FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 18 September 1989
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 18 settembre 1989
English: supplementing and amending Directive 76/116/EEC in respect of the trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc contained in fertilizers (89/530/EEC)
Italian: che modifica la direttiva 76/116/CEE per quanto concerne gli oligoelementi boro, cobalto, rame, ferro, manganese, molibdeno e zinco nei concimi (89/530/CEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKÝCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Article 100a thereof,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100 a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100a,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 100a tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1])
English: In cooperation with the European Parliament (2),
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo (2),
Dutch: In samenwerking met het Europese Parlement (2),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet(2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem2,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom2,
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel2 együttműködve,
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2],
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European [2],
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,[2]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu2,
Maltese: B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]),
English: Whereas it is necessary to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992;
Italian: considerando che occorre adottare le misure destinate a instaurare progressivamente il mercato interno nel corso di un periodo che scade il 31 dicembre 1992;
Dutch: Overwegende dat maatregelen dienen te worden vastgesteld die ertoe bestemd zijn de interne markt geleidelijk tot stand te brengen in de loop van een periode die eindigt op 31 december 1992;
Swedish: Åtgärder måste vidtas för att fram till den 31 december 1992 gradvis inrätta den inre marknaden.
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné přijmout opatření s cílem postupně vytvořit do 31. prosince 1992 vnitřní trh;
Slovak: keďže je nutné pevne stanoviť potrebné opatrenia na postupné vytvorenievnútorného trhu až do 31. decembra 1992.
Polish: niezbędne jest przyjęcie środków w celu stopniowego ustanawiania rynku wewnętrznego w okresie upływającym dnia 31 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel olyan intézkedéseket kell elfogadni, amelyek a belső piac 1992. december 31-ig tartó időszak alatt történő fokozatos létrehozásárairányulnak;
Slovenian: ker je treba sprejeti ukrepe za postopno vzpostavitev notranjega trga v obdobju, ki se izteče 31. decembra 1992;
Romanian: întrucât este necesar să se adopte măsuri în vederea instituirii treptate a pieței interne până la 31 decembrie 1992;
Estonian: on vaja võtta meetmeid, et siseturu järkjärguline rajamine 31. detsembriks 1992 lõpule viia;
Lithuanian: kadangi, siekiant laipsniškai sukurti vidaus rinką, priemones būtina patvirtinti iki 1992 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri bl-iskop li jiġi stabbilit progressivament is-suq intern tul perijodu li jiskadi fil-31 ta Diċembru 1992;
English: whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
Italian: che il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne, nel quale è assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali;
Dutch: dat de interne markt een ruimte zonder binnengrenzen omvat, waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd;
Swedish: Den inre marknaden skall omfatta ett område utan inre gränser med garanterad rörelsefrihet för varor, personer, tjänster och kapital.
Czech: že vnitřní trh je prostorem bez vnitřních hranic, v němž je zaručen volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: Keďže vnútorný trh zahŕňa priestor bez vnútorných hraníc, v ktorom je zaručený voľný pohyb tovarov, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, w którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;
Hungarian: mivel a belső piac egy olyan belső határok nélküli térség, ahol biztosított azáruk, személyek, szolgáltatások és a tőke szabad mozgása;
Slovenian: ker notranji trg obsega območje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;
Romanian: întrucât piața internă reprezintă un spațiu fără frontiere interne în care este garantată libera circulație a mărfurilor, persoanelor, serviciilor și capitalurilor;
Estonian: siseturg hõlmab sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: tā kā iekšējais tirgus ir telpa bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta brīva preču, pakalpojumu un kapitāla aprite un personu brīva pārvietošanās;
Lithuanian: kadangi vidaus rinka apima erdvę be vidaus sienų, kurioje yra užtikrinamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
Maltese: billi s-suq intern jinkludi żona mingħajr fruntieri interni li fiha huwa assigurat il-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital;
English: Whereas Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers (1), as last amended by Directive 89/284/EEC (2),
Italian: considerando che la direttiva 76/116/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1975, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai concimi (4),
English: lays down rules on the marketing of EEC-type fertilizers;
Italian: modificata da ultimo dalla direttiva 89/284/CEE (5), ha fissato norme sulla commercializzazione dei concimi di tipo CEE;
English: whereas it has proved necessary to extend this Directive to cover the seven trace elements (boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc) contained in these fertilizers;
Italian: che si è rivelato necessario estendere questa direttiva ai sette oligoelementi (boro, cobalto, rame, ferro, manganese, molibdeno e zinco) contenuti nei concimi;
Dutch: dat het noodzakelijk is gebleken deze richtlijn uit te breiden tot zeven spoorelementen (boor, kobalt, koper, ijzer, mangaan, molybdeen en zink) in deze meststoffen;
Swedish: Det har visat sig vara nödvändigt att utöka detta direktiv till att även omfatta de sju spårämnen (bor, kobolt, koppar, järn, mangan, molyden och zink) som finns i dessa gödselmedel.
Czech: že se ukázalo jako nezbytné rozšířit oblast působnosti uvedené směrnice na sedm stopových živin (bór, kobalt, měď, železo, mangan, molybden a zinek) obsažených v těchto hnojivech;
Slovak: Ukázalo sa ako nevyhnutné rozšíriť menovanú smernicu o sedem stopových prvkov obsiahnutých v týchto hnojivách (bór, kobalt, meď, železo, mangán, molybdén a zinok);
Polish: Okazało się niezbędne rozszerzenie wymienionej wyżej dyrektywy, tak aby obejmowała siedem pierwiastków śladowych zawartych w tych nawozach (bor, kobalt, miedź, żelazo, mangan, molibden i cynk);
Hungarian: mivel szükségesnek bizonyult az említett irányelv kiterjesztése az ilyen műtrágyákbanelőforduló hét nyomelem (bór, kobalt, réz, vas, mangán, molibdén és cink) tekintetében;
Slovenian: ker se je izkazalo, da je treba razširiti to direktivo, da bo v njej zajeto sedem mikrohranil (bor, kobalt, baker, železo, mangan, molibden in cink), ki jih vsebujejo ta gnojila;
Romanian: întrucât s-a dovedit necesară extinderea directivei menționate anterior pentru a include cele șapte oligoelemente (bor, cobalt, cupru, fier, mangan, molibden și zinc) conținute în aceste de îngrășăminte;
Estonian: on osutunud vajalikuks laiendada kõnesolevat direktiivi nii, et see käsitleks ka nendes väetistes leiduvat seitset mikroelementi (boor, koobalt, vask, raud, mangaan, molübdeen ja tsink);
Latvian: tā kā ir pierādīts, ka vajag paplašināt šo direktīvu, lai iekļautu septiņus mikroelementus (boru, kobaltu, varu, dzelzi, mangānu, molibdēnu un cinku), kas ir šo mēslošanas līdzekļu sastāvā;
Lithuanian: kadangi pasirodė būtina išplėsti šios direktyvos taikymo sritį apimant septynis mikroelementus (borą, kobaltą, varį, geležį, magnį, molibdeną ir cinką), esančius šiose trąšose;
Maltese: billi niwera li huwa neċessarju li din id-Direttiva tiġi estiża sabiex tkopri s-seba' oligoelementi (boron, cobalt, ramm, ħadid, manganese, molybendum u żingu) li jinsabu f' dawn il-fertilizzanti
English: Whereas the Directives on fertilizers should be continually developed and updated as regards the adaptation to scientific and technical progress of the products listed in the Annexes to those Directives;
Italian: considerando che sono opportuni il continuo sviluppo e l'aggiornamento delle direttive relative ai concimi per quanto riguarda l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico dei prodotti che figurano negli allegati delle suddette direttive;
Dutch: Overwegende dat een voortdurende ontwikkeling en bijwerking van de richtlijnen inzake meststoffen met betrekking tot de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de producten die in de bijlagen van die richtlijnen zijn opgenomen, wenselijk is;
Swedish: Direktiven om gödselmedel bör omarbetas och uppdateras löpande för att anpassas till de senaste vetenskapliga och tekniska rön som berör de produkter som är förtecknade i bilagorna till direktiven.
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice o hnojivech je nutné průběžně doplňovat a aktualizovat v důsledku vědeckotechnického pokroku v oblasti výrobků uvedených v přílohách těchto směrnic;
Slovak: keďže aby sa výrobky vymenované v prílohách smerníc o hnojivách prispôsobili vedeckému a technickému pokroku, musia sa tieto smernice priebežne prispôsobovať a aktualizovať;
Polish: dyrektywy dotyczące nawozów powinny być stale uzupełniane i aktualizowane w odniesieniu do dostosowania do postępu naukowego i technicznego produktów wymienionych w załącznikach do tych dyrektyw;
Hungarian: mivel a műtrágyákra vonatkozó irányelveket a mellékleteikben felsorolt termékek tekintetében folyamatosan fejleszteni és aktualizálni kell a tudományos és műszaki fejlődés figyelembevételével;
Slovenian: ker je treba direktive o gnojilih stalno razvijati in sproti ažurirati, kar zadeva prilagajanje izdelkov, ki so našteti v prilogah k tem direktivam, znanstvenemu in tehničnemu napredku;
Romanian: întrucât este necesar să se extindă și să se actualizeze permanent directivele privind îngrășămintele în ceea ce privește adaptarea la progresul științific și tehnic a produselor menționate în anexele la directivele respective;
Estonian: väetisi käsitlevaid direktiive tuleb pidevalt täiustada ja ajakohastada seoses nende direktiivide lisades loetletud toodete kohandamisega teaduse ja tehnika arenguga;
Latvian: tā kā direktīvas par mēslošanas līdzekļiem pastāvīgi jāizstrādā un jāprecizē attiecībā uz minēto direktīvu pielikumos uzskaitīto produktu pielāgošanu zinātnes un tehnikas attīstībai;
Lithuanian: kadangi trąšoms taikomos direktyvos turėtų būti toliau tobulinamos ir atnaujinamos derinant jas su mokslo ir technikos pažanga, kuri vyksta produktų, išvardytų šių direktyvų prieduose, srityje;
Maltese: Billi d-Direttivi dwar fertilizzanti għandhom ikunu kontinwament żvluppati u aġġornati fir-rigward ta' l-adattament għal progress xjentifiku u tekniku tal-prodotti elenkati fl-Annessi ma' dawk id-Direttivi;
English: whereas for this purpose it is considered necessary to extend the functions of the Committee provided for in Directive 76/116/EEC,
Italian: che è pertanto necessario ampliare le funzioni del comitato previsto dalla direttiva 76/116/CEE,
Dutch: dat het te dien einde noodzakelijk wordt geacht de taken van het Comité, bedoeld in Richtlijn 76/116/EEG uit te breiden,
Swedish: I detta syfte är det nödvändigt att utvidga arbetsområdet för den kommitté som anges i direktiv 76/116/EEG.
Czech: že je proto nezbytné rozšířit úkoly výboru zřízeného směrnicí 76/116/EHS,
Slovak: keďže je preto nutné rozšíriť úlohy výboru uvedené v smernici 76/116/EHS,
Polish: w tym celu uznano za niezbędne rozszerzenie zadań Komitetu przewidzianych w dyrektywie 76/116/EWG,
Hungarian: mivel ezért szükséges a 76/116/EGK irányelvben meghatározott bizottsági funkciók kiszélesítése,
Slovenian: ker je zaradi tega treba razširiti naloge odbora iz Direktive 76/116/EGS,
Romanian: întrucât este necesar, prin urmare, să se extindă funcțiile comitetului prevăzute de Directiva 76/116/CEE,
Estonian: sellel eesmärgil peetakse vajalikuks laiendada direktiivis 76/116/EMÜ ettenähtud komitee ülesandeid,
Latvian: tā kā šim nolūkam ir jāpaplašina Direktīvā 76/116/EEK paredzētās komitejas funkcijas,
Lithuanian: kadangi, siekiant šio tikslo, būtina išplėsti Komiteto, numatyto Direktyvoje 76/116/EEB, funkcijas,
Maltese: billi għal dan l-iskop huwa kkunsidrat neċessarju li l-funzjonijiet tal-Kumitat previsti fid-Direttiva 76/116/KEE jiġu estiżi,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: or zinc and meeting the requirements of the said Chapter A, may be marked 'EEC FERTILIZER'.
