FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they may be liquid, concentrated, dried, crystallized, frozen, quick-frozen or coagulated;
French: ils peuvent être soit liquides soit concentrés, séchés, cristallisés, congelés, surgelés ou coagulés;
German: die Eiprodukte können flüssig, konzentriert, getrocknet, kristallisiert, gefroren, tiefgefroren oder geronnen sein;
Spanish: podrán hallarse en estado líquido, concentrado, desecado, cristalizado, congelado, ultracongelado o coagulado;
Italian: essi si possono presentare sotto forma di liquidi, concentrati, essiccati, cristallizzati, congelati, surgelati o coagulati;
Portuguese: podem ser líquidos, concentrados, secos, cristalizados, congelados, ultracongelados ou coagulados;
Danish: de kan være i flydende, koncentreret, tørret, krystalliseret, frossen, dybfrossen eller koaguleret form
Swedish: De kan vara flytande, koncentrerade, torkade, kristalliserade, frysta, djupfrysta eller koagulerade.
Finnish: ne voivat olla nestemäisiä, säilöttyjä, kuivattuja, kiteytettyjä, jäädytettyjä, pakastettuja tai hyydytettyjä;
Czech: mohou být tekuté, koncentrované, sušené, krystalizované, zmražené, hluboce zmražené nebo koagulované;
Slovak: môžu byť tekuté, zahustené, sušené, kryštalizované, mrazené, hlboko zmrazené alebo koagulované;
Polish: mogą być płynne, skoncentrowane, wysuszone, skrystalizowane, zamrożone, szybko zamrożone lub skoagulowane;
Hungarian: formájukat tekintve lehetnek folyékonyak, sűrítettek, szárítottak, kristályosak, fagyasztottak, gyorsfagyasztottak vagy alvadtak;
Estonian: nad võivad olla vedelad, kontsentreeritud, kuivatatud, suhkrustatud, külmutatud, sügavkülmutatud või koaguleeritud;
Latvian: tie var būt šķidri, iebiezināti, žāvēti, kristalizēti, saldēti, ātrsaldēti vai sarecināti.
Lithuanian: jie gali būti skysti, koncentruoti, sausi, kristalizuoti, užšaldyti, greitai užšaldyti arba koaguliuoti;
Maltese: jistgħu jkunu likwidi, ikkonċentrati, niexfin, ikkristallizzati, iffriżati, iffriżati malajr jew mibdula f'semisolidi;
English: they must have been prepared under hygiene conditions complying with Chapters III and V of the Annex, from
German: unter hygienischen Bedingungen gemäß den Kapiteln III und V des Anhangs aus Eiern hergestellt worden sein, die
Italian: siano stati preparati in condizioni igieniche conformi alle prescrizioni dei capitoli III e V dell'allegato, con uova che
Portuguese: Tenham sido preparados em condições de higiene conformes com as prescrições dos capítulos III e V do anexo,
Danish: de skal under tilfredsstillende hygiejniske forhold i henhold til bilagets kapitel III og V være tilvirket af æg, der opfylder betingelserne i bilagets kapitel IV
English: eggs meeting the requirements laid down in Chapter IV of the Annex;
German: die Anforderungen des Kapitels IV des Anhangs erfüllen;
Italian: soddisfino le condizioni di cui al capitolo IV dell'allegato;
Portuguese: a partir de ovos que satisfaçam as condições estabelecidas no capítulo IV do anexo;
Danish: EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 100.
