English: At the end of each fishing period for which a fishing licence has been issued and not later than the end of each period spent in the waters of the third country concerned, the master of the vessel in question must communicate to the authorities of his country an extract from the log book.
French: À la fin de chaque période de pêche au titre de laquelle une licence de pêche a été délivrée, mais au plus tard à l'issue de chaque séjour dans les eaux du pays tiers concerné, le capitaine du navire intéressé devra faire parvenir aux autorités de son pays un extrait de ce journal de bord.
Czech: Na konci každého období rybolovu, pro které byla vydána licence k rybolovu, a nejpozději na konci každého období stráveného ve vodách příslušné třetí země musí velitel dotyčného plavidla předat orgánům své země výpis z lodního deníku.
Slovak: Na konci každého rybárskeho obdobia, pre ktoré bolo vydané povolenie na rybolov, a najneskôr na konci každého obdobia stráveného vo vodách danej tretej krajiny, kapitán daného plavidla musí poskytnúť orgánom svojej krajiny výpis z lodného denníka.
Polish: Na koniec każdego okresu połowów, dla którego wydano licencję połowową, i nie później niż na koniec każdego okresu spędzonego na wodach danego państwa trzeciego, kapitan danego statku musi przekazać organom swojego kraju wypis z dziennika okrętowego.
Hungarian: Minden egyes olyan halászati időszak végén, amelyre halászati engedélyt adtak ki, és legkésőbb az érintett harmadik ország vizein töltött egyes időszak végén a hajóparancsnok megküldi országa hatóságainak a hajónapló kivonatát.
Slovenian: Ob koncu vsakega ribolovnega obdobja, za katero je bilo izdano ribolovno dovoljenje, in najkasneje ob koncu vsakega obdobja v vodah zadevne tretje države mora kapitan zadevnega plovila organom v svoji državi poslati izpisek iz ladijskega dnevnika.
Romanian: La sfârșitul fiecărei perioade de pescuit, pentru care a fost eliberată o licență de pescuit, dar cel mai târziu la sfârșitul fiecărei șederi în apele țării terțe implicate, căpitanul navei în cauză trebuie să înmâneze autorităților țării sale un extras din acest jurnal de bord.
Bulgarian: В края на всеки риболовен период, за който е издадено разрешение за извършване на риболовна дейност, и не по-късно от края на всеки период, през който риболовният кораб е останал във водите на съответната трета страна, капитанът на въпросния риболовен кораб трябва да изпрати на органите в своята страна извлечение от риболовния дневник.
Estonian: Selle püügiperioodi lõpus, mille jaoks kala püügiluba välja on antud, ja hiljemalt iga asjaomase kolmanda riigi vetes veedetud perioodi lõpus peab asjaomase laeva kapten edastama oma riigi ametiasutustele logiraamatu väljavõtte.
Latvian: Katra nozvejas perioda beigās, par kuru bija izsniegta zvejas licence, un ne vēlāk kā katra perioda beigās, kura laikā kuģots attiecīgās trešās valsts ūdeņos, attiecīgā kuģa kapteinim ir jānodod viņa valsts iestādēm izraksts no kuģa žurnāla.
Lithuanian: Kiekvieno žvejybos laikotarpio, kuriam buvo išduota licencija, pabaigoje ir ne vėliau nei atitinkamos trečiosios šalies vandenyse praleisto kiekvieno laikotarpio pabaiga atitinkamo laivo kapitonas savo šalies institucijoms turi perduoti išrašą iš laivo žurnalo.
Maltese: Fl-aħħar ta' kull perjodu ta' sajd li għalih inħarġet liċenzja tas-sajd u mhux aktar tard minn kull perjodu mqatta' fl-ibħra tal-pajjiż terz ikkonċernat, il-kaptan tal-bastiment in kwistjoni għandu jikkomunika lill-awtoritajiet ta' pajjiżu estratt mill-ġurnal t'abbord.