FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Characteristics of the modified micro-organism
French: Caractéristiques des micro-organismes modifiés
Portuguese: Características dos microrganismos modificados
Swedish: Karakteristika för de modifierade mikroorganismerna
Czech: Charakteristiky modifikovaných mikroorganismů
Slovak: Charakteristika modifikovaných mikroorganizmov
Polish: Charakterystyka mikroorganizmu zmodyfikowanego
Hungarian: A géntechnológiával módosított mikroorganizmus jellemzői
Slovenian: Značilnosti spremenjenega mikroorganizma
Romanian: Caracteristici ale microorganismului modificat
Estonian: Muundatud mikroorganismi iseloomustus
Latvian: Modificētā mikroorganisma īpašības
Lithuanian: Modifikuotų mikroorganizmų savybės
Maltese: Karatteristiċi tal-mikro organiżmu modifikat
English: Health considerations
French: Considérations d'ordre sanitaire
Portuguese: Considerações sanitárias
Swedish: Hälsomässiga överväganden
Czech: Zdravotní hlediska
Slovak: Zdravotné činitele
Polish: Zagadnienia zdrowotne
Hungarian: Egészségügyi szempontok
Slovenian: Zdravstveni vidiki
Romanian: Considerații de ordin sanitar
Estonian: Tervisekaalutlused
Latvian: Veselības aizsardzības apsvērumi
Lithuanian: Poveikio sveikatai aspektai
Maltese: Konsiderazzjonijiet ta' saħħa
English: Environmental considerations
French: Considérations d'ordre environnemental
Portuguese: Consideraçõe ambientais
Swedish: Miljömässiga överväganden
Czech: Hledisko životního prostředí:
Slovak: Environmentálne činitele
Polish: Zagadnienia dotyczące środowiska
Hungarian: Környezeti szempontok
Slovenian: Okoljski vidiki
Romanian: Considerații privind mediul
Estonian: Keskkonnakaalutlused
Latvian: Vides aizsardzības apsvērumi
Lithuanian: Ypatybės poveikio aplinkai atžvilgiu
Maltese: Konsiderazzjonijiet ambjentali
English: Characteristics of the donor, recipient or (where appropriate) parental organism(s)
French: Caractéristiques du ou des organismes donneurs, récepteurs ou (le cas échéant) parentaux
Portuguese: Características do(s) organismo(s) dador(es), receptor(es) ou, eventualmente, parental (parentais)
Swedish: Karakteristika för donator- och mottagarorganismer och (om tillämpligt) moderorganism(er)
Czech: Charakteristiky organismů dárce, příjemce, případně mateřského organismu:
Slovak: Charakteristika donorského, recipientného alebo (ak je to vhodné) parentálneho organizmu(-ov)
Polish: Charakterystyka dawcy, biorcy lub (tam, gdzie to właściwe) organizmu(-ów) macierzystego(-ych)
Hungarian: A donor, a fogadó vagy (adott esetben) a szülői szervezet(ek)
Slovenian: Značilnosti dajalca, prejemnika ali (kadar je primerno) starševskega(-ih) organizma(-ov)
Romanian: Caracteristici ale organismului (organismelor) donatoare, primitoare sau (unde este cazul) parentale
Estonian: Doonor-, retsipient- või (vajaduse korral) vanemorganismi(de) iseloomustus
Latvian: Donora, recipienta vai (atkarībā no apstākļiem) vecāku organisma (organismu) īpašības
Lithuanian: Donoro, recipiento ir (kai tikslinga) motininio organizmo (ų) savybės
Maltese: Karatteristiċi ta' l-organiżmu donatur, reċipjent jew (fejn approprjat) parentali
English: Yes, via airlock (c)
Latvian: Jā, caur gaisa slūžām
English: whereas this implies that genetically modified micro-organisms will be used in operations of various types and scale; OJ No C 246, 27.9.1989, p. 6.
Maltese: billi dan jimplika illi ser jintużaw mikro organiżmi ġenetikament modifikati f’operazzjonijiet ta’ tip u skala diversi;
English: OJ No C 96, 17.4.1990. Whereas the contained use of genetically modified micro-organisms should be carried out in such way as to limit their possible negative consequences for human health and the environment, due attention being given to the prevention of accidents and the control of wastes;
Maltese: Billi l-użu fil-magħluq ta’ mikro organiżmi ġenetikament modifikati għandu jsir b’tali mod illi jiġi llimitati l-konsegwenzi possibli negattivi għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent, waqt li tingħata importanza lill-prevenzjoni ta’ l-inċidenti u l-kontrol ta’ l-iskart;
English: Whereas genetically modified micro-organisms should be classified in relation to the risks they present; whereas criteria should be provided for this purpose;
Maltese: Billi l-mikro organiżmi ġenetikament modifikati għandhom ikunu klassifikati b’referenza għar-riskji illi huma joħolqu, billi għandu jkun hemm kriterji għall dan l-iskop;
English: the techniques listed in Annex I A, Part 2, are not considered to result in genetic modification; (c)
Maltese: il-metodi ta’ teknika msemmija fl-Anness I A, Parti 2, m’humiex meqjusa illi jirriżultaw f’modifikazzjoni ġenetika;
English: 'contained use' shall mean any operation in which micro-organisms are genetically modified or in which such genetically modified micro-organisms are cultured, stored, used, transported, destroyed or disposed of and for which physical barriers, or a combination of physical barriers together with chemical and/or biological barriers, are used to limit their contact with the general population and the environment; (d)
Maltese: (ċ) "użu fil-magħluq" tfisser kull operazzjoni li fiha l-mikro organiżmi jiġu ġenetikament modifikati jew illi fihom l-mikro organiżmi ġenetikament modifikati huma kkulturati, maħżuna, użati, trasportati, meqruda jew mormija u li għalihom jintużaw barrieri fiżiċi, jew taħlita ta’ barrieri fiżiċi, biex jillimitaw il-kuntatt tagħhom mal-popolazzjoni ġenerali u ma’ l-ambjent;
English: Type A operation shall mean any operation used for teaching, research, development, or non-industrial or non-commercial purposes and which is of a small scale (e.g. 10 litres culture volume or less); (e)
Maltese: Operazzjoni tat-tip A għandha tfisser kull operazzjoni użata għat-tagħlim, riċerka, żvilupp, jew skopijiet mhux industrijali jew mhux kummerċjali u li hija ta’ skala żgħira (eż. 10 litri ta’ volum ta ’ kultura jew anqas);
English: Type B operation shall mean any operation other than a Type A operation; (f)
Maltese: Operazzjoni tat-tip B tfisser kull operazzjoni li m’hijiex operazzjoni tat-Tip A;
English: 'accident' shall mean any incident involving a significant and unintended release of genetically modified micro-organisms in the course of their contained use which could present an immediate or delayed hazard to human health or the environment; (g)
Maltese: "inċident" ifisser kull inċident illi jinvolvi l-firxa sinifikanti u mhux volontarja ta’ mikro organiżmi ġenetikament modifikati matul l-użu tagħhom fil-magħluq illi tista’ tippreżenta perikolu immedjat jew wara ċertu żmien għas-saħħa tal-bniedem jew għall-ambjent;
English: 'user' shall mean any natural or legal person responsible for the contained use of genetically modified micro-organisms; (h)
Maltese: "utent" ifisser kull persuna naturali jew legali responsabbli għall-użu fil-magħluq ta’ mikro organiżmi ġenetikament modifikati;
English: Member States shall designate the authority or authorities competent to implement the measures which they adopt in application of this Directive and to receive and acknowledge the notifications referred to in Article 8, Article 9 (2) and
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtorità jew awtoritajiet kompetenti biex jimplimentaw il-miżuri illi huma jadottataw fl-aplikazzjoni ta’ din id-Direttiva u illi jirċievu u jirrikonoxxu n-notifiki msemmija fl-Artikolu 8, l-Artikolu 9(2) u
English: Article 10.
Maltese: Artikolu 10
English: inform the Commission as soon as possible of any accident within the scope of this Directive, giving details
French: d'informer la Commission aussi rapidement que possible de tout accident entrant dans le champ d'application de la
Portuguese: Informar a Comissão, o mais rapidamente possível, de qualquer acidente abrangido pelo âmbito da presente
Maltese: jinformaw lill-Kummissjoni mill-aktar fis possibli b’kull inċident fl-ambitu ta’ l-iskop ta’ din id-Direttiva, waqt li jagħtu dettalji
English: REYNOLDS
French: REYNOLDS
Slovak: Reynolds
Romanian: Reynolds
Maltese: Reynolds
English: infective dose; (d)
Maltese: (ċ) doża infettiva;
English: possibility of survival outside of human host; (f)
Maltese: possibilità ta' sopravivenza barra l-ospiti uman;
English: Specifications Containment Categories
Slovak: Špecifikácie Kategórie kontroly
Maltese: Speċifikazzjonijiet Kategoriji ta’ għeluq
English: Yes Yes
Maltese: Iva Iva
English: complete change
Maltese: Tibdila kompleta
English: 'micro-organism' shall mean
Slovak: "mikroorganizmus" znamená:
English: any microbiological entity, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material;
Slovak: každá mikrobiologická entita, bunková alebo nebunková, schopná reprodukcie alebo prenosu genetického materiálu;
English: 'genetically modified micro-organism' shall mean
Slovak: "geneticky modifikovaný mikroorganizmus" znamená:
English: a micro-organism in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally by mating and/or natural recombination.
Slovak: mikroorganizmus, v ktorom bol genetický materiál zmenený spôsobom, ktorý sa nevyskytuje prirodzene pri rozmnožovaní a/alebo pri prirodzenej rekombinácii.
English: 'notification' shall mean
Slovak: "ohlásenie" znamená:
English: the presentation of documents containing the requisite information to the competent authorities of a Member State.
Slovak: predloženie dokumentov obsahujúcich požadované informácie príslušným orgánom členského štátu.
English: OJ No C 198, 28.7.1988, p. 9 and
Slovak: Ú. v. ES C 198, 28.7.1988, s. 9 a
English: OJ No C 158, 26.6.1989, p. 122 and
Slovak: Ú. v. ES C 158, 26.6.1989, s. 122 a
English: OJ No C 23, 30.1.1989, p. 45.
Slovak: Ú. v. ES C 23, 30.1.1989, s. 45.
English: Two important factors to be considered when selecting the equipment needed to implement the containment are
Slovak: Pri výbere zariadenia potrebného na realizáciu ochrany budú posudzované dva dôležité faktory:
English: the risk of, and the effects consequent on, equipment failure.
Slovak: riziko a účinky vyplývajúce z chybného chodu zariadenia.
English: COUNCIL DIRECTIVE
Romanian: Directiva Consiliului
English: of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms (90/219/EEC)
Romanian: din 23 aprilie 1990 privind utilizarea în condiții de izolare a microorganismelor modificate genetic (90/219/CEE)
English: allergenicity; (j)
Romanian: alergenicitate;