FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may combine the refund nomenclature with other nomenclatures.
French: Les États membres peuvent regrouper la nomenclature des restitutions avec d'autres nomenclatures.
Spanish: Los Estados miembros pueden reagrupar la nomenclatura de las restituciones con otras nomenclaturas.
Portuguese: Os Estados-membros poderão combinar a Nomenclatura Combinada com outras nomenclaturas.
Dutch: De lidstaten mogen de restitutienomenclatuur combineren met andere nomenclaturen.
Swedish: Medlemsstaterna får kombinera exportbidragsnomenklaturen med andra nomenklaturer.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να συνδυάζουν την ονοματολογία των επιστροφών με άλλες ονοματολογίες.
Czech: Členské státy mohou nomenklaturu pro náhrady kombinovat s ostatními nomenklaturami.
Slovak: Členské štáty môžu nomenklatúru pre náhrady kombinovať s inými nomenklatúrami.
Polish: Państwa Członkowskie mogą łączyć nomenklaturę refundacji z innymi nomenklaturami.
Hungarian: A tagállamok a visszatérítési-nómenklatúrát más nómenklatúrákkal kombinálhatják.
Slovenian: Države članice lahko nomenklaturo za nadomestila kombinirajo z drugimi nomenklaturami.
Romanian: Statele membre pot combina Nomenclatura de restituire cu alte nomenclaturi.
Bulgarian: Държавите-членки могат да комбинират номенклатурата за възстановяването с други номенклатури.
Estonian: Liikmesriigid võivad ühendada eksporditoetuste nomenklatuuri muude nomenklatuuridega.
Latvian: Dalībvalstis var apvienot kompensāciju nomenklatūru ar citām nomenklatūrām.
Lithuanian: Valstybės narės gali derinti grąžinamųjų išmokų nomenklatūrą su kitomis nomenklatūromis.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jgħaqqdu n-nomenklatura tar-rifużjoni ma’ nomenklaturi oħra.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4°.
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: ίΑρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1988.
French: Le présent règlement entre en vigueur de 1er janvier 1988.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1988.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1988.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1988.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1988.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1988.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1988.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost 1. ledna 1988.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1988.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1988 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1988. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1988.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1988.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1988 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1988.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1988. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1988 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1988.
English: SectorPage
French: Secteur Page
Spanish: SectorPágina
Dutch: SectorBladzijde
Finnish: Ala Sivu
Greek: ΤομέαςΣελίδα
English: POR:L555UMBE00.95
Spanish: POR:L555UMBS00.94
English: 5UEN;
Spanish: 5USP;
English: SETUP: 01;
Spanish: SETUP: 01;
English: Hoehe: 737 mm;
Spanish: Hoehe: 742 mm;
English: 96 Zeilen;
Spanish: 109 Zeilen;
English: 4410 Zeichen;
Spanish: 5240 Zeichen;
English: Bediener: HELM Pr.: B;
Spanish: Bediener: FRST Pr.: C;
English: Kunde: 40627 Montan England
Spanish: Kunde:…
Finnish: LIITE
English: POR:L555UMBE01.96
Spanish: POR:L555UMBS01.96
English: Hoehe: 508 mm;
Spanish: Hoehe: 508 mm;
English: 28 Zeilen;
Spanish: 28 Zeilen;
English: 696 Zeichen;
Spanish: 860 Zeichen;
English: Bediener: PETE Pr.: C;
Spanish: Bediener: FRST Pr.: C;
English: Kunde: 40627 England L 555
Spanish: Kunde:…
English: POR:L555UMBE02.95 29.12.1987
Spanish: POR:L555UMBS02.95 31.12.1987
English: If a combined nomenclature subheading is not further subdivided in the refund nomenclature the last three figures shall be '000';
Portuguese: Quando uma subposição da Nomenclatura Combinada não é subdividida por não ser necessário do ponto de vista das necessidades da nomenclatura das restituições, os três últimos algarismos são «000»;
Czech: Jestliže podpoložka kombinované nomenklatury není v nomenklatuře pro náhrady dále dělena, jsou poslední tří číslice „000“.
Slovak: Ak podpoložka kombinovanej nomenklatúry nie je v nomenklatúre pre náhrady ďalej rozčlenená, posledné tri číslice sú "000";
Hungarian: Amennyiben a kombinált nómenklatúra alszáma nincs tovább bontva, a visszatérítési nómenklatúrában az utolsó három számjegy „000”.
Estonian: Kui kaupade koondnomenklatuuri alamrubriigile ei ole eksporditoetuste nomenklatuuris lisatud alajaotisi, on kolm viimast numbrit “000”.
Latvian: Ja kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijai nav papildus iedalījuma kompensāciju nomenklatūrā, pēdējie trīs cipari ir “000”;
Maltese: Jekk sub-intestatura ta' nomenklatura magħquda ma tkunx sud-diviża aktar f’nomenklatura tar-rifużjoni l-aħħar tliet ċifri għandhom ikunu ‘000’;
English: Sector
Portuguese: Sectores
Swedish: Sektor
Slovak: Sektor
Polish: Sektor
Estonian: Sektor
English: Page
Portuguese: Página
Swedish: sida
Slovak: Strana
Polish: Strona
Estonian: Lehekülg
English: Cereals and wheat or rye flour, groats or meal
French: Céréales, farines, gruaux et semoules de froment ou de seigle
Portuguese: Cereais, farinhas e grumos em sêmolas de fermento ou de centeio
Swedish: Spannmål och vete- eller rågmjöl, krossgryn eller grovt mjöl
Bulgarian: Зърнени храни и пшеничено или ръжено брашно, булгур и просто смляно брашно
Latvian: Labība un kviešu vai rudzu milti, putraimi vai rupja maluma milti
English: Rice and broken rice
French: Riz
Portuguese: Arroz e trinca de arroz
Swedish: Ris och brutet ris
Bulgarian: Ориз и трошен ориз
Estonian: Riis ja purustatud riis
Latvian: Rīsi un apstrādāti rīsi
English: Products processed from cereals
French: Produits transformés à base de céréales et de riz
Portuguese: Produtos transformados à base de cereais e de arroz
Swedish: Bearbetade produkter av spannmål
Bulgarian: Продукти, прозведени от зърно
Estonian: Teraviljatooted
Latvian: Labības pārstrādes produkti
English: Cereal-based compound feeding stuffs
French: Aliments composés à base de céréales pour les animaux
Portuguese: Alimentos compostos à base de cereais para animais
Swedish: Spannmålsbaserade foderblandningar
Bulgarian: Смесени хранителни продукти на основата на зърнени храни
Estonian: Teraviljal põhinev segasööt
Latvian: Kombinētā dzīvnieku barība, kuras saturā ir graudaugi
English: Pigmeat
French: Viande de porc
Portuguese: Carne de suíno
Swedish: Griskött
Estonian: Sealiha
Latvian: Cūkgaļa
English: Milk and milk products
French: Lait et produits laitiers
Portuguese: Leite e produtos lácteos
Swedish: Mjölk och mjölkprodukter
Bulgarian: Мляко и млечни продукти
Estonian: Piim ja piimatooted
Latvian: Piens un piena produkti
English: Fruit and vegetables
French: Fruits et légumes
Portuguese: Frutas e produtos hortícolas
Swedish: Frukt och grönsaker
Bulgarian: Плодове и зеленчуци
Estonian: Puu- ja köögivili
Latvian: Augļi un dārzeņi
English: Products processed from fruit and vegetables
French: Produits transformés à base de fruits et légumes
Portuguese: Produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas
Swedish: Bearbetade produkter av frukt och grönsaker
Bulgarian: Продукти, произведени от плодове и зеленчуци
Estonian: Puu- ja köögiviljatooted
Latvian: Augļu un dārzeņu pārstrādes produkti
English: Oil seeds
French: Graines oléagineuses
Portuguese: Sementes oleaginosas
Swedish: Oljeväxtfrön
Bulgarian: Маслодайни семена
Estonian: Õliseemned
Latvian: Eļļas augu sēklas
English: Olive oil
French: Huile d'olive
Portuguese: Azeite de oliveira
Swedish: Olivolja
Bulgarian: Зехтин
Estonian: Oliiviõli
Latvian: Olīveļļa
English: Sugar and raw sugar
French: Sucre blanc et sucre brut à l'état
Portuguese: Açúcar branco e açúcar em bruto
Swedish: Vitt socker och råsocker
Bulgarian: Бяла и сурова захар
Estonian: Suhkur ja toorsuhkur
Latvian: Cukurs un jēlcukurs
English: Syrups and other sugar products
French: Sirops et certains autres produits de sucre
Portuguese: Xaropes e outros produtos de açúcar
Bulgarian: Сиропи и други захарни изделия
Estonian: Siirupid ja muud suhkrutooted
Latvian: Sīrupi un citi cukura produkti
English: Wine
French: Vins
Portuguese: Vinhos
Swedish: Vin
Bulgarian: Вино
Estonian: Vein
Latvian: Vīns
English: If a combined nomenclature subheading
French: Lorsqu'une sous-position de la nomenclature combinée
English: is not further subdivided in the refund nomenclature the last three figures shall be '000';
French: n'est pas subdivisée pour des besoins de la nomenclature des restitutions les trois derniers chiffres sont «000»;
English: the ninth, 10th and 11th digits shall identify the refund nomenclature subheading. If a combined nomenclature subheading is not further subdivided in the refund nomenclature the last three figures shall be '000';
French: les neuvième à onzième chiffres identifient les sous- positions de la nomenclature et restitutions. Lorsqu'une sous-position de la nomenclature combinée n'est pas subdivisée pour des besoins de la nomenclature des restitutions les trois derniers chiffres sont «000»;
English: Sector Page
French: Secteur Page
English: Poultrymea
French: Viande de volailles
English: Milk and milk product
French: Lait et produits laitiers
English: Syrups and other sugar p
French: Sirops et certains autres produits de sucre
English: Cereals and wheat or rye flour, groats or mea
Estonian: Teravili ning nisu- ja rukkipüül, -tangud või -lihtjahu
English: Beef and vea
Latvian: Liellopu un teļa gaļa
English: the ninth, 10th and 11th digits shall identify the refund nomenclature subheading. If a combined nomenclature
Swedish: De nionde, tionde och elfte siffrorna skall ange undernumret i exportbidragsnomenklaturen.
Finnish: numeroilla yhdeksännestä yhdenteentoista tunnistetaan tukinimikkeistön alanimikkeet.
Greek: ^ο ένατος έως τον ενδέκατο αριθμό εξακριβώνουν τις διακρίσεις της ονοματολογίας των επιστροφών. ιΟταν μια διάκριση της συνδυασμένης ονοματολογίας δεν υπο-
Polish: cyfry dziewiąta, dziesiąta i jedenasta określają podpozycję nomenklatury refundacji.
Slovenian: deveta, deseta in enajsta številka označujejo podštevilko nomenklature za nadomestila.
Romanian: a noua, a 10-a și a 11-a cifră identifică subpoziția din Nomenclatura de restituire.
Bulgarian: деветата, десетата и единадесетата цифра указват подпозицията от номенклатурата за възстановяването.
Lithuanian: devintas, dešimtas ir vienuoliktas skaitmenys žymi grąžinamųjų išmokų nomenklatūros subpoziciją.
English: There is hereby introduced for use in connection with export refunds an agricultural product nomenclature, hereinafter referred to as the 'refund nomenclature', based on the combined nomenclature. The refund nomenclature shall be as shown in the Annex hereto.
Finnish: Otetaan käyttöön yhdistettyyn nimikkeistöön perustuva maataloustuotteiden nimikkeistö vientitukia varten, jäljempänä "tukinimikkeistö".Tukinimikkeistö esitetään liitteessä.
English: Each subheading of the refund nomenclature shall be provided with a numeric code of eleven consecutive digits as follows: (a) the first eight digits shall be those of the numeric code for the relevant combined nomenclature subheading;
Finnish: Kuhunkin tukinimikkeistön alanimikkeeseen kuuluu tuotteen numerokoodi, joka koostuu 11 peräkkäisestä numerosta:a) kahdeksan ensimmäistä numeroa ovat yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeille annetut numerokoodit;
English: The refund nomenclature shall be used by the Commission and the Member States for the application of Community measures relating to export refunds on agricultural products, and the numeric codes shall be entered on the documents provided for this purpose. Member States may combine the refund nomenclature with other nomenclatures.
Finnish: Komissio ja jäsenvaltiot käyttävät tukinimikkeistöä maataloustuotteiden vientitukea koskevia yhteisön toimenpiteitä soveltaessaan, ja numerokoodit on merkittävä tätä varten annettuihin asiakirjoihin.Jäsenvaltiot voivat yhdistää tukinimikkeistön muihin nimikkeistöihin.
English: Done at Brussels, 17 December 1987. For the Commission
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1987.
English: 4410 Zeichen; Bediener: HELM Pr.: B;
Finnish: Varapuheenjohtaja
English: ANNEX AGRICULTURAL PRODUCT NOMENCLATURE FOR EXPORT REFUNDS
Finnish: MAATALOUSTUOTTEIDEN NIMIKKEISTÖ VIENTITUKIA VARTEN
English: Whereas it is necessary in certain cases, because of the way in which the export refund scheme operates, to make subdivisions in the combined nomenclature; whereas in order to identify these subdivisions and to facilitate handling of data relating to products falling within them numeric codes based on those of the combined nomenclature should be devised;
Greek: ότι είναι αναγκαίο, σε ορισμένες περιπτώσεις, να δημιουργηθούν υποδιαιρέσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εφαρμογή του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή ότι, κατά συνέπεια, για να εξακριβωθούν αυτές οι υποδιαιρέσεις και για να διευκολυνθεί η επεξεργασία των σχετικών στοιχείων, θα πρέπει να δημιουργηθούν κωδικοί αριθμοί βασισμένοι στους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας
English: Products processed from fruit and vegetables51
Spanish: Productos transformados a base de frutas y hortalizas51
Dutch: Op basis van groenten en fruit verwerkte producten51
Finnish: Hedelmä- ja kasvispohjaiset tuotteet 69
Greek: ^Μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά51
Slovak: Výrobky z ovocia a zeleniny 51
Polish: Przetwory owocowe i warzywne 51
English: Oil seeds53
Spanish: Semillas oleaginosas53
Dutch: Oliehoudende zaden53
Finnish: Öljysiemenet 71
Greek: ^Ελαιούχοι σπόροι53
Slovak: Olejnaté semená 53
Polish: Nasiona roślin oleistych 53
English: Olive oil54
Spanish: Aceite de oliva54
Dutch: Olijfolie54
Finnish: Oliiviöljy 72
Greek: ^Ελαιόλαδο54
Slovak: Olivový olej 54
Polish: Oliwa z oliwek 54
English: Sugar and raw sugar55
Spanish: Azúcar blanco y azúcar en bruto sin perfeccionar55
Dutch: Witte en ruwe suiker55
Finnish: Valkoinen sokeri ja raakasokeri sellaisenaan 73
Greek: ^Λευκή ζάχαρη και ακατέργαστη ζάχαρη ως έχει55
Slovak: Rafinovaný a nerafinovaný cukor 55
Polish: Cukier i cukier surowy 55
English: Syrups and other sugar products56
Spanish: Jarabes y otros productos de azúcar56
Dutch: Stropen en bepaalde andere producten van de suikersector56
Swedish: Sirap, andra sockerlösningar och andra sockerprodukter
Finnish: Siirapit ja tietyt muut sokerituotteet 74
Greek: ^Σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα ζάχαρης56
Slovak: Sirupy a ostatné výrobky z cukru 56
Polish: Syropy i wyroby cukiernicze 56
English: Wine57
Spanish: Vinos57
Dutch: Wijn57
Finnish: Viinit 75
Greek: ^Οίνοι57
Slovak: Víno 57
Polish: Wino 57
English: Tobacco60
Spanish: Tabaco60
Dutch: Tabak60
Finnish: Tupakka 78
Greek: ^Καπνός60
Slovak: Tabak 60
Polish: Tytoń 60
English: Cereals and wheat or rye flour, groats or meal5
Spanish: Cereales, harina y grañones y sémolas de trigo o de centeno5
Dutch: Granen, bepaalde soorten van meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge5
Finnish: Vilja, hienot jauhot, karkeat vehnä- ja ruisjauhot sekä vehnä- ja ruisrouheet 23
Greek: ^Σιτηρά, άλευρα και πλιγούρια και σιμιγδάλια σίτου ή σικάλεως5
Slovak: Obilniny a pšeničná alebo ražná múka, krúpy alebo hrubá múka 5
Polish: Zboża i mąka pszenna albo żytnia, granulki albo grysik 5
English: Rice and broken rice7
Spanish: Arroz y arroz partido7
Dutch: Rijst en breukrijst7
Finnish: Riisi 25
Greek: ^Ρύζι και θραύσματα ρυζιού7
Slovak: Ryža a zlomková ryža 7
Polish: Ryż i ryż łamany 7
English: Products processed from cereals8
Spanish: Productos transformados a base de cereales y de arroz8
Dutch: Op basis van granen en rijst verwerkte producten8
Finnish: Vilja- ja riisipohjaiset tuotteet 26
Greek: ^Μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα σιτηρά και το ρύζι8
Slovak: Výrobky z obilnín 8
Polish: Produkty wytwarzane ze zbóż 8
English: Malt13
Spanish: Malta13
Dutch: Mout13
Finnish: Maltaat 31
Greek: ^Βύνη13
Slovak: Slad 13
Polish: Słód 13
English: Cereal-based compound feeding stuffs14
Spanish: Alimentos compuestos a base de cereales para los animales14
Dutch: Mengvoeders op basis van granen14
Finnish: Viljapohjaiset rehuseokset 32
Greek: ^Σύνθετες ζωοτροφές με βάση τα σιτηρά14
Slovak: Kŕmne zmesi na báze obilnín 14
Polish: Zbożowe mieszanki paszowe 14
English: Beef and veal20
Spanish: Carne bovina20
Dutch: Rundvlees20
Finnish: Naudanliha 38
Greek: ^Βόειο κρέας20
Slovak: Hovädzie mäso a teľacie mäso 20
Polish: Wołowina i cielęcina 20
English: Pigmeat24
Spanish: Carne de cerdo24
Dutch: Varkensvlees24
Finnish: Sianliha 42
Greek: ^Χοίρειο κρέας24
Slovak: Bravčové mäso 24
Polish: Wieprzowina 24
English: Poultrymeat28
Spanish: Carne de aves28
Dutch: Pluimveevlees28
Finnish: Siipikarjanliha 46
Greek: ^Κρέας πουλερικών28
Slovak: Hydinové mäso 28
Polish: Mięso drobiowe 28
English: Eggs32
Spanish: Huevos32
Dutch: Eieren32
Finnish: Munat 50
Greek: ^Αυγά32
Slovak: Vajcia 32
Polish: Jaja 32
English: Milk and milk products33
Spanish: Leche y productos lácteos33
Dutch: Melk en zuivelproducten33
Finnish: Maito ja maitotuotteet 51
Greek: ^Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα33
Slovak: Mlieko a mliečne výrobky 33
Polish: Mleko i przetwory mleczne 33
English: Fruit and vegetables48
Spanish: Frutas y hortalizas48
Dutch: Groenten en fruit48
Finnish: Hedelmät ja kasvikset 66
Greek: ^Οπωροκηπευτικά48
Slovak: Ovocie a zelenina 48
Polish: Owoce i warzywa 48
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Il est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: Será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Zij is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 December 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1987.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1987.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1987.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 december 1987.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 december 1987.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 1987.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1987.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1987
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1987 година
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 17. decembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 17 ta’ Diċembru 1987.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Frans ANDRIESSEN
French: Frans ANDRIESSEN
Spanish: Frans ANDRIESSEN
Portuguese: Frans ANDRIESSEN
Dutch: Frans ANDRIESSEN
Greek: Frans ANDRIESSEN
Czech: Frans Andriessen
Slovak: Frans ANDRIESSEN
Hungarian: Frans ANDRIESSEN
Slovenian: Frans ANDRIESSEN
Latvian: Franss Andrīsens (Frans Andriessen)
English: Vice-President
French: Vice-président
Spanish: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-Voorzitter
Swedish: Vice ordförande
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Il-Viċi-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: AGRICULTURAL PRODUCT NOMENCLATURE FOR EXPORT REFUNDS
French: NOMENCLATURE DES PRODUITS AGRICOLES POUR LES RESTITUTIONS À L'EXPORTATION
Spanish: NOMENCLATURA DE LOS PRODUCTOS AGRíCOLAS PARA LAS RESTITUCIONES A LA EXPORTACIÓN
Portuguese: NOMENCLATURA DOS PRODUTOS AGRÍCOLAS PARA AS RESTITUIÇÕES ÀS EXPORTAÇÕES
Dutch: LANDBOUWPRODUKTENNOMENCLATUUR VOOR DE UITVOERRESTITUTIES
Swedish: EXPORTBIDRAGSNOMENKLATUR FÖR JORDBRUKSPRODUKTER
Greek: ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΙΟΝΤΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ
Czech: NOMENKLATURA ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUKTŮ PRO VÝVOZNÍ NÁHRADY
Slovak: NOMENKLATÚRA POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝROBKOV PRE VÝVOZNÉ NÁHRADY
Polish: NOMENKLATURA PRODUKTÓW ROLNYCH DO CELÓW REFUNDACJI WYWOZOWYCH
Estonian: PÕLLUMAJANDUSTOODETE NOMENKLATUUR EKSPORDITOETUSTE JAOKS
Latvian: LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTU NOMENKLATŪRA EKSPORTA KOMPENSĀCIJĀM
Maltese: NOMENKLATURA TA' PRODOTTI AGRIKOLI GĦAR-RIFUŻJONIJIET TA’ L-ESPORTAZZJONI
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
Spanish: CONTENIDO
Portuguese: CONTEÚDO
Dutch: INHOUD
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLTÖ
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Bulgarian: Съдържание
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
English: Frans ANDRIESSEN Vice-President
Finnish: Komission puolesta
Polish: Frans ANDRIESSEN
English: POR:L555UMBE00.95 FF: 5UEN; SETUP: 01; Hoehe: 737 mm; 96 Zeilen;
Finnish: Frans ANDRIESSEN