FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: explosive substances and preparations: solid, liquid, pasty or gelatinous substances and preparations which may also react exothermically without atmospheric oxygen thereby quickly evolving gases, and which, under defined test conditions, detonate, quickly deflagrate or upon heating explode when partially confined;
Italian: esplosivi: le sostanze e i preparati solidi, liquidi, pastosi o gelatinosi che, anche senza l'azione dell'ossigeno atmosferico, possono provocare una reazione esotermica con rapida formazione di gas e che, in determinate condizioni di prova, detonano, deflagrano rapidamente o esplodono in seguito a riscaldamento in condizioni di parziale contenimento;
English: oxidizing substances and preparations: substances and preparations which give rise to a highly exothermic reaction in contact with other substances, particularly flammable substances;
Italian: comburenti: le sostanze e i preparati, che a contatto con altre sostanze, soprattutto se infiammabili, provocano una forte reazione esotermica;
English: extremely flammable substances and preparations: liquid substances and preparations having an extremely low flash-point and a low boiling-point and gaseous substances and preparations which are flammable in contact with air at ambient temperature and pressure;
Italian: estremamente infiammabili: le sostanze e i preparati liquidi con un punto d'infiammabilità estremamente basso ed un punto di ebollizione basso e le sostanze e i preparati gassosi che a temperatura e pressione ambiente si infiammano a contatto con l'aria;
English: highly flammable substances and preparations:
Italian: facilmente infiammabili:
English: substances and preparations which may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature without any application of energy, or
Italian: le sostanze e i preparati che, a contatto con l'aria, a temperatura ambiente e senza apporto di energia, possono riscaldarsi e infiammarsi o
English: solid substances and preparations which may readily catch fire after brief contact with a source of ignition and which continue to burn or to be consumed after removal of the source of ignition, or
Italian: le sostanze ed i preparati solidi che possono facilmente infiammarsi a causa di un breve contatto con una sorgente di accensione e che continuano a bruciare o a consumarsi anche dopo il ritiro della sorgente di accensione, o
English: liquid substances and preparations having a very low flash-point, or
Italian: le sostanze ed i preparati liquidi il cui punto di infiammabilità è molto basso, o
English: substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities;
Italian: le sostanze e i preparati che, a contatto con l'acqua o l'aria umida, sprigionano gas estremamente infiammabili in quantità pericolose;
English: flammable substances and preparations: liquid substances and preparations having a low flash-point;
Italian: infiammabili: le sostanze e i preparati liquidi con un basso punto d'infiammabilità;
English: very toxic substances and preparations: substances and preparations which in very low quantities cause death or acute or chronic damage to health when inhaled, swallowed or absorbed via the skin;
Italian: molto tossici: le sostanze e i preparati che, in caso di inalazione, ingestione o penetrazione cutanea, in piccolissima quantità, possono essere mortali oppure provocare lesioni acute o croniche;
English: toxic substances and preparations: substances and preparations which in low quantities cause death or acute or chronic damage to health when inhaled, swallowed or absorbed via the skin;
Italian: tossici: le sostanze e i preparati che, in caso di inalazione, ingestione o penetrazione cutanea, in piccole quantità, possono essere mortali oppure provocare lesioni acute o croniche;
English: harmful substances and preparations: substances and preparations which may cause death or acute or chronic damage to health when inhaled, swallowed or absorbed via the skin;
Italian: nocivi: le sostanze e i preparati che, in caso di inalazione, ingestione o penetrazione cutanea, possono essere mortali oppure provocare lesioni acute o croniche;
English: corrosive substances and preparations: substances and preparations which may, on contact with living tissues, destroy them;
Italian: corrosivi: le sostanze e i preparati che, a contatto con tessuti vivi, possono esercitare su di essi un'azione distruttiva;
English: irritant substances and preparations: non-corrosive substances and preparations which, through immediate, prolonged or repeated contact with the skin or mucous membrane, may cause inflammation;
Italian: irritanti: le sostanze e i preparati non corrosivi, il cui contatto diretto, prolungato o ripetuto con la pelle o le mucose può provocare una reazione infiammatoria;
English: sensitizing substances and preparations: substances and preparations which, if they are inhaled or if they penetrate the skin, are capable of eliciting a reaction of hypersensitization such that on further exposure to the substance or preparation, characteristic adverse effects are produced;
Italian: sensibilizzazioni: le sostanze o i preparati che, per inalazione o penetrazione cutanea, possono dar luogo ad una reazione di ipersensibilizzazione per cui una successiva esposizione alla sostanza o al preparato produce effetti nefasti caratteristici;
English: carcinogenic substances and preparations: substances or preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce cancer or increase its incidence;
Italian: cancerogeni: le sostanze o i preparati che, per inalazione, ingestione o penetrazione cutanea, possono provocare il cancro o aumentarne la frequenza;
English: mutagenic substances and preparations: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce heritable genetic defects or increase their incidence;
Italian: mutageni: le sostanze e i preparati che, per inalazione, ingestione o penetrazione cutanea, possono produrre difetti genetici ereditari o aumentarne la frequenza;
English: substances and preparations which are toxic for reproduction: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may produce, or increase the incidence of, non-heritable adverse effects in the progeny and/or an impairment of male or female reproductive functions or capacity;
Italian: tossici per il ciclo riproduttivo: le sostanze o i preparati che, per inalazione, ingestione o penetrazione cutanea, possono provocare o rendere più frequenti effetti nocivi non ereditari nella prole o danni a carico della funzione o delle capacità riproduttive maschili o femminili;
English: substances and preparations which are dangerous for the environment: substances and preparations which, were they to enter the environment, would present or may present an immediate or delayed danger for one or more components of the environment.
Italian: pericolosi per l'ambiente: le sostanze e i preparati che, qualora si diffondano nell'ambiente, presentano o possono presentare rischi immediati o differiti per una o più delle componenti ambientali.
English: Testing and assessment of the properties of substances
Italian: Determinazione e valutazione delle proprietà delle sostanze
English: Tests on chemicals carried out within the framework of this Directive shall as a general principle be conducted according to the methods laid down in Annex V. The physico-chemical properties of substances shall be determined according to the methods specified in Annex V. A;
Italian: Le prove relative ai prodotti chimici realizzate nell'ambito della presente direttiva sono di norma effettuate conformemente ai metodi definiti nell'allegato V. La determinazione delle proprietà fisico-chimiche delle sonstanze è effettuata conformemente ai metodi previsti dall'allegato V A;
English: their toxicity shall be determined according to the methods specified in Annex V. B and their ecotoxicity according to the methods specified in Annex V. C.
Italian: la determinazione della loro tossicità è effettuata conformemente ai metodi di cui all'allegato V B, e quella della loro ecotossicità secondo i metodi prescritti dall'allegato V C.
English: However, for some of the substances on the EINECS it is possible that test data exist which have been generated by methods other than those laid down in Annex V.
Italian: È tuttavia possibile che, per determinate sostanze iscritte nell'EINECS, siano stati ottenuti dati da prove effettuate con metodi diversi da quelli definiti nell'allegato V.
English: The adequacy of such data for the purposes of classification and labelling and the need to conduct new tests according to Annex V must be decided on a case-by-case basis taking into account among other factors the need to minimize testing on vertebrate animals.
Italian: Sarà deciso caso per caso, tenendo conto, tra gli altri fattori, della necessità di ridurre al minimo le prove sugli animali vertebrati, se tali dati sono sufficienti rispetto alle esigenze relative alla classificazione e all'etichettatura o se è necessario effettuare prove complementari conformemente all'allegato V.
English: Laboratory tests shall be carried out in compliance with the principles of good laboratory practice provided for in Directive 87/18/EEC and with the provisions of Directive 86/609/EEC.
Italian: Le prove di laboratorio devono essere eseguite in conformità dei principi di buona prassi di laboratorio previsti dalla direttiva 87/18/CEE e dalle disposizioni della direttiva 86/609/CEE.
English: The real or potential risk to man and the environment shall be assessed on the basis of the principles adopted, by 30 April 1993, in accordance with the procedure laid down in Article 29 (4) (b).
Italian: Il rischio reale o potenziale per l'uomo e per l'ambiente deve essere valutato sulla base dei principi stabiliti prima del 30 aprile 1993, conformemente alla procedura di cui all'articolo 29, paragrafo 4, lettera b).
English: These principles shall be regularly reviewed and, where appropriate, revised in accordance with the same procedure.
Italian: Questi principi sono regolarmente riesaminati ed eventualmente riveduti in conformità della medesima procedura.
English: Substances shall be classified on the basis of their intrinsic properties according to the categories laid down in Aricle 2 (2).
Italian: Le sostanze sono classificate in base alle loro proprietà intrinseche, secondo le categorie di cui all'articolo 2, paragrafo 2.
English: In the classification of substances, impurities shall be taken into account as far as the concentration(s) of the latter exceed the concentration limits specified in paragraph 4 of this Article and in Article 3 of Directive 88/379/EEC.
Italian: Nella classificazione delle sostanze si tiene conto delle impurità qualora le loro concentrazioni superino i limiti di cui al paragrafo 4 del presente articolo e all'articolo 3 della direttiva 88/379/CEE.
English: The general principles of the classification and labelling of substances and preparations shall be applied according to the criteria in Annex VI (24), save where contrary requirements for dangerous preparations are specified in separate Directives.
Italian: I principi generali riguardanti la classificazione e l'etichettatura delle sostanze e dei preparati sono applicati secondo i criteri previsti dall'allegato VI (24), salvo disposizioni contrarie relative ai preparati pericolosi contenute in direttive specifiche.
English: Annex I (25) contains the list of substances classified in accordance with the principles outlined in paragraphs 1 and 2, together with their harmonized classification and labelling.
Italian: L'allegato I (25) contiene l'elenco delle sostanze, classificate in base ai principi di cui ai paragrafi 1 e 2, con la loro classificazione ed etichettatura armonizzata.
English: The decision to place a substance in Annex I together with the harmonized classification and labelling shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 29.
Italian: L'inserimento di una sostanza nell'allegato I, con la relativa classificazione ed etichettatura armonizzata, è deciso conformemente alla procedura di cui all'articolo 29.
English: The dangerous substances listed in Annex I shall, where appropriate, be characterized by concentration limits or any other parameter enabling an assessment to be made of the health or environmental hazard of preparations containing the said dangerous substances or substances containing other dangerous substances as impurities.
Italian: Per le sostanze pericolose che figurano nell'allegato I sono specificati, se del caso, limiti di concentrazione o altri parametri, affinché sia possibile valutare i pericoli per la salute o per l'ambiente dei preparati contenenti le suddette sostanze pericolose o delle sostanze contenenti come impurità le suddette sostanze pericolose.
English: See also OJ No L 257, 16.9.1983, p. 1.
Italian: Vedi inoltre GU n. L 257 del 16.9.1983, pag. 1.
English: See also the following adaptations to technical progress: - OJ No L 360, 30.12.1976, p. 1.
Italian: Vedi inoltre gli adeguamenti al progresso tecnico figuranti nelle seguenti Gazzette ufficiali: - GU n. L 360 del 30.12.1976, pag. 1.
English: OJ No L 88, 7.4.1979, p. 1.
Italian: GU n. L 88 del 7.4.1979, pag. 1.
English: OJ No L 351, 7.12.1981, p. 5.
Italian: GU n. L 351 del 7.12.1981, pag. 5.
English: OJ No L 106, 21.4.1982, p. 18.
Italian: GU n. L 106 del 21.4.1982, pag. 18.
English: OJ No L 257, 16.9.1983, p. 1.
Italian: GU n. L 257 del 16.9.1983, pag. 1.
English: OJ No L 247, 1.9.1986, p. 1.
Italian: GU n. L 247 dell'1. 9. 1986, pag. 1.
English: OJ No L 239, 21.8.1987, p. 1.
Italian: GU n. L 239 del 21.8.1987, pag. 1.
English: OJ No L 259, 19.9.1988, p. 1.
Italian: GU n. L 259 del 19.9.1988, pag. 1.
English: Duties of the Member States
Italian: Obblighi degli Stati membri
English: Without prejudice to Article 13, Member States shall take all the necessary measures to ensure that substances cannot be placed on the market on their own or in preparations unless they have been:
Italian: Fatto salvo l'articolo 13, gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari affinché le sostanze, in quanto tali o sotto forma di preparati, possano essere immesse sul mercato soltanto se sono state:
English: notified to the competent authority of one of the Member States in accordance with this Directive,
Italian: notificate all'autorità competente di uno degli Stati membri, conformemente alla presente direttiva;
English: packaged and labelled in accordance with Articles 22 to 25 and with the criteria in Annex VI, and in accordance with the results of the tests provided for in Annexes VII and VIII, save in the case of preparations where provisions exist in other Directives.
Italian: imballate ed etichettate conformemente agli articoli da 22 a 25, ai criteri di cui all'allegato VI e ai risultati delle prove previste dagli allegati VII e VIII, salvo se trattasi di preparati per i quali altre direttive prevedono disposizioni specifiche.
English: In addition, Member States shall take all the necessary measures to ensure that the provisions concerning safety data sheets as laid down in Article 27 are observed.
Italian: Gli Stati membri adottano inoltre i provvedimenti necessari affinché vengano rispettate le disposizioni relative alle schede informative in materia di sicurezza, di cui all'articolo 27.
English: The measures referred to in the second indent of paragraph 1 shall apply until the substance is listed in Annex I or until a decision not to list it has been taken in accordance with the procedure laid down in Article 29.
Italian: Le misure di cui al paragrafo 1, secondo trattino sono valide fino al momento dell'inserimento della sostanza nell'allegato I o sino al momento in cui è adottata, conformemente alla procedura di cui all'articolo 29, la decisione di non inserirla nello stesso allegato.
English: Obligation to carry out investigations
Italian: Obbligo di ricerca
English: Manufacturers, distributors and importers of dangerous substances which appear in the EINECS but which have not yet been introduced into Annex I shall be obliged to carry out an investigation to make themselves aware of the relevant and accessible data which exist concerning the properties of such substances.
Italian: I fabbricanti, distributori e importatori di sostanze pericolose che non figurano ancora nell'allegato I, ma che sono incluse nell'EINECS sono obbligati ad effettuare una ricerca per conoscere i dati pertinenti e accessibili esistenti per quanto riguarda le proprietà di tali sostanze.
English: On the basis of this information, they shall package and provisionally label these substances according to the rules laid down in Articles 22 to 25 and the criteria in Annex VI.
Italian: In base a tali informazioni essi devono imballare e provvisoriamente etichettare tali sostanze conformemente alle regole stabilite negli articoli da 22 a 25 ed ai criteri enunciati nell'allegato VI.
English: Full notification
Italian: Notifica completa
English: Without prejudice to Articles 1 (2), 8 (1), 13 and 16 (1), any notifier of a substance shall be required to submit to the competent authority referred to in Article 16 (1) of the Member State in which the substance is manufactured, or in the case of a manufacturer located outside the Community, the Member State within which the notifier is established, a notification including:
Italian: Fatti salvi l'articolo 1, paragrafo 2, l'articolo 8, paragrafo 1, l'articolo 13 e l'articolo 16, paragrafo 1, il notificante di una sostanza è tenuto a presentare all'autorità competente di cui all'articolo 16, paragrafo 1, dello Stato membro in cui la sostanza è prodotta o, se trattasi di un fabbricante stabilito fuori della Comunità, dello Stato membro nel quale è stabilito il notificante, una notifica comprendente:
English: a technical dossier supplying the information necessary for evaluating the foreseeable risks, whether immediate or delayed, which the substance may entail for man and the environment, and containing all available relevant data for this purpose.
Italian: un fascicolo tecnico che fornisca tutte le informazioni necessarie per valutare i rischi prevedibili, immediati o differiti, che la sostanza può presentare per l'uomo e per l'ambiente e che contenga tutti i dati disponibili pertinenti a tal fine;
English: As a minimum, the dossier shall contain the information and results of the studies referred to in Annex VII A, together with a detailed and full description of the studies conducted and of the methods used or a bibliographical reference to them,
Italian: il fascicolo deve contenere quanto meno le informazioni ed i risultati ottenuti dagli studi di cui all'allegato VII A, nonché la descrizione dettagliata e completa degli studi effettuati e dei metodi utilizzati o l'indicazione dei loro riferimenti bibliografici;
English: a declaration concerning the unfavourable effects of the substance in terms of the various foreseeable uses,
Italian: una dichiarazione riguardante gli effetti negativi della sostanza, in relazione ai diversi impieghi prevedibili;
English: the proposed classification and labelling of the substance in accordance with this Directive,
Italian: la proposta di classificazione e di etichettatura della sostanza in conformità della presente direttiva;
English: in the case of dangerous substances only, a proposal for a safety data sheet as provided for in Article 27,
Italian: unicamente per le sostanze pericolose, una proposta di scheda informativa in materia di sicurezza quale prevista dall'articolo 27;
English: in the case of a manufacturer located outside the Community, the notifier shall, in accordance with Article 2 (1) (d), second indent, include, if appropriate, a statement from the manufacturer to the effect that, for the purpose of submitting a notification for the substance in question, he is designated as the manufacturer's sole representative,
Italian: nel caso in cui il fabbricante abbia sede fuori della Comunità il notificante è tenuto, conformemente alle disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera d), secondo trattino, ad allegare, se del caso, una dichiarazione del fabbricante stesso che lo designi, agli effetti della presentazione della notifica per la sostanza in questione, come unico rappresentante del fabbricante nella Comunità;
English: if so desired, a statement by the notifier requesting, on reasoned grounds, that the notification be exempted from the provisions of Article 15 (2) for a maximum period which shall not in any case exceed one year following the date of notification.
Italian: un'eventuale dichiarazione del notificante con cui si chieda, per giustificati motivi, che alla notifica non vengano applicate le disposizioni dell'articolo 15, paragrafo 2, per un periodo massimo non superiore in ogni caso ad un anno a decorrere dalla data di notifica stessa.
English: Besides the information referred to above, the notifier may also provide the authority with a preliminary assessment of the risks, which he has made in accordance with the principles laid down in Article 3 (2).
Italian: Oltre alle informazioni di cui sopra, il notificante può fornire altresì all'autorità una prima valutazione propria dei rischi effettuata secondo i principi di cui all'articolo 3, paragrafo 2.
English: Without prejudice to Article 14, any notifier of a substance already notified shall inform the competent authority:
Italian: Fatto salvo il disposto dell'articolo 14, il notificante di una sostanza già notificata è tenuto ad informare l'autorità competente:
English: when the quantity of the substance placed on the market reaches 10 tonnes per year per manufacturer or when the total quantity placed on the market reaches 50 tonnes per manufacturer;
Italian: qualora il quantitativo della sostanza immesso sul mercato raggiunga 10 tonnellate/anno/fabbricante o 50 tonnellate in quantitativi cumulati per fabbricante;
English: in this case, the competent authority may require some or all of the additional tests/studies laid down in Annex VIII, level 1, to be carried out within a time limit it will determine,
Italian: in questo caso l'autorità competente può esigere che talune o tutte le prove o studi complementari di cui al livello 1 dell'allegato VIII siano realizzati entro un termine da essa stabilito;
English: when the quantity of the substance placed on the market reaches 100 tonnes per year per manufacturer or when the total quantity placed on the market reaches 500 tonnes per manufacturer;
Italian: qualora il quantitativo della sostanza immesso sul mercato raggiunga 100/tonnellate/anno/fabbricante o 500 tonnellate in quantitativi cumulati per fabbricante;
English: in this case, the competent authority shall require the additional tests/studies laid down in Annex VIII, level 1, to be carried out within a time limit it will determine, unless the notifier can give good reason why a given test/study is not appropriate or an alternative scientific test/study would be preferable,
Italian: in questo caso l'autorità competente esige che siano realizzati, entro un termine da essa stabilito, le prove e gli studi complementari di cui al livello 1 dell'allegato VIII, a meno che il notificante dimostri che una determinata prova o un determinato studio non è appropriato o che sarebbe preferibile una prova o uno studio scientifico alternativo;
English: when then quantity of a substance placed on the market reaches 1 000 tonnes per year per manufacturer or when the total quantity placed on the market reaches 5 000 tonnes per manufacturer;
Italian: qualora il quantitativo della sostanza immesso sul mercato raggiunga 1 000 tonnellate/anno/fabbricante o 5 000 tonnellate in quantitativi cumulati per fabbricante;
English: in this case, the competent authority shall draw up a programme of tests/studies according to Annex VIII, level 2, to be carried out by the notifier within a time limit which the competent authority will determine.
Italian: in questo caso l'autorità competente stabilisce un programma di prove o di studi secondo le modalità di cui al livello 2 dell'allegato VIII, che il notificante deve realizzare entro il termine prescritto dall'autorità.