English: in such a case, the egg products must be used without delay in the establishment where they are intended for the manufacture of other foodstuffs;
French: dans ce cas, les ovoproduits doivent être utilisés sans délai dans l'établissement où ils sont destinés à la fabrication d'autres denrées alimentaires;
German: in diesem Fall sind die Eiprodukte in dem Betrieb, in dem sie zur Herstellung anderer Nahrungsmittel dienen sollen, sofort zu verwenden;
Spanish: en tal caso, los ovoproductos deberán utilizarse inmediatamente en el establecimiento donde estén destinados a la fabricación de otros productos alimenticios;
Italian: in tal caso gli ovoprodotti devono essere immediatamente utilizzati nello stabilimento in cui sono destinati alla fabbricazione di altri prodotti alimentari;
Portuguese: nesse caso, os ovoprodutos devem ser imediatamente utilizados no estabelecimento onde são destinados ao fabrico de outros géneros alimentícios;
Danish: i så fald skal ægprodukterne straks anvendes og/eller forarbejdes hurtigst muligt på den virksomhed, hvor de skal indgå i fremstillingen af andre levnedsmidler
Finnish: tässä tapauksessa munavalmisteet on käytettävä viipymättä siinä laitoksessa, johon ne on tarkoitettu, muiden elintarvikkeiden valmistamiseen;
Czech: v tomto případě se vaječné výrobky v zařízení, kde jsou určeny k výrobě jiných potravinářských výrobků, ihned spotřebují;
Polish: w takim przypadku produkty jajeczne muszą zostać natychmiast zużyte w tym zakładzie, w którym zostały przeznaczone do produkcji innych artykułów spożywczych;
Hungarian: ilyen esetben a tojástermékeket haladéktalanul fel kell használni abban az üzemben, ahol azokat más élelmiszerek gyártására szánták;
Slovenian: in v takih primerih je jajčne proizvode treba nemudoma uporabiti v proizvodnem obratu, v katerem so namenjeni za proizvodnjo drugih živil;
Estonian: sellisel juhul tuleb munatooteid viivitamata kasutada ettevõttes, kus need on ette nähtud muude toiduainete valmistamiseks;
Latvian: šādā gadījumā olu produktus tūlīt jāizlieto uzņēmumā, kur no tiem ir paredzēts ražot citus pārtikas produktus;
Lithuanian: tokiu atveju kiaušinių produktai turi būti nedelsiant naudojami įmonėje, kurioje jie yra skirti kitų maisto produktų gamybai;
Maltese: f'każ bħal dan, il-prodotti tal-bajd għandhom jintużaw mingħajr dewmien fl-istabbiliment fejn huma intenzjonati għal manifattura ta' l-oġġetti l-oħra ta' l-ikel;
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: each batch marked in such a way that its date of treatment can be identified;
French: chaque charge est assortie d'une indication permettant d'identifier la date de son traitement;
German: jede Partie mit einer Kennzeichnung versehen wird, anhand deren das Datum ihrer Behandlung festzustellen ist;
Spanish: cada lote lleve una indicación que permita identificar la fecha de su tratamiento;
Italian: ogni lotto sia corredato di un'indicazione che consenta di individuare la data del trattamento;
Portuguese: cada grupo se encontra munido de uma indicação identificativa da data do tratamento;
Danish: hver serie forsynes med en angivelse, således at behandlingsdatoen kan identificeres
Finnish: jokainen erä merkitään siten, että käsittelypäivä voidaan tunnistaa;
Czech: aby každá šarže byla vybavena označením se zřetelně uvedeným datem produkce;
Polish: każda partia jest oznakowana w sposób umożliwiający rozpoznanie daty przetworzenia;
Hungarian: minden tételt úgy jelölnek meg, hogy egyértelműen megállapítható legyen kezelésének időpontja;
Slovenian: je vsaka serija označena tako, da je mogoče razbrati datum njene obdelave;
Estonian: iga partii märgistatakse nii, et on võimalik kindlaks teha selle töötlemise kuupäev;
Latvian: katra partija būtu marķēta tā, lai varētu noteikt tās apstrādes dienu;
Lithuanian: kiekviena partija būtų paženklinta taip, kad būtų galima nustatyti jos apdorojimo datą;
Maltese: kull grupp ikun immarkat b'tali mod li d-data tat-trattament tiegħu tista' tkun identifikata;
English: this batch mark must appear on the
Italian: questa indicazione
Portuguese: essa indicação de
Danish: denne angivelse skal være
Latvian: partijas identifikācijas zīmei jābūt
English: treatment record and on the mark of wholesomeness provided for in Chapter XI.
Italian: deve figurare nella registrazione del processo di trattamento e sul bollo sanitario di cui al capitolo XI.
Portuguese: grupo deve figurar no registo do tratamento efectuado e na marca da salubridade prevista no capítulo XI.
Danish: EFT nr. L 33 af 8. 2. 1979, s. 1.
Slovak: takéto označenie dávky sa musí nachádzať v dokumentácii o ošetrení a na značke zdravotnej neškodnosti podľa kapitoly XI.
Latvian: apstrādes protokolā un XI nodaļā paredzētajā veselības marķējumā.
