FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There shall be adequate passageways having access to all pens, containers or vehicles accommodating animals.
Italian: Convenienti passerelle devono essere disposte per consentire l'accesso ai recinti, ai contenitori o ai veicoli nei quali sono contenuti gli animali.
Portuguese: Devem ser previstas passagens apropriadas para dar acesso a todas as baias, contentores ou veículos em que se encontrem animais.
Czech: Musí být zřízeny odpovídající průchody, aby byl přístup ke všem boxům, kontejnerům nebo vozidlům, ve kterých se zvířata nacházejí.
Slovak: Prístup do všetkých ohrád, kontajnerov alebo vozidiel, v ktorých sú ustajnené zvieratá, je umožnený primeranými priechodmi.
Hungarian: Az állatok elhelyezésére szolgáló minden ketrec, konténer vagy jármű megközelíthetőségét megfelelő átjárókkal kell biztosítani.
Slovenian: Prostori za živali, zabojniki ali vozila, v katerih so nameščene živali, so ustrezno dostopni.
Estonian: Loomade aedikute, konteinerite või sõidukite vahel peavad olema ligipääsu võimaldavad vahekäigud.
Latvian: Jāparedz atbilstošas ejas, kas ļauj piekļūt visiem aizgaldiem, konteineriem vai transportlīdzekļiem, kuros novietoti dzīvnieki.
Lithuanian: Tarp gardų, konteinerių arba transporto priemonių paliekama pakankamai vietos, kad būtų galima prieiti prie vežamų gyvūnų.
Maltese: Għandu jkun hemm passaġġi adekwati li jagħtu aċċess għal mandri, kontenituri jew vetturi li jakkomodaw lill-annimali.
English: Adequate lighting facilities shall be available.
Italian: Devono inoltre essere disponibili adeguati impianti che assicurino l'illuminazione.
Portuguese: Deve igualmente ser previsto um dispositivo de iluminação adequado.
Czech: Musí být k dispozici vhodné osvětlovací zařízení.
Slovak: K dispozícii sú vhodné osvetľovacie telesá.
Polish: Należy udostępnić sprzęt oświetleniowy.
Hungarian: Megfelelő világítást kell biztosítani.
Slovenian: Na voljo je tudi primerna osvetlitev.
Estonian: Asjakohased valgustusvahendid peavad olema olemas.
Latvian: Jābūt pieejamam attiecīgam aprīkojumam, kas nodrošina apgaismojumu.
Lithuanian: Yra pakankamai apšvietimo priemonių.
Maltese: Għandu jkun hemm disponibbli faċilitajiet adekwati ta’ dawl.
English: A sufficient number of attendants shall be provided taking into account the number of animals transported and the duration of the voyage.
Italian: I guardiani devono essere in numero sufficiente, tenuto conto del numero degli animali trasportati e della durata del viaggio.
Portuguese: O número de tratadores deve ser suficiente, em função do número de animais transportados e da duração da viagem.
Czech: Počet průvodců musí být dostatečný se zřetelem na počet přepravovaných zvířat a na délku cesty.
Slovak: Zabezpečuje sa dostatočný počet ošetrovateľov úmerne k počtu zvierat a dĺžke trvania cesty.
Hungarian: A szállított állatok számát és a hajóút időtartamát figyelembe véve, elegendő létszámú kísérőt kell alkalmazni.
Slovenian: Na voljo je zadostno število spremljevalcev, ob upoštevanju števila živali, ki se prevažajo, ter trajanja potovanja.
Estonian: Loomadega peab kaasas olema piisav arv saatjaid, arvestades veetavate loomade arvu ja reisi kestust.
Latvian: Nodrošina pienācīgu pavadoņu skaitu, ņemot vērā pārvadājamo dzīvnieku skaitu un brauciena ilgumu.
Lithuanian: Gyvūnus prižiūri pakankamai prižiūrėtojų, kurių skaičius nustatomas atsižvelgiant į vežamų gyvūnų kiekį ir kelionės trukmę.
Maltese: Għandu jiġi pprovdut numru biżżejjed ta’ lavranti billi jittieħed akkont tan-numru ta’ l-annimali ttrasportati u t-tul tal-vjaġġ.
English: All parts of the vessel where animals are accommodated shall be provided with drainage and shall be kept in a sanitary condition.
Italian: Tutte le parti della nave occupate dagli animali devono essere provviste di dispositivi di scolo delle acque ed essere mantenute in buone condizioni igieniche.
Portuguese: Todas as partes do navio ocupadas pelos animais devem ser dotadas de dispositivos de escoamento de águas e ser mantidas em boas condições sanitárias.
Czech: Všechny části plavidla, kde jsou ustájena zvířata, musí být vybaveny zařízením na odvod vody a musí být udržovány v dobrém hygienickém stavu.
Slovak: Všetky časti plavidiel, kde sú ustajnené zvieratá, sú vybavené kanalizáciou a udržiavajú sa v hygienickom stave.
Hungarian: A hajó minden olyan részét, ahol állatokat helyeznek el, higiénikus állapotban kell tartani és gondoskodni kell a vízelvezetésről.
Slovenian: Vsi deli plovila, kjer so nameščene živali, so opremljeni z odtoki in se vzdržujejo v higienično neoporečnem stanju.
Estonian: Sõiduki kõikides osades, kus loomi hoitakse, peab olema äravool ja sõiduk tuleb hoida puhtana.
Latvian: Visām kuģa daļām, kur novietoti dzīvnieki, jābūt aprīkotām ar drenāžas sistēmu, un tajās jāuztur labi sanitārie apstākļi.
Lithuanian: Tose laivo dalyse, kuriose laikomi gyvūnai, įrengiama kanalizacija ir laikomasi higienos reikalavimų.
Maltese: Il-partijiet kollha tal-vaput ta’ fejn ikunu akkomodati l-annimali għandhom ikunu pprovduti bi dranaġġ u għandhom jinżammu f’kondizzjoni sanitarja.
English: A type of instrument approved by the competent authority shall be carried for slaughtering animals if necessary.
Italian: Uno strumento del tipo approvato dall'autorità competente deve essere disponibile a bordo per poter procedere all'abbattimento degli animali in casi di necessità.
Portuguese: Deve existir a bordo um instrumento, do tipo aprovado pela autoridade competente, para proceder ao abate dos animais em caso de necessidade.
Czech: Na palubě plavidla musí být k dispozici nástroj schválený příslušným orgánem a sloužící k tomu, aby mohla být zvířata v případě potřeby poražena.
Slovak: Pre prípad núteného zabitia zvierat bude na palube k dispozícii nástroj schválený kompetentným orgánom.
Hungarian: A hajón az illetékes hatóság által jóváhagyott, az állatok esetleges kényszervágására alkalmas felszerelést kell tartani.
Slovenian: Pošiljko spremlja oprema, ki jo je odobril pristojni organ, in sicer za potrebe zakola živali med prevozom.
Estonian: Loomade tapmiseks vajaduse korral kasutatakse pädeva asutuse poolt heakskiidetud vahendeid.
Latvian: Uz klāja jābūt kompetentās iestādes apstiprinātam instrumenta veidam, ar ko vajadzības gadījumā var veikt dzīvnieku kaušanu.
Lithuanian: Laive yra kompetentingos institucijos patvirtinto tipo instrumentas, kuriuo prireikus būtų galima gyvūnus paskersti.
Maltese: Għandu jinġarr tip ta’ strument approvat mill-awtorità kompetenti għall-qatla ta’ l-annimali jekk hekk ikun meħtieġ.
English: Vessels used in the transport of animals shall, before sailing, be provided with sufficient supplies of drinking water - where they are not equipped with a suitable system allowing its production - and appropriate foodstuffs, having regard to the species and number of animals being transported as well as to the duration of the voyage.
