FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After immersing the electrode, titrate by adding the silver nitrate titrating solution with the microburette, with moderate stirring.
French: Après plongée de l'électrode, titrer en ajoutant à la microburette la solution titrée de nitrate d'argent, l'agitation étant modérée.
German: Nach Eintauchen der Elektrode bis über das Diaphragma wird unter langsamem Rühren (Magnetrührer) mit der Silbernitrat-Maßlösung aus einer Feinbürette titriert.
Spanish: Se sumerje el electrodo en el vaso de precipitados y se determina añadiendo por medio de la microbureta la solución valorada de nitrato de plata, la agitación debe ser moderada.
Portuguese: Depois de se mergulhar o eléctrodo, titular, adicionando com a microbureta, a solução titulada de nitrato de prata, agitando moderadamente.
Danish: Efter neddykning af elektroden titreres ved med mikroburette at tilsætte sølvnitratopløsningen under moderat omrøring.
Finnish: Kun elektrodi on upotettu liuokseen, titrataan lisäämällä mikrobyretillä hopeanitraattititrausliuosta sekoittaen kohtuullisesti.
Greek: Μετά την εμβάπτιση του ηλεκτροδίου, στο διάλυμα του νιτρικού αργύρου ακολουθεί ο προσδιορισμός με τη διαδοχική προσθήκη κλασμάτων του τιτλοδοτημένου διαλύματος υπό ήπια ανάδευση.
English: Begin by adding 1,00 ml for the first 4 ml and read the corresponding millivolt values.
French: Les additions effectuées sont d'abord de 1,00 ml pour les quatre premiers millilitres, lire les valeurs en millivolts correspondantes.
German: Zunächst wird in Schritten von 1,00 ml bis zu einem Verbrauch von 4,00 ml titriert und der jeweils angezeigte mV-Wert abgelesen.
Spanish: Las adiciones efectuadas son inicialmente de 1,00 ml para los cuatro primeros ml, leer los valores correspondientes en milivoltios.
Portuguese: As adições efectuadas são de início de 1,00 ml para os quatro primeiros ml; ler os valores correspondentes em milivolts.
Danish: De første 4 ml tilsættes i portioner på 1 ml idet de tilsvarende værdier i millivolt aflæses.
Finnish: Aloitetaan lisäämällä 1,00 ml neljää ensimmäistä ml:aa kohti ja luetaan vastaavat millivolttiarvot.
Greek: Η αρχική προσθήκη είναι 1,00 ml για τα τέσσερα πρώτα ml και ακολουθεί η ανάγνωση των αντίστοιχων τιμών σε mv.
English: Add the next 2 ml in fractions of 0,20 ml.
French: Puis ajouter les 2 ml suivants par fractions de 0,20 ml.
German: Dann wird in Teilschritten von 0,20 ml weitertitriert, bis nochmals 2,00 ml zugegeben sind.
Spanish: Después se adicionan los 2 ml siguientes en fracciones de 0,20 ml.
Portuguese: Seguidamente, adicionar os 2 ml seguintes por fracções de 0,20 ml;
Danish: Derefter tilsættes de følgende 2 ml i portioner på 0,20 ml.
Finnish: Tämän jälkeen lisätään 2 ml 0,20 ml:n erissä.
Greek: Εν συνεχεία προστίθενται τα επόμενα 2 ml κατά κλάσματα των 0,20ml.
English: Finally, continue the addition in fractions of 1 ml until a total of 10 ml has been added.
French: Enfin reprendre les additions par fractions de 1 ml jusqu'à ce qu'on ait versé 10 ml au total.
German: Schließlich wird wieder in 1,00 ml Schritten titriert, bis insgesamt 10,00 ml zugegeben sind.
Spanish: Finalmente se siguen las adiciones por fracciones de 1 ml hasta llegar a un total de 10 ml.
Portuguese: por fim, retomar as adições por fracções de 1 ml até que se tenha deitado 10 ml no total.
Danish: Endelig foretages tilsætningerne igen i portioner på 1 ml, indtil der i alt er tilført 10 ml.
Finnish: Jatketaan lisäämistä 1 ml:n erissä, kunnes on lisätty yhteensä 10 ml.
Greek: Τέλος, επαναλαμβάνονται οι προσθήκες κατά κλάσματα του 1 ml μέχρις ότου προστεθούν συνολικώς 10 ml.
English: After each addition, wait for approximately 30 seconds before reading the corresponding millivolts.
French: Après chaque addition attendre environ 30 secondes avant d'effectuer la lecture des millivolts correspondants.
German: Nach jedem Zusatz wird etwa 30 Sekunden bis zum Ablesen des mV-Wertes gewartet.
Spanish: Después de cada adición se esperan alrededor de 30 segundos antes de efectuar la correspondiente lectura en milivoltios.
Portuguese: Após cada adição, esperar cerca de 30 s antes de efectuar a leitura dos milivolts correspondentes.
Danish: Efter hver tilsætning ventes i ca. 30 sek., før de tilsvarende aflæsninger i millivolt foretages.
Finnish: Jokaisen lisäyksen jälkeen odotetaan noin 30 sekuntia ennen vastaavien millivolttien lukemista.
Greek: Μετά κάθε προσθήκη επιβάλλεται αναμονή επί 30 δευτερόλεπτα περίπου, πριν γίνει η αντίστοιχη ανάγνωση σε χιλιοστοβόλτ.
English: Transfer the values thus obtained onto graph paper against the corresponding millilitres of titrating solution and determine the potential of the equivalence point on the basis of the singular point on the curve obtained.
French: Porter les valeurs obtenues sur un papier millimétré, en fonction des millilitres de solution titrée correspondants et déterminer le potentiel du point équivalent d'après le point singulier de la courbe obtenue.
German: Die erhaltenen Werte trägt man auf Millimeterpapier gegen die zugehörigen Milliliter Maßlösung auf und bestimmt das Umschlagspotential aus dem Wendepunkt der sich ergebenden Kurve.
Spanish: Llevar los valores obtenidos sobre papel milimetrado en función de los mililitros de la solución patrón correspondiente y se determina el potencial del punto de inflexión de la curva obtenida.
Portuguese: Registar os valores obtidos em papel milimétrico, em função dos mililitros de solução titulada correspondentes e determinar o potencial do ponto de equivalência segundo o ponto de inflexão da curva obtida.
Danish: De aflæste værdier afsættes på millimeterpapir som funktion af det tilsvarende antal milliliter titreropløsning, og potentialet i ækvivalenspunktet bestemmes på grundlag af vendetangentpunktet for den opnåede kurve.
Finnish: Siirretään saadut arvot millimetripaperille siten, että ne vastaavat titrausliuoksen millilitroja ja määritetään ekvivalenttipisteen potentiaali saadun käyrän yksittäisen pisteen perusteella.
Greek: Οι ληφθείσες τιμές φέρονται σε ένα φύλλο χιλιοστομετρικού χαρτιού, συναρτήσει των αντιστοίχων ml του τιτλοδοτημένου διαλύματος και ακολουθεί ο προσδιορισμός του δυναμικού του ισοδυνάμου σημείου σύμφωνα με το ιδιαίτερο σημείο της σχετικής καμπύλης.
English: 5 ml of the standard chloride solution are measured into a 150 ml cylindrical vessel with 95 ml of distilled water and 1 ml of nitric acid (at least 65 %).
French: 5 ml de la solution étalon de chlorures sont introduits dans un vase cylindrique de 150 ml ainsi que 95 ml d'eau distillée et 1 ml d'acide nitrique à 65 pour 100 au minimum.
German: 5 ml Chlorid-Standardlösung werden in ein 150 ml-Becherglas pipettiert und 95 ml destilliertes Wasser sowie 1,0 ml Salpetersäure mind. 65 % zugefügt.
Spanish: 5 ml de la solución patrón de cloruros se introducen en un vaso de precipitados de 150 ml. Se añaden 95 ml de agua destilada y 1 ml de ácido nítrico del 65 % como mínimo.
Portuguese: Introduzem-se 5 ml da solução-padrão de cloretos num vaso cilíndrico de 150 ml, bem como 95 ml de água destilada e 1 ml de ácido nítrico a 65 p. 100, no mínimo.
Danish: 5 ml standard chloridopløsning anbringes i et 150 ml bægerglas sammen med 95 ml destilleret vand og 1 ml salpetersyre på mindst 65 %.
Finnish: 150 ml:n lieriömäiseen astiaan mitataan 5 ml kloridistandardiliuosta sekä 95 ml tislattua vettä ja 1 ml vähintään 65 % typpihappoa.
Greek: 5 ml του πρότυπου διαλύματος χλωριούχων αλάτων φέρονται σε κυλινδρικό δοχείο όγκου 150 ml όπως και 95 ml απεσταγμένου ύδατος και 1 ml νιτρικού οξέος 65% τουλάχιστον.
English: Immerse the electrode and titre, whilst stirring, until the potential of the equivalence point is obtained.
French: Plonger l'électrode et titrer en agitant jusqu'à obtention du potentiel du point équivalent.
German: Nach Eintauchen der Elektrode titriert man unter Rühren bis zu dem vorher bestimmten Äquivalenzpotential.
Spanish: Se sumerge el electrodo y se valora, agitando, hasta la obtención del potencial del punto de equivalencia.
Portuguese: Mergulhar o eléctrodo e titular, agitando até à obtenção do potencial do ponto de equivalência.
Danish: Elektroden anbringes, og der titreres under omrøring indtil opnåelse af potentialet i ækvivalenspunktet.
Finnish: Upotetaan elektrodi liuokseen ja titrataan sekoittaen, kunnes saavutetaan ekvivalenttipisteen potentiaali.
Greek: Εμβαπτίστε το ηλεκτρόδιο και τιτλοδοτείστε υπό ανάδευση έως ότου ληφθεί το δυναμικό του ισοδυνάμου σημείου.
English: This determination is repeated until a good degree of agreement in the results is obtained.
French: Cette détermination est répétée jusqu'à ce que l'on ait obtenu une bonne concordance des résultats.
German: Diese Bestimmung wird solange wiederholt, bis eine gute Übereinstimmung der Ergebnisse erzielt wird.
Spanish: Esta determinación se repite hasta que se haya obtenido una buena concordancia de resultados.
Portuguese: Repete-se esta determinação até que se tenha obtido uma boa concordância dos resultados.
Danish: Denne bestemmelse gentages, indtil der er opnået en god overensstemmelse mellem resultaterne.
Finnish: Tämä määritys toistetaan, kunnes saavutetaan tulosten hyvä yhdenmukaisuus.
Greek: Ο προσδιορισμός αυτός επαναλαμβάνεται μέχρις ότου επιτευχθεί μια ικανοποιητική συμφωνία αποτελεσμάτων.
English: This check must be carried out before each series of measurements of chlorides in the samples.
French: Il faut effectuer ce contrôle avant chaque série de dosages de chlorures dans les échantillons.
German: Die Festlegung des Äquivalenzpotentials muß vor jeder Bestimmungsserie erneut durchgeführt werden.
Spanish: Se debe efectuar este control antes de cada serie de determinaciones de cloruros en las muestras.
Portuguese: É necessário efectuar este controlo antes de cada série de doseamentos de cloretos nas amostras.
Danish: Denne kontrol bør gennemføres forud for hver seriebestemmelse af chlorider i prøverne.
Finnish: Tämä tarkistus on tehtävä ennen kloridien mittaussarjan tekemistä näytteestä.
Greek: Ο έλεγχος αυτός πρέπει να γίνεται πριν από κάθε σειρά προσδιορισμών των χλωριούχων αλάτων στα δείγματα.
English: 50 ml of wine for analysis are measured into a 150 ml cylindrical vessel.
French: 50 ml de vin à analyser sont introduits dans un vase cylindrique de 150 ml.
German: 50 ml der zu untersuchenden Flüssigkeit werden in ein 150 ml-Becherglas pipettiert.
Spanish: Se introducen 50 ml del vino a analizar en un vaso de precipitados de 150 ml.
Portuguese: Deitam-se 50 ml de vinho a analisar num vaso cilíndrico de 150 ml.
Danish: 50 ml af den vin, der skal analyseres, anbringes i et 150 ml bægerglas, og
Finnish: Mitataan 50 ml määritettävää viiniä 150 ml:n lieriömäiseen astiaan.
Greek: 50 ml του προς ανάλυση οίνου φέρονται σε κυλινδρικό δοχείο των 150 ml.
English: Add 50 ml of distilled water and 1 ml of nitric acid (at least 65 %) and titrate using the procedure describedin 4.2.5.
French: Ajouter 50 ml d'eau distillée et 1 ml d'acide nitrique à au moins 65 pour 100 et titrer suivant le procédé indiqué en 4.2.5.
Spanish: Se añaden 50 ml de agua destilada y 1 ml de ácido nítrico del 65 % como mínimo y se valora siguiendo el procedimiento del punto 4.2.5.
Danish: der tilsættes 50 ml destilleret vand og 1 ml salpetersyre på mindst 65 % og titreres efter den under 4.2 angivne fremgangsmåde.
Finnish: Lisätään 50 ml tislattua vettä ja 1 ml vähintään 65 % typpihappoa ja titrataan 4.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Προστίθενται 50 ml απεσταγμένου ύδατος και 1 ml νιτρικού οξέος τουλάχιστον 65% και στη συνέχεια υποβάλλονται σε ποσοτική ανάλυση σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο σημείο 4.2.5.
English: If n represents the number of millilitres of silver nitrate titrating solution, the chloride content in the tested liquid is:
French: Si n représente le nombre de millilitres de solution titrée de nitrate d'argent, la teneur en chlorure du liquide étudié est:
Spanish: Si n representa el número de mililitros de solución patrón de nitrato de plata, el contenido en cloruros de la muestra analizada es:
Danish: Idet n angiver antallet af milliliter sølvnitrat titreropløsning, er chloridindholdet i analyseprøven:
Finnish: Jos n edustaa hopeanitraattititrausliuoksen millilitramäärää, tutkitun liuoksen kloriittipitoisuus on:
English: 20 × n expressed as milligrams of Cl per litre,
French: 20 × n exprimée en milligrammes de Cl par litre;
Danish: 20 × n udtrykt i milligram Cl pp. liter
English: r = 1,2 mg Cl per litrer = 0,03 meg per litrer = 2,0 mg NaCl per litre
French: r = 1,2 mg de Cl par litrer = 0,03 mé/lr = 2,0 mg NaCl/l.
German: r = 1,2 mg/l Clr = 0,03 Milliäquivalente/lr = 2,0 mg NaCl/l.
Spanish: r = 1,2 mg Cl por litro,r = 0,03 meq por litro,r = 2,0 mg NaCl por litro.
Portuguese: r = 1,2 mg de Cl por litror = 0,03 mé/lr = 2,0 mg NaCl/l.
Danish: r = 1,2 mg Cl pp. literr = 0,03 mækv/lr = 2,0 mg NaCl/l
Greek: r = 1,2 mg χλωρίου ανά λίτροr = 0,03 me/lr = 2,0 mg NaCl/l.
English: R = 4,1 mg Cl per litreR = 0,12 meg per litreR = 6,8 mg NaCl per litre
French: R = 4,1 mg de Cl par litreR = 0,12 mé/lR = 6,8 mg NaCl/l.
Danish: R = 4,1 mg Cl. pp. literR = 0,12 mækv/lR = 6,8 mg NaCl/l
Greek: R = 4,1 mg χλωρίου ανά λίτροR = 0,12 me/lR = 6,8 mg NaCl/l.
English: Note: For very precise determination.
French: Remarque: Dosage très précis
German: Anmerkung: Für besonders genaue Bestimmungen
Spanish: Observación: para determinaciones muy precisas
Portuguese: Nota: Doseamento muito preciso
Danish: Bemærk: Meget nøjagtige bestemmelser.
Greek: Σημείωση: Ακριβέστατος ποσοτικός προσδιορισμός.
English: Refer to the complete titration curve obtained during determination of the test liquid with the silver nitrate solution.
French: On se réfère à la courbe de titration complète obtenue au cours du dosage du liquide étudié par la solution de nitrate d'argent.
German: kann die vollständige Titrationskurve durch Titration der untersuchten Flüssigkeit mit Silbernitrat-Maßlösung aufgenommen werden und aus dem Äquivalenzpunkt der Endpunkt der Titration zeichnerisch, oder genauer rechnerisch, ermittelt werden.
Spanish: Hay que referirse a la curva de calibrado completa obtenida durante la valoración del patrón de cloruros con la solución patrón de nitrato de plata.
Portuguese: Faz-se utilizando a curva de titulação completa obtida no decurso do doseamento do líquido estudado com a solução-padrão de nitrato de prata.
Danish: Der henvises til den fuldstændige titreringskurve opnået under bestemmelsen af analyseprøven med standard sølvnitratopløsningen.
Finnish: Käytetään hopeanitraattiliuoksella koeliuoksen määrityksessä saatua titrauskäyrää.
Greek: Aναφορά στην καμπύλη πλήρους τιτλοδότησης που ελήφθη κατά τη διάρκεια της ποσοτικής ανάλυσης του υπό μελέτη υγρού με το διάλυμα νιτρικού αργύρου.
English: Measure 50 ml of the wine to be analysed into a 150 ml cylindrical vessel.
French: Placer 50 ml de vin à analyser dans un vase cylindrique de 150 ml.
Spanish: Poner 50 ml del vino a analizar en un vaso de precipitados de 150 ml.
Portuguese: Deitar 50 ml de vinho a analisar num vaso cilíndrico de 150 ml.
Danish: 50 ml af den vin, der skal analyseres, anbringes i et 150 ml bægerglas, og
Finnish: Mitataan 50 ml määritettävää viiniä 150 ml:n lieriömäiseen astiaan.
Greek: 50 ml του προς ανάλυση οίνου φέρονται σε κυλινδρικό δοχείο των 150 ml.
English: Add 50 ml of distilled water and 1 ml of nitric acid (at least 65 %).
French: Ajouter 50 ml d'eau distillée et 1 ml d'acide nitrique à au moins 65 pour 100.
Spanish: Añadir 50 ml de agua destilada y 1 ml de ácido nítrico al menos del 65 %.
Portuguese: Adicionar 50 ml de água destilada e 1 ml de ácido nítrico a, pelo menos, 65 p. 100.
Danish: der tilsættes 50 ml destilleret vand og 1 ml salpetersyre på mindst 65 %.
Finnish: Lisätään 50 ml tislattua vettä ja 1 ml vähintään 65 % typpihappoa.
Greek: Προστίθενται 50 ml απεσταγμένου ύδατος και 1 ml νιτρικού οξέος τουλάχιστον 65%.
English: Titrate using the silver nitrate solution, adding 0,5 ml at a time and recording the corresponding potential in millivolts.
French: Titrer au moyen de la solution de nitrate d'argent, en procédant à des additions de 0,5 ml pour lesquelles on relève le potentiel en millivolts correspondant.
German: Man titriert mit der Silbernitrat-Standardlösung durch Zugabe von jeweils 0,5 ml und Messung des entsprechenden Potentials in Millivolt.
Spanish: Valorar por medio de la solución de nitrato de plata, procediendo a adiciones de 0,5 ml y anotando los correspondientes potenciales en milivoltios.
Portuguese: Titular com a solução de nitrato de prata, procedendo a adições de 0,5 ml em relação às quais se regista o potencial correspondente em milivolts.
Danish: Der titreres med sølvnitratopløsning ved tilsætning af mængder på 0,5 ml og aflæsning af det tilsvarende potentiale i millivolt.
Finnish: Titrataan hopeanitraattiliuoksella 0,5 ml:n lisäyksin ja luetaan vastaavat millivolttipotentiaalit.
Greek: Ακολουθεί τιτλοδότηση μέσω διαλύματος νιτρικού αργύρου, προχωρώντας με προσθήκες 0,5 ml για τις οποίες λαμβάνονται οι αντίστοιχες τιμές σε mv.
English: Derive from this first titration the approximate volume of silver nitrate solution required.
French: Déduire de ce premier titrage le volume approximatif de solution de nitrate d'argent nécessaire.
German: Aus dieser ersten Titration wird das benötigte Titrationsvolumen annähernd ermittelt.
Spanish: De esta primera valoración se deduce el volumen aproximado de solución de nitrato de plata necesario.
Portuguese: Deduzir desta primeira titulação o volume aproximado de solução de nitrato de prata necessário
Danish: Af denne første titrering aflæses det approksimative rumfang af den nødvendige mængde sølvnitratopløsning.
Finnish: Johdetaan tästä ensimmäisestä titrauksesta tarvittavan hopeanitraattiliuoksen likimääräinen tilavuus.
Greek: Με την πρώτη αυτή τιτλοδότηση συνάγεται ο κατά προσέγγιση όγκος του απαιτουμένου διαλύματος νιτρικού αργύρου.
English: Recommence determination in the same conditions.
French: Recommencer le dosage dans les mêmes conditions.
German: Man wiederholt die Bestimmung unter den gleichen Bedingungen.
Spanish: Comenzar la valoración en las mismas condiciones.
Portuguese: Recomeçar o doseamento nas mesmas condições.
Danish: Bestemmelsen påbegyndes på ny under de samme betingelser.
Finnish: Toistetaan määritys samoissa koeolosuhteissa.
Greek: ξαναρχίζει ο ποσοτικός προσδιορισμός υπό τις αυτές συνθήκες.
English: Begin by adding 0,5 ml of titrating solution at a time until the volume added is 1,5 to 2 ml less that the volume determined in (a).
French: Procéder tout d'abord à des additions de 0,5 ml de solution titrante jusqu'à ce que le volume versé soit inférieur de 1,5 à 2 ml au volume déterminé en a).
German: Man titriert zunächst in Teilschritten von 0,5 ml und reduziert diese 1,5 bis 2 ml vor dem zu erwartenden Endpunkt auf 0,2 ml;
Spanish: Proceder primero con adiciones de 0,5 ml valorando hasta que el volumen empleado sea inferior en 1,5 a 2 ml del volumen empleado en a).
Portuguese: Em primeiro lugar, proceder a adições de 0,5 ml de solução titulante até que o volume adicionado seja inferior em 1,5 a 2 ml ao volume determinado em a).
Danish: Først tilsættes titreropløsning i mængder på 0,5 ml, indtil den tilførte mængde er 1,5 til 2 ml mindre end det under a) bestemte rumfang.
Finnish: Aluksi lisätään titrausliuosta 0,5 ml kerrallaan, kunnes lisätty tilavuus on 1,5 2 ml pienempi kuin a alakohdassa määritetty tilavuus.
Greek: Προχωρείτε καταρχήν σε προσθήκες 0,5 ml διαλύματος τιτλοδότησης μέχρις ότου ο προστιθέμενος όγκος είναι κατώτερος κατά 1,5 έως 2 ml του όγκου που προσδιορίσθηκε στο στοιχείο α).
English: Hereafter add 0,2 ml at a time.
French: Procéder alors à des additions de 0,2 ml;
Portuguese: Proceder de seguida a adições de 0,2 ml;
Danish: Derefter tilsættes mængder på 0,2 ml, og
Finnish: Tämän jälkeen lisätään 0,2 ml kerrallaan;
Greek: Στη συνέχεια πραγματοποιούνται σε προσθήκες 0,2 ml.
English: Continue to add the solution beyond the approximately located equivalence point in a symmetrical manner, i.e. by adding 0,2 ml and then 0,5 ml at a time.
French: continuer les affusions au-delà du point équivalent approximativement repéré, d'une manière symétrique, par addition de 0,2 ml, puis de 0,5 ml.
Portuguese: continuar as adições para além do ponto de equivalência aproximadamente detectado, de um modo simétrico, por adição de 0,2 ml, e, depois, de 0,5 ml.
Danish: der fortsættes ud over det approksimativt aflæste ækvivalenspunkt på en symmetrisk måde ved tilsætning af 0,2 ml og derefter 0,5 ml.
Finnish: jatketaan likimääräisesti määritetyn ekvivalenttipisteen jälkeen liuoksen lisäämistä symmetrisesti, aluksi 0,2 ml:n ja sitten 0,5 ml:n erissä.
Greek: Συνεχίστε τις προσθήκες μέχρι του κατά προσέγγιση σημειωμένου ισοδυνάμου σημείου, κατά συμμετρικό τρόπο, με την προσθήκη κλασμάτων 0,2 ml και έπειτα 0,5 lm.
English: V2 = volume of titrating solution before the largest potential change; D Vi = constant volume of the increments of titrating solution, i.e. 0,2 ml;
French: V2 = volume de solution titrée avant le plus grand saut de potentiel.D Vi = volume constant des fractions de solution titrée ajouté, soit 0,2 ml;
Danish: V2 = rumfang titreropløsning inden det største potentialespringDVi = konstant rumfang af tilsatte titreringsopløsningsmængder,dvs. 0,2 ml
English: DD El = second difference in potential before the largest potential change;
French: DD E1 = différence de potentiel seconde avant la plus grande variation du potentiel;
German: DD E1 = Zweite Potentialdifferenz vor dem größten Potentialsprung
Danish: DDE1 = sekundær potentialeforskel inden den største potentialevariation
English: DD E2 = second difference in potential after the largest potential change.
French: DD E2 = différence de potentiel seconde après la plus grande variation du potentiel.
German: DD E2 = Zweite Potentialdifferenz nach dem größten Potentialsprung.
Danish: DDE2 = sekundær potentialeforskel efter den største potentialevariation.
Greek: ΔΔΕ2 = διαφορά δυναμικού - δεύτερη μετά τη μεγαλύτερη μεταβολή δυναμικού.
English: Example:
French: Exemple:
German: Beispiel:
Spanish: Ejemplo:
Portuguese: Exemplo:
Danish: Eksempel:
Swedish: Exempel:
Finnish: Esimerkki:
Greek: Pαράδειγμα:
English: In this example, the end point of the titration is between 1,6 and 1,8 ml: the largest potential change (D E = 44 mV) occurs in this interval.
French: Dans cet exemple, le point final du titrage se situe entre 1,6 et 1,8 ml: car c'est dans cet intervalle qu'apparaît le plus grand saut de potentiel (D E = 44 mV).
German: In diesem Beispiel liegt der Titrationsendpunkt zwischen 1,6 und 1,8 ml, denn hier tritt der größte Potentialsprung auf (DE = 44 mV).
Spanish: En el ejemplo el punto final de la valoración se sitúa entre 1,6 y 1,8 ml; en este intervalo aparece el mayor salto de potencial (D= 44 mV).
Portuguese: Neste exemplo, o ponto final da titulação situa-se entre 1,6 e 1,8 ml: pois é neste intervalo que aparece o maior salto de potencial (DE = 44 mV).
Danish: I dette eksempel befinder endepunktet for titreringen sig mellem 1,6 og 1,8 ml, eftersom det er i dette interval, at man har det største spring i potentiale (DE = 44 mV).
Finnish: Tässä esimerkissä titrauksen päätepiste on 1,6 ja 1,8 ml:n välillä: tällä välillä esiintyy potentiaalin suurin muutos (ÄE = 44 mV).
Greek: Sτο παράδειγμα αυτό, το τελικό σημείο της τιτλοδότησης κείται μεταξύ των 1,6 και των 1,8 ml, επειδή στο διάστημα αυτό εμφανίζεται το μεγαλύτερο άλμα δυναμικού (ΔΕ = 44 mV).
English: The volume of silver nitrate titrating solution consumed to measure the chlorides in the test sample is:
French: Le volume de solution titrée de nitrate d'argent consommé pour doser les chlorures dans la prise d'essai est:
German: Das bis zu diesem Titrationsendpunkt verbrauchte Volumen an Silbernitrat beträgt:
Spanish: El volumen de solución valorada en nitrato de plata consumido para determinar los cloruros en la muestra a analizar es:
Portuguese: O volume de solução titulada de nitrato de prata consumido para dosear os cloretos na toma de ensaio é:
Danish: Den forbrugte mængde sølvnitrat til bestemmelse af chloriderne i prøven er:
Finnish: Käytetyn hopeanitraattititrausliuoksen tilavuus kloridin määrittämiseksi näytteestä on:
Greek: Ο όγκος του τιτλοδοτημένου διαλύματος νιτρικού αργύρου που καταναλώνεται για τον ποσοτικό προσδιορισμό των χλωριούχων αλάτων κατά τη δειγματοληψία, είναι: