FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: waste covered by Directives 75/442/EEC (1) and
Portuguese: Aos resíduos abrangidos pelas Directivas 75/442/CEE (1) e 78/319//CEE (2).
English: 78/319/EEC (2). the following points are added:
Portuguese: São aditados os seguintes pontos:
English: 2-naphthylamine
Portuguese: 2-Naftilamina
Romanian: 2-naftilamină
Maltese: '13. it-2-naftilamin
English: and its salts
Portuguese: e seus sais
Romanian: și sărurile acesteia
Maltese: u l-imluħ tiegħu
English: May not be used in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight in substances and preparations placed on the market.
Portuguese: Não são admitidos em concentrações iguais ou superiores a 0,1 % em massa nas substâncias e preparações colocadas no mercado.
Czech: V látkách a přípravcích uváděných na trh není povolen v koncentracích rovných nebo vyšších než 0,1 % hmot.
Slovak: Nesmú byť použité v koncentráciách rovnajúcich sa 0,1 hmotnostného % alebo vyššiemu hmotnostnému % v látkach a prípravkoch uvádzaných na trh.
Hungarian: Nem lehet felhasználni forgalomba hozott anyagokban és készítményekben, ha a koncentráció > 0,1 tömegszázalék.
Romanian: Nu se pot folosi în concentrații mai mari sau egale cu 0,1% din greutatea substanțelor sau a preparatelor introduse pe piață.
Latvian: Vielās un preparātos, ko laiž tirgū, nedrīkst lietot koncentrācijā, kas ir 0,1 svara % vai lielāka.
Maltese: Ma jistgħux jintużaw f'konċentrazzjonjiet egwali għal jew ta' iktar minn 0,1% fl-użin fis-sustanzi u t-tħejjijiet imqiegħda fis-suq.
English: Benzidine
Portuguese: Benzina
Slovak: Benzidín
Polish: Benzydyna
Romanian: Benzidină
Maltese: Il-benżidin
English: 4-nitrobiphenyl
Portuguese: 4-Nitrodifenilo
Romanian: 4-nitrobifenil
Maltese: il-4-nitrobifenil
English: However, this provision shall not apply to waste containing one or more of these substances and covered by Directives 75/442/EEC and 78/319/EEC.
Portuguese: N° entanto, a presente disposição não é aplicável aos resíduos que contenham uma ou várias destas substâncias e que sejam abrangidos pelas Directivas 75//442/CEE e 78/319/CEE.
Czech: Odchylně se však toto ustanovení nevztahuje na odpad obsahující jednu nebo více těchto látek, který je upraven směrnicemi 75/442/EHS a 78/319/EHS.
Slovak: Toto ustanovenie sa však nevzťahuje na odpad obsahujúci jednu alebo viac týchto látok, na ktorý sa vzťahujú smernice 75/442/EHS a 78/319/EHS.
Polish: Jednakże przepis ten nie ma zastosowania do odpadów zawierających jedną lub więcej z tych substancji i objętych dyrektywami 75/442/EWG i 78/319/EWG.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem vonatkozik az egy vagy több anyagot tartalmazó, valamint a 75/442/EGK és a 78/319/EGK irányelv hatálya alá tartozó hulladékokra.
Estonian: Seda sätet ei kohaldata siiski direktiividega 75/442/EMÜ ja 78/319/EMÜ hõlmatud jäätmete suhtes, mis sisaldavad ühte või mitut sellist ainet.
Latvian: Tomēr šo noteikumu nepiemēro atkritumiem, kas satur vienu vai vairākas šīs vielas un uz ko attiecas Direktīva 75/442/EEK un 78/319/EEK.
Lithuanian: Tačiau ši nuostata netaikoma atliekoms, kuriose yra viena ar daugiau tokių medžiagų ir kurios yra nurodytos Direktyvose 75/442/EEB ir 78/319/EEB.
Maltese: Madankollu, din id-disposizzjoni ma għandhiex tapplika għall-iskart li jkun fih waħda jew iktar minn dawn is-sustanzi u kopert bid-Direttivi 75/442/KEE u 78/319/KEE.
English: 4-aminobiphenyl
Portuguese: 4-Aminobifenilo
Maltese: il-4-aminobifenil
English: Such substances and preparations may not be sold to the general public.
Portuguese: Estas substâncias e preparações não podem ser vendidas ao público em geral.
Slovak: Takéto látky a prípravky nesmú byť predávané širokej verejnosti.
Polish: Takie substancje i preparaty nie mogą być sprzedawane jako ogólnie dostępne.
Hungarian: Ezek az anyagok és készítmények nem árusíthatók a lakosság részére.
Romanian: Aceste substanțe și preparate nu se pot vinde publicului larg.
Estonian: Selliseid aineid ega valmistisi ei tohi müüa elanikkonnale.
Latvian: Šādas vielas un preparātus nedrīkst pārdot plašai sabiedrībai.
Lithuanian: Šias medžiagas ir preparatus draudžiama parduoti plačiajai visuomenei.
Maltese: Dawn is-sustanzi u tħejjijiet ma jistgħux jinbigħu lill-pubbliku ġenerali.
English: Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such preparations shall be legible and indelibly marked as follows: ''Restricted to professional users.''
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação de outras disposições comunitárias em matéria de classificação, embalagem e rotulagem das substâncias e preparações perigosas, a embalagem de tais preparações deve ostentar, de modo legível e indelével, a seguinte menção: «Reservado aos utilizadores profissionais».
Hungarian: A veszélyes anyagok és készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó egyéb közösségi rendelkezések sérelme nélkül, az ilyen készítmények csomagolásán a következőket kell jól olvashatóan és letörölhetetlenül feltüntetni: "Kizárólag szakmai felhasználó részére."
Estonian: Selliste valmististe pakendil peab olema loetavalt ja kustutamatult järgmine märge: "Ainult erialaseks kasutamiseks.", ilma et see piiraks ohtlike ainete ja valmististe liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate muude ühenduse sätete kohaldamist.
English: Lead carbons:
Portuguese: Carbonatos de chumbo:
Slovak: Uhličitany olova:
Romanian: Carbonat de plumb:
Latvian: Svina karbonāti:
Maltese: Il-karbonji taċ-ċomb:
English: neutral anhydrous carbonate
Portuguese: carbonato anidro neutro
Maltese: il-karbonat newtrali anidru
English: lead hydrocarbonate
Portuguese: hidrocarbonato de chumbo
Maltese: l-idrokarbonat taċ-ċomb
English: Lead sulphates
Portuguese: Sulfatos de chumbo
Slovak: Sírany olova
Polish: Siarczany ołowiu
Romanian: carbonat anhidru neutru
Maltese: Is-solfati taċ-ċomb
English: Mercury compound
Portuguese: Compostos de mercúrio
Slovak: Zlúčeniny ortuti
Hungarian: Higanyvegyületek
Romanian: Compuși ai mercurului
Lithuanian: Gyvsidabrio junginys
Maltese: Il-komposti tal-merkurju
English: May not be used as substances and constituents of preparations intended for use:
Portuguese: Não são admitidos como substâncias e componentes de preparações destinadas a ser utilizadas:
Czech: Nejsou povoleny jako látky a složky přípravků určených k:
Slovak: Nesmú byť použité ako látky a zložky prípravkov, ktoré sú určené na použitie:
Polish: Nie wolno stosować jako substancji i składników preparatów przeznaczonych do stosowania:
Romanian: Nu se pot folosi ca substanțe sau componenți ai preparatelor destinate folosirii:
Estonian: Ei tohi kasutada selliste ainetena ega valmististe koostisosana, mida tarvitatakse:
Latvian: Nedrīkst lietot par vielām un tādu preparātu sastāvā, ko paredzēts lietot:
Lithuanian: Draudžiama naudoti kaip medžiagas ir preparatų sudėtines dalis, skirtas:
Maltese: Ma jistgħux jintużaw bħala sustanzi u kostitwenti tat-tħejjijiet maħsuba għall użu:
English: to prevent the fouling by micro- organisms, plants or animals of:
Portuguese: Para impedir a fixação de microrganismos, plantas ou animais:
Czech: ochraně před uhníváním působením mikroorganismů, rostlin nebo živočichů na
Slovak: na zabránenie mikroorganizmom, rastlinám a živočíchom, aby obrastali:
Polish: w celu zapobiegania porastaniu przez mikroorganizmy, rośliny lub zwierzęta:
Latvian: lai novērstu, ka ar mikroorganismu, augu vai dzīvnieku nosēdumiem apaug:
Lithuanian: apsaugoti nuo užsiteršimo mikroorganizmais, augalais ar gyvūnais:
Maltese: sabiex jipprevjienu t-tkabbir ta' ħmieġ minn mikro-organiżmi, pjanti jew annimali fuq:
English: the hulls of boats,
Portuguese: aos cascos das embarcações,
Czech: trupech lodí,
Slovak: trupy člnov a lodí,
Hungarian: hajótesten,
Romanian: corpului ambarcațiunilor;
Latvian: kuģu karkasi,
Lithuanian: laivų korpusus,
Maltese: l-oqfsa tad-dgħajjes/bastimenti,
English: cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming,
Portuguese: às gaiolas, flutuadores, redes e qualquer outra aparelhagem ou equipamento utilizado em piscicultura ou conquilicultura,
Czech: klecích, plovácích, sítích a jiném zařízení nebo vybavení používaném k chovu ryb, korýšů a měkkýšů,
Slovak: klietky, plaváky, bóje, siete a akékoľvek iné pomôcky a zariadenia používané pri chove rýb alebo vodných mäkkýšov,
Hungarian: ketreceken, úszón, hálón és más hal- és kagylótenyésztésre használt eszközökön és berendezéseken,
Romanian: cuștilor, plutitoarelor, plaselor sau a altor dispozitive sau echipamente pentru piscicultură sau cultura moluștelor;
Latvian: sprosti, plosti, tīkli un jebkuras citas ierīces vai aprīkojums, ko izmanto zivkopībā vai gliemeņu audzēšanā;
Lithuanian: narvus, plūdes, tinklus ir kitus įtaisus ar įrangą, naudojamą žuvų ar kiaukutinių auginimui,
Maltese: il-gaġeġ/nases, is-sufri, ix-xbiek u t-tagħmir l-ieħor tat- twaħħil użati għall-ħut jew fit-tkabbir tal-frott tal-baħar,
English: any totally or partly submerged appliances or equipment;
Portuguese: a qualquer aparelhagem ou equipamento total ou parcialmente imerso;
Czech: jakémkoliv zcela nebo částečně ponořeném zařízení nebo vybavení;
Slovak: akékoľvek pomôcky alebo zariadenia úplne alebo čiastočne ponorené do vody;
Hungarian: bármely, teljesen vagy részben víz alá merülő eszközön vagy berendezésen;
Romanian: oricărui dispozitiv sau echipament total sau parțial submersibil;
Latvian: jebkuras pilnīgi vai daļēji iegremdētas ierīces vai aprīkojums;
Lithuanian: bet kokius visai ar iš dalies panardinamus įtaisus ar įrangą;
Maltese: kull tagħmir jew tagħmir tat-twaħħil imgħaddsa totalment jew parzjalment fil-baħar;
English: Arsenic compounds
Portuguese: Compostos de arsénico
Czech: Sloučeniny arzénu
Slovak: Zlúčeniny arzénu
Polish: Związki arsenu
Hungarian: Arzénvegyületek
Romanian: Compuși ai arsenului
Estonian: Arseeniühendid
Latvian: Arsēna savienojumi
Lithuanian: Arseno junginiai
Maltese: Il-komposti ta' l-arseniku
English: In this case, the ban does not apply to solutions of inorganic salts of the CCA (copper - chromium - arsenic) type employed in industrial installations using vacuum or pressure to impregnate wood.
Portuguese: Neste caso, as soluções de sais inorgânicos de tipo CCA (cobre-crómio-arsénico) empregues em instalações industriais que utilizem o vácuo ou a pressão para impregnação da madeira não serão abrangidas por esta proibição.
Czech: V tomto případě se zákaz nevztahuje na roztoky anorganických solí typu CCA (měď - chrom - arzén), používaných v průmyslových zařízeních pro impregnaci dřeva ve vakuu nebo pod tlakem.
Slovak: V tomto prípade sa zákaz nevzťahuje na roztoky anorganických solí typu CCA, resp. MCHA (meď - chróm - arzén), ktoré sa používajú v priemyselných výrobných zariadeniach používajúcich vákuum (podtlak) alebo tlak (pretlak) na impregnáciu dreva.
Polish: W przypadku tym zakaz nie dotyczy roztworów soli nieorganicznych MCA (miedziowych - chromowych - arsenowych) wykorzystywanych w instalacjach przemysłowych stosujących zabiegi próżniowe lub pod ciśnieniem do impregnacji drewna.
Hungarian: Ebben az esetben ez a tilalom nem vonatkozik a CCA (réz - króm - arzén) típusú szervetlen sóoldatokra, amelyeket vákuum vagy nyomás alatt működő ipari berendezésekben fa impregnálására használnak.
Romanian: În acest caz, interdicția nu se aplică soluțiilor sărurilor anorganice de tipul CCA (cupru-crom-arsen) folosite în instalații industriale care utilizează vidul sau presiunea pentru impregnarea lemnului.
Estonian: Sel juhul ei kehti keeld CCA-tüüpi (vask-kroom-arseen) anorgaaniliste soolade lahuste suhtes, mida kasutatakse tööstuslikes paigaldistes, kus puitu vaakumi või rõhu abil immutatakse.
Latvian: Šajā gadījumā aizliegums neattiecas uz neorganisko vara, hroma, arsēna sāļu šķīdumiem, ko lieto rūpnieciskās iekārtās, kurās koksnes piesūcināšanai izmanto vakuumu vai spiedienu.
Lithuanian: Tokiu atveju draudimas negalioja CCA (vario-chromo-arseno) neorganinių druskų tirpalams, naudojamiems pramoninėje įrangoje, kuria vakuumu arba slėgiu impregnuojama mediena.
Maltese: F'dan il-każ, il-projbizzjoni ma tapplikax għas-soluzzjonijiet ta' l-imħluħ inorganiċi tat-tip RKA (ram-kromju-arseniku) użati fl-istallazzjonijiet industrijali li jużaw il-vakwu jew il-pressa biex jimlew l-injam.
English: In addition, Member States may authorize on their territory the use of preparations of the DFA (dinitrophenol - fluoride - arsenic) type for the retreatment in situ of wooden poles already in place and supporting overhead cables.
Portuguese: Além disso, os Estados-membros podem autorizar no seu território o emprego de preparações DFA (dinitrofenol-fluoreto-arsénico) para um novo tratamento in situ de postes em madeira já instalados para cabos aéreos.
Czech: Kromě toho mohou členské státy povolit na svém území používání přípravků typu DFA (dinitrofenol - fluorid - arzén) pro obnovu impregnace již postavených dřevěných stožárů nadzemního vedení.
Slovak: Okrem toho môžu členské štáty na svojom území autorizovať používanie prípravkov typu DFA (dinitrofenol - fluorid - arzén) na účely opätovného ošetrenia in situ nosných drevených stĺpov, ktoré už boli osadené a ktoré sú určené na vedenie nadzemných (elektrických) káblov.
Polish: Państwa Członkowskie mogą dodatkowo zezwolić na swoim terytorium na stosowanie preparatów DFA (dinitrofenolowych - fluorkowych - arsenowych) do konserwacji na miejscu drewnianych słupów już tam pozostających i służących do podpierania kabli napowietrznych.
Hungarian: Ezenkívül a tagállamok területükön engedélyezhetik DFA-készítmények (dinitro-fenol - fluor - arzén) használatát légvezetékek már felállított (impregnált) faoszlopainak (újbóli) helyben történő kezelésére.
Romanian: De asemenea, statele membre pot autoriza folosirea, pe teritoriul lor, a preparatelor de tipul DFA (dinitrofenol-fluor-arsen) pentru retratarea in situ a stâlpilor de lemn deja montați și care susțin cabluri la înălțime.
Estonian: Lisaks sellele võivad liikmesriigid lubada oma territooriumil kasutada DFA-tüüpi (dinitrofenool-fluor-arseen) valmistisi, mis on ette nähtud elektrikaableid hoidvate juba paigaldatud puitpostide kohapealseks taastöötluseks.
Latvian: Turklāt dalībvalstis to teritorijā var atļaut lietot dinitrofenola, fluorīdu, arsēna preparātus koka baļķu atkārtotai apstrādei atrašanās vietā, kas jau ir uzstādīti un balsta virszemes kabeļus.
Lithuanian: Be to, valstybės narės savo teritorijoje gali leisti naudoti DFA (dinitrofenolio-fluorido-arseno) preparatus, skirtus in situ iš naujo apdoroti medinius stulpus, laikančius virš žemės nutiestus kabelius.
Maltese: B'żieda ma' dan, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw fit-territorju tagħhom l-użu tat-tħejjijiet tat-tip DFA (dinitrofenol-fluworidu-arseniku) għat-trattament fuq il-post ta' l-arbli ta' l-injam diġà fil-post u li jerfgħu kejblijiet fil-għoli.
English: Such preparations must be employed by professionals using vacuum or pressure.
Portuguese: Tais preparações devem ser aplicadas por profissionais utilizando vácuo ou pressão.
Czech: S těmito přípravky mohou pracovat pouze odborníci na použití vakua nebo tlaku.
Slovak: Takéto prípravky musia byť použité profesionálnymi odborníkmi pri použití vákua (podtlaku) alebo tlaku (pretlaku).
Polish: Preparaty takie muszą być używane przez zawodowców stosujących techniki próżniowe lub ciśnieniowe.
Hungarian: Az ilyen készítményeket kizárólag szakemberek használhatják vákuum vagy nyomás alkalmazásával.
Romanian: Asemenea preparate trebuie folosite doar de profesioniști prin utilizarea vidului sau presiunii.
Estonian: Selliseid valmistisi peavad kasutama spetsialistid, rakendades vaakumit või rõhku.
Latvian: Šādi preparāti jālieto profesionāļiem, izmantojot vakuumu vai spiedienu.
Lithuanian: Tokius preparatus turi naudoti profesionalai, naudojant vakuumą arba slėgį.
Maltese: Dawn it-tħejjijiet iridu jiġu wżati minn persuni professjonali bl-użu tal-vakwu jew tal-pressa.
English: May not be used as substances and constituents of preparations intended for use in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
Portuguese: Não são admitidos como substâncias e componentes de preparações destinadas a ser utilizadas no tratamento das águas industriais, independentemente do seu uso.
Czech: Nesmí být použity jako látky nebo složky přípravků určených k úpravě průmyslových vod, bez ohledu na jejich použití.
Slovak: Nesmú byť použité ako látky a zložky prípravkov, ktoré sú určené na použitie pri úprave úžitkovej vody bez ohľadu na jej použitie.
Polish: Nie wolno stosować jako substancje i składniki preparatów przeznaczonych do użycia w obróbce wód przemysłowych, niezależnie od ich zastosowania.
Hungarian: Felhasználásától függetlenül nem engedélyezett az ipari víz előkészítésére szánt anyagként vagy ilyen készítmények összetevőjeként.
Romanian: Nu se pot folosi ca substanțe sau componenți ai preparatelor destinate folosirii la tratarea apelor industriale, indiferent de destinația acestora.
Estonian: Ei tohi kasutada tööstusvete käitlemiseks, olenemata nende kasutusviisist.
Latvian: Nedrīkst lietot par vielām un tādu preparātu sastāvā, ko paredzēts lietot, lai attīrītu rūpniecības notekūdeņus, neatkarīgi no to izmantojuma.
Lithuanian: Draudžiama naudoti kaip pramoniniam vandeniui nepriklausomai nuo jo paskirties valyti skirtas medžiagas ir preparatų sudėtines dalis.
Maltese: Ma jistgħux jintużaw bħala sustanzi u kostitwenti tat-tħejjijiet maħsuba għall-użu fit-trattament ta' tipi ta' ilmijiet industrijali, irrispettivament mill-użu tagħhom.
English: Organostannic compounds
Portuguese: Compostos organoestânicos
Czech: Organické sloučeniny cínu
Slovak: Organické zlúčeniny cínu
Polish: Związki cynoorganiczne
Hungarian: Szerves ónvegyületek
Romanian: 21.Compuși organostanici
Estonian: Tinaorgaanilised ühendid
Latvian: Alvorganiskie savienojumi
Lithuanian: Organostaniniai junginiai
Maltese: Il-komposti organostanniċi
English: May not be used as substances and constituents of preparations intended for use to prevent the fouling by micro- organisms, plants or animals of:
Portuguese: Não são admitidos como substâncias e componentes de preparações destinadas a ser utilizadas para impedir a fixação de microrganismos, plantas ou animais:
Czech: Nejsou povoleny jako látky a složky přípravků určených k ochraně před uhníváním působením mikroorganismů, rostlin nebo živočichů na:
Slovak: Nesmú byť použité ako látky a zložky prípravkov, ktoré sú určené na použitie na zabránenie mikroorganizmom, rastlinám a živočíchom, aby obrastali:
Polish: Nie wolno stosować jako substancje i składniki preparatów przeznaczonych do używania w celu zapobiegania porastaniu przez mikroorganizmy, rośliny lub zwierzęta:
Hungarian: Nem használhatók fel mikroorganizmusok, növények vagy állatok megtelepedésének megakadályozására szánt anyagokként vagy ilyen készítmények összetevőiként:
Estonian: Ei tohi kasutada selliste ainetena ega valmististe koostisosana, mida tarvitatakse vältimaks:
Latvian: Nedrīkst lietot par vielām un tādu preparātu sastāvā, ko paredzēts lietot, lai novērstu, ka ar mikroorganismu, augu vai dzīvnieku nosēdumiem apaug:
Lithuanian: Draudžiama naudoti kaip medžiagas ir preparatų sudėtines dalis, skirtas apsaugoti nuo užsiteršimo mikroorganizmais, augalais ar gyvūnais:
Maltese: Ma jistgħux jintużaw bħala sustanzi u kostitwenti tat-tħejjijiet maħsuba għall-użu sabiex jipprevjienu l-ħmieġ minn mikro-organiżmi, pjanti jew annimali fuq:
English: Such substances and preparations
Portuguese: Essas substâncias e preparações:
Czech: Tyto látky a přípravky
Slovak: Takéto látky a prípravky:
Polish: Takie substancje i preparaty:
Romanian: Aceste substanțe și preparate periculoase
Estonian: Selliseid ained ja valmistisi:
Latvian: Šādas vielas un preparātus:
Lithuanian: Tokios medžiagos ir preparatai:
Maltese: Dawn is-sustanzi u tħejjijiet
English: may be placed on the market only in packagings of a capacity equal to or greater than 20 litres,
Portuguese: podem ser colocadas no mercado apenas em embalagens de capacidade não inferior a 20 litros,
Czech: mohou být uváděny na trh pouze v obalech s objemem 20 litrů a větším,
Slovak: môžu byť uvádzané na trh iba v baleniach s kapacitou, ktorá sa rovná 20 litrom alebo je väčšia,
Polish: mogą być wprowadzane na rynek jedynie w opakowaniach o objętości równej lub większej niż 20 litrów,
Romanian: pot fi introduse pe piață doar în ambalaje cu o capacitate mai mare sau egală cu 20 de litri,
Estonian: võidakse turustada üksnes 20liitristes või suurema mahutavusega pakendites,
Latvian: drīkst laist tirgū tikai tādos iepakojumos, kuru tilpums ir 20 litri vai lielāks,
Lithuanian: gali būti pateikiami į rinką tik pakuotėje, kurios tūris yra ne mažesnis kaip 20 litrų;
Maltese: jistgħu jitqiegħdu fis-suq biss f'pakkeġġi li jesgħu 20 litru jew iktar,
English: may not be sold to the general public but only to professional users.
Portuguese: não podem ser vendidas ao público em geral, mas unicamente aos utilizadores profissionais.
Czech: nesmí být prodávány široké veřejnosti, ale pouze profesionálním uživatelům.
Slovak: nesmú byť predávané širokej verejnosti, ale iba profesionálnym užívateľom.
Polish: nie mogą być sprzedawane jako ogólnie dostępne, a tylko dla użytkowników zawodowych.
Hungarian: a lakosság részére nem hozhatók forgalomba, csak szakmai felhasználók részére.
Romanian: nu se pot vinde publicului larg, ci doar utilizatorilor profesioniști.
Estonian: ei tohi müüa elanikkonnale, vaid ainult erialastele kasutajatele.
Latvian: nedrīkst pārdot plašai sabiedrībai, bet tikai profesionāliem lietotājiem.
Lithuanian: negali būti parduodamos plačiajai visuomenei, o tik profesionalams.
Maltese: ma jistgħux jinbigħu lill-pubbliku ġenerali imma biss lill-utenti professjonali.
English: Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such preparations shall be legible and indelibly marked as follows:
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação de outras disposições comunitárias em matéria de classificação, embalagem e rotulagem das substâncias e preparações perigosas, a embalagem de tais preparações deve ostentar, de modo legível e indelével, as seguintes menções:
Czech: Aniž je dotčena platnost ostatních předpisů Společenství o klasifikaci, balení a označování nebezpečných látek a přípravků, musí být balení těchto přípravků čitelně a nesmazatelně označeno takto:
Slovak: Bez dotknutia uplatnenia iných ustanovení spoločenstva na klasifikáciu, balenie a označovanie nebezpečných látok a prípravkov, balenie takýchto prípravkov musí byť čitateľné a nezmazateľne označené týmto upozornením:
Polish: Bez uszczerbku dla stosowania innych przepisów wspólnotowych dotyczących klasyfikacji, pakowania i etykietowania niebezpiecznych substancji i preparatów opakowanie takich preparatów powinno być oznaczone w sposób czytelny i nieusuwalny, jak następuje:
Hungarian: A veszélyes anyagok és készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó más közösségi rendelkezések alkalmazásának sérelme nélkül, az ilyen készítmények csomagolásán a következőket kell jól olvashatóan és letörölhetetlenül feltüntetni:
Romanian: Fără a duce atingere aplicării altor dispoziții comunitare privind clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor și preparatelor periculoase, ambalajele acestor preparate sunt marcate lizibile și de neșters, după cum urmează:
Latvian: Neierobežojot citu Kopienas noteikumu piemērošanu, kas attiecas uz bīstamu vielu un preparātu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu, šādu preparātu iepakojums skaidri un neizdzēšami jāmarķē:
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų Bendrijos nuostatų dėl pavojingų medžiagų ir preparatų klasifikavimo, pakavimo ir žen klinimo, ant tokių preparatų pakuotės įskaitomai ir neištrinamai užrašoma:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet l-oħra Komunitarji dwar il-klassifika, il-pakkeġġjar u t-tikkettjar tas-sustanzi u t-tħejjijiet perikolużi, il-pakkeġġi ta' dawn it-tħejjijiet għandhom ikunu jistgħu jinqraw u mmarkati li ma jitħassrux bil-kliem li ġej: