FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tejtermékek Magyar Allami Ellenoerzoe Allomasa
Slovak: Tejtermékek Magyar Allami Ellenoerzoe Allomasa
Hungarian: Tejtermékek Magyar Állami Ellenőrző Állomása
English: Budapest
Czech: Budapešť
Slovak: Budapešť
Hungarian: Budapest
Latvian: Budapešta
English: Israel
Czech: Izrael
Slovak: Izrael
Polish: Izrael
Hungarian: Izrael
Latvian: Izraēla
Maltese: L-Iżrael
English: Ministry of Industry and Trade, Food Division
Slovak: Ministry of Industry and Trade, food Division
Hungarian: Ministry of Industry and Trade, Food Division
Maltese: Ministeru tal-Industria u l-Kummerċ, Id-Diviżjoni tal-Ikel
English: Jerusalem
Czech: Jeruzalém
Slovak: Jeruzalem
Polish: Jerozolima
Hungarian: Jeruzsálem
Latvian: Jeruzāleme
English: Processed cheese Jarlsberg RidderO.
Slovak: Tavené syry Jarlsberg Ridder O Kavli,
English: Kavli Norske Meierier
Slovak: Norske Meierier
Hungarian: Kavli Norske Meierier
English: Bergen Oslo
Slovak: Bergen, Oslo
Hungarian: Bergen Oslo
English: New Zealand
Czech: Nový Zéland
Slovak: Nový Zéland
Polish: New Zealand
Hungarian: Új-Zéland
Latvian: Jaunzēlande
Lithuanian: Naujoji Zelandija
Maltese: New Zealand
English: Cheddar and other cheeses for processing
Czech: čedar a jiné sýry určené ke zpracování
Slovak: Cheddar a ďalšie syry na Spracovanie
Polish: Cheddar i inne sery przeznaczone do przetworzenia
Hungarian: Cheddar és egyéb, feldolgozásra szánt sajtok
Latvian: Cheddar un citi sieri pārstrādei
Maltese: Cheddar u ġobniet oħra għall-ipproċessar
English: New Zealand Dairy Board
Slovak: Nový Zéland Dairy Board
Hungarian: New Zealand Dairy Board
English: Wellington
Slovak: Wellington
Hungarian: Wellington
English: Romania
Czech: Rumunsko
Slovak: Rumunsko
Polish: Rumunia
Hungarian: Románia
Latvian: Rumānija
Maltese: Ir-Rumanija
English: Tilsit Kashkaval Cheeses of sheep's milk or buffalo milk
Slovak: Tilsit, Kaškaval, syry z ovčieho alebo byvolieho mlieka
English: Officiul de Control al Marfurilor
Slovak: Officiul de Control al Marfurilor
Hungarian: Officiul de Control al Marfurilor
English: Bucharest
Czech: Bukurešť
Slovak: Bukurešť
Hungarian: Bukarest
English: Special milk for infants
Czech: speciální mléko pro kojence
Slovak: Špeciálne mlieko pre dojčatá
Polish: Mleko specjalne dla niemowląt
Hungarian: Speciális csecsemőtej
Latvian: Īpašs piens zīdaiņiem
Maltese: Ħalib speċjali għat-trabi
English: Office fédéral de l'agriculture du département fédéral de l'économie publique
Slovak: Office fédéral de l'agriculture du département fédéral de l'économie publique
Hungarian: Office fédéral de l'agriculture du département fédéral de l'économie publique
English: Berne
Slovak: Bern
Hungarian: Bern
English: Appenzell
Slovak: Appenzell
Hungarian: Appenzell
English: Office commercial pour le fromage d'Appenzell
Slovak: Office commercial pour le fromage d'Appenzell
Hungarian: Office commercial pour le fromage d'Appenzell
English: Saint-Gallen
Slovak: Saint-Gallen
Hungarian: Saint-Gallen
English: Emmental, Gruyère, Sbrinz
Slovak: Ementál, Gruyére, Sbrinz
English: Union suisse du commerce de fromage SA
Slovak: Union suisse du commerce de fromage SA
Hungarian: Union suisse du commerce de fromage SA
English: Vacherin fribourgeois, Vacherin mont-d'or, Tête de moine
Slovak: Vacherin fribourgeois, Vacherin mont-d' or Tęte de moine,
Hungarian: Vacherin fribourgeois, Vacherin mont-d'or, Tête de moine
English: Société suisse des fabricants de fromages à pâte molle et mi-dure SFPM
Slovak: Société suisse des fabricants de fromages à pâte molle et mi-dure SFPM
Hungarian: Société suisse des fabricants de fromages à pâte molle et mi-dure SFPM
English: Glarus herb cheese
Czech: sýr Glaris s bylinkami
Slovak: Bylinkový syr Glarus
Hungarian: Glarus herb sajt
Latvian: Glarus herb siers
English: Chambre de commerce glaronaise et Société suisse des fabricants de fromages aux herbes à r.l.
Slovak: Chambre de commerce glaronaise et Société suisse des fabricants de fromages aux herbes à r.l.
Hungarian: Chambre de commerce glaronaise et Société suisse des fabricants de fromages aux herbes à r.l.
English: Glarus
Slovak: Glarus
Hungarian: Glarus
English: Processed cheese
Czech: tavené sýry
Slovak: Tavené syry
Polish: Ser przetworzony (ser topiony)
Hungarian: Ömlesztett sajt
Slovenian: predelani sir
Estonian: Sulatatud juust
Latvian: Pārstrādāts siers
Lithuanian: Lydytas sūris
Maltese: Ġobon ipproċessat
English: Centrale suisse du commerce du TilsitWeinfelden etOffice fédéral de l'agriculture du département fédéral de l'économie publique
Slovak: Centrale suisse du commerce du TilsitWeinfelden etOffice fédéral de l'agriculture du département fédéral de l'économie publique
English: Turkey
Czech: Turecko
Slovak: Turecko
Polish: Turcja
Hungarian: Törökország
Latvian: Turcija
English: ex 0406 90 29 ex 0406 90 31 ex 0406 90 50
Slovak: ex 0406 90 29 ex 0406 90 31 ex 0406 90 50
English: Veterinary services of the Tarim Bankanligi, at various locations in Turkey
Czech: Veterinární služby uvedeného Tarim Bankanligi na různých místech Turecka
Slovak: Veterinárne služby Tarim Bankanligi, na rôznych miestach v Turecku
Polish: Służby weterynaryjne w Tarim Bakanligi w różnych miejscach w Turcji
Hungarian: A Tarim Bankanligi állatorvosi szolgálata Törökország különböző helyszínein
English: Yougoslavia
Czech: Jugoslávie
Slovak: Juhoslávia
Polish: Jugosławia
Hungarian: Jugoszlávia
Latvian: Dienvidslāvija
English: Fond ze Unapredjene Proizvodnje i Plasmana Stoke i Stocnih Proizvoda
Slovak: Fond ze Unapredjene Proizvodnje i Plasmana Stoke i Stocnih Proizvoda
Hungarian: Fond ze Unapredjene Proizvodnje i Plasmana Stoke i Stocnih Proizvoda
English: Belgrade
Czech: Bělehrad
Slovak: Belehrad
Hungarian: Belgrád
English: Article 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Commission Regulation (EEC) No 1953/82 of 6 July 1982 laying down special conditions for the export of certain cheeses to third countries(37), as last amended by Regulation (EEC) No 3812/85(38), is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 1953/82 ze dne 6. července 1982, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro vývoz některých sýrů do některých třetích zemí[39], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3812/85[40], se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie Komisie (EHS) č. 1953/82 zo 6. júla 1982 ustanovujúce zvláštne podmienky pre vývoz niektorých syrov do tretích krajín naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3812/85, mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1953/82 z dnia 6 lipca 1982 r. ustanawiającym specjalne warunki dla wywozu niektórych serów do państw trzecich[39], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 3812/85[40], wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A legutóbb a 3812/85/EGK rendelettel [39] módosított, az egyes sajtok harmadik országokba való kivitelére vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1982. július 6-i 1953/82/EGK bizottsági rendelet [40] a következőképpen módosul:
Estonian: Käesolevaga muudetakse komisjoni 6. juuli 1982. aasta määrust (EMÜ) nr 1953/82, milles sätestatakse teatavate juustude teatavatesse kolmandatesse riikidesse eksportimise eritingimused,39 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3812/85,40 järgmiselt:
Lithuanian: 1982 m. liepos 6 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1953/82, nustatantis specialius tam tikrų rūšių sūrių eksporto į trečiąsias šalis reikalavimus([39]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3812/85([40]), keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1953/82 tas-6 ta' Lulju 1982 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali għall-esportazzjoni ta' ċerti ġobniet lejn pajjiżi terzi ([39]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3812/85([40]), huwa emendat kif ġej:
English: 1.Article 2 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant :
Czech: v článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 (2) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2 (2) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: For processed cheeses falling within subheading 0406 30 of the combined nomenclature exported to Switzerland, the certificate to be used shall correspond to the specimen shown in Annex 1.'
French: Pour les fromages fondus, relevant de la sous - position 0406 30 de la nomenclature combinée, exportés vers la Suisse, le titre à délivrer est conforme au modèle figurant à l'annexe II A.
Czech: U tavených sýrů položky 0406 30 kombinované nomenklatury vyvážených do Švýcarska se předkládá osvědčení, které odpovídá vzoru uvedenému v příloze I.";
Slovak: Pre tavené syry patriace do podpoložky 0406 30 kombinovanej nomenklatúry vyvážané do Švajčiarska sa použije osvedčenie zodpovedajúce predlohe uvedenej v prílohe 1.“
Polish: W przypadku serów topionych objętych podpozycją 0406 30 Nomenklatury Scalonej, wywożonych do Szwajcarii, certyfikat, jaki należy wystawić zgodny jest ze wzorem przedstawionym w załączniku 1."
Hungarian: "(2) A Svájcba exportált, a Kombinált Nómenklatúra 040630 vámtarifaalszáma alá tartozó ömlesztett sajtok esetében a használandó tanúsítványnak meg kell felelnie az I. mellékletben bemutatott mintának."
Slovenian: Za predelane sire iz podštevilke 0406 30 kombinirane nomenklature, izvožene v Švico, se uporabi potrdilo, ki ustreza vzorcu iz Priloge 1."
Estonian: Koondnomenklatuuri alamrubriiki 0406 30 kuuluvate Šveitsi eksporditavate sulatatud juustude puhul kasutatav sertifikaat peab vastama II A lisas esitatud näidisele."
Latvian: Pārstrādātajiem sieriem, kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijai 0406 30 un ko izved uz Šveici, lietotajai apliecībai ir jāatbilst 1. pielikumā norādītajam paraugam."
Lithuanian: Į Šveicariją eksportuojamiems lydytiems sūriams, įtrauktiems į Kombinuotosios nomenklatūros 0406 30 subpoziciją, naudojamas sertifikatas atitinka I priede pateiktą pavyzdį."
Maltese: Ġħal ġobniet ipproċessati li jaqgħu taħt is-subintestatura 0406 30 tan-nomenklatura magħquda esportati lejn l-Isvizzera, iċ-ċertifikat li għandu jintuża għandu jkun jaqbel mal-kampjun muri fl-Anness I.'
English: 2.Annex II B is replaced by the following:
French: L'annexe II B est remplacée par la suivante :
Czech: příloha II B se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha II B sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik II B otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. B. melléklet helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Priloga II B se nadomesti z naslednjim:
Estonian: II B lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: II pielikuma B daļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: II B priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness IIB huwa mibdul b'dan l-ġej:
English: ANNEX II B
Slovak: „PRÍLOHA II B
Polish: "ZAŁĄCZNIK II B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II B
Estonian: "II B LISA
Latvian: "II PIELIKUMS B
Lithuanian: "II B PRIEDAS
Maltese: ANNESS II B
English: Cheeses which may be exported to Switzerland under a certificate of which a specimen is shown in Annex II C
Slovak: Syry, ktoré je možné vyvážať do Švajčiarska s osvedčením, ktorého predloha je uvedená v prílohe II C
Polish: Sery, które mogą być wywożone do Szwajcarii na mocy świadectwa, którego wzór przedstawiono w załączniku II C
Hungarian: A II. C. mellékletben bemutatott minta szerinti tanúsítvánnyal Svájcba kivihető sajtok
Latvian: Sieri, ko var izvest uz Šveici ar apliecību, kuras paraugs ir parādīts II pielikuma C daļā
Lithuanian: Sūriai, kurie gali būti eksportuojami į Šveicariją naudojant II C priede pateikto pavyzdžio sertifikatą
Maltese: Ġobniet li jistgħu jiġu esportati lejn l-Isvizzera taħt ċertifikat li l-mudell tiegħu huwa muri f'Anness II Ċ
English: Products
Czech: Produkty
Slovak: Opis výrobku
Polish: Produkty
Hungarian: Termékek
Latvian: Produkti
Lithuanian: Produktai
Maltese: Prodotti
English: Butterkaese Danbo Edam Elbo Esrom Fontal Fontina Fynbo Galantine Gouda Havarti Italico Maribo Molbo Mimolette Samsoe St-Paulin Tilsit Tybo Other cheeses of a fat content by weight of dry matter of 30 % or more and of a water content by weight of the non-fatty matter exceeding 52 % but not exceeding 67 %
Slovak: Butterkaese Danbo Edam Elbo Esrom Fontal Fontina Fynbo Galantine Gouda Havarti Italico Maribo Molbo Mimolette Samsø St-Paulin Tilsit Tybo Ostatné syry s hmotnostným obsahom tuku v sušine 30 % a viac a s obsahom vody v beztukovej hmote presahujúcim 52 %, ale nepresahujúcim 67 %
English: Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 3305/82 of 9 December 1982 laying down detailed rules for the provision of administrative assistance in connection with the export of cheeses eligible for special treatment on import into Norway(39), is hereby replaced by the following:
French: L'article 1er du règlement (CEE) no 3305/82 de la Commission, du 9 décembre 1982, portant modalités d'application de l'assistance administrative à l'exportation des fromages pouvant bénéficier d'un traitement spécial à l'importation en Norvège (41), est remplacé par le texte suivant :
Czech: Článek 1 nařízení Komise (EHS) č. 3305/82 ze dne 9. prosince 1982, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování správní pomoci při vývozu sýrů, na které se vztahuje zvláštní zacházení při dovozu do Norska[41], se nahrazuje tímto:
Slovak: Týmto sa článok 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 3305/82 z 9. decembra 1982, stanovujúceho podrobné pravidlá pre poskytovanie správnej pomoci v súvislosti s vývozom syrov s nárokom na zvláštny režim pri dovoze do Nórska , nahrádza takto:
Hungarian: A Norvégiába való behozatal során különleges bánásmódra jogosult sajtok kivitelével kapcsolatos közigazgatási segítségnyújtásra vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1982. december 9-i 3305/82/EGK bizottsági rendelet [41] 1. cikkének helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Käesolevaga asendatakse komisjoni 9. detsembri 1982. aasta määruse (EMÜ) nr 3305/82 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad haldusabi andmiseks seoses teatavate juustude ekspordiga, mille suhtes Norrasse importimise korral kohaldatakse impordi erirežiimi)41 artikkel 1 järgmisega:
Lithuanian: 1982 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3305/82, nustatančio išsamias administracinės pagalbos teikimo eksportuojant tam tikrų rūšių sūrius, kuriems taikomas specialus importo į Norvegiją režimas, taisykles([41]), 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3305/82 tad- 9 ta' Diċembru 1982 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-provvista tal-għajnuna amministrattiva b'konnessjoni mal-esportazzjoni ta' ġobniet eliġibbli għal trattament speċjali ma l-importazzjoni fin-Norveġja ([41]), huwa mibdul b'dan li ġej:
English: On export to Norway of cheeses falling within heading No 0406 of the combined nomenclature, produced in the Community, a certificate corresponding to the specimen set out in the Annex hereto shall be issued at the request of the person concerned.'
French: Pour l'exportation vers la Norvège de fromages relevant de la position 0406 de la nomenclature combinée, produits dans la Communauté, il sera délivré à la demande des intéressés un certificat correspondant au modèle figurant à l'annexe.
Czech: Pokud se do Norska vyvážejí sýry čísla 0406 kombinované nomenklatury, které byly vyrobeny ve Společenství, je na žádost příslušné osoby vystaveno osvědčení podle vzoru uvedeného v příloze."
Slovak: Pri vývoze syrov do Fínska patriacich pod položku č. 0406 kombinovanej nomenklatúry vyrobených v spoločenstve sa na požiadanie príslušnej osoby vystaví osvedčenie zodpovedajúce predlohe uvedenej v prílohe tohto nariadenia.“
Polish: W przypadku wywozu do Norwegii serów objętych pozycją 0406 Nomenklatury Scalonej, wyprodukowanych we Wspólnocie,wystawia się na prośbę osoby zainteresowanej świadectwo odpowiadające wzorowi zamieszczonemu w Załączniku."
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra 0406 vámtarifaalszáma alá tartozó és a Közösség területén előállított sajtoknak Norvégiába való kivitele esetén az e rendelet mellékletében található mintának megfelelő tanúsítványt kell az érintett személy kérésére kiállítani."
Estonian: Ühenduses toodetud ja koondnomenklatuuri rubriiki 0406 kuuluva juustu eksportimisel Norrasse antakse asjaomase isiku taotluse korral välja käesoleva määruse lisas esitatud näidisele vastav sertifikaat."
Latvian: Izvedot uz Norvēģiju Kopienā ražotus sierus, kas atbilst kombinētās nomenklatūras pozīcijai 0406, pēc iesaistītās personas lūguma izsniedz apliecību, kas atbilst šīs regulas pielikumā parādītajam paraugam."
Lithuanian: Eksportuojant į Norvegiją sūrius, įtrauktus į Kombinuotosios nomenklatūros 0406 poziciją ir pagamintus Bendrijoje, suinteresuoto asmens prašymu išduodamas šio dokumento priede pateiktą pavyzdį atitinkantis sertifikatas."
Maltese: Ma l-esportazzjoni lejn in-Norveġja ta' ġobniet li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 0406 tan-nomenklatura magħquda, prodotti fil-Komunità, ċertifikat li jkun simili bġall-mudell stabbilit fl-Anness t'hawn għandu jinħareġ fuq it-talba tal-persuna kkonċernata.'
English: In Article 2 (1), point (c) in the first subparagraph and point (g) in the second subparagraph of Council Regulation (EEC) No 1842/83 of 30 June 1983, laying down general rules for the supply of milk and certain milk products at reduced prices to schoolchildren(40), as last amended by Regulation (EEC) No 232/87(41), are hereby replaced respectively, by the following:
French: À l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1842/83 du Conseil, du 30 juin 1983, établissant les règles générales relatives à la cession de lait et de certains produits laitiers aux élèves dans les établissements scolaires (42), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 232/87 (43), les points c) et g) sont remplacés, respectivement, par les textes suivants :
Czech: V čl. 2 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 1842/83 ze dne 30. června 1983, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování mléka a některých mléčných výrobků za snížené ceny žákům ve školách[42], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 232/87[43], se v prvním pododstavci písmeno c) a v druhém pododstavci písmeno g) nahrazují tímto:
Slovak: Týmto sa v článku 2 (1) písmeno (c) prvom pododseku a písmeno (g) v druhom pododseku nariadenia Rady (EHS) č. 1842/83 z 30. júna 1983, stanovujúceho všeobecné pravidlá pre mlieko a niektoré mliečne výrobky za zľavnené ceny pre školákov , naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 232/87, nahrádzajú takto:
Hungarian: A legutóbb a 232/87/EGK rendelettel [42] módosított, az iskolai tanulók csökkentett árú tejjel és tejtermékekkel való ellátására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1983. június 30-i 1842/83/EGK tanácsi rendelet [43] 2. cikke (1) bekezdése első albekezdése c) pontjának és második albekezdése g) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Käesolevaga asendatakse nõukogu 30. juuni 1983. aasta määruse (EMÜ) nr 1842/83 (millega kehtestatakse üldeeskiri koolilaste varustamiseks piima ja teatavate piimatoodetega alandatud hindadega,42 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 232/8743) artikli 2 lõike 1 esimese lõigu punkt c ja teise lõigu punkt g järgmisega:
English: (a)´(c)whole milk yoghurt;
Czech: "c) jogurt z plnotučného mléka";
Slovak: „(c) plnotučný jogurt;“
Slovenian: "(c) jogurt iz polnomastnega mleka";
Estonian: "c) täispiimajogurt; "
English: ' (b)´(g)skimmed and semi-skimmed yoghurt and yoghurt containing sugar, cocoa or fruit in a maximum proportion to be determined.'
Czech: "g) jogurt z polotučného mléka a odtučněného mléka a jogurt obsahující cukr, kakao nebo ovoce v poměru, jehož maximální výši je třeba stanovit."
Slovak: „(g) nízkotučný a polotučný jogurt a jogurt s obsahom cukru, kakaa alebo ovocia s najvyšším podielom, ktorý sa má určiť.“
Slovenian: "(g) posneti in na pol posneti jogurt in jogurt, ki vsebuje sladkor, kakav ali sadje v največjem razmerju, ki ga je treba določiti".
Estonian: "g) kooritud piimast või väherasvasest piimast valmistatud jogurt ja jogurt, mis sisaldab suhkrut, kakaod või puuvilju, mille maksimumsisaldus tuleb kindlaks määrata."
Maltese: (ġ) jogurt xkumat u semi-xkumat u jogurt li jkun fih iz-zokkor, il-kawkaw jew il-frott fi proporzjon massimu li għandu jkun determinat.'
English: Article 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: The Annex to Commission Regulation (EEC) No 2617/83 of 28 July 1983 laying down detailed rules for the supply of milk and certain milk products to schoolchildren(42), as last amended by Regulation (EEC) No 3443/86(43), is hereby replaced by the following:
Czech: Příloha nařízení Komise (EHS) č. 2617/83 ze dne 29. července 1983, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování mléka a některých mléčných výrobků žákům ve školách[44], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3443/86[45], se nahrazuje tímto:
Slovak: Týmto sa príloha nariadenia Rady (EHS) č. 2617/83 z 28. júla 1983 stanovujúceho podrobné pravidlá pre dodávky mlieka a niektorých mliečnych výrobkov školákom , naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3443/86, nahrádza takto:
Polish: Załącznik do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2617/83 z dnia 28 lipca 1983 r. ustanawiającego szczegółowe zasady dostarczania mleka i niektórych przetworów mlecznych uczniom[44], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3443/86[45], otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A legutóbb a 3443/86/EGK rendelettel [44] módosított, az iskolás gyerekek számára a tej és tejtermékek biztosítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1983. július 28-i 2167/83/EGK bizottsági rendelet [45] melléklete helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Käesolevaga asendatakse komisjoni 28. juuli 1983. aasta määruse (EMÜ) nr 2617/83 (millega kehtestatakse üksikasjalik eeskiri koolilaste varustamiseks piima ja teatavate piimatoodetega,44 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3443/8645) lisa järgmisega:
Lithuanian: 1983 m. liepos 28 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2167/83, nustatančio pieno ir tam tikrų pieno produktų tiekimo moksleiviams išsamias taisykles([44]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3443/86([45]), priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2617/83 tat-28 ta' Lulju 1983 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-provvista ta' ħalib u ċerti prodotti tal-ħalib lit-tfal tal-iskola ([44]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3443/86([45]), huwa mibdul b'dan li ġej:
English: ´ANNEX
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: „PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Estonian: "LISA
Latvian: "PIELIKUMS
Lithuanian: "PRIEDAS
Maltese: 'ANNESS
English: List of products eligible for the Community aid referred to in Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 1842/83
Czech: Seznam produktů s nárokem na podporu Společenství uvedenou v čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1842/83
Slovak: Zoznam výrobkov s nárokom na pomoc spoločenstva uvedený v článku 2 (1) nariadenia (EHS) č. 1842/83
Polish: Wykaz produktów kwalifikujących się do uzyskania pomocy wspólnotowej określonej w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1842/83:
Hungarian: Az 1842/83/EGK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett közösségi támogatásra jogosult termékek jegyzéke
Latvian: Produktu, par kuriem var pretendēt uz Regulas (EEK) Nr. 1842/83 2. panta 1. punktā minēto Kopienas palīdzību, saraksts
Maltese: Lista ta' prodotti eliġibbli għall-għajnuna tal-Komunità riferita fl-Artikolu 2 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1842/83
English: "1" Category I
Slovak: „1“. Kategória I
English: (a)untreated whole milk;
French: le lait entier cru;
Czech: neošetřené plnotučné mléko;
Slovak: nespracované plnotučné mlieko,
Hungarian: kezeletlen teljes tej;
Slovenian: neobdelano polnomastno mleko;
Estonian: toortäispiim;
Latvian: neapstrādāts pilnpiens;
Lithuanian: neapdorotas nenugriebtas pienas;