English: Council Directive 79/196/EEC of 6 February 1979 on the approximation of the laws of Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection (7), as last amended by Directive 84/47/EEC (8);
French: directive 79/196/CEE du Conseil, du 6 février 1979, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique utilisable en atmosphère explosible mettant en oeuvre certains modes de protection
Czech: Ve směrnici Rady 79/196/EHS ze dne 6. února 1979 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu a opatřených určitým typem ochrany7, naposledy pozměněné směrnicí 84/47/EHS8:
Slovak: Smernica Rady 79/196/EHS zo 6. februára 1979 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa používania elektrických zariadení vo výbušnom prostredí, ktoré používajú niektoré druhy ochrany7, naposledy zmenená a doplnená smernicou 84/47/EHS8:
Polish: w dyrektywie Rady 79/196/EWG z dnia 6 lutego 1979 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie wyposażenia elektrycznego przeznaczonego do stosowania w miejscach zagrożonych wybuchem, zapewniającego pewne rodzaje ochrony7, ostatnio zmienionej dyrektywą 84/47/EWG8:
Hungarian: A Tanács 1979. február 6-i 79/196/EGK irányelve a robbanásveszélyes környezetben használt, villamos berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről7, amelyet legutóbb a 87/47/EGK irányelv8 módosított:
Slovenian: Direktiva Sveta 79/196/EGS z dne 6. februarja 1979 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z električno opremo za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah, pri kateri se uporabljajo določene vrste zaščite [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 84/47/EGS [8]:
Romanian: Directiva 79/196/CEE a Consiliului din 6 februarie 1979 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind echipamentul electric folosit în medii cu potențial exploziv utilizând anumite tipuri de protecție, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 84/47/CEE:
Bulgarian: Директива 79/196/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1979 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно електрическото оборудване, използвано във взривоопасна среда чрез прилагане на някои начини на предпазване , последно изменена и допълнена с Директива 84/47/EИО:
Estonian: Nõukogu 6. veebruari 1979. aasta direktiiv 79/196/EMÜ plahvatusohtlikes keskkondades kasutatavaid, teatavat liiki kaitsevahenditega varustatud elektriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,7 viimati muudetud direktiiviga 84/47/EMÜ:8
Latvian: Padomes Direktīva 79/196/EEK (1979. gada 6. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz elektrisko aprīkojumu, kas paredzēts lietošanai potenciāli eksplozīvās vidēs, izmantojot noteiktus aizsardzības veidus7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 84/47/EEK8:
Lithuanian: 1979 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvoje 79/196/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių elektros įrangą, naudojamą potencialiai degioje aplinkoje, taikant tam tikrus apsaugos tipus, suderinimo7 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 84/47/EEB8:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 79/196/KEE tas-6 ta' Frar 1979 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' tagħhmir elettriku għall-użu f'atmosferi potenzjalment splussivi li jkollhom ċertu tipi ta' protezzjoni, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 84/47/KEE: