English: equipment for the cooling and cold storage of heat-treated milk, liquid milk-based products and, in the cases provided for in Annex A, Chapters III and IV, raw milk, in so far as such operations are carried out there.
French: pour autant que ces opérations sont effectuées dans l'établissement, des équipements pour le refroidissement et le stockage sous régime du froid du lait traité thermiquement, des produits liquides à base de lait, et, dans les cas prévus aux chapitres III et IV de l'annexe A, du lait cru.
German: Einrichtungen zum Kühlen und Kühllagern wärmebehandelter Milch für Flüssigerzeugnisse auf Milchbasis und, in den in Kapitel III und IV des Anhangs A vorgesehenen Fällen, von Rohmilch, sofern diese Arbeitsgänge in dem Betrieb durchgeführt werden.
Spanish: cuando dichas operaciones se efectúen en el establecimiento, de equipos para el enfriamiento y almacenamiento en frío de la leche tratada térmicamente, de los productos lácteos líquidos y, en los casos previstos en los capítulos III y IV del Anexo A, de la leche cruda.
Italian: impianti per il raffreddamento e il deposito in ambiente freddo del latte trattato termicamente, dei prodotti liquidi a base di latte, e, nei casi previsti ai capitoli III e IV dell'allegato A, del latte crudo nella misura in cui tali operazioni vengono ivi effettuate.
Portuguese: Desde que essas operações se efectuem no estabelecimento, equipamentos para o arrefecimento e armazenagem frigorífica do leite tratado termicamente, dos produtos líquidos à base de leite e, nos casos previstos nos capítulos III e IV do anexo A, do leite cru.
Dutch: installaties voor het koelen en het koel opslaan van warmtebehandelde melk, van vloeibare producten op basis van melk en, in de gevallen als bedoeld in de hoofdstukken III en IV van bijlage A, van rauwe melk, voor zover deze verrichtingen daar plaatsvinden.
Danish: udstyr til køling og til opbevaring i nedkølet stand af varmebehandlet mælk, flydende mælkebaserede produkter, og i de i bilag A, kapitel III og IV, fastsatte tilfælde, rå mælk, såfremt disse processer udføres i virksomheden;
Swedish: Utrustning för kylning och förvaring i kyla av värmebehandlad mjölk, flytande mjölkbaserade produkter och, i de fall som beskrivs i kapitel III-IV i bilaga A, rå mjölk i förekommande fall.
Finnish: laitteet lämpökäsitellyn maidon, nestemäisten maitopohjaisten tuotteiden ja liitteessä A olevassa III ja IV luvussa määrätyissä tapauksissa raakamaidon jäähdytykseen ja kylmävarastointiin, jos laitoksessa suoritetaan tällaisia toimintoja.
Greek: εφόσον οι εργασίες αυτές πραγματοποιούνται στην εγκατάσταση, εξοπλιμό για την ψύξη και την εν ψυχρώ αποθήκευση του θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος, των υγρών προϊόντων με βάση το γάλα και, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στα κεφάλαια ΙΙΙ και ΙV του παραρτήματος Α, του νωπού γάλακτος.
Czech: pokud se tyto úkony provádějí v provozovně - zařízení pro chlazení a chladírenského skladování tepelně ošetřeného mléka tekutých mléčných výrobků a, v případech uvedených v kapitolách III a IV přílohy A, syrového mléka.
Slovak: zariadenie na chladenie a skladovanie tepelne ošetreného mlieka, tekutých mliečnych výrobkov a v prípadoch uvedených v kapitolách III a IV prílohy A aj surového mlieka v chlade, ak sa tam robia tieto úkony.
Hungarian: a hőkezelt tej, a folyékony tej alapú termékek és – az A. melléklet III. és IV. fejezetében meghatározott esetekben – a nyerstej hűtéséhez és hűtött tárolásához szükséges felszereléssel, amennyiben a létesítményben ilyen műveleteket végeznek.
Estonian: seadmed kuumtöödeldud piima, vedelate piimapõhiste toodete ja A lisa III ja IV peatükis sätestatud juhtudel toorpiima jahutamiseks ja külmhoiustamiseks, kui neid toiminguid seal tehakse.
Latvian: iekārtām termiski apstrādāta piena, šķidru piena produktu un, A pielikuma III un IV nodaļā paredzētajos gadījumos, neapstrādāta piena dzesēšanai un uzglabāšanai aukstumā, ciktāl uzņēmumā veic šādas darbības.
Maltese: tagħmir għat-tkessieħ u l-ħażna mkessħa ta' ħalib ittrattat bis-sħana, prodotti likwidi b'bażi ta' ħalib u, fil-każijiet li għalihom hemm ipprovdut fl-Anness A, Kapitoli III u IV, ħalib mhux ipproċessat, sa fejn ħidmiet bħal dawn isiru hemmhekk.