English: In the case of alcohol bought in under Article 40 of Regulation (EEC) No 822/87, an amount equal to the aid to the distiller shall be deducted from the buying-in price of the alcohol by intervention agencies and entered in the accounts under the budget item for distillation.
French: Pour les achats visés à l'article 40 du règlement (CEE) no 822/87, un montant équivalant à l'aide au distillateur est à déduire du prix d'achat de l'alcool par les organismes d'intervention et à comptabiliser au poste budgétaire réservé à la distillation.
Portuguese: Em relação às compras referidas no artigo 40º do Regulamento (CEE) nº 822/87, é deduzido do preço de compra do álcool pelos organismos de intervenção um montante equivalente à ajuda ao destilador, a contabilizar no número orçamental reservado à destilação.
Czech: Při nákupech podle článku 40 nařízení (EHS) č. 822/87 odečítají intervenční agentury od kupní ceny částku odpovídající podpoře na destilaci, která se zaúčtuje v položce "destilace".
Slovak: Pri nákupe alkoholu podľa článku 40 nariadenia (EHS) č. 822/87 intervenčné agentúry odpočítajú čiastku rovnajúcu sa finančnej podpore pre liehovarníka od nákupnej ceny alkoholu a zapíšu sa do účtovníctva pod položku pre destiláciu.
Polish: W przypadku skupionego alkoholu na mocy art. 40 rozporządzenia (EWG) 822/87 kwota równa pomocy dla gorzelnika jest odejmowana od ceny skupu alkoholu przez agencje interwencyjne i zapisywana w sprawozdaniu finansowym pod pozycją budżetową destylacji.
Hungarian: A 822/87/EGK rendelet 40. cikke alapján felvásárolt alkohol esetében az intervenciós ügynökség a lepárlónak nyújtott támogatással megegyező összeget von le az alkohol felvásárlási árából, és azt a könyvelésben a lepárlás költségvetési tétele alatt kell feltüntetni.
Slovenian: Pri odkupu alkohola v skladu s členom 40 Uredbe (EGS) št. 822/87 intervencijske agencije odštejejo znesek, ki je enak pomoči za destilacijo, od odkupne cene alkohola in ga vknjižijo pod proračunsko postavko za destilacijo.
Romanian: În cazul alcoolului achiziționat în temeiul art. 40 din Regulamentul (CEE) nr. 822/87, o sumă egală cu ajutorul acordat distilatorului se scade din prețul de cumpărare al alcoolului de agențiile de intervenție și se înregistrează în capitolul distilare.
Bulgarian: В случай на закупен алкохол по силата на член 40 от Регламент (ЕИО) № 822/87 сума, равна на помощта за производителя, се приспада от покупната цена на алкохола от интервенционните агенции и се вписва в отчетите под бюджетната позиция за дестилация.
Estonian: Alkoholi puhul, mis on ostetud kokku määruse (EMÜ) nr 822/87 artikli 40 alusel, arvatakse destilleerijale makstava toetusega samaväärne summa sekkumisasutuse makstavast kokkuostuhinnast maha ja kirjendatakse destilleerimist käsitlevas eelarverubriigis.
Latvian: Attiecībā uz alkoholu, kas iepirkts atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 822/87 40. pantam, no intervences aģentūras iepirktā alkohola iepirkšanas cenas atskaita summu, kas ir vienāda ar palīdzību destilētājam, un to ieraksta uzskaitēs budžeta punktā par destilāciju.
Lithuanian: Superkant alkoholį pagal Reglamento (EEB) Nr. 822/87 40 straipsnį, intervencinės agentūros iš alkoholio supirkimo kainos atima sumą, lygią pagalbos, kuri buvo suteikta distiliuotojui, sumai, ir įrašo ją į sąskaitas biudžeto straipsnyje, skirtame distiliavimui.
Maltese: Fil-każ ta’ alkoħol mixtri għal ħżin skond l-Artikolu 40 tar-Regolament (KEE) Nru 822/87, ammont ugwali għall-għajnuna mogħtija lid-distillatur għandu jitnaqqas mill-prezz tax-xiri għal ħżin ta’ l-alkoħol minn aġenziji ta’ intervent u mdaħħal fil-kontijiet fl-estimi għad-distillazzjoni.