English: This form shall be available in the official languages of the Community and shall be laid out in such a manner that the different language versions are perfectly superposable so as to enable the person concerned to receive the form printed in his own language.
French: Ce formulaire est disponible dans les langues officielles de la Communauté et présenté de manière telle que les différentes versions soient parfaitement superposables pour permettre à chaque destinataire de recevoir le formulaire imprimé dans sa langue nationale.
German: Er ist in den Amtssprachen der Gemeinschaft verfügbar und in den verschiedenen Sprachen völlig deckungsgleich angeordnet, damit jeder Empfänger den Vordruck in seiner Landessprache erhalten kann.
Portuguese: Esse formulário está disponível nas línguas oficiais da Comunidade e é apresentado de maneira a que as diferentes versões sejam perfeitamente sobreponíveis, a fim de permitir que cada destinatário receba o formulário impresso na sua língua.
Czech: Tento formulář je k dispozici v úředních jazycích Společenství a je vyhotoven tak, aby různá znění byla úplně shodná, aby každá dotyčná osoba mohla získat formulář vytištěný v jejím jazyce.
Slovak: Toto tlačivo je dostupné v úradných jazykoch spoločenstva a je zostavené takým spôsobom, aby sa rôzne jazykové verzie dokonale prekrývali tak, aby dotknutá osoba mohla dostať tlačivo vytlačené vo svojom jazyku.
Polish: Formularz ten udostępniany jest w językach urzędowych Wspólnoty i opracowany jest w taki sposób, że różne wersje językowe w pełni się pokrywają, umożliwiając zainteresowanej osobie otrzymanie formularza wydrukowanego w jej własnym języku.
Hungarian: Ez a formanyomtatvány a Közösség hivatalos nyelvein áll rendelkezésre, és olyan módon kerül kidolgozásra, hogy a különböző nyelvi változatok megfeleljenek egymásnak acélból, hogy az érintett személy saját anyanyelvén vehesse kézhez a kinyomtatott formanyomtatványt.
Slovenian: Ta obrazec je na voljo v uradnih jezikih Skupnosti in je oblikovan tako, da so različice v drugih jezikih popolnoma skladne, tako da lahko oseba prejme obrazec, ki je natisnjen v njenem jeziku.
Romanian: Acest formular este disponibil în limbile oficiale ale Comunității și prezentat astfel încât diferitele versiuni să fie perfect echivalente pentru a permite fiecărui destinatar să primească formularul tipărit în limba sa națională.
Bulgarian: Този формуляр следва да бъде на разположение на официалните езици на Общността и следва да бъде представен по такъв начин, че различните езикови версии да се припокриват напълно, за да дадат възможност на съответното лице да получи формуляра, отпечатан на родния му език.
Estonian: See vorm on saadaval ühenduse ametlikes keeltes ja see koostatakse nii, et erinevates keeltes olevad vormid on täielikult kattuvad, et asjaomane isik saaks oma keeles trükitud vormi.
Latvian: Šī veidlapa ir pieejama oficiālajās Kopienas valodās un ir sastādīta tādā veidā, ka dažādu valodu versijas ir pilnīgi vienādas pēc satura, kas attiecīgai personai dod iespēju saņemt savā valodā nodrukātu veidlapu.
Lithuanian: Ši forma turi būti prieinama oficialiomis Bendrijos kalbomis ir parengta taip, kad skirtingomis kalbomis parengtos formos būtų tapačios ir atitinkamam asmeniui skirta forma būtų atspausdinta jo gimtąja kalba.
Maltese: Din il-formola għandha tkun disponibbli fil-lingwi uffiċjali tal-Komunità u għandha tiġi stabbilita b' tali mod li l-versjonijiet lingwistiċi differenti ikunu jistgħu jiġu sovraposti b' mod perfett biex ikun possibbli għal kull persuna kkonċernata li tirċievi l-formola stampata fil-lingwa tagħha.