FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the alcoholic strength by weight p expressed as a decimal (6),- the temperature t in °C (EIPT 68),- the numerical coefficients below.The formula is valid for temperatures between 20 and +40 °C.
Slovak: obsahu alkoholu pomocou hmotnosti p vyjadrenej desatinným číslom [8] - teploty t v °C (EIPT 68), - nižšie uvedených numerických koeficientov. Vzorec platí pre teploty medzi –20 až +40 °C
Slovenian: alkoholne stopnje glede na težo ρ, izražene kot decimalno število [8], - temperature t v oC (EIPT 68), - spodnjih številčnih koeficientov. Formula velja za temperature med – 20 in + 40 oC.
English: TABLE I INTERNATIONAL ALCOHOLIC STRENGTH AT 20 °C
Slovak: TABUĽKA I MEDZINÁRODNÝ OBSAH ALKOHOLU PRI 20 °C
English: Table of apparent densities of ethanol-water mixtures -
Slovak: Tabuľka zdanlivých hustôt zmesí etanol–voda —
English: TABLE II INTERNATIONAL ALCOHOLIC STRENGTH AT 20 °C
Slovak: TABUĽKA II MEDZINÁRODNÝ OBSAH ALKOHOLU PRI 20 °C.
English: 20 °C of the must.
Slovak: 20o C muštu sa .
English: the clarified wine or must is reacted with a specific quantity of an alkaline copper salt solution and the excess copper ions are then determined iodometrically.3.
Slovak: vyčírené víno alebo mušt sa nechá reagovať s určitým množstvom alkalického roztoku meďnatej soli a nadbytok meďnatých iónov sa stanoví jodometricky.
English: (g/l)Density
Slovak: hustota
English: (%)Musts and mistelles>125>1,0381
Slovak: mušty a mistely < 125 < 1,038 1
English: No dilution3.1.
Slovak: bez riedenia
English: prepare a 20 % solution of the liquid to be analysed and take 20 ml of the diluted sample. 3. Semi-sweet wines having a density at 20 °C between 0,997 and 1,005:
Slovak: pripraví sa 20 % roztok kvapaliny, ktorá má byť analyzovaná a vezme sa 20 ml zriedenej vzorky.
English: take 20 ml of the undiluted wine.Allow the abovementioned volume of wine or must to flow through an anion exchange column in acetate form at a rate of 3 ml every two minutes.
Slovak: 3 Polosuché vína s hustotou medzi 0,997 a 1,005 pri 20 °C: vezme sa 20 ml nezriedeného vína. Vyššie uvedený objem vína alebo muštu sa nechá pretiecť cez kolónu s anexovou živicou v octanovej forme s rýchlosťou 3 ml každé dve minúty.
Slovenian: vzamemo 20 ml nerazredčenega vina. Zgoraj navedene prostornine vina ali mošta spuščamo skozi anionsko izmenjalno kolono v acetatni obliki, po 3 ml na vsaki 2 minuti.
English: Solution of neutral lead acetate (approximately saturated) (see 3.1.1.6).Calcium carbonate.3.2.1.2.
Slovak: Octan olovnatý (neutrálny) (približne nasýtený roztok) (pozri 3.1.1.6). Uhličitan vápenatý.
English: 1 ml of filtrate corresponds to 0,20 ml of semi-sweet wine.3.2.2.
Slovak: 1 ml filtrátu zodpovedá 0,20 ml polosuchého vína.
English: take 50 ml of undiluted wine.Add 5 ml of solution I, potassium 2-hexacyanoferrate (3.2.2.1.1), and 5 ml of solution II, zinc sulphate (3.2.2.1.2).
Slovak: vezme sa 50 ml nezriedeného vína. Pridá sa 5 ml roztoku I, hexakyanoželeznatanu zinočnatého (3.2.2.1.1.) a 5 ml roztoku II, síranu zinočnatého (3.2.2.1.2).
Slovenian: vzamemo 50 ml nerazredčenega vina. Dodamo 5 ml raztopine I, kalijevega 2-heksacianoferata (3.2.2.1.1), in 5 ml raztopine II, cinkovega sulfata (3.2.2.1.2).
English: water to 1 000 mlDissolve the copper sulphate in 100 ml of water, the citric acid in 300 ml of water and the sodium carbonate in 300 to 400 ml of hot water.
Slovak: Síran meďnatý sa rozpustí v 100 ml vody, kyselina citrónová v 300 ml vody a uhličitan sodný v 300 až 400 ml horúcej vody.
Slovenian: Bakrov sulfat raztopimo v 100 ml vode, citronsko kislino v 300 ml vode in natrijev karbonat v 300 do 400 ml vroče vode.
English: Add the acid slowly to the water, allow to cool and make up to 100 ml with water.4.1.4.
Slovak: Roztok škrobu o koncentrácii 5 g/l:
English: Authentication of a must or of a wine may be checked by the method using NMR of deuterium described for detecting the enrichment of musts, rectified concentrated musts and wines
Slovak: Autentifikácia muštu alebo vína sa môže overiť pomocou metódy využívajúcej NMR deutéria, opísanej pre detekciu obohatenia muštov, rektifikovaných zahustených muštov a vín.
English: .For testing and determination of sucrose, chromatography in gaseous phase may also be used, as described in chapter 42, point (f).2.
Slovak: Pre testy a stanovenie sacharózy sa môže požiť aj chromatografia v plynnej fáze, ako je opísané v kapitole 42, bod (f).
English: Reference solutionsGlucose 35 g
Slovak: Referenčné roztoky glukóza 35 g
English: For rectified concentrated musts, use the solution with a sugar concentration of 25 % by mass (25 ° Brix) prepared as described in the chapter 'pH of wine and must', section 4.1.2, and dilute it with water to a quarter of its concentration by making 25 ml up to 100 ml in a volumetric flask.2.3.2.
Slovak: V prípade rektifikovaných zahustených muštov alebo vín sa použije roztok s koncentráciou cukru 25 hmotnostných % (25o Brix), pripravený, ako je opísané v kapitole "pH vína a muštu", oddiel 4.1.2 a zriedi sa vodou na štvrtinovú koncentráciu doplnením 25 ml do 100 ml v odmernej banke.
English: Spray the plate uniformly with 15 ml of colouring agent and place in the oven at 105 °C for approximately five minutes.2.4.
Slovak: Na platničku sa rovnomerne rozpráši 15 ml vyvíjacieho činidla a platnička sa umiestni do sušiarne vyhriatej na 105 °Cna dobu približne päť minút.
English: Saccharose and fructose appear as a deep blue spot on a white background:
Slovak: Sacharóza a fruktóza sa prejavia ako tmavomodré škvrny na bielom pozadí;
Slovenian: Saharoza in fruktoza se pokažeta kot temno moder madež na belem ozadju,
Bulgarian: Захарозата и фруктозата се наблюдават като тъмносиньо петно на бял фон;
English: glucose gives a less intense green spot.3.
Slovak: glukóza dáva menej intenzívnu zelenú škvrnu.
English: acetonitrile-water, previously subjected to membrane filtration (0,45 µm), (80:20 v/v).This mobile phase must be outgassed before being used.
Slovak: acetonitril-voda, dopredu prefiltrovaná membránovou filtráciou (0,45 μm), (objemový pomer 80:20). Mobilná fáza musí byť pred použitím odplynená.
Slovenian: acetonitril-voda, ki jo predtem filtriramo z membranskim filtrom (0,45 μm), (80: 20 v/v). Mobilno fazo moramo pred uporabo razpliniti.
English: filter using a 0,45 µm membrane filter.- For rectified concentrated musts:
Slovak: prefiltruje sa s použitím 0,45 μm membránového filtra. - Pre rektifikované zahustené mušty:
Slovenian: filtriramo z 0,45 μm membranskim filtrom. - Za rektificirani zgoščeni grozdni mošt:
English: For wines and musts:calculate the concentration in g/l.3.4.2.
