FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed rules and the list of products referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 15.
French: Les modalités d'application, ainsi que la liste des produits visés au premier alinéa, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 15.
Italian: Le modalità di applicazione, nonché l'elenco dei prodotti di cui al primo comma sono adottati secondo la procedura prevista all'articolo 15.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής, καθώς και ο κατάλογος των προϊόντων που αναφέρονται στο εδάφιο 1 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15.
Czech: Prováděcí pravidla a seznam produktů podle prvního pododstavce se stanoví postupem podle článku 15.
Slovak: Podrobné pravidlá a zoznam výrobkov uvádzaných v prvom pododseku sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 15.
Polish: Szczegółowe zasady oraz wykaz produktów określonych w akapicie pierwszym przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 15.
Hungarian: Az első albekezdésben felsorolt termékek jegyzékét és a részletes előírásokat a 15. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Podrobna pravila in seznam proizvodov iz prvega pododstavka se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 15.
Romanian: Normele de aplicare, precum și lista produselor menționate la primul paragraf, se vor adopta conform procedurii prevăzute la articolul 15.
Bulgarian: Подробните правила и списъкът на продуктите, посочени в първата алинея, се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 15.
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad ja esimeses lõigus nimetatud toodete loend võetakse vastu vastavalt artiklis 15 kehtestatud korrale.
Latvian: Pirmajā daļā minētos sīki izstrādātos noteikumus un produktu sarakstu pieņem saskaņā ar 15. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Išsamios taisyklės ir pirmoje pastraipoje minimų produktų sąrašas tvirtinami 15 straipsnyje išdėstyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati u l-lista ta' prodotti li hemm riferenza għaliha fl-ewwel subparagrafu għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15.
English: Article 12
French: Article 12
Italian: Articolo 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Spirit drinks intended for export must comply with the provisions of this Regulation.
French: Les boissons spiritueuses destinées à l'exportation doivent être conformes aux dispositions du présent règlement.
Italian: Le bevande spiritose destinate all'esportazione devono essere conformi alle disposizioni del presente regolamento.
Greek: Τα αλκοολούχα ποτά που προορίζονται για εξαγωγή πρέπει να πληρούν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Lihoviny určené pro vývoz musí být v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Liehoviny určené na vývoz musia vyhovovať ustanoveniam tohto nariadenia.
Polish: Napoje spirytusowe przeznaczone na wywóz muszą odpowiadać przepisom niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az exportra szánt szeszesitaloknak meg kell felelniük e rendelet előírásainak.
Slovenian: Žgane pijače, namenjene za izvoz, morajo izpolnjevati določbe te uredbe.
Romanian: Băuturile spirtoase destinate exportului trebuie să fie în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
Bulgarian: Спиртните напитки, предназначени за износ, трябва да съответстват на разпоредбите по настоящия регламент.
Estonian: Eksportpiiritusjoogid peavad vastama käesoleva määruse sätetele.
Latvian: Eksportam paredzētajiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem jāatbilst šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Eksportui skirti spiritiniai gėrimai turi atitikti šio reglamento nuostatas.
Maltese: Xorb spirituż intenzjonat għall-esportazjoni għandu jkun konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: Derogations from the provisions in Article 3 relating to the alcoholic strength for release for human consumption may also be decided on in the case of:
French: Des dérogations peuvent être également décidées concernant les dispositions de l'article 3 se référant au titre alcoométrique de commercialisation en vue de la consommation humaine:
Italian: Possono essere decise deroghe anche alle disposizioni dell'articolo 3 che si riferiscono al titolo alcolometrico di commercializzazione per il consumo umano:
Greek: Είναι δυνατόν επίσης να αποφασιστούν παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του άρθρου 3 που αναφέρονται στον αλκοολικό τίτλο εμπορίας για ανθρώπινη κατανάλωση:
Czech: O odchylkách od ustanovení článku 3 týkajícího se obsahu alkoholu, při kterém je produkt uváděn na trh k lidské spotřebě, může být rovněž rozhodnuto v případě:
Slovak: Výnimky z ustanovení článku 3 týkajúce sa obsahu etanolu pre ľudskú spotrebu sa môžu tiež prijať v prípade:
Polish: Decyzję o udzieleniu odstępstw od przepisów art. 3 odnoszących się do mocy alkoholu w celu dopuszczenia do spożycia przez ludzi, można podjąć również w przypadku:
Hungarian: Továbbá a termelő tagállam kérelemre, a 14. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően az emberi fogyasztásra szánt termékek alkoholtartalmát a 3. cikk előírásaitól eltérően is megállapíthatja:
Slovenian: Odstopanja od določb iz člena 3 v zvezi z vsebnostjo alkohola za dajanje v promet za prehrano ljudi se prav tako lahko odločijo pri:
Romanian: De asemenea, pot fi stabilite derogări de la dispozițiile articolului 3, privind tăria alcoolică la comercializare, în vederea consumului uman pentru:
Bulgarian: За дерогации от разпоредбите на член 3, отнасящи се до алкохолното съдържание за пускането за консумация от човека, може също така да бъде взето решение в случая на:
Estonian: Samuti võib otsustada lubada erandeid artiklis 3 sätestatust seoses piiritusjookide alkoholisisaldustega:
Latvian: Pieņemt lēmumu par atkāpēm no 3. panta noteikumiem attiecībā uz alkohola saturu produktos, kas paredzēti pārdošanai patēriņam var arī attiecībā uz
Lithuanian: Sprendimas dėl nuostatų, leidžiančių nukrypti nuo 3 straipsnio nuostatų, susijusių su alkoholio koncentracija žmonėms vartoti skirtuose gėrimuose:
Maltese: Jistgħu wkoll ikunu deċiżi derogi mid-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 3 li għandhom x'jaqsmu mal-qawwa alkoħolika għal rilaxx għal konsum tal-bniedem fil-każ ta':
English: spirit drinks covered by Article 1 (2) and (4),
French: pour les boissons spiritueuses visées à l'article 1er paragraphes 2 et 4,
Greek: των αλκοολούχων ποτών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 4,
Czech: lihovin uvedených v čl. 1 odst. 2 a 4,
Slovak: liehovín uvádzaných v článku 1(2) a (4),
Polish: napojów spirytusowych objętych przepisami art. 1 ust. 2 i 4,
Hungarian: az 1. cikk (2) és (4) bekezdéseiben foglalt szeszesitalok esetében,
Slovenian: žganih pijačah, vključenih v členu 1(2) in (4),
Romanian: băuturile spirtoase prevăzute la articolul 1 alineatele (2) și (4);
Bulgarian: спиртни напитки, обхванати от член 1, параграфи 2 и 4,
Estonian: artikli 1 lõigetes 2 ja 4 käsitletud piiritusjookide puhul,
Latvian: stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, uz kuriem attiecas 1. panta 2. un 4. punkts,
Lithuanian: spiritiniams gėrimams, išvardytiems 1 straipsnio 2 ir 4 dalyse,
Maltese: xorb spirituż kopert bl-Artikolu 1(2) u (4),
English: where the legislation in force in the importing third country so requires,
French: lorsque la législation en vigueur du pays tiers d'importation l'exige,
Greek: εφόσον αυτό επιβάλλεται από την ισχύουσα νομοθεσία της τρίτης χώρας εισαγωγής,
Czech: v případě, že to vyžadují platné právní předpisy dovážející třetí země,
Slovak: tam, kde platná legislatíva v dovážajúcich tretích krajinách si toto vyžaduje,
Polish: kiedy wymagają tego przepisy ustawowe obowiązujące w importującym państwie trzecim,
Hungarian: amennyiben az importáló harmadik ország érvényes jogszabályai ezt szükségessé teszik,
Slovenian: kjer tako zahteva veljavna zakonodaja v tretji državi, ki proizvode uvaža,
Romanian: dacă legislația în vigoare a țării terțe importatoare prevede acest lucru;
Bulgarian: когато действащото законодателство в третата страна вносител налага това,
Estonian: kui seda nõuavad importiva kolmanda riigi kehtivad õigusaktid,
Latvian: ja tā pieprasīts tiesību aktos, kas ir spēkā importētājā trešā valstī,
Lithuanian: jei tai būtina pagal importuojančios trečiosios šalies galiojančius teisės aktus;
Maltese: meta l-leġislazjoni fis-seħħ fil-pajjiż terz li jimporta hekk tkun teħtieġ,
English: in cases which are not covered by the first indent, with the exception of some indications to be decided on in accordance with the procedure laid down in Article 14.
French: dans les cas qui ne sont pas couverts par le premier tiret, à l'exception de certaines mentions à décider selon la procédure prévue à l'article 14.
Greek: στις περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από την πρώτη περίπτωση, με εξαίρεση ορισμένες ενδείξεις που πρέπει να αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14.
Czech: v případech, na něž se nevztahuje první odrážka, kromě údajů, jež budou určeny postupem podle článku 14.
Slovak: v prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje prvá zarážka s výnimkou niektorých indikácií, o ktorých sa má rozhodnúť v súlade s postupom stanoveným v článku 14.
Polish: w przypadku nie objętym przepisem ustanowionym w akapicie pierwszym z wyjątkiem pewnych oznaczeń, co, do których podjęto decyzję zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 14.
Hungarian: olyan esetekben, amelyekre nem vonatkozik az első francia bekezdés, néhány, a 14. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően meghatározandó jelölés kivételével.
Slovenian: v primerih, ki niso zajeti v prvi alinei, razen nekaterih oznak, za katere se odloči v skladu s postopkom iz člena 14.
Romanian: în cazurile care nu sunt incluse la prima liniuță, cu excepția anumitor mențiuni care urmează să fie stabilite conform procedurii prevăzute la articolul 14.
Bulgarian: в случаите, които не са обхванати от първото тире, с изключение на някои индикации, за които трябва да бъде взето решение съгласно процедурата, предвидена в член 14.
Estonian: juhtudel, mida esimene alalõik ei reguleeri, välja arvatud mõned tähised, mille kohta võetakse vastu otsus vastavalt artiklis 14 sätestatud korrale.
Latvian: gadījumos, uz ko neattiecas pirmais ievilkums, izņemot dažas norādes, par kurām pieņem lēmumu saskaņā ar 14. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: tais atvejais, kuriems pirmoji įtrauka netaikoma, išskyrus kai kuriuos požymius, kurie turi būti nustatomi pagal 14 straipsnyje išdėstytą tvarką.
Maltese: fil-każijiet li ma jkunux koperti bl-ewwel inċiż, bl-eċċezzjoni ta' xi indikazjonijiet li għandhom ikunu deċiżi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14.
English: The derogations authorized by the Member States shall be notified to the Commission and to the Member States.
French: Les dérogations autorisées par les États membres sont communiquées aux services de la Commission et aux autres États membres.
Italian: Le deroghe autorizzate dagli Stati membri sono comunicate ai servizi della Commissione ed agli altri Stati membri.
Greek: Οι παρεκκλίσεις που επιτρέπονται από τα κράτη μέλη κοινοποιούνται στις υπηρεσίες της Επιτροπής και στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Odchylky povolené členskými státy jsou sděleny službám Komisi a členským státům.
Slovak: Výnimky povolené členskými štátmi sa musia oznámiť Komisii a členským štátom.
Polish: O odstępstwach wprowadzonych przez Państwa Członkowskie powiadamia się Komisję I Państwa Członkowskie.
Hungarian: A tagállamok által engedélyezett eltérésekről a tagállamok értesítik Bizottságok és többi a tagállamot.
Slovenian: O odstopanjih, ki so jih odobrile države članice, so uradno obveščene Komisija in druge države članice.
Romanian: Derogările autorizate de către statele membre sunt comunicate serviciilor Comisiei și ale celorlalte state membre.
Bulgarian: Разрешените от държавите-членки дерогации се съобщават на Комисията и на другите държави-членки.
Estonian: Liikmesriikide lubatud eranditest teatatakse komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Dalībvalstu atļautās atkāpes dara zināmas Komisijai un dalībvalstīm.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtintos nukrypti leidžiančios nuostatos pranešamos Komisijai ir valstybėms narėms.
Maltese: Id-derogi awtoriżżati minn l-Istati Membri għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri.
English: Article 13
French: Article 13
Italian: Articolo 13
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: An Implementation Committee for Spirit Drinks, hereinafter referred to as the committee, shall be set up consisting of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: Il est institué un comité d'application pour les boissons spiritueuses, ci-après dénommé «comité», composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Italian: È istituito un comitato di applicazione per le bevande spiritose, in appresso denominato «comitato», composto da rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione.
Greek: Συνιστάται επιτροπή εφαρμογής για τα αλκοολούχα ποτά, αποκαλούμενη στο εξής «επιτροπή», η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
Czech: Zřizuje se Prováděcí výbor pro lihoviny (dále jen „výbor“) složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Zostaví sa Realizačný výbor pre liehoviny, v ďalšom uvádzaný ako výbor, ktorý bude pozostávať zo zástupcov členských štátov a zástupcu Komisie.
Hungarian: Egy Szeszesital Végrehajtási Bizottságot - a továbbiakban bizottság - kell felállítani, amely a tagállamok képviselőiből áll, és amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Ustanovi se Odbor za izvajanje določb o žganih pijačah, v nadaljevanju imenovan odbor, sestavljen iz predstavnikov držav članic, ki mu predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Se instituie un comitet de aplicare pentru băuturile spirtoase, numit în continuare "comitet", alcătuit din reprezentanți ai statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Създава се Изпълнителен комитет по спиртните напитки, наричан по-долу “комитетът” , който е съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията.
Estonian: Luuakse piiritusjookide korralduskomitee (edaspidi "komitee"), mis koosneb liikmesriikide esindajatest ja mille tegevust juhib komisjoni esindaja.
Latvian: Tiek izveidota Atbildīgā komiteja stipro alkoholisko dzērienu reglamentēšanas jautājumos, še turpmāk “komiteja”, iekļaujot tajā dalībvalstu pārstāvjus, un to vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Spiritinių gėrimų vykdomasis komitetas, toliau - Komitetas, sudaromas iš valstybių narių atstovų, jam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: għandu jkun stabbilit kumitat ta' Implementazjoni għal Xorb Spirituż, minn hawn 'il quddiem imsemmi bħala il-Kumitat, li jkun kompost minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presjedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: Within the committee the votes of Member States shall be weighted in accordance with Article 148 (2) of the Treaty.
Greek: Στην επιτροπή αυτή οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Hlasům členských států ve výboru je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: V rámci Komisie budú mať hlasy členských štátov váhu v súlade s článkom 148(2) zmluvy.
Hungarian: A bizottságon belül a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikke (2) bekezdése szerint kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi držav članic se v odboru ponderirajo v skladu s členom 148(2) Pogodbe.
Romanian: În cadrul comitetului, voturile statelor membre sunt determinate în conformitate cu dispozițiile articolului 148 alineatul (2) din Tratatul CEE.
Bulgarian: В рамките на комитета гласовете на държавите-членки се претеглят в съответствие с член 148, параграф 2 от Договора.
Estonian: Liikmesriikide hääli arvestatakse komitees vastavalt asutamislepingu artikli 148 lõikele 2.
Latvian: Dalībvalstu balsis komitejā vērtē saskaņā ar Līguma 148. panta 2. punktu.
Lithuanian: Komitete valstybių narių balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Fil-Kumitat, il-voti ta' Stati Membri għandhom ikunu peżati skond l-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: Article 14
French: Article 14
Italian: Articolo 14
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall refer the matter to the committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Italian: Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato è investito della questione dal suo presidente, ad iniziativa di quest'ultimo o a richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία γίνεται αναφορά στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της είτε με δική του πρωτοβουλία είτε ύστερα από αίτηση του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese předseda věc výboru, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Tam, kde je treba dodržať postup definovaný v tomto článku, predseda predloží prípad Komisii buď z vlastnej iniciatívy, alebo na požiadanie zástupcu daného členského štátu.
Polish: W przypadku stosowania procedury przewidzianej w niniejszym artykule, przewodniczący kieruje sprawę do komitetu, z własnej inicjatywy albo na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben az e cikkben szabályozott eljárás követendő, az elnök a bizottsághoz utalja az ügyet saját kezdeményezésre vagy egy tagállam képviselőjének kérésére.
Slovenian: Če je treba ravnati po postopku iz tega člena, predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice predloži zadevo odboru.
Romanian: În cazul aplicării procedurii stabilite de prezentul articol, președintele sesizează comitetul, fie din proprie inițiativă, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Bulgarian: Когато следва да се приложи процедурата, определена в настоящия член, председателят отнася въпроса до комитета, било по своя собствена инициатива или по искане на представителя на дадена държава-членка.
Estonian: Juhul kui on vaja järgida käesolevas artiklis kehtestatud korda, suunab esimees nimetatud küsimuse kas omal algatusel või mõne liikmesriigi esindaja taotlusel komiteele arutamiseks.
Latvian: Ja jāievēro šajā pantā paredzētā kārtība, priekšsēdētājs nodod jautājumu komitejai vai nu pēc savas ierosmes, vai pēc dalībvalsts pārstāvja pieprasījuma.
Lithuanian: Tais atvejais, kai turi būti laikomasi šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu nedelsdamas klausimą perduoda Komitetui.
Maltese: Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu tkun sejra tintuża, il-president għandu jirreferi l-materja lill-Kumitat, fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru.
English: The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be adopted.
French: Le représentant de la Commission soumet un projet de mesures à prendre.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone un progetto delle misure da adottare.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie musí podať súpis opatrení, ktoré je treba dodržať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada projekt środków, jakie mają zostać przyjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője benyújt egy tervezetet a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei înaintează un proiect de măsuri care urmează a fi adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията внася проект за мерките, които да трябва да се приемат.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz paredzamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia priemonių, kurios turi būti patvirtintos, projektą.
Maltese: Ir-rapprezentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lil Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The committee shall deliver its opinon on such measures within a period to be set by the chairman according to the urgency of the questions submitted for consideration.
French: Le comité émet son avis sur ces mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence des questions soumises à examen.
Italian: Il comitato formula il suo parere su tali misure entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για τα μέτρα αυτά εντός προθεσμίας, την οποία μπορεί να καθορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα των υπό εξέταση ζητημάτων.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k těmto opatřením ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Komisia vyjadrí svoje stanovisko k týmto opatreniam v lehote, ktorú stanoví predseda podľa naliehavosti predloženej problematiky postúpenej na posúdenie.
Polish: Komitet przedstawia swoją opinię na temat takich środków w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego, stosownie do pilności spraw przedłożonych do rozpatrzenia.
Hungarian: A bizottság az elnök által a benyújtott kérdések fontossága alapján meghatározott határidőn belül nyilvánít véleményét ezekről.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la aceste măsuri într-un interval pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența problemelor analizate.
Bulgarian: Комитетът предоставя становището си по тези мерки в рамките на срок, който председателят определя в зависимост от спешността на въпросите, внесени за разглеждане.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt läbivaatamisel olevate küsimuste kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šiem pasākumiem priekšsēdētāja noteiktajā termiņā saskaņā ar izskatīšanai iesniegto jautājumu steidzamību.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl priemonių pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dawk il-miżuri f'terminu stabbilit mill-president skond l-urġenza tal-kwistjonijiet sottomessi għal konsiderazzjoni.
English: An opinion shall be adopted by a majority of 54 votes.
French: Il se prononce à la majorité de cinquante-quatre voix.
Italian: Esso si pronuncia a maggioranza di cinquantaquattro voti.
Greek: Αποφασίζει με πλειοψηφία 54 ψήφων.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 54 hlasů.
Slovak: Stanovisko sa prijme väčšinou 54 hlasov.
Polish: Opinię przyjmuje się większością 54 głosów.
Hungarian: A véleményt 54 szavazattöbbséggel kell elfogadni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino 54 glasov.
Romanian: Comitetul decide cu o majoritate de cincizeci și patru de voturi.
Bulgarian: Становище се приема с мнозинство от 54 гласа.
Estonian: Arvamus võetakse vastu 54 poolthäälega.
Latvian: Atzinumu pieņem ar 54 balsu vairākumu.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama 54 balsų dauguma.
Maltese: Opinjoni għandha tkun addottata b'maġġoranza ta' 54 vot.