FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: International groupings shall be granted access and transit rights in the Member States of establishment of their constituent railway undertakings, as well as transit rights in other Member States, for international services between the Member States where the undertakings constituting the said groupings are established.
French: Les regroupements internationaux se voient reconnaître des droits d'accès et de transit dans les États membres où sont établies les entreprises ferroviaires qui les constituent, ainsi que des droits de transit dans les autres États membres pour les prestations des services de transport internationaux entre les États membres où sont établies les entreprises constituant lesdits regroupements.
Swedish: Internationella sammanslutningar av företag skall ha tillgång till och rätt att utföra transittrafik i de medlemsstater där de till sammanslutningen hörande järnvägsföretagen har sitt säte, liksom rätt till transittrafik i andra medlemsstater för internationell trafik mellan de medlemsstater där de företag som ingår i dessa sammanslutningar har sitt säte.
Finnish: Kansainvälisille ryhmittymille on taattava oikeudet käyttää infrastruktuuria ja oikeudet kauttakulkuliikenteeseen niissä jäsenvaltioissa, joihin ne yritykset, jotka muodostavat ryhmittymän, ovat sijoittautuneet, sekä oikeudet kauttakulkuliikenteeseen muissa jäsenvaltioissa kansainvälisen liikenteen hoitamiseksi niiden jäsenvaltioiden välillä, joihin ne yritykset, jotka muodostavat ryhmittymän, ovat sijoittautuneet.
English: Railway undertakings within the scope of Article 2 shall be granted acces on equitable conditions to the infrastructure in the other Member States for the purpose of operating international combined transport goods services.
French: Les entreprises ferroviaires relevant du champ d'application de l'article 2 se voient accorder un droit d'accès, à des conditions équitables, à l'infrastructure des autres États membres aux fins de l'exploitation de services de transports combinés internationaux de marchandises.
Swedish: Järnvägsföretag som omfattas av artikel 2 skall på skäliga villkor beviljas tillträde till infrastrukturen i de andra medlemsstaterna för att utföra internationella kombinerade godstransporter.
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitetuille rautatieyrityksille on myönnettävä oikeus muiden jäsenvaltioiden infrastruktuurin käyttöön yhtäläisin ehdoin kansainvälisten yhdistettyjen tavarakuljetusten hoitamiseksi.
English: Railway undertakinks engaged in international combined transport of goods and international groupings shall conclude the necessary administrative, technical and financial agreements with the managers of the railway infrastructure used with a view to regulating traffic control and safety issues concerning the international transport services referred to in paragraphs 1 and 2.
French: Les regroupements internationaux et les entreprises ferroviaires effectuant des transports combinés internationaux de marchandises concluent les accords administratifs, techniques et financiers requis avec les gestionnaires de l'infrastructure ferroviaire utilisée afin de régler les questions de régulation et de sécurité du trafic relatives aux services de transports internationaux visés aux paragraphes 1 et 2.
Swedish: Järnvägsföretag som utför internationella kombinerade godstransporter och internationella sammanslutningar av företag skall träffa de nödvändiga administrativa, tekniska och ekonomiska överenskommelserna med förvaltarna av den järnvägsinfrastruktur som nyttjas för att lösa frågor om trafikledning och säkerhet som berör de internationella transporttjänster som anges i punkt 1 och 2.
Finnish: Kansainvälisiä yhdistettyjä tavarakuljetuksia hoitavien rautatieyritysten ja kansainvälisten ryhmittymien on solmittava tarvittavat hallinnolliset, tekniset ja taloudelliset sopimukset käyttämänsä rautateiden infrastruktuurin hallinnon kanssa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja kansainvälisiä kuljetuksia koskevien liikenteenvalvonta- ja turvallisuuskysymysten ratkaisemiseksi.
English: The conditions governing such agreements shall be non-discriminatory.
French: Les conditions régissant ces accords doivent être non discriminatoires.
Swedish: De villkor som styr sådana överenskommelser får icke vara diskriminerande.
Finnish: Tällaisten sopimusten ehtojen on oltava ketään syrjimättömiä.
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännökset
English: Member States may bring any question concerning the implementation of this Directive to the attention of the Commission.
French: Les États membres peuvent saisir la Commission de toute question concernant l'application de la présente directive.
Swedish: Medlemsstaterna får förelägga kommissionen varje fråga som rör genomförandet av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat saattaa komission käsiteltäväksi jokaisen tämän direktiivin täytäntöönpanoa koskevan kysymyksen.
English: After consulting the committee provided for in paragraph 2 on these questions, the Commission shall take the appropriate decisions.
French: La Commission, après avoir consulté le comité prévu au paragraphe 2 sur ces questions, prend les décisions appropriées.
Swedish: Efter samråd med den kommitté som anges i paragraf 2 om dessa frågor skall kommissionen fatta lämpliga beslut.
Finnish: Komissio tekee asianomaiset päätökset kuultuaan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa komiteaa.
English: The Commission shall be assisted by an advisory committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité consultatif composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Swedish: Kommissionen skall bistås av en rådgivande kommitté sammansatt av företrädare för medlemsstaterna och med en företrädare för kommissionen som ordförande.
Finnish: Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, jossa on jäsenvaltioiden edustajat ja puheenjohtajana komission edustaja.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
French: Le comité émet son avis sur ce projet, dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause, le cas échéant en procédant à un vote.
Swedish: Kommittén skall, om så är nödvändigt genom omröstning, yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi toimitettuaan asiassa äänestyksen asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
English: The opinion shall be recorded in the minutes;
French: L'avis est inscrit au procès-verbal;
Finnish: Lausunto merkitään pöytäkirjaan;
English: in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
French: en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal.
Finnish: lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité.
Swedish: Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett.
Finnish: Komission on mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon komitean lausunto.
English: It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
French: Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
Swedish: Den skall underrätta kommittén om på vilket sätt dess yttrande har beaktats.
Finnish: Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
English: The provisions of this Directive shall be without prejudice to Council Directive 90/531/EEC of 17 September 1990 on the procurment procedure of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors(1).
French: Les dispositions de la présente directive s'appliquent sans préjudice de la directive 90/531/CEE du Conseil, du 17 septembre 1990, relative aux procédure de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications(1).
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv skall gälla utan att det påverkar tillämpningen av rådets direktiv 90/531/EEG av den 17 september 1990 om upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna .
Finnish: Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan rajoittamatta vesi- ja energiahuollon, liikenteen sekä teletoiminnan alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelystä 17 päivänä syyskuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivin 90/531/ETY säännösten soveltamista.
English: Decision 75/327/EEC is hereby repealed as from 1 January 1993.
French: La décision 75/327/CEE est abrogée avec effet au 1er janvier 1993.
Swedish: Beslut 75/327/EEG upphävs härmed från den 1 januari 1993.
Finnish: Kumotaan päätös 75/327/ETY 1 päivästä tammikuuta 1993.
English: Reference to the repealed Decision shall be understood to refer to this Directive.
French: Les références faites à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente directive.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet skall anses vara hänvisningar till detta direktiv.
Finnish: Viittaukset kumottuun päätökseen katsotaan viittauksiksi tähän direktiiviin.
English: Before 1 January 1995, the Commission shall submit to the Council a report on the implementation of this Directive accompanied, if necessary, by suitable proposals on continuing Community action to develop railways, in particular in the field of the international transport of goods.
French: La Commission présente au Conseil, avant le 1er janvier 1995, un rapport concernant l'application de la présente directive, accompagné, le cas échéant, de propositions appropriées concernant la poursuite de l'action communautaire en matière de développement des chemins de fer, notamment dans le domaine des transports internationaux de marchandises.
Swedish: Före den 1 januari 1995 skall kommissionen till rådet överlämna en rapport om genomförandet av detta direktiv, om nödvändigt åtföljt av lämpliga förslag om fortsatta gemenskapsåtgärder för att utveckla järnvägarna, särskilt inom området internationella godstransporter.
Finnish: Komissio antaa 1 päivään tammikuuta 1995 mennessä neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta, ja liittää siihen tarvittaessa aiheelliset ehdotukset yhteisön toiminnan jatkamisesta rautateiden kehittämiseksi erityisesti kansainvälisten tavarakuljetusten alalla.
English: Member States shall, after consultation with the Commission, adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1993.
French: Les États membres prennent, après consultation de la Commission, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 1993.
Swedish: Medlemsstaterna skall efter samråd med kommissionen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1993.
Finnish: Jäsenvaltioiden on komissiota kuultuaan saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 1 päivään tammikuuta 1993 mennessä.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning vid det tillfälle då de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin, tai niihin on liitettävä tällainen viittaus kun ne julkaistaan virallisesti.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
English: Done at Brussels, 29 July 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 1991.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 juli 1991.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 1991.
English: The president
French: Le Président
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
English: -'international grouping`
Spanish: -«agrupación internacional»:
English: -'railway undertaking`
Spanish: -«empresa ferroviaria»:
English: shall mean any association of at least two railway undertakings established in different Member States for the purpose of providing international transport services between Member States;
Spanish: cualquier asociación de al menos dos empresas ferroviarias establecidas en Estados miembros distintos, con el fin de prestar servicios de transportes internacionales entre Estados miembros;
English: shall mean any private or public undertaking whose main business is to provide tail transport services for goods and/or passengers with a requirement that the undertaking should ensure traction,
Spanish: cualquier empresa privada o pública cuya actividad principal consista en prestar servicios de transporte de mercancías y/o viajeros por ferrocarril, debiendo ser dicha empresa en todo caso quien aporte la tracción;
English: -'urban and suburban services`
Spanish: -«servicios urbanos y suburbanos»:
English: -'infrastructure manager`
Spanish: -«administrador de la infraestructura»:
English: shall mean transport services operated to meet the transport needs of an urban centre or conurbation, as well as the transport needs bewtween such centre or conurbation and surrounding areas;
Spanish: aquellos servicios de transporte que respondan a las necesidades de un centro urbano o de un área urbana, y a las necesidades de transporte entre dicho centro o dicha área y sus extrarradios;
English: shall mean any public body or undertaking responsible in particular for establishing and maintaining railway infrastructure, as well as for operating the control and safety systems,
Spanish: cualquier entidad pública o empresa encargada, en particular, de la instalación y mantenimiento de la infraestructura ferroviaria, así como de la gestión de los sistemas de regulación y seguridad;
English: -'regional services`
Spanish: -«servicios regionales»:
English: shall mean transport services operated to meet the transport needs of a region.
Spanish: aquellos servicios de transporte destinados a cubir las necesidades de transporte de una región.
English: Such plans shall be designed to achieve the undertakings' financial equilibrium and the other technical, commercial and financial management objectives; they shall also lay down the method of implementation.
Spanish: Se diseñarán dichos programas con miras a alcanzar el equilibrio financiero de las empresas y realizar los demás objetivos de gestión técnica, comercial y financiera; además, deberán prever los medios necesarios para realizar estos objetivos.
Bulgarian: Тези планове са насочени към постигане на финансово равновесие на предприятията и на останалите технически, търговски и финансови целеви цели; освен това, в плановете трябва да са определени и начините за изпълнението на тези цели.
English: 'Buildings used by the infrastructure department`,
Spanish: «Edificios adscritos al servicio de infraestructuras»;
Slovenian: "Objekti, ki jih uporablja oddelek za infratrukturo",
Romanian: „Clădirile folosite de departamentul de infrastructură”,
Bulgarian: “Сгради, използвани от инфраструктурния отдел.”
Latvian: "Ēkas, ko izmanto infrastruktūras struktūrvienība",
English: -'railway infrastructure`
Spanish: -«infraestructura ferroviaria»:
English: shall mean all the items listed in Annex I.A to Commission Regulation (EEC) N° 2598/70 of 18 December 1970 specifying the items to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Regulation (EEC) N° 1108/70(1), with the exception of the final indent which, for the purposes of this Directive only, shall read as follows:
Spanish: la totalidad de los elementos contemplados en la parte A del Anexo I del Reglamento (CEE) N° 2598/70 de la Comisión, de 18 de diciembre de 1970, relativo a la determinación del contenido de las diferentes partidas de los esquemas de contabilización del Anexo I del Reglamento (CEE) N° 1108/70(1), excepto el último guión que a los solos efectos de la presente Directiva queda redactado en los términos siguientes:
English: Separation between infrastructure management and transport operations
Spanish: Separación entre la administración de la infraestructura y la actividad de transporte
Czech: Oddělení správy infrastruktury od poskytování dopravních služeb
Slovak: Oddelenie správy infraštruktúry od dopravných výkonov
Polish: Oddzielenie infrastruktury zarządzania od transportu
Hungarian: Az infrastruktúra igazgatása és a szállítási tevékenység elkülönítése
Slovenian: Ločitev upravljanja infrastrukture od prevoznih storitev
Romanian: Separarea dintre gestiunea infrastructurii și operațiunile de transport
Bulgarian: Разделяне между управлението на инфраструктурата и на транспортната дейност
Estonian: Infrastruktuuri majandamise ja vedude eraldamine üksteisest
Latvian: Infrastruktūras pārvaldības un pārvadājumu darbību nodalīšana
Maltese: Firda bejn it-tmexxija ta' l-infrastruttura u l-ħidmiet tat-trasport
English: COUNCIL DIRECTIVE of 29 July 1991 on the development of the Community's railways (91/440/EEC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 29. juli 1991 om udvikling af Fællesskabets jernbaner (91/440/EØF)
English: Article 1 The aim of this Directive is to facilitate the adoption of the Community railways to the needs of the Single Market and to increase their efficiency;
Danish: Artikel 1
English: -by ensuring the management independance of railway undertakings; -by separating the management of railway operation and infrastructure from the provision of railway transport services, separation of accounts being compulsory and organizational or institutional separation being optional, -by improving the financial structure of undertakings, -by ensuring access to the networks of Member states for international groupings of railway undertakings and for railway undertakings engaged in the international combined transport of goods.
Danish: Formålet med dette direktiv er at lette Fællesskabets jernbaners tilpasning til det indre markeds krav og at øge deres effektivitet -ved at sikre jernbanevirksomheder en uafhængig forvaltning -ved at sikre en adskillelse mellem forvaltningen af jernbaneinfrastrukturen og jernbanetransportvirksomhedernes drift i form af en obligatorisk regnskabsmæssig adskillelse og en valgfri organisk eller institutionel adskillelse -ved at sanere jernbanevirksomhedernes finansielle struktur -ved at sikre internationale sammenslutninger af jernbanevirksomheder samt jernbanevirksomheder, der udfører international kombineret godstransport, ret til adgang til medlemsstaternes jernbanenet.
English: Article 3 For the purpose of this Directive: -'railway undertaking` shall mean any private or public undertaking whose main business is to provide tail transport services for goods and/or passengers with a requirement that the undertaking should ensure traction, -'infrastructure manager` shall mean any public body or undertaking responsible in particular for establishing and maintaining railway infrastructure, as well as for operating the control and safety systems,
Danish: Artikel 3
English: -'railway infrastructure` shall mean all the items listed in Annex I.A to Commission Regulation (EEC) N° 2598/70 of 18 December 1970 specifying the items to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Regulation (EEC) N° 1108/70(1), with the exception of the final indent which, for the purposes of this Directive only, shall read as follows: 'Buildings used by the infrastructure department`, -'international grouping` shall mean any association of at least two railway undertakings established in different Member States for the purpose of providing international transport services between Member States;
Danish: I dette direktiv forstås ved -»jernbanevirksomhed«: enhver privat eller offentlig virksomhed, hvis hovedaktivitet består i godstransport og/eller passagerbefordring via jernbane, og som er forpligtet til at sørge for trækkraften -»infrastrukturforvalter«: ethvert offentligt organ eller enhver virksomhed, der bl.a. anlægger og vedligeholder jernbaneinfrastruktur, og som er ansvarlig for forvaltningen af regulerings- og sikkerhedssystemerne -»jernbaneinfrastruktur«: alle elementerne i bilag I, del A, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2598/70 af 18. december 1970 vedrørende fastlæggelsen af indholdet af de forskellige poster i bogføringsskemaerne i tillæg I til forordning (EØF) nr. 1108/70(1), ændret ved forordning (EØF) nr. 2116/78(2), med undtagelse af sidste led, der i forbindelse med anvendelsen af dette direktiv affattes således: »Bygninger med tilknytning til infrastrukturen« -»international sammenslutning«: enhver sammenslutning af mindst to jernbanevirksomheder, der er etableret i forskellige medlemsstater, med henblik på at drive international transportvirksomhed mellem medlemsstater -»transport i byer og forstæder«: transportydelser til opfyldelse af behovene i en by eller et byområde samt transportbehovene mellem denne by eller dette byområde og forstæderne -»regional transport«: transportydelser til opfyldelse af en regions transportbehov.
English: -'urban and suburban services` shall mean transport services operated to meet the transport needs of an urban centre or conurbation, as well as the transport needs bewtween such centre or conurbation and surrounding areas; -'regional services` shall mean transport services operated to meet the transport needs of a region.
Danish: DEL II