FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such transitional measures shall be applicable for not more than two years from the date of implementation of this Regulation.
French: Ces mesures transitoires ne peuvent excéder une durée maximale de deux ans à compter de la date de mise en application du présent règlement.
Czech: Přechodná opatření lze používat nejdéle dva roky ode dne použitelnosti tohoto nařízení.
Slovak: Takéto prechodné opatrenia budú uplatniteľné najviac po dobu dvoch rokov od dátumu uplatňovania tohoto nariadenia.
Polish: Środki przejściowe tego rodzaju stosuje się nie dłużej niż dwa lata od daty wdrożenia niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az átmeneti intézkedések legfeljebb e rendelet végrehajtásának időpontjától számított két évig alkalmazhatók.
Slovenian: Ti prehodni ukrepi veljajo največ dve leti od datuma začetka izvajanja te uredbe.
Estonian: Selliseid üleminekumeetmeid kohaldatakse kõige enam kaks aastat alates käesoleva määruse rakendamisest.
Latvian: Tādi pārejas pasākumi piemērojami ne ilgāk kā divus gadus pēc šīs regulas ieviešanas.
Lithuanian: Tokios pereinamojo laikotarpio priemonės taikomos ne ilgiau kaip dvejus metus nuo šio reglamento įgyvendinimo dienos.
Maltese: Dawn il-miżuri transitorji għandhom ikunu applikabbli għal mhux aktar minn sentejn mid-data ta’ implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil — Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 17 December 1991 with the exception of Articles 12 to 15, which shall apply as from the entry into force of this Regulation.
French: Il est applicable à partir du 17 décembre 1991, à l'exception des articles 12 à 15 qui sont applicables à partir de l'entrée en vigueur du présent règlement.
Czech: Použije se ode dne 17. prosince 1991 s výjimkou článků 12 až 15, které se použijí ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Uplatňuje sa od 17. decembra 1991, okrem článkov 12 až 15, ktoré sa uplatňujú odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 17 grudnia 1991 r., z wyjątkiem art. 12-15, które stosuje się od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: december 17-től kell alkalmazni, a 12-15. cikkek kivételével, amelyeket e rendelet hatályba lépésétől kezdve kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 17. decembra 1991 z izjemo členov od 12 do 15, ki se uporabljajo od začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 17. detsembrist 1991, erandiks on artiklid 12-15, mida kohaldatakse alates käesoleva määruse jõustumisest.
Latvian: To piemēro no 1991. gada 17. decembra, izņemot 12. līdz 15. pantu, kurus piemēro no šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1991 m. gruodžio 17 d., išskyrus 12-15 straipsnius, kurie taikomi nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.
Maltese: Għandu japplika mis-17 ta’ Diċembru 1991, ħlief għal Artikoli 12 sa 15, li għandhom japplikaw mad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
English: However, drinks produced and labelled before that date may be disposed of until stocks run out.
French: Toutefois, l'écoulement des boissons produites et étiquetées avant cette date est autorisé jusqu'à épuisement des stocks.
Czech: Nápoje vyrobené a označené před tímto dnem však mohou být prodávány do vyčerpání zásob.
Slovak: Nápoje vyrobené a etiketované pred týmto dátumom sa však budú môcť expedovať až do vyčerpania zásob.
Polish: Jednakże, napoje wyprodukowane i etykietowane przed tą datą mogą być sprzedawane aż do wyczerpania się zapasów.
Hungarian: Mindazonáltal az említett dátum előtt készített és címkézett italokat a készletek kifogyásáig értékesíteni lehet.
Slovenian: Vendar se lahko pijače, proizvedene in označene pred tem datumom, prodaja, dokler zaloge niso porabljene.
Estonian: Enne kõnealust kuupäeva toodetud ja etiketitud toodete müük on siiski lubatud kuni varude lõppemiseni.
Latvian: Tomēr dzērienus, kas pagatavoti un marķēti pirms šā datuma, var izmantot līdz krājumu izsīkšanai.
Lithuanian: Tačiau gėrimai, pagaminti ir paženklinti iki tos datos, gali būti realizuojami, kol pasibaigs jų atsargos.
Maltese: Madanakollu, ix-xorb li jkun laħaq sar u ġie ttikkettjat qabel dik id-data jista’ jinbiegħ sakemm jispiċċaw il-ħażniet.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 10 June 1991.
French: Fait à Luxembourg, le 10 juin 1991.
Czech: V Lucemburku dne 10. června 1991.
Slovak: V Luxemburgu 10. júna 1991.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 czerwca 1991 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1991. június 10-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 10. junija 1991
Estonian: Luxembourg, 10. juuni 1991
Latvian: Luksemburgā, 1991. gada 10. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1991 m. birželio 10 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-10 ta’ Ġunju 1991.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Slovenian: Za Svet:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs Dž.
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President J.-C.
English: Characteristics of ethyl alcohol as referred to in Article 3 (d)
French: Caractéristiques de l'alcool éthylique visé à l'article 3 point d)
Czech: Vlastnosti ethanolu podle čl. 3 písm. d)
Slovak: Charakteristické vlastnosti etylalkoholu uvedené v článku 3 (d)
Polish: Charakterystyka alkoholu etylowego, o którym mowa w art. 3 lit. d)
Hungarian: Az etil-alkohol 3. cikk (d) pontban említett jellemzői
Slovenian: Značilnosti etilnega alkohola, navedenega v členu 3(d)
Estonian: Artikli 3 punktis d nimetatud etüülalkoholi omadused
Latvian: Etilspirta raksturīgās pazīmes, kā minēts 3. panta d) punktā
Lithuanian: 3 straipsnio d punkte minimo etilo alkoholio charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi ta’ alkoħol etile kif imsemmija f’Artikolu 3(d)
English: Organoleptic characteristics:
Czech: Organoleptické vlastnosti:
Slovak: Organoleptické charakteristické vlastnosti
Polish: Właściwości organoleptyczne
Hungarian: Érzékszervi jellemzők:
Slovenian: Organoleptične lastnosti:
Maltese: 1.Karrateristiċi organolettiċi:
English: No detectable taste other than that of the raw material
Polish: Niewykrywalny smak inny niż pochodzący od surowca
Hungarian: Az alapanyagon kívül más íz nem érzékelhető
Slovenian: Ni drugega zaznavnega okusa razen okusa surovine
Maltese: Ebda togħma ma nstabet minbarra dik tal-materja prima
English: Minimum alcoholic strength by volume: 96,0 % vol
Hungarian: minimális alkoholtartalom térfogatszázalékban
Estonian: Minimaalne alkoholisisaldus mahuprotsentides: 96,0 % mahust
Latvian: Minimālā spirta tilpumkoncentrācija: 96,0 % tilp.
Lithuanian: Minimali etilo alkoholio koncentracija, tūrio proc. 96,0 tūrio proc.
English: Maximum level of residues
Slovak: Maximálna úroveň zvyškov
Polish: Dopuszczalny poziom pozostałości:
Hungarian: Összetevők maximális mennyisége:
Slovenian: Mejna vrednost ostankov
Estonian: Jääkainete maksimumtase
Latvian: Maksimālais piemaisījumu līmenis
Lithuanian: Didžiausias leistinas priemaišų kiekis:
Maltese: 3.Livell massimu ta’ fdalijiet
English: Total acidity expressed in g of acetic acid per hl of alcohol at 100 % vol: 1,5
Hungarian: összes savtartalom, ecetsavban kifejezve, g/hl, abszolút alkoholra vonatkoztatva:
Estonian: üldine happesus 100 % alkoholi hektoliitri kohta äädikhappe grammides: 1,5
English: Esters expressed in g of ethyl acetate per hl of alcohol at 100 % vol: 1,3
Hungarian: észtertartalom, etil-acetátban kifejezve, g/hl, abszolút alkoholra vonatkoztatva:
Estonian: estrite sisaldus 100 % alkoholi hektoliitri kohta etüülatsetaadi grammides: 1,3
English: Aledhydes expressed in g of acetaldehyde per hl of alcohol at 100 % vol: 0,5
Hungarian: aldehidtartalom, acetaldehidben kifejezve, g/hl, abszolút alkoholra vonatkoztatva:
Estonian: aldehüüdide sisaldus 100 % alkoholi hektoliitri kohta atseetaldehüüdi grammides: 0,5
English: Higher alcohols expressed in g of methyl-2 propanol-1 per hl of alcohol at 100 % vol: 0,5
Hungarian: magasabbrendű alkoholok, metil-2-propanol-1-ben kifejezve, g/hl, abszolút alkoholra vonatkoztatva:
Estonian: kõrgemate alkoholide sisaldus 100 % alkoholi hektoliitri kohta isobutüülalkoholi grammides: 0,5
English: Methanol expressed in g per hl of alcohol at 100 %- vol: 50
Hungarian: metil-alkohol, g/hl, abszolút alkoholra vonatkoztatva :
Estonian: metanoolisisaldus grammides 100 % alkoholi hektoliitri kohta: 50
English: Dry extract expressed in g per hl of alcohol at 100 % vol: 1,5
Hungarian: szárazanyag-tartalom,g/hl, abszolút alkoholra vonatkoztatva:
Estonian: kuivekstrakti sisaldus grammides 100 % alkoholi hektoliitri kohta: 1,5
English: Volatile bases containing nitrogen expressed in g of nitrogen per hl of alcohol at 100 % vol: 0,1
Hungarian: nitrogéntartalmú illékony bázisok, g/hl, abszolút alkoholra vonatkoztatva:
Estonian: lämmastikku sisaldavate lenduvate aluste sisaldus 100 % alkoholi hektoliitri kohta lämmastikku grammides: 0,1
English: Furfural:
Slovak: furfural:
Maltese: —Furfural:
English: Not detectable
Slovenian: se ga ne da zaslediti
Latvian: Nav nosakāms
Maltese: Ma jistax jinstab
English: Aromatized drinks based on wine products
French: Boissons aromatisées, à base de produits viti-vinicoles
Czech: Aromatizované vinné nápoje
Slovak: Aromatizované nápoje na báze vínnych produktov
Lithuanian: Aromatinti gėrimai vyno produktų pagrindu
English: referred to in Article 6 (2)
French: visées à l'article 6 paragraphe 2
Polish: określone w art. 6 ust. 2
Slovenian: geografske označbe, navedene v členu 6(2)
Maltese: msemmija f’Artikolu 6(2)
English: aromatized wine shall mean: a drink:
Latvian: “aromatizēts vīns” ir dzēriens,
English: which has a minimum actual alcoholic strength by volume of 14,5 % vol or more and a maximum actual alcoholic strength by volume of less than 22 % vol and a minimum total alcoholic strength by volume of 17,5 % vol or more;
Czech: který má minimální skutečný obsah alkoholu nejméně 14,5 % objemových, maximální skutečný obsah alkoholu nižší než 22 % objemových a minimální celkový obsah alkoholu nejméně 17,5 % objemových.
Slovak: ktorý má minimálny skutočný alkoholový stupeň 14,5 % obj. alebo vyšší a maximálny skutočný alkoholový stupeň menší ako 22 % obj. a minimálny celkový alkoholový stupeň 17,5% obj. alebo viac;
Polish: który ma minimalną moc alkoholu 14,5% obj. lub większą oraz maksymalną moc alkoholu poniżej 22% obj. oraz minimalną całkowitą moc alkoholu 17,5% obj. lub więcej;
Hungarian: amelynek tényleges alkoholtartalma legalább 14,5 térfogatszázalék és legfeljebb 22 térfogatszázalék, illetve összes alkoholtartalma legalább 17,5 térfogatszázalék,
Slovenian: ki ima minimalni volumenski delež dejanskega alkohola 14,5 vol. % ali več in maksimalni volumenski delež dejanskega alkohola manj kot 22 vol. % ter minimalni volumenski delež skupnega alkohola 17,5 vol. % ali več;
Estonian: mille tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 14,5 mahuprotsenti, kuid mitte üle 22 mahuprotsendi, ja üldalkoholisisaldus on vähemalt 17,5 mahuprotsenti;
Latvian: kam minimālā faktiskā spirta tilpumkoncentrācija ir 14,5 % vai vairāk un maksimālā faktiskā spirta tilpumkoncentrācija ir mazāka par 22 % , bet minimālā kopējā spirta tilpumkoncentrācija ir 17,5 % vai vairāk;
Lithuanian: kurio minimali faktinė alkoholio koncentracija yra 14,5 tūrio proc. ar daugiau ir maksimali faktinė alkoholio koncentracija yra mažiau nei 22 tūrio proc., o visuminė alkoholio koncentracija yra 17,5 tūrio proc. ar daugiau;
Maltese: li għandu qawwa alkoħolika attwali minima skond il-volum ta’ 14,5 % vol jew aktar u qawwa alkoħolika massima attwali b’volum ta’ anqas minn 22 % vol u qawwa alkoħolika totali minima b’volum ta’ 17,5 % vol jew aktar;
English: however, for those products which, pursuant to paragraph 5, bear the description 'dry' or 'extra dry', the minimum total alcoholic strength by volume shall be set at 16 % vol and 15 % vol respectively.
Czech: U produktů, které jsou podle odstavce 5 označeny jako „suché“ nebo „extra suché“, je však stanoven minimální celkový obsah alkoholu, v závislosti na uvedených případech, na 16 % nebo 15 % objemových.
Slovak: avšak v prípade výrobkov, ktoré sú na základe odseku 5 označené nápisom „suchý“ alebo „extra suchý“, minimálny celkový alkoholový stupeň sa musí stanoviť na 16 % obj. resp. 15 % obj.
Polish: jednakże w odniesieniu do produktów, które stosownie do ust. 5, noszą opis „wytrawny” lub „bardzo wytrawny”, minimalną całkowitą moc alkoholu według objętości ustala się odpowiednio na poziomie 16% i 15%.
Hungarian: ugyanakkor azoknak a termékeknek az esetében, amelyek az (5) bekezdés értelmében „száraz” vagy ”extra-száraz” megjelölést kaptak, a minimális összes alkoholtartalmat 16, illetve 15 térfogatszázalékban kell megállapítani.
Slovenian: pri proizvodih, na katerih je v skladu z odstavkom 5 navedena oznaka "suho" ali "ekstra suho", pa je minimalni volumenski delež skupnega alkohola 16 vol. % ali 15 vol. %.
Estonian: nende toodete puhul, mis vastavalt lõikele 5 kannavad kirjeldust "kuiv" või "väga kuiv", on üldalkoholisisaldus vastavalt vähemalt 16 mahuprotsenti ja 15 mahuprotsenti.
Latvian: tomēr tiem produktiem, kas saskaņā ar 5. punktu raksturoti kā “sausais” vai “sevišķi sausais”, minimālā kopējā spirta tilpumkoncentrācija ir attiecīgi 16 % un 15 % .
Lithuanian: tačiau produktuose, kurie pagal 5 dalį apibūdinami aprašymais "sausas" arba "labai sausas", minimali visuminė alkoholio koncentracija atitinkamai turi būti 16 ir 15 tūrio proc.
Maltese: madankollu, għal dawk il-prodotti li, skond il-paragrafu 5, iġibu d-deskrizzjoni "sec" jew "sec ħafna", il-qawwa alkoħolika totali minima skond il-volum għandha tiġI stabbilita għal 16 % vol u 15 % vol rispettivament.
English: The wine used in the preparation of an aromatized wine must, before enrichment, be present in the finished product in a proportion of not less than 75 %.
French: les vins utilisés dans l'élaboration d'un vin aromatisé, avant d'avoir fait l'objet de l'enrichissement, doivent être présents dans le produit fini dans une proportion non inférieure à 75 %.
Czech: Podíl vína použitého při přípravě aromatizovaného vína musí v konečném produktu před obohacením činit nejméně 75 %.
Slovak: Víno používané na prípravu aromatizovaného vínneho muštu sa musí ešte pred obohatením nachádzať v hotovom výrobku v podieli najmenej 75 %.
Polish: Wino użyte w przygotowywaniu wina aromatyzowanego powinno, przed wzbogaceniem, występować w gotowym produkcie w proporcji nie mniejszej niż 75%.
Hungarian: Az ízesített bor elkészítéséhez használt bornak az alkoholtartalom-növelés előtt a késztermékben legalább 75%-os arányban jelen kell lennie.
Slovenian: Delež vina, uporabljenega pri pripravi aromatiziranega vina, mora znašati pred obogatitvijo v gotovem proizvodu najmanj 75 %.
Estonian: Aromatiseeritud veini valmistamiseks kasutatud veini peab lõpptootes enne rikastamist olema vähemalt 75 %.
Latvian: Aromatizēta vīna pagatavošanā izmantotā vīna daļai galaproduktā pirms bagātināšanas jābūt vismaz 75 %.
Lithuanian: Vyno, naudojamo aromatintam vynui paruošti, kiekis prieš sodrinimą gatavame produkte turi sudaryti ne mažiau kaip 75 %.
Maltese: L-inbid użat fil-preparazzjoni ta’ inbid aromattizzat irid, qabel ma ma jiġi arrikkit, ikun preżenti fil-prodott lest fi proporzjon ta’ mhux anqas minn 75 %.
English: Without prejudice to the provisions of Article 5, the minimum natural alcoholic strength by volum of the products used shall be that provided for by Article 18 (1) of Regulation (EEC) No 822/87.
French: Sans préjudice des dispositions prévues à l'article 5, le titre alcoométrique volumique naturel minimal des produits mis en oeuvre est celui prévu à l'article 18 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 822/87;
Czech: Aniž je dotčen článek 5, musí být minimální přirozený obsah alkoholu v % objemových použitých produktů roven obsahu stanovenému v čl. 18 odst. 1 nařízení (EHS) č. 822/87.
Slovak: Bez toho, aby týmto boli dotknuté ustanovenia článku 5, minimálny prírodný objemový alkoholický stupeň používaných výrobkov musí byť taký, ako je stanovené v článku 18 (1) nariadenia (EHS) č. 822/87.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 5, minimalna naturalna moc alkoholu według objętości użytych produktów to moc określona w art. 18 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 822/87.
Hungarian: Az 5. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül a felhasznált termékek térfogatszázalékban kifejezett legkisebb természetes alkoholtartalmának meghatározására a 822/87/EGK rendelet 18. cikkének (1) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 5, je minimalni volumenski delež naravnega alkohola v uporabljenih proizvodih tisti, določen v členu 18(1) Uredbe (EGS) št. 822/87.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 5 kohaldamist, on kasutatud toodete naturaalne alkoholisisaldus mahuprotsentides vähemalt selline, nagu on sätestatud määruse (EMÜ) nr 822/87 artikli 18 lõikes 1.
Latvian: Neskarot 5. panta noteikumus, izmantoto produktu minimālā dabiskā spirta tilpumkoncentrācija ir tāda, kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 822/87 18. panta 1. punktā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 5 straipsnio nuostatų, minimali natūrali panaudotų produktų alkoholio koncentracija tūrio proc. turi būti ta, kuri numatyta Reglamento (EEB) Nr. 822/87 18 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta’ Artikolu 5, il-qawwa alkoħolika minima naturali skond il-volum tal-prodotti wżati għandha tkun dik stabbilita f’Artikolu 18(1) tar-Regolament (KEE) Nru 822/87.
English: aromatized wine-based drink shall mean: a drink
Slovenian: Aromatizirana pijača na osnovi vina je:
Latvian: “aromatizēts vīnu saturošs dzēriens” ir dzēriens,
Lithuanian: aromatintas vyno gėrimas - tai: gėrimas:
English: natural flavouring substances and/or natural flavouring preparations and/or substances or preparations identical thereto as defined in Article 1 (2) (b) (i) and (ii) and (c) of Directive 88/388/EEC; the use of artificial substances as defined in Article 1
French: substances aromatisantes et/ou de préparations aromatisantes naturelles et/ou identiques aux naturelles telles que définies à l'article 1er paragraphe 2 points b) i) ii) et c) de la directive 88/388/CEE.
Latvian: ar dabīgām aromatizējošām vielām un/vai dabīgiem aromatizējošiem preparātiem, un/vai tiem identām vielām vai preparātiem, kā noteikts Direktīvas 88/388/EEK 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta i), ii) un c) apakšpunktā;
English: of that Directive may be authorized in certain cases and under certain conditions, in accordance with the procedure laid down in Article 14, and/or
French: L'emploi de substance artificielles telles que définies à l'article 1er paragraphe 2 point b) iii) de la directive précitée peut être autorisé selon certains cas et selon certaines conditions selon la procédure prévue à l'article 14 et/ou
Latvian: konkrētos gadījumos un konkrētos apstākļos var atļaut izmantot mākslīgas vielas, kā noteikts minētās direktīvas 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta iii) punktā saskaņā ar 14. pantā paredzēto procedūru, un/vai
English: Specific descriptions may be decided upon in accordance with the procedure laid down in Articlr 13.
French: Des dénominations particulières peuvent être décidées selon la procédure prévue à l'article 13.
Czech: O zvláštních pojmenováních lze rozhodnout postupem podle článku 13.
Slovak: O zvláštnych označeniach sa môže rozhodnúť v súlade s postupom uvedeným v článku 13.
Polish: Szczególne nazwy można przyjąć na mocy i zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 13.
Hungarian: Egyedi megnevezésekről a 13. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően lehet dönteni.
Slovenian: Posebni opisi so lahko sprejeti v skladu s postopkom iz člena 13.
Estonian: Konkreetsete kirjelduste kohta võib otsuse teha artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: Lēmumu par konkrētiem nosaukumiem var pieņemt saskaņā ar 13. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Dėl konkrečių aprašymų gali būti nusprendžiama laikantis 13 straipsnyje numatytos tvarkos.
Maltese: Tista’ titieħed deċiżjoni dwar deskrizzjonijiet speċifiċi skond il-proċedura stabbilita f’Artikolu 13.
English: The actual alcoholic strength by volume must be 8 % vol or more and less than 10,5 % vol. The use of the word 'bitter' in this connection shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation;
Slovak: Skutočný alkoholický stupeň musí byť 8 % obj. alebo vyšší a nižší ako 10,5 % obj. Používanie slova ´bitter´ v tejto súvislosti nemá dopad na jeho používanie pri definovaní výrobkov ktoré nespadajú do rozsahu platnosti tohoto nariadenia;
Polish: Rzeczywista moc alkoholu musi wynosić, co najmniej 8% obj. i mniej niż 10,5%. Używanie wyrazów „gorzki”, w tym kontekściepozostaje bez uszczerbku dla jego używania do definiowania produktów nieobjętych zakresem niniejszego rozporządzenia.
Slovenian: Volumenski delež dejanskega alkohola mora znašati 8 vol. % ali več in manj kakor 10,5 vol. %. Uporaba besede "biter" v tej zvezi je brez poseganja v njeno uporabo za opredelitev proizvodov, ki ne spadajo v področje uporabe te uredbe;
Estonian: Tegelik alkoholisisaldus peab olema vähemalt 8 mahuprotsenti ja alla 10,5 mahuprotsendi. Sõna "bitter" kasutamine sellises kontekstis ei piira selle sõna kasutamist käesoleva määrusega hõlmamata toodete määratlemiseks;
Latvian: Faktiskajai spirta tilpumkoncentrācijai jābūt vismaz 8 % , bet mazākai par 10,5 % . Vārda “bitter” izmantošana šajā sakarā neliedz to izmantot, lai apzīmētu arī produktus, uz kuriem šī regula neattiecas;
Maltese: Il-qawwa alkoħolika attwali skond il-volum għandha tkun ta’ 8 % jew aktar u anqas minn 10,5 % vol. L-użu tal-kelma "morr" f’dan il-kuntest għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-użu tagħha fid-definizzjoni ta’ prodotti li ma’ jaqgħux fl-ambitu ta’ dan ir-Regolament;
English: Wine-based cocktail: an aromatized drink in which:
Latvian: vīnu saturošs kokteilis ir aromatizēts dzēriens, kurā