FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the measurement is based upon absorption of elemental mercury on gold wool, followed by thermal desorption, the check with palladium chloride can be deleted.
French: Si la mesure repose sur l'absorption du mercure à l'état d'élément sur de la laine d'or, suivie d'une désorption thermique, la vérification au chlorure de palladium n'est pas indispensable.
Danish: Hvis målingen er baseret på absorption af frit kviksølv på guldnet efterfulgt af termisk desorption, kan kontrollen med palladiumchlorid udelades.
Czech: Jestliže je měření založeno na absorpci elementární rtuti na zlaté vatě, může být vypuštěna kontrola s paladium chloridem vzhledem k následnému tepelnému uvolnění.
Slovak: Ak je meranie založené na absorpcii elementárnej ortuti na zlatej vate, po ktorej nasleduje tepelná desorpcia, môže byť kontrola s chloridom paládnatým vypustená.
Polish: Jeżeli pomiar oparty jest na absorpcji elementarnej rtęci na złotej przędzy z następczą termiczną desorpcją, sprawdzenie z użyciem chlorku palladu może zostać skreślone.
Hungarian: Ha a mérés az elemi higany üveggyapoton való abszorpcióján alapszik, amit termikus deszorpció követ, a palládium-kloriddal végzett ellenőrzés elhagyható.
Slovenian: Če meritev temelji na absorpciji elementarnega živega srebra na zlati volni, ki ji sledi toplotna desorpcija, se preverjanje s paladijevim kloridom lahko izpusti.
Estonian: Kui mõõtmine põhineb elementaarelavhõbeda neeldumisel kuldvillal ning sellele järgneval termilisel desorptsioonil, võib ära jätta palladiumkloriidiga kontrolli.
Latvian: Ja mērījumiem izmanto elementāra dzīvsudraba absorbciju uz zelta šķiedras ar tai sekojošu termisku desorbciju, pārbaudi ar pallādija hlorīdu var neveikt.
Lithuanian: Jeigu tyrimas paremtas gyvsidabrio absorbcija aukso vatoje ir po to vykstančia termine desorbcija, patikrinimo su paladžio chloridu galima neatlikti.
Maltese: Jekk il-kejl ikun ibbażat fuq l-assorbiment ta’ merkurju elementali fuq fibri tad-deheb, segwit b’disoriment termali, il-verifika bil-palladium chloride tista’ titħassar.
English: Hydride generation atomic absorption spectrometrey for arsenic (As)
French: Spectrométrie d'absorption atomique par génération d'hydrures pour l'arsenic (As)
Danish: Hydridgenereringsatomabsorptionsspektrometri til bestemmelse af arsen (As)
Czech: Hydridová absorpční spektrometrie pro arzen (As)
Slovak: Hydridová atómová absorbčná spektrometria studených pár pre arzén
Polish: Absorpcyjna spektrometria atomowa generowanych wodorków dla arsenu (As)
Hungarian: A hidridképzéses atomabszorpciós spektrometria arzén (As) meghatározására
Slovenian: Atomska absorpcijska spektrometrija s hidridno tehniko za arzen (As)
Estonian: Hüdriidi genereerimisega aatomabsorptsioonspektromeetria arseeni (As) puhul
Latvian: Hidrīda ģenerēšanas atomu absorbcijas spektrometrija arsēna (As) noteikšanai
Lithuanian: Arseno (As) nustatymas atomų absorbcijos spektrometrijos hidridų metodu
Maltese: Sprettrometrija atomika ta’ assorbiment ta’ ġenerazzjoni idrida għall-arseniku (As)
English: Organic compounds containing arsenic can be very stable and require a very thorough oxidative decomposition procedure to ensure that correct results for total As are obtained.
French: Les composés organiques contenant de l'arsenic pouvant être très stables, ils nécessitent l'application d'un procédé très élaboré de décomposition par oxydation, de manière à garantir l'obtention de résultats corrects pour l'As total.
Danish: Organiske forbindelser, der indeholder arsen, kan være meget stabile og kræver en meget omhyggelig oxidativ dekomponering for at sikre, at der opnås korrekte resultater med hensyn til samlet As.
Czech: Organické sloučeniny obsahující arzen mohou být velice stabilní a vyžadují důkladný oxidativní rozklad, aby byly zaručeny správné výsledky pro stanovení celkového arzenu.
Slovak: Organické zlúčeniny obsahujúce arzén môžu byť veľmi stabilné a vyžadujú veľmi dôkladný oxidatívny proces rozkladu, aby sa zabezpečilo získanie správnych výsledkov pre celkový arzén.
Polish: Związki organiczne zawierające arsen mogą być bardzo stabilne i wymagać bardzo dokładnej procedury rozkładu przez utlenienie w celu zapewnienia otrzymania poprawnych wyników na zawartość całkowitą AS.
Hungarian: Az arzént tartalmazó szerves vegyületek nagyon stabilak lehetnek, és nagyon alapos oxidációs feltáró eljárásra lehet szükség a teljes arzéntartalomra vonatkozóan helytálló eredmények biztosításához.
Slovenian: Organske spojine, ki vsebujejo arzen, so lahko zelo stabilne in zahtevajo popolno oksidativno razgradnjo, da se zagotovijo pravilni rezultati za skupni As.
Estonian: Arseeni sisaldavad orgaanilised ühendid võivad olla väga püsivad ning nõuavad põhjalikku oksüdatiivset lagundamist, et tagada õiged tulemused arseeni kogusisalduse osas.
Latvian: Organiskie savienojumi, kas satur arsēnu, var būt ļoti stabili, un kopējā arsēna satura pareizai noteikšanai var būt vajadzīga parauga ļoti pamatīgas oksidatīvas noārdīšanas procedūra.
Lithuanian: Organiniai junginiai, kuriuose yra arseno, gali būti labai patvarūs, todėl būtina atlikti visišką oksidacinį skaidymą, kad būtų gauti teisingi arseno kiekio duomenys.
Maltese: Komposti organiċi li jkun fihom l-arseniku jistgħu jkunu stabbli ħafna u jeħtieġu proċedura sħiħa ta’ dekomposizzjoni issidattiva biex jiġi assigurat li r-riżultati korretti għat-total As jinkisbu.
English: Wet digestion must include and bomb digestion must be followed by a final digestion step with perchloric acid, hydrogen peroxide or other strong oxidizing reagents like potass permanganate.
French: Il y a lieu de prévoir, dans le cadre de la digestion par voie humide ou à la suite de la digestion en bombe, une étape de digestion finale à l'acide perchlorique, au peroxyde d'hydrogène ou à l'aide d'autres réactifs fortement oxydants, comme le permanganate de potassium.
Danish: Våd foraskning skal indbefatte og foraskni under tryk skal efterfølges af en endelig foraskningsfase med perchlorsyre, hydrogenperoxid eller andre stærke oxiderende reagenser, som kaliumpermanganat.
Czech: Mokrý rozklad pak musí zahrnovat rozklad v pícce a s následným rozkladem kyselinou chloristou, peroxidem vodíku a jinými silnými oxidačními činidly jako je např. manganistan draselný.
Slovak: Mokrý rozklad musí zahŕňať a po suchom rozklade musí nasledovať konečnú etapu rozkladu s kyselinou chloristou, peroxidom vodíka alebo inými silnými oxidačnými reagenciami, ako je napr. manganistan draselný.
Polish: Mokry rozkład musi zawierać, a po rozkładzie w bombie musi następować proces rozkładu z użyciem kwasu nadchlorowego, nadtlenku wodoru lub innego silnie utleniającego reagenta jak nadmanganian potasu.
Hungarian: Nedves roncsolás során vagy bombában történő roncsolást követően perklórsavval vagy hidrogén-peroxiddal vagy más erős oxidáló reagenssel, pl. kálium-permanganáttal végzett végső roncsolást kell alkalmazni.
