FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The supervisor may, at the request of the contractor and if the nature of the works so permits, proceed with partial provisional acceptance, provided that the structures, parts of structures or sections of the works are completed and suited to the use as described in the contract.
French: À la demande du titulaire, et si la nature des travaux le permet, le maître d'oeuvre peut effectuer une réception provisoire partielle pour autant que les ouvrages ou les parties ou tronçons d'ouvrages soient terminés et se prêtent à l'usage spécifié dans le marché.
Spanish: A petición del contratista y si las características de la obra así lo permitieren, el supervisor podrá efectuar la recepción provisional parcial siempre que las estructuras, partes de estructuras o secciones de las obras estén terminadas y sean aptas para la utilización descrita en el contrato.
Czech: Dohlížitel může na žádost zhotovitele, a pokud to dovolí povaha stavebních prací, pokračovat v dílčí předběžné kolaudaci za předpokladu, že stavby, části staveb nebo stavební úseky jsou dokončeny a připraveny k použití, jak je to popsáno v zakázce.
Slovak: Dozorný orgán môže na žiadosť dodávateľa, a ak to umožňuje charakter prác, vykonať čiastočné predbežné prevzatie, ak stavby, časti stavieb alebo časti diela sú dokončené a vhodné pre užívanie, opísané v zmluve.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő kérésére és ha azt a munkálatok jellege lehetővé teszi, a felügyelő elfogadhatja részlegesen és feltételesen az elvégzett munkákat, feltéve, hogy az építményeket, az építményrészeket és a munkaszakaszokat a szerződésben meghatározott módon befejezték, és azok használatra alkalmasak.
Bulgarian: Надзорът може, по молба на изпълнителя и ако характера на строителните работи позволява, да продължи с частичното условно приемане, при условие че постройки, части от постройки или отделения от строителния обект са завършени и подходящи за употреба както е описано в договора.
Latvian: Pēc darbuzņēmēja lūguma un ja būvdarbu specifika to pieļauj, projekta vadītājs var veikt daļēju pagaidu pieņemšanu ar nosacījumu, ka būves, to daļas vai būvdarbu sekcijas ir pabeigtas, un tās atbilst līgumā aprakstītajam izmantošanas mērķim.
Lithuanian: Rangovo prašymu ir jei tai leidžia darbų pobūdis, vadovas gali pradėti dalinio preliminaraus priėmimo procedūrą, jei struktūros, jų dalys ar darbų dalys yra užbaigtos ir tinkamos naudoti, kaip aprašyta sutartyje.
English: In the cases of partial provisional acceptance referred to in Articles 59.1 and 59.2 the maintenance period provided for in Article 62 shall, unless the special conditions provide otherwise, run as from the date of such partial provisional acceptance.
French: En cas de réception provisoire partielle telle que visée aux articles 59.1 et 59.2, la période de garantie prévue à l'article 62 commence, sauf dispositions contraires du cahier des prescriptions spéciales, à la date de cette réception provisoire partielle.
Spanish: En los casos de recepción provisional parcial a que se hace mención en los apartados 1 y 2 del artículo 59, el período de garantía estipulado en el artículo 62 entrará en vigor a partir de la fecha de dicha recepción provisional parcial, salvo disposición en contrario de las Condiciones Especiales.
Czech: V případě dílčí předběžné kolaudace uvedené v čl. 59 odst. 1 a 2 začne záruční doba stanovená v článku 62, běžet ode dne takové dílčí předběžné kolaudace, pokud není ve zvláštních podmínkách stanoveno jinak.
Slovak: V prípadoch čiastočného predbežného prevzatia, uvedených v článkoch 59.1 a 59.2, lehotu údržby ustanovené v článku 62 začne plynúť odo dňa tohto čiastočného predbežného prevzatia, ak osobitné podmienky neustanovujú inak.
Hungarian: Az 59. cikk (1) és (2) bekezdésében említett részleges feltételes átvétel esetében a 62. cikkben meghatározott szavatossági időszak az ilyen részleges feltételes átvétel napjától kezdődik, ha erről a különleges feltételek másként nem rendelkeznek.
Bulgarian: В случаите на частично условно приемане, упоменати в членове 59.1 и 59.2 срокът на поддръжка, предвиден в член 62 започва да тече, освен ако специалните условия не предвиждат друго, от датата на това частично условно приемане.
Latvian: Daļējas pagaidu pieņemšanas gadījumā, kas minēta 59. panta 1. un 2. punktā, apkopes laiks, kas minēts 62. pantā, sākas no šādas daļējas pagaidu pieņemšanas dienas, ja vien īpašajos nosacījumos nav noteikts citādi.
Lithuanian: 59 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyto dalinio preliminaraus priėmimo atveju 62 straipsnyje nurodytas techninės priežiūros laikotarpis prasideda nuo tokio dalinio preliminaraus priėmimo dienos, išskyrus atvejus, kai specialiosiose sąlygose numatyta kitaip.
English: Article 60
French: Article 60
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Hungarian: 60. cikk
Bulgarian: Член 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 straipsnis
English: The works shall be taken over by the contracting authority when they have satisfactorily passed the tests on completion and a certificate of provisional acceptance has been issued or is deemed to have been issued.
French: Le maître d'ouvrage prend possession des ouvrages dès qu'ils ont satisfait aux essais après leur achèvement et qu'un certificat de réception provisoire a été délivré ou est réputé avoir été délivré.
Spanish: La Autoridad Contratante tomará posesión de las obras cuando éstas hayan superado las pruebas de determinación y se haya expedido o se considere expedido un certificado de recepción provisional.
Czech: Zadavatel převezme stavební práce, když úspěšně prošly zkouškami po dokončení a bylo vydáno osvědčení o předběžné kolaudaci nebo je toto osvědčení považováno za vydané.
Slovak: Dielo bude prevzaté kontraktačným orgánom, ak vyhovelo skúškam po dokončení a ak bol vydaný alebo sa predpokladá, že bol vydaný protokol o predbežnom prevzatí.
Hungarian: A munkálatokat az ajánlatkérő akkor veszi át, ha azok elfogadható módon átestek a befejező vizsgálatokon, és feltételes átvételi igazolást állítottak ki vagy azt kiállítottnak tekintik.
Bulgarian: Възложителят придобива собственост над строителните работи след като те удовлетворително са преминали изпитанията при завършване и е издадено удостоверение за условно приемане, или се приеме, че такова е издадено.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde pārņem būvdarbus, ja tie apmierinoši izturējuši pabeigšanas pārbaudes un ja pagaidu pieņemšanas apstiprinājums ir izdots vai uzskatāms par izdotu.
Lithuanian: Perkančioji organizacija perima darbus, kai jie patenkinamai išlaiko įvykdymo bandymus ir kai išduodamas preliminaraus priėmimo aktas arba kai jis laikomas išduotu.
English: The contractor may apply, by notice to the supervisor, for a certificate of provisional acceptance not earlier than 15 days before the works, in the contractor's opinion, are complete and ready for provisional acceptance.
French: Le titulaire peut demander, par notification adressée au maître d'oeuvre, l'établissement d'un certificat de réception provisoire au plus tôt quinze jours avant la date à laquelle, à son avis, les travaux seront achevés et prêts pour la réception provisoire.
Spanish: Mediante notificación al supervisor, el contratista podrá solicitar un certificado de recepción provisional no antes de los 15 días anteriores a que las obras, en opinión del contratista, se hayan terminado y estén dispuestas para la recepción provisional.
Czech: Zhotovitel může v oznámení dohlížiteli požádat o osvědčení o předběžné kolaudaci nejdříve 15 dnů předtím, než jsou stavební práce podle názoru zhotovitele dokončeny a připraveny k předběžné kolaudaci.
Slovak: Dodávateľ môže prostredníctvom oznámenia dozornému orgánu požiadať o protokol o predbežnom prevzatí najskôr 15 dní predtým, ako dodávateľ považuje dielo za dokončené a pripravené na predbežné prevzatie.
Hungarian: A feltételes átvételi igazolást a nyertes ajánlattevő a felügyelőnek küldött értesítéssel, legkorábban a véleménye szerint a munkálatok elkészültét és a feltételes átvételre való megfelelést követő 15 nappal kérelmezheti.
Bulgarian: Изпълнителят може да кандидатства, чрез съобщение до надзора, за удостоверение за условно приемане не по-рано от 15 дни преди строителните работи, по мнение на изпълнителя, да са завършени и готови за условно приемане.
Latvian: Darbuzņēmējs var iesniegt projekta vadītājam pieteikumu daļējas pieņemšanas apstiprinājumam ne agrāk kā 15 dienas, pirms būvdarbi pēc darbuzņēmēja ieskatiem ir pabeigti un gatavi pagaidu pieņemšanai.
Lithuanian: Pateikdamas pranešimą vadovui, rangovas gali kreiptis dėl preliminaraus priėmimo akto ne anksčiau kaip prieš 15 dienų iki darbų užbaigimo ir paruošimo preliminariam priėmimui.
English: The supervisor shall within 30 days after the receipt of the contractor's application either:
French: Dans un délai de trente jours à compter de la réception de la demande du titulaire, le maître d'oeuvre:
Spanish: En un plazo de 30 días a partir de la recepción de la solicitud del contratista, el supervisor podrá:
Czech: Dohlížitel do 30 dnů od přijetí žádosti zhotovitele buď:
Slovak: Dozorný orgán do 30 dní po prijatí žiadosti dodávateľa buď:
Bulgarian: До 30 дни след получаване на молбата на изпълнителя надзорът:
Latvian: 30 dienu laikā pēc darbuzņēmēja iesnieguma saņemšanas, projekta vadītājs rīkojas šādi:
Lithuanian: Per 30 dienų nuo rangovo prašymo gavimo dienos vadovas:
English: issue the certificate of provisional acceptance to the contractor with a copy to the contracting authority stating, where appropriate, his reservations, and, inter alia, the date on which, in his opinion, the works were completed in accordance with the contract and ready for provisional acceptance;
French: établit le certificat de réception provisoire à l'intention du titulaire, avec copie au maître d'ouvrage, en indiquant, le cas échéant, ses réserves et notamment la date à laquelle, à son avis, les ouvrages ont été achevés conformément au marché et étaient prêts pour la réception provisoire
Spanish: extender al contratista el certificado de recepción provisional, y enviar copia del mismo a la Autoridad Contratante, en que se señale cuando proceda, sus reservas y entre otras cosas, la fecha que, en su opinión, las obras se hayan terminado con arreglo al contrato y estén dispuestas para la recepción provisional;
Slovak: vydá protokol o predbežnom prevzatí dodávateľovi s kópiou kontraktačnému orgánu, uvádzajúci v prípade potreby jeho výhrady, a okrem iného dátum, keď podľa jeho názoru dielo bolo dokončené v súlade so zmluvou a pripravené na predbežné prevzatie;
Bulgarian: издава удостоверение на изпълнителя за условно приемане с копие до възложителя, като посочва, където е уместно, резервите си и между другото датата, на която по негово мнение строителните работи са били завършени в съответствие с договора и готови за условно приемане;
Lithuanian: išduoda rangovui preliminaraus priėmimo aktą, o perkančiajai organizacijai – jo kopiją, prireikus pažymėdamas savo išlygas ir, inter alia, dieną, kurią, jo nuomone, darbai buvo užbaigti pagal sutarties reikalavimus ir paruošti preliminariam priėmimui;
English: If the supervisor fails either to issue the certificate of provisional acceptance or to reject the contractor's application within the period of 30 days, he shall be deemed to have issued the certificate on the last day of that period.
French: Si le maître d'oeuvre omet soit de délivrer le certificat de réception provisoire, soit de rejeter la demande du titulaire dans un délai de trente jours, il est réputé avoir délivré ce certificat le dernier jour de ce délai.
Spanish: Si el supervisor no expidiere el certificado de recepción provisional o si no rechazare la solicitud del contratista en un plazo de 30 días, se considerará que ha expedido dicho certificado en el último día del plazo.
Czech: Pokud dohlížitel nevydá osvědčení o předběžné kolaudaci ani neodmítne žádost zhotovitele ve lhůtě 30 dnů, osvědčení se považuje za vydané v poslední den této lhůty.
Slovak: Ak dozorný orgán nevydá protokol o predbežnom prevzatí, ani neodmietne žiadosť dodávateľa v lehote 30 dní, bude sa predpokladať, že vydal protokol v posledný deň tejto lehoty.
Hungarian: Ha a felügyelő a feltételes átvételi igazolás kiadását vagy a nyertes ajánlattevő kérelmének elutasítását a rendelkezésre álló 30 napon belül elmulasztja, akkor azt kell feltételezni, hogy a felügyelő az adott időszak utolsó napján kiállította az igazolást.
Bulgarian: Ако надзорът не успее да издаде удостоверение за условно приемане или да отхвърли молбата на изпълнителя в срока до 30 дни, приема се, че е издал удостоверението последния ден от този срок.
Latvian: Ja projekta vadītājs nesniedz pagaidu pieņemšanas apstiprinājumu vai arī 30 dienu laikā nenoraida darbuzņēmēja iesniegumu, uzskata, ka viņš ir izsniedzis šādu apstiprinājumu šā laikposma pēdējā dienā.
Lithuanian: Jei per 30 dienų vadovas neišduoda preliminaraus priėmimo akto arba neatmeta rangovo prašymo, laikoma, kad jis išdavė tą aktą paskutinę šio laikotarpio dieną.
English: The certificate of provisional acceptance shall not be deemed to be an admission that the works have been completed in every respect.
French: Le certificat de réception provisoire n'est pas considéré comme la reconnaissance de l'achèvement intégral des travaux.
Spanish: El certificado de recepción provisional no se considerará como un reconocimiento de que las obras se han terminado en todos sus aspectos.
Czech: Osvědčení o předběžné kolaudaci se nepovažuje za uznání toho, že stavební práce byly dokončeny ve všech ohledech.
Slovak: Protokol o predbežnom prevzatí nebude považovaný za potvrdenie, že dielo bolo dokončené po každej stránke.
Hungarian: A feltételes átvételi igazolás nem tekinthető arra irányuló igazolásának, hogy a munkálatokat minden tekintetben elvégezték.
Bulgarian: Удостоверението за условно приемане не се приема за признание, че строителните работи са завършени във всяко едно отношение.
Latvian: Pagaidu pieņemšanas apstiprinājumu neuzskata par apliecinājumu tam, ka būvdarbi ir pabeigti visos aspektos.
Lithuanian: Preliminaraus priėmimo aktas nereiškia patvirtinimo, kad darbai buvo įvykdyti visapusiškai.
English: If the works are divided by the contract into sections, the contractor shall be entitled to apply for separate certificates for each of the sections.
French: Si le marché prévoit la division des travaux en tranches, le titulaire a le droit de demander un certificat par tranche.
Spanish: Si el contrato dividiere las obras por secciones, el contratista tendrá derecho a solicitar certificados separados para cada una de dichas secciones.
Czech: Jsou-li stavební práce podle zakázky rozděleny do úseků, je zhotovitel oprávněn žádat o samostatná osvědčení pro každý úsek.
Slovak: Ak dielo je zmluvou rozdelené na časti, dodávateľ bude mať právo požiadať o samostatné protokoly pre každú z týchto častí.
Hungarian: Ha a szerződés a munkálatokat részekre bontja, a nyertes ajánlattevőnek joga van ahhoz, hogy külön igazolásért folyamodjon az egyes részek tekintetében.
Bulgarian: Ако строителните работи са разделени от договора на секции, изпълнителят има право да кандидатства за отделни удостоверения за всяка отделна секция.
Latvian: Ja līgums sadala būvdarbus daļās, darbuzņēmējam ir tiesības iesniegt pieteikumu katras atsevišķas daļas apstiprināšanai.
Lithuanian: Jei pagal sutartį darbai yra padalinti į dalis, rangovas turi teisę prašyti išduoti atskirus aktus kiekvienai darbų daliai.
English: Upon provisional acceptance of the works, the contractor shall dismantle and remove temporary structures as well as materials no longer required for use in connection with the performance of the contract.
French: Après la réception provisoire des ouvrages, le titulaire doit procéder au repliement et à l'enlèvement des installations temporaires ainsi que des matériaux qui ne sont plus nécessaires à l'exécution du marché.
Spanish: Tras la recepción provisional de las obras, el contratista desmantelará y retirará las estructuras provisionales así como los materiales que ya no se utilicen para la ejecución del contrato.
Czech: Po předběžné kolaudaci stavebních prací zhotovitel demontuje nebo odstraní dočasné stavební objekty a také materiály, které již nejsou potřebné k použití ve spojení s provedením zakázky.
Slovak: Po predbežnom prevzatí diela dodávateľ odmontuje a odstráni dočasné stavby, ako aj materiály, ktoré už nie sú potrebné pre používanie v súvislosti s plnením zmluvy.
Hungarian: A munkálatok feltételes átvételét követően a nyertes ajánlattevő szétszereli és eltávolítja az ideiglenes építményeket, valamint a szerződés teljesítésével kapcsolatban továbbá nem szükséges anyagokat.
Bulgarian: При условното приемане на строителните работи изпълнителят демонтира и отстранява временните постройки, както и материали, които не са необходими повече за употреба във връзка с изпълнението на договора.
Latvian: Pēc būvdarbu pagaidu pieņemšanas darbuzņēmējs demontē un aizved pagaidu konstrukcijas, kā arī būvizstrādājumus, kas vairs nav vajadzīgi saistībā ar līguma izpildi.
Lithuanian: Po preliminaraus darbų patvirtinimo rangovas išmontuoja ir išveža laikinus statinius bei medžiagas, kurių daugiau nebereikia vykdant sutartį.
English: He shall also remove any litter or obstruction and redress any change in the condition of the site as required by the contract.
French: Il doit, en outre, faire disparaître les gravats ou encombrements et remettre les lieux en l'état conformément au marché.
Spanish: Asimismo, retirará todos los desechos u obstáculos, y restablecerá toda modificación en el estado del emplazamiento en la forma exigida por el contrato.
Czech: Zhotovitel odstraní také všechny odpady nebo překážky a podle požadavků zakázky uvede do původního stavu všechny změny v místě stavby.
Slovak: Súčasne odstráni všetky odpadky alebo prekážky a uvedie stavenisko do pôvodného stavu v súlade s požiadavkami zmluvy.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő ugyancsak eltávolít minden törmeléket vagy akadályt, és visszaállítja a munkaterületet az eredeti állapotába, amely átalakítása a szerződés teljesítése miatt vált szükségessé.
Bulgarian: Той също така отстранява отпадъци или заграждения и коригира всяка промяна в положението на обекта, както се изисква по договор.
Latvian: Viņš aizved arī visus gružus vai šķēršļus un atjauno būvlaukuma apstākļus atbilstīgi līguma prasībām.
Lithuanian: Jis taip pat išveža visas šiukšles ar atliekas ir atstato darbų vietos būklę, kaip to reikalaujama sutartyje.
English: Immediately after provisional acceptance, the contracting authority may make use of all the works as completed.
French: Dès la réception provisoire, le maître d'ouvrage peut utiliser tous les ouvrages exécutés.
Spanish: Inmediatamente después de la recepción provisional, la Autoridad Contratante podrá utilizar todas las obras terminadas.
Czech: Ihned po předběžné kolaudaci může zadavatel začít používat všechny stavební práce jako dokončené.
Slovak: Bezprostredne po predbežnom prevzatí kontraktačný orgán môže používať celé dielo ako dokončené.
Hungarian: A feltételes átvételt követően az ajánlatkérő azonnal használatba veheti a munkálatok minden befejezett részét.
Bulgarian: Незабавно след условно приемане възложителят може да използва завършените строителни работи.
Latvian: Tūlīt pēc pagaidu pieņemšanas līgumslēdzēja iestāde var izmantot visus pabeigtos būvdarbus.
Lithuanian: Iš karto po preliminaraus patvirtinimo perkančioji organizacija gali naudotis užbaigtais darbais.
English: Article 61
French: Article 61
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Hungarian: 61. cikk
Bulgarian: Член 61
Latvian: 61. pants
Lithuanian: 61 straipsnis
English: The contractor shall be responsible for making good any defect in, or damage to, any part of the works which may appear or occur during the maintenance period or within 30 days after its expiration and which arises either from:
French: Le titulaire est tenu de remédier à tout vice ou dommage, affectant les ouvrages en tout ou en partie, qui apparaîtrait ou surviendrait au cours de la période de garantie ou dans les trente jours suivant son expiration et qui résulterait:
Spanish: El contratista será responsable de subsanar todo defecto o deterioro de cualquier parte de las obras que pueda presentarse o producirse durante el período de garantía o dentro de los 30 días posteriores a su expiración y que resulten de:
Czech: Zhotovitel nese odpovědnost za nápravu jakékoliv vady nebo poškození jakékoliv části stavebních prací, které se mohou objevit nebo vyskytnout během záruční doby nebo do 30 dnů od jejího uplynutí a které vznikly na základě:
Slovak: Dodávateľ bude zodpovedný za odstránenie všetkých závad alebo škôd na ktorejkoľvek časti diela, ktoré sa môžu objaviť alebo vzniknúť počas obdobia údržby alebo do 30 dní po jeho uplynutí, spôsobených buď:
Bulgarian: Изпълнителят е отговорен да компенсира всеки дефект или увреждане на част от строителните работи, които могат да възникнат по време на срока на поддръжка или до 30 дни след изтичането му и които възникват или от:
Latvian: Darbuzņēmējs atlīdzina un izlabo jebkādu trūkumu vai kaitējumu jebkurai būvdarbu daļai, kas var atklāties vai rasties apkopes laikā vai 30 dienu laikā pēc termiņa beigām un kas rodas no:
Lithuanian: Rangovas atsako už bet kokios darbų dalies trūkumų ištaisymą ar žalos pašalinimą, kurie paaiškėja arba atsiranda techninės priežiūros laikotarpio metu arba per 30 dienų nuo jo pabaigos, ir kurių priežastis yra:
English: the use of defective plant or materials or faulty workmanship or design of the contractor;
French: de l'utilisation d'installations ou de matériaux défectueux ou d'une mauvaise ouvraison ou conception par le titulaire
Spanish: la utilización de una instalación o materiales defectuosos o la ejecución o concepción imperfectas del contratista;
Slovak: používaním poškodeného zariadenia alebo materiálov alebo chybným remeselným spracovaním alebo projektom dodávateľa;
Bulgarian: използването на дефектни съоръжения или материали или неизправна работа или дизайн на изпълнителя;
Lithuanian: tai, kad rangovas naudojo trūkumų turinčią techniką ar medžiagas arba jo darbo kokybė ar projektas buvo netinkami;
English: and/or
French: et/ou
Spanish: y/o
Slovak: a/alebo
Hungarian: és/vagy
Bulgarian: и/или
Lithuanian: ir (arba)
English: The contractor shall at his own cost make good the defect or damage as soon as practicable.
French: Le titulaire remédie dès que possible, à ses propres frais, à tout vice ou dommage.
Spanish: El contratista deberá subsanar a su costa el defecto o el deterioro lo antes posible.
Czech: Zhotovitel na vlastní náklady opraví vady nebo poškození co nejdříve, jak je to prakticky možné.
Slovak: Dodávateľ na vlastné náklady odstráni závadu alebo škodu, len čo to bude prakticky možné.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő a hiányosságot vagy kárt saját költségére a lehető legsürgősebben felszámolja.
Bulgarian: Изпълнителят за своя сметка изправя дефекта или увреждането във възможно най-краткия разумно изпълним срок.
Latvian: Darbuzņēmējs uz sava rēķina izlabo trūkumus vai kaitējumu pēc iespējas īsā laikā.
Lithuanian: Kaip praktiškai įmanoma anksčiau rangovas savo sąskaita ištaiso trūkumus ar pašalina žalą.