FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX
Italian: ALLEGATO
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: MINIMUM REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 4 (1) (a) (ii) and (b) 1.
Italian: PRESCRIZIONI MINIME DI CUI ALL'ARTICOLO 4, PARAGRAFO 1, LETTERA a), PUNTO ii) E LETTERA b) 1.
Swedish: MINIMIKRAV ENLIGT ARTIKEL 4.1 a ii OCH 4.1 b
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY uvedené v čl. 4 odst. 1 písm. a) BODĚ ii) a písm. b)
Hungarian: CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK a) pont ii. alpontjában és b) pontjában EMLÍTETT MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE IZ ČLENA 4(1)(a)(ii) in (b) 1.
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 1, БУКВА а), (ii) и БУКВА б)
Estonian: ARTIKLI 4 LÕIKE 1 PUNKTI a ALAPUNKTIS ii JA PUNKTIS b NIMETATUD MIINIMUMNÕUDED
Lithuanian: BŪTINIAUSI reikalavimai, minimi šios direktyvos 4 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje ir b punkte
English: the provisions of any relevant Community directive which is applicable;
German: den Bestimmungen aller geltenden einschlägigen Gemeinschaftsrichtlinien entsprechen;
Portuguese: As disposições contidas em qualquer uma das directivas comunitárias pertinentes aplicáveis;
Polish: przepisy wszelkich odpowiednich dyrektyw Wspólnoty, mających zastosowanie;
Hungarian: az erre vonatkozó, alkalmazandó közösségi irányelvek rendelkezéseinek;
Estonian: asjakohastele ja kohaldatavatele ühenduse direktiividele;
English: the minimum requirements laid down in the Annex, to the extent that no other Community directive is applicable or is so only partially;
German: den Mindestvorschriften im Sinne des Anhangs entsprechen, wenn keine andere Gemeinschaftsrichtlinie anwendbar ist oder wenn eine etwaige andere Gemeinschaftsrichtlinie nur teilweise anwendbar ist;
Italian: i requisiti minimi previsti nell'allegato, sempreché nessun'altra direttiva comunitaria sia applicabile ovvero lo sia solo parzialmente;
Portuguese: As prescrições mínimas previstas no anexo, caso não seja aplicável, ou apenas o seja parcialmente, qualquer outra directiva comunitária;
Czech: minimální požadavky stanovené v příloze, pokud se jich žádná jiná směrnice Společenství netýká, nebo týká pouze částečně;
Slovak: vyhovujú minimálnym požiadavkám ustanoveným v prílohe, ak nie je použiteľná iná smernica spoločenstva, alebo keď je iná smernica spoločenstva použiteľná iba čiastočne;
Polish: minimalne wymagania określone w Załączniku w takim zakresie, w jakim nie mają zastosowania żadne inne dyrektywy Wspólnoty lub też mają zastosowanie tylko częściowo;
Hungarian: a mellékletben megállapított minimumkövetelményeknek olyan mértékben, amennyiben más közösségi irányelv nem, vagy csak részben alkalmazandó;
Slovenian: minimalne zahteve, predpisane v Prilogi, če se ne uporablja druga direktiva Skupnosti ali pa se uporablja samo delno;
Bulgarian: минималните изисквания, предвидени в приложението, доколкото никаква друга общностна директива не е приложима или е приложима само частично;
Estonian: lisas sätestatud miinimumnõuetele, kui muid ühenduse direktiive ei kohaldata või kohaldatakse osaliselt;
Lithuanian: šios direktyvos priede nustatytus minimalius reikalavimus, kai bet kuri kita Bendrijos direktyva yra netaikytina arba taikytina tik iš dalies;
Maltese: mal-ħtiġiet minimi stabbiliti fl-Anness, safejn u sakemm l-ebda direttiva oħra Komunitarja ma tapplika jew tagħmel hekk parzjalment biss;
English: MINIMUM REQUIREMENTS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 4 (1) (a) (ii) and (b)
Portuguese: PRESCRIÇÕES MÍNIMAS <REF>ERIDAS NO Nº 1, ALÍNEA a), SUBALÍNEA ii), E ALÍNEA b), DO ARTIGO 4º
English: COUNCIL DIRECTIVE of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 30 listopada 1989 r. dotycząca minimalnych wymagań w dziedzinie bezpieczeństwa i higieny użytkowania sprzętu roboczego przez pracowników podczas pracy (druga dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. l dyrektywy 89/391/EWG)
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 30. novembra 1989 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za uporabo delovne opreme delavcev pri delu (druga posebna direktiva v smislu člena 16 (1) Direktive 89/391/EGS)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 30. november 1989, töötajate poolt tööl kasutatavatele töövahenditele esitatavate ohutuse ja tervishoiu miinimumnõuete kohta (teine üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses)
English: (89/655/EEC)
Polish: (89/655/EWG)
Slovenian: (89/655/EGS)
Estonian: (89/655/EMÜ)
Maltese: (89/655/KEE)
English: SOISSON
Czech: j.-p. soisson
Slovak: SOISSON
Hungarian: SOISSON
Latvian: SOISSON
Lithuanian: SOISSON
English: MINIMUM REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 4 (1) (a) (ii) and (b)
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA ČLÁNKU 4(1)(a)(ii) A (b)1.
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA OKREŚLONE W ART. 4 UST. 1 LIT. a) ppkt ii) I LIT. b)
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE IZ ČLENA 4(1) (a) (ii) in (b)
Romanian: CERINȚE MINIME PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 4 ALINEATUL (1) LITERA (a) PUNCTUL (ii) ȘI LITERA (b)
Latvian: MINIMĀLĀS PRASĪBAS, KAS MINĒTAS 4. PANTA 1. PUNKTA a) APAKŠPUNKTA ii) PUNKTĀ un b) apakšpunktĀ
Maltese: IL-ĦTIĠIET MINIMI LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 4(1)(a)(ii) u (b)
English: The same shall apply: - to restart it after a stoppage for whatever reason, - for the control of a significant change in the operating conditions (e.g. speed, pressure, etc.), unless such a restart or change does not subject exposed workers to any hazard.
Czech: Totéž se vztahuje na nové spuštění po zastavení z jakéhokoli důvodu, na ovládání významné změny provozních podmínek (např. rychlosti, tlaku atd.), pokud toto nové spuštění nebo změna představují jakékoli riziko pro ohrožené zaměstnance.
Bulgarian: Същото се отнася: за повторното пускане в ход след спиране, независимо от причината за това; за управлението на значителна промяна в условията на работа (например, скорост, налягане и т.н.), освен ако това повторно пускане в ход или тази промяна не представлява никакъв риск за работниците, изложени на въздействие.
Latvian: To pašu ņem vērā, lai: - darba aprīkojumu no jauna iedarbinātu pēc tam, kad tas kāda iemesla dēļ apstājies, - kontrolētu ievērojamas izmaiņas darba apstākļos (piem., ātrumu, spiedienu, u.c.), ja vien šāda darbības atsākšana vai izmaiņas nekādam riskam nepakļauj darba ņēmējus, kas atrodas bīstamajā zonā.
English: The guards and protection devices must: - be of robust construction, - not give rise to any additional hazard, - not be easily removed or rendered inoperative, - be situated at sufficient distance from the danger zone, - not restrict more than necessary the view of the operating cycle of the equipment, - allow operations necessary to fit or replace parts and for maintenance work, restricting access only to the area where the work is to be carried out and, if possible, without removal of the guard or protection device.
Latvian: Aizsargiem un aizsargierīcēm jābūt: - izturīgas konstrukcijas, - tādām, kas nerada nekādu papildu risku, - tādām, ko nevar viegli noņemt vai atslēgt, - novietotām pietiekamā attālumā no bīstamās zonas, - tādām, kas neierobežo vairāk kā nepieciešams, ņemot vērā aprīkojuma darbības ciklu, - tādām, kas ļauj veikt nepieciešamās darbības, lai uzstādītu vai nomainītu detaļas un veiktu apkopi, ierobežojot piekļūšanu tikai tai zonai, kurā veicams darbs un, ja iespējams, nepārvietojot aizsargu vai aizsargierīci.
English: Strictly technical adaptations of the Annex as a result of: - the adoption of directives on technical harmonization and standardization of work equipment, and/or - technical progress, changes in international regulations or specifications or knowledge in the field of work equipment shall be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Hungarian: A 89/391/EGK irányelv 17. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni a mellékletnek: a munkaeszközök műszaki harmonizálásáról és szabványosításáról szóló irányelvek elfogadásából, illetve a munkaeszközök területén végbemenő műszaki fejlődésből, illetve a nemzetközi szabályozások, előírások, vagy ismeretek változásából eredő, szigorúan technikai kiigazításait.
English: Strictly technical adaptations of the Annex as a result of: - the adoption of directives on technical harmonization and standardization of work equipment, and/or
Slovak: Na základe postupu stanoveného v článku 17 smernice 89/391/EHS sa prijmú čisto technické úpravy prílohy, ktoré sú výsledkom:
Lithuanian: Techninio pobūdžio pakeitimai priede priimami Direktyvos 89/391/EEB 17 straipsnyje nustatyta tvarka, tais atvejais, kai:
English: OJ No C 287, 15.11.1989, p. 12.
Slovak: ES č. C 287, 15. 11. 1989, s. 12
English: OJ No C 256, 9.10.1989, p. 65
Slovak: ES č. C 2256, 9.10.1989, s. 65
English: 2.1.Work equipment control devices which affect safety must be clearly visible and identifiable and appropriately marked where necessary.
Slovak: Ovládacie a kontrolné prvky pracovného prostriedku, ktoré ovplyvňujú bezpečnosť, musia byť jasne viditeľné, identifikovateľné a primerane označené, ak je to potrebné.
English: The guards and protection devices must: - be of robust construction, - not give rise to any additional hazard, - not be easily removed or rendered inoperative, - be situated at sufficient distance from the danger zone, - not restrict more than necessary the view of the operating cycle of the equipment,
Czech: Kryty a ochranná zařízení musí mít pevnou konstrukci, nesmí být příčinou dalších rizik, nesmí být snadno snímatelné nebo odpojitelné, musí být umístěny v dostatečné vzdálenosti od nebezpečných prostorů, nesmí omezovat výhled na provozní běh zařízení více, než je nezbytné,
English: The employer shall take the measures necessary to ensure that the work equipment made available to workers in the undertaking and/or establishment is suitable for the work to be carried out or properly adapted for that purpose and may be used by workers without impairment to their safety or health. In selecting the work equipment which he proposes to use, the employer shall pay attention to the specific working conditions and characteristics and to the hazards which exist in the undertaking and/or establishment, in particular at the workplace, for the safety and health of the workers, and/or any additional hazards posed by the use of work equipment in question.
Polish: Pracodawca podejmuje konieczne środki zapewniające, że sprzęt roboczy udostępniany pracownikom w przedsiębiorstwie i/lub zakładzie jest właściwy do wykonania pracy lub jest odpowiednio przystosowany do tego celu i może być użytkowany przez pracowników bez szkody dla ich bezpieczeństwa lub zdrowia. Przy wyborze sprzętu roboczego, który ma być użyty, pracodawca zwraca uwagę na specyficzne warunki pracy, jej charakter i na zagrożenia bezpieczeństwa i zdrowia pracowników, jakie występują w przedsiębiorstwie i/lub zakładzie, szczególnie na stanowiskach pracy, i/lub na wszelkie dodatkowe zagrożenia wynikające z użytkowania wymienionego sprzętu roboczego.
English: The equipment's stop control must have priority over the start controls. When the work equipment or the dangerous parts of it have stopped, the energy supply of the actuators concerned must be switched off.
Polish: Układ sterowania wyłącznikiem "stop" sprzętu musi mieć pierwszeństwo nad układami sterowania rozruchem. Kiedy sprzęt roboczy lub jego niebezpieczne części zostają zatrzymane, energia zasilająca urządzenia uruchamiające musi zostać odłączona.
English: Where appropriate, and depending on the hazards the equipment presents and its normal stopping time, work equipment must be fitted with an emergency stop device. Work equipment presenting risk due to falling objects or projections must be fitted with appropriate safety devices corresponding to the risk.
Polish: Gdy jest to konieczne, w zależności od zagrożeń, jakie stwarza sprzęt i jego nominalny czas zatrzymania się, powinno być ono wyposażone w urządzenie stopu awaryjnego. 2.5. Sprzęt roboczy, który stwarza ryzyko upadku przedmiotów lub ich wyrzucenia, musi posiadać w odpowiednie środki ochrony, odpowiadające stopniu ryzyka.
English: Whereas this Directive is an individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (6); whereas, therefore, the provisions of the said Directive are fully applicable to the scope of the use of work equipment by workers at work without prejudice to more restrictive and/or specific provisions contained in this Directive;
Romanian: întrucât prezenta directivă este o directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind introducerea de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă;
English: For the purposes of this Directive, the following terms shall have the following meanings: (a) 'work equipment': any machine, apparatus, tool or installation used at work; (b) 'use of work equipment': any activity involving work equipment such as starting or stopping the equipment, its use, transport, repair, modification, maintenance and servicing, including, in particular, cleaning; (c) 'danger zone': any zone within and/or around work equipment in which an exposed worker is subject to a risk to his health or safety; (d) 'exposed worker': any worker wholly or partially in a danger zone; (e) 'operator': the worker or workers given the task of using work equipment.
Romanian: În sensul prezentei directive: prin echipament de lucru se înțelege orice mașină, aparat, unealtă sau instalație folosită la locul de muncă; prin folosirea echipamentului de lucru se înțelege reprezintă orice activitate referitoare la echipamentul de lucru, cum ar fi pornirea și oprirea echipamentului, modul de folosire, transportul, repararea, transformarea și întreținerea, inclusiv, în special, curățarea lui; prin zonă periculoasă se înțelege orice zonă din interiorul și din jurul echipamentului de lucru care poate prezenta riscuri pentru securitatea sau sănătatea unui lucrător expus; prin lucrător expus se înțelege orice lucrător care se găsește integral sau parțial într-o zonă periculoasă; prin operator se înțeleg lucrătorul sau lucrătorii însărcinați cu folosirea echipamentului de lucru.
English: General comment The obligations laid down in this Annex apply having regard to the provisions of the Directive and where the corresponding risk exists for the work equipment in question. General minimum requirements applicable to work equipment
Romanian: Observații generale Obligațiile prevăzute în prezenta anexă se aplică ținând seama de dispozițiile prezentei directive și în cazurile în care echipamentul de lucru prezintă riscurile respective. Cerințe minime generale aplicabile echipamentului de lucru
English: General minimum requirements applicable to work equipment Work equipment control devices which affect safety must be clearly visible and identifiable and appropriately marked where necessary.
Romanian: Dispozitivele de comandă ale echipamentului de lucru, care afectează securitatea, trebuie să fie vizibile, ușor de identificat și, dacă este necesar, marcate corespunzător.
English: The equipment's stop control must have priority over the start controls. When the work equipment or the dangerous parts of it have stopped, the energy supply of the actuators concerned must be switched off. Where appropriate, and depending on the hazards the equipment presents and its normal stopping time, work equipment must be fitted with an emergency stop device. Work equipment presenting risk due to falling objects or projections must be fitted with appropriate safety devices corresponding to the risk.
Romanian: Comanda de oprire a echipamentului de lucru trebuie să aibă prioritate față de comenzile de pornire. Dacă echipamentul de lucru sau componentele periculoase ale acestuia au fost oprite, alimentarea cu energie electrică a dispozitivelor de comandă trebuie să fie întreruptă. Dacă este cazul, în funcție de riscurile pe care le prezintă și de timpul normal de oprire, echipamentul de lucru trebuie prevăzut cu un dispozitiv de oprire de urgență. Echipamentul de lucru care prezintă riscuri datorate căderilor de obiecte sau proiectării acestora trebuie prevăzut cu dispozitive de siguranță corespunzătoare.
English: Work equipment presenting hazards due to emissions of gas, vapour, liquid or dust must be fitted with appropriate containment and/or extraction devices near the sources of the hazard. Work equipment and parts of such equipment must, where necessary for the safety and health of workers, be stabilized by clamping or some other means. Where there is a risk of rupture or disintegration of parts of the work equipment, likely to pose significant danger to the safety and health of workers, appropriate protection measures must be taken.
Romanian: Echipamentul de lucru care prezintă riscuri datorate degajărilor de gaze, vapori, lichide sau pulberi trebuie prevăzute cu dispozitive corespunzătoare de reținere și/sau evacuare în apropierea surselor de risc. Dacă securitatea și sănătatea lucrătorilor impun acest lucru, echipamentul de lucru și elementele sale componente trebuie stabilizate prin fixare sau alte mijloace. În cazul în care există riscul ruperii sau spargerii unor elemente ale echipamentului de lucru, situație care ar putea prezenta riscuri semnificative pentru securitatea și sănătatea lucrătorilor, trebuie luate măsuri de protecție corespunzătoare.
English: Where there is a risk of mechanical contact with moving parts of work equipment which could lead to accidents, those parts must be provided with guards or devices to prevent access to danger zones or to halt movements of dangerous parts before the danger zones are reached. The guards and protection devices must: - be of robust construction, - not give rise to any additional hazard, - not be easily removed or rendered inoperative, - be situated at sufficient distance from the danger zone, - not restrict more than necessary the view of the operating cycle of the equipment, - allow operations necessary to fit or replace parts and for maintenance work, restricting access only to the area where the work is to be carried out and, if possible, without removal of the guard or protection device. Areas and points for working on, or maintenance of, work equipment must be suitably lit in line with the operation to be carried out. Work equipment parts at high or very low temperature must, where appropriate, be protected to avoid the risk of workers coming into contact or coming too close. Warning devices on work equipment must be unambiguous and easily perceived and understood. Work equipment may be used only for operations and under conditions for which it is appropriate. It must be possible to carry out maintenance operations when the equipment is shut down.
Romanian: Dacă există riscul producerii de accidente prin contactul mecanic cu piesele mobile ale echipamentului de lucru, acestea trebuie prevăzute cu dispozitive de protecție care să împiedice accesul în zonele periculoase sau să oprească mișcarea elementelor mobile înainte de pătrunderea în zonele periculoase. Dispozitivele de protecție trebuie: să fie solid construite; să nu genereze riscuri suplimentare; să nu poată fi înlăturate cu ușurință sau scoase din starea de funcționare; să fie situate la o distanță suficientă față de zona periculoasă; să nu limiteze mai mult decât este necesar observarea ciclului de lucru; să permită intervențiile necesare pentru montarea sau înlocuirea pieselor și pentru lucrările de întreținere, limitând accesul numai la zona în care se desfășoară activitatea, trebuie realizată lucrarea, dacă este posibil, fără demontarea dispozitivelor de protecție. Zonele și punctele de lucru sau cele în care se execută operațiunile de întreținere ale echipamentului de lucru trebuie iluminate corespunzător, în funcție de lucrările realizate. Dacă este cazul, anumite părți ale echipamentului de lucru, care sunt expuse unor temperaturi înalte sau foarte scăzute, trebuie protejate pentru a preveni riscul ca lucrătorii să intre în contact cu acestea sau să se apropie prea mult de ele. Dispozitivele de alarmă montate pe echipamentul de lucru trebuie să fie lipsite de ambiguități, ușor de perceput și de înțeles. Echipamentul de lucru poate fi folosit numai pentru operațiunile și în condițiile cărora le este destinat. Operațiunile de întreținere trebuie să poată fi executate când echipamentul de lucru este oprit.
English: If this is not possible, it must be possible to take appropriate protection measures for the carrying out of such operations or for such operations to be carried out outside the danger zones. If any machine has a maintenance log, it must be kept up to date. All work equipment must be fitted with clearly identifiable means to isolate it from all its energy sources. Reconnection must be presumed to pose no risk to the workers concerned. Work equipment must bear the warnings and markings essential to ensure the safety of workers. Workers must have safe means of access to, and be able to remain safely in, all the areas necessary for production, adjustment and maintenance operations.
Romanian: Dacă acest lucru nu este posibil, trebuie luate măsuri de protecție corespunzătoare fie pentru executarea acestor operațiuni, fie pentru ca aceste operațiuni să fie executate în afara zonelor periculoase. Dacă pentru echipamentul de lucru există un carnet de întreținere, acesta trebuie ținut la zi. Orice echipament de lucru trebuie prevăzut cu dispozitive ușor de identificat destinate izolării de toate sursele de energie. Reconectarea nu trebuie să genereze riscuri pentru lucrătorii în cauză. Echipamentul de lucru trebuie prevăzut cu dispozitive de alarmă și semnalizare, indispensabile pentru asigurarea securității lucrătorilor. Lucrătorii trebuie să aibă acces și să rămână în condiții de securitate în toate zonele destinate operațiunilor de producție, reglare și întreținere.
English: All work equipment must be appropriate for protecting workers against the risk of the work equipment catching fire or overheating, or of discharges of gas, dust, liquid, vapour or other substances produced, used or stored in the work equipment. All work equipment must be appropriate for preventing the risk of explosion of the work equipment or of substances produced, used or stored in the work equipment. All work equipment must be appropriate for protecting exposed workers against the risk of direct or indirect contact with electricity. Minimum additional requirements applicable to specific work equipment, as referred to in Article 9 (1) of the Directive.
Romanian: Orice echipament de lucru trebuie să asigure protecția lucrătorilor împotriva riscurilor de incendiu sau supraîncălzire a echipamentului, precum și împotriva degajărilor de gaze, pulberi, lichide, vapori sau a altor substanțe produse, utilizate sau depozitate în echipamentul de lucru. Orice echipament de lucru trebuie să asigure prevenirea riscurilor de explozie a acestuia sau a substanțelor produse, utilizate sau depozitate în echipamentul de lucru. Orice echipament de lucru trebuie să asigure protecția lucrătorilor expuși împotriva riscurilor de electrocutare prin contact direct sau indirect. Cerințe minime suplimentare aplicabile echipamentelor de lucru specifice, menționate la articolul 9 alineatul (1) din prezenta directivă.