FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This reagent is formed from a mixture of phosphotungstic acid (H3PW12O40) and phosphomolybdic acid (H3PMo12O40) which, after oxidation of the phenols, is reduced to a mixture of the blue oxides of tungsten (W8O23) and molybdenum (Mo8O23).
French: Ce dernier est constitué par un mélange d'acide phosphotungstique (H3PW12O40) et d'acide phosphomolybdique (H3PMo12O40) qui est réduit, lors de l'oxydation des phénols, en mélange d'oxydes bleus de tungstène (W8O23) et de molybdène (Mo8O23).
German: Letzteres besteht aus einer Mischung von Phosphorwolframsäure (H3PW12O40) und Phosphormolybdänsäure (H3PMo12O40), die bei der Oxidation der phenolischen Bestandteile zu blauem Wolfram-(W8O23) und Molybdän-(Mo8O23)oxid reduziert werden.
Spanish: Este último está constituido por una mezcla de ácido fosfotúngstico (H3PW12O40) y ácido fosfomolíbdico (H3PMo12O40) que se reduce, por la oxidación de los fenoles, en una mezcla de óxidos azules de tungsteno (W8O23) y de molibdeno (Mo8O23).
Portuguese: Este último é constituído por uma mistura de ácido fosfotúngstico (H3PW12O40) e de ácido fosfomolíbdico (H3PMo12O40) que é reduzido, aquando da oxidação dos fenóis, numa mistura de óxidos azuis de tungsténio (W8O23) e de molibdénio (Mo8O23).
Danish: Denne består af en blanding af phosphorwolfram-syre (H3PW12O40) og phosphormolybdæn-syre (H3PMo12O40), som ved oxidation af phenolerne reduceres til en blanding af blå wolfram-(W8O23) og molybdænoxider (Mo8O23).
Finnish: Reagenssi koostuu fosfovolframihapon (H3PWl2O40) ja fosfomolybdeenihapon (H3PMo12O40) seoksesta, joka pelkistyy fenolien hapettuessa sinisiksi volframi- (W8O23) ja molybdeenioksideiksi (Mo8O23).
Greek: Το αντιδραστήριο αυτό αποτελείται από μείγμα φωσφοροβολρφαμικού οξέος (Η3PW12O40) και φωσφορομολυβδαινικού οξέος (H3PMo12O40) που ανάγεται, κατά την οξείδωση των φαινολών, σε μείγμα κυανών οξειδίων βολφραμίου (W8O23) και μολυβδαινίου (Mo8O23).
English: These must be of analytical reagent quality.
French: Les réactifs doivent être de qualité analytique.
German: Die Reagenzien müssen Analysenqualität aufweisen.
Spanish: Los reactivos deben ser de calidad analítica.
Portuguese: Os reagentes devem ser de qualidade analítica.
Danish: Reagenserne skal være analyserene.
Finnish: Reagenssien on oltava analyysilaatua.
Greek: Τα αντιδραστήρια πρέπει να είναι αναλυτικής καθαρότητας.
English: The water used must be distilled or water of equivalent purity.
French: L'eau utilisée doit être de l'eau distillée ou de l'eau de pureté équivalente.
German: Als Wasser ist destilliertes Wasser oder Wasser gleichwertiger Reinheit zu verwenden.
Spanish: El agua utilizada será agua destilada o agua de pureza equivalente.
Portuguese: A água utilizada deve ser água destilada ou água de pureza equivalente.
Danish: Vandet skal være destilleret vand eller vand af tilsvarende renhed.
Finnish: Käytetyn veden on oltava tislattua vettä tai vastaavan puhtausasteeno maavaa vettä.
Greek: Το χρησιμοποιούμενο ύδωρ πρέπει να είναι απεσταγμένο ή ύδωρ ισοδύναμης καθαρότητας.
English: Folin-Ciocalteu reagent
French: Réactif de Folin-Ciocalteu
German: Folin-Ciocalteu-Reagenz
Spanish: Reactivo de Folin-Ciocalteu
Portuguese: Reagente de Folin-Ciocalteu
Danish: Folin-Ciocalteu-reagens
Finnish: Folin-Ciocalteu-reagenssi
Greek: Αντιδραστήριο Φολιν-Ψιοψαλτεθ
English: This reagent is available commercially in a form ready for use.
French: Ce réactif est disponible dans le commerce prêt à l'emploi.
German: Dieses Reagenz wird im Handel gebrauchsfertig angeboten.
Spanish: Este reactivo se encuentra en el comercio listo para su empleo.
Portuguese: Este reagente encontra-se disponível no comércio, pronto para utilização.
Danish: Dette reagens fås i handelen, klar til brug.
Finnish: Tätä reagenssia on kaupallisesti saatavissa suoraan käytettävässä muodossa.
Greek: Το αντιδραστήριο αυτό διατίθεται στο εμπόριο έτοιμο προς χρήση.
English: It may be prepared as follows: dissolve 100 g of sodium tungstate (Na2WO4 · 2H2O) and 25 g of sodium molybdate (Na2MoO4 · 2H2O) in 700 ml of distilled water.
French: Il peut être préparé de la façon suivante: 100 g de tungstate de sodium (Na2WO4, 2H2O) et 25 g de molybdate de sodium (Na2MoO4, 2H2O) sont dissous dans 700 ml d'eau distillée;
German: Es kann wie folgt hergestellt werden: 100 g Natriumwolframat (Na2WO4 · 2H2O) und 25 g Natriummolybdat (Na2MoO4, 2H2O) werden in 700 ml destilliertem Wasser gelöst;
Spanish: Puede prepararse de la forma siguiente: disolver en 700 ml de agua destilada 100 g de tungstato de sodio Na2WO4 · 2H2O y 25 g de molibdato de sodio Na2MoO4 · 2H2O;
Portuguese: Pode ser preparado do seguinte modo: são dissolvidos 100 g de tungstato de sódio (Na2WO4,2H2O) e 25 g de molibdato de sódio (Na2MoO4,2H2O) em 700 ml de água destilada;
Danish: Det kan tilberedes på følgende måde: 100 g natriumwolframat (Na2WO4,2H2O) og 25 g natriummolybdat (Na2MoO4,2H2O) i 700 ml destilleret vand.
Finnish: Se voidaan valmistaaseuraavasti: liuotetaan 100 g natriumvolframaattia (Na2WO4, 2 H2O) ja 25 g natriummolybdaattia (Na2MoO4 2 H2O) 700 ml:aan tislattua vetta;
Greek: Μπορεί να παρασκευασθεί με τον ακόλουθο τρόπο: 100g βολφραμικού νατρίου και 25gμολυβδαινικού νατρίου διαλύονται σε 700ml απεσταγμένου ύδατος.
English: Add 50 ml of 85 % phosphoric acid (r20 = 1,71 g/ml) and 100 ml of concentrated hydrochloric acid (r20 = 1,19 g/ml).
French: ajouter 50 ml d'acide phosphorique à 85 % (r20 = 1,71 g/ml), 100 ml d'acide chlorhydrique concentré (r20 = 1,19 g/ml).
German: man fügt 50 ml Phosphorsäure 85 % (r20 = 1,71 g/ml) und 100 ml konzentrierte Salzsäure (r20 = 1,19 g/ml) hinzu.
Spanish: añadir 50 ml de ácido fosfórico al 85 % (r20 = 1,71 g/ml), 100 ml de ácido clorhídrico concentrado (r20 = 1,19 g/ml).
Portuguese: juntar 50 ml de ácido fosfórico a 85 % (r 20 = 1,71 g/ml), e 100 ml de ácido clorídrico concentrado (r 20 = 1,19 g/ml).
Danish: Der tilsættes 50 ml 85 % phosphorsyre (r20 = 1,71 g/ml) og 100 ml koncentreret saltsyre (r20 = 1,19 g/ml).
Finnish: lisätään 50 ml 85 % fosforihappoa (p20 = 1,71 g/ml) ja 100 ml väkevää kloorivetyhappoa (p20 = 1,19 g/ml).
Greek: Προστίθενται 50ml φωσφορικού οξέος 85% (ρ20 = 1,71g/ml), και 100ml πυκνού υδροχλωρικού οξέος (ρ20 = 1,19g/ml).
English: Bring to the boil and boil for 10 hours under reflux conditions. Then add 150 g of lithium sulphate (Li2SO4 · H2O) and a few drops of bromine and boil once more for 15 minutes.
French: Porter à l'ébullition sous reflux durant 10 heures, ajouter ensuite 150 g de sulfate de lithium (Li2SO4, H2O), quelques gouttes de brome et porter à nouveau à l'ébullition durant 15 minutes.
German: Man läßt am Rückfluß 10 Stunden lang sieden, fügt danach 150 g Lithiumsulfat (Li2SO4·H2O) und einige Tropfen Brom hinzu und läßt erneut 15 Minuten lang sieden.
Spanish: Llevar a ebullición bajo reflujo durante 10 horas, añadir a continuación 150 g de sulfato de litio, algunas gotas de bromo y hervir de nuevo durante 15 minutos.
Portuguese: Levar à ebulição sob refluxo durante 10 horas, juntar em seguida 150 g de sulfato de lítio (Li2SO4·H2O), algumas gotas de bromo e levar de novo à ebulição durante 15 minutos.
Danish: Blandingen koges under tilbageløb i 10 timer og tilsættes derefter 150 g lithiumsulfat (Li2SO4,H2O) og nogle dråber brom og koges på ny i 15 min.
Finnish: Kuumennetaan kiehuvaksi ja keitetään 10 tuntiapystyjäähdyttimellä varustetussa kolvissa, tämän jälkeen lisätään 150 g litiumsulfaattia (Li2SO4 H2O), muutama bromitippa ja keitetään uudelleen 15 minuutin ajan.
Greek: Το διάλυμα φέρεται σε βρασμό υπό κάθετο ψυκτήρα επί δέκα ώρες, προστίθενται κατόπιν 150g θειικού λιθίου (Li2SO2.H2O) και μερικές σταγόνες βρωμίου και φέρεται εκ νέου σε βρασμό επί 15 λεπτά.
English: Allow to cool and make up to one litre with distilled water.
French: Refroidir et compléter à 1 litre avec de l'eau distillée.
German: Nach dem Abkühlen wird mit destilliertem Wasser auf 1 Liter aufgefüllt.
Spanish: Enfriar y completar hasta 1 litro con agua destilada.
Portuguese: Arrefecer e completar até 1 litro com água destilada.
Danish: Der afkøles og fyldes op til 1 l med destilleret vand.
Finnish: Jäähdytetään ja täytetään yhdeksi litraksi tislatulla vedellä.
Greek: Ψύχεται και ο όγκος του συμπληρώνεται μέχρι το ένα λίτρο με απεσταγμένο ύδωρ.
English: Anhydrous sodium carbonate, Na2CO3, made up into a 20 % m/v solution.
French: Carbonate de sodium (Na2CO3) anhydre en solution à 20 % (m/v).
German: Natriumcarbonat (Na2CO3, wasserfrei) 20%ig (g/v).
Spanish: Carbonato de sodio (Na2CO3) anhidro en solución al 20 % (m/v).
Portuguese: Carbonato de sódio (Na2CO3) anidro em solução a 20 % (m/v).
Danish: 20 % (m/v) opløsning af vandfri natriumcarbonat (Na2CO3).
Finnish: Vedetön natriumkarbonaatti (Na2CO3), 20 % (m/v) -liuos.
Greek: Aνθρακικό νάτριο (Na2 CO3) άνυδρο σε διάλυμα 20% (m/v).
English: Normal laboratory apparatus, particularly:
French: Matériel courant de laboratoire, et notamment:
German: Gebräuchliches Labormaterial, insbesondere:
Spanish: Material corriente de laboratorio, y en particular:
Portuguese: Material corrente de laboratório e, nomeadamente:
Danish: Sædvanligt laboratorieudstyr og specielt:
Swedish: Vanlig laboratorieutrustning, särskilt:
Finnish: Tavalliset laboratoriovälineet ja erityisesti:
Greek: Σύνηθες εργαστηριακό υλικό και ειδικότερα:
English: 100 ml volumetric flasks.
French: Fioles jaugées de 100 ml.
German: 100-ml-Meßkolben.
Spanish: Matraces aforados de 100 ml.
Portuguese: Balões graduados de 100 ml.
Danish: 100 ml målekolber.
Finnish: 100 ml:n mittapulloja.
Greek: Ογκομετρικές φιάλες των 100 ml.
English: Spectrophotometer capable of operating at 750 nm.
French: Spectrophotomètre permettant de travailler à 750 nm.
German: Spektralphotometer für die Messung bei 750 nm.
Spanish: Espectrofotómetro que permita trabajar a 750 nm.
Danish: Spektrofotometer, som tillader målinger ved 750 nm.
Finnish: Spektrofotometri, jota voidaan käyttää 750 nm:ssä.
Greek: Φασματοφωτόμετρο που επιτρέπει τη διενέργεια μετρήσεων στα 750nm.
English: Red wine
French: Cas des vins rouges
German: Rotweine
Spanish: Caso de los vinos tintos
Portuguese: Caso dos vinhos tintos
Danish: Rødvin
Finnish: Punaviinit
Greek: Ερυθροί οίνοι
English: Introduce the following into a 100 ml volumetric flask (4.1) strictly in the order given: 1 ml of the wine, previously diluted 1:5,50 ml of distilled water, 5 ml of Folin-Ciocalteu reagent (3.1),20 ml of sodium carbonate solution (3.2).
French: Dans une fiole jaugée de 100 ml (4.1), introduire en respectant l'ordre suivant: 1 ml de vin dilué au 1/5e50 ml d'eau distillée 5 ml de réactif de Folin-Ciocalteu (3.1)20 ml de solution de carbonate de sodium (3.2)
German: In einen 100-ml-Meßkolben (4.1) werden in nachstehender Reihenfolge gegeben: 1 ml Wein, 1 : 5 verdünnt50 ml destilliertes Wasser 5 ml Folin-Ciocalteu-Reagenz (3.1)20 ml Natriumcarbonatlösung (3.2).
Spanish: En un matraz aforado de 100 ml (4.1), introducir respetando el orden siguiente: 1 ml de vino diluido al 1/5,50 ml de agua destilada, 5 ml de reactivo de Folin-Ciocalteu (3.1),20 ml de solución de carbonato de sodio (3.2).
Portuguese: Num balão graduado de 100 ml (4.1), introduzir, respeitando a ordem seguinte: 1 ml de vinho diluído a 1/550 ml de água destilada 5 ml de reagente de Folin-Ciocalteu (3.1)20 ml de solução de carbonato de sódio (3.2)
Danish: I en 100 ml målekolbe (4.1) anbringes i følgende rækkefølge: 1 ml vin fortyndet 1:550 ml destilleret vand 5 ml Folin-Ciocalteu-reagens (3.1)20 ml natriumcarbonatopløsning (3.2).
Finnish: Mitataan 100 ml:n (4.1) mittapulloon seuraavassa järjestyksessä: 1 ml suhteessa 1/5 laimennettua viiniä, 50 ml tislattua vettä, 5 ml Folin-Ciocalteu-reagenssia (3.1), 20 ml natriumkarbonaattiliuosta (3.2).
Greek: Σε ογκομετρική φιάλη 100ml (σημείο 4.1.) , φέρονται με την ακόλουθη σειρά:- 1 ml οίνου αραιωμένου στο 1/5,- 50 mlαπεσταγμένου ύδατος,- 5 ml αντιδραστηρίουFolin-Ciocalteu (σημείο 3.1.) ,- 20 ml διαλύματος ανθρακικού νατρίου (σημείο 3.2.).
English: Make up to 100 ml with distilled water.
French: Porter à 100 ml avec de l'eau distillée.
German: Mit destilliertem Wasser wird auf 100 ml aufgefüllt.
Spanish: Enrasar a 100 ml con agua destilada.
Portuguese: Levar o volume a 100 ml com água destilada.
Danish: Der fyldes op med 100 ml destilleret vand.
Finnish: Täytetään 100 ml:ksi tislatulla vedellä.
Greek: Το διάλυμα συμπληρώνεται μέχρι τα 100ml με απεσταγμένο ύδωρ.
English: Wait 30 minutes for the reaction to stabilize.
French: Attendre 30 minutes pour avoir une stabilisation de la réaction.
Spanish: Esperar 30 minutos, para que se estabilice la reacción.
Portuguese: Esperar 30 minutos de modo a obter a estabilização da reacção.
Danish: som derefter henstår i 30 minutter for at stabilisere reaktionen.
Finnish: Odotetaan 30 minuuttia reaktion tasoittumista.
Greek: αφήνεται επί 30 λεπτά σε ηρεμία ώστε να επέλθει σταθεροποίηση της αντίδρασης.
English: Determine the absorbence at 750 nm through a path length of 1 cm with respect to a blank prepared with distilled water in place of the wine.
French: Déterminer l'absorbance à 750 nm sous 1 cm par rapport à un témoin préparé avec de l'eau distillée à la place du vin.
German: Die Extinktion wird bei 750 nm und einer Schichtdicke von 1 cm gegen einen Leerwert, der anstelle des Weines destilliertes Wasser enthält, gemessen.
Spanish: Determinar la absorbancia a 750 nm con una cubeta de 1 cm con relación a un testigo preparado con agua destilada en lugar del vino.
Portuguese: Determinar a absorvência a 750 nm sob 1 cm em relação à testemunha preparada com água destilada em substituição do vinho.
Danish: Absorbansen ved 750 nm bestemmes ved en optisk vejlængde på 1 cm i forhold til en reference med destilleret vand i stedet for vin.
Finnish: Määritetään absorbanssi 750 nm:ssä 1 cm:n optisella pituudella suhteessa vertailunäytteeseen, jossa on käytetty viinin sijasta tislattua vettä.
Greek: Προσδιορίζεται η απορρόφηση στα 750nm, με οπτική διαδρομή 1cm, σε σχέση με μάρτυρα που έχει παρασκευασθεί με απεσταγμένο ύδωρ στη θέση του οίνου.
English: Preparation of sample
French: Préparation de l'échantillon
German: Vorbereitung der Probe
Spanish: Preparación de la muestra
Italian: Preparazione del campione
Portuguese: Preparação da amostra
Danish: Klargøring af prøven
Swedish: Beredning av provet
Finnish: Näytteen valmistaminen
Greek: Προετοιμασία του δείγματος
English: EXPRESSION OF RESULTS
French: EXPRESSION DES RÉSULTATS
German: ANGABE DER ERGEBNISSE
Spanish: EXPRESIÓN DE RESULTADOS
Italian: ESPRESSIONE DEI RISULTATI
Portuguese: EXPRESSÃO DOS RESULTADOS
Danish: ANGIVELSE AF RESULTATER
Swedish: REDOVISNING AV RESULTATEN
Finnish: TULOSTEN ILMOITTAMINEN
Greek: ΕΚΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
English: Repeatability
French: Répétabilité
German: Wiederholbarkeit
Spanish: Repetibilidad
Italian: Ripetibilità
Portuguese: Repetibilidade:
Danish: Repeterbarhed
Swedish: Repeterbarhet
Finnish: Toistettavuus
Greek: Επαναληψιμότητα
English: Glass column of internal diameter 10 to 11 mm and length approximately 300 mm, fitted with a drain tap.
French: Colonne de verre de 300 mm environ de longueur et de 10-11 mm de diamètre intérieur, munie d'un robinet.
German: Glassäule mit Hahn, Länge etwa 300 mm, innerer Durchmesser 10 11 mm. 2.2. pH-Meter (erforderliche Genauigkeit 1/10 pH-Einheiten).
Spanish: Columna de vidrio de aproximadamente 300 mm de longitud y 10 a 11 mm de diámetro interno, provista de un grifo.
Portuguese: Coluna de vidro de, aproximadamente, 300 mm de comprimento e 10-11 mm de diâmetro interno, munida de torneira.
Danish: Glassøjle med en længde på ca. 300 mm og med en indre diameter på 10 til 11 mm, forsynet med en afløbshane.
Finnish: Pituudeltaan noin 300 mm ja sisähalkaisijaltaan 10 11 mm oleva lasikolonni, jossa on hana.
Greek: Γυάλινη στήλη μήκους 300 mm περίπου και εσωτερικής διαμέτρου 10 11 mm εφοδιασμένης με στρόφιγγα.
English: White wine
French: Cas des vins blancs
German: Weißwein
Spanish: Caso de los vinos blancos
Portuguese: Caso dos vinhos brancos
Danish: Hvidvin
Finnish: Valkoviinit
Greek: Λευκοί οίνοι
English: Carry out the same procedure with 1 ml of undiluted wine.
French: Opérer dans les mêmes conditions, sur 1 ml de vin non dilué.
German: Die Bestimmung wird unter den gleichen Bedingungen mit 1 ml des unverdünnten Weines durchgeführt.
Spanish: Operar de la misma forma con 1 ml de vino sin diluir.
Portuguese: Trabalhar nas mesmas condições com 1 ml de vinho não diluído.
Danish: Der bruges samme fremgangsmåde med 1 ml ufortyndet vin.
Finnish: Tehdään määritys samalla tavalla 1 ml:sta laimentamatonta viiniä.
Greek: Ακολουθείται ο παραπάνω τρόπος εργασίας σε 1ml οίνου μη αραιωμένου.
English: Use the solution with a sugar concentration of 25 % (m/m) (25° Brix) prepared as described in the chapter 'pH', section 4.1.2.
French: Utiliser la solution dont la teneur en sucres est de 25 pour 100 (m/m) (25° Brix) préparée comme il est indiqué au chapitre «pH», en 4.1.2.
German: Man verwendet eine RTK-Lösung, deren Zuckergehalt 25 % (g/g) beträgt (25 ° Brix), die, wie in Kapitel ""pH-Wert" unter 4.1.2 beschrieben, hergestellt wird.
Spanish: Utilizar una solución cuyo contenido en azúcares sea del 25 % (m/m) (25 ° Brix), preparada del modo indicado en el capítulo «pH» (4.1.2).
Portuguese: Utilizar a solução cujo teor de açúcares é de 25 p. 100 (m/m) (25° Brix), preparada como indicado no capítulo «pH», em 4.1.2.
Danish: Der anvendes en opløsning med et sukkerindhold på 25 % (m/m) (25° Brix), fremstillet efter anvisningerne i kapitlet»pH«, afsnit 4.1.2.
Finnish: Käytetään liuosta, jonka sokeripitoisuus on 25 % (m/m) (25 °Brix) ja joka on valmistettu luvun "pH " 4.1.2 kohdassa kuvatulla tavalla.
Greek: Χρησιμοποιείται το διάλυμα του οποίου η περιεκτικότητα σε σάκχαρα είναι 25% (25o Brix) (m/m), προετοιμασμένο όπως στο κεφάλαιο "pH" σημείο 4.1.2.
English: The result is expressed in the form of an index obtained by multiplying the absorbence by 100 for red wines diluted 1:5 (or by the corresponding factor for other dilutions) and by 20 for white wines.
French: Le résultat est exprimé sous forme d'un indice obtenu en multipliant l'absorbance par 100 dans le cas des vins rouges dilués au 1/5e (ou par le facteur correspondant à la dilution employée) et par 20 dans le cas des vins blancs.
German: Das Ergebnis wird in Form eines Index ausgedrückt, der durch Multiplizieren der Extinktion mit 100 bei 1 : 5 verdünnten Rotweinen (bzw. mit dem entsprechenden Verdünnungsfaktor) und mit 20 bei Weißweinen erhalten wird.
Spanish: El resultado se expresa en forma de un índice obtenido al multiplicar la absorbancia por 100 en el caso de los vinos tintos diluidos al 1/5 (o por el factor correspondiente a la dilución empleada) y por 20 en el caso de los vinos blancos.
Portuguese: O resultado é expresso sob a forma de um índice obtido multiplicando a absorvência por 100, no caso dos vinhos tintos diluídos a 1/5 (ou pelo factor correspondente à diluição utilizada), e por 20, no caso dos vinhos brancos.
Danish: Resultatet angives i form af et indeks, der fremkommer ved at multiplicere absorbansen med 100 for rødvin fortyndet til 1:5 (eller med den faktor, der svarer til den anvendte fortynding) og med 20 for hvidvin.
Finnish: Tulos ilmoitetaan lukuna, joka saadaan kertomalla absorbanssi 100:lla, jos kyseessä ovat suhteessa 1/5 laimennetut punaviinit (tai käytettyä laimennusta vastaavalla kertoimella), ja 20:llä, jos kyseessä ova tvalkoviinit.
Greek: Το αποτέλεσμα εκφράζεται με τη μορφή δείκτη που λαμβάνεται πολλαπλασιάζοντας την απορρόφηση επί 100 στην περίπτωση ερυθρών οίνων αραιωμένων στο 1/5 (ή με το συντελεστή που αντιστοιχεί στη χρησιμοποιηθείσα αραίωση) και με το 20 στην περίπτωση των λευκών οίνων.
English: For rectified concentrated musts, multiply by 16.
French: Dans le cas des moûts concentrés rectifiés, l'absorbance est multipliée par 16.
German: Bei rektifiziertem Traubenmostkonzentrat wird die Extinktion mit 16 multipliziert.
Spanish: En el caso de mostos concentrados rectificados, la absorbancia hay que multiplicarla por 16.
Portuguese: No caso dos mostos concentrados rectificados, a absorvência é multiplicada por 16.
Danish: For rektificeret koncentreret most ganges absorbansen med 16.
Finnish: Kun kyseessä ovat puhdistetut tiivistetyt rypälemehut, absorbanssi kerrotaan 16:lla.
Greek: Στην περίπτωση των συμπυκνωμένων ανακαθαρισμένων γλευκών, η απορρόφηση πολλαπλασιάζεται με το 16.
English: The difference between the results of two determinations carried out simultaneously or very quickly one after the other by the same analyst must not be greater than 1.
French: La différence entre les résultats de 2 déterminations effectuées simultanément ou rapidement l'une après l'autre par le même analyste, ne doit pas être supérieure à 1.
German: Die Differenz zwischen den Ergebnissen von zwei gleichzeitig oder schnell hintereinander vom gleichen Analytiker durchgeführten Bestimmungen darf nicht größer als 1 sein.
Spanish: La diferencia entre los resultados de dos determinaciones efectuadas simultáneamente o inmediatamente una después de otra por el mismo analista no debe ser superior a 1.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações efectuadas simultaneamente ou imediatamente uma após a outra pelo mesmo analista não deve ser superior a 1.
Danish: Forskellen mellem resultaterne af to bestemmelser gennemført samtidigt eller hurtigt efter hinanden af samme person må ikke overstige en.
Finnish: Saman henkilön kahden samanaikaisesti tai nopeasti peräkkäin tekemän määrityksen välinen ero ei saa olla yli 1.
Greek: Η διαφορά μεταξύ των αποτελεσμάτων δύο προσδιορισμών που πραγματοποιούνται ταυτόχρονα ή ο ένας αμέσως μετά από τον άλλο από τον ίδιο αναλυτή, δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 1.
English: Good repeatability of results is achieved by using scrupulously clean apparatus(volumetric flasks and spectrophotometer cells).
French: Une bonne répétabilité des résultats est liée à l'utilisation d'un appareillage (fioles jaugées et cuves du spectrophotomètre) rigoureusement propre.
German: Eine gute Wiederholbarkeit der Ergebnisse hängt von der Verwendung sehr sauberer Geräte (Meßkolben und Küvetten) ab.
Spanish: La buena repetibilidad de los resultados depende de la utilización de un instrumental (matraces aforados y cubetas del espectrofotómetro) rigurosamente limpio.
Portuguese: Uma boa repetibilidade dos resultados está ligada à utilização de uma aparelhagem (balões graduados e cubas do espectrofotómetro) rigorosamente limpos.
Danish: En god repeterbarhed af resultaterne beror på anvendelse af et pinligt rent apparatur (målekolber og spektrofotometerkuvetter).
Finnish: Tulosten hyvä toistettavuus saavutetaan käyttämällä erittäin puhtaita välineitä (mittapullot ja spektrofotometrin kyvetit).
Greek: Η καλή επαναληψιμότητα των αποτελεσμάτων συνδέεται με τη χρήση ενός αυστηρά καθαρού εξοπλισμού (ογκομετρικές φιάλες και κυψελίδες φασματοφωτομέτρου).
English: SPECIAL METHODS OF ANALYSIS FOR RECTIFIED CONCENTRATED GRAPE MUST (a) TOTAL CATIONS
French: MÉTHODES D'ANALYSE PARTICULIÈRES POUR MOÛTS DE RAISINS CONCENTRÉS RECTIFIÉS a) CATIONS TOTAUX
German: SPEZIELLE METHODEN FÜR REKTIFIZIERTES TRAUBENMOSTKONZENTRAT (RTK) a) GESAMTKATIONEN
Spanish: MÉTODOS DE ANÁLISIS ESPECÍFICOS PARA MOSTOS DE UVA CONCENTRADOS RECTIFICADOS a) CATIONES TOTALES
Portuguese: MÉTODOS DE ANÁLISE ESPECIAIS PARA MOSTOS DE UVAS CONCENTRADOS RECTIFICADOS a) CATIÕES TOTAIS
Danish: SÆRLIGE ANALYSEMETODER FOR REKTIFICERET KONCENTRERET MOST a) TOTALT KATIONINDHOLD
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΓΙΑ ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΕΝΑ ΑΝΑΚΑΘΑΡΙΣΜΕΝΑ ΓΛΕΥΚΗ α) ΟΛΙΚΑ ΚΑΤΙΟΝΤΑ
English: The test sample is treated by a strongly acid cation exchanger.
French: La prise d'essai est traitée par un échangeur de cations fortement acide.
German: Die zu untersuchende Probe wird mit einem stark sauren Kationenaustauscher behandelt.
Spanish: Se trata la muestra con un intercambiador de cationes de elevada acidez.
Portuguese: A toma de ensaio é tratada com um permutador de catiões fortemente ácido.
Danish: Prøven behandles med en kationbytter med meget høj surhedsgrad.
Finnish: Käsitellään näyte vahvasti happamalla kationinvaihtajalla.
Greek: Το δείγμα κατεργάζεται με κατιονανταλλακτική ρητίνη έντονα όξινη.