FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: (91/544/CEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the constant improvement of living and working conditions and the harmonious development of economies are aims of the European Economic Community;
French: considérant que l'amélioration constante des conditions de vie et d'emploi ainsi que le développement harmonieux des économies constituent des objectifs de la Communauté économique européenne;
German: Die ständige Verbesserung der Lebens- und Beschäftigungsbedingungen sowie die harmonische Entwicklung des Wirtschaftslebens zählen zu den Zielen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft.
Portuguese: Considerando que a constante melhoria das condições de vida e de emprego, assim como o desenvolvimento harmonioso das economias constituem objectivos da Comunidade Económica Europeia;
Czech: vzhledem k tomu, že cílem Evropského hospodářského společenství je neustálé zlepšování životních a pracovních podmínek a harmonický rozvoj hospodářství;
Slovak: keďže neustále zlepšovanie životných a pracovných podmienok a harmonický rozvoj hospodárstiev sú cieľmi Európskeho hospodárskeho spoločenstva;
Polish: celem Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej jest stała poprawa warunków życia i pracy oraz harmonijny rozwój gospodarczy;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség célja az élet- és munkakörülmények folyamatos javítása, valamint a gazdasági élet harmonikus fejlesztése;
Slovenian: ker sta stalno izboljševanje življenjskih in delovnih razmer ter skladni razvoj gospodarstva cilja Evropske gospodarske skupnosti;
Romanian: întrucât îmbunătățirea constantă a condițiilor de viață și de muncă, precum și dezvoltarea economică armonioasă constituie obiectivele Comunității Economice Europene;
Bulgarian: като има предвид, че непрекъснатото подобряване на условията на живот и на работа, както и хармоничното развитие на икономиките са цели на Европейската икономическа общност;
Estonian: ning arvestades, et: elu- ja töötingimuste pidev parandamine ning majanduse harmooniline areng on Euroopa Majandusühenduse eesmärgid;
Latvian: tā kā pastāvīga dzīves un darba apstākļu uzlabošana un saskanīga ekonomikas attīstība ir Eiropas Ekonomikas kopienas mērķi;
Lithuanian: kadangi Europos ekonominės bendrijos tikslas yra nuolat gerinti gyvenimo ir darbo sąlygas ir darniai plėtoti ekonomiką;
Maltese: Billi t-titjib kostanti fil-kondizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol u l-iżvilupp armonjuż ta' l-ekonomiji huma għanijiet tal-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Whereas the Council adopted its Decision of 26 November 1990 on Community actions for the elderly (4);
French: considérant que le Conseil a adopté la décision 91/49/CEE, du 26 novembre 1990, relative à des actions communautaires en faveur des personnes âgées (4);
German: Der Rat hat den Beschluß 91/49/EWG vom 26. November 1990 über gemeinschaftliche Aktionen zugunsten älterer Menschen (4) angenommen.
Portuguese: Considerando que o Conselho adoptou a Decisão 91/49/CEE, de 26 de Novembro de 1990, relativa a acções comunitárias a favor das pessoas idosas (4);
Czech: vzhledem k tomu, že Rada přijala rozhodnutí ze dne 26. listopadu 1990 o akcích Společenství pro seniory [4];
Slovak: keďže Rada prijala rozhodnutie z 26. novembra 1990 o činnostiach spoločenstva pre staršie osoby;
Polish: Rada przyjęła decyzję z dnia 26 listopada 1990 r. w sprawie działań Wspólnoty na rzecz osób starszych4;
Hungarian: mivel a Tanács 1990. november 26-án határozatot fogadott el a Közösség időseket segítő intézkedéseiről4;
Slovenian: ker je Svet sprejel Sklep z dne 26. novembra 1990 o ukrepih Skupnosti za starejše osebe4;
Romanian: întrucât Consiliul a adoptat Decizia 91/49/CEE din 26 noiembrie 1990 privind acțiunile comunitare în favoarea persoanelor în vârstă;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът прие Решение 91/49/ЕИО от 26 ноември 1990 г. за общностни действия в полза на възрастните хора ;
Estonian: nõukogu on 26. novembril 1990. aastal vastu võtnud otsuse vanuritele suunatud ühenduse meetmete kohta;
Latvian: tā kā Padome 1990. gada 26. novembrī pieņēma Lēmumu par Kopienas darbībām veco ļaužu labā 4;
Lithuanian: kadangi Taryba priėmė 1990 m. lapkričio 26 d. sprendimą dėl Bendrijos veiksmų pagyvenusių žmonių atžvilgiu4;
Maltese: Billi l-Kunsill addotta d-deċiżjoni tiegħu tas-26 ta' Novembru 1990 dwar l-azzjonijiet tal-Komunità għall-anzjani ;
English: Whereas current demographic movements tend towards an increase in the elderly population with a particular emphasis on the very old; whereas this trend will have considerable economic and social implications, inter alia, for the employment market, social security and social expenditure;
French: considérant que le mouvement démographique actuel va dans le sens d'un accroissement numérique de la population âgée et, en particulier, d'âge très avancé et que cette évolution aura des conséquences économiques et sociales considérables, entre autres pour le marché de l'emploi, la sécurité sociale et le budget social;
German: Die gegenwärtige Bevölkerungsentwicklung ist durch eine wachsende Zahl älterer und insbesondere sehr alter Menschen gekennzeichnet, was erhebliche wirtschaftliche und soziale Auswirkungen hat, unter anderem auf den Arbeitsmarkt, die soziale Sicherheit und die öffentlichen Sozialausgaben.
Portuguese: Considerando que a actual evolução demográfica aponta para um acréscimo numérico da população idosa, em especial de idade muito avançada, e que essa evolução terá importantes implicações económicas e sociais, nomeadamente no mercado do emprego, na segurança social e no orçamento social;
Czech: vzhledem k tomu, že současné demografické změny směřují k růstu starší populace, a zejména počtu velmi starých lidí, a že tento vývoj bude mít závažné hospodářské a sociální dopady mimo jiné na trh práce, na sociální zabezpečení a na sociální rozpočet;
Romanian: întrucât tendințele demografice actuale reflectă o creștere numerică a populației în vârstă, în special a celei foarte în vârstă, și întrucât această evoluție va avea consecințe economice și sociale importante asupra pieței locurilor de muncă, a securității sociale și a bugetului social;
English: Whereas the measures to be carried out at Community level are intended to make known and to complement the different types of measures carried out in Member States at various levels;
French: considérant que les actions à réaliser au niveau communautaire sont destinées à faire connaître et à compléter les actions de différentes natures entreprises dans les États membres à différents niveaux;
German: Die auf Gemeinschaftsebene durchzuführenden Aktionen dienen dem Ziel, die in den Mitgliedstaaten auf verschiedenen Ebenen unternommenen Aktionen unterschiedlicher Art bekanntzumachen und zu ergänzen.
Portuguese: Considerando que as acções a realizar a nível comunitário se destinam a dar a conhecer e a completar as acções de diferentes tipos empreendidas nos Estados-Membros a vários níveis;
Czech: vzhledem k tomu, že cílem akcí, které mají být realizovány na úrovni Společenství, je uvedení ve známost a doplnění jednotlivých typů akcí prováděných v členských státech na různých úrovních;
Slovak: keďže opatrenia, ktoré sa majú vykonať na úrovni spoločenstva, majú úmysel ozrejmiť a doplniť rôzne typy opatrení, ktoré sa vykonávajú v členských štátoch na rôznych úrovniach;
Polish: środki, jakie mają być zrealizowane na poziomie wspólnotowym, mają na celu uświadomienie i uzupełnienie różnych rodzajów środków stosowanych w Państwach Członkowskich na różnych poziomach;
Hungarian: mivel a Közösség szintjén megvalósítandó intézkedések célja a tagállamokban különböző szinteken hozott intézkedések megismertetése és kiegészítése;
Slovenian: ker so ukrepi, ki naj bi se izvedli na ravni Skupnosti, namenjeni razširitvi vedenja o različnih vrstah ukrepov, ki se izvajajo v državah članicah na raznih ravneh, in njihovemu dopolnjevanju;
Romanian: întrucât acțiunile care urmează să fie realizate la nivel comunitar sunt destinate să facă cunoscute și să completeze acțiunile de diverse tipuri întreprinse de statele membre la diverse niveluri;
Bulgarian: като има предвид, че дейностите, които следва да се осъществят на общностно равнище, имат за цел да популяризират и да допълнят различните видове дейности, осъществявани от държавите-членки на различни равнища;
Estonian: ühenduse tasandil elluviidavate meetmete eesmärk on teada anda liikmesriikides eri tasanditel võetavatest mitmesugustest meetmetest ja neid täiendada;
Latvian: tā kā Kopienas līmenī veicamos pasākumus ir paredzēts darīt zināmus un ar tiem papildināt dažādos līmeņos dalībvalstīs veiktos pasākumus;
Lithuanian: kadangi Bendrijos lygmeniu įgyvendintinos priemonės yra skirtos platinti informaciją apie įvairias įvairiais lygiais valstybių narių įgyvendintas priemones ir jas papildyti;
Maltese: Billi l-miżuri li għandhom jittieħdu fuq il-livell Komunitarju huma maħsuba sabiex jagħmlu magħrufa u jikkumplimentaw it-tipi tal-miżuri differenti meħuda fl-Istati Membri fuq livelli varji;
English: Whereas it is necessary to give this Group a statute based on the experience gained,
French: considérant qu'il y a lieu de donner à ce groupe un statut fondé sur l'expérience acquise,
German: Es empfiehlt sich, dieser Gruppe ein auf den gemachten Erfahrungen basierendes Statut zu geben -
Portuguese: Considerando que se deve dar a este grupo um estatuto com base na experiência adquirida,
Czech: vzhledem k tomu, že by této skupině měl být udělen statut vycházející ze získaných zkušeností,
Slovak: keďže je nevyhnutné, aby takáto skupina dostala štatút založený na získaných skúsenostiach,
Polish: należy nadać tej grupie statut oparty o zdobyte doświadczenie,
Hungarian: mivel a megszerzett tapasztalatok alapján meg kell határozni az ilyen csoport alapokmányát,
Slovenian: ker je treba tej skupini podeliti status na podlagi pridobljenih izkušenj,
Romanian: întrucât se impune ca acest grup să beneficieze de un statut bazat pe experiența dobândită;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо на тази група да се даде статут въз основа на натрупания опит,
Estonian: sellele rühmale tuleb kehtestada omandatud kogemustel rajanev põhikiri,
Latvian: tā kā ir nepieciešams minētajai grupai izveidot statūtus, pamatojoties uz iegūto pieredzi,
Lithuanian: kadangi šiai Grupei būtina parengti įstatus, pagrįstus įgyta patirtimi,
Maltese: Billi huwa meħtieġ illi jingħata lil dan il-Grupp statut imsejjes fuq l-esperjenza miksuba,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ СЛЕДНОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDIET DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: A Liaison Group on the Elderly, hereinafter called the 'Group', is hereby set up at the Commission.
French: Il est institué, auprès de la Commission, un groupe de liaison des personnes âgées, ci-après dénommé « groupe ».
German: Bei der Kommission wird eine Verbindungsgruppe für ältere Menschen, nachstehend "Gruppe" genannt, eingerichtet.
Portuguese: Será criado, junto da Comissão, um grupo de ligação das pessoas idosas, a seguir denominado « grupo ».
Slovak: Komisia týmto ustanovuje Styčnú skupinu pre otázky starších osôb v ďalšom texte nazývanú „skupina“.
Polish: Niniejszym w ramach Komisji ustanawia się Grupę Łącznikową ds. Osób Starszych, zwaną dalej "Grupą".
Hungarian: A Bizottságnál idősekkel foglalkozó összekötő csoport (a továbbiakban: csoport) jön létre.
Slovenian: Pri Komisiji se ustanovi Povezovalno skupino za starejše, v nadaljevanju "skupina".
Romanian: Se instituie, pe lângă Comisie, un grup de legătură pentru persoanele în vârstă, denumit în continuare Grupul.
Bulgarian: Към Комисията се създава група за връзка по въпросите на възрастните хора, наричана по-нататък “група”.
Estonian: Käesolevaga asutab komisjon vanurite kontaktrühma, edaspidi “rühm”.
Latvian: Ar šo pantu Komisija izveido Veco ļaužu sadarbības grupu, turpmāk "Grupa".
Lithuanian: Šiuo sprendimu Komisijoje įsteigiama Ryšių su pagyvenusiais žmonėmis grupė (toliau - Grupė).
Maltese: Huwa hawnhekk stabbilit fil-Kummissjoni Grupp tal-Kuntatt għall-Anzjani, minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-'Grupp'.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: It shall be possible for the Commission to consult the Group on all areas relating to the protection of the interests of the elderly.
French: Le groupe peut être consulté par la Commission sur tous les problèmes relatifs à la protection des intérêts des personnes âgées.
German: Die Gruppe kann von der Kommission zu allen Problemen, die sich im Zusammenhang mit dem Interessenschutz älterer Menschen stellen, konsultiert werden.
Portuguese: O grupo poderá ser consultado pela Comissão relativamente a todos os problemas que digam respeito à protecção dos interesses das pessoas idosas.
Czech: Komise může konzultovat skupinu ke všem otázkám týkajícím se ochrany zájmů seniorů.
Slovak: Komisia sa môže poradiť so skupinou o všetkých záležitostiach týkajúcich sa ochrany záujmov starších osôb.
Polish: Komisja może zasięgać opinii Grupy we wszystkich sprawach z zakresu ochrony interesów osób starszych.
Hungarian: A Bizottság az idősek érdekeinek védelmével kapcsolatos összes kérdésben konzultálhat a csoporttal.
Slovenian: Komisija se lahko posvetuje s skupino o vseh področjih v zvezi z zaščito interesov starejših oseb.
Romanian: Grupul poate fi consultat de către Comisie asupra tuturor problemelor legate de protejarea intereselor persoanelor în vârstă.
Bulgarian: Комисията може да се консултира с Комисията по всички проблеми, свързани със защитата на интересите на възрастните хора.
Estonian: Komisjon saab rühmaga konsulteerida kõikides vanurite õiguste kaitsega seotud valdkondades.
Latvian: Komisijai ir iespējams apspriesties ar Grupu par visām jomām, kas saistītas ar veco ļaužu interešu aizsardzību.
Lithuanian: Komisija gali konsultuotis su Grupe visais klausimais, susijusiais su pagyvenusių žmonių interesų apsauga.
Maltese: Għandu jkun possibbli għall-Kummissjoni li tikkonsulta lill-Grupp dwar l-oqsma kollha li għandhom x'jaqsmu mal-protezzjoni ta' l-interessi ta' l-anzjani.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The Group shall consist of representatives of organizations, established in the Member States, with a European orientation which work with and for the elderly.
French: Le groupe sera composé de représentants d'organisations établies dans les États membres ayant une orientation européenne qui travaillent avec et pour les personnes âgées.
German: Mitglieder der Gruppe sind Vertreter von in den Mitgliedstaaten bestehenden Organisationen mit europäischer Ausrichtung, die mit und für ältere Menschen arbeiten.
Portuguese: O grupo será composto por representantes de organizações estabelecidas nos Estados-Membros que tenham uma orientação europeia e trabalhem com e para as pessoas.
Czech: Skupina se skládá ze zástupců organizací zřízených v členských státech s evropskou orientací, které pracují se seniory nebo pro ně.
Slovak: Skupina sa skladá zo zástupcov organizácií zriadených v členských štátoch, ktoré majú európsku orientáciu, ktoré pracujú so staršími osobami a pre staršie osoby.
Polish: Grupa składa się z przedstawicieli organizacji założonych w Państwach Członkowskich, mających orientację europejską, pracujących z osobami starszymi i dla takich osób.
Hungarian: A csoport tagjai az idősekkel és az idősekért tevékenykedő, európai elkötelezettségű, a tagállamokban fennálló szervezetek képviselői.
Slovenian: Skupina je sestavljena iz predstavnikov organizacij z evropsko usmeritvijo, ustanovljenih v državah članicah, ki delajo s starejšimi osebami in zanje.
Romanian: Grupul este alcătuit din reprezentanții organizațiilor cu vocație europeană stabilite în statele membre și care lucrează cu și pentru persoanele în vârstă.
Bulgarian: Групата се състои от представители на създадени в държавите-членки организации с европейска ориентация, които работят със и за възрастните хора.
Estonian: Rühma kuuluvad esindajad liikmesriikides asutatud ja Euroopale orienteeritud organisatsioonidest, kes tegutsevad koostöös vanuritega ja/või vanurite heaks.
Latvian: Grupu veido pārstāvji no dalībvalstu organizācijām, kas ir orientētas uz Eiropu un strādā ar veciem cilvēkiem un viņu labā.
Lithuanian: Grupę sudaro valstybėse narėse įsteigtų europietiškos orientacijos organizacijų, kurios dirba su pagyvenusiais žmonėmis ir jų gerovei, atstovai.
Maltese: Il-Grupp għandu jikkonsisti minn rappreżentanti ta' l-organizzazzjonijiet, stabbiliti fl-Istati Membri, b'orjentazzjoni Ewropea li jaħdmu ma' l-anzjani u għalihom.
English: The Group shall comprise 20 members whose names shall be put forward at the request of the Commission by the organizations working in support of the elderly.
French: Le groupe sera composé de vingt membres, proposés à la demande de la Commission, par les organisations des personnes âgées établies dans les États membres.
German: Die Gruppe setzt sich aus 20 Mitgliedern zusammen, die auf Anfrage der Kommission von den in den Mitgliedstaaten bestehenden Organisationen älterer Menschen vorgeschlagen werden.
Portuguese: O grupo será composto por 20 membros, propostos pelas organizações das pessoas idosas estabelecidas nos Estados-Membros, a pedido da Comissão.
Czech: Skupina se skládá z dvaceti členů, které na žádost Komise navrhnou organizace seniorů zřízené v členských státech.
Slovak: Skupina pozostáva z 20 členov, ktorých mená na žiadosť Komisie poskytnú organizácie, ktoré pracujú v prospech starších ľudí.
Polish: Grupa składa się z 20 członków, których kandydatury na wniosek Komisji są wysuwane przez organizacje pracujące na rzecz osób starszych.
Hungarian: A csoport 20 főből áll, akiknek nevét a Bizottság felkérése alapján az idősekért tevékenykedő szervezetek terjesztik elő.
Slovenian: Skupina je sestavljena iz 20 članov, katerih imena morajo organizacije, ki delajo v podporo starejših, predložiti na zahtevo Komisije.
Romanian: Grupul este alcătuit din douăzeci de membri propuși, la cererea Comisiei, de către organizațiile persoanelor în vârstă stabilite în statele membre.
Bulgarian: Групата се състои от двадесет члена, предложени по молба на Комисията от организациите на възрастните хора, създадени в държавите-членки.
Estonian: Rühma kuulub 20 liiget, nende nimed esitavad komisjoni taotluse korral vanurite huvides tegutsevad organisatsioonid.
Latvian: Grupā ietilpst 20 locekļi, kurus pēc Komisijas pieprasījuma izvirza organizācijas, kas atbalsta vecus cilvēkus.
Lithuanian: Grupę sudaro 20 narių, kurių pavardes Komisijos prašymu pateikia pagyvenusių žmonių rėmimo organizacijos.
Maltese: Il-Grupp għandu jkun fih 20 membru li l-ismijiet tagħhom għandhom jiġu ppreżentati fuq it-talba tal-Kummissjoni mill-organizzazzjonijiet li jaħdmu b'appoġġ għall-anzjani.
English: These organizations must put forward twice as many names as the number of members to be appointed by the Commission.
French: Ces organisations doivent proposer un nombre double des membres à nommer par la Commission.
German: Die Organisationen haben doppelt so viele Vertreter vorzuschlagen, wie von der Kommission zu ernennen sind.
Portuguese: Essas organizações deverão propor um número duas vezes superior de membros ao que será nomeado pela Comissão.
Czech: Tyto organizace musí navrhnout dvojnásobný počet členů, než kolik má Komise jmenovat.
Slovak: Takéto organizácie poskytnú dvojnásobný počet mien, ako je počet členov, ktorých má Komisia vymenovať.
Polish: Organizacje te muszą wysunąć dwukrotnie więcej kandydatów niż liczba członków, którzy zostaną powołani przez Komisję.
Hungarian: Ezek a szervezetek kétszer annyi nevet terjesztenek elő, mint amennyi tagot a Bizottságnak ki kell neveznie.
Slovenian: Te organizacije morajo predložiti dvakrat toliko imen, kolikor je število članov, ki jih imenuje Komisija.
Romanian: Aceste organizații sunt obligate să propună un număr dublu de membri, față de numărul membrilor care urmează să fie numiți de Comisie.
Bulgarian: Тези организации трябва да предложат два пъти повече кандидатури от броя на членовете, които следва да бъдат назначени от Комисията.
Estonian: Need organisatsioonid peavad esitama komisjoni poolt nimetatavate liikmete arvust kaks korda rohkem esindajaid.
Latvian: Minētās organizācijas izvirza divreiz vairāk kandidātu, nekā ieceļ Komisija.
Lithuanian: Šios organizacijos turi pateikti dukart daugiau pavardžių negu bus Komisijos patvirtintų narių.
Maltese: Dawn l-organizzazzjonijiet għandhom jippreżentaw id-doppju ta' l-ismijiet tan-numru tal-membri li għandhom jiġu maħtura mill-Kummissjoni.
English: Each organization may put forward 10 names.
French: Chaque organisation peut proposer dix membres.
German: Jede Organisation kann 10 Mitglieder vorschlagen.
Portuguese: Cada organização poderá propor 10 membros.
Czech: Každá organizace může navrhnout deset členů.
Slovak: Každá organizácia môže poskytnúť 10 mien.
Polish: Każda organizacja może wysunąć 10 nazwisk kandydatów.
Hungarian: Minden szervezet 10 nevet terjeszthet elő.
Slovenian: Vsaka organizacija lahko predloži deset imen.
Romanian: Fiecare organizație poate să propună zece membri.
Bulgarian: Всяка организация може да предложи десет члена.
Estonian: Iga organisatsioon peab esitama 10 nime.
Latvian: Katra organizācija var izvirzīt 10 kandidātus.
Lithuanian: Kiekviena organizacija gali pateikti 10 pavardžių.
Maltese: Kull organizzazzjoni tista' tippreżenta 10 ismijiet.