FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter "e'' followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the type-approval:
French: Cette marque est composée d'un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre "e'' suivie du numéro ou groupe de lettres distinctif de l'État membre ayant délivré l'homologation :
Portuguese: Esta marca consistirá de um rectângulo no interior do qual esteja colocada a letra "e'' seguida de um número ou do grupo de letras distintivo do Estado-membro que tenha concedido a homologação:
Czech: Tuto značku tvoří obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací písmena nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu:
Slovak: Táto značka sa skladá z obdĺžnika obklopujúceho malé písmeno "e", za ktorým nasleduje rozlišovacie písmeno(-á) alebo číslo členského štátu, ktorý typové schválenie komponentu udelil:
Polish: Znak ten składa się z prostokąta otaczającego małą lit. "e", po której następuje litera(-y) lub numer Państwa Członkowskiego, które udzieliło homologacji EWG części:
Hungarian: Ez a jóváhagyási jel egy négyzet, beleírt "e" betűvel, ezt követi a típusjóváhagyást kiadó tagállam szám- vagy betűjele:
Estonian: See märk koosneb ristkülikuga ümbristatud e-tähest, millele järgneb/järgnevad tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldustähed või number:
Latvian: Šo zīmi veido taisnstūris, kurā ir burts "e", kam seko tās dalībvalsts pazīšanas burts(-i) vai numurs, kura ir piešķīrusi tipa apstiprinājumu:
Lithuanian: Toks ženklas yra stačiakampyje įrašyta mažoji raidė "e" ir skaičius ar raidės, žymintys tipo patvirtinimą suteikusią valstybę narę:
Maltese: Din il-marka għandha tikkonsisti f’rettangolu madwar l-ittra "e". minuskola u warajha bl-ittri li jidistingwuha jew numru ta“ l-Istati Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip:
English: for Germany,
French: pour l'Allemagne
Portuguese: para a Alemanha,
Czech: pro Německo
Slovak: 1 pre Nemecko,
Polish: dla Niemiec,
Estonian: Saksamaa,
Latvian: Vācijai,
Lithuanian: 1 Vokietija
Maltese: għall-Ġermanja
English: for France,
French: pour la France
Portuguese: para a França,
Czech: pro Francii
Slovak: 2 pre Francúzsko,
Polish: dla Francji,
Estonian: Prantsusmaa,
Latvian: Francijai,
Lithuanian: 2 Prancūzija
Maltese: għall-Franza
English: for Italy,
French: pour l'Italie
Portuguese: para a Itália,
Czech: pro Itálii
Slovak: 3 pre Taliansko,
Polish: dla Włoch,
Estonian: Itaalia,
Latvian: Itālijai,
Lithuanian: 3 Italija
Maltese: għall-Italja
English: for the Netherlands,
French: pour les Pays-Bas
Portuguese: para os Países Baixos,
Czech: pro Nizozemsko
Slovak: 4 pre Holandsko,
Polish: dla Niderlandów,
Estonian: Madalmaad,
Latvian: Nīderlandei,
Lithuanian: 4 Nyderlandai
Maltese: għall-Olanda,
English: for Belgium,
French: pour la Belgique
Portuguese: para a Bélgica,
Czech: pro Belgii
Slovak: 6 pre Belgicko,
Polish: dla Belgii,
Estonian: Belgia,
Latvian: Beļģijai,
Lithuanian: 6 Belgija
Maltese: għall-Belġju,
English: for Spain,
French: pour l'Espagne
Portuguese: para a Espanha,
Czech: pro Španělsko
Slovak: 9 pre Španielsko,
Polish: dla Hiszpanii,
Estonian: Hispaania,
Latvian: Spānijai,
Lithuanian: 9 Ispanija
Maltese: għall-Ispanja,
English: for the United Kingdom,
French: pour le Royaume-Uni
Portuguese: para o Reino Unido,
Czech: pro Spojené království
Slovak: 11 pre Spojené kráľovstvo,
Polish: dla Zjednoczonego Królestwa,
Estonian: Ühendkuningriik,
Latvian: Apvienotajai Karalistei,
Lithuanian: 11 Jungtinė Karalystė
Maltese: għar-Renju Unit,
English: for Luxembourg
French: pour le Luxembourg
Portuguese: para o Luxemburgo,
Czech: pro Lucembursko
Slovak: 13 pre Luxembursko,
Polish: dla Luksemburga,
Estonian: Luksemburg,
Latvian: Luksemburgai,
Lithuanian: 13 Liuksemburgas
Maltese: għal-Lussemburgu
English: for Denmark,
French: pour le Danemark
Portuguese: para a Dinamarca,
Czech: pro Dánsko
Slovak: 18 pre Dánsko,
Polish: dla Danii,
Estonian: Taani,
Latvian: Dānijai,
Lithuanian: 18 Danija
Maltese: għad-Danimarka,
English: for Portugal,
French: pour le Portugal
Portuguese: para Portugal,
Slovak: 21 pre Portugalsko,
Polish: dla Portugalii,
Estonian: Portugal,
Latvian: Portugālei,
Lithuanian: 21 Portugalija
Maltese: għall-Portugal,
English: for Greece,
French: pour la Grèce
Portuguese: para a Grécia,
English: IRL
French: IRL
Portuguese: IRL
English: for Ireland,
French: pour l'Irlande,
Portuguese: para a Irlanda,
English: In this Directive the sequence number is 01.'
French: Pour la présente directive, ce numéro d'ordre est 01.»
Portuguese: Para a presente directiva, este número de ordem é 01.»
Czech: Pro tuto směrnici je tímto pořadovým číslem 01."
Slovak: Pre túto smernicu je toto poradové číslo 01."
Polish: W niniejszej dyrektywie kolejnym numerem jest 01.".
Hungarian: Ezen irányelv szerint ez a sorozatszám 01."
Estonian: Käesoleva direktiivi puhul on järjekorranumber 01."
Latvian: Šajā direktīvā kārtas numurs ir 01."
Lithuanian: Šios direktyvos eilės numeris yra 01."
Maltese: Għandha tinkludi ukoll in-numru ta“ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent li jikkorrispondi man-numru taċ-ċertifikat ta“ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent maħruġ għat-tip ta“ mezz in kwistjoni (ara l-Anness 1), u ppreċedut minn żewġ figuri li jindikaw in-numru ta“ sekwenza assenjat għall-emenda teknika maġġuri l-aktar riċenti għad-Direttiva tal-Kunsill 76/758/KEE fid-data li ngħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent.
English: Item 4.3.3, read:´4.3.3.
Portuguese: O ponto 4.3.3 passa a ter a seguinte redacção:
English: The letter "S'' followed by the figure "1'' where the device has one level of intensity, and by the figure "2'' when it has two levels of intensity on devices fulfilling the requirements of this Directive in respect of stop lamps;'
French: La lettre "S'' suivie du chiffre "1'' lorsque le dispositif est à un niveau d'intensité, et du chiffre "2'' lorsqu'il est à deux niveaux d'intensité sur les dispositifs satisfaisant aux prescriptions de la présente directive pour les feux-stop;»
Portuguese: A letra "S'' seguida do algarismo "1'' se o dispositivo tiver um nível de intensidade, e do algarismo "2'' se tiver dois níveis de intensidade, nos dispositivos que satisfaçam as prescrições da presente directiva para as luzes de travagem.»
Slovak: Písmeno "S", za ktorým nasleduje číslo "1" u zariadenia s jednou úrovňou svietivosti a číslo "2", ak má zariadenie dve úrovne svietivosti, na zariadeniach spĺňajúcich požiadavky tejto smernice pre brzdové svetlá;"
Polish: Litera "S", po której następuje cyfra "1", jeżeli urządzenie posiada jeden poziom natężenia, lub cyfra "2", jeżeli posiada ono dwa poziomy natężenia, na urządzeniach spełniających wymogi dotyczące świateł stop ustanowione w niniejszej dyrektywie;"
Hungarian: Berendezésekre, amelyek a féklámpák vonatkozásában teljesítik ezen irányelvet, S betű és az azt követő 1-es szám, ha egy fényerőszinttel rendelkező a berendezés, illetve 2-es szám a két fényerőszinttel rendelkező berendezés esetében."
Latvian: Burts "S", kam seko cipars "1", ja ierīcei ir viens intensitātes līmenis, un cipars "2", ja ir divi intensitātes līmeņi, ierīcēm, kuras atbilst šīs direktīvas prasībām attiecībā uz bremžu signāllukturiem."
Lithuanian: Ant šios direktyvos reikalavimus stabdymo žibintams atitinkančių įtaisų - raidė "S" ir ant vieno šviesos stiprio lygio įtaisų - skaičius "1", o ant dviejų šviesos stiprio lygių įtaisų - skaičius "2";
Maltese: Il-punt 4.3.3, jinqara:
English: Item 4.3.4, read:´4.3.4.
Portuguese: O ponto 4.3.4 passa a ter a seguinte redacção:
English: Depending upon the case the letters "R'' and "S 1'' or "S 2'', separated by a horizontal dash, on devices consisting, at the same time, of a rear position (side) lamp and a stop lamp fulfilling the requirements of this Directive in respect of these lamps';
French: Les lettres "R'' et "S 1'' ou "S 2'' suivant le cas, séparées par un trait horizontal, sur les dispositifs comportant à la fois un feu de position arrière et un feu-stop satisfaisant aux prescriptions de la présente directive pour ces feux;»
Portuguese: As letras "R'' e "S1'' ou "S2'', conforme o caso, separadas por um traço horizontal, nos dispositivos que incluam ao mesmo tempo uma luz de presença da retaguarda e uma luz de travagem que satisfaçam as prescrições da presente directiva para essas luzes.»
Czech: Na zařízeních tvořených současně zadní obrysovou svítilnou a brzdovou svítilnou, která plní požadavky této směrnice pro takové svítilny, se v závislosti na skutečnosti umístí písmena R a S1 nebo S2 oddělená pomlčkou."
Slovak: V závislosti na danom prípade písmená "R" a "S 1" alebo "S 2" oddelené pomlčkou na zariadeniach tvorených súčasne zadným obrysovým (bočným) svetlom a brzdovým svetlom, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice pre takéto svietidlá;"
Polish: W zależności od przypadku lit. "R" i "S 1" lub "S 2" oddzielone poziomą kreską na urządzeniach zawierających zarówno tylne światło pozycyjne (boczne), jak i światło stop, spełniające wymogi dotyczące takich świateł ustanowione w niniejszej dyrektywie".
Hungarian: Berendezésekre, amelyek mind hátsó (oldalsó) helyzetjelző, mind féklámpát tartalmaznak, és ezeknek a lámpáknak a vonatkozásában megfelelnek ezen irányelvnek, vízszintes vonással elválasztott R és S1 vagy S2 betűkkel és számokkal; "
Estonian: horisontaalse kriipsuga eraldatud tähed R ja olenevalt seadmest S1 või S2 seadmete puhul, mis koosnevad samaaegselt tagumisest ääretulelaternast ja piduritulelaternast, mis vastavad käesolevas direktiivis kõnealuste laternate suhtes sätestatud nõuetele; ".
Latvian: Ierīcēm, kurās ir gan pakaļējais gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturis, gan bremžu signāllukturis un kuras atbilst šajā direktīvā noteiktajām prasībām - ar horizontālu svītru atdalītus burtus "R" un "S1" vai "S2"."
Lithuanian: "4.3.4.Priklausomai nuo atvejo, raidės "R" ir "S 1" arba "S 2", atskirtos horizontaliu brūkšniu, įtaisuose, kuriuos sudaro ir galinis (šoninis) gabarito žibintas, ir stabdymo žibintas, atitinkančiuose šios direktyvos reikalavimus dėl šių žibintų";
Maltese: Il-punti 4.3.4, jinqara:
English: After item 4.3.5, add the new item 4.3.6 as follows:´4.3.6.
Portuguese: Após o ponto 4.3.5 é aditado um novo ponto 4.3.6 com a seguinte redacção:
English: On lamps which may be used as single-function lamps as well as in an assembly of two lamps, the additional letter "D'' on the right side of the symbol mentioned in paragraphs 4.3.1 to 4.3.4.'
French: En ce qui concerne les feux susceptibles d'être utilisés en tant que feux simples ou sous la forme d'un assemblage de deux feux, la lettre additionnelle "D'' du côté droit du symbole mentionné aux points 4.3.1 à 4.3.4.»
Portuguese: A letra adicional "D'', à direita do símbolo referido nos pontos 4.3.1 a 4.3.4, em luzes que possam ser utilizadas, quer como luzes simples quer num conjunto de duas luzes.»
Czech: Na zařízeních, která mohou být užita jako jednoúčelová svítilna nebo jako součást soustavy dvou svítilen, se vpravo od znaků uvedených v bodech 4.3.1 až 4.3.4 umístí doplňkové písmeno D."
Slovak: Na svietidlách, ktoré môžu byť použité ako jednoúčelové svietidlá alebo ako sústava dvoch svietidiel, sa vpravo od symbolov uvedených v bodoch 4.3.1 až 4.3.4, umiestni doplnkové písmeno "D"."
Polish: Na światłach, które mogą być używane jako światła jednofunkcyjne, jak też w zestawie dwóch lamp, dodatkowa lit. "D" z prawej strony symbolu określonego w ppkt 4.3.1-4.3.4."
Hungarian: Azoknál a lámpáknál, amelyeket úgy egyfunkciós lámpaként, mint két lámpából történő összeépítésre használnak, a 4.3.1-4.3.4. pontban megadott jelzések mellett jobbra D betűnek is szükséges állnia."
Estonian: laternate puhul, mida võib kasutada nii üheotstarbeliste laternatena kui kahte laternat sisaldava koostu osana, täiendav D-täht punktides 4.3.1-4.3.4 nimetatud tähisest paremale."
Latvian: Uz lukturiem, kurus var izmantot kā vienas funkcijas lukturus, tā arī divu lukturu apvienojumā, papildu burts "D" labā pusē no 4.3.1. līdz 4.3.4. punktā minētā simbola."
Lithuanian: "4.3.6 Ant žibintų, kurie gali būti naudojami kaip vienos funkcijos žibintai arba kaip dviejų žibintų komplekto dalis - papildoma raidė "D", užrašyta 4.3.1-4.3.4 punktuose nurodyto simbolio dešinėje pusėje."
Maltese: Wara il-punt 4.3.5, zid il-punt il-ġdid 4.3.6 kif ġej:
English: Item 4.6, read:´4.6.
Portuguese: O ponto 4.6 passa a ter a seguinte redacção:
English: Examples of EEC component type-approval marks and additional symbols are shown in Appendix 1.'
French: Des exemples de marques d'homologation CEE complétés par les symboles additionnels sont donnés à l'annexe I.»
Portuguese: No apêndice 1 são apresentados exemplos de marcas de homologação CEE completadas com os símbolos adicionais.»
Czech: Příklady značek EHS schválení typu konstrukční části s doplňujícími znaky jsou uvedeny v dodatku 1."
Slovak: Príklady EHS typových schvaľovacích značiek komponentu a doplnkových symbolov sú uvedené v doplnku 1."
Polish: Przykłady znaków homologacji EWG części i symboli dodatkowych znajdują się w dodatku 1.".
Hungarian: Az EGK-alkatrész-jóváhagyási jel és a kiegészítő jelzések mintáit az 1. melléklet tartalmazza."
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitusmärgi ja lisatähiste näidised on esitatud 1. liites."
Latvian: EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājuma zīmes un papildu simboli ir norādīti 1. papildinājumā."
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklų ir papildomų simbolių pavyzdžiai pateikti 1 priedėlyje."
Maltese: Il-punt 4.6, jinqara:
English: After item 4.7, the following new items 4.7.1 and 4.7.2 are added:
French: Après le point 4.7, ajouter les nouveaux points 4.7.1 et 4.7.2 suivants :
Portuguese: Após o ponto 4.7, aditar novos pontos 4.7.1 e 4.7.2 com a seguinte redacção:
Czech: Za bod 4.7 se vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Za bod 4.7 sa doplnia nasledujúce nové body 4.7.1 a 4.7.2:
Polish: Po ppkt 4.7 dodaje się nowy ppkt 4.7.1 i 4.7.2 w brzmieniu:
Hungarian: A 4.7. pont után az irányelv a következő, új 4.7.1. és 4.7.2. ponttal egészül ki:
Estonian: Punkti 4.7 järel lisatakse järgmised uued punktid 4.7.1 ja 4.7.2:
Latvian: Aiz 4.7. punkta pievieno šādu 4.7.1. un 4.7.2. punktu: "4.7.1.
Lithuanian: Po 4.7 punkto įrašomi tokie nauji 4.7.1 ir 4.7.2 punktai:
Maltese: Eżempji ta“ marka ta“ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent u simboli addizjonali kif murin fl-Appendiċi 1."
English: ´4.7.1.This mark may be placed anywhere on lamps that are grouped, combined or reciprocally incorporated provided that:
Portuguese: Essa marca de homologação pode ser colocada num local qualquer das luzes agrupadas, combinadas ou mutuamente incorporadas, na condição de:
English: it is visible when the lamps have been installed;
French: d'être visible quand les feux ont été installés;
Portuguese: Ser visível quando as luzes tiverem sido instaladas;
Czech: je viditelná i po namontování svítilny;
Slovak: je viditeľné, ak je svetlo namontované;
Polish: jest on widoczny po zainstalowaniu światła;
Hungarian: az a lámpa felszerelése után látható;
Estonian: see on pärast laternate paigaldamist nähtav;
Latvian: tā ir redzama, kad lukturi ir uzstādīti;
Lithuanian: jis matyti įrengus žibintus;
Maltese: Din il-marka tista“ titqigħed kullimkien fuq fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati basta li:
English: no light-transmitting component of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be removed without the component type-approval mark being removed at the same time.
French: qu'aucun élément des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés qui transmet la lumière, ne puisse être enlevé sans que soit enlevée en même temps la marque d'homologation.
Portuguese: Nenhum elemento das luzes agrupadas, combinadas ou mutuamente incorporadas que transmita a luz possa ser retirado sem que a marca de homologação seja retirada ao mesmo tempo.
Czech: nemůže být demontována žádná část skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen vyzařující světlo, aniž by současně byla demontována značka schválení typu konstrukční části.
Slovak: nemôže byť demontovaný žiadny komponent skupinových, združených alebo zlúčených svietidiel, ktorý prenáša svetlo bez toho, aby súčasne nebola demontovaná typová schvaľovacia značka komponentu.
Polish: żadna część wysyłająca światło danego światła, które jest zgrupowane, kombinowane lub wzajemnie sprzężone, nie może zostać usunięta bez usunięcia w tym samym momencie znaku homologacji części.
Hungarian: a csoportosított, kombinált vagy egybeépített lámpa egyetlen fényáteresztő alkatrészét sem lehet leszerelni anélkül, hogy egyszersmind az alkatrész-típusjóváhagyási jelet is el ne kellene távolítani.
Estonian: ühtegi grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate valgust ülekandvat osa ei saa eemaldada, eemaldamata samaaegselt osa EMÜ tüübikinnitusmärki.
Latvian: nevienu grupētu, apvienotu vai savstarpēji apvienotu lukturu sastāvdaļu, kas laiž cauri gaismu, nevar noņemt bez sastāvdaļas tipa apstiprinājuma zīmes noņemšanas.
Lithuanian: nė vieno sugrupuotųjų, kombinuotųjų arba tarpusavyje sujungtų žibintų šviesą perduodančių sudėtinės dalies negalima išimti kartu neišėmus patvirtinimo ženklo.
Maltese: hija viżibbli meta il-fanali ġew stallati
English: The identification symbol for each lamp corresponding to each Directive pursuant to which component type-approval was granted, together with the two figures referred to in item 4.2, final indent, above and, where necessary, the additional letter "D'' shall be entered:
French: Le symbole d'identification de chaque feu correspondant à chaque directive en vertu de laquelle l'homologation a été accordée, ainsi que les deux chiffres mentionnés au point 4.2 dernier alinéa ci-dessus et, lorsque nécessaire, la lettre additionnelle "D'', doivent être indiqués :
Portuguese: O símbolo de identificação de cada luz correspondente a cada directiva, por força da qual a homologação foi concedida, juntamente com os dois algarismos referidos no ponto 4.2, último parágrafo, e, quando necessário, a letra "D'' devem ser indicados:
Czech: Identifikační znak každé svítilny odpovídající zvláštní směrnici, podle níž bylo schválení typu konstrukční části uděleno, spolu s oběma číslicemi podle bodu 4.2 poslední odrážky a případně i doplňkové písmeno D, musí být vyznačeny:
Slovak: Identifikačný symbol každého svietidla zodpovedajúci každej smernici, podľa ktorej bolo typové schválenie komponentu udelené, spolu s oboma číslami uvedenými v poslednej zarážke bodu 4.2 a tam, kde je to potrebné, doplnkové písmeno "D", musí byť toto vyznačené:
Polish: Symbol identyfikacyjny każdego światła, odpowiadający każdej z dyrektyw, w zastosowaniu, których udzielono homologację części, razem z dwoma cyframi określonymi w ppkt 4.2 tiret ostatnie oraz, w miarę potrzeby, dodatkowa lit. "D", umieszcza się:
Hungarian: Minden olyan jelzés alkalmazható lámpákon, amelyet a mindenkori irányelvek szerinti alkatrész-típusjóváhagyás alapján állítottak ki, együttesen a 4.2. pont utolsó bekezdésében említett két számjeggyel és ha szükséges, a "D" betűvel:
Estonian: Iga osa EMÜ tüübikinnituse andmise aluseks olnud direktiivile vastav laterna tunnusmärk koos eespool punkti 4.2 viimases taandes osutatud kahe numbriga ning vajaduse korral täiendava D-tähega kantakse kas:
Lithuanian: Kiekvieno žibinto, atitinkančio Direktyvą, pagal kurią buvo suteiktas EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas, identifikacijos simbolis, du 4.2 punkte nurodyti rašmenys ir, jei reikia, raidė "D" turi būti paženklinti:
Maltese: ebda komponent li jagħti d-dawl tal-fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament ma jista“ jitneħħa mingħajr ma l-marka ta“ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent titneħħa fl-istess ħin.
English: on the appropriate light-emitting surface;
Portuguese: Quer na superfície iluminante adequada;
Slovak: na príslušnej ploche výstupu svetla;
Polish: na właściwej powierzchni wysyłającej światło;
Hungarian: vagy a megfelelő fénykibocsátó felületen;
Lithuanian: ant reikiamo šviesą skleidžiančio paviršiaus;
Maltese: Is-simbolu ta“ identifikazzjoni għall-kull fanal li tikkorispondi għal kull Direttiva li skond liema ngħatat l-approvazzjoni tat-tip ta“ komponent, flimkien maż-żewġ figuri imsemmija fil-punt 4.2, l-aħħar inċiż, fuq u, fejn neċessarju, l-ittra zejda "D". għandha tkun mdaħħla:
English: orin a group, such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified'.
Portuguese: Quer em grupo, de modo a que cada uma das luzes agrupadas, combinadas ou mutuamente incorporadas possa ser claramente identificada.»
English: After item 4.8 the following new point 4.9 is added:´4.9.
Portuguese: Após o ponto 4.8 é aditado um novo ponto com a seguinte redacção:
English: Examples of an EEC component type-approval mark for a lamp that is grouped, combined or reciprocally incorporated with other lamps are shown in Annex II.'
French: Des exemples de marques d'homologation CEE pour un feu groupé, combiné ou mutuellement incorporé avec d'autres feux, sont représentés à l'annexe II.»
Portuguese: São apresentados, no apêndice 2, exemplos de marcas de homologação CEE para uma luz agrupada, combinada ou mutuamente incorporada com outras luzes.»
Czech: Příklady značky EHS schválení typu konstrukční části svítilny skupinové, sdružené nebo sloučené s jinými svítilnami jsou uvedeny v příloze II."
Slovak: Príklady EHS typovej schvaľovacej značky komponentu svietidla v skupine, združeného alebo zlúčeného s inými svietidlami, sú uvedené v prílohe II."
Polish: Przykłady znaku homologacji EWG części dla świateł, które są zgrupowane, kombinowane lub wzajemnie sprzężone znajdują się w załączniku II."
Hungarian: A csoportosított, kombinált vagy egybeépített lámpa EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jelére vonatkozó mintákat a II. melléklet tartalmazza."
Estonian: Muude laternatega grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laterna osa EMÜ tüübikinnitusmärgi näidised on esitatud II lisas."
Latvian: EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugi lukturiem, ja tie ir grupēti, apvienoti vai savstarpēji apvienoti ar citiem lukturiem, ir norādīti II pielikumā."
Lithuanian: Sugrupuoto, kombinuoto arba tarpusavyje su kitais žibintais sujungto žibinto EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo pavyzdžiai pateikti II priede.".
Maltese: Wara il-punt 4.8 il-punt li ġej ġdid 4.9 hu miżjud: "4.9.
English: The Appendix is replaced by the following Appendix 1:
French: L'appendice est remplacé par l'appendice 1 suivant :
Portuguese: O «Apêndice» passa a ser o «Apêndice 1» com as seguintes alterações:
Czech: Dosavadní dodatek se označuje jako dodatek 1 a nahrazuje se tímto:
Slovak: Doplnok sa nahradzuje nasledujúcim doplnkom 1:
Polish: Dodatek zastępuje się dodatkiem 1 w brzmieniu:
Hungarian: A függelék helyébe a következő I. függelék lép:
Estonian: Liide asendatakse järgmise 1. liitega:
Latvian: Papildinājumu aizstāj ar šādu 1. papildinājumu:
Lithuanian: Priedėlis pakeičiamas tokiu 1 priedėliu:
Maltese: Eżempji ta“ marka ta“ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent għal fanal raggruppat, kombinat jew reċiprokament inkorporat ma“ fanali oħrajn huma murija fl-Anness II."
English: ´Appendix 1
French: «Appendice 1
Portuguese: «Apêndice 1
Czech: "Dodatek 1
Slovak: "Doplnok 1
Polish: "Dodatek 1
Hungarian: "1. függelék
Estonian: "1. liide
Latvian: "1. papildinājums
Lithuanian: "1 priedėlis
Maltese: L-Appendiċi hu mibdul mill-Appendiċi 1 li ġej:
English: EXAMPLES OF EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION CEE
Portuguese: EXEMPLOS DE MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO CEE
Czech: PŘÍKLADY ZNAČEK EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: PRÍKLADY EHS TYPOVÝCH SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK KOMPONENTU
Polish: PRZYKŁADY ZNAKÓW HOMOLOGACJI EWG CZĘŚCI
Hungarian: EGK-JÁRMŰ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI JEL MINTÁI
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE NÄIDISED
Latvian: EEK SASTĀVDAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪMES PARAUGI [INSERT IMAGE FROM ENGLISH TIFF]
Lithuanian: EEB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLO PAVYZDŽIAI
Maltese: Appendiċi 1