FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it is subject to inspection by an official veterinarian of the third country concerned at least twice a year.
German: von einem amtlichen Tierarzt des betreffenden Drittlandes mindestens zweimal im Jahr kontrolliert wird.
Spanish: si son objeto de inspección, como mínimo dos veces al año, por un veterinario oficial del país tercero en cuestión.
Italian: è sottoposto a ispezioni regolari, almeno due volte all'anno, da parte di un veterinario ufficiale del paese terzo interessato.
Dutch: het regelmatig en ten minste twee keer per jaar door een officiële dierenarts van het betrokken derde land wordt geïnspecteerd.
Danish: den mindst to gange årligt inspiceres af en embedsdyrlæge i det pågældende tredjeland.
Swedish: den är föremål för inspektion minst två gånger per år av en officiell veterinär i det berörda tredje landet.
Finnish: jonka kyseisen kolmannen maan virkaeläinlääkäri tarkastaa vähintään kahdesti vuodessa.
Czech: pokud je v něm minimálně dvakrát ročně prováděna inspekce úředním veterinárním lékařem dané třetí země;
Slovak: minimálne dvakrát do roka podlieha kontrole štátneho veterinárneho lekára príslušnej tretej krajiny.
Polish: jest poddawany kontrolom urzędowego lekarza weterynarii danego państwa trzeciego co najmniej dwa razy w roku.
Hungarian: évente legalább kétszer alávetik az érintett harmadik ország hatósági állatorvosa által végzett ellenőrzésnek.
Slovenian: ga uradni veterinar zadevne tretje države pregleda najmanj dvakrat na leto.
Bulgarian: подлежи на проверка от официалния ветеринарен лекар на съответната трета страна поне два пъти годишно.
Estonian: asjaomase kolmanda riigi riiklik veterinaararst kontrollib seda vähemalt kaks korda aastas.
Latvian: vismaz divas reizes gadā to pārbauda attiecīgajā trešā valstī pilnvarots veterinārārsts.
Lithuanian: trečiosios valstybės įgaliotas veterinaras jį patikrina mažiausiai du kartus per metus.
Maltese: jkun soġġett għal spezzjoni minn veterinarju uffiċjali tal-pajjiż terz ikkonċernat għallinqas darbtejn fis-sena.
English: the state of health of the herd in the semen collection centre and testing requirements;
French: de l'état sanitaire du cheptel présent dans le centre de collecte de sperme et des prescriptions en matière d'examens;
German: der Gesundheitszustand des Bestands in der Besamungsstation und die Untersuchungsanforderungen;
Spanish: el estado sanitario del ganado presente en el centro de recogida de esperma, y las prescripciones en materia de exámenes;
Italian: lo stato sanitario di tutti gli animali presenti nel centro di raccolta dello sperma e le prescrizioni in materia di esami;
Portuguese: O estado sanitário do efectivo de animais presente no centro de colheita de sémen e as prescrições em matéria de análises;
Dutch: de gezondheidsstatus van de dieren in het spermacentrum en de testvoorschriften;
Danish: sundhedstilstanden hos besætningen på ornestationen, samt reglerne for undersøgelsen
Swedish: hä lsotillståndet hos besättningen vid seminstationen och undersökningskraven,
Finnish: keinosiemennysaseman karjan terveydentila ja tutkimuksen suorittamista koskevat määräykset;
Slovak: zdravotný stav stáda v inseminačnej stanici a požiadavky na testovanie;
Polish: stan zdrowotny trzody zgromadzonej w punkcie pobierania nasienia oraz wymagania dotyczące badań;
