English: An aid shall be granted for concentrated butter produced in an establishment approved in accordance with Article 9 and made from either cream or butter manufactured in the Community, provided that the butter has not been the subject of buying in by intervention agencies or of private storage aids.
Portuguese: É concedida uma ajuda à manteiga concentrada produzida num estabelecimento aprovado em conformidade com o disposto no artigo 9º, proveniente quer de nata quer de manteiga fabricada na Comunidade, desde que, no que diz respeito à manteiga, esta não tenha sido objecto de aquisição pelos organismos de intervenção nem de ajudas à armazenagem privada.
Danish: Der ydes støtte for koncentreret smør, der er fremstillet i en godkendt virksomhed godkendt efter artikel 9, på basis af enten fløde eller smør produceret i Fællesskabet, såfremt smørret ikke har været omfattet af interventionsopkøb eller støtte til privat oplagring.
Czech: Poskytuje se podpora pro zahuštěné máslo, které bylo vyrobeno v zařízení schváleném podle článku 9 buď ze smetany nebo z másla vyrobeného ve Společenství, pokud toto máslo nenakoupily intervenční agentury nebo pokud u něj nebyla poskytována podpora soukromého skladování.
Slovak: Subvencia sa poskytuje na koncentrované maslo vyrobené v podniku schválenom v súlade s článkom 9 a vyrobené zo smotany alebo z masla vyrobeného v spoločenstve, za predpokladu, že maslo nebolo predmetom nákupu intervenčných agentúr alebo subvencií poskytnutých na uskladnenie v súkromných skladoch.
Polish: Przyznaje się pomoc na rzecz koncentratu masła wyprodukowanego w zakładzie, który otrzymał zezwolenie zgodnie z art. 9, ze śmietanki lub masła wytworzonego we Wspólnocie, jeżeli masło to nie było przedmiotem skupu prowadzonego przez agencje interwencyjne ani nie była na nie przyznana pomoc z tytułu prywatnego składowania.
Hungarian: Támogatást adnak a 9. cikknek megfelelően engedélyezett létesítményben készített és a Közösségben előállított tejszínből vagy vajból nyert vajkoncentrátumra, amennyiben a vaj nem képezte intervenciós hivatalok általi felvásárlás vagy magánraktározási támogatás tárgyát.
Slovenian: Pomoč se dodeli za zgoščeno maslo, proizvedeno v obratu, odobrenem v skladu s členom 9, in narejeno bodisi iz smetane ali masla, proizvedenega v Skupnosti, če maslo ni bilo odkupljeno s strani intervencijskih agencij oziroma ni bilo deležno pomoči za zasebno skladiščenje.
Estonian: Toetust antakse kontsentreeritud võile, mis on toodetud vastavalt artiklile 9 loa saanud ettevõttes ja tehtud ühenduses toodetud koorest või võist tingimusel, et kõnealust võid ei ole kokku ostnud sekkumisametid ja sellele ei ole antud eraladustusabi.
Latvian: Atbalstu piešķir par iebiezinātu sviestu, kas ir ražots no Kopienā ražota krējuma vai sviesta saskaņā ar 9. pantu atzītā uzņēmumā, ar nosacījumu, ka sviestu nav iepirkušas intervences aģentūras, vai arī par to nav piešķirts atbalsts privātai uzglabāšanai.
Lithuanian: Pagalba suteikiama už koncentruotą sviestą, iš Bendrijoje pagamintos grietinėlės arba sviesto pagamintą įmonėje, patvirtintoje remiantis 9 straipsnio nuostatomis, jei to sviesto nesuperka intervencinės agentūros arba jei jam netaikoma privataus saugojimo pagalba.
Maltese: Għandha tingħata għajnuna għall-butir konċentrat prodott fi stabbiliment approvat skond l-Artikolu 9 u magħmul jew minn krema jew minn butir iffabbrikat fil-Komunità, sakemm il-butir ma kienx is-suġġett ta’ xiri minn aġenziji ta’ intervent jew ta’ ħażna privata.