English: whereas it also seems appropriate to provide for the possible exclusion from the scope of this Directive of carriers operating exclusively on navigable waterways within their territory not linked to the waterway network of another Member State;
French: qu'il apparaît également indiqué de prévoir la possibilité de dispenser de l'application de la présente directive les transporteurs effectuant des transports exclusivement sur les voies navigables nationales non reliées au réseau navigable d'un autre État membre;
Spanish: que parece también conveniente prever la posibilidad de dispensar de la aplicación de la presente Directiva a los transportistas que efectúen transportes exclusivamente por las vías navegables nacionales no unidas a la red navegable de otro Estado miembro;
Portuguese: que parece ser igualmente indicado prever a possibilidade de dispensar da aplicação da presente directiva os transportadores que efectuem transportes exclusivamente por vias navegáveis nacionais não ligadas à rede navegável de outro Estado-membro;
Czech: že se také zdá vhodné učinit opatření k možnému vyloučení dopravců působících výlučně na vnitrozemských vodních cestách jednoho členského státu, nespojených se sítí vnitrozemských vodních cest jiného členského státu, z působnosti této směrnice;
Slovak: keďže sa tiež zdá vhodné urobiť opatrenia pre možnosť vylúčiť z pôsobnosti tejto smernice dopravcov využívajúcich výlučne splavné vodné toky nesmerujúce z ich územia do siete vodných tokov iných členských štátov;
Polish: wydaje się również, że należy wyłączyć z zakresu niniejszej dyrektywy przewoźników działających wyłącznie na drogach wodnych żeglugi śródlądowej w ramach swojego terytorium, niepołączonych z siecią dróg wodnych innego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: mivel megfelelőnek tűnik, hogy rendelkezés szülessen arról, hogy ennek az irányelvnek a tárgyköréből kizárjanak olyan fuvarozókat, akik kizárólag a saját területükön lévő hajózható vízi utakon működnek, és nincsenek kapcsolatban egy másik tagállam vízi úthálózatával;
Slovenian: ker se zdi smotrno predvideti tudi možnost za izvzetje iz področja uporabe te direktive tistih prevoznikov, ki delujejo izključno na plovnih poteh na svojem ozemlju, nepovezanem z omrežjem plovnih poti druge države članice;
Romanian: întrucât pare de asemenea adecvat să se prevadă posibilitatea excluderii din domeniul de aplicare a prezentei directive a operatorilor de transport care operează exclusiv pe căile navigabile naționale care nu sunt conectate la rețeaua de căi navigabile a altui stat membru;
Bulgarian: като има предвид, че също така изглежда подходящо да се предвиди възможното изключване от приложното поле на настоящата директива на превозвачи,опериращи изключително по плавателни водни пътища в рамките на тяхната територия, които не са свързани с мрежата от водни пътища на друга държава-членка;
Estonian: ilmselt on vaja sätestada nende veoettevõtjate võimalik väljaarvamine käesoleva direktiivi reguleerimisalast, kes tegutsevad ainult oma territooriumi laevatatavatel veeteedel, mis ei ole ühenduses teise liikmesriigi veeteede võrgustikuga;
Latvian: tā kā būtu arī jāparedz to pārvadātāju iespējama izslēgšana no šīs direktīvas darbības jomas, kuri darbojas vienīgi uz savas teritorijas kuģojamiem ūdensceļiem, kas nav saistīti ar citas dalībvalsts ūdensceļu tīklu;
Lithuanian: kadangi tikslinga nustatyti, kad į šios direktyvos taikymo sritį nepatektų vežėjai, kurie verčiasi šia veikla tik savo teritorijoje esančiuose tinkamuose laivybai vandens keliuose, nesusisiejančiuose su kitų valstybių narių vandens kelių tinklu;
Maltese: billi jidher ukoll approprjat li jiġi pprovdut għall-esklużjoni possibbli mill-iskop ta' din id-Direttiva ta' trasportaturi li joperaw esklussivament permezz ta' passaġġi fuq l-ilma navigabbli fit-territorju tagħhom li ma jkunux marbuta man-network tal-passaġġi fuq l-ilma ta' Stat Membru ieħor;