FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Denmark, of nine years' primary schooling followed by a course of basic training and/or service at sea of between 17 and 36 months, supplemented by:- for the deck officer, one year of specialized vocational training,- for the others, three years of specialized vocational training,
Czech: v Dánsku devět let základního vzdělávání následovaného základní odbornou přípravou a/nebo službou na moři trvající sedmnáct až třicet šest měsíců doplněnou: u palubních důstojníků jednoletou specializovanou odbornou přípravou, u ostatních tříletou specializovanou odbornou přípravou,
Polish: w Danii, dziewięć lat szkoły podstawowej, a następnie podstawowy kurs kształcenia zasadniczego i/lub służba na morzu, trwającego od siedemnastu do trzydziestu sześciu miesięcy, uzupełnione o: w przypadku oficera pokładowego, roczne specjalistyczne szkolenie zawodowe, w pozostałych przypadkach, trzyletnie specjalistyczne szkolenie zawodowe,
Hungarian: Dániában kilenc év általános iskolai képzés, amelyet 17-36 hónapos alapképzés és/vagy tengeren töltött szolgálat követ, kiegészítve a következőkkel: fedélzeti tisztek esetében egyéves szakképzés, egyéb beosztásokban hároméves szakképzés,
English: training for:- first mate/engineer V ('stuurman werktuigkundige V'), - engineer IV (fishing vessel) ('werktuigkundige IV visvaart'),- first mate IV (fishing vessel) ('stuurman IV visvaart'),- first mate/engineer VI ('stuurman werktuigkundige VI'),
Hungarian: első tiszt/első géptiszt V („stuurman werktuigkundige V”), gépész IV (halászhajó) („werktuigkundige IV visvaart”), első tiszt IV (halászhajó) („stuurman IV visvaart”), első tiszt/első géptiszt VI („stuurman werktuigskundige VI”) képzése,
English: which represents training:
Greek: που αντιπροσωπεύει εκπαίδευση:
Hungarian: e foglalkozások gyakorlásához a következő képzés szükséges:
Slovenian: z naslednjo izobrazbo:
Bulgarian: което представлява обучение:
English: training for:- building surveyor ('geometra'),- land surveyor ('perito agrario'),- accountant ('ragioniero'), and accountancy expert ('perito commerciale'),- work consultants ('consulente del lavoro'),
Hungarian: földmérő („geometra”), képesített gazda („perito agrario”), könyvelő („ragioniero”) és könyvvizsgáló („perito commerciale”), munkaügyi tanácsadók („consulente del lavoro”) képzése,
English: which represents secondary technical courses of a total duration of at least 13 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by five years' secondary study, including three years' vocational study, culminating in the Technical Baccalaureat examination, and supplemented,- for building surveyors by:
Hungarian: amely foglalkozások gyakorlásához legalább 13 év szakközépiskolai képzés szükséges, amelyből 8 év a kötelező iskolai képzés, azt követi az ötéves középfokú képzés, beleértve a hároméves szakképzést, amelynek befejezésekor szakmai érettségi vizsgát kell letenni és ki kell egészíteni: a földmérő esetében:
English: either a traineeship lasting at least two years in a professional office,or five years' work experience,
Hungarian: földmérő irodában eltöltött legalább kétéves szakmai gyakorlattal vagy ötéves munkahelyi gyakorlati tapasztalatszerzéssel,
English: and- for land surveyors, accountants, accountancy experts and work consultants, by the completion of a practical traineeship lasting at least two years,followed by the State Examination.
Hungarian: a mezőgazdasági földmérő mérnökök, könyvelők, könyvvizsgálók és munkaügyi tanácsadók esetében legalább kétéves gyakornoki gyakorlati idővel, amelyet záróvizsga követ.
English: which shows that the holder has successfully completed a post-secondary course other than that referred to in the second indent of Article 1 (a) of Directive 89/48/EEC, of at least one year's duration or of equivalent duration on a part-time basis, one of the conditions of entry of which is, as a general rule, the completion of the secondary course required to obtain entry to university or higher education, as well as any professional training which is an integral part of that post-secondary course, or - which shows that the holder, after having followed a secondary course, has completed:
French: dont il résulte que le titulaire a suivi avec succès un cycle d'études postsecondaires, autre que celui visé au deuxième tiret de l'article 1er point a) de la directive 89/48/CEE, d'une durée d'au moins un an ou d'une durée équivalente à temps partiel, dont l'une des conditions d'accès est, en règle générale, l'accomplissement du cycle d'études secondaires exigé pour accéder à l'enseignement universitaire ou supérieur, ainsi que l'éventuelle formation professionnelle intégrée à ce cycle d'études postsecondaires ou - dont il résulte que le titulaire, après avoir suivi un cycle d'études secondaires, a accompli:
Slovenian: iz katerih je razvidno, da je kandidat uspešno zaključil posrednješolski študijski program, ki ga ne predvideva druga alinea člena 1(a) Direktive 89/48/EGS, v trajanju najmanj enega leta ali v enakem trajanju ob delu, za katerega je eden od vpisnih pogojev načeloma končan srednješolski program, zahtevan za vpis v univerzitetni ali visokošolski program, kot tudi strokovno izobraževanje, ki je eventualno dodaten pogoj za vpis v posrednješolski študij, ali - iz katerih je razvidno, da je kandidat po srednješolskem učnem programu zaključil:
Romanian: din care rezultă că titularul a absolvit un ciclu de studii postliceale, altul decât cel menționat la articolul 1 litera (a) a doua liniuță din Directiva 89/48/CEE, cu o durată de cel puțin un an sau cu o durată echivalentă, cu normă redusă, pentru care una din condițiile de acces este, de regulă, finalizarea ciclului de studii gimnaziale și liceale necesar pentru a avea acces la învățământul superior sau universitar, cât și formarea profesională integrată acestui ciclu de studii postliceale sau - din care rezultă că titularul, după ce a absolvit un ciclu de studii gimnaziale sau liceale, a finalizat:
Lithuanian: patvirtinantį, kad jo turėtojas yra sėkmingai baigęs ne mažiau kaip vienerių metų trukmės kursus po vidurinės mokyklos, išskyrus tuos, kurie nurodyti Direktyvos 89/48/EEB 1 straipsnio a punkto antroje įtraukoje, ar lygiavertės trukmės vakarinius ar neakivaizdinius kursus, į kuriuos priimant, be kitų sąlygų, paprastai yra reikalaujama būti sėkmingai baigus vidurinio mokslo kursą, reikalingą stojant į universitetą ar aukštojo mokslo įstaigą, o taip pat, kad jis yra papildomai įgijęs profesinį išsilavinimą, kuris yra tokių kursų po vidurinės mokyklos sudedamoji dalis:
English: 68/368/EEC (15) Council Directive of 15 October 1968 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of self-employed persons in the personal services sector (ISIC ex Major Group 85):1.
Lithuanian: 1968 m. spalio 15 d Tarybos direktyva 68/368/EEB, nustatanti išsamias nuostatas dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų privačių paslaugų srityje savarankiškai dirbančių asmenų veiklai (ISIC ex 85 pagrindinė grupė): 1.
English: Paramedical and childcare training courses In Germany
Lithuanian: Paramedicinos ir vaikų priežiūros mokymo kursai Vokietijoje
English: training for:- paediatric nurse ('Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger'),
Slovenian: predšolski bolničar ("Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger")
Lithuanian: mokymas, po kurio įgyjamos tokios profesijos: - vaikų slaugytojas („Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger“),
English: occupational therapist ('Beschaeftigungs- und Arbeitstherapeut(in)'),-
Lithuanian: darbo gydytojas („Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut(in)“,
English: In Italy training for:
Polish: We Włoszech kursy przygotowujące do zawodu:
Slovenian: Italija
Estonian: Itaalias järgmiste kutsealade koolitus:
Latvian: Itālijā: mācības šādās specialitātēs:
Lithuanian: Italijoje mokymas, po kurio įgyjamos tokios profesijos:
English: dental technician ('odontotecnico'),-
Lithuanian: dantų technikas („odontotecnico“),
English: optician ('ottico'),-
Lithuanian: optikas („ottico“),
English: In Luxembourg training for:
Polish: W Luksemburgu kursy przygotowujące do zawodu:
Slovenian: Luksemburg
Estonian: Luksemburgis järgmiste kutsealade koolitus:
Latvian: Luksemburgā: mācības šādās specialitātēs:
Lithuanian: Liuksemburge mokymas, po kurio įgyjamos tokios profesijos:
English: psychiatric nurse (infirmier/ière psychiatrique),- medical technician
Lithuanian: psichikos sveikatos slaugytojas („infirmier(ière) psychiatrique“),
English: paediatric nurse (infirmier/ière puériculteur/trice),- nurse - anaesthetics (infirmier/ière anesthésiste),- qualified masseur/masseuse (masseur/euse diplômé(e)),- childcare worker (éducateur/trice),
Lithuanian: vaikų slaugytojas („infirmier(ière) puériculteur(trice)“) - anestezijos slaugytojas („infirmier(ière) anesthésiste“), - diplomuotas masažistas („masseur(euse) diplômé(e)“), - vaikų rūpybos darbuotojas („éducateur(trice)“),
English: In Germany training for:- optician ('Augenoptiker'),- dental technician ('Zahntechniker'),- surgical truss maker ('Bandagist'),- hearing-aid maker ('Hoergeraete-Akustiker'),- orthopaedic technician ('Orthopaediemechaniker'),- orthopaedic bootmaker ('Orthopaedieschuhmacher').
Polish: W Niemczech kursy przygotowujące do zawodu: optyka ('Augenoptiker'), technika dentystycznego ('Zahntechniker'), bandażysty ortopedycznego ('Bandagist'), wytwórcy aparatów słuchowych ('Hrgerte - Akustiker), technika ortopedy ('Orthopdiemechaniker'), wytwórcy obuwia ortopedycznego ('Orthopdieschumacher').
Romanian: În Germania formare pentru: optician („Augenoptiker”), tehnician dentar („Zahntechniker”), pansamente („Bandagist”), mecanic ortoped („Hoergeraete-Akustiker”), tehnician ortoped („Orthopaediemechaniker”), cizmar ortoped („Orthopaedieschuhmacher”).
Lithuanian: Vokietijoje mokymas, po kurio įgyjamos tokios profesijos: - optikas („Augenoptiker“), - dantų technikas („Zahntechniker“), - chirurginės tvarsliavos gamintojas („Bandagist,“), - klausos aparatų gamintojas („Hörgeräte-Akustiker“), - ortopedijos technikas („Orthopädiemechaniker“), - ortopedinės avalynės siuvėjas („Ortopädieschuhmacher“).
English: In Luxembourg training for:- dispensing optician ('opticien'),- dental technician ('mécanicien dentaire'),- hearing-aid maker ('audioprothésiste'),- orthopaedic technician/surgical truss maker ('mécanicien orthopédiste/bandagiste'),- orthopaedic bootmaker ('orthopédiste-cordonnier'),
Romanian: În Luxemburg formare pentru: optician („opticien”), tehnician dentar („mécanicien dentaire”), mecanic ortoped („audioprothésiste”), tehnician ortoped/bandagist („mécanicien orthopédiste/bandagiste”), cizmar ortoped („orthopédiste-cordonnier”).
Lithuanian: Liuksemburge mokymas, po kurio įgyjamos tokios profesijos: - optikos pardavėjas („opticien“), - dantų technikas („mécanicien dentaire“), - klausos aparatų gamintojas („audioprothésiste“), - ortopedijos technikas (chirurginės tvarsliavos gamintojas) („méchanicien orthopédiste-bandagiste“), - ortopedinės avalynės siuvėjas („orthopédiste-cordonnier“),
English: In Denmark training for:- ship's captain ('skibsfoerer'),- first mate ('overstyrmand'),- quartermaster, deck officer ('enestyrmand, vagthavende styrmand'),- deck officer ('vagthavende styrmand'),- engineer ('maskinchef'),- first engineer ('1. maskinmester'),- first engineer/duty engineer ('1. maskinmester/vagthavende maskinmester').
Lithuanian: Danijoje mokymas, po kurio įgyjamos tokios profesijos: - laivo kapitonas („skibsförer“), - pirmasis kapitono padėjėjas („overstyrmand“), - viršila vairininkas, laivo denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkas („enestyrmand, vagthavende styrmand“), - laivo denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkas („vagthavende styrmand“), - vyriausiasis laivo mechanikas („maskinchef“), - pirmasis mechanikas („1. maskinmester'), - pirmasis mechanikas (budintysis mechanikas) („1. maskinmester/vagthavende maskinmester“).
English: In Germany training for:- captain, large coastal vessel ('Kapitaen AM'),- captain, coastal vessel ('Kapitaen AK),- deck officer, large coastal vessel ('Nautischer Schiffsoffizier AMW'),- deck officer, coastal vessel ('Nautischer Schiffsoffizier AKW'),- chief engineer, grade C ('Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen'),- ship's mechanic, grade C ('Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen'),- ship's engineer, grade C ('Schiffsbetriebstechniker CTW'),- ship's mechanic, grade C - solo engineer officer ('Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier').
Romanian: În Germania: formare pentru: căpitan de vas mare de coastă („Kapitaen AM”), căpitan de vas de coastă („Kapitaen AK”), ofițer de cart pe vas mare de coastă („Nautischer Schiffsoffizier AMW”), ofițer de cart pe vas de coastă („Nautischer Schiffsoffizier AKW”), ofițer mecanic, gradul C („Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen”), mecanic de vas, gradul C („Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen»), inginer de vas, gradul C („Schiffbetriebstechniker CTW”), mecanic de vas, gradul C – ofițer tehnician unic responsabil („Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier”).
Lithuanian: Vokietijoje mokymas, po kurio įgyjamos tokios profesijos: - didelio pakrančių laivo kapitonas („Kapitän AM“), - pakrančių laivo kapitonas („Kapitän AK“), - didelio pakrančių laivo denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkas („Nautischer Schiffsoffizier AMW“), - pakrančių laivo denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkas („Nautischer Schiffsoffizier AKW“), - C kategorijos vyriausiasis laivo mechanikas („Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen“), - C kategorijos laivo mechanikas („Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen“), - C kategorijos laivo mechanikas („Schiffsbetriebstechniker CTW“), - C kategorijos laivo mechanikas,- savarankiškas laivo inžinierius mechanikas („Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier“).
English: In Italy training for:- deck officer ('ufficiale di coperta'),- engineer officer ('ufficiale di macchina').
Romanian: În Italia: formare pentru: ofițer de cart („ufficiale di coperta”), ofițer mecanic („ufficiale di macchina”).
Lithuanian: Italijoje mokymas, po kurio įgyjamos tokios profesijos: - laivo denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkas („ufficiale di coperta“), - inžinierius mechanikas („ufficiale di machina“).
English: In the Netherlands training for:- first mate (coastal vessel) (with supplementary training) ['stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)'],- coaster engineer (with diploma) ('diploma motordrijver'),which represents training:
Lithuanian: Nyderlanduose mokymas, po kurio įgyjamos tokios profesijos: - (pakrančių laivų) pirmasis kapitono padėjėjas (papildomas mokymas) („stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)“), - pakrančių laivų inžinierius (diplomuotas) („diploma motordrijver“), kurie išėjo tokį mokymo kursą:
English: in Denmark, of nine years' primary schooling followed by a course of basic training and/or service at sea of between 17 and 36 months, supplemented by:- for the deck officer, one year of specialized vocational training,- for the others, three years of specialized vocational training,- in Germany, of a total duration of between 14 and 18 years, including a three-year course of basic vocational training and one year's service at sea, followed by one or two years of specialized vocational training supplemented, where appropriate, by two year's work experience in navigation,- in Italy, of a total duration of 13 years, of which at least five years consist of professional training culminating in an examination, and are supplemented, where appropriate, by a traineeship,- in the Netherlands, involving a course of 14 years, at least two years of which takes place in a specialized vocational training establishment, supplemented by a twelve month traineeship,and which are recognized under the International STCW Convention (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978).
