FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: constitutes a danger to human health, that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question within its territory.
French: présente un danger pour la santé humaine, il peut provisoirement suspendre ou restreindre sur son territoire l'application des dispositions en question.
German: eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellt, so kann dieser Mitgliedstaat die Anwendung der betreffenden Bestimmungen auf seinem Gebiet vorläufig aussetzen oder beschränken.
Spanish: representa un peligro para la salud humana, dicho Estado miembro podrá suspender provisionalmente o restringir sobre su territorio la aplicación de las disposiciones en cuestión.
Portuguese: representa um perigo para a saúde humana, esse Estado-Membro pode provisoriamente suspender ou restringir a aplicação das disposições em causa no seu território.
Dutch: gevaar oplevert voor de gezondheid van de mens, kan deze lidstaat de toepassing van de betrokken bepalingen op zijn grondgebied tijdelijk schorsen of beperken.
Danish: udgør en fare for menneskers sundhed, kan denne medlemsstat på sit område midlertidigt suspendere eller indskrænke anvendelsen af de omhandlede bestemmelser.
Czech: představuje hrozbu pro lidské zdraví, může přechodně pozastavit nebo omezit používání daných ustanovení na svém území.
Slovak: predstavuje nebezpečenstvo pre ľudské zdravie, tak takýto členský štát môže dočasne pozastaviť alebo obmedziť uplatňovanie daných ustanovení na svojom území.
Polish: stanowi niebezpieczeństwo dla zdrowia ludzkiego, takie Państwo Członkowskie może czasowo zawiesić lub ograniczyć stosowanie danych przepisów na swoim terytorium.
Hungarian: veszélyt jelent az emberi egészségre, akkor ez a tagállam a területén átmenetileg felfüggesztheti vagy korlátozhatja a szóban forgó rendelkezések alkalmazását.
Slovenian: predstavlja nevarnost za zdravje ljudi, lahko država članica začasno prekliče ali omeji izvajanje zadevnih določb na svojem ozemlju.
Romanian: constituie un pericol pentru sănătatea umană, statul membru respectiv poate suspenda sau restrânge temporar aplicarea dispozițiilor în cauză pe teritoriul său.
Lithuanian: kelia pavojų žmonių sveikatai, tokia valstybė narė gali savo teritorijoje laikinai sustabdyti arba apriboti tokių nuostatų taikymą.
Maltese: jikkostitiwixxu periklu għas-saħħa tal-bniedem, dan l-Istat Membru jista' jisspospendi jew jirrestrinġi temporanjament l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet fil-kwistjoni fit-territorju tiegħu.
English: It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its decision.
French: Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission, en précisant les motifs justifiant sa décision.
German: Er unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission unverzüglich über solche Maßnahmen und die Gründe dafür.
Spanish: Asimismo dicho Estado miembro informará inmediatamente a los Estados miembros y a la Comisión, precisando los motivos que justifiquen su decisión.
Portuguese: Desse facto informará imediatamente os outros Estados-Membros e a Comissão, especificando os motivos que justificarem a sua decisão.
Dutch: Hij stelt de andere lidstaten en de Commissie daarvan onverwijld in kennis onder opgave van de redenen die tot zijn besluit hebben geleid.
Danish: Den underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom og begrunder sin afgørelse.
Slovak: Bude okamžite o tom informovať ostatné členské štáty a Komisiu, pričom uvedie dôvody svojho rozhodnutia.
Polish: Niezwłocznie informuje o tym inne Państwa Członkowskie oraz Komisję, wskazując przyczyny uzasadniające jego decyzję.
Hungarian: Erről haladéktalanul értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot, döntése indokainak megjelölésével.
Slovenian: O tem takoj obvesti druge države članice in Komisijo ter navede razloge za svojo odločitev.
Romanian: Statul membru în cauză informează de îndată celelalte state membre și Comisia și prezintă motivele deciziei luate.
Estonian: Ta teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile ning põhjendab oma otsust.
Latvian: Tā par to nekavējoties informē pārējās dalībvalstis un Komisiju, norādot iemeslus, kas pamato tās lēmumu.
Lithuanian: Apie tai ji privalo nedelsdama informuoti kitas valstybes nares ir Komisiją ir pateikti tokio sprendimo priežastis.
Maltese: Għandu jgħarraf minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b'dan u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.
English: the Member State which has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments enter into force.
French: dans ce cas, l'État membre qui a adopté des mesures de sauvegarde peut les maintenir jusqu'à l'entrée en vigueur de ces modifications.
German: in diesem Fall kann der Mitgliedstaat, der Schutzmaßnahmen getroffen hat, diese bis zum Inkrafttreten der Änderungen beibehalten.
Portuguese: nesse caso, o Estado-Membro que tiver adoptado medidas de salvaguarda pode mantê-las até à entrada em vigor das referidas alterações.
Dutch: in dat geval kan de lidstaat die vrijwaringsmaatregelen heeft genomen, deze handhaven totdat de wijzigingen in werking treden.
Danish: i så fald kan den medlemsstat, som har indført beskyttelsesforanstaltninger, opretholde disse, indtil ændringerne træder i kraft.
Czech: Členský stát, který přijal ochranná opatření, je v tom případě může ponechat, dokud tyto změny nevstoupí v platnost.
Slovak: členský štát, ktorý prijal bezpečnostné opatrenia ich môže v takomto prípade zachovať v platnosti dovtedy, kým dané zmeny a doplnky nenadobudnú účinnosť.
Polish: Państwo Członkowskie, które przyjęło środki ochronne, może je w takim przypadku utrzymać w mocy do czasu wejścia w życie zmian.
Hungarian: ebben az esetben a védintézkedéseket elfogadó tagállam a módosítások hatályba lépéséig fenntarthatja ezeket az intézkedéseket.
Slovenian: država članica, ki je sprejela zaščitne ukrepe, jih lahko v tem primeru ohrani do začetka veljavnosti teh sprememb.
Romanian: statul membru care a adoptat măsuri de protecție le poate menține în acest caz până la intrarea în vigoare a modificărilor.
Estonian: kaitsemeetmed vastu võtnud liikmesriik võib sel juhul nende kohaldamist jätkata kuni muudatuste jõustumiseni.
Latvian: dalībvalsts, kura ir pieņēmusi aizsardzības pasākumus, var tādā gadījumā tos saglabāt līdz brīdim, kamēr stājas spēkā šie grozījumi.
Lithuanian: apsaugos priemones jau patvirtinusi valstybė narė tokiu atveju gali taikyti jas tol, kol įsigalios šie pakeitimai.
Maltese: l-Istat Membru li jkun adotta miżuri preventivi jista' f'dan il-każ iżommhom sakemm l-emendi jidħlu fis-seħħ.
English: Before this period expires, it shall be decided according to the procedure provided for in Article 10 whether or not these names shall be included in this Directive;
French: Avant l'expiration de cette période, il est décidé, selon la procédure visée à l'article 10, de l'inclusion éventuelle de ces dénominations dans la présente directive;
German: Nach dem Verfahren des Artikels 10 wird vor Ablauf dieser Frist über eine etwaige Aufnahme dieser Bezeichnungen in diese Richtlinie beschlossen;
Spanish: Antes de la expiración de dicho período, se decidirá, con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 10, acerca de la inclusión eventual de dichas denominaciones en la presente Directiva.
Portuguese: Antes do termo desse período decidir-se-á, nos termos do processo previsto no artigo 10.o, da eventual inclusão dessas denominações na presente directiva;
Dutch: Voordat die periode afloopt wordt volgens de procedure van artikel 10 een besluit genomen over de eventuele opneming van deze benamingen in deze richtlijn;
Danish: Inden udgangen af denne periode besluttes det efter fremgangsmåden i artikel 10, om disse betegnelser skal medtages i direktivet
Czech: Před uplynutím této doby bude postupem podle článku 10 rozhodnuto, zda tyto názvy budou zahrnuty do této směrnice.
Slovak: Pred uplynutím tejto doby sa musí prijať rozhodnutie v súlade s postupom uvedeným v článku 10 o tom, či takéto názvy budú alebo nebudú zahrnuté do tejto smernice;
Polish: Przed upływem wspomnianego okresu podejmuje się decyzję, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 10, czy nazwy te mają czy też nie mają zostać włączone do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: Ezen időtartam lejárta előtt, a 10. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően döntést kell hozni e nevek ezen irányelvbe történő foglalásáról;
Slovenian: Pred iztekom tega roka se v skladu s postopkom iz člena 10 sklene, ali se ta imena dodajo tej direktivi;
Romanian: Înainte de încheierea acestei perioade, se va decide, în conformitate cu procedura prevăzute la art. 10 dacă aceste denumiri vor fi incluse în prezenta directivă;
Estonian: Enne kõnealuse ajavahemiku lõppemist otsustatakse artiklis 10 sätestatud korras, kas need nimetused lisatakse käesolevasse direktiivi;
Latvian: Līdz šā laikposma beigām, saskaņā ar šīs direktīvas 10. pantā paredzēto procedūru, tiek izlemts, vai šie nosaukumi ir iekļaujami vai nav iekļaujami šajā direktīvā;
Lithuanian: Iki šio laikotarpio pabaigos, 10 straipsnyje nurodyta tvarka nusprendžiama, ar tokius pavadinimus įtraukti ar neįtraukti į šią direktyvą;
Maltese: Qabel ma jiskadi dan il-perjodu taż-żmien, għandu jiġi deċiż skond il-proċedura pprovvduta fl-Artikolu 10 jekk dawn l-ismijiet għandhomx ikunu inklużi f'din id-Direttiva;
English: Member States shall refrain from laying down requirements more detailed than those contained in this Article concerning the manner in which the particulars provided for are to be shown.
French: Les États membres s'abstiennent de fixer des conditions plus détaillées que celles prévues au présent article en ce qui concerne les modalités selon lesquelles les mentions prescrites doivent être indiquées.
German: Die Mitgliedstaaten sehen davon ab, die Art und Weise, in der die in diesem Artikel genannten Angaben anzubringen sind, genauer zu regeln, als dies darin vorgesehen ist.
Spanish: Los Estados miembros se abstendrán de fijar condiciones más detalladas que las previstas en el presente artículo en lo que se refiere a las modalidades según las cuales deben indicarse las menciones prescritas.
Portuguese: No que se refere às regras segundo as quais devem ser indicadas as referências estipuladas, os Estados-Membros abster-se-ão de fixar condições mais pormenorizadas do que as estabelecidas no presente artigo.
Dutch: Ten aanzien van de wijze waarop de voorgeschreven vermeldingen moeten worden aangeduid, onthouden de lidstaten zich van het stellen van eisen die verder gaan dan hetgeen in dit artikel is bepaald.
Danish: Medlemsstaterne må ikke fastsætte krav, som er mere detaljerede end dem, der er indeholdt i denne artikel, for så vidt angår måden, hvorpå de fastsatte oplysninger skal være anført.
Czech: Členské státy nestanoví podrobnější požadavky než požadavky obsažené v tomto článku, které se týkají způsobu, jakým mají být povinné údaje vyznačeny.
Slovak: Členské štáty sa môžu zdržať stanovovania požiadaviek, ktoré by boli podrobnejšie ako požiadavky obsiahnuté v tomto článku, ktoré sa týkajú sa spôsobu, akým sa musia uvádzať stanovené údaje.
Polish: Państwa Członkowskie powstrzymują się od ustanawiania wymogów bardziej szczegółowych niż zawarte w niniejszym artykule dotyczących sposobów, według których opisane dane szczegółowe muszą być wskazane.
Hungarian: A tagállamoknak tartózkodniuk kell az e cikkben előírt információk feltüntetésének módjáról szóló követelményeknél részletesebb követelmények meghatározásától.
Slovenian: Države članice se vzdržijo podrobnejšega urejanja načina označevanja s podatki, navedenimi v tem členu, kakor je tu predvideno.
