FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 December 1988 amending for the fourth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 21 décembre 1988 portant quatrième modification de la directive 76/768/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 21 de Dezembro de 1988 que altera pela quarta vez a Directiva 76/768/CEE relativa à aproximaçaõ das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 21. prosince 1988, kterou se počtvrté mění směrnice 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků
Slovak: SMERNICA RADY z 21. decembra 1988, ktorou sa štvrtýkrát mení a dopĺňa smernica 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 21 grudnia 1988 r. zmieniająca po raz czwarty dyrektywę 76/768/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1988. december 21.) a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK irányelv negyedik módosításáról
Bulgarian: Директива на Съвета от 21 декември 1988 година относно изменение за четвърти път на Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки в областта на козметичните продукти
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 21. detsember 1988, millega muudetakse neljandat korda liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitlevat direktiivi 76/768/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva (1988. gada 21. decembris), ar ko ceturto reizi groza Direktīvu 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1988 m. gruodžio 21 d. ketvirtąjį kartą iš dalies keičianti Direktyvą 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-21 ta' Diċembru 1988 li temenda għar-raba' darba d-Direttiva 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi
English: (88/667/EEC)
French: (88/667/CEE)
Portuguese: (88/667/CEE)
Czech: (88/667/EHS)
Slovak: (88/667/EHS)
Polish: (88/667/EWG)
Hungarian: (88/667/EGK)
Bulgarian: (88/667/ЕИО)
Estonian: (88/667/EMÜ)
Latvian: (88/667/EEK)
Lithuanian: (88/667/EEB)
Maltese: (88/667/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPEÉNNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: (88/667/EGS) SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Съветът на Европейските общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU:
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique europeénne, et notamment son article 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o.,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-конкретно член 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 100a tiegħu,
English: In cooperation with the European Parliament,
Portuguese: Em cooperaçaõ com o parlamento Europeu,
English: Whereas the successive amendments made to the Annexes to Directive 76/768/EEC, as last amended by Directive 88/233/EEC, require the provisions of the Directive to be adapted;
Portuguese: Considerando que as sucessivas alterações introduzidas nos anexos da Directiva 767/68/CEE do Conselho, com a última redacçaõ que lhe foi dada pela Directiva 88/233/CEE, tornam necessária uma adaptaçaõ dos preceitos da referida directiva;
English: Whereas experience gained since the adoption of Directive 76/768/EEC has shown that the provisions on labelling should be improved and that the period laid down in Article 12 (2) is inadequate,
French: considérant que l'expérience acquise depuis l'adoption de la directive 76/768/CEE à démontré que ses dispositions relatives à l'étiquetage doivent être amélioreés et que le délai prévu à son article 12 paragraphe 2 est insuffisant,
Portuguese: Considerando que a experiência adquirida desde a adopçaõ da Directiva 76/768/CEE mostrou que os preceitos relativos à rotulagem devem ser melhorados e que o prazo previsto no no.s 2 do seu artigo 1 2o. é insuficiente,
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti nabyté od přijetí směrnice 76/768/EHS ukázaly, že ustanovení týkající se označování by měla být zlepšena a že lhůta stanovená v čl. 12 odst. 2 je nedostačující,
Slovak: keďže skúsenosti získané od prijatia smernice 76/768/EHS ukázali, že ustanovenia o označovaní by sa mali zlepšiť a že lehota ustanovená v článku 12 ods. 2 je nedostačujúca,
Polish: doświadczenie pokazało, iż przepisy dyrektywy 76/768/EWG dotyczące etykietowania muszą zostać ulepszone, i że okres ustanowiony w jej art. 12 ust. 2 jest niewystarczający,
Hungarian: mivel a 76/768/EGK irányelv elfogadása óta szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy a címkézésre vonatkozó rendelkezéseket tökéletesíteni kell, és hogy a 12. cikk (2) bekezdésében megállapított időszak nem megfelelő,
