English: Council Decision 77/97/EEC of 21 December 1976 on the financing by the Community of certain emergency measures in the field of animal health (24), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 is hereby repealed with effect from the date of notification of this Decision.
French: La décision 77/97/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, relative au financement par la Communauté de certaines actions vétérinaires présentant un caractère d'urgence (24), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85, est abrogée avec effet à la date de notification de la présente décision.
German: Die Entscheidung 77/97/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 über die gemeinschaftliche Finanzierung bestimmter dringender Veterinärmaßnahmen (24), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3768/85, wird mit Wirkung vom Tag der Bekanntgabe dieser Entscheidung aufgehoben.
Spanish: Queda derogada, con efectos a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, la Decisión 77/97/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a la financiación por la Comunidad de determinadas acciones veterinarias que presenten un carácter de urgencia (24), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 3768/85.
Italian: La decisione 77/97/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, relativa al finanziamento da parte della Comunità di talune azioni veterinarie che presentano carattere d'urgenza (24), modificata da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3768/85, è abrogata con effetto alla data di notifica della presente decisione.
Portuguese: Fica revogada, com efeitos à data de notificação da presente directiva, a Decisão 77/97/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1976, relativa ao financiamento pela Comunidade de certas acções veterinárias que apresentam carácter de urgência (24), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no. 3768/85.
Dutch: Beschikking 77/97/EEG van de Raad van 21 december 1976 inzake de financiering door de Gemeenschap van bepaalde dringende acties op veterinair gebied (24), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3768/85, wordt ingetrokken op de dag van kennisgeving van de onderhavige beschikking.
Danish: Rådets beslutning 77/97/EØF af 21. december 1976 om Fællesskabets finansiering af visse veterinære aktioner af hastende karakter (24), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3768/85, ophæves med virkning fra meddelelsen af denne beslutning.
Swedish: Rådets beslut 77/97/EEG av den 21 december 1976 om gemenskapens finansiering av vissa veterinära åtgärder(25), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3768/85 skall upphöra att gälla från och med det datum detta beslut har anmälts.
Finnish: Kumotaan tiettyjen luonteeltaan kiireellisten eläinlääkinnällisten toimien yhteisön rahoituksesta 21 päivänä joulukuuta 1976 tehty neuvoston päätös 77/97/ETY(25), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3768/85, tämän päätöksen tiedoksiantopäivästä.
Greek: Η απόφαση 77/97/ΕΟΚ του Συμqουλίου της 21ης Δεκεμqρίου 1976 για τη χρηματοδότηση από την Κοινότητα ορισμένων κτηνιατρικών ενεργειών επείγοντος χαρακτήρος^(24), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85, καταργείται από την ημερομηνία κοινοποιήσεως της παρούσας υπόθεσης.
Czech: Rozhodnutí Rady 77/97/EHS ze dne 21. prosince 1976 o financování některých nouzových veterinárních opatření Společenstvím25naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3768/85 se zrušuje ode dne oznámení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Rozhodnutie Rady 77/97/EHS z 21. decembra 1976, o financovaní určitých núdzových opatrení v oblasti zdravia zvierat spoločenstvom , naposledy zmenené nariadením (EHS) č. 3768/85 sa týmto zrušuje s účinnosťou od dátumu oznámenia tohoto rozhodnutia.
Polish: Decyzja Rady 77/97/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie finansowania przez Wspólnotę niektórych środków stosowanych w sytuacjach nagłych w dziedzinie zdrowia zwierząt24, ostatnio zmieniona rozporządzeniem (EWG) nr 3768/85, traci moc ze skutkiem od dnia podania do wiadomości niniejszej decyzji.
Hungarian: A legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel módosított, egyes állat-egészségügyi biztonsági intézkedések közösségi finanszírozásáról szóló, 1976. december 21-i 77/97/EGK tanácsi határozat24 az e határozatról szóló értesítés napjától kezdődően hatályát veszti.
Slovenian: Odločba Sveta 77/97/EGS z dne 21. decembra 1976 o finančnem prispevku Skupnosti za nekatere izredne ukrepe s področja zdravja živali [22], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3768/85, se razveljavi z dnevom uradnega obvestila o tej odločbi.
Romanian: Decizia 77/97/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 privind finanțarea de către Comunitate a anumitor măsuri de urgență în domeniul sănătății animale, modificată ultima dată de Regulamentul (CEE) 3768/85, se abrogă începând de la data notificării prezentei decizii.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse nõukogu 21. detsembri 1976. aasta otsus 77/97/EMÜ (teatavate erakorraliste meetmete finantseerimise kohta ühenduse poolt loomatervishoiu valdkonnas),26 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3768/85, alates käesoleva otsuse avaldamise kuupäevast kehtetuks.
Latvian: Padomes 1976. gada 21. decembra Lēmums 77/97/EEK par Kopienas finansējumu atsevišķiem ārkārtas pasākumiem dzīvnieku veselības aizsardzības jomā[24], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3768/85, ar šo tiek atcelts no šā lēmuma publicēšanas dienas.
Lithuanian: 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos sprendimas 77/97/EEB dėl tam tikrų skubių priemonių gyvūnų sveikatos srityje Bendrijos finansavimo26 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu 3768/85/EEB, panaikinamas nuo šio sprendimo paskelbimo dienos.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/97/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar il-finanzjament mill-Komunità fuq ċerti miżuri ta' emergenza fil-qasam tas-saħħa ta' l-annimali [25], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 qiegħed hawnhekk jiġi mħassar b'effett mid-data tan-notifika ta' din id-Deċiżjoni.