FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall endeavour to inform the Commission on the same terms of fisheries research work being carried out or planned by other bodies.
French: Ils s'efforcent d'informer la Commission, dans les mêmes conditions, des activités de recherche dans le secteur de la pêche entreprises ou envisagées par d'autres organismes.
Czech: Stejným způsobem se snaží Komisi informovat o výzkumné činnosti v odvětví rybolovu, kterou uskutečnily nebo naplánovaly jiné subjekty.
Slovak: Členské štáty vynaložia všetko úsilie, aby Komisiu za rovnakých podmienok informovali o prácach rybolovného výskumu vykonávaných alebo plánovaných inými orgánmi.
Polish: Dokładają wszelkich starań, by powiadamiać Komisję o takich samych danych dotyczących prac badawczych w dziedzinie rybołówstwa przeprowadzanych albo planowanych przez inne organy.
Hungarian: A tagállamok törekednek arra, hogy ugyanilyen módon tájékoztassák a Bizottságot az egyéb testületek folyamatban lévő vagy tervezett halászati kutatási munkáiról.
Slovenian: Prizadevati si morajo, da Komisijo na enak način obvestijo o raziskovalnem delu v ribištvu, ki ga izvajajo ali načrtujejo drugi organi.
Romanian: Ele fac tot posibilul pentru a informa Comisia, în aceleași condiții, în legătură cu activitățile de cercetare din sectorul pescuitului, desfășurate sau inițiate de alte organisme.
Bulgarian: Те полагат необходимите усилия да уведомят Комисията, при същите условия, за изследователските дейности в сектора на рибарството, извършвани или планирани от други органи.
Estonian: Samadel tingimustel püüavad nad teatada komisjonile teiste asutuste poolt läbiviidavast või kavandatavast kalandusalasest uurimistööst.
Latvian: Tās cenšas tādā pat veidā informēt Komisiju par zivsaimnieciskajiem pētījumiem, ko veic vai plāno veikt citas iestādes.
Lithuanian: Jos tais pačiais terminais siekia informuoti Komisiją apie kitų įstaigų atliekamą ar planuojamą žuvininkystės mokslo tiriamąjį darbą.
Maltese: Għandhom jimpenjaw ruħhom li jinfurmaw lill-Kummissjoni fuq l-istess kondizzjonijiet ta' xogħol ta' riċerka li qiegħed isir jew ippjanat minn korpi oħra.
English: The Commission shall keep a permanent inventory of the research activities referred to in paragraph 1.
French: La Commission tient un inventaire permanent des activités visées au paragraphe 1.
Czech: Komise povede průběžný soupis výzkumných činností uvedených v odstavci 1.
Slovak: Komisia vedie stály súpis výskumných činností uvedených v odseku 1.
Polish: Komisja przechowuje stały wykaz działań określonych w ust. 1
Hungarian: A Bizottság állandó jegyzéket vezet az (1) bekezdésben említett kutatási tevékenységekről.
Romanian: Comisia ține evidența permanentă a activităților menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Комисията поддържа постоянен регистър на изследователските дейности, посочени в параграф 1.
Estonian: Komisjon peab alalist registrit lõikes 1 nimetatud teadustegevuse kohta.
Latvian: Komisija ved pastāvīgu uzskaiti attiecībā uz 1. punktā minētajiem pētījumiem.
Lithuanian: Komisija nuolat registruoja informaciją apie šio straipsnio 1 dalyje nurodytą mokslo tiriamojo darbo veiklą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha żżomm inventarju permanenti ta' l-attivitajiet ta' riċerka imsemmijin fil-paragrafu 1.
English: The detailed rules for the application of this Article, and in particular the conditions on which the information obtained may be made available to interested parties shall be adopted by the Commission under the procedure laid down in Article 47 of Council Regulation (EEC) N° 4028/86 (1).
French: Les modalités d'application du présent article, et notamment les conditions dans lesquelles les informations recueillies peuvent être mises à la disposition des intéressés, sont arrêtées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 47 du règlement (CEE) N° 4028/86 (1).
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku, a zejména podmínky, za nichž lze získané údaje zpřístupnit zúčastněným stranám, stanoví Komise postupem podle článku 47 nařízení (EHS) č. 4028/86[4].
Slovak: Komisia prijme podľa postupu uvedeného v článku 47 nariadenia Rady (EHS) č. 4028/86[4] podrobné pravidlá na uplatnenie tohto článku, najmä podmienky, za ktorých je možné získané informácie sprístupniť zainteresovaným stranám.
Hungarian: Ezen cikk alkalmazásának részletes szabályait, és különösen azokat a feltételeket, amelyek mellett a kapott információk az érdekelt felek rendelkezésére bocsáthatók, a 4028/86/EGK tanácsi rendelet[4] 47. cikkében megállapított eljárás szerint fogadja el a Bizottság.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena in zlasti pogoji, pod katerimi s prejetimi podatki lahko razpolagajo zainteresirane stranke, sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 47 Uredbe Sveta (EGS) št. 4028/861.
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentului articol, în special condițiile în care informațiile culese pot fi puse la dispoziția celor interesați, se adoptă de către Comisie conform procedurii prevăzute la articolul 47 din Regulamentul (CEE) nr. 4028/86 .
Bulgarian: Редът и условията за прилагане на настоящия член и по-специално условията, при които събраната информация може да бъде представена на разположение на заинтересованите страни, се определят от Комисията съобразно процедурата, установена в член 47 от Регламент (ЕИО) № 4028/86.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning eriti tingimused, kuidas saadud teave asjast huvitatutele kättesaadavaks teha, kehtestab komisjon nõukogu määruse (EMÜ) nr 4028/864 artiklis 47 ettenähtud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai un jo īpaši nosacījumus, ar kādiem iegūto informāciju var darīt pieejamu ieinteresētām pusēm, pieņem Komisija saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 4028/86 4 47. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Komisija, vadovaudamasi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4028/86[4] 47 straipsnyje nustatyta tv arka, patvirtina išsamias šio straipsnio taikymo taisykles, ypač sąlygas, kuriomis gauta informacija gali būti pasiekiama suinteresuotoms šalims.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, u b'mod partikolari il-kondizzjonijiet li fuqhom l-informazzjoni miġbura tista' issir disponibbli għall-partijiet interessati għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 47 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4128/86 (1).
English: The Commission shall keep under permanent review the trends and developments in fisheries research in the Community.
French: La Commission étudie en permanence les orientations et les tendances de la recherche effectuées dans le secteur de la pêche dans la Communauté.
Czech: Komise neustále posuzuje vývoj a směry výzkumu prováděného v odvětví rybolovu v rámci Společenství.
Slovak: Komisia sústavne sleduje trendy a vývoj v rybolovnom výskume v spoločenstve.
Polish: Komisja dokonuje stałego przeglądu trendów i rozwoju w badaniach nad rybołówstwem we Wspólnocie.
Hungarian: A Bizottság folyamatosan figyelemmel kíséri a Közösségben a halászati kutatások alakulását.
Slovenian: Komisija stalno preverja trende in razvoj raziskav o ribištvu v Skupnosti.
Bulgarian: Комисията проучва постоянно насоките и тенденциите в изследователска дейност, извършвана в сектора на рибарството в рамките на Общността.
Estonian: Komisjon jälgib pidevalt ühenduse kalandusalaste teadusuuringute arengusuundi ja tendentse.
Latvian: Komisija pastāvīgi seko zivsaimniecisko pētījumu tendencēm un attīstībai Kopienā.
Lithuanian: Komisija nuolat tiria ir vertina Bendrijoje atliekamo mokslo tiriamojo darbo žuvininkystės srityje kryptis ir naujoves.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha żżomm taħt reviżjoni permanenti x-xejriet u l-iżvillup tar-riċerka fil-Komunità.
English: To this end it shall engage in consultations with the Member States within the Standing Committee for the Fishing Industry.
French: À cette fin, elle procède à des consultations avec les États membres au sein du comité permanent des structures de la pêche.
Czech: Za tímto účelem konzultuje členské státy v rámci Stálého výboru pro rybářství.
Slovak: Za týmto účelom podnikne konzultácie s členskými štátmi v rámci Stáleho výboru pre rybársky priemysel.
Polish: W tym celu prowadzi konsultacje Państwami Członkowskimi w ramach Stałego Komitetu ds. Rybołówstwa.
Hungarian: Ennek megvalósítására konzultációkat folytat a tagállamokkal a Halászati Állandó Bizottságon belül.
Slovenian: S tem namenom se posvetuje z državami članicami v okviru Stalnega odbora za ribiško industrijo.
Bulgarian: За тази цел тя провежда консултации с държавите-членки в рамките на Постоянния комитет за структурите на рибарството.
Estonian: Sel eesmärgil peab ta nõu liikmesriikide kalamajanduse alalise komiteega.
Latvian: Lai to panāktu, tā konsultējas ar Zivsaimniecības nozares pastāvīgajā komitejā pārstāvētajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Žvejybos pramonės nuolatiniame komitete šiuo tikslu ji konsultuojasi su valstybėmis narėmis.
Maltese: Għal dan il-għan għandha tidħol f'konsultazzjonijiet ma' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat Permanenti għall-Industrija tas-Sajd..
English: The Commission shall ensure that the work of that Committee and of the Scientific and Technical Committee for Fisheries and the Scientific and Technical Research Committee are coordinated.
French: La Commission assure la coordination nécessaire entre les travaux du comité visé au paragraphe 1 et ceux du comité scientifique et technique de la pêche et du comité de la recherche scientifique et technique.
Czech: Komise zajistí potřebnou koordinaci prací výboru uvedeného v odstavci 1, Vědeckotechnického výboru pro rybářství a Výboru pro vědecký a technický výzkum.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby sa koordinovala práca tohto výboru a Vedeckého a technického výboru pre rybné hospodárstvo a Vedeckého a technického výskumného výboru.
Polish: Komisja ma zapewniać koordynację prac tego Komitetu oraz Komitetu Naukowego i Technicznego ds. Rybołówstwa oraz Komitetu Badań Naukowych i Technicznych.
Hungarian: A Bizottság biztosítja e bizottság, valamint a halászati tudományos és műszaki bizottság és a tudományos és műszaki kutatási bizottság munkájának összehangolását.
Slovenian: Komisija zagotovi, da je delo omenjenega odbora, Znanstveno-tehničnega odbora za ribištvo in Znanstvenega in tehničnega raziskovalnega odbora usklajeno.
Romanian: Comisia asigură coordonarea necesară între lucrările comitetului menționat la alineatul (1) și cele ale Comitetului științific și tehnic al pescuitului și ale Comitetului de cercetare științifică și tehnică.
Bulgarian: Комисията осигурява необходимата координация между дейностите на комитета, псоочен в параграф 1 и тези на Научнотехническия комитет за рибарството и на Комитета за научни и технически изследвания.
Estonian: Komisjon tagab nimetatud komitee, kalanduse teadus- ja tehnikakomitee ning teadus- ja tehnikauuringute komitee töö koordineerimise.
Latvian: Komisija nodrošina, lai šīs komitejas un Zivsaimniecības zinātnes un tehnikas komitejas, un Zinātnes un tehnisko pētījumu komitejas darbs tiktu koordinēts.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad šio komiteto darbas ir Žuvininkystės mokslo ir technikos komiteto bei Mokslinio ir techninio tyrimo komiteto darbas būtų koordinuojamas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li x-xogħol ta' dak il-Kumitat u tal-Kumitat Xjentifiku u Tekniku tas-Sajd u l-Kumitat tar-Riċerka Xjentifika u Teknika huwa kkordinat.
English: TITLE II
French: TITRE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: Titlul II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: It-TITOLU II
English: Community research and research coordination programmes
Czech: Programy Společenství pro výzkum a koordinaci výzkumu
Slovak: Výskumné a výskumno-koordinačné programy spoločenstva
Polish: Programy badawcze oraz koordynacji badań Wspólnoty
Hungarian: Közösségi kutatási és kutatáskoordinációs programok
Slovenian: Raziskovalni programi Skupnosti in programi za usklajevanje raziskav
Romanian: Programele comunitare de cercetare și coordonare a cercetării
Bulgarian: Общностни програми за научни изследвания и за координация на научноизследователската дейност
Estonian: Ühenduse teadusprogrammid ja teadusuuringute koordineerimisprogrammid
Latvian: Kopienas pētījumu un pētījumu koordinācijas programmas
Lithuanian: Bendrijos mokslo tiriamasis darbas ir mokslo tiriamojo darbo koordinavimo programos
Maltese: Riċerka tal-Komunità u kordinament tal-programmi tar-riċerka
English: Acting on a proposal from the Commission, the Council shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty:
Czech: Rada přijímá na návrh Komise v souladu s postupem uvedeným v článku 43 Smlouvy:
Slovak: Rada na základe návrhu Komisie prijme v súlade s postupom stanoveným v článku 43 zmluvy:
Polish: Rada, działając na wniosek Komisji, przyjmie, zgodnie z procedurą określoną w art. 43 Traktatu:
Hungarian: A Bizottság javaslata alapján a Tanács a Szerződés 43. cikkében megállapított eljárással összhangban elfogad:
Slovenian: Na predlog Komisije Svet v skladu s postopkom iz člena 43 Pogodbe sprejme:
Romanian: Hotărând la propunerea Comisiei conform procedurii prevăzute la articolul 43 din tratat, Consiliul decide în legătură cu:
Bulgarian: Съветът, който се произнася по предложение на Комисията съобразно процедурата, установена в член 43 от Договора, решава за:
Estonian: Komisjoni ettepanekul võtab nõukogu asutamislepingu artiklis 43 ettenähtud korras vastu:
Lithuanian: Remdamasi Komisijos pasiūlymu Taryba Sutarties 43 straipsnyje nustatyta tvarka patvirtina:
English: The Commission shall ensure that the Community research programmes are carried out by concluding cost-sharing research contracts with research centres and institutes.
French: La Commission assure l'exécution des programmes communautaires de recherche en concluant des contrats de recherche à frais partagés avec des centres et instituts de recherche.
Czech: Komise zajistí provádění programů výzkumu Společenství tím, že uzavře smlouvy o výzkumu na základě účasti na nákladech s výzkumnými středisky a institucemi.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby výskumné programy spoločenstva sa vykonávali na základe uzavretých zmlúv s vedeckými centrami a inštitúciami o tom, že budú spoločne niesť náklady na výskum.
Polish: Komisja ma zapewnić realizację programów badawczych Wspólnoty poprzez zawieranie umów z centrami badawczymi i instytutami o dzieleniu kosztów.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy a közösségi kutatási programokat kutatási központokkal és intézetekkel megkötött költségmegosztási kutatási szerződések keretein belül hajtsák végre.
Slovenian: Komisija zagotovi, da se za izvajanje raziskovalnih programov Skupnosti podpišejo pogodbe za delitev raziskovalnih stroškov z raziskovalnimi centri in inštituti.
Romanian: Comisia asigură aplicarea programelor comunitare de cercetare prin încheierea de contracte de cercetare finanțate în comun cu centre și institute de cercetare.
Bulgarian: Комисията осигурява изпълнението на общностните програми за изследователските дейности като сключва договори за изследвания и поделя разходите със съответните научноизследователски центрове и институти.
Estonian: Komisjon tagab ühenduse teadusprogrammide täitmise, sõlmides uurimiskeskuste ja -instituutidega teadusuuringutega seotud lepingud, mille alusel kulud jagatakse.
Latvian: Komisija nodrošina, lai Kopienas pētījumu programmas tiktu veiktas, slēdzot pētījumu kopfinansējuma līgumus ar pētniecības centriem un institūtiem.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad Bendrijos mokslo tiriamojo darbo programos būtų įgyvendinamos sudarant mokslo tiriamojo darbo atlikimo sutartis, kurių išlaidos būtų finansuojamos kartu su mokslo tiriamojo darbo centrais ir institutais.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-programmi ta' riċerka tal-Komunità huma mwettqa billi jiġu konklużi kuntratti ta' riċerka bi spejjez maqsuma ma ċentri u instituzzjonijiet ta' riċerka.
English: For the purposes of applying paragraphs 1 and 2, the Commission may call on high-level experts.
French: Aux fins de l'application des paragraphes 1 et 2, la Commission peut faire appel à des experts de haut niveau.
Czech: Pro účely použití odstavců 1 a 2 může Komise přizvat renomované odborníky.
Slovak: Za účelom uplatňovania odsekov 1 a 2 Komisia môže zvolať odborníkov na vysokej úrovni.
Polish: Do celów zastosowania ust. 1 i 2 Komisja może powołać ekspertów wysokiego szczebla.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés alkalmazásához a Bizottság felkérhet magas szintű szakértőket.
Slovenian: Za uporabo odstavkov 1 in 2 lahko Komisija zaprosi pomoč visoko usposobljenih strokovnjakov.
Romanian: Pentru aplicarea alineatelor (1) și (2), Comisia poate face apel la experți de nivel înalt.
Bulgarian: За целите на прилагането на параграфи 1 и 2, Комисията може да прибегне до услугите на експерти на високо равнище.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 kohaldamiseks võib komisjon kaasata kõrgetasemelisi eksperte.
Latvian: Lai piemērotu 1. un 2. punktu, Komisija var griezties pie augsti kvalificētiem ekspertiem.
Lithuanian: Taikydama šio straipsnio 1 ir 2 dalis Komisija gali pasitelkti aukšto lygio specialistus.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni tal-paragrafi 1 u 2, il-Kummissjoni tista' titlob l-għajnuna ta' esperti ta' livell għoli.
English: TITLE III
French: TITRE III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: Titlul III
Bulgarian: ДЯЛ ІІІ
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: It-Titolu III
English: General provisions
French: Dispositions générales
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: The Community shall contribute financially towards the execution of the Community research and research coordination programmes.
French: La Communauté participe financièrement à la réalisation des programmes communautaires de recherche et de coordination de la recherche.
Czech: Společenství se finančně podílí na provádění programů výzkumu Společenství a programů ke koordinaci výzkumu.
Slovak: Spoločenstvo finančne prispeje k vykonaniu výskumných a výskumno-koordinačných programov spoločenstva.
Polish: Wspólnota bierze finansowy udział w prowadzeniu badań i programów koordynacji badań Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség pénzügyileg hozzájárul a közösségi kutatási és kutatáskoordinációs programok végrehajtásához.
Slovenian: Komisija finančno prispeva k izvedbi raziskovalnih programov Skupnosti in programov za usklajevanje raziskav.
Romanian: Comunitatea contribuie din punct de vedere financiar la realizarea programelor comunitare de cercetare și de coordonare a cercetării.
Bulgarian: Общността участва финансово в изпълнението на общностните програми за координиране на изследователските дейности.
Estonian: Ühendus toetab rahaliselt ühenduse teadusprogrammide ja teadusuuringute koordineerimisprogrammide elluviimist.
Latvian: Kopiena finansiāli atbalsta Kopienas pētījumu un pētījumu koordinācijas programmu izpildi.
Lithuanian: Bendrija prisideda prie Bendrijos mokslo tiriamojo darbo ir mokslo tiriamojo darbo koordinavimo programų įgyvendinimo finansavimo.
Maltese: Il-Komunità għandha tikkontribwixxi finanzjarjament għall-eħekuzzjoni tar-riċerka u tal-programmi ta' riċerka kordinata komunitarji.
English: The estimated financial requirements for this purpose shall be determined by the Council in accordance with the procedure referred to in Article 5.
French: Le montant prévisionnel de cette participation est fixé par le Conseil selon la procédure prévue à l'article 5.
Czech: Odhadované finanční prostředky pro tento účel stanoví Rada postupem podle článku 5.
Slovak: Odhadované finančné požiadavky pre tento účel stanoví Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 5.
Polish: Spodziewane wymogi finansowe z tym związane są określane przez Radę zgodnie z procedurą, określoną w art. 5.
Hungarian: Ehhez a becsült pénzügyi igényeket a Tanács az 5. cikkben említett eljárással összhangban határozza meg.
Slovenian: Finančne potrebe, ki se ocenijo za ta namen, določi Svet v skladu s postopkom iz člena 5.
Romanian: Valoarea estimativă a acestei contribuții este stabilită de Consiliu conform procedurii prevăzute la alineatul (5).
Bulgarian: Прогнозната стойност на това участие се определя от Съвета съобразно процедурата, установена в член 5.
Estonian: Eeldatavad rahalised vajadused nendeks toetusteks määrab nõukogu kindlaks artiklis 5 nimetatud korras.
Latvian: Paredzamās finanšu vajadzības Padome šim nolūkam nosaka saskaņā ar 5. pantā minēto procedūru.
Lithuanian: Šiam tikslui numatomus finansinius poreikius nustato Taryba 5 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-ħtiġiet finanzjarji stmati għal dan il-għan għandhom jiġu stabbiliti mill-Kunsill skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 5.
English: The appropriations necessary for each financial year shall be fixed annually in the general budget of the European Communities.
French: Les crédits nécessaires pour chaque exercice sont fixés annuellement dans le budget général des Communautés européennes.
Czech: Prostředky nezbytné pro každý finanční rok se každoročně stanoví v obecném rozpočtu Evropských společenství.
Slovak: Vyčlenené prostriedky potrebné pre jednotlivé finančné roky sa stanovia ročne vo všeobecnom rozpočte Európskych spoločenstiev.
Polish: Przeznaczenie niezbędnych środków dla każdego roku finansowego jest określane co roku w ogólnym budżecie Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az egyes pénzügyi évre szükséges előirányzatokat évente kell rögzíteni az Európai Közösségek általános költségvetésében.
Slovenian: Potrebna dodeljena proračunska sredstva za vsako proračunsko leto se letno določijo v splošnem proračunu Evropskih skupnosti.
Romanian: Creditele necesare pentru fiecare exercițiu bugetar se stabilesc anual în cadrul bugetului general al Comunităților Europene.
Bulgarian: Необходимите кредити за всяка финансова година се определят годишно в общия бюджет на Европейските общности.
Estonian: Igaks majandusaastaks vajalikud eraldised kinnitatakse igal aastal Euroopa ühenduste üldeelarves.
Latvian: Vajadzīgos asignējumus katram finanšu gadam nosaka ik gadus Eiropas Kopienu vispārējā budžetā.
Lithuanian: Kiekvienų finansinių metų asignavimai kasmet nustatomi Europos Bendrijų bendrajame biudžete.
Maltese: L-appropriazzjonijiet xierqa għal kull sena finanzjarja għandhom jiġu ffissati kull sena fl-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.