English: Whereas in order to enable members who have made provisional application to ratify, accept or approve the Agreement, the International Natural Rubber Council has extended the time for the deposit of such instruments to 31 December 1992;
French: considérant que, en vue de permettre aux membres qui ont procédé à l'application à titre provisoire de ratifier, d'accepter ou d'approuver l'accord, le Conseil international du caoutchouc naturel a étendu le délai de dépôt de ces instruments au 31 décembre 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že s cílem umožnit členům, kteří dohodu uplatňují prozatímně, ratifikaci, přijetí nebo schválení dohody prodloužila Mezinárodní rada pro přírodní kaučuk lhůtu pro uložení takových nástrojů do 31. prosince 1992;
Slovak: keďže s cieľom umožniť členom, ktorí dohodu uplatňujú dočasne, ratifikovať, prijať alebo schváliť túto dohodu, predĺžila Medzinárodná Rada pre prírodný kaučuk lehotu na uloženie takýchto listín do 31. decembra 1992;
Polish: w celu umożliwienia członkom, którzy stosowali tymczasowo Porozumienie, ratyfikację, przyjęcie lub zatwierdzenie tego Porozumienia, Międzynarodowa Rada ds. Kauczuku Naturalnego przedłużyła termin składania tych dokumentów do dnia 31 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel az ideiglenes alkalmazással élő tagok számára lehetővé kívánja tenni a megállapodás ratifikációját, elfogadását, illetve jóváhagyását, a Nemzetközi Természetes-gumi Tanács az okiratok letétbe helyezésére rendelkezésre álló határidőt 1992. december 31-éig meghosszabbította;
Slovenian: ker je Mednarodni svet za naravno gumo zato, da bi članicam, ki začasno uporabljajo Sporazum, omogočil, da ga ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo, podaljšal rok za deponiranje teh listin do 31. decembra 1992;
Romanian: întrucât, pentru a permite membrilor care au procedat la aplicarea provizorie să ratifice, să accepte sau să aprobe acordul, Consiliul internațional pentru cauciucul natural a prelungit termenul de depunere a acestor instrumente până la 31 decembrie 1992;
Bulgarian: като има предвид, че за да може членките, които са осъществили временно прилагане, да ратифицират, приемат или одобрят споразумението, Международният съвет за естествен каучук е удължил срока за депозиране на тези инструменти до 31 декември 1992 г.;
Estonian: võimaldamaks liikmetel, kes on teinud ajutise taotluse kokkuleppe ratifitseerimiseks, vastuvõtmiseks või kinnitamiseks, on loodusliku kautšuki rahvusvaheline nõukogu pikendanud kõnealuste dokumentide hoiuleandmise tähtpäeva 31. detsembrini 1992;
Latvian: tā kā, lai dotu iespēju dalībniekiem, kas ir veikuši pagaidu piemērošanu, ratificēt, pieņemt vai apstiprināt šo nolīgumu, Starptautiskā dabiskā kaučuka padome ir pagarinājusi šādu dokumentu deponēšanas termiņu līdz 1992. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi tam, kad Susitarimo šalims, pradėjusioms jį laikinai taikyti, būtų sudaryta galimybė Susitarimą ratifikuoti, priimti ar patvirtinti, Tarptautinė natūralaus kaučiuko taryba pratęsė tokių dokumentų deponavimo laiką iki 1992 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi sabiex jgħin lill-membri li aplikaw provvisorjament biex jirratifikaw, jaċċettaw jew japprovaw il-Ftehim Internazzjonali dwar il-Lastiku Naturali, il-Kunsill estenda ż-żmien għad-depożitu ta' tali strumenti sal-31 ta' Diċembru 1992;