FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3642/88 of 23 November 1988 amending Regulation (EEC) No 3083/73 on the communication of the information necessary for implementing Council Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organization of the market in seeds
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3642/88 DE LA COMMISSION du 23 novembre 1988 modifiant le règlement (CEE) no 3083/73 relatif aux communications des données nécessaires à l'application du règlement (CEE) no 2358/71 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3642/88 ze dne 23. listopadu 1988, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3083/73 o sdělování údajů nezbytných k uplatňování nařízení (EHS) č. 2358/71 o společné organizaci trhu s osivem
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3642/88 z 23. novembra 1988, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3083/73 o oznamovaní informácií potrebných pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2358/71 o spoločnej organizácii trhu s osivom
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3642/88 z dnia 23 listopada 1988 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3083/73 w sprawie przekazywania informacji niezbędnych do wykonania rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 w sprawie wspólnej organizacji rynku nasion
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3642/88/EGK RENDELETE (1988. november 23.) a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló 2358/71/EGK tanácsi rendelet végrehajtásához szükséges adatok közléséről szóló 3083/73/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3642/88 z dne 23. novembra 1988 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3083/73 o sporočanju podatkov, potrebnih za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2358/71 o skupni ureditvi trga za semena
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3642/88, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3083/173 seemneturu ühist korraldust käsitleva määruse (EMÜ) nr 2358/71 rakendamiseks vajaliku teabe edastamise kohta 23. november 1988
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3642/88 (1988. gada 23. novembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3083/73 par informācijas paziņošanu, kura vajadzīga, lai ieviestu Padomes Regulu (EEK) Nr. 2358/71 par sēklu tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EEB) Nr. 3642/88 1988 m. lapkričio 23 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3083/73 dėl informacijos, būtinos siekiant įgyvendinti Reglamentą (EEB) Nr. 2358/71 dėl bendro sėklos rinkos organizavimo, perdavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3642/88 tat-23 ta' Novembru 1988 li jemenda r-Regolament (EEC) Nru 3083/73 dwar il-komunikazzjoni tat-tagħrif meħtieġ għall-implimentazzjoni tar-Rregolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żrieragħ
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organization of the market in seeds (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3997/87 (2), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3997/87 (2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2358/71 ze dne 26. října 1971 o společné organizaci trhu s osivem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3997/872, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2358/71 z 26. októbra 1971 o spoločnej organizácii trhu s osivom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3997/872, a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2358/71 z dnia 26 października 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku nasion1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3997/872, w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3997/87/EGK rendelettel1 módosított, a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló, 1971. október 26-i 2358/71/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 6. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2358/71 z dne 26. oktobra 1971 o skupni ureditvi trga za semena1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3997/872, in zlasti člena 9 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. oktoobri 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 2358/71 seemneturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3997/87,2 eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2358/71par sēklu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3997/87 2, un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. spalio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2358/71 dėl bendro sėklos rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3997/87 [2], ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 tas-26 ta' Ottubru 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żrieragħ[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3997/87[2] u b'mod partikolari Artikolu 9 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3083/73 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2811/86 (4), specifies the information which the Member States must forward to the Commission and the deadlines for such notification;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3083/73 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2811/86 (4), a précisé les données que les États membres doivent communiquer à la Commission ainsi que les dates limites de ces communications;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3083/733 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2811/864 upřesnilo údaje, které členské státy musí sdělovat Komisi, a lhůty pro tato sdělení;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3083/733, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2811/864, špecifikuje informácie, ktoré musia členské štáty doručiť Komisii a termíny pre také oznamovanie;
Polish: w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3083/733, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 2811/864, wyszczególniono informacje, które Państwa Członkowskie muszą przekazywać Komisji, jak również terminy przekazywania tych informacji;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2811/86/EGK rendelettel3 módosított 3083/73/EGK bizottsági rendelet4 meghatározza azokat az adatokat, amelyeket a tagállamoknak továbbítaniuk kell a Bizottságnak, valamint a bejelentési határidőket;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 3083/733, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2811/864, določa, katere podatke morajo države članice posredovati Komisiji in roke za ta obvestila;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3083/73,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2811/86,4 määratakse kindlaks teave, mille liikmesriigid peavad komisjonile edastama, ning sellise teavitamise tähtajad;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 3083/73 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2811/86 4, precizē informāciju, kas dalībvalstīm ir jānosūta Komisijai, un šādas informēšanas termiņus;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3083/73 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2811/86 [4], apibrėžta informacija, kurią valstybės narės turi perduoti Komisijai ir jos perdavimo galutiniai terminai;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3083/73[3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2811/86[4], jispeċifika l-informazzjoni li l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni u l-limitu ta' żmien għal dawk in-notifikazzjonijiet;
English: whereas it is provided that information on the issue of import licences for hybrid maize is to be notified once a month;
French: qu'il est prévu que les données relatives à la délivrance des certificats d'importation pour le maïs hybride soient communiquées une fois par mois;
Czech: že je stanoveno, že údaje o vydání dovozních licencí pro hybridní kukuřici jsou sdělovány jednou měsíčně;
Slovak: keďže je stanovené, že informácie o záležitosti dovozných licencií pre hybridnú kukuricu sa majú oznamovať raz do mesiaca;
Polish: przewidziano, że dane dotyczące wydawania pozwoleń na przywóz kukurydzy mieszańcowej przekazywane będą raz w miesiącu;
Hungarian: mivel az előírás szerint a hibridkukorica behozatali engedélyeinek a kiadására vonatkozó adatokat havonta egyszer jelenteni kell;
Slovenian: ker je določeno, da se podatki o izdaji uvoznih dovoljenj za hibridno koruzo sporočajo enkrat mesečno;
Estonian: nähakse ette, et teave hübriidmaisi impordilitsentside kohta esitatakse kord kuus;
Latvian: tā kā ir paredzēts, ka informācija par importa licenču izdošanu attiecībā uz kukurūzas sēklas materiālu ir jādara zināma vienreiz mēnesī;
Lithuanian: kadangi yra nustatyta, kad informacija apie kukurūzų hibridų eksporto licencijas turi būti perduodama kartą per mėnesį;
Maltese: billi huwa provdut li l-informazzjoni dwar il-kwistjoni tal-liċenzji ta' l-importazzjoni għall-qamħirrum ibridu għandhom ikunu nnotifikati darba fix-xahar;
English: whereas, as that frequency does not permit the foreseeable quantity of imports to be known in good time and does not allow measures which the market trend could require to be taken, the dates for the forwarding of the information should be adjusted;
French: que cette périodicité ne permet pas de connaître en temps utile le volume prévisible des importations et de prendre les mesures que l'évolution du marché pourrait demander; qu'il convient de modifier les dates de la transmission des données;
Czech: že tato periodicita neumožňuje znát včas předpokládaný objem dovozu a přijímat opatření, které může vyžadovat vývoj trhu; že by data pro sdělení údajů měla být změněna;
Slovak: keďže, nakoľko táto frekvencia neumožňuje, aby bolo predvídateľné množstvo dovozov známe vo vhodnom čase a neumožňuje, aby boli prijaté opatrenia, ktoré by mohol vyžadovať vývoj trhu, dátumy pre postupovanie informácií by mali byť upravené;
Polish: ponieważ taka częstotliwość nie pozwala na poznanie w odpowiednim czasie przewidywalnej ilości przywozu i podjęcie środków, których mógłby wymagać rozwój sytuacji na rynku, należy zmienić daty przekazywania informacji;
Hungarian: mivel ez a gyakoriság nem teszi lehetővé azt, hogy a behozatal előrelátható mennyisége időben ismertté váljon, és nem teszi lehetővé a piac alakulása által megkívánt intézkedések végrehajtását, emiatt az adatok továbbításának az időpontjait módosítani kell;
Slovenian: ker bi bilo treba zato, ker taka pogostost ne omogoča, da bi bile predvidene količine uvoza znane pravočasno in ne dopušča ukrepov, ki jih morda zahteva stanje na trgu, prilagoditi datume posredovanja podatkov;
Estonian: kuna selline sagedus ei võimalda hinnangulist impordimahtu õigel ajal teada saada ega võtta meetmeid, mida turu areng võib tingida, tuleks teabe edastamise tähtaegu kohandada;
Latvian: tā kā tādēļ, ka šāds biežums nedod iespēju laikus zināt paredzamos importa daudzumus un veikt tirgus tendenču dēļ vajadzīgos pasākumus, būtu jānoregulē informācijas nosūtīšanas termiņi;
Lithuanian: kadangi dėl tokio dažnumas negalima laiku sužinoti numatomo importuotino kiekio ir taikyti priemonių, kurių gali prireikti dėl rinkos tendencijos, informacijos perdavimo datą reikėtų patikslinti;
Maltese: billi dik il-frekwenza ma tippermettix li l-kwantità ta' importazzjonijiet prevedibbli jkunu magħrufa fi żmien biżżejjed u ma tippermettix miżuri li x-xejra tas-suq tista' tenħtieġ li jittieħdu, id-dati li fihom għandha tintbagħat l-informazzjoni għandhom jiġu aġġustati;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Mangement-Committee for Seeds,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des semences,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro osiva,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre osivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Nasion,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vetőmagpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za semena,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas seemneturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Sēklas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Sėklos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-żrieragħ,
English: The Annex to Regulation (EEC) No 3083/73 is hereby amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CEE) no 3083/73 est modifiée comme suit:
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 3083/73 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 3083/73 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 3083/73 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3083/73/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 3083/73 se spremeni kot sledi:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3083/73 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3083/73 pielikumu ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3083/73 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 3083/73 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej:
English: The entries opposite 10 are replaced by:
French: Les indications figurant au numéro 10 sont remplacées par le texte suivant:
Czech: Bod 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznamy zodpovedajúce číslu 10 sa nahrádzajú takto:
Polish: Zapisy oznaczone numerem 10 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 10-es sorszám mellett szereplő bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: 1.Vnosi pri št. 10 se nadomestijo z:
Estonian: Punkti 10 kanded asendatakse:
Latvian: ieraksti pretī numuram 10 tiek aizstāti šādi:
Lithuanian: Įrašai, esantys prieš 10 punktą, pakeičiami taip:
Maltese: Id-dħul biswit 10 huma sostitwiti bi:
English: 'Number
Czech: "Číslo
Polish: "Numer
Estonian: “Punkt
Latvian: "Numurs
English: Nature of information
French: Nature des données
Czech: Druh údajů
Slovak: Charakter informácie
Polish: Charakter informacji
Estonian: Teabe laad
Latvian: Informācijas veids
Lithuanian: Informacijos pobūdis
Maltese: Natura tat-tagħrif
English: Date by which the information must be supplied
French: Dates de la fourniture des données
Czech: Datum dodání údajů
Slovak: Dátum, do ktorého musia byť doručené informácie
Polish: Termin przekazania informacji
Estonian: Teabe esitamise tähtaeg
Latvian: Datums, līdz kuram jāsniedz informācija
Lithuanian: Data, iki kurios būtina pateikti informaciją
Maltese: Data li fiha t-tagħrif għandu jiġi provdut
English: Information relating to the issue of import licences:
French: Données relatives à la délivrance des certificats d'importation
Czech: Údaje o dovozu hybridní kukuřice ze třetích zemí:
Slovak: Informácie týkajúce sa vydávania dovozných licencií:
Estonian: Impordilitsentside väljaandmist käsitlev teave
Latvian: Informācija, kas attiecas uz importa licenču izdošanu:
Maltese: Tagħrif dwar il-ħruġ ta' liċenzji ta' improtazzjoni:
English: for hybrid maize
French: pour le maïs hybride
Slovak: pre hybridnú kukuricu
Polish: dla kukurydzy mieszańcowej
Estonian: hübriidmaisi puhul
Maltese: għall-qamħirrum ibridu
English: the 10th, 20th, and last day of each month
French: le 10, le 20, et le dernier jour de chaque mois
Slovak: 10., 20. a posledný deň v každom mesiaci
Estonian: iga kuu 10., 20. ja viimane päev
Maltese: l-10, l-20 u l-aħħar jum ta' kul xahar
English: for hybrid sorghum
French: pour le sorgho hybride
Slovak: pre hybridný cirok
Estonian: hübriidsorgo puhul
Maltese: għal sorgu ibridu
English: the 10th of each month'
Slovak: deň v každom mesiaci"
Polish: 10 dzień każdego miesiąca"
Estonian: iga kuu 10. päev”
English: The introductory sentence and the first indent in footnote (9) are replaced by the following:
French: À la note no 9, la phrase liminaire et le premier tiret sont remplacés par le texte suivant:
Czech: V poznámce č. 9 se úvodní věta a první odrážka nahrazují tímto:
Slovak: Úvodná veta a prvá zarážka v poznámke pod čiarou 9 sa nahrádzajú takto:
Polish: W przypisie 9 zdanie wprowadzające i tiret pierwsze otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 9 lábjegyzet bevezető mondata és első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Uvodni stavek in prva alinea v opombah(9) se nadomestijo z:
Estonian: Joonealuse märkuse (9) sissejuhatav lause ja esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 9. zemteksta piezīmes ievadteikumu un pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: išnašos įvadinis sakinys ir pirmoji įtrauka pakeičiami taip:
Maltese: Is-sentenza introduttorja u l-ewwel inċiż fin-nota (9) t'isfel tal-paġna hija ssostitwita b'dan li ġej:
English: 'The following information is to be supplied as shown below:
French: « Les données suivantes sont à fournir selon le schéma ci-après:
Czech: "Za každý kalendářní měsíc se vykazují údaje podle následující tabulky:
Slovak: "Majú sa dodávať tieto informácie:
Polish: "Należy dostarczyć następujących informacji w sposób przedstawiony poniżej:
Hungarian: "Az alábbi formában a következő adatokat kell továbbítani:
Slovenian: "Posredujejo se naslednji podatki:
Estonian: "Järgnev teave tuleb edastada vastavalt järgmistele mallidele:
Latvian: "Šāda informācija ir jāpiegādā, kā parādīts turpmāk:
Lithuanian: "Toliau nurodyta informacija pateikiama taip:
English: issue of import licences for hybrid maize per 100 kilograms,
French: délivrance de certificats d'importation pour le maïs hybride par 100 kilogrammes,
Czech: vydané vývozní licence na hybridní kukuřici na 100 kg,
Slovak: vydanie dovozných licencií pre hybridnú kukuricu na 100 kilogramov,
Polish: wydanie pozwoleń na przywóz kukurydzy mieszańcowej na każde 100 kilogramów,
Hungarian: a hibridkukorica esetében kiadott behozatali engedélyek 100 kilogrammonként megadva,
Slovenian: izdaja uvoznih dovoljenj za hibridno koruzo na 100 kilogramov,
Estonian: impordilitsentside väljaandmine hübriidmaisi puhul 100 kilogrammi kohta,
Latvian: importa licenču izdošana attiecībā uz kukurūzas hibrīdiem par 100 kilogramiem,
Lithuanian: kukurūzų hibridų importo licencijų išdavimas 100 kg,
Maltese: il-ħruġ ta' liċenzji ta' importazzjoni għall-qamħirrum ibridu kull 100 kilogramm,
English: issue of import licences for hybrid sorghum in... (month) per 100 kilograms.'
French: délivrance du certificat d'importation pour le sorgho hybride au cours du mois de... par 100 kilogrammes. »
Czech: vydané vývozní licence na hybridní čirok v průběhu měsíce na 100 kg."
Slovak: vydanie dovozných licencií pre hybridný cirok v…(mesiac) na 100 kilogramov."
Polish: wydanie pozwoleń na przywóz sorgo mieszańcowego w… (miesiąc) na każde 100 kilogramów."
Hungarian: a hibridcirok esetében hónap folyamán kiadott behozatali engedélyek 100 kilogrammonként megadva."
Slovenian: izdaja uvoznih dovoljenj za hibridni sirek v... (mesec) na 100 kilogramov."
Estonian: impordilitsentside väljaandmine hübriidsorgo puhul … (kuus) 100 kilogrammi kohta."
Latvian: importa licenču izdošana attiecībā uz sorgo hibrīdiem (mēnesī) par 100 kilogramiem.
Lithuanian: grūdinio sorgo hibridų importo licencijų išdavimas… (mėnuo) 100 kg."
Maltese: ħruġ ta' liċenzji ta' importazzjoni għal sorgu ibridu fi... (xahar) għal kull 100 kilogramm.'
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 23 November 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 23 novembre 1988.
Czech: V Bruselu dne 23. listopadu 1988.
Slovak: V Bruseli 23. novembra 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 listopada 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. november 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. novembra 1988
Estonian: Brüssel, 23. november 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 23. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. lapkričio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Novembru 1988.
English: Number
French: Numéro
Slovak: "Číslo
Maltese: Numru
English: 10 Information relating to the issue of import licences:
Polish: 10 Dane dotyczące wydawania pozwoleń na przywóz::
Lithuanian: 10 Informacija apie importo licencijų išdavimą (9):
English: the 10th, 20th, and last day of each month - for hybrid sorghum
Polish: dla sorgo mieszańcowego 10, 20 i ostatni dzień każdego miesiąca
English: the 10th of each month
French: le 10 de chaque mois
Maltese: l-10 ta' kull xahar
English: for hybrid maize the 10th, 20th, and last day of each month
Czech: -pro hybridní kukuřici 10., 20. a posledního dne každého měsíce
Latvian: par hibrīdu kukurūzu katra mēneša 10., 20. un pēdējā diena
Lithuanian: —hibridiniams kukurūzams kiekvieno mėnesio 10, 20 ir paskutinę dieną
English: for hybrid sorghum the 10th of each month'
Czech: -pro hybridní čirok 10. každého měsíce"
Lithuanian: —grūdinio sorgo hibridams kiekvieno mėnesio 10 dieną"
English: for hybrid sorghum // the 10th of each month'
Latvian: par hibrīdu sorgo katra mēneša 10. diena"
English: The following information is to be supplied as shown below:
Maltese: L-informazzjoni li ġejja għandha tkun ipprovduta kif jidher hawn taħt:
English: // Nature of information
Hungarian: Az adat jellege
English: // Date by which the information must be supplied
Hungarian: Az adat bejelentésének a határideje
English: // // // // 10 // Information relating to the issue of import licences:
Hungarian: A behozatali engedélyek kiadására vonatkozó adatok:
English: // the 10th, 20th, and last day of each month
Hungarian: minden hónap 10-e, 20-a és utolsó napja
English: // // - for hybrid sorghum
Hungarian: a hibridcirok esetében
English: // the 10th of each month' // // //
Hungarian: minden hónap 10-e"
English: 10 Information relating to the issue of import licences: (9) - for hybrid maize // the 10th, 20th, and last day of each month // // - for hybrid sorghum // the 10th of each month' // // //
Slovenian: 10 Podatki o izdaji uvoznih dovoljenj:(9) - za hibridno koruzo - za hibridni sirek 10., 20. in zadnji dan v mesecu 10. dan v mesecu"
English: // // // // 'Number
Hungarian: "Sorszám
English: // // // - for hybrid maize
Hungarian: 9 - a hibridkukorica esetében