FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The extract expressed as a percentage by mass of the product as received is equal to:
Czech: Extrakt z původního produktu vyjádřený jako procento hmotnostní se vypočítá takto:
Slovak: získaný extrakt sa vyjadrí ako percento hmotnosti produktu a rovná sa:
Polish: Ilość ekstraktu jako odsetek masy otrzymanego produktu wynosi:
Bulgarian: Екстрактът, изразен в проценти от масата на продукта, според получените резултати, е равен на:
Estonian: Ekstrakt saadud toote massiprotsendina on:
Latvian: Ekstrakts, kas izteikts izejas produkta masas procentos, ir vienāds:
English: S is the percentage by mass of extract of the product as received,
Czech: S = procento hmotnostní extraktu z původního produktu,
Slovak: S je percento hmotnosti získaného extraktu z produktu,
Polish: S jest odsetkiem masowym otrzymanego produktu,
Bulgarian: S е процентът от масата на продукта, според получените резултати,
English: m0 = is the mass, in grams, of the test portion,
Czech: m0 = hmotnost zkušebního vzorku v g,
Slovak: m0 je hmotnosť naváženej vzorky, v gramoch,
Polish: m0 = jest masą, w gramach, porcji badanej,
Latvian: m0 = analīzes parauga masa gramos,
English: m1 = is the mass, in grams, of the extract after drying.
Czech: m1 = hmotnost extraktu po vysušení v g.
Slovak: m1 je hmotnosť extraktu po vysušení, v gramoch.
Polish: m1 = jest masą, w gramach, ekstraktu po wysuszeniu.
Estonian: m1 on kuiva ekstrakti mass grammides.
Latvian: m1 = ekstrakta masa gramos pēc žāvēšanas.
English: Take as the result the arithmetic mean of the duplicate determinations, providing the repeatability conditions are satisfied.
Czech: Za výsledek se považuje aritmetický průměr dvou stanovení za předpokladu, že jsou splněny požadavky na opakovatelnost.
Slovak: Výsledkom bude aritmetický priemer dvoch paralelných stanovení za predpokladu, že sa splnili podmienky pre opakovateľnosť.
Polish: Jako wynik przyjąć średnią arytmetyczną z dwóch oznaczeń, pod warunkiem spełnienia warunków powtarzalności.
Bulgarian: За резултат се взема средното аритметично от дублиращите определяния, като се предвижда повторяемостта на условията да е задоволителна.
Estonian: Tulemuseks loetakse kahe määramise aritmeetiline keskmine tingimusel, et korratavuse tingimused on täidetud.
Latvian: Rezultāts ir divu noteikšanu aritmētiskais vidējais ar nosacījumu, ka ir izpildīti atkārtojamības nosacījumi.
English: Express the result to the first decimal place.
Czech: Výsledek se uvádí s přesností na jedno desetinné místo.
Slovak: Výsledok udajte na jedno desatinné miesto.
Polish: Przedstawić wynik z dokładnością do jednego miejsca po przecinku.
Bulgarian: Резултатът се изразява до една цифра след десетичната точка.
Estonian: Tulemus esitatakse ühe kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Rezultātu izsaka līdz pirmajai zīmei aiz komata.
English: The extract is expressed on a dry matter basis by using the formula:
Czech: Extrakt jako procento hmotnostní v sušině se vypočítá takto:
Slovak: Extrakt sa vyjadrí na základe sušiny použitím vzorca:
Polish: Ilość ekstraktu wyraża się w odniesieniu do suchej substancji zgodnie z następującym wzorem:
Bulgarian: Резултатът се изразява спрямо сухото вещество чрез използуването на формулата:
Estonian: Ekstrakt on väljendatud kuivainena järgmise valemi alusel:
Latvian: Ekstraktu izsaka kā sauso vielu, izmantojot formulu:
English: oil percentage of extract on a dry basis
Slovak: percento oleja v extrakte zo sušiny,
English: U = oil percentage of extract on a dry basis
Slovak: U = je obsah vlhkosti a prchavých látok
English: Repeatability
Czech: Opakovatelnost
Slovak: Opakovateľnosť
Polish: Powtarzalność
Bulgarian: Повторяемост
Estonian: Korratavus
Latvian: Atkārtojamība
English: The difference between the duplicate determinations carried out simultaneously or in rapid sucession by the same analyst shall not exceed 0,2 g of hexane extract per 100 g of sample.
Czech: Absolutní rozdíl mezi dvěma jednotlivými na sobě nezávislými výsledky zkoušky, získanými stejným pracovníkem v rozmezí krátkého časového intervalu nebo souběžně může činit nejvýše 0,2 g hexanového extraktu na 100 g zkušebního vzorku.
Slovak: Rozdiel medzi dvomi paralelnými stanoveniami vykonanými naraz alebo v rýchlom slede za sebou jedným pracovníkom nesmie prekročiť 0,2 g hexánového extraktu na 100 g vzorky.
Polish: Różnica między dwoma oznaczeniami wykonanymi równocześnie lub szybko jedno po drugim przez tego samego analityka nie może przekraczać 0,2 g ekstraktu heksanu na 100 g próbki.
Bulgarian: Разликата между едновременно или бързо едно след друго проведените от същия аналитик дублиращи определяния не трябва да превишава 0,2 g хексанов екстракт на 100 g от пробата.
Estonian: Ühel ja samal ajal või kohe üksteise järel sama analüüsija poolt tehtud kahe määramise tulemuste erinevus ei tohi olla suurem kui 0,2 g heksaaniekstrakti 100 g proovi kohta.
Latvian: Starpība starp divām noteikšanām, ko vienlaikus vai drīz vienu pēc otra veicis viens un tas pats analītiķis, nav lielāka par 0,2 g heksāna ekstrakta uz 100 g parauga.
English: If this condition is not satisfied, repeat the analysis on two other test portions.
Czech: Pokud je rozdíl větší, analýza se opakuje na dalších dvou zkušebních vzorcích.
Slovak: Ak táto podmienka nie je splnená, zopakujte analýzu na dvoch ďalších navážkach vzorky.
Polish: W razie niespełnienia tego warunku powtórzyć analizę na dwóch innych porcjach badanych.
Bulgarian: Ако това условие не е удовлетворено, анализът се повтаря с други две опитни части.
Estonian: Kui see tingimus ei ole täidetud, korratakse analüüsi kahe teise katsekogusega.
Latvian: Ja šis nosacījums nav izpildīts, analīzi atkārto ar diviem citiem analīzes paraugiem.
English: If, in this case too, the difference exceeds 0,2 g, take as the result the arithmetic mean of the four determinations.
Czech: Pokud je rozdíl opět vyšší než 0,2 g, za výsledek se považuje aritmetický průměr všech čtyřech stanovení.
Slovak: Ak aj v tomto prípade rozdiel presiahne 0,2 g, ako výsledok sa zoberie aritmetický priemer všetkých štyroch stanovení.
Polish: Jeżeli także w tym przypadku różnica przekracza 0,2 g, przyjąć wynik jako średnią arytmetyczną z czterech wykonanych oznaczeń.
Bulgarian: Ако и в този случай разликата превишава 0,2 g, за резултат се приема средното аритметично от четирите определяния.
Estonian: Kui ka nende puhul ületab erinevus 0,2 g, loetakse tulemuseks nelja määramise aritmeetiline keskmine.
Latvian: Ja arī šajā gadījumā starpība ir lielāka par 0,2 g, par rezultātu pieņem četru noteikšanu aritmētisko vidējo.
English: ANNEX XVI
Czech: PŘÍLOHA XVI
Slovak: PRÍLOHA XVI
Polish: ZAŁĄCZNIK XVI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XVI
Estonian: XVI LISA
Latvian: XVI PIELIKUMS
English: DETERMINATION OF IODINE VALUE
Czech: STANOVENÍ JODOVÉHO ČÍSLA
Slovak: STANOVENIE JÓDOVÉHO ČÍSLA
Polish: OZNACZENIE LICZBY JODOWEJ
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЙОДНОТО ЧИСЛО
Estonian: JOODIARVU MÄÄRAMINE
Latvian: JODA SKAITĻA NOTEIKŠANA
English: This International Standard specifies a method for the determination of the iodine value of animal and vegetable fats and oils, referred to hereafter as fats.
Czech: Tato mezinárodní norma specifikuje metodu stanovení jodového čísla v živočišných a rostlinných tucích a olejích, dále jen "tuky".
Slovak: Táto medzinárodná technická norma špecifikuje metódu stanovenia jódového čísla živočíšnych a rastlinných tukov a olejov, neskôr uvádzaných ako tuky.
Polish: Niniejsza norma międzynarodowa określa metodę oznaczania liczby jodowej tłuszczów i olejów zwierzęcych i roślinnych, zwanych dalej tłuszczami.
Bulgarian: Настоящият Международен стандарт определя метод за определянето на йодното число на животинските и растителни мазнини и масла, наричани по-долу мазнини.
Estonian: Käesolev rahvusvaheline standard täpsustab loomsete ja taimsete rasvade ja õlide (edaspidi rasvade) joodiarvu määramise meetodi.
Latvian: Šis starptautiskais standarts norāda joda skaitļa noteikšanas metodi dzīvnieku un augu taukos un eļļās, še turpmāk, tauki.
English: For the purposes of this International Standard, the following definition applies:
Czech: Pro účely této mezinárodní normy platí tato definice:
Slovak: Na účely tejto medzinárodnej technickej normy platia nasledujúce definície:
Polish: Do celów niniejszej normy międzynarodowej ma zastosowanie następująca definicja:
Bulgarian: За целите на Международния стандарт, се прилага следното определение:
Estonian: Käesolevas rahvusvahelises standardis kasutatakse järgmist mõistet:
Latvian: Šajā starptautiskajā standartā piemēro šādu definīciju.
English: iodine value.
Czech: Jodové číslo:
Slovak: jódové číslo:
Polish: liczba jodowa.
Bulgarian: йодно число.
Estonian: joodiarv.
Latvian: Joda skaitlis.
English: The mass of iodine absorbed by the sample under the operating conditions specified in this International Standard.
Czech: vyjadřuje hmotnost jodu vázaného na vzorek za pracovních podmínek specifikovaných touto mezinárodní normou.
Slovak: hmotnosť jódu absorbovaná vzorkou za pracovných podmienok špecifikovaných v tejto medzinárodnej technickej norme.
Polish: Masa jodu wchłonięta przez próbkę, w warunkach postępowania określonych w niniejszej normie międzynarodowej.
Bulgarian: Масата на абсорбирания от пробата йод при условията на работа, определени в настоящия Международен стандарт.
Estonian: Joodiarv on proovis neeldunud joodi mass käesolevas rahvusvahelises standardis täpsustatud töötingimustel.
Latvian: Joda masa, ko absorbē paraugs šajā starptautiskajā standartā noteiktajos analīzes apstākļos.
English: The iodine value is expressed as grams of iodine per 100 g of sample.
Czech: Jodové číslo je vyjádřeno v g jodu na 100 g vzorku.
Slovak: Jódové číslo sa vyjadruje v gramoch jódu na 100 g vzorky.
Polish: Liczbę jodową wyraża się jako liczbę gramów jodu na 100 g próbki.
Bulgarian: Йодното число се изразява в грамове йод на 100 g от пробата.
Estonian: Joodiarvu väljendatakse joodi grammides 100 g proovi kohta.
Latvian: Joda skaitli izsaka joda gramos uz 100 g parauga.
English: Dissolution of a test portion in solvent and addition of Wijs reagent.
Czech: Zkušební vzorek se rozpustí v rozpouštědle a přidá se Wijsovo činidlo.
Slovak: Rozpustite navážku vzorky v rozpúšťadle a pridajte činidlo podľa Wijsa.
Polish: Rozpuszczanie porcji badanej w rozpuszczalniku i dodanie odczynnika Wijsa.
Bulgarian: Разтварянето на част от пробата в разтворител и добавяне на реактива на Вийс.
Estonian: Katsekogus lahustatakse lahustis ja sellele lisatakse Wijsi reaktiiv.
Latvian: Analīzes parauga šķīdināšana šķīdinātājā un Veisa reaktīva pielikšana.
English: After a specified time, addition of potassium iodide solution and water, and titration of the liberated iodine with sodium thiosulfate solution.
Czech: Po stanoveném čase se přidá roztok jodidu draselného a voda a uvolněný jod se titruje roztokem thiosíranu sodného.
Slovak: Po určitej dobe pridajte roztok jodidu draselného a vodu a uvoľnený jód stitrujte roztokom tiosíranu sodného.
Polish: Po określonym czasie dodanie roztworu jodku potasu i wody oraz miareczkowanie uwolnionego jodu przy użyciu roztworu tiosiarczanu sodu.
Bulgarian: След определено време, добавяне на разтвор на калиев йодид и вода и титруване с разтвор на натриев тиосулфат.
Estonian: Pärast kindlaksmääratud aega lisatakse kaaliumjodiidi lahus ja vesi ning eraldunud jood tiitritakse naatriumtiosulfaadi lahusega.
Latvian: Pēc noteikta laika kālija jodīda un ūdens pievienošana un atbrīvotā joda titrēšana ar nātrija tiosulfāta šķīdumu.
English: All reagents shall be of recognized analytical grade:
Czech: Všechna činidla musí mít čistotu p. a.
Slovak: Všetky činidlá by mali mať známu čistotu:
Polish: Wszystkie odczynniki muszą być odczynnikami o uznanej czystości do analiz:
Bulgarian: Всички реактиви трябва да са с признато за аналитични цели качество:
Estonian: Kõik reaktiivid peavad olema analüütiliselt puhtad:
Latvian: Visi reaktīvi ir atzītas analītiskas kvalitātes.
English: water, complying with the requirements of ISO 3696, Grade 3.
Slovak: voda, spĺňajúca požiadavky normy ISO 3696, stupeň 3;
Polish: woda spełniająca wymagania normy ISO 3696, stopień 3.
Bulgarian: вода, в съответствие с изискванията на ISO 3696, Качество 3.
Estonian: vesi, mis vastab 3. klassi nõuetele vastavalt ISO 3696 standardile.
Latvian: Ūdens, kas atbilst ISO 3696, 3. kategorijas prasībām.
English: potassium iodide, 100 g/l solution, not containing iodate or free iodine.
Czech: Jodid draselný, 100 g/l roztoku; nesmí obsahovat volný jod nebo jodičnany.
Slovak: jodid draselný, roztok 100 g/l, neobsahujúci jodičnany alebo voľný jód;
Polish: jodek potasu, roztwór 100 g/l, niezawierający jodanu ani wolnego jodu.
Bulgarian: калиев йодид, разтвор от 100 g/l, който не съдържа йодат или свободен йод.
Estonian: kaaliumjodiid, 100 g/l lahus, mis ei sisalda jodaati ega vaba joodi.
Latvian: Kālija jodīda šķīdums 100 g/l, kas nesatur jodātu vai brīvu jodu.
English: starch, solution.
Slovak: škrob, roztok.
Polish: skrobia, roztwór.
Bulgarian: скорбяла, разтвор.
Estonian: tärklis, lahus.
Latvian: Cietes šķīdums.
English: Mix 5 g of soluble starch in 30 ml of water, add this mixture to 1 000 ml of boiling water, boil for three minutes and allow to cool.
Czech: 5 g rozpustného škrobu se smísí se 30 ml vody a ke směsi se přidá 1000 ml vroucí vody, vaří se tři minuty a roztok se nechá vychladnout.
Slovak: Rozmiešajte 5 g rozpustného škrobu v 30 ml vody a pridajte túto zmes do 1 000 ml vriacej vody, povarte 3 minúty a nechajte vychladnúť;
Polish: Zmieszać 5 g skrobi rozpuszczalnej z 30 ml wody, dodać tę mieszaninę do 1 000 ml wrzącej wody, gotować przez trzy minuty i odstawić do schłodzenia.
Bulgarian: Смесват се 5 g разтворима скорбяла с 30 ml вода, тази смес се прибавя към 1 000 ml кипяща вода, вари се в продължение на три минути и се оставя да се охлади.
Estonian: 5 g lahustuvat tärklist segatakse 30 ml vees, seejärel lisatakse see segu 1 000 ml keevale veele, keedetakse 3 minutit ning lastakse jahtuda.
Latvian: Sajauc 5 g šķīstošās cietes un 30 ml ūdens, pievieno šo maisījumu 1000 ml vāroša ūdens, vāra trīs minūtes un atstāj atdzist.
English: sodium thiosulfate, standard volumetric solution c (Na2S2O3.5H2O) = 0,1 mol/l, standardized not more than seven days before use.
Czech: Thiosíran sodný, standardní odměrný roztok c(Na2S2O3.5H2O) = 0,1 mol/l, standardizovaný ne déle než 7 dnů před použitím.
Slovak: tiosíran sodný, štandardný odmerný roztok c(Na2S2O3.5H2O) = 0,1 mol/l, štandardizovaný (ofaktorovaný) nie skôr ako sedem dní pred použitím;
Polish: tiosiarczan sodu, mianowany roztwór objętościowy c (Na2 S2 O3.5 H2 O) = 0,1 mol/l, standaryzowany nie wcześniej niż siedem dni przed użyciem.
Bulgarian: натриев тиосулфат, стандартен волуметричен разтвор c(Na2S2O3.5H2O) = 0,1 mol/l, стандартизиран не-повече от седем дни преди употреба.
Estonian: naatriumtiosulfaat, standardne tiitrimislahus c (Na2S2O3.5H2O) = 0,1 mol/l, standarditud kuni 7 päeva enne kasutamist.
Latvian: Nātrija tiosulfāta standarta volumetrisks šķīdums c (Na2S2O35H2O) = 0,1 mols/l, standartizēts ne agrāk kā septiņas dienas pirms lietošanas.
English: solvent, prepared by mixing equal volumes of cyclohexane and acetic acid.
Czech: Rozpouštědlo připravené smícháním stejných objemů cyklohexanu a kyseliny octové.
Slovak: rozpúšťadlo: pripravené zmiešaním rovnakých objemov cyklohexánu a kyseliny octovej;
Polish: rozpuszczalnik, przygotowany przez zmieszanie równych ilości cykloheksanu i kwasu octowego.
Bulgarian: разтворител, приготвен чрез смесването на равни обеми циклохексан и оцетна киселина.
Estonian: lahusti, valmistatud võrdses mahus tsükloheksaanist ja äädikhappest.
Latvian: Šķīdinātājs, kas sagatavots, sajaucot vienādus tilpumus cikloheksāna un etiķskābes.
English: Wijs reagent, containing iodine monochloride in acetic acid.
Czech: Wijsovo činidlo, obsahující jodmonochlorid v kyselině octové.
Slovak: Wijsove činidlo: obsahujúce chlorid jodný v kyseline octovej.
Polish: odczynnik Wijsa, zawierający monochlorek jodu w kwasie octowym.
Bulgarian: реактив на Вийс, съдържащ йоден монохлорид в оцетна киселина.
Estonian: Wijsi reaktiiv, mis sisaldab joodmonokloriidi äädikhappes.
Latvian: Veisa reaktīvs, kas satur joda monohlorīdu etiķskābē.
English: Commercially available Wijs reagent shall be used.
Czech: Doporučuje se použít Wijsovo činidlo obchodně dostupné.
Slovak: Je možné použiť aj obchodne dostupné Wijsove činidlo.
Polish: Należy zastosować odczynnik Wijsa dostępny w handlu.
Bulgarian: Следва да се използува реактив на Вийс от търговската мрежа.
Estonian: Kasutatakse müügilolevat Wijsi reaktiivi.
English: Usual laboratory apparatus and, in particular, the following:
Czech: Běžné laboratorní vybavení, a zejména:
Slovak: Obvyklé laboratórne zariadenia, najmä tieto:
Polish: Zwykła aparatura laboratoryjna, w szczególności następująca:
Bulgarian: Обикновена лабораторна апаратура, и по-специално, следното:
Estonian: Tavalised, eelkõige järgmised laboratooriumiseadmed:
Latvian: Parastā laboratorijas aparatūra un jo īpaši šāda:
English: glass weighing scoops, suitable for the test portion and for inserting into the flasks (6.2).
Czech: Skleněná váženka, odpovídající hmotnosti zkušebního vzorku a hodící se do baňky (5.2).
Slovak: sklenené navažovacie lodičky, vhodné na navážku a vsunutie do banky (6.2);
Polish: szklane szufelki do odważania substancji, nadające się do pobrania porcji badanej i wprowadzenia jej do kolb (6.2).
Bulgarian: стъклени мерителни лъжички, подходящи за частта от пробата и за поставяне в колбите (5.2.).
Estonian: klaasist kaalumiskühvlid, mis sobivad katsekoguse kaalumiseks ja kolbidesse (6.2) kandmiseks.
Latvian: Stikla svēršanas laiviņas, piemērotas analīzes paraugam un ievietošanai kolbās (6.2. punkts).
English: conical flasks, of 500 ml capacity, fitted with ground glass stoppers and completely dry.
Czech: Erlenmeyerovy baňky na 500 ml se skleněnou zabroušenou zátkou, dokonale vysušené.
Slovak: kužeľové banky, 500 ml objemu, vybavené zábrusnými zátkami a úplne suché.
Polish: kolby stożkowe, o pojemności 500 ml, wyposażone w szlifowane korki szklane i całkowicie suche.
Bulgarian: ерленмайерови колби, с вместимост 500 ml, снабдени със запушалки от шлифовано стъкло и напълно сухи.
Estonian: 500 ml Erlenmeyeri kolvid, lihvkorgiga ja täiesti kuivad.
Latvian: Koniskās kolbas ar 500 ml tilpumu, ar pieslīpētiem aizbāžņiem, pilnīgi sausas.
English: PREPARATION OF THE TEST SAMPLE
Czech: PŘÍPRAVA ZKUŠEBNÍHO VZORKU
Slovak: PRÍPRAVA TESTOVANEJ VZORKY
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓBKI BADANEJ
Bulgarian: ПОДГОТОВКА НА ПРОБАТА
Estonian: UURITAVA PROOVI ETTEVALMISTAMINE
Latvian: ANALIZĒJAMĀ PARAUGA SAGATAVOŠANA
English: The homogenized sample is dried over sodium sulphate and filtered.
Czech: Homogenizovaný vzorek se vysuší síranem sodným a přefiltruje.
Slovak: Zhomogenizovaná vzorka sa vysuší tiosíranom sodným a prefiltruje.
Polish: Homogenizowaną próbkę suszy się nad siarczanem sodowym i filtruje.
Bulgarian: Хомогенизираната проба се подсушава върху натриев сулфат и се филтрира.
Estonian: Homogeniseeritud proov kuivatatakse naatriumsulfaadi kohal ja filtreeritakse.
Latvian: Homogenizētu paraugu žāvē virs nātrija sulfāta un nofiltrē.
English: The mass of the test portion varies according to its expected iodine value as shown in Table 1.
Czech: Hmotnost zkušebního vzorku se liší podle očekávaného jodového čísla, viz tabulka 1.
Slovak: Hmotnosť navážky vzorky sa mení podľa predpokladaného jódového čísla uvedeného v tabuľke 1.
Polish: Masa porcji badanej zmienia się w zależności od spodziewanej liczby jodowej, jak przedstawiono w tabeli 1.
Bulgarian: Масата на частта от пробата варира в зависимост от очакваното йодно число, както е показано в таблица 1.
Estonian: Katsekoguse mass on tabelis 1 esitatud hinnanguliste joodiarvude puhul erinev.
Latvian: Analīzes parauga masa mainās atkarībā no sagaidāmā joda skaitļa, kā parādīts 1. tabulā.
English: Weigh the test portion to the nearest 0,1 mg in a glass weighing scoop (5.1).
Czech: Zkušební vzorek se navažuje s přesností 0,1 mg do skleněné váženky (5.1).
Slovak: V sklenenej navažovacej lodičke (5.1) odvážte navážku vzorky s presnosťou na 0,1 mg.
Bulgarian: Тегло на пробата с точност до 0,1 мг. в стъклена мерителна чашка (5.1)
Estonian: Katsekogus kaalutakse klaasist kaalumiskühvlis (5.1) 0,1 mg täpsusega.
Latvian: Stikla svēršanas laiviņā (5.1. punkts) nosver analīzes paraugu līdz tuvākajam 0,1 mg.
English: Place the test portion in a 500 ml flask (6.2).
Czech: Váženka se zkušebním vzorkem se vloží do 500ml baňky (6.2).
Slovak: Navážku vložte do 500 ml banky (6.2).
Bulgarian: Пробата се поставя в колба от 500 мл.
Estonian: Katsekogus asetatakse 500milliliitrisesse kolbi (5.2).
Latvian: Analīzes paraugu ieliek 500 ml kolbā (6.2. punkts).
English: Add 20 ml of the solvent (4.5) to dissolve the fat.
Czech: Přidá se 20 ml rozpouštědla (4.5), a tuk se rozpustí.
Slovak: Pridajte 20ml rozpúšťadla, aby sa rozpustil tuk.
Bulgarian: добавя се 20 мл. Разтвор (4.5) за да се разтворят мазнините.
Estonian: Rasva lahustamiseks lisatakse 20 ml lahustit (4.5).
Latvian: Pievieno 20 ml šķīdinātāja (4.5. punkts), lai izšķīdinātu taukus.
English: Add exactly 25 ml of the Wijs reagent (4.6), insert the stopper, swirl the contents and place the flask in the dark.
Czech: Přidá se přesně 25 ml Wijsova činidla (4.6), baňka se uzavře zátkou, obsah se promíchá a baňka se umístí na tmavé místo.
Slovak: Pridajte presne 25 ml Wijsovho činidla, banku zazátkujte, premiešajte jej obsah a uložte ju do tmy.
Bulgarian: Добавят се точно 25 мл. от реактива на Вийс (4.6), слага се запушалка, разклаща се съдържанието и колбата се поставя на тъмно.
Estonian: Lisatakse täpselt 25 ml Wijsi reaktiivi (4.6), suletakse punniga, segatakse ning seejärel asetatakse kolb pimedasse.
Latvian: Pievieno tieši 25 ml Veisa reaktīva (4.6. punkts), ieliek aizbāzni, saskalo saturu un noliek kolbu tumsā.
English: Do not use a mouth pipette for the Wijs reagent.
Czech: Pipetování Wijsova činidla se neprovádí ústy.
Slovak: Nepipetujte Wijsovo činidlo ústami.
Bulgarian: Не се използва пипета за устно подаване за реактива на Вийс.
Estonian: Wijsi reaktiivi ei tohi pipeteerida suuga.
Latvian: Veisa reaktīvam neizmanto mutes pipeti.
English: Similarily, prepare a blank with the solvent and the reagent but omitting the test portion.
Czech: Stejným způsobem se připraví slepý pokus s přídavkem rozpouštědla a Wijsova činidla, ale vynechá se zkušební vzorek.
Slovak: Podobne pripravte slepý pokus s rozpúšťadlom a činidlom, ale vynechajte navážku vzorky.
Bulgarian: По същия начин се приготвя празна проба с разтворител и реактив, без изпитна проба.
Estonian: Samal viisi valmistatakse lahusti ja reaktiiviga pimelahus, kuhu ei lisata katsekogust.
Latvian: Līdzīgi sagatavo tukšo mēģinājumu ar šķīdinātāju un reaktīvu, bet nepieliek analīzes paraugu.
English: For samples having an iodine valve below 150, leave the flasks in the dark for one hour; for those with an iodine value above 150 and for polymerized products or products oxidized to a considerable extent, leave for two hours.
Slovak: Banky obsahujúce vzorky s jódovým číslom pod 150 ponechajte v tme jednu hodinu a banky so vzorkami s jódovým číslom nad 150 a s polymerizovanými produktmi alebo produktmi oxidovanými do vysokého stupňa, ponechajte v tme dve hodiny.
English: At the end of the time, add 20 ml of the potassium iodide solution (4.2) and 150 ml of water (4.1) to each of the flasks.
Czech: Po této době se do každé baňky přidá 20 ml roztoku jodidu draselného (4.2) a 150 ml vody (4.1).
Slovak: Po uplynutí tohto času do každej banky pridajte 20 ml roztoku jodidu draselného (4.2) a 150 ml vody (4.1).
Bulgarian: Към края се добавя 20 мл. калиево – йоден разтвор (4.2) и 150 мл. вода (4.1) към всяка колба.
Estonian: Nimetatud aja möödudes lisatakse mõlemasse kolbi 20 ml kaaliumjodiidi lahust (4.2) ja 150 ml vett (4.1).
Latvian: Kad šis laiks pagājis, katrā kolbā pievieno 20 ml kālija jodīda šķīduma (4.2. punkts) un 150 ml ūdens (4.1. punkts).