FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The vehicle type meets/does not meet (¹) the technical requirements of all the relevant separate Directives as prescribed in Annex IV and Annex XI (¹) to Directive 70/156/EEC.
French: Le type de véhicule satisfait/ne satisfait pas (¹) aux exigences techniques de toutes les directives particulières pertinentes visées aux annexes IV et XI (¹) de la directive 70/156/CEE.
German: Der Fahrzeugtyp erfüllt/erfüllt nicht (¹) die technischen Anforderungen aller einschlägigen in Anhang IV/Anhang XI (¹) der Richtlinie 70/156/EWG vorgeschriebenen Einzelrichtlinien.
Spanish: El tipo de vehículo cumple/no cumple (¹) los requisitos técnicos de la correspondientes Directivas particulares tal y como se exige en el Anexo IV o en el Anexo XI (¹) de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: Il tipo di veicolo soddisfa/non soddisfa (¹) alle prescrizioni tecniche di tutte le rispettive direttive particolari, come stabilito nell'allegato IV/allegato XI (¹) della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: O modelo de veículo satisfaz/não satisfaz (¹) os requisitos técnicos de todas as directivas especiais pertinentes referidas no anexo IV e no anexo XI da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Het type voertuig voldoet/voldoet niet (¹) aan de technische voorschriften van alle relevante bijzondere richtlijnen van de bijlagen IV en XI bij Richtlijn 70/156/EEG.
Swedish: Fordonstypen uppfyller/uppfyller inte(1) de tekniska kraven i samtliga tillämpliga särdirektiv enligt föreskrifterna i bilagorna 4 och 11(1) till direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Ajoneuvotyyppi täyttää/ei täytä(1) kaikkien direktiivin 70/156/ETY liitteessä IV ja liitteessä IX(1) tarkoitettujen asiaa koskevien erityisdirektiivien tekniset vaatimukset.
Greek: Ο τύπος οχήματος πληροί/δεν πληροί ( 1) τις τεχνικές απαιτήσεις όλων των σχετικών επιμέρους οδηγιών όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙV και στο παράρτημα ΧΙ ( 1) της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Typ vozidla splňuje/nesplňuje9 technické požadavky všech souvisejících zvláštních směrnic uvedených v přílohách IV a XI 9 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Typ vozidla spĺňa/nespĺňa(1) technické požiadavky všetkých relevantných samostatných smerníc, ako je predpísané v prílohe IV a prílohe XI(1) smernice 70/156/EHS.
Estonian: Sõidukitüüp vastab/ei vasta1 direktiivi 70/156/EMÜ IV ja XI1 lisas ette nähtud kõigi asjassepuutuvate üksikdirektiivide tehnilistele nõuetele.
Lithuanian: Transporto priemonių tipas atitinka/neatitinka([12]) visų taikytinų specialiųjų direktyvų reikalavimus (-ų), kaip nurodyta Direktyvos 70/156/EEB IV ir IX prieduose(12).
English: Type-approval is granted/refused/withdrawn (¹)
French: La réception est accordée/refusée/retirée (¹).
German: Die Typgenehmigung wird erteilt/verweigert/entzogen (¹).
Spanish: Se concede/deniega/retira (¹) la homologación
Italian: L'omologazione viene concessa/rifiutata/revocata (¹).
Portuguese: A recepção é concedida/recusada/retirada (¹).
Dutch: De goedkeuring wordt verleend/geweigerd/ingetrokken (¹).
Swedish: Typgodkännande beviljas/vägras/återkallas(1).
Finnish: Hyväksyntä annettu/evätty/peruutettu(1)
Greek: Χορηγείται/απαρρίπεται/ανακαλείται ( 1) έγκριση τύπου.
Slovak: Schválenie typu je udelené/odmietnuté/odobrané.(1)
Estonian: Tüübikinnitus antakse/tüübikinnituse andmisest keeldutakse/tüübikinnitus tühistatakse1.
Lithuanian: Tipo patvirtinimas suteikiamas/nesuteikiamas/panaikinamas(12).
English: (Place)
French: (lieu)
German: (Ort)
Spanish: (lugar)
Italian: (luogo)
Portuguese: (local)
Dutch: (plaats)
Finnish: (paikka)
Greek: (τόπος)
Czech: (místo)
Slovak: (miesto)
Bulgarian: (Място)
Estonian: (Koht)
English: (Date)
French: (date)
German: (Datum)
Spanish: (fecha)
Italian: (data)
Portuguese: (data)
Dutch: (datum)
Finnish: (päiväys)
Greek: (ημερομηνία)
Czech: (datum)
Slovak: (dátum)
Bulgarian: (Дата)
Estonian: (Kuupäev)
Lithuanian: (data)
English: (Signature)
French: (signature)
German: (Unterschrift)
Spanish: (firma)
Italian: (firma)
Portuguese: (assinatura)
Dutch: (handtekening)
Swedish: (Namnteckning)
Finnish: (allekirjoitus)
Greek: (υπογραφή)
Czech: (podpis)
Slovak: (podpis)
Bulgarian: (Подпис)
Estonian: (Allkiri)
Lithuanian: (Parašas)
English: Attachments:
French: Annexes:
German: Anlagen:
Spanish: Anexos:
Italian: Allegati:
Portuguese: Anexos:
Dutch: Bijgevoegde stukken:
Slovak: Prílohy:
Bulgarian: Приложения:
Estonian: Lisad:
English: Information package.
French: Dossier de réception.
German: (Inhaltsverzeichnis zu den) Beschreibungsunterlagen.
Spanish: Carpeta de documentos.
Italian: Fascicolo informativo.
Portuguese: dossier de recepção;
Slovak: Informačný zväzok.
Bulgarian: Информационен пакет.
Estonian: Infopakett
English: Test results (see Annex VIII).
French: Résultats d'essai (annexe VIII).
German: Versuchsergebnisse (siehe Anhang VIII).
Spanish: Resultados de los ensayos (véase el Anexo VIII).
Italian: Risultati delle prove (vedi allegato VIII).
Portuguese: resultados dos ensaios (ver anexo VIII);
Dutch: Keuringsresultaten (zie bijlage VIII).
Swedish: Provningsresultat (se bilaga 8)
Finnish: Testitulokset (liite VIII)
Greek: Αποτελέσματα δοκιμών (βλέπε παράρτημα VIII).
Slovak: Výsledky testov (viď prílohu VIII).
Bulgarian: Резултатите от изпитванията (виж приложение VIII).
Lithuanian: Bandymų rezultatai (žr. VIII priedą)
English: Name(s) and specimen(s) of the signature of the person(s) authorized to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company.
French: Nom(s) et spécimen(s) de la signature de la (des) personne(s) habilitée(s) à signer les certificats de conformité, ainsi qu'une indication de sa (leur) fonction dans l'entreprise.
German: Name(n), Unterschriftsprobe(n) und Dienststellung(en) der zur Unterzeichnung von Übereinstimmungsbescheinigungen berechtigten Personen.
Spanish: Nombre(s) de la(s) persona(s) autorizada(s) a firmar los certificados de conformidad, muestras de su(s) firma(s) e indicación del (de los) cargo(s) que desempeña(n) en la empresa.
Italian: Nome/i e campione/i della firma della o delle persone autorizzate a firmare i certificati di conformità e dichiarazione relativa alle mansioni in azienda.
Portuguese: nome(s) e assinatura(s) da(s) pessoa(s) autorizada(s) a assinar certificados de conformidade e declaração relativa às respectivas funções na empresa.
Dutch: Naam (namen) en handtekening(en) van de persoon (personen) die gemachtigd zijn certificaten van overeenstemming te tekenen met vermelding van hun positie in het bedrijf.
Swedish: Namn och exempel på namnteckning(ar) för den eller de personer på företaget som har befogenhet att underteckna intyg om överensstämmelse samt utlåtande om deras befattning i företaget.
Finnish: Vaatimustenmukaisuustodistuksen allekirjoittamiseen oikeutetun/oikeutettujen henkilön/henkilöiden nimi ja nimikirjoitusnäyte sekä heidän tehtävänsä yhtiössä.
Greek: Όνομα(τα) και δείγμα(τα) της υπογραφής του (των) προσώπου(ων) που είναι εξουσιοδοτημένα να υπογράφουν πιστοποιητικά συμμόρφωσης και δήλωση της θέσης τους στην εταιρεία.
Czech: Jméno (jména) a podpisový vzor (podpisové vzory) osob oprávněných podepisovat prohlášení o shodě a jejich postavení v podniku.
