FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: marketing: the holding available or in stock, displaying or offering for sale, selling and/or delivering to another person, in whatever form, of propagating material or fruit plants;
French: commercialisation: maintien à disposition ou en stock, exposition ou offre à la vente, vente et/ou livraison à une autre personne, sous quelque forme que ce soit, de matériels de multiplication ou de plantes fruitières;
Spanish: comercialización: mantener disponible o en existencias, exponer u ofrecer para la venta, vender y/o entregar a otra persona, sea cual sea la forma en que se realice, materiales de multiplicación o plantones de frutal;
Italian: «commercializzazione»: tenuta a disposizione o di scorta, esposizione o offerta alla vendita, vendita e/o consegna ad un'altra persona, sotto qualunque forma, di materiali di moltiplicazione o di piante da frutto;
Portuguese: Comercialização: a manutenção à disposição ou em stock, exposição ou oferta para venda, venda e/ou entrega a outra pessoa, sob qualquer forma, de material de propagação ou de fruteiras.
Czech: „uváděním na trh“ držení k volnému použití nebo ve skladu, vystavování nebo nabízení k prodeji, prodej nebo dodávání rozmnožovacího materiálu nebo ovocných rostlin v jakékoli formě jiné osobě;
Slovak: uvádzanie do obehu: disponibilné držanie alebo držanie na sklade, vystavovanie alebo ponúkanie na uvádzanie do obehu, predaj a/alebo akýkoľvek iný spôsob prevodu ovocných drevín a ich množiteľského materiálu inej osobe;
Polish: j)wprowadzanie do obrotu: dostępność lub posiadanie na składzie, wystawianie lub oferowanie do sprzedaży, sprzedaż i/lub dostawa do innych osób, w każdej formie, materiału rozmnożeniowego lub roślin owocowych;
Hungarian: „forgalmazás”: gyümölcsszaporító- és ültetvényanyagok bármilyen formában történő rendelkezésre bocsátása vagy raktáron tartása, kiállítása vagy értékesítésre kínálása, árusítása illetve leszállítása egy másik személy részére;
Slovenian: trženje: imeti na razpolago ali na zalogi, razstavljanje ali ponujanje v prodajo, prodaja in/ali dobava razmnoževalnega materiala ali sadnih rastlin v kakršnikoli obliki drugim osebam;
Estonian: turustamine - paljundusmaterjali või viljapuude mis tahes kujul kas kättesaadavana või laos hoidmine, näitamine või müügiks pakkumine, müümine ja/või kättetoimetamine teisele isikule;
Latvian: tirdzniecība: pavairošanas materiāla vai augļaugu uzglabāšana pieejamā veidā vai krājumā, izlikšana vai piedāvāšana pārdošanai, pārdošana un/vai piegādāšana citai personai jebkādā veidā;
Lithuanian: prekyba - dauginamosios medžiagos arba vaisinių augalų bet kokia forma turėjimas ar atsargų laikymas, demonstravimas prekybos tikslais ar siūlymas parduoti, pardavimas ir (arba) pristatymas kitam asmeniui;
Maltese: it-tqegħid fis-suq: iż-żamma disponibbli jew fil-ħażna, il-wirja jew l-offerta għall-bejgħ, il-bejgħ u/jew il-kunsinja lil persuna oħra, tkun xi tkun il-għamla, tal-materjal tal-propagazzjoni jew tal-pjanti tal-frott;
English: responsible official body
French: organisme officiel responsable:
Spanish: organismo oficial responsable:
Italian: «organismo ufficiale responsabile»:
Portuguese: Organismo oficial responsável:
Dutch: verantwoordelijke officiële instantie:
Czech: „příslušný úředním subjektem“
Slovak: zodpovedný úradný orgán:
Polish: k)właściwy organ
Hungarian: „illetékes hivatalos szerv”:
Slovenian: odgovorni uradni organ:
Estonian: vastutav ametiasutus
Latvian: atbildīgā oficiālā iestāde:
Lithuanian: atsakinga oficiali įstaiga:
Maltese: korp uffiċjali responsabbli:
English: the sole and central authority, established or designated by the Member State under the supervison of the national government and responsible for questions concerning quality;
French: l'autorité unique et centrale, créée ou désignée par l'État membre, placée sous le contrôle du gouvernement national et responsable des questions relatives à la qualité;
Spanish: la autoridad única y central, creada o designada por el Estado miembro, bajo el control del gobierno nacional y responsable de las cuestiones relativas a la calidad;
Italian: l'autorità unica e centrale, istituita o designata da uno Stato membro sotto il controllo del governo nazionale e responsabile per le prestazioni concernenti la qualità;
Portuguese: autoridade central única, criada ou designada por cada Estado-Membro, sob controlo do governo central e responsável pelas questões de qualidade;
Dutch: de enige door de Lid-Staat opgerichte of aangewezen centrale instantie die onder toezicht van de nationale regering staat en die verantwoordelijk is voor vraagstukken inzake de kwaliteit;
Czech: jediný ústřední orgán zřízený nebo pověřený členským státem nacházející se pod dohledem vlády členského státu a odpovědný za otázky týkající se jakosti;
Slovak: výhradný a ústredný orgán, zriadený alebo vymenovaný členským štátom pod dohľadom národnej vlády a zodpovedný za otázky týkajúce sa kvality;
Polish: (i)właściwy organ centralny, ustanowiony lub wyznaczony przez Państwo Członkowskie pod nadzorem rządu krajowego i odpowiedzialny za jakość;
Hungarian: a tagállam által létrehozott vagy kijelölt, a nemzeti kormány felügyelete alá tartozó egyetlen és központi hatóság, amely a minőségi kérdésekért felelős;
Slovenian: edini in osrednji organ, ki ga ustanovi ali določi država članica pod nadzorom nacionalne vlade in je odgovoren za vprašanja glede kakovosti;
Estonian: liikmesriigi loodud või määratud keskasutus, mis kuulub valitsuse haldusalasse ning vastutab kvaliteediga seonduvate küsimuste eest;
Latvian: vienīgā un centrālā iestāde, ko dalībvalsts tās valdības pārraudzībā izveidojusi vai izraudzījusies un kas ir atbildīga par kvalitātes jautājumiem;
Lithuanian: vienintelė centrinė institucija, įkurta arba paskirta valstybės narės, prižiūrima nacionalinės vyriausybės ir atsakinga už kokybės klausimus;
Maltese: l-awtorità waħdiena u ċentrali, stabbilita jew innominata mill-Istat Membru taħt is-sorveljanza tal-gvern nazzjonali u responsabbli mill-mistoqsijiet dwar il-kwalità;
English: official measures: measures taken by the responsible official body;
French: mesures officielles: les mesures prises par l'organisme officiel responsable;
Spanish: medidas oficiales: las medidas adoptadas por el organismo oficial responsable;
Italian: «misure ufficiali»: le misure adottate dall'organismo ufficiale responsabile;
Portuguese: Medidas oficiais: as medidas tomadas pelo organismo oficial responsável;
Czech: „úředními opatřeními“ opatření přijatá příslušným úředním subjektem;
Slovak: úradné opatrenia: opatrenia prijaté príslušným zodpovedným orgánom;
Polish: l)środki urzędowe: środki podjęte przez właściwy organ;
Hungarian: „hivatalos intézkedések”: az illetékes hivatalos szerv által hozott intézkedések;
Slovenian: uradni ukrepi: ukrepi, ki jih sprejme odgovorni uradni organ;
Estonian: ametlikud meetmed - vastutava ametiasutuse võetud meetmed;
Latvian: oficiāli pasākumi: pasākumi, kurus veic atbildīgā oficiālā iestāde;
Lithuanian: oficialios priemonės - priemonės, kurių imasi atsakinga oficiali įstaiga;
Maltese: miżuri uffiċjali: il-miżuri meħuda mill-korp uffiċjali responsabbli;
English: official inspection: inspection carried out by the responsible official body;
French: inspection officielle: l'inspection effectuée par l'organisme officiel responsable:
Spanish: inspección oficial: la inspección efectuada por el organismo oficial responsable;
Italian: «ispezione ufficiale»: l'ispezione effettuata dall'organismo ufficiale responsabile;
Portuguese: Inspecção oficial: a inspecção efectuado pelo organismo oficial responsável;
Czech: „úřední inspekcí“ inspekce prováděná příslušným úředním subjektem;
Slovak: úradná kontrola: kontrola vykonávaná príslušným zodpovedným orgánom;
Polish: m)urzędowa inspekcja: inspekcja przeprowadzana przez właściwy organ;
Hungarian: „hivatalos vizsgálat”: az illetékes hivatalos szerv által folytatott vizsgálat;
Slovenian: uradni inšpekcijski pregled: inšpekcijski pregled, ki ga opravi odgovorni uradni organ;
Estonian: ametlik inspekteerimine - vastutava ametiasutuse läbi viidud inspekteerimine;
Latvian: oficiāla pārbaude: pārbaude, kuru veic atbildīgā oficiālā iestāde;
Lithuanian: oficialus patikrinimas - atsakingos oficialios įstaigos vykdomas patikrinimas;
Maltese: spezzjoni uffiċjali: l-ispezzjon imwettaq mill-korp uffiċjali responsabbli;
English: official statement: statement issued by or under the responsibility of the responsible official body;
French: déclaration officielle: la déclaration faite par l'organisme officiel responsable ou sous sa responsabilité;
Spanish: declaración oficial: la declaración hecha por el organismo oficial responsable o bajo su responsabilidad;
Italian: «dichiarazione ufficiale»: la dichiarazione rilasciata dall'organismo ufficiale responsabile o sotto la sua responsabilità;
Portuguese: Declaração oficial: a declaração emanada do organismo oficial responsável, ou sob a sua responsabilidade;
Czech: „úředním prohlášením“ prohlášení vydané příslušným úředním subjektem nebo na jeho odpovědnost;
Slovak: úradné prehlásenie: stanovisko vydané zodpovedným úradným orgánom alebo pod zodpovednosťou zodpovedného úradného orgánu;
Polish: n)urzędowe oświadczenie: oświadczenie wydane przez lub na odpowiedzialność właściwego organu;
Slovenian: uradna izjava: izjava, ki jo poda odgovorni uradni organ sam ali je podana pod njegovo pristojnostjo;
Estonian: ametlik teatis - vastutava ametiasutuse või selle vastutusel välja antud teatis;
Latvian: oficiāls paziņojums: paziņojums, ko izdevusi atbildīgā oficiālā iestāde vai par kā izdošanu tā atbildīga;
Lithuanian: oficialus pareiškimas - pareiškimas, kurį paskelbia atsakinga oficiali įstaiga arba kuris yra paskelbiamas jos atsakomybe;
Maltese: dikjarazzjoni uffiċjali: id-dikjarazzjoni maħruġa mill-korp uffiċjali responsabbli jew fuq ir-responsabbiltà tiegħu;
English: lot: a number of units of a single commodity, identifiable by its homogeneity of composition and origin;
French: lot: un certain nombre d'éléments d'un produit unique, identifiable par l'homogénéité de sa composition et de son origine;
Spanish: lote: una cantidad determinada de elementos de un único producto, identificable por la homogeneidad de su composición y de su origen;
Italian: «partita»: un certo numero di elementi di un prodotto unico, che può essere identificato grazie all'omogeneità della sua composizione e della sua origine;
Portuguese: Lote: o conjunto de unidades de uma única mercadoria, identificável pela sua homogeneidade de composição e origem;
Czech: „partií“ určitý počet jednotek jednoho druhu zboží identifikovatelný na základě stejnorodosti složení a původu;
Slovak: dávka: počet jednotiek jednej komodity, ktorá je identifikovateľná podľa svojej homogenity zloženia a pôvodu;
Polish: o)partia: liczba jednostek pojedynczego towaru identyfikowana na podstawie jednorodności jego składników i pochodzenia;
Hungarian: „árutétel”: ugyanazon áru egységnyi mennyisége, amely a homogén áruösszetétel és árueredet alapján azonosítható;
Slovenian: partija: število enot določenega blaga, razpoznavnega po homogenosti sestave in izvoru;
Estonian: partii - ühe kaubaartikli ühikute kogum, mida ühendab homogeenne koostis ja päritolu;
Latvian: partija: noteikts daudzums viena veida preču vienību, kas identificējamas pēc to sastāva homogenitātes un izcelsmes;
Lithuanian: siunta - tam tikras vienos prekės vienetų, kuriuos galima identifikuoti pagal jų vienodą sudėtį ir kilmę, skaičius;
Maltese: lott: numru ta' unitajiet ta' oġġett wieħed, li jingħaraf bl-omoġeneità fil-kompożizzjoni u l-oriġini tiegħu;
English: laboratory: a body under public or private law carrying out analysis and proper diagnosis, enabling the producer to monitor production quality.
French: laboratoire: une entité de droit public ou privé effectuant des analyses et établissant un diagnostic correct permettant au producteur de contrôler la qualité de la production.
Spanish: laboratorio: una entidad de derecho público o privado que efectúe análisis y establezca diagnósticos correctos que permitan al productor controlar la calidad de la producción.
Italian: «laboratorio»: un'entità di diritto pubblico o privato che effettua analisi e stabilisce una diagnosi esatta che consente al produttore di controllare la qualità della produzione.
Portuguese: Laboratório: a entidade pública ou privada de análise e diagnóstico que permite ao produtor controlar a qualidade da produção.
Czech: „laboratoří“ subjekt veřejného nebo soukromého práva provádějící rozbory a stanovující správné diagnózy, které pěstiteli umožňují sledovat jakost produkce.
Slovak: laboratórium: subjekt podľa verejného alebo súkromného práva vykonávajúci analýzu alebo náležitú diagnózu, ktorá umožňuje výrobcovi sledovať kvalitu výroby.
Polish: p)laboratorium: jednostka prawa publicznego lub prywatnego, przeprowadzająca analizy i odpowiednie diagnozy, umożliwiająca producentowi nadzór nad jakością produkcji.
Hungarian: „laboratórium”: elemzéseket és szabályos kórmeghatározást végző, közjogi vagy magánjogi szerv, amely a termelő számára lehetővé teszi az előállított termék minőségének ellenőrzését.
Slovenian: laboratorij: javni ali zasebni organ, ki opravlja analize in postavlja pravilne diagnoze, ki pridelovalcu omogočajo spremljanje kakovosti pridelave.
Estonian: laboratoorium - avalik-õiguslikul või eraõiguslikul alusel analüüse ja nõuetekohaseid diagnoose teostav institutsioon, mis võimaldab tootjal tootmise kvaliteedi üle järelevalvet teostada.
Latvian: laboratorija: publisko vai privāto tiesību subjekts, kurš veic analīzes un pienācīgu diagnosticēšanu, kas ļauj ražotājam pārraudzīt produkcijas kvalitāti.
Lithuanian: laboratorija - viešosios arba privatinės teisės subjektas, atliekantis analizę ir tinkamą įvertinimą, leidžiantį augintojui vykdyti produkcijos kokybės monitoringą.
Maltese: laboratorju: korp taħt il-liġi pubblika jew privata li jwettaq l-analiżi u d-dijanjosi approprjata, sabiex jgħin lill-produttur jagħmel monitorġġ tal-kwalità tal-produzzjoni.
English: trials or scientific purposes; or
French: des essais ou à des fins scientifiques
Spanish: pruebas o fines científicos, o a
Italian: prove a scopi scientifici, o a
Portuguese: Ensaios ou fins científicos, ou
Czech: k pokusům nebo vědeckým účelům, nebo
Polish: a)doświadczeń lub celów naukowych; lub
Latvian: pētījumiem vai zinātniskiem mērķiem; vai
English: selection work; or
French: des travaux de sélection
Spanish: labores de selección, o a
Italian: lavori di selezione, o a
Portuguese: Trabalhos de selecção, ou
Czech: ke šlechtění, nebo
Latvian: selekcijas darbam; vai
English: measures for the conservation of genetic diversity.
French: des mesures visant la conservation de la diversité génétique.
Spanish: medidas encaminadas a la conservación de la diversidad genética.
Italian: misure intese alla conservazione della diversità genetica.
Portuguese: Medidas que visem a conservação da diversidade genética.
Czech: k uchování genetické rozmanitosti.
Slovak: opatrenia zamerané na zachovanie genetickej diverzity.
Polish: c)działań mających na celu ochronę różnorodności genetycznej.
Hungarian: a genetikai sokféleség megőrzésére vonatkozó intézkedések.
Slovenian: ukrepe za ohranitev genske raznolikosti.
Estonian: geneetilise mitmekesisuse säilitamiseks.
Latvian: ģenētiskās daudzveidības saglabāšanas pasākumiem.
Lithuanian: priemonėms, skirtoms genetinei įvairovei išsaugoti.
Maltese: (ċ) il-miżuri għall-konservazzjoni tad-diversità ġenetika.
English: either commonly known, and protected in accordance with the provisions on the protection of new varieties of plants, or officially registered on a voluntary or other basis;
French: soit de connaissance commune, à savoir protégées conformément à des dispositions concernant la protection des obtentions végétales ou enregistrées officiellement sur une base volontaire ou autre;
Spanish: bien ser de conocimiento común y estar protegidas de acuerdo con las disposiciones sobre protección de las obtenciones vegetales o registradas oficialmente de forma voluntaria o de otra forma;
Italian: comunemente note e protette conformemente a disposizioni concernenti la protezione delle nuove varietà vegetali o registrate ufficialmente su base volontaria o di altra natura;
Portuguese: Quer do conhecimento geral, ou seja, conservadas de acordo com as disposições relativas à conservação das novas variedades vegetais ou oficialmente registadas, a título voluntário ou outro;
Dutch: hetzij algemeen bekend zijn, dat wil zeggen beschermd zijn overeenkomstig bepalingen betreffende de bescherming van kweekproducten, of op al dan niet vrijwillige basis officieel geregistreerd zijn,
Czech: buď obecně známé, totiž chráněné v souladu s ustanoveními o ochraně nově vypěstovaných odrůd rostlin nebo úředně registrované na dobrovolném nebo jiném základě;
Slovak: buď všeobecne známe a chránené v súlade s ustanoveniami na ochranu nových odrôd rastlín alebo úradne zaregistrované na základe dobrovoľnosti alebo na inom základe;
Polish: (i)powszechnie znane i chronione zgodnie z przepisami dotyczącymi ochrony nowych odmian roślin albo dobrowolnie urzędowo zarejestrowane lub zarejestrowane na innych podstawach;
Hungarian: közismert és az új növényfajták védelmére vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően védett, és önkéntes vagy más alapon hivatalosan regisztrált; vagy
Slovenian: splošno znane in zavarovane v skladu z določbami o varstvu novih sort rastlin ali na prostovoljni osnovi ali drugače uradno registrirane;
Estonian: üldtuntud ja vastavalt uute taimesortide kaitsmise tingimustele kaitstud või vabatahtlikult või muul alusel ametlikult registreeritud;
Latvian: vispārzināmām un aizsargātām saskaņā ar jaunu augu šķirņu aizsardzības noteikumiem vai arī brīvprātīgi vai citādi oficiāli reģistrētām;
Lithuanian: visuotinai žinomos ir saugomos pagal naujų augalų veislių apsaugos nuostatas arba oficialiai registruotos savanorišku ar kokiu kitokiu principu;
Maltese: jew magħrufa komunement, u protetti skond id-disposizzjonijet dwar il-protezzjoni ta' varjetajiet ġodda ta' pjanti, jew irreġistrati uffiċjalment fuq bażi volontarja jew fuq bażi oħra;
English: the conditions of official acceptance, which may include, in particular, distinctness, stability and sufficient uniformity;
French: les conditions de l'admission officielle, qui peuvent porter, en particulier, sur la distinction, la stabilité et une homogénéité suffisante;
Spanish: las condiciones de admisión oficial, que pueden comprender, en particular, la diferenciación, la estabilidad y una uniformidad suficiente;
Italian: le condizioni per l'ammissione ufficiale, le quali possono comprendere, in particolare, la distinguibilità, la stabilità e una sufficiente omogeneità;
Portuguese: As condições de admissão oficial, que podem incluir, nomeadamente, a distinção, a estabilidade e uma homogeneidade suficiente;
Dutch: de voorwaarden voor officiële toelating die met name betrekking kunnen hebben op eigenheid, bestendigheid en voldoende homogeniteit;
Czech: podmínky úředního přijetí, které mohou zahrnovat zejména odlišitelnost, ustálenost a dostatečnou stejnorodost;
Slovak: podmienky úradného schvaľovania, ktoré môžu zahŕňať najmä odlišnosť, stálosť a dostatočnú vyrovnanosť;
Polish: a)warunki dotyczące urzędowego zatwierdzenia, które mogą zawierać w szczególności cechy odróżniające, stabilność i dostateczną jednolitość;
Hungarian: a hivatalos elismerés feltételeit, amely magában foglalhatja különösen a megkülönböztethetőséget, állandóságot és a kellő egyneműséget;
Slovenian: pogoje za uradno sprejetje, ki vključujejo zlasti različnost, nespremenljivosti in zadostno izenačenost;
Estonian: ametliku aktsepteerimise tingimusi, eelkõige eristatavuse, stabiilsuse ja piisava ühtsuse osas;
Latvian: oficiālā akcepta nosacījumiem, kas jo īpaši var iekļaut atšķirīgumu, noturīgumu un pietiekamu viendabīgumu;
Lithuanian: oficialaus pripažinimo reikalavimus, į kuriuos visų pirma gali būti įtrauktas veislės išskirtinumas, stabilumas ir pakankamas vienodumas;
English: the characteristics which as a minimum the examinations of the various species must cover;
French: les caractères sur lesquels doivent au moins porter les examens pour les différentes espèces;
Spanish: las características mínimas a que debe referirse el examen de las distintas especies;
Italian: le caratteristiche minime su cui deve basarsi l'esame delle varie specie;
Portuguese: As características mínimas que devem ser objecto do exame das várias espécies;
Dutch: de kenmerken die bij het onderzoek van de verschillende soorten ten minste dienen te worden onderzocht;
Czech: minimum znaků, na které se zkoušení u různých druhů vztahuje;
Slovak: charakteristické znaky, ktorých sa najmä musia týkať skúšky rôznych druhov;
Polish: b)cechy, które w niezbędnym zakresie należy uwzględnić przy badaniu różnych odmian;
Hungarian: a különböző fajok esetén minimálisan vizsgálandó jellemzőket;
Slovenian: lastnosti, ki jih je najmanj treba ugotoviti pri preizkušanju različnih sadnih vrst;
Estonian: tunnuseid, mida erinevate liikide uurimine peab minimaalselt katma;
Latvian: raksturīgām pazīmēm, kuras obligāti jāpārbauda, veicot dažādu šķirņu izmeklējumus;
Lithuanian: minimalūs požymiai, į kuriuos būtina atsižvelgti tiriant įvairias rūšis;
Maltese: il-karatteristiċi li jridu mill-inqas ikopru l-eżamijiet ta' l-ispeċji varji;
English: the minimum requirements for carrying out the examinations;
French: les conditions minimales concernant l'exécution des examens;
Spanish: los requisitos mínimos relativos a la ejecución de los exámenes;
Italian: i requisiti minimi per l'esecuzione degli esami;
Portuguese: As exigências mínimas para realização dos exames;
Dutch: de minimumeisen voor het verrichten van het onderzoek;
Czech: minimální podmínky provedení zkoušek;
Slovak: minimálne požiadavky pre vykonávanie skúšok;
Polish: c)niezbędne wymagania dla przeprowadzania badań;
Hungarian: a vizsgálatok minimumkövetelményeit;
Slovenian: minimalne zahteve za izvajanje preizkušanja;
Estonian: miinimumnõudeid uurimiste läbiviimiseks;
Latvian: obligātām prasībām attiecībā uz izmeklējumu veikšanu;
Lithuanian: būtiniausia tokių tyrimų atlikimo reikalavimai;
Maltese: (ċ) il-ħtiġiet minimi biex isiru l-eżamijiet;
English: the maximum period of validity of the official acceptance of a variety.
French: la durée de validité maximale de l'admission officielle d'une variété.
Spanish: el período máximo de validez de la admisión oficial de una variedad.
Italian: il periodo massimo di validità dell'ammissione ufficiale di una varietà.
Portuguese: O prazo máximo de validade da admissão oficial de uma variedade.
Dutch: de maximumperiode waarvoor de officiële toelating van een ras geldt.
Czech: maximální dobu platnosti úředního přijetí odrůdy,
Slovak: maximálnu dobu platnosti úradného schválenia odrody.
Polish: d)okres ważności urzędowego zatwierdzenia odmiany.
Hungarian: a fajta hivatalos elismerésének maximális érvényességi idejét.
Slovenian: najdaljše obdobje veljave uradnega sprejetja sorte.
Estonian: sordi ametliku aktsepteerimise maksimaalset kehtivusaega.
Latvian: šķirnes oficiālā akcepta maksimālo derīguma periodu.
Lithuanian: maksimalus oficialaus veislės pripažinimo galiojimo laikas.
Maltese: il-perjodu massimu tal-validità ta' l-aċċettazzjoni uffiċjali ta' varjetà.