FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The documents and records referred to in points 1 and 3 shall be kept for a period of three years from the end of the calendar year in which the operation referred to in point 1 took place, and must be readily available for inspection by the competent authorities upon request.
French: Les documents et registres visés aux points 1 et 3 doivent être conservés pendant une période de trois ans à partir de la fin de l'année civile au cours de laquelle l'opération visée au point 1 a eu lieu, et être immédiatement disponibles pour un contrôle éventuel à la demande des autorités compétentes.
Spanish: Los documentos y registros mencionados en los puntos 1 y 3 se conservarán por un período de tres años a partir del final del año civil en que tuvo lugar la operación mencionada en el punto 1, y deberán poderse presentar inmediatamente para su control a las autoridades competentes cuando éstas lo soliciten.
Dutch: De in de punten 1 en 3 bedoelde documenten en registers moeten worden bewaard gedurende een tijdvak van drie jaar te rekenen vanaf het einde van het kalenderjaar waarin de in punt 1 bedoelde handeling heeft plaatsgevonden, en moeten de bevoegde autoriteiten op hun verzoek onverwijld voor eventuele controle ter beschikking worden gesteld.
English: Article 2a
French: Article 2 bis
Spanish: Artículo 2 bis
Dutch: Artikel 2 bis
English: Licensing and registration of operators
French: Agrément et enregistrement des opérateurs
Spanish: Concesión de licencias y registro de los operadores
Dutch: Vergunningen en registratie van de deelnemers aan het handelsverkeer
English: Operators, other than customs agents, warehouse depositors and transporters when acting solely in that capacity, engaged in the import, export or transit of scheduled substances listed in Category 1 of the Annex shall be required to obtain a licence from the Member State in which they are established to qualify for this activity.
French: Les opérateurs, à l'exception des agents en douane, des entrepositaires et des transporteurs agissant uniquement en cette qualité, concernés par l'importation, l'exportation ou le transit de substances classifiées figurant dans la catégorie 1 de l'annexe doivent faire l'objet d'un agrément de la part des autorités compétentes de l'État membre dans lequel ils sont établis, afin de pouvoir exercer cette activité.
Spanish: Los operadores relacionados con la importación, exportación o tránsito de las sustancias catalogadas en la categoría 1 del Anexo, exceptuados los agentes de aduanas, los almacenistas y los transportistas que actúen únicamente en su condición de tales, deberán obtener de las autoridades competentes del Estado miembro en el que estén establecidos una licencia para el ejercicio de dichas actividades.
Dutch: De deelnemers aan het handelsverkeer, met uitzondering van uitsluitend in die hoedanigheid optredende douaneagenten, entrepositarissen en vervoerders, welke betrokken zijn bij de invoer, uitvoer of doorvoer van de in categorie 1 van de bijlage genoemde geregistreerde stoffen, dienen van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat waarin zij zijn gevestigd, een vergunning te verkrijgen om deze activiteit te mogen uitoefenen.
English: In considering whether to grant a licence, the competent authority shall take into account the competence and integrity of the applicant.
French: En examinant s'il y a lieu d'octroyer un agrément, l'autorité compétente prend en considération la compétence et l'intégrité du demandeur.
Spanish: Para decidir si concede o no una licencia, la autoridad competente tendrá en cuenta la competencia y la integridad del solicitante.
Dutch: De bevoegde autoriteit dient bij haar beslissing of er een vergunning zal worden verleend, rekening te houden met de competentie en de integriteit van de aanvrager.
English: The licence may be suspended or revoked by the competent authorities whenever there are reasonable grounds for belief that the holder is no longer a fit and proper person to hold a licence, or that the conditions under which the licence was issued are no longer fulfilled.
French: L'agrément peut être suspendu ou retiré par les autorités compétentes s'il existe des motifs raisonnables de croire que le titulaire n'est plus digne de détenir l'agrément ou que les conditions pour son octroi ne sont plus remplies.
Spanish: Las autoridades competentes podrán suspender o retirar la licencia cuando tengan motivos razonables para creer que el titular ha dejado de ser digno de tener una licencia o que ha dejado de cumplir las condiciones de concesión de la licencia.
Dutch: De vergunning kan door de bevoegde autoriteiten worden opgeschort of ingetrokken indien er redenen zijn om aan te nemen dat de houder niet langer geschikt is om een vergunning te hebben of dat aan de voorwaarden voor de verlening van de vergunning niet langer wordt voldaan.
English: Operators, other than customs agents, warehouse depositors and transporters when acting solely in that capacity, engaged in the import, export or transit of scheduled substances listed in Category 2 or the export of scheduled substances listed in Category 3 of the Annex are required to register and update with the competent authorities the addresses of the premises from which they manufacture or trade in these substances.
French: Les opérateurs, à l'exception des agents en douane, des entrepositaires et des transporteurs agissant uniquement en cette qualité, concernés par l'importation, l'exportation ou le transit des substances classifiées figurant dans la catégorie 2 ou l'exportation des substances classifiées figurant dans la catégorie 3 de l'annexe sont tenus de déclarer et d'actualiser auprès des autorités compétentes les adresses des locaux dans lesquels ils fabriquent ces substances ou à partir desquels ils en font commerce.
Spanish: Los operadores relacionados con la importación, exportación o tránsito de las sustancias catalogadas en la categoría 2 del Anexo o con la exportación de las sustancias catalogadas en la categoría 3 del Anexo, exceptuados los agentes de aduanas, los almacenistas y los transportistas cuando actúen únicamente en su condición de tales, deberán declarar a las autoridades competentes las direcciones de los locales en los que fabriquen dichas sustancias o desde los que comercien con ellas así como cualquier cambio.
Dutch: De deelnemers aan het handelsverkeer, met uitzondering van uitsluitend in die hoedanigheid optredende douaneagenten, entrepositarissen en vervoerders, die betrokken zijn bij de invoer, uitvoer of doorvoer van de in categorie 2 van de bijlage genoemde geregistreerde stoffen dan wel de uitvoer van geregistreerde stoffen van categorie 3 van de bijlage, moeten de adressen van de bedrijfsruimten van waaruit zij deze stoffen vervaardigen of verhandelen aan de bevoegde autoriteiten opgeven en wijzigingen in die adressen aan deze autoriteiten meedelen.
English: However, this requirement shall not apply in respect of operators engaged in the export of small quantities of scheduled substances listed in Category 3 or the export of mixtures containing scheduled substances listed in Category 3 which have been identified to that end.
French: Toutefois, cette obligation ne vaut pas à l'égard des opérateurs concernés par l'exportation de petites quantités des substances classifiées figurant dans la catégorie 3 ou de mélanges contenant des substances classifiées figurant dans la catégorie 3 qui ont été identifiés à cet effet.
Spanish: No obstante, no estarán sujetos a esta obligación los operadores relacionados con la exportación de pequeñas sustancias catalogadas en la categoría 3 o de mezclas que contengan sustancias catalogadas en la categoría 3 que hayan sido identificadas a tal efecto.
Dutch: Deze verplichting geldt evenwel niet voor deelnemers aan het handelsverkeer die betrokken zijn bij de uitvoer van daartoe geïdentificeerde kleine hoeveelheden geregistreerde stoffen van categorie 3 of mengsels die geregistreerde stoffen van categorie 3 bevatten.
English: The Member States shall determine the procedures for issuing licences, including the attachment of specific conditions, such as the length of their validity and the charging of fees for their issue.
French: Les États membres déterminent les procédures de délivrance des agréments, y compris la prescription éventuelle de conditions spécifiques qui peuvent s'y attacher, telles que la fixation d'une durée de validité et la perception d'une redevance liée à leur délivrance.
Spanish: Los Estados miembros determinarán los procedimientos de expedición de autorizaciones, incluida la posible estipulación de condiciones específicas que pueden ser requeridas, tales como la fijación de un plazo de validez y la percepción de un canon por su expedición.
Dutch: De Lid-Staten bepalen de procedures voor de afgifte van vergunningen, inclusief de eventuele oplegging van specifieke voorwaarden zoals de vaststelling van een geldigheidsduur en de inning van een voor de afgifte van de vergunning verschuldigde vergoeding.
English: Cooperation
French: Coopération
Spanish: Cooperación
Dutch: Samenwerking
English: The Member States shall take the necessary measures to establish close cooperation between the competent authorities and operators, so that operators:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour qu'une étroite coopération soit mise en œuvre entre les autorités compétentes et les opérateurs, afin que ceux-ci:
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que se establezca una estrecha cooperación entre las autoridades competentes y los operadores, para que éstos:
Dutch: De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen opdat er een nauwe samenwerking tot stand wordt gebracht tussen de bevoegde autoriteiten en de deelnemers aan het handelsverkeer, en deze laatsten:
English: notify the competent authorities immediately of any circumstances, such as unusual orders and transactions involving scheduled substances, which suggest that such substances intended for import, export or transit may be diverted for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances,
French: notifient immédiatement aux autorités compétentes tous les éléments, tels que des commandes ou des transactions inhabituelles portant sur des substances classifiées, qui donnent à penser que les substances destinées à l'importation, à l'exportation ou au transit peuvent être détournées pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes,
Spanish: notifiquen inmediatamente a las autoridades competentes cualesquiera circunstancias, tales como pedidos y transacciones inhabituales de sustancias catalogadas, que indiquen que dichas sustancias destinadas a la importación, a la exportación o al tránsito pueden ser desviadas para la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas,
Dutch: de bevoegde autoriteiten onverwijld in kennis stellen van alle voorvallen, zoals ongebruikelijke orders en transacties betreffende geregistreerde stoffen, die doen vermoeden dat dergelijke voor in-, uit- of doorvoer bestemde stoffen zullen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen,
English: provide the competent authorities in summary form such information about their export transactions as the competent authorities may require.
French: fournissent aux autorités compétentes les informations de caractère global que ces autorités peuvent leur demander au sujet de leurs transactions à l'exportation sur des substances classifiées.
Spanish: faciliten a las autoridades competentes la información de carácter global que éstas puedan requerir sobre sustancias catalogadas en relación con sus transacciones relativas a la exportación de sustancias catalogadas.
Dutch: de bevoegde autoriteiten op hun verzoek de algemene informatie over hun uitvoerverrichtingen met geregistreerde stoffen verschaffen.
English: Article 3a
French: Article 3 bis
Spanish: Artículo 3 bis
Dutch: Artikel 3 bis
English: Guidelines
French: Lignes directrices
Spanish: Directrices
Dutch: Richtsnoeren
English: In order to facilitate cooperation between the authorities of the Member States and the chemical industry in particular as regards non-scheduled substances commonly used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, the Commission shall, acting in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2), draw up and update guidelines to assist the chemical industry.
French: Afin de faciliter la coopération entre les autorités des États membres et l'industrie chimique, notamment pour les substances non classifiées couramment utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, la Commission élabore et met à jour, conformément à la procédure de gestion visée à l'article 10, paragraphe 2, des lignes directrices destinées à aider l'industrie chimique.
Spanish: Con el fin de facilitar la cooperación entre las autoridades de los Estados miembros y la industria química, en particular en lo relativo a las sustancias no catalogadas generalmente utilizadas para la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, la Comisión elaborará y actualizará, de conformidad con el procedimiento de gestión contemplado en el apartado 2 del artículo 10, directrices destinadas a ayudar a la industria química.
Dutch: Teneinde de samenwerking tussen de autoriteiten van de lidstaten en de chemische industrie te vergemakkelijken, met name ten aanzien van niet-geregistreerde stoffen welke veelvuldig worden gebruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen, stelt de Commissie richtsnoeren ten behoeve van de chemische industrie op, en werkt zij deze bij, volgens de beheersprocedure van artikel 10, lid 2.
English: The guidelines shall provide, in particular:
French: Les lignes directrices fournissent notamment:
Spanish: Las directrices proporcionarán en particular:
Dutch: De richtsnoeren omvatten met name:
English: information on how to recognise and notify suspect transactions;
French: des informations concernant les moyens de reconnaître et de signaler les transactions suspectes;
Spanish: información relativa a los medios para reconocer y notificar las transacciones sospechosas;
Dutch: informatie over methoden voor het onderkennen en aangeven van verdachte transacties;
English: a regularly updated list of non-scheduled substances commonly used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, to enable the industry to monitor on a voluntary basis the trade in such substances;
French: une liste régulièrement mise à jour des substances non classifiées couramment utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, afin de permettre à l'industrie de surveiller volontairement le commerce de ces substances;
Spanish: una lista actualizada de forma periódica de las sustancias no catalogadas generalmente utilizadas para la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, con el fin de permitir a la industria supervisar voluntariamente el comercio de estas sustancias;
Dutch: een geregeld bij te werken lijst van niet-geregistreerde stoffen welke veelvuldig worden gebruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen, teneinde de industrie in staat te stellen op vrijwillige basis de handel in deze stoffen te monitoren;
English: other information which may be deemed useful.
French: d'autres informations qui peuvent être jugées utiles.
Spanish: otros datos que puedan considerarse pertinentes.
Dutch: andere eventueel nuttig geacht informatie.
English: The Member States shall ensure that the guidelines and the list referred to in paragraph 2(b) are regularly disseminated in a manner deemed appropriate by the competent authorities in line with the objectives of the guidelines.
French: Les États membres veillent à ce que les lignes directrices et la liste visée au paragraphe 2, point b), soient diffusées régulièrement de manière jugée appropriée par les autorités compétentes en conformité avec les objectifs des lignes directrices.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las directrices y la lista contemplada en la letra b) del apartado 2 sean difundidas periódicamente de la manera que las autoridades competentes consideren adecuada y de conformidad con los objetivos de las directrices.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat de richtsnoeren en de in lid 2, onder b), bedoelde lijst geregeld worden verspreid op een wijze die door de bevoegde autoriteiten adequaat wordt geacht en in overeenstemming met de doelstellingen van de richtsnoeren.
English: Pre-export notification
French: Notification préalable à l'exportation
Spanish: Notificación previa a la exportación.
Dutch: Voorafgaande kennisgeving van uitvoer
Czech: Oznámení před vývozem
English: Scheduled substances listed in Category 1 of the Annex
French: Substances classifiées figurant dans la catégorie 1 de l'annexe
Spanish: Sustancias catalogadas que figuran en la categoría 1 del anexo
Dutch: Geregistreerde stoffen van categorie 1 van de bijlage
English: Any exportation of scheduled substances listed in Category 1 of the Annex shall be preceded by pre-export notification sent to the country of destination in accordance with the provisions of Article 12(10) of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19 December 1988, and with Resolution 20/4 of the 1998 Special Session on drugs of the United Nations General Assembly.
French: Toute exportation de substances classifiées figurant dans la catégorie 1 de l'annexe est précédée d'une notification préalable à l'exportation envoyée au pays de destination conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 10, de la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes du 19 décembre 1988, ci-après dénommée «convention des Nations unies», et à la résolution 20/4 de la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies sur les drogues de 1998.
Spanish: Toda exportación de sustancias catalogadas en la categoría 1 del anexo irá precedida de una notificación previa a la exportación, enviada al país de destino de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 10 del artículo 12 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas de 19 de diciembre de 1988, denominada en lo sucesivo «Convención de las Naciones Unidas», y en la Resolución 20/4 de la sesión especial sobre drogas de la Asamblea General de las Naciones Unidas de 1998.
Dutch: Alle uitvoer van in categorie 1 van de bijlage opgenomen geregistreerde stoffen, wordt voorafgegaan door een voorafgaande kennisgeving van uitvoer die het land van bestemming wordt toegezonden overeenkomstig artikel 12, lid 10, van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen van 19 december 1988, hierna «VN-Verdrag» genoemd, en Resolutie 20/4 van de speciale zitting van de algemene vergadering van de Verenigde Naties over drugs van 1998.
English: The country of destination shall be allowed a period of time in which to reply of up to 15 working days, at the end of which the export operation shall be authorised by the competent authorities of the Member State of export, unless advice to the contrary is received.
French: Le pays de destination reçoit un délai pour la réponse de quinze jours ouvrables au maximum, à l'issue duquel, sauf réception d'information contraire, l'exportation est autorisée par les autorités compétentes de l'État membre d'exportation.
Spanish: Se concederá al país de destino el plazo de quince días laborables como máximo para enviar su respuesta, terminado el cual, salvo que se haya recibido información en sentido contrario, se autorizará la exportación por las autoridades competentes del Estado miembro de exportación.
Dutch: Het land van bestemming krijgt een termijn van ten hoogste 15 werkdagen voor een antwoord, na het verstrijken waarvan de uitvoer door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van uitvoer wordt toegestaan, indien geen gegevens zijn ontvangen die de uitvoer in de weg staan.
English: The competent authorities of the Member State concerned shall, prior to any export of scheduled substances to the country of destination, supply the information specified in Article 4a(2) to the competent authorities of that country.
French: Avant toute exportation de substances classifiées vers le pays de destination, les autorités compétentes de l'État membre concerné fournissent les informations spécifiées à l'article 4 bis, paragraphe 2, aux autorités compétentes de ce pays.
Spanish: Antes de cualquier exportación de sustancias catalogadas al país de destino, las autoridades competentes del Estado miembro interesado deberán remitir la información especificada en el apartado 2 del artículo 4 bis a las autoridades competentes de dicho país.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat verstrekken, voorafgaand aan de uitvoer van geregistreerde stoffen naar het land van bestemming, de bevoegde autoriteiten van dit land de in artikel 4, lid 2, genoemde informatie.
English: The authority furnishing such information shall require the authority in the third country receiving the information to keep confidential any trade, business, commercial or professional secret or any trade process referred to therein.
French: L'autorité qui fournit de tels renseignements exige de l'autorité du pays tiers qui les reçoit qu'elle préserve le caractère confidentiel de tout secret économique, industriel, commercial ou professionnel ou de toute information concernant un procédé commercial qu'ils peuvent contenir.
Spanish: La autoridad que suministre tal información requerirá a la autoridad del tercer país que la reciba que garantice que cualesquiera secretos económicos, industriales, comerciales o profesionales o cualquier información sobre procedimientos comerciales que pudiera contener serán tratados con carácter confidencial.
Dutch: De autoriteit die dergelijke inlichtingen verstrekt, verlangt van de autoriteit van het derde land die deze ontvangt dat zij het vertrouwelijke karakter bewaart van alle economische, industriële, commerciële of beroepsgeheimen of van alle informatie over een handelsprocédé die deze kunnen bevatten.
English: Article 4a
French: Article 4 bis
Spanish: Artículo 4 bis
Dutch: Artikel 4 bis
English: Export authorisation
French: Autorisation d'exportation
Spanish: Autorización de exportación
Dutch: Uitvoervergunning
English: The exportation of scheduled substances listed in Category 1 of the Annex shall be subject to authorisation in the form of individual export authorisations issued by the competent authorities of the Member State in which the customs export declaration is to be made in accordance with the provisions in force.
French: L'exportation de substances classifiées figurant dans la catégorie 1 de l'annexe est subordonnée à une autorisation d'exportation délivrée pour chaque opération par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel la déclaration d'exportation doit être faite selon les dispositions en vigueur.
Spanish: La exportación de las sustancias catalogadas en la categoría 1 del anexo estará sujeta a autorizaciones de exportación individualizadas expedidas para cada operación por las autoridades competentes del Estado miembro en el que deba presentarse la declaración de exportación según la normativa vigente.
Dutch: Voor de uitvoer van geregistreerde stoffen die zijn opgenomen in categorie 1 van de bijlage is een uitvoervergunning vereist die voor elke verrichting wordt afgegeven door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waarin de aangifte ten uitvoer volgens de geldende bepalingen moet worden gedaan.
English: Applications for authorisations referred to in paragraph 1 shall contain the following information:
French: Les demandes concernant l'autorisation d'exportation visée au paragraphe 1 doivent comporter les informations suivantes:
Spanish: Las solicitudes de autorización relativas a la autorización de exportación contempladas en el apartado 1 deberán contener la información siguiente:
Dutch: De in lid 1 bedoelde aanvragen voor een uitvoervergunning moeten de volgende informatie bevatten: