English: Whereas the accident at the nuclear power station at Chernobyl in the Soviet Union demonstrated that, in the event of a radiological emergency and in order to fulfil its tasks, the Commission needs to receive promptly all relevant information in an agreed format;
French: considérant que l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl (Union soviétique) a démontré que, dans le cas d'une situation d'urgence radiologique et pour remplir sa mission, la Commission doit recevoir rapidement toutes les informations utiles selon une présentation convenue;
Italian: considerando che l'incidente verificatosi alla centrale nucleare di Cernobil nell'Unione Sovietica ha dimostrato che, in caso di emergenza radioattiva e per adempiere il proprio compito la Commissione deve ottenere rapidamente tutte le informazioni utili secondo una presentazione concordata;
Portuguese: Considerando que o acidente ocorrido ne central nuclear de Chernobyl (na União Soviética) demonstrou que, a fim de poder desempenhar as suas atribuições no caso de um emergência radiológica, a Comissão necessita de receber rapidamente todas as informações relevantes de acordo com o sistema acordado;
Dutch: Overwegende dat het ongeval in de kerncentrale van Tsjernobyl in de Sowjetunie heeft aangetoond dat de Commissie, in geval van stralingsgevaar, om haar taken te kunnen verrichten snel alle relevante gegevens dient te ontvangen en wel in overeengekomen vorm;
Greek: ότι το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ (Σοβιετική Ένωση) απέδειξε ότι, σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες, και προκειμένου να εκπληρώσει τα καθήκοντά της η Επιτροπή, χρειάζεται να της αποστέλλεται ταχέως κάθε σχετική πληροφορία σύμφωνα με προκαθορισμένο τύπο·
Czech: vzhledem k tomu, že havárie v jaderné elektrárně v Černobylu v Sovětském svazu ukázala, že pro případ radiační mimořádné situace a za účelem plnění svých úkolů musí Komise urychleně získávat veškeré významné informace v dohodnutém formátu;
Slovak: keďže havária v jadrovej elektrárni Černobyľ v Sovietskom zväze ukázala, že v prípade rádiologickej havarijnej situácie je potrebné, aby Komisia pre splnenie svojej úlohy urýchlene dostala všetky dôležité informácie v dohodnutom formáte;
Hungarian: mivel a szovjetunióbeli csernobili atomerőműben bekövetkezett baleset megmutatta, hogy radiológiai veszélyhelyzet esetén és feladatainak teljesítése érdekében a Bizottságnak a megállapított szerinti formában azonnal meg kell kapnia minden megfelelő információt;
Slovenian: ker je nesreča v jedrski elektrarni v Černobilu v Sovjetski Zvezi pokazala, da mora Komisija za izpolnjevanje svojih nalog ob radiološkem izrednem dogodku nemudoma prejeti vse pomembne informacije v dogovorjeni obliki;
Romanian: întrucât accidentul de la centrala nucleară de la Cernobîl din Uniunea Sovietică a demonstrat că, în caz de urgență radiologică și pentru a-și îndeplini sarcinile, Comisia trebuie să primească prompt toate informațiile relevante într-un format standard stabilit;
Bulgarian: като има предвид, че аварията в атомната електроцентрала в Чернобил в Съветския съюз показа, че в случай на радиационна опасност и за да изпълни своите задачи, Комисията се нуждае да получи незабавно цялата съответна информация в съгласуван формат;
Estonian: avarii Nõukogude Liidu Tšernobõli tuumajaamas tõestas, et kiirgushädaolukorra puhul ja oma ülesannete täitmiseks vajab komisjon kiiresti kogu asjakohast teavet kokkulepitud vormis;
Latvian: tā kā Padomju Savienībā Černobiļas atomelektrostacijā notikusī kodolkatastrofa uzskatāmi parādīja, ka Komisijai savu uzdevumu veikšanai radiācijas avārijas gadījumā ir nekavējoties jāsaņem visa ar to saistītā informācija, kas sagatavota saskaņotā formā;
Lithuanian: kadangi Černobylio atominės elektrinės avarija Tarybų Sąjungoje parodė, jog radiacinės avarijos atveju ir dėl to, kad galėtų vykdyti savo užduotis, Komisijai reikia gauti visą reikalingą informaciją sutarta forma;
Maltese: Billi l-inċident fl-impjant ta' enerġija nukleari f'Chernobyl fl-Unjoni Sovjetika wera li, fil-każ ta' emerġenza radjoloġika u biex twettaq ix-xogħlijiet li daħlet għalihom, il-Kummissjoni teħtieġ li tirċievi mill-ewwel kull informazzjoni rilevanti f'format miftiehem;