FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only processes using sodium methylate or dimethyl sulphate can be used for gas chromatography measurements of trans-Isomers,
Czech: pro stanovení trans-isomerů plynovou chromatografií pouze postup používající methylát sodný nebo dimethylsulfát;
Slovak: pre plynochromatografické merania trans-izomérov sa môže použiť iba postup využívajúci metylát sodný alebo dimetylsulfát,
Polish: w przypadku oznaczeń za pomocą chromatografii gazowej izomerów trans, należy stosować wyłącznie procesy analizy za pomocą metylanu sodu lub siarczanu dimetylu;
Bulgarian: за мастни вещества с киселинност над 3% могат да се използват единствено процеси с метанол-солна киселина или метил сулфат;
Estonian: trans-isomeeride gaasikromatograafiliseks mõõtmiseks sobivad ainult need protsessid, milles kasutatakse naatriummetülaati või dimetüülsulfaati,
Latvian: trans-izomēru gāzu hromatogrāfijas mērījumiem var izmantot tikai procesus, kuros lieto nātrija metilātu vai dimetilsulfātu,
English: the methanol-hexane-sulphuric acid process must be used for the preparation of the methyl esters of small quantities of fatty substances from separation by thin layer chromatography.
Czech: postup používající směs methanolu, hexanu a kyseliny sírové je nutno použít pro přípravu methylesterů z malých množství tukových látek po jejich separaci pomocí tenkovrstvé chromatografie.
Slovak: postup s metanolom-hexánom-kyselinou sírovou sa musí použiť na prípravu metyl esterov malých množstiev tukových látok zo separácie metódou tenkovrstvovej chromatografie.
Polish: do otrzymywania estrów metylowych małych ilości substancji tłuszczowych uzyskanych drogą chromatografii cienkowarstwowej należy stosować proces analizy za pomocą metanolu-heksanu-kwasu siarkowego.
Bulgarian: за газово-хроматографски измервания на транс-изомерите могат да се използват единствено процеси с употреба на натриев метилат или диметил сулфат;
Estonian: metüülestrite valmistamisel väikestest rasvainekogustest, mis on eraldatud planaarkromatograafiaga, sobivad protsessid, milles kasutatakse metanooli, heksaani või väävelhapet.
Latvian: lai pagatavotu metilesterus taukainajām vielām, kas mazos daudzumos iegūtas sadalīšanā ar plānslāņa hromatogrāfiju, ir jāizmanto metanola-heksāna-sērskābes process.
English: The presence of unsaponifiables can be discounted, provided it does not exceed 3 %, otherwise the methyl esters will have to be prepared from the fatty acids.
Czech: Přítomnost nezmýdelnitelných látek není nutno brát v úvahu, pokud nepřekročí 3 %; v opačném případě je nutné připravit methylestery z mastných kyselin.
Slovak: Prítomnosť nezmydelniteľných zložiek netreba brať do úvahy, ak tieto nepresiahnu 3 %, inak je potrebné pripraviť metylestery z mastných kyselín.
Polish: Obecność substancji nieulegających zmydlaniu może być pomijana, o ile nie przekracza 3 %, w przeciwnym przypadku estry metylowe należy przygotowywać z kwasów tłuszczowych.
Bulgarian: за получаването на метил естери от малки количества мастни вещества, на свой ред получени от разделяне посредством тънкослойна хроматография, трябва да се използва процесът метанол-хексан-сярна киселина.
Estonian: Seebistumatute komponentide esinemist ei pea arvesse võtma juhul, kui nende kogus ei ületa 3 %, vastasel juhul tuleb metüülestrid valmistada rasvhapetest.
Latvian: Nepārziepjojamo vielu klātbūtni var neņemt vērā, ar nosacījumu, ka tās nav vairāk par 3 %, pretējā gadījumā metilesteri ir jāgatavo no taukskābēm.
English: SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
Czech: PODSTATA A OBLAST POUŽITÍ
Slovak: OBLASŤ A POUŽITIE
Polish: ZAKRES I ZASTOSOWANIE
Bulgarian: ОБХВАТ И ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: RAKENDUSALA JA -ULATUS
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA
English: A description is given of five processes for the preparation of methyl esters from fatty substances:
Czech: Tato metoda popisuje pět způsobů přípravy methylesterů z tukových látek:
Slovak: Opis uvádza päť postupov prípravy metyl esterov z mastných kyselín:
Polish: Poniżej zamieszczony jest opis pięciu procesów otrzymywania estrów metylowych z substancji tłuszczowych:
Bulgarian: Дадено е описание на пет процеса за получаването на метил естери от мастни вещества:
Estonian: Kirjeldatakse viit protsessi, mille käigus valmistatakse rasvainetest metüülestreid koos:
Latvian: Aprakstīti pieci procesi taukainu vielu metilesteru pagatavošanai:
English: with sodium methylate;
Czech: s methylátem sodným;
Slovak: s metylátom sodným;
Polish: stosując metanolan sodu;
Bulgarian: с помощта на натриев метилат;
Latvian: ar nātrija metilātu;
English: with sodium methylate in a sealed phial;
Czech: s methylátem sodným v hermeticky uzavřené ampuli;
Slovak: s metylátom sodným v uzatvorenej ampulke;
Polish: stosując metanolan sodowy w zamkniętej kolbie;
Bulgarian: с помощта на натриев метилат в херметичен съд;
Estonian: naartriummetülaadiga suletud anumas;
Latvian: ar nātrija metilātu aizkausētā ampulā;
English: with methanol-hydrochloric acid in a sealed phial;
Czech: s methanolovým roztokem kyseliny chlorovodíkové v hermeticky uzavřené ampuli;
Slovak: s metanolom-kyselinou chlorovodíkovou v uzatvorenej ampulke;
Polish: za pomocą metanolu - kwasu solnego w zamkniętej kolbie;
Bulgarian: с метанол-солна киселина в херметичен съд;
Estonian: metanooli ja soolhappega suletud anumas;
Latvian: ar metanolu-sālsskābi aizkausētā ampulā;
English: with dimethyl sulphate;
Czech: s dimethylsulfátem;
Slovak: s dimetyl sulfátom;
Polish: za pomocą siarczanu dimetylowego;
Bulgarian: с диметил сулфат;
Estonian: dimetüülsulfaadiga;
Latvian: ar dimetilsulfātu;
English: with methanol-hexane-sulphuric acid.
Czech: se směsí methanolu, hexanu a kyseliny sírové.
Slovak: s metanolom-hexánom-kyselinou sírovou.
Polish: za pomocą metanolu-heksanu-kwasu siarkowego.
Bulgarian: с метанол-хексан-сярна киселина.
Estonian: metanooli, heksaani ja väävelhappega.
Latvian: ar metanolu-heksānu-sērskābi.
English: Process A
Czech: Metoda A
Slovak: Postup A
Polish: Proces A
Bulgarian: Процес А
Estonian: Protsess A
Latvian: A process
English: The fatty substance which is being subjected to analysis is heated under reflux with methyl alcohol and sodium methylate.
Czech: Analyzovaná tuková látka se zahřívá pod zpětným chladičem spolu s methanolem a methylátem sodným.
Slovak: Tuková látka, ktorá je predmetom analýzy, pod spätným chladičom s metylalkoholom a metylátom sodným.
Polish: Poddana analizie substancja tłuszczowa jest nagrzewana z przemywaniem alkoholem metylowym i metanolem sodu.
Bulgarian: Подложеното на анализ мастно вещество се загрява с обратен хладник с метилов алкохол и натриев метилат.
Estonian: Analüüsitavat rasvainet kuumutatakse püstjahutiga kolvis metanooli ja naatriummetülaadiga.
Latvian: Analīzei pakļaujamo taukaino vielu ar atteces dzesinātāju silda kopā ar metilspirtu un nātrija metilātu.
