FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the different categories of horses have their own features and their imports are authorized for different purposes;
French: considérant que les différentes catégories de chevaux ont leurs propres caractéristiques et que leurs importations sont autorisées pour des finalités différentes;
Spanish: Considerando que las diversas categorías de caballos tienen sus propias características y que su importación se autoriza para distintos fines;
Italian: considerando che i cavalli delle varie categorie presentano caratteristiche proprie e che la loro importazione è autorizzata per scopi diversi;
Portuguese: Considerando que as diferentes categorias de cavalos têm as suas próprias características e que as suas importações são autorizadas para finalidades diferentes;
Danish: de forskellige kategorier af heste har specifikke egenskaber, og der gives tilladelse til indførsel af disse kategorier til forskellige formål
Swedish: Olika typer av hästar har olika egenskaper och importen av dem tillåts för olika ändamål.
Finnish: eri hevosluokilla on omat tunnuspiirteensä ja niiden tuonti sallitaan eri tarkoituksia varten;
Greek: ότι οι διάφορες κατηγορίες ίππων έχουν τα δικά τους χαρακτηριστικά και ότι οι εισαγωγές τους επιτρέπονται για διαφορετικούς λόγους-
English: whereas, consequently, specific health requirements must be established for temporary admissions of registered horses;
French: que, par conséquent, des exigences sanitaires spécifiques doivent être établies pour les admissions temporaires de chevaux enregistrés;
Spanish: que, por consiguiente, deben establecerse requisitos sanitarios específicos para la admisión temporal de caballos registrados;
Italian: che occorre pertanto definire specifici requisiti di polizia sanitaria per l'ammissione temporanea di cavalli registrati;
Portuguese: que, em consequência, devem ser estabelecidas exigências sanitárias específicas para as admissões temporárias de cavalos registados;
Dutch: dat derhalve specifieke gezondheidseisen moeten worden vastgesteld voor de tijdelijke toelating van geregistreerde paarden;
Danish: følgelig bør der fastsættes særlige sundhedsmæssige krav ved midlertidig indførsel af registrerede heste;
Swedish: Följaktligen måste särskilda hälsokrav fastställas för tillfällig införsel av registrerade hästar.
Finnish: tämän vuoksi olisi vahvistettava rekisteröityjen hevosten tilapäistä maahantuontia koskevat erityiset terveysvaatimukset,
Greek: ότι, συνεπώς, πρέπει να προσδιοριστούν ειδικοί υγειονομικοί όροι για την προσωρινή αποδοχή καταχωρημένων ίππων-
Czech: že proto musí být stanoveny zvláštní veterinární požadavky pro dočasný dovoz evidovaných koní;
Slovak: keďže následne sa musia stanoviť osobitné veterinárne podmienky pre dočasný vstup registrovaných koní;
Polish: co za tym idzie, należy ustanowić szczególne wymagania zdrowotne dla czasowej odprawy rejestrowanych koni;
Hungarian: mivel következésképpen sajátos egészségügyi feltételeket kell kialakítani a törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalára;
Slovenian: ker je, posledično, treba uvesti konkretne zdravstvene zahteve za začasne sprejeme registriranih konjev;
Romanian: întrucât, în consecință, trebuie stabilite cerințe specifice de sănătate pentru admiterea temporară a cailor înregistrați;
Estonian: sellest tulenevalt tuleb registreeritud hobuste ajutise impordi jaoks kehtestada erilised tervishoiunõuded;
Lithuanian: kadangi todėl turi būti patvirtinti konkretūs sveikatos reikalavimai laikinai įvežant registruotus arklius;
Maltese: billi, b’konsegwenza, ħtiġijiet speċifiċi tas-saħħa għandhom ikunu stabbiliti għal dħul temporanju ta’ żwiemel irreġistrati;
English: this Decision should be re-examined before 31 December 1992;
French: considérant qu'il y a lieu de réexaminer la présente décision avant le 31 décembre 1992;
German: Die Entscheidung sollte vor dem 31. Dezember 1992 überprüft werden.
Spanish: Considerando que la presente Decisión deberá ser reexaminada antes del 31 de diciembre de 1992;
Italian: considerando che è opportuno riesaminare la presente decisione entro il 31 dicembre 1992;
Portuguese: Considerando que a presente decisão deve ser reexaminada antes de 31 de Dezembro de 1992;
Danish: denne beslutning bør tages op til fornyet overvejelse inden den 31. december 1992;
Swedish: Detta beslut bör omprövas före den 31 december 1992.
Finnish: tätä päätöstä on syytä tarkastella uudelleen ennen 31 päivää joulukuuta 1992, ja
Greek: ότι είναι σκόπιμο να επανεξετασθεί η παρούσα απόφαση πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992-
English: the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in der Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Die Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 10 April 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 10 avril 1992.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de abril de 1992.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 aprile 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Abril de 1992.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 april 1992.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. april 1992.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 april 1992.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä huhtikuuta 1992.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Απριλίου 1992.
Czech: V Bruselu dne 10. dubna 1992.
Slovak: V Bruseli 10. apríla 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 kwietnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. április 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. aprila 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 aprilie 1992.
Estonian: Brüssel, 10. aprill 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 10. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. balandžio 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta’ April 1992.
English: Ray MAC SHARRY
French: Ray MAC SHARRY
German: Ray MAC SHARRY
Spanish: Ray MAC SHARRY
Italian: Ray MAC SHARRY
Portuguese: Ray MAC SHARRY
Dutch: Ray MAC SHARRY
Danish: Ray MAC SHARRY
Swedish: Ray MAC SHARRY
Finnish: Ray MAC SHARRY
Greek: Ray MAC SHARRY
Maltese: Ray Mac Sharry
English: OJ No L 47, 22.2.1992, p. 26.
French: JO no L 47 du 22.2.1992, p. 26.
German: L 47 vom 22.2.1992, S. 26.
Spanish: DO no L 47 de 22.2.1992, p. 26.
Italian: GU n. L 47 del 22.2.1992, pag. 26.
Portuguese: JO no L 47 de 22.2.1992, p. 26.
Dutch: PB nr. L 47 van 22.2.1992, blz. 26.
Danish: EFT nr. L 47 af 22.2.1992, s. 26.
Swedish: EGT nr L 47, 22.2.1992, s. 26.
Finnish: EYVL N:o L 47, 22.2.1992, s. 26
Greek: ΕΕ αριθ. L 47 της 22.2.1992, σ. 26.
English: OJ No L 71, 18.3.1992, p. 30.
French: JO no L 71 du 18.3.1992, p. 30.
German: L 71 vom 18.3.1992, S. 30.
Spanish: DO no L 71 de 18.3.1992, p. 30.
Italian: GU n. L 71 del 18.3.1992, pag. 30.
Portuguese: JO no L 71 de 18.3.1992, p. 30.
Dutch: PB nr. L 71 van 18.3.1992, blz. 30.
Danish: EFT nr. L 71 af 18.3.1992, s. 30.
Swedish: EGT nr L 71, 18.3.1992, s. 30.
Finnish: EYVL N:o L 71, 18.3.1992, s. 30
Greek: ΕΕ αριθ. L 71 της 18.3.1992, σ. 30.
English: OJ No L 71, 18.3.1992, p. 27.
French: JO no L 71 du 18.3.1992, p. 27.
German: L 71 vom 18.3.1992, S. 27.
Spanish: DO no L 71 de 18.3.1992, p. 27.
Italian: GU n. L 71 del 18.3.1992, pag. 27.
Portuguese: JO no L 71 de 18.3.1992, p. 27.
Dutch: PB nr. L 71 van 18.3.1992, blz. 27.
Danish: EFT nr. L 71 af 18.3.1992, s. 27.
Swedish: EGT nr L 71, 18.3.1992, s. 27.
Finnish: EYVL N:o L 71, 18.3.1992, s. 27
Greek: ΕΕ αριθ. L 71 της 18.3.1992, σ. 27.
English: OJ No L 71, 18.3.1992, p. 29.
French: JO no L 71 du 18.3.1992, p. 29.
German: L 71 vom 18.3.1992, S. 29.
Spanish: DO no L 71 de 18.3.1992, p. 29.
Italian: GU n. L 71 del 18.3.1992, pag. 29.
Portuguese: JO no L 71 de 18.3.1992, p. 29.
Dutch: PB nr. L 71 van 18.3.1992, blz. 29.
Danish: EFT nr. L 71 af 18.3.1992, s. 29.
Swedish: EGT nr L 71, 18.3.1992, s. 29.
Finnish: EYVL N:o L 71, 18.3.1992, s. 29
Greek: ΕΕ αριθ. L 71 της 18.3.1992, σ. 29.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: Anexa I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: Group A
French: Groupe A
German: Gruppe A
Spanish: Grupo A:
Italian: Gruppo A:
Portuguese: Grupo A
Dutch: Groep A
Danish: Gruppe A
Swedish: Grupp A
Finnish: Ryhmä A
Greek: Ομάδα Α:
Czech: Skupina A
Slovak: Skupina A
Polish: Grupa A
Hungarian: A csoport
Slovenian: Skupina A
Romanian: Grupa A
Estonian: Rühm A
Latvian: A grupa
Lithuanian: A grupė
Maltese: Grupp A
English: Austria, Finland, Greenland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland
French: Autriche, Finlande, Groenland, Islande, Norvège, Suède et Suisse
German: Finnland, Grönland, Island, Norwegen, Österreich, Schweden, Schweiz
Spanish: Austria, Finlandia, Groenlandia, Islandia, Noruega, Suecia y Suiza.
Italian: Austria, Finlandia, Groenlandia, Islanda, Norvegia, Svezia, Svizzera.
Portuguese: Áustria, Finlândia, Gronelândia, Islândia, Noruega, Suécia e Suíça.
Dutch: Oostenrijk, Finland, Groenland, IJsland, Noorwegen, Zweden, Zwitserland.
Danish: Finland, Grønland, Island, Norge, Schweiz, Sverige, Østrig
Swedish: Finland, Grönland, Island, Norge, Schweiz, Sverige, Österrike
Finnish: Grönlanti, Islanti, Itävalta, Norja, Ruotsi, Suomi, Sveitsi.
Greek: Αυστρία, Φινλανδία, Γροιλανδία, Ισλανδία, Νορβηγία, Σουηδία και Ελβετία.
Czech: Rakousko, Finsko, Grónsko, Island, Norsko, Švédsko, Švýcarsko
Slovak: Rakúsko, Fínsko, Grónsko, Island, Nórsko, Švédsko, Švajčiarsko
Hungarian: Ausztria, Finnország, Grönland, Izland, Norvégia, Svájc, Svédország
Slovenian: Avstrija, Finska, Grenlandija, Islandija, Norveška, Švedska, Švica
Romanian: Austria, Elveția, Finlanda, Groenlanda, Islanda, Norvegia, Suedia
Latvian: Austrija, Somija, Grenlande, Islande, Norvēģija, Zviedrija, Šveice.
Lithuanian: Austrija, Suomija, Grenlandija, Islandija, Norvegija, Švedija, Šveicarija
Maltese: L-Awstrija, il-Finlandja, Greenland, l-Iżlanda, in-Norveġja, l-Iżvezja, l-Isvizzera
English: Group B
French: Groupe B
German: Gruppe B
Spanish: Grupo B:
Italian: Gruppo B:
Portuguese: Grupo B
Dutch: Groep B
Danish: Gruppe B
Swedish: Grupp B
Finnish: Ryhmä B
Greek: Ομάδα Β:
Czech: Skupina B
Slovak: Skupina B
Polish: Grupa B
Hungarian: B csoport
Slovenian: Skupina B
Romanian: Grupa B
Estonian: Rühm B
Latvian: B grupa
Lithuanian: B grupė
Maltese: Grupp B
English: Group C
French: Groupe C
German: Gruppe C
Spanish: Grupo C:
Italian: Gruppo C:
Portuguese: Grupo C
Dutch: Groep C
Danish: Gruppe C
Swedish: Grupp C
Finnish: Ryhmä C
Greek: Ομάδα Γ:
Czech: Skupina C
Slovak: Skupina C
Polish: Grupa C
Hungarian: C csoport
Slovenian: Skupina C
Romanian: Grupa C
Estonian: Rühm C
Latvian: C grupa
Lithuanian: C grupė
Maltese: Grupp Ċ
English: Canada, Hong Kong, Japan, United States of America
French: Canada, États-Unis d'Amérique, Hong-kong, Japon
German: Hongkong, Japan, Kanada, Vereinigte Staaten von Amerika
Spanish: Canadá, Estados Unidos de América, Hong Kong, Japón.
Italian: Canada, Hong Kong, Giappone, Stati Uniti.
Portuguese: Canadá, Estados Unidos da América, Hong Kong, Japão.
Dutch: Canada, Hong-Kong, Japan, de Verenigde Staten van Amerika.
Danish: Canada, Hongkong, Japan, USA
Swedish: Amerikas förenta stater, Canada, Hong Kong, Japan
Finnish: Hong Kong, Japani, Kanada, Amerikan yhdysvallat.
Greek: Καναδάς, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, Χονγκ Κονγκ, Ιαπωνία.
Czech: Kanada, Hongkong, Japonsko, Spojené státy americké
Slovak: Kanada, Hong Kong, Japonsko, Spojené štáty americké
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok, Hongkong, Japán, Kanada
Slovenian: Kanada, Hong Kong, Japonska, Združene države Amerike
Romanian: Canada, Hong Kong, Japonia, Statele Unite ale Americii
Latvian: Kanāda, Honkonga, Japāna, Amerikas Savienotās Valstis.
Lithuanian: Kanada, Honkongas, Japonija, Jungtinės Amerikos Valstijos
Maltese: Il-Kanada, Hong Kong, il-Ġappun, l-Stati Uniti ta’ l-Amerika
English: Group D
French: Groupe D
German: Gruppe D
Spanish: Grupo D:
Italian: Gruppo D:
Portuguese: Grupo D
Dutch: Groep D
Danish: Gruppe D
Swedish: Grupp D
Finnish: Ryhmä D
Greek: Ομάδα Δ:
Czech: Skupina D
Slovak: Skupina D
Polish: Grupa D
Hungarian: D csoport
Slovenian: Skupina D
Romanian: Grupa D
Estonian: Rühm D
Latvian: D grupa
Lithuanian: D grupė
Maltese: Grupp D
English: Group E
French: Groupe E
German: Gruppe E
Spanish: Grupo E:
Italian: Gruppo E:
Portuguese: Grupo E
Dutch: Groep E
Danish: Gruppe E
Swedish: Grupp E
Finnish: Ryhmä E
Greek: Ομάδα Ε:
Czech: Skupina E
Slovak: Skupina E
Polish: Grupa E
Hungarian: E csoport
Slovenian: Skupina E
Romanian: Grupa E
Estonian: Rühm E
Latvian: E grupa
Lithuanian: E grupė
Maltese: Grupp E
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Algeria, Bahrein, Egypt (1), Israel, Jordan, Kuwait, Libya, Malta, Mauritius, Oman, Tunisia, Turkey (1), United Arab Emirates
French: Algérie, Barheïn, Égypte (1), Émirats arabes unis, Israël, Jordanie, Koweït, Lybie, Malte, Maurice, Oman, Tunisie, Turquie (1)
German: Ägypten (1), Algerien, Bahrain, Israel, Jordanien, Kuwait, Libyen, Malta, Mauritius, Oman, Türkei (1), Tunesien, Vereinigte Arabische Emirate
Spanish: Argelia, Bahrein, Egipto (1), Emiratos Árabes Unidos, Israel, Jordania, Kuwait, Libia, Malta, Isla Mauricio, Omán, Túnez, Turquía (1).
Italian: Algeria, Bahrein, Egitto (1), Emirati arabi uniti, Giordania, Israele, Kuwait, Libia, Malta, Maurizio, Oman, Tunisia, Turchia (1).
Portuguese: Argélia, Barém, Egipto (1), Emirados Árabes Unidos, Israel, Jordânia, Kuwait, Líbia, Malta, Maurícia, Oma, Tunísia, Turquia (1).
Dutch: Algerije, Bahrein, Egypte (1), Israël, Jordanië, Koeweit, Libië, Malta, Mauritius, Oman, Tunesië, Turkije (1), de Verenigde Arabische Emiraten.
Danish: Algeriet, Bahrein, Egypten (1), De Forenede Arabiske Emirater, Israel, Jordan, Kuwait, Libyen, Malta, Mauritius, Oman, Tunesien, Tyrkiet (1)
Swedish: Algeriet, Bahrain, Egypten(8), Förenade Arabemiraten, Israel, Jordanien, Kuwait, Libyen, Malta, Mauritius, Oman, Tunisien, Turkiet(9)
Finnish: Algeria, Bahrain, Egypti(8), Israel, Jordania, Kuwait, Libya, Malta, Mauritius, Oman, Tunisia, Turkki(9), Yhdistyneet arabiemiirikunnat.
Greek: Αλγερία, Μπαχρέιν, Αίγυπτος (1), Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Ισραήλ, Ιορδανία, Κουβέιτ, Λιβύη, Μάλτα, Μαυρίκιος, Ομάν, Τυνησία, Τουρκία (1).
Hungarian: Algéria, Bahrein, Egyesült Arab Emírségek, Egyiptom [8], Izrael, Jordánia, Kuvait, Líbia, Málta, Mauritius, Omán, Törökország [9], Tunézia.
Romanian: Algeria, Bahrain, Egipt1, Israel, Emiratele Arabe Unite, Iordania, Kuweit, Libia, Malta, Mauritius, Oman, Tunisia, Turcia1
Maltese: L-Alġerija, il-Baħrejn, l-Eġittu [8], l-Iżrael, il-Ġordan, il-Kuwajt, il-Libja, Malta, il-Mawritjus, l-Oman, it-Tuniżija, it-Turkija [9], l-Emirati Għarab Magħquda
English: HEALTH CERTIFICATE
German: GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO SANITARIO
Italian: CERTIFICATO SANITARIO
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO
Dutch: GEZONDHEIDSCERTIFICAAT
Danish: SUNDHEDSCERTIFIKAT
Finnish: TERVEYSTODISTUS
Greek: ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
Czech: VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
Slovenian: VETERINARSKO SPRIČEVALO
English: for the temporary admission of registered horses into Community territory from Austria, Finland, Greenland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland for a period of less than 90 days
German: für die vorübergehende Zulassung registrierter Pferde für eine Dauer von weniger als 90 Tagen mit Herkunft aus Finnland, Grönland, Island, Norwegen, Österreich, Schweden und der Schweiz
Spanish: para la admisión temporal en el territorio de la Comunidad durante un período inferior a noventa días de caballos registrados procedentes de Austria, Finlandia, Groenlandia, Islandia, Noruega, Suecia y Suiza
Italian: per l'ammissione temporanea nel territorio della Comunità, per un periodo inferiore a novanta giorni, di cavalli registrati provenienti da Austria, Finlandia, Groenlandia, Islanda, Norvegia, Svezia o Svizzera
Portuguese: para a admissão temporária de cavalos registados admitidos no território da Comunidade por um período inferior a 90 dias, provenientes da Áustria, Finlândia, Gronelândia, Islândia, Noruega, Suécia e Suíça
Dutch: voor de tijdelijke toelating (minder dan negentig dagen) tot het grondgebied van de Gemeenschap van geregistreerde paarden uit Finland, Groenland, IJsland, Noorwegen, Oostenrijk, Zweden, Zwitserland
Danish: for midlertidig indførsel af registrerede heste til Fællesskabets område fra Finland, Grønland, Island, Norge, Schweiz, Sverige eller Østrig i en periode på under 90 dage
Greek: για την προσωρινή αποδοχή εγγεγραμμένων ίππων οι οποίοι γίνονται αποδεκτοί στο έδαφος της Κοινότητας για περίοδο μικρότερη από 90 ημέρες και οι οποίοι προέρχονται από την Αυστρία, τη Φινλανδία, τη Γροιλανδία, την Ισλανδία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία και την Ελβετία
Czech: pro dočasný dovoz evidovaných koní pocházejících z Rakouska, Finska, Grónska, Islandu, Švédska, Švýcarska na území Společenství na dobu kratší než 90 dnů
Slovak: pre dočasný vstup registrovaných koní na územie spoločenstva z Rakúska, Fínska, Grónska, Islandu, Nórska, Švédska, Švajčiarska na čas kratší ako 90 dní
Polish: w celu odprawy czasowej rejestrowanych koni wjeżdżających na terytorium Wspólnoty z Austrii, Finlandii, Grenlandii, Islandii, Norwegii, Szwecji, Szwajcarii na okres krótszy niż 90 dni
Slovenian: za začasni sprejem registriranih konjev na ozemlje Skupnosti iz Avstrije, Finske, Grenlandije, Islandije, Norveške, Švedske, Švice za dobo, krajšo od 90 dni
Romanian: pentru admiterea temporară pe teritoriul Comunității a cailor înregistrați, proveniți din Austria, Elveția, Finlanda, Groenlanda, Islanda, Norvegia, Suedia, pentru o perioadă de mai puțin de 90 de zile
Estonian: Austriast, Gröönimaalt, Islandilt, Norrast, Rootsist, Soomest ja Šveitsist pärit registreeritud hobuste ajutiseks importimiseks ühenduse territooriumile vähem kui 90 päevaks
Latvian: par reģistrētu zirgu no Austrijas, Somijas, Grenlandes, Islandes, Norvēģijas, Zviedrijas vai Šveices pagaidu ievešanu Kopienas teritorijā uz laiku līdz 90 dienām
Lithuanian: išduodamas laikinai įvežant registruotus arklius į Bendrijos teritoriją iš Austrijos, Suomijos, Grenlandijos, Islandijos, Norvegijos, Švedijos ir Šveicarijos trumpesniam kaip 90 dienų laikotarpiui
English: No of certificate:
German: der Gesundheitsbescheinigung:
Spanish: Número de certificado:
Italian: del certificato:
Portuguese: No de certificado:
Dutch: Nummer van het certificaat:
Danish: Certifikatets nummer:
Greek: Αριθμός πιστοποιητικού:
Czech: Číslo osvědčení:
Slovak: Č. osvedčenia:..
Polish: Nr świadectwa:
Slovenian: Št. spričevala:
Romanian: Numărul certificatului …
Estonian: Sertifikaadi number:…
Latvian: Sertifikāta Nr.
Lithuanian: Sertifikato Nr...
English: Third country of dispatch (1):
German: Versandland (1):
Spanish: Tercer país expedidor (1):
Italian: Paese terzo speditore (1):
Portuguese: País terceiro de expedição (1):
Dutch: Derde land van verzending (1):
Danish: Afsendertredjeland (1):
Greek: Τρίτη χώρα αποστολής (5):
Czech: Třetí země odeslání(1):
Slovak: Tretia krajina odoslania (1):..
Polish: Państwo trzecie wysyłki1:
Slovenian: Tretja država pošiljanja 1:
Romanian: Țara terță de expediere1:
Estonian: Lähteriik:1…
Latvian: Trešā nosūtītājvalsts1:
Lithuanian: Siunčiančioji trečioji valstybė (1):..
English: Ministry responsible:
German: Zuständiges Ministerium:
Spanish: Ministerio responsable:
Italian: Ministero competente:
Portuguese: Ministério responsável:
Dutch: Bevoegd ministerie:
Danish: Ministerium:
Greek: Αρμόδιο Υπουργείο:Ι.
Czech: Odpovědné ministerstvo:
Slovak: Zodpovedné ministerstvo:
Polish: Odpowiedzialne ministerstwo:
Slovenian: Pristojno ministrstvo:
Romanian: Ministerul responsabil:
Estonian: Vastutav ministeerium:…
Latvian: Atbildīgā ministrija:.
Lithuanian: Atsakinga ministerija:.