FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Introduce 200 g of accurately weighed rectified concentrated must. Make up to the mark with 500 ml water.
French: Introduire 200 g de moût concentré rectifié exactement pesé dans un ballon jaugé de 500 ml. Compléter au trait avec de l'eau.
German: 200 g RTK werden genau in einen 500 ml-Meßkolben eingewogen, mit Wasser zur Marke aufgefüllt und
English: Homogenize.
French: Homogénéiser.
German: gemischt.
Spanish: Homogeneizar.
Portuguese: Homogeneizar.
Finnish: Homogenoidaan.
Greek: Ομογενοποιείται.
English: The total acidity expressed in milliequivalents per kilogram of rectified concentrated must is given by a = 5n. -The total acidity expressed in milliequivalents per kilogram of total sugars is given byP = % concentration (m/m) of total sugars.
French: Acidité totale exprimée en milliéquivalents par kilogramme de moût concentré rectifié: a = 5 · n- Acidité totale exprimée en milliéquivalents par kilogramme de sucres totaux:P = teneur pour 100 (m/m) en sucres totaux.
German: Die Gesamtsäure, ausgedrückt als Milliäquivalent (mval) je Kilogramm RTK, beträgt: a = 5 · n. - Die Gesamtsäure, ausgedrückt als Milliäquivalent (mval) je Kilogramm Gesamtzucker, beträgt:P = Gesamtzuckergehalt in % (g/g).
Portuguese: Acidez total expressa em miliequivalentes por quilo de mosto concentrado rectificado: a = 5 · n. - Acidez total expressa em miliequivalentes por quilo de açúcares totais:P = teor p. 100 (m/m) de açúcares totais.
Greek: η ολική οξύτητα εκφραζομένη σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά kg συμπυκνωμένου ανακαθαρισμένου γλεύκους δίδεται από τον τύπο:a = 5 n, - η ολική οξύτητα εκφραζόμενη σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά kg ολικού σακχάρου:Ρ = περιεκτικότητα επί τοις εκατό (m/m) σε ολικά σάκχαρα.
English: 0,01 M solution of sodium salicylate. Solution containing 1,60 g/l of sodium salicylate (NaC7H5O3).
French: Solution de salicylate de sodium 0,01 M. Solution contenant 1,60 g/l de salicylate de sodium (Na C7 H5 O3).
German: Natriumsalicylat, 0,01 M.Die Lösung enthält 1,60 g/l Natriumsalicylat (Na C7 H5 O3).
Spanish: Solución de salicilato de sodio (Na C7H5O3) 0,01 M que contenga 1,60 g/l.
Portuguese: Solução de salicilato de sódio 0,01 M. Solução contendo 1,60 g/l de salicilato de sódio (NaC7H5O3)
Finnish: 0,01 M natriumsalisylaattiliuos. Liuos sisältää 1,60 g/l natriumsalisylaattia (NaC7 H5O3).
Greek: Dιάλυμα σαλικυλικού νατρίου 0,01 M. Διάλυμα περιέχον 1,60 g/l σαλικυλικού νατρίου (Νa C7 H5 O3).
English: Precipitation solution (pH 4,75):- D tartaric acid 122 mg- 25 % (v/v) ammonium hydroxide solution (r20 = 0,97 g/ml) 0,3 ml- calcium acetate solution (10 g calcium/litre) 8,8 ml- water to1 000 ml
French: Liqueur de précipitation (pH 4,75):- Acide D tartrique 122 mg- Hydroxyde d'ammonium (r20 = 0,97 g/ml) dilué à 25 % (v/v) 0,3 ml- Solution d'acétate de calcium à 10 g de calcium par litre 8,8 mlEau q.s.p.1 000 ml
German: Fällungslösung (pH 4,75):- D(-)Weinsäure 122 mg- Ammoniak, 25 % (r20=0,97 g/ml) 0,3 ml- Calciumacetatlösung zu 10 g Calcium/Liter (2.1.1.1) 8,8 ml Wasser1 000 ml
Greek: Yγρό καθιζήσεως (pH 4,75):- D( )τρυγικό οξύ 122 mg- διάλυμα υδροξειδίου του αμμωνίου 25% (ρ20 = 0,97 g/ml) 0,3 ml- διάλυμα οξικού ασβεστίου 10g Ca/l 8,8 ml ύδωρ μέχρι συμπληρώσεως1000 ml
English: Place 10 g of glycerol, C3H8O3, into a 100 ml volumetric flask and make up to 100 ml with distilled water.
French: Dans une fiole jaugée de 100 ml, placer 10 g de glycérol C3H8O3; compléter à 100 ml avec de l'eau distillée.
German: 10 g Glycerin (C3H8O3) werden mit destilliertem Wasser auf 100 ml aufgefüllt.
Spanish: En un matraz aforado de 100 ml poner 10 g de glicerol (C3H8O3) y añadir agua destilada hasta obtener 100 ml.
Greek: Sε ογκομετρική φιάλη των 100 ml, ζυγίγονται 10 g πολύ καθαρής γλυκερίνης C3H8O3και ο όγκος συμπληρώνεται στα 100 ml με απεσταγμένο ύδωρ.
English: Citrate-lyase (CL, 5 mg protein/ml): dissolve 168 mg lyophilisate in 1 ml ice-cold water.
French: Citrate-lyase CL (5 mg de protéine/ml). Dissoudre 168 mg de lyophilisat dans 1 ml d'eau glacée.
German: Citrat-Lyase CL (5 mg Protein/ml): 168 mg Lyophilisat werden in 1 ml Eiswasser gelöst.
English: Mix, and after about five minutes read the absorbence of the solutions in the reference and sample cells (A1).
French: Mélanger; après environ 5 minutes, lire les absorbances des solutions témoin et dosage (A1).
German: Man mischt und liest nach ca. 5 Minuten die Extinktion des Leerwertes und der Probe ab (E1).
Danish: Der blandes, og efter ca. fem minutter, aflæses absorbanserne af reference- og bestemmelsesopløsningerne (A1).
English: Add:Solution 2.4 0,02 ml 0,02 ml
French: Ajouter:Solution 2.4 0,02 ml 0,02 ml
German: Dann fügt man:Lösung 2.4 0,02 ml 0,02 ml hinzu und
Spanish: Añadir:Solución 2.4 0,02 ml 0,02 ml
Portuguese: Juntar:Solução 2.4 0,02 ml 0,02 ml.
Greek: Προστίθεται: διάλυμα 2.4. 0,02 ml 0,02 ml
English: The buffer solution must be at a temperature between 20 and 25 °C before proceeding to the measurement.
French: La solution tampon doit être ramenée à 20-25 °C avant de procéder au dosage.
German: Die Pufferlösung muß vor der Bestimmung auf 20 25 °C temperiert werden.
Spanish: La solución tampón debe llevarse a una temperatura entre 20 25° antes de proceder a la dosificación.
Portuguese: A solução-tampão deve estar com uma temperatura entre 20-25 °C antes de se proceder ao doseamento.
Finnish: Standardiliuoksen lämpötilan on oltava 20-25 °C ennen määrityksen aloittamista.
Greek: Το ρυθμιστικό διάλυμα πρέπει, πριν από τον προσδιορισμό, να φθάσει τους 20 25oC.
English: Reference cell (ml) Sample cell (ml)Solution 2.1.1 1,00 1,00Solution 2.1.2 0,20 0,20Doubly distilled water 1,00 0,80Suspension 2.1.3 0,02 0,02Sample to be measured - 0,20
French: Témoin DosageSolution 2.1.1 1,00 ml 1,00 mlSolution 2.1.2 0,20 ml 0,20 mlEau bidistillée 1,00 ml 0,80 mlSuspension 2.1.3 0,02 ml 0,02 mlÉchantillon - 0,20 ml
German: Leerwert ProbeLösung 2.1.1 1,00 ml 1,00 mlLösung 2.1.2 0,20 ml 0,20 mlbidestilliertes Wasser 1,00 ml 0,80 mlSuspension 2.1.3 0,02 ml 0,02 mlProbe - 0,20 ml
Spanish: Blanco MuestraSolución 2.1.1 1,00 ml 1,00 mlSolución 2.1.2 0,20 ml 0,20 mlAgua bidestilada 1,00 ml 0,80 mlSuspensión 2.1.3 0,02 ml 0,02 mlMuestra - 0,20 ml
Portuguese: Testemunha DosagemSolução 2.1.1 1,00 ml 1,00 mlSolução 2.1.2 0,20 ml 0,20 mlÁgua bidestilada 1,00 ml 0,80 mlSuspensão 2.1.3 0,02 ml 0,02 mlAmostra - 0,20 ml
Greek: Μάρτυρας ΔείγμαΔιάλυμα 2.1.1. 1,00 ml 1,00 mlΔιάλυμα 2.1.2. 0,20 ml 0,20 mlΔισαπεσταγμένο ύδωρ 1,00 ml 0,80 mlΕναιώρημα 2.1.3. 0,02 ml 0,02 mlΔείγμα - 0,20 ml
English: Sodium acetate solution, 270 g per litre (prepared from dry sodium acetate, CH3COONa).
French: Solution d'acétate de sodium à 270 g par litre (préparée à partir d'acétate de sodium sec, Na CH3 COO).
German: Natriumacetatlösung, 270 g/l (hergestellt aus wasserfreiem Natriumacetat, Na CH3 COO).
Spanish: Solución de acetato de sodio de 270 g por litro (preparada a partir de acetato de sodio seco Na CH3COO).
Portuguese: Solução de acetato de sódio a 270 g por litro (preparada a partir de acetato de sódio seco, Na CH3 COO)
Danish: 1 M svovlsyre (H2SO4).
Finnish: Natriumasetaattiliuos, 270 g/l (valmistetaan kuivasta natriumasetaatista, NaCH3COO).
Greek: Διάλυμα οξικού νατρίου 270 g/l CH3 COONa.
English: Reference cell (ml) Sample cell (ml)Solution 2.1 1,00 1,00Solution 2.2 0,20 0,20Doubly distilled water 1,00 0,90Suspension 2.3 0,01 0,01Sample to be measured - 0,10
French: Témoin DosageSolution 2.1 1,00 ml 1,00 mlSolution 2.2 0,20 ml 0,20 mlEau bidistillée 1,00 ml 0,90 mlSuspension 2.3 0,01 ml 0,01 mlÉchantillon - 0,10 ml
German: Leerwert ProbeLösung 2.1 1,00 ml 1,00 mlLösung 2.2 0,20 ml 0,20 mlbidestilliertes Wasser 1,00 ml 0,90 mlSuspension 2.3 0,01 ml 0,01 mlProbe - 0,10 ml
Spanish: Blanco MuestraSolución 2.1 1,00 ml 1,00 mlSolución 2.2 0,20 ml 0,20 mlAgua bidestilada 1,00 ml 0,90 mlSuspensión 2.3 0,01 ml 0,01 mlMuestra - 0,10 ml
Portuguese: Testemunha DoseamentoSolução 2.1 1,00 ml 1,00 mlSolução 2.2 0,20 ml 0,20 mlÁgua bidestilada 1,00 ml 0,90 mlSuspensão 2.3 0,01 ml 0,01 mlAmostra - 0,10 ml.
Greek: Μάρτυρας ΔείγμαΔιάλυμα 2.1. 1,00 ml 1,00 mlΔιάλυμα 2.2. 0,20 ml 0,20 mlΔισαπεσταγμένο ύδωρ 1,00 ml 0,90 mlΕναιώρημα 2.3. 0,01 ml 0,01 mlΔείγμα - 0,10 ml
English: In the presence of D-malate dehydrogenase decarboxyl (D-MDH), D-malic acid (D-malate) is oxidized by nicotinamide adenine dinucleotide (NAD) to oxaloacetate.
French: En présence de D-malate-deshydrogénase décarboxyl. (D-MDH) l'acide D-malique (D-malate) est oxydé en oxaloacétate par le nicotinamide-adénine-dinucléotide (NAD) en oxaloacétate.
German: D-Äpfelsäure (D-Malat) wird durch Nicotinamid-adenin-dinucleotid (NAD) in Gegenwart von D-Malat-Dehydrogenase, decarboxyliert (D-MDH) zu Oxalacetat oxidiert.
Spanish: En presencia de D-malato deshidrogenasa decarboxil (D-MDH) el ácido D-málico (D-malato) se oxida a oxalacetato con la nicotinamida-adenin-dinucleotido (NAD).
Portuguese: Em presença do D-malato-desidrogenase-dexcarboxil (D-MDH), o ácido D-málico (D-malato) é oxidado em oxaloacetato pela nicotinamida-adenina-dinucleótido (MAD).
Danish: Under tilstedeværelse af D-malat-dehydrogenase-decarboxyl (D-MDH) oxideres D-æblesyre (D-malat) til oxylacetat ved hjælp af nicotinamid-adenin-dinucleotid (NAD).
Finnish: Nikotiiniamidi-adeniini-dinukleotidi (NAD) hapettaa D-omenahapon (D-malaatti) oksaaliasetaatiksi D- malaattidehydrogenaasi-dekarboksyylin (D-MDH) läsnäollessa.
Greek: Παρουσία D-μηλικής αφυδρογενάσης (D-MDH) το D-μηλικό οξύ οξειδώνεται προς οξαλοξικό από το δινουκλεοτίδιο νικοτιναμιδίου αδενίνης (NAD).
English: The content of bottle 2.1.1 is stable for one year if stored at +4 °C.Solution 2.1.2 is stable for three weeks if stored at +4 °C and for two months if stored at 20 °C.Solution 2.1.3 is stable for five days if stored at +4 °C.
French: Le contenu du flacon 2.1.1 se conserve au moins un an à + 4 °C. Solution 2.1.2 se conserve environ 3 semaines à + 4 °C et 2 mois à 20 °C.Solution 2.1.3 se conserve 5 jours à + 4 °C.
German: Der Inhalt der Flasche 2.1.1 ist bei + 4 °C 1 Jahr haltbar.Die Lösung 2.1.2 ist bei + 4 °C 3 Wochen, bei 20 °C 2 Monate haltbar.Die Lösung 2.1.3 ist bei + 4 °C 5 Tage haltbar.
English: If the absorbence differenceD A is < 0,100, the sample volume can be increased up to 1,80 ml. The volume of water to be added must then be reduced so as to obtain an identical final volume in both the cuvettes (sample and blank).
French: Si la différence d'absorption DA est < 0,100, le volume d'essai peut être augmenté jusqu'à 1,80 ml en réduisant le volume de l'eau à ajouter, afin que les volumes totaux soient les mêmes dans les deux cuves (essai et témoin).
German: Ist die Extinktionsdifferenz D E < 0,100, so kann das Probevolumen bis zu 1,80 ml erhöht werden. Die zuzusetzende Wassermenge ist entsprechend zu verringern, so daß das Gesamtvolumen in beiden Küvetten übereinstimmt (Probe und Leerwert).
Spanish: Si la diferencia de absorción DA es < 0,100, el volumen de la muestra puede aumentarse hasta 1,80 ml. En este caso, se reducirá el volumen de agua que debe añadirse para que los volúmenes totales sean iguales en las dos cubetas (muestra y testigo).
Portuguese: Se a diferença de absorção D A é < 0,100, o volume do ensaio pode ser aumentado até 1,80 ml, reduzindo o volume de água a adicionar, a fim de que os volumes totais sejam os mesmos nas duas cubas (ensaio e testemunha).
Greek: Εάν η διαφορά απορροφήσεως ΔΑ είναι ώ 0, 100 ο λαμβανόμενος όγκος δείγματος μπορεί να αυξηθεί έως 1,80 mlελαττώνοντας τον όγκο του προστιθεμένου ύδατος, ούτως ώστε οι ολικοί όγκοι να είναι οι ίδιοι και στις δύο κυψελίδες (δείγμα και μάρτυρας).
English: Pipette into cuvettesblanksampleSolution 2.1.11,00 ml1,00 mlSolution 2.1.20,10 ml0,10 mlRedistilled water1,80 ml1,70 mlSample solution 0,10 mlMix, read absorbencies of the solutions (A1) after approximately six minutes.
French: Introduire dans les cuvesTémoinEssaiSolution 2.1.1.1,00 ml1,00 mlSolution 2.1.20,10 ml0,10 mlEau bidistillée1,80 ml1,70 mlEssai 0,10 mlMélanger. Après environ 6 minutes, lire les absorbances des solutions (A1).
German: Man gibt in die KüvettenLeerwertProbeLösung 2.1.11,00 ml1,00 mlLösung 2.1.20,10 ml0,10 mlbidestilliertes Wasser1,80 ml1,70 mlProbelösung 0,10 mlMan mischt und misst nach ca. 6 Minuten die Extinktionen der Lösungen (E1).
English: Rinse with 1 000 ml of distilled water. Wash the column with sodium hydroxide solution (5 %), allow to drain to within 2 to 3 mm of the top of the resin and repeat with two further washings of sodium hydroxide 5 % and leave for one hour.
French: Après rinçage avec 1 000 ml d'eau distillée, remplir la colonne avec la solution d'hydroxyde de sodium à 5 pour 100, laisser écouler le liquide jusqu'à environ 2-3 mm au-dessus de la surface de l'échangeur d'ions, répéter encore 2 fois cette opération et laisser en contact durant 1 heure.
German: Man füllt die Säule randvoll mit destilliertem Wasser, läßt bei voll geöffnetem Hahn bis zur Oberfläche des Austauschers in ein 1 000-ml-Becherglas ablaufen und wiederholt den Vorgang so lange, bis 1 000 ml aufgefangen wurden. Danach wird die Säule randvoll mit 5%iger Natronlauge gefüllt, diese wiederum bis zur Oberfläche des Austauschers abgelassen, der Vorgang wird 2mal wiederholt und 1 Stunde unter Natronlauge stehen gelassen.
Spanish: Después de pasar 1 000 ml de agua destilada, llenar la columna con la solución de hidróxido de sodio al 5 % y dejar pasar el líquido hasta, aproximadamente, 2 a 3 mm por encima de la superficie del cambiador de iones, repetir dos veces más esta operación y dejar en contacto durante una hora.
Portuguese: Depois de lavar com 1000 ml de água destilada, encher a coluna com a solução de hidróxido de sódio a 5 p. 100, e deixar correr o líquido até cerca de 2-3 mm acima da superfície do permutador de iões; repetir ainda duas vezes esta operação de deixar em contacto durante 1 hora.
Finnish: Huuhdotaan 1 000 ml: lla tislattua vettä. Pestään kolonni natriumhydroksidiliuoksella (5 %), annetaan valua 2 3 mm hartsin yläpuolelle, toistetaan 5 % natriumhydroksidiliuoksella pesu kaksi kertaa ja annetaan seistä tunnin ajan.
Greek: Μετά την έκπλυση με 1000 ml απεσταγμένου ύδατος, η στήλη πληρούται με διάλυμα υδροξειδίου νατρίου 5%, αφήνεται το υγρό να περάσει περίπου 2 έως 3 mm πάνω από την επιφάνεια του ιοντοανταλλάκτη, η κατεργασία αυτή επαναλαμβάνεται δύο ακόμη φορές και αφήνεται σε επαφή επί μία ώρα.
English: Wash the column with 1 000 ml of distilled water.
French: Laver la colonne avec 1 000 ml d'eau distillée.
German: Die Säule wird dann mit etwa 1 Liter destilliertem Wasser wie oben beschrieben ausgewaschen.
Spanish: Lavar la columna con 1 000 ml de agua destilada.
Portuguese: Lavar com 1000 ml de água destilada.
Finnish: Pestään kolonni 1 000 ml:lla tislattua vettä.
Greek: Η στήλη εκπλένεται με 1000 ml απεσταγμένου ύδατος.
English: Refill the column with acetic (30 %) acid, allow to drain to within 2 to 3 mm from the top of the column and repeat with two further washings of acetic acid (30 %). Leave for at least 24 hours before use.
French: Ensuite remplir la colonne avec la solution d'acide acétique à 30 pour 100, laisser écouler le liquide jusqu'à environ 2-3 mm au-dessus de la surface de l'échangeur d'ions, répéter cette opération 2 fois et laisser en contact durant au moins 24 heures avant l'emploi.
German: Man füllt die Säule nunmehr randvoll mit 30%iger Essigsäure, läßt wiederum bis kurz über die Oberfläche des Austauschers ablaufen, wiederholt den Vorgang 2mal und läßt vor Gebrauch mindestens 24 Stunden stehen.
Spanish: Seguidamente llenar la columna con la solución de ácido acético al 30 %, dejar pasar el líquido hasta aproximadamente 2 a 3 mm por encima de la superficie del cambiador de iones, repetir esta operación 2 veces y dejar en contacto al menos durante 24 horas antes de emplearla.
Portuguese: Em seguida, encher a coluna com a solução de ácido acético, a 30 p. 100, e deixar correr o líquido até cerca de 2-3 mm acima da superfície do permutador de iões; repetir a operação 2 vezes e deixar em contacto, pelo menos 24 h, antes de a utilizar.
Finnish: Täytetään kolonni uudelleen 30 % etikkahapolla, annetaan valua 2-3 mm etäisyydelle hartsin yläpinnasta ja toistetaan 30 % etikkahapolla pesu kaksi kertaa. Annetaan seistä vähintään 24 tuntia ennen käyttöä.
Greek: Στη συνέχεια η στήλη πληρούται με διάλυμα οξικού οξέος 30%, αφήνεται το υγρό να τρέξει περίπου 2 έως 3mm πάνω από την επιφάνεια του ιοντοανταλλάκτη, η κατεργασία αυτή επαναλαμβάνεται δύο φορές και αφήνεται σε επαφή τουλάχιστον 24 ώρες πριν τη χρήση.
English: Wash the column with 50 ml acetic acid (0,5 %) then with 50 ml of distilled water and allow to drain at the same rate as previously, stopping the flow 2 to 3 mm from the top of the resin.
French: Laver la colonne d'abord avec environ 50 ml de la solution d'acide acétique à 0,5 pour 100 et puis avec environ 50 ml d'eau distillée; laisser écouler ces liquides avec la même vitesse que le vin.
German: Dann wird mit der gleichen Geschwindigkeit erst mit etwa 50 ml 0,5%iger Essigsäure, dann mit etwa 50 ml destilliertem Wasser nachgewaschen.
Finnish: Pestään kolonni 50 ml: lla etikkahappoa (0,5 %) ja tämän jälkeen 50 ml:lla tislattua vettä, annetaan virrata samalla nopeudella kuin edellä ja pysäytetään virtaus 2 3 mm etäisyydelle hartsin yläosasta.
Greek: Η στήλη εκπλένεται καταρχήν με περίπου 50 ml διαλύματος οξικού οξέος 0,5% και στη συνέχεια με περίπου 50 ml απεσταγμένου ύδατος. η ταχύτητα ροής είναι η ίδια με του οίνου.
English: Label two wide necked 30-ml tubes (fitted with ground glass stoppers) A and B. Into each tube add 1,0 ml of the eluent (4.3) and 1 ml of chromotropic acid (5 %).
French: Prendre deux tubes à large ouverture de 30 ml, bouchés à l'émeri,«A» et «B». Introduire dans chaque tube 1,0 ml d'éluat et 1,0 ml de la solution d'acide chromotropique à 5 pour 100.
German: In 2 mit A und B gekennzeichnete weite, etwa 30 ml fassende Reagenzgläser pipettiert man jeweils 1,0 ml Eluat und 1,0 ml der 5%igen Chromotropsäurelösung.
Finnish: Otetaan kaksi laajakaulaista lasihiostulpallista 30 ml: n putkea ja nimetään ne putkiksi A ja B. Lisätään molempiin putkiin 1,0 ml eluaattia (4.3) ja 1 ml kromotropahappoa (5 %).
English: Sintered glass filter of porosity 3.
French: Filtre en verre fritté de porosité 3.
German: Glasfritte (Porisität 3).
Spanish: Filtro de vidrio poroso no 3.
Portuguese: Filtro em vidro calcinado de porosidade 3.
Danish: Glasfilter med en porøsitet på 3.
Finnish: Huokoisuudeltaan 3 oleva lasisintteri.
Greek: Gυάλινο φίλτρο πορώδους 3.
English: Plot the calibration curve, which should be a straight line passing through the origin.
French: Tracer la courbe d'étalonnage; elle doit être linéaire et passer par l'origine.
German: Die Eichkurve ist eine Gerade, die durch den Nullpunkt geht.
Finnish: Piirretään kalibrointikäyrä: sen on oltava lineaarinen ja kuljettava origon kautta.
Greek: Kατασκευάζεται η καμπύλη αναφοράς. η γραφική παράσταση πρέπει να είναι γραμμική και να περνάει από την τομή των αξόνων.
English: Make a suspension of 6 g of 2,4-dinitrophenylhydrazine (C6H6N4O4) in 50 ml of glacial acetic acid (r20 = 1,05 g/ml) and add 50 ml of sulphuric acid (r20 = 1,84 g/ml).
French: Mettre en suspension 6 g de 2,4-dinitrophénylhydrazine (C6H6N4O4) dans 50 ml d'acide acétique cristallisable (r20 = 1,05 g/ml); ajouter 50 ml d'acide sulfurique (r20 = 1,84 g/ml);
German: 6,0 g 2,4-Dinitrophenylhydrazin (C6H6N4O4) werden zunächst in 50 ml Eisessig (r20 = 1,05 g/ml) suspendiert und danach durch Zugabe von 50 ml Schwefelsäure (H2SO4, r20 = 1,84 g/ml) durch Schütteln in Lösung gebracht.
Greek: Εισάγονται 6 g2,4-διωιτροφαινυλυδραζίνης (C6H6N4O4) σε 50 ml παγόμορφου οξικού οξέος (ρ20 = 1,05 g/ml). προστίθενται 50ml θειικού οξέος (ρ20 = 1,84 g/ml).
English: Chromatography tank.
French: Cuve pour chromatographie.
German: DC-Kammer.
Spanish: Cubeta para cromatografía.
Portuguese: uba para cromatografia.
Danish: Kromatograferingskar.
Finnish: Kromatografiakammio.
Greek: Δοχείο χρωματογράφησης.
English: Total sulphur dioxide is defined as the total of all the various forms of sulphur dioxide present in the wine, either in the free state or combined with its constituents.
French: On appelle dioxyde de soufre total l'ensemble des différentes formes de dioxyde de soufre présentes dans le vin à l'état libre ou combiné à ses constituants.
German: Als Gesamtschwefeldioxid bezeichnet man sämtliche Formen des Schwefeldioxids, die im Wein in freiem oder gebundenem Zustand vorhanden sind.
Spanish: Se denomina dióxido de azufre total al conjunto de las distintas formas de dióxido de azufre presentes en el vino en estado libre o combinado con sus componentes.
Portuguese: Chama-se «dióxido de enxofre total» ao conjunto das diferentes formas de dióxido de enxofre presentes no vinho, no estado livre ou combinado com os seus constituintes.
Finnish: Kokonaisrikkidioksidilla tarkoitetaan viinissä vapaana olevien tai sen ainesosiin sitoutuneiden rikkidioksidimuotojen yhteenlaskettua määrää.
Greek: Καλείται ολικό διοξείδιο του θείου, το σύνολο των διαφόρων μορφών διοξειδίου του θείου που απαντούν στον οίνο είτε σε ελεύθερη κατάσταση, είτε με μορφή ενώσεων.
English: Indicator reagent: methyl red100 mgmethylene blue 50 mgalcohol, 50 % vol100 ml
French: Réactif indicateur: rouge de méthyle100 mgbleu de méthylène 50 mgalcool à 50 % vol.100 ml
German: Indikatorlösung: Methylrot100 mgMethylenblau 50 mgAlkohol (50 % Vol.)100 ml
Spanish: Reactivo indicador: rojo de metilo100 mg,azul de metileno 50 mg,Alcohol de 50 % vol100 ml.
Portuguese: Reagente indicador: vermelho de metilo 100 mgazul de metileno 50 mgálcool a 50 % vol100 ml
Greek: Δείκτης: ερυθρό του μεθυλίου100 mg,κυανό του μεθυλενίου 50 mg,αλκοόλη 50% vol.100 ml.
English: If the estimated concentration in the sample is no greater than 50 mg of total SO2 per litre, place 50 ml of the sample and 15 ml of phosphoric acid (2.2.2.1) in the 250-ml flask A of the entrainment apparatus.
French: Teneur présumée de l'échantillonE50 mg/l SO2 total. Dans le ballon A de 250 ml de l'appareil à entraînement, introduire 50 ml d'échantillon et 15 ml d'acide phosphorique (2.2.2.1).
German: Vermuteter Gehalt der Probe d 50 mg/l Gesamt-SO2: In den 250-ml-Kolben A werden 50 ml der Probe und 15 ml Phosphorsäure (2.2.2.1) gegeben, und der Kolben wird angeschlossen.
English: 16 nFor rectified concentrated musts:Total sulphur dioxide in milligrams per kilogram of total sugars (50 ml prepared test sample (2.2.3.3.1)):where P = percentage concentration (m/m) of total sugars
French: 16 · n - Cas des moûts concentrés rectifiésDioxyde de soufre en milligrammes par kilo de sucres totaux (prise d'essai 50 ml d'échantillon préparé) (2.2.3.3.1):P = teneur pour 100 (m/m) en sucres totaux
German: Rektifiziertes Traubenmostkonzentrat (RTK)Gesamtschwefeldioxid in mg/kg Gesamtzucker (Probevolumen 50 ml der verdünnten Lösung):P = Gesamtzuckergehalt in % (g/g).
English: Reproducibility (R)50 ml test sample 50 mg/l; R = 15 mg/l.
French: Reproductibilité (R)Teneur 50 mg/l (prise d'essai de 20 ml), R = 15 mg/l
German: Vergleichbarkeit (R)Gehalt d 50 mg/l (Probevolumen 50 ml), R = 9 mg/lGehalt > 50 mg/l (Probevolumen 20 ml), R = 15 mg/l.
Spanish: Reproductibilidad (R)Contenido 50 mg/l (muestra de 20 ml), R = 15 mg/l
Portuguese: Reprodutibilidade (R)Teor 50 mg/l (toma de ensaio de 20 ml), R = 15 mg/l