English: Whereas it is appropriate that Directive 76/116/EEC apply to both solid and fluid fertilizers and, in particular, that the designation ´EEC fertilizer' for fertilizers meeting the definition and having the composition of simple and compound fertilizers set out in this Directive should also so apply,
French: considérant qu'il convient que la directive 76/116/CEE s'applique tant aux engrais solides que fluides et que notamment l'indication " engrais CEE " pour les engrais qui satisfont à la définition et à la composition des engrais simples et composés fixés par la présente directive s'y applique également,
Portuguese: Considerando ser adequado que a Directiva 76/116/CEE seja aplicável tanto aos adubos sólidos como aos fluidos e, nomeadamente, que seja também aplicável a indicação « adubos CEE » aos adubos que satisfaçam a delimitação e a composição dos adubos elementares e compostos da presente directiva,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 76/116/EHS by se měla vztahovat na tuhá i kapalná hnojiva a zejména že by označení "hnojivo EHS" mělo platit také pro hnojiva odpovídající definici a složení jednosložkových a vícesložkových hnojiv podle této směrnice,
Slovak: keďže smernica 76/116/EHS by mala platiť tak na pevné, ako aj na kvapalné hnojivá; zvlášť by mala platiť na označovanie hnojív "hnojivo EHS", pri ktorom ohraničenie a zloženie jedno- a viaczložkových hnojív zodpovedá tejto smernici,
Polish: dyrektywa 76/116/EWG stosuje się zarówno do nawozów stałych, jak i płynnych; w szczególności oznakowanie "nawóz EWG" powinno również stosować się do nawozów, które odpowiadają definicji i mają skład nawozów prostych i wieloskładnikowych określonych w niniejszej dyrektywie,
Hungarian: mivel egyrészt célszerű, hogy a 76/116/EGK irányelv mind a szilárd, mind a folyékony műtrágyákra egyaránt vonatkozzon, másrészt különösen fontos, hogy az "EGK-műtrágya" megjelölés vonatkozzon ezentúl az ezen irányelv hatálya alá eső és általa meghatározott összetétellel rendelkező egyszerű vagy összetett műtrágyákra is,
Slovenian: ker je primerno, da Direktiva 76/116/EGS velja za trdna in za tekoča gnojila, zlasti pa, da velja tudi oznaka "gnojilo EGS" za gnojila, ki ustrezajo opredelitvi ter imajo sestavo enojnih in kombiniranih gnojil, kakor je določeno v tej direktivi,
Estonian: on kohane, et direktiiv 76/116/EMÜ oleks kohaldatav nii tahkete kui vedelväetiste suhtes, ning eriti et selles sätestatud määratlusele ning liht- ja kompleksväetiste koostisele vastavate väetiste jaoks mõeldud märge "EMÜ väetis" oleks samuti kohaldatav mõlemate suhtes,
Latvian: tā kā Direktīvu 76/116/EEK ir lietderīgi piemērot gan cietajiem, gan šķidrajiem mēslošanas līdzekļiem, un jo īpaši apzīmējumu "EEK mēslošanas līdzeklis" tāpat piemērot mēslošanas līdzekļiem, kas atbilst minētajai definīcijai un kas sastāv no vienkāršajiem un kompleksajiem mēslošanas līdzekļiem, kā noteikts šajā direktīvā,
Lithuanian: kadangi reikėtų, kad Direktyva 76/116/EEB būtų taikoma kietosioms ir skystosioms trąšoms, o žymeniu "EEB TRĄŠOS" būtų ženklinamos trąšos, kurios atitinka trąšų apibrėžimą ir paprastųjų bei sudėtinių trąšų sudėtį, nustatytus minėtoje direktyvoje,
Maltese: Billi huwa approprjat li d-Direttiva 76/116/KEE tapplika kemm għal fertilizzanti solidi u kif ukoll għal dawk fluwidi u, b'mod partikolari, li d-deskrizzjoni fertilizzant tal-KEE' għall-fertilizzanti li jissodisfaw id-definizzjoni u li għandhom il-kompożizzjoni ta' fertilizzanti sempliċi u komposti stabbilita f'din id-Direttiva għandha tapplika ukoll bl-istess mod,