English: 'speed limitation device' shall mean a speed-limiting appliance for which type-approval of a separate technical unit within the meaning of Article 9a of Directive 70/156/EEC may be granted.
French: «dispositif limiteur de vitesse»: un limiteur de vitesse pour lequel la réception d'une entité technique au sens de l'article 9 bis de la directive 70/156/CEE peut être délivrée.
German: ist "Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung" ein Geschwindigkeitsbegrenzer, für den die Bauartgenehmigung für eine technische Einheit in Übereinstimmung mit Artikel 9a der Richtlinie 70/156/EWG erteilt werden kann.
Spanish: «dispositivo de limitación de velocidad», el limitador de velocidad para el que pueda autorizarse una homologación de una unidad técnica en los términos del artículo 9A de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: per «dispositivo di limitazione della velocità», un limitatore di velocità per il quale può essere concessa l'omologazione quale entità tecnica indipendente ai sensi dell'articolo 9 A della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: «dispositivo de limitação da velocidade», um limitador de velocidade ao qual pode ser concedidade a recepção como unidade técnica separada na acepção do artigo 9o.A da Directiva 70/156/CEE.
Danish: »hastighedsbegrænsende anordning«: en hastighedsbegrænser, der kan typegodkendes som separat teknisk enhed i den i artikel 9 a) i direktiv 70/156/EØF anvendte betydning.
Swedish: hastighetsbegränsande anordning: varje anordning med uppgift att begränsa hastigheten som får beviljas typgodkännande som separat teknisk enhet på det sätt som
Finnish: `nopeudenrajoittimella` nopeutta rajoittavaa laitetta, jolle voidaan antaa direktiivin 70/156/ETY 9 a artiklassa tarkoitettu erillisen teknisen yksikön tyyppihyväksyntä.
Greek: "συσκευή περιορισμού της ταχύτητας" νοείται ο ρυθμιστής ταχύτητας για την οποία μπορεί να χορηγηθεί έγκριση τύπου για ξεχωριστή τεχνική ενότητα κατά την έννοια του άρθρου 9α της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: "omezovačem rychlosti" se rozumí zařízení omezující rychlost, pro které může být uděleno schválení typu samostatného technického celku podle článku 9a směrnice 70/156/EHS.
Slovak: "zariadenie na obmedzenie rýchlosti" znamená prístroj na zníženie rýchlosti, ktorému môže byť udelené typové schválenie na samostatnú technickú jednotku v zmysle článku 9a smernice 70/156/EHS.
Polish: "urządzenie ograniczenia prędkości" oznacza urządzenie ograniczające prędkość, dla którego może być udzielona homologacja jako odrębnej jednostki technicznej w rozumieniu art. 9 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: "sebességkorlátozó készülék": minden olyan sebességkorlátozó készülék, amelyre a 70/156/EGK irányelv 9a. cikke szerinti önálló műszaki egységként típusjóváhagyás adható.
Slovenian: naprava za omejevanje hitrosti pomeni omejevalno napravo za hitrost, za katero se lahko podeli homologacija po členu 9a Direktive 70/156/EGS.
Romanian: „dispozitiv limitator de viteză” înseamnă un limitator de viteză pentru care poate fi realizată omologarea unui ansamblu tehnic în sensul articolului 9a din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: “устройство за ограничаване на скоростта” е приспособление за ограничаване на скоростта, за което може да се издаде типово одобрение за отделен технически възел по смисъла на член 9а от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: kiiruspiirik - kiiruse piiramise seade, millele saab anda eraldi tehnilise seadme tüübikinnituse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 9a tähenduses.
Latvian: "ātruma ierobežošanas ierīce" ir ātrumu ierobežojošaierīce, kam var piešķirt tipa apstiprinājumu kā atsevišķai tehniskai vienībai Direktīvas 70/156/EEK 9.a panta nozīmē.
Lithuanian: "greičio ribotuvas" - tai greitį ribojantis prietaisas, kuriam, kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB 9a straipsnyje, gali būti išduotas atskiro techninio mazgo tipo patvirtinimas.
Maltese: 'tagħmir li jillimita l-veloċità' għandu jfisser kull strument li jillimita l-veloċità li għalih tista' tiġi konċessa approvazzjoni tat-tip ta' unità teknika separata b' mod konformi mat-tifsira ta' l-Artikolu 9a tad-Direttiva 70/156/EEC.