FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Q12 Adulterated materials (e.g. oils contaminated with PCBs, etc.)
French: Q 12 Matières contaminées (par exemple huile souillée par des PCB, etc.)
Dutch: Q12 Verontreinigde stoffen (bij voorbeeld met PCB's verontreinigde olie enz.)
Danish: Q 12 Kontaminerede materialer (f. eks. olie, der er forurenet med PCB osv.)
Czech: Q12 Kontaminované látky (např. oleje znečištěné PCB atd.)
Slovak: Q12 Znehodnotené materiály (napr. oleje znečistené PCB atď.)
Polish: Q12 Materiały zafałszowane lub podrobione (np. oleje zanieczyszczone PCB itp.).
Hungarian: Q12 Tiltott anyagokkal szennyezett anyagok (pl. PCB-kel szennyezett olajok stb.)
Slovenian: Q12 materiali s primesmi (npr. olja, onesnažena s PCB ipd.)
Estonian: Q12 Rikutud materjalid (nt PCBga saastatud õli jne)
Latvian: Q12 Piesārņoti materiāli (piem., ar polihlordifeniliem piesārņotas eļļas u.c.)
Lithuanian: Q12 sumaišytos medžiagos (naftos produktai, užteršti polichlorintu bifenilu ir t. t.).
Maltese: Q12 Materjali adulterati (p.e. żjut ikkontaminati bil-PCB — jiet, eċċ.)
English: Q13 Any materials, substances or products whose use has been banned by law
French: Q 13 Toute matière, substance ou produit dont l'utilisation est interdite par la loi
Dutch: Q13 Alle materialen, stoffen of producten waarvan het gebruik van rechtswege is verboden
Czech: Q13 Jakékoli materiály, látky nebo výrobky, jejichž používání je zakázáno zákonem
Slovak: Q13 Akékoľvek materiály, látky či výrobky, ktorých používanie zakazujú právne predpisy
Polish: Q13 Wszelkie materiały, substancje lub produkty, których wykorzystywanie zostało prawnie zakazane.
Hungarian: Q13 Bármely anyag vagy termék, amelynek használatát jogszabály tiltja
Slovenian: Q13 materiali, snovi ali izdelki, katerih uporaba je prepovedana z zakonom
Estonian: Q13 Kõik materjalid, ained või tooted, mille kasutamine on seadusega keelatud
Latvian: Q13 Jebkuri materiāli, vielas vai produkti, kuru lietošana ir aizliegta ar tiesību aktiem
Lithuanian: Q13 bet kurios medžiagos, junginiai ar produktai, kuriuos vartoti draudžia įstatymas.
Maltese: Q13 Kull materjal, sustanza jew prodott li l-użu tagħhom ikun ġie pprojbit bil-liġi
English: Q14 Products for which the holder has no further use (e.g. agricultural, household, office, commercial and shop discards, etc.)
French: Q 14 Produits qui n'ont pas ou plus d'utilisation pour le détenteur (par exemple articles mis au rebut par l'agriculture, les ménages, les bureaux, les magasins, les ateliers, etc.)
Dutch: Q14 Producten die voor de houder niet of niet meer bruikbaar zijn (bij voorbeeld artikelen die zijn afgedankt door landbouw, huishoudens, kantoren, winkels, bedrijven enz.)
Czech: Q14 Produkty, pro které držitel nemá další využití (např. odpad ze zemědělství, domácností, úřadů, obchodů, dílen atd.)
Slovak: Q14 Výrobky, pre ktoré už držiteľ nemá využitie (napr. vyradené predmety z poľnohospodárstva, domácností, kancelárií, obchodov a pod.)
Polish: Q14 Produkty, dla których posiadacz nie znajduje już dalszego zastosowania (np. odpady z rolnictwa, gospodarstw domowych, odpady biurowe, z placówek handlowych, sklepów itp.).
Hungarian: Q14 Olyan termékek, amelyeket birtokosuk tovább nem használ (pl. mezőgazdasági, háztartási, irodai, kereskedelmi és bolti hulladékok stb.)
Slovenian: Q14 izdelki, ki jih imetnik ne uporablja več (npr. odpadki iz kmetijstva, stanovanj, uradov, blagovnega prometa, trgovine ipd.)
Estonian: Q14 Tooted, millele valdaja ei leia edasist kasutamist (nt põllumajanduses, olmes, kontorites, kauplustes või töökodades ära visatud vallasasjad jne)
Latvian: Q14 Produkti, kas to īpašniekam vairs nav vajadzīgi (piem., lauksaimniecības, mājsaimniecības, biroja, uzņēmējdarbības, veikalu atkritumi u.c.)
Lithuanian: Q14 produktai, netinkami naudoti jų turėtojui (žemės ūkio, buitinės, biuro, komercinės ir prekybos atliekos ir t. t.).
Maltese: Q14 Il-prodotti li għalihom il-pussessur ma jkollux iktar użu (p.e. l-iskart mill-biedja, mid-djar, mill-uffiċċji, mill-kummerċ u mill-ħwienet, eċċ.)
English: Q15 Contaminated materials, substances or products resulting from remedial action with respect to land
Dutch: Q15 Verontreinigde materialen, stoffen of producten die afkomstig zijn van bodemsaneringsactiviteiten
Czech: Q15 Kontaminované látky nebo produkty pocházející ze sanace půd
Slovak: Q15 Znečistené materiály, látky či výrobky, ktoré pochádzajú z nápravných činností týkajúcich sa pôdy
Polish: Q15 Zanieczyszczone materiały, substancje lub produkty powstające podczas rekultywacji gleby i ziemi.
Hungarian: Q15 Talajtisztítás eredményeként keletkező szennyezett anyagok vagy termékek
Slovenian: Q15 onesnaženi materiali, snovi ali izdelki, nastali pri obnavljanju kakovosti tal
Estonian: Q15 Reostatud pinnase puhastamisel tekkinud saastunud materjalid, ained või tooted
Latvian: Q15 Piesārņoti materiāli, vielas vai produkti, kas rodas, attīrot piesārņotu zemi
Lithuanian: Q15 užterštos medžiagos, junginiai ar produktai, susidarantys dėl žemės darbų.
Maltese: Q15 Il-materjali kkontaminati, is-sustanzi jew il-prodotti li jirriżultaw minn azzjonijiet ta' rimedju rigward l-art
English: Q16 Any materials, substances or products which are not contained in the above categories.
Dutch: Q16 Alle stoffen, materialen of producten die niet onder de hierboven vermelde categorieën vallen.
Czech: Q16 Veškeré látky nebo produkty neobsažené ve výše uvedených kategoriích.
Slovak: Q16 Akékoľvek materiály, látky či výrobky, ktoré nie sú obsiahnuté v uvedených kategóriách.
Polish: Q16 Wszelkie materiały, substancje lub produkty, które nie zostały uwzględnione w powyższych kategoriach.
Hungarian: Q16 Bármely olyan anyag vagy termék, ami nem tartozik a fenti kategóriákba.
Slovenian: Q16 materiali, snovi ali izdelki, ki jih prejšnje skupine ne vsebujejo.
Estonian: Q16 Kõik materjalid, ained või tooted, mida ei hõlma ülalloetletud kategooriad
Latvian: Q16 Jebkuri materiāli, vielas vai produkti, kas nav iekļauti iepriekšminētajās kategorijās
Lithuanian: Q16 bet kurios medžiagos, junginiai ar produktai, neminimi pirmiau išvardytose kategorijose.
Maltese: Q16 Kull materjal, sustanza jew prodott li ma jkunux inklużi fil-kategopriji ta' hawn fuq.
English: D1 Tipping above or underground (e.g. landfill, etc.)
French: D 1 Dépôt sur ou dans le sol (par exemple mise en décharge, etc.)
Dutch: D1 Het op of in de bodem brengen van afval (bij voorbeeld stortplaats, enz.)
Danish: D 1 Deponering på eller i jorden (f. eks. på lossepladser osv.)
Czech: D1 Ukládání na povrch nebo pod úroveň povrchu země (např. skládkování apod.)
Slovak: D1 Uloženie do zeme alebo na povrchu zeme (napr. skládkovanie atď.)
Polish: D1 Składowanie na powierzchni ziemi lub w gruncie (np. składowiska odpadów).
Hungarian: D1 Lerakás a talaj felszínére vagy a talajba (pl. hulladéklerakóban stb.)
Slovenian: D1 odlaganje nad ali pod zemljo (npr. odlagališče ipd.)
Estonian: D1 Maapealne või maa-alune ladestamine (nt prügilasse jne)
Latvian: D1 Noglabāšana virs vai zem zemes (piem., poligons u.c.)
Lithuanian: D1 antžeminis ar požeminis išvertimas (sąvartynai ir t. t.).
Maltese: D1 It-tfigħ fuq l-art jew taħtha (p.e. radam ("landfill"), eċċ.)
English: D2 Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludge discards in soils, etc.)
French: D 2 Traitement en milieu terrestre (par exemple biodégradation de déchets liquides ou de boues dans les sols, etc.)
Dutch: D2 Behandeling op of in de bodem (bij voorbeeld afbraak door bacteriën van vloeibaar of slibachtig afval in bodems, enz.)
Danish: D 2 Behandling i jordmiljø (f. eks. bionedbrydning af flydende affald eller slam i jordbunden osv.)
Czech: D2 Úprava půdními procesy (např. biologický rozklad kapalných odpadů nebo kalů v půdě apod.)
Slovak: D2 Úprava pôdnymi procesmi (napr. biodegradácia kvapalných odpadov či kalov v pôde atď.)
Polish: D2 Obróbka w glebie i ziemi (np. biodegradacja odpadów płynnych lub szlamów w glebie itp.)
Hungarian: D2 Talajban történő kezelés (pl. folyadékok vagy iszapok talajban történő biológiai lebontása stb.)
Slovenian: D2 obdelava v zemlji (npr. biorazgradnja tekočin ali ostanki gošče v zemlji ipd.)
Estonian: D2 Pinnastöötlus (nt vedelate või püdelate heitmete biolagundamine pinnases jne)
Latvian: D2 Attīrīšana augsnē (piem., šķidrumu vai nogulšņu biodegradācija augsnē u.c.)
Lithuanian: D2 antžeminis tvarkymas (skystų ar šlamo atliekų biologinis skaidymas dirvožemyje ir t. t.).
Maltese: D2 It-trattament ta’ l-art (p.a. il-bio-degradazzjoni ta’ skart likwidu jew ħama fil-ħamrija, eċċ.)
English: D3 Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occuring repositories, etc.)
French: D 3 Injection en profondeur (par exemple injection des déchets pompables dans les puits, des dômes de sel ou des failles géologiques naturelles, etc.)
Dutch: D3 Injectie in de diepe ondergrond (bij voorbeeld injectie van verpompbaar afval in putten, zoutkoepels of natuurlijk gevormde holten)
Danish: D 3 Indsprøjtning i dybtliggende formationer (f. eks. indsprøjtning af flydende eller partikelformet affald i boringer, salthorste eller naturlige geologiske spalter osv.)
Czech: D3 Hlubinná injektáž (např. injektáž čerpatelných odpadů do vrtů, solných komor nebo jiných přírodních úložišť apod.)
Slovak: D3 Hĺbková injektáž (napr. injektáž čerpateľných odpadov do vrtov, soľných baní alebo prirodzených úložísk atď.)
Polish: D3 Składowanie przez głębokie wtryskiwanie (np. wtryskiwanie ścieków do studni, słupów solnych lub naturalnie powstałych zbiorników).
Hungarian: D3 Mélyinjektálás (pl. szivattyúzható hulladékok injektálása kutakba, sódómokba vagy természetes földalatti üregekbe stb.)
Slovenian: D3 globinsko injiciranje (npr. injiciranje odpadkov s črpalkami v vrtine, solne jaške ali naravno dana odlagališča ipd.)
Estonian: D3 Süvainjektsioon (nt vedelate heitmete pumpamine puuraukudesse, mahajäetud soolakaevandustesse või looduslikesse tühemikesse jne)
Latvian: D3 Iesūknēšana (piem., sūknējamu atkritumu ievadīšana akās, tektoniski veidotās sālsalās vai dabīgi izveidotās iedobēs u.c.)
Lithuanian: D3 giluminis įpurškimas (pumpuojamų atliekų įpurškimas į šulinius, šachtas, druskos olas ar natūraliai susidariusias ertmes ir t. t.).
Maltese: D3 L-injezzjonijiet fil-fond (p.e. it-tfigħ ta’ skart li jista’ jiġi ppumpjat fi bjar, f’koppli taħt l-art tal-melħ jew f’repożitorji li jinħolqu min-natura, eċċ.)
English: D4 Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
French: D 4 Lagunage (par exemple déversement de déchets liquides ou de boues dans des puits, des étangs ou des bassins, etc.)
Dutch: D4 Opslag in waterbekkens (bij voorbeeld het lozen van vloeibaar of slibachtig afval in putten, vijvers of lagunen, enz.)
Danish: D 4 Deponering i overfladevand (f. eks. udledning af flydende affald eller slam i udgravninger, småsøer eller laguner osv.)
Czech: D4 Ukládání do povrchových nádrží (např. vypouštění kapalných odpadů nebo kalů do prohlubní, nádrží nebo lagun apod.)
Slovak: D4 Ukladanie do povrchových nádrží (napr. umiestnenie kvapalných alebo kalových odpadov do jám, rybníkov alebo lagún atď.)
Polish: D4 Retencja powierzchniowa (np. umieszczanie odpadów płynnych lub szlamów w na poletkach osadowych i lagunach itp.).
Hungarian: D4 Felszíni feltöltés (pl. folyékony vagy iszapos hulladékanyagok elhelyezése árkokban, mélyedésekben, tavakban vagy ülepítő medencékben stb.)
Slovenian: D4 površinska zajezitev (npr. vlivanje tekočih odpadkov ali gošče v jame, ribnike ali lagune ipd.)
Estonian: D4 Paigutamine maapealsetesse basseinidesse (nt vedelate või püdelate jäätmete paigutamine šahtidesse, tiikidesse või laguunidesse jne)
Latvian: D4 Izgāšana uz virsmas (piem., šķidrumu vai nogulšņu uzglabāšana bedrēs, dīķos vai ūdens baseinos u.c.)
Lithuanian: D4 paviršinis šalinimas (skystų ar šlamo atliekų supylimas į duobes, kūdras, įlankas ir t. t.).
Maltese: D4 Il-konfiska tal-wiċċ ta’ l-art (p.e. it-tfigħ ta’ skartijiet likwidi jew tal-ħama f’ħofor, għadajjar jew laguni, eċċ.)
English: D5 Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.)
French: D 5 Mise en décharge spécialement aménagée (par exemple placement dans des alvéoles étanches séparées, recouvertes et isolées les unes des autres et de l'environnement, etc.)
Dutch: D5 Met bijzondere techniek aangelegde stortplaats (bij voorbeeld storting in aan de binnenzijde waterdicht beklede, afzonderlijke cellen die worden afgedekt en worden afgesloten van elkaar en van de omgeving, enz.)
Danish: D 5 Deponering på specielt indrettet losseplads (f. eks. placering i forede celler, der er adskilt og isoleret fra hinanden og fra det omgivende miljø osv.)
Czech: D5 Ukládání do speciálně technicky provedených skládek (např. ukládání do utěsněných oddělených prostor, které jsou uzavřeny a izolovány navzájem i od vnějšího prostředí apod.)
Slovak: D5 Špeciálne vybudované skládky odpadov (napr. umiestnenie do samostatných buniek s povrchovou úpravou stien, ktoré sú zakryté a izolované jedna od druhej a od životného prostredia atď.)
Polish: D5 Specjalnie skonstruowane składowiska (np. umieszczanie w zarurowanych ukrytych komorach, nakrywanych i odizolowanych wzajemnie od siebie oraz środowiska naturalnego).
Hungarian: D5 Lerakás műszaki védelemmel (pl. a hulladék elhelyezése fedett, szigetelt, a környezettől és egymástól is elkülönített cellákban stb.)
Slovenian: D5 posebej prirejeno odlagališče (npr. odlaganje v posamezne obložene celice s pokrovom, ločene med seboj in od okolja, ipd.)
Estonian: D5 Paigutamine tarindprügilatesse (nt jäätmete paigutamine üksteisest ning keskkonnast isoleeritud, pealt kaetud ja vooderdatud pesadesse jne)
Latvian: D5 Speciāli konstruēts poligons (piem., ievietošana speciāli iekārtotos atsevišķos nodalījumos, kas pārklāti un izolēti viens no otra un no vides u.c.)
Lithuanian: D5 specialiai įrengtas sąvartynas (dėjimas į atskiras kameras, kurios uždengiamos ir izoliuojamos viena nuo kitos ir nuo aplinkos).
Maltese: D5 Ir-radam(landfill) magħmula apposta bl-inġinerjia (p.e. it-tfigħ fi ġwiebi miksija u separati li jkunu mgħottija u iżolati minn xulxin u mill-ambjent, eċċ.)
English: D6 Release of solid waste into a water body except seas/oceans
French: D 6 Rejets de déchets solides dans le milieu aquatique, sauf en mer
Dutch: D6 Lozing van vaste afvalstoffen in een watermassa, behalve zeeën/oceanen
Danish: D 6 Udledning af fast affald i vandmiljøet, undtagen i have og oceaner
Slovak: D6 Vypúšťanie pevného odpadu do vodných útvarov okrem morí a oceánov
Polish: D6 Odprowadzanie do wód z wyjątkiem mórz.
Hungarian: D6 Bevezetés víztestbe, kivéve a tengereket/óceánokat
Slovenian: D6 izpuščanje trdih odpadkov v vode, razen v morja/oceane
Estonian: D6 Tahkete jäätmete heitmine veekogudesse, v.a merre/ookeani
Latvian: D6 Cieto atkritumu izgāšana ūdenstilpēs, izņemot jūras/okeānus
Lithuanian: D6 kietų atliekų išmetimas į vandens telkinį, išskyrus jūras/vandenynus.
Maltese: D6 It-tfigħ ta’ skart solidu f’korp ta’ l-ilma għajr fl-ibħra/oċeani
English: D7 Release into seas/oceans including seabed insertion
French: D 7 Rejets en mer, y compris enfouissement dans le sous-sol marin
Dutch: D7 Lozing in zeeën/oceanen, daaronder begrepen het ingraven in de zeebodem
Danish: D 7 Dumpning, herunder nedgravning i havbunden
Slovak: D7 Vypúšťanie do morí či oceánov vrátane uloženia na morské dno
Polish: D7 Odprowadzanie do mórz łącznie ze lokowaniem na dnie morza.
Hungarian: D7 Bevezetés tengerekbe/óceánokba, beleértve a tengerfenéken való elhelyezést
Slovenian: D7 izpuščanje v morja/oceane, vključno z odlaganjem na morsko dno
Estonian: D7 Heitmine merre/ookeani, sh ladestamine merepõhja
Latvian: D7 Izgāšana jūrā/okeānā, ieskaitot novietošanu uz gultnes
Lithuanian: D7 išmetimas į jūras/vandenynus, įskaitant nuleidimą į jūros dugną.
Maltese: D7 It-tfigħ (ta’ skart) fl-ibħra/oċeani inkluż l-injezzjoni taħt qiegħ il-baħar
English: D8 Biological treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are disposed of by means of any of the operations in this Annex
French: D 8 Traitement biologique non spécifié ailleurs dans la présente annexe, aboutissant à des composés ou à des mélanges qui sont éliminés selon un des procédés énumérés à la présente annexe
Dutch: D8 Biologische behandeling die niet elders in deze bijlage wordt omschreven, die resulteert in uiteindelijke verbindingen of mengsels die worden verwijderd volgens één of meer van de in deze bijlage genoemde methoden
Danish: D 8 Biologisk behandling, ikke specificeret andetsteds i dette bilag, som resulterer i forbindelser eller blandinger, som bortskaffes efter en af de i dette bilag omhandlede metoder
Slovak: D8 Biologická úprava nešpecifikovaná v tejto prílohe, pri ktorej vznikajú konečné zlúčeniny alebo zmesi, ktoré sa zneškodňujú niektorou z činností uvedených v tejto prílohe
Polish: D8 Obróbka biologiczna gdzie indziej nie wymieniona w niniejszym Załączniku, w wyniku której powstają związki lub mieszanki, które są unieszkodliwiane za pomocą dowolnej operacji określonej w niniejszym Załączniku.
Hungarian: D8 Ebben a mellékletben másutt nem meghatározott biológiai kezelések, amelyek olyan végső vegyületeket vagy keverékeket eredményeznek, amelyeket ezen melléklet bármelyik művelete segítségével véglegesen ártalmatlanítanak
Slovenian: D8 biološka obdelava, ki ni določena drugje v tej prilogi, pri kateri nastanejo končne spojine ali mešanice, ki se odstranjujejo z enim od postopkov iz te priloge
Estonian: D8 Bioloogiline töötlus, mida ei ole käsitletud mujal käesolevas lisas ning mille lõppsaaduseks on ühendid või segud, mis kõrvaldatakse käesolevas lisas loetletud mis tahes toimingu abil
Latvian: D8 Bioloģiska apstrāde, kas nav precizēta citur šajā pielikumā, un kā rezultātā veidojas galīgi savienojumi vai maisījumi, kurus apglabā, pielietojot kādu no pielikumā minētajām darbībām
Lithuanian: D8 biologinis tvarkymas, nenurodytas kitur šiame priede, dėl kurio susidaro galutiniai junginiai ar mišiniai, šalinami bet kuria šiame priede nurodyta operacija.
Maltese: D8 It-trattamenti bioloġiċi li ma huma speċifikati mkien ieħor f’dan l-Anness li jirriżultaw f’komposti jew taħlitiet ta’ l-aħħar li jintremew permezz ta’ xi wieħed mix-xogħlijiet imsemmija f’dan l-Anness
English: D9 Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are disposed of by means of any of the operations in this Annex (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.)
French: D 9 Traitement physico-chimique non spécifié ailleurs dans la présente annexe, aboutissant à des composés ou à des mélanges qui sont éliminés selon un des procédés énumérés dans la présente annexe (par exemple évaporation, séchage, calcination, etc.)
Dutch: D9 Fysisch-chemische behandeling die niet elders in deze bijlage wordt omschreven, en die resulteert in uiteindelijke verbindingen of mengsels die worden verwijderd volgens één of meer van de in deze bijlage opgesomde methoden (bij voorbeeld verdamping, droging, calcinatie, enz.)
Danish: D 9 Fysisk-kemisk behandling, ikke specificeret andetsteds i dette bilag, der resulterer i forbindelser eller blandinger, som bortskaffes efter en af de i dette bilag omhandlede metoder (f. eks. fordampning, tørring, kalcinering osv.)
Slovak: D9 Fyzikálno-chemická úprava, nešpecifikovaná v tejto prílohe, pri ktorej vznikajú konečné zlúčeniny alebo zmesi, ktoré sa zneškodňujú niektorou z činností uvedených v tejto prílohe (napr. odparovanie, sušenie, kalcinácia atď.)
Polish: D9 Obróbka fizyczno-chemiczna, niewyszczególniona gdzie indziej w niniejszym Załączniku, w wyniku której powstają związki lub mieszanki, które są unieszkodliwiane za pomocą dowolnej operacji określonej w niniejszym Załączniku (np. parowanie, suszenie, strącanie itp.).
Hungarian: D9 Ebben a mellékletben másutt nem meghatározott fizikai-kémiai kezelések, amelyek olyan végső vegyületeket eredményeznek, amelyeket ezen melléklet bármelyik művelete segítségével véglegesen ártalmatlanítanak (pl. elpárologtatással, szárítással, kalcinálással stb.)
Slovenian: D9 fizikalno-kemična obdelava, ki ni določena drugje v tej prilogi, pri kateri nastanejo končne spojine ali mešanice, ki se odstranjujejo z enim od postopkov iz te priloge (npr. izparevanje, sušenje, kalcinacija ipd.)
Estonian: D9 Füüsikalis-keemiline töötlus, mida ei ole käsitletud mujal käesolevas lisas ning mille lõppsaaduseks on ühendid või segud, mis kõrvaldatakse käesolevas lisas loetletud mis tahes toimingu abil (nt aurutamine, kuivatamine, kaltsineerimine jne)
Latvian: D9 Fizikāli – ķīmiska apstrāde, kas nav precizēta citur šajā pielikumā, un kā rezultātā veidojas galīgi savienojumi vai maisījumi, kuri tiek apglabāti, pielietojot kādu no pielikumā minētajām darbībām (piem., iztvaicēšana, žāvēšana, kalcinēšana u.c.)
Lithuanian: D9 fizinis ir cheminis tvarkymas, nenurodytas kitur šiame priede, dėl kurio susidaro galutiniai junginiai ar mišiniai, šalinami bet kuria šiame priede nurodyta operacija (išgarinimas, išdžiovinimas, kalcinacija ir t. t.).
Maltese: D9 It-trattamenti fiżiko-kimiċi li ma huma speċifikati mkien ieħor f’dan l-Anness li jirriżultaw f’komposti jew taħlitiet ta’ l-aħħar li jintremew permezz ta’ xi wieħed mix-xogħlijiet msemmija f’dan l-Anness (p.e. evaporazzjoni, tnixxif, kalċifikazzjoni, eċċ.)
English: D10 Incineration on land
French: D 10 Incinération à terre
Dutch: D10 Verbranding op het land
Danish: D 10 Forbrænding på landjorden
Slovak: D10 Spaľovanie na pevnine
Polish: D10 Termiczne przekształcanie na lądzie.
Hungarian: D10 Hulladékégetés szárazföldön
Slovenian: D10 sežiganje na kopnem
Estonian: D10 Põletamine maismaal
Latvian: D10 Sadedzināšana uz sauszemes
Lithuanian: D10 deginimas sausumoje.
Maltese: D10 L-inċinerazzjoni (ħruq) fuq l-art
English: D11 Incineration at sea
French: D 11 Incinération en mer
Dutch: D11 Verbranding op zee
Danish: D 11 Forbrænding på havet
Slovak: D11 Spaľovanie na mori
Polish: D11 Termiczne przekształcanie na morzu.
Hungarian: D11 Hulladékégetés tengeren
Slovenian: D11 sežiganje na morju
Estonian: D11 Põletamine merel
Latvian: D11 Sadedzināšana jūrā
Lithuanian: D11 deginimas jūroje.
Maltese: D11 L-inċinerazzjoni (ħruq) fil-baħar
English: D12 Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.)
French: D 12 Stockage permanent (par exemple placement de conteneurs dans une mine, etc.)
Dutch: D12 Permanente opslag (bij voorbeeld het installeren van containers in een mijn, enz.)
Danish: D 12 Permanent oplagring (f. eks. placering af beholdere i en mine osv.)
Czech: D12 Trvalé uložení (např. uložení kontejnerů v dole apod.)
Slovak: D12 Trvalé uloženie (napr. umiestnenie kontajnerov v baniach atď.)
Polish: D12 Stałe składowanie (np. umieszczanie pojemników w kopalni itp.).
Hungarian: D12 Tartós tárolás (pl. tartályokban történő elhelyezés mélyművelésű bányában stb.)
Slovenian: D12 trajno skladiščenje (npr. nameščanje posod v rudnike ipd.)
Estonian: D12 Püsiladustamine (nt konteinerites jäätmete paigutamine kaevandustesse jne)
Latvian: D12 Ilgstoša glabāšana (piem., konteineru ievietošana kalnraktuvēs u.c.)
Lithuanian: D12 ilgalaikis sandėliavimas (konteinerių nuleidimas į šachtą).
Maltese: D12 Il-ħażna permanenti (p.e. it-tqegħid f’kontenituri ġewwa minjiera, eċċ)