English: Where an infringement of the allowance scheme, with limited implications, has been committed by a beneficiary of the allowance and it is shown by the same beneficiary, to the satisfaction of the Member State concerned, that such infringement was committed without intention to defraud or as the result of grave negligence, the Member State shall withhold an amount equal to 10 % of the Community withdrawal price for Atlantic sardines applicable to the quantities which are the subject of the infringement and which were intended to qualify for the allowance or in respect of which the allowance has been granted.
French: Dans le cas où une infraction au régime de l'indemnité, d'une portée limitée, a été commise par le bénéficiaire de l'indemnité et qu'il est démontré par ce bénéficiaire, à la satisfaction de l'État membre concerné, que cette infraction a été perpétrée sans intention frauduleuse ou négligence grave, l'État membre retient un montant égal à 10 % du prix de retrait communautaire des sardines de l'Atlantique applicable aux quantités qui font l'objet de l'infraction et devant bénéficier ou ayant bénéficié de l'indemnité.
Czech: Dopustí-li se příjemce příspěvku protiprávního jednání v režimu příspěvku, které bude mít omezené dopady, a prokáže-li tento příjemce, ke spokojenosti dotčeného členského státu, že toto protiprávní jednání bylo spácháno bez podvodného úmyslu nebo nebylo následkem závažné nedbalosti, členský stát zadrží částku ve výši 10 % z ceny Společenství za stažení atlantických sardinek použité na množství, která jsou předmětem protiprávního jednání a která měla mít nárok na příspěvek nebo na která byl příspěvek poskytnut.
Slovak: Ak osoba s nárokom na príspevok poruší príspevkové pravidlá v obmedzenom rozsahu a ak danému členskému štátu uspokojivo preukáže, že konala bez podvodného úmyslu alebo že sa nedopustila hrubej nedbanlivosti, členský štát si ponechá čiastku vo výške 10 % odkupnej ceny spoločenstva za atlantické sardinky, platnej pre množstvá, ktorých sa porušenie týka a na ktoré mal byť, alebo bol poskytnutý príspevok.
Polish: W przypadku naruszenia, w ograniczonym zakresie, systemu w zakresie odszkodowania przez beneficjenta odszkodowania, kiedy zostaje dowiedzione przez tego samego beneficjenta, przy akceptacji danego Państwa Członkowskiego, że takie naruszenie nie zostało popełnione w sposób zamierzony lub w wyniku poważnego zaniedbania, Państwo Członkowskie zatrzymuje sumę równą 10 % wspólnotowej ceny wycofania dla sardynek atlantyckich mającej zastosowanie do ilości, które stanowią przedmiot naruszenia i które miały skorzystać z odszkodowania lub w odniesieniu do których odszkodowanie zostało przyznane.
Hungarian: Amennyiben a támogatás egy kedvezményezettje a támogatási rendszerben egy korlátozott következményekkel járó jogsértést követ el, és ez a kedvezményezett az érintett tagállam számára kielégítő módon bizonyítja, hogy a jogsértést a megtévesztés szándéka nélkül, vagy súlyos gondatlanság következményeként követte el, a tagállam visszatart a jogsértés által érintett és a támogatásra való jogosultságra igényt tartó, illetve a támogatást elnyert mennyiségekre alkalmazandó, az atlanti szardíniára érvényes közösségi kivonási ár 10 %-ának megfelelő összeget.
Slovenian: Če upravičenec do nadomestila krši shemo nadomestil, kar ima omejene posledice, in če isti upravičenec zadevni državi članici zadovoljivo dokaže, da taka kršitev ni bila storjena z namenom goljufije ali zaradi grobe malomarnosti, država članica zadrži znesek v višini 10 % cene Skupnosti za umik atlantskih sardel s trga za količine, ki so predmet kršitve in bi bile upravičene do nadomestila ali za katere je bilo izplačano nadomestilo.
Romanian: Dacă beneficiarul compensației comite o infracțiune minoră contra sistemului de acordare a compensației și dacă respectivul beneficiar demonstrează statului membru afectat că infracțiunea nu a fost comisă în scopuri frauduloase sau din neglijență gravă, statul membru reține 10 % din prețul comunitar de retragere pentru sardinele din Atlantic aplicabil cantităților care fac obiectul infracțiunii și care urmează să beneficieze sau au beneficiat de compensație.
Bulgarian: Когато бенефициентът на компенсацията е допуснал нарушение на схемата на компенсирането, което е довело до ограничени последици, и когато същият бенефициент е показал пред съответната държава-членка, че това нарушение е допуснато без намерение за извършване на измама, или в резултат на сериозна небрежност, държавата-членка удържа сума, равна на 10 % от цената на Общността за изтегляне от пазара на атлантически сардини, която е валидна за количествата, по отношение на които е извършено нарушението и намерението, за които е било да се кандидатства за компенсация, или по отношение на които е предоставена компенсация.
Estonian: Kui hüvitise saaja paneb toime hüvitisskeemi rikkumise, millel on üksnes piiratud mõjuulatus, ja kui kõnealune hüvitise saaja suudab asjaomasele liikmesriigile rahuldavalt tõestada, et rikkumine ei toimunud pettuse kavatsusega või raske hooletuse tõttu, peab asjaomane liikmesriik kinni summa, mille suurus on 10 % ühenduse atlandi sardiini kõrvaldamishinnast, mida kohaldatakse koguste suhtes, mille osas rikkumine toimus ja millele hüvitist taheti taotleda või anti.
Latvian: Ja pabalsta saņēmējs pārkāpj pabalsta sistēmas noteikumus, taču tam nav būtisku seku, un ja šis pats saņēmējs sniedz attiecīgo dalībvalsti apmierinošus pierādījumus tam, ka šāds pārkāpums netika izdarīts krāpnieciskā nolūkā vai būtiskas nolaidības dēļ, tad dalībvalsts ietur summu, kas ir vienāda ar 10 % no Kopienas atpirkšanas cenas par Atlantijas sardīnēm un ko piemēro daudzumiem, kuri ir pārkāpuma priekšmets un par kuriem bija paredzēts pieprasīt pabalstu vai par kuriem pabalsts ticis piešķirts.
Lithuanian: Jeigu išmokos gavėjas pažeidė išmokų sistemą, ir tai turėjo ribojančias pasekmes, bei tas pats išmokos gavėjas atitinkamai valstybei narei tinkamu būdu įrodo, kad šiuo pažeidimu nebuvo siekiama suklaidinti arba jis buvo padarytas dėl didelio neatsargumo, valstybė narė neišmoka sumos, lygios 10 % Bendrijos pašalinimo iš rinkos kainos už Atlanto sardines, taikytinos kiekiams, pagal kuriuos buvo padarytas pažeidimas ir už kuriuos turėtų būti mokama išmoka arba už kuriuos ji buvo suteikta.
Maltese: Meta ksur ta' l-iskema dwar l-indennizzi, b'implikazzjonijiet limitati, ikun sar minn benefiċjarju ta' l-indennizz u jiġi muri mill-istess benefiċjarju, għas-sodisfazzjon ta' l-Istat Membru konċernat, li dak il-ksur ma sarx bil-ħsieb ta' frodi jew b'riżultat ta' negliġenza kbira, l-Istat Membru għandu jżomm ammont ugwali għal 10 % tal-prezz ta' irtirar tal-Komunità għal sardin ta' l-Atlantiku applikabbli għall-kwantitajiet li jkunu s-suġġett tal-ksur u li kienu maħsuba biex jikkwalifikaw għall-indennizz jew li għalihom kien tħallas l-indennizz.