English: The methyl esters obtained are extracted with ethyl ether.
Czech: Získané methylestery se extrahují pomocí diethyletheru.
Slovak: Získané estery sa vyextrahujú dietyléterom.
Polish: Uzyskane estry metylowe są ekstrahowane eterem etylowym.
Bulgarian: Получените метил естери се извличат с помощта на етилов етер.
Estonian: Saadud metüülestrid ekstraheeritakse etüüleetriga.
Latvian: Iegūtos metilesterus ekstrahē ar dietilēteri.
English: Anhydrous methanol.
Czech: Bezvodý methanol.
Slovak: Bezvodý metanol
Polish: Bezwodny metanol
Bulgarian: Безводен метанол.
Estonian: Veevaba metanool.
Latvian: Bezūdens metanols.
English: Solution of approximately 1 % sodium methylate in methanol; this is prepared by dissolving 0,34 g of metallic sodium in 100 ml of anhydrous methanol.
Czech: Přibližně 1 % roztok methylátu sodného v methanolu, připravený rozpuštěním 0,34 g kovového sodíku ve 100 ml bezvodého methanolu.
Slovak: Roztok približne 1 % metylátu sodného v metanole, ktorý sa predtým pripraví rozpustením 0,34 g kovového sodíka v 100 ml bezvodého metanolu
Polish: Roztwór metanolanu sodu o stężeniu około 1 % w metanolu: roztwór ten jest otrzymywany rozpuszczając 0,34 g metalicznego sodu w 100 ml bezwodnego metanolu
English: Ethyl ether.
Czech: Ethylether.
Slovak: Dietyéter
Polish: Eter etylowy
Bulgarian: Етилов етер.
Estonian: Etüüleeter.
Latvian: Dietilēteris.
English: Place in the 100 ml flask 2 g of the fatty substance which has previously been dried out on sodium sulphate and filtered.
Czech: Do baňky na 100 ml se naváží 2 g tukové látky, vysušené síranem sodným a přefiltrované.
Slovak: Do 100 ml banky dajte 2 g tuku, ktorý ste predtým vysušili síranom sodným a odfiltrovali.
Polish: Do kolby o pojemności 100 ml wprowadzić 2 g substancji tłuszczowej, uprzednio odwodnionej za pomocą siarczanu sodu i przefiltrowanej.
Bulgarian: Поставят се 2 g от мастното вещество в 100 ml колба, което е било предварително обезводнено на натриев сулфат и филтрирано.
Estonian: 100 ml kolbi pannakse 2 g rasvainet, mis on enne naatriumsulfaadil kuivatatud ja filtreeritud.
Latvian: Ievieto 100 ml kolbā 2 g taukainās vielas, kas iepriekš izžāvēta uz nātrija sulfāta un nofiltrēta.
English: Add 35 ml of methanol, fit the condenser and boil under reflux a few minutes.
Czech: Přidá se 35 ml methanolu, nasadí se chladič a nechá se vařit několik minut pod zpětným chladičem.
Slovak: Pridajte 35 ml metanolu, nasaďte chladič a varte pod refluxom niekoľko minút.
Polish: Dodać 35 ml metanolu, podłączyć chłodnicę zwrotną i gotować przez kilka minut.
Bulgarian: Добавят се 35 ml метанол, поставя се кондензатора и се загрява с обратен хладник до кипене в продължение на няколко минути.
Estonian: Lisatakse 35 ml metanooli, paigaldatakse kondensaator ning kolbi keedetakse mõni minut püstjahuti all.
Latvian: Pievieno 35 ml metanola, uzliek dzesinātāju un dažas minūtes vāra ar atteci.
English: Stop the heating process, remove the condenser and add rapidly 3,5 ml of sodium methylate solution; refit the condenser and boil under reflux for at least 3 hours.
Slovak: Odstavte vyhrievanie, zložte chladič a rýchlo pridajte 3,5 ml roztoku metylátu sodného, znovu nasaďte chladič a varte pod refluxom aspoň 3 hodiny.
English: Methylation is complete when all the fatty substance has liquified and the reagent mixture is perfectly clear at room temperature.
Czech: Methylace je dokončena, jakmile je zkapalněna veškerá tuková látka a reakční směs je při laboratorní teplotě dokonale čirá.
Slovak: Metylácia je ukončená, keď sú všetky mastné látky skvapalnené a reakčná zmes je pri izbovej teplote úplne číra.
Polish: Proces metylowania zostaje uznany za zakończony, gdy całość substancji tłuszczowej przejdzie do roztworu, a mieszanina reakcyjna jest idealnie przejrzysta w temperaturze pokojowej.
Bulgarian: Метилирането е настъпило, когато цялото мастно вещество се е втечнило, а сместа от реактивите е напълно прозрачна при стайна температура.
Estonian: Metüülimine on lõppenud, kui kogu rasvaine on veeldatud ja reaktiivisegu on toatemperatuuril täiesti selge.
Latvian: Metilēšana ir pabeigta, kad visa taukainā viela ir kļuvusi šķidra un reaktīvu maisījums ir pilnīgi dzidrs istabas temperatūrā.
English: Cool and pour the reagent mixture into a 250 ml separating funnel, add 35 to 40 ml of ethyl ether, 100 ml of water and 5 to 6 ml of 10 % sodium chloride solution. Shake and allow the layers to separate.
Slovak: Ochlaďte a reakčnú zmes vlejte do 250 ml oddeľovacieho lievika, pridajte 35 až 40 ml dietyéteru, 100 ml vody a 5 až 6 ml 10 % roztoku chloridu sodného.
English: Transfer the aqueous phase to a second separating funnel and extract once again with 25 ml of ethyl ether.
Czech: Vodná fáze se vypustí do druhé dělicí nálevky a znovu se extrahuje pomocí 25 ml diethyletheru.
Slovak: Vodnú vrstvu preneste do druhého oddeľovacieho lievika a ešte raz extrahujte s 25ml dietyléteru.
Polish: Przenieść fazę wodną do drugiego rozdzielacza i ponownie ekstrahować za pomocą 25 ml eteru etylowego.
Bulgarian: Прехвърля се водната фаза във втора разделителна фуния и се извършва повторно извличане с помощта на 25 ml етилов етер.
Estonian: Vesifaas viiakse teise jaotuslehtrisse ning ekstraheeritakse veel kord 25 ml etüüleetriga.
Latvian: Ūdens fāzi pārnes otrā dalāmajā piltuvē un vēlreiz ekstrahē ar 25 ml etilētera.
English: Add 50 ml of 40 to 60 oC petroleum ether to the combined ether extracts.
Czech: Do spojených etherových extraktů se přidá 50 ml petroletheru s bodem varu 40 až 60°C.
Slovak: Do zmiešaných éterových extraktov pridajte 50 ml petroléteru frakcia 40/60 C.
Polish: Do połączonych eterowych ekstraktów dodać 50 ml eteru naftowego o temperaturze 40-60 °C;
Bulgarian: Добавятсе 50 ml петролен етер, загрят до температура между 40 и 60 °C към смесените етерни екстракти.
Estonian: Koondatud etüüleetri ekstraktidele lisatakse 50 ml 40-60 C petrooleetrit.
Latvian: Apvieno ētera ekstraktus un pievieno 50 ml lakbenzīna ar vār. t° 40 60 °C.
English: Water will be separated and can be eliminated.
Czech: Voda se oddělí a potom se odstraní.
Slovak: Voda sa oddelí a môže sa odstrániť.
Polish: powoduje to oddzielenie wody, którą należy usunąć.
Bulgarian: Отделя се вода, която може да бъде отстранена.
Estonian: Eraldub vesi ning seda on võimalik eemaldada.
