English: Whereas, in particular, butter purchased under this Regulation should not be diverted to the uses provided for by Commission Regulation (EEC) No 262/79 of 12 February 1979 on the sale of butter at reduced prices for processing into pastry products, ice cream and other foodstuffs (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3021/85 (2), and by Commission Regulation (EEC) No 1932/81 of 13 July 1981 on the granting of aid for butter or concentrated butter for the manufacture of pastry products, ice cream or other foodstuffs (3), as last amended by Regulation (EEC) No 453/85 (4);
French: considérant que, notamment, le beurre acheté au titre du présent règlement ne doit pas être détourné vers les destinations prévues par le règlement (CEE) no 262/79 de la Commission, du 12 février 1979, relatif à la vente à prix réduit de beurre destiné à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3021/85 (2), et par le règlement (CEE) no 1932/81 de la Commission, du 13 juillet 1981, relatif à l'octroi d'une aide au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 453/85 (4);
Danish: smør, som er købt i henhold til nærværende forordning, må ikke anvendes til de formål, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EØF) nr. 262/79 af 12. februar 1979 om salg til nedsat pris af smør beregnet til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler (13), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3021/85 (14), og Kommissionens forordning (EØF) nr. 1932/81 af 13. juli 1981 om ydelse af støtte til smør og koncentreret smør beregnet til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler (15), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 453/85 (16);
Czech: vzhledem k tomu, že zejména máslo nakoupené podle tohoto nařízení by se nemělo používat pro jiné účely než pro účely stanovené nařízením Komise (EHS) č. 262/79 ze dne 12. února 1979 o prodeji másla, které je určeno k výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravin, za snížené ceny[13], naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 3021/85[14], a nařízením Komise (EHS) č. 1932/81 ze dne 13. července 1981 o poskytování podpory pro máslo nebo zahuštěné máslo určené k výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravin[15] naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 453/85[16];
Hungarian: mivel különösen az e rendelet alapján megvásárolt vajat nem lehet azon célokra felhasználni, amelyeket a legutóbb a 3021/85/EGK rendelettel13 módosított, a cukrászati termékek, jégkrém és egyéb élelmiszerek előállítására szánt vaj csökkentett áron való értékesítéséről szóló, 1979. február 12-i 262/79/EGK bizottsági rendelet14 és a legutóbb a 453/85/EGK rendelettel15 módosított, a cukrászati termékek, jégkrém és egyéb élelmiszerek előállítása során felhasznált vajra és vajkoncentrátumra nyújtott támogatásról szóló, 1981. július 13-i 1932/81/EGK bizottsági rendelet16 ír elő;
Slovenian: ker, zlasti maslo, kupljeno v skladu s to uredbo, ne sme biti uporabljeno v namene, predvidene v Uredbi Komisije (EGS) št. 262/79 z dne 12. februarja 1979 o prodaji masla po znižanih cenah za predelavo v pecivo, sladoled in druga živila [13], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3021/85 [14], in z Uredbo Komisije (EGS) št. 1932/81 z dne 13. julija 1981 o dodelitvi pomoči za maslo ali zgoščeno maslo za proizvodnjo peciva, sladoleda in drugih živil [15], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 453/85 [16];
Estonian: eriti ei tohiks käesoleva määruse alusel ostetud või kasutamine erineda kasutamistingimustest, mis on sätestatud komisjoni 12. veebruari 1979. aasta määruses (EMÜ) nr 262/79 või müügi kohta alandatud hindadega kasutamise korral pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks13 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3021/85)14 ja komisjoni 13. juuli 1981. aasta määruses (EMÜ) nr 1932/81 toetuse andmise kohta võile või kontsentreeritud võile kasutamise korral pagaritoodete, jäätise või teiste toiduainete valmistamiseks15 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 453/85)16;
Latvian: tā kā jo īpaši sviests, kas iepirkts saskaņā ar šo regulu, nebūtu jānovirza tādiem izmantošanas veidiem, kādi paredzēti Komisijas 1979. gada 12. februāra Regulā (EEK) Nr. 262/79 par sviesta pārdošanu par pazeminātām cenām, lai to izmantotu konditorejas izstrādājumu, saldējuma un citu pārtikas produktu ražošanā [13], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3021/85 [14], kā arī Komisijas 1981. gada 13. jūlija Regulā (EEK) Nr. 1932/81 par līdzekļu piešķiršanu sviesta un iebiezināta sviesta izmantošanai konditorejas izstrādājumu, saldējuma un citu pārtikas produktu ražošanā [15], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 453/85 [16];
Lithuanian: kadangi pirmiausia sviestas, įsigytas pagal šio reglamento nuostatas, neturi būti vartojamas taip, kaip numa tyta 1979 m. vasario 12 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 262/79 dėl sviesto, skirto gaminti konditerijos gaminiams, ledams ir kitiems maisto produktams([13]), pardavimo sumažintomis kainomis su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3021/85([14]), ir 1981 m. liepos 13 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1932/81 dėl pagalbos teikimo už sviestą ar koncentruotą sviestą, skirtą gaminti konditerijos gaminiams, ledams ir kitiems maisto produktams([15]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 453/85([16]);
Maltese: Billi, partikolarment, il-butir mixtri skond dan ir-Regolament m’għandhux jiġi dirottat għall-użi provduti mir-Regolament tal-Kummssjoni (KEE) Nru 262/79 tat-12 ta’ Frar 1979 dwar il-bejgħ tal-butir bi prezzijiet imnaqqsa għall-proċessar fi prodotti tal-ħelu, f’ġelati u oġġetti oħra ta’ l-ikel [13], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3021/85 [14], u bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1932/81 tat-13 ta’ Lulju 1981 dwar il-konċessjoni ta’ għajnuna lill-butir jew lill-butir konċentrat għall-fabbrikazzjoni tal-prodotti tal-ħelu, ġelati u oġġetti oħra ta’ l-ikel [15], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 453/85 [16];