FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority shall approve dispatch centres and purification centres once it is satisfied that they meet the requirements of this Directive.
French: L'autorité compétente procède à l'agrément des centres d'expédition et des centres de purification après s'être assurée qu'ils satisfont aux dispositions de la présente directive.
German: Die zuständige Behörde läßt ein Versandzentrum oder ein Reinigungszentrum nur zu, nachdem sie sich davon überzeugt hat, daß es die Voraussetzungen dieser Richtlinie erfüllt.
Spanish: La autoridad competente procederá a autorizar los centros de expedición y los centros de depuración después de haber comprobado que cumplen las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: L'autorità competente procede al riconoscimento dei centri di spedizione e dei centri di depurazione dopo averne accertata la conformità alle disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: A autoridade competente procede à aprovação dos centros de expedição e dos centros de depuração após se ter certificado do cumprimento do disposto na presente directiva.
Danish: Den kompetente myndighed godkender ekspeditionscentre og renseanlæg efter at have sikret sig, at de opfylder kravene i dette direktiv.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall godkänna leverans- och reningsanläggningar när den är övertygad om att de uppfyller kraven i detta direktiv.
Finnish: 1 a) Toimivaltaisten viranomaisten on annettava lähettämöille ja puhdistamoille hyväksyntä varmistuttuaan, että nämä täyttävät tässä direktiivissä asetetut vaatimukset.
Czech: Příslušný úřad schválí střediska pro expedici a střediska pro čištění poté, co se přesvědčil, že splňují požadavky této směrnice.
Polish: Właściwy organ zatwierdza zakłady wysyłkowe i zakłady oczyszczania, jeżeli uzna, że spełniają one wymagania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az illetékes hatóság engedélyezi a feladó és tisztítóközpontokat, mihelyt meggyőződött arról, hogy megfelelnek ezen irányelv követelményeinek.
Slovenian: Pristojni organ odpremnim centrom in obratom za prečiščevanje odobri odpremo, ko se prepriča, da so izpolnjene zahteve iz te direktive.
Estonian: Pädev asutus kiidab väljastus- ja puhastuskeskused heaks, kui ta on veendunud, et need vastavad käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Kompetentā iestāde apstiprina nosūtīšanas centrus un attīrīšanas centrus pēc tam, kad tā ir pārliecinājusies, ka tie atbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: kompetentinga institucija patvirtina išsiuntimo centrus ir valymo centrus, kai ji įsitikina, jog jie atitinka šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tapprova ċ-ċentri tad-dispaċċ u ċ-ċentri tat-tisfija ġaladarba tkun sodisfatta illi jilħqu l-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva.
English: The monitoring of the production and relaying areas shall be carried out under the responsibility of the competent authority in accordance with the requirements of this Directive.
French: La surveillance des zones de production et de reparcage est effectuée sous la responsabilité de l'autorité compétente conformément aux exigences de la présente directive.
German: Die Überwachung der Erzeugungs- und Umsetzungsgebiete erfolgt unter der Verantwortung der zuständigen Behörde nach den Bestimmungen dieser Richtlinie.
Spanish: El control de las zonas de producción y de reinstalación se llevará a cabo bajo las responsabilidad de la autoridad competente con arreglo a lo dispuesto en la presente Directiva.
Italian: Le zone di produzione e di stabulazione vengono sorvegliate sotto la responsabilità dell'autorità competente conformemente alle disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: A vigilância das zonas de produção e de transposição realizar-se-á sob a responsabilidade de autoridade competente de acordo com os requisitos da presente directiva.
Danish: Kontrollen med produktions- og genudlægningsområderne foretages på den kompetente myndigheds ansvar i henhold til bestemmelserne i dette direktiv.
Czech: Kontroly produkčních a sádkovacích oblastí se provádí pod zodpovědností příslušného úřadu podle požadavků této směrnice.
Slovak: Dohľad nad produkčnými oblasťami a oblasťami sádok sa vykonáva pod dohľadom kompetentnej autority v súlade s požiadavkami tejto smernice.
Polish: za przeprowadzanie monitorowania obszarów produkcyjnych i obszarów umieszczenia zgodnie z wymaganiami niniejszej dyrektywy jest odpowiedzialny właściwy organ.
Hungarian: A tenyésztési és átmosó területek ellenőrzését ezen irányelv követelményeinek megfelelően az illetékes hatóság végzi.
Slovenian: Za spremljanje gojitvenih območij in območij za ponovno nasaditev je odgovoren pristojni organ v skladu z zahtevami iz te direktive.
Estonian: Tootmis- ja ülekandealade järelevalvet teostatakse pädeva asutuse vastutusel käesoleva direktiivi nõuete kohaselt.
Latvian: Ražošanas un izklāšanas teritoriju kontroli veic kompetentās iestādes pārraudzībā atbilstoši šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: moliuskų augimviečių ir natūralaus moliuskų išsivalymo vietas laikydamasi šios direktyvos reikalavimų stebi kompetentinga institucija.
Maltese: Il-monitorjar tal-produzzjoni u tat-tqegħid mill-ġdid għandhom jitwettqu fuq ir-responsabbiltà ta’ l-awtorità kompetenti skond il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva.
English: In Annex A, the following indent shall be added: '- Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs;
Hungarian: Az A. melléklet a következő francia bekezdéssel egészül ki: "– a Tanács 1991. július 15-i 91/492/EGK irányelve az élő kéthéjú kagylók tenyésztésére és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról";
English: in Annex B, the following indent shall be deleted: '- live bivalve molluscs intended for human consumption'.
Hungarian: a B. mellékletben a következő francia bekezdést el kell hagyni: "– emberi fogyasztásra szánt élő kéthéjú kagylók".
English: in deciding whether the conditions of production and placing on the market of live bivalve molluscs in a third country can be deemed equivalent to those of the Community, particular account shall be taken of: (a) the legislation of the third country;
Hungarian: annak eldöntéséhez, hogy a harmadik országok élő kéthéjú kagylók tenyésztésére és forgalomba hozatalára vonatkozó feltételei egyenértékűnek tekinthetők-e a Közösség ilyen feltételeivel, különösen a következőket kell figyelembe venni: a) a harmadik ország jogszabályait;
English: the assurances which a third country can give on the compliance with the standards laid down in Chapter V of the Annex;
French: des assurances que peuvent donner les pays tiers quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe;
German: die Garantien, die die Drittländer im Hinblick auf die Einhaltung der Vorschriften von Kapitel V des Anhangs geben können.
Spanish: las garantías que pueden ofrecer los países terceros con respecto al cumplimiento de las normas del capítulo V del Anexo.
Italian: le garanzie che il paese terzo può fornire in merito al rispetto dei requisiti fissati al capitolo V dell'allegato;
Portuguese: As garantias que pode dar o país terceiro quanto à observância das regras enunciadas no capítulo V do anexo;
Danish: de garantier, som tredjelandet kan give for så vidt angår opfyldelsen af kravene i bilagets kapitel V.
Czech: k zárukám, které mohou třetí země poskytnout, pokud jde o plnění pravidel uvedených v kapitole V přílohy.
Slovak: záruky, ktoré môže tretia krajina dať, pokiaľ ide o rešpektovanie pravidiel uvedených v kapitole V prílohy.
Polish: gwarancje, jakich może udzielić państwo trzecie, w odniesieniu do zgodności z normami określonymi w rozdziale V Załącznika;
Hungarian: azt a biztosítékot, melyet az ország nyújthat a melléklet V. fejezetében megállapított követelmények betartására;
Slovenian: zagotovila, ki jih lahko da tretja država glede izpolnjevanja standardov iz poglavja V Priloge;
Estonian: kinnitusi, mida kolmas riik saab anda lisa V peatükis sätestatud standardite täitmise kohta;
Latvian: garantijas, ko trešā valsts var sniegt attiecībā uz pielikuma V nodaļā minēto standartu ievērošanu.
Lithuanian: į garantijas, kurias trečioji šalis gali suteikti dėl priedo V skyriuje nustatytų standartų laikymosi;
Maltese: l-assigurazzjonijiet illi l-pajjiż terz jista’ jagħti dwar il-konformità ma l-istandards stabbiliti fil-Kapitolu V ta’ l-Anness;
English: the Commission, following the procedure laid down in Article 12, shall decide on: (a) the list of third countries fulfilling the conditions of equivalence referred to in paragraph 2;
Hungarian: a Bizottság a 12. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően meghatározza a következőket: a) a (2) bekezdésben említett egyenértékűségi feltételeket teljesítő országok jegyzékét;
English: for each third country, the specific conditions for the importation of live bivalve molluscs.
French: pour chaque pays tiers, les conditions particulières d'importation applicables aux mollusques bivalves vivants.
German: für jedes Drittland die besonderen Bedingungen für die Einfuhr von lebenden Muscheln.
Spanish: para cada país tercero, las condiciones particulares para la importación aplicables a los moluscos bivalvos vivos.
Italian: per ciascun paese terzo, le condizioni particolari d'importazione applicabili ai molluschi bivalvi vivi.
Portuguese: Para cada país terceiro, as condições especiais de importação aplicáveis aos moluscos bivalves vivos.
Finnish: kutakin kolmatta maata koskevista erityisistä tuontiedellytyksistä.
Czech: zvláštní podmínky dovozu živých mlžů pro každou z třetích zemí.
Slovak: pre každú tretiu krajinu stanoví zvláštne podmienky dovozu živých dvojchlopňových mäkkýšov.
Polish: szczególnych warunków przywozu żywych małży dwuskorupowych dla każdego państwa trzeciego.
Hungarian: az élő kéthéjú kagylók behozatalára vonatkozó különös feltételeket minden egyes harmadik ország esetén.
Slovenian: posebnih pogojih za uvoz živih školjk za vsako tretjo državo.
Estonian: elusate kahepoolmeliste karploomade importimise eritingimuste kohta iga kolmanda riigi puhul.
Latvian: attiecībā uz katru atsevišķu trešo valsti - par īpašiem nosacījumiem dzīvu gliemeņu ievešanai.
Lithuanian: dėl konkrečių reikalavimų kiekvienai trečiajai šaliai iš jos importuojant gyvus dvigeldžius moliuskus.
Maltese: għal kull pajjiż terz, il-kondizzjonijiet speċifiċi għall-importazzjoni tal-molluski bivalvi ħajjin.
English: These conditions must include: (i) the procedure for obtaining a health certificate which must accompany consignments when forwarded to the Community;
Hungarian: Az ilyen feltételek közé tartozik: i. a Közösségbe szánt szállítmányokat kísérő egészségügyi bizonyítvány megszerzésére irányuló eljárás;
English: a list of establishments from which the importation of live bivalve molluscs is authorized.
French: la liste des établissements en provenance desquels l'importation de mollusques bivalves vivants est autorisée.
German: das Verzeichnis der Betriebe, aus denen lebende Muscheln eingeführt werden dürfen.
Spanish: la lista de los establecimientos a partir de los cuales estará autorizada la importación de moluscos bivalvos vivos.
Italian: l'elenco degli stabilimenti dai quali è autorizzata l'importazione di molluschi bivalvi vivi.
Portuguese: A lista dos estabelecimentos de cuja proveniência é autorizada a importação de moluscos bivalves vivos.
Danish: listen over virksomheder, hvorfra der kan tillades import af levende toskallede bløddyr;
Finnish: luettelosta laitoksista, joilla on lupa tuoda eläviä simpukoita.
Czech: seznam provozoven, z nichž je povolen dovoz živých mlžů.
Slovak: zoznam zariadení, z ktorých je povolený dovoz živých dvojchlopňových mäkkýšov.
Polish: wykazu zakładów, z których dozwolony jest przywóz żywych małży dwuskorupowych.
Hungarian: azoknak a létesítményeknek a jegyzékét, amelyekből az élő kéthéjú kagylók behozatala engedélyezett.
Slovenian: seznam obratov, iz katerih je odobren uvoz živih školjk.
Estonian: nimekirja kohta ettevõtetest, millest on lubatud importida elusaid kahepoolmelisi karploomi.
Latvian: par to uzņēmumu sarakstu, no kuriem atļauta dzīvu gliemeņu ievešana.
Lithuanian: dėl įmonių, kurioms leidžiama importuoti gyvus dvigeldžius moliuskus, sąrašo.
Maltese: (ċ) lista ta’ l-istabbilimenti li minnhom tiġi awtorizata l-importazzjoni tal-molluski bivalvi ħajjin.
English: Such approval shall be subject to observance of the following requirements: - compliance with requirements equivalent to those laid down in this Directive,
Hungarian: Az ilyen engedély megadásakor a következő követelményeket kell figyelembe venni: - az ezen irányelvben megállapított követelményekkel egyenértékű követelményeknek való megfelelést,
English: the decisions referred to in paragraph 3 may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 12.
French: les décisions visées au point 3 peuvent être modifiées selon la procédure prévue à l'article 12.
German: Die Maßnahmen gemäß Nummer 3 können nach dem Verfahren des Artikels 12 geändert werden.
Spanish: Las decisiones a que se hace mención en el apartado 3 podrán modificarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 12.
Italian: le decisioni di cui al punto 3 possono essere modificate secondo la procedura prevista all'articolo 12.
Portuguese: As decisões referidas no no. 3 podem ser alteradas de acordo com o procedimento fixado no artigo 12o.
Danish: De afgørelser, der er omhandlet i nr. 3, kan ændres efter fremgangsmåden i artikel 12.
Swedish: Besluten i punkt 3 får ändras enligt det förfarande som fastställs i artikel 12.
Finnish: 4 edellä 3 kohdassa tarkoitettuja päätöksiä voidaan muuttaa 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Rozhodnutí uvedená v odstavci 3 mohou být pozměněna postupem podle článku 12.
Slovak: Rozhodnutia vzťahujúce sa k bodu 3 môžu byť upravené podľa postupu uvedeného v článku 12.
Polish: decyzje określone w ust. 3 mogą zostać zmienione zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 12.
Hungarian: a (3) bekezdésben említett határozatok a 12. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően módosíthatók.
Slovenian: sklepi iz odstavka 3 se lahko spremenijo v skladu s postopkom iz člena 12.
Estonian: lõikes 3 osutatud otsuseid võib muuta artiklis 12 sätestatud korras.
Latvian: Šā panta 3. punktā minētos lēmumus var grozīt saskaņā ar 12. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: 3 dalyje nurodyti sprendimai gali būti keičiami 12 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: id-deċiżjonijiet riferiti fil-paragrafu 3 jistgħu jiġu emendati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12.
English: pending the decisions referred to in paragraph 3, the conditions which Member States shall apply to imports of live bivalve molluscs from third countries shall be at least equivalent to those governing the production and placing on the market of Community products.
French: dans l'attente des décisions visées au point 3, les États membres appliquent aux importations des mollusques bivalves vivants en provenance des pays tiers des conditions qui sont au moins équivalentes à celles concernant la production et la mise sur le marché des produits communautaires.
Danish: Indtil de afgørelser, som er omhandlet i nr. 3, er truffet, underlægger medlemsstaterne importen af levende toskallede bløddyr fra tredjelande betingelser, der mindst svarer til de betingelser, der gælder for produktion og afsætning af fællesskabsvarer.
Czech: Do doby, než bude přijato rozhodnutí uvedené v odstavci 3, uplatňují členské státy pro dovozy živých mlžů ze třetích zemí podmínky přinejmenším rovnocenné podmínkám, kterými se řídí produkce a uvádění na trh produktů ze Společenství.
Slovak: Pred rozhodnutím uvedeným v bode 3 stanovia členské štáty pre dovoz živých dvojchlopňových mäkkýšov pôvodom z tretích krajín podmienky, ktoré sú prinajmenej rovnaké ako tie, ktoré upravujú produkciu a umiestnenie na trh výrobkov spoločenstva.
Polish: do czasu wydania decyzji, określonych w ust. 3, warunki stosowane przez Państwa Członkowskie do przywozu żywych małży dwuskorupowych z państw trzecich są co najmniej równoważne warunkom regulującym produkcję i wprowadzanie do obrotu produktów Wspólnoty.
Hungarian: a (3) bekezdésben említett határozatok meghozataláig atagállamok által a harmadik országokból származó élő kéthéjú kagylók behozatalára alkalmazott feltételeknek legalább egyenértékűnek kell lenniük a közösségi termékek tenyésztésére és forgalomba hozatalára irányadó feltételekkel.
Slovenian: do sprejema sklepov iz odstavka 3, so pogoji, ki jih države članice uporabljajo za uvoz živih školjk iz tretjih držav, vsaj enakovredni tistim, ki urejajo proizvodnjo in dajanje na trg Skupnosti.
Estonian: kuni lõikes 3 osutatud otsuse vastuvõtmiseni on liikmesriikide kohaldatavad tingimused elusate kahepoolmeliste karploomade kolmandatest riikidest importimise suhtes vähemalt samaväärsed ühenduse toodete tootmist ja turuleviimist reguleerivate tingimustega.
Latvian: Līdz 3. punktā minēto lēmumu pieņemšanai nosacījumi, kurus dalībvalstis piemēro dzīvu gliemeņu ievešanai no trešām valstīm, ir vismaz līdzvērtīgi tiem noteikumiem, kuri reglamentē Kopienas produktu ražošanu un laišanu tirgū.
Lithuanian: kol nėra priimti 3 dalyje minimi sprendimai, valstybės narės gyvų dvigeldžių moliuskų importui iš trečiųjų šalių taiko reikalavimus, bent jau lygiaverčius tiems, kurie reglamentuoja Bendrijos produktų gaminimą ir tiekimą į rinką.
Maltese: sakemm jittieħdu d-deċiżjonijiet riferiti fil-paragrafu 3, il-kondizzjonijiet illi l-Istati Membri għandhom japplikaw għall-importazzjonijiet tal-molluski bivalvi ħajjin minn pajjiżiterzi għandhom ikunu mill-inqas ekwivalenti għal dawk li jirregolaw il-produzzjoni u l-ħruġ fis-suq ta’ prodotti tal-Komunità.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Portuguese: A Comissão adopta as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.
Czech: Komise přijme navrhovaná opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmie przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu;
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jei jos atitinka komiteto nuomonę;
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Spanish: Cuando las medidas previstas no sean conformes con el dictamen del comité, o a falta de dictamen, la Comisión presentará inmediatamente una propuesta al Consejo relativa a las medidas a adoptar.
Czech: Pokud navrhovaná opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, Komise neprodleně předloží Radě návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo pri neexistencii stanoviska Komisia ich okamžite oznámi Rade.
Polish: jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub jeżeli opinia nie zostanie wydana, Komisja bezzwłocznie przedstawia Radzie wniosek odnoszący się do środków, jakie mają zostać podjęte.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predvideni ukrepi niso skladni z mnenjem odbora ali če mnenje ni podano, Komisija nemudoma predloži Svetu predlog ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nav saskaņā ar komitejas atzinumu vai arī ja atzinums nav sniegts, Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, minnufih, tissottometti lill-Kunsill proposta li jkollha x’taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: The location and the boundaries of production areas must be fixed by the competent authority in such a way as to identify the areas from which live bivalve molluscs: (a) can be collected for direct human consumption.
Hungarian: A tenyésztési területek elhelyezkedését és határait az illetékes hatóságnak kell rögzítenie oly módon, hogy meghatározza azokat a területeket, amelyekről élő kéthéjú kagylókat lehet: a) begyűjteni közvetlen emberi fogyasztás céljából.
English: can be collected but only placed on the market for human consumption after treatment in a purification centre, after relaying.
French: peuvent être récoltés, mais ne peuvent être mis sur le marché pour la consommation humaine qu'après avoir subi un traitement dans un centre de purification ou après avoir subi un traitement dans un centre de purification ou après reparcage.
German: geerntet, aber erst nach Aufbereitung in einem Reinigungszentrum oder nach Umsetzen in andere Gewässer zum Verzehr in den Verkehr gebracht werden können.
Spanish: b)destinados al mercado y al consumo humano únicamente tras someterse a un tratamiento en un centro de depuración, o tras su reinstalación.
Italian: possono essere raccolti, ma possono essere immessi sul mercato ai fini del consumo umano soltanto dopo aver subito un trattamento in un centro di depurazione o previa stabulazione.
Portuguese: Podem ser apanhados, mas só podem ser introduzidos no mercado para consumo humano após tratamento num centro de depuração ou após transposição.
Danish: levende toskallede bløddyr kan høstes, men først afsættes til konsum efter behandling i et renseanlæg eller efter genudlægning.
Swedish: får upptagas men endast släppas ut på marknaden för konsumtion efter återutläggning och behandling i en reningsanläggning.
Finnish: voidaan pyytää, mutta saattaa markkinoille ihmisravintona käytettäväksi vasta, kun ne on käsitelty puhdistamossa tai ne ovat olleet uuteen paikkaan sijoitettuina.
Czech: mohou být sbíráni, ale na trh pro lidskou spotřebu mohou být uvedeni až po ošetření ve středisku pro čištění nebo po sádkování.
Slovak: môžu byť zbierané, ale nesmú byť umiestnené na trh na ľudskú spotrebu pokiaľ nepodstúpili očistný proces v stredisku čistenia alebo neboli podrobené vyčisteniu v sádkach.
Polish: mogą być zbierane i wprowadzane do obrotu, z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, po obróbce w zakładzie oczyszczania lub po umieszczeniu w czystej wodzie.
Hungarian: begyűjteni, de amelyeket csak egy tisztítóközpontban történő kezelést, illetve átmosást követően lehet emberi fogyasztás céljából forgalomba hozni.
Slovenian: nabirajo, vendar se dajejo na trg za prehrano ljudi šele po obdelavi v obratu za prečiščevanje, potem, ko so bile ponovno nasajene.
Estonian: võib koguda, kuid enne otsetarbimiseks turuleviimist tuleb neid peale ülekandmist töödelda puhastuskeskuses.
Latvian: var ievākt, bet tās drīkst laist tirgū patēriņam pārtikā tikai pēc apstrādes attīrīšanas centrā, pēc izklāšanas.
Lithuanian: galima rinkti, tačiau į rinką žmonėms vartoti jie gali būti pateikiami tik apdoroti valymo centre, juos atvežus iš natūralaus išsivalymo vietos.
Maltese: jistgħu jinġabru imma maħruġa fis-suq biss għall-konsum mill-bniedem wara trattament fiċ-ċentru tat-tisfija, wara t-tqegħid mill-ġdid.