English: For this purpose either an immunodoublediffusion test (as described in Chapter 9) or an ELISA test may be used (a problem with ELISA is the host specificity of the test since it is dependent on the detection of host immunoglobulins).
French: À cette fin, on procède soit à un test d'immunodiffusion double (tel que décrit au chapitre 9), soit à un test ELISA (un des inconvénients de ce test est la spécificité de ses hôtes, puisqu'il dépend de la détection des immunoglobulines hôtes).
German: Dazu können entweder die Doppeldiffusion (Kapitel 9) oder der ELISA herangezogen werden (problematisch beim ELISA ist die Wirtsspezifität des Tests, da Wirtsimmunoglobuline nachgewiesen werden müssen).
Spanish: Con ese fin podrá emplearse una prueba de inmunodifusión doble (tal como se describe en el capítulo 9) o una prueba ELISA (ésta presenta el inconveniente de la especificidad del hospedador de la prueba ya que depende de la detección de las inmunoglobulinas del hospedador).
Italian: A questo scopo si può ricorrere alla prova di doppia immunodiffusione (descritta al capitolo 9) oppure alla prova ELISA (che presenta peraltro il problema di essere specifica all'ospite, in quanto dipende dalla rivelazione delle immunoglobuline dell'ospite).
Portuguese: Para tal, podem ser utilizados tanto um teste de dupla difusão imunológica (descrito no capítulo 9) como um teste Elisa (neste caso, há o problema da especificidade do hospedeiro do teste, um vez que a mesma é dependente da detecção das imunoglobulinas do hospedeiro).
Dutch: Daartoe kan gebruik worden gemaakt van de dubbele immunodiffusietest (als beschreven in hoofdstuk 9) of van een Elisa (een probleem bij de Elisa is evenwel de gastheerspecificiteit van de test, aangezien de test gebaseerd is op de opsporing van als gastheer fungerende immunoglobulinen).
Danish: Til dette formål kan der enten anvendes en immunodobbeltdiffusionsprøve (som beskrevet i kapitel 9) eller en Elisa-prøve (et problem med Elisa er prøvens værtsspecificitet, da den afhænger af påvisningen af værtsimmunoglobuliner).
Swedish: I detta syfte måste dispositioner fastställas för snabb transport av prover.
Greek: Για το σκοπό αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε δοκιμή διπλής ανοσολογικής διάχυσης (όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 9), είτε δοκιμή ELISA (ένα πρόβλημα που παρουσιάζει η δοκιμή ELISA είναι η ιδιαιτερότητα του ξενιστή της δοκιμασίας, καθώς εξαρτάται από την ανίχνευση των ανοσοσφαιρινών του ξενιστή.
Czech: Za těmito účely se provádí dvojitý imunodifúzní test (popis viz kapitola 9) nebo test ELISA (jednou z jeho nevýhod je specificita hostitele - závisí totiž na detekci hostitelských imunoglobulinů).
Slovak: K tomuto účelu sa vykonáva buď dvojitý imunodifúzny test (ako je popísaný v kapitole 9), alebo ELISA test (jednou z nevýhod tohoto testu je špecificita hostiteľov, pretože test závisí na detekcii imunoglobulinov hostiteľa).
Polish: W tym celu można wykonać test podwójnej immunodyfuzji (opisany w rozdziale 9 lub test ELISA (jednak z testem ELISA może być problem gdyż istnieje swoistość reakcji gospodarza i jest uzależniona od wykazania immunoglobulin gospodarza).
Hungarian: Ennek érdekében vagy kettős immundiffúziós próba (a 9. fejezetben foglaltak szerint), vagy ELISA-próba végezhető (az ELISA hátránya a vírusgazdától való függőség, mivel a próba a gazda-immunoglobulinok kimutatásától függ).
Slovenian: V ta namen se lahko uporabi dvodimenzionalni imunodifuzijski test (kot je opisano v poglavju 9) ali ELISA test (težava pri ELISA testu je specifičnost za gostitelja, ker test deluje preko ugotavljanja imunoglobulinov gostitelja).
Estonian: Sel eesmärgil võib kasutada kas kahekordset immunodifusioontesti (vastavalt 9. peatükile) või ELISA testi (ELISA korral on probleem testi peremehe liigispetsiifilisus, kuna see sõltub peremehe immunoglobuliini tuvastamisest).
Latvian: Šim nolūkam var pielietot vai nu divkāršās imūndifūzijas metodi, kā aprakstīts 9. nodaļā, vai ELISA metodi (šīs metodes problēma ir atkarība no tā, kas ir inficētais organisms - "saimnieks", jo metodes pamatā ir "saimnieka" imūnglobulīnu noteikšana).
Lithuanian: Tam tikslui galima atlikti arba dvigubos imunodifuzijos bandymą (kaip aprašyta 9 skyriuje), arba ELISA bandymą (ELISA bandymų problema - bandymo specifiškumas šeimininko atžvilgiu, kadangi bandymas priklauso nuo to, ar surandami šeimininko imunoglobulinai).
Maltese: Għal dan il-għan jista' jintuża jew test ta' diffużjoni irduppjata ta' immunità (kif deskritta fil-Kapitolu 9) jew test ta' ELISA (il-problema ta' l-ELISA hi l-ispeċifiċità tat-test minħabba li hija dipendenti fuq is-sejba ta' immunoglobulini ospiti).