English: Until 31 December 1992 poultrymeat intended for Member States or regions of Member States the status of which has been recognized in accordance with Article 12 (2) of that Directive must come from poultry which has not been vaccinated against Newcastle disease using an attenuated live vaccine during the 30 days preceding slaughter.
French: Jusqu'au 31 décembre 1992 et dans le cas où les viandes de volailles sont destinées aux États membres ou régions d'États membres dont le statut a été reconnu conformément à l'article 12 paragraphe 2 de ladite directive, ces viandes doivent provenir de volailles qui n'ont pas été vaccinées à l'aide d'un vaccin vivant atténué contre la maladie de Newcastle dans les trente jours précédant l'abattage.
German: Ist das Geflügelfleisch für Mitgliedstaaten oder Gebiete von Mitgliedstaaten bestimmt, deren Status gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Richtlinie 90/539/EWG anerkannt worden ist, so muß es bis zum 31. Dezember 1992 von Geflügel stammen, das während dreißig Tagen vor der Schlachtung nicht mit einem abgeschwächten Lebendimpfstoff gegen die Newcastle-Krankheit geimpft worden ist.
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 1992 y en el caso en que las carnes de aves de corral vayan destinadas a los Estados miembros o regiones de Estados miembros cuyo estatuto haya sido reconocido de conformidad con el apartado 2 del artículo 12 de la citada Directiva, dichas carnes deberán proceder de aves de corral que no hayan sido vacunadas con una vacuna viva atenuada contra la enfermedad de Newcastle en los treinta días anteriores a su sacrificio.
Italian: Fino al 31 dicembre 1992 e qualora le carni di volatili siano destinate a Stati membri o regioni di Stati membri il cui statuto sia stato riconosciuto conformemente all'articolo 12, paragrafo 2 della direttiva 90/539/CEE, queste carni devono provenire da volatili che non siano stati vaccinati con un vaccino vivo attenuato contro la malattia di Newcastle entro i trenta giorni precedenti la macellazione.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 1992 e no caso das carnes de aves de capoeira se destinarem aos Estados ou regiões de Estados-membros cujo estatuto tenha sido estabelecido nos termos do no. 2 do artigo 12o. daquela directiva, essas carnes deverão ser provenientes de aves de capoeira que não tenham sido vacinadas com organismos vivos e atenuados contra a doença de Newcastle nos 30 dias que precedem o abate.
Dutch: Tot en met 31 december 1992 dient vlees van pluimvee dat bestemd is voor lidstaten of gebieden van lidstaten waarvan de status erkend is overeenkomstig artikel 12, lid 2, van genoemde richtlijn, afkomstig te zijn van pluimvee dat in de laatste dertig dagen voorafgaand aan het slachten niet met een verzwakte levende entstof is ingeënt tegen de ziekte van Newcastle.
Danish: Indtil den 31. december 1992 skal fjerkrækødet hidrøre fra fjerkræ, der ikke er vaccineret med levende afsvækket vaccine mod Newcastle disease inden for tredive dage før slagtningen, når kødet er bestemt til medlemsstater eller regioner i medlemsstaterne, hvis status er anerkendt i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, nævnte direktiv.
Swedish: Till och med den 31 december 1992 skall kött av fjäderfä som är avsett för medlemsstaterna eller delar av medlemsstaterna vilkas status har fastställts i enlighet med artikel 12.2 i det direktivet komma från fjäderfä som inte har vaccinerats mot Newcastle-sjukan med levande vaccin under 30 dagar före slakten.
Finnish: Jäsenvaltioihin tai jäsenvaltioiden alueille, joiden asema on tunnustettava kyseisen direktiivin 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti, tarkoitetun siipikarjanlihan on 31 päivään joulukuuta 1992 asti oltava peräisin siipikarjasta, jota ei ole teurastusta edeltävän 30 päivän aikana rokotettu Newcastlen tautia vastaan käyttäen heikennettyä elävää rokotetta.
Czech: Do 31. prosince 1992 musí drůbeží maso určené pro členské státy nebo oblasti členských států, jejichž status byl uznán podle čl. 12 odst. 2 výše uvedené směrnice, pocházet z drůbeže, která nebyla očkována proti Newcastleské chorobě za použití živé očkovací látky během třiceti dnů před porážkou.
Slovak: Do 31. decembra 1992 musí hydinové mäso, určené pre členské štáty alebo regióny členských štátov ktorých štatút bol uznaný v súlade s článkom 12(2) tejto smernice pochádzať z hydiny, ktorá nebola vakcinovaná proti pseudomoru hydiny, s použitím oslabenej živej vakcíny v priebehu obdobia 30 dní, predchádzajúcich porážke.
Polish: Do dnia 31 grudnia 1992 r. mięso drobiowe przeznaczone dla Państw Członkowskich lub regionów Państw Członkowskich, którego stan został określony zgodnie z art. 12 ust. 2 niniejszej dyrektywy, musi pochodzić od drobiu, który przez okres 30 dni poprzedzających ubój nie był zaszczepiony przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu szczepionką zawierającą atenuowane drobnoustroje.
Hungarian: December 31-ig a tagállamokba, vagy a tagállamoknak a fenti irányelv 12. cikkének (2) bekezdésével összhangban elismert minősítésével rendelkező régióiba szánt baromfihúsnak olyan baromfiból kell származnia, amelyet a levágást megelőző 30 nap folyamán attenuált élő vakcinával nem vakcináztak baromfipestis ellen.
Slovenian: Do 31. decembra 1992 mora perutninsko meso, namenjeno državam članicam ali regijam držav članic, katerih status je bil priznan v skladu s členom 12(2) navedene direktive, izhajati od perutnine, ki ni bila cepljena proti atipični kokošji kugi z oslabljenim živim cepivom v 30 dneh pred zakolom.
Estonian: Kuni 31. detsembrini 1992 peab kodulinnuliha, mis on mõeldud liikmesriikide või liikmesriikide piirkondade tarvis, mille staatus on kiidetud heaks kooskõlas kõnealuse direktiivi artikli 12 lõikega 2, olema pärit kodulindudelt, mida ei ole nõrgestatud elusvaktsiini kasutades vaktsineeritud Newcastle'i haiguse vastu 30 päeva jooksul enne tapmist.
Latvian: Līdz 1992. gada 31. decembrim mājputnu gaļai, kas paredzēta dalībvalstīm vai dalībvalstu reģioniem, kuru statuss atzīts saskaņā ar minētās direktīvas 12. panta 2. punktu, jābūt no mājputniem, kas 30 dienas pirms kaušanas nav vakcinēti pret Ņūkāslas slimību, izmantojot novājinātu dzīvo vakcīnu.
Lithuanian: Iki 1992 m. gruodžio 31 d. paukštiena, skirta valstybėms narėms arba valstybių narių regionams, kurie priklauso tam tikrai kategorijai, pripažintai remiantis minėtos direktyvos 12 straipsnio 2 dalies nuostatomis, turi būti gauta iš paukščių, kurie nebuvo skiepyti nuo Niukaslio ligos 30 dienų prieš skerdimą naudojant skiestą gyvąją vakciną.
Maltese: Sal-31 ta’ Diċembru 1992 il-laħam tat-tjur maħsub għall-Istati Membri jew għar-reġjuni ta’ l-Istati Membri li l-istatus tagħhom ikun gie rrikonoxxut skond l-Artikolu 12(2) ta’ din id-Direttiva irid jiġi minn tjur li ma jkunux tlaqqmu kontra l-pesta tat-tjur bl-użu ta’ vaċċin ħaj attenwat matul it-30 jum ta’ qabel il-qatla.