FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation, selling by tender means offering for sale by inviting tenders, the contract being awarded to the person tendering the best price and observing the requirements of this Regulation.
French: Au sens du présent règlement, on entend par adjudication la mise en concurrence des intéressés sous forme d'appel d'offres, l'attribution du marché se faisant à la personne dont l'offre est la plus favorable et conforme aux dispositions du présent règlement.
Italian: Ai sensi del presente regolamento per gara s'intende la messa a concorso degli interessati effettuata mediante bandi di gara; l'aggiudicazione del contratto ha luogo a favore della persona la cui offerta è più favorevole e conforme alle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por concurso a colocação em concorrência dos interessados mediante convite à apresentação de propostas, sendo adjudicado o contrato à pessoa cuja proposta for mais favorável e conforme às disposições do presente regulamento.
Dutch: In deze verordening wordt onder openbare inschrijving verstaan, het in concurrentiepositie brengen van de gegadigden door middel van een inschrijving; de partij wordt gegund aan degene die overeenkomstig de bepalingen van deze verordening de gunstigste offerte heeft gedaan.
Danish: Ved licitation forstås i denne forordning en opfordring til at afgive bud, hvorefter der gives tilslag til den, der har afgivet det gunstigste bud, forudsat at buddet opfylder betingelserne i denne forordning.
Swedish: I denna förordning avses med anbudsförfarande att varan utbjuds till försäljning genom anbudsinfordran och att kontraktet sedan tilldelas den person som gett det förmånligaste anbudet som uppfyller kraven i denna förordning.
Finnish: 2 Tässä asetuksessa tarjouskilpailulla tarkoitetaan asianomaisten kilpailuttamista tarjouspyyntöjen avulla, jolloin sopimus tehdään sen henkilön kanssa, jonka tämän asetuksen säännösten mukainen tarjous on kaikkein edullisin.
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, ως δημοπρασία νοείται ο ανταγωνισμός όλων των ενδιαφερομένων υπό μορφή υποβολής προσφορών και η κατακύρωση της αγοράς υπέρ του προσώπου που προσφέρει τις ευνοϊκότερες τιμές και τηρεί τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
English: The decision shall specify in particular:
French: Dans cette décision, sont déterminés notamment :
Italian: Con tale decisione si determinano in particolare:
Portuguese: Nessa decisão, serão definidos, nomeadamente:
Dutch: Dit besluit bepaalt met name :
Danish: Ved denne afgørelse fastlægges følgende :
Swedish: I beslutet skall särskilt följande anges:
Finnish: Tässä päätöksessä määritetään erityisesti:
Greek: Στην απόφαση αυτή, προσδιορίζονται ιδίως :
English: the quantities to be put up for tender;
French: les quantités à mettre en adjudication;
Italian: i quantitativi oggetto della gara;
Portuguese: As quantidades a colocar a concurso;
Dutch: de hoeveelheden waarop de inschrijving betrekking heeft;
Danish: hvilke mængder der skal udliciteres
Swedish: De kvantiteter för vilka anbud skall begäras in.
Finnish: tarjouskilpailutettavat määrät,
Greek: οι ποσότητες που τίθενται σε δημοπρασία -
English: the closing date for submission of tenders in the case of an individual invitation to tender and the first and final closing dates for the submission of tenders in the case of a standing invitation to tender.
French: la date limite à laquelle les offres doivent être présentées en cas d'adjudication particulière et, dans le cas d'une adjudication permanente, le premier et le dernier délai de présentation des offres.
Italian: il termine entro il quale vanno presentate le offerte in caso di gara particolare e, in caso di gara permanente, il primo e l'ultimo termine per la presentazione delle offerte.
Portuguese: A data limite para apresentação das propostas em caso de concurso especial e, no caso de concurso permanente, o primeiro e o último prazos para apresentação das propostas.
Dutch: voor bijzondere inschrijvingen, de uiterste datum voor het indienen van de offertes en, voor een permanente inschrijving, de eerste en de laatste termijn voor het indienen van de offertes.
Danish: udløbsdatoen for indgivelse af bud, hvis det drejer sig om en særlig licitation, og første og sidste udløbsdato for indgivelse af bud, hvis der er tale om en løbende licitation.
Swedish: Sista dagen för anbudsinlämning, om det rör sig om en särskild anbudsinfordran, och första och sista dag för anbudsinlämning, om det rör sig om en stående anbudsinfordran.
Finnish: tarjousten tekemisen määräpäivä erityisessä tarjouskilpailussa sekä tarjousten tekemisen ensimmäinen ja viimeinen määräpäivä pysyvässä tarjouskilpailussa.
Greek: η λήξη της προθεσμίας κατά την οποία πρέπει να υποβληθούν οι προσφορές στην περίπτωση ειδικής δημοπρασίας και, σε περίπτωση διαρκούς δημοπρασίας, η πρώτη και η τελευταία προθεσμία της υποβολής των προσφορών.
English: TITLE I Disposal on the Community market Article 2
French: TITRE PREMIER Mise en vente sur le marché de la Communauté Article 2
Danish: AFSNIT I Salg på Fællesskabets marked Artikel 2
English: Paragraph 1 shall not apply to invitations to tender relating to quantities of less than 1 000 tonnes.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux adjudications portant sur des quantités inférieures à 1 000 tonnes.
Italian: Il disposto del paragrafo 1 non si applica alle gare relative a quantitativi inferiori a 1 000 t.
Portuguese: O disposto no nº 1 não se aplica aos concursos referentes a quantitades inferiores a 1 000 toneladas.
Dutch: Lid 1 geldt niet voor openbare inschrijvingen die betrekking hebben op hoeveelheden van minder dan 1 000 ton.
Danish: Stk. 1 gælder ikke for licitationer, der vedrører mængder på under 1 000 tons.
Swedish: Punkt 1 gäller inte för anbudsinfordringar som rör mindre kvantiteter än 1 000 ton.
Finnish: 2 Edellä olevan 1 kohdan säännöksiä ei sovelleta tarjouskilpailuihin, jotka koskevat pienempiä kuin 1 000 tonnin määriä.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται στις δημοπρασίες για ποσότητες κατώτερες από 1 000 τόνους.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
English: Intervention agencies shall draw up notices of invitation to tender in accordance with Article 12 (2) and shall publicize them, in particular by displaying them at their head offices.
French: Les organismes d'intervention établissent un avis d'adjudication conforme aux dispositions de l'article 12 paragraphe 2 et en assurent la publicité, notamment par affichage au siège.
Italian: Gli enti d'intervento redigono un bando di gara conforme all'articolo 12, paragrafo 2 e ne assicurano la pubblicità mediante affissione nella loro sede.
Portuguese: Os organismos de intervenção elaborarão um anúncio de concurso em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 12º e assegurarão a sua publicidade, nomeadamente por afixação na sua sede.
Dutch: De interventiebureaus stellen overeenkomstig artikel 12, lid 2, een bericht van inschrijving op en zorgen voor de bekendmaking daarvan, met name door aanplakking in de zetel van het interventiebureau.
Danish: Interventionsorganerne udarbejder en licitationsbekendtgørelse i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, og sørger for, at den offentliggøres, bl.a. ved opslag på interventionsorganets sæde.
Swedish: Interventionsorganen skall utarbeta ett tillkännagivande om anbudsinfordran i enlighet med artikel 12.2, och offentliggöra det, särskilt genom att anslå det på sina huvudkontor.
Finnish: 1 Interventioelinten on laadittava 12 artiklan 2 kohdan säännösten mukainen tarjouskilpailuilmoitus ja huolehdittava sen julkistamisesta erityisesti ilmoituksella pääkonttorissaan.
Greek: Οι οργανισμοί παρεμβάσεως καταρτίζουν την προκήρυξη της δημοπρασίας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 2 και εξασφαλίζουν τη δημοσιότητα ιδίως με τοιχοκόλληση στην έδρα τους.
English: In the case of a standing invitation to tender they shall specify therein the closing dates for the submission of tenders in response to each partial invitation to tender.
French: Ils y déterminent, en cas d'adjudication permanente, les dates limites de présentation des offres pour chaque adjudication partielle.
Italian: In caso di gara permanente, detti enti stabiliscono il termine ultimo di presentazione delle offerte per ciascuna gara parziale.
Portuguese: Em caso de concurso permanente, indicarão nesse anúncio as datas limites de apresentação das propostas para cada concurso parcial.
Dutch: Hierin bepalen zij in het geval van een permanente inschrijving de uiterste data voor het indienen van de offertes voor iedere deelinschrijving.
Danish: Ved løbende licitation fastlægger interventionsorganerne udløbsdatoen for indgivelse af bud for hver dellicitation.
Swedish: Vid löpande anbudsinfordran skall interventionsorganen ange sista dagen för anbudsinlämning för varje delanbudsinfordran.
Finnish: Siinä määritetään määräpäivät tarjousten tekemiselle pysyvässä tarjouskilpailussa jokaisen osittaisen tarjouskilpailun osalta.
Greek: Στην περίπτωση διαρκούς δημοπρασίας, οι οργανισμοί παρεμβάσεως καθορίζουν τις προθεσμίες υποβολής προσφορών για κάθε ειδική δημοπρασία.
English: Notices of invitation to tender shall specify the minimum quantities to which tenders may relate.
French: L'avis d'adjudication fixe les quantités minimales sur lesquelles les offres doivent porter.
Italian: Nel bando di gara sono fissati i quantitativi minimi che debbono essere oggetto delle offerte.
Portuguese: O anúncio de concurso fixará as quantidades mínimas a que as propostas se devem referir.
Dutch: In het bericht van inschrijving wordt vastgesteld op welke minimumhoeveelheden de offertes betrekking moeten hebben.
Danish: I licitationsbekendtgørelsen fastsættes det, hvilke minimumsmængder buddene skal omfatte.
Swedish: I tillkännagivandet om anbudsinfordran skall det anges vilka lägsta kvantiteter som anbuden skall omfatta.
Finnish: 2 Tarjouskilpailuilmoituksessa vahvistetaan vähimmäismäärät, joille tarjoukset on tehtävä.
Greek: Η προκήρυξη της δημοπρασίας καθορίζει τις ελάχιστες ποσότητες για τις οποίες πρέπει να κατατεθούν οι προσφορές.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
English: The invitations to tender referred to in Article 2 may be restricted to specified uses and/or destinations.
French: L'adjudication visée à l'article 2 peut être limitée à des utilisations ou destinations déterminées.
Italian: La gara di cui all'articolo 2 può essere limitata ad usi e/o destinazioni determinate.
Portuguese: O concurso referido no artigo 2º pode ser limitado a utilizações e/ou destinos determinados.
Dutch: De in artikel 2 bedoelde inschrijving kan tot bepaalde aanwendingen en/of bestemmingen worden beperkt.
Danish: Den i artikel 2 omhandlede licitation kan begrænses til bestemte anvendelsesformål og/eller destinationer.
Swedish: De anbudsinfordringar som anges i artikel 2 får begränsas till vissa bestämda användningsområden och/eller destinationer.
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitettu tarjouskilpailu voidaan rajoittaa määrättyihin käyttötarkoituksiin tai määräpaikkoihin.
Greek: Η δημοπρασία που αναφέρεται στο άρθρο 2 είναι δυνατόν να περιορισθεί σε προκαθορισμένες χρήσεις ή/και προορισμούς.
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
English: The decision to issue an invitation to tender shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 1418/76.
French: L'ouverture de l'adjudication est décidée selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) no 1418/76.
Italian: L'apertura della gara è decisa secondo la procedura di cui all'articolo 27 del regolamento (CEE) n. 1418/76.
Portuguese: A abertura do concurso será decidida de acordo com o processo previsto no artigo 27º do Regulamento (CEE) nº 1418/76.
Dutch: Tot een openbare inschrijving voor uitvoer wordt besloten volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 1418/76.
Danish: Der træffes afgørelse om åbning af licitation efter proceduren i artikel 27 i forordning (EØF) nr. 1418 /76.
Swedish: Beslut om att utfärda en anbudsinfordran skall fattas enligt det förfarande som fastställs i artikel 27 i förordning (EEG) nr 1418/76.
Finnish: 1 Tarjouskilpailun avaamisesta päätetään asetuksen (ETY) N:o 1418/76 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η έναρξη της δημοπρασίας αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76.
English: For resale other than as referred to in paragraph 3, successful tenders must offer a price at lease equal to the price recorded, for an equivalent quality and representative quantity, on the market for the place of storage or, failing this, on the nearest market, account being taken of transport costs.
French: Pour les reventes autres que celles visées au paragraphe 3, l'offre retenue doit correspondre au prix constaté, pour une qualité équivalente et pour une quantité représentative, sur le marché du lieu de stockage ou, à défaut, sur le marché le plus proche, compte tenu des frais de transport.
Italian: Per le rivendite diverse da quelle di cui al paragrafo 3, l'offerta prescelta deve corrispondere al prezzo rilevato, per una qualità equivalente e per una quantità rappresentativa, sul mercato del luogo di magazzinaggio o, in mancanza di tale mercato, sul mercato più vicino, tenendo conto delle spese di trasporto.
Portuguese: Relativamente às revendas, que não as referidas no nº 3, a proposta escolhida deve corresponder ao preço verificado, em relação a uma qualidade equivalente e a uma quantidade representativa, no mercado do local de armazenagem ou, se for caso disso, no mercado mais próximo, tendo em conta os custos de transporte.
Dutch: Voor andere dan de in lid 3 bedoelde verkopen moet de prijs in de in aanmerking genomen offerte overeenkomen met de prijs die voor een overeenkomstige kwaliteit en voor een representatieve hoeveelheid wordt geconstateerd op de markt van de plaats waar de rijst is opgeslagen of, bij het ontbreken daarvan, op de dichtstbijzijnde markt, rekening houdende met de transportkosten.
Danish: For så vidt angår andet salg end det i stk. 3 nævnte, skal et bud, for at det kan antages, svare til den markedspris, der for en tilsvarende kvalitet og for en repræsentativ mængde er konstateret på oplagringsstedet, eller i mangel af en stedlig markedspris til prisen på det nærmeste marked reguleret med transportomkostningerne.
Swedish: För annan återförsäljning än den som anges i punkt 3, skall ett anbud, för att kunna antas, minst motsvara det pris som för en motsvarande kvalitet och för en representativ kvantitet, noteras på marknaden vid lagringsplatsen, eller i avsaknad av ett sådant pris på den närmaste marknaden, med hänsyn tagen till transportkostnaderna.
Finnish: 1 Muiden jälleenmyyntien kuin 3 kohdassa tarkoitettujen osalta valitun tarjouksen on vastattava hintaa, joka on todettu vastaavalle laadulle ja edustavalle määrälle varastointipaikan markkinoilla tai sen puuttuessa lähimmillä markkinoilla kuljetuskustannukset huomioon ottaen.
Greek: Σε περίπτωση επαναπώλησης εκτός εκείνης που αναφέρεται στην παράγραφο 3, η προσφορά που λαμβάνεται υπόψη πρέπει τουλάχιστον να αντιστοιχεί, για ανάλογη ποιότητα, στην τιμή της αγοράς του τόπου αποθεματοποιήσεως ή, σε περίπτωση που αυτή δεν υπάρχει, στην τιμή της πλησιέστερης αγοράς λαμβανομένων υπόψη των εξόδων μεταφοράς.
English: The tender price may in no case be lower than the intervention price referred to in Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 1418/76, applicable on the closing date for the submission of tenders, adjusted where appropriate by the increases and reductions provided for in Annexes I, II and III to Commission Regulation No 470/67/EEC (11).
French: Elle ne peut en aucun cas être inférieure au prix d'achat à l'intervention visé à l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1418/76, valable le dernier jour du délai de présentation des offres, ajusté, le cas échéant, en fonction des bonifications et des réfactions prévues aux annexes I à III du règlement no 470/67/CEE de la Commission (11).
Italian: Essa non può mai essere inferiore al prezzo d'intervento di cui all'articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1418/76, vigente l'ultimo giorno utile per la presentazione delle offerte, eventualmente adattato in funzione delle maggiorazioni e detrazioni previste dagli allegati da I a III del regolamento n. 470/67/CEE della Commissione (11).
Portuguese: Não pode, em caso algum, ser inferior ao preço de compra de intervenção referido no nº 2 do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 1418/76, válido no último dia de prazo para a apresentação das propostas, ajustado, se for caso disso, em função das bonificações e depreciações previstas nos anexos I a III a Regulamento nº 470/67/CEE (11).
Dutch: Hij mag in geen geval lager zijn dan de op de laatste dag van de termijn voor de indiening van de offertes geldende interventieaankoopprijs als bedoeld in artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1418/76, eventueel aangepast om rekening te houden met toeslagen of kortingen als bedoeld in de bijlagen I tot en met III van Verordening nr. 470 /67/EEG van de Commissie (11).
Danish: Det må i intet tilfælde være lavere end den interventionsopkøbspris, der omhandles i artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1418/76, og som gælder på udløbsdatoen for indgivelse af bud, i givet fald justeret med de tillæg og fradrag, der er fastsat i bilag I til III i Kommissionens forordning nr. 470/67/EØF (11).
Swedish: Priset i anbudet får inte i något fall vara lägre än det interventionspris som anges i artikel 5.2 i förordning (EEG) nr 1418/76, och som gäller den sista dagen för anbudsinlämning, vid behov justerat med de tillägg och avdrag som fastställs i bilagorna 1 3 till kommissionens förordning nr 470/67/EEG(11).
Finnish: Se ei voi missään tapauksessa olla alempi kuin asetuksen (ETY) N:o 1418/76 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu, tarjousten tekemiselle asetetun määräajan viimeisenä päivänä voimassa oleva interventiohinta, jota on tarkistettu tarvittaessa komission asetuksen N:o 470/67/ETY(11) liitteissä I-III määrättyjen alennusten ja korotusten mukaan.
Greek: Δεν μπορεί, σε καμιά περίπτωση, να είναι κατώτερη από την τιμή παρεμβάσεως που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76, που ισχύει την τελευταία ημέρα της προθεσμίας για την υποβολή προσφορών, προσαρμοσμένη κατά περίπτωση, συναρτήσει των προσαυξήσεων και των μειώσεων που προβλέπονται στα παραρτήματα Ι έως ΙΙΙ του κανονισμού αριθ. 470/67/ΕΟΚ της Επιτροπής (11).
English: For the purposes of paragraph 1, the intervention price to be taken into consideration during the 12th month of the marketing year shall be that in force for the 11th month (with one monthly price increase added).
French: Pour l'application du paragraphe 1, le prix d'achat à l'intervention à prendre en considération pendant le douzième mois de la campagne de commercialisation est celui valable pour le onzième mois, augmenté du montant d'une majoration mensuelle.
Italian: Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, il prezzo d'acquisto all'intervento da prendere in considerazione durante il dodicesimo mese della campagna di commercializzazione è quello vigente l'undicesimo mese, aumentato dell'importo di una maggiorazione mensile.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do nº 1, o preço de compra de intervenção a tomar em consideração durante o décimo segundo mês da campanha de comercialização é o preço válido para o décimo primeiro mês, aumentado do montante de um acréscimo mensal.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 is de voor de twaalfde maand van het verkoopseizoen in aanmerking te nemen interventieaankoopprijs de prijs voor de elfde maand, vermeerderd met een maandelijkse verhoging.
Danish: Ved anvendelsen af stk. 1 skal i tolvte måned af høståret som interventionsopkøbspris anvendes den for ellevte måned af høståret gældende pris (forhøjet med et månedligt tillæg).
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 1 skall, under den tolfte månaden i regleringsåret, det interventionspris beaktas som gäller under den elfte månaden, med tillägg för en månatlig prishöjning.
Finnish: 2 Sovellettaessa 1 kohtaa markkinointivuoden kahdennentoista kuukauden aikana huomioon otettava interventio-ostohinta on yhdentenätoista kuukautena voimassa oleva hinta, johon on lisätty yksi kuukausittainen korotus.
Greek: Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, η τιμή παρεμβάσεως που πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τον δωδέκατο μήνα της περιόδου εμπορίας είναι η ισχύουσα για τον ενδέκατο μήνα, επαυξημένη κατά το ποσόν μιας μηνιαίας αυξήσεως.
English: If, during the marketing year, there are disruptions in the operation of the common organization of the market, in particular on account of difficulty in selling rice at prices which comply with paragraph 1, special price terms may be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 1418/76.
French: Si, au cours d'une campagne, il apparaît que des perturbations ont lieu dans le fonctionnement de l'organisation commune du marché à cause, notamment, de la difficulté de vendre le riz à des prix conformes au paragraphe 1, des conditions particulières de prix peuvent être déterminées selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) no 1418/76.
Italian: Se, nel corso di una campagna, si manifestano turbative nel funzionamento dell'organizzazione comune di mercato, in particolare a causa della difficoltà di vendere il riso a prezzi conformi al paragrafo 1, possono essere fissate condizioni particolari di prezzo, secondo la procedura di cui all'articolo 27 del regolamento (CEE) n. 1418/76.
Portuguese: Se, durante uma campanha, se verificarem perturbações no funcionamento da organização comum de mercado devido, nomeadamente, a dificuldades na venda do arroz a preços em conformidade com o nº 1, podem ser determinadas condições especiais de preço, de acordo com o processo previsto no artigo 27º do Regulamento (CEE) nº 1418/76.
Dutch: Indien in de loop van een verkoopseizoen blijkt dat de werking van de gemeenschappelijke marktordening wordt verstoord, met name doordat het moeilijk is rijst te verkopen tegen prijzen die beantwoorden aan de in lid 1 genoemde voorwaarden, kunnen bijzondere prijsvoorwaarden worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 1418/76.
Danish: Indtræder der i løbet af et høstår forstyrrelser i den fælles markedsordnings funktion bl.a. på grund af vanskeligheder med at sælge risen til priserne efter stk. 1, kan der fastsættes særlige prisbetingelser efter proceduren i artikel 27 i forordning (EØF) nr. 1418/76.
Swedish: Om det under regleringsåret inträffar störningar i den gemensamma marknadsorganisationens funktion, särskilt på grund av svårigheter att försälja ris till priser i överensstämmelse med punkt 1, får särskilda prisvillkor fastställas enligt det förfarande som fastställs i artikel 27 i förordning (EEG) nr 1418/76.
Finnish: 3 Jos markkinointivuoden kuluessa havaitaan häiriöitä kyseisen yhteisen markkinajärjestelyn toiminnassa, erityisesti vaikeuksia myydä riisiä 1 kohdan mukaisilla hinnoilla, voidaan määrittää erityiset hintaehdot asetuksen (ETY) N:o 1418/76 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Εάν, κατά τη διάρκεια μιας περιόδου, παρατηρηθούν διαταραχές στη λειτουργία της κοινής οργανώσεως της αγοράς, ιδίως εξαιτίας της δυσκολίας να πωληθεί το ρύζι σε τιμές σύμφωνα με την παράγραφο 1, μπορεί να καθορισθούν ειδικοί όροι τιμών σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76.