Romanian: Statele membre se abțin de la stabilirea unor cerințe mai detaliate decât cele cuprinse de prezentul articol în legătură cu modul în care trebuie să figureze specificațiile prevăzute.
Estonian: Et käesolevas artiklis on ette nähtud nõutava teabe esitamise viis, hoiduvad liikmesriigid sätestamast nimetatud artiklites sisalduvatest üksikasjalikumaid nõudeid.
Latvian: Dalībvalstis atturas noteikt sīkākas prasības par tām, kas ietvertas šajā pantā, attiecībā uz to, kādā veidā ir uzrādāmi paredzētie dati.
Lithuanian: Valstybėms narėms nereikėtų detalizuoti šiame straipsnyje išdėstytų reikalavimų dėl jame nurodytų prekių pateikimo būdų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iżommu lura milli jistabilixxu ħtiġiet aktar iddettaljati minn dawk li hemm f'dan l-Artikolu li jirrigwardaw il-mod li bih iridu jiġu murija l-partikolaritajiet ipprovduti.
English: This provision shall not prevent such particulars from being indicated in various languages.
French: La présente disposition ne fait pas obstacle à ce que lesdites mentions soient indiquées en plusieurs langues.
German: Die Angaben dürfen jedoch in mehreren Sprachen abgefaßt werden.
Spanish: La presente disposición no será óbice para que dichas menciones se indiquen en varias lenguas.
Portuguese: A presente disposição não impede que essas menções sejam indicadas em várias línguas.
Dutch: Deze bepaling belet niet dat dergelijke vermeldingen in verscheidene talen worden aangeduid.
Danish: Denne bestemmelse forhindrer ikke, at de nævnte oplysninger angives på flere sprog.
Czech: Toto ustanovení nebrání uvedení těchto údajů ve více jazycích.
Slovak: Toto ustanovenie nebráni uvádzaniu takýchto údajov v rôznych jazykoch.
Polish: Niniejszy przepis nie stanowi przeszkody, aby takie dane szczegółowe zostały wskazane w różnych językach.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem akadályozza az ezen adatok különböző nyelveken történő feltüntetését.
Slovenian: Podatki so lahko navedeni v več jezikih.
Romanian: Prezenta dispoziție nu împiedică indicarea mențiunilor în cauză în mai multe limbi.
Estonian: Käesolev säte ei takista selliste üksikasjade esitamist mitmes keeles.
Latvian: Šis noteikums neliedz šādus datus uzrādīt vairākās valodās.
Lithuanian: Ši nuostata nedraudžia tokias detales pateikti įvairiomis kalbomis.
Maltese: Din id-disposizzjoni ma għandhiex tipprevjienii milli dawn l-indikazzjonijiet jidhru f'ilsina varji.
English: This Directive shall also apply to flavouring intended for use in foodstuffs, and to foodstuffs, imported into the Community.
French: La présente directive s'applique également aux arômes destinés à être employés dans les denrées alimentaires et aux denrées alimentaires importées dans la Communauté.
German: Diese Richtlinie gilt auch für zur Verwendung in Lebensmitteln bestimmte Aromen und für Lebensmittel, die in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Spanish: La presente Directiva se aplicará asimismo a los aromas destinados a ser utilizados en los productos alimenticios y a los productos alimenticios importados en la Comunidad.
Portuguese: A presente directiva aplica-se igualmente aos aromas destinados a ser utilizados nos géneros alimentícios e aos géneros alimentícios importados na Comunidade.
Dutch: Deze richtlijn is eveneens van toepassing op aroma's die bestemd zijn voor gebruik in en op levensmiddelen die in de Gemeenschap worden ingevoerd.
Danish: Dette direktiv gælder ligeledes for aromær, der er bestemt til anvendelse i levnedsmidler, og på levnedsmidler, der indføres i Fællesskabet.
Czech: Tato směrnice se vztahuje také na látky určené k aromatizaci, které jsou určeny pro použití v potravinách a které jsou dováženy do Společenství.
Slovak: Táto smernica sa týka aj dochucovadiel určených na používanie v potravinách a na potraviny dovážané do spoločenstva.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się również do środków aromatyzujących przeznaczonych do stosowania w środkach spożywczych oraz do środków spożywczych przywożonych do Wspólnoty.
Hungarian: Ezt az irányelvet a Közösség területére behozott élelmiszerekre és az élelmiszerekben történő használatra szánt aromák esetében is alkalmazni kell.
Slovenian: Ta direktiva velja tudi za arome, namenjene za uporabo v živilih in za živila, uvožena v Skupnost.
Romanian: Prezenta directivă se aplică în egală măsură aromelor destinate utilizării în produsele alimentare și produselor alimentare, importate în Comunitate.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse ka toiduainetes kasutamiseks ette nähtud lõhna- ja maitseainete ning ühendusse imporditud toiduainete suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas arī uz tiem aromatizētājiem, kas paredzēti izmantošanai pārtikas produktos, un uz tiem pārtikas produktiem, ko ieved Kopienā.
Lithuanian: Ši direktyva taip pat taikoma kvapiosioms medžiagoms, kurios skirtos maisto produktams, ir maisto produktams, kurie importuojami į Bendrijos šalis.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika wkoll għat-taħwir maħsub biex jintuża fl-oġġetti ta' l-ikel, u għall-oġġetti ta' l-ikel, importati fil-Komunità.
English: This Directive shall apply neither to flavourings, nor to foodstuffs, intended for export outside the Community.
French: La présente directive ne s'applique ni aux arômes ni aux denrées alimentaires destinés à être exportés hors de la Communauté.
German: Diese Richtlinie gilt nicht für Aromen und Lebensmittel, die zur Ausfuhr aus der Gemeinschaft bestimmt sind.
Spanish: La presente Directiva no se aplicará ni a los aromas ni a los productos alimenticios destinados a exportarse fuera de la Comunidad.
Portuguese: A presente directiva não se aplica aos aromas nem aos géneros alimentícios destinados a ser exportados para fora da Comunidade.
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op aroma's of levensmiddelen bestemd voor export naar landen buiten de Gemeenschap.
Danish: Dette direktiv gælder hverken for aromær eller levnedsmidler, som er bestemt til udførsel fra Fællesskabet.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje ani na látky určené k aromatizaci ani na potraviny, které jsou určeny pro vývoz ze Společenství.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na dochucovadlá a ani na potraviny určené na vývoz mimo spoločenstva.
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do środków aromatyzujących ani do środków spożywczych przeznaczonych do wywozu poza Wspólnotę.
Hungarian: Ezt az irányelvet nem kell alkalmazni a Közösségen kívüli kivitelre szánt aromákra vagy élelmiszerekre.
Slovenian: Ta direktiva ne velja za arome in živila, namenjena za izvoz iz Skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică aromelor, și nici produselor alimentare destinate exportului în afara Comunității.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata ühendusest väljapoole eksporditavate maitse- ja lõhnaainete ega toiduainete suhtes.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz tiem aromatizētājiem un pārtikas produktiem, kas paredzēti eksportam ārpus Kopienas.
Lithuanian: Ši direktyva nėra taikoma toms kvapiosioms medžiagoms ir maisto produktams, kurie skirti eksportui už Bendrijos ribų.
Maltese: Din id-Direttiva la għandha tapplika għat-taħwir, u lanqas għall-oġġetti ta' l-ikel, maħsuba għall-esportazzjoni 'l barra mill-Komunità.
English: Paragraph 1 shall not affect national provisions which are applicable in the absence of the Directives as referred to in Article 5.
French: Le paragraphe 1 n'affecte pas les dispositions nationales applicables en l'absence de directives telles que visées à l'article 5.
German: Absatz 1 berührt nicht die einzelstaatlichen Vorschriften, die bei Fehlen der in Artikel 5 vorgesehenen Richtlinien gelten.
Spanish: El apartado 1 no afecta a las disposiciones nacionales aplicables en ausencia de las directivas contempladas en el artículo 5.
Portuguese: O n.o 1 não prejudica as disposições nacionais aplicáveis na ausência das directivas previstas no artigo 5.o.
Dutch: Lid 1 doet geen afbreuk aan de nationale bepalingen die van toepassing zijn zolang de in artikel 5 bedoelde richtlijnen niet zijn aangenomen.
Danish: Stk. 1 berører ikke de nationale bestemmelser, der gælder, såfremt der ikke er udstedt nogen direktiver som omhandlet i artikel 5.
Czech: Odstavcem 1 nejsou dotčeny vnitrostátní předpisy, které se použijí v případě neexistence směrnice uvedené v článku 5.
Slovak: Odsek 1 nemá vplyv na vnútroštátne právne predpisy, ktoré sú uplatniteľné v prípade neexistencie smerníc uvedených v článku 5.
Polish: Ustęp 1 nie narusza przepisów prawa krajowego, które są stosowane przy braku dyrektyw takich, jak określone w art. 5.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem érinti azokat a nemzeti rendelkezéseket, amelyeket az 5. cikkben említett irányelvek hiányában kell alkalmazni.
Slovenian: Odstavek 1 ne vpliva na nacionalne predpise, ki veljajo v odsotnosti direktiv iz člena 5.
Romanian: Alin. (1) din prezentul articol nu aduce atingere dispozițiile de drept intern aplicabile în lipsa directivelor menționate la art. 5.
Estonian: Lõige 1 ei mõjuta neid siseriiklikke sätteid, mida kohaldatakse artiklis 5 nimetatud direktiivide puudumise korral.
Latvian: Šā panta 1. punkts neietekmē valsts normas, kas ir piemērojamas sakarā ar to, ka nav pieņemtas direktīvas, kas minētas šīs direktīvas 5. pantā.
Lithuanian: 1 dalies reikalavimai neturi įtakos nacionalinėms nuostatoms, kurios taikomos nesant 5 straipsnyje nurodytų direktyvų.
Maltese: Il-paragrafu 1 ma għandux jaffettwa d-disposizzjonijiet nazzjonali li japplikaw fl-assenza tad-Direttivi riferiti fl-Artikolu 5.
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive within 18 months of its adoption.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de son adoption.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Richtlinie binnen achtzehn Monaten nach ihrem Erlaß nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para conformarse a la presente Directiva dentro de un plazo de 18 meses a partir de su adopción.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para dar cumprimento à presente directiva num prazo de dezoito meses a contar da sua adopção.
Dutch: De lidstaten treffen de maatregelen die nodig zijn om binnen 18 maanden na de aanneming van deze richtlijn aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden for en frist på 18 måneder fra dets vedtagelse.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do osmnácti měsíců od jejího přijetí.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov po jej prijatí.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie 18 miesięcy od jej przyjęcia.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az elfogadásától számított 18 hónapon belül megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za uskladitev s to direktivo v 18 mesecih po njenem sprejetju.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de 18 luni de la data adoptării sa.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed 18 kuu jooksul alates direktiivi vastuvõtmisest.
Latvian: Dalībvalstis veic nepieciešamus pasākumus, lai īstenotu šo direktīvu 18 mēnešos pēc tās pieņemšanas.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad ši direktyva būtų įgyvendinta per 18 mėnesių nuo jos priėmimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonforma ma' din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar mill-adozzjoni tagħha.
English: The measures taken shall:
French: Les mesures prises devront:
German: Nach diesen Maßnahmen sind
Spanish: Las medidas adoptadas deberán:
Portuguese: As medidas tomadas devem:
Dutch: De aldus vastgestelde maatregelen moeten van dien aard zijn dat:
Danish: De således trufne foranstaltninger skal indebære, at det
Czech: Přijatá opatření musí
Slovak: Prijaté opatrenia:
Polish: Podjęte środki:
Slovenian: S temi ukrepi se:
Romanian: Măsurile adoptate au următoarele efecte:
Estonian: Võetud meetmetega:
Latvian: Saskaņā ar šiem pasākumiem:
Lithuanian: Imamasi tokių priemonių, kad:
Maltese: Il-miżuri meħuda għandhom: