English: Moreover, when goods have to stay only temporarily in the customs territory of a State, to require final payment of the import duties and taxes applicable to them would as a rule be unjustified since the effect would be, for example, to subject goods to payment of import duties and taxes every time they were imported, on a temporary basis, into one country or another.
French: De plus, lorsque des marchandises ne doivent séjourner que temporairement dans le territoire douanier d'un État, l'acquittement définitif des droits et taxes à l'importation qui leur sont applicables ne paraît pas le plus souvent justifié étant donné que cette pratique aboutirait notamment à soumettre une même marchandise à l'acquittement des droits et taxes à l'importation autant de fois qu'elle serait importée, à titre temporaire, dans des pays différents.
Czech: Jestliže má zboží zůstat na celním území státu pouze dočasně, bylo by zpravidla neoprávněné požadovat definitivní úhradu příslušných dovozních cel a daní, protože by tak například totéž zboží podléhalo dovozním clům a daním při každém dočasném použití v různých zemích.
Slovak: Okrem toho, ak tovar musí len dočasne zostať na colnom území štátu, požadovanie konečnej platby dovozných ciel a daní, ktoré sa naň vzťahujú, by spravidla bolo neodôvodnené, pretože by viedlo k tomu, že tovar by podliehal platbe dovozných ciel a daní vždy, keď sa dočasne dovezie do niektorej krajiny.
Polish: Ponadto jeśli towary mają pozostawać tylko czasowo na obszarze celnym danego państwa, to pobieranie całkowitego cła przywozowego i podatków ciążących na towarach byłoby z reguły nieuzasadnione, ponieważ taka praktyka mogłaby prowadzić w szczególności do pobierania cła i podatków od tego samego towaru tylekroć, ilekroć jest on czasowo przywożony do danego państwa.
Hungarian: Továbbá, ha az áruknak csak átmenetileg kell az állam vámterületén maradniuk, a rájuk kiszabható behozatali vámok és adók végleges megfizetését általában nem indokolt követelni, mivel ennek a hatása például az lenne, hogy az áruk behozatali vám- és adófizetési kötelezettség alá esnének minden egyes alkalommal, amikor ideiglenesen behozzák azokat egyik vagy másik országba.
Slovenian: Poleg tega bi bilo v primerih, ko mora blago samo začasno ostati na carinskem območju države, praviloma neupravičeno zahtevati dokončno plačilo uvoznih dajatev in davkov za blago, saj bi to, denimo, pomenilo, da se morajo za blago obračunati uvozne dajatve in davki vsakokrat, ko se to začasno uvozi v različne države.
Romanian: În afară de aceasta, atunci când mărfurile nu trebuie să staționeze decât temporar pe teritoriul vamal al unui stat, ar fi nejustificată solicitarea plății definitive a drepturilor și taxelor de import aplicabile acestora, deoarece efectul ar fi, spre exemplu, supunerea mărfurilor la plata drepturilor și taxelor de import de fiecare dată când sunt importate temporar într-o țară sau alta.
Estonian: Kui kaup peab riigi tolliterritooriumile jääma ajutiselt, ei oleks selle suhtes kohaldatavate imporditollimaksude ja impordimaksude lõplik sissenõudmine reeglina õigustatud, sest sellise tegevuse tulemusena tuleks näiteks imporditollimaksud ja impordimaksud tasuda iga kord, kui kaup ajutiselt ühte või teise riiki imporditakse.
Latvian: Turklāt, ja precēm valsts muitas teritorijā jāpaliek tikai uz laiku, nebūtu pamatoti pieprasīt veikt ievedmuitas nodokļu un citu maksājumu, kas tām ir piemērojami, galīgo maksājumu, jo rezultātā, piemēram, vienām un tām pašām precēm tiktu piemērots ievedmuitas nodokļu un citu maksājumu maksājums ik reizi, kad tās uz laiku ieved dažādās valstīs.
Lithuanian: Be to, kai prekės turi būti valstybės muitų teritorijoje tik laikinai, reikalauti sumokėti visus joms taikytinus muitus ir mokesčius būtų nepateisinama, nes tai lemtų, pavyzdžiui, kad už jas turi būti sumokėti muitai ir mokesčiai kiekvieną kartą, kai jos yra laikinai importuotos į vieną ar kitą šalį.
Maltese: Billi, meta l-oġġetti jkollhom joqgħodu biss għal żmien temporanju fit-territorju doganali ta' Stat ikun normalment mhux iġġustifikat li jintalab ħlas finali tad-dazji fuq l-importazzjoni u l-imposti applikabbli għalihom għax l-effett ikun li, per eżempju, l-oġġetti jiġu soġġetti għall-ħlas tad-dazju fuq l-importazzjoni u l-imposti kull darba li jiġu importati, fuq bażi temporanja, ġewwa pajjiż jew ieħor.