FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: then place the dish in a muffle furnace set at 500 ± 25 °C and leave for about one hour.
French: introduire ensuite la capsule dans un four à moufle réglé à 500 °C ± 25 °C, la laisser pendant environ une heure.
Spanish: introducir a continuación la cápsula en un horno de mufla regulado a 500 °C ± 25 °C, manteniéndola una hora aproximadamente.
Portuguese: em seguida, introduzir a cápsula num forno com mufla regulado a 500 °C ± 25C, deixando repousar durante cerca de uma hora.
Danish: Derefter sættes skålen ind i en muffelovn, som er indstillet til temperaturen 500 ± 25° C. Her forbliver prøven i ca. en time.
Finnish: tämän jälkeen siirretään astia 500 °C ± 25 °C:een säädettyyn muhveliuuniin noin yhden tunnin ajaksi.
English: After cooling, moisten the ash with 1 ml of concentrated nitric acid (3.2) while crushing it with a glass rod; allow the mixture to evaporate and ash again as before.
French: Après refroidissement, humecter les cendres avec 1 ml d'acide nitrique concentré (3.2) en les écrasant avec une petite baguette de verre, évaporer et incinérer à nouveau comme précédemment.
German: Nach dem Abkühlen wird die Asche mit 1 ml konzentrierter Salpetersäure (3.2) befeuchtet, mit einem Glaßtab zu einem Brei verrührt und erneut unter den oben angegebenen Bedingungen eingedampft und verascht.
Spanish: Cuando se haya enfriado, humedecer las cenizas con 1 ml de ácido nítrico concentrado (3.2), triturándolas con una pequeña varilla de vidrio, evaporar e incinerar de nuevo como en el caso anterior.
Portuguese: Após arrefecimento, humedecer as cinzas com 1 ml de ácido nítrico concentrado (3.2) esmagando-as com uma vareta de vidro, evaporar e incinerar de novo como anteriormente.
Danish: Efter afkøling fugtes asken med 1 ml koncentreret salpetersyre (3.2) og smuldres med en lille glasstang. Derefter inddampes og forkulles igen på samme måde som før.
Finnish: Jäähtynyt tuhka kostutetaan noin 1 ml:lla väkevää typpihappoa (3.2) murskaten se pienellä lasipuikolla, haihdutetaan ja poltetaan uudelleen tuhkaksi edellä kuvatulla tavalla.
English: Place the dish in the muffle furnace again for 15 minutes;
French: Porter à nouveau la capsule dans le four pendant 15 minutes;
Spanish: Meter otra vez la cápsula en el horno durante 15 minutos;
Portuguese: Levar de novo a cápsula ao forno durante 15 minutos;
Danish: Skålen anbringes på ny i muffelovnen i 15 minutter.
Finnish: Siirretään astia uudelleen uuniin 15 minuutin ajaksi;
English: repeat the treatment with nitric acid at least three times.
French: répéter au moins trois fois ce traitement avec l'acide nitrique concentré.
Spanish: repetir tres veces, como mínimo, este tratamiento con ácido nítrico concentrado.
Portuguese: repetir pelo menos três vezes este tratamento com ácido nítrico concentrado.
Danish: Behandlingen med koncentreret salpetersyre gentages mindst tre gange.
Finnish: toistetaan käsittely väkevällä typpihapolla vähintään kolme kertaa.
English: Wash the dish three times using 2 ml of doubly distilled water each time. Finally, make up to the volume with doubly distilled water.
French: Laver la capsule trois fois avec 2 ml chaque fois d'eau bidistillée, compléter au trait repère avec de l'eau bidistillée.
German: Die Platinschale wird 3 mal mit je 2 ml bidestilliertem Wasser nachgewaschen.
Spanish: Lavar la cápsula tres veces con 2 ml de agua bidestilada cada vez y enrasar con agua bidestilada.
Portuguese: Lavar a cápsula três vezes com 2 ml de cada vez de água bidestilada; completar até ao traço de aferição com água bidestilada.
Danish: Skålen skylles med tre gange 2 ml dobbeltdestilleret vand, hvorefter der fyldes op til mærket med dobbeltdestilleret vand.
Finnish: Pestään astia kolme kertaa aina 2 ml:lla kahdesti tislattua vettä, täytetään merkkiin kahdesti tislatulla vedellä.
English: CADMIUM
French: CADMIUM
German: CADMIUM
Spanish: CADMIO
Portuguese: CÁDMIO
Danish: CADMIUM
Finnish: KADMIUM
Greek: KADMIO
English: The cadmium is determined directly in the wine by non-flame atomic absorption spectrophotometry.
French: Le cadmium est dosé directement dans le vin par spectrophotométrie d'absorption atomique sans flamme.
German: Das Cadmium wird direkt im Wein mittels flammenloser Atomabsorptionsspektrometrie bestimmt.
Spanish: El cadmio se dosifica directamente en el vino por espectrofotometria de absorción atómica sin llama.
Portuguese: O cádmio é directamente doseado no vinho por espectrofotometria de absorção atómica sem chama.
Danish: Cadmium bestemmes direkte i vinen ved flammeløs atomabsorptionsspektrofotometri.
Finnish: Kadmium määritetään suoraan viinistä liekittömällä atomiabsorptiospektrofotometrialla.
Greek: Το κάδμιο προσδιορίζεται ποσοτικώς στον οίνο με φασματοφωτομετρία ατομικής απορρόφησης χωρίς φλόγα.
English: Atomic absorption spectrophotometer equipped with a graphite oven, background correction and a multipotentiometer.
French: Spectrophotomètre d'absorption atomique équipé d'un four graphite, d'un correcteur de bruit de fond et d'un enregistreur multipotentiométrique.
German: Atomabsorptionsspektrometer, ausgerüstet mit einem Graphitrohr, einem Untergrundkompensator und einem Kompensationsschreiber.
Spanish: Espectrofotómetro de absorción atómica equipado con horno de grafito, corrector de ruido de fondo y de un registrador multipotenciométrico.
Portuguese: Espectrofotómetro de absorção atómica equipado com um forno de grafite, um corrector de ruído de fundo e um registador multipotenciométrico.
Danish: Atomabsorptionsspektrofotometer udstyret med grafitovn, baggrundskorrektion og multipotentiometer.
Finnish: Atomiabsorptiospektrofotometri, jossa on grafiittiuuni, taustankorjain ja monikanavapiirturi.
Greek: Φασματόμετρο ατομικής απορρόφησης, εξοπλισμένο με ένα κλίβανο γραφίτη, ένα διορθωτή του θορύβου υποβάθρου και ένα πολυποτενσιομετρικό καταγραφέα.
English: 5 µl micropipettes with special tips for atomic absorption measurements.
French: Micropipettes de 5 µl munies d'embouts spéciaux pour mesures d'absorption atomique.
German: Mikroliterpipette für die Atomabsorptionsmessung, 5 µl.
Spanish: Micropipeta de 5 µl provista de puntas desechables para medidas de absorción atómica.
Portuguese: Micropipetas de 5 µl munidas de extremidades especiais para medidas de absorção atómica.
Danish: 5 µl mikropipetter forsynet med specielle mundstykker til atomabsorptionsmålinger.
Finnish: Vetoisuudeltaan 5 ìl olevia mikropipettejä, joissa on atomiabsorptionmittauksiin tarkoitetut erikoispäät.
Greek: Μικροσιφώνια 5 μlεφοδιασμένα με ειδικά ακροφύσια για μετρήσεις ατομικής απορρόφησης.
English: All reagents must be of recognized analytical reagent grade and, in particular, free of cadmium.
French: Tous les réactifs doivent être de pureté analytique reconnue, et en particulier être exempts de cadmium.
German: Alle Reagenzien müssen Analysenqualität haben und vor allem cadmiumfrei sein.
Spanish: Todos los reactivos deben ser de pureza analítica reconocida y, en particular, estar exentos de cadmio.
Portuguese: Todos os reagentes devem ser de pureza analítica reconhecida e, em especial, isentos de cádmio.
Danish: Samtlige reagenser skal være analyserene og navnlig være cadmiumfri.
Finnish: Kaikkien reagenssien on oltava puhtaudeltaan yleisesti hyväksyttyä analyyttista laatua ja erityisesti kadmiumvapaita.
Greek: Όλα τα αντιδραστήρια πρέπει να είναι αναγνωρισμένης αναλυτικής καθαρότητας και, ιδίως, να είναι ελεύθερα καδμίου.
English: A 0,02 M solution of di-sodium salt of ethylene diamine tetra-acetic acid (EDTA).
French: Solution 0,02 M de sel disodique de l'acide éthylénediamine tétracétique (EDTA).
German: Lösung des Dinatriumsalzes der Ethylendinitriloteträssigsäure 0,02 M EDTA.
Spanish: Solución 0,02 M de la sal disódica del ácido etilendiaminotetracético (EDTA).
Portuguese: Solução 0,02 M de sal dissódico do ácido etilenodiaminotetracético (EDTA).
Danish: 0,02 M opløsning af dinatriumsalt af ethylendiamintetræddikesyre (EDTA).
Finnish: 0,02 M etyleenidiamiinitetraetikkahapon dinatriumsuola -liuos (EDTA).
Greek: Διάλυμα 0,02 M ουδέτερου αιθυλενοδιαμονοτετραοξικού νατρίου (EDTA).
English: pH 9 buffer solution: dissolve 5,4 g of ammonium chloride in a few millilitres of water in a 100 ml volumetric flask, add 35 ml of ammonium hydroxide solution (r20 = 0,92 g/ml) diluted to 25 % (v/v) and make up to 100 ml with water.
French: Solution tampon pH 9 obtenue par dissolution dans une fiole jaugée de 100 ml de 5,4 g de chlorure d'ammonium dans quelques millilitres d'eau, addition de 35 ml de solution d'hydroxyde d'ammonium (r20 = 0,92 g/ml) diluée à 25 % (v/v) et ajustage au trait repère avec de l'eau.
German: Pufferlösung pH 9: 5,4 g Ammoniumchlorid werden in einem 100 ml-Meßkölbchen in einigen Milliliter Wasser gelöst; man fügt 35 ml einer Lösung von Ammoniumhydroxid (r20 = 0,92 g/ml), 25%ig (v/v), hinzu und füllt mit Wasser zur Marke auf.
Spanish: Solución tampón de pH 9 obtenido disolviendo en un matraz aforado de 100 ml 5,4 g de cloruro amónico en algunos mililitros de agua, se añade 35 ml de solución de hidróxido amónico (r20 = 0,92 g/ml) diluido a 25 % (v/v) y se enrasa con agua.
Portuguese: Solução-tampão pH 9 obtida por dissolução, num balão graduado de 100 ml, de 5,4 g de cloreto de amónio com alguns mililitros de água, adição de 35 ml de solução de hidróxido de amónio (r20 = 0,92 g/ml) diluída a 25 % (v/v) e ajustada até ao traço de referência com água.
Danish: pH 9 stødpudeopløsning fremstillet ved opløsning i en 100 ml målekolbe af 5,4 g ammoniumchlorid i nogle ml vand, tilsætning af 35 ml ammoniumhydroxidopløsning (r20 = 0,92 g/ml) fortyndet til 25 % (v/v) og opfyldning til mærket med vand.
Finnish: pH-arvoltaan 9 oleva puskunliuos, joka saadaan liuottamalla 100 ml:n mittapullossa 5,4 g ammoniumklo- ridia muutamaan millilitraan vettä, lisäämällä 35 ml 25 %:ksi (v/v) laimennettua ammoniumhy- droksidiliuosta(ñ20 = 0,92 g/ml) ja täyttämällä merkkiin vedellä.
Greek: Ρυθμιστικό διάλυμα pH9, παρασκευαζόμενο με διάλυση μέσα σε ογκομετρική φιάλη των 100ml, 5,4g χλωριούχου αμμωνίου σε λίγα mlύδατος, προσθήκη 35ml διαλύματος υδροξειδίου του αμμωνίου (ρ20 = 0,92g/ml) αραιωμένου στα 25% (v/v). Ο όγκος συμπληρώνεται με ύδωρ μέχρι τη χαραγή.
English: Eriochrome black T: 1 % (w/w) solid solution in sodium chloride.
French: Noir ériochrome T: dilution solide à 1 % (m/m) dans du chlorure de sodium.
German: Eriochromschwarz T: 1 % (g/g) in Natriumchlorid.
Portuguese: Negro de eriocromo T: diluição sólida a 1 % (m/m) em cloreto de sódio.
Danish: Eriochromsort T: 1 % (m/m) fast opløsning i natriumchlorid.
Finnish: Eriokromimusta T: 1 % (w/w) kiinteä liuos natriumkloridissa.
Greek: Μέλαν εριόχρωμα Τ: στερεό διάλυμα 1% (κατά m/m) σε χλωριούχο νάτριο.
English: Cadmium sulphate (CdSO4·8H2O).
French: Sulfate de cadmium (3CdSO4, 8H2O)
German: Cadmiumsulfat (3CdSO4, 8H2O)
Spanish: Sulfato de cadmio (3CdSO4, 8H2O).
Portuguese: Sulfato de cádmio (3CdSO4, 8H2O)
Danish: Cadmiumsulfat (3CdSO4, 8H2O).
Finnish: Kadmiumsulfaatti (3CdSO4, 8H2O)
Greek: Θειικό κάδμιο (3CdSO4, 8H2O).
English: The titre of the cadmium sulphate must be verified using the following method:Weigh exactly 102,6 mg of the cadmium sulphate sample into a cylindrical vessel with some water and shake until dissolved;
French: Le titre du sulfate de cadmium doit être vérifié selon le mode opératoire suivant:Peser exactement 102,6 mg de l'échantillon de sulfate de cadmium, entraîner quantitativement dans un vase cylindrique avec de l'eau, agiter jusqu'à dissolution;
German: Gehaltsbestimmung:Man wägt genau 102,6 mg Cadmiumsulfat ab und bringt dieses quantitativ mit Wasser in einen Erlenmeyerkolben und schüttelt bis zur Lösung.
Portuguese: O título do sulfato de cádmio deve ser verificado de acordo com o seguinte modo operatório:Pesar exactamente 102,6 mg da amostra de sulfato de cádmio, transferir quantitativamente para um copo de precipitação com água, agitar até à dissolução;
Danish: Cadmiumsulfatstyrken verificeres på følgende måde:102,6 mg af cadmiumsulfatprøven afvejes nøjagtigt og overføres kvantitativt med vand til et reagensglas og omrystes indtil fuldstændig opløsning.
English: add 5 ml of the pH 9 buffer solution and approximately 20 mg of eriochrome black T. Titrate with the EDTA solution until the indicator begins to turn blue.
French: ajouter 5 ml de solution tampon pH 9, 20 mg environ de noir ériochrome T. Titrer à l'aide de la solution d'EDTA jusqu'à virage de l'indicateur au bleu.
German: Sodann fügt man 5 ml der Pufferlösung (2.4) und etwa 20 mg Eriochromschwarz T hinzu und titriert mit 0,02 M EDTA-Lösung (2.3) bis zum Farbumschlag nach blau.
Portuguese: adicionar 5 ml de solução-tampão pH 9, cerca de 20 mg de negro de eriocromo T. Titular com a solução de EDTA até à viragem do indicador para azul.
Danish: Derefter tilsættes 5 ml stødpudeopløsning pH 9 og ca. 20 mg Eriochromsort T. Der titreres med EDTA-opløsningen, indtil indikatoren slår om til blåt.
Finnish: lisätään 5 ml pH-arvoltaan 9 olevaa puskuriliuosta ja noin 20 mg eriokromimustaa T. Titrataan EDTA-liuoksella, kunnes indikaattori muuttuu siniseksi.
English: The volume of EDTA added must be equal to 20 ml.
French: Le volume d'EDTA versé doit être égal à 20 ml.
German: Verbrauchte ml EDTA = 20 ml.
Spanish: El volumen de EDTA añadido debe ser igual a 20 ml.
Portuguese: O volume de EDTA adicionado deve ser igual a 20 ml.
Danish: Den anvendte mængde EDTA skal være på 20 ml.
Finnish: Käytetyn EDTA-liuoksen tilavuuden on oltava 20 ml.
Greek: Ο χρησιμοποιούμενος όγκος διαλύματος EDTA πρέπει να είναι ίσος με 20ml.
English: If the volume is slightly different, correct the weighed test portion of cadmium sulphate used in the preparation of the reference solution accordingly.
French: Si le volume est peu différent, corriger en conséquence la prise d'essai de sulfate de cadmium pesée utilisée pour la préparation de la solution de référence.
German: Weicht das Volumen etwas ab, korrigiert man entsprechend die Cadmiumsulfatmenge für die Herstellung der Referenzlösung.
Spanish: Si el volumen difiere poco, corregir adecuadamente la pesada de sulfato de cadmio utilizada para la preparación de la solución de referencia.
Portuguese: Se o volume for um pouco diferente, corrigir a toma de amostra do sulfato de cádmio pesada utilizada para a preparação da solução de referência.
Danish: Hvis rumfanget kun er lidt forskelligt herfra, korrigeres den afvejede prøvemængde cadmiumsulfat, der anvendes til fremstilling af referenceopløsningen.
Finnish: Jos tilavuus on eri, on vertailuliuoksen valmistukseen käytetyn punnitun kadmiumsulfaattin määrä korjattava.
Greek: Αν είναι λίγο διαφορετικός, διορθώνεται αναλόγως η ζυγισθείσα ποσότητα του καδμίου, που χρησιμοποιείται για την παρασκευή του διαλύματος αναφοράς.
English: Cadmium reference solution at 1 g per litre.
French: Solution de référence de cadmium à 1 g par litre
German: Cadmiumstandardlösung 1 g/l
Spanish: Solución de referencia de 1 g por litro de cadmio.
Portuguese: Solução-padrão de cádmio a 1 g por litro
Danish: Cadmiumreferenceopløsning på 1 g pp. l.
Finnish: Vertailuliuos, jonka kadmiumpitoisuus on 1 g/l
Greek: Διάλυμα αναφοράς καδμίου περιεκτικότητας 1 γ ανά λίτρο
English: This solution may be obtained by dissolving 2,2820 g of cadmium sulphate in water and making up to one litre.
French: Cette solution peut être obtenue par dissolution de 2,2820 g de sulfate de cadmium dans de l'eau et ajustage du volume à 1 litre.
German: Diese Lösung kann auch hergestellt werden, indem 2,2820 g Cadmiumsulfat mit Wasser zu 1 Liter gelöst werden.
Spanish: Esta solución también puede ser obtenida disolviendo 2,2820 g de sulfato de cadmio en agua y enrasando a 1 litro con agua destilada.
Portuguese: Esta solução pode ser obtida por dissolução de 2,2820 g de sulfato de cádmio em água ajustando, seguidamente, o volume para 1 litro.
Danish: Denne opløsning kan fremstilles ved at opløse 2,2820 g cadmiumsulfat i vand og fylde op til 1 l med vand.
Finnish: Tämä liuos voidaan valmistaa liuottamalla 2,2820 g kadmiumsulfaattia veteen ja täyttämällä tilavuus yhdeksi litraksi.
Greek: Το διάλυμα αυτό μπορεί να ληφθεί και με διάλυση 2,2820g θειικού καδμίου σε ύδωρ και συμπλήρωση του όγκου στο ένα λίτρο.
English: Keep the solution in a borosilicate glass bottle with a ground glass stopper.
French: Conserver la solution dans un flacon de verre borosilicaté à bouchon rodé.
German: Die Lösung wird in einer Glasflasche mit Schliffstopfen aufbewahrt.
Spanish: Conservar la solución en matraz de vidrio borosilicatado con tapón esmerilado.
Portuguese: Conservar a solução num frasco de vidro borossilicatado com rolha esmerilada.
Danish: Opløsningen opbevares i en borsilikatflaske med slibprop.
Finnish: Liuosta säilytetään hiostulpallisessa borosilikaattilasista valmistetussa pullossa.
Greek: Το διάλυμα διατηρείται σε φιάλη από βοριοπυριτικό γυαλί με εσμυρισμένο πώμα.
English: Dilute the wine to 1:2 (v/v) with the phosphoric acid solution.
French: Diluer le vin au 1/2 (v/v) avec la solution d'acide phosphorique.
German: Der Wein wird mit der Phosphorsäurelösung (2.2) im Verhältnis 1:2 verdünnt.
Portuguese: Diluir o vinho para 1/2 (v/v) com a solução de ácido fosfórico.
Danish: Vinen fortyndes i forholdet 1 : 2 (v/v) med phosphorsyreopløsning.
Finnish: Laimennetaan viini suhteessa 1/2 (v/v) fosforihappoliuoksella.
Greek: αραιώνεται ο εξεταζόμενος οίνος 1/2 (v/v) με το διάλυμα φωσφορικού οξέος.
English: Preparation of the calibration range of solutions
French: Préparation des solutions de la gamme d'étalonnage
Spanish: Preparación de las soluciones de la escala de patrones.
Portuguese: Preparação das soluções-padrão de calibração
Danish: Forberedelse af kalibreringsopløsninger
Finnish: Kalibrointisarjan liuosten valmistaminen
Greek: Παρασκευή διαλυμάτων της κλίμακας βαθμονόμησης
English: Using the cadmium reference solution, prepare successive dilutions with titres of 2,5, 5, 10 and 15 µg of cadmium per litre respectively.
French: À partir de la solution de référence de cadmium, préparer par dilutions successives des solutions titrant respectivement 2,5 - 5 - 10 - 15 microgrammes de cadmium par litre.
Spanish: A partir de la solución de referencia de cadmio, preparar por diluciones sucesivas soluciones de 2,5-5-10-15 microgramos por litro de cadmio.
Portuguese: A partir da solução-padrão a 1 g/l de cádmio, preparar por diluições sucessivas-soluções com os títulos respectivamente de 2,5 - 5 - 10 - 15 microgramas de cádmio por litro.
Danish: Ud fra cadmiumreferenceopløsningen tilberedes ved succesive fortyndinger opløsninger indeholdende henholdsvis 2,5 5 10 15 µg cadmium pp. l.
Finnish: Valmistetaan kadmiumvertailuliuoksesta peräkkäisillä laimennuksilla liuokset, jotka sisältävät kadmiumia 2,5, 5, 10 ja 15 mikrogrammaa litrassa.
Greek: Με αφετηρία το διάλυμα αναφοράς καδμίου, παρασκευάζεται με διαδοχικές αραιώσεις, διάλυμα με τίτλους 2,5 5 10 15 μικρογραμμάρια καδμίου ανά λίτρο.
English: Determination
French: Détermination
German: Bestimmung
Spanish: Determinación
Portuguese: Determinação
Danish: Bestemmelse
Finnish: Määritys
Greek: Προσδιορισμός
English: Programming of oven (for guidance only):
French: Programme du four (proposé à titre indicatif)
German: Ofen-Programm (die Parameter sind nur beispielhaft angegeben)
Spanish: Programa del horno (propuesto a título indicativo).
Portuguese: Programa do forno (proposto a título indicativo):
Danish: Ovnprogram (vejledende forslag):
Finnish: Uunin säätäminen (vain ohjeellinen)
Greek: Πρόγραμμα κλιβάνου (προτεινόμενο ενδεικτικώς):
English: The variation is linear.
French: La variation est linéaire.
Spanish: La variación es lineal.
Portuguese: A variação é linear.
Danish: Kurven er lineær.
Finnish: Kuvaaja on lineaarinen.
Greek: Η μεταβλητότης είναι γραμμική.
English: Nitric acid, HNO3, concentrated 65 %, r20 = 1,38 g/ml.
French: Acide nitrique concentré 65 % (HNO3,r20 = 1,38 g/ml).
German: Salpetersäure (HNO3, r20 = 1,38 g/ml).
Spanish: Ácido nítrico concentrado al 65 % (HNO3), r20 = 1,38 g/ml).
Portuguese: Ácido nítrico concentrado a 65 % (HNO3), (r20 = 1,38 g/ml).
Danish: Koncentret salpetersyre 65 % (HNO3) (r20 = 1,38 g/ml).
Finnish: Väkevä 65 % typpihappo (HNO3p20 = 1,38 g/ml).
Greek: Πυκνό νιτρικό οξύ 65%, (HNO3, ρ20 = 1,38 g/ml).
English: Drying at 100 °C for 30 secondsMineralization at 900 °C for 20 secondsAtomization at 2 250 °C for 2 to 3 secondsNitrogen flow (flushing gas): 6 litres/minute
French: Séchage à 100 °C pendant 30 secondes.Minéralisation à 900 °C pendant 20 secondes.Atomisation à 2 250 °C pendant 2 à 3 secondes.Débit d'azote (gaz de balayage): 6 litres par minute.
German: Trocknung bei 100 °C: 30 Sek.Veraschung bei 900 °C: 20 Sek.Atomisierung bei 2 250 °C: 2 3 Sek.Strömungsgeschwindigkeit des Stickstoffs: 6 l/Min.
Spanish: Secado a 100 °C durante 30 segundos.Mineralización a 900 °C durante 20 segundos.Atomización a 2 250 °C de 2 a 3 segundos.Flujo de nitrógeno (gas de transporte): 6 litros por minuto.
Portuguese: Secagem a 100 °C durante 30 segundos.Mineralização a 900 °C durante 20 segundos.Atomização a 2250 °C durante 2 a 3 segundos.Fluxo de azoto (gás de arrastamento): 6 litros/minuto.
Danish: Tørring ved 100° C i 20 sekunder.Foraskning ved 900° C i 20 sekunder.Atomisering ved 2250° C i 2-3 sekunder.Nitrogengennemstrømning: 6 l/min.
Greek: ξήρανση στους 100oC επί 30 δευτερόλεπτα,- αποτέφρωση στους 900oC επί 20 δευτερόλεπτα,- ατομοποίηση στους 2250oC επί 2 έως 3 δευτερόλεπτα,- παροχή αζώτου (αερίου σάρωσης) : 6 l/min.
English: Atomic absorption measurements:
French: Mesures d'absorption atomique
German: Messung
Spanish: Medida en absorción atómica.
Portuguese: Medidas de absorção atómica
Danish: Atomabsorptionsmålinger
Finnish: Atomiabsorptiomittaukset
Greek: Μετρήσεις ατομικής απορρόφησης
English: Select wavelength 228,8 nm.
French: Sélectionner la longueur d'onde 228,8 nm.
German: Die Messung erfolgt bei 228,8 nm.
Spanish: Seleccionar la longitud de onda a 228,8 nm.
Portuguese: Seleccionar o comprimento de onda 228,2 nm.
Danish: Bølgelængden 228,8 nm vælges, og
Finnish: Valitaan aallonpituus 228,8 nm.
Greek: Επιλέγεται το μήκος κύματος 228,8nm.
English: Using a micropipette, introduce into the oven three 5-µl portions of each of the solutions in the calibration range and of the sample solution to be analysed.
French: Injecter dans le four, à l'aide d'une micropipette, trois fois 5 µl de chacune des solutions de la gamme d'étalonnage et de la solution de l'échantillon à analyser.
German: Der verdünnte Wein und die nach 4.2 hergestellten Eichlösungen (5 µl) werden nacheinander injiziert und gemessen.
Spanish: Inyectar en el horno, mediante una micropipeta, tres veces 5 µl cada una de las soluciones de la escala de patrones y de la solución de muestra que se va a analizar.
Portuguese: Injectar no forno, utilizando uma micropipeta, três vezes 5 µl de cada uma das soluções-padrão de calibração e da solução da amostra a analisar.
Danish: Med en mikropipette indsprøjtes i ovnen 3 × 5 µl af hver af kalibreringsopløsningerne og af analyseopløsningen.
Finnish: Ruiskutetaan mikropipetillä uuniin kolme kertaa 5 ìl kaikkia kalibrointisarjan liuoksia ja määritettävää näyteliuosta.
Greek: Εγχύνονται στον κλίβανο με τη βοήθεια μικροσιφονίου τρεις φορές από 5μl του κάθε προτύπου διαλύματος και του προς ανάλυση δείγματος.
English: Record the absorbences measured.
French: Enregistrer les absorbances mesurées.
German: Es werden jeweils 3 Injektionen durchgeführt.
Spanish: Registrar las medidas de absorbancia.
Portuguese: Ler as absorvências medidas.
Danish: De målte absorbanser registreres, og
Finnish: Luetaan mitatut absorbanssit.
Greek: Καταγράφονται οι μετρώμενες απορροφήσεις.
English: Calculate the mean absorbence value from the results for the three portions.
French: Calculer la valeur moyenne de l'absorbance à partir des résultats relatifs aux trois injections.
German: Aus den 3 Injektionen wird der Mittelwert berechnet.
Spanish: Calcular el valor medio de la absorbancia a partir de los resultados relativos de las tres inyecciones.
Portuguese: Calcular o valor médio da absorvência a partir dos resultados relativos às três injecções.
Danish: gennemsnitsværdien af absorbansen beregnes ud fra resultaterne af de tre indsprøjtninger;
Finnish: Lasketaan absorbanssin keskiarvo kolmen ruiskutuksen tuloksista.
Greek: Υπολογίζεται η μέση τιμή απορρόφησης, με αφετηρία τα σχετικά με τις τρεις εγχύσεις αποτελέσματα.