FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the other test a 1 % suspension (packed cell v/v) in PBS is recommended.
French: Pour l'autre test, une suspension à 1 % (valeur hématocrite) dans le PBS est recommandée.
German: Für den Test wird eine 1 %-Suspension (Hämatokritwert v/v) in gepufferter Kochsalzlösung empfohlen.
Spanish: Para la otra prueba, se recomienda una suspensión en PBS al 1 % (valor de hematocrito).
Italian: Per l'esecuzione della prova si raccomanda una sospensione all'1 % (globuli confezionati v/v) in soluzione salina tamponata.
Portuguese: Para o teste, recomenda-se uma suspensão a 1 % (células empacotadas v/v).
Dutch: Voor de test wordt een 1 %-ige suspensie (packed cells v/v) in PBS aanbevolen.
Danish: Til den alternative prøve anbefales en 1 %-suspension (pakkede celler v/v) i PBS.
Greek: Για τη δοκιμασία συνιστάται αιώρημα 1 % (αιματοκρίτης) σε PBS.
Czech: Pro další test se doporučuje 1% suspenze (hodnota hematokritu) v FP.
Slovak: Pre ďalší test sa doporučuje 1% suspenzia (hematokritová hodnota) v STP.
Polish: Do innego testu polecane jest zastosowanie 1% zawiesiny (krwinki opłaszczone v/v) w PBS.
Hungarian: A másik próbához a PBS 1%-os (Ht v/v) szuszpenziója ajánlott.
Slovenian: Za ostale teste se priporoča 1-% suspenzija (hematokrit v/v) v PBS.
Estonian: Teiseks testiks on soovitav võtta fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahuse 1% suspensioon (hematokrit).
Latvian: Analīzei ieteicama 1 % mazgāto asinsķermenīšu suspensija (hematokrītvērtība) fosfāta buferšķīdumā.
Lithuanian: Kitam bandymui rekomenduojama 1 proc. suspensija (suspausta ląstelė v/v) PBS tirpale.
Maltese: Għat-test l-ieħor hija rakkomandata sospensjoni ta' 1 % (ċellola ippakkjata v/v) fil-PBS.
English: The Community Reference Laboratory will supply or recommend H5 and H7 viruses of low virulence for use as standard antigens.
French: Le laboratoire de référence communautaire fournira ou recommandera les virus H5 et H7 de faible virulence pour servir d'antigènes standard.
German: Als Standardantigene liefert bzw. empfiehlt das Gemeinschaftliche Referenzlabor schwach virulente H5- und H7-Viren.
Spanish: El laboratorio comunitario de referencia suministrará virus H5 y H7 de bajo poder patógeno o los recomendará para su utilización como antígenos estándar.
Italian: Il laboratorio comunitario di riferimento fornirà o raccomanderà, come antigene standard, i virus H5 e H7 a bassa virulenza.
Portuguese: O laboratório de referência comunitário fornecerá ou recomendará os vírus H5 ou H7, de reduzida virulência, para utilização como antigénios-padrão.
Dutch: Het communautaire referentielaboratorium levert laagvirulente virussen van de subtypes H5 en H7 voor gebruik als standaardantigeen, of beveelt het gebruik daarvan aan.
Danish: EF-referencelaboratoriet vil levere eller anbefale H5- og H7-vira med ringe virulens som standardantigener.
Greek: Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς προμηθεύει ή παραγγέλει ιούς Η5 και Η7 χαμηλής μολυσματικότητας προκειμένου να χρησιμοποιηθούν ως πρότυπα αντιγόνων.
Czech: Referenční laboratoř Společenství dodá nebo doporučí jako standardní antigeny viry H5 a H7 s malou virulencí.
Slovak: Referenčné laboratórium spoločenstva dodá alebo doporučí ako štandardný antigén nízko virulentný vírus H5 a H7.
Polish: Laboratorium referencyjne Wspólnoty dostarczy lub zaleci wirusy H5 i H7 charakteryzujące się niską zjadliwością stosowane jako antygeny standartowe.
Hungarian: A közösségi referencialaboratórium alacsony virulenciájú H5 vagy H7 vírust biztosít vagy ajánl standard antigénként.
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti priskrbi ali priporoči H5 in H7 viruse z nizko virulenco, ki se uporabijo kot standardni antigeni.
Estonian: Ühenduse tugilabor annab või soovitab madala virulentsusega H5 ja H7 tüüpi viiruseid standardsete antigeenidena kasutamiseks.
Latvian: Ieteicamie standarta antigēni, ko piegādās vai piegādātāju ieteiks Kopienas etalonlaboratorija - mazvirulenti H5 un H7 vīrusi.
Lithuanian: Bendrijos etaloninė laboratorija parūpins ar rekomenduos nedidelio virulentiškumo H5 ir H7 virusus, kurie naudojami kaip standartiniai antigenai.
Maltese: Il-Laboratorju ta' Referenza Komunitarja għandu jissupplixxi jew jirrakkomanda viruses H5 u H7 ta' virulenza baxxa sabiex jintużaw bħala antiġeni standard.
English: Procedure
French: Méthode
German: Verfahren
Spanish: Método
Italian: Procedimento
Portuguese: Técnica
Dutch: Werkwijze
Danish: Fremgangsmåde
Greek: Μέθοδος
Czech: Metoda
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Menetlus
Latvian: Process
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Il-proċedura
English: Dispense 0,025 ml PBS into each well of a plastic microtitre plate (V-bottomed wells should be used).
French: Distribuer 0,025 ml de STP dans chaque puits d'une microplaque en plastique (utiliser des fonds en V).
German: 0,025 ml gepufferte Salzlösung in alle (V-förmigen) Mulden eines Kunststoff-Mikrotitrators träufeln.
Spanish: Distribuir 0,025 ml de SSIAF en cada uno de los pocillos de una placa de microtitulación (utilizar pocillos con fondo en V).
Italian: Porre 0,025 ml di soluzione in ciascuno dei pozzetti di una piastra di microtitolazione in materiale plastico (usare pozzetti a V).
Portuguese: Colcoar 0,025 ml de solução isotónica salina tamponada com fosfato em cada cavidade de um placa de microtitulação de plástico (devem ser utilizadas cavidades com fundos em «V»).
Dutch: Breng in ieder putje van een plastic microtiterplaat (met V-vormige putjes) 0,025 ml PBS.
Danish: Der afpipetteres 0,025 ml PBS i hvert hul på en plastikmikrotiterplade (der bør anvendes huller med V-bund).
Greek: Τοποθετούνται 0,025 ml PBS σε κάθε τρυβλίο μιας πλαστικής πλάκας μικροτιτλοδότησης (πρέπει να χρησιμοποιούνται τρυβλία με πυθμένα σχήματος V).
Czech: Do každé jamky plastikové mikroplakové destičky (se dnem ve tvaru V) se odměří 0,025 ml FP.
Slovak: Do každej jamky doštičky pre mikrometódu z plastu (mal by sa použiť s dnom v tvare V) sa aplikuje 0,025 ml STP.
Polish: Dawkować po 0.025 ml PBS do każdego otworku w plastikowej płytce do mikrometody (należy używać płytki, których otworki mają w przekroju kształt litery V).
Hungarian: Adagoljunk 0,025 ml PBS-t egy műanyag mikrotiter lemez minden vájulatába (V fenekű vájulatokat használjunk).
Slovenian: V vsako vdolbino plastične mikroplošče damo po 0,025 ml PBS (uporabijo se plošče z vdolbinami z V-dnom)
Estonian: Plastikust mikrotiiterplaadi igasse auku (tuleks kasutada V-kujulisi auke) pannakse 0,025 ml fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahust.
Latvian: Iepildiet 0,025 ml fosfāta buferšķīduma plastmasas mikrotitra plātnītes katrā iedobē (iedobēm būtu jābūt konusveida).
Lithuanian: Į kiekvieną plastikinės mikrotitravimui skirtos lėkštės giliąją dalį (reikia naudoti lėkštes, turinčias V formos dugną) įpilama 0,025 ml fosfato buferinio tirpalo
Maltese: Ferra 0,025 ml PBS f'kull bir ta' platt tal-plastik mikrotitru (bjar b'qiegħ V għandhom jintużaw).
English: Place 0,025 ml of virus suspension (i.e. allantoic fluid) in the first well.
French: Verser 0,025 ml de suspension du virus (c'est-à-dire de liquide allantoïdien dans le premier puits.
German: 0,025 ml Virussuspension (d. h. Allantois-Flüssigkeit) in die erste Mulde geben.
Spanish: Introducir 0,025 ml de suspensión de virus (es decir, fluido alantoideo) en el primer pocillo.
Italian: Versare 0,025 ml di sospensione del virus (ad esempio liquido allantoico) nel primo pozzetto.
Portuguese: Colocar 0,025 ml de suspensão de vírus (isto é, líquido alantóico) na primeira cavidade.
Dutch: Breng 0,025 ml virussuspensie (dat wil zeggen allantoïsvocht) in het eerste putje.
Danish: Der anbringes 0,025 ml virussuspension (dvs. allantoisvæske) i det første hul.
Greek: Τοποθετούνται 0,025 ml αιωρήματος ιού (δηλαδή αλλαντοϊκού υγρού) στο πρώτο τρυβλίο.
Czech: Odměří se 0,025 ml virové suspenze, tj. alantoidní tekutiny, do první jamky.
Slovak: Do prvej jamky sa aplikuje 0,025 ml vírovej suspenzie (t.j. alantoidnej tekutiny).
Polish: Umieścić po 0.025 ml zawiesiny wirusa (np. płynu omoczniowego) do pierwszego otworku.
Hungarian: Tegyünk 0,025 ml vírusszuszpenziót (azaz allantois-folyadékot) az első vájulatba.
Slovenian: V prvo vdolbino damo 0,025 ml suspenzije virusa (na primer alantoisne tekočine).
Estonian: 0,025 ml viirussuspensiooni (s.o allantoisi vedelik) pannakse esimesse auku.
Latvian: Ievietojiet 0,025 ml vīrusa suspensijas (piem., alantoja šķidruma) pirmajā iedobē.
Lithuanian: Į pirmąjį indą įpilama 0,025 ml viruso suspensijos (t. y. alantojo skysčio).
Maltese: Poġġi 0,025 ml ta' sospensjoni tal-virus (fluwidu allantojku) fl-ewwel bir.
English: Use a microtitration diluter to make two-fold dilutions (1:2 to 1:4 096) of virus across the plate.
French: Utiliser un microdilueur ou réaliser des dilutions par dédoublement du virus (1/2 à 1/4096) de puits en puits.
German: Mit einem Mikrotitrationsverdünner über das Testtablett verteilt zweifache Virusverdünnungen (1: 2 bis 1: 4096) herstellen.
Spanish: Utilícese una micropipeta para hacer diluciones del virus posdesdoblamiento (de 1:2a 1:4096) de un pocillo a otro.
Italian: Usare un diluente da microtitolazione per raddoppiare la diluzione (da 1/2 a 1/4096) di virus nella piastra.
Portuguese: Utilizar um diluente de microtitulação para proceder às diluições duplas (1:2 a 1:4 096) do vírus de cavidade ao longo da placa.
Dutch: Leg een tweevoudige verdunningsreeks aan van het virus over de gehele plaat (1 : 2 tot en met 1 : 4 096) met behulp van een microtitratiediluter.
Danish: Med mikro-diluter fremstilles to-folds fortyndinger (1:2 til 1:4096) af virus i de følgende huller.
Greek: Χρησιμοποιείται μικροαραιωτήρας ή γίνονται επανειλημμένες για αραιώσεις του ιού στο διπλάσιο (από 1: 2 έως 1: 4096) από τρυβλίο σε τρυβλίο.
Czech: Použije se mikrotitrovací rozřeďovač k vytvoření polovičních zředění viru (od 1:2 do 1:4096) do jednotlivých jamek destičky.
Slovak: Použije sa mikrozrieďovač alebo sa pripraví dvojnásobné sériové riedenie vírusu z jamky do jamky (1:2 až 1:4096).
Polish: Używać mikropipety do wykonania dwukrotnych rozcieńczeń (od 1:2, do 1: 1: 4096) w poprzek płytki.
Hungarian: Használjunk mikrotiter hígítót a vírus kétszeres hígítására a lemezen (1:2 -ről 1:4 096-ig)
Slovenian: S pomočjo mikrotitracijskega diluterja naredimo dvakratne razredčitve (1:2 do 1:4 096) virusa po plošči.
Estonian: Viiruse kahekordsete lahjenduste saamiseks (1:2 kuni 1:4 096) kogu plaadil kasutatakse mikrotiiter-lahjendajat.
Latvian: Izmantojot mikrotitrēšanas atšķaidītāju, pagatavojiet divkāršus vīrusa materiāla atšķaidījumus (1:2 līdz 1:4 096), iepildot tos pārējās plātnītes iedobēs.
Lithuanian: Naudojamas mikrotitravimo skiediklis praskiesti dviejų rūšių virusus ant tos pačios lėkštės (1:2 iki 1:4096).
Maltese: Uża sustanza dilwita ta' mikrotitrazzjoni sabiex toħroġ sustanzi dilwiti doppji (1:2 sa 1:4 096) tal-virus fuq il-platt.
English: Dispense a further 0,025 ml of PBS to each well.
French: Ajouter 0,025 ml de PBS dans chaque puits.
German: Weitere 0,025 ml gepufferte Kochsalzlösung in jede Mulde einträufeln.
Spanish: Añadir otros 0,025 de PBS en cada pocillo.
Italian: Aggiungere altri 0,025 ml di soluzione salina in ogni pozzetto.
Portuguese: Colocar mais 0,025 ml de solução isotónica salina tamponada com fosfato em cada cavidade.
Dutch: Voeg in ieder putje 0,025 ml PBS toe.
Danish: Der afpippeteres yderligere 0,025 ml PBS i hvert hul.
Greek: Τοποθετούνται άλλα 0,025 ml RBS σε κάθε τρυβλίο.
Czech: Přidá se dalších 0,025 ml FP do každé jamky.
Slovak: Do každej jamky sa pridá 0,025 ml STP.
Polish: Dawkować następne 0.025 ml PBS do każdego otworka.
Hungarian: Adagoljunk újabb 0,025 ml PBS-t minden vájulatba.
Slovenian: V vsako vdolbino dodamo še po 0,025 ml PBS.
Estonian: Igasse auku tilgutatakse veel 0,025 ml fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahust.
Latvian: Katrā iedobē iepildiet vēl 0,025 ml buferšķīduma.
Lithuanian: Į kiekvienos lėkštės giliąją dalį pridedama dar 0,025 ml PBS.
Maltese: Ferra 0,025 ml PBS iktar f'kull bir.
English: Add 0,025 ml of 1 % red blood cells to each well.
French: Ajouter 0,025 ml d'hématies à 1 % dans chaque puits.
German: 0,025 ml 1 %ig suspendierte rote Blutkörperchen in alle Mulden geben.
Spanish: Añadir 0,025 ml de una suspensión al 1 % de hematíes a cada pocillo.
Italian: Aggiungere 0,025 ml di globuli rossi all'1 % in ogni pozzetto.
Portuguese: Juntar 0,025 ml de hemácias a 1 % em cada cavidade.
Dutch: Voeg in ieder putje 0,025 ml van de 1 %-ige suspensie van rode bloedcellen toe.
Danish: Der tilsættes 0,025 ml 1 %-suspension af røde blodlegemer i hvert hul.
Greek: Προστίθενται 0,025 ml ερυθρών αιμοσφαιρίων 1 % σε κάθε τρυβλίο.
Czech: Přidá se 0,025 ml 1% suspenze erytrocytů do každé jamky.
Slovak: Do každej jamky sa pridá 0,025 ml 1% krviniek.
Polish: Dodać po 0.025 ml 1% rozcieńczenia czerwonych krwinek do każdego otworka.
Hungarian: Adjunk 0,025 ml 1%-os vörösvérsejtet minden vájulatba.
Slovenian: V vsako vdolbino dodamo po 0,025 ml 1-% eritrocitov.
Estonian: Igasse auku lisatakse 0,025 ml 1% erütrotsüüte.
Latvian: Katrā iedobē pievienojiet 0,025 ml 1 % sarkano asinsķermenīšu suspensijas.
Lithuanian: Į kiekvienos lėkštės giliąją dalį pridedama 0,025 ml 1 proc. raudonųjų kraujo kūnelių.
Maltese: Żid 0,025 ml ta' ċelloli tad-demm ħomor tal-1 % f'kull bir.
English: Mix by tapping gently and place at 4o C.
French: Mélanger en tapotant doucement et laisser reposer à 4o C.
German: Durch Antippen mischen und bei 4 oC aufbewahren.
Spanish: Homogeneizar golpeando ligeramente la placa y refrigerarla a 4 oC.
