FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas these pesticides should not be used in circumstances which present a risk to human or animal health and to the environment;
French: que ces pesticides ne doivent pas être utilisés dans des circonstances qui présentent un risque pour la santé humaine ou animale et pour l'environnement;
German: Schädlingsbekämpfungsmittel sollen deshalb nicht so verwendet werden, daß sie eine Gefahr für die menschliche oder tierische Gesundheit und die Umwelt bilden.
Spanish: que estos plaguicidas no deben utilizarse cuando representen un riesgo para la salud humana o animal y para el medio ambiente;
Italian: che tali antiparassitari non devono essere usati in modi che presentino un rischio per la salute dell'uomo o degli animali e per l'ambiente;
Portuguese: que esses pesticidas não devem ser utilizados em circunstâncias que possam pôr em risco a saúde humana ou animal e o ambiente;
Dutch: dat deze bestrijdingsmiddelen niet mogen worden gebruikt onder omstandigheden die gevaar kunnen opleveren voor de gezondheid van mens of dier of voor het milieu;
Danish: disse pesticider bør ikke anvendes i tilfælde, hvor det kan frembyde fare for menneskers eller dyrs sundhed og for miljøet;
Swedish: Dessa bekämpningsmedel bör inte användas när de kan utgöra en risk för människors och djurs hälsa och för miljön.
Finnish: näitä torjunta-aineita ei pitäisi käyttää sellaisissa olosuhteissa, joista aiheutuu vaaraa ihmisten tai eläinten terveydelle ja ympäristölle,
Czech: že tyto pesticidy by neměly být použity za okolností, které znamenají nebezpečí pro zdraví lidí nebo zvířat a pro životní prostředí;
Slovak: keďže by sa tieto pesticídy nemali používať za okolností, ktoré predstavujú nebezpečenstvo pre zdravie ľudí alebo zvierat a pre životné prostredie;
Polish: pestycydy te nie powinny być używane w okolicznościach, w których stanowią ryzyko dla zdrowia człowieka lub zwierząt i dla środowiska;
Hungarian: mivel az ilyen peszticidek nem használhatóak olyan körülmények között, amelyek az emberi vagy állati egészségre, vagy a környezetre kockázatot jelentenek;
Slovenian: ker pesticidov ne bi smeli uporabljati v okoliščinah, ki predstavljajo tveganje za zdravje ljudi ali živali ali za okolje,
Romanian: întrucât pesticidele respective nu ar trebui să se utilizeze în situațiile în care prezintă un risc pentru sănătatea oamenilor sau animalelor și pentru mediul înconjurător;
Estonian: kõnealuseid pestitsiide ei tohiks kasutada, juhul kui need kujutavad ohtu inimeste ja loomade tervisele või keskkonnale;
Latvian: tā kā šos pesticīdus nevajadzētu lietot apstākļos, kas apdraud cilvēku un dzīvnieku veselību un vidi;
Lithuanian: kadangi šie pesticidai neturėtų būti naudojami tomis aplinkybėmis, kuriomis jie galėtų kelti pavojų žmonių arba gyvūnų sveikatai ir aplinkai;
Maltese: billi dawn il-pestiċidi m’għandhomx jiġu użati f’ċirkustanzi li jippreżentaw riskju għas-saħħa tal-bniedem u ta’ l-annimali u għall-ambjent;
English: the Community should encourage the use of alternative, organic farming methods;
French: considérant que la Communauté devrait encourager l'utilisation de méthodes de culture biologique de remplacement;
German: Die Gemeinschaft sollte zur ökologischen Agrarwirtschaft ermutigen.
Spanish: Considerando que la Comunidad debería fomentar la utilización de métodos de cultivo biológicos sustitutivos;
Italian: considerando che la Comunità dovrebbe promuovere tecniche agronomiche alternative e biologiche;
Portuguese: Considerando que a Comunidade deverá incentivar a utilização de métodos alternativos de cultura biológica;
Danish: Fællesskabet bør tilskynde til anvendelse af alternative organiske dyrkningsmetoder;
Swedish: Gemenskapen bör uppmuntra användningen av alternativa, ekologiska odlingsmetoder.
Finnish: yhteisössä tulisi edistää vaihtoehtoisten, luonnonmukaisen viljelyn menetelmien käyttämistä,
English: this last provision leads in some cases to continuing differences between Member States as regards the maximum permissible levels for these pesticide residues, which can help to create barriers to trade and thus hinder the free movement of goods within the Community ;
French: considérant que, dans certains cas, cette dernière disposition est à la base du maintien de différences entre les États membres en ce qui concerne les teneurs maximales autorisées pour ces résidus de pesticides, ce qui peut contribuer à créer des entraves aux échanges et gêner de ce fait la libre circulation des marchandises dans la Communauté ;
German: Diese letztgenannte Bestimmung führt in einigen Fällen immer noch zu Unterschieden zwischen den Mitgliedstaaten bezüglich der zulässigen Höchstgehalte an diesen Rückständen, die wiederum zu Handelshemmnissen führen und somit den freien Warenverkehr in der Gemeinschaft behindern können.
Spanish: Considerando que a esta última disposición se debe el que, en algunos casos, sigan existiendo diferencias entre los Estados miembros en lo que se refiere a los contenidos máximos permitidos para esos residuos de plaguicidas, lo que puede contribuir a crear obstáculos para el comercio, impidiendo así la libre circulación de mercancías dentro de la Comunidad ;
Italian: considerando che quest'ultima disposizione comporta, in taluni casi, la persistenza di disparità tra gli Stati membri riguardo alle quantità massime ammissibili per tali residui di antiparassitari, disparità che possono contribuire alla creazione di ostacoli agli scambi e quindi intralciare la libera circolazione delle merci nella Comunità ;
Portuguese: Considerando que, em alguns casos, aquela última norma conduz à manutenção de diferenças entre Estados-membros relativamente aos limites máximos admissíveis dos resíduos de pesticidas, o que pode contribuir para criar entraves ao comércio e, por conseguinte, dificultar a livre circulação de mercadorias na Comunidade ;
Danish: sidstnævnte bestemmelse fører i visse tilfælde til, at der forbliver forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til de tilladte maksimalgrænseværdier for disse pesticidrester, hvilket kan medvirke til at skabe hindringer for samhandelen og dermed hæmme de frie varebevægelser inden for Fællesskabet
Swedish: Den senare bestämmelsen leder i vissa fall till fortsatt skillnad mellan medlemsstaterna i fråga om gränsvärden för dessa bekämpningsmedelsrester, vilket kan bidra till att skapa handelshinder och på så sätt försvåra den fria rörligheten för varor inom gemenskapen.
Finnish: tämä viimeksi mainittu säädös on tietyissä tapauksissa omiaan pitämään yllä jäsenvaltioiden välisiä eroja näiden torjunta-ainejäämien enimmäismäärien osalta, mikä puolestaan osaltaan on luomassa kaupan esteitä ja estää siten tavaroiden vapaata liikkuvuutta yhteisössä;
English: whereas, with a view to achieving the single market in 1992, these barriers should be removed;
French: que, en vue de l'achèvement du marché unique en 1992, ces obstacles doivent être éliminés;
German: Im Hinblick auf die Vollendung des Binnenmarktes bis 1992 sind diese Hemmnisse zu beseitigen.
Spanish: que, con vistas a la realización del mercado único en 1992, conviene eliminar esos obstáculos;
Italian: che questi ostacoli devono essere eliminati, nell'ottica del completamento del mercato unico nel 1992;
Portuguese: que, com vista à realização do mercado único em 1992, tais barreiras devem ser desmanteladas;
Dutch: dat met het oog op de voltooiing van de interne markt in 1992 deze belemmeringen uit de weg moeten worden geruimd;
Danish: med henblik på gennemførelsen af det indre marked i 1992 bør disse hindringer fjernes;
Swedish: Dessa hinder bör undanröjas för att den inre marknaden skall kunna upprättas år 1992.
Finnish: yhteismarkkinoiden toteuttaminen vuoteen 1992 mennessä edellyttää tällaisten esteiden poistamista,
Czech: že s cílem dosáhnout jednotného trhu v roce 1992 musejí být tyto překážky odstraněny;
Slovak: keďže v súvislosti s dosiahnutím jednotného trhu v roku 1992 by tieto prekážky mali byť odstránené;
Polish: podczas gdy ze względu na osiągnięcie jednolitego rynku w 1992 r bariery te powinny być zniesione;
Hungarian: mivel az egységes piac 1992-re történő megvalósítása érdekében ezeket az akadályokat el kell távolítani;
Slovenian: ker je z namenom, da bi dosegli enotni trg v letu 1992, te ovire treba odstraniti,
Romanian: întrucât, în vederea realizării pieței unice în 1992, obstacolele menționate ar trebui eliminate;
Estonian: kõnealused tõkked tuleks kõrvaldada ühtse turu saavutamiseks 1992. aastal;
Latvian: tā kā, lai sasniegtu vienoto tirgu 1992. gadā, šie šķēršļi būtu jālikvidē;
Lithuanian: kadangi, siekiant iki 1992 m. sukurti bendrąją rinką, šios kliūtys turėtų būti pašalintos;
Maltese: billi, bil-għan li jinkiseb suq wieħed fl-1992, dawn l-ostakoli għandhom jitneħħew;
English: OJ No C 46, 25.2.1989, p. 5.
French: JO no C 46 du 25.2.1989, p. 5.
German: C 46 vom 25.2.1989, S. 5.
Spanish: DO no C 46 de 25.2.1989, p. 5.
Italian: GU n. C 46 del 25.2.1989, pag. 5.
Dutch: PB nr. C 46 van 25.2.1989, blz. 5.
Danish: EFT nr. C 46 af 25.2.1989, s. 5.
English: OJ No C 260, 15.10.1990, p. 56.
French: JO no C 260 du 15.10.1990, p. 56.
German: C 260 vom 15.10.1990, S. 56.
Spanish: DO no C 260 de 15.10.1990, p. 56.
Italian: GU n. C 260 del 15.10.1990, pag. 56.
Dutch: PB nr. C 260 van 15.10.1990, blz. 56.
Danish: EFT nr. C 260 af 15.10.1990, s. 56.
English: OJ No C 329, 30.12.1989, p. 11.
French: JO no C 329 du 30.12.1989, p. 11.
German: C 329 vom 30.12.1989, S. 11.
Spanish: DO no C 329 de 30.12.1989, p. 11.
Italian: GU n. C 329 del 30.12.1989, pag. 11.
Dutch: PB nr. C 329 van 30.12.1989, blz. 11.
Danish: EFT nr. C 329 af 30.12.1989, s. 11.
English: OJ No L 340, 9.12.1976, p. 26.
French: JO no L 340 du 9.12.1976, p. 26.
German: L 340 vom 9.12.1976, S. 26.
Spanish: DO no L 340 de 9.12.1976, p. 26.
Italian: GU n. L 340 del 9.12.1976, pag. 26.
Dutch: PB nr. L 340 van 9.12.1976, blz. 26.
Danish: EFT nr. L 340 af 9.12.1976, s. 26.
English: OJ No L 66, 10.3.1989, p. 36.
French: JO no L 66 du 10.3.1989, p. 36.
German: L 66 vom 10.3.1989, S. 36.
Spanish: DO no L 66 de 10.3.1989, p. 36.
Italian: GU n. L 66 del 10.3.1989, pag. 36.
Dutch: PB nr. L 66 van 10.3.1989, blz. 36.
Danish: EFT nr. L 66 af 10.3.1989, s. 36.
English: , for these reasons, the possibility for Member States to authorize higher levels should be withdrawn and maximum levels mandatory in all Member States should be fixed for certain active substances in and on fruit and vegetables, which must be observed when these products are put into circulation;
French: considérant que, pour ces raisons, la possibilité pour les États membres d'autoriser des teneurs plus élevées devrait être supprimée et des teneurs maximales obligatoires dans tous les États membres devraient être fixées pour certaines substances actives présentes sur et dans les fruits et légumes, ces teneurs maximales devant être respectées lorsque les produits sont mis en circulation;
German: Daher ist die Möglichkeit der Mitgliedstaaten zur Genehmigung höherer Grenzwerte abzuschaffen, und es sind für alle Mitgliedstaaten verbindliche Höchstgehalte an Rückständen bestimmter Wirkstoffe auf und in Obst und Gemüse festzusetzen, die beim Inverkehrbringen dieser Erzeugnisse einzuhalten sind.
Spanish: Considerando, por tales razones, que debería eliminarse la posibilidad de que los Estados miembros autoricen niveles de contenido más altos y que deberían fijarse contenidos máximos obligatorios en todos los Estados miembros para determinadas sustancias activas presentes en las frutas y hortalizas, los cuales deben respetarse cuando se pongan en circulación los productos;
Italian: considerando che, per tali motivi, occorre sopprimere la possibilità data agli Stati membri di autorizzare quantità più elevate ed occorre fissare quantità massime obbligatorie in tutti gli Stati membri per talune sostanze attive presenti sugli e negli ortofrutticoli, alle quali i prodotti devono essere conformi quando vengono messi in circolazione;
Portuguese: Considerando que, assim, deve ser eliminada a possibilidade de os Estados-membros permitirem limites mais elevados e devem ser fixados limites máximos injuntivos em todos os Estados-membros para determinadas substâncias activas nas frutas e produtos hortícolas, limites máximos esses a respeitar aquando da colocação desses produtos em circulação;
Danish: medlemsstaterne bør derfor ikke længere have mulighed for at tillade højere grænseværdier, og der bør i alle medlemsstater for visse aktive stoffer på og i frugt og grøntsager fastsættes obligatoriske maksimalgrænseværdier, som skal overholdes, når disse produkter bringes i omsætning;
Swedish: Av dessa skäl bör medlemsstaternas möjligheter att godkänna högre värden upphävas och tvingande gränsvärden fastställas i alla medlemsstaterna för vissa aktiva ämnen i och på frukt och grönsaker som gäller när dessa varor börjar omsättas.
English: , again with a view to ensuring the free movement of goods within the Community, mandatory maximum levels should also be fixed for certain pesticides in and on certain other products of plant origin;
French: considérant que, toujours en vue d'assurer la libre circulation des marchandises dans la Communauté, des teneurs maximales obligatoires doivent également être fixées pour certains pesticides sur ou dans certains autres produits d'origine végétale;
German: Ebenso müssen zur Gewährleistung des freien Warenverkehrs in der Gemeinschaft verbindliche Höchstgehalte an bestimmten Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in anderen pflanzlichen Erzeugnissen festgesetzt werden.
Spanish: Considerando que, con miras asimismo a garantizar la libre circulación de mercancías dentro de la Comunidad, deberían fijarse también contenidos máximos obligatorios para determinados plaguicidas en algunos otros productos de origen vegetal;
Italian: considerando che, sempre allo scopo di garantire la libera circolazione delle merci nella Comunità, occorre altresì fissare quantità massime obbligatorie per taluni antiparassitari utilizzati su e in taluni altri prodotti di origine vegetale;
Portuguese: Considerando que, ainda com o objectivo de assegurar a livre circulação de mercadorias na Comunidade, devem também ser fixados limites máximos injuntivos de determinados pesticidas utilizados noutros produtos de origem vegetal;
Danish: for at sikre de frie varebevægelser i Fællesskabet bør der også fastsættes obligatoriske maksimalgrænseværdier for visse pesticider på og i visse andre produkter af vegetabilsk oprindelse;
Swedish: För att säkerställa den fria rörligheten för varor inom gemenskapen bör tvingande gränsvärden också fastställas för vissa bekämpningsmedel i och på vissa andra produkter från växtriket.
Finnish: edelleenkin tavaroiden vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi yhteisössä olisi myös muissa kasvikunnasta peräisin olevissa tuotteissa tai niiden pinnassa oleville tietyille torjunta-aineille vahvistettava pakolliset enimmäismäärät,
English: , moreover, observance of the maximum levels will ensure that products can move freely and that the health of consumers and of animals is properly protected;
French: considérant en outre que le respect des teneurs maximales garantira que ces produits pourront circuler librement tout en protégeant de manière appropriée la santé des consommateurs et des animaux;
German: Durch die Einhaltung der Höchstgehalte wird im übrigen der freie Warenverkehr sowie ein ausreichender Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier gewährleistet.
Spanish: Considerando, además, que la observancia de los contenidos máximos garantizará la libre circulación de los productos, protegiendo al mismo tiempo de manera adecuada la salud de los consumidores y de los animales;
Italian: considerando, inoltre, che il rispetto delle quantità massime permetterà di assicurare la libera circolazione di questi prodotti e un'adeguata protezione della salute dei consumatori e degli animali;
Portuguese: Considerando, além disso, que a observância dos limites máximos permitirá garantir a livre circulação dos produtos e a adequada protecção da saúde dos consumidores e dos animais;
Danish: overholdelsen af disse maksimalgrænseværdier vil endvidere sikre, at disse produkter frit kan omsættes, og at forbrugeres og dyrs sundhed beskyttes;
Swedish: Att gränsvärdena följs kommer dessutom att säkerställa varornas fria rörlighet och att hälsan hos människor och djur skyddas på bästa sätt.
Finnish: lisäksi enimmäismäärien noudattamisen avulla varmistetaan, että tavarat voivat liikkua vapaasti ja että kuluttajien ja eläinten terveyttä suojellaan asianmukaisesti,
English: , however, the determination of mandatory maximum levels for pesticide residues requires lengthy technical consideration, so that such levels cannot be imposed immediately upon the pesticide residues regulated by Directive 76/895/EEC;
French: considérant toutefois que la fixation de teneurs maximales obligatoires pour les résidus de pesticides nécessite un long examen technique, de sorte qu'il n'est pas possible de les imposer immédiatement aux résidus de pesticides régis par la directive 76/895/CEE;
Spanish: Considerando, no obstante, que la fijación de contenidos máximos obligatorios para los residuos de plaguicidas exige un largo estudio técnico, de modo que dichos contenidos no podrán imponerse inmediatamente a los residuos de plaguicidas regulados en la Directiva 76/895/CEE;
Italian: considerando, tuttavia, che la fissazione di quantità massime obbligatorie per i residui di antiparassitari esige un lungo esame tecnico e che ciò rende impossibile imporre immediatamente tali quantità per quanto riguarda i residui di antiparassitari disciplinati dalla direttiva 76/895/CEE;
Portuguese: Considerando, todavia, que a determinação dos limites máximos injuntivos de resíduos de pesticidas necessita um longo exame técnico, pelo que tais limites não podem ser imediatamente impostos aos resíduos de pesticidas regulados pela Directiva 76/895/CEE;
Danish: fastlæggelsen af obligatoriske maksimalgrænseværdier for pesticidrester kræver imidlertid langvarige undersøgelser af de tekniske aspekter, og sådanne grænseværdier kan derfor ikke umiddelbart fastlægges for de pesticidrester, som er reguleret ved direktiv 76/895/EØF;
Swedish: Att fastställa tvingande gränsvärden för bekämpningsmedelsrester kräver dock långvariga tekniska undersökningar, och sådana värden kan därför inte börja gälla omedelbart för de bekämpningsmedelsrester som regleras i direktiv 76/895/EEG.
Finnish: pakollisten torjunta-ainepitoisuuksien enimmäismäärien vahvistaminen edellyttää pitkähköä teknistä valmistelua siten, ettei niitä voida soveltaa välittömästi direktiivissä 76/895/ETY tarkoitettuihin torjunta-aineiden jäämiin,
English: it is therefore necessary to adopt separate rules providing for these mandatory maximum levels, with a view to transferring pesticide residues from Directive 76/895/EEC to these separate rules progressively as mandatory levels are determined for them;
French: considérant qu'il est donc nécessaire d'adopter une réglementation séparée prévoyant ces teneurs maximales obligatoires, dans la perspective d'un transfert progressif des résidus de pesticides de la directive 76/895/CEE à cette réglementation, au fur et à mesure de la fixation des teneurs obligatoires prévues pour eux;
German: Infolgedessen ist es erforderlich, eine gesonderte Regelung zur Festsetzung solcher Höchstgehalte anzunehmen, mit der Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln im Zuge der Festsetzung von Höchstgehalten aus der Richtlinie 76/895/EWG herausgenommen und in die betreffende Regelung einbezogen werden.
Spanish: Considerando que es necesario, por lo tanto, adoptar una regulación específica que fije esos contenidos máximos obligatorios con el fin de trasladar progresivamente los residuos de plaguicidas de la Directiva 76/895/CEE a esa regulación específica a medida que se vayan fijando contenidos obligatorios para ellos;
Italian: considerando che è quindi indispensabile adottare una regolamentazione separata che preveda tali quantità massime obbligatorie nella prospettiva di un trasferimento progressivo dei residui di antiparassitari dalla direttiva 76/895/CEE alla regolamentatione precitata, man mano che verranno stabilite le quantità obbligatorie ad essi relative;
Portuguese: Considerando que é, por conseguinte, necessário adoptar medidas separadas que estabeleçam limites máximos injuntivos, com vista a transferir, progressivamente, os resíduos de pesticidas do âmbito da Directiva 76/895/CEE para o dessas medidas, à medida que os seus limites injuntivos forem sendo determinados;
Danish: det er derfor nødvendigt at vedtage en særskilt foranstaltning for fastsættelse af disse obligatoriske grænseværdier med henblik på at overføre bestemmelserne om pesticidrester fra direktiv 76/895/EØF til denne særskilte foranstaltning, efterhånden som der fastlægges obligatoriske grænseværdier for dem;
Swedish: Det är därför nödvändigt att anta särskilda regler för dessa tvingande gränsvärden så att bekämpningsmedelsrester fortlöpande kan överflyttas från direktiv 76/895/EEG till dessa särskilda regler efter hand som tvingande gränsvärden fastställs för dem.
Finnish: olisi kuitenkin tarpeen ottaa käyttöön näiden pakollisten enimmäismäärien vahvistamista koskeva erillinen sääntely direktiivissä 76/895/ETY säädettyjen torjunta-ainejäämien muuntamiseksi vaiheittain niille säädetyiksi pakollisiksi enimmäispitoisuuksiksi,
English: , accordingly, this Directive does not affect Directive 76/895/EEC, which shall continue to apply to certain pesticide residues not subject to this Directive;
French: considérant que, de ce fait, la présente directive ne porte pas préjudice à la directive 76/895/CEE, qui continue à s'appliquer à certains résidus de pesticides ne relevant pas de la présente directive;
German: Dementsprechend läßt die vorliegende Richtlinie die Richtlinie 76/895/EWG unberührt, die nach wie vor für eine Reihe von in der vorliegenden Richtlinie nicht aufgeführten Schädlingsbekämpfungsmitteln maßgebend ist.
Spanish: Considerando que, por consiguiente, la presente Directiva se entiende sin perjuicio de la Directiva 76/895/CEE, que seguirá aplicándose a determinados residuos de plaguicidas no contemplados en la presente Directiva;
Italian: considerando che, conseguentemente, la presente direttiva lascia impregiudicata la direttiva 76/895/CEE che continua a disciplinare taluni residui di antiparassitari che non sono oggetto della presente direttiva;
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, desde que determinadas alterações processuais sejam introduzidas, a presente directiva não prejudica o disposto na Directiva 76/895/CEE, que continuará a aplicar-se a certos resíduos de pesticidas não sujeitos à presente directiva;
Danish: denne forordning berører således ikke direktiv 76/895/EØF, der fortsat gælder for visse pesticidrester, som ikke er omfattet af denne forordning;
Swedish: Därför påverkar detta direktiv inte direktiv 76/895/EEG som skall fortsätta att gälla för sådana bekämpningsmedelsrester som inte omfattas av det här direktivet.
Finnish: tällä direktiivillä ei rajoiteta direktiivin 76/895/ETY soveltamista edelleen tiettyihin sellaisiin torjunta-ainejäämiin, joita ei säädellä tässä direktiivissä,