English: whereas, however, in order to simplify application of the abovementioned provision to smaller-scale establishments, it is advisable to authorize the Member States themselves to grant this waiver in the case of establishments which slaughter no more than 75 adult bovine animals per week as an annual average and in the case of carcases of animals purchased on the hoof by traders practising exclusively retail trade and slaughtered for them under contract;
French: que, en vue de simplifier l'application de la disposition précitée aux établissements de moindre importance, il est toutefois opportun d'autoriser les États membres à octroyer eux-mêmes cette dérogation, soit qu'il s'agisse d'établissements qui n'abattent pas plus de 75 gros bovins par semaine en moyenne annuelle, soit qu'il s'agisse de carcasses provenant d'animaux achetés vifs par des commerçants pratiquant exclusivement la vente au détail et abattus à façon pour leur compte;
Spanish: que, para simplificar la aplicación a los establecimientos de importancia de la disposición mencionada, es oportuno, sin embargo, autorizar a los Estados miembros para que concedan ellos mismos esa excepción cuando se trate de establecimientos que no sacrifiquen más de 75 vacunos pesados a la semana como media anual o cuando se trate de canales de animales que hayan sido comprados vivos por comerciantes que practiquen exclusivamente la venta al por menor y hayan sido sacrificados por encargo y cuenta suya;
Czech: že s cílem zjednodušit používání uvedeného opatření pro malá jatka by měly být členské státy oprávněny samy udělovat tyto odchylky, pokud příslušná jatka v ročním průměru porážejí týdně nejvíce 75 kusů dospělého skotu nebo pokud se jedná o jatečně upravená těla ze zvířat, která koupil maloobchodník živá a která byla na jeho žádost i na jeho účet poražena;
Slovak: keďže na zjednodušenie uplatňovania uvedeného ustanovenia na menšie prevádzky sa však odporúča dať priamo členským štátom oprávnenie na udeľovanie tohto oslobodenia od povinností v prípade prevádzok, ktoré zabíjajú najviac 75 kusov dospelého hovädzieho dobytka za týždeň ako ročný priemer, a v prípade jatočných tiel zvierat, ktoré na háku nakupujú obchodníci zameraní výlučne na maloobchod a ktoré sa pre nich zabíjajú na základe zmluvy;
Polish: aby uprościć stosowanie wyżej wymienionego przepisu w stosunku do niewielkich zakładów, celowe jest upoważnienie samych Państw Członkowskich do udzielania prawa do odstąpienia w przypadku zakładów, w których średnia roczna uboju nie przekracza 75 sztuk bydła dorosłego tygodniowo, oraz w przypadku tusz zwierząt zakupionych przez detalistów i ubitych do ich celów na podstawie umowy;
Hungarian: mindazonáltal annak érdekében, hogy a fentebb említett rendelkezésnek a kisebb létesítményekre történő alkalmazását megkönnyítse, célszerű a tagállamokra bízni ennek a felmentésnek a megadását olyan létesítmények esetében, amelyek éves átlagban legfeljebb heti 75 kifejlett szarvasmarhát vágnak le, illetve olyan állatok hasított testével kapcsolatban, amelyeket lábon vettek meg kizárólag kiskereskedelemmel foglalkozó kereskedőktől és szerződés alapján nekik vágtak le;
Slovenian: ker pa je zaradi enostavnejšega izvajanja zgoraj navedene določbe pri manjših obratih priporočljivo pooblastiti države članice, da same dovolijo to opustitev pri obratih, ki kot letno povprečje ne koljejo več kakor 75 glav odraslih goved na teden, in kadar trgovci, ki se ukvarjajo izključno s prodajo na drobno, kupujejo živo govedo in ga dajejo v zakol po pogodbi;
Romanian: întrucât, în vederea simplificării aplicării dispoziției menționate anterior în cazul unităților mai mici, se recomandă autorizarea statelor membre în vederea acordării acestei derogări, fie că este vorba de unități care nu sacrifică mai mult de 75 de bovine adulte pe săptămână în medie pe an, fie ca este vorba de carcase provenite de la animale cumpărate vii de către comercianții care practică în exclusivitate vânzarea cu amănuntul și sacrificate pentru ei pe bază de contract;
Estonian: selleks, et lihtsustada eespool nimetatud sätte kohaldamist väiksemate ettevõtete suhtes, on siiski soovitav lubada liikmesriikidel endil loobuda liigitamiskohustusest selliste ettevõtete puhul, kus aastas ei tapeta keskmiselt üle 75 täiskasvanud veise nädalas, ja nende loomarümpade puhul, mis on ostetud eranditult elusloomade jaemüügiga tegelevatelt kauplejatelt, kes on need loomad lasknud tappa vastavalt lepingule;
Latvian: tā kā tomēr, lai vienkāršotu iepriekšminētā noteikuma piemērošanu uzņēmumos ar mazāku jaudu, vēlams piešķirt dalībvalstīm tiesības pašām atļaut no klasificēšanas atteikties uzņēmumiem, kuros nokauj ne vairāk par 75 pieaugušiem liellopiem nedēļā, ja rēķina vidēji gadā, un attiecībā uz tādu dzīvnieku liemeņiem, kurus dzīvus iegādājušies tirgotāji, kas nodarbojas tikai ar mazumtirdzniecību, ja tos viņiem noskauj saskaņā ar līgumu;
Lithuanian: kadangi tam, kad pirmiau minėtą nuostatą būtų lengviau taikyti mažoms įmonėms, tikslinga suteikti valstybėms narėms teisę pačioms leisti neklasifikuoti skerdenų tose įmonėse, kuriose vidutinis metinis paskerstų per savaitę galvijų skaičius ne didesnis kaip 75 suaugę galvijai, ir kai gyvi galvijai skerdimui perkami mažmenine prekyba besiverčiančių prekiautojų ir skerdžiami jų pavedimu pagal sutartis;
Maltese: billi, madankollu, sabiex tiġi ssimplifikata l-applikazzjoni tad-dispożizzjoni msemmija hawn fuq rigward l-istabbilimenti fuq skala iżgħar, huwa tal-parir illi l-Istati Membri nfushom jiġu awtorizzati li jikkonċedu din ir-rinunzja fil-każ tal-istabbilimenti li ma joqtlux aktar minn 75 bhima adulta tal-fart kull ġimgħa bħala medja annwali u fil-każ tal-karkassi tal-bhejjem mixtrija ħajjin min-negozjanti li jipprattikaw esklussivament il-kummerċ tal-bejgħ bl-imnut u maqtula għalihom b'kuntratt;