English: a serum agglutination test complying with the procedure laid down in Annex C to Directive 64/432/EEC and showing a brucella count lower than 30 IU of agglutination per millilitre and a complement fixation test showing a brucella count lower than 20 EEC units per millilitre (20 ICFT units) in the case of animals coming from brucellosis free herds;
French: une épreuve de séro-agglutination conforme à la procédure fixée à l'annexe C de la directive 64/432/CEE et révélant un titre brucellique inférieur à 30 UI d'agglutinantes par millilitre ainsi qu'une réaction de fixation de complément révélant un titre brucellique inférieur à 20 unités CEE par millilitre (20 unités ECFT) dans le cas d'un animal provenant de cheptels indemnes de brucellose;
German: einem Serumagglutionationstest nach dem Verfahren der Anlage C der Richlinie 64/432/EWG, wobei der Brucellosegehalt unter 30 internationalen Einheiten (IE) je Milliliter liegen muß, und bei Tieren aus einem brucellosefreien Bestand zusätzlich einer Komplementbindungsreaktion, wobei der Brucellosegehalt unter 20 EWG-Einheiten je Milliliter (20 ICFT-Einheiten) liegen muß;
Italian: sieroagglutinazione secondo la procedura dell'allegato C della direttiva 64/432/CEE, con un tasso brucellare inferiore a 30 unità internazionali di agglutinazione per ml e una reazione di fissazione del complemento con un risultato inferiore a 20 unità CEE per ml (20 unità ICFT) nel caso di un animale non proveniente da un'azienda ufficialmente indenne da brucellosi;
Finnish: seerumiagglutinaatiotesti, joka suoritetaan direktiivin 64/432/ETY liitteessä C edellytetyllä tavalla ja osoittaa luomistautibakteerien määräksi vähemmän kuin 30 k. y. agglutionaatiota millilitraa kohden, sekä eläinten lähtökarjan ollessa luomistaudista vapaa, komplementtifiksaatiotesti, joka osoittaa luomistautibakteerien määräksi vähemmän kuin 20 ETY-yksikköä millilitraa kohden (20 ICFT-yksikköä),
Slovak: séroaglutinačnému testu v súlade s postupom ustanoveným v prílohe C smernice 64/432/EHS a vykazujúcim brucelózu nižšiu než 30 mezinárodných aglutinačných jednotiek na mililiter a reakciu väzby komplementu s brucelózou nižšou než 20 jednotiek EHS na mililiter (20 jednotiek ICFT) u zvierat z chovu bez brucelózy;
Hungarian: a 64/432/EGK irányelv C. mellékletében szabályozott eljárásnak megfelelően elvégzett szérum (cső-) agglutinációs próba, amely milliliterenként 30 NE agglutininnak megfelelő brucellaszámnál alacsonyabb értéket mutat, és brucellózistól mentes állományok esetén komplementkötési próba, amely milliliterenként 20 EGK egység (20 ICFT egység) agglutininnak megfelelő brucellaszámnál alacsonyabb értéket mutat;
Estonian: seerumi aglutinatsiooni test vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ C lisas sätestatud meetodile, kusjuures brutselloosibakterite arv on olnud alla 30 rahvusvahelise aglutinatsiooniühiku (RAÜ) milliliitri kohta, ja komplemendi sidumise test brutselloosibakterite arvuga alla 20 EMÜ ühiku milliliitri kohta (20 ICFT ühikut);
Latvian: seruma aglutinācijas tests, kas izdarīts saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK C pielikumā noteikto kārtību, uzrādot brucellu skaitu, kas nesasniedz 30 IU aglutinācijas mililitrā, un gadījumā, kad ganāmpulkā nav sastopama bruceloze, komplementa fiksācijas tests, uzrādot brucellu skaitu mazāku par 20 EEK vienībām mililitrā (20 ICFT vienības);