English: Whereas Article 5 (2) of Council Regulation (EEC) N° 3035/80(5), as last amended by Regulation (EEC) N° 4055/87(6), stipulates that a system of fixing the refund in advance is to be applied in the case of cereal products used in the production of goods covered by that Regulation;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 5 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 3035/805, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 4055/876, se režim stanovení sazby vývozní náhrady předem použije zejména pro výrobky v odvětví obilovin používané při výrobě zboží, na které se vztahuje uvedené nařízení;
Slovak: keďže článok 5 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 3035/80 [5], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 4055/87 [6] ustanovuje, že systém stanovovania náhrad vopred sa má vzťahovať na obilninové výrobky použité pri výrobe tovarov zahrnutých v tomto nariadení;
Polish: artykuł 5 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3035/805, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 4055/876, określa, że system wcześniejszego ustalania refundacji ma być stosowany w przypadku produktów zbożowych wykorzystywanych do produkcji towarów objętych przepisami tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a legutóbb a 4055/87/EGK rendelettel5 módosított 3035/80/EGK tanácsi rendelet6 5. cikke (2) bekezdése előírja, hogy az előzetesen rögzített visszatérítési rendszert kell alkalmazni az említett rendeletben említett áruk előállítására felhasznált gabonaipari termékek esetében;
Slovenian: ker člen 5(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 3035/80 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 4055/87 [6], določa, da se sistem za vnaprejšnjo določitev nadomestila uporabi za žitne proizvode, uporabljene pri proizvodnji blaga, zajetega z navedeno uredbo;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3035/80 al Consiliului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 4055/87, prevede în articolul 5 alineatul 2 că un regim de fixare anticipată a ratei de restituire la export este aplicată, în special pentru produsele care aparțin sectorului cerealelor incorporate în fabricarea produselor finite care intră sub incidența regulamentului amintit;
Bulgarian: като има предвид, че член 5, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3035/80 на Съвета , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 4055/87 , предвижда да се използва режим за предварително фиксиране на възстановяването по отношение на зърнени продукти, използвани за производство на стоки, които са предмет на този регламент;
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 3035/805 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 4055/876) artikli 5 lõikes 2 sätestatakse, et toetuste eelneva kinnitamise süsteemi tuleb kohaldada nende teraviljasaaduste suhtes, mida kasutatakse kõnealuse määrusega reguleeritud kaupade tootmiseks;
Latvian: tā kā 5. panta 2. punkts Padomes Regulā (EEK) Nr. 3035/805, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 4055/876, paredz, ka kompensāciju iepriekšējas noteikšanas sistēmu piemēro to labības produktu gadījumā, ko izmanto tādu preču ražošanai, uz kurām attiecas šī regula;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3035/805 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 4055/876, 5 straipsnio 2 dalis nustato, kad grūdų produktams, vartojamiems gaminant tame reglamente nurodytą produkciją, turi būti taikoma išankstinio grąžinamosios išmokos nustatymo sistema;
Maltese: Billi l-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3035/80([5]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 4055/87([6]), jistipula li għandha tiġi applikata sistema għall-iffissar tar-rifużjoni bil-quddiem fil-każ ta' prodotti taċ-ċereali użati fil-produzzjoni ta' oġġetti li jaqgħu taħt dak ir-Regolament;