FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 14 May 1991 drawing up a list of third countries from which Member States authorize importation of embryos of domestic animals of the bovine species
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 mai 1991 établissant une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 14. května 1991, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz embryí skotu
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 14. mája 1991, ktorým sa navrhuje zoznam tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať embryá domáceho hovädzieho dobytka
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 14 maja 1991 r. ustalająca wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz zarodków bydła
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1991. május 14.) a tagállamok által a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok embrióinak behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 14. maja 1991 o seznamu tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz zarodkov domačega goveda
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 14. mai 1991, millega koostatakse loetelu kolmandatest riikidest, millest liikmesriigid lubavad koduveiste embrüote importi
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1991. gada 14. maijs) par tādu trešo valstu saraksta izstrādāšanu, no kurām dalībvalstis atļauj liellopu sugu mājdzīvnieku embriju importu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1991 m. gegužės 14 d. pateikiantis trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti naminių galvijų embrionus, sąrašą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-14 ta' Mejju 1991 li tistabbilixxi elenku ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjoni ta' embrijoni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovini
English: (91/270/EEC)
French: (91/270/CEE)
Czech: (91/270/EHS)
Slovak: (91/270/EHS)
Polish: (91/270/EWG)
Hungarian: (91/270/EGK)
Slovenian: (91/270/EGS)
Estonian: (91/270/EMÜ)
Latvian: (91/270/EEK)
Lithuanian: (91/270/EEB)
Maltese: (91/270/KEE)
English: Whereas the system for establishing the list of third countries from which Member States may import embryos of domestic animals of the bovine species is laid down under Directive 89/556/EEC;
French: considérant que le système de la directive 89/556/CEE repose sur l'établissement de la liste de pays tiers en provenance desquels les États membres peuvent autoriser l'importation d'embryons;
Czech: vzhledem k tomu, že systém pro stanovení seznamu třetích zemí, z nichž mohou členské státy dovážet embrya skotu, je stanoven směrnicí 89/556/EHS;
Slovak: keďže systém vytvorenia zoznamu tretích krajín, z ktorých členské štáty môžu dovážať embryá domáceho hovädzieho dobytka, je stanovený smernicou 89/556/EHS;
Polish: system ustalania wykazu państw trzecich, z których Państwa Członkowskie mogą dokonywać przywozu zarodków bydła domowego, został ustanowiony na mocy dyrektywy 89/556/EWG;
Hungarian: mivel a 89/556/EGK irányelv megállapítja a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok embrióinak behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzéke létrehozásának rendszerét;
Slovenian: ker je sistem za sestavljanje seznama tretjih držav, iz katerih države članice lahko uvažajo zarodke domačega goveda, določen z Direktivo 89/556/EGS;
Estonian: loetelu koostamise süsteem nende kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid võivad koduveiste embrüoid importida, on kehtestatud direktiivi 89/556/EMÜ alusel;
Latvian: tā kā Direktīva 89/556/EEK nosaka tādu trešo valstu saraksta izstrādāšanas sistēmu, no kurām dalībvalstis atļauj liellopu sugu mājdzīvnieku embriju importu;
Lithuanian: kadangi sistema, pagal kurią sudaromas trečiųjų šalių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti naminių galvijų embrionus, sąrašas, nustatyta Direktyvoje 89/556/EEB;
Maltese: Peress illi s-sistema għat-twaqqif ta' l-elenku ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jistgħu jimportaw embrijoni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovini hija stabbilita taħt id-Direttiva 89/556/KEE;
English: Whereas in order to establish such a list, it is appropriate to take account of the animal health situation in third countries and of similar lists existing for the import of live animals and semen;
French: considérant que, aux fins d'établir une telle liste, il convient de prendre en compte la situation sanitaire de ces pays tiers et des listes similaires existant pour l'importation d'animaux vivants et de semences;
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely stanovení takového seznamu je třeba brát v úvahu veterinární situaci ve třetích zemích a podobné seznamy, které existují pro dovoz živých zvířat a spermatu;
Slovak: keďže na účely vytvorenia takého zonamu je potrebné vziať do úvahy zdravotný stav zvierat v tretích krajinách a podobné zoznamy, ktoré existujú pre dovoz živých zvierat a spermií;
Polish: aby ustalić taki wykaz, należy wziąć pod uwagę sytuację zdrowotną zwierząt w państwach trzecich oraz podobne wykazy dotyczące przywozu żywych zwierząt i nasienia;
Hungarian: mivel egy ilyen jegyzék létrehozásához célszerű figyelembe venni a harmadik országok állat-egészségügyi helyzetét, valamint az élőállat- és spermabehozatalra vonatkozó hasonló jegyzékeket;
Slovenian: ker je pri sestavljanju takšnega seznama ustrezno upoštevati zdravstveno stanje živali v tretjih državah in podobne obstoječe sezname za uvoz živih živali in semena;
Estonian: sellise loetelu koostamisel tuleb arvesse võtta loomade tervislikku seisundit kolmandates riikides ning samalaadseid loetelusid elusloomade ja sperma impordi puhul;
Latvian: tā kā, lai izstrādātu šādu sarakstu, nepieciešams ievērot dzīvnieku veselības stāvokli trešajās valstīs, kā arī līdzīgus sarakstus par dzīvu dzīvnieku un spermas importu;
Lithuanian: kadangi, sudarant tokį sąrašą, reikia atsižvelgti į gyvūnų sveikatos būklę trečiosiose šalyse ir į jau esamus panašius trečiųjų šalių, iš kurių leidžiama importuoti gyvus gyvūnus ir jų spermą, sąrašus;
Maltese: Peress illi sabiex jitwaqqaf tali elenku, huwa xieraq li jittieħed kont tas-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali f' pajjiżi terzi u ta' elenki simili eżistenti għall-importazzjoni ta' annimali u semen ħaj;
English: Whereas further Community measures remain to be adopted in respect of importation of embryos;
French: considérant que d'autres mesures communautaires doivent encore être adoptées en matière d'importation d'embryons;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství musí přijmout další opatření s ohledem na dovoz embryí;
Slovak: keďže spoločenstvo musí prijať ďalšie opatrenia vzhľadom na dovoz embryí;
Polish: należy przyjąć dalsze środki wspólnotowe w zakresie przywozu zarodków;
Hungarian: mivel az embriók behozatala tekintetében további közösségi intézkedések elfogadása szükséges;
Slovenian: ker mora Skupnosti sprejeti dodatne ukrepe v zvezi z uvozom zarodkov;
Estonian: embrüote impordi suhtes on vaja vastu võtta edasised ühenduse meetmed;
Latvian: tā kā Kopiena nosaka arī turpmākos pasākumus attiecībā uz embriju importu;
Lithuanian: kadangi tolesnes Bendrijos priemones dėl embrionų importo dar reikia priimti;
Maltese: Peress illi miżuri Komunitarji ulterjuri fadlilhom jiġu adottati dwar l-importazzjoni ta' embrijoni;
English: whereas the Commission is continuing its task of preparing such measures with due speed;
French: que la Commission poursuit avec diligence l'élaboration desdites mesures;
Czech: že Komise stále připravuje tato opatření s náležitým tempem;
Slovak: keďže Komisia pokračuje v plnení úloh týkajúcich sa prípravy takýchto opatrení príslušným tempom;
Polish: Komisja pracuje nad ich przygotowaniem w stosownym tempie;
Hungarian: mivel a Bizottság megfelelő ütemben folytatja az ilyen intézkedések előkészítésének munkáját;
Slovenian: ker Komisija nadaljuje s pripravo takšnih ukrepov z ustrezno hitrostjo;
Estonian: komisjon jätkab selliste meetmete ettevalmistamist vajaliku kiirusega;
Latvian: tā kā Komisija turpina darbu šādu pasākumu izstrādē pēc paredzētā termiņa;
Lithuanian: kadangi Komisija tinkama sparta toliau rengia tokias priemones;
Maltese: peress illi l-Kummissjoni qed tkompli l-kompitu tagħha li tipprepara dawn il-miżuri b' velocità xierqa;
English: Whereas, while respecting the limitations arising from the adoption of the list, imports of embryos shall continue to be subject to national provisions in respect of health and veterinary inspection in so far as they are not already subject to any Community health protection measures;
French: considérant que, dans le respect des limites résultant de l'adoption de la liste, les importations d'embryons doivent rester soumises aux dispositions nationales relatives à l'inspection sanitaire et vétérinaire dans la mesure où elles ne font déjà pas l'objet de mesures sanitaires communautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že při respektování omezení, která vznikají přijetím seznamu, bude dovoz embryí i nadále podléhat vnitrostátním právním předpisům o hygienických a veterinárních kontrolách, pokud již nepodléhá hygienickým opatřením Společenství;
Slovak: keďže vzhľadom na rešpektovanie obmedzení vyplývajúcich zo zoznamu, dovozy embryí naďalej podlieha vnútroštátnym právnym predpisom o hygienických a veterinárnych kontrolách, pokiaľ už nepodlieha hygienickým opatreniam spoločenstva;
Polish: z zachowaniem ograniczeń wynikających z przyjęcia wykazu, przywóz zarodków powinien nadal podlegać krajowym przepisom dotyczącym kontroli zdrowotnej oraz weterynaryjnej w zakresie, w jakim nie jest on jeszcze przedmiotem wspólnotowych środków ochrony zdrowia;
Hungarian: mivel a jegyzék elfogadásából eredő korlátozások tiszteletben tartása mellett az egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok tekintetében továbbra is a nemzeti rendelkezések hatálya alá tartozik az embrióbehozatal, feltéve hogy nem esik valamely már meglévő közösségi szintű egészségvédelmi intézkedés hatálya alá;
Slovenian: ker ob upoštevanju omejitev, ki izhajajo iz sprejetja seznama, za uvoz zarodkov še naprej veljajo nacionalne določbe v zvezi z zdravjem in veterinarskimi pregledi, če zanje ne veljajo že kakršnikoli ukrepi Skupnosti za varovanje zdravja;
Estonian: lisaks loetelu vastuvõtmisest tulenevatele piirangutele kohaldatakse embrüote impordi suhtes tervishoiu- ja veterinaarkontrolli osas jätkuvalt siseriiklikke õigusnorme, juhul kui nende suhtes ei kohaldata veel ühenduse tervisekaitsemeetmeid;
Latvian: tā kā, ievērojot ierobežojumus, kas rodas pēc šā saraksta apstiprināšanas, embriju importa veselības un veterinārās ekspertīzes, ciktāl tās nav pakļautas Kopienas veselības aizsardzības pasākumiem, regulē valsts likumdošanas akti;
Lithuanian: kadangi, nors ir laikantis apribojimų, atsiradusių patvirtinus minėtąjį sąrašą, embrionų importą, kuriam dar netaikomos tam tikros Bendrijos nustatytos sanitarijos priemonės, ir toliau reguliuoja nacionalinės teisės aktai dėl sveikatos būklės ir veterinarinių patikrinimų;
Maltese: Peress illi, waqt li tirrispetta l-limitazzjonijiet li jirriżultaw mill-adozzjoni tal-elenku, l-importazzjonijiet ta' embrijoni għandhom jibqgħu bla ħsara għad-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar ispezzjonijiet tas-saħħa u veterinarji sakemm dawn mhumiex diġà suġġetti għal xi miżuri Komunitarji ta' protezzjoni tas-saħħa;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Peress illi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 1
English: Member States shall only import embryos of domestic animals of the bovine species from those third countries which appear on the list in the Annex to this Decision.
French: L'importation d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine est autorisée exclusivement en provenance des pays tiers cités dans la liste établie en annexe à la présente décision.
Czech: Členské státy povolují dovoz embryí skotu pouze z těch třetích zemí, které jsou uvedeny na seznamu v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty môžu dovážať embryá domáceho hovädzieho dobytka len z tých tretích krajín, ktoré sú na zozname prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz zarodków bydła domowego jedynie z państw trzecich wymienionych w wykazie znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A szarvasmarhafajba tartozó háziállatok embriói kizárólag az e határozat mellékletében foglalt jegyzékben feltüntetett harmadik országból hozhatók be a tagállamokba.
Slovenian: Države članice uvažajo le zarodke domačih živali goveda iz tistih tretjih držav, ki so navedene v seznamu v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Liikmesriigid impordivad koduveiste embrüoid ainult nendest kolmandatest riikidest, mis on esitatud loetelus käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Liellopu sugu mājdzīvnieku embrijus dalībvalstis ieved tikai no tādām trešajām valstīm, kuras minētas šī lēmuma pielikuma sarakstā.
Lithuanian: Valstybės narės importuoja naminių galvijų embrionus tik iš tų trečiųjų šalių, kurios įtrauktos į šio sprendimo priede pateiktą sąrašą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom biss jimportaw embrijoni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovini minn dawk il-pajjiżi terzi li jidhru fl-elenku fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 14 May 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mai 1991.
Czech: V Bruselu dne 14. května 1991.
Slovak: V Bruseli 14. mája 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 maja 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. május 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. maja 1991
Estonian: Brüssel, 14. mai 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 14. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gegužės 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-14 ta' Mejju 1991.
English: List of third countries from which Member States authorize importation of embryos of domestic animals of the bovine species
French: Liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine
Czech: Seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz embryí skotu
Slovak: Zoznam tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať embryá domáceho hovädzieho dobytka Austrália Rakúsko Kanada
Polish: Wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz zarodków bydła domowego
Hungarian: A tagállamok által szarvasmarhafajba tartozó háziállatok embrióinak behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzéke
Estonian: Loetelu kolmandatest riikidest, kust liikmesriigid lubavad importida koduveiste embrüoid
Latvian: Trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj liellopu sugu mājdzīvnieku embriju importu
Lithuanian: Trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti naminių galvijų embrionus, sąrašas
Maltese: Elenku ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjoni ta' embrijoni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovini
English: Australia Poland Austria Romania Canada Sweden Czechoslovakia Switzerland Finland United States of America Hungary Yugoslavia Israel New Zealand Norway
French: Australie Pologne Autriche Roumanie Canada Suède États-Unis d'Amérique Suisse Finlande Tchécoslovaquie Hongrie Yougoslavie Israël Norvège Nouvelle-Zélande
Slovak: Československo Fínsko Maďarsko Izrael Nový Zéland Nórsko Poľsko Rumunsko Švédsko Švajčiarsko USA Juhoslávia
Maltese: l-Awstralja, il-Polonja, l-Awstrija, ir-Rumanija, il-Kanada, l-Isvezja, iċ-Ċekoslovakkja, l-Isvizzera, il-Finlandja, l-Istati Uniti ta' l-Amerika, l-Ungerija, il-Jugoslavja, l-Iżrael, in-New Zealand, in-Norveġja
English: Australia
Polish: Australia
Hungarian: Ausztrália
Estonian: Austraalia
Latvian: Austrālija
Lithuanian: Australija
English: Poland
Polish: Polska
Hungarian: Lengyelország
Estonian: Poola
Latvian: Polija
Lithuanian: Lenkija
English: Austria
Polish: Austria
Hungarian: Ausztria
Estonian: Austria
Latvian: Austrija
Lithuanian: Austrija
English: Romania
Polish: Rumunia
Hungarian: Románia
Estonian: Rumeenia
Latvian: Rumānija
Lithuanian: Rumunija
English: Canada
Polish: Kanada
Hungarian: Kanada
Estonian: Kanada
Latvian: Kanāda
Lithuanian: Kanada
English: Sweden
Polish: Szwecja
Hungarian: Svédország
Estonian: Rootsi
Latvian: Zviedrija
Lithuanian: Švedija
English: Czechoslovakia
Polish: Czechosłowacja
Hungarian: Csehszlovákia
Estonian: Tšehhoslovakkia
Latvian: Čehoslovākija
Lithuanian: Čekoslovakija
English: Switzerland
Polish: Szwajcaria
Hungarian: Svájc
Estonian: Šveits
Latvian: Šveice
Lithuanian: Šveicarija
English: Finland
Polish: Finlandia
Hungarian: Finnország
Estonian: Soome
Latvian: Somija
Lithuanian: Suomija
English: United States of America
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos
English: Hungary
Polish: Węgry
Hungarian: Magyarország
Estonian: Ungari
Latvian: Ungārija
Lithuanian: Vengrija
English: Yugoslavia
Polish: Jugosławia
Hungarian: Jugoszlávia
Estonian: Jugoslaavia
Latvian: Dienvidslāvija
Lithuanian: Jugoslavija
English: Israel
Polish: Izrael
Hungarian: Izrael
Estonian: Iisrael
Latvian: Izraēla
Lithuanian: Izraelis
English: New Zealand
Polish: Nowa Zelandia
Hungarian: Új-Zéland
Estonian: Uus-Meremaa
Latvian: Jaunzēlande
Lithuanian: Naujoji Zelandija
English: Norway
Polish: Norwegia
Hungarian: Norvégia
Estonian: Norra
Latvian: Norvēģija
Lithuanian: Norvegija