Italian: Le navi adibite al trasporto di animali devono essere fornite, prima della partenza, di riserve sufficienti di acqua potabile - qualora non dispongano di un sistema appropriato che ne consenta la produzione - e di alimenti appropriati, tenuto conto sia della specie e del numero degli animali trasportati, sia della durata del trasporto.
Portuguese: Os navios utilizados para o transporte de animais devem ser dotados, antes da partida, de reservas suficientes de água potável - sempre que não disponham de um sistema adequado de produção da mesma - e de alimentos apropriados, atendendo tanto à espécie e ao número de animais transportados como à duração do transporte.
Slovak: Plavidlá, ktoré sa používajú na prepravu zvierat, sa pred vyplávaním zásobujú dostatočnými zásobami pitej vody - ak nie sú vybavené vhodným systémom, ktorý umožňuje jej výrobu - a vhodným krmivom so zreteľom na druh a počet zvierat, ktoré sa majú prepravovať ako aj na dĺžku trvania cesty.
Hungarian: Az állatok szállítására használt hajót a hajóút megkezdése előtt, a szállított állatok faját, számát és a hajóút időtartamát figyelembe véve elegendő itatóvízkészlettel – amennyiben a hajó nincs felszerelve annak előállítására alkalmas rendszerrel – és megfelelő takarmánnyal kell ellátni.
Slovenian: Plovila, ki se uporabljajo za prevoz živali, se pred odplutjem opremi z zadostno zalogo pitne vode - kadar niso opremljena z ustreznim sistemom, ki omogoča njeno pridobivanje - in ustrezno krmo, ob upoštevanju vrste in števila živali, ki se prevažajo, kakor tudi trajanja potovanja.
Estonian: Laevad, mida kasutatakse loomade vedamiseks, varustatakse enne mereleminekut piisava koguse joogiveega, kui neil puudub selle tootmist võimaldav sobiv süsteem, ja sobiva söödaga, pidades silmas veetavate loomade liiki ja arvu ning reisi kestust.
Lithuanian: Laivai, kuriais vežami gyvūnai ir kuriuose nėra atitinkamos geriamojo vandens gaminimo sistemos, prieš išplaukdami yra aprūpinami pakankamu geriamojo vandens ir pašarų kiekiu, kuris nustatomas atsižvelgiant į vežamų gyvūnų rūšis, jų skaičių ir kelionės trukmę.
English: Provisions shall be made for isolating ill or injured animals during the voyage and for first-aid treatment to be given, when necessary.
Italian: Devono essere adottate le disposizioni del caso per isolare durante il trasporto gli animali malati o feriti e, se necessario, devono essere prestate loro le prime cure.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas para isolar os animais doentes ou lesionados no decurso do transporte e prestar-lhes os primeiros cuidados, se necessário.
Czech: Musí být přijata opatření na izolaci nemocných nebo poraněných zvířat během přepravy a v případě potřeby na poskytnutí první pomoci.
Slovak: Príjmu sa opatrenia, aby počas cesty mohli byť izolované choré a poranené zvieratá a aby im v prípade potreby mohla byť poskytnutá prvá pomoc.
Hungarian: Rendelkezéseket kell hozni a hajóút során a beteg vagy sérült állatok elkülönítésére, valamint szükség esetén az elsősegély nyújtására.
Slovenian: Predvidi se tudi možnost za izolacijo bolnih ali poškodovanih živali med potovanjem in za nudenje prve pomoči po potrebi.
Estonian: Haigete või vigastatud loomade eraldamiseks reisi ajal ning vajaduse korral neile esmaabi andmiseks võetakse meetmed.
Latvian: Paredz noteikumus gadījumiem, kad brauciena laikā jāizolē slimi vai ievainoti dzīvnieki un vajadzības gadījumā jāsniedz pirmā palīdzība.
Lithuanian: Kelionės metu sunegalavę arba susižeidę gyvūnai yra izoliuojami ir, jei reikia, gydomi, suteikiant jiems pirmąją pagalbą.
Maltese: Għandhom isiru dispożizzjonijiet biex ikunu iżolati annimali li jimirdu jew ikorru matul il-vjaġġ u biex tingħata l-ewwel għajnuna, fejn meħtieġ.
English: Paragraphs 17 to 19 shall not apply to the transport of animals loaded in railway trucks or road vehicles on board ferry boats or similar vessels.
Italian: Quando gli animali sono trasportati in vagoni ferroviari caricati su navi, occorre prendere disposizioni particolari affinché per tutta la durata del viaggio gli animali possano beneficiare di un'adeguata aerazione.
Portuguese: Quando os animais forem transportados em carruagens ferroviárias a bordo de navios, devem ser tomadas medidas especiais para que os animais disponham de ventilação adequada durante toda a viagem;
Czech: Body 17 až 19 se nepoužijí na přepravu zvířat naložených v železničních nákladních vozech nebo ve vozidlech pro silniční přepravu, které jsou naloženy na plavidla pro převoz nebo na srovnatelná plavidla.
Slovak: Odstavce 17 až 19 sa nevzťahujú na prepravu zvierat naložených v železničných vagónoch alebo cestných vozidlách trajektmi alebo podobnými plavidlami
Polish: Ustępy 17-19 nie obowiązują w stosunku do transportu zwierząt załadowanych na wagony kolejowe towarowe, lub pojazdy drogowe na promach pokładowych, lub podobnych statkach.
Hungarian: A 17.–19. pont rendelkezéseit nem kell alkalmazni a komphajók, vagy hasonló hajók fedélzetén vasúti teherkocsikba, vagy közúti járművekbe berakodott állatok szállítása esetében.
Slovenian: Odstavki 17 do 19 se ne uporabljajo za prevoz živali, natovorjenih na železniške vagone ali cestna vozila, ki se prevažajo s trajekti ali podobnimi plovili.
Estonian: Lõikeid 17-19 ei kohaldata praamlaevadel või muudel sellistel laevadel olevatele raudteevagunitele või maanteesõidukitele laaditud loomade vedamisel.
Latvian: Minētos 17. līdz 19. punktu nepiemēro tādu dzīvnieku pārvadāšanai, kas iekrauti dzelzceļa vagonos vai autotransportlīdzekļos uz prāmju vai līdzīgu peldlīdzekļu klāja.
Lithuanian: 17-19 punktai netaikomi, kai vagonai arba kelių transporto priemonės su gyvūnais plukdomi keltais arba panašiais laivais;
Maltese: Il-paragrafi 17 sa 19 m’għandhomx japplikaw għat-trasport ta’ l-annimali mgħobbija f’vaguni tal-ferrovija jew fuq vetturi tat-triq abbord laneċ jew vapuri simili.
English: the vehicle and the animals' compartment shall be equipped with adequate tying facilities enabling them to be secured fast to the ship.
Italian: il veicolo e lo scompartimento degli animali debbono essere solidamente fissati alla nave.
Portuguese: o veículo e o compartimento dos animais deverão dispor de amarras adequadas para garantir uma sólida fixação ao navio.
Czech: vozidlo a oddělení pro zvířata musí být vybavené vhodnými vaznými zařízeními zajišťujícími pevné upevnění k plavidlu.
Hungarian: a járművet és az állatok bokszait megfelelő megkötésre szolgáló felszereléssel kell ellátni, amelyekkel azok szilárdan a hajóhoz rögzíthetők.
Slovenian: vozilo in prostor za živali sta opremljena z ustreznimi pripravami za privezovanje, s katerimi jih je mogoče pritrditi na ladjo.
Estonian: sõiduk ja loomade veoruum peab olema varustatud asjakohaste kinnitusvahenditega, mis võimaldaks need kindlalt kinnitada laeva külge.
Latvian: transportlīdzeklim un dzīvnieku nodalījumam jābūt aprīkotam ar atbilstošām siešanas ierīcēm, lai tos varētu cieši piestiprināt pie kuģa.
Lithuanian: transporto priemonėse ir gyvūnų garduose yra atitinkamų priemonių, kuriomis jie tvirtai pririšami prie laivo.
Maltese: il-vettura u l-kompartimenti ta’ l-annimali għandhom ikunu mgħammra b’faċilitajiet adekwati ta’ rbit li jkunu jippermettu li jiġu marbuta sew mal-bastiment.
English: On a covered deck of a roll-on/roll-off vessel, sufficient ventilation for the number of vehicles transported must be maintained.
Italian: Su un ponte coperto di una nave traghetto «roll-on/roll-off» deve essere mantenuta un'aerazione sufficiente, in funzione del numero di veicoli trasportati.
Portuguese: Nos convés cobertos dos navios de transporte de automóveis deverá ser mantida uma ventilação suficiente, em função do número de veículos transportados.
Czech: Kryté podlaží přepravního plavidla musí mít k dispozici dostatečné větrání pro počet přepravovaných vozidel.
Slovak: Na krytej palube trajektu sa musí udržiavať vetranie dostačujúce pre počet prepravovaných vozidiel.
Polish: Na zadaszonym pokładzie statku ro-ro, należy utrzymać odpowiednią wentylację dostosowaną do liczby przewożonych pojazdów.
Hungarian: Ro-ro hajók fedett fedélzetén a szállított járművek számának megfelelő szellőztetést kell biztosítani.
Slovenian: Na pokritem krovu RO-RO plovil je treba vzdrževati zadostno prezračevanje za vsa vozila, ki se prevažajo.
Estonian: Veeremilaeva kaetud tekil tuleb tagada piisav ventilatsioon vastavalt veetavate sõidukite arvule.
Latvian: Uz nosegta klāja uz iebraucama (ro-ro) peldlīdzekļa jāuztur pietiekama ventilācija, ņemot vērā pārvadājamo transportlīdzekļu skaitu.
Lithuanian: Visos transporto priemonės, vežamos uždaruose savaeigių laivų deniuose, pakankamai vėdinamos.
Maltese: Fuq il-gverta mgħottija ta’ bastiment roll-on/roll-off, għandha tinżamm ventilazzjoni suffiċjenti għan-numru ta’ vetturi ttrasportati.
English: Where possible, a vehicle for the transport of animals should be placed near a fresh air inlet;
Italian: Qualora ciò sia possibile, un veicolo per il trasporto degli animali dovrebbe essere posto vicino ad un ingresso d'aria fresca;
Portuguese: Quando for possível, o veículo de transporte de animais deverá ser colocado junto de uma saída de ar fresco,
Czech: Je-li to možné, mělo by být vozidlo přepravující zvířata umístěno v blízkosti přívodu čerstvého vzduchu;
Slovak: Ak je to možné, vozidlo na prepravu zvierat by sa malo umiestniť v blízkosti prívodu čerstvého vzduchu;
Polish: Jeśli to możliwe, pojazd służący do transportu zwierząt powinien być umieszczony w pobliżu otworu wlotowego świeżego powietrza;
Hungarian: Lehetőség szerint, az állatok szállításához használt járművet a friss levegőt bevezető nyílás közelében kell elhelyezni;
Slovenian: Po možnosti je treba vozilo, ki prevaža živali, postaviti v bližino dotoka svežega zraka;
Estonian: Võimaluse korral tuleks loomi vedav sõiduk paigutada värske õhu sisselaskeava lähedale;
Latvian: Ja iespējams, dzīvnieku pārvadāšanas transportlīdzeklis jānovieto blakus svaiga gaisa ieplūdes avotam;
Lithuanian: Esant galimybei, transporto priemonė su gyvūnais statoma netoli ventiliacijos angų;
Maltese: Fejn possibbli, vettura għat-trasport ta’ l-annimali għandha titqiegħed viċin dħul ta’ l-arja friska.
English: i(ii)
Portuguese: iii)
English: There must be sufficient room inside the animals' compartment and at each of its levels to ensure that there is adequate ventilation above the animals where they are in a naturally standing position;
Italian: Lo spazio libero all'interno dello scompartimento degli animali e di ciascuno dei suoi livelli deve essere sufficiente per consentire un'aerazione appropriata al di sopra degli animali quando essi si trovano naturalmente in una posizione eretta;
Portuguese: O espaço livre no interior do compartimento dos animais e de cada um dos seus níveis deverá ser suficiente para permitir uma ventilação adequada por cima dos animais quando a posição natural destes for de pé,
Czech: Volný prostor uvnitř oddělení pro zvířata a na úrovni každého jeho podlaží musí být dostatečný k tomu, aby umožňoval vhodné větrání nad zvířaty, když jsou v přirozené svislé poloze;
Slovak: V oddelení pre zvieratá a na každom jeho poschodí musí byť dostatok priestoru, ktorý umožní primerané vetranie nad zvieratami, keď sú vo svojej prirodzenej vzpriamenej polohe.;
Polish: Musi być zapewniona wystarczająca ilość miejsca wewnątrz każdej przegrody ze zwierzętami i na każdym z poziomów przegrody, aby zapewnić odpowiednią wentylację ponad zwierzętami, jeśli znajdują się one w normalnej pozycji stojącej;
Hungarian: Az állatok bokszainak belsejében és annak minden szintjén elegendő helynek kell lennie, annak biztosítására, hogy a természetes testtartásban álló állatok felett megfelelő legyen a szellőztetés;
Slovenian: V prostoru za živali mora biti dovolj prostora in prav tako na vsakem njenem nivoju, da se nad živalmi zagotovi ustrezno prezračevanje, tudi kadar so v običajnem stoječem položaju;
Estonian: Loomade veoruumis ja selle igal korrusel peab olema piisavalt ruumi, et tagada piisav ventilatsioon loomade kohal ka siis, kui loomad püsti seisavad;
Latvian: Dzīvnieku nodalījumā un katrā no tā līmeņiem jābūt pietiekamai telpai, lai nodrošinātu, ka virs dzīvniekiem, tiem stāvot savā dabiskajā pozā, ir pietiekama ventilācija;
Lithuanian: Gardai turi būti pakankamai erdvūs, kad stovintiems gyvūnams pakaktų oro įvairiame jų aukštyje;
Maltese: Għandu jkun hemm spazju biżżejjed gewwa l-kompartiment ta’ l-annimali u f’kull wieħed mill-livelli tiegħu biex ikun assigurat li jkun hemm ventilazzjoni biżżejjed fuq l-annimali meta jkun bil-wieqfa fil-pożizzjoni naturali;
English: Animals shall be transported in containers, pens or stalls appropriate for the species, complying at least with the most recent IATA live animals regulations.
Italian: Gli animali devono essere trasportati in contenitori, recinti o stalli adatti alla specie cui essi appartengono, conformi almeno alle disposizioni IATA più recenti concernenti gli animali vivi.
Portuguese: Os animais devem ser transportados em contentores, baias ou compartimentos adequados às espécies, em conformidade pelo menos com as normas mais recentes da IATA relativas ao transporte de animais vivos.
Czech: Zvířata musí být přepravována v kontejnerech, boxech nebo stáních vhodných pro druh zvířat, které jsou přinejmenším v souladu s nejnovějšími předpisy Mezinárodního sdružení leteckých dopravců (IATA) vztahujícími se na přepravu živých zvířat.
Slovak: Zvieratá sa prepravujú v kontajneroch, ohradách alebo stojiskách, ktoré sú vhodné pre daný druh a spĺňajú najnovšie predpisy IATA pre živé zvieratá.
Hungarian: Az állatokat a fajnak megfelelő konténerekben, ketrecekben vagy rekeszekben kell szállítani, melyek megfelelnek legalább az IATA élő állatokra vonatkozó legújabb rendelkezéseinek.
