English: It must be possible to assess the tests for residues using reference methods laid down in accordance with the procedure set out in Article 14 after the Scientific Veterinary Committee has expressed its opinion.
French: Les résultats des examens de résidus doivent pouvoir être évalués suivant des méthodes de référence fixées selon la procédure prévue l'article 14, après avis du comité scientifique vétérinaire .
German: Die Ergebnisse der Rückstandsuntersuchungen müssen mit Referenzmethoden, die nach Stellungnahme des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses nach dem Verfahren des Artikels 14 festgelegt worden sind, vergleichbar sein .
Spanish: Los resultados de los exámenes de residuos deberán poder evaluarse de acuerdo con los métodos de referencia establecidos según el procedimiento previsto en el artículo 14, previo dictamen del Comité científico veterinario.
Italian: I risultati degli esami dei residui devono poter essere raffrontati con metodi di riferimento stabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 14, previo parere del comitato scientifico veterinario.
Portuguese: Os resultados das análises de resíduos devem poder ser avaliados de acordo com métodos de referência estabelecidos segundo o processo previsto no artigo 14º, após parecer do Comité Científico Veterinário.
Danish: Resultaterne af undersøgelserne for restkoncentrationer skal kunne sammenlignes med referencemetoder, som efter fremgangsmåden i artikel 14 er fastlagt på grundlag af en udtalelse fra Den Videnskabelige Veterinærkomité .
Swedish: Sedan Vetenskapliga veterinärkommittén avgett yttrande, skall resultaten av kontrollerna kunna bedömas med hjälp av de referensmetoder som fastställs enligt förfarandet i artikel 14.
Finnish: Jäämätestejä on voitava arvioida käyttäen 14 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti säädettyjä vertailumenetelmiä sen jälkeen kuin eläinlääketieteen tiedekomitea on antanut lausuntonsa.
Czech: Výsledky vyšetření na rezidua bude možno vyhodnocovat referenčními metodami postupem podle článku 14 až po vyjádření Vědeckého veterinárního výboru.
Slovak: Musí byť možné vyhodnocovať vyšetrenia na rezíduá referenčnými metódami ustanovenými procedúrou podľa článku 14 po vyjadrení Vedeckého veterinárneho výboru.
Polish: Musi istnieć możliwość oceny testów na obecność pozostałości, z wykorzystaniem metod referencyjnych opracowanych, zgodnie z procedurą w art. 14, po uprzednim wyrażeniu opinii przez Naukowy Komitet Weterynaryjny.
Hungarian: Lehetővé kell tenni a szermaradvány-vizsgálatok kiértékelését a 14. cikkben megállapított eljárással összhangban meghatározott referenciamódszerek alkalmazásával azt követően, hogy az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság kifejtette véleményét.
Slovenian: Preskuse za odkrivanje ostankov mora biti mogoče oceniti z uporabo referenčnih metod, določenih v skladu s postopkom iz člena 14, potem ko Znanstveni veterinarski odbor izrazi svoje mnenje.
Estonian: Jääkide tuvastamiseks tehtud katseid peab olema võimalik hinnata artiklis 14 sätestatud korras kehtestatud standardmeetodite alusel, pärast seda kui veterinaaria teaduskomitee on oma arvamuse avaldanud.
Latvian: Kad Zinātniskā veterinārā komiteja ir sniegusi atzinumu, šos testus attiecībā uz atliekvielām jāspēj novērtēt, izmantojot standartmetodes, kas noteiktas saskaņā ar 14. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Po to, kai Veterinarijos nuolatinis komitetas pareiškia savo nuomonę, turi būti galima įvertinti kenksmingų medžiagų likučių nustatymo tyrimų rezultatus, taikant pamatinius nustatymo metodus, nustatytus laikantis 14 straipsnyje nurodytos tvarkos.
Maltese: Għandu jkun possibbli li jsiru estimi tat-testijiet għar-residwi bl-użu tal-metodi ta' referenza stabbiliti bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14 wara li l-Kumitat Xjentifiku Veterinarju ikun ta l-opinjoni tiegħu.