English: the term 'processing of goods for home use' means the customs procedure under which imported goods may be manufactured, processed or worked, before clearance for home use and under customs control, to such an extent that the amount of the import duties and taxes applicable to the products thus obtained is lower than that which would be applicable to the imported goods;
French: par « transformation de marchandises destinées à la mise à la consommation »: le régime douanier en application duquel les marchandises importées peuvent subir, sous le contrôle de la douane, avant la mise à la consommation, une transformation ou une ouvraison ayant pour effet que le montant des droits et taxes à l'importation applicables aux produits obtenus est inférieur à celui qui serait applicable aux marchandises importées;
Portuguese: Por « transformação de mercadorias destinadas à introdução no consumo »: o regime aduaneiro segundo o qual as mercadorias importadas podem ser objecto, sob o controlo aduaneiro, antes da introdução no consumo, de uma transformação ou complemento de fabrico que tenha por efeito que o montante dos direitos e encargos de importação aplicáveis aos produtos obtidos seja inferior ao que seria aplicável às mercadorias importadas:
Czech: "přepracováním zboží pro domácí spotřebu" se rozumí celní režim, v němž se dovážené zboží může před propuštěním pro domácí spotřebu a pod celním dohledem zpracovávat či opracovávat takovým způsobem, aby výše dovozního cla a daní z takto získaných výrobků byla nižší než výše dovozního cla a daní z dováženého zboží;
Slovak: "prepracovanie tovaru do voľného obehu" je colný režim, v rámci ktorého možno dovezený tovar prepracovať, spracovať alebo opracovať pred prepustením do voľného obehu a pod colným dohľadom tak, aby výška dovozných ciel a daní, ktorým podlieha takto získaný výrobok, bola nižšia ako v prípade dovezeného tovaru;
Polish: "przetwarzanie towarów do użytku domowego" oznacza procedurę celną z zastosowaniem której przywożone towary mogą zostać poddane pod kontrolą celną, przed dopuszczeniem do użytku domowego, przetworzeniu lub obróbce, w wyniku której kwota cła i podatków przywozowych za produkty uzyskane jest niższa od kwoty, która zostałaby pobrana za produkty przywożone;
Hungarian: a "belföldi forgalomra szánt áruk feldolgozása" meghatározás azt a vámeljárást jelenti, amelynek során behozott áruk a belföldi forgalom számára történő vámkezelést megelőzően és vámfelügyelet mellett gyárthatók, feldolgozhatók vagy megmunkálhatók olyan mértékig, hogy az ilyen módon elkészülő termékekre kivetett importvámok és adók összege alacsonyabb legyen, mint amekkora vámot és adót az importált áruk esetében alkalmaznának;
Slovenian: izraz "predelava blaga za domačo porabo" pomeni carinski postopek, pri katerem se uvoženo blago lahko proizvede, obdela ali predela pred carinjenjem za domačo porabo in je pod carinsko kontrolo do te mere, da je znesek uvoznih dajatev in davkov pri tako pridobljenem blagu nižji od tistega, ki bi se uporabil pri uvoženem blagu;
Romanian: „transformarea mărfurilor în vederea importului definitiv” reprezintă regimul vamal sub care mărfurile importate pot fi prelucrate, transformate sau modificate, înainte de vămuire în vederea importului definitiv și sub control vamal, într-o asemenea măsură încât cuantumul drepturi și taxe la import aplicabile produselor astfel obținute să fie mai mic decât cel care s-ar aplica mărfurilor importate;
Bulgarian: терминът „преработка на стоки за употреба“ означава митническа процедура, при която вносни стоки могат да бъдат произвеждани, преработвани или обработвани преди освобождаване от митницата за употреба и под митнически контрол до такава степен, че величината на вносните мита и такси, приложими към така получените продукти, е по-ниска от тази, която би била прилагана към вносните стоки;
Estonian: vabasse käibesse lubatavate kaupade töötlemine - tolliprotseduur, mille kohaselt võib imporditud kaupu enne vabasse käibesse lubamiseks vajaliku tollivormistust tollikontrolli all valmistada, töödelda või nendega täiendavat tööd teha sellises ulatuses, et selliselt saadud toodete suhtes kohaldatavate imporditollimaksude ja impordimaksude summa oleks väiksem kui imporditud kaupade suhtes kohaldatavate maksude summa;
Latvian: "patēriņam nododamu preču apstrāde" ir muitas procedūra, ar ko ievestas preces pirms muitošanas, lai nodotu patēriņam, muitas kontrolē drīkst pārstrādāt vai apstrādāt tādā mērā, ka ievedmuitas nodokļu un citu maksājumu summa, kas piemērojama šādi iegūtiem produktiem, ir mazāka par to, kas būtu piemērojama ievestām precēm;
Lithuanian: "vidaus vartojimui skirtų prekių perdirbimas" - tai muitinės procedūra, pagal kurią prieš atliekant formalumus vidaus vartojimui, importuotos prekės su muitine kontrole gali būti apdirbtos, perdirbtos ar apdorotos, kad tokiu būdu gautiems produktams taikomi importo muitai ir mokesčiai būtų mažesni už tuos muitus ir mokesčius, kurie būtų taikomi importuotoms prekėms;