FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 18 June 1991 amending for the 11th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (91/339/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 18 de Junho de 1991 que altera pela décima primeira vez a Directiva 76/769/CEE relativa à aproximação das disposiçõers legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de determinadas substâncias e preparações perigosas (91/339/CEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100oA,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a predovšetkým na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 100a al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100a от същия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem2,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom [2],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve [2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2],
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European;
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,[2]
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas measures for the progressive establishment of the internal market should be adopted over a period expiring on 31 December 1992;
French: considérant qu'il importe d'arrêter des mesures destinées à établit progressivement le Marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992;
Portuguese: Considerando que importa adoptar medidas destinadas a estabelecer progressivamente o mercado interno durante um período que termina em 31 de Dezembro de 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že by v období do 31. prosince 1992 měla být přijata opatření s cílem postupného vytvoření vnitřního trhu;
Slovak: keďže opatrenia pre postupné zavádzanie vnútorného trhu by mali byť prijaté v období do 31. decembra 1992;
Polish: należy przyjąć środki mające na celu stopniowe ustanawianie wewnętrznego rynku w terminie upływającym dnia 31 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel a belső piac fokozatos kiépítése érdekében 1992. december 31-ig intézkedéseket szükséges elfogadni;
Slovenian: ker je v obdobju, ki se izteče 31. decembra 1992, treba sprejeti ukrepe za postopno vzpostavitev notranjega trga;
Romanian: întrucât este importantă stabilirea de măsuri destinate să realizeze treptat piața internă pe parcursul unui termen care se încheie la 31 decembrie 1992;
Bulgarian: като има предвид необходимостта от приемане на мерки за постепенното изграждане на вътрешния пазар в периода до 31 декември 1992 г.;
Estonian: meetmed siseturu järkjärguliseks rajamiseks tuleks vastu võtta perioodil, mis lõpeb 31. detsembril 1992;
Latvian: tā kā līdz 1992. gada 31. decembrim jāparedz pasākumi pakāpeniskai iekšējā tirgus izveidei;
Lithuanian: kadangi laikotarpiui iki 1992 m. gruodžio 31 d. reikėtų priimti nuoseklaus vidaus rinkos kūrimo priemones;
Maltese: Billi għandhom jiġu adottati miżuri biex jistabbilixxu progressivament is-suq intern fuq perjodu taż-żmien li jagħlaq fil-31 ta' Diċembru 1992;
English: whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
French: que le Marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
Portuguese: que o mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas no qual a livre circulação das mercadorias, das pessoas, dos serviços e dos capitais é assegurada;
Czech: že vnitřní trh představuje prostor bez vnitřních hranic, ve kterém je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: keďže vnútorný trh zahrňuje oblasť bez vnútorných hraníc, v rámci ktorej bude zabezpečený voľný pohyb tovarov, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, w obrębie którego zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;
Hungarian: mivel a belső piac olyan belső határok nélküli térség, amelyben biztosított az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása;
Slovenian: ker notranji trg obsega območje brez notranjih meja, ki zagotavlja prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;
Romanian: întrucât piața internă cuprinde un spațiu fără frontiere interioare în care este asigurată libera circulație a mărfurilor, a persoanelor, a serviciilor și a capitalurilor;
Bulgarian: като има предвид, че вътрешният пазар е пространство без граници между държавите, в което е гарантирано свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали;
Estonian: siseturg hõlmab sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: tā kā iekšējais tirgus ir telpa bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta brīva preču, personu, pakalpojumu un kapitāla aprite;
Lithuanian: kadangi vidaus rinką sudaro vidaus sienų neturinti erdvė, kurioje užtikrinamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
Maltese: billi s-suq intern jikkomprendi żona mingħajr fruntieri interni li fiha huwa żgurat il-moviment liberu tal-merkanzija, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital;
English: Whereas several substitutes have been developed to replace PCBs; whereas some of these substitutes, though less dangerous to man and the environment than PCBs and PCTs, nevertheless constitute a potentially high risk to man and the environment;
Portuguese: Considerando que se têm desenvolvido vários produtos de substituição dos PCB e que alguns destes substitutos, embora menos perigosos para o homem e para o ambiente do que os PCB e PCT, constituem ainda um risco potencial elevado para o homem e para o ambiente;
English: Whereas it is therefore necessary to restrict the marketing and use of these substitutes;
French: considérant qu'il importe, en conséquence, de limiter la mise sur le marché et l'emploi de ces produits de substitution;
Portuguese: Considerando, assim, que é necessário restringir a colocação no mercado e a utilização destes substitutos;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné omezit uvádění na trh a používání těchto náhradních látek;
Slovak: keďže je nevyhnutné obmedziť odbyt a používanie týchto náhradných látok;
Polish: dlatego też konieczne jest ograniczenie wprowadzania do obrotu i stosowania tych substancji;
Hungarian: mivel emiatt szükséges ezeknek a helyettesítő anyagoknak a forgalomba hozatalát és a felhasználását korlátozni;
Slovenian: ker je treba omejiti trženje in uporabo teh nadomestkov;
Romanian: întrucât, în consecință, trebuie limitată introducerea pe piață și utilizarea acestor produse de înlocuire;
Bulgarian: като има предвид, че поради това, е необходимо да се ограничи пускането на пазара и употребата на тези заместители;
Estonian: sellepärast on vaja piirata nende aseainete turustamist ja kasutamist;
Latvian: tā kā tādēļ jāierobežo šo aizstājēju tirgū laišana un lietošana;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties yra būtina apriboti prekybą šiais pakaitalais ir jų naudojimą;
Maltese: Billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu ristretti l-marketing u l-użu ta' dawn is-sostituti;
English: Whereas the substance bearing the trade name Ugilec 141 has been on the market since 1981;
French: considérant que la substance portant le nom commercial Ugilec 141 est sur le marché depuis 1981;
Portuguese: Considerando que a substância com a designação comercial de Ugilec 141 é comercializada desde 1981;
Czech: vzhledem k tomu, že látka nesoucí obchodní název Ugilec 141 byla na trhu od roku 1981;
Slovak: keďže na trhu je od r. 1981 dostupná látka s komerčným názvom Ugilec 141;
Polish: substancja o nazwie handlowej Ugilec 141 znajduje się w obrocie od 1981 r.;
Hungarian: mivel az Ugilec 141 kereskedelmi nevű anyag 1981 óta van forgalomban;
Slovenian: ker je snov z blagovno znamko Ugilec 141 na trgu že od leta 1981;
Romanian: întrucât substanța care poartă numele comercial Ugilec 141 se află pe piață din 1981;
Bulgarian: като има предвид, че вещество с търговското наименование Ugilec 141 е на пазара от 1981 г.;
Estonian: alates 1981. aastast on turul olnud aine kaubanimega Ugilec 141;
Latvian: tā kā viela ar tirdzniecības nosaukumu Ugilec141 nav bijusi pārdošanā kopš 1981. gada;
Lithuanian: kadangi medžiaga, kurios prekės pavadinimas yra "Ugilec 141", yra rinkoje nuo 1981 m.;
Maltese: Billi s-sustanza li ġġib l-isem kummerċjali ta' Ugilec 141 ilha fis-suq mill-1981;
English: whereas this substance or preparations containing this substance are currently used as a dielectric fluid in condensers and transformers and as a hydraulic fluid in coal mines;
French: que ladite substance ou les préparations qui en contiennent sont actuellement utilisées comme fluide diélectrique dans des condensateurs et des transformateurs et comme fluides hydrauliques dans les mines de charbon;
Portuguese: que a referida substância ou as preparações que contêm esta substância são vulgarmente utilizadas como fluidos dieléctricos em condensadores e transformadores e como fluidos hidráulicos em minas de carvão;
Czech: že tato látka a přípravky ji obsahující jsou dnes používány jako dielektrické kapaliny v kondenzátorech a transformátorech a jako hydraulická kapalina v uhelných dolech;
Slovak: keďže táto látka, resp. prípravky obsahujúce túto látku, sa v súčasnosti používajú ako kvapalné dielektrikum v elektrických kondenzátoroch a transformátoroch a ako kvapalina v hydraulických okruhoch banských strojov;
Polish: substancja ta lub preparaty zawierające tę substancję są obecnie stosowane w kondensatorach i transformatorach jako płyn dielektryczny oraz w kopalniach węgla kamiennego jako płyn hydrauliczny;
Hungarian: mivel ezt az anyagot, illetve az ezt az anyagot tartalmazó készítményeket jelenleg is használják dielektromos folyadékként kondenzátorokban és transzformátorokban, továbbá hidraulikus folyadékként szénbányákban;
Slovenian: ker se ta snov ali pripravki, ki jo vsebujejo, sedaj uporabljajo kot izolacijska tekočina v kondenzatorjih in transformatorjih ter kot hidravlična tekočina v rudnikih premoga;
Romanian: întrucât respectiva substanță sau preparatele care o conțin sunt la ora actuală utilizate ca fluid dielectric în condensatori și transformatori și ca fluide hidraulice în minele de cărbune;
Bulgarian: като има предвид, че това вещество и съдържащите го препарати понастоящем се използват като електрическо оборудване с лоша проводимост в затворени системи като кондензатори и трансформатори и в хидравликата, използвана в каменовъглени мини;
Estonian: seda ainet ennast või seda sisaldavaid valmistisi kasutatakse käesoleval ajal dielektrilise vedelikuna kondensaatorites ja muundurites ning hüdraulilise vedelikuna söekaevandustes;
Latvian: tā kā pašlaik šo vielu vai preparātus, kas to satur, lieto par dielektrisko šķidrumu kondensatoros un transformatoros un par hidraulisko šķidrumu akmeņogļu raktuvēs;
Lithuanian: kadangi ši medžiaga arba jos turintys preparatai šiuo metu naudojami kaip kondensatorių ir transformatorių dielektrinis skystis ir kaip hidraulinis skystis akmens anglių kasyklose;
Maltese: billi din is-sustanza jew il-preparazzjonijiet li fihom din is-sustanza huma korrentement użati bħala fluwidu dijelettriku fil-kondensaturi u t-transformers u bħala fluwidu idrawliku fil-minjieri tal-faħam;
English: whereas it is recognized that this substance is less dangerous to man and the environment than the PCBs it was designed to replace;
French: qu'il s'est avéré que cette substance est moins dangereuse pour l'homme et pour l'environnement que les PCB qu'elle visait à remplacer;
Portuguese: que se reconhece que esta substância é menos perigosa para o homem e para o ambiente do que os PCB que se destinava a substituir;
Czech: že je známo, že tato látka je méně nebezpečná pro člověka a životní prostředí než PCB, k jehož nahrazení je určena;
Slovak: keďže je všeobecne uznávané, že uvedená látka je menej nebezpečná pre človeka a životné prostredie, než PCB, ktoré mala táto látka nahradiť;
Polish: stwierdzono, że substancja ta jest mniej niebezpieczna dla człowieka i środowiska niż substancje typu PCB, które miała zastąpić;
Hungarian: mivel ez az anyag elismerten kevésbé veszélyes az emberre és a környezetre, mint a PCB-k, amelyek helyettesítésére szánták;
Slovenian: ker je znano, da je ta snov manj nevarna za človeka in okolje kakor PCB, ki naj bi ga nadomestila;
Romanian: întrucât s-a dovedit că această substanță este mai puțin periculoasă pentru om și pentru mediu decât substanțele de tip PCB pe care trebuia să le înlocuiască;
Bulgarian: като има предвид, че се е оказало, че това вещество е по-малко опасно за човека и за околната среда отколкото PCBs, които е трябвало да замени;
Estonian: see aine on tunnistatud inimesele ja keskkonnale vähem ohtlikuks kui PCBd, mida see aine oli ette nähtud asendama;
Latvian: tā kā ir atzīts, ka šī viela ir mazāk bīstama cilvēkiem un videi nekā PCB, kura aizstāšanai tā ir paredzēta;
Lithuanian: kadangi yra pripažinta, kad ši medžiaga yra mažiau pavojinga žmogui ir aplinkai nei PCB, kuriuos pakeisti ji buvo skirta;
Maltese: billi huwa magħruf li din is-sustanza hija inqas perikoluża għall-bniedem u għall-ambjent mill-PCBs li kienet iddisinjata biex teħdilhom posthom;
English: Whereas by virtue of its ecotoxcity, persistence and potential to bioaccumulate, this substance nevertheless constitutes a high risk to the environment;
French: considérant que, étant donné son écotoxicité, sa persistance et son potentiel en matière de bio-accumulation, cette substance constitue néanmoins un risque élevé pour l'environnement;
Portuguese: Considerando que, devido à sua ecotoxicidade, persistência e potencial de bioacumulação, esta substância representa, contudo, um alto risco para o ambiente;
Czech: vzhledem k tomu, že tato látka představuje pro svoji ekotoxicitu, stálost a možnost bioakumulace vysoké riziko pro životní prostředí;
Slovak: keďže účinkom jej ekologickej toxicity, odolnosti a potenciálnej bioakumulačnej schopnosti, uvedená látka aj tak predstavuje vysoké riziko pre zamorenie životného prostredia;
Polish: pomimo to z powodu jej ekotoksyczności, trwałości i zdolności do bioakumulacji substancja ta stanowi zagrożenie dla środowiska;
Hungarian: mivel mindazonáltal ez az anyag ökotoxicitása, perzisztenciája és bioakkumulációs képessége miatt továbbra is nagy kockázatot jelent a környezetre;
Slovenian: ker ta snov zaradi ekotoksičnosti, obstojnosti in možnosti, da se bioakumulira, kljub temu pomeni veliko nevarnost za okolje;
Romanian: întrucât, având în vedere ecotoxicitatea acesteia, persistența sa și potențialul său în domeniul bioacumulării, această substanță prezintă totuși un risc ridicat pentru mediu;
Bulgarian: като има предвид, че поради неговата екотоксичност, постоянна способност и потенциал за биоакумулиране, това вещество все пак представлява сериозен риск за околната среда;
Estonian: oma ökotoksilisuse, püsivuse ja bioakumulatsioonipotentsiaali tõttu on see aine siiski väga ohtlik keskkonnale;
Latvian: tā kā tomēr šīs vielas ekotoksiskums, noturība un bioakumulācijas potenciāls rada lielu vides apdraudējumu;
Lithuanian: kadangi dėl ekotoksiškumo, patvarumo ir bioakumuliacinės gebos ši medžiaga vis dėlto kelia didelę riziką aplinkai;
Maltese: Billi bis-saħħa ta' l-ekotossiċità, il-persistenza u l-potenzjalità ta' bio-akkumulazzjoni tagħha, din is-sustanza madankollu tikkostitwixxi riskju kbir għall-ambjent;
English: whereas significant environmental contamination has already been documented in the vicinity of mining operations using this substance as a hydraulic fluid;
French: que des cas de pollution significative de l'environnement ont déjà été constatés à proximité d'activités minières dans lesquelles cette substance était utilisée comme fluide hydraulique;
Portuguese: que já foram observadas importantes contaminações ambientais na proximidade de explorações mineiras em que esta substância é utilizada como fluido hidráulico;
Czech: že již bylo zjištěno významné znečistění životního prostředí v blízkosti důlních provozů používajících tuto látku jako hydraulickou kapalinu;
Slovak: keďže sa už zistilo značné zamorenie životného prostredia v blízkosti banských strojov, v ktorých je táto látka použitá ako náplň hydraulického okruhu;
Polish: stwierdzono już znaczne skażenie środowiska w pobliżu miejsc prowadzenia prac górniczych, w których substancja ta jest stosowana jako płyn hydrauliczny;
Hungarian: mivel ezt az anyagot hidraulikus folyadékként alkalmazó bányák környezetében jelentős környezetszennyezést tapasztaltak;
Slovenian: ker je že dokazano znatno onesnaženje okolja v bližini rudnikov, ki to snov uporabljajo kot hidravlično tekočino;
Romanian: întrucât cazuri de poluare semnificativă a mediului au fost deja constatate în apropierea zonelor de activitate minieră unde era utilizată această substanță ca fluid hidraulic;
Bulgarian: като има предвид, че е отчетено значително замърсяване на околната среда в близост до минни съоръжения, използващи веществото в своите хидравлични системи;
Estonian: selliste kaevandustööde läheduses, kus seda ainet kasutatakse hüdraulilise vedelikuna, on juba registreeritud märkimisväärset keskkonnasaastumist;
Latvian: tā kā ievērojams vides piesārņojums jau ir dokumentēts to raktuvju apkārtnē, kur šo vielu izmanto par hidraulisko šķidrumu;
Lithuanian: kadangi dokumentais patvirtintas didelis aplinkos užteršimas arti vietų, kuriose vykdomi kalnakasybos darbai naudojant šią cheminę medžiagą kaip hidraulinį skystį;
Maltese: billi diġà ġiet iddokumentata kontaminazzjoni sinifikanti fl-ambjent qrib ta' operazzjonijiet tal-minjieri li jużaw din is-sustanza bħala fluwidu idrawliku;
English: whereas final disposal of Ugilec 141 requires special procedures;
French: que l'élimination finale de l'Ugilec 141 exige des procédures spéciales;
Portuguese: que a eliminação final do Ugilec 141 requer processos especiais;
Czech: že konečné zneškodnění Ugilec 141 vyžaduje zvláštní postupy;
Slovak: keďže konečné zneškodnenie látky Ugilec 141 si vyžaduje použitie zvláštnych postupov;
Polish: w celu ostatecznego pozbycia się Ugilec 141 wymagane jest postępowanie według specjalnych procedur;
Hungarian: mivel az Ugilec 141 végleges ártalmatlanítása különleges eljárásokat igényel;
Slovenian: ker so za dokončno odstranitev Ugilec 141 potrebni posebni postopki;
Romanian: întrucât eliminarea finală a substanței Ugilec 141 impune proceduri speciale;
Bulgarian: като има предвид, че окончателното изхвърляне на Ugilec 141 налага прилагането на специални процедури;
Estonian: Ugilec 141 lõplikuks kõrvaldamiseks on vaja erimenetlusi;
Latvian: tā kā Ugilec141 galīgai apglabāšanai vajadzīgas īpašas procedūras;
Lithuanian: kadangi galutinis "Ugilec 141" pašalinimas reikalauja specialių metodikų;
Maltese: billi d-disponiment finali ta' l-Ugilec 114 jeħtieġ proċeduri speċjali;
English: whereas this substance has similar properties and behaviour and was intended for uses similar to that Ugilec 141;
French: que cette substance présente des propriétés et un comportement similaires et qu'elle était prévue pour des utilisations semblables à celles prévues pour l'Ugilec 141;
Portuguese: que esta substância tem propriedades e comportamentos semelhantes ao Ugilec 141 e que se destinava a utilizações semelhantes às deste último;
Czech: že tato látka má podobné vlastnosti a chování a byla určena pro podobné použití jako Ugilec 141;
Slovak: keďže táto látka má podobné vlastnosti a reakcie a bola vyvinutá pre podobné použitie ako Ugilec 141;
Polish: właściwości i działanie tej substancji są podobne do właściwości i działania substancji Ugilec 141 i została ona przeznaczona do podobnych zastosowań;
Hungarian: mivel ez az anyag az Ugilec 141-hez hasonló tulajdonságokkal rendelkezik, ahhoz hasonlóan viselkedik és hasonló felhasználásra szánták;
Slovenian: ker ima ta snov podobne lastnosti in se podobno obnaša ter je bila namenjena za uporabo, ki je podobna uporabi Ugilec 141;
Romanian: întrucât această substanță prezintă proprietăți și un comportament similar și era prevăzută pentru utilizări asemănătoare celor prevăzute pentru Ugilec 141;
Bulgarian: като има предвид, че това вещество има сходни свойства и начин на поведение и сходно предназначение с това на Ugilec 141;
Estonian: sellel ainel on samasugused omadused ja käitumine ning see oli ette nähtud samasuguste kasutusalade jaoks kui Ugilec 141;
Latvian: tā kā šai vielai ir līdzīgas īpašības un izturēšanās un tā ir paredzēta līdzīgiem izmantošanas veidiem kā Ugilec141;
Lithuanian: kadangi šios medžiagos savybės ir veikimas bei numatyta paskirtis panaši į "Ugilec 141";
Maltese: billi din is-sustanza għandha proprjetajiet u mġiba simili u kienet maħsuba għal użi simili bħal dawk ta' l-Ugilec 141;