FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All parts of wild game must be inspected, within 18 hours of admission to the processing house, to determine whether the wild game meat is fit for human consumption;in particular, the body cavity must be opened to permit visual inspection.
German: Alle Teile des Wildtieres sind, nachdem dieses im Bearbeitungsbetrieb entsprechend den Anforderungen des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a) dritter Gedankenstrich aufgenommen worden ist, binnen 18 Stunden auf die Genusstauglichkeit des Wildfleischs hin zu untersuchen, wobei insbesondere die Leibeshöhle so geöffnet sein muß, daß sie besichtigt werden kann.
Danish: Alle dele af et stykke vildtlevende vildt skal senest 18 timer efter, at det er modtaget i behandlingsvirksomheden, undersøges i overensstemmelse med kravene i artikel 3, stk. 1, litra a), trejde led, for at sikre, at kødet heraf er egnet til konsum, navnlig skal kropshulen åbnes med henblik på besigtelse.
English: packaging must be hygienically brought into the room and used without delay. It must not be handled by staff handling meat;
German: Das Verpackungsmaterial ist unter hygienischen Bedingungen in den Raum zu bringen und unverzüglich zu verwenden; mit dem Verpackungsmaterial darf nur Personal arbeiten, das mit dem Fleisch nicht in Berührung kommt.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: En la votación en el seno del Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo antes mencionado.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri viene attribuita la ponderazione definita dall'articolo precitato.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Pri glasovanju v Odboru se glasovi predstavnikov držav članic ponderirajo na način, določen v navedenem členu.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse kõnealuses artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā tiek svērtas, kā paredzēts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri ġewwa l-Komunità għandhom jitwieżnu bil-mod dikjarat f'dak l-Artikolu.
English: Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 59).
French: Directive 80/778/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine (JO no L 229 du 30.8.1980, p. 11).
German: Richtlinie 80/778/EWG des Rates vom 15. Juli 1980 über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch (ABl. Nr. L 229 vom 30.8.1980, S. 11).
English: by the following means of transport:
German: mit folgendem Beförderungsmittel:
English: .(¹) Wild game meat which has not been treated, other than by chilling or freezing to ensure its preservation.
French: .(¹) Viandes de gibier sauvage n'ayant subi aucun traitement, sauf le traitement par le froid, de nature à assurer leur conservation.
Finnish: Luonnonvaraisen riistan liha, jota ei ole käsitelty sen säilymiseksi muulla tavalla kuin jäähdyttämällä tai jäädyttämällä.
Estonian: Loodusliku uluki liha, mida selle säilimise tagamiseks ei ole töödeldud, välja arvatud jahutamine ja külmutamine.
English: Article 22,- a public animal health certificate corresponding to the specimen in Annex II, in the case of meat from a wild game processing house situated in a restricted region or area or meat to be sent to another Member State after transit through a third country in a sealed lorry;
French: d'un certificat sanitaire et de police sanitaire, conforme au modèle figurant à l'annexe II, lorsqu'il s'agit de viandes provenant d'un atelier de traitement de gibier sauvage situé dans une région ou une zone à restriction ou de viandes destinées à un autre État membre, après transit par un pays tiers en camion plombé;
Italian: da un certificato sanitario e di polizia sanitaria ai sensi del modello di cui all'allegato II, quando si tratti di carni provenienti da un centro di lavorazione della selvaggina situato in una regione o zona soggetta a restrizioni o di carni destinate a un altro Stato membro, con transito, in un autocarro sigillato, attraverso un paese terzo;
Danish: af et sundhedscertifikat i overensstemmelse med modellen i bilag II, når det drejer sig om kød, der kommer fra en virksomhed, der behandler vildtlevende vildt, og som er beliggende i et område eller en zone med restriktioner, eller kød, der er bestemt til en anden medlemsstat efter transit gennem et tredjeland i plomberede lastbiler
English: collection centre where it must be chilled to the temperatures specified in Annex I, Chapter III, and from which it must be taken to a processing house as referred to in (b) within 12 hours or, in the case of remote regions where climatological conditions so permit, within a period to be fixed by the competent authority to enable the official veterinarian of the said processing house to carry out the post mortem inspection provided for in Annex I, Chapter V, under satisfactory conditions;
French: un centre de collecte où il devra être ramené aux températures prévues à l'annexe I chapitre III et d'où il devra être acheminé vers un atelier de traitement tel que visé au point b) dans un délai de douze heures ou lorsque, pour les régions souffrant d'éloignement géographique, les conditions climatologiques le permettent dans un délai à fixer par l'autorité compétente pour permettre au vétérinaire officiel dudit atelier de traitement d'effectuer dans des conditions satisfaisantes l'inspection post mortem prévue à l'annexe I chapitre V;
Spanish: letra b), bien a un centro de recogida, para que allí se mantengan las temperaturas previstas en el capítulo III del Anexo I y de donde deberán ser llevados a una sala de tratamiento, con arreglo a la letra b), en un plazo de doce horas o, si las condiciones climatológicas lo permiten, cuando se trate de regiones alejadas geográficamente, en un plazo que fijará la autoridad competente para que el veterinario oficial de dicha sala de tratamiento pueda proceder en condiciones satisfactorias a la inspección post mortem prevista en el capítulo V del Anexo I;
Italian: centro di raccolta per esservi portata alle temperature previste nell'allegato I, capitolo III e da dove sarà condotta verso un centro di lavorazione quale previsto alla lettera b) entro un termine di 12 ore oppure quando, per le regioni lontane geograficamente, le condizioni climatiche lo permettono entro un termine che l'autorità competente dovrà fissare per consentire al veterinario ufficiale del suddetto centro di lavorazione di effettuare in condizioni soddisfacenti l'ispezione post mortem di cui all'allegato I, capitolo V;
Danish: eller til en indsamlingscentral, hvor det nedkøles til de i bilag I, kapitel III, fastsatte temperaturer, og hvorfra det videresendes til en behandlingsvirksomhed, som omhandlet i litra b), inden tolv timer eller, når de klimatiske forhold tillader det samt for fjerntliggende områder, inden for et tidsrum, der skal fastsættes af den kompetente myndighed, således at den pågældende behandlingsvirksomheds embedsdyrlæge kan foretage den i bilag I, kapitel V, fastsatte kødundersøgelse på tilfredsstillende betingelser
English: an accompanying commercial document as authorized by the official veterinarian.This document must:
French: d'un document d'accompagnement commercial visé par le vétérinaire officiel, étant entendu que ce document devra:
Italian: da un documento d'accompagnamento commerciale vistato dal veterinario ufficiale, fermo restando che tale documento dovrà:
English: which, in view of their legislation and the organization of their veterinary services and of their inspection services, the powers of such services and the supervision to which they are subject, have been recognized, in accordance with Article 3 (2) of Directive 72/462/EEC or Article 9 (2) of Directive 91/494/EEC, as capable of guaranteeing the implementation of their legislation in force;or
French: qui, compte tenu de la législation et de l'organisation de son service vétérinaire et de ses services d'inspection, des pouvoirs de ces services et de la surveillance dont ils font l'objet, ont été reconnus aptes, conformément à l'article 3 paragraphe 2 de la directive 72/462/CEE ou à l'article 9 paragraphe 2 de la directive 91/494/CEE, à garantir l'application de leur législation en vigueur ou
Italian: che, in considerazione della legislazione e dell'organizzazione del loro servizio veterinario e dei loro servizi ispettivi, dei poteri attribuiti a tali servizi e della sorveglianza a cui sono sottoposti, siano stati riconosciuti idonei, conformemente all'articolo 3, paragrafo 2 della direttiva 72/462/CEE o all'articolo 9, paragrafo 2 della direttiva 91/494/CEE, a garantire l'applicazione della loro normativa vigente, o
English: of the present Directive;(vi) without prejudice to Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (²), be labelled with an indication of the animal species.
French: sans préjudice de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard (²), être étiquetées, avec indication de la dénomination de l'espèce de l'animal.
Danish: uanset Rådets direktiv 79/112/EØF af 18. december 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og repræsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler (²) være etiketteret med angivelse af dyrearten.
English: in the case of parts of carcases or boned meat of small wild game birds, also be obtained in conditions similar to those provided for in Article 3 B. of Directive 71/118/EEC, in establishments specially approved for this purpose in accordance withArticle 7
French: s'il s'agit de parties de carcasse ou des viandes de petit gibier sauvage à plume désossées, être en outre obtenues, dans des conditions similaires à celles prévues par l'article 3 point B de la directive 71/118/CEE, dans des établissements spécialement agréés à cette fin conformément à l'article 7 de la présente directive;
Italian: ove si tratti di parti di carcasse o di carni di piccola selvaggina di penna disossate, essere inoltre ottenute in condizioni simili a quelle previste dall'articolo 3, punto B della direttiva 71/118/CEE, in stabilimenti all'uopo riconosciuti ai sensi dell'articolo 7 della presente direttiva;
Danish: endvidere, hvis der er tale om dele af slagtekroppe eller udbenet kød af små stykker fjervildt, være fremstillet på betingelser svarende til dem, der er fastsat i artikel 3, punkt B, i direktiv 71/118/EØF, på virksomheder, som er specielt autoriseret hertil i henhold til artikel 7 i dette direktiv
English: the packaging and wrapping must be enclosed in a sealed protective cover immediately after manufacture;this cover must be protected from damage during transport to the establishment and stored under hygienic conditions in a separate room in the establishment;
French: l'emballage et le conditionnement sont placés, immédiatement après leur fabrication, dans une enveloppe protectrice hermétique, protégée contre tout endommagement au cours du transport vers l'établissement, et ils sont entreposés dans des conditions hygiéniques dans un local séparé de l'établissement;
Italian: immediatamente dopo la fabbricazione, l'involucro e l'imballaggio devono essere racchiusi in un contenitore protettivo sigillato che deve rimanere protetto da eventuali danni durante il trasporto allo stabilimento e devono essere immagazzinati in condizioni igieniche in un locale separato dallo stabilimento;
Danish: emballager og indpakningsmaterialer skal straks efter fremstillingen anbringes i en lukket beskyttelsesindpakning og sikres mod beskadigelser under transport til virksomheden, hvor de skal opbevares hygiejnisk i et fra virksomheden adskilt lokale
English: does not come from a region subject to restrictions pursuant to Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat ;
French: ne provient pas d'une région faisant l'objet de restrictions en application de la directive 72/461/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches ;
English: Reference (²): .
French: Référence (²): .
Danish: Reference (²) .
English: Detailed rules for applying this point, and in particular those concerning the allocation of code numbers and the compilation of one or more lists identifying the official veterinarians, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in
French: Les modalités d'application du présent point, et notamment celles relatives à l'attribution des numéros de code et à l'élaboration d'une liste ou de plusieurs listes permettant l'identification des vétérinaires officiels, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 22;
Italian: Le modalità di applicazione del presente punto, in particolare quelle relative all'attribuzione dei numeri di codice e all'elaborazione di uno o più elenchi che permettano l'identificazione dei veterinari ufficiali, sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 22;
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til dette led og især de, der vedrører tildelingen af kodenumrene og opstillingen af en eller flere lister, der gør det muligt at identificere embedsdyrlægerne, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 22
Finnish: oltava vastaanottajan hallussa vähintään vuoden ajan, jotta se voidaan pyynnöstä esittää toimivaltaiselle viranomaiselle;
English: Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved cutting premises: (& È%;
French: Adresse(s) et numéro(s) d'agrément vétérinaire de l'(des) atelier(s) de découpe agréé(s) (& È%;
English: immediately after killing has been prepared in accordance with Annex I, Chapter III, and transported within a maximum of 12 hours to a processing house as referred to in (b) or to a (²) OJ No L 224, 18.8.1990, p. 29.
French: a, immédiatement après sa mise à mort, été préparé conformément à l'annexe I chapitre III et transporté dans un délai maximal de douze heures soit dans un atelier de traitement tel que visé au point b), soit dans (²) JO no L 224 du 18.8.1990, p. 29.
Spanish: inmediatamente después de ser cazados hayan sido preparados de acuerdo con el capítulo III del Anexo I y transportados en un plazo máximo de doce horas, bien a una sala de tratamiento, con arreglo a la (²) DO no L 224 de 18.8.1990, p. 29.
Danish: umiddelbart efter nedlægningen er blevet behandlet i overensstemmelse med bilag I, kapitel III, og inden højst tolv timer er blevet transporteret enten til en behandlingsvirksomhed, som omhandlet i litra b), (²) EFT nr. L 224 af 18.8.1990, s. 29.
English: has undergone, in accordance with Annex I, Chapter V, post-mortem inspection by an official veterinarian or, by auxiliaries holding the professional qualifications to be specified in (¹) OJ No L 55, 8.3.1971, p. 23.Last amended by Directive 90/654/EEC (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 48).
French: qui ont subi, conformément à l'annexe I chapitre V, une inspection post mortem effectuée par un vétérinaire officiel ou par des auxiliaires possédant les qualifications professionnelles à préciser selon la procédure prévue à l'article 22 et agissant sous la supervision du vétérinaire officiel, (¹) JO no L 55 du 8.3.1971, p. 23.Directive modifiée en dernier lieu par la directive 90/654/CEE (JO no L 353 du 17.12.1990, p. 48).
English: Meat of wild boar or of other species susceptible to trichinosis must undergo analysis by the digestion method in accordance with Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (²) or a trichinoscopic examination with microscopic observation of several samples from each animal taken from the jaw and diaphragmatic muscles, from the muscles of the lower front (²) OJ No L 26, 31.1.1977, p. 67. leg, from the intercostal muscles and the tongue muscles at least.
French: Les viandes de sanglier ou d'autres espèces sensibles à la trichinose doivent faire l'objet d'une analyse par digestion, conformément à la directive 77/96/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, relative à la recherche de trichines lors des importations, en provenance des pays tiers, des viandes fraîches provenant d'animaux domestiques de l'espèce porcine (²) ou d'un examen trichinoscopique avec des observations microscopiques d'échantillons multiples de chaque animal prélevés au moins sur les muscles masticateurs et diaphragmatiques, sur la musculature de l'avant-bras, sur la musculature intercostale et sur la musculature de la langue.
English: by the following means of transport (³): .
French: par le moyen de transport suivant (³): .
English: OJ No L 255, 18.10.1968, p. 23.
Finnish: EYVL N:o C 311, 12.12.1990, s. 5
English: Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat
Italian: della direttiva 91/494/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1991, relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di carni fresche di volatili da cortile
Finnish: eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjanlihan kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 26 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/494/ETY
English: SPECIMEN
Finnish: MALLI
English: does not come from a region subject to restrictions pursuant to Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat
Finnish: ei ole peräisin alueelta, johon sovelletaan eläinten terveyttä koskevista seikoista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/461/ETY
Maltese: ma tkunx ġejja minn kull reġjun suġġett għal restrizzjonijiet kif previst bid-Direttiva tal-Kunsill 72/461/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar problemi ta' saħħa li jeffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk
English: Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat;
Spanish: de la Directiva 91/494/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1991, sobre las condiciones de policía sanitaria a las que deben ajustarse los intercambios intracomunitarios y las importaciones de carnes frescas de aves de corral procedentes de terceros países;
Danish: Rådets direktiv 91/494/EØF af 26. juni 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for handel inden for Fællesskabet med fersk fjerkrækød og for indførsel heraf fra tredjelande
English: OJ No L 268, 24.9.1991, p. 35.
Spanish: DO no L 268 de 24.9.1991, p. 35.
Danish: EFT nr. L 268 af 24.9.1991, s. 35.
English: Last amended by Directive 91/496/EEC (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 56).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 91/496/CEE (DO no L 268 de 24.9.1991, p. 56).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 91/496/CEE (GU n. L 268 del 24.9.1991, pag. 56).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 91/496/EHS (Ú.v. ES č. 268 z 24. 9. 1991, s. 56).
English: Implements must not be left in the meat; cleansing of meat by wiping with a cloth or other materials, and inflation, are prohibited.
Spanish: Estará prohibido clavar cuchillos en las carnes, limpiar dichas carnes con un paño u otro material y proceder a insuflarlas.
English: Last amended by Directive 91/266/EEC (OJ No L 134, 29.5.1991, p. 45).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 91/266/CEE (DO no L 134 de 29.5.1991, p. 45).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 91/266/EØF (EFT nr. L 134 af 29.5.1991, s. 45).
English: Last amended by Directive 91/497/EEC (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 69).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 91/497/CEE (DO no L 268 de 24.9.1991, p. 69).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 91/497/CEE (GU n. L 268 del 24.9.1991, pag. 69).
Slovak: Naposledy zmenená a doplnená smernicou 91/496/EHS .
English: Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved cutting premises: .
Spanish: Dirección(es) y número(s) de autorización veterinaria de la(s) sala(s) de despiece autorizada(s): .
Italian: Indirizzo(i) e numero(i) di riconoscimento veterinario del(dei) laboratorio(i) di sezionamento riconosciuto(i): .
English: and Council Directive 91/495/EEC or from a hunting area subject to restrictions pursuant to Articles 10 and 11 of this Directive,
Spanish: y de la Directiva 91/495/CEE, o de un territorio de caza sometido a restricciones en aplicación de los artículos 10 y 11 de la presente Directiva,
Italian: e della direttiva 91/495/CEE o da un territorio di caccia sottoposto a restrizioni in applicazione degli articoli 10 e 11 della presente direttiva;
Danish: og direktiv 91/495/EØF, eller et jagtområde, der er omfattet af restriktioner i henhold til artikel 10 og 11 i dette direktiv
Maltese: u d-Direttiva tal-Kunsill 91/495/KEE jew minn kull zona ta' kaċċa soġġetta għal restrizzjonijiet kif previst bl-Artikolu 10 u 11 ta' din id-Direttiva,
English: smooth, durable, impermeable walls, with a light-coloured, washable coating up to a height of at least two metres; in chilling or refrigeration rooms and in stores the walls must be coated at least to storage height.
Spanish: de paredes lisas, resistentes e impermeables, recubiertas de un revestimiento lavable y claro hasta una altura de dos metros como mínimo, y hasta la altura de almacenamiento, por lo menos, en las cámaras frigoríficas y en los locales de almacenamiento.
English: OJ No L 395, 30.12.1989, p. 13. Last amended by Directive 91/496/EEC (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 56).
Spanish: DO no L 395 de 30.12.1989, p. 13, modificada en último lugar por la Directiva 91/496/CEE (DO no L 268 de 24.9.1991, p. 56).
English: does not come from a region subject to restrictions pursuant to Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat,
Spanish: no procedan de una región que sea objeto de restricciones en aplicación de la Directiva 72/461/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas de política sanitaria en materia de intercambios comunitarios de carnes frescas,
Italian: che non provenga da una regione soggetta a restrizioni in applicazione della direttiva 72/461/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di carni fresche,
English: by the following means of transport: .
Spanish: por el siguiente medio de transporte: .
Danish: med følgende transportmiddel .
English: Reference:
Spanish: Ref.
English: an adequate supply of hot potable water within the meaning of Directive 80/778/EEC;
Spanish: de una instalación que proporcione una cantidad suficiente de agua potable caliente con arreglo a la Directiva 80/778/CEE;
English: Absolute cleanliness shall be required of staff, premises and equipment.Specifically:
Danish: Der kræves den størst mulige renlighed af personalet såvel som for lokaler, inventar og værktøj, især følgende: