FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, for the sale of clarity, the said Regulation should be repealed and replaced by a new text;
French: que, dès lors, dans un souci de clarté, il convient d'abroger ledit règlement et de le remplacer par un nouveau texte;
Danish: af klarhedshensyn bør nævnte forordning derfor ophæves og erstattes af en ny;
Czech: že s cílem zabránit nejasnostem je vhodné uvedené nařízení zrušit a nahradit ho novým zněním;
Slovak: keďže kvôli jasnosti by sa malo zrušiť spomínané nariadenie a nahradiť novým textom;
Polish: dla uzyskania pełnej jasności wspomniane rozporządzenie powinno zostać uchylone, a jego tekst zastąpiony nowym;
Hungarian: mivel az érthetőség érdekében az említett rendeletet hatályon kívül kell helyezni és új szöveget kell a helyébe léptetni;
Slovenian: ker je zaradi jasnosti treba navedeno uredbo razveljaviti in jo nadomestiti z novim besedilom;
Estonian: selguse huvides tuleks nimetatud määrus kehtetuks tunnistada ja asendada uue tekstiga;
Latvian: tā kā skaidrības labad minēto regulu būtu jāatceļ un jāaizvieto ar jaunu tekstu;
Lithuanian: kadangi dėl aiškumo minėtas reglamentas turėtų būti panaikintas ir pakeistas nauju tekstu;
Maltese: billi, fl-interess tal-kjarezza, r-Regolament imsemmi għandu jiġi mħassar u mibdul b’test ġdid;
English: Whereas the reduction in the price of butter should be such as to result in an increase in its consumption in the form of concentrated butter and whereas, for this reason, the effect of the reduction should be felt fully at the level of direct consumption;
French: considérant que la réduction du prix du beurre doit être de nature à permettre une augmentation de sa consommation sous forme de beurre concentré et que, pour cette raison, elle doit se répercuter intégralement au stade de la consommation directe;
Danish: nedsættelsen af smørrets pris bør være så stor, at den giver mulighed for en forøgelse af forbruget i form af koncentreret smør, og den bør derfor i fuldt omfang komme det direkte forbrug til gode;
Czech: vzhledem k tomu, že snížení ceny másla by mělo vést ke zvýšení jeho spotřeby ve formě zahuštěného másla; že by se proto měl účinek tohoto snížení plně projevit na úrovni přímé spotřeby;
Slovak: keďže zníženie ceny masla vo forme koncentrovaného masla by malo viesť k zvýšeniu spotreby a keďže z tohto dôvodu by sa mal účinok zníženia plne prejaviť na úrovni priamej spotreby;
Polish: obniżka ceny masła powinna być taka, aby spowodować wzrost jego spożycia w postaci koncentratu masła, dlatego też efekt obniżki powinien być w pełni odczuwalny na poziomie bezpośredniego spożycia;
Hungarian: mivel a vaj árának csökkenése a vajkoncentrátum formájában való fogyasztás növekedéséhez kell vezessen, és mivel emiatt a csökkentés hatásának a közvetlen fogyasztás szintjén teljes mértékben érezhetőnek kell lennie;
Slovenian: ker mora biti znižanje cene masla tolikšno, da bo vplivalo na povečanje njegove porabe v obliki zgoščenega masla, in ker je zaradi tega treba učinek znižanja v celoti zaznati na stopnji neposredne porabe;
Estonian: või hinna alandamine peaks olema selline, mille tulemusel suureneb selle tarbimine kontsentreeritud võina ja seetõttu peaks hinna alandamine avaldama täit mõju otsetarbimise tasandil;
Latvian: tā kā sviesta cena būtu jāsamazina tā, lai palielinātu tā patēriņu iebiezināta sviesta veidā, un tā kā šī iemesla dēļ minētās samazināšanas sekām būtu pilnībā jāietekmē tiešā patēriņa līmenis;
Lithuanian: kadangi sviesto kaina turėtų būti sumažinta tiek, kad padidėtų jo vartojimas koncentruoto sviesto pavidalu, ir kadangi dėl šios priežasties sumažinimo padariniai turėtų visiškai atsiliepti tiesioginiam vartojimui;
Maltese: Billi t-tnaqqis fil-prezz tal-butir għandu jkun tali li jirriżulta f’żieda fil-konsum tiegħu f’għamla ta’ butir konċentrat u billi, għal din ir-raġuni, l-effett tat-tnaqqis għandu jinħass kollu kemm hu fil-livell tal-konsum dirett;
English: Whereas measures should be taken to ensure differentiation at all stages of marketing between butter disposed of under the terms of this Regulation and other butters;
French: considérant qu'il est nécessaire d'assurer, à tous les stades de commercialisation, la différenciation entre le beurre écoulé dans les conditions prévues au présent règlement et les autres beurres;
Danish: det er nødvendigt, at der i alle afsætningsled sondres mellem smør, der afsættes i henhold til denne forordning, og andet smør;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit, aby se ve všech fázích uvádění na trh rozlišovalo máslo prodané za podmínek tohoto nařízení a ostatními druhy másla;
Slovak: keďže mali by sa prijať opatrenia na zabezpečenie diferenciácie vo všetkých etapách uvádzania na trh medzi maslom rozmiestneným podľa podmienok tohto nariadenia a inými maslami;
Polish: na wszystkich etapach zbytu należy zapewnić rozróżnienie między masłem zbywanym na mocy niniejszego rozporządzenia a innymi rodzajami masła;
Hungarian: mivel intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy az értékesítés valamennyi szakaszában biztosítsák a megkülönböztetést az e rendelet feltételei alapján értékesített vaj és az egyéb vajak között;
Slovenian: ker je treba sprejeti ukrepe za zagotovitev razlikovanja med maslom, prodanim pod pogoji te uredbe, in ostalim maslom na vseh ravneh trženja;
Estonian: tuleks võtta meetmed, mis tagaksid kõigil turustamisetappidel käesoleva määruse tingimustel müüdava või eristamise muust võist;
Latvian: tā kā būtu jāveic pasākumi, lai visu pakāpju tirdzniecībā nodrošinātu diferenciāciju starp sviestu, ko pārdod saskaņā ar šīs regulas noteikumiem, un pārējo sviestu;
Lithuanian: kadangi reikėtų imtis priemonių, užtikrinančių pagal šio reglamento sąlygas realizuoto sviesto ir kitų rūšių sviesto diferenciaciją visuose jo realizavimo etapuose;
Maltese: Billi għandhom jittieħdu miżuri sabiex tiġi żgurata d-differenzazzjoni f’kull stadju tal-marketing bejn il-butir dispost skond it-termini ta’ dan ir-Regolament u tipi oħra ta’ butir;
English: whereas, to this effect, provisions should be adopted concerning the composition and description of concentrated butter;
French: que, à cet effet, il y a lieu de prévoir des dispositions concernant la composition et la dénomination du beurre concentré;
Danish: med henblik herpå bør der fastsættes bestemmelser om sammensætning og benævnelse af det koncentrerede smør;
Czech: že za tímto účelem je nutné přijmout ustanovení o složení a popisu zahuštěného másla;
Slovak: keďže by sa preto mali prijať ustanovenia o zložení a opise koncentrovaného masla;
Polish: w tym celu należy przyjąć przepisy dotyczące składowania i opisu koncentratu masła;
Hungarian: mivel ennek érdekében rendelkezéseket kell elfogadni a vajkoncentrátum összetételére és leírására vonatkozóan;
Slovenian: ker je treba sprejeti ustrezne določbe, ki se nanašajo na sestavo in opis zgoščenega masla;
Estonian: sel eesmärgil tuleks vastu võtta sätted kontsentreeritud või koostise ja kirjelduse kohta;
Latvian: tā kā, lai to panāktu, būtu jāparedz noteikumi attiecībā uz iebiezināta sviesta sastāvu un aprakstu;
Lithuanian: kadangi tam tikslui reikėtų priimti nuostatas dėl koncentruoto sviesto sudėties ir aprašo;
Maltese: billi, għal dan l-effett, għandhom jiġu adottati dispożizzjonijiet li jirrigwardaw il-kompożizzjoni u d-deskrizzjoni tal-butir konċentrat;
English: whereas, in order to ensure compliance with the aims of this Regulation, a time limit for the processing of this butter into concentrated butter and for its packaging should be fixed;
French: que, pour s'assurer du respect des objectifs du présent règlement, il y a lieu de fixer un délai pour la transformation du beurre en beurre concentré et son emballage;
Danish: for at sikre, at målsætningen med denne forordning efterleves, bør der fastsættes en frist for forarbejdning af smørret til koncentreret smør og for emballeringen;
Czech: že v zájmu zajistit dodržování cílů tohoto nařízení je nutné stanovit lhůtu pro zpracování másla na zahuštěné máslo a lhůtu pro jeho balení;
Slovak: keďže za účelom dosiahnutia cieľov tohto nariadenia by sa mala pevne stanoviť lehota pre spracovanie tohto masla na koncentrované maslo a pre jeho balenie;
Polish: w celu zapewnienia zgodności z celami niniejszego rozporządzenia, należy wyznaczyć termin przetworzenia tego masła na koncentrat masła i opakowania go;
Hungarian: mivel az e rendelet céljainak való megfelelés biztosítása érdekében határidőt kell megállapítani e vajnak vajkoncentrátummá való feldolgozására és csomagolására nézve;
Slovenian: ker je z namenom, da se zagotovi upoštevanje ciljev te uredbe treba določiti časovno omejitev za predelavo tega masla v zgoščeno maslo in za njegovo pakiranje;
Estonian: et tagada käesoleva määruse eesmärkide järgimine, tuleks kinnitada selle või kontsentreeritud võiks töötlemisele ja pakendamisele ajapiirang;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu atbilstību šīs regulas mērķiem, būtu jānosaka termiņš laikam, kurā šo sviestu pārstrādā iebiezinātā sviestā un iesaiņo;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti šio reglamento tikslų laikymąsi, turėtų būti nustatyti šio sviesto perdirbimo į koncentruotą sviestą ir šio sviesto įpakavimo terminai;
Maltese: billi, sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, għandu jiġi ffissat limitu taż-żmien għall-ipproċessar ta’ dan il-butir f’butir konċentrat u għall-ippakkjar tiegħu;
English: Whereas, moreover, a sufficiently high rate for the butterfat content should be laid down;
French: considérant que, par ailleurs, il convient de prévoir un taux de matière grasse butyrique suffisamment élevé;
Danish: desuden bør der foreskrives et tilstrækkeligt stort indhold af mælkefedt;
Czech: vzhledem k tomu, že navíc je vhodné stanovit dostatečně vysoký obsah máselného tuku;
Slovak: keďže okrem toho by sa mala stanoviť dostatočne vysoká miera pre obsah mliečneho tuku;
Polish: ponadto należy określić dostatecznie wysoki poziom zawartości tłuszczu;
Hungarian: mivel ezen túlmenően meg kell állapítani a vajzsírtartalom megfelelően magas mértékét;
Slovenian: ker je treba določiti zadosti visoko stopnjo za vsebnost mlečnih maščob;
Estonian: lisaks tuleks sätestada küllalt kõrge piimarasva sisaldus;
Latvian: tā kā turklāt būtu jānosaka pietiekami augsts sviesta tauku satura koeficients;
Lithuanian: kadangi, be to, reikėtų nustatyti gana aukštą pieno riebalų normą svieste;
Maltese: Billi, barra minn hekk, għandha tiġi preskritta rata għolja biżżejjed ta’ kontenut ta’ xaħam tal-butir;
English: Whereas a supervisory system should be applied to ensure that the butter is not used for purposes other than those stipulated;
French: considérant qu'un régime de contrôle doit assurer que le beurre n'est pas détourné de sa destination;
Danish: det er nødvendigt ved en kontrolordning at sikre, at smørret ikke anvendes til andre formål end det påtænkte;
Czech: vzhledem k tomu, že kontrolní režim by měl zajistit, že se máslo použije pouze pro stanovené účely;
Slovak: keďže by sa mal uplatňovať systém kontroly na zabezpečenie toho, aby sa maslo nepoužívalo na účely iné ako tie, ktoré sú stanovené;
Polish: należy stosować system nadzoru w celu zapewnienia, że masło nie będzie wykorzystywane do celów innych niż te, które zostały ustalone;
Hungarian: mivel felügyeleti rendszert kell alkalmazni annak biztosítása érdekében, hogy a vajat csak a meghatározott célokra használják fel;
Slovenian: ker je treba uporabiti sistem nadzora za zagotovitev, da se maslo ne uporablja v druge namene, kot so dogovorjeni;
Estonian: tuleks kohaldada järelevalvesüsteemi tagamaks, et võid ei kasutataks muudel kui tingimuseks seatud eesmärkidel;
Latvian: tā kā būtu jāpiemēro uzraudzības sistēma, lai nodrošinātu, ka šo sviestu neizmanto citiem mērķiem kā vien tiem, kas noteikti;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad sviestas nebūtų vartojamas nenumatyta paskirtimi, turėtų būti taikoma priežiūros sistema;
Maltese: Billi għandha tiġi applikata sorveljanza sabiex jiġi żgurat illi l-butir ma jintużax għal għanijiet oħra milli dawk stipulati;
English: whereas additional supervisory conditions should also be laid down in view of the specific character of the operation, particularly in connection with the processing of the butter and as regards the keeping of stock records by the parties concerned;
French: qu'il est également indiqué de prévoir des conditions de contrôle supplémentaires, compte tenu du caractère spécifique de l'opération, notamment lors de la transformation du beurre et en ce qui concerne la tenue d'une comptabilité par les intéressés;
Danish: der bør i betragtning af foranstaltningens særlige art ligeledes fastsættes yderligere kontrol, navnlig i forbindelse med smørrets forarbejdning og vedrørende den bogføring, der skal foretages af de berørte;
Czech: že s ohledem na zvláštní povahu opatření je rovněž vhodné stanovit dodatečné kontrolní podmínky, zejména při zpracování másla a s ohledem na účetnictví příslušné strany;
Slovak: keďže by sa mali stanoviť tiež dodatočné podmienky kontroly vzhľadom na osobitný charakter opatrenia, najmä v súvislosti so spracovaním masla a pokiaľ ide o vedenie záznamov o skladovaní príslušnými stranami;
Polish: należy również wprowadzić dodatkowe warunki nadzoru w związku z wyjątkowym charakterem tej operacji, w szczególności w związku z przetwarzaniem masła oraz prowadzeniem rejestru zapasów przez zainteresowane strony;
Hungarian: mivel a művelet sajátos jellege miatt további felügyeleti feltételeket is meg kell állapítani, különösen a vaj feldolgozásával kapcsolatosan és a készletnyilvántartások érintett felek által történő vezetése tekintetében;
Slovenian: ker je prav tako treba določiti dodatne pogoje nadzora zaradi specifične narave postopka, zlasti v povezavi s predelavo masla in glede na vodenje evidenc zalog s strani zadevnih strank;
Estonian: samuti tuleks toimingu erilist iseloomu silmas pidades sätestada täiendavad järelevalvetingimused, eriti seoses või töötlemisega ja asjaomaste osapoolte laoarvestuse pidamise kohta;
Latvian: tā kā, ņemot vērā šīs darbības īpašo raksturu, būtu jānosaka arī papildu uzraudzības nosacījumi, it īpaši sviesta pārstrādes sakarā un attiecībā uz rezervju uzskaiti, ko veic attiecīgās puses;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti dar ir papildomas priežiūros sąlygas, atsižvelgiant į specifinį veiklos pobūdį, ypač į tai, kaip šalys perdirba sviestą ir registruoja atsargas;
Maltese: billi għandhom ukoll jiġu preskritti kundizzjonijiet addizzjonali ta’ sorveljanza minħabba l-karatteristika speċifika ta’ l-operat, partikolarment rigward il-proċessar tal-butir u rigward iż-żamma ta’ reġistri tal-ħażna mill-partijiet interessati;
English: whereas, however, these supervisory measures should take place at the stage immediately preceding the taking over by the retail sector;
French: que, toutefois, ces contrôles doivent s'arrêter au stade précédant immédiatement la prise en charge par le commerce de détail;
Danish: denne kontrol ophører imidlertid umiddelbart før produktet overgår til detailhandelen;
Czech: že tyto kontroly by se měly provádět neprodleně před předáním másla do maloobchodu;
Slovak: keďže však tieto opatrenia kontroly by sa mali vykonať v etape bezprostredne predchádzajúcej prevzatiu maloobchodným sektorom;
Polish: jednakże nadzór ten powinien mieć miejsce na etapie poprzedzającym bezpośrednio przejęcie przez sektor detaliczny;
Hungarian: mivel azonban ezeknek a felügyeleti intézkedéseknek a kiskereskedelmi szektor általi átvételt közvetlenül megelőző szakaszban kell megtörténniük;
Slovenian: ti ukrepi nadzora morajo potekati v fazi neposredno preden maslo prevzame trgovina na drobno;
Estonian: need järelevalvemeetmed peaksid toimuma etapil, mis vahetult eelneb jaemüüki võtmisele;
Latvian: tā kā šie uzraudzības pasākumi tomēr būtu jāveic tieši pirms minētā produkta nonākšanas mazumtirdzniecībā;
Lithuanian: kadangi šios priežiūros priemonės turėtų būti taikomos netrukus prieš patenkant sviestui į mažmeninės prekybos sektorių;
Maltese: billi, madankollu, il-miżuri ta’ sorveljanza għandhom isiru fl-istadju li jiġi immedjatament qabel jgħaddi f’idejn is-settur tal-bejgħ bl-imnut;
English: Whereas, in particular, butter purchased under this Regulation should not be diverted to the uses provided for by Commission Regulation (EEC) No 262/79 of 12 February 1979 on the sale of butter at reduced prices for processing into pastry products, ice cream and other foodstuffs (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3021/85 (2),
Polish: w szczególności masło zakupione na mocy niniejszego rozporządzenia nie powinno być przeznaczone do użycia innego niż przewidziane w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 262/79 z dnia 12 lutego 1979 r. w sprawie sprzedaży masła po obniżonych cenach w celu przetworzenia na wyroby cukiernicze, lody i inne środki spożywcze13, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3021/8514
English: and by Commission Regulation (EEC) No 1932/81 of 13 July 1981 on the granting of aid for butter or concentrated butter for the manufacture of pastry products, ice cream or other foodstuffs (3), as last amended by Regulation (EEC) No 453/85 (4);
Polish: oraz rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 1932/81 z 13 dnia lipca 1981 r. w sprawie przyznawania pomocy w odniesieniu do masła lub koncentratu masła z tytułu wytwarzania wyrobów cukierniczych, lodów lub innych środków spożywczych15, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 453/8516;
English: Whereas the Member States should communicate to the Commission data relating to the disposal of butter under this Regulation;
French: considérant qu'il convient que les États membres communiquent à la Commission les données relatives à l'écoulement du beurre au titre du présent règlement;
Danish: medlemsstaterne bør give Kommissionen oplysninger vedrørende afsætningen af smør i henhold til denne forordning;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné, aby členské státy sdělily Komisi údaje o prodeji másla podle tohoto nařízení;
Slovak: -keďže členské štáty by mali oznámiť Komisii údaje týkajúce sa rozmiestnenia masla podľa tohto nariadenia;
Polish: Państwa Członkowskie powinny przekazywać Komisji dane odnoszące się do zbytu masła na podstawie niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a tagállamoknak közölniük kell a Bizottsággal a vajnak az e rendelet alapján történő értékesítésére vonatkozó adatokat;
Slovenian: ker morajo države članice Komisiji posredovati podatke o prodaji masla po tej uredbi;
Estonian: liikmesriigid peaksid edastama komisjonile andmed käesoleva määruse alusel müüdava või kohta;
Latvian: tā kā dalībvalstīm būtu jādara Komisijai zināmi fakti, kas attiecas uz sviesta pārdošanu saskaņā ar šo regulu;
Lithuanian: kadangi valstybės narės Komisijai turėtų pateikti duomenis apie sviesto realizavimą pagal šio reglamento nuostatas;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni fatti u data dwar x’jiġri mill-butir skond dan ir-Regolament;
English: Whereas account should be taken of the value of the butter or concentrated butter as regards the monetary compenatory amounts fixed by virtue of Regulation (EEC) No 974/71;
French: considérant qu'il convient, en ce qui concerne les montants compensatoires monétaires fixés en vertu du règlement (CEE) no 974/71, de tenir compte de la valeur du beurre ou du beurre concentré;
Danish: for så vidt angår de monetære udligningsbeløb, der fastsættes i henhold til forordning (EØF) nr. 974/71, bør der tages hensyn til smørrets eller det koncentrerede smørs værdi;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud jde o měnové vyrovnávací částky stanovené na základě nařízení (EHS) č. 974/71, je vhodné zohlednit hodnotu másla nebo zahuštěného másla;
Slovak: -keďže by sa mala zohľadniť hodnota masla alebo koncentrovaného masla, pokiaľ ide o peňažné kompenzačné čiastky stanovené na základe nariadenia (EHS) č. 974/71;
Polish: należy uwzględnić wartość masła lub koncentratu masła, w odniesieniu do pieniężnych kwot wyrównawczych ustalonych na mocy rozporządzenia (EWG) nr 974/71;
Hungarian: mivel a 974/71/EGK rendelet alapján rögzített pénzügyi kompenzációs összegek tekintetében figyelembe kell venni a vaj vagy vajkoncentrátum értékét;
Slovenian: ker je treba upoštevati vrednost masla ali zgoščenega masla glede denarnih kompenzacijskih zneskov, določenih z Uredbo (EGS) št. 974/71;
Estonian: arvesse tuleks võtta või või kontsentreeritud või väärtust kursikompensatsioonide osas, mis on kinnitatud määruse (EMÜ) nr 974/71 alusel;
Latvian: tā kā būtu jāņem vērā sviesta vai iebiezināta sviesta vērtība, ievērojot naudas kompensāciju summas, kas noteiktas, pamatojoties uz Regulu (EEK) Nr. 974/71;
Lithuanian: kadangi skiriant Reglamentu (EEB) Nr. 974/71 nustatytas pinigines kompensacijas, reikėtų atsižvelgti į sviesto arba koncentruoto sviesto vertę;
Maltese: Billi għandu jittieħed akkont tal-valur tal-butir jew il-butir konċentrat rigward l-ammonti finanzjarji kompensatorji fissati bis-saħħa tar-Regolament (KEE) Nru 974/71;
English: Whereas, as regards financing, the expenditure occasioned by this additional disposal operation should be considered as resulting from one of the measures referred to in the first indent of Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 1079/77;
French: considérant qu'il convient, en ce qui concerne le financement, de considérer les dépenses occasionnées par cet écoulement supplémentaire comme résultant de l'une des mesures visées à l'article 4 paragraphe 2 premier tiret du règlement (CEE) no 1079/77;
Danish: hvad angår finansieringen, bør de udgifter, som denne supplerende afsætning medfører, betragtes som forårsaget af en foranstaltning der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, første led, i forordning (EØF) nr. 1079/77;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud jde o financování, je vhodné považovat výdaje způsobené tímto dodatečným prodejem za výsledek jednoho z opatření uvedených v čl. 4 odst. 2 první odrážce nařízení (EHS) č. 1079/77;
Slovak: keďže pokiaľ ide o financovanie, výdavky vzniknuté činnosťou ďalšieho rozmiestnenia by sa mali považovať za výsledok jedného z opatrení uvedených v prvej zarážke článku 4 (2) nariadenia (EHS) č. 1079/77;
Polish: w odniesieniu do finansowania, wydatki poniesione w wyniku dodatkowej operacji zbytu powinny być traktowane jako wydatki wynikające z jednego ze środków określonych w art. 4 ust. 2 tiret pierwsze rozporządzenia (EWG) nr 1079/77;
Hungarian: mivel a finanszírozás tekintetében úgy kell figyelembe venni az e további értékesítési művelet által előidézett kiadásokat, mint amelyek az 1079/77/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésében említett intézkedések valamelyikéből származnak;
Slovenian: ker je treba z vidika financiranja, stroške, ki nastanejo z dodatnimi dejavnostmi pri prodaji, šteti kot posledico enega od ukrepov iz prve alinee člena 4(2) Uredbe (EGS) št. 1079/77;
Estonian: rahastamisel tuleks sellest täiendavast müügist tekkivaid kulusid lugeda tulenevaks ühest määruse (EMÜ) nr 1079/77 artikli 4 lõikes 2 nimetatud meetmetest;
Latvian: tā kā attiecībā uz finansējumu būtu jāuzskata, ka šīs papildu pārdošanas operācijas radītās izmaksas radījis kāds no Regulas (EEK) Nr. 1079/77 4. panta 2. punkta pirmajā ievilkumā minētajiem pasākumiem;
Lithuanian: kadangi, kalbant apie finansavimą, išlaidos, atsirandančios atliekant šią papildomą realizavimo operaciją, turėtų būti laikomos vienos iš Reglamento (EEB) Nr. 1079/77 4 straipsnio 2 dalies pirmoje įtraukoje nurodytų priemonių taikymo rezultatu;
Maltese: Billi, rigward il-finanzjament, in-nefqa li tinħoloq minn dan l-operat addizzjonali ta’ użu għandha tiġi kunsidrata bħala li tirriżulta minn waħda mill-miżuri riferiti fl-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1079/77;