FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number:
French: Nombre:
German: Anzahl:
Spanish: Número:
Italian: Numero:
Portuguese: Número:
Dutch: Aantal:
Swedish: 9.10.3.1Antal:
Finnish: 9.10.3.1Lukumäärä:
Greek: Αριθμός: .
Czech: Počet:
Bulgarian: Брой:
English: description and drawing of
French: description et dessin
German: Beschreibung und Zeichnungen
Spanish: descripción y planos
Italian: Descrizione e disegni di:
Portuguese: descrição e desenhos:
Dutch: beschrijving en tekening van:
Swedish: beskrivning och ritning av
Finnish: kuvaus ja piirustus
English: the seats and their anchorages:
French: Description et dessin des sièges et des fixations des sièges:
German: der Sitze und ihrer Verankerungen:
Spanish: De los asientos y sus puntos de anclaje:
Italian: Sedili e loro ancoraggi:
Portuguese: Dos bancos e respectivas fixações:
Dutch: de zitplaatsen en de bevestiging daarvan:
Swedish: 9.10.3.4.1sätena och deras förankringar:
Finnish: 9.10.3.4.1Istuimet ja niiden kiinnityspisteet:
Greek: Των καθισμάτων και των αγκυρώσεών τους: .
Czech: sedadel a jejich ukotvení
English: the adjustment system:
German: der Einstellvorrichtung:
Spanish: Del sistema de ajuste:
Italian: Sistema di regolazione:
Portuguese: Do sistema de regulação:
Dutch: het verstelsysteem:
Swedish: 9.10.3.4.2inställningssystemet:
Finnish: 9.10.3.4.2Säätöjärjestelmä:
Czech: systému seřizování:
English: the displacement and locking systems:
French: Systèmes de déplacement et du verrouillage:
German: der Verstell- und Verriegelungseinrichtungen:
Spanish: Del sistema de desplazamiento y de bloqueo:
Italian: Sistemi di spostamento e di bloccaggio:
Portuguese: Dos sistemas de deslocação e de bloqueamento:
Dutch: het verplaatsings- en vergrendelingssysteem:
Swedish: 9.10.3.4.3system för förskjutning i längdriktningen och låsning:
Finnish: 9.10.3.4.3Säätö- ja lukitusjärjestelmä:
English: the seat belt anchorages (if incorporated in the seat structure):
French: Ancrage des ceintures de sécurité (s'il est incorporé aux sièges):
German: der Sicherheitsgurtverankerungen, falls diese im Sitz eingebaut sind:
Spanish: Los puntos de anclaje del cinturón de seguridad si están incorporados a la estructura del asiento:
Italian: Ancoraggi delle cinture di sicurezza se incorporati nella stuttura del sedile:
Portuguese: Das fixações dos cintos de segurança, se incorporadas na estrutura do banco:
Dutch: de bevestigingspunten voor de veiligheidsgordels indien deze in de zitplaatsconstructie zijn ingebouwd:
Swedish: 9.10.3.4.4bilbältesförankringar (om dessa ingår i säteskonstruktionen):
Finnish: 9.10.3.4.4Turvavöiden kiinnityspisteet, (jos ne kuuluvat istuinrakenteeseen):
English: Coordinates or drawing of the R point (x)
French: Coordonnées ou dessin du point R (x)
German: Koordinaten oder Zeichnung des R-Punktes (x)
Spanish: Coordenadas o plano del punto R (x)
Italian: Coordinate o schema del punto R (x)
Portuguese: Coordenadas ou desenho do ponto R (x)
Dutch: Cooerdinaten of tekening van het punt R (x)
Swedish: 9.10.3.5Koordinater för eller ritning av R-punkten(x)
Finnish: 9.10.3.5R-pisteen koordinaatit tai piirustus(x):
Greek: Συντεταγμένες ή σχέδιο του σημείου R (κδ)
Slovak: Súradnice alebo výkres bodu R(x)
Estonian: Punkti R koordinaadid või joonisedx
Lithuanian: R taško koordinatės arba brėžinys (x)
English: Driver's seat:
French: Siège du conducteur:
German: Fahrersitz:
Spanish: Asiento del conductor:
Italian: Sedile del conducente:
Portuguese: Banco do condutor:
Dutch: Zitplaats van de bestuurder:
Swedish: 9.10.3.6.1Förarsäte:
Finnish: 9.10.3.6.1Kuljettajan istuin:
Greek: Κάθισμα οδηγού: .
Czech: sedadla řidiče:
English: All other seating positions:
French: Autres places assises:.
German: Alle anderen Sitze:
Spanish: Todos los demás asientos:
Italian: Tutti gli altri posti a sedere:
Portuguese: Outros lugares sentados:
Dutch: Alle andere zitplaatsen:
Swedish: 9.10.3.7.2Alla övriga sittplatser:
Finnish: 9.10.3.7.2Kaikki muut istumapaikat:
Bulgarian: Всички други места за сядане:
English: Design seat back angle
French: Inclinaison prévue du dossier
German: Nomineller Rückenlehnenwinkel
Spanish: Ángulo previsto del respaldo del asiento:
Italian: Angolo di progetto dello schienale
Portuguese: Ângulo previsto de inclinação do encosto:
Dutch: Voorziene hellingshoek van de rugleuning
Swedish: 9.10.3.6Ryggstödsvinkel
Finnish: 9.10.3.6Suunniteltu istuimen selkänojan kaltevuuskulma
Czech: Konstrukční úhel opěradla:
Slovak: Konštrukčný uhol operadla
Estonian: Seljatoe (valmistaja poolt) ettenähtud kaldenurk
Lithuanian: Projektinis sėdynės atlošo kampas
English: Range of seat adjustment
French: Gamme de réglage du siège
German: Sitzverstellbereich
Spanish: Gama de posiciones de ajuste del asiento
Italian: Corsa di regolazione del sedile
Portuguese: Gama de regulação do banco
Dutch: Bereik van de zitplaatsverstelling
Swedish: 9.10.3.7Inställningsmöjligheter
Finnish: 9.10.3.7Istuimen säätöalue
Czech: Rozsah seřízení
Slovak: Rozsah nastavenia sedadla
Estonian: Istme reguleerimisulatus
Lithuanian: Sėdynių reguliavimo diapazonas
English: Driver's seat .
German: Fahrersitz:
Spanish: Asiento del conductor:
Italian: Sedile del conducente:
Portuguese: Banco do condutor:
Dutch: Zitplaats van de bestuurder:
Swedish: 9.10.3.7.1Förarsäte:
Finnish: 9.10.3.7.1Kuljettajan istuin:
Greek: Κάθισμα οδηγού: .
English: Type of head restraint(s) (give approval number, if available):
German: Art der Kopfstütze(n) (gegebenenfalls Angabe der Genehmigungsnummer):
Spanish: Tipo de apoyacabezas (uno o más) (especifíquese el número de homologación, si se dispone de él):
Italian: Tipo di poggiatesta (indicare, se disponibile, il numero di omologazione):
Portuguese: Tipo de apoio(s) de cabeça (indicar o número de recepção, se existir):
Dutch: Type hoofdsteun(en) (vermeld goedkeuringsnummer indien beschikbaar):
Swedish: 9.10.4Typ av huvudstöd (uppge godkännandenummer, om sådant finns):
Finnish: 9.10.4Pääntuen(-tukien) tyyppi (ilmoitetaan hyväksyntänumero, jos sellainen on):
English: Heating systems for the passenger compartment
French: Système de chauffage de l'habitacle
German: Innenraumheizung
Spanish: Sistemas de calefacción del habitáculo:
Italian: Sistemi di riscaldamento dell'abitacolo
Portuguese: Sistemas de aquecimento no habitáculo:
Dutch: Verwarming van het interieur
Swedish: 9.10.5Uppvärmningssystem för passagerarutrymme
Finnish: 9.10.5Matkustajatilan lämmitysjärjestelmät
Greek: Συστήματα θέρμανσης για το διαμέρισμα επιβατών
Czech: Systém vytápění prostoru pro cestující
Slovak: Systémy vykurovania priestoru pre cestujúcich
Bulgarian: Отоплителна система за отделе нието за пътници
Estonian: Sõitjateruumi küttesüsteemid
Lithuanian: Keleivių kabinos šildymo sistemos
English: A brief description of the vehicle type with regard to the heating system if the heating system uses the heat of the engine cooling fluid:
French: Description succincte du type de véhicule en ce qui concerne le système de chauffage si ledit système utilise la chaleur du liquide de refroidissement du moteur:
German: Kurzbeschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich der Heizung, sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird:
Spanish: Breve descripción del tipo de vehículo con respecto al sistema de calefacción si éste utiliza el calor procedente del líquido de refrigeración del motor:
Italian: Breve descrizione del tipo di veicolo per quanto concerne il sistema di riscaldamento se questo utilizza il calore del fluido di raffreddamento del motore:
Portuguese: Breve descrição do modelo de veículo no que diz respeito ao sistema de aquecimento se este utilizar o calor do fluido de arrefecimento do motor:
Dutch: Een korte beschrijving van het voertuigtype wat betreft de interieurverwarming indien daarbij gebruik wordt gemaakt van de warmte van de koelvloeistof van de motor:
Swedish: 9.10.5.1Kort beskrivning av fordonstypen med avseende på uppvärmningssystemet om detta utnyttjar motorkylvätskans värme:
Finnish: 9.10.5.1Lyhyt kuvaus ajoneuvotyypistä lämmitysjärjestelmän osalta, jos lämmitysjärjestelmä käyttää moottorin jäähdytysnesteen lämpöä:
Bulgarian: Кратко описание на типа превозно средство във връзка с отоплителната система, ако отоплителната система използва топлината на охлаждащата течност на двигателя:
English: A detailed description of the vehicle type with regard to the heating if the cooling air or the exhaust gases of the engine are used as heat source, including:
French: Description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne le système de chauffage si ledit système utilise l'air de refroidissement ou les gaz d'échappement comme source de chaleur, en l'accompagnant des éléments suivants:.
German: Ausführliche Beschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich der Heizung, sofern die Kühlluft oder die Abgase der Antriebsmaschine als Wärmequelle genutzt werden, einschließlich
Spanish: Descripción detallada del tipo de vehículo con respecto al sistema de calefacción si se utiliza como fuente de calor el sistema de refrigeración o los gases de escape del motor, incluyendo:
Italian: Descrizione dettagliata del tipo di veicolo per quanto concerne il riscaldamento se vengono usati come sorgenti di calore l'aria di raffreddamento o i gas di scarico del motore, comprendente:
Portuguese: Descrição pormenorizada do modelo de veículo no que diz respeito ao sistema de aquecimento se o ar de arrefecimento ou os gases de escape do motor forem utilizados como fonte de calor, incluindo:
Dutch: Een gedetailleerde beschrijving van het voertuigtype wat betreft de interieurverwarming indien daarbij gebruik wordt gemaakt van de koellucht of de uitlaatgassen van de motor, met inbegrip van:
Swedish: 9.10.5.2Detaljerad beskrivning av fordonstypen med avseende på uppvärmningssystemet om kylluft eller motoravgaser utnyttjas som värmekälla, inklusive
Finnish: 9.10.5.2Ajoneuvotyypin yksityiskohtainen kuvaus lämmityksen osalta, jos lämmönlähteenä käytetään moottorin jäähdytysilmaa tai pakokaasuja, mukaan lukien:
Greek: Λεπτομερής περιγραφή του τύπου του οχήματος από πλευράς θέρμανσης, εφόσον ως πηγή θερμότητας χρησιμοποιείται ο αέρας ψύξης ή τα καυσαέρια του κινητήρα, συμπεριλαμβανομένων:
Czech: Podrobný popis typu vozidla z hlediska systému vytápění, jsou-li jako zdroj tepla využívány chladicí vzduch nebo výfukové plyny motoru, včetně:
Slovak: Podrobný popis typu vozidla vzhľadom k vykurovaniu, ak sú ako zdroj tepla využívané chladiaci vzduch alebo výfukové plyny motora, vrátane:
Bulgarian: Подробно описание на типа превозно средство по отношение на отоп- лението, ако охлаждащият въздух или отработили газове от двигателя се използват като топлинен източник, включително:
Estonian: Sõidukitüübi lühikirjeldus küttesüsteemi suhtes, kui soojusallikana kasutatakse mootori jahutusõhku või heitgaase, sh:
Lithuanian: Trumpas transporto priemonės tipo šildymo aprašas, jei šilumai naudojamas aušinimo oras arba išmetamosios variklio dujos, ir:
English: layout drawing of the heating system showing its position in the vehicle:
German: Anordnungszeichnung der Heizung, aus der ihre Lage im Fahrzeug ersichtlich ist:
Spanish: Plano esquemático del sistema de calefacción en el que se muestre su posición en el vehículo:
Dutch: een tekening van het verwarmingssysteem met aanduiding van de plaats daarvan in het voertuig:
Swedish: 9.10.5.2.1skiss av uppvärmningssystemet som visar dess placering i fordonet:
Finnish: 9.10.5.2.1Järjestelypiirustus lämmitysjärjestelmästä, jossa esitetään sen sijainti ajoneuvossa:
English: layout drawing of the heat exchanger for heating systems using the exhaust gases for heating or of the parts, where the heat exchange takes place (for heating systems using the engine cooling air for heating):
French: Schéma de l'échangeur de chaleur pour les systèmes utilisant la chaleur des gaz d'échappement, ou schéma des dispositifs dans lesquels l'échange a lieu (pour les systèmes de chauffage utilisant la chaleur de l'air de refroidissement du moteur):
German: Anordnungszeichnung des Wärmetauschers bei Heizungen, die die Abgase als Wärmequelle nutzen, bzw. der Bauteile, wo der Wärmeaustausch stattfindet (bei Heizungen, die die Kühlluft der Antriebsmaschine als Wärmequelle nutzen):
Spanish: Plano esquemático del intercambiador de calor para los sistemas de calefacción que utilicen los gases de escape, o de los elementos donde se produce el intercambio de calor (para los sistemas de calefacción que utilizan el aire de refrigeración del motor):
Italian: Schema di massima dello scambiatore di calore per i sistemi di riscaldamento che utilizzano i gas di scarico a fini di riscaldamento o delle parti in cui avviene lo scambio di calore (per i sistemi di riscaldamento che utilizzano l'aria di raffreddamento del motore):
Portuguese: Esquema do permutador de calor dos sistemas de aquecimento que utilizam gases de escape como fonte de calor, ou das peças nas quais se realiza a troca de calor (para os sistemas de aquecimento que utilizam o ar de arrefecimento do motor como fonte de calor):
Dutch: schema van de warmtewisselaar bij verwarmingssystemen die voor de verwarming gebruik maken van de uitlaatgassen of van de delen waar de warmtewisseling plaatsvindt (bij verwarmingssystemen die voor de verwarming gebruik maken van de koellucht van de motor):
Swedish: 9.10.5.2.2skiss av värmeväxlaren, om systemet utnyttjar avgaser för uppvärmningen, eller av de delar där värmeväxlingen äger rum, om systemet utnyttjar motorns kylluft:
Finnish: 9.10.5.2.2Järjestelypiirustus pakokaasuja käyttävien lämmitysjärjestelmien lämmönvaihtimesta tai osista, joissa lämmönvaihto tapahtuu (lämmitysjärjestelmät, jotka käyttävät moottorin jäähdytysilmaa lämmitykseen):
English: sectional drawing of the heat exchanger or the parts respectively where the heat exchange takes place indicating the thickness of the wall, used materials and characteristics of the surface:
French: Vue en coupe de l'échangeur de chaleur ou des dispositifs dans lesquels a lieu l'échange de chaleur, avec indication de l'épaisseur des parois, des matières utilisées et des caractéristiques de la surface:
German: Schnittzeichnung des Wärmetauschers bzw. der Bauteile, wo der Wärmeaustausch stattfindet, mit Angabe der Wandstärke, der Werkstoffe und der Oberflächenbeschaffenheit:
Spanish: Plano seccional del intercambiador de calor o de las partes donde se produce el intercambio que indique el espesor de la pared, los materiales utilizados y las características de la superficie:
Italian: Sezione dello scambiatore di calore o delle parti nelle quali avviene lo scambio di calore con indicazione dello spessore di parete, dei materiali usati e delle caratteristiche superficiali:
Portuguese: Desenho em corte do permutador de calor ou das peças em que se realiza a troca de calor, indicando a espessura das paredes, os materiais utilizados e as características da superfície:
Dutch: doorsnede van de warmtewisselaar of van de delen waar de warmtewisseling plaatsvindt met aanduiding van de wanddikte, de gebruikte materialen en de oppervlakte-eigenschappen:
Swedish: 9.10.5.2.3genomskärningsritning av värmeväxlaren respektive de delar där värmeväxlingen äger rum som visar väggarnas tjocklek, förekommande material och ytegenskaper:
Finnish: 9.10.5.2.3Poikkileikkauspiirustus vastaavasti lämmönvaihtimesta tai osista, joissa lämmönvaihto tapahtuu sekä seinämäpaksuudesta, käytetyistä materiaaleista ja pinnan ominaisuuksista:
Czech: výkresu řezu výměníkem tepla nebo odpovídajících konstrukčních částí, kde dochází k přestupu tepla, s udáním tloušťky stěny, užitých materiálů a vlastností povrchu
English: Specifications shall be given for further important components of the heating system such as e.g. the heater fan, with regard to their method of construction and technical data:
French: Spécifications d'autres éléments importants du système de chauffage, tels que le rotor du ventilateur, en ce qui concerne leur mode de construction et les données techniques:
German: Zu weiteren funktionswichtigen Bauteilen für die Heizung, wie z. B. Heizluftgebläse, sind Angaben über Bauart und die technischen Daten zu machen:
Spanish: Se especificarán los detalles de los demás componentes esenciales del sistema de calefacción como, por ejemplo, el electroventilador respecto a su método de construcción y datos técnicos:
Italian: Specificazioni relative ad eventuali ulteriori componenti importanti del sistema di riscaldamento, ad esempio la ventola, con le rispettive caratteristiche di costruzione ed i dati tecnici:
Portuguese: Devem ser dadas especificações relativas a outros componentes importantes do sistema de aquecimento, tais como, por exemplo, a ventoinha do aquecedor, no que diz respeito ao método de construção e a dados técnicos:
Dutch: specificaties van andere belangrijke onderdelen van het verwarmingssysteem, zoals bij voorbeeld de kachelventilator, wat betreft de wijze van constructie en technische gegevens:
Swedish: 9.10.5.2.4Specifikationer skall lämnas för övriga viktiga komponenter i uppvärmningssystemet, t.ex. värmefläkten, med avseende på konstruktionsmetod och tekniska data:
Finnish: 9.10.5.2.4Eritelmät on annettava myös muista tärkeistä lämmitysjärjestelmän osista, kuten tuulettimesta rakennetavan ja teknisten tietojen osalta:
Greek: Δίδονται προδιαγραφές για περαιτέρω σημαντικά κατασκευαστικά στοιχεία του συστήματος θέρμανσης όπως π.χ. ο ανεμιστήρας θερμού αέρα, όσον αφορά τον τρόπο κατασκευής τους και τεχνικά δεδομένα: .
English: Components influencing the behaviour of the steering mechanism in the event of an impact
French: Composants ayant une influence sur le comportement de la commande de direction en cas de choc
German: Bauteile, die Einfluß auf das Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstössen haben
Spanish: Componentes que afectan al comportamiento del mecanismo de dirección en caso de impacto
Italian: Componenti che influiscono sul comportamento del meccanismo di sterzo in caso di urto
Portuguese: Componentes que influenciam o comportamento do dispositivo de direcção em caso de colisão
Dutch: Onderdelen die van invloed zijn op het gedrag van de stuurinrichting bij botsingen
Swedish: 9.10.6Komponenter som påverkar styrväxelns beteende i händelse av sammanstötning
Finnish: 9.10.6Osat, jotka vaikuttavat ohjauslaitteen käyttäytymiseen törmäyksessä
Czech: Konstrukční části ovlivňující chování mechanismu řízení v případě nárazu
Slovak: Komponenty, ovplyvňujúce chovanie riadiaceho mechanizmu v prípade nárazu
Estonian: Osad, mis mõjutavad roolimehhanismi käitumist kokkupõrke korral
Lithuanian: Sudėtinės dalys, turinčios įtakos vairavimo mechanizmų veikimui susidūrimo metu:
English: A detailed description, including photographs(s) and/or drawing(s), of the vehicle type with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of that part of the vehicle forward of the steering control, including those components designed to contribute to the absorption of energy in the event of an impact against the steering control:
French: Description détaillée, illustrée de photographie(s) ou d'un/de dessin(s), du type de véhicule en ce qui concerne la structure, les dimensions, la forme et les matières constituant la partie du véhicule située devant la commande de direction, y compris les composants destinés à absorber l'énergie cinétique en cas de choc contre la commande de direction:
German: Ausführliche Beschreibung, einschließlich Foto(s) und/oder Zeichnung(en) des Fahrzeugtyps hinsichtlich Bauart, Abmessungen, Form und Werkstoffe des vor der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage gelegenen Teils des Fahrzeugs, einschließlich der Bauteile, die im Fall eines Aufpralls auf die Lenkbetätigungseinrichtung zur Energieaufnahme beitragen:
Spanish: Descripción detallada que incluya fotografía(s) y/o plano(s) del tipo de vehículo con respecto a estructura, dimensiones, líneas y materiales que constituyen la parte delantera del vehículo respecto al mando de dirección, incluidos los componentes diseñados para contribuir a la absorción de energía en caso de impacto contra el mando de dirección:
Italian: Descrizione dettagliata, comprendente fotografia/e o disegno/i del tipo di veicolo per quanto concerne struttura, dimensioni, rivestimenti e materiali componenti della parte del veicolo anteriore al comando dello sterzo, inclusi i componenti progettati per contribuire all'assorbimento di energia in caso di urto contro il comando dello sterzo:
Portuguese: Descrição pormenorizada, incluindo fotografia(s) ou desenho(s), do modelo de veículo no que diz respeito à estrutura, dimensões, forma e materiais da parte do veículo situada à frente do comando da direcção, incluindo os componentes concebidos para contribuir para a absorção da energia no caso de impacte contra o comando da direcção:
Dutch: Een gedetailleerde beschrijving met foto('s) of tekening(en) wat betreft de constructie, de afmetingen, de lijnen en de samenstellende materialen van dat gedeelte van het voertuig dat zich vóór het besturingsorgaan bevindt, met inbegrip van onderdelen die zijn ontworpen om mede energie te absorberen bij een stoot tegen het stuurorgaan:
Swedish: 9.10.6.1Detaljerad beskrivning med foto(n) och/eller ritning(ar) av fordonstypen med avseende på strukturen, måttna, formgivningen och förekommande material hos den del av fordonet som befinner sig framför styrorganet, inklusive de komponenter som är avsedda att bidra till energiabsorptionen om styrorganen utsätts för stötar:
Finnish: 9.10.6.1Yksityiskohtainen kuvaus valokuvineen tai piirustuksineen ajoneuvotyypistä ohjauslaitteen etupuolella olevan osan rakenteen, mittojen, muotojen ja rakennemateriaalien osalta sekä niistä osista, jotka on suunniteltu vaimentamaan energiaa törmäyksen kohdistuessa ohjauslaitteeseen:
English: Photograph(s) and/or drawing(s) of vehicle components other than those described in 9.10.6.1 as identified by the manufacturer in agreement with the technical service, as contributing to the behaviour of the steering mechanism in case of impact:
French: Photographie(s) ou dessin(s) des éléments autres que ceux visés au point 9.10.6.1 designés par le constructeur, en accord avec le service technique, comme élément ayant une incidence sur le comportement de la commande de direction en cas de choc:
German: Foto(s) und/oder Zeichnung(en) von anderen nicht in Abschnitt 9.10.6.1 beschriebenen Fahrzeugteilen, die nach Auffassung des Herstellers in Übereinstimmung mit dem technischen Dienst zum Verhalten der Lenkanlage bei einem Unfallstoß beitragen:
Spanish: Fotografía(s) y/o plano(s) de otros componentes del vehículo que no sean los descritos en el punto 9.10.6.1 e influyan en el comportamiento del mecanismo de dirección en caso de impacto, según la identificación de los mismos proporcionada por el fabricante con la aprobación del servicio técnico:
Italian: Fotografia/e o disegno/i dei componenti del veicolo diversi da quelli descritti al punto 9.10.6.1 che, secondo il costruttore in accordo con il servizio tecnico, influiscono sul comportamento del meccanismo di sterzo in caso di urto:
Portuguese: Fotografia(s) ou desenho(s) dos componentes do veículo não descritos no ponto 9.10.6.1, designados pelo fabricante, de acordo com o serviço técnico, como influenciando o comportamento do dispositivo de direcção em caso de colisão:
Dutch: Foto('s) of tekening(en) van andere dan de in punt 9.10.6.1 beschreven voertuigonderdelen die volgens opgave van de fabrikant in overleg met de technische dienst mede het gedrag van de stuurinrichting bij botsingen bepalen:
Swedish: 9.10.6.2Foto(n) och/eller ritning(ar) av andra komponenter än de som avses under 9.10.6.1 som tillverkaren med godkännande av den tekniska tjänsten anger som bidragande till styrväxelns beteende vid sammanstötning:
Finnish: 9.10.6.2Valokuva(t) tai piirustus (piirustukset) muista kuin 9.10.6.1 kohdassa esitetyistä ajoneuvon osista, jotka valmistaja on sopimalla tutkimuslaitoksen kanssa katsonut vaikuttavan ohjauslaitteen käyttäytymiseen törmäyksessä:
Czech: Fotografie nebo výkresy jiných částí vozidla, než jsou uvedeny v bodu 9.10.6.1, které výrobce se souhlasem technické zkušebny označí jako ovlivňující chování mechanismu řízení při nárazu:
Bulgarian: Снимка (-и) и/или чертеж (-и) на компонентите на превозното сред ство, различни от посочените в точка 9.10.6.1, както са посочени от производителя, съгласувано с техническата служба, като влияещи на функционирането на кормилната уредба, в случай на сблъсък: