English: This Regulation lays down the measures intended to ensure compliance with the rules on access to waters and resources contained in Articles 163, 164, 165, 349, 351 and 352 of the Act of Accession by fishing vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State.
French: Le présent règlement détermine les mesures destinées à assurer le respect de la réglementation d'accès aux eaux et ressources prévues aux articles 163, 164, 165, 349, 351 et 352 de l'acte d'adhésion par les navires de pêche battant pavillon d'un État membre ou enregistrés ou immatriculés dans un État membre.
Czech: Tímto nařízením se stanoví opatření, která mají zajistit, že rybářská plavidla, která plují pod vlajkou členského státu nebo jsou registrována v členském státě, dodržují pravidla přístupu do vod a ke zdrojům stanovená v článcích 163, 164, 165, 349, 351 a 352 aktu o přistoupení.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje opatrenia zamerané na zabezpečenie dodržiavania pravidiel o prístupe do vôd a zdrojov obsiahnutých v článkoch 163, 164, 165, 349, 351 a 352 aktu o pristúpení rybárskymi plavidlami pod vlajkou členského štátu alebo registrovaných v členskom štáte.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia środki mające na celu zapewnienie przestrzegania przepisów dotyczących dostępu do wód i zasobów, zawartych w art. 163, 164, 165, 349, 351 i 352 Aktu Przystąpienia przez statki rybackie pływające pod banderą Państwa Członkowskiego lub zarejestrowane w Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ez a rendelet intézkedéseket állapít meg annak biztosítására, hogy a csatlakozási okmány 163., 164., 165., 349., 351. és 352. cikkében említett vizekhez és erőforrásokhoz való hozzáférési szabályokat a tagállamok lobogója alatt hajózó, illetve a tagállamokban bejegyzett hajók betartsák.
Slovenian: Ta uredba določa ukrepe, katerih namen je zagotoviti ravnanje v skladu s pravili o dostopu do voda in virov iz členov 163, 164, 165, 349, 351 in 352 Akta o pristopu z ribiškimi plovili, ki plujejo pod zastavo katere koli države članice ali so registrirana v katerikoli državi članici.
Romanian: Prezentul regulament stabilește măsurile de natură să asigure respectarea reglementării privind accesul la apele și resursele prevăzute la articolele 163, 164, 165, 349, 351 și 352 din actul de aderare pentru navele de pescuit aflate sub pavilionul unui stat membru sau înregistrate sau înmatriculate într-un stat membru.
Bulgarian: С настоящия регламент се установяват мерките, предназначени да осигурят спазването от страна на риболовни кораби, които плават под флага на държава-членка или са регистрирани в държава-членка, на правилата за достъп до водите и ресурсите, съдържащи се в членове 163, 164, 165, 349, 351 и 352 от Акта за присъединяване.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse meetmed, mille eesmärgiks on tagada, et liikmesriigi lipu all sõitvad või liikmesriigis registreeritud laevad järgiksid ühinemisakti artiklites 163, 164, 165, 349, 351 ja 352 sisalduvaid vetele ja kalavarudele juurdepääsu käsitlevaid eeskirju.
Latvian: Šajā regulā izklāsta pasākumus, kas paredzēti, lai nodrošinātu Iestāšanās akta 163., 164., 165., 349., 351. un 352. pantā ietverto jūras ūdeņu un resursu pieejamības noteikumu izpildi zvejas kuģiem, kas kuģo ar dalībvalsts karogu vai ir reģistrēti kādā no dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato priemones, kuriomis ketinama užtikrinti naudojimosi vandenimis ir ištekliais taisyklių laikymąsi pagal 163, 164, 165, 349, 351 ir 352 straipsnius dėl žvejybos laivų, plaukiojančių su valstybės narės vėliava arba registruotų valstybėje narėje.
Maltese: Dan ir-Regolament jippreskrivi dawn il-miżuri maħsuba biex jiżguraw konformità mar-regoli dwar aċċess għal ibħra u risorsi li jinstabu fl-Artikoli 163, 164, 165, 349, 351 u 352 ta' l-Att ta' Adeżjoni minn bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru jew li huma reġistrati fi Stat Membru.