English: Whereas the functions of semiconductor products depend in large part on the topographies of such products and whereas the development of such topographies requires the investment of considerable resources, human, technical and financial, while topographies of such products can be copied at a fraction of the cost needed to develop them independently;
French: considérant que les fonctions des produits semi-conducteurs dépendent en grande partie des topographies de ces produits et que la conception de ces topographies exige l'investissement de ressources humaines, techniques et financières considérables, alors qu'il est possible de copier ces topographies à un coût très inférieur à celui qu'exige une conception autonome;
German: Für die Entwicklung dieser Topographien müssen umfangreiche menschliche, technische und finanzielle Ressourcen eingesetzt werden. Topographien von solchen Erzeugnissen lassen sich mit einem Bruchteil der Kosten kopieren, die für ihre eigenständige Entwicklung notwendig sind.
Spanish: Considerando que las funciones de los productos semiconductores dependen en gran medida de las topografías de dichos productos, y considerando que la concepción de tales topografías exige la inversión de considerables recursos humanos, técnicos y financieros, mientras que las topografías de dichos productos pueden copiarse a un coste mucho menor que el exigido para su concepción autónoma;
Portuguese: Considerando que as funções dos produtos semicondutores dependem, em grande parte, das topografias desses produtos e que a concepção dessas topografias exige o investimento de recursos humanos, técnicos e financeiros consideráveis, mas que é possível copiar essas topografias a um custo muito inferior ao exigido por uma concepção autónoma;
Dutch: Overwegende dat de functies van halfgeleiderproducten voornamelijk afhangen van de topografieën van deze producten en dat voor de ontwikkeling van deze topografieën belangrijk menselijk en technisch potentieel en aanzienlijke financiële middelen moeten worden ingezet, terwijl zij voor een fractie van de kosten die moeten worden besteed om deze topografieën zelfstandig te ontwikkelen, kunnen worden gekopieerd;
Danish: halvlederprodukters egenskaber afhænger i vid udstrækning af deres topografi, og udviklingen af sådanne topografier kræver, at der investeres betydelige menneskelige, tekniske og finansielle ressourcer, hvorimod sådanne produkters topografi kan kopieres for en brøkdel af de omkostninger, som en selvstændig udvikling heraf er forbundet med;
Swedish: Funktionerna hos halvledarprodukter beror till stor del på produkternas kretsmönster och utvecklingen av sådana kretsmönster tar i anspråk avsevärda mänskliga, tekniska och ekonomiska resurser, medan de däremot kan kopieras till en bråkdel av vad det skulle kosta att självständigt utveckla dem.
Greek: ότι οι λειτουργίες των προϊόντων ημιαγωγών εξαρτώνται κατά μεγάλο μέρος από τις τοπογραφίες των προϊόντων αυτών και ότι η δημιουργία τέτοιων τοπογραφιών απαιτεί την επένδυση σημαντικών ανθρώπινων, τεχνικών και οικονομικών πόρων, ενώ οι τοπογραφίες των προϊόντων αυτών μπορούν να αντιγραφούν με δαπάνη που αντιπροσωπεύει κλάσμα μόνο του κόστους που απαιτείται για την ανεξάρτητη ανάπτυξή τους·
Czech: vzhledem k tomu, že funkce polovodičových výrobků závisí ve velké míře na topografii těchto výrobků a že vývoj těchto topografií vyžaduje investování značných zdrojů lidských, technických a finančních, avšak topografii takových výrobků lze okopírovat za náklady, které jsou zlomkem nákladů nezbytných pro jejich nezávislý vývoj;
Slovak: keďže funkcie polovodičových výrobkov závisia z veľkej časti od topografií takýchto výrobkov a keďže vývoj takýchto topografií si vyžaduje investície značných ľudských, technických a finančných zdrojov, zatiaľ čo topografie takýchto výrobkov sa dajú kopírovať za zlomok nákladov potrebných na ich nezávislý vývoj;
Polish: funkcje produktów półprzewodnikowych w dużej mierze zależą od topografii takich produktów, a rozwój takich topografii wymaga zainwestowania znacznych zasobów ludzkich, technicznych i finansowych, podczas gdy topografie tych produktów mogą być kopiowane z nakładem ułamka kosztów niezbędnych do ich samodzielnego rozwijania;
Hungarian: mivel a félvezető termékek működése nagyban függ az ilyen termékek topográfiájától, és mivel a topográfiák kialakítása jelentős emberi, műszaki és pénzügyi források befektetését kívánja meg, míg azok a független kifejlesztés költségeinek töredékéért többszörözhetők;
Slovenian: ker je delovanje polprevodniških izdelkov odvisno pretežno od topografije teh izdelkov in ker razvoj teh topografij zahteva precejšnja kadrovska, tehnična in finančna vlaganja, medtem ko je kopiranje topografij takih izdelkov lahko precej cenejše kot njihov neodvisen razvoj;
Romanian: întrucât funcțiile produselor din materiale semiconductoare depind în mare parte de topografiile acestor produse și întrucât proiectarea acestor topografii necesită investiții în resurse umane, tehnice și financiare considerabile, în timp ce este posibil să se copieze aceste topografii la un preț cu mult inferior celui cerut de o proiectare autonomă;
Estonian: pooljuhttoodete funktsioonid sõltuvad suuresti niisuguste toodete topoloogiatest ning nimetatud topoloogiate arendamine nõuab märkimisväärsete inim-, tehniliste ja finantsressursside investeerimist, kuid kopeerida on niisuguste toodete topoloogiaid võimalik nende iseseisva arendamise maksumusega võrreldes väga väikeste kuludega;
Latvian: tā kā pusvadītāju izstrādājumu funkcijas lielā mērā ir atkarīgas no šādu izstrādājumu topogrāfijām un tā kā šādu topogrāfiju izstrādāšana prasa ievērojamus cilvēkresursus, tehnisko un finanšu līdzekļu ieguldījumus, tā kā šādu izstrādājumu topogrāfiju nokopēšanas izmaksas ir niecīga daļa no to neatkarīgai izstrādāšanai vajadzīgajām izmaksām;
Lithuanian: kadangi puslaidininkių įtaisų veikimas žymia dalimi priklauso nuo tų įtaisų topografijos ir kadangi tokioms topografijoms sukurti reikia didelių žmogaus proto pastangų, techninių ir finansinių sąnaudų, tuo tarpu kai tokių įtaisų topografijas galima nukopijuoti, skiriant tam gerokai mažiau lėšų, palyginti su lėšomis, reikalingomis joms sukurti;
Maltese: Billi l-funzjonijiet ta' prodotti semikundutturi jiddependu fil-biċċa l-kbira mit-topografiji ta' prodotti bħal dawn u billi l-iżvilupp ta' topografiji bħal dawn jirrikjedi l-investiment ta' riżorsi konsiderevoli, umani, tekniċi u finanzjarji, filwaqt li topografiji ta' prodotti bħal dawn jistgħu jkunu kkuppjati bi frazzjoni tal-kost meħtieġ biex ikunu żviluppati indipendentement;