Italian: zinco, e che sono conformi alle specifiche di detto capitolo A, possono recare l'indicazione « CONCIME CEE ».
English: Mixtures of two or more of the fertilizers referred to in paragraph 1 containing at least two different trace elements may be marked 'EEC FERTILIZER' if they meet the requirements of Chapter B of the Annex.
Italian: Le miscele di due o più concimi di cui al paragrafo 1, contenenti almeno due oligoelementi diversi possono recare la dicitura « CONCIME CEE » purché siano conformi all'allegato, capitolo B.
Dutch: Mengsels die zijn samengesteld uit twee of meer van de in lid 1 bedoelde meststoffen en ten minste twee verschillende spoorelementen bevatten, mogen worden voorzien van de vermelding »EEG-meststof" indien zij voldoen aan hoofdstuk B van de bijlage.
Swedish: Blandningar av två eller flera av de gödselmedel som anges i punkt 1 och som innehåller minst två olika spårämnen får märkas "EEG-GÖDSELMEDEL" om de uppfyller kraven i kapitel B i bilagan.
Czech: Směsi dvou nebo více hnojiv uvedených v odstavci 1, které obsahují alespoň dvě různé stopové živiny, mohou být označeny jako "HNOJIVO EHS", pokud splňují požadavky uvedené v v kapitole B přílohy.
Slovak: Zmesi z dvoch alebo viacerých hnojív podľa ods. 1, ktoré obsahujú najmenej dva rozdielne stopové prvky, sa môžu označovať ako "hnojivo EHS", pokiaľ zodpovedajú kapitole B.
Polish: Mieszanki dwóch lub większej liczby nawozów określonych w ust. 1, zawierające przynajmniej dwa różne pierwiastki śladowe, mogą być oznakowane jako "NAWÓZ EWG", o ile odpowiadają wymaganiom rozdziału B Załącznika.
Hungarian: "EGK-MŰTRÁGYA"-ként jelölhető az első bekezdésben említett műtrágya kettő vagy több keveréke, amely legalább két különböző nyomelemet tartalmaz, amennyiben megfelel a melléklet B. fejezete követelményeinek.
Slovenian: Mešanice dveh ali več gnojil iz odstavka 1, ki vsebujejo vsaj dve različni mikrohranili, se lahko označijo z "GNOJILO EGS", če izpolnjujejo zahteve Poglavja B Priloge.
Romanian: Amestecurile de două sau mai multe îngrășăminte menționate la alineatul (1), care conțin cel puțin două oligoelemente diferite pot fi marcate "ÎNGRĂȘĂMÂNT CEE", cu condiția să respecte capitolul B din anexă.
Estonian: Kahe või mitme lõikes 1 osutatud väetise segu puhul, mis sisaldab vähemalt kahte mikroelementi, võib kasutada märgist "EMÜ VÄETIS" tingimusel, et see vastab lisa B peatüki nõuetele.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti dviejų arba kelių trąšų mišiniai, į kurių sudėtį įeina du skirtingi mikroelementai, gali būti ženklinami žymeniu "EEB TRĄŠOS", jeigu jie atitinka priedo B skyriuje išdėstytus reikalavimus.
Maltese: Taħlitiet ta' żewġ fertilizzanti jew iktar imsemmija fil-paragrafu 1 li fihom mill-inqas żewġ oligoelementi differenti jistgħu jiġu mmarkati bħala FERTILIZZANT TAL-KEE' jekk jissodisfaw il-ħtiġiet tal-Kapitolu B ta' l-Anness.
English: Where the trace elements are the normal ingredients of the raw materials intended to supply major and secondary elements, their declaration shall be optional, provided that these trace elements are present
Italian: Se gli oligoelementi sono costituenti normali delle materie prime impiegate per apportare gli elementi principali e secondari, la loro dichiarazione è facoltativa purché tali oligoelementi siano presenti in quantità
English: at least in the minimum quantities specified in Chapters C and D of the Annex to this Directive.
Italian: almeno uguale ai tenori minimi fissati nell'allegato capitoli C e D, della presente direttiva.
English: either in accordance with Chapter A of the Annex,
Italian: conformemente all'allegato, capitolo A,
Dutch: hetzij overeenkomstig hoofdstuk A van de bijlage,
Swedish: antingen enligt kapitel A i bilagan, eller
Czech: buď podle kapitoly A přílohy,
Slovak: buď podľa kapitoly A prílohy,
Polish: zgodnie z rozdziałem A Załącznika,
Hungarian: vagy a melléklet A. fejezetének megfelelően,
Slovenian: ali v skladu s Poglavjem A Priloge,
Romanian: fie în conformitate cu capitolul A din anexă;
Estonian: kas lisa A peatüki kohaselt
Latvian: vai nu saskaņā ar pielikuma A nodaļu,
Lithuanian: pagal priedo A skyriaus reikalavimus
Maltese: jew skond il-Kapitolu A ta' l-Anness,
English: or as the type designation 'Mixture of trace elements', followed by the names of the trace elements present or their chemical symbols,
Italian: oppure con la denominazione del tipo « Miscela di oligoelementi » seguita dai nomi degli oligoelementi presenti o dal loro simbolo chimico,
Dutch: hetzij met de typeaanduiding »mengsel van spoorelementen" gevolgd door de namen van de daarin voorkomende spoorelementen of hun chemische symbolen,
Swedish: med typbeteckningen "Blandning av spårämnen" följt av namnen på de spårämnen som förekommer eller deras kemiska symboler, eller
Czech: nebo označením typu "Směs stopových živin" následovaným názvy přítomných stopových živin nebo jejich chemickými značkami,
Slovak: alebo typové označenie "kombinované hnojivo so stopovými prvkami" vyplývajúce z označenia alebo chemickej značky obsiahnutého stopového prvku,
Polish: lub jako oznaczenie typu "mieszanina pierwiastków śladowych", po którym następują nazwy lub symbole chemiczne zawartych pierwiastków śladowych,
Hungarian: vagy a "nyomelemkeverék" kifejezés alkalmazásával a típus meghatározására, amelyet a jelenlevő nyomelemek neve vagy vegyjele követ,
Slovenian: ali kot tipska oznaka "mešanica mikrohranil", ki ji sledijo imena navzočih mikrohranil ali njihovi kemični simboli,
Romanian: fie ca denumire a tipului "Amestec de oligoelemente", urmată de numele oligoelementelor prezente sau de simbolurile chimice ale acestora;
Estonian: või kasutades väetiseliigi nimetust "Mikroelementide segu", mille järele märgitakse olemasolevate mikroelementide nimetused või nende keemilised sümbolid
Latvian: vai kā veida apzīmējums "Mikroelementu maisījums", kam seko sastāvā esošo mikroelementu nosaukumi un to ķīmiskie simboli,
Lithuanian: arba - nurodant trąšų rūšies pavadinimą "Mikroelementų mišinys", toliau išvardijant trąšų sudėtyje esančių mikroelementų pavadinimus arba jų cheminius simbolius,
Maltese: jew bħala d-deskrizzjoni tat-tip Taħlita ta' oligoelementi ', segwita bl-ismijiet ta' l-oligoelementi preżenti jew is-simboli kimiċi tagħhom,