FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall be convened by the Commission and shall meet at Commission headquarters.
French: Le comité se réunit au siège de la Commission sur convocation de celle-ci.
Czech: Výbor je svoláván Komisí a schází se v jejím sídle.
Slovak: Výbor zvoláva Komisia. Zasadania výboru sa uskutočňujú v ústredí Komisie.
Polish: Komitet jest zwoływany przez Komisję i zbiera się w siedzibie Komisji.
Hungarian: A bizottság a Bizottság összehívására a Bizottság székhelyén ülésezik.
Slovenian: Komisija skliče Odbor, ki se sestane na sedežu Komisije.
Romanian: Comitetul se reunește la sediul Comisiei la convocarea acesteia.
Bulgarian: Комитетът заседава в седалището на Комисията, след като бъде свикан от нея.
Estonian: Komitee kutsub kokku komisjon ja selle koosolekud toimuvad komisjoni peakorteris.
Latvian: Komiteju sasauc Komisija, un tās sanāksmes notiek Komisijas mītnē.
Lithuanian: Komiteto posėdžius šaukia Komisija, jie vyksta Komisijos būstinėje.
English: Meetings of the officers shall be convened by the chairman by arrangement with the Commission.
French: Le bureau se réunit sur convocation du président en accord avec la Commission.
Czech: Schůzi předsednictva svolává předseda po dohodě s Komisí.
Slovak: Zasadnutia úradníkov zvoláva predseda po dohode s Komisiou.
Polish: Posiedzenia prezydium zwołuje przewodniczący w porozumieniu z Komisją.
Hungarian: A tisztségviselők üléseit a Bizottsággal egyetértésben az elnök hívja össze.
Slovenian: Srečanja uradnikov skliče predsednik po dogovoru s Komisijo.
Romanian: Biroul se reunește la convocarea președintelui de comun acord cu Comisia.
Bulgarian: Бюрото се събира, след като бъде свикано от председателя в съгласие с Комисията.
Estonian: Ametnike koosolekud kutsub komisjoni korraldusel kokku esimees.
Latvian: Amatpersonu sanāksmes sasauc priekšsēdētājs, saskaņojot ar Komisiju.
Lithuanian: Komiteto pareigūnų posėdžius šaukia pirmininkas, suderinęs su Komisija.
English: Representatives of the Commission departments concerned shall take part in meetings of the Committee, of its officers and of working parties.
French: Les représentants des services intéressés de la Commission participent aux réunions du comité, du bureau et des groupes de travail.
Czech: Schůzí výboru, předsednictva a pracovních skupin se účastní zástupci dotčených útvarů Komise.
Slovak: Na zasadnutiach výboru, jeho úradníkov a pracovných skupín sa zúčastňujú zástupcovia príslušných oddelení Komisie.
Polish: Przedstawiciele zainteresowanych departamentów Komisji biorą udział w posiedzeniach Komitetu, prezydium i grup roboczych.
Hungarian: A Bizottság érintett szervezeti egységeinek képviselői részt vesznek a bizottság, annak tisztségviselői és munkacsoportjai ülésein.
Slovenian: Zastopniki zadevnih oddelkov Komisije se udeležijo srečanj Odbora, njegovih uradnikov in delovnih skupin.
Romanian: Reprezentanții serviciilor interesate ale Comisiei participă la ședințele comitetului, ale biroului și ale grupurilor de lucru.
Bulgarian: Представителите на заинтересованите служби от Комисията участват в заседанията на Комитета, на бюрото и на работните групи.
Estonian: Komisjoni talituste esindajatel on õigus osaleda komitee, selle ametnike ja töörühmade koosolekutel.
Latvian: Attiecīgo Komisijas departamentu pārstāvji piedalās Komitejas, tās amatpersonu un darba grupu sanāksmēs.
Lithuanian: Suinteresuotų Komisijos padalinių atstovai dalyvauja Komiteto, jo pareigūnų bei darbo grupių posėdžiuose.
Maltese: Rappreżentanti tad-dipartimenti tal-Kummissjoni konċernati għandhom jieħdu sehem fil-laqgħat tal-Kumitat, tal-uffiċjali tiegħu u tal-gruppi tax-xogħol.
English: Secretarial services for the Committee, its officers and working parties shall be provided by the Commission.
French: Les services de la Commission assurent le secrétariat du comité, du bureau et des groupes de travail.
Czech: Funkci sekretariátu výboru, předsednictva a pracovních skupin vykonávají útvary Komise.
Slovak: Komisia poskytne výboru, jeho úradníkom a pracovným skupinám služby sekretariátu.
Polish: Obsługę sekretariatu Komitetu, jego prezydium i grup roboczych zapewnia Komisja.
Hungarian: A bizottság, annak tisztségviselői és munkacsoportjai számára a Bizottság biztosítja a titkársági szolgáltatásokat.
Slovenian: Tajniške storitve Odbora, uradnikov in delovnih skupin zagotovi Komisija.
Romanian: Serviciile Comisiei asigură serviciile de secretariat pentru comitet, birou sau grupuri de lucru.
Bulgarian: Комисията осигурява секретариата на Комитета, на бюрото и на работните групи.
Estonian: Komitee, selle ametnike ja töörühmade sekretariaaditeenused tagab komisjon.
Latvian: Sekretariāta pakalpojumus Komitejai, tās amatpersonām un darba grupām sniedz Komisija.
Lithuanian: Sekretoriavimo paslaugas Komitetui, jo pareigūnams, bei darbo grupėms teikia Komisija.
Maltese: Servizzi segretarjali għall-Kumitat, l-uffiċjali tiegħu u l-gruppi ta' ħidma għandhom ikunu provduti mill-Kummissjoni.
English: No vote shall be taken on the matters discussed by the Committee.
French: Les délibérations du comité ne sont suivies d'aucun vote.
Czech: Porady výboru nejsou zakončeny hlasováním.
Slovak: O veciach prerokúvaných vo výbore sa nehlasuje.
Polish: W sprawach omawianych przez Komitet nie przeprowadza się głosowań.
Hungarian: A bizottság által megvitatott ügyekben szavazás nem történik.
Slovenian: O zadevah, o katerih razpravlja Odbor, se ne glasuje.
Romanian: Deliberările comitetului nu sunt urmate de vot.
Bulgarian: Разискванията на Комитета не са последвани от гласуване.
Estonian: Komitee poolt arutatud küsimuste puhul hääletamist ei toimu.
Latvian: Komitejas apspriežamajos jautājumos balsojumi netiek veikti.
Lithuanian: Dėl Komiteto nagrinėjamų klausimų nebalsuojama.
Maltese: L-ebda vot m'għandu jittieħed fuq kwistjonijiet diskussi mill-Kumitat.
English: The Commission may, when seeking the opinion of the Committee, set a time limit within which such opinion shall be given.
French: La Commission, en sollicitant l'avis du comité, peut fixer le délai dans lequel l'avis devra être donné.
Czech: Požádá-li Komise výbor o stanovisko, může stanovit lhůtu, v níž má být stanovisko zaujato.
Slovak: Ak Komisia požaduje stanovisko výboru, môže určiť lehotu, v rámci ktorej sa toto stanovisko poskytne.
Polish: Występując o opinię opinii Komitetu, Komisja może ustalić termin, w którym należy wydać opinię.
Hungarian: A Bizottság a bizottság véleményének kikérésekor határidőt szabhat meg a vélemény átadására.
Slovenian: Komisija lahko, kadar prosi za mnenje Odbora, določi rok, v katerem se poda navedeno mnenje.
Romanian: În momentul în care solicită avizul comitetului, Comisia poate stabili termenul la care trebuie furnizat avizul.
Bulgarian: Когато поиска становището на Комитета, Комисията може да определи срок, в който това становище да бъде представено.
Estonian: Komitee arvamuse taotlemisel võib komisjon määrata selle esitamise tähtaja.
Latvian: Komisija, lūdzot Komitejas atzinumu, var noteikt termiņu šāda atzinuma sniegšanai.
Lithuanian: Komisija, norėdama sužinoti Komiteto nuomonę, gali nustatyti terminą, per kurį Komitetas turi šią nuomonę pareikšti.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', meta titlob l-opinjoni tal-Kumitat, tiffissa terminu meta din l-opinjoni tista' tingħata.
English: The views expressed by the categories represented shall be recorded in minutes, which shall be sent to the Commission.
French: Les prises de position des catégories économiques représentées figurent dans un compte rendu transmis à la Commission.
Czech: V zápisu z jednání zasílaném Komisi budou uvedeny postoje zastoupených hospodářských kategorií.
Slovak: Názory vyjadrené zastúpenými kategóriami uvedenými v článku 1 sa zaznamenajú v zápisnici, ktorá sa zašle Komisii.
Polish: Stanowiska wyrażone przez reprezentowane środowiska zostają włączone do protokołu, który przekazywany jest Komisji.
Hungarian: A képviselt ágazatok és csoportok által kifejezésre jutatott nézeteket jegyzőkönyvben rögzítik, amelyet megküldenek a Bizottságnak.
Slovenian: Vidiki, ki jih izrazijo zastopane kategorije, se vnesejo v zapisnik, ki se pošlje Komisiji.
Romanian: Luările de poziție ale categoriilor economice reprezentate figurează într-un proces-verbal transmis Comisiei.
Bulgarian: Заеманите гледни точки, представяни от представителите на различните категории, се записват в протокол, който се предава на Комисията.
Estonian: Esindatud valdkondade väljendatud arvamused kantakse protokolli, mis saadetakse komisjonile.
Latvian: Pārstāvēto kategoriju izteiktos viedokļus ieraksta protokolā, kuru nosūta Komisijai.
Lithuanian: Įvairių veiklos sričių atstovų pareikštos nuomonės įtraukiamos į posėdžio protokolą, kuris išsiunčiamas Komisijai.
Maltese: Il-veduti mfissra mill-kategoriji rappreżentati għandhom ikunu reġistrati fil-minuti, li għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni.
English: Where there is unanimous agreement in the Committee on the opinion to be given, the Committee shall draft joint conclusions, which shall be attached to the minutes.
French: Dans le cas où l'avis demandé fait l'objet d'un accord unanime du comité, celui-ci établit des conclusions communes qui sont jointes au compte rendu.
Czech: V případě, že se výbor dohodne na stanovisku jednomyslně, vypracuje společné závěry, které připojí k zápisu z jednání.
Slovak: Ak existuje vo výbore jednomyseľná zhoda o stanovisku, ktoré sa má poskytnúť, výbor navrhne spoločný záver, ktorý sa pripojí k zápisnici.
Polish: W przypadku gdy Komitet osiągnie jednomyślne porozumienie w sprawie wydawanej opinii, formułuje on wspólne wnioski i dołącza je do protokołu.
Hungarian: Ha a bizottságon belül a kiadandó véleményt illetően egyhangú megegyezés alakul ki, a bizottság együttes következtetést készít, amelyet csatolnak a jegyzőkönyvhöz.
Slovenian: Če v Odboru obstaja soglasje o mnenju, ki ga mora podati, Odbor pripravi osnutke skupnih sklepov, ki se dodajo zapisniku.
Romanian: În cazul în care avizul solicitat face obiectul unui acord unanim al comitetului, acesta stabilește concluzii comune care se anexează la raport.
Bulgarian: В случай, че по исканото становище бъде постигнато единодушно съгласие в Комитета, той изготвя общи заключения, които се прилагат към протокола.
Estonian: Kui komitees on ühehäälne nõusolek esitatava arvamuse suhtes, koostab komitee esialgse ühisotsuse, mis lisatakse protokollile.
Latvian: Ja Komitejā ir panākta vienprātība par sniedzamo atzinumu, Komiteja sagatavo kopīgu slēdzienu, kuru pievieno protokolam.
Lithuanian: Jeigu Komitete priimamas vieningas sprendimas dėl nuomonės, kuri turi būti pareikšta, Komitetas parengia bendrų išvadų projektą, kuris pridedamas prie posėdžio protokolo.
Maltese: Meta jkun hemm qbil unanimu fil-Kumitat fuq l-opinjoni li għandha tingħata, il-Kumitat għandu jabbozza konklużjonijiet konġunti, li għandhom ikunu mehmuża mal-minuti.
English: In such cases, only Committee members and representatives of the Commission departments concerned shall be present at meetings.
French: Dans ce cas, seuls les membres du comité et les représentants des services de la Commission assistent aux séances.
Czech: V takovém případě se mohou schůzí účastnit pouze členové výboru a zástupci útvarů Komise.
Slovak: V takých prípadoch sa na zasadnutiach výboru zúčastnia len jeho členovia a zástupcovia príslušných oddelení Komisie.
Polish: W takich przypadkach na posiedzeniach są obecni wyłącznie członkowie Komitetu oraz przedstawiciele zainteresowanych departamentów Komisji.
Hungarian: Ilyen esetekben csak a bizottsági tagok és a Bizottság érintett szervezeti egységeinek képviselői lehetnek jelen az üléseken.
Slovenian: V takih primerih so na srečanjih prisotni le člani odbora in zastopniki zadevnih oddelkov Komisije.
Romanian: În acest caz, numai membrii comitetului și reprezentanții serviciilor Comisiei asistă la ședințe.
Bulgarian: В такъв случай само членовете на Комитета и представителите на съответните служби на Комисията присъстват на заседанията.
Estonian: Sel juhul osalevad koosolekul ainult komitee liikmed ja komisjoni asjaomaste talituste esindajad.
Latvian: Šādos gadījumos vienīgi Komitejas locekļi vai attiecīgo Komisijas nodaļu pārstāvji piedalās sanāksmēs.
Lithuanian: Tokiais atvejais posėdžiuose dalyvauja tik Komiteto nariai ir suinteresuotų Komisijos padalinių atstovai.
Maltese: F'dawn il-każijiet, il-membri tal-Kumitat u r-rappreżentanti tad-dipartimenti tal-Kummissjoni konċernati biss jistgħu jkunu preżenti fil-laqgħat.
English: Decision 73/351/EEC is hereby repealed.
French: La décision 73/351/CEE est abrogée.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 73/351/EHS.
Slovak: Rozhodnutie 73/351/EHS sa týmto ruší.
Polish: Decyzja 73/351/EWG niniejszym traci moc.
Hungarian: A 73/351/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 73/351/EGS se razveljavi.
Romanian: Se abrogă Decizia 73/351/CEE.
Bulgarian: Решение 73/351/ЕИО се отменя.
Estonian: Otsus 73/351/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelts lēmums 73/351/EEK.
Lithuanian: Sprendimas 73/351/EEB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 73/351/KEE hija b'din imħassra.
English: This Decision shall take effect on 30 July 1991.
French: La présente décision prend effet le 30 juillet 1991.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. července 1991.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. júla 1991.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia 30 lipca 1991 r.
Hungarian: Ez a határozat 1991. július 30-án lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 30. julija 1991.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 30 iulie 1991.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 30 юли 1991 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 30. juulil 1991.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā no 1991. gada 30. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1991 m liepos 30 d.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-30 ta' Lulju 1991.
English: Done at Brussels, 30 July 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juillet 1991.
Czech: V Bruselu dne 30. července 1991.
Slovak: V Bruseli 30. júla 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 lipca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. július 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. julija 1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 iulie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юли 1991 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuli 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 30. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. liepos 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Lulju 1991.
English: COMMISSION DECISION of 30 July 1991 setting up an Advisory Committee on Customs and Indirect Taxation
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 juillet 1991 portant création d'un comité consultatif en matière douanière et de fiscalité indirecte
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 30. července 1991 o zřízení Poradního výboru pro cla a nepřímé daně
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 30. júla 1991, ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre clá a nepriame zdaňovanie
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 30 lipca 1991 r. ustanawiająca Komitet Doradczy ds. Ceł i Podatków Pośrednich
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1991. július 30.) a vámügyekkel és közvetett adózással foglalkozó tanácsadó bizottság létrehozásáról
Slovenian: SKLEP KOMISIJE z dne 30. julija 1991 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za carine in posredno obdavčenje
Romanian: Decizia Comisiei din 30 iulie 1991 privind crearea unui Comitet consultativ în domeniul vamal și al impozitării indirecte
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 30 юли 1991 година относно създаване на Консултативен комитет по митническите въпроси и непрякото данъчно облагане
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1991. gada 30. jūlijs) par Padomdevējas komitejas izveidošanu muitas un netiešo nodokļu lietās
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1991 m. liepos 30 d. dėl Muitinės ir netiesioginių mokesčių patariamojo komiteto steigimo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi Kumitat Konsultattiv fuq id-Dwana u t-Taxxa Indiretta
English: (91/453/EEC)
French: (91/453/CEE)
Czech: (91/453/EHS)
Slovak: (91/453/EHS)
Polish: (91/453/EWG)
Hungarian: (91/453/EGK)
Slovenian: (91/453/EGS)
Romanian: (91/453/CEE)
Bulgarian: (91/453/ЕИО)
Latvian: (91/453/EEK)
Lithuanian: (91/453/EEB)
Maltese: (91/453/KEE)
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: This term shall be renewable. After expiry of the three years, members shall remain in office until they are replaced or their appointment is renewed.
Polish: Po upływie trzech lat członkowie pełnią swoje funkcje do czasu ich zastąpienia lub odnowienia ich mandatów.
English: The Committee shall be convened by the Commission and shall meet at Commission headquarters. Meetings of the officers shall be convened by the chairman by arrangement with the Commission.
Maltese: Il-Kumitat għandu jissejjaħ mill-Kummissjoni u għandu jiltaqa' fil-kwartieri ġenerali tal-Kummissjoni.Laqgħat tal-uffiċjali għandhom jitlaqqgħu mill-president b'arranġament mal-Kummissjoni.
English: Whereas no forum exists to represent professional interests on matters of indirect taxation; whereas provision should be made for the consultation of interested parties on such matters;
Romanian: întrucât nu există nici o formă de instituționalizare care să reprezinte interesele profesionale pentru problemele care se ridică în domeniul impozitării indirecte;
Bulgarian: като има предвид, че не съществува никакво институционализирано представителство на професионални интереси по въпросите на непрякото данъчно облагане и че следва заинтересованите страни в тази област да бъдат по-широко консултирани;
Latvian: tā kā nav foruma profesionālo interešu pārstāvībai netiešo nodokļu lietās, un tā kā būtu jāpieņem noteikumu par ieinteresēto pušu konsultācijām šādās lietās;
English: It shall be composed of representatives from the following categories:
Romanian: Acesta este format din reprezentanții următoarelor categorii economice:
Bulgarian: Той е съставен от представители на следните икономически категории:
Lithuanian: Jį sudaro šių veiklos sričių atstovai:
English: industry, agriculture and fisheries, commerce, transport, insurance and banking, customs agents (including forwarding agents), tourism, labour, consumers and small and medium-sized firms.
Romanian: industriași, agricultori și pescari, comercianți, transportatori, instituții de asigurare și bancare, comisionari în vamă și agenți vamali (inclusiv comisionarii expeditori), organisme de turism, lucrători, consumatori și întreprinderi mici și mijlocii.
Bulgarian: промишленост, земеделие и рибарство, търговия, транспорт, застрахователно и банково дело, митнически агенти (включително транспортни експедитори), туризъм, заетостта, потребители и малки и средни предприятия.
Lithuanian: pramonės, žemės ūkio ir žuvininkystės, prekybos, transporto, draudimo ir bankininkystės, muitinės tarpininkų (įskaitant ekspeditorius), turizmo, darbo organizacijų, vartotojų bei mažų ir vidutinių įmonių.
English: The term of office for members of the Committee shall be three years. This term shall be renewable.
Lithuanian: Komiteto narių kadencija yra trys metai su paskyrimo naujai kadencijai galimybe.