English: Whereas in order to facilitate monitoring by the competent authorities of compliance with the conditions laid down for the granting of special refunds the abovementioned Regulations require the use of certain procedures, in particular the identification of the products by an indelible mark or by a seal;
French: considérant que, en vue de faciliter le contrôle du respect des conditions prévues pour l'octroi des restitutions particulières de la part des autorités compétentes, les règlements précités ont prévu certains moyens, et notamment l'identification des produits par marquage indélébile ou par plombage;
Czech: vzhledem k tomu, že výše uvedená nařízení stanovila prostředky, zejména označení produktů nesmazatelnou značkou nebo plombou, aby příslušné orgány mohly snadněji kontrolovat dodržování podmínek pro poskytování zvláštních náhrad;
Slovak: keďže v záujme toho, aby sa pre príslušné orgány uľahčilo monitorovanie dodržiavania podmienok ustanovených pre poskytovanie osobitných náhrad, uvedené nariadenia si vyžadujú uplatňovanie určitých postupov, najmä identifikáciu výrobkov nezmazateľnými znakmi alebo odtlačkom pečiatky;
Polish: do celów ułatwienia kontroli zgodności, dokonywanej przez właściwe władze, z warunkami ustanowionymi dla przyznawania specjalnych refundacji wyżej wymienione rozporządzenia wymagają wykorzystania określonych procedur, w szczególności identyfikacji produktów poprzez umieszczanie trwałych znaków lub zakładanie plomb;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy az illetékes hatóságok folyamatosan ellenőrizhessék a rendkívüli visszatérítés feltételeinek betartását, a fent említett rendeletek megkívánják bizonyos eljárások alkalmazását, különösen a termékek letörölhetetlen jellel, illetve bélyeggel való azonosítását;
Slovenian: ker zgoraj navedene uredbe zato, da bi pristojnim organom, določenim za odobritev posebnih izvoznih nadomestil, olajšali spremljanje združljivosti s pogoji, zahtevajo uporabo nekaterih postopkov, zlasti identifikacijo proizvodov z neizbrisnim znakom ali s pečatom;
Romanian: întrucât, pentru a facilita controlul respectării condițiilor prevăzute pentru acordarea restituirilor speciale din partea autorităților competente, regulamentele menționate anterior au prevăzut anumite mijloace, în special identificarea produselor prin marcaj de neșters sau prin sigilare;
Bulgarian: като има предвид, че с цел улесняване на контрола на спазването на предвидените условия за предоставянето на специални възстановявания при износ от страна на компетентните органи, в горепосочените регламенти бяха предвидени някои конкретни процедури, и по-специално идентифицирането на продуктите чрез неизтриваема маркировка или чрез пломбиране;
Estonian: hõlbustamaks pädevatel asutustel eritoetuste andmise tingimuste täitmise järgimist, nõutakse eespool nimetatud määrustes teatavate menetluste kasutamist, eelkõige toodete identifitseerimist kustumatu märgistuse või pitseriga;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu uzraudzību, ko īsteno kompetentās iestādes pār to, lai tiktu ievēroti iepriekš minētajā regulā paredzētie nosacījumi īpašu kompensāciju piešķiršanai, nepieciešams izmantot noteiktas procedūras, jo īpaši produkcijas identificēšanu pēc neizdzēšama marķējuma vai pēc zīmoga;
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti kompetentingų institucijų darbą tikrinant, kaip laikomasi specialių eksporto grąžinamųjų išmokų suteikimo sąlygų, pirmiau minėti reglamentai reikalauja taikyti tam tikras procedūras, pirmiausia produktų identifikavimą neištrinamu ženklu arba spaudu;
Maltese: Billi biex tiġi ffaċilitata s-sorveljanza mill-awtoritajiet kompetenti tal-konformità mal-kundizzjonijiet stipulati għall-għoti tar-rifużjonijiet speċjali ir-Regolamenti hawn fuq imsemmija jirrikjedu l-użu ta' ċerti proċeduri, b'mod partikolari l-identifikazzjoni tal-prodotti b'marka indelibbli jew b'siġill;