English: Whereas 40 countries, together with the European Economic Community and the European Investment Bank, have signified their intention of becoming members of a European Bank for Reconstruction and Development which is European in its basic character and broadly international in its membership;
French: considérant que quarante pays, ainsi que la Communauté économique européenne et la Banque européenne d'investissement, ont fait connaître leur intention de devenir membres d'une Banque européenne pour la reconstruction et le développement, qui serait européenne dans son essence et largement internationale dans son actionnariat;
Czech: vzhledem k tomu, že čtyřicet zemí, Evropské hospodářské společenství a Evropská investiční banka projevily svůj úmysl stát se členy Evropské banky pro obnovu a rozvoj, která je evropská svým základním charakterem a široce mezinárodní svými členy;
Slovak: keďže 40 krajín spolu s Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskou investičnou bankou prejavili zámer stať sa členmi Európskej banky pre obnovu a rozvoj, ktorá je európska svojim základným charakterom a široko medzinárodná svojim členstvom;
Polish: 40 krajów, łącznie z Europejską Wspólnotą Gospodarczą oraz Europejskim Bankiem Inwestycyjnym, wyraziło zamiar członkostwa w Europejskim Banku Odbudowy i Rozwoju, który jest bankiem o zasadniczo europejskim charakterze i międzynarodowym składzie;
Hungarian: mivel 40 ország, az Európai Közösséggel és az Európai Beruházási Bankkal együtt, kifejezésre juttatta azon szándékát, hogy tagja kíván lenni az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Banknak, amely alapvető jellegét tekintve európai, tagságát tekintve nemzetközi;
Slovenian: ker je 40 držav, vključno z Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko investicijsko banko, potrdilo njihovo namero po članstvu v Evropski banki za obnovo in razvoj, ki je po naravi evropska, po širokem članstvu pa mednarodna;
Romanian: întrucât patruzeci de țări, precum și Comunitatea Economică Europeană și Banca Europeană de Investiții și-au exprimat intenția de a deveni membre ale unei Bănci Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare, care ar fi europeană în esență și amplu internațională în ceea ce privește acționariatul;
Bulgarian: като има предвид, че четиридесет държави, както и Европейската икономическа общност и Европейската инвестиционна банка заявиха своето намерение да станат членове на Европейската банка за възстановяване и развитие, която ще бъде европейска по същност и международна по акционери;
Estonian: 40 riiki on koos Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Investeerimispangaga väljendanud oma kavatsust saada laadilt euroopaliku ja liikmeskonnalt rahvusvahelise Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga liikmeteks;
Latvian: tā kā 40 valstis kopā ar Eiropas Ekonomikas kopienu un Eiropas Investīciju banku ir paziņojušas par saviem nodomiem kļūt par Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas loceklēm, kurai ir eiropeiska pēc būtības un lielā mērā starptautiska līdzdalības ziņā;
Lithuanian: kadangi 40 šalių kartu su Europos ekonomine bendrija ir Europos investicijų banku išreiškė savo ketinimą tapti Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko, kuris savo esme yra europietiškas bankas, o pagal savo sudėtį – plačiąja prasme tarptautinis, nariais;
Maltese: Billi 40 pajjiż, flimkien mal-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Bank Ewropew ta' l-Investiment, urew l-intenzjoni tagħhom illi jsiru membri tal-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp li huwa Ewropew fin-natura bażika tiegħu u largament internazzjonali fis-sħubija illi hemm fih;