Slovak: Meno(á) a vzor(y) podpisu osôb, oprávnených podpisovať osvedčenie o zhode a uvedenie ich postavenia v spoločnosti.
Bulgarian: Име(на) и образец(и) на подписа на лицето(лицата) упълномощени да подписват сертификати за съответствие и заявяване на тяхната длъжност във фирмата.
Estonian: Vastavustunnistuste allkirjastamiseks volitatud isiku(te) nimi (nimed) ja allkirja(de) näidis(ed) ning teatis tema (nende) ametikoha kohta organisatsioonis.
Lithuanian: Atitikties liudijimus pasirašyti įgaliotų asmenų pavardės, parašų pavyzdžiai ir jų einamos pareigos įmonėje.
English: See page 2.
French: Voir page 2.
German: Siehe Seite 2.
Spanish: Véase la cara 2.
Italian: Vedi pagina 2.
Portuguese: Ver página 2.
Finnish: Ks. sivu 2.
Greek: Βλέπε πλευρά 2.
English: Side 2
French: Page 2
German: Seite 2
Spanish: Cara 2
Italian: Pagina 2
Portuguese: Página 2
Dutch: Bladzijde 2
Swedish: Sid. 2
Finnish: Sivu 2
Greek: Πλευρά 2
Czech: Strana 2
Slovak: Strana 2
Bulgarian: Страна 2
Lithuanian: 2-oji lapo pusė
English: This approval is based on the approval(s) for incomplete vehicles listed below:
French: La présente réception est fondée sur la (les) réception(s) de véhicules incomplets visée(s) ci-dessous:
German: Dieser Genehmigung liegen die nachfolgend aufgeführten Genehmigungen für unvollständige Fahrzeuge zugrunde:
Spanish: Esta homologación se basa en la(s) homologación(es) de vehículos incompletos que se enumeran a continuación:
Italian: La presente omologazione si basa sulla o sulle omologazione/i di veicoli incompleti sottoindicata/i:
Portuguese: A presente recepção baseia-se na(s) recepção(ões) relativa(s) aos veículos incompletos enumerados a seguir:
Dutch: Deze goedkeuring is gebaseerd op onderstaande goedkeuringen van niet-complete voertuigen:
Finnish: Tämä hyväksyntä perustuu jäljempänä lueteltujen keskeneräisten ajoneuvojen hyväksyntään/hyväksyntöihin:
Greek: Η παρούσα έγκριση βασίζεται στην (στις) έγκριση(εις) για ημιτελή οχήματα που περιγράφεται κατωτέρω:
Czech: Toto schválení typu je podloženo následujícím schválením (schváleními) typu nedokončeného vozidla:
Slovak: Toto schválenie je založené na schválení(iach) nedokončených vozidiel podľa nižšie uvedeného zoznamu:
Bulgarian: Това одобрение се базира на одобрението(одобренията) за незавършени превозни средства изброени по-долу:
Estonian: Käesolev tüübikinnitus põhineb järgmis(t)el mittekomplektse sõiduki tüübikinnitus(t)el:
Lithuanian: Šis patvirtinimas paremtas toliau išvardytų nesukomplektuotų transporto priemonių patvirtinimu (-ais):
English: Stage 1:
French: Étape 1:
German: Stufe 1:
Spanish: Fase 1:
Italian: Fase 1:
Portuguese: fase 1:
Dutch: Fase 1:
Finnish: Vaihe 1:
Czech: Stupeň 1:
Bulgarian: Етап 1:
Estonian: etapp:
English: Manufacturer of the base vehicle:
French: Constructeur du véhicule de base:
German: Hersteller des Basisfahrzeugs:
Spanish: Fabricante del vehículo de base:
Italian: Costruttore del veicolo base:
Portuguese: fabricante do veículo de base:
Dutch: Fabrikant van het basisvoertuig:
Finnish: Perusajoneuvon valmistaja:
Czech: Výrobce základního vozidla
Bulgarian: Производител на базовото превозно средство:
English: Stage 2:
French: Étape 2:
German: Stufe 2:
Spanish: Fase 2
Italian: Fase 2:
Portuguese: fase 2:
Dutch: Fase 2:
Finnish: Vaihe 2:
Greek: Στάδιο 2:
Czech: Stupeň 2:
Bulgarian: Етап 2:
Estonian: etapp:
English: Stage 3:
French: Étape 3:
German: Stufe 3:
Spanish: Fase 3:
Italian: Fase 3:
Portuguese: fase 3:
Dutch: Fase 3:
Finnish: Vaihe 3:
Czech: Stupeň 3:
Bulgarian: Етап 3:
Estonian: etapp:
English: for incomplete (²) vehicles
French: [véhicules incomplets (²)]
German: (gültig für unvollständige (²) Fahrzeuge)
Spanish: para vehículos incompletos (²)
Italian: [per veicoli incompleti (²)]
Portuguese: relativo a veículos incompletos (²)
Dutch: voor niet-complete (²) voertuigen
Swedish: för ej färdigbyggda(1)fordon
Finnish: [keskeneräiset ajoneuvot (2)]
Greek: για ημιτελή ( 1) ( 2) οχήματα
Slovak: pre nedokončené(2) vozidlá
Estonian: Mittekomplektsete sõidukite2
Lithuanian: nepabaigtos([13]) transporto priemonės
English: The vehicle type meets/does not meet (¹) the technical requirements of the separate Directives listed in the table on side 2.
French: Le type de véhicule satisfait/ne satisfait pas (¹) aux exigences techniques des directives particulières énumérées dans le tableau de la page 2.
German: Der Fahrzeugtyp erfüllt/erfüllt nicht (¹) die technischen Anforderungen der in der Tabelle auf Seite 2 aufgeführten Einzelrichtlinien.
Spanish: El tipo de vehículo cumple/no cumple (¹) los requisitos técnicos de las correspondientes Directivas particulares que figuran en el cuadro de la cara 2:
Italian: Il tipo di veicolo soddisfa/non soddisfa (¹) alle prescrizioni tecniche di tutte le rispettive direttive particolari figuranti nella tabella di cui alla pagina 2.
Portuguese: O modelo de veículo satisfaz/não satisfaz (¹) os requisitos técnicos de todas as directivas específicas enumeradas no quadro da página 2.
Dutch: Het type voertuig voldoet/voldoet niet (¹) aan de technische voorschriften van de bijzondere richtlijnen vermeld in de tabel van bladzijde 2.
Swedish: Fordonstypen uppfyller/uppfyller inte(1) de tekniska kraven i de särdirektiv som anges i tabellen på sid.2.
Finnish: Ajoneuvotyyppi täyttää/ei täytä(1) kaikki sivulla 2 olevassa taulukossa luetellut erityisdirektiivien tekniset vaatimukset.
Greek: Ο τύπος οχήματος πληροί/δεν πληροί ( 1) τις τεχνικές απαιτήσεις όλων των σχετικών επιμέρους οδηγιών που περιλαμβάνονται στον πίνακα, στην πλευρά 2.
Czech: Typ vozidla splňuje/nesplňuje[16] technické požadavky zvláštních směrnic uvedených v tabulce na straně 2.
Slovak: Typ vozidla spĺňa/nespĺňa(1) technické požiadavky jednotlivých smerníc uvedených v tabuľke na strane 2.
Estonian: 2 Vt lk 2. Sõidukitüüp vastab/ei vasta1 lehe pöördel esitatud tabelis loetletud üksikdirektiivide tehnilistele nõuetele.
Lithuanian: Transporto priemonių tipas atitinka/neatitinka([14]) kitoje lapo pusėje pateikiamoje lentelėje išvardytų specialiųjų direktyvų reikalavimus (-ų).
English: This approval is based on the approval(s) listed below:
French: La présente réception est fondée sur la (les) réception(s) visée(s) ci-dessous:
German: Dieser Genehmigung liegt (liegen) die nachfolgend aufgeführte(n) Genehmigung(en) zugrunde:
Spanish: Esta homologación se basa en la(s) homologación(es) que se enumera(n) a continuación:
Italian: La presente omologazione si basa sulla o sulle omologazione/i sottoindicata/e:
Portuguese: A presente recepção baseia-se na(s) recepção(ões) seguinte(s):
Dutch: Deze goedkeuring is gebaseerd op onderstaande goedkeuring(en):
Finnish: Tämä hyväksyntä perustuu jäljempänä tarkoitettuun/tarkoitettuihin hyväksyntään/hyväksyntöihin:
Greek: Η παρούσα έγκριση βασίζεται στην(στις) έγκριση(εις) που αναφέρεται(ονται) κατωτέρω:
Czech: Toto schválení typu je podloženo následujícím schválením (schváleními) typu:
Slovak: Toto schválenie je založené na schválení(iach) nedokončených vozidiel podľa nižšie uvedeného zoznamu:
Bulgarian: Това одобрение се базира на одобрението(одобренията) изброени по-долу:
Estonian: Käesolev tüübikinnitus põhineb järgmis(t)el tüübikinnitus(t)el:
Lithuanian: Šis patvirtinimas paremtas toliau išvardytais patvirtinimais:
English: List of requirements applicable to the approved incomplete vehicle type
French: Liste des exigences applicables aux types de véhicules incomplets réceptionnés
German: Aufstellung der Vorschriften, die auf den genehmigten Typ eines unvollständigen Fahrzeugs anzuwenden sind
Spanish: Lista de requisitos aplicables a los tipos de vehículos incompletos homologados
Italian: Elenco delle prescrizioni applicabili al tipo di veicolo incompleto omologato
Portuguese: Lista dos requisitos aplicáveis ao modelo de veículo incompleto aprovado
Dutch: Lijst van voorschriften die gelden voor het goedgekeurde niet-complete type voertuig
Swedish: Förteckning över krav som är tillämpliga på den godkända ej färdigbyggda fordonstypen
Finnish: Luettelo hyväksyttyihin keskeneräisiin ajoneuvotyyppeihin sovellettavista vaatimuksista
Greek: Κατάλογος των απαιτήσεων που εφαρμόζονται στον εγκεκριμένο ημιτελή τύπο οχήματος
Czech: Seznam požadavků na typ schváleného nedokončeného vozidla
Slovak: Zoznam požiadaviek aplikovateľných na typ schválenéhonedokončeného vozidla.
Bulgarian: Списък от изисквания, приложими за одобрения незавършен тип превозно средство
Estonian: Tüübikinnituse saanud mittekomplektsetele sõidukitüüpidele kohaldatavate nõuete loetelu
Lithuanian: Patvirtintiems nesukomplektuotų transporto priemonių tipams taikomų reikalavimų sąrašas
English: Directive Number
French: Numéro de la directive
German: Richtlinie
Spanish: Número de la Directiva
Italian: Numero della direttiva
Portuguese: Número da directiva
Dutch: Nummer richtlijn
Swedish: Direktiv nummer
Finnish: Direktiivin numero
Greek: Αριθμός οδηγίας
Czech: Číslo směrnice
Slovak: Číslo smernice
Bulgarian: Номер на директива
Estonian: Direktiivi nr
Lithuanian: Direktyvos Nr.
English: Last amended
French: Dernière modification
German: Zuletzt geändert durch
Spanish: Última modificación
Italian: Ultima modifica
Portuguese: Última alteração
Dutch: Laatste wijziging
Swedish: Senast ändrat
Finnish: Viimeisin muutos
Greek: Τελευταία τροποποίηση
Czech: Poslední změna
Slovak: Naposledy upravená
Bulgarian: Последно изменена
Estonian: Viimati muudetud
English: (List only subjects for which a separate Directive approval exists)
French: (N'indiquer que les objets pour lesquels il existe une réception au titre d'une directive particulière)
German: (Es sind nur diejenigen Genehmigungsgegenstände anzugeben, für die eine Genehmigung gemäß einer Einzelrichtlinie erteilt wurde.)
Spanish: (Enumere únicamente los asuntos acerca de los cuales existe una homologación con arreglo a una Directiva particular.)
Italian: (Indicare unicamente i dispositivi oggetto di un'omologazione rilasciata in base ad una direttiva particolare).
Portuguese: (Enumerar apenas os assuntos em relação aos quais existe uma recepção por directiva especial).
Dutch: (Uitsluitend onderwerpen vermelden waarvoor een bijzondere-richtlijngoedkeuring bestaat.)
Swedish: (Ange endast ämnen för vilka det finns typgodkännande enligt särdirektiv.)
Finnish: (Luetellaan ainoastaan kohteet, joiden osalta on olemassa erityisdirektiivin perusteella annettu hyväksyntä)
Greek: (Αναφέρονται μόνο θέματα για τα οποία υπάρχει έγκριση βάσει επιμέρους οδηγίας)
Czech: (uveďte pouze předměty, pro které existuje schválení typu podle zvláštní směrnice)
Slovak: (Uviesť iba predmety schválenia, pre ktoré existuje schválenie podľa samostatnej smernice)
Bulgarian: (Посочете само предмети, за които съществува одобрение съгласно специална директива)
Estonian: (Tuleb nimetada ainult neid tüübikinnitusobjekte, millele on antud tüübikinnitus mõne üksikdirektiivi kohaselt)
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Swedish: BILAGA 7
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Bulgarian: Приложение VII
Estonian: VII LISA
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: APPROVAL CERTIFICATE NUMBERING SYSTEM (¹) (see Article 4 (3)) 1.
French: SYSTÈME DE NUMÉROTATION (¹) (voir article 4 paragraphe 3) 1.
German: NUMERIERUNGSSCHEMA (¹) (siehe Artikel 4 Absatz 3) 1.
Spanish: SISTEMA DE NUMERACIÓN (¹) (véase el apartado 3 del artículo 4) 1.
Italian: SISTEMA DI NUMERAZIONE (¹) (vedi articolo 4, paragrafo 3) 1.
Portuguese: SISTEMA DE NUMERAÇÃO (¹) (ver no. 3 do artigo 4o.) 1.
Dutch: NUMMERINGSSYSTEEM (¹) (zie artikel 4, lid 3) 1.
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΡΙΘΜΗΣΗΣ ( 1) (βλέπε άρθρο 4 παράγραφος 3) 1.
English: In the case of an approval for a system, component or separate technical unit: the number consists of five sections separated by the '*' character:
French: Dans le cas de la réception d'un système, d'un composant ou d'une entité technique, le numéro se compose de 5 sections séparées par un astérisque.
German: Bei einer Genehmigung für ein System, ein Bauteil oder eine selbständige technische Einheit besteht die Nummer aus fünf Abschnitten, die durch das Zeichen "*" getrennt sind.
Swedish: Vid godkännande av system, komponent eller separat teknisk enhet består numret av fem grupper åtskilda av en asterisk.
Finnish: 1 Järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön hyväksynnän osalta numero koostuu viidestä osasta, jotka erotetaan "*"-merkillä.
Greek: Στην περίπτωση έγκρισης συστήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας, ο αριθμός αποτελείται από πέντε τομείς οι οποίοι χωρίζονται από ένα αστερίσκο "*":
Czech: V případě schválení typu systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku: číslo tvoří pět částí oddělených znakem hvězdičkou ("*").
Slovak: V prípade schválenia systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky: číslo tvorí 5 častí, oddelených znakom(*):
Estonian: Süsteemi, osa või eraldi seadmestiku tüübikinnituse korral: number koosneb viiest osast, mida eraldavad tärnid "*":
Lithuanian: Sistemos, sudėtinės dalies ir atskiro techninio mazgo tipo patvirtinimo numeris susideda iš penkių segmentų, skiriamų simboliu "*".
English: Section 1:
French: Section 1:
German: Abschnitt 1:
Spanish: Sección 1:
Portuguese: Secção 1:
Dutch: Deel 1:
Swedish: Grupp 1:
Finnish: 1 Osa:
Bulgarian: Раздел 1:
English: the lowercase letter 'e' followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member States issuing the approval:
French: un «e» minuscule suivi du code [lettre(s) ou chiffre] de l'État membre qui délivre la réception:
German: der Kleinbuchstabe "e", gefolgt von den Kennbuchstaben oder der Kennziffer des Mitgliedstaats, der die Genehmigung erteilt hat:
Spanish: la letra minúscula «e» seguida del código [número o letra(s)] que identifican al Estado miembro que extiende la homologación:
Portuguese: a letra minúscula «e» seguida das letras ou números distintivos do Estado-membro que emite a recepção:
Dutch: de kleine letter "e" gevolgd door de kenletters of het kengetal van de Lid-Staat die de goedkeuring verleent:
Swedish: Bokstaven e följd av nationalitetsbokstav (-bokstäver) eller nummer för de medlemsstater som utfärdat typgodkännandet:
Finnish: pieni "e"-kirjain, jota seuraa hyväksynnän antavan jäsenvaltion tunnus [kirjain/kirjaimia tai numero]:
Bulgarian: малката буква “е” следвана от отличителната буква(-и) или число на държавите-членки, издаващи одобрението:
English: for Germany,
French: pour l'Allemagne
German: für Deutschland,
Spanish: para Alemania,
Italian: per la Germania
Portuguese: para a Alemanha,
Dutch: voor Duitsland,
Greek: για τη Γερμανία,
Czech: pro Německo
Slovak: 1 pre Nemecko,
Bulgarian: за Германия,
Estonian: 1 Saksamaa,
Lithuanian: Vokietijos: 1,
English: for France,
French: pour la France
German: für Frankreich,
Spanish: para Francia,
Italian: per la Francia
Portuguese: para a França,
Dutch: voor Frankrijk,
Greek: για τη Γαλλία,
Czech: pro Francii
Slovak: 2 pre Francúzsko,
Bulgarian: за Франция,
Estonian: 2 Prantsusmaa,
Lithuanian: Prancūzijos: 2,
English: for Italy,
French: pour l'Italie
German: für Italien,
Spanish: para Italia,
Italian: per l'Italia
Portuguese: para a Itália,
Dutch: voor Italië,
Greek: για την Ιταλία,
Czech: pro Itálii
Slovak: 3 pre Taliansko,
Bulgarian: за Италия,
Estonian: 3 Itaalia,
Lithuanian: Italijos: 3,
English: for the Netherlands,
French: pour les Pays-Bas
German: für die Niederlande,
Spanish: para los Países Bajos,
Italian: per i Paesi Bassi
Portuguese: para os Países Baixos,
Dutch: voor Nederland,
Greek: για τις Κάτω Χώρες,
Czech: pro Nizozemsko
Slovak: 4 pre Holandsko,
Bulgarian: за Нидерландия,
Estonian: 4 Madalmaad
Lithuanian: Nyderlandų: 4,
English: for Belgium,
French: pour la Belgique
German: für Belgien,
Spanish: para Bélgica,
Italian: per il Belgio
Portuguese: para a Bélgica,
Dutch: voor België,
Greek: για το Βέλγιο,
Czech: pro Belgii
Slovak: 6 pre Belgicko,
Bulgarian: за Белгия,
Estonian: 6 Belgia,
Lithuanian: Belgijos: 6,
English: for Spain,
French: pour l'Espagne
German: für Spanien,
Spanish: para España,
Italian: per la Spagna
Portuguese: para a Espanha,
Dutch: voor Spanje,
Greek: για τη Ισπανία,
Czech: pro Španělsko
Slovak: 9 pre Španielsko,
Bulgarian: за Испания,
Estonian: 9 Hispaania,
Lithuanian: Ispanijos: 9,
English: for the United Kingdom,
French: pour le Royaume-Uni
German: für das Vereinigte Königreich,
Spanish: para el Reino Unido,
Italian: per il Regno Unito
Portuguese: para o Reino Unido,
Dutch: voor het Verenigd Koninkrijk,
Greek: για το Ηνωμένο Βασίλειο,
Czech: pro Spojené království
Slovak: 11 pre Spojené kráľovstvo,
Bulgarian: за Обединеното кралство,
Estonian: 11 Ühendkuningriik,
Lithuanian: Jungtinės Karalystės: 11,
English: for Luxembourg,
French: pour le Luxembourg
German: für Luxemburg,
Spanish: para Luxemburgo,
Italian: per il Lussemburgo
Portuguese: para o Luxemburgo,
Dutch: voor Luxemburg,
Greek: για το Λουξεμβούργο,
Czech: pro Lucembursko
Slovak: 13 pre Luxembursko,
Bulgarian: за Люксембург,
Estonian: 13 Luksemburg,
Lithuanian: Liuksemburgo: 13,
English: for Denmark,
French: pour le Danemark
German: für Dänemark,
Spanish: para Dinamarca,
Italian: per la Danimarca
Portuguese: para a Dinamarca,
Dutch: voor Denemarken,
Greek: για τη Δανία,
Czech: pro Dánsko
Slovak: 18 pre Dánsko,
Bulgarian: за Дания,
Estonian: 18 Taani,
Lithuanian: Danijos: 18,