FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The checking of prepackages shall be carried out by sampling and shall be in two parts:
French: Le contrôle des préemballages est effectué par échantillonnage et comprend deux parties:
German: Die Fertigpackungen werden stichprobenweise und in zwei Phasen geprüft :
Spanish: El control de los envases inmediatos se llevará a cabo por muestreo y constará de dos partes:
Italian: Il controllo dei preconfezionati viene effettuato per campionamento e si articola in due parti:
Portuguese: O controlo das pré-embalagens deve ser efectuado por amostragem e incluir duas partes:
Dutch: De controle van voorverpakkingen wordt uitgevoerd op monsters en is tweeledig :
Danish: Kontrollen af færdigpakningerne udføres ved prøveudtagning og omfatter to dele :
Swedish: Kontrollen av konsumentförpackningar skall utföras genom att prov väljs ut och omfattar två delar:
Finnish: Valmispakkaukset tarkastetaan näytteiden avulla kahdessa osassa:
Greek: Ο έλεγχος των προσυσκευασιών πρέπει να πραγματοποιείται με δειγματοληπτικό τρόπο και να αποτελείται από τους ακόλουθους δύο επιμέρους ελέγχους :
Czech: Kontrola hotových balení je prováděna formou odběru vzorků a skládá se ze dvou částí:
Slovak: Kontrola spotrebiteľských balení sa vykonáva na odobratej vzorke a pozostáva z dvoch častí:
Polish: Kontrolę opakowań jednostkowych przeprowadza się przez pobieranie próbek i składa się ona z dwóch części:
Slovenian: Pregled predpakiranj se izvaja z vzorčenjem in je v dveh delih:
Estonian: Kinnispakke kontrollitakse proovide võtmise teel, mis toimub kahes osas:
Latvian: Fasējumu pārbaudi veic, ņemot paraugus, un tā notiek divās daļās:
Lithuanian: Fasuotės tikrinamos imant mėginius. Tai daroma dviem etapais:
Maltese: Il-kontrolli ta’ pakketti ippreparati minn qabel għandhom isiru b’teħid ta’ kampjuni u għandhom jkunu f’żewġ partijiet:
English: a check covering the actual content of each prepackage in the sample,
French: un contrôle portant sur le contenu effectif de chaque préemballage de l'échantillon,
German: Prüfung der tatsächlichen Füllmenge jeder Fertigpackung in der Stichprobe;
Spanish: un control del contenido real de cada envase inmediato de la muestra,
Italian: una verifica del contenuto effettivo di ciascun preconfezionato del campione;
Portuguese: um controlo relativo ao conteúdo efectivo de cada pré-embalagem na amostra,
Dutch: een controle op de werkelijke inhoud van elke voorverpakking in het monster;
Danish: en kontrol af det faktiske indhold af hver enkelt færdigpakning i prøven
Swedish: En kontroll avseende det faktiska innehållet i varje konsumentförpackning i provet.
Finnish: näytteen jokaisen valmispakkauksen tosiasiallinen sisältö tarkastetaan,
Greek: έλεγχος ο οποίος καλύπτει το πραγματικό περιεχόμενο κάθε προσυσκευασίας που περιέχεται στο δείγμα,
Czech: z kontroly skutečného obsahu každého hotového balení ve vzorku,
Slovak: kontrola skutočného obsahu každého spotrebiteľského balenia vo vzorke,
Polish: badania rzeczywistej zawartości każdego pobranego opakowania jednostkowego w próbie losowej,
Slovenian: 1 -pregled, ki zajema dejansko vsebino vsakega predpakiranja v vzorcu,
Estonian: kõikide proovi kinnispakkide täitekoguse kontroll,
Latvian: parauga katra fasējuma faktiskā satura pārbaude,
Lithuanian: tikrinamas faktinis kiekvienos fasuotos prekės kiekis mėginio pakuotėje,
Maltese: kontroll li jkopri l-kontenut attwali ta’ kull pakkett ippreparat minn qabel fil-kampjun,
English: a check on the average actual contents of the prepackages in the sample.
French: un contrôle portant sur la moyenne des contenus effectifs des préemballages de l'échantillon.
German: Prüfung des Mittelwerts der tatsächlichen Füllmengen der Fertigpackungen in der Stichprobe .
Spanish: un control de la media de los contenidos reales de los envases inmediatos de la muestra.
Italian: una verifica del contenuto effettivo medio dei preconfezionati del campione.
Portuguese: um controlo do conteúdo efectivo médio das pré-embalagens da amostra.
Dutch: een controle op de gemiddelde werkelijke inhoud van de voorverpakkingen in het monster .
Danish: en anden kontrol af det gennemsnitlige faktiske indhold af færdigpakningerne i prøven .
Swedish: En kontroll avseende det genomsnittliga faktiska innehållet i konsumentförpackningarna i provet.
Finnish: näytteen valmispakkausten tosiasiallisen sisällön keskiarvo tarkastetaan.
Greek: έλεγχος όσον αφορά το μέσο όρο των πραγματικών περιεχομένων των προσυσκευασιών που περιέχονται στο δείγμα .
Czech: z kontroly průměrného skutečného obsahu hotových balení ve vzorku.
Slovak: kontrola priemerného skutočného obsahu spotrebiteľských balení vo vzorke.
Polish: badania średniej rzeczywistej zawartości opakowania jednostkowego w próbie losowej.
Hungarian: a mintában lévő előre csomagolt termékek átlagos tényleges tömegének ellenőrzése.
Slovenian: 2 -pregled povprečne dejanske vsebine predpakiranj v vzorcu.
Estonian: proovi kinnispakkide keskmise täitekoguse kontroll.
Latvian: parauga fasējumu caurmēra faktiskā satura pārbaude.
Lithuanian: tikrinamas vidutinis faktinis fasuotų prekių kiekis mėginio pakuotėje.
Maltese: kontroll fuq il-kontenut medju u attwali tal-pakketti ippreparati minn qabel fil-kampjun,
English: The batch size shall be limited to the quantities laid down below:
French: L'effectif du lot est limité aux quantités ci-après:
German: Die Losgröße wird auf folgende Mengen begrenzt:
Spanish: El tamaño del lote estará limitado por las cantidades que a continuación se fijan:
Italian: La dimensione del lotto è limitata ai quantitativi di seguito indicati:
Portuguese: A dimensão do lote deve ser limitada às quantidades a seguir definidas:
Dutch: Ten aanzien van de omvang van de partij gelden de volgende beperkingen :
Danish: Partiets faktiske størrelse begrænses til nedennævnte omfang :
Swedish: Partiets storlek skall begränsas till de kvantiteter som fastställs nedan:
Finnish: Erän kokoa rajoittavat seuraavat säännöt:
Greek: Το μέγεθος της παρτίδας θα περιορίζεται στις ακόλουθες ποσότητες :
Czech: Velikost šarže je stanovena takto:
Slovak: Veľkosť dávky je ohraničená takto:
Polish: Wielkość partii ogranicza się do ilości ustanowionych poniżej:
Slovenian: Velikost serije je omejena na spodaj določene količine:
Estonian: Partii suurus on piiratud allpool sätestatud kogustega:
Latvian: Partijas lielumu ierobežo līdz tālāk norādītajiem daudzumiem:
Lithuanian: Siuntos dydis ribojamas pagal tokius kiekybinius nurodymus:
Maltese: Id-daqs tal-lott għandu jkun limitat għall-kwantitajiet stabbiliti isfel:
English: in other cases the batch size shall be limited to 10 000.
French: dans les autres cas, l'effectif du lot est limité à 10 000 préemballages.
German: in allen anderen Fällen ist die Stückzahl des Loses auf 10 000 Fertigpackungen begrenzt .
Spanish: en los demás casos, el tamaño del lote se limitará a 10 000 unidades.
Italian: negli altri casi la dimensione del lotto è limitata a 10 000 confezioni.
Portuguese: noutros casos, a dimensão do lote deve ser limitada a 10 000.
Dutch: in andere gevallen mag de partij uit ten hoogste 10 000 voorverpakkingen bestaan .
Danish: i andre tilfælde begrænses partiets faktiske størrelse til maksimalt 10 000 stk . færdigpakninger .
Swedish: I övriga fall skall partiets storlek vara begränsad till 10 000.
Finnish: muissa tapauksissa eräkoko on rajoitettava 10 000 valmispakkaukseen.
Greek: σε άλλες περιπτώσεις, το μέγεθος της παρτίδας πρέπει να περιορίζεται στις 10 000 .
Czech: v ostatních případech je velikost šarže nejvýše 10 000.
Slovak: v ostatných prípadoch sa najväčšia možná veľkosť dávky ohraničuje na 10 000.
Polish: w pozostałych przypadkach wielkość partii jest ograniczona do 10 000.
Hungarian: egyéb esetekben a tétel legfeljebb 10000 egységből áll.
Slovenian: v drugih primerih je velikost serije omejena na 10 000.
Estonian: muudel juhtudel piiratakse partii suurust 10 000 kinnispakiga.
Latvian: pārējos gadījumos partijas lielumu ierobežo līdz 10 000.
Lithuanian: kitais atvejais siuntos didumas yra ribojamas iki 10 000 fasuočių.
Maltese: f’każijiet oħra id-daqs tal-lott għandu jkun limitat għal 10000
English: A sample consisting of the following numbers of prepackages shall be drawn at random from each batch to be inspected:
French: Un échantillon se composant des nombres suivants de préemballages est prélevé au hasard dans chaque lot à contrôler.
German: Aus jedem zu prüfenden Los wird eine Zufallsstichprobe folgender Anzahl Fertigpackungen entnommen :
Spanish: Se extraerá al azar de cada lote una muestra compuesta del siguiente número de envases para su control:
Italian: Da ogni lotto viene prelevato, con scelta casuale, un campione da sottoporre ad ispezione, costituito dal seguente numero di preconfezionati:
Portuguese: Será constituída aleatoriamente, a partir de cada lote a controlar, uma amostra que consista nos seguintes números de pré-embalagens:
Dutch: De bemonstering gebeurt door uit elke te controleren partij steekproefsgewijs de volgende aantallen voorverpakkingen te nemen :
Danish: Der udtages en prøve af følgende antal færdigpakninger tilfældigt fra hvert parti, der skal kontrolleres :
Swedish: Ett prov som består av följande antal konsumentförpackningar skall slumpmässigt väljas ut från varje parti som skall kontrolleras.
Finnish: Seuraavan suuruinen näyte otetaan satunnaisesti jokaisesta tarkastettavasta erästä:
Greek: Ο απαιτούμενος αριθμός προσυσκευασιών πρέπει να επιλέγεται με τρόπο τυχαίο από κάθε παρτ'δα που πρόκειται να ελεγχθεί :
Czech: Z každé šarže určené ke kontrole je namátkově odebrán vzorek sestávající z tohoto počtu hotových balení:
Slovak: Vzorka, ktorá pozostáva z nasledovných počtov spotrebiteľských balení, sa vytvorí náhodne z každej dávky určenej na kontrolu:
Polish: Z każdej badanej partii pobiera się losowo następujące liczby opakowań jednostkowych:
Hungarian: Az ellenőrzés során minden tételből a következő számú előre csomagolt mintát kell véletlenszerűen kiválasztani:
Slovenian: Vzorec, ki ga sestavlja sledeče število predpakiranj je sestavljen naključno, tako da se iz vsake serije pregleda:
Estonian: Igast kontrollitavast partiist võetakse pisteliselt järgmise suurusega proov:
Latvian: Paraugu, kurā ir šāds fasējumu skaits, izlases veidā ņem no katras pārbaudāmās partijas:
Lithuanian: Iš kiekvienos tikrintinos siuntos imamas atsitiktinis mėginys, kurį sudaro toks fasuočių skaičius:
Maltese: Kampjun li jkun magħmul min-numri ta’ pakketti ippreparati minn qabel li ġejjin għandu jittieħed b’mod każwali minn kull lott li għandu jiġi spezzjonat:
English: In the case of prepackaged individual carcases, the following tolerable negative errors are permitted:
French: Dans le cas des carcasses individuelles préemballées, les erreurs maximales tolérées en moins sont les suivantes.
German: Bei aus einzelnen Schlachtkörpern bestehenden Fertigpackungen sind folgende Minusabweichungen zulässig :
Spanish: En el caso de los envases inmediatos de canales individuales, se permitirán los siguientes errores negativos:
Italian: Nel caso di carcasse preconfezionate individualmente, sono ammesse le seguenti tolleranze per difetto:
Portuguese: No caso de carcaças individuais pré-embaladas, são permitidos os seguintes erros negativos admissíveis:
Dutch: Wanneer hele dieren individueel zijn voorverpakt, gelden de volgende maximaal toelaatbare fouten in minus :
Danish: For færdigpakkede enkeltkroppe tillades følgende negative tolerancer :
Finnish: Valmispakattujen yksittäisten ruhojen kohdalla sallitaan seuraavat negatiiviset virheet:
Greek: Στην περίπτωση μεμονωμένων προσυσκευασμένων σφαγίων, επιτρέπονται τα ακόλουθα ανεκτά αρνητικά σφάλματα :
Czech: U hotových balení jednotlivých jatečně upravených těl drůbeže se připouštějí tyto záporné odchylky:
Polish: W przypadku paczkowanych pojedynczych tusz, dopuszczalne są następujące ujemne wartości błędu (niedoboru):
Hungarian: Az egyenként előre csomagolt hasított testek esetében a megengedhető hiba:
Slovenian: Pri posameznih predpakiranih trupih so dovoljene naslednje negativne napake:
Latvian: Attiecībā uz atsevišķi fasētiem liemeņiem ir atļauti šādi pieļaujamie iztrūkumi:
English: (in g)
French: (en grammes)
German: in Gramm )
Spanish: (en gramos)
Italian: (in grammi)
Portuguese: (em gramas)
Dutch: in gram )
Danish: gram )
Greek: σε γραμμάρια )
Polish: (w g)
Latvian: (gramos)
Maltese: (f’g)
English: Nominal weight Tolerable negative error less than 1 100 25 1 100 and more 50
French: Poids nominal Erreur maximale tolérée en moins moins de 1 100 25 1 100 et plus 50
German: Nettogewicht Zulässige Mindestabweichung weniger als 1 100 25 1 100 und darüber 50
Spanish: Peso nominal Error negativo tolerable > 1 100 25 1 100 50
Italian: Peso nominale Tolleranza per difetto meno di 1 100 25 1 100 o più 50
Portuguese: Peso nominal Erro negativo admissível menos de 1 100 25 1 100 e mais 50
Dutch: Nominaal gewicht Maximaal toelaatbare fout in minus minder dan 1 100 25 1 100 en meer 50
Danish: Nominel mængde Negativ tolerance under 1 100 25 1 100 og derover 50
Greek: Ονομαστική ποσότητα Ανεκτό αρνητικό σφάλμα λιγότερο από 1 100 25 από 1 100 έως 10 000 50
English: In the case of prepackaged poultry cuts, the following tolerable negative errors apply:
French: Dans le cas des découpes de volaille préemballées, les erreurs maximales tolérées en moins sont les suivantes.
German: Bei aus Geflügelteilstücken bestehenden Fertigpackungen sind folgende Minusabweichungen zulässig :
Spanish: En el caso de los cortes de aves de corral envasados, se aplicarán los siguientes errores negativos tolerables:
Italian: Nel caso di tagli di pollame preconfezionati, si applicano le seguenti tolleranze per difetto:
Portuguese: No caso de pedaços pré-embalados de aves de capoeira, são permitidos os seguintes erros negativos admissíveis:
Dutch: Voor voorverpakte delen van pluimvee gelden de volgende maximaal toelaatbare fouten in minus :
Danish: For færdigpakkede fjerkræudskæringer tillades følgende negative tolerancer :
Swedish: För konsumentförpackade styckningsdelar av fjäderfä är det tillåtet med följande negativa avvikelser:
Finnish: Valmispakattujen siipikarjan palojen kohdalla sallitaan seuraavat negatiiviset virheet:
Greek: Στην περίπτωση προσυσκευασμένων τεμαχίων πουλερικών, ισχύουν τα ακόλουθα ανεκτά αρνητικά σφάλματα :
Czech: U hotových balení děleného drůbežího masa se připouštějí tyto záporné odchylky:
Slovak: V prípade spotrebiteľských balení dielov hydiny sa uplatňujú nasledujúce prípustné záporné odchýlky:
Polish: W przypadku paczkowanych kawałków drobiu stosuje się poniższe ujemne wartości błędu (niedoboru):
Hungarian: Az előre csomagolt baromfirészek esetében a következő megengedhető hibaszámot lehet alkalmazni:
Slovenian: Pri predpakiranih perutninskih kosih so dovoljene naslednje negativne napake:
Estonian: Kinnispakkidesse pakendatud linnuliha jaotustükkide puhul on lubatud järgmised negatiivsed hälbed:
Latvian: Attiecībā uz fasētiem mājputnu izcirtņiem ir spēkā šādi pieļaujamie iztrūkumi:
Lithuanian: Fasuotiems naminių paukščių gabalams taikomos tokios leidžiamos neigiamosios paklaidos:
Maltese: Fil-każ ta’ qatgħat ta’ tjur ippreparati minn qabel, japplikaw l-iżbalji tolerabbli u negattivi li ġejjin:
English: Nominal weight (in g) Tolerable negative error (in g) (in %) 250 9 500 15 750 15 1 000 1,5 1 500 1,5 2 000 1,5 2 500 1,5 3 000 1,5 5 000 1,5
French: Poids nominal (en grammes) Erreur maximale tolérée en moins (en grammes) (en %) 250 9 500 15 750 15 1 000 1,5 1 500 1,5 2 000 1,5 2 500 1,5 3 000 1,5 5 000 1,5
German: Nenngewicht ( in Gramm ) Zulässige Minusabweichung ( in Gramm ) ( in %) 250 9 500 15 750 15 1 000 1,5 1 500 1,5 2 000 1,5 2 500 1,5 3 000 1,5 5 000 1,5
Spanish: Peso nominal (en gramos) Error negativo tolerable (en gramos) (en %) 250 9 500 15 750 15 1 000 1,5 1 500 1,5 2 000 1,5 2 500 1,5 3 000 1,5 5 000 1,5
Italian: Peso nominale (in grammi) Tolleranza per difetto (in grammi) (in %) 250 9 500 15 750 15 1 000 1,5 1 500 1,5 2 000 1,5 2 500 1,5 3 000 1,5 5 000 1,5
Portuguese: Peso nominal (em gramas) Erro negativo admissível (em gramas) (em %) 250 9 500 15 750 15 1 000 1,5 1 500 1,5 2 000 1,5 2 500 1,5 3 000 1,5 5 000 1,5
Dutch: Nominaal gewicht ( in gram ) Maximaal toelaatbare fout in minus ( in gram ) ( in %) 250 9 500 15 750 15 1 000 1,5 1 500 1,5 2 000 1,5 2 500 1,5 3 000 1,5 5 000 1,5
Danish: Nominel mængde ( gram) Negativ tolerance ( gram) (%) 250 9 500 15 750 15 1 000 1,5 1 500 1,5 2 000 1,5 2 500 1,5 3 000 1,5 5 000 1,5
Greek: Ονομαστική ποσότητα ( σε γραμμάρια ) Ανεκτό αρνητικό σφάλμα ( σε γραμμάρια ) (σε %) 250 9 500 15 750 15 1 000 1,5 1 500 1,5 2 000 1,5 2 500 1,5 3 000 1,5 5 000 1,5
English: The prepackages in the sample whose actual contents are les than the minimum acceptable content shall be considered defective.
French: Les préemballages de l'échantillon ayant un contenu effectif inférieur au contenu minimal toléré sont considérés comme défectueux.
German: Fertigpackungen in der Stichprobe, deren tatsächliche Fülmenge geringer ist als die zulässige Mindestfüllmenge, gelten als fehlerhaft .
Spanish: Los envases inmediatos de la muestra cuyo contenido real sea inferior al contenido mínimo aceptable se considerarán defectuosos.
Italian: I preconfezionati del campione il cui contenuto effettivo è inferiore al contenuto minimo ammissibile sono considerati inidonei.
Portuguese: As pré-embalagens da amostra cujo conteúdo efectivo seja inferior ao conteúdo mínimo admissível serão consideradas defeituosas.
Dutch: De voorverpakkingen in het monster met een werkelijke inhoud die kleiner is dan de aanvaardbare minimuminhoud, worden als ondeugdelijk beschouwd .
Danish: De færdigpakninger fra partiet, der har et faktisk indhold, der er mindre end det tilladte mindsteindhold, benævnes fejlemner .
Swedish: De konsumentförpackningar i provet som har ett faktiskt innehåll som är mindre än det minsta godtagbara innehållet, skall anses vara defekta.
Finnish: Ne näytteeseen kuuluvat valmispakkaukset, joiden tosiasiallinen sisältö on pienempi kuin sallittu vähimmäissisältö, ovat virheellisiä.
Greek: Οι προσυσκευασίες που αποτελούν μέρος του δείγματος, των οποίων το πραγματικό περιεχόμενο είναι μικρότερο από το ελάχιστο περιεχόμενο, πρέπει να θεωρούνται ότι είναι ελλιπείς .
Czech: Hotová balení ve vzorku, jejichž skutečný obsah je nižší než přípustný minimální obsah, musí být považována za vadná.
Slovak: Spotrebiteľské balenia vo vzorke, ktorých skutočný obsah je menší než skutočný vyhovujúci obsah, sa považujú za nevyhovujúce.
Polish: Opakowania jednostkowe w próbie losowej, których rzeczywista zawartość jest mniejsza niż minimalna zawartość akceptowana, uważa się za wadliwe.
Hungarian: Hiányosnak kell nyilvánítani azokat az előre csomagolt árukat, amelyeknek mintájában a tényleges tartalom kisebb, mint a minimálisan elfogadható tartalom.
Slovenian: Predpakiranja v vzorcu, katerih dejanska količina je manjša od minimalne sprejemljive količine, veljajo za neustrezna.
Estonian: Proovi kinnispakid, mille täitekogus on väiksem kui vähim lubatud kogus, loetakse defektseks.
Latvian: Parauga fasējumus, kuru faktiskais svars ir mazāks nekā minimālais pieņemamais svars, uzskata par bojātiem.
Lithuanian: Fasuotos prekės mėginio pakuotėje, kurių faktinis kiekis yra mažesnis už mažiausią priimtiną kiekį, laikomos su trūkumais.
Maltese: Il-pakketti ippreparati minn qabel fil-kampjun li l-kontenut attwali tagħhom huwa inqas mill-kontenut minimu aċċettabbli għandhom jitqiesu difettużi.
English: Number in sample Number of defective units Acceptance criterion Rejection criterion 30 2 3 50 3 4 80 5 6
French: Taille de l'échantillon Nombre de défectueux Critère d'acceptation Critère de rejet 30 2 3 50 3 4 80 5 6
German: Stichprobenumfang Anzahl fehlerhafte Fertigpackungen Annahmezahl Ablehnungszahl 30 2 3 50 3 4 80 5 6
Spanish: Número de muestras Número de unidades defectuosas Criterio de aceptación Criterio de rechazo 30 2 3 50 3 4 80 5 6
Italian: Numero di confezioni nel campione Numero di confezioni inidonee Limite di ammissibilità Limite di inammissibilità 30 2 3 50 3 4 80 5 6
Portuguese: Número na amostra Número de unidades defeituosas Critério de aceitação Critério de rejeição 30 2 3 50 3 4 80 5 6
Dutch: Aantal verpakkingen in het monster Aantal ondeugdelijke eenheden Goedkeuringsnorm Afkeuringsnorm 30 2 3 50 3 4 80 5 6
Danish: Partistørrelse Antal fejlemner Godkendelsestal Kassationstal 30 2 3 50 3 4 80 5 6
Finnish: erä hylätään, jos virheellisten näytteiden määrä on sama tai suurempi kuin hylkäämisraja.
Greek: Αριθμός μονάδων που αποτελούν το δείγμα Αριθμός ελλιπών μονάδων Κριτήριο αποδοχής Κριτήριο απόρριψης 30 2 3 50 3 4 80 5 6
Slovak: Počet kusov vo vzorke Počet nevyhovujúcich kusov Kritérium pre prijatie Kritérium pre vyradenie
English: Sample size Acceptance criterion for average actual content 30 x ' Qn 0,503s 50 x ' Qn 0,379s 80 x ' Qn 0,295s x = average actual content of prepackages, Qn = nominal quantity of the prepackage, s = standard deviation of the actual contents of the prepackages in the batch.
French: Taille de l'échantillon Critère d'acceptation pour le contenu effectif moyen 30 x ' Qn 0,503s 50 x ' Qn 0,379s 80 x ' Qn 0,295s x = contenu effectif moyen des préemballages.Qn = poids nominal du préemballage. s = écart type des contenus effectifs des préemballages du lot.
Spanish: Tamaño de la muestra Criterio de acceptación del contenido real medio 30 x ' Qn 0,503s 50 x ' Qn 0,379s 80 x ' Qn 0,295s x: contenido real medio de los envases Qn: cantidad nominal del envase s: desviación tipo del contenido real de los envases inmediatos del lote
Italian: Dimensione del campione Limite di ammissibilità per il contenuto medio effettivo 30 x ' Qn 0,503s 50 x ' Qn 0,379s 80 x ' Qn 0,295s x = contenuto medio effettivo dei preconfezionati Qn = quantità nominale del preconfezionato s = deviazione standard dei contenuti effettivi dei preconfezionati del lotto.
Portuguese: Dimensão da amostra Critério de aceitação para o conteúdo efectivo médio 30 x ' Qn 0,503s 50 x ' Qn 0,379s 80 x ' Qn 0,295s em que:x = conteúdo efectivo médio das embalagens, Qn = quantidade nominal da pré-embalagem, s = desvio-padrão do conteúdo efectivo das pré-embalagens do lote.
Dutch: Aantal voorverpakkingen in het monster Goedkeuringsnorm voor de gemiddelde werkelijke inhoud 30 x ' Qn 0,503s 50 x ' Qn 0,379s 80 x ' Qn 0,295s waarbij : x = gemiddelde werkelijke inhoud van de voorverpakkingen, Qn = nominale inhoud van de voorverpakking, s = standaardafwijking van de werkelijke inhoud van de voorverpakkingen in de partij .
Danish: Partistørrelse Godkendelsestal for gennemsnitligt faktisk indhold 30 x > Qn 0,503s 50 x > Qn 0,379s 80 x > Qn 0,295s x = gennemsnitligt faktisk indhold af færdigpakninger Qn = færdigpakningens nominelle indhold S = standardafvigelse i partiets faktiske indhold .
Lithuanian: Mėginio dydis Vidutinio faktinio kiekio priėmimo norma 30 50 80 [pic] Qn- 0,503s [pic] Qn - 0,379s [pic] Qn - 0,295s [pic] = vidutinis faktinis fasuotų prekių kiekis, Qn = vardinė fasuotos prekės masė, S = standartinis faktinio fasuotų prekių siuntoje kiekio nuokrypis.