FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Heaving regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat powołujący Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mingħand il-Kummissjoni,
English: Whereas the Joint Committee has decided to amend and adapt certain provisions of Appendices I, II and III to the Convention;
French: considérant que la commission mixte a décidé de modifier et d'adapter certaines dispositions figurant aux appendices I, II et III de la convention;
Portuguese: Considerando que a Comissão Mista decidiu alterar e adoptar determinadas disposições que constam dos Apêndices I, II e III da Convenção;
Czech: vzhledem k tomu, že se smíšený výbor rozhodl změnit a přizpůsobit některá ustanovení dodatků I, II a III Úmluvy;
Slovak: keďže spoločný výbor sa rozhodol zmeniť, doplniť a upraviť určité ustanovenia dodatkov I, II a III k dohovoru;
Polish: Wspólny Komitet podjął decyzję o zmianie i dostosowaniu niektórych przepisów w dodatkach I, II i III do Konwencji;
Hungarian: mivel a vegyes bizottság úgy határozott, hogy az egyezmény I., II. és III. függelékének egyes rendelkezéseit módosítja és kiigazítja;
Slovenian: ker je Skupni Odbor odločil, da spremeni in prilagodi nekatere določbe dodatkov I, II in III h Konvenciji;
Romanian: întrucât comisia mixtă a decis să modifice și să adapteze anumite dispoziții prevăzute în apendicele I, II și III la convenție;
Bulgarian: като има предвид, че Съвместният комитет реши да измени и адаптира някои разпоредби на допълнения I, II и III към Конвенцията;
Estonian: ühiskomitee on otsustanud muuta ja kohandada teatavaid konventsiooni I, II ja III liite sätteid;
Latvian: tā kā apvienotā komiteja ir nolēmusi grozīt un pielāgot dažus konvencijas I, II un III papildinājuma noteikumus;
Lithuanian: kadangi Jungtinis komitetas nusprendė pakeisti ir supaprastinti kai kurias Konvencijos I, II ir III priedėlių nuostatas;
Maltese: Billi l-Kumitat Konġunt iddeċieda li jemenda u jadatta ċerti dispożizzjonijiet tal-Appendiċijiet I, II u III tal-Konvenzjoni;
English: Whereas those amendments and adaptations are the subject of Decision 1/88 of the Joint Committee;
French: considérant que ces modifications et adaptations font l'objet de la décision no 1/88 de la commission mixte;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto změny a přizpůsobení jsou předmětem rozhodnutí smíšeného výboru č. 1/88;
Slovak: keďže uvedené zmeny, doplnky a úpravy sú predmetom rozhodnutia 1/88 spoločného výboru;
Polish: wspomniane zmiany i dostosowania podlegają decyzji 1/88 Wspólnego Komitetu;
Hungarian: mivel a módosítások és kiigazítások a vegyes bizottság 1/88 határozatának tárgyát képezik;
Slovenian: ker so te spremembe in prilagoditve predmet Sklepa 1/88 Skupnega Odbora;
Romanian: întrucât aceste modificări și adaptări fac obiectul Deciziei nr. 1/88 a comisiei mixte;
Bulgarian: като има предвид, че тези изменения и адаптации са предметът на Решение № 1/88 на Съвместния комитет;
Estonian: need muudatused ja kohandused kuuluvad ühiskomitee otsuse 1/88 reguleerimisalasse;
Latvian: tā kā šos grozījumus un pielāgojumus satur apvienotās komitejas Lēmums 1/88;
Lithuanian: kadangi šie pakeitimai ir supaprastinimai yra Jungtinio komiteto sprendimo 1/88 objektas;
Maltese: Billi dawk l-emendi u adazzjonijiet huma s-suġġett ta' Deċiżjoni 1/88 tal-Kumitat Konġunt;
English: whereas it is necessary to take measures for the implementation of that Decision,
French: qu'il est nécessaire de prendre les mesures que comporte l'exécution de ladite décision,
Czech: že je nezbytné přijmout prováděcí opatření k tomuto rozhodnutí,
Slovak: keďže je nevyhnutné prijať opatrenia na vykonávanie uvedeného rozhodnutia,
Polish: istnieje konieczność przyjęcia środków mających na celu wprowadzenie w życie tej decyzji,
Hungarian: mivel intézkedéseket kell hozni a határozat végrehajtására,
Slovenian: ker je potrebno sprejeti ukrepe za izvajanje tega sklepa,
Romanian: întrucât este necesar să se ia măsuri în vederea punerii în aplicare a deciziei menționate anterior,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се вземат мерки за прилагането на настоящото решение,
Estonian: tuleb võtta meetmeid selle otsuse rakendamiseks,
Latvian: tā kā ir jāveic pasākumi šī lēmuma īstenošanai,
Lithuanian: kadangi reikia imtis priemonių šiam sprendimui įgyvendinti,
Maltese: billi hu mehtieġ li jittiehdu miżuri għall-implimentazzjoni ta' dik id-Deċiżjoni,
English: Decision 1/88 of the EEC-EFTA Joint Committee 'Common transit' amending Appendices I, II and III to the Convention on a common transit procedure shall apply in the Community.
