FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within a maximum period of five working days of notification of the decision.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission dans un délai maximal de cinq jours ouvrables à compter de sa notification.
Czech: Každý členský stát může Radě předložit rozhodnutí Komise ve lhůtě nejvýše pěti pracovních dnů po oznámení rozhodnutí Radě.
Slovak: Ktorýkoľvek členský štát môže rozhodnutie Komisie postúpiť Rade v lehote najviac piatich pracovných dní od oznámenia rozhodnutia.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może przekazać decyzję Komisji do Rady najpóźniej w terminie pięciu dni roboczych od podania decyzji do wiadomości.
Hungarian: A Bizottság határozatával kapcsolatban bármely tagállam a Tanácshoz fordulhat a határozatról szóló értesítés kézhezvételétől számított legfeljebb öt munkanapon belül.
Slovenian: Katera koli država članica lahko odločitev Komisije posreduje Svetu v največ petih delovnih dneh od prejema obvestila o odločitvi.
Romanian: Orice stat membru poate prezenta Consiliului decizia Comisiei în termen de cinci zile lucrătoare de la data notificării deciziei.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да се обърне към Съвета във връзка с решението на Комисията в срок от пет работни дни, считано от датата на нотифициране на решението.
Latvian: Jebkura dalībvalsts Komisijas lēmumu var iesniegt izskatīšanai Padomē ne vēlāk kā piecu darbdienu laikā pēc lēmuma paziņošanas.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė Komisijos sprendimą gali perduoti svarstyti Tarybai ne vėliau kaip per penkias darbo dienas nuo pranešimo apie sprendimą.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a maximum period of 10 working days of such referral.';
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai maximal de dix jours ouvrables à compter de sa saisine.»
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou přijmout jiné rozhodnutí nejpozději ve lhůtě deseti pracovních dnů po předložení rozhodnutí."
Slovak: Rada môže kvalifikovanou väčšinou prijať odlišné rozhodnutie v lehote najviac desiatich pracovných dní od takéhoto postúpenia.".
Polish: Rada może, stanowiąc większością kwalifikowaną, podjąć inną decyzję najpóźniej w terminie 10 dni roboczych od takiego odesłania.";
Hungarian: A Tanács az ilyen előterjesztést követő legfeljebb 10 munkanapon belül, minősített többséggel eljárva a Bizottság határozatától eltérő döntést hozhat.";
Slovenian: Svet lahko na podlagi kvalificirane večine sprejme drugačno odločitev v največ desetih delovnih dneh po prejemu odločitve Komisije.";
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să ia o decizie diferită în termen de 10 zile lucrătoare de la sesizarea sa.”
Bulgarian: Съветът, като се произнася с квалифицирано мнозинство, може да вземе друго решение най-късно в срок от десет работни дни, считано от сезирането му.“
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt atšķirīgu lēmumu ne vēlāk kā 10 darbdienu laikā pēc šādas lēmuma iesniegšanas.";
Lithuanian: Taryba, spręsdama kvalifikuota balsų dauguma, gali priimti skirtingą sprendimą ne vėliau kaip per 10 darbo dienų nuo tokio klausimo perdavimo.";
English: Article 7 is hereby repealed.
French: L'article 7 est abrogé.
Czech: článek 7 se zrušuje.
Slovak: článok 7 sa týmto zrušuje.
Polish: skreśla się art. 7.
Hungarian: A 7. cikk hatályát veszti.
Slovenian: člen 7 se s tem razveljavi.
Romanian: Articolul 7 se abrogă.
Bulgarian: Член 7 се отменя.
Estonian: Artikkel 7 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ 7. pantu.
Lithuanian: 7 straipsnis panaikinamas.
Maltese: L-Artikolu 7 hu hawnhekk mħassar.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir yra tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 March 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mars 1990.
Czech: V Bruselu dne 5. března 1990.
Slovak: V Bruseli 5. marca 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 marca 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. március 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. marca 1990
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 martie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 март 1990 година.
Estonian: Brüssel, 5. märts 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 5. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. kovo 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-5 Marzu 1990.
English: Whereas a Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway with the aim of eliminating and preventing quantitative restrictions on exports or measures having equivalent effect (1); was signed on 31 October 1989 and entered into force on 1 January 1990;
French: considérant que le protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège, visant à éliminer et à prévenir les restrictions quantitatives à l'exportation ou mesures d'effet équivalent (1), a été signé le 31 octobre 1989 et est entré en vigueur le 1er janvier 1990;
Polish: Protokół dodatkowy do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii został podpisany dnia 31 października 1989 r. i wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1990 r. w celu wyeliminowania oraz zapobiegania ograniczeniom ilościowym w wywozie lub środkom o skutku równoważnym [1];
Hungarian: mivel 1989. október 31-én aláírták az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között létrejött megállapodáshoz a kivitelre vonatkozó meglévő mennyiségi korlátozások vagy az ezekkel azonos hatású intézkedések megszüntetéséről és újak megelőzéséről szóló kiegészítő jegyzőkönyvet[1], amely 1990. január 1-jén hatályba lépett;
Slovenian: ker je bil 31. oktobra 1989 podpisan dopolnilni protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško z namenom, da se odpravijo in preprečijo količinske omejitve pri izvozu ali ukrepi z enakim učinkom [1];
English: in Article 1 (1), 'for the purpose of taking the measures provided for in Articles 22, 24 and 26 of the Agreement'
French: À l'article 1er premier alinéa, les termes «au sujet des mesures prévues aux articles 22, 24 et 26 de celui-ci» sont
Slovenian: v členu 1(1) se "za sprejemanje ukrepov, določenih v členih 22, 24 in 26 Sporazuma"
English: is replaced by 'for the purpose of taking the measures provided for in Articles 22, 24, 24a and 26 of the Agreement';
French: remplacés par les termes «au sujet des mesures prévues aux articles 22, 24, 24 bis et 26 de celui-ci».
Slovenian: zamenja z "za sprejemanje ukrepov, določenih v členih 22, 24, 24a in 26 Sporazuma";
English: Whereas Article 7 of the said Regulation provides that, in order to avoid compromising the unity of the common market, the Commission may propose to the Council that the Regulation, and in particular Article 4 (3) thereof, be amended as necessary in the light of experience;
Hungarian: mivel az említett rendelet 7. cikke előírja, hogy a közös piac egysége veszélyeztetésének elkerülése érdekében a Bizottság javasolhatja a Tanácsnak a rendelet és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésének szükség szerinti, a tapasztalatok alapján történő módosítását;
Slovenian: ker je v členu 7 navedene uredbe določeno, da lahko z namenom, izogniti se nevarnosti ogrožanja enotnosti skupnega trga, Komisija predlaga Svetu spremembo Uredbe in zlasti člena 4(3), kakor bi bilo potrebno glede na izkušnje;
Romanian: întrucât articolul 7 din regulamentul menționat prevede că, pentru a se evita riscul de a compromite unitatea pieței comune, Comisia poate propune Consiliului ca regulamentul, în special articolul 4 alineatul (3), să fie modificat în funcție de experiența dobândită;
Bulgarian: като има предвид, че член 7 от посочения регламент предвижда, че Комисията може, с цел да предотврати риска от разпадане на общия пазар, да предлага на Съвета изменения на този регламент, и по-специално на член 4, параграф 3 от него, които може да се окажат необходими в светлината на придобития опит;
Lithuanian: kadangi minėto reglamento 7 straipsnis nustato, kad, norėdama nepakenkti bendros rinkos vieningumui, Komisija gali siūlyti Tarybai, kad reglamentas, visų pirma jo 4 straipsnio 3 dalis, būtų iš dalies pakeistas, atsižvelgiant į patirtį;
English: whereas, in the context of the completion of the internal market in 1992, the national safeguard measures should be abolished and replaced by a Community procedure in accordance with the detailed rules set by the Council in Decision 87/373/EEC (3),
Hungarian: mivel a belső piac 1992-ben történő megvalósulásának keretében a nemzeti védintézkedéseket hatályon kívül kell helyezni, és azokat közösségi eljárásokkal kell helyettesíteni a Tanács által a 87/373/EGK határozatban[3] meghatározott részletes szabályokkal összhangban,
Slovenian: ker je treba v smislu dokončne vzpostavitve skupnega trga leta 1992 odpraviti nacionalne zaščitne ukrepe in jih nadomestiti s postopkom Skupnosti v skladu s podrobnimi pravili, ki jih je določil Svet s Sklepom 87/373/EGS [3],
Romanian: întrucât, în contextul realizării pieței interne în 1992, măsurile naționale de salvgardare trebuie eliminate și înlocuite cu o procedură comunitară în conformitate cu modalitățile stabilite de Consiliu prin Decizia 87/373/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно в контекста на окончателното изграждане на вътрешния пазар през 1992 г. да се премахнат националните предпазни мерки и да се заменят с една обща процедура на Общността в съответствие с правилата, определени от Съвета в Решение 87/373/ЕИО,
Lithuanian: kadangi vidaus rinkos kūrimo užbaigimo 1992 m. kontekste nacionalinės apsaugos priemonės turėtų būti panaikintos ir pakeistos Bendrijos procedūra pagal išsamias taisykles, Tarybos nustatytas sprendime 87/373/EEB [3],
English: in Article 1 (1), 'for the purpose of taking the measures provided for in Articles 22, 24 and 26 of the Agreement' is replaced by 'for the purpose of taking the measures provided for in Articles 22, 24, 24a and 26 of the Agreement';
Czech: V čl. 1 odst. 1 se slova "za účelem přijetí opatření stanovených v článcích 22, 24 a 26 dohody" nahrazují slovy "za účelem přijetí opatření stanovených v článcích 22, 24, 24a a 26 dohody".
Slovak: V článku 1 ods. 1 sa text "na účely prijatia opatrení stanovených v článkoch 22, 24 a 26 dohody" nahrádza textom "na účely prijatia opatrení stanovených v článkoch 22, 24, 24a a 26 dohody".
Polish: w art. 1 ust. 1 "w celu podjęcia środków przewidzianych w art. 22, 24 i 26 Umowy" zastępuje się "w celu podjęcia środków przewidzianych w art. 22, 24, 24a i 26 Umowy";
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésében az "azzal a céllal, hogy a megállapodás 22., 24., és 26. cikkében előírt intézkedéseket meghozza" szöveg helyébe a következő szöveg lép: "azzal a céllal, hogy a megállapodás 22., 24., 24a. és 26. cikkében előírt intézkedéseket meghozza".;
Romanian: La articolul 1 alineatul (1), cuvintele „cu privire la măsurile prevăzute la articolele 22, 24 și 26 din acesta” se înlocuiesc cu „cu privire la măsurile prevăzute la articolele 22, 24, 24a și 26 din acesta”.
Bulgarian: В член 1, параграф 1, думите „по отношение на мерките, предвидени в членове 22, 24 и 26 от него“ се заменят с думите „по отношение на мерките, предвидени в членове 22, 24, 24а и 26 от него“.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 asendatakse sõnad "lepingu, edaspidi "leping", artiklites 22, 24 ja 26 sätestatud meetmete võtmise eesmärgil" sõnadega "lepingu, edaspidi "leping", artiklites 22, 24, 24a ja 26 sätestatud meetmete võtmise eesmärgil."
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktā frāzi "lai veiktu pasākumus, kas paredzēti nolīguma 22., 24. un 26. pantā" aizstāj ar frāzi "lai veiktu pasākumus, kas paredzēti nolīguma 22., 24., 24.a un 26. pantā".
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje vietoj "įgyvendinti Susitarimo 22, 24 ir 26 straipsniuose numatytas priemones" įrašoma "įgyvendinti Susitarimo 22, 24, 24a ir 26 straipsniuose numatytas priemones";
Maltese: fl-Artikolu 1(1), "għall-iskop biex jittieħdu l-miżuri previsti fl-Artikoli 22, 24 u 26 tal-Ftehim" hi mibdula b’ "għall-iskop biex jittieħdu l-miżuri previsti fl-Artikoli 22, 24, 24a u 26 tal-Ftehim";
English: Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within a maximum period of five working days of notification of the decision. The Council, acting by a qualified majority, may
Estonian: Iga liikmesriik võib esitada komisjoni otsuse nõukogule maksimaalselt viie tööpäeva jooksul pärast otsuse teatavakstegemist.
Maltese: Kull Stat Membru jista’ jirreferi d-deċiżjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill fi żmien massimu ta' ħames ġranet ta' xogħol ta' notifikazzjoni tad-deċiżjoni.
English: take a different decision within a maximum period of 10 working days of such referral.';
Estonian: Nõukogu võib maksimaalselt 10 tööpäeva jooksul pärast sellist esitamist teha kvalifitseeritud häälteenamusega teistsuguse otsuse."
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista’ jieħu deċiżjoni differenti fi żmien massimu ta' 10 ġranet ta' xoghol ta' riferenza bħal din.";
English: All the Member States shall be notified of the Commission's decision,
Bulgarian: Решението на Комисията се нотифицира на всички държави-членки.
English: which shall apply immediately.
Bulgarian: То се прилага незабавно.
English: was signed on 31 October 1989 and entered into force on 1 January 1990; Whereas the Protocol provides for the insertion in the Agreement of a specific safeguard clause designed to mitigate the problems likely to arise as a result of the abolition of the export restrictions;
Estonian: see protokoll näeb ette lepingusse konkreetse kaitseklausli lisamise, mille eesmärk on leevendada võimalike ekspordipiirangute kaotamisest tulenevaid probleeme;