FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On completion of processing operations and not later than six months after the date of actual delivery of the products, the processor concerned may lodge an application for payment of the allowance.
French: Dès la fin des opérations de transformation, et au plus tard six mois après la date de livraison effective du produit, le transformateur intéressé peut introduire une demande en vue du versement de l'indemnité.
Czech: Po dokončení zpracovatelských úkonů a nejpozději do šesti měsíců od data skutečného dodání produktu, může zúčastnění zpracovatel podat žádost o vyplacení příspěvku.
Slovak: Po ukončení spracovateľských operácií a najneskôr 6 mesiacov po dátume skutočného doručenia výrobkov príslušný spracovávateľ môže podať žiadosť o vyplatenie príspevku.
Polish: Wraz z zakończeniem działań w zakresie przetwarzania oraz nie później niż sześć miesięcy po dacie faktycznego dostarczenia produktu dany przetwórca może złożyć wniosek o wypłatę odszkodowania.
Hungarian: A feldolgozás befejezését követően és legfeljebb hat hónappal a termékek tényleges szállítását követően az érintett feldolgozó benyújthatja a támogatás kifizetése iránti kérelmet.
Slovenian: Po zaključku postopkov predelave in najkasneje šest mesecev po datumu dejanske dobave proizvodov lahko zadevni predelovalec vloži zahtevo za plačilo nadomestila.
Romanian: După încheierea operațiunilor de prelucrare și în termen de maximum șase luni de la data livrării efective a produsului, unitatea de prelucrare poate depune cererea de acordare a compensației.
Bulgarian: След приключване на операциите по преработката на продуктите, но не по-късно от шест месеца след датата на реално извършване на доставката им, съответното преработвателно предприятие може да подаде заявление за изплащане на компенсацията.
Estonian: Töötlemistoimingute lõpuleviimisel, hiljemalt kus kuud pärast toodete tegelikku tarnimist, võib asjaomane töötleja esitada taotluse hüvitise väljamaksmiseks.
Latvian: Pēc pārstrādes darbību pabeigšanas un ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc produktu faktiskās piegādes attiecīgais pārstrādātājs var iesniegt pieteikumu pabalsta saņemšanai.
Lithuanian: Užbaigus perdirbimo operacijas ir ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo faktinio produktų pristatymo, atitinkamas perdirbėjas gali pateikti paraišką dėl išmokos mokėjimo.
Maltese: Malli jintemmu l-operazzjonijiet ta' proċessar u mhux aktat tard minn sitt xhur wara d-data tal-kunsinna attwali tal-prodotti, il-proċessur konċernat jista’ jagħmel applikazzjoni għall-ħlas ta' l-indennizz.
English: The allowance shall be paid to the processor by the Member State where processing has taken place, upon submission of:
French: L'indemnité est versée au transformateur par l'État membre où la transformation a eu lieu, sur présentation:
Czech: Příspěvek vyplácí zpracovateli členský stát, ve kterém se zpracování uskutečnilo, na základě:
Slovak: Príspevok spracovateľovi vyplatí členský štát, v ktorom sa spracovanie uskutočnilo, po predložení:
Polish: Odszkodowanie wypłaca na rzecz przetwórcy Państwo Członkowskie, w którym przetworzenie miało miejsce, po przedłożeniu:
Hungarian: A támogatást az a tagállam fizeti ki a feldolgozónak, amelyben a feldolgozást végzik, az alábbi dokumentumok bemutatása ellenében:
Slovenian: Nadomestilo predelovalcu izplača država članica, kjer je bila opravljena predelava, po predložitvi:
Romanian: Compensația este acordată unității de prelucrare de către statul membru unde se efectuează prelucrarea, după prezentarea:
Bulgarian: Компенсацията се изплаща на преработвателя от държавата-членка, в която е осъществена преработката, при представяне на:
Estonian: Hüvitise maksab töötlejale liikmesriik, kus töötlemine toimus, kui esitatakse:
Latvian: Pabalstu pārstrādātājam izmaksā dalībvalsts, kurā notikusi pārstrāde, pēc tam, kad iesniegts:
Lithuanian: Išmoką perdirbėjui moka valstybė narė, kurioje buvo atliktas perdirbimas, pateikus:
Maltese: L-indennizz għandu jitħallas lill-proċessur mill-Istat Membru li fih ikun sar il-proċessar, wara li jintbagħtu:
English: proof of payment for the goods at the price referred to in the first indent;
French: de la preuve de paiement de la marchandise au prix visé au premier tiret,
Czech: dokladu o zaplacení zboží za cenu uvedenou v první odrážce,
Slovak: dôkazu platby za tovar za cenu uvedenú v prvej zarážke;
Polish: dowodu zapłaty za towar, ze wskazaniem ceny określonej w tiret pierwszym;
Hungarian: a fizetési igazolás, amely igazolja, hogy a terméket az első francia bekezdésben említett áron kifizették,
Slovenian: potrdila o plačilu blaga po ceni, navedeni v prvi alinei,
Romanian: dovezii de plată a mărfii la prețul prevăzut la prima liniuță;
Bulgarian: доказателство за извършено плащане на стоката на цената, посочена в първото тире;
Estonian: tõend selle kohta, et kauba eest on makstud esimeses taandes osutatud hind,
Latvian: pierādījums, ka par precēm samaksāta pirmajā ievilkumā minētā cena,
Lithuanian: apmokėjimo už prekes pagal pirmoje įtraukoje nurodytą kainą įrodymą,
Maltese: prova tal-ħlas ta' l-oġġetti bil-prezz imsemmi fl-ewwel inċiż;
English: the attestation referred to in Article 4;
French: de l'attestation visée à l'article 4,
Czech: potvrzení uvedeného v článku 4,
Slovak: potvrdenia uvedeného v článku 4;
Polish: zaświadczenia określonego w art. 4;
Hungarian: a 4. cikkben említett igazolás,
Slovenian: potrdila iz člena 4,
Romanian: atestării menționate la articolul 4;
Bulgarian: удостоверението, посочено в член 4;
Estonian: artiklis 4 osutatud tõend
Latvian: šīs regulas 4. pantā minētais apliecinājums
Lithuanian: 4 straipsnyje nurodytą patvirtinimą,
Maltese: il-konferma msemmija fl-Artikolu 4;
English: in respect of not more than the quantities eligible for the allowance as determined in accordance with Article 3 and after checking attestations pursuant to Article 4 (2).
French: dans la limite des quantités éligibles au bénéfice de l'indemnité déterminées conformément à l'article 3 et après que la vérification des attestations visée à l'article 4 paragraphe 2 a eu lieu.
Czech: v rozmezí stanovených způsobilých množství pro poskytnutí příspěvku v souladu s článkem 3 a poté, co bylo zkontrolováno potvrzení podle čl. 4 odst. 2.
Slovak: v súvislosti s množstvami nie väčšími, ako sú oprávnené na príspevok určený v súlade s článkom 3 a po overení potvrdení podľa článku 4 odseku 2.
Polish: w odniesieniu tylko do ilości kwalifikujących się do odszkodowania, tak jak to określono zgodnie z art. 3 oraz po uprzedniej kontroli świadectw stosownie do art. 4 ust. 2.
Hungarian: legfeljebb a 3. cikk értelmében támogatásra jogosult mennyiségekre, az igazolásoknak a 4. cikk (2) bekezdésével összhangban végzett ellenőrzését követően.
Slovenian: za količine, ki ne presegajo količin, upravičenih do nadomestila, kakor so določene v skladu s členom 3, in po pregledu potrdil v skladu s členom 4(2).
Romanian: în limita cantităților eligibile pentru acordarea compensației stabilite conform articolului 3 și după verificarea atestărilor menționate la articolul 4 alineatul (2).
Bulgarian: по отношение на количествата, които не надхвърлят отговарящите на условията за компенсиране, така както са определени съгласно изискванията на член 3 и след извършена проверка по декларациите съгласно член 4, параграф 2.
Estonian: koguste kohta, mis ei ole suuremad kui artikli 3 kohaselt kindlaksmääratud hüvitiskõlblik kogus, ning pärast artikli 4 lõike 2 kohast tõendite kontrollimist.
Latvian: attiecībā uz daudzumiem, kas nepārsniedz daudzumu, par ko pienākas pabalsts, kā noteikts saskaņā ar 3. pantu un pēc apliecinājumu pārbaudes, ievērojot 4. panta 2. punktu.
Lithuanian: kiekiams, neviršijantiems kiekių, už kuriuos galima skirti išmoką, kaip nustatyta pagal 3 straipsnį ir patikrinus patvirtinimus pagal 4 straipsnio 2 dalį.
Maltese: dwar mhux aktar mill-kwantitajiet eliġibbli għall-indennizz kif determinati skond l-Artikolu 3 u wara l-iċċekkjar tal-konfermi skond l-Artikolu 4(2).
English: The Member States concerned shall set up a control system to verify the eligibility of products in respect of which the allowance has been applied for and compliance with the provisions of this Regulation. 2.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie ustalają system kontroli pozwalający zagwarantować, że produkty, w odniesieniu do których składano wniosek o odszkodowanie, kwalifikują się do takiego odszkodowania oraz że przepisy niniejszego rozporządzenia są przestrzegane.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid loovad kontrollisüsteemi, et kontrollida, kas tooted, millele hüvitist taotletakse, vastavad hüvitise saamise tingimustele ja kas käesoleva määruse sätteid on järgitud.
English: The detailed rules for the operation of the control system shall be drawn up by the Member State and must include at least the following requirements:
French: Les modalités du système de contrôle sont établies par l'État membre et doivent prévoir au minimum les éléments suivants:
Czech: Pravidla kontrolní systému se stanoví členským státem a musejí obsahovat alespoň tyto požadavky:
Slovak: Podrobné pravidlá na pôsobenie kontrolného systému vypracuje členský štát a musia zahrňovať minimálne nasledujúce požiadavky:
Polish: Szczegółowe zasady funkcjonowania systemu kontroli są ustalane przez poszczególne Państwa Członkowskie i muszą w nich być zawarte co najmniej następujące wymagania:
Hungarian: Az ellenőrzési rendszer működésének részletes szabályait a tagállam határozza meg, mely szabályoknak legalább az alábbi követelményeket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Podrobna pravila za delovanje sistema nadzora pripravi država članica, vključevati pa morajo vsaj naslednje zahteve:
Romanian: Modalitățile sistemului de control sunt stabilite de către statul membru respectiv și trebuie să conțină cel puțin elementele următoare:
Bulgarian: Подробните правила за начина на функциониране на системата за контрол се определят от държавата-членка и трябва да включват най-малко следните изисквания:
Estonian: Kontrollisüsteemi toimimise üksikasjalikud eeskirjad koostab liikmesriik ja need peavad sisaldama vähemalt järgmisi nõudeid:
Latvian: Sīki izstrādātus kontroles sistēmas darbības noteikumus izstrādā dalībvalsts, un tiem jāietver vismaz šādas prasības:
Lithuanian: Valstybė narė parengia išsamias kontrolės sistemos veikimo taisykles, kuriose turi būti numatyti bent tokie reikalavimai:
Maltese: Ir-regoli dettaljati għat-tħaddim tas-sistema ta' kontroll għandhom jitfasslu mill-Istat Membru u għandhom jinkludu għall-inqas:
English: submission by the processor of the supporting documents used for determining his entitlement to payment of the allowance,
French: présentation par le transformateur des documents probants servant à la détermination de son droit au versement de l'indemnité,
Czech: zpracovatel předkládá doklady sloužící k určení jeho nároku na výplatu příspěvku,
Slovak: spracovateľ predloží podklady použité na určenie svojho oprávnenia na vyplatenie príspevku,
Polish: przedstawianie przez przetwórcę dokumentów uzupełniających, które pozwalają określić jego prawo do odszkodowania,
Hungarian: a feldolgozó támogatásra való jogosultságának megállapítására alkalmas bizonylatok feldolgozó általi benyújtása,
Slovenian: predelovalec mora predložiti dokazila, potrebna za ugotovitev njegove upravičenosti do izplačila nadomestila,
Romanian: prezentarea de către unitatea de prelucrare a documentelor care atestă dreptul acesteia la compensație;
Bulgarian: представяне от преработвателното предприятие на необходимите документи, използвани за определяне правото да му бъде изплатена компенсацията;
Estonian: töötleja peab esitama tõendavad dokumendid, mille alusel tehakse kindlaks, kas tal on õigus hüvitist saada,
Latvian: pārstrādātājam jāiesniedz pamatojuma dokumenti, ko izmanto, lai noteiktu viņa tiesības uz pabalsta saņemšanu,
Lithuanian: perdirbėjas pateikia patvirtinamuosius dokumentus, kurie buvo naudojami nustatant, ar jis turi teisę į išmoką,
Maltese: is-sottomissjoni mill-proċessur ta' dokumenti ta' appoġġ użati fid-determinazzjoni ta' l-intitolament tiegħu għal ħlas ta' indennizz,
English: the keeping, by the producer or the producers' organization, of records of sales made under the terms of this Regulaton specificy, for each sales operation, the date, purchaser, quantity and quality of the product sold,
French: tenue, par le producteur ou l'organisation de producteurs, d'une comptabilité des ventes effectuées au sens du présent règlement, avec indication, pour chaque opération de vente, de la date, du client, de la quantité et de la qualité du produit vendu,
Czech: producent nebo organizace producentů vedou účetní záznamy o prodejích, které se uskutečnily podle tohoto nařízení, s určením, u každé prodejní operace, data, zákazníka, množství a kvality prodaného produktu,
Slovak: výrobca alebo organizácia výrobcov vedie záznamy o predaji uskutočnenom podľa podmienok tohto nariadenia, ktoré pri každom jednotlivom predaji uvádzajú dátum, názov kupujúceho, množstvo a akosť predaného výrobku,
Polish: prowadzenie przez producenta lub organizację producentów rejestrów sprzedaży sporządzanych zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym rozporządzeniu, z wyszczególnieniem dla każdej operacji sprzedaży daty, podmiotu skupującego, ilości oraz jakości sprzedanego produktu,
Hungarian: az e rendelet feltételei szerint eszközölt eladásokra vonatkozó nyilvántartás vezetése a termelő vagy a termelői szervezet által, minden egyes eladás vonatkozásában tartalmazva a dátumot, a vevő személyét, valamint az eladott termék mennyiségét és minőségét,
Slovenian: proizvajalec ali organizacija proizvajalcev mora hraniti evidenco o prodaji, opravljeni pod pogoji te uredbe, pri čemer mora za vsako prodajo navesti datum, kupca, količino in kakovost prodanega proizvoda,
Romanian: evidența, ținută de producător sau de organizația de producători, a vânzărilor efectuate în sensul prezentului regulament, incluzând, pentru fiecare operațiune de vânzare, data, clientul, cantitatea și calitatea produsului vândut;
Bulgarian: воденето от страна на производителя или организацията на производители на регистър на продажбите, осъществени при условията на конкретните изисквания на настоящия регламент, като данните в този регистър се вписват поотделно за всяка продажба, по дати, по клиенти, по количества и качество на реализираните продукти;
Estonian: tootja või tootjaorganisatsioon peab arvestust käesoleva määruse alusel tehtud müügitehingute kohta, näidates igaühe kohta kuupäeva, ostja, müüdud toodete koguse ja kvaliteedi,
Latvian: ražotājam vai ražotāju organizācijai jāveic atbilstīgi šīs regulas noteikumiem veiktās pārdošanas datu uzskaite, attiecībā uz katru pārdošanas darbību norādot datumu, pircēju un pārdotā produkta daudzumu un kvalitāti,
Lithuanian: gamintojas arba gamintojų organizacija veda pagal šio reglamento sąlygas parduotų produktų apskaitą, kurioje po kiekvienos pardavimo operacijos nurodo produkto pardavimo datą, pirkėją, parduoto produkto kiekį ir rūšį,
Maltese: iż-żamma, mill-produttur jew organizzazzjoni ta' produtturi, ta' rekords ta' bejgħ li jkun sar skond it-termini ta' dan ir-Regolament li jispeċifikaw dwar kull operazzjoni ta' bejgħ, id-data, xerrej, kwantità u kwalità tal-prodott mibjugħ,
English: for the purposes of verifying full and definitive processing, the keeping of daily stock accounts by the processor showing, in particular:
French: en vue du contrôle de la transformation complète et définitive, tenue par le transformateur d'une comptabilité-matière quotidienne basée entre autres sur:
Czech: za účelem kontroly úplného a konečného zpracování, vede zpracovatel každodenní skladové účetnictví, obsahující zejména:
Slovak: na účely overenia riadneho a konečného spracovania spracovateľ vedie denné záznamy o zásobách, ktoré uvádzajú najmä:
Polish: prowadzenie przez przetwórcę, do celów weryfikacji całkowitego i ostatecznego przetworzenia, codziennego rachunku stanu zapasów, w szczególności wskazującego:
Hungarian: a teljes és végleges feldolgozás ellenőrzése céljából a feldolgozó által napi készletnyilvántartás vezetése, többek között az alábbi információkkal:
Slovenian: za namene preverjanja celotne in dokončne predelave mora predelovalec voditi dnevno knjigovodstvo zalog, v katerem mora biti razvidna zlasti:
Romanian: pentru controlul prelucrării complete și definitive, evidența, ținută de unitatea de prelucrare, a materiilor prime folosite curent, incluzând:
Bulgarian: за целите на проверяването на осъществена пълна и окончателна преработка – водене от страна на преработвателното предприятие на ежедневни складови регистри, които да показват по-специално:
Estonian: täieliku ja lõpliku ümbertöötamise kontrollimiseks peab töötleja pidama igapäevast laoarvestust, kus on eelkõige näidatud:
Latvian: lai pārliecinātos, vai veikta pilnīga un noteikta pārstrāde, pārstrādātājam ik dienas jāveic krājumu uzskaite, kurā jo īpaši norāda:
Lithuanian: siekiant patikrinti pilną ir galutinį perdirbimą, perdirbėjas veda kasdieninę prekių apskaitą, kurioje visų pirma nurodo:
Maltese: għall-għan ta' verifika sħiħa u definittiva, iż-żamma ta' kontijiet ta' ħażna mill-proċessur li juru, b'mod partikolari:
English: the quantity of product purchased, by species and category, the date of acceptance and the number of the invoice or receipt,
French: la quantité de produit achetée, par espèce et par catégorie, la date de prise en charge ainsi que le numéro de la facture ou du reçu,
Czech: množství koupeného produktu, podle druhu a kategorie, datum převzetí, jakož i číslo faktury nebo stvrzenky,
Slovak: množstvo nakúpeného výrobku podľa druhu a kategórie, dátum prijatia a číslo faktúry alebo príjmového dokladu,
Polish: ilość zakupionego produktu, w podziale według gatunków i kategorii, daty przyjęcia oraz numeru faktury lub pokwitowania,
Hungarian: a megvásárolt termék mennyisége fajok és kategóriák szerint, az átvétel dátuma és a számla vagy átvételi elismervény száma,
Slovenian: količina kupljenega proizvoda, po vrsti in kategoriji, datum prejema in številka fakture ali potrdila,
Romanian: cantitatea de produs cumpărată, pe specii și categorii, data preluării, precum și numărul facturii sau al chitanței;
Bulgarian: обема на продадените продукти по видове, категории, дата на приемане и номер на фактурата или разписка;
Estonian: ostetud toodete kogus liikide ja kategooriate kaupa, kauba vastuvõtu kuupäev ja arve või kviitungi number,
Latvian: iepirkto produktu daudzumu pa sugām un kategorijām, pieņemšanas datumu un rēķina vai čeka numuru,
Lithuanian: nupirkto produkto kiekį pagal jo rūšis ir kategorijas, sutikimo apmokėti dieną ir sąskaitos-faktūros arba kvito numerį,
Maltese: il-kwantità ta' prodotti mixtrija, fi speċi u kategoriji, id-data ta' aċċettazzjoni u n-numru tal-fattura jew irċevuta,
English: the dates when processing began and ended,
French: les dates de début et de fin de transformation,
Czech: data, kdy zpracování začalo a skončilo,
Slovak: dátumy začiatku a konca spracovania,
Polish: datę początku i końca przetwarzania,
Hungarian: a feldolgozás kezdetének és befejezésének dátuma,
Slovenian: datum začetka in zaključka predelave,
Romanian: datele de începere și de încheiere a procesului de prelucrare;
Bulgarian: датите, на които е започнала и приключила преработката;
Estonian: töötlemise algus- ja lõppkuupäev,
Latvian: pārstrādes sākuma un beigu datumus,
Lithuanian: perdirbimo pradžios ir pabaigos dieną,
Maltese: id-dati ta' meta nbeda u ntemm il-proċess,
English: the quantity processed, by species, category and type of processing, and the place of processing,
French: la quantité transformée, par espèce, catégorie et type de transformation, ainsi que le lieu de transformation,
Czech: zpracované množství, podle druhu, kategorie a způsobu zpracování, jakož i místo zpracování,
Slovak: spracované množstvo podľa druhov, kategórie a typu spracovania, a miesta spracovania,
Polish: ilość przetworzoną, w podziale według gatunków, kategorii i rodzaju przetwarzania oraz miejsca przetwarzania,
Hungarian: a feldolgozott mennyiség fajok, kategóriák és a feldolgozás jellege szerint, valamint a feldolgozás helye,
Slovenian: predelana količina po vrsti, kategoriji in načinu predelave ter kraj predelave,
Romanian: cantitatea prelucrată pe specie, categorie și tip de prelucrare, precum și locul de prelucrare;
Bulgarian: обема на преработеното количество по видове, по категории и по вид на преработвателния процес, както и мястото на осъществяване на преработката;
Estonian: töödeldud kogus liikide, kategooriate ja töötlemisviiside kaupa ning töötlemiskoht,
Latvian: pārstrādāto daudzumu pa sugām, kategorijām un pārstrādes veidiem, un pārstrādes vietu,
Lithuanian: perdirbtą kiekį pagal rūšis, kategorijas ir perdirbimo tipą bei perdirbimo vietą,
Maltese: il-kwantità proċessata, fi speċi, kategoriji u tip ta' proċessar, u l-post tal-proċessar
English: direct inspections in the processing industries concerned,
French: inspections directes dans les industries de transformation intéressées,
Czech: přímé inspekce v dotčených zpracovatelských provozech,
Slovak: priame inšpekcie v príslušných spracovateľských odvetviach,
Polish: bezpośrednie kontrole w danych przemysłach przetwórczych,
Hungarian: közvetlen ellenőrzések az érintett feldolgozóiparban,
Slovenian: neposredne inšpekcije v zadevnih predelovalnih panogah,
Romanian: inspecțiile directe efectuate în ramurile industriale de prelucrare vizate;
Bulgarian: инспекции на място в съответните преработвателни предприятия;
Estonian: otse asjaomasesse töötlemisettevõttesse korraldatavad kontrollkäigud,
Latvian: tiešas pārbaudes, kas jāveic attiecīgajās pārstrādes nozarēs,
Lithuanian: tiesioginiai patikrinimai atitinkamose perdirbamosiose pramonės šakose,
Maltese: spezzjonijiet diretti fl-industriji ta' proċessar konċernati,
English: definition of the particulars to be included in the application for the allowance referred to in Article 5.
French: définition des éléments qui doivent figurer sur la demande d'indemnité prévue à l'article 5.
Czech: vymezení údajů, které musí obsahovat žádost o příspěvek podle článku 5.
Slovak: určenie podrobností, ktoré žiadosť o príspevok, uvedená v článku 5, musí zahrňovať.
Polish: określenie szczegółowych danych, które powinny znajdować się we wniosku o przyznanie odszkodowania określone w art. 5.
Hungarian: az 5. cikkben említett, a támogatás iránti kérelemben feltüntetendő részletes adatok meghatározása.
Slovenian: določitev podrobnosti, ki morajo biti zajete v vlogi za nadomestilo iz člena 5.
Romanian: stabilirea elementelor care ar trebui incluse în cererea de compensație prevăzută la articolul 5.
Bulgarian: указани конкретни данни, които да бъдат включени в заявлението за компенсация, така както те са упоменати в член 5.
Estonian: artiklis 5 osutatud hüvitisetaotlusesse kantavate andmete kindlaksmääramine.
Latvian: jāprecizē dati, kas iekļaujami 5. pantā minētajā pieteikumā pabalsta saņemšanai.
Lithuanian: 5 straipsnyje nurodytoje paraiškoje dėl išmokos pateiktinos informacijos nustatymas.
Maltese: definizzjoni tad-dettalji li għandhom ikunu inklużi fl-applikazzjoni għall-indennizz imsemmi fl-Artikolu 5.