FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 5.3.Protection of PTOs5.3.1.Protection5.3.1.1.The power take-off must be protected by a guard mounted on the tractor which covers at least the top part and the two sides of the PTO as shown in Figure 2 below, or by other means providing a similar degree of protection such as the location of the PTO in a recess that is part of the tractor or is formed by a separate part (tow-hook mounts, coupling cover, etc.).5.3.1.2.The dimensions of the protective guard are laid down, as a function of the type of PTO, in Table 3 below.5.3.1.3.An additional non-rotating protective device which fully covers the PTO must also be supplied with the tractor to protect the PTO when the latter is not in use.5.3.2.Characteristics of protective guards5.3.2.1.The protective guard must be designed so as not to impede (or in order to facilitate) the use and maintenance of the tractor.It must be possible to carry out maintenance operations without removing the protective guard.
Portuguese: 5.3.Protecção das tomadas de força5.3.1.Protecção5.3.1.1.A tomada de força deve ser protegida por um resguardo fixo ao tractor que cubra pelo menos a parte de cima e os dois lados da tomada de força, como se indica na figura 2 a seguir, ou por um outro sistema que assegure uma protecção semelhante, por exemplo, quando a tomada de força estiver alojada numa caixa prevista no próprio tractor ou for realizada por um elemento suplementar (suportes de ganchos, forquilha para atrelado, etc.).5.3.1.2.As dimensões do resguardo para os vários tipos de tomadas de força estão fixadas no quadro 3 a seguir.5.3.1.3.Além disso o tractor deve ser fornecido equipado com um protector suplementar não rotativo que cubra completamente a tomada de força por forma a protegê-la quando não estiver a ser utilizada.5.3.2.Características dos resguardos5.3.2.1.O resguardo deve ser concebido de forma a que a utilização e a manutenção do tractor não seja por ele prejudicada (ou seja fácil).A manutenção deverá poder fazer-se sem retirar o resguardo.
English: 5.3.2.2.The materials used must be able to withstand bad weather, must retain their mechanical properties in cold weather and must be sufficiently sturdy.5.3.2.3.The protective guard must have no points or sharp edges;
Portuguese: 5.3.2.2.Os materiais utilizados devem ser resistentes às intempéries, não perder a sua qualidade mecânica com o frio, e ser suficientemente sólidos.5.3.2.3.O resguardo não deve apresentar pontas ou arestas cortantes;
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: MODEL
Portuguese: MODELO
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC
Romanian: MODEL
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ СЕРТИФИКАТА ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА ТИП ТРАКТОР ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРИСПОСОБЛЕНИЕТО ЗА ЗАДВИЖВАНЕ И НЕГОВАТА ЗАЩИТА
Estonian: NÄIDIS
Lithuanian: PAVYZDYS
Maltese: KAMPJUN
English: Name of administration
French: Indication de l'administration
Portuguese: Indicação da Administração
Czech: Název správního orgánu
Slovak: Názov orgánu
Polish: Nazwa urzędu
Hungarian: A hatóság neve
Romanian: Denumirea administrației
Estonian: Ametiasutuse nimi
Lithuanian: Administracijos pavadinimas
Maltese: Isem ta'l-amminstrazzjoni
English: ANNEX TO THE EEC TYPE-APPROVED CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE POWER TAKE-OFF AND ITS PROTECTION(Articles 4 (2) and 10 of Council Directive 74/150/EEC of March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of wheeled agricultural or forestry tractors)EEC type-approval No: 1Trade name or mark of tractor: 2Tractor type: 3Name and address of manufacturer: 4If applicable, name and address of manufacturer's authorized representative: 5Brief description of type of power take-off and its protection: 6Date tractor submitted for type-approval: 7Technical service responsible for type-approval tests: 8Date of report by that service: 9Number of report issued by that service: 10EEC type-approval with regard to the power take-off and its protection has been granted/refused (;)
Portuguese: ANEXO À FICHA DE RECEPÇÃO CEE DE UM TIPO DE TRACTOR QUANTO À SUA TOMADA DE FORÇA E À RESPECTIVA PROTECÇÃO(N°.2 do artigo 4°. e artigo 10°. da Directiva 74/150/CEE do Conselho, de 4 de Março de 1974, referente à aproximação das legislações dos Estados-membros relativas à recepção de tractores agrícolas ou florestais com rodas)Número de recepção CEE: 1Marca de fábrica ou comercial do tractor: 2Tipo de tractor: 3Nome e endereço do construtor: 4Eventualmente, nome e endereço do representante do construtor: 5Descrição sumária do tipo de tomada de força e da respectiva protecção: 6Tractor apresentado para recepção em: 7Serviço técnico encarregado dos ensaios de recepção: 8Data da acta emitida por este serviço: 9Número da acta emitida por este serviço: 10A recepção da tomada de força e da respectiva protecção foi concedida/recusada (;)
English: 11The following drawings bearing the abovementioned type-approval N° are attached to this communication:A set of drawings of those parts of the tractor considered of interest for the purposes of Council Directive 86/297/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to power take-offs of wheeled agricultural on foresty tractors and their protection.These drawings will be supplied to the competent authorities of the Member States at their express request.12Remarks, if any: 13Place: 14Date: 15Signature: (;)
Portuguese: 11Anexos à presente comunicação encontram-se os seguintes desenhos com o número de recepção acima indicado:Uma colecção de desenhos das partes do tractor consideradas de interesse para efeitos da Directiva 86/297/CEE do Conselho, de 26 de Maio de 1986, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros relativas às tomadas de força e à respectiva protecção.Estes desenhos serão fornecidos às autoridades competentes dos outros Estados-membros, a seu pedido expresso.12Observações eventuais: 13Local: 14Data: 15Assinatura: (;)
English: Delete where inapplicable.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: COUNCIL DIRECTIVEof 26 May 1986on the approximation of the laws of the Member States relating to the power take-offs of wheeled agricultural and forestry tractors and their protection
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 26. května 1986 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se vývodových hřídelů kolových zemědělských a lesnických traktorů a jejich ochrany
Slovak: SMERNICA RADY z 26. mája 1986 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa vývodových hriadeľov kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov a ich ochrany
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 26 maja 1986 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wałów odbioru mocy oraz ich zabezpieczenia w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1986. május 26.) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok erőleadó tengelycsonkjaira és ezek védőburkolatára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 26. maja 1986 o približevanju zakonodaje držav članic o priključni gredi kmetijskih in gozdarskih traktorjev na kolesih in njeni zaščiti
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 26 mai 1986 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la prizele de putere ale tractoarelor agricole și ale tractoarelor forestiere pe roți și la protecția acestora
Latvian: Padomes Direktīva (1986. gada 26. maijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru jūgvārpstām un to aizsardzību
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1986 m. gegužės 26 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su žemės ūkio ir miškų ūkio ratinių traktorių darbo velenais ir šių velenų apsauga, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-26 ta' Mejju 1986 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirigwardjaw il-power take-offs ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura u għall-foresterija u l-protezzjoni tagħhom
English: (86/297/EEC)
Czech: (86/297/EHS)
Slovak: (86/297/EHS)
Polish: (86/297/EWG)
Hungarian: (86/297/EGK)
Slovenian: (86/297/EGS)
Romanian: (86/297/CEE)
Bulgarian: (86/297/EИО)
Latvian: (86/297/EEK)
Lithuanian: (86/297/EEB)
Maltese: (86/297/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä článku 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2)
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia2,
English: ,Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
English: Whereas the technical requirements with which wheeled agricultural or forestry tractors must comply pursuant to national laws relate, inter alia, to the power take-off and its protection;
Czech: vzhledem k tomu, že technické požadavky, které musí kolové zemědělské a lesnické traktory podle vnitrostátních právních předpisů splňovat, se mimo jiné vztahují na vývodový hřídel a jeho ochranu;
Slovak: keďže technické požiadavky, ktoré musia kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory spĺňať podľa vnútroštátnych zákonov, sa týkajú okrem iného vývodového hriadeľa a jeho ochrany;
Polish: przepisy techniczne, które muszą spełniać ciągniki zgodnie z ustawodawstwem krajowym, dotyczą między innymi wałów odbioru mocy oraz ich zabezpieczeń;
Hungarian: mivel a műszaki követelmények, amelyeknek a nemzeti jog alapján a kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktoroknak meg kell felelniük, többek között a traktorok erőleadó tengelycsonkjaira és ezek védőburkolatára vonatkoznak;
Slovenian: ker so tehnične zahteve, ki jih morajo izpolnjevati kmetijski ali gozdarski traktorji na kolesih na podlagi nacionalne zakonodaje, med drugim povezane tudi s priključno gredjo in njeno zaščito;
Bulgarian: като има предвид, че техническите изисквания, на които трябва да отговарят колесните селскостопански и горски трактори съгласно националните законодателства, се отнасят наред с другото и за приспособлението за задвижване и неговата защита;
Estonian: tehnilised nõuded, millele põllu- või metsamajanduslikud ratastraktorid peavad siseriiklike õigusaktide kohaselt vastama, on muu hulgas seotud jõusiirdevõllide ja nende kaitseseadistega;
Latvian: tā kā tehniskās prasības, kurām lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoriem jāatbilst saskaņā ar valstu tiesību aktiem, attiecas inter ali, uz jūgvārpstām un to aizsardzību;
Lithuanian: kadangi techniniai reikalavimai, kuriuos privalo atitikti ratiniai žemės ūkio ir miškų ūkio traktoriai pagal nacionalines teisės normas, inter alia, siejasi su traktoriaus darbo velenu ir šio veleno apsauga;
Maltese: Billi, l-kondizzjonijiet tekniċi li għandhom ikunu konformi magħhom it-tratturi bir-roti, għall-agrikoltura jew għall-foresterija, skond il-liġijiet nazzjonali, huma relatati inter alia, mal-power take-off' u mal-protezzjoni tiegħu;
English: Whereas the approximation of the national laws relating to wheeled agricultural or forestry tractors entails reciprocal recognition by Member States of the checks carried out by each of them on the basis of common requirements,
Czech: vzhledem k tomu, že sbližování vnitrostátních právních předpisů pro zemědělské a lesnické traktory předpokládá, že členské státy budou vzájemně uznávat zkoušky provedené kterýmkoli z nich podle společných požadavků,
Polish: zbliżenie przepisów krajowych odnoszących się do kołowych ciągników rolniczych lub leśnych pociąga za sobą wzajemne uznawanie przez Państwa Członkowskie inspekcji przeprowadzanych przez każde z nich na podstawie wspólnych wymagań,
Hungarian: mivel a kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorokra vonatkozó nemzeti jogszabályok közelítése magában foglalja a tagállamok közös követelmények szerint elvégzett vizsgálatainak kölcsönös elismerését,
Slovenian: ker približevanje nacionalnih zakonodaj o kmetijskih ali gozdarskih traktorjih na kolesih vključuje medsebojno priznavanje pregledov, ki jih države članice opravijo na podlagi skupnih zahtev,
Romanian: întrucât apropierea legislațiilor interne privind tractoarelor agricole sau forestiere pe roți presupune ca statele membre să recunoască controalele efectuate de fiecare dintre ele pe baza unor cerințe comune,
Bulgarian: като има предвид, че сближаването на националните законодателства относно колесните селскостопански и горски трактори предполага взаимно признаване между държавите-членки на провежданите във всяка от тях проверки въз основа на общи изисквания,
Estonian: põllu- või metsamajanduslikke ratastraktoreid käsitlevate siseriiklike õigusaktide ühtlustamine eeldab iga liikmesriigi territooriumil ühiste nõuete kohaselt tehtud ülevaatuste vastastikust tunnustamist,
Latvian: tā kā valstu tiesību aktu tuvināšana attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoriem paredz, ka dalībvalstis savstarpēji atzīst pārbaudes, kas tiek veiktas katrā no tām, pamatojoties uz kopējām prasībām,
Lithuanian: kadangi ratiniams žemės ūkio ir miškų ūkio traktoriams skirtų nacionalinių įstatymų suderinimas - tai ir valstybių narių abipusis pripažinimas bandymų, kuriuos atlieka kiekviena valstybė narė, remdamasi bendrais reikalavimais,
Maltese: Billi l-approssimazzjoni tal-liġijiet nazzjonali relatati mat-tratturi bir-roti, għall-agrikoltura jew għall-foresterija, tirrikjedi r-rikonoxximent reċiproku min-naħa ta' l-Istati Membri tal-kontrolli li jsiru minn kull wieħed minnhom fuq il-bażi ta' kondizzjonijiet komuni,
English: 'Agricultural or forestry tractors' means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks, having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
Czech: "Zemědělským nebo lesnickým traktorem" se rozumí každé motorové vozidlo vybavené koly nebo pásy, které má alespoň dvě nápravy, jehož hlavní funkcí je vyvíjet tažnou sílu a které je zvláště konstruováno k tažení, tlačení, nesení nebo pohonu určitých nářadí, strojů nebo přípojných vozidel určených pro užití v zemědělství nebo lesnictví.
Polish: "Ciągniki rolnicze lub leśne" oznaczają każdy pojazd silnikowy, wyposażony wkoła lub gąsienice i posiadający co najmniej dwie osie, którego główna funkcja polega na mocy pociągowej i który jest specjalnie skonstruowany w celu holowania, pchania, przewożenia lub napędzania odpowiednich narzędzi, maszyn lub przyczep przeznaczonych do stosowania w rolnictwie lub leśnictwie.
Hungarian: Mezőgazdasági vagy erdészeti traktor az összes kerekes vagy lánctalpas, legalább kéttengelyű gépjármű, amely funkciója lényegében a vonóteljesítmény kifejtéséből áll, és amely különösen meghatározott eszközök, gépek vagy pótkocsik vontatására, tolására, hordozására vagy működtetésére van berendezve, és amelyeket mezőgazdasági vagy erdészeti alkalmazásra szántak.
Slovenian: "Kmetijski ali gozdarski traktor" pomeni vsako motorno vozilo, opremljeno s kolesi ali gosenično verigo, z vsaj dvema osema, katerega glavna lastnost je vlečna moč, in je namenjeno za vlečenje, potiskanje, prevažanje ali pogon različnih orodij, naprav ali priklopnih vozil pri uporabi v kmetijstvu in gozdarstvu.
Estonian: "Põllu- või metsamajanduslik traktor" on rataste või roomikutega varustatud mis tahes mootorsõiduk, millel on vähemalt kaks telge ja mille tähtsaim omadus on veojõud ning mis on mõeldud teatavate põllu- või metsamajanduses kasutatavate tööriistade, masinate või haagiste vedamiseks, lükkamiseks, kandmiseks või käitamiseks.
Maltese: Trattur għall-agrikoltura jew għall-foresterija' ifisser kull vettura bil-mutur, li hija mgħammra bir-roti jew b'ċineg mingħajr tarf, li għandha ta' l-inqas żewġ fusien, li l-funzjoni prinċipali tagħha qiegħda fil-qawwa tal-ġbid u li hi ddisinjata b'mod speċjali biex tirmonka, timbotta, ġġorr jew biex tforni b'enerġija lil ċerti għodda, makkinarju jew karrijiet li huma ntiżi għall-użu agrikolu jew fil-foresti.
English: It may be equipped to carry a load or passengers.
Czech: Může být vybaveno pro přepravu nákladu a osob.
Slovak: Môže byť upravený na prepravu nákladu a osôb.
Polish: Może być on wyposażony w celuprzewożenia rzeczy lub osób.
Hungarian: Teher vagy utasok szállítására is fel lehet szerelni e járműveket.
Romanian: Acesta poate fi amenajat pentru a transporta o încărcătură și însoțitori.
Bulgarian: То може да бъде оборудвано за превоз на товар или пътници.
Estonian: See võib olla varustatud koorma või reisijate vedamiseks.
Maltese: Din tista' tkun mgħammra biex iġorr tagħbija jew passiġġieri.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of its adoption.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od jejího oznámení.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na zosúladenie s touto smernicou do 18 mesiacov od jej prijatia.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą w ciągu 18 miesięcy od jej przyjęcia.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti, és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított tizennyolc hónapon belül megfeleljenek,
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v 18 mesecih od njenega sprejetja.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de optsprezece luni de la notificarea sa.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива в срок до 18 месеца след нейното приемане.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid vastu 18 kuu jooksul selle teatavakstegemisest.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai 18 mēnešu laikā kopš šīs direktīvas pieņemšanas izpildītu tās prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per aštuoniolika mėnesių nuo šios direktyvos priėmimo dienos, įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar mill-adozzjoni tagħha.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties informē par to Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: Done at Brussels, 26 May 1986.
Czech: V Bruselu dne 26. května 1986.
Slovak: V Bruseli 26. mája 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 maja 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. május 26-án.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 mai 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 май 1986 година.
Estonian: Brüssel, 26. mai 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 26. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. gegužės 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Mejju 1986.
English: 1.DEFINITION AND SCOPE
Czech: DEFINICE A OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: DEFINÍCIA A OBLASŤ PÔSOBNOSTI
Polish: DEFINICJA I ZAKRES
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁS ÉS HATÁLY
Romanian: DEFINIȚIE ȘI SFERA DE APLICARE
Estonian: MÄÄRATLUS JA REGULEERIMISALA
Lithuanian: APIBRĖŽIMAS IR TAIKYMO SRITIS
Maltese: DEFINIZZJONI U QASAM TA' APPLIKAZZJONI
English: 1.'Power take-off' (PTO) means the projecting part of the tractor drive shaft which transmits motion to a machine.
Polish: "Wał odbioru mocy" (WOM) oznacza wystającą część wału napędowego ciągnika, która przenosi ruch napędowy do maszyny.
Slovenian: "Priključna gred" pomeni štrleči del traktorske pogonske gredi, ki prenaša gibanje na priključeni stroj.
Latvian: "Jūgvārpsta" (JV) nozīmē traktora dzenvārpstas izvirzīto daļu, kas pārnes griezes momentu uz agregātu.
English: 1.2.The provisions of this Directive shall apply only to power take-offs as defined in 1.1 and located at the rear of the tractor.
Czech: Tato směrnice se vztahuje pouze na vývodové hřídele podle bodu 1.1 umístěné na zadní části traktoru.
Slovak: Ustanovenia tejto smernice platia len pre vývodové hriadele definované v 1.1 a umiestnené v zadnej časti traktora.
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy stosuje się jedynie do wałów odbioru mocy zdefiniowanych w pkt 1.1. i położonych w tylnej części ciągnika.
Hungarian: Ezen irányelv előírásai csak az 1.1. pontban meghatározott és a traktor hátsó részén elhelyezett erőleadó tengelycsonkokra vonatkoznak.
Slovenian: Določbe te direktive veljajo samo za priključne gredi, kakor so določene v 1.1 in so nameščene na zadnjem delu traktorja.
Romanian: Dispozițiile prezentei directive nu se aplică decât prizelor de putere definite la punctul 1.1 și situate în spatele tractorului.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse üksnes punktis 1.1 määratletud jõusiirdevõllide suhtes, mis paiknevad traktori tagaosas.
Latvian: Šīs direktīvas noteikumi attiecas vienīgi uz tām 1.1. punktā definētajām jūgvārpstām, kuras atrodas traktora aizmugurē.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos taikomos tik 1.1 punkte apibrėžtiems traktoriaus gale esantiems darbo velenams.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw biss għal power take-offs' kif definiti fil-1.1. u li jinsabu fuq in-naħa ta' wara tat-trattur.