English: Subject to the provisions of the laws and regulations on foreign labour of the State in which the works are to be carried out, the contracting authority shall make all efforts necessary to facilitate the procurement by the contractor of all required visas and permits, including work and residence permits, for the personnel whose services the contractor and the contracting authority consider necessary as well as residence permits for their families.
French: Sous réserve des dispositions législatives et réglementaires en matière de main-d'oeuvre étrangère de l'État où les travaux doivent être exécutés, le maître d'ouvrage met tout en oeuvre pour faciliter l'obtention par le titulaire de tous les visas et permis requis, et notamment les permis de travail et de séjour, destinés au personnel dont les services sont jugés nécessaires par le titulaire et le maître d'ouvrage ainsi que les permis de séjour destinés aux membres des familles de ce personnel.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones de la legislación y la normativa vigentes en materia de mano de obra extranjera en el Estado en que deban realizarse las obras, la Autoridad Contratante llevará a cabo cuantos esfuerzos requiera la obtención por parte del contratista de todos los visados y permisos exigidos, incluidos los de trabajo y residencia, para el personal cuyos servicios consideren necesarios el contratista y la Autoridad Contratante, así como los permisos de residencia para sus familias.
Czech: S výhradou právních předpisů státu, ve kterém se mají provádět stavební práce, platných pro zahraniční pracovní síly, zadavatel, vyvine veškeré nezbytné úsilí, aby zhotoviteli usnadnil opatření všech potřebných víz a povolení včetně pracovních povolení a povolení k pobytu pro zaměstnance, jejichž služby zhotovitel a zadavatel považují za nezbytné, a také povolení k pobytu pro jejich rodiny.
Slovak: V súlade s ustanoveniami zákonov a predpisov o zahraničnej pracovnej sile štátu, v ktorom má byť dielo vykonané, kontraktačný orgán urobí všetko, čo bude potrebné, aby uľahčil dodávateľovi získanie všetkých požadovaných víz a povolení, vrátane pracovných povolení a povolení k pobytu pre zamestnancov, ktorých služby dodávateľ a kontraktačný orgán považujú za nevyhnutné, ako aj povolení na pobytu pre ich rodiny.
Hungarian: A munkavégzés helyéül szolgáló állam külföldi munkaerőre vonatkozó törvényeire és rendelkezéseire is figyelemmel az ajánlatkérő minden szükséges erőfeszítést megtesz annak érdekében, hogy elősegítse a nyertes ajánlattevő számára a szükséges vízumok és engedélyek beszerzését, ideértve a munkavégzési és tartózkodási engedélyeket is, amelyeket a nyertes ajánlattevő és az ajánlatkérő által szükségesnek tartott személyzet igényel, ideértve családjaik tartózkodási engedélyét.
Bulgarian: Съгласно разпоредбите на законите и наредбите относно чуждестранна работна сила на държавата, където ще се извършват строителните работи, възложителят прави всичко възможно да улесни снабдяването на изпълнителя с всички необходими визи и разрешения, включително разрешения за работа и пребиваване, за служителите, чиито услуги изпълнителят и възложителят считат за необходими, както и разрешения за пребиваване за техните семейства.
Latvian: Ievērojot tās valsts normatīvu aktu noteikumus ārvalsts darbaspēka jomā, kurā veicami būvdarbi, līgumslēdzēja iestāde dara visu nepieciešamo, lai palīdzētu darbuzņēmējam saņemt visas vajadzīgās vīzas un atļaujas, tostarp darba un uzturēšanās atļaujas personālam, kuru pakalpojumus darbuzņēmējs un līgumslēdzēja iestāde uzskata par nepieciešamiem, kā arī uzturēšanās atļaujas to ģimenēm.
Lithuanian: Atsižvelgdama į valstybės, kurioje turi būti atliekami darbai, įstatymų ir kitų teisės aktų dėl užsieniečių darbo nuostatas, perkančioji organizacija deda visas reikiamas pastangas, kad padėtų rangovui gauti visas reikiamas vizas ir leidimus, įskaitant leidimus dirbti ir gyventi, tiems darbuotojams, kurių paslaugos rangovo ir perkančiosios organizacijos manymu yra būtinos, taip pat leidimus gyventi jų šeimoms.