English: Any vehicle covered by Article 9, in categories M and N (except those vehicles which include places specially designed for standing passengers in categories M2 over 3,5 t and M3 must be equipped with safety belts or restraint systems which satisfy the requirements of this Directive.
French: Tous les véhicules de catégories M et N visés par l'article 9 (à l'exception des véhicules de la catégorie M2 de plus de 3,5 tonnes et de la catégorie M3 qui comportent des places spécialement destinées à des voyageurs debout) doivent être équipés de ceintures de sécurité ou de systèmes de retenue qui satisfont aux exigences de la présente directive.
Portuguese: Qualquer veículo referido no artigo 9°., das categorias M e N (com excepção dos veículos que incluem lugares especialmente destinados a passageiros de pé nas categorias M2 acima de 3,5 toneladas e M3), deve ser equipado com cintos de segurança ou sistemas de retenção que satisfaçam os requisitos da presente directiva.
Dutch: Alle in artikel 9 bedoelde voertuigen van de categorieën M en N (met uitzondering van die voertuigen van de categorieën M2, boven 3,5 ton, en M3, die beschikken over speciaal voor staande passagiers bedoelde plaatsen) moeten zijn voorzien van veiligheidsgordels of bevestigingssystemen die voldoen aan de eisen van deze richtlijn.
Czech: Každé vozidlo kategorií M a N, které je uvedeno v článku 9 (s výjimkou těch vozidel kategorie M2 nad 3,5 t a M3, která mají místa pro stojící cestující), musí být vybaveno bezpečnostními pásy nebo zádržnými systémy, které splňují požadavky této směrnice.
Slovak: Akékoľvek vozidlo, na ktoré sa vzťahuje článok 9, kategórie M a N (s výnimkou tých vozidiel, ktoré majú miesta zvlášť určené pre stojacich cestujúcich v kategóriách M2 nad 3,5 t a M3) musí byť vybavené bezpečnostnými pásmi alebo zadržiavacími systémami, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice.
Polish: Każdy pojazd określony w art. 9, z kategorii M oraz N (z wyjątkiem tych pojazdów, które posiadają miejsca specjalnie zaprojektowane dla pasażerów stojących z kategorii M2 powyżej 3,5 t oraz M3) musi być wyposażony w pasy bezpieczeństwa lub w urządzenia przytrzymujące, które spełniają wymogi niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 9. cikk által szabályozott, minden M és N kategóriájú járművet (kivéve a kifejezetten álló utasok számára tervezett helyeket tartalmazó M2 kategóriájú, 3,5 tonna fölötti és M3 kategóriájú járműveket) el kell látni ezen irányelv követelményeit kielégítő biztonsági övekkel vagy utasbiztonsági rendszerrel.
Slovenian: Vsako vozilo kategorij M in N iz člena 9 (razen vozil, izdelanih za prevoz stoječih potnikov, v kategorijah M2 z maso, ki presega 3,5 t, in M3) mora biti opremljeno z varnostnimi pasovi ali zadrževalnimi sistemi, ki izpolnjujejo zahteve te direktive.
Estonian: Kõik artiklis 9 nimetatud M- ja N-kategooriate sõidukid (välja arvatud M2- kategooria sõidukid (üle 3,5 t) ja M3-kategooria sõidukid, milles on spetsiaalsed kohad seisvatele reisijatele) peavad olema varustatud käesoleva direktiivi nõuetele vastavate turvavööde või turvasüsteemidega.
Latvian: Visi M un N kategorijas transportlīdzekļi, uz kuriem attiecas 9. pants (izņemot M2 kategorijas transportlīdzekļus, kā svars pārsniedz 3,5 t, un M3 kategorijas transportlīdzekļus, ja tajos ir īpaši paredzētas stāvvietas pasažieriem), ir aprīkoti ar drošības jostām vai ierobežotājsistēmām, kas atbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Visose M ir N kategorijų transporto priemonėse (išskyrus tas sunkesnes kaip 3,5 t M2 kategorijos transporto priemones ir M3 kategorijos transporto priemones, kuriose yra specialiai stovintiems keleiviams skirtų vietų), kurioms taikomas 9 straipsnis, turi būti įrengti šios direktyvos reikalavimus atitinkantys saugos diržai arba susaistymo sistemos.
Maltese: Kull vettura koperta bl-Artikolu 9, tal-kategoriji M u N (barra dawk il-vetturi li jinkludu postijiet iddisinjati apposta għal passiġġieri bil-wieqfa fil-kategoriji M2 ‘l fuq minn 3,5 t u M3 għandhom mgħammra b’ċinturini tas-sigurtà jew b’sistemi ta’ trażżin li jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva.