FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Yes/No (3)
Polish: Tak/Nie
Estonian: Jah/Ei2
Lithuanian: Taip/Ne(2)
English: other (2)
Czech: jiné(2).
Polish: inne2
Hungarian: egyéb2
Lithuanian: kiti(2)
English: (to be specified)
Czech: (upřesnit)
Polish: (określić jakie)
Hungarian: (kérjük megadni)
Lithuanian: (turi būti apibrėžti)
English: the documentary, identity and physical checks required under Directive 91/496/EEC have been carried out, that the animals have been found to be suitable for entry into the territory of the Community, and that the consignment fulfils the Community animal health import conditions
Polish: dokumentacja, tożsamość i kontrole bezpośrednie wymagane na mocy dyrektywy 91/496/EWG zostały przeprowadzone tak, że zwierzęta spełniają warunki wymagane przy wwozie na terytorium Wspólnoty i że partia wwożonych zwierząt spełnia warunki przywozu Wspólnoty dotyczące stanu zdrowotnego zwierząt
English: the documentary, identity and physical checks have been carried out and that the animals comply with the animal health requirements of (Member State of destination)
Polish: dokumentacja, tożsamość i kontrola bezpośrednia zostały przeprowadzone i że zwierzęta spełniają warunki zdrowotne zwierząt… (Państwo Członkowskie przeznaczenia)
English: Done at
Polish: Sporządzono w…
Hungarian: Kelt
Estonian: Koht
Lithuanian: Sudaryta..
English: Stamp
Polish: Pieczęć
Slovenian: Žig
English: (3 To be communicated to the competent authority at the place of destination.
Polish: 3 Należy poinformować o nich właściwy organ w miejscu przeznaczenia.
English: Code number
Czech: Číselný kód
English: (Animo)
Czech: Animo
English: Size of consignment
Czech: Velikost zásilky
Latvian: Sūtījuma izmērs
English: Number of containers 6.
Czech: Počet nádob 6.
English: Category of animal
Czech: Kategorie zvířat
Lithuanian: Gyvūnų kategorija
English: Other
Czech: Jiná
English: Number of the original (1) of the certificate of the accompanying document
Czech: Číslo originálu(1): osvědčení průvodního listu
Slovenian: Številka izvirnika 1 spričevala spremnega dokumenta
Estonian: Originaaldokumendi number1 Sertifikaat Saatedokument
Latvian: Oriģināla Nr. 1 sertifikātam pavaddokumentam
English: Means of transport after border crossing identification
Czech: Dopravní prostředky po přechod hranic - Identifikace
Slovenian: Prevozno sredstvo po identifikaciji na mejnem prehodu
English: Yes/No
Czech: Ano/Ne
English: Laboratory test underway
Czech: Probíhající laboratorní test
English: Additional guarantees at place of destination
Czech: Doplňkové záruky v místě určení
English: Health declaration
Czech: Veterinární prohlášení
English: Border inspection post Full address Code number (Animo)
Slovenian: Mejna kontrolna točka Naslov v celoti Kodna št. (Animo)
Latvian: Robežkontroles punkts Pilna adrese Kods Nr. (Animo)
English: Species of animal Common name Code number (Animo)
Latvian: Dzīvnieka suga Parastais nosaukums Kods Nr. (Animo)
English: Sample taken Yes/No
Hungarian: Mintavétel Történt/Nem történt2
Slovenian: Vzorec odvzet Da/Ne
Latvian: Paraugs paņemts Jā/Nē
English: Health declaration (1)
Latvian: Veterinārā deklarācija1,
English: I, the undersigned,
Latvian: 2 Es, apakšā parakstījies,...
English: official veterinarian for the border inspection post of , hereby certify that:
Latvian: robežkontroles punkta valsts pilnvarotais veterinārārsts, ar šo apstiprinu, ka
English: Done at Date Name and function of the official veterinarian Signature of the official veterinarian Stamp (7)
Latvian: Sagatavots Datums Veterinārārsta vārds, uzvārds un amats Veterinārārsta paraksts Zīmogs6
English: of the certificate of the accompanying document
Hungarian: bizonyítvány esetén kísérőokmány esetén
English: CERTIFICATE OF BORDER CROSSING NB:
Slovenian: SPRIČEVALO O PREHODU MEJE
English: Certificate number 2.
Slovenian: Številka spričevala
English: Species of animal Common name
Slovenian: Vrsta živali Obče (splošno) ime
English: Code number (Animo) 4.
Slovenian: Kodna št. (Animo) 4.
English: Size of consignment (1) Number of animals Number of packages Number of containers
Slovenian: Obseg pošiljke 1 Število živali Število pakiranj Število zabojnikov
English: Category of animal (1) For breeding For fattening For slaughter Other (to be specified)
Slovenian: Kategorija živali 1 Za vzrejo Za pitanje Za zakol Drugo (navedite)
English: Importer Full name and address
Slovenian: Uvoznik Ime v celoti in naslov
English: Destination Full name and address Place where the animals are housed
Slovenian: Namembni kraj Ime v celoti in naslov Kraj, v katerem so živali nastanjene
English: Nature of test Result of test
Slovenian: Vrsta testa Rezultat testa
English: Laboratory test underway (4) 12.
Slovenian: Laboratorijski test v teku 3 12.
English: the documentary, identity and physical checks required under Directive 91/496/EEC have been carried out, that the animals have been found to be suitable for entry into the territory of the Community, and that the consignment fulfils the Community animal health import conditions;
Slovenian: sem izvedel dokumentacijski, identifikacijski ter fizični pregled, ki se zahtevajo v skladu z Direktivo 91/496/EGS in s temi pregledi ugotovil, da so živali primerne za vstop na ozemlje Skupnosti ter da pošiljka izpolnjuje uvozne pogoje Skupnosti v zvezi z zdravstvenim varstvom živali ;
English: the documentary, identity and physical checks have been carried out and that the animals comply with the animal health requirements of (Member State of destination) ;
Slovenian: sem izvedel dokumentacijski, identifikacijski ter fizični pregled živali in s temi pregledi ugotovil, da živali izpolnjujejo zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali (namembna država članica);
English: the minimum requirements laid down in Council Directive 77/489/EEC on the protection of animals during international transport have been complied with.
Czech: byly splněny minimální požadavky směrnice Rady 77/489/EHS týkající se ochrany zvířat při mezinárodní přepravě.
Slovak: sú v súlade s minimálnymi požiadavkami ustanovenými v smernici Rady 77/489/EHS o ochrane zvierat pri medzinárodnej preprave.
Polish: spełniono minimalne wymagania ustanowione w dyrektywie Rady 77/489/EWG dotyczące ochrony zwierząt podczas transportu międzynarodowego.
Hungarian: az állatok nemzetközi szállítás közben történő védelméről szóló 77/489/EGK tanácsi irányelvben meghatározott minimumkövetelményeket betartották.
Slovenian: so izpolnjene minimalne zahteve, predpisane v Direktivi Sveta 77/489/EGS o zaščiti živali v mednarodnem prevozu.
Estonian: nõukogu direktiiviga 77/489/EMÜ kehtestatud miinimumnõuetest loomade kaitse suhtes rahvusvaheliste vedude ajal on kinni peetud.
Latvian: ir izpildītas obligātās prasības, kas noteiktas Padomes Direktīvā 77/489/EEK par dzīvnieku aizsardzību starptautiskajā pārvadāšanā.
Lithuanian: laikomasi būtiniausių reikalavimų, nustatytų Tarybos direktyvoje 77/489/EEB dėl gyvūnų apsaugos juos vežant tarptautiniu transportu
English: Complete as appropriate.
Czech: Vhodné doplňte.
Slovak: Vyplňuje sa v prípade potreby.
Polish: 1 Wypełnić odpowiednio.
Hungarian: 1 Értelemszerűen kell kitölteni.
Slovenian: 2 Neustrezno prečrtajte.
Estonian: 1 Täita vajaduse korral.
Latvian: 1 Aizpildīt pēc vajadzības.
Lithuanian: 1 Įrašyti tinkamą
English: Delete the inappropriate.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnúť.
Polish: 2 Niewłaściwe skreślić.
Hungarian: 2 A nem megfelelő törlendő.
Slovenian: 3 Sporočite pristojnim organom v namembnem kraju.
Estonian: 2 Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: 2 Lieko svītrot.
Lithuanian: 2 Netinkamą išbraukti.
English: Nature of sample:
Czech: Druh vzorku
Slovak: Druh vzorky:
Polish: Rodzaj próbki:
Hungarian: A minta jellege:
Slovenian: Vrsta vzorca
Estonian: Proovi liik:
Latvian: 3 Parauga veids:
Lithuanian: Mėginio pobūdis:
English: the documentary, identity and physical checks required under Directive 91/496/EEC have been carried out, that the animals have been found to be suitable for entry into the territory of the Community, and that the consignment fulfils the Community animal health import conditions (5);
Czech: byly provedeny kontroly dokumentů, totožnosti a kontrola fyzická podle požadavků směrnice 91/496/EHS, že zvířata byla shledána jako vyhovující pro vstup na území Společenství a že zásilka odpovídá veterinárním podmínkám Společenství(4);
Slovak: sa vykonali kontroly dokladov, totožnosti a fyzické kontroly požadované podľa smernice 91/496/EHS, že zvieratá sú vhodné na vstup na územie spoločenstva a že zásielka spĺňa dovozné podmienky spoločenstva na zdravie zvierat[7];
Hungarian: a 91/496/EGK irányelv értelmében megkövetelt okmányellenőrzést, azonossági vizsgálatot és fizikai ellenőrzést elvégezték, hogy az állatokat alkalmasnak találták a Közösség területére való belépésre, és hogy a szállítmány megfelel a Közösség állat-egészségügyi behozatali feltételeinek4;
Estonian: direktiivis 91/496/EMÜ nõutud dokumentide kontroll ja loomade identsuskontroll ja füüsiline kontroll on tehtud, loomad on tunnistatud sobivaks ühenduse territooriumile toomiseks ja partii vastab ühenduse loomatervishoiu nõuetele; 4
Latvian: ir veiktas dokumentu, identitātes un fiziskās pārbaudes, kas prasītas saskaņā ar Direktīvu 91/496/EEK, un ir konstatēts, ka dzīvnieki ir derīgi ievešanai Kopienas teritorijā, un ka sūtījums atbilst dzīvnieku veselības nosacījumiem ievešanai Kopienā4;
Lithuanian: buvo atlikti Direktyvoje 91/496/EEB numatyti dokumentų, tapatumo nustatymo ir fiziniai patikrinimai ir nustatyta, kad gyvūnai yra tinkami įvežti į Bendrijos teritoriją, o siunta atitinka Bendrijos importuojamų gyvūnų sveikatos reikalavimus([4]);
English: the documentary, identity and physical checks have been carried out and that the animals comply with the animal health requirements of (Member State of destination) (6);
Czech: byly provedeny kontroly dokumentů, totožnosti a kontrola fyzická a že zvířata vyhovují veterinárním požadavkům..(členský stát určení)(5);
Slovak: sa vykonali kontroly dokladov, totožnosti a fyzické kontroly a že zvieratá sú v súlade s požiadavkami na zdravie zvierat… (členský štát miesta určenia)[8].
Hungarian: az okmányellenőrzést, azonossági vizsgálatot és fizikai ellenőrzést elvégezték, és hogy az állatok megfelelnek… (rendeltetési tagállam) állat-egészségügyi követelményeinek5;
Estonian: dokumentide kontroll ning loomade identsuskontroll ja füüsiline kontroll on tehtud ning loomad vastavad (sihtliikmesriik) loomatervishoiunõuetele; 5
Latvian: ir veiktas dokumentu, identitātes un fiziskās pārbaudes un ka dzīvnieki atbilst... (galamērķa dalībvalsts) dzīvnieku veselības prasībām5;
Lithuanian: buvo atlikti dokumentų, tapatumo nustatymo ir fiziniai patikrinimai ir nustatyta, kad gyvūnai atitinka. (paskirties valstybės narė) gyvūnų sveikatos reikalavimus([5]);
English: To be communicated to the competent authority at the place of destination.
Czech: Výsledky je nutno sdělit příslušnému orgánu v místě určení.
Slovak: Oznámiť príslušnému orgánu na mieste určenia.
Hungarian: 3 Jelenteni kell a rendeltetési hely illetékes hatóságának
Estonian: 3 Teatada sihtkoha pädevale asutusele.
Latvian: 3 Jāpaziņo galamērķa kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Rezultatai turi būti pranešti paskirties vietos kompetentingai institucijai
English: Health declaration for animals of species for which import rules have been harmonized at Community level, as well as for animals the trade in which has been harmonized at Community level but which come from a third country for which uniform animal health conditions have not yet been established.
Czech: Veterinární prohlášení u zvířat druhů, na něž se na úrovni Společenství vztahují harmonizovaná dovozní pravidla, jakož i u zvířat, na něž se na úrovni Společenství vztahují harmonizované obchodní předpisy, jež však pocházejí ze třetích zemí, pro něž zatím nebyly stanoveny jednotné veterinární podmínky.
Slovak: Osvedčenie o zdravotnom stave pre zvieratá druhu, pre ktorý boli dovozné pravidlá harmonizované na úrovni spoločenstva, ako aj pre zvieratá, obchod s ktorými bol harmonizovaný na úrovni spoločenstva, ale ktoré pochádzajú z tretej krajiny, na ktoré sa ešte nestanovili jednotné podmienky na zdravie zvierat.
Polish: 4 Oświadczenie o stanie zdrowotnym zwierząt gatunków, w stosunku do których uzgodniono przepisy importowe na poziomie Wspólnoty, jak również zwierząt, dla których uzgodniono przepisy obrotu handlowego na poziomie Wspólnoty, ale które pochodzą z państw trzecich, dla których nie ustalono jeszcze jednolitych warunków zdrowotnych zwierząt.
Hungarian: 4 Egészségügyi nyilatkozat olyan állatfajokba tartozó állatokra, amelyek importjának szabályait a Közösség szintjén már harmonizálták, valamint olyan állatokra, amelyek kereskedelmét a Közösség szintjén már harmonizálták, de amelyek egy olyan harmadik országból származnak, amelyre egységes állat-egészségügyi feltételeket még nem állapítottak meg.
Slovenian: Izjava o zdravstvenem stanju živali iz vrst, za katere so bila uvozna pravila usklajena na ravni Skupnosti, kakor tudi za živali, ki prihajajo iz tretjih držav, s katerimi je bila trgovina usklajena na ravni Skupnosti, vendar še niso bili uvedeni enotni pogoji v zvezi z zdravstvenim stanjem živali.
Estonian: 4 Terviseohutuse kinnitus loomaliikide puhul, mille impordi eeskirjad on ühenduse tasandil ühtlustatud, samuti loomade puhul, kellega kauplemine on ühenduse tasandil ühtlustatud, kuid kes on toodud kolmandatest riikidest, mille suhtes ühtseid loomatervishoiu nõudeid ei ole veel kehtestatud.
Latvian: 4 Veterinārā sertifikācija par 3f4 dzīvnieku sugām, par kurām ievešanas noteikumi ir saskaņoti Kopienas līmenī, kā arī par dzīvniekiem, tirdzniecība ar kuriem ir saskaņota Kopienas līmenī, bet ko ved no trešām valstīm, attiecībā uz kurām vēl nav noteikti vienoti dzīvnieku veselības nosacījumi.
Lithuanian: Deklaracija apie gyvūnų rūšių, kurių importo taisyklės suderintos Bendrijos lygiu, sveikumą, taip pat gyvūnų, kurių prekybos tvarka suderinta Bendrijos lygiu, tačiau kurie yra iš trečiosios šalies, kurioje dar nenustatyti vienodi gyvūnų sveikatos reikalavimai, sveikumą.
English: Health declaration for animals of species not covered by Annex A to Directive 90/425/EEC, and of species covered by Council Directives 91/67/EEC (aquaculture) and 91/68/EEC (sheep and goats).
Czech: Veterinární prohlášení u zvířat druhů neuvedených v příloze A směrnice Rady 90/425/EHS, a druhů spadajících pod působnost směrnice Rady 91/67/EHS (produkty akvakultury) a 91/68/EHS (ovce a kozy).
Slovak: Osvedčenie o zdravotnom stave zvierat druhu nezahrnutého v prílohe A k smernici 90/425/EHS a druhu zahrnutého v smerniciach Rady 91/67/EHS (vodné hospodárstvo) a 91/68/EHS (ovce a kozy).
Polish: 5 Oświadczenie o stanie zdrowotnym zwierząt gatunków nieujętych w załączniku A do dyrektywy 90/425/EWG i gatunków objętych dyrektywami Rady 91/67/EWG (akwakultura) i 91/68/EWG (owce i kozy).
Hungarian: 5 Egészségügyi nyilatkozat olyan állatfajokra, amelyekre a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének hatálya nem terjed ki, valamint a 91/67/EGK (tenyésztett vízi szervezetek) és 91/68/EGK (juhok és kecskék) tanácsi irányelv hatálya alá eső állatfajokba tartozó állatokra.
Slovenian: Izjava o zdravstvenem stanju za živali iz vrst, ki niso zajete v Prilogi A k Direktivi 90/425/EGS, in iz vrst, zajetih v Direktivah Sveta 91/67/EGS (ribogojstvo) in 91/68/EGS (ovce in koze).
Estonian: 5 Terviseohutuse kinnitus loomaliikide puhul, mis ei ole loetletud direktiivi 90/425/EMÜ A lisas, ja loomaliikide puhul, mis on loetletud nõukogu direktiivides 91/67/EMÜ (akvakultuurid) ja 91/68/EMÜ (lambad ja kitsed).
Latvian: 5 Veterinārā deklarācija par to sugu dzīvniekiem, uz ko neattiecas Direktīvas 90/425/EEK A pielikums, un par tām sugām, uz ko attiecas Padomes Direktīvas 91/67/EEK (akvakultūra) un 91/68/EEK (aitas un kazas).
Lithuanian: Deklaracija apie gyvūnų rūšių, kurie neįtraukti į Direktyvos 90/425/EEB A priedą, sveikumą ir apie gyvūnų rūšių, kurioms taikomos Direktyva 91/67/EEB (vandens gyvūnai) ir Direktyva 91/68/EEB (avys ir ožkos), sveikumą
English: To be applied in a colour different from that used in the certificate.
Czech: Jiné barvy, než je barva osvědčení.
Slovak: Použiť vo farbe odlišnej od tej, ktorá bola použitá na osvedčení.
Polish: 6 Pieczęć koloru innego niż kolor świadectwa.
Hungarian: 6 A bizonyítványban használt színtől eltérő színűnek kell lennie.
Slovenian: V drugi barvi kakor je spričevalo.
Estonian: 6 Pitseri värv peab erinema sertifikaadi teksti värvist.
Latvian: 6 Tam jābūt krāsā, kas atšķiras no sertifikātā izmantotās krāsas.
Lithuanian: Antspaudo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.