FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of interlayers: .
French: Nombre de feuilles d'intercalaires: .
German: Anzahl der Zwischenschichten: .
Spanish: Número de láminas intercalares: .
Dutch: Aantal tussenlagen: .
Danish: Antal mellemlæg: .
English: Glass treated (Yes/No): .
French: Épaisseur nominale du pare-brise: .
German: Nenndicke der Windschutzscheibe: .
Spanish: Espesor nominal del parabrisas: .
Dutch: Nominale dikte van de voorruit: .
Danish: Forrudens nominelle tykkelse: .
English: Nominal thickness of interlayer(s): .
French: Épaisseur nominale de l'(des) intercalaire(s): .
German: Nenndicke der Zwischenschicht(en): .
Spanish: Espesor nominal del (de los) intercalar(es): .
Dutch: Nominale dikte van de tussenlaag (-lagen): .
Danish: Mellemlæggets (mellemlæggenes) nominelle tykkelse: .
English: Special treatment of glass: .
French: Traitement spécial du verre: .
German: Spezielle Behandlung des Glases: .
Spanish: Tratamiento especial del vidrio: .
Dutch: Speciale behandeling van het glas: .
Danish: Specialbehandling af glasset: .
English: Nature and type of interlayer(s): .
French: Nature et type de l'(des) intercalaire(s): .
German: Art und Typ der Zwischenschicht(en): .
Spanish: Naturaleza y tipo del (de los) intercalar(es): .
Dutch: Aard en type van de tussenlaag (-lagen): .
Danish: Mellemlæggets (mellemlæggenes) art og type: .
English: Nature and type of plastic coating(s): .
French: Nature et type du (des) revêtement(s) plastique(s): .
German: Art und Typ der Kunststoffbeschichtung(en): .
Spanish: Naturaleza y tipo del (de los) revestimiento(s) plástico(s): .
Dutch: Aard en type van de kunststofbekleding(en): .
Danish: Plastbeklædningens art og type: .
English: Nature of material (polished glass, float glass, sheet glass): .
French: Nature du matériau (glace polie, glace flottée, verre à vitre): .
German: Art des Werkstoffs (Spiegelglas/Floatglas/Maschinenglas): .
Spanish: Naturaleza del material (vidrio pulido, vidrio flotado, vidrio estirado): .
Dutch: Aard van het materiaal (spiegelglas, floatglas, vensterglas): .
Danish: Materialets art (spejlglas, floatglas, vinduesglas): .
English: Colouring of layer(s) (total/partial): .
French: Coloration du verre (incolore/teinté): .
German: Färbung der Kunststoffschicht(en) (vollständig/teilweise): .
Spanish: Coloración del vidrio (incoloro/coloreado): .
Dutch: Kleur van de kunststofplaat (-platen) (geheel/gedeeltelijk): .
Danish: Glassets farvning (farveløst/tonet): .
English: Colouring of interlayer (total/partial): .
French: Coloration de l'intercalaire (totale/partielle): .
German: Färbung der Zwischenschicht (vollständig/teilweise): .
Spanish: Coloración del intercalar (total/parcial): .
Dutch: Kleur van de tussenlaag (geheel/gedeeltelijk): .
Danish: Mellemlæggets farvning (helt/delvis): .
English: Colouring of plastic coating(s): .
French: Coloration du (des) revêtement(s) plastique(s): .
German: Färbung der Kunststoffbeschichtung(en): .
Spanish: Coloración del revestimiento o revestimiento plástico: .
Dutch: Kleur van de kunststofbekleding(en): .
Danish: Plastbeklædningens farvning: .
English: Conductors incorporated (yes/no): .
French: Conducteurs incorporés (OUI/NON): .
German: Elektrische Leiter integriert (JA/NEIN): .
Spanish: Conductores incorporados (SI/NO): .
Dutch: Ingebouwde geleiders (JA/NEEN): .
Danish: Ledere indlagt (JA/NEJ): .
English: Anti-glare strips incorporated (Yes/No): .
French: Bandes d'obscurcissement incorporées (OUI/NON): .
German: Abdeckstreifen integriert (JA/NEIN): .
Spanish: Bandas de oscurecimiento incorporadas (SI/NO): .
Dutch: Ingebouwde zonweringsstroken (JA/NEEN): .
Danish: Solfilterfilm indlagt (JA/NEJ): .
English: Colouring of coating: .
French: Coloration du revêtement: .
German: Bemerkungen
Spanish: Categoría de forma: .
Danish: Beklædningens farvning: .
English: Shape category: .
French: Catégorie de forme: .
German: Art der Form: .
Spanish: Categoría de forma: .
Dutch: Vormcategorie: .
Danish: Formkategori: .
English: Number of layers of plastic: .
French: Nombre de feuilles de plastique: .
German: Anzahl der Kunststoffschichten: .
Spanish: Número de láminas de plástico: .
Dutch: Aantal kunststofplaten: .
Danish: Antal plastlag: .
English: Number of layers of plastics: .
French: Épaisseur nominale du verre: .
German: Nenndicke des Glases: .
Spanish: Espesor del elemento de vidrio: .
Dutch: Nominale dikte van het glas: .
Danish: Glassets nominelle tykkelse: .
English: Treatment of the glass component (yes/no): .
French: Traitement verre (OUI/NON): .
German: Spezielle Behandlung des Glases (JA/NEIN): .
Spanish: Tratamiento del vidrio (SI/NO): .
Dutch: Behandeling van het glaselement (JA/NEEN): .
Danish: Behandling af glasset JA/NEJ): .
English: Nominal thickness of plastic layer(s) acting as interlayer(s): .
French: Épaisseur nominale de la (des) feuille(s) de plastique jouant le rôle d'intercalaire(s): .
German: Nenndicke der Kunststoffzwischenschicht(en): .
Spanish: Espesor nominal de la lámina o láminas de plástico utilizadas como intercalares: .
Dutch: Nominale dikte van de als tussenlaag (-lagen) gebruikte kunststoffolie: .
Danish: Nominel tykkelse af det/de plastlag, der fungerer som mellemlæg: .
English: Nominal thickness of plastic layer(s) acting as interlayer(s): .
French: Nature et type de la (des) feuille(s) de plastique jouant le rôle d'intercalaire(s): .
German: Art und Typ der Kunststoffzwischenschicht(en): .
Spanish: Naturaleza y tipo de la lámina o láminas de plástico utilizadas como intercalares: .
Dutch: Aard en type van de als tussenlaag (-lagen) gebruikte kunststoffolie: .
Danish: Art og type af det/de plastlag, der fungerer som mellemlæg: .
English: Nature and type of outer plastic layer: .
French: Nature et type de la feuille de plastique externe: .
German: Art und Typ der äußeren Kunststoffschicht: .
Spanish: Naturaleza y tipo de la lámina de plástico externa: .
Dutch: Aard en type van de kunststofplaat op de buitenzijde: .
Danish: Art og type af det udvendige plastlag: .
English: Colouring of glass: .
French: Coloration du verre: .
German: Färbung des Glases: .
Spanish: Coloración del vidrio: .
Dutch: Kleur van het glas: .
Danish: Glassets farvning: .
English: Nature of toughening process: .
French: Nature de la trempe: .
German: Art der Vorspannung: .
Spanish: Naturaleza del temple: .
Dutch: Aard van de harding: .
Danish: Hærdningens art: .
English: Thickness category: .
French: Catégorie d'épaisseur: .
German: Dickenkategorie: .
Spanish: Categoría de espesor: .
Dutch: Diktecategorie: .
Danish: Tykkelseskategori: .
English: Maximum area (flat glass): .
French: Plus grande surface (verre plat): .
German: Größte Fläche (Flachglas): .
Spanish: Superficie máxima (vidrio plano): .
Dutch: Grootste oppervlakte (vlakglas): .
Danish: Største overflade (planglas): .
English: Smallest angle: .
French: Plus petit angle: .
German: Kleinster Winkel: .
Spanish: Ángulo mínimo: .
Dutch: Kleinste hoek: .
Danish: Mindste vinkel: .
English: Maximum developed area (curved glass): .
French: Plus grande surface développée (verre bombé): .
German: Größte umschriebene Fläche (gebogenes Glas): .
Spanish: Máxima superficie desarrollada (vidrio abombado): .
Dutch: Grootste ontwikkelde oppervlakte (gebogen glas): .
Danish: Største udfoldede flade (buet glas): .
English: Maximum height of segment: .
French: Plus grande hauteur de segment: .
German: Größte Segmenthöhe: .
Spanish: Máxima altura de segmento: .
Dutch: Grootste segmenthoogte: .
Danish: Største segmenthøjde: .
English: Thickness of plastic coating(s): .
French: Épaisseur du (des) revêtement(s) plastique(s): .
German: Dicke der Kunststoffbeschichtung(en): .
Spanish: Espesor del revestimiento o revestimientos plásticos: .
Dutch: Dikte van de kunststofbekleding(en): .
Danish: Plastbeklædningens tykkelse: .
English: Thickness of the glass component: .
French: Épaisseur de l'élément en verre: .
German: Dicke des Glases: .
Spanish: Espesor del elemento de vidrio: .
Dutch: Dikte van het glaselement: .
Danish: Glasdelens tykkelse: .
English: Nominal thickness of the pane: .
French: Épaisseur nominale de la vitre: .
German: Nenndicke der Scheibe: .
Dutch: Nominale dikte van de ruit: .
Danish: Rudens nominelle tykkelse: .
English: Nominal thickness of plastic layer(s) acting as interlayer(s): .
French: Épaisseur nominale de la (des) feuille(s) de plastique jouant le rôle d'intercalaire(s):.
German: Nenndicke der Kunststoffzwischenschicht(en): .
Italian: Spessore nominale del o dei fogli di plastica fungenti da intercalari: .
Portuguese: Espessura nominal da(s) lâmina(s) de plástico que desempenha(m) o papel de intercalar(es):.
Dutch: Nominale dikte van de als tussenlaag (-lagen) gebruikte kunststoffolie: .
English: Nature and type of layers of plastic acting as interlayer: .
French: Nature et type de la (des) feuille(s) de plastique jouant le rôle d'intercalaire(s):.
German: Art und Typ der Kunststoffzwischenschicht(en): .
Portuguese: Natureza e tipo da(s) lâmina(s) de plástico que desempenha(m) o papel de intercalar(es):.
Dutch: Aard en type van de als tussenlaag (-lagen) gebruikte kunststoffolie: .
English: Nature and type of outer plastic layer: .
French: Nature et type de la feuille de plastique externe:.
German: Art und Typ der äußeren Kunststoffschicht: .
Portuguese: Natureza e tipo da lâmina de plástico externa:.
Dutch: Aard en type van de kunststofplaat op de buitenzijde: .
English: Nature of material (plate, float, sheet glass): .
French: Nature du matériau (glace polie, glace flottée, verre à vitre):.
German: Art des Werkstoffs (Spiegelglas/Floatglas/Maschinenglas): .
Portuguese: Natureza do material (chapa de vidro polido, chapa de vidro flutuado, vidro para vidraça):.
Dutch: Aard van het materiaal (spiegelglas, floatglas, vensterglas): .
English: Composition of double-glazed units (symmetrical/asymmetrical): .
French: Composition des unités à double-vitrage (symétrique/dissymétrique): .
German: Aufbau der Doppelglas-Einheiten (symmetrisch/asymmetrisch): .
Spanish: Composición de las unidades de doble acristalamiento (simétrica/asimétrica): .
Dutch: Samenstelling van de dubbele beglazing (symmetrisch/asymmetrisch): .
Danish: Dobbeltrudeenhedernes opbygning (symmetrisk/asymmetrisk): .
English: Nominal thickness of gap: .
French: Épaisseur nominale de l'espace: .
German: Nenndicke des Zwischenraums: .
Spanish: Espesor nominal de la cámara: .
Dutch: Nominale dikte van de tussenruimte: .
Danish: Mellemrummets nominelle bredde: .
English: Method of assembly: .
French: Méthode d'assemblage: .
German: Montageverfahren: .
Spanish: Método de ensamblaje: .
Dutch: Assemblagemethode: .
Danish: Samlemetode: .
English: Type of each pane in accordance with Annex II H, II I, II K or II J: .
French: Type de chaque verre suivant les annexes II H, II I, II K ou II J: .
German: Typ jedes Einzelglases nach den Anhängen II H, II I, IIK oder II J: .
Spanish: Tipo de cada vidrio según los Anexos II H, II I, II K o II J: .
Dutch: Type van elke ruit volgens bijlage II H, II I, II K of II J: .
Danish: De enkelte glastyper i henhold til bilag II H, II I, II K eller II J: .
English: Vehicle manufacturer: .
French: Constructeur du véhicule: .
German: Fahrzeughersteller: .
Spanish: Fabricante del vehículo: .
Dutch: Fabrikant van het voertuig: .
Danish: Køretøjsfabrikant: .
English: Type of vehicle: .
French: Type de véhicule: .
German: Fahrzeugtyp: .
Spanish: Tipo de vehículo: .
Dutch: Type van het voertuig: .
Danish: Køretøjstype: .
English: Category of vehicle: .
French: Catégorie du véhicule: .
German: Fahrzeugklasse: .
Spanish: Categoría del vehículo: .
Dutch: Categorie van het voertuig: .
Danish: Køretøjsklasse: .
English: Developed area (F): .
French: Surface développée (F): .
German: Umschriebene Fläche (F): .
Spanish: Superficie desarrollada (F): .
Dutch: Ontwikkelde oppervlakte (F): .
Danish: Udfoldet flade (F): .
English: Height of segment (h): .
French: Hauteur de segment (h): .
German: Segmenthöhe (F): .
Spanish: Altura de segmento (h): .
Dutch: Segmenthoogte (h): .
Danish: Segmenthøjde (h): .
English: Curvature (r): .
French: Courbure (r): .
German: Krümmungsradius (r): .
Spanish: Radio mínimo de curvatura (r): .
Dutch: Kromtestraal (r): .
Danish: Krumning (r): .
English: Installed angle (á): .
French: Angle d'installation (á): .
German: Einbauwinkel (á): .
Spanish: Ángulo de instalación (á): .
Dutch: Hellingshoek van de gemonteerde voorruit (á): .
Danish: Monteringsvinkel (á): .
English: Back rest angle (â): .
French: Angle de dossier (â): .
German: Neigungswinkel der Sitzlehne (â): .
Spanish: Ángulo del respaldo (â): .
Dutch: Rugleuningshoek (â): .
Danish: Ryglænsvinkel (â): .
English: Coordinates of R-point (A, B, C) in relation to the mid-point of the upper edge of the windscreen:
French: Coordonnées du point R (A, B, C) par rapport au milieu du bord supérieur du pare-brise:
German: Koordinaten des Bezugspunktes R (A, B, C) in bezug auf die Mitte der oberen Kante der Windschutzscheibe:
Spanish: Coordenadas del punto R (A, B, C) en relación con el centro del borde superior del parabrisas:
Portuguese: Coordenadas do ponto R (A, B, C) em relação ao meio do bordo superior do pára-brisas:
Dutch: Cooerdinaten van punt R (A, B, C) ten opzichte van het midden van de bovenrand van de voorruit:
Danish: R-punktets koordinater (A, B, C) i forhold til midten af forrudens øverste kant:
English: Yes
French: Oui
Portuguese: Sim
English: glass
French: ordinaire
Spanish: ordinario
Portuguese: vulgar
English: Laminated
French: Verre
Spanish: Vidrio
Portuguese: Vidro
English: each wheel rests on the test specimen under the pressure applied by a mass of 500 g.
French: chaque bras porte une roulette abrasive spéciale tournant librement sur un axe horizontal à roulement à billes, chaque roulette repose sur l'éprouvette d'essai sous la pression appliquée par une masse de 500 g.
Portuguese: cada braço contém um rolete abrasivo especial que roda livremente sobre um eixo horizontal com rolamento de esferas; cada rolete repousa sobre o provete de ensaio sob a acção da pressão aplicada por uma massa de 500 g.
Dutch: aan elke arm is een speciaal schuurrolletje bevestigd dat vrij draait op een horizontale, met een kogellager uitgeruste as;elk rolletje druct met een massa van 500 g op het proefstuk.
English: or one test having given an unsatisfactory result
French: un essai a donné un résultat négatif.
Portuguese: Um ensaio deu um resultado negativo.
Dutch: Eén proef heeft een negatief resultaat opgeleverd.
English: one test having given an unsatisfactory result a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples gives satisfactory results.
French: Une nouvelle série d'essais effectuée sur une nouvelle série d'éprouvettes ou d'échantillons donne des résultats positifs.
Portuguese: Uma nova série de ensaios efectuados com uma nova série de provetes ou amostras dá resultados positivos.
Dutch: Een nieuwe serie proeven op een nieuwe serie proefstukken of monsters levert positieve resultaten op.
English: 2& prime;
French: 2& prime;
Spanish: 2& prime;
Italian: 2& prime;
Portuguese: 2& prime;
English: of an arc
French: d'arc
Spanish: de arco
Italian: di arco
Portuguese: de arco
English: 6& prime;
French: 6& prime;
Spanish: 6& prime;
Italian: 6& prime;
Portuguese: 6& prime;
English: M categories other than M1,
French: Catégories M autres
Spanish: Categorías M que no sean M1 y N
Italian: Categorie M diverse
Portuguese: Categorias M, que não sejam M1,
English: and N
French: que M1 et N
Italian: da M1 e N
Portuguese: e N
English: A tolerance of up to 6& prime;
French: Une tolérance jusqu'à 6& prime;
Spanish: Se permitirá una desviación de hasta 6& prime;
Italian: È ammessa una tolleranza sino a 6& prime;
Portuguese: É admitida uma tolerância de até 6& prime;
Finnish: tämä lasi voi olla ruudun jakajan vieressä.
English: of an arc is permitted for all of the parts of zone I or of zone A situated less than 100 mm from the edges of the windscreen.
French: d'arc est permise pour toutes les parties de la zone I ou de la zone A situées à moins de 100 mm des bords du pare-brise.
Spanish: de arco para todas las partes de la zona I o de la zona A situadas a menos de 100 mm de los bordes del parabrisas.
Italian: di arco per tutte le parti della zona 1 o della zona A situate a meno di 100 mm dai bordi del parabrezza.
Portuguese: de arco para todas as partes da zona I ou da zona A situadas a menos de 100 mm dos bordos do pára-brisas.
Finnish: Sallitaan 6 kaariminuutin poikkeamat kaikissa I- tai A-vyöhykkeen osissa enintään 100 mm:n etäisyydellä tuulilasin reunoista.
English: 25& prime;
French: 25& prime;
Italian: 25& prime;
Portuguese: 25& prime;
English: The Community shall be kept informed and shall, where necessary, hold appropriate consultations for the purpose of reaching a settlement.
French: La Commission est tenue informée.Elle procède, en tant que de besoin, aux consultations appropriées en vue d'aboutir à une solution.
Italian: La Commissione viene informata e procede, in quanto necessario a consultazioni adeguate per giungere ad una soluzione.
Portuguese: A Comissão deve ser informada, e procederá, se necessário, às consultas adequadas com vista a chegar a uma solução.
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive before 1 July 1992 and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres adoptent et publient, avant le 1er juillet 1992, les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive.Ils informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão antes de 1 de Julho de 1992 as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
English: Light transmission
French: Transmission de lalumière
Italian: Trasmissione luminosa
Portuguese: Transmissão da luz
English: Place the test piece in the fixture (item 2.1.1.3).
French: Dans ce cas, s'assurer du bon contact entre la vitre de sécurité et le support.Mode opératoire
English: In the case of plastic-glazing, the test piece shall be held in the fixture by means of pinching through appropriate devices.
French: Dans le cas de verre-plastique, l'éprouvette doit être maintenue sur le support par pincement à l'aide de dispositifs appropriés.L'emplacement du point d'impact doit se trouver à une distance maximale de 25 mm du centre géométrique de l'éprouvette.
English: The impact surface of the felt cover shall be replaced after 12 tests.
French: La tête ne doit produire qu'un seul impact.Remplacer la surface d'impact de la garniture de feutre après douze essais.
English: A suitable abrading instrument is supplied by Teledyne Taber (United States of America).
French: Le couple minimal recommandé pour M 20 est de 30 Nm.(3) Un dispositif de ce type est réalisé par Teledyne Taber (États-Unis d'Amérique).
Dutch: Een inrichting van deze aard wordt gebouwd door Teledyne Taber (Verenigde Staten van Amerika).
English: two weighted parallel arms each carrying a special abrasive wheel freely rotating on a ball-bearing horizontal spindle;
French: deux bras parallèles lestés;
Portuguese: dois braços paralelos lastrados;
Dutch: twee geballaste parallelle armen;
English: The wheels shall have a hardness of 72 ± 5 IRHD, as measured at four points equally spaced on the centre line of the abrading surface, the pressure being applied vertically along a diameter of the wheel and the readings being taken 10 seconds after full application of the pressure.
French: Les roulettes doivent présenter une dureté de 72 ± 5 DIDC mesurée en quatre points également espacés sur la ligne moyenne de la surface abrasive, la pression étant appliquée verticalement le long d'un diamètre de la roulette;les lectures doivent être effectuées 10 s après l'application de la pression.
English: The voltage applied to the filament shall be such that its colour temperature is 2 856 ± 50 K. The instrument used to check the voltage shall be that of appropriate accuracy.
French: La tension appliquée au filament de l'ampoule doit être telle que sa température de couleur soit 2 856 ± 50 K. Cette tension doit être stabilisée à plus ou moins 1/1000.L'appareil de mesurage, utilisé pour la vérification de cette tension, doit présenter une précision appropriée pour cette application.
English: A tolerance of up to 25& prime;
French: Une tolérance jusqu'à 25& prime;
Italian: È ammessa una tolleranza sino a 25& prime;
Portuguese: É admitida uma tolerância de até 25& prime;
English: The lower plate is equipped with pins and the upper one with corresponding holes in order to ensure a consistent holding of the sample.
French: La plaque inférieure porte des tétons, la plaque supérieure des alésages correspondants de façon à permettre une fixation sûre de l'échantillon.Les tétons servent aussi de repères de mesurage du début et de la fin de la distance de combustion.
English: Seat back
French: Angle d'inclinaison
Spanish: Angulo de
Italian: Angolod'inclinazione
Portuguese: Ângulo deinclinação do
English: rake angle
French: du dossier
Spanish: inclinación del
Italian: dello schienale
Portuguese: encosto do
English: coordinates
French: horizontales
Spanish: horizontales
Italian: orizzontali
Portuguese: horizontais
English: Appendix 2 GLASS-PLASTICS WINDSCREENS (Principal and secondary characteristics in accordance with Annex II D) EEC component type-approval mark No: …Extension No: …
French: Appendice 2 PARE-BRISE EN VERRE PLASTIQUE (Caractéristiques principales et secondaires suivant l'annexe II D) Marque d'homologation no …Extension no …Caractéristiques principales
English: NOTICE CONCERNING EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL OR THE EXTENSION OR <REF>USAL OR WITHDRAWAL OF EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL OR THE FINAL CESSATION OF THE PRODUCTION OF A TYPE OF SAFETY GLASS (¹)
French: COMMUNICATION CONCERNANT L'HOMOLOGATION «CEE» OU L'EXTENSION OU LE <REF>US OU LE RETRAIT DE L'HOMOLOGATION «CEE» OU L'ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION D'UN TYPE DE VITRAGE DE SÉCURITÉ (¹)
Spanish: COMUNICACIÓN RELATIVA A LA HOMOLOGACIÓN CEE, O A LA AMPLIACIÓN, DENEGACIÓN O RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN CEE, O A LA INTERRUPCIÓN DEFINITIVA DE LA PRODUCCIÓN DE UN TIPO DE VIDRIO DE SEGURIDAD (¹)
Portuguese: COMUNICAÇÃO RELATIVA À HOMOLOGAÇÃO CEE, EXTENSÃO DE HOMOLOGAÇÃO CEE, RECUSA DE HOMOLOGAÇÃO CEE, REVOGAÇÃO DE HOMOLOGAÇÃO CEE, PARAGEM DEFINITIVA DA PRODUÇÃO DE UM TIPO DE VIDRAÇA DE SEGURANÇA (¹)
Swedish: MEDDELANDE OM EEG-TYPGODKÄNNANDE ELLER UTVIDGNING ELLER VÄGRAN ELLER °ATERKALLANDE AV EEG-TYPGODKÄNNANDE ELLER SLUTLIGT UPPHÖRANDE MED PRODUKTIONEN AV EN TYP AV SÄKERHETSRUTA
English: Appendix
French: Appendice
Spanish: Apéndice
Swedish: Tillägg
Finnish: Lisäys
English: ANNEX TO THE EEC APPROVAL CERTIFICATE FOR A TYPE OF VEHICLE IN RESPECT OF THE FITTING OF SAFETY GLAZING
French: ANNEXE À LA FICHE DE RÉCEPTION «CEE» D'UN TYPE DE VÉHICULE EN CE QUI CONCERNE L'INSTALLATION DES VITRAGES DE SÉCURITÉ
Spanish: ANEXO AL CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CEE DE UN TIPO DE VEHÍCULO EN LO QUE CONCIERNE A LA INSTALACIÓN DE LOS CRISTALES DE SEGURIDAD
Portuguese: ANEXO À FICHA DE RECEPÇÃO CEE DE UM MODELO DE VEÍCULO NO QUE RESPEITA A INSTALAÇÃO DAS VIDRAÇAS DE SEGURANÇA
English: Maximum optical distortion values
French: Valeurs maximales de la distorsion optique
Spanish: Valores máximos de distorsión óptica
Portuguese: Valores máximos da distorção óptica M
Dutch: Maximumwaarden van de optische vervorming
English: A - Extent in accordance with item 9.2.2.1
French: A - Étendue suivant le point 9.2.2.1
Spanish: A - Extensión según el punto 9.2.2.1
Portuguese: A - alargada de acordo com o ponto 9.2.2.1
English: CONTENTS OF THE LIST OF WINDSCREENS (¹)
French: CONTENU DE LA LISTE DES PARE-BRISE (¹)
Finnish: TUULILASILUETTELON SISÄLTÖ (1)