English: Whereas the European Communities' 1973 (4) and 1977 (5) action programmes on the environment highlight the importance of the problem of noise pollution and, in particular, the need to take action with regard to the source of the noise;
French: considérant que les programmes d'actions des Communautés européennes en matière d'environnement de 1973 (4) et de 1977 (5) mettent en évidence l'importance du problème des nuisances acoustiques et en particulier la nécessité d'agir sur les sources bruyantes;
Spanish: Considerando que los programas de acciones de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente de 1973 (4) y de 1977 (5) ponen en evidencia la importancia del problema de los daños acústicos y en particular la necesidad de actuar sobre las fuentes ruidosas;
Portuguese: Considerando que os programas de acção das Comunidades Europeias de 1973 (4) e de 1977 (5) em matéria de ambiente põem em evidência a importância do problema da poluição acústica e, em especial, a necessidade de actuar sobre as fontes de ruído;
Dutch: Overwegende dat de actieprogramma's van de Europese Gemeenschappen op het gebied van het milieu van 1973 (4) en 1977 (5) de nadruk leggen op de problemen inzake geluidshinder en in het bijzonder op de noodzaak invloed uit te oefenen inzake geluidsbronnen;
Danish: De europæiske Fællesskabers aktionsprogrammer på miljøområdet fra 1973 (4) og 1977 (5) understreger vigtigheden af problemerne i forbindelse med akustiske gener og i særdeleshed nødvendigheden af at træffe foranstaltninger mod støjkilder;
Finnish: Euroopan yhteisöjen toimintaohjelmissa ympäristöalan toimenpiteiksi vuosilta 1973(4) ja 1977(5) osoitetaan selvästi meluongelman tärkeys ja erityisesti melun lähteeseen kohdistuvien toimien välttämättömyys,
Czech: vzhledem k tomu, že v akčních programech Evropských společenství z let 1973[4] a 1977[5] pro životní prostředí je zdůrazněna závažnost problému nepříznivého působení hluku a zejména pak nezbytnost aktivního působení na zdroje hluku;
Slovak: keďže akčné programy Európskych spoločenstiev z roku 19734 a 19775 týkajúce sa životného prostredia zdôrazňujú závažnosť problému znečistenia hlukom a najmä potrebu prijať opatrenia týkajúce sa zdrojov hluku;
Polish: programy działań Wspólnot Europejskich z 1973[4] i 1977[5] r. w zakresie środowiska naświetlają znaczenie problemu narażenia środowiska na hałas w szczególności potrzebę podjęcia działań w odniesieniu do źródeł hałasu;
Hungarian: mivel az Európai Közösségek 1973-as[4] és 1977-es[5] környezeti cselekvési programja kiemelte a zajszennyezés fontosságát, és különösen a zaj forrásával kapcsolatos lépések szükségességét;
Slovenian: ker akcijski programi Evropskih skupnosti iz leta 1973 [4] in 1977 [5] na področju okolja poudarjajo pomembnost problema obremenjenosti s hrupom in posebno potrebo po ukrepanju glede na izvor hrupa;
Romanian: întrucât programele de acțiune privind mediul ale Comunităților Europene din 1973 și 1977 subliniază importanța problemei prezentate de poluarea sonoră și, mai ales, necesitatea întreprinderii unor acțiuni vizând sursele de zgomot;
Bulgarian: като има предвид, че в програмите за действие на Европейските общности от 1973 г. и 1977 г. в областта на околната среда се подчертава значението на проблема с шумовото замърсяване, и по-специално, необходимостта от предприемане на действия по отношение на източниците на шум;
Estonian: Euroopa Ühenduste 1973.4 ja 1977.5 aasta keskkonna tegevusprogrammides rõhutatakse mürasaaste probleemi tähtsust ja eelkõige vajadust võtta meetmeid müraallika suhtes;
Latvian: tā kā Eiropas Kopienu 1973. gada4 un 1977. gada5 rīcības programmas vides jomā izceļ trokšņu robežas problēmas nozīmīgumu un jo īpaši vajadzību rīkoties attiecībā uz trokšņu avotu;
Lithuanian: kadangi Europos Bendrijų 1973[4] ir 1977[5] metų veiklos programose, skirtose aplinkai, yra pabrėžta akustinės taršos problemos svarba ir ypač būtinybė imtis veiksmų dėl triukšmo šaltinio;
Maltese: Billi l-programmi ta' azzjoni dwar l-ambjent ta' l-1973 u l-1977 tal-Komunitajiet Ewropej jaċċentwaw l-importanza tal-problema tat-tni mll-ħoss u, b'mod partikulari, il-ħtieġa li tittieħed azzjoni fir-rigward tas-sors tal-ħoss;