FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Keine Erstattung [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91];
French: Keine Erstattung [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91];
Hungarian: Keine Erstattung (Verordnung (EWG) Nr. 3378/91;
Romanian: Keine Erstattung [Verordnung (EWG) Nr .3378/91];
Bulgarian: Keine Erstattung [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91];
Latvian: Keine Erstattung [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91];
English: Choris epistrofi [Kanonismos (EOK) arith. 3378/91];
French: Choris epistrofi [Kanonismos (EOK) arith. 3378/91];
Romanian: Χωρίς επιστροφή [Κανονισμός (ΕΟΚ) αρι. 3378/91];
Latvian: Choris epistrofi [Kanonismos (EOK) arith. 3378/91];
English: Without refund [Regulation (EEC) No 3378/91];
French: Without refund [Regulation (EEC) No 3378/91];
Hungarian: Without refund (Regulation (EEC) No 3378/91);
Romanian: Without refund [Regulation (EEC) No. 3378/91];
Bulgarian: Without refund [Regulation (EEC) No 3378/91];
Latvian: Without refund [Regulation (EEC) No 3378/91];
Maltese: Mingħajr kumpens (Regolament (KEE) Nru 3378/91);
English: Sans restitution [Règlement (CEE) no 3378/91];
French: Sans restitution [Règlement (CEE) no 3378/91];
Hungarian: Sans restitution (Rglement (CEE) n° 3378/91);
Romanian: Sans restitution [Règlement (CEE) n° 3378/91];
Bulgarian: Sans restitution [Règlement (CEE) no 3378/91];
Latvian: Sans restitution [Rglement (CEE) no 3378/91];
English: Zonder restitutie [Verordening (EEG) nr. 3378/91];
French: Zonder restitutie [Verordening (EEG) nr. 3378/91];
Hungarian: Zonder restitutie (Verordening (EEG) nr. 3378/91);
Romanian: Zonder restitutie [Verordening (EEG) nr. 3378/91];
Bulgarian: Zonder restitutie [Verordening (EEG) nr. 3378/91];
Latvian: Zonder restitutie [Verordening (EEG) nr. 3378/91];
English: Sem restituiçao [Regulamento (CEE) no 3378/91].'.
French: Sem restituiçao [Regulamento (CEE) no 3378/91]. »
Hungarian: Sem restituiço (Regulamento (CEE) n°. 3378/91)."
Romanian: Sem restituiçáo [Regulamento (CEE) n°. 3378/91].”
Bulgarian: Sem restituiçao [Regulamento (CEE) no 3378/91].'.
Latvian: Sem restituião [Regulamento (CEE) no. 3378/91].
English: The following point and the relevant footnote shall be added to Part I 'products to be exported in the same state as that in which they were when removed from intervention stock' of the Annex to Regulation (EEC) No 569/88: '113.
Bulgarian: Следната точка и съответната бележка под линия се добавят към част I “Продукти, които са предназначени за износ в състоянието, в което са били при вдигането им от интервенционните складове” в приложението към Регламент (ЕИО) № 569/88 : “113.
English: Sympyknomeno voytyro proorizomeno gia exagogi [Kanonismos (EOK) arith.
Bulgarian: Sympyknomeno voytyro proorizomeno gia exagogi [Kanonismos (EOK) arith.
English: Choris epistrofi [Kanonismos (EOK) arith.
Bulgarian: Choris epistrofi [Kanonismos (EOK) arith.
English: Voytyro poy proorizetai na exachthei vasei toy kanonismoy (EOK) arith. 3378/91·
French: Voytyro poy proorizetai na exachthei vasei toy kanonismoy (EOK) arith. 3378/91;
English: Voytyro poy proorizetai gia metapoiisi [Kanonismos (EOK) arith. 3378/91];
French: Voytyro poy proorizetai gia metapoiisi [Kanonismos (EOK) arith. 3378/91];
English: Sympyknomeno voytyro poy proorizetai na exachthei vasei toy kanonismoy (EOK) arith. 3378/91;
French: Sympyknomeno voytyro poy proorizetai na exachthei vasei toy kanonismoy (EOK) arith. 3378/91;
English: proorizomeno gia metapoiisi kai gia metepeita exagogi [Kanonismos (EOK) arith. 3378/91];
French: proorizomeno gia metapoiisi kai gia metepeita exagogi [Kanonismos (EOK) arith. 3378/91];
English: Ray MAC SHARRY
French: Ray MAC SHARRY
Maltese: Ray Mac Sharry
English: whereas, moreover, in view of the specific nature of the transaction, additional conditions must be laid down; Whereas the Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Latvian: tā kā turklāt, ņemot vērā šā darījuma īpašo iedabu, būtu jāizvirza papildu nosacījumi;tā kā Piena un piena produktu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav iesniegusi atzinumu,
English: the quantities of butter put on sale;
French: les quantités de beurre mises en vente;
Czech: množství másla určeného k prodeji;
Slovak: množstvo masla ponúkaného na predaj;
Polish: ilość masła przeznaczonego na sprzedaż;
Hungarian: az értékesítésre kerülő vajmennyiség;
Slovenian: količine masla, ki so naprodaj;
Romanian: cantitățile de unt puse în vânzare;
Bulgarian: количествата масло за продажба;
Estonian: müüdava või kogused;
Latvian: pārdošanai piedāvātā sviesta daudzumus;
Lithuanian: pateikiamo parduoti sviesto kiekius;
Maltese: Il-kwantità ta’ butir li hemm għall-bejgħ;
English: the closing date and place for the submission of tenders.
French: le délai et le lieu de la présentation des offres.
Czech: lhůtu a místo pro podávání nabídek.
Slovak: záverečný termín a miesto odovzdávania ponúk.
Polish: data zakończenia przetargu i miejsce składania ofert.
Hungarian: a pályázatok megtételének határideje és helye.
Slovenian: zadnji rok in kraj za oddajo ponudb.
Romanian: termenul și locul prezentării ofertelor.
Bulgarian: крайния срок за подаване на оферти.
Estonian: pakkumiste esitamise tähtpäev ja koht.
Latvian: piedāvājumu iesniegšanas termiņu un vietu.
Lithuanian: paraiškų konkursui pateikimo galutinę datą ir vietą.
Maltese: Id-data ta’ l-għeluq u l-post fejn għandhom jiġu sottommessi l-offerti.
English: the name and address of the tenderer;
French: le nom et l'adresse du participant à l'adjudication;
Czech: jméno a adresu účastníka nabídkového řízení;
Slovak: názov a adresu účastníka výberového konania;
Polish: nazwę lub nazwisko i adres oferenta;
Hungarian: a pályázó neve és címe;
Slovenian: ime in naslov ponudnika;
Romanian: numele și adresa participantului la licitație ;
Bulgarian: името и адресът на участника в търга;
Estonian: pakkuja nimi ja aadress;
Latvian: konkursa dalībnieka nosaukumu un adresi;
Lithuanian: konkurso dalyvio pavardė ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta’ min qed jagħmel l-offerta;
English: the total quantity applied for;
French: la quantité totale demandée;
Czech: celkové požadované množství;
Slovak: celkové množstvo, ktorého sa ponuka týka;
Polish: całkowitą ilość, o jaką się ubiega;
Hungarian: a megpályázott összmennyiség;
Slovenian: skupno zaprošeno količino;
Romanian: cantitatea totală solicitată;
Bulgarian: общото количество, за което се отнася офертата;
Estonian: taotletav üldkogus;
Latvian: kopējo daudzumu, par ko ir iesniegts piedāvājums;
Lithuanian: bendras prašomas parduoti kiekis;
Maltese: il-kwantità totali li jixtieq japplika għaliha;
English: the intended destination of the butter, with details of the quantities which are to be exported unprocessed and those which are to be exported after processing;
French: la destination envisagée du beurre, en précisant les quantités qui seront exportées en l'état et celles qui seront exportées après transformation;
Czech: zamýšlené místo určení másla, s uvedením, jaká množství mají být vyvezena v nezpracovaném a jaká ve zpracovaném stavu;
Slovak: zamýšľané miesto určenia masla spolu s podrobnosťami o množstvách, ktoré sa majú vyviezť nespracované a množstvách, ktoré sa majú vyviezť po spracovaní;
Polish: zamierzone miejsce przeznaczenia masła, ze szczegółami dotyczącymi ilości, jakie będą podlegać wywozowi w formie nieprzetworzonej oraz tych przeznaczonych do wywozu po przetworzeniu;
Hungarian: a vaj tervezett rendeltetési helye a feldolgozás nélkül és a feldolgozást követően kivitelre szánt mennyiségek részletes adataival együtt;
Slovenian: predvideno namembno območje masla, s podatki o količinah, ki bodo izvožene v nepredelani obliki, in tistih, ki bodo izvožene po predelavi;
Romanian: destinația untului avută în vedere, precizându-se cantitățile care vor fi exportate ca atare și cele care vor fi exportate după prelucrare;
Bulgarian: планираното местоназнaчение на маслото с информация за количествата, които ще се изнасят в непреработен вид, и тези, които ще се изнасят след преработка;
Estonian: või kavandatud sihtkoht ning üksikasjad töötlemata kujul väljaveetavate koguste ja pärast töötlemist väljaveetavate koguste kohta;
Latvian: plānoto sviesta galamērķi, norādot eksportam paredzētā nepārstrādātā un pēc pārstrādes eksportējamā sviesta daudzumus;
Lithuanian: numatoma sviesto paskirties vieta ir išsamūs duomenys apie eksportuotinus perdirbtus ir neperdirbtus kiekius;
Maltese: (ċ) id-destinazzjoni maħsuba tal-butir, b’dettalji tal-kwantitajiet li ser jiġu esportati mingħajr ma jkunu pproċessati u dawk li ser jiġu esportati wara li jiġu pproċessati;
English: the price tendered per tonne of butter, not including domestic taxes, ex-cold storage depot, expressed in ecus;
French: le prix offert par tonne de beurre, compte non tenu des impositions intérieures, départ entrepôt frigorifique, exprimé en écus;
Czech: cenu nabízenou za tunu másla z chladírenského skladu, bez vnitrostátní daně, vyjádřenou v ECU;
Slovak: ponúkanú cenu za tonu masla z chladeného skladu, bez domácich daní, vyjadrenú v ECU;
Polish: cenę oferowaną za tonę masła, bez podatków krajowych, z chłodni, wyrażoną w ecu;
Hungarian: a vajnak a pályázatban megjelölt tonnánkénti ára, hazai adók nélkül, ab hűtőraktár, ECU-ben számítva;
Slovenian: ponudbeno ceno, izraženo v ekujih, na tono masla iz hladilnice, brez notranjih dajatev;
Romanian: prețul oferit pe tona de unt, exprimat în ECU, de la antrepozitul frigorific, fără a se include impozitele interne;
Bulgarian: предлаганата цена за тон масло, франко хладилен склад, без включени вътрешни данъци, изразена в екю;
Estonian: ühe tonni vahetult külmhoidlast hangitud või kohta pakutud hind eküüdes, mis ei sisalda siseriiklikke makse;
Latvian: konkursa dalībnieka piedāvāto cenu par tonnu sviesta no saldētavas, neskaitot nodokļus, ko iekasēs dalībvalsts, summu izsakot ECU;
Lithuanian: kaina, siūloma už toną sviesto iš šaltųjų sandėlių be vietinių mokesčių, išreikšta ekiu;
Maltese: Il-prezz offrut għal kull tunnellata ta’ butir, li jeskludi taxxi domestiċi, ex-depost ta’ friża, f’ecus;
English: the cold storage depots where the butter is held;
French: les entrepôts frigorifiques où le beurre se trouve;
Czech: chladírenské sklady, ve kterých se máslo nachází;
Slovak: chladené sklady, v ktorých sa maslo nachádza;
Polish: miejsce, w którym znajdują się chłodnie;
Hungarian: a vaj tárolására szolgáló hűtőraktárak;
Slovenian: hladilnice, v katerih je shranjeno maslo;
Romanian: antrepozitele frigorifice unde se găsește untul;
Bulgarian: хладилните складове, където се съхранява маслото;
Estonian: külmhoidlad, kus võid hoitakse;
Latvian: saldētavas, kurās glabā sviestu;
Lithuanian: šaltieji sandėliai, kuriuose yra laikomas sviestas;
Maltese: id-deposti ta’ friża fejn hu miżmum il-butir.
English: the quantities applied for in other Member States.
French: les quantités demandées dans les autres États membres.
Czech: množství požadovaná z jiných členských států.
Slovak: množstvá, pre ktoré boli odovzdané ponuky v iných členských štátoch.
Polish: ilości, o jakie ubiega się w innych Państwach Członkowskich.
Hungarian: a más tagállamokban megpályázott mennyiségek.
Slovenian: zaprošene količine v drugih državah članicah.
Romanian: cantitățile solicitate în celelalte state membre;
Bulgarian: количествата, за които е подадена оферта в други държави-членки.
Estonian: teistes liikmesriikides taotletud kogused.
Latvian: daudzumus, par kuriem ir iesniegti piedāvājumi citās dalībvalstīs.
Lithuanian: sviesto kiekiai, dėl kurių pateiktos paraiškos kitose valstybėse narėse.
Maltese: Il-kwantitajiet li għalihom ġiet mitfugħa l-offerta li jinsabu fi Stati Membri oħra.
English: they cover a minimum of 500 tonnes, taking account of the quantities applied for in the other Member States;
French: elle porte sur une quantité minimale de 500 tonnes, compte tenu des quantités demandées dans les autres États membres;
Czech: se vztahují na nejméně 500 tun, při zohlednění množství požadovaných z jiných členských států;
Slovak: sa týkajú množstva minimálne 500 ton, so zreteľom na množstvá, pre ktoré sú podané ponuky v iných členských štátoch;
Polish: oferta opiewa na minimum 500 ton, z uwzględnieniem ilości, o jakie oferent ubiega się w innych Państwach Członkowskich;
Hungarian: legalább 500 tonnára terjed ki, figyelembe véve a más tagállamokban megpályázott mennyiségeket is;
Slovenian: če zajemajo najmanj 500 ton, ob upoštevanju prijavljenih količin v drugih državah članicah;
Romanian: indică o cantitate minimă de 500 tone, ținând cont de cantitățile solicitate în celelalte state membre;
Bulgarian: се отнасят за минимум 500 тона, като се вземат предвид количествата, за които са подадени оферти в други държави-членки;
Estonian: need käsitlevad vähemalt 500 tonni suurust kogust, võttes arvesse teistes liikmesriikides taotletud koguseid;
Latvian: tie attiecas vismaz uz 500 tonnām, ņemot vērā daudzumus, par ko ir iesniegti piedāvājumi citās dalībvalstīs;
Lithuanian: jose nurodytas kiekis siekia ne mažiau kaip 500 tonų, atsižvelgiant į kitose valstybėse narėse pateiktose paraiškose nurodytus kiekius;
Maltese: ikopru minimu ta’ 500 tunnellata, li jinkludu kwantitajiet li jinsabu fi Stati Membri oħrajn;
English: they are accompanied by a written undertaking by the tenderer to exp ort the butter allocated to him in the unaltered state within the time limit laid down in Article 9 (3) or after processing within the time limit laid down in Article 10 (5);
Latvian: tiem ir pievienota konkursa dalībnieka rakstiska apņemšanās eksportēt viņam piešķirto sviestu neizmainītā stāvoklī 9.panta 3. punktā noteiktajā termiņā vai, pēc pārstrādes, 10. panta 5. punktā noteiktajā termiņā;
English: proof if furnished that tenderers have lodged, before the expiry of the deadline for the submission of tenders, the tendering security referred to in Article 6 for the special invitation to tender concerned.
French: la preuve est apportée que le soumissionnaire a constitué, avant l'expiration du délai pour la présentation des offres, la garantie d'adjudication visée à l'article 6 pour l'adjudication particulière concernée.
Czech: se prokáže, že účastník složil před uplynutím lhůty pro podání nabídek podle článku 6 pro zvláštní nabídkové řízení potřebnou nabídkovou jistotu.
Slovak: sa predloží dôkaz, že účastníci výberového konania zložili pred vypršaním záverečného termínu pre odovzdávanie ponúk záruku za ponuku v príslušnom zvláštnom výberovom konaní uvedenú v článku 6.
Polish: udokumentowano, że przed upływem terminu składania ofert oferenci wnieśli wadium, określone w art. 6, w odniesieniu do poszczególnego zaproszenia do składania ofert przetargowych.
Hungarian: igazolják, hogy a pályázók a pályázatok benyújtási határidejének lejártát megelőzően az érintett külön pályázati felhívásra vonatkozó, a 6. cikkben említett pályázati biztosítékot letétbe helyezték.
Slovenian: če je predloženo dokazilo o tem, da so ponudniki pred iztekom roka za oddajo ponudb položili razpisno varščino, omenjeno v členu 6, v zvezi z zadevnim posebnim razpisom.
Romanian: se prezintă dovada că ofertantul a constituit, înaintea expirării termenului de prezentare a ofertelor, garanția pentru participare prevăzută în art. 6 licitația pentru achiziția publică specială în cauză.
Bulgarian: доказателство, ако е предоставено, че участникът е внесъл преди изтичане на срока за подаване на оферти тръжната гаранция, посочена в член 6, за съответната специална покана за участие в търг.
Estonian: esitatakse tõendid, et pakkujad on esitanud enne pakkumiste esitamise tähtpäeva seoses asjaomase pakkumiskutsega artiklis 6 nimetatud pakkumistagatise.
Latvian: ir iesniegts pierādījums, ka konkursa dalībnieks līdz piedāvājumu iesniegšanas termiņam ir iemaksājis 6. pantā minēto konkursa nodrošinājumu par īpašo uzaicinājumu uz attiecīgo konkursu.
Lithuanian: pateikiamas įrodymas, jog konkurso dalyviai specialiam paraiškų konkursui sumokėjo 6 straipsnyje nurodytą užstatą nepasibaigus paraiškų pateikimo terminui.
Maltese: (ċ) prova, jekk mogħtija li l-partijiet li tefgħu l-offerti, ddepożitaw il-garanzija msemmija, qabel ma tgħaddi d-data għas-sottomissjoni ta’ l-offerti, kif imsemmija fl-Artikolu 6 għas-sejħa speċjali kkonċernata.
English: the amount of the security to guarantee the fulfilment of the primary requirements concerning export of the butter in the unaltered state within the time limit laid down in Article 9 (3) or after processing within the time limit laid down in Article 10 (5);
French: le montant de la garantie destinée à assurer l'exécution des exigences principales concernant l'exportation du beurre en l'état dans le délai visé à l'article 9 paragraphe 3 ou après transformation dans le délai visé à l'article 10 paragraphe 5;
Czech: částka jistoty pro splnění primárních požadavků týkajících se vývozu másla v nezměněném stavu ve lhůtě stanovené v článku 9 odst. 3 nebo zpracovaného másla ve lhůtě stanovené v článku 10 odst. 5;
Slovak: čiastka záruky zabezpečujúca splnenie prvoradých požiadaviek týkajúcich sa vývozu masla v nezmenenom stave v časovej lehote stanovenej v článku 9 (3) alebo po spracovaní v časovej lehote stanovenej v článku 10 (5);
Polish: wysokość zabezpieczenia gwarantującego wypełnienie wymogów podstawowych dotyczących wywozu masła w stanie niezmienionym w terminie ustanowionym w art. 9 ust. 3 lub po przerobieniu w terminie określonym w art. 10 ust. 5;
Hungarian: a vajnak változatlan állapotban, a 9. cikk (3) bekezdésében megállapított határidőn belüli, illetve feldolgozást követően a 10. cikk (5) bekezdésében megállapított határidőn belüli kivitelét érintő elsődleges követelmények betartását biztosító biztosíték összege;
Slovenian: višino varščine, ki jamči izpolnitev osnovnih zahtev glede izvoza masla v nespremenjenem stanju v roku iz člena 9(3) ali po predelavi v roku iz člena 10(5);
Romanian: suma garanției destinate să asigure respectarea principalelor cerințe în ceea ce privește exportul untului ca atare în termenul prevăzut în art. 9 alin. (3) sau, după prelucrare, în termenul prevăzut în art. 10 alin. (5);
Bulgarian: размерът на гаранцията, гарантираща изпълнението на основните изисквания за износ на масло в непроменен вид в рамките на срока, посочен в член 9, параграф 3, или след преработка в рамките на срока, посочен в член 10, параграф 5;
Estonian: tagatise väärtus, mille eesmärk on tagada esmaste nõuete täitmine muutmata kujul väljaveetava või puhul artikli 9 lõikes 3 sätestatud tähtaja jooksul või pärast töötlemist väljaveetava või puhul artikli 10 lõikes 5 sätestatud tähtaja jooksul;
Latvian: nodrošinājuma apjomu, kas garantētu galveno prasību izpildi attiecībā uz sviesta eksportu neizmainītā stāvoklī 9. panta 3. punktā noteiktajā termiņā vai, pēc pārstrādes, 10. panta 5. punktā noteiktajā termiņā;
Lithuanian: Užstato suma, garantuojanti pirminių reikalavimų sviesto nepakeistu pavidalu eksportui - per 9 straipsnio 3 dalyje nustatytą laikotarpį arba perdirbto sviesto eksportui - per 10 straipsnio 5 dalyje nustatytą laikotarpį, laikymąsi;
Maltese: l-ammont li għandu jitħallas bħala garanzija biex jiġu mħarsa l-obbligi primarji li jikkonċernaw l-esportazzjoni tal-butir kif inhu fiż-żmien prospettat kif imsemmi fl-Artikolu 9(3) jew wara li jkun ipproċessat fiż-żmien prospettat kif imsemmi fl-Artikolu 10(5);
English: the coefficient applying to the monetary compensatory amounts applicable, where appropriate, to the butter sold.
French: le coefficient affectant les montants compensatoires monétaires applicables, le cas échéant, au beurre vendu.
Czech: koeficient pro měnové vyrovnávací částky pro prodané máslo.
Slovak: koeficient platný pre kompenzačné peňažné čiastky za predané maslo, ak na ne vznikne nárok.
Polish: współczynnik stosowany do pieniężnych kwot wyrównawczych stosowanych, gdzie to stosowne, w odniesieniu do sprzedanego masła.
Hungarian: az értékesített vaj tekintetében adott esetben alkalmazandó pénzügyi kompenzációs összegekre vonatkozó együttható.
Slovenian: količnik, ki se uporablja za veljavne denarne kompenzacijske zneske, kjer je to primerno, za prodano maslo.
Romanian: coeficientul care afectează sumele bănești compensatorii care se aplică, dacă este cazul, la untul vândut.
Bulgarian: коефициентът, който се прилага за паричните компенсаторни суми, приложими, където е целесъобразно, за продаденото масло.
Estonian: vajaduse korral müüdud või suhtes kohaldatavate kursikompensatsioonide suhtes kohaldatav koefitsient.
Latvian: ja vajadzīgs, koeficientu, ko piemēro kompensācijas apjomiem pārdotajam sviestam.
Lithuanian: koeficientas, taikomas pinigų kompensacinėms sumoms, atitinkamais atvejais taikytinoms už parduotą sviestą.
Maltese: Il-koeffiċjent applikabbli lill-ammonti ta’ flus kompensatorji, meta xieraq, lill-butir mibjugħ.
English: the quantity in respect of which the security has been lodged;
French: la quantité pour laquelle la garantie a été constituée;
Czech: množství, pro které byla složena jistota;
Slovak: množstvo, na ktoré bola zložená záruka;
Polish: ilości, na jaką złożono wadium;
Hungarian: az a mennyiség, amelynek tekintetében biztosítékot helyeztek letétbe;
Slovenian: količino, za katero je bila položena varščina;
Romanian: cantitatea pentru care a fost constituită garanția;
Bulgarian: количеството, за което е внесена гаранция;
Estonian: kogus, mille kohta on esitatud tagatis;
Latvian: daudzumu, par ko ir iemaksāts nodrošinājums;
Lithuanian: kiekis, už kurį sumokėtas užstatas;
Maltese: Il-kwantità li taqbel mal-garanzija li tħallset;
English: the cold storage depot in which it is stored;
French: l'entrepôt frigorifique où elle est entreposée;
Czech: chladírenský sklad, ve kterém je toto množství skladováno;
Slovak: chladený sklad, v ktorom je dané množstvo uskladnené;
Polish: chłodni, w którym jest ona przechowywana;
Hungarian: az adott mennyiség tárolására szolgáló hűtőraktár;
Slovenian: hladilnico, kjer je omenjena količina shranjena;
Romanian: antrepozitul frigorific în care este depozitată;
Bulgarian: хладилния склад, в който се съхранява това количество;
Estonian: külmhoidla, kus võid ladustatakse;
Latvian: saldētavu, kurā glabā sviestu;
Lithuanian: šaltieji sandėliai, kuriuose saugomas tas sviesto kiekis;
Maltese: Il-maħżen ta’ friża fejn jinsab;
English: the closing date for removal. Article 8
Latvian: izņemšanas termiņu.8. pants
English: Burro destinato ad essere esportato nel quadro del regolamento (CEE) n. 3378/91;
French: Burro destinato ad essere esportato nel quadro del regolamento (CEE) n. 3378/91;
Hungarian: Burro destinato ad essere esportato nel quadro del regolamento (CEE) n. 3378/91;
Romanian: Burro destinato ad essere esportato nel quadro del regolamento (CEE) n. 3378/91;
Bulgarian: Burro destinato ad essere esportato nel quadro del regolamento (CEE) n. 3378/91;
Latvian: Burro destinato ad essere esportato nel quadro del regolamento (CEE) n. 3378/91;
English: Burro destinato alla trasformazione [regolamento (CEE) n. 3378/91];
French: Burro destinato alla trasformazione [regolamento (CEE) n. 3378/91];
Hungarian: Burro destinato alla trasformazione [regolamento (CEE) n. 3378/91];
Romanian: Burro destinato alla transformazione [regolamento (CEE) n. 3378/91];
Bulgarian: Burro destinato alla trasformazione [regolamento (CEE) n. 3378/91];
Latvian: Burro destinato alla trasformazione [regolamento (CEE) n. 3378/91];
English: Zur Ausfuhr bestimmtes Butterfett
Latvian: Zur Ausfuhr bestimmtes Butterfett
English: Verordnung (EWG) Nr. 3378/91;
Latvian: Verordnung (EWG) Nr. 3378/91;
English: Burro concentrato destinato all'esportazione a norma del regolamento (CEE) n. 3378/91;
French: Burro concentrato destinato all'esportazione a norma del regolamento (CEE) n. 3378/91;
Hungarian: Burro concentrato destinato all"esportazione a norma de regolamento (CEE) n. 3378/91;
Romanian: Burro concentrato destinato all’esportazione a norma del regolamento (CEE) n. 3378/91;
Bulgarian: Burro concentrato destinato all'esportazione a norma del regolamento (CEE) n. 3378/91;
Latvian: Burro concentrato destinato all'esportazione a norma del regolamento (CEE) n. 3378/91;