FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Amounts owed to: - affiliated undertakings, and
French: (avec indication séparée, en tant que sous-postes, des dettes envers:
German: (als Unterposten sind getrennt auszuweisen Verbindlichkeiten gegenüber
Spanish: (Como subpartidas, deberán indicarse de forma separada los importes adeudados a:
Italian: (con indicazione separata, in quanto sottovoci, dei debiti verso:
Portuguese: (com menção separada, como sub-rubricas, dos montantes devidos a:
Dutch: Bij elk der volgende posten moet in subposten afzonderlijk opgave worden gedaan van schulden aan:
Danish: (som underposter angives særskilt gæld til:
Swedish: (Skulder till: skall redovisas särskilt, som delposter.)
Finnish: (Velat:
Greek: (για κάθε μία από τις ακόλουθες υποδιαιρέσεις, πρέπει να δίνεται χωριστή ένδειξη των οφειλών έναντι:
English: Creditors arising out of direct insurance operations.
French: Dettes nées d'opérations d'assurance directe.
German: Verbindlichkeiten aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft.
Spanish: Deudas resultantes de operaciones de seguro directo.
Italian: Debiti derivanti da operazioni di assicurazione diretta
Portuguese: Credores por operações de seguro directo.
Dutch: Schulden uit hoofde van directe verzekeringstransacties
Danish: Gæld i forbindelse med direkte forsikring
Swedish: Skulder som uppstått i direktförsäkringsverksamhet
Finnish: Ensivakuutustoiminnasta johtuvat velat.
Greek: Οφειλές από πρωτασφαλιστικές δραστηριότητες.
English: Creditors arising out of reinsurance operations.
French: Dettes nées d'opérations de réassurance.
German: Abrechnungsverbindlichkeiten aus dem Rückversicherungsgeschäft.
Spanish: Deudas resultantes de operaciones de reaseguro.
Italian: Debiti derivanti da operazioni di riassicurazione
Portuguese: Credores por operações de resseguro.
Dutch: Schulden uit hoofde van herverzekeringstransacties
Danish: Gæld i forbindelse med genforsikring
Swedish: Skulder som uppstått i återförsäkringsverksamhet
Finnish: Jälleenvakuutustoiminnasta johtuvat velat.
Greek: Οφειλές από αντασφαλιστικές δραστηριότητες.
English: Debenture loans, showing convertible loans separately.
French: Emprunts obligataires, avec mention séparée des emprunts convertibles.
German: Anleihen, davon konvertibel.
Spanish: Empréstitos mediante obligaciones, con especificación de los empréstitos convertibles en acciones.
Italian: Prestiti obbligazionari, specificando quelli convertibili
Portuguese: Empréstimos obrigacionistas, com menção separada dos empréstimos convertíveis.
Dutch: Obligatieleningen met afzonderlijke vermelding van converteerbare leningen
Danish: Obligationslån med særskilt angivelse af konvertible lån
Swedish: Obligationslån med särskilt angivande av konvertibla lån
Finnish: Debentuurilainat, esittäen erikseen vaihtovelkakirjalainat.
Greek: Ομολογιακά δάνεια, με ξεχωριστή αναφορά των μετατρέψιμων δανείων.
English: Amounts owed to credit institutions.
French: Dettes envers des établissements de crédit.
German: Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten.
Spanish: Deudas con entidades de crédito.
Italian: Debiti verso enti creditizi
Portuguese: Empréstimos bancários.
Dutch: Schulden aan kredietinstellingen
Danish: Gæld til kreditinstitutter
Swedish: Skulder till kreditinstitut
Greek: Οφειλές προς πιστωτικά ιδρύματα.
English: Other creditors, including tax and social security.
French: Autres dettes, dont dettes fiscales et dettes au titre de la sécurité sociale.
German: Sonstige Verbindlichkeiten, davon Verbindlichkeiten aus Steuern und Verbindlichkeiten im Rahmen der sozialen Sicherheit.
Spanish: Otras deudas, con inclusión de las deudas fiscales y de las deudas a la Seguridad Social.
Italian: Altri debiti, tra cui debiti fiscali e debiti per la sicurezza sociale
Portuguese: Outros credores, incluindo dívidas fiscais e à segurança social.
Dutch: Overige schulden, waaronder belastingschulden en schulden uit hoofde van de sociale zekerheid
Danish: Anden gæld, herunder skyldige skatter og skyldige bidrag til socialsikring
Swedish: Övriga skulder, inbegripet skatt och sociala avgifter
Finnish: Muut velat mukaan lukien verot ja sosiaaliturvamaksut.
Greek: Λοιπές οφειλές, περιλαμβανομένων και φορολογικών οφειλών καθώς και οφειλών σε φορείς κοινωνικής ασφάλισης.
English: Profit for the financial year
French: Bénéfice de l'exercice
German: Gewinn des Geschäftsjahres
Spanish: Beneficios del ejercicio
Italian: Utile di esercizio
Portuguese: Lucro do exercício
Dutch: Winst over het boekjaar
Danish: Regnskabsårets overskud
Swedish: Vinst under räkenskapsåret
Finnish: Tilikauden voitto
Greek: Κέρδη χρήσεως
English: (unless national law requires it to be shown as a liability under A (VI)).
French: (à moins que la législation nationale n'en prévoie l'inscription au poste A VI du passif).
German: (sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften den Ausweis unter dem Posten A VI auf der Passivseite vorsehen).
Spanish: (a menos que la legislación nacional disponga su inclusión en la partida A VI del pasivo).
Italian: (a meno che la legislazione nazionale ne preveda l'iscrizione nella voce A VI del passivo)
Portuguese: (a menos que a legislação nacional preveja a sua inscrição na rubrica A VI do passivo)
Dutch: (tenzij deze overeenkomstig de nationale wetgeving onder passiefpost A VI moet worden opgenomen).
Danish: (medmindre den nationale lovgivning foreskriver, at det skal opføres under passivpost A VI)
Swedish: (såvida det inte i nationell lag föreskrivs att den skall redovisas under Skulder och eget kapital, post A.VI).
Finnish: (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan tämä erä ole esitettävä vastattavien A.VI kohdassa).
Greek: (εκτός εάν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την αναγραφή του στοιχείου αυτού στη θέση Α VΙ του παθητικού).
English: Article 14 of Directive 78/660/EEC shall not apply to commitments linked to insurance activities.
French: L'article 14 de la directive 78/660/CEE ne s'applique pas aux engagements qui sont liés à l'activité de l'assurance.
German: Artikel 14 der Richtlinie 78/660/EWG gilt nicht für diejenigen Verpflichtungen, die im Rahmen des Versicherungsgeschäfts entstehen.
Spanish: El artículo 14 de la Directiva 78/660/CEE no se aplicará a los compromisos derivados de la actividad de seguros.
Italian: L'articolo 14 della direttiva 78/660/CEE non si applica agli impegni che sono assunti nel quadro delle operazioni di assicurazione.
Portuguese: O disposto no artigo 14o. da Directiva 78/660/CEE não se aplica a compromissos decorrentes da actividade de seguros.
Dutch: Artikel 14 van Richtlijn 78/660/EEG is niet van toepassing op de verplichtingen die met het verzekeringsbedrijf samenhangen.
Danish: Artikel 14 i direktiv 78/660/EØF finder ikke anvendelse på forpligtelser, der er knyttet til udøvelse af forsikringsvirksomhed.
Swedish: Artikel 14 i direktiv 78/660/EEG skall inte tillämpas på åtaganden som sammanhänger med försäkringsverksamhet.
Finnish: Direktiivin 78/660/ETY 14 artiklaa ei sovelleta vakuutustoimintaan liittyviin sitoumuksiin.
Greek: Το άρθρο 14 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ δεν εφαρμόζεται για τις υποχρεώσεις οι οποίες συνδέονται με τις ασφαλιστικές δραστηριότητες.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7o.
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
English: Special provisions relating to certain balance-sheet items
French: Dispositions particulières relatives à certains postes du bilan
German: Vorschriften zu den einzelnen Bilanzposten
Spanish: Disposiciones particulares relativas a determinadas partidas del balance
Italian: Disposizioni particolari relative a singole voci dello stato patrimoniale
Portuguese: Disposições especiais relativas a certas rubricas do balanço
Dutch: Voorschriften betreffende bepaalde balansposten
Danish: Særlige bestemmelser for visse poster i balancen
Swedish: Särskilda bestämmelser för vissa poster i balansräkningen
Finnish: Eräitä taseen eriä koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για ορισμένες θέσεις του ισολογισμού
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8o.
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
English: Article 15 (3) of Directive 78/660/EEC shall apply only to assets items B and C (I) and (II) as defined in Article 6 of this Directive.
French: L'article 15 paragraphe 3 de la directive 78/660/CEE ne s'applique qu'aux postes B, C I et C II de l'actif, tels que définis à l'article 6 de la présente directive.
German: Artikel 15 Absatz 3 der Richtlinie 78/660/EWG gilt nur für die in Artikel 6 der vorliegenden Richtlinie vorgesehenen Aktivposten B, C I und C II.
Spanish: El apartado 3 del artículo 15 de la Directiva 78/660/CEE sólo se aplicará a las partidas B, C I y C II del activo, tal y como se definen en el artículo 6 de la presente Directiva.
Italian: L'articolo 15, paragrafo 3 della direttiva 78/660/CEE si applica soltanto alle voci B, C I e C II dell'attivo definite all'articolo 6 della presente direttiva.
Portuguese: O no. 3 do artigo 15o. da Directiva 78/660/CEE aplica-se apenas às rubricas B, C I e C II do activo tal como definidas no artigo 6o. da presente directiva.
Dutch: Artikel 15, lid 3, van Richtlijn 78/660/EEG is alleen van toepassing op de in artikel 6 van deze richtlijn vermelde actiefposten B, C I en C II.
Danish: Artikel 15, stk. 3, i direktiv 78/660/EØF finder udelukkende anvendelse på de i artikel 6 i nærværende direktiv nævnte aktivposter B, C I og C II.
Swedish: Artikel 15.3 i direktiv 78/660/EEG skall tillämpas endast på tillgångsposterna B och C.I och C.II enligt definitionen i artikel 6 i detta direktiv.
Finnish: Direktiivin 78/660/ETY 15 artiklan 3 kohtaa sovelletaan vain vastaavien B sekä C.I ja C.II kohtaan sellaisina kuin ne on määritelty tämän direktiivin 6 artiklassa.
Greek: Το άρθρο 15 παράγραφος 3 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ εφαρμόζεται μόνο για τις θέσεις Β, Γ Ι και Γ ΙΙ του ενεργητικού, όπως καθορίζεται στο άρθρο 6 της παρούσας οδηγίας.
English: Any movements in these items shall be shown on the basis of the balance-sheet value at the beginning of the financial year.
French: Les mouvements de ces postes doivent être indiqués à partir de la valeur inscrite au bilan au début de l'exercice.
German: Die Änderungen dieser Posten sind auf der Grundlage des Bilanzwertes zu Beginn des Geschäftsjahres darzustellen.
Spanish: Los movimientos de dichas partidas deberán indicarse partiendo del valor inscrito en el balance al comienzo del ejercicio.
Italian: I movimenti di dette voci devono essere indicati sulla base del valore iscritto nello stato patrimoniale all'inizio dell'esercizio.
Portuguese: Os movimentos verificados nestas rubricas serão apresentados a partir do valor inscrito no balanço no início do exercício.
Dutch: Wijzigingen van deze posten dienen op basis van de balanswaarde aan het begin van het boekjaar te worden opgegeven.
Danish: Ændringerne i disse poster angives på grundlag af den værdi, der er opført på balancen ved regnskabsårets begyndelse.
Swedish: Alla förändringar avseende dessa poster skall redovisas på grundval av balansvärdet vid räkenskapsårets början.
Finnish: Näiden erien siirrot esitetään tilikauden alun taseeseen ilmoitetun arvon pohjalta.
Greek: Οι κινήσεις των θέσεων αυτών πρέπει να εμφανίζονται αρχίζοντας από την αξία που αναφέρεται στον ισολογισμό κατά την έναρξη της χρήσεως.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9o.
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
English: Assets: item C (III) (2)
French: Actif: poste C III 2
German: Aktiva: Posten C III 2
Spanish: Activo: partida C III 2
Italian: Attivo: voce C III 2
Portuguese: Activo: rubrica C III 2
Dutch: Activa: post C III 2
Danish: Aktiver: post C III 2
Swedish: Tillgångar: Post C.III 2
Finnish: Vastaavaa: C.III.2 kohta
Greek: Ενεργητικό: θέση Γ ΙΙΙ 2
English: Debt securities and other fixed-income securities
French: Obligations et autres titres à revenu fixe
German: Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere
Spanish: Obligaciones y otros títulos de renta fija
Italian: Obbligazioni ed altri titoli reddito fisso
Portuguese: Obrigações e outros títulos de rendimento fixo
Dutch: Obligaties en andere vastrentende waardepapieren
Danish: Fastforrentede obligationer og andre værdipapirer med fast afkast
Swedish: Obligationer och andra värdepapper med fast avkastning
Finnish: Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit
Greek: Ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης
English: This item shall comprise negotiable debt securities and other fixed-income securities issued by credit institutions, by other undertakings or by public bodies, in so far as they are not covered by item C (II) (2) or (4).
French: Ce poste comprend les obligations et autres titres à revenu fixe et négociables émis par des établissements de crédit, par d'autres entreprises ou par des organismes publics, pour autant qu'ils ne relèvent pas des postes C II 2 et C II 4.
German: Hier sind Schuldverschreibungen und andere marktgängige festverzinsliche Wertpapiere auszuweisen, die von Kreditinstituten, von anderen Unternehmen oder von öffentlichen Stellen emittiert wurden, soweit sie nicht zu den Aktivposten C II 2 und C II 4 gehören.
Spanish: Esta partida comprenderá las obligaciones y otros títulos de renta fija y negociables emitidos por entidades de crédito, por otras empresas o por organismos públicos, siempre que no correspondan a las partidas C II 2 y C II 4.
Italian: Questa voce comprende le obbligazioni ed altri titoli a reddito fisso negoziabili, emessi da enti creditizi, da altre imprese o da enti pubblici, purché non rientrino nelle voci C II 2 e C II 4.
Portuguese: Esta rubrica compreende as obrigações e outros títulos de rendimento fixo negociáveis, emitidos por instituições de crédito, por outras empresas ou por organismos públicos, desde que não estejam abrangidos pelas rubricas C II 2 e C II 4.
Dutch: Deze post omvat door kredietinstellingen, andere ondernemingen of publiekrechtelijke lichamen geëmitteerde verhandelbare obligaties en andere vastrentende waardepapieren voor zover deze niet onder de posten C II 2 en C II 4 moeten worden opgenomen.
Danish: Under denne post opføres fastforrentede, omsættelige obligationer og andre værdipapirer med fast afkast, som er udstedt af kreditinstitutter, andre virksomheder eller det offentlige, dersom de ikke kan henføres under post C II 2 og C II 4.
Swedish: Denna post skall omfatta omsättningsbara obligationer och andra värdepapper med fast avkastning som emitterats av kreditinstitut, av andra företag eller av offentliga organ, såvida de inte omfattas av post C.II 2 eller C.II 4.
Finnish: Tähän kohtaan sisältyvät joukkovelkakirjat mukaan lukien luottolaitosten, muiden yritysten tai julkisten viranomaisten tai laitosten liikkeelle laskemat kiinteätuottoiset arvopaperit; jos niitä ei ole esitettävä vastaavien C.II.2 tai C.II.4 kohdassa.
Greek: Η θέση αυτή περιλαμβάνει τις ομολογίες και τους άλλους διαπραγματεύσιμους τίτλους σταθερής απόδοσης που έχουν εκδοθεί από πιστωτικά ιδρύματα, άλλες επιχειρήσεις ή δημόσιους οργανισμούς, εφόσον δεν υπάγονται στις θέσεις Γ ΙΙ 2 και Γ ΙΙ 4.
English: Securities bearing interest the rate of which varies in line with specific factors, for example the interest rate on the inter-bank market or on the Euromarket, shall also be regarded as debt securities and other fixed-income securities.
French: Sont assimilées à des obligations et autres titres à revenu fixe les valeurs à taux d'intérêt variable en fonction d'un paramètre déterminé, par exemple du taux d'intérêt du marché interbancaire ou de l'euromarché.
German: Als festverzinslich gelten auch Wertpapiere, die mit einem veränderlichen Zinssatz ausgestattet sind, sofern dieser an eine bestimmte Größe, etwa an einen Interbankzinssatz oder an einen Eurogeldmarktsatz, gebunden ist.
Spanish: Se asimilarán a obligaciones y otros títulos de renta fija los valores cuyo tipo de interés sea variable en función de un detminado parámetro, por ejemplo, del tipo de interés del mercado interbancario o del euromercado.
Italian: Sono assimilati alle obbligazioni ed agli altri titoli a reddito fisso i valori a tasso d'interesse variabile indicizzati in base a un parametro determinato, ad esempio in base al tasso d'interesse del mercato interbancario o a quello dell'euromercato.
Portuguese: São equiparados a obrigações e outros títulos de rendimento fixo os valores com taxa de juro variável em função de um parâmetro determinado, como por exemplo a taxa de juro do mercado interbancário ou de euromercado.
Dutch: Waardepapieren met een variabele rentevoet die gekoppeld is aan een bepaalde parameter, zoals de rente op de interbancaire markt of op de Eurovalutamarkt, worden met obligaties en andere vastrentende waardepapieren gelijkgesteld.
Danish: Som fastforrentede obligationer og andre værdipapirer med fast afkast betragtes også værdipapirer med variabel rente, såfremt den variable rente er knyttet til en bestemt referencesats, f.eks. interbankrenten eller euromarkedsrenten.
Swedish: Värdepapper som löper med en ränta som varierar i enlighet med vissa givna faktorer, såsom räntan på interbankmarknaden eller på euromarknaden, skall också anses som obligationer och andra värdepapper med fast avkastning.
Finnish: Arvopapereita, joiden koron taso vaihtelee erityisten tekijöiden mukaan, esimerkiksi pankkienvälisten markkinoiden tai Euromarkkinoiden koron mukaan, pidetään myös joukkovelkakirjoina, mukaan lukien kiinteätuottoiset arvopaperit.
Greek: Τα χρεώγραφα με επιτόκιο που μεταβάλλεται συναρτήσει συγκεκριμένης παραμέτρου, για παράδειγμα το επιτόκιο της διατραπεζικής αγοράς ή της ευρωαγοράς, εξομοιούνται με ομολογίες και άλλους τίτλους σταθερής απόδοσης.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10o.
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
English: Participation in investment pools
French: Parts dans des pools d'investissement
German: Anteile an gemeinschaftlichen Kapitalanlagen
Spanish: Participaciones en fondos de inversión
Italian: Quote in investimenti comuni
Portuguese: Partes em investimentos comuns
Dutch: Deelnemingen in gemeenschappelijke beleggingen
Danish: Kapitalandele i kollektive investeringer
Swedish: Andelar i gemensamma investeringar
Finnish: Osuudet yhteissijoituksista
Greek: Μερίδια σε επενδυτικούς ομίλους
English: Assets: item C (III) (3)
French: Actif: poste C III 3
German: Aktiva: Posten C III 3
Spanish: Activo: partida C III 3
Italian: Attivo: voce C III 3
Portuguese: Activo: rubrica C III 3
Dutch: Activa: post C III 3
Danish: Aktiver: post C III 3
Swedish: Tillgångar: Post C.III 3
Finnish: Vastaavaa: C.III.3 kohta
Greek: Ενεργητικό: θέση Γ ΙΙΙ 3
English: This item shall comprise shares held by an undertaking in joint investments constituted by several undertakings or pension funds, the management of which has been entrusted to one of those undertakings or to one of those pension funds.
French: Ce poste comprend les parts détenues par l'entreprise dans des placements communs constitués par plusieurs entreprises ou fonds de pension, dont la gestion a été confiée à une de ces entreprises ou à un de ces fonds de pension.
German: Auszuweisen ist der auf das bilanzierende Unternehmen entfallende Teil an von mehreren Unternehmen oder Pensionsfonds gemeinsam gehaltenen Kapitalanlagen, die von einem dieser Unternehmen oder von einem dieser Pensionsfonds verwaltet werden.
Spanish: Esta partida incluirá las participaciones que posea la empresa en inversiones comunes constituidas por varias empresas de seguros o fondos de pensión, cuya gestión se haya encomendado a una de dichas empresas o a uno de dichos fondos de pensión.
Italian: Questa voce comprende le quote detenute dall'impresa in investimenti comuni costituiti da più imprese o fondi pensione, la cui gestione sia stata affidata ad una di dette imprese, o in uno di tali fondi pensionistici.
Portuguese: Esta rubrica inclui as partes de que a empresa é detentora em investimentos comuns constituídos por várias empresas ou fundos de pensões, cuja gestão tenha sido confiada a uma dessas empresas ou a um desses fundos de pensões.
Dutch: Deze post omvat het door de onderneming gehouden aandeel in gemeenschappelijke beleggingen van verscheidene ondernemingen of pensioenfondsen, waarvan het beheer aan een van deze ondernemingen of aan een van deze pensioenfondsen is opgedragen.
Danish: Under denne post opføres selskabets kapitalandele i investeringer, som flere selskaber eller pensionsfonde har foretaget i fællesskab, og som forvaltes af et af disse selskaber eller af en af disse pensionsfonde.
Swedish: Denna post skall omfatta andelar som ett företag har i investeringar som är gemensamma för flera företag eller pensionsfonder, och där ett av dessa företag eller en av dessa pensionsfonder har anförtrotts förvaltningen.
Finnish: Tämä erä sisältää yrityksen omistamat osuudet yhteissijoituksista, jotka useat yritykset tai eläkerahastot ovat perustaneet ja joiden hoito on uskottu yhdelle näistä yrityksistä tai eläkerahastoista.
Greek: Η θέση αυτή περιλαμβάνει τα μερίδια που κατέχει η επιχείρηση στις κοινές επενδύσεις στις οποίες συμμετέχουν πολλές επιχειρήσεις ή ταμεία συντάξεων, η διαχείριση των οποίων έχει ανατεθεί σε μια από τις επιχειρήσεις αυτές ή σε ένα από αυτά τα ταμεία συντάξεων.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11o.
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
English: Assets: items C (III) (4) and (5)
French: Actif: postes C III 4 et 5
German: Aktiva: Posten C III 4 und 5
Spanish: Activo: partida C III 4 y 5
Italian: Attivo: voci C III 4 e 5
Portuguese: Activo: rubricas C III 4 e 5
Dutch: Activa: posten C III 4 en C III 5
Danish: Aktiver: post C III 4 og 5
Swedish: Tillgångar: Post C.III 4 och C.III 5
Finnish: Vastaavaa: C.III.4 ja C.III.5 kohta
Greek: Ενεργητικό: θέσεις Γ ΙΙΙ 4 και 5
English: Loans guaranteed by mortgages and other loans
French: Prêts hypothécaires et autres prêts
German: Hypothekenforderungen und sonstige Ausleihungen
Spanish: Préstamos hipotecarios y otros préstamos
Italian: Prestiti ipotecari e altri prestiti
Portuguese: Empréstimos hipotecários e outros empréstimos
Dutch: Hypothecaire leningen en andere leningen
Danish: Pantesikrede udlån samt andre udlån
Swedish: Lån med säkerhet i fast egendom och annan utlåning
Finnish: Kiinnelainat ja muut lainasaamiset
Greek: Ενυπόθηκα και λοιπά δάνεια