FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This method applies when formaldehyde is used alone or with other preservatives that are not formaldehyde donors.
Czech: Tato metoda se používá v případě, je-li použit formaldehyd samotný nebo s konzervačními přísadami, které nejsou donory formaldehydu.
Slovak: Táto metóda sa použije, ak sa formaldehyd používa samotný alebo spolu s inými konzervačnými látkami, ktoré nie sú donormi formaldehydu.
Polish: Niniejsza metoda ma zastosowanie, gdy formaldehyd jest używany w czystej postaci lub z innymi konserwantami, które nie są donorami formaldehydu.
Hungarian: Ez a módszer akkor alkalmazható, ha a formaldehid egymagában van jelen vagy olyan más tartósítószerekkel együtt, amelyek egyike sem formaldehid-donor.
Slovenian: Metoda je uporabna le, če je bil uporabljen samo formaldehid brez drugih konzervansov, ki bi bili donorji formaldehida.
Romanian: Prezenta metodă se aplică atunci când formaldehida este utilizată singură sau împreună cu alți conservanți care nu sunt donori de formaldehidă.
Estonian: Seda meetodit kasutatakse, kui formaldehüüdi on kasutatud üksinda või koos teiste säilitusainetega, mis ei ole formaldehüüdi doonorid.
Latvian: Šo metodi piemēro, ja formaldehīdu izmanto vienu pašu vai kopā ar citiem konservantiem, kas nav formaldehīda donori.
Lithuanian: Šis metodas taikomas, kai formaldehidas yra naudojamas vienas arba su kitais konservantais, kurie nėra formaldehido donorai.
Maltese: Dan il-metodu huwa applikabbli meta l-foramldehyde ikun użat waħdu jew ma' preservattivi oħra li mhumiex donaturi tal-formaldhyde.
English: Determination in the presence of formaldehyde donors
Czech: Stanovení za přítomnosti donorů formaldehydu
Polish: Oznaczanie w obecności donorów formaldehydu
Hungarian: Mennyiségi meghatározás formaldehid-donorok jelenlétében
Slovenian: Kvantitativna določitev v navzočnosti donorjev formaldehida
Romanian: Determinare în prezența donorilor de formaldehidă
Estonian: Määramine formaldehüüdi doonorite juuresolekul
Lithuanian: Nustatymas esant formaldehido donorams
Maltese: Id-determinazzjoni fil-preżenza tad-donaturi tal-fomaldehyde
English: IDENTIFICATION
Czech: DŮKAZ
Polish: IDENTYFIKACJA
Hungarian: AZONOSÍTÁS
Slovenian: KVALITATIVNA DOLOČITEV
Romanian: IDENTIFICARE
Estonian: IDENTIFITSEERIMINE
Latvian: KVALITATĪVA NOTEIKŠANA
Lithuanian: ATPAŽINIMAS
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI
English: Sodium sulphite hydrated at 7H2O;
Czech: Siřičitan sodný heptahydrát;
Polish: Siarczyn sodu uwodniony 7 H2O;
Hungarian: 7 H2O-val hidratált nátrium-szulfit
Slovenian: Natrijev sulfit, hidriran s 7H2O;
Latvian: Nātrija sulfīts, hidratēts līdz 7H2O
Lithuanian: Natrio sulfito hidratas su 7H2O.
Maltese: Sulfit tas-sodju idratat fi 7H20;
English: Concentrated hydrochloric acid (d=1,19);
Czech: Koncentrovaná kyselina chlorovodíková (d = 1,19);
Polish: Stężony kwas solny (d = 1,19);
Hungarian: Tömény sósav (d = 1,19)
Slovenian: Koncentrirana klorovodikova kislina (d = 1,19);
Estonian: Kontsentreeritud soolhape (d = 1,19).
Latvian: Koncentrēta sālsskābe (d = 1,19)
Lithuanian: Koncentruotas vandenilio chloridas (d = 1,19).
Maltese: Aċidu idrokloriku kkonċentrat (d=1,19);
English: 100 mg of fuchsin (3.2.1) is weighed into a beaker and dissolved in 75 ml of water at 80 °C.
Czech: Do kádinky se naváží 100 mg fuchsinu (3.2.1) a rozpustí se v 75 ml vody o teplotě 80 °C.
Slovak: Do kadičky sa naváži 100 mg fuchsínu (3.2.1) a rozpustí sa v 75 ml vody pri 80 °C.
Polish: Należy odważyć do zlewki 100 mg fuksyny (ppkt 3.2.1), po czym rozpuścić w 75 ml wody przy temperaturze 80 °C.
Hungarian: Mérjünk be 100 mg fukszint (3.2.1.) egy főzőpohárba és oldjuk fel 75 ml vízben, 80°C-on.
Slovenian: 100 mg fuksina (3.2.1) se odtehta v čašo in raztopi v 75 ml vode pri 80 °C.
Estonian: 100 mg fuksiini (3.2.1) kaalutakse keeduklaasi ja lahustatakse 75 ml vees temperatuuril 80 °C.
Lithuanian: 100 mg fuksino (3.2.1) pasveriama laboratorinėje stiklinėje ir ištirpinama 75 ml 80 0C temperatūros vandens.
Maltese: 100µg ta' fuchsin (3.2.1) huwa miżgħun ġo garafina u mdeweb ġo 75ml ta' ilma f'80Co.
English: If a pink or mauve tint is observed within the five minutes, the formaldehyde is present in excess of 0,01 % and is to be determined by the free and combined method (4) and, if necessary, by procedure (5).
Polish: Jeśli w ciągu pięciu minut będzie można zaobserwować różowy lub fioletowo-różowy odcień, formaldehyd jest obecny w nadmiarze ponad 0,01 %, który musi zostać oznaczony metodą wolną i wiązaną (pkt 4) i, jeśli to konieczne, musi zostać poddany procedurze (pkt 5).
Hungarian: Ha öt perc alatt rózsaszínű vagy mályvaszínű elszíneződés észlelhető, akkor a formaldehid 0,01 %-ot meghaladó mennyiségben van jelen. Ebben az esetben a szabad és az összetett formaldehidet a (4.) módszer, valamint szükség esetén az (5.) módszer szerint kell meghatározni.
Slovenian: Če se v petih minutah pokaže rožnato ali slezenasto obarvanje, je formaldehid navzoč v presežku 0,01 %, količina pa se lahko določi s prosto in kombinirano metodo (4), in če je treba, s postopkom (5).
Estonian: Kui viie minuti jooksul ilmneb roosa või kahvatulilla toon, on formaldehüüdi sisaldus suurem kui 0,01 % ja see tuleb määrata vabale ja seotud formaldehüüdile sobiva meetodi kohaselt (4) ning vajaduse korral punktis 5 esitatud meetodi kohaselt.
Latvian: Ja šajās piecās minūtēs novēro rozā vai gaišsārti violetu krāsojumu, tad šķīdumā ir formaldehīds koncentrācijā, kas pārsniedz 0,01 %, un tas kvantitatīvi jānosaka ar 4. iedaļā aprakstīto brīvo un saistīto metodi un – vajadzības gadījumā – 5. iedaļā aprakstīto procedūru.
Lithuanian: Jeigu per penkias minutes atsiranda rausvas arba rausvai violetinis atspalvis, formaldehido perteklius yra 0,01 % ir turi būti nustatomas laisvuoju ir kompleksiniu metodu (4), o prireikus pagal 5 dalies aprašymą.
Maltese: Jekk fi żmien ħames minuti, tiġi osservata sfumatura roża jew ta' kulur vjola, il-formaldehyde huwa preżenti b'eċċes ta' 0,01% u għandu jiġi ddeterminat bil-metodu ħieles jew imħallat (4), u jekk ikun hemm bżonn, bil-proċedura (5).
English: 4.1.Principle
Polish: Zasada
Latvian: Princips
Maltese: Prinċipju
English: Formaldehyde reacts with pentane-2,4-dione in the presence of ammonium acetate to form 3,5-diacetyl-1,4-dihydrolutidine.
Czech: Formaldehyd reaguje s pentan2,4-dionem v přítomnosti octanu amonného za tvorby 3,5-diacetyl-1,4-dihydrolutidinu.
Slovak: Formaldehyd reaguje s pentán-2,4-diónom v prítomnosti octanu amónneho za vzniku 3,5-diacetyl-1,4-dihydrolutidínu.
Polish: Formaldehyd reaguje z pentano-2,4-dionem w obecności octanu amonu i tworzy 3,5-diacetylo-1,4-dihydrolutydynę.
Hungarian: A formaldehid 2,4-pentán dionnal, ammónium-acetát jelenlétében, 3,5-diacetil-1,4-dihidro-lutidint képez.
Slovenian: Formaldehid v navzočnosti amonijevega acetata reagira s pentan-2,4-dionom, pri čemer nastane 3,5-diacetil-1,4-dihidrolutidin.
Romanian: Formaldehida reacționează cu pentan-2,4-diona în prezența acetatului de amoniu și formează 3,5-diacetil-1,4-dihidrolutidină.
Estonian: Formaldehüüd reageerib pentaan-2,4-diooniga ammooniumatsetaadi juuresolekul, moodustades 3,5-diatsetüül-1,4-dihüdrolutidiini.
Latvian: Formaldehīds amonija acetāta klātbūtnē reaģē ar pentān-2,4-dionu, veidojot 3,5-diacetil-1,4-dihidrolutidīnu.
Lithuanian: Formaldehidas, esant amonio acetatui, reaguoja su pentan-2,4-dionu, sudarydamas 3,5-diacetil-1,4-dihidrolutidiną.
Maltese: Il-formaldehyde jirreaġixxi mal-pentan-2, 4-dione fil-preżenza ta' l-aċetat ta' l-ammonju biex jifforma 3,5-diacetyl-1,4-diidrolutidine.
English: Concentrated acetic acid, d204 = 1,05;
Polish: Stężony kwas octowy, d204 = 1, 05;
Hungarian: Tömény ecetsav, d204 = 1,05
Slovenian: Koncentrirana ocetna kislina, d204 = 1,05;
Latvian: Koncentrēta etiķskābe, d204 = 1,05
Lithuanian: Koncentruota acto rūgštis, d240 = 1,05.
Maltese: Aċidu aċetiku kkonċentrat d20? = 1,05;
English: Pentane-2,4-dione freshly distilled under reduced pressure 25 mm Hg 25° - it should not exhibit any absorption at 410 nm.
Czech: Pentan2,4dion, čerstvě předestilovaný za sníženého tlaku 25 mm Hg při 25 °C - nesmí vykazovat žádnou absorpci při 410 nm;
Hungarian: Alacsony nyomáson, 25 mm Hg, 25o-on frissen desztillált 2,4-pentándion – nem mutathat semennyi abszorpciót 410nm-en.
Slovenian: Pentan-2,4-dion, sveže destiliran pod znižanim tlakom 25 mm Hg 25° – ta pri 410 nm ne sme izkazovati nobene absorpcije.
Estonian: Pentaan-2,4-dioon, värskelt destilleeritud vaakumis 25 mm Hg juures temperatuuril 25 °C - 410 nm juures ei tohi esineda mingit neeldumist.
Latvian: Pentān-2,4-dions, kas ir tikko destilēts pazeminātā spiedienā 25 mm Hg 25°– tam nedrīkstētu absorbēt 410 nm līmenī.
Lithuanian: Pentan-2,4-dionas, distiliuotas prieš pat naudojimą sumažintame slėgyje, 25 mm Hg 25°, esant 410 nm bangos ilgiui neturintis jokių absorbcijos požymių.
Maltese: Pentan-2, 4-dione ddistillat reċentement taħt pressjoni ridotta ta' 25mm Hg 25 - m'għandu juri l-ebda assorbiment fi 410nm
English: Hydrochloric acid, approximately 0,1 M;
Czech: Kyselina chlorovodíková, asi 0,1M;
Polish: Kwas solny, ok. 0,1 M;
Hungarian: Sósav, kb. 0,1 M
Slovenian: Klorovodikova kislina, približno 0,1 M;
Estonian: Soolhape, ligikaudu 0,1 M.
Lithuanian: Vandenilio chloridas, apytikriai 0,1 M.
Maltese: Aċidu idrokloriku, approssimament 0,1 M;
English: Starch solution freshly prepared according to the European Pharmacopoeia (1 g/50 ml water), 2nd edition 1980, part I-VII-1-1;
Czech: Roztok škrobu, čerstvě připravený (1 g/50 ml vody) podle Evropského lékopisu, 2. vydání 1980, část I-VII-1-1;
Polish: Świeżo przygotowany roztwór skrobi, przygotowany zgodnie z Europejską Farmakopeą (1 g/50 ml wody), druga edycja 1980, część I-VII-1-1;
Hungarian: Frissen készített keményítő oldat, amely megfelel az Európai gyógyszerkönyv 1980-as 2. kiadása I-VII-1-1 részének (1g/50ml víz)
Slovenian: Raztopina škroba, sveže pripravljena v skladu z evropsko farmakopejo (1 g/50 ml vode), 2. izdaja 1980, del I-VII-1-1;
Estonian: Tärkliselahus, värskelt valmistatud Euroopa Farmakopöa (teine väljaanne 1980, osa I-VII-1-1) järgi (1 g 50 ml vee kohta).
Latvian: Izšķīdināta ciete, kas tikko pagatavota saskaņā ar Eiropas Farmakopeju (1 g/50 ml ūdens), 2. izdevums, 1980. gads, I-VII-1-1 daļa.
Lithuanian: Krakmolo tirpalas, šviežias, paruoštas pagal Europos farmakopėją (1 g/50 ml vandens), 2-sis leidimas 1980 m., I–VII–1–1 dalis.
Maltese: Soluzzjoni friska ta' lamtu ppreparata skond il-European Pharmacopoeia (Farmakopea Ewropea) (1g/ 50ml ilma), it-tieni edizzjoni 1980, parti I-VII-1-1;
English: 150 g ammonium acetate (4.2.1),
Portuguese: 150 g de acetato de amónio (ponto 4.2.1),
Czech: 150 g octanu amonného (4.2.1)
Polish: 150 g octanu amonu (ppkt 4.2.1),
Hungarian: 150g ammónium-acetátot (4.2.1. pont),
Slovenian: 150 g amonijevega acetata (4.2.1),
Estonian: 150 g ammooniumatsetaati (4.2.1),
Latvian: 150 g amonija acetāta (4.2.1. iedaļa),
Lithuanian: 150 g amonio acetato (4.2.1),
Maltese: 150g aċetat ta' l-ammonju (4.2.1),
English: 2 ml pentane-2,4-dione (4.2.3),
Portuguese: 2 ml de acetilacetona (ponto 4.2.3),
Czech: 2 ml pentan-2,4-dionu (4.2.3),
Polish: 2 ml pentan-2,4-dionu (ppkt 4.2.3),
Hungarian: 2ml 2,4-pentán-diont (4.2.3. pont),
Slovenian: 2 ml pentan-2,4-diona (4.2.3),
Estonian: 2 ml pentaan-2,4-diooni (4.2.3),
Latvian: 2 ml pentān-2,4-diona (4.2.3. iedaļa),
Lithuanian: 2 ml pentan-2,4-diono (4.2.3),
Maltese: 2 ml pentan-2, 4-dione (4.2.3),
English: 3 ml acetic acid (4.2.2).
Portuguese: 3 ml de ácido acético (ponto 4.2.2).
Czech: 3 ml kyseliny octové (4.2.2).
Polish: 3 ml kwasu octowego (ppkt 4.2.2).
Hungarian: 3ml ecetsavat (4.2.2. pont).
Slovenian: 3 ml ocetne kisline (4.2.2).
Estonian: 3 ml äädikhapet (4.2.2).
Latvian: 3 ml etiķskābes (4.2.2. iedaļa).
Lithuanian: 3 ml acto rūgšties (4.2.2).
Maltese: 3 ml aċidu aċetiku (4.2.2).
English: Determine the strength of this solution as follows:
Czech: Koncentrace tohoto roztoku se stanoví takto:
Polish: Należy oznaczyć stężenie roztworu w następujący sposób:
Hungarian: Állapítsuk meg ennek az oldatnak az erősségét a következőképpen:
Slovenian: Jakost raztopine se določi na naslednji način:
Estonian: Lahuse kontsentratsioon määratakse järgmiselt:
Latvian: Šā šķīduma stiprumu nosaka šādi:
Lithuanian: Šio tirpalo koncentracija nustatoma taip:
Maltese: Iddetermina s-saħħa ta' din is-soluzzjoni kif ġej:
English: Remove 10,00 ml;
Czech: Odebere se 10,00 ml;
Slovak: Odoberie sa 10,00 ml;
Polish: Należy odlać 10 ml;
Hungarian: Vegyünk ki 10,00 ml-t;
Slovenian: Odstrani se 10,00 ml;
Estonian: eemaldatakse 10,00 ml;
Latvian: nolej 10,00 ml;
Lithuanian: Imama 10,00 ml tirpalo;
Maltese: Neħħi 10,00 ml;
English: add 25,00 ml of a standard iodine solution (4.2.10) and 10,00 ml of sodium hydroxide solution (4.2.7).
Czech: přidá se 25,00 ml odměrného roztoku jodu (4.2.10) a 10,00 ml roztoku hydroxidu sodného (4.2.7).
Slovak: pridá sa 25,00 ml štandardného roztoku jódu (4.2.10) a 10,00 ml roztoku hydroxidu sodného (4.2.7).
Polish: dodać 25 ml standardowego roztworu jodu (ppkt 4.2.10) oraz 10 ml roztworu wodorotlenku sodu (ppkt 4.2.7),
Hungarian: adjunk hozzá 25,00 ml jód mérőoldatot (4.2.10. pont) és 10,00 ml nátrium-hidroxid oldatot (4.2.7. pont).
Slovenian: doda se 25,00 ml standardne raztopine joda (4.2.10) in 10,00 ml raztopine natrijevega hidroksida (4.2.7).
Romanian: se adaugă 25,00 ml soluție standard de iod (4.2.10) și 10,00 ml soluție de hidroxid de sodiu (4.2.7).
Estonian: lisatakse 25,00 ml joodi standardlahust (4.2.10) ja 10,00 ml naatriumhüdroksiidi lahust (4.2.7).
Latvian: pievieno 25,00 ml joda standartšķīduma (4.2.10. iedaļa) un 10,00 ml nātrija hidroksīda šķīduma (4.2.7. iedaļa).
Lithuanian: įpilama 25,00 ml etaloninio jodo tirpalo (4.2.10) ir 10,00 ml natrio hidroksido tirpalo (4.2.7).
Maltese: żid 25,00 ml tas-soluzzjoni standard ta' jodju (4.2.10) u 10,00ml tas-soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju (4.2.7).
English: Acidify with 11,00 ml of HCl (4.2.5) and determine the excess iodine with a standard sodium thiosulphate solution (4.2.11), using starch solution (4.2.8) as indicator.
Czech: Okyselí se 11,00 ml HCl (4.2.5) a přebytek jodu se titruje odměrným roztokem thiosíranu sodného (4.2.11), jako indikátor se použije roztok škrobu (4.2.8).
Polish: Następnie należy zakwasić 11,00 ml kwasu solnego (ppkt 4.2.5) i oznaczyć nadmiar jodu za pomocą standardowego roztworu tiosiarczanu sodu (ppkt 4.2.11), używając jako wskaźnika roztworu skrobi (ppkt 4.2.8).
Hungarian: Savanyítsuk meg 11,00 ml HCl oldattal (4.2.5. pont) és határozzuk meg a jódfelesleget nátrium-tioszulfát oldattal (4.2.11. pont) keményítő oldat (4.2.8. pont), mint indikátor jelenlétében.
Slovenian: Nakisa se z 11,00 ml HCl (4.2.5) in količina presežnega joda se določi s standardno raztopino natrijevega tiosulfata (4.2.11), kot indikator pa se uporabi raztopina škroba (4.2.8).
Estonian: Hapestatakse 11,00 ml soolhappega (4.2.5) ja määratakse joodi liig naatriumtiosulfaadi standardlahusega (4.2.11), kasutades indikaatorina tärkliselahust (4.2.8).
Latvian: Paskābina ar 11,00 ml HCl (4.2.5. iedaļa) un kvantitatīvi nosaka joda pārākumu ar nātrija tiosulfāta standartšķīdumu (4.2.11. iedaļa), par rādītāju izmantojot izšķīdinātu cieti (4.2.8. iedaļa).
Lithuanian: Parūgštinama įpilant 11,00 ml HCl (4.2.5) ir jodo perteklius titruojamas etaloniniu natrio tiosulfato tirpalu (4.2.11), indikatoriumi naudojant krakmolo tirpalą (4.2.8).
Maltese: Agħmel aċiduż bi 11,00 ml ta' HCI (4.2.5) u ddetermina l-eċċess ta' jodju b'soluzzjoni standard ta' tiosulfat tas-sodju (4.2.11), billi tuża soluzzjoni tal-lamtu (4.2.8) bħala indikatur.
English: Dilute the formaldehyde stock solution successively 1/20 and then 1/100 with water.
Czech: Zásobní roztok formaldehydu se zředí vodou nejprve v poměru 1/20 a poté v poměru 1/100.
Slovak: Zásobný roztok formaldehydu sa postupne zriedi vodou najprv v pomere 1 : 20 a potom 1 : 100.
Polish: Należy rozcieńczyć stopniowo wodą podstawowy roztwór formaldehydu w proporcjach 1/20, a potem 1/100.
Hungarian: Hígítsuk fel a formaldehid törzsoldatot először 1/20 majd 1/100 arányban vízzel.
Slovenian: Osnovna formaldehidna raztopina se zaporedoma razredči z 1/20 in nato 1/100 vode.
Romanian: Se diluează succesiv cu apă soluția stoc de formaldehidă, până la 1/20 și respectiv 1/100.
Estonian: Formaldehüüdi põhilahus lahjendatakse veega kõigepealt 20 korda ja seejärel 100 korda.
Latvian: Formaldehīda standartšķīdumu secīgi atšķaida ar ūdeni 1/20 un tad 1/100.
Lithuanian: Pradinis formaldehido tirpalas praskiedžiamas vandeniu santykiu 1/20 ir po to 1/100.
Maltese: Dewweb is-soluzzjoni suċċessivement ta' formaIldehyde tal-ħażna 1/20 u mbagħad 1/100 ma' l-ilma.
English: 1 ml of this solution contains about 1 mg of formaldehyde.
Czech: 1 ml výsledného roztoku obsahuje asi 1 g formaldehydu.
Polish: 1 ml tego roztworu zawiera ok. 1 g formaldehydu.
Hungarian: Ez az oldatnak milliliterenként körülbelül 1 μg formaldehidet tartalmaz.
Slovenian: 1 ml te raztopine vsebuje približno 1 μg formaldehida.
Estonian: 1 ml kõnealust lahust sisaldab umbes 1 g formaldehüüdi.
Latvian: 1 ml šā šķīduma satur apmēram 1 mg formaldehīda.
Lithuanian: 1 ml šio tirpalo yra apie 1 μg formaldehido.
Maltese: 1 ml ta' din is-soluzzjoni fiha madwar 1 µg ta' formaldehyde.
English: Water-bath set at 60 °C;
Czech: Vodní lázeň nastavená na teplotu 60 °C;
Polish: Kąpiel wodna ustawiona na 60 °C;
Hungarian: Vízfürdő készlet 60°C-ra állítva
Slovenian: Vodna kopel, nastavljena na 60 °C;
Estonian: Veevann, reguleeritud temperatuurile 60 °C.
Latvian: Ūdens vanna, kurā temperatūra noregulēta uz 60 °C
Lithuanian: Vandens vonia, kurioje palaikoma 60°C temperatūra.
Maltese: Banju ta' l-ilma ssetjat fi 60o C;
English: Into a 100-ml volumetric flask weigh to within 0,001 g a quantity (in g) of the test sample corresponding to a presumed quantity of formaldehyde of about 150 mg.
Czech: Do odměrné baňky na 100 ml se s přesností na 0,001 g naváží množství zkušebního vzorku (v gramech) odpovídající očekávanému obsahu formaldehydu asi 150 g.
Slovak: Do 100 ml odmernej banky sa s presnosťou na 0,001 g naváži také množstvo (v g) analyzovanej vzorky, aby odhadovaný obsah formaldehydu bol asi 150 g.
Polish: W 100 ml kolbie miarowej zważyć z dokładnością do 0,001 g ilość (w g) próbki analitycznej, odpowiadającą przypuszczalnej zawartości formaldehydu, czyli około 150 g.
Hungarian: Egy 100ml-es mérőlombikba a vizsgálati mintából 0,001 gramm pontossággal mérjünk be kb. 150 μg formaldehid-mennyiségnek megfelelő (grammban) mennyiséget.
Slovenian: V 100-mililitrsko merilno bučko se odtehta na 0,001 g natančno količina (v gramih) testnega vzorca, ki ustreza predvideni količini formaldehida, kar znaša približno 150 μg.
Romanian: Într-un balon cotat de 100 ml se cântărește, cu o precizie de 0,001 g, o cantitate (în g) din proba analizată, corespunzătoare unei presupuse cantități de formaldehidă de aproximativ 150 μg.
Estonian: 100-ml mõõtekolbi kaalutakse 0,001 g täpsusega uuritavat proovi sellises koguses (grammides), milles on formaldehüüdi eeldatavalt umbes 150 g.
Latvian: 100 ml mērkolbā ar 0,001 g precizitāti iesver analizējamā parauga daudzumu (gramos), kas atbilst iepriekš pieņemtam aptuvenam 150 μg formaldehīda daudzumam.
Lithuanian: 100 ml matavimo kolboje 0,001 g tikslumu pasveriamas mėginio kiekis (gramais), atitinkantis tikėtiną apie 150 μg formaldehido kiekį.
Maltese: Ġo garafina volumetrika ta' 100-ml iżen lejn l-eqreb 0,0001g kwantità (fi g) ta' kampjun tat-test li tikkorrispondi ma' kwantità preżunta ta' formaldehyde ta' madwar 150 µg.
English: 5,00 ml pentane-2,4-dione reagent (4.2.12).
Czech: 5,00 ml činidla obsahujícího pentan-2,4-dion (4.2.12),
Polish: 5,00 ml odczynnika pentano-2,4-dionu (ppkt 4.2.12).
Hungarian: 5,00 ml 2,4-pentándion reagens (4.2.12.),
Estonian: 5,00 ml pentaan-2,4-diooni reaktiivi (4.2.12),
Latvian: 5,00 ml pentān-2,4-diona reaģenta (4.2.12. iedaļa),
Lithuanian: 5,00 ml pentan-2,4-diono reagento (4.2.12),
Maltese: 5,00ml reaġent pentan-2,4-dione (4.2.12):
English: demineralized water to a final volume of 30 ml.
Czech: demineralizovaná voda na celkový objem 30 ml.
Slovak: demineralizovaná voda do celkového objemu 30 ml.
Polish: uzupełnić wodą demineralizowaną do końcowej objętości 30 ml.
Hungarian: annyi ioncserélt vizet, hogy a végső térfogat 30 ml legyen.
Slovenian: demineralizirana voda do končne prostornine 30 ml.
Romanian: apă demineralizată până la un volum final de 30 ml.
Estonian: demineraliseeritud vett, et lõppmaht oleks 30 ml.
Latvian: demineralizētu ūdeni, ko uzpilda līdz 30 ml.
Lithuanian: demineralizuoto vandens iki bendrojo 30 ml tūrio.
Maltese: l-ilma mingħajr minerali għal volum finali ta' 30ml.
English: Possible interference due to background colour in the test sample is eliminated by the use of this reference solution:
Czech: Možný rušivý vliv základního zbarvení zkušebního vzorku se odstraní použitím tohoto referenčního roztoku:
Slovak: Možné rušivé vplyvy spôsobené sfarbením pozadia testovanej vzorky sa vylúčia použitím tohto referenčného roztoku.
Polish: Możliwe zaburzenia wyników związane z podstawowym kolorem próbki analitycznej należy wyeliminować poprzez zastosowanie roztworu odniesienia:
Hungarian: A referencia oldat használatával a vizsgálati minta háttérszíne által okozott esetleges zavaró hatás kiküszöbölhető:
Slovenian: Možne motnje zaradi barve ozadja v testnem vzorcu se odpravijo z uporabo naslednje referenčne raztopine:
Romanian: Posibilele interferențe datorate culorii de fond în proba analizată se elimină prin utilizarea acestei soluții de referință:
Estonian: Võimalikud uuritava proovi taustavärvist tingitud häired kõrvaldatakse käesoleva võrdluslahusega:
Latvian: Ar šo kontrolšķīdumu analizējamā paraugā likvidē iespējamu traucējošu fona krāsas iedarbību.
Lithuanian: Galimi trukdžiai dėl tiriamojo bandinio fono spalvos yra pašalinami naudojant šį etaloninį tirpalą:
Maltese: Interferenza possibli kkawżata minn kulur fl-isfond tiġi eliminata bl-użu ta' din is-soluzzjoni ta' referenza:
English: 5,00 ml reagent (4.2.13),
Czech: 5 ml činidla (4.2.13),
Slovak: 5,00 ml činidla (4.2.13),
Polish: 5, 00 ml odczynnika (ppkt 4.2.13),
Hungarian: 5,00 ml reagens (4.2.13.),
Slovenian: 5,00 ml reagenta (4.2.13),
Estonian: 5,00 ml reaktiivi (4.2.13),
Latvian: 5,00 ml reaģenta (4.2.13. iedaļa),
Lithuanian: 5,00 ml reagento (4.2.13),
Maltese: 5,00 ml reaġent (4.2.13),
English: 5,0 ml pentane-2,4-dione reagent (4.2.12),
Czech: 5 ml činidla obsahujícího pentan-2,4-dion (4.2.13),
Polish: 5, 00 ml odczynnika pentano-2,4-dion (ppkt 4.2.12),
Hungarian: 5,00 ml 2,4-pentán-dion reagens (4.2.12.),
Slovenian: 5,0 ml reagenta pentan-2,4-diona (4.2.12),
Estonian: 5,0 ml pentaan-2,4-diooni reaktiivi (4.2.12),
Latvian: 5,0 ml pentān-2,4-diona reaģenta (4.2.12. iedaļa),
Lithuanian: 5,00 ml pentan-2,4-diono reagento (4.2.12),
Maltese: -5,0 ml reaġent pentan-2,4-dione (4.2.12):
English: Immerse the Erlenmeyer flasks in a water-bath at 60 °C for exactly 10 minutes.
French: Immerger les fioles coniques dans un bain-marie à 60 °C pendant exactement 10 mn.
Czech: Erlenmeyerovy baňky se přesně na 10 minut vloží do vodní lázně vyhřáté na 60 °C.
Slovak: Erlenmeyerove banky sa ponoria do vodného kúpeľa zahriateho na 60 °C presne na 10 minút.
Polish: i zanurzyć na dokładnie 10 minut w łaźni wodnej, w temperaturze 60 °C.
Hungarian: Állítsuk az Erlenmeyer lombikokat 60oC-os vízfürdőbe pontosan tíz percre.
Slovenian: Erlenmajerice se potopijo v vodno kopel, segreto na 60 °C, za natanko 10 minut.
Romanian: Se introduc paharele Erlenmeyer într-o baie de apă la 60°C pentru exact 10 minute.
Estonian: Erlenmeyeri kolvid pannakse veevanni temperatuuril 60 °C täpselt 10 minutiks.
Latvian: Erlenmeijera kolbas precīzi uz 10 minūtēm iegremdē ūdens vannā 60 °C.
Lithuanian: Erlenmejerio kolbos panardinamos į 60°C temperatūros vandens vonią lygiai 10 minučių.
Maltese: Għaddas fil-banju ta' l-ilma ta' 60oC il-garafini Erlenmeyer għal eżattament 10 minuti.