French: La décision no 1/88 de la commission mixte CEE-AELE « Transit commun » portant amendement des appen- dices I, II et III à la convention relative à un régime de transit commun est applicable dans la Communauté.
Portuguese: É aplicável na Comunidade a Decisão nº 1/88 da Comissão Mista CEE-AELE « Trânsito Comum » que altera os Apêndices I, II e III da Convenção relativa a um regime de trânsito comum.
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHS-ESVO "Společný tranzit" č. 1/88, kterým se mění dodatky I, II a III Úmluvy o společném tranzitním režimu, je použitelné ve Společenství.
Slovak: Rozhodnutie 1/88 Spoločného výboru EHS-EZVO pre spoločný tranzitný režim, ktorým sa menia a dopĺňajú dodatky I, II a III Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime, sa bude uplatňovať v spoločenstve.
Polish: Decyzja 1/88 Wspólnego Komitetu EWG-EFTA "Wspólny tranzyt" zmieniająca dodatki I, II i III do Konwencji w sprawie wspólnej procedury tranzytowej jest stosowana we Wspólnocie.
Hungarian: Az EGK-EFTA Egységes Árutovábbítási Vegyes Bizottságnak az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény I., II. és III. függelékének módosításáról szóló 1/88 határozatát a Közösségben alkalmazni kell.
Slovenian: Sklep 1/88 EGS-EFTA Skupnega odbora "Skupni tranzit", ki spreminja dodatke I, II in III h Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku, se uporablja v Skupnosti.
Romanian: Decizia nr. 1/88 a Comisiei mixte CEE-AELS „Tranzit comun” de modificare a apendicelor I, II și III la convenția privind un regim de tranzit comun se aplică în Comunitate.
Bulgarian: Решение № 1/88 на Съвместния комитет ЕИО-ЕАСТ „Общ транзит“ за изменение на допълнения I, II и III към Конвенцията от 20 май 1987 г. г. за общ режим транзит се прилага в Общността.
Estonian: EMÜ-EFTA ühiskomitee "Ühistransiit" otsust 1/88, millega muudetakse ühist transiidiprotseduuri käsitleva konventsiooni I, II ja III liidet, kohaldatakse ühenduses.
Latvian: Eiropas Kopienā piemēro EEK un EBTA "Kopējā tranzīta" apvienotās komitejas Lēmumu 1/88, ar ko groza Konvencijas par Kopēju tranzīta režīmu I, II un III papildinājumu.
Lithuanian: Bendrijoje taikomas EEB-ELPA Bendrojo tranzito jungtinio komiteto sprendimas 1/88, iš dalies keičiantis Konvencijos dėl bendrosios tranzito procedūros I, II ir III priedėlius.
Maltese: Deċiżjoni 1/88 tal-Kumitat Konġunt "Transitu komuni" tal-KEE-EFTA li temenda l-Appendiċijiet I, II u III tal-Konvenzjoni dwar proċedura ta' transitu komuni għandha tapplika fil-Komunità.
English: The text of the said Decision is attached to this Regulation.
French: Le texte de cette décision est joint au présent règlement.
Portuguese: O texto da decisão vem junto ao presente regulamento.
Czech: Znění uvedeného rozhodnutí se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text uvedeného rozhodnutia je pripojený k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst wspomnianej decyzji załączony jest do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az említett határozat szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo navedenega sklepa je v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Textul acestei decizii este anexat la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на решението е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Nimetatud otsuse tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Lēmuma teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Minėtojo sprendimo tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test tad-Deċiżjoni msemmija hu anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidhol fis-sehh fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 23 June 1988.
French: Fait à Luxembourg, le 23 juin 1988.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 23 de Junho de 1988.
Czech: V Lucemburku dne 23. června 1988.
Slovak: V Luxemburgu 23. júna 1988.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 23 czerwca 1988 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1988. június 23-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 23. junija 1988.
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 23 iunie 1988.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 23 юни 1988 година.
Estonian: Luxembourg, 23. juuni 1988
Latvian: Luksemburgā, 1988. gada 23. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1988 m. birželio 23 d.
Maltese: Magħmul il-Lussemburgu, fit-23 ta' Ġunju 1988.
English: Whereas those amendments and adaptations are the subject of Decision 1/88 of the Joint Committee; whereas it is necessary to take measures for the implementation of that Decision,
Portuguese: Considerando que essas alterações e adaptações são objecto da Decisão nº 1/88 da Comissão Mista que é necessário tomar as medidas necessárias para a execução da referida decisão,
English: DECISION 1/88 OF THE EEC-EFTA JOINT COMMITTEE 'COMMON TRANSIT'
French: DÉCISION No 1/88 DE LA COMMISSION MIXTE CEE-AELE « TRANSIT COMMUN »
Portuguese: DECISÃO Nº 1/88 DA COMISSÃO MISTA CEE-AECL « TRÂNSITO COMUM »
English: of 22 April 1988
French: du 22 avril 1988
Portuguese: de 22 de Abril de 1988
English: amending Appendices I, II and III to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
French: portant amendement des appendices I, II et III à la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun
Portuguese: que altera os Apêndices I, II e III da Convenção de 20 de Maio de 1987 relativa a um regime de trânsito comum
English: THE JOINT COMMITTEE,
French: LA COMMISSION MIXTE,
Portuguese: A COMISSÃO MISTA,
English: Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, and in particular Article 15 (3) (a) thereof,
French: vu la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun, et notamment son article 15 para- graphe 3 point a),
Portuguese: Tendo em conta a Convenção de 20 de Maio de 1987, relativa a um regime de Trânsito Comum e, nomeadamente, o nº 3, alínea a), do seu artigo 15º,
English: Whereas the new Article 40 (a) of the Regulation on Community transit does not apply to common transit;
French: considérant que l'article 40 bis (nouveau) du règlement relatif au transit communautaire n'est pas applicable dans le cadre du transit commun;
Portuguese: Considerando que, o artigo 40ºA (novo) do regulamento relativo ao trânsito comunitário não se aplica no âmbito do trânsito comum;
English: whereas Appendix I to the Convention should consequently be adapted;
French: qu'il convient d'adapter en conséquence l'appendice I de la convention;
Portuguese: que convém, consequentemente, adaptar o Apêndice I da Convenção;
English: Whereas Appendix II to the Convention contains, inter alia, detailed rules for the application of the common transit procedure;
French: considérant que l'appendice II de la convention contient entre autres des modalités d'application du régime de transit commun,
Portuguese: Considerando que o Apêndice II da Convenção contém, nomeadamente, modalidades de aplicação do regime de trânsito comum;
English: Whereas it should be specified that the time limit prescribed by the office of departure by which the goods must be produced at the office of destination is binding on the customs authorities of countries whose territory is entered during the T 1 ot T 2 operation and shall not therefore be altered by those authorities;
French: considérant qu'il convient de préciser que le délai prescrit par le bureau de départ et dans lequel les marchandises doivent être représentées au bureau de destination lie les autorités douanières des pays dont le territoire est emprunté au cours de l'opération T/1 ou T/2 et ne peut donc pas être modifié par ces autorités;
Portuguese: Considerando que convém especificar que o prazo exigido pela estância de partida e no qual as mercadorias devem ser reapresentadas na estância de destino vincula as autoridades aduaneiras dos países cujo território é utilizado durante a operação T1 ou T2 e não pode, pois, ser alterado por essas autoridades;
English: Whereas is order to overcome any difficulties which might arise from the renumbering of boxes on railway documents used as customs transit documents in the context of the simplified transit procedure for the carriage of goods by rail, it has proved necessary to refer to such boxes by their heading rather than by their number;
French: considérant que pour parer aux difficultés pouvant résulter des modifications de la numérotation des cases des documents ferroviaires utilisés en tant que documents douaniers dans le cadre du régime de transit simplifié pour les marchandises transportées par chemin de fer, il s'est avéré nécessaire de faire référence à ces cases au moyen de leur dénomination plutôt que par leur numéro,
Portuguese: Considerando que, a fim de obviar às dificuldades que possam resultar das alterações da numeração das casas dos documentos ferroviários utilizados como documentos aduaneiros no âmbito da simplificação do trânsito para as mercadorias transportadas por caminho-de-ferro, se afigurou oportuno fazer referência a essas casas através da respectiva denominação em vez de o fazer através do respectivo número;
English: Whereas the indication of the flat-rate guarantee voucher number as required under Appendix III to the Convention in the list of codes to be used in box 52: 'Guarantee' to indicate the type of guarantee has in certain respects proved superfluous; whereas there is therefore no need for it to be retained,
French: considérant que l'indication du numéro du titre de garantie forfaitaire prévue par l'appendice III de la convention dans la liste des cods à utiliser dans la « Case 52: garantie » pour l'indication du type de la garantie, s'avère à certains égards superflue et qu'il n'y a donc pas lieu de la maintenir,
Portuguese: Considerando que a menção do número do título da garantia fixa, tal como prevista no Apêndice III da Convenção na lista dos códigos a utilizar na « Casa 52: Garantia » para a indicação do tipo de garantia, se afigura, em determinados aspectos, supérflua, não havendo, pois, razão de a manter,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
English: Appendix I to the Convention is amended as follows:
French: L'appendice I à la convention est modifié comme suit:
Portuguese: O Apêndice I da Convenção é alterado do seguinte modo:
English: The text appearing after Article 39 is replaced by the following:
French: le texte figurant après l'article 39 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O texto que figura a seguir ao artigo 39º passa a ter a seguinte redacção:
English: 'Articles 40, 40a and 41
French: « Articles 40, 40 bis et 41
Portuguese: « Artigos 40º, 40ºA e 41º
English: (This Appendix does not contain Articles 40, 40a and 41.)'
French: (Le présent appendice ne contient pas les articles 40, 40 bis et 41) ».
Portuguese: (O presente apêndice não compreende os artigos 40º, 40ºA e 41º). »
English: Appendix II to the Convention is amended as follows:
French: L'appendice II à la convention est modifié comme suit:
Portuguese: O Apêndice II da Convenção é alterado do seguinte modo:
English: In Article 1, the following is inserted after paragraph 5:
French: À l'article Ier, le paragraphe suivant est inséré:
Portuguese: No artigo 1º, é inserido o seguinte número:
English: (This Article does not contain paragraph 5a.)'
French: « 5. bis (Le présent article ne contient pas de paragraphe 5 bis) ».
Portuguese: « 5A (o presente artigo não compreende o nº 5A). »
English: In Article 5 (3), 'and shall be signed by the person signing that form' is deleted.
French: À l'article 5 paragraphe 3, les mots « elle est signée par celui qui signe ce formulaire » sont supprimés.
Portuguese: No nº 3 do artigo 5º, a frase « é assinada por quem assinar esse formulário » é suprimida.
English: Article 9 (1) and (2) is replaced by the following:
French: À l'article 9, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os nºs 1 e 2 do artigo 9º passam a ter a seguinte redacção:
English: Where Articles 29 to 61 operate, Article 5 (2), and Articles 6 to 8 shall apply to loading lists which accompany the International Consignment Note or TR Transfer Note.
French: Lorsqu'il est fait application des articles 29 à 61, les dispositions de l'article 5 paragraphe 2 et des articles 6 à 8 s'appliquent aux listes de chargement qui seraient éventuellement jointes à la lettre de voiture internationale ou au bulletin de remise TR.
Portuguese: Em caso de aplicação dos artigos 29º a 61º o disposto no nº 2 do artigo 5º e nos artigos 6º, 7º e 8º aplica-se às listas de carga que venham a ser eventualmente juntas à guia de remessa internacional ou ao boletim de entrega TR.
English: The number of such lists shall be shown in the box reserved for particulars of accompanying documents of either the International Consignment Note or the TR Transfer Note, whichever is produced.
French: Le nombre de ces listes est indiqué dans la case réservée à la désignation des pièces annexées, selon le cas, de la lettre de voiture internationale ou du bulletin de remise TR.
Portuguese: A quantidades dessas listas será indicada na casa reservada à designação dos documentos anexos, consoante o caso, da guia de remessa internacional ou do boletim de entrega TR.
English: In addition, the loading list shall include the wagon number to which the International Consignment Note refers or, where appropriate, the number of the container containing the goods.
French: En outre, la liste de chargement doit être munie du numéro du wagon auquel se rapporte la lettre de voiture internationale ou, le cas échéant, du numéro de conteneur renfermant les marchandises.
Portuguese: Além disso, a lista de carga deve conter o número do vagão a que se refere a guia de remessa internacional ou, se for caso disso, o número do contentor que contém as mercadorias.
English: For transports beginning within the territory of the Contracting Parties comprising at the same time goods moving under the T 1 procedure and goods moving under the T 2 procedure, separate loading lists shall be used;
French: Pour les transports débutant sur le territoire des parties contractantes et portant à la fois sur les marchandises circulant sous la procédure T1 et sur les marchandises circulant sous la procédure T2, des listes de chargement distinctes doivent être établies;
Portuguese: Quanto aos transportes que se iniciem no território das Partes Contratantes e que se refiram, simultaneamente, às mercadorias que circulam ao abrigo do procedimento T1 e às mercadorias que circulam ao abrigo do procedimento T2, devem ser passadas listas de carga distintas;
English: in the case of goods carried in large containers under cover of TR Transfer Notes, such separate lists shall be completed for each large container which contains both categories of goods.
French: pour les transports au moyen de grands conteneurs sous le couvert de bulletins de remise TR, ces listes de chargement distinctes doivent être établies pour chacun des grands conteneurs renfermant à la fois les deux catégories de marchandises.
Portuguese: quanto aos transportes em grandes contentores ao abrigo de boletins de entrega TR, essas listas de carga distintas devem ser passadas para cada um dos grandes contentores que contenha simultaneamente as duas categorias de mercadorias.
English: For transports beginning in the Community a reference to the serial numbers of the loading lists relating to the goods moving under the T 1 procedure shall be inserted in the box reserved for the description of the goods of either the International Consignment Note or TR Transfer Note, whichever is produced.
French: Pour les transports débutant dans la Communauté, une référence aux numéros d'ordre des listes de chargement portant sur les marchandises circulant sous la procédure T1 est apposée dans la case réservée à la désignation des marchandises, selon le cas, de la lettre de voiture internationale ou du bulletin de remise TR.
Portuguese: Quanto aos transportes que se iniciem na Comunidade, será aposta uma referência aos números de ordem das listas de carga relativas às mercadorias que circulam ao abrigo do procedimento T1 na casa reservada à designação das mercadorias, consoante o caso, da guia de remessa internacional ou do boletim de entrega TR.