FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The original of the health certificate, which must accompany the fresh rabbit meat during its transport to the consignee,
French: L'exemplaire original du certificat de salubrité, qui doit accompagner les viandes fraîches de lapin au cours de leur
German: Das Original der Genusstauglichkeitsbescheinigung, das das frische Kaninchenfleisch auf dem Transportweg zu dem
Spanish: El original del certificado sanitario, que debe acompañar la carne fresca de conejo durante su transporte hacia el país
Finnish: Virkaeläinlääkärin on laadittava kuormauksen aikana terveystodistuksen alkuperäiskappale, jonka on oltava tuoreen kaninlihan mukana
English: CHAPTER III Public health marking 10.
French: CHAPITRE III Marquage de salubrité 10.
German: KAPITEL III Kennzeichnung der Genusstauglichkeit 10.
Danish: KAPITEL III Sundhedsmærkning 10.
English: slaughter by means of sticking and bleeding is preceded by stunning, which must be carried out in the conditions laid down in Directive 74/577/EEC (13);
French: l'abattage par égorgement et saignée est précédé d'un étourdissement, qui doit intervenir dans les conditions prévues par la directive 74/577/CEE (13);
German: der Schlachtung durch Halsschnitt und Entbluten eine Betäubung vorausgeht, die unter den Bedingungen gemäß der Richtlinie 74/577/EWG (13) erfolgen muß;
Spanish: el sacrificio a base de degollar y sangrar a los animales va precedido del aturdimiento, que deberá efectuarse en las condiciones previstas por la Directiva 74/577/CEE (13);
Italian: la macellazione mediante sgozzamento e dissanguamento è preceduta da uno stordimento effettuato alle condizioni previste dalla direttiva 74/577/CEE (13);
Danish: dyrene inden slagtningen ved stikning og afblødning bedøves i overensstemmelse med betingelserne i direktiv 74/577/EØF (13)
Finnish: pistämistä ja verenlaskua edeltää tainnutus, joka on tehtävä direktiivissä 74/577/ETY(15) säädetyissä oloissa;
Czech: při porážce je před podříznutím a vykrvením zvěř omráčena způsobem, který musí být proveden podle podmínek stanovených ve směrnici 74/577/EHS14;
Slovak: porážke podrezaním a vykrvením predchádza omráčenie, ktoré musí byť uskutočnené podľa podmienok stanovených v smernici 74/577/EHS(2);
Hungarian: a leszúrással és kivéreztetéssel végzett vágás előtt elkábítják az állatokat, amit a 74/577/EGK irányelvben [15] rögzített feltételeknek megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: pred zakolom z vbodom in izkrvavitvijo se živali omami v skladu s pogoji, določenimi v Direktivi 74/577/EGS [15];
Estonian: tapmisele torkamise ja veretustamise kaudu eelneb tuimestus, mis peab toimuma direktiivis 74/577/EMÜ15 sätestatud tingimuste alusel;
Lithuanian: prieš nuduriant ir nuleidžiant kraują gyvūnas apsvaiginamas Direktyvoje 74/577/EEB (15) nurodytomis sąlygomis;
Maltese: qtil permezz ta’ twaħħil u fsid jiġi wara li dawn ikunu sturduti, illi għandu jsir b’mod konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 74/577/KEE [15];
English: the packaging of the meat described above (%)
French: que les emballages des viandes désignées ci-avant (%)
German: die Verpackung des vorstehend bezeichneten Fleisches (%)
Spanish: que los embalajes de las carnes indicadas (%);
Italian: che gli imballaggi delle carni di cui sopra (%);
Danish: at den emballage, som det ovennævnte kaninkød er indpakket i (%)
Czech: že výše uvedené(á) balení masa(4)
Slovak: že vyššie popísané balenie mäsa(4)
Slovenian: pakiranje zgoraj opisanega mesa (4)
Lithuanian: pirmiau aprašytos mėsos pakuotės (4)
English: CHAPTER II Post-mortem health inspection of rabbits 6.
French: CHAPITRE II Inspection sanitaire «post mortem» des lapins 6.
German: KAPITEL II Fleischuntersuchung bei Kaninchen 6.
Danish: KAPITEL II Undersøgelse af kaniner efter slagtningen 6.
English: Done at .,
German: Ausgefertigt in .
English: Name and address of consignee: .
German: Name und Anschrift des Empfängers: .
Spanish: Nombre y dirección del destinatario: .
Danish: Modtagerens navn og adresse .
English: Article 23
German: Artikel 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: CEE, EEG, EWG, EOEF, EEC or EOK,the letters and figures must be 0,2 cm high or
French: les lettres et les chiffres devant avoir une hauteur de 0,2 cm ou
English: If, upon expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, theCommission shall adopt the proposed measures and implement them immediately, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
French: Si, dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas arrêté de mesures, la Commission arrête les mesures proposées et les met immédiatement en application, sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.
Danish: Har Rådet ikke truffet afgørelse inden tre måneder efter forslagets forelæggelse, vedtager Kommissionen de foreslåede foranstaltninger og bringer dem straks i anvendelse, medmindre Rådet med simpelt flertal har udtalt sig imod dem.
English: i(i) fresh rabbit meat and fresh farmed game meat may not, under any circumstances, bear the public health marking referred to in Chapter X of Annex I to Directive 71/118/EEC and, if cut and boned, must be treated in accordance with Article 3 (1) (B) of that Directive;(ii)
French: les viandes fraîches de lapin et de gibier d'élevage ne puissent en aucun cas être pourvues du marquage de salubrité prévu à l'annexe I chapitre X de la directive 71/118/CEE et, lorsqu'elle sont découpées ou désossées, elles soient traitées conformément à l'article 3 paragraphe 1 point B de ladite directive;
English: '- Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990 on public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat.(OJ No L 268, 24.9.1991, p. 41) (Excluding rabbit meat and farmed game meat imported from third countries)';
French: «- Directive 91/495/CEE du Conseil, du 27 novembre 1990, concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire relatifs à la production et à la mise sur le marché de viandes de lapin et de viandes de gibier d'élevage (JO no L 268 du 24.9.1991, p. 41) (À l'exclusion des viandes de lapin et des viandes de gibier d'élevage importées en provenance des pays tiers)»;
English: (b)in Annex B, the indent 'rabbit and game meat' shall be replaced by 'wild game meat'.
French: À l'annexe B, le tiret «- viandes de lapin et de gibier» est remplacé par «- viandes de gibier sauvage».
English: Article 8shall not apply to meat of farmed game birds which, in isolated cases, is supplied by the producer thereof direct to the final consumer for his own consumption otherwise than by itinerant sale, sale by mail order or sale on a market.
French: L'article 8 ne s'applique pas aux viandes de gibier à plumes d'élevage cédées directement par l'exploitant au consommateur final pour sa consommation propre, dans des cas isolés, à l'exclusion de la vente ambulante, de la vente par correspondance ou sur un marché.
English: an oval containing the information listed in (a);the letters must be 0,8 cm high and the figures 1,1 cm high.
French: un ovale dans lequel figurent les indications énumérées au point a), les lettres devant avoir une hauteur de 0,8 cm et les chiffres une hauteur de 1,1 cm.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva yra skirta valstybėms narėms.
English: (91/495/EEC)
Finnish: (91/495/ETY)
Czech: (91/495/EHS)
Slovak: (91/495/EHS)
Polish: (91/495/EWG)
Hungarian: (91/495/EGK)
Slovenian: (91/495/EGS)
Estonian: (91/495/EMÜ)
Latvian: (91/495/EEK)
Lithuanian: (91/495/EEB)
Maltese: (91/495/KEE)
English: PUBLIC HEALTH CERTIFICATE for fresh rabbit meat (¹) intended for consignment to a Member State of the EEC Exporting country: .
Finnish: TERVEYSTODISTUS ETY:n jäsenvaltioon lähetettäväksi tarkoitetulle tuoreelle kaninlihalle(1)
English: Ante-mortem health inspection of rabbits 1.
Spanish: Inspección sanitaria «ante mortem» de conejos 1.
Danish: Levende syn af kaniner 1.
Finnish: Kanien ante mortem -terveystarkastus
Polish: Badanie przedubojowe królików
Slovenian: Pregled kuncev pred zakolom
English: (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 41)
Finnish: (EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 41)
English: Post-mortem health inspection of rabbits 6.
Spanish: Inspección sanitaria «post mortem» de conejos 6.
Finnish: Kanien post mortem -terveystarkastus
Slovenian: Pregled kuncev po zakolu
English: where farmed game birds are concerned, to the requirements of Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat (; ;
Spanish: para las aves de caza de cría, a los requisitos de la Directiva 91/494/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1991, por la que se establecen las condiciones sanitarias aplicables a los intercambios intracomunitarios y a la importación de países terceros de carne fresca de ave (; ,
Finnish: eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjanlihan kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 26 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/494/ETY(11) vaatimukset, jos kyseessä ovat tarhatut riistalinnut,
English: Final provisions
Danish: Afsluttende bestemmelser
Finnish: Loppusäännökset
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Noslēguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: Public health marking 10.
Spanish: Estampillado sanitario 10.
English: Storage 12.
Spanish: Almacenamiento 12.
Latvian: Glabāšana
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: CHAPTER II
Spanish: CAPÍTULO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: CHAPTER III
Spanish: CAPÍTULO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: where farmed game birds are concerned, to the requirements of Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat (;) ;
Danish: for så vidt angår opdrættet fjervildt opfylder kravene i Rådets direktiv 91/494/EØF af 26. juni 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fersk fjerkrækød og indførsel heraf fra tredjelande (
English: (b)the supply of fresh rabbit meat in small quantities, by farmers who produce rabbits on a small scale:
Danish: at landmænd med en mindre kaninproduktion leverer fersk kaninkød i begrænsede mængder:
English: Where game slaughtered at the place of rearing cannot be brought within the hour to a slaughterhouse approved in accordance with Article 8 of Directive 64/433/EEC, it must be transported in a container or means of transport in which the ambient temperature is maintained at between 0 oC and 4 oC.Evisceration must be carried out no later than three hours after stunning,
Danish: Hvis det ikke er muligt inden for en time at transportere det vildt, der er slagtet på opdrætningsstedet, til et slagteri, som er autoriseret i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 64/433/EØF, skal det transporteres i en container eller med et transportmiddel, hvori temperaturen er på mellem 0o C og 4o C. Udtagelsen af organer skal ske senest 3 timer efter bedøvelsen
English: on the upper part, the initial letter or letters in capitals of the name of the country of dispatch:B, D, DK, EL, ESP, F, IRL, I, L, NL, P, UK,
Danish: i den øverste del afsenderlandets identifikationsbogstav(er) med versaler, dvs. en af følgende angivelser: B, D, DK, EL, ESP, F, IRL, I, L, NL, P, UK
English: The original of the health certificate, which must accompany the fresh rabbit meat during its transport to the consignee,must be issued by an official veterinarian at the moment of loading.
Danish: Det originale eksemplar af sundhedscertifikatet, som skal ledsage det ferske kaninkød under transporten til bestemmelsesstedet, skal udstedes af en embedsdyrlæge ved afsendelsen.
English: on the lower part, one of the following sets of initials:CEE, EEG, EWG, EOEF, EEC or EOK,
Danish: i den nederste del en af følgende sigler: CEE, EEC, EEG, EOK, EWG eller EØF
English: (b)where other species of farmed game are concerned, to the requirements of Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat ($), as last amended by Directive 89/662/EEC.
Danish: for så vidt angår andre arter af opdrættet vildt opfylder kravene i Rådets direktiv 72/461/EØF af 12. december 1972 om veterinærpolitimæssige problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fællesskabet ($), senest ændret ved direktiv 89/662/EØF.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget de pågældende spørgsmål haster.
English: by the following means of transport (_): .
Italian: con il seguente mezzo di trasporto (_): .
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Italian: Il parere è formulato alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa zaujíma väčšinou hlasov podľa článku 148 odseku 2 zmluvy o prijímaní rozhodnutí, ktoré má Rada prijať na návrh Komisie.
Polish: Opinia przyjmowana jest większością głosów ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, które Rada przyjmuje na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kā to nosaka Līguma 148. panta 2. punkts par lēmumiem, kas Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: Il-fehma għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta’ deċiżjonijiet illi l-Kunsill huwa mitlub li jadotta fuq kull proposta mill-Kummissjoni.
English: where farmed game birds are concerned, to the requirements of Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat
Italian: quanto alla selvaggina d'allevamento di penna, ai requisiti della direttiva 91/494/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1991, relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di carni fresche di volatili da cortile
Polish: w przypadku dzikiego ptactwa utrzymywanego przez człowieka, wymogom dyrektywy Rady 91/494/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulującej handel wewnątrzwspólnotowy oraz przywóz świeżego mięsa drobiowego z państw trzecich
English: Whereas Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community, as last amended by Directive 89/162/EEC, lays down the conditions for notification of animal diseases in the Community;
Italian: considerando che la direttiva 82/894/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1982, concernente la notifica delle malattie di animali nella Comunità, modificata da ultimo dalla direttiva 89/162/CEE, stabilisce le norme per la notifica delle malattie degli animali nella Comunità;
English: Meat from farmed wild pigs or other species sensitive to Trichina infestation shall be subjected to examination by digestion in accordance with Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on examination for Trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine as last amended by Directive 89/321/EEC.
Italian: Le carni provenienti da cinghiali d'allevamento o da altre specie sensibili all'infestazione da trichine devono essere sottoposte ad un esame con il metodo della digestione conformemente alla direttiva 77/96/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976 concernente la ricerca delle trichine (trichinella spiralis) all'importazione dai paesi terzi di carni fresche provenienti da animali domestici della specie suina, modificata da ultimo dalla direttiva 89/321/CEE.
English: MODEL PUBLIC HEALTH CERTIFICATE for fresh rabbit meat intended for consignment to a Member State of the EEC Exporting country: .
Italian: MODELLO CERTIFICATO SANITARIO relativo a carni fresche di coniglio, destinate ad uno Stato membro della CEE Paese speditore: .
English: Whereas Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, as last amended by Directive 89/662/EEC and Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat, as last amended by Directive 90/539/EEC, lay down the health requirements for, respectively, fresh meat and fresh poultrymeat;
Italian: considerando che la direttiva 64/433/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche, modificata da ultimo dalla direttiva 89/662/CEE, e la direttiva 71/118/CEE del Consiglio, del 15 febbraio 1971, relativa a problemi sanitari in materia di scambi di carni fresche di volatili da cortile, modificata da ultimo dalla direttiva 90/539/CEE, stabiliscono rispettivamente le condizioni di igiene per le carni fresche e le carni fresche di volatili da cortile;
English: concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat (91/495/EEC)
Italian: relativa ai problemi sanitari e di polizia sanitaria in materia di produzione e di commercializzazione di carni di coniglio e di selvaggina d'allevamento (91/495/CEE)
English: (²) Optional.
Italian: (²) Facoltativo.
Czech: Nepovinný údaj.
Slovak: Nepovinný údaj.
Slovenian: (2)Ni obvezno.
Estonian: Täitmine ei ole kohustuslik.
English: (³) For railway wagons and lorries the registration number, for aircraft the flight number and for ships the name should be given.
Italian: (³) Per i carri ferroviari e gli autocarri, indicare il numero di immatricolazione, per gli aerei il numero del volo e per le navi il nome.
Czech: Imatrikulační číslo vagónu nebo automobilu, číslo letu nebo jméno lodi, případně číslo kontejneru.
Slovak: Pri odoslaní železničnými vagónmi alebo nákladnými automobilmi majú byť uvedené registračné čísla vagónov alebo nákladných automobilov, pri leteckom odoslaní číslo letu a pri odoslaní loďou meno lode.
Slovenian: Pri železniških vagonih in tovornjakih se navede registrsko številko, pri letalskem prevozu številko leta, pri ladijskem prevozu ime ladje.
English: (¹) Fresh meat of farmed game birds and of farmed wild mammals which has not been treated to ensure its preservation;
Italian: (¹) Carni fresche di selvaggina d'allevamento di penna o di mammiferi selvaggi d'allevamento che non abbiano subito alcun trattamento atto ad assicurarne la conservazione;
Slovak: Čerstvé mäso z pernatej chovanej zveri a chovaných voľne žijúcich cicavcov, ktoré nebolo podrobené spracovaniu zabezpečujúcemu jeho trvanlivosť,
Lithuanian: Šviežia ūkiuose augintų laukinių gyvūnų mėsa, apdorota nesiekiant jos išsaugoti;
English: (¹) Fresh rabbit meat which has not been treated to ensure its preservation;
Italian: (¹) Carni fresche di coniglio che non abbiano subito alcun trattamento atto ad assicurarne la conservazione;
Estonian: Värske küülikuliha, mida ei ole töödeldud selle säilimise tagamiseks;
Lithuanian: Šviežia triušiena, apdorota nesiekiant jos užkonservuoti,
English: (%) Delete as appropriate.
Italian: (%) Cancellare la menzione inutile.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa škrtnite.
Slovenian: Neustrezno prečrtajte.
Lithuanian: Nereikalingą išbraukti.
English: (¹) Under the conditions provided for in Article 6 (3) of Directive 90/495/EEC.
Italian: (¹) Alle condizioni previste all'articolo 6, paragrafo 3 della direttiva 91/495/CEE.
Czech: Za podmínek uvedených v čl. 6 odst. 3 směrnice 91/495/EHS.
Slovak: Za podmienok stanovených v článku 6 odsek 3 smernice 91/495/EHS.
Slovenian: Pod pogoji iz člena 6 (3) Direktive 90/495/EGS. (2)Ni obvezno.
Lithuanian: Direktyvos 90/495/EEB 6 straipsnio 3 dalyje nurodytomis sąlygomis.