FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3447/90 of 28 November 1990 on special conditions for the granting of private storage aid for sheepmeat and goatmeat
French: REGLEMENT (CEE) No 3447/90 DE LA COMMISSION du 28 novembre 1990 relatif aux conditions particulières de l'octroi d'aides au stockage privé dans le secteur des viandes ovine et caprine
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 3447/90 DA COMISSÃO de 28 de Novembro de 1990 relativo às condições especiais de concessão de ajudas à armazenagem privada no sector das carnes de ovino e caprino
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3447/90 ze dne 28. listopadu 1990 o zvláštních podmínkách pro poskytování podpory soukromého skladování skopového a kozího masa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3447/90 z 28. novembra 1990, o osobitných podmienkach poskytovania pomoci na súkromné skladovanie ovčieho a kozieho mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3447/90 z dnia 28 listopada 1990 r. w sprawie specjalnych warunków przyznawania pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania mięsa baraniego i koziego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3447/90/EGK RENDELETE (1990. november 28.) a juh- és kecskehús magánraktározási támogatására vonatkozó különleges feltételekről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3447/90 z dne 28. novembra 1990 o posebnih pogojih za dodelitev pomoči zasebnemu skladiščenju za ovčje in kozje meso
Romanian: Regulamentul (CEE) NR. 3447/90 al Comisiei din 28 noiembrie 1990 privind condițiile speciale de acordare a ajutorului pentru depozitarea privată de carne de oaie și de capră
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3447/90 НА КОМИСИЯТА от 28 ноември 1990 година относно специални условия за предоставянето на помощи за частно складиране на овче и козе месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3447/90, 28. november 1990, lamba- ja kitseliha suhtes eraladustusabi andmise eritingimuste kohta
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3447/90 (1990. gada 28. novembris) par īpašiem nosacījumiem, ar kuriem piešķir atbalstu par aitu un kazu gaļas privātu uzglabāšanu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3447/90 1990 m. lapkričio 28 d. dėl pagalbos teikimo privačiam avienos ir ožkienos saugojimui specialiųjų sąlygų
Maltese: Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3447/90 tat-28 ta’ Novembru, 1990, dwar kondizzjonijiet speċjali għall-għoti ta’ għajnuna għal ħażna privata ta’ laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat (1), and in particular Article 7 (5) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3013/89 du Conseil, du 25 septembre 1989, portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine (1), et notamment son article 7 paragraphe 5,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3013/89 do Conselho, de 25 de Setembro de 1989, que estabelece a organização comum de mercado no sector das carnes de ovino e caprino (1), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 7º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3013/89 ze dne 25. září 1989 o společné organizaci trhu se skopovým a kozím masem1, a zejména na čl. 7 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3013/89 z 25. septembra 1989 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom1, a najmä na jeho článok 7 (5),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3013/89 z dnia 25 września 1989 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa baraniego i koziego1, w szczególności jego art. 7 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a juh- és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 1989. szeptember 25-i 3013/89/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 7. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3013/89 z dne 25. septembra 1989 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso1 in zlasti člena 7(5) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3013/89 al Consiliului din 25 septembrie 1989 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de oaie și de capră, în special articolul 7 alineatul (5),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3013/89 на Съвета от 25 септември 1989 г. относно общата организация на пазара на овче и козе месо , и по-специално член 6, параграф 5 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. septembri 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 3013/89 lamba- ja kitselihaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 7 lõiget 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1989. gada 25. septembra Regulu (EEK) Nr. 3013/89 par aitu un kazu gaļas tirgus kopīgo organizāciju1, un jo īpaši tās 7. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. rugsėjo 25 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3013/89 dėl bendro avienos ir ožkienos rinkos organizavimo [1], ypač į jo 7 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 tal-25 ta’ Settembru, 1989, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 7(5) tiegħu,
English: whereas it is appropriate to complete or to adapt these provisions;
French: qu'il y a lieu de compléter ou d'adapter les dispositions en cause;
Portuguese: que se afigura oportuno completar ou adaptar as referidas disposições;
Czech: že je třeba tato ustanovení doplnit nebo přizpůsobit;
Slovak: keďže je vhodné tieto ustanovenia doplniť alebo upraviť;
Polish: właściwe jest uzupełnienie lub dostosowanie tych przepisów;
Hungarian: mivel e rendelkezések kiegészítésre vagy módosításra szorulnak,
Slovenian: ker je treba te določbe dopolniti ali prilagoditi;
Romanian: întrucât aceste dispoziții ar trebui completate sau adaptate;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно да се допълнят или да се адаптират въпросните разпоредби;
Estonian: neid sätteid on asjakohane täiendada või kohandada;
Latvian: tā kā šos noteikumus ir lietderīgi papildināt vai pielāgot;
Lithuanian: kadangi šias nuostatas reikia užbaigti arba suderinti;
Maltese: billi jixraq li dawn id-dispożizzjonijiet jitlestew jew ikunu addattati;
English: Whereas Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2644/80 (3) provides that, if the market situation so requires, the period of storage may be curtailed or extended;
French: considérant que l'article 3 du règlement (CEE) no 2644/80 du Conseil (3) prévoit que, si la situation du marché l'exige, la durée du stockage peut être diminuée ou prolongée;
Portuguese: Considerando que o artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 2644/80 do Conselho (3), prevê que, se a situação do mercado o exigir, o período de armazenagem pode ser reduzido ou prolongado;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 3 nařízení Rady (EHS) č. 2644/803 stanoví, že pokud to vyžaduje situace na trhu, může být rozhodnuto o zkrácení nebo prodloužení doby skladování;
Slovak: keďže článok 3 nariadenia Rady (EHS) č. 2644/803 stanovuje, že ak si to vyžaduje situácia na trhu, možno obdobie skladovania skrátiť alebo predĺžiť;
Polish: artykuł 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2644/803 stanowi, że jeżeli wymaga tego sytuacja rynkowa, okres składowania może zostać skrócony lub wydłużony;
Hungarian: mivel a 2644/80/EGK tanácsi rendelet3 3. cikke úgy rendelkezik, hogy amennyiben a piaci helyzet úgy kívánja, a tárolási időszak lerövidíthető vagy meghosszabbítható;
Slovenian: ker člen 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 2644/803 predvideva, da se lahko obdobje skladiščenja skrajša ali podaljša, če to zahtevajo razmere na trgu;
Romanian: întrucât articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2664/80 al Consiliului prevede ca, în cazul în care situația de pe piață impune acest lucru, perioada de depozitare să poată fi redusă sau prelungită;
Bulgarian: като има предвид, че член 3 на Регламент (ЕИО) № 2644/80 на Съвета предвижда, че ако състоянието на пазара изисква това, периодът на складиране може да бъде намален или продължен;
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 2644/803 artikliga 3 nähakse ette, et ladustusaega võib lühendada või pikendada, kui turuolukord seda nõuab;
Latvian: tā kā Padomes Regulas (EEK) Nr. 2644/803 3. pantā paredzēts, ka attiecīgā tirgus situācijā uzglabāšanas periodu var saīsināt vai pagarināt;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2644/80 [3] 3 straipsnyje numatyta, kad saugojimo laikotarpis gali būti sutrumpintas arba pratęstas, jeigu tai reikalinga dėl susidariusios situacijos rinkoje;
Maltese: Billi l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2644/80 [3] jistabbilixxi li, jekk ikun meħtieġ minħabba s-sitwazzjoni fis-suq, il-perjodu ta’ ħażna jista’ jiqsar jew jitwal;
English: whereas it is therefore appropriate that, in addition to the amounts of aid granted for a specific storage period, amounts to be added or reduced in the event of that period being extended or curtailed should also be fixed;
French: qu'il est donc opportun de fixer, outre les montants de l'aide octroyée pour une période de stockage déterminée, des montants à ajouter ou à déduire pour les cas de prolongation ou de diminution de cette période;
Portuguese: que é, portanto, adequado fixar igualmente, para além dos montantes da ajuda concedidos para um período de armazenagem específico, os montantes a ser aumentados ou reduzidos no caso de aquele período ser prolongado ou reduzido;
Czech: že je proto třeba stanovit, aby částky podpory poskytnuté pro určitou dobu skladování byly v případě prodloužení popřípadě zkrácení zvýšeny popřípadě sníženy;
Slovak: keďže je preto vhodné, aby sa k sume poskytovanej pomoci na určité obdobie skladovania stanovila aj výška zvýšenia alebo zníženia sumy v prípade predĺženia alebo skrátenia obdobia skladovania;
Polish: dlatego niezbędne jest, aby oprócz kwot pomocy przyznanej na konkretny okres składowania ustalone zostały również kwoty dodawane lub odejmowane w przypadku wydłużenia lub skrócenia tych okresów;
Hungarian: mivel ennek megfelelően szükséges, hogy az egy bizonyos tárolási időszakra megítélt támogatás összegén felül, a tárolási időszak meghosszabbításának vagy lerövidítésének arányában az összeg kiegészítését vagy csökkentését szintén rögzítsék;
Slovenian: ker je torej poleg zneskov pomoči, dodeljenih za določeno obdobje skladiščenja, treba določiti tudi zneske, ki jih je treba dodati ali odšteti, če se navedeno obdobje podaljša ali skrajša;
Romanian: întrucât, pe lângă valoarea ajutorului acordat pentru o perioadă de depozitare determinată, ar trebui stabilite și sumele care să se adauge sau să se scadă de la această valoare în cazul în care perioada de depozitare este prelungită sau redusă;
Bulgarian: като има предвид, че следователно, е целесъобразно да се фиксират, освен размерите на помощта, предоставена за определен период на складиране, суми, които да бъдат добавени или приспадани в случаите, когато този период се удължава или намалява;
Estonian: seetõttu on sobiv lisaks konkreetseks ladustusajaks antud toetussummadele kinnitada ka selle ajavahemiku pikendamisel või lühendamisel lisatavad või vähendatavad summad;
Latvian: tā kā tādēļ ir lietderīgi papildus atbalsta apjomiem, ko piešķir par konkrētu uzglabāšanas periodu, paredzēt arī šo apjomu palielināšanu vai samazināšanu gadījumā, ja minēto periodu pagarina vai saīsina;
Lithuanian: kadangi dėl to būtų tikslinga konkrečiam saugojimo laikotarpiui ne tik skirti tam tikrą pagalbos sumą, bet ir ją sumažinti arba padidinti atsižvelgiant į tai, ar saugojimo laikotarpis buvo sutrumpintas, ar pailgintas;
Maltese: billi jixraq għalhekk li, bi żjieda ma l-għadd ta’ għajnuna mogħtija għal perjodu speċifiku ta’ ħażna, fil-każ li dak il-perjodu jitwal jew jiqsar, l-għadd li jkollu jiżdied jew jonqos għandu jkun iffissat ukoll;
English: Whereas foreseeable market conditions make it necessary to provide for flexible storage periods of between three and seven months;
French: considérant que les conditions prévisibles du marché entraînent la nécessité de prévoir des périodes souples de stockage comprises entre trois et sept mois;
Portuguese: Considerando que as condições de mercado previsíveis tornam necessário prever períodos de armazenagem flexíveis de entre três a sete meses;
Czech: vzhledem k tomu, že předvídatelné podmínky na trhu vyžadují, aby byla doba skladování stanovena na dobu od tří do sedmi měsíců;
Slovak: keďže predpokladané podmienky na trhu si vyžadujú ustanoviť pružnú dĺžku skladovania od troch do siedmich mesiacov;
Polish: przewidywalne warunki rynkowe wymagają ustanowienia elastycznych okresów składowania od trzech do siedmiu miesięcy;
Hungarian: mivel az előre látható piaci viszonyok három és hét hónap közötti rugalmas tárolási időszak biztosítását teszik szükségessé;
Slovenian: ker je zaradi predvidljivih razmer na trgu treba določiti prilagodljiva obdobja skladiščenja od treh do sedem mesecev;
Romanian: întrucât condițiile previzibile pe piață fac necesară prevederea unor perioade de depozitare flexibile, cuprinse între trei și șapte luni;
Bulgarian: като има предвид, че пазарните условия, които могат да се предвидят, водят до необходимостта да се предвидят гъвкави периоди на складиране между три и седем месеца;
Estonian: eeldatavad turuolukorrad muudavad vajalikuks kolme- kuni seitsmekuuliste paindlike ladustamisajavahemike ettenägemise;
Latvian: tā kā paredzamo tirgus apstākļu dēļ uzglabāšanas periodi jānosaka elastīgi - no trim līdz septiņiem mēnešiem;
Lithuanian: kadangi pagal iš anksto įvertintą situaciją rinkoje galima lanksčiai nustatyti saugojimo laikotarpį — jis gali svyruoti nuo trijų iki septynių mėnesių;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet mistennija tas-suq jeħtieġu perjodu flessibbli ta’ ħażna ta’ bejn tlieta u seba’ xhur;
English: Whereas it is appropriate in order to ensure genuine tenders, to determine the minimum quantity which may be stored;
French: considérant qu'il y a lieu, afin de garantir le sérieux des offres, de déterminer la quantité minimale pouvant faire l'objet de stockage;
Portuguese: Considerando que, para garantir a solidez das propostas, é adequado determinar a quantidade mínima que é permitido armazenar;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zajištění skutečných nabídek je třeba určit minimální množství, které má být skladováno;
Slovak: keďže je v záujme zabezpečenia skutočných ponúk vhodné určiť minimálne množstvo, ktoré možno skladovať;
Polish: w celu zapewnienia rzetelnych ofert właściwe jest ustalenie minimalnej ilości, którą można składować;
Hungarian: mivel a pályázatok jogszerűségének biztosítása érdekében szükséges a legkisebb tárolható mennyiség meghatározása;
Slovenian: ker je za zagotovitev dejanskih ponudb treba določiti najmanjšo količino, ki se lahko skladišči;
Romanian: întrucât, în vederea asigurării unor licitații autentice, este necesară stabilirea cantității minime care poate fi depozitată;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно, за да се гарантира сериозността на тръжните оферти, да се определи минималното количество, което може да бъде предмет на складиране;
Estonian: asjakohaste pakkumiste tagamiseks on vaja määrata väikseim ladustatav kogus;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu patiesu piedāvājumu iesniegšanu, ir lietderīgi noteikt minimālo uzglabājamo daudzumu;
Lithuanian: kadangi, norint garantuoti, kad įvyktų tikri paraiškų konkursai, reikia nustatyti minimalų saugomų produktų kiekį;
Maltese: Billi, biex ikun żgurat li offerti jkunu ġenwini, jixraq li tkun iffissata l-kwantità minima li tista’ tinħażen;
English: Whereas, a security of ECU 120 per tonne seems appropriate to guarantee compliance with the obligations linked to private storage;
French: considérant qu'une garantie de 120 écus par tonne semble appropriée pour garantir le respect des obligations liées au stockage privé;
Portuguese: Considerando que uma garantia de 120 ecus por tonelada parece adequada para garantir a observância das obrigações relacionadas com a armazenagem privada;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem dodržení podmínek spojených se soukromým skladováním se jeví vhodnou jistota 120 ECU za tunu;
Slovak: keďže sa zábezpeka 120 ECU za tonu javí ako primeraná na zabezpečenie dodržania záväzkov spojených so súkromným skladovaním;
Polish: w celu zagwarantowania wypełnienia zobowiązań związanych z prywatnym składowaniem odpowiednie wydaje się zabezpieczenie w wysokości 120 ECU za tonę;
Hungarian: mivel a magánraktározással járó kötelezettségek teljesítése érdekében tonnánként 120 ECU összegű biztosíték megállapítása látszik indokoltnak;
Slovenian: ker se zdi, da je za zagotovitev usklajenosti z obveznostmi, povezanimi z zasebnim skladiščenjem, varščina v znesku 120 ECU na tono ustrezna;
Romanian: întrucât o garanție de 120 ECU pe tonă pare a fi potrivită pentru garantarea respectării obligațiilor legate de depozitarea privată;
Bulgarian: като има предвид, че гаранция от 120 ECU на тон изглежда уместна, за да се обезпечи спазването на задълженията, произтичащи от частното складиране;
Estonian: eraladustamisega seotud kohustuste täitmise tagamiseks tundub sobiva tagatisena 120 eküüd tonni kohta;
Latvian: tā kā drošības nauda, kuras apmērs ir ECU 120 par tonnu, šķiet atbilstoša, lai garantētu ar privātu uzglabāšanu saistīto pienākumu izpildi;
Lithuanian: kadangi 120 ekiu už toną užstatas tikriausiai galėtų garantuoti, jog bus laikomasi su privačiu saugojimu susijusių įsipareigojimų;
Maltese: Billi, garanzija ta’ ECU 120 għal kull tunnellata metrika tidher xierqa biex tiggarantixxi l-ħarsien ta’ l-obbligazzjonijiet marbuta ma’ ħażna privata;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ovins et des caprins,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Ovino e Caprino,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovce a kozy,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovce a kozy,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owiec i Kóz,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Juh és Kecskehúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ovce in koze,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru ovine și caprine,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, определени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по овцете и козите,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lamba- ja kitselihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aitu un kazu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Avių ir ožkų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri msemmija f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Tmexxija għal Nagħaġ u Mogħoż,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION :
French: A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT :
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 3446/90 shall apply subject to the provisions of this Regulation.
French: Le règlement (CEE) no 3446/90 est applicable sous réserve des dispositions du présent règlement.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 3446/90 é aplicável nos termos do presente regulamento.
Czech: S výhradou ustanovení tohoto nařízení se použije nařízení (EHS) č. 3446/90.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3446/90 sa uplatňuje podľa ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3446/90 stosuje się z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3446/90/EGK rendeletet e rendelet rendelkezéseitől függően kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3446/90 se uporablja s pridržkom določb te uredbe.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3446/90 se aplică sub rezerva dispozițiilor prezentului regulament.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3446/90 на Комисията се прилага при спазване на разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3446/90 kohaldatakse vastavalt käesoleva määruse sätetele.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3446/90 piemēro saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3446/90 taikomas laikantis šio reglamento nuostatų.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3446/90 għandu japplika bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.
English: Applications in the context of private storage aid shall be submitted to the intervention agencies listed in the Annex.
French: Les demandes d'aides au stockage privé doivent être présentées auprès des organismes d'intervention visés à l'annexe.
Portuguese: Os pedidos de ajuda à armanzenagem privada devem ser apresentados aos organismos de intervenção referidos no anexo.
Czech: Žádosti v souvislosti s podporou soukromého skladování se podávají intervenčním agenturám uvedeným v příloze.
Slovak: Žiadosti v súvislosti s pomocou na súkromné skladovanie sa predkladajú intervenčným agentúram uvedeným v prílohe.
Polish: Wnioski związane z pomocą w odniesieniu do prywatnego składowania składa się do agencji interwencyjnych wymienionych w Załączniku.
Hungarian: A magánraktározási támogatásra irányuló kérelmeket a mellékletben felsorolt intervenciós ügynökségekhez kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za pomoč zasebnemu skladiščenju se predložijo intervencijskim agencijam, naštetim v Prilogi.
Romanian: Cererile de acordare a ajutorului pentru depozitare privată se adresează agențiilor de intervenție menționate în anexă.
Bulgarian: Заявленията за помощите за частно складиране се подават до интервенционните агенции, изброени в приложението.
Estonian: Eraladustusabi taotlused esitatakse lisas loetletud sekkumisasutustele.
Latvian: Pieprasījumus attiecībā uz atbalstu par privātu uzglabāšanu iesniedz pielikumā uzskaitītajās intervences aģentūrās.
Lithuanian: Paraiškos pagalbai už privatų saugojimą gauti pateikiamos priede išvardytoms intervencinėms agentūroms.
Maltese: Applikazzjonijiet fil-qafas ta’ għajnuna għal ħażna privata għandhom jintbagħtu lill-aġenziji ta’ intervent imsemmija fil-lista li tidher fl-Anness.