FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This solution is heated in an evaporating dish over a boiling water bath for four hours, topping up the volume occasionally with distilled water.
Czech: Tento roztok se zahřívá v odpařovací misce nad vařící vodou po čtyři hodiny, přičemž se objem příležitostně doplňuje destilovanou vodou.
Slovak: Roztok sa zahrieva v odparovacej miske na vriacom vodnom kúpeli počas štyroch hodín, za občasného doplňovania objemu destilovanou vodou.
Polish: Roztwór ogrzewać w parownicy nad wrzącą łaźnią wodną przez 4 godziny, uzupełniając od czasu do czasu wodą destylowaną.
Hungarian: Ezt az oldatot forró vízfürdő fölött lepárló edényben melegítjük négy órán keresztül, alkalmanként desztillált vízzel feltöltve.
Slovenian: To raztopino segrevamo v izparilni posodi nad vrelo vodno kopeljo štiri ure in jo občasno dopolnimo z destilirano vodo.
Bulgarian: Този разтвор се поставя в капсула и се нагрява над кипяща водна баня в продължение на 4 часа, като обемът периодично се долива с дестилирана вода.
Latvian: Šo šķīdumu silda iztvaicēšanas bļodiņā virs vāroša ūdens vannas èetras stundas, laiku pa laikam papildinot tilpumu ar destilētu ūdeni.
Lithuanian: Šildykite šį tirpalą garinimo lėkštėje ant verdančio vandens vonios keturias valandas. Retkarčiais į tirpalą įpilkite distiliuoto vandens.
English: After cooling, make up to a litre.
Czech: Po zchladnutí doplňte na jeden litr.
Slovak: Po ochladení sa doplní do jedného litra.
Polish: Schłodzić i uzupełnić do 1 litra.
Hungarian: Hűtés után töltsük fel egy literre.
Slovenian: Ko se ohladi, dopolnimo do enega litra.
Bulgarian: След охлаждане се допълва до един литър.
Latvian: Pēc atdzišanas uzpildīt līdz vienam litram.
Lithuanian: Atvėsinę praskieskite iki vieno litro.
English: Titrate the lactic acid in 10 ml of this solution with 1 M sodium hydroxide solution (3.1.2.8).
Czech: Kyselinu mléčnou titrujte v 10 ml tohoto roztoku 1M roztokem hydroxidu sodného (3.1.2.8).
Slovak: Kyselina mliečna obsiahnutá v 10 ml tohto roztoku sa titruje 1 M roztokom hydroxidu sodného (3.1.2.8).
Polish: Miareczkować kwas mlekowy zawarty w 10 ml otrzymanego roztworu za pomocą 1 M roztworu wodorotlenku sodu (3.1.2.8).
Hungarian: Titráljuk az oldat 10 ml-éből a tejsavat 1 M nátrium-hidroxid oldattal (3.1.2.8).
Slovenian: Mlečno kislino titriramo v 10 ml te raztopine z 1 M raztopino natrijevega hidroksida (3.1.2.8).
Bulgarian: Млечната киселина се титрува в 10 ml от този разтвор с едномоларен разтвор на натриев хидроксид (точка 3.1.2.8).
Latvian: Titrēt pienskābi 10 mililitros šā šķīduma ar 1 M nātrija hidroksīda šķīduma (3.1.2.8).
Lithuanian: Paimkite 10 ml šio tirpalo ir titruokite pieno rūgštį su 1 M natrio hidroksido tirpalu (3.1.2.8).
English: Adjust the solution to 1 M lactic acid (90 g).
Czech: Roztok upravte na 1M kyselinu mléčnou (90 g).
Slovak: Koncentrácia roztoku kyseliny mliečnej sa upraví na 1 M (90 g).
Polish: Doprowadzić stężenie kwasu mlekowego w roztworze do 1 M (90 g).
Hungarian: Állítsuk be a tejsav oldatot pontosan 1 M-ra (90 g tejsav/l).
Slovenian: Raztopino prilagodimo na 1 M mlečno kislino (90 g).
Bulgarian: Разтворът се довежда до едномоларна млечна киселина (90 g).
Latvian: Šķīduma koncentrāciju noregulēt līdz 1 M pienskābes (90 g).
Lithuanian: Nustatykite pieno rūgštis koncentraciją lygią 1 M (90 g).
English: 1 M sodium hydroxide solution (NaOH).
Czech: 1M roztok hydroxidu sodného (NaOH).
Slovak: 1 M roztok hydroxidu sodného (NaOH).
Polish: 1 M roztwór wodorotlenku sodu (NaOH).
Hungarian: 1 M nátrium-hidroxid oldat (NaOH).
Slovenian: 1 M raztopina natrijevega hidroksida (NaOH).
Bulgarian: 1 M разтвор на натриев хидроксид (NaOH).
Latvian: 1 M nātrija hidroksīda šķīdums (NaOH).
Lithuanian: 1 M natrio hidroksido tirpalas (NaOH).
English: Glass column of 10 to 11 mm internal diameter and approximately 300 mm long fitted with a drain tap to regulate the flow.
Czech: Skleněná kolona o vnitřním průměru 10 až 11 mm a přibližně 300 mm dlouhá, vybavená vypouštěcím kohoutem k regulaci průtoku.
Slovak: Sklená kolóna s vnútorným priemerom 10 až 11 mm a dĺžkou približne 300 mm, vybavená s výpustným ventilom na reguláciu prietoku.
Polish: Kolumna szklana o średnicy wewnętrznej 10-11 mm i długości około 300 mm, wyposażona w zawór odwadniający do regulacji przepływu.
Hungarian: 10-11 mm belső átmérőjű és kb. 300 mm hosszú üvegoszlop, leeresztő csappal ellátva az áramlás szabályozása céljából.
Slovenian: Steklena kolona z notranjim premerom 10 do 11 mm, dolga približno 300 mm, na kateri je odvod za regulacijo pretoka.
Bulgarian: Стъклена колона с вътрешен диаметър 10—11 mm и дължина приблизително 300 mm с кран за регулиране на потока.
Latvian: Stikla kolonna ar 10 līdz 11 mm iekšējo diametru un apmēram 300 mm gara ar krānu, lai regulētu plūsmu.
Lithuanian: Stiklo kolonėlė, kurios vidinis skersmuo yra 10-11 mm, o ilgis – apie 300 mm, turi išleidimo čiaupą srautui reguliuoti.
English: Constant temperature water bath at 65 °C.
Czech: Vodní lázeň o konstantní teplotě 65 °C.
Slovak: Vodný kúpeľ s konštantnou teplotou 65 °C.
Polish: Łaźnia z wodą o stałej temperaturze 65 C.
Hungarian: Állandó 65 °C hőmérsékletű vízfürdő.
Slovenian: Vodna kopel s stalno temperaturo 65 oC.
Bulgarian: Водна баня за поддържане на постоянна температура от 65 °C.
Latvian: Nemainīgas temperatūras ūdens vanna pie 65 °C.
Lithuanian: Pastovios temperatūros vandens vonia, kurios vandens temperatūra 65 °C.
English: See the chapter 'Tartaric acid', usual method, section 3.3.1.
Czech: Viz kapitolu „Kyselina vinná„, obvyklá metoda, bod 3.3.1.
Slovak: Podľa kapitoly "Kyselina vínna", bežná metóda, oddiel 3.3.1.
Polish: Patrz rozdział „Kwas winowy” metoda zwykła sekcja 3.3.1.
Hungarian: Lásd a borkősav meghatározásról szóló fejezet 3.3.1 szakaszát (Szokásos módszer).
Slovenian: Glej poglavje "Vinska kislina", običajna metoda, oddelek 3.3.1.
Bulgarian: Виж глава "Определяне на винена киселина", обикновен метод, точка 3.3.1.
Latvian: Skat. nodaļu “Vīnskābe”, parastā metode, iedaļa 3.3.1.
Lithuanian: Žiūrėkite skyrių "Vyno rūgštis", tradicinio metodo 3.3.1 skirsnį.
English: See the chapter 'Tartaric acid', usual method, section 3.3.2.
Czech: Viz kapitolu „Kyselina vinná„, obvyklá metoda, bod 3.3.2.
Slovak: Podľa kapitoly "Kyselina vínna", bežná metóda, oddiel 3.3.2.
Polish: Patrz rozdział „Kwas winowy”, metoda zwykła, sekcja 3.3.2.
Hungarian: Lásd a borkősav meghatározásról szóló fejezet 3.3.2 szakaszát (Szokásos módszer).
Slovenian: Glej poglavje "Vinska kislina", običajna metoda, oddelek 3.3.2.
Bulgarian: Виж глава "Определяне на винена киселина", обикновен метод, точка 3.3.2.
Latvian: Skat. nodaļu “Vīnskābe”, parastā metode, iedaļa 3.3.2.
Lithuanian: Žiūrėkite skyrių "Vyno rūgštis", tradicinio metodo 3.3.2 skirsnį.
English: Determination of lactic acid
Czech: Stanovení kyseliny mléčné
Slovak: Stanovenie kyseliny mliečnej
Polish: Oznaczanie kwasu mlekowego
Hungarian: A tejsav meghatározása
Slovenian: Določitev mlečne kisline
Bulgarian: Определяне на млечна киселина
Latvian: Pienskābes noteikšana
Lithuanian: Pieno rūgšties nustatymas
English: Place 10 ml of the eluate in a 50 ml glass test tube fitted with a ground glass stopper, and add 10 ml of cerium sulphate solution (3.1.2.1).
Czech: Do skleněné zkumavky se zabroušenou skleněnou zátkou dejte 10 ml eluátu a přidejte 10 ml roztoku síranu ceričitého (3.1.2.1).
Slovak: Do 50 ml sklenej zábrusovej skúmavky vybavenej kónickou sklenou zátkou sa umiestni 10 ml eluátu a pridá sa 10 ml roztoku síranu ceričitého (3.1.2.1).
Polish: 10 ml eluatu umieścić w szklanej probówce na 50 ml z doszlifowanym korkiem, dodać 10 ml roztworu siarczanu ceru (3.1.2.1).
Hungarian: Öntsünk 10 ml eluátumot egy 50 ml-es üvegkémcsőbe, amely csiszolatos üvegdugóval van ellátva, és adjunk hozzá 10 ml cérium(IV)-szulfát oldatot (3.1.2.1).
Slovenian: V 50 ml stekleno epruveto, ki ima zamašek z obrusom, nalijemo 10 ml izlužka in dodamo 10 ml raztopine cerijevega sulfata (3.1.2.1).
Bulgarian: В 50-милилитрова стъклена епруветка с шлифована запушалка се поставят 10 ml от елюата и се добавят 10 ml от разтвора на цериевия сулфат (точка 3.1.2.1).
Latvian: Ievietot 10 ml eluāta 50 ml stikla mēģenē, kam ir pieslīpēts aizbāznis, un pievienot 10 ml cerija sulfāta šķīduma (3.1.2.1).
Lithuanian: Į 50 ml stiklinį mėgintuvėlį su šlifo kamščiu, įpilkite 10 ml eliuato, po to 10 ml cerio sulfato tirpalo (3.1.2.1).
English: At the time when it is immersed in the bath, remove the glass stopper for a few seconds to compensate for the rise in pressure due to the heating, then insert the stopper so as to seal the tube tightly and avoid losing any of the ethanal (acetaldehyde) formed.
Czech: V době ponoření do lázně na několik sekund odstraňte skleněnou zátku, aby se vyrovnalo zvýšení tlaku vzhledem k zahřátí, pak zátku zasuňte tak, aby trubici pevně utěsňovala a zamezila ztrátě jakéhokoli vytvářeného ethanalu (acetaldehydu).
Slovak: Pri ponorení skúmavky do kúpeľa sa sklená zátka povytiahne na niekoľko sekúnd, aby sa mohol vyrovnať pretlak vznikajúci v dôsedku zahrievania; potom sa zátka vzduchotesne uzavrie, aby sa predišlo akýmkoľvek stratám vznikajúceho etanálu (acetaldehydu).
Polish: W czasie, gdy probówka jest umieszczona w łaźni, wyjąć korek szklany na kilka sekund w celu kompensacji wzrostu ciśnienia następującego na skutek ogrzewania, następnie zamknąć szczelnie probówkę korkiem, aby zapobiec stratom powstającego etanalu (aldehydu octowego).
Hungarian: Amikor a kémcsövet bemerítjük a fürdőbe, vegyük ki az üvegdugót néhány másodpercre, hogy kiegyenlítsük a melegítés miatti nyomásnövekedést, majd tegyük vissza a dugót úgy, hogy szorosan lezárjuk a kémcsövet, és megakadályozzuk a képződő acetaldehid veszteséget.
Slovenian: Ko epruveto potopimo v vodno kopel, za nekaj sekund odstranimo zamašek, da sprostimo povečani pritisk zaradi segrevanja, nato epruveto tesno zamašimo in pazimo, da ne izgubimo niti najmanjše količine nastalega etanala (acetaldehida).
Latvian: Laikā, kad tā ir iegremdēta ūdens peldē, uz dažām sekundēm noņemt stikla aizbāzni, lai kompensētu spiediena palielināšanos, kas radies sildīšanas rezultātā, tad ielikt aizbāzni tā, lai cieši noslēgtu mēģeni un nepieļautu nekādus reakcijas produkta etanāla (acetaldehīda) zudumus.
Lithuanian: Tuo metu, kai jis yra įdėtas į vonią, ištraukite kelioms sekundėms kamštį, nes kaitinant padidėja slėgis. Po to sandariai užkimškite mėgintuvėlį, kad neišgaruotų susidaręs etanalis.
English: Take 15 ml of the filtrate and pour it into a 50 ml stoppered flask already containing a homogeneous mixture of 5 ml of 27 % sodium acetate solution (3.1.2.3) and 2 ml of 1 M sulphuric acid (3.1.2.4).
Czech: Vezměte 15 ml filtrátu a nalijte ho do baňky opatřené zátkou o objemu 50 ml, ve které je již homogenní směs 5 ml 27% roztoku octanu sodného (3.1.2.3) a 2 ml kyseliny sírové (3.1.2.4).
Slovak: Do 50 ml banky uzavretej zátkou, už obsahujúcej homogénnu zmes 5 ml 27 % roztoku octanu sodného (3.1.2.3) a 2 ml 1 M kyseliny sírovej (3.1.2.4) sa vleje 15 ml horeuvedeného filtrátu.
Polish: Pobrać 15 ml filtratu i umieścić w zakorkowanej kolbie o pojemności 50 ml, zawierającej jednorodną mieszaninę 5 ml 27% roztworu octanu sodu (3.1.2.3) i 2 ml 1 M roztworu kwasu siarkowego (3.1.2.4).
Hungarian: A szűrlet 15 ml-ét öntsük egy 50 ml-es csiszolatos üvegdugóval lezárható lombikba, amely már 5 ml 27%-os nátrium-acetát oldat (3.1.2.3) és 2 ml 1 M kénsav (3.1.2.4) elegyét tartalmazza.
Slovenian: Vzamemo 15 ml filtrata in ga zlijemo v 50 ml bučko z zamaškom, ki že vsebuje homogeno mešanico iz 5 ml 27 % raztopine natrijevega acetata (3.1.2.3) in 2 ml 1 M žveplove kisline (3.1.2.4).
Bulgarian: Вземат се 15 ml от филтрата и се преливат в епруветка с вместимост 50 ml и шлифована запушалка, в която вече има хомогенна смес от 5 ml 27 % разтвор на натриев ацетат (точка 3.1.2.3) и 2 ml 1 М сярна киселина (точка 3.1.2.4).
Latvian: 15 ml filtrāta ieliet 50 ml kolbā ar aizbāzni, kurā jau atrodas viendabīgs maisījums no 5 ml 27 % nātrija acetāta šķīduma (3.1.2.3) un 2 ml 1 M sērskābes (3.1.2.4).
Lithuanian: Paimkite 15 ml filtrato ir supilkite jį į 50 ml užkemšamą kolbą, kurioje jau anksčiau buvo įpilta sumaišyto mišinio, sudaryto iš 5 ml 27 % natrio acetato tirpalo (3.1.2.3) ir 2 ml 1 M sieros rūgšties (3.1.2.4).
English: Add 5 ml of sodium nitroprusside solution (3.1.2.5), mix, then add 5 ml of the piperidine solution (3.1.2.6), mix rapidly and introduce this solution immediately into the spectrophotometer cell.
Czech: Přidejte 5 ml nitroprusidu sodného (3.1.2.5), promíchejte, pak přidejte 5 ml roztoku piperidinu (3.1.2.6), rychle zamíchejte a tento roztok dejte okamžitě do kyvety spektrofotometru.
Slovak: Pridá sa 5 ml roztoku nitroprusidu sodného (3.1.2.5), premieša sa, potom sa pridá 5 ml roztoku piperidínu (3.1.2.6), rýchlo sa premieša a tento roztok sa ihneď vleje do spektrofotometrickej kyvety.
Polish: Dodać 5 ml roztworu nitroprusydku sodu (3.1.2.5), wymieszać, następnie dodać 5 ml roztworu piperydyny (3.1.2.6), błyskawicznie wymieszać i niezwłocznie wlać roztwór do celki spektrofotometru.
Hungarian: Adjunk hozzá 5 ml nitroprusszid-nátrium oldatot (3.1.2.5), keverjük össze, majd adjunk hozzá 5 ml piperidin oldatot (3.1.2.6), rázzuk össze gyorsan, és öntsük ezt az oldatot azonnal a spektrofotométer küvettájába.
Slovenian: Dodamo 5 ml raztopine natrijevega nitroprusida (3.1.2.5), zmešamo, nato dodamo še 5 ml raztopine piperidina (3.1.2.6), hitro premešamo in to raztopino takoj vnesemo v celico spektrofotometra.
Latvian: Pievienot 5 ml nātrija nitroprusīda šķīduma (3.1.2.5), samaisīt, tad pievienot 5 ml piperidīna šķīduma (3.1.2.6), ātri samaisīt un nekavējoties ievadīt šo šķīdumu spektrofotometra kivetē.
Lithuanian: Įpilkite 5 ml natrio nitroprusido tirpalo (3.1.2.5), sumaišykite, paskui įpilkite 5 ml piperidino tirpalo (3.1.2.6), greitai sumaišykite ir tuoj pat supilkite šį tirpalą į spektrofotometro kiuvetę.
English: The colouration produced varies from green to violet and is measured at 570 nm with respect to air (no cell in the optical path): it increases and then rapidly decreases.
Czech: Vzniklé zbarvení se mění od zelené až po fialovou a měří se při 570 nm proti vzduchu (žádná kyveta v optické dráze); zvyšuje se a pak prudce klesá.
Polish: Uzyskana barwa waha się między zieloną a fioletową i jest mierzona przy 570 nm w stosunku do powietrza (brak celki na drodze promienia); natężenie barwy wzrasta a następnie gwałtownie spada.
Hungarian: Az elszíneződés zöldtől ibolyáig változik, és 570 nm-en levegőhöz viszonyítva (nincs küvetta az fényútban) mérjük. A színintenzitás először nő, majd gyorsan csökken.
Latvian: Radies krāsojums variē no zaļa līdz violetam un to mēra pie 570 nm attiecībā pret gaisu (optiskajā ceļā nav šūnas): tas pastiprinās un tad ātri samazinās.
English: Follow the corresponding variation in absorbence and choose the maximum value as the definitive value.
Czech: Sledujte odpovídající kolísání absorbanci a jako definitivní hodnotu zvolte maximální hodnotu.
Slovak: Sledujú sa zmeny absorbancie a maximálna hodnota sa zvolí ako definitívna hodnota.
Polish: Obserwować zmiany chłonności i wybrać wartość maksymalną jako wartość ostateczną.
Hungarian: Kövessük az abszorbancia növekedését, és olvassuk le a maximális értéket, mint mérési eredményt.
Slovenian: Glede na ustrezne spremembe v absorpciji izberemo največjo vrednost kot dokončno vrednost.
Bulgarian: Проследяват се измененията в абсорбцията и се избира максималната стойност като определяща.
Latvian: Sekot attiecīgajai pārmaiņai optiskajā blīvumā un izvēlēties maksimālo lielumu kā galīgo lielumu.
Lithuanian: Sekite, kaip kinta optinio tankio vertė. Didžiausia jo vertė bus galutinė.
English: Plotting the calibration curve
Czech: Stanovení kalibrační křivky
Slovak: Zostrojenie kalibračnej krivky
Polish: Wykreślanie krzywej odwzorowania
Hungarian: A kalibrációs görbe felvétele
Slovenian: Izris umeritvene krivulje
Bulgarian: Построяване на калибровъчна права
Latvian: Kalibrācijas līknes izveide
Lithuanian: Kalibravimo kreivės braižymas
English: Pipette 10 ml of the 1 M lactic acid solution (3.1.2.7) and 10 ml of the titrated 1 M sodium hydroxide solution (3.1.2.8) into a 1 000-ml graduated flask and make up to the mark with 7,1 % sodium sulphate solution.
Czech: Do odměrné baňky o objemu 1 000 ml napipetujte10 ml 1M roztoku kyseliny mléčné (3.1.2.7) a 10 ml titrovaného 1M roztoku hydroxidu sodného (3.1.2.8) a doplňte ke značce 7,1% roztokem síranu sodného.
Slovak: Do 1000 ml odmernej banky sa pipetou prenesie 10 ml 1 M roztoku kyseliny mliečnej (3.1.2.7) a 10 ml titračného 1 M roztoku hydroxidu sodného (3.1.2.8) a doplní sa po značku 7,1 % roztokom síranu sodného.
Polish: Do kolby miarowej o pojemności 1 000 ml odmierzyć pipetą 10 ml 1 M roztworu kwasu mlekowego (3.1.2.7) i 10 ml 1 M miarkowanego roztworu wodorotlenku sodu (3.1.2.8) i uzupełnić do kreski 7,1% roztworem siarczanu sodu.
Hungarian: Pipettázzunk 10 ml 1 M tejsav oldatot (3.1.2.7) és 10 ml 1 M nátrium-hidroxid oldatot (3.1.2.8) egy 1 000 ml-es mérőlombikba, és töltsük fel jelig 7,1%-os nátrium-szulfát oldattal.
Slovenian: 10 ml 1 M raztopine mlečne kisline (3.1.2.7) in 10 ml titrirane 1 M raztopine natrijevega hidroksida (3.1.2.8) odpipetiramo v 1000 ml merilno bučko in dopolnimo do oznake s 7,1 % raztopino natrijevega sulfata.
Latvian: Iepipetēt 10 ml 1 M pienskābes šķīduma (3.1.2.7) un 10 ml titrēta 1 M nātrija hidroksīda šķīduma (3.1.2.8) 1 000-ml mērkolbā un uzpildīt līdz zīmei ar 7,1 % nātrija sulfāta šķīdumu.
Lithuanian: Į 1000 ml matavimo kolbą su pipete įpilkite 10 ml 1 M pieno rūgšties tirpalo (3.1.2.7), 10 ml titruoto 1 M natrio hidroksido tirpalo (3.1.2.8) ir iki žymės praskieskite 7,1 % natrio sulfato tirpalu.
English: Take 5, 10, 15, 20 and 25 ml of this solution and introduce them into 100 ml graduated flasks.
Czech: Vezměte 5, 10, 15, 20 a 25 ml tohoto roztoku a dejte do odměrných baněk o objemu 100 ml.
Slovak: Do 100 ml odmerných baniek sa pipetou prenesie 5, 10, 15, 20 a 25 ml tohto roztoku.
Polish: Pobrać 5, 10, 15, 20 i 25 ml tego roztworu i przenieść do kolb miarowych na 100 ml.
Hungarian: Vegyünk 5, 10, 15, 20 és 25 ml-t ebből az oldatból, és töltsük ezeket 100 ml-es mérőlombikokba.
Slovenian: Vzamemo po 5, 10, 15, 20 in 25 ml te raztopine in jih nalijemo v 100 ml merilne bučke.
Bulgarian: Вземат се по 5, 10, 15, 20 и 25 ml от разтвора и се поставят в мерителни колби от 100 ml.
Latvian: Ņemt 5, 10, 15, 20 un 25 ml šā šķīduma un ievadīt tos 100 ml mērkolbās.
Lithuanian: Paimkite 5 ml, 10 ml, 15 ml, 20 ml ir 25 ml šio tirpalo ir įpilkite į 100 ml matavimo kolbas.
English: Make up to the reference mark with 7,1 % (3.1.1) sodium sulphate solution.
Czech: Doplňte k referenční značce 7,1% roztokem síranu sodného (3.1.1).
Slovak: Doplnia sa po značku 7,1 % roztokom síranu sodného (3.1.1).
Polish: Uzupełnić do kreski 7,1% roztworem (3.1.1) siarczanu sodu.
Hungarian: Töltsük fel a referencia jelig 7,1%-os (3.1.1) nátrium-szulfát oldattal.
Slovenian: Dopolnimo do referenčne oznake s 7,1 % (3.1.1) raztopino natrijevega sulfata.
Bulgarian: Допълват се до марката със 7,1 % разтвор на натриев сулфат (точка 3.1.1).
Latvian: Uzpildīt līdz zīmei ar 7,1 % (3.1.1) nātrija sulfāta šķīdumu.
Lithuanian: Iki žymės praskieskite 7,1 % (3.1.1) natrio sulfato tirpalu.
English: Take 10 ml of each of the resultant solutions and determine their absorbences according to the procedure described in 3.3.3 for the eluate.
Czech: Vezměte 10 ml každého z výsledných roztoků a stanovte jejich absorbance podle postupu popsaného pro eluát v 3.3.3.
Slovak: Vezme sa po 10 ml každého takto pripraveného roztoku a stanovia sa ich absorbancie podľa postupu opísaného v 3.3.3 pre eluát.
Polish: Pobrać 10 ml z każdego otrzymanego roztworu i oznaczyć chłonność zgodnie z metodą określoną w 3.3.3 dla eluatu.
Hungarian: Vegyünk az így készült oldatok mindegyikéből 10 ml-t, és határozzuk meg ezek abszorbanciáit a 3.3.3 szakaszban az eluátumra leírt eljárás szerint.
Slovenian: Vzamemo po 10 ml vsake od nastalih raztopin in po postopku, opisanem v 3.3.3 za izlužek, določimo njihovo absorpcijo.
Bulgarian: От всеки един от получените разтвори се вземат по 10 ml и се определя абсорбцията им съгласно начина на работа, описан в точка 3.3.3 за елюата.
Latvian: Paņemt 10 ml no katra rezultātā iegūtā šķīduma un noteikt to absorbcijas saskaņā ar procedūru, kas aprakstīta 3.3.3 punktā eluātam.
Lithuanian: Paimkite po 10 ml kiekvieno gauto tirpalo ir nustatykite jų optinio tankio vertes pagal 3.3.3 skirsnyje aprašytą eliuatui taikomą metodiką.
English: The concentrations of these solutions correspond to wine eluates containing 0,45, 0,9, 1,35, 1,80 and 2,25 g/l of lactic acid.
Czech: Koncentrace těchto roztoků odpovídají eluátům vína obsahujícím 0,45, 0,9, 1,35, 1,80 a 2,25 g/l kyseliny mléčné.
Slovak: Koncentrácie týchto roztokov zodpovedajú vínnym eluátom obsahujúcim 0,45, 0,90, 1,35, 1,80 a 2,25 g mliečnej kyseliny na liter.
Polish: Stężenia tych roztworów odpowiadają eluatom wina zawierającym 0,45, 0,9, 1,35, 1,80 i 2,25 g kwasu mlekowego w lirze.
Hungarian: Ezeknek az oldatoknak a koncentrációi megfelelnek a 0,45, 0,9, 1,35, 1,80 és 2,25 g/l tejsavat tartalmazó bor eluátumoknak.
Slovenian: Koncentracije teh raztopin ustrezajo izlužkom vina, ki vsebujejo po 0,45, 0,9, 1,35, 1,80 in 2,25 g/l mlečne kisline.
Bulgarian: Концентрациите на тези разтвори отговарят на винени елюати, съдържащи съответно 0,45, 0,9, 1,35, 1,80 и 2,25 g/l млечна киселина.
Latvian: Tādu šķīdumu koncentrācijas atbilst vīna eluātiem, kas satur 0,45, 0,9, 1,35, 1,80 un 2,25 g/l pienskābes.
Lithuanian: Šių tirpalų koncentracija atitinka vyno eliuatus, kuriuose yra 0,45 g/l, 0,9 g/l, 1,35 g/l, 1,80 g/l ir 2,25 g/l pieno rūgšties.
English: A graph of the absorbences of these solutions as a function of their lactic acid concentration is a straight line.
Czech: Grafem absorbancí těchto roztoků jako funkce obsahu kyseliny mléčné je přímka.
Slovak: Graf absorbancií týchto roztokov ako funkcií ich koncentrácie kyseliny mliečnej je priamka.
Polish: Wykres zależności chłonności tych roztworów od stężenia kwasu mlekowego jest linią prostą.
Hungarian: Ezeknek az oldatoknak a tejsav tartalmának függvényében felvett abszorbancia értékek egy egyenest adnak.
Slovenian: Graf absorpcije teh raztopin kot funkcija njihovih koncentracij mlečne kisline je ravna črta.
Bulgarian: Графиката със стойностите на абсорбцията на тези разтвори като функция от концентрацията на млечна киселина в тях е права линия.
Latvian: Tādu šķīdumu absorbciju diagramma kā to pienskābes koncentrācijas funkcija ir taisna līnija.
Lithuanian: Šių tirpalų optinio tankio verčių ir pieno rūgšties koncentracijos verčių priklausomybės kreivė yra tiesi.
English: Note:Wines containing more than 250 mg/l of sulphur dioxide may have an ethanalsulphonic acid content which is included with that of the lactic acid.
Czech: Poznámka: Vína obsahující více než 250 mg/l oxidu siřičitého mohou obsahovat kyselinu ethanalsulfonovou, která je zahrnuta v obsahu kyseliny vinné.
Slovak: Vína obsahujúce viac než 250 mg oxidu siričitého na liter môžu obsahovať kyselinu 1-hydroxyetán-1-sulfónovú (etanálsulfónovú), ktorej obsah je pri tomto stanovení zahrnutý v obsahu kyseliny mliečnej.
Polish: Uwaga: Wina zawierające więcej niż 250 mg/l ditlenku siarki mogą zawierać kwas etanalosulfonowy, który jest oznaczany razem z kwasem mlekowym.
Slovenian: Vina, ki vsebujejo več kakor 250 mg/l žveplovega dioksida, lahko vsebujejo etanalsulfonično kislino, ki je vključena v vsebnost mlečne kisline.
Latvian: Vīnos, kas satur vairāk nekā 250 mg/l sēra dioksīda, var būt klāt etanālsulfonskābe, kas kopā tiek ietverta pienskābes koncentrācijā.