English: Whereas the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe (EMEP), which is to be implemented under the Convention, is the principal means of obtaining information about the quantities emitted and possibly transmitted across national frontiers;
French: considérant que l'instrument principal pour la connaissance des quantités émises et transportées, le cas échéant, au-delà des frontières est représenté par le programme de coopération pour la surveillance continue et l'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP), dont la réalisation doit être poursuivie dans le cadre de la convention;
Portuguese: Considerando que o principal instrumento existente para obter, se necessário, um conhecimento das quantidades emitidas e transportadas além-fronteiras é o Programa de Cooperação para a Vigilância Contínua e para a Avaliação do Transporte a Longa Distância dos Poluentes Atmosféricos na Europa (EMEP), cuja realização deve ser prosseguida no âmbito da Convenção :
Czech: vzhledem k tomu, že program spolupráce při monitorování a vyhodnocování dálkového přenosu látek znečišťujících ovzduší v Evropě (EMEP), který má být realizován v rámci uvedené úmluvy, je hlavním prostředkem získávání informací o množstvích látek znečišťujících ovzduší vypouštěných a případně přenášených přes hranice států;
Slovak: keďže spoločný program pre monitorovanie a meranie rozsiahleho prenášania znečisťujúcich látok v ovzduší Európy (EMEP), ktorý bude vykonávaný v rámci dohovoru, je základným prostriedkom získania informácií o vypúšťaných a možných prenášaných množstvách ponad hranice štátov;
Polish: program współpracy w zakresie monitoringu i oceny przenoszenia zanieczyszczeń powietrza na dalekie odległości w Europie (EMEP), który ma być wprowadzony na mocy konwencji z 1979 r., jest głównym sposobem uzyskiwania informacji o ilościach zanieczyszczeń emitowanych i ewentualnie przenoszonych ponad granicami państw;
Hungarian: mivel a nagy távolságra jutó levegőszennyező anyagok megfigyelésére és értékelésére vonatkozó európai együttműködési program (EMEP), amelyet az Egyezmény keretében kell végrehajtani, az alapvető eszköz a kibocsátott és a határokon túlra vélhetően átkerült mennyiségekre vonatkozó információk megszerzésére;
Slovenian: ker je program sodelovanja za spremljanje in oceno onesnaževanja zraka na velike razdalje v Evropi (EMEP), ki ga je treba izvajati v okviru Konvencije, osnovno sredstvo pridobivanja informacij o količini izpuščenih, ter po možnosti čez meje prenesenih, onesnaževal;
Romanian: întrucât Programul comun de monitorizare continuă și evaluare a transportului poluanților atmosferici pe distanțe lungi în Europa (EMEP), care urmează a fi pus în aplicare potrivit convenției, este principala sursă de informații în legătură cu cantitățile emise și eventual transmise dincolo de granițele naționale;
Bulgarian: като има предвид, че Съвместната програма за мониторинг и оценка на разпространението на замърсители на въздуха на далечни разстояния в Европа (ЕМЕР), която трябва да се осъществи в рамките на Конвенцията, е основното средство за получаване на информация относно количествата, излъчени и евентуално разпространени през националните граници;
Estonian: konventsiooni kohaselt rakendatav õhusaasteainete piiriülese kauglevi seire ja hindamise Euroopa koostööprogramm on põhivahendiks teabe hankimisel heidetud saastekoguste kohta, mis võivad üle riigipiiride kanduda;
Latvian: tā kā sadarbības programma tāldarbīga pārrobežu gaisa piesārņotājvielu monitoringā un novērtēšanā Eiropā (EMEP), kas jāīsteno saskaņā ar Konvenciju, ir būtisks līdzeklis, lai iegūtu informāciju par emitēto un pāri valstu robežām pārnesto apjomu;
Lithuanian: kadangi pagal Konvenciją įgyvendintina bendradarbiavimo programa tolimų oro teršalų pernašų Europoje monitoringo ir vertinimo srityje (EMEP) yra pagrindinė priemonė gauti informaciją apie išmetamų ir gal būt per valstybių sienas pernešamų teršalų kiekius;
Maltese: Billi l-programm ta' koperazzjoni biex jimmonitorja u jevalwa t-tixrid fuq firxa wiesgħa ta' sustanzi li jniġġsu l-arja fl-Ewropa (EMEP), li għandu jkun implimentat skond il-Konvenzjoni, huwa l-mezz prinċipali biex tinkiseb l-informazzjoni dwar il-kwantitajiet mitfugħa u possibbilment trasmessi minn fruntiera nazzjonali għal oħra;