FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The public health marking must be made under the responsibility of the official veterinarian, who shall keep and maintain for that purpose:
French: Le marquage de salubrité doit être effectué sous la responsabilité du vétérinaire officiel, qui détient à cet effet:
German: Für die Kennzeichnung der Genusstauglichkeit ist der amtliche Tierarzt verantwortlich;er besitzt und verwahrt zu diesem Zweck
Spanish: El estampillado sanitario se efectuará bajo la responsabilidad del veterinario oficial, que dispondrá y conservará para tal propósito lo siguiente:
Italian: La bollatura sanitaria deve essere effettuata sotto la responsabilità del veterinario ufficiale; a tal fine egli detiene:
Danish: Embedsdyrlægen er ansvarlig for sundhedsmærkningen og opbevarer og vedligeholder med henblik herpå
Finnish: Terveysmerkintä on tehtävä virkaeläinlääkärin valvonnassa, joka tässä tarkoituksessa säilyttää ja pitää kunnossa:
Czech: Za označování zdravotní nezávadnosti masa odpovídá úřední veterinární lékař. K tomu účelu má a uchovává:
Slovak: Za označovanie zdravotnej nezávadnosti mäsa zodpovedá úradný veterinár, a na tento účel má a uchováva:
Polish: Znakowanie przeprowadza się na odpowiedzialność urzędowego lekarza weterynarii, który jest w posiadaniu i przechowuje:
Slovenian: Za označevanje zdravstvene ustreznosti je odgovoren uradni veterinar, ki v ta namen poseduje in hrani:
Estonian: Tervisemärk tuleb teha riikliku veterinaararsti vastutusel, kellel on selleks:
Latvian: Par valsts veselības marķējumu atbild valsts pilnvarots veterinārārsts, kas šajā nolūkā glabā:
Lithuanian: Už visuomenės sveikatos ženklinimą turi būti atsakingas oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, tam tikslui turintis ir prižiūrintis:
Maltese: L-immarkar ta’ saħħa pubblika għandu jsir taħt ir-responsabbiltà tal-veterinarju uffiċjali, li għandu iżomm għal dak l-iskop:
English: (animals species)
French: (espèce animale)
German: (Tiergattung)
Spanish: (especie animal)
Italian: (specie animale)
Danish: (dyreart)
Finnish: (eläinlaji)
Czech: (druh zvířete)
Slovak: (druh zvieraťa)
Polish: (gatunek zwierząt)
Slovenian: (vrsta živali)
Estonian: (loomaliik)
Lithuanian: (gyvūno rūšis)
English: Identification marking: .
French: Marquage d'identification: .
German: Kennzeichen zur Identifizierung: .
Spanish: Sello de identificación: .
Italian: Bollatura d'identificazione: .
Danish: Identifikationsmærke .
Finnish: Tunnistusmerkki:
English: I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that the animals described above underwent an ante-mortem inspection at the above holding at .
French: Le soussigné, vétérinaire officiel, CERTIFIE que les animaux indiqués ci-dessus ont fait l'objet d'une inspection ante mortem dans l'exploitation susmentionnée le .
German: Der Unterzeichnete, amtlicher Tierarzt, bescheinigt, daß die oben bezeichneten Schlachttiere am .. . . . . . . . . . . . . um . . . . . . . . . . .
Spanish: El infraescrito, veterinario oficial, CERTIFICA que los animales indicados han sido objeto de una inspección ante mortem en la mencionada explotación el .
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, attesta che gli animali sopra indicati sono stati sottoposti ad ispezione ante mortem nell'azienda sopra menzionata il .
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge erklærer, at ovenfor anførte dyr har været underkastet levende syn på ovennævte bedrift den .
Finnish: Minä allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuutan, että edellä mainituille eläimille on suoritettu ante mortem-tarkastus edellä mainitulla tilalla
English: Meat of: .
French: Viandes de: .
German: Fleisch von: .
Spanish: Carne de: .
Italian: Carni di .
Danish: Kød af .
Finnish: :n lihaa
English: Done at Brussels, 27 November 1990.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. November 1990.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 novembre 1991.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 1990.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 1990.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 1990.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 1990
Estonian: Brüssel, 27. november 1990
Latvian: Briselē, 1990. g. 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. lapkričio 27 d.
English: multiple abscesses;
French: des abcès multiples,
German: mehrfache Abszesse,
Spanish: abscesos múltiples;
Italian: ascessi multipli;
Danish: mangfoldige abscesser
Finnish: runsaasti paiseita;
Czech: mnohočetné abscesy,
Slovak: mnohopočetné abscesy,
Polish: liczne ropnie,
Hungarian: áttételes tályogok,
Slovenian: številne abscese;
Estonian: arvukad mädanikud,
Lithuanian: gausūs pūliniai,
Maltese: qradat multipli;
English: Done at . ,
French: Fait à .
German: Ausgefertigt in .
Spanish: Hecho en .
Italian: Fatto a .
Danish: Udstedt i .
English: (signature of official veterinarian)
French: (signature du vétérinaire officiel)
German: (Unterschrift des amtlichen Tierarztes)
Italian: (firma del veterinario ufficiale)
Danish: (Embedsdyrlægens underskrift)
Czech: (podpis úředního veterinárního lékaře)
Slovak: (podpis úradného veterinára)
Polish: (podpis urzędowego lekarza weterynarii)
Slovenian: (podpis uradnega veterinarja)
Estonian: (riikliku veterinaararsti allkiri)
Latvian: (Valsts pilnvarota veterinārārsta paraksts)
Lithuanian: (oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo parašas)
English: the letters must be 0,8 cm high and the figures 1,1 cm high.
German: Die Buchstaben müssen 0,8 cm und die Ziffern 1,1 cm hoch sein.
Spanish: las letras deberán tener 0,8 cm de altura y las cifras 1,1 cm.
Italian: le lettere devono avere un'altezza di 0,8 cm e le cifre di 1,1 cm.
Danish: bogstaverne skal være 0,8 cm høje og tallene 1,1 cm høje.
Finnish: kirjainten on oltava 0,8 cm korkeita ja numeroiden 1,1 cm korkeita.
Polish: litery powinny mieć 0,8 cm wysokości, a cyfry 1,1 cm wysokości.
Hungarian: a betűknek 0,8 cm, a számoknak 1,1 cm magasságúnak kell lenniük.
Estonian: tähed peavad olema 0,8 cm kõrgused ja numbrid 1,1 cm kõrgused.
Lithuanian: raidės turi būti 0,8 cm, o skaičiai - 1,1 cm aukščio.
Maltese: l-ittri għandhom ikunu 0,8 cm għolja u l-figuri 1,1 cm għolja.
English: Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved cutting premises (%): .
French: Adresse(s) et numéro(s) d'agrément vétérinaire de l'(des) atelier(s) de découpe agréé(s) (%): .
German: Anschrift(en) und Veterinärkontrollnummer(n) des (der) zugelassenen Zerlegungsbetriebe(s) (%): .
Spanish: Dirección(es) y número(s) de autorización veterinaria del (de los) taller(es) de corte autorizado(s) (%): .
Italian: Indirizzo(i) e numero(i) di riconoscimento veterinario del (dei) laboratorio(ri) di sezionamento riconosciuto(i) (%): .
Danish: Den (de) autoriserede opskæringsvirksomhed(er)s veterinære autorisationsnummer (%) .
English: the veterinary service may authorize shooting only in special cases,
French: le service vétérinaire peut autoriser l'abattage par balle dans des cas particuliers,
German: der Veterinärdienst darf die Tötung durch Erschießen in Einzelfällen genehmigen;
Spanish: el servicio veterinario sólo podrá autorizar el sacrificio mediante disparo de bala en casos particulares;
Italian: il servizio veterinario può autorizzare la macellazione con palla in casi particolari;
Danish: veterinærtjenesten kan tillade aflivning ved skydning i særlige tilfælde
Finnish: eläinlääkintäyksikkö voi sallia ampumisen erityistapauksissa,
Czech: veterinární služba může ve výjimečných případech povolit porážku zastřelením,
Slovak: veterinárny úrad môže vo výnimočných prípadoch povoliť porážku zastrelením,
Polish: służby weterynaryjne mogą zezwolić na ubój poprzez odstrzelenie jedynie w szczególnych wypadkach,
Hungarian: Az állat-egészségügyi szolgálat csak különleges esetekben engedélyezheti az állatok lelövését,
Slovenian: veterinarska služba lahko odobri ustrelitev le v posebnih primerih,
Estonian: veterinaarteenistus võib lubada mahalaskmist vaid erijuhtudel,
Latvian: veterinārais dienests tikai īpašos gadījumos var atļaut dzīvnieku nošaušanu,
Lithuanian: tik ypatingais atvejais veterinarijos tarnyba gali leisti gyvūną nušauti,
Maltese: is-servizz veterinarju jista’ jawtorizza sparar biss f’każijiet speċjali,
English: Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting measures for applying this Directive;
French: considérant qu'il convient de charger la Commission d'arrêter les mesures d'application de la présente directive;
German: Der Kommission sollte die Aufgabe übertragen werden, Maßnahmen zur Durchführung dieser Richtlinie zu erlassen.
Spanish: Considerando que conviene encargar a la Comisión la tarea de adoptar las normas de desarrollo de la presente Directiva;
Italian: considerando che è opportuno affidare alla Commissione il compito di adottare le misure di applicazione della presente direttiva;
Swedish: Kommissionen bör anförtros uppgiften att vidta åtgärder för att följa detta direktiv.
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba pověřit Komisi, aby přijala opatření nutná k použití této směrnice;
Slovak: keďže by mala byť Komisia poverená vydaním vykonávacích opatrení k tejto smernici;
Polish: Komisji powinien zostać być powierzony obowiązek wykonania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel meg kell bízni a Bizottságot ezen irányelv végrehajtási utasításainak meghozatalával;
Slovenian: ker bi morali Komisiji poveriti nalogo, da sprejme ukrepe za izvajanje te direktive;
Latvian: tā kā Komisijai būtu jāuztic pieņemt pasākumus, kas piemēro šo direktīvu;
Lithuanian: kadangi Komisijai turėtų būti pavesta patvirtinti šios direktyvos įgyvendinimo priemones;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tkun fdata bid-dover illi tadotta miżuri biex tapplika din id-Direttiva;
English: whereas, to that end, provision should be made for procedures establishing close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee,
French: que, à cette fin, il y a lieu de fixer une procédure établissant une coopération étroite et efficace entre la Commission et les États membres au sein du comité vétérinaire permanent,
German: Zu diesem Zweck sind Verfahren vorzusehen, die eine enge und wirksame Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten innerhalb des Ständigen Veterinärausschusses gewährleisten -
Spanish: que, para ello, deberían establecerse procedimientos que establezcan una cooperación estrecha y eficaz entre la Comisión y los Estados miembros en el seno del Comité veterinario permanente,
Italian: che occorre prevedere a tal fine una procedura che istituisca una stretta ed efficace collaborazione tra la Commissione e gli Stati membri nell'ambito del comitato veterinario permanente,
Swedish: I det syftet bör det införas bestämmelser som etablerar ett nära och effektivt samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna inom Ständiga veterinärkommittén.
Czech: že k tomu účelu je třeba stanovit postup pro zavedení úzké a účinné spolupráce mezi Komisí a členskými státy v rámci Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže na tento účel je treba stanoviť postup pre zavedenie úzkej a účinnej spolupráce medzi Komisiou a členskými štátmi v rámci Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: w tym celu procedury ścisłej i skutecznej współpracy między Komisją i Państwami Członkowskimi powinny być ustalone w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel ennek érdekében meg kell teremteni azon eljárásokat, amelyek a tagállamok és a Bizottság szoros és hatékony együttműködését szolgálják az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében,
Slovenian: ker je v ta namen treba določiti postopke za tesno in učinkovito sodelovanje med Komisijo in državami članicami v okviru Stalnega veterinarskega odbora,
Latvian: tā kā šajā sakarībā jāparedz procedūras, kas izveido ciešu un efektīvu sadarbību starp Komisiju un dalībvalstīm Pastāvīgajā veterinārijas komitejā,
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti nustatyta glaudaus ir veiksmingo Komisijos bei valstybių narių bendradarbiavimo Veterinarijos nuolatiniame komitete tvarka,
Maltese: billi għall dak l-iskop, għandha issir dispożizzjoni għall-proċeduri li jistabbilixxu kooperazzjoni mill-qrib u effettiva bejn il-Kummissjoni u Stati Membri fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: The following definitions shall also apply:
French: En outre, on entend par:
German: Ferner gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: Se entenderá además por:
Italian: Inoltre, si intende per:
Swedish: Dessutom skall följande definitioner tillämpas:
Finnish: Lisäksi tarkoitetaan:
Czech: Kromě toho se následujícími pojmy rozumí:
Slovak: Okrem toho sa nasledujúcimi pojmami rozumie:
Polish: Stosuje się również następujące definicje:
Hungarian: Az alábbi meghatározásokat is alkalmazni kell:
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve:
Estonian: Kasutatakse ka järgmisi mõisteid:
Latvian: Piemēro arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Be to, taikomi ir šie apibrėžimai:
Maltese: It-tifsiriet li ġejjin ser japplikaw ukoll:
English: Evisceration must be carried out no later than three hours after stunning,
French: L'éviscération doit être effectuée au plus tard trois heures après l'étourdissement,
German: Das Ausweiden muß spätestens innerhalb von drei Stunden, gerechnet ab der Betäubung, erfolgen;
Spanish: La evisceración deberá realizarse a más tardar 3 horas después del aturdimiento;
Italian: L'eviscerazione deve essere effettuata al più tardi tre ore dopo lo stordimento;
Swedish: Urtagning skall utföras senast tre timmar efter bedövning,
Finnish: Sisäelinten poisto on suoritettava viimeistään kolmen tunnin kuluttua tainnutuksesta.
Czech: Vykolení musí být provedeno nejpozději do tří hodin od omráčení,
Slovak: Eviscerácia musí byť urobená najneskôr do troch hodín od omráčenia.
Polish: Patroszenie należy wykonać nie później niż 3 godziny po ogłuszeniu,
Hungarian: Az állatot a kábítást követően legfeljebb három órán belül ki kell zsigerelni,
Slovenian: Notranji organi morajo biti odstranjeni najpozneje tri ure po omamljenju živali,
Estonian: Siseelundite eemaldamine peab toimuma mitte hiljem kui kolm tundi pärast tuimestamist,
Latvian: Ķidāšana jāveic ne vēlāk kā trīs stundas pēc apdullināšanas,
Lithuanian: Išdarinėjama praėjus ne daugiau kaip trims valandoms nuo apsvaiginimo,
Maltese: L-eviskerazzjoni għandha issir mhux aktar tard minn tliet sigħat wara li jkunu ġew sturduta,
English: The other Member States and the Commission shall be informed of the withdrawal of approval.
French: Les autres États membres et la Commission sont informés du retrait de l'agrément.
German: Der Entzug einer Zulassung wird den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mitgeteilt.
Italian: Gli altri Stati membri e la Commissione vengono informati del ritiro del riconoscimento.
Swedish: Övriga medlemsstater och kommissionen skall underrättas om ett godkännande återkallas.
Finnish: Muille jäsenvaltioille ja komissiolle on ilmoitettava hyväksynnän peruuttamisesta.
Czech: Ostatní členské státy a Komise jsou informovány o případném odnětí schválení.
Slovak: Ostatné členské štáty a Komisia sú informované o prípadnom zrušení súhlasu.
Polish: Pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisja są informowane o wycofaniu zatwierdzenia.
Hungarian: Az engedély visszavonásáról a többi tagállamot és a Bizottságot értesítik.
Slovenian: O preklicu odobritve se obvesti druge države članice in Komisijo.
Estonian: Teisi liikmesriike ja komisjoni teavitatakse heakskiidu tagasivõtmisest.
Latvian: Citas dalībvalstis un Komisiju informē par apstiprinājuma atcelšanu.
Lithuanian: Apie patvirtinimo panaikinimą pranešama kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni għandhom ikunu infurmati bl-irtirar ta’ l-approvazzjoni.
English: The inspection must determine:
French: L'inspection doit permettre de déterminer:
German: Bei der Untersuchung ist festzustellen,
Spanish: La inspección deberá determinar lo siguiente:
Italian: L'ispezione deve permettere di accertare:
Swedish: Besiktningen skall fastställa
Finnish: Tarkastuksessa on selvitettävä:
Czech: Prohlídka musí umožnit zjistit:
Slovak: Prehliadka musí umožniť zistiť:
Polish: Badanie powinno stwierdzić:
Slovenian: Pregled mora ugotoviti:
Estonian: Kontrolliga peab kindlaks määrama:
Latvian: Pārbaudē ir jānosaka:
Lithuanian: Tikrinant turi būti nustatyta:
Maltese: L-ispezzjoni għandha tistabbilixxi:
English: These labels, wrappers and seals shall be handed over in the required number to the assistant staff at the time when they must be used.
French: Ces étiquettes et ce matériel de conditionnement et de fermeture sont remis, en nombre correspondant aux besoins, au personnel auxiliaire au moment même où ils doivent être utilisés.
German: Diese Etiketten, Umhüllungen und Plomben werden dem Hilfspersonal in einer dem Bedarf entsprechenden Anzahl zu dem Zeitpunkt übergeben, zu dem sie zu verwenden sind.
Spanish: Estas etiquetas, envolturas y sellos se entregarán al personal auxiliar en el momento en que deban utilizarse, en cantidad suficiente de acuerdo con las necesidades.
Italian: Le etichette, il materiale per il confezionamento ed i sigilli vengono consegnati al personale ausiliario al momento dell'utilizzazione in quantità corrispondente alle necessità.
Swedish: Dessa etiketter, innerförpackningar och sigill skall överlämnas i önskat antal till assistenterna när de skall användas.
Finnish: Kyseisiä etikettejä, kääreitä ja sinettejä annetaan tarpeellinen määrä avustavalle henkilökunnalle tarvittavana ajankohtana.
Czech: Tyto etikety a tento materiál pro obalovou úpravu nebo uzavírání předá pomocnému personálu v době, kdy je třeba označení provést, a to v počtu odpovídajícím potřebě.
Slovak: Tieto etikety a obaly budú predané pomocnému personálu v zodpovedajúcom množstve v čase, keď majú myť použité.
Polish: Etykiety, opakowania i pieczęcie przekazywane są asystentom w chwili, w której mają zostać użyte w ilości odpowiedniej do potrzeb.
Hungarian: Ezeket a címkéket, csomagolóanyagokat és bélyegzőket a hatósági állatorvos a szükséges számban adja át a segédszemélyzetnek, akkor, amikor azok használatára sor kerül.
Slovenian: Takšne označbe, ovoji in žigi se v potrebnem številu izročijo pomočnikom takrat, ko se morajo uporabiti.
Estonian: Need etiketid, pakendid ja pitsatid tuleb vajalikus koguses üle anda abipersonalile ajal, millal neid on vaja kasutada.
Latvian: Šīs etiķetes, iesaiņojamos materiālus un zīmogus vajadzīgajos daudzumos izsniedz palīgpersonālam laikā, kad tie jālieto.
Lithuanian: Reikalingas šių etikečių, vyniojamosios medžiagos ir plombų skaičius išduodamas padėjėjams tik tada, kai jie turi būti naudojami.
Maltese: Dawn it-tikketti, tġeżwir u siġilli għandhom jgħaddu fin-numru rikjest lill-impjegati assistenti fil-ħin li għandhom jintużaw.
English: B, D, DK, EL, ESP, F, IRL, I, L, NL, P, UK,
French: B, D, DK, EL, ESP, F, IRL, I, L, NL, P, UK,
German: B, D, DK, EL, ESP, F, IRL, I, L, NL, P, UK,
Spanish: B, D, DK, EL, ESP, F, IRL, I, L, NL, P, UK;
Italian: B, D, DK, F, EL, ESP, IRL, I, L, NL, P, UK;
Finnish: B, D, DK, EL, ESP, F, IRL, I, L, NL, P, UK,
Latvian: B, D, DK, EL, ESP, F, IRL, I, L, NL, P, UK,
Lithuanian: B, D, DK, EL, ESP, F, IRL, I, L, NL, P, UK,
Maltese: B, D, DK, EL, ESP, F, IRL, I, L, NL, P, UK,
English: I, the undersigned, official veterinarian, certify that:
French: Le soussigné, vétérinaire officiel, CERTIFIE:
German: Der Unterzeichnete, amtlicher Tierarzt, bescheinigt folgendes:
Spanish: El infrascrito, veterinario oficial, CERTIFICA:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica:
Finnish: Minä allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuutan, että:
Czech: Níže podepsaný úřední veterinární lékař potvrzuje:
Slovak: Dolu podpísaný úradný veterinár potvrdzuje:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam, że:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da:
Estonian: Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies, valsts pilnvarots veterinārārsts, apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
German: Die Einzelheiten dieser Bezugnahme regeln die Mitgliedstaaten.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, miten tällainen viittaus tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsoby tohoto odkazu sú stanovené členskými štátmi.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise viisi näeb ette liikmesriik.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi biex issir din ir-referenza sseħħ għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: CEE, EEG, EWG, EOEF, EEC or EOK,
German: CEE, EEC, EEG, EOK, EWG oder EÖF;
Spanish: CEE, EEC, EEG, EOK, o EWG, EOEF;
Italian: CEE, EEC, EEG, EOK, EWG o EOEF;
Finnish: CEE, EEG, EWG, EØF, EEC tai EOK,
Latvian: CEE, EEG, EWG, EØF, EEK vai EOK,
Lithuanian: CEE, EEG, EWG, EØF, EEB arba EOK,
English: Veterinary experts from the Commission may, insofar as it is necessary to ensure uniform application of this Directive,
French: Des experts vétérinaires de la Commission peuvent, dans la mesure nécessaire à l'application uniforme de la présente
German: Veterinärsachverständige der Kommission können, soweit dies für die einheitliche Durchführung dieser Richtlinie
Italian: Laddove sia necessario per l'applicazione uniforme della presente direttiva, esperti veterinari della Commissione
English: make on-the-spot checks in co-operation with the competent authorities of the Member States;
French: directive, effectuer des contrôles sur place en collaboration avec les autorités compétentes des États membres;
German: erforderlich ist, in Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Kontrollen vor Ort vornehmen;
Italian: possono procedere, in collaborazione con le autorità competenti degli Stati membri, a controlli sul posto;
English: Transport 13.
French: Transport 13.
Spanish: Transporte 13.
Italian: Trasporto 13.
Finnish: Kuljetus
Slovenian: Prevoz
Latvian: Transports
Lithuanian: Transporto priemonės