English: In addition to the measures provided for in this Directive concerning classical swine-fever, each Member State shall ensure that pigs sent from its territory to that of another Member State shall not come from a holding or an area which is subject to restrictions for classical swine-fever in conformity with Council Decision 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine-fever (*).
Czech: Kromě opatření této směrnice týkajících se klasického moru prasat musí každý členský stát zajistit, že prasata odesílaná z jeho území na území jiného členského státu nepocházejí z hospodářství nebo oblastí, na které se vztahují omezení v souvislosti s klasickým morem prasat podle směrnice Rady 80/217/EHS ze dne 22. ledna 1980, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení klasického moru prasat*).
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt, klasszikus sertéspestisre vonatkozó intézkedéseken túlmenően, minden tagállam biztosítja, hogy a területéről egy másik tagállam területére szállított sertések ne olyan telepről vagy területről származzanak, amelyek a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1980. január 22-i 80/217/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően klasszikus sertéspestis miatti korlátozások alá esnek. "
Romanian: În afară de măsurile prevăzute în prezenta directivă privind pesta porcină clasică, fiecare stat membru se asigură că porcii expediați dinspre teritoriul său spre cel al unui alt stat membru nu provin dintr-o exploatație sau dintr-o regiune supusă restricțiilor referitoare la pesta porcină clasică, în conformitate cu Directiva 80/217/CEE a Consiliului din 22 ianuarie 1980 de instituire a unor măsuri comunitare de combatere a pestei porcine clasice(*).
Bulgarian: В допълнение към мерките, предвидени в настоящата директива по отношение на класическата чума по свинете, всяка държава-членка гарантира, че свинете, изпратени от нейната територия към територията на друга държава-членка, не произлизат от стопанства или области, които са обект на ограничения по отношение на класическа чума по свинете, в съответствие с Директива 80/217/ЕИО на Съвета от 22 януари 1980 г. относно въвеждане на мерки на Общността за борба с класическата чума по свинете (*).
Estonian: Lisaks käesolevas direktiivis sigade klassikalise katku kohta sätestatud meetmetele tagab iga liikmesriik, et tema territooriumilt teise liikmesriigi territooriumile saadetavad sead ei ole pärit majandist ega alalt, mille suhtes kohaldatakse piiranguid seoses sigade klassikalise katkuga kooskõlas nõukogu 22. jaanuari 1980. aasta otsusega 80/217/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse meetmed sigade klassikalise katku tõrjeks.*
Latvian: Papildus šajā direktīvā noteiktajiem pasākumiem attiecībā uz klasisko cūku mēri katra dalībvalsts nodrošina, ka cūkas, kas ir nosūtītas no tās teritorijas uz citas dalībvalsts teritoriju, nenāk no saimniecības vai apgabala, uz kuru attiecas ierobežojumi klasiskā cūku mēra dēļ saskaņā ar Padomes 1980. gada 22. janvāra Direktīvu 80/217/EEK, ar ko ievieš Kopienas pasākumus, lai kontrolētu klasisko cūku mēri *.
Maltese: Barra mill-miżuri previsti f'din id-Direttiva li jikkonċernaw id-deni klassiku tal-majjali, kull Stat Membru għandu jassigura li l-majjali mibgħuta mit-territorju tiegħu lejn dak ta' Stat Membru ieħor m'għandhomx jiġu minn ażjenda jew minn żona li hija soġġetta għar-restrizzjonijiet għad-deni klassiku tal-majjali inkonformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 80/217/KEE tat-22 ta' Jannar 1980 li tintroduċi miżuri Komunitarji għall-kontroll tad-deni klassiku tal-majjali (*)