English: whereas it is therefore desirable that rules should be laid down under which the Commission, acting in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States, may take the requisite measures for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to international air transport between Community airports;
French: qu'il est donc souhaitable de fixer les règles suivant lesquelles la Commission, agissant en étroite et constante liaison avec les autorités compétentes des États membres, pourra prendre les mesures requises pour l'application des articles 85 et 86 du traité aux transports aériens internationaux entre aéroports de la Communauté;
Portuguese: que é, por conseguinte, aconselhável que se estabeleçam regras em aplicação das quais a Comissão, actuando em estreita e constante ligação com as autoridades competentes dos Estados-membros, possa tomar as medidas adequadas para a aplicação dos artigos 85 e 86 aos transportes aéreos internacionais entre aeroportos da Comunidade;
Czech: že je proto vhodné stanovit pravidla, za kterých může Komise v úzké a trvalé spolupráci s příslušnými orgány členských států přijmout pro mezinárodní leteckou dopravu mezi letišti Společenství potřebná opatření k použití článků 85 a 86 Smlouvy;
Slovak: keďže je preto žiaduce, aby boli prijaté pravidlá, podľa ktorých môže Komisia v úzkom a stálom spojení s príslušnými orgánmi členských štátov prijať príslušné opatrenia na uplatňovanie článkov 85 a 86 zmluvy o medzinárodnej leteckej doprave medzi letiskami spoločenstva;
Polish: w tym celu jest pożądane, aby zostały ustalone zasady, na mocy których Komisja, działając w bliskiej i stałej współpracy z właściwymi organami Państw Członkowskich, mogła podejmować środki dla stosowania art. 85 i 86 Traktatu w międzynarodowym transporcie lotniczym pomiędzy lotniskami Wspólnoty;
Hungarian: mivel ezért kívánatos azoknak a szabályoknak a meghozatala, amelyek alapján a Bizottság a tagállamok illetékes hatóságaival szoros és állandó együttműködésben eljárva meghozhatja a Szerződés 85. és 86. cikke alkalmazásához szükséges intézkedéseket a közösségi repülőterek közötti nemzetközi légiközlekedésben;
Slovenian: ker je zato zaželeno, da se določijo predpisi, po katerih lahko Komisija v tesni in stalni povezavi s pristojnimi organi držav članic sprejme potrebne ukrepe za uporabo členov 85 in 86 Pogodbe za mednarodni zračni prevoz med letališči Skupnosti;
Estonian: seetõttu on soovitav kehtestada eeskirjad, mis võimaldavad komisjonil tihedas ja järjepidevas koostöös liikmesriikide pädevate asutustega võtta vajalikke meetmeid, et kohaldada ühenduse lennujaamade vahel toimuva rahvusvahelise õhutranspordi suhtes asutamislepingu artikleid 85 ja 86;
Latvian: tā kā tādēļ ir vēlams, lai tiktu pieņemti noteikumi, saskaņā ar kuriem Komisija ciešā un pastāvīgā saziņā ar dalībvalsts kompetentajām iestādēm varētu veikt vajadzīgos pasākumus Līguma 85. un 86. panta piemērošanai attiecībā uz gaisa transportu starp Kopienas lidostām;
Lithuanian: kadangi dėl to tikslinga, kad būtų nustatytos taisyklės, pagal kurias Komisija, glaudžiai ir nuolatos bendradarbiaudama su valstybių narių kompetentingomis institucijomis, galėtų imtis reikalingų priemonių Sutarties 85 ir 86 straipsniams taikyti tarptautiniam oro transportui tarp Bendrijos oro uostų;
Maltese: billi huwa għalhekk mixtieq li jiġu stabbiliti regoli li taħthom il-Kummissjoni, f'relazzjoni mill-qrib u kostanti ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, tkun tista tieħu l-miżuri meħtieġa għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat għat- trasport bl-ajru internazzjonali bejn l-ajruporti tal-Komunità;