FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas in this area, especially for reasons of effectiveness, responsibility must rest firstly with the Member State of dispatch;
French: que, dans ce domaine, notamment pour des raisons d'efficacité, la responsabilité doit appartenir en premier lieu à l'État d'expédition;
German: Insbesondere aus Gründen der Effizienz muß in diesem Bereich die Verantwortung in erster Linie beim Versandmitgliedstaat liegen.
Spanish: que, en este sector, particularmente por razones de eficacia, la responsabilidad deberá recaer ante todo en el Estado de expedición;
Italian: che in questo settore, in particolare per motivi d'efficacia, la responsabilità deve spettare in primo luogo allo Stato speditore;
Portuguese: que, nesse domínio, nomeadamente por razões de eficácia, a responsabilidade deve caber, em primeiro lugar, ao Estado de expedição;
Dutch: dat , met name voor de doeltreffendheid, de verantwoordelijkheid ter zake in de eerste plaats moet berusten bij het land van verzending;
Danish: på dette felt bør ansvaret især af hensyn til effektiviteten i første omgang påhvile afsendelsesmedlemsstaten
Finnish: tällä alalla vastuun on oltava erityisesti tehokkuussyistä ensisijaisesti lähettävällä jäsenvaltiolla;
English: whereas the Commission must be able to act speedily, in particular by way of on-the-spot visits and adopting measures appropriate to the situation;
French: que la Commission doit pouvoir agir notamment en se rendant sur place et en adoptant les mesures appropriées à la situation;
German: Die Kommission muß die Möglichkeit haben, insbesondere durch Besichtigungen vor Ort und durch Ergreifen der zweckdienlichen Maßnahmen unverzüglich tätig zu werden.
Spanish: que la Comisión debe poder actuar rápidamente, en particular presentándose in situ y adoptando las medidas adecuadas a la situación;
Italian: che la Commissione deve poter agire, in particolare recandosi in loco ed adottando le misure adeguate alla situazione;
Portuguese: que a Comissão deve poder actuar, nomeadamente deslocando-se ao local e adoptando as medidas adequadas à situação;
Dutch: dat de Commissie snel moet kunnen optreden, waarbij zij zich met name ter plaatse moet kunnen begeven en adequate maatregelen moet kunnen nemen;
Danish: Kommissionen bør kunne gribe ind, bl.a. ved at undersøge forholdene på stedet og ved at træffe foranstaltninger, der er afpasset efter situationen;
Swedish: Kommissionen skall kunna agera snabbt, särskilt i fråga om stickprovsbesök och beslut om de åtgärder som läget kräver.
Finnish: komission on pystyttävä toimimaan nopeasti, erityisesti vierailemalla kyseisessä paikassa ja hyväksymällä tilanteessa tarvittavat toimenpiteet,
English: Whereas in order to be effective, the rules laid down by this Directive should cover all animals and products that are subject, in intra-Community trade, to veterinary requirements;
French: considérant que, pour avoir un effet utile, les règles posées par la présente directive devraient couvrir l'ensemble des animaux et produits soumis dans les échanges intracommunautaires à des exigences vétérinaires;
German: Um ihren Zweck zu erfüllen, sollten die Vorschriften dieser Richtlinie alle Tiere und Erzeugnisse erfassen, für die im innergemeinschaftlichen Handel veterinärrechtliche Bedingungen gelten.
Spanish: Considerando que, para que tengan un efecto útil, las disposiciones de la presente Directiva deberían abarcar el conjunto de los animales y productos que deben reunir, en los intercambios intracomunitarios, requisitos veterinarios;
Italian: considerando che, per ottenere un effetto utile, le disposizioni della presente direttiva dovrebbero riguardare tutti gli animali e prodotti soggetti, negli scambi intracomunitari, a condizioni veterinarie;
Portuguese: Considerando que, para serem úteis, as regras estabelecidas pela presente directiva deverão abranger o conjunto dos animais e produtos sujeitos, nas trocas comerciais intracomunitárias, a requisitos veterinários;
Dutch: Overwegende dat de bepalingen van deze richtlijn slechts doeltreffend kunnen zijn wanneer zij van toepassing zijn op alle dieren en producten waarvoor in het intracommunautaire handelsverkeer veterinaire voorschriften gelden;
Danish: for at bestemmelserne i dette direktiv kan virke hensigtsmæssigt, skal de omfatte samtlige dyr og produkter, der i samhandelen inden for Fællesskabet er underkastet veterinære krav;
Swedish: För att få avsedd verkan bör alla bestämmelser enligt detta direktiv gälla alla djur och varor som i handeln inom gemenskapen omfattas av veterinära bestämmelser.
Finnish: tämän direktiivin säännösten olisi katettava kaikki eläimet ja tuotteet, joihin yhteisön sisäisessä kaupassa sovelletaan eläinlääkinnällisiä vaatimuksia, jotta säännökset olisivat tehokkaita,
Greek: ότι, για να είναι αποτελεσματικοί οι κανόνες που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία, θα πρέπει να καλύπτουν το σύνολο των ζώων και προϊόντων που υπόκεινται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές με κτηνιατρικές απαιτήσεις-
English: Whereas the abovementioned rules should be applied to zootechnical checks;
French: considérant qu'il convient d'appliquer au contrôle zootechnique les règles précitées;
German: Die vorstehend genannten Regeln sollten auch auf tierzüchterische Kontrollen angewandt werden.
Spanish: Considerando que es conveniente aplicar al control zootécnico las normas antes mencionadas;
Italian: considerando che conviene applicare le regole precitate al controllo zootecnico;
Portuguese: Considerando que convém aplicar ao controlo zootécnico as referidas regras;
Dutch: Overwegende dat op de zooetechnische controle bovengenoemde regels dienen te worden toegepast;
Danish: ovennævnte regler bør gælde for den zootekniske kontrol;
Swedish: Ovannämnda regler bör gälla för avelstekniska kontroller.
Finnish: edellä mainittuja sääntöjä olisi sovellettava eläinjalostusta koskeviin tarkastuksiin,
Greek: ότι οι προαναφερόμενοι κανόνες θα πρέπει να εφαρμοσθούν στο ζωοτεχνικό έλεγχο-
English: Whereas the provisions of existing Directives should be adapted to the new rules laid down in this Directive;
French: considérant qu'il convient d'adapter les dispositions des directives existantes aux nouvelles règles posées par la présente directive;
German: Die Bestimmungen der geltenden Richtlinien sind den neuen Vorschriften der vorliegenden Richtlinie anzupassen.
Spanish: Considerando que conviene adaptar las disposiciones de las directivas existentes a las nuevas disposiciones de la presente Directiva;
Italian: considerando che è opportuno adeguare le disposizioni della direttiva esistenti alle nuove norme stabilite dalla presente direttiva;
Portuguese: Considerando que é conveniente adaptar o disposto nas directivas existentes às novas regras estatuídas pela presente directiva;
Dutch: Overwegende dat de in de bestaande richtlijnen vervatte bepalingen moeten worden aangepast aan die van deze richtlijn;
Danish: bestemmelserne i de eksisterende direktiver bør tilpasses de nye regler i nærværende direktiv;
Swedish: Bestämmelserna i befintliga direktiv bör anpassas till de nya reglerna i detta direktiv.
Finnish: nykyisten direktiivien säännökset olisi mukautettava tässä direktiivissä säädettyihin uusiin säännöksiin,
Greek: ότι θα πρέπει να προσαρμοσθούν οι διατάξεις των οδηγιών που ήδη υπάρχουν στους νέους κανόνες που θέτει η παρούσα οδηγία-
English: Whereas these rules should be re-examined before the end of 1993;
French: considérant qu'il convient de procéder au réexamen de ces règles avant l'échéance de 1993;
German: Diese Vorschriften sollten vor 1993 einer Überprüfung unterzogen werden.
Spanish: Considerando que conviene proceder a la reforma de dichas normas con anterioridad a 1993;
Italian: considerando che conviene riesaminare dette norme prima della scadenza del 1993;
Portuguese: Considerando que é conveniente reanalisar essas regras antes de 1993;
Dutch: Overwegende dat deze regels voor 1993 opnieuw dienen te worden bezien;
Danish: disse regler bør tages op til ny behandling inden 1993;
Swedish: Dessa regler bör omprövas före utgången av 1993.
Finnish: näitä säännöksiä olisi tarkasteltava uudelleen ennen vuoden 1993 loppuun mennessä, ja
Greek: ότι αυτοί οι κανόνες θα πρέπει να επανεξετασθούν πριν από το τέλος του έτους 1993-
English: Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting measures for applying this Directive; whereas, to
French: considérant qu'il convient de confier à la Commission le soin de prendre les mesures d'application de la présente directive;
German: Es empfiehlt sich, die Kommission zu beauftragen, Durchführungsbestimmungen zu dieser Richtinie auszuarbeiten.
Spanish: Considerando que conviene confiar a la Comisión la función de adoptar las medidas de aplicación de la presente Directiva;
Italian: considerando che è opportuno affidare alla Commissione l'incarico di adottare le misure d'applicazione della presente direttiva;
Portuguese: Considerando que é conveniente confiar à Comissão a tarefa de tomar as medidas de execução da presente directiva;
Dutch: Overwegende dat de maatregelen ter uitvoering van deze richtlijn dienen te worden vastgesteld door de Commissie;
Danish: det bør overlades til Kommissionen at fastsætte gennemførelsesbestemmelser til dette direktiv i dette øjemed bør der
Swedish: Kommissionen bör få till uppgift att besluta om åtgärder för hur detta direktiv skall tillämpas.
Finnish: komission tehtäväksi olisi annettava toteuttaa toimenpiteet tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi;
Greek: ότι θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η φροντίδα της λήψης των μέτρων εφαρμογής της παρούσας οδηγίας- ότι,
English: that end, provision should be made for procedures establishing close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee,
French: que, à cette fin, il convient de prévoir des procédures instaurant une coopération étroite et efficace entre la Commission et les États membres au sein du comité vétérinaire permanent,
German: Zu diesem Zweck ist es angebracht, Verfahren vorzusehen, die eine enge und wirksame Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten im Rahmen des Ständigen Veterinärausschusses gewährleisten -
Spanish: que, a tal fin, deben preverse procedimientos que establezcan una cooperación estrecha y eficaz entre la Comisión y los Estados miembros en el seno del Comité veterinario permanente,
Italian: che, a tal fine, si devono stabilire delle procedure che instaurino una cooperazione stretta ed efficace tra la Commissione e gli Stati membri, nell'ambito del comitato veterinario permanente,
Portuguese: que, para esse efeito, é conveniente prever processos que estabeleçam uma cooperação, estreita e eficaz, entre a Comissão e os Estados-membros no âmbito do Comité Veterinário Permanente,
Dutch: dat daartoe dient te worden voorzien in procedures waarbij in het kader van het Permanent Veterinair Comité een nauwe en doeltreffende samenwerking tussen de Commissie en de lidstaten tot stand wordt gebracht,
Danish: fastsættes procedurer, hvorved der indføres et snævert og effektivt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne i Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: Därför bör beslut fattas om förfaranden som leder till ett nära och effektivt samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna inom Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: tätä varten olisi säädettävä menettelytavoista tiiviin ja tehokkaan yhteistyön aikaansaamiseksi komission ja jäsenvaltioiden välillä pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa,
Greek: για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία για την ύπαρξη στενής και αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στα πλαίσια της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
English: Member States shall further ensure that checks on zootechnical documents are subject to the control rules laid down by this Directive.
French: Les États membres veillent en outre à ce que le contrôle des documents zootechniques soit soumis aux règles de contrôle prévues par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen ferner dafür, daß die Kontrolle der Tierzuchtdokumente nach den in dieser Richtlinie festgelegten Kontrollvorschriften erfolgt.
Spanish: Asimismo, los Estados miembros velarán para que el control de los documentos zootécnicos se atenga a las normas de control previstas en la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri assicurano inoltre che il controllo dei documenti zootecnici sia soggetto alle norme di controllo di cui alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão ainda que o controlo dos documentos zootécnicos obedeça às regras de controlo previstas na presente directiva.
Dutch: De lidstaten zien er bovendien op toe dat bij de controle van de zooetechnische documenten de controlevoorschriften van deze richtlijn worden toegepast.
Danish: Medlemsstaterne skal endvidere sørge for, at reglerne i dette direktiv kommer til at gælde for kontrollen af de zootekniske dokumenter.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidare säkerställa att kontroller av avelstekniska handlingar utförs enligt de kontrollregler som fastställs i detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on lisäksi huolehdittava siitä, että eläinjalostusta koskevien asiakirjojen tarkastuksiin sovelletaan tässä direktiivissä säädettyjä valvontamääräyksiä.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν, εξάλλου, ώστε ο έλεγχος των ζωοτεχνικών εγγράφων να υπόκειται στους κανόνες ελέγχου που προβλέπει η παρούσα οδηγία.
English: This Directive shall affect neither checks on the welfare of animals during transport nor checks carried out as part of tasks conducted in a non-discriminatory manner by authorities responsible for the general application of laws in a Member State.
French: Ne sont affectés par la présente directive ni le contrôle du bien-être des animaux en cours de transport ni les contrôles qui sont effectués dans le cadre des missions exécutées de manière non discriminatoire par les autorités chargées de l'application générale des lois dans un État membre.
German: Von dieser Richtlinie nicht berührt sind Kontrollen des Wohlbefindens der Tiere während der Beförderung oder Kontrollen, die in nichtdiskriminierender Weise von den mit der allgemeinen Gesetzesanwendung in einem Mitgliedstaat betrauten Behörden im Rahmen ihrer Aufgaben durchgeführt werden.
Spanish: No se verán afectados por la presente Directiva el control del bienestar de los animales durante el transporte ni los controles que se efectúen en el marco de misiones ejecutadas de manera no discriminatoria por parte de las autoridades encargadas de la aplicación general de las leyes en un Estado miembro.
Italian: Non sono disciplinati nella presente direttiva il controllo del benessere degli animali durante il trasporto ed i controlli effettuati nell'ambito di missioni eseguite in modo non discriminatorio dalle autorità incaricate dell'applicazione generale delle leggi in uno Stato membro.
Portuguese: A presente directiva não se aplica ao controlo do bem-estar dos animais durante o transporte nem aos controlos efectuados no âmbito das missões executadas de modo não discriminatório pelas autoridades responsáveis pela aplicação geral da lei num determinado Estado-membro.
Dutch: Deze richtlijn laat de controle van het welzijn van de dieren tijdens het vervoer en de controles die worden verricht in het kader van taken die door de instanties belast met algemene wetstoepassing in een Lid-Staat op niet discriminerende wijze worden uitgevoerd, onverlet.
Danish: Dette direktiv berører hverken kontrollen af dyrs velfærd under transport eller den kontrol, der foretages under de inspektioner, som på ikke-diskriminerende vis gennemføres af de myndigheder, der har ansvaret for den generelle anvendelse af lovene i en medlemsstat.
Swedish: Detta direktiv skall varken påverka kontroller av djurens välbefinnande under transport eller kontroller som ingår i de uppgifter som utan åtskillnad utförs av de myndigheter som ansvarar för den allmänna tillämpningen av en medlemsstats lagar.
Finnish: Tämä direktiivi ei vaikuta eläinten hyvinvointia koskeviin tarkastuksiin kuljetuksen aikana eikä tarkastuksiin, jotka lakien yleisestä täytäntöönpanosta jäsenvaltiossa vastaavat viranomaiset suorittavat tehtäviensä hoitoon liittyen ketään syrjimättä.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν επηρεάζει τον έλεγχο των καλών συνθηκών διαβίωσης των ζώων που μεταφέρονται, ούτε τους ελέγχους που πραγματοποιούνται στα πλαίσια των αποστολών που εκτελούνται χωρίς διάκριση από τις αρχές που είναι επιφορτισμένες με την γενική εφαρμογή των νόμων σε ένα κράτος μέλος.
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gilt als
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai sensi della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
English: 'veterinary check' shall mean any physical check and/or administrative formality which applies to the animals or products referred to in Article 1 and which is intended for the protection, direct or otherwise, of public or animal health;
French: contrôle vétérinaire: tout contrôle physique et/ou toute formalité administrative portant sur les animaux ou les produits mentionnés à l'article 1er et visant de manière directe ou indirecte à assurer la protection de la santé publique ou animale;
German: veterinärrechtliche Kontrolle: jede physische Kontrolle und/oder jede Verwaltungsformalität, die Tiere oder Erzeugnisse im Sinne von Artikel 1 berifft und mittelbar oder unmittelbar den Schutz der menschlichen oder tierischen Gesundheit bezweckt;
Spanish: control veterinario: cualquier control físico y/o cualquier formalidad administrativa que se refiera a los animales o a los productos contemplados en el artículo 1 y que estén destinados directa o indirectamente a garantizar la protección de la salud pública o animal;
Italian: controllo veterinario: qualsiasi controllo fisico e/o formalità amministrativa riguardante gli animali o i prodotti di cui all'articolo 1, inteso direttamente o indirettamente a garantire la protezione della salute pubblica o animale;
Portuguese: Controlo veterinário: qualquer controlo físico e/ou formalidade administrativa que diga respeito aos animais ou produtos referidos no artigo 1º e que vise, de modo directo ou indirecto, assegurar a protecção da saúde pública ou animal.
Dutch: veterinaire controles: materiële controles en/of administratieve formaliteiten met betrekking tot de in artikel 1 bedoelde dieren of producten die rechtstreeks of zijdelings strekken tot bescherming van de gezondheid van mens of dier;
Danish: veterinærkontrol: fysiske kontol af og/eller administrative formaliteter vedrørende de i artikel 1 nævnte dyr eller produkter med henblik på direkte eller indirekte at beskytte menneskers eller dyrs sundhed
Swedish: veterinärkontroll: varje fysisk kontroll eller administrativ formalitet som rör de djur eller varor som avses i artikel 1, och som direkt eller indirekt syftar till att skydda hälsan hos människor eller djur.
Finnish: 'eläinlääkärintarkastuksella` 1 artiklassa tarkoitettujen eläinten tai tuotteiden fyysistä tarkastusta ja/tai hallinnollista muodollisuutta, jonka tarkoituksena on joko välittömästi tai muulla tavoin vaikuttaa ihmisten tai eläinten terveyden turvaamiseen,
Greek: ^Κτηνιατρικός έλεγχος: κάθε υλικός έλεγχος ή/και διοικητική διατύπωση που αφορά τα ζώα ή τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και αποβλέπει με άμεσο ή έμμεσο τρόπο, να εξασφαλίσει την προστασία της υγείας των ανθρώπων και των ζώων.
English: 'zootechnical check' shall mean any physical and/or administrative formality which applies to the animals covered by the Directives mentioned in section II of Annex A and which is intended for the direct or indirect improvement of the breeds;
French: contrôles zootechniques: tout contrôle physique et/ou toute formalité administrative portant sur les animaux couverts par les directives mentionnées à l'annexe A partie II et visant de manière directe ou indirecte à assurer l'amélioration des races d'animaux;
German: tierzüchterische Kontrolle: jede physische Kontrolle und/oder jede Verwaltungsformalität, die Tiere im Sinne der in Anhang A Abschnitt II genannten Richtlinien betrifft und die unmittelbar oder mittelbar eine Verbesserung der Tierrassen gewährleisten soll;
Spanish: controles zootécnicos: cualquier control físico y/o cualquier formalidad administrativa que se refiera a los animales incluidos en las directivas mencionadas en la parte II del Anexo A y que estén destinados directa o indirectamente a garantizar la mejora de las razas de animales;
Italian: controlli zootecnici: qualsiasi controllo fisico e/o qualsiasi formalità amministrativa riguardanti gli animali contemplati dalle direttive di cui al punto II dell'allegato A e intesi in modo diretto o indiretto ad assicurare il miglioramento delle razze di animali;
Portuguese: Controlos zootécnicos: qualquer controlo físico e/ou formalidade administrativa que diga respeito aos animais abrangidos pelas directivas mencionadas na parte II do anexo A e que vise, de modo directo ou indirecto, assegurar o melhoramento das raças animais.
Dutch: zooetechnische controles: materiële controles en/of administratieve formaliteiten die betrekking hebben op dieren die vallen onder de in bijlage A, deel II, vermelde richtlijnen en die rechtstreeks of zijdelings strekken tot verbetering van de dierenrassen;
Danish: zooteknisk kontrol: fysisk kontrol af og/eller administrative formaliteter vedrørende dyr, der er omfattet af de i bilag A, punkt II, nævnte direktiver og som direkte eller indirekte tager sigte på at forbedre dyreracerne
Swedish: avelsteknisk kontroll: varje fysisk eller administrativ formalitet som rör de djur som avses i de direktiv som anges i bilaga A avsnitt II, och som direkt eller indirekt syftar till att förbättra rasen.
Finnish: 'eläinjalostusta koskevalla tarkastuksella` liitteessä A olevassa II jaksossa mainituissa direktiiveissä säädettyjä eläimiä koskevaa fyysistä tai hallinnollista menettelyä, joka on tarkoitettu rotujen välittömään tai välilliseen parantamiseen,
Greek: ^Ζωοτεχνικοί έλεγχοι: κάθε υλικός έλεγχος ή/και κάθε διοικητική διατύπωση που αφορά τα ζώα που καλύπτονται από τις αναφερόμενες στο σημείο ΙΙ του παραρτήματος Α οδηγίες και που αποσκοπεί, αμέσως ή εμμέσως, στην βελτίωση των ζωϊκών φυλών.
English: 'trade' shall mean trade between Member States within the meaning of Article 9 (2) of the Treaty;
French: échanges: échanges entre États membres, au sens de l'article 9 paragraphe 2 du traité;
German: Handel: der Warenaustausch zwischen Mitgliedstaaten im Sinne des Artikels 9 Absatz 2 des Vertrages;
Spanish: intercambios: los intercambios entre Estados miembros, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 9 del Tratado;
Italian: scambi: scambi tra Stati membri ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 2 del trattato;
Portuguese: Comércio: o comércio entre Estados-membros, na acepção do no. 2 do artigo 9º do Tratado.
Dutch: handelsverkeer: handelsverkeer tussen lidstaten in de zin van artikel 9, lid 2, van het Verdrag;
Danish: samhandel: handel mellem medlemsstater i henhold til Traktatens artikel 9, stk. 2
Swedish: handel: handel mellan medlemsstaterna enligt innebörden i artikel 9.2 i fördraget.
Finnish: 'kaupalla` perustamissopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua jäsenvaltioiden välistä kauppaa,
Greek: ^Εμπόριο: συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 2 της συνθήκης.