FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carry out a blank experiment with distilled water, using the same volume of hydrogen peroxide solution (3.1.1) as that used for digestion and following the same procedure as that described in 3.3.1.1.
Czech: Proveďte slepý pokus s destilovanou vodou s použitím stejného objemu roztoku peroxidu vodíku (3.1.1) jako pro vyluhování a postupujte podle bodu 3.3.1.1.
Slovak: Slepý pokus sa uskutoční s destilovanou vodou pri použití toho istého objemu roztoku peroxidu vodíka (3.1.1), aký bol použitý na vylúhovanie a následne toho istého postupu, ako je opísané v 3.3.1.1.
Polish: Próbę ślepą przeprowadzić przy użyciu wody destylowanej, stosując taką samą objętość roztworu nadtlenku wodoru (3.1.1), jaką użyto do mineralizacji i postępując wg metody opisanej w 3.3.1.1.
Slovenian: Slepi poskus izvedemo z destilirano vodo, pri čemer uporabimo enako prostornino raztopine vodikovega peroksida (3.1.1), kakor smo jo uporabili za razkroj, in enak postopek, kakor je opisano v 3.3.1.1.
Bulgarian: Празната проба се извършва с дестилирана вода, като се използва същото количество разтвор на водороден пероксид (точка 3.1.1.) като този за минерализирането, след което работата продължава съгласно указанията в точка 3.3.1.1.
Latvian: Veikt tukšo eksperimentu ar destilētu ūdeni, izmantojot tādu pašu ūdeņraža pārskābes šķīduma tilpumu, (3.1.1) kāds tika izmantots vārīšanai, un izdarot to pašu procedūru, kas aprakstīta 3.3.1.1. punktā.
Lithuanian: Atlikite tuščiąjį bandymą, kaip nurodyta 3.3.1.1 skirsnyje, su distiliuotu vandeniu, naudodami tą patį vandenilio peroksido tirpalo (3.1.1) kiekį, kuris naudotas suardyti.
English: Introduce 20 ml of the hydrochloric acid solution produced by the digestion procedure (3.3.1.1) and 20 ml of the hydrochloric acid solution from the 'blank experiment' (3.3.2) into two separate 50 ml volumetric flasks.
Czech: Do dvou samostatných odměrných baněk o objemu 50 ml dejte 20 ml roztoku kyseliny chlorovodíkové připraveného podle (3.3.1.1) a 20 ml roztoku kyseliny chlorovodíkové ze „slepého experimentu„ (3.3.2).
Slovak: Do jednej 50 ml odmernej banky sa umiestni 20 ml roztoku kyseliny chlorovodíkovej pochádzajúcej z procesu vylúhovania (3.3.1.1) a do druhej 20 ml roztoku kyseliny chlorovodíkovej zo "slepého pokusu" (3.3.2).
Polish: Do dwóch kolb miarowych o pojemności 50 ml wprowadzić 20 ml roztworu kwasu solnego, otrzymanego zgodnie z procedurą roztwarzania (3.3.1.1.) i 20 ml roztworu kwasu solnego z próby ślepej (3.3.2).
Hungarian: Töltsük a feltárt sósavas mintaoldat 20 ml-ét (3.1.1) és a vakpróba (3.3.2) sósavas oldatát egy-egy 50 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: V dve ločeni 50 ml merilni bučki nalijemo po 20 ml raztopine klorovodikove kisline, ki je nastala pri postopku razkroja (3.3.1.1), in 20 ml raztopine klorovodikove kisline iz "slepega poskusa" (3.3.2).
Bulgarian: В две отделни мерителни колби с обем 50 ml се поставят 20 ml от разтвора на солната киселина, получен след минерализирането (точка 3.3.1.1.), и 20 ml от разтвора на солна киселина, получен от празната проба (точка 3.3.2).
Latvian: Ievadīt 20 ml sālsskābes šķīduma, kas radies vārīšanā (3.3.1.1), un 20 ml sālsskābes šķīduma no tukšā eksperimenta (3.3.2) divās atsevišķās 50 ml mērkolbās.
Lithuanian: Į dvi atskiras 50 ml matavimo kolbas įpilkite 20 ml tirpalo druskos rūgštyje, kuris gautas suardant (3.3.1.1), ir 20 ml tirpalo druskos rūgštyje, kuris gautas atliekant tuščiąjį bandymą (3.3.2).
English: Add 2 ml of hydroquinone solution (3.1.5), 2 ml of sulphite solution (3.1.6) and 1 ml of orthophenanthroline solution (3.1.7) to each flask.
Czech: Do každé baňky přidejte 2 ml roztoku hydrochinonu (3.1.5), 2 ml roztoku siřičitanu (3.1.6) a 1 ml roztoku ortofenantrolinu (3.1.7).
Slovak: Do oboch baniek sa pridá po 2 ml roztoku hydrochinónu (3.1.5), 2 ml roztoku siričitanu (3.1.6) a 1 ml roztoku orto — fenantrolínu (3.1.7).
Polish: Do obu kolb dodać 2 ml roztworu hydrochinonu (3.1.5), 2 ml roztworu siarczynu (3.1.6) i 1 ml roztworu ortofenantroliny (3.1.7).
Hungarian: Adjunk mindegyik lombikhoz 2 ml hidrokinon oldatot (3.1.5), 2 ml szulfitoldatot (3.1.6) és 1 ml fenantrolin oldatot (3.1.7).
Slovenian: V vsako bučko dodamo po 2 ml raztopine hidrokinona (3.1.5), 2 ml raztopine sulfita (3.1.6) in 1 ml raztopine ortofenantrolina (3.1.7).
Bulgarian: Към всяка колба се добавят по 2 ml от разтвора на хидрохинон (точка 3.1.5.), 2 ml от разтвора на сулфит (точка 3.1.6) и един милилитър от разтвора на ортофенантролин (точка 3.1.7.).
Latvian: Katrā kolbā pievienot 2 ml hidrohinona šķīduma (3.1.5), 2 ml sulfīta šķīduma (3.1.6) un 1 ml ortofenantrolīna šķīduma (3.1.7).
Lithuanian: Į kiekvieną kolbą įpilkite po 2 ml hidrochinono tirpalo (3.1.5), 2 ml sulfito tirpalo (3.1.6) ir 1 ml o-fenantrolino tirpalo (3.1.7).
English: Allow to stand for 15 minutes, during which time the Fe(III) is reduced to Fe(II).
Czech: Nechte stát po dobu 15 minut. Během této doby se Fe(III) redukuje na Fe(II).
Slovak: Nechá sa stáť 15 minút, počas ktorých sa železité ióny zredukujú na železnaté.
Polish: Odstawić na 15 minut, w tym czasie Fe(III) ulega redukcji do Fe(II).
Hungarian: Hagyjuk állni 15 percig, ami alatt a Fe(III) Fe(II)-vé redukálódik.
Slovenian: Pustimo stati 15 minut in v tem času se Fe(III) skrči na Fe(II).
Bulgarian: Разтворите престояват 15 минути, през които Fe (III) се редуцира до Fe (II).
Latvian: Ļaut pastāvēt 15 minūtes, kuru laikā Fe(III) reducējas līdz Fe(II).
Lithuanian: Palikite 15 minučių pastovėti. Tuo metu trivalentė geležis (Fe(III)) redukuojama į dvivalentę geležį (Fe(II)).
English: Add 10 ml of ammonium acetate solution (3.1.8), make up to 50 ml with distilled water and shake the two volumetric flasks.
Czech: Přidejte 10 ml roztoku octanu amonného (3.1.8), doplňte na 50 ml destilovanou vodou a obě baňky protřepejte.
Slovak: Do týchto dvoch odmerných baniek sa pridá po 10 ml roztoku octanu amónneho (3.1.8), doplnia sa destilovanou vodou do 50 ml a pretrepú.
Polish: Dodać 10 ml roztworu octanu amonu (3.1.8), uzupełnić do 50 ml wodą destylowaną i wstrząsnąć obie kolby.
Hungarian: Adjunk hozzá 10 ml ammónium-acetát oldatot (3.1.8), töltsük fel 50 ml-re desztillált vízzel, és rázzuk fel a két mérőlombikot.
Slovenian: Dodamo 10 ml raztopine amonijevega acetata (3.1.8), dopolnimo do 50 ml z destilirano vodo in obe merilni bučki stresemo.
Latvian: Pievienot 10 ml amonija acetāta šķīduma (3.1.8), uzpildīt līdz 50 ml ar destilētu ūdeni un sakratīt abas mērkolbas.
Lithuanian: Į abi matavimo kolbas įpilkite 10 ml amonio acetato tirpalo (3.1.8), iki 50 ml praskieskite distiliuotu vandeniu ir gerai suplakite.
English: Use the solution originating from the blank experiment to set the zero on the absorbence scale at 508 nm and measure the absorbence of the solution to be determined at the same wavelength.
Czech: Roztok pocházející ze slepého experimentu použijte k nastavení nuly na absorbanční stupnici při 508 nm a změřte absorbanci stanovovaného roztoku při stejné vlnové délce.
Polish: Roztwór otrzymany z próby ślepej wykorzystać do ustawienia zera na skali chłonności przy 508 nm i zmierzyć chłonność badanego roztworu przy tej samej długości fali.
Hungarian: Használjuk a vakpróbából származó oldatot az abszorbancia-skála nullpontjának beállításához 508 nm-en, és mérjük meg a meghatározandó oldat abszorbanciáját ugyanezen a hullámhosszon.
Slovenian: Raztopino iz slepega poskusa uporabimo za nastavitev ničle na skali absorpcije pri 508 nm in izmerimo absorpcijo raztopine pri enaki valovni dolžini.
Latvian: Izmantot šķīdumu, kurš iegūts no tukšā eksperimenta, lai nostādītu absorbcijas skalas nulli pie 508 nm, un izmērīt nosakāmā šķīduma absorbciju pie tāda paša viļņu garuma.
Lithuanian: Su tirpalu, kuris buvo gautas atliekant tuščiąjį bandymą, nustatykite optinio tankio skalės nulį esant bangos ilgiui 508 nm bei išmatuokite analizuojamo tirpalo optinį tankį.
English: Place 0,5, 1, 1,5 and 2 ml of the 100 mg of iron per litre solution (3.1.10) into a set of 50 ml volumetric flasks and add 20 ml of distilled water to each.
Czech: Do sady odměrných baněk o objemu 50 ml dejte 0,5, 1, 1,5 a 2 ml roztoku o koncentraci 100 mg železa na litr (3.1.10) a ke každé přidejte 20 ml destilované vody.
Slovak: Do série 50 ml odmerných baniek sa umiestni 0,5, 1, 1,5 a 2 ml roztoku obsahujúceho 100 mg železa na liter (3.1.10) a do každej sa pridá po 20 ml destilovanej vody.
Polish: Umieścić odpowiednio 0,5, 1. 1.5 i 2 ml roztworu żelaza 100 mg na litr (3.1.10) w każdej z czterech kolb miarowych na 50 ml i dodać 20 ml wody destylowanej.
Hungarian: Helyezzünk 0,5, 1, 1,5 és 2 ml 100 mg/l vas oldatot (3.1.10) négy 50 ml-es mérőlombikba, és adjunk mindegyikhez 20 ml desztillált vizet.
Slovenian: V komplet 50 ml merilnih bučk nalijemo po 0,5, 1, 1,5 in 2 ml raztopine, ki vsebuje železo v količini 100 mg na liter (3.1.10), in v vsako dodamo po 20 ml destilirane vode.
Bulgarian: В набор от мерителни колби с обем 50 ml се поставят съответно по 0,5, 1, 1,5 и 2 ml от разтвора, съдържащ 100 mg желязо на литър (точка 3.1.10) и към всяка от тях се добавят по 20 ml дестилирана вода.
Latvian: Ievietot pa 0,5, 1, 1,5 un 2 ml šķīduma ar koncentrāciju 100 mg dzelzs litrā (3.1.10) komplektā no 50 ml mērkolbām un katrā pievienot 20 ml destilēta ūdens.
Lithuanian: Į 50 ml matavimo kolbų rinkinį įpilkite atitinkamai 0,5 ml, 1,5 ml ir 2 ml tirpalo, kurio litre yra 100 mg geležies (3.1.10), ir dar po 20 ml distiliuoto vandens.
English: Plot a graph giving the variations in absorbence as a function of the iron concentrations in the standard solutions.
Czech: Znázorněte graf udávající hodnoty absorbance jako funkci obsahu železa v standardních roztocích.
Slovak: Zostrojí sa kalibračná krivka zmeny absorbancie ako funkcie koncentrácie železa v roztokoch štandardov.
Polish: Sporządzić wykres przedstawiający zróżnicowanie chłonności jako funkcję stężenia żelaza w roztworach mianowanych.
Hungarian: Vegyük fel a kalibrációs görbét, amely az abszorbancia változást mutatja a standard oldatokban lévő vaskoncentráció függvényében.
Slovenian: Izdelamo graf spremembe absorpcije kot funkcijo koncentracije železa v standardnih raztopinah.
Bulgarian: Графиката с измененията на абсорбцията се построява като функция от съдържанието на желязо в стандартните разтвори.
Latvian: Uzzīmēt absorbcijas izmaiņu diagrammu kā dzelzs koncentrācijas funkciju standartšķīdumos.
Lithuanian: Nubraižykite grafiką, kaip kinta optinio tankio vertės pagal geležies koncentraciją etaloniniuose tirpaluose.
English: Record the absorbence obtained with the solution to be examined and calculate the iron concentration C in the 20 ml hydrochloric acid sample produced by the digestion procedure, i.e. in 5 ml of the wine sample to be analysed.
Czech: Absorbanci získanou u zkoumaného roztoku zaznamenejte a vypočítejte obsah železa C ve vzorku 20 ml kyseliny chlorovodíkové připraveného vyluhováním, tj. v 5 ml vzorku analyzovaného vína.
Slovak: Nanesie sa hodnota absorbancie získaná pre stanovovaný roztok a odčíta sa koncentrácia železa C vo vzorke 20 ml kyseliny chlorovodíkovej pochádzajúcej z vylúhovacieho procesu, t.j. v 5 ml analyzovanej vzorky vína.
Polish: Zapisać chłonność uzyskaną dla badanego roztworu i wyliczyć odpowiadającą jej zawartość żelaza C w 20 ml próbce kwasu solnego otrzymanej w procesie roztworzenia, tzn. W 5 ml badanej próbki wina.
Hungarian: Jelöljük be a vizsgálandó oldatból nyert abszorbanciát, és számoljuk ki a C vaskoncentrációt a feltárás során kapott 20 ml-es sósav mintában, azaz az analizálandó borminta 5 ml-jében.
Slovenian: Zabeležimo absorpcijo raztopine za analizo in izračunamo koncentracijo železa C v 20 ml vzorcu klorovodikove kisline, ki je nastala pri postopku razkroja, tj. v 5 ml vzorca vina za analizo.
Bulgarian: Отчита се абсорбцията, получена с разтвора за изследване, и се изчислява съдържанието на желязо С в пробата със солна киселина от 20 ml, получена след минерализирането, например 5 ml от винената проба за анализ.
Latvian: Atlikt iegūto pārbaudāmā šķīduma absorbciju un noteikt dzelzs koncentrāciju C miligramos 20 ml sālsskābes paraugā, kas radies vārīšanas procesā, tas ir, 5 mililitros analizējamā vīna parauga.
Lithuanian: Užsirašykite analizuojamo tirpalo optinio tankio vertes ir apskaičiuokite geležies koncentraciją C 20 ml bandinyje su druskos rūgštimi, kuris buvo paruoštas suardymo metu, t. y. 5 ml analizuojamo vyno bandinio.
English: The iron concentration in milligrams per litre of the wine to one decimal place will be 200 C.
Czech: Obsah železa v miligramech na litr vína na jedno desetinné místo bude 200 C.
Slovak: Koncentrácia železa v miligramoch na liter vína na jedno desatinné miesto bude 200 C.
Polish: Stężenie żelaza w miligramach na litr wina, z dokładnością do jednego miejsca dziesiętnego, wynosi 200 C.
Hungarian: A bor vaskoncentrációja mg/l-ben egy tizedes pontossággal 200 C lesz.
Slovenian: Koncentracija železa v miligramih na liter vina, izražena na eno decimalno mesto natančno, je 200 C.
Bulgarian: Съдържанието на желязо, изразено в милиграми на литър вино с точност до първия десетичен знак, е равнo на 200 C.
Latvian: Dzelzs koncentrācija miligramos litrā vīna līdz vienam ciparam aiz komata ir 200C.
Lithuanian: Geležies koncentracija (mg/l) vyne apskaičiuojama pagal formulę 200 C ir užrašoma su vienu skaičiumi po kablelio.
English: If the wine (or must) has been diluted, the iron concentration in milligrams per litre of the wine to one decimal place will be 200 × F × C, where F is the dilution factor.
Czech: Pokud bylo víno (nebo mošt) zředěno, obsah železa v miligramech na litr na jedno desetinné místo bude F × C, kde F je faktor zředění.
Polish: Jeżeli wino (lub moszcz) zostało rozcieńczone, stężenie żelaza w miligramach na litr wina, podawana z dokładnością do jednego miejsca dziesiętnego, wynosi 200 x F x C, gdzie F jest współczynnikiem rozcieńczenia.
Hungarian: Ha a bort (vagy mustot) hígítottuk, a vas koncentrációja mg/l-ben egy tizedes pontossággal 200 x F x C lesz, ahol F a hígítási tényező.
Slovenian: Če je bilo vino (ali mošt) razredčeno, je koncentracija železa v miligramih na liter vina, izražena na eno decimalno mesto natančno, 200 × F × C, pri čemer je F faktor redčenja.
Latvian: Ja vīns (vai misa) ir atšķaidīts, tad dzelzs koncentrācija miligramos litrā vīna līdz vienam ciparam aiz komata ir 200 x F x C, kur F ir atšķaidījuma koeficients.
Lithuanian: Jei vynas (ar misa) buvo skiestas, geležies koncentracija (mg/l) vyne apskaičiuojama pagal formulę 200 × F × C, kur F – praskiedimo faktorius, ir užrašoma su vienu skaičiumi po kablelio.
English: Platinum dish.
Czech: Platinová miska
Slovak: Platinová miska
Polish: Naczynie platynowe.
Hungarian: Platinacsésze.
Slovenian: Platinska posoda.
Bulgarian: Платинен тигел.
Latvian: Platīna šķīvis.
Lithuanian: Platinos lėkštelė.
English: Atomic absorption spectrophotometer.
Czech: Atomový absorpční spektrofotometr.
Slovak: Atómový absorpčný spektrofotometer.
Polish: Spektrofotometr absorpcji atomowej.
Hungarian: Atomabszorpciós spektrofotométer.
Slovenian: Atomski absorpcijski spektrofotometer.
Bulgarian: Атомно-абсорбционен спектрофотометър.
Latvian: Atomu absorbcijas spektrofotometrs.
Lithuanian: Atominės absorbcijos spektrofotometras.
English: Copper hollow cathode lamp.
Czech: Měděná výbojka s dutou katodou.
Slovak: Medená výbojka s dutou katódou.
Polish: Lampa miedziowa z katodą wnękową.
Hungarian: Réz vájtkatód lámpa.
Slovenian: Žarnica z bakrovo votlo katodo.
Bulgarian: Лампа с кух катод за определяне на мед.
Latvian: Vara doba katoda lampa.
Lithuanian: Vario lempa su tuščiaviduriu katodu.
English: Metallic copper.
Czech: Měděný kov.
Slovak: Kovová meď.
Polish: Miedź metaliczna.
Hungarian: Réz(fém).
Slovenian: Čisti baker.
Bulgarian: Мед (метал).
Latvian: Metāliskais varš.
Lithuanian: Metalinis varis.
English: Nitric acid, HNO3, concentrated 65 %, r20 = 1,38 g/ml.
Czech: Kyselina dusičná HNO3, koncentrovaná 65 %, r20 = 1,38 g/ml.
Slovak: Kyselina dusičná, HNO3, koncentrovaná, 65 %, ρ20 = 1,38 g/ml.
Polish: Kwas azotowy HNO3 o stężeniu 65%, 20 = 1,38 g/ml.
Hungarian: 65%-os salétromsav, HNO3, , 20= 1,38 g/ml.
Slovenian: Dušikova kislina, HNO3, koncentrirana 65 %, ρ20 = 1,38 g/ml.
Bulgarian: Азотна киселина (HNO3), ρ20 = 1,38 g/ml, с концентрация 65 %.
Latvian: Slāpekļskābe, HNO3, koncentrēta 65 %, ρ20 = 1,38 g/ml.
Lithuanian: 65 % koncentruota azoto rūgštis (HNO3), ρ20 = 1,38 g/ml.
English: Dilute nitric acid, 1:2 (v/v).
Czech: Zředěná kyselina dusičná, 1:2 (objemově).
Slovak: Zriedená kyselina dusičná, 1:2 (50 obj. %).
Polish: Kwas azotowy rozcieńczony, 1:2 (v/v).
Hungarian: 1:2 v/v arányban hígított salétromsav
Slovenian: Razredčena dušikova kislina, 1 : 2 (v/v).
Bulgarian: Разредена азотна киселина, 1:2 (v/v).
Latvian: Atšķaidīta slāpekļskābe, 1:2 (tilp./tilp.).
Lithuanian: Praskiesta azoto rūgštis santykiu 1: 2 (V/V).
English: Solution containing copper at 1 g/l.
Czech: Roztok obsahující měď, 1 g/l
Slovak: Roztok obsahujúci 1 g medi/l.
Polish: Roztwór zawierający miedź w stężeniu 1 g/l.
Hungarian: 1 g/l réz oldat.
Slovenian: Raztopina, ki vsebuje baker pri 1 g/l.
Bulgarian: Разтвор на мед в концентрация 1 g/l.
Latvian: Šķīdums, kas satur varu 1 g/l.
Lithuanian: Tirpalas, kuriame yra 1 g/l vario.
English: Use a standard commercial copper solution.
Czech: Použijte standardní komerční roztok mědi.
Slovak: Použije sa komerčný štandardný roztok medi.
Polish: Użyć handlowy roztwór mianowany miedzi.
Hungarian: Kereskedelmi standard réz oldat is használható.
Slovenian: Uporabimo standardno raztopino bakra, ki je na voljo na trgu.
Bulgarian: Използва се стандартен фирмен разтвор на мед.
Latvian: Izmantot standarta tirdzniecībā esošo vara šķīdumu.
Lithuanian: Naudokite parduodamą etaloninį vario tirpalą.
English: This solution may be prepared by weighing 1,000 g of metallic copper and transferring it without loss to a 1 000 ml volumetric flask.
Czech: Tento roztok je možné připravit odvážením 1,000 g kovové mědi a jejím přenesením bez ztráty do odměrné baňky o objemu 1 000 ml.
Slovak: Tento roztok sa môže pripraviť navážením 1,000 g kovovej medi a jej kvantitatívnym prenosom do 1000 ml odmernej banky.
Polish: Roztwór ten można sporządzić odważając 1,000 g metalicznej miedzi i przenosząc ją bez ubytków do kolby miarowej o pojemności 1 000 ml.
Hungarian: Ez az oldat úgy is előállítható, hogy pontosan 1,000 g fém rezet lemérünk és átteszük egy 1 000 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Pripravimo jo lahko tako, da stehtamo 1,000 g čistega bakra in ga v celoti prenesemo v 1000 ml merilno bučko.
Bulgarian: Такъв разтвор може да се приготви, като се отмери един грам мед (чист метал) и се прехвърли без загуба в мерителна колба от 1000 ml.
Latvian: Šo šķīdumu var pagatavot, nosverot 1,000 g metāliskā vara un bez zudumiem pārnesot to 1 000 ml mērkolbā.
Lithuanian: Šį tirpalą galima paruošti taip: pasverkite 1,000 g metalinio vario ir viską atsargiai supilkite į 1000 ml matavimo kolbą.
English: Solution containing copper at 100 mg/l.
Czech: Roztok obsahující měď 100 mg/l.
Slovak: Roztok obsahujúci 100 mg medi/l.
Polish: Roztwór zawierający miedź w stężeniu 100 mg/l.
Hungarian: 100 mg/l réztartalmú oldat.
Slovenian: Raztopina, ki vsebuje baker pri 100 mg/l.
Bulgarian: Разтвор, съдържащ мед в концентрация 100 mg/l.
Latvian: Šķīdums, kas satur varu 100 mg/l.
Lithuanian: Tirpalas, kuriame yra 100 mg/l vario.
English: Preparation of sample and determination of copper
Czech: Příprava vzorku a stanovení mědi
Slovak: Príprava vzorky a stanovenie medi
Polish: Przygotowanie próbki i oznaczanie zawartości miedzi
Hungarian: A minta előkészítése és a réz meghatározása
Slovenian: Priprava vzorca in določitev bakra
Bulgarian: Приготвяне на пробата и определяне съдържанието на мед
Latvian: Vara parauga sagatavošana un noteikšana
Lithuanian: Bandinio paruošimas ir vario nustatymas
English: If required, prepare a suitably dilute solution with doubly distilled water.
Czech: V případě požadavku připravte roztok vhodně zředěný dvakrát destilovanou vodou.
Polish: Jeżeli potrzeba, sporządzić odpowiednio rozcieńczony roztwór używając wody podwójnie destylowanej.
Hungarian: Szükség esetén készítsünk megfelelően hígított oldatot kétszer desztillált vízzel.
Slovenian: Po potrebi pripravimo raztopino, ki je ustrezno razredčena z dvakrat destilirano vodo.
Bulgarian: При необходимост се приготвя подходящо разреден разтвор с бидестилирана вода.
Latvian: Vajadzības gadījumā sagatavot atbilstoši atšķaidītu šķīdumu ar divkārt destilētu ūdeni.
Lithuanian: Jei reikia, tirpalą praskieskite bidistiliatu.
English: Pipette 0,5, 1 and 2 ml of solution 3.5 (100 mg of copper per litre) into 100 ml volumetric flasks and make up to the volume with doubly distilled water: the solutions so obtained contain 0,5, 1 and 2 mg of copper per litre respectively.
Czech: Do odměrných baněk o objemu 100 ml napipetujte 0,5, 1 a 2 ml roztoku 3.5. (100 mg mědi na litr) a doplňte na objem dvakrát destilovanou vodou; takto získané roztoky obsahují postupně 0,5, 1 a 2 mg mědi na litr.
Polish: Do kolb miarowych na 100 ml przenieść pipetą odpowiednio 0,5, 1, i 2 ml roztworu 3.5 (100 mg miedzi w litrze) i uzupełnić do kreski wodą podwójnie destylowaną: przygotowane w ten sposób roztwory zawierają odpowiednio 0,5, 1 i 2 mg miedzi w litrze.
Hungarian: Pipettázzunk a 3.5 szakaszban leírt oldatból (100 mg/l réz) 0,5, 1 és 2 ml-t 100 ml-es mérőlombikokba, és töltsük fel a lombikokat jelig kétszer desztillált vízzel. Az így kapott oldatok 0,5, 1 és 2 mg/l rezet tartalmaznak.
Latvian: Iepipetēt 0,5, 1 un 2 ml šķīduma (3.5) (100 mg vara litrā) 100 ml mērkolbās un uzpildīt līdz zīmei ar divkārt destilētu ūdeni; tādējādi iegūtie šķīdumi satur attiecīgi 0,5, 1 un 2 mg vara litrā.
English: Measure the absorbence at 324,8 nm.
Czech: Změřte absorbanci při 324,8 nm.
Slovak: Stanovenie Vlnová dĺžka sa nastaví na 324,8 nm.
Polish: Pomiary chłonności wykonywać przy 324,8 nm.
Hungarian: Mérjük meg az abszorbanciát 324,8 nm-en.
Slovenian: Izmerimo absorpcijo pri 324,8 nm.
Bulgarian: Абсорбцията се измерва при 324,8 nm.
Latvian: Izmērīt absorbciju pie 324,8 nm.
Lithuanian: Išmatuokite absorbciją esant bangos ilgiui 324,8 nm.
English: Set the zero with doubly distilled water.
Czech: Nastavte nulu dvakrát destilovanou vodou.
Slovak: S použitím redestilovanej vody sa nastaví nula.
Polish: Ustawić zera na skali chłonności w stosunku do wody podwójnie destylowanej.
Hungarian: Állítsuk be a nullpontot kétszer desztillált vízzel.
Slovenian: Nastavimo na ničlo z uporabo dvakrat destilirane vode.
Bulgarian: Скалата се нулира с бидестилирана вода.
Latvian: Nostādīt nulli ar divkārt destilētu ūdeni.
Lithuanian: Pagal bidistiliatą nustatykite nulį.
English: Carry out in duplicate.
Czech: Proveďte dvakrát.
Slovak: Merania sa zopakujú.
Polish: Przeprowadzić dwa równoległe oznaczenia.
Hungarian: Végezzük el a méréseket kétszer.
Slovenian: Izvedemo dvakratno.
Bulgarian: Всяко измерване се извършва два пъти.
Latvian: Izdarīt divkārt.
Lithuanian: Matuokite po du kartus.
English: Plot a graph giving the variations in absorbence as a function of the copper concentrations in the standard solutions.
Czech: Znázorněte graf udávající hodnoty absorbance jako funkci obsahu mědi v standardních roztocích.
Slovak: Zostrojí sa kalibračná krivka závislosti absorbancie ako funkcie koncentrácie medi v roztokoch štandardov.
Polish: Sporządzić wykres przedstawiający zróżnicowanie chłonności jako funkcję stężenia miedzi w roztworach mianowanych.
Hungarian: Vegyük fel a kalibrációs görbét, amely az abszorbancia változást mutatja a standard oldatok réztartalmának függvényében.
Slovenian: Izdelamo graf spremembe absorpcije kot funkcijo koncentracije bakra v standardnih raztopinah.
Bulgarian: Графиката с измененията на абсорбцията се построява като функция от концентрацията на мед в стандартните разтвори.
Latvian: Uzzīmēt diagrammu, kurā absorbcijas izmaiņas parādītas kā vara koncentrācijas funkcija standartšķīdumos.
Lithuanian: Nubraižykite grafiką, kaip kinta optinio tankio vertės pagal vario koncentraciją etaloniniuose tirpaluose.