English: Vaccination against avian influenza with vaccines authorized by the competent authority may only be used to supplement the control measures carried out when the disease appears and in accordance with the following provisions:
French: La vaccination contre l'influenza aviaire à l'aide de vaccins autorisés par l'autorité compétente ne peut être pratiquée qu'en complément des mesures de lutte prises lors de l'apparition de la maladie et conformément aux dispositions suivantes.
German: Impfungen gegen die Geflügelpest mit amtlich zugelassenen Vakzinen können nur ergänzend zu den bei Ausbruch der Krankheit getroffenen Bekämpfungsmaßnahmen nach folgenden Bestimmungen durchgeführt werden:
Spanish: La vacunación contra la influenza aviar con vacunas autorizadas por la autoridad competente sólo podrá realizarse como complemento de las medidas de control que se adopten cuando se declare la enfermedad y de acuerdo con las disposiciones siguientes:
Italian: La vaccinazione contro l'influenza aviaria mediante vaccini autorizzati dall'autorità competente può essere praticata soltanto per integrare le misure di lotta prese al momento della comparsa della malattia e conformemente alle disposizioni seguenti:
Portuguese: A vacinação contra a gripe aviária por meio de vacinas autorizadas pela autoridade competente só pode ser praticada em complemento das medidas de controlo tomadas aquando do aparecimento da doença e em conformidade com as seguintes disposições:
Dutch: Tegen aviaire influenza mag met behulp van een door de bevoegde autoriteit goedgekeurd vaccin alleen worden ingeent ter aanvulling van de bestrijdingsmaatregelen die bij het uitbreken van de ziekte zijn getroffen, en overeenkomstig de volgende bepalingen:
Danish: Vaccination mod aviær influenza med vacciner, der er godkendt af den kompetente myndighed, må kun finde sted som supplement til de bekæmpelsesforanstaltninger, der træffes, når sygdommen er brudt ud, og under iagttagelse af følgende bestemmelser:
Swedish: Vaccinering mot aviär influensa med vacciner som har godkänts av den behöriga myndigheten får endast användas som ett komplement till de bekämpningsåtgärder som genomförs när sjukdomen har brutit ut och då enligt följande bestämmelser:
Finnish: Rokottaminen avian-influenssaa vastaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymillä rokotteilla saadaan suorittaa ainoastaan taudin puhkeamisen yhteydessä toteutettavia torjuntatoimenpiteitä täydentävänä toimenpiteenä seuraavien säännösten mukaisesti:
Greek: Ο εμβολιασμός κατά της γρίππης των ορνίθων με εμβόλια τα οποία έχει επιτρέψει η αρμόδια αρχή, δύναται να πραγματοποιείται μόνο ως συμπλήρωμα των μέτρων ελέγχου που λαμβάνονται κατά την περίοδο εμφάνισης της ασθένειας και σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Očkování proti influenze ptáků očkovacími látkami schválenými příslušným orgánem lze provádět pouze jako doplněk opatření prováděných při propuknutí choroby a v souladu s následujícími ustanoveními.
Slovak: Vakcinácia proti klasickému moru hydiny vakcínami povolenými príslušným úradom, môže byť uskutočnená len ako doplnok protinákazových opatrení, prijatých pri výskyte nákazy a v súlade s nasledujúcimi ustanoveniami:
Polish: Prowadzenie szczepień przeciwko influenzie drobiu szczepionkami zatwierdzonymi przez właściwy organ, może stanowić jedynie uzupełnienie do środków zwalczania podejmowanych, kiedy wystąpi choroba, oraz zgodnie z następującymi przepisami:
Hungarian: A madárinfluenza elleni vakcinázást - az illetékes hatóság által engedélyezett oltóanyaggal - csak a betegség megjelenésekor végrehajtott ellenőrző intézkedések kiegészítéseként lehet alkalmazni, és csak a következő rendelkezésekkel összhangban:
Slovenian: Cepljenje proti aviarni influenci s cepivi, ki jih dovoljuje pristojni organ, se lahko izvaja samo kot dopolnilo ukrepov nadzora, ki se izvajajo ob pojavu bolezni, in v skladu z naslednjimi določbami:
Estonian: Klassikalise lindude katku vastu vaktsineerimine pädeva asutuse lubatud vaktsiinidega võib toimuda haiguse esinemise korral üksnes lisaks võetud tõrjemeetmetele ning vastavalt järgmistele sätetele:
Latvian: Vakcināciju pret putnu gripu ar kompetentās iestādes apstiprinātām vakcīnām var veikt vienīgi kā papildinājumu slimības gadījumā veiktajiem kontroles pasākumiem un saskaņā ar šiem nosacījumiem:
Lithuanian: Vakcinacija nuo paukščių gripo, naudojant kompetentingos institucijos leidžiamas vakcinas, gali būti taikoma, atsiradus ligai, tik kaip kontrolės priemonių papildymas pagal šias nuostatas:
Maltese: Tilqim kontra l-influwenza ta' l-għasafar permezz ta' tilqim awtorizzat mill-awtorità kompetenti jista' jintuża biss sabiex jissupplimenta l-miżuri ta' kontroll imwettqa meta tfeġġ il-marda u skond id-dispożizzjonijiet li ġejjin: