FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2429/86 of 31 July 1986 on the procedure for determining the meat content of meat preparations and preserves falling within subheading ex 16.02 B III b) 1) of the nomenclature contained in the Annex to Regulation (EEC) No 2184/86
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2429/86 ze dne 31. července 1986 o postupu určování obsahu masa v masných polotovarech a konzervách položky ex 16.02 B III b) 1) nomenklatury uvedené v příloze nařízení Komise (EHS) č. 2184/86
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) 2429/86 z 31. júla 1986 o metóde na určenie obsahu mäsa v prípravkoch z mäsa a v konzervovaných mäsových výrobkoch spadajúcich do podpoložky ex 16.02 B III b) 1) nomenklatúry nachádzajúcej sa v prílohe k nariadeniu (EHS) 2184/86
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2429/86 z dnia 31 lipca 1986 r. w sprawie procedury oznaczania zawartości mięsa w przetworach i konserwach mięsnych objętych podpozycją ex 16.02 B III b) 1) nomenklatury znajdującej się w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2184/86
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2429/86/EGK RENDELETE (1986. július 31.) a 2184/86/EGK rendelet mellékletében szereplő nómenklatúra ex 16.02 B III b) 1) vámtarifa-alszáma alá tartózó előkészített húsok és tartósított készítmények hústartalmának meghatározására vonatkozó eljárásról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) ŠT. 2429/86 z dne 31. julija 1986 o postopku za določanje deleža mesa v pripravljenem in konzerviranem mesu, ki se uvršča pod podštevilko ex 16.02 B III b) 1) nomenklature, vsebovane v Prilogi k Uredbi (EGS) št. 2184/86
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2429/86 AL COMISIEI din 31 iulie 1986 privind procedura de stabilire a conținutului de carne al preparatelor și conservelor din carne de la subpoziția ex 16.02 B III b) 1 a nomenclatorului din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2184/86 al Comisiei
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ НА КОМИСИЯТА (ЕИО) № 2429/86 от 31 юли 1986 година относно процедурата по определяне на съдържанието на месо в заготовките и консервите от месо от подпозиция ex 16.02 Б III b) 1 на номенклатурата, съдържаща се в приложението към Регламент (ЕИО) № 2184/86 на Комисията
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2429/86, 31. juuli 1986, määruse (EMÜ) nr 2184/86 lisas sisalduva nomenklatuuri alamrubriiki ex 16.02 B III b 1 kuuluvate lihapooltoodete ja -konservide lihasisalduse määramise menetluse kohta
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2429/86 (1986. gada 31. jūlijs) par procedūru gaļas satura noteikšanai gaļas izstrādājumos un konservētā gaļā, kas atbilst Regulas (EEK) Nr. 2184/86 pielikuma nomenklatūras apakšpozīcijai ex 16.02 B III b) 1)
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2429/86 1986 m. liepos 31 d. dėl mėsos kiekio Reglamento (EEB) Nr. 2184/86 priede pateiktos nomenklatūros ex 16.02 B III b pirmoje subpozicijoje klasifikuojamų mėsos gaminiuose ir konservuose nustatymo tvarkos
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2429/86 tal-31 ta' Lulju 1986 dwar il-proċedura biex jiġi ddeterminat il-kontenut ta' laħam fil-preparazzjonijiet u priżervi ta' laħam li jaqgħu taħt is-subtitoli ex 16.02 B III b) 1) tan-nomenklatura misjuba fl-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 2184/86
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: Comisia Comunităților Europene,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 97/69 of 16 January 1969 on measures to be taken for uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2055/84 (2), and in particular Article 3 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 97/69 ze dne 16. ledna 1969 o opatřeních k jednotnému uplatňování nomenklatury společného celního sazebníku1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2055/842, a zejména článek 3,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 97/69 zo 16. januára 1969 o opatreniach, ktoré majú byť prijaté na jednotné uplatňovanie nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 2055/84 [2], najmä na jeho článok 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 97/69 z dnia 16 stycznia 1969 r. w sprawie podjęcia środków w celu jednolitego stosowania nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2055/84[2], w szczególności jego art. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2055/84/EGK rendelettel[1] módosított, a közös vámtarifa szerinti nómenklatúra egységes alkalmazására vonatkozó intézkedések meghozataláról szóló, 1969. január 16-i 97/69/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 97/69 z dne 16. januarja 1969 o ukrepih za enotno uporabo nomenklature skupne carinske tarife [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2055/84 [2], in zlasti člena 3 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 97/69 al Consiliului din 16 ianuarie 1969 privind măsurile care trebuie luate pentru aplicarea uniformă a Nomenclatura Tarifului Vamal Comun , modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2055/84 ,în special art. 3,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) 97/69 на Съвета от 16 януари 1969 г. относно мерките, необходими за еднаквото прилагане на номенклатурата на Общата митническа тарифа , изменен с Регламент (ЕИО) 2055/84 , и по-специално член 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. jaanuari 1969. aasta määrust (EMÜ) nr 97/69 ühise tollitariifistiku ühtseks kohaldamiseks võetavate meetmete kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2055/84,2 eriti selle artiklit 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1969. gada 16. janvāra Regulu (EEK) Nr. 97/69 par pasākumiem, kas jāparedz kopējā muitas tarifa 1 nomenklatūras vienveidīgai piemērošanai, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2055/84 2, un jo īpaši tās 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1969 m. sausio 16 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 97/69 dėl priemonių, kurių būtina imtis siekiant vienodai taikyti Bendrojo muitų tarifo nomenklatūrą([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2055/84([2]), ypač į jo 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 97/69 tas-16 ta' Jannar 1969 dwar miżuri li għandhom jittieħdu għall-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura tat-Tariff Doganali Komuni ([1]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 2055/84 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu,
English: Whereas it is necessary to define a procedure for determining the percentage by weight of meat (excluding offal and fat);
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit postup určování hmotnostních procent masa (s výjimkou drobů a tuku);
Slovak: keďže je potrebné definovať metódu na určenie percentuálneho obsahu hmotnosti mäsa (okrem drobov a tuku);
Polish: należy określić procedury oznaczania zawartości mięsa wyrażonej w procentach wagowych (z wyjątkiem podrobów i tłuszczu);
Hungarian: mivel a hús (a belsőségek, valamint zsír kivételével) tömegszázalékának meghatározására egy eljárást kell megállapítani;
Slovenian: ker je treba določiti postopek za ugotavljanje masnega odstotka mesa (brez drobovine in maščobe);
Romanian: întrucât este necesară stabilirea unei proceduri de determinare a procentajului de greutate a cărnii (cu excepția viscerelor și a grăsimii);
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определи процедура за определяне на тегловния процент на месото (с изключение на карантията и мазнината);
Estonian: on vaja määratleda liha (välja arvatud rups ja rasv) massiprotsendi määramise menetlus;
Latvian: tā kā ir jādefinē procedūra procentuālā gaļas daudzuma noteikšanai pēc svara (izņemot iekšas un taukus);
Lithuanian: kadangi būtina apibūdinti mėsos dalies (išskyrus subproduktus ir riebalus) procentais nustatymo tvarką;
Maltese: Billi hu neċessarju li tiġi ddefinita proċedura għad-determinazzjoni tal-perċentwali bl-użin ta' laħam (minbarra l-interjuri u x-xaħam);
English: Whereas, as a result of studies carried out, the procedure set out in the Annex to this Regulation provides the best safeguards;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě provedených šetření vykazuje postup uvedený v příloze tohoto nařízení nejlepší záruky pro spolehlivost výsledku;
Slovak: keďže ako výsledok vykonaných štúdií metóda opísaná v prílohe k tomuto nariadeniu poskytuje najlepšiu záruku;
Polish: w wyniku przeprowadzonych badań ustalono, że najlepsze zabezpieczenia daje procedura ustanowiona w niniejszym Załączniku;
Hungarian: mivel végzett tanulmányok eredménye alapján e rendelet mellékletében meghatározott eljárás nyújtja a legjobb garanciákat;
Slovenian: ker izsledki raziskav kažejo, da postopek, naveden v Prilogi k tej uredbi, zagotavlja najboljše zaščitne ukrepe;
Romanian: întrucât, în urma studiilor efectuate, procedura prevăzută în anexa la prezentul regulament oferă cele mai bune garanții;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на извършените проучвания, процедурата, описана в приложението към настоящия регламент, предоставя най-добрите гаранции;
Estonian: tehtud uuringute põhjal annab käesoleva määruse lisas sätestatud menetlus parimad tagatised;
Latvian: tā kā veiktā izpēte liecina, ka šīs regulas pielikumā izklāstītā procedūra nodrošina vislabāko aizsardzības mehānismu;
Lithuanian: kadangi tyrimų rezultatai parodė, kad didžiausias garantijas suteikia šio reglamento priede nustatyta tvarka;
Maltese: Billi, b'riżultat ta' studji magħmuli, il-proċedura mfassla fl-Anness għal dan ir-Regolament tipprovdi l-aqwa protezzjoni;
English: Whereas, since the provisions envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature, the Commission has proposed to the Council the provisions to be adopted, under the procedure provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 97/69;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku neexistence žádného souhlasného stanoviska Výboru pro nomenklaturu společného celního sazebníku Komise navrhla ustanovení, která se mají přijmout postupem podle článku 3 nařízení (EHS) č. 97/69;
Slovak: keďže nakoľko zamýšľané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru Spoločného colného sadzobníka, Komisia navrhla Rade opatrenia, ktoré sa majú prijať postupom uvedeným v článku 3 nariadenia (EHS) 97/69;
Polish: ponieważ przewidziane przepisy nie są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej, Komisja wystąpiła z wnioskiem do Rady o przyjęcie przepisów zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 97/69;
Hungarian: mivel az előirányozott rendelkezések nincsenek összhangban a közös vámtarifa szerinti nómenklatúrával foglalkozó bizottság véleményével, a Bizottság a 97/69/EGK rendelet 3. cikkében előírt eljárás szerint rendelkezések elfogadását javasolta a Tanácsnak;
Slovenian: ker predvidene določbe niso v skladu s stališčem Odbora za skupno carinsko tarifno nomenklaturo in je zato Komisija predlagala Svetu, naj sprejme določbe po postopku, določenem v členu 3 Uredbe (EGS) št. 97/69;
Romanian: întrucât, în lipsa unui aviz corespunzător al comitetului pentru nomenclatorul tarifelor vamale comune, Comisia a supus aprobării Consiliului o propunere cu privire la dispozițiile care trebuie adoptate în acest domeniu, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 97/69;
Bulgarian: като има предвид, че тъй като предвидените разпоредби не са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата на Общата митническа тарифа, Комисията предостави на Съвета предложение относно разпоредбите, които е необходимо да се приемат в тази област, съгласно процедурата, предвидена в член 3 на Регламент (ЕИО) № 97/69;
Estonian: kuna kavandatud sätted ei ole kooskõlas ühise tollitariifistiku komitee arvamusega, on komisjon teinud nõukogule määruse (EMÜ) nr 97/69 artiklis 3 sätestatud korras ettepaneku vastuvõetavate sätete kohta;
Latvian: tā kā sakarā ar to, ka paredzētie noteikumi nav saskaņā ar Kopējā muitas tarifa nomenklatūras komitejas atzinumu, Komisija ir ieteikusi Padomei pieņemt šos noteikumus Regulas (EEK) Nr. 97/69 3. panta kārtībā;
Lithuanian: kadangi dėl to, kad numatytos nuostatos neatitinka Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros komiteto nuomonės, Komisija pasiūlė Tarybai nuostatas patvirtinti Reglamento (EEB) Nr. 97/69 3 straipsnyje numatyta tvarka;
Maltese: Billi, minħabba li d-dispożizzjonijiet maħsuba mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar in-Nomenklatura tat-Tariffi Doganali Komuni, il-Kummissjoni pproponiet lill-Kunsill id-dispożizzjonijiet li għandhom jiġu adottati, taħt il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 97/69;
English: Whereas three months after the proposal was submitted to it, the Council has not acted and it is therefore appropriate for the Commission to adopt the proposed provisions under the aforementioned procedure in Regulation (EEC) No 97/69,
Czech: vzhledem k tomu, že Rada nerozhodla po uplynutí tříměsíční lhůty počínaje podáním návrhu a že je proto nutné, aby Komise přijala ustanovení navržená v souladu s postupem uvedeným v nařízení (EHS) č. 97/69,
Slovak: keďže tri mesiace po predložení návrhu Rade Rada nekonala, a preto je pre Komisiu vhodné prijať navrhované opatrenia podľa postupu ustanoveného v nariadení (EHS) 97/69,
Polish: w ciągu trzech miesięcy od przedłożenia jej wniosku Rada nie podjęła właściwych działań i dlatego Komisja może przyjąć proponowane przepisy na mocy wspomnianej powyżej procedury w rozporządzeniu (EWG) nr 97/69,
Hungarian: mivel három hónappal a javaslat benyújtását követően a Tanács nem cselekedett, és ezért helyénvaló, hogy a Bizottság elfogadja a javasolt rendelkezéseket a 97/69/EGK rendelet fent említett eljárása szerint,
Slovenian: ker tri mesece po tistem, ko je bil predlog predložen Svetu, ta ni ukrepal in je zato primerno, da Komisija sprejme predlagane določbe po prej navedenem postopku v Uredbi (EGS) št. 97/69,
Romanian: întrucât, la expirarea termenului de trei luni de la sesizarea Consiliului, acesta nu a luat o decizie și întrucât Comisia trebuie, prin urmare, să adopte dispozițiile propuse în conformitate cu respectiva procedură a Regulamentului (CEE) nr. 97/69,
Bulgarian: като има предвид, че след изтичането на срок от три месеца, считано от момента на представянето на предложението до Съвета, той не е представил своето становище, и че вследствие на това е необходимо Комисията да приеме предложените разпоредби съгласно посочената по-горе процедура, предвидена в Регламент (ЕИО) № 97/69,
Estonian: nõukogu ei ole kolme kuu jooksul pärast kõnealuse ettepaneku saamist otsust teinud, mistõttu on asjakohane, et komisjon võtab ettepandud sätted vastu määruses (EMÜ) nr 97/69 sätestatud korras,
Latvian: tā kā trīs mēnešus pēc šā priekšlikuma iesniegšanas Padome nav pieņēmusi lēmumu un tādēļ Komisija var pieņemt ieteiktos noteikumus iepriekšminētajā kārtībā, kas paredzēta Regulā (EEK) Nr. 97/69,
Lithuanian: kadangi per tris mėnesius nuo šio pasiūlymo gavimo Taryba nesiėmė veiksmų ir todėl pasiūlytas nuostatas pirmiau minėta Reglamente (EEB) Nr. 97/69 nustatyta tvarka reikia priimti Komisijai,
Maltese: Billi tliet xhur wara li l-proposta ġiet sottomessa lilu, il-Kunsill ma aġixxiex u għalhekk huwa xieraq li l-Kummissjoni tadotta d-dispożizzjonijiet proposti taħt il-proċedura msemmija qabel fir-Regolament (KEE) Nru 97/69,
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati enaindvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi după data publicării sale în „Jurnalul Oficial al Comunităților Europene”.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümne esimesel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmit pirmajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Toate dispozițiile prezentului regulament au caracter obligatoriu și sunt direct aplicabile în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 31 July 1986.
Czech: V Bruselu dne 31. července 1986.
Slovak: V Bruseli 31. júla 1986.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 lipca 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. július 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. julija 1986
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 31 iulie 1986
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 юли 1986 година
Estonian: Brüssel, 31. juuli 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 31. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. liepos 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Lulju 1986.
English: Vice-President
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi President
English: ANALYSIS PROCEDURE
Czech: ANALYTICKÝ POSTUP
Slovak: METÓDA ANALÝZY
Polish: PROCEDURA ANALIZY
Hungarian: ANALITIKAI ELJÁRÁS
Slovenian: ANALITSKI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA DE ANALIZĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ПО ИЗВЪРШВАНЕ НА АНАЛИЗ
Estonian: ANALÜÜSIMENETLUS
Latvian: ANALĪZES PROCEDŪRA
Lithuanian: TYRIMO PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA TA'ANALIŻI
English: For the purposes of this Annex, the word 'meat' covers neither offal nor fat (including fat obtained from the meat itself), nor bones.
Czech: Pro účely této přílohy se termínem "maso" nerozumí ani droby, ani tuk (včetně tuku z masa samotného), ani kosti.
Polish: Do celów niniejszego Załącznika wyraz "mięso" nie obejmuje ani podrobów, ani tłuszczu (w tym tłuszczu pozyskanego z samego mięsa), ani też kości.
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a "hús" szó nem jelent sem belsőséget, sem zsírt (beleértve magából a húsból nyert zsírt), sem csontot.
Slovenian: Za uporabo te priloge izraz "meso" ne zajema ne drobovine, ne maščobe (vključno z maščobo, pridobljeno iz mesa), ne kosti.
Romanian: În ceea ce privește prezenta anexă, termenul „carne” nu se referă nici la viscere, nici la materia grasă (inclusiv materia grasă provenind din carne) și nici la oase.
Bulgarian: За целите на настоящото приложение думата “месо” не включва нито карантията, нито мазнината (включително мазнината, добита от самото месо), нито костите.
Estonian: Käesolevas lisas ei hõlma sõna "liha" rupsi, rasva (sealhulgas lihast endast saadud rasva) ega konte.
Latvian: Šajā pielikumā vārds "gaļa" neattiecas nedz uz iekšām, nedz uz taukiem (ieskaitot taukus, kas iegūti no šīs pašas gaļas), nedz uz kauliem.
Lithuanian: Šiame priede žodis "mėsa" neapima nei subproduktų, nei riebalų (įskaitant iš pačios mėsos gautus riebalus), nei kaulų.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness, il-kelma "laħam" la tkopri interjuri u lanqas xaħam (inkluż xaħam li joħroġ mill-laħam innifsu), lanqas għadam.
English: The percentage, by weight, of meat shall be determined in accordance with the following procedure:
Czech: Obsah masa (hmotnostní procenta) se určuje takto:
Slovak: Percentuálny obsah hmotnosti mäsa sa určí v súlade s touto metódou:
Polish: Zawartość mięsa wyrażoną w procentach wagowych oznacza się zgodnie z następującą procedurą:
Hungarian: A hús tömegszázalékát a következő eljárással összhangban kell meghatározni:
Slovenian: Masni odstotek mesa se določi po naslednjem postopku:
Romanian: Conținutul de carne (procentajul de greutate a cărnii) este determinat în conformitate cu procedura de mai jos.
Bulgarian: Съдържанието на месо (тегловен процент на месото) се определя съгласно процедурата, посочена по-долу.
Estonian: Liha massiprotsent määratakse järgmisel menetlusel.
Latvian: Procentuālo gaļas daudzumu pēc svara nosaka saskaņā ar šādu procedūru.
Lithuanian: Mėsos kiekis procentais (nuo svorio) nustatomas šia tvarka:
Maltese: Il-perċentwali, bl-użin, ta' laħam jiġi ddeterminat skond il-proċedura li ġejja:
English: Methods of analysis
Czech: Analytické metody
Slovak: Metódy analýzy
Polish: Metody analizy
Hungarian: Analitikai módszerek
Slovenian: Analitska metoda
Romanian: Metode de analiză
Bulgarian: Методи на анализ
Estonian: Analüüsimeetod
Latvian: Analīzes metodes.
Lithuanian: Analizės metodai
Maltese: Metodi ta'analiżi
English: Analysis must be performed on homogeneous and representative samples of the meat preparation or preserve.
Czech: Analýza musí být provedena na homogenních a reprezentativních vzorcích masného polotovaru nebo konzervy.
Slovak: Analýza sa musí vykonať na homogénnych a reprezentatívnych vzorkách mäsových prípravkov alebo konzervovaného mäsa.
Polish: Analiza musi być wykonana na jednorodnych i reprezentatywnych próbkach przetworu mięsnego lub konserwy mięsnej.
Hungarian: Az elemzést az előkészített húsok és tartósított készítmények homogén valamint reprezentatív mintáin kell elvégezni.
Slovenian: Analiza se opravi na homogenih in reprezentativnih vzorcih pripravljenega in konzerviranega mesa.
Romanian: Analiza trebuie să fie efectuată pe eșantioane omogene și reprezentative din preparatul sau conserva de carne.
Bulgarian: Анализът трябва да бъде извършен върху еднородни и представителни проби от месната заготовка или консерва.
Estonian: Analüüs tuleb teha lihapooltoote või -konservi ühtlike valikproovide põhjal.
Latvian: Analīze jāveic, izmantojot viendabīgus un reprezentatīvus gaļas izstrādājuma vai konserva paraugus.
Lithuanian: Tiriami homogeniški ir tipiniai mėsos gaminių ar konservų bandiniai.
Maltese: Analiżi trid issir fuq kampjuni omoġenji u rappreżentattivi tal-preparazzjoni jew priżervi tal-laħam.