English: Among the industrial plants referred to under heading A, point 3 of Annex I, special reference is made, in the case of chloroform, to plants manufacturing monomer vinyl chloride using dichlorethane pyrolysis, those producing bleached pulp and other plants using CHCl3 as a solvent and plants in which cooling waters or other effluents are chlorinated.
French: Parmi les établissements industriels visés à l'annexe I rubrique A point 3, il est spécialement fait référence, dans le cas du chloroforme, aux établissements de fabrication de chlorure de vinyle monomère par pyrolise du dichloréthane, aux établissements de fabrication de pâtes à papier blanchies et aux autres établissements utilisant le CHCl3 comme solvant, ainsi qu'aux établissements dans lesquels les eaux de refroidissement ou d'autres effluents sont chlorés.
Portuguese: Por entre os estabelecimentos industriais a que se refere a rubrica A, ponto 3, do Anexo I, há que salientar, em especial no caso do clorofórmio, os estabelecimentos que produzem monómero de cloreto de vinilo por pirólise do dicloretano, os que produzem pasta de papel branqueada e outras unidades de produção que utilizam CHCl3 como solvente, bem como os estabelecimentos em que as águas de arrefecimento ou outros efluentes contêm cloro.
Czech: 2 K průmyslovým závodům uvedeným v části A bodu 3 přílohy I se v případě chloroformu řadí zejména závody na výrobu vinylchlorid monomeru pyrolýzou dichlorethanu, závody na bělení celulosy a další závody používající CHCl3 jako rozpouštědlo a závody, kde se chlorují chladicí nebo odpadní vody.
Polish: 2 Wśród zakładów przemysłowych określonych w pozycji A pkt 3 załącznika I, szczególnego odniesienia dokonuje się, w przypadku chloroformu, do zakładów produkujących monomer chlorku winylu, stosując pirolizę dichloroetanu oraz wytwarzających wybieloną pulpę, jak również innych zakładów używających CHCl3 jako rozpuszczalnika i zakładów, w których woda chłodząca lub inne ścieki są chlorowane.
Hungarian: 2 Az I. melléklet A. részének 3. pontjában megnevezett ipari üzemeknél a kloroform esetén különleges utalás történik azokra az üzemekre, amelyek a diklóretán-pirolízis során monomer vinil-kloridot termelnek, amelyek fehérített papíranyagot állítanak elő, amelyek CHCl3-t használnak oldószerként, valamint azokra, amelyek hűtővizet vagy egyéb szennyvizeket klóroznak.
Slovenian: 2 Pod industrijskimi obrati iz rubrike A točke 3 Priloge I so v primeru kloroforma mišljeni še posebej obrati, ki izdelujejo monomer vinilklorida s pirolizo dikloretana, obrati ki proizvajajo beljeno celulozo, in drugi obrati, ki uporabljajo CHCl3 kot topilo, ter obrati, v katerih sta hladilna voda ali druga odpadna voda klorirani.
Romanian: 2 Printre instalațiile industriale menționate la rubrica A pct. 3 din anexa I, se insistă în special, în cazul cloroformului, asupra instalațiilor care produc clorură de vinil monomer utilizând piroliza dicloretanului, a celor care produc pastă de hârtie decolorată și a altor instalații care utilizează CHCl3 ca solvent și asupra instalațiilor în care se clorurează apele de răcire și alți efluenți.
Estonian: 2 I lisa A osas punktis 3 nimetatud tööstusettevõtete hulgast viidatakse kloroformi puhul eelkõige ettevõtetele, mis toodavad vinüülkloriidmonomeeri diklooretaani pürolüüsi teel, pleegitatud tselluloosi tootvatele ettevõtetele ja muudele CHCl3 lahustina kasutavatele ettevõtetele ning ettevõtetele, milles klooritakse jahutusvett või muud heitvett.
Latvian: 2 Starp rūpniecības uzņēmumiem, kas minēti I pielikuma A daļas 3. punktā, hloroforma gadījumā jo īpaši ir minēti uzņēmumi, kas ražo vinilhlorīda monomēru dihloretāna pirolīzē, uzņēmumi, kas ražo balināto celulozi, un citi uzņēmumi, kas izmanto CHCl3 kā šķīdinātāju, un uzņēmumi, kuros dzesēšanas ūdeņi vai citi notekūdeņi ir hlorēti.
Lithuanian: Iš visų pramonės įmonių, minimų I priedo A dalies 3 punkte, chloroformo atveju dėmesys ypač atkreiptinas į įmones, kurios gamina monomero vinilo chloridą, naudodamos dichloretano pirolizę ir balintą pulpą bei į kitas įmones, kurios naudoja CHCl3 kaip tirpiklį, o taip pat į įmones, kuriose aušinimo vandenys ir kitos nuotekos yra chloruojamos.
Maltese: Fost l-impjanti ndustrijali msemmija taħt l-Intestatura A, punt 3 ta' l-Anness I, qed issir referenza speċjali, fil-każ ta' kloroform, għall-impjanti li jimmanifaturaw monomer vinyl chloride bl-użu ta' dichlorethane pyrolysis, dawk illi jipproduċu polpa imbajda u pjanti oħra li jużaw CHCl3 bħalha taħlita u pjanti li fihom l-ilmijiet li jkessħu jew effluwenti oħra huma ikklorinati.