FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contracting authority shall not be obliged to make any further payments to the contractor until the works are completed, whereupon the contracting authority shall be entitled to recover from the contractor the extra costs, if any, of completing the works, or pay any balance due to the contractor prior to the termination of the contract.
French: Le maître d'ouvrage n'est pas tenu d'effectuer d'autres paiements au titulaire tant que les travaux ne sont pas achevés; lorsqu'ils le sont, le maître d'ouvrage a le droit d'obtenir du titulaire le remboursement des frais supplémentaires éventuels occasionnés par l'achèvement des travaux ou de payer tout solde dû au titulaire avant la résiliation du marché.
Spanish: La Autoridad Contratante no estará obligada a efectuar nuevos pagos al contratista hasta que las obras estén terminadas, después de lo cual dicha autoridad tendrá derecho a que el contratista le reintegre los costes adicionales relativos a la terminación de las obras, si los hubiere, o pagará todo saldo devengado por el contratista antes de la rescisión del contrato.
Czech: Zadavatel není povinen provádět žádné další platby zhotoviteli, dokud nejsou stavební práce dokončeny, přičemž má nárok, aby mu zhotovitel nahradil dodatečné náklady na dokončení prací, existují-li, nebo vyplatí jakýkoliv zůstatek dlužný zhotoviteli před odstoupením od zakázky.
Slovak: Kontraktačný orgán nebude povinný vykonať žiadne ďalšie platby dodávateľovi až do dokončenia prác, na základe čoho kontraktačný orgán bude oprávnený vymáhať od dodávateľa všetky prípadné dodatočné náklady na dokončenie prác, alebo zaplatiť všetky zvyšné čiastky dodávateľovi pred odstúpením od zmluvy.
Hungarian: Az ajánlatkérő nem köteles további kifizetéseket teljesíteni a nyertes ajánlattevőnek a munkálatok befejezéséig; ezt követően az ajánlatkérő jogosult a nyertes ajánlattevőtől – ha van ilyen – a munkálatok befejezésének többletköltségét követelni, vagy az ajánlatkérő arra kötelezett, hogy a szerződés felmondását megelőzően kifizesse a nyertes ajánlattevőnek még járó összegeket.
Bulgarian: Възложителят не е задължен да прави по-нататъшни плащания на изпълнителя до завършването на строителните работи, когато възложителят има право да си възстанови от изпълнителя допълнителните разходи, ако има такива, за завършване на строителните работи или да изплати дължимата на изпълнителя разлика преди прекратяването на договора.
Latvian: Līgumslēdzējai iestādei nav pienākuma veikt turpmākus maksājumus darbuzņēmējam pirms būvdarbu pabeigšanas, pēc kā līgumslēdzējai iestādei ir tiesības piedzīt no darbuzņēmēja visas papildu izmaksas, ja tādas ir, par būvdarbu pabeigšanu, vai tai jāsamaksā darbuzņēmējam jebkurš saldo pirms līguma izbeigšanas.
Lithuanian: Perkančioji organizacija nėra įpareigota papildomai sumokėti rangovui, kol darbai nėra baigti. Juos užbaigus, perkančioji organizacija turi teisę susigrąžinti iš rangovo papildomas darbų užbaigimo išlaidas, jei tokių yra, arba sumokėti rangovui prieš sutarties nutraukimą skolingas sumas.
English: If the contracting authority terminates the contract, it shall be entitled to recover from the contractor any loss it has suffered up to the maximum amount stated in the contract.
French: Si le maître d'ouvrage résilie le marché, il est en droit d'obtenir du titulaire réparation du préjudice qu'il a subi, à concurrence du montant maximum indiqué dans le marché.
Spanish: En el caso de que rescindiera el contrato, la Autoridad Contratante tendrá derecho a recuperar del contratista cualquier pérdida que hubiera sufrido hasta la cantidad máxima estipulada en el contrato.
Czech: Pokud zadavatel od zakázky odstoupí, má nárok na to, aby mu zhotovitel nahradil jakoukoliv ztrátu, kterou utrpěl, až do maximální výše stanovené v zakázce.
Slovak: Ak kontraktačný orgán ukončí zmluvu, bude mať právo získať od dodávateľa náhradu všetkých strát ktoré utrpel, až do maximálnej čiastky, uvedenej v zmluve.
Hungarian: A szerződés felmondása esetén az ajánlatkérő jogosult a nyertes ajánlattevőtől követelni minden keletkezett veszteségét a szerződésben meghatározott maximális összeghatárig.
Bulgarian: Ако възложителят прекрати договора, то той има право да си възстанови от изпълнителя загуби, които е понесъл до максималната стойност, посочена в договора.
Latvian: Ja līgumslēdzēja iestāde izbeidz līgumu, tai ir tiesības piedzīt no darbuzņēmēja jebkurus zaudējumus, kas tai ir radušies, līdz pat maksimālajai līgumā norādītajai summai.
Lithuanian: Jei perkančioji organizacija nutraukia sutartį, ji turi teisę susigrąžinti iš rangovo visus patirtus nuostolius, bet ne daugiau už sutartyje numatytą didžiausią sumą.
English: If no maximum amount is stated, the contracting authority shall not be entitled to recover more than the part of the contract price corresponding to the value of that part of the works which cannot, by reason of the contractor's failure, be put to the intended use.
French: Si aucun montant maximum n'y est stipulé, il n'a droit qu'à la partie du montant du marché correspondant à la valeur de la partie des ouvrages qui, du fait du manquement du titulaire, sont impropres à leur destination.
Spanish: De no estar estipulada ninguna cantidad máxima, la Autoridad Contratante no tendrá derecho a recuperar más que la parte del precio del contrato que corresponda al valor de aquella parte de las obras que no pudiera, debido al incumplimiento del contratista, dedicarse a la utilización a que estaba destinada.
Czech: Není-li stanovena žádná maximální částka, zadavatel nemá nárok na náhradu větší, než je část ceny zakázky odpovídající hodnotě té části stavebních prací, která kvůli pochybení zhotovitele nemohla být využita zamýšleným způsobem.
Slovak: Ak maximálna čiastka nie je uvedená, kontraktačný orgán nebude mať právo získať viac ako časť zmluvnej ceny, zodpovedajúcu hodnote časti diela, ktorá vinou dodávateľa nemôže byť uvedená do plánovaného užívania.
Hungarian: Maximális összeg meghatározásának hiányában az ajánlatkérő nem jogosult a szerződéses ár azon részénél nagyobb összegű követelésére, mint ami a munkálatok azon része értékének felel meg, amely a nyertes ajánlattevő hibája miatt nem vehető használatba a tervezett módon.
Bulgarian: Ако такава максимална стойност не е посочена, възложителят няма право да си възстанови повече от тази част от договорната цена, съответстваща на стойността на частта от строителни работи, които поради вина на изпълнителя не могат да се използват по предназначение.
Latvian: Ja maksimālā summa nav noteikta, līgumslēdzēja iestāde nav tiesīga piedzīt vairāk kā to līguma cenas daļu, kas atbilst tai būvdarbu daļas vērtībai, ko darbuzņēmēja neizpildes dēļ nevar nodot paredzētajai lietošanai.
Lithuanian: Jei didžiausia suma nenustatyta, perkančioji organizacija turi teisę susigrąžinti ne daugiau kaip tokią sutarties kainos dalį, kuri atitinka tos darbų dalies, kuri dėl rangovo kaltės negalėjo būti atlikta ar panaudota pagal paskirtį, vertę.
English: Where the termination is not due to an act or omission of the contractor, the latter shall be entitled to claim in addition to sums owing to him for work already performed, an indemnity for loss suffered.
French: Lorsque la résiliation ne résulte pas d'un acte ou d'une omission du titulaire, ce dernier est en droit de réclamer une indemnité pour le préjudice subi, en plus des sommes qui lui sont dues pour les travaux déjà exécutés.
Spanish: Cuando la rescisión no se deba a un acto u omisión del contratista, éste tendrá derecho a reclamar, además de las cantidades que se le deban por la obra ya realizada, una indemnización por pérdidas.
Czech: V případech, kdy odstoupení od zakázky není způsobeno konáním nebo opomenutím zhotovitele, má zhotovitel právo požadovat nad rámec částek, které je mu zadavatel dlužen za již provedené stavební práce, náhradu škody za utrpěnou ztrátu.
Slovak: Ak Odstúpenie od zmluvy nie je spôsobené konaním alebo nedbanlivosťou dodávateľa, dodávateľ bude mať právo požadovať okrem čiastok, ktoré mu náležia za už vykonanú prácu, náhradu za vzniknutú stratu.
Hungarian: Amennyiben a felmondás nem a nyertes ajánlattevő cselekedetének vagy mulasztásának a következménye, a nyertes ajánlattevő jogosult a már befejezett munkálatokért járó összegek mellett a felmerült veszteségekért is kártérítést követelni.
Bulgarian: Когато прекратяването не е породено от действие или пропуск на изпълнителя, то той има право да предяви иск за обезщетение за понесени загуби в допълнение към сумите, които му се дължат за вече извършена работа.
Latvian: Ja līgumu neizbeidz darbuzņēmēja darbības vai bezdarbības dēļ, darbuzņēmējam, papildus tām summām, kas tam ir jāsaņem, ir tiesības pieprasīt atlīdzību par tam nodarītajiem zaudējumiem.
Lithuanian: Jei sutartis nutraukiama ne dėl rangovo veikimo ar neveikimo, jis turi teisę reikalauti ne tik tų sumų, kurios jam turi būti sumokėtos už jau atliktus darbus, bet ir atlyginti patirtus nuostolius.
English: Article 65
French: Article 65
Czech: Článek 65
Slovak: Článok 65
Hungarian: 65. cikk
Bulgarian: Член 65
Latvian: 65. pants
Lithuanian: 65 straipsnis
English: The contractor may, after giving 14 days notice to the contracting authority, terminate the contract if the contracting authority:
French: Le titulaire peut, après avoir donné un préavis de quatorze jours au maître d'ouvrage, résilier le marché si le maître d'ouvrage:
Spanish: Tras notificarlo a la Autoridad Contratante con 14 días de antelación, el contratista podrá rescindir el contrato siempre que la Autoridad Contratante:
Czech: Zhotovitel může od zakázky odstoupit, pokud zadavateli zašle oznámení se čtrnáctidenní výpovědní lhůtou, jestliže zadavatel:
Slovak: Dodávateľ môže po 14-dňovej výpovedi kontraktačnému orgánu odstúpiť od zmluvy, ak kontraktačný orgán:
Bulgarian: Изпълнителят може след като е дал 14-дневно предизвестие на възложителя да прекрати договора, ако възложителят:
Latvian: Darbuzņēmējs, 14 dienas iepriekš par to paziņojot līgumslēdzējai iestādei, izbeidz līgumu, ja līgumslēdzēja iestāde:
Lithuanian: Rangovas, prieš 14 dienų įspėjęs apie tai perkančiąją organizaciją, gali nutraukti sutartį, jei perkančioji organizacija:
English: fails to pay the contractor the amounts due under any certificate issued by the supervisor after the expiry of the time limit stated in Article 53.2;
French: ne lui paie pas les sommes dues au titre de tout décompte établi par le maître d'oeuvre à l'expiration du délai indiqué à l'article 53.2
Spanish: no pague al contratista las cantidades adeudadas con arreglo a cualquier certificado emitido por el supervisor a partir de la expiración del período que se especifica en el apartado 2 del artículo 53;
Czech: nezaplatí zhotoviteli částky splatné podle některého osvědčení vydaného dohlížitelem po uplynutí lhůty stanovené v čl. 53 odst. 2;
Slovak: nezaplatí dodávateľovi čiastky, ktoré mu náležia na základe každého potvrdenia, vydaného dozorným orgánom po uplynutí lehoty, uvedenej v článku 53.2;
Bulgarian: не изплати на изпълнителя дължимите суми съгласно удостоверение, издадено от надзора след изтичането на посочения в член 53.2. срок;
Lithuanian: praėjus 53 straipsnio 2 dalyje nustatytam terminui nesumoka rangovui pagal bet kurį vadovo išduotą aktą mokėtinų sumų;
English: Such termination shall be without prejudice to any other rights of the contracting authority or the contractor under the contract.
French: La résiliation s'entend sans préjudice des autres droits du maître d'ouvrage ou du titulaire au titre du marché.
Spanish: Dicha rescisión tendrá lugar sin perjuicio de cualesquiera otros derechos contractuales de la Autoridad Contratante o del contratista que se hayan adquirido.
Czech: Takovým odstoupením od zakázky nejsou dotčena žádná další práva zadavatele nebo zhotovitele podle zakázky.
Slovak: Takéto odstúpenie od zmluvy bude bez toho, aby boli dotknuté všetky ostatné práva kontraktačného orgánu alebo dodávateľa, vyplývajúce zo zmluvy.
Hungarian: A szerződés felmondása nem érinti az ajánlatkérő vagy a nyertes ajánlattevő bármely más szerződéses jogát vagy hatáskörét.
Bulgarian: Това прекратяване не засяга други права на възложителя или изпълнителя съгласно договора.
Latvian: Šāda līguma izbeigšana neskar jebkuras citas līgumslēdzējas iestādes vai darbuzņēmēja tiesības, kas noteiktas ar līgumu.
Lithuanian: Sutarties nutraukimas nepažeidžia jokių kitų sutartyje numatytų perkančiosios organizacijos arba rangovo teisių.
English: Upon such termination, the contractor shall, subject to the law of the State of the contracting authority, be entitled to immediately remove his equipment from the site.
French: Dès la résiliation, le titulaire a le droit, sous réserve de la loi de l'État du maître d'ouvrage, d'enlever immédiatement ses installations du chantier.
Spanish: A raíz de dicha rescisión, el contratista tendrá derecho a retirar inmediatamente su equipo del emplazamiento de la obra, con sujeción a la legislación del Estado de la Autoridad Contratante.
Czech: Po takovém odstoupení od zakázky má zhotovitel, s výhradou právních předpisů státu zadavatele, nárok na okamžité stažení svého vybavení z místa stavby.
Slovak: Po tomto odstúpení od zmluvy dodávateľ bude mať právo, v súlade s právom štátu kontraktačného orgánu, okamžite odviezť svoje zariadenia zo staveniska.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő az ajánlatkérő államának jogszabályaira is figyelemmel jogosult a munkaterületről haladéktalanul eltávolítani a felszereléseit.
Bulgarian: При такова прекратяване изпълнителят има право съгласно правото на държавата на възложителя на незабавно отстраняване на оборудването си от обекта.
Latvian: Šādi izbeidzot līgumu, darbuzņēmējs, ievērojot līgumslēdzējas iestādes valsts tiesību aktus, ir tiesīgs nekavējoties aizvest no būvlaukuma savu aprīkojumu.
Lithuanian: Nutraukus sutartį rangovas, laikydamasis perkančiosios organizacijos valstybės teisės, turi teisę nedelsdamas išvežti savo įrenginius iš darbų vietos.
English: In the event of such termination, the contracting authority shall pay the contractor for any loss or damage the contractor may have suffered.
French: En cas de résiliation de ce type, le maître d'ouvrage indemnise le titulaire de tout préjudice ou dommage qu'il peut avoir subi.
Spanish: En caso de que se produzca dicha rescisión, la Autoridad Contratante resarcirá al contratista de toda pérdida o daño que éste hubiere sufrido.
Czech: V případě takového odstoupení od zakázky zadavatel zaplatí zhotoviteli všechny ztráty nebo škody, které tímto zhotoviteli vznikly.
Slovak: V prípade tohto odstúpenia od zmluvy kontraktačný orgán nahradí dodávateľovi všetky straty alebo škody, ktoré dodávateľ utrpel.
Hungarian: Az ilyen felmondás esetén az ajánlatkérő kártalanítja a nyertes ajánlattevőt a felmerült minden veszteségért vagy kárért.
Bulgarian: В случай на такова прекратяване възложителят заплаща на изпълнителя загуба или увреждане, които изпълнителят е понесъл.
Latvian: Līguma izbeigšanas gadījumā līgumslēdzēja iestāde maksā darbuzņēmējam par jebkuru zaudējumu vai kaitējumu, kas var būt radies darbuzņēmējam.
Lithuanian: Tokio nutraukimo atveju perkančioji organizacija atlygina rangovui visus jo patirtus nuostolius ar žalą.
English: Such additional payment shall not exceed a limit which has to be specified in the contract.
French: Ces paiements supplémentaires ne peuvent dépasser un plafond à fixer dans le marché.
Spanish: Dicho pago adicional no rebasará el límite que ha de haberse definido en el contrato.
Czech: Taková doplňková platba nesmí překročit mez, která musí být v zakázce uvedena.
Slovak: Táto dodatočná platba nepresiahne limit, ktorý musí byť uvedený v zmluve.
Hungarian: Az ilyen kiegészítő kifizetés nem haladhatja meg a szerződésben meghatározandó összeghatárt.
Bulgarian: Това допълнително заплащане не надвишава лимит, който трябва да е посочен в договора.
Latvian: Šādi papildu maksājumi nepārsniedz līgumā norādīto ierobežojumu.
Lithuanian: Toks papildomas mokėjimas neturi būti didesnis už sutartyje nurodytą didžiausią sumą.
English: Article 66
French: Article 66
Czech: Článek 66
Slovak: Článok 66
Hungarian: 66. cikk
Bulgarian: Член 66
Latvian: 66. pants
Lithuanian: 66 straipsnis
English: Neither party shall be considered to be in default or in breach of his obligations under the contract if the performance of such obligations is prevented by any circumstances of force majeure which arises after the date of notification of award or the date when the contract becomes effective, whichever is the earlier.
French: Aucune des parties au marché n'est considérée comme ayant manqué ou ayant contrevenu à ses obligations contractuelles si elle en est empêchée par une situation de force majeure survenue soit après la date de notification de l'attribution du marché, soit après la date de son entrée en vigueur, la moins tardive de ces deux étant retenue.
Spanish: Se considerará que ninguna de las partes incurre en omisión o incumplimiento de sus obligaciones con arreglo al contrato cuando la ejecución de dichas obligaciones se vea impedida por cualquier circunstancia de fuerza mayor que surja después de la fecha de la notificación de adjudicación o de la fecha de entrada en vigor del contrato, cualquiera que sea la primera.
Czech: U žádné smluvní strany se její povinnosti podle zakázky nepovažují za nesplněné nebo porušené, pokud plnění takových povinností brání okolnosti vyšší moci, které vzniknou po dni oznámení o zadání zakázky nebo po dni, kdy zakázka nabývá účinku, přičemž platí dřívější z uvedených lhůt.
Slovak: Žiadna zmluvná strana sa nedopustí porušenia svojich povinností, vyplývajúcich zo zmluvy, ak plneniu týchto povinností zabránia okolnosti vyššej moci, ktorá vznikne po dni oznámenia o zadaní alebo dni, keď zmluva nadobudne účinnosť, čokoľvek nastane skôr.
Hungarian: Sem nemteljesítés sem a szerződéses kötelezettségek felek általi megsértésének esete nem következik be, ha a kötelezettségek teljesítését olyan vis maior esemény akadályozza meg, amely a szerződés odaítélésének napját követően – vagy ha ez az időpont korábban van – a szerződés hatálybalépését követően következik be.
Bulgarian: Нито една от страните не се счита за не изпълняваща или нарушаваща задълженията си съгласно договора, ако изпълнението на тези задължения е предотвратено от форсмажорни обстоятелства, които възникват след датата на уведомление за сключване на договор или датата, когато договорът влезе в сила, която от двете дати е по-ранна.
Latvian: Nevienu no pusēm neuzskata par vainīgu, kā arī neuzskata, ka tā ir pārkāpusi savas līguma saistības, ja šādu saistību izpildi kavē force majeure apstākļi, kas ir radušies pēc paziņojuma par līguma piešķiršanu vai dienas, kad līgums stājas spēkā, atkarībā no tā, kas iestājas ātrāk.
Lithuanian: Laikoma, kad šalis nepažeidė savo įsipareigojimų pagal sutartį, jei ji negali įvykdyti tokių įsipareigojimų dėl bet kokių nenugalimos jėgos (force majeure) aplinkybių, kurios atsiranda po pranešimo apie sutarties sudarymą dienos arba po sutarties įsigaliojimo dienos, žiūrint, kuri data yra ankstesnė.
English: Notwithstanding the provisions of Articles 36 and 64, the contractor shall not be liable to forfeiture of his performance guarantee, liquidated damages or termination for default if, and to the extent that, his delay in performance or other failure to perform his obligations under the contract is the result of an event of force majeure.
French: Nonobstant les dispositions des articles 36 et 64, le titulaire n'est pas passible de déchéance de sa garantie de bonne exécution, d'indemnités forfaitaires ou de résiliation pour défaut d'exécution si et dans la mesure où son retard d'exécution ou tout autre manquement à ses obligations au titre du marché résulte d'un cas de force majeure.
Spanish: No obstante lo dispuesto en los artículos 36 y 64, el contratista no estará sujeto a la incautación de su garantía de ejecución, indemnizaciones estipuladas o rescisión por incumplimiento, siempre y cuando la demora en la ejecución o cualquier otra omisión en el ejercicio de sus obligaciones contractuales se deriven de un caso de fuerza mayor.
Czech: Bez ohledu na články 36 a 64 zhotovitel nepodléhá propadnutí záruky na provedení zakázky, smluvní náhradě škody nebo odstoupení od zakázky pro nedodržení závazků, pokud a do té míry, jak je jeho zpoždění v provádění prací nebo jiné neplnění jeho povinností podle zakázky způsobeno vyšší mocí.
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia článkov 36 a 64, dodávateľ nebude zodpovedný za prepadnutie svojej záruky riadneho plnenia, stanovenej náhrady škody alebo odstúpenie od zmluvy z dôvodu neplnenia povinností, ak jeho oneskorené alebo iné neplnenie povinností, vyplývajúcich zo zmluvy, je výsledkom udalosti vyššej moci.
Hungarian: A 36. és a 64. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül megszűnik a teljesítési biztosíték igénybevételének, a nemteljesítés miatti kötbér követelésének vagy a felmondási jog gyakorlásának lehetősége, amennyiben a teljesítési késedelmet vagy a szerződéses kötelezettségek teljesítésére való képtelenséget valamilyen vis maior körülmény okozta.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на членове 36 и 64, изпълнителят не подлежи на конфискация на гаранцията си за изпълнение, оценъчна неустойка или прекратяване поради неизпълнение на задълженията ако и до степента, където закъснението му при изпълнение или друго неизпълнение на задълженията му съгласно договора са в резултат на форсмажорни обстоятелства.
Latvian: Neatkarīgi no 36. panta un 64. panta noteikumiem, darbuzņēmējs nav atbildīgs par savas izpildes garantijas atsaukšanu, līgumsodu vai līguma izbeigšanas saistību nepildīšanu, ja, un tikai tādā mērā, viņš ir kavējis līguma izpildi vai citādi nav pildījis savas līguma saistības force majeure dēļ.
Lithuanian: Nepaisant 36 ir 64 straipsnių nuostatų, rangovas atleidžiamas nuo atsakomybės atiduoti įvykdymo garantiją ar sumokėti baudą, o perkančioji organizacija nenutraukia sutarties dėl rangovo kaltės, jei rangovas uždelsė įvykdyti darbus arba kitaip neįvykdė savo sutartinių pareigų dėl nenugalimos jėgos (force majeure) aplinkybių, atsižvelgiant į tą apimtį, kiek tai susiję su šiomis aplinkybėmis.