FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The breaks observed under this Article may not be regarded as daily rest periods.
French: Les interruptions observées au titre du présent article ne peuvent être considérées comme repos journaliers.
German: Nach diesem Artikel eingelegte Unterbrechungen dürfen nicht als tägliche Ruhezeit betrachtet werden.
Spanish: Las interrupciones realizadas con arreglo al presente artículo no podrán considerarse como descansos diarios.
Italian: Le interruzioni osservate a norma del presente articolo non possono essere considerate come riposo giornaliero.
Portuguese: As pausas feitas ao abrigo deste artigo não devem ser considerados repousos diários.
Dutch: Onderbrekingen die overeenkomstig dit artikel worden ingelast, mogen niet als dagelijkse rusttijd worden beschouwd.
Danish: De afbrydelser, som sker i overensstemmelse med denne artikel, kan ikke betragtes som daglig hviletid.
Swedish: Rasterna enligt denna artikel får inte betraktas som dygnsvila.
Finnish: Tämän artiklan mukaisia taukoja ei pidetä vuorokautisina lepoaikoina.
Greek: Τα διαλείμματα που γίνονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο δεν θεωρούνται ως ημερήσια ανάπαυση.
Czech: Přestávky podle tohoto článku nesmějí být považovány za denní odpočinek.
Slovak: Prestávky dodržiavané podľa tohto článku nesmú byť považované za denný odpočinok.
Polish: Przerwy przestrzegane na podstawie niniejszego artykułu nie mogą być uznawane za dzienne okresy odpoczynku.
Hungarian: Az e cikknek megfelelően beiktatott megszakítások nem minősülnek napi pihenőidőnek.
Slovenian: Odmori, navedeni v tem členu, se ne smejo šteti za dnevni čas počitka.
Romanian: Pauzele efectuate în baza prezentului articol nu pot fi considerate perioade zilnice de repaus.
Bulgarian: Прекъсванията, спазени съгласно настоящия член не могат да се разглеждат като дневни периоди на почивка.
Estonian: Käesolevas artiklis käsitletud vaheaegu ei saa vaadelda iga päevase puhkeajana.
Latvian: Saskaņā ar šo pantu paņemtos pārtraukumus neuzskata par ikdienas atpūtas laikposmiem.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio nuostatų reikalavimus daromos pertraukos nėra kasdienio poilsio laikas.
Maltese: Il-pawżi osservati taħt dan l-Artikolu ma jistgħux jiġu meqjusa bħala perjodi ta' serħan ta' kuljum.
English: In this case the minimum length of the rest shall be increased to 12 hours.
French: Dans ce cas, la durée minimale du repos est portée à 12 heures.
German: In diesem Falle erhöht sich die Mindestruhezeit auf 12 Stunden.
Spanish: En tal caso , la duración máxima del descanso se prolongará a doce horas.
Italian: In questo caso il periodo minimo di riposo è esteso a 12 ore.
Portuguese: Neste caso, a duração mínima de repouso é de 12 horas.
Dutch: In dat geval wordt de minimumduur van de rusttijd op 12 uur gebracht.
Swedish: Om så sker, skall dygnsvilan förlängas till minst tolv timmar.
Finnish: Tällöin lepoajan on yhteensä oltava vähintään 12 tuntia.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η ελάχιστη διάρκεια της ανάπαυσης αυξάνεται σε 12 ώρες.
Czech: V takovém případě se minimální doba odpočinku prodlužuje na 12 hodin.
Slovak: V takomto prípade sa minimálna dĺžka odpočinku predĺži na 12 hodín.
Polish: W takim przypadku minimalna długość odpoczynku będzie zwiększona do 12 godzin.
Hungarian: Ebben az esetben a minimális pihenőidőt legalább 12 órára kell felemelni.
Slovenian: V tem primeru se lahko najkrajši čas počitka podaljša na 12 ur.
Romanian: În acest caz, durata minimă a perioadei de repaus se mărește la 12 ore.
Bulgarian: В този случай минималната продължителност на почивката се увеличава на 12 часа.
Estonian: Sel juhul pikendatakse minimaalset puhkeaega 12 tunnini.
Latvian: Šādā gadījumā minimālo atpūtas laikposma ilgumu palielina līdz 12 stundām.
Lithuanian: Tokiu atveju minimalus poilsio laikas ilginamas iki 12 valandų.
Maltese: F'dan il-każ it-tul minimu tal-mistrieħ irid jiżdied għal 12-il siegħa.
English: The daily rest period may be taken in a vehicle, as long as it is fitted with a bunk and is stationary.
French: Le repos journalier peut être pris dans un véhicule pour autant qu'il soit équipé d'une couchette et qu'il soit à l'arrêt.
German: Die tägliche Ruhezeit kann im Fahrzeug verbracht werden, sofern es mit einer Schlafkabine ausgestattet ist und nicht fährt.
Spanish: El descanso diario podrá tomarse en un vehículo , siempre que éste disponga de litera y se encuentre parado.
Italian: Il risposo giornaliero può essere preso nel veicolo purché questo sia provvisto di una cuccetta e sia in sosta.
Portuguese: O repouso diário pode ser gozado no veículo desde que este esteja equipado com um beliche e não se encontre em andamento.
Dutch: De dagelijkse rusttijd mag in een voertuig worden doorgebracht, mits het voertuig een slaapbank bevat en stilstaat.
Danish: Daglig hviletid kan holdes i køretøjet, hvis dette er udstyret med en soveplads og holder stille.
Swedish: Dygnsvilan får tillbringas i ett fordon, om detta är utrustat med sovbrits och står stilla.
Finnish: Vuorokautisen lepoajan saa viettää ajoneuvossa, jos siinä on makuusija ja jos ajoneuvo on pysäköitynä.
Greek: Η ημερήσια ανάπαυση μπορεί να ληφθεί μέσα σε όχημα, εφόσον αυτό διαθέτει κουκέτα και είναι σταθμευμένο.
Czech: Řidič smí trávit denní dobu odpočinku v zaparkovaném vozidle, je-li vybaveno lehátkem.
Slovak: Denný čas odpočinku sa môže tráviť v zaparkovanom vozidle, pokiaľ je vybavené lôžkom.
Polish: Dzienny okres odpoczynku może być wykorzystywany w pojeździe, jeśli jest on wyposażony w miejsce do spania i znajduje się na postoju.
Hungarian: A napi pihenőidő a járműben is eltölthető, feltéve, hogy az hálófülkével ellátott, és parkol.
Slovenian: Dnevni čas počitka lahko voznik preživi v vozilu, če je opremljeno z ležiščem in če vozilo miruje.
Romanian: Perioada zilnică de repaus poate fi luată la bordul vehiculului, dacă acesta este dotat cu cabină de dormit și este în staționare.
Bulgarian: Всекидневната почивка може да бъде ползвана в превозно средство, ако то е оборудвано с легло и е в покой.
Estonian: Ööpäevast puhkeaega võib kasutada sõidukis, kui see on varustatud magamisasemega ega liigu.
Latvian: Ikdienas atpūtas laikposmu var ņemt transporta līdzeklī, ja vien tas ir aprīkots ar guļamvietu un ja tas nav kustībā.
Lithuanian: Kasdienio poilsio laikotarpiu galima pasinaudoti ir esant transporto priemonėje, jei joje yra įrengtas gultas ir ji stovi vietoje.
Maltese: Il-perjodu ta' mistrieħ kuljum jista' jittieħed ġewwa vettura, sakemm ikollha dawn il-mezzi u tkun wieqfa.
English: The daily rest period, interrupted in this way, shall be increased by two hours.
French: Le repos journalier ainsi interrompu est augmenté de 2 heures.
German: Die in dieser Weise unterbrochene tägliche Ruhezeit ist um 2 Stunden zu erhöhen.
Spanish: El descanso diario interrumpido de este modo se aumentará en dos horas.
Italian: Il riposo giornaliero così interrotto è aumentato di 2 ore.
Portuguese: O repouso diário assim interrompido é aumentado de 2 horas.
Dutch: De aldus onderbroken dagelijkse rusttijd wordt met 2 uur verlengd.
Danish: Den daglige hviletid, der afbrydes på denne måde, forlænges med to timer.
Swedish: En på detta sätt avbruten dygnsvila skall förlängas med två timmar.
Finnish: Täten keskeytettyä vuorokautista lepoaikaa on pidennettävä kahdella tunnilla.
Greek: Η περίοδος ημερήσιας ανάπαυσης που διακόπτεται κατ' αυτόν τον τρόπο αυξάνεται κατά δύο ώρες.
Czech: Takto přerušený denní odpočinek se prodlužuje o dvě hodiny.
Slovak: Takto prerušený odpočinok predĺži o dve hodiny.
Polish: Przerwany w taki sposób dzienny okres odpoczynku przedłuża się o dwie godziny.
Hungarian: Az ilyen módon megszakított napi pihenőidőt két órával meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Tako prekinjeni dnevni čas počitka se podaljša za dve uri.
Romanian: Perioada zilnică de repaus întreruptă în acest mod se prelungește cu două ore.
Bulgarian: Всекидневната почивка, прекъсната по този начин, се удължава с два часа.
Estonian: Sellisel viisil katkestatud ööpäevast puhkeaega pikendatakse kahe tunni võrra.
Latvian: Ikdienas atpūtas laikposmu, kas šādā veidā tiek pārtraukts, pagarina par divām stundām.
Lithuanian: Taip pertrauktas kasdienio poilsio laikotarpis pailginamas 2 valandomis.
Maltese: Il-perjodu ta' serħan kuljum, interrott b'dan il-mod, għandu jiżdied b'sagħtejn.
English: SECTION VI
French: SECTION VI
German: ABSCHNITT VI
Spanish: SECCIÓN VI
Portuguese: SECÇÃO VI
Dutch: AFDELING VI
Greek: ΤΜΗΜΑ VI
Czech: ODDÍL VI
Slovak: ČASŤ VI
Polish: SEKCJA VI
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK VI
Romanian: SECȚIUNEA VI
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI IEDAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: IT-TAQSIMA VI
English: Prohibition of certain types of payment
French: Interdiction de certains types de rémunérations
German: Verbot bestimmter Arten des Entgelts
Spanish: Prohibición de determinados tipos de remuneración
Portuguese: Proibição de certos tipos de remunerações
Dutch: Verbod van bepaalde soorten beloningen
Greek: Απαγόρευση ορισμένων τύπων αμοιβών
Czech: Zákaz určitého druhu odměňování
Slovak: Zákaz niektorých druhov odmeňovania
Polish: Zakaz niektórych rodzajów zapłaty
Hungarian: Egyes fizetési formák tiltása
Slovenian: Prepoved nekaterih vrst plačila
Romanian: Interzicerea anumitor tipuri de plăți
Bulgarian: Забрана на определени видове плащане
Estonian: Teatud liiki maksete keelamine
Latvian: Atsevišķu samaksas veidu aizliegums
Lithuanian: KAI KURIŲ MOKĖJIMŲ DRAUDIMAS
Maltese: Projbizzjoni ta' ċertu tipi ta' ħlas
English: Exceptions
French: Dérogations
German: Abweichungen
Spanish: Excepciones
Portuguese: Derrogações
Dutch: Afwijkingen
Greek: Παρεκκλίσεις
Czech: Odchylky
Slovak: Výnimky
Polish: Wyjątki
Hungarian: Kivételek
Slovenian: Izjeme
Romanian: Derogări
Bulgarian: Изключения
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi
Lithuanian: IŠIMTYS
Maltese: Eċċezzjonijiet
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11°
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Each Member may apply higher minima or lower maxima than those laid down in Articles 5 to 8 inclusive.
French: Chaque État membre peut appliquer des minimaux plus élevés ou des maximaux moins élevés que ceux fixés aux articles 5 à 8.
German: Jeder Mitgliedstaat kann höhere Mindestwerte oder niedrigere Höchstwerte als nach den Artikeln 5 bis 8 anwenden.
Spanish: Cada Estado miembro podrá aplicar mínimos más elevados o máximos menos elevados que los fijados en los artículos 5 a 8.
Italian: Ciascuno stato membro può applicare minimi superiori o massimi inferiori a quelli fissati agli articoli da 5 a 8.
Portuguese: Cada Estado-Membro pode aplicar mínimos mais elevados ou máximos menos elevados que os fixados nos artigos 5° a 8°.
Dutch: Iedere lidstaat kan hogere minima of lagere maxima toepassen dan die welke in de artikelen 5 tot en met 8 zijn vastgesteld.
Swedish: Varje medlemsstat får tillämpa högre minimi- och lägre maximigränser än som sägs i artiklarna 5-8.
Finnish: Jäsenvaltio voi soveltaa 5-8 artiklassa säädettyjä korkeampia alarajoja tai matalampia ylärajoja.
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί να εφαρμόζει κατώτατα όρια μεγαλύτερα ή ανώτατα όρια μικρότερα από αυτά που καθορίζονται στα άρθρα 5 έως 8.
Czech: Každý členský stát může uplatňovat vyšší minimální hodnoty nebo nižší maximální hodnoty, než jsou hodnoty stanovené v článcích 5 až 8.
Slovak: Každý členský štát môže uplatňovať vyššie minimálne alebo nižšie maximálne hodnoty, než sú hodnoty stanovené v článkoch 5 až 8.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może stosować wyższe wielkości minimalne lub niższe maksymalne, niż ustalone w art. 5-8.
Hungarian: A tagállamok az (5)-(8) cikkben megállapítottaknál magasabb minimális és alacsonyabb maximális értékeket írhatnak elő.
Slovenian: Vsaka država članica lahko uporabi večje minimume ali manjše maksimume kot tiste iz členov od 5 do vključno 8.
Romanian: Fiecare stat membru poate aplica minime mai ridicate sau maxime mai scăzute decât cele prevăzute la articolele 5 – 8.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да прилага по–високи минимуми или по-ниски максимуми от тези, определени в разпоредбите от член 5 до член 8 включително.
Estonian: Iga liikmesriik võib kohaldada artiklites 5 ja 8 kehtestatust kõrgemat alammäära ja madalamat ülemmäära.
Latvian: Katra dalībvalsts var piemērot augstākus minimumus vai zemākus maksimumus par tiem, kas noteikti no 5. līdz 8. pantam ieskaitot.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė gali taikyti didesnius arba mažesnius reikalavimus negu tie, kurie yra pateikti šio reglamento 5-8 straipsniuose.
Maltese: Kull Membru jista' japplika minimi iktar għoljin jew massimi iktar baxxi minn dawk li jinsabu fl-Artikoli 5 sa 8.
English: The Member States may make such exceptions subject to individual authorization;
French: Les États membres peuvent soumettre cette dérogation à l'obtention d'une autorisation individuelle;
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß diese Abweichung nur im Rahmen von Einzelgenehmigungen gewährt wird;
Spanish: Los Estados miembros podrán subordinar dicha excepción a la obtención de una autorización individual;
Italian: gli stati membri possono subordinare la deroga all'autorizzazione individuale;
Portuguese: Os Estados-Membros podem submeter esta derrogação à obtenção de uma autorização individual;
Dutch: De lidstaten kunnen deze afwijking onderwerpen aan individuele voorwaarden;
Swedish: Medlemsstaterna får göra sådana undantag beroende av att tillstånd ges i varje enskilt fall.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat saattaa tällaiset poikkeukset yksittäisesti luvanvaraisiksi;
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαρτήσουν την παρέκκλιση αυτή από τη χορήγηση ατομικής άδειας·
Czech: Členské státy mohou stanovit, že tyto odchylky budou povolovat na základě individuálního oprávnění; h)
Slovak: Členské štáty môžu povoľovať takéto výnimky na základe individuálneho oprávnenia;
Polish: Państwa Członkowskie mogą wprowadzić konieczność posiadania indywidualnego upoważnienia do takich wyjątków;
Hungarian: A tagállamok az ilyen mentességeket egyéni engedélyezéstől tehetik függővé,
Slovenian: Države članice lahko take izjeme odobrijo posamezno;
Romanian: Statele membre pot acorda astfel de derogări sub rezerva obținerii unei autorizări individuale;
Bulgarian: Държавите-членки могат да правят такива дерогации, които са предмет на индивидуално разрешение;
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda selleks igakordse loa olemasolu;
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt, ka šādam izņēmumam vajadzīga individuāla atļauja;
Lithuanian: Išduodamos atskirus leidimus valstybės narės gali daryti tokias išimtis;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħmlu dawn l-eċċezzjonijiet soġġetti għal awtorizzazzjoni individwali;
English: Member States shall inform the Commission of the exceptions granted under this paragraph.
French: Les États membres informent la Commission des dérogations qu'ils accordent au titre du présent paragraphe.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Ausnahmen mit, die sie nach diesem Absatz gewähren.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de las excepciones establecidas en virtud del presente apartado.
Italian: Gli stati membri informano la Commissione delle deroghe concesse in base al presente paragrafo.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão das derrogações que acordarem nos termos do presente número.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de afwijkingen die zij uit hoofde van dit lid hebben toegestaan.
Swedish: Medlemsstaterna skall informera kommissionen om undantag som har meddelats enligt denna punkt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän kohdan nojalla myönnetyistä poikkeuksista.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις παρεκκλίσεις που χορηγούν με βάση την παρούσα παράγραφο.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o odchylkách udělených podle tohoto odstavce.
Slovak: Členské štáty budú informovať Komisiu o výnimkách udelených podľa tohto odseku.
Polish: Państwa Członkowskie poinformują Komisję o wyjątkach udzielonych na mocy tego ustępu.
Hungarian: Az e bekezdés alapján nyújtott mentességekről a tagállamok értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o izjemah, odobrenih v tem odstavku.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la derogările acordate în temeiul prezentului alineat.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за направените дерогации по този параграф .
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni käesoleva lõike alusel tehtud eranditest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par izņēmumiem, kas piešķirti saskaņā ar šo punktu.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie pagal šios straipsnio dalies nuostatas padarytas išimtis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-eċċezzjonijiet mogħtija taħt dan il-paragrafu.
English: In urgent cases they may grant a temporary exception for a period not exceeding 30 days, which shall be notified immediately to the Commission.
French: Dans des cas d'urgence, ils peuvent accorder une dérogation temporaire ne dépassant pas trente jours et notifiée immédiatement à la Commission.
German: Sie können in dringenden Fällen eine vorübergehende Abweichung für einen Zeitraum von höchstens 30 Tagen, über die die Kommission sofort zu unterrichten ist, zulassen.
Spanish: En casos de urgencia , podrá establecerse una excepción temporal que no exceda de treinta días y que se notificará inmediatamente a la Comisión.
Italian: In casi urgenti essi possono concedere una deroga temporanea, per un periodo non superiore a 30 giorni, notificandola immediatamente alla Commissione.
Portuguese: Em caso de urgência, os Estados-Membros podem conceder uma derrogação temporária que não ultrapasse trinta dias que imediatamente notificarão à Comissão.
Dutch: In dringende gevallen kunnen zij voor een periode van ten hoogste 30 dagen een tijdelijke afwijking toestaan, die onmiddellijk ter kennis van de Commissie wordt gebracht.
Swedish: I brådskande fall får medlemsstaterna medge tillfälligt undantag i högst 30 dagar, vilket omgående skall meddelas kommissionen.
Finnish: Kiireellisissä tapauksissa ne voivat myöntää enintään 30 päivän ajaksi poikkeuksen, josta on ilmoitettava komissiolle välittömästi.
Greek: Σε επείγουσες περιπτώσεις μπορεί να επιτραπεί προσωρινή παρέκκλιση η οποία δεν υπερβαίνει τις 30 ημέρες και κοινοποιείται αμέσως στην Επιτροπή.
Czech: V naléhavých případech mohou povolit dočasnou odchylku na dobu nepřesahující 30 dnů a tuto odchylku neprodleně oznámí Komisi.
Slovak: V naliehavých prípadoch môžu udeliť dočasné výnimky na obdobie nepresahujúce 30 dní, ktoré hneď oznámia Komisii.
Polish: W nagłych przypadkach mogą one udzielić czasowego zwolnienia na okres nieprzekraczający 30 dni, o czym niezwłocznie powiadomią Komisję.
Hungarian: A tagállamok sürgős esetekben legfeljebb 30 napos időtartamra átmeneti mentességet nyújthatnak, amelyről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Slovenian: V nujnih primerih lahko odobrijo začasno izjemo za obdobje, ki ne presega 30 dni, kar je treba nemudoma sporočiti Komisiji.
Romanian: În cazuri urgente, acestea pot acorda o derogare temporară pe o perioadă de maxim 30 de zile, care sunt notificate imediat Comisiei.
Bulgarian: При спешни случаи, те могат да правят временни дерогации с продължителност не по-голяма от 30 дни, за които Комисията се уведомява незабавно.
Estonian: Pakilistel juhtudel võivad nad teha ajutisi, mitte üle 30 päeva kestvaid erandeid, millest viivitamata teatatakse komisjonile.
Latvian: Steidzamos gadījumos tās var piešķirt pagaidu izņēmumu uz laiku, kas nepārsniedz 30 dienas, tūlīt to darot zināmu Komisijai.
Lithuanian: Neatidėliotinais atvejais 30 dienų neviršijančiam laikotarpiui jos gali padaryti laikiną išimtį ir apie tai turi nedelsdamos pranešti Komisijai.
Maltese: F'każijiet urġenti huma jistgħu jagħtu eċċezzjoni temporanja ta' mhux iktar minn 30-il ġurnata, li trid tiġi notifikata immedjatament lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall notify the other Member States of any exception granted pursuant to this Regulation.
French: La Commission notifie aux autres États membres toute dérogation accordée au titre du présent paragraphe.
German: Die Kommission teilt den übrigen Mitgliedstaaten alle nach diesem Absatz zugestandenen Abweichungen mit.
Spanish: La Comisión notificará a los otros Estados miembros cualquier excepción establecida con arreglo al presente apartado.
Italian: La Commissione notifica agli altri stati membri ogni deroga concessa in base al presente paragrafo.
Portuguese: A Comissão notifica os outros Estados-Membros de quaisquer derrogações acordada nos termos do presente número.
Dutch: De Commissie brengt elke krachtens dit lid toegestane afwijking ter kennis van de andere lidstaten.
Swedish: Kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna om varje undantag som medgivits enligt denna förordning.
Finnish: Komissio ilmoittaa muille jäsenvaltioille kaikista tämän asetuksen nojalla myönnetyistä poikkeuksista.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί στα άλλα κράτη μέλη κάθε παρέκκλιση που έχει χορηγηθεί βάσει της παρούσας παραγράφου.
Czech: Komise sdělí jakoukoli odchylku podle tohoto odstavce ostatním členským státům.
Slovak: Komisia oznámi ostatným členským štátom každú výnimku udelenú na základe tohto nariadenia.
Polish: Komisja powiadamia pozostałe Państwa Członkowskie o wszelkich zwolnieniach udzielonych na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet alapján nyújtott mentességekről a Bizottság haladéktalanul értesíti a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija obvesti druge države članice o vsaki izjemi, odobreni v skladu s to uredbo.
Romanian: Comisia notifică orice derogare acordată în temeiul prezentului regulament celorlalte state membre.
Bulgarian: Комисията уведомява останалите държави-членки за всяка направена дерогация съгласно настоящия регламент.
Estonian: Komisjon teavitab teisi liikmesriike kõigist eranditest, mis on tehtud vastavalt käesolevale määrusele.
Latvian: Komisija pārējām dalībvalstīm paziņo par jebkuriem izņēmumiem, kas piešķirti saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Komisija kitas valstybes nares supažindina su visomis pagal šio reglamento nuostatas padarytomis išimtimis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika immedjatament lill-Istati Membri l-oħra dwar kull eċċezzjoni mogħtija taħt dan ir-Regolament.
English: SECTION VIII
French: SECTION VIII
German: ABSCHNITT VIII
Spanish: SECCIÓN VIII
Portuguese: SECÇÃO VIII
Dutch: AFDELING VIII
Greek: ΤΜΗΜΑ VIII
Czech: ODDÍL VIII
Slovak: ČASŤ VIII
Polish: SEKCJA VIII
Hungarian: VIII. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK VIII
Romanian: SECȚIUNEA VIII
Estonian: VIII JAGU
Latvian: VIII IEDAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: IT-TAQSIMA VIII
English: Control procedures and penalties
French: Contrôle et sanctions
German: Überwachung und Ahndung
Spanish: Control y sanciones
Portuguese: Controlo e sanções
Dutch: Controle en sancties
Greek: Έλεγχος και κυρώσεις
Czech: Kontrola a sankce
Slovak: Kontroly a pokuty
Polish: Postępowanie kontrolne i kary
Hungarian: Ellenőrzési eljárások és büntetések
Slovenian: Kontrolni postopki in denarne kazni
Romanian: Proceduri de control și sancțiuni
Bulgarian: Процедури за контрол и глоби
Estonian: Järelevalvemenetlus ja karistused
Latvian: Kontroles procedūras un sodu sistēmas
Lithuanian: Kontrolė ir baudos
Maltese: Proċeduri ta' kontroll u penali
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14°
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14