English: Transmission to the SOEC of confidential statistical data on the structure and activity of undertakings, collected before the entry into force of this Regulation, must be carried out in accordance with the rules and practices on statistical confidentiality in force in the Member States.
French: La transmission à l'OSCE des données statistiques confidentielles sur la structure et l'activité des entreprises, collectées avant l'entrée en vigueur du présent règlement, doit se faire en accord avec les règles et les pratiques en matière de secret statistique en vigueur dans les États membres.
Czech: Předání důvěrných statistických údajů SÚES o struktuře a činnosti podniků, které byly zjištěny před vstupem tohoto nařízení v platnost, musí probíhat v souladu s předpisy a zvyklostmi pro ochranu statistické důvěrnosti, které platí v členských státech.
Slovak: Prenos dôverných štatistických údajov ŠÚES týkajúcich sa štruktúry a činnosti podnikania, zbieraných pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, musí byť vykonaný v súlade s pravidlami a zvyklosťami o štatistickej dôvernosti platnými v členských štátoch.
Polish: Przekazywanie poufnych danych statystycznych do USWE dotyczących struktury i działalności przedsiębiorstwa, które zostały zebrane przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia, musi być przeprowadzone zgodnie z zasadami i praktykami dotyczącymi poufności informacji statystycznych obowiązującymi w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az e rendelet hatálybalépése előtt összegyűjtött, a vállalkozások felépítéséről és tevékenységéről szóló bizalmas statisztikai adatoknak az EKSH számára történő továbbítását a statisztikai adatok bizalmas kezelésére vonatkozó hatályos tagállami szabályoknak és gyakorlatoknak megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Prenos zaupnih statističnih podatkov SUES o strukturi in dejavnosti podjetij, ki so bili zbrani pred začetkom veljavnosti te uredbe, mora biti izveden v skladu z veljavnimi predpisi in prakso glede varstva statistične zaupnosti v državah članicah.
Romanian: Transmiterea către BSCE a datelor statistice confidențiale referitoare la structura și activitatea întreprinderilor, culese înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, se efectuează conform regulilor și uzanțelor cu privire la confidențialitatea datelor statistice, în vigoare în statele membre.
Estonian: Enne käesoleva määruse jõustumist kogutud statistiliselt konfidentsiaalsed andmed ettevõtete struktuuri ja tegevuse kohta tuleb edastada EÜSAle liikmesriikides kehtivate eeskirjade ja tava kohaselt.
Latvian: Tādus konfidenciālus statistikas datus par uzņēmumu struktūru un darbību, kas savākti pirms šīs regulas stāšanās spēkā, Statistikas birojam nosūta saskaņā ar dalībvalstīs spēkā esošajiem noteikumiem un praksi par statistikas konfidencialitāti.
Lithuanian: Prieš šio reglamento įsigaliojimą surinktų konfidencialių statistinių duomenų apie įmonių struktūrą ir veiklą perdavimas EBST turi būti atliekamas laikantis valstybėse narėse galiojančių statistinių duomenų konfidencialumo taisyklių ir nusistovėjusios tvarkos.
Maltese: It-trasmissjoni lis-SOEC ta' data kunfidenzjali statistika dwar l-istruttura u l-attività ta' impriżi, miġbura qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, għandha titwettaq skond ir-regoli u l-prattika dwar kunfidenzjalità statistika fis-seħħ fl-Istati Membri.