English: Whereas the achievement of this objective implies that it is necessary for the Commission better to assess the economic, technical, legal and social realities of public procurement and for the interested parties to have a better grasp of the problems involved in applying the Community rules in this area;
French: considérant que la réalisation de cet objectif implique la nécessité pour la Commission de mieux apprécier les réalités économiques, techniques, juridiques et sociales des marchés publics et pour les milieux intéressés de mieux appréhender la problématique liée à l'application des règles communautaires dans ce domaine;
Czech: vzhledem k tomu, že pro dosažení tohoto cíle je nezbytné, aby Komise lépe zhodnotila hospodářská, technická, právní a sociální hlediska zadávání veřejných zakázek a aby zúčastněná odvětví lépe porozuměly problematice spojené s uplatňováním pravidel Společenství v této oblasti;
Slovak: keďže na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné, aby Komisia lepšie zhodnotila hospodárske, technické, právne a sociálne skutočnosti verejného obstarávania a aby zúčastnené strany lepšie porozumeli problematike spojenej s uplatňovaním pravidiel spoločenstva v tejto oblasti;
Polish: aby osiągnąć ten cel, zakłada się, że Komisji niezbędna jest lepsza ocena rzeczywistości gospodarczej, technicznej, prawnej i społecznej zamówień publicznych, a zainteresowanym Stronom potrzebne jest lepsze zrozumienie problemów związanych ze stosowaniem zasad Wspólnoty w tym obszarze;
Hungarian: mivel e célkitűzés megvalósításának része az, hogy a Bizottságnak jobban fel kell mérnie a közbeszerzés gazdasági, műszaki, jogi és szociális vonatkozásait, az érintett feleknek pedig jobban meg kell ismerniük a közösségi szabályok e területen való alkalmazásával járó problémákat;
Slovenian: ker mora Komisija za dosego tega cilja bolje oceniti ekonomsko, strokovno, pravno in socialno stvarnost javnih naročil in da bodo zainteresirane skupine bolje razumele težave, ki spremljajo uveljavljanje predpisov Skupnosti na tem področju;
Romanian: întrucât realizarea acestui obiectiv presupune necesitatea unei mai bune evaluări, de către Comisie, a realităților de ordin economic, tehnic, juridic și social ale achizițiilor publice, precum și a unei mai bune înțelegeri, de către părțile interesate, a problemelor pe care le implică aplicarea normelor comunitare în acest domeniu;
Bulgarian: като има предвид, че постигането на тази цел предполага, че е необходимо Комисията да оцени по-добре икономическите, техническите, правните и социалните реалности на обществените поръчки, а заинтересованите страни да имат по-добра възможност за справяне с проблемите, които възникват при прилагането на правилата на Общността в тази област;
Estonian: selle eesmärgi saavutamine tähendab, et komisjon peab paremini hindama riigihangete majanduslikke, tehnilisi, juriidilisi ja sotsiaalseid aspekte ning huvitatud ringkonnad peavad paremini mõistma probleeme, mis selles valdkonnas ühenduse eeskirjade kohaldamisega kaasnevad;
Latvian: tā kā šā mērķa sasniegšanai ir vajadzīgs, lai Komisija labāk novērtētu publiskā iepirkuma ekonomiskos, tehniskos, juridiskos un sociālos apstākļus un lai ieinteresētās personas labāk izprastu problēmas, ar kurām saistīta Kopienas noteikumu piemērošana šajā jomā;
Lithuanian: kadangi siekiant šio tikslo Komisijai būtina geriau įvertinti viešųjų pirkimų ekonominę, techninę, teisinę ir socialinę tikrovę, o suinteresuotoms šalims geriau suvokti su Bendrijos taisyklių taikymu šioje srityje susijusias problemas;
Maltese: Billi l-kisba ta' dan l-oġġettiv timplika li huwa meħtieġ li l-Kummissjoni tivvaluta aħjar ir-realtajiet ekonomiċi, tekniċi, legali u soċjali ta' l-akkwist pubbliku u li l-partijiet interessati jkunu jafu aħjar il-problemi nvoluti fl-applikazzjoni tar-regoli tal-Komunità f'dan il-qasam;