FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ No C 245, 26.9.1989, p. 5 and OJ No C 70, 20.3.1990, p. 6.
French: JO no C 245 du 26.9.1989, p. 5 et JO no C 70 du 20.3.1990, p. 6.
English: OJ No C 323, 27.12.1989, p. 119.
French: JO no C 323 du 27.12.1989, p. 119.
English: OJ No C 329, 30.12.1989, p. 59.
French: JO no C 329 du 30.12.1989, p. 59.
English: OJ No L 133, 4.6.1969, p. 6.
French: JO no L 133 du 4.6.1969, p. 6.
English: OJ No L 73, 17.3.1989, p. 47.
French: JO no L 73 du 17.3.1989, p. 47.
English: Products - Cigarettes or 150 - Smoking tobacco 200 g - Distilled beverages and spirits of an alcoholic strength by volume of more than 22 %;
Lithuanian: Produktai - Cigaretės arba - Rūkomasis tabakas - Distiliuoti gėrimai ir spiritai, kurių alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra didesnė kaip 22 % tūrio;
English: sparking wines, fortified wines and 1,5 litres - Still wines (*), 2,5 litres - Beer 12 litres
Slovenian: peneča vina, alkoholizirana vina in - Mirna vina * - Pivo 150 200 g 3/4 litra 1,5 litra 2,5 litra 12 litrov
Lithuanian: putojantys vynai, spirituoti vynai ir - Neputojantys vynai(*) - Alus 150 200 g litro 1,5 litro 2,5 litro 12 litrų
English: In paragraph 1:
French: au paragraphe 1:
Czech: v odstavci 1
Slovak: v odseku 1:
Polish: W ust. 1:
Hungarian: az (1) bekezdésben
Slovenian: V odstavku 1:
Romanian: la alineatul (1):
Estonian: lõikes 1:
Latvian: punktā:
Lithuanian: 1 dalies:
Maltese: Fil-paragrafu 1:
English: In paragraph 2, 'ECU 85' is replaced by 'ECU 95'.
French: au paragraphe 2, le montant de « 85 écus » est remplacé par celui de « 95 écus ».
Czech: v odstavci 2 částka "85 ECU" nahrazuje částkou "95 ECU."
Slovak: V odseku 2, "ECU 85" sa nahrádza"ECU 95".
Hungarian: a (2) bekezdésben a "85 ECU" helyébe "95 ECU" lép.
Slovenian: v odstavku 2 se "ECU 85 " nadomesti z "ECU 95 ".
Romanian: la alineatul (2), „85 ECU” se înlocuiește cu „95 ECU”;
Estonian: lõikes 2 asendatakse summa "85 eküüd" summaga "95 eküüd".
Latvian: punktā "ECU 85' aizstāj ar "ECU 95".
Lithuanian: 2 dalyje "85 ekiu" pakeičiama į "95 ekiu";
Maltese: Fil-paragrafu 2, "85 Ecu" tinbidel b' "95 Ecu".
English: Cigarettes 100 - Distilled beverages and spirits of an alcoholic strength by volume more than 22 % vol. nil - Beer 12 litres'
Slovenian: Cigarete - Destilirane pijače in alkoholne pijače z alkoholno volumensko stopnjo višjo od 22 % vol - Pivo 100 nič 12 litrov"
English: for travellers from the Community, ECU 110,
French: pour les voyageurs en provenance de la Communauté, 110 écus;
Czech: pro cestující ze Společenství 110 ECU;
Slovak: pre cestujúcich zo Spoločenstva, 110 ECU,
Polish: dla podróżnych z terytorium Wspólnoty, 110 ECU;
Hungarian: a Közösségből érkező utazóknál: 110 ECU;
Slovenian: za potnike iz Skupnosti ECU 110,
Romanian: pentru persoane care vin din Comunitate, 110 ECU,
Estonian: ühendusest saabuvad reisijate osas 110 eküüd,
Latvian: ceļotājiem no Kopienas, ECU 110,
Lithuanian: Bendrijos keliautojams - 110 ekiu;
Maltese: għall-vjaġġaturi mill-Komunità, 110 ECU,
English: Products
Czech: Výrobek
Slovak: Výrobky
Polish: Produkty
Hungarian: Termékek
Slovenian: Izdelki
Estonian: Tooted
Latvian: Produkti
Maltese: Prodotti
English: This Directive was notified to the Member States on 8 April 1991.
French: La présente directive a été notifiée aux États membres le 8 avril 1991.
Czech: Tato směrnice byla oznámena členským státům dne 8. dubna 1991.
Slovak: Táto smernica bola oznámení členským štátom 8. apríla 1991.
Polish: Niniejsza dyrektywa została notyfikowana Państwom Członkowskim dnia 8 kwietnia 1991 r.
Hungarian: A tagállamokat ezen irányelvről 1991. április 8-án értesítették.
Slovenian: Države članice so bile o tej direktivi obveščene dne 8. aprila 1991.
Romanian: Prezenta directivă a fost notificată statelor membre la 8 aprilie 1991.
Estonian: 6 Käesolev direktiiv tehti liikmesriikidele teatavaks 8. aprillil 1991.
Latvian: 6 Šī direktīva ir izziņota dalībvalstīm 1991. gada 8. aprīlī.
Lithuanian: Apie šią direktyvą valstybėms narėms buvo pranešta 1991 m. balandžio 8 d.
Maltese: Din id-Direttiva kienet notifikata lill-Istati Membri fit-8 ta'April 1991.
English: Cigarettes
Maltese: -Sigaretti
English: Distilled beverages and spirits of an alcoholic strength by volume more than 22 % vol.
Maltese: -Xorb distillat u spirti ta' qawwa alkoħolika skond il-volum ta' aktar minn 22 % vol.
English: nil
Maltese: nil
English: Beer
Maltese: -Birra
English: 12 litres'
Maltese: 12-il litru"
English: or 3/4 litre or
Romanian: în volume ¾ litri sau
Maltese: jew 3/4 litri
English: Still wines (*),
Maltese: -inbejjed puri,
English: 2,5 litres
Maltese: 2,5 litri
English: 12 litres
Maltese: 12-il litru"
English: Products - Cigarettes
Romanian: Produse – Țigări
English: Products - Cigarettes or
Romanian: Produse – Țigări sau
English: Smoking tobacco 200g
Romanian: Tutun de fumat 200 g