FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provisions relating to animal health problems in intra-Community trade in bovine animals and swine appear in Directive 64/432/EEC (4), as last amended by Directive 89/360/EEC (5);
Italian: considerando che nella direttiva 64/432/CEE (4), modificata da ultimo dalla direttiva 89/360/CEE (5), figurano disposizioni sui problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina;
Portuguese: Considerando que constam da Directiva 64/432/CEE (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/360/CEE (5), disposições relativas a problemas de polícia sanitária em matéria de trocas comerciais intracomunitárias de animais das espécies bovina e suína;
Danish: Direktiv 64/432/EØF (4), senest ændret ved direktiv 89/360/EØF (5), indeholder bestemmelser om dyresundhedsmæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin
Swedish: Bestämmelser som rör djurhälsoproblem vid handel inom gemenskapen med nötkreatur och svin återfinns i direktiv 64/432/EEG(4), senast ändrat genom direktiv 89/360/EEG(5).
Finnish: säännökset eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa sisältyvät direktiiviin 64/432/ETY(4) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/360/ETY(5);
English: the abovementioned provisions have ensured, with regard to intra-Community trade and imports into the Community of bovine animals and swine from third countries, that the country of provenance guarantees that animal health criteria have been fulfilled so that the risk of animal disease spreading has been virtually eliminated;
Italian: considerando che le disposizioni precitate hanno permesso di assicurare che il paese di provenienza garantisca il rispetto dei criteri di polizia sanitaria per quanto riguarda gli scambi intracomunitari e le importazioni nella Comunità di animali delle specie bovina e suina, il che permette di scartare quasi del tutto i rischi di propagazione delle malattie degli animali;
Portuguese: Considerando que as disposições acima referidas permitiram, no que respeita às trocas comerciais intracomunitárias e às importações na Comunidade de animais das espécies bovina e suína provenientes de países terceiros, assegurar que o país de proveniência garanta o respeito de critérios de polícia sanitária, o que permite afastar quase totalmente os riscos de propagação das doenças dos animais;
Danish: ovennævnte bestemmelser har for så vidt angår handelen inden for Fællesskabet med kvæg og svin og indførsel af disse dyr fra tredjelande gjort det muligt at sikre, at eksportlandet garanterer overholdelsen af de dyresundhedsmæssige krav, hvorved risikøn for udbredelse af husdyrsygdomme næsten totalt kan udelukkes
Swedish: Enligt de ovannämnda bestämmelserna skall, vid handel inom och import till gemenskapen av nötkreatur och svin från tredje land, ursprungslandet svara för att djurhälsokriterierna uppfylls, varigenom risken för spridning av djursjukdomar praktiskt taget har undanröjts.
Finnish: edellä mainituin säännöksin on nautaeläinten ja sikojen yhteisön sisäisessä kaupassa ja niiden tuonnissa yhteisöön kolmansista maista huolehdittu siitä, että alkuperämaa takaa eläinten terveyttä koskevien periaatteiden noudattamisen; eläintautien leviämisen vaarat ovat siten lähes kokonaan poistuneet;
English: for imports of semen into the Community from third countries a list of third countries should be drawn up taking into account animal health criteria;
Portuguese: Considerando que, tendo em vista a importação na Comunidade de sémen proveniente de países terceiros, se deve estabelecer uma lista de países terceiros com base em normas sanitárias;
Danish: med henblik på indførsel i Fællesskabet af sæd fra tredjelande bør der opstilles en liste over tredjelande på grundlag af sundhedsmæssige normer
Swedish: För import av sperma till gemenskapen från tredje land bör det upprättas en förteckning över ifrågavarande länder vilken beaktar djurhälsokriterier.
Finnish: kolmansista maista yhteisön alueelle tapahtuvaa siemennesteen tuontia varten olisi luetteloitava kolmannet maat terveysvaatimusten mukaan;
English: a Member State should be permitted to take emergency measures in the event of an outbreak of a contagious disease in another Member State or in a third country;
Portuguese: Considerando que se deve permitir a um Estado-membro tomar medidas de urgência no caso de aparição de doenças contagiosas noutro Estado-membro ou num país terceiro;
Danish: en medlemsstat bør kun træffe hasteforanstaltninger i tilfælde af udbrud af smitsomme sygdomme i en anden medlemsstat eller i et tredjeland
Swedish: En medlemsstat bör tillåtas att vidta nödfallsåtgärder om en smittsam sjukdom skulle bryta ut i en annan medlemsstat eller i ett tredje land.
Finnish: on tarpeen sallia jäsenvaltion ryhtyä kiireellisiin toimenpiteisiin, jos toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa puhkeaa tarttuva tauti;
English: the Commission should be entrusted with taking certain measures for implementing this Directive;
Italian: considerando che occorre incaricare la Commissione di prendere talune misure di applicazione della presente direttiva;
Portuguese: Considerando que convém confiar à Comissão a função de tomar certas medidas de execução da presente directiva;
Danish: Kommissionen bør træffe visse gennemførelsesforanstaltninger til dette direktiv
Swedish: Kommissionen bör ges i uppdrag att vidta vissa åtgärder för genomförandet av detta direktiv.
Finnish: on tarpeen antaa tämän direktiivin tiettyjen toimenpiteiden soveltaminen komission tehtäväksi;
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Bulgarian: Глава І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: PIRMAS SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22º
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: ANNEX A
Spanish: ANEXO A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Danish: BILAG A
Swedish: BILAGA A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS A
English: Conditions for the approval of semen collection centres
German: Bedingungen für die Zulassung von Besamungsstationen
Italian: Condizioni per il riconoscimento dei centri di raccolta dello sperma
Portuguese: Condições de autorização dos centros de colheita de sémen
Danish: Betingelser for godkendelse af ornestationer
Swedish: Villkor för godkännande av seminstationer
Greek: ιΟροι για την έγκριση των κέντρων συλλογής σπέρματος
Czech: Podmínky pro schvalování inseminačních stanic
Slovak: Podmienky pre schválenie inseminačných staníc
Polish: Warunki zatwierdzania punktu pobierania nasienia
Hungarian: A spermagyűjtő központ jóváhagyásának feltételei
Slovenian: Pogoji za odobritev osemenjevalnih središč
Bulgarian: Условия за одобрение на центрове за събиране на сперма
Estonian: Seemendusjaamade heakskiitmise tingimused
Latvian: Spermas ieguves centru apstiprināšanas nosacījumi
Lithuanian: Spermos surinkimo centrų patvirtinimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta’ ċentri ta’ ġbir ta’ sperma
English: ANNEX B
Spanish: ANEXO B
Italian: ALLEGATO B
Portuguese: ANEXO B
Dutch: BIJLAGE B
Danish: BILAG B
Swedish: BILAGA B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS B
English: Conditions applying to the admission of animals to approved semen collection centres
German: Bedingungen für die Aufnahme der Tiere in zugelassenen Besamungsstationen 1.
Italian: Condizioni applicabili all'ammissione degli animali nei centri riconosciuti di raccolta dello sperma 1.
Portuguese: Condições aplicáveis à admissão dos animais nos centros autorizados de colheita de sémen 1.
Danish: Krav, der skal være opfyldt ved indsættelse af dyr på godkendte ornestationer
Swedish: Villkor för insättning av djur vid godkända seminstationer
Greek: ιΟροι τους οποίους πρέπει να πληρούν τα ζώα πριν εισαχθούν στα εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος
Czech: Podmínky pro přijímání zvířat do schválených inseminačních stanic
Slovak: Podmienky, ktoré platia pre prijatie zvierat do schválených inseminačných staníc
Polish: Warunki dotyczące przyjmowania zwierząt do zatwierdzonych punktów pobierania nasienia
Hungarian: Az állatok spermagyűjtő központba való felvételére vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za vstop živali v odobrena osemenjevalna središča
Bulgarian: Условия, които се прилагат за приемането на животни от одобрени центрове за събиране на сперма
Estonian: Tingimused, mis käsitlevad loomade vastuvõttu heakskiidetud seemendusjaamadesse
Latvian: Nosacījumi dzīvnieku pieņemšanai apstiprinātos spermas ieguves centros
Lithuanian: Gyvūnų priėmimo į patvirtintus spermos surinkimo centrus sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet li japplikaw għad-dħul ta’ bhejjem f’ċentri approvati ta’ ġbir ta’ sperma
English: Compulsory routine tests for boars kept at an approved semen collection centre
German: Routineuntersuchungen, denen alle Eber in einer zugelassenen Besamungsstation zu unterziehen sind 1.
Portuguese: Análises de rotina obrigatórias para os varrascos alojados em centros autorizados de colheita de sémen
Dutch: Bij beren in een erkend spermacentrum uit te voeren routinetests 1.
Danish: Obligatoriske rutineundersøgelser af orner på en godkendt ornestation 1.
Swedish: Obligatoriska rutinundersökningar för galtar som hålls vid en godkänd seminstation
Greek: Υποχρεωτικές συνήθεις εξετάσεις για του κάπρους των εγκεκριμένων κέντρων συλλογής σπέρματος
Czech: Povinné rutinní testy pro kance držené ve schválené inseminační stanici
Slovak: Povinné bežné testy pre kance nachádzajúce sa v inseminačných staniciach
Polish: Rutynowe testy obowiązkowe dla knurów przebywających w zatwierdzonych punktach pobierania nasienia
Hungarian: A feljogosított spermagyűjtő központban tartott kansertés kötelező rutinvizsgálata
Slovenian: Obvezne rutinske diagnostične preiskave za merjasce v odobrenem osemenjevalnem središču
Bulgarian: Задължителни рутинни тестове за нерези, държани в одобрен център за събиране на сперма
Estonian: Heakskiidetud seemendusjaamades peetavate kultide kohustuslikud korrapärased testid
Latvian: Obligātie regulārie testi kuiļiem, kurus tur apstiprinātā spermas ieguves centrā
Lithuanian: Privalomi sistemingi kuilių, laikomų patvirtintuose spermos surinkimo centruose, patikrinimai
Maltese: Testijiet ta’ rutina obbligatorji għal ħnieżer tar-refgħa miżmuma f’ċentru approvat ta’ ġbir ta’ sperma
English: ANNEX C
Italian: ALLEGATO C
Portuguese: ANEXO C
Dutch: BIJLAGE C
Danish: BILAG C
Swedish: BILAGA C
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
Czech: PŘÍLOHA C
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ В
Estonian: C LISA
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS Ċ
English: Conditions which semen collected at approved centres must satisfy for the purposes of intra-Community trade 1.
Italian: Condizioni relative allo sperma raccolto presso centri riconosciuti di raccolta dello sperma e destinato agli scambi intracomunitari 1.
Danish: Krav, som sæd, der opsamles på godkendte ornestationer, skal opfylde for at kunne indgå i handelen inden for Fællesskabet 1.
Swedish: Villkor som sperma som samlats vid godkända seminstationer måste uppfylla för att bli föremål för handel inom gemenskapen
Finnish: Hyväksytyillä keinosiemennysasemilla kerättyä ja yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettua siemennestettä koskevat vaatimukset
Greek: ιΟροι τους οποίους πρέπει να πληροί το σπέρμα που συλλέγεται σε εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος και που προορίζεται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο 1.
English: the organization and implementation of measures to prevent and control contagious animal diseases; and
Italian: dell'organizzazione e dell'applicazione delle misure profilattiche e di lotta contro le malattie contagiose degli animali;
Portuguese: A organização e a execução da prevenção e da luta contra as doenças contagiosas dos animais;
Dutch: de organisatie en de tenuitvoerlegging van preventie en bestrijding van besmettelijke dierziekten;
Danish: tilrettelæggelsen og gennemførelsen af forebyggelse og bekæmpelse af smitsomme sygdomme hos dyr
Swedish: organiserandet och genomförandet av åtgärder för att förebygga och bekämpa smittsamma djursjukdomar, och
Slovak: organizácia a výkon opatrení na prevenciu a boj proti nákazlivým chorobám zvierat; a
Slovenian: organizacijo in izvajanje ukrepov za preprečevanje in nadzor nad živalskimi kužnimi boleznimi;
Latvian: lipīgo dzīvnieku slimību profilakses un kontroles pasākumu organizācija un īstenošana; un
English: (f)the guarantees which that country can give with regard to compliance with this Directive.
Spanish: las garantías que dicho país pueda ofrecer en cuanto al cumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva.
Portuguese: As garantias que esse país pode dar no que se refere ao cumprimento do disposto na presente directiva.
Danish: de garantier, det pågældende land kan give med hensyn til overholdelse af dette direktivs bestemmelser.
English: it fulfils the requirements of Chapters I and II ofAnnex A;
German: den Anforderungen der Kapitel I und II des Anhangs A entspricht,
Spanish: si cumplen los requisitos de los capítulos I y II del Anexo A;
Portuguese: Satisfazer as exigências dos capítulos I e II do anexo A;
Danish: den opfylder kravene i kapitel I og II i bilag A
English: are kept in semen collection centres which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to dispatching of the semen, and are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which for at least 30 days there has been no case of foot-and-mouth disease;furthermore the centres must not be situated in a restricted area designated under the provisions of the Directives relating to contagious diseases of the porcine species;
German: in Besamungsstationen gehalten werden, in denen mindestens in den drei Monaten vor der Entnahme keine Maul- und Klauenseuche aufgetreten ist und die in einer Zone mit einem Radius von zehn km liegen, in der seit mindestens 30 Tagen kein Fall von Maul- und Klauenseuche aufgetreten ist, und die außerdem nicht in einer Verbotszone liegen, welche nach den Richtlinien über ansteckende Schweinekrankheiten abgegrenzt worden ist;
Portuguese: Se encontrem em centros de colheita de sémen que tenham estado indemnes de febre aftosa pelo menos durante os três meses anteriores à distribuição e que estejam situados no centro de uma zona com um raio de três quilómetros no qual não tenha havido casos de febre aftosa nos últimos trinta dias, pelo menos, e que, além disso, não estejam situados numa zona de proibição delimitada de acordo com o disposto nas directivas relativas às doenças contagiosas da espécie suína;
Danish: holdes på en ornestation, der har været fri for mund- og klovesyge i mindst tre måneder forud for afsendelsen, som ligger midt i et område med en radius på 10 km, hvor der i mindst 30 dage ikke har været noget tilfælde af mund- og klovesyge, og som ydermere ikke ligger i et område, der er blevet afspærret i henhold til bestemmelserne i direktiverne om smitsomme svinesygdomme
English: The original of this certificate must accompany the consignment to the place of destination
French: L'original du certificat doit accompagner le lot jusqu'au lieu de destination.
German: Das Original dieser Bescheinigung muß die Sendung bis zum Bestimmungsort begleiten.
Spanish: El original del presente certificado acompañará al lote a su lugar de destino
Italian: L'originale del presente certificato deve scortare la partita sino al luogo di destinazione.
Portuguese: O original do certificado deve acompanhar o lote até ao local de destino
Dutch: Het origineel van dit certificaat vergezelt de partij tot op de plaats van bestemming
Danish: Originalen af dette certifikat skal ledsage sendingen til bestemmelsesstedet
Greek: to prvtotzpo toz parontow pistopoihtikoz prepei na sznodezei thn partida mexri ton topo proorismoz.
Czech: originál osvědčení musí provázet zásilku do místa určení
Slovak: Originál tohto osvedčenia musí byť priložený k zásielke až do miesta určeni>>a
Polish: Oryginał niniejszego świadectwa musi towarzyszyć przesyłce aż do miejsca przeznaczenia
Bulgarian: Оригиналът на настоящия сертификат трябва да придружава пратката до местоназначението
Estonian: Käesoleva sertifikaadi originaal peab olema partiiga kaasas kuni sihtkohani
Latvian: Šā sertifikāta oriģinālam jāpavada partija līdz galamērķa vietai
Lithuanian: Sertifikato originalas turi būti pateikiamas kartu su siunta iki paskirties vietos
English: Done at …, .
French: Fait à … le .
German: Ausgefertigt in … am .
Spanish: Hecho en …, el .
Italian: Fatto a … addì .
Portuguese: Feito em, … em .
Dutch: Gedaan te …, op .
Danish: Udfærdiget i …, den .
Greek: iEgine … stiw .
English: Signature .
French: Signature .
German: Unterschrift .
Spanish: Firma .
Italian: Firma .
Portuguese: Assinatura .
Dutch: Handtekening: .
Danish: (underskrift) .
Greek: Zpografh .
English: Name and qualification (in block letters) .
French: Nom et qualification (en majuscules) .
German: Name und Amtsbezeichnung (in Druckbuchstaben) .
Italian: Nome e qualifica (in lettere maiuscole): .
Portuguese: Nome e qualificação (em maiúsculas):
Dutch: Naam en functie (in drukletters): .
Danish: (navn og titel med blokbogstaver) .
Greek: iOnoma kai idiothta (kefalaia) .
English: Conditions relating to the supervision of semen collection centresThe collection centres must:
German: Bedingungen betreffend die Überwachung der Besamungsstation Die Besamungsstation muß
Danish: Betingelser vedrørende tilsyn med ornestationer For så vidt angår ornestationer skal:
Greek: ιΟροι για την επίβλεψη των κέντρων συλλογής σπέρματος Τα κέντρα συλλογής σπέρματος πρέπει:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (90/429/EEC
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 26 juin 1990 fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme d'animaux de l'espèce porcine (90/429/CEE)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Anforderungen an den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Samen von Schweinen und an dessen Einfuhr (90/429/EWG)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 26 de junio de 1990 por la que se fijan las normas de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma de animales de la especie porcina (90/429/CEE)
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 26 giugno 1990 che stabilisce le esigenze di polizia sanitaria applicabili agli scambi intracomunitari ed alle importazioni di sperma di animali della specie suina (90/429/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 26 de Junho de 1990 que fixa as exigências de polícia sanitária aplicáveis às trocas comerciais intracomunitárias e às importações de sémen de animais da espécie suína (90/429/CEE)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 26 juni 1990 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften van toepassing op het intracommunautaire handelsverkeer in sperma van varkens en de invoer daarvan (90/429/EEG)
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 26. juni 1990 om fastsættelse af de dyresundhedsmæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med ornesæd og indførsel heraf (90/429/EØF)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 26 juni 1990 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma från tamdjur av svin (90/429/EEG)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Ιουνίου 1990 για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και στις εισαγωγές σπέρματος χοίρων (90/429/ΕΟΚ)
Slovak: SMERNICA RADY z 26. júna 1990, ktorou sa ustanovujú požiadavky na zdravotný stav zvierat platné pri obchodovaní so spermou ošípaných v rámci spoločenstva a jej dovoze 90/429/EHS)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑIΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: =RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,