English: However, notwithstanding paragraph 1, Member States may in special cases authorize distributors specifically approved for that purpose to issue, on the basis of a veterinary prescription, medicated feedingstuffs in small quantities, prepacked and ready for use, and prepared, without prejudice to Article 8 (2) in accordance with the requirements of this Directive, provided that these distributors:
French: Toutefois, par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent, dans des cas particuliers, autoriser un distributeur spécialement agréé à cet effet à procéder, sur prescription vétérinaire, à la délivrance en petites quantités préemballées prêtes à l'utilisation d'aliments médicamenteux préparés, sans préjudice de l'article 8 para- graphe 2, conformément aux exigences de la présente directive, à condition que ces distributeurs:
Portuguese: Todavia, em derrogação ao nº 1, os Estados-membros podem, em casos especiais, permitir que um distribuidor especialmente autorizado para o efeito proceda, mediante receita passada por um veterinário, ao fornecimento em pequenas quantidades previamente embaladas e prontas a ser utilizadas de alimentos medicamentosos preparados, sem prejuízo do nº 2 do artigo 8º, em conformidade com as exigências da presente directiva, desde que esses distribuidores:
Czech: Odchylně od odstavce 1 však členské státy mohou ve zvláštních případech povolit držiteli povolení distribuce vydaného zvlášť pro tento účel, aby vydával na základě veterinárního předpisu malá množství medikovaných krmiv v hotovém balení, připravených k použití v souladu s požadavky této směrnice, aniž je tím dotčen čl. 8 odst. 2, za předpokladu, že tito distributoři:
Slovak: Avšak, bez ohľadu na odsek 1 členské štáty môžu v osobitných prípadoch povoliť distribútorom zvlášť schváleným na tento účel vydať na základe veterinárneho predpisu liečivé krmivá v malých množstvách predávané v obaloch a hotové na použitie a vyrobených bez toho, aby bol dotknutý článok 8 (2) v súlade s požiadavkami tejto smernice za predpokladu, že títo distribútori:
Polish: Jednakże bez względu na ust. 1 Państwa Członkowskie mogą w szczególnych przypadkach upoważnić dystrybutorów zatwierdzonych specjalnie do tego celu, do wydawania, na podstawie recepty lekarza weterynarii, pasz z zawartością substancji leczniczych w małych ilościach, przyrządzonych, wstępnie opakowanych i gotowych do zastosowania, z zastrzeżeniem przepisów art. 8 ust. 2, zgodnie z wymogami niniejszej dyrektywy, pod warunkiem że dystrybutorzy ci:
Hungarian: Azonban, az (1) bekezdés ellenére, a tagállamok különleges esetekben engedélyezhetik a külön e célra engedélyezett kereskedőknek, hogy állatorvosi rendelvény alapján, kis mennyiségekben, előre csomagolva, felhasználásra készen és előkészítve forgalmazzanak gyógyszeres takarmányokat, a 8. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül, ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelően, feltéve hogy ezek a kereskedők:
Slovenian: Vseeno smejo države članice ne glede na odstavek 1 v posebnih primerih dovoliti posrednikom, posebej pooblaščenim za ta namen, da na osnovi veterinarskega recepta izdajo medicirano krmo v majhnih količinah, predhodno pakirano in pripravljeno za uporabo ter pripravljeno, brez vpliva na člen 8(2), v skladu z zahtevami te direktive pod pogojem, da ti posredniki:
Romanian: Totuși, sub rezerva respectării dispozițiilor alin. (1) și în cazuri speciale, statele membre pot să autorizeze distribuitorii special desemnați în acest scop să elibereze, pe baza unei rețete veterinare, furaje cu adaos de medicamente în cantități mici, preambalate și gata de utilizare, în conformitate cu cerințele prezentei directive, fără a aduce atingere art. 8 alin. (2), cu condiția ca acești distribuitori:
Estonian: Olenemata lõikest 1 võivad liikmesriigid siiski erandjuhtudel lubada selleks eraldi volitatud edasimüüjatel retsepti alusel väljastada väikestes kogustes kinnispakis, kasutusvalmis ravimsöötasid kooskõlas käesoleva direktiivi nõuetega, ilma et see piiraks artikli 8 lõike 2 kohaldamist, tingimusel, et edasimüüjad:
Latvian: Tomēr neatkarīgi no 1. punkta īpašos gadījumos dalībvalstis var atļaut šim mērķim īpaši apstiprinātiem izplatītājiem, pamatojoties uz veterināra recepti, mazos daudzumos izsniegt ārstniecisko dzīvnieku barību, kas ir iesaiņota un gatava tūlītējai lietošanai, un sagatavota, neierobežojot 8. panta 2. punktu, saskaņā ar šīs direktīvas prasībām, ar noteikumu, ka šie izplatītāji:
Lithuanian: Tačiau nepaisant 1 dalies valstybės narės tam tikrais atvejais specialiai patvirtintiems prekiautojams gali suteikti įgaliojimus pagal veterinarinį receptą išduoti gydomuosius pašarus mažais kiekiais, fasuotus ir paruoštus vartojimui ir pagamintus nepažeidžiant 8 straipsnio 2 dalies pagal šios direktyvos reikalavimus su sąlyga, jog šie prekiautojai:
Maltese: Iżda, minkejja l-paragrafu 1, Stati Membri jistgħu f’każijiet speċjali jawtorizzaw lid-distributuri approvati speċifikament għal dak l-iskop li joħorġu, fuq il-bażi ta’ riċetta veterinarja, prodotti ta’ l-ikel medikati għall-annimali f’ammonti żgħar, ippakkjati minn qabel u lesti għall-użu, mingħajr il-preġudizzju għall-Artikolu 8(2) b’mod konformi mar-rekwiżiti ta’ din id-Direttiva, sakemm dawn id-distributuri: