FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência são adoptadas pelos Estados-membros.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz uvedie.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията на това позоваване се приемат от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif għandha ssir ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall apply these provisions not later than six months after the adoption of this Directive.
French: Ils appliquent ces dispositions au plus tard six mois après l'adoption de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão as referidas disposições o mais tardar seis meses após a adopção da presente directiva.
Danish: Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser senest seks måneder efter vedtagelsen af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa dessa bestämmelser senast sex månader efter det att detta direktiv antagits.
Czech: Členské státy použijí tyto předpisy nejpozději do šesti měsíců od přijetí této směrnice.
Slovak: Členské štáty prijmú takéto opatrenia najneskôr do šiestich mesiacov od prijatia tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy nie później niż sześć miesięcy od dnia przyjęcia niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok ezeket a rendelkezéseket legkésőbb az irányelv elfogadásától számított 6 hónapon belül alkalmazzák.
Slovenian: Države članice začnejo uporabljati te določbe najpozneje šest mesecev po sprejetju te direktive.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții în cel mult șase luni de la adoptarea prezentei directive.
Bulgarian: Държавите - членки прилагат тези разпоредби не по-късно от шест месеца след приемането на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid hiljemalt kuue kuu möödumisel käesoleva direktiivi vastuvõtmisest.
Latvian: Dalībvalstis pieņem šos noteikumus ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc šīs direktīvas pieņemšanas.
Lithuanian: Valstybės narės taiko šias nuostatas ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo direktyvos priėmimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet sa mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão os textos das disposições essenciais de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal hazai joguknak azon rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih določb domače zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei ăi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų vidaus teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva.
English: Article 3This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Artigo 3o Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
English: Done at Luxembourg, 28 April 1992.
French: Fait à Luxembourg, le 28 avril 1992.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 28 de Abril de 1992.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 28. april 1992.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 28 april 1992.
Czech: V Lucemburku dne 28. dubna 1992.
Slovak: V Luxemburgu 28. apríla 1992
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 kwietnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1992. április 28-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. aprila 1992
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 28 aprilie 1992.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 28 април 1992 година.
Estonian: Luxembourg, 28. aprill 1992
Latvian: Luksemburgā, 1992. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1992 m. balandžio 28 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-28 ta' April 1992.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā priekšsēdētājs
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ No C 126, 21. 6. 1991, p. 7.
Portuguese: JO no C 126 de 21. 6. 1991, p. 7.
English: OJ No C 13, 20. 1. 1992, p. 506 and OJ No C 94, 13. 4. 1992.
Portuguese: JO no C 13 de 10. 1. 1992, p. 506 e JO no C 94 de 13. 4. 1992.
English: OJ No C 339, 31. 12. 1991, p. 1.
Portuguese: JO no C 339 de 31. 12. 1991, p. 1.
English: OJ No L 139, 23. 5. 1989, p. 19.
Portuguese: JO no L 139 de 23. 5. 1989, p. 19.
English: Directive amended by Directive 91/263/EEC (OJ No L 128, 23. 5. 1991, p. 1).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 91/263/CEE (JO no L 128 de 23. 5. 1991, p. 1).
English: Whereas a uniform application of that Directive requires the availability of harmonized standards; whereas these standards will not be available by the date of application of that Directive;
French: considérant que, pour garantir une application uniforme de ladite directive, il est important de disposer de normes harmonisées et que ces normes ne seront pas disponibles à la date de mise en oeuvre de la directive;
Portuguese: Considerando que, para garantir uma aplicação uniforme desta directiva, é importante dispor de normas harmonizadas e que essas normas não estarão disponíveis à data de aplicação da directiva;
Danish: for at nævnte direktiv kan anvendes ensartet, er det nødvendigt, at der findes harmoniserede standarder, og sådanne standarder vil ikke foreligge på datoen for direktivets iværksættelse;
Swedish: En enhetlig tillämpning av direktivet kräver tillgång till harmoniserade standarder och dessa standarder kommer inte att finnas tillgängliga den dag då direktivet skall börja tilllämpas.
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира еднообразното прилагане на горепосочената директива, е важно да съществуват хармонизирани стандарти и че тези стандарти няма да бъдат приети към датата на прилагане на директивата;
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 89/336/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 89/336/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 89/336/CEE é alterada do seguinte modo:
Danish: I direktiv 89/336/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 89/336/EEG ändras på följande sätt:
Czech: Směrnice 89/336/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 89/336/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 89/336/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 89/336/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 89/336/EGS se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Directiva 89/336/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 89/336/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 89/336/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 89/336/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 89/336/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 89/336/KEE hija b'dan emendata kif ġej:
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Настоящата директива е адресирана до държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Arlindo MARQUES CUNHA
Swedish: Arlindo MARQUES CUNHA
English: Whereas a uniform application of that Directive requires the availability of harmonized standards;
Czech: vzhledem k tomu, že k jednotnému používání uvedené směrnice jsou zapotřebí harmonizované normy;
Slovak: keďže jednotné uplatňovanie tejto smernice vyžaduje dostupnosť harmonizovaných noriem;
Polish: jednolite stosowanie tej dyrektywy wymaga dostępności norm zharmonizowanych;
Hungarian: mivel az említett irányelv egységes alkalmazásához hozzáférhető harmonizált szabványokra van szükség;
Slovenian: ker je za enotno uporabo navedene direktive pomembno, da obstajajo usklajeni standardi;
Romanian: întrucât o aplicare uniformă a respectivei directive impune disponibilitatea unor standarde armonizate;
Estonian: selle direktiivi ühtne kohaldamine eeldab ühtlustatud standardite olemasolu;
Latvian: tā kā šīs direktīvas vienādai piemērošanai nepieciešami saskaņoti standarti;
Lithuanian: kadangi, siekiant visose valstybėse narėse vienodai taikyti minėtąją direktyvą, reikia suderintų produkcijos standartų;
Maltese: Billi l-applikazzjoni uniformi ta' dik id-Direttiva teħtieġ id-disponibbilità ta' standards armonizzati;
English: whereas these standards will not be available by the date of application of that Directive;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto normy nebudou ke dni nabytí účinku uvedené směrnice k dispozici;
Slovak: keďže tieto normy nebudú k dátumu uplatňovania tejto smernice k dispozícii;
Polish: normy te nie będą dostępne w terminie stosowania tej dyrektywy;
Hungarian: mivel ezek a szabványok még nem állnak rendelkezésre az említett irányelv hatályba lépésének időpontjában;
Slovenian: ker ti standardi še ne bodo veljali do datuma začetka uporabe navedene direktive;
Romanian: întrucât aceste standarde nu vor fi disponibile până la data aplicării respectivei directive;
Estonian: need standardid ei ole selle direktiivi rakendamise kuupäeval kättesaadavad;
Latvian: tā kā šie standarti nebūs pieejami līdz minētās direktīvas spēkā stāšanās dienai;
Lithuanian: kadangi direktyvai įsigaliojus, šių standartų nebus;
Maltese: billi dawn l-istandards mhux ser ikunu disponibbli sad-data ta' l-applikazzjoni ta' dik id-Direttiva;