FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it would be helpful in implementing this Regulation and preventing abuses to issue drivers who so request with a copy of their record sheets;
French: considérant qu'il serait utile, pour l'application du présent règlement et la prévention d'abus, de faire délivrer aux conducteurs qui le demandent une copie de leurs feuilles d'enregistrement;
German: Es würde zur Durchführung dieser Verordnung und zur Verhütung von Mißbräuchen beitragen, wenn die Fahrer auf Verlangen eine Abschrift ihrer Schaublätter erhalten könnten.
Spanish: Considerando que , a los efectos de la aplicación del presente Reglamento y en prevención de abusos , resultaría útil la expedición de una copia de sus hojas de registro a los conductores que la soliciten;
Portuguese: Considerando que seria útil, para a aplicação do presente regulamento e para evitar qualquer abuso, pôr à disposição dos condutores que o solicitem uma cópia das suas folhas de registo;
Swedish: För att underlätta tillämpningen av denna förordning och för att hindra missbruk, bör de förare som så önskar få en kopia av färdskrivarens diagramblad.
Finnish: tämän asetuksen täytäntöönpanon ja väärinkäytösten estämisen kannalta olisi hyvä, jos kuljettajat pyytäessään saisivat jäljennöksen piirturilevyistään,
Czech: vzhledem k tomu, že by k uplatňování tohoto nařízení a k zamezení zneužívání přispělo, aby byly řidičům na jejich žádost vydávány kopie jejich záznamových listů;
Slovak: keďže by pomohlo pri zavádzaní tohto nariadenia a prevencii voči zneužitiu vydávanie kópie záznamových listov vodičom, ktorí o to požiadajú;
Polish: dla wdrożenia niniejszego rozporządzenia oraz zapobieżenia oszustwom należałoby wydawać kopie wykresówek tym kierowcom, którzy o to wystąpią;
Hungarian: mivel hasznos lenne a rendelet végrehajtásához és a visszaélések megakadályozásához, hogy a járművezetők kérésükre az adatrögzítő lapjaikról másolatot kapjanak;
Slovenian: ker bi bilo za izvajanje te uredbe in preprečevanje zlorab koristno, da se voznikom, ki za to zaprosijo, izda izvod njihovega tahografskega vložka;
Romanian: întrucât ar fi util pentru punerea în aplicare a prezentului regulament și pentru prevenirea abuzurilor să se ofere conducătorilor auto, care solicită acesta, o copie după foile lor de înregistrare;
Bulgarian: като има предвид, че би било полезно в изпълнение на настоящия регламент и за предотвратяване на злоупотреби да се предоставят копия от регистрационните листове на водачите, които поискат това;
Estonian: käesoleva määruse rakendamiseks ja kuritarvituste vältimiseks oleks kasulik, kui juhtidele antaks taotluse korral nende salvestuslehtede koopia;
Latvian: tā kā datu reģistrācijas diagrammas eksemplāra izsniegšana pēc autovadītāju pieprasījuma varētu veicināt šīs regulas ieviešanu un pārkāpumu novēršanu;
Lithuanian: kadangi įgyvendinant šio reglamento nuostatas ir siekiant užkirsti kelią piktnaudžiavimui, būtų naudinga išduoti vairuotojams, jei jie reikalauja, jų registracijos lapų nuorašus;
Maltese: Billi tkun ta' għajnuna għall- implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament u għall-prevenzjoni ta' abbużi jekk jinħarġu kopji tal-folji ta' reġistrazzjoni lis-sewwieqa li jitolbuhom;
English: Whereas technical progress necessitates rapid adaptation of the technical specifications set out in the Annexes to this Regulation;
French: considérant que le progrès de la technique nécessite une adaptation rapide des prescriptions techniques définies par les annexes du présent règlement;
German: Wegen des Fortschritts der Technik ist eine rasche Anpassung der in den Anhängen zu dieser Verordnung festgelegten technischen Vorschriften erforderlich.
Spanish: Considerando que el progreso de la técnica requiere una rápida actualización de las disposiciones técnicas definidas en los Anexos del presente Reglamento;
Portuguese: Considerando que o progresso da técnica exige uma rápida adaptação das normas técnicas definidas nos anexos do presente regulamento;
Swedish: Den tekniska utvecklingen gör det nödvändigt att snabbt anpassa de tekniska specifikationerna i bilagorna till denna förordning.
Finnish: tekniikan kehityksen vuoksi on tarpeen nopeasti mukauttaa tämän asetuksen liitteissä määritellyt tekniset eritelmät;
Czech: vzhledem k tomu, že technický pokrok vyžaduje rychlé přizpůsobování technických předpisů stanovených v přílohách tohoto nařízení;
Slovak: keďže technický pokrok vyžaduje rýchlu adaptáciu technických špecifikácií stanovených v prílohách k tomuto nariadeniu;
Polish: postęp techniczny wymaga szybkiego dostosowywania wymagań technicznych przedstawionych w załącznikach do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a műszaki fejlődés a rendelet mellékleteiben rögzített műszaki előírások gyors kiigazítását teszi szükségessé;
Slovenian: ker je zaradi tehničnega napredka nujno hitro prilagajanje tehničnih specifikacij, opredeljenih v prilogah k tej uredbi;
Romanian: întrucât progresul tehnic necesită adaptarea rapidă la specificațiile tehnice din anexele la acest Regulament;
Bulgarian: като има предвид, че техническият напредък изисква приспособяване на техническите спецификации, въведени с приложенията към настоящия регламент;
Estonian: tehniline areng nõuab käesoleva määruse lisades sätestatud tehnospetsifikaatide kiiret kohandamist;
Latvian: tā kā tehnikas attīstība nosaka vajadzību pielāgot šīs regulas pielikumos noteiktās tehniskās specifikācijas;
Lithuanian: kadangi technikos pažanga verčia nedelsiant koreguoti šio reglamento prieduose pateiktas technines charakteristikas;
Maltese: Billi l-progress tekniku jeħtieġ li l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li jinsabu fl-Annessi ta' dan ir-Regolament jiġu adattati malajr;
English: Whereas Member States should exchange the available information on breaches established;
French: considérant qu'il convient que les États membres échangent les informations disponibles sur les infractions constatées;
German: Es ist angebracht, daß die Mitgliedstaaten einander über Verstöße unterrichten.
Spanish: Considerando que es conveniente que los Estados miembros intercambien las informaciones disponibles sobre las infracciones que se hubieren comprobado;
Portuguese: Considerando que é conveniente que os Estados-membros procedam a uma troca das informações disponíveis sobre as infracções verificadas;
Swedish: Medlemsstaterna bör utbyta information om konstaterade överträdelser.
Finnish: todetusta rikkomisesta olisi ilmoitettava muille jäsenvaltioille, ja
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby se členské státy navzájem informovaly o zjištěných porušeních tohoto nařízení;
Slovak: keďže si členské štáty mali vymieňať dostupné informácie o zistených porušeniach;
Polish: Państwa Członkowskie powinny wymieniać informacje o stwierdzonych naruszeniach;
Hungarian: mivel a megállapított jogsértésekről a tagállamok kicserélhetik a rendelkezésükre álló információkat;
Slovenian: ker naj države članice o ugotovljenih kršitvah izmenjujejo informacije, ki so na voljo;
Romanian: întrucât statele membre ar trebui să facă schimb de informații privind neregulile constatate;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки следва да обменят наличната информация относно установени нарушения;
Estonian: liikmesriigid peaksid vahetama olemasolevat teavet tuvastatud rikkumiste kohta;
Latvian: tā kā dalībvalstīm vajadzētu apmainīties ar tām zināmo informāciju par konstatētajiem pārkāpumiem;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turėtų keistis turima informacija apie nustatytus pažeidimus;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom ipartu l-informazzjoni disponibbli dwar vjolazzjonijiet li jinstabu;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Principles and scope
French: Principes et champ d'application
German: Grundsätze und Anwendungsbereich
Spanish: Principios y ámbito de aplicación
Portuguese: Princípios e âmbito de aplicação
Czech: Zásady a oblast působnosti
Slovak: Princípy a rozsah pôsobnosti
Polish: Zasady i zakres
Hungarian: Alapelvek és alkalmazási kör
Slovenian: Načela in področje uporabe
Romanian: Principii și domeniul de aplicare
Bulgarian: Принципи и приложно поле
Estonian: Põhimõtted ja rakendusala
Latvian: Principi un darbības joma
Lithuanian: Principai ir taikymo sritis
Maltese: Prinċipji u kamp ta' applikazzjoni
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Regulation the definitions set out in Article 1 of Regulation (EEC) No 3820/85 shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions figurant à l'article 1er du règlement (CEE) no 3820/85 sont applicables.
German: Für diese Verordnung sind die Definitionen des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3820/85 anwendbar.
Spanish: A los fines del presente Reglamento , serán aplicables las definiciones que figuran en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n º 3820/85.
Portuguese: As definições enumeradas no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3820/85 são aplicáveis para efeitos do presente regulamento.
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning skall definitionerna i artikel 1 i förordning (EEG) nr 3820/85 gälla.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 3820/85 1 artiklan määritelmiä.
Czech: Pro účely tohoto nařízení platí definice stanovené v článku 1 nařízení (EHS) č. 3820/85.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa použijú definície stanovené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 3820/85.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia mają zastosowanie definicje podane w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3820/85.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 3820/85/EGK rendelet 1. cikkében megállapított meghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve pojmov, kot jih določa člen 1 Uredbe (EGS) 3820/85.
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile prevăzute în articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 3820/85.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, въведени с член 1 от Регламент (ЕИО) № 3820/85.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kehtivad määruse (EMÜ) nr 3820/85 artiklis 1 esitatud määratlused.
Latvian: Šajā regulā izmanto Regulas (EEK) Nr. 3820/85 1. pantā noteiktās definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente vartojami Reglamento (EEB) Nr.3820/85 1 straipsnio nuostatose pateikti apibrėžimai.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament id-definizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3820/85 għandhom japplikaw.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States may exempt vehicles mentioned in Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 3820/85 from application of this Regulation.
French: Les États membres peuvent dispenser de l'application du présent règlement les véhicules visés à l'article 13 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3820/85.
German: Die Mitgliedstaaten können die in Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3820/85 genannten Fahrzeuge von der Anwendung der vorliegenden Verordnung freistellen.
Spanish: Los Estados miembros podrán dispensar de la aplicación del presente Reglamento a los vehículos contemplados en el apartado 1 del artículo 13 del Reglamento (CEE) n º 3820/85.
Portuguese: Os Estados-membros podem isentar da aplicação do presente regulamento os veículos referidos no nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CEE) 3820/85.
Swedish: Medlemsstaterna får från tillämpningen av denna förordning undanta sådana fordon som avses i artikel 13.1 i förordning (EEG) nr 3820/85.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myöntää asetuksen (ETY) N:o 3820/85 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen ajoneuvojen osalta poikkeuksen tämän asetuksen soveltamisesta.
Czech: Členské státy mohou z působnosti tohoto nařízení vyjmout vozidla uvedená v čl. 13 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3820/85.
Slovak: Členské štáty môžu oslobodiť vozidlá uvedené v článku 13 (1) nariadenia (EHS) č. 3820/85 od uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wyłączyć pojazdy wymienione w art. 13 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3820/85 z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok a 3820/85/EGK rendelet 13. cikkének (1) bekezdésében megnevezett járműveket mentesíthetik a rendelet alkalmazása alól.
Slovenian: Države članice lahko vozila, ki so navedena v členu 13(1) Uredbe (EGS) 3820/85, oprostijo uporabe te uredbe.
Romanian: Statele membre pot excepta vehiculele menționate în articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3820/85 de la aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки могат да освободят от прилагането на настоящия регламент превозните средства, посочени в член 13, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3820/85.
Estonian: Liikmesriigid võivad anda käesoleva määruse kohaldamisel erandi määruse (EMÜ) nr 3820/85 artikli 13 lõikes 1 osutatud sõidukite suhtes.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka šī regula neattiecas uz transportlīdzekļiem, kas minēti 13. panta 1. punktā Regulā (EEK) Nr. 3820/85.
Lithuanian: Valstybės narės gali atleisti nuo šio reglamento įsipareigojimų Reglamento (EEB) Nr. 3820/85 13 straipsnio 1 dalies nuostatose minėtas transporto priemones.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeżentaw vetturi msemmija fl-Artikolu 13 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 3820/85 mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Member States shall inform the Commission of any exemption granted under this paragraph.
French: Les États membres informent la Commission de toute dispense accordée au titre du présent paragraphe.
German: Sie setzen die Kommission von jeder Freistellung nach diesem Absatz in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de las dispensas concedidas en virtud del presente apartado.
Portuguese: Os Estados-membros informam a Comissão de qualquer isencão concedida em conformidade com o presente número.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de undantag som beslutats med stöd av denna punkt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän kohdan mukaisesti myönnetyistä poikkeuksista.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o všech výjimkách udělených podle tohoto odstavce.
Slovak: Členské štáty o každom oslobodení udelenom podľa tohto odseku informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o każdym wyłączeniu przyznanym na mocy niniejszego ustępu.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az e bekezdés szerint biztosított minden mentességről.
Slovenian: O vsaki oprostitvi na podlagi tega odstavka države članice obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la orice excepție acordată în conformitate cu prezentul alineat.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за всяко освобождаване по силата на настоящия член.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni käesoleva lõike alusel tehtud mis tahes eranditest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par atbrīvojumiem, kas piešķirti saskaņā ar šo punktu.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie kiekvieną atleidimą nuo įsipareigojimų pagal šios straipsnio dalies nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'kull eżenzjoni mogħtija taħt dan il-paragrafu.
English: In urgent cases they may grant a temporary exemption for a period not exceeding 30 days, which shall be notified immediately to the Commission.
French: Dans des cas d'urgence, ils peuvent accorder une dispense temporaire ne dépassant pas trente jours, notifiée immédiatement à la Commission.
German: Sie können in dringenden Fällen eine zeitweilige Freistellung von längstens 30 Tagen gewähren, über die die Kommission sofort zu unterrichten ist.
Spanish: En caso de urgencia , podrán conceder una dispensa temporal no superior a treinta días , que se notificará inmediatamente a la Comisión.
Portuguese: Em casos urgentes, podem conceder uma isenção temporária por um período não superior a trinta dias, comunicando-a imediatamente à Comissão.
Swedish: I brådskande fall, får de besluta om tillfälligt undantag för en tid av högst 30 dagar, vilket omgående skall meddelas kommissionen.
Finnish: Kiireellisissä tapauksissa ne voivat myöntää väliaikaisen enintään 30 päivän pituisen poikkeuksen, josta on ilmoitettava komissiolle viipymättä.
Czech: Mohou v naléhavých případech dočasně vyjímat z působnosti tohoto nařízení na dobu nepřesahující 30 dní, což musí neprodleně oznámit Komisi.
Slovak: V naliehavých prípadoch môžu udeliť dočasné oslobodenie na dobu nepresahujúcu 30 dní, čo bezodkladne oznámia Komisii.
Polish: W przypadkach nagłych mogą przyznać czasowe wyłączenie na okres nie dłuższy niż 30 dni, przy czym Komisja jest niezwłocznie powiadamiana o tym fakcie.
Hungarian: Sürgős esetekben legfeljebb 30 napra ideiglenes mentesítést adhatnak, amiről a Bizottságot haladéktalanul értesítik.
Slovenian: V nujnih primerih lahko odobrijo začasno oprostitev za obdobje do 30 dni, o kateri takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: În cazuri urgente, ele pot acorda excepții temporare pentru o perioadă de maxim 30 de zile, aceste excepții se notifică imediat Comisiei.
Bulgarian: В спешни случаи те могат да предоставят временно освобождаване за период не по-дълъг от 30 дни, за което незабавно уведомяват Комисията.
Estonian: Pakilistel juhtudel võivad nad anda ajutise, mitte üle 30 päeva kestva erandi, millest viivitamata teatatakse komisjonile.
Latvian: Steidzamos gadījumos tās uz laiku, kas nepārsniedz 30 dienas, var piešķirt pagaidu atbrīvojumu; to tūlīt dara zināmu Komisijai.
Lithuanian: Neatidėliotinais atvejais jos gali taikyti laikiną išimtį ne ilgesniam kaip 30-ties dienų laikotarpiui ir apie tai nedelsdamos turi pranešti Komisijai.
Maltese: F'każijiet urġenti huma jistgħu jagħtu eżenzjoni temporanja ta' mhux iktar minn 30-il ġurnata, li trid tiġi notifikata immedjatament lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall notify the other Member States of any exemption granted pursuant to this paragraph.
French: La Commission notifie aux autres États membres toute dispense accordée au titre du présent paragraphe.
German: Die Kommission teilt den übrigen Mitgliedstaaten alle nach diesem Absatz gewährten Freistellungen mit.
Spanish: La Comisión notificará a los otros Estados miembros las dispensas concedidas en virtud del presente apartado.
Portuguese: A Comissão notifica os outros Estados-membros de qualquer isenção concedida em conformidade com o presente número.
Swedish: Kommissionen skall underrätta övriga medlemsstater om varje undantag som har beviljats med stöd av denna punkt.
Finnish: Komissio ilmoittaa muille jäsenvaltioille tämän kohdan mukaisesti myönnetyistä poikkeuksista.
Czech: Komise oznámí ostatním členským státům všechny výjimky udělené podle tohoto odstavce.
Slovak: Komisia oznámi ostatným členským štátom každú výnimku udelenú podľa tohto odseku.
Polish: Komisja powiadamia inne Państwa Członkowskie o każdym wyłączeniu przyznanym na mocy niniejszego ustępu.
Hungarian: A Bizottság értesíti a többi tagállamot az e bekezdés szerint biztosított minden mentességről.
Slovenian: Komisija o vsaki oprostitvi na podlagi tega odstavka obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la orice excepție acordată în conformitate cu prezentul alineat.
Bulgarian: Комисията уведомява останалите държави-членки за всяко изключение, предоставено по силата на настоящата алинея.
Estonian: Komisjon teavitab teisi liikmesriike kõigist eranditest, mis on antud vastavalt käesolevale lõikele.
Latvian: Komisija paziņo pārējām dalībvalstīm par atbrīvojumiem, kas piešķirti saskaņā ar šo punktu.
Lithuanian: Komisija praneša kitoms valstybėms narėms apie kiekvieną pagal šią straipsnio dalį numatytą išimtį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika immedjatament lill-Istati Membri l-oħra dwar kull eżenzjoni mogħtija taħt dan ir-Regolament.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: Type approval
French: Homologation
German: Bauartgenehmigung
Spanish: Homologación
Portuguese: Homologação
Czech: Schválení typu
Slovak: Typové schválenie
Polish: Homologacja typu
Hungarian: Típusjóváhagyás
Slovenian: Odobritev tipa
Romanian: Omologare
Bulgarian: Типово одобрение
Estonian: Tüübikinnitus
Latvian: Tipa apstiprinājums
Lithuanian: Tipo patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni tat-tip
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4