FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: results must as far as possible be published in the form of predicted difference or breeding values with associated accuracy values for the main traits recorded.
French: les résultats doivent être, dans toute la mesure du possible, publiés sous la forme de fourchettes prévisionnelles ou de valeurs héréditaires assorties de coefficients de précision pour tous les paramètres enregistrés.
Czech: výsledky všech uvedených údajů musí být, pokud je to možné, zveřejněny pro každý znak formou předběžného rozdílu nebo plemenné hodnoty s příslušnými přesnými hodnotami
Slovak: pri hlavných zaznamenávaných vlastnostiach sa výsledky musia v čo najväčšej miere zverejniť vo forme predpovedaného rozdielu alebo plemenných hodnôt s príslušnou presnosťou.
Polish: w miarę możliwości wyniki muszą zostać opublikowane w formie zakładanej różnicy lub wartości hodowlanych, wraz z wartościami określającymi dokładność, w odniesieniu do wszystkich zarejestrowanych cech podstawowych.
Hungarian: az eredményeket lehetőség szerint nyilvánosságra hozzák a fő jellemzőkre vonatkozó javító hatás vagy tenyészérték formájában a hozzájuk társított megbízhatósági értékekkel együtt.
Slovenian: rezultate je treba čim dlje objavljati v obliki predvidene razlike ali plemenskih vrednosti s pripadajočimi ocenami točnosti za glavne zabeležene lastnosti.
Romanian: rezultatele se publică, în măsura în care este posibil, sub forma unor diferențe previzibile sau a unor valori de reproducere însoțite de coeficienții de precizie pentru toți parametrii înregistrați.
Bulgarian: резултатите трябва да бъдат публикувани по възможност под формата на прогнозирани разлики или развъдни стойности със стойности със сходна точност за основните регистрирани отличителни белези.
Estonian: kõikide põhiomaduste tulemused tuleb avaldada eeldatava erinevusena või aretusväärtusena koos täpsusastmega.
Latvian: -rezultāti, ciktāl iespējams, jāpublicē kā prognozējamā atšķirība vai kā ciltsvērtība kopā ar precizitātes koeficientiem attiecībā uz galvenajiem reģistrētajiem rādītājiem.
Lithuanian: rezultatai, kiek tai įmanoma, turi būti skelbiami prognozuojamo skirtumo arba veislinės vertės forma su susijusiomis pagrindinių apskaitytų požymių tikslumo reikšmėmis.
Maltese: ir-riżultati għandhom kemm jista' jkun ikunu ppubblikati f'għamla ta' differenzi mbassra jew valuri ta' tnissil ma' valuri ta' akkuratezza assoċjati għall-karatteristiċi prinċipali rrekordjati.
English: the minimum traits to be recorded must be liveweight.
Slovak: minimum, ktoré sa musí zaznamenať, je živá hmotnosť.
Hungarian: legalább az élősúlyt rögzíteni kell, mint minimum jellemzőt.
Slovenian: kontrolirati je treba najmanj telesno maso.
Bulgarian: записва се поне живото тегло.
Latvian: obligāti jāreģistrē vismaz dzīvsvars.
Lithuanian: būtiniausias reikalavimas - užregistruoti gyvąjį svorį.
Maltese: il-karatteristiċi minimi li jkunu rrekordjati għandhom ikunu piż ħaj.
English: For beef breeds in addition feed intake and muscle assessment.
Czech: Pro masné plemeno i příjem krmiva a nárůst svalové hmoty.
Slovak: Pre chov na mäso okrem toho ešte príjem krmív a osvalenie.
Hungarian: Húshasznú fajták esetében kiegészítésként rögzíteni kell a takarmányfelvételt és az izmoltsági értékeket.
Slovenian: Pri mesnih pasmah je treba kontrolirati še konzumacijo in omišičenost.
Bulgarian: За породите говеда освен това – консумираната храна и оценката на мускулната маса.
Estonian: Veisetõugude puhul tuleb lisaks registreerida söödakulu ja tailiha osatähtsuse hindamine lihakehas.
Latvian: Par gaļas šķirnēm papildus jāreģistrē arī barības uzņemšanas spēja un muskuļaudu novērtējums;
Lithuanian: Mėsinių galvijų dar registruojamos pašarų sąnaudos ir raumeningumas.
Maltese: Barra minn hekk għal razez taċ-ċanga għandu jittieħed inkonsiderazzjoni ukoll għalf li jittiekol u stima tal-muskoli.
English: lactation records used must have a maximum length of 305 days complying with standards laid down by the International Committee for Recording the Productivity of Milk Animals,
Czech: maximální délka laktace je 305 dní a musí být získána v rámci úředního systému testování mléka v souladu s požadavky Mezinárodního výboru pro kontrolu produktivity mléčného skotu,
Slovak: použité laktačné záznamy musia mať maximálnu dĺžku 305 dní a získavajú sa v rámci oficiálneho systému kontroly mliekovej úžitkovosti v súlade s normami, stanovenými Medzinárodným výborom pre kontrolu úžitkovosti zvierat, ktoré produkujú mlieko,
Hungarian: a létrehozott tejtermelési nyilvántartás maximum 305 napos időtartamra terjedhet ki, összhangban a Tejelő Állatok Termelékenységének Nyilvántartásával foglalkozó Nemzetközi Bizottság által megállapított szabványokkal,
Bulgarian: използваните записи на лактации трябва да имат максимална продължителност от 305 дни и да отговарят на стандартите, определени от Международния комитет за регистриране на продуктивността на млечни животни,
Latvian: izmantotajiem laktācijas datiem jābūt lielākais par 305 dienām, kas atbilst Piensaimniecības dzīvnieku starptautiskās pārraudzības komitejas noteiktajiem standartiem,
Lithuanian: laikantis Tarptautinio pieninių galvijų produktyvumo apskaitos komiteto nustatytų standartų panaudojami daugiausiai 305 dienų laktacijos duomenys,
English: influences other than the genetic merit of the sire must be eliminated by appropriate procedures in the determination of its breeding value or predicted differences,
Czech: jiné vlivy než genetická hodnota zvířete samčího pohlaví musí být při stanovení plemenné hodnoty vhodnými způsoby vyloučeny,
Slovak: vplyvy iné ako genetická hodnota plemenníka sa musia pri určovaní plemennej hodnoty alebo predpovedaných rozdielov eliminovať vhodnými postupmi,
Hungarian: az apaállat genetikai értékétől eltérő hatásokat, megfelelő eljárásokkal ki kell küszöbölni az apaállat tenyészértékének vagy javító hatásának meghatározásánál,
Bulgarian: влияния освен тези на генетичните качества на бащата, трябва да бъдат елиминирани посредством подходящи процедури при определяне на разплодната им стойност или прогнозирани различия,
Latvian: tādas ietekmes, kas nav vaislinieka ģenētiskā uzlabojuma rezultāts, jānovērš ar attiecīgām procedūrām, kuras piemēro, nosakot tā ciltsvērtību vai prognozējamās atšķirības,
Lithuanian: nustatant bulių veislinę vertę arba prognozuojamus skirtumus, laikantis atitinkamų tvarkų, turi būti pašalinti visi įtakos veiksniai, išskyrus buliaus genetinę vertę,
English: For traits being recorded; the minimum traits to be recorded must be liveweight.
Czech: Zaznamenané znaky: musí být zaznamenána alespoň živá hmotnost.
Estonian: Registreeritavad tunnused: tuleb registreerida vähemalt elusmass.
English: The genetic merit of a bovine animal may be calculated using one or a combination of the following methods,
Lithuanian: Galvijų genetinę vertę galima apskaičiuoti taikant vieną arba derinį iš toliau nurodytų metodų;
English: all the data accruing from the test results shall be accessible:
Lithuanian: visi gauti tyrimo rezultatų duomenys turi būti prieinami:
English: For traits being recorded; the minimum traits to be recorded must be liveweight. For beef breeds in addition feed intake and muscle assessment.
French: Paramètres enregistrés: il y a lieu d'enregistrer au moins le poids vif et, pour les races à viande, la ration alimentaire et le développement musculaire.
English: Traits evaluated must be defined, the base reference and standard deviation of the traits m 10ed ust be stated and the date of calculation of the figures must be given.
Latvian: Jānosaka novērtētie rādī tāji, jānorāda standarta rādītāji un standarta novirze, un jānorāda skaitļu aprēķināšanas diena.
English: Performance Testing on a station
French: Contrôle des performances dans une station
Czech: Testování užitkovosti na stanici
Slovak: Testovanie úžitkovosti v testovacej stanici
Polish: Badanie osiągnięć w stacji
Hungarian: Központi teljesítményvizsgálat
Slovenian: Lastna preizkušnja na testni postaji
Romanian: Verificarea performanțelor la o stație
Bulgarian: Тестване на продуктивността в станция
Estonian: Jõudluskontroll kontrolljaamas
Latvian: Kopējās vērtības pārbaude ciltslietu stacijā
Lithuanian: Produktyvumo tyrimas stotyje
Maltese: Ittestjar ta' abbiltà fi stazzjon
English: The name of the body or of the authority responsible for the station and the name of the competent authority for the calculation and publication of the results shall be given.
French: Il y a lieu de mentionner le nom de l'organisme ou de l'autorité responsable de la station ainsi que le nom de l'autorité responsable du calcul et de la publication des résultats.
Czech: Je nutné uvést jméno subjektu nebo orgánu, který odpovídá za stanici, a jméno orgánu, který odpovídá za výpočet a zveřejnění výsledků.
Slovak: Uvedie sa názov orgánu alebo úradu, zodpovedajúceho za stanicu, a názov príslušného úradu pre výpočet a zverejnenie výsledkov.
Polish: Należy podać nazwę podmiotu lub organu odpowiedzialnego za stację oraz nazwę właściwego organu odpowiedzialnego za obliczenie i publikację wyników.
Hungarian: Meg kell adni a vizsgáló állomásért felelős szerv vagy hatóság nevét és az eredmények kiszámításáért és nyilvánosságra hozataláért felelős illetékes hatóság nevét.
Slovenian: Naveden mora biti naziv organizacije ali organa, odgovornega za testno postajo, in naziv pristojnega organa za izračunavanje in objavo rezultatov.
Romanian: Se precizează denumirea organismului sau a autorității responsabile pentru stație, precum și denumirea autorității responsabile cu calcularea și publicarea rezultatelor.
Bulgarian: Дават се наименованието на органа или институцията, отговорна за станцията, и наименованието на компетентните органи за изчисляване и публикуване на резултатите.
Estonian: Tuleb esitada kontrolljaama eest vastutava organi või asutuse nimi ning tulemuste arvutamise ja avaldamise eest vastutava pädeva asutuse nimi.
Latvian: norāda tās institūcijas vai iestādes nosaukumu, kura ir atbildīga par ciltslietu staciju, un tās iestādes nosaukumu, kura ir atbildīga par aprēķiniem un rezultātu publicēšanu;
Lithuanian: Nurodomas už stotį atsakingos įstaigos arba valdžios institucijos pavadinimas ir už skaičiavimus bei rezultatų paskelbimą atsakingos kompetentingos institucijos pavadinimas.
Maltese: L-isem tal-korp jew ta' l-awtorità reponsabbli għall-istazzjon u l-isem ta' l-awtorità kompetenti għall-kalkulazzjoni u pubblikazzjoni tar-rultati għandhom jingħataw.
English: The design of the test and the number of animals involved in it shall be stated.
French: Il y a lieu de préciser les modalités du test et le nombre d'animaux intéressés.
Czech: Je nutné uvést metodu testování a počet testovaných zvířat.
Slovak: Uvedie sa spôsob skúšky a počet testovaných zvierat.
Polish: Należy podać metodę badania oraz liczbę badanych zwierząt.
Hungarian: Megadják a vizsgálati tervet és a vizsgálatban részt vett állatok számát.
Slovenian: Naveden mora biti postopek preizkušnje in število živali vključenih v preizkušnjo.
Romanian: Se precizează procedura de verificare și numărul de animale verificate.
Bulgarian: Посочват се формата на теста и броят животни, включени в него.
Estonian: Tuleb kindlaks määrata kontrolli korraldus ja kontrollitavate loomade arv.
Latvian: precizē testa struktūru un pārbaudīto dzīvnieku skaitu;
Lithuanian: Pateikiamas tyrimo planas ir nurodomas į jį įtrauktų galvijų skaičius.
Maltese: Id-disinn tat-test u n-numru ta' annimali involuti fih għandhom ikunu ddikjarati.
English: The following items shall be clearly stated:
French: Les points suivants doivent être précisés:
Czech: Je nutné upřesnit tyto body:
Slovak: Zreteľne sa uvedú nasledovné údaje:
Polish: Należy wyraźnie podać następujące informacje:
Hungarian: Világosan megadják a következő tételeket:
Slovenian: Jasno je treba navesti naslednje točke:
Romanian: Se precizează următoarele aspecte:
Bulgarian: Следните данни следва да бъдат ясно определени:
Estonian: Tuleb kindlaks määrata järgmised üksikasjad:
Latvian: skaidri norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Aiškiai nurodomi šie dalykai:
Maltese: (ċ) Il-punti li ġejjin għandhom ikunu ddikjarati b'mod ċar:
English: For traits being recorded;
Slovak: Pre zaznamenávanie vlastností;
Polish: W odniesieniu do rejestrowanych cech należy obowiązkowo rejestrować co najmniej wagę żywca.
Hungarian: Regisztrált jellemzők;
Slovenian: Za kontrolirane lastnosti;
Romanian: În ceea ce privește parametrii înregistrați:
Bulgarian: За отличителни белези, които се записват:
Latvian: rādītāji, kas tiek reģistrēti:
Lithuanian: Registruojami požymiai:
Maltese: Għal karatteristiċi li għandhom ikunu rrekordjati;
English: The method used for estimating genetic merit must be unbiased.
French: La méthode utilisée pour l'appréciation de la valeur génétique doit être non biaisée.
Czech: Metoda použitá pro posouzení genetické hodnoty musí být nestranná.
Slovak: Metóda používaná na odhad genetickej hodnoty musí byť objektívna.
Polish: Metoda stosowana do oszacowania wartości genetycznej musi być bezstronna.
Hungarian: A genetikai érték meghatározására használt módszernek elfogulatlannak kell lennie.
Slovenian: Metoda, ki se uporablja za napovedovanje genetske vrednosti mora biti nepristranska.
Romanian: Metoda utilizată pentru evaluarea valorii genetice trebuie să fie obiectivă.
Bulgarian: Използваният метод за оценка на генетичните качества трябва да бъде безпристрастен.
Estonian: Geneetilise potentsiaali hindamise meetod peab olema erapooletu.
Latvian: metodēm, ko lieto ģenētiskā uzlabojuma noteikšanai, jābūt objektīvām.
Lithuanian: Genetinės vertės nustatymo metodas turi būti objektyvus.
Maltese: Il-metodu użat fl-istima tal-mertu ġenetiku għandu jkun imparzjali.
