FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other costs deriving from operations provided for in Community rules.
French: autres frais résultant des opérations prévues par la réglementation communautaire.
Czech: ostatní náklady odvozené od operací stanovených pravidly Společenství.
Slovak: ostatné náklady odvodené z operácií stanovených v pravidlách spoločenstva.
Polish: inne koszty związane z czynnościami przewidzianymi w zasadach wspólnotowych.
Hungarian: más, a közösségi szabályok által meghatározott műveletekből származó költségek.
Slovenian: drugi stroški iz operacij v skladu s predpisi Skupnosti.
Romanian: alte costuri provenite din operații prevăzute de reglementările comunitare.
Bulgarian: други разноски, произтичащи от дейности, предвидени съгласно нормативните правила на Общността.
Estonian: muud kulud, mis tulenevad ühenduse eeskirjadega sätestatud toimingutest.
Latvian: citas izmaksas, kas radušās no Kopienas noteikumos paredzētām darbībām.
Lithuanian: kitos su Bendrijos taisyklėse numatytomis operacijomis susijusios išlaidos.
Maltese: spejjeż oħra derivati mill-ħidmiet ipprovvduti fir-regoli Komunitarji.
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Items of expenditure and revenue which may be included in the accounts refferred to in Article 1 (1)
Slovak: Výdajové a príjmové položky, ktoré môžu byť zahrnuté do zúčtovaní uvedených v článku 1 (1)
Polish: Pozycje wydatków i przychodów, które można uwzględnić w sprawozdaniach określonych w art. 1 ust. 1.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett beszámolóban feltüntetendő kiadási és bevételi tételek
Bulgarian: Графи за разходи и приходи, които могат да бъдат включени в счетоводните сметки, упоменати в член 1, параграф 1 А.
Estonian: Kulu- ja tuluartiklid, mida artikli 1 lõikes 1 osutatud aruanne võib sisaldada
Latvian: Izdevumu un ieņēmumu kategorijas, ko var ietvert 1. panta 1. punktā minētajos pārskatos
Lithuanian: Išlaidų ir pajamų straipsniai, kuriuos galima įtraukti į 1 straipsnio 1 dalyje minimas ataskaitas
Maltese: L-oġġetti tan-nefqa u d-dħul li jistgħu jiġu inklużi fil-kontijiet riferiti fl-Artikolu 1(1)
English: They shall compare the results of this inventory with the accounting data:
Slovak: Porovnajú výsledky tejto inventúry s účtovnými údajmi:
Romanian: Ele confruntă rezultatele acestui inventar cu datele contabile;
Bulgarian: Агенциите сравняват резултатите от инвентарния опис със счетоводните данни:
English: any discrepancies in quantity or quality ascertained during inspections shall be entered in the accounts in accordance with Article 5.
Slovak: akékoľvek rozdiely v množstve alebo kvalite zistené počas kontrol sa zapíšu do účtovných výkazov v súlade s článkom 5.
Romanian: orice diferență de cantitate sau calitate descoperită în timpul cercetărilor se introduce în contabilitate în conformitate cu art. 5.
Bulgarian: всички несъответствия в количеството или качеството, установени по време на проверките, се вписват в счетоводните сметки, съгласно член 5.
English: Losses arising from theft or other identifiable losses shall not be included in the calculation of tolerance limits provided for in paragraphs 1 and 2. 4. The limits referred to in paragraphs 1 and 2 shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 8 after consideration, where necessary, by the management committee concerned.
Slovak: Straty vyplývajúce z krádeže alebo iné zistiteľné straty sa nezahrnú do výpočtu tolerančných limitov stanovených v odsekoch 1 a 2. 4. Limity uvedené v odsekoch 1 a 2 sa určia v súlade s postupom stanoveným v článku 8 potom, ako ich posúdi, ak to bude potrebné, príslušný riadiaci výbor.
English: securities forfeited under Regulation (EEC) No 352/78
Slovak: kauciám prepadnutým podľa nariadenia (EHS) č. 352/78
English: value of quantity losses or deterioration referred to in Article 5 (1), (2) and (5),
French: valeur des quantités manquantes et détériorées visée à l'article 5 paragraphes 1, 2 et 5,
Czech: hodnota množstevních ztrát nebo zhoršení jakosti podle čl. 5 odst. 1, 2 a 5,
Slovak: hodnota strát na množstve alebo znehodnotenia uvedené v článku 5 (1), (2) a (5),
Polish: wartość strat ilościowych lub obniżenia jakości określona w art. 5 ust. 1, ust. 2 i ust. 5,
Hungarian: az 5. cikk (1), (2) és (5) bekezdésében említett mennyiségi veszteség vagy értékcsökkenés,
Slovenian: vrednost količinskih izgub ali količin s slabšo kakovostjo v skladu s členom 5(1), (2) in (5),
Bulgarian: стойността на количествени загуби или загуби от повреждане, упоменати в член 5, параграфи 1, 2 и 5,
Estonian: artikli 5 lõigetes 1, 2 ja 5 nimetatud kadude või tarbimisväärtuse vähenemise väärtus,
Latvian: 5. panta 1., 2. un 5. punktā minētie vērtības vai daudzuma zudumi vai sabojāšanās,
Lithuanian: 5 straipsnio 1, 2 ir 5 dalyse minimų kiekio nuostolių ar kokybės pablogėjimo vertė,
Maltese: il-valur tat-telf tal-kwantitajiet jew id-deterjorazzjoni riferiti fl-Artikolu 5(1), (2) u (5),
English: amounts collected or recovered from sellers, purchasers and storers other than those referred to in Article 5 (3).
French: montants perçus ou recouvrés auprès des vendeurs, acheteurs et stockeurs autres que ceux visés à l'article 5 paragraphe 3.
Czech: částky vybrané nebo zpětně získané od prodejců, kupujících nebo skladovatelů, jiné než uvedené v čl. 5 odst. 3.
Slovak: čiastky vybrané alebo inkasované od predávajúcich, kupujúcich a majiteľov skladov iných, ako sú uvedení v článku 5 (3).
Polish: kwoty pobrane lub odzyskane od sprzedających, nabywców i podmiotów składających, inne niż określone w art. 5 ust. 3.
Hungarian: az eladóktól, vevőktől és raktározóktól beszedett vagy behajtott, az 5. cikk (3) bekezdésében említettektől eltérő összegek.
Slovenian: zneski, zbrani ali ponovno izterjani pri prodajalcih, kupcih in skladiščih, ki niso navedeni v členu 5(3).
Bulgarian: суми, събрани или възстановени от продавачи, купувачи и собственици на складове, различни от посочените в член 5, параграф 3.
Estonian: müüjatelt, ostjatelt või ladustajatelt sissenõutud või tagasi saadud summad, mida ei ole nimetatud artikli 5 lõikes 3.
Latvian: no pārdevējiem, pircējiem vai glabātājiem saņemtās vai atgūtās summas, kas nav minētas 5. panta 3. punktā.
Lithuanian: iš pardavėjų, pirkėjų ir saugotojų surinktos arba susigrąžintos sumos, išskyrus 5 straipsnio 3 dalyje nurodytas sumas.
Maltese: l-ammonti miġbura jew irkuprati minn għand il-bejjiegħa, ix-xerrejja jew dawk inkarigati mill-ħażniet għajr dawk riferiti fl-Artikolu 5(3)
English: entry into storage; (b) removal from storage;
Romanian: intrarea în depozit; scoaterea din depozit;
English: value of quantity losses or deterioration referred to in Article 5 (1), (2) and (5), - amounts collected or recovered from sellers, purchasers and storers other than those referred to in Article 5 (3).
Romanian: valoarea pierderilor cantitative sau deteriorării la care se referă art. 5 alin. (1), (2) și (5); sumele colectate sau recuperate de la vânzători, cumpărători și depozitari, alții decât cei menționați în art. 5 alin. (3).
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3492/90 of 27 November 1990 laying down the factors to be taken into consideration in the annual accounts for the financing of intervention measures in the form of public storage by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3492/90 DU CONSEIL du 27 novembre 1990 déterminant les éléments à prendre en considération dans les comptes annuels pour le financement des mesures d'intervention sous forme de stockage public par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section « garantie »
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 3492/90 DO CONSELHO de 27 de Novembro de 1990 que fixa os elementos a tomar em consideração nas contas anuais para o financiamento de medidas de intervenção sob a forma de armazenagem pública pelo Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola, secção « Garantia »
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Greek: Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2048/88 (2), and in particular Article 3 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2048/88 (2), et notamment son article 3 paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 729/70 do Conselho, de 21 de Abril de 1970, relativo ao financiamento da política agrícola comum (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2048/88 (2), e, nomeadamente, o nº 2 do artigo 3º,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2048/88 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
English: Whereas Regulation (EEC) No 1883/78 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 787/89 (4), lays down the general rules for the financing by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, (EAGGF) Guarantee Section, of intervention measures;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1883/78 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 787/89 (4), détermine les règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section « garantie »;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1883/78 (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 787/89 (4), determina as regras gerais sobre o financiamento das intervenções pelo Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola (FEOGA), secção « Garantia »;
Greek: Εκτιμώντας: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 787/89 (4), καθορίζει τους γενικούς κανόνες για τη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων·
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 3247/81 of 9 November 1981 on the financing by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, of certain intervention measures, particularly those involving the buying-in, storage and sale of agricultural products by intervention agencies (5), as last amended by Regulation (EEC) No 3767/89 (6), lays down the rules and conditions governing the annual accounts, which enable the expenditure to be financed by the EAGGF, Guarantee Section, for the intervention measures concerning public storage to be established;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3247/81 du Conseil, du 9 novembre 1981, relatif au financement, par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section « garantie », de certaines mesures d'intervention, et notamment celles consistant en achat, stockage et vente de produits agricoles par les organismes d'intervention (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3757/89 (6), détermine les règles et conditions régissant les comptes annuels qui permettent d'établir les dépenses à financer par le FEOGA, section « garantie », pour les mesures d'intervention de stockage public;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3247/81 do Conselho, de 9 de Novembro de 1981, relativo ao financiamento, pelo Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola de certas medidas de intervenção, e nomeadamente aquelas que consistem na compra, armazenagem e venda de produtos agrícolas por organismos de intervenção (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3757/89 (6), determina as regras e condições que regem as contas anuais que permitem fixar as despesas a financiar pelo FEOGA, secção « Garantia », no que respeita às medidas de intervenção de armazenagem pública;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3247/81 του Συμβουλίου της 9ης Νοεμβρίου 1981 σχετικά με τη χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων ορισμένων μέτρων παρέμβασης, και ιδίως αυτών που συνίστανται στην αγορά, αποθεματοποίηση και πώληση γεωργικών προϊόντων απο τους οργανισμούς παρέμβασης (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3767/89 (6), καθορίζει τους κανόνες και τους όρους που διέπουν τους ετήσιους λογαριασμούς που επιτρέπουν να καθορισθούν οι δαπάνες που θα χρηματοδοτηθούν από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, για τα μέτρα παρεμβάσεως της δημόσιας αποθεματοποίησης·
English: however, in the light of experience it is necessary to simplify the existing procedure and to provide that the rules of implementation should be fixed in accordance with a simplified procedure;
French: que, au vu de l'expérience, il s'avère nécessaire de simplifier les dispositions existantes et de prévoir que les modalités d'application soient arrêtées selon une procédure simplifiée;
Portuguese: que, tendo em conta a experiência, se torna necessário simplificar as disposições existentes e prever que as normas de execução sejam fixadas por um procedimento simplificado;