Lithuanian: Danijoje - devynerių metų pagrindinį ugdymą, po kurio eina pagrindinio profesinio mokymo kursas ir/arba 17-36 mėnesių tarnyba jūroje, kurią papildo: - laivo denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkui - vieneri metai specializuoto profesinio mokymo, - kitiems - treji metai specializuoto profesinio mokymo, - Vokietijoje - bendra trukmė 14-18 metų, įskaitant trejų metų pagrindinio profesinio mokymo kursą ir vienerių metų tarnybą jūroje; po jo eina vienerių arba dvejų metų specializuoto profesinio mokymo kursas, be to, tam tikrais atvejais įgyjama dvejų metų navigacinio darbo patirtis, - Italijoje - bendra trukmė 13 metų, iš kurių bent penkeri metai profesinio mokymo, besibaigiančio egzaminu, o tam tikrais atvejais papildytas praktika, - Nyderlanduose - kursas, kurio trukmė yra 14 metų, iš jų ne mažiau kaip dvejus metus mokomasi specializuotoje profesinio mokymo įstaigoje, be to, 12 mėnesių atliekama praktika, ir kurie yra pripažinti pagal 1978 m. Tarptautinę STCW konvenciją (1978 m. Tarptautinė jūrininkų mokymo, diplomavimo ir budėjimo standartų konvencija).
English: Sea fishing In Germany
Lithuanian: Jūrų žvejyba Vokietijoje
English: training for:- captain, deep-sea fishing ('Kapitaen BG/Fischerei'),
Lithuanian: mokymas, po kurio įgyjamos tokios profesijos: - laivo kapitonas, gelminė žvejyba („Kapitän BG/Fischerei“),
English: captain, coastal fishing ('Kapitaen BK/Fischerei'),- deck officer, deep-sea vessel ('Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei'),- deck officer, coastal vessel ('Nautischer Schiffsoffizier BKW/Fischerei').
Lithuanian: laivo kapitonas, pakrantės žvejyba („Kapitän BK/Fischerei“), - tolimojo plaukiojimo laivo denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkas („Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei“), - pakrančių laivo denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkas („Nautischer Schiffsofizier BKW/Fischerei“).
English: In the Netherlands training for:- first mate/engineer V ('stuurman werktuigkundige V'), - engineer IV (fishing vessel) ('werktuigkundige IV visvaart'),- first mate IV (fishing vessel) ('stuurman IV visvaart'),- first mate/engineer VI ('stuurman werktuigkundige VI'),which represents training:- in Germany, of a total duration of between 14 and 18 years, including a three-year course of basic vocational training and one year's service at sea, followed by one or two years of specialized vocational training supplemented, where appropriate, by two-years' work experience in navigation,- in the Netherlands, involving a course varying in duration between thirteen and fifteen years, at least two years of which are provided in a specialized vocational school, supplemented by a 12-month period of work experience,and is recognized under the Torremolinos Convention (1977 International Convention for the Safety of Fishing Vessels).
Lithuanian: Nyderlanduose mokymas, po kurio įgyjamos tokios profesijos: - pirmasis kapitono padėjėjas (V mechanikas) („stuurman werktuigkundige V“), - (žvejybos laivo) IV mechanikas („werktuigkundige IV visvaart“), - (žvejybos laivo) IV pirmasis kapitono padėjėjas („stuurman IV visvaart“), - pirmasis kapitono padėjėjas (VI mechanikas) („stuurman werktuigkundige VI“), mokymą sudaro: - Vokietijoje - bendra trukmė 14-18 metų, įskaitant trejų metų pagrindinio profesinio mokymo kursą ir vienerių metų tarnybą jūroje, po jo eina vienerių arba dvejų metų specializuoto profesinio mokymo kursas, be to, tam tikrais atvejais įgyjama ir dvejų metų navigacinio darbo patirtis, - Nyderlanduose - kurso trukmė svyruoja nuo 13 iki 15 metų, iš kurių bent dvejus metus mokomasi specializuotoje profesinėje mokykloje, be to, įgyjama 12 mėnesių darbo patirtis, ir kurie yra pripažinti pagal 1977 m. Torremolino konvenciją (1977 m. Tarptautinė konvencija dėl žvejybos laivų saugumo).
English: In Italy training for:- building surveyor ('geometra'),- land surveyor ('perito agrario'),- accountant ('ragioniero'), and accountancy expert ('perito commerciale'),- work consultants ('consulente del lavoro'),
Lithuanian: Italijoje mokymas, po kurio įgyjamos tokios profesijos: - matininkas („geometra“), - žemės matininkas („perito agrario“), - buhalteris („ragioniere“) ir apskaitos specialistas („perito commerciale“), - darbo konsultantai („consulente del lavoro“),
English: In the Netherlands training for:- bailiff ('gerechtsdeurwaarder'),
Lithuanian: Nyderlanduose mokymas, po kurio įgyjama tokia profesija: - teismo antstolis („gerechtsdeurwaarder“),
English: which represents a course of study and vocational training totalling nineteen years, comprising eight years' compulsory schooling followed by eight years' secondary education including four years' technical education culminating in a State examination and supplemented by three years' theoretical and practical vocational training.
Slovenian: katerega šolanje zahteva strokovno izobrazbo v skupnem trajanju najmanj devetnajst let, od tega osem let obvezne šole in osem let srednje šole, od tega štiri leta tehničnega šolanja z državnim izpitom, ki jih dopolnijo tri leta teoretičnega in praktičnega poklicnega usposabljanja.
Bulgarian: което представлява учебен курс и професионално обучение с обща продължителност от деветнадесет години, от които осем години задължително образование, последвани от осем години средно образование, от които четири години техническо образование, завършило с държавен изпит и допълнено с три години теоретично и практическо професионално обучение.
Lithuanian: kuris yra baigęs studijas ir profesinio mokymo kursus, iš viso trunkančius 19 metų; jie susideda iš aštuonerių metų privalomojo ugdymo, po kurio eina aštuoneri metai vidurinio ugdymo, įskaitant ketverių metų techninį mokymą, pasibaigiantį valstybiniu egzaminu, ir, be to, trejų metų teorinis ir praktinis profesinis mokymas.
English: dental therapist,- dental hygienist,- dispensing optician,- mine deputy,- insolvency practitioner,- licensed conveyancer,- prosthetist,- first mate - freight/passenger ships - unrestricted,- second mate - freight/passenger ships - unrestricted,- third mate - freight/passenger ships - unrestricted,- deck officer - freight/passenger ships - unrestricted,- engineer officer - freight/passenger ships - unlimited trading area,- trade mark agent,
Lithuanian: bendrosios praktikos gydytojas stomatologas, - burnos higienistas, - optikos pardavėjas, - kasyklos pavaduotojas, - nemokumo specialistas, - licencijuotas teisininkas, tvarkantis turto perdavimo reikalus, - protezuotojas, - krovininių (keleivinių) laivų pirmasis kapitono padėjėjas -- neribota verslo sritis, - krovininių (keleivinių) laivų antrasis kapitono padėjėjas - neribota verslo sritis, - krovininių (keleivinių) laivų trečiasis kapitono padėjėjas - neribota verslo sritis, - krovininių (keleivinių) laivų denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkas - neribota verslo sritis, - krovininių (keleivinių) laivų inžinierius mechanikas - neribota prekybos sritis, - prekių ženklų agentas,
English: leading to qualifications accredited as National Vocational Qualifications (NVQs) or approved or recognized as equivalent by the National Council for Vocational Qualifications, or in Scotland accredited as Scottish Vocational Qualifications, at levels 3 and 4 of the United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications.These levels are defined as follows:- Level 3: competence in a broad range of varied work activities performed in a wide variety of contexts and most of which are complex and non-routine.
Lithuanian: kai įgyjamos kvalifikacijos atitinka Jungtinės Karalystės nacionalinių profesinių kvalifikacijų 3 ir 4 lygius ir yra prilyginamos nacionalinėms profesinėms kvalifikacijoms (NPK) arba Nacionalinė profesinių kvalifikacijų taryba jas patvirtina ir pripažįsta lygiavertėmis, arba Škotijoje jas prilygina Škotijos profesinėms kvalifikacijoms. Lygiai apibrėžiami taip: - 3 lygis: kompetencija imtis plataus spektro įvairių darbo veiklos rūšių, atliekamų įvairiomis, dažnai sudėtingomis ir neįprastomis sąlygomis.
English: Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive before 18 June 1994. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne dla wykonania niniejszej dyrektywy przed 18 czerwca 1994 r. i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.