English: Copies of reports made by Community inspectors which involve vessels of another Contracting Party and concern apparent infringements or differences between recorded catches and the estimates of the inspectors shall be transmitted by the Commission together with supporting documentation, including second photographs taken, as soon as possible to the appropriate authorities of the Contracting Party for the inspected vessel.
French: La Commission transmet le plus rapidement possible les copies des rapports établis par les inspecteurs communautaires et concernant des navires d'une autre partie contractante et les infractions présumées ou les différences entre les captures enregistrées et les estimations effectuées par les inspecteurs, avec documents à l'appui (y compris les deuxièmes photographies prises) aux autorités compétentes de la partie contractante.
Czech: Opisy zpráv vypracovaných inspektory Společenství o plavidlech jiné smluvní strany a o porušení předpisů nebo rozdílech mezi záznamy v lodním deníku a odhady inspektorů Společenství Komise co nejdříve předá spolu s příslušnými doklady, včetně fotografií, příslušným orgánům smluvní strany plavidla, u něhož byla provedena inspekce.
Slovak: Komisia čo najskôr zašle kópie správ vypracovaných kontrolórmi spoločenstva, ktoré zahŕňajú plavidlá druhej zmluvnej strany a týkajú sa zrejmých priestupkov alebo rozdielov medzi zaznamenanými úlovkami a odhadmi kontrolórov, spolu s podpornou dokumentáciou, vrátane druhých urobených fotografií, príslušným orgánom zmluvnej strany pre kontrolované plavidlo.
Polish: Kopie sprawozdań sporządzonych przez inspektorów Wspólnoty, które obejmują statki innej Umawiającej się Strony i dotyczą jawnych naruszeń lub rozbieżności między połowami odnotowanymi a szacunkami inspektorów, są przekazywane jak najszybciej przez Komisję wraz z towarzyszącą dokumentacją, zawierającą kopie zrobionych fotografii, właściwym władzom Umawiającej się Strony w odniesieniu do kontrolowanego statku.
Hungarian: A közösségi ellenőrök által készített azon jelentések egy-egy példányát, amelyek egy másik szerződő fél hajóira vonatkoznak, és amelyek esetében nyilvánvaló jogsértés történt, vagy a fogás feljegyzett nagysága és annak az ellenőrök által megbecsült nagysága között eltérés mutatkozik, a Bizottság a lehető legrövidebb időn belül elküldi az ellenőrzött hajó szerinti szerződő fél megfelelő hatóságai részére a bizonyító dokumentációval és az azt hitelesítő fényképekkel együtt.
Slovenian: Komisija čim prej pošlje kopije poročil inšpektorjev Skupnosti o plovilih druge pogodbenice in predvidenih kršitvah ali razlikah med zabeleženimi ulovi in ocenami inšpektorjev, skupaj z dokazilnimi listinami, vključno z drugimi fotografijami, ustreznim organom pogodbenice za inšpekcijsko pregledano plovilo.
Romanian: Comisia transmite în cel mai scurt timp autorităților competente ale părții contractante copiile rapoartelor întocmite de inspectorii comunitari în legătură cu navele altei părți contractante și infracțiunile prezumtive sau diferențele dintre capturile înregistrate și estimările efectuate de inspectori, cu documente doveditoare (inclusiv un set de fotografii).
Bulgarian: При първа възможност Комисията изпраща на съответните органи на страната по споразумението на инспектирания кораб копие от докладите, изготвени от инспектори на Общността, заедно с необходимата съпътстваща документация, включително и направените втори снимки, които касаят риболовни кораби на друга договаряща се страна и се отнасят за явни нарушения или различия между регистрирания улов и преценката на инспекторите.
Estonian: Komisjon edastab teiste lepinguosaliste pädevatele asutustele võimalikult kiiresti ühenduse inspektorite koostatud aruannete koopiad selle lepinguosalise laevade kohta, mis käsitlevad ilmseid rikkumisi või erinevusi registreeritud saagi ja inspektorite hinnangute vahel, samuti aruannetega seotud dokumendid ja tehtud fotode teised eksemplarid.
Latvian: To ziņojumu kopijas, kurus snieguši Kopienas inspektori un kuri attiecas uz citas attiecīgās līgumslēdzējas puses kuģiem un to iespējamiem pārkāpumiem vai atšķirībām starp reģistrēto un inspektoru novērtēto lomu, Komisija kopā ar apstiprinošiem dokumentiem, ieskaitot otrreizējos fotoattēlus, tiklīdz iespējams, nosūta pārbaudītā kuģa līgumslēdzējas puses attiecīgajām iestādēm.
Lithuanian: Bendrijos inspektorių parengtų ataskaitų, susijusių su kitos Susitariančiosios Šalies laivais ir akivaizdžiais pažeidimais ar įregistruotų sugavimų ir laive inspektorių apskaičiuotų sugavimų neatitikimais, kopijas kartu su patvirtinamaisiais dokumentais, įskaitant padarytų nuotraukų kopijas, Komisija kuo greičiau perduoda inspektuoto laivo Susitariančiosios Šalies atitinkamoms institucijoms.
Maltese: Kopji tar-rapporti magħmula minn spetturi tal-Komunità li jinvolvu bastimenti ta' Parti Kontraenti oħra u jirrigwardaw infrazzjonijiet apparenti jew differenzi bejn qbid reġistrat u l-istimi ta' l-ispetturi għandhom jiġu trasmessi mill-Kummissjoni flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, li jinkludu t-tieni serje ta' ritratti meħuda, kemm jista' jkun malajr lill-awtoritajiet xierqa tal-Parti Kontraenti tal-bastiment spezzjonat.