FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This solution may be prepared by dissolving 2,5 g of calcium carbonate, CaCO3, in a quantity of 1:10 (v/v) HCl sufficient to dissolve it completely and making up to one litre with distilled water.
Czech: Tento roztok je možné připravit rozpuštěním 2,5 g uhličitanu vápenatého, CaCO3, v množství HCl 1:10 (objemově), které postačuje k jeho úplnému rozpuštění, a doplněním na 1 litr destilovanou vodou.
Hungarian: Ez az oldat úgy is elkészíthető, hogy 2,5 g kalcium-karbonátot (CaCO3) annyi 1:10 (v/v) HCl-ban oldunk, amely ezt teljes mértékben feloldja, és feltöltjük egy literre desztillált vízzel.
Slovenian: To raztopino lahko pripravimo tako, da raztopimo 2,5 g kalcijevega karbonata, CaCO3, v količini 1 : 10 (v/v) HCl, ki zadostuje za popolno raztapljanje, in dopolnimo do enega litra z destilirano vodo.
Bulgarian: Разтворът може да се приготви и в лабораторни условия, като се поставят 2,5 g калциев карбонат (CaCO3) в достатъчно количество HCl, 1:10 (v/v), до пълното му разтваряне и полученото съдържание се доведе до един литър с дестилирана вода.
Latvian: Šo šķīdumu var pagatavot, izšķīdinot 2,5 g kalcija karbonāta, CaCO3, tādā daudzumā 1:10 (tilp./tilp.) HCl, ar ko pietiek kalcija karbonāta pilnīgai īzšķīdināšanai, un uzpildot līdz vienam litram ar destilētu ūdeni.
English: 2.2.Dilute standard solution containing 50 mg calcium per litre
Czech: Zředěný standardní roztok obsahující 50 mg vápníku na litr
Hungarian: 50 mg/l hígított kalcium standard oldat
Slovenian: Razredčena standardna raztopina, ki vsebuje 50 mg kalcija na liter
Bulgarian: Разреден разтвор, съдържащ 50 mg калций на литър
Latvian: Atšķaidīts standartšķīdums, kas satur 50 mg kalcija litrā
Lithuanian: Praskiestas etaloninis tirpalas, kuriame yra 50 mg/l kalcio
English: For wines with higher concentrations of sugar, the lanthanum concentration should be increased to 10 g per litre
Latvian: Vīniem ar augstāku cukura koncentrāciju lantāna koncentrācija būtu jāpalielina līdz 10 g litrā.
English: Record the mean value of the absorbence obtained with the sample of diluted wine on this graph and determine its calcium concentration C. The calcium concentration in milligrams per litre of the wine to the nearest whole number will be 20 C.
Latvian: Atlikt uz šīs diagrammas absorbcijas vidējo lielumu, kas iegūts atšķaidītā vīna paraugam, un noteikt tā kalcija koncentrāciju C. Kalcija koncentrācija miligramos litrā vīna līdz tuvākajam veselajam skaitlim ir 20C.
English: Concentration < 60 mg/l: r = 2,7 mg/l.Concentration > 60 mg/l: r = 4 mg/l.5.3.
Latvian: Koncentrācija < 60 mg/l: r = 2,7 mg/l. Koncentrācija > 60 mg/l: r = 4 mg/l.
English: R = 0,114xi 0,5.xi = concentration in the sample in mg/l.
Slovak: R = 0,114 xi − 0,5. xi = koncentrácia vo vzorke v mg/l.
Polish: R = 0,114 xi-0,5 xi = zawartość wapnia w próbce w mg/l.
Hungarian: R = 0,114 xi - 0,5. xi = koncentráció a mintában mg/l-ben.
Slovenian: R = 0,114 xi – 0,5. xi = koncentracija v vzorcu v mg/l.
Latvian: R = 0,114xi - 0,5. xi = koncentrācija paraugā mg/l.
English: Alternatively, a 1 000 mg/l Fe(III) solution can be prepared by dissolving 8,6341 g of ferric ammonium sulphate, (FeNH4(SO4)2·12H2O), in 100 ml of 1 M hydrochloric acid (3.1.2) and making up the volume to one litre with the 1 M hydrochloric acid (3.1.2).
Czech: Alternativně je možné připravit roztok Fe(III) 1 000 mg/l rozpuštěním 8,6341 g síranu železito-amonného (FeNH4(SO4)2·12H2O) ve 100 ml 1M kyseliny chlorovodíkové a doplněním kyselinou chlorovodíkovou (3.1.2) na jeden litr.
Slovak: Alternatívne sa môže roztok o koncentrácii 1000 mg Fe3+/l pripraviť rozpustením 8,6341 g síranu amónno-železitého, FeNH4(SO4)2. 12H2O, v 100 ml 1 M kyseliny chlorovodíkovej (3.1.2) a doplnením 1 M kyselinou chlorovodíkovou (3.1.2) do objemu jedného litra.
Hungarian: Az oldatot úgy is lehet készíteni, hogy 8,6341 g vas(III)-ammónium-szulfátot (FeNH4(SO4)2 12H2O) 100 ml 1 M sósavban (3.1.2) feloldunk és 1 literre feltöltünk 1 M sósavval (3.1.2).
Slovenian: Po izbiri lahko pripravimo tudi 1000 mg/l Fe(III) raztopino, tako da raztopimo 8,6341 g železovega amonijevega sulfata (FeNH4(SO4)2 · 12H2O) v 100 ml 1 M klorovodikove kisline (3.1.2) in dopolnimo do enega litra z 1 M klorovodikovo kislino (3.1.2).
Bulgarian: Разтвор на Fe (III), 1000 mg/l, може да се приготви и в лабораторни условия, като 8,6341 g фероамониев сулфат [FeNH4(SO4)2 · 12H2O] се разтворят в 100 ml 1 M солна киселина (точка 3.1.2) и полученият обем се доведе до един литър с 1М солна киселина (точка 3.1.2).
Latvian: Alternatīvi, var pagatavot 1 000 mg/l Fe(III) šķīdumu, izšķīdinot 8,6341 g dzelzs amonija sulfāta, (FeNH4(SO4)2?12H2O), 100 ml 1 M sālsskābē (3.1.2) un uzpildot tilpumu līdz vienam litram ar 1 M sālsskābi (3.1.2).
Lithuanian: Taip pat galima paruošti ir kitą 1000 mg/l Fe (III) tirpalą. 100 ml 1 M druskos rūgšties (3.1.2) ištirpinkite 8,6341 g geležies amonio sulfato (FeNH4(SO4)2 × 12H2O) ir iki vieno litro praskieskite 1 M druskos rūgšties (3.1.2).
English: Dilute standard iron solution containing 100 milligrams of iron per litre.
Slovak: Zriedený štandardný roztok železitých iónov obsahujúci 100 mg železa na liter.
Hungarian: 100 mg/l hígított vas(III) standard oldat.
Slovenian: Razredčimo standardno železovo raztopino, ki vsebuje 100 miligramov železa na liter.
Bulgarian: Разреден стандартен разтвор на желязо, съдържащ 100 mg желязо на литър.
Latvian: Atšķaidīts dzelzs standartšķīdums, kas satur 100 milligramus dzelzs litrā.
Lithuanian: Skiesti skirtas etaloninis geležies tirpalas, kuriame yra 100 mg/l geležies.
English: The method is based on the use of atomic absorption spectrophotometry.2.
Czech: Metoda je založena na použití atomové absorpční spektrofotometrie.
Slovak: Metóda je založená na použití atómovej absorpčnej spektrofotometrie.
Latvian: Metode pamatojas uz atomu absorbcijas spektrofotometrijas izmantošanu.
English: Measure directly the absorbence of successive standard solutions prepared in 4.2,
Czech: Změřte přímo absorbanci po sobě jdoucích standardních roztoků připravených v 4.2.
Hungarian: Mérjük meg közvetlenül a 4.2 szerint elkészített standard oldatok abszorbanciáját egymás után.
Latvian: Izmērīt tieši secīgo standartšķīdumu absorbciju, kas sagatavoti 4.2. punktā. V
Lithuanian: Išmatuokite iš eilės etaloninių tirpalų, paruoštų pagal 4.2 skirsnį, optinio tankio vertes.
English: If F is the dilution factor, the concentration of the copper present is given in milligrams per litre by F × C.
Czech: Pokud F je faktor zředění, obsah přítomné mědi je dán v miligramech na litr součinem F × C.
Hungarian: Ha F a hígítási tényező, a bor réz tartalmát mg/l-ben F x C segítségével kapjuk meg,
Bulgarian: Ако F е факторът на разреждане, съдържанието на мед в милиграми на литър се изчислява по формулата: F × C.
Latvian: Ja F ir atšķaidījuma koeficients, tad klātesošā vara koncentrāciju izsaka miligramos litrā kā F x C.
Lithuanian: Jei F – praskiedimo faktorius, vario koncentracija (mg/l) apskaičiuojama pagal formulę F × C.
English: Dissolve the ash by adding 1 ml of concentrated nitric acid (3.2) and 2 ml of doubly distilled water to the dish and transfer to a 10 ml flask.
Czech: Popel rozpusťte přídavkem 1 ml koncentrované kyseliny dusičné (3.2.) a 2 ml dvakrát destilované vody a obsah přemístěte do odměrné baňky o objemu 10 ml.
Slovak: Nespáliteľný zvyšok sa rozpustí pridaním 1 ml koncentrovanej kyseliny dusičnej (3.2) a 2 ml redestilovanej vody do misky a prenesie sa do 10 ml banky.
Hungarian: Oldjuk fel a hamut 1 ml koncentrált salétromsavval (3.2) és 2 ml kétszer desztillált vízzel, és töltsük át az edényből az egészet egy 10 ml-es lombikba.
Slovenian: Pepel raztopimo tako, da v posodo dodamo 1 ml koncentrirane dušikove kisline (3.2) in 2 ml dvakrat destilirane vode, in prenesemo v 10 ml bučko.
Latvian: Izšķīdināt pelnus, pievienojot 1 ml koncentrētas slāpekļskābes (3.2) un 2 ml divkārt destilēta ūdens, un pārnest 10 ml kolbā.
Lithuanian: Praskieskite lėkštelėje esančius pelenus 1 ml koncentruotos azoto rūgšties (3.2) ir 2 ml bidistiliato. Viską supilkite į 10 ml kolbą.
English: Wash the dish three times using 2 ml of doubly distilled water each time.
Czech: Misku třikrát vypláchněte, vždy 2 ml dvakrát destilované vody.
Slovak: Miska sa trikrát premyje zakaždým 2 ml redestilovanej vody.
Polish: Przemyć naczynie trzykrotnie za każdym razem używając 2 ml wody podwójnie destylowanej.
Hungarian: Mossuk ki az edényt háromszor, minden alkalommal 2 ml kétszer desztillált vizet használva.
Slovenian: Posodo operemo trikrat, pri čemer vsakič uporabimo 2 ml dvakrat destilirane vode.
Bulgarian: Тигелът се измива три пъти, като всеки път се използват по 2 ml бидестилирана вода.
Latvian: Mazgāt šķīvi trīs reizes, katru reizi izmantojot 2 ml divkārt destilēta ūdens.
English: Principle The cadmium is determined directly in the wine by non-flame atomic absorption spectrophotometry.
Latvian: Princips: Kadmiju nosaka tieši vīnā ar bezliesmas atomu absorbcijas spektrofotometriju.
English: 5 µl micropipettes with special tips for atomic absorption measurements.3.
Czech: Mikropipety, 5 µl, se speciálními špičkami pro atomová absorpční měření.
Latvian: 5 μl mikropipetes ar speciāliem uzgaļiem atomu absorbcijas mērījumiem.
English: The titre of the cadmium sulphate must be verified using the following method:
Czech: Obsah síranu kademnatého se určí takto:
Hungarian: A kadmium-szulfát keverési arányát az alábbi módszerrel kell meghatározni:
Slovenian: Titer kadmijevega sulfata moramo preveriti z naslednjo metodo:
Bulgarian: Титърът на разтвора от кадмиев сулфат се проверява въз основа на следния метод:
Latvian: Kadmija sulfāta titrs jāpārbauda, izmantojot šādu metodi:
Lithuanian: Kadmio sulfato titrą būtina patikrinti taip:
English: Weigh exactly 102,6 mg of the cadmium sulphate sample into a cylindrical vessel with some water and shake until dissolved;
Czech: Odvažte přesně 102,6 mg vzorku síranu kademnatého do válcové nádobky s trochou vody a protřepejte, dokud se nerozpustí;
Hungarian: Mérjünk be pontosan 102,6 mg kadmium-szulfátot, kevés vízzel vigyük át egy Erlenmeyer lombikba, és rázzuk mindaddig, amíg fel nem oldódik;
Slovenian: Natehtamo natanko 102,6 mg vzorca kadmijevega sulfata in ga damo v cilindrično posodo skupaj z vodo ter stresamo, dokler se ne raztopi;
Latvian: Nosvērt precīzi 102,6 mg kadmija sulfāta parauga cilindriskā traukā ar mazliet ūdens un kratīt, kamēr tas izšķīdis,
Lithuanian: 102,6 mg kadmio sulfato supilkite į stiklinę, kurioje yra truputis vandens. Maišykite, kol druska ištirps.
English: add 5 ml of the pH 9 buffer solution and approximately 20 mg of eriochrome black T.
Czech: přidejte 5 ml tlumivého roztoku pH 9 a přibližně 20 mg eriochromové černě T.
Hungarian: adjunk hozzá 5 ml 9 pH-jú pufferoldatot és kb. 20 mg eriokrómfekete T indikátort.
Slovenian: dodamo 5 ml puferske raztopine pH 9 in približno 20 mg eriokrom črnega T.
Bulgarian: Добавят се 5 ml от буферния разтвор с pH 9 и приблизително 20 mg от черно ерихром Т.
Latvian: tad pievienot 5 ml pH 9 buferšķīduma un apmēram 20 mg eriohrommelno T.
Lithuanian: Įpilkite 5 ml pH 9 buferinio tirpalo ir maždaug 20 mg eriochromo juodojo T.
English: Titrate with the EDTA solution until the indicator begins to turn blue.
Czech: Titrujte roztokem EDTA, dokud indikátor nezačne modrat.
Hungarian: Titráljuk az EDTA oldattal, amíg az indikátor kék színűvé válik.
Slovenian: Titriramo z raztopino EDTA, dokler se indikator ne obarva modro.
Bulgarian: Титрува се с разтвора на EDTA до оцветяване на индикатора в синьо.
Latvian: Titrēt ar EDTA šķīdumu, līdz indikators sāk mainīt krāsu uz zilu.
Lithuanian: Titruokite EDTR tirpalu, kol indikatorius pradės mėlynuoti.
English: Drying at 100 °C for 30 secondsMineralization at 900 °C for 20 secondsAtomization at 2 250 °C for 2 to 3 seconds
Latvian: Žāvēšana pie 100 °C 30 sekundes Mineralizācija pie 900 °C 20 sekundes Atomizācija pie 2 250 °C 2 līdz 3 sekundes
English: Nitrogen flow (flushing gas): 6 litres/minute
Czech: Proud dusíku (proplachovací plyn): 6 litrů/min.
Hungarian: Nitrogénáramlási sebesség (öblítő gáz): 6 liter/perc
Latvian: Slāpekļa plūsma (skalošanas gāze): 6 litri/minūtē
English: Standard solution containing 1 g of zinc per litre:
Czech: Standardní roztok obsahující 1 g zinku na litr:
Slovak: Štandardný roztok obsahujúci 1 g zinku na liter:
Hungarian: 1 g/l cink standard oldat:
Slovenian: Standardna raztopina, ki vsebuje 1 g cinka na liter:
Bulgarian: Стандартен разтвор, съдържащ един грам цинк на литър (1 g/l).
Latvian: Standartšķīdums, kas satur 1 g cinka litrā:
Lithuanian: Etaloninis tirpalas, kuriame yra 1 g/l cinko.
English: use a commercial standard zinc solution.
Czech: Použijte komerční standardní roztok zinku.
Slovak: použije sa komerčný štandardný roztok zinku.
Hungarian: Kereskedelmi standard cinkoldatot is használhatunk.
Slovenian: Uporabimo standardno raztopino cinka, ki je na voljo na trgu.
Bulgarian: Използва се стандартен разтвор на цинк, предлаган в търговската мрежа.
Latvian: izmantot tirdzniecībā esošo cinka standartšķīdumu.
Lithuanian: Naudokite prekybinį etaloninį cinko tirpalą.
English: The measured potential is proportionate to the logarithm of the activity of the fluoride ions in the medium being analysed, in accordance with the following equation:
Czech: Změřený potenciál je úměrný logaritmu aktivity fluoridových iontů ve zkoumaném prostředí v souladu s rovnicí:
Hungarian: A mért feszültség arányos a vizsgált oldatban lévő fluorid-ion aktivitásának logaritmusával, az alábbi összefüggésnek megfelelően:
Slovenian: Izmerjeni potencial je sorazmeren z logaritmom aktivnosti fluoridovih ionov v analiziranem mediju, v skladu s spodnjo enačbo:
Bulgarian: Измереният потенциал е пропорционален на логаритъма от активността на флуоридните йони в нализираната среда в съответствие със следното уравнение:
Latvian: Izmērītais potenciāls ir proporcionāls fluorīda jonu aktivitātes logaritmam analizējamā vidē, saskaņā ar šādu vienādojumu:
Lithuanian: Išmatuotas potencialas yra proporcingas fluoridų jonų aktyvumo analizuojamoje terpėje logaritmui pagal tokią lygtį:
English: E = Eo ± S log aF (1)
Hungarian: E = Eo S log aF
Latvian: E = Eo ± S log aF (1)
Lithuanian: E = E ± S log a
English: Where
Hungarian: Ahol
Latvian: kur
Lithuanian: kurioje:
English: E = potential of the ion-selective electrode measured against the reference electrode in the medium being analysed;
Hungarian: E az ionszelektív elektród feszültsége a referencia elektróddal szemben a vizsgálandó oldatban;
Bulgarian: E = потенциал на йон-селективния електрод, измерен по отношение на референтен електрод в анализираната среда;
Latvian: E = jonselektīvā elektroda potenciāls, kas izmērīts pret standartelektrodu analizējamajā vidē;
Lithuanian: E – jonų atrankinio elektrodo potencialas analizuojamoje terpėje, išmatuotas pagal lyginamąjį elektrodą;
English: 10 g of trans-1,2-dicmiaocyclohexane tetra-acetic acid (CDTA) are added to water (about 50 ml); add a solution containing 58 g of sodium chloride and 29,4 g of trisodium citrate in 700 ml of distilled water.
Slovak: Do vody (približne 50 ml) sa pridá 10 g kyseliny trans — cyklohexán-1,2-diamín-N, N, N′, N'- tetraoctovej (trans— 1,2-diaminocyklohexántetraoctovej) (CDTA), pridá sa roztok obsahujúci 58 g chloridu sodného a 29,4 g citranu trisodného v 700 ml destilovanej vody.
Latvian: 10 g trans-1,2-diaminocikloheksilentetraetiķskābes (CDTA) pievieno ūdenim (apmēram 50 ml), tad pievieno šķīdumu, kas satur 58 g nātrija hlorīda un 29,4 g trinātrija citrāta 700 mililitros destilēta ūdens.
English: Preliminary comment:
Czech: Úvodní poznámka:
Hungarian: Előzetes megjegyzés:
Slovenian: Uvodna opomba:
Bulgarian: Предварителни бележки
Latvian: Iepriekšējs komentārs:
Lithuanian: Parengiamasis komentaras
English: Care should be taken to ensure that all the solutions remain at a temperature of 25 °C (± 1 °C) during measurement.
Czech: Je třeba dávat pozor, aby všechny roztoky zůstávaly během měření při teplotě 25 °C (±1 °C).
Hungarian: Gondoskodjunk róla, hogy az összes oldat a mérés során 25 °C ( 1 °C) hőmérsékleten maradjon.
Slovenian: Poskrbeti moramo, da vse raztopine med merjenjem ohranijo temperaturo 25 oC (± 1 oC).
Bulgarian: По време на измерването всички разтвори трябва да се държат на температура от 25 °C (± 1 °C).
Latvian: Jānodrošina, lai visi šķīdumi mērījuma laikā paliktu 25 °C (± 1 °C) temperatūrā.
Lithuanian: Svarbu, kad matuojant visi tirpalai būtų 25 °C temperatūros (± 1 °C).
English: When the indicator is stable (stability is reached when the potential varies by not more than 0,2 to 0,3 mV/three minutes), read the value of the potential in mV.
Czech: Když je indikátor stabilní (stability je dosaženo, když se potenciál nemění více než 0,2 až 0,3 mV za tři minuty), odečtěte hodnotu potenciálu v mV.
Hungarian: Amikor a feszültség már nem változik 0,2-0,3 mV/három percnél gyorsabban, olvassuk le a feszültséget mV-ban.
Slovenian: Ko je indikator stabilen (stabilnost dosežemo, ko potencial ne variira za več kakor 0,2 do 0,3 mV/tri minute), odčitamo vrednost potenciala v mV.
Bulgarian: Когато индикаторът не показва повече колебания, точка е. когато се установи между 0,2 и 0,3 mV за три минути, се отчита стойността на потенциала в mV.
Latvian: Kad indikators ir stabils (stabilitāte ir sasniegta tad, kad potenciāls mainās ne vairāk par 0,2 līdz 0,3 mV trīs minūtēs), nolasīt potenciāla lielumu mV.
Lithuanian: Kai indikatorinis elektrodas nusistovi (potencialas kinta ne daugiau kaip 0,2-0,3 mV per tris minutes), užsirašykite potencialo vertę mV.
English: 4.2.The known additions method
Czech: Metoda známých přísad
Hungarian: Meghatározás standard addíciós módszerrel
Slovenian: Metoda z znanimi dodanimi količinami
Bulgarian: Метод на стандартната добавка
Latvian: Zināmas piedevas metode
Lithuanian: Žinomų priedų metodas
English: If the approximate fluoride content of the analysis medium (20 ml volume) is 0,25 mg/l F; the concentration must be increased by 0,25 mg/l.
Bulgarian: Ако приблизителното съдържание на флуориди в анализираната среда (с обем 20 ml) е 0,25 mg/l F–, концентрацията трябва да се увеличи с 0,25 mg/l.
Latvian: Ja aptuvenais fluorīdu saturs analīzes vidē (20 ml tilpumā) ir 0,25 mg/l F-, tad koncentrācija jāpalielina par 0,25 mg/l.
English: The fluoride content of the analysis medium expressed in mg/l is obtained by applying the following formula:
Polish: Zawartość fluorku w roztworze badanej próbki w mg/l obliczyć stosując następujący wzór:
Hungarian: A mérőoldat fluorid tartalmát mg/l-ben kifejezve az alábbi összefüggés segítségével kapjuk:
Slovenian: Vsebnost fluorida v analiznem mediju, izraženo v mg/l, dobimo z uporabo naslednje formule:
Bulgarian: Съдържанието на флуориди в анализираната среда се изразява в mg/l и се изчислява по формулата:
Latvian: Analīzes vides fluorīda saturu, kas izteikts mg/l, iegūst, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Fluorido kiekis analizuojamoje terpėje, išreikštas mg/l, apskaičiuojamas pagal tokią formulę:
English: CF = fluoride concentration of the analysis medium (mg/l);
Polish: CF zawartość fluorków w roztworze badanej próbki (mg/l);
Hungarian: CF a mérőoldat fluorid koncentrációja (mg/l);
Slovenian: C V × C V × CF = koncentracija fluorida v analiznem mediju (mg/l);
Latvian: CF = fluorīdu koncentrācija analīzes vidē (mg/l);
Lithuanian: CF – fluorido koncentracija analizuojamoje terpėje (mg/l);
English: Continue titrating with the sulphuric acid (2.1.2.2) until the pH reaches 4,0.
Czech: Pokračujte v titraci kyselinou sírovou (2.1.2.2), dokud pH nedosáhne hodnoty 4,0.
Slovak: Pokračuje s v titrácii kyselinou sírovou (2.1.2.2), kým sa dosiahne pH 4,0.
Hungarian: Folytassuk a titrálást a kénsavval (2.1.2.2), amíg a pH eléri a 4,0-t.
Slovenian: Nadaljujemo titracijo z žveplovo kislino (2.1.2.2), dokler pH ne doseže 4,0.
Bulgarian: Титруването се продължава със сярна киселина (точка 2.1.2.2.) до достигане на рН до 4,0.
Latvian: Turpināt titrēšanu ar sērskābi (2.1.2.2), līdz pH sasniedz 4,0.
Lithuanian: Toliau titruokite tirpalą sieros rūgšties tirpalu (2.1.2.2), kol pH tampa 4,0.
English: Let nml be the volume used between pH 8,6 and 4,0.
Czech: Nechť n je objem použitý mezi pH 8,6 a 4,0.
Slovak: Nech n je objem spotrebovaný na zmenu pH z 8,6 na 4,0 v ml.
Hungarian: Legyen a 8,6 és 4,0 pH között felhasznált térfogat n ml.
Slovenian: Z n ml označimo porabljeno prostornino med pH vrednostjo 8,6 in 4,0.
Bulgarian: С n ml се означава използваното количество киселина между pH 8,6 и 4,0.
Latvian: Apzīmē ar n tilpumu ml, kas izlietots starp pH 8,6 un 4,0.
Lithuanian: Sakykim, kad n ml yra kiekis, sunaudotas mažinant pH nuo 8,6 iki 4,0.
English: Note: Where wines contain little CO2 (CO2 < 1 g/l), the addition of carbonic anhydrase to catalyse the hydration of CO2 is unnecessary.
Polish: Uwaga: W przypadku, gdy wino zawiera niewiele CO2 (CO2 < 1 g/l), nie jest konieczne dodawanie anhydrazy węglowej w celu katalizowania reakcji hydratacji CO2.
Hungarian: Megjegyzés: Ha a bor kevés széndioxidot tartalmaz (CO2 1 g/l), a CO2 hidratálásának katalizálásához használt karboanhidráz hozzáadása nem szükséges.
Latvian: Piezīme: Ja vīni satur maz CO2 (CO2 < 1 g/l), tad pievienot karboanhidrāzi, lai katalizētu CO2 hidrēšanu, nav nepieciešams.
English: 2.2.3.Procedure
Czech: Postup
Slovak: Postup
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Bulgarian: Начин на работа
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Darbo eiga
English: Continue titrating slowly with the sulphuric acid (2.2.2.2) until the pH reaches 4,0.
Czech: Pokračujte v titraci kyselinou sírovou (2.1.2.2), dokud pH nedosáhne hodnoty 4,0.
Slovak: Pokračuje sa v pomalej tritrácii kyselinou sírovou (2.2.2.2), kým sa dosiahne pH 4,0.
Hungarian: Folytassuk lassan a titrálást a kénsavval (2.2.2.2), amíg a pH eléri a 4,0-t.
Slovenian: Počasi nadaljujemo titracijo z žveplovo kislino (2.2.2.2), dokler pH ne doseže 4,0.
Bulgarian: Титруването продължава бавно с разтвор на сярна киселина (точка 2.2.2.2.) докато рН достигне 4,0.
Latvian: Lēnām turpināt titrēšanu ar sērskābi (2.2.2.2), līdz pH sasniedz 4,0.
Lithuanian: Toliau lėtai titruokite tirpalą su sieros rūgšties tirpalu (2.1.2.2), kol pH tampa 4,0.
English: Let n ml be the volume used between pH 8,6 and 4,0.
Czech: Nechť n je objem použitý mezi pH 8,6 a 4,0.
Slovak: Nech n je objem spotrebovaný na zmenu pH z 8,6 na 4,0 v ml.
Polish: Niech n oznacza ilość ml kwasu zużytego na zmianę pH z 8,6 do 4,0.
Hungarian: Legyen n ml a 8,6 és 4,0 pH között felhasznált térfogat.
Slovenian: Z n ml označimo porabljeno prostornino med vrednostima pH 8,6 in 4,0.
Bulgarian: С n ml се обознача обемът киселина, изразходван за промяна на рН от 8,6 до 4,0).
Latvian: Apzīmēt ar n tilpumu ml, kas izlietots starp pH 8,6 un 4,0.
Lithuanian: Sakykim, kad n ml yra kiekis, sunaudotas mažinant pH nuo 8,6 iki 4,0.
English: Remove CO2 from the v ml of wine placed on one side for the blank titration by agitating under vacuum for three minutes, the flask being heated in a waterbath at about 25 °C.
Czech: Ze vzorku vína o objemu přibližně 50 ml odstraňte CO2 mícháním ve vakuu po dobu tří minut, přičemž se baňka zahřívá ve vodní lázni asi na 25 °C.
Slovak: Zo vzorky vína o objeme ν v ml, odloženého bokom na slepý pokus, sa pri miešaní a pri zahrievaní banky na vodnom kúpeli na teplotu okolo 25 °C za vákua počas troch minút odstráni CO2.
Polish: Z próbki wina o objętości v ml, pozostawionego do wykonania próby ślepej, usunąć CO2 poprzez wstrząsanie w warunkach próżniowych przez 3 minuty, ogrzewając kolbę na łaźni wodnej do temperatury 25 C.
Hungarian: Távolítsuk el a CO2-t a vaktitrálás céljára félretett v ml borból úgy, hogy vákuum alatt három percig mozgatjuk, miközben a palackot vízfürdőben kb. 25 °C hőmérsékletűre melegítettük.
Slovenian: Iz v ml vina, ki smo ga dali na stran za slepo titracijo, odvzamemo CO2, tako da ga tri minute stresamo pod vakuumom v bučki, ki se greje v vodni kopeli pri približno 25 oC.
Latvian: Izvadīt CO2 no v ml vīna, kas atlikts tukšajai titrēšanai, kratot vakuumā trīs minūtes un kolbu ūdens vannā sildot apmēram pie 25 °C.
Lithuanian: Iš v ml vyno, palikto tuščiajam titravimui, pašalinkite CO2 Tai daroma taip: tris minutes vakuume maišykite vyną esantį kolboje, kuri šildoma iki 25 °C temperatūros vandens vonioje.