FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 14 October 1988 concerning the conclusion of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 14. října 1988 o uzavření Vídeňské úmluvy o ochraně ozonové vrstvy a Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 14. októbra 1988 týkajúce sa uzatvorenia Viedenského dohovoru o ochrane ozónovej vrstvy a Montrealského protokolu o látkach, ktoré porušujú ozónovú vrstvu
Polish: Decyzja Rady z dnia 14 padziernika 1988 r. dotycząca zawarcia Konwencji wiedeńskiej o ochronie warstwy ozonowej oraz Protokołu montrealskiego w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową
Hungarian: A Tanács határozata (1988. október 14.) az ózonréteg védelméről szóló bécsi egyezmény és az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyv megkötéséről
Slovenian: Odločba Sveta z dne 14. oktobra 1988 o sklenitvi Dunajske konvencije o varstvu ozonskega plašča in Montrealskega protokola o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 14 octombrie 1988 privind încheierea Convenției de la Viena privind protecția stratului de ozon și a Protocolului de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 14 октомври 1988 година относно сключването на Виенската конвенция за защита на озоновия слой и Монреалския протокол за веществата, които разрушават озоновия слой
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 14. oktoober 1988, mis käsitleb osoonikihi kaitsmist käsitleva Viini konventsiooni ja osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli sõlmimist
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1988. gada 14. oktobris), par Vīnes Konvenciju ozona slāņa aizsardzībai un Monreālas Protokolu par vielām, kas noārda ozona slāni
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1988 m. spalio 14 d. dėl Vienos konvencijos dėl ozono sluoksnio apsaugos ir Monrealio protokolo dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ottubru 1988 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni ta' Vjenna għall-ħarsien tas-saff ta' l-ożonu u l-Protokoll ta' Montreal dwar sustanzi li jdgħajfu s-saff ta' l-ożonu
English: (88/540/EEC)
Czech: (88/540/EHS)
Slovak: (88/540/EHS)
Polish: (88/540/EWG)
Hungarian: (88/540/EGK)
Slovenian: (88/540/EGS)
Romanian: (88/540/CEE)
Bulgarian: (88/540/ЕИО)
Estonian: (88/540/EMÜ)
Latvian: (88/540/EEK)
Lithuanian: (88/540/EEB)
Maltese: (88/540/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 130s této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130s,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 130s,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 130s. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 130s Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 130s,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 130т от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130s,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130.s pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130 (s) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági- és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Whereas the Community together with several of its Member States signed, on 22 March 1985, the Vienna Convention for the protection of the ozone layer;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství podepsalo dne 22. března 1985 Vídeňskou úmluvu o ochraně ozonové vrstvy spolu s několika členskými státy;
Slovak: keďže spoločenstvo spolu s niekoľkým jeho členskými štátmi podpísali 22. marca 1985 Viedenský dohovor o ochrane ozónovej vrstvy;
Polish: Wspólnota wraz z kilkoma Państwami Członkowskimi podpisała dnia 22 marca 1985 r. Konwencję wiedeńską o ochronie warstwy ozonowej;
Hungarian: mivel a Közösség több tagállammal együtt 1985. március 22-én aláírta az ózonréteg védelméről szóló bécsi egyezményt;
Slovenian: ker je Skupnost skupaj z mnogimi državami članicami 22. marca 1985 podpisala Dunajsko konvencijo o varstvu ozonskega plašča;
Romanian: întrucât Comunitatea, împreună cu mai multe state membre, a semnat la 22 martie 1985, Convenția de la Viena privind protecția stratului de ozon;
Bulgarian: като има предвид, че Общността, заедно с някои от своите държави-членки, подписа на 22 март 1985 г. Виенската конвенция за защита на озоновия слой;
Estonian: ühendus ja mitmed selle liikmesriigid sõlmisid 22. märtsil 1985 osoonikihi kaitsmist käsitleva Viini konventsiooni;
Latvian: tā kā Kopiena kopā ar vairākām tās dalībvalstīm 1985. gada 22. martā parakstīja Vīnes Konvenciju ozona slāņa aizsardzībai;
Lithuanian: kadangi 1985 m. kovo 22 d. Bendrija kartu su keliomis savo valstybėmis narėmis pasirašė Vienos konvenciją dėl ozono sluoksnio apsaugos,
Maltese: Billi l-Komunità, flimkien ma' ħafna mill-Istati Membri tagħha ffirmat, fit-22 ta' Marzu 1985, il-Konvenzjoni ta' Vjenna għall-ħarsien tas-saff ta' l-ożonu;
English: Whereas it is established that continued emissions of certain chlorofluorocarbons and halons at current levels are likely to cause significant damage to the ozone layer;
Czech: vzhledem k tomu, že je zjištěno, že pokračující emise některých chlorfluoruhlovodíků a halonů na stávající úrovni mohou pravděpodobně závažně poškodit ozonovou vrstvu;
Slovak: keďže je ustanovené, že pokračujúce emisie určitých chlórofluórokarbónov a halónov v aktuálnych úrovniach sú schopné spôsobiť rozsiahle poškodenie ozónovej vrstvy;
Polish: ustalono, że utrzymujące się emisje niektórych chlorofluorowęgli i halonów na obecnych poziomach może spowodować znaczną szkodę w warstwie ozonowej;
Hungarian: mivel megállapítást nyert, hogy bizonyos fluorozott-klórozott szénhidrogéneknek és halonoknak a jelenlegi mértékben folytatódó kibocsátása komoly károkat okozhat az ózonrétegben.
