English: Whereas defining the said arrangements requires in particular that a list be drawn up of third countries or parts of third countries from which fresh poultrymeat may be imported and that a certificate be produced;
French: considérant que la définition dudit régime communautaire suppose notamment l'établissement d'une liste de pays tiers ou de parties de pays tiers à partir desquels les viandes fraîches de volaille peuvent être importées, et l'obligation de présentation d'un certificat;
German: Zu diesem Zweck ist insbesondere eine Liste der Drittländer oder Teile von Drittländern aufzustellen, aus denen frisches Geflügelfleisch eingeführt werden darf;ferner ist die Vorlage eines Tiergesundheitszeugnisses zu verlangen.
Spanish: Considerando que la definición de dicho régimen supone esencialmente el establecimiento de una lista de países terceros o partes de países terceros desde los que puedan importarse carnes frescas de aves de corral, así como de imponer la obligación de presentar un certificado;
Italian: considerando che la definizione di questo regime comunitario presuppone in particolare la stesura di un elenco di paesi terzi o di parti di paesi terzi a partire da cui possono essere importate nella Comunità le carni fresche di volatili da cortile nonché l'obbligo di presentare un certificato;
Portuguese: Considerando que a definição desse regime pressupõe nomeadamente o estabelecimento de uma lista de países terceiros ou de partes de países terceiros a partir dos quais podem ser importadas carnes frescas de aves de capoeira e a obrigação de apresentação de um certificado;
Dutch: Overwegende dat de vaststelling van die communautaire regeling meebrengt dat een lijst van derde landen of van delen van derde landen moet worden opgesteld van waaruit vers vlees van pluimvee mag worden ingevoerd en dat moet worden voorzien in de verplichting een certificaat over te leggen;
Danish: fastsættelsen af nævnte fællesskabsordning forudsætter navnlig, at der udarbejdes en liste over tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra der må indføres fersk fjerkrækød, og at der er pligt til at forelægge et certifikat;
Swedish: Fastställandet av dessa regler kräver framför allt att en förteckning upprättas över de tredje länder och delar av sådana från vilka färskt kött av fjäderfä får importeras samt att ett intyg upprättas.
Finnish: kyseisten järjestelyjen määritteleminen edellyttää erityisesti luettelon laatimista kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, joista tuoretta siipikarjanlihaa voidaan tuoda, sekä todistuksen antamista,
Czech: vzhledem k tomu, že stanovení uvedené úpravy zejména vyžaduje, aby byl vypracován seznam třetích zemí nebo jejich částí, ze kterých může být dováženo čerstvé drůbeží maso, a bylo předloženo osvědčení;
Slovak: keďže definovanie spomínaných plánov si vyžaduje najmä vypracovanie zoznamu tretích krajín alebo častí tretích krajín z ktorých sa smie čerstvé mäso dovážať, a predloženie certifikátu;
Polish: określenie wymienionych wyżej przepisów wymaga w szczególności sporządzenia wykazu państw trzecich lub części państw trzecich, z których świeże mięso drobiowe może być przywożone oraz wprowadzenia obowiązku okazywania świadectwa;
Hungarian: mivel a fenti intézkedések meghatározásához szükség van elsősorban azokról a harmadik országokról vagy harmadik országok azon részeiről készült lista összeállítására, ahonnan friss baromfihús hozható be, valamint bizonyítvány bemutatására;
Slovenian: ker je za opredelitev navedene ureditve treba zlasti pripraviti seznam tretjih držav ali delov tretjih držav, iz katerih je dovoljeno uvažati sveže perutninsko meso, in pripraviti spričevalo;
Estonian: nimetatud korralduste määratlemine eeldab eriti, et koostatakse loetelu kolmandatest riikidest või nende osadest, kust võidakse importida värsket kodulinnuliha, ning et esitatakse sertifikaat;
Latvian: tā kā, nosakot iepriekšminēto kārtību, jo īpaši svarīgi ir izveidot trešo valstu vai to daļu sarakstu, no kurām atļauts ievest svaigu mājputnu gaļu, un sagatavot sertifikātu;
Lithuanian: kadangi tokioms priemonėms nustatyti visų pirma reikia sudaryti trečiųjų šalių arba jų teritorijų dalių, iš kurių leidžiama importuoti šviežią paukštieną, sąrašą ir išduoti sertifikatą;
Maltese: Billi d-defnizzjoni ta’ dawn l-arranġamenti teħtieġ b’mod partikolari illi titfassal lista tal-pajjiżi terzi li minnhom jiġi impurtat il-laħam frisk tat-tjur u li jiġi prodott ċertifikat;