Slovenian: Živali se prevažajo v zabojnikih, ogradah ali pregradah, ki ustrezajo posamezni vrsti in so v skladu vsaj z najnovejšimi predpisih IATA o prevozu živih živali.
Estonian: Loomi veetakse liigile kohastes konteinerites, aedikutes või latrites, mis vastavad vähemalt IATA viimastele elusloomi käsitlevatele eeskirjadele.
Latvian: Dzīvniekus pārvadā attiecīgajai sugai piemērotos konteineros, aizgaldos vai staļļos, ievērojot vismaz jaunākos IATA noteikumus attiecībā uz dzīviem dzīvniekiem.
Lithuanian: Gyvūnai vežami atitinkamai rūšiai pritaikytuose konteineriuose, garduose arba perdarynėse, kurie atitinka naujausius IATA gyvų gyvūnų vežimo reglamentus.
Maltese: L-annimali għandhom jiġu trasportati f’kontenituri, f’maqjel jew fi stalel addattati għall-ispeċi, li jkunu konformi mill-anqas mar-regolamenti l-aktar riċenti ta’ l-IATA dwar annimali ħajjin.
English: Precautions shall be taken to avoid extremely high or low temperatures on board, having regard to the species of animals.
Italian: Si devono prendere precauzioni per evitare a bordo temperature troppo alte o troppo basse, in considerazione della specie.
Portuguese: Tendo em conta as espécies de animais, devem-se tomar precauções para evitar temperaturas demasiado altas ou baixas a bordo.
Czech: Musí být přijata bezpečnostní opatření pro zamezení příliš vysokých nebo příliš nízkých teplot na palubě se zřetelem na druh zvířat.
Slovak: Prijmú sa opatrenia, aby sa predišlo extrémne vysokým alebo nízkym teplotám na palube s ohľadom na druh zvierat.
Hungarian: A túlzottan magas vagy alacsony fedélzeti hőmérséklet kialakulásának elkerülése érdekében – figyelemmel az állatok fajára – óvintézkedéseket kell tenni.
Slovenian: Ob upoštevanju vrste živali se sprejme varnostne ukrepe, da se na krovu prepreči pojav skrajno visokih ali nizkih temperatur.
Estonian: Võetakse ettevaatusabinõud kõrgete või madalate temperatuuride vältimiseks pardal, pidades silmas erinevaid loomaliike.
Latvian: Veic piesardzības pasākumus, lai novērstu ārkārtīgi augstas vai zemas temperatūras uz klāja, ņemot vērā dzīvnieku sugas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į gyvūnų rūšis, lėktuve reikia vengti pernelyg didelių temperatūros bei oro slėgio svyravimų.
Maltese: Għandhom jittieħdu prekawzjonijiet biex jiġu evitati temperaturi għoljin ħafna jew baxxi ħafna abbord, wara li jingħata akkont ta’ l-ispeċi ta’ l-annimali.
English: In addition, severe fluctuations of air pressure shall be avoided.
Italian: Devono essere inoltre evitate le forti variazioni di pressione atmosferica.
Portuguese: Além disso, devem ser evitadas grandes variações de pressão de ar.
Czech: Navíc se musí předejít prudkým výkyvům tlaku vzduchu.
Slovak: Navyše sa treba vyhnúť prudkým výkyvom tlaku vzduchu.
Polish: Dodatkowo należy unikać dużych wahań ciśnienia.
Hungarian: Továbbá, meg kell akadályozni a légnyomás nagymértékű ingadozását.
Slovenian: Poleg tega se preprečijo večja nihanja zračnega tlaka.
Estonian: Lisaks sellele tuleb vältida õhurõhu suuremaid muutusi.
Latvian: Turklāt nedrīkst pieļaut straujas gaisa spiediena svārstības.
Maltese: B’żieda, differenzi kbar fil-pressjoni ta’ l-arja għandhom jiġu evitati.