English: on the basis of the tenders received, the Commission shall decide in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EEC) No 2759/75, either to fix a maximum amount of aid, taking account of the conditions laid down in Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 2763/75, or to make no award;
French: sur base des offres reçues, la Commission décide, selon la procédure prévue à l'article 24 du règlement (CEE) no 2759/75, soit de fixer un montant maximal d'aide, en tenant compte notamment des conditions prévues à l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2763/75, soit de ne pas donner suite à l'adjudication;
Portuguese: Com base nas propostas recebidas, a Comissão decidirá, de acordo com o processo previsto no artigo 24º do Regulamento (CEE) nº 2759/75, fixar um montante máximo de ajuda, tendo em conta, nomeadamente, as condições previstas no nº 2 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 2763/75, ou não dar seguimento ao concurso;
Czech: na základě obdržených nabídek Komise rozhodne postupem podle článku 24 nařízení (EHS) č. 2759/75, že stanoví maximální částku podpory, zejména s přihlédnutím k podmínkám stanoveným v čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2763/75, nebo že nevybere žádnou nabídku;
Slovak: na základe prijatých ponúk Komisia rozhodne v súlade s postupom určeným v článku 24 nariadenia (EHS) č. 2759/75 o určení maximálnej výšky pomoci, berúc do úvahy podmienky určené v článku 4 (2) nariadenia (EHS) č. 2763/75, alebo o neposkytnutí (pomoci);
Polish: na podstawie otrzymanych ofert przetargowych Komisja decyduje zgodnie z procedurą określoną w art. 24 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75 albo o ustaleniu maksymalnej kwoty dopłaty, uwzględniając warunki określone w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2763/75, albo o nieprzyznaniu dopłaty;
Hungarian: a beérkezett pályázatok alapján a Bizottság a 2759/75/EGK rendelet 24. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően dönt arról, hogy a 2763/75/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdésében megállapított feltételek figyelembevételével vagy rögzíti a támogatás legmagasabb összegét, vagy nem ítél meg támogatást;
Slovenian: na podlagi prejetih ponudb Komisija skladno po postopku iz člena 24 Uredbe (EGS) št. 2759/75, odloči, ali da bo ob upoštevanju pogojev iz člena 4(2) Uredbe (EGS) št. 2763/75 določila najvišji znesek pomoči ali da ne bo oddala javnih naročil;
Romanian: pe baza ofertelor primite, Comisia decide, în conformitate cu procedura stabilită în articolul 24 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75, fie fixarea unei sume maxime de ajutor, ținând seama de condițiile stabilite în articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2763/75, fie să nu acorde nici un ajutor;
Estonian: otsustab komisjon saadud pakkumiste põhjal määruse (EMÜ) nr 2759/75 artiklis 24 sätestatud korras, kas määrata kindlaks abi ülempiir, võttes arvesse määruse (EMÜ) nr 2763/75 artikli 4 lõikes 2 sätestatud tingimusi, või jätta abi andmata;
Latvian: pamatojoties uz saņemtajiem piedāvājumiem, Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2759/75 24. panta noteikto procedūru nolemj vai nu noteikt atbalsta maksimālo summu, ņemot vērā Regulas (EEK) Nr. 2763/75 4. panta 2. punktā paredzētos nosacījumus, vai arī nepiešķirt to vispār;
Lithuanian: remdamasi gautomis paraiškomis Komisija reglamento (EEB) Nr. 2759/75 24 straipsnyje nustatyta tvarka ir atsižvelgdama į Reglamento (EEB) Nr. 2763/75 4 straipsnio 2 dalyje išdėstytas sąlygas, nusprendžia nustatyti didžiausią pagalbos sumą arba neskirti jokios pagalbos;
Maltese: fuq il-bażi ta' l-offerti mircieva, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75, jew li tistabilixxi ammont ta'għajnuna massima, b'kunsiderazzjoni għall-kondizzjonijiet elenkati fl-Artikolu 4 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 2763/75, jew li ma tagħti l-ebda għajnuna;