English: Whereas the socio-structural measures at present applicable to all regions, and to all less-favoured areas in the Community in particular, should therefore be extended to cover the Canary Islands, in order to help develop agricultural structures in that region;
French: considérant qu'il convient donc d'étendre aux îles Canaries les mesures socio-structurelles actuellement applicables à toutes les régions et notamment à toutes les zones défavorisées de la Communauté, en vue de contribuer au développement structurel de l'agriculture des îles Canaries;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba na Kanárské ostrovy rozšířit sociálně strukturální opatření používaná ve všech regionech a zejména ve všech méně příznivých oblastech Společenství a přispět tak k rozvoji zemědělských struktur v tomto regionu;
Slovak: keďže socioštrukturálne opatrenia používané v súčasnosti na všetky oblasti a obzvlášť na všetky menej priaznivé oblasti v spoločenstve by mali byť preto rozšírené na Kanárske ostrovy, aby tak pomohli rozvoju poľnohospodárskych štruktúr v tejto oblasti;
Polish: socjostrukturalne środki stosowane obecnie we wszystkich rejonach, a na obszarach o mniej korzystnych warunkach gospodarowania we Wspólnocie w szczególności, należy zatem rozszerzyć, obejmując nimi Wyspy Kanaryjskie, w celu wspomożenia rozwoju struktur rolnych w tym regionie;
Hungarian: mivel ezért a jelenleg a Közösség összes régiójára és valamennyi kedvezőtlen helyzetű térségére alkalmazható társadalmi-strukturális intézkedéseket az agrárstruktúra fejlesztése érdekében ki kell terjeszteni a Kanári-szigetekre;
Slovenian: ker je sociostrukturne ukrepe, ki se sedaj uporabljajo za vse regije in še zlasti na območjih z omejenimi možnostmi v Skupnosti, treba razširiti na Kanarske otoke, da bi pomagali pri razvoju kmetijskih struktur v tej regiji;
Romanian: întrucât, în consecință, ar trebui extinse în Insulele Canare măsurile socio-structurale aplicabile în prezent tuturor regiunilor și, în special, tuturor zonelor defavorizate din Comunitate, cu scopul de a contribui la dezvoltarea structurală a agriculturii Insulelor Canare;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо социално-структурните мерки, прилагани понастоящем за всички региони, и по-специално за всички необлагодетелствани зони на Общността, да бъдат разширени така, че да обхванат и Канарските острови, което да спомогне за развитието на земеделските структури на Канарските острови;
Estonian: kõikides piirkondades ning eelkõige kõikides ühenduse ebasoodsamates piirkondades praegu kohaldatavaid sotsiaal-struktuurilisi meetmeid tuleks seega laiendada Kanaari saartele, et aidata arendada põllumajandusstruktuure selles piirkonnas;
Lithuanian: kadangi todėl, siekiant padėti plėtoti šio regiono žemės ūkio struktūras, šiuo metu visiems regionams bei ypač mažiau palankioms ūkininkauti Bendrijos vietovėms taikomos socialinės ir struktūrinės priemonės turėtų apimti ir Kanarų salas;
Maltese: Billi l-miżuri soċjo-strutturali li fil-preżent jgħoddu għar-reġjuni kollha, u għal dawn iż-żoni anqas ixxurtjati fil-Komunità in partikolari, għandhom għalhekk jiġu estiżi biex ikopru l-Gżejjer Kanarji, biex jgħinu fl-iżvilupp ta'l-istrutturi agrikoli ta' dan ir-reġjun;