FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste (91/156/EEC)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 18 de marzo de 1991 por la que se modifica la Directiva 75/442/CEE relativa a los residuos (91/156/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 18 de Março de 1991 que altera a Directiva 75/442/CEE relativa aos resíduos (91/156/CEE)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 18 maart 1991 tot wijziging van Richtlijn 75/442/EEG betreffende afvalstoffen (91/156/EEG)
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 18. marts 1991 om ændring af direktiv 75/442/EØF om affald (91/156/EØF)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 103s thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 130 S,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 130 S,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 130ºS,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 S,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130 S,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 130s této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 103s,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 130s,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 130s. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 103s,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130s,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 103.s pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 103s straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’ mod partikolari l-Artikolu 103o (/s) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Par- liament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un Sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas Directive 75/442/EEC (4) established a set of Community rules on waste disposal;
French: considérant que la directive 75/442/CEE (4) a instauré au niveau communautaire une réglementation relative à l'élimination des déchets;
Spanish: Considerando que la Directiva 75/442/CEE (4) instauró a nivel comunitario una reglamentación para la eliminación de residuos;
Portuguese: Considerando que a Directiva 75/442/CEE (4) estabeleceu a nível comunitário uma regulamentação da eliminação de resíduos;
Dutch: Overwegende dat bij Richtlijn 75/442/EEG (4) op communautair niveau een regeling voor de verwijdering van afvalstoffen tot stand is gekomen;
Danish: Ved direktiv 75/442/EØF (4) er der på EF-plan indført forskrifter for bortskaffelse af affald;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 75/442/EHS[4] stanovila soubor pravidel Společenství pro odstraňování odpadů;
Slovak: keďže smernica 75/442/EHS[4] ustanovila súbor pravidiel spoločenstva na zneškodňovanie odpadu,
Polish: dyrektywa 75/442/EWG[4] ustanowiła zbiór reguł wspólnotowych w sprawie unieszkodliwiania odpadów;
Hungarian: mivel a 75/442/EGK irányelv [4] a hulladékártalmatlanításra vonatkozó közösségi szintű szabályozást állapít meg;
Slovenian: ker je Direktiva 75/442/EGS [4] določila sklop pravil Skupnosti o odstranjevanju odpadkov;
Estonian: direktiivis 75/442/EMÜ[4] sätestati ühenduse eeskirjad jäätmete kõrvaldamise kohta;
Latvian: tā kā Direktīvā 75/442/EEK [4] paredzēts Kopienas noteikumu kopums par atkritumu apglabāšanu;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 75/442/EEB [4] nustatytos Bendrijos taisyklės dėl atliekų šalinimo;
Maltese: Billi d-Direttiva 75/442/KEE [4] stabbiliet sett ta’ regoli Komunitarji dwar ir-rimi ta’ l-iskart;
English: whereas these must be amended to take account of experience gained in the implementation of this Directive by the Member States; whereas the amendments take as a base a high level of environmental protection;
Portuguese: que, para ter em conta a experiência adquirida na aplicação desta directiva pelos Estados-membros, é conveniente alterá-la, e que as alterações tomem como base um nível elevado de protecção do ambiente;
English: Whereas the Council undertook to amend Directive 75/442/EEC in its resolution of 7 May 1990 on waste policy (5);
French: considérant que, dans sa résolution du 7 mai 1990 sur la politique en matière de déchets (5), le Conseil s'est engagé à modifier la directive 75/442/CEE;
Spanish: Considerando que en su Resolución, de 7 de mayo de 1990, sobre la política en materia de residuos (5), el Consejo se comprometió a modificar la Directiva 75/442/CEE;
Portuguese: Considerando que, na sua resolução de 7 de Maio de 1990 sobre a política em matéria de resíduos (5), o Conselho se comprometeu a alterar a Directiva 75/442/CEE;
Dutch: Overwegende dat de Raad zich er in zijn Resolutie van 7 mei 1990 betreffende het afvalstoffenbeleid (5) toe heeft verbonden Richtlijn 75/442/EEG te wijzigen;
Danish: i sin resolution af 7. maj 1990 om affaldspolitik (5) forpligtede Rådet sig til at ændre direktiv 75/442/EØF;
Czech: vzhledem k tomu, že usnesením ze dne 7. května 1990 o odpadové politice se Rada zavázala pozměnit směrnici 75/442/EHS[5];
Slovak: keďže sa Rada podujala novelizovať smernicu 75/442/EHS vo svojej rezolúcii zo 7. mája 1990 o odpadovej politike[5];
Polish: w swojej rezolucji z dnia 7 maja 1990 r. w sprawie polityki dotyczącej odpadów[5] Rada podjęła się wprowadzenia zmian do dyrektywy 75/442/EWG;
Hungarian: mivel a Tanács a hulladékpolitikáról szóló, 1990. május 7-i állásfoglalásában [5] kötelezettséget vállalt a 75/442/EGK irányelv módosítására;
Slovenian: ker se je Svet z Resolucijo o politiki ravnanja z odpadki [5] z dne 7. maja 1990 zavezal spremeniti Direktivo 75/442/EGS;
Estonian: oma 7. mai 1990. aasta resolutsioonis jäätmepoliitika kohta[5] võttis nõukogu kohustuse direktiivi 75/442/EMÜ muuta;
Latvian: tā kā Padome ar 1990. g. 7. maija rezolūciju par atkritumu politiku [5] apņēmās grozīt Direktīvu 75/442/EEK;
Lithuanian: kadangi 1990 m. gegužės 7 d. rezoliucijoje dėl atliekų politikos [5] Taryba įsipareigojo iš dalies keisti Direktyvą 75/442/EEB;
Maltese: Billi l-Kunsill impenja ruħu li jemenda d-Direttiva 75/442/KEE fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta’ Mejju 1990 dwar il-politika ta’ l-iskart [5];
English: Whereas common terminology and a definition of waste are needed in order to improve the efficiency of waste management in the Community;
French: considérant que, pour rendre plus efficace la gestion des déchets dans la Communauté, il est nécessaire de disposer d'une terminologie commune et d'une définition des déchets;
Spanish: Considerando que, para hacer más eficaz la gestión de los residuos en la Comunidad, es necesario disponer de una terminología común y de una definición de residuos;
Portuguese: Considerando que, para tornar mais eficaz a gestão dos resíduos no âmbito da Comunidade, é necessário dispor de uma terminologia comum e de uma definição de resíduos;
Dutch: Overwegende dat het ter wille van een doeltreffender afvalbeheer in de Gemeenschap noodzakelijk is de terminologie te harmoniseren en over een vaste definitie van afvalstoffen te beschikken;
Danish: for at effektivisere håndteringen af affald inden for Fællesskabet er det nødvendigt, at der foreligger en fælles terminologi og en definition af affald;
Czech: vzhledem k tomu, že ke zvýšení účinnosti nakládání s odpady ve Společenství je zapotřebí jednotná terminologie a definice odpadů;
Slovak: keďže na zvýšenie účinnosti odpadového hospodárstva v spoločenstve je potrebná jednotná terminológia a definícia odpadu;
Polish: w celu poprawy skuteczności gospodarki odpadami we Wspólnocie, potrzebna jest wspólna terminologia oraz definicja pojęcia odpadów;
Hungarian: mivel a hulladékgazdálkodás hatékonyságának a Közösségben történő javítása érdekében egyaránt szükség van a közös terminológiára és a hulladék fogalmának meghatározására;
Slovenian: ker je za izboljšanje učinkovitosti ravnanja z odpadki v Skupnosti potrebno skupno izrazje in opredelitev pojma odpadki;
Estonian: ühenduse jäätmehoolduse tõhususe tõstmiseks on vaja ühtset terminoloogiat ning jäätmete määratlust;
Latvian: tā kā vajadzīga kopīga terminoloģija un atkritumu definīcija, lai uzlabotu atkritumu apsaimniekošanas efektivitāti Kopienā;
Lithuanian: kadangi atliekų vadybos veiksmingumui Bendrijoje pagerinti reikia bendros terminologijos ir atliekų apibrėžimo;
Maltese: Billi jinħtieġu terminoloġija komuni u definizzjoni ta’ x’inhu l-iskart sabiex tittejjeb l-effiċjenza ta’ l-immaniġġjar ta’ l-iskart fil-Komunità;
English: Whereas, moreover, any disparity between Member States' laws on waste disposal and recovery can affect the quality of the environment and interfere which the functioning of the internal market;
French: considérant, en outre, qu'une disparité entre les législations des États membres en ce qui concerne l'élimination et la valorisation des déchets peut affecter la qualité de l'environnement et le bon fonctionnement du marché intérieur;
Spanish: Considerando además que una disparidad entre las legislaciones de los Estados miembros en lo relativo a la eliminación y la valorización de los residuos puede afectar a la calidad del medio ambiente y al buen funcionamiento del mercado interior;
Portuguese: Considerando, além disso, que uma disparidade entre as legislações dos Estados-membros no que respeita à eliminação e aproveitamento de resíduos pode afectar a qualidade do ambiente e o bom funcionamento do mercado interno;
Dutch: Overwegende, bovendien, dat een dispariteit tussen de wetgevingen van de lidstaten op het gebied van de verwijdering en de nuttige toepassing van afvalstoffen nadelig kan zijn voor de kwaliteit van het milieu en de goede werking van de interne markt;
Danish: indbyrdes afvigelser mellem medlemsstaternes lovgivning om bortskaffelse og nyttiggørelse af affald kan påvirke miljøkvaliteten og det indre markeds funktion;
Czech: vzhledem k tomu, že odlišnosti v zákonech členských států týkajících se odstraňování a využití odpadů mohou ovlivnit kvalitu životního prostředí a poškozovat působení vnitřního trhu;
Slovak: keďže navyše rozdiely medzi právnymi predpismi členských štátov o zneškodňovaní a zhodnocovaní odpadu môžu ovplyvniť kvalitu životného prostredia a narušiť fungovanie vnútorného trhu;
Polish: ponadto wszelkie różnice między przepisami prawnymi Państw Członkowskich w sprawie unieszkodliwiania i odzyskiwania odpadów, mogą wpływać na jakość środowiska naturalnego oraz zakłócać funkcjonowanie rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel a tagállamoknak a hulladékártalmatlanítására vagy hasznosítására vonatkozó jogszabályai közötti bármiféle eltérés hátrányosan befolyásolhatja a környezet minőségét és a belső piac működését;
Slovenian: ker lahko tudi neskladje med zakonodajami držav članic o odstranjevanju in predelavi odpadkov vpliva na kakovost okolja in posega v delovanje notranjega trga;
Estonian: erinevused liikmesriikide seadustes, mis käsitlevad jäätmete kõrvaldamist ja taaskasutamist, võivad mõjutada keskkonna kvaliteeti ning takistada siseturu toimimist;
Latvian: tā kā turklāt atšķirības starp dalībvalstu normatīvajiem aktiem par atkritumu apglabāšanu un reģenerāciju var ietekmēt vides kvalitāti un traucēt iekšējā tirgus darbību;
Lithuanian: kadangi bet kokie valstybių narių įstatymų skirtumai dėl atliekų šalinimo ir panaudojimo gali pakenkti aplinkai ir trukdyti funkcionuoti vidaus rinkai;
Maltese: Billi, barra minn hekk, kull nuqqas ta’ parità bejn il-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar ir-rimi ta’ l-iskart u l-irkupru tiegħu tista’ taffettwa l-kwalità ta’ l-ambjent u tfixkel il-funzjonament tas-suq intern;
English: Whereas it is desirable to encourage the recycling of waste and re-use of waste as raw materials;
French: considérant qu'il est souhaitable d'encourager le recyclage des déchets et leur réutilisation comme matières premières;
Spanish: Considerando que es deseable fomentar el reciclado de los residuos y su reutilización como materias primas;
Portuguese: Considerando que é conveniente encorajar a reciclagem e a reutilização de resíduos como matérias-primas;
Dutch: Overwegende dat het wenselijk is recycling van afvalstoffen en hergebruik van afvalstoffen als grondstoffen aan te moedigen;
Danish: det er ønskeligt at fremme genvinding og genbrug af affald som råmaterialer;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí podporovat recyklaci odpadu a jeho opětovné použití jako suroviny;
Slovak: keďže je žiaduce podporovať recykláciu odpadu a jeho opätovné použitie ako suroviny;
Polish: pożądane jest sprzyjanie recyklingowi odpadów i ponownego wykorzystywania odpadów jako surowców;
Hungarian: mivel kívánatos a hulladékok termelési folyamatba történő visszavezetése és nyersanyagként való ismételt felhasználásának bátorítása;
Slovenian: ker je zaželeno spodbujati recikliranje odpadkov in ponovno uporabo odpadkov kot surovin;
Estonian: on soovitav edendada jäätmete ringlussevõttu ning korduskasutust toorainena;
Latvian: tā kā ir vēlams mudināt, lai atkritumus otrreizēji pārstrādātu un atkārtoti izmantotu kā izejvielas;
Lithuanian: kadangi pageidautina skatinti regeneruoti atliekas ir pakartotinai panaudoti jas kaip žaliavą;
Maltese: Billi huwa mixtieq li jiġi inkoraġġit ir-riċiklaġġ ta’ l-iskart u l-użu mill-ġdid ta’ l-iskart bħala materja prima;
English: whereas it may be necessary to adopt specific rules for re-usable waste;
French: qu'il peut être nécessaire d'arrêter des règles spécifiques pour les déchets réutilisables;
Spanish: que puede ser necesario adoptar normas específicas para los residuos reutilizables;
Portuguese: que pode ser necessário adoptar normas específicas para os resíduos reutilizáveis;
Dutch: dat het nodig kan zijn specifieke voorschriften vast te stellen voor afvalstoffen die opnieuw kunnen worden gebruikt;
Danish: det kan blive nødvendigt at vedtage særlige regler for affald, der kan genbruges;
Czech: že by mohlo být zapotřebí přijmout pro opětovně použitelný odpad zvláštní předpisy;
Slovak: keďže môže byť potrebné prijať pre opätovne použiteľný odpad zvláštne pravidlá;
Polish: niezbędne może być przyjęcie szczególnych przepisów dotyczących odpadów nadających się do ponownego wykorzystania;
Hungarian: mivel szükség lehet az újrahasználható hulladékokra vonatkozó különleges szabályok elfogadására;
Slovenian: ker bo morda treba sprejeti posebna pravila za odpadke, ki jih je mogoče ponovno uporabiti;
Estonian: võib olla vajalik näha ette erieeskirju korduskasutatavate jäätmete kohta;
Latvian: tā kā var rasties vajadzība paredzēt speciālus noteikumus attiecībā uz atkārtoti izmantojamiem atkritumiem;
Lithuanian: kadangi gali reikėti patvirtinti specialias taisykles pakartotinai panaudojamoms atliekoms;
Maltese: billi huwa meħtieġ li jiġu adotatti regoli speċifiċi għall-iskart biex jiġi użat mill-ġdid;
English: Whereas it is important for the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and it is desirable for Member States individually to aim at such self-sufficiency;
French: considérant qu'il importe que la Communauté, dans son ensemble, soit capable d'assurer elle-même l'élimination de ses déchets et qu'il est souhaitable que chaque État membre tende individuellement vers ce but;
Spanish: Considerando que es importante que el conjunto de la Comunidad sea capaz de garantizar por sí mismo la eliminación de sus residuos y que es deseable que cada Estado miembro, de forma individual, tienda a este objetivo;
Portuguese: Considerando que é fundamental que a Comunidade no seu conjunto se torne auto-suficiente no que se refere à eliminação de resíduos e que é conveniente que cada Estado-membro se esforce por atingir essa auto-suficiência;
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap als geheel op het gebied van afvalverwijdering zelfverzorgend moet worden en dat het wenselijk is dat de lidstaten afzonderlijk daarnaar streven;
Danish: det er af stor betydning, at Fællesskabet som helhed bliver i stand til selv at bortskaffe sit affald, og de enkelte medlemsstater bør hver især bestræbe sig på at opnå en sådan uafhængighed;
Czech: vzhledem k tomu, že pro Společenství jako celek je důležité, aby se v odstraňování odpadu stalo soběstačným, a pro jednotlivé členské státy je žádoucí, aby o takovou soběstačnost usilovaly;
Slovak: keďže pre spoločenstvo ako celok je dôležité, aby sa stalo sebestačným pri zneškodňovaní odpadu, a pre jednotlivé členské štáty je žiaduce, aby sa o takúto sebestačnosť usilovali;
Polish: istotne jest dla Wspólnoty jako całości istotne jest, uzyskanie samowystarczalności w zakresie unieszkodliwiania odpadów oraz pożądane jest, aby każde Państwo Członkowskie dążyło do osiągnięcia tego rodzaju samowystarczalności;
Hungarian: mivel a Közösség, mint egész számára fontos, hogy önellátóvá váljon a hulladékártalmatlanítás területén, és valamennyi tagállam számára kívánatos az önellátóvá válás;
Slovenian: ker je za Skupnost kot celoto pomembno, da postane samozadostna pri odstranjevanju odpadkov, in zaželeno, da si države članice same prizadevajo za tako samozadostnost;
Estonian: ühenduse jaoks tervikuna on oluline sõltumatus jäätmete kõrvaldamise valdkonnas ning on soovitav, et iga liikmesriik ka eraldi seda eesmärki püüdleks;
Latvian: tā kā Kopienai kā tādai svarīgi kļūt saimnieciski patstāvīgai attiecībā uz atkritumu apglabāšanu, tāpēc katrai dalībvalstij individuāli būtu jātiecas uz šādu patstāvību;
Lithuanian: kadangi Bendrijai kaip visumai svarbu tapti autonomiška atliekų šalinimo prasme ir atskiroms valstybėms narėms reikėtų siekti tokio autonomiškumo;
Maltese: Billi huwa importanti għall-Komunità in ġenerali li ssir iktar suffiċjenti fiha nfisha fir-rimi ta’ l-iskart u huwa mixtieq li l-Istati Membri individwalment jimmiraw għal din l-awto-suffiċjenza;
English: Whereas, in order to achieve the abovementioned objectives, waste management plans should be drawn up in the Member States;
French: considérant que, pour atteindre les objectifs mentionnés ci-dessus, des plans de gestion des déchets doivent être établis dans les États membres;
Spanish: Considerando que los Estados miembros deben elaborar planes de gestión de residuos para dar cumplimiento a los antedichos objetivos;
Portuguese: Considerando que, a fim de concretizar os objectivos acima referidos, devem ser elaborados nos Estados-membros planos de gestão dos resíduos;
Dutch: Overwegende dat er in de lidstaten plannen voor het beheer van afvalstoffen dienen te worden opgesteld om de bovengenoemde doelstellingen te verwezenlijken;
Danish: for at nå ovennævnte mål bør der udarbejdes planer for håndtering af affaldet i medlemsstaterne;
Czech: vzhledem k tomu, že k dosažení výše uvedených cílů je třeba, aby byly v členských státech vypracovány plány pro nakládání s odpady;
Slovak: keďže na dosiahnutie uvedených cieľov by mali byť v členských štátoch vypracované plány odpadového hospodárstva;
Polish: w celu osiągnięcia wspomnianych wyżej celów, w Państwach Członkowskich powinny sporządzać plany gospodarki odpadami;
Hungarian: mivel a fenti célkitűzés elérése érdekében a tagállamoknak hulladékgazdálkodási terveket kell készíteniük;
Slovenian: ker naj bi bili za doseganje navedenih ciljev v državah članicah izdelani načrti za ravnanje z odpadki;
Estonian: ülalnimetatud eesmärkide saavutamiseks tuleks liikmesriikidel koostada jäätmekavad;
Latvian: tā kā lai sasniegtu iepriekšminētos mērķus, dalībvalstīm jāsagatavo atkritumu apsaimniekošanas plāni;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų pasiekti pirmiau minėti tikslai, valstybėse narėse turi būti sudaryti atliekų vadybos planai;
Maltese: Billi, sabiex jinkisbu l-għanijiet immedjati msemmija hawn fuq, għandhom jiġu mfassla pjani ta’ l-imaniġġjar ta’ l-iskart fl-Istati Membri;