FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See p. 13 of this Official Journal.(19) OJ No L 116, 8.5.1990, p. 24.(20) OJ No L 140, 1.6.1990, p. 123.(21) OJ No L 395, 30.12.1989, p. 13.(22) OJ No L 94, 28.4.1970, p. 13.
French: Voir page 13 du présent Journal officiel.(19) JO no L 116 du 8.5.1990, p. 24.(20) JO no L 140 du 1.6.1990, p. 123.(21) JO no L 395 du 30.12.1989, p. 13.(22) JO no L 94 du 28.4.1970, p. 13.
German: Siehe Seite 13 dieses Amtsblatts.(19) ABl. Nr. L 116 vom 8.5.1990, S. 24.(20) ABl. Nr. L 140 vom 1.6.1990, S. 123.(21) ABl. Nr. L 395 vom 30.12.1989, S. 13.(22) ABl. Nr. L 94 vom 28.4.1970, S. 13.
Spanish: Véase la página 13 del presente Diario Oficial.(19) DO no L 116 de 8.5.1990, p. 24.(20) DO no L 140 de 1.6.1990, p. 123.(21) DO no L 395 de 30.12.1989, p. 13.(22) DO no L 94 de 28.4.1970, p. 13.
Portuguese: Ver página 13 do presente Jornal Oficial.(19) JO no. L 116 de 8.5.1990, p. 24.(20) JO no. L 140 de 1.6.1990, p. 123.(21) JO no. L 395 de 30.12.1989, p. 13.(22) JO no. L 94 de 28.4.1970, p. 13.
Dutch: Zie bladzijde 13 van dit Publikatieblad.(19) PB nr. L 116 van 8.5.1990, blz. 24.(20) PB nr. L 140 van 1.6.1990, blz. 123.(21) PB nr. L 395 van 30.12.1989, blz. 13.(22) PB nr. L 94 van 28.4.1970, blz. 13.
Greek: Βλέπε σελίδα 13 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.(19) ΕΕ αριθ. L 116 της 8.5.1990, σ. 24.(20) ΕΕ αριθ. L 140 της 1.6.1990, σ. 123.(21) ΕΕ αριθ. L 395 της 30.12.1989, σ. 13.(22) ΕΕ αριθ. L 94 της 28.4.1970. σ. 13.
English: ANNEXDISEASE LIST
French: ANNEXE LISTE DES MALADIES
German: ANHANG LISTE DER TIERKRANKHEITEN
Spanish: ANEXO LISTA DE ENFERMEDADES
Portuguese: ANEXO LISTA DE DOENÇAS
Dutch: BIJLAGE LIJST VAN ZIEKTEN
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ
English: Group 1
French: Groupe 1
German: Gruppe 1
Spanish: Grupo 1
Portuguese: Grupo 1
Dutch: Groep 1
Danish: Gruppe 1:
Finnish: Ryhmä 1
Greek: Ομάδα 1
English: The situation shall be examined as soon as possible within the Standing Veterinary Committee, hereinafter referred to as the 'Committee', set up by Decision 68/361/EEC (16).
French: Dès que possible, un examen de la situation est effectué au sein du comité vétérinaire permanent institué par la décision 68/361/CEE (16), ci-après dénommé «comité».
Portuguese: Logo que possível, a situação será examinada no Comité Veterinário Permanente, instituído pela Decisão 68/361//CEE (16), a seguir denominado «comité».
Dutch: De situatie wordt in het kader van het bij Besluit 68/361/EEG (16) opgerichte Permanent Veterinair Comité, hierna "Comité" te noemen, zo spoedig mogelijk onderzocht.
Swedish: Situationen skall granskas så fort som möjligt av Ständiga veterinärkommittén, nedan kallad "kommittén", inrättad efter beslut 68/361/EEG(16).
Finnish: Päätöksellä 68/361/ETY(16) perustettu pysyvä eläinlääkintäkomitea, jäljempänä `komitea`, tarkastelee tilannetta mahdollisimman pian.
English: The specific financial contribution by the Community shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 41, without prejudice to the measures provided for in the context of the common organization of markets concerned.
French: La participation financière spécifique de la Communauté est, sans préjudice des mesures prévues dans le cadre des organisations communes de marchés concernées, décidée selon la procédure prévue à l'article 41.
Spanish: La participación financiera específica de la Comunidad, sin perjuicio de las medidas previstas en el marco de la organización común de mercados de que se trate, se decidirá de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 41.
Portuguese: A participação financeira específica da Comunidade será decidida de acordo com o processo previsto no artigo 41º, sem prejuízo das medidas previstas no âmbito das organizações comuns de mercado abrangidas.
Dutch: Over de specifieke financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt, onverminderd de in het kader van de desbetreffende gemeenschappelijke marktordeningen vastgestelde maatregelen, een besluit genomen volgens de procedure van artikel 41.
Swedish: Det särskilda finansiella gemenskapsstödet skall bestämmas enligt det förfarande som anges i artikel 41 utan att inverka på de åtgärder som anges inom ramen för den gemensamma organisationen av berörda marknader.
Finnish: Yhteisön erityisestä rahoituksesta päätetään 41 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisessä yhteisessä markkinajärjestelyssä määrättyjen toimenpiteiden toteuttamista.
English: whereas the provisions concerned include those adopted by way of Council Directive 77/391/EEC of 17 May 1977 introducing Community measures for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (5), Council Directive 82/400/EEC of 14 June 1982 amending Directive 77/391/EEC and introducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle (6), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85, Council Decision 89/145/EEC of 20 February 1989 introducing a Community financial measure for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) in Portugal (7), Council Decision 80/1096/EEC of 11 November 1980 introducing Community financial measures for the eradication of classical swine fever (8), as last amended by Decision 87/488/EEC (9), Council Decision 86/649/EEC of 16 December 1986 introducing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Portugal (10), as last amended by Decision 89/577/EEC (11), Council Decision 86/650/EEC of 16 December 1986 introducing a Community financial mesure for the eradication of African swine fever in Spain (12), Council Decision 89/455/EEC of 24 July 1989 introducing Community measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention (13);
French: que, à cet égard, il convient de mentionner la directive 77/391/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, instaurant une action de la Communauté en vue de l'éradication de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose des bovins (4), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85 (5), la directive 82/400/CEE du Conseil, du 14 juin 1982, modifiant la directive77/391/CEE et instaurant une action complémentaire de la Communauté en vue de l'éradication de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose des bovins (6), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85, la décision 89/145/CEE du Conseil, du 20 février 1989, instaurant une action financière de la Communauté pour l'éradication de la pleuro-pneumonie contagieuse des bovins (PPCB) au Portugal (7), la décision 80/1096/CEE du Conseil, du 11 novembre 1980, instaurant une action financière de la Communauté en vue de l'éradication de la peste porcine classique (8), modifiée en dernier lieu par la décision 87/488/CEE (9), la décision 86/649/CEE du Conseil, du 16 décembre 1986, instaurant une action financière de la Communauté pour l'éradication de la peste porcine africaine au Portugal (10), modifiée par la décision 89/577/CEE (11); la décision 86/650/CEE du Conseil, du 16 décembre 1986, instaurant une action financière de la Communauté pour l'éradication de la peste porcine africaine en Espagne (12), la décision 89/455/CEE du Conseil, du 24 juillet 1989, instituant une action communautaire pour l'établissement de projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention (13);
English: whereas, nevertheless, as concerns the additional measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle, as provided for in Decision 87/58/EEC (14), there would appear to be justification, in the interests of consistency, for providing for the possibility of increasing the level of the Community's financial contribution up to 50 % of the costs incurred by Member States for the slaughter of cattle;
French: que toutefois, en ce qui concerne l'action complémentaire en vue de l'éradication de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose des bovins prévue par la décision87/58/CEE (14), il paraît justifié, dans un souci de cohéren ce, de prévoir la possibilité d'augmenter le niveau de la contribution financière de la Communauté jusqu'à concurrence de 50 % des coûts occasionnés aux États membres pour l'abattage des animaux;
Spanish: que, no obstante, por lo que se refiere a la acción complementaria para la erradicación de la brucelosis, tuberculosis y de la leucosis de los bovinos, prevista por la Decisión 87/58/CEE (14), parece justificado y coherente que se establezca la posibilidad de aumentar el nivel de contribución financiera de la Comunidad hasta el 50 % de los costes ocasionados a los Estados miembros por el sacrificio de los animales;
Portuguese: que, contudo, no que diz respeito à acção complementar destinada a erradicar a brucelose, a tuberculose e a leucose dos bovinos, prevista na Decisão 87/58/CEE (14), se afigura justificado, com um objectivo de coerência, prever a possibilidade de aumentar o nível da contribuição financeira da Comunidade, até ao montante de 50 % dos custos causados aos Estados-membros pelo abate dos animais;
English: specific veterinary measures,
French: des actions vétérinaires ponctuelles,
German: spezifischen Veterinärmaßnahmen,
Spanish: acciones veterinarias específicas;
Italian: azioni veterinarie specifiche,
Portuguese: acções veterinárias pontuais,
Dutch: gerichte veterinaire maatregelen,
Danish: specifikke veterinærforanstaltninger
Swedish: Specifika veterinäråtgärder,
Finnish: yksittäisten eläinlääkinnällisten toimien rahoitukseen,
Greek: τις κτηνιατρικές ενέργειες σε συγκεκριμένους τομεί/s>2,
English: inspection measures in the veterinary field,
French: des actions de contrôles dans le domaine vétérinaire,
German: Kontrollmaßnahmen im Veterinärbereich,
Spanish: acciones de control en el ámbito veterinario;
Italian: azioni di controllo nel settore veterinario,
Portuguese: acções de controlo no domínio veterinário,
Dutch: controlemaatregelen op veterinair gebied,
Danish: kontrolforanstaltninger på veterinærområdet
Swedish: Kontrollåtgärder på veterinärområdet,
Finnish: eläinlääkintäalan valvontatoimien rahoitukseen,
Greek: τις ενέργειες ελέγχου στον κτηνιατρικό τομέα,
English: programmes for the eradication and monitoring of animal diseases.
French: des programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales.
German: Programmen zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchenfestgelegt.
Spanish: programas de erradicación y de vigilancia de las enfermedades animales.
Italian: programmi di eradicazione e di sorveglianza delle malattie degli animali.
Portuguese: programas de erradicação e de vigilância das doenças animais.
Dutch: programma's voor de uitroeiing van en de controle op dierziekten.
Danish: programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme.
Swedish: Program för bekämpning och övervakning av djursjukdomar.
Finnish: eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmien rahoitukseen.
Greek: το προγράμματα εκρίζωσης και επιτήρησης των ζωικών ασθενειών.
English: emergency measures;
French: les interventions d'urgence,
German: Dringlichkeitsmaßnahmen,
Spanish: las intervenciones de urgencia,
Italian: gli interventi d'emergenza;
Portuguese: as intervenções de emergência,
Dutch: urgente maatregelen,
Danish: aktioner af hastende karakter
Swedish: nödåtgärder,
Finnish: toimenpiteet hätätapauksissa,
Greek: τις επείγουσες παρεμβάσεις,
English: the campaign against foot-and-mouth disease,
French: la lutte contre la fièvre aphteuse,
German: die Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche,
Spanish: la lucha contra la fiebre aftosa,
Italian: la lotta contro l'afta epizootica;
Portuguese: a luta contra a febre aftosa,
Dutch: de bestrijding van mond- en klauwzeer,
Danish: bekæmpelse af mund- og klovesyge
Swedish: bekämpning av mul- och klövsjuka,
Finnish: suu- ja sorkkataudin torjunta,
Greek: την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού,
English: measures for the protection of animals,
French: les actions en faveur de la protection des animaux,
German: Tierschutzmaßnahmen,
Spanish: las medidas en favor de la protección de animales,
Italian: le azioni a favore della protezione degli animali;
Portuguese: acções em favor da protecção dos animais,
Dutch: maatregelen inzake de bescherming van dieren,
Danish: foranstaltninger til dyrebeskyttelse
Swedish: åtgärder för djurskydd,
Finnish: eläinten suojelua edistävät toimet,
Greek: τις ενέργειες για την προστασία των ζώων,
English: contribution to national schemes for the eradication of certain diseases,
French: la participation à des actions nationales d'éradication de certaines maladies,
German: die Beteiligung an einzelstaatlichen Aktionen zur Tilgung bestimmter Tierseuchen,
Spanish: la participación en planes nacionales de erradicación de determinadas enfermedades,
Italian: la partecipazione ad azioni nazionali di eradicazione di talune malattie;
Portuguese: a participação em acções nacionais de erradicação de certas doenças,
Dutch: de bijdrage voor maatregelen van de Lid-Staten voor de uitroeiing van bepaalde ziekten,
Danish: tilskud til nationale foranstaltninger til udryddelse af visse sygdomme
Swedish: stöd till nationella program för bekämpning av vissa sjukdomar,
Finnish: osallistuminen tiettyjen tautien kansallisiin hävittämistoimiin,
Greek: τη συμμετοχή σε εθνικές ενέργειες εκρίζωσης ορισμένων ασθενειών,
English: technical and scientific measures.
French: les actions techniques ou scientifiques.
German: wissenschaftlich-technische Maßnahmen.
Spanish: las acciones técnicas y científicas.
Italian: le azioni tecniche o scientifiche.
Portuguese: as acções técnicas ou científicas.
Dutch: acties op technisch en wetenschappelijk gebied.
Danish: tekniske og videnskabelige foranstaltninger.
Swedish: tekniska och vetenskapliga åtgärder.
Finnish: tekniset tai tieteelliset toimet.
Greek: τις τεχνικές ή επιστημονικές ενέργειες.
English: rinderpest cattle plague,
French: peste bovine,
German: Rinderpest,
Spanish: peste bovina,
Italian: peste bovina,
Portuguese: peste bovina,
Dutch: runderpest,
Danish: kvægpest
Swedish: boskapspest,
Finnish: karjarutto
Greek: πανώλη των βοοειδών,
English: sheep and goat plague,
French: peste des petits ruminants,
German: Pest der kleinen Wiederkäuer,
Spanish: peste de los pequeños rumiantes,
Italian: peste dei piccoli ruminanti,
Portuguese: peste dos pequenos ruminantes,
Dutch: pest bij kleine herkauwers,
Danish: fåre- og gedepest
Swedish: får- och getpest,
Finnish: pienten märehtijäin rutto
Greek: πανώλη των μικρών μηρυκαστικών,
English: swine vesicular disease,
French: maladie vésiculeuse des porcs,
German: vesikuläre Schweinekrankheit,
Spanish: enfermedad vesiculosa del cerdo,
Italian: malattia vescicolosa dei suini,
Portuguese: doença vesiculosa do suíno,
Dutch: vesiculaire varkensziekte,
Danish: smitsomt blæreudslæt hos svin
Swedish: SVD, swine vesicular disease,
Finnish: swine vesicular -tauti
Greek: φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων,
English: blue tongue,
French: fièvre catarrhale du mouton,
German: Blauzungenerkrankung des Schafes,
Spanish: fiebre catarral ovina,
Italian: febbre catarrale degli ovini,
Portuguese: febre catarral ovina,
Dutch: bluetongue,
Danish: bluetongue
Swedish: blue tongue,
Finnish: lampaiden bluetongue -tauti
Greek: καταρροϊκός πυρετός των προβάτων,
English: Teschen disease,
French: maladie de Teschen,
German: Teschener Krankheit,
Spanish: enfermedad de Teschen,
Italian: malattia di Teschen,
Portuguese: doença de Teschen,
Dutch: Teschener-ziekte,
Danish: Teschener syge
Swedish: Teschensjuka,
Finnish: teschenintauti
Greek: ασθένεια του Teschen,
English: avian plague,
French: peste aviaire,
German: Geflügelinfluenza,
Spanish: peste aviar,
Italian: peste avicola,
Portuguese: gripe aviária,
Dutch: aviaire influenza (vogelpest),
Danish: fjerkræinfluenza (fowl plague)
Swedish: hönspest,
Finnish: linturutto
Greek: πανώλη των πτηνών,
English: sheep pox or goat pox,
French: clavelée et variole caprine,
German: Schaf- und Ziegenpocken,
Spanish: viruela ovina y caprina,
Italian: vaiolo degli ovi-caprini,
Portuguese: varíola ovina e caprina,
Dutch: schaapspokken en geitepokken,
Danish: fåre- og gedekopper
Swedish: får- och getkoppor,
Finnish: lammas- ja vuohirokko
Greek: ευλογιά των αιγοπροβάτων,
English: Rift Valley fever,
French: fièvre de la vallée du Rift,
German: Rifttalfieber,
Spanish: fiebre del valle del Rift,
Italian: febbre della valle del Rift,
Portuguese: febre do vale do Rift,
Dutch: Riftvalleykoorts,
Danish: Rift Valley fever
Swedish: Rift valleyfeber,
Finnish: Rift Valley -kuume
Greek: νόσος της κοιλάδας του Rift,
English: lumpy skin disease,
French: dermatose nodulaire contagieuse,
German: Dermatitis nodularis (ansteckende Hautentzündung mit Knötchenbildung),
Spanish: dermatosis nodular contagiosa,
Italian: dermatite nodulare contagiosa,
Portuguese: dermatite nodular contagiosa,
Dutch: nodulaire dermatose,
Danish: lumpy skin disease
Swedish: lumpy skin disease,
Finnish: lumpy skin -tauti
Greek: λοιμώδης οζώδης δερματίτιδα,
English: African horse sickness,
French: peste équine,
German: Pferdepest,
Spanish: peste equina,
Italian: peste equina,
Portuguese: peste equina,
Dutch: paardepest,
Danish: afrikansk hestepest
Swedish: afrikansk hästpest,
Finnish: afrikkalainen hevosrutto
Greek: πανώλη των ίππων,
English: vesicular stomatitis,
French: stomatite vésiculeuse,
German: vesikuläre Stomatitis,
Spanish: estomatosis vesiculosa,
Italian: stomatite vescicolosa,
Portuguese: estomatite vesiculosa,
Dutch: vesiculaire stomatitis (pseudo-mond- en klauwzeer),
Danish: vesikulær stomatitis
Swedish: vesikulär stomatit,
Finnish: vesicular stomatitis -tauti
Greek: φυσαλιδώδης στοματίτιδα,
English: Venezuelan equine viral encephalomyelitis.
French: encéphalomyélite équine virale vénézuélienne.
German: venezolanische virale Encephalomyelitis des Pferdes.
Spanish: encefalomielitis viral equina venezolana.
Italian: encefalite equina virale venezuelana.
Portuguese: encefalomielite viral venezuelana do cavalo.
Dutch: Venezolaanse virale paarde-encefalomyelitis.
Danish: venezuelansk hesteencephalomyelitis.
Swedish: ekvin viral encefalomeylit.
Finnish: venezuelalainen hevosen virusenkefalomyeliitti.
Greek: ιογενής εγκεφαλομυελίτιδα της Βενεζουέλας, προσβάλλουσα τους ίππους.
English: the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction, and, in the case of avian plague, destruction of the eggs,
French: l'abattage des animaux des espèces sensibles, atteints ou contaminés ou suspects d'être atteints ou contaminés, et leur destruction et, dans le cas de la peste aviaire, la destruction des oeufs,
German: Keulung aller anfälligen, infizierten, seuchenkranken und seuchen- sowie ansteckungsverdächtigen Tierarten und deren unschädliche Beseitigung sowie, im Fall der Geflügelinfluenza, unschädliche Beseitigung der Eier;
Spanish: el sacrificio de los animales de las especies sensibles, afectados o contaminados o que se sospeche que están afectados o contaminados, y, en el caso de la peste aviar, la destrucción de los huevos;
Italian: l'abbattimento degli animali delle specie sensibili, colpiti o contaminati o sospetti di essere colpiti o contaminati e la distruzione e, nel caso della peste avicola, la distruzione delle uova;
Portuguese: o abate dos animais das espécies sensíveis, atingidos ou contaminados ou suspeitos de terem sido atingidos ou de estarem contaminados, e a sua destruição e, no caso da gripe aviária, a destruição dos ovos,
Dutch: het slachten van de dieren van de voor de ziekte vatbare soorten die lijden aan de ziekte of ermee besmet zijn, dan wel er vermoedelijk aan lijden of ermee besmet zijn, en destructie van die dieren, en in geval van aviaire influenza, destructie van de eieren,
Danish: nedslagning af dyr af modtagelige arter, som er angrebet eller smittet eller mistænkt for af være angrebet eller smittet, og destruktion af dyrene og i tilfælde af fjerkræinfluenza destruktion af æggene
Swedish: slakt av djur som är av mottagliga, angripna eller smittade, eller misstänks vara angripna eller smittade, och destruktion av dem, och, när det gäller hönspest, destruktion av äggen,
Finnish: taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten, jotka ovat saaneet tartunnan tai sairastuneet taikka jotka ovat voineet saada tartunnan tai sairastua, teurastaminen ja hävittäminen sekä, kun on kyse linturutosta, munien hävittäminen,
Greek: τη θανάτωση των ζώων των ευπαθών ειδών, που έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί ή υπάρχει υπόνοια ότι έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί, και την καταστροφή των πτωμάτων τους και, στην περίπτωση της πανώλης των πτηνών, την καταστροφή των αυγών,
English: the destruction of contaminated feedingstuffs and contaminated equipment, where the latter cannot be disinfected in accordance with the third indent,
French: la destruction des aliments contaminés ou des matériaux contaminés dans la mesure où ces derniers ne peuvent être désinfectés conformément au troisième tiret,
German: Vernichtung verseuchter Futtermittel und verseuchter Geräte, sofern diese nicht gemäß dem dritten Gedankenstrich desinfiziert werden können;
Spanish: la destrucción de los alimentos contaminados o de los materiales contaminados en la medida en que estos últimos no puedan desinfectarse conforme al tercer guión;
Italian: la distruzione degli alimenti contaminati o dei materiali contaminati, nella misura in cui non possano essere disinfettati conformente al terzo trattino;
Portuguese: a destruição dos alimentos contaminados ou dos materiais contaminados, na medida em que estes últimos não possam ser desinfectados nos termos do terceiro travessão,
Dutch: destructie van besmet voer of van besmet materiaal, voor zover dat niet overeenkomstig het derde streepje kan worden ontsmet,
Danish: destruktion af kontamineret foder og kontaminerede materialer, såfremt disse ikke kan desinficeres i overensstemmelse med tredje led
Swedish: destruktion av smittat foder och smittade redskap, där dessa inte kan desinficeras i enlighet med tredje strecksatsen,
Finnish: saastuneiden rehujen ja välineiden hävittäminen siltä osin kuin välineitä ei voida desinfioida kolmannen luetelmakohdan mukaisesti,
Greek: την καταστροφή των μολυσμένων ζωοτροφών ή των μολυσμένων υλικών, στο μέτρο που τα τελευταία δεν μπορούν να απολυμανθούν σύμφωνα με την τρίτη περίπτωση,
English: the cleaning, disinsectization and disinfection of the holdings and of the equipment on the holdings,
French: le nettoyage, la désinsectisation et la désinfection de l'exploitation et du matériel présent sur l'exploitation,
German: Reinigung und Desinfizierung des Betriebs sowie der sich im Betrieb befindenden Geräte sowie Ungezieferbekämpfung im Betrieb und an den Geräten;
Spanish: la limpieza, desinsectación y desinfección de la explotación y del material presente en la explotación;
Italian: la pulizia e la disinfezione dell'azienda e del materiale presente nell'azienda;
Portuguese: a limpeza, desinsectização e desinfecção da exploração e do material utilizado na exploração,
Dutch: reiniging en ontsmetting van het bedrijf en van het aldaar aanwezige materieel, alsook insectenverdelging op het bedrijf en op het materieel,
Danish: rengøring af, insektbekæmpelse på og desinfektion af bedriften og af materiel, der befinder sig på bedriften
Swedish: rengöring, insektsbekämpning och desinficering av anläggningarna och redskapen på anläggningarna,
Finnish: tilan ja tilalla olevan kaluston puhdistus, hyönteisten hävittäminen ja desinfiointi,
Greek: τον καθαρισμό, την απεντόμωση και την απολύμανση της εκμετάλλευσης, και του εξοπλισμού που βρίσκεται στην εκμετάλλευση,
English: the establishment of protection zones,
French: la création de zones de protection,
German: Einrichtung von Schutzzonen;
Spanish: la creación de zonas de protección;
Italian: la creazione di zone di protezione;
Portuguese: a criação de zonas de protecção,
Dutch: instelling van beschermingsgebieden,
Danish: oprettelse af spærrezoner
Swedish: upprättande av skyddszoner,
Finnish: suojavyöhykkeiden perustaminen,
Greek: τη δημιουργία ζωνών προστασίας,