Slovenian: ker so izkušnje, pridobljene od sprejetja Direktive 76/768/EGS, pokazale, da je treba izboljšati določbe o označevanju in da je rok, predpisan v členu 12(2), nezadosten,
Romanian: întrucât experiența câștigată de la adoptarea Directivei 76/768/CEE a arătat că dispozițiile privind etichetarea ar trebui îmbunătățite și că perioada stabilită la articolul 12 alineatul (2) este necorespunzătoare,
Bulgarian: Като има предвид, че опитът, натрупан от приемането на Директива 76/768/ЕИО показва, че е необходимо да се усъвършенстват разпоредбите относно етикетирането и че срокът на действие, посочен в член 12, параграф 2 не съответства на изискванията,
Estonian: direktiivi 76/768/EMÜ vastuvõtmisest alates saadud kogemused on näidanud, märgistamisega seotud sätteid tuleks parandada ja artikli 12 lõikes 2 ettenähtud ajavahemik on liiga lühike,
Latvian: tā kā no pieredzes, kas gūta kopš Direktīvas 76/768/EEK pieņemšanas, izriet, ka ir jāuzlabo marķēšanas noteikumi un ka 12. panta 2. punktā noteiktais laikposms nav pietiekams,
Lithuanian: kadangi po Direktyvos 76/768/EEB priėmimo įgyta patirtis rodo, kad reikėtų patobulinti tos direktyvos nuostatas dėl ženklinimo, ir kad jos 12 straipsnio 2 dalyje nustatytas terminas yra nerealus,
Maltese: Billi l-esperjenza miksuba mill-adozzjoni tad-Direttiva 76/768/KEE l hawn uriet li d-dispożizzjonijiet dwar l-ittikkettjar għandhom jitjiebu u li l-perijodu stabbilit f'Artikolu 12(2) huwa inadekwat,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTE LA PRÉSENTE DIRECTIVE :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o.:
Czech: Článek 1
Slovak: Článok l
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 76/768/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 76/768/CEE est modifieé comme suit :
Portuguese: A Directiva 76/768/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 76/768/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 76/768/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 76/768/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Bulgarian: В Директива 76/768/ЕИО се внасят следните изменения:
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 76/768/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 76/768/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 76/768/KEE hija b'dan emendat kif ġej:
English: In Article 1, paragraph 3 is replaced by:
French: À l'article 1er le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant :
Portuguese: O no 3 do artigo 1o.s passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 1 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku l sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1, odstavek 3 se nadomesti z:
Romanian: La articolul 1, alineatul 3 se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 1, параграф 3, се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 1 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 1. panta 3. punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: Cosmetic products containing one of the substances listed in Annex V shall be excluded from the scope of this Directive.
Portuguese: São excluídos do âmbito de aplicação da presente directiva os produtos cosméticos que contenham uma das substâncias enumeradas no Anexo V.
Czech: Kosmetické prostředky obsahující některou z látek uvedených v příloze V jsou z oblasti působnosti této směrnice vyloučeny.
Slovak: Kozmetické výrobky, ktoré obsahujú jednu z látok uvedených v prílohe V, sa vynímajú z pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Produkty kosmetyczne zawierające jedną z substancji wymienionych w załączniku V są wyłączone z zakresu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: "(3) Azok a kozmetikai termékek, amelyek az V. mellékletben felsorolt anyagok valamelyikét tartalmazzák, nem tartoznak ezen irányelv alkalmazási körébe.
Slovenian: Kozmetični izdelki, ki vsebujejo eno od snovi, naštetih v Prilogi V, se izključijo s področja uporabe te direktive.
Romanian: „(3) Produsele cosmetice conținând una dintre substanțele menționate la anexa V se exclud din domeniul de aplicare a prezentei directive.
Bulgarian: Козметичните продукти, които съдържат някое от веществата, посочени в приложение V, се изключват от обхвата на настоящата директива.
Estonian: Kosmeetikatooted, mis sisaldavad üht V lisas nimetatud ainet, jäetakse käesoleva direktiivi kohaldamisalast välja.
Latvian: Kosmētikas līdzekļi, kas satur kādu no V pielikumā uzskaitītajām vielām, nav iekļauti šīs direktīvas darbības jomā.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma kosmetikos gaminiams, kuriuose yra nors vienos iš V priede išvardytų medžiagų.
Maltese: Prodotti kosmetiċi li jkun fihom waħda mis-sustanzi elenkati f'Anness V għandhom ikunu esklużi mill-iskop ta' din id-Direttiva.
English: Member States may take such measures as they deem necessary with regard to those products.'
Portuguese: Os Estados-membros podem aplicar em relação a esses produtos os preceitos que entenderem úteis»,
Czech: Členské státy mohou s ohledem na tyto výrobky přijmout taková opatření, jaká považují za nezbytná."
Slovak: Členské štáty prijmú také opatrenia, ktoré považujú vzhľadom na tieto výrobky za potrebné."
Polish: W odniesieniu do tych produktów Państwa Członkowskie mogą podjąć takie działania, jakie uznają za niezbędne.".
Hungarian: E termékekre vonatkozóan a tagállamok hozhatják meg az általuk szükségesnek vélt rendelkezéseket."
Slovenian: Države članice lahko v zvezi s temi izdelki sprejmejo predpise, za katere menijo, da so potrebni."
Romanian: Statele membre pot adopta măsurile pe care le consideră necesare cu privire la acele produse.”
Bulgarian: Държавите-членки могат да предприемат такива мерки, каквито считат за целесъобразни, по отношение на тези продукти.”
Estonian: Liikmesriigid võivad võtta meetmeid, mida nad peavad nende toodete puhul vajalikuks."
Latvian: Attiecībā uz šiem līdzekļiem dalībvalstis var veikt pasākumus, kādus tās uzskata par nepieciešamajiem."
Lithuanian: Šiems gaminiams valstybės narės gali taikyti tokias priemones, kokių jų manymu reikia."
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jieħdu dawk il-miżuri li jqisu li huma meħtieġa fir-rigward ta' dawk il-prodotti.'
English: In Article 4, (c) and (d) are replaced by the following:
Portuguese: N° artigo 4o.s, as alíneas c) e d) passam a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 4 se písmena c) a d) nahrazují tímto:
Hungarian: A 4. cikk c) és d) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točki (c) in (d) člena 4 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 4, literele (c) și (d) se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: В член 4, точки в) и г) се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 4 punktid c ja d asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 4. panta c) un d) apakšpunktu:
Maltese: F'Artikolu 4, (ċ) u (d) għandhom jinbidlu b'dan li ġej:
English: ´(c) colouring agents other than those listed in Annex IV, Part 1, with the exception of cosmetic products containing colouring agents intended solely to colour hair;
Portuguese: «c) Corantes que não constem da primeira parte do Anexo IV, com excepção dos produtos cosméticos que contenham corantes que apenas se destinem à coloração do sistema piloso;
Czech: "c) barviva, která nejsou uvedena v příloze IV části 1, s výjimkou kosmetických prostředků obsahujících barviva určená výhradně pro barvení vlasů;
Hungarian: "c) a IV. melléklet első részében felsoroltaktól eltérő színezékek, a kizárólag hajszínezésre szánt színezékeket tartalmazó kozmetikai termékek kivételével;
Slovenian: "(c) barvila, razen tistih, naštetih v delu 1 Priloge IV, razen kozmetičnih izdelkov, ki vsebujejo barvila, namenjena izključno za barvanje las;
Romanian: „(c) agenții coloranți diferiți de cei din anexa IV partea 1, cu excepția produselor cosmetice conținând coloranți destinați exclusiv vopsirii părului;
Bulgarian: “в) багрила, различни от тези, посочени в приложение ІV, част 1, с изключение на козметични продукти, съдържащи багрила, предназначени единствено за боядисване на косата;
Estonian: "c) muud kui IV lisa 1. osas loetletud värvained, välja arvatud kosmeetikatooted, mis sisaldavad üksnes juuste värvimiseks ettenähtud värvaineid;
Latvian: "c) citas krāsvielas, kuras nav uzskaitītas IV pielikuma 1. daļā, izņemot tos kosmētikas līdzekļus, kas satur krāsvielas, kas paredzētas tikai matu krāsošanai;
Maltese: (ċ) koloranti apparti minn dawk elenkati f'Anness IV, il-Parti 1, bl-eċċezzjoni tal-prodotti kosmetiċi li jkun fihom koloranti intiżi unikament biex jiżbgħu ix-xagħar;
English: Article 5 is replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant :
Portuguese: O artigo 5o.s passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 5o.s
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 5 се замества със следния текст:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 5. pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 5 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 5Member States shall allow the marketing of cosmetic products containing:
Portuguese: Os Estados-membros admitem a colocaçaõ no mercado dos produtos cosméticos que contenham:
Slovenian: "Člen 5 Države članice dovolijo trženje kozmetičnih izdelkov, ki vsebujejo:
English: However, some of these substances may be used in other concentrations for specific purposes apparent from the presentation of the product;
French: Toutefois, certaines de ces substances peuvent être utiliseés dans d'autres concentrations à des fins spécifiques ressortant de la présentation du produit;
Portuguese: Todavia, algumas dessas substâncias podem ser utilizadas noutras concentrações para fins específicos resultantes da apresentaçaõ do produto;
Czech: Některé z těchto látek však mohou být použity v jiných koncentracích pro zvláštní účely zřejmé ze způsobu obchodní úpravy výrobku;
Slovak: Niektoré z týchto látok sa však môžu používať v iných koncentráciách na špecifické účely, ktoré vyplývajú z prezentácie výrobku;
Polish: Jednakże niektóre z tych substancji mogą być stosowane w innych stężeniach, do specyficznych celów, wynikających z prezentacji produktu;
Hungarian: Ezen anyagok közül néhányat azonban fel lehet használni a termék megjelenítéséből kitűnő egyéb különös célokra is;
Slovenian: Nekatere od teh snovi se lahko uporabijo v drugih koncentracijah za posebne namene, ki so očitni iz predstavitve izdelka;
Romanian: Cu toate acestea, unele dintre aceste substanțe pot fi folosite în alte concentrații pentru scopuri specifice diferite care țin de prezentarea produsului;
Bulgarian: От друга страна, някои от тези вещества могат да бъдат използвани в други концентрации за специални цели, които явно следват от предназначението на продукта;
Estonian: Mõnda neist ainetest võib siiski kasutada muus kontsentratsioonis erieemärkidel, mis tooteesituses tulevad selgelt esile;
Latvian: dažas no šīm vielām tomēr var izmantot citā koncentrācijā īpašajiem mērķiem, kas izriet no šā līdzekļa noformējuma;
Lithuanian: Tačiau specialiems tikslams, apie kuriuos nurodoma pristatant gaminį, gali būti naudojami kitos koncentracijos konservantai;
Maltese: B'danakollu, uħud minn dawn is-sustanzi jistgħu jintużaw f'konċentrazzjonijiet oħra għal skopijiet speċifiċi apparenti mill-presentazzjoni tal-prodott;
English: At these dates, these substances, colouring agents, preservatives and UV filters shall be:
French: À ces dates, cessubstances, colorants, agents conservateurs et filtres ultraviolets sont :
Portuguese: Nessas datas, essas substâncias, corantes, agentes conservantes e filtros ultravioletas são:
Czech: K uvedeným datům budou tyto látky, barviva, konzervační přísady a filtry ultrafialového záření
Slovak: K týmto dátumom budú tieto látky, farbivá, konzervačné látky a UV filtre:
Polish: Z upłynięciem tych dat substancje te, środki konserwujące, barwniki i filtry ultrafioletowe są:
Hungarian: A meghatározott időpontokban ezeket az anyagokat, színezékeket, tartósítószereket és UV-szűrőket:
Slovenian: Od teh datumov naprej se snovi, barvila, konzervansi in UV-filtri:
Bulgarian: На посочените дати, съответните вещества, багрила, консерванти и ултравиолетови филтри:
Estonian: Nendel kuupäevadel tuleb nende ainete, värvainete ja säilitusainete kasutamine:
Latvian: Šajos datumos minētajām vielām, krāsvielām, konservantiem un ultravioletā starojuma aizsargfiltriem jābūt:
Lithuanian: Pasibaigus priede nustatytiems terminams šias medžiagas, dažiklius, konservantus ir ultravioletinių spindulių filtrus:
Maltese: F'dawn id-dati, dawn is-sustanzi koloranti, preservattivi u filtri UV għandhom:
English: definitively allowed, or
French: soit définitivement admis,
Portuguese: ou definitivamente admitidos,
Czech: povoleny s konečnou platností, nebo
Slovak: s konečnou platnosťou povolené, alebo
Polish: ostatecznie dopuszczone, lub
Hungarian: végérvényesen engedélyezik, vagy
Slovenian: dokončno dovolijo, ali
Bulgarian: стават окончателно разрешени, или
Estonian: lõplikult lubada,
Latvian: skaidri atļautiem vai
Lithuanian: galutinai leidžiama naudoti arba
Maltese: ikunu definittivament permissibbli, jew
English: definitively prohibited (Annex II), or
French: soit définitivement interdits (annexe II),
Portuguese: ou definitivamente proibidos (Anexo II),
Czech: zakázány s konečnou platností (příloha II), nebo
Slovak: s konečnou platnosťou zakázané (príloha II), alebo
Polish: ostatecznie zakazane (załącznik II), lub
Hungarian: végérvényesen betiltják (II. melléklet), vagy
Slovenian: dokončno prepovejo (Priloga II), ali
Romanian: sau definitiv interzise (anexa II),
Bulgarian: стават окончателно забранени (приложение ІІ), или
Estonian: lõplikult keelata (II lisa),
Latvian: skaidri aizliegtiem (II pielikums), vai
Lithuanian: galutiniai uždraudžiama naudoti (II priedas), arba
Maltese: definittivament ipprojbiti (Anness II), jew
English: maintained for a given period specified in Part 2 of Annexes III, IV, VI an- deleted from all the Annexes, on the basis of available scientific information or because they are no longer used.'
French: soit maintenus pendant un délai déterminé à la deuxième partie des annexes III, IV, VI et VII, - soit supprimés de toutes annexes, en fonction de l'évaluation des informations scientifiques disponibles ou parce qu'ils ne sont plus utilisés.»
Portuguese: ou mantidos durante um prazo determinado na segunda parte dos Anexos III, IV, VI e VII,
Czech: ponechány po určené období v části 2 příloh III, IV, VI a VII, nebo - odstraněny ze všech příloh na základě dostupných vědeckých informací nebo proto, že nejsou nadále používány."
Polish: zachowane przez określony okres czasu w załącznikach III, IV, VI i VII części II, lub - wyłączone ze wszystkich załączników w celu przeanalizowania dostępnych danych naukowych lub dlatego, że nie są już stosowane.".
Hungarian: meghatározott időszakra meghagyják a III., IV., VI. és VII. melléklet második részében, vagy - a rendelkezésre álló tudományos információk alapján, vagy azért, mert többé nem alkalmazzák azokat, törlik minden mellékletből."
Slovenian: odobrijo za obdobje, določeno v delu 2 prilog III, IV, VI in VII, ali - zbrišejo iz vseh prilog na podlagi rezultatov razpoložljivih znanstvenih informacij ali zato, ker niso več v uporabi."
Bulgarian: продължават да бъдат използвани още известно време, както е посочено в част 2 на приложения ІІІ, ІV, VІ и VІІ или биват премахнати от всички приложения въз основа на наличната научна информация, или защото вече не се използват.”
Estonian: pikendada III, IV, VI ja VII lisa 2. osas ettenähtud ajavahemiku võrra või - jätta välja kõikidest lisadest olemasoleva teadusinfo põhjal või seetõttu, et neid enam ei kasutata."
Lithuanian: jie lieka išvardyti iki III IV, VI ir VII priedų 2 dalyje nurodytos dienos, arba - išbraukiami iš visų priedų remiantis turimais moksliniais duomenimis arba todėl, kad jie daugiau nebenaudojami."
Maltese: imħollija għal perijodu definit speċifikat fil-Parti 2 ta' Annessi III, IV, VI jew - imħassra mill-Annessi kollha, fuq il-bażi tat-tagħrif xjentifiku disponibbli jew għax ma jkunux użati aktar.'
English: Article 6 is replaced by the following
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant :
Portuguese: O artigo 6o. passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 6. pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 6 huwa mibdul b'dan li ġej: