English: This has to be a subjective clinical judgment but normally this would involve birds showing more than one of the following signs: respiratory involvement, depression, diarrhoea, cyanosis of exposed skin or wattles, oedema of face and/or head, nervous signs.
French: Cette évaluation clinique doit être subjective, mais normalement elle suppose que les oiseaux présentent plusieurs des symptômes suivants: troubles respiratoires, abattement, diarrhée, cyanose de la peau exposée ou barbillons, oedème de la face et/ou de la tête, troubles nerveux.
German: Es handelt sich hier um einen subjektiven klinischen Befund, der bei den betroffenen Tieren in der Regel folgende Symptome voraussetzt: Atembeschwerden, Depressionen, Diarrhö, Zyanose an bloßer Haut oder Kehllappen, Ödeme an Gesicht und/oder Kopf, Nervosität.
Spanish: Se trata de un diagnóstico subjetivo que en general se aplicará a las aves que presenten más de uno de los síntomas siguientes: problemas respiratorios, depresión, diarrea, cianosis en la piel no recubierta o en las barbillas, edema en la cara o en la cabeza o signos nerviosos.
Italian: Deve trattarsi di un giudizio clinico soggettivo; in questo caso, tuttavia, i volatili presentano generalmente uno o più dei sintomi seguenti: complicazioni respiratorie, depressione, diarrea, cianosi dell'epidermide o del bargiglio, edema facciale o cranico, sintomi neuropatologici.
Portuguese: Trata-se de um resultado clínico subjectivo, mas que envolve, normalmente, aves que apresentam mais de um dos seguintes sinais: problemas respiratórios, depressão, diarreia, cianose da pele ou da barbela exposta, edema da face e/ou cabeça, sinais nervosos.
Dutch: Dit is uiteraard een subjectief klinisch oordeel maar normaal betreft het hier dieren die meer dan één van de volgende symptomen vertonen: ademhalingsstoornissen, depressie, diarree, cyanose van onbeschermde huid of lellen, oedeem in het gezicht en/of op het hoofd, zenuwsymptomen.
Danish: Dette skal være en subjektiv klinisk bedømmelse, men det vil normalt indebære, at der er tale om fugle, som udviser mere end et af følgende symtomer: respiratorisk insufficiens, depression, diarré, cyanose af blottet hud eller kødlapper, ødemer i hoved, tegn på nervøsitet.
Greek: Αυτό αποτελεί υποκειμενική κλινική κρίση, αλλά κανονικά αυτή η περίπτωση θα πρέπει να περιλαμβάνει πτηνά που εμφανίζουν περισσότερα από ένα από τα κατωτέρω συμπτώματα: αναπνευστικές δυσκολίες, κατάπτωση, διάρροια, εμφάνιση κυάνωσης στις εκτεθειμένες περιοχές του δέρματος ή στις σαρκώδεις αποφύσεις, οίδημα στην όψη ή το κεφάλι, νευρικά συμπτώματα.
Slovak: Toto klinické hodnotenie musí byť subjektívne, ale normálne sa predpokladá, že u hydiny je možné pozorovať niekoľko z nasledujúcich príznakov: dýchacie potiaže, skleslosť, hnačka, cyanóza holých častí kože alebo lalôčikov, opuch obličaja a/alebo hlavy, nervové poruchy.
Polish: Badanie kliniczne jest subiektywne ale najczęściej dotyczyć będzie ptaków wykazujących więcej niż jeden z poniżej wymienionych objawów: objawy ze strony układu oddechowego, osłabienie, biegunka, sinienie widocznych partii skóry lub dzwonków, obrzęk głowy, objawy nerwowe.
Hungarian: Ez szubjektív klinikai elbírálás, de általában az érintett madaraknál több tünet jelentkezik az alább felsoroltak közül: légúti zavarok, legyengülés, hasmenés, a védtelen bőr és bőrlebernyegek cianózisa, arc- és/vagy fejödéma, idegrendszeri tünetek.
Slovenian: To je subjektivno klinično mnenje, ki bi pa običajno vključevalo ptice, ki kažejo enega izmed naslednjih znakov: respiratorne motnje, depresija, driska, cianoza rože in podbradkov, edem lica in/ali glave, živčni znaki.
Estonian: Tegu on subjektiivse kliinilise hinnanguga, kuid tavaliselt peetakse siinkohal silmas linde, kellel on üks või mitu järgmistest tunnustest: hingamisraskused, loidus, kõhulahtisus, sulgkatteta naha või loti tsüanoos, näo ja/või pea ödeem, närvilisuse ilmingud.
Latvian: Šis ir subjektīvs vērtējums, taču parasti šādi novērtē putnus, kam ir vairāk nekā viena no tālāk uzskaitītajām pazīmēm: elpošanas traucējumi, depresivitāte, caureja, atklāto ādas laukumu vai sekstu cianoze, galvas un/vai sejas daļas tūska, nervozitāte. 8. NODAĻA
Lithuanian: Tai turi būti subjektyvus klinikinis sprendimas, bet paprastai taip nusprendžiama, kai pastebimas daugiau negu vienas iš šių požymių: apsunkintas kvėpavimas, depresija, viduriavimas, atviros odos (be plunksnų) ar karolių cianozė, veido ir (arba) galvos pabrinkimas.
Maltese: Dan irid ikun ġudizzju kliniku soġġettiv imma normalment dan jinvolvi għasafar li juru wieħed jew iżjed mis-sinjali li ġejjin: involviment respiratorju, dipressjoni, dijarea, ċjanosi, ta' ġilda jew għalla mikxufa, edema tal-wiċċ u/jew ras, sinjali ta' nervi.