FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The original of the certificate must be lodged together with the declaration of release for free circulation with the relevant customs office in the Community.
French: L'original du certificat doit être déposé en même temps que la déclaration de mise en libre pratique auprès du bureau de douane compétent dans la Communauté.
Spanish: El original del certificado se deberá presentar, junto con la declaración de despacho a libre práctica, en la aduana competente en la Comunidad.
Dutch: Het origineel van het certificaat dient te zamen met de aangifte voor het vrije verkeer bij het bevoegde douanekantoor in de Gemeenschap te worden overgelegd.
Swedish: Originalet av intyget skall tillsammans med en anmälan om produktens övergång till fri omsättning inges till behörig tullmyndighet i gemenskapen.
Czech: Originál osvědčení se příslušnému celnímu úřadu Společenství předloží společně s prohlášením o propuštění do volného oběhu.
Slovak: Originál osvedčenia o pôvode sa predkladá kompetentnému colnému úradu v spoločenstve spolu s prehlásením o uvolnení pre voľný obeh
Polish: Oryginał świadectwa należy złożyć w odpowiednim urzędzie celnym na terenie Wspólnoty, wraz z deklaracją dopuszczenia do swobodnego obrotu.
Hungarian: A bizonyítvány eredeti példányát a szabad forgalomba bocsátásról szóló nyilatkozattal együtt a Közösség illetékes vámhivatalának kell benyújtani.
Romanian: Certificatul original trebuie depus în același timp cu declarația de punere în liberă circulație la biroul vamal competent din Comunitate.
Estonian: Sertifikaadi originaal koos vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooniga tuleb esitada ühenduse asjakohasele tolliasutusele.
Latvian: Sertifikāta oriģināls jāiesniedz kopā ar Kopienas attiecīgās muitas iestādes deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Sertifikato originalas kartu su deklaracija dėl leidimo laisvai judėti rinkoje pateikiamas atitinkamai muitinės tarnybai Bendrijoje.
English: 5 Remarks 6 Item number - Markings and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 7 Gross and net
Spanish: 5 Observaciones 6 No de orden - Marcas y numeración - Número y naturaleza de los bultos - DESIGNACIÓN DE LA MERCANCÍA 7 Masa bruta y
Dutch: 5 Opmerkingen 6 Volgnummer - Merken en nummers - Aantal en aard der colli - OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN 7 Bruto - en netto -
English: mass (kg) 8 THIS IS TO CERTIFY THAT THE ABOVE PRODUCTS ORIGINATE IN THE COUNTRY INDICATED IN BOX 4 AND THAT THE INDICATIONS IN BOX 5 ARE CORRECT.
Spanish: neta (kg) 8 SE CERTIFICA QUE LAS MERCANCÍAS SEÑALADAS ANTERIORMENTE SON ORIGINARIAS DEL PAÍS QUE FIGURA EN LA CASILLA No 4 Y QUE LAS INDICACIONES DE LA CASILLA No 5 SON CORRECTAS.
Dutch: massa (kg) 8 HIERBIJ WORDT VERKLAARD DAT DE BOVENOMSCHREVEN GOEDEREN VAN OORSPRONG ZIJN UIT HET IN VAK 4 GENOEMDE LAND EN DAT DE GEGEVENS IN VAK 5 JUIST ZIJN.
English: Place and date of issue Signature Issuing authority's stamp 9 RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE COMMUNITY
Spanish: Lugar y fecha de expedición: Firma: Sello de la autoridad de expedición: 9 RESERVADO A LAS AUTORIDADES ADUANERAS EN LA COMUNIDAD
Dutch: Plaats en datum van afgifte : Handtekening : Stempel van de instantie van afgifte : 9 VAK BESTEMD VOOR DE DOUANE-INSTANTIES IN DE GEMEENSCHAP
Swedish: Utfärdat, datum och ortNamnteckningUtfärdande myndighets stämpel 9. RESERVERAT FÖR TULLMYNDIGHETEN I GEMENSKAPEN
English: Done at Brussels, 8 April 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 8 avril 1991.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 april 1991.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 april 1991.
Czech: V Bruselu dne 8. dubna 1991.
Slovak: V Bruseli 8. apríla 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 kwietnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. április 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. aprila 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 aprilie 1991,
Estonian: Brüssel, 8. aprill 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 4. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. balandžio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' April 1991.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall Kummissjoni
English: Ray MAC SHARRY
French: Ray MAC SHARRY
Dutch: Ray MAC SHARRY
Swedish: Ray MAC SHARRY
Polish: Ray MAC SHARRY
Hungarian: Ray MAC SHARRY
English: OJ No L 201, 31.7.1990, p. 9.
French: JO no L 201 du 31.7.1990, p. 9.
Dutch: PB nr. L 201 van 31. 7. 1990, blz. 9.
English: OJ No L 166, 25.6.1976, p. 1.
French: JO no L 166 du 25.6.1976, p. 1.
Dutch: PB nr. L 166 van 25. 6. 1976, blz. 1.
English: OJ No L 310, 21.11.1985, p. 1.
French: JO no L 310 du 21.11.1985, p. 1.
Dutch: PB nr. L 310 van 21. 11. 1985, blz. 1.
English: OJ No L 310, 9.11.1990, p. 18.
French: JO no L 310 du 9.11.1990, p. 18.
Dutch: PB nr. L 310 van 9. 11. 1990, blz. 18.
English: OJ No L 374, 22.12.1989, p. 8.
French: JO no L 374 du 22.12.1989, p. 8.
Dutch: PB nr. L 374 van 22. 12. 1989, blz. 8.
English: OJ No L 331, 2.12.1988, p. 1.
French: JO no L 331 du 2.12.1988, p. 1.
Dutch: PB nr. L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: 1 Consignor CERTIFICATE OF ORIGIN
Dutch: 1 Afzender CERTIFICAAT VAN OORSPRONG
Swedish: Avsändare URSPRUNGSINTYG
English: for imports of agricultural products into the
French: pour l'importation de produits agricoles dans la
Dutch: voor de invoer van landbouwproducten in de
Swedish: för import av jordbruksprodukter till
Latvian: lauksaimniecības produktu importam
English: European Economic Community
French: Communauté économique européenne
Dutch: Europese Economische Gemeenschap
Swedish: Europeiska ekonomiska gemenskapen
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienā
English: No ORIGINAL 2 Consignee (optional) 3 ISSUING AUTHORITY 4 Country of origin BANGLADESH NOTES
Dutch: Nr. ORIGINEEL 2 Geadresseerde (facultatieve opgave) 3 INSTANTIE VAN AFGIFTE 4 Land van oorsprong BANGLADESH NOTEN
Swedish: NrORIGINAL 2. Mottagare (ej obligatoriskt) 3. UTFÄRDANDE MYNDIGHET 4. Ursprungsland BANGLADESH OBSERVERA
English: The proof referred to in the first indent of Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 3491/90 shall be constituted by the competent authorities in Bangladesh entering one of the following indications under 'Remarks' in the certificate of origin: - 'Derecho especial percibido a la exportación del arroz' - 'Saerafgift, der opkraeves ved eksport af ris' - 'Bei der Ausfuhr von Reis erhobene sonderabgabe' - 'AAéaeéêueò aeáóìueò ðïõ aaéóðñUEôôaaôáé êáôUE ôçí aaîáãùãÞ ñõaeéïý' - 'Special charge collected on export of rice' - 'Taxe spéciale perçue à l'exportation du riz' - 'Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso' - 'Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing' - 'Taxa especial cobrada à exportaçao de arroz'. Amount in national currency
Swedish: Det bevis som avses i artikel 1.2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 3491/90 skall bestå i att den behöriga myndigheten i Bangladesh gör en av följande påskrifter under "Anmärkningar" på ursprungsintyget:
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: 5 Remarks 6 Item number - Markings and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 7 Gross and net mass (kg)
Swedish: Anmärkningar 6. Löpnummer - Märke och nummer - Antal och slag av kolli - VARUBETECKNING 7. Brutto- och nettovikt (kg)
English: 8 THIS IS TO CERTIFY THAT THE ABOVE PRODUCTS ORIGINATE IN THE COUNTRY INDICATED IN BOX 4 AND THAT THE INDICATIONS IN BOX 5 ARE CORRECT.
French: 8 IL EST CERTIFIÉ QUE LES PRODUITS DÉSIGNÉS CI-DESSUS SONT ORIGINAIRES DU PAYS INDIQUÉ DANS LA CASE No 4 ET QUE LES INDICATIONS DANS LA CASE No 5 SONT CORRECTES.
Swedish: HÄRMED INTYGAS ATT OVANSTÅENDE PRODUKTER HAR SITT URSPRUNG I DET LAND SOM ANGES I RUTA 4 OCH ATT UPPGIFTERNA I RUTA 5 ÄR KORREKTA.
Czech: TÍMTO SE POTVRZUJE, žE VÝšE UVEDENÉ PRODUKTY POCHÁZEJÍ ZE ZEMě UVEDENÉ V KOLONCE 4 A ŽE ÚDAJE UVEDENÉ V KOLONCE 5 JSOU SPRÁVNÉ.
Slovak: 8 TÝMTO JE POTVRDENÉ, ŽE VYŠŠIE UVEDENÉ VÝROBKY POCHÁDZAJÚ Z KRAJINY OZNAČENEJ V KOLÓNKE 4, A ŽE ÚDAJE V KOLÓNKE 5 SÚ SPRÁVNE
Polish: NINIEJSZYM ZAŚWIADCZA SIĘ, ŻE POWYŻSZE PRODUKTY POCHODZĄ Z KRAJU OZNACZONEGO W RUBRYCE 4, ORAZ ŻE OZNACZENIA W RUBRYCE 5 SĄ PRAWIDŁOWE.
Hungarian: IGAZOLJUK, HOGY A FENTI ÁRUK A 4. ROVATBAN MEGJELÖLT ORSZÁGBÓL SZÁRMAZNAK, ÉS AZ 5. ROVATBAN FELTÜNTETETT ADATOK HELYESEK.
Romanian: SE CERTIFICĂ FAPTUL CĂ PRODUSELE DESCRISE MAI SUS SUNT ORIGINARE DIN ȚARA INDICATĂ LA RUBRICA NR. 4 ȘI CĂ INDICAȚIILE DE LA RUBRICA NR. 5 SUNT CORECTE.
Estonian: 8 KINNITAN, ET EESPOOL NIMETATUD TOOTED ON PÄRIT LAHTRIS 4 MÄRGITUD RIIGIST NING ET LAHTRIS 5 TOODUD MÄRKUSED ON ÕIGED.
Latvian: AR ŠO APLIECINA, KA IEPRIEKŠMINĒTO PRODUKTU IZCELSME IR VALSTĪ, KAS NORĀDĪTA 4. AILĒ UN KA NORĀDES 5. AILĒ IR PAREIZAS.
Lithuanian: ŠIUO DOKUMENTU PATVIRTINAMA, KAD PIRMIAU MINIMI PRODUKTAI KILĘ IŠ 4 SKILTYJE NURODYTOS ŠALIES IR KAD 5 SKILTYJE PATEIKIAMA INFORMACIJA YRA TEISINGA.
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok l
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 1
English: 1 Consignor CERTIFICATE OF ORIGIN for imports of agricultural products into the European Economic Community
Polish: Nadawca ŚWIADECTWO POCHODZENIA dla produktów rolnych przywożonych na teren Europejskiej Wspólnoty
English: Country of origin BANGLADESH
Polish: Kraj pochodzenia BANGLADESZ
English: NOTES
Czech: VYSVĚTLIVKY
Polish: UWAGI:
Hungarian: MEGJEGYZÉSEK
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: PASTABOS
English: 5 Remarks
French: 5 Remarques
Czech: 5 Poznámky
Slovak: 5 Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: 5. Megjegyzések
Romanian: Remarci
Estonian: 5 Märkused
Latvian: Piebildes
Lithuanian: Pastabos
English: 6 Item number
French: 6 No d'ordre
Czech: 6 Pořadové číslo,
Slovak: 6 Číslo položky
Polish: numer towaru
Romanian: Nr. de ordine
Estonian: 6 Kaubaartikli järjekorranumber
Latvian: Posteņa numurs
Lithuanian: Prekių numeris
English: Markings and numbers
French: Marques et numéros
Czech: označení a čísla,
Slovak: označenia a čísla
Polish: oznakowanie i numery
Romanian: Mărci și numere
Estonian: Märgistused ja numbrid
Latvian: Marķējums un numuri
Lithuanian: Žymos ir numeriai
English: Number and kind of packages
French: Nombre et nature des colis
Czech: počet a typ balení,
Slovak: Počet a typy balení
Polish: numer i rodzaj opakowań
Romanian: Numărul și natura coletelor
Estonian: Pakendite arv ja liik
Latvian: Iepakojumu skaits un veids
Lithuanian: Pakuočių skaičius ir rūšis
English: DESCRIPTION OF GOODS
French: Désignation des produits
Czech: POPIS ZBOŽÍ
Slovak: OPIS TOVARU
Polish: OPIS TOWARÓW
Romanian: Descrierea produselor
Estonian: KAUBA KIRJELDUS
Latvian: PREČU APRAKSTS
Lithuanian: PREKIŲ APRAŠAS
English: 7 Gross and net mass (kg)
French: 7 Masse brute et nette (kg)
Czech: 7 Hrubá a čistá hmotnost (kg)
Slovak: 7 Hrubá a čistá hmotnosť (kg)
Polish: masa brutto i netto (kg)
Hungarian: Bruttó és nettó tömeg (kg)
Romanian: Masa brută și netă (kg)
Estonian: 7 Bruto- ja netomass (kg)
Latvian: Bruto un neto masa (kg)
Lithuanian: Bruto ir neto masė (kg)
English: Place and date of issue Signature Issuing authority's stamp
French: Lieu et date de délivrance: Signature: Cachet de l'autorité de délivrance:
Polish: Miejsce i data wydania Podpis Pieczęć organów wydających pozwolenie
English: 9 RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE COMMUNITY
French: 9 RÉSERVÉ AUX AUTORITÉS DOUANIÈRES DANS LA COMMUNAUTÉ
Czech: 9 VYHRAZENO PRO CELNÍ ORGÁNY VE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: 9 VYHRADENÉ PRE COLNÉ ÚRADY V SPOLOČENSTVE
Polish: ZASTRZEŻONE DLA ORGANÓW CELNYCH NA TERENIE WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG VÁMHATÓSÁGA SZÁMÁRA FENNTARTVA
Romanian: REZERVAT AUTORITĂȚILOR VAMALE DIN COMUNITATE
Estonian: 9 TÄIDAB ÜHENDUSE TOLL
Latvian: REZERVĒTS KOPIENAS MUITAS IESTĀDĒM
Lithuanian: SKIRTA MUITINĖS INSTITUCIJOMS BENDRIJOJE
English: 1 Consignor
French: 1 Expéditeur
Czech: 1 Odesílatel
Slovak: 1 Odosielateľ
Hungarian: Feladó
Romanian: Expeditor
Estonian: 1 Kaubasaatja
Latvian: Preču nosūtītājs
Lithuanian: Siuntėjas
Maltese: Kunsinnatur
English: CERTIFICATE OF ORIGIN for imports of agricultural products into the European Economic Community
Romanian: CERTIFICAT DE ORIGINE pentru importul de produse agricole în Comunitatea Economică Europeană
Estonian: PÄRITOLUSERTIFIKAAT põllumajandussaaduste ja -toodete impordiks Euroopa Majandusühendusse
Maltese: Ċertifikat ta' Oriġini għall-importazzjoni ta' prodotti agrikoli fil- Komunità Ekonomika Ewropea Nru. Oriġinal
English: No ORIGINAL 2
Estonian: Nr ORIGINAAL 2
English: Consignee (optional)
Estonian: Kaubasaaja (ei ole kohustuslik)
English: 3 ISSUING AUTHORITY
French: 3 AUTORITÉ DE DÉLIVRANCE
Czech: 3 VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN
Slovak: 3 VYDAVAJÚCI ÚRAD
Hungarian: KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG
Romanian: AUTORITATEA DE ELIBERARE
Estonian: 3 VÄLJAANDNUD ASUTUS
Latvian: IZDEVĒJA IESTĀDE
Lithuanian: IŠDUODANČIOJI INSTITUCIJA
English: 4 Country of origin
Slovak: 4 Krajina pôvodu
Romanian: Țara de origine
Estonian: 4 Päritoluriik
Latvian: Izcelsmes valsts
Lithuanian: Kilmės šalis
English: BANGLADESH NOTES
Slovak: BANGLADÉŠ VYSVETLIVKY
Romanian: BANGLADESH NOTE
Estonian: BANGLADESH MÄRKUSED
English: Place and date of issue
Czech: Místo a datum vydání:
Slovak: Miesto a dátum vydania
Hungarian: Kiállítás helye és kelte
Romanian: Locul și data eliberării:
Estonian: Väljaandmise koht ja kuupäev
Latvian: Izdošanas datums
Lithuanian: Išdavimo vieta ir data
English: Signature
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis
Hungarian: Aláírás
Romanian: Semnătura:
Estonian: Allkiri
Latvian: Paraksts
Lithuanian: Parašas
English: Issuing authority's stamp
Czech: Razítko vydávajícího orgánu:
Slovak: Pečiatka vydávajúceho úradu
Hungarian: Kiállító hatóság bélyegzője
Romanian: Ștampila autorității de eliberare:
Estonian: Väljaandnud asutuse tempel
Latvian: Izdevējas iestādes zīmogs
Lithuanian: Išduodančiosios institucijos antspaudas
English: Whereas Article 3b of Commission Regulation (EEC) No 3152/85 of 11 November 1985 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 1676/85 on the value of the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (6),
Czech: vzhledem k tomu, že článek 3b nařízení Komise (EHS) č. 3152/85 ze dne 11. listopadu 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1676/85 o hodnotě zúčtovací jednotky a přepočítacích koeficientech, které se mají uplatňovat v rámci společné zemědělské politiky6,
Slovak: keďže článok 3b nariadenia Komisie (EHS) č. 3152/85 z 11. novembra 1985 ustanovujúceho podrobné pravidlá pre uplatnenie nariadenia (EHS) č. 1676/85 o hodnote zúčtovacej jednotky a prepočítavacích kurzov, ktoré sa majú uplatňovať pre účely spoločnej poľnohospodárskej politiky[6],
English: as last amended by Commission Regulation (EEC) No 3237/90 (7), determined the rate to be used for the conversion of the amount expressed in the national currency of a third country into the national currency of a Member State;
Czech: naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3237/907, stanoví koeficient, který se použije pro přepočet částky vyjádřené v měně třetí země na měnu členského státu;
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (EHS) č. 3237/90[7], stanovuje kurz, ktorý sa má použiť na prepočet čiastky vyjadrenej v národnej mene tretej krajiny do národnej meny členského štátu;
English: CERTIFICATE OF ORIGIN
French: CERTIFICAT D'ORIGINE
Czech: OSVěDčENÍ O PůVODU
Slovak: OSVEDČENIE O PÔVODE
Hungarian: SZÁRMAZÁSI BIZONYÍTVÁNY
Latvian: IZCELSMES SERTIFIKĀTS
Lithuanian: KILMĖS SERTIFIKATAS
English: for imports of agricultural products into the European Economic Community
Czech: pro dovoz zemědělských produktů do Evropského hospodářského společenství
Slovak: pre dovozy poľnohospodárskych výrobkov do Európskeho hospodárskeho spoločenstva
Hungarian: a mezőgazdasági termékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozatalához
English: No ORIGINAL
French: No ORIGINAL
Czech: Č. ORIGINÁL
Slovak: Č. ORIGINÁL
Hungarian: Sz. EREDETI
Romanian: Nr. ORIGINAL
Latvian: Nr. ORIĢINĀLS
Lithuanian: Nr. ORIGINALAS
English: 2 Consignee (optional)
French: 2 Destinataire (mention facultative)
Czech: 2 Adresát (volitelné)
Slovak: 2 Príjemca (nepovinné)
Hungarian: Címzett (nem kötelező)
Romanian: Destinatar (mențiune facultativă)
Latvian: Preču saņēmējs (nav obligāts)
Lithuanian: Gavėjas (neprivaloma)
English: 4 Country of origin BANGLADESH
Czech: 4 Země původu BANGLADÉŠ
Hungarian: Származási ország: BANGLADES
English: 'Taxe spéciale per� �ue à l'exportation du riz'
Lithuanian: "Taxe spéciale perue l'exportation du riz"
English: BANGLADESH
Latvian: BANGLADEŠA
Lithuanian: BANGLADEŠAS
English: In addition to fulfilling the other conditions laid down by Community rules, the application for an import licence and the import licence itself, in order to qualify for the reduced levy referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 3491/90, must include: (a) In box 20 and in box 24 respectively one of the following:
Maltese: Minbarra t-twettieq tal-kondizzjonijiet l-oħra stabbiliti fir-regoli Komunitarji, l-applikazzjoni għal-liċenza ta' importazzjoni u l-liċenza ta' importazzjoni nnifisha, sabiex tikkwalifika għad-dazju mnaqqas msemmi fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3491/90, għandha tinkludi: (a) Fil-kaxxa 20 u fil-kaxxa 24 rispettivament waħda minn dawn li ġejjin:
English: Member States shall inform the Commission by telex of: (a) the quantities of each type of rice originating in Bangladesh that have been the subject of an application for an import licence;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b'telex dwar: (a) il-kwantitajiet ta' kull tip ta' ross li joriġina fil-Bangladesh li dwarhom saret applikazzjoni għal liċenzja ta' importazzjoni;
English: 6 Item number - Markings and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS
Hungarian: Sorszám - Jelek és számok - Csomagok száma és fajtája - ÁRUMEGNEVEZÉS
English: 'Bei der Ausfuhr von Reis erhobene sonderabgabe
Latvian: "Bei der Ausfuhr von Reis erhobene sonderabgabe",
English: 'Taxe spéciale perue à l'exportation du riz'
Latvian: "Taxe spéciale perue l'exportation du riz",
English: 'Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso
Latvian: "Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso",
English: ' - 'Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing'
Latvian: "Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing",
English: OJ No L 337, 4.12.1990, p. 1.
French: JO no L 337 du 4.12.1990, p. 1.
English: 4 Country of origin BANGLADESH NOTES
French: 4 Pays d'origine BANGLADESH NOTES
English: In box 20 and in box 24 respectively one of the following:
French: dans la case 20 et dans la case 24 respectivement, l'une des mentions suivantes:
Spanish: en la casilla 20 y en la casilla 24 repectivamente, una de las indicaciones siguientes:
Dutch: in vak 20, respectievelijk in vak 24 :
Swedish: En av följande påskrifter skall vara införd i fält 20 respektive fält 24:
Czech: v kolonce 20 a v kolonce 24 některou z těchto poznámek:
Slovak: v kolónke 20 a tiež v kolónke 24 jeden z nasledujúcich výrazov:
Polish: w rubryce 20 i odpowiednio w rubryce 24, jedną z poniższych uwag:
Hungarian: a 20. illetve a 24. rovatban az egyiket a következők közül:
Slovenian: v okencu 20 oziroma 24 eno od naslednjega:
Romanian: la rubrica 20 și, respectiv, 24, una din următoarele mențiuni:
Estonian: vastavalt lahtris 20 ja lahtris 24 üks järgmistest märkustest:
Latvian: attiecīgi 20. un 24. ailē viena no šādām frāzēm:
Lithuanian: atitinkamai 20 ir 24 skiltyse vienas iš šių įrašų:
English: in box 8, the word 'Bangladesh'.
French: dans la case 8, la mention « Bangladesh ».
Spanish: en la casilla 8, la indicación Bangladesh.
Dutch: in vak 8, "Bangladesh ".
Swedish: I fält 8 skall ordet "Bangladesh" vara infört.
Czech: v kolonce 8 poznámku "Bangladéš".
Slovak: v kolónke 8 slovo "Bangladéš"
Polish: w rubryce 8, wyraz "Bangladesz".
Hungarian: a 8. rovatban a "Banglades" szót.
Slovenian: v okencu 8 besedo "Bangladeš".
Romanian: la rubrica 8, mențiunea „Bangladesh”.
Estonian: lahtris 8 sõna "Bangladesh".
Latvian: ailē vārds "Bangladeša".
Lithuanian: 8 skiltyje - žodis "Bangladešas".
Maltese: fil-kaxxa 8, il-kelma Bangladesh'.
English: the quantities of each type of rice originating in Bangladesh that have been the subject of an application for an import licence;
French: les quantités, par type de riz, originaires du Bangladesh et ayant fait l'objet d'une demande de certificat d'importation;
Spanish: cantidades, por tipos de arroz originario de Bangladesh, para las que se haya solicitado un certificado de importación;
Dutch: de hoeveelheden, per soort rijst, van oorsprong uit Bangladesh waarvoor een aanvraag voor een certificaat voor invoer is ingediend;
Swedish: de kvantiteter, uppdelade efter ristyp, med ursprung i Bangladesh för vilka en licensansökan har ingivits,
Czech: množství jednotlivých typů rýže pocházející z Bangladéše, pro něž bylo žádáno o dovozní licenci;
Slovak: a)množstvá všetkých druhov ryže pochádzajúcej z Bangladéšu, ktoré boli predmetom žiadosti o dovoznú licenciu;
Polish: ilościach pochodzącego z Bangladeszu każdego rodzaju ryżu, którego dotyczą wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz;
Hungarian: a Bangladesből származó valamennyi típusú rizs mennyisége, amely importengedély-kérelem tárgyát képezi;
Slovenian: količini vsake vrste riža s poreklom iz Bangladeša, ki je navedena v zahtevku za uvozno dovoljenje;
Romanian: cantitățile, pe tip de orez, originare din Bangladesh și care au făcut obiectul unei cereri de licență de import;
Estonian: iga Bangladeshist pärit riisiliigi kogused, mis on impordilitsentsitaotluse aluseks;
Latvian: par katra to rīsu tipa daudzumiem, kuru izcelsme ir Bangladešā, par ko ir iesniegts importa licences pieteikums;
Lithuanian: kiekvienos rūšies iš Bangladešo kilusių ryžių kiekį, dėl kurių importo buvo kreiptasi licencijos;