English: The genetic merit of the sire shall be calculated by assessing the qualities of a suitable number of its offspring in relation to:
French: La valeur génétique du géniteur est calculée en évaluant les qualités d'un nombre adéquat de ses descendants en fonction:
Czech: Genetická hodnota zvířete samčího pohlaví se vypočítá na základě posouzení vlastností dostatečného počtu jeho potomstva ve vztahu ke:
Slovak: Genetická hodnota plemenníka sa vypočíta odhadom vlastností vhodného počtu jeho potomkov vo vzťahu k:
Polish: Wartość genetyczną reproduktora ocenia się poprzez ocenę jakości odpowiedniej liczby jego potomstwa w odniesieniu do:
Hungarian: Az apaállat genetikai értékének kiszámítása megfelelő számú utódja jellemzőinek értékelésével történik az alábbiakkal kapcsolatban:
Slovenian: Genetska vrednost plemenjaka se izračuna tako, da se oceni kakovost primernega števila potomcev glede na:
Romanian: Valoarea genetică a genitorului se calculează evaluându-se calitățile unui număr adecvat de descendenți ai săi, în funcție de:
Bulgarian: Генетичните качества на бащата се изчисляват чрез оценка на качествата на подходящ брой от потомците му във връзка с:
Estonian: Isaslooma geneetilise potentsiaali arvutamisel hinnatakse piisava arvu järglaste omadusi seoses järgmisega.
Latvian: vaislinieka ģenētisko uzlabojumu aprēķina, novērtējot atbilstīga skaita pēcnācēju īpašības attiecībā uz:
Lithuanian: Veislinio buliaus genetinė vertė apskaičiuojama įvertinant tinkamo skaičiaus jo palikuonių savybes, atsižvelgiant į:
Maltese: Il-mertu ġenetiku tal-faħal li jgħammar għandu jkun ikkalkulat billi jkunu stmati l-kwalitajiet ta' numru adattat ta' wlied inrelazzjoni ma':
English: Dairy characteristics:
French: des caractéristiques laitières:
Czech: znakům mléka:
Slovak: ukazovateľom dojivosti:
Polish: cech dotyczących produkcji mlecznej:
Hungarian: Tejhasznúak jellemzői:
Slovenian: Lastnosti mlečnosti:
Romanian: caracteristicile producției de lapte:
Bulgarian: млечната продуктивност:
Estonian: Piimatoodangu omadused:
Latvian: piena rādītājiem:
Lithuanian: pieningumo požymius:
Maltese: Karatteristiċi tad-dairy
English: central testing in specialized progeny testing units;
French: testage central dans des unités spécialisées de testage de la descendance;
Czech: Centrální testování potomstva ve specializovaných jednotkách.
Slovak: centrálne testovanie v špecializovaných jednotkách na kontrolu dedičnosti;
Polish: badanie główne w wyspecjalizowanych jednostkach ds. badania potomstwa;
Hungarian: központi vizsgálat szakosított ivadékvizsgáló telepen;
Slovenian: centralna preizkušnja potomcev v specializiranih enotah;
Romanian: verificarea centrală în stațiile specializate de verificare a descendenței;
Bulgarian: централно тестване в специализирани единици за тестване на потомството;
Estonian: keskne kontrollkasvatamine spetsialiseerunud kontrollkasvatamisasutustes;
Latvian: Centralizēta testu veikšana specializētās pēcnācēju kvalitātes testu saimniecībās.
Lithuanian: centralizuotas tyrimas specializuotose jauniklių augimo padaliniuose;
Maltese: ittestjar ċentrali f'unità ta' ttestjar ta' dixxendenza speċjalizzati;
English: planned progeny testing in cooperating commercial beef production units;
French: programme de contrôle de la descendance appliqué dans des exploitations commerciales de production de viande en coopération;
Czech: Plánované testování potomstva ve spolupráci s obchodními jednotkami pro produkci skotu.
Slovak: plánovaná kontrola dedičnosti v kooperujúcich komerčných subjektoch, produkujúcich hovädzie mäso;
Polish: planowane badanie potomstwa we współpracujących ze sobą jednostkach produkujących wołowinę przeznaczoną do obrotu;
Hungarian: tervezett ivadékvizsgálat kereskedelmi marhahústermelő egységekkel együttműködve;
Slovenian: preizkušnja potomcev v kooperacijskih rejah za komercialno prirejo govejega mesa;
Romanian: programul de monitorizare a descendenței aplicat în fermele comerciale specializate în producția de carne incluse într-un program de cooperare;
Bulgarian: планирано тестване на потомството в търговски единици за производство на говеждо месо;
Estonian: planeeritud kontrollkasvatamine koostöös veiseliha tööstusliku tootmise üksustega;
Latvian: Plānveida pēcnācēju kvalitātes testu veikšana komerciālās liellopu gaļas ražošanas saimniecībās, kuras sadarbojas.
Lithuanian: planinis jauniklių tyrimas bendradarbiaujančiuose gamybiniuose mėsinės galvijininkystės padaliniuose;
Maltese: ittestjar ta' dixxendenza ppjanat f'koperazzjoni ma' unità kummerċjali ta' produzzjoni taċ-ċanga;
English: analysis of data from on-farm recording schemes for pedigree and/or commercial herds.
French: analyse de données provenant de schémas d'enregistrement à la ferme appliqués à des troupeaux de race pure et/ou des troupeaux à fin commerciale.
Czech: Hodnocení údajů ze záznamových knih zemědělských podniků pro stáda plemenných a/nebo užitkových zvířat.
Slovak: analýza údajov zo záznamov poľnohospodárskych podnikov o plemenných a/alebo úžitkových stádach.
Polish: analiza danych z gospodarstw, na podstawie systemów rejestracji stad czystorasowych lub przeznaczonych do obrotu.
Hungarian: törzstenyészetekből és/vagy árutermelő állományok üzemi nyilvántartásából származó adatok elemzése.
Slovenian: analiza podatkov zbranih v pogojih reje za plemenske in/ali komercialne črede.
Romanian: analiza datelor provenite din programele de înregistrare la exploatație aplicate șeptelurilor de rasă pură și / sau șeptelurilor comerciale.
Bulgarian: анализ на данни от регистриращи схеми в развъдни и/или търговски стада.
Estonian: põllumajandusettevõttes toimuva tõukarja ja/või tootmiskarja jõudluskontrollikavade andmete analüüsimine.
Latvian: To datu analīze, kurus iegūst no selekcijai un/vai ražošanai izmantojamu ganāmpulku reģistrēšanas sistēmas saimniecības līmenī.
Lithuanian: veislinių galvijų ir (arba) gamybinių bandų ūkio apskaitos sistemoje gautų duomenų analizė;
Maltese: analiżi ta' data minn skemi ta' rrekordjar fir-razzett għal antenati u/jew merħliet kummerċjali.
English: survey type data collected on identified progeny at sale or slaughter premises.
French: données sous forme d'enquête, recueillies sur les descendants identifiés dans les locaux de vente ou d'abattage.
Czech: Údaje shromážděné o potomstvu identifikovaném v prodejních místech nebo na jatkách.
Slovak: dáta prieskumného typu, získané o konkrétnom potomstve na predajných miestach a bitúnkoch.
Polish: dane zebrane na podstawie przeglądu w pomieszczeniach handlowych lub w ubojniach.
Hungarian: felmérés típusú adatok az azonosított utódokról az eladás helyén vagy a vágóhídon összegyűjtve.
Slovenian: podatki sistematične raziskave, ki so zbrani pri označenih potomcih v prostorih za prodajo ali zakol.
Romanian: date sub formă de sondaje, colectate de la descendenții identificați în zonele de comercializare sau de sacrificare.
Bulgarian: данни от контролен тип събрани от идентифицирано потомство при продажба или в кланици.
Estonian: identifitseeritud järglaste kohta müügikohas või tapamajas kogutud vaatlusandmed.
Latvian: Par identificētiem pēcnācējiem tirdzniecības vietās vai kautuvēs ievākti dati, kas iekļauti anketā.
Lithuanian: tyrimo duomenys, surinkti apie identifikuotus palikuonis prekybos arba skerdimo patalpose.
Maltese: studju ta' data tat-tip miġbura fuq dixxendenza identifikata fil-postijiet ta' bejgħ jew qtil.