English: The prohibition referred to in paragraph 1 shall be suspended for one year, expiring on 31 December 1995, if the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 5, has determined before 1 July 1994, as a result of a review undertaken in cooperation with the competent authorities of the countries concerned, that sufficient progress is being made in developing humane methods of trapping in their territory.
French: L'interdiction visée au paragraphe 1 est suspendue pour une période d'un an, expirant le 31 décembre 1995, si la Commission, conformément à la procédure fixée à l'article 5, a établi, avant le 1er juillet 1994, à la suite d'un examen mené en coopération avec les autorités compétentes des pays concernés, que des progrès suffisants ont été réalisés dans la mise au point de méthodes de piégeage sans cruauté sur leur territoire.
Portuguese: A proibição a que se refere o no 1 será suspensa pelo período de um ano, que expirará em 31 de Dezembro de 1995, se, de acordo com o processo estabelecido no artigo 5o, a Comissão tiver constatado, antes de 1 de Julho de 1994, em resultado de um inquérito a efectuar em cooperação com as autoridades competentes dos países interessados, que foram feitos progressos suficientes no desenvolvimento de métodos de armadilhagem sem crueldade nos respectivos territórios.
Danish: Forbuddet efter stk. 1 udsættes af Kommissionen i et tidsrum på ét år indtil den 31. december 1995, hvis Kommissionen inden den 1. juli 1994 i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 5, og på grundlag af en undersøgelse, der gennemføres i samarbejde med de kompetente myndigheder i de berørte lande, har fastslået, at der på de pågældende landes område gøres tilstrækkelige fremskridt med hensyn til at udvikle humane metoder til fældefangst.
Czech: Zákaz uvedený v odstavci 1 se pozastaví na období jednoho roku, které skončí 31. prosince 1995, pokud Komise postupem podle článku 5 před 1. lednem 1994 na základě přezkoumání provedeného ve spolupráci s příslušnými orgány dotyčných zemí rozhodne, že na jejich území je dosahováno podstatného pokroku ve vývoji humánních metod odchytu živočichů.
Slovak: Zákaz uvedený v odseku 1 sa pozastaví na obdobie jedného roka končiace 31. decembrom 1995, ak Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 5 stanoví do 1. júla 1994 na základe spoločného posúdenia v spolupráci s kompetentnými orgánmi príslušných krajín, že sa dosiahlo evidentne výrazné zlepšenie vývoja humánnych spôsobov odchytu na ich území.
Polish: Zakaz określony w ust. 1 zostanie zawieszony na jeden rok, upływający dnia 31 grudnia 1995 r., jeżeli Komisja zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 5 ustali przed dniem 1 lipca 1994 r., w wyniku przeglądu podjętego we współpracy z właściwymi władzami odnośnych państw, że na ich terytorium dokonuje się dostateczny postęp w opracowywaniu humanitarnych metod odłowu.
Hungarian: Az 1. bekezdésben említett tilalmat egy évre - 1995. december 31-ig - felfüggesztik, amennyiben a Bizottság - az 5. cikkben meghatározott eljárással összhangban - 1994. július 1-je előtt az érintett országok illetékes hatóságaival közösen folytatott vizsgálat eredményeként megállapította, hogy területükön megfelelően halad a kíméletes csapdázási módszerek fejlesztése.
Slovenian: Prepoved iz odstavka 1 se zadrži za eno leto do 31. decembra 1995, če je Komisija skladno s postopkom iz člena 5 pred 1. julijem 1994 ugotovila na podlagi pregleda, izvedenega v sodelovanju s pristojnimi oblastmi zadevnih držav, da je bil na njihovem ozemlju dosežen zadovoljiv napredek pri razvijanju humanih načinov lova s pastmi.
Romanian: Interdicția prevăzută la alineatul (1) se suspendă pentru o perioadă de un an, expirând la 31 decembrie 1995, dacă Comisia, conform procedurii prevăzute la articolul 5, a stabilit, înainte de 1 iulie 1994, ca urmare a unui examinări făcute în cooperare cu autoritățile competente ale țărilor în cauză, că s-au realizat progrese suficiente în punerea la punct a metodelor de vânătoare cu capcane cu suferință minimă pe teritoriul lor.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud keelamine peatatakse üheks aastaks kuni 31. detsembrini 1995, kui komisjon artiklis 5 sätestatud korras on koostöös asjaomaste riikide pädevate asutustega tehtud ülevaatuse tulemusena enne 1. juulit 1994 tuvastanud, et kõnealuste riikide territooriumil on humaansete püünisjahi meetodite arendamine olnud piisavalt edukas.
Latvian: Uz gadu, līdz 1995. gada 31. decembrim atliek aizliegumu, kurš minēts 1. punktā, ja Komisija saskaņā ar 5. punktā izklāstīto procedūru, veicot pārbaudi sadarbībā ar attiecīgo valstu kompetentajām iestādēm, līdz 1994. gada 1. jūlijam konstatējusi, ka šo valstu teritorijā ir sasniegts pietiekams progress humānu slazdošanas metožu attīstībā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėtas draudimas sustabdomas metams, t. y. iki 1995 m. gruodžio 31 d., jei Komisija, atsižvelgusi į jos ir suinteresuotų valstybių narių kompetentingųjų institucijų kartu atliktą apžvalgą, 5 straipsnyje nurodyta tvarka iki 1994 m. liepos 1 d. nustato, kad humaniški laukinių gyvūnų gaudymo būdai tų šalių teritorijose yra pakankamai tobulinami.
Maltese: Il-projbizzjoni li hemm riferenza dwarha fil-paragrafu 1 għandha tkun sospiża għal sena, li tiskadi fil-31 ta' Diċembru 1995, jekk il-Kummissjoni, bi qbil mall-proċedura esiġita fl-Artikolu 5, tkun ġiet esiġita qabel l-1 ta' Lulju 1994, bħala riżultat tar-reviżjoni meħudha b'kooperazjoni ma` l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi konċernati, li progress suffiċjenti jkun qiegħed iseħħ fl-iżvilupp tal-metodi ta' nsib b'mod uman fit-territorju tagħhom.