FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The name under which the products referred to in Article 1 (2) and (4) are sold shall be one of the names to be used exclusively for such products under Articles 5 and 6 (2).
French: La dénomination de vente des produits visée à l'article 1er paragraphes 2 et 4 est l'une dénominations qui leur réservée en vertu de l'article 5 et de l'article 6 paragraphe 2.
Italian: La denominazione di vendita dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafi 2 e 4 è una di quelle loro riservate a norma dell'articolo 5 e dell'articolo 6, paragrafo 2.
Greek: ^α) ^η επωνυμία πώλησης των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 4, είναι μια από τις επωνυμίες που προβλέπονται αποκλειστικά γι' αυτά δυνάμει του άρθρου 5 και του άρθρου 6 παράγραφος^2
Czech: Obchodním označením produktů uvedených v čl. 2 odst. 4 je některé z pojmenování, která jsou pro ně vyhrazena podle článku 5 a čl. 6 odst. 2.
Slovak: Názov, pod ktorým sa výrobky uvádzané v článku 1(2) a (4) predávajú, musí byt' jeden z názvov, ktorý sa má používať výlučne pre takéto výrobky podľa článku 5 a 6.
Polish: a)Nazwa pod którą sprzedawane są wyroby, określone w art. 1 ust. 2 i 4, jest jedną z nazw używanych wyłącznie w odniesieniu do tych wyrobów na mocy art. 5 i art. 6 ust. 2.
Hungarian: A név, amelyen az 1. cikk (2) és (4) bekezdéseiben említett termékeket értékesítik, kizárólag az 5. cikkben és a 6. cikk (2) bekezdésében említett ilyen termékek esetében használandó nevek egyike lehet.
Slovenian: Ime, pod katerim se prodajajo proizvodi iz člena 1(2) in (4), je eno od imen, ki se uporabljajo izključno za take proizvode po členih 5 in 6(2).
Romanian: Denumirea comercială a produselor menționată la articolul 1 alineatele (2) și (4) este una dintre denumirile care le sunt rezervate conform articolului 5 și articolului 6 alineatul (2);
Bulgarian: Търговското наименование на продуктите, посочени в член 1, параграфи 2 и 4, е едно от наименованията, които трябва да се използват изключително за такива продукти съгласно член 5 и член 6, параграф 2.
Estonian: Nimi, mille all müüakse artikli 1 lõigetes 2 ja 4 osutatud tooteid, on üks nendest nimedest, mida kasutatakse eranditult artiklis 5 ja artikli 6 lõikes 2 nimetatud toodete puhul;
Latvian: Nosaukums, ar ko pārdod 1. panta 2. un 4. punktā minētos produktus, ir viens no nosaukumiem, kas jālieto vienīgi attiecībā uz šādiem produktiem saskaņā ar 5. pantu un 6. panta 2. punktu;
Lithuanian: Pavadinimas, kuriuo parduodami 1 straipsnio 2 ir 4 dalyse minim produktai, yra vienas iš pavadinimų, kuris pagal 5 straipsnį ir 6 straipsnio 2 dalį turi būti išimtinai naudojamas tokiems produktams.
Maltese: L-isem li bih il-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1(2) u (4) jkunu mibjuha għandu jkun wieħed mill-ismijiet użati esklussivament għall-prodotti bħal dawn skond l-Artikoli 5 u 6 (2).
English: Where the labelling indicates the raw material used to produce the ethyl alcohol of agricultural origin, each agricultural alcohol used must be mentioned in descending order of quantity used. descending order of quantity used.
French: Lorsque l'étiquetage indique la matière première utilisée pour la fabrication de l'alcool éthylique d'origine agricole, chaque alcool agricole utilisé doit être mentionné dans l'ordre décroissant selon les quantités mises en oeuvre.
Italian: Se l'etichettatura reca l'indicazione della materia prima impiegata per la fabbricazione dell'alcole etilico di origine agricola, ciascun alcole agricolo utilizzato dev'essere menzionato, in ordine decrescente secondo i quantitativi impiegati.
Greek: ^όταν στην ετικέτα αναφέρεται η πρώτη ύλη που χρησιμοποιήθηκε για την παρασκευή της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης, κάθε χρησιμοποιούμενη αλκοόλη γεωργικής προέλευσης πρέπει να αναφέρεται κατά φθίνουσα τάξη, ανάλογα με τις ποσότητες που χρησιμοποιήθηκαν
Slovak: Tam, kde označenie nálepkou uvádza surovinu použitú pri výrobe etanolu poľnohospodárskeho pôvodu, sa musí uviesť každý poľnohospodársky alkohol v klesajúcom poradí podľa použitého množstva.
Polish: b)Jeżeli na etykiecie wskazany jest surowiec zastosowany do wytworzenia alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego, każdy alkohol pochodzenia rolniczego musi zostać wymieniony w kolejności, według ilości użytego alkoholu, malejąco.
Slovenian: Kjer oznaka navaja surovino, uporabljeno za proizvodnjo etanola kmetijskega izvora, je treba vsak kmetijski alkohol navesti v padajočem vrstnem redu glede na uporabljeno količino.
Romanian: având în vedere că pe etichetă se precizează materia primă utilizată la fabricarea alcoolului etilic de origine agricolă, fiecare alcool de origine agricolă utilizat trebuie să fie menționat în ordinea descrescătoare a cantităților folosite;
Estonian: kui etiketil on viidatud toidutoormest valmistatud etüülalkoholi toorainele, tuleb sellel nimetada kõik tootmisprotsessis kasutatud toidutoormest valmistatud alkoholid koguseliselt kahanevas järjekorras;
Latvian: ja uz etiķetes norāda izejmateriālu, kas izmantots lauksaimnieciskās izcelsmes etilspirta ražošanā, visi izmantotie lauksaimnieciskie spirti jānorāda izmantotā daudzuma samazināšanās secībā;
Lithuanian: Jei ženklinant nurodoma žaliava, iš kurios gaminamas žemės ūkio kilmės etilo alkoholis, visos panaudotos žemės ūkio kilmės alkoholio rūšys turi būti išvardytos pagal jų sunaudotą kiekį mažėjančia tvarka.
Maltese: Meta t-tikketta tindika l-materja prima wżata biex ikun prodott l-alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola, kull alkoħol agrikolu wżat għandu jkun imsemmi f'ordni dekrexxenti skond in-nuqqas ta' importanza tal-kwantità wżata.
English: The name under which the spirit drinks referred to in paragraph 1 are sold may be supplemented by the term 'blend' where the product has undergone blending.
French: La dénomination de vente des boissons spiritueuses visées au paragraphe 1 peut être complétée par la mention «assemblage» si la boisson spiritueuse a été soumise à cette opération.
Italian: La denominazione di vendita delle bevande spiritose di cui al paragrafo 1 può essere completata dalla dicitura «assemblaggio» qualora la bevanda sia stata sottoposta a questo trattamento.
Greek: ^η επωνυμία πώλησης των αλκοολούχων ποτών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορεί να συμπληρώνεται με την ένδειξη «σύμμειξη», αν το αλκοολούχο ποτό προέρχεται πράγματι από σύμμειξη
Czech: Obchodní označení lihoviny uvedené v odstavci 1 může být doplněno výrazem „smíseno“ (blend), pokud byl produkt získán mísením.
Slovak: Názov, pod ktorým sa liehoviny uvádzané v odseku l, predávajú môže byť doplnený termínom „blend" v tom prípade, keď sa výrobok podrobil sceľovaniu.
Polish: c)Jeżeli wyrób poddawany jest procesowi mieszania, nazwę sprzedawanych napojów spirytusowych określonych w ust. 1, można uzupełnić terminem „mieszanka”.
Hungarian: A nevet, amelyen az (1) bekezdésben említett szeszesitalokat értékesítik, ki lehet egészíteni a „elegyített” kifejezéssel, amennyiben a terméket elegyítéssel állították elő.
Slovenian: Ime, pod katerim se prodajajo žgane pijače iz odstavka 1, se lahko dopolni z izrazom "tipizirana" (blend), če je bil proizvod narejen s postopkom tipiziranja.
Romanian: denumirea comercială a băuturilor spirtoase menționate la alineatul (1) poate fi completată de mențiunea "combinare", în cazul în care băutura spirtoasă a fost supusă acestei operațiuni;
Bulgarian: Търговското наименование на спиртните напитки, посочени в параграф 1, може да бъде допълнено с термина “блендид”, когато спиртната напитка е била подложена на блендид.
Estonian: nime, mille all müüakse lõikes 1 viidatud piiritusjooke, võib täiendada terminiga "segu", kui nimetatud toode on läbinud vastava töötluse;
Latvian: nosaukumu, ar ko pārdod 1. punktā minētos alkoholiskos dzērienus, var papildināt ar terminu “kupāža”, ja produkts ir kupēts;
Lithuanian: Pavadinimas, kuriuo parduodami 1 dalyje minimi spiritiniai gėrimai, gali būti papildytas terminu „derinys“, jei produktui buvo taikomas derinimas.
Maltese: (ċ) L-isem li bih ix-xorb spirituż imsemmi fil-paragrafu 1 jinbiegħ jista' jkun issupplimentat bil- kelma mħallat' meta l-prodott ikun tħallat.
English: Saving exceptions, a maturation period may be specified only where it refers to the youngest alcoholic component and provided that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees. 3.
Italian: Salvo eccezioni, la durata di invecchiamento può essere indicata soltanto se riguarda il più giovane dei costituenti alcolici, purché il prodotto sia stato invecchiato sotto controllo fiscale o sotto un controllo che offra garanzie equivalenti. 3.
English: the conditions under which the labelling may specify a maturation period and those relating to the raw materials used;
French: les conditions dans lesquelles peuvent être mentionnées dans l'étiquetage la durée de vieillissement et celles relatives aux matières premières utilisées;
Italian: le condizioni alle quali possono figurare sull'etichetta la durata di maturazione e quelle relative alle materie prime impiegate;
Greek: ^οι συνθήκες, σύμφωνα με τις οποίες είναι δυνατό να αναφέρονται στην ετικέτα η διάρκεια παλαίωσης, καθώς και οι σχετικές με τις πρώτες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν
Czech: podmínky, za kterých mohou být na etiketách uvedeny doba zrání a použité suroviny,
Slovak: podmienky, za ktorých etiketa môže udávať čas zrenia a podmienky týkajúce sa používaných surovín;
Polish: a)warunki wskazywania na etykiecie okresu dojrzewania i użytych surowców;
Hungarian: azokat a feltételeket, amelyek szerint a címkézés megadhatja az érlelés idejét, és az ehhez felhasznált nyersanyagokat;
Slovenian: pogoji, po katerih se na oznaki navede čas zorenja, in pogoji v zvezi z uporabljenimi surovinami;
Romanian: condițiile în care pot fi menționate pe etichete durata de maturare, precum și cele privind materiile prime utilizate;
Bulgarian: условията, съгласно които при етикетирането може да бъде означена продължителността на стареене и условията, отнасящи се до вложените суровини;
Estonian: tingimused, millal etiketil võib täpsustada laagerdusaja, samuti kasutatud toorainega seotud tingimused;
Latvian: nosacījumus, saskaņā ar kuriem uz etiķetes var norādīt nogatavināšanas periodu un nogatavināšanas periodus attiecībā uz izmantotajiem izejmateriāliem;
Lithuanian: sąlygos, kurioms esant, ženklinant gali būti nurodomas brandinimo laikotarpis, ir reikalavimai naudojamoms žaliavoms;
Maltese: il-kundizzjonijiet li bihom it-tikketta tista' tispeċifika perijodu ta' maturazzjoni u dawk li għandhom x'jaqsmu mal-materja prima użata;
English: the conditions governing the use of sales descriptions which imply that the product has been matured, together with any exceptions and the conditions for equivalent controls;
French: les conditions d'emploi de dénominations de vente évoquant une notion de vieillissement ainsi que les éventuelles exceptions et les conditions d'un contrôle équivalent;
Italian: le condizioni d'impiego delle denominazioni di vendita che facciano riferimento all'invecchiamento, nonché le eventuali eccezioni e le condizioni di un controllo equivalente;
Greek: ^οι προϋποθέσεις χρησιμοποίησης επωνυμιών πώλησης που υποδηλώνουν παλαίωση, καθώς και οι ενδεχόμενες εξαιρέσεις και οι συνθήκες που εξασφαλίζουν ισοδύναμο έλεγχο
Czech: podmínky, které upravují použití obchodních označení, jež vyvolávají dojem, že produkt zrál, společně s jakýmikoli výjimkami a podmínkami rovnocenné kontroly,
Slovak: špeciálne ustanovenia upravujúce používanie predajných opisov, z ktorých vyplýva, že výrobok vyzrieval spolu s akýmikoľvek výnimkami a podmienkami pre ekvivalentné kontroly;
Polish: b)warunki stosowania nazw handlowych wskazujących, że wyrób został poddany procesowi dojrzewania, łącznie z wyjątkami i warunkami dotyczącymi równoważnych kontroli;
Hungarian: a termék érlelésére utaló kereskedelmi megnevezés használatának feltételeit, bármely kivétel és az egyenértékű ellenőrzés feltételeivel együtt;
Slovenian: pogoji, ki urejajo uporabo prodajnih opisov z navedbo, da se je proizvod staral, skupaj s katerimi koli izjemami in pogoji za enakovredno kontrolo;
Romanian: condițiile de folosire a denumirilor la vânzare care indică o noțiune de maturare, precum și eventualele excepții și condițiile unui control echivalent;
Bulgarian: условията, регулиращи използването на търговски наименования, които съдържат информация за стареенето на продукта, както и всякакви изключения и условията за еквивалентен контрол;
Estonian: tingimused, mis reguleerivad toote laagerdusele viitavate müüginimetuste kasutamist koos kõikide eranditega, ning vastava kontrolli tingimused;
Latvian: nosacījumus, kas reglamentē tādu tirdzniecības nosaukumu izmantošanu, kuros norāda, ka produkts ir nogatavināts, kā arī visus izņēmumus un līdzvērtīgas kontroles nosacījumus;
Lithuanian: reikalavimai, reglamentuojantys prekinių apibūdinimų vartojimą, kai minima, kad produktas buvo brandintas, kartu su išimtimis ir lygiavertės kontrolės sąlygomis;
Maltese: il-kundizzjonijiet li jirregolaw l-użu ta' deskrizzjonijiet ta' bejgħ li jimplikaw li l-prodott ikun ġie maturat, flimkien ma' xi eċċezzjonijiet u l-kundizzjonijiet għal kontrolli ekwivalenti;
English: the special provisions governing the use of terms referring to a certain property of the product, such as its history or the method by which it is prepared;
French: les dispositions particulières qui doivent régir l'emploi de termes se référant à une certaine qualité du produit, telle que son histoire ou son mode d'élaboration;
Italian: le disposizioni particolari che devono disciplinare l'impiego di termini riferentisi a una determinata qualità del prodotto, quali la sua storia o il modo di elaborazione;
Greek: ^οι ειδικές διατάξεις που πρέπει να διέπουν τη χρησιμοποίηση όρων που αναφέρονται σε μια ορισμένη ιδιότητα του προϊόντος, όπως το ιστορικό του ή ο τρόπος παρασκευής του
Czech: zvláštní ustanovení upravující použití výrazů týkajících se určitých vlastností produktů, jako je jeho minulost nebo výrobní metoda,
Slovak: špeciálne ustanovenia upravujúce používanie termínov týkajúcich sa určitej vlastnosti výrobku ako napríklad jeho históriu alebo metódu použitú na jeho prípravu;
Polish: c)szczególne przepisy regulujące kwestie stosowania terminów odnoszących się do określonej właściwości produktu, takich jak jego historia lub sposób przygotowania;
Hungarian: a termék bizonyos tulajdonoságára, mint például a történetére vagy előállításának módszerére utaló kifejezések használatára vonatkozó különleges rendelkezéseket;
Slovenian: posebne določbe, ki urejajo uporabo izrazov ali navedb, ki se nanašajo na lastnost proizvoda, kakršna je njegova tradicija ali metoda, po kateri je pripravljen;
Romanian: dispozițiile specifice care trebuie să reglementeze folosirea termenilor care fac referire la o anumită calitate a produsului, cum ar fi istoria acestuia sau modul de elaborare;
Bulgarian: специалните разпоредби, регулиращи употребата на термини, отнасящи се до определено свойство на продукта, като неговата история или метода, посредством който е получен;
Estonian: erisätted, mis reguleerivad toote mõnele kindlale omadusele, näiteks selle ajaloole või valmistamisviisile viitavate terminite kasutamist;
Latvian: īpašus noteikumus, kas reglamentē to terminu lietošanu, kas attiecas uz konkrētu produkta īpašību, piemēram, tā vēsturi vai izgatavošanas metodi;
Lithuanian: specialios nuostatos, reglamentuojančios terminų, nurodančių tam tikrą produkto savybę, pavyzdžiui, jo istorija ar gaminimo metodai, panaudojimą;
Maltese: (ċ) id-dispożizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-użu ta' kliem li jirreferu għal ċerti proprjetajiet tal-prodott, bħal ma huma l-istorja tiegħu jew il-metodu li bih ikun ġie ippreparat;
English: Article 9 1. The spirit drinks listed below:
Italian: Articolo 9 1. Le bevande spiritose elencate in appresso:
English: rum, - whisky and whiskey, - grain spirit/grain brandy, - wine spirit and brandy, - grape marc spirit,
Italian: rum, - whisky e whiskey, - bevanda spiritosa di cereali/acquavite di cereali, - acquavite di vino e brandy, - acquavite di vinaccia, - acquavite di uve secche,
English: raisin spirit, - fruit spirit other than products defined in Article 1 (4) (i) (2),
Italian: acquavite di frutta, ad eccezione dei prodotti definiti all'articolo 1, paragrafo 4, lettera i), punto 2),
English: spirit drinks covered by Article 1 (2) and (4), - spirit drinks covered by Annex II, in particular where this is required under the law of the importing third country, at the request of the producer Member State in accordance with the procedure laid down in Article 14. 4.
Italian: per le bevande spiritose di cui all'articolo 1, paragrafi 2 e 4; - per le bevande spiritose di cui all'allegato II, specie quando lo richiede la legislazione del paese terzo d'importazione, a richiesta dello Stato membro di produzione, secondo la procedura prevista all'articolo 14. 4.
English: where the legislation in force in the importing third country so requires, - in cases which are not covered by the first indent, with the exception of some indications to be decided on in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Italian: quando lo richieda la legislazione vigente nel paese terzo d'importazione; - nei casi non compresi nel primo trattino, ad eccezione di talune menzioni decise secondo la procedura prevista dall'articolo 14.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Italian: Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere.
Greek: ^εφόσον τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak navrhované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak sa nedoručí žiadne stanovisko, komisia musí bez otáľania postúpiť návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať Rade.
Polish: b)Jeżeli przedstawione środki nie są zgodne z opinią komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja niezwłocznie przedkłada Radzie wniosek odnoszący się do środków, jakie mają zostać podjęte.
Hungarian: Amennyiben a szándékolt intézkedések a bizottság véleményével nincsenek összhangban, vagy nem bocsátottak ki véleményt, a Bizottság haladéktalanul benyújtja a Tanácsnak a meghozandó intézkedésekre vonatkozó javaslatát.
Slovenian: Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo dano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Romanian: Dacă măsurile respective nu sunt în conformitate cu dispozițiile avizului comitetului sau dacă acest aviz lipsește, Comisia înaintează de îndată Consiliului o propunere referitoare la măsurile care urmează a fi luate.
Bulgarian: Ако предвидените мерки не са в съответствие със становището на комитета, или ако не е дадено становище, Комисията незабавно внася в Съвета предложение, отнасящо се до мерките, които трябва да бъдат взети.
Estonian: kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: ja iecerētie pasākumi nav saskaņā ar komitejas atzinumu vai atzinumu nesniedz, Komisija bez kavēšanās iesniedz Padomei priekšlikumu attiecībā uz veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri proposti ma jkunux skond l-opinjoni tall-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, bla ebda dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta proposta għar-rigward għall-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: spirit drinks covered by Annex II, in particular where this is required under the law of the importing third country, at the request of the producer Member State in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Bulgarian: спиртни напитки, обхванати от приложение II, по-специално когато това се налага съгласно законодателството на третата страна вносител, по искане на държавата-членка производител в съответствие с процедурата, предвидена в член 14.
English: produced from grape marc fermented and distilled either directly by water vapour, or after water has been added; a percentage of lees that is to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 15 may be added to the marc, the distillation being carried out in the presence of the marc itself at less than 86 % vol.
Romanian: obținută din tescovină de struguri, fermentată sau distilată fie direct prin vapori de apă, fie după adaosul de apă, la care s-au mai adăugat drojdii într-o proporție care urmează să fie determinată conform procedurii prevăzute la articolul 15, distilarea efectuându-se în prezența tescovinelor ca atare, la mai puțin de 86 % vol.
English: whisky/whiskey pastis rum
Romanian: whisky/whiskey pastis
English: fruit spirit cider spirit, eider brandy and perry spirit
Romanian: rachiu de cidru sau de pere
English: akvavit/aquavit vodka
Romanian: akvavit/aquavit votcă