English: Whereas Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community (4), as last amended by Directive 89/162/EEC (5), lays down the conditions for notification of animal diseases in the Community;
French: 21 décembre 1982, concernant la notification des maladiesdes animaux dans la Communauté (4), modifiée en dernier lieu par la directive 89/162/CEE (5), fixe les conditions de notification des maladies des animaux dans la Communauté;
German: Die Richtlinie 82/894/EWG des Rates vom 21. Dezember 1982 über die Mitteilung von Viehseuchen in der Gemeinschaft (4), zuletzt geändert durch die Richtlinie 89/162/EWG (5), legt die Art und Weise der Mitteilung der Tierseuchen in der Gemeinschaft im einzelnen fest.
Spanish: Considerando que la Directiva 82/894/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1982, relativa a la notificación de las enfermedades de los animales en la Comunidad (4), cuya última modificación la constituye la Directiva 89/162/CEE (5), establece las condiciones de notificación de las enfermedades de los animales en la Comunidad;
Danish: ved Rådets direktiv 82/894/EØF af 21. december 1982 om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet (4), senest ændret ved direktiv 89/162/EØF (5), fastsættes der bestemmelser for anmeldelse af dyresygdomme i Fællesskabet
Swedish: Rådets direktiv 82/894/EEG av den 21 december 1982 om anmälan av djursjukdomar inom gemenskapen(4), senast ändrat genom direktiv 89/162/EEG(5), fastställer kraven för anmälan av djursjukdomar inom gemenskapen.
Finnish: eläintaudeista ilmoittamisesta yhteisössä 21 päivänä joulukuuta 1982 annetussa neuvoston direktiivissä 82/894/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/162/ETY(5), säädetään eläintaudeista ilmoittamista koskevista vaatimuksista yhteisössä;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 82/894/EHS ze dne 21. prosince 1982 o hlášení nákaz zvířat ve Společenství4, naposledy pozměněná směrnicí 89/162/EHS5, stanoví podmínky hlášení nákaz zvířat ve Společenství;
Slovak: keďže smernica Rady 82/894/EHS z 21. decembra 1982, týkajúca sa hlásení chorôb zvierat v spoločenstve(4), naposledy zmenená smernicou 89/162/EHS(5), stanovuje podmienky hlásenia chorôb zvierat v spoločenstve;
Polish: dyrektywa Rady 82/894/EWG z dnia 21 grudnia 1982 r. w sprawie powiadamiania o chorobach zwierząt we Wspólnocie4, ostatnio zmieniona dyrektywą 89/162/EWG5, ustala warunki zgłaszania chorób zwierząt we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a legutóbb a 89/162/EGK irányelvvel [4] módosított, az állatbetegségek Közösségen belüli bejelentéséről szóló, 1982. december 21-i 82/894/EGK tanácsi irányelv [5] megállapítja az állatbetegségek bejelentésének feltételeit a Közösségben;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 82/894/EGS z dne 21. decembra 1982 o prijavljanju živalskih bolezni v Skupnosti [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/162/EGS [5], določa pogoje za prijavljanje živalskih bolezni v Skupnosti;
Estonian: nõukogu 21. detsembri 1982. aasta direktiivis 82/894/EMÜ (ühendusesisese loomahaigustest teatamise kohta),4 viimati muudetud direktiiviga 89/162/EMÜ,5 sätestatakse tingimused teavitamiseks loomahaigustest ühenduses;
Latvian: tā kā Padomes 1982. gada 21. decembra Direktīva 82/894/EEK par dzīvnieku slimību izziņošanu Kopienā, kurā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Direktīvu 89/162/EEK5, izklāsta nosacījumus par dzīvnieku slimību izziņošanu Kopienā;
Lithuanian: kadangi 1982 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvoje 82/894/EEB dėl pranešimo apie gyvūnų ligas Bendrijoje (4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/162/EEB (5), pateikiami pranešimo apie gyvūnų ligas Bendrijoje reikalavimai;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1982 dwar l-avviż ta’ mard ta’ l-annimali fil-Komunità [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/162/KEE [5], tgħid illi l-kondizzjonijiet għal-avviż ta’ mard ta’ l-annimali fil-Komunità;