FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, if the sale is to the Community market, the tender price shall be adjusted in line with the quality characteristics specified in the notice of invitation to tender.
French: Dans ce cas, pour les ventes sur le marché intérieur, le prix d'offre est ajusté en fonction des caractéristiques qualitatives décrites dans l'avis d'adjudication.
Italian: In tal caso, per le vendite sul mercato interno il prezzo di offerta è ritoccato in funzione delle caratteristiche qualitative descritte nel bando di gara.
Portuguese: Nesse caso, para as vendas no mercado interno, o preço de oferta é ajustado em função das características qualitativas descritas no anúncio de concurso.
Dutch: In dat geval wordt, bij verkoop op de interne markt, de geboden prijs naar gelang van de in het bericht van inschrijving beschreven kwaliteitskenmerken aangepast.
Danish: Ved salg på Fællesskabets marked justeres tilbudsprisen i dette tilfælde i forhold til de kvalitetskendetegn, der er anført i licitationsbekendtgørelsen.
Swedish: Vid försäljning på gemenskapens marknad skall i sådana fall priset i anbudet justeras utifrån de kvalitativa kännetecken som anges i tillkännagivandet om anbudsinfordran.
Finnish: Tässä tapauksessa tarjoushinta tarkistetaan sisämarkkinoille myyntiä varten tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattujen laatuominaisuuksien mukaan.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, για τις πωλήσεις στην εσωτερική αγορά, η τιμή προσφοράς προσαρμόζεται συναρτήσει των ποιοτικών χαρακτηριστικών που περιγράφονται στην προκύρυξη της δημοπρασίας.
English: If the rice is removed after the time limit for payment the successful tenderer shall bear the removal costs.
French: Pour le riz enlevé après le délai de paiement, les frais de sortie sont à charge de l'adjudicataire.
Italian: Per il riso ritirato dopo la scadenza del termine di pagamento, le spese di uscita sono a carico dell'aggiudicatario.
Portuguese: As despesas de saída do arroz levantado após o termo do prazo de pagamento ficam a cargo do adjudicatário.
Dutch: De uitslagkosten voor na de betalingstermijn afgehaalde rijst zijn voor rekening van de inschrijver.
Danish: For ris, som afhentes efter betalingsfristens udløb, afholder tilslagsmodtageren udlagringsomkostningerne.
Swedish: Om riset avhämtas sedan betalningsfristen löpt ut skall den vars anbud antagits stå för uttagningskostnaderna.
Finnish: Tarjouskilpailun voittajan on maksettava maksamiselle asetetun määräajan jälkeen noudetun riisin siirtokustannukset.
Greek: Για το ρύζι που παραλαμβάνεται μετά τη λήξη της προθεσμίας πληρωμής, τα σχετικά έξοδα επιβαρύνουν τον υπερθεματιστή.
English: If the sale is for export, the price to be paid shall be that shown in the tender plus a monthly increase if the rice is removed during the month following that in which the contract was awarded.
French: Pour l'exportation, le prix à payer est celui mentionné dans l'offre augmenté d'une majoration mensuelle lorsque l'enlèvement a lieu le mois suivant celui de l'attribution de l'offre.
Italian: Per l'esportazione, il prezzo da pagare è quello indicato nell'offerta, aumentato di una maggiorazione mensile quando il ritiro abbia luogo il mese successivo a quello dell'aggiudicazione dell'offerta.
Portuguese: Para a exportação, o preço a pagar é o mencionado na proposta, aumentado de um acréscimo mensal, sempre que o levantamento for efectuado no mês seguinte ao da adjudicação.
Dutch: Bij uitvoer is de te betalen prijs de in de offerte vermelde prijs, vermeerderd met een maandelijkse verhoging, wanneer de rijst in de maand na die van de toewijzing van de offerte wordt afgehaald.
Danish: Ved eksport er den pris, der skal betales, den i buddet anførte forhøjet med et månedligt tillæg, når afhentningen sker måneden efter licitationstilslaget.
Swedish: Om försäljningen gäller export, skall det pris betalas som anges i anbudet plus en månatlig höjning om riset avhämtas under månaden efter kontraktstilldelningen.
Finnish: Viennin osalta maksettava hinta on tarjouksessa mainittu hinta, johon on lisätty yksi kuukausittainen korotus, jos riisi noudetaan tarjouksen hyväksymiskuukautta seuraavan kuukauden aikana.
Greek: Για την εξαγωγή, η τιμή που πρέπει να πληρωθεί είναι εκείνη που αναφέρεται στην προσφορά επαυξημένη κατά μια μηνιαία αύξηση, εφόσον το ρύζι παραλαμβάνεται στη διάρκεια του μηνός που ακολουθεί εκείνον κατά τον οποίο κατακυρώθηκε η προσφορά.
English: It the price paid is less than the minimum applicable under Article 5 (1) and (2) for disposal on the Community market the rice may not be removed until security has been lodged covering the difference between the two prices.
French: Dans le cas où le prix payé est inférieur au prix minimal à respecter lors d'une remise en vente sur le marché de la Communauté, conformément aux dispositions de l'article 5 paragraphes 1 et 2, l'enlèvement du produit est subordonné à la constitution d'une garantie couvrant la différence entre ces deux prix.
Italian: Qualora il prezzo pagato sia inferiore al prezzo minimo da rispettare all'atto di una reimmissione in vendita sul mercato comunitario, conformemente all'articolo 5, paragrafi 1 e 2, il ritiro del prodotto è subordinato alla costituzione di una cauzione che copra la differenza tra questi due prezzi.
Portuguese: No caso de o preço pago ser inferior ao preço mínimo a respeitar aquando de uma nova colocação à venda no mercado da Comunidade, em conformidade com os nºs 1 e 2 do artigo 5º, o levantamento do produto fica subordinado à constituição de uma garantia que cubra a diferença entre estes dois preços.
Dutch: Wanneer de betaalde prijs lager is dan de minimumprijs die overeenkomstig artikel 5, leden 1 en 2, bij verkoop op de markt van de Gemeenschap in acht moet worden genomen, mag het product pas worden afgehaald nadat een zekerheid is gesteld die gelijk is aan het verschil tussen deze twee prijzen.
Danish: Er den pris, der skal betales, lavere end den minimumssalgspris, som skal overholdes ved salg på Fællesskabets marked, jf. artikel 5, stk. 1 og 2, er produktets afhentning betinget af, at der stilles en sikkerhed, som dækker forskellen mellem de to priser.
Swedish: Om betalningspriset är lägre än det minimipris som gäller enligt artikel 5.1 och 5.2 vid försäljning på gemenskapens marknad, får riset inte avhämtas förrän en säkerhet har ställts som täcker skillnaden mellan de två priserna.
Finnish: Jos maksettu hinta on alhaisempi kuin 5 artiklan 1 ja 2 kohdan säännösten mukainen vähimmäishinta, jota noudatetaan uudelleen yhteisön markkinoille myyntiin saattamisessa, tuotteen poisviennin edellytyksenä on, että annetaan vakuus, joka kattaa näiden kahden hinnan välisen erotuksen.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία η τιμή που πληρώνεται είναι κατώτερη από την ελάχιστη τιμή κατά την πώληση στην αγορά της Κοινότητας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφοι 1 και 2, η παραλαβή του προϊόντος υπόκειται στη σύσταση εγγυήσεως που καλύπτει την διαφορά μεταξύ των δύο αυτών τιμών.
English: If the rice is not paid for within the time limit specified in the first subparagraph the intervention agency shall cancel the contract in respect of the unpaid quantities.
French: Si l'adjudicataire n'a pas payé le riz dans le délai prévu au premier alinéa, le contrat est résilié par l'organisme d'intervention pour les quantités non payées.
Italian: Se l'aggiudicatario non ha pagato il riso entro il termine di cui al primo comma, l'ente d'intervento rescinde il contratto per i quantitativi non pagati.
Portuguese: Se o adjudicatário não pagar o arroz no prazo previsto no primeiro parágrafo, o contrato é rescindido pelo organismo de intervenção em relação às quantidades não pagas.
Dutch: Indien degene aan wie is gegund de rijst niet binnen de in de eerste alinea bedoelde termijn heeft betaald, wordt het contract door het interventiebureau voor de niet betaalde hoeveelheden opgezegd.
Danish: Har tilslagsmodtageren ikke betalt risen inden udløbet af den i stk. 1 fastsatte frist, ophæves aftalen af interventionsorganet for de ikke betalte mængder.
Swedish: Om riset inte betalas inom den tidsfrist som anges i första stycket, skall interventionsorganet upphäva kontraktet för de obetalda kvantiteterna.
Finnish: Jos tarjouskilpailun voittaja ei ole maksanut riisiä ensimmäisessä alakohdassa säädetyssä määräajassa, interventioelin peruuttaa sopimuksen maksamattomien määrien osalta.
Greek: Αν ο υπερθεματιστής δεν πληρώσει το ρύζι μέσα στη προθεσμία που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, ο οργανισμός παρεμβάσεως καταγγέλλει τη σύμβαση για τις ποσότητες που δεν έχουν πληρωθεί.
English: Article 18
French: Article 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
English: The securities referred to in this Regulation shall be provided in accordance with the provisions of Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (12).
French: Les garanties visées au présent règlement sont constituées selon les dispositions du titre III du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission (12).
Italian: Le cauzioni di cui al presente regolamento sono costituite secondo le disposizioni del titolo III del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (12).
Portuguese: As garantias referidas no presente regulamento serão constituídas de acordo com o disposto no título III do Regulamento (CEE) nº 2220/85 da Comissão (12).
Dutch: De in deze verordening bedoelde zekerheden worden gesteld overeenkomstig de bepalingen van titel III van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (12).
Danish: De i denne forordning omhandlede sikkerhedsstillelser stilles i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit III i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (12).
Swedish: De säkerheter som anges i denna förordning skall ställas i enlighet med bestämmelserna i avdelningarna III i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85(12).
Finnish: 1 Tässä asetuksessa tarkoitetut vakuudet on annettava komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85(12) III osaston säännösten mukaisesti.
Greek: Οι αναφερόμενες στον παρόντα κανονισμό εγγυήσεις συστήνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (12)
English: The security referred to in Article 13 (4) shall be released in respect of quantities for which:
French: La garantie visée à l'article 13 paragraphe 4 est libérée pour les quantités pour lesquelles :
Italian: La cauzione di cui all'articolo 13, paragrafo 4, è svincolata in relazione ai quantitativi per i quali:
Portuguese: A garantia referida no nº 4 do artigo 13º é liberada em relação às quantidades relativamente às quais:
Dutch: De in artikel 13, lid 4, bedoelde zekerheid wordt vrijgegeven voor de hoeveelheden waarvoor
Danish: Den i artikel 13, stk. 4, omhandlede sikkerhedsstillelse frigives for de mængder, for hvilke
Swedish: Den säkerhet som anges i artikel 13.4, skall frisläppas för de kvantiteter för vilka
Finnish: 2 Edellä 13 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan sellaisten määrien osalta,
Greek: Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 αποδεσμεύεται για τις ποσότητες για τις οποίες :
English: The security referred to in the fifth paragraph of Article 17 shall be released in respect of quantities for which:
French: La garantie visée à l'article 17 cinquième alinéa est libérée pour les quantités pour lesquelles :
Italian: La cauzione di cui all'articolo 17, quinto comma, è svincolata in relazione ai quantitativi per i quali:
Portuguese: A garantia referida no quinto parágrafo do artigo 17º é liberada em relação às quantidades relativamente às quais:
Dutch: De in artikel 17, vijfde alinea, bedoelde zekerheid wordt vrijgegeven voor de hoeveelheden waarvoor
Danish: Den i artikel 17, stk. 5, nævnte sikkerhedsstillelse frigives for de mængder, for hvilke
Swedish: Den säkerhet som anges i artikel 17 femte stycket, skall frisläppas för de kvantiteter för vilka
Finnish: 3 Edellä 17 artiklan viidennessä kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan sellaisten määrien osalta, joiden osalta:
Greek: Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 17 πέμπτο εδάφιο αποδεσμεύεται για τις ποσότητες για τις οποίες :
English: The security referred to in Article 13 (4) shall be forteit in respect of quantities of which:
French: La garantie visée à l'article 13 paragraphe 4 reste acquise pour les quantités pour lesquelles :
Italian: La cauzione di cui all'articolo 13, paragrafo 4, è incamerata in relazione ai quantitativi per i quali:
Portuguese: A garantia referida no nº 4 do artigo 13º fica perdida em relação às quantidades relativamente às quais:
Dutch: De in artikel 13, lid 4, bedoelde zekerheid wordt verbeurd voor de hoeveelheden waarvoor
Danish: Den i artikel 13, stk. 4, nævnte sikkerhedsstillelse fortabes for de mængder, for hvilke
Swedish: Den säkerhet som anges i artikel 13.4, skall anses förverkad för de kvantiteter för vilka
Finnish: 4 Edellä 13 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu vakuus siirtyy vakuuden saajalle sellaisten määrien osalta, joiden osalta:
Greek: Η προβλεπόμενη στο άρθρο 13 παράγραφος 4 εγγύηση καταπίπτει για τις ποσότητες για τις οποίες :
English: Except in cases of force majeure, the security referred to in the fifth paragraph of Article 17 shall be forfeit in respect fo quantities for which the proof referred to in Article 18 of Regulation (EEC) No 3665/87 is not furnished within the time limit specifiedin Article 4 of that Regulation.
French: Sauf cas de force majeure, la garantie visée à l'article 17 cinquième alinéa reste acquise pour les quantités pour lesquelles les preuves visées à l'article 18 du règlement (CEE) no 3665/87 ne sont pas apportées dans le délai prévu à l'article 47 dudit règlement.
Italian: Salvo caso di forza maggiore, la cauzione di cui all'articolo 17, quinto comma è incamerata in relazione ai quantitativi per i quali le prove di cui all'articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3665/87 non sono state fornite entro il termine di cui all'articolo 47 del medesimo.
Portuguese: Salvo caso de força maior, a garantia referida no quinto parágrafo do artigo 17º, fica perdida em relação às quantidades relativamente às quais as provas mencionadas no artigo 18º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 não tiverem sido apresentadas no prazo previsto no artigo 47º do referido regulamento.
Dutch: Behoudens overmacht, wordt de in artikel 17, vijfde alinea, bedoelde zekerheid verbeurd voor de hoeveelheden waarvoor de in artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3665/87 bedoelde bewijzen niet zijn overgelegd binnen de in artikel 47 van die verordening bedoelde termijn.
Danish: Bortset fra tilfælde af force majeure fortabes den i artikel 17, stk. 5, nævnte sikkerhedsstillelse for de mængder, for hvilke de i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3665/87 nævnte beviser ikke er blevet fremlagt inden udløbet af den i artikel 47 i samme forordning omhandlede frist.
Swedish: Utom vid force majeure, skall den säkerhet som anges i artikel 17 femte stycket förverkas för de kvantiteter för vilka de bevis som anges i artikel 18 i förordning (EEG) nr 3665/87 inte framläggs inom den tidsfrist som anges i artikel 4 i nämnda förordning.
Finnish: 5 Lukuun ottamatta ylivoimaista estettä, 17 artiklan viidennessä kohdassa tarkoitettu vakuus siirtyy vakuuden saajalle sellaisten määrien osalta, joista ei ole esitetty asetuksen (ETY) N:o 3665/87 18 artiklassa tarkoitettuja todisteita kyseisen asetuksen 47 artiklassa säädetyssä määräajassa.
Greek: Εκτός από την περίπτωση ανωτέρας βίας, η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 17 πέμπτο εδάφιο καταπίπτει για τις ποσότητες για τις οποίες οι αποδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 δεν προσκομίστηκαν μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 47 του εν λόγω κανονισμού.
English: Article 19
French: Article 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
English: The Member States concerned shall keep the Commission informed of the progress of invitations to tender, in particular of the selling prices of the different lots and the quantities sold.
French: Les États membres concernés tiennent la Commission informée du déroulement des adjudications en indiquant notamment les prix de vente des différents lots et les quantités vendues.
Italian: Gli Stati membri interessati informano la Commissione dello svolgimento delle gare, indicando in particolare i prezzi di vendita delle varie partite ed i quantitativi venduti.
Portuguese: Os Estados-membros em causa manterão a Comissão informada do desenrolar dos concursos e comunicar-lhe-ao, nomeadamente, os preços de venda dos vários lotes e as quantidades vendidas.
Dutch: De betrokken lidstaten stellen de Commissie in kennis van het verloop van de inschrijvingen, met name door opgave van de verkoopprijzen van de verschillende partijen en van de verkochte hoeveelheden.
Danish: De berørte medlemsstater holder Kommissionen underrettet om forløbet af licitationerne og oplyser navnlig om salgsprisen for de forskellige partier og om de solgte mængder.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall hålla kommissionen underrättad om förloppet vad avser anbudsinfordringarna, särskilt vad avser försäljningspriserna för de olika partierna och de försålda kvantiteterna.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on pidettävä komissio ajan tasalla tarjouskilpailujen edistymisestä ja ilmoitettava erityisesti eri erien myyntihinnat ja myydyt määrät.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για την διεξαγωγή των δημοπρασιών αναφέροντας ιδίως τις τιμές πωλήσεως των διαφόρων παρτίδων και τις πωληθείσες ποσότητες.
English: This information mus reach the Commission not later than seven days after the closing date for the submission of tenders in response to each invitation to tender.
French: Ces informations doivent parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de cinq jours à compter de la date limite pour la présentation des offres de chaque adjudication.
Italian: Queste informazioni debbono pervenire alla Commissione al più tardi entro cinque giorni dal termine ultimo per la presentazione delle offerte di ogni gara.
Portuguese: Estas informações devem chegar à Comissão, o mais tardar, no prazo de cinco dias a contar da data limite para a apresentação das propostas de cada concurso.
Dutch: Deze gegevens dienen uiterlijk vijf dagen na de uiterste datum voor het indienen van de offertes voor elke gunning in het bezit te zijn van de Commissie.
Danish: Disse oplysninger skal være Kommissionen i hænde senest fem dage regnet fra udløbsdatoen for fristen for indgivelse af bud i forbindelse med hver licitation.
Swedish: Dessa upplysningar skall vara kommissionen tillhanda senast inom fem dagar räknat från den sista dagen för anbudsinlämning för varje anbudsinfordran.
Finnish: Näiden tietojen on oltava komissiolla viimeistään kunkin tarjouskilpailun tarjousten jättämiselle asetettua määräpäivää seuraavan viiden päivän kuluessa.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να φθάνουν στην Επιτροπή το αργότερο σε πέντε ημέρες από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών κάθε δημοπρασίας.
English: Article 20
French: Article 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
English: Regulation No 471/67/EEC is hereby repealed.
French: Le règlement no 471/67/CEE est abrogé.
Italian: Il regolamento n. 471/67/CEE è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento nº 471/67/CEE.
Danish: Forordning nr. 471/67/EØF ophæves.
Swedish: Förordning nr 471/67/EEG upphör att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus N:o 471/67/ETY.
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 471 /67/ΕΟΚ καταργείται.
English: Article 21
French: Article 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21º
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: It shall apply with effect form 1 January 1991.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1991.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1991.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1991.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1991.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 1991.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1991.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1991.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1991.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
English: Done at Brussels, 11 January 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 11 janvier 1991.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 gennaio 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Janeiro de 1991.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 januari 1991.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. januar 1991.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 januari 1991.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä tammikuuta 1991.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Ιανουαρίου 1991.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
English: OJ No L 177, 24.6.1989, p. 1.
French: JO no L 177 du 24. 6. 1989, p. 1.
Italian: GU n. L 177 del 24.6.1989, pag. 1.
Portuguese: JO nº L 177 de 24.6.1989, p. 1.
Dutch: PB nr. L 177 van 24. 6. 1989, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 177 af 24. 6. 1989, s. 1.
Greek: ΕΕ L 177 της 24. 6. 1989, σ. 1.
English: OJ No L 166, 25.6.1976, p. 24.
French: JO no L 166 du 25. 6. 1976, p. 24.
Italian: GU n. L 166 del 25.6.1976, pag. 24.
Portuguese: JO nº L 166 de 25.6.1976, p. 24.
Dutch: PB nr. L 166 van 25. 6. 1976, blz. 24.
Danish: EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 24.
Greek: ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 24.
English: OJ No L 182, 3.7.1987, p. 53.
French: JO no L 182 du 3. 7. 1987, p. 53.
Italian: GU n. L 182 del 3.7.1987, pag. 53.
Portuguese: JO nº L 182 de 3.7.1987, p. 53.
Dutch: PB nr. L 182 van 3. 7. 1987, blz. 53.
Danish: EFT nr. L 182 af 3. 7. 1987, s. 53.
Greek: ΕΕ αριθ. L 182 της 3. 7. 1987, σ. 53.
English: OJ No L 166, 25.6.1976, p. 26.
French: JO no L 166 du 25. 6. 1976, p. 26.
Italian: GU n. L 166 del 25.6.1976, pag. 26.
Portuguese: JO nº L 166 de 25.6.1976, p. 26.
Dutch: PB nr. L 166 van 25. 6. 1976, blz. 26.
Danish: EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 26.
Greek: ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 26.