FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contracting authority shall not be obliged to state the reasons for its choice nor enter into any discussion or correspondence with tenderers on the results of the invitation to tender.
French: Le maître d'ouvrage n'est pas tenu d'indiquer les raisons de son choix ni de répondre aux demandes orales ou écrites faites par d'autres soumissionnaires au sujet du résultat de l'appel d'offres.
Spanish: La Autoridad Contratante no estará obligada a indicar los motivos de su elección ni a debatir o entablar correspondencia alguna con los licitadores acerca de los resultados de la convocatoria de licitación.
Czech: Zadavatel není povinen zdůvodňovat svůj výběr ani vstupovat do jakékoliv diskuse nebo korespondence s uchazeči o výsledcích nabídkového řízení.
Slovak: Kontraktačný orgán nebude povinný uviesť dôvody pre svoj výber, ani iniciovať diskusiu alebo výmenu korešpondencie s uchádzačmi o výsledkoch verejnej súťaže.
Polish: Instytucja zamawiająca nie jest zobowiązana do podania przyczyn swojego wyboru ani też do podjęcia jakichkolwiek dyskusji czy korespondencji z oferentami na temat wyników przetargu ofertowego.
Hungarian: Az ajánlatkérő nem köteles a választását megindokolni és nem köteles az ajánlattevőkkel sem írásban sem szóban megvitatni az ajánlati felhívás eredményeit.
Bulgarian: Възложителят не е задължен да посочва аргументи за своя избор, нито да навлиза в спор или кореспонденция с участници в търга по отношение на резултатите от поканата за участие в търг.
Latvian: Līgumslēdzējai iestādei nav pienākuma nedz dot pamatojumu par savu izvēli, nedz iesaistīties apspriedēs vai sarakstē ar pretendentiem par konkursa uzaicinājuma rezultātiem.
Lithuanian: Perkančioji organizacija nėra įpareigota nei nurodyti savo pasirinkimo priežasčių, nei diskutuoti ar susirašinėti su konkurso dalyviais dėl konkurso rezultatų.
English: The results of public invitations to tender shall be published in the Official Journal of the European Communities and, subject to the practice in the OCT concerned, in the official journal of the State and/or any other appropriate information media.
French: Le résultat des appels d'offres est publié au Journal officiel des Communautés européennes et, sous réserve des usages du PTOM concerné, au Journal officiel de cet État et/ou par tout autre moyen d'information approprié.
Spanish: Los resultados de las convocatorias públicas de licitación se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y, según la práctica seguida en el PTU de que se trate, en el diario oficial de dicho Estado, y/o en cualesquiera otros medios de información apropiados.
Czech: Výsledky veřejných nabídkových řízení se vyhlásí v Úředním věstníku Evropských společenství a podle praxe v dotyčné zámořské zemi nebo území v úředním věstníku příslušného státu nebo v dalších vhodných sdělovacích prostředcích.
Slovak: Výsledky verejných súťaží budú uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, a v súlade s praxou v príslušnej ZKÚ, v úradnom vestníku štátu a/alebo iných vhodných informačných prostriedkoch.
Polish: Wyniki publicznych przetargów są publikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich i zgodnie z praktyką w KTZ w dzienniku urzędowym takiego kraju i/lub w jakichkolwiek innych stosownych środkach przekazu.
Hungarian: A nyílt pályázati felhívás eredményeit az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában és az érintett TOT gyakorlatára is figyelemmel az állam hivatalos lapjában és/vagy egyéb megfelelő információhordozóban hirdetik ki.
Bulgarian: Резултатите от публичните покани за участие в търг се публикуват в Официален вестник на Европейските общности и, съгласно практиката на съответната ОСТ — в официалния вестник на държавата и/или всяка друга подходяща информационна медия.
Latvian: Atklāta konkursa rezultātus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī un atkarībā no attiecīgās AZT prakses – valsts oficiālajā vēstnesī un/vai citā piemērotā informācijas nesējā.
Lithuanian: Viešųjų pirkimų rezultatai skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir, atsižvelgiant į atitinkamos UŠT praktiką, valstybės oficialiajame leidinyje ir (arba) kitoje tinkamoje žiniasklaidos priemonėje.
English: Article 38
French: Article 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Bulgarian: Член 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
English: After communication of the result of the tender in accordance with Article 37, the contract shall be prepared by the contracting authority for submission to the successful tenderer for signature.
French: Après communication du résultat de l'appel d'offres conformément à l'article 37, le texte du marché est établi par le maître d'ouvrage pour être soumis à la signature de l'attributaire.
Spanish: Previa comunicación del resultado de la licitación con arreglo al artículo 37, la Autoridad Contratante preparará el contrato para su presentación al adjudicatario para su firma.
Czech: Po sdělení výsledku nabídkového řízení podle článku 37 zadavatel připraví smlouvu, kterou předloží úspěšnému uchazeči k podpisu.
Slovak: Po oznámení výsledku verejnej súťaže v súlade s článkom 37 kontraktačný orgán pripraví zmluvu s cieľom jej predloženia víťazovi súťaže na podpis.
Polish: Po zawiadomieniu o wyniku przetargu, zgodnie z art. 37, umowa w sprawie zamówienia jest przygotowywana przez instytucję zamawiającą do przedstawienia jej oferentowi, którego ofertę przyjęto do podpisu.
Hungarian: A pályázat eredményének közlését követően az ajánlatkérő a 37. cikknek megfelelően előkészíti a szerződést arra, hogy azt a nyertes ajánlattevőnek aláírás céljából bemutassák.
Bulgarian: След изпращане на резултата от търга в съответствие с член 37, договорът се изготвя от възложителя за представяне на предпочетения кандидат за подпис.
Latvian: Pēc konkursa rezultāta paziņošanas saskaņā ar 37. pantu, līgumslēdzēja iestāde sagatavo līgumu, lai to iesniegtu izraudzītajam pretendentam parakstīšanai.
Lithuanian: 37 straipsnyje nustatyta tvarka pranešusi apie konkurso rezultatus, perkančioji organizacija rengia sutartį, kurią pateiks laimėjusiam konkurso dalyviui pasirašyti.
English: This document shall include at least the following:
French: Il comprend au moins les éléments suivants:
Spanish: Dicho documento tendrá como mínimo el siguiente contenido:
Czech: Tato dokumentace zahrnuje přinejmenším:
Slovak: Tento dokument bude obsahovať aspoň:
Polish: Dokument ten zawiera przynajmniej co następuje:
Bulgarian: Този документ съдържа най-малко следното:
Latvian: Šis dokuments ietver vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Šiame dokumente turi būti bent:
English: The contract document shall be submitted to the successful tenderer for signature.
French: Les documents contractuels sont ensuite soumis à la signature de l'attributaire.
Spanish: El documento contractual se presentará al adjudicatario para su firma.
Czech: Smluvní dokumentace se předloží úspěšnému uchazeči k podpisu.
Slovak: Dokument zmluvy bude predložený víťazovi verejnej súťaže na podpis.
Polish: Dokument umowy jest przedstawiany wybranemu oferentowi do podpisu.
Hungarian: A szerződés dokumentumát aláírás céljából bemutatják a nyertes ajánlattevőnek.
Bulgarian: Договорният документ се представя на предпочетения кандидат за подпис.
Latvian: Līguma dokumentu iesniedz izraudzītajam pretendentam parakstīšanai.
Lithuanian: Sutartis pateikiama laimėjusiam konkurso dalyviui pasirašyti.
English: Article 39
French: Article 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Bulgarian: Член 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
English: Unless otherwise provided in the tender dossier, within 30 days of receipt of the contract document, the successful tenderer shall sign the contract.
French: Sauf dispositions contraires du dossier d'appel d'offres, l'attributaire signe le marché dans les trente jours suivant la réception des documents contractuels.
Spanish: Salvo disposición en contrario en el expediente de licitación, en un plazo de 30 días a partir de la recepción del documento contractual, el adjudicatario deberá firmar el contrato.
Czech: Pokud není v zadávací dokumentaci stanoveno jinak, úspěšný uchazeč podepíše smlouvu do 30 dnů po přijetí smluvní dokumentace.
Slovak: Ak nie je v dokumentácii súťaže ustanovené inak, víťaz verejnej súťaže podpíše zmluvu do 30 dní od prijatia dokumentu zmluvy.
Polish: O ile dokumentacja przetargowa nie stanowi inaczej, w ciągu 30 dni od otrzymania dokumentu umowy wybrany oferent podpisuje umowę.
Hungarian: Ha a pályázati kiírás erről másként nem rendelkezik, a nyertes ajánlattevő a szerződés dokumentumának átvételét követő 30 napon belül aláírja a szerződést.
Bulgarian: Освен ако в тръжната документация не е посочено друго, до 30 дни след получаване на договорния документ предпочетеният кандидат подписва договора.
Latvian: Ja vien konkursa dokumentācijā nav noteikts citādi, izraudzītais pretendents paraksta līgumu 30 dienu laikā pēc līguma dokumenta saņemšanas.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai konkurso dokumentuose nurodyta kitaip, laimėjęs konkurso dalyvis pasirašo sutartį per 30 dienų nuo sutarties gavimo dienos.
English: After signature by the successful tenderer the contract document shall be returned to the contracting authority or his authorized representative or the competent authority of the OCT concerned for approval as necessary, and signature.
French: Une fois signés par l'attributaire, les documents contractuels sont renvoyés au maître d'ouvrage ou à son mandataire ou à l'autorité compétente du PTOM pour approbation, si nécessaire, et pour signature.
Spanish: Una vez firmado por el adjudicatario, el documento contractual será devuelto a la Autoridad Contratante, a su representante autorizado o a la autoridad competente del PTU interesado, para su aprobación, si ésta fuera necesaria, y para su firma.
Czech: Poté, co úspěšný uchazeč podepíše smlouvu, smluvní dokumentace se vrátí zadavateli nebo jeho pověřenému zástupci nebo příslušnému orgánu dotyčné zámořské země nebo území ke schválení a popřípadě k podpisu.
Slovak: Dokument zmluvy, podpísaný víťazom súťaže, bude vrátený kontraktačnému orgánu alebo jeho oprávnenému zástupcovi alebo kompetentnému orgánu príslušnej ZKÚ na schválenie, ak je potrebné, a na podpis.
Polish: Po jej podpisaniu przez wybranego oferenta dokument umowy jest zwracany zamawiającemu lub jego upoważnionemu przedstawicielowi, bądź też właściwemu organowi danego KTZ w celu zatwierdzenia, jeżeli jest to konieczne, i podpisania.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő általi aláírást követően a szerződés dokumentumát visszaküldik az ajánlatkérő, annak meghatalmazott képviselője vagy a TOT illetékes hatósága részére jóváhagyás és szükség esetén aláírás céljából.
Bulgarian: След подписване от предпочетения кандидат договорният документ се връща на възложителя или негов упълномощен представител или компетентния орган на съответната ОСТ за одобрение както е необходимо и подпис.
Latvian: Pēc izraudzītā pretendenta parakstīšanas līguma dokumentu nosūta līgumslēdzējai iestādei vai tās pilnvarotam pārstāvim, vai attiecīgās AZT kompetentai iestādei apstiprinājumam, ja tāds nepieciešams, un parakstīšanai.
Lithuanian: Pasirašęs sutartį, laimėjęs konkurso dalyvis grąžina sutartį perkančiajai organizacijai ar jos įgaliotam atstovui arba atitinkamos UŠT kompetentingai institucijai, jei reikia – patvirtinti ir pasirašyti.
English: The contracting authority shall not, unless otherwise provided by the tender dossier, sign the contract until the performance guarantee has been established in accordance with Article 40.
French: Sauf dispositions contraires du dossier d'appel d'offres, le maître d'ouvrage ne signe pas les documents contractuels tant que la garantie de bonne exécution n'a pas été constituée conformément à l'article 40.
Spanish: Salvo disposición en contrario en el expediente de licitación, la Autoridad Contratante no firmará el contrato mientras no se haya constituido la garantía de ejecución con arreglo al artículo 40.
Czech: Pokud není v zadávací dokumentaci stanoveno jinak, zadavatel nemůže podepsat smlouvu, dokud nebyla poskytnuta záruka na provedení zakázky podle článku 40.
Slovak: Ak dokumentácia súťaže neustanovuje inak, kontraktačný orgán podpíše zmluvu až po určení záruky riadneho plnenia v súlade s článkom 40.
Polish: O ile dokumentacja przetargowa nie stanowi inaczej instytucja zamawiająca nie podpisuje zamówienia, dopóki zgodnie z art. 40 nie zostało ustanowione zabezpieczenie należytego wykonania zamówienia.
Hungarian: A pályázati kiírás eltérő rendelkezése hiányában az ajánlatkérő nem írja alá a szerződést mindaddig, amíg a teljesítési biztosítékot nem bocsátották rendelkezésre a 40. cikknek megfelelően.
Bulgarian: Освен ако в тръжната документация не е предвидено друго, възложителят не подписва договора докато не е представена гаранция за изпълнение в съответствие с член 40.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde, ja vien konkursa dokumentācijā nav noteikts citādi, neparaksta līgumu, iekams noformēta izpildes garantija saskaņā ar 40. pantu.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai konkurso dokumentuose nurodyta kitaip, perkančioji organizacija nepasirašo sutarties tol, kol vadovaujantis 40 straipsniu nebus pateiktas įvykdymo užtikrinimas.
English: By the signature of the contracting authority, the contract becomes binding upon both parties and the successful tenderer shall be notified of the fact of such signature.
French: Une fois signé par le maître d'ouvrage, le marché lie les deux parties et l'attributaire reçoit notification du fait que la signature par le maître d'ouvrage est intervenue.
Spanish: La firma de la Autoridad Contratante hará el contrato vinculante para ambas partes, lo cual deberá notificarse al adjudicatario.
Czech: Podpisem zadavatele se zakázka stává závaznou pro obě smluvní strany a úspěšný uchazeč dostane o podpisu zadavatele oznámení.
Slovak: Po podpísaní kontraktačným orgánom zmluva sa stane záväznou pre obe zmluvné strany a víťaz súťaže bude informovaní o jej podpísaní.
Polish: Po podpisaniu przez instytucję zamawiającą zamówienie staje się wiążące wobec obu stron i oferent, którego ofertę przyjęto, jest powiadamiany o fakcie złożenia takiego podpisu.
Hungarian: Az ajánlatkérő aláírását követően a szerződés mindkét fél számára kötelezővé válik, és a nyertes ajánlattevőt értesítik az aláírás tényéről.
Bulgarian: Чрез подписа на възложителя договорът става обвързващ и за двете страни, а предпочетеният кандидат се уведомява за факта на този подпис.
Latvian: Ar līgumslēdzējas iestādes parakstu līgums kļūst saistošs abām pusēm, un izraudzītajam pretendentam paziņo par parakstīšanas faktu.
Lithuanian: Perkančiajai organizacijai pasirašius sutartį, ji tampa įpareigojančia abi šalis; apie šį pasirašymo faktą pranešama laimėjusiam konkurso dalyviui.
English: Notwithstanding the provisions of Article 39.1 to 39.3, the contracting authority may, depending on the nature of the contract, decide to conclude the contract on the basis of the letter of contract procedure whereby the notification of award of contract shall constitute the conclusion of the contract.
French: Nonobstant les dispositions des articles 39.1 à 39.3, le maître d'ouvrage peut, en fonction de la nature du marché, décider de le passer selon la procédure de la lettre de marché, par laquelle la notification de l'attribution du marché vaut conclusion du marché.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones de los apartados 1 a 3 del artículo 39, la Autoridad Contratante, según cual sea la naturaleza del contrato, podrá decidir su formalización mediante el procedimiento de carta contrato, en cuyo caso la notificación de adjudicación del contrato constituirá la formalización del mismo.
Czech: Bez ohledu na čl. 39 odst. 1 až 3 může zadavatel, v závislosti na povaze zakázky, rozhodnout o uzavření smlouvy na základě smluvní listiny, jíž se oznámením o zadání zakázky uzavírá smlouva.
Slovak: Napriek ustanoveniam článku 39.1 až 39.3, kontraktačný orgán môže, v závislosti od typu zmluvy, rozhodnúť o uzatvorení zmluvy na základe listu o zmluvnom konaní, pričom oznámenie o zadaní zmluvy bude tvoriť uzatvorenie zmluvy.
Polish: Bez względu na przepisy ust. 39.1-3, w zależności od rodzaju zamówienia, instytucja zamawiająca może podjąć decyzję o udzieleniu zamówienia na podstawie procedury przyjęcia oferty, w której powiadomienie o udzieleniu zamówienia stanowi zawarcie umowy.
Hungarian: A 39. cikk (1)–(3) bekezdésének rendelkezéseinek sérelme nélkül az ajánlatkérő a szerződés jellegének függvényében dönthet úgy is, hogy a szerződés odaítéléséről szóló értesítés a szerződés megkötését jelenti.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на членове 39.1—39.3, възложителят може, в зависимост от характера на договора, да реши да сключи договора въз основа на процедурата за договор-писмо, съгласно която уведомлението за сключване на договор съставлява сключването на договор.
Latvian: Neatkarīgi no 39. panta 1. punkta līdz 39. panta 3. punkta noteikumiem, līgumslēdzēja iestāde, atkarībā no līguma specifikas, var pieņemt lēmumu noslēgt līgumu uz līguma vēstules procedūras pamata, ar ko paziņojums par līguma piešķiršanu sastāda līguma noslēgšanu.
Lithuanian: Nepaisydama 39 straipsnio 1–3 dalių nuostatų perkančioji organizacija, atsižvelgdama į sutarties pobūdį, gali nuspręsti sudaryti sutartį pasikeisdama raštais dėl sutarties sudarymo; pagal šią procedūrą pranešimas apie sutarties sudarymą yra laikomas sutarties sudarymu.
English: In such case, the items listed in Article 38.1 shall be attached to the letter.
French: Dans ce cas, les éléments énumérés à l'article 38.1 sont joints à la lettre.
Spanish: En ese caso se adjuntarán a la carta los elementos previstos en el apartado 1 del artículo 38.
Czech: V takovém případě se k této listině přiloží položky, jejichž seznam je uveden v čl. 38 odst. 1.
Slovak: V tomto prípade budú k listu priložené dokumenty, uvedené v článku 38.1.
Polish: W takim wypadku pozycje wymienione w art. 38.1 są dołączane do listu.
Hungarian: Ilyen esetben a 38. cikk (1) bekezdésében felsorolt tételeket mellékelik a nyilatkozathoz.
Bulgarian: В такива случаи изброените в член 38.1 елементи се прикрепят към писмото.
Latvian: Šādā gadījumā 38. panta 1. punktā uzskaitīto informāciju pievieno vēstulei.
Lithuanian: Tokiu atveju prie rašto pridedami visi 38 straipsnio 1 dalyje nurodyti dokumentai.
English: In the event of withdrawal by the successful tenderer, the contracting authority may call up his tender guarantee.
French: En cas de retrait de l'attributaire, le maître d'ouvrage peut appeler la garantie de soumission.
Spanish: En caso de retirada del adjudicatario, la Autoridad Contratante podrá recabar la garantía de su oferta.
Czech: V případě stažení nabídky úspěšným uchazečem může zadavatel uplatnit jeho záruku na nabídku.
Slovak: V prípade odstúpenia víťaza súťaže kontraktačný orgán môže použiť jeho záruku na ponuku.
Polish: W przypadku wycofania się wybranego oferenta instytucja zamawiająca może zażądać od niego zapłaty wadium przetargowego.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő visszalépése esetén az ajánlatkérő lehívhatja a pályázati biztosítékot.
Bulgarian: В случай на оттегляне на предпочетения кандидат, възложителят може да поиска тръжната му гаранция.
Latvian: Izraudzītā pretendenta atsaukšanas gadījumā līgumslēdzēja iestāde var atsaukt viņa piedāvājuma garantiju.
Lithuanian: Jei konkurso laimėtojas atsiima savo pasiūlymą, perkančioji organizacija gali pareikalauti įvykdyti pasiūlymo užtikrinimą.
English: In addition, it may approach the other tenderers according to the order in which their tenders are classified, or may initiate a fresh procedure for the invitation of tenders.
French: Il peut, en outre, s'adresser aux autres soumissionnaires dans l'ordre de classement des offres ou lancer une nouvelle procédure d'appel d'offres.
Spanish: Además, podrá ponerse en contacto con los otros licitadores, siguiendo el orden de clasificación de sus ofertas, o iniciar un nuevo procedimiento de licitación.
Czech: Kromě toho se může obrátit na ostatní uchazeče v pořadí, v jakém jsou klasifikovány jejich nabídky, nebo může zahájit nové nabídkové řízení.
Slovak: Okrem toho môže osloviť ostatných uchádzačov v poradí, v akom sú klasifikované ich ponuky, alebo môže iniciovať nové ponukové konanie.
Polish: Ponadto może zwrócić się do pozostałych oferentów według porządku, w jakim sklasyfikowane zostały ich oferty przetargowe, lub może wszcząć nową procedurę przetargową.
Hungarian: Emellett az ajánlatkérő – az ajánlatok minősítésének sorrendjében – kapcsolatba léphet a többi ajánlattevővel vagy új ajánlati felhívást kezdeményezhet.
Bulgarian: В допълнение възложителят може да се обърне към останалите участници в търга съгласно реда, по който са класирани предложенията им или може да започне нова процедура за покана за участие в търг.
Latvian: Papildus līgumslēdzēja iestāde var vērsties pie citiem pretendentiem atbilstīgi kārtībai, kādā klasificēti to piedāvājumi, vai var uzsākt jaunu procedūru konkursa uzaicinājumam.
Lithuanian: Be to, ji gali kreiptis į kitus konkurso dalyvius ta eilės tvarka, kaip buvo suklasifikuoti jų pasiūlymai, arba pradėti naują konkurso procedūrą.
English: If necessary, a contract by direct agreement may be negotiated.
French: Si nécessaire, un marché de gré à gré peut être négocié.
Spanish: Si fuere necesario, podrá negociarse un contrato de adjudicación directa.
Czech: Je-li to nezbytné, může se vyjednat zakázka zadávaná přímou dohodou.
Slovak: V prípade potreby môže byť prerokovaná zmluva, uzatvorená na základe priamej dohody.
Polish: Jeżeli jest to konieczne, może być negocjowane zamówienie z wolnej ręki.
Hungarian: Szükség esetén szabadkézi vétel alkalmazható.
Bulgarian: При необходимост може да се водят преговори за договор чрез пряко договаряне.
Latvian: Ja nepieciešams, līgumu var noslēgt tiešas vienošanās veidā.
Lithuanian: Prireikus sutartis gali būti sudaroma neskelbiamų derybų būdu.
English: Article 40
French: Article 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Bulgarian: Член 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis