English: Whereas, however, the determination of the definitive system that will bring about the objectives of the common system of value added tax on goods and services supplied between Member States requires conditions that cannot be completely brought about by 31 December 1992;
French: considérant, toutefois, que la détermination des modalités définitives, par lesquelles sera assurée la réalisation des objectifs du système commun de la taxe sur la valeur ajoutée pour les livraisons de biens et les prestations de services effectuées entre États membres, suppose que soient réunies des conditions qui ne peuvent être totalement satisfaites dès le 31 décembre 1992;
Greek: ότι, παρ' όλα αυτά, ο καθορισμός των οριστικών λεπτομερειών, με τις οποίες θα εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων του κοινού συστήματος του φόρου προστιθέμενης αξίας για τις παραδόσεις αγαθών και τις παροχές υπηρεσιών που πραγματοποιούνται μεταξύ κρατών μελών, προϋποθέτει ότι συντρέχουν όροι οι οποίοι δεν μπορούν να έχουν πληρωθεί ικανοποιητικά πριν από τις τις 31 Δεκεμβρίου 1992
Czech: vzhledem k tomu, že určení konečného způsobu, kterým se dosáhne cíle společného systému daně z přidané hodnoty ze zboží dodávaného a služeb poskytovaných mezi členskými státy, vyžaduje nicméně určité podmínky, kterých nemůže být plně dosaženo k 31. prosinci 1992;
Slovak: keďže však určenie definitívneho systému, ktorý zavedie zámery spoločného systému dane z pridanej hodnoty na tovar a služby, ktoré boli dodané medzi členskými štátmi si vyžiada také podmienky, ktoré sa nedajú kompletne zaviesť od 31. decem bra 1992;
Polish: jednakże określenie ostatecznego systemu, które wyłoni cele wspólnego systemu podatku od wartości dodanej od towarów i usług dostarczanych między Państwami Członkowskimi, wymaga zaistnienia warunków, które nie mogą być w pełni wprowadzone do dnia 31 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel azonban olyan végleges rendszer meghatározása, amely a tagállamok közötti kapcsolatokban teljesíti a termékek és szolgáltatások egységes hozzáadottérték-adó rendszerének céljait, olyan feltételeket igényel, amelyeket nem lehet teljes mértékben létrehozni 1992. december 31-ig;
Slovenian: ker pa določitev končnega sistema, s katerim bodo doseženi cilji skupnega sistema davka na dodano vrednost na dobavljeno blago in opravljene storitve med državami članicami, zahteva pogoje, ki jih do 31. decembra 1992 ni mogoče v celoti vzpostaviti;
Estonian: lõpliku süsteemi kindlaksmääramine, millest tulenevad liikmesriikidevaheliselt kauba tarnimiselt ja teenuste osutamiselt makstava käibemaksu ühise süsteemi eesmärgid, eeldab siiski tingimusi, mida ei ole täielikult võimalik luua 31. detsembriks 1992;
Latvian: tā kā, lai noteiktu galīgo sistēmu, kas īstenos dalībvalstu starpā piegādāto preču un pakalpojumu pievienotās vērtības nodokļu kopējās sistēmas mērķus, tomēr ir vajadzīgi apstākļi, ko pilnībā nevar radīt līdz 1992. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi tačiau nustatant galutinę sistemą, pagal kurią tarp valstybių narių tiekiamoms prekėms ir teikiamoms paslaugoms turės būti taikoma bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema, reikia tokių sąlygų, kurios negali būti visiškai užtikrintos iki 1992 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi, madankollu, id-determinazzjoni tas-sistema definittiva li ġġib fis-seħħ l-oġġettivi tas-sistemi komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud fuq merkanzija u servizzi forniti bejn Stati Membri jeħtieġu kondizzjonijiet le ma jistgħux jidħlu fis-seħħ għal kollox sal-31 ta' Diċembru 1992;