Hungarian: a spermagyűjtő központban lévő sertésállomány állat-egészségügyi státusa és a vizsgálati követelmények;
Slovenian: zdravstveno stanje črede v osemenjevalnem središču in zahtevane preiskave;
Bulgarian: здравословното състояние в стадото в центъра за събиране на сперма и изискванията, свързани с тестовете;
Estonian: seemendusjaamas oleva karja tervislikku seisundit ja kontrollinõudeid;
Latvian: tā ganāmpulka veselības stāvokli, no kura iegūst spermu, ieskaitot testēšanas prasības;
Lithuanian: spermos surinkimo centre esančių gyvūnų sveikatos būklę ir nurodymus dėl jų tyrimų;
Maltese: l-istat tas-saħħa tal-qatgħa fiċ-ċentru tal-ġbir ta’ l-isperma u l-ħtiġiet ta’ l-ittestjar;
English: the state of health of the donor animal and testing requirements;
French: de l'état sanitaire de l'animal donneur et des prescriptions en matière d'examens;
German: der Gesundheitszustand des Spendertiers und die Untersuchungsanforderungen;
Spanish: el estado sanitario del animal donante y las prescripciones en materia de exámenes;
Italian: lo stato sanitario dell'animale donatore e le prescrizioni relative agli esami;
Portuguese: O estado sanitário do animal dador e as prescrições em matéria de análises;
Dutch: de gezondheidstoestand van het donordier en de testvoorschriften;
Danish: donordyrets sundhedstilstand samt reglerne for undersøgelsen
Swedish: donatordjurets hälsotillstånd och undersökningskraven,
Finnish: luovuttajaeläimen terveydentilaa ja tutkimuksia koskevat määräykset;
Slovak: zdravotný stav darcu a požiadavky na testovanie;
Polish: stan zdrowotny dawcy i wymagania dotyczące do badań;
Hungarian: a donorállat egészségügyi státusa és a vizsgálati követelmények;
Slovenian: zdravstveno stanje plemenjaka, donorja semena in zahtevane preiskave;
Bulgarian: здравословното състояние на животното донор и изискванията, свързани с тестовете;
Estonian: doonorlooma tervislikku seisundit ja kontrollinõudeid;
Latvian: donordzīvnieka veselības stāvokli un testēšanas prasības;
Lithuanian: gyvūno donoro sveikatos būklę ir numatytus jo tyrimus;
Maltese: (ċ) l-istat ta’ saħħa tal-bhima donatriċi u l-ħtiġiet ta’ l-ittestjar;
English: testing requirements in relation to semen.
French: des prescriptions relatives aux examens que doit subir le sperme.
German: die Untersuchungsanforderungen für Samen.
Spanish: las prescripciones relativas a los exámenes a que deba someterse el esperma.
Italian: le prescrizioni relative agli esami cui deve essere sottoposto lo sperma.
Portuguese: As prescrições relativas às análises a que deve ser submetido o sémen.
Dutch: de testvoorschriften voor het sperma.
Danish: reglerne for undersøgelse af sæd.
Swedish: vilka undersökningskrav som skall gälla för sperman.
Finnish: siemennesteen tutkimusta koskevat määräykset.
Czech: požadavkům na vyšetření spermatu.
Slovak: požiadavky na testovanie, ktoré sa týkajú spermy.
Polish: wymagania dotyczące badań nasienia.
Hungarian: a spermára vonatkozó vizsgálati követelmények.
Slovenian: zahtevane preiskave semena.
Bulgarian: изискванията, свързани с тестовете по отношение на спермата.
Estonian: sperma kontrollinõudeid.
Latvian: spermas testēšanas prasības.
Lithuanian: reikalavimus dėl spermos tyrimų.
Maltese: il-ħtiġiet ta’ l-ittestjar fir-rigward ta’ l-isperma.
English: This certificate must: (a) be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of destination and one of those of the Member State where the import control provided for in Article 11 is carried out;
Hungarian: A bizonyítványnak meg kell felelnie az alábbi követelményeknek: a) a rendeltetési hely szerinti tagállamnak és annak a tagállamnak legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani, ahol a 11. cikkben előírt behozatali ellenőrzést elvégzik;
English: accompany the semen to its destination in its original form;
French: accompagner le sperme jusqu'à sa destination dans son exemplaire original;
German: im Original den Samen bis zu seinem Bestimmungsort begleiten;
Spanish: acompañar al esperma hasta su destino en su ejemplar original;
Italian: nell'esemplare originale, scortare lo sperma fino a destinazione;
Portuguese: Acompanhar o sémen até ao destino, no seu exemplar original;
Dutch: in de oorspronkelijke vorm bij het sperma blijven tot de bestemming is bereikt;
Danish: ledsage sæden i originaleksemplar indtil bestemmelsesstedet
Swedish: i original åtfölja sperman till dess destination,
Finnish: oltava alkuperäiskappaleena siemennesteen mukana määräpaikkaan saakka;
Greek: να συνοδεύει το σπέρμα μέχρι τον προορισμό του, στο πρωτότυπο-
Czech: provázet zásilku spermatu v originálním vyhotovení;
Slovak: byť priložené k sperme vo forme originálu až na miesto určenia;
Polish: w oryginale towarzyszyć nasieniu do jego miejsca przeznaczenia;
Hungarian: eredeti formájában kell kísérnie a spermaszállítmányt a rendeltetési helyig;
Slovenian: v izvirniku spremljati seme do namembnega kraja;
Bulgarian: оригиналът му да придружава спермата до нейното местоназначение;
Estonian: originaaleksemplarina spermaga kaasas kuni sihtkohani;
Latvian: tā oriģināls ir pie spermas līdz galamērķim;
Lithuanian: pristatomas originaliu egzemplioriumi kartu su sperma iki paskirties vietos;
Maltese: jakkompanja l-isperma sad-destinazzjoni tagħha fil-forma oriġinali;
English: Member States shall ensure that each consignment of semen entering the customs territory of the Community is subjected to control before being released for free circulation or placed under a customs procedure and shall prohibit the introduction of the semen into the Community if the import control made on arrival reveals that: - the semen does not come from the territory of a third country on the list drawn up in accordance with Article 7
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a Közösség vámterületére belépő minden egyes spermaszállítmányt ellenőrzésnek vetnek alá, mielőtt engedélyeznék szabad forgalomba hozatalát, illetve vámeljárás alá helyeznék, továbbá megtiltják a sperma Közösségbe történő behozatalát, amennyiben az érkezéskor végzett behozatali ellenőrzés tanúsága szerint: - a sperma nem a 7. cikk (1) bekezdéssel összhangban összeállított jegyzékben szereplő harmadik ország területéről származik,
English: Semen collection centres must: (a) be placed under the permanent supervision of a centre veterinarian;
Hungarian: A spermagyűjtő központnak: a) központi állatorvos állandó felügyelete alatt kell állnia;
English: have at least
German: mindestens über folgende Anlagen und Räumlichkeiten verfügen:
Spanish: disponer como mínimo:
Italian: disporre almeno di:
Portuguese: Dispor, pelo menos, de:
Dutch: de beschikking hebben over ten minste:
Danish: mindst råde over:
Swedish: minst vara utrustade med
Finnish: asemalla on oltava ainakin
Czech: být vybavena alespoň:
Polish: posiadać co najmniej
Hungarian: rendelkeznie kell legalább a következőkkel:
Slovenian: imeti najmanj:
Bulgarian: да имат поне:
Estonian: jaamadel peavad olema vähemalt
Latvian: ir jābūt vismaz:
Lithuanian: privalo būti bent:
Maltese: ikollhom għallinqas
English: be so constructed or isolated that contact with livestock outside is prevented;
French: être construits ou isolés d'une manière propre à interdire tout contact avec des animaux se trouvant à l'extérieur;
German: so gebaut oder abgesondert sein, daß jede Berührung mit außerhalb befindlichen Tieren verhindert wird;
Spanish: estar construidos o aislados de una manera que impida cualquier contacto con animales que se encuentren en el exterior;
Italian: essere costruiti od isolati in modo da prevenire qualsiasi contatto col bestiame che si trovi al di fuori di essi;
Portuguese: Ser construídos ou isolados por forma a impedir qualquer contacto com os animais que se encontrem no exterior;
Dutch: zo zijn gebouwd of geïsoleerd dat contact met dieren buiten het centrum onmogelijk is;
Danish: være opført eller isoleret således, at kontakt med dyr udenfor undgås
Swedish: vara konstruerade eller isolerade på ett sådant sätt att all kontakt med husdjur utanför anläggningen förhindras,
Finnish: asema on rakennettava tai eristettävä siten, että estetään kosketus sen ulkopuolella olevaan karjaan;
Czech: být postavena nebo izolována tak, aby nemohlo dojít ke kontaktu se zvířaty z vnějšku;
Slovak: byť postavené alebo oddelené tak, aby sa zabránilo kontaktu s dobytkom nachádzajúcim sa vonku;
Polish: być zbudowane lub odizolowane w taki sposób, aby kontakt ze zwierzętami z zewnątrz był niemożliwy;
Hungarian: olyan felépítésűnek, illetve oly módon elkülönítettnek kell lennie, hogy megakadályozza a külső állatállománnyal való kapcsolatot;
Slovenian: biti tako oblikovana ali izolirana, da je preprečen stik z živino izven osemenjevalnega središča;
Bulgarian: да бъдат така построени или изолирани, че да се избегне контактът с животните отвън;
Estonian: jaamad peavad olema ehitatud või isoleeritud nii, et on välistatud kokkupuude väljaspool jaama oleva karjaga;
Latvian: ir jābūt būvētiem vai izolētiem tā, lai novērstu saskarsmi ar ārpusē esošiem dzīvniekiem;
Lithuanian: centrai turi būti pastatyti arba izoliuoti taip, kad gyvūnai neturėtų sąlyčio su kitais, ne centruose laikomais gyvūnais;
Maltese: (ċ) tkun mibnija jew tkun iżolata b’tali mod li ma jitħalliex li jkun hemm kuntatt mal-bhejjem ta’ barra;
English: have isolation accommodation which shall have no direct communication with the normal animal accommodation;
French: disposer, pour le logement des animaux à isoler, d'installations qui ne communiquent pas directement avec les installations ordinaires;
German: für die Isolierung über Unterbringungsmöglichkeiten verfügen, die keine direkte Verbindung zu den gewöhnlichen Tierunterkünften haben;
Spanish: disponer de instalaciones que no tengan comunicación directa con las instalaciones ordinarias, para el alojamiento de los animales que deban ser aislados;
Italian: disporre di locali di isolamento privi di comunicazione diretta con quelli destinati alla normale stabulazione degli animali;
Portuguese: Dispor, para o alojamento dos animais a isolar, de instalações que não comuniquem directamente com as instalações comuns;
Dutch: voor de huisvesting van af te zonderen dieren beschikken over voorzieningen die geen rechtstreekse toegang geven tot de gewone stalruimte;
Danish: råde over isolationsfaciliteter, som ikke må have direkte forbindelse til de normale staldfaciliteter
Swedish: vara försedda med isoleringsstall som inte får ha någon direkt förbindelse med de vanliga djurstallarna,
Finnish: asemalla on oltava eristystila, josta ei ole välitöntä yhteyttä tavanomaisiin eläintiloihin;
Czech: být vybavena izolační stájí, která nemá přímé spojení se stájí pro ostatní zvířata;
Slovak: mať možnosti na umiestnenie zvierat do izolácie, ktoré nemá priame spojenie s bežným umiestnením zvierat;
Polish: posiadać dla odizolowanych zwierząt, osobne instalacje nie połączone bezpośrednio z normalnymi instalacjami;
Hungarian: olyan elkülönítésre alkalmas létesítménnyel kell rendelkeznie, amely nincs közvetlen kapcsolatban a rendes állatszállással;
Slovenian: imeti ustrezno urejene zmogljivosti za izolacijo, ki niso neposredno povezane s prostori za običajno namestitev živali;
Bulgarian: да имат изолационна, която да няма директен контакт с обичайните помещения, в които са настанени животните;
Estonian: jaamades peavad olema isoleerimisruumid, millel puudub otseühendus loomade tavapäraste eluruumidega;
Latvian: ir jābūt izolācijas novietnei, kam nav tiešas saskares ar dzīvnieku parasto novietni;
Lithuanian: gyvūnams izoliuoti turi būti skiriamos patalpos, tiesiogiai nesijungiančios su kitomis patalpomis;
Maltese: ikollhom akkomodazzjoni ta’ l-iżolament li ma għandha jkollha l-ebda komunikazzjoni diretta ma’ l-akkomodazzjoni normali tal-bhejjem;
English: The collection centres must: (a) be so supervised that they contain only male animals of the species whose semen is to be collected;
Hungarian: A spermagyűjtő központ felügyeletének meg kell felelnie az alábbi követelményeknek: a) biztosítani kell, hogy kizárólag azon faj hímivarú állatai legyenek a központ létesítményeiben, amelytől spermát gyűjtenek;
English: be so supervised that the entry of unauthorized persons is prevented.
French: être soumis à une surveillance empêchant l'entrée de toute personne non autorisée.
German: so überwacht werden, daß der Zutritt unbefugter Personen verhindert wird.
Spanish: ser objeto de una vigilancia que impida la entrada de cualquier persona no autorizada.
Italian: essere soggetti ad una sorveglianza che impedisca l'accesso delle persone non autorizzate.
Portuguese: Ser sujeitos a uma fiscalização que impeça a entrada de qualquer pessoa não autorizada.
Dutch: moet erop worden toegezien dat er geen personen worden toegelaten die daartoe niet gemachtigd zijn.
Danish: der føres tilsyn med, at uvedkommende ikke får adgang til stationen.
Finnish: oltava valvottuja siten, että asiattomien henkilöiden pääsy aseman tiloihin estyy.
Czech: vykonáván dozor, který zabrání vstupu nepovolaných osob.
Slovak: kontrolovať, či je zabránené vstupu nepovoleným osobám.
Polish: być nadzorowane w taki sposób, aby wykluczały wstęp osób nieupoważnionych.
Hungarian: biztosítani kell, hogy illetéktelen személyek ne léphessenek be a központba.
Slovenian: biti nadzorovani tako, da je onemogočen vstop nepooblaščenim osebam.
Estonian: kontrollitakse, et jaama ei sisene kõrvalised isikud.
Latvian: jāuzrauga tā, lai novērstu nepiederošu personu iekļuvi.
Lithuanian: uždrausti įeiti į centrą pašaliniams žmonėms.
Maltese: jiġu ssorveljati b’tali mod li ma jitħalliex dħul ta’ persuni mhux awtorizzati.
English: be so supervised that:
French: être surveillés de façon à garantir les conditions suivantes:
German: so überwacht werden, daß
Spanish: estar bajo vigilancia a fin de que quede garantizado el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Italian: essere soggetti ad appropriata sorveglianza, tale da assicurare che:
Portuguese: Ser fiscalizados por forma a garantir as seguintes condições:
Dutch: moet erop worden toegezien dat
Danish: der føres tilsyn med, at:
Swedish: övervakas för att säkerställa att
Finnish: oltava valvottuja siten, että
Czech: vykonáván dozor, který zajistí, aby:
Slovak: kontrolovať, aby:
Polish: być nadzorowane w sposób gwarantujący, że:
Hungarian: biztosítani kell továbbá a következőket:
Slovenian: biti nadzorovana tako:
Bulgarian: да бъдат контролирани така, че:
Estonian: kontrollitakse, et:
Latvian: jāuzrauga tā, lai:
Lithuanian: garantuoti šias sąlygas:
Maltese: ikunu ssorveljati b’tali mod li:
English: only semen collected at an approved centre is processed and stored in approved centres, without coming into contact with any other consignment of semen,
German: nur in einer zugelassenen Besamungsstation entnommener Samen in den zugelassenen Besamungsstationen aufbereitet und gelagert wird, ohne mit anderem Samen in Berührung zu kommen;
Italian: in ogni centro riconosciuto possa essere trattato ed immagazzinato soltanto sperma raccolto presso i centri riconosciuti, senza venire in contatto con alcun'altra partita di sperma;
Dutch: alleen in een erkend centrum verkregen sperma in de erkende centra wordt behandeld en opgeslagen zonder dat het daarbij in contact komt met andere partijen sperma;
Danish: det kun er sæd opsamlet på en godkendt station, der behandles og opbevares på en godkendt station, og at denne sæd ikke kommer i kontakt med anden sæd
Swedish: endast sperma som samlats vid en godkänd seminstation behandlas och förvaras vid godkända stationer utan att komma i kontakt med andra spermapartier,
Finnish: hyväksytyillä asemilla käsitellään ja varastoidaan vain hyväksytyillä asemilla kerättyä siemennestettä, jota ei päästetä kosketuksiin muiden siemennestelähetysten kanssa,
Greek: μόνο το σπέρμα που έχει συλλεγεί σε συγκεκριμένο κέντρο, υποβάλλεται σε επεξεργασία και αποθηκεύεται στα εγκεκριμένα κέντρα, χωρίς να έρχεται σε επαφήμε άλλο σπέρμα,
Czech: ve schválených inseminačních stanicích bylo zpracováváno a skladováno pouze sperma odebrané v jedné schválené inseminační stanici, které nepřišlo do styku s žádnou jinou zásilkou spermatu,
Polish: w punktach zatwierdzonych poddawane jest obróbce i przechowywane jedynie nasienie pozyskane w punkcie zatwierdzonym, które nie weszło w kontakt z żadną inną partią nasienia;
Hungarian: kizárólag feljogosított központban gyűjtött sperma dolgozható fel és tárolható a jóváhagyott központban anélkül, hogy érintkezésbe kerülne bármely más spermaszállítmánnyal;
Bulgarian: само сперма, събрана от одобрен център, да се обработва и съхранява в одобрените центрове, без да влиза в контакт с друга пратка от сперма,
Latvian: apstiprinātos centros apstrādātu un uzglabātu tikai apstiprinātos centros iegūtu spermu, nenonākot saskarē ar jebkādu citu spermas partiju,
Maltese: sperma miġbura f’ċentri approvati biss tiġi pproċessata u maħżuna f’ċentri approvati mingħajr ma tiġi f’kuntatt ma’ kwalunkwe kunsinna oħra ta’ sperma,
English: storage flasks and transport flasks are properly disinfected or sterlized before the beginning of each filling operation,
German: die Lagerungs- und Transportbehälter vor ihrer Verwendung angemessen desinfiziert oder sterilisiert werden;
Italian: i recipienti destinati all'immagazzinamento e al trasporto siano opportunamente disinfettati o sterilizzati prima dell'inizio di ogni riempimento;
Portuguese: Que os recipientes utilizados no armazenamento e transporte sejam convenientemente desinfectados ou esterilizados antes do início de qualquer operação de enchimento;
Dutch: recipiënten voor opslag en transport op adequate wijze worden ontsmet of gesteriliseerd, voordat met het vullen wordt begonnen;
Danish: opbevarings- og transportbeholdere behørigt desinficeres eller steriliseres inden påfyldning
Swedish: förvaringskärl och transportkärl är ordenligt desinficerade eller steriliserade före varje påfyllning,
Finnish: säilytys- ja kuljetusastiat desinfioidaan tai steriloidaan asianmukaisesti ennen jokaista täyttöä;
Czech: nádoby používané ke skladování a přepravě spermatu byly před každým plněním řádně dezinfikovány nebo sterilizovány,
Polish: pojemniki do przechowywania i pojemniki do transportu są właściwie dezynfekowane lub sterylizowane prze każdorazowym rozpoczęciem napełniania;
Hungarian: a tárolásra, illetve szállításra szolgáló palackokat minden egyes töltési művelet előtt alaposan fertőtleníteni vagy sterilizálni kell;
Slovenian: da so posode za skladiščenje in prevoz semena ustrezno razkužene ali sterilizirane pred vsakim začetkom polnjenja,
Bulgarian: колбите за съхранение и за транспортиране да бъдат правилно дезинфектирани или стерилизирани преди започване на всяка операция по напълването им,
Latvian: uzglabāšanas kolbas un pārvadāšanas kolbas pienācīgi dezinficētu un sterilizētu pirms katras uzpildes darbības sākuma,
Lithuanian: spermai laikyti ir gabenti naudojami indai turi būti tinkamai dezinfekuojami arba sterilizuojami prieš kiekvieną panaudojimą;
Maltese: fliexken tal-ħażna u fliexken tat-trasport ikunu ddiżinfettati jew sterilizzati tajjeb qabel il-bidu ta’ kull ħidma ta’ mili,
English: All boars admitted to a semen collection centre must: (a) have been subjected to a period of isolation of at least 30 days in accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority of the Member State, and where only boars having at least the same health status are present;
Hungarian: A spermagyűjtő központba felvett valamennyi kansertésnek meg kell felelnie az alábbi követelményeknek: a) legalább 30 napra elkülönítették a tagállam illetékes hatósága által erre a célra kifejezetten jóváhagyott olyan szálláshelyen, ahol nem tartózkodhatnak alacsonyabb állat-egészségügyi státusú állatok;