FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (a)a component equal to the levy on the pilot product of Group 11, multiplied by the coefficient 0,60,
French: un élément égal au prélèvement pour le produit pilote du groupe no 11, multiplié par le coefficient 0,60,
Czech: složky rovnající se dávce pro pilotní produkt skupiny 11 vynásobené koeficientem 0,60,
Slovak: zložky rovnajúcej sa poplatku za pilotný výrobok skupiny 11 vynásobenému koeficientom 0,60,
Polish: składnika równego opłacie dla produktu pilotowego z grupy 11, pomnożonego przez współczynnik 0,60;
Slovenian: komponente, ki je enaka prelevmanu za pilotni proizvod iz skupine 11, pomnoženemu s koeficientom 0,60;
Estonian: rühma katsetoote impordimaksuga võrdne maksuosa, mis korrutatakse kordajaga 0,60;
Latvian: komponente, kas atbilst nodoklim par 11. grupas izmēģinājuma produktu, reizināta ar koeficientu 0,60;
Lithuanian: komponento, lygaus mokesčiui už 11 grupės eksperimentinį produktą, padaugintam iš 0,60 koeficiento;
English: (b)a component equal to the levy on the pilot product of Group 6, multiplied by the coefficient 0,24,
French: un élément égal au prélèvement pour le produit pilote du groupe no 6, multiplié par le coefficient 0,24,
Czech: složky rovnající se dávce pro pilotní produkt skupiny 6 vynásobené koeficientem 0,24,
Slovak: zložky rovnajúcej sa poplatku za pilotný výrobok skupiny 6 vynásobenému koeficientom 0,24,
Polish: składnika równego opłacie dla produktu pilotowego z grupy 6, pomnożonego przez współczynnik 0,24;
Slovenian: komponente, ki je enaka prelevmanu za pilotni proizvod iz skupine 6, pomnoženemu s koeficientom 0,24;
Estonian: rühma katsetoote impordimaksuga võrdne maksuosa, mis korrutatakse kordajaga 0,24;
Latvian: komponente, kas atbilst nodoklim par 6. grupas izmēģinājuma produktu, reizināta ar koeficientu 0,24;
Lithuanian: komponento, lygaus mokesčiui už 6 grupės eksperimentinį produktą, padaugintam iš 0,24 koeficiento;
Maltese: il-komponent ekwivalenti għal-levy fuq il-prodott pilota ta' Grupp 6, immoltiplikat bil-koeffiċjent 0,24,
English: (c)a component equal to 12,09 ECU;
French: un élément égal à 12,06 Écus;
Czech: složky rovnající se 12,09 ECU;
Slovak: zložky rovnajúcej sa 12,09 ECU;
Polish: składnika równego 12,09 ECU;
Slovenian: komponente, ki je enaka 12,09 ECU;
Estonian: 12,09 eküü suurune maksuosa;
Latvian: komponente, kas ir vienāda ar 12,09 EVV;
Lithuanian: komponento, lygaus 12,09 ekiu;
Maltese: (ċ) il-komponent ekwivalenti għal 12,09 ECU;
English: 4.if it falls within subheading 0406 30 31 of the combined nomenclature, to the sum of the following components:
French: s'il relève de la sous-position 0406 30 31 de la nomenclature combinée, à la somme des éléments suivants :
Czech: pokud jde o produkt podpoložky 0406 30 31 kombinované nomenklatury, součtu těchto složek:
Slovak: ak patrí do podpoložky 0406 30 31 kombinovanej nomenklatúry, súčtu týchto zložiek:
Polish: jeśli produkt objęty jest podpozycją 0406 30 31 Nomenklatury Scalonej, sumie następujących składników:
Slovenian: če je iz podštevilke 0406 30 31 kombinirane nomenklature, vsoti naslednjih komponent:
Estonian: koondnomenklatuuri alamrubriiki 0406 30 31 kuuluvate toodete eest järgmiste osade summaga:
Latvian: ja tas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijai 0406 30 31, šādu komponenšu summa:
Lithuanian: jeigu jis įtrauktas į Kombinuotosios nomenklatūros 0406 30 31 subpoziciją, šių komponentų sumai:
English: (a)a component equal to the levy on the pilot product of Group 11, multiplied by the coefficient 0,80,
French: un élément égal au prélèvement pour le produit pilote du groupe no 11, multiplié par le coefficient 0,80,
Czech: složky rovnající se dávce pro pilotní produkt skupiny 11 vynásobené koeficientem 0,80,
Slovak: zložky rovnajúcej sa poplatku za pilotný výrobok skupiny 11 vynásobenému koeficientom 0,80,
Polish: składnika równego opłacie za produkt pilotowy z grupy 11, pomnożonego przez współczynnik 0,80;
Slovenian: komponente, ki je enaka prelevmanu za pilotni proizvod iz skupine 11, pomnoženemu s koeficientom 0,80;
Estonian: rühma katsetoote impordimaksuga võrdne maksuosa, mis korrutatakse kordajaga 0,80;
Latvian: komponente, kas atbilst nodoklim par 11. grupas izmēģinājuma produktu, reizināta ar koeficientu 0,80;
Lithuanian: komponento, lygaus mokesčiui už 11 grupės eksperimentinį produktą, padaugintam iš 0,80 koeficiento;
English: (b)a component equal to the levy on the pilot product of Group 6, multiplied by the coefficient 0,05,
French: un élément égal au prélèvement pour le produit pilote du groupe no 6, multiplié par le coefficient 0,05,
Czech: složky rovnající se dávce pro pilotní produkt skupiny 6 vynásobené koeficientem 0,05,
Slovak: zložky rovnajúcej sa poplatku za pilotný výrobok skupiny 6 vynásobenému koeficientom 0,05,
Polish: składnika równego opłacie za produkt pilotowy z grupy 6, pomnożonego przez współczynnik 0,05;
Slovenian: komponente, ki je enaka prelevmanu za pilotni proizvod iz skupine 6, pomnoženemu s koeficientom 0,05;
Estonian: rühma katsetoote impordimaksuga võrdne maksuosa, mis korrutatakse kordajaga 0,05;
Latvian: komponente, kas atbilst nodoklim par 6. grupas izmēģinājuma produktu, reizināta ar koeficientu 0,05;
Lithuanian: komponento, lygaus mokesčiui už 6 grupės eksperimentinį produktą, padaugintam iš 0,05 koeficiento;
Maltese: il-komponent ekwivalenti għal-levy fuq il-prodott pilota ta' Grupp 6, immoltiplikat bil-koeffiċjent 0,05,
English: 5.if it falls within subheading 0406 30 90 of the combined nomenclature, to the sum of the following components:
French: s'il relève de la sous-position 0406 30 90 de la nomenclature combinée, à la somme des éléments suivants :
Czech: pokud jde o produkt podpoložky 0406 30 90 kombinované nomenklatury, součtu těchto složek:
Slovak: ak patrí do podpoložky 0406 30 90 kombinovanej nomenklatúry, súčtu týchto zložiek:
Polish: jeśli produkt objęty jest podpozycją 0406 30 90 Nomenklatury Scalonej, sumie następujących składników:
Slovenian: če je iz podštevilke 0406 30 90 kombinirane nomenklature, vsoti naslednjih komponent:
Estonian: koondnomenklatuuri alamrubriiki 0406 30 90 kuuluvate toodete eest järgmiste osade summaga:
Latvian: ja tas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijai 0406 30 90, šādu komponenšu summa:
Lithuanian: jeigu jis įtrauktas į Kombinuotosios nomenklatūros 0406 30 90 subpoziciją, šių komponentų sumai:
English: (a)a component equal to the levy calculated in accordance with point 3,
French: un élément égal au prélèvement calculé conformément au point 3,
Czech: složky rovnající se dávce vypočtené podle bodu 3,
Slovak: zložky rovnajúcej sa poplatku vypočítanému v súlade s bodom 3,
Polish: składnika równego opłacie obliczonej zgodnie z pkt. 3;
Slovenian: komponente, ki je enaka prelevmanu, izračunanemu v skladu s točko 3;
Estonian: vastavalt punktile 3 arvutatud impordimaksuga võrdne maksuosa;
Latvian: komponente, kas atbilst saskaņā ar 3. punktu aprēķinātam nodoklim;
Lithuanian: komponento, lygaus pagal 3 punktą apskaičiuotam mokesčiui;
English: (b)a component equal to 96,72 ECU.
French: un élément égal à 96,72 Écus.
Czech: složky rovnající se 96,72 ECU.
Slovak: zložky rovnajúcej sa 96,72 ECU.
Polish: składnika równego 96,72 ECU.
Slovenian: komponente, ki je enaka 96,72 ECU.
Estonian: 96,72 eküü suurune maksuosa.
Latvian: komponente, kas ir vienāda ar 96,72 EVV.
Lithuanian: komponento, lygaus 96,72 ekiu.
Maltese: il-komponent ekwivalenti għal 96,72 ECU.
English: Without prejudice to the provisions of Article 12, the levy on 100 kilograms of a product in Group 11 is equal to the threshold price reduced by:
Czech: Aniž by byla dotčena ustanovení článku 12, dávka ze 100 kg produktu skupiny 11 se rovná prahové ceně snížené o:
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia článku 12 sa poplatok za 100 kilogramov výrobku skupiny 11 rovná prahovej cene zníženej o:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 12, opłata wyrównawcza na 100 kilogramów produktu z grupy 11 równa jest cenie progowej pomniejszonej o:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 12 sätete kohaldamist, võrdub 11. rühma toote 100 kilogrammi impordimaks künnishinnaga, millest lahutatakse:
Latvian: Neierobežojot 12. pantu, nodoklis par 100 kilogramiem 11. grupas produktu ir vienāda ar sliekšņa cenu, kas ir samazināta par:
Lithuanian: Nepažeidžiant 12 straipsnio nuostatų, mokestis už 100 kilogramų 11 grupės produkto yra lygus slenkstinei kainai, sumažintai:
English: (a)249,04 ECU per 100 kilograms, if it is a product falling within subheadings 0406 90 25 and 0406 90 27 of the combined nomenclature, with a fat content by weight of dry matter of not more than 48 %,
French: 249,04 Écus par 100 kilogrammes, s'il s'agit des produits relevant des sous-positions 0406 90 25 et 0406 90 27 de la nomenclature combinée, d'une teneur en matières grasses en poids de la matière sèche inférieure ou égale à 48 %;
Czech: 249,04 ECU za 100 kg, pokud jde o produkty podpoložek 0406 90 25 a 0406 90 27 kombinované nomenklatury, o obsahu tuku v sušině nejvýše 48 % hmotnostních,
Slovak: 249,04 ECU za 100 kilogramov, ak ide o výrobok patriaci do podpoložky 0406 90 25 a 0406 90 27 kombinovanej nomenklatúry s obsahom tuku v sušine najviac 48 % hmotnosti,
Polish: 249,04 ECU na 100 kilogramów, jeżeli jest to produkt objęty podpozycjami 0406 90 25 i 0406 90 27 Nomenklatury Scalonej, o zawartości tłuszczu w suchej masie nie przekraczającej 48%;
Slovenian: 249,04 ECU na 100 kilogramov, če je proizvod iz podštevilk 0406 90 25 in 0406 90 27 kombinirane nomenklature, z vsebnostjo maščobe v suhi snovi do vključno 48 mas.%;
Estonian: 249,04 eküüd 100 kilogrammilt, kui toode kuulub koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 0406 90 25 ja 0406 90 27 ning toote kuivaine rasvasisaldus on kuni 48 massiprotsenti;
Latvian: 249,04 EVV uz 100 kilogramiem, ja tas ir produkts, kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijām 0406 90 25 un 0406 90 27, ar tauku saturu sausnā ne vairāk par 48 %;
Lithuanian: 249,04 ekiu už 100 kilogramų, jeigu produktas įtrauktas į Kombinuotosios nomenklatūros 0406 90 25 ir 0406 90 27 subpozicijas, kurių sausosios medžiagos riebalų kiekis ne didesnis kaip 48 % masės;
English: (b)249,04 ECU per 100 kilograms and increased by a component equal to 24,18 ECU, if it is a product falling within subheadings 0406 90 25 and 0406 90 27 of the combined nomenclature, with a fat content by weight of dry matter of more than 48 %,
French: 249,04 Écus par 100 kilogrammes et augmenté d'un élément égal à 24,18 Écus, s'il s'agit des produits relevant des sous-positions 0406 90 25 et 0406 90 27 de la nomenclature combinée, d'une teneur en matières grasses en poids de la matière sèche supérieure à 48 %;
Czech: 249,04 ECU za 100 kg a zvýšené o složku ve výši 24,18 ECU, pokud jde o produkty podpoložek 0406 90 25 a 0406 90 27 kombinované nomenklatury, o obsahu tuku v sušině vyšší než 48 % hmotnostních,
Slovak: 249,04 ECU za 100 kilogramov a zvýšenej o zložku rovnajúcu sa 24,18 ECU, ak ide o výrobok patriaci do podpoložky 0406 90 25 a 0406 90 27 kombinovanej nomenklatúry s obsahom tuku v sušine viac ako 48 %, hmotnosti,
Polish: 249,04 ECU na 100 kilogramów i zwiększonej o składnik równy 24,18 ECU, jeżeli jest to produkt objęty podpozycjami 0406 90 25 i 0406 90 27 Nomenklatury Scalonej, o zawartości tłuszczu w suchej masie przekraczającej 48%;
Slovenian: 249,04 ECU na 100 kilogramov in povečani za komponento, ki je enaka 24,18 ECU, če je proizvod iz podštevilk 0406 90 25 in 0406 90 27 kombinirane nomenklature, z vsebnostjo maščobe v suhi snovi več kot 48 mas.%;
Estonian: 249,04 eküüd 100 kilogrammilt, millele lisatakse 24,18 eküü suurune maksuosa, kui toode kuulub koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 0406 90 25 ja 0406 90 27 ning toote kuivaine rasvasisaldus on üle 48 massiprotsendi;
Latvian: 249,04 EVV uz 100 kilogramiem un palielināta par komponenti, kas vienāda ar 24,18 EVV, ja tas ir produkts, kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijām 0406 90 25 un 0406 90 27, ar tauku saturu sausnā ne vairāk par 48 %;
Lithuanian: 249,04 ekiu už 100 kilogramų ir padidintai komponentu, lygiu 24,18 ekiu, jeigu produktas įtrauktas į Kombinuotosios nomenklatūros 0406 90 25 ir 0406 90 27 subpozicijas, kurių sausosios medžiagos riebalų kiekis didesnis kaip 48 % masės;
Maltese: 249,04 ECU kull 100 kilogramma u miżjud b'komponent ekwivalenti għal 24,18 ECU, jekk ikun prodott li jaqa' taħt is-subintestaturi 0406 90 25 u 0406 90 27 tan-nomenklatura magħquda, b'kontenut ta' xaħam bil-piż tal-materja xotta ta' mhux aktar minn 48%,
English: (c)261,13 ECU per 100 kilograms if it is a product falling within subheadings 0406 90 29, 0406 90 31 and 0406 90 50 of the combined nomenclature,
French: 261,13 Écus par 100 kilogrammes, s'il s'agit des produits relevant des sous-positions 0406 90 29, 0406 90 31 et 0406 90 50 de la nomenclature combinée,
Czech: 261,13 ECU za 100 kg, pokud jde o produkty podpoložek 0406 90 29, 0406 90 31 a 0406 90 50 kombinované nomenklatury,
Slovak: 261,13 ECU za 100 kilogramov, ak ide o výrobok patriaci do podpoložky 0406 90 29, 0406 90 31 a 0406 90 50 kombinovanej nomenklatúry,
Polish: 261,13 ECU na 100 kilogramów, jeżeli jest to produkt objęty podpozycjami 0406 90 29 i 0406 90 31 i 0406 90 50 Nomenklatury Scalonej,
Slovenian: 261,13 ECU na 100 kilogramov, če je proizvod iz podštevilk 0406 90 29, 0406 90 31 in 0406 90 50 kombinirane nomenklature;
Latvian: 261,13 EVV uz 100 kilogramiem, ja tas ir produkts, kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijām 0406 90 29, 0406 90 31 un 0406 90 50,
Lithuanian: 261,13 ekiu už 100 kilogramų, jeigu produktas įtrauktas į Kombinuotosios nomenklatūros 0406 90 29, 0406 90 31 ir 0406 90 50 subpozicijas;
English: on condition that the price on importation is not lower than the amount which is deducted from the threshold price.
French: à condition que le prix pratiqué à l'importation ne soit pas inférieur au montant qui est déduit du prix de seuil.
Czech: pod podmínkou, že cena použitá při dovozu není nižší než částka, která se odčítá od prahové ceny.
Slovak: ak cena pri dovoze nie je nižšia, než čiastka, ktorá sa odpočítava od prahovej ceny.
Polish: pod warunkiem, że stosowana cena w przywozie nie jest niższa od kwoty, która jest odejmowana od ceny progowej.
Slovenian: pod pogojem, da cena pri uvozu ni nižja od zneska, ki se odšteje od cenovnega praga.
Latvian: ja ievešanas cena ir ne zemāka kā summa, kas ir atrēķināta no sliekšņa cenas.
Lithuanian: su sąlyga, kad importuojant kaina yra ne mažesnė kaip suma, kuri išskaičiuojama iš slenkstinės kainos.
English: However, the price on importation for the products referred to above under (c) may not be lower than 243 ECU per 100 kilograms.
French: Toutefois le prix pratiqué à l'importation pour les produits visés au point c) ci-dessus se doit pas être inférieur à 243 Écus par 100 kilogrammes.
Czech: Cena použitá při dovozu produktů uvedených v písmenu c) však nesmí být nižší než 243 ECU za 100 kg.
Slovak: Cena výrobkov uvedených vyššie v (c) pri dovoze však nesmie byť nižšia ako 243 ECU za 100 kilogramov.
Polish: Jednakże stosowana cena w przywozie dla produktów wymienionych powyżej w lit. c) nie może być niższa niż 243 ECU na 100 kilogramów.
Slovenian: Vendar pa cena proizvodov, navedenih zgoraj pod (c), pri uvozu ne sme biti nižja od 243 ECU na 100 kilogramov.
Estonian: Punktis c osutatud toodete impordihind ei tohi siiski olla väiksem kui 243 eküüd 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Tomēr ievešanas cena c) apakšpunktā minētajiem produktiem nedrīkst būt zemāka par 243 EVV uz 100 kilogramiem.
Lithuanian: Tačiau kaina importuojant c punkte nurodytus produktus negali būti mažesnė kaip 243 ekiu už 100 kilogramų.
Maltese: B'dana kollu, l-prezz fuq l-importazzjoni għall-prodotti riferiti hawn fuq taħt (ċ) ma jistax ikun aktar baxx minn 243 ECU kull 100 kilogramma.
English: When the price on importation into the Community of an assimilated product, the levy on which differs from that on its pilot product, is recorded as being considerably less than the price which would normally apply in relation to the price of the pilot product, the levy shall be equal to the sum of the following components:
French: Aussi longtemps qu'il est constaté qu'à l'importation dans la Communauté, le prix d'un produit assimilé, pour lequel le prélèvement n'est pas égal à celui applicable à son produit pilote, est sensiblement inférieur au prix qui se trouverait dans un rapport normal avec le prix du produit pilote, le prélèvement est égal à la somme des éléments suivants :
Czech: Pokud se zjistí, že při dovozu do Společenství je cena obdobného produktu, u nějž se dávka nerovná dávce použitelné pro jeho pilotní produkt, podstatně nižší než cena, která by se nacházela v běžném poměru k ceně jeho pilotního produktu, pak se dávka rovná součtu těchto složek:
Slovak: Ak sa zistí, že cena asimilovaného výrobku pri dovoze do spoločenstva, za ktorý sa poplatok líši od poplatku za jeho pilotný výrobok, je značne nižšia, než cena, ktorá by sa obvykle uplatnila vo vzťahu k cene pilotného výrobku, poplatok sa rovná súčtu týchto zložiek:
Polish: W przypadku, gdy cena w przywozie do Wspólnoty produktu włączonego, dla którego opłata wyrównawcza nie jest równa opłacie stosowanej dla jego produktu pilotowego, jest znacznie niższa od ceny, która byłaby normalnie stosowana w odniesieniu do ceny produktu pilotowego, opłata wyrównawcza równa jest sumie następujących składników:
Estonian: Kui ühendusse importimisel on samalaadse toote hind, mille impordimaks erineb katsetoote impordimaksust, märgatavalt väiksem hinnast, mida tavaliselt katsetoote hinna suhtes kohaldatakse, koosneb impordimaks järgmistest summadest:
Latvian: Kamēr attiecīgā asimilētā produkta cena, kuram nodoklis nav vienāds ar to, kas ir piemērojams tā izmēģinājuma produktam, brīdī, kad tas tiek ievests Kopienā, ir ievērojami zemāka par parasto cenu attiecībā uz izmēģinājuma produkta cenu, attiecīgais nodoklis ir vienāds ar šādu komponenšu summu:
Lithuanian: Jeigu į Bendriją importuojant panašų produktą, už kurį mokamas mokestis skiriasi nuo jo eksperimentinio produkto mokesčio, jo kaina užfiksuojama kaip daug mažesnė nei kaina, kuri paprastai taikoma atsižvelgiant į eksperimentinio produkto kainą, mokestis yra lygus šių komponentų sumai:
English: (a)a component equal to the amount resulting from those provisions of Articles 2 to 7 which apply to the assimilated product in question,
French: un élément égal au montant résultant de celles des dispositions des articles 2 à 7 qui sont applicables au produit assimilé en question,
Czech: složky, která se rovná částce vyplývající z ustanovení článků 2 až 7, která jsou použitelná pro dotyčný obdobný produkt,
Slovak: zložky rovnajúcej sa čiastke vyplývajúcej z ustanovení článkov 2 až 7, ktoré sa vzťahujú na príslušné asimilované výrobky,
Polish: składnika równego kwocie wynikającej z przepisów w art. 2-7, które stosuje się do przedmiotowego produktu włączonego;
Slovenian: komponente, ki je enaka znesku, ki izhaja iz tistih določb členov 2 do 7, ki se uporabljajo za zadevni vsebovani proizvod;
Estonian: maksuosa, mis on võrdne kõnealuse samalaadse toote suhtes kohaldatava artiklitest 2-7 tuleneva summaga;
Latvian: komponente, kas atbilst summai, kas izriet no tiem 2.-7. panta noteikumiem, kuri attiecas uz attiecīgo asimilēto produktu;
Lithuanian: komponento, lygaus sumai pagal tas 2-7 straipsnių nuostatas, kurios taikomos atitinkamam panašiam produktui;
English: (b)an additional component fixed at a level allowing the normal relationship between prices on importation into the composition and quality of the assimilated products.
French: un élément additionnel fixé à un niveau permettant de rétablir, compte tenu de la composition et de la qualité des produits assimilés, le rapport normal des prix à l'importation dans la Communauté.
Czech: doplňkové složky stanovené ve výši, která umožní znovu vytvořit ve Společenství normální vztah mezi dovozními cenami, s přihlédnutím ke složení a jakosti obdobných produktů.
Slovak: dodatočnej zložky stanovenej na úrovni umožňujúcej obvyklý vzťah medzi cenami pri dovoze a zložením a kvalitou asimilovaných výrobkov.
Polish: składnika dodatkowego ustalanego na poziomie pozwalającym na normalną zależność między cenami w przywozie do Wspólnoty, pod względem składu i jakości produktów włączonych.
Slovenian: dodatne komponente, določene na stopnji, ki dovoljuje normalno razmerje med uvoznimi cenami ter sestavo in kakovostjo vsebovanih proizvodov.
Estonian: lisakomponent, mis on määratud kindlaks nii, et impordihind ning samalaadse toote koostis ja kvaliteet on omavahel kooskõlas.
Latvian: papildu komponente, kas ir noteikta tādā apjomā, lai nodrošinātu normālu attiecību starp asimilēto produktu ievešanas cenām, ņemot vērā to sastāvu un kvalitāti.
Lithuanian: papildomo komponento, kurio nustatytas dydis užtikrina normalų santykį tarp importuojamų panašių produktų kainų pagal jų sudėtį ir kokybę.
Maltese: il-komponent addizzjonali stabbilit f'livell li jippermetti r-relazzjoni normali bejn il-prezzijiet fuq l-importazzjoni għal ġol-komposizzjoni u l-kwalità tal-prodotti assimiljati.
English: A component to take account of the quality of added sugar or other sweetening matter shall be equal to the average of the levies on 50 kilograms of white sugar during the first 20 days of the month preceding the month when the levy on the milk product in question is applicable.
French: Un élément destiné à tenir compte de la quantité de sucre ou d'autres édulcorants additionnés est égal à la moyenne arithmétique des prélèvements applicables à 50 kilogrammes de sucre blanc pendant les vingt premiers jours du mois précédant celui au cours duquel le prélèvement pour le produit laitier concerné est applicable.
Czech: Složka určená k tomu, aby se vzalo v úvahu množství přidaného cukru nebo jiných přidaných sladidel, se rovná aritmetickému průměru dávek použitelných pro 50 kilogramů bílého cukru během prvních dvaceti dní měsíce předcházejícího měsíci, v němž je dávka za dotyčný mléčný výrobek použitelná.
Slovak: Zložka zohľadňujúca kvalitu pridaného cukru alebo iných sladidiel sa rovná priemeru poplatkov za 50 kilogramov bieleho cukru v priebehu prvých 20 dní mesiaca predchádzajúceho mesiaca, kedy sa zúčtuje poplatok za príslušný mliečny výrobok.
Polish: Składnik uwzględniający ilość dodanego cukru lub innych substancji słodzących równy jest średniej opłat na 50 kilogramów cukru białego w czasie pierwszych 20 dni miesiąca poprzedzającego miesiąc, w którym ma zastosowanie opłata wyrównawcza dla przedmiotowego przetworu mlecznego.
Estonian: Suhkru- ja muu magusainelisandi kvaliteedile vastav komponent võrdub 50 kilogrammi valge suhkru impordimaksude keskmisega, mis tuleb maksta kõnealuse piimatoote impordimaksu kehtimise kuule eelneva kuu esimesel 20 päeval.
Latvian: Komponente, kurā ņemta vērā pievienotā cukura vai citu saldinātāju kvalitāte, atbilst vidējam nodoklim par 50 kilogramiem baltā cukura pirmajās 20 dienās iepriekšējā mēnesī pirms mēneša, kad tiek piemērots nodoklis par attiecīgo piena produktu.
Lithuanian: Komponentas, pagal kurį atsižvelgiama į įdėtojo cukraus arba kitų saldiklių kokybę, yra lygus vidurkiui mokesčių už 50 kg baltojo cukraus per pirmąsias 20 dienų mėnesio, einančio prieš mėnesį, kurį atitinkamiems pieno produktams taikomas mokestis.
Maltese: Il-komponent li jieħu akkont tal-kwalità miżjuda taz-zokkor jew ta' materja oħra ta' ħlewwa għandu jkun ekwivalenti għall-medja tal-levies fuq 50 kilogramma ta' zokkor abjad matul l-ewwel 20 jum tax-xahar li jiġi qabel ix-xahar meta l-levy fuq il-prodott tal-ħalib f'dak il-każ tkun applikabbli.