FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products obtained from eggs, their various components or mixtures thereof, after removal of the shell and membranes, intended for human consumption;
Polish: produkty otrzymane z jaj, ich różnych składników lub ich mieszanin, po usunięciu skorupy oraz błony, przeznaczone do spożycia przez ludzi;
Slovenian: proizvodi, pridobljeni iz jajc, njihove različne sestavine ali mešanice po odstranitvi lupine in membran, namenjene za prehrano ljudi;
Maltese: prodotti miksuba mill-bajd, il-varji komponenti u t-taħlitiet tagħhom, wara li titneħħa l-qoxra u l-membrana, maħsuba għall-konsum tal-bniedem;
English: they may be liquid, concentrated, dried, crystallized, frozen,
Slovenian: lahko so tekoči, koncentrirani, posušeni, kristalizirani;
English: quick-frozen or coagulated;
Slovenian: hitro zamrznjeni ali koagulirani;
English: All operations must be carried out in such a way as to avoid all contamination during the production, handling and storage of egg products, and in particular; (;) OJ No L 13, 18.1.1969, p. 13 ($) OJ No L 364, 23.12.1986, p. 20.
Slovenian: Vsa opravila je treba izvajati na tak način, da ne more priti do kontaminacije med proizvodnjo, obdelavo in skladiščenjem jajčnih proizvodov, in predvsem;
English: The nature of the goods must be indicated as follows:
Polish: Rodzaj produktów musi zostać określony następująco:
Slovenian: Narava blaga mora biti navedena takole:
Maltese: In-natura ta' l-oġġetti trid tkun indikata kif ġej:
English: ´non-pasteurized egg products - to be treated at place of destination - date and time of breaking -';
Polish: "nie pasteryzowane produkty jajeczne — do przetworzenia w miejscu przeznaczenia — data i godzina rozbijania jaj";
Slovenian: "nepasterizirani jajčni proizvodi - za obdelavo na namembnem kraju - datum in čas razbijanja -";
Maltese: prodotti tal-bajd mhux pasturizzati għandhom ikunu trattati fil-post ta' destinazzjoni id-data u l-ħin tat-tkissir;
English: absence in 25 g or ml of egg product;
Polish: brak w 25 g lub ml produktów jajecznych;
Slovenian: odsotnost v 25 g ali ml jajčnega proizvoda;
Maltese: assenza f'25g jew ml tal-prodott tal-bajd;
English: mesophilic aerobic bacteria:
Polish: bakterie tlenowe mezofilne:
Slovenian: -mezofilne aerobne bakterije:
Maltese: bakterja mesofolika aerobika:
English: M = 10& in 1 g or 1 ml,
Slovenian: M = 10[pic] v 1 g ali 1 ml,
English: enterobacteriaceae:
Polish: pałeczki jelitowe:
Slovenian: enterobakterije:
English: M = 10$ in 1 g or 1 ml,
Slovenian: M = 10[pic] v 1 g ali 1 ml,
English: staphylococci:
Polish: gronkowce:
Slovenian: stafilokoki:
English: absence in 1 g of egg product,
Polish: brak w 1 g produktów jajecznych,
Slovenian: odsotnost v 1 g jajčnega proizvoda,
Maltese: assenza fi 1g tal-prodott tal-bajd,
English: on the upper part, the initial letter or letters of the consigning country in capitals, i.e.
Slovenian: v zgornjem delu začetna črka ali začetne črke države pošiljateljice z velikimi tiskanimi črkami, npr.:
English: B/D/DK/EL/ESP/F/IRL/I/L/NL/P/UK, followed by the approval number of the establishment,
Slovenian: B/D/DK/EL/ESP/F/IRL/I/L/NL/P/UK, ki jim sledi številka odobritve proizvodnega obrata,
English: egg products:
Finnish: munavalmisteella:
Polish: "produkty jajeczne":
Slovenian: jajčni proizvodi:
Maltese: prodotti tal-bajd:
English: farm of production:
Finnish: tuotantotilalla:
Polish: "ferma produkcyjna":
Slovenian: kmetija proizvodnje:
Maltese: razzett ta' produzzjoni:
English: without prejudice to Regulation (EEC) No 2782/75 , farm for the production of eggs intended for human consumption;
Polish: nie naruszając przepisów rozporządzenia (EWG) nr 2782/75 , ferma do produkcji jaj przeznaczonych do spożycia przez ludzi;
English: establishment:
Finnish: laitoksella:
Polish: "zakład produkcyjny":
Slovenian: proizvodni obrat:
Maltese: stabbiliment:
English: cracked eggs:
Finnish: säröillä olevilla munilla:
Polish: "jaja popękane":
Slovenian: natrta jajca:
Maltese: bajd imxaqqaq:
English: batch:
Finnish: erällä:
Polish: "partia":
Slovenian: serija:
Maltese: grupp:
English: consignment:
Finnish: lähetyksellä:
Polish: "przesyłka":
Slovenian: pošiljka:
Maltese: kunsinna:
English: country of dispatch:
Finnish: lähetysmaalla:
Polish: "kraj wysyłki":
Slovenian: država odpreme:
English: country of destination:
Finnish: vastaanottajamaalla:
Polish: "kraj przeznaczenia":
Slovenian: namembna država:
English: packing:
Finnish: pakkaamisella:
Polish: "pakowanie":
Slovenian: pakiranje:
English: competent authority:
Finnish: toimivaltaisella viranomaisella:
Polish: "właściwe władze":
Slovenian: pristojni organ:
English: placing on the market:
Finnish: markkinoille saattamisella:
Polish: "wprowadzanie na rynek":
Slovenian: dajanje na trg:
English: they must have been obtained from hens', ducks', geese's, turkeys's, guinea fowl's or quail's eggs, but not a mixture of eggs of different species;
French: avoir été obtenus à partir d'oeufs de poule, de cane, d'oie, de dinde, de pintade ou de caille, à l'exclusion des mélanges d'espèces différentes;
German: aus Eiern von Hühnern, Enten, Gänsen, Truthühnern, Perlhühnern oder Wachteln hergestellt worden sein, wobei Mischungen verschiedener Arten nicht zulässig sind;
Spanish: que hayan sido obtenidos a partir de huevos de gallina, pata, oca, pava, pintada o codorniz, con exclusión de mezclas de especies diferentes;
Italian: siano stati ottenuti da uova di galline, anatre, oche, tacchini, galline faraone o quaglie, escluse le miscele di specie diverse;
Portuguese: Tenha sido obtidos a partir de ovos de galinha, de pata, de gansa, de perua, de pintada ou de codorniz, excluindo-se as misturas de espécies diferentes;
Danish: de skal være fremstillet af æg af høns, ænder, gæs, kalkuner, perlehøns eller vagtler med udelukkelse af blandinger af forskellige arter
Swedish: De skall komma från ägg av höns, ankor, gäss, kalkoner, pärlhöns eller vaktlar men inte från en blandning av olika slags ägg.
Finnish: niiden on oltava peräisin kanojen, ankkojen, hanhien, kalkkunoiden, helmikanojen tai viiriäisten munista, mutta ne eivät saa olla erilaisten munalajien sekoituksia;
Czech: byly získány z vajec slepic, kachen, hus, krůt, perliček nebo křepelek s vyloučením směsí různých druhů;
Polish: muszą one być otrzymywane z jaj kurzych, kaczych, gęsich, indyczych, perliczych lub przepiórczych, lecz nie z mieszanki jaj różnych gatunków;
Hungarian: tyúk-, kacsa-, liba-, pulyka-, gyöngytyúk- vagy fürjtojásból kell készülniük, de nem különböző fajok tojásainak keverékéből;
Slovenian: pridobljeni so iz kokošjih, račjih, gosjih, purjih, pegatkinih ali prepeličjih jajc, toda ne iz mešanice jajc različnih vrst;
Estonian: need peavad olema saadud kanade, partide, hanede, kalkunite, pärlkanade või vuttide munadest, kuid mitte eri liikide munade segust;
Latvian: tiem jābūt iegūtiem no vistu, pīļu, zosu, tītaru, pērļu vistiņu vai paipalu olām, bet tie nedrīkst būt dažādu putnu sugu olu sajaukums;
Lithuanian: jie turi būti pagaminti iš vištų, ančių, žąsų, kalakučių, perlinių vištų arba putpelių kiaušinių, tačiau ne iš sumaišytų skirtingų rūšių kiaušinių;
Maltese: riedu li kienu nkisbu mill-bajd tat-tiġieġ, tal-papri, tal-wiżż, tad-dundjani, tat-tjur tal-Ginea jew tas-summien, imma mhux taħlita ta' bajd minn l-ispeċi differenti;
English: they must have been prepared under hygiene conditions complying with Chapters III and V of the Annex, from eggs meeting the requirements laid down in Chapter IV of the Annex;
French: avoir été préparés, dans des conditions d'hygiène conformes aux prescriptions des chapitres III et V de l'annexe, à partir d'oeufs répondant aux conditions fixées au chapitre IV de l'annexe;
Spanish: que hayan sido preparados en condiciones higiénicas de conformidad con lo dispuesto en los capítulos III y V del Anexo, con huevos que cumplan los requisitos establecidos en el capítulo IV del Anexo;
Danish: de skal under tilfredsstillende hygiejniske forhold i henhold til bilagets kapitel III og V være tilvirket af æg, der opfylder betingelserne i bilagets kapitel IV
Swedish: De skall vara beredda under hygieniska förhållanden som är förenliga med villkoren i kapitel III och V i bilagan, och skall vara tillverkade av ägg som uppfyller villkoren enligt kapitel IV i bilagan.
Finnish: niiden on oltava valmistettu sellaisissa hygienisissä olosuhteissa, jotka täyttävät liitteessä olevassa III ja V luvussa säädetyt vaatimukset, ja munista, jotka täyttävät liitteessä olevassa IV luvussa vahvistetut edellytykset;
Czech: aby byly připraveny za hygienických podmínek odpovídajících předpisům kapitol III a V přílohy z vajec, která splňují podmínky kapitoly IV přílohy;
Polish: muszą zostać wyprodukowane w warunkach higienicznych, zgodnie z rozdziałami III i V Załącznika, z jaj spełniających wymagania określone w rozdziale IV Załącznika;
Hungarian: a melléklet III. és V. fejezetében előírt higiéniai körülmények között készítették elő a melléklet IV. fejezete követelményeinek megfelelő tojásból;
Slovenian: morali so biti pripravljeni v higienskih pogojih, ki so v skladu s poglavji III in V Priloge, iz jajc, ki ustrezajo zahtevam iz poglavja IV Priloge;
Estonian: need peavad olema valmistatud hügieenitingimustes, mis vastavad lisa III ja V peatükile, munadest, mis vastavad lisa IV peatükis sätestatud nõuetele;
Latvian: tiem jābūt pagatavotiem higiēniskos apstākļos, kas atbilst pielikuma III un V nodaļas prasībām, no olām, kas atbilst pielikuma IV nodaļā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: jie turėjo būti pagaminti laikantis higienos sąlygų, atitinkančių priedo III ir V skyrių reikalavimus, iš kiaušinių, atitinkančių priedo IV skyriaus reikalavimus.
Maltese: kellhom ikunu ppreparati permezz tal-kundizzjonijiet ta' l-iġjene li huma konformi mal-Kapitoli III u V ta' l-Anness, minn. bajd li jilħqu l-ħtiġiet stabbiliti fl-Kapitolu IV ta' l-Anness;
English: they must comply with the analytical specifications set out in Chapter VI of the Annex;
French: satisfaire aux spécifications analytiques prévues au chapitre VI de l'annexe;
German: die in Kapitel VI des Anhangs festgelegten Analysevorschriften erfüllen;
Spanish: que cumplan los requisitos analíticos previstos en el capítulo VI del Anexo;
Italian: possiedano le caratteristiche analitiche previste al capitolo VI dell'allegato;
Portuguese: Satisfaçam as especificações analíticas previstas no capitulo VI do anexo;
Danish: de skal svare til de analytiske specifikationer i bilagets kapitel VI
Swedish: De skall stämma överens med de analytiska specifikationerna i kapitel VI i bilagan.
Finnish: niiden on oltava liitteessä olevan VI luvussa määrättyjen analyyttisten eritelmien mukaisia;
Czech: aby splňovaly pravidla pro provádění analýz uvedená v kapitole VI přílohy;
Polish: muszą odpowiadać specyfikacjom analitycznym przewidzianym w rozdziale VI Załącznika;
Hungarian: meg kell felelniük a melléklet VI. fejezetében megállapított vizsgálati előírásoknak;
Slovenian: morajo biti v skladu z analitičnimi specifikacijami, določenimi v poglavju VI Priloge;
Estonian: need peavad vastama lisa VI peatükis sätestatud analüütilistele näitajatele;
Latvian: tiem jāatbilst analītiskajām specifikācijām, kas noteiktas pielikuma VI nodaļā;
Lithuanian: jie turi atitikti priedo VI skyriuje nurodytas analitines specifikacijas;
Maltese: kellhom ikunu konformi ma' l-ispeċifikazzjonijiet analitiċi stabbiliti fil-Kapitolu VI ta' l-Anness;
English: they must have undergone a health check in accordance with Chapter VII of the Annex;
French: avoir été soumis à un contrôle sanitaire conformément au chapitre VII de l'annexe;
German: gemäß Kapitel VII des Anhangs einer Gesundheitskontrolle unterzogen worden sein;
Spanish: que se hayan sometido a un control sanitario de conformidad con el capítulo VII del Anexo;
Italian: siano stati sottoposti ad un controllo sanitario conformemente al capitolo VII dell'allegato;
Portuguese: Tenham sido submetidos a um controlo sanitário em conformidade com o capítulo VII do anexo;
Danish: de skal have været underkastet sundhedskontrol i henhold til bilagets kapitel VII
Swedish: De skall ha genomgått hygienkontroll enligt kapitel VII i bilagan.
Finnish: niille on oltava tehty terveystarkastus liitteessä olevan VII luvun mukaisesti;
Czech: aby podléhaly hygienické kontrole podle kapitoly VII přílohy;
Polish: muszą być poddane kontroli sanitarnej zgodnie z rozdziałem VII Załącznika;
Hungarian: át kell esniük egészségügyi ellenőrzésen a melléklet VII. fejezetével összhangban;
Slovenian: morajo imeti opravljen zdravstven nadzor v skladu s poglavjem VII Priloge;
Estonian: need peavad olema läbinud veterinaarkontrolli vastavalt lisa VII peatükile;
Latvian: tiem jābūt veiktai veselības pārbaudei saskaņā ar pielikuma VII nodaļu;
Lithuanian: jiems turėjo būti atliekami priedo VII skyriuje nurodyti patikrinimai;
Maltese: kellhom ikunu għaddew minn verifika tas-saħħa bi qbil mal-Kapitolu VII ta' l-Anness;
English: they must have been packed in accordance with Chapter VIII of the Annex;
French: avoir été conditionnés conformément au chapitre VIII de l'annexe;
German: nach Kapitel VIII des Anhangs in ein Behältnis abgefüllt sein;
Spanish: que estén envasados de conformidad con el capítulo VIII del Anexo;
Italian: siano stati imballati conformemente alle prescrizioni del capitolo VIII dell'allegato;
Portuguese: Tenham sido acondicionados em conformidade com o capítulo VIII do anexo;
Danish: de skal være pakket i overensstemmelse med bilagets kapitel VIII
Swedish: De skall ha förpackats enligt kapitel VIII i bilagan.
Finnish: niiden on oltava pakattu liitteessä olevan VIII luvun mukaisesti;
Czech: aby byly zabaleny podle kapitoly VIII přílohy;
Polish: muszą być opakowane zgodnie z rozdziałem VIII Załącznika;
Hungarian: csomagolásukat a melléklet VIII. fejezetének megfelelően kell végezni;
Estonian: need peavad olema pakitud vastavalt lisa VIII peatükile;
Lithuanian: jie turėjo būti supakuoti laikantis priedo VIII skyriaus reikalavimų;
Maltese: kellhom ikunu ġew ippakkjati bi qbil mal-Kapitolu VIII ta' l-Anness;
English: they must be stored and transported in accordance with Chapters IX and X of the Annex;
French: être entreposés et transportés conformément aux chapitres IX et X de l'annexe;
German: nach den Kapiteln IX und X des Anhangs gelagert und befördert werden;
Spanish: que se hayan almacenado y transportado de conformidad con los capítulos IX y X del Anexo;
Italian: siano despositati e trasportati conformemente alle prescrizioni dei capitoli IX e X dell'allegato;
Portuguese: Tenham sido armazenados e transportados em conformidade com os capítulos IX e X do anexo;
Danish: de skal opbevares og transporteres i henhold til forskrifterne i bilagets kapitel IX og X
Swedish: De skall förvaras och transporteras enligt kapitel IX och X i bilagan.
Finnish: ne on varastoitava ja kuljetettava liitteessä olevan IX ja X luvun mukaisesti;
Czech: aby byly skladovány a dopravovány podle kapitoly IX a X přílohy;
Polish: muszą być przechowywane i transportowane zgodnie z rozdziałami IX i X Załącznika;
Hungarian: tárolásukat és szállításukat a melléklet IX. és X. fejezetének megfelelően kell végezni;
Slovenian: morajo se skladiščiti in prevažati v skladu s poglavji IX in X Priloge;
Estonian: neid tuleb ladustada ja vedada vastavalt lisa IX ja X peatükile;
Latvian: tie jāuzglabā un jāpārvadā saskaņā ar pielikuma IX un X nodaļu;
Lithuanian: jie turi būti laikomi ir gabenami pagal priedo IX ir X skyrių reikalavimus;
English: they must bear the mark of wholesomeness provided for in Chapter XI of the Annex and, where intended for direct human consumption, must meet the requirements of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer , as last amended by Directive 86/197/EEC .
Polish: muszą być opatrzone znakiem zdrowotności produktu przewidzianym w rozdziale XI Załącznika oraz w przypadku przeznaczenia do bezpośredniego spożycia przez ludzi muszą spełniać wymagania dyrektywy Rady 79/112/EWG z dnia 18 grudnia 1978 r., dotyczącej ujednolicenia w Państwach Członkowskich przepisów związanych z oznakowaniem, wystawianiem i reklamowaniem artykułów spożywczych przeznaczonych do sprzedaży finalnemu konsumentowi , ostatnio zmienionej dyrektywą 86/197/EWG.
English: Decisions and the grounds for taking them must be notified to the consignor, the consignee or their representative.
French: Les décisions considérées et les raisons sur lesquelles elles reposent doivent être communiquées à l'expéditeur, au destinataire ou à leur mandataire .
German: Entscheidungen dieser Art sind dem Absender, dem Empfänger oder ihren Bevollmächtigten mitzuteilen und zu begründen .
Spanish: Las decisiones adoptadas y las razones de su adopción deberán ser comunicadas al expedidor, al destinatario o a su representante.
Italian: Le decisioni considerate e le motivazioni che sono alla loro base devono essere comunicate allo speditore, al destinatario o al loro mandatario.
Portuguese: As decisões consideradas e as razões sobre que assentam devem ser comunicadas ao expedidor, ao destinatário ou ao seu mandatário.
Danish: Sådanne beslutninger og begrundelsen for dem skal meddeles afsender, modtager eller disses befuldmægtigede .
Swedish: Beslut och underlag för dessa skall meddelas avsändaren, mottagaren eller deras representanter.
Finnish: Päätökset ja niiden perustelut on ilmoitettava lähettäjälle, vastaanottajalle tai näiden edustajalle.
Czech: Rozhodnutí musejí být spolu s důvody sdělena odesílateli, příjemci nebo jejich zástupci.
Slovak: Rozhodnutia a dôvody pre ich vykonanie musia byť oznámené odosielateľovi, príjemcovi alebo ich zástupcovi.
Polish: Decyzje oraz podstawy do ich podjęcia muszą zostać przedłożone nadawcy, odbiorcy lub ich przedstawicielowi.
Hungarian: A határozatokról és azok indokairól értesíteni kell a feladót, a címzettet, illetve azok képviselőit.
Slovenian: Odločitve in podlago za njihovo sprejetje je treba sporočiti pošiljatelju, prejemniku ali njunemu zastopniku.
Estonian: Kaubasaatjat, kaubasaajat või nende esindajat tuleb teavitada otsustest ja nende aluseks olnud asjaoludest.
Latvian: Lēmumi par minēto pasākumu veikšanu un to pamatojums jāpaziņo nosūtītājam, saņēmējam vai to pārstāvim.
Lithuanian: Siuntėjui, gavėjui arba jų atstovui turi būti pranešta apie sprendimus bei jų motyvus.
Maltese: Id-deċiżjonijiet u l-bażi li fuqhom jittieħdu għandhom ikunu nnotifikati lill-kunsinnatur, lill-kunsinnatarju jew lir-rappreżentant tagħhom.
English: in areas where eggs are stored and where egg products are manufactured or stored:
French: dans les locaux où les oeufs sont entreposés et où les ovoproduits sont fabriqués ou entreposés :
German: In den Räumen, in denen die Eier gelagert bzw . die Eiprodukte hergestellt oder gelagert werden :
Spanish: En los locales en los que se almacenen los huevos y en los que se fabriquen o almacenen los ovoproductos:
Italian: nei locali in cui sono depositate le uova e vengono trasformati e depositati gli ovoprodotti:
Portuguese: Nos locais em que os ovos são armazenados e em que são fabricados ou armazenados os ovoprodutos:
Danish: I lokaler, hvor æggene opbevares, og hvor ægprodukterne forarbejdes eller opbevares :
Finnish: Alueilla, joissa munia varastoidaan ja joissa munavalmisteita valmistetaan tai varastoidaan:
Czech: v prostorách, kde jsou uchovávána vejce nebo kde se vyrábějí a uchovávají vaječné výrobky:
Slovak: v priestoroch, kde sa skladujú vajcia alebo kde sa vyrábajú a skladujú vaječné výrobky:
Polish: w pomieszczeniach przechowywania jaj oraz produkcji lub przechowywania produktów jajecznych:
Hungarian: a tojás tárolására és tojástermékek előállítására vagy tárolására szolgáló területeken:
Slovenian: v prostorih, kjer se skladiščijo jajca, in kjer se proizvajajo ali skladiščijo jajčni proizvodi:
Estonian: piirkondades, kus ladustatakse mune ning valmistatakse või ladustatakse munatooteid:
Latvian: apgabalos, kur uzglabā olas un kur ražo vai uzglabā olu produktus:
Lithuanian: Tose vietose, kur laikomi kiaušiniai ir kur gaminami arba laikomi kiaušinių produktai:
Maltese: f'postijiet fejn il-bajd jinħażnu u fejn il-prodotti tal-bajd huma mmanifatturati jew maħżuna:
English: waterproof flooring which is easy to clean and disinfect, rotproof and laid in such a way as to facilitate the draining of water;
French: un sol en matériaux imperméables, faciles à nettoyer et à désinfecter, imputrescibles et disposés de façon à permettre un écoulement facile de l'eau .
German: Fußböden aus wasserundurchlässigem, leicht zu reinigendem und zu desinfizierendem, unverrottbarem Material, die so beschaffen sein müssen, daß Wasser leicht ablaufen kann .
Spanish: un suelo de materiales impermeables, fácil de limpiar y de desinfectar, imputrescible y dispuesto de forma tal que permita una salida fácil del agua.
Italian: un pavimento di materiali impermeabili, facili da pulire e disinfettare ed imputrescibile, sistemato in modo da consentire una facile evacuazione dell'acqua;
Portuguese: De um pavimento em material impermeável, fácil de limpar e de desinfectar e imputrescível, disposto de maneira a permitir o escoamento fácil da água.
Danish: gulv af vandtæt materiale, der let kan rengoeres og desinficeres, og som ikke kan rådne, indrettes således, at vand har afløb uden vanskelighed
Czech: podlahu z nepropustného snadno čistitelného a dezinfikovatelného materiálu, odolného proti hnilobě, upravenou ke snadnému odtoku vody.
Slovak: podlahy z nepriepustných, ľahko čistiteľných a dezinfikovateľných materiálov, odolných proti hnilobe, vyspádované tak, aby voda odtekala;
Polish: podłogę nie przepuszczającą wody, łatwą do mycia i dezynfekcji, odporną na uszkodzenia oraz położoną w sposób ułatwiający odprowadzanie wody;
Hungarian: vízálló, könnyen tisztítható és fertőtleníthető, nem korhadó anyagból készült padozat, amelyet úgy képeztek ki, hogy elősegítse a víz elvezetését;
Slovenian: tla, ki so nepropustna za vodo in se enostavno čistijo in razkužujejo, so odporna proti gnitju in izdelana tako, da se olajša odvajanje vode;
Estonian: veekindel põrandakate, mis on kergesti puhastatav ja desinfitseeritav, kõdunemiskindel ning paigaldatud nii, et võimaldada vee äravoolamist;
Latvian: ūdensnecaurlaidīgs grīdu segums, kas ir viegli tīrāms un dezinficējams, nepūstošs un ieklāts tā, lai atvieglotu ūdens novadīšanu;
Lithuanian: vandeniui ir puvimui atspari, lengvai valoma ir dezinfekuojama grindų danga, paklota taip, kad vanduo lengvai nutekėtų;
Maltese: paviment li minnu ma jgħaddix ilma li jkun faċli li jitnaddaf u li jkun iddisinfettat, ma jitmermirx u mpoġġi b'tali mod li jiffaċilita l-iskular ta' l-ilma;