Slovak: Pre vína a mušty: vypočíta sa koncentrácia v g/l.
English: The sucrose concentration in g/kg of the rectified concentrated must is then:
Slovak: Koncentrácia sacharózy v g/kg v rektifikovanom zahustenom mušte je potom:
Slovenian: Koncentracija saharoze za rektificirani zgoščeni mošt v g/kg je tako:
Bulgarian: концентрацията на захароза в g/kg в ректифицираната концентрирана мъст е
English: glucose + ATP
Slovak: Glukóza + ATP
English: G6P + ADP
Slovak: G6P + ATP
English: fructose + ATP
Slovak: Fruktóza + ATP
English: F6P + ADP
Slovak: F6P + ADP
English: Solution 1:buffer solution (0,3 M triethanolamine, pH 7,6, 4 × 10 3 M in Mg 2+):
Slovak: Roztok 1: tlmivý roztok (0,3 M roztok 2,2′, 2′— nitrilotrietanolu (trietanolamínu) s pH 7,6, s koncentráciou mg2+ 4 x 10−3 M):
Bulgarian: Разтвор 1: буферен разтвор (0,3 M триетаноламин, pH 7,6, в Mg2+ 4 × 10–3 M):
English: dissolve 11,2 g triethanolamine hydrochloride ((C2H5)3N · HCl) and 0,2 g MgSO4
Slovak: v 150 ml redestilovanej vody sa rozpustí 11,2 g hydrochloridu 2,2′, 2′ — nitriloetanolu ((C2H5)3N. HCl) a 0,2 g mgSO4.
English: · 7H2O in 150 ml of doubly distilled water, add about 4 ml of 5 M sodium hydroxide (NaOH) solution to obtain a pH value of 7,6 and make up to 200 ml.
Slovak: 7H2O, pridajú sa asi 4 ml 5 M roztoku hydroxidu sodného (NaOH) tak, aby sa získal roztok s hodnotou pH 7,6 a doplní sa vodou do 200 ml.
English: Dilution with wate
Slovak: zriedenie vodou
English: up to 0,4 g/l 0,8 g/l--up to 4,0 g/l 8,0 g/l1 + 9 10up to 10,0 g/l20,0 g/l1 + 24 25up to 20,0 g/l40,0 g/l1 + 49 50up to 40,0 g/l80,0 g/l1 + 99 100above 40,0 g/l80,0 g/l1 + 9991 000 up to 0,4 g/l 0,8 g/l--up to 4,0 g/l 8,0 g/l1 + 9 10up to 10,0 g/l20,0 g/l1 + 24 25up to 20,0 g/l40,0 g/l1 + 49 50up to 40,0 g/l80,0 g/l1 + 99 100above 40,0 g/l80,0 g/l1 + 9991 000
Slovak: do 0,4 g/l 0,8 g/l — — do 4,0 g/l 8,0 g/l 1 + 9 10 do 10,0 g/l 20,0 g/l 1 + 24 25 do 20,0 g/l 40,0 g/l 1 + 49 50 do 40,0 g/l 80,0 g/l 1 + 99 100 nad 40,0 g/l 80,0 g/l 1 + 999 1000
English: Temperature between 20 and 25 °C.Into two cells with 1 cm optical paths, place the following:
Slovak: Teplota medzi 20 a 25 °C. Do dvoch kyviet s dĺžkou 1 cm sa umiestni nasledovné:
Slovenian: Temperatura med 20 in 25 oC. V dve celici z optično potjo 1 cm damo naslednje:
English: Sample cel
Slovak: kyveta so vzorkou
English: Solution 4 (4.4) 0,02 ml 0,02 ml Mix;
Slovak: roztoku 4 (4.4) 0,02 ml 0,02 ml Obsah kyviet sa premieša,
English: Solution 5 (4.5) 0,02 ml 0,02 ml Mix;
Slovak: roztok 5 (4.5) 0,02 ml 0,02 ml
Slovenian: Raztopina 5 (4.5) 0,02 ml 0,02 ml Mešamo;
English: A2 A1 corresponding to glucose
Slovak: A2 - A1 zodpovedá glukóze,
English: Calculate the differences in absorbence for the reference cell (DAR) and the sample cell (DAS) and then obtain:for glucose:
Slovak: Vypočítajú sa rozdiely absorbancie medzi referenčnou kyvetou (Δ AR) a kyvetou so vzorkou (Δ AS) a potom sa získa: pre glukózu:
English: DAG = DAS DAR
Slovak: Δ AG = Δ AS - Δ AR
Slovenian: Δ AG = Δ AS – Δ AR
English: for fructose:
Slovak: pre fruktózu:
Slovenian: za fruktozo:
Bulgarian: за фруктозата:
English: DAF = DAS DAR
Slovak: Δ AF = Δ AS - Δ AR
Slovenian: Δ AF = Δ AS – Δ AR
English: The general formula for calculating the concentrations is : where
Slovak: Všeobecný vzorec pre výpočet koncentrácie je: C Δ A kde
English: V = volume of the test solution (ml)v = volume of the sample (ml)M = molecular mass of the substance to be determinedd = optical path in the cell (cm)
Slovak: V = objem testovaného roztoku (ml) v = objem vzorky (ml) M = molekulová hmotnosť stanovovanej látky d = dĺžka kyvety (cm)
English: e = absorption coefficient of NADPH at 340 nm (= 6,3 mM 1 × l × cm 1)and V = 2,92 ml for the determination of glucoseV = 2,94 ml for the determination of fructosev = 0,20 mlM = 180d = 1
Slovak: ε = absorpčný koeficient NADPH pri 340 nm (= 6,3 mm−1 x l x cm−1) V = 2,92 ml pri stanovovaní glukózy a V = 2,94 ml pri stanovovaní fruktózy v = 0,20 ml M = 180 d = 1
English: so that:For glucose:
Slovak: takže: pre glukózu:
English: Note:If the measurements are made at 334 or 365 nm, then the following expressions are obtained:- measurement at 334 nm:
Slovak: Ak bolo meranie uskutočňované pri 334 alebo 365 nm, získajú sa nasledovné vzťahy: - meranie pri 334 nm:
English: e = 6,2 (mmole 1 × 1 × cm 1)For glucose:
Slovak: ε = 6,2 mmol−1 x l x cm−1 pre glukózu:
English: C (g/l) = 0,428 DAF- measurement at 365 nm:
Slovak: C (g/l) = 0,428 Δ AF - meranie pri 365 nm:
Slovenian: C(g/1) = 0,428 Δ AF - meritev pri 365 nm:
English: e = 3,4 (mmole × 1 1 × cm 1)For glucose:
Slovak: ε = 3,4 mmol−1 x l x cm−1 pre glukózu:
Slovenian: ε = 3,4 (mmol – 1 × cm– 1) za glukozo:
English: C (g/l) = 0,778 DAF5.3.2.
Slovak: C (g/l) = 0,778 Δ AF
English: xi = concentration of glucose or fructose in g/l. 8.
Slovak: xi = koncentrácia glukózy alebo fruktózy v g/l
English: The deuterium contained in the sugars and the water in grape must will be redistributed after fermentation in molecules I, II, III and IV of the wine:CH2D CH2 OH CH3 CHD OH
Slovak: Deutérium obsiahnuté v cukroch a vode hroznového muštu musí byť rozdelené po fermentácii v molekulách I, II, III a IV vo víne: CH2D CH2 OH CH3 CHD OH
English: Isotope ratio associated with molecule I(D/H)II : Isotope ratio associated with molecule II (D/H)QW : Isotope ratio of the water in the wine
Slovak: pomer izotopov vo vzťahu k molekule I (D/H)II : pomer izotopov vo vzťahu k molekule II (D/H)WQ : pomer izotopov vody vo víne
English: 125 ml conical flasks with ground glass neck joints,-
Slovak: 125 ml kónické banky s hrdlami so sklenými zábrusmi,
English: Determine the alcoholic strength of the wine (tv) to better than the nearest 0,05 % vol.3.1.2.2.
Slovak: Stanovenie obsahu alkoholu vo víne (tv) s presnosťou väčšou ako 0,05 obj. %.
English: Note:If a spectrometer fitted with a 10 mm probe is available (cf. section 4), a homogeneous test sample of 300 ml of wine is sufficient.3.1.2.3.
Slovak: Ak je k dispozícii spektrometer s 10 mm sondou (pozri oddiel 4), postačujúca je homogénna testovacia vzorka vína o objeme 300 ml.
English: DIFCO Bacto Yeast Nitrogen Base
Slovak: Dusíková kvasničná báza DIFCO
English: without amino acids
Slovak: Bacto bez aminokyselín
English: Spectrometer10 mm probe15 mm probe7,05 T150 µl200 µl9,4 T 35 µl 50 µl
Slovak: 7,05 T 150 µl 200 µl 9,4 T 35 µl 50 µl
Slovenian: Spektrometer 10 mm sonda 15 mm sonda 7,05 T 150 µl 200 µl 9,4 T 35 µl 50 µl
English: Preparation of a water sample for the NMR measurement, for the purpose of a possible determination of its isotope ratio3.4.1.
Slovak: Príprava vzorky vody na meranie NMR s cieľom možného určenia pomeru izotopov v nej
English: Under these conditions, the confidence interval for the measurement of the signal height, calculated for a 97,5 % probability (one-sided test) and 10 repetitions of the spectrum, is 0,35 %.- Automatic sample changer (possibly)- Data-processing software
Slovak: Za týchto podmienok má interval spoľahlivosti pre meranie výšky signálu, vypočítaný pre 97,5 % pravdepodobnosť (jednostranný test) a 10 opakovaní merania spektra, hodnotu 0,35 %. - Automatický menič vzoriek (odporučený) - Software na spracovanie dát
English: They carry the following meaning:- C:
Slovak: Označenie písmenami má nasledovný význam: - C:
English: wine spirit,- B:
Slovak: vínny alkohol, - B:
Slovenian: vinski destilat, - B:
English: acquisition time of at least 6,8 s for 1 200 Hz spectral width (16K memory) (i.e. about 20 ppm at 61,4 MHz or 27 ppm at 46,1 MHz);- 90° pulse;
Slovak: akvizičný čas najmenej 6,8 s pre spektrálnu šírku 1200 Hz (pri pamäti 16K) (t.j. okolo 20 ppm pri 61,4 MHz alebo 27 ppm pri 46,1 MHz);
English: mst and mA, see 3.3.2.- tD, see 3.1.2.3.- (D/H)st = isotope ratio of internal standard (TMU) indicated on the bottle supplied by the Community Bureau of References.
Slovak: mA a mst pozri 3.3.2. - tD pozri 3.1.2.3. - (D/H)st = pomer izotopov v internom štandarde (TMU) uvedený na fľaši dodanej Referenčným úradom Spoločenstva.
English: When the isotope ratio of water is determined by NMR from the water-TMU mixture, the following relationship is used
Slovak: Ak sa pomer izotopov vo vode stanovuje pomocou NMR zmesi voda-TMU, uplatňuje sa nasledovný vzťah: - = 0,9306 × T × m′ m′ × D/Hst kde - T plocha signálu vody extrahovanej z vína plocha signálu interného štandardu TMU
English: :with- m2st and m2E, see 3.4.2.- (D/H)st = isotope ratio of the internal standard (TMU) indicated on the bottle supplied by the Community Bureau of References.
Slovak: m′st a mE pozri 3.4.2. - (D/H)st = pomer izotopov v internom štandarde (TMU) uvedený na fľaši dodanej Referenčným úradom Spoločenstva.
English: The interpolation will be made by taking the values for the standard sample which straddle that of the sample X. Let (D/H)iXmeas be the measured value and (D/H)iXcorr be the corrected value.
Slovak: Interpolácia sa potom robí s použitím hodnôt štandardnej vzorky, ktoré sa rozchádzajú od hodnôt pre vzorku X. Nech (D/H)iXmeas je nameraná hodnota a (D/H)iXcorr je korigovaná hodnota.
English: (D/H)IVst = 102,0 ppm (D/H)IBst = 91,95 ppmStandard samples measured by the laboratory:(D/H)IVmeas = 102,8 ppm (D/H)IBmeas = 93,0 ppmSuspect uncorrected sample:
Slovak: (D/H)IVst = 102,0 ppm a (D/H)IBst = 91,95 ppm hodnoty štandardných vzoriek nameraných v laboratóriu: (D/H)IVmeas = 102,8 ppm a (D/H)IBmeas = 93,0 ppm hodnota preverovanej nekorigovanej vzorky:
English: (D/H)IXmeas = 100,2 ppma = 1,0255 and (D/H)IXcorr.
Slovak: (D/H)IXmeas = 100,2 ppm
English: = 99,3 ppm are calculated.6.
Slovak: α = 1,0255 a (D/H)IXcorr = 99,3 ppm je vypočítaná hodnota
English: Consider (D/H)XI:- Beet sugar is assumed to have been added:
Slovak: Posúdenie (D/H)IX - Považuje sa, že bol pridaný repný cukor:
Slovenian: Upoštevamo (D/H)IX: - Predpostavljamo, da je bil dodan pesni sladkor:
English: (D/H)XI of the suspect sample is lower than (D/H)IT, the average value obtained from the control samples, by more than one standard deviation
Slovak: (D/H)IX preverovanej vzorky je nižší než (D/H)IT (priemerná hodnota získaná z kontrolných vzoriek) o viac než jednu smerodajnú odchýlku.
Bulgarian: (D/H)XI на съмнителната проба е по-ниско от (D/H)II – средната стойност, получена за контролните проби, с повече от едно стандартно отклонение;
English: (D/H)IX is greater than (D/H)IT by more than one standard deviation- Calculation of enrichment E expressed in % vol of ethanol:
Slovak: (D/H)IX je väčší než (D/H)IT o viac než jednu smerodajnú odchýlku. - Výpočet obohatenia E vyjadreného v obj. % etanolu:
Slovenian: (D/H)IX je višji kakor (D/H)IT za več kakor en standardni odklon - Izračun obogatitve je E, izražen v % vol etanola:
English: Addition of beet sugar:where(D/H)IB = isotope ratio for the location I of the beet alcohol;
Slovak: Prídavok repného cukru: E obj % = t kde (D/H)IB = pomer izotopov z oblasti I pre repný alkohol;
English: These additions may be confirmed by determining the13C/12C ratio of the ethanol by mass spectrometry; in that case the ratio is higher.
Slovak: V prípade, že tento pomer je väčší, tieto prídavky môžu byť potvrdené stanovením pomeru 13C/12C etanolu pomocou hmotnostnej spektrometrie.
Bulgarian: Добавянето на захар може да се потвърди и чрез определяне на 13C/12C отношение на алкохола чрез спектрофотометрия, като в този случай съотношението е по-високо.
English: P= 50p 10.
Slovak: P = 50 p.
English: A = 5 (10 n)where n ml is the volume of 0,1 M sodium hydroxide used. 11.
Slovak: A = 5 (10 − n), kde n ml je objem použitého 0,1 M roztoku hydroxidu sodného.
English: either by drawing the curve and determining the equivalence point , - or by the following calculation:Where:V = volume of titrating solution at equivalence point;
Slovak: buď nakreslením titračnej krivky a stanovením bodu ekvivalencie, - alebo nasledovným výpočtom: V = V′ + ΔV ΔΔ E ΔΔ E + ΔΔ E Kde:
English: Difference D
Slovak: rozdiel Δ E
English: ESecond
Slovak: rozdiel prírastkov ΔΔ E V = 1,6 + 0,2 = 1,74 ml
English: The sulphate content in musts or wine is expressed in milligrams per litre of potassium sulphate, with no decimal point
Slovak: Obsah síranu v mušte alebo víne sa vyjadrí v miligramoch síranu draselného na liter na celé čísla.
English: r = 27 mg/labout 1 500 mg/l:
Slovak: r = 27 mg/l okolo 1500 mg/l:
Slovenian: r = 27 mg/l okrog 1500 mg/l:
English: R = 81 mg/l3.
Slovak: R = 81 mg/l
Slovenian: R = 81 mg/l 3.
English: add to No 1:
Slovak: pridá sa do č. 1:
English: 3,5 ml, to No 2:
Slovak: 3,5 ml, do č. 2:
English: 5 ml and to No 3:
Slovak: 5 ml a do č. 3:
English: 10 ml of the barium chloride solution.
Slovak: 10 ml roztoku chloridu bárnatého.
English: Filtered wine
Slovak: prefiltrované víno
English: +diluted sulphuric acid
Slovak: zriedená kyselina sírová
English: First test
Slovak: prvý test
English: less than 0,7 g K2SO4/l)
Slovak: (menej ako 0,7 g K2SO4/l)
English: monopotassium phosphate, (KH2PO4)
Slovak: —dihydrogenfosforečnan draselný (KH2PO4) … i
Bulgarian: —монокалиев фосфат (KH2PO4) …
English: 1 M sodium hydroxide (NaOH) solution
Slovak: —1 roztok hydroxidu sodného (NaOH)…
English: 500 ml- water to
Slovak: ml —doplniť vodou do…
English: bromothymol blue (C27H28Br2O5S) 4 g- neutral ethanol, 96 % vol 200 mlDissolve and add:- water free of CO2 200 ml- 1 M sodium hydroxide solution sufficient to produce blue-green colour (pH 7) 7,5 ml approximately- water to1 000 ml4.
Slovak: —brómtymolová modrá (C27H28Br2O5S) … 4 g —neutrálny etanol, 96 obj. %… 200 ml rozpustí sa a pridá sa: —voda zbavená CO2 … 200 ml —1 M roztok hydroxidu sodného v množstve dostatočnom na vytvorenie modro-zeleného sfarbenia (pH 7) … 7,5 ml approximately —doplní sa vodou do … 1000 ml
Slovenian: —bromtimol modro (C27H28Br2O5S) … 4 g —nevtralni etanol, 96 % vol … 200 ml Raztopimo in dodamo: —vodo brez CO2 … 200 ml —1 M raztopino natrijevega hidroksida, in to do nastopa modro zelene barve (pH 7) … približno 7,5 ml —vodo do … 1000 ml 4.
English: A combined electrode is most frequently used:
Slovak: Najčastejšie sa používa univerzálna elektróda:
English: it should be kept in distilled water.
Slovak: tá musí byť uschovaná v destilovanej vode.
English: Let n ml be the volume of 0,1 M NaOH added.5.3.
Slovak: Nech n je objem pridaného 0,1 M NaOH v ml.
English: It is recorded to one decimal place.6.2.
Slovak: A = P = celkový obsah cukrov v hmotn. %.
English: This equipment must pass the following three tests:(a) Place 20 ml of boiled water in the flask.
Slovak: Do banky sa umiestni 20 ml prevarenej vody.
English: Collect 250 ml of the distillate
Slovak: Destiluje sa s vodnou parou a zachytáva sa 250 ml destilátu.
English: and add to it 0,1 ml of 0,1 M sodium hydroxide solution (3.2) and two drops of the phenolphthalein solution (3.3).
Slovak: Pridá sa 0,1 ml 0,1 M roztoku hydroxidu sodného (3.2) a dve kvapky roztoku fenolftaleínu (3.3.).
English: Add four drops of 1/4 dilute hydrochloric acid (3.4), 2 ml starch solution (3.3) and a few crystals of potassium iodide (3.6). Titrate the free sulphur dioxide with the 0,005 M iodine solution (3.5).
Slovak: Pridajú sa štyri kvapky kyseliny chlorovodíkovej zriedenej 1/4 (3.4), 2 ml roztoku škrobu (3.3) a niekoľko kryštálikov jodidu draselného (3.6). s 0,005 M roztokom jódu (3.5) sa titruje voľný oxid siričitý.
English: 0,300 (n 0,1 n2 0,05 n").6.2.
Slovak: 0,300 (n − 0,1 n′ − 0,05 n′′).
English: r= 0,7 meq/litrer = 0,04 g acetic acid/litre.6.3.
Slovak: r = 0,7 mekv/liter r = 0,04 g kyseliny octovej/liter
English: calcium carbonate (CaCO3)
Slovak: uhličitan vápenatý (CaCO3) …
English: 25 gacetic acid glacial (CH3COOH) (r20 = 1,05 g/ml)40 mlwater to 1 litre
Slovak: 25 g ľadová kyselina octová (CH3COOH) (ρ20 = 1,05 g/ml) … 40 ml doplniť vodou do … 1 litre
English: CaC4O6H4 · 4H2O:Place 20 ml of L(+) tartaric acid solution (5 g/l) into a 400 ml beaker.
Slovak: CaC4O6H4. 4H2O: Do 400 ml kadičky sa umiestni 20 ml roztoku (+)-l-kyseliny vínnej (5 g/l).
English: Add 20 ml of ammonium D tartrate solution (6,126 g/l) and 6 ml of calcium acetate solution containing 10 g of calcium per litre (2.1.1.1)
Slovak: Pridá sa 20 ml roztoku (-)-d-vínanu amónneho (6,126 g/l) a 6 ml roztoku octanu vápenatého obsahujúceho 10 g vápnika na liter (2.1.1.1).
English: .Allow to stand for two hours to precipitate.
Slovak: Nechá sa stáť dve hodiny na vyzrážanie.
English: Place 10 ml of wine and 0,4 ml of glacial acetic acid (CH3COOH, r20 = 1,05 g/ml) into a 50-ml conical flask. Place a reflux condenser on top of the flask and boil for 30 minutes.
Slovak: Do 50 ml kónickej banky sa umiestni 10 ml vína a 0,4 ml ľadovej kyseliny octovej (CH3COOH) (ρ20 = 1,05 g/ml). na banku sa nasadí spätný chladič a varí sa 30 minút.
English: The quantity of tartaric acid per litre of wine, expressed in grams of potassium acid tartrate is equal to 36,15 p. It is quoted to one decimal place.
Slovak: Množstvo kyseliny vínnej na liter vína, vyjadrené v gramoch vínanu draselného sa rovná 36,15 p. Zaznamená sa na jedno desatinné miesto.
English: (C10H14N2O8Na2 · 2H2O)
Slovak: (C10H14N2O8Na2 · 2H2O) …
English: distilled water to
Slovak: doplniť destilovanou vodou do …
English: Sodium hydroxide solution, 40 % (m/v):sodium hydroxide (NaOH)
Slovak: Hydroxid sodný, 40 % (hmotn.): hydroxid sodný (NaOH) …
English: 1 % (m/m)
Slovak: 1 % (hmotn.)
English: 2-hydroxy-1-(2-hydroxy-4-sulpho-1-naphthylazo)-3-naphthoic acid (C21H14N2O7S · 3H2O)
Slovak: kyselina 3-hydroxy-4-(2-hydroxy-4-sulfo-1-naftyldiazenyl)- naftalén-2-karboxylová (1) (C21H14N2O7S · 3H2O) …
English: anhydrous sodium sulphate (Na2SO4)
Slovak: bezvodý síran sodný (Na2SO4) …
English: Acetic acid (CH3COOH;r20 = 1,05 g/ml), diluted 30 % (v/v).
Slovak: Kyselina octová (CH3COOH; ρ20 = 1,05 g/ml), zriedená na 30 % (obj.).
Bulgarian: Оцетна киселина (CH3COOH); (ρ20 = 1,05 g/ml), разредена 30 % (v/v).