FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding Article 2 (1) and within the limit set out therein, Ireland shall be authorized to apply a quantitative limit of 30 litres of beer for all travellers to Ireland until 31 December 1992.
Czech: Odchylně od čl. 2 odst. 1 a v rámci množstevního omezení stanoveného v uvedeném článku je Irsko oprávněno uplatňovat množstevní omezení ve výši 30 litrů piva pro všechny cestující vstupující do Irska až do 31. prosince 1992.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 2 ust. 1 oraz w ramach limitu określonego w tym artykule, Irlandia ma prawo do stosowania limitu ilościowego 30 litrów piwa, w odniesieniu do wszystkich podróżnych przybywających do Irlandii, przed dniem 31 grudnia 1992 r.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése ellenére és az abban megfogalmazott határokon belül Írország engedélyt kap arra, hogy 1992. december 31-ig minden Írországba utazó személy esetében 30 liter sör mennyiségi korlátozást alkalmazzon.
Estonian: Olenemata artikli 2 lõikest 1 ning selles sätestatud piires võib Iirimaa kõikide Iirimaale saabuvate reisijate suhtes 31. detsembrini 1992 õlle puhul kohaldada 30liitrist kogusepiirangut.
Latvian: Atkāpjoties no 2. panta 1. punkta un ievērojot tajā noteikto limitu, Īrijai ir tiesības piemērot 30 litru alus daudzuma limitu attiecībā uz visiem braucējiem, kas ierodas Īrijā līdz 1992. gada 31. decembrim.
English: ECU 175, but the unit value may not exceed ECU 110;
Polish: 175 ECU, jednak wartość jednostkowa nie może przekraczać 110 ECU;
Maltese: 175 ECU, imma l-valur ta' l-unità ma jistax jaqbeż il-110 ECU;
English: When Member States adopt the measures referred to in the first subparagraph, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Polish: W przypadku gdy Państwa Członkowskie przyjmują przepisy określone w akapicie pierwszym, zawierają one odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az első bekezdésben említett intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Ko države članice sprejmejo te predpise iz prvega pododstavka se morajo sklicevati na to direktivo ali pa se nanjo sklicujejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad esimeses alapunktis osutatud meetmeid, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Pieņemot aktus, kas minēti pirmajā daļā, dalībvalstis tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos pirmoje pastraipoje nurodytas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri riferuti fl-ewwel subparagrafu, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: For the CouncilThe PresidentP.
French: Par le ConseilLe présidentP.
Hungarian: a Tanács részéről az elnök
English: DANKERT
French: DANKERT
English: The PresidentP.
Slovenian: Predsednik
English: in Article 7b (1) (b), 'ECU 95` shall be replaced by 'ECU 150`;
French: à l'article 7 ter paragraphe 1 point b), le montant de «95 écus» est remplacé par celui de «150 écus»;
Czech: v čl. 7b odst. 1 písm. b) se částka "95 ECU" nahrazuje částkou "150 ECU";
Slovak: v článku 7b (1) b), "95 ECU" sa nahrádza "150 ECU";
Polish: W art. 7b ust. 1 lit. b) wyrażenie "95 ECU" zastępuje się wyrażeniem "150 ECU";
Hungarian: a 7b. cikk (1) bekezdésének b) pontjában a "95 ECU" kifejezés helyébe "150 ECU" kifejezés lép;
Slovenian: v členu 7b(1)(b) se "95 ECU" nadomesti s "150 ECU";
Estonian: Artikli 7b lõike 1 punktis b asendatakse summa "95 eküüd" summaga "150 eküüd".
Latvian: Direktīvas 7.b panta 1. punkta b) apakšpunktā "ECU 95" aizstāj ar "ECU 150";
Lithuanian: 7b straipsnio 1 dalies b punkte "95 ekiu" pakeičiama į "150 ekiu";
Maltese: fl-Artikolu 7b (1) (b), "95 ECU" għandha tinbidel f‘"150 ECU";
English: in Article 7c, '31 December 1991` shall be replaced by '31 December 1992`;
French: à l'article 7 quater, la date du «31 décembre 1991» est remplacée par celle du «31 décembre 1992»;
Czech: v článku 7c se datum "31. prosince 1991" nahrazuje datem "31. prosince 1992";
Slovak: v článku 7C sa "31.decembra 1991" nahrádza výrazom "31.decembra 1992";
Polish: W art. 7c wyrażenie "dnia 31 grudnia 1991 r." zastępuje się wyrażeniem "dnia 31 grudnia 1992 r.";
Hungarian: a 7c. cikkben az "1991. december 31." szöveg helyébe "1992. december 31." szöveg lép;
Slovenian: v členu 7c se "31. december 1991" nadomesti z "31. december 1992";
Estonian: Artiklis 7c asendatakse tähtaeg "31. detsember 1991" tähtajaga "31. detsember 1992".
Latvian: Direktīvas 7.c pantā datumu "1991. gada 31. decembris" aizstāj ar "1992. gada 31. decembris".
Lithuanian: 7c straipsnyje "1991 m. gruodžio 31 d." pakeičiama į "1992 m. gruodžio 31 d.";
Maltese: fl-Artikolu 7c, "il-31 ta' Diċembru 1991" għandha tinbidel f‘"il-31 ta' Diċembru 1992";
English: for travellers from the Community: ECU 175, but the unit value may not exceed ECU 110;
French: pour les voyageurs en provenance de la Communauté: 175 écus, mais la valeur unitaire ne peut pas être supérieure à 110 écus;
Czech: pro cestující ze Společenství: 175 ECU, přičemž jednotková hodnota nesmí překročit 110 ECU;
Slovak: a)pre cestujúcich zo spoločenstva: 175 ECU, ale jednotková cena nesmie byť vyššia ako 110 ECU;
Hungarian: a Közösségből beutazók esetében: 175 ECU, de az egységenkénti érték nem haladhatja meg a 110 ECU-t;
Slovenian: za potnike iz Skupnosti: 175 ECU, pri čemer pa vrednost na enoto ne sme preseči 110 ECU;
Estonian: ühendusest saabuvad reisijate osas: 175 eküüd, kusjuures ühikuväärtus ei tohi ületada 110 eküüd;
Latvian: ceļotājiem, kas ierodas no Kopienas: ECU 175, bet vienības vērtība nedrīkst pārsniegt ECU 110;
Lithuanian: Bendrijos keliautojams: 175 ekiu, bet vieneto vertė negali būti didesnė kaip 110 ekiu;
English: for beer, 15 litres.`
French: bières: 15 litres.»
Czech: u piva 15 litrů".
Slovak: pre pivo, 15 litrov".
Polish: w odniesieniu do piwa: 15 litrów."
Hungarian: sör esetében 15 liter."
Slovenian: za pivo: 15 litrov."
Estonian: õlle osas 15 liitrit."
Latvian: alus: 15 litri."
Lithuanian: 15 litrų alui."
Maltese: għall-birra, 15-il litru."
English: for travellers from the Community:
Polish: w odniesieniu do podróżnych ze Wspólnoty:
Maltese: għall-vjaġġaturi mill-Komunità:
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President