FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MODEL EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Slovak: VZOR OSVEDČENIA O EHS TYPOVOM SCHVÁLENÍ KONŠTRUKČNEJ ČASTI
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA HOMOLOGACJI EWG CZĘŚCI
Hungarian: EGK-ALKATRÉSZ-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY MINTA
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТА ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА КОМПОНЕНТ
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUSE NÄIDIS
Latvian: EEK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTA PARAUGS
Lithuanian: EEB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO SERTIFIKATO PAVYZDYS
English: Notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EEC component type-approval with regard to the strength and dimensions and vertical load on the coupling point of a type of coupling device (clevis type, towing hook tractor drawbar)
Polish: Powiadomienie dotyczące udzielenia, odmowy udzielenia, wycofania lub rozszerzenia homologacji EWG części, pod względem wytrzymałości, wymiarów i obciążenia pionowego w punkcie sprzężenia dla typu urządzenia sprzęgającego (zaczep transportowy, hak holowniczy, ciągnikowa belka zaczepowa)
Bulgarian: Съобщение във връзка с издаване, отказ да се издаде , оттегляне или разширение на на типовото одобрение на ЕИО за компонент по отношение на якостните качества и размерите и вертикалното натоварване в точката на съединяването за даден тип съединителни приспособления (скоба, теглеща кука, теглеща греда)
Estonian: Teade haakeseadise tüübile (kahvli tüüpi, traktori veotiisel, veokonks) osa EMÜ tüübikinnituse andmise, andmisest keeldumise, tühistamise või laiendamise kohta tugevuse, mõõtmete ja haakepunkti vertikaalkoormuse osas
Latvian: Paziņojums par EEK detaļas tipa apstiprinājuma piešķiršanu, noraidīšanu, anulēšanu vai attiecināšanu uz citu tipu saistībā ar sakabes ierīces izmēriem, stiprību un vertikālo slodzi sakabes punktā (skavas tips, vilkšanas āķis, traktora sakabes stienis)
English: extension
Polish: ... rozszerzenie
Estonian: laiendamine
English: Trade name or mark:.
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy:..
Bulgarian: Производствена или търговска марка:
Estonian: Kaubanimi või -märk:
Latvian: Tirdzniecības nosaukums vai preču zīme:
English: Type of coupling device (clevis type, towing hook, tractor drawbar)
Polish: Typ urządzenia sprzęgającego (górny zaczep transportowy, hak holowniczy, belka zaczepowa)
Bulgarian: Тип на съединителното приспособление (скоба, теглеща кука, теглеща греда):
English: Name and address of manufacturer of coupling device:
Polish: Nazwa i adres producenta urządzenia sprzęgającego:...
English: If applicable, name and address of authorized representative of manufacturer of coupling device:.
Polish: Nazwa i adres upoważnionego przedstawiciela producenta urządzenia sprzęgającego (jeśli jest):...
Bulgarian: Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя на съединителното приспособление, ако е приложимо :
Estonian: Vajaduse korral haakeseadise tootja volitatud esindaja nimi ja aadress:
Latvian: Sakabes ierīces ražotāja pilnvarotā pārstāvja (ja tāds ir) nosaukums un adrese:
English: The coupling device was subjected to a dynamic/static test and approved for the following values
Polish: Urządzenie sprzęgające zostało poddane badaniu dynamicznemu/statycznemu i homologowane dla następujących wartości:
English: Dynamic test:
Polish: Badanie dynamiczne:
Bulgarian: Динамично изпитване:
Estonian: Dünaamiline koormuskatse:
Latvian: Dinamiskie testi:
English: value of D:. (kN)
Polish: wartość D:… (kN)
Estonian: D väärtus: (kN)
Latvian: D vērtība:.. (kN)
English: vertical load on the coupling point:. (daN)
Polish: obciążenie pionowe w punkcie sprzężenia:…(.daN)
Estonian: vertikaalkoormus haakepunktile: (daN)
Latvian: vertikālā slodze sakabes punktā:... (daN)
English: Static test:
Polish: Badanie statyczne
Bulgarian: Статично изпитване:
Estonian: Staatiline koormuskatse:
Latvian: Statiskie testi:
English: towable mass:. (kg)
Polish: masa ciągniona:… (kg)
Latvian: vilces masa:. (kg)
English: Submitted for EEC component type-approval on:.
Polish: Przedstawiono do homologacji EWG części w dniu:…
Bulgarian: Представено за типово одобрение на ЕИО за компонент на:
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnituse saamiseks esitamise kuupäev:
English: Technical service responsible for carrying out the tests:.
Polish: Placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badania:…
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за провеждането на изпитванията:
Estonian: Katsete eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Par testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests:
English: Date and number of test report:.
Polish: Data i numer protokołu badań:…
Bulgarian: Дата и номер на изпитвателния протокол:
Estonian: Katsearuande kuupäev ja number:
Latvian: Ziņojuma par testiem datums un numurs:
English: EEC component type-approval in respect of the mechanical coupling is granted/refused
Polish: Homologacja EWG części zostaje udzielona/nie zostaje udzielona
English: The following documents, bearing the component type-approval number shown above, are attached to this certificate (e.g. test report, drawings, etc.).
Polish: Do niniejszego dokumentu dołącza się następujące dokumenty opatrzone numerem homologacji części pokazanym powyżej (np. sprawozdanie z badania, rysunki.).
Bulgarian: Към настоящия сертификат се прилагат следните документи, върху които е нанесен показаният по-горе номер на типовото одобрение за компонент (например, протокол от изпитването, чертежи и др.).
Estonian: 1 Käesolevale tunnistusele on lisatud järgmised eespool esitatud tüübikinnitusnumbriga dokumendid (nt katsearuanne, joonised jne).
Latvian: Sertifikāta pielikumā ir šādi dokumenti ar iepriekš norādīto EEK tipa apstiprinājuma numuru (piemēram, ziņojums par testiem, rasējumi u.c.).
English: This information is to be made available to the competent services of the other Member States only by express request:.
Polish: Powyższe informacje są udostępniane właściwym władzom pozostałych Państw Członkowskich na ich wyraźne życzenie:.
Bulgarian: Тази информация трябва да се предоставя на компетентните органи на останалите държави-членки единствено при специално поискване:
Estonian: Nimetatud teave tehakse teiste liikmesriikide pädevatele talitustele kättesaadavaks üksnes selgelt väljendatud nõudmisel:
Latvian: Šī informācija jāsniedz tikai pēc pārējo dalībvalstu kompetento dienestu skaidra pieprasījuma.
English: CONDITIONS FOR GRANTING EEC TYPE-APPROVAL
Slovak: PODMIENKY PRE UDELENIE EHS TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: WARUNKI UDZIELENIA HOMOLOGACJI TYPU EWG
Hungarian: AZ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSÁNAK FELTÉTELEI
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMISE TINGIMUSED
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMO SĄLYGOS
English: The application for EEC type-approval of a tractor, with regard to the strength and dimensions of a coupling device, is submitted by the tractor manufacturer or by his authorized representative.
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie traktora, pokiaľ ide o pevnosť a rozmery spojovacieho zariadenia, predkladá výrobca traktora alebo jeho autorizovaný zástupca.
Polish: Wniosek o homologację typu EWG dla ciągnika, pod względem wytrzymałości i wymiarów urządzenia sprzęgającego, jest przedkładany przez producenta ciągnika lub jego upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: Adott traktorra vonatkozó EGK-típusjóváhagyási kérelmet a kapcsolókészülék szilárdságát és méreteit illetően a traktor gyártója vagy meghatalmazott képviselője nyújtja be.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕИО за трактор по отношение на якостните качества и размерите на съединителното приспособление се подава от производителя на трактора или неговия упълномощен представител.
Estonian: Traktori EMÜ tüübikinnituse taotluse haakeseadise tugevuse ja mõõtmete osas esitab traktori tootja või tema volitatud esindaja.
Latvian: Traktora EEK tipa apstiprinājuma pieteikumu attiecībā uz sakabes ierīces izmēriem un stiprību iesniedz traktora ražotājs vai tā pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką, kad traktoriui dėl sukabinimo įtaiso atsparumo ir įtaiso matmenų būtų suteiktas EEB tipo patvirtinimas, įteikia traktoriaus gamintojas arba gamintojo įgaliotas atstovas.
English: A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a coupling device, duly approved, is mounted is submitted to the technical services responsible for conducting the type-approval tests.
Slovak: Traktor predstavujúci typ traktora, ktorý sa má schváliť, na ktorom je namontované riadne schválené spojovacieho zariadenie sa predloží technickej skúšobni zodpovednej za vykonanie skúšok typového schválenia.
Polish: Ciągnik reprezentatywny dla typu ciągnika, któremu ma być homologowany i na którym zamontowane jest odpowiednio homologowane urządzenie sprzęgające, jest przedstawiany do placówki technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych typu.
Hungarian: A jóváhagyandó traktortípussal minden tekintetben megegyező traktort, amelyre egy megfelelően jóváhagyott kapcsolókészülék fel van szerelve, át kell adni a típus-jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatnak.
Bulgarian: На техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за типовото одобрение, се предоставя трактор, представителен за типа трактори, подлежащ на одобрение, на който е монтирано надлежно одобреното съединително приспособление.
Estonian: Tüübikatsetuste eest vastutavale tehnilisele teenistusele esitatakse tüübikinnituskatsete läbiviimiseks kinnitatavale traktoritüübile tüüpiline traktor, millele on paigaldatud asjakohaselt kinnitatud haakeseadis.
Latvian: Apstiprināmā tipa re prezentatīvu traktoru, kam piemontēta pienācīgi apstiprināta sakabes ierīce, nodod par testu veikšanu atbildīgajam tehniskajam dienestam.
Lithuanian: Būdingas to tipo, kuris turi būti patvirtintas, traktorius su primontuotu deramai patvirtintu sukabinimo įtaisu pristatomas į techninę tarnybą, atsakingą už tipo patvirtinimo bandymų atlikimą.
English: The technical service responsible for conducting the type-approval tests checks whether the approved type of coupling device is suitable for mounting on the type of tractor for which type-approval is requested.
Slovak: Technická skúšobňa zodpovedná za vykonanie skúšok typového schválenia prekontroluje, či je schválený typ spojovacieho zariadenia vhodný pre montáž na ten typ traktora, pre ktorý je podaná žiadosť o typové schválenie.
Polish: Placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań kontroluje, czy dany typ urządzenia sprzęgającego jest odpowiedni do zamontowania w typie ciągnika, któremu ma zostać udzielona homologacja typu.
Hungarian: A típus-jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat ellenőrzi, hogy a jóváhagyott típusú kapcsolókészülék felszerelhető-e azon traktorra, amelyre a típusjóváhagyást kérik.
Bulgarian: Техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за типовото одобрение извършва проверка за това, дали одобреният тип съединителни приспособления е подходящ за инсталиране на типа трактори, за който е заявено типово одобрение.
Estonian: Tüübikatsetuste läbiviimise eest vastutav tehniline teenistus kontrollib, kas kinnitatud haakeseadise tüüp sobib paigaldamiseks traktoritüübile, mille jaoks tüübikinnitust taotletakse.
Latvian: Par tipa apstiprināšanas testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests pārbauda, vai apstiprinātā tipa sakabes ierīce ir piemērota piemontēšanai pie tāda tipa traktora, par kuru saņemts tipa apstiprinājuma pieteikums.
Lithuanian: Už tipo patvirtinimo bandymų atlikimą atsakinga techninė tarnyba patikrina, ar patvirtinto tipo sukabinimo įtaisas yra tinkamas pritaisyti prie tokio tipo traktoriaus, kuriam yra prašoma suteikti tipo patvirtinimą.
English: In particular, it ascertains that the attachment of the coupling device corresponds to that which was tested when the EEC component type-approval was granted.
Slovak: Zistí najmä, či pripojenie spojovacieho zariadenia zodpovedá tomu zariadeniu, ktoré bolo odskúšané pri udelení EHS typového schválenia konštrukčnej časti.
Polish: W szczególności placówka stwierdza, czy zamocowanie urządzenia sprzęgającego odpowiada temu, które było badane przed udzieleniem homologacji EWG części.
Hungarian: Különösen arról kell meggyőződnie, hogy a kapcsolókészülék felszerelése megegyezik-e azzal, amelyet az EGK-alkatrész-típusjóváhagyás megadásakor vizsgáltak.
Bulgarian: По-специално, техническата служба установява дали закрепването на съединителното приспособление съответства на закрепването, което е било подложено на изпитване към момента на предоставянето на типовото одобрение на ЕИО за компонент.
Estonian: Eelkõige tehakse kindlaks, kas haakeseadise kinnitus vastab kinnitusele, mida katsetati osa EMÜ tüübikinnituse andmisel.
Latvian: Jo īpaši tas pārliecinās, vai sakabes ierīces stiprinājums atbilst stiprinājumam, kam veikti testi, piešķirot tam detaļas tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Techninė tarnyba ypač įvertina, ar sukabinimo įtaiso pritvirtinimo būdas atitinka tą būdą, kuris buvo išbandytas suteikiant EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą.
English: The holder of the EEC type-approval may ask for its extension for other types of coupling device.
Slovak: Držiteľ EHS typového schválenia môže požiadať o jeho rozšírenie na ostatné typy spojovacieho zariadenia.
Polish: Posiadacz homologacji typu EWG może ubiegać się o rozszerzenie jego zakresu na inne typy urządzeń sprzęgających.
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyás jogosultja kérheti annak kiterjesztését más típusú kapcsolókészülékekre is.
Bulgarian: Притежателят на типовото одобрение на ЕИО може да поиска разширяване на неговия обхват с включване на други типове съединителни приспособления.
Estonian: Tüübikinnituse omanik võib taotleda selle laiendamist muudele haakeseadiste tüüpidele.
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma īpašnieks var lūgt to attiecināt uz citiem sakabes ierīču tipiem.
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo turėtojas gali prašyti, kad šio patvirtinimo galiojimas būtų išplėstas kitiems sukabinimo įtaiso tipams.
English: The competent authorities grant such extension on the following conditions:
Slovak: Príslušné orgány udelia takéto rozšírenie za týchto podmienok:
Polish: Właściwe władze udzielają takiego rozszerzenia na następujących warunkach:
Hungarian: Az illetékes hatóságok az ilyen kiterjesztéseket a következő feltételekkel adják meg:
Bulgarian: Компетентните органи разрешават такова разширяване при следните условия:
Estonian: Pädevad asutused annavad kõnealuse laienduse järgmistel tingimustel:
Latvian: Kompetentās iestādes var to piešķirt ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos leidžia išplėsti minėtą patvirtinimą, jeigu:
English: the new type of coupling device has received EEC component type-approval;
Slovak: nový typ spojovacieho zariadenia získal EHS typové schválenie konštrukčnej časti;
Polish: nowy typ urządzenia sprzęgającego otrzymał homologację EWG części;
Hungarian: az új típusú kapcsolókészüléknek rendelkeznie kell EGK-alkatrész-típusjóváhagyással;
Bulgarian: новият тип съединителни приспособления е получил типово одобрение на ЕИО за компонент;
Estonian: uut tüüpi haakeseadis on saanud osa EMÜ tüübikinnituse;
Latvian: jaunā tipa sakabes ierīce saņēmusi EEK detaļas tipa apstiprinājumu;
Lithuanian: naujam sukabinimo įtaiso tipui yra suteiktas EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas;
English: it is suitable for mounting on the type of tractor for which the extension of the EEC type-approval is requested;
Slovak: je vhodné pre montáž na ten typ traktora, pre ktorý sa žiada o rozšírenie EHS typového schválenia;
Polish: urządzenie nadaje się do montowania w typie ciągnika, dla którego ma być udzielona homologacja typu EWG;
Hungarian: felszerelhető azon traktortípusra, amelyre az EGK-típusjóváhagyás kiterjesztését kérik;
Bulgarian: съединителното приспособление е подходящо за инсталиране на типа трактори, за който е заявено разширяване на обхвата на типовото одобрение на ЕИО;
Estonian: see sobib paigaldamiseks traktoritüübile, mille jaoks taotletakse EMÜ tüübikinnituse laiendust;
Latvian: tā ir piemērota piemontēšanai pie tāda tipa traktora, par kuru iesniegts pieteikums par EEK tipa apstiprinājuma attiecināšanu uz citiem tipiem;
Lithuanian: sukabinimo įtaisas yra tinkamas, kad jį būtų galima primontuoti prie tokio tipo traktoriaus, kurio ir kitoms dalims yra prašoma suteikti EEB tipo patvirtinimą;
English: the attachment of the coupling device on the tractor corresponds to that which was presented when EEC component type-approval was granted.
Slovak: pripojenie spojovacieho zariadenia na traktor odpovedá pripojeniu, ktoré bolo predložené pri udelení EHS typového schválenia konštrukčnej časti.
Polish: mocowanie urządzenia sprzęgającego w ciągniku odpowiada temu, które było przedstawione, kiedy udzielano homologacji EWG części;
Hungarian: a kapcsolókészülék traktorra való felszerelésének meg kell egyeznie azzal, amelyet az EGK-alkatrész-típusjóváhagyás megadásakor bemutattak.
Bulgarian: закрепването на съединителното приспособление върху трактора съответства на закрепването, което е било подложено на изпитване към момента на предоставянето на типовото одобрение на ЕИО за компонент.
Estonian: haakeseadise kinnitamine traktorile vastab kinnitamisele, mis esitati osa EMÜ tüübikinnituse andmisel.
Latvian: sakabes ierīces stiprinājums uz traktora atbilst stiprinājumam, kas norādīts, piešķirot detaļas tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: sukabinimo įtaiso pritvirtinimo būdas atitinka tą būdą, kuris buvo išbandytas suteikiant EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą.
English: A certificate, of which a model is shown in Appendix 5, is annexed to the EEC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Slovak: Osvedčenie, ktorého vzor je vyobrazený v dodatku 5 sa priloží k osvedčeniu o EHS typovom schválení pre každé typové schválenie alebo rozšírenie typového schválenia, ktoré bolo udelené alebo zamietnuté.
Polish: Dla każdej homologacji typu lub rozszerzenia zakresu homologacji typu, która zostało udzielone lub nie zostało udzielone, do świadectwa homologacji typu EWG dołącza się świadectwo, którego wzór pokazano w dodatku 5.
Hungarian: Minden megadott vagy elutasított típusjóváhagyás és jóváhagyás-kiterjesztés esetében az EGK-alkatrész-típusbizonyítványhoz mellékelni kell egy olyan bizonyítványt, amelynek mintáját az 5. függelék tartalmazza.
Bulgarian: Към сертификата за типово одобрение на ЕИО за всяко типово одобрение или разширяване на обхвата на типовото одобрение, което е било предоставено или отказано, се прилага удостоверение, образецът на което е показан в допълнение 5.
Estonian: Tunnistus, mille näidis on esitatud 5. liites, lisatakse EMÜ tüübikinnitustunnistusele iga tüübikinnituse või tüübikinnituse laienduse puhul, mis on antud või mille andmisest on keeldutud.
Latvian: Šā pielikuma 5. papildinājumā parādīto sertifikātu par katru tipa apstiprinājumu vai tipa apstiprinājuma attiecinājumu uz citiem tipiem, kas piešķirts vai noraidīts, pievieno EEK tipa apstiprinājuma sertifikātam.
Lithuanian: Prie EEB tipo patvirtinimo sertifikato pridedamas 5 priedėlyje nurodyto pavyzdžio sertifikatas dėl kiekvieno tipo patvirtinimo arba tipo patvirtinimo išplėtimo, kuris buvo suteiktas.
English: If the application for EEC type-approval for a type of tractor is made at the same time as the request for EEC component type-approval for a type of coupling device on a tractor for which EEC type-approval is requested, then points 2 and 3 are unnecessary.
Slovak: Ak sa žiadosť o EHS typové schválenie pre určitý typ traktora podáva súčasne so žiadosťou o EHS typové schválenie konštrukčnej časti pre určitý typ spojovacieho zariadenia na traktore, pre ktorý sa žiada o EHS typové schválenie, bod 2 a 3 sú bezpredmetné.
Polish: Jeżeli wniosek o homologację typu EWG dla typu ciągnika jest składane jednocześnie z wnioskiem o homologację EWG części dla urządzenia sprzęgającego w ciągniku, którego dotyczy pierwszy wniosek, wówczas pkt 2 i 3 nie są wymagane.
Hungarian: Ha valamely traktortípusra az EGK-típusjóváhagyás iránti kérelmet ugyanakkor nyújtják be, amikor ugyanazon traktorra vonatkozóan EGK-alkatrész-típusjóváhagyási kérelmet nyújtanak be egy kapcsolókészülék-típusra, úgy a 2. és 3. pontra nincs szükség.
Bulgarian: Ако заявлението за типово одобрение на ЕИО за тип трактори е подадено по едно и също време със заявлението за типово одобрение на ЕИО за компонент за тип съединителни приспособления, инсталирани върху трактор, за който е заявено типово одобрение на ЕИО, точки 2 и 3 не се вземат под внимание.
Estonian: Kui traktoritüübi EMÜ tüübikinnituse taotlus on esitatud samal ajal haakeseadise tüübi EMÜ tüübikinnituse taotlusega traktori jaoks, mille jaoks soovitakse EMÜ tüübikinnitust, punkte 2 ja 3 ei kohaldata.
Latvian: Ja traktora EEK tipa apstiprinājuma pieteikums iesniegts vienlaicīgi ar pieteikumu par sakabes ierīces EEK detaļas tipa apstiprināšanu traktoram, par kuru iesniegts EEK tipa apstiprinājuma pieteikums, 2. un 3. iedaļa nav jāpiemēro.
Lithuanian: Jeigu paraiška, kad tam tikro tipo traktoriui būtų suteiktas EEB tipo patvirtinimas, yra įteikiama tuo pačiu metu kaip ir prašymas suteikti EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą sukabinimo įtaiso tipui, primontuotam prie traktoriaus, kuriam yra prašoma suteikti EEB tipo patvirtinimą, 2 ir 3 punktų reikalavimų laikytis nereikia.
English: ANNEX TO THE EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE COUPLING DEVICE AND THE STRENGTH OF ITS ATTACHMENT TO THE TRACTOR
Polish: ZAŁĄCZNIK DO ŚWIADECTWA HOMOLOGACJI TYPU EWG DLA CIĄGNIKA, POD WZGLĘDEM URZĄDZENIA SPRZĘGAJĄCEGO I WYTRZYMAŁOŚCI JEGO MOCOWANIA W CIĄGNIKU
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ СЕРТИФИКАТА ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА ТИП ТРАКТОР ПО ОТНОШЕНИЕ НА СЪЕДИНИТЕЛНОТО ПРИСПОСОБЛЕНИЕ И ЯКОСТНИТЕ КАЧЕСТВА НА НЕГОВОТО ЗАКРЕПВАНЕ КЪМ ТРАКТОРА
Estonian: TRAKTORITÜÜBI EMÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUSE LISA HAAKESEADISE NING SELLE TRAKTORI KÜLGE KINNITAMISE TUGEVUSE OSAS
Latvian: TRAKTORA EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTA PIELIKUMS PAR TRAKTORA SAKABES IERĪCI UN TĀS STIPRINĀJUMA STIPRĪBU
English: (Articles 4 (2) and 10 of Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors)
Polish: (Art. 4 ust. 2 i art. 10 dyrektywy Rady 74/150/EWG z dnia 4 marca 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu kołowych ciągników rolniczych lub leśnych)
Bulgarian: (Член 4, параграф 2 и член 10 от Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на колесни селскостопански и горски трактори)
Estonian: (Põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta välja antud nõukogu 4. märtsi 1974. aasta direktiivi 74/150/EMÜ artikli 4 lõige 2 ja artikkel 10)
Latvian: panta 2. punkts un 10. pants Padomes 1974. gada 4. marta Direktīvā 74/150/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru tipa apstiprinājumu)
English: Trade name or mark of tractor:.
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy:..
Bulgarian: Производствена или търговска марка на трактора:
Estonian: Traktori kaubanimi või -märk:
Latvian: Traktora tirdzniecības nosaukums vai preču zīme:
English: Tractor type and trade name:.
Polish: Typ ciągnika i nazwa handlowa:...
Bulgarian: Тип на трактора и търговско наименование:
Estonian: Traktori tüüp ja kaubanimi:
Latvian: Traktora tips un tirdzniecības zīme:
English: Name and address of tractor manufacturer:.
Polish: Nazwa i adres producenta ciągnika:...
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя на трактора:
Estonian: Traktori tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
English: Trade name or mark of coupling device:.
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy urządzenia sprzęgającego:...
Bulgarian: Производствена или търговска марка на съединителното приспособление:
Estonian: Haakeseadise kaubanimi või -märk:
Latvian: Sakabes ierīces tirdzniecības nosaukums vai preču zīme: