English: Member States should therefore ensure that the responsibility for drawing up type-approval specifications and rules is assigned to a body independent of the operator of the network and of any other competitor in the market for terminals.
French: qu'il y a lieu dès lors de prévoir que les États membres assurent que la mise en forme des spécifications et des règles d'agrément soit confiée à une entité indépendante du gestionnaire du réseau et de tout autre concurrent sur le marché des terminaux;
German: Es muß deshalb vorgesehen werden, daß die Mitgliedstaaten sicherstellen, daß die Festlegung der Spezifikationen und der Allgemeinzulassungsvorschriften einer Stelle übertragen wird, die von dem Netzbetreiber oder einem anderen Wettbewerber auf dem Endgerätemarkt unabhängig ist.
Portuguese: que, é, por conseguinte, necessário prever que os Estados-membros garantem que a elaboração das especificações e das regras de aprovação seja confiada a uma entidade independente do gestor da rede e de todos os demais concorrentes presentes no mercado dos terminais;
Czech: že členské státy musí tedy zajistit, aby vypracováním pravidel a specifikací pro schvalování typu byl pověřen orgán nezávislý na provozovateli sítě nebo na jiném konkurentu na trhu koncových zařízení;
Slovak: Z toho dôvodu by mali členské štáty zabezpečiť, aby bola zodpovednosť za koncipovanie špecifikácií typového schvaľovania a pravidiel zverená orgánu nezávislému od operátora siete a iného súťažiaceho na trhu s terminálmi.
Polish: Państwa Członkowskie powinny zatem zapewnić, aby odpowiedzialność za sporządzenie specyfikacji i reguł homologacji typu były powierzone podmiotowi niezależnemu od operatora sieci i od wszelkich innych konkurentów na rynku końcowych urządzeń.
Hungarian: A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a típus-jóváhagyási előírások és szabályok meghatározását a hálózat üzemeltetőjétől vagy a végberendezések piacán működő másik versenytárstól független testületre bízzák.
Slovenian: Države članice naj zato zagotovijo, da se odgovornost za oblikovanje specifikacij in predpisov za odobritev tipa dodeli organu, ki je neodvisen od operaterja omrežja in od vsakega drugega konkurenta na trgu terminalov.
Romanian: În consecință, statele membre trebuie să se asigure că răspunderea elaborării specificațiilor și regulilor de omologare este atribuită unui organism independent de administratorul rețelei, precum și de orice alt concurent de pe piața terminalelor.
Estonian: Seepärast peaksid liikmesriigid tagama, et tüübikinnituse spetsifikaatide ja eeskirjade koostamine tehakse ülesandeks võrgu käitajast ja teistest lõppseadmete turul konkureerijatest sõltumatule asutusele;
Latvian: Tāpēc dalībvalstīm būtu jānodrošina tas, ka atbildību par tipveida apstiprinājumu aprakstu un noteikumu sastādīšanu nodod struktūrai, kas nav atkarīga ne no tīkla operatora, ne no viena cita konkurenta terminālu tirgū.
Lithuanian: Todėl valstybės narės turėtų garantuoti, kad atsakomybė už galinės telekomunikacijų įrangos tipo patvirtinimo specifikacijų ir taisyklių parengimą tektų organizacijai, nepriklausomai nuo telekomunikacijų tinklo operatorių ir nuo bet kurio galinės telekomunikacijų įrangos rinkos konkurento.
Maltese: L-Istati Membri għandhom għalhekk jiżguraw illi r-responsabbiltà sabiex jistipulaw speċifikazzjonijiet u regoli għall-approvazzjoni tat-tipi tingħata lill-korp indipendenti ta' l-operatur tan-network u ta' kull kompetitur ieħor fis-suq tat-terminals.