FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The certificate should show the information required by the harmonized standards or, should those not exist, at least the following information: -the name of the manufacturer or his authorized representative established within the Community,
Hungarian: A tanúsítványnak tartalmaznia kell a harmonizált szabványok által előírt információkat, vagy ha ilyenek nincsenek, legalább az alábbi információkat: - a gyártó vagy a Közösség területén székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselőjének neve,
English: All lifting accessories must show the following particulars: -identification of the manufacturer,
Hungarian: Minden teheremelő eszközön fel kell tüntetni az alábbi adatokat: - a gyártó azonosítója,
English: In addition to the minimum information provided for in 1.7.3, each machine must bear, legibly and indelibly, information concerning the nominal load: (i)displayed in uncoded form and prominently on the equipment in the case of machinery which has only one possible value;
Hungarian: Az 1.7.3. pontban meghatározott minimális információkon kívül minden gépen olvashatóan és letörölhetetlenül fel kell tüntetni a névleges terhelésre vonatkozó adatokat: i. olyan gép esetében, amelynél csak egy érték lehetséges, magán a gépen, kódolatlan formában és jól láthatóan;
English: Each lifting accessory or each commercially indivisible batch of lifting accessories must be accompanied with an instruction handbook setting out at least the following particulars: -normal conditions of use,
Hungarian: Minden egyes teheremelő eszközhöz vagy azok egységes kereskedelmi tételéhez mellékelni kell egy használati útmutatót, amely legalább az alábbi adatokat tartalmazza: - szokásos üzemi körülmények,
English: (a)the technical characteristics of the machinery, and in particular: -where appropriate, a copy of the load table described in section 4.3.3 (ii),
Hungarian: a gép műszaki jellemzői, különösen: - adott esetben a 4.3.3.ii. pontjában leírt teherbírás jelölő táblázat egy példánya,
English: In section 1.3.7 the following paragraph is added: 'All necessary steps must be taken to prevent accidental blockage of moving parts involved in the work.
Maltese: Fis-sezzjoni 1.3.7 jiżdied il-paragrafu segwenti: "Għandhom jittieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jevitaw imblokk aċċidentali ta’ partijiet li jiċċaqilqu involuti fix-xogħol.
English: GOEBBELS(1)
Maltese: R.Goebbels
English: If intended by the manufacturer to be used in dark places, self-propelled machinery must be fitted with a lighting device appropriate to the work to be carried out, without prejudice to any other regulations applicable
Slovak: Ak výrobca predpokladá používanie samohybného strojového zariadenia na tmavých miestach, musí byť vybavené osvetľovacím zariadením, zodpovedajúcim práci, ktorá sa má vykonávať, bez dotknutia iných platných predpisov
English: (road traffic regulations, navigation rules, etc.).
Slovak: (predpisy o premávke na verejných komunikáciách, plavebné predpisy atď.).
English: The driving position of ride-on drivers must be so designed and constructed that a driver's cab may be fitted as long as there is room. In that case, the cab must incorporate a place for the instructions needed for the driver and/or operators.
Bulgarian: В случай че наличното пространство позволява, мястото за машиниста се разполага в кабина, която следва да бъде конструирана и проектирана по такъв начин, че в нея да бъде предвидено място за разполагане на необходимите за машиниста и/или останалите оператори инструкции.