English: ensure or take all appropriate steps to ensure that after every activity the radiological data of individual exposure monitoring of each outside worker within the meaning of Annex I, Part III, are recorded.
French: assumer ou prendre toute disposition utile pour que soit assuré, après chaque intervention, l'enregistrement des éléments radiologiques de surveillance individuelle d'exposition de chaque travailleur extérieur, au sens de l'annexe I chapitre III.
Portuguese: Assegurar ou tomar disposições para que seja assegurado, após cada intervenção, o registo dos elementos radiológicos de vigilância individual da exposição de cada trabalhador externo, na acepção da parte III do anexo I.
Czech: zajistit nebo přijmout veškerá vhodná opatření k zajištění toho, aby byly po každé činnosti zaznamenány radiologické údaje o monitorování individuálního ozáření každého externího pracovníka ve smyslu přílohy I části III.
Slovak: zaistiť, alebo podniknúť vhodné opatrenia na zaistenie toho, že po ukončení každej činnosti sa zaznamenajú rádiologické údaje z monitorovania individuálneho ožiarenia každého pracovníka, v zmysle prílohy I, časti III.
Polish: zapewnić lub podjąć odpowiednie działania dla zapewnienia, że po każdej działalności udokumentowano dane radiologiczne dotyczące indywidualnego monitoringu narażenia każdego z pracowników zewnętrznych, w rozumieniu załącznika 1, część III.
Hungarian: biztosítania kell vagy meg kell tennie minden szükséges lépést annak biztosítására, hogy minden egyes tevékenység után rögzítsék a külső munkavállalók egyéni sugárterhelés-ellenőrzésének az I. melléklet III. részének értelmében vett radiológiai adatait.
Slovenian: zagotoviti ali sprejeti vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da so po vsaki dejavnosti zabeleženi radiološki podatki individualnega nadzora obsevanosti za vsakega zunanjega delavca v skladu z delom III Priloge I.
Romanian: să dispună sau să ia toate măsurile necesare pentru înregistrarea, după fiecare activitate și pentru fiecare lucrător extern în sensul anexei I, partea III, a informațiilor radiologice culese cu ocazia supravegherii individuale a expunerii. TITLUL IV Obligațiile lucrătorilor externi Articolul 7
Bulgarian: да се увери или да предприеме всички подходящи стъпки, за да гарантира, че след всяка дейност радиологичните данни от индивидуалния мониторинг на облъчването на всеки външен работник по смисъла на приложение I, част III се записват.
Estonian: tagama kõigi vajalike meetmete võtmise või võtma kõik vajalikud meetmed, et tagada pärast iga tööülesande täitmist iga välistöötaja individuaalse kokkupuute seirel saadud kiirgusandmete registreerimine I lisa III osa kohaselt.
Latvian: jānodrošina vai jāveic atbilstīgi pasākumi, lai nodrošinātu, ka pēc ikvienas darbības tiek reģistrēti katra pie personāla nepiederoša darba ņēmēja individuālā apstarojuma pārraudzības radioloģiskie dati I pielikuma III daļas nozīmē.
Lithuanian: užtikrinti arba imtis visų atitinkamų priemonių užtikrinti, kad po kiekvieno atlikto darbo būtų registruojami kiekvieno komandiruoto darbuotojo individualaus poveikio monitoringo duomenys, apibūdinti I priedo III dalyje.
Maltese: jiżgura jew jieħu l-passi approprjati kollha biex jiżgura li wara kull attività l-informazzjoni radjoloġika ta' monitoraġġ individwali ta' l-espożizzjoni ta' kull ħaddiem estern fis-sens ta' l-Anness I, il-Parti III, tkun irreġistrata.