English: Subject to Article 8 (2) (a) and (b) of Directive 70/156/EEC as amended by this Directive, paragraphs 3 and 4 shall not permit Member States to derogate from any provisions of a separate Directive which lays down requirements based on total harmonization in respect of the type-approval and initial entry into service of a vehicle, component or separate technical unit.
French: Sous réserve de l'article 8 paragraphe 2 points a) et b) de la directive 70/156/CEE, telle que modifiée par la présente directive, les paragraphes 3 et 4 n'autorisent pas les États membres à octroyer des dérogations à une disposition d'une directive particulière posant des exigences fondées sur une harmonisation totale en ce qui concerne la réception et la première mise en service d'un véhicule, d'un composant ou d'une entité technique.
German: Die Absätze 3 und 4 erlauben es den Mitgliedstaaten vorbehaltlich des Artikels 8 Absatz 2 Buchstaben a) und b) nicht, von Vorschriften einer Einzelrichtlinie abzuweichen, in der Anforderungen hinsichtlich der Typgenehmigung und des erstmaligen Inverkehrbringens eines Fahrzeugs, Bauteils oder einer selbständigen technischen Einheit gestellt werden, die auf der vollständigen Harmonisierung beruhen.
Spanish: Salvo lo dispuesto en las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 70/156/CEE tal como ha sido modificada por la presente Directiva, los apartados 3 y 4 no autorizarán a los Estados miembros a introducir excepción alguna a las disposiciones de las Directivas particulares que establezcan requisitos basados en la armonización total acerca de la homologación y la primera puesta en circulación o en servicio de un vehículo, componente o unidad técnica independiente.
Italian: Fatte salve le disposizioni previste all'articolo 8, paragrafo 2, lettere a) e b) della direttiva 70/156/CEE, nella versione modificata dalla presente direttiva, i paragrafi 3 e 4 non autorizzano gli Stati membri a concedere deroghe ad una disposizione di una direttiva particolare la quale stabilisce requisiti basati su un'armonizzazione totale per quanto riguarda l'omologazione e la prima messa in circolazione di un veicolo, componente o entità tecnica.
Portuguese: Sob reserva das disposições previstas no no. 2, alíneas a) e b), do artigo 8o. da Directiva 70/156/CEE, alterada pela presente directiva, os no.s 3 e 4 não permitem que os Estados-membros concedam derrogações de qualquer disposição de uma directiva especial que estabeleça requisitos baseados na harmonização total em relação à recepção e à primeira entrada em serviço de um veículo, componente ou unidade técnica.
Dutch: Onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 8, lid 2, onder a) en b), van Richtlijn 70/156/EEG, zoals bij de onderhavige richtlijn gewijzigd, geven de leden 3 en 4 de Lid-Staten niet het recht om afwijkingen toe te staan van een bepaling van een bijzondere richtlijn, die voorschriften op basis van totale harmonisatie bevat met betrekking tot de typegoedkeuring en het voor het eerst in het verkeer brengen van een voertuig, een onderdeel of een technische eenheid.
Danish: Med forbehold af artikel 8, stk. 2, litra a) og b), i direktiv 70/156/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, kan medlemsstaterne ikke med henvisning til stk. 3 og 4 indrømme undtagelser fra bestemmelserne i særdirektiver, som indeholder krav baseret på fuldstændig harmonisering med hensyn til typegodkendelse og første ibrugtagning af køretøjer, komponenter og separate tekniske enheder.
Swedish: Om inte annat följer av artikel 8.2 a-b i direktiv 70/156/EEG, efter ändring genom detta direktiv, skall punkterna 3 och 4 inte utgöra stöd för medlemsstaterna för att avvika från bestämmelserna i ett särdirektiv, i vilket sådana krav fastställs som bygger på fullständig harmonisering i fråga om typgodkännande och första användning av ett fordon, en komponent eller en separat teknisk enhet.
Finnish: Jollei direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdasta, sellaisena kuin se on tällä direktiivillä muutettuna, muuta johdu, 3 ja 4 kohdan nojalla jäsenvaltiot eivät voi myöntää poikkeuksia ajoneuvon, osan tai erillisen teknisen yksikön hyväksynnän ja ensimmäisen käyttöönoton täydelliseen yhdenmukaistamiseen perustuvia vaatimuksia esittävien erityisdirektiivien säännöksistä.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την παρούσα οδηγία, οι διατάξεις των παραγράφων 3 και 4 δεν επιτρέπουν στα κράτη μέλη να αποκλίνουν από οποιαδήποτε διάταξη επιμέρους οδηγίας η οποία θεσπίζει απαιτήσεις βασιζόμενες σε πλήρη εναρμόνιση σχετικά με την έγκριση τύπου και την αρχική θέση σε λειτουργία οχήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας.
Czech: S výhradou čl. 8 odst. 2 písm. a) a b) směrnice 70/156/EHS ve znění této směrnice nepovolují odstavce 3 a 4 členským státům odchýlit se od kteréhokoli ustanovení zvláštní směrnice, která klade požadavky založené na celkové harmonizaci z hlediska schvalování typu nebo prvního uvedení do provozu vozidla, konstrukční části a samostatného technického celku.
Slovak: S výhradou článku 8 ods. 2 písm. a) a b) smernice 70/156/EHS, upravenej touto smernicou, nedovoľujú ustanovenia odsekov 3 a 4 členským štátom právo odchýliť sa od akýchkoľvek ustanovení samostatnej smernice, ktoré stanovujú požiadavky založené na celkovej harmonizácii z hľadiska schválenia typu a prvého uvedenia do prevádzky vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky.
Hungarian: Az ezen irányelvvel módosított 70/156/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontja alá tartozó (3) és (4) bekezdés nem teszi lehetővé a tagállamoknak, hogy a külön irányelvek bármely olyan rendelkezésétől eltérjenek, amelyekben a teljes összehangoláson alapuló követelményeket támasztanak egy jármű, alkatrész vagy önálló szerelési egység típusjóváhagyása vagy első forgalomba helyezése tekintetében.
Romanian: Sub rezerva art. 8 alin. (2) lit. (a) și (b) din Directiva 70/156/CEE modificată de prezenta directivă, alin. (3) și (4) nu permit statelor membre să acorde derogări de la nici una din dispozițiile cuprinse într-o directivă specială care stabilește cerințe bazate pe armonizare totală cu privire la omologarea și la prima introducere în circulație a unui vehicul, a unei componente sau a unei unități tehnice separate.
Bulgarian: В съответствие с член 8, параграф 2, буква а) и б) от Директива 70/156/ЕИО, изменена от настоящата директива, параграфи 3 и 4 не позволяват държави-членки да се отклоняват от всяка отделна разпоредба на дадена специална директива, в която се посочват изисквания, основани на пълното съгласуване по отношение на типовото одобрение и началното пускане в употреба на превозно средство, компонент или отделен технически възел.
Estonian: Kui direktiivi 70/156/EMÜ, mida on muudetud käesoleva direktiiviga, artikli 8 lõike 2 punktidest a ja b ei tulene teisiti, ei luba lõiked 3 ja 4 liikmesriikidel kõrvale kalduda üksikdirektiivi mis tahes sättest, mis kehtestab täielikul ühtlustamisel põhinevad nõuded sõiduki, osa või eraldi seadmestiku tüübikinnitusele või esmasele kasutuselevõtule.
Latvian: Ievērojot 8. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktu Direktīvā 70/156/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar šo direktīvu, 3. un 4. punkts neļauj dalībvalstīm atkāpties no jebkuriem atsevišķās direktīvas noteikumiem, kas satur uz pilnīgu saskaņošanu balstītas prasības attiecībā uz transportlīdzekļa, detaļas un atsevišķas tehniskas vienības tipa apstiprinājumu un sākotnēju nodošanu ekspluatācijā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Direktyvos 70/156/EEB, su šioje direktyvoje padarytais pakeitimais, 8 straipsnio 2 dalies a ir b punktus, 3 ir 4 pastraipų nuostatos nesuteikia valstybėms narėms teisės nukrypti nuo kokių nors atskirosios direktyvos, kurioje pateikti visišku suderinimu pagrįsti transporto priemonės, sudėtinės dalies ar atskiro techninio mazgo tipo patvirtinimo ir jo naudojimo pradžios reikalavimai, nuostatų.