English: Whereas, on account of their particularly inadequate agricultural structures, the following measures should also be made applicable to the Canary Islands: the scheme to encourage the cessation of farming adopted by Regulation (EEC) No 1096/88 (2) and the system of aids to encourge the formation and facilitate the operation of producers' organizations in the fruit and vegetable sector, provided for by Regulation (EEC) No 1035/72 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2238/88 (4);
French: considérant que, compte tenu de l'existence d'une structure agricole particulièrement déficiente, il convient d'étendre également aux îles Canaries l'application du régime d'encouragement à la cessation de l'activité agricole, arrêté par le règlement (CEE) no 1096/88 (2), ainsi que l'application du régime d'aides destiné à encourager la constitution et à faciliter le fonctionnement administratif des organisations de producteurs dans le secteur des fruits et légumes, prévu par le règlement (CEE) no 1035/72 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2238/88 (4);
Czech: vzhledem k tomu, že zemědělské struktury jsou na Kanárských ostrovech obzvláště nedostatečné, je třeba na Kanárské ostrovy rozšířit použití režimu přijatého nařízením (EHS) č. 1096/882 k podpoře ukončení zemědělské činnosti a režimu podpor k vytváření a usnadnění činnosti organizacím producentů v odvětví ovoce a zeleniny podle nařízení (EHS) č. 1035/723, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2238/884;
Slovak: keďže, vzhľadom na ich mimoriadne nedostačujúce poľnohospodárske štruktúry, by sa na Kanárske ostrovy mali uplatňovať aj tieto opatrenia: program na podporu zastavenia poľnohospodárskych aktivít, prijatý nariadením (EHS) č. 1096/882 a systém pomoci na podporu zakladania odbytových organizácii výrobcov v sektore ovocia a zeleniny a uľahčenie ich administratívnej činnosti, stanovený nariadením (EHS) č. 1035/723, naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 2238/884;
Polish: z uwagi na ich dalece nieodpowiednie struktury rolne, następujące środki powinny także mieć zastosowanie do Wysp Kanaryjskich: system wsparcia na rzecz zaniechania uprawy ziemi przyjęty rozporządzeniem (EWG) nr 1096/88[2] oraz system pomocy w celu wsparcia tworzenia i ułatwiania działania organizacji producentów w sektorze owocowo-warzywnym przewidziany rozporządzeniem (EWG) nr 1035/72[3], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 2238/88[4];
Hungarian: mivel a Kanári-szigetek agrárstruktúrája különösen nem megfelelő, a következő intézkedéseket alkalmazhatóvá kell tenni a Kanári-szigetekre: az 1096/88/EGK rendeletben2 a gazdálkodás megszüntetésének ösztönzésére elfogadott rendszer és a legutóbb a 2238/88/EGK rendelettel3 módosított 1035/72/EGK rendeletben4 előírt, a gyümölcs- és zöldségfélék ágazatában a termelői szervezetek létrehozása és működésének elősegítése érdekében nyújtott támogatási rendszer;
Slovenian: ker je treba zaradi posebno neprimernih kmetijskih struktur naslednje ukrepe uporabljati tudi za Kanarske otoke: program za spodbujanje opuščanja kmetovanja, ki je bila sprejeta z Uredbo (EGS) št. 1096/88 [2], in sistem pomoči za spodbujanje oblikovanja in olajšanje delovanja organizacij proizvajalcev v sektorju za sadje in zelenjavo, ki je bil predviden z Uredbo (EGS) št. 1035/72 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2238/88 [4];
Estonian: eelkõige ebapiisavate põllumajandusstruktuuride tõttu tuleks Kanaari saartel kohaldada ka järgmisi meetmeid: määrusega (EMÜ) nr 1096/882 vastu võetud põllumajandustegevuse lõpetamise soodustamise kava ning määruses (EMÜ) nr 1035/72,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2238/88,4 sätestatud abisüsteem puu- ja köögiviljasektoris tootjaorganisatsioonide asutamise soodustamiseks ja nende toimimise hõlbustamiseks;
Latvian: tā kā īpaši neatbilstīgo lauksaimniecības struktūru dēļ Kanāriju salām būtu jāpiemēro arī šādi pasākumi: ar Regulu (EEK) Nr. 1096/88 2 pieņemtā shēma lauksaimnieciskās darbības izbeigšanuun atbalsta sistēma, kas sekmētu ražotāju organizāciju veidošanos augļu un dārzeņu nozarē un atvieglotu to darbību, kā paredzēts Regulā (EEK) Nr.1035/72 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2238/88 4;
Maltese: Billi, minħabba fl-istrutturi agrikoli partikolarment mhux adegwati tagħhom, il-miżuri li ġejjin għandhom isiru applikabbli wkoll għall-Gżejjer Kanarji: l-iskema biex jiġi nkoraġġit il-waqfien tal-biedja adottat bir-Regolament (KEE) Nru 1096/88[2] u s-sistema ta' għajnuniet biex tiġi nkoraġġita l-formazzjoni u jiġi faċilitat l-operat ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi fis-settur tal-frott u tal-ħaxix, ipprovduti fir-Regolament (KEE) Nru 1035/72[3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2238/88[4];