FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas this Directive should be reviewed by 31 December 1995, taking account, in particular, of progress made in scientific knowledge and technology and of experience gained in applying this Directive;
French: considérant qu'il convient de réexaminer la présente directive avant le 31 décembre 1995, compte tenu notamment des progrès intervenus dans les connaissances scientifiques et dans la technologie et vu l'expérience acquise dans son application;
Portuguese: Considerando que é conveniente reanalisar a presente directiva até 31 de Dezembro de 1995, tendo nomeadamente em conta os progressos verificados nos conhecimentos científicos e na tecnologia e a experiência adquirida com a sua aplicação;
Swedish: Detta direktiv bör ses över senast den 31 december 1995 varvid särskilt skall beaktas de framsteg som har gjorts på vetenskapens och teknologins område och den erfarenhet som har förvärvats vid tillämpningen av direktivet.
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice by měla být přezkoumána do 31. prosince 1995, zejména s přihlédnutím k pokroku dosaženému ve vědeckých poznatcích a technologii a ke zkušenosti získané při uplatňování této směrnice;
Slovak: keďže táto smernica by mala byť prehodnotená do 31. decembra 1995, berúc do úvahy predovšetkým pokrok vo vedeckom poznaní a v technike a skúsenosti získané pri uplatňovaní tejto smernice;
Polish: niniejsza dyrektywa powinna zostać poddana przeglądowi przed dniem 31 grudnia 1995 r., mając na uwadze postęp w dziedzinie wiedzy naukowej i technologii oraz doświadczenie uzyskane podczas stosowania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel ezt az irányelvet 1995. december 31-ig felül kell vizsgálni, figyelembe véve különösen a tudományos ismeretek és a technológia fejlődését, továbbá az ezen irányelv alkalmazása során szerzett tapasztalatokat;
Slovenian: ker je treba to direktivo preveriti do 31. decembra 1995, predvsem ob upoštevanju napredka v znanstvenem spoznanju in tehnologiji ter pridobljenih izkušenj pri uporabi te direktive;
Romanian: întrucât este necesară revizuirea prezentei directive până la data de 31 decembrie 1995, luându-se în considerare, în special, progresele realizate în știință și tehnologie și experiența dobândită în aplicarea directivei respective;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива следва да бъде преразгледана не по късно от 31 декември 1995 г., отчитайки по-специално напредъка, постигнат в науката и технологиите, а също и опита, придобит при прилагането на настоящата директива;
Estonian: käesolev direktiiv tuleks läbi vaadata 31. detsembriks 1995, võttes eelkõige arvesse teaduse ja tehnika arengut ja käesoleva direktiivi kohaldamisel omandatud kogemusi;
Latvian: tā kā šī direktīva līdz 1995. gada 31. decembrim būtu jāpārskata, jo īpaši ņemot vērā uzkrāto zinātnisko pieredzi un tehnoloģiju attīstību, kā arī pieredzi, kas gūta, piemērojot šo direktīvu;
Lithuanian: kadangi ši direktyva turi būti peržiūrėta iki 1995 m. gruodžio 31 d., visų pirma atsižvelgiant į mokslo žinių ir technologijų pažangą bei patirtį, įgytą taikant šią direktyvą;
English: 1.Article 3 (3) shall be replaced by the following:
French: 1)À l'article 3, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: 1.O no 3 do artigo 3° passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 3.3 skall ersättas med följande:
Czech: V článku 3 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Polish: Artykuł 3 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdésének a helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Člen 3(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 3 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3, параграф 3 се заменя със следния текст:
Latvian: Direktīvas 3. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis keičiama taip:
Maltese: 1.L-Artikolu 3 (3) jinbidel b'dan li ġej:
English: If the assessment referred to in paragraph 2 shows that the concentration of asbestos fibres in the air at the place of work in the absence of any personal protective equipment is,
Swedish: Artiklarna 4, 7, 13, 14.2, 15 och 16 skall inte tillämpas om den bedömning som avses i punkt 2 visar att koncentrationen av asbestfibrer i luften på arbetsplatsen när personlig skyddsutrustning inte används, ligger på en nivå som uppmätts eller beräknats till följande värden.
English: at the option of the Member States, at a level as measured or calculated:
Swedish: Medlemsstaterna väljer själva vilket av de angivna alternativen som skall tillämpas:
English: (a)for chrysotile
French: a)pour la chrysotile:
Portuguese: a)Para o crisotilo:
Swedish: För krysotil
Czech: pro chrysotil
Slovak: pre chryzotil
Polish: dla chryzotylu:
Hungarian: a krizotil tekintetében
Slovenian: za krizotil
Romanian: pentru crisotil:
Bulgarian: за хризотил:
Estonian: krüsotiili osas
Latvian: hrizotilam:
Lithuanian: chrizotilo:
Maltese: għall-krisotile
English: -lower than 0,20 fibres per cm3 in relation to an eight-hour reference period, and/or
French: -inférieur à 0,20 fibre par centimètre cube durant une période de référence de huit heures et/ou
Portuguese: -inferior a 0,20 fibras por centímetro cúbico durante um período de referência de oito horas e/ou
Swedish: lägre än 0,20 fiber per cm³ i förhållande till en referensperiod på åtta timmar och/eller
Czech: menší než 0,20 vlákna na cm3 ve vztahu k osmihodinovému referenčnímu období nebo
Slovak: menej ako 0,20 vlákna na cm³ vo vzťahu k osemhodinovému referenčnému intervalu a/alebo
Polish: niższym niż 0,20 włókien/cm3 w stosunku do ośmiogodzinnego okresu odniesienia, lub
Hungarian: nyolc órás referencia-időre vonatkoztatva kisebb, mint 0,20 szál per cm3, illetve
Slovenian: nižja od 0,20 vlakna na cm3 glede na osemurno referenčno obdobje in/ali
Romanian: mai mic de 0,20 fibre/cm3 pentru o perioadă de referință de opt ore și/sau
Bulgarian: по-ниско от 0,20 влакна на куб.см. по отношение на период от осем часа, и/или
Estonian: väiksem kui 0,20 kiudu/cm3 kaheksa tunni pikkuse võrdlusperioodi jooksul ja/või
Latvian: zemāka nekā 0,20 šķiedras/cm3 astoņu stundu ilgā bāzes laikposmā un/ vai
Lithuanian: mažesnė nei 0,20 skaidulų/cm3 per aštuonių valandų pamatinį laikotarpį ir (arba)
Maltese: -aktar baxx minn 0,20 fibra għal kull cm3 in konnessjoni ma' perijodu ta' riferenza ta' tmien sigħat, u/jew
English: -lower than a cumulative dose of 12,00 fibre-days per cm3 over a three-month period;
French: -inférieur à une dose cumulée de 12,00 fibres par jour par centimètre cube durant une période de trois mois;
Portuguese: -inferior a uma dose acumulada de 12,00 fibras-dia por centímetro cúbico durante um período de três meses;
Swedish: lägre än en kumulativ dos på 12,00 fiberdagar per cm³ över en tremånadersperiod.
Czech: menší než kumulativní dávka 12,00 vláknodnů na cm3 po dobu tří měsíců;
Slovak: menej ako kumulatívna dávka 12,00 vlákno-dní na cm3 počas trojmesačného obdobia;
Polish: niższym niż skumulowana dawka 12,00 włóknodni/cm3 w okresie trzymiesięcznym;
Hungarian: három hónap alatt annak kumulatív dózisa kisebb, mint 12,00 szál nap per cm3;
Slovenian: nižja od kumulativne doze 12,00 vlakna-dni na cm3 v obdobju treh mesecev; (b) za vse druge vrste azbesta, samega ali v mešanicah, tudi takih, ki vsebujejo krizotil:
Romanian: mai mic decât o doză cumulată de 12,00 fibre-zile/cm3 pe o perioadă de trei luni;
Bulgarian: по-ниско от кумулативна доза от 12,00 влакна на куб.см. в течение на период от три месеца;
Estonian: väiksem kui kumulatiivne doos 12,00 kiudpäeva/cm3 kolme kuu jooksul,
Latvian: zemāka nekā kumulatīvā deva - 12,00 šķiedras/cm3 trīs mēnešos;
Lithuanian: mažesnė už bendrą 12,00 skaidulų/cm3 dozę per tris mėnesius, padauginus iš dienų skaičiaus;
Maltese: -aktar baxx minn doża kumulattiva ta' 12,00 jum ta' fibra għal kull cm3 fuq perijodu ta' tlett xhur;
English: (b)for all other forms of asbestos either alone or in mixtures, including mixtures containing chrysotile: -lower than 0,10 fibres per cm3 in relation to an eight-hour reference period, and/or
Swedish: För alla andra former av asbest antingen ensamma eller i blandningar inklusive blandningar som innehåller krysotil
Slovenian: nižja od 0,10 vlakna na cm3 glede na osemurno referenčno obdobje in/ali
Estonian: kõigi teiste asbestitüüpide osas kas eraldi või seguna, sealhulgas krüsotiili sisaldavate segude osas - väiksem kui 0,10 kiudu/cm3 kaheksa tunni pikkuse võrdlusperioodi jooksul ja/või
English: -lower than a cumulative dose of 6,00 fibre-days per cm3 over a three-month period,
French: -inférieur à une dose cumulée de 6,00 fibres par jour par centimètre cube durant une période de trois mois;
Portuguese: -inferior a uma dose acumulada de 6,00 fibras-dia por centímetro cúbico durante um período de três meses,
Swedish: lägre än 0,10 fibrer per cm³ i förhållande till en referensperiod på åtta timmar och/eller
Czech: menší než kumulativní dávka 6,00 vláknodnů na cm3 po dobu tří měsíců,
Slovak: menej ako kumulatívna dávka 6,00 vlákien/dni na cm³ počas trojmesačného obdobia,
Polish: niższym niż skumulowana dawka 6,00 włóknodni/cm3 w okresie trzymiesięcznym;
Hungarian: három hónap alatt annak kumulatív dózisa kisebb, mint 6,00 szál nap per cm3;
Slovenian: nižja od kumulativne doze 6,00 vlakna-dni na cm3 v obdobju treh mesecev,
Romanian: mai mic decât o doză cumulată de 6,00 fibre-zile/cm3 pe o perioadă de trei luni,
Bulgarian: по-ниско от кумулативната доза от 6,00 влакна на куб.см. в течение на период от три месеца,
Estonian: väiksem kui kumulatiivne doos 6,00 kiudpäeva/cm3 kolme kuu jooksul,
Latvian: zemāka nekā kumulatīvā deva - 6,00 šķiedras/cm3 trīs mēnešos,
Lithuanian: mažesnė už bendrą 6,00 skaidulų/cm3 dozę per tris mėnesius, padauginus iš dienų skaičiaus,
Maltese: -aktar baxx minn doża kumulattiva ta' 6,00 jiem ta' fibra għal kull cm3 fuq perijodu ta' tlett xhur,
English: 3.In point (1) of Article 7, the third paragraph shall be replaced by the following:
French: 3)À l'article 7 point 1), le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: 3.O terceiro parágrafo do no 1 do artigo 7° passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 7.1 tredje stycket skall ersättas med följande:
Czech: V čl. 7 bodě 1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V bode (1) článku 7 sa tretí odsek nahradí nasledovne:
Polish: W art. 7 pkt 1 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk 1. pontjának harmadik albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V točki (1) člena 7 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 1 al articolului 7, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 7, точка 1, третата алинея се заменя със следния текст:
Latvian: Direktīvas 7. panta 1. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 punkto trečia pastraipa keičiama taip:
English: 'In accordance with Article 118a of the Treaty and taking account in particular of progress made in scientific knowledge and technology and of experience gained in applying this Directive, the Council shall review the provisions of the first sentence of the first paragraph by 31 December 1995, with a view to establishing a single method for measurement of asbestos-in-air concentrations as Community level; '.
Portuguese: «O Conselho, nos termos do artigo 118°A do Tratado, e tendo especialmente em conta os progressos entretanto verificados nos conhecimentos científicos e na tecnologia bem como a experiência adquirida com a aplicação da presente directiva, reexaminará, até 31 de Dezembro de 1995, as disposições do primeiro parágrafo, primeira frase, a fim de estabelecer um método único, a nível comunitário, para a medição do teor de amianto na atmosfera».
Swedish: I enlighet med artikel 118a i fördraget och med beaktande av bl.a. de framsteg som gjorts på vetenskaplig och teknologisk nivå och av den erfarenhet som förvärvats vid tillämpningen av detta direktiv, skall rådet se över bestämmelserna i första stycket första meningen senast den 31 december 1995 i syfte att på gemenskapsnivå fastställa en enda metod för att mäta koncentrationerna av asbest i luften."
Latvian: “Saskaņā ar Līguma 118.a pantu un jo īpaši ņemot vērā uzkrāto zinātnisko pieredzi un tehnoloģiju attīstību, kā arī pieredzi, kas gūta, piemērojot šo direktīvu, Padome līdz 1995. gada 31. decembrim pārskata pirmās daļas pirmā teikuma noteikumus, lai noteiktu vienotu paņēmienu, kā Kopienā mērīt azbesta koncentrāciju gaisā.”
Maltese: 'In konformità mal-Artikolu 118a tat-Trattat u waqt li jittieħed in konsiderazzjoni b'mod partikolari l-progress magħmul fit-tagħrif xjentifiku w teknoloġiku w l-esperjenza miksuba permezz ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, il-Kunsill għandu jerġa jeżamina mill-ġdid id-disposizzjonijiet ta' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel paragrafu qabel il-31 ta' Diċembru 1995, bil-għan li jwaqqaf metodu wieħed biex jitkejlu l-konċentrazzjonijiet ta' l-asbestos fl-arja bħala livell tal-Komunità''.
English: (a)concentration of chrysotile fibres in the air at the place of work:
French: a)concentration des fibres de chrysotile dans l'air sur le lieu de travail:
Portuguese: a)Concentração de fibras de crisotilo na atmosfera do local de trabalho:
Swedish: Koncentration av krysotilfibrer i luften på arbetsplatsen
Czech: koncentrace vláken chrysotilu ve vzduchu na pracovišti:
Slovak: koncentrácia vlákien chrysotilu vo vzduchu na mieste výkonu práce:
Polish: dla poziomu stężenia włókien chryzotylu w powietrzu na stanowisku pracy:
Hungarian: a munkahelyen a levegőben található krizotilszálak koncentrációja:
Slovenian: koncentracija krizotilnih vlaken v zraku na delovnem mestu:
Romanian: concentrația fibrelor de crisotil în aer la locul de muncă:
Bulgarian: концентрация на хризотилни влакна във въздуха на работното място:
Estonian: krüsotiilikiudude kontsentratsioon töökoha õhus:
Latvian: hrizotila šķiedru koncentrācijai darba vietas gaisā:
Lithuanian: chrizotilo skaidulų koncentracija darbo aplinkos ore:
English: (b)concentration in the air at the place of work of all other forms of asbestos fibres, either alone or in mixtures, including mixtures containing chrysotile:
French: b)concentration des fibres de toute autre forme d'amiante dans l'air sur le lieu de travail, soit isolée, soit en mélange, y compris des mélanges contenant de la chrysotile:
Portuguese: b)Concentração de fibras de quaisquer outras formas de amianto separadas ou misturadas, incluindo misturas que contenham crisotilo, na atmosfera do local de trabalho:
Swedish: Koncentration i luften på arbetsplatsen av alla andra former av asbestfibrer, antingen en och en eller i blandningar inklusive blandningar med krysotil
Czech: koncentrace ostatních forem azbestových vláken, buď samotných, nebo směsí, včetně směsí obsahujících chrysotil, ve vzduchu na pracovišti:
Slovak: koncentrácia vo vzduchu na mieste výkonu práce všetkých iných foriem azbestových vlákien buď samostatných alebo v zmesiach, vrátane zmesí obsahujúcich chrysotil:
Polish: dla poziomu stężenia w powietrzu na stanowisku pracy dla wszelkich innych rodzajów włókien azbestu, występujących zarówno oddzielnie, jak w mieszaninie, w tym mieszaninach zawierających chryzotyl:
Hungarian: a munkahelyen a levegőben található azbesztszál minden más, akár önálló formájának, akár keverékének koncentrációja, beleértve a krizotil-tartalmú keverékeket is:
Slovenian: koncentracija vseh drugih vrst azbestnih vlaken bodisi samih ali v mešanicah, skupaj z mešanicami, ki vsebujejo krizotil, v zraku na delovnem mestu:
Romanian: concentrația în aer la locul de muncă a tuturor celorlalte forme de fibre de azbest, singure sau în amestec, inclusiv amestecurile care conțin crisotil:
Bulgarian: концентрация на всички останали форми на азбестови влакна във въздуха на работното място или то самостоятелно, или в смеси, включително смеси, съдържащи хризотил:
Estonian: kõigi teiste asbestikiutüüpide kontsentratsioon töökoha õhus kas eraldi või segudes, sealhulgas krüsotiili sisaldavates segudes:
Latvian: visu pārējo veidu azbesta šķiedru koncentrācijai darba vietas gaisā - tīrā veidā vai maisījumos, to skaitā maisījumos, kuru sastāvā ir hrizotils:
Lithuanian: visų kitų formų gryno asbesto ar asbesto turinčių mišinių skaidulų, įskaitant chrizotilo turinčius mišinius, koncentracija darbo aplinkos ore:
English: 0,30 fibres per cm3 measured or calculated in relation to an eight-hour reference period.'
French: 0,30 fibre par centimètre cube mesurée ou calculée par rapport à une période de référence de huit heures.»
Portuguese: 0,30 fibras por centímetro cúbico, medidas ou calculadas relativamente a um período de referência de oito horas».
Swedish: 0,30 fiber per cm³ uppmätt eller beräknat i förhållande till en referensperiod på åtta timmar."
Czech: 0,30 vlákna na cm3 měřená či vypočtená ve vztahu k osmihodinovému referenčnímu období."
Slovak: 0,30 vlákna na cm³ merané alebo vypočítané vo vzťahu k osemhodinovému referenčnému intervalu.“
Polish: 0,30 włókien/cm3 mierzonych lub obliczanych w stosunku do ośmiogodzinnego okresu odniesienia.".
Hungarian: nyolc órás referencia-időre vonatkoztatva mérve vagy számítva kisebb, mint 0,30 szál per cm3."
Slovenian: 0,30 vlakna na cm3, izmerjeno ali izračunano glede na osemurno referenčno obdobje."
Romanian: 0,30 fibre/cm3, măsurată sau calculată pentru o perioadă de referință de opt ore.”
Bulgarian: 0,30 влакна на кубически сантиметър, измерена или изчислена по отношение на референтен период от осем часа.”
Estonian: 0,30 kiudu/cm3, mis on mõõdetud või arvutatud kaheksa tunni pikkuse võrdlusperioodi kohta.”
Latvian: 0,30 šķiedras/cm3, mērot vai aprēķinot attiecībā uz astoņu stundu ilgu bāzes laikposmu.”
Lithuanian: 0,30 skaidulos/cm3, išmatuota ar apskaičiuota per aštuonių valandų pamatinį laikotarpį."
Maltese: 0,30 fibra kull cm3 imkejla jew ikkalkulati in konnessjoni ma' periodu ta' riferenza ta' tmien sigħat.'
English: The amendments required to adapt the Annexes to this Directive to take account of technical progress shall be made in accordance with the procedure described in Articles 9 and 10 of Council Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work .
Portuguese: As alterações necessárias à adaptação dos anexos da presente directiva aos progressos técnicos efectuar-se-ao segundo o procedimento descrito nos artigos 9° e 10° da Directiva 80/1107/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1980, relativa à protecção dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes químicos, físicos e biológicos durante o trabalho .
Swedish: De ändringar som krävs för att anpassa bilagorna till detta direktiv till de tekniska framstegen skall göras i enlighet med förfarandet i artiklarna 9 och 10 i rådets direktiv 80/1107/EEG av den 27 november 1980 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för kemiska, fysikaliska och biologiska agenser i arbetet.
English: OJ No L 327, 3.12.1980, p. 8.'
Swedish: EGT nr L 327, 3.12.1980, s. 8."
English: 6.Article 12 is hereby amended as follows:
French: 6)L'article 12 est modifié comme suit.
Portuguese: 6.O artigo 12° passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 12 ändras på följande sätt:
Czech: Článek 12 se mění takto:
Slovak: Článok 12 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 12 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 12. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 12 se spremeni kot sledi:
Romanian: Articolul 12 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 12 се изменя и допълва, както следва:
Latvian: Ar šo direktīvas 12. pantu groza šādi:
Lithuanian: 12 straipsnis keičiamas taip:
English: (a)the following subparagraph shall be added to paragraph 2:
French: a)Au paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
Portuguese: a)Ao no 2 é aditado o seguinte parágrafo:
Swedish: Följande stycke skall läggas till i punkt 2:
Czech: v odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: k odseku 2 sa pripojí nasledujúci pododsek:
Polish: w ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: la alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в параграф 2 се добавя следната алинея:
Estonian: lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Lithuanian: šio straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
English: 'At the request of the competent authorities, the plan shall include information on the following:
French: «Sur demande des autorités compétentes, le plan doit comporter des informations sur les points suivants:
Portuguese: «A pedido das autoridades competentes, o plano deve incluir informações sobre os seguintes pontos:
Swedish: På begäran av behöriga myndigheter skall planen omfatta information om
Czech: "Na žádost příslušných orgánů musí plán zahrnovat informace o
Slovak: „Na žiadosť príslušných orgánov plán zahŕňa nasledujúce informácie:
Polish: "Na wniosek właściwych organów w planie umieszcza się informację dotyczące:
Hungarian: "Az illetékes hatóságok kérésére a terv a következőkről tartalmaz információt:
Slovenian: "Na zahtevo pristojnih organov se v načrt vključijo podatki o naslednjem:
Romanian: „La solicitarea autorităților competente, planul cuprinde informații despre următoarele:
Bulgarian: “По искане на компетентните органи планът трябва да съдържа информация за следното:
Estonian: “Pädevate asutuste nõudel peab kava sisaldama järgmist teavet:
Lithuanian: "Kompetentingoms valdžios institucijoms pareikalavus, plane turi būti pateikta informacija apie:
Maltese: 'Fuq it-talba ta' l-awtoritajiet kompetenti, il-pjan għandu jinsab fih informazzjoni dwar dan li ġej:
English: -the nature and probable duration of the work,
French: -la nature et la durée probable des travaux,
Portuguese: -natureza e duração provável dos trabalhos,
Swedish: arbetets art och troliga varaktighet,
Czech: povaze a přibližné době trvání práce,
Slovak: charakter a pravdepodobné trvanie práce,
Polish: rodzaju i przypuszczalnego czasu trwania prac,
Hungarian: a munka jellege és várható időtartama,
Slovenian: naravi in predvidenem trajanju dela,
Romanian: natura și durata probabilă a lucrările;
Bulgarian: естеството и вероятната продължителност на работата,
Estonian: töö iseloom ja võimalik kestus,
Latvian: darba veids un iespējamais ilgums;
Lithuanian: darbo pobūdį ir numatomą jo trukmę,
English: -the place where the work is carried out,
French: -l'endroit où les travaux sont effectués,
Portuguese: -local onde são efectuados os trabalhos,
Swedish: platsen där arbetet utförs,
Czech: místu, kde je práce vykonávána,
Slovak: miesto, kde sa práca vykoná,
Polish: miejsca wykonywania prac,
Hungarian: a munkavégzés helye,
Slovenian: mestu, kjer se delo izvaja,
Romanian: locul unde se desfășoară lucrările;
Bulgarian: мястото, където се изпълнява работата;
Estonian: töö teostamise koht,
Latvian: vieta, kur darbu veic;
Lithuanian: vietą, kurioje atliekamas darbas,