Slovenian: ker je ugotovljeno, da lahko stalne emisije nekaterih klorofluoroogljikovodikov in halonov pri sedanjih vrednostih precej poškodujejo ozonski plašč;
Romanian: întrucât s-a stabilit că emisiile continue de anumite substanțe care conțin clorofluorcarbon și haloni în concentrațiile atinse în prezent pot afecta semnificativ stratul de ozon;
Bulgarian: като има предвид, че е установено, че продължителните емисии на някои хлорофлуоровъглероди и халони при настоящите нива биха могли да причинят съществено нарушаване на озоновия слой;
Estonian: on kindlaks tehtud, et teatavate klorofluorosüsinikute ja haloonide jätkuv väljalaskmine käesolevas mahus põhjustab osoonikihile tõenäoliselt märkimisväärset kahju;
Latvian: tā kā konstatēts, ka dažu hlorfluorogļūdeņražu un halonu ilgstošas emisijas pašreizējā līmenī var izraisīt ievērojamu kaitējumu ozona slānim;
Lithuanian: kadangi nustatyta, jog nuolatiniai tam tikrų chlorfluorangliavandenilių ir halogenidų išmetimai dabartiniais kiekiais gali padaryti rimtą žalą ozono sluoksniui;
Maltese: Billi huwa stabbilit li l-emissjonijiet kontinwi ta' ċerti kloroflorokarbonji u alonji fuq il-livelli preżenti aktarx sejrin jikkawżaw ħsara sinifikanti fis-saff ta' l-ożonu;
English: whereas there is an international consensus that significant reductions in both production and consumption of such substances are necessary;
Czech: že bylo dosaženo mezinárodního konsensu o nutnosti významně snížit výrobu i spotřebu těchto látek;
Slovak: keďže existuje medzinárodná zhoda, že je nevyhnutné význačné zníženie výroby a spotreby takýchto látok;
Polish: istnieje międzynarodowy konsensus, co do konieczności zmniejszenia zarówno produkcji, jak i stosowania tych substancji;
Hungarian: Az egész világon egyetértés van abban, hogy ezeknek az anyagoknak mind a termelését, mind a felhasználását jelentős mértékben korlátozni kell.
Slovenian: ker obstaja mednarodno soglasje o tem, da je potrebno precejšnje zmanjšanje proizvodnje in porabe takšnih snovi;
Romanian: întrucât s-a convenit la nivel internațional asupra necesității de a reduce semnificativ producția și consumul de astfel de substanțe;
Bulgarian: като има предвид, че има международен консенсус за това, че е необходимо съществено намаляване както на производството, така и на консумацията на такива субстанции;
Estonian: valitseb rahvusvaheline konsensus selle osas, et selliste ainete tootmist ja tarbimist on vaja märkimisväärselt vähendada;
Latvian: tā kā ir starptautiska vienprātība, ka vajadzīgs ievērojams šādu vielu ražošanas un patēriņa samazinājums;
Lithuanian: kadangi yra susitarta tarptautiniu mastu, kad tokių medžiagų gamybą ir vartojimą reikia žymiai sumažinti;
Maltese: billi jeżisti konsensus internazzjonali li huwa meħtieġ tnaqqis sinifikanti kemm fil-produzzjoni kif ukoll fil-konsum ta' dawn is-sustanzi;
English: whereas Decisions 80/372/EEC (3) and 82/795/EEC (4) provide for controls which are of limited effect and which cover only two such substances (CFC 11 and CFC 12);
Czech: že rozhodnutí 80/372/EHS [3] a 82/795/EHS [4] stanoví regulační opatření, která mají omezený účinek a vztahují se pouze na dvě látky (CFC 11 a CFC 12);
Slovak: keďže rozhodnutia 80/372/EHS [3] a 82/795/EHS [4] poskytujú kontroly, ktoré majú obmedzené účinky a ktoré pokrývajú iba dve takéto látky (CFC 11, CFC 12);
Polish: decyzje 80/372/EWG [3] i 82/795/EWG [4] przewidują kontrole, które mają jednak ograniczony skutek i które dotyczą tylko dwóch takich substancji (CFC 11 i CFC 12);
Hungarian: A 80/372/EGK [3] és a 82/795/EGK [4] határozatok ellenőrzéseket írnak elő, amelyeknek azonban csak korlátozott a hatálya, és csupán kettőt érintenek ezekből az anyagokból (CFC-11 és CFC-12);
Slovenian: ker odločbi 80/372/EGS [3] in 82/795/EGS [4] predvidevata kontrole z omejenimi učinki in ki pokrivata le dve taki snovi (CFC 11 in CFC 12);
Romanian: întrucât Deciziile nr. 80/372/CEE și nr. 82/795/CEE prevăd controale cu efecte limitate și care se referă doar la două astfel de substanțe (CFC 11 și CFC 12);
Bulgarian: като има предвид, че Решения 80/372/ЕИО и 82/795/ЕИО предвиждат мерки за контрол, които са с ограничен ефект и които обхващат само две такива субстанции (CFC 11 и CFC 12);
Estonian: otsustega 80/372/EMÜ3 ja 82/795/EMÜ4 nähakse ette kontrollimised, mis on piiratud mõjuga ja mis hõlmavad ainult kahte sellist ainet (CFC 11 ja CFC 12);
Latvian: tā kā Lēmumi 80/372/EEK[3] un 82/795/EEK[4] paredz kontroli, kam ir tikai ierobežota ietekme un kas attiecas tikai uz divām šādām vielām (CFC 11 un CFC 12);
Lithuanian: kadangi Sprendimai 80/372/EEB [3] ir 82/795/EEB [4] numato kontrolės priemones, kurių poveikis ribotas ir kurios apima tik dvi tokias medžiagas (CFC 11 ir CFC 12);
Maltese: billi d-Deċiżjonijiet 80/372/KEE [3] u 82/795/KEE [4] jipprovdu għall-kontrolli li huma b'effett limitat u li jkopru biss tnejn minn dawn is-sustanzi (KFK 11 u KFK 12);
English: Whereas a Protocol supplementary to the Vienna Convention, the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer, was negotiated and adopted on 16 September 1987;
Slovenian: ker je bil dopolnilni protokol k Dunajski konvenciji - Montrealski protokol o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč, izpogajan in sprejet 16. septembra 1987;
Estonian: osoonikihi kaitsmist käsitleva Viini konventsiooni lisaprotokolli, osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli osas peeti läbirääkimised ning see võeti vastu 16. septembril 1987;
English: whereas the Protocol was signed by the Community and by several of its Member States;
Czech: že tento protokol byl podepsán Společenstvím a několika jeho členskými státy;
Slovak: keďže protokol bol podpísaný spoločenstvom a niekoľkými jeho členskými štátmi;
Polish: Protokół ten został podpisany przez Wspólnotę i przez kilka jej Państw Członkowskich;
Hungarian: A Jegyzőkönyvet a Közösség és annak több tagállama aláírta;
Slovenian: ker so Skupnost in mnoge države članice podpisale Protokol;
Romanian: întrucât protocolul a fost semnat de Comunitate și de mai multe din statele membre ale Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че протоколът беше подписан от Общността и от някои държави-членки;
Estonian: protokollile kirjutas alla ühendus ja mitmed selle liikmesriigid;
Latvian: tā kā protokolu parakstīja Kopiena un vairākas tās dalībvalstis;
Lithuanian: kadangi protokolą pasirašė Bendrija ir keletas jos valstybių narių;
Maltese: billi l-Protokoll kien ġie ffirmat mill-Komunità u minn bosta mill-Istati Membri tiegħu;
English: Whereas to that end the Community must approve the said Convention and Protocol;
Czech: vzhledem k tomu, že by tedy Společenství mělo uvedenou úmluvu a protokol schválit;
Slovak: keďže k tomuto záveru, spoločenstvo musí schváliť uvedený dohovor a protokol;
Polish: w tym celu Wspólnota musi zatwierdzić wymienioną Konwencję i Protokół;
Hungarian: mivel a Közösségnek ezért a nevezett Egyezményt és a nevezett Jegyzőkönyvet jóvá kell hagynia;
Slovenian: ker mora Skupnost zato odobriti navedeno Konvencijo in Protokol;
Romanian: întrucât, în acest scop, Comunitatea trebuie să aprobe convenția respectivă și protocolul respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел Общността трябва да одобри споменатите конвенция и протокол;
Estonian: selleks peab ühendus nimetatud konventsiooni ja protokolli heaks kiitma;
Latvian: tā kā tālab Kopienai jāapstiprina minētā konvencija un protokols;
Lithuanian: kadangi dėl to Bendrija turi patvirtinti minėtus konvenciją ir protokolą;
Maltese: Billi għal dak il-għan il-Komunità għandha tapprova l-imsemmija Konvenzjoni u Protokoll;
English: Whereas it is, in particular, necessary for the Community to become a Contracting Party to the Protocol because certain of its provisions can only be carried out if the Community and all its Member States become Contracting Parties;
Czech: vzhledem k tomu, že je zejména nutné, aby se Společenství stalo smluvní stranou protokolu, protože některá jeho ustanovení mohou být uplatněna pouze tehdy, pokud se Společenství a všechny jeho členské státy stanou smluvními stranami;
Slovak: keďže najmä pre spoločenstvo je nevyhnutné stať sa zmluvnou stranou protokolu, pretože určité jeho opatrenia môžu byť uskutočňované iba keď sa stanú zmluvnými stranami spoločenstvo a všetky jeho členské štáty;
Polish: dla Wspólnoty jest to szczególnie ważne, aby stała się Umawiającą się Stroną Protokołu, ponieważ niektóre z jego postanowień mogą być wykonane tylko wtedy, jeśli Wspólnota i wszystkie Państwa Członkowskie staną się Umawiającymi się Stronami;
Hungarian: mivel a Közösségnek különösen azért is a Jegyzőkönyv Szerződő Felének kell lennie, mert a Jegyzőkönyv néhány rendelkezését csak akkor lehet végrehajtani, ha a Közösség és az összes tagállam is Szerződő Fél;
Slovenian: ker je še posebej pomembno za Skupnost, da postane pogodbenica Protokola, ker se lahko nekatere določbe Protokola izvajajo le, če Skupnost in vse države članice postanejo pogodbenice;
Romanian: întrucât se impune ca, în special, Comunitatea să devină parte contractantă la protocol, deoarece anumite dispoziții ale acestuia pot fi puse în aplicare doar în măsura în care Comunitatea și toate statele ei membre devin părți contractante;
Bulgarian: като има предвид, че по-специално е необходимо Общността да стане договаряща се страна по протокола, тъй като някои от неговите разпоредби могат да се изпълняват, ако Общността и всичките ѝ държави-членки станат договарящи се страни;
Estonian: eelkõige on vajalik, et ühendus oleks protokolli lepinguosaline, kuna teatavaid protokolli sätteid on võimalik ellu viia ainult juhul, kui ühendus ja kõik ühenduse liikmesriigid on protokolli lepinguosalised;
Latvian: tā kā Kopienai jo īpaši vajag kļūt par protokola Līgumslēdzēju pusi, jo dažus tā noteikumus var izpildīt tikai, ja Kopiena un visas tās dalībvalstīs kļūst par Līgumslēdzējām pusēm;
Lithuanian: kadangi ypač būtina, kad Bendrija taptų protokolo susitariančiąja šalimi, nes tam tikros jo nuostatos gali būti įvykdytos tik jei Bendrija ir visos jos valstybės narės tampa susitariančiosiomis šalimis;
Maltese: Billi huwa, neċessarju b'mod partikolari, li l-Komunità ssir Parti Kontraenti fil-Protokoll minħabba li ċerti disposizzjonijiet minnu jistgħu jitwettqu biss jekk il-Komunità kif ukoll l-Istati Membri kollha tagħha jsiru Partijiet Kontraenti;
English: Whereas in order for all the obligations under the Convention and the Protocol to be appropriately carried out, it is necessary that all Member States should also become Contracting Parties;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem patřičného provádění všech závazků plynoucích z úmluvy a protokolu je nutné, aby se smluvními stranami staly také všechny členské státy;
Slovak: keďže je nevyhnutné s cieľom primeraného uskutočnenia všetkých povinností dohovoru a protokolu, aby sa všetky členské štáty rovnako stali zmluvnými stranami;
Polish: w celu właściwego wywiązania się ze wszystkich zobowiązań na mocy Konwencji i Protokołu konieczne jest, by wszystkie Państwa Członkowskie stały się również Umawiającymi się Stronami;
Hungarian: mivel annak biztosításához, hogy az Egyezményből és a Jegyzőkönyvből származó összes kötelezettséget teljesíteni lehessen, arra van szükség, hogy az összes tagállam is Szerződő Fél legyen;
Slovenian: ker morajo vse države članice postati pogodbenice, da bi se vse obveznosti Konvencije in Protokola ustrezno izvajale;
Romanian: întrucât se impune ca toate statele membre să devină de asemenea părți contractante, pentru ca toate obligațiile prevăzute în convenție și în protocol să fie corect puse în aplicare;
Bulgarian: като има предвид, че за да могат да бъдат правилно изпълнявани всички задължения съгласно конвенцията и протокола, е необходимо всички държави-членки да станат договарящи се страни;
Estonian: selleks, et viia nõuetekohaselt ellu kõiki konventsioonis ja protokollis sätestatud kohustusi, peaksid ka kõik liikmesriigid olema lepinguosalised;
Latvian: tā kā, lai varētu pienācīgi izpildīt visas saistības saskaņā ar konvenciju un protokolu, arī visām dalībvalstīm jākļūst par Līgumslēdzējām pusēm;
Lithuanian: kadangi, norint tinkamai įvykdyti visus įsipareigojimus pagal konvenciją ir protokolą, būtina, kad visos valstybės narės taip pat taptų susitariančiosiomis šalimis;
Maltese: Billi sabiex l-obbligazzjonijiet kollha taħt il-Konvenzjoni u taħt il-Protokoll jitwettqu b'mod xieraq, huwa meħtieġ li l-Istati Membri kollha jsiru wkoll Partijiet Kontraenti;
English: Whereas, furthermore, certain provisions of the Protocol, in particular Article 2 (8), will apply in the Community only if all Member States become Parties to that Protocol;
Czech: vzhledem k tomu, že dále některá ustanovení protokolu, zejména čl. 2 odst. 8, budou ve Společenství uplatňována, pouze pokud budou všechny členské státy smluvními stranami protokolu;
Slovak: keďže naviac, určité opatrenia protokolu, najmä článok 2 ods. 8, budú aplikované v spoločenstve, iba ak všetky členské štáty sa stanú stranami tohoto protokolu;
Polish: dodatkowo, niektóre postanowienia Protokołu, w szczególności art. 2 ust. 8, będą stosowane we Wspólnocie tylko wtedy, gdy wszystkie Państwa Członkowskie staną się Stronami tego Protokołu;
Hungarian: mivel a Jegyzőkönyv néhány rendelkezése, különösen a 2. cikk (8) bekezdése, egyébként a Közösségben csak akkor érvényes, ha az összes tagállam a jegyzőkönyv Szerződő Felévé válik;
Slovenian: ker se bodo poleg tega nekatere določbe Protokola, še zlasti člen 2(8), uporabljale v Skupnosti samo, če bodo vse države članice postale pogodbenice navedenega protokola;
Romanian: întrucât, în plus, anumite dispoziții ale protocolului, în special articolul 2 alineatul (8), se aplică în Comunitate doar dacă toate statele membre devin părți la respectivul protocol;
Bulgarian: като има предвид също така, че някои разпоредби на протокола, и по-специално член 2, параграф 8, ще се прилагат в Общността само ако всички държави-членки станат страни по този протокол;
Estonian: lisaks sellele kohaldatakse protokolli teatavaid sätteid, eelkõige selle artikli 2 lõike 8 sätteid ühenduses ainult juhul, kui kõik liikmesriigid selle protokolliga liituvad;
Latvian: tā kā turklāt daži protokola noteikumi, jo īpaši 2. panta 8. punkts, būs piemērojami Kopienai tikai tad, ja visas dalībvalstis kļūs par minētā protokola Līgumslēdzējām pusēm;
Lithuanian: kadangi be to, tam tikros protokolo, ypač 2 straipsnio 8 dalies nuostatos taikomos Bendrijoje tik jei visos valstybės narės tampa protokolo šalimis;
Maltese: Billi, barra minn dan, ċerti disposizzjonijiet tal-Protokoll, b'mod partikolari l-Artikolu 2(8), jistgħu japplikaw fil-Komunità biss jekk l-Istati Membri kollha jsiru Partijiet f'dak il-Protokoll;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: