English: Whereas the said criteria must ensure that the national contingency plans, submitted by the Member States to the Commission give a rapid and efficient eradication in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease;
French: considérant que lesdits critères doivent viser à ce que les plans d'intervention nationaux introduits par les États membres auprès de la Commission assurent, en cas d'apparition d'un foyer de fièvre aphteuse, une éradication rapide et efficace du foyer;
Italian: considerando che i suddetti criteri devono essere tali da garantire che i piani di allarme nazionali, presentati alla Commissione dagli Stati membri, si rivelino rapidi ed efficaci nell'eliminazione di eventuali focolai di afta epizootica;
Czech: vzhledem k tomu, že zmíněná kritéria musí zajistit, že vnitrostátní pohotovostní plány předložené Komisi členskými státy v případě vzniku ohniska slintavky a kulhavky povedou k rychlé a účinné eradikaci;
Slovak: keďže uvedené kritériá musia zabezpečiť, aby národné pohotovostné plány predložené Komisii členskými štátmi umožnili rýchlu a účinnú eradikáciu v prípade vypuknutia slintačky a krívačky;
Polish: wspomniane kryteria muszą zapewniać, że krajowe plany interwencyjnych, przedkładane Komisji przez Państwa Członkowskie, będą dawać szybkie i skuteczne zwalczanie ogniska pryszczycy;
Hungarian: mivel az említett kritériumoknak biztosítaniuk kell, hogy a tagállamok által a Bizottság elé terjesztett nemzeti készenléti tervek a ragadós száj- és körömfájás betegség gyors és hatékony felszámolását tegyék lehetővé annak kitörése esetén;
Slovenian: ker morajo navedena merila zagotavljati, da nacionalni načrti ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih, ki jih države članice predložijo Komisiji, omogočijo hitro in učinkovito izkoreninjenje bolezni ob izbruhu slinavke in parkljevke;
Romanian: întrucât criteriile menționate anterior trebuie să asigure faptul că planurile naționale de intervenție introduse de statele membre pe lângă Comisie asigură, în cazul apariției unui focar de febră aftoasă, o eradicare rapidă și eficientă a focarului;
Bulgarian: като има предвид, че посочените критерии трябва да установят гаранции за това, че националните планове за овладяване на извънредни ситуации, представени от държавите-членки на Комисията, предвиждат мерки за бързо и ефективно ликвидиране на болестта в случай на избухване на епидемия от шап;
Estonian: kõnealuste kriteeriumitega tuleb tagada, et liikmesriikide poolt komisjonile esitatavad situatsioonplaanid võimaldavad likvideerida suu- ja sõrataudi puhangu korral kõnealuse haiguse kiirelt ja tõhusalt;
Latvian: tā kā minētajiem kritērijiem jānodrošina, ka valstu ārkārtas rīcības plāni, ko dalībvalstis iesniedz Komisijai, nosaka ātru un efektīvu mutes un nagu sērgas uzliesmojuma apkarošanu;
Lithuanian: kadangi minėti kriterijai turi užtikrinti, kad valstybių narių Komisijai pateikti nacionaliniai nenumatytų atvejų planai padėtų greitai ir veiksmingai likviduoti snukio ir nagų ligą kilus jos protrūkiui;
Maltese: Billi l-kriterji msemmija għandhom jiżguraw li l-pjanijiet nazzjonali ta' kontinġenza, sottomessi mill-Istati Membri lill-Kummissjoni jeqirdu b'mod rapidu u effiċjenti fil-każ ta' tifqigħa tal-marda tal-lsien u d-dwiefer;