English: The competent authorities shall ensure that the manufacturers of egg products adopt all measures necessary to comply with this Directive, and in particular that:
French: Les autorités compétentes s'assurent que le fabricant d'ovoproduits prend toutes les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive, et notamment que :
Spanish: Las autoridades competentes se asegurarán de que los fabricantes de ovoproductos adopten todas las medidas necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en la presente Directiva y, en particular, de que:
Italian: Le autorità competenti curano che i produttori di ovoprodotti prendano tutte le misure necessarie per conformarsi alle prescrizioni della presente direttiva e, in particolare, che:
Portuguese: As autoridades competentes certificar-se-ao de que os fabricantes de ovoprodutos tomam todas as medidas necessárias para respeitar o disposto na presente directiva e, nomeadamente, de que:
Danish: De kompetente myndigheder drager omsorg for, at ægproduktfabrikanten træffer de fornødne forholdsregler for at efterkomme dette direktiv, navnlig at
Swedish: Behöriga myndigheter skall se till att tillverkarna av äggprodukter vidtar alla åtgärder som behövs för att följa detta direktiv och framför allt
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että munavalmisteiden valmistajat toteuttavat ne toimenpiteet, jotka ovat tarpeen tämän direktiivin noudattamiseksi, ja erityisesti, että:
Czech: Příslušné orgány zajistí, aby producenti vaječných výrobků přijali všechna opatření nutná k dosažení souladu s touto směrnicí, a zejména:
Slovak: Oprávnené orgány zabezpečia, aby výrobcovia vaječných výrobkov prijali všetky opatrenia potrebné na splnenie tejto smernice a najmä, že:
Polish: Właściwe władze zapewnią, że producenci produktów jajecznych podejmą wszystkie niezbędne działania w celu zapewnienia zgodności z przepisami niniejszej dyrektywy, w szczególności, że:
Hungarian: Az illetékes hatóságok biztosítják, hogy a tojástermékek előállítói végrehajtanak valamennyi olyan intézkedést, amely ezen irányelv betartásához szükséges, és különösen hogy:
Slovenian: Pristojni organi zagotovijo, da proizvajalci jajčnih proizvodov sprejmejo ukrepe, ki so potrebni za uskladitev s to direktivo, in predvsem, da:
Estonian: Pädevad asutused tagavad, et munatoodete valmistajad võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed, ning eelkõige, et:
Latvian: Kompetentās iestādes nodrošina, lai olu produktu izgatavotāji pieņemtu visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības un jo īpaši, lai:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos užtikrina, kad kiaušinių produktų gamintojai imtųsi visų priemonių, reikalingų tam, kad būtų laikomasi šios direktyvos nuostatų, ypač kad:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jassiguraw li l-manifatturi tal-prodotti tal-bajd jadottaw il-miżuri kollha meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva, u partikolarment li:
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 5
English: The Commission shall publish the reference methods and the list of reference laboratories in the Official Journal of the European Communities.
French: La Commission publie les méthodes de référence et la liste des laboratoires de référence au Journal officiel des Communautés européennes .
German: Die Referenzmethoden und die Liste der Referenzlabors werden von der Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht .
Spanish: La Comisión publicará los métodos de referencia y la lista de los laboratorios de referencia en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La Commissione pubblica i metodi di riferimento e l'elenco dei laboratori di riferimento nella Gattetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A Comissão publicará os métodos de referência e a lista dos laboratórios de referência no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Kommissionen offentliggør referencemetoderne og listen over referencelaboratorier i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra referensmetoderna och förteckningen över referenslaboratorier i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee vertailumenetelmät ja luettelon vertailulaboratorioista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Komise uveřejňuje referenční metody a seznam referenčních laboratoří v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia uverejní referenčné metódy a zoznam referenčných laboratórií v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja opublikuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich metody referencyjne oraz wykaz laboratoriów referencyjnych.
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában teszi közzé a referencia-módszereket és a referencia-laboratóriumok jegyzékét.
Slovenian: Komisija referenčne metode in seznam referenčnih laboratorijev objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Komisjon avaldab standardmeetodid ja kontroll-laborite loetelu Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisija šīs standartmetodes un references laboratoriju sarakstu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Pamatinius nustatymo metodus ir etaloninių laboratorijų sąrašą Komisija skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-metodi ta' referenza u l-lista tal-laboratorji ta' referenza fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, the Council shall adopt:
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête :
German: Der Rat legt auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit folgendes fest :
Spanish: A propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada, el Consejo adoptará:
Italian: Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, adotta
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, adoptará:
Danish: Rådet vedtager med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen
Swedish: På kommissionens förslag skall rådet med kvalificerad majoritet besluta om
Finnish: Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta:
Czech: Na návrh Komise se Rada usnese kvalifikovanou většinou a stanoví:
Slovak: Na návrh Komisie Rada prijme kvalifikovanou väčšinou:
Polish: Stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, Rada przyjmuje:
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel fogadja el:
Slovenian: Na predlog Komisije Svet z kvalificirano večino sprejme:
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu:
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem:
Lithuanian: Komisijos siūlymu, Taryba kvalifikuota balsų dauguma patvirtina:
Maltese: Waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill għandu jadotta:
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Member States shall draw up lists of their approved establishments, each of which shall have an approval number.
French: Chaque État membre établit une liste de ses établissements agréés, chacun d'eux possédant un numéro d'agrément .
German: Jeder Mitgliedstaat stellt ein Verzeichnis der Betriebe auf, die er zugelassen hat und denen eine Veterinärkontrollnummer erteilt wurde .
Spanish: Cada Estado miembro elaborará una lista de sus establecimientos autorizados, cada uno de los cuales tendrá un número de autorización.
Italian: Ciascuno Stato membro redige un elenco dei propri stabilimenti riconosciuti;ogni stabilimento deve avere un numero di riconoscimento.
Portuguese: Cada Estado-Membro elaborará uma lista dos seus estabelecimentos aprovados, recebendo cada um deles um número de aprovação.
Danish: Hver medlemsstat opstiller en liste over autoriserede virksomheder i landet, som alle tildeles et autorisationsnummer .
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava luettelo hyväksytyistä laitoksista, joista jokaisella on oltava hyväksymisnumero.
Czech: Každý členský stát sestaví seznam schválených zařízení, kterým bylo vydáno číslo schválení.
Slovak: Členské štáty zostavia zoznam schválených závodov, každý závod má registračné číslo.
Polish: Państwa Członkowskie tworzą listy swoich zakładów produkcyjnych posiadających zezwolenie, z których każdy musi posiadać numer zezwolenia.
Hungarian: Az egyes tagállamok összeállítják engedélyezett üzemeik jegyzékét, amelyek mindegyikének engedélyezési számmal kell rendelkeznie.
Slovenian: Države članice pripravijo seznam svojih proizvodnih obratov z odobritvijo, od katerih ima vsak številko odobritve.
Estonian: Liikmesriigid koostavad loetelu heakskiidetud käitlemisettevõtetest, millest igaühel on loanumber.
Latvian: Dalībvalstis sagatavo savu atzīto uzņēmumiem sarakstu, katram no tiem ir atzīšanas numurs.
Lithuanian: Valstybės narės sudaro jų patvirtintų įmonių, kurių kiekviena turi savo patvirtinimo numerį, sąrašus.
Maltese: L-Istati Membri jħejju listi ta' l-istabbilimenti approvati tagħhom, li kull wieħed ikollu numru ta' l-approvazzjoni.
English: Member States shall forward this list to the other Member States and to the Commission.
French: Il communique cette liste aux autres États membres et à la Commission .
German: Er übermittelt dieses Verzeichnis den übrigen Mitgliedstaaten und der Kommission .
Spanish: Comunicará dicha lista a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Italian: Ciascuno Stato membro invia tale elenco agli altri Stati membri ed alla Commissione.
Portuguese: Essa lista será comunicada aos outros Estados-Membros e à Comissão.
Danish: Medlemsstaterne sender denne liste til de øvrige medlemsstater og Kommissionen .
Swedish: Medlemsstaterna skall sända över förteckningarna till övriga medlemsstater och kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tämä luettelo muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Czech: Tento seznam zašle ostatním členským státům a Komisi.
Slovak: Členské štáty zašlú tento zoznam ostatným členským štátom a Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą wymienione listy pozostałym Państwom Członkowskim oraz Komisji.
Hungarian: A tagállamok ezt a listát megküldik a többi tagállamnak és a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice ta seznam posredujejo drugim državam članicam in Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid edastavad kõnealuse loetelu teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Šo sarakstu dalībvalstis nosūta pārējām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda šį sąrašą kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħaddu din il-lista lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.
English: No Member State shall approve an establishment unless compliance with this Directive is assured.
French: Un État membre n'agrée un établissement que s'il est assuré que ledit établissement satisfait aux dispositions de la présente directive .
German: Ein Mitgliedstaat läßt einen Betrieb nur zu, wenn die Einhaltung dieser Richtlinie gewährleistet ist .
Spanish: Un Estado miembro únicamente autorizará un establecimiento cuando esté seguro de que dicho establecimiento cumple las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: Uno Stato membro riconosce uno stabilimento solo se è comprovato che esso soddisfa le disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: Um Estado-Membro só aprovará um estabelecimento quando estiver convicto de que esse estabelecimento está em conformidade com o disposto na presente directiva.
Danish: En medlemsstat må kun meddele en virksomhed autorisation, hvis det er godtgjort, at den opfylder bestemmelserne i dette direktiv .
Swedish: Ingen medlemsstat får godkänna en anläggning som inte är förenlig med bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa hyväksyä laitosta, ellei varmisteta että se on tämän direktiivin mukainen.
Czech: Členský stát schválí pouze ta zařízení, o kterých se přesvědčil, že splňují požadavky této směrnice.
Slovak: Žiadny členský štát neschváli závod, pokiaľ nie je zaistené splnenie tejto smernice.
Polish: Żadne z Państw Członkowskich nie wyda zezwolenia zakładowi, jeżeli nie zostanie zapewniona zgodność z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Egyetlen tagállam sem engedélyezi üzem működését, amennyiben nem biztosított, hogy az megfelel ezen irányelvnek.
Slovenian: Nobena država članica proizvodnemu obratu ne izda odobritve, dokler ni zagotovljena skladnost s to direktivo.
Estonian: Liikmesriigid kiidavad ettevõtte heaks üksnes juhul, kui on tagatud käesoleva direktiivi järgimine.
Latvian: Neviena dalībvalsts uzņēmumu neatzīst, iekams nav nodrošināta šīs direktīvas prasību izpilde.
Lithuanian: Nė viena valstybė narė netvirtina įmonės tol, kol neįsitikina, kad ji atitinka šios direktyvos nuostatas.
Maltese: L-ebda Stat Membru m'għandu japprova stabbiliment sakemm il-konformità ma' din id-Direttiva tkun assigurata.
English: A Member State shall withdraw approval if the conditions for granting it cease to be fulfilled.
French: L'État membre retire son agrément si les conditions d'agrément cessent d'être remplies .
Spanish: El Estado miembro retirará su autorización cuando dejen de cumplirse las condiciones de autorización.
Italian: Lo Stato ritira il riconoscimento qualora non siano più soddisfatte le condizioni che ne costituiscono il presupposto.
Portuguese: O Estado-membro retirará a aprovação se as condições de aprovação deixarem de estar preenchidas.
Danish: Medlemsstaten tilbagekalder autorisationen, hvis betingelserne herfor ikke længere er opfyldt .
Swedish: En medlemsstat skall återkalla godkännandet om villkoren för detta inte längre uppfylls.
Finnish: Jäsenvaltion on peruutettava hyväksyminen, jos edellytykset sen myöntämiselle lakkaavat olemasta.
Czech: Členský stát odejme toto schválení, když se přestanou plnit tyto požadavky.
Slovak: Členský štát odoberie schválenie, ak podmienky pre udelenie prestali byť spĺňané.
Polish: Państwo Członkowskie cofnie zezwolenie, jeśli warunki, na podstawie których zezwolenie zostało uzyskane, nie są spełniane.
Hungarian: A tagállam visszavonja az engedélyt, ha a megadásának feltételei nem teljesülnek.
Slovenian: Država članica prekliče odobritev, če pogoji, ki so bili potrebni za njegovo izdajo, niso več izpolnjeni.
Estonian: Liikmesriigid tühistavad loa, kui selle andmise tingimusi enam ei täideta.
Latvian: Dalībvalstis atzīšanu atsauc, ja vairs netiek izpildīti nosacījumi, ar kādiem to piešķīra.
Lithuanian: Jei nebesilaikoma patvirtinimo sąlygų, valstybė narė patvirtinimą atšaukia.
Maltese: Stat Membru għandu jirtira l-approvazzjoni jekk il-kondizzjonijiet li ngħatat fuqhom ma jibqgħux jkunu mħarsa.
English: The other Member States and the Commission shall be informed of the withdrawal of approval.
German: Die übrigen Mitgliedstaaten und die Kommission werden über den Entzug der Zulassung unterrichtet .
Spanish: Los demás Estados miembros y la Comisión serán informados de la retirada de la autorización.
Portuguese: Os outros Estados-Membros e a Comissão serão informados da retirada da aprovação.
Danish: Tilbagekaldelse af autorisation skal meddeles de øvrige medlemsstater og Kommissionen .
Swedish: Övriga medlemsstater och kommissionen skall underrättas om att godkännandet återkallats.
Finnish: Muille jäsenvaltioille ja komissiolle on ilmoitettava hyväksymisen peruuttamisesta.
Czech: O odnětí schválení vyrozumí ostatní členské státy a Komisi.
Slovak: Ostatné členské štáty a Komisia sú informované o odobratí schválenia.
Polish: Pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisja zostaną powiadomione o cofnięciu zezwolenia.
Hungarian: Az engedély visszavonásáról értesítik a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: O preklicu odobritve se obvesti druge države članice in Komisijo.
Estonian: Loa tühistamisest teavitatakse teisi liikmesriike ja komisjoni.
Latvian: Par atzīšanas atsaukumu informē pārējās dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Apie atšaukimą pranešama kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni għandhom ikunu infurmati bl-irtirar ta' l-approvazzjoni.