FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Colouring of glass:
French: Coloration du verre:
German: Färbung des Glases:
Spanish: Coloración del vidrio
Italian: Colorazione del vetro
Portuguese: Coloração do vidro:
Dutch: Kleur van het glas:
Danish: Glassets farvning:
Greek: Χρώμα της υάλου
Hungarian: Az üveg színe
Romanian: Colorare a sticlei
Estonian: Klaasi värvus:
Maltese: Il-għoti tal-kulur lill-ħġieġ:
English: Colouring of interlayer (total/partial):
German: Färbung der Zwischenschicht (vollständig/teilweise):
Portuguese: Coloração do vidro (incolor/de cor):
Dutch: Kleur van de tussenlaag (geheel/gedeeltelijk):
Danish: Mellemlæggets farvning (helt/delvis):
English: Colouring of plastic coating(s):
German: Färbung der Kunststoffbeschichtung(en):
Portuguese: Coloração do intercalar (total/parcial):
Dutch: Kleur van de kunststofbekleding(en):
Danish: Plastbeklædningens farvning:
English: Colouring of coating:
German: Bemerkungen
Portuguese: Coloração do vidro:
Danish: Beklædningens farvning:
English: Documents attached:
French: Pièces jointes
Spanish: Documentos adjuntos
Italian: Documenti allegati
Portuguese: Pecas anexas
Dutch: Bijgevoegde stukken:
Danish: Bilag:
Greek: Συνημμένα
Hungarian: Csatolt dokumentumok:
Romanian: Se atașează:
Maltese: Id-Dokumenti mehmuża:
English: list of windscreens (see Appendix 7).
Dutch: lijst van voorruiten (zie aanhangsel 7).
Danish: fortegnelse over forruder (se tillæg 7).
Romanian: lista parbrizelor (vezi apendicele 7)
English: Appendix 2 GLASS-PLASTICS WINDSCREENS (Principal and secondary characteristics in accordance with Annex II D) EEC component type-approval mark No:
Dutch: Aanhangsel 2 VOORRUITEN VAN KUNSTSTOFGLAS (Hoofd- en nevenkenmerken overeenkomstig bijlage II D) Goedkeuringsmerk:
Danish: Tillæg 2 FORRUDER AF PLEXIGLAS (Primære og sekundære kendetegn i henhold til bilag II D) Typegodkendelsesmærke:
English: Shape category:
German: Art der Form:
Portuguese: Categoria de forma:
Dutch: Vormcategorie:
Danish: Formkategori:
English: Number of layers of plastics:
German: Anzahl der Kunststoffschichten:
Portuguese: Número de lâminas de plástico:
Dutch: Aantal kunststofplaten:
Danish: Antal plastlag:
English: Nominal thickness of glass:
German: Nenndicke des Glases:
Portuguese: Espessura nominal do vidro:
Dutch: Nominale dikte van het glas:
Danish: Glassets nominelle tykkelse:
English: Glass treated (Yes/No):
German: Spezielle Behandlung des Glases (JA/NEIN):
Portuguese: Tratamento do vidro (SIM/NÃO):
Dutch: Behandeling van het glas (JA/NEEN):
Danish: Behandling af glasset JA/NEJ):
English: Colouring of plastic layer(s) (total/partial):
German: Färbung der Kunststoffschichten (vollständig/teilweise):
Portuguese: Coloração da(s) lamina(s) de plástico (total/parcial):
Dutch: Kleur van de kunststofplaat (-platen) (geheel/gedeeltelijk):
Danish: Plastlagets (plastlagenes) farvning (helt/delvis):
English: Appendix 3 UNIFORMLY TOUGHENED-GLASS PANES (Principal and secondary characteristics in accordance with Annex II H or II K) Component type-approval mark No:
Dutch: Aanhangsel 3 RUITEN VAN GELIJKMATIG GEHARD GLAS (Hoofd- en nevenkenmerken overeenkomstig bijlage II H of II K) Goedkeuringsmerk:
Danish: Tillæg 3 RUDER AF GLAS MED ENSARTET HÆRDNING (Primære og sekundære kendetegn i henhold til bilag II H eller II K) Typegodkendelsesmærke:
English: Nature of toughening process:
German: Art der Vorspannung:
Portuguese: Natureza da tempera:
Dutch: Aard van de harding:
Danish: Hærdningens art:
English: Thickness category:
German: Dickenkategorie:
Portuguese: Categoria de espessura:
Dutch: Diktecategorie:
Danish: Tykkelseskategori:
English: Criteria component type approved:
German: Genehmigte Merkmale
Portuguese: Critérios homologados
Dutch: Goedgekeurde criteria
Danish: Typegodkendte kriterier:
Hungarian: Típus-jóváhagyási kritériumok:
Romanian: Criterii omologate
Maltese: Il-Kriterji approvati skond it-tip tal-komponent:
English: Maximum area (flat glass):
German: Größte Fläche (Flachglas):
Portuguese: Maior área (vidro plano):
Dutch: Grootste oppervlakte (vlakglas):
Danish: Største overflade (planglas):
English: Smallest angle:
German: Kleinster Winkel:
Portuguese: Ângulo mais pequeno:
Dutch: Kleinste hoek:
Danish: Mindste vinkel:
English: Maximum developed area (curved glass):
German: Größte umschriebene Fläche (gebogenes Glas):
Portuguese: Maior área planificada (vidro bombeado):
Dutch: Grootste ontwikkelde oppervlakte (gebogen glas):
Danish: Største udfoldede flade (buet glas):
English: Maximum height of segment:
German: Größte Segmenthöhe:
Portuguese: Maior altura de segmento:
Dutch: Grootste segmenthoogte:
Danish: Største segmenthøjde:
English: Appendix 4 LAMINATED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS (Principal and secondary characteristics in accordance with Annex II I or II K) Component type-approval mark No:
Dutch: Aanhangsel 4 ANDERE RUITEN VAN GELAAGD GLAS DAN VOORRUITEN (Hoofd- en nevenkenmerken overeenkomstig bijlage II I of II K) Goedkeuringsmerk:
Danish: Tillæg 4 ANDRE RUDER AF LAMINERET GLAS END FORRUDER (Primære og sekundære kendetegn i henhold til bilag II I og II K) Typegodkendelsesmærke:
English: Thickness of plastic coating(s):
German: Dicke der Kunststoffbeschichtung(en):
Portuguese: Espessura do(s) revestimento(s) plástico(s):
Dutch: Dikte van de kunststofbekleding(en):
Danish: Plastbeklædningens tykkelse:
English: The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
French: L'essai est considéré comme donnant un résultat positif si les conditions suivantes sont remplies:
German: Die Kugelfallprüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Se considerará que el resultado del ensayo es positivo si se cumplen las condiciones siguientes:
Italian: Il risultato della prova con la sfera è considerato positivo se si verificano le seguenti condizioni:
Portuguese: O ensaio é considerado como dando um resultado positivo se forem satisfeitas as seguintes condiçġes:
Dutch: Het resultaat van de proef wordt positief geacht indien de volgende voorwaarden zijn vervuld:
Danish: Prøven anses for at give et positivt resultat, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Detta prov skall anses ha givit ett tillfredsställande resultat, om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Testituloksen katsotaan olevan tyydyttävä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Η δοκιμή θεωρείται ότι έδωσε θετικά αποτελέσματα, αν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Hungarian: A vizsgálati eredményeket kielégítőnek tekinthetők, ha teljesülnek az alábbi feltételek:
Romanian: Testarea este considerată ca având un rezultat pozitiv dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Estonian: Katse tulemus on rahuldav, kui on täidetud järgmised tingimused:
Maltese: It-test għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk titwettaq waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Appendix 7 CONTENTS OF THE LIST OF WINDSCREENS (¹) At least the following information shall be supplied for each of the windscreens covered by this component typeapproval:
French: Appendice 7 CONTENU DE LA LISTE DES PARE-BRISE (¹) Pour chacun des pare-brise faisant l'objet de la présente homologation, les informations ci-dessous doivent au minimum être fournies.
Spanish: Apéndice 7 CONTENIDO DE LA LISTA DE PARABRISAS (¹) Deberá facilitarse como mínimo la información que se indica más abajo para cada uno de los parabrisas a los que se refiere la presente homologación.
Italian: Appendice 7 CONTENUTO DELL'ELENCO DEI PARABREZZA (¹) Per ciascuno dei parabrezza oggetto della presente omologazione devono essere fornite almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Apêndice 7 CONTEÚDO DA LISTA DOS PÁRA-BRISAS (¹) Para cada um dos pára-brisas que são objecto da presente homologação, devem ser fornecidas pelo menos as seguintes informações:
Danish: Tillæg 7 INDHOLD AF FORRUDEFORTEGNELSEN (¹) For hver forrude, der underkastes typegodkendelse i henhold til dette direktiv, skal mindst nedenstående oplysninger angives:
Greek: Προσάρτημα 7 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΤΩΝ ΑΛΕΞΗΝΕΜΩΝ ( 1) Για κάθε αλεξήνεμο που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας επικύρωσης, πρέπει να παρασχεθούν τουλάχιστον οι παρακάτω πληροφορίες:
English: Vehicle manufacturer:
French: Constructeur du véhicule:
Spanish: Fabricante del vehículo:
Italian: costruttore del veicolo:
Portuguese: Fabricante do veículo:
Danish: Køretøjsfabrikant:
Greek: Κατασκευαστής του οχήματος: .
English: Type of vehicle:
French: Type de véhicule:
Spanish: Tipo de vehículo:
Italian: tipo di veicolo:
Portuguese: Modelo do veículo:
Danish: Køretøjstype:
Greek: Τύπος του οχήματος: .
English: Developed area (F):
French: Surface développée (F):
Spanish: Superficie desarrollada (F):
Italian: superficie sviluppata (F):
Portuguese: Área planificada (F):
Dutch: Ontwikkelde oppervlakte (F):
Danish: Udfoldet flade (F):
Greek: Ανεπτυγμένη επιφάνεια (F): .
English: Height of segment (h):
French: Hauteur de segment (h):
Spanish: Altura de segmento (h):
Italian: altezza del segmento (h):
Portuguese: Altura de segmento (h):
Dutch: Segmenthoogte (h):
Danish: Segmenthøjde (h):
Greek: Ύψος τμήματος (h): .
English: Curvature (r):
French: Courbure (r):
Spanish: Radio mínimo de curvatura (r):
Italian: curvatura (r):
Portuguese: Curvatura (r):
Dutch: Kromtestraal (r):
Danish: Krumning (r):
Greek: Ακτίνα καμπυλότητας (r): .
English: Installed angle (á):
French: Angle d'installation (á):
Spanish: Ángulo de instalación (á):
Italian: angolo di montaggio (á):
Portuguese: Ângulo de instalação (á):
Dutch: Hellingshoek van de gemonteerde voorruit (á):
Danish: Monteringsvinkel (á):
Greek: Γωνία τοποθέτησης (α): .
English: Back rest angle (â):
French: Angle de dossier (â):
Spanish: Ángulo del respaldo (â):
Italian: angolo dello schienale (â):
Portuguese: Ângulo do encosto (â):
Dutch: Rugleuningshoek (â):
Danish: Ryglænsvinkel (â):
Greek: Γωνία του ερεισίνωτου (β): .
English: This list shall be attached to Appendices 1 and 2 to this Annex.
French: Cette liste doit être jointe aux appendices 1 et 2 de la présente annexe.
German: Diese Liste ist den Anlagen 1 und 2 des Anhangs II P beizufügen.
Spanish: Esta lista deberá adjuntarse a los Apéndices 1 y 2 del presente Anexo.
Italian: Questo elenco deve essere allegato alle appendici 1 e 2 del presente allegato.
Portuguese: Esta lista deve ser anexada aos apêndices 1 e 2 do presente anexo.
Dutch: Deze lijst moet bij de aanhangsels 1 en 2 van deze bijlage worden gevoegd.
Danish: Denne fortegnelse skal vedlægges tillæg 1 og 2 til dette bilag.
Greek: Ο κατάλογος αυτός να επισυναφθεί στα προσαρτήματα 1 και 2 του παραρτήματος ΙΙ Ο.
Maltese: Din il-lista għandha tiġi mehmuża ma' l-Appendiċijiet 1 u 2 ta' dan l-Anness
English: VEHICLES - REQUIREMENTS CONCERNING THE FITTING OF WINDSCREENS AND GLAZING OTHER THAN WINDSCREENS TO VEHICLES 1.
French: VÉHICULES-PRESCRIPTIONS D'INSTALLATION SUR LES VÉHICULES DES PARE-BRISE ET DES VITRAGES AUTRES QUE LES PARE-BRISE 1.
German: FAHRZEUGE - VORSCHRIFTEN FÜR DEN EINBAU VON WINDSCHUTZSCHEIBEN UND ANDEREN SCHEIBEN IN FAHRZEUGE 1.
Spanish: VEHÍCULOS-NORMAS PARA LA INSTALACIÓN EN LOS VEHÍCULOS DE PARABRISAS Y CRISTALES QUE NO SEAN PARABRISAS 1.
Portuguese: VEÍCULOS - PRESCRIÇÕES DE INSTALAÇÃO NOS VEÍCULOS DOS PÁRA-BRISAS E DAS VIDRAÇAS QUE NAO SEJAM PÁRA-BRISAS 1.
Dutch: VOERTUIGEN - VOORSCHRIFTEN VOOR DE MONTAGE VAN VOORRUITEN EN ANDERE RUITEN OP VOERTUIGEN 1.
Danish: KØRETØJER - FORSKRIFTER FOR MONTERING AF FORRUDER OG ANDRE RUDER END FORRUDER PÅ KØRETØJER 1.
Greek: ΟΧΗΜΑΤΑ - ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΑΝΕΜΟΘΩΡΑΚΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΑΛΟΠΙΝΑΚΩΝ ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΑΝΕΜΟΘΩΡΑΚΩΝ 1.
Romanian: VEHICULE – PREVEDERI PENTRU INSTALAREA PE VEHICULE A PARBRIZELOR ȘI GEAMURILOR, ALTELE DECÂT PARBRIZELE
English: For all motor vehicles in categories M and N, the following checks must be made:
French: Pour tous les véhicules à moteur des catégories M et N, il y a lieu d'effectuer les vérifications suivantes:
German: Bei allen Kraftfahrzeugen der Klassen M und N ist folgendes zu überprüfen:
Spanish: En todos los vehículos de motor de las categorías M y N se deberá comprobar que:
Portuguese: Todos os veículos a motor das categorias M e N devem ser sujeitos às verificaçġes seguintes:
Dutch: Ieder motorvoertuig van de categorieën M en N moet op de volgende punten worden gecontroleerd:
Danish: For alle køretøjer i klasse M og N skal følgende kontrolleres:
Greek: Για όλα τα οχήματα με κινητήρα των κατηγοριών Μ και Ν, πρέπει να διενεργούνται οι ακόλουθοι έλεγχοι:
Hungarian: Az M és N kategóriába tartozó összes motoros jármű esetében ellenőrizni kell az alábbiakat:
Romanian: Pentru toate autovehiculele de categoria M și N, trebuie efectuate următoarele verificări:
Maltese: Għall-vetturi bil-mutur kollha fil-kategoriji M u N, għandhom isiru l-investigazzjonijiet li ġejjin:
English: The windsreen bears the appropriate EEC component type-approval mark specified in item 4.4 of Annex II, followed by one of the additional symbols provided for in item 4.5.1 of Annex II.
French: le pare-brise doit porter la marque d'homologation «CEE» appropriée décrite au point 4.4 de l'annexe II, suivie de l'un des symboles complémentaires prévus au point 4.5.1 de l'annexe II;
German: Die Windschutzscheibe muß das entsprechende EWG-Bauartgenehmigungszeichen gemäß Anhang II Nummer 4.4, gefolgt von einem der Zusatzsymbole gemäß Anhang II Nummer 4.5.1, aufweisen.
Spanish: el parabrisas lleve la marca de homologación CEE descrita en el punto 4.4 del Anexo II, seguida de uno de los símbolos adicionales a que se refiere el punto 4.5.1 del Anexo II;
Portuguese: O pára-brisas deve ostentar a marca de homologação CEE apropriada descrita no ponto 4.4 do anexo II seguida de um dos símbolas adicionais previstos no ponto 4.5.1 do anexo II:
Dutch: De voorruit moet voorzien zijn van het passende EEG-onderdeelgoedkeuringsmerk als beschreven in punt 4.4 van bijlage II plus een van de aanvullende symbolen als bedoeld in punt 4.5.1 van bijlage II;
Danish: Forruden skal være forsynet med det relevante EØF-typegodkendelsesmærke som beskrevet i punkt 4.4 i bilag II, efterfulgt af et af de yderligere symboler, som er omhandlet i punkt 4.5.1 i bilag II
Greek: Ο ανεμοθώρακας πρέπει να φέρει το κατάλληλο σήμα επικύρωσης τύπου ΕΟΚ το οποίο περιγράφεται στο σημείο 4.4 του παραρτήματος ΙΙ, ακολουθούμενο από ένα από τα πρόσθετα σύμβολα που προβλέπονται στο σημείο 4.5.1 του παραρτήματος ΙΙ.
Hungarian: A szélvédő legyen ellátva a megfelelő EGK alkatrész típus-jóváhagyási jellel a II. melléklet 4.4. tételében megadottak szerint, mely után a II. melléklet 4.5.1. tételében megadott járulékos jelek valamelyike áll.
Romanian: parbrizul trebuie să poarte marca de omologare „CEE” corespunzătoare, descrisă la pct. 4.4. din anexa II, urmată de unul dintre simbolurile complementare prevăzute la pct.
Maltese: Il-windscreen iġorr il-marka approprjata ta' l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent speċifikata fl-intestatura 4.4 ta' l-Anness II, segwita minn waħda mis-simboli addizzjonali pprovvduti fl-intestatura 4.5.1 ta' l-Anness II.
English: The windscreen is type-approved for the vehicle type on which is fitted.
French: que le pare-brise est homologué pour le type de véhicule sur lequel il est installé;
German: Die Bauartgenehmigung der Windschutzscheibe muß für den Fahrzeugtyp gelten, in dem sie eingebaut ist.
Spanish: que el parabrisas esté homologado para el tipo de vehículo en el que está instalado;
Portuguese: que o pára-brisas tenha sido homologado para o tipo de veículo em que se encontra instalado;
Dutch: De voorruit is goedgekeurd voor het type voertuig waarop hij is gemonteerd;
Danish: at forruden er typegodkendt for den køretøjstype, som den er monteret på
Greek: Στον ανεμοθώρακα πρέπει να έχει χορηγηθεί επικύρωση τύπου για τον τύπο του οχήματος στο οποίο έχει τοποθετηθεί.
Hungarian: A szélvédő típusa ahhoz a járműtípushoz rendelkezzen típusjóváhagyással, amelybe beszerelték.
Romanian: din anexa II; parbrizul să fie omologat pentru tipul de vehicul pe care este instalat;
Maltese: Il-windscreen ikun approvat skond it-tip għat-tip tal-vettura li fuqha jitwaħħal.
English: The windscreen is correctly fitted with reference to the vehicle 'R' point.
French: que le pare-brise est correctement installé par rapport au point «R» du véhicule.
German: Die Windschutzscheibe muß bezogen auf den Punkt "R" des Fahrzeugs ordnungsgemäß eingebaut sein.
Spanish: que el parabrisas esté instalado correctamente con relación al punto «R» del vehículo.
Portuguese: que o pára-brisas esteja correctamente instalado em relação ao ponto «R» do veículo.
Dutch: De voorruit is correct gemonteerd ten opzichte van punt R van het voertuig.
Danish: at forruden er korrekt monteret i forhold til køretøjets R-punkt.
Greek: Ο ανεμοθώρακας είναι ορθά τοποθετημένος σε σχέση με το σημείο "R" του οχήματος.
Hungarian: A szélvédőt pontosan kell szerelni a jármű 'R' pontjához képest.
Romanian: parbrizul să fie corect instalat față de pct. „R” al vehiculului.
Maltese: Il-windscreen jiġi mwaħħal bil-mod korrett b'referenza għall-punt 'R' tal-vettura.
English: This verification may be carried out either on vehicle or drawings, at the vehicle manufacturer's choice.
French: Cette vérification peut être effectuée, au choix du constructeur du véhicule, sur le véhicule ou sur des dessins.
German: Diese Überprüfung kann nach Wahl des Fahrzeugherstellers am Fahrzeug oder anhand von Zeichnungen erfolgen.
Spanish: Esta verificación podrá efectuarse en el vehículo o mediante dibujos, a elección del constructor del vehículo.
Portuguese: Esta verificação poderá ser efectuada quer no veículo quer nos respectivos desenhos, à escolha do fabricante do veículo.
Dutch: Deze controle mag naar de keuze van de constructeur van het voertuig op het voertuig zelf of op tekeningen worden uitgevoerd.
Danish: Dette kan efter fabrikantens valg kontrolleres på køretøjet eller ved hjælp af tegninger.
Greek: Ο έλεγχος αυτός μπορεί να διενεργείται στο όχημα ή επί σχεδίων, κατ' επιλογή του κατασκευαστή του οχήματος.
Hungarian: Az ellenőrzés végrehajtható akár a járművön, akár a rajzok felhasználásával a jármű gyártójának választása szerint.
Romanian: Această verificare poate fi făcută la alegerea conducătorului de vehicul, pe vehicul sau pe desene.
Maltese: Din il-verifika tista' ssir jew fuq il-vettura jew fuq tpinġijiet, bil-għażla tal-fabbrikant tal-vettura.
English: The side and rear windows bear the appropriate EEC type-approval mark specified in item 4.4 of Annex II.
French: Les vitres latérales et la lunette arrière doivent porter la marque d'homologation «CEE» appropriée décrite au point 4.4 de l'annexe II.
German: Die Seitenscheiben und die Heckscheibe müssen das entsprechende EWG-Bauartgenehmigungszeichen gemäß Anhang II Nummer 4.4 aufweisen.
Spanish: Las ventanillas laterales y las ventanillas traseras deberán llevar la marca de homologación CEE correspondiente descrita en el punto 4.4 del Anexo II.
Portuguese: As janelas laterais e o óculo traseiro devem ostentar a marca de homologação CEE apropriada especificada no ponto 4.4 do anexo II.
Dutch: De zijruiten en de achterruit moeten voorzien zijn van het passende EEG-onderdeelgoedkeuringsmerk als beschreven in punt 4.1 van bijlage II.
Danish: Side- og bagruder skal være forsynet med det relevante EØF-typegodkendelsesmærke som beskrevet i punkt 4.4 i bilag II.
Greek: Τα πλευρικά και το πίσω παράθυρο πρέπει να φέρουν το κατάλληλο σήμα επικύρωσης τύπου ΕΟΚ που περιγράφεται στο σημείο 4.4 του παραρτήματος ΙΙ.
Hungarian: Az oldalablakokon és a hátsó ablakokon legyen feltüntetve a megfelelő EGK típus-jóváhagyási jelzés, amely a II. melléklet 4.4. tételében van leírva.
Romanian: Geamurile laterale trebuie să poarte marca de omologare „CEE” corespunzătoare, descrisă la pct. 4.4. din anexa II.
Maltese: It-twieqi tal-ġenb u ta' wara jġorru l-marka approprjata ta' l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip speċifikata fl-intestatura 4.4 ta' l-Anness II.
English: The opening roof glazing bears the EEC component type-approval mark specified in item 4.4 of Annex II.
French: La vitre du toit ouvrant doit porter la marque d'homologation CEE décrite au point 4.4 de l'annexe II.
German: Die Scheibe des Schiebedachs muß das EWG-Bauartgenehmigungszeichen gemäß Anhang II Nummer 4.4 aufweisen.
Spanish: El cristal del techo solar deberá llevar la marca de homologación CEE a que se refiere el punto 4.4 del Anexo II.
Portuguese: O vidro do tecto de abrir deve ostentar a marca de homologação CEE descrita no ponto 4.4. do anexo II.
Dutch: De ruit van het schuifdak moet voorzien zijn van het in punt 4.4 van bijlage II beschreven EEG-goedkeuringsmerk.
Danish: Glasset i et soltag skal være forsynet med EØF-typegodkendelsesmærke som beskrevet i punkt 4.4 i bilag II.
Greek: Ο υαλοπίνακας της συρόμενης οροφής πρέπει να φέρει το σήμα επικύρωσης τύπου ΕΟΚ που περιγράφεται στο σημείο 4.4 του παραρτήματος ΙΙ.
Hungarian: Nyitható tetőhöz felhasznált üveggel legyen feltüntetve a II. melléklet 4.4. tételében megadott EGK alkatrész típus-jóváhagyási jelzés.
Romanian: Geamul acoperișului culisant trebuie să poarte marca de omologare „CEE” descrisă la pct. 4.4. din anexa II.
Maltese: Il-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi fis-soqfa li jinfetħu iġorr il-marka ta' l-approvazzjoni tal-KEE skond it-tip tal-komponent speċifikata fl-intestatura 4.4 ta' l-Anness II.
English: Opening roofs may bear the additional symbol provided in item 4.5.2 of Annex II.
French: Les toits ouvrants peuvent porter le symbole complémentaire prévu au point 4.5.2 de l'annexe II.
German: Glasschiebedächer dürfen das in Anhang II Nummer 4.5.2 vorgesehene Zusatzzeichen aufweisen.
Spanish: Los techos solares podrán llevar el símbolo adicional previsto en el punto 4.5.2 del Anexo II.
Portuguese: Os tectos de abrir podem ostentar o símbolo adicional previsto no ponto 4.5.2. do anexo II
Dutch: Schuifdaken mogen voorzien zijn van het in punt 4.5.2 van bijlage II bedoelde aanvullende symbool.
Danish: Soltag kan være forsynet med det yderligere symbol, som er omhandlet i punkt 4.5.2 i bilag II.
Greek: Οι συρόμενες οροφές μπορούν να φέρουν το πρόσθετο σύμβολο που προβλέπεται στο σημείο 4.5.2 του παραρτήματος ΙΙ.
Hungarian: A nyitható tetőkön járulékos jelzések is lehetnek a II. melléklet 4.5.2. tételében megadottak közül.
Romanian: Acoperișurile culisante pot purta simbolul complementar prevăzut la pct.
Maltese: Is-soqfa li jinfetħu jistgħu jġorru s-simbolu addizzjonali pprovdut fl-intestatura 4.5.2 ta' l-Anness II.