English: Whereas, to ensure rational development of the sector, increase productivity and progressively to establish the conditions for an internal market, health rules applying to production and marketing have been laid down at Community level by Directive 64/433/EEC (4) as amended and codified by Directive 91/497/EEC (5);
French: considérant que, pour assurer un développement rationnel de ce secteur, accroître la productivité et établir progressivement les conditions d'un marché intérieur, des règles sanitaires pour la production et la commercialisation ont été fixées au niveau communautaire par la directive 64/433/CEE (4), telle que modifiée et codifiée par la directive 91/497/CEE (5);
Czech: vzhledem k zajištění racionálního rozvoje tohoto odvětví, ke zvýšení jeho produktivity a k postupnému vytváření podmínek vnitřního trhu byly směrnicí Rady 64/433/EHS4 pozměněnou a kodifikovanou směrnicí 91/497/EHS5 stanoveny na úrovni Společenství hygienické předpisy pro produkci a uvádění na trh;
Slovak: keďže v záujme zabezpečenia racionálneho rozvoja tohto sektora, zvýšenia produktivity a postupného stanovovania podmienok pre vnútorný trh boli stanovené zdravotné podmienky pre produkciu a obchodovanie na úrovni spoločenstva smernicou 64/433/EHS4, ktorá bola zmenená a doplnená a kodifikovaná smernicou 91/497/EHS5;
Polish: w celu zapewnienia racjonalnego rozwoju tego sektora, zwiększania wydajności i stopniowego tworzenia warunków dla rynku wewnętrznego dyrektywą 64/433/EWG[4], ostatnio zmienioną i skodyfikowaną dyrektywą 91/497/EWG[5], ustanowiono na szczeblu Wspólnoty zasady zdrowia, mające zastosowanie do produkcji i wprowadzania do obrotu;
Hungarian: mivel a szektor ésszerű fejlesztése, a termelékenység növelése és a belső piac fokozatos megteremtése biztosításának érdekében a 91/497/EGK irányelvvel4 módosított és egységes szerkezetbe foglalt 64/433/EGK irányelv5 közösségi szintű egészségügyi szabályokat állapít meg a friss hús előállítására és piaci értékesítésére vonatkozóan;
Slovenian: ker so bili zaradi zagotovitve racionalnega razvoja tega sektorja, povečanja produktivnosti in postopne vzpostavitve pogojev za razvoj notranjega trga z Direktivo 64/433/EGS [4], kakor je bila spremenjena in kodificirana z Direktivo 91/497/EGS [5],
Romanian: întrucât, pentru a asigura o dezvoltare rațională a acestui sector, pentru a mări productivitatea și a stabili progresiv condițiile pentru o piață internă, au fost stabilite norme sanitar-vetrinare privind producția și comercializarea la nivel comunitar prin Directiva 64/433/CEE, astfel cum a fost modificată și codificată prin Directiva 91/497/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури рационално развитие на сектора, увеличаване на производителността и постепенното установяване на условия за вътрешения пазар, на общностно равнище са определени здравни правила за производството и търговията с Директива 64/433/ЕИО (), изменена и кодифицирана с Директива 91/497/ЕИО ();
Estonian: kõnealuse sektori ratsionaalse arengu tagamiseks, tootlikkuse suurendamiseks ja siseturu tingimuste järkjärguliseks kehtestamiseks on direktiiviga 64/433/EMÜ4, mida on muudetud ja kodifitseeritud direktiiviga 91/497/EMÜ5;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu nozares racionālu attīstību, uzlabotu produktivitāti un pakāpeniski veidotu nosacījumus iekšējā tirgus darbībai, ar Direktīvu 64/433/EEK4, kas grozīta un kodificēta ar Direktīvu 91/497/EEK5, Kopienas līmenī paredzēti veselības noteikumi, kuri attiecas uz ražošanu un tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi Bendrija, siekdama užtikrinti racionalų šio sektoriaus plėtojimą, didinti produktyvumą ir pamažu nustatyti vidaus rinkos sąlygas, Direktyvoje 64/433/EEB([4]), iš dalies pakeistoje ir kodifikuotoje Direktyva 91/497/EEB([5]), įtvirtino gamybos ir prekybos sanitarijos taisykles;