FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where known and where appropriate, the identity of the recipients of the substance
French: Si approprié, identité des clients (lorsqu'elle est connue).
German: Gegebenenfalls die Empfänger des Stoffes (sofern bekannt)
Portuguese: Eventualmente, identidade dos clientes (se conhecida)
Dutch: Voor zover bekend en indien van toepassing, de identiteit van de afnemers van de stof.
Danish: Hvis det vides og skønnes hensigtsmæssigt: angivelse af stoffets brugere.
Swedish: Om känt och i tillämpliga fall: uppgift om vem som använder ämnet.
Finnish: Asiakkaiden nimet, jos tiedossa ja tarkoituksenmukaista.
Czech: Identifikace příjemců látky tam, kde je známa a kde je to vhodné
Slovak: Identifikácia príjemcov látky tam, kde je známa a kde je to vhodné
Polish: Tam, gdzie to znane i ma uzasadnienie, tożsamość otrzymujących substancję
Hungarian: Adott esetben az anyag átvevőinek megnevezése, amennyiben ismert
Slovenian: Identiteta prejemnikov snovi, če je znana in kjer je to primerno
Bulgarian: Когато е известно и когато е уместно, идентичността на реципиентите на веществото
Estonian: Aine käitlejate nimed (kui on teada ja vajalik)
Latvian: Vielas saņēmēji, ja tie ir zināmi vai ja tas ir vajadzīgs.
Lithuanian: Ten, jei žinoma ir jei reikalinga, medžiagos gavėjo tapatybė
Maltese: Fejn magħrufa u fejn xierqa, l-identità tar-riċeviturui tas-sustanza
English: Production and/or imports, broken down in accordance with 2.1.1 and 2.1.2 expressed as a percentage:
French: Production et/ou importation ventilée suivant les points 2.1.1 et 2.1.2 et exprimée en pourcentage:
German: Herstellung und/oder Einfuhr, aufgeschlüsselt nach den Randnummern 2.1.1 und 2.1.2, ausgedrückt in %:
Portuguese: Produção e/ou importação repartida de acordo com os pontos 2.1.1 e 2.1.2 e expressa em percentagem:
Dutch: Productie en/of invoer, opgesplitst volgens de punten 2.1.1 en 2.1.2 (in %):
Danish: Produktion og/eller indførsel opdelt efter punkt 2.1.1 og 2.1.2, udtrykt i %:
Swedish: Produktion och/eller import, uppdelat i enlighet med 2.1.1 och 2.1.2, uttryckt i procent
Finnish: Prosentteina ilmaistu tuotanto ja/tai tuonti 2.1.1 ja 2.1.2 kohdan mukaisesti jaoteltuna:
Czech: Výroba a/nebo dovoz, v členění podle bodů 2.1.1 a 2.1.2, vyjádřeno v procentech:
Slovak: Výroba a/alebo dovoz, v členení podľa bodov 2.1.1 a 2.1.2, vyjadrené v percentách:
Polish: Produkcja i/lub przywóz podzielone zgodnie z ppkt 2.1.1 i 2.1.2 wyrażone procentowo:
Slovenian: Proizvodnja in/ali uvozi, razčlenjeni v skladu z 2.1.1 in 2.1.2, izraženi kot odstotek:
Bulgarian: Продукцията и/или вносът, разпределени в съответствие с 2.1.1. и 2.1.2., изразени като процент:
Estonian: Valmistamine ja/või import, liigitatud käesoleva lisa punktide 2.1.1 ja 2.1.2 kohaselt ja väljendatud protsentides:
Latvian: Ražošana un/vai imports, kas sadalīts saskaņā ar 2.1.1. un 2.1.2. punktu un izteikts procentos:
Lithuanian: Produkcijos ir (arba) importo, suskirstytų pagal 2.1.1. ir 2.1.2. punktus, apimtys, išreikštos procentiniu santykiu:
Maltese: Produzzjoni u/jew importazzjonijiet, maqsuma skond 2.1.1 u 2.1.2 mfissra bħala perċentwal:
English: Recommended methods and precautions concerning:
French: Méthodes et précautions recommandées relatives:
German: Empfehlungen betreffend Behandlung und Vorsichtsmaßnahmen bei:
Portuguese: Métodos e precauções recomendadas relativas a
Dutch: Aanbevolen methodes en voorzorgsmaatregelen
Danish: Anbefalede metoder og sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med:
Swedish: Rekommenderade metoder och försiktighetsåtgärder beträffande
Finnish: Suositellut menetelmät ja varotoimet jotka koskevat:
Czech: Doporučené metody a preventivní opatření týkající se:
Slovak: Odporúčané metódy a preventívne opatrenia týkajúce sa:
Polish: Zalecane metody i środki ostrożności dotyczące:
Hungarian: Javasolt módszerek és óvintézkedések az alábbiak vonatkozásában:
Slovenian: Priporočene metode in varnostni ukrepi, ki zadevajo:
Bulgarian: Препоръчителни методи и предпазни мерки относно:
Estonian: Soovitatavad meetodid ja ettevaatusabinõud, mis hõlmavad:
Latvian: Ieteicamās metodes un drošības pasākumi attiecībā uz
Lithuanian: Rekomenduojami būdai ir atsargumo priemonės kaip:
Maltese: Metodi rakkomandati u prekawzjonijiet dwar:
English: the first calender year
French: la première année civile,
German: im ersten Kalenderjahr
Portuguese: no primeiro ano civil
Dutch: in het eerste kalenderjaar,
Danish: det første kalenderår.
Swedish: under det första kalenderåret,
Finnish: ensimmäinen kalenterivuosi,
Czech: první kalendářní rok
Slovak: prvý kalendárny rok
Polish: w pierwszym roku kalendarzowym
Slovenian: prvo koledarsko leto
Bulgarian: за първата календарна година
Estonian: esimesel kalendriaastal
Latvian: pirmajā kalendārajā gadā,
Lithuanian: pirmaisiais kalendoriniais metais
Maltese: l-ewwel sena kalendarja
English: State of the substance at 20 oC and 101,3 kPa
French: État de la substance à 20 oC et 101,3 kPa
German: Zustand des Stoffes bei 20 oC und 101,3 kPa
Portuguese: Estado da substância a 20 oC e 101,3 kPa
Dutch: Toestand van de stof bij 20 oC en 101,3 kPA
Danish: Stoffets tilstand ved 20 oC og 101,3 k Pa
Swedish: Ämnets tillstånd vid 20 °C och 101,3 kPa
Finnish: Aineen olomuoto 20 °C:ssa ja 101,3 kPa:ssa
Czech: Stav látky při 20 oC a 101,3 kPa
Slovak: Stav látky pri 20 oC a 101,3 kPa
Polish: Stan substancji w temperaturze 20 °C i 101,3 kPA
Hungarian: Az anyag állapota 20°C-on és 101,3 kPa-on
Slovenian: Stanje snovi pri 20 °C in 101,3 kPA
Bulgarian: Състояние на веществото при 20С и 101,3 кРА
Estonian: Aine olek temperatuuril 20 oC ja rõhul 101,3 kPa
Latvian: Vielas agregātstāvoklis 20 C temperatūrā un 101,3 kPa spiedienā.
Lithuanian: Medžiagos būsena, esant 20 °Cir 101,3 kPA
Maltese: Stat tas-sustanza f'20 °C u 101,3 kPA
English: One route of administration is sufficient.
French: Une seule voie d'administration suffit.
German: Ein Verabreichungsweg genügt.
Portuguese: É suficiente uma única via de administração.
Dutch: Eén toedieningsweg is voldoende.
Danish: Én indgivelsesvej er tilstrækkelig.
Swedish: En tillförselväg är tillräcklig.
Finnish: Yksi annostelureitti riittää.
Czech: Postačující je jeden způsob aplikace.
Slovak: Postačujúci je jeden spôsob aplikácie.
Polish: Wystarczy jedna droga podania.
Hungarian: Egy beviteli út alkalmazása elegendő.
Slovenian: Zadostuje en način vnosa snovi.
Bulgarian: Един начин на приемане е достатъчен.
Estonian: Piisab ühest manustamisviisist.
Latvian: Pietiekams ir viens ievadīšanas veids.
Lithuanian: Pakanka vieno paskyrimo.
Maltese: Mod wieħed ta' somministrazzjoni huwa biżżejjed.
English: Administered by inhalation.'
French: Administration par inhalation.
German: Verabreichung durch Inhalation.
Portuguese: Administração por inalação.
Dutch: Toediening via inhalatie.
Danish: Indgivelse ved indånding.
Swedish: Tillförsel genom inandning"
Finnish: Hengitysteitse annosteltuna."
Czech: Inhalační aplikace."
Slovak: Inhalačná aplikácia.
Polish: Podanie drogą inhalacyjną
Hungarian: Inhalációs bevitel.
Slovenian: Z vdihavanjem."
Bulgarian: Приемани чрез инхалация”.
Estonian: Manustamine inhaleerimisega."
Latvian: Ievadīšana ar inhalāciju."
Lithuanian: Skiriamas vartoti įkvepiant."
Maltese: Amministrata permezz tax-xamma
English: ANNEX VII. D (p.m.)
French: ANNEXE VII D (p.m.)
German: ANHANG VII D z. E.
Dutch: BIJLAGE VII D (p.m.)
Danish: BILAG VII D (p.m.)
Finnish: LIITE VII D(1)(muistutus)
English: This Annex will be drawn up in accordance with the provisions of Article 12.
French: Cette annexe sera établie conformément aux dispositions de l'article 12.
German: Dieser Anhang wird gemäß Artikel 12 festgelegt.
Portuguese: O presente anexo será establecido nos termos do disposto no artigo 12o.
Dutch: Deze bijlage zal worden opgesteld overeenkomstig het bepaalde in artikel 12.
Danish: Dette bilag udarbejdes i overensstemmelse med artikel 12.
Swedish: Denna bilaga kommer att utarbetas i enlighet med bestämmelserna i artikel 12.
Finnish: Tämä liite laaditaan 12 artiklan säânnösten mukaisesti.
Czech: Tato příloha bude vypracována v souladu s článkem 12.
Slovak: Táto príloha bude vypracovaná v súlade s ustanoveniami článku 12.
Hungarian: E melléklet a 12. cikkel összhangban lesz kidolgozva.
Bulgarian: Настоящото приложение ще бъде разработено в съответствие с разпоредбите на член 12.
Estonian: See lisa koostatakse artikli 12 sätete kohaselt (p.m.)
Latvian: Šo pielikumu izstrādās saskaņā ar 12. pantu.
Maltese: Dan l-anness għandu jsir skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12.
English: Annex VIII to Directive 67/548/EEC shall be replaced by the following:
French: L'annexe VIII de la directive 67/548/CEE est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang VIII der Richtlinie 67/548/EWG erhält folgende Fassung:
Portuguese: O anexo VIII da Directiva 67/548/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage VIII bij Richtlijn 67/548/EEG wordt vervangen door:
Danish: Bilag VIII til direktiv 67/548/EØF affattes således:
Swedish: Bilaga 8 till direktiv 67/548/EEG ersätts av följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 67/548/ETY liite VIII seuraavasti:
Czech: Příloha VIII směrnice 67/548/EHS se nahrazuje touto přílohou:
Slovak: Príloha VIII smernice 67/548/EHS sa nahrádza touto prílohou:
Polish: Załącznik VIII do dyrektywy 67/548/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv VIII. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: Приложение VІІІ към Директива 67/548/ЕИО се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ VIII lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 67/548/EEK VIII pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB VIII priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness VIII tad-Direttiva 67/548/KEE għandu jinbidel b'li ġej:
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
German: ANHANG 4
Portuguese: ANEXO 4
Dutch: BIJLAGE 4
Danish: BILAG 4
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Hungarian: 4. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Estonian: LISA 4
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 4
English: The name of the body or bodies responsible for carrying out the studies shall be indicated.
French: Le nom du ou des organismes responsables de la réalisation des études sera indiqué.
German: Der Name der für die Durchführung der Untersuchungen zuständigen Stelle(n) ist anzugeben.
Portuguese: Deverá ser indicado o nome do ou dos organismos responsáveis pela execução dos estudos.
Dutch: De naam van de voor het uitvoeren van de onderzoeken verantwoordelijke instelling(en) dient te worden vermeld.
Danish: Navnet på det eller de organer, der er ansvarlige for gennemførelse af undersøgelserne, skal anføres.
Swedish: Namnet på det eller de organ som ansvarar för undersökningarna skall anges.
Finnish: Tutkimuksista vastaavan laitoksen nimi tai vastaavien laitosten nimet on ilmoitettava.
Czech: Je nutno uvést název subjektu nebo subjektů zodpovědných za provádění studií.
Slovak: Je nutné uviesť názov inštitúcie alebo inštitúcií zodpovedných za uskutočňovanie štúdií.
Polish: Należy wskazać organ lub organy odpowiedzialne za przeprowadzanie badań.
Hungarian: A vizsgálatok lefolytatásáért felelős szerv vagy szervek nevét meg kell adni.
Slovenian: Navede se ime organa ali organov, ki so odgovorni za izvajanje študij.
Bulgarian: Името на организацията или организациите, отговорни за извършване на изследвания се посочва.
Estonian: Märkida uuringute tegemise eest vastutava asutuse või asutuste nimi.
Latvian: Norāda par pētījumu veikšanu atbildīgo iestādi vai iestādes.
Lithuanian: Turi būti paminėtas įstaigos ar įstaigų, atsakingų už tyrimų vykdymą, pavadinimas
Maltese: Għandu jissemma' l-isem tal-korp jew korpi responsabbli biex isiru l-istudji.
English: LEVEL 1
German: STUFE 1
Portuguese: NÍVEL 1
Dutch: NIVEAU 1
Danish: NIVEAU 1
Swedish: NIVÅ 1
Finnish: 1 TASO
Czech: STUPEŇ 1
Slovak: STUPEŇ 1
Polish: POZIOM 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: RAVEN 1
Bulgarian: НИВО 1
Estonian: TASE
Latvian: LĪMENIS
Lithuanian: 1 LYGIS
Maltese: LIVELL 1
English: Physico-chemical studies
German: Physikalisch-chemische Untersuchungen
Portuguese: Estudos físico-químicos
Dutch: Fysisch-chemisch onderzoek
Danish: Fysisk-kemiske undersøgelser
Swedish: Fysikalisk-kemiska undersökningar
Finnish: Fysikaalis-kemialliset tutkimukset
Czech: Fyzikálně-chemické studie
Slovak: Fyzikálno-chemické štúdie
Polish: Badania fizyczno-chemiczne
Hungarian: Fizikai-kémiai tanulmányok
Slovenian: Fizikalno-kemijske študije
Bulgarian: Физико-химични изследвания
Estonian: Füüsikalis-keemilised uuringud
Latvian: Fizikāli ķīmiskie pētījumi
Lithuanian: Fiziniai cheminiai tyrimai
Maltese: Studji fiżiko-kimiċi
English: Further studies on physico-chemical properties dependent upon the results of the studies laid down in Annex VII.
French: Études complémentaires sur les propriétés physico-chimiques en fonction des résultats des études prévues à l'annexe VII.
German: Je nach den Ergebnissen der Untersuchungen gemäß Anhang VII weitere Untersuchungen der physikalisch-chemischen Eigenschaften.
Portuguese: Estudos suplementares sobre as propriedades físico-químicas em função dos resultados dos estudos previstos no anexo VII.
Dutch: Verdere onderzoeken naar de fysisch-chemische eigenschappen afhankelijk van de resultaten van de onderzoeken bedoeld in bijlage VII.
Danish: Yderligere undersøgelser af de fysisk-kemiske egenskaber, der afhænger af resultaterne af de i bilag VII omhandlede undersøgelser.
Swedish: Ytterligare undersökningar avseende fysikalisk-kemiska egenskaper grundat på resultaten av de studier som krävs enligt bilaga 7.
Finnish: Liitteessä VII määrättyjen tutkimusten tulosten mukaiset fysikaalis-kemiallisia ominaisuuksia koskevat lisätutkimukset.
Czech: Další studie fyzikálně-chemických vlastností závislé na výsledcích studií uvedených v příloze VII.
Slovak: Ďalšie štúdie fyzikálno-chemických vlastností závislé na výsledkoch štúdií uvedených v prílohe VII.
Polish: Dodatkowe badania właściwości fizyczno-chemicznych zależą od wyników badań, wymienionych w załączniku VII.
Hungarian: A fizikai-kémiai tulajdonságok további tanulmányozása a VII. mellékletben megállapított tanulmányok eredményétől függően.
Slovenian: Nadaljnje študije o fizikalno-kemijskih lastnostih, odvisne od rezultatov študij, opredeljenih v Prilogi VII.
Bulgarian: Допълнителни изследвания на физико-химичните свойства, зависими от резултатите на изследванията, заложени в приложение VІІ.
Estonian: Füüsikalis-keemiliste omaduste täiendav uurimine sõltub uurimistulemustest, mis on sätestatud VII lisas.
Latvian: Papildu fizikāli ķīmisko īpašību pētījumus veic atkarībā no VII pielikumā noteikto pētījumu rezultātiem.
Lithuanian: Tolimesni fizinių cheminių savybių tyrimai priklausomai nuo tyrimų rezultatų, kurie išdėstyti VII priede.
Maltese: Studji oħra fuq il-propjetajiet fiżiko-kimiċi li jiddependu fuq ir-riżultati ta' l-istudji preskritti fl-Anness VII.
English: Toxicological studies
French: Études toxicologiques
German: Toxikologische Untersuchungen
Portuguese: Estudos toxicológicos
Dutch: Toxicologisch onderzoek
Danish: Toksikologiske undersøgelser
Swedish: Toxikologiska undersökningar
Finnish: Myrkyllisyystutkimukset
Czech: Toxikologické studie
Slovak: Toxikologické štúdie
Polish: Badania toksykologiczne
Hungarian: Toxikológiai vizsgálatok
Slovenian: Toksikološke študije
Bulgarian: Токсикологични изследвания
Estonian: Mürgisuse uuringud
Latvian: Toksikoloģiskie pētījumi
Lithuanian: Toksikologiniai tyrimai
Maltese: Studji tossikoloġiċi
English: Fertility study (one species, one generation, male and female, most appropriate route of administration).
French: Étude de fertilité (une espèce, une génération, mâles et femelles, voie d'administration la plus appropriée).
German: Untersuchung der Fruchtbarkeit (eine Art, eine Generation, Männchen und Weibchen, geeignetster Verabreichungsweg).
Portuguese: Estudo de fertilidade (uma espécie, uma geração, machos e fêmeas, via de administração mais adequada).
Dutch: Vruchtbaarheidsonderzoek (één soort, één generatie, mannelijk en vrouwelijk geslacht, meest geschikte toedieningsweg).
Danish: Frugtbarhedsundersøgelse (én art, én generation, han- og hunkøn, den mest hensigtsmæssige indgivelsesvej).
Swedish: Fertilitetsundersökning (en art, en generation, hane och hona, lämpligaste tillförselväg).
Finnish: Fertiliteettitutkimus (yksi laji, yksi sukupolvi, uros ja naaras, parhaiten soveltuva annostelureitti).
Czech: Studie plodnosti (jeden druh, jedna generace, samci a samice, nejvhodnější cesta podání).
Slovak: Štúdie plodnosti (jeden druh, jedna generácia, samce a samice, najvhodnejšia cesta podania).
Polish: Badania wpływu na rozród (jeden gatunek, jedno pokolenie, samiec i samica, najwłaściwsza droga podania).
Hungarian: Fertilitási vizsgálat (egy faj, egy nemzedék, hím és nőstény, a leginkább megfelelő beviteli út)
Slovenian: Študije plodnosti (ena vrsta, ena generacija, moški ali ženski spol, najustreznejši potek vnosa)
Bulgarian: Изследвания на плодовитостта (един вид, едно поколение, от мъжки и женски пол, най-подходящ начин на приемане)
Estonian: Sigivuse uuringud (üks liik, üks generatsioon, isas- ja emasisend, sobivaim manustamisviis).
Latvian: Auglības pētījumi (viena suga, viena paaudze, vīrišķie un sievišķie organismi, piemērotākais ievadīšanas veids).
Lithuanian: Vaisingumo tyrimas (viena rūšis, viena karta, vyriška ir moteriška lytis, labiausiai tinkamas skyrimo būdas)
Maltese: Studju ta' fertilità (speċi waħda, ġenerazzjoni waħda, raġel u mara, l-aktar mod xieraq ta' somministrazzjoni).
English: If there are equivocal findings in the first generation, study of a second generation is required.
French: En cas de résultats douteux pour la première génération, l'étude d'une deuxième génération est nécessaire.
German: Werden bei der ersten Generation unklare Befunde erzielt, so ist die Untersuchung einer zweiten Generation erforderlich.
Portuguese: Em caso de resultados duvidosos para a primeira geração, é necessário o estudo de uma segunda geração.
Dutch: Indien de resultaten bij de eerste generatie twijfelachtig zijn, is onderzoek bij een tweede generatie noodzakelijk.
Danish: Hvis der forekommer tvivlsomme resultater i første generation, er undersøgelse af anden generation nødvendig.
Swedish: Om resultaten inte är entydiga för den första generationen, måste en andra generation undersökas.
Finnish: Jos ensimmäisen sukupolven tulokset ovat epävarmoja, toisen sukupolven tutkimus on tarpeen.
Czech: Jsou-li nálezy v první generaci neprůkazné, požaduje se studie na druhé generaci.
Slovak: Ak sa nálezy v prvej generácii nepreukážu, požaduje sa štúdia na druhej generácii.
Polish: Jeśli wyniki badań pierwszego pokolenia nie są jednoznaczne są wymagane badania drugiego pokolenia.
Hungarian: Amennyiben az első nemzedéknél nem egyértelműek a kapott eredmények, a második nemzedék vizsgálata szükséges.
Slovenian: Če so ugotovitve v prvi generaciji negotove ali nezanesljive, se zahteva študija druge generacije.
Bulgarian: Ако има съмнителни находки в първото поколение, изисква се изследване на второто поколение
Estonian: Kui esimesel generatsioonil saadakse ebaselged tulemused, siis on vajalik ka teise generatsiooni uurimine.
Latvian: Ja pirmajā paaudzē iegūtie rezultāti ir neskaidri, jāveic pētījumi otrajā paaudzē.
Lithuanian: Jeigu pirmoje kartoje yra abejotini atradimai, reikalaujama antros kartos tyrimų.
Maltese: Jekk hemm riżultanzi ekwivoċi fl-ewwel ġenerazzjoni, jenħtieġ studju tat-tieni ġenerazzjoni.
English: A positive indication should be examined in a formal teratology study.
French: Une indication positive devrait être examinée au cours d'une étude formelle de tératogenèse.
German: Im Falle eines positiven Hinweises ist eine Teratogenitätsuntersuchung in üblicher Form vorzunehmen.
Portuguese: Uma indicação positiva deverá ser objecto de exame num estudo formal de teratogenicidade.
Dutch: Een positieve aanwijzing moet in een formeel teratologisch onderzoek nader worden bestudeerd:
Danish: Et positivt tegn herpå skal undersøges i en formel reproduktionstoksisk undersøgelse.
Swedish: Vid positiva indikationer skall en särskild undersökning genomföras avseende teratogenicitet.
Finnish: Jos sellaista havaitaan, on suoritettava varsinainen teratologinen tutkimus.
Czech: Pozitivní indikaci je třeba vyhodnotit formální studií toxicity pro reprodukci.
Slovak: Pozitívnou indikáciou je potrebné vyhodnotiť formálnu štúdiu toxicity na reprodukciu.
Polish: W formalnym badaniu teratologii powinno się uzyskać dodatni wynik.
Hungarian: Pozitív indikáció esetén egy szabályos teratológiai vizsgálat elvégzése szükséges.
Slovenian: Pozitivno indikacijo je treba preučiti v uradni teratološki študiji.
Bulgarian: Положителен симптом се изследва чрез формално тератологично изследване.
Estonian: Positiivse näidu korral on vajalik täielik teratoloogiline uuring.
Latvian: Pozitīvu rezultātu vajadzētu pārbaudīt formālos teratoloģijas pētījumos.
Lithuanian: Teigiamos indikacijos turėtų būti ištirtos oficialiuose teratologiniuose tyrimuose.
Maltese: Indikazzjoni posittiva għandha tkun ittestjata fi studju formali teratoloġiku.
English: Teratology study (one species, most appropriate route of administration)
French: Étude de tératogenèse (une espèce, voie d'administration la plus appropriée).
German: Untersuchung der Teratogenität (eine Art, geeignetster Verabreichungsweg)
Portuguese: Estudo de teratogenicidade (uma espécie, via de administração mais adequada).
Dutch: Teratologisch onderzoek (één soort, meest geschikte toedieningsweg)
Danish: Undersøgelse for reproduktionstoksisk virkning (én art, den bedst egnede indgivelsesvej).
Swedish: Studie av teratogena effekter (en art, lämpligaste tillförselväg)
Finnish: Teratologinen tutkimus (yksi laji, parhaiten soveltuva annostelureitti).
Czech: Studie toxicity pro reprodukci (jeden druh, nejvhodnější cesta podání)
Slovak: Štúdie toxicity na reprodukciu (jeden druh, najvhodnejší spôsob podania)
Polish: Badania teratologii (jeden gatunek, najwłaściwsza droga podania).
Hungarian: Teratológiai vizsgálat (egy faj, a leginkább megfelelő beviteli út)
Slovenian: Teratološka študija (ena vrsta, najustreznejši potek vnosa)
Bulgarian: Тератологично изследване (един вид, най-подходящ начин на приемане)
Estonian: Teratoloogiline uuring (üks liik, sobivaim manustamisviis)
Latvian: Teratoloģiskie pētījumi (viena suga, piemērotākais ievadīšanas veids).
Lithuanian: Teratologinis tyrimas (viena rūšis, labiausiai tinkamas skyrimo būdas).
Maltese: -Studju teratoloġiku (speċi waħda, il-mod l-aktar xieraq ta' somministrazzjoni)