English: (d)the necessary instructions for performing the tests before first putting into service machinery which is not assembled on the manufacturer's premises in the form in which it is to be used.
German: d)notwendige Angaben zur Durchführung von Prüfungen vor der erstmaligen Inbetriebnahme von Maschinen, die beim Hersteller nicht im Betriebszustand montiert werden.
Spanish: d)a las instrucciones necesarias para efectuar las pruebas antes de la primera puesta en servicio de las máquinas que no hubiesen sido montadas en fábrica con arreglo a su configuración de utilización.
Italian: d)alle istruzioni necessarie per effettuare le prove prima della prima messa in funzione di macchine che non sono montate, presso il fabbricante, nella loro configurazione di utilizzazione.
Portuguese: d)As instruções necessárias para efectuar as provas antes da primeira colocação em serviço das máquinas que não sejam montadas nas instalações do fabricante, na sua configuração de utilização.
Dutch: d)de nodige instructies voor het verrichten van de proeven vóór de eerste inbedrijfstelling van machines die niet gebruiksklaar bij de fabrikant worden gemonteerd.
Danish: d)de nødvendige instruktioner, så der forud for den egentlige ibrugtagning kan gennemføres en afprøvning af de maskiner, der ikke hos fabrikanten er monteret i anvendelseskonfigurationen.
Swedish: Nödvändiga instruktioner för att utföra proven innan en maskin, som inte monterats hos tillverkaren i det utförande den skall användas, tas i bruk första gången.
Finnish: tarpeelliset ohjeet koestusten tekemiseen ennen ensimmäistä käyttöönottoa niille koneille, joita ei koota valmistajan tiloissa käyttövalmiiksi.
Greek: δ)τις απαραίτητες οδηγίες για την πραγματοποίηση των δοκιμών πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία των μη συναρμολογημένων από τον κατασκευαστή μηχανών, στη διάταξη χρήσης τους.
Czech: potřebné pokyny k provedení zkoušek před prvním uvedením do provozu strojního zařízení, které není kompletováno výrobcem do podoby, v níž se má používat.
Slovak: potrebné pokyny na vykonanie skúšok pred uvedením do prevádzky strojového zariadenia, ktoré nie je zmontované v mieste výroby do podoby, v ktorej sa bude používať.
Polish: niezbędne zalecenia dotyczące przeprowadzania prób przed pierwszym oddaniem do użytku maszyn, które nie są montowane w zakładzie producenta.
Hungarian: az első üzembe helyezés előtti vizsgálatok elvégzésére vonatkozó szükséges utasítások, ha a gépet nem a gyártó telephelyén szerelik készre.
Slovenian: potrebna navodila za opravljanje preskusov pred prvim obratovanjem stroja, ki ni sestavljen v prostorih izdelovalca v obliki, v kateri naj bi se uporabljal.
Bulgarian: необходими инструкции за извършване на изпитванията преди първото пускане в експлоатация на машина, която не е сглобена в производствената база на производителя до формата, в която такава машина предстои да работи.
Estonian: vajalikud juhised katsete tegemiseks enne niisuguse masina esmakordset kasutuselevõttu, mida ei ole tootja juures kasutusvalmiks monteeritud.
Latvian: instrukcijas, kas attiecas uz pārbaužu izpildi pirms mašīnas pirmās nodošanas ekspluatācijā, ja mašīnu pie ražotāja nesamontē gatavu lietošanai.
Lithuanian: prieš pradedant eksploatuoti mašinas pirmą kartą, jeigu jos nebuvo surinktos gamintojo patalpose, būtina pateikti bandymų atlikimo instrukcijas.
Maltese: l-istruzzjonijiet meħtieġa għat-twettiq tat-testijiet qabel ma l-makkinarju jintuża l-ewwel darba li ma jkunx armat fil-fond tal-manifattur f’forma li fiha għandu jkun użat.