FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the lists shall cover a period of one calendar month in the case of vessels mentioned in point 2 (c) of Annex I and at least two weeks in the case of those mentioned in 2 (d) of the said Annex;
French: les listes couvrent une période d'un mois civil pour les navires visés à l'annexe I paragraphe 2 point c) et d'au moins deux semaines pour les navires visés à l'annexe I paragraphe 2 point d);
Czech: tyto seznamy pokrývají období jednoho kalendářního měsíce u plavidel uvedených v bodě 2 písm. c) přílohy I a nejméně dvou týdnů u plavidel uvedených v bodě 2 písm. d) přílohy I;
Slovak: zoznamy budú pokrývať obdobie jedného kalendárneho mesiaca v prípade plavidiel uvedených v bode 2 c) prílohy I a aspoň dva týždne v prípade plavidiel uvedených v bode 2 d) uvedenej prílohy;
Polish: wykazy obejmują okres jednego miesiąca kalendarzowego w przypadku statków wymienionych w pkt 2 lit. c) załącznika I i okres co najmniej dwóch tygodni w przypadku statków wymienionych w pkt 2 lit. d) wspomnianego załącznika;
Hungarian: az I. melléklet 2. c) pontjában említett hajók esetében a jegyzékeknek egy naptári hónap időtartamra, valamint az említett melléklet 2. d) pontjában említett hajók esetében pedig legalább két hétre kell kiterjedniük;
Slovenian: seznami zajemajo obdobje enega koledarskega meseca v primeru plovil, navedenih v točki 2(c) Priloge I, in vsaj dveh tednov v primeru plovil, navedenih v točki 2(d) navedene Priloge;
Romanian: listele vor acoperi o perioadă de o lună calendaristică pentru navele vizate la anexa I punctul 2 litera (c) și de cel puțin două săptămâni pentru navele vizate la anexa I punctul (2) litera (d);
Estonian: I lisa punkti 2 alapunktis c nimetatud laevade puhul hõlmavad nimekirjad ühte kalendrikuud ja kõnealuse lisa punkti 2 alapunktis d nimetatud laevade puhul vähemalt kahte nädalat;
Latvian: kuģiem, kas no rādīti I pielikuma 2. punkta c) apakšpunktā, grafiki attiecas vismaz uz vienu mēnesi, un tiem, kas norādīti šā pielikuma 2. punkta d) apakšpunktā, - vismaz uz divām nedēļām;
Lithuanian: I priedo 2 punkto c papunktyje numatytų laivų sąrašai apima vieno kalendorinio mėnesio laikotarpį, o minėtojo priedo 2 punkto d papunktyje numatytų laivų sąrašai - ne trumpesnį kaip dviejų savaičių laikotarpį;
Maltese: il-listi għandhom ikopru perjodu ta' xahar kalendarju wieħed fil-każ tal-bastimenti msemmija fil-punt 2(ċ) ta' l-Anness I u għall-inqas ġimgħatejn fil-każ ta' dawk imsemmija f'2(d) ta' l-Anness imsemmi;
English: the list shall cover a period of one day.
French: la liste est valable un jour.
Czech: tento seznam pokrývá období jednoho dne.
Slovak: zoznam bude pokrývať obdobie jedného dňa.
Polish: wykaz obejmuje okres jednego dnia.
Hungarian: a jegyzék egy napra terjed ki.
Slovenian: seznami zajemajo obdobje enega dneva.
Romanian: lista va fi valabilă o zi.
Estonian: nimekiri hõlmab ühte päeva.
Latvian: grafiks ir derīgs vienu dienu.
Lithuanian: sąrašas apima vienos dienos laikotarpį.
Maltese: il-listi għandhom ikopru perjodu ta' jum wieħed,.
English: The periodic list of the vessels referred to in point 2 (c) of Annex I shall specify on a day-by-day basis the vessels authorized to fish at the same time;
French: Les listes périodiques des navires visés à l'annexe I paragraphe 2 point c) déterminent par jour les navires autorisés à exercer simultanément leurs activités de pêche;
Czech: Pravidelné seznamy plavidel uvedené v bodě 2 písm. c) přílohy I určují pro jednotlivé dny plavidla oprávněná provozovat rybolovné činnosti současně;
Slovak: Pravidelný zoznam plavidiel uvedených v bode 2 c) prílohy I bude každý deň uvádzať plavidlá, oprávnené loviť ryby súčasne;
Polish: Wykazy okresowe statków określone w pkt 2 lit. c) załącznika I powinny określać dla każdego dnia statki posiadające zezwolenie na poławianie w tym samym czasie;
Hungarian: Az I. melléklet 2. c) pontjában említett hajók időszakos jegyzéke napi alapon részletezi az egy időben halászatra jogosult hajókat;
Slovenian: V periodnih seznamih plovil iz točke 2(c) Priloge I se vsak dan navedejo plovila, ki imajo dovoljenje za istočasni ribolov;
Romanian: Listele periodice ale navelor vizate la anexa I punctul 1 litera (c) stabilesc pe zile navele autorizate să își desfășoare simultan activitățile de pescuit;
Estonian: I lisa punkti 2 alapunktis c nimetatud laevade perioodilises nimekirjas määratakse päevade kaupa kindlaks laevad, millel lubatakse kala püüda ühel ja samal ajal;
Latvian: Šīs regulas I pielikuma 2. punkta c) apakšpunktā norādīto kuģu slīdošajā grafikā katru dienu norāda kuģus, kam atļauts zvejot vienlaicīgi;
Lithuanian: Periodinis I priedo 2 punkto c papunktyje minimų laivų sąrašas padieniui nurodo turinčius teisę tuo pačiu metu žvejoti laivus;
Maltese: Il-lista perjodika ta' bastimenti msemmija fil-punt 2 (ċ) ta' l-Anness I għandha tispeċifika fuq bażi ta' jum b'jum il-bastimenti awtorizzati biex jistadu fl-istess ħin;
English: each vessel must appear on the list for at least two consecutive days.
French: chaque navire doit figurer dans la liste au moins deux jours consécutifs.
Czech: musí být uvedeno na seznamu nejméně dva po sobě následující dny.
Slovak: každé plavidlo musí byť uvedené na zozname aspoň dva po sebe nasledujúce dni.
Polish: każdy statek musi znajdować się na wykazie przez co najmniej dwa kolejne dni.
Hungarian: az összes hajónak szerepelnie kell a jegyzékben legalább két egymást követő napon.
Slovenian: vsako plovilo mora biti na seznamu vsaj dva dni zapored.
Romanian: fiecare navă se va afla pe listă timp de cel puțin două zile consecutive.
Estonian: iga laev peab olema nimekirja kantud vähemalt kaheks järjestikuseks päevaks.
Latvian: katrs kuģis jāiekļauj grafikā vismaz sešas dienas pēc kārtas.
Lithuanian: kiekvienas laivas turi būti nurodomas sąraše ne mažiau kaip dvi dienas iš eilės.
Maltese: kull bastiment irid jidher fuq il-lista mill-inqas għal jumejn konsekuttivi.
English: In the case of vessels referred to in point 1 and in point 2 (a), (b), (c) and (e) of Annex I the total number of vessels included in the periodic list shall not exceed the numbers fixed by the Council according to the procedure laid down in Article 164 (3) of the Act of Accession.
French: Pour les navires visés à l'annexe I paragraphes 1 et 2 points a), b), c) et e), le nombre total des navires inclus dans la liste périodique ne peut excéder le nombre fixé par le Conseil selon la procédure prévue à l'article 164 paragraphe 3 de l'acte d'adhésion.
Czech: U plavidel uvedených v bodech 1 a 2 písm. a), b) c) a e) přílohy I nesmí celkový počet plavidel uvedených v pravidelném seznamu přesáhnout počet, který stanovila Rada postupem podle čl. 164 odst. 3 aktu o přistoupení.
Slovak: V prípade plavidiel uvedených v bode 1 a v bode 2 a), b) a c) prílohy I celkový počet plavidiel zahrnutých v pravidelnom zozname nesmie presiahnuť počty stanovené Radou podľa postupu určeného v článku 164 ods. 3 aktu o pristúpení.
Polish: W przypadku statków określonych w pkt 1 i w pkt 2 lit. a), b), c) i e) załącznika I łączna liczba statków umieszczonych na wykazie okresowym nie może przekroczyć liczby ustalonej przez Radę zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 164 ust. 3 Aktu Przystąpienia.
Hungarian: Az I. melléklet 1. és 2. a), b), c) és e) pontjában említett hajók esetében az időszakos jegyzékben szereplő hajók teljes száma nem haladhatja meg a Tanács által a csatlakozási okmány 164. cikke (3) bekezdésében említett eljárással összhangban megállapított számot.
Slovenian: V primeru plovil iz točke 1 in iz točke 2(a), (b), (c) in (d) Priloge I celotno število plovil, vključenih v periodni seznam, ne sme presegati števil, ki jih določi Svet v skladu s postopkom, določenim v členu 164(3) Akta o pristopu.
Romanian: Pentru navele vizate la anexa I punctele 1 și 2, literele (a), (b), (c) și (e), numărul total al navelor înscrise pe lista periodică nu va depăși numărul stabilit de Consiliu conform procedurii prevăzute la articolul 164 alineatul (3) din actul de aderare.
Estonian: I lisa punktis 1 ja punkti 2 alapunktides a, b, c ja e nimetatud laevade puhul ei ületa perioodilisse nimekirja kantud laevade arv ühinemisakti artikli 164 lõikes 3 sätestatud korras nõukogu kehtestatud määrasid.
Latvian: Kuģiem, kas norādīti I pielikuma 1. punktā un 2. punkta a), b), c) un e) apakšpunktā, kopējais slīdošajā grafikā iekļauto kuģu skaits nedrīkst pārsniegt skaitu, ko nosaka Padome saskaņā ar Iestāšanās akta 164. panta 3. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Bendras į periodinį sąrašą įtrauktų I priedo 1 punkte ir 2 punkto a, b, c ir e papunkčiuose minimų laivų skaičius neturi viršyti skaičiaus, kurį Stojimo akto 164 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka nustato Taryba.
Maltese: Fil-każ tal-bastimenti msemmija fil-punt 1 u fil-punt 2 (a), (b), (ċ), u (e) ta' l-Anness I in-numru totali ta' bastimenti inklużi fil-lista perjodika m'għandux jaqbeż in-numru ffissat mill-Kunsill skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 164(3) ta' l-Att ta' Adeżjoni.
English: In the case of the vessels referred to in point 2 (d) of Annex I, the periodic list shall comprise groups of vessels, each consisting of not more than three vessels.
French: Pour les navires visés à l'annexe I paragraphe 2 point d) la liste périodique comprend des groupes de navires, constitués d'un maximum de trois navires.
Czech: U plavidel uvedených v bodě 2 písm. d) přílohy I obsahuje pravidelný seznam skupiny plavidel, z nichž každá se skládá nejvýše ze tří plavidel.
Slovak: V prípade plavidiel uvedených v bode 2 d) prílohy I pravidelný zoznam bude obsahovať skupiny plavidiel, z ktorých každá bude zložená najviac z troch plavidiel.
Polish: W przypadku statków określonych w pkt 2 lit. d) załącznika I wykaz okresowy obejmuje grupy statków, przy czym każda z nich składa się z nie więcej niż trzech statków.
Hungarian: Az I. melléklet 2. d) pontjában említett hajók esetében az időszakos jegyzék magában foglalja a legfeljebb három hajóból álló hajócsoportokat.
Slovenian: V primeru plovil iz točke 2(d) Priloge I periodni seznam vključuje skupine plovil, od katerih nobena ni sestavljena iz več kot treh plovil.
Romanian: Pentru navele vizate la anexa I punctul (2) litera (d), lista periodică va cuprinde grupe de nave, alcătuite din cel mult trei nave.
Estonian: I lisa punkti 2 alapunktis d nimetatud laevade puhul koosnevad perioodilised nimekirjad laevarühmadest, millest igaüks sisaldab kõige rohkem kolm laeva.
Latvian: Kuģiem, kas norādīti I pielikuma 2. punkta d) apakšpunktā, slīdošajā grafikā iekļauj kuģu grupas, kur katrā ir ne vairāk par trim kuģiem.
Lithuanian: I priedo 2 punkto d papunktyje minimų laivų periodiniuose sąrašuose turi būti nurodomos laivų grupės, kurių kiekvieną sudaro ne daugiau kaip trys laivai.
Maltese: Fil-każ tal-bastimenti msemmija fil-punt 2(d) ta' l-Anness I, il-lista perjodika għandha tkun magħmula minn gruppi ta' bastimenti, kull wieħed mhux ta' aktar minn tliet bastimenti.
English: Each of the periodic lists shall provide the following information on each vessel:
French: Chacune de ces listes périodiques comporte, pour chaque navire, les données suivantes:
Czech: Každý pravidelný seznam obsahuje následující údaje o každém plavidle:
Slovak: Každý z pravidelných zoznamov bude poskytovať nasledujúce informácie o každom plavidle:
Polish: Każdy z wykazów okresowych dostarcza następujących informacji o każdym statku:
Hungarian: Az időszakos jegyzékek az egyes hajókról a következő információt tartalmazzák:
Slovenian: Vsak periodni seznam vsebuje naslednje podatke za vsako plovilo:
Romanian: Fiecare dintre listele periodice va cuprinde, pentru fiecare navă, următoarele date:
Estonian: Kõik perioodilised nimekirjad sisaldavad iga laeva kohta järgmist teavet:
Latvian: Katrā šajā slīdošajā grafikā par katru kuģi iekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Kiekviename periodiniame sąraše apie kiekvieną laivą pateikiama ši informacija:
Maltese: Kull waħda mil-listi perjodiċi għandu jkollha l-informazzjoni li ġejja dwar kull bastiment:
English: name and registration number of the vessel,
French: nom et numéro d'immatriculation du navire,
Czech: název a registrační číslo plavidla,
Slovak: názov a registračné číslo plavidla,
Polish: nazwa i numer rejestrowy statku,
Hungarian: a hajó nevét és lajstromozási számát,
Slovenian: ime in registrska številka plovila,
Romanian: numele și numărul de înmatriculare al navei;
Estonian: laeva nimi ja registrinumber,
Latvian: kuģa nosaukums un reģistrācijas numurs,
Lithuanian: laivo pavadinimas ir registravimo numeris,
Maltese: isem u n-numru tar-reġistrazzjoni tal-bastiment,
English: call sign,
French: indicatif d'appel,
Czech: volací značku,
Slovak: volací znak,
Polish: sygnał wywoławczy,
Hungarian: a hajó hívójelét,
Slovenian: klicni znak,
Romanian: indicativul radio;
Estonian: kutsungsignaal,
Latvian: radioizsaukuma signāls,
Lithuanian: radijo šaukinys,
Maltese: is-sinjal tas-sejħa,
English: where appropriate, the conversion rate specified in Article 158 (2) of the Act of Accession,
French: le cas échéant, coefficient mentionné à l'article 158 paragraphe 2 de l'acte d'adhésion,
Czech: v případě potřeby koeficient stanovený v čl. 158 odst. 2 aktu o přistoupení,
Slovak: v prípade potreby prevodný kurz uvedený v článku 158 ods. 2 aktu o pristúpení,
Polish: o ile dotyczy, kurs przeliczeniowy określony w art. 158 ust. 2 Aktu Przystąpienia,
Hungarian: adott esetben, a csatlakozási okmány 158. cikkének (2) bekezdésében meghatározott együtthatót,
Slovenian: menjalno razmerje, določeno v členu 158(2) Akta o pristopu, kadar je to primerno,
Romanian: dacă este cazul, coeficientul menționat la articolul 158 alineatul (2) din actul de aderare;
Estonian: vajaduse korral ühinemisakti artikli 158 lõikes 2 kindlaks määratud koefitsient,
Latvian: ja vajadzīgs, Iestāšanās akta 158. panta 2. punktā norādītais konversijas koeficients,
Lithuanian: tam tikrais atvejais, Stojimo akto 158 straipsnio 2 dalyje nurodytas perskaičiavimo koeficientas,
Maltese: meta approprjat, ir-rata ta' tisrif speċifikata fl-Artikolu 158(2) ta' l-Att ta' Adeżjoni,
English: period for which permission to fish is requested,
French: période pour laquelle une autorisation de pêche est demandée,
Czech: období, pro které se o povolení k rybolovu žádá,
Slovak: obdobie, na ktoré sa požaduje rybárske povolenie,
Polish: okres, na który wnioskowane jest zezwolenie na łowienie,
Hungarian: a kérelmezett halászati engedély időtartamát,
Slovenian: obdobje, za katerega je bilo zaprošeno ribiško dovoljenje,
Romanian: perioada pentru care se solicită autorizația de pescuit;
Estonian: ajavahemik, mille suhtes püügiluba taotletakse,
Latvian: laikposms, kuram pieprasīta zvejas atļauja,
Lithuanian: laikotarpis, kuriam prašomas leidimas žvejybai,
Maltese: perjodu mitlub għall-permess tas-sajd,
English: intended method of fishing,
French: méthode de pêche prévue,
Czech: plánovanou metodu rybolovu,
Slovak: plánovaný spôsob rybolovu,
Polish: planowana metoda połowów,
Hungarian: a végezni kívánt halászati típust,
Slovenian: predvidena metoda ribolova,
Romanian: metoda de pescuit stabilită;
Estonian: kavandatav püügiviis,
Latvian: paredzamais zvejas veids,
Lithuanian: numatomas žvejybos būdas,
Maltese: il-metodu maħsub għas-sajd,
English: intended area of fishing.
French: zone de pêche prévue.
Czech: plánovanou rybolovnou oblast,
Slovak: plánovanú oblasť rybolovu.
Polish: planowany obszar połowów.
Hungarian: a területet, ahol a halászatot folytatni kívánják.
Slovenian: predvideno območje ribolova.
Romanian: zona de pescuit stabilită.
Estonian: kavandatav kalastusvöönd.
Latvian: paredzamais zvejas rajons.
Lithuanian: numatomas žvejybos rajonas.
Maltese: iż-żona maħsuba għas-sajd.
English: The Commission shall examine the proposals referred to in paragraph 1 and shall approve periodic lists, which it shall forward to the authorities of the Member States concerned and to the competent Spanish authorities as follows:
French: La Commission examine les projets de listes périodiques visées au paragraphe 1 et arrête lesdites listes, qu'elle transmet aux autorités des États membres concernées et aux autorités de contrôle compétentes de l'Espagne:
Czech: Komise přezkoumá návrhy pravidelných seznamů uvedené v odstavci 1, uvedené seznamy schválí a zašle je orgánům příslušných členských států a příslušným španělským kontrolním orgánům podle těchto pravidel:
Slovak: Komisia preskúma návrhy uvedené v odseku 1 a schváli pravidelné zoznamy, ktoré pošle orgánom príslušných členských štátov a kompetentným španielskym orgánom takto:
Polish: Komisja bada wnioski określone w ust. 1 i zatwierdza okresowe wykazy, które następnie przesyła władzom odnośnych Państw Członkowskich i właściwym władzom Hiszpanii, jak następuje:
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja az (1) bekezdésben említett kérelmeket, és jóváhagyja az időszakos jegyzékeket, amelyeket a következők szerint továbbít a spanyol hatóságoknak és az érintett tagállamok ellenőrző hatóságainak:
Slovenian: Komisija preuči predloge iz odstavka 1 in odobri periodne sezname, ki jih pošlje organom zadevnih držav članic in pristojnim španskim organom na naslednji način:
Romanian: Comisia va examina proiectele de liste periodice vizate la alineatul (1) și va stabili listele periodice pe care le va transmite autorităților interesate din statele membre și autorităților de control competente din Spania:
Estonian: Komisjon vaatab läbi lõikes 1 nimetatud ettepanekud ning kinnitab perioodilised nimekirjad, mille ta saadab asjaomaste liikmesriikide ametiasutustele ja Hispaania pädevatele asutustele järgmiselt:
Latvian: Komisija izskata 1. punktā minētos priekšlikumus un apstiprina slīdošos grafikus, ko tā nosūta attiecīgo dalībvalstu iestādēm un Spānijas kompetentajām iestādēm šādi:
Lithuanian: Komisija išnagrinėja 1 straipsnio dalyje minimus pasiūlymus ir patvirtina periodinius sąrašus, kuriuos perduoda atitinkamų valstybių narių institucijoms ir kompetentingoms Ispanijos institucijoms tokia tvarka:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-proposti msemmija fil-paragrafu 1 u tapprova l-listi perjodiċi, li għandha tibgħathom lill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri konċernati u lill-awtoritajiet kompetenti Spanjoli kif ġej:
English: in the case of vessels referred to in paragraph 1 (a) above, at least four working days before the date set for their entry into force;
French: pour les navires mentionnés au paragraphe 1 point a), au moins quatre jours ouvrables avant la date prévue pour son entrée en vigueur,
Czech: u plavidel uvedených v odst. 1 písm. a) nejméně čtyři pracovní dny před datem stanoveným pro jejich vstup v platnost,
Slovak: v prípade plavidiel uvedených v odseku 1 a) vyššie aspoň štyri pracovné dni pred dňom určeným na nadobudnutie platnosti týchto zoznamov,
Polish: w przypadku statków określonych powyżej w ust. 1 lit. a) co najmniej cztery dni robocze przed dniem ich wejścia w życie,
Hungarian: a fenti (1) bekezdés a) pontjában említett hajók esetében legalább négy munkanappal azok hatálybalépését megelőzően,
Slovenian: v primeru plovil iz odstavka 1(a) zgoraj vsaj štiri delovne dni pred datumom, ki je določen za začetek njihove veljavnosti;
Romanian: pentru navele menționate la alineatul (1) litera (a), cu cel puțin patru zile lucrătoare înainte de data prevăzută pentru intrarea acestuia în vigoare;
Estonian: lõike 1 punktis a nimetatud laevade puhul vähemalt neli tööpäeva enne nimekirja määratud jõustumiskuupäeva,
Latvian: kuģiem, kas norādīti 1. punkta a) apakšpunktā, vismaz četras darbdienas pirms grafiku stāšanās spēkā,
Lithuanian: dėl laivų, nurodytų 1 straipsnio dalies a punkte: iki nustatytos sąrašų įsigaliojimo datos likus ne mažiau kaip keturioms darbo dienoms,
Maltese: fil-każ tal-bastimenti msemmija fil-paragrafu 1 (a) t'hawn fuq, għall-inqas erbgħat ijiem ta' xogħol qabel id-data preskritta għad-dħul fis-seħħ tagħhom;
English: in the case of vessels referred to in paragraph 1 (b) above, at least two working days before the date set for their entry into force;
French: pour les navires mentionnés au paragraphe 1 point b), au moins deux jours ouvrables avant la date prévue pour son entrée en vigueur,
Czech: u plavidel uvedených v odst. 1 písm. b) nejméně dva pracovní dny před datem stanoveným pro jejich vstup v platnost,
Slovak: v prípade plavidiel uvedených v odseku 1 b) vyššie aspoň dva pracovné dni pred dňom určeným na nadobudnutie platnosti týchto zoznamov,
Polish: w przypadku statków określonych powyżej w ust. 1 lit. b) co najmniej dwa dni robocze przed dniem ich wejścia w życie;
Hungarian: a fenti (1) bekezdés b) pontjában említett hajók esetében legalább két munkanappal azok hatálybalépését megelőzően, és
Slovenian: v primeru plovil iz odstavka 1(b) zgoraj vsaj dva delovna dneva pred datumom, ki je določen za začetek njihove veljavnosti;
Romanian: pentru navele menționate la alineatul (1) litera (b), cu cel puțin două zile lucrătoare înainte de data prevăzută pentru intrarea acestuia în vigoare;
Estonian: lõike 1 punktis b nimetatud laevade puhul vähemalt kaks tööpäeva enne nimekirja määratud jõustumiskuupäeva,
Latvian: kuģiem, kas norādīti 1. punkta b) apakšpunktā, vismaz divas darbdienas pirms grafiku stāšanās spēkā,
Lithuanian: dėl laivų, nurodytų 1 straipsnio dalies b punkte: iki nustatytos sąrašų įsigaliojimo datos likus ne mažiau kaip dviems darbo dienoms,
Maltese: fil-każ tal-bastimenti msemmija fil-paragrafu 1 (b) t'hawn fuq, għall-inqas jumejn ta' xogħol qabel id-data preskritta għad-dħul fis-seħħ tagħhom;
English: in the case of vessels referred to in paragraph 1 (c) above, at least one working day before the date set for fheir entry into force.
French: pour les navires mentionnés au paragraphe 1 point c), au moins un jour ouvrable avant la date prévue pour son entrée en vigueur.
Czech: u plavidel uvedených v odst. 1 písm. c) nejméně jeden pracovní den před datem stanoveným pro jejich vstup v platnost.
Slovak: v prípade plavidiel uvedených v odseku 1 c) vyššie, aspoň jeden pracovný deň pred dňom určeným na nadobudnutie platnosti týchto zoznamov.
Polish: w przypadku statków, określonych powyżej w ust. 1 lit. c) co najmniej jeden dzień roboczy przed dniem ich wejścia w życie.
Hungarian: a fenti (1) bekezdés c) pontjában említett hajók esetében legalább egy munkanappal azok hatálybalépését megelőzően.
Slovenian: v primeru plovil iz odstavka 1(c) zgoraj vsaj en delovni dan pred datumom, ki je določen za začetek njihove veljavnosti.
Romanian: pentru navele menționate la alineatul (1) litera (c), cu cel puțin o zi lucrătoare înainte de data prevăzută pentru intrarea acestuia în vigoare.
Estonian: lõike 1 punktis c nimetatud laevade puhul vähemalt üks tööpäev enne nimekirja määratud jõustumiskuupäeva.
Latvian: kuģiem, kas norādīti 1. punkta c) apakšpunktā, vismaz vienu darbdienu pirms grafiku stāšanās spēkā.
Lithuanian: dėl laivų, nurodytų 1 straipsnio dalies c punkte: iki nustatytos sąrašų įsigaliojimo datos likus ne mažiau kaip vienai darbo dienai.
Maltese: fil-każ tal-bastimenti msemmija fil-paragrafu 1(ċ) t'hawn fuq, għall-inqas jum wieħed qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tagħhom.
English: Any vessel replaced must be included on the lists referred to in Article 2.
French: Les navires de remplacement doivent figurer sur les listes visées à l'article 2.
Czech: Jakékoliv náhradní plavidlo musí být zapsáno v seznamech uvedených v článku 2.
Slovak: Každé náhradné plavidlo musí byť zahrnuté v zoznamoch uvedených v článku 2.
Polish: Każdy zamieniony statek musi zostać umieszczony na wykazach określonych w art. 2.
Hungarian: Minden helyettesített hajót fel kell tüntetni a 2. cikkben említett jegyzékeken.
Slovenian: Katero koli nadomestno plovilo mora biti vključeno v sezname iz člena 2.
Romanian: Navele de înlocuire vor fi înscrise pe listele vizate la articolul 2.
Estonian: Kõik asenduslaevad tuleb kanda artiklis 2 nimetatud nimekirjadesse.
Latvian: Visiem aizstātajiem kuģiem jābūt iekļautiem 2. pantā minētajos sarakstos.
Lithuanian: Visi pakeisti laivai turi būti įtraukiami į 2 straipsnyje numatytus sąrašus.
Maltese: Kull bastiment li jinbidel għandu jiġi inkluż fil-listi msemmija fl-Artikolu 2.