Slovenian: Mokri razklop mora vključevati in razklopu v zaprtem sistemu mora slediti končni razklop s perklorovo kislino, vodikovim peroksidom ali drugimi močnimi oksidanti, kot je kalijev permanganat.
Estonian: Märgtuhastamisega peab kaasnema ning suletud süsteemis tuhastamisele peab järgnema lõplik tuhastamine perkloorhappega, vesinikperoksiidiga või muu tugeva oksüdeeriva reaktiiviga, nt kaaliumpermanganaadiga.
Latvian: Mineralizācijā ar slapjo paņēmienu jāiekļauj galīgā mineralizācija ar perhlorskābi, ūdeņraža peroksīdu vai citiem stipriem oksidētājiem, vai tā jāveic pēc mineralizācijas kamerā paaugstinātā spiedienā.
Lithuanian: Turi būti taikomas drėgno skaidymo būdas, o po skaidymo slėgio inde turi būti atliekama paskutinė skaidymo fazė naudojant perchloro rūgštį, vandenilio peroksidą ar kitus stipresnius oksiduojančius reagentus, pavyzdžiui, kalio permanganatą.
Maltese: Id-diġestjoni mxarrba għandha tinkludi u d-diġestjoni bomba għandha tiġi segwita b’pass ta’ diġestjoni finali bl-aċidu perchloric, perossidu ta’ l-idroġenu jew xi riaġenti oħra ta’ ossidazzjoni b’saħħithom bħal potass permanganate.
English: Dry ashing with a mixture of magnesium nitrate/magnesium oxide as ashing aids also is suitable for arsenic determinations.
French: La calcination utilisant un mélange de nitrate de magnésium et d'oxyde de magnésium comme agent de calcination convient également pour le dosage de l'arsenic.
Danish: Tør foraskning med en blanding af magnesiumnitrat/magnesiumoxid som foraskningsmiddel egner sig også til bestemmelse af arsen.
Slovak: Suché spopolnenie so zmesou dusičnanu horečnatého/oxidu horečnatého ako prísadami zlepšujúcimi spopolnenie je tiež vhodné pre určenia arzénu.
Polish: Odpowiednie jest suche spopielanie z mieszaniną azotanu/tlenku magnezu jako spopielacza do oznaczenia arsenu.
Hungarian: A hamvasztási segédanyagként magnézium-nitrát/magnézium-oxid keverékével végzett száraz hamvasztás is megfelelő az arzén meghatározásához.
Slovenian: Suhi sežig z zmesjo magnezijevega nitrata in magnezijevega oksida, kot pripomočkom za sežig, je tudi primeren za določanje arzena.
Estonian: Kuivtuhastamine lisatava magneesiumnitraadi/magneesiumoksiidi seguga sobib samuti arseeni määramiseks.
Latvian: Arsēna noteikšanai var veikt arī pārpelnošanu, par pārpelnošanu veicinātāju līdzekli izmantojot magnija nitrātu/magnija oksīdu.
Lithuanian: Ieškant arseno taip pat galima taikyti sauso deginimo būdą papildomai pridedant magnio nitrato ir magnio oksido mišinio.
Maltese: Tirmid niexef b’taħlita ta’ nitrat tal-manjeżju/ossidu tal-manjesju bħala għajnuna għat-tirmid huma wkoll addattati għall-istabbilimenti ta’ arseniku.
English: One needs to be aware that in this technique the heights and areas of the absorption peaks can be strongly influenced by matrix constituents in the measuring solution and quantification by the method of standard additions is usually required.
French: Il convient d'être attentif au fait que, dans cette technique, les hauteurs et les surfaces des pics d'absorption peuvent être fortement influencées par les constituants de la matrice dans la solution à mesurer, de sorte que la quantification par la méthode des ajouts dosés est généralement nécessaire.
Danish: Ved denne teknik må man være klar over, at absorptionstoppenes højder og arealer kan blive kraftigt påvirket af matrixbestanddele i måleopløsninger, og der kræves normalt kvantitativ bestemmelse ved hjælp af metoden med tilsætning af standardopløsninger. Udbyttet af AsH3 og den hastighed, hvormed det dannes i saltsyreopløsning med NaBH4, afhænger af arsenets oxidationstrin, idet AsIII normalt reagerer hurtigere end AsV.
Slovak: Je potrebné uvedomiť si, že pri tejto technike môžu byť výšky a oblasti absorbčných zón silne ovplyvnené zložkami matrice v meracom roztoku a obvykle je potrebná kvantifikácia pomocou metódy štandardného pridávania.
Polish: Należy być świadomym tego, że w tej technice wysokości i pola pików mogą silnie zależeć od składników matrycy w roztworze pomiarowym a kwantyfikacja metodą dodatku wzorca jest na ogół konieczna.
Hungarian: Tudatában kell azonban lenni, hogy ennél a technikánál az abszorpciós csúcsok magasságát és az azok alatti területet nagymértékben befolyásolhatják a mérőoldatban lévő mátrixösszetevők, és rendszerint standard addíciós módszerrel végzett mennyiségi meghatározásra van szükség.
Slovenian: Treba se je zavedati, da pri tej tehniki na absorpcijske vrhove in površine lahko močno vplivajo sestavine matriksa v merilni raztopini, zato je navadno potrebna količinska določitev z metodo standardnih dodatkov.
Estonian: Tuleb silmas pidada, et selle meetodi puhul võivad neeldumispiikide kõrgust ja pindala oluliselt mõjutada maatriksi komponendid mõõtelahuses, ning tavaliselt on vajalik kvantifitseerimine standardlisandi meetodil.
Latvian: Jāņem vērā, ka pēc šīs metodes absorbcijas pīķu augstumu un laukumu var stipri ietekmēt mērāmā šķīduma matricas sastāvdaļas, un kvantitatīvai noteikšanai parasti jāizmanto standartpiedevu metode.
Lithuanian: Nepamirština, kad taikant šį būdą, absorbcijos kreivės plotui ir aukščiui didelę įtaką gali daryti tiriamojo tirpalo terpės sudėtinės dalys, taip pat apskaičiavimai paprastai atliekami standartinės sudėties būdu.
Maltese: Wieħed għandu jkun konxju li f’din it-teknika l-quċċati u ż-żoni ta’ l-ogħla assorbiment jistgħu jiġu influwenzati bis-sħiħ mill-kostitwenti matriċi fis-soluzzjoni tal-kejl u l-kwantifikazzjoni bil-metodu taż-żiedet standard huma normalment meħtieġa.
English: The yield and speed of formation of AsH3 in hydrochloric acid solution with NaBH4 depends as the oxidation state of As, As III in general reacting preparation procedures must be designed to render all As present to AsIII or As V and the measurement must be calibrated with As III or AsV solutions as appropriate.
Danish: Under foraskningen kan der dannes AsV. Prøveopløsningerne skal tilberedes sådan, at tilstedeværende As omdannes til AsIII eller AsV, og målingen skal kalibreres med AsIII-opløsninger eller AsV-opløsninger afhængigt af det enkelte tilfælde.
Slovak: Výťažok a rýchlosť vzniku AsH3 v roztoku kyseliny chlorovodíkovej s NaBH4 závisí na oxidačnom stave arzénu. Trojmocný arzén vo všeobecne reagujúcich prípravných postupoch musí byť zaradený tak, aby vrátil všetok prítomný arzén trojmocnému alebo päťmocnému arzénu a meranie musí byť kalibrované pomocou roztokov trojmocného alebo päťmocného arzénu, ako je to vhodné.
Polish: Wydajność i szybkość tworzenia AsH3 w roztworze kwasu solnego z NaBH4 zależą od stopnia utlenienia As, dla AsIII na ogół procedura przygotowania musi być tak prowadzona by przeprowadzić cały obecny As w AsIII lub AsV, a pomiar musi być skalibrowany w stosunku do roztworu odpowiednio AsIII lub AsV.
Hungarian: Az NaBH4-et tartalmazó sósavoldatban az AsH3 képződésének mértéke és sebessége az As oxidációs állapotától függ - általában az AsIII lép reakcióba -, az előkészítő eljárásokat úgy kell megtervezni, hogy azok az összes jelenlevő arzént AsIII vagy AsV állapotúvá alakítsák, és a mérőeszközt ennek megfelelően AsIII vagy AsV oldatokkal kell kalibrálni.
Latvian: Sālsskābes šķīdumā ar NaBH4 ātrums, kādā veidojas AsH3, un tā iznākums ir atkarīgi no As oksidēšanās pakāpes, As (III) pēc visām reakcijas maisījuma sagatavošanas procedūrām jāpārvērš As (III) vai As (V) veidā viss As, un mērījumi attiecīgi jākalibrē ar As (III) vai As (V) šķīdumiem.
Lithuanian: AsH3 išeiga ir susidarymo greitis druskos rūgšties tirpale reaguojant su NaBH4 priklauso nuo arseno oksidacijos greičio AsIII paruošiamųjų reakcijos procedūrų metu turi būti panaudotas paversti visą esantį arseną į AsIII arba AsV, o matavimų įranga turi būti sukalibruota naudojant atitinkamai AsIII arba AsV tirpalus.
Maltese: Il-produzzjoni u l-veloċità tal-formazzjoni ta’ AsH3 fis-soluzzjoni ta’ aċidu idrokloriku ma’ NaBH4 tiddependi fuq l-istat ta’ ossidazzjoni ta’ l-As, As III fil-proċeduri ta’ preparazzjoni ta’ reazzjoni ġenerali għandhom ikunu disinjati biex iġibu l-As kollu preżenti għal As III jew As V u l-kejl għandu jiġi kalibrat bħal dak ta’ soluzzjonijiet ta’ l-As III jew AsV kif xieraq.
English: Criteria for differential pulse anodic stripping voltammetry (DPASV)
French: Critères applicables à la voltamétrie à redissolution anodique par polarographie à impulsion différentielle (DPASV)
Danish: Kriterier for differentialpuls-anodestripningsvoltametri (DPASV)
Czech: Kritéria pro diferenciační pulzní anodickou rozpouštěcí voltametrii (DPASV)
Slovak: Kritériá pre diferenciačnú pulznú anodickú rozpúšťaciu voltametriu (DPASV)
Polish: Szczególne wymogi dla woltoamperometrii strippingowej (DPASV)
Hungarian: Az inverz voltammetriára (DPASV) vonatkozó kritériumok
Slovenian: Merila za diferencialno pulzno anodno "stripping" voltametrijo (DPASV)
Estonian: Diferentsiaal-inversioonvoltamperomeetria kriteeriumid
Latvian: Kritēriji diferenciālimpulsa anodsvītrošanas voltampērmetrijai (DPASV)
Lithuanian: Anodinio nuskurdinimo voltamperometrijos, taikant diferencialinę impulsinę poliarografiją, (DPASV) kriterijai
Maltese: Kriterji għall-volumetrija differenzali ta’ pulse anodic stripping (DPASV)
English: Complete destruction of organic matter in samples prior to DPASV determinations is of utmost importance.
French: La destruction complète des matières organiques dans les échantillons avant le dosage par DPASV est de la plus haute importance.
Danish: Det er af største betydning, at det organiske stof i prøveopløsninger destrueres fuldstændigt, før der foretages bestemmelser ved DPASV.
Czech: Dokonalý rozklad organické látky ve vzorcích technikou DPASV je nutný.
Slovak: Úplný rozklad organickej látky vo vzorkách pre DPASV je absolútne nevyhnutné.
Polish: Największe znaczenie ma całkowite zniszczenie materii organicznej w próbkach przed oznaczeniem metodą DPASV.
Hungarian: A DPASV-vel végzett meghatározás előtt alapvető fontosságú a minta szervesanyag-tartalmának teljes lebontása.
Slovenian: Izredno pomembno je, da se pred določanjem z DPASV popolnoma razgradi organska snov v vzorcih.
Estonian: Orgaanilise aine täielik lagundamine proovides enne diferentsiaal-inversioonvoltamperomeetriaga määramist on väga oluline.
Latvian: Pirms noteikšanas ar DPASV metodi ļoti svarīgi ir pilnīgi noārdīt paraugā esošās organiskās vielas.
Lithuanian: Nepaprastai svarbu prieš taikant DPASV metodą visiškai suardyti mėginiuose esančią organinę medžiagą.
Maltese: Id-distruzzjoni kompleta tal-materja organika fil-kampjuni qabel l-istabbilimenti DPASV hija ta’ l-akbar importanza.
English: In this respect dry ashing is quite appropriate.
French: À cet effet, la calcination est une méthode parfaitement adéquate.
Danish: I den henseende er tør foraskning meget velegnet.
Czech: Zpopelnění na suché cestě je nezbytné.
Slovak: V tomto ohľade je úplne vhodné suché spopolnenie.
Polish: W związku z tym właściwe jest suche spopielanie.
Hungarian: E tekintetben a száraz hamvasztás teljes mértékben megfelelő.
Slovenian: Za to je dovolj primeren suhi sežig.
Estonian: Selleks sobib hästi kuivtuhastamine.
Latvian: Šim nolūkam pilnīgi piemērota ir pārpelnošanas metode.
Lithuanian: Tam tinka sauso deginimo būdas.
Maltese: F’dan ir-rigward it-tirmid niexef huwa pjuttost xieraq.
English: In the voltammograms peaks originating from cadmium and lead should be completely separated.
French: Dans les voltamogrammes, les pics issus du cadmium et du plomb doivent être complètement séparés.
Danish: I voltamogrammerne skal toppe, der stammer fra cadmium og bly, være helt adskilt.
Czech: U voltamogramu by měly být píky kadmia a olova odstraněny.
Slovak: Vo voltamograme by mali byť zóny pochádzajúce z kadmia a olova úplne oddelené.
Polish: Na woltamogramach piki pochodzące od kadmu i ołowiu powinny być całkowicie rozdzielone.
Hungarian: A voltammogramokon a kadmiumból és ólomból származó csúcsoknak teljesen el kell különülniük.
Slovenian: Na voltamogramih morata biti vrhova za kadmij in svinec popolnoma ločena.
Estonian: Voltamperogrammidel peaks kaadmiumi ja plii piigid olema täiesti eraldatud.
Latvian: Polarogrammās jābūt pilnīgi nodalītiem kadmija un svina signāliem.
Lithuanian: Voltamperometrogramose kadmio ir švino smailės turėtų būti visiškai atsiskyrusios.
Maltese: Fil-voltammogrammi l-quċċati li joriġinaw mill-kadmium u ċ-ċomb għandhom jiġu separati għal kollox.
English: No broad signals, due to the presence of organic materials, should be seen in the voltammogram.
French: Aucun signal large dû à la présence de matières organiques ne doit être visible dans le voltamogramme.
Danish: Der må ikke findes nogen brede signaler i voltamogrammet som følge af tilstedeværelsen af organiske stoffer.
Czech: U voltamogramu by neměly být žádné široké signály vzhledem k přítomnosti organického materiálu.
Slovak: Vo voltamograme by nemalo byť vidieť žiadne široké signály spôsobené prítomnosťou organických materiálov.
Polish: Na woltamogramach nie może być widocznych żadnych szerokich sygnałów wynikających z obecności materiałów organicznych.
Hungarian: A voltammogramokon a szerves anyagok jelenléte miatt nem jelenhetnek meg széles jelzések.
Slovenian: Na voltogramu ne sme biti nobenih širokih pasov zaradi prisotnosti organskih snovi.
Estonian: Voltamperogrammil ei tohiks olla nähtavaid signaale, mis on tingitud orgaaniliste ainete esinemisest.
Latvian: Polarogrammās nedrīkst būt plašu signālu, ko dod organisko vielu klātbūtne.
Lithuanian: Voltamperometrogramoje neturėtų būti jokių plačių signalų, kurie atsiranda, kai yra organinių medžiagų.
Maltese: Ebda sinjali wiesa’, minħabba l-preżenza ta’ materjali organiċi, m’għandhom jidhru fil-voltammogram.
English: Peak heights in DPASV may be influenced by inorganic matrix constituents.
French: Le niveau des pics en DPASV peut être influencé par les constituants inorganiques de la matrice.
Danish: Tophøjderne kan ved DPASV blive påvirket af uorganiske matrixbestanddele.
Czech: Výšky píku u DPASV mohou být ovlivněny organickými složkami matrice,
Slovak: Výšky zóny pri DPASV môžu byť ovplyvnené anorganickými zložkami matrice.
Polish: Na wysokość pików w DPASV mogą mieć wpływ nieorganiczne składniki matrycy.
Hungarian: A DPASV során a csúcsmagasságokat a szervetlen mátrixösszetevők befolyásolhatják.
Slovenian: Na vrhove pri DPASV lahko vplivajo anorganske sestavine matriksa.
Estonian: Piigi kõrgusi diferentsiaal-inversioonvoltamperomeetria korral võivad mõjutada maatriksi anorgaanilised komponendid.
Latvian: DPASV pīķu augstumus var ietekmēt matricas neorganiskās sastāvdaļas.
Lithuanian: DPASV metodu gautų rezultatų kreivių smailių aukščiui gali turėti įtakos neorganinės sudėtinės terpės dalys.
Maltese: Il-quċċati għoljin fid-DPASV jistgħu jiġu influwenzati minn kostitwenti matriċi inorganiċi.
English: Therefore quantification has to be done by the method of standard additions.
French: Aussi la quantification doit-elle être réalisée par la méthode des ajouts dosés.
Danish: Derfor må der foretages kvantitativ bestemmelse ved hjælp af metoden med tilsætning af standardopløsninger.
Czech: proto musí být provedena kvantifikace metodou standardního přídavku.
Slovak: Preto musí byť vykonaná kvantifikácia pomocou metódy štandardného pridávania.
Polish: Dlatego kwantyfikację trzeba wykonać metodą dodatku wzorca.
Hungarian: A mennyiségi meghatározást ezért standard addíciós módszerrel kell elvégezni.
Slovenian: Zato je treba količinsko določitev izvesti po metodi standardnih dodatkov.
Estonian: Seepärast peab kvantifitseerimine toimuma standardlisandi meetodil.
Latvian: Tādēļ kvantitatīvā noteikšana jāveic ar standartpiedevu metodi.
Lithuanian: Todėl kiekis turi būti nustatomas standartinės sudėties būdu.
Maltese: Għalhekk il-kwantifikazzjoni għandha ssir bil-metodu taż-żidiet standard.
English: A specimen of a typical voltammogram of a sample solution should be supplied with the method.
French: Un spécimen de voltamogramme type d'une solution d'échantillon doit être fourni avec la méthode.
Danish: Metodebeskrivelsen skal indeholde et eksempel på et typisk voltamogram af en prøveopløsning.
Czech: Vzorek typického voltamogramu roztoku vzorku musí být dodán spolu s metodou.
Slovak: Vzor typického voltamogramu roztoku vzorky by mala byť dodávaná spolu s metódou.
Polish: Do metody załączone są przykłady typowych woltamogramów roztworu próbki.
Hungarian: Egy mintaoldat jellemző voltammogramjának egy példányát mellékelni kell a módszer leíráshoz.
Slovenian: Metodi mora biti priložen vzorec značilnega voltamograma vzorčne raztopine.
Estonian: Koos meetodiga tuleb esitada proovilahuse tüüpilise voltamperogrammi näidis.
Latvian: Metodes aprakstam jāpievieno parauga šķīduma tipiskas polarogrammas paraugs.
Lithuanian: Metodo apraše turi būti pateikta tipiškos mėginio tirpalo poliarogramos pavyzdys.
Maltese: Kampjun ta’ voltammogram tipiku ta’ kampjun tas-soluzzjoni għandu jiġi provdut mal-metodu. 2.7.