FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For every lamp and reflector specified in Directive 76/756/EEC (as amended) supply the following information (in writing and/or by diagram)
French: Pour tous les feux et catadioptres mentionnés dans la directive 76/756/CEE fournir les renseignements suivants (par écrit ou sous forme de schéma)
German: Für jede Leuchte und jeden Reflektor im Sinne der Richtlinie 76/756/EWG (geänderte Fassung) sind nachstehende Angaben (in Textform und/oder anhand von Diagrammen) zu liefern
Spanish: Para cada luz y catadióptrico especificados en la Directiva 76/756/CEE (modificada), adjúntese la siguiente información (descripción y/o plano)
Italian: Per ogni luce e catadiottro specificati nella direttiva 76/756/CEE (modificata) fornire le seguenti indicazioni (per iscritto e/o con disegno schematico):
Portuguese: Para cada luz e reflector especificado na Directiva 76/756/CEE (alterada), fornecer as seguintes informações (por escrito e/ou sob forma de diagrama):
Dutch: Verstrek de volgende gegevens (schriftelijk en/of aan de hand van een schema) voor alle in Richtlijn 76/756/EEG (als gewijzigd) vermelde lichten en reflectoren
Danish: For hver lygte og refleksanordning, der er specificeret i direktiv 76/756/EØF (med ændringer), gives følgende oplysninger (i skriftlig form og/eller i diagramform)
Swedish: 10.3Följande upplysningar skall lämnas (i text- eller diagramform) för samtliga lyktor och reflexanordningar som anges i direktiv 76/756/EEG (efter ändring):
Finnish: 10.3Jokaisen direktiivissä 76/756/ETY (sellaisena kuin se on muutettuna) tarkoitetun valaisimen ja heijastimen osalta ilmoitetaan seuraavat tiedot (kirjallisena tai kaaviona)
Greek: Για κάθε λυχνία και ανακλαστήρα οριζόμενο στην οδηγία 76/756/ΕΟΚ (όπως τροποποιήθηκε) να δοθούν οι εξής πληροφορίες (γραπτώς ή/και με διάγραμμα): .
Slovak: Ku každému svetlu a odrazke, uvedenej v upravenej smernici 76/756/EHS (upravenej) dodať nasledujúce informácie (popisom a/alebo nákresom)
Bulgarian: За всяка лампа и отражател,определени в Директива 76/756/ЕИО (както е изменена) да се осигури следната информация (в писмен вид и/или на схеми)
Estonian: Iga direktiivis 76/756/EMÜ (kehtiv redaktsioon) määratletud lambi ja helkuri kohta esitatakse järgmised andmed (teksti ja/või diagrammina)
Lithuanian: Nurodykite tokią informaciją apie visus Tarybos direktyvoje 76/756/EEB (su pakeitimais) nurodytus žibintus ir atšvaitus (raštu ir (arba) schema)
English: Drawing showing the extent of the illuminating surface:
French: Dessin montrant l'étendue de la surface éclairante:
German: Zeichnung, aus der die Größe der leuchtenden Fläche hervorgeht:
Spanish: Plano que muestre la extensión de la zona luminosa:
Italian: Disegno illustrante l'estensione della superficie illuminante:
Portuguese: Desenho mostrando a extensão da superfície iluminante:
Dutch: Tekening met aanduiding van de grootte van het lichtdoorlatende gedeelte:
Danish: Tegning, der viser størrelsen af den lysende flade:
Swedish: 10.3.1Ritning av vilken den lysande ytans storlek framgår:
Finnish: 10.3.1Piirustus, jossa esitetään valaisevan pinnan laajuus:
Greek: Σχέδιο εμφαίνον την έκταση της φωτίζουσας επιφάνειας: .
Bulgarian: Чертеж, показващ размера на осветената повърхност:
English: Axis of reference and centre of reference:
French: Axe de référence et centre de référence:
German: Bezugsachse und Bezugspunkt:
Spanish: Eje de referencia y centro de referencia:
Italian: Asse di riferimento e centro di riferimento:
Portuguese: Eixo de referência e centro de referência:
Dutch: Referentieas en referentiepunt:
Danish: Referenceakse og referencecentrum:
Swedish: 10.3.2Referensaxel och referenscentrum:
Finnish: 10.3.2Vertailuakseli ja -keskipiste:
Greek: Άξονας και κέντρο αναφοράς: .
English: Method of operation of concealable lamps:
French: Mode de fonctionnement des feux occultables:
German: Verfahren zur Betätigung abdeckbarer Leuchten:
Spanish: Método de funcionamiento de los faros escamoteables:
Italian: Metodo di funzionamento dei proiettori occultabili:
Portuguese: Método de funcionamento de luzes ocultáveis:
Dutch: Werkwijze van camoufleerbare lichten:
Danish: Funktionsmåde for nedklappelige lygter:
Swedish: 10.3.3Funktionssättet hos nedfällbara strålkastare:
Finnish: 10.3.3Peitettävien valaisimien toimintatapa:
Greek: Τρόπος λειτουργίας των κρυφών φανών: .
Czech: Způsob ovládání zakrývatelných světlometů:
Bulgarian: Метод на действие на скриващи се лампи:
English: Any specific mounting and wiring provisions:
French: Dispositions spécifiques pour le montage et le câblage:
German: Gegebenenfalls besondere Montage- und Verkabelungsanweisungen:
Spanish: En su caso, instrucciones especiales para el montaje y cableado:
Italian: Eventuali disposizioni specifiche per il montaggio ed il collegamento:
Portuguese: Quaisquer disposições específicas de instalação e ligação eléctrica:
Dutch: Eventuele specifieke montage- en bedradingsvoorschriften:
Danish: Specifikke monterings- og kabelføringsforskrifter:
Swedish: 10.3.4Eventuella särskilda föreskrifter för montering och kabeldragning:
Finnish: 10.3.4Erityiset asennus- ja johdotusmääräykset:
Greek: Τυχόν ειδικές προβλέψεις τοποθέτησης και συνδεσμολογίας: .
Bulgarian: Всички специфични изисквания към монтажа и окабеляването:
English: Dipped-beam lamps:
French: Feux de croisement:
German: Scheinwerfer für Abblendlicht:
Spanish: Luces de cruce:
Italian: Proiettori anabbaglianti:
Portuguese: Luzes de cruzamento (médios):
Dutch: Dimlichten:
Danish: Nærlyslygter:
Swedish: 10.4Halvljusstrålkastare:
Bulgarian: Фарове за къси светлини:
English: normal orientation as per item 4.2.6.1 of Annex I to Directive 76/756/EEC:
French: orientation normale mesurée conformément au point 4.2.6.1 de l'annexe I de la directive 76/756/CEE .
German: Grundeinstellung gemäß Abschnitt 4.2.6.1 des Anhangs I der Richtlinie 76/756/EWG
Spanish: orientación normal conforme al punto 4.2.6.1 del Anexo I de la Directiva 76/756/CEE
Italian: orientamento normale secondo il punto 4.2.6.1 dell'allegato I della direttiva 76/756/CEE
Portuguese: orientação normal de acordo com o ponto 4.2.6.1 do anexo I da Directiva 76/756/CEE:
Dutch: normale richting zoals bedoeld in punt 4.2.6.1 van bijlage I van Richtlijn 76/756/EEG:
Danish: grundindstilling som fastsat i punkt 4.2.6.1 i bilag I til direktiv 76/756/EØF
Swedish: grundinställning enligt punkt 4.2.6.1 i bilaga 1 till direktiv 76/756/EEG:
Bulgarian: нормално насочване, както е за точка 4.2.6.1. от приложение I към Директива 76/756/ЕИО:
English: Value of initial adjustment:
French: Valeur du réglage initial:
German: Grundeinstellwert:
Spanish: Valor inicial de ajuste:
Italian: Valore della regolazione iniziale:
Portuguese: Valor da regulação inicial:
Dutch: Waarde van de begininstelling:
Danish: Værdi for oprindelig indstilling:
Swedish: 10.4.1Värde för grundinställningen:
Finnish: 10.4.1Alkusäätöarvo:
Greek: Τιμή αρχικής ρύθμισης: .
Czech: Hodnota počátečního nastavení:
English: Location of indication:
French: Emplacement de l'indication:
German: Anbringungsstelle der Angabe des Grundeinstellwertes:
Spanish: Emplazamiento de la indicación:
Italian: Posizione dell'indicazione:
Portuguese: Localização da indicação:
Dutch: Plaats van de aanduiding:
Danish: Placering af indikationen af denne værdi:
Swedish: 10.4.2Plats där detta värde anges:
Finnish: 10.4.2Osoittimen sijainti:
Greek: Θέση της ένδειξης:
Czech: Umístění údaje:
English: Description/drawing (10) and type of headlamp levelling device (e.g. automatic, stepwise manually adjustable, continuously adjustable):
French: Description/dessin (9) et type du dispositif de réglage des feux (automatique, manuel par échelon, continu, etc.):
German: Beschreibung/Zeichnung (9) und Art des Leuchtweitereglers (z. B. automatisch, stufenweise von Hand verstellbar, stufenlos verstellbar):
Spanish: Descripción/plano (9) y tipo del dispositivo para nivelar los faros (por ejemplo: automático, de regulación manual gradual, de regulación continua):
Italian: Descrizione/schema (9) e tipo di dispositivo di regolazione dei proiettori (ad esempio: automatico, manuale a scatti, a regolazione continua):
Portuguese: Descrição/desenho (9) e tipo de dispositivo de nivelamento do farol (por exemplo, automático, regulável manualmente em escalões, regulável continuamente):
Dutch: Beschrijving/schets (9) en type verstelinrichting voor de koplamp (bij voorbeeld automatisch, manueel getrapt verstelbare inrichting, continu verstelbare inrichting):
Danish: Beskrivelse/skitse (9) af forlygteniveauindstillingsanordning og art (f.eks. automatisk, manuel trinvis indstillelig, trinløs indstillelig):
Greek: Περιγραφή/σχέδιο (9) και τύπος της διατάξεως οριζοντίωσης των φανών (παραδείγματος χάρη αυτόματοι, ρυθμιζόμενοι με το χέρι κατά βήματα, ρυθμιζόμενοι συνεχώς): .
English: Control device:
French: Dispositif de commande:
German: Betätigungseinrichtung:
Spanish: Mando:
Italian: Dispositivo di comando:
Portuguese: Dispositivo de comando:
Dutch: Bedieningsinrichting:
Danish: Betjeningsanordning:
Greek: Χειριστήριο: .
English: Reference marks:
French: Points de repère:
German: Markierungen:
Spanish: Marcas de referencia:
Italian: Segni di riferimento:
Portuguese: Pontos de referência:
Dutch: Referentiemerktekens:
Danish: Referencemærker:
Greek: Σήματα αναφοράς: .
English: Marks assigned for loading conditions:
French: Repères indiquant les états de charge du véhicule:
German: Zuordnung der Markierungen zu den Beladungszuständen:
Spanish: Marcas para condiciones de carga:
Italian: Segni/simboli assegnati alle condizioni di carico:
Portuguese: Pontos indicando as condições de carga de veículo:
Dutch: Merktekens voor de belastingstoestanden:
Danish: Lastafhængige indstillingsmærker:
Greek: Σήματα που περιγράφουν τις συνθήκες φόρτισης: .
English: applicable only
French: ne concerne que les
German: gilt nur für Fahrzeuge
Portuguese: aplicável apenas
Danish: gælder kun for køretøjer
English: for vehicles with headlamp levelling device
French: véhicules équipés d'un dispositif de réglage des phares
German: mit ScheinwerferLeuchtweiteregler
Danish: med forlygteniveauindstillingsanordning
English: CONNECTIONS BETWEEN TOWING VEHICLES AND TRAILERS AND SEMI-TRAILERS
French: LIAISONS ENTRE VÉHICULES TRACTEURS ET REMORQUES OU SEMI-REMORQUES
German: VERBINDUNGEN ZWISCHEN ZUGFAHRZEUG UND ANHÄNGER ODER SATTELANHÄNGER
Spanish: UNIONES ENTRE VEHÍCULOS TRACTORES Y REMOLQUES O SEMIRREMOLQUES
Italian: COLLEGAMENTI TRA VEICOLI TRAINANTI E RIMORCHI O SEMIRIMORCHI
Portuguese: LIGAÇÕES ENTRE VEÍCULOS TRACTORES E REBOQUES OU SEMI-REBOQUES
Dutch: VERBINDINGEN TUSSEN TREKKER EN AANHANGWAGEN OF OPLEGGER
Danish: FORBINDELSER MELLEM DET TRÆKKENDE KØRETØJ OG PÅHÆNGSKØRETØJ
Swedish: 11.KOPPLINGAR MELLAN DRAGFORDON OCH SLÄPVAGNAR ELLER PÅHÄNGSVAGNAR
Finnish: 11VETOAJONEUVOJEN JA PERÄVAUNUJEN TAI PUOLIPERÄVAUNUJEN VÄLISET KYTKENNÄT
Greek: ΖΕΥΞΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΡΥΜΟΥΛΚΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΗΜΙΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΩΝ
Czech: SPOJENÍ TAŽNÝCH VOZIDEL S PŘÍVĚSY A NÁVĚSY
Slovak: SPOJENIE ŤAŽNÝCH VOZIDIEL A PRÍVESOV A NÁVESOV
Bulgarian: ПРИКАЧВАНЕ МЕЖДУ ТЕГЛЕЩИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА И РЕМАРКЕТА И ПОЛУРЕМАРКЕТА
Estonian: VEDUKI JA HAAGISE VÕI VEDUKI JA SADULHAAGISE ÜHENDUSVIISID
Lithuanian: VILKIKO IR PRIEKABOS AR PUSPRIEKABĖS SUKABINAMIEJI ĮTAISAI
English: Class and type of the coupling device(s):
French: Classe et type du ou des dispositif(s) d'attelage:
German: Klassenbezeichnung und Typ der Anhängevorrichtungen:
Spanish: Clase y tipo de dispositivo(s) de acoplamiento:
Italian: Classe e tipo del o dei dispositivi di attacco:
Portuguese: Classe e tipo do(s) dispositivo(s) de engate:
Dutch: Klasse en type van de koppelinrichting(en):
Danish: Tilkoblingsanordningens (-anordningernes) klasse og type:
Swedish: 11.1Kopplingsanordningens/-anordningarnas klass och typ:
Finnish: 11.1Kytkentälaitteen(-laitteiden) luokka ja tyyppi:
Greek: Κατηγορία και τύπος της (των) διατάξεως(ων) ζεύξεως: .
Czech: Třída a druh spojovacích zařízení:
Bulgarian: Клас и тип на теглително-прикачното устройство(-а):.
English: Maximum D-value:
French: Valeur D maximale:
German: Größter D-Wert:
Spanish: Máximo valor D:
Italian: Valore D massimo:
Portuguese: Valor D máximo:
Dutch: Maximum-D-waarde:
Danish: Største D-værdi:
Swedish: 11.2Högsta D-värde:
Czech: Maximální hodnota D
English: Instructions of attachement of the coupling type to the vehicle and photographs or drawings of the fixing points at the vehicle given by the manufacturer; additional information, if the use of the coupling type is restricted to special types of vehicles:
French: Instructions concernant la mise en place du dispositif d'accouplement sur le véhicule et photographies ou dessins des points d'attache sur le véhicule indiqués par le constructeur. Fournir les informations complémentaires nécessaires si le type d'accouplement en cause est réservé à certains types de véhicules:
German: Anweisungen für den Anbau der Anhängevorrichtung an das Fahrzeug sowie Fotos oder Zeichnungen der vom Hersteller festgelegten fahrzeugseitigen Befestigungspunkte. Falls die Verwendung des Typs der Anhängevorrichtung auf besondere Fahrzeugtypen beschränkt ist, ist dies anzugeben:
Spanish: Instrucciones de montaje del tipo de acoplamiento al vehículo y fotografías o planos de los puntos de fijación al vehículo previstos por el fabricante; información complementaria cuando el tipo de acoplamiento se utilice solamente en tipos especiales de vehículos:
Italian: Istruzioni per il fissaggio del tipo di attacco al veicolo con fotografie e disegni dei punti di fissaggio sul veicolo forniti dal costruttore; informazioni supplementari nel caso in cui il tipo di attacco è utilizzato soltanto per tipi speciali di veicoli:
Portuguese: Instruções para a montagem do tipo de engate no veículo e fotografias ou desenhos dos pontos de fixação ao veículo indicados pelo fabricante; informação adicional, caso a utilização do tipo de engate esteja restringida a modelos específicos de veículos:
Dutch: Door de fabrikant gegeven instructies voor de bevestiging van het type koppeling van het voertuig en foto's of tekeningen van de bevestigingspunten op het voertuig; aanvullende gegevens indien het type koppeling slechts voor speciale typen voertuigen wordt gebruikt:
Danish: Anvisninger for koblingstypens fastgørelse på køretøjet og fotografier eller tegninger af de fastgørelsespunkter på køretøjet, som er angivet af fabrikanten; supplerende oplysninger, hvis koblingstypen kun må anvendes til bestemte køretøjstyper:
Swedish: 11.3Anvisningar för hur kopplingstypen skall fastgöras på fordonet och foton eller ritningar av de fastgöringspunkter på fordonet som anges av tillverkaren; om kopplingstypen endast får användas på särskilda fordonstyper, skall ytterligare upplysningar lämnas:
Finnish: 11.3Ohjeet kytkentälaitteen kiinnityksestä ajoneuvoon sekä piirustukset tai valokuvat valmistajan ilmoittamista ajoneuvossa sijaitsevista kiinnityspisteistä. Annetaan lisätiedot, jos kytkentätyypin käyttö on rajoitettu tietyntyyppisiin ajoneuvoihin:
Greek: Οδηγίες του κατασκευαστή για τη συνάρμοση του τύπου του βραχίονα ζεύξης (κοτσαδόρου) στο όχημα και φωτογραφίες ή σχέδια των σημείων στερέωσης στο όχημα- πρόσθετες πληροφορίες, εάν η χρήση του τύπου του βραχίονα ζεύξης περιορίζεται σε ειδικούς τύπους οχημάτων: .
English: Information of the fitting of special towing brackets or mounting plates (11):
French: Informations concernant la mise en place de crochets ou de socles de remorquage spéciaux (10):
German: Angaben über evtl. anzubringende Anhängeböcke oder Montageplatten (10):
Spanish: Información sobre la instalación de dispositivos de arrastre o placas de soporte especiales (10):
Italian: Informazioni sul fissaggio di supporti speciali di traino o delle piastre di montaggio (10):
Portuguese: Informações relativas à instalação de suportes para reboque especiais ou pratos de montagem:
Dutch: Gegevens over de montage van afzonderlijke trekhaken of montageplaten:
Danish: Oplysninger om montering af særlige bøjler eller beslag til slæbning:
Swedish: 11.4Upplysningar om monteringen av särskilda bogseringsfästen eller -fästplattor(1):
Finnish: 11.4Tiedot erityisten vetokorvakkeiden tai asennuslevyjen asennuksesta(1):
Greek: Πληροφορίες για την τοποθέτηση ειδικών βραχιόνων ρυμούλκησης ή την στερέωση πινακίδων (10): .
English: MISCELLANEOUS
French: DIVERS
German: VERSCHIEDENES
Spanish: VARIOS
Italian: VARIE
Portuguese: DIVERSOS
Dutch: DIVERSEN
Danish: FORSKELLIGT
Swedish: 12.ÖVRIGT
Finnish: 12MUUTA
Greek: ΔΙΑΦΟΡΑ
Czech: RŮZNÉ
Slovak: RÔZNE
Bulgarian: РАЗНИ
Estonian: MUUD OSAD
Lithuanian: KITA ĮRANGA
English: Audible warning device(s):
French: Avertisseur(s) sonore(s):
German: Vorrichtung(en) für Schallzeichen:
Spanish: Dispositivo(s) acústico(s) de advertencia:
Italian: Segnalatori acustici:
Portuguese: Avisador(es) sonoro(s):
Dutch: Geluidssignaalinrichting(en):
Danish: Lydsignalapparat(er)
Swedish: 12.1Ljudsignalanordning(ar):
Finnish: 12.1Äänimerkinantolaite(-laitteet):
Greek: Ηχητικό(ά) όργανο(α): .
English: Number of device(s):
French: Nombre de dispositif(s):
German: Anzahl der Vorrichtung(en):
Spanish: Número de dispositivo(s):
Italian: Numero del o dei dispositivi:
Portuguese: Número de avisadores:
Dutch: Aantal inrichtingen:
Danish: Antal apparater:
Swedish: 12.1.2Antal anordningar:
Finnish: 12.1.2Laitteiden lukumäärä:
Greek: Αριθμός συσκευής(ών): .
Czech: Počet zařízení
Bulgarian: Брой на устройството (-ата):
English: Type-approval mark(s):
French: Marque(s) de réception:
German: Genehmigungszeichen:
Spanish: Marca(s) de homologación:
Italian: Marchio o marchi di omologazione:
Portuguese: Marca(s) de aprovação:
Dutch: Typegoedkeuringsmerk(en):
Danish: Typegodkendelsesmærke(r):
Swedish: 12.1.3Typgodkännandemärke(n):
Finnish: 12.1.3Tyyppihyväksyntämerkki (-merkit):
Greek: Σήμα(τα) έγκρισης τύπου: .
Bulgarian: Номер (-а) на типово одобрение :
English: Electrical/pneumatic (12) circuit diagram:
French: Schéma du circuit électrique/pneumatique (11):
German: Diagramm des elektrischen/pneumatischen (11) Schaltkreises:
Spanish: Gráfico del circuito eléctrico/neumático (11):
Italian: Schema del circuito elettrico/pneumatico (11):
Portuguese: Diagrama do circuito eléctrico/pneumático (10):
Dutch: Schema van het elektrisch/pneumatisch (10) circuit:
Danish: Elektrisk/pneumatisk (10) kredsløbsdiagram:
Swedish: 12.1.4Elektriskt/pneumatiskt(1) kretsloppsdiagram:
Finnish: 12.1.4Sähköinen/pneumaattinen(1) piirikaavio:
Greek: Διάγραμμα ηλεκτρικού/πνευματικού (11) κυκλώματος: .
English: Rated voltage or pressure:
French: Tension ou pression nominale:
German: Nennwert für elektrische Spannung oder Druckluft:
Spanish: Voltaje o presión nominal:
Italian: Tensione o pressione nominale:
Portuguese: Tensão ou pressão nominal:
Dutch: Nominale spanning of druk:
Danish: Nominel spænding eller tryk:
Swedish: 12.1.5Märkspänning eller nominellt tryck:
Finnish: 12.1.5Nimellisjännite tai -paine:
Greek: Ονομαστική τάση ή πίεση: .
Bulgarian: Номинално напрежение или налягане:.
English: Drawing of the mounting device:
French: Dessin du support:
German: Zeichnung der Anbauvorrichtung:
Spanish: Plano del dispositivo de montaje:
Italian: Disegno del supporto:
Portuguese: Desenho da instalação:
Dutch: Tekening van het montagesysteem:
Danish: Tegning af monteringsanordning:
Swedish: 12.1.6Ritning av monteringsanordningen:
Finnish: 12.1.6Piirustus kiinnityslaitteesta:
Greek: Σχέδιο του συστήματος στερέωσης: .
Czech: Výkres montážního úchytu:
Bulgarian: Чертеж на носача:
English: Devices to prevent unauthorized use of the vehicle
French: Dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée du véhicule:
German: Sicherungseinrichtungen gegen unbefugte Benutzung des Fahrzeugs
Spanish: Dispositivos contra la utilización no autorizada del vehículo
Italian: Dispositivi di protezione contro l'uso non autorizzato del veicolo
Portuguese: Dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada do veículo
Dutch: Inrichtingen ter beveiliging tegen ongeoorloofd gebruik van het voertuig
Danish: Tyverisikringsanordninger
Swedish: 12.2Stöldskyddsanordningar:
Finnish: 12.2Laitteet ajoneuvon luvattoman käytön estämiseksi:
Greek: Συσκευές για την αποτροπή της μη επιτρεπομένης χρήσης του οχήματος
Czech: Prostředky ochrany proti neoprávněnému použití vozidla
Slovak: Ochranné zariadenia proti neoprávnenému použitiu vozidla
Estonian: Seadmed sõiduki omavolilise kasutamise takistamiseks
Lithuanian: Įtaisai, saugantys nuo neleistino pasinaudojimo transporto priemone
English: A detailed description of the vehicle type with regard to the arrangement and design of the control or of the unit on which the protective device acts:
French: Description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne l'aménagement et la construction de la commande ou de l'organe sur lequel le dispositif de protection agit:
German: Ausführliche Beschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich der Anordnung und der Bauart der Betätigungseinrichtung oder des Teils, auf den die Sicherungseinrichtung wirkt:
Spanish: Descripción detallada del tipo de vehículo con respecto a la disposición y el diseño del mando o de la unidad sobre la que actúa este dispositivo de protección:
Italian: Descrizione dettagliata del tipo di veicolo per quanto concerne la sistemazione ed il progetto del comando o della parte su cui agisce il dispositivo di protezione:
Portuguese: Descrição pormenorizada do modelo de veículo no que diz respeito ao arranjo e construção do comando ou do órgão sobre o qual actua o dispositivo de protecção:
Dutch: Gedetailleerde beschrijving van het voertuigtype wat betreft de opstelling en het ontwerp van het bedieningsorgaan of van de eenheid waarop de beveiligingsinrichting werkt:
Danish: En detaljeret beskrivelse af køretøjstypen med hensyn til indretning og udformning af det betjeningsorgan eller den enhed, som tyverisikringsanordningen virker på:
Swedish: 12.2.1Detaljerad beskrivning av fordonstypen med avseende på uppläggningen och utformningen av det manöverorgan eller den enhet som skyddsanordningen påverkar:
Finnish: 12.2.1Yksityiskohtainen kuvaus ajoneuvotyypistä ohjauksen tai yksikön järjestelyn ja rakenteen, sekä sen yksikön osalta, johon suojauslaite vaikuttaa:
Greek: Λεπτομερής περιγραφή του τύπου του οχήματος όσον αφορά τη διάταξη και σχεδίαση του χειριστηρίου ή της μονάδας στην οποία επενεργεί το σύστημα προστασίας: .
Czech: Podrobný popis typu vozidla z hlediska uspořádání a konstrukce ochrany nebo celku, na nějž ochranné zařízení působí:
English: Drawings of the protective device and of its mounting on the vehicle:
French: Dessins du dispositif de protection et de son montage sur le véhicule:
German: Zeichnungen der Sicherungseinrichtung und ihrer Anordnung im Fahrzeug:
Spanish: Planos del dispositivo de protección y de su montaje en el vehículo:
Italian: Disegni del dispositivo di protezione e del suo montaggio sul veicolo:
Portuguese: Desenhos do dispositivo de protecção e sua instalação no veículo:
Dutch: Tekeningen van de beveiligingsinrichting en van de montage ervan op het voertuig:
Danish: Tegninger af tyverisikringsanordningen og dens montering i køretøjet:
Swedish: 12.2.2Ritningar av skyddsanordningen och dess montering i fordonet:
Finnish: 12.2.2Piirustukset laitteista ajoneuvon luvattoman käytön estämiseksi ja sen asennuksesta ajoneuvoon:
Greek: Σχέδια του συστήματος προστασίας και της συνάρμοσης στο όχημα: .
Czech: Výkresy ochranného zařízení a jeho montáže na vozidle:
English: A technical description of the device:
French: Description technique du dispositif:
German: Technische Beschreibung der Einrichtung:
Spanish: Descripción técnica del dispositivo:
Italian: Descrizione tecnica del dispositivo:
Portuguese: Descrição técnica do dispositivo:
Dutch: Technische beschrijving van de inrichting:
Danish: En teknisk beskrivelse af anordningen:
Swedish: 12.2.3Teknisk beskrivning av anordningen:
Finnish: 12.2.3Laitteen tekninen kuvaus:
Greek: Τεχνική περιγραφή του συστήματος: .
Czech: Technický popis zařízení: