English: Whereas in the interests of further encouraging producers who are members of an organization to modernize their orchards in order to meet market requirements, the granting of aid for the formation of an organization and for the creation of a revolving fund should be made conditional on presentation of a quality and marketing improvement plan which must be approved by the national authorities designated by the Member States;
Portuguese: Considerando que, com o objectivo de incentivar mais os produtores agrupados em organizações a modernizarem os seus pomares, de modo a responderem às exigências do mercado, é conveniente submeter a concessão das ajudas à constituição de organizações e a criação de um fundo de maneio à apresentação de um plano de melhoramento da qualidade e da comercialização, bem como à aprovação desse plano pelas autoridades nacionais designadas pelos Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, za účelem zvýšení snahy producentů sdružených v organizacích o modernizaci sadů tak, aby odpovídaly požadavkům trhu, je třeba, aby poskytování podpor na vytvoření organizace a provozního fondu bylo podmíněno předložením plánu na zlepšení jakosti a uvádění na trh a schválením tohoto plánu příslušnými vnitrostátními orgány určenými členským státem;
Slovak: keďže v záujme ďalšieho stimulovania výrobcov, ktorí sú členmi organizácie, modernizovať svoje sady s cieľom plniť požiadavky trhu, poskytovanie podpory na vytvorenie organizácie a na vytvorenie revolvingového fondu musí byť podmienené predložením plánu na zlepšenie kvality a obchodovania, ktorý by mal byť schválený vnútroštátnymi orgánmi určenými príslušnými členskými štátmi;
Polish: w celu większego zachęcenia producentów będących członkami organizacji do modernizacji sadów w celu spełnienia wymogów rynkowych należy uzależnić przyznanie pomocy na utworzenie organizacji i stworzenie odnawialnego funduszu od przedstawienia planu poprawy jakości i obrotu, który musi być zatwierdzony przez władze krajowe wyznaczone przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy az e szervezetek keretein belül tevékenykedő termelőket tovább ösztönözzék gazdaságaik korszerűsítésére, s így megfeleljenek a piaci követelményeknek, a szervezet megalapítását és a feltöltődő pénzalap létrehozását segítő támogatás feltétele egy minőség- és értékesítésfejlesztési terv bemutatása, amelyet a tagállam által kijelölt állami hatóságnak kell elfogadnia;
Slovenian: ker je treba v smislu nadaljnjega spodbujanja proizvajalcev, ki so člani organizacije, k posodobitvi njihovih sadovnjakov, da bi tako izpolnjevali zahteve trga, pogojiti dodelitev pomoči za ustanovitev organizacije in obnovljivega sklada s predložitvijo načrta za izboljšanje kakovosti in trženja, ki ga morajo odobriti državni organi, imenovani od držav članic;
Romanian: întrucât pentru a stimula și mai mult producătorii grupați în organizații să-și modernizeze livezile pentru a satisface cerințele pieței, este necesar ca acordarea asistenței pentru constituirea de organizații și crearea unui fond de rulment să fie condiționată de prezentarea unui plan de îmbunătățire a calității și comercializării, precum și de aprobarea acestui plan de către autoritățile naționale desemnate de statele membre;
Estonian: selleks, et ka edaspidi julgustada tootjaorganisatsiooni kuuluvaid tootjaid oma puuviljaaedu turunõuetele vastamiseks uuendama, peaks organisatsiooni asutamiseks ja käibefondi loomiseks antava abi saamise tingimuseks olema kvaliteedi ja turustamise parandamise kava esitamine, mille on heaks kiitnud liikmesriikide määratud riiklikud asutused;
Latvian: Ar mērķi tālāk mudināt ražotājus, kas ir organizācijas biedri, modernizēt savus augļu dārzus, lai tie atbilstu tirgus prasībām, palīdzība organizācijas izveidošanai un apgrozāmā fonda dibināšanai būtu piešķirama ar nosacījumu, ka tiek piedāvāts kvalitātes un tirdzniecības uzlabošanas plāns, kas jāapstiprina dalībvalstu izraudzītajām valsts iestādēm;
Lithuanian: kadangi tam, kad gamintojų organizacijų nariai būtų ir toliau skatinami modernizuoti savo sodus ir taip prisiderintų prie rinkos poreikių, pagalba organizacijos steigimuisi ir apyvartinio fondo sukūrimui turėtų būti suteikta tik pateikus kokybės bei prekybos gerinimo planą, kurį turi patvirtinti valstybių narių paskirtosios nacionalinės institucijos;
Maltese: Billi fl-interess li jħeġġu aktar il-produtturi li huma membri ta' organizzazzjoni biex jimmodernizzaw l-oqsma tagħhom biex jilħqu l-ħtiġiet tas-suq, l-għoti ta' għajnuna għall-formazzjoni ta' organizzazzjoni u għat-twaqqif ta' fond rotanti għandu jsir bil-kondizzjonat għall-preżentazzjoni ta' proġett ta' titjib fil-kwalità u fil-marketing li jrid ikun approvat mill-awtoritajiet nazzjonali maħtura mill-Istati Membri;