FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PORTUGAL: Lisbon, Faro
Maltese: IL-PORTUGAL: Lisbona, Faro
English: UNITED KINGDOM: London-Heathrow/Gatwick/Stansted, Luton
Maltese: IR-RENJU UNIT: London-Heathrow/ Gatwick/ Stansted, Luton
English: To this end, the Portuguese Republic shall inform the Commission. The Commission shall communicate this information to the other Member States.
Romanian: În acest scop, Republica Portugheză informează Comisia care la rândul ei informează celelalte state membre despre acest lucru.
Bulgarian: В този смисъл, Португалската република ще уведоми Комисията, която съобщава тази информация на другите държави-членки.
English: FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Bulgarian: ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ:
English: Lisbon, Faro
Slovak: Lisbon, Faro
Bulgarian: Лисабон-Faro
Latvian: Lisbon, Faro
English: Whereas the development of the air traffic system in the Greek Islands and in the Atlantic Islands comprising the autonomous region of the Azores is at present inadequate and for this reason airports situated on these islands should be temporarily exempted from the application of this Regulation; OJ No C 164, 5.7.1990, p. 11.
Slovak: keďže rozvoj leteckého dopravného systému na gréckych ostrovoch a na atlantických ostrovoch tvoriacich autonómnu oblasť Azor je v súčasnosti neprimeraný a z tohto dôvodu by letiská umiestnené na týchto ostrovoch mali byť dočasne vylúčené z uplatňovania tohto nariadenia;
Romanian: întrucât dezvoltarea sistemului de trafic aerian în insulele grecești și în insulele atlantice care includ regiunea autonomă a insulelor Azore este pe moment necorespunzătoare și întrucât, prin urmare, aeroporturile situate în aceste insule trebuie să fie exceptate temporar de la aplicarea prezentului regulament;
Latvian: tā kā gaisa satiksmes sistēmas attīstība Grieķijas salās un Atlantijas okeāna salās, kas aptver Azoru salu autonomo apgabalu, pašlaik ir nepietiekama un šā iemesla dēļ lidostām, kuras atrodas šajās salās, pagaidām nevajadzētu piemērot šo regulu;
English: The air carriers which meet the criteria set out in this point (ii) are listed in Annex I; (f)
Slovak: V prílohe 1 sú uvedení leteckí dopravcovia, ktorí spĺňajú kritériá stanovené v tomto bode ii);
Romanian: Operatorii de transport aerian care corespund criteriilor enunțate la punctul (ii) sunt enumerați în anexa I;
Latvian: Gaisa pārvadātāji, kas atbilst ii) apakšpunktā norādītajiem kritērijiem, ir uzskaitīti I pielikumā;
English: with flights so regular or frequent that they constitute a recognizably systematic series; (g)
Romanian: fie cu o regularitate sau o frecvență astfel încât să facă parte dintr-o serie organizată evidentă;
English: flight means a departure from a specified airport towards a specified destination airport; (h)
Romanian: „zbor” înseamnă o plecare de la un aeroport determinat către un aeroport de destinație determinat;
English: multiple designation on a country-pair basis means the designation by a State of registration of two or more of the air carriers licensed by it to operate scheduled air services betwen its territory and that of another Member State; (i)
Slovak: viacnásobné označenie na základe dvojice krajín znamená, že štát registrácie určí dvoch alebo viacerých leteckých dopravcov s licenciou na zabezpečovanie pravidelnej leteckej dopravy medzi svojím územím a územím iného členského štátu;
Romanian: „desemnare multiplă pe baza unei perechi de țări” înseamnă desemnarea de către un stat de înmatriculare a doi operatori de transport aerian sau mai mulți, posesori ai unei licențe eliberate de acesta pentru exploatarea serviciilor aeriene regulate între teritoriul său și al altui stat membru;
English: capacity shall be expressed as the number of seats offered to the general public on a scheduled air service over a given period; (m)
Slovak: kapacita je vyjadrená počtom sedadiel ponúkaných verejnosti v pravidelnej leteckej doprave za určité obdobie;
Romanian: „capacitate: numărul de locuri oferite publicului pentru un serviciu aerian regulat în cursul unei perioade determinate;
English: The submissions made by air carriers shall be communicated to the other States concerned and to the Commission. (d)
Romanian: Ofertele prezentate de operatorii comunitari de transport aerian sunt comunicate celorlalte state interesate și Comisiei.
