FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the context of intra-Community trade in semen, the Member State where the semen is collected should be under an obligation to ensure that such semen has been collected and processed at approved and supervised collection centres, has been obtained from animals whose health status is such as to ensure that the risk of spread of animal disease is eliminated, has been collected, processed, stored and transported in accordance with rules which preserve its health status and is accompanied during transport to the country of destination by an animal health certificate in order to ensure that this obligation has been fulfilled;
Finnish: yhteisön sisäisessä siemennesteen kaupassa jäsenvaltio, jonka alueella siemenneste kerätään, on velvollinen huolehtimaan, että siemenneste on kerätty ja käsitelty hyväksytyillä ja valvotuilla keinosiemennysasemilla, että luovuttajaeläinten terveydentila on sellainen kuin eläintautien leviämisvaaran torjumiseksi on edellytettävä, että siemennesteen terveydellisen tason turvaamiseksi annettuja määräyksiä on noudatettu sen keräyksessä, käsittelyssä, säilytyksessä ja kuljetuksessa ja että sen mukana on terveystodistus osoituksena näiden takeiden täyttämisestä, kun sitä kuljetetaan määrämaahan,
English: The collection centres must:
French: Les centres de collecte doivent:
Italian: I centri di raccolta devono:
Portuguese: Os centros de colheita devem:
Dutch: In de spermacentra:
Swedish: Seminstationer måste
Finnish: Keinosiemennysasemien on:
Czech: V inseminačních stanicích musí být:
Slovak: Inseminačné stanice sa musia:
Polish: Punkty pobierania nasienia muszą:
Slovenian: Osemenjevalna središča morajo:
Bulgarian: Центровете за събиране на сперма трябва:
Estonian: Seemendusjaamade puhul:
Latvian: Ieguves centri:
Lithuanian: Surinkimo centruose privaloma:
Maltese: Iċ-ċentri tal-ġbir għandhom:
English: and, in that case, the semen of each batch has been subjected to a virus isolation test for Aujeszky's disease in the laboratory … (²), and gave a negative reaction (¹);
French: et, dans ce cas, le sperme de chaque lot a été soumis à une épreuve d'isolement du virus de la maladie d'Aujeszky dans le laboratoire … (²), avec une réaction négative (¹);
Italian: in questo caso lo sperma di ogni partita è stato sottoposto ad una prova di isolazione del virus della malattia di Aujeszky nel laboratorio di … (²), con reazione negativa (¹);
Portuguese: e, nesse caso, o sémen de cada lote foi submetido a essa prova de isolamento do vírus da doença de Aujeszky no laboratório … (²), com resultado negativo(¹).
English: and (f) the guarantees which that country can give with regard to compliance with this Directive.
French: des garanties que ce pays peut donner quant au respect des dispositions de la présente directive.
English: and (e) it is subject to inspection by an official veterinarian of the third country concerned at least twice a year.
French: s'il est inspecté, au moins deux fois par an, par un vétérinaire officiel du pays tiers concerné.
English: The Commission shall
French: La Commission informe
Dutch: De Commissie brengt
English: inform the country of collection concerned of the results of the checks.
French: l'État membre ou le pays de collecte concerné du résultat des contrôles effectués.
Italian: Commissione informa il paese di raccolta interessato sui risultati dei controlli effettuati.
Dutch: de Lid-Staat of het betrokken land van herkomst op de hoogte van de uitslag van de verrichte controles.
English: ANNEX A CHAPTER I Conditions for the approval of semen collection centres
French: ANNEXE A CHAPITRE PREMIER Conditions d'agrément des centres de collecte de sperme
Italian: ALLEGATO A CAPITOLO I Condizioni per il riconoscimento dei centri di raccolta dello sperma
English: CHAPTER II Conditions relating to the supervision of semen collection centres
French: CHAPITRE II Conditions relatives à la surveillance des centres de collecte de sperme
Italian: CAPITOLO II Condizioni relative alla sorveglianza dei centri di raccolta dello sperma
English: ANNEX B CHAPTER I Conditions applying to the admission of animals to approved semen collection centres
French: ANNEXE B CHAPITRE PREMIER Conditions applicables à l'admission des animaux dans les centres agréés de collecte de sperme 1.
Italian: ALLEGATO B CAPITOLO I Condizioni applicabili all'ammissione degli animali nei centri riconosciuti di raccolta dello sperma 1.
English: are kept in semen collection centres which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to dispatching of the semen, and are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which for at least 30 days there has been no case of foot-and-mouth disease; furthermore the centres must not be situated in a restricted area designated under the provisions of the Directives relating to contagious diseases of the porcine species;
French: se trouvent dans des centres de collecte de sperme qui ont été indemnes de fièvre aphteuse au moins pendant les trois mois précédant la distribution, ces centres étant situés au centre d'une zone d'un rayon de dix kilomètres dans laquelle il n'y a pas eu de cas de fièvre aphteuse depuis trente jours au moins et en outre n'étant pas situés dans une zone d'interdiction délimitée selon les dispositions des directives relatives aux maladies contagieuses de l'espèce porcine;
Dutch: verblijven in spermacentra die sedert ten minste drie maanden vóór de distributie vrij zijn geweest van mond- en klauwzeer en die gelegen zijn in het centrum van een gebied met een straal van 10 km waarin zich in ten minste 30 dagen geen geval van mond- en klauwzeer heeft voorgedaan en die bovendien niet gelegen zijn in een verboden gebied dat is afgebakend overeenkomstig het bepaalde in de richtlijnen inzake besmettelijke varkensziekten;
English: on a centre in which some or all the boars have been vaccinated against Aujeszky's disease using a GI deleted vaccine; such boars having been seronegative with regard to Aujeszky's disease before vaccination and subjected three weeks later to a further serological examination which did not reveal the presence of antibodies induced by the disease virus;
French: dans un centre dans lequel certains verrats ou tous les verrats ont été vaccinés contre la maladie d'Aujeszky au moyen d'un vaccin GI délété, ces verrats ayant été séronégatifs à l'égard de la maladie d'Aujeszky avant la vaccination et soumis à nouveau trois semaines plus tard à un examen sérologique qui n'a pas révélé la présence d'anticorps induits par le virus de la maladie;
Dutch: in een spermacentrum waar bepaalde of alle beren tegen de ziekte van Aujeszky zijn ingeënt met een GI-negatief vaccin, met dien verstande dat deze beren vóór de vaccinatie seronegatief zijn geweest ten opzichte van de ziekte van Aujeszky en die later wederom zijn onderworpen aan een serologisch onderzoek waaruit niet is gebleken dat er antilichamen, veroorzaakt door het virus van de ziekte, aanwezig zijn;
English: Conditions relating to the supervision of semen collection centres
Italian: Condizioni relative alla sorveglianza dei centri di raccolta dello sperma
Portuguese: Condições relativas à fiscalização dos centros de colheita de sémen
Swedish: Villkor för tillsynen av seminstationerna
Czech: Podmínky dozoru v inseminačních stanicích
Polish: Warunki dotyczące nadzoru punktu pobierania nasienia
Hungarian: A spermagyűjtő központ felügyeletére vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji glede nadzora osemenjevalnih središč
Bulgarian: Условия относно контрола на центровете за събиране на сперма
Estonian: Seemendusjaamade järelevalvet käsitlevad tingimused
Latvian: Spermas ieguves centru uzraudzības nosacījumi
Lithuanian: Spermos surinkimo centrų priežiūros sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mas-sorveljanza taċ-ċentri tal-ġbir ta’ l-isperma
English: No animal admitted to the semen collection centre may show any clinical sign of disease on the day of admission; all animals must, without prejudice to paragraph 5, have come from isolation accommodation as referred to in paragraph 1 (a) which, on the day of consignment, officially fulfils the following conditions:
Italian: Tutti gli animali ammessi nel centro di raccolta dello sperma devono essere esenti da sintomi clinici di malattia il giorno dell'ammissione e, fatto salvo il punto 5, devono provenire da una stazione di isolamento di cui al punto 1, lettera a), che al giorno della consegna risponda ufficialmente alle condizioni seguenti:
Czech: Žádné zvíře přijímané do inseminační stanice nesmí vykazovat v den přijetí klinický příznak choroby, aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 5, musí všechna zvířata přicházet z izolačního zařízení uvedeného v odst. 1 písm. a), které v den expedice zvířat úředně splňuje následující podmínky:
English: kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease or swine fever for at least 30 days;
Italian: essere situata al centro di una zona, del raggio di 10 km, nella quale per almeno 30 giorni non si siano manifestati casi di afta epizootica o di peste suina;
English: i(i) on a collection centre which only contains animals that have not been vaccinated against Aujeszky's disease and which have reacted negatively to the serum neutralization test or to the ELISA test for Aujeszky's disease, in accordance with the provisions of Directive 90/429/EEC (¹), or
Italian: in un centro di raccolta che comprende soltanto animali non vaccinati contro la malattia di Aujeszky e sottoposti, con risultato negativo, alla prova di sieroneutralizzazione o al test ELISA per la ricerca della malattia di Aujeszky, conformemente alla direttiva 90/429/CEE (¹); oppure
English: Having regard to the proposal from the Commission ,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament ,
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee ,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
English: Whereas provisions relating to animal health problems in intra-Community trade in bovine animals and swine appear in Directive 64/432/EEC , as last amended by Directive 89/360/EEC ;
Dutch: Overwegende dat de bepalingen inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens zijn opgenomen in Richtlijn 64/432/EEG , laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/360/EEG ;
English: whereas in addition, Directive 72/462/EEC , as last amended by Directive 89/227/EEC contains provisions relating to veterinary inspection problems encountered upon importation of bovine animals and swine from third countries;
Dutch: dat Richtlijn 72/462/EEG , laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/227/EEG , voorts bepalingen bevat inzake veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen en varkens uit derde landen;
English: Whereas for imports of semen into the Community from third countries a list of third countries should be drawn up taking into account animal health criteria;
Dutch: Overwegende dat met het oog op de invoer in de Gemeenschap van sperma uit derde landen een lijst van derde landen op de grondslag van gezondheidsnormen dient te worden opgesteld;
Czech: vzhledem k tomu, že pro dovoz spermatu ze třetích zemí do Společenství se sestaví seznam třetích zemí s přihlédnutím k veterinárním kritériím;
Slovak: keďže pre dovoz spermy do spoločenstva z tretích krajín je potrebné vypracovať zoznam tretích krajín zohľadňujúci kritériá zdravotného stavu zvierat;
Polish: w związku z importem nasienia do Wspólnoty z państw trzecich należy utworzyć listę państw trzecich, biorąc pod uwagę kryteria sanitarne odnośnie do zwierząt,
Hungarian: mivel a harmadik országból a Közösségbe történő spermabehozatalra vonatkozóan az állat-egészségügyi követelmények figyelembevételével össze kell állítani a harmadik országok megfelelő jegyzékét;
Slovenian: ker bi bilo treba za uvoz semena v Skupnost iz tretjih držav sestaviti seznam tretjih držav ob upoštevanju načel zdravstvenega varstva živali;
Bulgarian: като има предвид, че за вноса на сперма в Общността от трети страни трябва да се изготви списък на трети страни, като се отчитат ветеринарно-санитарните критерии;
Estonian: sperma importimiseks ühendusse kolmandatest riikidest tuleks koostada kolmandate riikide loetelu, võttes arvesse loomatervishoiu nõudeid;
Latvian: tā kā spermas importam Kopienā no trešām valstīm būtu jāizveido trešo valstu saraksts, ņemot vērā dzīvnieku veselības kritērijus;
Lithuanian: kadangi kalbant apie spermos importą iš trečiųjų valstybių į Bendriją, reikėtų, remiantis veterinarijos kriterijais, sudaryti trečiųjų valstybių sąrašą;
Maltese: Billi għall-importazzjonijiet ta’ sperma fil-Komunità minn pajjiżi terzi għandha tkun imħejjija lista ta’ pajjiżi terzi li tieħu akkont tal-kriterji ta’ saħħa tal-bhejjem;
English: Whereas the rules and procedures for checks laid down in Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market should be extended to cover this Directive;
Dutch: Overwegende dat de controlevoorschriften en -procedures van Richtlijn 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt in deze richtlijn moeten worden overgenomen;
English: Whereas in order to prevent the transmission of certain contagious diseases, import controls should be carried out when a consignment of semen arrives on the territory of the Community, except in the case of external transit;
Dutch: Overwegende dat, om het overbrengen van bepaalde besmettelijke ziekten te voorkomen, een invoercontrole dient plaats te vinden zodra een partij sperma het grondgebied van de Gemeenschap binnenkomt, behalve indien het gaat om extra douanevervoer;
Czech: vzhledem k tomu, že aby se zabránilo přenosu nakažlivých chorob, měla by se ihned po přijetí zásilky spermatu na území Společenství provést kontrola, s výjimkou případů vnějšího tranzitu;
Slovak: keďže, aby sa zabránilo prenosu určitých nákazlivých chorôb, mali by sa vykonávať kontroly pri dovoze, keď na územie spoločenstva príde zásielka so spermou, tieto kontroly sa netýkajú externého tranzitu;
Polish: aby zapobiec przenoszeniu pewnych chorób zakaźnych, kontrola przywozowa powinna być dokonywana w momencie przybycia przesyłki z nasieniem na terytorium Wspólnoty, z wyjątkiem przesyłek tranzytowych;
Hungarian: mivel bizonyos fertőző betegségek átadásának megelőzése érdekében behozatali ellenőrzéseket kell végezni, amikor egy spermaszállítmány a Közösség területére érkezik, kivéve a Közösségen kívüli területre irányuló tranzitszállítmányok esetét;
Slovenian: ker bi bilo treba za preprečevanje prenosa nekaterih kužnih bolezni izvajati nadzor ob uvozu, ko prispe pošiljka semena na ozemlje Skupnosti, razen pri zunanjem tranzitu;
Bulgarian: като има предвид, че за да се избегне предаването на някои заразни болести, контролът по вноса трябва да се извършва когато пратката от сперма пристигне на територията на Общността, освен в случай на външен транзит;
Estonian: teatavate nakkushaiguste edasikandumise vältimiseks tuleks impordikontroll teha siis, kui spermasaadetis jõuab ühenduse territooriumile, v.a välistransiidi puhul;
Latvian: tā kā, lai novērstu noteiktu lipīgu slimību pārnešanu, importa pārbaudes būtu jāveic, kad spermas partija ir ievesta Kopienas teritorijā, izņemot ārējā tranzīta gadījumu;
Lithuanian: kadangi norint užkirsti kelią perduoti tam tikras užkrečiamas ligas, importuotą spermos siuntą reikia patikrinti tuoj pat atgabenus į Bendrijos teritoriją, išskyrus išorinį tranzitą;
Maltese: Billi sabiex ma jitħalliex it-tixrid ta’ ċertu mard kuntaġġjuż, kontrolli ta’ l-importazzjoni għandhom jittwettqu meta kunsinna ta’ sperma tasal fit-territorju tal-Komunità ħlief fil-każ ta’ transitu estern;
English: Whereas a Member State should be permitted to take emergency measures in the event of an outbreak of a contagious disease in another Member State or in a third country;
Dutch: Overwegende dat een Lid-Staat dient te worden toegestaan spoedmaatregelen te treffen indien zich in een andere Lid-Staat of een derde land besmettelijke ziekten voordoen;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy musí mít možnost učinit naléhavá opatření při výskytu nakažlivých chorob v jiném členském státě nebo ve třetí zemi;
Slovak: keďže by sa malo členskému štátu povoliť, aby vykonal mimoriadne opatrenia v prípade vypuknutia nákazlivej choroby v inom členskom štáte alebo v tretej krajine;
Polish: Państwo Członkowskie powinno mieć prawo podjęcia środków awaryjnych w przypadku pojawienia się choroby zakaźnej w innym Państwie Członkowskim lub w państwie trzecim,
Hungarian: mivel engedélyezni kell a tagállamok számára vészhelyzeti intézkedések megtételét, amennyiben fertőző betegség tör ki egy másik tagállamban, illetve egy harmadik országban;
Slovenian: ker bi moralo biti državi članici dovoljeno, da pri izbruhu kužne bolezni v drugi državi članici ali v tretji državi sprejme nujne ukrepe;
Bulgarian: като има предвид, че държава-членка трябва да получи разрешение да предприеме спешни мерки в случай на поява на заразна болест в друга държава-членка или в трета страна;
Estonian: liikmesriikidel peaks olema lubatud võtta erakorralisi meetmeid nakkushaiguse puhangu korral teises liikmesriigis või kolmandas riigis;
Latvian: tā kā dalībvalstij būtu jāļauj veikt ārkārtas pasākumus lipīgas slimības uzliesmošanas gadījumā citā dalībvalstī vai trešā valstī;
Lithuanian: kadangi kilus užkrečiamos ligos protrūkiui vienoje valstybėje narėje arba vienoje iš trečiųjų valstybių, reikėtų kitai valstybei narei leisti imtis skubių priemonių;
Maltese: Billi Stat Membru għandu jkollu l-permess li jieħu miżuri ta’ emerġenza fil-każ ta’ tfaqqigħ ta’ marda kuntaġġjuża fi Stat Membru ieħor jew f’pajjiż terz;
English: Whereas the Commission should be entrusted with taking certain measures for implementing this Directive;
Dutch: Overwegende dat het treffen van bepaalde maatregelen ter uitvoering van deze richtlijn aan de Commissie dient te worden overgelaten;
Czech: vzhledem k tomu, že přijetí některých prováděcích opatření k této směrnici by mělo být svěřeno Komisi;
Slovak: keďže komisia by mala byť poverená úlohou prijať určité opatrenia na vykonávanie tejto smernice;
Hungarian: mivel meg kell bízni a Bizottságot ezen irányelv végrehajtására vonatkozó bizonyos intézkedések megtételére;
Slovenian: ker bi bilo treba Komisijo pooblastiti za sprejem nekaterih ukrepov za izvajanje določb te direktive;
Bulgarian: като има предвид, че на Комисията трябва да се предоставят правомощия да предприема някои мерки за прилагането на настоящата директива;
Estonian: teatavate meetmete võtmine käesoleva direktiivi rakendamiseks tuleks usaldada komisjonile;
Latvian: tā kā Komisijai būtu jāuztic veikt noteiktus pasākumus, lai īstenotu šo direktīvu;
Lithuanian: kadangi tikslinga, kad Komisijai būtų patikėta imtis tam tikrų priemonių, taikant šią direktyvą;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tkun fdata biex tieħu ċerti miżuri għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva;
English: Whereas this Directive does not affect trade in semen produced before the date on which the Member States must comply with it,
Dutch: Overwegende dat deze richtlijn niet van invloed is op het handelsverkeer in sperma dat is geproduceerd vóór de datum waarop de lidstaten aan de richtlijn moeten voldoen,
Czech: vzhledem k tomu, že se tato směrnice nevztahuje na obchod se spermatem, který se uskutečnil před datem, od něhož členské státy musí dosáhnout souladu s touto směrnicí,
Slovak: keďže táto smernica neovplyvňuje obchodovanie so spermou, ktorá bola vyrobená pred dátumom, od ktorého sa jej musia členské štáty prispôsobiť,
Polish: niniejsza dyrektywa nie dotyczy handlu nasieniem uzyskanym przed datą zobowiązującą Państwa Członkowskie do jej stosowania,
Hungarian: mivel ezen irányelv nem érinti azon sperma kereskedelmét, amelyet azt megelőzően termeltek, hogy a tagállamoknak meg kell felelniük ennek az irányelvnek,
Slovenian: ker ta direktiva ne zadeva prometa s semenom, ki je bilo pridobljeno pred datumom, ko morajo države članice začeti ravnati v skladu z določbami te direktive,
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива не засяга спермата, произведена преди датата, на която държавите-членки трябва да се съобразят с нея,
Estonian: käesolev direktiiv ei mõjuta sellise spermaga kauplemist, mis on toodetud enne kuupäeva, mil liikmesriigid peavad täitma käesoleva direktiivi sätteid,
Latvian: tā kā šī direktīva neattiecas uz tirdzniecību ar spermu, kura iegūta pirms datuma, kad dalībvalstīm tā jāievēro,
Lithuanian: kadangi ši direktyva netaikoma spermos, gautos iki tos datos, nuo kurios valstybės narės privalo laikytis šios direktyvos, prekybai,
Maltese: Billi din id-Direttiva ma taffettwax il-kummerċ ta’ sperma prodotta qabel id-data li fiha l-Istati Membri għandhom ikunu konformi magħha,
English: For the purposes of this Directive, the definitions contained in Article 2 of Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC, 80/407/EEC and 90/425/EEC shall apply as necessary.
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn zijn, zo nodig, de definities van toepassing die voorkomen in de artikelen 2 van de Richtlijnen 64/432/EEG, 72/462/EEG, 88/407/EEG en 90/425/EEG.
English: it must have been collected and processed, for the purpose of artifical insemination, in a collection centre approved from the point of view of animal health for the purposes of intra-Community trade in accordance with Article 5 ;
Dutch: het moet verkregen en voor gebruik bij kunstmatige inseminatie behandeld zijn in een overeenkomstig artikel 5, lid 1, voor het intracommunautaire handelsverkeer uit gezondheidsoogpunt erkend spermacentrum;
English: it is situated in one of the countries on the list referred to in Article 7 ; Annex A;
Dutch: het gelegen is in een van de landen vermeld op de in artikel 7, lid 1, bedoelde lijst; het voldoet aan de voorschriften van de hoofdstukken I en II van bijlage A;
English: Semen must come from animals which, immediately prior to collection of their semen, have remained for at least three months in the territory of a third country on the list referred to in Article 7 .
Dutch: Sperma moet afkomstig zijn van dieren die ten minste gedurende de laatste drie maanden voordat het sperma is verkregen, hebben verbleven op het grondgebied van een derde land dat is vermeld in de overeenkomstig artikel 7, lid 1, vastgestelde lijst.
English: Without prejudice to Article 7 and paragraph 1 of this Article, Member States shall not authorize the importation of semen from a third country on the list unless the semen complies with the animal health requirements adopted under the procedure laid down in Article 18, for imports of semen from that country.
Dutch: Onverminderd artikel 7, lid 1, en lid 1 van het onderhavige artikel, geven de lidstaten slechts toestemming voor de invoer van sperma uit een derde land dat in de lijst is vermeld, indien het sperma voldoet aan de veterinairrechtelijke voorschriften die voor de invoer van sperma uit dat land volgens de procedure van artikel 18 zijn vastgesteld.
English: the semen does not come from a semen collection centre on the list provided for in Article 8 ,
Dutch: het sperma niet afkomstig is uit een spermacentrum dat is opgenomen op de in artikel 8, lid 1, bedoelde lijst;
English: the semen comes from the territory of a third country from which imports are prohibited in accordance with Article 15 ,
Dutch: het sperma afkomstig is van het grondgebied van een derde land van waaruit invoer overeenkomstig artikel 15, lid 2, is verboden;