English: The Member States may authorize undertakings - whether head offices or branches - not to hold matching assets to cover an amount not exceeding 20 % of their commitments in a particular currency.
French: Les États membres peuvent autoriser les entreprises - siège ou succursale - à ne pas couvrir par des actifs congruents un montant n'excédant pas 20 % de leurs engagements dans une monnaie déterminée .
German: Die Mitgliedstaaten können Unternehmen - Sitz oder Niederlassung - ermächtigen, keine kongruenten Aktivwerte zur Bedeckung eines Betrags zu halten, der 20 % ihrer Verpflichtungen in einer bestimmten Währung nicht übersteigt .
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar a las empresas - sede o sucursal - a que no cubran mediante activos congruentes un importe que no sea superior al 20 % de sus compromisos en una moneda determinada.
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare le imprese - sede o succursale - a non coprire con attivi congrui un importo pari al 20 % al massimo dei loro impegni in una determinata valuta.
Portuguese: Os Estados-membros poderão autorizar as empresas - sede ou sucursal - a não cobrir com activos congruentes um montante não superior a 20 % dos seus compromissos numa determinada moeda.
Dutch: De lidstaten kunnen de ondernemingen - hoofdkantoor of bijkantoor - toestaan om een bedrag van ten hoogste 20 % van hun in een bepaalde valuta luidende verplichtingen niet te dekken met congruente activa .
Danish: Medlemsstaterne kan tillade, at virksomhederne, hvad enten der er tale om hovedsæde eller filialer, ikke har kongruente aktiver til dækning af et beløb på højst 20 % af deres forpligtelser i en bestemt valuta .
Swedish: Medlemsstaterna får befria företag - antingen det gäller huvudkontor eller filialer - från skyldigheten att ha valutamatchande tillgångar, då de belopp som skall matchas inte överstiger 20 % av deras förpliktelser i en viss valuta.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa yrityksille - kotipaikan toimipaikoille tai sivukonttoreille - luvan olla pitämättä toisiaan vastaavia varoja sen määrän katteena, joka on enintään 20 prosenttia niiden sitoumuksista, tietyssä valuutassa.
Greek: ^Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στις επιχειρήσεις - έδρα ή υποκατάστημα - να μην καλύπτουν με νομισματικώς αντίστοιχα περιουσιακά στοιχεία ορισμένο ποσό, μέχρι και 20 % των υποχρεώσεών τους σ' ένα συγκεκριμένο νόμισμα .
Czech: Členské státy mohou rozhodnout, že nebudou od pojišťoven - ať se jedná o sídlo nebo pobočky - požadovat, aby držely odpovídající aktiva na krytí částky nepřesahující 20 % jejich závazků v jedné konkrétní měně.
Slovak: Členské štáty môžu oprávniť poisťovne — či už sídla alebo pobočky — neudržovať rovnocenné aktíva na krytie čiastky neprevyšujúcej 20 % ich záväzkov v určitej mene.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić, aby zakłady - ich główne siedziby lub oddziały - nie posiadały odpowiadających aktywów na pokrycie kwoty nieprzekraczającej 20 % ich zobowiązań w danej walucie.
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik a vállalkozások számára – a székhely vagy a fióktelepek számára, hogy ne tartsanak átszámítható eszközöket egy bizonyos pénznemben fennálló kötelezettségeik 20 %-át meg nem haladó összegének fedezetére.
Slovenian: Države članice lahko pooblastijo podjetja - bodisi sedeže bodisi podružnice - da ne posedujejo usklajenih naložb za kritje zneska, ki ne presega 20 % njihovih obveznosti v določeni valuti.
Romanian: Statele membre pot autoriza întreprinderile – sediu sau sucursală – să nu acopere prin active congruente o valoare care nu este mai mare de 20% din angajamentele lor într-o monedă determinată.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada kindlustusseltsidel - kas siis peakontoritel või filiaalidel - mitte hoida vastavuses olevaid varasid summa tagamiseks, mis ei ületa 20 % nende kohustustest konkreetses vääringus.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut uzņēmumiem - galvenajiem birojiem vai filiālēm - nenodrošināt ar atbilstīgiem aktīviem saistības, kuru apmērs nepārsniedz 20 % no to saistībām konkrētajā valūtā.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti, kad draudimo įmonės (jų pagrindinės buveinės arba filialai) neturėtų suderinto turto, jeigu jis turi padengti ne daugiau kaip 20 % jų draudimo įsipareigojimų, išreikštų tam tikra valiuta.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw intrapriżi - kemm jekk uffiċċji ewlenin kemm jekk fergħat - biex ma jżommux assi li jaqblu biex ikopru ammont li ma jeċċedix 20% ta' l-impenni tagħhom f'munita partikolari.