English: whereas in Italy, Ireland and Luxembourg, prices are directly recorded in the most important selling places, while in Belgium and in Spain the quotations are established from an average between the quotations noted on the markets and in the slaughterhouses on the one hand and in the quotation centres on the other hand;
French: que, en Italie, au Luxembourg et en Irlande, les prix sont constatés directement sur les lieux de vente les plus importants tandis que, en Belgique et en Espagne, les cotations sont établies par une moyenne entre les cotations relevées sur les marchés et dans les abattoirs, d'une part, et dans les centres de cotation, d'autre part;
Czech: že v Itálii, Irsku a Lucembursku se ceny přímo zaznamenávají na nejvýznamnějších prodejních místech, zatímco v Belgii a Španělsku se kótace stanoví jako průměr kótací zaznamenaných na trzích a na jatkách na straně jedné a v kótovacích střediscích na straně druhé;
Slovak: keďže v Taliansku, Írsku a Luxembursku sa ceny zaznamenávajú priamo na najvýznamnejších miestach predaja, kým v Belgicku a Španielsku sa ceny stanovujú ako priemer cien zaznamenaných na jednej strane na trhoch a na bitúnkoch a na druhej strane v strediskách cenového monitoringu;
Polish: we Włoszech, Irlandii i Luksemburgu ceny są bezpośrednio notowane w najważniejszych punktach sprzedaży, natomiast w Belgii i w Hiszpanii notowania są ustalane, z jednej strony, w oparciu o średnią notowań rynku i ubojni, a z drugiej w ośrodkach notowań;
Hungarian: mivel Olaszországban, Írországban és Luxemburgban az árakat a legfontosabb értékesítési helyszíneken közvetlenül jegyzik, míg Belgiumban és Spanyolországban az árfolyamokat egyrészről a piacokon és vágóhidakon, másrészről az árfolyamjegyzési központokban jegyzett árak átlaga alapján állapítják meg;
Slovenian: ker se v Italiji, na Irskem in v Luksemburgu cene evidentirajo neposredno na najbolj pomembnih prodajnih mestih, medtem ko se v Belgiji in Španiji kotacije določajo iz povprečja med kotacijami, zabeleženimi na trgih in v klavnicah na eni strani in v kotacijskih centrih na drugi strani;
Romanian: întrucât în Italia, Irlanda și Luxemburg prețurile sunt înregistrate direct la locurile de vânzare cele mai importante, în timp ce în Belgia și în Spania cotațiile se stabilesc pe baza mediei dintre cotațiile notate pe piețe și la abatoare, pe de o parte, și la centrele de cotație, pe de altă parte;
Bulgarian: като има предвид, че в Италия, Ирландия и Люксембург цените се констатират пряко на най-важните места за продажби, докато в Белгия и Испания котировките се установяват като средна величина между отбелязаните котировки на пазарите и в кланиците, от една страна, и в центровете за котиране, от друга страна;
Estonian: Itaalias, Iirimaal ja Luksemburgis registreeritakse hinnad otse tähtsamates müügikohtades, seevastu Belgias ja Hispaanias tehakse hinnad kindlaks ühelt poolt turgudel ja tapamajades ja teiselt poolt noteerimiskeskustes registreeritud noteeringute keskmise põhjal;
Latvian: tā kā Itālijā, Īrijā un Luksemburgā cenas ir tieši reģistrētas svarīgākajās tirdzniecības vietās, kamēr Beļģijā un Spānijā kotācijas nosaka no vidējā starp tirgos un kautuvēs norādītajām kotācijām, no vienas puses, un kotācijas centros norādītajām kotācijām, no otras puses;
Lithuanian: kadangi Italijoje, Airijoje ir Liuksemburge kainos yra tiesiogiai registruojamos svarbiausiose prekybos vietose, kai tuo tarpu Belgijoje ir Ispanijoje laisvos skelbiamos kainos yra nustatomos apskaičiuojant vidurkį tarp rinkos ir skerdyklų laisvų skelbiamų kainų iš vienos pusės ir kainų skelbimo centruose iš kitos pusės;
Maltese: billi fl-Italja, fl-Irlanda u fil-Lussemburgu, il-prezzijiet huma direttament rekordjati fl-iktar postijiet importanti għall-bejgħ, waqt li fil-Belġju u fl-Ispanja il-kwotazzjonijiet huma stabbiliti mill-medja ta' bejn il-kwotazzjonijiet innotati fis-swieq u fil-biċċeriji minn naħa waħda u fiċ-ċentri ta' kwotazzjoni minn naħa l-oħra;