English: Whereas Directive 76/116/EEC should henceforth apply to soluble fertilizers or fluids containing one or more trace elements marketed individually and mixtures thereof and to certain chelated trace elements;
Italian: considerando che la direttiva 76/116/CEE deve d'ora in poi essere applicabile a concimi solidi o fluidi contenenti uno o più oligoelementi commercializzati da soli e alle loro miscele nonché a taluni oligoelementi chelati;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 76/116/EEG voortaan van toepassing dient te zijn op vaste of vloeibare meststoffen die een of meer van bovengenoemde spoorelementen bevatten, die apart in de handel worden gebracht, op de mengsels daarvan en op bepaalde chelaatvorming voor spoorelementen;
Swedish: Direktiv 76/116/EEG bör framdeles gälla för fasta och flytande gödselmedel som innehåller ett eller flera spårämnen vare sig dessa saluförs var för sig, som blandningar eller i viss kelatform.
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 76/116/EHS se tak po změně bude vztahovat na tuhá i kapalná hnojiva obsahující jednu nebo více stopových živin, které jsou uváděny na trh jednotlivě, ve směsi nebo v chelátech;
Slovak: keďže smernica 76/116/EHS by odteraz mala platiť pre pevné a kvapalné hnojivá, ktoré obsahujú jeden alebo viac stopových prvkov, t. j. ktoré sa budú predávať či už samostatne ,alebo ich zmesi alebo tiež ako cheláty;
Polish: dyrektywa 76/116/EWG powinna mieć odtąd zastosowanie do stałych i płynnych nawozów wprowadzanych indywidualnie do obrotu i zawierających jeden lub więcej pierwiastków śladowych oraz ich mieszanin lub określonych związków chelatowych pierwiastków śladowych;
Hungarian: mivel a 76/116/EGKirányelv a továbbiakban azegyvagytöbb nyomelemet tisztán vagy keverten, illetve bizonyos nyomelemeket kelátformában tartalmazó folyékony műtrágyákra vagy permetszerekre is vonatkozik;
Slovenian: ker Direktiva 76/116/EGS odslej velja za topna gnojila ali tekočine, vsebujoče eno ali več mikrohranil, ki se tržijo posamezno ali kot mešanice, in za nekatera kelatna mikrohranila;
Romanian: întrucât Directiva 76/116/CEE trebuie să se aplice de acum înainte îngrășămintelor solide sau lichide ce conțin unul sau mai multe oligoelemente comercializate individual și amestecurilor acestora, precum și unor oligoelemente chelate;
Estonian: seega peaks direktiiv 76/116/EMÜ olema kohaldatav ühte või mitut mikroelementi sisaldavate eraldi turustatavate lahustuvate väetiste ja vedelike ning nende segude suhtes, samuti teatavate kelaatunud mikroelementide suhtes;
Latvian: tā kā turpmāk Direktīvu 76/116/EEK jāpiemēro šķīstošiem mēslošanas līdzekļiem vai šķidrumiem, kas satur vienu vai vairākus mikroelementus, kurus pārdod atsevišķi un to maisījumos, kā arī dažiem helatētiem mikroelementiem;
Lithuanian: kadangi nuo šiol Direktyva 76/116/EEB turėtų būti taikoma tirpioms trąšoms arba tirpalams, kuriuose yra vienas arba keletas mikroelementų, parduodamiems atskirai ar mišiniuose arba tokiu pavidalu, kuriame jie yra daugiau arba mažiau sujungti į chelatinius junginius;
Maltese: Billi d-Direttiva 76/116/KEE għandha tapplika minn issa l quddiem għal fertilizzanti solubbli jew fluwidi li jkun fihom oligoelement wieħed jew iktar imqiegħda fis-suq individwalment u taħlitiet tagħhom u għal ċerti oligoelementi ċelati