FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting certain measures for implementing this Directive;
French: considérant qu'il est opportun de confier à la Commission le soin de prendre certaines mesures d'application de la présente directive;
Italian: considerando che è opportuno affidare alla Commissione il compito di prendere alcune misure di applicazione della presente direttiva;
Portuguese: Considerando que é oportuno cometer à Comissão a tarefa de adoptar determinadas medidas de aplicação da presente directiva;
Dutch: Overwegende dat de Commissie moet worden belast met de vaststelling van de nodige bepalingen ter toepassing van deze richtlijn;
Danish: det bør overlades til Kommissionen at træffe foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv;
Swedish: Kommissionen skall få i uppdrag att vidta vissa åtgärder för att genomföra detta direktiv.
Finnish: olisi tärkeää antaa komissiolle tehtäväksi toteuttaa tietyt toimenpiteet tämän direktiivin soveltamiseksi;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise by měla být pověřena přijetím určitých opatření k provádění této směrnice;
Slovak: keďže komisii sa musí zveriť úloha schváliť určité opatrenia na uplatňovanie tejto smernice;
Polish: Komisji należy powierzyć zadanie przyjęcia niektórych środków w celu wykonania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel a Bizottságot meg kell bízni ezen irányelv végrehajtását biztosító intézkedések meghozatalával;
Slovenian: ker bi se Skupnosti morala poveriti naloga, da sprejme nekatere ukrepe za izvajanje te direktive;
Latvian: tā kā Komisijai būtu jāuztic uzdevums paredzēt konkrētus šīs direktīvas īstenošanas pasākumus;
Lithuanian: kadangi Komisijai turėtų būti patikėta teisė priimti tam tikras priemones šios direktyvos įgyvendinimui;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tingħata d-dover li taddotta ċerti miżuri għall-implimentazzjoni ta' din id- Direttiva;
English: whereas, to that end, procedures should be laid down introducing close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee;
French: que, à cette fin, il convient de prévoir des procédures instaurant une coopération étroite et efficace entre la Commission et les États membres au sein du comité vétérinaire permanent;
Spanish: que, para ello, conviene establecer procedimientos que permitan una cooperación estrecha y eficaz entre la Comisión y los Estados miembros en el seno del Comité veterinario permanente;
Italian: che occorre istituire a tale scopo procedure di stretta ed efficace collaborazione tra la Commissione e gli Stati membri nell'ambito del comitato veterinario permanente;
Portuguese: que, para o efeito, é conveniente prever processos que estabeleçam uma cooperação estreita e eficaz entre a Comissão e os Estados-membros no âmbito do Comité Veterinário Permanente;
Dutch: dat daartoe moet worden voorzien in een procedure waarbij in het kader van het Permanent Veterinair Comité een nauwe en doeltreffende samenwerking tussen de Commissie en de lidstaten tot stand komt;
Danish: med henblik herpå bør der fastsættes en procedure for et snævert og effektivt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne i Den Stående Veterinærkomité;
Swedish: I detta syfte bör förfaranden fastställas för ett nära och effektivt samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna inom Ständiga veterinärmedicinska kommittén.
Finnish: tämän vuoksi olisi säädettävä menettelystä komission ja jäsenvaltioiden välisen kiinteän ja tehokkaan yhteistyön aikaansaamiseksi pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa, ja
Czech: že k tomuto účelu by měly být stanoveny postupy zavádějící úzkou a účinnou spolupráci mezi Komisí a členskými státy v rámci Stálého veterinárního výboru;
Slovak: keďže s týmto cieľom sa musia stanoviť postupy zavádzajúce úzku a efektívnu spoluprácu medzi komisiou a členskými štátmi v rámci stáleho veterinárneho výboru;
Polish: w tym celu należy ustanowić procedury wprowadzające ścisłą i efektywną współpracę między Komisją a Państwami Członkowskimi, w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego;
Hungarian: mivel e célból eljárásokat kell megállapítani a Bizottság és a tagállamok közötti szoros és hatékony együttműködés biztosítására az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretein belül;
Slovenian: ker je v ta namen treba določiti postopke za tesno in učinkovito sodelovanje med Komisijo in državami članicami v okviru Stalnega veterinarskega odbora;
Latvian: tā kā šajā nolūkā būtu jānosaka procedūras, kas radītu ciešu un efektīvu sadarbību starp Komisiju un dalībvalstīm, izmantojot Pastāvīgo veterinārijas komiteju;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu turėtų būti nustatytos procedūros įtvirtinančios glaudų ir efektyvų Komisijos ir valstybių narių bendradarbiavimą Veterinarijos nuolatiniame komitete;
Maltese: billi, għal dak il-għan, proċeduri għandhom ikunu stabbiliti li jintroduċu kooperazzjoni mil-qrib u effettiva bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fil-Kumitat Permanenti Veterinarju;
English: Whereas the essential requirements laid down in this Directive may need further specification,
French: considérant que les prescriptions de base fixées par la présente directive peuvent nécessiter des précisions ultérieures,
German: Die in dieser Richtlinie festgelegten Grundregeln bedürfen gegebenenfalls einer späteren Präzisierung -
Spanish: Considerando que los requisitos de base fijados en la presente Directiva podrán requerir precisiones posteriores,
Italian: considerando che le disposizioni fondamentali stabilite dalla presente direttiva potranno essere ulteriormente precisate,
Portuguese: Considerando que as prescrições de base fixadas na presente directiva podem requerer especificações ulteriores,
Dutch: Overwegende dat het nodig kan zijn de basisvoorschriften die bij deze richtlijn zijn vastgesteld verder te preciseren,
Danish: de fundamentale krav, der er fastlagt i dette direktiv, kan kræve yderligere præcisering -
Swedish: De grundläggande krav som fastställs i detta direktiv kan behöva förtydligas ytterligare.
Finnish: tässä direktiivissä säädettyjä olennaisia vaatimuksia voi olla tarpeen yksilöidä tarkemmin,
Czech: vzhledem k tomu, že základní požadavky stanovené touto směrnicí mohou vyžadovat pozdější upřesnění,
Slovak: keďže zásadné požiadavky stanovené v tejto smernici si môžu vyžadovať ďalšiu špecifikáciu,
Polish: zasadnicze wymogi ustanowione w niniejszej dyrektywie mogą wymagać dalszych uściśleń,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben megállapított alapvető követelmények további részletezést igényelhetnek,
Slovenian: ker je morda treba osnovne zahteve iz te direktive podrobneje opisati,
Latvian: tā kā var rasties vajadzība turpmāk precizēt šajā direktīvā izklāstītās galvenās prasības,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje nustatyti esminiai reikalavimai vėliau gali būti tikslinami,
Maltese: Billi l-ħtiġiet essenzjali stabbiliti f'din id-Direttiva jistgħu jirrikjedu aktar speċifikazzjoni,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: SCHVÁLILA TÚTO SMERNICU
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA
English: CHAPTER I General provisions
Italian: CAPITOLO I Disposizioni generali
Portuguese: CAPÍTULO I Disposições gerais
Dutch: HOOFDSTUK I Algemene bepalingen
Danish: KAPITEL I Almindelige bestemmelser
Swedish: KAPITEL I Allmänna bestämmelser
Finnish: I LUKU Yleiset säännökset
Lithuanian: I SKYRIUS Bendrosios nuostatos
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o.
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: This Directive lays down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products for human consumption.
French: La présente directive fixe les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche destinés à la consommation humaine.
German: Diese Richtlinie legt die Hygienevorschriften für die Erzeugung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen fest, die zum Verzehr bestimmt sind.
Spanish: La presente Directiva establece las normas sanitarias aplicables a la producción y puesta en el mercado de los productos pesqueros destinados al consumo humano.
Italian: La presente direttiva stabilisce le norme sanitarie che disciplinano la produzione e la commercializzazione dei prodotti della pesca destinati al consumo umano.
Portuguese: A presente directiva estabelece as normas sanitárias que regem a produção e a colocação no mercado dos produtos da pesca destinados ao consumo humano.
Dutch: Bij deze richtlijn worden de gezondheidsvoorschriften vastgesteld voor de productie en het in de handel brengen van voor menselijke consumptie bestemde visserijproducten.
Danish: I dette direktiv fastsættes de sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer bestemt til konsum.
Swedish: Detta direktiv fastställer hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av fiskvaror som är avsedda som livsmedel.
Finnish: Tässä direktiivissä vahvistetaan terveyttä koskevat vaatimukset ihmisravintona käytettävien kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille.
Czech: Tato směrnice stanovuje hygienické předpisy pro produkci a uvádění na trh produktů rybolovu určených k lidské spotřebě.
Slovak: Táto smernica stanovuje zdravotné podmienky pre výrobu a umiestňovanie na trhu rybacích výrobkov určených pre ľudskú spotrebu.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Ezen irányelv az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek előállításának és forgalomba hozatalának egészségügyi feltételeit állapítja meg.
Slovenian: Ta direktiva določa zdravstvene pogoje za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov za prehrano ljudi.
Latvian: Šī direktīva nosaka veselības nosacījumus zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū.
Lithuanian: Ši direktyva nustato sveikatos reikalavimus, žmogui vartoti skirtų žuvininkystės produktų gamybai ir jų tiekimui rinkai.
Maltese: Din id-Direttiva tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tpoġġija fuq is-suq tal-prodotti tal-ħut għal konsum uman.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o.
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa budú používať nasledovné definície:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednji izrazi:
Latvian: Direktīvā ir lietotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojami tokie terminai:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, id-definizjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: 'aquaculture products' means all fishery products born and raised in controlled conditions until placed on the market as a foodstuff.
French: produit d'aquaculture: tout produit de la pêche dont la naissance et la croissance sont contrôlées par l'homme jusqu'à la mise sur le marché en tant que denrée alimentaire.
German: Aquakulturerzeugnisse: sämtliche Fischereierzeugnisse, die in Anlagen erzeugt und bis zum Zeitpunkt ihrer Vermarktung als Lebensmittel dort aufgezogen werden.
Spanish: productos de la acuicultura: todos los productos pesqueros nacidos y criados bajo control humana hasta su puesta en el mercado como productos alimenticios.
Italian: prodotti dell'acquacoltura: tutti i prodotti della pesca nati ed allevati in condizioni controllate dall'uomo fino al momento della loro commercializzazione come prodotti alimentari.
Portuguese: Produto da aquicultura: todos os produtos da pesca cujo nascimento e crescimento são controlados pelo homem até à sua colocação no mercado como género alimentício.
Dutch: aquicultuurproducten: alle visserijproducten die onder door de mens gecontroleerde omstandigheden uit eieren worden voortgebracht en opgekweekt totdat ze als levensmiddel in de handel worden gebracht.
Danish: akvakulturprodukter:alle fiskerivarer, der er blevet til og er opdrættet under kontrollerede forhold, indtil de afsættes som levnedsmidler.
Swedish: akvakulturprodukter: fisk som föds och föds upp under kontrollerade förhållanden tills de släpps ut på marknaden som livsmedel.
Finnish: "vesiviljelytuotteilla" kalastustuotteita, jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu valvotuissa olosuhteissa siihen asti, kunnes ne saatetaan markkinoille elintarvikkeina.
Czech: „produkty akvakultury“: jakékoli produkty rybolovu, jejichž narození i růst až do jejich uvedení na trh jako potraviny jsou pod kontrolou člověka.
Slovak: „Výrobky vodného hospodárstva “ sú všetky rybacie výrobky, narodené alebo chované v kontrolovaných podmienkach predtým, ako budú umiestnené na trh ako potraviny.
Polish: „produkty akwakultury” oznaczają wszystkie produkty rybołówstwa, które przyszły na świat i zostały wyhodowane w kontrolowanych warunkach, do chwili wprowadzenia ich do obrotu w postaci środków spożywczych.
Hungarian: „akvakultúra-termék”: valamennyi olyan halászati termék, amely ellenőrzött körülmények között születik és - élelmiszerként történő forgalomba hozataláig - ott nevelkedik.
Slovenian: "proizvodi iz ribogojstva" so vsi ribiški proizvodi, vzrejeni v nadzorovanih pogojih, dokler niso dani na trg kot živilo.
Latvian: "akvakultūras produkti" - visi zvejniecības produkti, kas piedzimuši un izaudzēti kontrolētos apstākļos, iekams tos piedāvā tirgū kā pārtiku.
Lithuanian: akvakultūros produktai - tai visi žuvininkystės produktai, kurių gimstamumą ir augimą iki jų, kaip maisto produktų, tiekimo rinkai kontroliuoja žmonės.
Maltese: "prodotti ta' l-akwakultura" ifisser il-prodotti kollha tal-ħut li twieldu u tkabbru f'kondizzjonijiet ikkontrollati sakemm tpoġġew fuq is-suq bħala ikel.
English: 'chilling' means the process of cooling fishery products to a temperature approaching that of melting ice;
French: réfrigération: le procédé consistant à abaisser la température des produits de la pêche de manière qu'elle soit voisine de celle de la glace fondante;
German: Kühlung: Verfahren, bei dem die Temperatur derFischereierzeugnisse auf die Temperatur von schmelzendem Eis abgesenkt wird;
Spanish: refrigeración: el procedimiento consistente en bajar la temperatura de los productos pesqueros hasta aproximarla a la de fusión del hielo;
Italian: refrigerazione: il procedimento che consiste nell'abbassare la temperatura dei prodotti della pesca tanto da avvicinarla a quella del ghiaccio fondente;
Portuguese: Refrigeração: o processo que consiste em baixar a temperatura dos produtos da pesca por forma a que esta esteja próxima da do gelo fundente;
Dutch: koeling: procédé dat erin bestaat de temperatuur van de vissserijproducten zodanig te doen dalen dat zij de temperatuur van smeltend ijs benadert;
Danish: nedkøling: en proces, der består i at sænke fiskerivarernes temperatur, således at den nærmer sig temperaturen for smeltende is
Swedish: kylning: en process för att kyla fiskvaror till en temperatur som närmar sig temperaturen på smältande is,
Finnish: "jäähdytyksellä" menetelmää kalastustuotteiden jäähdyttämiseksi lämpötilaan, joka on lähellä sulavan jään lämpötilaa;
Czech: „chlazením“: proces snížení teploty produktů rybolovu na teplotu tajícího ledu;
Slovak: „Chladenie“ je proces ochladenia rybacích výrobkov na teplotu blížiacu sa teplote topenia ľadu;
Polish: „schładzanie” oznacza proces chłodzenia produktów rybołówstwa do temperatury zbliżonej do temperatury topniejącego lodu;
Hungarian: „hűtés”: az a folyamat, amelynek során a halászati termékek hőmérsékletét az olvadó jégét megközelítőre csökkentik;
Slovenian: "ohlajevanje" je ohlajanje ribiških proizvodov na temperaturo, ki je blizu temperaturi talečega se ledu;
Latvian: "atvēsināšana" - zvejniecības produktu atdzesēšana līdz temperatūrai, kas līdzinās ledus kušanas temperatūrai;
Lithuanian: atšaldymas - tai procesas, kurio metu žuvininkystės produktai šaldomi iki temperatūros, kuri yra artima tirpstančio ledo temperatūrai;
Maltese: "tkessiħ" ifisser il-proċess tat-tkessieħ tal-prodotti tal-ħut għal temperatura li tilħaq dik tas-silġ qed idub;
English: 'frozen products' means any fishery product which has undergone a freezing process to reach a core temperature of -18 oC or lower after temperature stabilization;
French: produit congelé: tout produit de la pêche qui a subi une congélation permettant d'obtenir une température à coeur d'au minimum -18 oC, après stabilisation thermique;
German: Gefriererzeugnisse: Fischereierzeugnisse, die auf eine Kerntemperatur von mindestens -18 oC nach thermischer Stabilisierung gefroren wurden;
Italian: prodotti congelati: i prodotti della pesca sottoposti ad un procedimento di congelazione con cui è stata raggiunta al centro del prodotto una temperatura minima di almeno -18 oC, previa stabilizzazione termica;
Portuguese: Produto congelado: todo o produto da pesca que sofreu uma congelação que permita obter uma temperatura no centro de pelo menos -18 oC, após estabilização térmica;
Dutch: ingevroren producten: visserijproducten die zo zijn ingevroren dat hun kerntemperatuur, na thermische stabilisatie, minimaal -18 oC bedraagt;
Danish: frosne varer: fiskerivarer, der er blevet nedfrosset til en indre temperatur på mindst -18o C efter termisk stabilisering
Swedish: frysta produkter: fiskvaror som har genomgått en frysningsprocess så att en kärntemperatur på -18°C eller lägre uppnås efter temperaturstabilisering,
Finnish: "jäädytetyillä tuotteilla" kalastustuotteita, jotka on jäädytetty siten, että lämpötilan vakioiduttua, lämpötila niiden sisällä on asettunut -18 °C:seen tai sitä alempaan lämpötilaan;
Czech: „zmrazenými produkty“: jakékoli produkty rybolovu, které byly zmrazeny, aby po ustálení teploty bylo v jádře produktů dosaženo nejméně -18 °C;
Slovak: Mrazené výrobky“ sú akékoľvek rybacie výrobky, ktoré boli podrobené procesu zmrazovania s cieľom dosiahnuť teplotu vo vnútri výrobku - 180C alebo nižšiu - po stabilizácii teploty;
Polish: „produkty zamrożone” oznaczają wszystkie produkty rybołówstwa poddane procesowi mrożenia do chwili osiągnięcia temperatury rdzenia -18 °C, lub niższej po ustabilizowaniu temperatury;
Hungarian: „fagyasztott termék”: olyan halászati termék, amelyet a hőmérséklet stabilizálódását követően legalább -18°C belső hőmérsékletre fagyasztottak;
Slovenian: "zamrznjeni proizvodi" so kateri koli ribiški proizvodi, zamrznjeni tako, da dosežejo po stabilizaciji v središču proizvoda temperaturo -18 °C ali nižjo;
Latvian: "saldēti produkti" - jebkādi zvejniecības produkti, ar ko veikts saldēšanas process, sasniedzot vismaz -18 °C pamattemperatūru pēc temperatūras stabilizēšanās;
Lithuanian: sušaldyti produktai - tai visi žuvininkystės produktai, kurie buvo sušaldyti taip, kad po terminės stabilizacijos produkto viduryje būtų pasiekta -18°C ar žemesnė temperatūra;
Maltese: "prodotti ffriżati" ifisser xi prodotti tal-ħut li għaddew minn proċess ta' l-iffriżar biex jilħqu temperatura interna ta' -18 oC jew inqas wara l-istabbilizzazzjoni tat-temperatura;
English: 'packaging' means the procedure of protecting fishery products by a wrapper, a container or any other suitable device;
French: emballage: l'opération destinée à réaliser la protection des produits de la pêche par l'emploi d'une enveloppe ou d'un conteneur ou de tout autre matériel adapté;
German: Verpackung: Arbeitsgang, bei dem Fischereierzeugnisse zum Schutz mit einer Umhüllung, einem Behältnis oder einem anderen geeigneten Material umschlossen werden;
Spanish: embalaje: la operación destinada a proteger los productos pesqueros mediante un envoltorio, un envase o cualquier otro material adecuado;
Italian: confezionamento: l'operazione destinata a proteggere i prodotti della pesca mediante un involucro, un contenitore o altro materiale idoneo;
Portuguese: Embalagem: a operação destinada a realizar a protecção dos produtos da pesca através da utilização de um invólucro, de um recipiente ou de qualquer outro material adequado;
Dutch: verpakken: het beschermen van visserijproducten door middel van het gebruik van een wikkel, een container of een ander daarvoor geschikt materiaal;
Danish: emballering: anbringelsen af fiskerivarer i en indpakning, en beholder eller i et andet egnet materiale for at yde beskyttelse
Swedish: emballering: ett förfarande för att skydda fiskvarorna med en innerförpackning, en behållare eller annat lämpligt emballage,
Finnish: "pakkauksella" toimenpidettä, jolla kalastustuotteet suojataan kääreellä, säiliöllä tai muulla sopivalla välineellä;
Czech: „balením“: činnost zajišťující ochranu produktů rybolovu použitím obalu, kontejneru nebo jiného vhodného materiálu;
Slovak: „Balenie“ je proces ochrany rybacích výrobkov prostredníctvom obalu, kontajneru alebo akéhokoľvek iného vhodného zariadenia;
Polish: „pakowanie” oznacza działanie polegające na zapewnieniu produktowi ochrony przez zawinięcie go, umieszczenie w pojemniku lub w innym odpowiednim urządzeniu;
Hungarian: „csomagolás”: az az eljárás, amelynek során a halászati terméket védelme céljából csomagolópapírba, tárolóedénybe vagy bármely más alkalmas eszközbe helyezik;
Slovenian: "pakiranje" je postopek za zaščito ribiških proizvodov z ovojem, posodo ali z drugo primerno embalažo;
Latvian: "iesaiņošana" - procedūra, kas aizsargā zvejniecības produktus ar iesaiņojuma, taras vai jebkura cita piemērota materiāla palīdzību;
Lithuanian: pakavimas - tai operacija, skirta žuvininkystės produktų apsaugai, kurios metu naudojamos vyniojimo medžiagos, indai ar kitokios tam skirtos priemonės;
Maltese: "imballaġġ" ifisser il-proċedura li jipproteġi l-prodotti tal-ħut bi tqartis, kontenitur jew xi metodu ieħor xieraq;