bulgarian: Митническите органи могат да установят стандарт за ставки за печалба за операциите, включени в преработката на стоки за употреба.
Estonian: Toll võib määrata vabasse käibesse lubatavate kaupade töötlemisega seotud toimingutele ühtse tulemimäära.
Latvian: Muitas iestādes var noteikt standarta ieguves normu par darbībām, kas saistītas ar patēriņam nododamu preču apstrādi.
Lithuanian: Muitinės gali nustatyti standartines pelno normas operacijoms, atliekamas perdirbant vidaus vartojimui skirtas prekes.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jifissaw rati standard ta' produzzjoni għall-operazzjonijiet involuti fl-ipproċessar ta' merkanzija għall-użu domestiku.