English: From 1 January 1991, slaughterhouses approved under Article 8 of Directive 64/433/EEC shall be obliged to take measures to ensure that by 1 January 1992 at thelatest all carcases or half-carcases from animals slaughtered in slaughterhouses approved under Article 8 of Directive 64/433/EEC and bearing a health mark as provided for in Article 3 of that Directive are classified and identified in accordance with the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals introduced by Regulation (EEC) No 1208/81.
French: À compter du 1er janvier 1991, les établissements agréés conformément à l'article 8 de la directive 64/433/CEE sont tenus de mettre en oeuvre les mesures nécessaires àassurer que, au plus tard le 1er janvier 1992, toutes les carcasses ou demi-carcasses provenant d'animaux abattus dans des établissements agréés conformément à l'article 8 de la directive 64/433/CEE et portant la marque de salubrité prévue à l'article 3 de ladite directive soient classées et identifiées conformément à la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins établie par le règlement (CEE) n° 1208/81.
German: Ab 1. Januar 1991 sind die nach Artikel 8 der Richtlinie 64/433/EWG zugelassenen Betriebe gehalten, dieerforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, damit spätestens ab 1. Januar 1992 alle Schlachtkörper und Schlachtkörperhälften von Tieren, die in nach Artikel 8 der Richtlinie 64/433/EWG zugelassenen Betrieben geschlachtet wurden und die Genusstauglichkeitskennzeichnung gemäß Artikel 3 der genannten Richtlinie tragen, entsprechend dem mit der Verordnung (EWG) Nr. 1208/81 festgelegten gemeinschaftlichen Handelsklassenschema für ausgewachsene Rinder klassifiziert und gekennzeichnet werden.
Spanish: A partir de 1 de enero de 1991, todas las canales o medias canales procedentes de animales sacrificados en losestablecimientos debidamente autorizados conforme al artículo 8 de la Directiva 64/433/CEE que lleven la marca sanitaria prevista en el artículo 3 de dicha Directiva deberán clasificarse e identificarse con arreglo al modelo comunitario de clasificación de canales de vacuno pesado establecido en el Reglamento (CEE) n° 1208/81.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1991, os estabelecimentos aprovados em conformidade com o artigo 8o. da Directiva64/433/CEE são obrigados a aplicar as medidas necessárias para garantir que, o mais tardar em 1 de Janeiro de 1992, todas as carcaças ou meias-carcaças provenientes de animais abatidos nos estabelecimentos aprovados em conformidade com o artigo 8o. da Directiva 64/433/CEE e que ostentem a marca de salubridade prevista no artigo 3o. da referida directiva sejam classificadas e identificadas em conformidade com a grelha comunitária de classificação de bovinos adultos estabelecida pelo Regulamento (CEE) no. 1208/81.
Danish: Fra den 1. januar 1991 skal virksomheder, som er godkendt i henhold til artikel 8 i direktiv 64/433/EØF,træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at alle slagtekroppe og halve slagtekroppe af dyr, som er slagtet i godkendte virksomheder i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 64/433/EØF, og som er forsynet med det i artikel 3 i nævnte direktiv omhandlede hygiejnemærke, senest den 1. januar 1992 klassificeres og identificeres efter Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg som fastsat ved forordning (EØF) nr. 1208/81.
Swedish: Från och med den 1 januari 1991 skall slakterier som godkänts i enlighet med artikel 8 i direktiv 64/433/EEG vara skyldiga att vidta åtgärder för att garantera att, senast den 1 januari 1992, alla hela eller halva slaktkroppar från djur som slaktats vid slakterier godkända i enlighet med artikel 8 i direktiv 64/433/EEG och som är försedda med den hygienmärkning som avses i artikel 3 i samma direktiv, klassificeras och identifieras i enlighet med gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av vuxna nötkreatur som fastställs i förordning (EEG) nr 1208/81.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1991 οι εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ,οφείλουν να εφαρμόζουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι, την 1η Ιανουαρίου 1992 το αργότερο, όλα τα σφάγια ή ημιμόρια που προέρχονται από ζώα που σφάζονται σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, και που φέρουν τη σήμανση καταλληλότητας που προβλέπεται στο άρθρο 3 της εν λόγω οδηγίας, θα κατατάσσονται και θα αναγνωρίζονται σύμφωνα με την κοινοτική κλίμακα κατατάξης των σφαγίων χονδρών βοοειδών που θέσπισε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. χονδρών βοοειδών που θέσπισε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81.
Polish: Od 1 stycznia 1991 r. rzeźnie uznane na podstawie art. 8 dyrektywy 64/433/EWG są zobowiązane do podjęcia środków, które zapewnią, że nie później niż do 1 stycznia 1992 r. wszystkie tusze lub półtusze zwierząt zabijanych w rzeźniach uznanych na podstawie art. 8 dyrektywy 64/433/EWG i oznakowane co do stanu zdrowia, jak przewiduje art. 3 tej dyrektywy, są klasyfikowane i identyfikowane zgodnie ze wspólnotową skalą klasyfikacji tusz wołowych, wprowadzoną rozporządzeniem (EWG) nr 1208/81.
Romanian: De la 1 ianuarie 1991, abatoarele autorizate în conformitate cu articolul 8 din Directiva 64/433/CEE sunt obligate să ia măsuri pentru a asigura faptul că, până la 1 ianuarie 1992 cel târziu, toate carcasele și semicarcasele care provin de la animale sacrificate în abatoare autorizate în conformitate cu articolul 8 din Directiva 64/433/CEE și care poartă o marcă de sănătate, astfel cum s-a prevăzut la articolul 3 din directiva menționată mai sus, sunt clasificate și identificate în conformitate cu grila comunitară de clasificare a carcaselor de bovine adulte introdusă de Regulamentul (CEE) nr. 1208/81.
Bulgarian: От 1 февруари 1991 г., кланиците, одобрени съгласно член 8 от Директива 64/433/ЕИО, са длъжни да предприемат необходимите мерки, за да осигурят най-късно до 1 януари 1992 г. всички цели или половин трупове на животни, заклани в кланица, одобрена съгласно член 8 от Директива 64/433/ЕИО и носещи здравната маркировка, предвидена в член 3 от тази директива, да бъдат класифицирани и идентифицирани в съответствие със скалата на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда, въведена с Регламент (ЕИО) № 1208/91.
Latvian: No 1991. gada 1. janvāra saskaņā ar Direktīvas 64/433 EEK 8. pantu apstiprinātām dzīvnieku kautuvēm jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka vēlākais līdz 1992. gada 1. janvārim visus liemeņus vai pusliemeņus no dzīvniekiem, kas nokauti dzīvnieku kautuvēs, kuras apstiprinātas saskaņā ar Direktīvas 64/433 EEK 8. pantu, un kas saskaņā ar šīs direktīvas 3. pantu ir apzīmogoti ar veselības marķējumu, klasificē un identificē saskaņā ar to Kopienas skalu pieaugušu liellopu liemeņu klasificēšanai, kura ieviesta ar Regulu (EEK) Nr. 1208/81.
Lithuanian: Nuo 1991 m. sausio 1 d. skerdyklos, patvirtintos pagal Direktyvos 64/433/EEB 8 straipsnį, įpareigojamos imtis priemonių, užtikrinančių, kad ne vėliau kaip iki 1992 m. sausio 1 d. visos galvijų, paskerstų pagal Direktyvos 64/433/EEB 8 straipsnį patvirtintose skerdyklose, skerdenos ir skerdenų pusės, pažymėtos tos direktyvos 3 straipsnyje numatytu sveikumo ženklu, būtų klasifikuojamos ir identifikuojamos pagal Bendrijos suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalę, priimtą Reglamentu (EEB) Nr. 1208/81.