English: In intra-Community trade, equidae which are registered in the Member State of dispatch must, except where a derogation has been agreed by common accord between the two organizations or associations concerned, be registered or entered in the appropriate studbook of the Member State of destination under the same name, with an indication, in accordance with international agreements, of the initial(s) of the country of foaling.
French: Lors d'échanges intracommunautaires, les équidés enregistés dans l'État d'expédition doivent, sauf dérogation convenue d'un commun accord par les deux organisations ou associations concernées, être enregistrés ou inscrits dans le livre généalogique approprié de l'État membre de destination sous le même nom, avec mention - conformément aux accords internationaux - du sigle du pays de naissance.
Czech: V rámci obchodu uvnitř Společenství musí být koňovití zaevidovaní ve státě, který provádí odeslání, pokud se ovšem obě zúčastněné organizace nebo sdružení společně nedohodly jinak, zaevidováni nebo zapsáni do příslušné plemenné knihy ve členském státě určení pod svým původním jménem s uvedením mezinárodně uznávané zkratky země narození.
Slovak: Pri obchodovaní v rámci spoločenstva, equidae, ktoré sú registrované v zasielateľskom členskom štáte, okrem prípadu, ak sa dohodnú medzi zainteresovanými organizáciami alebo asociáciami odchyľky, musia byť zaregistrované alebo zapísané v príslušnej plemennej knihe cieľového členského štátu pod tým istým menom s uvedením, v súlade s medzinárodnými dohodami, skratky krajiny, kde sa narodili.
Polish: W handlu wewnątrzwspólnotowym koniowate, które są zarejestrowane w wysyłającym Państwie Członkowskim, muszą być zarejestrowane lub wpisane do odpowiedniej księgi stadnej Państwa Członkowskiego przeznaczenia pod tym samym imieniem z podaniem, zgodnie z międzynarodowymi porozumieniami, inicjałów kraju, w którym zwierzę się urodziło, chyba że w ramach obopólnego porozumienia dwóch organizacji lub związków, których to dotyczy, przyjto odmienne uregulowanie.
Hungarian: A Közösségen belüli kereskedelemben a feladó tagállamban törzskönyvezett lóféléket azonos néven kell a rendeltetési tagállam megfelelõ méneskönyvébe nyilvántartásba venni vagy bejegyezni, kivéve, ha a két érintett szervezet vagy egyesület közötti megállapodás alapján ettõl eltérnek, és a nemzetközi egyezményekkel összhangban be kell jegyezni a születés helye szerinti ország kezdõbetûit is.
Slovenian: V prometu znotraj Skupnosti morajo biti kopitarji v državi članici, v katero so namenjeni, vpisani ali registrirani v ustrezno rodovniško knjigo pod istim imenom, pod katerim so bili vpisani ali registrirani v rodovniško knjigo države iz katere prihajajo, razen kadar se organizaciji ali združenji obeh držav sporazumeta drugače; ob imenu mora biti vpisana z mednarodnimi sporazumi določena okrajšava države, v kateri so bili rojeni.
Estonian: Välja arvatud juhul, kui kahe asjaomase organisatsiooni või ühingu vahel on ühiselt kokku lepitud erandites, peab lähteliikmesriigis registreeritud hobuslane ühendusesisese kaubanduse korral olema registreeritud või kantud sihtliikmesriigi asjakohasesse tõuraamatusse sama nime all, näidates ära sünniriigi koos selle riigi rahvusvahelise lühendiga.
Latvian: Kopienas iekšējā tirdzniecībā attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvniekiem, kas reģistrēts nosūtītājā dalībvalstī, izņemot gadījumus, kad divas attiecīgās organizācijas vai apvienības ir savstarpēji vienojušās par izņēmumu, jāreģistrē vai jāieraksta galamērķa dalībvalsts attiecīgajā ciltsgrāmatā ar tādu pašu vārdu, saskaņā ar starptautiskajiem nolīgumiem norādot tās valsts iniciāļus, kurā dzīvnieks ir dzimis.
Lithuanian: Bendrijos vidaus prekyboje, išskyrus tą atvejį, kai atitinkamų organizacijų arba asociacijų bendru sutikimu buvo nuspręsta nukrypti, siunčiančiojoje valstybėje narėje įregistruoti arklinių šeimos gyvūnai turi būti tuo pačiu vardu įregistruoti tuo pačiu vardu arba įrašyti į paskirties valstybės narės atitinkamą veislinių žirgųkilmės knygą ir nurodant, remiantis tarptautiniais susitarimais, palikuonių atsivestų (kumeliukų, asiliukų) atvedimo šalies inicialą(-us).
Maltese: F'kummerċ intra-Komunitarju, equidae li huma reġistrati fl-Istat Membru tad-dispaċċ iridu, minbarra fejn diġa kien hemm qbil komuni fuq deroga bejn iż-żewġ organizzazzjonjiet jew assoċjazzjonijiet konċernati, jiġu reġistrati jew imdaħħla fir-reġistru tar-razza xieraq tal-Istat Membru ta' destinazzjoni taħt l-istess isem, b'kull indikazzjoni, skond il-patti ta' ftehim internazzjonali tal-inizjal(i) tal-pajjiż ta' twelid.