Italian: Mescolare agitando leggermente e porre a riposo alla temperatura di 4 oC.
Portuguese: Misturar agitando ligeiramente e colocar a 4 oC.
Dutch: Meng door zachtjes te tikken en laat de plaat staan bij 4 oC.
Danish: Indholdet blandes ved let banken på pladen, og den anbringes ved 4o C.
Greek: Αναμειγνύονται με ελαφρό κτύπημα και τοποθετούνται σε θερμοκρασία 4 oC.
Czech: Za jemného protřepávání se promíchá a nechá odstát o teplotě 4C.
Slovak: Premieša sa ľahkými poklepmi a nechá sa stáť pri 4C.
Polish: Wymieszać delikatnie wstrząsając a następnie umieścić w temperaturze + 4 oC.
Hungarian: Keverjük össze finoman ütögetve és tartsuk 4 °C-on.
Slovenian: Premešamo z nežnim pretrkavanjem in damo na 4 °C.
Estonian: Segatakse kergelt raputades ning hoitakse temperatuuril 4 °C.
Latvian: Iedobju saturu sajauciet, viegli uzsitot pa plātnītes malu, un novietojiet plātnīti 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: Sumaišoma lengvai pakratant ir laikoma 40 C temperatūroje.
Maltese: Ħallat billi tħabbat bil-mod u poġġihom f'4° C.
English: Plates are read 30-40 minutes later when Red Blood Cells control are settled.
French: Lire les plaques 30 à 40 minutes plus tard lorsque la sédimentation des témoins est achevée.
German: Tablett nach 30-40 Minuten, wenn sich die Kontrollen gesetzt haben, ablesen.
Spanish: Examinar las placas después de 30 o 40 minutos cuando se hayan sedimentado los hematíes de control.
Italian: La lettura viene effettuata 30-40 minuti dopo, una volta stabilizzati i globuli rossi di controllo.
Portuguese: Ler as placas 30 a 40 minutos depois, quando as testemunhas tiverem sedimentado.
Dutch: De platen worden 30-40 minuten daarna afgelezen wanneer de RBC-controles tot rust zijn gekomen.
Danish: Pladerne aflæses 30-40 minutter senere, når blodlegemerne i kontrolhullerne har sænket sig.
Greek: Οι πλάκες "διαβάζονται" 30 - 40 λεπτά αργότερα όταν τα δείγματα αναφοράς έχουν κατασταλάξει.
Czech: Po dokončení sedimentace, tj. o 30 až 40 minut později, se provede odečet plak.
Slovak: Doštičky sa posudzujú za 30 až 40 minút, akonáhle je dokončená kontrolná sedimentácia.
Polish: Odczytu dokonujemy po upływie 30-40 minut po opadnięciu krwinek czerwonych w kontrolach.
Hungarian: A lemezeket 30-40 perc múlva olvassuk le, amikor a vörösvérsejt-kontroll leülepedett.
Slovenian: Plošče odčitamo 30-40 minut kasneje, ko se eritrociti v kontrolni vdolbini usedejo.
Estonian: Plaatide näidud registeeritakse 30-40 minutit pärast erütrotsüütide kontrollimist.
Latvian: Rezultātus nolasa pēc 30 - 40 minūtēm, kad kontroles iedobju saturs ar sarkanajiem asinsķermenīšiem ir nogulsnējies.
Lithuanian: Lėkščių duomenys užrašomi po 30-40 minučių, kai nusistovi kontroliniai raudonieji kraujo kūneliai.
Maltese: Il-platti jinqraw 3040 minuta iktar tard meta iċ-Ċelloli ta' Demm Aħmar ta' kontroll jkunu qagħdu.
English: Reading is done by tilting the plate and observing the presence or absence of tear-shaped streaming of the RBCs.
French: Pour lire, incliner la plaque pour observer la présence ou l'absence d'un flux en forme de larme des hématies.
German: Dazu Tablett leicht anheben und auf Vorliegen bzw. Fehlen einer tropfenförmigen Strömung der roten Blutkörperchen prüfen.
Spanish: El examen se efectuará inclinando la placa y observando la presencia o ausencia de un movimiento de los hematíes en forma de lágrima.
Italian: La lettura si effettua inclinando la piastra ed osservando la presenza o l'assenza di globuli rossi raggruppati a forma di goccia.
Portuguese: A leitura é feita através da inclinação da placa, observando a presença ou a ausência de um fluxo, em forma de lágrima, das hemácias.
Dutch: Bij het aflezen worden de platen lichtjes schuin gehouden en wordt nagegaan of in de RBC al dan niet een traanvormige stroming optreedt.
Danish: Aflæsningen foretages ved at holde pladen skråt og kontrollere, om de (sænkede) røde blodlegemer løber i dråbeform (langs bunden) eller ej.
Greek: Η ανάγνωση γίνεται με κλίση της πλάκας και παρατήρηση της παρουσίας ή απουσίας δακρυόσχημης ροής των ερυθροκυττάρων.
Czech: Při odečítání je nutno destičky naklonit, aby bylo možno pozorovat přítomnost či nepřítomnost toku erytrocytů v podobě kapének.
Slovak: Pre posúdenie sa doštička nakloní, aby bolo možné pozorovať prítomnosť alebo neprítomnosť toku krviniek vo forme slzy.
Polish: Odczytywanie polega na obserwacji przechylonej płytki i stwierdzeniu lub nie czerwonych krwinek w kształcie kropli.
Hungarian: A vizsgálatkor a lemezt megdöntjük, és megfigyeljük, hogy vannak-e a vörösvérsejteknek könnycsepp alakú megfolyásai.
Slovenian: Odčitavamo tako, da ploščo nagnemo in opazujemo prisotnost ali odsotnost toka eritrocitov v obliki solze.
Estonian: Registreerimiseks kallutatakse plaati kallutades ning jälgitakse erütrotsüütide pisarakujulise voolu esinemist või puudumist.
Latvian: Nolasīšanu veic, sasverot plātnīti un vērojot, vai sarkanie asinsķermenīši izplūdīs asaras formā.
Lithuanian: Lėkštė pakreipiama ir stebima, ar yra lašo formos RKK srovelių.
Maltese: Il-qari jsir billi wieħed ixaqleb il-platt u josserva l-preżenza jew in-nuqqas ta' linji f'forma ta' dmugħ ta' l-RBCs.
English: Wells with no HA should flow at the same rate as the control cells with no virus.
French: Les puits sans hémagglutination devraient s'écouler au même rythme que les cellules témoins sans virus.
German: Mulden ohne Hämagglutination sollten die gleiche Strömungsrate aufweisen wie die virusfreien Kontrollzellen.
Spanish: Los pocillos en los que no se haya producido la hemaglutinación deberán presentar un movimiento similar al de los pocillos de control que no contengan virus.
Italian: Il flusso nei pozzetti che non presentano emoagglutinazione deve essere identico a quello constatato presso i globuli rossi di controllo esenti dal virus.
Portuguese: As cavidades sem hemaglutinação devem fluir à mesma velocidade que as células testemunha sem vírus.
Dutch: In putjes waarin geen hemagglutinatie (HA) optreedt, moet de stroming met dezelfde snelheid geschieden als in de controleputjes met de virusvrije controles.
Danish: Blodlegemer i huller uden agglutination bør fylde med samme hastighed som kontrolblodlegemerne uden virus.
Greek: Τα τρυβλία χωρίς αιματοσυγκόλληση πρέπει να ρέουν με τον ίδιο ρυθμό όπως τα κύτταρα-μάρτυρες χωρίς ιό.
Czech: Obsah jamek nevykazujících hemaglutinaci by měl protékat stejnou rychlostí jako obsah jamek obsahujících kontrolní krvinky bez viru.
Slovak: V jamkách bez hemaglutinácie by mali krvinky prúdiť v rovnakom rytme ako v kontrolných jamkách bez vírusu.
Polish: Otworki niewykazujące hemaglutynacji (HA) powinny być płynne takie same jak w otworkach kontroli komórek niezawierających wirusa.
Hungarian: A HA nélküli vájulatoknak ugyanannyira kell megfolyni, mint a vírus nélküli kontrollsejteknek.
Slovenian: V vdolbinah, kjer ni prišlo do HA, bi morali eritrociti teči enako hitro kot eritrociti kontrole brez virusa.
Estonian: Augud, milles ei ole hemaglutinatsiooni, voolavad sama kiirusega, kui viiruseta kontrollrakud.
Latvian: Iedobju, kurās nav notikusi hemaglutinācija, saturam vajadzētu izplūst tāpat kā kontroles iedobju (bez vīrusa) saturam.
Lithuanian: Lėkštėse, kuriose nėra HA, srovelės turi tekėti tokiu pat greičiu kaip ir kontrolinės ląstelės be viruso.
Maltese: Bjar mingħajr ebda HA għandhom inixxu bl-istess rata bħaċ-ċelloli ta' kontroll mingħajr virus.
English: The HA titre is the highest dilution that causes agglutination of the RBCs.
French: Le titre hémagglutinant correspond à la dilution la plus élevée entraînant l'agglutination des hématies.
Spanish: El título de hemaglutinación será la mayor dilución que produzca la aglutinación de los hematíes.
Italian: Il titolo di emoagglutinazione è costituito dalla diluizione più elevata che provoca agglutinazione dei globuli rossi.
Portuguese: O título de hemaglutinação é a diluição mais elevada que provoca a aglutinação de hemácias.
Dutch: De HA-titer is de hoogste verdunning waarin agglutinatie van RBC optreedt.
Danish: HA-titeren er den største fortynding, der forårsager agglutination af de røde blodlegemer.
Greek: Ο αιμοσυγκολλητικός τίτλος είναι η υψηλότερη αραίωση που προκαλεί συγκόλληση των ερυθροκυττάρων.
Czech: HA titr odpovídá nejvyššímu ředění způsobujícímu aglutinaci erytrocytů.
Slovak: Hemaglutinačný titer HA zodpovedá najvyššiemu zriedeniu, ktoré vyvoláva aglutináciu krviniek.
Polish: Miano HA jest to takie najwyższe rozcieńczenie, które wywołuje aglutynację czerwonych krwinek.
Hungarian: A HA-titer a legnagyobb hígítás, amely a vörösvérsejtek agglutinációját okozza.
Slovenian: Titer HA je največja razredčitev, ki povzroči aglutinacijo eritrocitov.
Estonian: Hemaglutinatsiooni tiiter on suurima kontsentratsiooniga lahus, mis põhjustab erütrotsüütide aglutinatsiooni.
Latvian: Hemaglutinācijas titrs ir visaugstākā atšķaidījuma pakāpe, kas vēl izraisa sarkano asinsķermenīšu salipšanu (aglutināciju).
Lithuanian: HA titras - tai didžiausias praskiedimas, kuris sukelia RKK agliutinaciją.
Maltese: It-titru HA hija s-sotanza dilwita l-iktar għolja li tikkawża agglutinazzjoni ta l-RBCs.
English: That dilution may be regarded as containing one HA unit (HAU).
French: Cette dilution peut être considérée comme contenant une unité hémagglutinante.
Spanish: Puede considerarse que tal dilución contiene una unidad de hemaglutinación.
Italian: Tale diluizione può essere considerata come contenente una unità emoagglutinante (HAU).
Portuguese: Essa diluição pode ser considerada como contendo uma unidade de hemaglutinação.
Dutch: Deze verdunning mag worden beschouwd als bevattende 1 HAE.
Danish: Denne fortynding kan betragtes som indeholdende en HA-enhed (HAU).
Greek: Η αραίωση αυτή μπορεί να θεωρηθεί ότι περιέχει μία αιμοσυγκολλητική μονάδα.
Czech: Tento roztok může být považován za roztok obsahující jednu hemaglutinující jednotku.
Slovak: Toto zriedenie môže byť považované za zriedenie, obsahujúce jednu hemaglutinujúcu jednotku (HAU).
Polish: Takie rozcieńczenie można uznać jako zawierające jedną jednostkę HA (HAU).
Hungarian: Ez a hígítás egy egység HA-t (HAU) tartalmazónak tekinthető.
Slovenian: Za to razredčitev se smatra, da vsebuje eno HA enoto (HAE).
Estonian: Seda lahust võib käsitada ühte hemaglutinatsiooni ühikut sisaldavana.
Latvian: Var uzskatīt, ka šis šķīdums satur vienu hemaglutinīna vienību.
Lithuanian: Galima tarti, kad tokiame skiedinyje yra vienas HA vienetas (HAU).
Maltese: Dik is-sustanza dilwita tista' titqies li fiha unità ta' HA (HAU).