English: Pending the completion of the procedures necessary for its conclusion, the Agreed Minute of 26 September 1990 amending the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on trade in textile products shall be applied provisionally in the Community, with effect from 26 September 1990, provided that there is reciprocal provisional application on the part of the Kingdom of Thailand.
French: Dans l'attente de l'accomplissement des procédures nécessaires à sa conclusion, le procès-verbal approuvé, du 26 septembre 1990, modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Thaïlande sur le commerce des produits textiles est appliqué à titre provisoire dans la Communauté, avec effet au 26 septembre 1990, sous réserve d'une application provisoire réciproque par le royaume de Thaïlande.
Czech: Do dokončení postupů nezbytných pro uzavření bude Dohodnutý zápis ze dne 26. září 1990, kterým se mění dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Thajským královstvím o obchodu s textilními výrobky prováděn prozatímně s účinkem ode dne 26. září 1990, za předpokladu vzájemného prozatímního provádění ze strany Thajského království.
Slovak: Pred ukončením postupov nevyhnutných na uzatvorenie schválenej zápisnice z 26. septembra 1990, ktorá mení a dopĺňa Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom o obchode s textilnými výrobkami, by sa mala v spoločenstve dočasne uplatňovať, s účinnosťou od 26. septembra 1990, ak existuje recipročné dočasné uplatňovanie zo strany Thajského kráľovstva.
Polish: Do czasu zakończenia procedur niezbędnych do jego zawarcia, Uzgodniony Protokół z dnia 26 września 1990 r. zmieniający Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Tajlandii w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, jest tymczasowo stosowany we Wspólnocie z mocą od dnia 26 września 1990 r. pod warunkiem jego wzajemnego tymczasowego stosowania przez Królestwo Tajlandii.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Thaiföldi Királyság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodást módosító, 1990. szeptember 26-i kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvet 1990. szeptember 26-i hatállyal ideiglenesen kell alkalmazni az annak megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig és a Thaiföldi Királyság részéről való viszonosságon alapuló ideiglenes alkalmazás esetén.
Slovenian: Od 26. septembra 1990 do dokončanja postopkov, potrebnih za sklenitev Sporazuma, se v Skupnosti začasno uporablja Potrjeni zapisnik z dne 26. septembra 1990, ki spreminja Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Tajsko o trgovini s tekstilnimi izdelki, pod pogojem vzajemne začasne uporabe s strani Kraljevine Tajske.
Romanian: Până la îndeplinirea procedurilor necesare încheierii sale, Procesul-verbal aprobat în 26 septembrie 1990 de modificare a Acordului dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Thailandei referitor la comerțul cu produse textile se aplică cu titlu provizoriu în Comunitate, cu efect de la 26 septembrie 1990, sub rezerva unei aplicări provizorii reciproce de către Regatul Thailandei.
Bulgarian: До приключването на процедурите, необходими за неговото сключване, Съгласуваният протокол от 26 септември 1990 г. за изменение на Споразумението за търговия с текстилни продукти между Европейската икономическа общност и Кралство Тайланд, се прилага временно в Общността, считано от 26 септември 1990 г. при условие че е налице реципрочно временно прилагане от страна на Кралство Тайланд.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Tai Kuningriigi vahelist tekstiilitoodetega kauplemise lepingut muutvat 26. septembri 1990. aasta kooskõlastatud protokolli kohaldatakse ühenduses ajutiselt alates 26. septembrist 1990 kuni kõnealuse lepingu sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni, tingimusel et Tai Kuningriik kohaldab kõnealust protokolli samuti ajutiselt.
Latvian: Līdz ir pabeigtas tā noslēgšanai vajadzīgās procedūras, 1990. gada 26. septembra Saskaņoto protokolu, ar kuru groza Eiropas Ekonomikas kopienas un Taizemes Karalistes nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, Kopienā piemēro pagaidu kārtā no 1990. gada 26. septembra ar noteikumu, ka Taizemes Karaliste veic atbilstošu pagaidu piemērošanu.
Lithuanian: Kol nepabaigtos procedūros, būtinos sudaryti 1990 m. rugsėjo 26 d. suderintą memorandumą, iš dalies pakeičiantį Europos ekonominės bendrijos ir Tailando Karalystės susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, jis Bendrijoje laikinai taikomas įsigaliojant nuo 1990 m. rugsėjo 26 d., jei memorandumas atitinkamai laikinai taikomas iš Tailando Karalystės pusės.
Maltese: Sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni tagħha, l-Minuta Miftehma tas-26 ta' Settembru 1990 li temenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja dwar il-kummerċ tal-prodotti tad-drappijiet għandha tkun applikata provisorjament fil-Komunità, b'effett mis-26 ta' Settembru 1990, sakemm hemm applikazzjoni reċiproka provisorja min-naħa tar-Renju tat-Tajlandja.