FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 December 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1989.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1989.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1989.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 december 1989.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 1989.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 1989.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 1989
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1989.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: DUMAS
French: DUMAS
Spanish: DUMAS
Portuguese: DUMAS
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic
Spanish: REGLAMENTO (CEE) No 3906/89 DEL CONSEJO de 18 de diciembre de 1989 relativo a la ayuda económica a favor de la República de Hungría y de la República Popular de Polonia
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 3906/89 DO CONSELHO de 18 de Dezembro de 1989 relativo à ajuda económica a favor da República da Hungria e da República Popular da Polónia
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3906/89 av den 18 december 1989 om ekonomiskt stöd till Ungern och Polen
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3906/89 ze dne 18. prosince 1989 o hospodářské pomoci Maďarské republice a Polské lidové republice
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 3906/89 z 18. decembra 1989 o hospodárskej pomoci Maďarskej republike a Poľskej ľudovej republike
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3906/89 z dnia 18 grudnia 1989 r. w sprawie pomocy gospodarczej dla Republiki Węgierskiej i Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej
Hungarian: A TANÁCS 3906/89/EGK RENDELETE (1989. december 18.) a Magyar Köztársaságnak és a Lengyel Népköztársaságnak nyújtott gazdasági támogatásról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3906/89 z dne 18. decembra 1989 o gospodarski pomoči Republiki Madžarski in Ljudski republiki Poljski
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3906/89, 18. detsember 1989, Ungari Vabariigile ja Poola Rahvavabariigile antava majandusabi kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3906/89 (1989. gada 18. decembris) par ekonomisku palīdzību Ungārijas Republikai un Polijas Tautas Republikai
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3906/89 1989 m. gruodžio 18 d. dėl ekonominės pagalbos Vengrijos Respublikai ir Lenkijos Liaudies Respublikai
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3906/89 tat-18 ta' Diċembru 1989 dwar il-għajnuna ekonomika lir-Repubblika ta' l-Ungerija u lir-Repubblika tal-Poplu Pollakk
English: Whereas the Community must have the necessary means at its disposal to be able to implement such measures; Whereas the fields in which measures are to be undertaken should be determined;
Spanish: Considerando que es preciso que la Comunidad disponga de los medios necesarios para poder llevar a cabo dichas acciones;
English: Such projects or cooperation measures should be undertaken in particular in the areas of agriculture, industry, investment, energy, training, environmental protection, trade and services;
Spanish: Estos proyectos o acciones de cooperación se llevarán a cabo, en particular, en los sectores de la agricultura, la industria, las inversiones, la energía, la formación, la protección del medio ambiente, así como en el comercio y los servicios;
Portuguese: Estes projectos ou acções de cooperação devem nomeadamente incidir nos domínios da agricultura, da indústria, dos investimentos, da energia, da formação e da protecção do ambiente, bem como do comércio e dos serviços;
Swedish: Sådana projekt eller samarbetsåtgärder bör i första hand rikta sig till jordbruk, industri, investeringar, energi, utbildning, miljöskydd, handel och tjänster.
Czech: Projekty nebo opatření v rámci spolupráce bude třeba podniknout zejména v oblasti zemědělství, průmyslu, investic, energií, odborného vzdělávání, ochrany životního prostředí, obchodu a služeb;
Slovak: Takéto projekty alebo kooperačné opatrenia sa realizujú najmä v odvetviach poľnohospodárstva, priemyslu, investícií, energetiky, vzdelávania, ochrany životného prostredia, obchodu a služieb;
Polish: Projekty te lub akcje współpracy należy podjąć w szczególności w dziedzinach rolnictwa, przemysłu, inwestycji, energii, szkolenia, ochrony środowiska naturalnego, handlu i usług;
Hungarian: E terveket vagy együttműködési intézkedéseket mindenekelőtt a mezőgazdaság, az ipar, a beruházások, az energetika, a képzés, a környezetvédelem, valamint a kereskedelem és a szolgáltatások területén kell végrehajtani,
Slovenian: Taki projekti ali ukrepi za sodelovanje naj se izvajajo predvsem na področju kmetijstva, industrije, naložb, energetike, izobraževanja, varstva okolja, trgovine in storitev;
Estonian: Selliseid projekte või koostöömeetmeid tuleks rakendada eelkõige põllumajanduses, tööstuses, investeeringutes, energeetikas, koolituses, keskkonnakaitses, kaubanduses ja teeninduses;
Latvian: Šādus projektus vai sadarbības pasākumus īpaši vajadzētu īstenot tādās jomās kā lauksaimniecība, rūpniecība, investīcijas, enerģētika, mācības, vides aizsardzība, tirdzniecība un pakalpojumi,
Lithuanian: Tokie projektai ar bendradarbiavimo priemonės visų pirma turėtų būti vykdomos žemės ūkio, pramonės, investicijų, energetikos, mokymo, aplinkos apsaugos, prekybos ir paslaugų srityse;
Maltese: Dawn il-proġetti jew miżuri ta' kooperazzjoni għandhom jiġu midħula għalihom b'mod partikolari fl-oqsma ta' l-agrikoltura, l-industrija, l-investiment, l-enerġija, it-taħriġ, il-protezzjoni ambjentali, il-kummerċ u s-servizzi;
English: they should be aimed in particular at the private sector in Hungary and Poland.
Spanish: deberán beneficiar, en particular, al sector privado de Hungría y de Polonia.
Portuguese: devem beneficiar, em especial, o sector privado da Hungria e da Polónia.
Swedish: De bör särskilt rikta sig till den privata sektorn i Ungern och Polen.
Czech: měly by se zaměřovat zvláště na soukromý sektor v Maďarsku a Polsku.
Slovak: sú zamerané najmä na súkromný sektor v Maďarsku a Poľsku.
Polish: powinny być skierowane w szczególności do sektora prywatnego Węgier i Polski.
Hungarian: és kiváltképpen a magyarországi és lengyelországi magánszektor előnyére kell szolgálniuk.
Slovenian: namenjeni bodo predvsem madžarskemu in poljskemu zasebnemu sektorju.
Estonian: eelkõige peaksid need toetama Ungari ja Poola erasektorit.
Latvian: jo īpaši Ungārijas un Polijas privātajā sektorā.
Lithuanian: jie ypač turėtų būti skirti Vengrijos ir Lenkijos privačiam sektoriui.
Maltese: għandhom ikunu mmirati b'mod partikolari lejn is-settur privat f l-Ungerija u fil-Polonja.
English: Maintenance and operating costs may be covered for training and research programmes and for other projects;
Swedish: Underhålls- och driftskostnader får täckas för utbildningsoch forskningsprogram och för andra projekt.
Slovak: Náklady údržby a prevádzkové náklady môžu byť pokryté pre vzdelávacie a výskumné programy, ako aj iné projekty;
Polish: Wydatki na naprawy bieżące oraz koszty eksploatacyjne można uwzględnić w odniesieniu do programów szkoleniowych i badawczych oraz innych projektów;
Hungarian: Fenntartási és üzemeltetési költségek a képzési és kutatási programok, valamint egyéb tervek esetében fedezhetők;
Slovenian: Stroški za vzdrževanje in poslovanje se lahko krijejo iz izobraževalnih in raziskovalnih programov ter z drugimi projekti;
Estonian: Võib katta koolitus- ja uurimisprogrammide ning muude projektide käitus- ja tegevuskulusid;
Latvian: Uzturēšanas un saimnieciskās izmaksas drīkst segt tikai mācību un izpētes programmām, kā arī citiem projektiem,
Lithuanian: Priežiūros ir eksploatavimo išlaidos gali būti padengiamos mokymo ir tyrimo programoms bei kitiems projektams;
Maltese: L-ispejjeż tal-manutenzjoni u tal-ħidma jistgħu jkunu koperti bi programmi ta' taħriġ u ta' riċerka u bi proġetti oħra;
English: however, for the latter such costs may be covered only in the start-up stage and shall be degressive.
Swedish: För de sistnämnda får emellertid sådana kostnader täckas enbart i begynnelsefasen, och de skall vara avtagande.
Slovak: avšak pre posledne menované budú tieto náklady pokrývané len vo fáze rozbiehania projektu a budú mať klesajúcu tendenciu.
Polish: jednakże w przypadku tych ostatnich, koszty te można uwzględnić jedynie w fazie rozruchu i w sposób malejący.
Hungarian: azonban az utóbbi esetében a költségek csak a kezdeti stádiumban és fokozatosan csökkenő mértékben fedezhetők.
Slovenian: vendar pa se iz slednjih lahko krijejo le v začetni fazi in se morajo postopno zmanjševati.
Estonian: viimasel juhul kaetakse sellised kulud ainult projekti käivitamisstaadiumis ja järk-järgult väheneval määral.
Latvian: bet šiem projektiem tikai to sākumposmā, turklāt piešķirtos līdzekļus pamazām samazinot.
Lithuanian: tačiau pastaruoju atveju tokios išlaidos gali būti padengiamos tik pradiniame etape ir proporcingai mažinamos.
Maltese: madankollu, għal dawn ta' l-aħħar, dawn l-ispejjeż jistgħu ikunu koperti biss fl-istadju tal-bidu tat-twettiq u għandhom jonqsu kull ma jmur.
English: Opinion delivered on 14 December 1989 .
Swedish: Yttrandet avgivet den 14 december 1989.
English: The Commission shall administer the aid taking into account the procedure laid down in Article 9. The general guidelines applicable to the aid and to sector-based programmes shall be adopted in accordance with that procedure.
Portuguese: A Comissão assegurará a gestão da ajuda tendo em conta o procedimento definido no artigo 9º As orientações gerais a que será sujeita a ajuda e os programas sectoriais serão adoptadas segundo o mesmo procedimento.
Latvian: Komisija vada palīdzības sniegšanu saskaņā ar 9. pantā noteikto procedūru. Saskaņā ar šo procedūru pieņem arī vispārējas pamatnostādnes attiecībā uz palīdzību un nozaru programmām.
English: Community aid shall in general be in the form of grants. They may generate funds that can be used for financing cooperation projects or measures.
Latvian: Kopiena palīdzību sniedz galvenokārt dotāciju formā. No tām var veidot fondus, ko var izmantot sadarbības projektu un pasākumu finansēšanai.
English: A committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary
Latvian: Komisijā izveido komiteju, kas atbild par palīdzību ekonomikas pārstrukturēšanai Polijā un Ungārijā;
English: is hereby set up at the Commission, consisting of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
Latvian: komitejā darbojas dalībvalstu pārstāvji, un to vada Komisijas pārstāvis.
English: The Commission shall administer the aid taking into account the procedure laid down in Article 9. The general guidelines applicable to the aid and to sector-based programmes shall be adopted in accordance with that procedure. Article 9
Hungarian: A Bizottság a támogatás lebonyolítását a 9. cikkben meghatározott eljárás szerint végzi. Ugyanezen eljárással összhangban fogadja el a támogatásra és az ágazati programokra vonatkozó általános iránymutatást. 9. cikk
English: Opinion delivered on 14 December 1989 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 décembre 1989 (non encore paru au Journal officiel).
Spanish: Dictamen emitido el 14 de diciembre de 1989 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer emitido em 14 de Dezembro de 1989 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 14. prosince 1989 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 14. decembra 1989 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku)
Polish: Opinia wydana dnia 14 grudnia 1989 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1989. december 14-i állásfoglalás (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 14. decembra 1989 (še neobjavljeno v Uradnem listu)
Estonian: Arvamus esitatud 14. detsembril 1989 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1989. gada 14. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 1989 m. gruodžio 14 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).