English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2807/83 (4), as amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, lays down instructions for using the logbook during fishing operations and for the landing/transhipment declaration made by the master of a vessel flying the flag of or registered in a Member State;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2807/83 de la Commission (4), modifié par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, a arrêté les modalités d'utilisation du journal de bord lors des opérations de pêche ainsi que celles concernant la déclaration de débarquement et de transbordement par le capitaine d'un navire battant pavillon d'un État membre ou enregistré dans un État membre;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2807/83[4], pozměněné Aktem o přistoupení Španělska a Portugalska, stanoví pokyny pro používání lodního deníku během rybolovných operací, jakož i pokyny pro prohlášení o vykládce/překládce vyhotoveném velitelem plavidla, které pluje pod vlajkou členského státu nebo je v něm zapsáno;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2807/83[4] , zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Španielska a Portugalska, ustanovuje pokyny pre používanie lodného denníka počas rybárskych činností a pre vyhlásenie o nakládke/prekládke kapitána lode, plávajúcej pod vlajkou členského štátu alebo zaregistrovanej v členskom štáte;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2807/83[4], zmienione Aktem Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, ustanawia instrukcje dotyczące stosowania dziennika połowowego podczas połowów i deklaracji wyładunkowej i przeładunkowej dokonywanej przez kapitana statku pływającego pod banderą Państwa Członkowskiego lub zarejestrowanego w Państwie Członkowskim;
Hungarian: mivel a Portugália és Spanyolország csatlakozási okmányával módosított 2807/83/EGK bizottsági rendelet4 megállapítja a napló halászati műveletek közben történő használatára, valamint valamely tagállam lobogója alatt hajózó vagy valamely tagállamban nyilvántartott hajó parancsnoka által készített kirakodási/átrakodási nyilatkozatra vonatkozó utasításokat;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2807/83 al Comisiei , astfel cum a fost modificat prin actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, a stabilit modalitățile de utilizare a jurnalului de bord privind operațiunile de pescuit, precum și declarația de descărcare și de transbordare făcută de căpitan a unei nave aflate sub pavilionul unui stat membru sau înregistrate într-un stat membru;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2807/83 на Комисията, изменен с Акта за присъединяване на Испания и на Португалия определя реда и условията за използване на бордовия риболовен дневник по време на риболовните операции, както и тези, отнасящи се за декларацията за разтоварване на брега или трансбордиране на друг кораб изготвяна от капитана на кораб плаващ под флага на държава членка или регистриран в държава-членка;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 2807/83,4 mida on muudetud Hispaania ja Portugali ühinemisaktiga, on sätestatud kalandustegevuse ajal peetava püügipäeviku kasutusjuhend ning liikmesriigi lipu all sõitva või liikmesriigis registreeritud laeva kapteni koostatud lossimis-/ümberlaadimisdeklaratsiooni kasutusjuhend;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 2807/834, kas grozīta ar Spānijas un Portugāles Iestāšanās aktu, ietver norādījumus kuģa žurnāla lietošanai zvejas darbību laikā un izkraušanas/pārkraušanas deklarācijas sastādīšanai, ko veic ar dalībvalsts karogu peldoša vai dalībvalstī reģistrēta kuģa kapteinis;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2807/83([4]) su daliniais pakeitimais, padarytais Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktu, nustatomi nurodymai, kaip naudotis laivo žurnalu, vykdant žvejybos operacijas ir su valstybės narės vėliava plaukiojančių arba joje registruotų žvejybos laivų savininkams pateikiant iškrovimo (perkrovimo) deklaraciją;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2807/83 (4), kif emendat bl-Att ta' l-Aċċessjoni ta' Spanja u tal-Portugall, jistabbilixxi istruzzjonijiet dwar l-użu tal-ġurnal ta' abbord matul il-ħidmiet tas-sajd u dwar id-dikjarazzjoni tat-tniżżil l-art/trasbord magħmula mill-kaptan ta' bastiment li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru jew ikun irreġistrat fih;