FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: diagnosis, prevention, monitoring, treatment or alleviation of disease or injury,
French: de diagnostic, prévention, contrôle, traitement ou atténuation d'une maladie ou d'une blessure,
German: Erkennung, Verhütung, Überwachung, Behandlung oder Linderung von Krankheiten oder Verletzungen,
Spanish: diagnóstico, prevención, control, tratamiento o alivio de una enfermedad o lesión,
Italian: diagnosi, prevenzione, controllo, trattamento o attenuazione di malattie o lesioni,
Dutch: diagnose, preventie, bewaking, behandeling of verlichting van ziekten of verwondingen,
Czech: diagnózy, prevence, kontroly, léčby nebo mírnění choroby nebo zranění,
Slovak: diagnostické, preventívne, monitorovacie, liečebné alebo na zmiernenie ochorenia alebo zranenia,
Polish: diagnozowania, zapobiegania, monitorowania, leczenia lub łagodzenia choroby lub skutków urazu,
Slovenian: diagnozi, preprečevanju, spremljanju, zdravljenju ali lajšanju bolezni ali poškodbe,
Bulgarian: диагностика, профилактика, мониторинг, лечение или облекчаване на заболяването или нараняването,
Estonian: haiguste ja vigastuste diagnoosimiseks, ärahoidmiseks, seireks, raviks või leevendamiseks,
Latvian: diagnosticētu, novērstu, novērotu, ārstētu vai atvieglotu slimības vai traumas,
Lithuanian: ligai ar sužalojimui diagnozuoti, perspėti, kontroliuoti, gydyti ar palengvinti,
Maltese: id-dianjosi, il-prevenzjoni, is-sorveljanza, it-trattament jew tnaqqis ta’ mard jew weġgħat,
English: investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,
French: d'étude ou de remplacement ou modification de l'anatomie ou d'un processus physiologique,
German: Untersuchung, Ersatz oder Veränderung der Anatomie oder eines physiologischen Vorgangs oder
Spanish: investigación, sustitución o modificación de la anatomía o de un proceso fisiológico,
Italian: studio, sostituzione o modifica dell'anatomia oppure di un processo fisiologico,
Dutch: onderzoek naar of vervanging of wijziging van de anatomie of van een fysiologisch proces,
Czech: vyšetřování, náhrady nebo úpravy anatomické struktury nebo fyziologického procesu,
Slovak: skúmania, nahradenia alebo zmeny anatomickej časti alebo fyziologického procesu,
Polish: badań, wprowadzania zmian, zastępowania lub korygowania budowy lub procesów fizjologicznych,
Hungarian: az anatómiai vagy élettani folyamat vizsgálata, helyettesítése vagy módosítása,
Slovenian: preiskavi, nadomestitvi ali spremembi anatomije ali fiziološkega procesa,
Bulgarian: изследването, заместването или модифицирането на анатомичните или физиологични процеси,
Estonian: kehaehituse või füsioloogilise protsessi uuringuks või muutmiseks või kehaosa asendamiseks,
Latvian: pētītu, aizstātu vai pārveidotu kāda cilvēka ķermeņa uzbūvi vai fizioloģiskus procesus,
Lithuanian: žmogaus anatomijai arba fiziologiniams procesams tirti, pakeisti arba modifikuoti,
Maltese: l-investigazzjoni, il-bdil jew il-modifika tal-anatomija jew tal-proċess fiżjoloġiku,
English: control of conception,
French: de maîtrise de la conception
German: Empfängnisregelung,
Spanish: regulación de la concepción,
Italian: controllo del concepimento
Dutch: beheersing van de bevruchting,
Czech: kontroly početí,
Slovak: reguláciu počatia,
Polish: regulacji poczęć,
Hungarian: fogamzásszabályozás,
Slovenian: nadzorovanju zanositve
Bulgarian: контрол на раждаемостта,
Latvian: kontrolētu apaugļošanos,
Lithuanian: pastojimui kontroliuoti,
Maltese: il-kontroll tat-twelid,
English: and which does not achieve its principal intended action by pharmacological, chemical, immunological or metabolic means, but which may be assisted in its function by such means;
French: et dont l'action principale voulue n'est pas obtenue par des moyens pharmacologiques, chimiques ou immunologiques ni par métabolisme, mais dont la fonction peut être assistée par de tels moyens;
German: und deren bestimmungsgemäße Hauptfunktion weder durch pharmakologische, chemische oder immunologische Mittel noch durch Metabolismus erreicht wird, deren Funktion aber durch solche Mittel unterstützt werden kann.
Spanish: y cuya acción principal que se desea obtener no se alcance por medios farmacológicos, químicos o inmunológicos, ni por metabolismo, pero a cuya función puedan concurrir tales medios;
Italian: che non eserciti l'azione principale, cui è destinato, con mezzi farmacologici, chimici o immunologici né mediante processo metabolico, ma la cui funzione possa essere coadiuvata da tali mezzi;
Dutch: waarbij de belangrijkste beoogde werking niet met farmacologische, chemische of immunologische middelen of door metabolisme wordt bereikt, maar wel door dergelijke middelen kan worden ondersteund;
Czech: a který nedosahuje své hlavní zamýšlené funkce farmakologickým, chemickým nebo imunologickým ani metabolickým účinkem, jehož funkce však může být takovými účinky podpořena;
Slovak: a ktorého hlavný požadovaný účinok sa nezíska farmakologickými, chemickými alebo imunologickými pomôckami ani metabolizmom, ktorého fungovanie však môže byť podporované týmito pomôckami;
Polish: i który nie osiąga swego głównego zamierzonego działania ani środkami farmakologicznymi, ani chemicznymi, ani immunologicznymi, ani metabolicznymi, ale który może być wsparty w swym funkcjonowaniu przez tego rodzaju środki;
Hungarian: és amely elsődlegesen kívánt hatását nem farmakológiai, immunológiai vagy anyagcsere útján éri el, amelyet működésében ilyen módszerekkel segíthet; b) aktív orvostechnikai eszköz:
Slovenian: in katerega glavno načrtovano delovanje se ne doseže po farmakološki, kemični, imunološki ali metabolični poti, vendar so mu ti načini lahko v pomoč pri delovanju;
Bulgarian: и което не постига тяхното основно предназначение чрез фармакологични, имунологични или метаболични средства, но което може да бъде подпомогнато в своята функция по такъв начин;
Latvian: un kas paredzētās pamatdarbības neveic ar farmakoloģiskiem, ķīmiskiem, imunoloģiskiem vai metaboliskiem līdzekļiem, bet kam šādi līdzekļi var palīdzēt;
Lithuanian: be to, šio prietaiso numatomas pagrindinis poveikis žmogaus organizmui nėra pasiekiamas farmakologinėmis, cheminėmis, imunologinėmis arba metabolinėmis priemonėmis, tačiau jos gali būti naudojamos kaip pagalbinės prietaiso veikimo priemonės;
English: Where an active implantable medical device is intended to administer a substance defined as a medicinal product within the meaning of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products, as last amended by Directive 87/21/EEC, that substance shall be subject to
Italian: Se un dispositivo medico impiantabile attivo è destinato a somministrare una sostanza definita «medicamento» ai sensi della direttiva 65/65/CEE del Consiglio, del 26 gennaio 1965, per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alle specialità medicinali, modificata da ultimo dalla direttiva 87/21/CEE, questa sostanza è soggetta al regime di
English: the system of marketing authorization provided for in that Directive.
French: régime d'autorisation de mise sur le marché prévue par ladite directive.
Spanish: sujeta al régimen de autorización para la puesta en el mercado establecido en dicha Directiva.
Italian: autorizzazione di immissione sul mercato previsto dalla suddetta direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall not impede the placing on the market or the putting into service within their territory of devices bearing the CE mark.
French: Les États membres ne font pas obstacle, sur leur territoire, à la mise sur le marché et à la mise en service des dispositifs portant la marque CE.
German: Die Mitgliedstaaten behindern nicht das Inverkehrbringen und die Inbetriebnahme von mit dem EG-Zeichen versehenen Geräten in ihrem Hoheitsgebiet.
Spanish: Los Estados miembros no impedirán, en su territorio, la puesta en el mercado ni la puesta en servicio de los productos que ostenten la marca CE.
Italian: Gli Stati membri non ostacolano nel loro territorio l'immissione sul mercato e la messa in servizio dei dispositivi recanti il marchio CE.
Dutch: De lidstaten belemmeren op hun grondgebied niet het in de handel brengen en de ingebruikneming van hulpmiddelen die van het EG-merkteken zijn voorzien.
Czech: Členské státy nesmějí bránit na svém území uvádění na trh a do provozu prostředků, které jsou opatřeny značkou ES.
Slovak: Členské štáty nevytvárajú na svojom území prekážky pri uvádzaní na trh alebo uvádzaní do prevádzky pomôcok, ktoré sú v súlade s ustanoveniami tejto smernice a ktoré majú označenie CE.
Polish: Państwa Członkowskie nie utrudniają na swoich terytoriach wprowadzania do obrotu i używania wyrobów noszących znak CE.
Hungarian: A tagállamok nem akadályozzák a CE-jelöléssel ellátott eszközök forgalomba hozatalát, illetve üzembe helyezését saját területükön.
Slovenian: Države članice na svojem ozemlju ne ovirajo dajanja v promet ali začetka uporabe pripomočkov, ki imajo oznako CE.
Bulgarian: Държавите-членки не създават пречки за пускането на пазара или употребата на тяхна територия на изделия, носещи означението СЕ.
Estonian: Liikmesriigid ei takista oma territooriumil EÜ vastavusmärgiga seadme turuleviimist ega kasutuselevõttu.
Latvian: Dalībvalstis nerada kavēkļus tam, ka to teritorijā laiž tirgū vai nodod ekspluatācijā ierīces ar CE zīmi.
Lithuanian: Valstybės narės netrukdo savo teritorijoje teikti į rinką ir pradėti naudoti prietaisus, pažymėtus CE ženklu.
Maltese: L-Istati Membri ma jistgħux ifixklu it-tqegħid fis-suq jew l-użu fit-territorju tagħhom il-mezzi li jkollhom il-marka CE.
English: Member States shall not create any obstacles to:
French: Les États membres ne font pas obstacle à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten behindern nicht, daß
Spanish: Los Estados miembros no impedirán que:
Italian: Gli Stati membri non pongono ostacoli a che:
Dutch: De lidstaten belemmeren niet dat
Czech: Členské státy nesmějí vytvářet žádné překážky
Slovak: Členské štáty nevytvárajú prekážky tomu, aby:
Polish: Państwa Członkowskie nie stwarzają żadnych przeszkód wobec:
Slovenian: Države članice ne ustvarjajo nikakršnih ovir pri:
Bulgarian: Държавите-членки не трябва да създават пречки за:
Estonian: Liikmesriigid ei takista:
Latvian: Dalībvalstis neliek nekādus šķēršļus:
Lithuanian: Valstybės narės nedaro jokių kliūčių šiems dalykams:
Maltese: L-Istati Membri ma għandhomx joħolqu xkiel għal:
English: devices intended for clinical investigations being made available to specialist doctors for that purpose if they satisfy the conditions laid down in Article 10 and in Annex 6,
French: les dispositifs destinés à des investigations cliniques puissent être mis à la disposition des médecins spécialistes à cet effet s'ils répondent aux conditions prévues à l'article 10 et à l'annexe 6,
German: für klinische Prüfungen bestimmte Geräte spezialisierten Ärzten zu diesem Zweck zur Verfügung gestellt werden, wenn sie die in Artikel 10 sowie in Anhang 6 vorgesehenen Bedingungen erfuellen;
Spanish: los productos destinados a investigaciones clínicas puedan ser puestos a disposición de los médicos especialistas con dicho fin si cumplen los requisitos establecidos en el artículo 10 y en el Anexo 6;
Italian: i dispositivi destinati ad indagini cliniche possano essere messi a disposizione dei medici specialisti a tale scopo se soddisfano le condizioni di cui all'articolo 10 e all'allegato 6;
Dutch: de hulpmiddelen, bestemd voor klinisch onderzoek te dien einde ter beschikking van de medische specialisten worden gesteld, indien zij voldoen aan de voorwaarden van artikel 10 en van bijlage 6;
Czech: dostupnosti prostředků určených pro odborné lékaře pro účely klinických zkoušek, pokud vyhovují podmínkám stanoveným v článku 10 a v příloze 6,
Slovak: pomôcky určené na klinické skúšanie mohli byť dané k dispozícii lekárom – špecialistom na tento účel, ak spĺňajú podmienky uvedené v článku 10 a v prílohe 6,
Polish: wyrobów przewidzianych do badań klinicznych udostępnionych lekarzom specjalistom w tych właśnie celach, jeśli wyroby te spełniają warunki ustanowione w art. 10 i w załączniku VI,
Slovenian: zagotavljanju pripomočkov, namenjenih kliničnim preiskavam, ki jih opravljajo zdravniki specialisti, če izpolnjujejo pogoje, določene v členu 10 in Prilogi 6,
Bulgarian: изделия, предназначени за клинични изпитвания, които са предоставени на лекари-специалисти за тази цел, ако те отговарят на условията, определени в член 10 и в приложение 6,
Estonian: uuringumeditsiiniseadmete kättesaadavaks tegemist eriarstidele sihtotstarbeliseks kasutuseks, kui need vastavad artiklis 10 ja lisas 6 esitatud tingimustele,
Latvian: tam, ka ierīces, kas domātas klīniskiem pētījumiem, šajā nolūkā ir pieejamas ārstiem speciālistiem, ja tās atbilst 10. pantā un 6. pielikumā ietvertajiem nosacījumiem,
Lithuanian: klinikiniams tyrimams skirti prietaisai turi būti prieinami medicinos specialistams, jeigu jie atitinka 10 straipsnyje ir 6 priede nurodytas sąlygas,
Maltese: mezzi maħsuba għall-investigazzjonijiet kliniċi li jkunu disponibbli għal tobba speċjalizzati għal dak il-għan jekk jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti f’Artikolu 10 u f’Anness 6,
English: custom-made devices being placed on the market and put into service if they satisfy the conditions laid down in Annex 6 and are accompanied by the statement referred to in that Annex.
French: les dispositifs sur mesure puissent être mis sur le marché et mis en service s'ils satisfont aux conditions prévues à l'annexe 6 et sont accompagnés de la déclaration visée à cette annexe.
German: Sonderanfertigungen in Verkehr gebracht und in Betrieb genommen werden, wenn sie die in Anhang 6 vorgesehenen Bedingungen erfuellen und wenn ihnen die in diesem Anhang genannte Erklärung beigefügt ist.
Spanish: los productos a medida puedan ser puestos en el mercado y puestos en servicio si cumplen los requisitos establecidos en el Anexo 6 y van acompañados de la declaración incluida en dicho Anexo.
Italian: i dispositivi su misura possano essere immessi sul mercato e messi in servizio se soddisfano le condizioni di cui all'allegato 6 e sono accompagnati dalla dichiarazione che figura in detto allegato.
Dutch: de naar maat gemaakte hulpmiddelen in de handel gebracht en in gebruik genomen kunnen worden, indien zij voldoen aan de voorwaarden van bijlage 6 en vergezeld gaan van de in die bijlage bedoelde verklaring.
Czech: uvádění prostředků na zakázku na trh a do provozu, vyhovují-li podmínkám stanoveným v příloze 6 a jsou-li doplněny prohlášením podle uvedené přílohy.
Slovak: pomôcky na mieru mohli byť uvedené na trh a uvedené do prevádzky, ak spĺňajú podmienky uvedené v prílohe 6 a je k nim priložené vyhlásenie podľa tejto prílohy.
Polish: wyrobów wykonanych na zamówienie wprowadzanych na rynek i oddawanych do użytku, jeśli spełniają one warunki ustanowione w załączniku VI, i do których dołączona jest deklaracja określona w Załączniku.
