English: For the purposes of applying paragraph 1, a list shall be established of upon dispatch the consignors, upon arrival the consignees and where necessary the declarants, within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2792/86, who are involved from 1 January 1991 to 31 December 1992 in trade between Member States.
French: En vue de l'application du paragraphe 1, sont répertoriés à l'expédition, les expéditeurs, à l'arrivée, les destinataires et, en tant que de besoin, les déclarants, au sens du règlement (CEE) no 2792/86 de la Commission, qui interviennent, entre le 1er janvier 1991 et le 31 décembre 1992, dans le commerce entre les États membres.
German: Für Absatz 1 werden bei der Versendung die Versender, beim Eingang die Empfänger sowie erforderlichenfalls die Anmelder im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2792/86 der Kommission erfaßt, die zwischen dem 1. Januar 1991 und dem 31. Dezember 1992 am Handel zwischen den Mitgliedstaaten beteiligt sind.
Spanish: Con miras a la aplicación del apartado 1, se llevará un inventario en el que consignarán en el lugar de expedición, a los expedidores, en el lugar de llegada, a los destinatarios y, si fuera preciso, a los declarantes con arreglo al Reglamento (CEE) no 2792/86 de la Comisión que intervengan, entre el 1 de enero de 1991 y el 31 de diciembre de 1992, en el comercio entre los Estados miembros.
Italian: Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1 sono elencati, alla spedizione gli speditori, all'arrivo i destinatari e, ove necessario, i dichiaranti, ai sensi del regolamento (CEE) n. 2792/86 della Commissione, che tra il 1o gennaio 1991 e il 31 dicembre 1992 intervengono nel commercio tra gli Stati membri.
Portuguese: Tendo em vista a aplicação do no 1, farão a lista dos expedidores, à expedição, dos destinatários, à chegada, e, na medida do necessário, dos declarantes, na acepção do Regulamento (CEE) no 2792/86 da Comissão, que intervenham no comércio entre os Estados-membros entre 1 de Janeiro de 1991 e 31 de Dezembro de 1992.
Dutch: Met het oog op de toepassing van lid 1 worden de afzenders, bij verzending, de geadresseerden, bij aankomst, en eventueel de aangevers, in de zin van Verordening (EEG) nr. 2792/86 van de Commissie opgetekend, die tussen 1 januari 1991 en 31 december 1992 bij de handel tussen lidstaten zijn betrokken.
Danish: Med henblik på anvendelsen af stk. 1 foretages der ved afsendelsen en registrering af de afsendere, ved modtagelsen de modtagere og i fornødent omfang de klarerere, i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2792/86, som i perioden 1. januar 1991 til 31. december 1992 medvirker i samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: För att punkt 1 skall kunna tillämpas måste en förteckning upprättas, vid avsändande av avsändaren, vid ankomst av mottagaren, och där så behövs av de deklaranter i den mening som avses i kommissionens förordning (EEG) nr 2792/86, som från och med den 1 januari 1991 till och med den 31 december 1992 berörs av handel medlemsstaterna emellan.
Finnish: Edellä 1 kohtaa sovellettaessa on luetteloitava lähettämisen yhteydessä lähettäjät, saapumisen yhteydessä vastaanottajat ja tarvittaessa komission asetuksen (ETY) N:o 2792/86 mukaiset tavaranhaltijat, jotka olivat jäsenvaltioiden välisen kauppavaihdon osapuolia 1 päivän tammikuuta 1991 ja 31 päivän joulukuuta 1992 välisenä aikana.