English: The inspection and monitoring of establishments shall be carried out by the competent authority, which shall at all times have free access to all parts of the establishments, in order to ensure compliance with the requirements of this Directive.
French: L'inspection et la surveillance des établissements sont effectuées par l'autorité compétente qui doit avoir à tout moment libre accès à toutes les parties des établissements en vue de s'assurer du respect des dispositions de la présente directive.
German: Überprüfung und Überwachung der Betriebe sind von der zuständigen Behörde durchzuführen;diese hat jederzeit freien Zugang zu sämtlichen Betriebsbereichen, um sich vergewissern zu können, daß die Anforderungen dieser Richtlinie erfüllt sind.
Spanish: La inspección y supervisión de los establecimientos correrán a cargo de la autoridad competente, que tendrá libre acceso en todo momento a todas las dependencias de los establecimientos para asegurarse del cumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: L'ispezione ed il controllo degli stabilimenti sono effettuati dall'autorità competente, che deve avere libero accesso in qualsiasi momento a tutte le parti degli stabilimenti per accertare l'osservanza delle norme previste dalla presente direttiva.
Danish: Inspektion af og tilsyn med virksomhederne gennemføres af den kompetente myndighed, som til enhver tid skal have fri adgang til alle dele af virksomheden, således at den kan sikre sig, at direktivet efterkommes.
Swedish: Inspektion och övervakning av anläggningar skall utföras av behörig myndighet som hela tiden skall ha fritt tillträde till alla delar av anläggningarna för att kunna säkerställa att kraven i detta direktiv uppfylls.
Finnish: 2 Toimivaltainen viranomainen tarkastaa ja valvoo laitoksia, ja sillä on kaikkina aikoina oltava vapaa pääsy kaikkiin laitosten osiin tämän direktiivin noudattamisen varmistamiseksi.
Czech: Kontrolu a sledování zařízení provádí příslušný orgán, který má v kteroukoliv dobu zajištěn volný přístup do všech částí zařízení, aby se mohl ujistit o plnění požadavků této směrnice.
Slovak: Inšpekciu a monitorovanie prevádzkarní uskutočňuje príslušný orgán, ktorý má v každom čase voľný prístup do všetkých častí prevádzkarne s cieľom zabezpečiť plnenie požiadaviek tejto smernice.
Polish: Kontrola i monitorowanie zakładów jest przeprowadzane przez właściwe władze, które przez cały czas mają swobodny dostęp do wszystkich części zakładów, w celu zapewnienia zgodności z wymogami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A létesítmények megszemlélését és ellenőrzését az illetékes hatóság végzi, amely mindenkor szabad bejárással rendelkezik a létesítmények valamennyi részébe az ezen irányelvben meghatározott követelmények teljesülésének biztosítása céljából.
Slovenian: Inšpekcijski nadzor nad obrati opravlja pristojni organ, ki ima vedno prost dostop do vseh delov obratov, da zagotovi skladnost z zahtevami te direktive.
Estonian: Ettevõtete kontrolli ja järelevalvet teostab pädev asutus, millel on direktiivi nõuete täitmise tagamiseks alati juurdepääs ettevõtte kõikidele osadele.
Latvian: Uzņēmumu pārbaudi un kontroli veic kompetentā iestāde, kurai jāvar jebkurā laikā brīvi iekļūt jebkurā uzņēmuma daļā, lai nodrošinātu atbilstību šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Įmonių patikrinimą ir priežiūrą vykdo kompetentinga institucija, kuriai visuomet leidžiama laisvai patekti į visas įmonių dalis, siekiant užtikrinti šios direktyvos reikalavimų laikymąsi.
Maltese: L-ispezzjoni u s-sorveljanza ta' l-istabbilimenti għandhom jitwettqu mill-awtorità kompetenti, li għandha f'kull żmien ikollha aċċess ħieles għall-partijiet kollha ta' l-istabbilimenti, sabiex tiġi żgurata l-konformità mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva.