FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 11 June 1992 laying down certain rules to ensure coordination between organizations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae (92/354/EEC)
Estonian: KOMISJONI OTSUS nr 92/354/EMÜ, milles sätestatakse teatavad registreeritud hobuslaste tõuraamatuid pidavate või asutavate organisatsioonide ja ühingute vahelise kooskõlastamise tagamise eeskirjad 11. juuni 1992
Latvian: Komisijas Lēmums (1992. gada 11. jūnijs), kas izklāsta konkrētus noteikumus, lai nodrošinātu koordināciju starp organizācijām un apvienībām, kas ved vai veido reģistrēto zirgu dzimtas dzīvnieku ciltsgrāmatas
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: (92/354/EEK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae (1), and in particular Article 4 (2) (e) thereof,
French: vu la directive 90/427/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés (1), et notamment son article 4 paragraphe 2 point e),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 90/427/EHS ze dne 26. června 1990 o zootechnických a genealogických podmínkách pro obchod s koňovitými uvnitř Společenství1, a zejména na čl. 4 odst. 2 písm. e) uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 90/427/EHS z 26. júna 1990 o zootechnických a genealogických podmienkach obchodovania s equidae1 v rámci spoločenstva, a najmä na jej článok 4 (2),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 90/427/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie zootechnicznych i genealogicznych warunków handlu wewnątrzwspólnotowego koniowatymi1, w szczególności jej art. 4 ust. 2 lit. e),
Hungarian: tekintettel a lófélék Közösségen belüli kereskedelmét szabályozó tenyésztéstechnikai és származástani feltételekről szóló, 1990. június 26-i 90/427/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 4. cikke (2) bekezdése e) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 90/427/EGS z dne 26. junija 1992 o zootehniških in genealoških pogojih, ki urejajo promet s kopitarji znotraj Skupnosti [1], in zlasti člena 4(2)(e) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 90/427/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind condițiile zootehnice și genealogice care reglementează schimburile intracomunitare de ecvidee, în special art. 4 alin. (2) lit. (e),
Bulgarian: като взе предвид Директива 90/427/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно зоотехническите и генеалогичните условия за търговия с еднокопитни животни в Общността, и по-специално член 4, параграф 2, буква д) от нея;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/427/EMÜ ühendusesisese hobuslastega kauplemise zootehniliste ja genealoogiliste tingimuste kohta,1 eriti selle artikli 4 lõike 2 punkti e, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvu 90/427/EEK par zootehniskajiem un ģenealoģiskajiem nosacījumiem, kas regulē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar zirgu dzimtas dzīvniekiem 1, un jo īpaši tās 4. panta 2. punkta e) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/427/EEB dėl Bendrijos vidaus prekybą arkliniais reguliuojančių zootechninių ir genealoginių reikalavimų([1]), ypač į jos 4 straipsnio 2 dalies e punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/427/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar kundizzjonijiet żootekniċi u ġeografiċi li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fl-equidae ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2)(e) tagħha,
English: Whereas Decision 92/353/EEC (2) lays down the criteria for the approval or recognition of organizations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae;
French: considérant que, par la décision 92/353/CEE (2), la Commission a déterminé les critères d'agrément ou de reconnaissance des organisations et associations tenant ou créant des livres généalogiques pour les équidés enregistrés;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí 92/353/EHS2 stanoví kritéria pro schvalování nebo uznávání organizací a spolky, které vedou nebo zakládají plemenné knihy evidovaných koňovitých;
Slovak: keďže rozhodnutie 92/353/EHS2 stanovuje kritériá schvaľovania alebo uznávania organizácií a združení, ktoré vedú alebo zakladajú plemenné knihy pre registrované equidae;
Polish: decyzja 92/353/EWG2 ustanawia kryteria zatwierdzania lub uznawania organizacji i stowarzyszeń, które prowadzą lub zakładają księgi stadne dla rejestrowanych koniowatych;
Hungarian: mivel a 92/353/EGK határozat2 megállapítja a törzskönyvezett lófélék méneskönyveit vezető vagy alapító szervezetek és szövetségek jóváhagyásának vagy elismerésének kritériumait;
Slovenian: ker Odločba 92/353/EGS [2] določa merila za priznanje ali odobritev organizacij ali združenj, ki vodijo ali vzpostavijo rodovniške knjige za registrirane kopitarje;
Romanian: întrucât, prin Decizia 92/353/CEE2, Comisia a stabilit criteriile de autorizare sau de recunoaștere a organizațiilor și asociațiilor care țin sau creează registre genealogice pentru ecvideele înregistrate;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 92/353/ЕИО се определят критериите за одобряването или признаването на организации и сдружения, които водят или създават родословни книги на регистрираните еднокопитни животни;
Estonian: otsuses 92/353/EMÜ2 sätestatakse registreeritud hobuslaste tõuraamatuid pidavate või asutavate organisatsioonide ja ühingute tunnustamise kriteeriumid;
Latvian: tā kā Lēmums 92/353/EEK 2 nosaka apstiprināšanas vai atzīšanas kritērijus organizācijām un apvienībām, kas ved vai veido reģistrēto zirgu dzimtas dzīvnieku ciltsgrāmatas;
Lithuanian: kadangi Sprendime 92/353/EEB([2]) yra nustatyti registruojamų arklinių kilmės knygas tvarkančių ar sudarančių organizacijų ir asociacijų patvirtinimo arba pripažinimo kriterijai;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni Nru 92/353/KEE ([2]) tistabbilixxi l-kriterji għall-approvazzjoni jew l-għarfien ta' organizzazzjonijiet u assoċjazzjonijiet li jżommu jew jistabbilixxu kotba ta' annimali maskili miżmumin għar-razza ta' equidae reġistrati;
English: whereas that Decision provides that the authorities of the Member State concerned are responsible for approving or recognizing organizations or associations which maintain or establish stud-books;
French: que, selon cette décision, il appartient aux autorités de l'État membre concerné d'agréer ou de reconnaître les organisations ou associations tenant ou créant les livres généalogiques;
Czech: že toto rozhodnutí stanoví, že orgány dotyčných členských států jsou příslušné pro schvalování nebo uznávání organizací nebo spolků, které vedou nebo zakládají plemenné knihy;
Slovak: keďže toto rozhodnutie stanovuje, že orgány zainteresovaného členského štátu zodpovedajú za schválenie alebo uznanie organizácií alebo združení, ktoré vedú alebo zakladajú plemenné knihy;
Polish: decyzja ta przewiduje, że władze zainteresowanych Państw Członkowskich odpowiadają za zatwierdzanie lub uznawanie organizacji lub stowarzyszeń, które prowadzą lub zakładają księgi stadne;
Hungarian: mivel ez a határozat előírja, hogy az érintett tagállam hatóságai felelősek a méneskönyveket vezető vagy alapító szervezetek és szövetségek jóváhagyásáért vagy elismeréséért;
Slovenian: ker navedena odločba predvideva, da so za priznanje ali odobritev organizacij in združenj, ki vodijo ali vzpostavijo rodovniške knjige, odgovorni pristojni organi zadevne države članice;
Romanian: întrucât, în conformitate cu această decizie, autoritățile statului membru respectiv au obligația de a autoriza sau de a recunoaște organizațiile sau asociațiile care țin sau creează registrele genealogice;
Bulgarian: като има предвид, че това решение предвижда, че органите на съответната държава-членка са отговорни за одобряването или признаването на организациите или сдруженията, които водят или създават родословните книги;
Estonian: selle otsusega nähakse ette, et asjaomaste liikmesriikide ametiasutuste kohuseks on registreeritud hobuslaste tõuraamatuid pidavate või asutavate organisatsioonide või ühingute tunnustamine;
Latvian: tā kā šis lēmums paredz, ka attiecīgās dalībvalsts iestādes ir atbildīgas par to organizāciju un apvienību apstiprināšanu vai atzīšanu, kas ved vai veido ciltsgrāmatas;
Maltese: billi dik id-Deċiżjoni tipprovdi li l-awtoritajiet ta' l-Istat Membru konċernat huma responsabbli għall-approvazzjoni jew l-għarfien ta' organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet li jżommu jew jistabbilixxu kotba ta' annimali maskili miżmumin għar-razza;
English: Whereas provisions should be made for a procedure enabling the competent authorities concerned to ensure, in special circumstances, coordination between two organizations or associations;
French: considérant qu'il importe de prévoir une procédure permettant aux autorités compétentes concernées d'assurer dans des circonstances particulières la coordination entre deux organisations ou associations;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit postup, který by umožňoval dotyčným příslušným orgánům zajistit za zvláštních okolností koordinaci mezi dvěma organizacemi nebo spolky;
Slovak: keďže by sa mali vypracovať ustanovenia týkajúce sa postupu, ktorý umožní zainteresovaným kompetentným orgánom zabezpečiť za zvláštnych okolností spoluprácu medzi dvomi organizáciami alebo zväzmi;
Polish: powinno się przyjąć przepisy w sprawie procedury umożliwiającej zainteresowanym właściwym władzom zapewnienie w specjalnych okolicznościach koordynacji między dwoma organizacjami lub stowarzyszeniami;
Hungarian: mivel rendelkezéseket kell hozni egy olyan eljárásra vonatkozóan, amelynek segítségével - különleges körülmények között - az érintett illetékes hatóságok biztosítani tudják a koordinációt két szervezet vagy szövetség között;
Slovenian: ker je treba predvideti postopek, ki zadevnim pristojnim organom države članice omogoča, da v posebnih okoliščinah zagotovijo koordinacijo med organizacijama ali združenjema;
Romanian: întrucât este necesar să se instituie o procedură care să le permită autorităților competente respective să asigure, în împrejurări speciale, coordonarea între două organizații sau asociații;
Bulgarian: като има предвид, че освен това трябва да бъдат изготвени разпоредби за процедурата, позволяваща на съответните компетентни органи да осигурят, при специални обстоятелства, координация между две организации или сдружения;
Estonian: tuleks ette näha kord, mis võimaldaks erijuhtudel asjaomastel pädevatel asutustel tagada kooskõlastamine kahe organisatsiooni või ühingu vahel;
Latvian: tā kā būtu jānosaka kārtība, kas attiecīgajām kompetentajām iestādēm ļauj nodrošināt koordināciju starp divām organizācijām vai apvienībām īpašos apstākļos;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyta tvarka, leidžianti kompetentingos institucijoms ypatingomis aplinkybėmis užtikrinti organizacijų arba asociacijų darbo derinimą;
Maltese: Billi dispożizzjonijiet għandhom isiru għall-proċedura li tkun tippermetti lill-awtoritajiet konċernati li jiżguraw, f'ċirkostanzi speċjali, koordinazzjoni bejn żewġ organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet;
English: whereas it is also important that all the information required for the adoption of the specific coordination rules pursuant to Article 4 (2) (e) of Directive 90/427/EEC be made available to the Commission;
French: que, en outre, il importe de permettre à la Commission de disposer de toutes les informations nécessaires à l'adoption des règles spécifiques de coordination au titre de l'article 4 paragraphe 2 point e) de la directive 90/427/CEE;
Czech: že je rovněž důležité, aby veškeré informace nezbytné pro přijetí zvláštních koordinačních pravidel na základě čl. 4 odst. 2 písm. e) směrnice 90/427/EHS byly zpřístupněny Komisi;
Slovak: keďže je tiež dôležité, aby všetky informácie požadované pre prijatie špecifických pravidiel spolupráce podľa článku 4 (2) e) smernice 90/427/EHS boli dané k dispozícii Komisii;
Polish: ważne jest również, by wszystkie informacje wymagane do przyjęcia specjalnych zasad koordynacji na mocy art. 4 ust. 2 lit. e) dyrektywy Rady 90/427/EWG były udostępniane Komisji;
Hungarian: mivel szintén fontos, hogy a megfelelő koordinációs szabályoknak a 90/427/EGK irányelv 4. cikke (2) bekezdésének e) pontja értelmében történő meghozatalához szükséges valamennyi információ a Bizottság rendelkezésére álljon;
Slovenian: ker je prav tako pomembno, da so vse informacije, potrebne za sprejetje posebnih predpisov za usklajevanje po členu 4(2)(e) Direktive 90/427/EGS, na voljo Komisiji;
Romanian: întrucât, printre altele, este important să i se permită Comisiei să dispună de toate informațiile necesare adoptării reglementărilor specifice în domeniul coordonării, în conformitate cu art. 4 alin. (2) lit. (e) din Directiva 90/427/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че следователно също така е важно цялата информация, необходима за приемането на специфичните правила за координация в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 2, буква д) от Директива 90/427/ЕИО на Съвета, да бъде на разположение на Комисията;
Estonian: samuti on oluline, et vajalik teave kooskõlastamise erieeskirjade vastuvõtmiseks vastavalt direktiivi 90/427/EMÜ artikli 4 lõike 2 punktile e oleks komisjonile kättesaadav;
Latvian: tā kā ir arī svarīgi, lai visa informācija, kas ir vajadzīga īpašu koordinācijas noteikumu pieņemšanai, ievērojot Direktīvas 90/427/EEK 4. panta 2. punkta e) apakšpunktu, būtu pieejama Komisijai;
Lithuanian: kadangi taip pat yra svarbu, kad Komisija gautų visą informaciją, būtiną norint pagal Direktyvos 90/427/EEB 4 straipsnio 2 dalies e punktą patvirtinti konkrečias koordinavimo taisykles;
Maltese: billi huwa wkoll importanti li t-tagħrif kollu meħtieġ għall-adozzjoni tar-regoli speċifiċi ta' koordinazzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 4(2)(e) tad-Direttiva 90/427/KEE isiru disponibbli għall-Kummissjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité zootechnique permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého zootechnického výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zootechniku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Zootechnicznego,
Hungarian: mivel az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zootehniko,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului zootehnic permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по зоотехника,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise zootehnikakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā pasākumi, kas paredzēti šajā lēmumā, ir saskaņā ar Zootehnikas pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Zootechnikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Żootekniċi,
English: The latter shall take all the necessary measures and inform the competent authority of the first Member State of the type of checks carried out, the decisions taken and the reasons for those decisions.
French: Cette dernière prend toutes les mesures nécessaires et communique à l'autorité compétente du premier État membre la nature des contrôles effectués, des décisions prises et les motifs de ces décisions.
Czech: Příslušný orgán druhého členského státu učiní veškerá nezbytná opatření a uvědomí příslušný orgán prvního členského státu o druhu provedených kontrol, učiněných rozhodnutích a jejich důvodech.
Slovak: Tento podnikne všetky potrebné opatrenia a bude informovať kompetentný orgán prvého členského štátu o type kontrol, ktoré vykonal, o prijatých rozhodnutiach a o dôvodoch týchto rozhodnutí.
Polish: Te ostatnie władze podejmują wszelkie konieczne środki i informuje właściwe władze pierwszego Państwa Członkowskiego o rodzaju przeprowadzonych kontroli, podjętych decyzjach i powodach podjęcia tych decyzji.
Hungarian: Ez utóbbi megtesz minden szükséges intézkedést, és tájékoztatja az előbbi tagállam illetékes hatóságát az általa lefolytatott ellenőrzésekről, a hozott határozatokról és azok indokairól.
Slovenian: Slednji bo sprejel vse potrebne ukrepe in pristojni organ prve države članice obvestil o vrsti izvedenega preverjanja, o sprejetih sklepih in utemeljitvah zanje.
Romanian: Aceasta din urmă ia toate măsurile necesare și comunicaă autorității competente a primului stat membru care este natura controalelor efectuate, a deciziilor adoptate și a motivele acestor decizii.
Bulgarian: Последният взема всички необходими мерки и информира компетентния орган на първата държава-членка за типа на извършените проверки, за взетите решения и за причините за вземането на тези решения.
Estonian: Teise liikmesriigi pädev asutus võtab kõik vajalikud meetmed ja teavitab esimese liikmesriigi pädevat asutust läbiviidud kontrollidest, tehtud otsustest ja nende tegemise põhjustest.
Latvian: Šī kompetentā iestāde veic visus vajadzīgos pasākumus un informē pirmās dalībvalsts kompetento iestādi par veiktajām pārbaudēm, pieņemtajiem lēmumiem un šo lēmumu pamatojumu.
Lithuanian: Pastaroji imasi visų būtinų priemonių ir pirmosios valstybės narės kompetentingai institucijai praneša apie atliktų patikrinimų pobūdį, priimtus sprendimus bei jų motyvus.
Maltese: Dan ta' l-aħħar għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa u javża lill-awtorità kompetenti ta' l-ewwel Stat Membru bit-tip ta' verifiki mwettqa, id-deċiżjonijiet meħuda u r-raġunijiet għal dawk id-deċiżjonijiet.
English: The competent authorities of the Member States shall inform the Commission of the solutions decided upon.
French: Les autorités compétentes des États membres informent la Commission des solutions retenues.
Czech: Příslušné orgány členských států uvědomí Komisi o přijatých řešeních.
Slovak: Kompetentné orgány členských štátov budú informovať Komisiu o prijatých riešeniach.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich informują Komisję o przyjętych rozwiązaniach.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatják a Bizottságot az elfogadott megoldásokról.
Slovenian: Pristojni organi obeh držav članic obvestijo Komisijo o rešitvah, za katere so se sporazumeli.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre informează Comisia cu privire la soluțiile adoptate.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки информират Комисията за взетите решения.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused teavitavad komisjoni leitud lahendustest.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes informē Komisiju par nolemtajiem risinājumiem.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos informuoja Komisiją apie priimtus sprendimus.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni bis-soluzzjonijiet deċiżi.
English: Done at Brussels, 11 June 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juin 1992.
Czech: V Bruselu dne 11. června 1992.
Slovak: V Bruseli 11. júna 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 czerwca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. június 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. junija 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 iunie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 юни 1992 година.
Estonian: Brüssel, 11. juuni 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 11. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. birželio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Ġunju 1992.
English: COMMISSION DECISION of 11 June 1992 laying down certain rules to ensure coordination between organizations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 11 juin 1992 fixant certaines règles visant à assurer la coordination entre organisations ou associations tenant ou créant les livres généalogiques pour les équidés enregistrés
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 11. června 1992, kterým se stanoví některá pravidla pro zajištění koordinace mezi organizacemi a spolky, které vedou nebo zakládají plemenné knihy evidovaných koňovitých
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 11. júna 1992, ktoré stanovuje isté pravidlá zabezpečenia spolupráce medzi organizáciami a zväzmi, ktoré vedú alebo zakladajú plemenné knihy pre registrované equidae
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 11 czerwca 1992 r. ustanawiająca niektóre zasady dla zapewnienia koordynacji między organizacjami i stowarzyszeniami, które prowadzą lub zakładają księgi stadne dla rejestrowanych koniowatych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1992. június 11.) a törzskönyvezett lófélék méneskönyveit vezető vagy alapító szervezetek és szövetségek koordinációját biztosító bizonyos szabályok megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 11. junija 1992 o določitvi pravil za zagotavljanje koordinacije med organizacijami in združenji, ki vodijo ali vzpostavijo rodovniške knjige za registrirane kopitarje
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 11 iunie 1992 privind stabilirea regulilor de asigurare a coordonării între organizațiile sau asociațiile care țin sau creează registre genealogice pentru ecvideele înregistrate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 11 юни 1992 година относно определяне на някои правила, имащи за цел осигуряването на координация между организациите и сдруженията, които водят или създават родословни книги на регистрирани еднокопитни животни
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1992 m. birželio 11 d. nustatantis kai kurias taisykles, užtikrinančias organizacijų ir asociacijų, tvarkančių ar sudarančių registruojamų arklinių kilmės knygas, darbo koordinavimą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-11 ta' Ġunju 1992 li tipprovdi ċerti regoli biex tiġi żgurata l-koordinazzjoni bejn organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet li jżommu jew jistabbilixxu kotba ta' annimali maskili miżmumin għar-razza ta' equidae reġistrati
English: (92/354/EEC)
French: (92/354/CEE)
Czech: (92/354/EHS)
Slovak: (92/354/EHS)
Polish: (92/354/EWG)
Hungarian: (92/354/EGK)
Slovenian: (92/354/EGS)
Romanian: (92/354/CEE)
Bulgarian: (92/354/ЕИО)
Lithuanian: (92/354/EEB)
Maltese: (92/354/KEE)
English: whereas that Decision provides that the authori dda ties of the Member State concerned are responsible for approving or recognizing organizations or associations which maintain or establish stud-books;
Lithuanian: kadangi tame sprendime numatyta, kad atitinkamos valstybės narės institucijos būtų atsakingos už kilmės knygas tvarkančių arba sudarančių organizacijų ar asociacijų tvirtinimą arba pripažinimą;