FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accelerator and brake controls for the movement of machinery running on rails must be manual.
German: Stellteile zum Beschleunigen und Bremsen schienengeführter Maschinen müssen manüll betaetigt werden.
Spanish: Los instrumentos de mando de aceleración y frenado del desplazamiento de las máquinas móviles sobre raíles deberán ser manejados con las manos.
Italian: I dispositivi di comando dell'acceleratore e dei freni che consentono di spostare le macchine che scorrono su rotaia devono essere azionati a mano.
Portuguese: Os órgãos de comando de aceleração e de travagem das máquinas que se deslocam sobre carris devem ser do accionamento manual.
Dutch: De organen voor versnellen en afremmen van via rails geleide machines dienen met de hand te worden bediend.
Danish: Betjeningsanordningerne til acceleration og bremsning af maskiner, der kører på skinner, skal betjenes manuelt.
Swedish: Gas- och bromsreglage för förflyttning av spårbundna maskiner skall vara handmanövrerade.
Finnish: Raiteita pitkin kulkevassa koneessa kiihdytykseen ja jarrutukseen käytettyjen hallintalaitteiden on toimittava käsikäyttöisesti.
Greek: Τα όργανα επιτάχυνσης και πέδησης, για την κίνηση μηχανών επί τροχιών πρέπει να είναι χειροκίνητα.
Czech: Zařízení pro ovládání zrychlování (akcelerátor) a zpomalování (ovládač brzd) pro pohyb strojního zařízení pohybujícího se po kolejích musí být ruční.
Slovak: Akcelerátor a ovládače bŕzd pre pohyb strojového zariadenia pohybujúceho sa po koľajniciach musia byť ručné.
Polish: Urządzenia sterujące przyspieszeniem i hamowaniem maszyn poruszających się po szynach muszą być obsługiwane ręczne.
Hungarian: A sínvezetésű gépek gyorsítására és fékezésére szolgáló kezelőelemeknek kézi vezérlésűeknek kell lenniük.
Slovenian: Pedal za plin in zavorne naprave za premikanje stroja, ki teče po tirih, se morajo upravljati ročno.
Bulgarian: Уредите за ускоряване и спиране движението на машина, която се придвижва по релсов път, следва задължително да са ръчни.
Estonian: Rööbastel liikuva masina kiirendus- ja pidurdusseadised peavad olema käsitsi käitatavad.
Latvian: Pa sliedēm braucošu mašīnu akseleratoram un bremzēm jābūt manuāli vadāmām.
Lithuanian: Bėgiais judančių mašinų greitiklio ir stabdžių valdymas turi būti rankinis.
Maltese: L-aċċeleratur u l-kontrolli tal-brejk għall-moviment ta’ makkinarju li jimxi fuq il-linji għandhom ikunu manwali.
English: The deadman's control may be foot-operated, however.
German: Der Totmannschalter kann dagegen mit dem Fuß betaetigt werden.
Spanish: No obstante, el dispositivo de "hombre muerto" podrá accionarse con el pie.
Italian: Tuttavia il dispositivo di uomo-morto può essere a pedale.
Portuguese: Todavia, o dispositivo de homem-morto pode ser accionado por pedal.
Dutch: De dodemansinrichting mag echter met voetbediening zijn uitgevoerd.
Danish: Dog kan dødemandsknappen betjenes med foden.
Swedish: Dödmansreglaget kan dock vara fotmanövrerat.
Finnish: Pakkokäyttöinen hallintalaite voi kuitenkin olla jalkakäyttöinen.
Greek: Ωστόσο, το σύστημα "νεκρού ανθρώπου" μπορεί να είναι ποδοκίνητο.
Czech: Ovládací zařízení k zastavení typu "mrtvý muž" však může být nožní.
Slovak: Zariadenia k samočinnému zastaveniu typu "mŕtvy muž" však môžu byť nožné.
Polish: Urządzenie czuwakowe może jednak być sterowane nożnie.
Hungarian: Az éberségi biztonsági kapcsoló lehet lábbal működtetett.
Slovenian: Vendar pa se lahko stikalo za kontrolo zavesti upravlja nožno.
Bulgarian: Устройството за управление тип "анкерен стълб" обаче може да се управлява с крака.
Estonian: Automaatne pidurdusseadis võib siiski olla jalaga käitatav.
Latvian: Tomēr avārijas bremzes drīkst būt ar kāju darbināmas.
Lithuanian: Tačiau automatinis valdymas gali būti kojinis.
Maltese: Madankollu id-deadman’s control jista’ jitħaddem bis-sieq.
English: The control devices must be protected against any accidental release.
German: Die Stellteile müssen gegen unbeabsichtigtes Ausloesen gesichert sein.
Spanish: Los instrumentos de mando deberán protegerse para que no puedan activarse de modo fortuito.
Italian: Gli organi di comando devono essere protetti da qualsiasi azionamento involontario.
Portuguese: Os órgãos de comando devem ser protegidos contra qualquer accionamento inopinado.
Dutch: De bedieningsorganen moeten beschermd zijn tegen iedere onvoorziene inschakeling.
Danish: Betjeningsanordningerne skal være beskyttet. så utilsigtet igangsætning undgås.
Swedish: Manöverdon skall vara skyddade mot all oavsiktlig utlösning.
Finnish: Hallintalaitteet on suojattava vahingossa tapahtuvaa vapautumista vastaan.
Greek: Τα όργανα χειρισμού πρέπει να προφυλάσσονται από οποιαδήποτε απροσδόκητη ενεργοποίησή τους.
Czech: Ovládací zařízení musí být zajištěna proti náhodnému uvolnění.
Slovak: Ovládacie zariadenia musia byť zaistené proti náhodnému uvoľneniu.
Polish: Urządzenia sterujące muszą być zabezpieczone przed ich przypadkowym zwolnieniem.
Hungarian: A kezelőelemeket biztosítani kell véletlen kioldással szemben.
Slovenian: Krmilne naprave morajo biti zavarovane pred nenamerno sprostitvijo.
Bulgarian: Устройствата за управление трябва да бъдат защитени срещу непредвидено освобождаване.
Estonian: Juhtimisseadised peavad olema kaitstud juhusliku vabanemise eest.
Latvian: Vadības ierīces jāaizsargā pret nejaušu atlaišanu.
Lithuanian: Valdymo įtaisai turi būti apsaugoti nuo atsitiktinio įjungimo tikimybės.
Maltese: L-apparati tal-kontroll għandhom ikunu protetti kontra kwalunkwe ħelsien aċċidentali.
English: 5.5.Stopping
German: 5.5.Anhalten der Verfahrbewegung
Spanish: 5.5.Detención del desplazamiento
Italian: 5.5.Arresto dello spostamento
Portuguese: 5.5.Interrupção da deslocação
Dutch: 5.5.Stopzetting van de verplaatsing
Danish: 5.5.Standsning af kørsel
Swedish: Stopp
Finnish: Pysäytys
Greek: 5.5.Παύση της μετακίνησης
Czech: Zastavování pojezdu
Slovak: Zastavovanie
Polish: Zatrzymywanie
Hungarian: Megállítás
Slovenian: Ustavljanje
Bulgarian: Спиране
Estonian: Peatumine
Latvian: Apturēšana
Lithuanian: Stabdymas
Maltese: Waqfien
English: 5.6.Fire
German: 5.6.Brandgefahr
Spanish: 5.6.Riesgo de incendio
Italian: 5.6.Rischi di incendio
Portuguese: 5.6.Riscos de incêndio
Dutch: 5.6.Brandgevaar
Danish: 5.6.Brandfare
Swedish: Brand
Finnish: Palovaara
Greek: 5.6.Κίνδυνος πυρκαγιάς
Czech: Požár
Slovak: Požiar
Polish: Pożar
Hungarian: Tűz
Slovenian: Požar
Bulgarian: Пожар
Estonian: Tulekahju
Latvian: Ugunsdrošība
Lithuanian: Gaisras
Maltese: Nar
English: The second indent of 3.5.2 is mandatory in respect of machinery which comprise highly flammable parts.
German: Die Anforderung gemaeß Nummer 3.5.2 zweiter Gedankenstrich gilt zwingend für Maschinen, die leicht entzuendliche Bauteile aufweisen.
Spanish: El segundo guión del punto 3.5.2 será obligatorio para las máquinas que tengan partes altamente inflamables.
Italian: Il secondo trattino del punto 3.5.2 è obbligatorio per le macchine comprendenti parti ad alto rischio di infiammabilità.
Portuguese: O segundo travessão do ponto 3.5.2 é obrigatório para as máquinas que disponham de partes com características de inflamabilidade elevada.
Dutch: Het tweede streepje van punt 3.5.2 is verplicht voor machines die sterk ontvlambare delen bevatten.
Danish: Andet led i punkt 3.5.2 er obligatorisk for maskiner, hvoraf dele er meget let antændelige.
Swedish: Avsnitt 3.5.2 andra strecksatsen är obligatorisk vad avser maskiner med mycket brandfarliga delar.
Finnish: Koneen helposti syttyvien osien osalta 3.5.2 kohdan toinen luetelmakohta on pakollinen.
Greek: Τα οριζόμενα στη δεύτερη περίπτωση του σημείου 3.5.2 ισχύουν υποχρεωτικά για τις μηχανές που έχουν τμήματα τα οποία παρουσιάζουν υψηλό κίνδυνο ανάφλεξης.
Czech: Druhý odstavec bodu 3.5.2 je závazný pro strojní zařízení obsahující vysoce hořlavé části.
Slovak: Druhý odsek časti 3.5.2 je záväzný, pokiaľ sa jedná o strojové zariadenia obsahujúce vysoko horľavé súčasti.
Polish: W przypadku urządzeń posiadających części wysoce łatwopalne obowiązują przepisy sekcji 3.5.2 tiret drugie.
Hungarian: A 3.5.2. pont második francia bekezdése kötelező a fokozottan tűzveszélyes alkatrészeket tartalmazó gépek tekintetében.
Slovenian: Druga alinea točke 3.5.2 je obvezna za stroj, ki vključuje dele z visoko vnetljivostjo.
Bulgarian: Второто тире от точка 3.5.2 е задължително по отношение на машини, които включват силно възпламеняеми части.
Estonian: Kergestisüttivate osadega masinate suhtes on punkti 3.5.2 teine taane kohustuslik.
Latvian: Attiecībā uz mašīnām, kurām ir īpaši ugunsnedrošas daļas, obligāti jāievēro 3.5.2. iedaļas otrais ievilkums.
Lithuanian: Jei mašinose yra greitai užsidegančių dalių, jos būtinai turi atitikti 3.5.2 skirsnio antrosios įtraukos reikalavimą.
Maltese: It-tieni inċiż ta’ 3.5.2. huwa mandatorju rigward makkinarju li jikkomprendi partijiet li jistgħu jieħdu n-nar faċilment).
English: The braking system of machinery meant for use in underground working must be designed and constructed so as not produce sparks or cause fires.
German: Das Bremssystem muß so konzipiert und ausgeführt sein, daß es keine Funken erzeugen oder Braende verursachen kann.
Spanish: El sistema de frenado deberá diseñarse y fabricarse de forma que no produzca chispas ni pueda provocar incendios.
Italian: Il sistema di frenatura deve essere progettato e costruito in modo da non produrre scintille o essere causa di incendio.
Portuguese: O sistema de travagem deve ser concebido e construído de forma a não produzir centelhas ou provocar incêndios.
Dutch: Het remsysteem moet zodanig zijn ontworpen en geconstrueerd dat het geen vonken of brand kan veroorzaken.
Danish: Bremsesystemet for maskiner skal være konstrueret og fremstillet, så det er gnistfrit og ikke kan forårsage brand.
Swedish: Bromssystemet i maskiner avsedda för arbete under jord skall vara konstruerat och byggt på ett sådant sätt att det inte kan alstra gnistor eller orsaka brand.
Finnish: Maanalaiseen työhön tarkoitetun koneen jarrujärjestelmä on suunniteltava ja rakennettava siten, ettei se synnytä kipinöitä tai tulipaloja.
Greek: Το σύστημα πέδησης πρέπει να είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο έτσι ώστε να μη δημιουργεί σπινθήρες ή να προκαλεί πυρκαγιά.
Czech: Brzdová soustava strojního zařízení určeného pro práci v podzemí musí být navržena a vyrobena tak, aby nebyla příčinou vzniku jisker nebo ohně.
Slovak: Brzdová sústava strojového zariadenia určeného na prácu pod zemou musí byť navrhnutá a konštruovaná tak, aby nevznikali iskry alebo aby nespôsobovala oheň.
Polish: System hamulcowy maszyn przeznaczonych do wykonywania prac podziemnych musi być zaprojektowany i wykonany w taki sposób, aby nie powodował iskrzenia i nie wywoływał pożarów.
Hungarian: A mélyművelésű bányászatban használt gépek fékrendszerét úgy kell tervezni és kialakítani, hogy ne idézzen elő szikrát, illetve ne okozzon tüzet.
Slovenian: Zavorni sistem stroja, predvidenega za uporabo pri podzemnih delih, je treba tako načrtovati in izdelati, da ne proizvaja isker ali povzroči požara.
Bulgarian: Спирачната уредба на машини, предназначени за експлоатация в подземни условия, следва задължително да бъде проектирана и конструирана така, че да не произвежда искри, нито да бъде пожароопасна.
Estonian: Allmaatöömasina pidurdussüsteem peab olema konstrueeritud ja valmistatud selliselt, et see ei tekita sädemeid ega põhjusta tulekahju.
Latvian: Pazemes darbiem paredzētu mašīnu bremžu sistēma jāprojektē un jākonstruē tā, lai tā neradītu dzirksteles un neizraisītu ugunsgrēkus.
Lithuanian: Požeminių darbų mašinų stabdymo sistema turi būti suprojektuota ir sukonstruota taip, kad nekibirkščiuotų ir nesukeltų gaisro.
Maltese: Is-sistema tal-brejkijiet ta’ makkinarju intenzjonat li jintuża għal xogħol taħt l-art għandha tkun iddisinjata u kkostruwita biex ma tipproduċix sparks jew tikkawża nirien.
English: 5.7.Emissions of dust, gases etc.
German: 5.7.Gefahren durch Emission von Staeuben, Gasen usw.
Spanish: 5.7.Riesgos debidos a emisiones de polvo, gas, etc.
Italian: 5.7.Rischi dovuti alle emissioni di polveri, gas, ecc.
Portuguese: 5.7.Riscos devidos às emissões de poeiras, gases, etc.
Dutch: 5.7.Gevaren door emissie van stofdeeltjes, gas, enz.
Danish: 5.7.Risici i forbindelse med emission af støv, gasser m.v.
Swedish: Utsläpp av damm, gaser etc.
Finnish: Pöly-, kaasu- ja muista päästöistä aiheutuvat vaarat
Greek: 5.7.Κίνδυνοι οφειλόμενοι σε εκπομπές σκόνης, αερίων κ.λπ.
Czech: Emise prachu, plynů apod.
Slovak: Emisia prachu, plynov atď.
Polish: Emisja pyłu, gazów itp.
Hungarian: Por-, gáz- stb. kibocsátás
Slovenian: Emisija prahu, plinov itd.
Bulgarian: Изхвърляне на прах, емисии на газове и др.
Estonian: Tolmu-, gaasi- jms emissioonid
Latvian: Putekļu, gāzu u.tml. noplūde
Lithuanian: Dulkių, dujų ir kitokia sklaida
Maltese: Emissjonijiet ta’ trab, gassijiet, eċċ.
English: Exhaust gases from internal combustion engines must not be discharged upwards.'
German: Abgase aus Verbrennungsmotoren dürfen nicht nach oben ausgestossen werden."
Spanish: Los gases de escape de los motores de combustión interna no deberán evacuarse hacia arriba.»
Italian: I gas di scarico di motori a combustione interna non devono essere evacuati verso l'alto.»
Portuguese: Os gases de escape dos motores de combustão interna não devem ser evacuados para cima».
Dutch: De uitlaatgassen van verbrandingsmotoren mogen niet naar boven worden afgevoerd.".
Danish: Udstødningsgassen fra forbrændingsmotorer på maskiner må ikke bortledes opad.«
Swedish: Avgaser från motorer med sluten förbränning får inte avledas uppåt."
Finnish: Polttomoottoreiden pakokaasut eivät saa olla suunnattuja ylöspäin."
Greek: Τα καυσαέρια των κινητήρων εσωτερικής καύσης δεν πρέπει να εκπέμπονται προς τα πάνω.".
Czech: Výfukové plyny spalovacích motorů nesmějí být vyvedeny nahoru."
Slovak: Výfukové plyny spaľovacích motorov nesmú byť vyvádzané dohora."
Polish: Gazy spalinowe z silników spalinowych nie mogą być odprowadzane w górę."
Hungarian: A belső égésű motorok esetében nem alkalmazható felső füstgázkivezetés."
Slovenian: Izpušni plini iz motorjev z notranjim zgorevanjem se ne smejo odvajati navzgor."
Bulgarian: Отработените газове от двигателите с вътрешно горене не трябва да се освобождават по посока нагоре."
Estonian: Sisepõlemismootorite heitgaase ei tohi suunata ülespoole."
Latvian: Izplūdes gāzes no iekšdedzes dzinējiem nedrīkst izvadīt virzienā uz augšu."
Lithuanian: Vidaus degimo variklių išskiriamos dujos neturi būti išleidžiamos į viršų."
Maltese: Gassijiet ta’ l-exhaust minn magni tal-kombustjoni m’għandhomx jintefgħu barra lejn is-saqaf."
English: Items 12 to 15 are added to Annex IV to Directive 89/392/EEC:
German: Anhang IV der Richtlinie 89/392/EWG wird durch folgende Nummern 12 bis 15 ergaenzt:
Spanish: Se añaden los puntos 12 a 15 al Anexo IV de la Directiva 89/392/CEE:
Italian: All'allegato IV della direttiva 89/392/CEE sono aggiunti i seguenti punti da 12 a 15:
Portuguese: São aditados ao anexo IV da Directiva 89/392/CEE os pontos 12 a 15:
Dutch: De punten 12 tot en met 15 worden toegevoegd aan bijlage IV van Richtlijn 89/392/EEG:
Danish: I bilag IV til direktiv 89/392/EØF indsættes følgende punkter 12 til 15:
Swedish: Punkterna 12-15 skall läggas till i bilaga 4 till direktiv 89/392/EEG:
Finnish: Lisätään direktiivin 89/392/ETY liitteeseen IV 12 15 kohta:
Greek: Στο παράρτημα IV της οδηγίας 89/392/ΕΟΚ, προστίθενται τα σημεία 12 έως 15:
Czech: V příloze IV směrnice 89/392/EHS se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: K prílohe IV smernice 89/392/EHS sa pridávajú položky 12 až 15:
Polish: Sekcje 12-15 dodaje się do załącznika IV do dyrektywy 89/392/EWG:
Hungarian: A 89/392/EGK irányelv IV. melléklete a 12–15. pontokkal egészül ki:
Slovenian: Postavke 12 do 15 se dodajo Prilogi IV k Direktivi 89/392/EGS:
Bulgarian: Точки 12—15 се добавят към приложение IV към Директива 89/392/ЕИО:
Estonian: Punktid 12 kuni 15 lisatakse direktiivi 89/392/EMÜ IV lisasse:
Latvian: Direktīvas 89/392/EEK IV pielikumam pievieno 12. līdz 15. punktu:
Lithuanian: Direktyvos 89/392/EEB IV priedas papildomas tokiais 12-15 numeriais pažymėtais objektais:
Maltese: Il-partiti 12 sa 15 jiżdiedu ma’ l-Anness IV għad-Direttiva 89/392/KEE:
English: '12.Machinery for underground working of the following types:
German: 12.Maschinen für den Einsatz unter Tage:
Spanish: «12.Máquinas para trabajos subterráneos:
Italian: «12.Macchine per lavori sotterranei dei seguenti i tipi:
Portuguese: «12.Máquinas para trabalhos subterrâneos dos seguintes tipos:
Dutch: 12.Machines voor ondergrondse werkzaamheden van de volgende typen:
Danish: »12.Maskiner til udførelse af arbejde under jorden af følgende typer:
Swedish: Maskiner för arbete under jord av följande typer:
Finnish: 12 Seuraavantyyppiset maanalaiseen työhön tarkoitetut koneet:
Greek: 12.Μηχανές για υπόγειες εργασίες των ακόλουθων τύπων:
Czech: Strojní zařízení pro práce v podzemí těchto typů:
Slovak: Strojové zariadenia na práce pod zemou nasledujúcich typov:
Polish: Maszyny do robót podziemnych następujących rodzajów:
Hungarian: A mélyművelésű bányászatban használt gépek alábbi típusai:
Slovenian: Stroji za podzemna dela naslednjih vrst:
Bulgarian: Машини, предназначени за работа в подземни условия от следните типове:
Estonian: Alltoodud tüüpi allmaatöömasinad:
Latvian: Šādu tipu pazemes darbiem paredzētas mašīnas:
Lithuanian: Tokių tipų požeminių darbų mašinos:
Maltese: Makkinarju għal xogħol taħt l-art tat-tipi segwenti:
English: -machinery on rails: locomotives and brake-vans,
Spanish: -máquinas sobre raíles, locomotoras y cubetas de frenado,
Italian: -macchine mobili su rotaia; locomotive e benne di frenatura,
Danish: -skinnekørende maskiner; lokomotiver og bremsevogne
Swedish: Spårbundna maskiner: lokomotiv och bromsvagnar.
Finnish: kiskoilla kulkevat koneet, veturit ja jarruvaunut;
Greek: -μηχανές επί τροχιών: μηχανές έλξης και βαγονέτα πέδησης,
Czech: strojní zařízení na kolejích: lokomotivy a brzdné vozy,
Polish: maszyny szynowe: lokomotywy i wózki hamulcowe,
Hungarian: sínvezetésű gépek: mozdonyok és fékezőkocsik,
Estonian: rööbastel masinad: vedurid ja pidurdusseadmetega vagunid,
Latvian: sliežu mašīnas: lokomotīves un bremžu vagoni,
Lithuanian: mašinos ant bėgių: lokomotyvai ir vagonėliai su stabdžiais,
English: -hydraulic-powered roof supports,
German: -hydraulischer Schreitausbau,
Spanish: -máquinas de entibación progresiva hidráulica,
Italian: -armatura semovente idraulica,
Portuguese: -máquinas hidráulicas de sustentação dos tectos de minas,
Dutch: -hydraulische wandelondersteuningen,
Danish: -hydrauliske mobile afstivninger
Swedish: Hydrauliska takstöd.
Finnish: hydrauliset konekäyttöiset kattotuet;
Greek: -υδραυλικά κινητά συστήματα αντιστήριξης,
Czech: hydraulicky ovládané mechanizované výztuže,
Slovak: hydraulicky ovládané mechanizované výstuže,
Polish: hydrauliczne obudowy zmechanizowane,
Hungarian: hidraulikus alátámasztó biztosítóberendezések,
Slovenian: stropne podpore na hidravlični pogon,
Bulgarian: хидравлични механизирани крепежи на горнища,
Estonian: hüdraulilised laetoestikud,
Latvian: balsti,
Lithuanian: hidraulinės stogo atramos,
Maltese: magni hydraulic-powered roof,
English: -internal combustion engines to be fitted to machinery for underground working.
German: -Verbrennungsmotoren für die Ausrüstung von unter Tage einsetzbaren Maschinen.
Spanish: -motores de combustión interna destinados a equipar máquinas para trabajos subterráneos.
Italian: -con motore a combustione interna destinati ad equipaggiare macchine per lavori sotterranei.
Portuguese: -outras máquinas móveis com motores de combustão interna destinados a equipar máquinas para os trabalhos subterrâneos.
Dutch: -verbrandingsmotoren bestemd voor de uitrusting van machines voor ondergrondse werkzaamheden.
Danish: -forbrændingsmotorer bestemet som udstyr til maskiner til udførelse af arbejde under jorden.
Swedish: Motorer med sluten förbränning för montering på maskiner för arbete under jord.
Finnish: polttomoottorit, jotka on tarkoitettu maan alla käytettäviin koneisiin.
Greek: -κινητήρες εσωτερικής καύσης που προορίζονται για τον εξοπλισμό μηχανών για υπόγειες εργα- σίες.
Czech: spalovací motory pro strojní zařízení určené k práci v podzemí.
Slovak: spaľovacie motory, ktoré majú byť inštalované do strojových zariadení pre prácu pod zemou.
Polish: silniki spalinowe do instalowania w maszynach do robót podziemnych.
Hungarian: mélyművelésű bányászatban használt gépekbe szerelendő belsőégésű motorok.
Slovenian: motorji z notranjim zgorevanjem, ki se namestijo na stroje za podzemna dela.
Bulgarian: двигатели с вътрешно горене, предназначени за оборудване на машини за работа в подземни условия.
Estonian: allmaatöömasinatele monteeritavad sisepõlemismootorid.
Latvian: iekšdedzes dzinēji, kas paredzēti uzstādīšanai pazemes darbiem domātās mašīnās.
Lithuanian: vidaus degimo varikliai, naudojami požeminių darbų mašinose.
Maltese: magni tal-kombustjoni interna biex jintramaw ma’ makkinarju għal xogħol taħt l-art.
English: 13.Manually-loaded trucks for the collection of household refuse incorporating a compression mechanism.
German: 13.Hausmüllsammelwagen für manülle Beschickung mit Preßvorrichtung.
Spanish: 13.Cubetas de recogida de desperdicios domésticos de carga manual y con mecanismo de compresión.
Italian: 13.Benne di raccolta di rifiuti domestici a carico manuale dotate di un meccanismo di compressione.
Portuguese: 13.Caixas de recolha de lixos domésticos de carga manual e comportando um mecanismo de compressão.
Dutch: 13.Met de hand geladen vuilniswagens met perssysteem.
Danish: 13.Renovationsvogne til husholdningsaffald med manuel pålæsning, som omfatter en kompressionsanordning.
Swedish: Manuellt lastade lastbilar med kompressionsmekanism för insamling av hushållssopor.
Finnish: 13 Talousjätteen keräämiseen tarkoitetut käsinlastattavat autot, joissa on puristusmekanismi.
Greek: 13.Κάδοι συλλογής οικιακών απορριμμάτων με χειροκίνητο σύστημα φόρτωσης και μηχανισμό συμπίε- σης.
Czech: Ručně nakládané vozy pro sběr domovního odpadu s lisovacím zařízením.
Slovak: Ručne nakladané vozy na zber domáceho odpadu s lisovacím zariadením.
Polish: Ręcznie ładowane pojazdy asenizacyjne do odpadów z gospodarstw domowych, wyposażone w mechanizm prasujący.
Hungarian: Háztartási hulladékgyűjtő teherjárművek kézi töltésű és présmechanizmussal rendelkező funkcióval.
Slovenian: Tovornjaki za zbiranje gospodinjskih odpadkov, ki se ročno nalagajo in ki so opremljeni z napravo za stiskanje odpadkov.
Bulgarian: Автомобили за събиране на битови отпадъци с ръчно товарене, включващи компресорен механизъм.
Estonian: Kokkusurumismehhanismiga varustatud käsitsi laaditavad veoautod majapidamisjäätmete kogumiseks.
Latvian: Manuāli piekraujamas sadzīves atkritumu savākšanas mašīnas ar saspiešanas iekārtu.
Lithuanian: Rankomis pakraunami ir suspaudimo mechanizmą turintys vagonėliai buitinėms atliekoms surinkti.
Maltese: trakkijiet mgħobbija manwalment għall-ġbir ta’ żibel domestiku li jinkorporaw mekkaniżmu ta’ kompressjoni.
English: 14.Guards and detachable transmission shafts with universal joints as described in section 3.4.7. 15.Vehicles servicing lifts.'
Danish: 14.Beskyttelsanordninger og aftagelige kraftoverføringsaksler som beskrevet i punkt 3.4.7.