FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1953/89 of 30 June 1989 amending Regulation (EEC) No 3143/85 on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1953/89 ze dne 30. června 1989, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3143/85 o prodeji intervenčního másla, které je určeno k přímé spotřebě ve formě zahuštěného másla, za snížené ceny
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1953/89 z 30. júna 1989, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3143/85 o predaji masla určeného pre priamu spotrebu v koncentrovanej podobe za znížené ceny
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1953/89 z dnia 30 czerwca 1989 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3143/85 w sprawie sprzedaży po obniżonych cenach masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego przeznaczonego do bezpośredniego spożycia w postaci koncentratu masła
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1953/89/EGK RENDELETE (1989. június 30.) a vajsűrítmény formájában közvetlen fogyasztásra szánt intervenciós vaj csökkentett áron való értékesítéséről szóló 3143/85/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1953/89 z dne 30. junija 1989 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3143/85 o prodaji po znižanih cenah intervencijskega masla, namenjenega za neposredno porabo v obliki zgoščenega masla
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1953/89 AL COMISIEI din 30 iunie 1989 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3143/85 privind vânzarea cu preț redus a untului de intervenție destinat consumului direct sub formă de unt concentrat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1953/89 НА КОМИСИЯТА от 30 юни 1989 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3143/85 относно продажбата по намалени цени на масло от интервенция, предназначено за директна консумация под формата на концентрирано масло
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1953/89, 30. juuni 1989, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3143/85 kontsentreeritud võina otsetarbimiseks ettenähtud sekkumisvõi müügi kohta alandatud hindadega
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1953/89 (1989. gada 30. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 3143/85 par tāda intervences sviesta pārdošanu par pazeminātām cenām, kas iebiezināta sviesta veidā paredzēts tiešam patēriņam
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1953/89 1989 m. birželio 30 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3143/85 dėl intervencinio sviesto, skirto vartoti tiesiogiai koncentruoto sviesto pavidalu, pardavimo sumažintomis kainomis
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (EEC) Nru 1953/89 tat-30 ta' Ġunju 1989 li jemenda Regolament (KEE) Nru 3143/85 dwar il-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta' butir ta' intervent intenzjonat għal konsum dirett fil-għamla ta' butir ikkonċentrat
English: Having regard to Regulation (EEC) No 804/68 of the Council of 27 June 1988 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 763/89 (2), and in particular Article 6 (7) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 763/89[2], a zejména na čl. 6 odst. 7 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 763/89 (2), a najmä na jeho článok 6 (7),
Polish: uwzględniając rozporządzenie (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1988 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 763/892, w szczególności jego art. 6 ust. 7,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 763/89/EGK rendelettel1 módosított, a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 6. cikke (7) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1988 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 763/89[2], in zlasti člena 6(7) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 763/89, în special art. 6 alin. (7),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти,последно изменен с Регламент (ЕИО) № 763/89, и по-специално член 6, параграф 7 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 763/89,2 eriti selle artikli 6 lõiget 7, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1988. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 763/89 2, un jo īpaši tās 6. panta 7. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 763/89([2]), ypač į jo 6 straipsnio 7 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tal-Kunsill tad-27 ta' Ġunju 1988 dwar l-organiżżazzjoni komuni tas-suq għal ħalib u prodotti tal-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 763/89 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 6(7) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3143/85 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1560/89 (4), introduced a scheme for the sale at reduced prices of concentrated butter;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise č. 3143/85[3] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1560/89[4] zavedlo režim pro prodej intervenčního másla, které je určeno k přímé spotřebě ve formě zahuštěného másla, za snížené ceny;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3143/85 (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1560/89 (4), zaviedlo schému predaja koncentrovaného masla za znížené ceny;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3143/853, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1560/894, wprowadziło program sprzedaży koncentratu masła po obniżonych cenach;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1560/89/EGK rendelettel3 módosított 3143/85/EGK bizottsági rendelet4 rendszert vezetett be a vajsűrítmény csökkentett áron való értékesítésére;
Slovenian: ker je Uredba Komisije (EGS) št. 3143/85[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1560/89[4], uvedla sistem prodaje po znižanih cenah intervencijskega masla, namenjenega za neposredno porabo v obliki zgoščenega masla;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3143/85 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1560/89, a introdus un regim de vânzare la prețuri reduse a untului de intervenție destinat consumului direct sub formă de unt concentrat;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 3143/85 на Комисията ,последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1560/89, въведе режим за продажбата по намалени цени на концентрирано масло;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3143/89,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1560/89,4 on kehtestatud kontsentreeritud võina otsetarbimiseks ettenähtud sekkumisvõi alandatud hindadega müümise kava;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3143/85 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1560/89 4, ieviesa shēmu iebiezināta sviesta pārdošanai par pazeminātām cenām; tā kā šis pasākums ir veicinājis sviesta intervences krājumu samazināšanos;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3143/85([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1560/89([4]), nustatyta intervencinio sviesto,
Maltese: Billi Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3143/85 ([3]), kif l-aħħar emendat dir-Regolament (KEE) Nru 1560/89 ([4] ), introduċa skema ta' bejgħ bi prezz imnaqqas ta' butir ikkonċentrat;
English: whereas this measure has contributed to a reduction in stocks of intervention butter;
Czech: že toto opatření přispělo ke snížení intervenčních zásob másla;
Slovak: keďže toto opatrenie prispelo k zníženiu zásob intervenčného masla;
Polish: zastosowanie tego środka przyczyniło się do zmniejszenia zapasów masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego;
Hungarian: mivel ez az intézkedés hozzájárult az intervenciós vajkészletek csökkenéséhez;
Romanian: întrucât această măsură a contribuit la o reducere a stocurilor de unt de intervenție;
Bulgarian: като има предвид, че тази мярка допринесе за намаляване на запасите от интервенционно масло;
Estonian: see meede on aidanud kaasa sekkumisvõi varude vähenemisele;
Latvian: tā kā pašreizējā situācija sviesta tirgū un intervences krājumu apjomi rada ļoti lielu skaitu pieteikumu laist tos pārdošanā;
Lithuanian: skirto vartoti tiesiogiai koncentruoto sviesto pavidalu, pardavimo sumažintomis kainomis sistema;
Maltese: billi din il-miżura ikkontribwiet għal tnaqqis fil-ħażniet ta' butir ta' intervent;
English: Whereas the current position on the butter market and the size of the intervention stocks results in a very large number of applications for quantities put up for sale;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku současné situace na trhu s máslem a v důsledku množství intervenčních zásob vzniká vysoká poptávka po množstvích uvedených do prodeje;
Slovak: keďže súčasná pozícia na trhu s maslom a veľkosť intervenčných zásob má za následok veľmi veľký počet žiadostí na množstvá určené na predaj;
Polish: obecna sytuacja na rynku masła i wielkość zapasów interwencyjnych powodują bardzo dużą liczbę wniosków o ilości wystawione na sprzedaż;
Hungarian: mivel a vajpiac jelenlegi helyzete és az intervenciós készletek mérete következtében nagyon megnőtt az értékesítésre szánt mennyiségekre irányuló kérelmek száma;
Slovenian: ker je zaradi sedanjega stanja na trgu masla in zaradi obsega intervencijskih zalog zelo veliko vlog za količine, namenjene prodaji;
Romanian: întrucât situația actuală pe piața untului și mărimea stocurilor de intervenție au drept rezultat un număr foarte mare de cereri pentru cantitățile oferite spre vânzare;
Bulgarian: като има предвид, че настоящето състояние на пазара на масло и размерът на интервенционните запаси доведе до много голям брой заявления за количества, които са пуснати за продажба;
Estonian: võituru praegusest olukorrast ja sekkumisvarude suurusest tulenevalt on müüki pandud koguste kohta esitatud väga suur arv taotlusi;
Latvian: tā kā, ar mērķi garantēt, cik vien iespējams labvēlīgu intervences krājumu pārvaldību, vienlīdzīgu produkta pieejamību un vienlīdzīgu attieksmi pret pircējiem, ir jārada iespēja ierobežotu intervences sviesta daudzumu pārdot, ievērojot procedūru, kas sastāv no diviem secīgiem posmiem;
Lithuanian: kadangi dabartinė sviesto rinkos ir intervencinių atsargų padėtis lemia, kad pateikiama labai daug paraiškų dėl parduoti pateiktų kiekių;
Maltese: Billi l-pożizzjoni rikorrenti tal-butir fis-suq u d-daqs tal-ħażniet ta' intervent irriżulta f'ammont kbir ta' applikazzjonijiet għal kwantitajiet impoġġija għal-bejgħ;
English: Whereas in view of the prices at which the butter is sold the sum of the destination security should be reduced;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na ceny, za které je máslo prodáváno, je vhodné snížit částku jistoty;
Slovak: keďže z hľadiska cien, za ktoré sa maslo predáva, by sa mala znížiť suma cieľovej záruky;
Polish: ze względu na ceny, po których jest sprzedawane masło, kwota zabezpieczenia dotycząca miejsca przeznaczenia powinna zostać zmniejszona;
Hungarian: mivel a vaj eladási árát tekintetbe véve csökkenteni kell a rendeltetési hely szerinti biztosíték összegét;
Slovenian: ker je zaradi cen, po katerih se prodaja maslo, treba zmanjšati znesek namembne varščine;
Romanian: întrucât, având în vedere prețurile la care se vinde untul, ar trebui redusă valoarea garanției de destinație;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на цените, по които се продава маслото, сумата на гаранцията за спазване на предназначениетона маслото следва да бъде намалена;
Estonian: või müügihindu silmas pidades tuleks sihipärase kasutamise tagatise summat vähendada;
Latvian: tā kā, ņemot vērā to, ka no cenas, par kuru sviestu pārdod, ir jāatņem galīgā izlietojuma nodrošinājuma summa;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į kainas, kuriomis parduodamas sviestas, reikėtų sumažinti su paskirties vieta susijusio užstato sumą;
Maltese: Billi in vista tal-prezzijiet li bihom il-butir huwa mibjugħ is-somma tal-garanzija tad-destinazjoni għandha tkun imnaqqsa;
English: Whereas the Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nepredložil svoje stanovisko v lehote stanovenej svojim predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Tej és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal mnenja v roku, ki ga je določil predsednik;
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a laptelui și produselor lactate nu a emis un aviz în termenul stabilit de președintele acestuia,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по млякото и млечните продукти не е представил становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Piena un piena produktu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā atzinumu nav sniegusi,
Lithuanian: kadangi Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas per jo pirmininko nustatytą laiką nepateikė savo nuomonės,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għal Ħalib u Prodotti tal-Ħalib għadu ma wassalx l-opinjoni tiegħu fil-limitu taż-żmien kif kien stabilixxa il-president tieghu,
English: Regulation (EEC) No 3143/85 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3143/85 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3143/85 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3143/85 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3143/85/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3143/85 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3143/85 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3143/85 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3143/85 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 3143/85 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3143/85 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3143/85 huwa b'hekk emendat kif ġej:
English: The notice of expiry referred to in paragraph 2 is given with effect from 1 July 1989.'
Slovak: Oznam o uplynutí obdobia uvedený v odseku 2 platí s účinnosťou od 1. júla 1989."
Polish: Powiadomienie o wygaśnięciu określone w ust. 2 obowiązuje z mocą od dnia 1 lipca 1989 r."
Hungarian: "(3) A (2) bekezdésben említett lejárati értesítést 1989. július 1-jétől kezdődő hatállyal adják ki."
Slovenian: Obvestilo o poteku roka veljavnosti iz odstavka 2 velja od 1. julija 1989 dalje."
Romanian: „3. Preavizul menționat la alin. (2) se emite cu efect de la 1 iulie 1989.”
Bulgarian: Предизвестието за изтичането на срока, посочено в параграф 2, се отправя на 1 юли 1989 г. и срокът тече от тази дата.”
Estonian: Lõikes 2 osutatud lõppemise teadaanne esitatakse alates 1. juulist 1989."
Latvian: Regulas 1. pantā iekļauj šādu 3. punktu:
Lithuanian: 2 dalyje nurodytas pranešimas apie termino pabaigą įsigalioja 1989 m. liepos 1 d.";
Maltese: L-avviż ta' skadenza li hemm riferenza dwaru fil-paragrafu 2 huwa mogħti b'effett mill-1 ta' Lulju 1989.'
English: In the first indent of Article 2 (4), 'ECU 285' is replaced by 'ECU 250'.
Czech: V čl. 2 odst. 4 první odrážce se částka "285 ECU" nahrazuje částkou "250 ECU".
Slovak: V prvej zarážke článku 2 (4) sa "285 ECU" nahrádza "250 ECU".
Polish: W art. 2 ust. 4 tiret pierwsze "285 ECU" zastępuje się "250 ECU".
Hungarian: A 2. cikk (4) bekezdésének első francia bekezdésében "285 ECU" helyébe "250 ECU" lép.
Slovenian: V prvi alinei člena 2(4) se "285 ECU" nadomesti z "250 ECU".
Romanian: La art. 2 alin. (4) prima liniuță, suma de „285 ECU” se înlocuiește cu „250 ECU”.
Bulgarian: В първото тире на член 2, параграф 4, “ 285 ECU” се заменя с “ 250 ECU”.
Estonian: Artikli 2 lõike 4 esimeses taandes asendatakse tekst "285 eküüd" tekstiga "250 eküüd".
Latvian: Regulas 2. panta 4. punkta pirmajā ievilkumā "ECU 285' aizstāj ar "ECU 250.
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalies pirmoje įtraukoje žodžiai "285 ekiu" keičiami žodžiais "250 ekiu";
Maltese: Fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2(4), ECU 285' huwa mibdul bi ECU 250'.
English: The following Article 2a is inserted:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 2a:
Polish: Dodaje się art. 2a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 2a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 2a:
Romanian: Se inserează următorul art. 2a:
Bulgarian: Добавя се следният член 2а:
Estonian: Lisatakse artikkel 2a:
Latvian: Paziņojums par derīguma termiņa izbeigšanos, kas minēts 2. pantā,
Lithuanian: įterpiamas 2a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 2a kif ġej huwa miżjud:
English: 'Article 2a
Czech: "Článek 2a
Slovak: "Článok 2a
Polish: "Artykuł 2a
Hungarian: "2a. cikk
Slovenian: "Člen 2a
Romanian: „Articolul 2a
Bulgarian: “Член 2а
Estonian: "Artikkel 2a
Latvian: "2.a pants
Lithuanian: "2a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2a
English: The butter referred to in the first subparagraph of Article 1 may also be sold in two successive stages, at the first stage by tender and at the second at prices fixed on a flat-rate basis in advance.
Czech: Máslo uvedené v čl. 1 prvním pododstavci může být prodáváno ve dvou na sebe navazujících fázích; nejprve v rámci nabídkového řízení a poté za předem stanovené paušální ceny.
Slovak: Maslo uvedené v prvom pododseku článku 1 je možné taktiež predávať v dvoch po sebe idúcich etapách, v prvej etape prostredníctvom výberového konania a v druhej etape za ceny vopred stanovené na paušálnom základe.
Polish: Masło określone w art. 1 akapit pierwszy może również zostać sprzedane w dwóch kolejnych etapach, z których pierwszy obejmuje sprzedaż w drodze przetargu, drugi zaś sprzedaż po cenach ustalonych z wyprzedzeniem w oparciu o stawkę ryczałtową.
Hungarian: Az 1. cikk első albekezdésében említett vajat két egymást követő szakaszban is el lehet adni, az első szakaszban versenytárgyalás útján, a második szakaszban előzetesen rögzített átalányárakon.
Slovenian: Maslo iz prvega pododstavka člena 1 se prav tako lahko proda v dveh zaporednih fazah, v prvi fazi na podlagi razpisa in v drugi fazi po cenah, ki so vnaprej določene na podlagi pavšala.
Romanian: Untul menționat la art. 1 primul paragraf poate fi vândut, de asemenea, în două etape succesive, în prima etapă prin achiziție publică și în a doua etapă implicând vânzarea anticipată la prețuri stabilite pe bază forfetară.
Bulgarian: Маслото, посочено в първата алинея на член 1, може също така да се продава на два последователни етапа, като първият етап е посредством тръжна процедура, а вторият е по цени, фиксирани въз основа на предварително определена сума.
Estonian: Artikli 1 esimeses lõigus osutatud võid võib müüa ka kahes järjestikuses etapis, esimeses etapis pakkumismenetluse teel ja teises etapis eelnevalt ühtsel alusel kindlaksmääratud hindadega.
Latvian: Sviestu, kas minēts 1. panta pirmajā daļā, var pārdot arī divos secīgos posmos: pirmajā posmā konkursa kārtībā un otrajā posmā - par iepriekš fiksētām cenām pēc vienotas likmes.
Lithuanian: 1 straipsnio pirmoje pastraipoje nurodytas sviestas taip pat gali būti parduodamas dviem nuosekliais etapais, pirmajame - skelbiant paraiškų konkursą, antrajame - iš anksto nustatytomis fiksuoto dydžio kainomis.
Maltese: Il-butir li hemm riferenza dwaru fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 1 jista wkoll jinbiegħ f'żewġ stadji konsekuttivi, fl-ewwel stadju b'appalt u fit-tieni bi prezz stabbilit bil-quddiem fuq il-bażi ta' rata dritta.
English: At the first stage the butter shall be put up for sale by tender.
Czech: V první fázi je máslo nabízeno k prodeji v rámci nabídkového řízení.
Slovak: V prvej etape sa maslo vydá na predaj prostredníctvom výberového konania.
Polish: W pierwszym etapie masło zostaje wystawione na sprzedaż w drodze przetargu.
Hungarian: Az első szakaszban a vajat versenytárgyalás útján értékesítik.
Slovenian: V prvi fazi je maslo naprodaj z razpisom.
Romanian: În prima etapă, untul se oferă spre vânzare prin achiziție publică.
Bulgarian: На първия етап маслото се пуска за продажба чрез тръжна процедура.
Estonian: Esimeses etapis pannakse või müüki pakkumismenetluse teel.
Latvian: Pirmajā posmā sviestu laiž pārdošanā konkursa kārtībā.
Lithuanian: Pirmame etape sviestas pateikiamas parduoti skelbiant konkursą.
Maltese: Fl-ewwel stadju il-butir għandu jitqiegħed għal bejgħ bl-appalt.
English: The Annexes to the Regulations relating to the sale of the butter shall replace the notice of invitation to tender.
Czech: Přílohy nařízení o zahájení prodeje másla se nahrazuje oznámení o nabídkovém řízení.
Slovak: Prílohy k nariadeniam vzťahujúcim sa na predaj masla nahrádzajú oznámenie o výberovom konaní.
Polish: Załączniki do rozporządzeń odnoszących się do sprzedaży masła zastępują ogłoszenie o zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: A versenytárgyalásra való felhívásról szóló hirdetmény helyébe a rendeleteknek a vaj értékesítésére vonatkozó mellékletei lépnek.
Slovenian: Priloge k uredbam v zvezi s prodajo masla nadomestijo objavo za razpis za oddajo ponudb.
Romanian: Anexele la regulamentul cu privire la vânzarea untului țin locul anunțului de participare.
Bulgarian: Приложенията към регламентите, отнасящи се до продажбата на маслото заменят обявлението за тръжната процедура.
Estonian: Või müüki käsitlevate määruste lisad asendavad pakkumismenetluse teadaannet.
Latvian: Pielikumi regulai, kas attiecas uz sviesta pārdošanu, aizstāj paziņojumu par uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: Priedai prie reglamentų, susijusių su sviesto pardavimu, pakeičia pranešimą apie skelbiamą paraiškų konkursą.
Maltese: L-Annessi tar-Regolament li għandu x'jaqsam mal-bejgħ tal-butir għandu jieħu post l-avviż tal-istedina għall-appalt.