English: Except in cases of force majeure, where the successful tenderer has failed to make the payment referred to in the first subparagraph within the time limit laid down, in addition to the loss of the security referred to in Article 6 (1), the sale shall be cancelled for the remaining quantities.
French: Sauf cas de force majeure, si l'adjudicataire n'a pas effectué le versement visé au premier alinéa dans le délai prescrit, outre la perte de la garantie visée à l'article 6 paragraphe 1, la vente est résiliée pour les quantités restantes.
Czech: Pokud, s výjimkou případu vyšší moci, úspěšný účastník neprovede včas platbu podle prvního pododstavce, dojde kromě ztráty finanční jistoty podle článku 6 odst. 1 ke zrušení prodeje zbývajících množství.
Slovak: Ak úspešný účastník výberového konania nevykonal v stanovenej časovej lehote platbu uvedenú v prvom pododseku, okrem straty záruky uvedenej v článku 6 (1) sa zruší predaj zostávajúcich množstiev.
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, w przypadku niedokonania przez zwycięzcę przetargu w terminie płatności określonej w pierwszym akapicie, poza utratą wadium, określonym w art. 6 ust. 1, sprzedaż pozostałych ilości zostanie odwołana.
Hungarian: Amennyiben a sikeres pályázó a vis maior eseteinek kivételével a megállapított határidőn belül az első albekezdésben említett fizetést elmulasztja, azon túl, hogy a 6. cikk (1) bekezdésében említett biztosíték elvész, törlik a fennmaradó mennyiség értékesítését is.
Slovenian: Če uspešni ponudnik ni izvedel plačila iz prvega pododstavka v za to določenem roku, razen v primerih višje sile, se poleg izgube varščine iz člena 6(1) prodaja preostalih količin razveljavi.
Romanian: Cu excepția cazurilor de forță majoră, dacă ofertantul câștigător nu a efectuat vărsământul prevăzut în primul paragraf în termenul prevăzut, pe lângă pierderea garanției prevăzute în art. 6 alin. (1), se reziliază și vânzarea pentru cantitățile restante.
Bulgarian: С изключение на случаите на форсмажорни обстоятелства, ако спечелилият участник не е извършил плащането, посочено в алинея първа в предвидения срок, освен че губи посочената в член 6, параграф 1 гаранция, продажбата се отменя за оставащите количества.
Estonian: Kui edukas pakkuja ei ole teinud esimeses lõigus nimetatud makset ettenähtud tähtaja jooksul, kaotab ta artikli 6 lõikes 1 sätestatud tagatise ning lisaks sellele lõpetatakse ka ülejäänud koguste müük, välja arvatud juhul, kui tegemist on vääramatu jõuga.
Latvian: Ja veiksmīgais konkursa dalībnieks neveic pirmajā apakšpunktā minēto maksājumu noteiktajā termiņā, tad, izņemot force majeure gadījumus, 6.panta 1. punktā minēto nodrošinājumu konfiscē un atlikušo sviesta daudzumu pārdošanu pārtrauc.
Lithuanian: Išskyrus force majore atvejus, jei konkurso laimėtojas per nustatytą laikotarpį nesumokėjo pirmoje pastraipoje minimos kainos, jam ne tik kad negrąžinamas 6 straipsnio 1 dalyje minėtas užstatas, bet ir neparduodami likę sviesto kiekiai.
Maltese: Ħlief f’każijiet ta’ forza maġġuri, meta x-xerrej jonqos milli jagħmel il-ħlas dovut imsemmi fl-ewwel paragrafu fiż-żmien stipulat, b’żieda mat-telf tal-garanzija msemmija fl-Artikolu 6(1), il-bejgħ tal-kwantitajiet li jkun fadal għandu jiġi mħassar.