English: prohibit the placing on the market of headlamps and lamps if the latter bear the EEC component type-approval mark issued in accordance with the provisions of this Directive.
French: ni interdire la mise sur le marché de projecteurs et de lampes si ceux-ci portent la marque d'homologation CEE octroyée sur la base des prescriptions de la présente directive.
German: noch das Inverkehrbringen von Scheinwerfern und Gluehlampen verbieten, wenn diese mit dem auf der Grundlage der Vorschriften dieser Richtlinie erteilten EWG-Genehmigungszeichen versehen sind .
Spanish: ni prohibir la comercialización de proyectores y de lámparas si éstos llevan la marca de homologación CEE concedida de conformidad con las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: né vietare l'immissione nel mercato di proiettori e di lampade se portano il marchio di omologazione CEE rilasciato in base alle prescrizioni della presente direttiva.
Portuguese: proibir a colocação no mercado de faróis e de lâmpadas se estes ostentarem a marca de homologação CEE concedida com base no disposto na presente directiva.
Dutch: het in de handel brengen van koplichten of lampen niet verbieden, indien hierop het op basis van de voorschriften van deze richtlijn verleende EEG-goedkeuringsmerk is aangebracht.
Swedish: Förbjuda att strålkastare och lampor släpps ut på marknaden, om de är försedda med EEG-typgodkännandemärke enligt bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: kieltää saattamasta markkinoille ajovalaisimia ja hehkulamppuja, jos viimeksi mainituissa on tämän direktiivin vaatimusten perusteella annettu osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki.
Greek: να απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά προβολέων και λαμπτήρων, εφόσον αυτά φέρουν το σήμα επικύρωσης ΕΟΚ που χορηγήθηκε με βάση τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας, για λόγους που αφορούν τους φανούς πορείας ή/και διασταυρώσεως .
Czech: zakázat uvedení světlometů a žárovek na trh, pokud jsou opatřeny značkou EHS schválení typu konstrukční části vydanou podle této směrnice.
Slovak: zakázať umiestniť na trhu svetlomety a svietidlá, ak sú tieto označené EHS typovou schvaľovacou značkou vydanou v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
Polish: zakazać wprowadzenia do obrotu reflektorów i żarówek, jeżeli są one opatrzone znakiem homologacji EWG części wydanym zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: nem tilthatják meg a fényszórók és izzólámpák hazai forgalmazását, ha ezek el vannak látva az irányelv rendelkezései alapján kiadott EGK alkatrésztípus-jóváhagyási jellel.
Slovenian: prepovedati dajanja žarometov in žarnic v promet, če so opremljeni z oznako EGS-homologacije sestavnega dela, ki je bila izdana skladno z določbami te direktive.
Estonian: keelata esilaternate ja lampide turuletoomist, kui need kannavad vastavalt käesoleva direktiivi sätetele väljastatud osa EMÜ tüübikinnitusmärki.
Latvian: aizliegt galveno lukturu un lukturu laišanu tirgū, ja uz tiem ir EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājuma zīme, kas izdota saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: uždrausti pateikti į rinką priekinius žibintus ir lempas, jei jie paženklinti EEB tipo patvirtinimo ženklu, suteiktu pagal šios direktyvos nuostatas.
Maltese: jipprojibixxi t-tqegħid fis-suq ta' headlampsu bozoz jekk dawn ta' l-aħħar ikollhom il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.