English: the 'holder' of radioactive waste means any natural or legal person who, before carrying out a shipment, has the legal responsibility for such materials and intends to carry out shipment to a consignee,
French: « détenteur » de déchets radioactifs: toute personne physique ou morale qui, avant d'effectuer un transfert, a la responsabilité légale de ces matières et qui se propose d'effectuer un transfert à un destinataire,
Spanish: « poseedor » de residuos radiactivos: cualquier persona física o jurídica que, antes de efectuar el traslado, tenga la responsabilidad legal de dicho material y se proponga efectuar dicho traslado a un destinatario;
Portuguese: « detentor » de resíduos radioactivos: qualquer pessoa, singular ou colectiva, que, antes de efectuar a transferência, seja legalmente responsável por aqueles materiais e que tencione efectuar a sua transferência para um destinatário,
Dutch: "houder" van radioactieve afvalstoffen: iedere natuurlijke of rechtspersoon die vóór de overbrenging de wettelijke verantwoordelijkheid draagt voor dergelijk materiaal en het voornemen heeft deze overbrenging naar een ontvanger te verrichten;
Danish: »indehaveren« af radioaktivt affald: en fysisk eller juridisk person, der inden overførslen har det retlige ansvar for sådant materiale, og som agter at foretage overførsel til en modtager
Swedish: innehavare av radioaktivt avfall: en fysisk eller juridisk person som, innan en transport utförs, har det juridiska ansvaret för sådana ämnen och avser att transportera dem till en mottagare,
Finnish: radioaktiivisen jätteen 'haltijalla` luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla ennen siirron suorittamista on kansallisen lainsäädännön mukaan oikeudellinen vastuu näistä aineista ja joka aikoo suorittaa siirron vastaanottajalle,
Greek: ως "κάτοχος" ραδιενεργών αποβλήτων νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, προτού πραγματοποιήσει την αποστολή, έχει τη νομική ευθύνη για τα υλικά αυτά και το οποίο προτίθεται να τα αποστείλει σε κάποιον αποδέκτη,
Czech: "držitelem" radioaktivního odpadu fyzická nebo právnická osoba, která před uskutečněním přepravy právně odpovídá za tento materiál a která jej hodlá přepravit příjemci,
Slovak: "držiteľ" rádioaktívneho odpadu znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá má pred vykonaním zásielky právnu zodpovednosť za tieto materiály a zamýšľa realizovať zásielku príjemcovi,
Polish: "posiadacz" odpadów radioaktywnych oznacza każdą osobę fizyczną i prawną, która przed dokonaniem przesłania ponosi za nie odpowiedzialność prawną i zamierza dokonać ich przesłania do odbiorcy,
Hungarian: a radioaktív hulladék „birtokosa” minden olyan természetes vagy jogi személy, akit a szállítás lebonyolítása előtt ezekért az anyagokért jogi felelősség terhel, és akinek szándékában áll a címzettnek szállítani,
Slovenian: "imetnik" radioaktivnih odpadkov pomeni katero koli fizično ali pravno osebo, ki je, preden pošiljko odpošlje, pravno odgovorna za takšne materiale in namerava pošiljko odposlati prejemniku,
Romanian: „deținător” de deșeuri radioactive înseamnă orice persoană fizică sau juridică care, înainte de a efectua un transport, are răspunderea legală pentru astfel de materiale și intenționează să efectueze un transport către un destinatar;
Estonian: radioaktiivsete jäätmete valdaja - füüsiline või juriidiline isik, kes enne veose transportimist on juriidiliselt vastutav selliste materjalide eest ja kavatseb veose saajale kätte toimetada,
Latvian: radioaktīvo atkritumu "turētājs" nozīmē fizisku vai juridisku personu, kas pirms pārvadājuma veikšanas ir juridiski atbildīga par šādiem materiāliem un kas gatavojas tos piegādāt saņēmējam,
Lithuanian: radioaktyviųjų atliekų turėtojas reiškia bet kurį fizinį ar juridinį asmenį, kuris prieš vykdant vežimą, yra teisiškai atsakingas už šias medžiagas ir ketina pervežti jas gavėjui,
Maltese: id-"detentur" ta’ skart radjoattiv ifisser kull persuna naturali jew ġuridika li, qabel twettaq l-ispedizzjoni, għandha r-responsabbiltà legali għal dawn il-materjali u għandha l-intenzjoni li tibgħathom lil destinatarju,