FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1.2PACKER AND/OR DISPATCHER
French: 1.2EMBALLEUR ET/OU EXPEDITEUR
German: 1.2PACKER UND/ODER ABSENDER
Spanish: 1.2Envasador Expedidor
Italian: 1.2IMBALLATORE E/O SPEDITORE
Portuguese: Embalador e/ou Expeidor
Dutch: 1.2VERPAKKER EN/OF AFZENDER
Danish: Pakker og/eller afsender
Greek: Συσκευαστής ή/και αποστολέας
English: NAME AND ADDRESS OF OFFICIALLY ISSUED OR ACCEPTED CODE MARK
French: NOM ET ADRESSE OU IDENTIFICATION SYMBOLIQUE DELIVREE OU RECONNUE PAR UN SERVICE OFFICIEL .
German: NAME UND ANSCHRIFT ODER VON EINER AMTLICHEN STELLE ERTEILTES ODER ANERKANNTES GESCHÄFTSSYMBOL .
Spanish: Nombre, apellidos y direccion o identificacion simbolica .
Italian: NOME E INDIRIZZO O SIMBOLO DI IDENTIFICAZIONE RILASCIATO O RICONOSCIUTO DA UN SERVIZIO UFFICIALE
Portuguese: Nome e endereço ou identificação simbólica emitida ou reconhecida por um serviço oficial
Dutch: NAAM EN ADRES OF DOOR EEN OFFICIELE DIENST TOEGEKENDE OF ERKENDE CODE .
Danish: Navn og adresse eller et af en officiel myndighed udstedt eller anerkendt mærke.
Greek: όνομα και διεύθυνση ή αναγνωριστικό σύμβολο που έχει δοθεί ή αναγνωριστεί από επίσημη υπηρεσία.
English: _ CLASS,
French: _ CATEGORIE .
German: _ KLASSE
Spanish: _ Categoria,
Italian: _ CATEGORIA
Portuguese: Categoria,
Dutch: _ KLASSE,
Danish: klasse,
Swedish: Klass.
Finnish: Luokka,
Greek: Κατηγορία
English: _ WEIGHT OR NUMBER OF UNITS .
French: _ POIDS OU NOMBRE D'UNITES .
German: _ GEWICHT ODER STÜCKZAHL .
Spanish: _ Peso o numero de unidades .
Italian: _ PESO O NUMERO DI PEZZI .
Portuguese: peso ou número de unidades.
Dutch: _ GEWICHT OF AANTAL STUKS .
Danish: vægt eller stykantal.
Swedish: Vikt eller antal huvuden.
Finnish: paino tai kappalemäärä.
Greek: Βάρος ή αριθμός μονάδων
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
English: QUALITY STANDARD FOR BRUSSELS SPROUTS
French: NORME DE QUALITE POUR CHOUX DE BRUXELLES
German: QUALITÄTSNORM FÜR ROSENKOHL
Spanish: NORMAS DE CALIDAD PARA LAS COLES DE BRUSELAS
Italian: NORMA DI QUALITA PER CAVOLI DI BRUXELLES
Portuguese: NORMA DE QUALIDADE PARA AS COUVES DE BRUXELAS
Dutch: KWALITEITSNORM VOOR SPRUITEN
Danish: KVALITETSNORMER FOR ROSENKÅL
Swedish: KVALITETSNORMER FÖR BRYSSELKÅL
Finnish: RUUSUKAALIEN LAATUVAATIMUKSET
Greek: ΚΟΙΝΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΛΑΧΑΝΑ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ
English: THE PURPOSE OF THIS STANDARD IS TO DEFINE THE QUALITY REQUIREMENTS FOR BRUSSELS SPROUTS AFTER PREPARATION AND PACKAGING .
French: LA NORME A POUR OBJET DE DEFINIR LES QUALITES QUE DOIVENT PRESENTER LES CHOUX DE BRUXELLES APRES CONDITIONNEMENT ET EMBALLAGE .
German: DIE NORM BESTIMMT DIE GÜTEEIGENSCHAFTEN, DIE DER ROSENKOHL NACH AUFBEREITUNG UND VERPACKUNG AUFWEISEN MUSS .
Spanish: La norma tiene por objeto definir las caracteristicas que deben presentar las coles de Bruselas después de su acondicionamiento y envasado .
Italian: LA NORMA HA LO SCOPO DI DEFINIRE LE CARATTERISTICHE QUALITATIVE CHE I CAVOLI DI BRUXELLES DEVONO PRESENTARE DOPO CONDIZIONAMENTO E IMBALLAGGIO .
Portuguese: A norma tem por objecto definir as qualidades que devem apresentar as couves de Bruxelas após o acondicionamento e a embalagem.
Dutch: DE NORM HEEFT TEN DOEL DE KWALITEIT TE OMSCHRIJVEN DIE SPRUITEN NA OPMAAK EN VERPAKKING MOETEN HEBBEN .
Danish: Normerne fastsætter de kvalitetskrav, som rosenkål skal opfylde efter klargøring og emballering.
Swedish: Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som brysselkål skall uppfylla efter iordningställande och förpackning.
Finnish: Vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen ruusukaalien laatu.
Greek: Ο κανών έχει σαν αντικείμενο τον καθορισμό των ιδιοτήτων που πρέπει να παρουσιάζουν τα λάχανα Βρυξελλών μετά την τυποποίηση και τη συσκευασία.
English: IN ALL CLASSES, SUBJECT TO THE SPECIAL PROVISIONS FOR EACH CLASS AND THE TOLERANCES ALLOWED, BRUSSELS SPROUTS MUST BE :
French: DANS TOUTES LES CATEGORIES, COMPTE TENU DES DISPOSITIONS PARTICULIERES PREVUES POUR CHAQUE CATEGORIE ET DES TOLERANCES ADMISES, LES CHOUX DE BRUXELLES DOIVENT ETRE :
German: IN ALLEN KLASSEN MUSS DER ROSENKOHL, VORBEHALTLICH BESONDERER BESTIMMUNGEN FÜR JEDE KLASSE UND DER ZULÄSSIGEN TOLERANZEN, WIE FOLGT BESCHAFFEN SEIN :
Spanish: Tomando en consideracion las disposiciones especiales previstas para cada categoria y los limites de tolerancia permitidos, las coles de Bruselas de todas las categorias deben :
Italian: IN TUTTE LE CATEGORIE, TENUTO CONTO DELLE DISPOSIZIONI SPECIFICHE PREVISTE PER OGNI CATEGORIA E DELLE TOLLERANZE AMMESSE, I CAVOLI DI BRUXELLES DEVONO ESSERE :
Portuguese: Em todas as categorias, tendo em conta as disposições especiais previstas para cada categoria e as tolerâncias admitidas, as couves de Bruxelas devem ser:
Dutch: REKENING HOUDEND MET DE BIJZONDERE BEPALINGEN VOOR ELKE KLASSE EN MET DE TOEGESTANE TOLERANTIES, MOETEN SPRUITEN IN ALLE KWALITEITSKLASSEN :_ INTACT ZIJN,
Danish: Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at rosenkål skal være:
Swedish: Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna skall brysselkål vara
Finnish: Ottaen huomioon kullekin luokalle annetut erityismääräykset ja sallitut poikkeamat ruusukaalien on oltava kaikissa luokissa:
Greek: Σε όλες τις κατηγορίες, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται για κάθε κατηγορία και των επιτρεπομένων ανοχών, τα λάχανα Βρυξελλών πρέπει να είναι:
English: _ NOT FROZEN,
French: _ NON GELES,
German: _ NICHT GEFROREN,
Spanish: _ no estar heladas,
Italian: _ NON GELATI,
Dutch: _ NIET BEVROREN ZIJN,
Danish: ikke frosne,
Swedish: utan frostskador,
Finnish: vailla jäätymistä,
Greek: όχι παγωμένα,
English: THE STALK OF TRIMMED BRUSSELS SPROUTS MUST BE CUT JUST BENEATH THE OUTER LEAVES;
French: LE TROGNON DES CHOUX DE BRUXELLES PARES DOIT ETRE COUPE JUSTE AU-DESSOUS DE LA NAISSANCE DES FEUILLES;
German: DER STRUNK DES GEPUTZTEN ROSENKOHLS MUSS MITTELBAR UNTERHALB DES BLATTANSATZES ABGESCHNITTEN SEIN .
Spanish: El troncho de las coles de Bruselas preparadas debe estar cortado justamente por debajo del nacimiento de las hojas;
Italian: IL TORSOLO DEI CAVOLI DI BRUXELLES MONDATI DEVE ESSERE TAGLIATO IMMEDIATAMENTE AL DI SOTTO DELL'INSERZIONE DELLE PRIME FOGLIE;
Portuguese: O talo das couves de Bruxelas aparadas deve ser cortado imediatamente abaixo da inserção das folhas;
Dutch: BIJ GESCHOONDE SPRUITEN MOET DE STRONK JUIST ONDER DE AANZET VAN DE BLADEREN ZIJN AFGESNEDEN;
Danish: Stokken på den afpudsede rosenkål skal være afskåret lige under bladfæstet
Swedish: Stjälken på putsad brysselkål skall vara avskuren omedelbart nedanför de yttersta bladen.
Finnish: Leikattavien ruusukaalien kanta on leikattava juuri uloimpien lehtien alapuolelta;
English: THE STALK OF UNTRIMMED BRUSSELS SPROUTS MUST BE FRACTURED AT THE BASE;
French: CELUI DES CHOUX DE BRUXELLES NON PARES DOIT AVOIR ETE DETACHE A SA BASE;
German: DER STRUNK DES UNGEPUTZTEN ROSENKOHLS MUSS AN DER BASIS ABGETRENNT SEIN;
Spanish: el troncho de las coles de Bruselas sin preparar debe haber sido separado por la base;
Italian: QUELLO DEI CAVOLI DI BRUXELLES NON MONDATI DEVE ESSERE STACCATO ALLA BASE;
Portuguese: o talo das couves de Bruxelas não aparadas deve ter sido destacado na base;
Dutch: DE STRONK VAN ONGESCHOONDE SPRUITEN MOET AAN DE BASIS ZIJN AFGESNEDEN OF AFGEBROKEN;
Danish: stokken på ikke afpudsede rosenkål skal være afrevet ved grunden
Swedish: Stjälken på oputsad brysselkål skall ha brottet i basen.
Finnish: sellaisten ruusukaalien kannan, joita ei leikata, on oltava tyvestään irrotettu;
English: THE CUT OR FRACTURE MUST BE CLEAN, WITHOUT OTHER PARTS OF THE PLANT ADHERING .
French: LA COUPE OU LA CASSURE DOIT ETRE FRANCHE ET N'AVOIR ENTRAINE AUCUNE PARTIE DE LA PLANTE .
German: DER SCHNITT ODER DER BRUCH MUSS GLATT SEIN UND ES DARF DABEI KEIN TEIL DER PFLANZE SELBST MIT ABGELÖST WORDEN SEIN .
Spanish: el corte sera limpio y no afectara a ninguna parte de la planta .
Italian: IL TAGLIO O IL DISTACCO DEVE ESSERE NETTO E NON COMPRENDERE ALCUNA PARTE DELLA PIANTA .
Portuguese: a secção do corte ou fractura deve ser lisa e não deve ter arrastado nenhuma parte da planta.
Dutch: DE STRONK MOET EEN REGELMATIG BREUKVLAK VERTONEN;ANDERE DELEN VAN DE PLANT MOGEN NIET AANWEZIG ZIJN .
Danish: snittet eller bruddet skal være jævnt og ingen del af planten må være afskåret eller afrevet samtidigt.
Swedish: Brottet eller snittet skall vara jämnt samt fritt från vidhängande delar av plantan.
Finnish: leikkaus- tai irrotuskohdan on oltava suora eikä siihen saa olla kiinnittynyt muita kasvin osia.
Greek: Η τομή πρέπει να είναι λεία και να μη συμπαρασύρει τμήματα του φυτού.
English: THE CONDITIONS OF THE BRUSSELS SPROUTS MUST BE SUCH AS TO ALLOW THEM :
French: LES CHOUX DE BRUXELLES DOIVENT PRESENTER UN ETAT TEL QU'IL LEUR PERMETTE :
German: DER ROSENKOHL MUSS IN EINEM SOLCHEN ZUSTAND SEIN, DASS ER :
Spanish: El estado del producto debe ser tal que le permita :
Italian: I CAVOLI DI BRUXELLES DEVONO ESSERE IN UNO STATO TALE DA CONSENTIRE :
Portuguese: As couves de Bruxelas devem apresentar um estado tal que lhes permita:
Dutch: DE SPRUITEN MOETEN ZICH IN EEN ZODANIGE TOESTAND BEVINDEN :
Danish: Rosenkålene skal være således, at de kan:
Swedish: Brysselkålen skall vara i ett sådant tillstånd att
Finnish: Ruusukaalien on oltava kunnoltaan sellaisia, että ne kestävät
Greek: Η κατάσταση του προϊόντος πρέπει να είναι τέτοια ώστε:
English: BRUSSELS SPROUTS ARE CLASSIFIED INTO THREE CLASSES DEFINED BELOW :
French: LES CHOUX DE BRUXELLES FONT L'OBJET D'UNE CLASSIFICATION EN TROIS CATEGORIES DEFINIES CI-APRES :
German: ROSENKOHL WIRD IN DREI NACHSTEHEND DEFINIERTE KLASSEN EINGETEILT :
Spanish: Las coles de Bruselas se clasifican en tres categorias, definidas a continuacion :
Italian: I CAVOLI DI BRUXELLES SONO CLASSIFICATI NELLE TRE CATEGORIE SEGUENTI :
Portuguese: As couves de Bruxelas são objecto de uma classificação em três categorias, a seguir definidas:
Dutch: SPRUITEN WORDEN INGEDEELD IN DE DRIE HIERONDER OMSCHREVEN KLASSEN :
Danish: Rosenkål inddeles i følgende tre klasser:
Swedish: Brysselkål indelas i de tre klasser som anges nedan.
Finnish: Ruusukaalit luokitellaan kolmeen jäljempänä määriteltävään luokkaan.
Greek: Τα λάχανα Βρυξελλών κατατάσσονται σε τρεις κατηγορίες που ορίζονται κατωτέρω:
English: BRUSSELS SPROUTS IN THIS CLASS MUST BE OF GOOD QUALITY .
French: LES CHOUX DE BRUXELLES CLASSES DANS CETTE CATEGORIE DOIVENT ETRE DE BONNE QUALITE .
German: ROSENKOHL DIESER KLASSE MUSS VON GUTER QUALITÄT SEIN .
Italian: I CAVOLI DI BRUXELLES DI QUESTA CATEGORIA DEVONO ESSERE DI BUONA QUALITA .
Portuguese: As couves de Bruxelas classificadas nesta categoria devem ser de boa qualidade.
Dutch: DE IN DEZE KLASSE INGEDEELDE SPRUITEN MOETEN VAN GOEDE KWALITEIT ZIJN .
Danish: Rosenkål i denne klasse skal være af god kvalitet.
Swedish: Brysselkål i denna klass skall vara av god kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen ruusukaalien on oltava hyvälaatuisia.
Greek: Τα λάχανα Βρυξελλών που υπάγονται σ' αυτή την κατηγορία πρέπει να είναι καλής ποιότητας.
English: THEY MUST BE :
French: ILS DOIVENT ETRE :
German: ER MUSS SEIN :
Italian: ESSI DEVONO ESSERE :
Portuguese: Devem ser:
Dutch: ZIJ MOETEN :
Danish: De skal være:
Swedish: Den skall vara
Finnish: Niiden on oltava:
Greek: Πρέπει να είναι:
English: _ FIRM,
French: _ FERMES,
German: _ FEST,
Spanish: _ firmes,
Italian: _ COMPATTI,
Portuguese: firmes,
Dutch: _ VAST ZIJN,
Danish: faste,
Swedish: fast,
Finnish: kiinteitä,
Greek: σφικτά,
English: _ CLOSED,
French: _ BIEN FERMES,
German: _ FEST GESCHLOSSEN,
Italian: _ BEN SERRATI,
Portuguese: bem fechadas,
Dutch: _ GOED GESLOTEN ZIJN,
Danish: godt lukkede,
Swedish: sluten,
Finnish: tiiviitä,
Greek: πολύ κλειστά,
English: _ FREE OF DAMAGE BY FROST .
French: _ EXEMPTS DE TOUTE ATTEINTE DE GEL .
German: _ FREI VON FROSTEINWIRKUNGEN .
Italian: _ ESENTI DA QUALSIASI DANNO CAUSATO DAL GELO .
Portuguese: isentas de qualquer dano provocado pelo gelo.
Dutch: _ VRIJ VAN VORSTSCHADE ZIJN .
Danish: fri for frostskader.
Swedish: utan frostskador.
Finnish: vailla pakkasvioituksia.
Greek: απαλλαγμένα από κάθε προσβολή παγετού.
English: SLIGHT DAMAGE TO THE OUTER LEAVES, CAUSED BY PICKING, GRADING OR PACKING IS ALSO ALLOWED, PROVIDED THAT IT DOES NOT AFFECT THE GOOD CONDITION OF THE PRODUCE .
French: DE LEGERES MEURTRISSURES SUPERFICIELLES CAUSEES PAR LES OPERATIONS DE RAMASSAGE, DE CALIBRAGE OU D'EMBALLAGE SONT EGALEMENT ADMISES, A CONDITION QU'ELLES N'AFFECTENT PAS LE BON ETAT DE LA MARCHANDISE .
German: LEICHTE, DURCH DAS ERNTEN, DIE GRÖSSENSORTIERUNG ODER DIE VERPACKUNG VERURSACHTE OBERFLÄCHLICHE QUETSCHUNGEN SIND ZULÄSSIG, SOFERN SIE DEN GUTEN ZUSTAND DES ERZEUGNISSES NICHT BEEINTRÄCHTIGEN .
Spanish: También se toleraran ligeras magulladuras superficiales causadas por las operaciones de recoleccion, de calibrado o de envasado, siempre que no afecten al buen estado de la mercancia .
Italian: SONO ALTRESI AMMESSE LEGGERE AMMACCATURE SUPERFICIALI CAUSATE DALLE OPERAZIONI DI RACCOLTA, DI CALIBRAZIONE O DI IMBALLAGGIO, PURCHE NON PREGIUDICHINO IL BUONO STATO DELLA MERCE .
Portuguese: Admitem-se igualmente ligeiras contusões superficiais provocadas pelas operações de colheita, calibragem ou embalagem, desde que estas não afectem o bom estado da mercadoria.
Dutch: LICHTE BESCHADIGINGEN AAN DE BUITENSTE BLAADJES, DIE DOOR HET OOGSTEN, SORTEREN OF VERPAKKEN ZIJN VEROORZAAKT ZIJN EVENEENS TOEGESTAAN, MITS ZIJ DE HOUDBAARHEID VAN HET PRODUKT NIET NADELIG BEINVLOEDEN .
Danish: Mindre beskadigelser i overfladen som følge af indhøstning, størrelsessortering og emballering er tilladt, såfremt varens tilstand ikke derved forringes.
Swedish: De yttre bladen får ha lättare skador som uppstått vid skörden, sorteringen eller förpackningen om dessa inte försämrar produktens kvalitet.
Finnish: Myös vähäisiä sadonkorjuun, kokolajittelun tai pakkaamisen aiheuttamia pintavikoja sallitaan, jos ne eivät vaikuta kauppatavaran hyvään kuntoon.
Greek: Επιτρέπονται επίσης ελαφροί επιφανειακοί μώλωπες που προκλήθηκαν κατά τη συλλογή, την ταξινόμηση κατά μέγεθος ή τη συσκευασία, υπό τον όρο ότι δεν επηρεάζουν την καλή κατάσταση του εμπορεύματος.
English: THIS CLASS INCLUDES BRUSSELS SPROUTS WHICH DO NOT QUALIFY FOR INCLUSION IN CLASS I, BUT SATISFY THE MINIMUM REQUIREMENTS SPECIFIED ABOVE .
French: CETTE CATEGORIE COMPREND LES CHOUX DE BRUXELLES QUI NE PEUVENT ETRE CLASSES DANS LA CATEGORIE I MAIS CORRESPONDENT AUX CARACTERISTIQUES MINIMALES CI-DESSUS DEFINIES .
German: ZU DIESER KLASSE GEHÖRT ROSENKOHL, DER NICHT IN DIE KLASSE I EINGESTUFT WERDEN KANN, DER ABER DEN VORSTEHEND DEFINIERTEN MINDESTEIGENSCHAFTEN ENTSPRICHT .
Spanish: Esta categoria comprende las coles de Bruselas que no pueden clasificarse en la categoria I, pero que presentan las caracteristicas minimas anteriormente definidas .
Italian: QUESTA CATEGORIA COMPRENDE I CAVOLI DI BRUXELLES CHE NON POSSONO ESSERE CLASSIFICATI NELLA CATEGORIA I, MA CHE RISPONDONO ALLE CARATTERISTICHE MINIME SOPRA DEFINITE .
Portuguese: Esta categoria inclui as couves de Bruxelas que não podem ser classificadas na categoria I, mas que correspondem às características mínimas anteriormente definidas.
Dutch: TOT DEZE KLASSE BEHOREN SPRUITEN DIE NIET IN KLASSE "I" KUNNEN WORDEN INGEDEELD, MAAR AAN DE HIERBOVEN OMSCHREVEN MINIMUMEISEN VOLDOEN .
Danish: Denne klasse indbefatter rosenkål, som ikke kan placeres i klasse I, men som opfylder de ovenfor angivne mindstekrav.
Swedish: Denna klass omfattar brysselkål som inte uppfyller kraven för klass I men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat ruusukaalit, joita ei voida luokitella I luokkaan mutta jotka täyttävät edellä määritellyt vähimmäisvaatimukset.
Greek: Τα λάχανα Βρυξελλών που υπάγονται σ' αυτή την κατηγορία δεν μπορούν να καταταχθούν στην κατηγορία I, αλλά ανταποκρίνονται στα ελάχιστα χαρακτηριστικά που ορίζονται ανωτέρω.
English: _ LESS FIRM,
French: _ AVOIR UNE FERMETE MOINS PRONONCEE,
German: _ ETWAS WENIGER FEST SEIN,
Spanish: _ tener una firmeza menor,
Italian: _ AVERE COMPATTEZZA MENO PRONUNCIATA;
Portuguese: ser firmes de modo menos pronunciado,
Dutch: _ MINDER VAST ZIJN,
Danish: være mindre faste,
Swedish: mindre fast,
Finnish: olla vähemmän kiinteitä,
Greek: να είναι λιγότερο σφικτά,
English: _ LESS CLOSED BUT NOT OPENED,
French: _ ETRE MOINS FERMES, SANS ETRE OUVERTS .
German: _ WENIGER FEST GESCHLOSSEN SEIN, OHNE OFFEN ZU SEIN .
Spanish: _ estar menos cerradas, sin llegar a estar abiertas .
Italian: _ ESSERE MENO SERRATI, SENZA TUTTAVIA ESSERE APERTI .
Portuguese: ser menos fechadas, não sendo abertas.
Dutch: _ MINDER GESLOTEN, MAAR NIET OPEN ZIJN .
Danish: være mindre lukkede uden at være åbne.
Swedish: mindre sluten, men inte öppen.
Finnish: olla vähemmän tiiviitä, mutteivät avonaisia.
Greek: να είναι λιγότερο κλειστά, χωρίς να είναι ανοικτά.
English: _ MOREOVER THEY MAY SHOW SLIGHT DAMAGE DUE TO FROST .
French: EN OUTRE, ILS PEUVENT PRESENTER DES TRACES LEGERES D'ATTEINTE DE GEL .
German: DARÜBER HINAUS KANN ER LEICHTE SPUREN VON FROSTEINWIRKUNG AUFWEISEN .
Spanish: Ademas, pueden presentar ligeras senales de danos causados por las heladas .
Portuguese: Além disso, podem apresentar ligeiros vestígios de danos provocados pelo gelo.
Dutch: BOVENDIEN MOGEN ZIJ LICHTE VORSTSCHADE VERTONEN .
Danish: De kan endvidere have lette frostskader.
Swedish: Den får också vara lätt frostskadad.
Finnish: Lisäksi niissä saa olla vähäisiä jäätymisen aiheuttamia vaurioita.
Greek: Εξάλλου, μπορούν να παρουσιάζουν ελαφρά ίχνη προσβολής από παγετό.
English: CLASS III ( 1 )
French: CATEGORIE III ( 1 )
German: KLASSE III ( 1 )
Spanish: iii ) Categorias III ( 1 ):
Portuguese: Categoria III (1)
Dutch: KLASSE III ( 1 )
Danish: Klasse III (1):
Swedish: Klass III
Finnish: III luokka
Greek: Κατηγορία III (1):
English: THIS CLASS INCLUDES BRUSSELS SPROUTS WHICH DO NOT QUALIFY FOR INCLUSION IN THE HIGHER CLASSES BUT SATISFY THE REQUIREMENTS FOR CLASS II .
French: CETTE CATEGORIE COMPREND LES CHOUX DE BRUXELLES QUI NE PEUVENT ETRE CLASSES DANS LES CATEGORIES SUPERIEURES MAIS CORRESPONDENT AUX CARACTERISTIQUES PREVUES POUR LA CATEGORIE II .
German: ZU DIESER KLASSE GEHÖRT ROSENKOHL, DER DEN EIGENSCHAFTEN DER KLASSE II ENTSPRICHT .
Spanish: Esta categoria comprende las coles de Bruselas que no pueden clasificarse en las categorias superiores, pero que presentan las caracteristicas minimas de la categoria II .
Italian: QUESTA CATEGORIA COMPRENDE I CAVOLI DI BRUXELLES CHE NON POSSONO ESSERE CLASSIFICATI NELLE CATEGORIE SUPERIORI, MA CHE RISPONDONO ALLE CARATTERISTICHE PREVISTE PER LA CATEGORIA II .
Portuguese: Esta categoria inclui as couves de Bruxelas que não podem ser classificadas nas categorias superiores, mas que correspondem às características previstas para a categoria II.
Dutch: TOT DEZE KLASSE BEHOREN SPRUITEN DIE NIET IN DE HOGERE KLASSEN KUNNEN WORDEN INGEDEELD, MAAR BEANTWOORDEN AAN DE EISEN VOOR KLASSE II .
Danish: Denne klasse indbefatter rosenkål, som ikke kan placeres i de højere klasser, men som opfylder kravene til klasse II.
Swedish: Denna klass omfattar brysselkål som inte uppfyller kraven för de högre klasserna men som uppfyller kraven för klass II.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat ruusukaalit, joita ei voida luokitella ylempiin luokkiin mutta jotka täyttävät II luokan vaatimukset.
Greek: Τα λάχανα Βρυξελλών που υπάγονται σ' αυτή την κατηγορία δεν μπορούν να καταταχθούν σε μία από τις ανώτερες κατηγορίες αλλά ανταποκρίνονται στα ελάχιστα χαρακτηριστικά που προβλέπονται για την καρηγορία II.
English: HOWEVER, THEY MAY SHOW :
French: TOUTEFOIS, ILS PEUVENT PRESENTER :
German: ER DARF JEDOCH AUFWEISEN :
Spanish: No obstante, pueden presentar :
Italian: TUTTAVIA, ESSI POSSONO PRESENTARE :
Portuguese: Todavia, podem apresentar:
Dutch: ZIJ MOGEN EVENWEL DE VOLGENDE GEBREKEN VERTONEN :
Danish: De kan dog udvise:
Swedish: Den får dock ha
Finnish: Niissä saa kuitenkin olla:
Greek: Εντούτοις, μπορούν να εμφανίζουν:
English: _ COLOURING DEFECTS, SLIGHT BRUISING AND TRACES OF DAMAGE DUE TO PARASITES OR DISEASES,
French: _ DES DEFAUTS DE COLORATION, DE LEGERES MEURTRISSURES ET DE LEGERES TRACES D'ATTAQUES DE PARASITES ET DE MALADIES,
German: _ FEHLER IN DER FÄRBUNG, LEICHTE QUETSCHUNGEN UND LEICHTE SPUREN VON SCHÄDLINGSFRASS UND VON KRANKHEITEN,
Spanish: _ defectos de coloracion, ligeras magulladuras y leves senales de ataques de parasitos o de plagas,
Italian: _ DIFETTI DI COLORAZIONE, LEGGERE AMMACCATURE E LEGGERE TRACCE DI ATTACCHI DA PARASSITI E DA MALATTIE,
Portuguese: defeitos de coloração, ligeiras contusões e ligeiros vestígios de ataques de parasitas e de doenças,
Dutch: _ KLEURGEBREKEN, LICHTE KNEUZINGEN EN LICHTE SPOREN VAN AANTASTING DOOR PARASIETEN OF ZIEKTEN,
Danish: fejlfarvning, lettere beskadigelser og mindre spor efter skadedyrs- og sygdomsangreb,
Swedish: fel i färgen, lätta stötskador och spår av skadedjurs- eller sjukdomsangrepp,
Finnish: värivirheitä, vähäisiä pintavikoja, vähäisiä tuholaisten ja kasvitautien jättämiä jälkiä,
Greek: ελαττώματα χρωματισμού, ελαφρούς μώλωπες και ελαφρά ίχνη προσβολής από παράσιτα ή ασθένειες,
English: _ TRACES OF SOIL,
French: _ DES TRACES DE TERRE,
German: _ SPUREN VON ERDE,
Spanish: _ manchas de tierra,
Italian: _ TRACCE DI TERRA,
Portuguese: vestígios de terra,
Dutch: _ SPOREN VAN AARDE,
Danish: spor af jord,
Swedish: spår av jord,
Finnish: multaa,
Greek: ίχνη χώματος,
English: _ DAMAGE DUE TO FROST .
French: _ DES TRACES D'ATTEINTE DE GEL .
German: _ SPUREN VON FROSTEINWIRKUNG .
Spanish: _ senales de danos causados por las heladas .
Italian: _ CALIBRAZIONE DI DANNI CAUSATI DAL GELO .
Portuguese: vestígios de danos provocados pelo gelo.
Dutch: _ SPOREN VAN VORSTSCHADE .
Danish: spor af frostskader.
Swedish: frostskador.
Finnish: pakkasvioituksia.
Greek: ίχνη προσβολής από παγετό.
English: SIZING IS DETERMINED BY THE MAXIMUM DIAMETER OF THE EQUATORIAL SECTION .
French: LE CALIBRAGE EST DETERMINE PAR LE DIAMETRE MAXIMAL DE LA SECTION EQUATORIALE .
German: DIE GRÖSSENSORTIERUNG ERFOLGT NACH DEM GRÖSSTEN QUERDURCHMESSER :
Spanish: El calibrado se determinara por el diametro maximo de la seccion ecuatorial .
Italian: IL CALIBRO E DETERMINATO DAL DIAMETRO MASSIMO DELLA SEZIONE EQUATORIALE DEL FRUTTO .
Portuguese: A calibragem é determinada pelo diâmetro máximo da secção equatorial.
Dutch: DE SORTERING NAAR GROOTTE GESCHIEDT NAAR DE GROOTSTE MIDDELLIJN BIJ DWARSDOORSNEDE .
Danish: Størrelsen bestemmes ved at måle den største diameter i tværsnit.
Swedish: Storleken bestäms av den största tvärsnittsdiametern.
Finnish: Koko määritetään hedelmän poikkileikkauksen suurimman halkaisijan mukaan.
Greek: Η ταξινόμηση κατά μέγεθος ορίζεται από τη μέγιστη διάμετρο της ισημερινής τομής.