English: Operating diagram, description and/or drawing of the following braking devices (as defined in Annex I, item 1.2 to Directive 71/320/EEC) with e. g. transmission and control (construction, adjustment, lever ratios, accessibility of control and its position, ratchet controls in the case of mechanical transmission, characteristics of the main parts of the linkage, cylinders and control pistons, brake cylinders or equivalent components in the case of electrical braking systems):.
French: Schéma de fonctionnement, description et/ou dessin des dispositifs de freinage suivants (au sens du point 1.2 de l'annexe I de la directive 71/320/CEE), notamment en ce qui concerne les organes de transmission et de commande (conception, réglage, rapports de levier, accessibilité et emplacement de la commande, commandes à cliquets en cas de transmission mécanique, caractéristiques des principales parties de la timonerie, des cylindres et des pistons de commande, des cylindres de freins ou des composants équivalents pour les systèmes de freinage électriques)
Italian: Curva di funzionamento, descrizione e/o disegno dei seguenti dispositivi di frenatura (quali definiti al punto 1.2 dell'allegato I della direttiva 71/320/CEE) con, ad esempio, i dispositivi di trasmissione e di comando (costruzione, regolazione, rapporti di leva, accessibilità del comando e sua posizione, comandi del nottolino di arresto nel caso di trasmissione meccanica, caratteristiche degli elementi principali di trasmissione, dei cilindri e dei pistoni di comando, dei cilindri freno o dei componenti equivalenti nel caso di sistemi elettrici di frenatura):.
Swedish: 8.2Funktionsdiagram, beskrivning och/eller ritning av följande bromsanordningar (enligt definitionen i bilaga 1, punkt 1.2, till direktiv 71/320/EEG) med t.ex. transmission och manöverorgan (konstruktion, korrigering, utväxlingsförhållanden, manöverorganets tillgänglighet och placering, spärrhjulsmekanism vid mekanisk transmission, egenskaperna hos de viktigaste delarna av kopplingsanordningen, cylindrar och kolvar, bromscylindrar eller motsvarande komponenter i elektriska bromssystem)
Slovak: Pracovná schéma, popis a/alebo výkres nasledujúcich brzdových zariadení (definovaných v prílohe I., bod 1.2 smernice 71/320/EHS) napr. s údajom o prevode a ovládaní (konštrukcia, nastavenie, pomery mechanického prevodu, prístupnosť ovládacieho orgánu a jeho umiestnenie, ovládacie orgány so západkou a rohatkou pri mechanickom prevode, charakteristiky hlavných častí spriahnutia, valcov a ovládacích piestov, brzdových valcov alebo ekvivalentných komponentov v prípade elektrických brzdových systémov):...
Estonian: Järgmiste piduriseadmete (nagu on määratletud direktiivi 71/320/EMÜ I lisa punktis 1.2) talitlusskeem, kirjeldus ja/või joonis, näiteks koos ülekande- ja juhtseadisega (konstruktsioon, reguleerimine, hoovastiku ülekandearvud, juurdepääs juhtseadisele ja selle asend, põrkmehhanismiga käsitsushoovad mehaanilise jõuülekande korral, hoovastiku peamiste osade karakteristikud, silindrid ja peakolvid, pidurisilindrid või samaväärsed osad elektriliste pidurisüsteemide korral):
Lithuanian: Veikimo diagrama, žemiau išvardytų stabdymo prietaisų ir (arba) brėžinys aprašymas (pagal Direktyvos 71/320/EEB I priedo 1.2 punkto reikalavimus) su, pvz., transmisija ir valdymu (konstrukcija, reguliavimas, sverto santykiai, priėjimas prie valdymo įrenginio ir jo vieta, mechaninei transmisijai - reketo mechanizmo valdymo įrenginys, elektrinėms stabdžių sistemoms - pagrindinių jungties detalių, cilindrų ir valdymo stūmoklių, stabdžių cilindrų arba lygiaverčių sudėtinių dalių savybės):