FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the automatic process in the blender is carried out according to point 1, open the lid to the reaction chamber and check whether there is foam or liquid remaining in the chamber.
French: Lorsque le processus automatique dans le blender est mis en oeuvre conformément au point c sous 1, ouvrir le couvercle de l'enceinte de réaction et vérifier s'il y reste de la mousse ou du liquide.
German: Nach Ablauf des automatischen Verfahrens gemäß Buchstabe c) Ziffer 1 Deckel der Reaktionszelle öffnen und auf verbleibende Schaum- und Flüssigkeitsreste prüfen.
Spanish: Cuando se efectúe el procedimiento automático del mezclador de conformidad con el punto 1 de la letra c), abrir la tapa de la cámara de reacción y comprobar si hay espuma o líquido en ella.
Italian: Al termine del procedimento automatico nel miscelatore secondo le indicazioni della lettera c, punto 1, aprire il coperchio della camera di reazione e verificare se vi restano schiuma o liquido di digestione.
Danish: Når det automatiske procesforløb i blenderen er gennemført i henhold til punkt c), nr. 1, åbnes låget til reaktionskammeret, og det undersøges, hvorvidt der er skum eller væskerester tilbage i kammeret.
Swedish: När den automatiska processen i blandaren genomförts i enlighet med punkt 1, öppna locket till reaktionskammaren och kontrollera om det finns skum eller vätska kvar i kammaren.
Finnish: Kun sekoittimen automaattiohjelma on aloitettu 1 alakohdan mukaisesti, avaa reaktiokammion kansi ja tarkista, onko kammiossa jäljellä vaahtoa tai nestettä.
Czech: Když je v digestoru automatický proces podle bodu 1 proveden, otevřete víko reakční komory a kontrolujte, zda v ní nezůstala pěna nebo tekutina.
Slovak: Ak sa vykonáva automatický proces v homogenizátore podľa bodu 1, otvorte kryt reakčnej komory a prekontrolujte, či je v komore pena alebo zvyšky roztoku.
Polish: Przy przeprowadzaniu automatycznego procesu w mieszarce według pkt 1, otworzyć pokrywę komory reakcji i sprawdzić obecność pozostałości piany lub płynu.
Hungarian: Ha az 1. pont szerint a keverőben végbement az automatikus művelet, nyissa fel a reakciókamra fedelét, és ellenőrizze, hogy a kamrában maradt-e vissza hab vagy emésztőfolyadék.
Slovenian: Potem, ko ste v mešalniku opravili avtomatski postopek v skladu s točko 1, odprite pokrov reakcijske komore in preverite, ali je v komori ostala pena ali tekočina.
Estonian: Kui seguri automaatprogramm on vastavalt alapunktile 1 alanud, avage reaktsioonikambri kaas ja kontrollige, kas reaktsioonikambrisse on jäänud vahtu või vedelikku.
Latvian: Kad automātiskais process maisītājā ir veikts saskaņā ar 1. punktu, atveriet reakcijas kameras vāku un pārbaudiet, vai kamerā ir palikušas putas vai šķidrums.
Lithuanian: Jeigu automatinis procesas maišytuve atliekamas pagal 1 punktą, skysčių kameros dangtelis atidengiamas ir patikrinama, ar kameroje likę putų ar skysčio.
Maltese: Meta l-proċess awtomatiku fil-blender jitwettaq skond il-punt 1, iftaħ l-għatu tal-kompartiment tar-reazzjoni u ċċekkja jekk fadalx rawwa jew likwidu fil-kompartiment.
English: It this is the case, carry out the following procedure:
French: Si tel est le cas, appliquer le mode opératoire suivant:
German: Befinden sich Reste in der Zelle, so ist wie folgt zu verfahren:
Spanish: En ese caso, llevar a cabo el procedimiento siguiente:
Italian: Se tale è il caso, seguire la seguente procedura:
Danish: Er dette tilfældet, gennemføres følgende procedure:
Swedish: Om så är fallet, gör på följande sätt:
Finnish: Jos sitä on, toimi seuraavasti:
Czech: Je-li tomu tak, postupujte takto:
Slovak: V takom prípade vykonajte nasledovný postup:
Polish: W przypadku widocznych pozostałości, zastosować poniższą procedurę:
Hungarian: Ha igen, végezze el a következő műveletet:
Slovenian: Če je tako, opravite naslednji postopek:
Estonian: Kui seda on sinna jäänud, siis toimige järgmiselt:
Latvian: Tāda gadījumā veiciet šādu procedūru.
Lithuanian: Jeigu taip yra, atliekama tokia procedūra:
Maltese: Jekk dan ikun il-każ, wettaq il-proċedura li ġejja:
English: If the filters cannot be examined repeat the entire digestion process with extended digestion time according to point 1.
French: Si les filtres ne peuvent être examinés, répéter tout le processus de digestion pendant un temps allongé conformément au point c sous 1.
German: Sind die beiden Filter für die Untersuchung nicht geeignet, Digestionsverfahren mit verlängerter Digestionszeit gemäß Buchstabe c) Ziffer 1 wiederholen.
Spanish: Si no es posible examinar los filtros, repetir todo el procedimiento de digestión, aplicando un período de digestión prolongado, de conformidad con el punto 1 de la letra c).
Italian: Se non possono essere esaminate, ripetere l'intero procedimento di digestione prolungando il periodo di digestione secondo le indicazioni della lettera c, punto 1.
Danish: Kan filtrene ikke undersøges, gentages hele fordøjelsesprocessen med forlænget fordøjelsestid i henhold til punkt c), nr. 1.
Swedish: Om filtren inte kan undersökas upprepa hela digestionsprocessen med förlängd digestionstid i enlighet med punkt 1.
Finnish: Jos suodattimia ei voida tutkia, toista koko sulatusohjelma käyttäen pidempää sulatusaikaa 1 alakohdan mukaisesti.
Czech: Jestli není možné filtry vyšetřit, opakujte celý proces trávení s prodlouženou dobou trávení podle bodu 1.
Slovak: Ak sa filtre nemôžu vyšetriť, zopakujte celý proces trávenia s predĺženým časom trávenia podľa bodu 1.
Polish: Jeśli nie można zbadać filtrów, powtórzyć cały proces trawienia w przedłużonym czasie trawienia, zgodnie z pkt 1.
Hungarian: Ha a szűrőket nem lehet megvizsgálni, a teljes emésztési folyamatot meghosszabbított emésztési idővel az 1. pontnak megfelelően meg kell ismételni.
Slovenian: Če filtrov ni mogoče pregledati, ponovite celoten postopek prebave s podaljšanim časom prebave v skladu s točko 1.
Estonian: Kui filtreid ei saa uurida, korrake kogu seedeprotsessi pikendatud seedeajaga vastavalt alapunktile 1.
Latvian: Ja filtrus nevar pārbaudīt, atkārtojiet visus fermentatīvās hidrolīzes procesu ar ilgāku fermentatīvo hidrolīzi saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Jeigu membranų apžiūrėti negalima, pakartojamas visas virškinimo procesas naudojant ilgesnį virškinimo laiką pagal 1 punktą.
Maltese: Jekk il-filtri ma jistgħux ikunu eżaminati rrepeti l-proċess kollu tad-diġestjoni bil-ħin tad-diġestjoni estiż skond il-punt 1.
English: In the case of a positive or doubtful result, following the result of a collective sample, a further 20 g sample should be taken from each pig in accordance with point b above.
French: En cas de résultat positif ou incertain donné par un échantillon collectif, il convient de prélever un nouvel échantillon de 20 grammes, sur chaque porc, conformément au point b ci-dessus.Ces échantillons sont analysés individuellement conformément à la méthode susmentionnée.
German: Bei positivem oder zweifelhaftem Befund als Ergebnis der Untersuchung einer Sammelprobe ist von jedem Schwein eine weitere 20-g-Probe gemäß Buchstabe b) zu entnehmen.
Spanish: Si los resultados del examen de una muestra colectiva fuesen positivos o dudosos, se tomarán nuevas muestras de 20 g de cada uno de los cerdos, de acuerdo con el procedimiento descrito en la letra b).
Italian: Qualora le analisi di un campione collettivo forniscano un risultato positivo o dubbio, occorre prelevare da ogni suino un altro campione di 20 g secondo il procedimento di cui alla precedente lettera b).Questi campioni vengono analizzati individualmente secondo il metodo sopra descritto.
Swedish: Om resultatet av en undersökning av ett samlingsprov är positivt eller osäkert bör ytterligare prover på 20 gram per svin tas i enlighet med punkt b ovan.
Finnish: 5 Jos yhdistetystä näytteestä saatu tulos on positiivinen tai epävarma, olisi kustakin siasta otettava 20 gramman lisänäyte b alakohdan mukaisesti.
Czech: V případě pozitivního nebo dubiózního výsledku vyšetření kolektivního vzorku se musí způsobem uvedeným výše v bodě b) odebrat od každého prasete dalších 20 vzorků.
Slovak: V prípade pozitívneho alebo dubiózneho výsledku, ktorý nasleduje po skupinovej vzorke, odoberie sa ďalších 20 g vzorky z každej ošípanej podľa hore uvedeného bodu b.
Polish: W przypadku pozytywnego lub wątpliwego wyniku badania próby zbiorczej, od każdej świni pobiera się dalsze 20 g próbki, zgodnie z lit. b).".
Hungarian: Az együttes minták vizsgálatakor kapott pozitív vagy kétes eredmény esetén minden egyes sertésből egy újabb 20 g-os mintát kell venni a fenti b) ponttal összhangban.
Slovenian: Če se preiskava zbirnega vzorca konča s pozitivnim ali dvomljivim rezultatom, od vsakega prašiča vzemite nadaljnji 20-gramski vzorec v skladu z zgornjo točko b.
Estonian: Kui koondproovi uurimine annab positiivse või kahtlase tulemuse, tuleks igalt sealt vastavalt punktile b võtta veel 20grammine proov.
Latvian: Ja rezultāts, kas iegūts, pārbaudot apvienoto paraugu, ir pozitīvs vai apšaubāms, no katras cūkas paņem vēl 20 g paraugu saskaņā ar iepriekš minēto b) punktu.
Lithuanian: Kai rezultatas teigiamas arba keliantis abejones po jungtinio mėginio rezultatų, imama dar po vieną mėginį iš kiekvienos kiaulės laikantis pirmiau pateikto b punkto.
Maltese: Fil-każ ta' riżultat pożittiv jew dubbjuż, wara r-riżultat tal-kampjun kollettiv, kampjun ieħor ta' 20g għandu jittieħed minn kull majjal skond il-punt b ta' hawn fuq.
English: These samples shall be investigated individually according to the abovementioned method.'
German: Diese Proben werden separat nach vorstehendem Verfahren untersucht.''
Swedish: Dessa prover skall undersökas vart och ett för sig i enlighet med den metod som nämns ovan."
Finnish: Nämä näytteet tutkitaan kukin erikseen edellä mainitun menetelmän mukaisesti."
Czech: Tyto vzorky se vyšetřují jednotlivě výše uvedenou metodou."
Slovak: Tieto vzorky sa musia vyšetriť jednotlivo podľa hore uvedenej metódy."
Hungarian: Ezeket a mintákat a fent említett módszer szerint egyedileg megvizsgálják."
Slovenian: Ti vzorci se preiščejo posamično v skladu z zgoraj navedeno metodo."
Estonian: Neid proove uuritakse eespool kirjeldatud meetodil individuaalselt."
Latvian: Šie paraugi jāpārbauda atsevišķi saskaņā ar iepriekš minēto metodi."
Lithuanian: Šie mėginiai turėtų būti tiriami individualiai, naudojantis pirmiau aprašytu metodu."
Maltese: Dawn l-kampjuni għandhom ikunu investigati individwalment skond il-metodu fuq imsemmi.'
English: COMMISSION DIRECTIVE of 27 April 1989 amending for the second time the Annexes to Council Directive 77/96/EEC on the examination for Trichinae (Trichinelle spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (89/321/EEC)
Swedish: KOMMISSIONENS DIREKTIV av den 27 april 1989 om ändring för andra gången av bilagorna till rådets direktiv 77/96/EEG om trikinkontroll (trichinella spiralis) vid import från tredje land av färskt kött av tamsvin (89/321/EEG)
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI, annettu 27 päivänä huhtikuuta 1989, kolmansista maista tuotavan siansukuisista kotieläimistä peräisin olevan tuoreen lihan trikiinitutkimuksesta annetun neuvoston direktiivin 77/96/ETY liitteiden muuttamisesta toisen kerran (89/321/ETY)
English: THE AUTOMATIC DIGESTION METHOD FOR POOLED SAMPLES OF UP TO 35 g
Italian: METODO DI DIGESTIONE AUTOMATICA PER GRUPPI DI CAMPIONI FINO A 35 GRAMMI
Finnish: AUTOMAATTINEN DIGESTIOMENETELMÄ ENINTÄÄN 35 GRAMMAN PAINOISIA YHDISTETTYJÄ NÄYTTEITÄ VARTEN
Hungarian: AZ AUTOMATA EMÉSZTÉSES MÓDSZER MAXIMUM 35 G TÖMEGŰ EGYESÍTETT MINTÁKHOZ
English: In the case of whole carcases a specimen to be taken of approximately 2 g from a pillar of the diaphragm at the transition to the sinewy part.
French: Lorsque les carcasses sont entières, prélever un échantillon d'approximativement 2 grammes dans un des piliers du diaphragme, dans la zone de transition entre la partie musculaire et la partie tendineuse;
Spanish: Cuando las canales estén enteras, tomar una muestra, de aproximadamente 2 g, en uno de los pilares del diafragma, en la zona de transición entre la parte muscular y la parte tendinosa;
Italian: Per le carcasse intere, prelevare un campione di circa 2 g da un pilastro di diaframma nella zona di transizione tra la parte muscolare e la parte tendinea;
Danish: Fra hele dyrekroppe udtages der en prøve på ca. 2 g af en af diafragmapillerne ved overgangen til den senede del.
Swedish: När det gäller hela slaktkroppar skall ett prov på ca 2 gram tas från en av diafragmas huvudmuskler vid övergången till den seniga delen.
Finnish: Kokonaisista ruhoista otetaan noin 2 gramman näyte palleapilareiden lihas- ja jänneosan yhtymäkohdasta.
Czech: Z celých jatečných těl se odebírá vzorek hmotnosti asi 2 g z bráničního pilíře poblíž přechodu do šlašité části.
Slovak: Ak ide o celé telá zvierat, odoberie sa vzorka o hmotnosti približne 2 g z bráničného piliera z miesta prechodu do šľachovitej časti.
Polish: W przypadku całych tusz należy pobrać próbkę o wadze ok. 2 g z filaru przepony przy przejściu do części ścięgnistej.
Hungarian: Egész testek esetén egy körülbelül 2 g-os mintát kell venni a rekeszoszlopból az inas részbe átmenő részből.
Estonian: Tervikrümpade korral tuleb võtta vähemalt 2grammine proov diafragmasäärest lihase ja kõõluse ühinemiskohast.
Latvian: No veseliem liemeņiem paņem apmēram 2 g paraugu no diafragmas saites pārejā no muskuļainās daļas cīpslainajā daļā.
Lithuanian: Kai tiriama visa skerdena, imamas maždaug 2 g mėginys iš abiejų diafragmos kojelių prie perėjimo į raumeningąją dalį.
Maltese: Fil-każ ta' karkassi sħaħ kampjun ta' madwar 2g għandu jittieħed mill-kolonna tad-dijaframma fit-transizzjoni tal-parti tal-muskoli.
English: In the absence of diaphragm pillars, a specimen of the same size to be taken from the rib part of the breastbone, part of the diaphragm, from the jaw muscle or the abdomina muscle.
French: s'il n'y a pas de pilier du diaphragme, prélever la même quantité sur la partie du diaphragme située près des côtes ou du sternum ou sous les muscles masticateurs, ou encore sur la musculature abdominale.
Spanish: si no hubiere pilar del diafragma, tomar la misma cantidad en el borde costal del esternón, en parte del diafragma, en los músculos masticadores, o bien en la musculatura abdominal.
Italian: qualora non esistano pilastri di diaframma, prelevare un campione della stessa dimensione dalla parte di diaframma vicina alle coste o allo sterno o dal massetere o dai muscoli addominali.
Danish: Hvis diafragmapillerne mangler, udtages der en prøve på ca. 2 g af diafragmas ribbens- eller brystbendel eller af kæbe- eller bugmuskulaturen.
Swedish: Om huvudmusklerna saknas skall ett prov av samma storlek tas från diafragmas revbens- eller bröstbensdel eller från käk- eller bukmuskulaturen.
Finnish: Palleapilareiden puuttuessa otetaan samankokoinen näyte kyljen tai rintalastan puoleisesta pallean osasta taikka purema- tai vatsalihaksista.
Czech: Jestli pilíře bránice nejsou k dispozici, odebere se vzorek stejných rozměrů z žeberní nebo sternální části bránice, ze žvýkacích svalu nebo z břišních svalů.
Slovak: Ak chýbajú bráničné piliere, odoberie sa vzorka o rovnakej hmotnosti z rebrovej časti hrudnej kosti, z časti bránice, zo žuvacieho svalu alebo z brušných svalov.
Polish: Przy braku filarów przepony, należy pobrać próbki o tej samej wadze z części międzyżebrowej lub mostkowej przepony, z mięśni żuchwowych lub mięśni brzusznych.
Hungarian: A rekeszoszlopok hiánya esetén egy ugyanekkora mintát kell venni a rekeszizom bordai vagy szegycsonti részéből, a rágóizomból vagy a hasizmokból.
Estonian: Kui diafragmasääred ei ole säilinud, tuleb võtta sama suur proov vahelihase roide- või rinnakuosast või keele- või mälurlihastest või kõhulihastest.
Latvian: Ja diafragmas saites nav, tad paņem tāda paša lieluma paraugu no ribu daļas vai no diafragmas krūšu kaula daļas, no košļāšanas muskuļa vai vēdera muskuļa.
Lithuanian: Kai diafragmos kojelių nėra, reikia paimti tokio paties dydžio mėginį iš diafragmos šonkaulinės arba krūtinkaulio dalies arba iš liežuvio, žandikaulio ar pilvo raumenų.
Maltese: Fin-nuqqas tal-kolonni tad-dijaframma, kampjun ta' l-istess daqs għandu jittieħed mill-parti tal-kustilji ta' l-għadma tas-sider, parti mid-dijaframma, mill-muskolu tax-xedaq jew il-muskolu abdominali.
English: Recovery of larvae - Dismount the filter holder and transfer the membrane filter to a slide or a Petri dish.
Finnish: Toukkien talteenotto - Irrota suodattimenpidin ja siirrä kalvosuodatin objektilasille tai petrimaljaan.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 September 1989. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 september 1989 och skall genast underrätta kommissionen om detta.
English: Ray MAC SHARRY
Danish: Ray MAC SHARRY
Swedish: Ray MAC SHARRY
English: Knife or scissors for cutting specimens,
French: un couteau ou des ciseaux pour découper les échantillons,
German: Messer oder Schere zum Zerschneiden des Untersuchungsmaterials,
Spanish: cuchillo o tijeras para cortar las muestras,
Italian: Coltello o forbici per il prelievo dei campioni
Danish: Kniv eller saks til udtagning af prøver.
Swedish: Kniv eller sax för provtagning.
Finnish: veitsi tai sakset näytteiden leikkaamista varten,
Czech: nůž a nůžky na rozřezání vzorků,
Slovak: nôž a pinzety na rezanie vzoriek,
Polish: nóż i nożyczki do pobierania próbek,
Hungarian: kés vagy olló a minták darabolására,
Slovenian: Nož ali škarje za rezanje vzorcev,
Estonian: nuga või käärid proovide lõikamiseks,
Latvian: nazis vai šķēres paraugu nogriešanai,
Lithuanian: peilis arba žirklės mėginių atpjovimui,
Maltese: Sikkina jew imqass biex jaqtgħu l-kampjuni,
English: trays marked off with 50 squares each of which can hold samples of approximately 2 g of meat,
French: des plateaux divisés en 50 carrés pouvant contenir chacun des échantillons de viande d'environ 2 grammes,
German: Schalen mit 50 Feldern für die Aufnahme von Fleischproben zu je etwa 2 g,
Spanish: bandejas divididas en 50 cuadrados que puedan contener, cada uno de ellos, muestras de carne de 2 g aproximadamente,
Italian: Vassoi contrassegnati con 50 quadrati, ognuno dei quali sia capace di contenere campioni dell'ordine di 2 g di carne
Danish: Bakker med 50 afmærkede felter, der hver kan rumme 2 g kød.
Swedish: Brickor med 50 rutor som var och en kan rymma prover på ca 2 gram kött.
Finnish: tarjottimia, joihin on merkitty 50 ruutua, joihin kuhunkin mahtuu noin 2 g:n lihanäyte,
Czech: misky s 50 vyznačenými čtverci, z nichž každý může pojmout přibližně 2 g masa,
Slovak: podnosy s 50 vyznačenými štvorcami, kde na každom štvorci možno uchovávať vzorky o hmotnosti približne 2 g,
Polish: tace z ponumerowanymi polami na 50 prób, z których każde może pomieścić próbki o średniej wadze 2 g mięsa każda,
Hungarian: tálcák, amelyeken 50 négyzet van kijelölve a kb. 2 g-os húsminták elhelyezésére,
Slovenian: podstavki za odvzem vzorcev mesa, razdeljeni na 50 kvadratov, od katerih lahko vsak vzame približno 2 g mesa,
Estonian: märkimise teel 50 ruuduks jagatud alused, millest igaühele mahub ligikaudu 2 g liha,
Latvian: paplātes, kas sadalītas 50 kvadrātos, uz kuriem iespējams novietot apmēram 2 g lielus gaļas paraugus,
Lithuanian: padėklai, suskirstyti į 50 kvadratėlių, į kiekvieną kurių galima įdėti maždaug 2 g mėsos,
Maltese: tilari mmarkati b'50 kaxxa kull wieħed li jistgħu jżommu kampjuni ta' bejn wieħed u ieħor 2 g ta' laħam,
English: a Trichomatic 35 blender with filtration insert,
French: un blender Trichomatic 35 avec dispositif de filtration,
German: Digestor »Trichomat 35" mit Filtereinsatz,
Spanish: mezclador Trichomátic 35 con pieza de filtración,
Italian: Miscelatore Trichomatic 35 munito di dispositivo di filtrazione
Danish: En Trichomatic 35 blender med filtreringsindsats.
Swedish: En Trichomatic 35 - blandare med filtreringsinsats.
Finnish: Trichomatic 35 -sekoitin, jossa on suodatinlaite,
Czech: digestor Trichomatic 35 s filtrační vložkou,
Slovak: homogenizátor Trichomatic 35 s filtračnou vložkou,
Polish: mieszarka Trichomatic 35 z wkładem filtracyjnym,
Hungarian: egy Trichomatic 35 keverőgép beépített szűrővel,
Slovenian: mešalnik Trichomatic 35 s filtrskim vložkom,
Estonian: Trichomatic 35 segur, millel on filtreerimistarvik,
Latvian: Trichomatic 35 maisītājs ar filtrācijas starpliku,
Lithuanian: "Trichomatic 35" maišytuvas su filtravimo įdėklu,
Maltese: Blender Trikomatiku 35 bl-addizzjoni ta' filtrazzjoni,
English: hydrochloric acid solution 8,5 % ± 0,5 weight,
French: solution d'acide chlorhydrique 8,5 % ± 0,5 % en poids,
German: HCl-Lösung, 8,5 Gewichtsprozent, ± 0,5 %,
Spanish: solución de ácido clorhídrico de 8,5 % ± 0,5 % en peso,
Italian: Acido cloridrico all'8,5 % ± 0,5 % in peso
Danish: Saltsyre 8,5 % ± 0,5 % (vægt).
Swedish: Saltsyrelösning 8,5 % ± 0,5 % (vikt).
Finnish: 8,5 ± 0,5 -painoprosenttista suolahappoliuosta,
Czech: 8,5 % 0,5 % (váhová procenta) roztok kyseliny chlorovodíkové,
Slovak: roztok kyseliny chlorovodíkovej 8,5 % ± 0,5 hmotnosti,
Polish: roztwór kwasu solnego 8,5 % 0,5 wagowo,
Hungarian: 8,5 0,5 tömegszázalékos sósavoldat,
Slovenian: raztopina solne kisline, 8,5 %, ± 0,5 % mase,
Estonian: soolhappe 8,5 (0,5) massiprotsendiline lahus,
Latvian: sālsskābes šķīdums, 8,5 % 0,5 svara,
Lithuanian: druskos rūgšties 8,5 % 0,5 svorio tirpalas,
Maltese: soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku 8,5 % 0,5 toqol,
English: transparent polycarbonate membrane filters with a diameter of 50 mm and a pore size of 14 microns,
French: des filtres à membrane de polycarbonate transparent d'un diamètre de 50 millimètres et dont les pores mesurent 14 microns,
German: durchsichtige Polycarbonatmembran-Filter mit 50 mm Durchmesser und 14 m Porendurchmesser,
Spanish: filtros de membrana de policarbonato transparente de 50 mm de diámetro con poros de 14 micrometros,
Italian: Membrane filtranti trasparenti e policarbonati del diametro di 50 mm e con maglie dell'ampiezza di 14 micron
Danish: Transparente polycarbonat membranfiltre med en diameter på 50 mm og en porestørrelse på 14 micron.
Swedish: Genomskinliga polykarbonatmembranfilter med en diameter på 50 mm och en porstorlek på 14 ì.
Finnish: läpinäkyviä polykarbonaattikalvosuodattimia, joiden läpimitta on 50 mm ja huokosten koko 14 mikronia,
Czech: průhledné polykarbonátové membránové filtry o průměru 50 mm a. s. póry průměru 14 mikronů,
Slovak: priesvitné polykarbónové membránové filtre s priemerom 50 mm a veľkosťou pórov 14 mikrónov,
Polish: przezroczyste filtry membranowe poliwęglanowe o średnicy 50 mm i rozmiarze pora 14 mikronów,
Hungarian: átlátszó polikarbonát membránszűrők, amelyeknek átmérője 50 mm, pórusnagysága 14 mikron,
Slovenian: prozorni polikarbonatni membranski filtri s 50 mm premera in velikostjo pore 14 mikronov,
Estonian: läbipaistvad polükarbonaatmembraaniga filtrid, mille läbimõõt on 50 mm ja pooride suurus on 14 mikronit,
Latvian: caurspīdīgi polikarbonāta membrānfiltri ar diametru 50 mm un poru izmēru 14 mikroni,
Lithuanian: permatomi polikarbonato membraniniai filtrai, kurių skersmuo 50 mm, o akučių dydis 14 mikronų,
Maltese: filtri tal-membrani polikarbonati trasparenti b'dijametru ta' 50mm u qies tal-pori ta' 14-il micron,
English: a balance, accurate to 0,1 g,
French: une balance d'une précision de 0,1 gramme,
German: Waage mit einer Wiegegenauigkeit von 0,1 g,
Spanish: balanza de precisión de 0,1 g,
Italian: Bilancia della precisione di 0,1 g
Danish: En vægt, der kan veje med en nøjagtighed på 0,1 g.
Swedish: En våg med en precision på 0,1 gram.
Finnish: vaaka, jonka tarkkuus on 0,1 gramma,
Czech: váhy, přesnost na 0,1 g,
Slovak: váhy, presnosť 0,1 g,
Polish: waga o dokładności do 0,1 g,
Hungarian: egy 0,1 g pontosságú mérleg,
Slovenian: tehtnica z natančnostjo tehtanja do 0,1 g,
Estonian: kaal täpsusega 0,1 g,
Latvian: svari ar precizitāti līdz 0,1 g.
Lithuanian: 0,1 g tikslumo svarstyklės,
Maltese: miżinn, eżatt sa 0,1 g,