Hungarian: a rendelésre készült eszközöket forgalomba hozzák és üzembe helyezzék, amennyiben azok megfelelnek a 6. mellékletben megállapított feltételeknek és azokat e mellékletben említett nyilatkozat kíséri.
Slovenian: dajanju v promet in začetku uporabe uporabniku prilagojenih pripomočkov, če izpolnjujejo pogoje, določene v Prilogi 6, in imajo priloženo izjavo, navedeno v tej prilogi.
Bulgarian: пуснати на пазара и използвани изделия, изготвени по поръчка, ако отговарят на условията, определени в приложение 6 и са придружени от декларацията, посочена в това приложение.
Estonian: tellimusmeditsiiniseadmete turuleviimist ega kasutuselevõttu, kui need vastavad lisas 6 esitatud tingimustele ja kui nendega on kaasas samas lisas kirjeldatud deklaratsioon.
Latvian: tam, ka pēc pasūtījuma gatavotas ierīces laiž tirgū un dara pieejamas, ja tās atbilst 6. pielikumā ietvertajiem nosacījumiem, un tiem klāt pielikts šajā pielikumā minētais akts.
Lithuanian: prietaisai, pagaminti pagal užsakymą, turi būti pateikiami į rinką ir pradedami naudoti, jeigu jie atitinka 6 priede išvardytas sąlygas ir jeigu prie jų pridedamas tame priede nurodytas pareiškimas.
Maltese: mezzi magħmula għall-individwu li jitqiegħdu fis-suq u fl-użu jekk jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti f’Anness 6 u jkollhom magħhom stqarrija magħmula skond ma jgħid dak l-Anness.
English: These devices shall not bear the CE mark.
French: Ces dispositifs ne portent pas la marque CE.
German: Diese Geräte tragen nicht das EG-Zeichen.
Spanish: Dichos productos no llevarán la marca CE.
Italian: Questi dispositivi non recano il marchio CE.
Dutch: Deze hulpmiddelen zijn niet voorzien van het EG-merkteken.
Czech: Tyto prostředky nejsou opatřeny značkou ES.
Slovak: Tieto pomôcky nenesú označenie CE.
Polish: Wyroby te nie noszą znaku CE.
Hungarian: Ezeken az eszközökön nem kell fel tüntetni a CE-jelölést.
Slovenian: Ti pripomočki nimajo oznake CE.
Bulgarian: Тези изделия не носят знака СЕ.
Estonian: Nendele seadmetele ei anta EÜ vastavusmärki.
Latvian: Uz šīm ierīcēm nav CE zīmes.
Lithuanian: Šie prietaisai nežymimi CE ženklu.
Maltese: Dawn il-mezzi ma għandux ikollhom fuqhom il-marka CE.
English: At trade fairs, exhibitions, demonstrations, etc., Member States shall not prevent the showing of devices which do not conform to this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such devices do not conform
French: Les États membres ne font pas obstacle, notamment lors de foires, d'expositions et de démonstrations, à la présentation des dispositifs qui ne sont pas conformes à la présente directive pour autant qu'un panneau visible indique clairement leur non-conformité ainsi que l'impossibilité de
German: Die Mitgliedstaaten behindern nicht, daß insbesondere bei Messen, Ausstellungen und Vorführungen den Bestimmungen dieser Richtlinie nicht entsprechende Geräte ausgestellt werden, sofern ein sichtbares Schild deutlich darauf hinweist, daß sie den Anforderungen der Richtlinie nicht
Spanish: Los Estados miembros no impedirán, especialmente en ferias, exposiciones y demostraciones, que se presenten productos que no cumplan las disposiciones de la presente Directiva, siempre que exista un cartel visible en el que se indique con claridad su no conformidad y la imposibilidad de
Italian: In particolare nelle fiere, esposizioni, dimostrazioni, gli Stati membri non ostacolano la presentazione dei dispositivi non conformi alla presente direttiva, purché un pannello visibile indichi chiaramente la loro non conformità e
English: and cannot be put into service until they have been made to comply by the manufacturer or his authorized representative established within the Community.
French: mettre en service ces dispositifs avant leur mise en conformité par le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté.
German: entsprechen und erst in Betrieb genommen werden können, wenn der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollmächtigter ihre Übereinstimmung mit diesen Anforderungen hergestellt hat.
Spanish: poner en servicio estos productos antes de que el fabricante o su representante establecido en la Comunidad hayan hecho que se atengan a las normas.
Italian: l'impossibilità di mettere in servizio tali dispositivi prima che il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità li abbiano resi conformi alle suddette disposizioni.
English: When a device is put into service, Member States may require the information described in sections 13, 14 and 15 of Annex 1 to be in their national language(s).
French: Les États membres peuvent exiger que les indications visées à l'annexe I points 13, 14 et 15 soient, au stade de la mise en service d'un dispositif, rédigées dans leur(s) langue(s) nationale(s).
German: Die Mitgliedstaaten können verlangen, daß die Angaben gemäß Anhang 1 Abschnitte 13, 14 und 15 zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme eines Gerätes in ihrer (ihren) jeweiligen Amtssprache(n) vorliegen.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir que las indicaciones mencionadas en los puntos 13, 14 y 15 del Anexo 1 estén redactadas en el momento de la puesta en servicio del producto, en su(s) lengua(s) nacional(es).
Italian: Gli Stati membri possono esigere che le indicazioni di cui all'allegato 1, punti 13, 14 e 15 siano, nella fase di messa in servizio di un dispositivo, redatte nelle loro lingue nazionali.
Dutch: De lidstaten kunnen eisen dat de in bijlage 1, punten 13, 14 en 15, bedoelde vermeldingen, in het stadium van ingebruikneming van een hulpmiddel, in hun nationale taal (talen) gesteld zijn.
Czech: Jestliže je prostředek uveden do provozu, mohou členské státy vyžadovat informace podle bodů 13, 14 a 15 přílohy 1 ve svém úředním jazyce (jazycích).
Slovak: Členské štáty môžu vyžadovať, aby údaje uvedené v prílohe 1, oddieloch 13, 14 a 15, boli pri uvádzaní pomôcok do prevádzky napísané v štátnom(ych) jazyku(och).
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby wraz z wprowadzeniem wyrobu do używania informacja opisana w załączniku I sekcje 13, 14 i 15 była w ich języku narodowym (językach narodowych).
Hungarian: Amikor egy eszközt üzembe helyeznek, a tagállamok megkövetelhetik, hogy az 1. melléklet 13., 14. és 15. pontjában megnevezett információk az adott tagállam nyelvén (nyelvein) legyenek feltüntetve.
Slovenian: Ko se pripomoček začne uporabljati, lahko države članice zahtevajo, da so podatki, opisani v oddelkih 13, 14 in 15 Priloge 1, napisani v njihovem nacionalnem(ih) jeziku(ih).
Bulgarian: Когато изделието е пуснато в употреба, държавите-членки могат да изискват информация, описана в точки 13, 14 и 15 на приложение 1, която да бъде на техния/те национален/ни език/ци.
Estonian: Seadme kasutuselevõtul on liikmesriigil õigus nõuda, et 1. lisa jagudes 13, 14 ja 15 kirjeldatud teave oleks olemas vastava riigi keeles.
Latvian: Ja kādu ierīci dara izmantojamu, dalībvalstis var prasīt, lai ziņas, kas aprakstītas 1. pielikuma 13., 14. un 15. daļā, būtu attiecīgās valsts valodā(s).
Lithuanian: Pradedant prietaisą naudoti, valstybės narės gali pareikalauti, kad joms būtų pateikta 1 priedo 13, 14 ir 15 punktuose nurodyta informacija nacionaline kalba (nacionalinėmis kalbomis).
Maltese: Meta mezz jibda jintuża, l-Istati Membri jistgħu jirrikjedu l-informazzjoni deskritta fis-sezzjonijiet 13, 14 u 15 t’Anness 1 biex tkun fil-lingwa jew lingwi nazzjonali tagħhom.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5