English: Whereas Council Regulations (EEC) No 3005/88 (3), (EEC) No 3175/88 (4), (EEC) No 3552/88 (5) and (EEC) No 4078/88 (6) open and provide for the administration of Community tariff quotas for cut flowers and flower buds, fresh, originating in Cyprus, Jordan, Morocco and Israel respectively;
French: considérant que les règlements (CEE) no 3005/88 (3), (CEE) no 3175/88 (4), (CEE) no 3552/88 (5) et (CEE) no 4078/88 (6) du Conseil portent ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires communautaires pour les fleurs et boutons de fleurs, coupés, frais, originaires respectivement de Chypre, de Jordanie, du Maroc et d'Israël;
Portuguese: Considerando que os Regulamentos (CEE) nº 3005/88 (3), (CEE) nº 3175/88 (4), (CEE) nº 3552/88 (5) e (CEE) nº 4078/88 (6) do Conselho, determinam a abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários para flores e botões, frescos, cortados, originários, respectivamente, de Chipre, Jordânia, Marrocos e Israel;
Czech: vzhledem k tomu, že se nařízení Rady (EHS) č. 3005/883, (EHS) č. 3175/884, (EHS) č. 3552/885 a (EHS) č. 4078/886 týkají otevírání a správy celních kvót Společenství pro čerstvé řezané květiny a květinová poupata pocházející z Izraele, Jordánska, Kypru a Maroka;
Slovak: keďže nariadenia Rady (EHS) č. 3005/883, (EHS) č. 3175/884, (EHS) č. 3552/885 a (EHS) č. 4078/886 otvárajú a ustanovujú spravovanie tarifných kvót spoločenstva pre čerstvé rezané kvety a kvetinové puky, pochádzajúce z Cypru, Jordánska, Maroka a Izraela;
Polish: rozporządzenia Rady (EWG) nr 3005/883, (EWG) nr 3175/884, (EWG) nr 3552/885 i (EWG) nr 4078/886 otwierają i przewidują zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na kwiaty cięte i pąki kwiatowe, świeże, pochodzące odpowiednio z Cypru, Jordanii, Maroka i Izraela;
Hungarian: mivel a 3005/88/EGK3, a 3175/88/EGK4, a 3552/88/EGK5 és a 4078/88/EGK6 tanácsi rendelet közösségi vámkontingenst nyit és rendelkezik azok kezeléséről a Ciprusból, Jordániából, Marokkóból és Izraelből származó friss vágott virágokra és virágbimbókra;
Slovenian: ker uredbe Sveta (EGS) št. 3005/88 [3], (EGS) št. 3175/88 [4], (EGS) št. 3552/88 [5] in (EGS) št. 4078/88 [6] odpirajo in določajo upravljanje tarifnih kvot Skupnosti za sveže rezano cvetje in sveže cvetne popke s poreklom s Cipra, iz Jordanije, Maroka oziroma Izraela;
Romanian: întrucât Regulamentele (CEE) nr. 3005/88, (CEE) nr. 3175/88, (CEE) nr. 3552/88 și (CEE) nr. 4078/88 ale Consiliului privesc deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare comunitare pentru florile și bobocii de flori, tăiați, proaspeți, originari din Cipru, Iordania, Maroc și Israel;
Bulgarian: като има предвид, че Регламенти (ЕИО) № 3005/88, (ЕИО) № 3175/88, (EИO) № 3552/88 и (ЕИО) № 4078/88 нa Съвета регламентират разпределянето и начина на управление на тарифните квоти на Общността за рязани цветя и цветни пъпки, свежи, с произход съответно от Кипър, Йордания, Мароко и Израел;
Estonian: nõukogu määrustega (EMÜ) nr 3005/88,3 (EMÜ) nr 3175/88,4 (EMÜ) nr 3552/885 ja (EMÜ) nr 4078/886 kehtestatakse ja sätestatakse ühenduse tariifikvootide korraldus vastavalt Küproselt, Jordaaniast, Marokost ja Iisraelist pärit värskete lõikelillede ja lõigatud õienuppude suhtes;
Latvian: tā kā ar Padomes Regulām (EEK) Nr. 3005/88 3, (EEK) Nr. 3175/88 4, (EEK) Nr. 3552/88 5 un (EEK) Nr.4078/88 6 piešķirtas Kopienas tarifu kvotas attiecībā uz grieztiem svaigiem ziediem un ziedpumpuriem, kuru izcelsme attiecīgi ir Kiprā, Jordānijā, Marokā un Izraēlā, un paredzēta šo kvotu pārvaldība;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 3005/88([3]), (EEB) Nr. 3175/88([4]), (EEB) Nr. 3552/88([5]) ir (EEB) Nr. 4078/88([6]) nustato Kipro, Jordanijos, Maroko ir Izraelio kilmės gyvų skintų gėlių ir gėlių pumpurų Bendrijos tarifines kvotas ir numato jų administravimą;
Maltese: Billi r-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 3005/88([3]), (KEE) Nru 3175/88([4]), (KEE) Nru 3552/88([5]) u (KEE) Nru 4078/88([6]) jiftħu u jipprovdu sabiex jiġu amministrati l-kwoti tat-tariffa Komunitarja għall-fjuri maqtugħa u għall-blanzuni maqtugħa, friski, li joriġinaw f'Ċipru, fil-Ġordan, fil-Marokk u fl-Iżrael rispettivament;