FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wherever mention is made of water for solution, dilution or rinsing purposes, distilled water, deionized water or demineralized water of at least equivalent purity shall be used unless otherwise specified.
French: Sauf indication contraire, l'eau utilisée pour les opérations de solution, de dilution ou de rinçage doit obligatoirement être de l'eau distillée, de l'eau déionisée ou de l'eau déminéralisée de pureté au moins équivalente.
Danish: Vand til opløsning, fortynding eller skylning skal, medmindre andet er angivet, være destilleret vand, ionbyttet vand eller demineraliseret vand af mindst tilsvarende renhed.
Czech: Pokud není stanoveno jinak, voda použitá k rozpouštění, ředění nebo mytí musí být povinně voda destilovaná, deionizovaná nebo demineralizovaná alespoň odpovídající čistoty.
Slovak: Všade, kde je zmienka o vode na prípravu roztokov, na riedenie alebo na účely oplachovania, sa musí používať destilované voda, deionizovaná voda alebo demineralizovaná voda o minimálne ekvivalentnej čistote, pokiaľ nie je stanovené inak.
Hungarian: Ahol oldat készítése, hígítás vagy öblítés céljából vizet említenek, ott egyéb meghatározás hiányában desztillált vizet, ioncserélt vizet vagy legalább megegyező tisztaságú demineralizált vizet kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar koli se omenja voda za raztapljanje, redčenje ali izpiranje, se uporabi destilirana, deionizirana ali demineralizirana voda vsaj enakovredne čistosti, razen če je drugače določeno.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго, под вода, която се използва за разтвор, разреждане или промиване се разбира дестилирана, дейонизирана или деминерализирана вода с най-малко равностойна чистота.
Estonian: Kui vett mainitakse seoses lahuse valmistamise, lahjendamise või loputamisega, kasutatakse destilleeritud või deioniseeritud vett või vähemalt samaväärse puhtusastmega demineraliseeritud vett, kui ei ole ettenähtud teisiti.
Latvian: Vienmēr, kad tiek minēts ūdens šķīdināšanai, atšķaidīšanai vai skalošanai, lieto destilētu ūdeni, dejonizētu ūdeni vai demineralizētu ūdeni ar vismaz līdzvērtīgas pakāpes tīrību, ja vien nav noteikts citādi.
Lithuanian: Kuomet yra minimas vanduo, skirtas tirpinimo, skiedimo ar plovimo tikslams, nesant kitų nurodymų, turi būti vartojamas distiliuotas, dejonizuotas arba bent jau demineralizuotas arba ekvivalentiško grynumo vanduo.
Maltese: Kull meta jissemma' l-ilma għal skopijiet ta' soluzzjoni, diluzzjoni jew tlaħlieħ, l-ilma distillat, l-ilma dioniżżat jew l-ilma dimineraliżżat ta' mill-inqas purità ekwivalenti għandu jintuża sakemm mhux speċifikat mod ieħor.
English: For microbiological purposes it shall be free from substances that might affect or influence the growth of micro-organisms under test conditions.
French: Pour les analyses microbiologiques, elle doit être exempte de substances susceptibles d'affecter ou d'influencer la croissance de micro-organismes dans les conditions opératoires décrites.
Danish: Til mikrobiologiske formål skal det være fri for stoffer, som kan påvirke væksten af mirkoorganismer ved prøvens udførelse.
Czech: Pro mikrobiologické účely musí být bez látek, které mohou poškodit nebo jinak ovlivnit růst mikroorganismů za popsaných testovacích podmínek.
Slovak: Pre mikrobiologické účely nesmie obsahovať látky, ktoré by mohli spôsobiť alebo ovplyvniť rast mikroorganizmov v skúšobných podmienkach.
Polish: Woda stosowana w celach mikrobiologicznych nie zawiera jakichkolwiek substancji, które w warunkach badania mogłyby wpływać na rozwój mikroorganizmów.
Hungarian: Mikrobiológiai célra a vizet mentesíteni kell minden olyan anyagtól, amely a vizsgálati körülmények között hatással vagy befolyással lehet a mikroorganizmusok növekedésére.
Slovenian: Za mikrobiološke namene voda ne vsebuje snovi, ki bi lahko učinkovale ali vplivale na rast mikroorganizmov v preskusnih pogojih.
Bulgarian: За целите на микробиологичния анализ се използва вода, свободна от вещества, които могат да засегнат или повлияят на растежа на микроорганизмите в условията на изследване.
Estonian: Kasutades vett mikrobioloogilisel otstarbel, peab see olema vaba ainetest, mis võivad häirida või mõjutada mikroorganismide kasvu katse tingimustes.
Latvian: Ja to lieto mikrobioloģiskiem mērķiem, tam jābūt tīram no tādām vielām, kas var iespaidot vai ietekmēt mikroorganismu augšanu testa apstākļos.
Lithuanian: Mikrobiologiniams tikslams jis turi būti be medžiagų, kurios galėtų paveikti arba turėti įtakos mikroorganizmų augimui tyrimo sąlygomis.
Maltese: Għal skopijiet mikrobijoloġiċi għandu jkun ħieles minn sustanzi li jistgħu jaffettwaw jew jinfluwenzaw it-tkabbir ta' miko-organiżmi taħt kondizzjonijiet ta' kontroll.
English: Wherever reference is made to 'solution' or 'dilution' without further indication, 'solution in water' or 'dilution with water' is meant.
French: Par «solution» ou «dilution» sans autre précision on entend «solution dans l'eau» ou «dilution avec de l'eau».
Danish: Ved »opløsning« eller »fortynding« uden yderligere angivelse forstås »opløsning i vand« eller »fortynding med vand«.
Czech: "Rozpouštěním" nebo "ředěním" (bez dalšího upřesnění) se rozumí "rozpouštění ve vodě " nebo "ředění vodou".
Slovak: Všade tam, kde je uvedený odkaz na "roztok" alebo "riedenie" bez ďalšieho označenia, tak sa myslí "roztok vo vode" alebo "riedenie vodou".
Hungarian: Az "oldat" vagy "hígítás" hivatkozások alatt, további jellemzés nélkül, "vizes oldat" vagy "hígítás vízzel" értendő.
Slovenian: Kadar koli se omenja "raztapljanje" ali "redčenje" brez nadaljnje navedbe, to pomeni "raztapljanje v vodi" ali "redčenje z vodo".
Bulgarian: Под „разтвор“ или „разреждане“, за които няма допълнителни указания, се разбира „разтвор във вода“ или „разреждане с вода“.
Estonian: Kui viidatakse lahuse valmistamisele või lahjendamisele ilma edasiste selgitusteta, peetakse silmas lahuse valmistamist vee abil või lahjendamist veega.
Latvian: Vienmēr, kad ir atsauces par "šķīdumu" vai "atšķaidīšanu" bez sīkāka norādījuma, tas nozīmē "šķīdumu ūdenī" vai "atšķaidīšanu ar ūdeni".
Lithuanian: Kuomet yra nuoroda į "tirpinimą" ar "skiedimą", nesant kokių kitų nurodymų, turima omeny "tirpinimas vandenyje" ar "praskiedimas vandeniu".
Maltese: Kull meta ssir referenza għal "soluzzjoni" jew "diluzzjoni" mingħajr indikazzjoni oħra, tkun imfissra "soluzzjoni fl-ilma" jew "diluzzjoni bl-ilma".
English: Chemicals
French: Produits chimiques
Danish: Kemikalier
Czech: Chemikálie
Slovak: Chemikálie
Hungarian: Vegyszerek
Slovenian: Kemikalije
Bulgarian: Химикали
Estonian: Kemikaalid
Latvian: Ķimikālijas
Lithuanian: Reagentai.
Maltese: Kimiċi
English: All chemicals used shall be of recognized analytical reagent quality unless otherwise specified.
French: Sauf indication contraire, tous les produits chimiques utilisés doivent être de qualité analytique reconnue.
Danish: Alle anvendte kemikalier skal, medmindre andet er angivet, være af anerkendt analysekvalitet for reagenser.
Czech: Pokud není stanoveno jinak, všechny používané chemikálie musí mít být uznané analytické jakosti.
Slovak: Všetky používané chemikálie sa musia vyznačovať uznávanou analytickou kvalitou reagentov — pokiaľ nie je stanovené inak.
Polish: Wszystkie użyte chemikalia powinny mieć uznaną jakość odczynników analitycznych, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Minden felhasznált vegyszernek – egyéb meghatározás hiányában – elismerten analitikaireagens-minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Vse uporabljene kemikalije so priznane analitske kakovosti, razen če je drugače določeno.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго, използваните химикали са чисти за анализ субстанции
Estonian: Kõik kasutatavad kemikaalid peavad olema tunnustatud analüütiliselt puhta reaktiivi kvaliteediga, kui ei ole ettenähtud teisiti.
Latvian: Visām izmantotajām ķimikālijām piemīt atzīta analītiskā reaģenta kvalitāte, ja vien nav noteikts citādi.
Lithuanian: Nesant kitų nurodymų, visi naudojami reagentai turi būti analizinio grynumo.
Maltese: Il-Kimiċi kollha użati għandhom ikunu ta' kwalità analitika ta' riaġenti rikonoxxuta sakemm mhux speċifikat mod ieħor.
English: Equipment
French: Matériel
Danish: Udstyr
Czech: Přístroje a pomůcky
Slovak: Vybavenie
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Oprema
Bulgarian: Апаратура
Estonian: Seadmed
Latvian: Aprīkojums
Lithuanian: Įranga
Maltese: Tagħmir
English: Lists of equipment
French: Liste du matériel
Danish: Lister over udstyr
Czech: Seznam přístrojů a pomůcek
Slovak: Zoznamy vybavenia
Hungarian: Az eszközök felsorolása
Slovenian: Seznami opreme
Bulgarian: Списък на апаратурата
Estonian: Seadmete loetelud
Latvian: Aprīkojuma saraksti
Lithuanian: Įrangos sąrašai
Maltese: Lista ta' tagħmir
English: The lists of equipment given in the different reference procedures contain only those items with a specialized use and items to a particular specification.
French: La liste du matériel donnée dans les différents procédés de référence concerne le matériel à usage spécifique et présentant des caractéristiques particulières.
Danish: Listerne over udstyr i de forskellige referencemetoder indeholder kun elementer med en særlig anvendelse og elementer med bestemte specifikationer.
Czech: Příslušný seznam přístrojů a pomůcek pro různé referenční metody se týká přístrojů a pomůcek ke zvláštnímu použití a se zvláštní specifikací.
Slovak: Tieto zoznamy vybavenia uvedené v rôznych referenčných metródach obsahujú iba tie položky, ktoré majú špecializované použitie a položky so zvláštnou špecifikáciou.
Polish: Wykazy sprzętu podane przy różnych wzorcowych procedurach obejmują jedynie pozycje o przeznaczeniu specjalistycznym oraz pozycje posiadające szczególną specyfikację.
Hungarian: A különböző referencia eljárásokban megadott berendezések felsorolásai csak azokat az elemeket tartalmazzák, amelyek alkalmazása különleges és azokat az elemeket, amelyek különleges jellemzőkkel rendelkeznek.
Slovenian: Seznami opreme, navedeni v različnih referenčnih postopkih, vsebujejo samo pribor za posebno uporabo in pribor s točno določenimi lastnostmi.
Bulgarian: Апаратурата, описана за прилагането на отделните референтни методи, съдържа единствено части, предназначени за специализирана употреба, и части, които са обект на конкретна спецификация.
Estonian: Eri standardmeetodite kirjeldustes esitatud seadmete loetelud sisaldavad üksnes spetsiaalseks otstarbeks ettenähtud ja erinõuetele vastavaid vahendeid.
Latvian: Atšķirīgajos standarta procedūrās norādītajos aprīkojuma sarakstos ir iekļauti tikai priekšmeti, kam ir īpašs pielietojums, un priekšmeti ar īpašu specifikāciju.
Lithuanian: Skirtinguose pamatiniuose metoduose pateiktuose įrangos sąrašuose yra tik specialios paskirties ir konkretiems techniniams reikalavimams skirta įranga.
Maltese: Il-listi ta' tagħmir mogħtija fil-proċeduri differenti ta' referenza jikkontjenu biss dawk l-oġġetti b'użu speċjalizzat u oġġetti għal speċifikazzjoni partikolari.
English: Analytical balance
French: Balance analytique
Danish: Analysevægt
Czech: Analytické váhy
Slovak: Analytické váhy
Hungarian: Analitikai mérleg
Slovenian: Analitska tehtnica
Bulgarian: Аналитични везни
Estonian: Analüütilised kaalud
Latvian: Analītiskie svari
Lithuanian: Analizinės svarstyklės
Maltese: Il-bilanċ analitiku
English: Analytical balance means a balance capable of weighing at 0,1 mg.
French: Par balance analytique, on entend une balance capable de peser à 0,1 mg près.
Danish: En analysevægt er en vægt, der kan veje med en præcision på 0,1 mg.
Czech: "Analytickými vahami" se rozumí váhy s přesností vážení na 0,1 mg.
Slovak: Pod pojmom analytické váhy sa rozumejú váhy schopné vážiť s presnosťou 0,1 mg.
Polish: Waga analityczna oznacza wagę umożliwiającą dokonanie pomiaru z dokładnością do 0,1 mg.
Hungarian: Az analitikai mérleg olyan mérleg, amely 0,1 mg pontosságú mérésre alkalmas.
Slovenian: Analitska tehtnica pomeni tehtnico, ki lahko tehta z natančnostjo 0,1 mg.
Bulgarian: Под „аналитична везни“ се разбира везни със стойност на едно деление от скалата 0,1 mg.
Estonian: Analüütilised kaalud on kaalud, millega on võimalik kaaluda 0,1 mg.
Latvian: Ar analītiskajiem svariem apzīmē svarus, ar kuriem iespējams veikt svēršanu ar precizitāti līdz 0,1 mg.
Lithuanian: Analizinės svarstyklės yra svarstyklės, galinčios sverti 0,1 mg tikslumu.
Maltese: Bilanċ analitiku jfisser bilanċ kapaċi biex jiżen b' 0,1 mg.
English: Expression of results
French: Expression des résultats
Danish: Angivelse af resultater
Czech: Vyjádření výsledků
Slovak: Vyjadrenie výsledkov
Polish: Formułowanie wyników
Hungarian: Az eredmények kifejezése
Slovenian: Prikazovanje rezultatov
Bulgarian: Представяне на резултатите
Estonian: Tulemuste esitamine
Latvian: Rezultātu izteikšana
Lithuanian: Rezultatų išraiška
Maltese: L-espressjoni tar-riżultati
English: Results
French: Résultats
Danish: Resultater
Czech: Výsledky
Slovak: Výsledky
Hungarian: Eredmények
Slovenian: Rezultati
Bulgarian: Резултати
Estonian: Tulemused
Latvian: Rezultāti
Lithuanian: Rezultatai
Maltese: Riżultati
English: Unless otherwise specified the results stated in the analytical report should be the mean arithmetic value obtained from two tests which satisfy the repeatability-criterion (5.1) stated for that method.
French: Sauf indication contraire, le résultat figurant dans le rapport d'analyse doit être la moyenne arithmétique de deux essais respectant le critère de répétabilité (5.1) fixé pour la méthode en question.
Danish: Det i analyserapporten angivne resultat skal, medmindre andet er angivet, være den aritmetriske middelværdi af to prøver, som opfylder det angivne repeterbarhedskriterium (5.1) for den pågældende metode.
Czech: Pokud není stanoveno jinak, výsledek uvedený ve zprávě o testování musí být aritmetickým průměrem dvou testů, které splňují kritérium opakovatelnosti (5.1) pro příslušnou metodu.
Slovak: Pokiaľ nie je stanovené inak, výsledky uvedené v analytickej správe musia predstavovať strednú aritmetickú hodnotu získanú z dvoch skúšok, ktoré spĺňajú kritérium opakovateľnosti (5.1.) stanovené pre túto metódu.
Polish: Wyniki podawane w analitycznym sprawozdaniu powinny mieć wartość średniej arytmetycznej uzyskanej z dwóch testów, które spełniają kryterium powtarzalności (5.1) określone dla danej metody, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Egyéb meghatározás hiányában a vizsgálati jelentésben megadott eredmény két olyan vizsgálat során kapott érték számtani középértéke, amelyek megfelelnek az arra a módszerre megállapított ismételhetőségi feltételnek (5.1.).
Slovenian: Če ni drugače določeno, bi morali biti rezultati, navedeni v poročilu o preskusu, aritmetična srednja vrednost, dobljena iz dveh preskusov, ki izpolnjujeta merilo ponovljivosti (5.1), navedeno za to metodo.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго, резултатите, обявени в протокола от анализа, се изчисляват като средната аритметична стойност, получена от две изследвания, които отговарят на критерия за повторяемост (виж точка 5.1), определен за съответния метод.
Estonian: Kui ei ole ettenähtud teisiti, peaks analüüsi aruandes esitatud tulemus olema konkreetse meetodi jaoks ettenähtud korratavuse kriteeriumile (5.1) vastavast kahest katsest saadud aritmeetiline keskmine.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, analītiskajā ziņojumā norādītais rezultāts ir vidējā aritmētiskā vērtība, ko iegūst no diviem testiem, kas atbilst šai metodei noteiktajam atkārtojamības kritērijam (5.1.).
Lithuanian: Nesant kitokių nurodymų, analitinis rezultatas protokole turi būti pateikiamas kaip aritmetinis vidurkis, gautas iš dviejų tyrimų, kurie atitinka rezultatų pakartojamumo kriterijų.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor ir-riżultati msemmija fir-rapport analitiku għandhom ikunu l-valur aritmetiku medju ottenut minn żewġ testijiet li jissodisfaw il-kriterju ta' repetizzjoni (5.1) msemmi għal dak il-metodu.
English: If the repeatability-criterion is not satisfied, then the test must be repeated, or the result declared invalid.
French: Si le critère de répétabilité n'est pas rempli, l'essai doit être répété dans la mesure du possible ou le résultat doit être invalidé.
Danish: Hvis repeterbarhedskriteriet ikke opfyldes, skal den pågældende prøve gentages eller resultatet erklæres ugyldigt.
Czech: Když není toto kritérium opakovatelnosti splněno, test se musí opakovat, jinak je výsledek neplatný.
Slovak: Pokiaľ kritérium opakovateľnosti nebude splnené, skúška sa musí zopakovať alebo výsledok sa musí prehlásiť za neplatný.
Polish: Jeśli kryterium powtarzalności nie zostanie spełnione, test musi zostać powtórzony lub wynik uznany za nieważny.
Hungarian: Ha az ismételhetőségi feltétel nem teljesül, akkor a vizsgálatot vagy meg kell ismételni, vagy az eredményt érvénytelennek kell nyilvánítani.
Slovenian: Če merilo ponovljivosti ni izpolnjeno, je treba preskus ponoviti ali pa rezultat razglasiti za neveljaven.
Bulgarian: В случай че критерият за повторяемост не е изпълнен, изследването се повтаря или резултатът се обявява за невалиден.
Estonian: Juhul kui korratavuse kriteerium ei ole täidetud, tuleb katset korrata või tulemus kehtetuks tunnistada.
Latvian: Ja atbilstības kritērijs nav izpildīts, tests ir jāatkārto vai rezultāts jāpasludina par nederīgu.
Lithuanian: Jeigu rezultatų pakartojamumo kriterijus nėra įvykdytas, tuomet tyrimas turi būti pakartotas arba rezultatai paskelbti negaliojančiais.
Maltese: Jekk il-kriterju ta' repetizzjoni mhuwiex issodisfat, allura t-test għandu jiġi ripetut, jew ir-riżultat dikjarat invalidu.
English: Calculation of percentage
French: Calcul du pourcentage
Danish: Procentberegning
Czech: Výpočet procentuálního podílu
Slovak: Výpočet percenta
Hungarian: A százalék kiszámítása
Slovenian: Izračun deleža
Bulgarian: Изчисляване на процентното съдържание
Estonian: Protsendi arvutamine
Latvian: Procentuālās izteiksmes aprēķināšana
Lithuanian: Procentų skaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-perċentwali
English: Except when otherwise specified, the result shall be calculated as a percentage by mass of the sample.
French: Sauf indication contraire, le résultat doit être calculé en pourcentage en masse de l'échantillon.
Danish: Resultatet skal, medmindre andet er angivet, beregnes som en vægtprocent af prøven.
Czech: Pokud není stanoveno jinak, výsledek se vypočítá v procentech hmotnosti vzorku.
Slovak: Až na prípady, keď je stanovené inak, výsledok musí byť vypočítaný ako hmotnostné percento vzorky.
Polish: Wynik obliczany jest jako procent masy próbki, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Egyéb meghatározás hiányában az eredményt mindig a minta tömegszázalékában kell kifejezni.
Slovenian: Razen kadar je drugače določeno, se rezultat izračuna kot odstotek glede na maso vzorca.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго, резултатите от изследванията се изчисляват като проценти от масата на пробата.
Estonian: Tulemus arvutatakse proovi massiprotsendina, kui ei ole ettenähtud teisiti.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, rezultātu aprēķina procentos no parauga masas.
Lithuanian: Jeigu kitaip nenurodyta, rezultatas turi būti paskaičiuotas kaip mėginio masės procentas.
Maltese: Ħlief meta speċifikat mod ieħor,ir-riżultat għandu jiġi kkalkulat bħala perċentwali skond il-massa tal-kampjun.
English: Precision criteria: repeatability and reproducibility
French: Critères de fidélité: répétabilité et reproductibilité
Czech: Kritéria spolehlivosti: opakovatelnost a reprodukovatelnost
Hungarian: Pontossági ismérvek: ismételhetőség és reprodukálhatóság
Slovenian: Merila natančnosti: ponovljivost in obnovljivost
Estonian: Täpsuskriteeriumid: korratavus ja reprodutseeritavus
Latvian: Ticamības kritēriji: atkārtojamība un reproducējamība
English: The precision criteria given in each procedure is defined as follows:
French: Les critères de fidélité figurant dans chaque procédé se définissent comme suit:
Danish: Nøjagtighedskriterierne for hver metode defineres som følger:
Czech: Kritéria spolehlivosti uvedená pro každý postup jsou definována takto:
Slovak: Kritériá presnosti, uvedené pre každý postup, sú definované nasledovne:
Hungarian: Az egyes eljárásokban a pontossági ismérveket a következők szerint határozzák meg:
Slovenian: Merila natančnosti, navedena v vsakem postopku, so opredeljena kot sledi:
Bulgarian: Критериите за точност за всеки отделен метод са, както следва:
Estonian: Iga meetodi kirjelduses esitatud täpsuskriteeriumid määratletakse järgmiselt:
Latvian: Katrā procedūrā norādītos ticamības kritērijus definē šādi:
Lithuanian: Kiekvieno metodo tikslumo kriterijai apibūdinami tokiu būdu:
Maltese: Il-kriterju ta' preċiżjoni mogħti f'kull proċedura hu definit kif ġej:
English: Unless otherwise specified the values for the repeatibility- and reproducibility-criteria given in the relevant clauses of each procedure represent the 95 % confidence level intervals as defined by ISO 5725: second edition 1986.
French: Sauf indication contraire, les valeurs de répétabilité et de reproductibilité figurant dans les paragraphes concernés de chaque procédé sont exprimées au niveau de probabilité de 95 % selon la norme ISO 5725: 2e édition 1986.
Czech: Pokud není stanoveno jinak, hodnoty pro kritéria opakovatelnosti a reprodukovatelnosti, uváděné v příslušných odstavcích každého postupu, představují 95 % intervaly úrovně spolehlivosti podle definice ISO 5725, druhé vydání, 1986.
Hungarian: Egyéb meghatározás hiányában az egyes eljárások megfelelő pontjában megadott ismételhetőségi és reprodukálhatósági követelmények értékei az ISO 5725: második kiadás, 1986 szerint meghatározott 95 %-os megbízhatósági intervallumot képviselnek.
Slovenian: Če ni drugače določeno, vrednosti meril ponovljivosti in obnovljivosti, navedena v ustreznih klavzulah vsakega postopka, predstavljajo 95 % interval zaupanja, kot je določeno v ISO 5725: 2. izdaja, 1986.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго за всеки отделен метод, стойностите за изпълнение на критериите за повторяемост и възпроизводимост за всяка процедура са в доверителен интервал 95 %, определен в стандарт ISO 5725 (второ издание, 1986 г.).
Estonian: Kui ei ole ettenähtud teisiti, on iga meetodi kirjelduse asjakohases punktis esitatud korratavuse ja reprodutseeritavuse kriteeriumide väärtuste usaldusnivoo vahemik 95 % vastavalt ISO standardile 5725: teine väljaanne, 1986.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, katras procedūras atbilstošajos punktos norādītie atkārtojamības un reproducējamības kritēriju lielumi atspoguļo 95 % ticamības līmeni, kā definēts ISO 5725 otrajā, 1986. gada, izdevumā.
Lithuanian: Nesant kitų nurodymų, kiekvienam metodui atitinkamuose punktuose nurodytos pakartojamumo ir atkuriamumo kriterijų vertės išreiškia 95 % tikimybės lygio intervalus, apibrėžtus ISO 5725 1986 m. antrajame leidinyje.
English: They are calculated from the results of recognized collaborative trials which have been used to evaluate the procedure.
French: Elles sont calculées sur la base des résultats d'essais circulaires reconnus réalisés dans le but d'évaluer les méthodes.
Danish: De beregnes på grundlag af resultaterne af anerkendte sammenlignende prøver, som er benyttet til at evaluere metoderne.
Czech: Jsou vypočteny z výsledků uznaných pokusů, prováděných ve spolupráci, které se používají pro hodnocení postupu.
Slovak: Sú vypočítané z výsledkov uznávaných pokusov vykonaných v rámci spolupráce, ktoré sa použili na vyhodnotenie postupu.
Polish: Są one obliczane na podstawie wyników uznanych wspólnych prób stosowanych przy ocenie procedury.
Hungarian: Azokat az eljárás kiértékelése céljából alkalmazott elismert körvizsgálatok eredményeiből számították ki.
Slovenian: Izračunajo se iz rezultatov priznanega medlaboratorijskega primerjalnega preskušanja, uporabljenega za ovrednotenje postopka.
Bulgarian: Те се изчисляват от резултатите, получени вследствие на признати съвместни опити за оценка на процедурата.
Estonian: Kõnealused väärtused arvutatakse meetodi hindamise eesmärgil tehtud tunnustatud koostöökatsete tulemuste põhjal.
Latvian: Tos aprēķina no procedūras vērtēšanai izmantotu atzītu salīdzināmo pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Jos yra skaičiuojamos iš pripažintų tarplaboratorinių tyrimų rezultatų, panaudotų įvertinti metodą.
Maltese: Huma kkalkolati mir-riżultati ta' provi kollaborattivi rikonoxxuti li kienu użati biex jevalwaw il-proċedura.