English: The Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe signed at Brussels on 1 February 1984 is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord portant modification de l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république démocratique de São Tomé et Prince concernant la pêche au large de São Tomé et Prince, signé à Bruxelles le 1er février 1984, est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda, kterou se mění Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov o rybolovu při pobřeží Svatého Tomáše a Princova ostrova, podepsaná v Bruselu dne 1. února 1984, se jménem Společenství schvaluje.
Slovak: Dohoda, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Demokratickej republiky Svätý Tomáš a Princov ostrov o rybolove z pobrežia Svätého Tomáša a Princovho ostrova, podpísaná 1. februára 1984 v Bruseli, sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: W imieniu Wspólnoty zatwierdza się Umowę zmieniającą Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Demokratycznej Republiki Wysp Św. Tomasza i Książęcej w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Wysp Św. Tomasza i Książęcej, podpisaną w dniu 1 lutego 1984 r. w Brukseli.
Hungarian: Az 1984. február 1-jén Brüsszelben aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és So Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság kormánya között létrejött, a So Tomé és Príncipe part menti vizein folytatott halászatról szóló megállapodás módosításáról szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum o spremembah Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Demokratične republike Sao Tome in Principe o ribolovu od obale Sao Tomeja in Principa, podpisan v Bruslju 1. februarja 1984, se odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Guvernul Republicii Democrate São Tomé și Principe cu privire la pescuitul în largul coastei São Tomé și Principe semnat la Bruxelles în data de 1 februarie 1984 se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението за изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Демократична република Сао Томе и Принсипе за риболов в крайбрежните води на Сао Томе и Принсипе, подписано в Брюксел на 1 февруари 1984 г., се одобрява от името на Общността
Estonian: Ühendus kiidab heaks kokkuleppe, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ning São Tomé ja Principe Demokraatliku Vabariigi valitsuse vahelist 1. veebruaril 1984. aastal Brüsselis allakirjutatud São Tomé ja Principe rannikuvetes kalastamise kokkulepet.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums, ar ko groza Eiropas Ekonomikas kopienas un Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas valdības 1984. gada 1. februārī Briselē parakstīto Nolīgumu par zveju Santomes un Prinsipi piekrastē.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas susitarimas, iš dalies pakeičiantis susitarimą tarp Europos ekonominės bendrijos ir San Tomės ir Principės Demokratinės Respublikos Vyriausybės dėl žvejybos prie San Tomės ir Principės krantų, pasirašytą 1984 m. vasario 1 d. Briuselyje.
Maltese: Il-Ftehim li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Demokratika tas-Sãou Principe fuq is-sajd fl-intorni tas-São u Principe ffirmat fi Brussel fl-1 ta' Frar 1984 hu hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.