Greek: ότι με την πείρα που αποκτήθηκε, είναι αναγκαίο να απλουστευθούν οι υπάρχουσες διατάξεις και να προβλεφθεί ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής θεσπίζονται με απλουστευμένη διαδικασία·
English: whereas Council Regulation (EEC) No 3247/81 should be repealed;
French: qu'il y a lieu d'abroger le règlement (CEE) no 3247/81;
Portuguese: que deve ser revogado o Regulamento (CEE) nº 3247/81;
Greek: ότι θα πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3247/81 -
English: Whereas, under the agricultural Regulations, intervention agencies buy in products offered for intervention;
French: considérant que, en application de la réglementation agricole, les organismes d'intervention achètent des produits offerts à l'intervention;
Portuguese: Considerando que os organismos de intervenção, nos termos da regulamentação agrícola, adquirem produtos apresentados à intervenção;
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή των γεωργικών κανονιστικών διατάξεων, οι οργανισμοί παρέμβασης αγοράζουν τα προϊόντα που προσφέρονται στην παρέμβαση·
English: whereas more detailed rules are needed with regard to the responsibility for the preservation of stored products;
French: qu'il y a lieu de rappeler l'obligation pour les États membres d'adopter toutes les mesures nécessaires à la bonne conservation des produits pris en charge;
Portuguese: que deve ser chamada a atenção dos Estados-membros para a obrigação da adopção de todas as medidas necessárias à boa conservação dos produtos tomados a cargo;
Greek: ότι θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η υποχρέωση των κρατών μελών να εγκρίνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την καλή διατήρηση των αναλαμβανομένων προϊόντων·
English: whereas the inventories of products stored should be drawn up at regular intervals in order to compare them with stock and financial accounts;
French: que l'établissement d'inventaires des produits stockés est nécessaire à des intervalles réguliers pour qu'ils puissent être confrontés à la comptabilité matière et financière;
Portuguese: que a elaboração de inventários de produtos em armazém é necessária com intervalos regulares para que possam ser confrontados com a contabilidade material e financeira;
Greek: ότι η καθιέρωση απογραφών των αποθεκευμένων προϊόντων είναι αναγκαία σε τακτικά διαστήματα για να μπορούν να συγκρίνονται με την οικονομική λογιστική και τη λογιστική αποθήκης·
English: whereas financing rules should be laid down to cover quantity losses, deterioration of products, transport of products offered for intervention and recovery of sums from sellers, purchasers and storers;
French: qu'il y a lieu d'établir les dispositions de financement pour les cas de pertes de quantités, de dépréciation qualitative du produit, de transport des produits à l'intervention et de recouvrements de sommes auprès des vendeurs, acheteurs et stockeurs;
Portuguese: que devem ser estabelecidas disposições de financiamento para os casos de perdas de quantidades, de depreciação qualitativa do produto, de transporte dos produtos em intervenção e reembolsos de quantias aos vendedores, compradores e armazenistas;
Greek: ότι θα πρέπει να καθορισθούν οι διατάξεις χρηματοδότησης για τις περιπτώσεις ποσοτικών απωλειών, ποιοτικής υποτιμήσεως του προϊόντος, μεταφοράς των προϊόντων στην παρέμβαση και επανακτήσεως των ποσών από τους πωλητές, αγοραστές και εναποθηκευτές·
English: Whereas Article 37 (2) of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine (7), as last amended by Regulation (EEC) No 1325/90 (8), provides that the costs of disposal of products of distillation as provided for in Articles 35 and 36 of that Regulation are to be borne by the EAGGF Guarantee Section;
French: considérant que l'article 37 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du marché viti-vinicole (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1325/90 (8), prévoit que les coûts résultant des mesures prévues pour l'écoulement des produits des distillations visées aux ar - ticles 35 et 36 dudit règlement sont pris en charge par le FEOGA, section « garantie »;
Portuguese: Considerando que o nº 2 do artigo 37º do Regulamento (CEE) nº 822/87 do Conselho, de 16 de Março de 1987, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola (7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1325/90 (8), prevê que os encargos resultantes das medidas previstas para o escoamento dos produtos das destilações referidas nos artigos 35º e 36º do referido regulamento sejam tomados a cargo pelo FEOGA, secção « Garantia »;
English: whereas more detailed rules with regard to this measure of disposal are needed;
French: qu'il convient de préciser les dispositions applicables pour cette mesure d'écoulement;
Portuguese: que é conveniente precisar as disposições aplicáveis para esta medida de escoamento;
Greek: ότι θα πρέπει να διευκρινησθούν οι διατάξεις που εφαρμόζονται για αυτό το μέτρο διαθέσεως·
English: Whereas the adoption of detailed implementing rules and the procedure to be followed in that case should be provided for,
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir l'adoption de modalités d'application et de déterminer la procédure à suivre à cet effet,
Portuguese: Considerando que é necessário prever a adopção de regras de execução e determinar o procedimento a seguir,
Greek: ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής και να καθορισθεί η διαδικασία που θα ακολουθηθεί για το σκοπό αυτό,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Greek: Άρθρο 1
English: The annual accounts shall be drawn up for each product which is subject to public storage intervention measures.
French: Les comptes annuels sont établis pour chaque produit qui fait l'objet de mesures d'intervention de stockage public.
Portuguese: Serão elaboradas contas anuais para cada produto objecto de intervenção de armazenagem pública.
Greek: Οι ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίζονται για κάθε προϊόν, που αποτελεί αντικείμενο μέτρου παρεμβάσεως δημόσιας αποθεματοποίησης.
English: The accounts shall show separately the following classes of items:
French: Ces comptes contiennent de façon distincte les catégories d'éléments suivants :
Portuguese: As contas incluirão, separadamente, as seguintes categorias de elementos:
Greek: Οι λογαριασμοί αυτοί περιέχουν ξεχωριστά τις ακόλουθες τρεις κατηγορίες στοιχείων :
English: expenditure on the physical operations involved in the buying-in of products by intervention agencies;
French: les dépenses consécutives aux opérations matérielles résultant de l'achat du produit par les organismes d'intervention;
Portuguese: As despesas relativas às operações materiais que resultam da aquisição do produto pelos organismos de intervenção;
Greek: τις δαπάνες τις σχετικές με τις υλικές ενέργειες που προκύπτουν υπό την αγορά του προϊόντος από τους οργανισμούς παρέμβασης -
English: interest charges in respect of funds immobilized by the Member States in intervention purchases;
French: les frais d'intérêts pour les fonds immobilisés par les États membres pour l'achat des produits à l'intervention;
Portuguese: As despesas com juros relativos aos fundos imobilizados pelos Estados-membros para a aquisição dos produtos em intervenção;
Greek: τα έξοδα των τόκων για τα κεφάλαια που δεσμεύονται από τα κράτη μέλη κατά την αγορά των προϊόντων στην παρέμβαση -
English: differences between the value of quantities carried over from the previous year and the value of quantities entered, taking account of the depreciation referred to at (d) on the one hand and the value of the quantities removed and the value of quantities carried over to the following year on the other hand, and any other expenditure or revenue;
French: les écarts entre, d'une part, la valeur des quantités reportées de l'exercice précédent et la valeur des quantités entrées compte tenu des dépréciations visées au point d) et, d'autre part, la valeur des quantités sorties et celle des quantités reportées à l'exercice suivant ainsi que les éventuelles autres dépenses et recettes;
Portuguese: As diferenças entre, por um lado, o valor das quantidades transitadas do exercício anterior e o valor das quantidades entradas tendo em conta as depreciações referidas em d), e, por outro, o valor das quantidades saídas e o valor das quantidades transitadas para o exercício seguinte, bem como outras eventuais despesas e receitas;
Greek: τα ανοίγματα μεταξύ, αφενός, της αξίας των ποσοτήτων που μεταφέρονται από το προηγούμενο οικονομικό έτος και της αξίας των ποσοτήτων που εισέρχονται, λαμβανομένων υπόψη των υποτιμήσεων που αναφέρονται στο στοιχείο δ) και, αφετέρου, της αξίας των ποσοτήτων που εξέρχονται και εκείνης των ποσοτήτων που μεταφέρονται στο επόμενο οικονομικό έτος καθώς και, ενδεχομένως, άλλες δαπάνες και έσοδα·
English: the amounts resulting from the depreciation provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78.
French: les montants résultant des dépréciations prévues à l'article 8 du règlement (CEE) no 1883/78.
Portuguese: Os montantes resultantes das depreciações previstas no artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 1883/78.
Greek: τα ποσά που προκύπτουν από τις υποτιμήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78.
English: The expenditure referred to at (a) and the other expenditure and receipts referred to at (c) are listed in the Annex.
French: La liste des dépenses visées au point a) et le détail des autres dépenses et recettes du point c) figurent à l'annexe.
Portuguese: A lista das despesas referidas na alínea a) e a discriminação das outras despesas e receitas da alínea c) constam no anexo.
Greek: Ο κατάλογος των δαπανών που αναφέρονται στο στοιχείο α) καθώς και λεπτομέρειες των άλλων δαπανών και εσόδων του στοιχείου γ) αναφέρονται στο παράρτημα.