English: The contracting authority may, at its discretion, extend the deadline referred to in Article 30.1 for the submission of tenders by amending the tender dossier in accordance with Article 18, in which case all previous rights and obligations of the contracting authority and tenderers, subject to the previous deadline, will thereafter be subject to the deadline as extended.
French: Le maître d'ouvrage peut, à sa discrétion, prolonger le délai de présentation des soumissions mentionné à l'article 30.1 en modifiant le dossier d'appel d'offres conformément à l'article 18, auquel cas tous les droits et obligations antérieurs du maître d'ouvrage et des soumissionnaires qui étaient liés à l'ancien délai sont liés au nouveau délai.
Spanish: La Autoridad Contratante podrá, a discrección suya, prorrogar el plazo de presentación de ofertas contemplado en el apartado 1 del artículo 30 modificando el expediente de licitación con arreglo al artículo 18, en cuyo caso todos los anteriores derechos y obligaciones de la Autoridad Contratante y de los licitadores, sujetos al plazo anterior, se verán sujetos al plazo ampliado.
Czech: Zadavatel může podle vlastního uvážení prodloužit lhůtu pro podání nabídek uvedenou v čl. 30 odst. 1, pokud změní zadávací dokumentaci v souladu s článkem 18; v tomto případě budou všechna dřívější práva a povinnosti zadavatele a uchazečů podléhající dřívější lhůtě podléhat prodloužené lhůtě.
Slovak: Kontraktačný orgán môže podľa vlastného uváženia predĺžiť termín, uvedený v článku 30.1 pre predloženie ponúk, prostredníctvom zmeny dokumentácie súťaže v súlade s článkom 18, a v tom prípade pre všetky predchádzajúce práva a povinnosti kontraktačného orgánu a uchádzačov, pre ktoré platí predchádzajúci termín, bude potom platiť predĺžený termín.
Polish: Według własnego uznania instytucja zamawiająca może przedłużyć ostateczny termin składania ofert przetargowych określony w art. 30.1, zmieniając dokumentację przetargową zgodnie z art. 18, w którym to przypadku wszystkie uprzednie prawa i obowiązki instytucji zamawiającej i oferentów związane poprzednim ostatecznym terminem odnoszą się do terminu przedłużonego.
Hungarian: Az ajánlatkérő saját belátása szerint dönthet a 30. cikk (1) bekezdésében említett határidő meghosszabbításáról úgy, hogy a 18. cikknek megfelelően módosítja a pályázati kiírást, amely esetben az ajánlatkérő és az ajánlattevők minden jogára és kötelezettségére – az előző határidőre is figyelemmel – a meghosszabbított határidő vonatkozik.
Bulgarian: Възложителят може по своя преценка да удължи крайния срок, посочен в член 30.1. за подаване на предложения, като измени тръжната документация в съответствие с член 18, в който случай всички предишни права и задължения на възложителя и участниците в търга, обусловени от предходния краен срок, от този момент нататък се обуславят от удължения краен срок.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde pēc saviem ieskatiem var pagarināt 30. panta 1. punktā minēto termiņu piedāvājumu iesniegšanai, veicot grozījumus konkursa dokumentācijā saskaņā ar 18. pantu, un šādā gadījumā līgumslēdzējas iestādes un pretendenta visas iepriekšējās tiesības un saistības, kas izveidojušās iepriekšējā termiņa, būs spēkā pagarinātā termiņā.