English: whereas, while it appears vital, for reasons of competition, to maintain the principle of aid of a sufficient amount, measures to ensure that the granting of the aid may not disturb the balance of the milk market and that casein and caseinates of Community and non-Community origin receive the same treatment must be adopted;
French: que s'il apparaît indispensable pour des raisons de concurrence de conserver le principe d'une aide d'un montant suffisant, il est dans le même temps nécessaire de prendre les mesures propres à garantir que l'octroi de l'aide ne peut perturber l'équilibre du marché laitier et que les caséines et caséinates d'origine communautaire ou non communautaire reçoivent le même traitement;
German: Auch wenn es aus wettbewerbspolitischen Gründen grundsätzlich notwendig sein dürfte, weiterhin eine ausreichend hohe Beihilfe zu gewähren, müssen doch Maßnahmen getroffen werden, die sicherstellen, daß das Gleichgewicht des Milchmarktes durch die Beihilfengewährung nicht gestört werden kann und daß Kasein und Kaseinat mit Ursprung in und außerhalb der Gemeinschaft gleich behandelt werden.
Spanish: que aunque, por razones de competencia, es indispensable mantener el principio de una ayuda de un importe suficiente, también es necesario adoptar las medidas adecuadas para garantizar que la concesión de la ayuda no perturbe el equilibrio del mercado lechero y que las caseínas y caseinatos de origen comunitario y no comunitario reciban el mismo tratamiento;
Portuguese: que, embora pareça indispensável, por motivos de concorrência, conservar o princípio de uma ajuda de montante suficiente, é simultaneamente necessário adoptar as medidas que garantam que a concessão da ajuda não perturbe o equilíbrio do mercado leiteiro e que as caseínas e caseinatos de origem comunitária ou não comunitária recebam o mesmo tratamento;
Danish: hvis det af konkurrencehensyn er absolut nødvendigt at bevare princippet om en tilstrækkelig høj støtte, er det samtidigt nødvendigt at træffe passende foranstaltninger for at sikre, at ydelsen af denne støtte ikke kan forstyrre ligevægten på mælkemarkedet, og at kaseiner og kaseinater med oprindelse i Fællesskabet og i tredjelande får samme behandling;
Swedish: Samtidigt som det av konkurrensskäl är absolut nödvändigt att bevara principen om ett tillräckligt högt stödbelopp, är det nödvändigt att vidta åtgärder för att säkerställa att beviljandet av stödet inte kan rubba balansen på mjölkmarknaden och att kasein och kaseinater med ursprung inom och utanför gemenskapen behandlas på samma sätt.
Greek: ότι εάν είναι απαραίτητο για λόγους ανταγωνισμού να διατηρηθεί η αρχή της ενισχύσεως σε ικανοποιητικό ποσό, είναι συγχρόνως αναγκαίο να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα που θα εγγυηθούν ότι η χρησιμοποίηση της ενισχύσεως δεν θα διαταράξει την ισορροπία της γαλακτοκομικής αγοράς και ότι οι καζεΐνες και τα καζεϊνικά άλατα κοινοτικής και μη κοινοτικής παραγωγής θα τυγχάνουν της ιδίας μεταχειρίσεως·
Czech: že ačkoliv je z konkurenčních důvodů nezbytné zachovat zásadu podpory v dostatečné výši, je rovněž nutné přijmout opatření, která zajistí, že poskytování podpory nenaruší rovnováhu na trhu s mlékem a že se kaseinu a kaseinátům pocházejícím ze Společenství i zemí mimo Společenství dostane stejného zacházení;
Slovak: keďže aj keď sa javí byť rozhodujúce z dôvodov konkurencie zachovať princíp pomoci postačujúcej čiastky, opatrenia pre zaistenie tohto poskytovania pomoci nesmú narúšať rovnováhu trhu s mliekom a treba prijať, aby kazeín a kazeináty pôvodom zo spoločenstva a tie, ktoré nemajú pôvod zo spoločenstva, získavali rovnaký postup zaobchádzania;
Polish: utrzymanie zasady pomocy w stosownej wysokości wydaje się niezbędne ze względów konkurencji, należy jednocześnie przyjąć środki w celu zagwarantowania, że przyznanie pomocy nie zakłóci równowagi rynku mleka i że kazeiny i kazeiniany pochodzące ze Wspólnoty i spoza Wspólnoty będą traktowane w ten sam sposób;
Hungarian: mivel, miközben a versennyel összefüggő okokból létfontosságúnak tűnik a megfelelő mértékű támogatás elvének fenntartása, intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy a támogatás ne zavarja meg a tejpiaci egyensúlyt, és hogy a közösségi, illetve nem közösségi eredetű kazein és kazeinátok azonos bánásmódban részesüljenek;
Slovenian: ker je treba, čeprav se zdi pomembno, da se zaradi konkurence ohrani načelo zadostne višine pomoči, sprejeti ukrepe, ki naj zagotovijo, da dodeljevanje pomoči ne sme motiti ravnovesja na trgu mleka in da so kazein in kazeinati s poreklom iz Skupnosti in izven nje, obravnavani na enak način;
Romanian: întrucât, din motive de concurență, este indispensabil să se mențină principiul acordării unui ajutor suficient, dar, în același timp, este necesar să se ia măsurile corespunzătoare pentru a se garanta că acordarea ajutorului nu afectează echilibrul pieței produselor lactate și că cazeinele și cazeinații de origine comunitară sau necomunitară se bucură de același tratament;
Bulgarian: като има предвид, че изглежда жизнено важно, с оглед на конкуренцията, да се поддържа принципът на отпускане на помощ в достатъчен размер, трябва да се приемат мерки, за да се гарантира, че предоставянето на помощта няма да наруши баланса на пазара на мляко, и че казеинът и казеинатите с произход от Общност и извън Общността претърпяват същата обработка;
Estonian: kuigi konkurentsi huvides on äärmiselt oluline säilitada piisavalt suure toetuse põhimõte, tuleb vastu võtta meetmed, mis tagaksid, et toetuse andmine ei põhjustaks häireid piimaturu tasakaalus ja et ühenduse ning ühendusevälise päritoluga kaseiini ja kaseinaate koheldaks võrdväärselt;
Latvian: tā kā, lai gan konkurences dēļ šķiet svarīgi saglabāt pietiekama apjoma atbalsta principu, jāparedz pasākumi, lai nodrošinātu, ka atbalsta piešķiršana neizjauc līdzsvaru piena tirgū un lai būtu vienāda attieksme pret Kopienas un ārpus Kopienas izcelsmes kazeīnu un kazeinātiem;
Lithuanian: kadangi tuo tarpu, kai siekiant užtikrinti konkurenciją yra svarbu laikytis principo, kuriuo remiantis būtų teikiama pakankamo dydžio pagalba, būtina imtis priemonių, užtikrinančių, kad pagalbos teikimas negalėtų sutrikdyti pieno rinkos pusiausvyros, o kazeinui ir kazeinatams, kurie yra Bendrijos ir ne Bendrijos kilmės, būtų taikomos tokios pačios sąlygos;
Maltese: billi filwaqt li jidher vitali, għal raġunijiet ta' kompetizzjoni, sabiex jinżammu l-prinċipji ta' l-għajnuna f'ammont suffiċjenti, illi jiġu adottati miżuri li jiżguraw li l-konċessjoni ta' għajnuna ma ttellifx il-bilanċ tas-suq tal-ħalib u li l-kaseina u l-kaseinati ta' oriġini Komunitarja u mhux Komunitarja jirċievu l-istess trattament;