FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fungistatic action,
Spanish: acción fungistática,
English: desiccant,
Spanish: desecante,
English: reproduction inhibitor,
Spanish: inhibidor de la reproducción,
English: It must be stated whether or not the product is translocated in plants.
Spanish: Se indicará si el producto se transloca en las plantas.
English: Details of intended use e.g. types of harmful organisms controlled and/or plants or plant products to be protected
Spanish: Datos sobre el uso previsto, por ejemplo, tipos de organismos nocivos que se intenta controlar o tipos de vegetales o productos vegetales que se intenta proteger
English: Details of the intended use must be provided.
Spanish: Se especificará detalladamente el uso previsto.
English: Where relevant, effects achieved e.g. sprout suppression, retardation of ripening, reduction in stem length, enhanced fertilization etc. must be reported.
Spanish: Cuando corresponda, deberán indicarse los efectos de la aplicación, como la supresión de brotes, el retraso de la maduración, la reducción de la longitud del tallo, la mejora de la fertilización, etc.
English: For each method of application and each use, the rate of application per unit (ha, m2, m3) treated, in terms of g or kg of both preparation and active substance, must be provided.
Spanish: Para cada método de aplicación y cada uso previsto, deberá indicarse la dosis de aplicación por unidad (ha, m2, m3) tratada, expresada en gramos o kilogramos de preparado y de sustancia activa.
English: Application rates shall normally be expressed in g or kg/ha or in kg/m3 and where appropriate in g or kg/tonne;
Spanish: En general, las tasas de aplicación se expresarán en g o kg/ha o en kg/m3 y, cuando proceda, en g o kg/t;
English: for protected crops and home gardening use rates shall be expressed in g or kg/100 m2 or g or kg/m3.
Spanish: cuando se trate de cultivos protegidos o de jardines domésticos, las dosis se expresarán en g o kg/100 m2 o en g o kg/m3.
English: Concentration of active substance in material used (e.g. in the diluted spray, baits or treated seed)
Spanish: Concentración de la sustancia activa en el material utilizado (por ejemplo, el caldo de pulverización, los cebos o las semillas tratadas)
English: The content of active substance shall be reported, as appropriate, in g/l, g/kg, mg/kg or in g/tonne.
Spanish: Se indicará el contenido de sustancia activa en g/l, g/kg, mg/kg o g/tonelada, según corresponda.
English: The method of application proposed must be described fully, indicating the type of equipment to be used, if any, as well as the type and volume of diluent to be used per unit of area or volume.
Spanish: Se describirá detalladamente el método de aplicación propuesto, indicando el tipo de equipo eventualmente necesario, así como el tipo y el volumen de diluyente que deba usarse por unidad de superficie o de volumen.
English: The maximum number of applications to be used and their timing, must be reported.
Spanish: Se especificará el número máximo de aplicaciones y su distribución temporal.
English: Where relevant the growth stages of the crop or plants to be protected and the development stages of the harmful organisms, must be indicated.
Spanish: Cuando proceda, se indicarán las fases de crecimiento de los cultivos o vegetales que se intenta proteger y las fases de desarrollo de los organismos nocivos.
English: Where possible the interval between applications, in days, must be stated.
Spanish: Si es posible, se indicará el intervalo entre aplicaciones, expresado en días.
English: The duration of protection afforded both by each application and by the maximum number of applications to be used, must be indicated.
Spanish: También deberá indicarse la duración de la protección conseguida con cada aplicación y con el número máximo de aplicaciones.
English: Where relevant, minimum waiting periods between last application and sowing or planting of succeeding crops, which are necessary to avoid phytotoxic effects on succeeding crops, must be stated, and follow from the data provided under paragraph 6.6.
Spanish: Cuando corresponda, se indicarán los períodos mínimos de descanso entre la última aplicación del producto y la siembra o plantación del siguiente cultivo para evitar efectos fitotóxicos en los siguientes cultivos. Estos datos se relacionarán con los que figuran en el punto 6.6.
English: Limitations on choice of succeeding crops, if any, must be stated.
Spanish: Deberá indicarse toda posible limitación en la elección de los cultivos posteriores.
English: The proposed instructions for use of the preparation, to be printed on labels and leaflets, must be provided.
Spanish: Se proporcionarán las instrucciones propuestas de empleo del preparado, que deberán figurar en las etiquetas y prospectos.
English: Packaging (type, materials, size etc.), compatibility of the preparation with proposed packaging materials
Spanish: Envasado (tipo, materiales, tamaño, etc.) y compatibilidad del preparado con los materiales de envasado propuestos
English: Packaging to be used must be fully described and specified in terms of the materials used, manner of construction (e.g. extruded, welded etc.), size and capacity, size of opening, type of closure and seals.
Spanish: Se ofrecerá una descripción completa de los envases, que incluirá los materiales empleados, el método de construcción (extrusión, soldadura, etc.), el tamaño y capacidad, el tamaño de la abertura y los tipos de cierres y precintos.
English: It must be designed in accordance with the criteria and guidelines specified in the FAO «Guidelines for the Packaging of Pesticides».
Spanish: El diseño de los envases deberá ajustarse a los criterios y directrices establecidos en las Directrices para el envasado de plaguicidas de la FAO.
English: The suitability of the packaging, including closures, in terms of its strength, leakproofness and resistance to normal transport and handling, must be determined and reported according to ADR Methods 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556 3558, or appropriate ADR Methods for intermediate bulk containers, and, where for the preparation child-resistant closures are required, according to ISO standards 8317.
Spanish: La adecuación de los envases y sus cierres (en función de su resistencia, impermeabilidad y resistencia a las operaciones normales de transporte y manipulación) se determinará e indicará con arreglo a los métodos ADR 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556 y 3558, o a los métodos ADR adecuados a los recipientes intermedios para productos a granel y, en caso de requerir los preparados cierres de seguridad para niños, de acuerdo con las normas ISO 8317.
English: The resistance of the packaging material to its contents must be reported according to GIFAP Monograph No 17.
Spanish: Se indicará la resistencia del envase a su contenido de acuerdo con las normas de la monografía GIF AP no 17.
English: Cleaning procedures for both application equipment and protective clothing must be described in detail.
Spanish: Se describirán detalladamente los procedimientos de limpieza del equipo de aplicación y de la ropa protectora.
English: The effectiveness of the cleaning procedure, must be fully investigated and reported.
Spanish: Se investigará a fondo y se indicará la eficacia de los procedimientos de limpieza.
English: Re-entry periods, necessary waiting periods or other precautions to protect man, livestock and the environment
Spanish: Intervalos que deben transcurrir antes de volver a entrar en la plantación, plazos de espera y demás precauciones necesarias para la protección de las personas, del ganado y del medio ambiente
English: The information provided must follow from and be supported by the data provided for the active substance(s) and that provided under sections 7 and 8.
Spanish: La información suministrada en este apartado deberá derivarse de los datos correspondientes a la sustancia o sustancias activas y los que figuran en las secciones 7 y 8.
English: Where relevant pre-harvest intervals, re-entry periods or withholding periods necessary to minimize the presence of residues in or on crops, plants and plant products, or in treated areas or spaces, with a view to protecting man or livestock, must be specified e.g.:
Spanish: Se indicará si es necesaria la existencia de intervalos antes de la cosecha o la observancia de plazos antes de volver a entrar en la plantación o de plazos de retención a fin de reducir al máximo la presencia de residuos en los cultivos, vegetales o productos vegetales y superficies o zonas tratadas, con el fin de proteger a las personas o al ganado, como por ejemplo:
English: pre-harvest interval (in days) for each relevant crop,
Spanish: intervalo (en días) antes de la cosecha de cada uno de los cultivos correspondientes,
English: re-entry period (in days) for livestock, to areas to be grazed,
Spanish: plazo (en días) antes de que el ganado vuelva a pastar a las zonas tratadas,
English: re-entry period (in hours or days) for man to crops, buildings or spaces treated,
Spanish: plazo (en horas o días) antes de que las personas vuelvan a estar en contacto con los cultivos, los edificios o las zonas tratadas,
English: withholding period (in days) for animal feedingstuffs,
Spanish: plazo de retención (en días) para piensos,
English: waiting period (in days), between application and handling treated products, or
Spanish: plazo de espera (días) entre la aplicación de la sustancia activa y la manipulación de los productos tratados, o
English: waiting period (in days), between last application and sowing or planting succeeding crops.
Spanish: plazo de espera (días) entre la última aplicación y la siembra o plantación de posteriores cultivos.
English: Recommended methods and precautions concerning: handling, storage, transport or fire
Spanish: Métodos y precauciones recomendados para la manipulación, almacenamiento y transporte o en caso de incendio
English: The recommended methods and precautions concerning handling procedures (detailed) for the storage, at both warehouse and user level of plant protection products, for their transport and in the event of fire must be provided.
Spanish: Se especificarán con detalle los métodos y precauciones recomendados en materia de procedimientos de manipulación para el almacenamiento de los productos fitosanitarios, tanto en almacenes comerciales como a nivel de usuario, y su transporte, así como en caso de incendio.
English: Where available information on combustion products must be provided.
Spanish: Si existen, se facilitarán datos sobre los productos de la combustión.
English: The risks likely to arise and the methods and procedures to minimize the hazards arising, must be specified.
Spanish: Se indicarán los posibles riesgos y los métodos y procedimientos necesarios para reducirlos al máximo.
English: Procedures to preclude or minimize the generation of waste or leftovers must be provided.
Spanish: Se establecerán procedimientos para impedir o reducir la formación de residuos o restos.
English: Where relevant assessment has to be done according to ISO — TR 9122.
Spanish: Cuando sea posible, los estudios se efectuarán con arreglo a la norma ISO TR 9122.
English: Where appropriate the nature and characteristics of protective clothing and equipment proposed must be provided.
Spanish: Se indicará, cuando proceda, el tipo y las características de la ropa y del equipo de protección propuestos.
English: The data provided must be sufficient to evaluate the suitability and effectiveness under realistic conditions of use (e.g. field or glasshouse circumstances).
Spanish: Se facilitarán datos suficientes para evaluar la adecuación y eficacia en condiciones de utilización realistas (por ejemplo, en el campo o en invernadero).
English: Whether arising during transport, storage or use, detailed procedures to be followed in the event of an emergency, must be provided;
Spanish: Se determinarán los procedimientos de actuación en caso de emergencia, ya sea durante el transporte, el almacenamiento o la utilización de los productos.
English: and include:
Spanish: Estos procedimientos incluirán:
English: containment of spillages,
Spanish: la contención de los vertidos,
English: decontamination of areas, vehicles and buildings,
Spanish: la descontaminación de terrenos, vehículos y edificios,
English: disposal of damaged packaging, adsorbents and other materials,
Spanish: la eliminación de los envases dañados, los adsorbentes y otro tipo de materiales,
English: protection of emergency workers and bystanders,
Spanish: la protección del personal de socorro y de las personas ajenas,
English: first aid measures.
Spanish: las medidas de primeros auxilios.
English: Procedures for destruction and decontamination must be developed for both small quantities (user level) and large quantities (warehouse level).
Spanish: Se elaborarán procedimientos de destrucción y descontaminación del producto tanto en cantidades pequeñas (en poder del usuario) como grandes (en almacenes).
English: The procedures must be consistent with provisions in place relating to the disposal of waste and of toxic waste.
Spanish: Estos procedimientos deberán ajustarse a las disposiciones vigentes acerca de la eliminación de residuos tóxicos y no tóxicos.
English: The means of disposal proposed should be without unacceptable influence on the environment and be the most cost effective and practical means of disposal feasible.
Spanish: Los métodos de eliminación propuestos deberán carecer de efectos nocivos para el medio ambiente y ser los más rentables y prácticos que se puedan aplicar.
English: Neutralization procedures (e.g by reaction with alkali to form less toxic compounds) for use in the event of accidental spillages, must where they are feasible, be described.
Spanish: Se indicarán, cuando sea posible, los procedimientos de neutralización (por ejemplo, la reacción con un álcali para obtener un producto menos tóxico) que puedan utilizarse en caso de que se produzcan vertidos accidentales.
English: The products produced after neutralization should be practically or theoretically evaluated and reported.
Spanish: Se evaluarán de forma tanto práctica como teórica y se especificarán los productos obtenidos tras la neutralización.
English: In many cases the preferred or sole means to safely dispose of active substances as well as plant protection products containing it, contaminated materials, or contaminated packaging, is through controlled incineration in a lincensed incinerator.
Spanish: En numerosas ocasiones, el mejor o único medio de eliminar sin peligro las sustancias activas, los productos fitosanitarios que las contienen, el material y los envases contaminados consiste en la incineración controlada en una incineradora autorizada.
English: Where the content of halogens of the active substance(s) in the preparation is greater than 60 %, the pyrolytic behaviour of the active substance under controlled conditions (including where relevant supply of oxygen and defined residence time) at 800 oC and the content of polyhalogenated dibenzo-p-dioxins and dibenzo-furans in the products of pyrolysis must be reported.
Spanish: Cuando el contenido de halógenos de la sustancia o sustancias activas del preparado sea superior a un 60 %, deberán indicarse el comportamiento pirolítico de la sustancia activa en condiciones controladas (incluidos, si procede, un suministro de oxígeno y un tiempo determinado de permanencia) a 800 oC, y el contenido de dibenzo-p-dioxinas polihalogenadas y furanos en los productos de la pirólisis.
English: The applicant must provide detailed instructions for safe disposal.
Spanish: El solicitante deberá suministrar instrucciones detalladas para eliminar el producto sin peligro.
English: Other methods to dispose of plant protection products, packaging and contaminated materials, where proposed, must be fully described.
Spanish: Se describirán detalladamente los demás métodos propuestos para la eliminación de productos fitosanitarios, envases y materiales contaminados.
English: 96/46/EC Art. 1.2 and Annex II
Spanish: 96/46/CE Punto 2 del art. 1 y anexo II
English: Any component other than the pure active substance which is present in the active substance as manufactured (including non-active isomers) originating from the manufacturing process or from degradation during storage
Spanish: componentes distintos de la sustancia pura activa que está presente en la sustancia activa (incluidos los isómeros no activos) debidos al proceso de fabricación o a degradación durante el almacenamiento.
English: Impurities of toxicological and/or ecotoxicological or environmental concern
Spanish: impurezas de importancia toxicológica, ecotoxicológica o medioambiental.
English: Metabolites include products resulting from degradation or reaction of the active substance
Spanish: los metabolitos incluyen los productos derivados de la degradación o reacción de la sustancia activa.
English: Metabolites of toxicological and/or ecotoxicological or environmental concern
Spanish: metabolitos de importancia toxicológica, ecotoxicológica o medioambiental.
English: samples of the preparation;
Spanish: muestras del preparado;
English: analytical standards of the pure active substance;
Spanish: patrón analítico de la sustancia activa pura;
English: samples of the active substance as manufactured;
Spanish: muestras de la sustancia activa;
English: analytical standards of relevant metabolites and all other components included in the residue definition;
Spanish: patrones analíticos de los metabolitos relevantes y de todos los demás componentes incluidos en la definición de «residuos»;
English: if available, samples of reference substances for the relevant impurities.
Spanish: si están disponibles, muestras de sustancias de referencia de las impurezas relevantes.
English: For definitions see Annex II, Section 4, points 4.1 and 4.2.
Spanish: Véanse las definiciones de los puntos 4.1 y 4.2 de la sección 4 del Anexo II.
English: Methods for the analysis of the preparation
Spanish: Métodos para el análisis del preparado
English: Methods, which must be described in full, must be provided for the determination of the active substance in the preparation.
Spanish: Deberán facilitarse métodos (de los que se hará una descripción completa) para la determinación de la sustancia activa en el preparado.
English: In the case of a preparation containing more than one active substance a method capable of determining each, in the presence of the other, should be provided.
Spanish: En el caso de un preparado que contenga más de una sustancia activa, deberá facilitarse un método capaz de determinar cada una de ellas en presencia de las otras.
English: If a combined method is not submitted, the technical reasons must be stated.
Spanish: Si no se presenta un método combinado, deberán alegarse las razones técnicas pertinentes.
English: Methods must also be provided for the determination in the preparation of relevant impurities, if the composition of the preparation is such that — on the basis of theoretical consideration — such impurities may be formed by its manufacturing process or from degradation during storage.
Spanish: También deberán facilitarse métodos para la determinación en el preparado de impurezas pertinentes, si la composición del preparado es tal que —según consideraciones teóricas— tales impurezas pueden haberse formado debido al proceso de fabricación o a degradación durante el almacenamiento.
English: If required, methods for the determination of formulants or constituents of formulants in the preparation must be submitted.
Spanish: En caso de ser exigidos, deberán presentarse métodos para la determinación de los componentes o constituyentes de los componentes.
English: In addition the extent of interference by other substances present in the preparation must be determined.
Spanish: Además, deberá determinarse la amplitud de la interferencia debida a otras sustancias presentes en el preparado.
English: While interferences due to other components may be identified as systematic errors in the assessment of the accuracy of methods proposed, an explanation must be provided for any interference occurring which contribute more than ± 3 % to the total quantity determined.
Spanish: Aunque las interferencias debidas a otros componentes pueden equipararse a errores sistemáticos cometidos en la evaluación de la exactitud de los métodos propuestos, deberá explicarse cualquier interferencia producida que suponga más de un ± 3 % de la cantidad total determinada.
English: The linearity of proposed methods over an appropriate range, must be determined and reported.
Spanish: Deberá determinarse e indicarse la linealidad de los métodos propuestos dentro de un margen adecuado.
English: The calibration range must extend (by at least 20 %) the highest and lowest nominal content of the analyte in relevant analytical solutions of the preparation.
Spanish: El margen de calibración deberá rebasar (al menos en un 20 %) el contenido nominal máximo y mínimo de la sustancia analizada en las soluciones analíticas pertinentes del preparado.
English: Accuracy will normally only be required for methods for the determination of pure active substance and relevant impurities in the preparation.
Spanish: En general, la exactitud sólo se exigirá en el caso de métodos para la determinación de la sustancia activa pura y de impurezas pertinentes en el preparado.
English: For the repeatability in principle a minimum of five determinations must be made.
Spanish: En relación con la repetibilidad, en principio deberán realizarse cinco determinaciones como mínimo.
English: Analytical methods for the determination of residues
Spanish: Métodos de análisis para la determinación de residuos
English: Analytical methods for the determination of residues must be submitted unless it is justified that the methods already submitted according to the requirements of Annex II, Section 4, point 4.2 can be applied.
Spanish: Deberán presentarse métodos analíticos para la determinación de residuos, a menos que se justifique que pueden aplicarse los métodos que ya se hayan presentado con arreglo a los requisitos del punto 4.2 de la sección 4 del Anexo II.
English: The same provisions as provided in Annex II, Section 4, point 4.2 apply.
Spanish: Se aplicará lo dispuesto en el punto 4.2 de la sección 4 del Anexo II.
English: 93/71/EEC Art. 1.3 and Annex III
Spanish: 93/71/CEE Punto 3 del art. 1 y anexo III
English: The data supplied must be sufficient to permit an evaluation of the plant protection product to be made.
Spanish: Los datos presentados deberán ser suficientes para que pueda hacerse una evaluación del producto fitosanitario.
English: In particular it must be possible to evaluate the nature and extent of benefits that accrue following use of the preparation, where they exist in comparison to suitable reference products and damage thresholds, and to define its conditions of use.
Spanish: En particular, deberá ser posible evaluar la naturaleza y amplitud de las ventajas resultantes de la utilización del preparado, cuando se pueda establecer una comparación con productos de referencia y umbrales de daño adecuados, y definir sus condiciones de uso.
English: The number of trials to be conducted and reported depends mainly on factors such as the extent to which the properties of the actieve substance(s) it contains are known and on the range of conditions that arise, including variability in plant health conditions, climatic differences, the range of agriculral practices, the uniformity of the crops, the mode of application the type of harmful organism and the type of plant protection product.
Spanish: El número de ensayos que deban ser realizados e incluidos en el informe dependerá principalmente de factores como el grado en que se conozcan las propiedades de los principios activos que contenga y de la gama de condiciones que se produzcan, la variabilidad de las condiciones fitosanitarias, las diferencias climáticas, la diversidad de prácticas agrícolas, la uniformidad de los cultivos, el modo de aplicación, el tipo de organismo nocivo y el tipo de producto fitosanitario.