English: Whereas it has become clear in the light of experience that changes are needed in the structure and operation of the existing Advisory Committee to enable it to concentrate more effectively on those aspects of the Community's customs and taxation policy which the Commission and the Committee itself wish to develop in detail;
French: considérant qu'il est apparu à l'expérience que la structure et le fonctionnement du comité consultatif existant devraient être redéfinis pour lui permettre de mieux se concentrer sur des thèmes concernant la politique douanière et fiscale de la Communauté, que la Commission et le Comité lui-même voudraient approfondir;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenost ukázala, že by struktura a fungování stávajícího poradního výboru měly být znovu vymezeny, aby se výbor mohl lépe soustředit na témata týkající se celní a daňové politiky Společenství, která si Komise a výbor sám přejí podrobně rozvinout;
Slovak: keďže sa vo svetle skúseností jasne ukázalo, že sú potrebné zmeny v štruktúre a fungovaní existujúceho poradného výboru, aby sa mohol efektívnejšie sústreďovať na tie aspekty colnej a daňovej politiky spoločenstva, ktoré chce Komisia i samotný výbor podrobne rozpracovať;
Polish: w świetle doświadczeń stało się jasne, że konieczne są zmiany w strukturze i funkcjonowaniu istniejącego Komitetu Doradczego, aby umożliwić mu skuteczniejsze skoncentrowanie się na takich aspektach wspólnotowej polityki celnej i podatkowej, które Komisja oraz sam Komitet zamierzają szczegółowo rozwijać;
Hungarian: mivel a tapasztalatok tükrében egyértelművé vált, hogy olyan változásokra van szükség a meglévő tanácsadó bizottság felépítésében és működésében, amelyek lehetővé teszik, hogy hatékonyabban foglalkozzon a közösségi vám- és adózási politikának azokkal a szempontjaival, amelyeket a Bizottság és maga a bizottság alaposabban fejleszteni kíván;
Slovenian: ker je z vidika izkušenj postalo jasno, da so potrebne spremembe v sestavi in delovanju obstoječega Svetovalnega odbora, da bi se učinkoviteje osredotočal na tiste vidike carinske in davčne politike Skupnosti, katere želita Komisija in odbor podrobno razviti;
Romanian: întrucât este indicat să se extindă consultarea mediilor implicate în acest domeniu; întrucât experiența a dovedit că structura și funcționarea Comitetului consultativ existent ar trebui redefinite pentru a-i permite să se concentreze mai bine pe temele privind politica vamală și fiscală a Comunității, pe care Comisia și Comitetul ar dori să le aprofundeze;
Bulgarian: като има предвид, че опитът показа, че структурата и функционирането на съществуващия Консултативен комитет трябва да бъдат преработени, за да може той по-успешно да се съсредоточи върху теми, засягащи митническата и данъчна политика на Общността, каквито самите Комисия и Комитет желаят да бъдат по-задълбочено разработвани;
Estonian: kogemustest lähtudes on saanud selgeks, et praegust nõuandekomitee struktuuri ja tegevust on vaja muuta, et võimaldada nimetatud komiteel keskenduda efektiivsemalt nendele ühenduse tolli- ja maksupoliitika aspektidele, mida komisjon ja komitee ise soovivad detailsemalt arendada;
Latvian: tā kā vadoties no pieredzes, ir kļuvis skaidrs, ka ir nepieciešamas izmaiņas esošās Padomdevējas komitejas struktūrā un darbībā, lai ļautu tai efektīvāk koncentrēties uz tiem Kopienas muitas un nodokļu politikas aspektiem, kurus Komisija un pati Komiteja vēlas izstrādāt sīkāk;
Lithuanian: kadangi praktika parodė, jog reikia pakeisti veikiančio patariamojo komiteto struktūrą bei veiklą, kad jis galėtų efektyviau nagrinėti Bendrijos muitų ir mokesčių politikos aspektus, kuriuos Komisija bei pats komitetas nori detaliau išsiaiškinti;
Maltese: Billi qed jidher ċar fid-dawl tal-esperjenza li hemm bżonn ta' tibdiliet fl-istruttura u l-ħidma tal-Kumitat Konsultattiv biex jippermettilu jikkonċentra aktar effettivament fuq dawk l-aspetti tal-politika tal-Komunità fuq id-dwana u t-tassazzjoni li l-Kummissjoni u l-Kumitat innifsu jixtiequ jiżviluppaw fid-dettall;