English: In this case, both the maximum mass of the towing device as specified by the vehicle manufacturer and the maximum permitted drawbar load on the coupling point of the coupling device when the vehicle is stationary have to be taken into account for the determination of the maximum masses mentioned above.
French: Dans ce cas, il faut tenir compte, pour déterminer les masses maximales mentionnées ci-dessus, tant de la masse maximale de la structure de traction prévue par le constructeur du véhicule que de la charge d'appui maximale admise sur le point d'attelage du dispositif d'attelage dans des conditions statiques.
Portuguese: Nesso caso, ao determinarem-se as massas máximas acima referidas, devem-se tomar em consideração tanto a massa máxima da estrutura de tracção prevista pelo fabricante do veículo, como a carga de apoio máxima admitida no ponto de atrelagem do dispositivo de atrelagem em condições estáticas.
Czech: V tomto případě se při určování uvedených maximálních hmotností musí brát v úvahu jak maximální hmotnost spojovacího zařízení určená výrobcem vozidla, tak maximální přípustné zatížení, kterým působí oj v bodu spojení spojovacího zařízení při stojícím vozidle.
Slovak: V tomto prípade pre stanovenie uvedených maximálnych hmotností sa berie do úvahy maximálna hmotnosť ťažného zariadenia stanovená výrobcom vozidla a maximálne povolené zaťaženie oja v bode spojenia spojovacieho zariadenia u stojaceho vozidla.
Polish: W takim przypadku w celu określenia wspomnianej powyżej masy maksymalnej uwzględnia się zarówno maksymalną masę urządzenia holowniczego określoną przez producenta, jak i maksymalny dozwolony nacisk dyszla na punkt zaczepienia urządzenia holowniczego, kiedy pojazd pozostaje w bezruchu.
Hungarian: Ezen esetben a fent említett legnagyobb tömegek meghatározásakor figyelembe kell venni mind a vontatónak a jármű gyártója által meghatározott legnagyobb tömegét, mind pedig a kapcsoló berendezés legnagyobb megengedett vonórúdterhelését a kapcsolási ponton a jármű statikus helyzetében.
Slovenian: V tem primeru je treba pri določanju navedene največje mase in osnih obremenitev upoštevati največjo maso vlečne naprave po navedbi proizvajalca vozila in tudi največjo dovoljeno obremenitev vlečnega droga na vlečno kroglo vlečne naprave pri mirujočem vozilu.
Estonian: Sellise juhul peab eeltoodud suurimate masside määramisel võtma arvesse nii tootja poolt määratud suurimat haakeseadisele mõjuvat massi kui ka suurimat lubatud veotiisli koormust haakeseadisele haakepunktis, kui sõiduk seisab.
Latvian: Šajā gadījumā iepriekšminēto maksimālo masu noteikšanai jāņem vērā gan transportlīdzekļa ražotāja norādītā jūgierīces maksimālā masa, gan maksimālā pieļaujamā jūgstieņa slodze sakabes ierīces savienojuma punktā, kad transportlīdzeklis stāv.
Lithuanian: Tokiu atveju nustatant minėtąsias mases reikia atsižvelgti į transporto priemonės gamintojo nurodytą traukiamojo daikto didžiausią masę ir didžiausią leistiną vilkties apkrovą, kuria veikiamas sukabintuvo jungtis, kai transporto priemonė stovi, - šią apkrovą nurodo transporto priemonės gamintojas.
Maltese: F'dan il-każ, kemm il-massa massima tal-mezz li jiġbed kif speċifikat mill-manifattur tal-vettura u drawbar load massima permessa fuq il-punt ta' l-igganċjar tal-mezz tal-igganċjar meta l-vettura hija wieqfa għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni għad-determinazzjoni tal-masses massimi msemmija fuq.