FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 25 June 1991 amending Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC) (91/382/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 25 de Junho de 1991 que altera a Directiva 83/477/CEE, relativa à protecção sanitária dos trabalhadores expostos ao amianto durante o trabalho (segunda directiva especial na acepção do artigo 8° da Directiva 80/1107/CEE) (91/382/CEE)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 25 juni 1991 om ändring av direktiv 83/477/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 8 i direktiv 80/1107/EEG) (91/382/EEG)
Slovak: Smernica RADY z 25. júna 1991, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 83/477/EHS o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (druhá samostatná smernica v zmysle článku 8 smernice 80/1107/EHS) (91/382/EHS)
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 25 iunie 1991 de modificare a Directivei 83/477/CEE privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la azbest la locul de muncă (a doua directivă specială în sensul articolului 8 din Directiva 80/1107/CEE) (91/382/CEE)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА 91/382/ЕИО от 25 юни 1991 година за изменение и допълнение на Директива 83/477/ЕИО за защита на работниците от рискове, свързани с излагане на въздействието на азбест по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 8 от Директива 80/1107/ЕИО)
Latvian: Padomes Direktīva 91/382/EEK (1991. gada 25. jūnijs), ar ko groza Direktīvu 83/477/EEK par darba ņēmēju aizsardzību pret risku, kas saistīts ar pakļaušanu azbesta iedarbībai darba vietā (otrā atsevišķā direktīva Direktīvas 80/1107/EEK 8. panta nozīmē)
English: Directive 83/477/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 83/477/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Directiva 83/477/CEE é alterada do seguinte modo:
Swedish: Direktiv 83/477/EEG ändras på följande sätt:
Czech: Směrnice 83/477/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 83/477/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 83/477/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 83/477/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 83/477/EGS se spremeni kot sledi:
Romanian: Directiva 83/477/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 83/477/ЕИО се изменя и допълва, както следва:
Estonian: Direktiivi 83/477/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 83/477/EEK groza šādi.
Lithuanian: Šia direktyva Direktyva 83/477/EEB iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 83/477/KEE hija b'dan emendata skond dan li ġej:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 118a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 118 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 118°A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och särskilt artikel 118a i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 118a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä článok 118a zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 118a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 118a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 118a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 118a al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и в частност член 118a,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 118a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 118.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 118a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 118a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission drawn up following consultation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work(1),
French: vu la proposition de la Commission établie après consultation du comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, elaborada após consulta ao Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Protecção da Saúde no Local de Trabalho(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag som har utarbetats efter samråd med Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise, vypracovaný po konzultaci Poradního výboru pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie vypracovaný po porade s Poradným výborom pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji sporządzony po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Bezpieczeństwa, Higieny i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy1,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően kidolgozott javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, oblikovanega po posvetovanjih s Svetovalnim odborom o varnosti, higieni in varovanju zdravja pri delu(1),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, elaborată după consultarea Comitetului consultativ pentru securitate, igienă și protecția sănătății la locul de muncă;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, изготвено след съгласуване с Консултативния комитет по безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu nõuandekomiteega konsulteerimist,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas izstrādāts pēc apspriešanās ar Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1], pateiktą pasikonsultavus su Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni mfassla wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv dwar Sigurtà, Iġjene w Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol(1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora(3),
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali(3),
English: whereas it considered that in this connection the principle of substitution using a recognized non-dangerous or less dangerous substance should be taken as a basis;
French: considérant que l'amiante est un agent particulièrement dangereux qui peut causer des maladies graves et qui est présent, sous différentes formes, dans un grand nombre de situations de travail;
Portuguese: que o Conselho entendeu que, neste contexto, deve ser tomado como base o princípio da substituição por uma substância reconhecida como não perigosa ou menos perigosa;
Swedish: Det anses i detta sammanhang att ersättningsprincipen, enligt vilken man använder ett erkänt ofarligt eller mindre farligt ämne, skall vara grundläggande.
Czech: že zvážila, že v této souvislosti by měla být za základ vzata zásada nahrazení uznanou bezpečnou nebo méně nebezpečnou látky;
Slovak: keďže zvážila, že v tejto súvislosti by sa mal princíp náhrady za známu nie nebezpečnú alebo menej nebezpečnú látku považovať za základ;
Polish: rozważyła ona, że w związku z tym należałoby przyjąć za podstawę zasadę zastąpienia tego rodzaju substancji substancjami uznanymi za nieszkodliwe lub mniej niebezpieczne;
Hungarian: mivel figyelembe vette, hogy e tekintetben az ismerten nem vagy kevésbé veszélyes anyaggal való helyettesítés elvét kell alapul venni;
Slovenian: ker je menil, da se v zvezi s tem vzame za osnovo načelo zamenjave s priznano nenevarno ali manj nevarno snovjo;
Romanian: întrucât se consideră că, în acest context, trebuie luat drept bază principiul înlocuirii cu o substanță recunoscută ca fiind nepericuloasă sau mai puțin periculoasă;
Bulgarian: като има предвид, че Съвета счете за уместно в тази връзка да се вземе за база принципът на заместване с използване на признато неопасно или по-малко опасно вещество;
Estonian: nõukogu pidas vajalikuks, et sellega seoses tuleks aluseks võtta asenduspõhimõte, mille kohaselt kasutataks ohutuid või vähem ohtlikke aineid;
Latvian: tā kā uzskatāms, ka šajā sakarā par pamatu būtu jāņem aizstāšanas princips, saskaņā ar kuru izmanto par nekaitīgām atzītas vai mazāk bīstamas vielas;
Lithuanian: kadangi manoma, jog dėl to reikėtų remtis naudojamų pavojingų medžiagų keitimo pripažintomis nepavojingomis ar mažiau pavojingomis principu;
Maltese: billi deherlu li in konnessjoni ma' dan għandu jittieħed bħala bażi l-prinċipju tas-sostituzzjoni billi tintuża xi sustanza magħrufa li mhix perikoluża jew li hija anqas perikoluza;
English: Whereas asbestos is a particularly hazardous agent which can cause serious illness and which is found in various forms in a large number of circumstances at work;
French: considérant que, compte tenu des progrès intervenus dans les connaissances scientifiques et dans la technologie et vu l'expérience acquise dans l'application de la directive
Portuguese: Considerando que o amianto é um agente particularmente perigoso, que pode provocar doenças graves e está presente, sob diferentes formas, num grande número de situações de trabalho;
Swedish: Asbest är ett särskilt farligt ämne som kan orsaka allvarlig sjukdom och som återfinns i olika former i ett stort antal arbetssituationer.
Czech: vzhledem k tomu, že azbest je zvlášť nebezpečný činitel, který může způsobit vážné onemocnění a který se vyskytuje v různých formách ve velkém počtu situací při práci;
Slovak: keďže azbest je obzvlášť nebezpečný faktor, ktorý môže spôsobiť vážne ochorenie a ktorý sa nachádza v rôznych formách na mnohých pracoviskách;
Polish: azbest jest szczególnie niebezpiecznym czynnikiem, którego działanie może wywołać ciężkie choroby i który w miejscu pracy występuje pod wieloma postaciami w bardzo wielu okolicznościach;
Hungarian: mivel az azbeszt egy különösen veszélyes anyag, amely komoly betegséget okozhat, és számos munkahelyi környezetben megtalálható különböző formában;
Slovenian: ker je azbest posebno nevarna snov, ki lahko povzroči hujše okvare zdravja in ki jo je mogoče najti v raznih oblikah v številnih okoliščinah pri delu;
Romanian: întrucât azbestul este un agent deosebit de periculos care poate provoca boli grave și care se găsește sub diferite forme într-un mare număr de situații de lucru;
Bulgarian: като има предвид, че азбестът е особено опасен агент, който може да причини сериозно заболяване и който се открива в различни форми при голям брой обстоятелства при работа;
Estonian: asbest on eriti ohtlik aine, mis võib põhjustada rasket haigust ja mida kasutatakse mitmesuguste tööde puhul;
Latvian: tā kā azbests ir sevišķi bīstama aktīvā viela, kas var izraisīt nopietnu saslimšanu un kas dažādos veidos bieži atrodas darba vietās;
Lithuanian: kadangi asbestas yra ypač kenksminga medžiaga, kuri gali sukelti sunkias ligas ir kuri darbe aptinkama dažnai ir įvairiomis aplinkybėmis;
Maltese: Billi l-asbestos huwa aġent partikolarment perikoluż li jista' jġib mard serju w li jinstab f'diversi forom f'numru kbir ta' ċirkostanzi fuq ix-xogħol;
English: Whereas, in view of the progress made in scientific knowledge and technology and in the light of experience gained in applying Council Directive 83/447/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC)(6), the protection of workers
French: 83/477/CEE du Conseil, du 19 septembre 1983, concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail (deuxième directive particulière au sens de l'article 8 de la directive 80/1107/CEE)(6), il convient d'améliorer la protection
Swedish: Med hänsyn till de framsteg som har gjorts på vetenskapens och teknologins område och i ljuset av den erfarenhet som förvärvats genom tillämpningen av rådets direktiv 83/477/EEG av den 19 september 1983 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 8 i direktiv 80/1107/EEG)(6)
Czech: vzhledem k tomu, že s přihlédnutím k pokroku dosaženému ve vědeckých poznatcích a technologii a ke zkušenosti získané při uplatňování směrnice Rady 83/477/EHS ze dne 19. září 1983 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu při práci (druhá samostatná směrnice ve smyslu článku 8 směrnice 80/1107/EHS)6 by ochrana zaměstnanců měla být zlepšena a úroveň činnosti a limitní hodnoty stanovené směrnicí 83/477/EHS sníženy;
Slovenian: ker je treba glede na napredek v znanstvenem spoznanju in tehnologiji ter izkušnje, pridobljene pri uporabi Direktive Sveta 83/447/EGS z dne 19. septembra 1983 o varovanju delavcev pred tveganjem zaradi izpostavljenosti azbestu pri delu (druga posebna- direktiva v skladu s členom 8 Direktive 80/1107/EGS) (6), zboljšati varnost delavcev ter znižati prag za ukrepanje in mejne vrednosti, ki so predpisane v Direktivi 83/477/EGS;
Estonian: võttes arvesse teaduse ja tehnika arengut ning pidades silmas nõukogu 19. septembri 1983. aasta direktiivi 83/447/EMÜ (töötajate kaitse kohta asbestiga kokkupuutest tingitud ohtude eest tööl (teine üksikdirektiiv direktiivi 80/1107/EMÜ artiklis 8 määratletud tähenduses))6 kohaldamisel omandatud kogemusi,
Maltese: Billi, in vista tal-progress li sar fit-tagħrif xjentifiku w teknoloġiku w fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba waqt l-applikazzjoni tad- Direttiva tal-Kunsill 83/447/KEE tad-19 ta' Settembru 1983 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji konnessi ma' l-esposizzjoni għall-asbestos fuq ix-xogħol (it-tieni Direttiva ndividwali fit-tifsira tal-Artikolu 8 tad-Direttiva 80/1107/KEE)(6), il-protezzjoni tal-ħaddiema għandha tittejjeb u l-livelli ta' l-azzjoni w l-limiti tal-valuri stabbiliti fid-Direttiva 83/477/KEE għandhom jitnaqqsu;
English: should be improved and the action levels and limit values laid down in Directive 83/477/EEC should be reduced;
French: des travailleurs et de réduire les niveaux d'action et les valeurs limites prévus dans la directive 83/477/CEE;
Swedish: bör skyddet av arbetstagarna förbättras och de åtgärdsnivåer och gränsvärden som fastställts i direktiv 83/477/EEG sänkas.
Czech: vzhledem k tomu, že zákaz aplikace azbestu postřikem je nedostatečný pro zamezení azbestovým vláknům v ovzduší;
Slovenian: ker prepoved uporabe azbesta s postopki razprševanja ni dovolj za preprečitev sproščanja azbestnih vlaken v zrak;
Estonian: tuleks töötajate kaitset parandada ning vähendada direktiiviga 83/477/EMÜ ettenähtud tasemeid ja piirväärtusi;
Maltese: Billi l-projbizzjoni li jiġi applikat l-asbestos bi proċess ta' traxxix mhijiex biżżejjed biex tipprevjeni li l-fibri ta' l-asbestos jitħallew joħorġu fl-atmosfera;
English: Whereas the prohibition of the application of asbestos by means of the spraying process is not sufficient to prevent asbestos fibres being released into the atmosphere;
French: considérant que l'interdiction de la projection d'amiante au moyen de flocage est insuffisante pour empêcher la libération de fibres d'amiante dans l'atmosphère;
Swedish: Förbudet mot att anbringa asbest genom sprutning är inte tillräckligt för att förhindra att asbestfibrer släpps ut i luften.
Czech: že ostatní pracovní postupy, které zahrnují použití určitých materiálů obsahujících azbest, musí být také zakázány;
Slovak: keďže zákaz aplikácie azbestu rozprašovaním nie je dostačujúci na zabránenie uvoľňovaniu azbestových vlákien do ovzdušia;
Polish: zakaz nakładania azbestu metodą rozpylania nie jest wystarczający, by zapobiec uwalnianiu włókien azbestu do atmosfery;
Hungarian: mivel annak a megtiltása, hogy azbesztet porlasztás útján alkalmazzanak, nem elegendő ahhoz, hogy meggátolja az azbesztszálak levegőbe jutását;
Slovenian: ker je treba prepovedati tudi druge delovne postopke, pri katerih se uporabljajo nekatere vrste materiala, ki vsebujejo azbest;
Bulgarian: като има предвид, че забраната за нанасяне на азбест посредством разпръскване не е достатъчна, за да предотврати отделянето на азбестови влакна в атмосферата;
Estonian: asbesti pihustamise keelamine ei ole küllaldane, et vältida asbestikiudude tungimist atmosfääri;
Latvian: tā kā aizliegums izmantot azbestu smidzināšanas darbos nav pietiekams, lai nepieļautu azbesta šķiedru izplatīšanu gaisā;
Lithuanian: kadangi vien uždrausti purkšti asbestą nepakanka, kad asbesto skaidulos neišsiskirtų į atmosferą;
Maltese: billi proċeduri oħra ta' xogħol li jinvolvu l-użu ta' xi materjali li jkunu jinsab fihom l-asbestos għandhom jiġu projbiti wkoll;
English: whereas other working procedures that involve the use of certain materials containing asbestos must also be prohibited;
French: qu'il convient d'interdire également d'autres activités qui impliquent l'incorporation de certains matériaux contenant de l'amiante;
Swedish: Andra arbetsmetoder som innefattar användning av vissa material som innehåller asbest skall också förbjudas.
Slovak: keďže aj iné pracovné postupy zahŕňajúce používanie určitých materiálov obsahujúcich azbest musia byť zakázané;
Polish: należy również zabronić innych metod pracy, związanych z użyciem określonych materiałów, zawierających azbest;
Hungarian: mivel meg kell tiltani más eljárásokat is, amelyek egyes azbeszttartalmú anyagok használatát foglalják magukban;
Romanian: întrucât și alte proceduri de lucru care implică folosirea anumitor materiale ce conțin azbest trebuie interzise;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъдат забранени и други процедури на работа, при които се използват някои азбестосъдържащи материали;
Estonian: muud teatavate materjalide, sealhulgas asbesti kasutamisega seotud töövõtted tuleb samuti keelata;
Latvian: tā kā jāaizliedz arī pārējie darba procesi, kas ietver konkrētu, azbestu saturošu materiālu izmantošanu;
Lithuanian: kadangi taip pat turi būti uždrausti kiti darbo procesai, susiję su tam tikrų asbesto turinčių medžiagų naudojimu;
Maltese: Billi għadha ma tistax tittieħed deċiżjoni li tistabilixxi metodu wieħed biex jitkejlu l-konċentrazzjonijiet ta' l-asbestos fl-arja fuq il-livell tal-Komunità;
English: Whereas a decision cannot yet be taken establishing a single method for measurement of asbestos-in-air concentrations at Community level;
French: considérant qu'une décision ne peut pas encore être prise en vue d'établir une seule méthode pour la mesure de la teneur de l'air en amiante au niveau communautaire;
Portuguese: Considerando que, a nível comunitário, ainda não se pode tomar qualquer decisão destinada a estabelecer um método único para a medição da quantidade de amianto existente na atmosfera;
Swedish: Ett beslut kan ännu inte fattas angående införandet på gemenskapsnivå av en enda metod för att mäta koncentrationerna av asbest i luften.
Slovak: keďže zatiaľ nemôže byť na úrovni spoločenstva prijaté rozhodnutie o ustanovení jednotnej metódy na meranie koncentrácií azbestu vo vzduchu;
Polish: nie można jeszcze podjąć decyzji, ustalającej na poziomie wspólnotowym jednolitej metody oznaczania stężenia azbestu w powietrzu;
Hungarian: mivel egyelőre nem lehet olyan határozatot hozni, amely közösségi szinten egységes módszert határozna meg a levegőben található azbeszt koncentrációjának mérésére;
Romanian: întrucât încă nu se poate adopta o decizie care să stabilească o metodă unică de măsurare a concentrațiilor de azbest în aer la nivelul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че все още не може се вземе решение за установяване на единен метод на общностно ниво за измерване на концентрациите на азбест във въздуха;
Estonian: veel ei saa vastu võtta otsust õhu asbestisisalduse mõõtmise ühtse meetodi kehtestamise kohta ühenduse tasandil;
Latvian: tā kā vēl nevar pieņemt lēmumu, ar ko noteiktu vienotu paņēmienu, kā Kopienā mērīt azbesta koncentrāciju gaisā;
Lithuanian: kadangi dar negalima priimti spendimo, įdiegiančio vienodą Bendrijos metodą asbesto koncentracijai ore matuoti;