English: Whereas it is appropriate to except certain agreements, decisions and concerted practices from the prohibition laid down in Article 85 (1) of the Treaty, insofar as their sole object and effect is to achieve technical improvements or cooperation;
French: considérant qu'il convient d'exempter certains accords, décisions et pratiques concertées de l'interdiction énoncée à l'article 85 paragraphe 1 du traité, dans la mesure où leur seul objet et leur unique effet consistent à apporter des améliorations ou à instaurer une coopération sur le plan technique;
Portuguese: Considerando que é adequado excluir determinados acordos, decisões e práticas concertadas da proibição prevista no n° 1 do artigo 85 do Tratado, uma vez que têm como único objectivo e efeito o desenvolvimento e a cooperação de carácter técnico;
Dutch: Overwegende dat het passend is bepaalde overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen van het verbod in artikel 85, lid 1, van het Verdrag uit te zonderen, mits daarmee uitsluitend technische verbeteringen of samenwerking worden beoogd en bereikt;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné vyjmout určité dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě ze zákazu podle čl. 85 odst. 1 Smlouvy, pokud je jejich jediným cílem a účinkem technické zlepšení nebo spolupráce;
Slovak: keďže je vhodné vyňať určité dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy zo zákazu stanoveného článkom 85 ods. 1 zmluvy, pokiaľ ich jediný cieľ a účinok spočíva v dosiahnutí technických zlepšení alebo spolupráce;
Polish: jest właściwe, aby wyłączyć spod zakazu ustanowionego w art. 85 ust. 1 pewne porozumienia, decyzje i praktyki uzgodnione, o ile ich wyłącznym celem i skutkiem jest osiągnięcie technicznych ulepszeń i współpracy;
Hungarian: mivel helyénvaló a Szerződés 85. cikke (1) bekezdésében meghatározott tilalom hatálya alól bizonyos megállapodásokat, döntéseket és összehangolt magatartást kivonni, amennyiben kizárólagos céljuk és hatásuk a technikai fejlesztés vagy együttműködés elérése;
Slovenian: ker je primerno, da se nekateri sporazumi, sklepi in usklajena ravnanja izvzamejo iz prepovedi iz člena 85(1) Pogodbe, če je njihov edini cilj ali posledica doseganje tehničnih izboljšav ali tehničnega sodelovanja;
Estonian: on asjakohane anda erand asutamislepingu artikli 85 lõikes 1 sätestatud keelust teatavatele kokkulepetele, otsustele ja kooskõlastatud tegevusele, kuivõrd nende ainus eesmärk on areng ja koostöö tehnika alal;
Latvian: tā kā no aizlieguma, kas noteikts Līguma 85. panta 1. punktā, būtu jāizslēdz daži atsevišķi nolīgumi, lēmumi un saskaņotas darbības, ja to vienīgais mērķis un nolūks ir panākt tehniskus uzlabojumus vai sadarbību;
Lithuanian: kadangi į Sutarties 85 straipsnio 1 dalyje nustatytus draudimus nereikėtų įtraukti tam tikrų susitarimų, sprendimų ir suderintų veiksmų, jeigu jų vienintelis tikslas ir poveikis yra pasitarnauti techniniam patobulinimui arba bendradarbiavimui;
Maltese: Billi huwa xieraq li jiġu eżentati ċerti akkordji, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma mill-projbizzjoni mniżżla fl-Artikolu 85 (1) tat-Trattat, sakemm l-objettiv u l-effett waħdieni tagħhom ikun li jinkisbu titjib jew kooperazzjoni teknika;