FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an intentional reduction in the nutritional quality of a food would be justified only where the food does not constitute a significant item in a normal diet or where the additive is necessary for the production of foods for groups ofconsumers having special dietary needs;
Czech: Záměrné snížení nutriční jakosti potraviny je oprávněné pouze tehdy, pokud potravina netvoří podstatnou položku běžné stravy nebo pokud je použití přídatné látky nezbytné při výrobě potravin pro skupiny spotřebitelů se zvláštními výživovými požadavky;
Polish: celowe zmniejszenie wartości odżywczych jest uzasadnione tylko wtedy, gdy dana żywność nie stanowi istotnego składnika zwykłej diety albo gdy dodatek jest potrzebny do wytwarzania żywności dla grup konsumentów o szczególnych potrzebach dietetycznych;
Hungarian: az élelmiszer táplálkozási minőségének szándékos csökkentése csak akkor lehet indokolt, ha az élelmiszer nem képez lényeges elemet a szokásos étrendben, vagy ha az adalékanyag a különleges táplálkozási igényű fogyasztói csoportoknak szánt élelmiszerek előállításához szükséges;
Romanian: o reducere intenționată a calității nutritive a alimentului se justifică numai dacă acesta nu constituie un element semnificativ al unei diete normale sau dacă aditivul este necesar în producția de alimente pentru grupuri de consumatori cu necesități nutritive speciale;
Estonian: toiduaine toiteväärtuse tahtlik vähendamine oleks õigustatud ainult siis, kui sel toiduainel ei ole tavalises toiduvalikus suurt tähtsust või kui lisaainet on vaja toiduainete tootmiseks eritoitu vajavatele tarbijarühmadele;
Latvian: Pārtikas uzturvērtības tīša samazināšana būtu attaisnojama tikai gadījumos, kad šī pārtika nav nozīmīga sastāvdaļa parastajā uzturā vai kad piedeva ir vajadzīga pārtikas produktu ražošanai patērētāju grupām ar īpašām uztura vajadzībām;
Lithuanian: tyčinis mitybinės maisto produkto vertės sumažinimas būtų pateisinamas tik tada, kai maisto produktas nėra reikšminga normalios mitybos dalis arba, kai priedo reikia norint pagaminti maisto produktus skirtus ypatingų mitybos poreikių turinčioms vartotojų grupėms;
English: Packaging gas
Czech: balicí plyn
English: The use of food additives may be considered only where there is evidence that the proposed use of the additive would have demonstrable advantages of benefit to the consumer.
Czech: Použití potravinářských přídatných látek přichází v úvahu pouze tehdy, pokud lze doložit, že navrhované použití přídatné látky je prokazatelně prospěšné pro spotřebitele.
English: In other words it is necessary to establish the case for what is commonly referred to as 'need'.
Czech: Jinými slovy, je nezbytné stanovit, co se obecně rozumí pojmem "potřeba".
English: However, the allocation of the additive to a particular category does not exclude the possibility of the additive being authorized for several functions2000
Latvian: Tomēr šīs piedevas iedalīšana konkrētā kategorijā neliedz iespēju, ka pieļauj šīs piedevas izmantojumu citām funkcijām.
Lithuanian: Tačiau priedo priskyrimas vienai kategorijai netrukdo, kad tą priedą būtų leista naudoti ir pagal kitokią paskirtį.
English: By way of derogation from paragraph 1, the information required in point (a), second indent, and points (d) to (g), may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication 'intended for the manufacture of foodstuffs and not for retail sale' appears on a conspicu ous part
Latvian: Izdarot atkāpi no 1. punkta, a) apakšpunkta otrajā ievilkumā un d) līdz g) apakšpunktā prasītā informācija var parādīties tikai uz tiem dokumentiem saistībā ar sūtījumu, kuri jāiesniedz kopā ar vai pirms tā piegādes, ar noteikumu, ka skaidri redzamā vietā ir norāde "paredzēts pārtikas produktu ražošanai un nevis mazumtirdzniecībai".
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies nuostatų, a punkto antroje įtraukoje ir d ir g punktuose reikalaujama informacija gali būti pateikta tik su siunta susijusiuose dokumentuose, pateikiamuose išsiunčiant prekes arba iki jų išsiuntimo, su sąlyga, kad nuoroda "skirtas maisto produktams gaminti, o ne mažmeninei prekybai" yra aiškiai matomoje to produkto pakuotės ar talpos vietoje.
English: Enzyme (4)
Latvian: Ferments 12,
Lithuanian: Fermentas12
English: This Directive shall not apply to: (a) processing aids (5):
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal (a) il-għajnuniet għall-ipproċessar ([6]
English: The Council shall, acting on a proposal from the Commission under the procedure laid down in Article 100a of the Treaty, adopt: (a) a list of additives the use of which is authorized to the exclusion of all others;
Maltese: Il-Kunsill għandu jadotta, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 100a tat-Trattat: (a) lista ta' l-addittivi li l-użu tagħhom huwa awtorizzat bl-esklużjoni ta' l-oħrajn kollha;
English: In order to take account of scientific or technical developments which have occurred since the adoption of a list in accordance with Article 3, a Member State may. provisionally authorize the marketing and use within its territory of an additive from one of the categories listed in Annex I and not included in the relevant list provided that the following conditions are satisfied: (a) the authorization shall be limited to a maximum period of two years;
Maltese: Sabiex jitqiesu l-iżviluppi xjentifiċi jew tekniċi li jkunu ġraw minn mindu tkun ġiet adottata lista skond l-Artikolu 3, Stat Membru jista' jawtorizza b'mod proviżorju t-tqegħid fis-suq u l-użu ġewwa t-territorju tiegħu ta' kull addittiv minn waħda mill-kategoriji elenkati fl-Anness I u m`humiex inklużi fil-lista rilevanti sakemm jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet: (a) l-awtorizzazzjoni għandha tiġi limitata għal perjodu massimu taż-żmien ta' sentejn;
English: Food additives not intended for sale to the uItimate consumer may be marketed only if their packaging or containers bear the following information, which must be conspicuous, clearly legible and indelible: (a) - for food additives sold singly or mixed with each other, for each additive, the name laid down by any Community provisions applying and its EEC number or, in the absence of such provisions, a description of the additive that is sufficiently precise to enable it to be distinguished from additives with which it could be confused, indescending order of the proportion by weight in the total,
Maltese: L-addittivi ma' l-ikel li ma jkunux għall-bejgħ lill-aħħar konsumatur jistgħu jitqiegħdu fis-suq biss jekk l-ippakkeġġjar jew il-kontenituri tagħhom iġorru t-tagħrif li ġej, li għandu ikun jidher sewwa, jinqara b'mod ċar u ma jitħassarx: (a) - għall-addittivi ma' l-ikel mibjugħa waħda waħda jew imħallta flimkien, għal kull addittiv, l-isem stabbilit minn kull dispożizzjoni Komunitarja li tapplika u n-numru tiegħu tal-KEE jew, fin-nuqqas ta' dawn il-dispożizzjonijiet, id-deskrizzjoni ta' l-addittiv li tkun preċiża biżżejjed sabiex tgħinu jingħaraf mill-addittivi li jista' jiġi konfuż magħhom, fl-ordni dixxendenti
English: Food additives intended for sale to the ultimate consumer may be marketed only if their packagings or containers bear the following information, which must be conspicuous, clearly legible and indelible: (a) the name under which the product is sold.
Maltese: L-addittivi ma' l-ikel mhumiex maħsuba għall-bejgħ lill-aħħar konsumatur jistgħu jitqiegħdu fis-suq biss jekk l-imballaġġ jew il-kontenituri tagħhom iġorru t-tagħrif li ġej, li għandu ikun prominenti, jinqara b'mod ċar u ma jitħassarx: (a) l-isem li bih jinbigħ il-prodott. Dan l-isem għandu jkun ikkostitwit mill-isem stabbilit b'kull
English: The use of food addicives should serve one or more of the purposes set out from points (a) to (d) and only where these purposes cannot be achieved by other means which are economically and technologically practicable and do not present a hazard to the health of the consumer: (a) to preserve the nutritional quality of the food: an intentional reduction in the nutritional quality of a food would be justified only where the food does not constitute a significant item in a normal diet or where the additive is necessary for the production of foods for groups ofconsumers having special dietary needs;
Maltese: L-użu ta' l-addittivi ma' l-ikel għandu jservi wieħed jew aktar mill-għanjiet iddikjarati fil-punti (a) sa (d) u biss fejn dawn il-għanijiet ma jistgħux jinkisbu b'mezzi oħra li huma ekonomikament u teknoloġikament prattikabbli u li ma jippreżentaw l-eda riskju għas-saħħa tal-konsumatur: (a) biex tiġi ppriservata l-kwalità nutrijenti ta' l-ikel: tnaqqis maħsub fil-kwalità nutrijenti ta' l-ikel ikun iġġustifikat biss fejn l-ikel ma jikkostitwixxix parti sinifikanti mid-dieta normali jew fejn l-addittiv huwa meħtieġ għall-produzzjoni ta' l-ikel għal gruppi ta' konsumaturi li għandhom ħtiġiet speċjali tad-dieta;
English: Approval for food additives must: (a) specify the foodstuffs to which these additives may be added and the conditions under which they may be added;
Maltese: L-approvazzjoni għall-addittivi ma' l-ikel għandha: (a) tispeċifika l-oġġetti ta' l-ikel li magħhom jistgħu jiżdiedu dawn l-addittivi u l-kundizzjonijiet li fuqhom jistgħu jiġu miżjuda;
English: processing aids (5):
Czech: pomocné látky5;
Slovak: pomocné látky ([5]);
Polish: pomocy przetwórczych5;
Hungarian: a technológiai segédanyagok [5] esetében;
Slovenian: pomožna sredstva v predelavi 5;
Romanian: adjuvanților tehnologici;
Estonian: abiained; [5]
Latvian: pārstrādes palīglīdzekļiem5;
Lithuanian: pagalbinėms perdirbimo medžiagoms5;
English: substances used in the protection of plants and plant products in conformity with Community rules relating to plant health;
German: Stoffe, die gemäß den Gemeinschaftsbestimmungen über Pflanzenschutz für den Schutz von Pflanzen oder Pflanzerzeugnissen verwendet werden;
Portuguese: Às substâncias utilizadas para a protecção das plantas e dos produtos vegetais nos termos da regulamentação comunitária aplicável no domínio fitossanitário;
Dutch: stoffen die voor de bescherming van planten en plantaardige producten worden gebruikt overeenkomstig de communautaire fytosanitaire voorschriften;
Czech: látky používané k ochraně rostlin a výrobků rostlinného původu v souladu s pravidly Společenství týkajícími se zdraví rostlin;
Slovak: látky používané na ochranu rastlín a výrobkov rastlinného pôvodu v súlade s pravidlami spoločenstva, ktoré sa týkajú ochrany rastlín;
Polish: substancji stosowanych do ochrony roślin i produktów roślinnych, zgodnie z regułami wspólnotowymi odnoszącymi się do zdrowia roślin;
Hungarian: a növény-egészségügyre vonatkozó közösségi szabályokkal összhangban a növények és a növényi termékek védelmére használt anyagok esetében;
Slovenian: sredstva za zaščito rastlin in rastlinskih proizvodov v skladu s pravili Skupnosti o varstvu rastlin;
Romanian: substanțelor folosite pentru protejarea plantelor sau a produselor din plante în conformitate cu normele comunitare privind protejarea plantelor;
Estonian: ained, mida kooskõlas ühenduse taimetervise eeskirjadega kasutatakse taimede ja taimsete saaduste kaitseks;
Latvian: vielām, ko izmanto augu un augu produktu aizsardzībai saskaņā ar Kopienas noteikumiem saistībā ar augu veselību;
Lithuanian: augalų ir augalų produktų apsaugai pagal Bendrijos augalų sveikatai nustatytas taisykles naudojamoms medžiagoms;
Maltese: is-sustanzi wżati għall-protezzjoni tal-pjanti u tal-prodotti mill-pjanti skond ir-regoli Komunitarji li għandhom x'jaqsmu mas-saħħa tal-pjanti;
English: flavourings for use in foodstuffs, falling within the scope of Council Directive 88/388/EEC (6):
Czech: látky určené k aromatizaci potravin v oblasti působnosti směrnice Rady 88/388/EHS6;
Slovak: dochucovadlá určené na používanie v potravinách spadajúce pod smernicu Rady 88/388/EHS ([6]);
Polish: substancji zapachowych do stosowania w środkach spożywczych, objętych zakresem dyrektywy Rady 88/388/EWG6;
Hungarian: a 88/388/EGK tanácsi irányelv [6] hatálya alá tartozó, élelmiszerekben történő használatra szánt aromaanyagok esetében;
Slovenian: arome za živila iz Direktive Sveta 88/388/EGS 6;
Romanian: aromelor folosite în produsele alimentare, care intră în sfera de aplicare a Directivei 88/388/CEE a Consiliului;
Estonian: toiduainetes kasutatavad lõhna- ja maitseained, mis kuuluvad nõukogu direktiivi 88/388/EMÜ reguleerimisalasse; [6]
Latvian: aromatizētājiem, ko izmanto pārtikas produktos un uz kuriem attiecas Padomes Direktīva 88/388/EEK6;
Lithuanian: maisto produktuose naudojamiems prieskoniams, kuriems taikoma Tarybos direktyva 88/388/EEB6;
Maltese: (ċ) it-taħwir għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel, li jidħlu fil-għan tad-Direttiva tal-Kunsill 88/388/KEE ([7]
English: substances added to foodstuffs as nutrients (for example minerals, trace elements or vitamins).
German: Stoffe, die Lebensmitteln zu Ernährungszwecken beigefügt werden (z. B. Minerale, Spurenelemente oder Vitamine).
Portuguese: Às substâncias adicionadas aos géneros alimentícios como nutrientes (por exemplo, minerais, oligo-elementos ou vitaminas).
Dutch: stoffen die als voedingsstoffen aan levensmiddelen worden toegevoegd (bij voorbeeld mineralen, spoorelementen of vitaminen).
Czech: látky přidávané k potravinám jako živiny (například minerální látky, stopové prvky nebo vitaminy).
Slovak: látky, pridávané k potravinám ako zložky výživy (napríklad minerály, stopové prvky alebo vitamíny).
Polish: substancji dodawanych do środków spożywczych jako składniki pokarmowe (na przykład składniki mineralne, pierwiastki śladowe lub witaminy).
Hungarian: az élelmiszerekhez tápanyagként hozzáadott anyagok (például ásványi anyagok, nyomelemek vagy vitaminok) esetében.
Slovenian: snovi, ki se dodajajo živilom kot hranila (npr. minerali, mikroelementi ali vitamini).
Romanian: substanțelor adăugate la produsele alimentare ca agenți nutritivi (de exemplu, minerale, oligoelemente sau vitamine).
Estonian: toiduainetele toitainetena lisatavad ained (näiteks mineraalid, mikroelemendid või vitamiinid).
Latvian: vielām, ko pievieno pārtikas produktiem kā uzturvielas (piemēram, minerālvielām, mikroelementiem vai vitamīniem).
Lithuanian: medžiagoms, kurios maisto produktuose yra naudojamos kaip maistingosios medžiagos (pvz., mineralai, mikroelementai ar vitaminai).
Maltese: is-sustanzi miżjuda ma' l-oġġetti ta' l-ikel bħala nutrijenti (per eżempju l-minerali, it-traċċi ta' l-elementi jew il-vitamini).
English: a list of additives the use of which is authorized to the exclusion of all others;
German: die Liste von Zusatzstoffen, die unter Ausschluß aller anderen verwendet werden dürfen;
Portuguese: A lista dos aditivos cuja utilização está autorizada, com exclusáo de quaisquer outros;
Dutch: de lijst van de additieven waarvan het gebruik met uitsluiting van enig ander additief wordt toegestaan;
Czech: seznam přídatných látek, jejichž používání je povoleno, při vyloučení všech ostatních;
Slovak: zoznam prídavných látok, ktorých používanie je schválené, pričom používanie všetkých ostatných je vylúčené;
Polish: wykaz dodatków, których stosowanie jest dopuszczone, z wyłączeniem stosowania wszelkich innych dodatków;
Hungarian: azon adalékanyagok listáját, amelyek felhasználása az összes többi adalékanyag kizárása mellett engedélyezett;
Slovenian: seznam aditivov, ki se smejo uporabljati; vsi drugi so izključeni;
Romanian: o listă cu aditivii a căror utilizare este autorizată prin excluderea tuturor celorlalți;
Estonian: kasutada lubatud lisaainete loetelu, mis välistab kõik teised lisaained;
Latvian: to piedevu sarakstu, kuru izmantojums atļauts ar nosacījumu, ka vienlaikus neizmanto visas citas piedevas;
Lithuanian: sąrašą maisto priedų, kuriuos leidžiama naudoti tik tada, kai nenaudojama jokių kitų priedų;
English: the list of foodstuffs to which these additives may be added, the conditions under which they may be added and, where appropriate, a limit on the technological purpose of their use;
German: die Liste der Lebensmittel, denen diese Zusatzstoffe hinzugefügt werden dürfen, die Bedingungen dafür sowie gegebenenfalls eine Einschränkung in bezug auf den technologischen Zweck ihrer Verwendung;
Portuguese: A lista dos géneros alimentícios a que tais aditivos podem ser adicionados, as condições dessa adição e, eventualmente, uma limitação quanto à finalidade tecnológica da sua utilização;
Dutch: de lijst van levensmiddelen waaraan deze additieven mogen worden toegevoegd, de voorwaarden waaronder deze toevoeging mag plaatsvinden en,in voorkomend geval,een beperking qua technisch gebruiksdoel;
Czech: seznam potravin, k nimž mohou být tyto přídatné látky přidávány, podmínky, za kterých mohou být přidávány, a v případě potřeby i omezení technologického účelu jejich použití;
Slovak: zoznam potravín, do ktorých sa tieto prídavné látky môžu pridávať, podmienky, za ktorých sa smú pridávať a tam, kde je to primerané, obmedzenie týkajúce sa technologického účelu ich použitia;
Polish: wykaz środków spożywczych, do których dodatki te mogą być dodawane, warunki, na jakich mogą być dodawane, oraz, w razie potrzeby, ograniczenie technologicznego celu ich stosowania;
Hungarian: azon élelmiszerek listáját, amelyekhez ezeket az adalékanyagokat hozzá lehet adni, a hozzáadás feltételeit, adott esetben pedig a technológiai célú felhasználásuk korlátozásait;
Slovenian: seznam živil, ki se jim ti aditivi smejo dodajati, pogoje, pod katerimi se smejo dodajati, in če je primerno, omejitve glede tehnološkega namena njihove uporabe;
Romanian: lista produselor alimentare la care pot fi adăugați acești aditivi, condițiile în care pot fi adăugați și, după caz, o limitare a scopului tehnologic al utilizării lor;
Estonian: loetelu toiduainetest, millele neid lisaaineid võib lisada, nende lisaainete lisamise tingimused ja vajaduse korral nende tehnoloogilise kasutuse normid;
Latvian: to pārtikas produktu sarakstu, kuriem šīs piedevas drīkst pievienot, nosacījumus, saskaņā ar kādiem tās drīkst pievienot, un vajadzības gadījumā šo piedevu izmantošanas tehnoloģiskā mērķa ierobežojumu;
Lithuanian: sąrašą maisto produktų, į kuriuos galima pridėti tų maisto priedų, sąlygas, kurių laikantis jų galima pridėti ir, jei reikia, jų naudojimo pagal numatytą technologiją ribas;
Maltese: il-lista ta' l-oġġetti ta' l-ikel li magħhom jistgħu jiġu miżjuda dawn l-addittivi, u, fejn approprjat, limitu fuq il-għan teknoloġiku dwar l-użu tagħhom;
English: the rules on additives used as carrier substances and solvents, including where necessary their purity criteria.
German: die Vorschriften betreffend die Zusatzstoffe, die als Trägerlösungsmittel oder als Substrat verwendet werden, gegebenenfalls einschließlich ihrer Reinheitskriterien.
Portuguese: As regras relativas aos aditivos utilizados como solventes transportadores ou suportes, incluindo, eventualmente, os respectivos critérios de pureza.
Dutch: de voorschriften inzake additieven die worden gebruikt als oplosmiddelen die als draagstof fungeren, eventueel met inbegrip van de daarvoor geldende zuiverheidseisen.
Czech: pravidla pro použití přídatných látek jako nosičů a rozpouštědel a v případě potřeby kritéria pro jejich čistotu.
Slovak: pravidlá pre prídavné látky používané ako nosné látky a rozpúšťadlá, vrátane kritérií ich čistoty, tam kde je to potrebné.
Polish: zasady dotyczące dodatków stosowanych jako substancje nośnikowe i rozpuszczalniki, w tym, w razie potrzeby, kryteria czystości tych dodatków.
Hungarian: a hordozóanyagként és oldószerként használt adalékanyagokra vonatkozó szabályokat, adott esetben ideértve az ezeket érintő tisztasági követelményeket is;
Slovenian: predpise o aditivih, ki se uporabljajo kot nosilci ali topila, vključno s kriteriji čistosti, kjer je potrebno.
Romanian: normele cu privire la aditivii folosiți ca substanțe și solvenți purtători, inclusiv criteriile de puritate, după caz.
Estonian: eeskirjad kandeainete ja lahustitena kasutatavate lisaainete kohta, mis vajaduse korral sisaldavad ka nende lisaainete puhtusekriteeriume.
Latvian: noteikumus par piedevām, ko izmanto kā nesējvielas un šķīdinātājus, vajadzības gadījumā, iekļaujot to tīrības kritērijus.
Lithuanian: taisykles dėl priedų, naudojamų kaip nešikliai ir tirpikliai, ir, jei reikia, jų grynumo kriterijus.
Maltese: (ċ) ir-regoli dwar l-addittivi wżati bħala sustanzi u solventi ġarrara, inklużi fejn meħtieġa l-kriterji tal-purità tagħhom.
English: the criteria of purity for the additives in question;
German: die Reinheitskriterien für die betreffenden Zusatzstoffe;
Portuguese: Os critérios de pureza estabelecidos para os aditivos em questão;
Dutch: de zuiverheidseisen voor de desbetreffende additieven;
Czech: kritéria pro čistotu přídatných látek;
Slovak: kritériá čistoty pre dotknuté prídavné látky;
Polish: kryteria czystości przedmiotowych dodatków;
Hungarian: az érintett adalékanyagok tisztasági követelményeit;
Slovenian: kriteriji čistosti za zadevne aditive;
Romanian: criteriile de puritate pentru aditivii în cauză;
Estonian: kõnealuste lisaainete puhtusekriteeriumid;
Latvian: tīrības kritērijus attiecīgajām piedevām;
Lithuanian: aptariamų priedų grynumo kriterijai;
English: where necessary, the methods of analysis needed to verify that the criteria of purity referred to in (a) are satisfied;
German: gegebenenfalls die erforderlichen Analysemethoden zur Überprüfung, ob die Reinheitskriterien nach Buchstabe a) erfüllt sind;
Portuguese: Eventualmente, os métodos de análise necessários para verificar o respeito pelos critérios de pureza referidos na alínea a);
Dutch: zo nodig, de analysemethoden die nodig zijn om te controleren of aan de onder a) bedoelde zuiverheidseisen is voldaan;
Czech: v případě potřeby analytické metody potřebné k ověření, zda přídatné látky vyhovují kritériím pro čistotu uvedeným v písmeni a);
Slovak: metódy analýzy potrebnej na overenie toho, či je splnené dodržiavanie kritérií čistoty, ktoré sú spomenuté v písm. a) tam, kde je to potrebné;
Polish: w razie potrzeby, metody analizy mającej na celu sprawdzenie, czy zostały spełnione kryteria czystości określone w lit. a);
Hungarian: adott esetben az a) pontban említett tisztasági követelmények betartásának ellenőrzéséhez szükséges vizsgálati módszereket;
Slovenian: po potrebi, analizne metode za preverjanje, ali so kriteriji čistosti iz (a) izpolnjeni;
Romanian: după caz, metodele de analiză necesare pentru verificarea îndeplinirii criteriilor de puritate menționate la lit. (a);
Estonian: vajaduse korral analüüsimeetodid, et tõendada vastavust punktis a nimetatud puhtusekriteeriumidele;
Latvian: ja vajadzīgs, analīzes metodes, kas vajadzīgas, lai apstiprinātu, ka ir izpildīti a) apakšpunktā minētie tīrības kritēriji;
Lithuanian: jei reikia, analizės metodai, leidžiantys patikrinti, ar yra laikomasi a punkte minėtų grynumo kriterijų;
Maltese: fejn meħtieġa, il-metodi ta' l-analiżi meħtieġa sabiex jivverifikaw illi jiġu sodisfatti l-kriterji tal-purità riferiti fil-(a);