English: Whereas in order to ensure uniform treatment of the exportation from the Community of goods covered by Council Regulation (EEC) N° 3035/80(3), as last amended by Regulation (EEC) N° 4055/87(4), it is important to define the analytical methods and other provisions of a technical nature;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného zacházení při vývozu zboží podléhajícího nařízení Rady (EHS) č. 3035/803 naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 4055/874 ze Společenství je třeba vymezit analytické metody a jiná ustanovení technické povahy;
Slovak: keďže na zaistenie jednotného zaobchádzania pri vývoze tovaru podliehajúceho nariadeniu Rady (EHS) č. 3035/80 [3] zo spoločenstva, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 4055/87 [4], je potrebné vymedziť analytické metódy a iné ustanovenia technickej povahy;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego traktowania wywozu z terenu Wspólnoty towarów objętych rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3035/80[3], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 4055/87[4], istotne jest określenie metod analitycznych i innych przepisów o charakterze technicznym;
Hungarian: mivel a legutóbb a 4055/87/EGK rendelettel3 módosított 3035/80/EGK tanácsi rendeletben4 szabályozott áruk Közösségből való exportálása egységes bánásmódjának biztosításához fontos az analízismódszerek és más technikai jellegű rendelkezések meghatározása;
Slovenian: ker je za zagotovitev enotnega obravnavanja izvoza iz Skupnosti blaga, ki je zajeto v Uredbi Sveta (EGS) št. 3035/80 [3], nazadnje spremenjeni z Uredbo (EGS) št. 4055/87 [4], nujno opredeliti analizne metode in druge določbe tehnične narave;
Romanian: întrucât, în sensul asigurării unui tratament uniform la exportul comunitar de mărfuri cărora li se aplică Regulamentul (CEE) nr. 3035/80 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 4055/87, este important să se definească metodele de analiză și alte dispoziții cu caracter tehnic;
Bulgarian: като има предвид, че за осигуряване на еднакво третиране при износ от Общността на стоките, към които се прилага Регламент № 3035/80 на Съвета (ЕИО) , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 4055/87, е важно по-добре да се дефинират методите на анализ и другите разпоредби от технически характер;
Estonian: nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3035/803 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 4055/874) reguleeritud kaupade ühetaolise kohtlemise tagamiseks eksportimisel ühendusest on oluline määratleda analüüsimeetodid ja muud tehnilist laadi sätted;
Latvian: Lai nodrošinātu vienādu attieksmi pret to preču eksportu no Kopienas, uz kurām attiecas Padomes Regula (EEK) Nr. 3035/803, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 4055/874, svarīgi definēt analītiskās metodes un citus tehniskas iedabas noteikumus.
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti vienodą prekių, kurioms taikomas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3035/80([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 4055/87([4]), išvežimo iš Bendrijos tvarką, svarbu apibrėžti analitinius metodus ir kitas techninio pobūdžio sąlygas;
Maltese: Billi biex jiġi assigurat trattatament uniformi għall-esportazzjoni mill-Komnunità ta' merkanzija koperta bir-Regolament tal-Kunsill KEE Nru 3035/80 ([3] ), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 4055/87([4] ), huwa imporatnti li jiġu definiti l-metodi analitiċi u dispożizzjonijiet oħra ta' natura teknika;