FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Titrate with the standard volumetric sodium thiosulfate solution (4.4) until the yellow colour due to iodine has almost disappeared.
Czech: Obsah baňky se titruje standardním odměrným roztokem thiosíranu sodného (4.4), dokud téměř nezmizí žluté zbarvení jodu.
Slovak: Titrujte štandardným odmerným roztokom tiosíranu sodného (4.4), až kým sa takmer úplne nestratí žlté zafarbenie spôsobené jódom.
Bulgarian: Титрува се с стандартен обемен разтвор от содиев триофосфат.(4.4) докато жълтият цвят дължащ се на йода почти изчезне.
Estonian: Seejärel tiitritakse standardse naatriumtiosulfaadi tiitrimislahusega (4.4) kuni joodist tulenev kollane värv on peaaegu kadunud.
Latvian: Titrē ar standarta volumetrisku nātrija tiosulfāta šķīdumu (4.4. punkts), līdz joda dzeltenā krāsa ir gandrīz pazudusi.
English: Potentiometric determination of the end point is permissible.
Czech: Připouští se stanovení bodu ekvivalence potenciometrickou indikací.
Slovak: Potenciometrické stanovenie konca titrácie je prípustné.
Bulgarian: Допуска се потенциометрично определяне в крайната точка. 7.3.
Estonian: Lubatud on lõpp-punkti potentsiomeetriline määramine.
Latvian: ir atļauta beigu punkta potenciometriskā titrēšana.
English: Number of determinations
Czech: Počet stanovení
Slovak: Počet stanovení
Bulgarian: Брой на определянията
Estonian: Määramiste arv
Latvian: Noteikšanu skaits
English: The iodine value is given by the expression
Czech: Jodové číslo se vypočítá podle vzorce:
Slovak: Jódové číslo je vyjadrené výrazom:
Bulgarian: Йодния клапан се изразява чрез израза
Estonian: Joodiarv arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Joda skaitli iegūst no izteiksmes
English: c1 = is the numerical value of the exact concentration, in moles per litre, of the standard volumetric sodium thiosulfate solution (4.4) used;
Czech: c = přesná koncentrace standardního odměrného roztoku thiosíranu sodného (4.4) v mol/l,
Slovak: c1 - je číselná hodnota presnej koncentrácie v móloch na liter použitého štandardizovaného odmerného roztoku tiosíranu sodného (4.4)
Estonian: c on kasutatud standardse naatriumtiosulfaadi tiitrimislahuse (4.4) täpse kontsentratsiooni arvväärtus moolides liitri kohta;
Latvian: c1 = ir lietotā standarta volumetriskā nātrija tiosulfāta šķīduma (4.4. punkts) precīzās koncentrācijas skaitliskais lielums molos litrā;
English: V1 -is the numerical value of the volume, in millilitres, of the standard volumetric sodium thiosulfate solution (4.4) used for the blank test;
Slovak: V1 - je číselná hodnota objemu štandardizovaného odmerného roztoku tiosíranu sodného (4.4), použitého na slepý pokus, v mililitroch
English: V2- is the numerical value of the volume, in millilitres, of the standard volumetric sodium thiosulfate solution (4.4) used for the determination;
Slovak: V2 - je číselná hodnota objemu štandardizovaného odmerného roztoku tiosíranu sodného (4.4), použitého pri stanovení, v mililitroch
English: m- is the numerical value of the mass, in grams, of the test portion (7.1).
Slovak: m - je číselná hodnota hmotnosti navážky vzorky (7.1), v gramoch.
English: Take as the result the arithmetic mean of the two determinations, provided that the requirement for repeatability (9.2) is satisfied.
Czech: Jako výsledek se uvádí aritmetický průměr dvou stanovení za předpokladu, že je splněna podmínka opakovatelnosti.
Slovak: Za výsledok sa bude považovať aritmetický priemer dvoch stanovení, za predpokladu, že opakovateľnosť (9.2) je uspokojivá.
Bulgarian: Като резултат се отчита средно аритметично от двете определяния, при условие че изискването за повторяемост (9.2) е спазено
Latvian: Rezultātu izsaka kā divu noteikšanu aritmētisko vidējo ar nosacījumu, ka ir izpildīti atkārtojamības (9.2. punkts) nosacījumi.
English: The solution may also be prepared without distillation as follows: to 1 000 ml of ethanol add 4 ml of aluminium butylate and leave the mixture for several days.
Czech: Tento roztok je též možné připravit bez destilace takto: do 1000 ml ethanolu se přidá 4 ml aluminium-butylátu a směs se nechá několik dní stát.
Polish: Roztwór można także przygotować z pominięciem procesu destylacji w następujący sposób: do 1 000 ml etanolu dodać 4 ml butylanu glinu i odstawić mieszaninę na kilka dni.
Estonian: Lahuse võib valmistada ilma destilleerimiseta järgmiselt: 1 000 ml etanoolile lisatakse 4 ml alumiiniumbutülaati ja segu jäetakse mitmeks päevaks seisma.
Latvian: Šķīdumu var pagatavot arī bez destilācijas šādi: 1000 ml etanola pievieno 4 ml alumīnija butilāta un maisījumu atstāj uz dažām dienām.
English: Weigh the sample in the conical flask
Polish: Próbkę należy ważyć w kolbie stożkowe
English: Titrate while stirring with the 0,1 mol/l solution of potassium hydroxide (1.2.2) (see Note 2) until the indicator changes (the pink colour of the phenolphtalein persists for at least 10 seconds).
Czech: Titruje se za současného míchání roztokem hydroxidu draselného o koncentraci přibližně 0,1 mol/l (1.2.2) (viz poznámka 2), dokud nedojde k barevné změně indikátoru (růžová zbarvení fenolftaleinu musí trvat nejméně 10 sekund).
Polish: Miareczkować mieszając 0,1 M roztworem wodorotlenku potasu (1.2.2) (patrz Uwaga 2) dopóki nie nastąpi wskaźnikowa zmiana (różowa barwa fenoloftaleiny utrzymuje się przez 10 sekund).
Bulgarian: Титрира се с разклащане с 0,1 mol/l разтвор на калиев хидроксид (1.2.2.) (Виж бележка 2) до промяната на индикатора (розовото оцветяване на фенолфталеина се задържа за поне 10 секунди).
Estonian: Lahus tiitritakse, segades sellesse kaaliumhüdroksiidi 0,1 mol/l lahusega (1.2.2) (vt märkus 2), kuni indikaator muutub (fenoolftaleiini roosa värvus püsib vähemalt 10 sekundit).
Latvian: Maisot titrē ar 0,1 M/l kālija hidroksīda šķīdumu (1.2.2. punkts) (sk. 2. piezīmi), līdz indikatora krāsa mainās (fenolftaleīna sārtā krāsa saglabājas vismaz 10 sekundes).
English: M =the molar weight in grams per mole of the acid used to express the result (= 282);
Polish: M = molowa masa w gramach na mol kwasu użytego do podania wyniku (= 282);
English: m =the weight in grams of the sample.
Polish: m = masa próbki w gramach.
English: Flasks, with ground necks and stoppers, of about 250 ml capacity, dried beforehand and filled with a pure, dry inert gas (nitrogen or, preferably, carbon dioxide).
Czech: Baňky na 250 ml se zábrusy, předem vysušené a naplněné čistým, suchým inertním plynem (dusík, nebo lépe oxid uhličitý).
Polish: Kolby stożkowe ze szlifowanymi szyjkami i korkami o pojemności około 250 ml, wysuszone i napełnione czystym, obojętnym gazem (azotem lub najlepiej ditlenkiem węgla).
Bulgarian: Колби с шлифовани гърла и запушалки с вместимост от около 250 ml, предварително изсушени и запълнени с чист, сух инертен газ (азот или за предпочитане въглероден диоксид).
Estonian: Lihvitud kaela ja punniga 250 ml mahuga kolvid, enne kuivatatud ja täidetud puhta kuiva väärisgaasiga (lämmastik või soovitatavalt süsinikdioksiid).
Latvian: Aptuveni 250 ml kolbas ar pieslīpētiem kakliem un aizbāžņiem, iepriekš izžāvētas un piepildītas ar sausu inertu gāzi (slāpekli vai, labāk, oglekļa dioksīdu).
English: T the exact normality of the sodium thiosulphate solution (6.4) used;
Polish: T = dokładna molarność użytego roztworu tiosiarczanu sodu (6.4)
Estonian: T on kasutatud naatriumtiosulfaadi lahuse (6.4) täpne molaarsus;
Latvian: T = lietotā nātrija tiosulfāta šķīduma (6.4. punkts) precīzā normalitāte;
English: m= the weight in g, of the test portion.
Polish: m = masa badanej części próbki w gramach
English: 1.OBJECT
Polish: PRZEDMIOT
English: 2.PRINCIPLE OF THE METHOD
Polish: PODSTAWOWA ZASADA METODY
English: 3.APPARATUS
Polish: APARATURA
English: Chromatographic tank for thin-layer chromatographic analysis, for glass plates of dimensions
Polish: Zbiornik chromatograficzny do analiz metodą chromatografii cienkowarstwowej, płytki szklane o wymiarach
English: Potassium hydroxide, approximately 2 N ethanolic solution: 130 g potassium hydroxide (minimum concentration 85 %) is dissolved, with cooling, in 200 ml distilled water and then made up to one litre with ethanol.
Czech: Hydroxid draselný ve formě ethanolického roztoku o koncentraci přibližně 2 mol/l: 130 g hydroxidu draselného (nejméně 85 %) se za současného chlazení rozpustí ve 200 ml destilované vody a doplní se do jednoho litru ethanolem.
Polish: Wodorotlenek potasu, w przybliżeniu roztwór 2 mol/l w etanolu: 130 g wodorotlenku potasu (o stężeniu co najmniej 85 %) rozpuszczany jest, z jednoczesnym schładzaniem, w 200 ml destylowanej wody, a następnie uzupełniany etanolem do objętości jednego litra.
Estonian: Kaaliumhüdroksiid, umbes 2 mol/L etanoolilahus: 130 g kaaliumhüdroksiidi (miinimumkontsentratsiooniga 85 %) lahustatakse samal ajal 200 ml destilleeritud vees jahutades ja täiendatakse etanooliga kuni 1 l märgini.
Latvian: Kālija hidroksīds, aptuveni 2 N etanola šķīduma: 130 g kālija hidroksīda (minimālā koncentrācija 85 %) dzesējot izšķīdina 200 ml destilēta ūdens, pēc tam uzpilda ar etanolu līdz vienam litram.
English: Benzene, for chromatography.
Polish: Benzen do chromatografii
Bulgarian: Бензен, за хроматография.
Estonian: Benseen, kromatograafia jaoks.
Latvian: Benzols, hromatogrāfijas kvalitātes.
English: (see 5.2.2).
Polish: (patrz 5.2.2).
Bulgarian: (Виж 5.2.2.).
Latvian: 5.2.2. punktu).
English: Acetone, for chromatography.
Polish: Aceton do chromatografii
Bulgarian: Ацетон, за хроматография,
Estonian: Atsetoon, kromatograafia jaoks.
Latvian: Acetons, hromatogrāfijas kvalitātes.
English: Hexane, for chromatography.
Polish: Heksan, do chromatografii
Bulgarian: Хексан, за хроматография.
Estonian: Heksaan, kromatograafia jaoks.
Latvian: Heksāns, hromatogrāfijas kvalitātes.
English: Ethyl ether, for chromatography.
Polish: Eter dietylowy do chromatografii
Bulgarian: Етилов етер, за хроматография.
Estonian: Dietüüleeter, kromatograafia jaoks.
Latvian: Dietilēteris, hromatogrāfijas kvalitātes.
English: Chloroform, for chromatography.
Czech: Chloroform čistoty p. a.
Polish: Chloform do chromatografii.
Bulgarian: Хлороформ, за хроматография. (Виж 5.2.2.).
Estonian: Kloroform, kromatograafia jaoks.
Latvian: Hloroforms, hromatogrāfijas kvalitātes.
English: Reference solution for thin layer chromatography: mixture of 5 % C20 to C28 alcohols in chloroform.
Czech: Referenční roztok pro tenkovrstvou chromatografii: směs alkoholů C20 až C28 v 5 % chloroformu.
Polish: Roztwór wzorcowy do chromatografii cienkowarstwowej: 5 % mieszanina alkoholi C20 do C28 w chloroformie.
Estonian: Võrdluslahus, planaarkromatograafia jaoks: 5 % C20-C28 alkoholide segu kloroformis.
Latvian: Standartšķīdums plānslāņa hromatogrāfijai: C20 līdz C28 spirtu maisījuma 5 % šķīdums hloroformā.
English: Anhydrous pyridine, for chromatography.
Czech: Bezvodý pyridin pro chromatografii.
Polish: Bezwodnik piridyny do chromatografii.
Bulgarian: Безводен пиридин, за хроматография.
Estonian: Veevaba püridiin, kromatograafia jaoks.
Latvian: Bezūdens piridīns, hromatogrāfijas kvalitātes.
English: hydrogen, pure for gas chromatography, - air, pure for gas chromatography.
Czech: Pomocné plyny: vodík a vzduch, čisté pro plynovou chromatografii.
Polish: czysty wodór do celów chromatografii gazowej, - czyste powietrze do celów chromatografii.
English: Approximately 80 ml of ethyl ether are added, the whole shaken vigorously for 30 seconds and then left to stratify
Polish: Dodaje się około 80 ml eteru dietylowego - całość intensywnie wstrząsana przez 30 sekund, a dwie fazy do rozdzielenia
English: (Note 1).
Polish: (Uwaga 1).
English: The temperature shall be kept between 15 and 20 oC.
Czech: Teplota se udržuje mezi 15 a 20 °C.
Polish: Temperatura otoczenia powinna być utrzymywana w granicach od 15 do 20 °C.
Bulgarian: Температурата се поддържа между 15 и 20 С.
Latvian: Temperatūru saglabā starp 15 un 20 °C.
English: The tank is closed immediately, and the sample is left to elute until the front of the solvent has reached a distance 1 cm from the top of the plate.
Czech: Vyvíjecí komora se okamžitě uzavře a vzorek se nechá eluovat, dokud čelo rozpouštědla nedosáhne přibližně 1 cm od horního okraje desky.
Polish: Bezzwłocznie zamknąć pokrywę komory pozostawiając w niej próbkę w celu eluacji, dopóki rozpuszczalnik nie dotrze na odległość 1 cm od górnej części płytki.
Bulgarian: Камерата се затваря веднага и пробата се оставя за отмиване докато фронтът на разтворителя достигне на разстояние 1 cm от горния край на плаката.
Latvian: Kameru tūlīt aizver un paraugu atstāj attīstīties, līdz šķīdinātāja robeža ir sasniegusi 1 cm attālumu no plāksnes augšmalas.
English: The reagent for silylation, consisting of a mixture of 9:3:1 by volume (Note 5) of pyridinehexamethyldisilazane-trimethylchlorosilane in the proportion of 50 ml for each milligram of alcohols, is added to the test tube containing the alcoholic fraction, avoiding all absorption of moisture
Polish: Do próbówki zawierającej frakcję alkoholową dodawany jest odczynnik wywołujący reakcję silylowania składający się z mieszaniny objętościowych w proporcji 9:3:1 (Uwaga 5) pirydyny- heksametyldisilazanu-trimetylchlorosilanu w ilości 50 l na każdy miligram alkoholi wymieszanych, w sposób pozwalający uniknąć absorpcji wilgoci
English: (Note 6).
Czech: (viz poznámka 6).
Polish: (Uwaga 6).
English: It is then left for at least 15 minutes at room temperature and subsequently centrifuged for some minutes; the clear solution is ready for gas chromatographic analysis.
Polish: Pozostawić na 15 minut w temperaturze otoczenia, następnie wirować przez kilka minut: przejrzysty roztwór może być poddany analizie metodą chromatografii gazowej.
English: Note 7. The temperature of conditioning shall be at least 20 oC less than the maximum temperature contemplated for the liquid phase employed.
Polish: Uwaga 7: Temperatura przygotowywania kolumny powinna być zawsze niższa co najmniej o 20 °C od maksymalnej przewidywanej temperatury użytej cieczy rozdzielającej.
English: As= area of 1-eicosanol in square millimetres;
Polish: As = powierzchnia wartości szczytowej odpowiadającej obecności 1-eikosanolu w mm2
English: ms =mass of 1-eicosanol in milligrams;
Polish: ms = masa dodanego 1-eikizanolu w miligramach
English: Potassium hydroxide, approximately 2 N ethanolic solution. Dissolve 130 g of potassium hydroxide (minimum title 85 %) with cooling in 200 ml of distilled water and then make up to one litre with ethanol.
Polish: Wodorotlenek potasu, w przybliżeniu roztwór 2 mol/l w etanolu: 130 g wodorotlenku potasu (o stężeniu co najmniej 85 %) rozpuszcza się z jednoczesnym schładzaniem w 200 ml destylowanej wody, a następnie uzupełnia etanolem do objętości jednego litra.
English: (See 5.2.2)
Polish: (patrz 5.2.2)
Bulgarian: (Виж 5.2.2.).
Latvian: 5.2.2. punktu).
English: Chloroform, analytical purity.
Czech: Chloroform čistoty p. a.
Polish: Chloform do chromatografii.
Bulgarian: Хлороформ, пречистен за аналитични цели.
Estonian: Kloroform, analüütiliselt puhas.
Latvian: Hloroforms, analītiskas tīrības.
English: Reference solution for thin-layer chromatography: cholesterol or phytosterols, 5 % solution in chloroform.
Polish: Roztwór chłodzący stosowany w chromatografii płytkowej: roztwór cholesterolu lub fitosterolu w chloroformie o stężeniu 0,5 %.
Estonian: Planaarkromatograafia võrdluslahus: kolesterool või fütosteroolid, 5 % kloroformilahus.
Latvian: Standartšķīdums plānslāņa hromatogrāfijai: holesterīns vai fitosterīni, 5 % šķīdums hloroformā.
English: Carrier gas: hydrogen or helium, gas-chromatographic purity.
Polish: Gazy nośne: czysty wodór i hel do celów chromatografii gazowej.
Estonian: Kandegaas: lämmastik või heelium, gaasikromatograafiliselt puhas.
Latvian: Nesējgāzes: ūdeņradis vai hēlijs, gāzu hromatogrāfijas tīrības.
English: Add approximately 80 ml of ethyl ether, shake vigorously for approximately 30 seconds and allow to settle
Polish: Dodać około 80 ml eteru etylowego, mieszać energicznie przez 30 sekund i odstawić do rozdzielnia faz
English: Distil the ether down to a few ml, then bring to dryness under a slight vacuum or in a current of nitrogen, completing drying in a stove at 100 oC for approximately a quarter of an hour, and then weigh after cooling in a desiccator. Separation of the sterol fraction.
Polish: Eter jest ulatniany delikatnym ogrzewaniem do kilku ml, a następnie osuszyć w słabej próżni lub w strumieniu azotu, zakończyć proces około 15-minutowym suszeniem w piecu w temperaturze 100 °C, a po schłodzeniu zważyć w eksykatorze.
English: This reduces developing time by approximately one-third and brings about more uniform and regular elution of the components.
Polish: pozwala to zmniejszyć do mniej więcej jednej trzeciej czas przemieszczenia linii cieczy i uzyskania bardziej jednorodnej elucji składników.
Bulgarian: Това намалява времето за проявяване с приблизително една трета и се постига по-равномерно, правилно отмиване на съставките.
Estonian: See vähendab ilmutusaega ligikaudu kolmandiku võrra ning komponentide elueerumine on ühtlasem ja korrapärasem.
Latvian: Tas aptuveni par trešo daļu samazina attīstīšanas laiku un izraisa komponentu vienmērīgāku eluēšanu.
English: Mark the limits of the band along the edges of the fluorescence with a black pencil. Using a metal spatula scrape off the silica gel in the marked area.
Polish: Zdrapać żel krzemionkowy znajdujący się na zaznaczonym obszarze za pomocą metalowej szpatułki.
English: Place the finely comminuted material removed into the filter funnel (3.7). Add 10 ml of hot chloroform, mix carefully with the metal spatula and filter under vacuum, collecting the filtrate in the conical flask (3.8) attached to the filter funnel.
Polish: Usunięty materiał rozdrobnić i wprowadzić do lejka do sączenia (3.7), dodać 10 ml gorącego chloroformu i całość starannie wymieszać metalową szpatułką i przefiltrować w próżni, przy czym filtrat jest zbierany do stożkowej kolby (3.8) połączonej z lejkiem do sącznia.
English: Stand for at least 15 minutes at ambient temperature and then centrifuge for a few minutes. The clear solution is ready for gas chromatographic analysis.
Polish: Pozostawić na 15 minut w temperaturze otoczenia, następnie wirować przez kilka minut: przejrzysty roztwór może być poddany analizie metodą chromatografii gazowej.
English: Pass a gentle flow of gas through the column and then switch on the gas chromatography unit and begin gradual heating up to a temperature of at least 20 oC above the operating temperature
Czech: Kapilární kolonou se nechá protékat malé množství nosného plynu, poté se zapne plynový chromatograf a nechá se postupně zahřívat, dokud není dosaženo teploty nejméně o 20 °C vyšší, než je laboratorní teplota
Polish: Przepuścić przez kolumnę słaby strumień gazu nośnego, następnie zapalić zespół chromatrografu gazowego i rozpocząć stopniowe podgrzewanie do temperatury co najmniej o 20 °C wyższej niż temperatura robocza
English: Note 6. The conditioning temperature must always be at least 20 oC less than the maximum temperature specified for the stationary phase used.
Polish: Uwaga 6: Temperatura przygotowywania kolumny powinna być zawsze niższa co najmniej o 20 °C od maksymalnej przewidywanej temperatury użytej cieczy rozdzielającej.
English: instrument sensitivity:
Polish: czułość przyrządów;
Bulgarian: чувствителност на инструмента:
English: from 4 to 16 times the minimum attenuation,
Polish: 4 do 16 razy minimalne tłumienie
Bulgarian: 4 до 16 пъти минималното намаляване,
English: In addition to being separated the peaks must also be completely resolved, i.e. the peak trace should return to the base line before leaving for the next peak.
Czech: Kromě separace musí být píky též zcela rozlišeny, tj. dráha záznamu píku se musí vrátit na základní linii dříve, než se zvedne do dalšího píku.
Polish: konieczne jest, aby inne wartości szczytowe były również całkowicie oddzielone, co oznacza, że wykres wartości szczytowej powinien łączyć się z podstawą zanim pojawi się następna wartość szczytowa.
Bulgarian: В добавка на това, че трябва да са разделени, пиковете трябва да бъдат също така напълно отделени един от друг, т.е. следата на пика трябва да се върне напълно до основата преди да се издигне за следващия пик.
Estonian: Lisaks sellele peavad piigid olema ka täielikult eraldunud, see tähendab, et piigi jälg peab enne järgmise piigi juurde liikumist minema tagasi piigi nulljoonele.
Latvian: Turklāt vienlaikus, pīķiem esot atdalītiem, tiem ir jābūt izšķirtiem, t.i., pīķa līnijai ir jāatgriežas uz nulles līnijas, pirms sāk veidoties jauns pīķis.
English: The sterols are eluted in the following order: cholesterol, brassicasterol, 24-methylene cholesterol, campesterol, campestanol, stigmasterol, D7-campesterol, D5,23-stigmastadienol, clerosterol, b-sistosterol, sitostanol, D5-avenasterol, D5,24-stigmastadienol, D7-sigmastenol, D7-avenasterol.
Czech: Steroly jsou eluovány v tomto pořadí: cholesterol, brassikasterol, 24-methyl-en-cholesterol, kampesterol, kampestanol, stigmasterol, delta-7-kampesterol, delta-5,23-stigmastadienol, chlerosterol, betasitosterol, sitostanol, delta-5-avenasterol, delta-5,24-stigmastadienol, delta-7-stigmastenol a delta-7-avenasterol.
Polish: Sterole podlegają elucji w następującej kolejności: cholesterol, brassikasterol, 24-metylen-cholesterol, kampesterol, kampestanol, stigmasterol, 7- kampesterol, 5,23 stigmastadienol, klerosterol, -sitosterol, sitostanol, 5-avenasterol, 5,24 stigmastadienol, 7-stigmastenol, 7-avenasterol.
Estonian: Steroolid elueeritakse sellises järjekorras: kolesterool, brassikasterool, 24-metüleenkolesterool, kampesterool, kampestanool, stigmasterool, 7-kampesterool, 5,23-stigmastadienool, klerosterool, -sitosterool, sitostanool, 5-avenasterool, 5,24-stigmastadienool, 7-stigmastenool, 7-avenasterool.
Latvian: Sterīni eluējas šādā secībā: holesterīns, brasikasterīns, 24-metilenholesterīns, kampesterīns, kampestanols, stigmasterīns, 7-kampesterīns, 5,23-stigmastadienols, klerosterīns, b-sitosterīns, sitostanols, 5-avenasterīns, 5,24-stigmastadienols, 7-sigmastenols, 7-avenasterīns.
English: Calculate the areas of the a-cholestanol and the sterol peaks using the integrator. Ignore peaks for any compounds which are not included among those listed in Table 1.
Polish: Przystąpić do obliczania za pomocą integratora powierzchni wartości szczytowych -cholesterolu i steroli. Nie uwzględniać ewentualnych wartości szczytowych związków nie wymienionych w tabeli 1.
English: The response coefficient for a-cholestanol is to be equal to 1. Calculate the concentration of each individual sterol in mg/100 g of fatty material as follows: sterol x = Ax. ms. 100 sterol x = Ax 7 ms 7 100 As 7 m where: Ax = peak area for sterol ×, in square millimetres; As area of the á-cholestanol peak, in square millimetres; ms mass of á-cholestanol added, im milligrams; m mass of the sample used for determination, in grams.
Polish: Współczynnik charakterystyki GLV -cholesterolu przyjmuje się jako 1. 5.4.5.2. Obliczyć zawartość każdego prostego sterolu w mg/100 g substancji tłuszczowej w następujący sposób: [pic] gdzie: Ax = powierzchnia wartości szczytowej odpowiadającej obecności sterolu x w mm2 As = powierzchnia wartości szczytowej odpowiadającej obecności -cholestanolu w mm2 ms = masa dodanego -cholestanolu w miligramach m = masa próbki pobranej do badania w gramach
English: The unsaponifiable fraction is then extracted with ethyl ether and purified by passage over a column of alumina. The unsaponifiables are subjected to thin-layer chromatography on a silica gel plate until the bands corresponding to the sterol and erythrodiol fractions are separated.
Polish: Frakcja niezmydlająca się jest następnie ekstrahowana eterem dietylowym, czyszczona w kolumnie siarczanu glinu i rozdzielana metodą chromatografii cienkowarstwowej na płytkach z żelu krzemionkowego. Następnie rozdzielane są pasma frakcji sterolowej i erytrodiolowej.