FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the first test, the steering control shall be turned so that its most rigid spoke is perpendicular to the point of contact with the body block;
French: Au cours d'un premier essai, la commande de direction est orientée de telle façon que le rayon le plus rigide soit perpendiculaire au point de contact avec le bloc d'essai;
German: Für die erste Prüfung ist die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage so zu drehen, daß ihre starrste Speiche direkt vor dem Berührungspunkt mit dem Prüfkörper liegt;
Spanish: Durante el primer ensayo, se girará el mando de dirección de forma que el radio más rígido esté perpendicular al punto de contacto con el torso rígido;
Italian: Nella prima prova il comando dello sterzo è orientato in modo che il raggio più rigido si trovi in corrispondenza del punto di contatto del blocco di prova;
Portuguese: N° decurso do primeiro ensaio, o comando de direcção deve ser orientado de tal maneira que o raio mais rígido fique perpendicular ao ponto de contacto com o bloco de ensaio;
Dutch: Bij een eerste proef wordt de bedieningsinrichting zodanig gedraaid dat de sterkste spaak zich bevindt tegenover de plaats van het punt van contact met het proefblok;
Danish: Under den første prøve skal styringens betjeningsindretning være drejet således, at dens stiveste ege er ret ud for berøringspunktet med torsoblokken;
Swedish: Under första provet skall manöverorganet för styrning vara vridet så att dess stabilaste eker är lodrät vid islagspunkten för provdockan;
Finnish: Ensimmäisen testin aikana ohjauslaitetta käännetään siten, että sen jäykin puola on kohtisuorassa testikappaleen kosketuspisteeseen nähden;
Czech: Při první zkoušce musí být mechanismus řízení natočen tak, aby jeho nejtužší příčka směřovala kolmo k bodu jeho styku s maketou trupu.
Slovak: Počas prvého testu má byť ovládacie zariadenie riadenia natočené tak, aby jeho najpevnejšia priečka bola kolmá k bodu styku s maketou trupu;
Hungarian: Az első vizsgálatnál a kormányberendezést annyira kell elfordítani, hogy legmerevebb küllője merőleges legyen a próbatesttel való érintkezési pontjára;
Slovenian: Med prvim preskusom mora biti naprava za upravljanje krmilja obrnjena tako, da je njena najbolj toga napera pravokotna na točko stika s preskusnim telesom;
Romanian: În timpul primului test comanda direcției trebuie întoarsă astfel încât cea mai rigidă parte a sa să fie perpendiculară pe punctul de contact cu blocul de încercare;
Estonian: Esimese katse ajal pööratakse rooliseadet nii, et selle kõige jäigem kodar on mannekeeni ülakeha kokkupuutepunktiga risti;
Latvian: Pirmajā testā stūres vadības ierīci pagriež tā, lai tās stingrākais spieķis ir perpendikulāri punktam, kurā saskaras ar ķermeni;
Lithuanian: Atliekant pirmą bandymą vairuotojo tiesiogiai valdoma vairo mechanizmo dalis pasukama taip, kad standžiausias jos stipinas būtų statmenas taškui, į kurį atsitrenkia žmogaus kūno modelis;
Maltese: Waqt l-ewwel test, il-kontroll ta’ l-istering għandu jiddawwar biex b’hekk l-iktar spoke riġida tkun perpendikulari mal-punt tal-kuntatt mal-blokka korporja;
English: if the steering control is a steering wheel, the test shall be repeated with the most flexible part of the steering wheel perpendicular to that point of contact.
French: si la commande de direction est un volant, l'essai est répété de telle façon que la partie la plus flexible du volant soit perpendiculaire audit point de contact.
German: handelt es sich bei der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage um ein Lenkrad, so ist die Prüfung zu wiederholen, wobei der biegsamste Teil des Lenkradkranzes vor diesem Berührungspunkt liegt.
Spanish: cuando el mando de dirección sea un volante, el ensayo se repetirá colocando la parte más flexible del volante perpendicular al punto de contacto.
Italian: se il comando dello sterzo è un volante, la prova viene ripetuta in modo che la parte più sensibile del cerchio del volante si trovi in corrispondenza del suddetto punto di contatto.
Portuguese: se o comando de direcção for um volante, o ensaio deve ser repetido de tal maneira que a parte mais flexível do volante fique perpendicular ao referido ponto de contacto.
Dutch: indien de bedieningsinrichting een stuurwiel is, wordt de proef zodanig herhaald dat het meest buigzame deel van de omtrek van het stuurwiel zich bevindt tegenover dit contactpunt.
Danish: er betjeningsindretningen et rat, skal prøven gentages med rattets mest eftergivelige del vinkelret på dette berøringspunkt.
Swedish: om manöverorganet är en ratt skall provet upprepas med rattens mest flexibla del i lodrätt läge vid islagspunkten.
Finnish: jos ohjauslaite on ohjauspyörä, testi on toistettava siten, että ohjauspyörän joustavin osa on kohtisuorassa kosketuspisteeseen nähden.
Czech: Je-li mechanismem řízení volant, zkouška se opakuje tak, aby k tomuto bodu styku kolmo směřovala nejpoddajnější část volantu.
Slovak: ak je riadiacim ústrojenstvom volant, má sa test opakovať tak, aby najpružnejšia časť volantu bola kolmá k tomuto bodu styku.
Hungarian: amennyiben a kormányberendezés egy kormánykerék, akkor a vizsgálatot meg kell ismételni úgy, hogy a kormánykerék leghajlékonyabb része merőleges legyen az említett érintkezési pontra.
Slovenian: če je naprava za upravljanje krmilja volan, je treba preskus ponoviti tako, da je najprožnejši del volana pravokoten na to stično točko.
Romanian: în cazul în care comanda direcției este volanul, testul se repetă cu partea cea mai flexibilă a dispozitivului perpendicular pe punctul de contact în cauză.
Estonian: kui rooliseade on rooliratas, korratakse katset rooliratta kõige painduvama osaga, mis on selle kokkupuutepunktiga risti.
Latvian: ja stūres vadības ierīce ir stūres rats, tad testu atkārto, kad stūres rata lokanākā daļa ir perpendikulāri pret šo saskares punktu.
Lithuanian: jeigu vairuotojo tiesiogiai valdoma vairo mechanizmo dalis - vairaratis, bandymas pakartojamas taip, kad lanksčiausia vairaračio dalis būtų statmena susidūrimo taškui.
Maltese: jekk il-kontroll ta’ l-istering ikun rota ta’ l-istering, it-test ikun ripetut bl-iktar parti flessibbli tar-rota ta’ l-istering perpendikulari ma’ dak il-punt ta’ kuntatt.
English: In the case of an adjustable steering control, both tests shall be made with the wheel adjusted to the middle position.
French: En cas de commande de direction réglable en position, les deux essais ci-dessus doivent être effectués dans la position moyenne permise par les réglages.
German: Ist die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage verstellbar, sind beide Prüfungen in der Mittelstellung durchzuführen.
Spanish: Cuando se trate de un mando de dirección ajustable, se llevarán a cabo ambos ensayos con el volante en la posición intermedia.
Italian: In caso di comando dello sterzo a posizione regolabile, entrambe le prove devono essere effettuate nella posizione media consentita dalle regolazioni.
Portuguese: N° caso de comando de direcção regulável em posição, os dois ensaios acima referidos devem ser efectuados na posição média permitida pelas regulações.
Dutch: Bij een bedieningsinrichting met regelbare stand moeten de twee bovengenoemde proeven in de middelste van de mogelijke standen worden uitgevoerd.
Danish: Er betjeningsindretningen indstillelig, skal begge prøver gennemføres med rattet i den midterste position.
Swedish: För ett justerat manöverorgan för styrning skall bägge proven utföras med det mellersta läget inställt.
Finnish: Säädettävän ohjauslaitteen osalta molemmat testit on tehtävä siten, että se on säädetty keskiasentoon.
Greek: Στην περίπτωση ρυθμίσιμου οργάνου χειρισμού της διευθύνσεως, και οι δύο δοκιμές γίνονται με το πηδάλιο ρυθμισμένο στη μεσαία θέση.
Czech: Je-li poloha volantu nastavitelná, provedou se obě zkoušky s volantem nastaveným do střední polohy.
Slovak: Ak je poloha riadiaceho ústrojenstva nastaviteľná, vykonajú sa oba testy s volantom nastaveným do strednej polohy.
Polish: W przypadku regulowanej kierownicy obydwa badania przeprowadza się w odniesieniu do koła ustawionego w środkowym położeniu.
Hungarian: Állítható kormányberendezés esetén mindkét vizsgálatot a kerék középhelyzetében kell elvégezni.
Slovenian: Pri nastavljivi napravi za upravljanje krmilja je treba oba preskusa opraviti v srednjem položaju.
Romanian: În cazul unei comenzi a direcției reglabile, se fac ambele teste cu volanul reglat în poziția de mijloc.
Estonian: Reguleeritava rooliseadme puhul tehakse mõlemad katsed nii, et ratas on reguleeritud keskmisesse asendisse.
Latvian: Ja stūres vadības ierīce ir regulējama, tad abos testos ratu noregulē vidējā stāvoklī.
Lithuanian: Jei tai yra reguliuojama vairuotojo tiesiogiai valdoma vairo mechanizmo dalis, abu bandymai atliekami vairaratį sureguliavus taip, kad jis būtų vidurinėje padėtyje.
Maltese: Fil-każ ta’ kontroll ta’ l-istering aġġustabbli, iż-żewġ testijiet għandhom isiru bir-rota aġġustata fil-posizzjoni tan-nofs.
English: The steering shaft shall be firmly attached to the test bench so that the steering shaft does not move under impact. (See Figure 2)
French: L'arbre de direction doit être solidement fixé au banc d'essai, de sorte qu'il ne se déplace pas sous l'effet du choc (figure 2).
German: Die Lenkwelle ist mit dem Prüfstand so zu befestigen, daß sie sich unter der Stoßeinwirkung nicht bewegt (siehe Abbildung 2).
Spanish: El eje de la columna de la dirección estará firmemente sujeto al banco de pruebas de forma que el eje no se desplace a causa de la fuerza del choque (véase la figura 2).
Italian: L'albero dello sterzo deve essere solidamente fissato al banco di prova in modo da non spostarsi sotto l'urto (vedi figura 2).
Danish: Styreakslen skal være solidt fastgjort til prøvebænken, så at styreakslen ikke bevæger sig under påvirkning af stød (se fig. 2).
Finnish: Ohjausakseli on kiinnitettävä lujasti testipenkkiin siten, että ohjausakseli ei liiku törmäyksen vaikutuksesta (ks. kuva 2).
English: If the steering control is fitted with an air bag the test shall be carried out with the air bag inflated.
French: Si la commande de direction est équipée d'un sac gonflable, l'essai doit être effectué avec le sac gonflé.
German: Ist die Lenkanlage mit einem Luftsack ausgerüstet, muß die Prüfung bei gefülltem Luftsack durchgeführt werden.
Spanish: Cuando el mando de dirección esté provisto de un colchón de aire, deberá realizarse el ensayo con éste inflado.
Italian: Se il comando dello sterzo è munito di un sacco gonfiabile, la prova deve essere eseguita con il sacco gonfiato.
Portuguese: Caso o comando de direcção disponha de almofada de ar, o ensaio pode efectuar-se com esta insuflada.
Dutch: Indien de bedieningsinrichting is voorzien van een luchtzak of "air bag", wordt de proef uitgevoerd met een gevulde luchtzak.
Danish: Er styretøjets betjeningsindretning udstyret med en air bag, skal prøven gennemføres med denne oppumpet.
Swedish: Om manöverorganet är utrustat med krockkudde skall provet utföras med krockkudden uppblåst.
Finnish: Jos ohjauslaite on varustettu ilmatyynyllä, testi on tehtävä ilmatyyny täytettynä.
Greek: Εάν το όργανο χειρισμού διευθύνσεως είναι εξοπλισμένο με αερόσακο η δοκιμή εκτελείται με τον αερόσακο φουσκωμένο.
Czech: Je-li mechanismus řízení vybaven airbagem, provede se zkouška s naplněným airbagem.
Slovak: Ak je ovládacie zariadenie riadenia vybavené airbagom, má sa test vykonať s airbagom.
Polish: Jeśli kierownica jest wyposażona w poduszkę powietrzną, badanie przeprowadza się z napełnioną poduszką.
Hungarian: Ha a kormányszerkezet légzsákkal van felszerelve, a vizsgálatot felfújt légzsák mellett kell elvégezni.
Slovenian: Če je naprava za upravljanje krmilja opremljena z zračno blazino, je treba preskus opraviti z napihnjeno zračno blazino.
Romanian: În cazul în care comanda direcției este prevăzută cu air-bag, testul se realizează cu air-bag-ul umflat.
Estonian: Kui rooliseade on varustatud turvapadjaga, tehakse katse nii, et turvapadi on täis puhutud.
Latvian: Ja stūres vadības ierīce ir aprīkota ar drošības spilvenu, tad testu izdara ar piepūstu drošības spilvenu.
Lithuanian: Jeigu vairuotojo tiesiogiai valdomoje vairo mechanizmo dalyje yra sumontuota oro pagalvė, atliekant bandymą ji pripučiama.
Maltese: Jekk il-kontroll ta’ l-istering huwa ffittjat b’borża ta’ l-arja it-test jitwettaq bil-borża ta’ l-arja minfuħa.
English: At the request of the manufacturer, and with the agreement of the technical service, the test may be carried out without the air bag inflated.
French: À la demande du constructeur, et en accord avec le service technique, l'essai peut être effectué avec le sac d'air non gonflé.
German: Auf Antrag des Herstellers darf die Prüfung mit Einverständnis des Technischen Dienstes auch bei ungefülltem Luftsack durchgeführt werden.
Spanish: A petición del fabricante y con el consentimiento del servicio técnico, el ensayo podrá realizarse con el colchón desinflado.
Italian: A richiesta del costruttore e con l'accordo del servizio tecnico, la prova può essere eseguita senza gonfiare il sacco.
Portuguese: A pedido do fabricante e mediante acordo do serviço técnico, o ensaio pode efectuar-se sem a almofada de ar insuflada.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant en met toestemming van de technische dienst mag de proef worden uitgevoerd zonder gevulde luchtzak.
Danish: Prøven kan dog gennemføres med ikke oppumpet air bag, såfremt dette begæres af fabrikanten og godkendes af den tekniske tjeneste.
Swedish: På tillverkarens begäran och med den tekniska tjänstens medgivande kan provet utföras utan att krockkudden blåses upp.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä ja tutkimuslaitoksen suostumuksella testi voidaan tehdä myös ilmatyynyä täyttämättä.
Greek: Μετά από αίτηση του κατασκευαστή και με σύμφωνη γνώμη της τεχνικής υπηρεσίας, η δοκιμή μπορεί να διεξαχθεί χωρίς φουσκωμένο αερόσακο.
Czech: Na žádost výrobce a se souhlasem technické zkušebny nemusí být airbag při zkoušce naplněn.
Slovak: Na žiadosť výrobcu a so súhlasom technickej služby sa môže tento test vykonať bez nafúknutého airbagu.
Polish: Na wniosek producenta, i za zgodą służby technicznej, badanie można przeprowadzić bez napełnionej poduszki.
Hungarian: A gyártó kérésére és a műszaki állomás beleegyezésével a vizsgálat felfújt légzsák nélkül is elvégezhető.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca in po dogovoru s tehnično službo je mogoče opraviti preskus z nenapihnjeno zračno blazino.
Romanian: La alegerea constructorului și cu avizul serviciului tehnic, testul poate fi realizat fără umplerea air bag-ului.
Estonian: Tootja taotlusel ja kokkuleppel tehnilise teenistusega võib katse teha täis puhumata turvapadjaga.
Latvian: Pēc ražotāja lūguma un ar tehniskā dienesta piekrišanu testu var izdarīt ar nepiepūstu drošības spilvenu.
Lithuanian: Gamintojui paprašius ir techninei tarnybai sutikus, bandymą galima atlikti nepripūtus oro pagalvės.
Maltese: Fuq talba tal-fabbrikant, u bi qbil mas-servizz tekniku, it-test jista’ jitwettaq mingħajr il-borża ta’ l-arja minfuħa.
English: Body block
French: Bloc d'essai
German: Prüfkörper
Spanish: Torso rígido
Italian: Blocco di prova
Portuguese: Bloco de ensaio
Dutch: Proefblok
Danish: Torsoblok
Swedish: Provdocka
Finnish: Testikappale
Greek: Ομοίωμα
Czech: Maketa trupu
Slovak: Maketa trupu
Polish: Manekin
Hungarian: Próbatest
Slovenian: Preskusno telo
Romanian: Blocul de încercare
Estonian: Mannekeeni ülakeha
Latvian: Ķermenis
Lithuanian: Žmogaus kūno modelis
Maltese: Il-Blokka koporja
English: The body block shall have the shape, dimensions, mass and characteristics shown in the Appendix to this Annex.
French: Le bloc d'essai a la forme, les dimensions, la masse et les caractéristiques indiquées à l'appendice à la présente annexe.
German: Der Prüfkörper muß in Form, Abmessungen, Masse und Merkmalen mit den Angaben in der Anlage zu diesem Anhang übereinstimmen.
Spanish: El torso rígido tendrá la forma, dimensiones, masa y características que se muestran en el apéndice de este Anexo.
Italian: Il blocco di prova ha la forma, le dimensioni, il peso e le caratteristiche indicate nell'appendice del presente allegato.
Portuguese: O bloco de ensaio tem a forma, as dimen soes, a massa e as características indicadas no apêndice ao presente anexo.
Dutch: Het proefblok heeft de vorm, de afmetingen, de massa en de kenmerken die in het aanhangsel bij deze bijlage zijn aangegeven.
Danish: Torsoblokkens form, mål, masse og egenskaber skal være de i tillægget til dette bilag angivne.
Swedish: Provdockan skall ha form, mått, vikt och egenskaper enligt tillägget till denna bilaga.
Finnish: Testikappaleella on oltava tämän liitteen lisäyksessä määrätty muoto, mitat, massa ja ominaisuudet.
Greek: Το ομοίωμα έχει τη μορφή, τις διαστάσεις, το βάρος και τα χαρακτηριστικά που υποδεικνύονται στο προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Tvar, rozměry, hmotnost a vlastnosti makety trupu jsou stanoveny v dodatku k této příloze.
Slovak: Maketa trupu má mať tvar, rozmery, hmotnosť a charakteristiky uvedené v doplnku k tejto prílohe.
Polish: Manekin ma kształt, wymiary, masę i parametry zgodne z podanymi w dodatku do niniejszego Załącznika.
Hungarian: A próbatest alakja, méretei, tömegei és jellemzői azonosak a melléklet függelékében bemutatottal.
Slovenian: Preskusno telo mora imeti obliko, mere, maso in značilnosti, kakor so prikazane v dodatku k tej prilogi.
Romanian: Blocul de încercare trebuie să aibă forma, dimensiunile, masa și caracteristicile arătate în apendicele la prezenta anexă.
Estonian: Mannekeeni ülakeha kuju, mõõtmed, mass ja karakteristikud peavad vastama käesoleva lisa liites kirjeldatule.
Latvian: Ķermeņa forma, izmēri, masa un raksturlielumi ir šā pielikuma papildinājumā.
Lithuanian: Žmogaus kūno modelio forma, matmenys, masė ir savybės atitinka nurodytąsias šio priedo priedėlyje.
Maltese: Il-blokka koporja jkollha l-forma, id-dimensjonijiet, il-massa u l-karatteristiċi murija fl-Appendiċi għal dan l-Anness.
English: Measurement of forces
French: Mesure des forces
German: Messung der Kräfte
Spanish: Medición de fuerzas
Italian: Misura delle forze
Portuguese: Medições das forças
Dutch: Meting van de krachten
Danish: Måling af kræfter
Swedish: Mätning av krafter
Finnish: Voimien mittaus
Greek: Μέτρηση των δυνάμεων
Czech: Měření sil
Slovak: Meranie síl
Polish: Pomiar sił
Hungarian: Erők mérése
Slovenian: Meritev sil
Romanian: Măsurarea forțelor
Estonian: Jõudude mõõtmine
Latvian: Spēku mērīšana
Lithuanian: Jėgų matavimai
Maltese: Kejl tal-forzi
English: This force may be measured directly or indirectly or may be calculated from values recorded during the test.
French: Cette force peut être mesurée soit directement, soit indirectement, ou calculée à partir de valeurs mesurées durant l'essai.
German: Diese Kraft kann mittelbar oder unmittelbar gemessen oder aus den während der Prüfung aufgezeichneten Messungen errechnet werden.
Spanish: Esta fuerza se medirá directa o indirectamente o bien se calculará partiendo de los valores registrados durante el ensayo.
Italian: Tale forza può essere misurata direttamente o indirettamente, o calcolata in base ai valori registrati durante la prova.
Portuguese: Esta força pode ser medida directa ou indirectamente ou calculada a partir de valores medidos durante o ensaio.
Dutch: Deze kracht kan direct of indirect worden gemeten, dan wel worden berekend aan de hand van tijdens de proef geregistreerde waarden.
Danish: Denne kraft kan måles direkte eller indirekte eller beregnes af de under prøven målte værdier.
Swedish: Denna kraft kan mätas direkt eller indirekt eller kan beräknas utifrån värden som registreras under provet.
Finnish: Tämä voima voidaan mitata suoraan tai epäsuorasti tai se voidaan laskea testin aikana tallennetuista arvoista.
Greek: Η δύναμη αυτή μπορεί να μετρηθεί άμεσα ή έμμεσα, ή να υπολογισθεί από τιμές που καταγράφονται κατά τη δοκιμή.
Czech: Tuto sílu lze měřit přímo nebo nepřímo nebo stanovit výpočtem z hodnot zaznamenaných při zkoušce.
Slovak: Táto sila sa môže merať priamo alebo nepriamo, alebo sa môže vypočítať z hodnôt zaznamenaných počas testu.
Polish: Siłę tę można mierzyć bezpośrednio lub pośrednio lub obliczać na podstawie wartości uzyskanych podczas badania.
Hungarian: Ez az erő közvetlenül és közvetve is mérhető, továbbá a vizsgálat során rögzített értékekből is kiszámítható.
Slovenian: To silo je mogoče izmeriti posredno ali neposredno ali izračunati iz vrednosti, zabeleženih med preskusom.
Romanian: Această forță poate fi măsurată direct sau indirect sau calculată din valorile înregistrate în timpul testului.
Estonian: Seda jõudu võib mõõta otse või kaudselt või arvutada katse käigus salvestatud väärtuste põhjal.
Latvian: Šo spēku var mērīt tieši vai netieši vai aprēķināt pēc testā reģistrētajām mērījumu vērtībām.
Lithuanian: Šią jėgą galima matuoti tiesiogiai arba netiesiogiai arba ją galima apskaičiuoti pagal bandymo metu nustatytas vertes.
Maltese: Din il-forza tista’ tkun imkejla direttament jew indirettament jew tista’ tkun ikkalkulata mill-valuri rrekordjati waqt it-test.
English: Propulsion of the body block
French: Propulsion du bloc d'essai
German: Antrieb des Prüfkörpers
Spanish: Propulsión del torso rígido
Italian: Propulsione del blocco di prova
Portuguese: Propulsão do bloco de ensaio
Dutch: Voortbeweging van het proefblok
Danish: Fremdrift af torsoblokken
Swedish: Framdrivning av provdockan
Finnish: Testikappaleen käyttövoima
Greek: Προώθηση του ομοιώματος
Czech: Pohon makety trupu
Slovak: Pohon makety trupu
Polish: Napęd manekina
Hungarian: A próbabábu meghajtása
Slovenian: Pogon preskusnega telesa
Romanian: Propulsarea blocului de încercare
Estonian: Mannekeeni ülakeha tõukamine
Latvian: Ķermeņa piedziņa
Lithuanian: Žmogaus kūno modelio slenkamasis judėjimas
Maltese: Il-Propulsjoni tal-blokka korporja