English: When the amounts recovered are placed at the Fund's disposal, the Member State may retain 20 % of those amounts where the rules laid down by this Regulation have not been significantly infringed.
French: Lors de la mise à la disposition du Fonds des montants récupérés, l'État membre peut retenir 20 % de ces montants dès lors que les règles prévues par le présent règlement n'ont pas été enfreintes de manière significative.
Spanish: Cuando se pongan a disposición del Fondo los importes recuperados, el Estado miembro podrá retener el 20 % de estos importes siempre que no se hayan infringido de forma significativa las normas establecidas por el presente Reglamento.
Portuguese: Quando os montantes recuperados forem postos à disposição do Fundo, o Estado-membro pode reter 20 % desses montantes, desde que as regras previstas no presente regulamento não tenham sido infringidas de modo significativo.
Greek: Κατά τη διάθεση των ανακτηθέντων ποσών στο Ταμείο, το κράτος μέλος δύναται να παρακρατήσει 20 % των ποσών αυτών, εφόσον οι κανόνες που προβλέπονται με τον παρόντα κανονισμό δεν έχουν παραβιαστεί ουσιωδώς.
Czech: Jsou-li zpětně získané částky předány fondu, může si členský stát ponechat 20 % z těchto částek, pokud nebyla podstatně porušena pravidla stanovená v tomto nařízení.
Slovak: Ak sa znovunadobudnuté čiastky dajú k dispozícii fondu, členský štát môže zadržať 20 % z týchto čiastok, ak neboli významne porušené pravidlá ustanovené týmto nariadením.
Polish: W przypadku gdy odzyskane kwoty oddaje się do dyspozycji Funduszu, Państwo Członkowskie może zatrzymać 20 % takich kwot, jeżeli przepisy ustanowione w niniejszym rozporządzeniu nie zostały w sposób rażący naruszone.
Hungarian: Amikor a visszaszerzett összegeket az Alap rendelkezésére bocsátják, a tagállam ezekből az összegekből 20%-ot megtarthat, amennyiben az e rendelet által megállapított szabályokat nem sértették meg jelentősen.
Slovenian: Če se Skladu dajo na razpolago povrnjene vsote, jih lahko država članica obdrži 20 odstotkov, če predpisi te uredbe niso bili bistveno kršeni.
Romanian: Cu ocazia punerii la dispoziția Fondului a sumelor totale recuperate, statul membru poate reține 20% din aceste sume totale dacă normele prevăzute de prezentul regulament nu au fost încălcate în mod semnificativ.
Bulgarian: Когато възстановените суми се предоставят на разположение на Фонда, държавите-членки имат право да задържат до 20 на сто от техния размер, ако правилата, предвидени в настоящия регламент не са били сериозно нарушени.
Estonian: Kui tagasinõutud summad antakse fondi käsutusse, võib liikmesriik enda kätte jätta 20% kõnealustest summadest, kui käesoleva määrusega sätestatud eeskirju ei ole olulisel määral rikutud.
Latvian: Ja atgūtās summas tiek nodotas Fonda rīcībā, dalībvalsts var paturēt 20 % no šīm summām, ja nav nopietni pārkāpti šīs regulas noteikumi.
Lithuanian: Kai susigrąžintos sumos yra perduodamos Fondo disponavimui, valstybė narė gali pasilikti 20 % šios sumos, jei šiame reglamente nustatytos taisyklės nebuvo per daug pažeistos.
Maltese: Meta l-ammonti rkuprati jitpoġġew għad-dispożizzjoni tal-Fond, l-Istat Membru jista' jżomm 20 % ta' dawk l-ammonti meta r-regoli stabbiliti minn dan ir-Regolament ma ġewx miksura b'mod sinifikanti.