FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall publish the particulars referred to in subparagraph (a) in the Official Journal of the European Communities.
French: La Commission publie les indications visées au point a ) au Journal officiel des Communautés européennes .
German: Die Kommission veröffentlicht die unter Buchstabe a ) genannten Angaben im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: La Comisión publicará las indicaciones contempladas en la letra a) en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La Commissione pubblica le indicazioni di cui alla lettera a) nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A comissão publicará no Jornal Oficial das Comunidades Europeias as indicações referidas na alínea a);
Dutch: De Commissie maakt de onder a ) bedoelde gegevens bekend in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Danish: Kommissionen offentliggør de i litra a ) omhandlede oplysninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Swedish: Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning publicera de upplysningar som avses i stycke a ovan.
Finnish: Komissio julkaisee a alakohdassa tarkoitetut tiedot Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: β ) ^Η Επιτροπή δημοσιεύει τις πληροφορίες του στοιχείου α ) στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Czech: Komise zveřejní údaje uvedené v písmenu a) v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia uverejní údaje uvedené v pododseku a) v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja publikuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich listę szczegółowych danych, o których mowa w lit. a).
Hungarian: A Bizottság az a) pontban említett adatokat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdeti.
Slovenian: Komisija objavi podatke iz pododstavka (a) v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Comisia publică indicațiile menționate la litera (a) din Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Комисията публикува подробностите, посочени в буква a) в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Komisjon avaldab punktis a nimetatud andmed Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisija publicē šā panta a) apakšpunktā norādītos datus Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija paskelbia a punkte nurodytus duomenis Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika d-dettalji msemmija fis-subparagrafu (a) fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This coordination shall also not prevent Member States from subjecting undertakings requesting or having obtained authorization for class 18 in point A of the Annex to checks on their direct or indirect resources in staff and equipment, including the qualification of their medical teams and the quality of the equipment, available to the undertakings to meet their commitments arising from this class of insurance."
Bulgarian: Настоящата координация не пречи на държавите-членки също така да подлагат предприятията, подавали заявления за или придобили разрешения за клас 18 от точка A към Приложението на проверки на техните преки или непреки ресурси в персонал и оборудване, включително квалифицирането на медицинските им екипи и качеството на оборудването, което предприятията имат на разположение, за да изпълнят ангажиментите си, възникващи по този клас застраховки.”
English: submit a scheme of operations containing the following particulars:
Bulgarian: предостави план на операциите, съдържащ следните подробности:
English: state the nature of the risks which it proposes to cover in the Member State of provision of services.
French: indique la nature des risques qu'elle se propose de garantir dans l'État membre de prestation de services .
German: die Art der Risiken, die das Unternehmen in dem Mitgliedstaat der Dienstleistung decken will, angibt .
Spanish: indique la naturaleza de los riesgos que se propone cubrir en el Estado miembro de prestación de servicios.
Italian: indichi la natura dei rischi che essa si propone di garantire nello Stato membro della prestazione di servizi.
Portuguese: Indique a natureza dos riscos que se propõe cobrir no Estado-membro da prestação de serviços.
Dutch: de aard van de risico's aangeeft die zij voornemens is te dekken in de Lid-Staat van dienstverrichting .
Danish: angiver arten af de risici, som virksomheden har til hensigt at dække i den medlemsstat, hvor der skal præsteres tjenesteydelser .
Swedish: anger de slag av risker som företaget avser att försäkra i den medlemsstat där tjänsterna skall utföras.
Finnish: ilmoittaa niiden riskien laadun, joita se aikoo kattaa jäsenvaltioissa, jossa palveluja tarjotaan.
Greek: γ ) ^να δηλώσει τη φύση των κινδύνων που προτίθεται να ασφαλίζει στο κράτος μέλος παροχής των υπηρεσιών .
Czech: uvedla povahu rizik, která hodlá krýt v členském státě, ve kterém mají být poskytovány služby.
Slovak: oznámil povahu rizík, ktoré navrhuje kryť v členskom štáte poskytovania služieb.
Polish: określił rodzaj ryzyk, które zakład zamierza ubezpieczać w Państwie Członkowskim świadczenia usług.
Hungarian: felsorolja azokat a kockázatfajtákat, amelyekre a szolgáltatásnyújtás szerinti tagállamban biztosítási fedezetet szándékozik nyújtani.
Slovenian: navede vrsto nevarnosti, ki jih namerava kriti v državi članici opravljanja storitev.
Romanian: să indice natura riscurilor pe care își propune să le garanteze în statul membru de prestare de servicii.
Bulgarian: декларира естеството на рисковете, които предлага да покрива в държавата-членка на предоставянето на услугите.
Estonian: nimetaks riskide laadi, mida ta kavatseb kindlustada teenuste osutamise liikmesriigis.
Latvian: raksturo riskus, pret kuriem uzņēmums gatavojas apdrošināt pakalpojumu sniegšanas dalībvalstī.
Lithuanian: nurodytų rizikų, kurias drausti ši įmonė ketina valstybėje narėje, kurioje teikiamos draudimo paslaugos, rūšis.
Maltese: (ċ) tiddikkjara in-natura tar-riskji li hi tipproponi li tkopri fl-Istat Membru ta' provvista ta' servizzi.
English: Every establishment must inform its supervisory authority in respect of operations effected by way of provision of services, of the amount of the premiums, without deduction of reinsurance, receivable by Member State and by group of classes.
Bulgarian: Всяко установяване трябва да информира надзорните си органи по отношение на операциите, осъществявани чрез предоставяне на услуги, за сумите на премиите, без приспадане намаленията за презастраховка, по държава-членка и по групи класове.
English: However, where an undertaking, with all its establishments taken together, earns in a Member State, in respect of the operations referred to in the first subparagraph of paragraph 1, a volume of premiums, without deduction of reinsurance, higher than 2 500 000 ECU, the supervisory authority of the Member State of provision of services may ask the supervisory authority of the Member State of the head office that an underwriting account be kept, in future, for the operations effected in this country by each of the establishments of that undertaking.
Bulgarian: Все пак, когато едно предприятие с всичките си установявания взети заедно, има в една държава-членка, по отношение на операциите, посочени в първия абзац на алинея 1, общ обем на премиите, без приспадане на презастраховките, по-голям от 2 500 000 ЕКЮ, надзорните органи в държавата-членка на предоставяне на услугите може да поискат от надзорния орган на държавата-членка, където е седалището, да се изготвя отчет за поетия риск за в бъдеще, за операциите, осъществени в тази държава от всяко от установяванията на това предприятие.
English: until 31 December 1992, they may apply, to all risks, the regime other than that for risks referred to in Article 5 (d) of the first Directive,
French: Jusqu'au 31 décembre 1992, ces États peuvent sou - mettre tous les risques au régime applicable aux risques autres que ceux définis à l'article 5 point d ) de la première directive .
Czech: Do 31. prosince 1992 mohou na všechna rizika uplatňovat jiný režim, než který je stanoven pro rizika uvedená v čl. 5 písm. d) první směrnice.
Bulgarian: до 31 декември 1992 г., те могат да прилагат за всички рискове режима, различен от този за рисковете, посочени в член 5 буква г) на Първата директива,
Latvian: līdz 1992. gada 31. decembrim tās var visiem riskiem piemērot citādu režīmu nekā to, kas paredzēts riskiem, kuri minēti Pirmās direktīvas 5. panta d) punktā,
Lithuanian: iki 1992 m. gruodžio 31 d. visoms draudimo rizikoms taikoma tvarka, kuri nėra taikoma pirmosios direktyvos 5 straipsnio d punkte nurodytoms draudimo rizikoms;
English: The Member States may authorize undertakings not to cover their technical reserves by matching assets if application of the above procedures would result in the undertaking - whether head office or branch - being obliged, in order to comply with the matching principle, to hold assets in a currency amounting to not more than 7% of the assets existing in other currencies.
Bulgarian: Държавите-членки могат да позволят на предприятията да не покриват техническите си резерви със съответстващи активи, ако прилагането на посочените по-горе процедури води до това предприятието – независимо дали е главно управление или клон – да е задължено, за да се изпълни принципа на съответствие, да се държат активи във валута за не повече от 7% от активите, съществуващи в други валути.
English: in the case of technical reserve assets to be matched in Greek drachmas, Irish pounds and Portuguese escudos, this amount shall not exceed:
French: en ce qui concerne la congruence en drachmes grecques, en livres irlandaises et en escudos portugais, ce montant ne peut excéder :
German: wenn die technischen Rückstellungen in auf griechische Drachmen, irische Pfund oder portugiesische Escudos lautenden Vermögenswerten anzulegen sind,
Spanish: en lo referente a la congruencia en dracmas, libras irlandesas y escudos portugueses, este importe no podrá ser superior a:
Italian: per quanto riguarda la congruenza in dracme, in lire sterline irlandesi e in escudos portoghesi, tale importo non può superare:
Portuguese: N° que se refere à congruência em dracmas gregas, libras irlandesas e em escudos portugueses, este montante poderá exceder:
Dutch: congruentie in Griekse drachmen, Ierse ponden of Portugese escudo's, mag dit bedrag niet meer bedragen dan :
Danish: må dette beløb for så vidt angår kongruens i drakmer, irske pund eller portugisiske escudos ikke overstige :
Swedish: I fall där de tekniska reserverna skall matchas av grekiska drachmer, irländska pund eller portugisiska escudos, får ifrågavarande belopp inte överstiga
Finnish: kun vakuutusteknistä vastuuvelkaa vastaavat varat vastaavat toisiaan Kreikan drakmoissa, Irlannin punnissa ja Portugalin escudoissa, tämä määrä ei saa ylittää:
Greek: α ) ^όσον αφορά τη νομισματική αντιστοιχία σε δραχμές, σε ιρλανδικές λίρες ή πορτογαλικά εσκούδα, το ποσό αυτό δεν μπορεί να υπερβαίνει :
Czech: v případě, že odpovídající aktiva technických rezerv mají být v řeckých drachmách, irských librách a portugalských escudos, nesmí překročit tato částka
Slovak: ak majú byť technické rezervy kryté aktívami v gréckych drachmách, írskych librách alebo portugalských eskudos, táto čiastka neprekročí:
Polish: w przypadku aktywów stanowiących rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe podlegające dostosowaniu w greckich drachmach, funtach irlandzkich i portugalskich escudo kwota ta nie może przekroczyć:
Slovenian: v primeru, ko se zavarovalno-tehnične rezervacije usklajujejo s sredstvi, ki se glasijo na grške drahme, irske funte in portugalske eskude, ta znesek ne presega:
Romanian: în ceea ce privește congruența în drahme grecești, în lire irlandeze și în scuzi portughezi, această valoare nu poate depăși:
Bulgarian: в случаите, когато активите за техническите резерви са деноминирани в гръцки драхми, ирландски паундове и португалски ескудо, тази сума не надвишава:
Estonian: kindlustustehnilise eraldise varade puhul, mis tuleb tagada Kreeka drahmides, Iiri naeltes ja Portugali eskuudodes, ei või see summa ületada:
Latvian: izsakot tehnisko rezervju aktīvus Grieķijas drahmās, Īrijas mārciņās un Portugāles eskudo, šis apmērs nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: kai draudimo techniniai atidėjimai turi būti padengti turtu, išreikštu Graikijos drachmomis, Airijos svarais arba Portugalijos eskudais, jis nėra didesnis negu:
Maltese: fil-każ ta' assi ta' riserva teknika li għandhom jiġu mqabbla fi drachmas Griegi, liri Irlandiżi u escudos Purtugiżi, dan l-ammont m'għandux jeċċedi:
English: The Member States may authorize undertakings - whether head offices or branches - not to hold matching assets to cover an amount not exceeding 20% of their commitments in a particular currency.
Bulgarian: Държавите-членки могат да позволяват на предприятията – независимо дали за главното управление или клоновете – да не държат съответстващи за покриването на сума, ненадвишаваща 20% от ангажиментите им в конкретна валута.
English: Each Member State may provide that, whenever under the preceding procedures a commitment has to be covered by assets expressed in the currency of a Member State, this requirement shall also be considered to be satisfied when up to 50% of the assets in expressed in ECU.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да разпореди, че когато при предходните процедури един ангажимент трябва да бъде покрит от активи, изразени във валутата на една държава-членка, това изискване също да се счита за изпълнено, когато до 50% от активите са изразени в ЕКЮ.
English: The object of this Directive is: (a) to supplement the first Directive 73/239/EEC;
Hungarian: Az irányelv célja: a) a 73/239/EGK első irányelv kiegészítése;
English: ´first Directive' means: Directive 73/239/EEC;
Hungarian: "első irányelv": a 73/239/EGK irányelv;
Latvian: "Pirmā direktīva" nozīmē Direktīvu 73/239/EEK;
Lithuanian: "pirmoji direktyva" - Direktyva 73/239/EEB;
English: ´undertaking': - for the purposes of applying Titles I and II, means: any undertaking which has received official authorization under Article 6 or 23 of the first Directive,
Hungarian: "vállalkozás": - az I. és II. cím alkalmazásában: bármely vállalkozás, amely hivatalos engedélyt kapott az első irányelv 6. vagy 23. cikkének megfelelően,
English: for the purposes of applying Title III and Title V, means: any undertaking which has received official authorization under Article 6 of the first Directive;
Dutch: voor de toepassing van de titels III en V iedere onderneming waaraan overeenkomstig arti - kel 6 van de eerste richtlijn vergunning is verleend;
Finnish: III ja V osaston säännöksiä sovellettaessa jokaista yritystä, joka on saanut toimiluvan ensimmäisen direktiivin 6 artiklan mukaisesti;
Hungarian: a III. és IV. cím alkalmazásában: bármely vállalkozás, amely hivatalos engedélyt kapott az első irányelv 6. cikkének megfelelően;
Latvian: III un IV sadaļu piemērojot, nozīmē jebkuru uzņēmumu, kas saņēmis licenci saskaņā ar Pirmās direktīvas 6. pantu,
Lithuanian: taikant šios direktyvos III ir V antraštines dalis - bet kuri draudimo įmonė, gavusi oficialų leidimą pagal pirmosios direktyvos 6 straipsnį,
English: ´establishment': means the head office, agency or branch of an undertaking, account being taken of Article 3;
Hungarian: "telephely": egy vállalkozás székhelye, képviselete vagy fióktelepe, figyelembe véve a 3. cikket;
Latvian: "iestāde" nozīmē uzņēmuma galveno biroju, pārstāvniecību vai filiāli, ievērojot šīs direktīvas 3. pantu;
Lithuanian: "draudimo įstaiga" - draudimo įmonės pagrindinė buveinė, atstovybė arba filialas, atsižvelgiant į 3 straipsnį;
English: ´Member State where the risk is situated' means: - the Member State in which the property is situated, where the insurance relates either to buildings or to buildings and their contents, in so far as the contents are covered by the same insurance policy,
Hungarian: "a kockázat helye szerinti tagállam": - az a tagállam, ahol az az ingatlan található, ahol a biztosítás vagy épületekre, illetve épületekre és azok tartalmára vonatkozik, amennyiben az épület tartalmára vonatkozó kockázatra ugyanaz a biztosítási kötvény kiterjed,
English: ´(d) "large risks'' means: (i) risks classified under classes 4, 5, 6, 7, 11 and 12 of point A of the Annex;
Hungarian: "d) "nagykockázatok": i. a melléklet A. pontjának 4., 5., 6., 7., 11. és 12. ágazataiba besorolt kockázatok;
English: The law applicable to contracts of insurance referred to by this Directive and covering risks situated within the Member States is determined in accordance with the following provisions: (a) Where a policy-holder has his habitual residence or central administration within the territory of the Member State in which the risk is situated, the law applicable to the insurance contract shall be the law of that Member State.
Hungarian: Az ebben az irányelvben említett és a tagállamokban felmerülő kockázatokra fedezetet nyújtó biztosítási szerződésekre irányadó jog a következő rendelkezéseknek megfelelően kerül meghatározásra: a) Amennyiben a biztosított állandó lakhellyel vagy a központi ügyvezetés helyével rendelkezik a kockázat helye szerinti tagállam területén, a biztosítási szerződésre e tagállam joga irányadó.
English: Each Member State shall communicate to the Commission the risks against which insurance is compulsory under its legislation, stating: - the specific legal provisions relating to that insurance,
Hungarian: Minden tagállam közli a Bizottsággal, hogy a saját jogszabályai szerint mely kockázatok elleni biztosítások kötelezőek, meghatározva: - az erre a biztosításra vonatkozó specifikus jogi rendelkezéseket,
English: make detailed inquiries about the undertaking's situation and the whole of its business, inter alia by: - gathering information or requiring the submission of documents concerning insurance business,
Hungarian: részletes felméréseket végezzenek a vállalkozás helyzetére és üzletmenetének egészére vonatkozóan, többek között - információgyűjtéssel vagy a biztosítási üzletre vonatkozó okiratok benyújtásának előírásával,
English: If a Member State, on the conditions laid down by national law, authorizes undertakings established within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts to an accepting office established in another Member State which is not the Member State of provision of services, it shall ensure that the following conditions are fulfilled: - the supervisory authorities of the Member State in which the head office of the accepting office is located shall certify that the latter possesses the necessary margin of solvency after taking the transfer into account,
Hungarian: Ha egy tagállam, a nemzeti jog által megállapított feltételek mellett engedélyezi a területén letelepedett vállalkozások számára, hogy részben vagy egészben átruházzák szerződéseik állományát a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállamtól eltérő másik tagállamban letelepedett átvevő irodára, biztosítja, hogy a következő feltételek teljesüljenek: - a tagállam felügyeleti hatóságai, amelyben az átvevő iroda központi ügyvezetésének helye található igazolják, hogy az utóbbi rendelkezik a szavatoló tőke szükséges mértékével, az átruházott állományt is figyelembe véve,
English: Nos 9 and 13: as regards compulsory insurance of building works.
German: Nrn . 9 und 13 : in bezug auf die Pflichtversicherung für Bautätigkeiten .
Hungarian: és 13.: építőipari munkák kötelező biztosítása tekintetében.
Latvian: Nr. 9 un Nr. 13: attiecībā uz celtniecības darbu obligāto apdrošināšanu.
English: Member States' legislation shall provide that an undertaking established in a Member State may cover within that State, by way of provision of services, at least: - large risks as defined in Article 5 (d) of the first Directive,
Hungarian: A tagállamok jogszabályai biztosítják, hogy valamely tagállamban letelepedett vállalkozás az államon belül szolgáltatásnyújtás alapján legalább a következő kockázatokra fedezetet nyújthasson: - az első irányelv 5. cikkének d) pontjában meghatározott nagykockázatok,
English: to that end, it may require that the undertaking: (a) produce a certificate issued by the competent authorities of the head office Member State attesting that it possesses for its activities as a whole the minimum solvency margin calculated in accordance with Articles 16 and 17 of the first Directive and that the authorization, in accordance with Article 7 (1) of the said Directive, enables the undertaking to operate outside the Member State of establishment;
Hungarian: ezért megkövetelheti, hogy a vállalkozás: a) bemutasson egy olyan, a székhelye helye szerinti tagállam illetékes hatóságai által kibocsátott igazolást, amely igazolja, hogy a vállalkozás tevékenységei egészére nézve rendelkezik az első irányelv 16. és 17. cikkének megfelelően számított minimális szavatoló tőkével és hogy a tevékenységi engedély, az említett irányelv 7. cikke (1) bekezdésének megfelelően lehetővé teszi a vállalkozás számára, hogy a telephely tagállamán kívül is működhessen;
English: submit a scheme of operations containing the following particulars - the nature of the risks which the undertaking proposes to cover in the Member States of provision of services,
Spanish: presente un programa de actividades que deberá contener indicaciones relativas a:- la naturaleza de los riesgos que la empresa se proponga cubrir en el Estado miembro de prestación de servicios;
Italian: presenti un programma di attività contenente le indicazioni concernenti: - la natura dei rischi che l'impresa si propone di garantire nello Stato membro della prestazione dei servizi;
Dutch: een programma van werkzaamheden overlegt dat gegevens moet bevatten betreffende :
Danish: fremlægger en driftsplan, der indeholder angivelser vedrørende - arten af de risici, som virksomheden har til hensigt at dække i den medlemsstat, hvor der skal præsteres tjenesteydelser
Swedish: förete en verksamhetsplan som innehåller uppgifter om- de slag av risker som företaget avser att försäkra i den medlemsstat där tjänsterna skall utföras;
Czech: předložila obchodní plán obsahující následující údaje: - povahu rizik, která zamýšlí krýt v členském státě, ve kterém mají být poskytovány služby,
Slovak: predloženie plánu činnosti, ktorý obsahuje tieto údaje: - povaha rizík, ktorých krytie poisťovňa navrhuje v členských štátoch poskytovania služieb,
Polish: przedłożył plan działalności, zawierający następujące dane: - rodzaj ryzyk, które zakład zamierza ubezpieczać w Państwie Członkowskim świadczenia usług,
Hungarian: benyújtson egy olyan üzleti tervet, amely a következő adatokat tartalmazza: - a kockázatfajtákat, amelyekre a szolgáltatásnyújtás tagállamában a vállalkozás biztosítási fedezetet szándékozik nyújtani,
Romanian: să prezinte un program de activități care conține informații privind: natura riscurilor pe care întreprinderea își propune să le garanteze în statul membru de prestare de servicii,
Estonian: esitaks tegevuskava, mis sisaldab järgmisi andmeid - riskide laad, mida kindlustusselts kavatseb teenuste osutamise liikmesriigis kindlustada,
Latvian: iesniedz darbības plānu, norādot šādus datus: - to risku būtību, pret kuriem uzņēmums gatavojas apdrošināt pakalpojumu sniegšanas dalībvalstīs,