English: If examination of the market situation reveals difficulties stemming from application of the provisions on advance fixing of the refund, or if there is a risk of such difficulties arising, a decision may be taken under the procedure provided for in Article 38 to suspend application of these provisions for the shortest period absolutely necessary.
Czech: Jsou-li při prověření situace na trhu zjištěny obtíže vzniklé použitím ustanovení o stanovení náhrady předem nebo hrozí-li nebezpečí takových obtíží, může být postupem podle článku 38 rozhodnuto, aby se uplatňování uvedených ustanovení pozastavilo na co nejkratší, nezbytně nutnou dobu.
Slovak: Ak preskúmanie situácie na trhu odhalí ťažkosti vyplývajúce z uplatňovania ustanovení o predbežnom stanovení náhrad alebo ak existuje riziko vzniku takýchto ťažkostí, tak je možné prijať rozhodnutie v súlade s postupom uvedeným v článku 38 o pozastavení uplatňovania takýchto ustanovení na najkratšiu absolútne nevyhnutnú dobu.
Polish: Jeśli badanie sytuacji rynkowej wykazuje trudności wypływające ze stosowania przepisów dotyczących wcześniejszego ustalania refundacji, lub, jeśli istnieje ryzyko, że takie trudności powstaną, w ramach procedury przewidzianej w art. 38 może zostać podjęta decyzja o wstrzymaniu stosowania tych przepisów przez najkrótszy absolutnie niezbędny okres.
Hungarian: "(4) Amennyiben a piaci helyzet vizsgálata a visszatérítés előzetes rögzítésére vonatkozó rendelkezések alkalmazásából fakadó nehézségeket tár fel, illetve amennyiben ilyen nehézségek felmerülésének veszélye áll fenn, a 38. cikkben megállapított eljárással összhangban határozni lehet e rendelkezéseknek a szükséghez mért lehető legrövidebb időre történő felfüggesztéséről.
Slovenian: Če pregled razmer na trgu odkrije težave, ki izvirajo iz določb o vnaprejšnji določitvi nadomestila ali če obstaja nevarnost za nastanek teh težav, se lahko po postopku iz člena 38 odloči za začasen preklic uporabe teh določb za najkrajše, nujno potrebno časovno obdobje.
Estonian: Kui turuolukorra uurimisel ilmnevad raskused, mis tulenevad toetuse eelneva kinnitamise kohaldamisest, või kui on oht, et sellised raskused võivad tekkida, võib artiklis 38 sätestatud korras teha otsuse nende sätete kohaldamise peatamise kohta võimalikult lühikeseks ajaks;
Latvian: Ja tirgus stāvokļa pārbaudē atklāj sarežģījumus, kas rodas, piemērojot noteikumus par iepriekšējas kompensācijas noteikšanu, vai ja pastāv šādu sarežģījumu rašanās risks, saskaņā ar 38. pantā paredzēto procedūru var pieņemt lēmumu apturēt šo noteikumu piemērošanu uz īsāko laika posmu, kāds ir absolūti nepieciešams.
Lithuanian: Jei ištyrus padėtį rinkoje paaiškėja, kad dėl nuostatų, susijusių su išankstiniu grąžinamųjų išmokų nustatymu, iškyla arba gali iškilti sunkumų, 38 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti priimtas sprendimas kuo trumpesniam laikui sustabdyti šių nuostatų taikymą.
Maltese: Jekk l-eżeminazjoni tas-sitwazjoni tas-suq tiżvela diffikultajiet li jorġinaw mill-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar l-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni, jew jekk ikun hemm riskju li jinqalgħu diffikultajiet bħal dawn, deċiżjoni tista tittieħed skond il-proċedura li hemm provvediment dwarha f'Artikolu 38 biex tkun sospiża l-applikażżjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet għall-aqsar perijodu assolutament meħtieġ.