FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have been found negative in serological tests for Salmonella pullorum et gallinarum antibodies, in accordance with Annex II, Chapter III.
Italian: che, conformemente all'allegato II, capitolo III, hanno dato risultato negativo a un test sierologico per la ricerca degli anticorpi di Salmonella Pullorum-Gallinarum.
Swedish: har befunnits negativa vid serologiska undersökningar för påvisande av antikroppar mot Salmonella pullorum et gallinarum, i enlighet med kapitel III i bilaga 2.
Greek: που εμφανίζουν, σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙ, αρνητικό αποτέλεσμα σε ορολογική δοκιμή ανίχνευσης αντισωμάτων του Salmonella Pullorum-Gallinarum.
Czech: která vykázala negativní výsledek v sérologickém vyšetření pro zjištění přítomnosti protilátek Salmonella pullorum a Salmonella gallinarum podle přílohy II kapitoly III.
Slovak: ktoré vykázali v súlade s kapitolou III prílohy II negatívne výsledky sérologického vyšetrenia zameraného na zistenie protilátok Salmonella pullorum a Salmonella gallinarum.
Polish: test serologiczny na przeciwciała Salmonella pullorum et gallinarum, zgodnie z załącznikiem II rozdział III, dał negatywne wyniki.
Hungarian: a II. melléklet III. fejezetével összhangban elvégzett szerológiai próba során negatívnak bizonyult a Salmonella pullorum et gallinarum antitestekre.
Slovenian: so bili zanje rezultati seroloških testov na protitelesa za Salmonella pullorum et gallinarum negativni v skladu s poglavjem III Priloge II.
Romanian: care au dat rezultate negative la testul serologic pentru detectarea anticorpilor de S. Pullorum-Gallinarumt, în conformitate cu capitolul III din anexa II.
Estonian: millele vastavalt II lisa III peatükile Salmonella pullorum et gallinarum'i antikehade avastamiseks tehtud seroloogiliste testide tulemused on negatiivsed.
Latvian: saskaņā ar II pielikuma III nodaļu mēneša laikā pirms nosūtīšanas neviens putns partijā nedrīkst seroloģiski uzrādīt antivielas pret Salmonella pullorum un Salmonella gallinarum.
Lithuanian: kuriems pagal II priedo III skyriaus reikalavimus atlikus serologinius tyrimus dėl Salmonella pullorum et gallinarum antikūnų, gauti neigiami rezultatai.
Maltese: jkunu nstabu negattivi f'testijiiet seroloġikali għall-antibodies tas-Salmonella pullorum etgallinarum, bi qbil ma' l-Anness II, il-Kapitolu III.
English: Article 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: not vaccinated, or
Italian: non vaccinati, o
Portuguese: não tenham sido vacinados, ou
Swedish: ovaccinerade eller
Czech: buď neočkovaná, -
Slovak: neočkovaných, alebo
Polish: nieszczepione, lub
Hungarian: nem vakcinázott, vagy
Slovenian: niso cepljene, ali
Romanian: fie nevaccinate,
Estonian: vaktsineerimata, või
Latvian: nav vakcinēti, vai
Lithuanian: neskiepyti arba
Maltese: ma jkunux ġew vaċċinati, jew
English: vaccinated using an inactivated vaccine, or
Italian: vaccinati con un vaccino inattivo, o
Swedish: vaccinerade med ett inaktiverat vaccin, eller
Czech: nebo očkovaná inaktivovanou očkovací látkou, -
Slovak: očkovaných inaktivovanou očkovacou látkou, alebo
Polish: szczepione z zastosowaniem szczepionki inaktywowanej, lub
Hungarian: inaktív oltóanyaggal vakcinázott, vagy
Slovenian: so cepljene z inaktiviranim cepivom, ali
Romanian: fie vaccinate cu un vaccin inactivat,
Estonian: vaktsineeritud inaktiveeritud vaktsiiniga, või
Latvian: vakcinēti, izmantojot inaktivētas vakcīnas, vai
Lithuanian: skiepyti, naudojant inaktyvuotą vakciną, arba
Maltese: li jkunu ġew vaċċinati bl-użu ta' vaċċinazzjoni mhux attivata, jew
English: vaccinated using a live vaccine, provided that vaccination has taken place at least 60 days before the collection of the hatching eggs;
Italian: vaccinati con un vaccino vivo, se la vaccinazione è stata effettuata almeno 60 giorni prima della raccolta delle uova da cova;
Swedish: vaccinerade med ett levande vaccin, förutsatt att vaccinationen företagits minst 60 dagar före insamlingen av kläckningsäggen.
Czech: nebo očkovaná živou očkovací látkou, pokud očkování bylo provedeno minimálně 60 dnů před sběrem násadových vajec;
Slovak: očkovaných živou očkovacou látkou, pokiaľ bolo očkovanie vykonané najmenej 60 dní pred zberom násadových vajec;
Polish: szczepione z zastosowaniem szczepionki żywej, pod warunkiem, że szczepienie miało miejsce, co najmniej 60 dni przed zebraniem jaj wylęgowych;
Hungarian: élő oltóanyaggal vakcinázott, feltéve, hogy a vakcinázás legalább 60 nappal a keltetőtojás begyűjtése előtt történt;
Slovenian: so cepljene z živim cepivom, pod pogojem, da so bila cepljena najmanj 60 dni pred pobiranjem valilnih jajc;
Romanian: fie vaccinate cu un vaccin viu, în cazul în care vaccinarea a fost realizată cu cel puțin șaizeci de zile înainte de colectarea ouălor pentru incubație;
Estonian: vaktsineeritud elusa vaktsiiniga, eeldades et vaktsineerimine on toimunud vähemalt 60 päeva enne haudemunade kogumist;
Latvian: vakcinēti, izmantojot dzīvu vakcīnu, ar nosacījumu, ka vakcinācija notikusi vismaz 60 dienas pirms inkubējamo olu savākšanas;
Lithuanian: skiepyti, naudojant gyvą vakciną, jeigu skiepijama likus 60 dienų iki perinti skirtų kiaušinių surinkimo;
Maltese: li jkunu ġew vaċċinati bl-użu ta' vaċċinazzjoni ħajja, sakemm dik il-vaċċinazzjoni tkun saret għallinqas 60 ġurnata qabel il-ġabra tal-bajd tat-tfaqqis;
English: hatching eggs satisfying the conditions in (a),
Italian: da uova da cova che soddisfano le condizioni fissate alla lettera a);
Swedish: kläckningsägg som uppfyller kraven i a,
Czech: z násadových vajec odpovídajících podmínkám stanoveným v písmenu a), -
Slovak: násadových vajec zodpovedajúcich podmienkam stanoveným v bode a),
Polish: z jaj wylęgowych spełniających warunki lit. a),
Hungarian: az a) pontban meghatározott feltételeket kielégítő keltetőtojásokból kell származniuk,
Slovenian: valilnih jajc, ki izpolnjujejo pogoje iz (a),
Romanian: din ouă pentru incubație care îndeplinesc condițiile enunțate la litera (a),
Estonian: punkti a tingimustele vastavatest haudemunadest,
Latvian: izperētiem no inkubējamām olām, kas atbilst nosacījumiem a) apakšpunktā, un
Lithuanian: išsiritę iš perinti skirtų kiaušinių, kurie atitinka a punkto reikalavimus,
Maltese: bajd tat-tfaqqis li jissodisfa l-kondizzjonijiet f'(a),
English: a hatchery where working practices ensure that such eggs are incubated at completely separate times and locations from eggs not satisfying the conditions in (a);
French: d'un couvoir où les méthodes de travail assurent une incubation de ces oeufs complètement séparée dans le temps de celle d'oeufs qui ne répondent pas aux conditions énoncées au point a);
Italian: da un incubatoio che garantisce un'incubazione delle uova completamente separata nel tempo e nel luogo da quella di uova che non soddisfano le condizioni fissate alla lettera a);
Swedish: en kläckningsinrättning där arbetsrutinerna säkerställer att sådana ägg inkuberas vid tider och på platser som är helt skilda från ägg som inte uppfyller kraven i a.
Czech: z líhně, kde pracovní postupy zajišťují inkubaci takových vajec zcela časově oddělenou od vajec, která nesplňují podmínky uvedené v písmenu a);
Slovak: liahne, kde pracovné postupy zabezpečujú liahnutie z takých vajec úplne časovo oddelené od vajec, ktoré nespĺňajú podmienky uvedené v bode a);
Polish: z wylęgarni, gdzie stosowana praktyka zapewnia inkubację tych jaj w zupełnie innym czasie i w miejscu innym niż jaja nie spełniające warunków lit. a);
Hungarian: olyan baromfikeltető állomásról kell származniuk, ahol az alkalmazott módszerek lehetővé teszik, hogy az ilyen tojásokat az a) pontban meghatározott feltételeknek meg nem felelő tojásoktól teljesen eltérő időben és helyen keltessék;
Slovenian: valilnice, kjer delovni postopek zagotavlja, da so jajca inkubirana pri popolnoma različnih obdobjih in v popolnoma ločenih prostorih od jajc, ki ne izpolnjujejo pogojev iz (a);
Romanian: dintr-un incubator în care metodele de muncă asigură o incubație a acestor ouă complet separată în timp de cea a ouălor care nu îndeplinesc condițiile enunțate la litera (a);
Estonian: haudejaamast, kus töömeetodid tagavad, et selliseid mune inkubeeritakse täiesti eri aegadel ja eri kohtades kui punkti a tingimustele mittevastavaid mune;
Latvian: tiem jānāk no inkubācijas uzņēmuma, kurā darba kārtība paredz, ka cāļus no šīm olām perē pilnīgi dažādos laikos un vietās no olām, kas neatbilst nosacījumiem a) apakšpunktā;
Lithuanian: iš peryklų, kuriose garantuojama, kad tokie kiaušiniai buvo laikomi atskirai nuo kiaušinių, kurie neatitinka a punkte išdėstytų reikalavimų;
Maltese: mafqas fejn il-prattiki tax-xogħol jassiguraw li bajd bħal dak jiġi inkubat f'ħinijiet u f'postijiet kompletament separati minn bajd li ma jissodisfax il-kondizzjonijiet f'(a);
English: not be vaccinated against Newcastle disease, and
French: ne pas être vaccinées contre la maladie de Newcastle et
Italian: non essere vaccinato contro la malattia di Newcastle ed
Portuguese: não estar vacinadas contra a doença de Newcastle, e
Swedish: de inte får ha vaccinerats mot Newcastlesjukan, och att
Finnish: ei saa olla rokotettu Newcastlen tautia vastaan,
Czech: aby nebyla očkovaná proti newcastleské chorobě a -
Slovak: aby nebola očkovaná proti newcastleskej chorobe a
Polish: nie jest szczepiony przeciw rzekomemu pomorowi drobiu, i
Hungarian: tilos Newcastle-betegség ellen vakcinázni, és
Slovenian: ne smeta biti cepljeni proti atipični kokošji kugi, in
Romanian: să nu fie vaccinate împotriva bolii Newcastle și
Estonian: ei tohi olla Newcastle'i haiguse vastu vaktsineeritud,
Latvian: jābūt nevakcinētiem pret Ņūkāslas slimību, un
Lithuanian: neskiepyti nuo Niukaslio ligos,
Maltese: ma jiġix vaċċinat kontra l-marda Newcastle, u
English: have been isolated for 14 days before consignment, at either a holding or a quarantine station under the supervision of the official veterinarian.
French: avoir été isolées pendant quatorze jours avant l'expédition, soit dans une exploitation, soit dans une station de quarantaine sous la surveillance de vétérinaire officiel.
Italian: essere stato isolato per 14 giorni prima della spedizione, o in un'azienda o in una stazione di quarantena controllata da un veterinario ufficiale.
Portuguese: ter estado isoladas durante 14 dias antes da expedição, quer numa exploração, quer num posto de quarentena, sob vigilância do veterinário oficial.
Swedish: de måste ha underkastats isolering under 14 dagar före avsändandet, antingen vid en anläggning eller vid en karantänstation under tillsyn av en officiell veterinär.
Czech: aby byla 14 dnů před expedicí izolována, buď v jednom hospodářství, nebo v karanténní stanici pod dohledem úředního veterinárního lékaře.
Slovak: aby bola 14 dní pred dodávkou izolovaná buď v prevádzke, alebo v karanténnej stanici pod dozorom úradného veterinárneho lekára.
Polish: jest izolowany przez 14 dni przed przesyłką, albo w gospodarstwie rolnym albo stacji kwarantanny pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: a szállítás előtt 14 napig hatósági állatorvosi felügyelet alatt álló telepen vagy karantén állomáson elkülönítve kell tartani.
Slovenian: sta morali biti izolirani 14 dni pred pošiljko bodisi na gospodarstvu bodisi v karantenskem centru pod nadzorom uradnega veterinarja.
Romanian: să fi fost izolate timp de paisprezece zile înainte de expediere, fie într-o fermă, fie într-o stație de carantină sub supravegherea medicului veterinar oficial.
Estonian: peavad olema 14 päeva enne lähetamist olnud isoleeritud majandis või karantiinjaamas ametliku veterinaararsti järelevalve all.
Latvian: tie jātur kādā saimniecībā vai karantīnas punktā valsts pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā nošķirti no pārējiem putniem 14 dienas pirms nosūtīšanas.
Lithuanian: 14 dienų iki išsiuntimo laikomi ūkyje arba karantino stotyje oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo priežiūroje.
Maltese: jkun ġie iżolat għal 14-il ġurnata qabel il-kunsinna, jew f'sehem jew fi stazzjon ta' kwarantina taħt is-sorveljanza tal-veterinarju uffiċjali.
English: in addition, no vaccinations may be carried out in the quarantine stations, and
French: en outre, aucune vaccination ne peut être pratiquée dans les stations de quarantaine, et
Italian: inoltre, nessuna vaccinazione può essere praticata nelle stazioni di quarantena ed
Swedish: dessutom får inga vaccinationer utföras vid karantänstationerna, och
Czech: kromě toho v karanténní stanici nesmí být prováděno očkování a -
Slovak: okrem toho sa v karanténnej stanici nesmie vykonávať očkovanie a
Polish: ponadto w stacjach kwarantanny nie mogą być przeprowadzane szczepienia, i
Slovenian: poleg tega se v karantenskih centrih ne sme izvajati nobenih cepljenj, in
Romanian: în plus, în stațiile de carantină nu se poate practica nici un fel de vaccinare, și
Estonian: lisaks sellele ei tohi karantiinjaamades teostada vaktsineerimisi,
Latvian: turklāt karantīnas punktos nedrīkst veikt nekādas vakcinācijas, un
Lithuanian: be to, karantino stotyse skiepyti yra neleidžiama,
Maltese: barra minn hekk, ma tista' ssir l-ebda vaċċinazzjoni fl-istazzjon ta' kwarantina, u
English: have undergone, during the 14 days preceding consignment, representative serological testing to detect Newcastle disease antibodies in accordance with detailed rules adopted pursuant to the procedure laid down in Article 32;
Italian: essere stato sottoposto, nei 14 giorni che precedono la spedizione, a un controllo sierologico rappresentativo effettuato ai fini della ricerca degli anticorpi della malattia di Newcastle secondo modalità fissate secondo la procedura prevista dall'articolo 32;
Swedish: de måste inom 14 dagar före avsändandet ha underkastats representativ serologisk undersökning för att påvisa antikroppar mot Newcastlesjukan i enlighet med detaljerade regler som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 32.
Czech: aby během 14 dnů před expedicí bylo provedeno reprezentativní sérologické vyšetření s cílem detekce protilátek proti newcastleské chorobě způsobem stanoveným v souladu s článkem 32;
Slovak: aby bola počas 14 dní pred dodávkou podrobená reprezentatívnemu sérologickému vyšetreniu s cieľom zistiť protilátky newcastleskej choroby spôsobom stanoveným v súlade s článkom 32;
Polish: przechodzi, w ciągu 14 dni poprzedzających przesyłkę, reprezentatywne testy serologiczne na wykrycie przeciwciał rzekomego pomoru drobiu, zgodnie ze szczegółowymi zasadami przyjętymi w zastosowaniu procedury przewidzianej w art. 32;
Slovenian: sta v 14 dneh pred pošiljko opravili reprezentativne serološke preiskave na prisotnost protiteles za atipično kokošjo kugo v skladu s podrobnimi pravili, sprejetimi skladno s postopkom, določenim v členu 32;
Romanian: să fi fost testat, în cele paisprezece zile anterioare expedierii, pe baza unui control serologic reprezentativ în vederea detectării anticorpilor bolii Newcastle conform normelor stabilite în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 32;
Estonian: peavad 14 päeva jooksul enne müügile saatmist olema läbi teinud seroloogilise valiktesti Newcastle'i haiguse antikehade kindlakstegemiseks vastavalt artiklis 32 sätestatud protseduuri järgi vastuvõetud üksikasjalikele eeskirjadele;
Latvian: tiem 14 dienu laikā pirms nosūtīšanas jāveic reprezentatīva seroloģiskā pārbaude, lai noteiktu antivielas pret Ņūkāslas slimību saskaņā ar noteikumiem, kas rūpīgi izstrādāti, ievērojot 32. pantā noteikto kārtību, un tās rezultātiem jābūt negatīviem;
Lithuanian: per 14 dienų iki siuntos išsiuntimo dienos patikrinti serologiniu tyrimu dėl Niukaslio ligos antikūnų, laikantis išsamių taisyklių, priimtų 32 straipsnyje numatyta tvarka;
Maltese: jkun għadda, matul l-14-il ġurnata ta' qabel il-kunsinna, ttestjar seroloġiku rappreżentattiv sabiex jiġu mikxufa l-antibodies tal-marda Newcastle bi qbil mar-regoli fid-dettal adottati bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 32;
English: if not vaccinated against Newcastle disease, satisfy the requirement in the third indent of (c),
Italian: se non sono vaccinati contro la malattia di Newcastle, soddisfano il requisito di cui alla lettera c), terzo trattino;
Swedish: om de inte vaccinerats mot Newcastlesjukan, uppfyller kraven i tredje strecksatsen under c,
Slovak: pokiaľ nie sú očkované proti newcastleskej chorobe, zodpovedajú požiadavkám vymenovaným v tretej zarážke bodu c),
Polish: jeśli nie są szczepione przeciw rzekomemu pomorowi drobiu, spełniają wymogi określone przez lit. c) tiret trzecie
Hungarian: amennyiben a Newcastle-betegség ellen nem vakcinázták, megfelel a c) pont harmadik francia bekezdésében meghatározott követelményeknek,
Slovenian: če niso cepljene proti atipični kokošji kugi, izpolnjujejo zahtevo iz tretje alinee (c),
Romanian: în cazul în care nu au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle, îndeplinesc cerințele enunțate la litera (c) a treia liniuță,
Estonian: kui see ei ole Newcastle'i haiguse vastu vaktsineeritud, vastab punkti c kolmanda alapunkti nõuetele,
Latvian: kas, ja tie nav vakcinēti pret Ņūkāslas slimību, atbilst c) apakšpunkta trešā ievilkuma prasībām,
Lithuanian: neskiepyti nuo Niukaslio ligos ir atitinka c punkto trečiosios įtraukos reikalavimus,
Maltese: jekk ma jkunux vaċċinati kontra l-marda Newcastle, jissodisfaw il-ħtieġa fit-tielet inċiż ta' (ċ),
English: The elements to be taken into consideration for determining this status shall be the data referred to in Article 14 (1) and, in particular, the following criteria:
Italian: I criteri da prendere in considerazione per fissare tale statuto sono le informazioni di cui all'articolo 14, paragrafo 1, nonché, in particolare, i criteri seguenti:
Swedish: Vid fastställandet av denna status skall de data som avses i artikel 14.1 och särskilt följande kriterier beaktas:
Czech: Při stanovení tohoto statusu mají být zohledněny informace uvedené v článku 14 odstavci 1, jakož i především tato kritéria :
Slovak: Prvky, ktoré sa zoberú do úvahy pri stanovení tohto statusu, sú údaje uvedené v článku 14 odsek 1, ako aj najmä tieto kritériá:
Polish: Elementami, które należy rozpatrzyć przy określaniu tego statusu są dane określone w art. 14 ust. 1 i w szczególności następujące kryteria:
Hungarian: A minősítés megállapításakor a 14. cikk (1) bekezdésében említett adatokat és különösen az alábbi kritériumokat kell figyelembe venni:
Slovenian: Elementi, ki jih je treba upoštevati pri določanju tega statusa, so podatki iz člena 14(1) in predvsem naslednja merila:
Romanian: Elementele care trebuie luate în considerare pentru stabilirea acestui statut sunt datele menționate la articolul 14 alineatul (1) și, în special, următoarele criterii:
Estonian: Asjaolud, mida võetakse staatuse määramisel arvesse, on andmed, millele viidatakse artiklis 14 lõikes 1, ja eriti järgmised kriteeriumid:
Latvian: Faktori, kas jāņem vērā, nosakot šo statusu, ir 14. panta 1. punktā minētie dati un jo īpaši šādi kritēriji:
Lithuanian: Jį suteikiant atsižvelgiama į duomenis, kurie nurodyti 14 straipsnio 1 dalyje, ir ypač į šiuos kriterijus:
Maltese: L-elementi li għandhom jiġu meqjusa sabiex jiġi stabbilit dan l-istat għandhom ikunu d-dettalji li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 14(1) u, b'mod partikolari, il-kriterji segwenti:
English: no Newcastle disease shall have been detected in the poultry referred to in Article 1 for at least the preceding 12 months,
Italian: almeno nei 12 mesi precedenti non è stato riscontrato nessun sintomo della malattia di Newcastle tra il pollame di cui all'articolo 1;
Swedish: Newcastlesjukan får inte ha konstaterats bland fjäderfä som avses i artikel 1 under de senaste 12 månaderna.
Czech: žádný příznak výskytu newcastleské choroby nebyl zjištěn u drůbeže uvedené v článku 1 alespoň během uplynulých dvanácti měsíců,
Slovak: najmenej počas uplynulých 12 mesiacov nebol pri hydine uvedenej v článku 1 zistený žiaden príznak výskytu newcastleskej choroby,
Polish: przynajmniej przez ostatnie 12 miesięcy nie wykryto przypadku rzekomego pomoru drobiu wśród drobiu określonego w art. 1,
Hungarian: az 1. cikkben említett baromfiban nem figyelték meg a Newcastle-betegséget legalább az elmúlt 12 hónapban,
Slovenian: pri perutnini iz člena 1 ni bilo odkritega nobenega primera atipične kokošje kuge v roku najmanj 12 predhodnih mesecev,
Romanian: cel puțin cu douăsprezece luni înainte, să nu fi fost detectat nici un semn al bolii Newcastle la păsările de curte menționate la articolul 1,
Estonian: artiklis 1 viidatud kodulindudel ei tohi vähemalt eelneva 12 kuu jooksul olla avastatud Newcastle'i haigust,
Latvian: vismaz iepriekšējos 12 mēnešos 1. pantā minētajiem mājputniem Ņūkāslas slimība nav konstatēta,
Lithuanian: naminiai paukščiai, nurodyti 1 straipsnyje, mažiausiai 12 paskutinių mėnesių neturėjo sirgti Niukaslio liga,
Maltese: l-ebda marda Newcastle ma għandha tkun ġiet misjuba fit-tjur li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 għal mill-inqas it-12-il xahar ta' qabel,
English: vaccination against Newcastle disease in the poultry referred to in Article 1 shall not have been authorized for at least the preceding 12 months,
Italian: almeno nei 12 mesi precedenti non sono state autorizzate vaccinazioni contro la malattia di Newcastle sul pollame di cui all'articolo 1;
Swedish: Tillstånd till vaccination mot Newcastlesjukan av fjäderfä som avses i artikel 1 får inte ha utfärdats under de senaste 12 månaderna.
Czech: proti newcastleské chorobě nebylo povoleno očkování u drůbeže uvedené v článku 1 alespoň během uplynulých dvanácti měsíců,
Slovak: najmenej počas uplynulých 12 mesiacov nebolo pri hydine uvedenej v článku 1 povolené očkovanie proti newcastleskej chorobe,
Polish: szczepienie przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu w odniesieniu do drobiu określonym w art. 1, nie było przeprowadzane przynajmniej przez poprzednie 12 miesięcy,
Hungarian: az 1. cikkben említett baromfiban nem engedélyezték a Newcastle-betegség elleni vakcinázást legalább az elmúlt 12 hónapban,
Slovenian: za perutnino iz člena 1 ni bilo odobreno nobeno cepljenje v roku najmanj 12 predhodnih mesecev,
Romanian: cel puțin cu douăsprezece luni înainte să nu fi fost autorizată nici o vaccinare împotriva bolii Newcastle a păsărilor de curte prevăzute în articolul 1,
Estonian: artiklis 1 viidatud kodulindude vaktsineerimist Newcastle'i haiguse vastu ei ole lubatud vähemalt eelneva 12 kuu jooksul,
Latvian: vismaz iepriekšējos 12 mēnešos nav bijis rīkojuma veikt vakcināciju pret Ņūkāslas slimību 1. pantā minētajiem mājputniem,
Lithuanian: naminiai paukščiai, nurodyti 1 straipsnyje, mažiausiai 12 paskutinių mėnesių neturėjo būti skiepyti nuo Niukaslio ligos,
Maltese: ma għandha tkun ġiet awtorizzata l-ebda vaċċinazzjoni kontra l-marda Newcastle fit-tjur li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 għal mill-inqas it-12-il xahar ta' qabel,
English: all breeding flocks shall have been monitored at least once a year for the presence of Newcastle disease,
Italian: tutto il pollame riproduttore è sottoposto almeno una volta all'anno ad un controllo per scoprire la presenza della malattia di Newcastle;
Swedish: Alla avelsflockar måste ha kontrollerats minst en gång årligen med avseende på förekomst av Newcastlesjukan.
Czech: veškerá plemenná drůbež je alespoň jednou ročně podrobena kontrole, která by měla odhalit výskyt newcastleské choroby,
Slovak: najmenej jedenkrát za rok sa všetka hydina skontroluje na príznaky newcastleskej choroby,
Polish: całe stado hodowlane było monitorowane, co najmniej raz w roku na obecność zarazków rzekomego pomoru drobiu,
Hungarian: valamennyi tenyészbaromfit legalább évente egyszer a Newcastle-betegség jelenlétére vonatkozó vizsgálatnak vetnek alá,
Slovenian: v vseh matičnih jatah je bila vsaj enkrat letno preverjena prisotnost atipične kokošje kuge,
Romanian: toate păsările de curte de reproducție să fi fost monitorizate cel puțin o dată pe an, în vederea detectării bolii Newcastle,
Estonian: kõiki aretuskarju on vähemalt kord aastas Newcastle'i haiguse suhtes kontrollitud,
Latvian: vismaz reizi gadā vaislas putni tiek novēroti attiecībā uz Ņūkāslas slimības vīrusa klātbūtni,
Lithuanian: bent vieną kartą per metus turi būti tikrinama, ar veisliniai paukščiai neserga Niukaslio liga,
Maltese: il-qatgħat tat-trobbija kollha għandhom ikunu ġew ikkontrollati mill-inqas darba fis-sena għall-preżenza tal-marda Newcastle,