FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The entire arbitration proceedings shall be conducted in accordance with these rules.
French: L'ensemble de la procédure arbitrale se déroule conformément au présent règlement de procédure.
Spanish: Todo el procedimiento arbitral se ajustará a las presentes normas.
Czech: Celé rozhodčí řízení je vedeno v souladu s těmito pravidly.
Slovak: Celé rozhodcovské konanie bude prebiehať v súlade s týmito predpismi.
Hungarian: A teljes választottbíráskodási eljárást e szabályoknak megfelelően folytatják le.
Bulgarian: Цялата арбитражна съдебна процедура се води в съответствие с настоящите правила.
Latvian: Visas šķīrējtiesas procesa darbības vada saskaņā ar šiem noteikumiem.
Lithuanian: Visas arbitražo procesas vyksta vadovaujantis šiomis taisyklėmis.
English: In the absence of agreement between the parties, any procedural matter which is not provided for in these rules shall be decided by the tribunal, which shall ensure in particular, in such a case, that the principle of equality between the parties is observed.
French: À défaut d'accord entre les parties, toute question de procédure qui n'est pas prévue par le présent règlement est réglée par le tribunal, qui doit en particulier veiller, dans ce cas, au respect du principe d'égalité des parties.
Spanish: Cuando algún trámite procesal no esté previsto en las presentes normas, y a falta de acuerdo entre las partes, decidirá sobre el mismo el Tribunal arbitral, que entonces velará especialmente por la observancia del principio de igualdad entre las partes.
Czech: Neexistuje-li shoda mezi stranami sporu, rozhodne o každé procesní záležitosti, která není stanovena v těchto pravidlech, soud, který v takovém případě zejména zajistí, aby byly dodrženy zásady rovnosti zacházení s oběma stranami.
Slovak: Ak neexistuje dohoda medzi účastníkmi, o každej procesnej záležitosti, ktorá nie je ustanovené v týchto predpisoch, rozhodne súd, ktorý v takom prípade zabezpečí najmä dodržanie zásady spravodlivosti.
Hungarian: Amennyiben a felek között nem jön létre egyetértés, akkor minden olyan eljárási kérdésben, amelyet a választottbírósági eljárásban nem szabályoznak, a bíróság dönt, különösen gondot fordítva arra, hogy a feleket egyenlő módon kezelje.
Bulgarian: При отсъствие на споразумение между страните, всеки процедурен въпрос, който не е предвиден в настоящите правила, се решава от съда, който в такъв случай по-специално осигурява, че принципът на равенство между страните се съблюдава.
Latvian: Ja pušu starpā nav vienošanās, šķīrējtiesa lemj par jebkuru procesuālu darbību, kas nav paredzēta šajos noteikumos, un tādos gadījumos jo īpaši nodrošina, lai tiktu ievērots pušu vienlīdzības princips.
Lithuanian: Jei šalys neranda abiems pusėms priimtino sprendimo, visus procesinius klausimus, kurie šiose taisyklėse neaptariami, sprendžia arbitražo teismas, tokiu atveju pirmiausia užtikrindamas, kad būtų paisoma šalių lygybės principo.
English: Arbitrations proceedings shall be conducted and the arbitration award made in the language of the contract, the terms or execution of which gave rise to the dispute.
French: La procédure arbitrale se déroule et la sentence arbitrale est rendue dans la langue du marché dont les conditions ou l'exécution ont fait naître le litige.
Spanish: El procedimiento arbitral se desarrollará y el laudo arbitral se dictará en la lengua del contrato que hubiere suscitado la controversia.
Czech: Rozhodčí řízení se vede a nález soudu se vydá v jazyce zakázky, jejíž podmínky nebo plnění daly podnět ke sporu.
Slovak: Rozhodcovské konanie bude prebiehať a výrok bude oznámený v jazyku zmluvy, ktorej podmienky alebo plnenie viedli k sporu.
Hungarian: A választottbírósági eljárás során és az ítélet meghozatalakor azon szerződés nyelvét kell alkalmazni, amely kikötései vagy végrehajtása a vitát okozták.
Bulgarian: Арбитражната процедура се провежда, а арбитражното решение се издава на езика на договора, условията или изпълнението на който са предизвикали спора.
Latvian: Šķīrējtiesas process notiek un šķīrējtiesas nolēmumu pieņem valodā, kādā noslēgts līgums, kura nosacījumi vai izpilde dod pamatu strīdam.
Lithuanian: Arbitražo procesas vyksta ir arbitražo teismo sprendimas parengiamas tos sutarties, dėl kurios sąlygų ar vykdymo kilo ginčas, kalba.
English: However, the tribunal may, with the agreement of the parties and for good cause, decide to conduct the arbitration in some other place.
French: Le tribunal peut toutefois, avec l'accord des parties et si de bonnes raisons sont invoquées, décider de procéder à l'arbitrage dans un autre lieu.
Spanish: Sin embargo, cuando existen causas justificadas y con el acuerdo de las partes, el Tribunal podrá decidir llevar a cabo el arbitraje en otro lugar.
Czech: Soud však může se souhlasem stran a z dobrého důvodu rozhodnout, že se rozhodčí řízení bude konat na některém jiném místě.
Slovak: Súd však môže so súhlasom účastníkov a z dobrej príčiny rozhodnúť, že arbitráž sa uskutoční na inom mieste.
Hungarian: A választottbíróság azonban a felek egyetértésével nyomós indokból dönthet a választottbírósági eljárás más helyen történő lefolytatásáról.
Bulgarian: Съдът може обаче със съгласието на страните и с достатъчно основание, да реши да проведе арбитража на друго място.
Latvian: Tomēr šķīrējtiesa ar pušu piekrišanu un, pamatojoties uz saprātīgu iemeslu, var nolemt šķīrējtiesas procesu noturēt citā vietā.
Lithuanian: Tačiau šalims sutikus, dėl rimtos priežasties arbitražo teismas gali nuspręsti vykdyti procesą kitoje vietoje.
English: In deciding on such other place, the tribunal shall have regard to the circumstances of the case, including the costs involved, the convenience of the parties, and the potential adverse effect of the procedural rules of an alternative venue on the parties and the proceedings.
French: En décidant de cet autre lieu, il prend en considération les circonstances de l'espèce, y compris les coûts impliqués, la préférence des parties et les éventuelles incidences négatives du règlement de procédure résultant du choix d'un autre lieu pour les parties et la procédure.
Spanish: A la hora de decidir sobre éste, el Tribunal tendrá en cuenta las circunstancias del caso, incluyendo las costas correspondientes, la conveniencia de las partes y el posible efecto contrario para las partes y los procedimientos de la aplicación de las normas procesales de un lugar alternativo.
Czech: Při rozhodování o takovém místě soud bere ohledy na okolnosti případu, včetně zahrnutých nákladů, vhodnosti pro obě strany a možného nepříznivého vlivu procesních pravidel alternativního místa na strany a rozhodčí řízení.
Slovak: Pri rozhodovaní o tomto inom mieste súd vezme do úvahy okolnosti prípadu, vrátane s ním spojených nákladov, pohodlie účastníkov a možný negatívny účinok procesných predpisov alternatívneho miesta na účastníkov a konanie.
Hungarian: Az ilyen más hely meghatározásakor a választottbíróság figyelembe veszi az ügy körülményeit, a költségeket, azt, hogy az adott hely mennyire megfelelő a felek számára, valamint az alternatív helyszín eljárási szabályainak az esetleges hátrányos hatását a felekre és az eljárásokra.
Bulgarian: Съдът взима решение за това друго място с оглед на обстоятелствата на делото, включително свързани с него разходи, удобство на страните, както и възможния обратен ефект на процедурните правила на алтернативно място върху страните и арбитражната процедура.
Latvian: Lemjot par citu procesa norises vietu, šķīrējtiesa ņem vērā lietas apstākļus, ietverot izmaksas, pušu ērtības un alternatīvās procesa norises vietas noteikumu iespējamo nelabvēlīgo ietekmi uz pusēm un procesu.
Lithuanian: Priimdamas sprendimą dėl kitos vietos, arbitražo teismas atsižvelgia į bylos aplinkybes, įskaitant susijusias išlaidas, tinkamumą šalims, bei galimą neigiamą procesinių taisyklių kitoje proceso vietoje poveikį šalims ir procesui.
English: Subject to Article 16.1, the tribunal may hold some hearings and meetings at any place it deems appropriate, having regard to the circumstances of the case.
French: Sous réserve de l'article 16.1 le tribunal peut tenir des audiences et des réunions en tout lieu qu'il jugera approprié compte tenu des circonstances de l'espèce.
Spanish: Salvo lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 16, el Tribunal arbitral podrá celebrar audiencias y reuniones en cualquier lugar que estime conveniente, habida cuenta de las circunstancias del caso.
Czech: S výhradou čl. 16 odst. 1 může soud vést některá ústní jednání a zasedání na kterémkoliv místě, které považuje za vhodné vzhledem k okolnostem případu.
Slovak: V súlade s článkom 16.1 súd môže vykonať niektoré rokovania a stretnutia na ľubovoľnom mieste, ktoré považuje za vhodné vzhľadom na okolnosti prípadu.
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdésére is figyelemmel a választottbíróság meghallgatásokat és tárgyalásokat tarthat az általa megfelelőnek talált helyen, amennyiben az ügy körülményeit tekintetbe véve az alkalmasnak tűnik.
Bulgarian: При условията на член 16.1 съдът може да провежда изслушвания и срещи навсякъде, където сметне за подходящо с оглед на обстоятелствата на делото.
Latvian: Ievērojot 16. panta 1. punktu, šķīrējtiesa var noturēt atsevišķas sēdes un sanāksmes jebkurā vietā, kuru tā uzskata par piemērotu, ņemot vērā lietas apstākļus.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į 16 straipsnio 1 dalį ir bylos aplinkybes, arbitražo teismas gali kviesti posėdžius ar rengti susitikimus bet kurioje jo nuomone tinkamoje vietoje.
English: The tribunal may meet at any place it deems appropriate for the inspection of the works, goods, other property or documents.
French: Le tribunal peut se réunir en tout lieu qu'il jugera approprié aux fins d'inspection des travaux, des marchandises ou d'autres biens et d'examen de pièces.
Spanish: El Tribunal podrá reunirse en cualquier lugar que estime apropiado para inspeccionar obras, mercancías u otros bienes o documentos.
Czech: Soud může zasedat na kterémkoliv místě, které považuje za vhodné, za účelem prohlídky stavebních prací, zboží, dalšího majetku nebo dokumentů.
Slovak: Zasadanie súdu sa môže uskutočniť na ľubovoľnom mieste, ktoré súd považuje za vhodné pre obhliadku diela, výrobkov, iného majetku alebo dokumentov.
Hungarian: A választottbíróság az építmények, áruk, egyéb dolgok vagy dokumentumok vizsgálata céljából az általa megfelelőnek talált helyen ülésezhet.
Bulgarian: Съдът може да се среща навсякъде, където сметне за подходящо за проверката на строителни работи, стоки, друга собственост или документи.
Latvian: Šķīrējtiesa var sanākt jebkurā vietā, kuru tā uzskata par piemērotu darba, preču, citu mantu vai dokumentu pārbaudīšanai.
Lithuanian: Arbitražo teismas gali susirinkti bet kurioje vietoje, kuri, jo nuomone, yra tinkama darbams, prekėms, kitai nuosavybei ar dokumentams patikrinti.
English: The parties shall be given sufficient notice to enable them to be present at such inspection.
French: Les parties en sont informées suffisamment à l'avance pour avoir la possibilité d'assister à cet examen ou inspection.
Spanish: Se notificará a las partes con suficiente antelación para permitirles asistir a esas inspecciones.
Czech: Strany musí být informovány s dostatečným předstihem, aby mohly být při takových prohlídkách přítomny.
Slovak: Účastníci budú o tom včas informovaní, aby sa mohli zúčastniť na tejto obhliadke.
Hungarian: A feleket megfelelő időben kell értesíteni, hogy az ilyen eseményeken részt tudjanak venni.
Bulgarian: Страните се уведомяват навреме, за да имат възможност да присъстват при тези проверки.
Latvian: Pusēm ir jāsaņem savlaicīgs paziņojums, lai tām būtu iespēja piedalīties šādā pārbaudē.
Lithuanian: Šalys įspėjamos apie tai prieš pakankamai laiko, kad galėtų dalyvauti tokio patikrinimo metu.
English: The parties may be represented and/or assisted by persons of their choice.
French: Les parties peuvent se faire représenter et/ou assister par des personnes de leur choix.
Spanish: Las partes podrán hacerse representar y/o asistir por personas de su elección.
Czech: Strany mohou zastupovat nebo jim poskytovat právní pomoc osoby podle jejich výběru.
Slovak: Účastníci môžu poveriť svojím zastupovaním a/alebo poskytovaním pomoci osoby podľa svojho výberu.
Hungarian: A feleket az általuk választott személyek képviselhetik és/vagy adhatnak nekik tanácsokat.
Bulgarian: Страните могат да се представляват и/или подпомагат от лица по техен избор.
Latvian: Puses var pārstāvēt un/vai tām var asistēt viņu izvēlētas personas.
Lithuanian: Šalis gali atstovauti ar joms gali padėti jų pasirinkti asmenys.
English: The names and addresses of such persons must be communicated in writing to the other party and to the tribunal.
French: Les noms et adresses de ces personnes doivent être communiquées par écrit à l'autre partie et au tribunal.
Spanish: Deberán comunicar por escrito los nombres y direcciones de estas personas a la otra parte y al Tribunal.
Czech: Jména a adresy takových osob musí být písemně sděleny druhé straně a soudu.
Slovak: Mená a adresy týchto osôb musia byť písomne oznámené druhému účastníkovi a súdu.
Hungarian: Az ilyen személyek nevét és címét írásban közlik a másik féllel és a választottbírósággal.
Bulgarian: Имената и адресите на тези лица трябва да се съобщят писмено на другата страна и на съда.
Latvian: Šādu personu vārdus un adreses rakstiski paziņo otrai pusei un šķīrējtiesai.
Lithuanian: Tokių asmenų pavardės ir adresai turi būti raštu nurodyti kitai šaliai ir arbitražo teismui.
English: Such communication must specify whether the person named is appointed for the purpose of representation or assistance.
French: Cette communication doit préciser si les personnes indiquées sont désignées aux fins de représentation ou d'assistance.
Spanish: Esta comunicación deberá precisar si la designación se hace a efectos de representación o de asistencia.
Czech: Takové sdělení musí uvést, zda je uvedená osoba jmenována jako zástupce nebo pro účely pomoci.
Slovak: Toto oznámenie musí uvádzať, či uvedená osoba je poverená zastupovaním alebo poskytovaním pomoci.
Hungarian: Az ilyen közlés meghatározza, hogy a megnevezett személy képviselőként vagy tanácsadóként jár-e el.
Bulgarian: Съобщението трябва да посочва дали назованото лице е назначено за целите на представителство или помощ.
Latvian: Šajā sarakstē jānorāda, vai nosauktā persona ir iecelta pārstāvēšanas vai asistēšanas nolūkā.
Lithuanian: Tokiame pranešime turi būti nurodyta, ar asmuo yra paskirtas atstovauti, ar padėti.
English: The claimant in an arbitration shall give to the respondent a notice of arbitration.
French: Le demandeur dans une procédure d'arbitrage communique au défendeur une notification d'arbitrage.
Spanish: El demandante que recurra al arbitraje deberá notificarlo al demandado.
Czech: Navrhovatel zašle odpůrci oznámení o zahájení rozhodčího řízení.
Slovak: Žiadateľ v arbitráži pošle oznámenie o arbitráži respondentovi.
Hungarian: A választottbírósági eljárás felperese választottbíráskodási értesítést küld az alperes részére.
Bulgarian: Ищецът в арбитража изпраща на ответника известие за арбитраж.
Latvian: Prasītājs sniedz atbildētājam paziņojumu par šķīrējtiesu.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia atsakovui pranešimą apie arbitražą.
English: Arbitration proceedings shall be deemed to commence on the date on which the notice of arbitration is received by the respondent.
Spanish: Se considerará que el procedimiento arbitral se inicia en la fecha en que la notificación de arbitraje es recibida por el demandado.
Czech: Rozhodčí řízení se považuje za zahájené dnem, kdy je oznámení o jeho zahájení přijato odpůrcem.
Slovak: Rozhodcovské konanie sa začne v deň prijatia oznámenia o arbitráži žalovaným.
Hungarian: A választottbíráskodási eljárást azon a napon tekintik megkezdettnek, amelyen az alperes a választottbíráskodási értesítést kézhez kapja.
Bulgarian: Приема се, че арбитражната съдебна процедура започва на датата, на която ответникът е получил известие за арбитраж.
Latvian: Šķīrējtiesas process uzskatāms par uzsāktu dienā, kad atbildētājs saņēmis paziņojumu par šķīrējtiesu.
Lithuanian: Laikoma, kad arbitražo procesas prasidėjo tą dieną, kurią atsakovas gavo pranešimą apie arbitražą.
English: The notice of arbitration shall include the following:
French: La notification d'arbitrage contient les éléments suivants:
Spanish: La notificación del arbitraje contendrá la información siguiente:
Czech: Oznámení o zahájení rozhodčího řízení obsahuje:
Slovak: Oznámenie o arbitráži bude obsahovať:
Bulgarian: Известието за арбитраж включва следното:
Latvian: Paziņojumā par šķīrējtiesu iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Pranešime apie arbitražą pateikiama tokia informacija:
English: The notice of arbitration may also include:
French: La notification d'arbitrage peut aussi comporter:
Spanish: La notificación del arbitraje podrá contener asimismo:
Czech: Oznámení o zahájení rozhodčího řízení může také obsahovat:
Slovak: Oznámenie o arbitráži môže obsahovať aj:
Bulgarian: Известието за арбитраж може също да включва:
Latvian: Paziņojumā par šķīrējtiesu var arī iekļaut:
Lithuanian: Pranešime apie arbitražą taip pat gali būti nurodyta:
English: Unless the statement of claim was contained in the notice of arbitration, within a time limit to be determined by the tribunal, the claiment shall communicate his statement of claim in writing to the respondent and to each of the arbitrators.
Spanish: A menos que el escrito de demanda se haya incluido en la notificación del arbitraje, el demandante, dentro de un plazo que determinará el Tribunal arbitral, comunicará su escrito de demanda al demandado y a cada uno de los árbitros.
Czech: Pokud nebyl žalobní nárok obsažen v oznámení o zahájení rozhodčího řízení, navrhovatel ve lhůtě stanovené soudem písemně sdělí svůj žalobní návrh odpůrci a všem rozhodcům.
Slovak: Ak stanovenie žalobného nároku nebolo obsiahnuté v oznámení o arbitráži, žiadateľ oznámi v lehote, určenej súdom, svoj žalobný nárok písomne žalovanému a každému rozhodcovi.
Hungarian: Amennyiben a keresetlevelet nem csatolták a választottbíráskodási értesítéshez, a felperes a választottbíróság által meghatározott határidőn belül írásban közli azt az alperessel és a választottbírák mindegyikével.
Bulgarian: Освен ако исковата молба не се съдържа в известието за арбитраж, в срок, който се определя от съда, ищецът изпраща исковата си молба в писмен вид на ответника и на всеки от арбитрите.
Latvian: Ja prasības pieteikums nebija iekļauts šķīrējtiesas procesa pieprasījumā, šķīrējtiesas noteiktajā termiņā prasītājs iesniedz prasības pieteikumu atbildētājam un katram šķīrējtiesnesim.
Lithuanian: Jei ieškinys nebuvo pateiktas pranešime apie arbitražą, per arbitražo teismo nurodytą terminą pareiškėjas perduoda savo rašytinį ieškinį atsakovui ir kiekvienam arbitrui.
English: A copy of the contract shall be annexed thereto.
Spanish: El escrito deberá ir acompañado de una copia del contrato.
Czech: K tomu se přiloží kopie zakázky.
Slovak: Bude k nemu priložená kópia zmluvy.
Hungarian: A szerződés egy példányát is mellékelni kell.
Bulgarian: Към него се прилага копие от договора.
Latvian: Prasības pieteikumam pievieno līguma eksemplāru.
Lithuanian: Prie ieškinio pridedama sutarties kopija.
English: The statement of claim, signed and dated by the claiment and/or his duly authorized representative, shall include the following particulars:
Spanish: El escrito de demanda fechado y firmado por el demandante y/o por su representante debidamente autorizado deberá contener los siguientes datos:
Czech: Žalobní návrh, opatřený datem a podepsaný navrhovatelem nebo jeho řádně zplnomocněným zástupcem obsahuje tyto údaje:
Slovak: Stanovenie žalobného nároku, podpísané a datované žiadateľom a/alebo jeho riadne oprávneným zástupcom, bude obsahovať nasledujúce náležitosti:
Bulgarian: Исковата молба, подписана и датирана от ищеца и/или надлежно упълномощен негов представител, включва следните подробности:
Latvian: Prasības pieteikumā, kuru parakstījis un datējis prasītājs un/vai viņa pienācīgi pilnvarots pārstāvis, norāda šādas ziņas:
Lithuanian: Ieškinį pasirašo ir jo datą nurodo pareiškėjas ir (arba) jo tinkamai įgaliotas atstovas. Jame pateikiami tokie duomenys:
English: The claiment shall either annex to his statement of claim all documents he deems relevant or add a reference to the documents or other evidence he will submit.
Spanish: El demandante podrá acompañar a su escrito de demanda todos los documentos que considere pertinentes, o referirse a los documentos u otras pruebas que vaya a presentar.
Czech: Navrhovatel buď přiloží ke stanovení žalobního návrhu všechny dokumenty, které považuje za důležité, nebo přiloží odkazy na dokumenty nebo další důkazy, které chce předložit.
Slovak: Žiadateľ priloží k svojmu stanoveniu žalobného nároku/tzv. petitu/všetky dokumenty, ktoré považuje za dôležité, alebo k nemu pripojí odkaz na dokumenty alebo iné dôkazy, ktoré predloží.
Hungarian: A felperes vagy a keresetlevélhez csatol minden irányadónak tekintett dokumentumot vagy hivatkozik a benyújtásra kerülő dokumentumokra, illetve más bizonyítékra.
Bulgarian: Ищецът прилага като приложения към исковата си молба всички документи, които сметне за уместни, или вмъква препратка към документите и други доказателства, които ще представи.
Latvian: Prasītājs pievieno prasības pieteikumam visus dokumentus, kurus viņš uzskata par nepieciešamiem, vai pievieno norādi uz dokumentiem vai citiem pierādījumiem, kurus tas iesniegs.
Lithuanian: Pareiškėjas prideda prie savo ieškinio visus jo manymu reikiamus dokumentus arba pateikia nuorodą į dokumentus ar kitus įrodymus, kuriuos jis gali pateikti.
English: The respondent shall either annex to his statement the documents on which he relies for his defence or add a reference to the documents or other evidence he will submit.
Spanish: El demandado deberá acompañar su escrito con los documentos en que base su defensa o referirse a los documentos u otras pruebas que vaya a presentar.
Czech: Odpůrce buď přiloží k žalobní odpovědi dokumenty, o které se opírá jeho obhajoba, nebo přiloží odkazy na dokumenty nebo další důkazy, které chce předložit.
Slovak: Žalovaný priloží k svojej odpovedi dokumenty, ktoré používa pre svoju obhajobu, alebo pripojí odkaz na dokumenty alebo iné dôkazy, ktoré predloží.
Hungarian: Az alperes vagy az ellenkérelemhez csatolja azon dokumentumokat, amelyekre a védekezését alapítja, vagy hivatkozik a benyújtásra kerülő dokumentumokra vagy más bizonyítékra.
Bulgarian: Ответникът прилага към възражението си по иска документите, на които се осланя за възражението си или добавя препратка към документите или други доказателства, които ще представи.
Latvian: Atbildētājs pievieno aizstāvības argumentu izklāstam dokumentus, uz kuriem viņš pamato savu aizstāvību, vai pievieno norādi uz dokumentiem vai citiem pierādījumiem, kurus tas iesniegs.
Lithuanian: Atsakovas prideda prie savo atsiliepimo dokumentus, kuriais jis grindžia savo atsiliepimą, arba pateikia nuorodą į dokumentus ar kitus įrodymus, kuriuos jis gali pateikti.