FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
Czech: USTANOVENÍ O JAKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA AKOSTI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI
Hungarian: A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA KAKOVOST
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KVALITĀTI
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL KOKYBĖS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD IL-KWALITÀ
English: THE PURPOSE OF THE STANDARD IS TO DEFINE THE QUALITY REQUIREMENTS FOR HEADED CABBAGES AFTER PREPARATION AND PACKAGING.
Czech: Norma stanoví vlastnosti, které musí zelí hlávkové a kapusta vykazovat po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom normy je definovať kvalitatívne požiadavky na hlávkovú kapustu po úprave a po zabalení.
Polish: Celem normy jest określenie wymagań jakościowych w odniesieniu do kapusty głowiastej po jej przygotowaniu i opakowaniu.
Hungarian: Az előírás a fejes és kelkáposzta előkészítés és csomagolás utáni minőségi előírásait határozza meg.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve kakovosti za glavnato zelje po pripravi in pakiranju.
Estonian: Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud peakapsa kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta nolūks ir noteikt kvalitātes prasības galviņkāpostiem pēc to sagatavošanas un iesaiņošanas.
Lithuanian: Standartų tikslas – apibrėžti paruoštų ir supakuotų gūžinių kopūstų kokybės reikalavimus.
Maltese: L-Għan ta’l-istandard hu li jiddefinixxi l-ħtiġiet tal-kwalità għall-kaboċċi bir-ras wara l-preparazzjoni u l-ippakkjar.
English: IN ALL CLASSES, SUBJECT TO THE SPECIAL PROVISIONS FOR EACH CLASS AND THE TOLERANCES ALLOWED, THE HEADED CABBAGES SHOULD BE :
Czech: Zelí hlávkové a kapusta všech tříd jakosti, s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením uvedeným pro jednotlivé třídy jakosti a k dovoleným odchylkám, musí být:
Slovak: v prípade všetkých tried podliehajúcich špeciálnym ustanoveniam pre každú triedu a prípustným toleranciám, hlávková kapusta:
Hungarian: Valamennyi osztályban, figyelembe véve az egyes osztályokra vonatkozó külön rendelkezéseket és megengedett eltéréseket, a fejes és kelkáposztának meg kell felelnie az alábbiaknak:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peab kõikides klassides peakapsas olema:
Latvian: Ievērojot īpašus noteikumus attiecībā uz katru šķiru un pieļaujamās atlaides, visu šķiru galviņkāpostiem ir jābūt:
Lithuanian: Atsižvelgiant į specialias kiekvienos klasės nuostatas ir leistinus nuokrypius nuo normos, visų klasių gūžiniai kopūstai turi būti:
Maltese: Fil-kategoriji kollha, mingħajr ħsara għad-disposizzjonijiet speċjali għal kull kategorija u t-tolleranzi permessi, il-kaboċċi bir-ras għandhom ikunu:
English: _ INTACT, _ FRESH IN APPEARANCE, _ NOT BURST, SHOWING NO SIGNS OF FLOWER DEVELOPMENT, _ SOUND, PRODUCE AFFECTED BY ROTTING OR DETERIORATION SUCH AS TO MAKE IT UNFIT FOR CONSUMPTION IS EXCLUDED, _ FREE OF BRUISES AND INJURY, _ FREE FROM INSECTS AND/OR OTHER PARASITES, _ FREE OF DAMAGE DUE TO FROST, _ CLEAN, PRACTICALLY FREE OF ANY VISIBLE FOREIGN MATTER, _ FREE OF ABNORMAL EXTERNAL MOISTURE, _ FREE OF ANY FOREIGN SMELL AND/OR TASTE.
Slovak: má byť neporušená, - má mať čerstvý vzhľad, - nemá byť prasknutá a ani nesmie vykazovať žiadne znaky kvitnutia, - má byť zdravá, plodina postihnutá hnilobou alebo nákazou nevhodná na konzumáciu je vylúčená, - nemá obsahovať pomliaždeniny a poškodenia, - nemá obsahovať hmyz alebo iné parazity, - nemá byť poškodená v dôsledku mrazu, - má byť čistá a nemá obsahovať žiadne viditeľné cudzie látky, - nemá obsahovať nadmernú vonkajšiu vlhkosť, - nemá mať žiadny cudzí zápach a/alebo chuť.
English: THE STEM SHOULD BE CUT SLIGHTLY BELOW THE LOWEST POINT OF LEAF GROWTH;
Slovak: Stopka má byť odrezaná kúsok bod najnižším bodom rastu listov;
Polish: Łodyga powinna być ucięta tuż poniżej najniższego punktu, z którego wyrasta liść;
Hungarian: A torzsát valamivel a levélzet legalacsonyabb pontja alatt kell elvágni;
Slovenian: Kocen mora biti odrezan malo pod najnižjim mestom, kjer poganjajo listi;
Latvian: Kātam vajadzētu būt grieztam nedaudz zem zemākās lapu augšanas vietas;
Lithuanian: Kotas turėtų būti nupjautas šiek tiek žemiau paskutinės kopūstlapių eilės;
Maltese: Iz-zokk għandu jkun maqtugħ ftit l-isfel mill ponta l-aktar baxxa ta’ mnejntikber il-werqa;
English: THE LEAVES SHOULD REMAIN FIRMLY ATTACHED, AND THE CUT SHOULD BE CLEAN.
Slovak: listy musia zostať pevne pripojené a rez musí byť čistý.
Polish: liście powinny ściśle przylegać do siebie, a miejsce cięcia powinno być czyste.
Hungarian: a leveleknek szorosan zártan kell maradni és a vágásnak simának kell lennie.
Slovenian: listi morajo ostati čvrsto pritrjeni, rez pa mora biti gladek.
Latvian: lapām jābūt stingri pievienotām un griezumam jābūt tīram.
Lithuanian: kopūstlapiai turėtų būti tvirtai sukibę, o pjūvis tiesus.
Maltese: il-weraq għandhom jibqgħu mwaħħla b’mod sod, u l-qatgħa għandha tkun pulita.
English: THE CONDITION OF THE HEADED CABBAGES MUST BE SUCH AS TO ENABLE THEM :
Czech: Zelí hlávkové a kapusta musí být v takovém stavu, aby:
Slovak: Stav hlávkovej kapusty musí byť taký, aby:
Polish: Stan kapusty głowiastej musi być taki, aby mogła ona:
Hungarian: A fejes és kelkáposzta állapotának olyannak kell lennie, ami képessé teszi arra, hogy:
Slovenian: Stanje glavnatega zelja mora biti tako, da zelje
Estonian: Peakapsas peab olema niisuguses seisukorras, et see:
Latvian: Galviņkāpostiem ir jābūt tādā stāvoklī, lai tos varētu:
Lithuanian: Gūžiniai kopūstai turi būti tokie, kad:
Maltese: IL-kondizzjoni tal-kaboċċi bir-ras għandha tkun tali li tagħmilhom kapaċi:
English: _ TO WITHSTAND TRANSPORT AND HANDLING, AND _ TO ARRIVE IN SATISFACTORY CONDITION AT THE PLACE OF DESTINATION.
Slovak: vydržala prepravu a manipuláciu a - dorazila sa v dobrom stave na miesto určenia.
English: HEADED CABBAGES ARE CLASSIFIED INTO TWO CLASSES DEFINED BELOW :
Czech: Zelí hlávkové a kapusta se zařazují do dvou tříd jakosti:
Slovak: Hlávková kapusta sa zatrieďuje do dvoch nižšie definovaných tried:
Polish: Kapustę głowiastą dzieli się na dwie klasy określone poniżej:
Hungarian: A fejes és kelkáposztát az alábbiakban meghatározott két osztályba sorolják:
Slovenian: Glavnato zelje razvrščamo v naslednja razreda:
Estonian: Peakapsas liigitatakse kahte järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Galviņkāpostus klasificē divās še turpmāk noteiktās šķirās:
Lithuanian: Gūžiniai kopūstai skirstomi į dvi klases:
Maltese: IL-Kaboċċi bir-ras speċifikati jiġu kklassifikati f’żewġ taqsimit li huma definiti hawn isfel:
English: HEADED CABBAGES GRADED INTO THIS CLASS SHOULD BE OF GOOD QUALITY AND POSSESS ALL THE CHARACTERISTICS TYPICAL OF THE VARIETY.
Czech: Zelí hlávkové a kapusta zařazené do této třídy musí být dobré jakosti a musí vykazovat všechny znaky typické pro odrůdu.
Slovak: Hlávková kapusta zatriedená do uvedenej triedy musí mať dobrú kvalitu a vyznačovať sa všetkými charakteristikami typickými pre danú odrodu.
Polish: Kapusta głowiasta w tej klasie powinna być dobrej jakości oraz posiadać wszystkie cechy typowe dla danej odmiany.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó fejes és kelkáposztának jó minőségűnek kell lennie és rendelkeznie kell a fajtára jellemző valamennyi tulajdonsággal.
Estonian: Selle klassi peakapsas peab olema hea kvaliteediga ja sellel peavad olema kõik sordile omased tunnused.
Latvian: Šīs šķiras galviņkāpostiem ir jābūt labas kvalitātes un ar visām šķirnei raksturīgajām īpašībām.
Lithuanian: Šiai klasei priklauso geros kokybės gūžiniai kopūstai su visomis jų veislei būdingomis savybėmis.
Maltese: IL-kaboċċi bir-ras u klassifikati f’din il-kategrojia għandhom ikunu ta kwalità u jkollhom il-aratteristiċi tipiċi kollha tal-varjetà.
English: THEY SHOULD BE COMPACT, HAVING REGARD TO THE SPECIES.
Czech: Musí být s přihlédnutím k odrůdě pevné.
Slovak: Má byť kompaktná vzhľadom na druh.
Hungarian: Tömörnek kell lennie, a faj figyelembevételével.
Slovenian: Glave morajo biti čvrste in trde, glede na sortno značilnost.
Estonian: Kapsapead peavad olema sordile omase tihedusega.
Latvian: Tiem jābūt blīviem, ņemot vērā sugu.
Lithuanian: Priklausomai nuo rūšies, jie privalo būti tankūs.
Maltese: Huma għandhom ikunu kompatti, skond l-ispeċi tagħhom
English: HEADED CABBAGES, ACCORDING TO THE VARIETY, MUST HAVE FIRMLY ATTACHED LEAVES.
Czech: Zelí hlávkové a kapusta s přihlédnutím k odrůdě musí být s listy pevně přiléhajícími.
Slovak: Hlávková kapusta v súlade s danou odrodou musí mať pevne pripojené listy.
Hungarian: A fejes és kelkáposztának, a fajtától függően, szorosan zárt levelekkel kell rendelkeznie.
Slovenian: Glavnato zelje mora imeti trdno pritrjene liste glede na sortno značilnost.
Estonian: Peakapsa lehed peavad sordile omaselt olema tihedalt varre külge kinnitunud.
Latvian: Galviņkāpostiem atkarībā no šķirnes ir jābūt ar stingri pievienotām lapām.
Lithuanian: Priklausomai nuo veislės, gūžinių kopūstų kopūstlapiai turi būti tvirtai sukibę.
Maltese: IL-Kaboċċi bir-ras, skond il-varjetàtagħhom, għandu jkollhom il-weraq imwaħħla b’mod sod.
English: STORE HEADED CABBAGES MAY HAVE SOME OF THEIR OUTER LEAVES REMOVED.
Czech: Pozdní odrůdy smějí být zbaveny několika krycích listů.
Slovak: Uskladnená hlávková kapusta môže mať časť svojich listov odstránených.
Polish: Kapusta głowiasta przeznaczona do składowania może być pozbawiona kilku liści zewnętrznych.
Hungarian: A tárolt fejes és kelkáposzták külső leveleinek egy része eltávolítható.
Slovenian: Skladiščenemu glavnatemu zelju je dovoljeno odstraniti nekaj zunanjih listov.
Estonian: Ladustatud peakapsastel võib mõned välimised lehed eemaldada.
Latvian: Uzglabājamiem galviņkāpostiem var būt noņemtas dažas ārējās lapas.
Lithuanian: Nuo vėlesniam naudojimui skirtų gūžinių kopūstų leidžiama pašalinti keletą viršutinių kopūstlapių.
Maltese: Il-kaboċċi bir-ras moħbija jista’ jkollhom ftit mill-weraq tagħhom imneħħi.
English: GREEN SAVOY HEADED CABBAGES AND EARLY HEADED CABBAGES, TAKING INTO ACCOUNT THEIR VARIETY, MUST BE PROPERLY TRIMMED, BUT IN DOING SO A NUMBER OF LEAVES MAY BE LEFT FOR PROTECTION.
Czech: Tzv. "zelené" odrůdy kapusty, rané zelí hlávkové a raná kapusta musí být s přihlédnutím k odrůdě pečlivě odlistěné. V tomto případě se dovoluje několik obalových listů ponechaných jako ochrana.
Slovak: Zelená kučeravá hlávková kapusta a ranná hlávková kapusta, berúc do úvahy ich odrodu, musí byť riadne orezaná, avšak v rámci orezávania sa musí ponechať určitý počet listov, ktoré slúžia ako ochrana.
Polish: Główki zielonej kapusty włoskiej i wczesnej, w zależności od ich odmiany, muszą być należycie obcięte, lecz można zostawić kilka liści dla ochrony.
Hungarian: A kelkáposztát és a korai fejes káposztát, fajtájukat figyelembe véve, megfelelően meg kell tisztítani, azonban ennek során az áru védelmére néhány levelet meg lehet hagyni.
Slovenian: Listi glavnatega ohrovta in zgodnjega glavnatega zelja morajo biti vrsti ustrezno obrezani ob upoštevanju sortne značilnosti, vendar je treba pustiti zadostno število listov za zaščito glave.
Estonian: Rohelist käharat peakapsast ja varajast peakapsast tuleb nende sorti arvestades nõuetekohaselt lõigata, kuid mõned lehed tuleb pea kaitseks alles jätta.
Latvian: Zaļajiem Savojas galviņkāpostiem un agrīnajiem galviņkāpostiem, ņemot vērā to šķirni, ir jābūt pienācīgi apgrieztiem, bet, tos apgriežot, vairākas lapas var atstāt aizsardzības dēļ.
Lithuanian: Žalieji garbanotieji gūžiniai kopūstai ir ankstyvieji gūžiniai kopūstai, priklausomai nuo jų veislės, turi būti tinkamai apipjaustyti, tačiau juos apipjaustant galima palikti tam tikrą kiekį apsauginių kopūstlapių.
Maltese: Il-kaboċċi ħodor ta’ savoja bir-ras u l-kaboċċi bir-ras bikrija, filwaqt li tiġi kkunsidrata l-varjetà tagħhom, għandhom ikunu mnaddfa sew mill-weraq, iżda meta jsir dan għadd ta’ weraq jistgħu jitħallew għall-protezzjoni.
English: GREEN HEADED CABBAGES MAY BE SLIGHTLY FROSTED.
Czech: U tzv. zelených odrůd kapusty se dovoluje lehké povrchové namrznutí.
Slovak: Zelená hlávková kapusta môže byť mierne namrznutá.
Polish: Główki zielonej kapusty głowiastej mogą być lekko zmrożone.
Hungarian: A kelkáposzta enyhén fagyott lehet.
Slovenian: Zeleno glavnato zelje je lahko rahlo pomrznjeno.
Estonian: Rohelise peakapsa pind võib olla külmast näpistatud.
Latvian: Zaļie galviņkāposti var būt nedaudz apsaluši.
Lithuanian: Žalieji gūžiniai kopūstai gali būti šiek tiek apšalę.
Maltese: IL-Kaboċċi bir-ras ħadra jistgħu jkunu xi ftit bil-ġlata.
English: THE FOLLOWING ARE ADMITTED :
Czech: Dovolují se:
Slovak: Nasledovné je prípustné:
Polish: Dopuszcza się:
Hungarian: Az alábbiak megengedettek:
Slovenian: Dovoljene so:
Estonian: Järgmised vead on lubatud:
Latvian: Šīs šķiras galviņkāpostiem var būt:
Lithuanian: Gali būti tokie trūkumai:
Maltese: Dawn li ġejjin huma ammessi:
English: _ SMALL CRACKS IN THE OUTER LEAVES, _ SLIGHT BRUISING AND LIGHT TRIMMING OF THE OUTER LEAVES, PROVIDED THAT IT DOES NOT AFFECT THE GOOD CONDITION OF THE PRODUCE.
Slovak: drobné trhlinky na vonkajších listoch, - mierne pomliaždenie a mierne orezanie vonkajších listov, za predpokladu, že to negatívnym spôsobom neovplyvní dobrý stav plodiny,
Polish: nieduże pęknięcia liści zewnętrznych, lekkie odgniecenia i niewielkie obcięcie liści zewnętrznych pod warunkiem, że nie wpływa to na dobry stan produktu.
English: CLASS II :
Czech: jakost
Slovak: Trieda II:
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály
Slovenian: razred II
Estonian: II klass
Latvian: II šķirai:
Lithuanian: II klasė:
Maltese: KATEGORIJA II:
English: THIS CLASS INCLUDES HEADED CABBAGES WHICH DO NOT QUALIFY FOR INCLUSION IN CLASS I, BUT MEET THE MINIMUM REQUIREMENTS SPECIFIED ABOVE.
Czech: Do této třídy se zařazují zelí hlávkové a kapusta, které nemohou být zařazeny do I. jakosti, ale které odpovídají minimálním požadavkům uvedeným výše.
Slovak: Táto trieda zahŕňa hlávkovú kapustu, ktorá nespĺňa podmienky na zaradenie do triedy I, avšak spĺňa vyššie uvedené minimálne požiadavky.
Polish: Do tej klasy zalicza się kapustę głowiastą, która nie kwalifikuje się do włączenia do klasy I, ale spełnia wyżej określone wymagania minimalne.
Hungarian: Ebbe az osztályba tartozik az a fejes és kelkáposzta, amely nem sorolható az I. osztályba, de kielégíti a fent meghatározott minimumkövetelményeket.
Slovenian: V tem razredu je glavnato zelje, ki ne izpolnjuje zahtev za prvi razred, izpolnjuje pa zgoraj navedene minimalne zahteve.
Estonian: Sellesse klassi kuulub peakapsas, mida ei või liigitada I klassi, kuid mis vastab eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietver galviņkāpostus, ko nevar pieskaitīt I šķirai, bet kas atbilst iepriekš minētajām obligātajām prasībām.
Lithuanian: Šiai klasei priklauso gūžiniai kopūstai, kurie netenkina I klasės reikalavimų, bet tenkina pirmiau nurodytus minimalius reikalavimus.
Maltese: Din il-kategorija tinkludi kaboċċi bir-ras li ma jikkwalifikawx għall-inklużjoni f’kategorija I, iżda li jilħqu l-ħtiġiet minimi speċifikati hawn fuq.
English: THEY MAY DIFFER FROM HEADED CABBAGES IN CLASS I IN THE FOLLOWING WAYS :
Czech: Ve srovnání s I. jakostí smějí:
Slovak: Od hlávkovej kapusty triedy I sa môže líšiť nasledovne:
Polish: Może ona różnić się od kapusty głowiastej w klasie I pod następującymi względami:
Hungarian: Az alábbiakban különbözhetnek az I. osztályú fejes és kelkáposztától:
Slovenian: Od glavnatega zelja iz razreda I se lahko razlikuje po naslednjem:
Estonian: Vastupidiselt I klassi peakapsale võib sellel esineda:
Latvian: Tie var atšķirties no I šķiras galviņkāpostiem šādā veidā:
Lithuanian: Jie skiriasi nuo I klasės gūžinių kopūstų tuo, kad:
Maltese: Dawn jistgħu jkunu differenti minn kaboċċi bir-ras tal-klassi I f’dawn il-modi li ġejjin:
English: _ THEY MAY HAVE CRACKS IN THE OUTER LEAVES,
Czech: vykazovat praskliny na vnějších listech,
Slovak: môže mať drobné trhlinky na vonkajších listoch,
Polish: może posiadać pęknięcia liści zewnętrznych,
Hungarian: a külső leveleken lehetnek repedések,
Estonian: väikesi lõhesid välimistel lehtedel,
Latvian: tiem var būt mazliet ieplīsušas ārējās lapas,
Lithuanian: jų viršutiniai kopūstlapiai gali būti įtrūkę,
Maltese: dawn jista’ jkollhom xquq fil-weraq ta’ barra,
English: _ MORE OF THEIR OUTER LEAVES MAY BE REMOVED,
Czech: být silněji odlistěné,
Slovak: môže mať odstránených viac vonkajších listov,
Polish: większa ilość liści zewnętrznych może być usunięta,
Hungarian: külső leveleik közül többet el lehet távolítani,
Estonian: rohkem eemaldatud lehti,
Latvian: tie var būt ar vairāk noņemtām ārējām lapām,
Lithuanian: nuo jų gali būti pašalinta didesnė viršutinių kopūstlapių dalis,
Maltese: aktar mill-weraq tagħhom ta’ barra jista’ jitneħħa,
English: _ THEY MAY HAVE LARGER BRUISES AND THE OUTER LEAVES MAY BE MORE EXTENSIVELY TRIMMED,
Czech: vykazovat větší otlaky a větší povrchová poškození vzniklá při ořezávání vnějších listů,
Slovak: môže vykazovať väčšie pomliaždeniny a vonkajšie listy môžu byť viac orezané,
Polish: może mieć większe odgniecenia i większe obcięcie liści zewnętrznych,
Hungarian: lehetnek rajtuk nagyobb zúzódások és tisztítási nyomok,
Estonian: suuremaid muljutisi ja rohkesti lõigatud välimisi lehti,
Latvian: tie var būt ar lielākiem sasitumiem un ar vairāk apgrieztām ārējām lapām,
Lithuanian: jų sumuštų vietų plotas gali būti didesnis, o jų viršutiniai kopūstlapiai gali būti dar daugiau apipjaustyti,
Maltese: dawn jista’ jkollhom brix akbar u l-weraq ta’ barra jista’ jkun aktar mirqum estensivament,
English: _ THEY MAY BE LESS COMPACT.
Czech: mít hlávky méně pevné.
Slovak: môže byť menej kompaktná.
Polish: może być mniej zwarta.
Hungarian: lehetnek kevésbé tömörek.
Estonian: see võib olla hõredam.
Latvian: tie var būt mazāk blīvi.
Lithuanian: jie gali būti ne tokie tankūs.
Maltese: dawn jistgħu jkunu anqas kompatti.
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
Czech: USTANOVENÍ O TŘÍDĚNÍ PODLE VELIKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA TRIEDENIA PODĽA VEĽKOSTI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WIELKOŚCI
Hungarian: A MÉRET SZERINTI OSZTÁLYOZÁSRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O VELIKOSTI
Estonian: SUURUSNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KLASIFICĒŠANU PĒC LIELUMA
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL DYDŽIO
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD ID-DAQS
English: SIZING IS DETERMINED BY THE NET WEIGHT.
Czech: Zelí hlávkové a kapusta se třídí podle čisté hmotnosti.
Slovak: Triedenie podľa veľkosti je podmienené netto hmotnosťou.
Polish: Wielkość kapusty głowiastej określa się według wagi netto.
Hungarian: A méretet a nettó tömeg határozza meg.
Slovenian: Velikost se ugotavlja s tehtanjem.
Estonian: Suurus määratakse netokaalu alusel.
Latvian: Klasificēšanu pēc lieluma veic atbilstīgi tīrsvaram.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal grynąjį svorį.
Maltese: Id-daqs jiġi stabbilit mill-piż nett.
English: THIS MUST NOT BE LESS THAN 350 GRAMS PER UNIT.
Czech: Hmotnost hlávky nesmí být nižší než 350 g.
Slovak: Táto nesmie byť nižšia ako 350 gramov na jednotku.
Polish: Nie może ona wynosić mniej niż 350 gramów dla jednej główki.
Hungarian: Ez egységenként nem lehet kevesebb 350 grammnál.
Slovenian: Minimalna teža glave je 350 gramov.
Estonian: Üks kapsapea peab kaaluma vähemalt 350 grammi.
Latvian: Tas nedrīkst būt mazāks par 350 gramiem uz vienu vienību.
Lithuanian: Vienos gūžės grynasis svoris turi būti ne mažesnis nei 350 gramų.
Maltese: Dan m’għandux ikun anqas minn 350 gramma kull unità.
English: SIZING IS COMPULSORY FOR HEADED CABBAGES PRESENTED IN PACKAGES.
Czech: Třídění podle velikosti je povinné u zelí hlávkového a kapusty dodávaných v obalech.
Slovak: Triedenie podľa veľkosti je povinné v prípade hlávkovej kapusty ponúkanej v obaloch.
Polish: Klasyfikacja według wielkości jest obowiązkowa w przypadku kapusty głowiastej konfekcjonowanej.
Hungarian: A méret szerinti osztályozás kötelező a csomagolásban kiszerelt fejes és kelkáposzta esetében.
Slovenian: Določanje velikosti je obvezno pri glavnatem zelju v enoti pakiranja.
Estonian: Pakendatud peakapsa suuruse määramine on kohustuslik.
Latvian: Klasificēšana pēc lieluma ir obligāta galviņkāpostiem, ko pārdod iesaiņojumā.
Lithuanian: Dydžio nustatymas yra privalomas tiems gūžiniams kopūstams, kurie yra pakuotėse.
Maltese: Id-daqs huwa obbligatorju għall-kaboċċi bir-ras ippreżentati f’pakketti.
English: IN THAT CASE, THE WEIGHT OF THE HEAVIEST HEAD IN ANY ONE PACKAGE MUST NOT BE MORE THAN DOUBLE THE WEIGHT OF THE LIGHTEST HEAD.
Czech: V tom případě smí být v témže obalu nejtěžší hlávka nejvýše dvakrát těžší než hlávka nejlehčí.
Slovak: V takomto prípade hmotnosť najťažšej hlávky v žiadnom obale nesmie byť vyššia ako dvojnásobok hmotnosti najľahšej hlávky.
Polish: W tym przypadku, waga najcięższej główki w każdym opakowaniu nie może być większa od dwukrotnej wagi najlżejszej główki.
Hungarian: Ekkor a bármely csomagban levő legnehezebb fej tömege nem lehet a legkisebb fej tömegének kétszeresénél több.
Slovenian: Pri tem teža najtežje glave v enoti pakiranja ne sme biti več kot dvakrat večja od teže najlažje glave.
Estonian: Sel juhul ei tohi samas pakendis kõige raskema kapsapea kaal olla üle kahe korra suurem kõige kergema kapsapea kaalust.
Latvian: Šādā gadījumā smagākās kāpostgalvas svars jebkurā iesaiņojumā nedrīkst būt vairāk nekā divas reizes lielāks par vieglākās kāpostgalvas svaru.
Lithuanian: Šiuo atveju sunkiausios gūžės svoris pakuotėje neturi būti didesnis už dvigubą lengviausios gūžės svorį.
Maltese: F’dak il-każ, il-piż ta’l-itqal ras f’kull wieħed mill-pakketti m’għandux ikun aktar mid-doppju tal-piż ta’l-eħfef ras.
English: WHEN THE WEIGHT OF THE HEAVIEST HEAD IS EQUAL TO OR LESS THAN 2 KILOGRAMS THE DIFFERENCE BETWEEN THE HEAVIEST AND THE LIGHTEST HEAD MAY BE UP TO 1 KILOGRAM.
Czech: Při hmotnosti nejtěžší hlávky 2 kg a méně smí být rozdíl mezi nejtěžší a nejlehčí hlávkou v témže obalu nejvýše 1 kg.
Slovak: Ak je hmotnosť najťažšej hlávky rovná alebo menšia ako 2 kilogramy, tak rozdiel medzi najťažšou a najľahšou hlávkou môže činiť až 1 kilogram.
Polish: Kiedy waga najcięższej główki wynosi 2 kg lub mniej, wówczas różnica między najcięższą i najlżejszą główką nie może być większa niż 1 kg.
Hungarian: Amennyiben a legnehezebb fej tömege egyenlő 2 kilogrammal vagy annál kevesebb, a legnehezebb és a legkönnyebb fej közötti különbség 1 kilogrammig terjedhet.
Slovenian: Če je teža najtežje glave enaka ali manjša od 2 kg, sme biti razlika med najtežjo in najlažjo glavo do enega kilograma.
Estonian: Kui kõige raskem pea kaalub 2 kilogrammi või vähem, võib kõige raskema ja kõige kergema pea kaalu vahe olla kuni 1 kilogramm.
Latvian: Ja smagākā kāpostgalva sver 2 kilogramus vai mazāk, smagākās un vieglākās kāpostgalvas svara starpība var būt līdz 1 kilogramam.
Lithuanian: Jeigu sunkiausia gūžė sveria 2 kilogramus arba mažiau, skirtumas tarp sunkiausios ir lengviausios gūžės gali būti iki vieno kilogramo.
Maltese: Meta l-piż ta’l-itqal ras tkun daqs jew anqas minn 2 kilogrammi id-differenza bejn l-itqal u l-eħfef ras tista’ tkun sa kilogramm.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
Czech: USTANOVENÍ O DOVOLENÝCH ODCHYLKÁCH
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA TOLERANCIÍ
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE TOLERANCJI
Hungarian: A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA DOVOLJENA ODSTOPANJA
Estonian: HÄLBEID KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ PIELAIDĒM
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL LEISTINŲ NUOKRYPIŲ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD IT-TOLLERANZI