English: OJ No C 258, 11.10.1989, p. 6; and(2) OJ No C 96, 17.4.1990, p. 65.
French: JO no C 258 du 11.10.1989, p. 6, et(2) JO no C 96 du 17.4.1990, p. 65.
English: ANNEX II List of category 1 airports BELGIUM:
French: ANNEXE II Liste des aéroports de première catégorie BELGIQUE:
English: FEDERAL REPUBLIC OF
French: RÉPUBLIQUE
Slovenian: ZVEZNA REPUBLIKA
English: OJ No C 164, 5.7.1990, p. 11. Whereas the infrastructure at Porto airport is still being expanded to enable it to cope with the growth in scheduled services;
Polish: infrastruktura portu lotniczego Porto jest nadal rozbudowywana w celu umożliwienia sprostaniu wzrostowi regularnej komunikacji lotniczej;
Slovenian: ker infrastrukturo na letališču Porto še vedno razširjajo, da bi lahko zadostila naraščanju rednih prevozov;
English: and Decision 87/602/EEC;
Slovenian: in Odločbo 87/602/EGS;
English: access to the market for Community air carriers;
French: l'accès au marché des transporteurs aériens communautaires:
German: den Marktzugang für Luftverkehrsunternehmen der Gemeinschaft;
Portuguese: Ao acesso ao mercado por parte das transportadoras aéreas comunitárias;
Czech: přístup leteckých dopravců Společenství na trh, b)
Slovak: prístupu na trh pre leteckých dopravcov spoločenstva;
Polish: dostępu do rynku dla przewoźników lotniczych Wspólnoty;
Hungarian: a Közösség légi fuvarozóinak piacra jutása;
Slovenian: dostop na trg za letalske prevoznike Skupnosti;
Romanian: accesul la piață al operatorilor comunitari de transport aerian;
Bulgarian: достъп до пазара за въздушните превозвачи на Общността;
Estonian: ühenduse lennuettevõtjate turulepääsu;
Latvian: tirgus pieejamību Kopienas gaisa pārvadātājiem;
Lithuanian: Bendrijos oro vežėjų galimybei naudotis rinka;
Maltese: l-aċċess għas-suq għat-trasportaturi bl-ajru tal-Komunità;
English: air carrier means an air transport enterprise with a valid operating licence from a Member State to operate scheduled air services;
French: transporteur aérien: une entreprise de transport aérien possédant une licence d'exploitation valable délivrée par un État membre pour l'exploitation de services aériens réguliers;
German: Luftverkehrsunternehmen ein Unternehmen mit einer von einem Mitgliedstaat ausgestellten gültigen Betriebserlaubnis für den Linienflugverkehr;
Portuguese: «Transportadora aérea»: uma empresa de transportes aéreos possuidora de uma licença de exploração de um Estado-membro válida para a exploração de serviços aéreos regulares;
Czech: leteckým dopravcem rozumí letecký dopravní podnik s platnou provozní licencí k provozování pravidelné letecké dopravy vydanou členským státem;
Hungarian: „légifuvarozó”: menetrendszerű légijáratok üzemeltetéséhez tagállamtól kapott érvényes működési engedéllyel rendelkező légiközlekedési vállalkozás;
Slovenian: letalski prevoznik pomeni podjetje za zračni prevoz z veljavno operativno licenco države članice za opravljanje rednih zračnih prevozov;
Bulgarian: “въздушен превозвач” означава предприятие за въздушен транспорт с валиден оперативен лиценз, издаден от държава-членка за експлоатация на редовни пътнически линии;
Estonian: lennuettevõtja - regulaarlennuliinide teenindamiseks liikmesriigi väljastatud kehtiva lennutegevusloaga õhutranspordiettevõtja;
Latvian: gaisa pārvadātājs ir gaisa satiksmes uzņēmums, kam ir dalībvalsts piešķirta licence, kura derīga regulāru gaisa pārvadājumu veikšanai;
Lithuanian: oro vežėjas - tai oro transporto įmonė, turinti galiojančią valstybės narės išduotą veiklos licenciją reguliaraus oro susisiekimo paslaugoms teikti;
Maltese: trasportatur bl-ajru tfisser impriża tat-trasport bl-ajru b'liċenzja operattiva valida minn Stat Membru biex topera servizzi skedati bl-ajru;
English: States concerned means the Member States between which a scheduled air service is operated;
French: États concernés: les États membres entre lesquels un service aérien régulier est exploité;
German: beteiligte Staaten die Mitgliedstaaten, zwischen denen Linienflugverkehr durchgeführt wird;
Portuguese: «Estados interessados»: os Estados-membros entre os quais o serviço aéreo regular é explorado;
Czech: zúčastněnými státy rozumějí členské státy, mezi kterými je provozována pravidelná letecká doprava;
Hungarian: „érintett államok”: azok a tagállamok, amelyek között a menetrendszerű légijáratot üzemeltetik;
Slovenian: zadevne države pomenijo države članice, med katerimi poteka redni zračni prevoz;
Bulgarian: “засегнатите държави” означава държавите-членки, между които оперират редовни въздушни линии;
Estonian: asjaomased liikmesriigid - liikmesriigid, kelle vahel on regulaarlennuühendus;
Latvian: ieinteresētas valstis ir dalībvalstis, starp kurām veic regulārus gaisa pārvadājumus;
Lithuanian: atitinkamos valstybės - tai valstybės narės, kurios tarpusavyje teikia reguliaraus oro susisiekimo paslaugas;
Maltese: (ċ) L-Istati kkonċernati tfisser l-Istati Membri li bejniethom is-servizz skedat bl-ajru ikun operat;
English: State of registration means the Member State in which the licence mentioned in paragraph (a) is issued;
French: État d'enregistrement: l'État membre dans lequel la licence visée au point a) est délivrée;
German: Registrierungsstaat der Mitgliedstaat, in dem die unter Buchstabe a) genannte Betriebserlaubnis ausgestellt wird;
Portuguese: «Estado de registo»: o Estado-membro que emitiu a licença referida na alínea a);
Czech: státem registrace rozumí členský stát, ve kterém byla licence podle písmene a) vydána;
Slovak: štát registrácie znamená členský štát, v ktorom bola vydaná licencia uvedená pod písm. a);
Polish: Państwo rejestrujące oznacza Państwa Członkowskie, w którym wystawiono licencję, wymienioną w lit. a);
Hungarian: „lajstromozó állam”: az a tagállam, amelyben az a) pontban említett engedélyt kiadták;
Slovenian: država registracije pomeni državo članico, v kateri je izdana licenca, navedena v odstavku (a);
Romanian: „statul de înmatriculare” înseamnă statul membru în care licența prevăzută la litera (a) este eliberată;
Bulgarian: “държава по регистрация” означава държава-членка, в която е издаден лицензът, споменат в точка а);
Estonian: registreerimisriik - liikmesriik, kus on välja antud punktis a osutatud lennutegevusluba;
Latvian: reģistrācijas valsts ir dalībvalsts, kurā izdota a) punktā minētā licence;
Lithuanian: registravimo valstybė - tai a punkte paminėtą licenciją išdavusi valstybė.
Maltese: L-Istat tar-reġistrazzjoni tfisser l-Istat Membru li fih il-liċenzja msemmija fil-paragrafu (a) tkun maħruġa.
English: Community air carrier means:
French: transporteur aérien communautaire:
German: Gemeinschafts-Luftverkehrsunternehmen
Portuguese: «Transportadora aérea comunitária»:
Czech: leteckým dopravcem Společenství rozumí i)
Slovak: letecký dopravca Spoločenstva znamená:
Polish: przewoźnik lotniczy Wspólnoty oznacza:
Hungarian: „közösségi légifuvarozó”:
Slovenian: letalski prevoznik Skupnosti pomeni:
Romanian: „operator comunitar de transport aerian” înseamnă:
Bulgarian: “въздушен превозвач” на Общността означава:
Estonian: ühenduse lennuettevõtja
Latvian: Kopienas gaisa pārvadātājs ir:
Lithuanian: Bendrijos oro vežėjas - tai:
Maltese: Trasportatur bl-ajru tal-Komunità tfisser:
English: or has been providing scheduled air services between Member States on the basis of third- and fourth-freedom traffic rights during the 12 months prior to adoption of this Regulation.
French: soit a assuré, pendant les douze mois précédant l'adoption du présent règlement, des services aériens réguliers entre des États membres au titre des droits de trafic de troisième et quatrième libertés.
German: das in den zwölf Monaten vor dem Erlaß dieser Verordnung einen Linienflugverkehr aufgrund eines Verkehrsrechts der dritten und vierten Freiheit zwischen Mitgliedstaaten betrieben hat.
Portuguese: Quer tenha efectuado serviços aéreos regulares entre Estados-membros ao abrigo dos direitos de tráfego de terceira e quarta liberdades durante os doze meses anteriores à adopção do presente regulamento.
Czech: nebo během 12 měsíců před přijetím tohoto nařízení provozoval pravidelnou leteckou dopravu mezi členskými státy na základě provozních práv třetí a čtvrté svobody.
Slovak: alebo počas 12 mesiacov pred prijatím tohto nariadenia zabezpečoval leteckú dopravu medzi členskými štátmi na základe dopravných práv tretej a štvrtej slobody.
Polish: w okresie dwunastu miesięcy przed przyjęciem niniejszego rozporządzenia obsługiwał regularne usługi lotnicze między Państwami Członkowskimi na podstawie przepisów o trzeciej i czwartej wolności lotniczej.
Hungarian: vagy menetrendszerű légijáratokat üzemeltetett a tagállamok között a harmadik és negyedik szabadságjog alapján az e rendelet elfogadását megelőző 12 hónapban.
Slovenian: bodisi 12 mesecev pred sprejetjem te uredbe opravlja redne zračne prevoze med državami članicami na podlagi prometne pravice do tretje in četrte svobode.
Romanian: fie a asigurat, pe parcursul celor 12 luni ce preced adoptarea prezentului regulament, servicii aeriene regulate între statele membre cu titlu de drepturi de trafic de libertatea a treia și a patra.
Bulgarian: или предоставя редовни въздушни услуги между държавите-членки на основание на правата на трета и четвърта свобода за период от 12 месеца, предшестващ приемането на настоящия регламент.
Estonian: või mitteregulaarlende ühenduses; või kes on käesoleva määruse vastuvõtmise ajal selle vastuvõtmisele eelnenud 12 kuu jooksul teinud liikmesriikide vahel regulaarlende kolmanda ja neljanda vabaduse liiklusõiguse alusel.
Latvian: vai pirms šīs regulas pieņemšanas 12 mēnešus veicis regulārus gaisa pārvadājumus starp dalībvalstīm, pamatojoties uz trešās un ceturtās brīvības satiksmes tiesībām.
Lithuanian: arba kuris, naudodamasis treč3. iosios ir ketvirtosios skrydžių laisvės teisėmis, dvylika mėnesių iki šio reglamento priėmimo teikė reguliaraus susisiekimo paslaugas tarp valstybių narių.
Maltese: jew li kien jipprovdi servizzi skedati bl-ajru bejn Stati Membri fuq il-bażi tat-tielet-, u r-raba'-libertà tad-drittijiet tat-traffiku ma tul it-12-il-xahar preċedenti ta' l-adottazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: scheduled air service means a series of flights each possessing all the following characteristics:
French: service aérien régulier: une série de vols dont chacun présente l'ensemble des caractéristiques suivantes:
German: Linienflugverkehr eine Folge von Flügen mit folgenden Merkmalen:
Portuguese: «Serviço aéreo regular»: uma série de voos, congregando cada um deles as seguintes características:
Czech: pravidelnou leteckou dopravou rozumí soubor letů, z nichž každý má všechny tyto vlastnosti: i)
Slovak: pravidelná letecká doprava znamená skupinu letov, z ktorých každý má nasledujúce charakteristiky:
Polish: regularna usługa lotnicza oznacza serię lotów, z których każdy posiada następujące cechy:
Hungarian: „menetrendszerű légijárat”: azok a repüléssorozatok, amelyek az alábbi jellemzők összességével rendelkeznek:
Slovenian: redni zračni prevoz pomeni serijo letov, od katerih ima vsak vse naslednje značilnosti:
Romanian: „serviciu aerian regulat” înseamnă o serie de zboruri în care fiecare prezintă ansamblul caracteristicilor următoare:
Bulgarian: “редовни въздушни услуги” означава серия от полети, всяка от които притежава всички характеристики, посочени по -долу:
Estonian: regulaarlennud - lendude sari, millest igaühel on järgmised tunnused:
Latvian: regulāri gaisa pārvadājumi ir tādu reisu kopums, katram no kuriem piemīt šādas pazīmes:
Lithuanian: reguliaraus oro susisiekimo paslauga - tai skrydžių, kurių kiekvienas atitinka toliau nurodytas charakteristikas, serijos:
Maltese: servizzi skedati bl-ajru tfisser serje ta' titjiriet li kull waħda minnhom tippossjedi dawn il-karatteristiċi segwenti kollha:
English: according to a published timetable;
German: nach einem veröffentlichten Flugplan
Czech: podle zveřejněného letového řádu, nebo
Hungarian: közzétett menetrend szerint;
Slovenian: po objavljenem redu letenja;
Lithuanian: pagal paskelbtą tvarkaraštį;
Maltese: skond tabella-tal-ħin ippubblikata;
English: with flights so regular or frequent that they constitute a recognizably systematic series;
French: soit avec une régularité ou une fréquence telle qu'il fait partie d'une série systématique évidente;
German: in Form von so regelmäßigen oder häufigen Flügen, daß es sich erkennbar um eine systematische Folge von Flügen handelt;
Portuguese: Quer mediante voos que, pela sua regularidade ou frequência, constituam, de forma patente, uma série sistemática;
Czech: s lety tak pravidelnými nebo tak četnými, že tvoří zřejmou systematickou řadu;
Slovak: s takými pravidelnými alebo častými letmi, že tvoria zreteľné systematické série;
Polish: lotami na tyle regularnymi lub częstymi, że tworzą wyraźną systematyczną serię.
Slovenian: z leti, ki so tako redni ali pogosti, da predstavljajo prepoznavno sistematično serijo;
Bulgarian: с полети, които са дотолкова редовни или чести, че могат да съставляват явна систематична серия;
Estonian: nii regulaarselt või sageli, et nad moodustavad ilmse süstemaatilise sarja;
Latvian: ar tik regulāriem un biežiem reisiem, kas veido zināmu sistemātisku secību;
Lithuanian: skrydžius vykdant taip reguliariai ir dažnai, kad jie sudarytų suvokiamas sistemiškas serijas;
Maltese: b'titjiriet hekk regolari jew frekwenti li dawn jikkonstitwixxu serje sistematika rikonoxxibbli;
English: flight means a departure from a specified airport towards a specified destination airport;
French: vol: un départ d'un aéroport déterminé vers un aéroport de destination déterminé;
German: Flug der Abflug von einem bestimmten Flughafen nach einem bestimmten Zielflughafen;
Portuguese: «Voo»: qualquer partida de um determinado aeroporto para um determinado aeroporto de destino;
Czech: letem rozumí odlet z určitého letiště směrem ke stanovenému letišti přistání;
Slovak: let znamená odlet z presne stanoveného letiska smerom k presne stanovenému letisku určenia;
Polish: lot oznacza start z określonego portu lotniczego w kierunku określonego portu lotniczego przeznaczenia;
Hungarian: „repülés”: egy meghatározott repülőtérről történő indulás egy meghatározott célrepülőtér felé;
Slovenian: let pomeni odhod z določenega letališča proti določenemu namembnemu letališču;
Bulgarian: “полет” означава отправяне от определено летище към определено летище - дестинация;
Estonian: lend - väljumine kindlaksmääratud lennujaamast täpsustatud sihtlennujaama suunas;
Latvian: reiss ir lidojums no konkrētas lidostas uz konkrētu galamērķa lidostu;
Lithuanian: skrydis - tai vykimas iš nurodyto oro uosto į nurodytą paskirties oro uostą;
Maltese: titjira tfisser tluq minn ajruport speċifikat lejn ajruport speċifikat tad-destinazzjoni;
English: regional airport means any airport other than one listed in Annex II as a category 1 airport;
French: aéroport régional: tout aéroport ne figurant pas sur la liste de l'annexe II comme aéroport de première catégorie;
German: Regionalflughafen jeder andere Flughafen als die Flughäfen, die in der Liste des Anhangs II als Flughäfen der Kategorie 1 aufgeführt sind;
Portuguese: «Aeroporto regional»: qualquer aeroporto que não esteja incluído no anexo II como aeroporto da categoria 1;
Czech: regionálním letištěm rozumí každé letiště jiné než uvedené v příloze II jako letiště kategorie 1;
Hungarian: „regionális repülőtér”: minden olyan repülőtér, amely nem szerepel a II. mellékletben 1. kategóriába tartozóként felsorolt repülőterek között;
Slovenian: regionalno letališče pomeni vsako letališče, ki ni navedeno v Prilogi II kot letališče kategorije 1;
Bulgarian: “регионално летище” означава произволно летище, различно от това посочено в приложениe II като летище от категория 1;
Estonian: piirkondlik lennujaam - iga lennujaam, mis ei ole II lisas loetletud 1. kategooria lennujaamana;
Latvian: reģionālā lidosta ir jebkura lidosta, kas nav norādīta II pielikumā kā 1. kategorijas lidosta;
Lithuanian: regioninis oro uostas - tai bet koks oro uostas, išskyrus II priede išvardytus 1 kategorijos oro uostus;
Maltese: ajruport reġjonali tfisser kwalunkwe ajruport apparti minn dak elenkat fl-Anness II bħala ajruport tal-kategorija I;
English: airport system means two or more airports grouped together as serving the same city, as indicated in Annex II;
French: système aéroportuaire: deux aéroports ou plus regroupés pour desservir la même ville, comme indiqué dans l'annexe II;
German: Flughafensystem zwei oder mehr Flughäfen - wie in Anhang II angegeben - die als Einheit dieselbe Stadt bedienen;
Portuguese: «Sistema de aeroportos»: um conjunto de dois ou mais aeroportos que sirvam a mesma cidade, incluídos no anexo II;
Czech: letištním systémem dvě letiště nebo více letišť seskupených k dopravní obsluze jednoho města a uvedených v příloze II;
Polish: system portów lotniczych oznacza dwa lub więcej portów lotniczych, zgrupowanych razem do obsługi tego samego miasta, jak wskazano w załączniku II;
Hungarian: „repülőtérrendszer”: olyan két vagy több repülőtérből álló repülőtércsoport, amely a 2. mellékletben jelzettek szerint ugyanazt a várost szolgálja ki;
Slovenian: letališki sistem pomeni dve letališči ali več, ki skupaj oskrbujejo isto mesto, kakor je navedeno v Prilogi II;
Bulgarian: “летищна система” означава две или повече летища, групирани заедно като обслужващи един и същи град, както е посочено в приложениe II;
Estonian: lennujaamasüsteem - kaks või enam kokkukuuluvat lennujaama, mis teenindavad sama linna, nagu on osutatud II lisas;
Lithuanian: oro uosto sistema - tai II priede nurodyti sujungti du arba daugiau oro uostų, aptarnaujančių tą patį miestą;
Maltese: sistema ta' ajruporti tfisser tnejn jew aktar ajruporti miġbura flimkien hekk li jservu l-istess belt, kif indikat fl-Anness II;
English: capacity shall be expressed as the number of seats offered to the general public on a scheduled air service over a given period;
French: capacité: le nombre de sièges offerts au public sur un service aérien régulier au cours d'une période déterminée;
German: Kapazität die Anzahl von Sitzplätzen, die im Linienflugverkehr auf einer Strecke während eines bestimmten Zeitraums für jedermann zum Verkauf stehen;
Portuguese: «Capacidade»: o número de lugares oferecidos ao público num serviço aéreo regular durante um determinado período;
Czech: kapacitou rozumí počet sedadel, který je široké veřejnosti nabízen na pravidelné letecké dopravě v daném období;
Polish: zdolność przewozową wyraża się przez liczbę miejsc, oferowanych w sprzedaży indywidualnej regularnej usługi lotniczej w określonym czasie;
Hungarian: „kapacitás”: menetrendszerű légijáraton egy meghatározott időszakon belül az utazóközönség számára felkínált helyek száma;
Slovenian: zmogljivost je izražena kot število sedežev, ki so v rednem zračnem prevozu v določenem obdobju na voljo javnosti;
Bulgarian: капацитетът се изразява като броят на местата, предлагани на потребителите за редовни въздушни линии, за определен период от време,
Estonian: veomaht - kohtade arv, mida regulaarlennul kindlaks perioodiks avalikkusele pakutakse;
Latvian: pārvadājumu jauda ir pasažiervietu skaits, ko noteiktā laikposmā publiski piedāvā regulāros gaisa pārvadājumos;
Lithuanian: keleivių vietų skaičius - tai plačiajai visuomenei per tam tikrą laiką siūlomų vietų skaičius teikiant reguliaraus oro susisiekimo paslaugą;
Maltese: il-volum għandu jkun espress bħala numru ta' postijiet offruti lejn il-pubbliku ġenerali fuq servizz skedat bl-ajru ma tul perjodu partikolari;