FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas contracts for other services need to be monitored for a certain period before a decision is taken on the full application of this Directive;
French: que les marchés des autres services doivent être surveillés pendant une période déterminée avant qu'une décision soit prise sur l'application intégrale de la présente directive;
German: Aufträge für andere Dienstleistungen müssen für eine gewisse Zeit beobachtet werden, bevor die volle Anwendung dieser Richtlinie beschlossen werden kann.
Spanish: que, por lo que se refiere a los contratos de otros servicios, es preciso que se supervisen durante un determinado período antes de decidir la plena aplicación de la presente Directiva;
Portuguese: que os contratos de outros serviços carecem de controlo durante um certo período até que seja tomada uma decisão quanto à aplicação integral da presente directiva;
Dutch: dat de opdrachten voor andere diensten gedurende een bepaalde tijd moeten worden gevolgd, alvorens wordt besloten de richtlijn daarop volledig toe te passen;
Danish: aftaler om udførelse af andre tjenesteydelser bør overvåges i en vis periode, inden der træffes beslutning om, hvorvidt dette direktiv skal finde fuld anvendelse på dem;
Swedish: Kontrakt avseende andra tjänster bör övervakas under viss tid, innan beslut tas om att detta direktiv skall tillämpas fullt ut även på dessa.
Finnish: muita palveluhankintoja koskevia sopimuksia on seurattava tietyn ajan ennen kuin tämän direktiivin täysimittaisesta soveltamisesta päätetään;
Greek: ότι οι συμβάσεις για τις άλλες υπηρεσίες πρέπει να παρακολουθούνται επί ένα ορισμένο διάστημα, πριν αποφασισθεί η πλήρης εφαρμογή της παρούσας οδηγίας
Czech: že zakázky na jiné služby je nutno sledovat po určitou dobu, než se rozhodne o plném použití této směrnice;
Slovak: keďže obstarávanie ostatných služieb sa musia v určitom období sledovať, kým sa prijme rozhodnutie o plnom uplatnení tejto smernice;
Polish: zamówienia na inne usługi powinny być monitorowane przez pewien okres przed podjęciem decyzji w sprawie pełnego stosowania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel az egyéb szolgáltatások teljesítésére irányuló szerződéseket az ezen irányelv teljes körű alkalmazásáról szóló határozat meghozatala előtt egy bizonyos ideig figyelemmel kell kísérni;
Slovenian: ker je treba nekaj časa spremljati javna naročila drugih storitev pred sprejemom odločitve o uporabi te direktive v celoti;
Romanian: întrucât contractele pentru alte servicii trebuie supravegheate pe o perioadă determinată înainte de luarea unei decizii privind aplicarea integrală a prezentei directive;
Estonian: muid teenuseid käsitlevaid lepinguid tuleb enne käesoleva direktiivi täieliku kohaldamise otsust teatud aja jooksul jälgida;
Latvian: tā kā līgumi par citiem pakalpojumiem noteiktu laiku jāpārrauga, pirms pieņem lēmumu šo direktīvu piemērot pilnībā;
Lithuanian: kadangi, prieš priimant sprendimą dėl visiško šios direktyvos taikymo, reikia vykdyti sutarčių dėl kitų paslaugų monitoringą;
Maltese: billi għandu jkun hemm monitoraġġ għal kuntratti għal servizzi oħrajn għal ċertu perjodu qabel ma tittieħed deċiżjoni dwar l-applikazzjoni kompleta ta' din id-Direttiva;
English: whereas the mechanism for such monitoring needs to be defined;
French: qu'il convient de définir le mécanisme de cette surveillance;
German: Das notwendige Beobachtungsinstrument muß geschaffen werden.
Spanish: que conviene definir el mecanismo de esta supervisión;
Portuguese: que convém definir o mecanismo de realização desse controlo;
Dutch: dat de wijze van controle dient te worden geregeld;
Danish: denne overvågningsmekanisme skal defineres;
Swedish: Formerna för denna övervakning bör fastställas.
Finnish: tätä seurantaa varten on luotava järjestelmä;
Greek: ότι η πλήρης εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να περιορισθεί, για μια μεταβατική περίοδο, στις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών όπου οι διατάξεις της οδηγίας θα επιτρέψουν την αξιοποίηση όλων των δυνατοτήτων αύξησης των διασυνοριακών συναλλαγών- ότι οι συμβάσεις για τις άλλες υπηρεσίες πρέπει να παρακολουθούνται επί ένα ορισμένο διάστημα, πριν αποφασισθεί η πλήρης εφαρμογή της παρούσας οδηγίας- ότι πρέπει να οριστεί ο μηχανισμός μιας τέτοιας παρακολούθησης- ότι ο μηχανισμός αυτός πρέπει, παράλληλα, να επιτρέπει στους ενδιαφερόμενους να λαμβάνουν γνώμη των συγκεντρούμενων στοιχείων-
Czech: že je nutno určit způsob provádění tohoto sledování;
Polish: należy określić mechanizm takiego monitorowania;
Hungarian: mivel az ilyen ellenőrzési tevékenység mechanizmusát ki kell alakítani;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească mecanismul corespunzător de supraveghere;
Estonian: tuleb määratleda järelevalvemehhanism;
Latvian: tā kā ir jānosaka šāds pārraudzības mehānisms;
Lithuanian: kadangi reikia apibrėžti tokio monitoringo mechanizmą;
Maltese: billi l-mekkaniżmu għal dan il-monitoraġġ jeħtieġ li jkun definit;
English: whereas this mechanism should at the same time enable those interested to share the relevant information;
French: que celui-ci doit en même temps permettre aux intéressés d'avoir accès aux informations en la matière;
German: Es sollte gleichzeitig auch dazu genutzt werden, den interessierten Kreisen die einschlägigen Informationen zugänglich zu machen.
Spanish: que, al mismo tiempo, éste debe permitir a los interesados el acceso a la información pertinente;
Portuguese: que, simultaneamente, deve permitir que os interessados tenham acesso às informações pertinentes;
Dutch: dat deze terzelfder tijd de betrokkenen toegang tot de relevante informatie dient te verzekeren;
Danish: den skal samtidig give alle interesserede kredse mulighed for at få adgang til alle relevante oplysninger;
Swedish: De bör vara sådana att de samtidigt gör det möjligt för samtliga berörda att ta del av relevant information.
Finnish: tämän järjestelmän on samalla tehtävä asianomaisille mahdolliseksi saada asiaa koskevaa tietoa,
Greek: ότι ο μηχανισμός αυτός πρέπει, παράλληλα, να επιτρέπει στους ενδιαφερόμενους να λαμβάνουν γνώμη των συγκεντρούμενων στοιχείων-
Czech: že tento mechanismus má zároveň umožnit zájemcům přístup k důležitým informacím;
Polish: mechanizm ten powinien równocześnie umożliwić wszystkim zainteresowanym wymianę odpowiednich informacji;
Hungarian: mivel ennek a mechanizmusnak ezzel egyidejűleg lehetővé kell tennie, hogy az érdekeltek megosszák a vonatkozó információkat;
Romanian: întrucât acesta trebuie să permită, în același timp, accesul celor interesați la informațiile din domeniu;
Estonian: mehhanism peaks samaaegselt tagama huvitatud isikute juurdepääsu asjakohasele teabele;
Latvian: tā kā šim mehānismam vienlaikus būtu jāļauj ieinteresētajām personām iegūt attiecīgo informāciju;
Lithuanian: kadangi šis mechanizmas turėtų tuo pat metu leisti suinteresuotoms šalims keistis atitinkama informacija;
Maltese: billi dan il-mekkaniżmu għandu fl-istess ħin jippermetti lil dawk interessati sabiex jaqsmu l-informazzjoni rilevanti;
English: whereas the review should extend in particular to the possibility of making the Directive fully applicable to a wider range of service contracts,
French: que ce réexamen doit s'étendre notamment à la possibilité de rendre la directive pleinement applicable à un éventail plus large de marchés de services,
German: Die Überprüfung soll sich insbesondere auf die Möglichkeit beziehen, die Richtlinie auf weitere Aufträge für Dienstleistungen zu erstrecken -
Spanish: que dicha revisión debe abarcar, en concreto, la posibilidad de la aplicación plena de la Directiva a una gama de contratos de servicios más amplia;
Portuguese: que essa revisão deve ter em conta, em especial, a possibilidade de aplicar plenamente a directiva a um leque mais vasto de contratos de serviços,
Dutch: dat daarbij met name de mogelijkheid moet worden onderzocht om de richtlijn op een breder gamma van opdrachten voor dienstverlening volledig toe te passen,
Danish: ved denne gennemgang bør det navnlig overvejes at lade dette direktiv finde fuld anvendelse på et bredere spektrum af tjenesteydelsesaftaler -
Swedish: Denna granskning bör särskilt syfta till att utröna om direktivet fullt ut kan tillämpas på ett bredare spektrum av tjänster.
Finnish: erityisesti on tarkasteltava uudelleen mahdollisuutta saattaa direktiivi täysin sovellettavaksi useammanlaisiin palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin,
Czech: že přezkoumání se má zaměřit především na možnost plného použití směrnice v širší škále zakázek na služby,
Slovak: keďže toto preskúmanie by sa malo vzťahovať predovšetkým na možnosť maximálneho prispôsobenia tejto smernice širšiemu okruhu objednávok na služby,
Polish: przegląd ten powinien w szczególności obejmować możliwość pełnego stosowania dyrektywy do szerszego zakresu zamówień na usługi,
Hungarian: mivel e felülvizsgálatnak különösen arra a lehetőségre kell kiterjednie, hogy az irányelvet a szolgáltatási szerződések szélesebb skálájára tegyék teljes mértékben alkalmazhatóvá,
Romanian: întrucât această reexaminare trebuie să cuprindă în special posibilitatea de a face prezenta directivă aplicabilă în întregime pentru o gamă mai largă de contracte de servicii,
Estonian: läbivaatamine peab hõlmama eelkõige võimalust muuta direktiiv täielikult kohaldatavaks suurema hulga teenuslepingute suhtes,
Latvian: tā kā pārskatīšanai būtu jāattiecas galvenokārt uz iespēju direktīvu pilnībā attiecināt uz vēl citiem pakalpojumu līgumiem,
Lithuanian: kadangi svarstant iš naujo turėtų būti įmanoma visiškai pritaikyti šią direktyvą platesniam paslaugų pirkimo sutarčių spektrui,
Maltese: billi r-reviżjoni għandha testendi b'mod partikolari għall-possibbiltà li d-Direttiva tkun kompletament applikabbli għal firxa usa ta' kuntratti ta' servizz,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ.
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: TITLE I
French: TITRE I
German: ABSCHNITT I
Spanish: TÍTULO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: IT-TITOLU I
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Disposiciones Generales
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive:
German: Im Sinne dieser Richtlinie
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva:
Dutch: In de zin van deze richtlijn:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä:
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας:
Czech: Pro účely této směrnice:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: contracts for the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon;
French: des marchés qui ont pour objet l'acquisition ou la location, quelles qu'en soient les modalités financières, de terrains, de bâtiments existants ou d'autres biens immeubles ou qui concernent des droits sur ces biens;
German: ungeachtet deren Finanzmodalitäten Verträge über Erwerb oder Miete von oder Rechte an Grundstücken oder vorhandenen Gebäuden oder anderem unbeweglichen Vermögen;
Spanish: los contratos de adquisición o de arrendamiento, independientemente del sistema de financiación, de terrenos, edificios ya existentes u otros bienes inmuebles o relativos a derechos sobre estos bienes;
Portuguese: contratos de aquisição ou locação, com recurso a quaisquer modalidades financeiras, de terrenos, edifícios existentes ou outros bens imóveis, ou relativos a direitos sobre esses bens;
Dutch: opdrachten betreffende de verwerving of huur, ongeacht de financiële modaliteiten ervan, van grond, bestaande gebouwen of andere onroerende zaken of betreffende de rechten hierop;
Danish: aftaler om erhvervelse eller leje - uanset finansieringsform - af jord, eksisterende bygninger eller anden fast ejendom eller vedrørende rettigheder hertil;
Swedish: kontrakt avseende förvärv eller hyra, oavsett finansieringsform, av mark, befintliga byggnader eller annan fast egendom eller rättigheter till sådan
Finnish: maan, olemassa olevien rakennusten tai muun kiinteän omaisuuden hankintaa tai vuokrausta millä rahoitusmuodolla tahansa taikka näihin liittyviä oikeuksia koskevia sopimuksia;
Czech: smluv za účelem nabytí nebo nájmu pozemků, stávajících budov nebo jiných nemovitých věcí nebo práv s nimi spojených, jakýmikoliv finančními prostředky;
Polish: zamówień, których przedmiotem jest, bez względu na sposób finansowania, nabycie, najem lub dzierżawa gruntów, istniejących budynków i innych nieruchomości lub praw do nich;
Hungarian: földnek, meglévő épületnek vagy más ingatlannak bármilyen pénzügyi eszköz segítségével történő megvásárlására vagy bérlésére, vagy az ezekkel kapcsolatos jogokra vonatkozó szerződés;
Estonian: lepingud maa, olemasolevate ehitiste või muu kinnisvara või sellega seotud õiguste omandamiseks või rendile võtmiseks mis tahes rahaliste vahenditega;
Latvian: līgumi par zemes, esošu ēku vai cita nekustamā īpašuma vai ar to saistītu tiesību iegādi vai nomu/īri, izmantojot jebkādus finanšu līdzekļus;
Lithuanian: sutartis dėl žemės, esamų pastatų arba kito nekilnojamojo turto įsigijimo arba nuomos bet kuriomis finansinėmis priemonėmis arba dėl teisių į juos;
Maltese: kuntratti għall-akkwist jew il-kiri, bi kwalunkwe mezz finanzjarju, ta' l-art, ta' bini eżistenti, jew proprjetà immobbli oħra jew li jikkonċernaw id-drittijiet fuqhom;
English: contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time;
French: des marchés visant l'achat, le développement, la production ou la coproduction de programmes par des organismes de radiodiffusion et des marchés concernant les temps de diffusion;
German: Kauf, Entwicklung, Produktion oder Koproduktion von Programmen durch Rundfunk- oder Fernsehanstalten sowie die Ausstrahlung von Sendungen;
Spanish: los contratos de compra, desarrollo, producción o coproducción de programas por parte de los organismos de radiodifusión y los contratos de compra de tiempo de difusión;
Portuguese: contratos de aquisição, desenvolvimento, produção ou co-produção de programas por parte de organismos de radiodifusão e contratos relativos ao tempo de antena,
Dutch: opdrachten betreffende de aankoop, de ontwikkeling, de productie of de coproductie van programmamateriaal door televisie-omroeporganisaties en overeenkomsten betreffende zendtijd;
Danish: aftaler om radio- og tv-selskabers indkøb, udvikling, produktion eller koproduktion af programmateriale og aftaler om sendetid
Swedish: kontrakt avseende anskaffning, utveckling, produktion eller samproduktion av programmaterial som ingås av radio- och TV-bolag samt kontrakt avseende sändningstid,
Finnish: radiotoiminnan harjoittajien ohjelmien hankkimista, kehittämistä, tuotantoa tai yhteistuotantoa koskevia sopimuksia sekä radiolähetysaikaa koskevia sopimuksia,
Greek: τις συμβάσεις αγοράς, ανάπτυξης, παραγωγής ή συμπαραγωγής προγραμμάτων από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς καθώς και τις συμβάσεις για το χρόνο μετάδοσης εκπομπών,
Czech: smluv za účelem koupě, vývoje, výroby nebo účasti na výrobě programového materiálu vysílacími společnostmi a smluv na poskytnutí vysílacího času,
Slovak: zmlúv o kúpe, vývoji, produkcii alebo koprodukcii programového materiálu prevádzkovateľmi vysielania, alebo zmlúv na vysielací čas;
Polish: zamówień obejmujących nabycie, przygotowanie, produkcję lub koprodukcję materiałów programowych przez nadawców, jak również zamówień dotyczących czasu transmisji;
Hungarian: műsorszolgáltatók által programanyagok megvételére, fejlesztésére, gyártására vagy közös gyártására vonatkozó szerződés és közvetítési időre vonatkozó szerződés;
Slovenian: naročil za pridobitev, razvoj, produkcijo ali ko-produkcijo radijskega in televizijskega programa in naročil za čas njihovega oddajanja,,
Estonian: ringhäälinguorganisatsioonide lepingud saadete ostmiseks, arendamiseks, tootmiseks või ühistootmiseks ja saateajaga seotud lepingud;
Latvian: līgumi par programmu materiāla iegādi, izstrādi, inscenējumiem vai kopinscenējumiem, ko veic raidorganizācijas, un līgumi par raidlaiku;
Lithuanian: radijo ir televizijos transliuotojų programų medžiagos įsigijimo, kūrimo, gamybos arba bendros gamybos sutartis ir sutartis dėl transliavimo laiko;
Maltese: kuntratti għall-akkwist, l-iżvilupp, il-produzzjoni jew il-koproduzzjoni ta' materjal ta' programmi minn xandara u kuntratti għal ħin ta' xandir;
English: contracts for arbitration and conciliation services;
French: des marchés visant les services d'arbitrage et de conciliation;
German: Aufträge über Schiedsgerichts- und Schlichtungsleistungen;
Spanish: los contratos relativos a servicios de arbitraje y conciliación;
Portuguese: contratos relativos a serviços de arbitragem e conciliação,
Dutch: opdrachten betreffende diensten van arbitrage en bemiddeling;
Danish: aftaler om voldgifts- og mæglingstjenesteydelser
Swedish: kontrakt avseende skiljemanna- och förlikningstjänster,
Finnish: välimies- ja sovittelupalveluja koskevia sopimuksia,
Greek: τις συμβάσεις υπηρεσιών διαιτησίας και συμβιβασμού,
Czech: smluv o rozhodčím a smírčím řízení,
Slovak: zmlúv, ktorých predmetom sú služby v arbitrážnych a rozhodcovských veciach;
Polish: zamówień na usługi arbitrażowe lub polubowne;
Hungarian: választottbírói és békéltetési szolgáltatásra vonatkozó szerződés;
Slovenian: naročil storitev arbitraže in sprave,
Estonian: vahekohtu- ja lepitusteenuste lepingud;
Latvian: līgumi par šķīrējtiesas un samierināšanas pakalpojumiem;
Lithuanian: arbitražo ir taikinimo paslaugų sutartis;
Maltese: kuntratti għal servizzi ta' arbitraġġ u konċiljazzjoni;
English: employment contracts;
French: des marchés de l'emploi;
German: Arbeitsverträge;
Spanish: los contratos laborales;
Portuguese: contratos relativos ao emprego,
Dutch: opdrachten inzake tewerkstelling;
Danish: arbejdsaftaler
Swedish: anställningsavtal,
Finnish: työsopimuksia,
Greek: τις συμβάσεις απασχόλησης,
Czech: pracovních smluv,
Slovak: zmlúv v oblasti pracovného práva;
Polish: zamówień w zakresie zatrudnienia;
Hungarian: munkaszerződés;
Slovenian: pogodb o zaposlovanju,
Estonian: töölepingud;
Latvian: darba līgumi;
Lithuanian: darbo sutartis;
Maltese: kuntratti ta' l-impjieg;
English: Body governed by public law means any body:
French: Par «organisme de droit public», on entend tout organisme:
German: Als "Einrichtung des öffentlichen Rechts" gilt jede Einrichtung,
Spanish: Se entenderá por organismo de Derecho público todo organismo:
Portuguese: Considera-se organismo de direito público qualquer organismo:
Danish: Ved offentligretligt organ forstås ethvert organ,
Swedish: Med organ som lyder under offentlig rätt avses varje organ som
Finnish: "Julkisoikeudellisella laitoksella" tarkoitetaan laitosta,
Greek: Ως οργανισμός δημοσίου δικαίου νοείται κάθε οργανισμός:
Czech: "Veřejnoprávním subjektem" se rozumí jakýkoliv subjekt:
Slovak: Verejnoprávne inštitúcie sú akékoľvek inštitúcie:
Polish: "Podmiot prawa publicznego" oznacza każdy podmiot:
Slovenian: Telo, za katerega velja javno pravo, pomeni vsako telo:
Estonian: Avalik-õiguslik isik on mis tahes isik:
Latvian: "Publisko tiesībusubjekts" ir jebkura struktūra:
Lithuanian: Viešosios teisės reglamentuojama įstaiga, tai:
Maltese: Korp irregolat mil-liġi pubblika jfisser kwalunkwe korp:
English: established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, and - having legal personality and
Danish: hvis opgave det er at imødekomme almenhedens behov, dog ikke på det erhvervs- eller forretningsmæssige område
English: financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law;
German: die überwiegend vom Staat, von Gebietskörperschaften oder von anderen Einrichtungen des öffentlichen Rechts finanziert wird
Spanish: cuya actividad esté mayoritariamente financiada por el Estado, los entes territoriales u otros organismos de Derecho público;
Portuguese: financiado maioritariamente pelo Estado, por autarquias locais ou regionais ou por outros organismos de direito público,
Dutch: rechtspersoonlijkheid heeft en
Danish: som er en juridisk person, og
Swedish: till större delen finansieras av staten eller regionala eller lokala myndigheter eller av andra organ som lyder under offentlig rätt,
Finnish: jonka rahoituksesta suurin osa on peräisin valtiolta, alueellisilta tai paikallisilta viranomaisilta taikka muilta julkisoikeudellisilta laitoksilta
Greek: χρηματοδοτούνται κατά το μεγαλύτερο μέρος από το κράτος ή από τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης ή άλλους οργανισμούς δημοσίου δικαίου,
Czech: je financován převážně státem, regionálními nebo místními orgány nebo jinými veřejnoprávními orgány
Slovak: sú financované najmä štátnymi, regionálnymi alebo miestnymi orgánmi alebo inými verejnoprávnymi inštitúciami,
Polish: finansowany w przeważającej części przez państwo, jednostki samorządu terytorialnego lub inne podmioty prawa publicznego,
Hungarian: amelyet többségi részben az állam, vagy a területi vagy a települési önkormányzat, vagy egyéb közjogi intézmény finanszíroz;
Slovenian: ga večidel financira država ali regionalne ali lokalne oblasti, ali druga telesa, za katere velja javno pravo
Latvian: ko galvenokārt finansē valsts, reģionālas vai vietējas iestādes vai citi publisko tiesību subjekti;
Lithuanian: įstaiga, didžiąja dalimi finansuojama valstybės, regioninės ar vietos valdžios institucijų arba kitų viešosios teisės reglamentuojamų įstaigų;
Maltese: iffinanzjat, fil-parti l-kbira, mill-Istat, jew awtoritajiet reġjonali jew lokali, jew korpi oħrajn irregolati mill-liġi pubblika;