English: Whereas, in particular, the management of the market in fishery products, as provided for in Council Regulation (EEC) No 3796/81 of 29 December 1981 on the common organization of the market in fishery products (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2886/89 (4), would be enhanced by the existence of harmonized Community statistics on the total landings of fishery products,
French: considérant que, notamment, la gestion du marché des produits de la pêche conformément au règlement (CEE) no 3796/81 du Conseil, du 29 décembre 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2886/89 (4), serait améliorée s'il existait des statistiques communautaires harmonisées sur l'ensemble des débarquements de produits de la pêche,
Swedish: Den styrning av marknaden för fiskeriprodukter som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 3796/81, senast ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 2886/89 skulle bli effektivare med tillgång till enhetlig gemenskapsstatistik om de totala landningarna av fisk och fiskeprodukter.
Finnish: yhteisön yhdenmukaisten tilastotietojen olemassaolo kalastustuotteiden maihintuontia koskevista kokonaismääristä edistäisi etenkin kalastustuotteiden markkinoiden toimintaa, kalastustuotteiden markkinoiden yhteisestä järjestelystä 29 päivänä joulukuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3796/81(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2886/89(4), mukaisesti,
Czech: vzhledem k tomu, že zejména řízení trhu s produkty rybolovu podle nařízením Rady (EHS) č. 3796/81 ze dne 29. prosince 1981 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu[3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2886/89[4], by se zlepšilo, kdyby na úrovni Společenství existovaly harmonizované statistiky celkových vykládek produktů rybolovu,
Slovak: keďže riadenie obchodovania s produktmi rybolovu, ustanovené v nariadení Rady (EHS) č. 3796/81 z 29. decembra 1981 o spoločnej organizácii trhu s produktmi rybolovu ([3]), v zmysle nariadenia (EHS) č. 2886/89 ([4]), by sa zlepšilo vytvorením zosúladenej štatistiky spoločenstva o celkových vylodeniach produktov rybolovu,
Hungarian: mivel, különösen a halászati termékek piacának irányítása – a legutóbb a 2886/89/EGK rendelettel [3] módosított, a halászati termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1981. december 29-i 3796/81/EGK tanácsi rendelet [4] előírásai szerint – javulni fog az összes kirakodott halászati termékre vonatkozó összehangolt közösségi statisztika révén,
Slovenian: ker bi se z obstojem usklajenih statističnih podatkov Skupnosti o skupnem iztovoru ribiških proizvodov povečalo zlasti obvladovanje trga teh proizvodov, kot je predvideno v Uredbi Sveta (EGS) 3796/81 z dne 29. decembra 1981 o skupni ureditvi trga za ribiške proizvode [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2886/89 [4],
Romanian: întrucât gestionarea pieței produselor pescărești, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3796/81 al Consiliului din 29 decembrie 1981 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2886/89, s-ar îmbunătăți în cazul în care ar exista statistici comunitare armonizate privind toate debarcările de produse pescărești,
Estonian: kalandustooteturu korraldust, nagu on sätestatud nõukogu 29. detsembri 1981. aasta määruses (EMÜ) nr 3796/81 kalandustooteturu ühise korralduse kohta3, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2886/894, saaks tõhustada ühenduse ühtlustatud statistika kaudu kalastussaaduste lossimiste üldarvu kohta,
Latvian: tā kā jo īpaši zvejniecības produktu tirgus vadība, kas paredzēta Padomes 2000. gada 14. novembra Regulā (EEK) Nr. 3796/81 par zvejniecības produktu tirgus kopējo organizāciju [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2886/89 [4], tiktu uzlabota, ja būtu pieejama saskaņota Kopienas statistika par kopējiem krastā izkrautajiem zvejniecības produktiem,
Lithuanian: kadangi žuvininkystės produktų rinkos valdymas, kaip numatyta 1981 m. gruodžio 29 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3796/81 dėl bendro žuvininkystės produktų rinkos organizavimo([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2886/89([4]), pagerėtų, jeigu būtų renkami suderinti Bendrijos statistikos duomenys apie bendrus žuvininkystės produktų iškrovimus,
Maltese: Billi, b'mod partikolari, l-imaniġġar tas-suq tal-prodotti tas-sajd, kif imsemmi fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3796/81 tad-29 ta' Diċembru 1981 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-prodotti tas-sajd [3], kif l-aħħar emendat b'Regolament (KEE) Nru 2886/89 [4], jiġi ameljorat bl-eżistenza ta' statistika armonizzata tal-Komunità dwar il-qbid totali ta' prodotti tas-sajd,