English: Notice of approval or extension or refusal of approval of a type of safety-glass pane pursuant to this Directive shall be communicated to the Member States by means of a form drawn up in accordance with the model set out in Annex II P and its appendices.
French: L'homologation, l'extension d'homologation ou le refus d'homologation d'un type de vitre de sécurité en application de la présente directive est notifié aux États membres au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe II P et de ses appendices.
German: Die Erteilung, Erweiterung oder Versagung einer Bauartgenehmigung für einen Windschutzscheibentyp aufgrund dieser Richtlinie wird den Mitgliedstaaten auf einem Formblatt mitgeteilt, das dem Muster in Anhang II P und seinen Anlagen entspricht.
Spanish: La homologación, la ampliación de la homologación o la denegación de la homologación de un tipo de cristal de seguridad en aplicación de la presente Directiva se notificará a los Estados miembros por medio de una ficha de notificación según el modelo del Anexo II P y de sus apéndices.
Italian: L'omologazione, l'estensione dell'omologazione o il rifiuto dell'omologazione di un tipo di vetro di sicurezza in applicazione della presente direttiva, saranno notificati agli Stati membri mediante una scheda di notifica conforme al modello che figura nell'allegato II D e nelle sue appendici.
Portuguese: A homologação, a extensão de homologação ou a recusa de homologação de um tipo de vidraça de segurança, em aplicação da presente directiva, será notificada aos Estados-Membros por meio de uma ficha de comunicação conforme ao modelo do anexo II P e seus apêndices.
Dutch: Goedkeuring, uitbreiding van goedkeuring of weigering van goedkeuring van een type veiligheidsruit krachtens de onderhavige richtlijn wordt aan de Lid-Staten bekendgemaakt door middel van een mededelingsformulier volgens het model in bijlage II P met de bijbehorende aanhangsels.
Danish: Enhver typegodkendelse, udvidelse af typegodkendelse eller nægtelse af typegodkendelse af en type sikkerhedsrude i henhold til dette direktiv meddeles medlemsstaterne ved brug af en meddelelsesformular, der svarer til modellen i bilag II P og tillæggene hertil.
Swedish: Typgodkännande, komplettering av typgodkännande eller avslag på ansökan om typgodkännande för en typ av säkerhetsruta, som meddelats med stöd av detta direktiv, skall delges medlemsstaterna på ett formulär enligt mallen i bilaga 2 P med tillägg.
Finnish: Turvalasityypille annettavasta osan tyyppihyväksynnästä tai sen laajennuksesta tai epäämisestä ilmoitetaan jäsenvaltioille tämän direktiivin liitteessä II P ja sen lisäyksissä vahvistetun mallin mukaisella ilmoituslomakkeella.
Greek: Η επικύρωση, η επέκταση ή άρνηση της επικύρωσης ενός τύπου κρύσταλλου ασφαλείας κατ'εφαρμογήν της παρούσας οδηγίας, γνωστοποιείται στα κράτη μέλη με ειδικό δελτίο σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ Ο και των προσθηκών του.
Hungarian: A biztonsági üvegek az irányelv szerinti jóváhagyásáról, a jóváhagyás kiterjesztéséről vagy a jóváhagyás elutasításáról értesítést küldenek a tagállamoknak, és erre a célra olyan űrlapot használnak, amely megfelel a II.P. mellékletben és a hozzá tartozó függelékben megadottnak.
Romanian: Omologarea, extensia omologării sau refuzul omologării unui tip de geam securizat, prin aplicarea prezentei directive, se notifică statelor membre cu ajutorul unei fișe de comunicare conform modelului din anexa II P și din apendicele sale.
Estonian: Liikmesriikidele teatatakse käesoleva direktiivi kohasest turvaklaasitüübi osa tüübikinnituse andmisest, laiendamisest või tagasilükkamisest teatisega, mis on koostatud II P lisas ja selle liidetes esitatud näidise kohaselt.
Maltese: L-avviż dwar l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut ta' approvazzjoni ta' tip ta' ħġieġ tas-sigurtà skond din id-Direttiva għandu jintbagħat lill-Istati Membri permezz ta' formola mfassla skond il-mudell iddikjarat fl-Anness II P u fl-Appendiċi tiegħu.