Latvian: Ūdeni atdala un izlej.
English: Wash the ether phase three times with 10 to 15 ml of water, dry on sodium sulphate and filter through paper, collecting the filtrate in the 200 ml flask.
Czech: Etherová fáze se třikrát propláchne 10 až 15 ml vody, vysuší se síranem sodným a přefiltruje do baňky na 200 ml.
Slovak: Trikrát preperte éterovú vrstvu s 10 až 15 ml vody, vysušte sírnanom sodným a prefiltrujte cez papier a do 200 ml banky zozbierajte filtrát.
Polish: Przemyć trzykrotnie fazę eterowaną dawkami 10-15 ml wody, wysuszyć siarczanem sodu i przefiltrować przez filtr papierowy zbierając filtrat do kolby o pojemności 200 ml.
Bulgarian: Промива се етерната фаза с 10 до 15 ml вода, изсушава се върху натриев сулфат и се филтрира през хартия, като филтратът се събира в 200 ml колба.
Estonian: Seejärel pestakse eetrifaasi kolm korda 10-15 ml veega, kuivatatakse naatriumsulfaadil, filtreeritakse läbi paberi ning filtraat kogutakse 200 ml kolbi.
Latvian: Ētera fāzi trīs reizes mazgā ar 10 līdz 15 ml ūdens, žāvē uz nātrija sulfāta un filtrē caur papīru, savācot filtrātu 200 ml kolbā.
English: Evaporate the solvent to 20 ml, completing the process over a water bath in a current of pure nitrogen.
Czech: Rozpouštědlo se z vodní lázně vydestiluje a zbytek se vysuší v proudu čistého dusíku.
Slovak: Odparte rozpúšťadlo na objem 20 ml, dokončite proces vo vodnom kúpeli pod prúdom čistého dusíka.
Polish: Poddać rozpuszczalnik destylacji do 20 ml kończąc proces w łaźni wodnej w strumieniu czystego azotu.
Bulgarian: Разтворът се изпарява до обем от 20 ml, като процесът се извършва на водна баня под струя от чист азот.
Estonian: Lahustit aurustatakse veevannil puhta lämmastiku voolus seni, kuni seda on 20 ml.
Latvian: Ietvaicē šķīdinātāju līdz 20 ml, procesu pabeidz virs ūdens vannas tīra slāpekļa straumē.
English: Process B
Czech: Metoda B
Slovak: Postup B
Polish: Proces B
Bulgarian: Процес Б
Estonian: Protsess B
Latvian: B process
English: The fatty substance which is being subjected to analysis is treated with sodium methylate in a methanol solution, in a sealed phial, at 85 to 90 oC.
Czech: Analyzovaná tuková látka se upravuje methylátem sodným v methanolovém roztoku v hermeticky uzavřené ampuli při teplotě 85 až 90 °C.
Slovak: Tuková látka, ktorá je predmetom analýzy, sa upravuje metylátom sodným v metanolovom roztoku v zatavenej ampulke pri teplotách 85 až 90 °C.
Polish: Badana substancja tłuszczowa poddawana jest działaniu metanolanu sodu w roztworze metanolowym w zamkniętej kolbie o temperaturze 85-90 °C.
Bulgarian: Подложеното на анализ мастно вещество се третира с натриев метилат в метанолов разтвор в херметичен съд при 85 до 90 °C.
Estonian: Analüüsitavat rasvainet töödeldakse naatriummetülaadiga metanoolilahuses, kaanega anumas temperatuuril 85-90 C.
Latvian: Taukaino vielu, kas ir pakļaujama analīzei, apstrādā ar nātrija metilātu metanola šķīdumā aizkausētā ampulā pie 85 līdz 90 °C.
English: Strong glass phial with a capacity of approximately 5 ml
Slovak: Hrubostenná sklenená ampulka s objemom približne 5 ml
English: (height 40 to 45 mm, diameter 14 to 16 mm).
Slovak: (výška 40 - 45 mm, priemer 14 - 16 mm)
English: Solution of approximately 1,5 % sodium methylate in methanol.
Czech: Přibližně 1,5 % roztok methylátu sodného v methanolu.
Slovak: Približne 1,5 % roztok metylátu sodného v metanole,
Polish: Metanolan sodu w postaci roztworu metanolowego o stężeniu około 1,5 %.
Bulgarian: Приблизително 1,5-процентов метанолов разтвор на натриев метилат.
Estonian: Naartiummetülaadi 1,5 % metanoolilahus.
Latvian: Aptuveni 1,5 % nātrija metilāta š ķīdums metanolā.
English: This is prepared by dissolving 0,50 g of metallic sodium in 100 ml of anhydrous methanol.
Czech: Tento roztok je připraven rozpuštěním 0,50 g kovového sodíku ve 100 ml bezvodého methanolu.
Slovak: pripraveného rozpustením 0,50 g kovového sodíka v 100 ml bezvodého metanolu.
Polish: Roztwór ten przygotowuje się rozpuszczając 0,50 g metalicznego sodu w 100 ml bezwodnego metanolu.
Bulgarian: Той се получава като се разтвори 0,50 g от метализиран натрий в 100 ml безводен метанол.
Estonian: Selleks lahustatakse 100 ml veevabas metanoolis 0,50 g metallilist naatriumi.
Latvian: To pagatavo, izšķīdinot 0,50 g metāliska nātrija 100 ml bezūdens metanolā.
English: Place in the glass phial 2 g of the fatty substance, which has previously been dried out on sodium sulphate and filtered.
Czech: Do skleněné ampule se převede 2 g tukové látky, předem vysušené síranem sodným a přefiltrované.
Slovak: Do sklenej ampulky dajte 2 g tuku, ktorý ste predtým vysušili síranom sodným a odfiltrovali.
Polish: Do szklanej kolby wprowadzić 2 g substancji tłuszczowej, uprzednio odwodnionej za pomocą siarczanu sodu i przefiltrowanej.
Bulgarian: Поставят се 2 g от мастното вещество , което предварително е било обезводнено на натриев сулфат и филтрирано, в стъкления съд.
Estonian: 2 g klaasanumasse pannakse 2 ml rasvainet, mis on enne naatriumsulfaadiga kuivatatud ja filtreeritud.
Latvian: Ievieto stikla ampulā 2 g taukainās vielas, kas iepriekš izžāvēta uz nātrija sulfāta un nofiltrēta.
English: Add 0,3 g (approximately 0,4 ml) of sodium methylate solution and heat seal the phial.
Czech: Přidá se 0,3 g (přibližně 0,4 ml) roztoku methylátu sodného a ampule se hermeticky zataví.
Slovak: Pridajte 0,3 g (približne 0,4 ml) roztoku metylátu sodného a zahrievajte zatavenú ampulku.
Polish: Dodać 0,3 g (około 0,4 ml) roztworu metanolanu sodu i zatopić kolbę w płomieniu.
Bulgarian: Прибавят се 0,3 g (около 0,4 ml) от разтвора на натриев метилат, херметизирайте съда чрез загряване.
Estonian: Lisatakse 0,3 g (ligikaudu 0,4 ml) naatriummetülaadi lahust ja anuma kaas kuumutatakse kinni.
Latvian: Pievieno 0,3 g (aptuveni 0,4 ml) nātrija metilāta šķīduma un aizkausē ampulu.
English: Immerse the phial for 2 hours at 85 oC to 90 oC, shaking from time to time.
Czech: Ampule se na dvě hodiny ponoří do vodní lázně o teplotě 85 až 90 °C a čas od času se protřepe.
Slovak: Uložte ampulku na dve hodiny pri teplote 85 až 90 C, občas roztok pretrepte.
Polish: Umieścić kolbę na dwie godziny w łaźni o temperaturze 85-90 °C mieszając od czasu do czasu;
Bulgarian: Потопява се съда за 2 часа при температура между 85 и 90 °C, като от време на време се разклаща.
Estonian: Anumat kuumutatakse kaks tundi temperatuuril 85-90 C, loksutades seda aeg-ajalt.
Latvian: Iegremdē ampulu uz 2 stundām pie 85 līdz 90 °C, šad tad pakratot.
English: The esterification process is complete when the contents of the phial are clear after sedimentation of the glycerine and the residue of the reagents.
Czech: Esterifikační proces je dokončen, jakmile je obsah ampule po usazení glycerinu a zbytku činidel čirý.
Slovak: Esterifikačný proces je ukončený, keď zostane obsah ampulky po usadení glycerínu a zbytku činidiel číry.
Polish: oznaką estryfikacji po osadzeniu gliceryny i pozostałości odczynników jest przejrzystość zawartości.
Bulgarian: Процесът на естерификация е завършил, когато съдържанието на съда е прозрачно, след отлагането на глицерина и остатъка от реагиращите вещества.
Estonian: Esterdamine on lõppenud, kui anuma sisu on pärast glütseriini ja reaktiivide jäägi sadestumist selge.
Latvian: Esterificēšanas process ir beidzies, ja ampulas saturs ir dzidrs pēc glicerīna un reaktīvu atlikuma nogulsnēšanās.
English: Cool at room temperature.
Czech: Ampule se vychladí na laboratorní teplotu.
Slovak: Ochlaďte na teplotu miestnosti.
Polish: Schłodzić do temperatury pokojowej.
Bulgarian: Охлажда се при стайна температура.
Estonian: Jahutatakse toatemperatuuril.
Latvian: Atdzesē istabas temperatūrā.
English: Open the phial when the methyl esters are to be used.
Czech: Otevře se v okamžiku, kdy mají být methylestery použity.
Slovak: Ampulku otvorte až pred použitím metylesterov.
Polish: Otworzyć kolbę w momencie stosowania estrów metylowych.
Bulgarian: Съдът се отваря, когато предстои използването на метиловите естери.
Estonian: Anum avatakse alles siis, kui hakatakse kasutama metüülestreid.
Latvian: Ampulu atver, kad metilesteri ir jālieto.
English: These do not require any further treatment before being placed in the gas chromatography apparatus.
Czech: Před umístěním do zařízení pro plynovou chromatografii není nutná žádná další úprava.
Slovak: Tieto pred nadávkovaním do plynového chromatografu už nevyžadujú žiadnu ďalšiu úpravu.
Polish: Nie wymagają one żadnych innych operacji przed przystąpieniem do chromatografii gazowej.
Bulgarian: Те не се нуждаят от допълнително третиране преди поставянето им в газовохроматографския апарат.
Estonian: Metüülestreid ei ole vaja enne gaasikromatograafi panemist täiendavalt töödelda.
Latvian: Tie nav turpmāk jāapstrādā pirms ievadīšanas gāzu hromatogrāfā.
English: Process C
Czech: Metoda C
Slovak: Postup C
Polish: Proces C
Bulgarian: Процес В
Estonian: Protsess C
Latvian: C process
English: The fatty substance which is being subjected to analysis is treated with methanol-hydrochloric acid, in a sealed phial, at 100 oC.
Czech: Analyzovaná tuková látka se upravuje methanolovým roztokem kyseliny chlorovodíkové v hermeticky uzavřené ampuli při teplotě 100 °C.
Slovak: Tuková látka, ktorá je predmetom analýzy, sa upravuje metanolom - kyselinou chlorovodíkovou v zatavenej ampulke pri teplote 100 C.
Polish: Badana substancja tłuszczowa powinna być poddana działaniu metanolu-kwasu solnego w zamkniętej kolbie o temperaturze 100 °C.
Bulgarian: Мастното вещество, подложено на анализ, се третира с метанол-солна киселина, в херметичен съд, при температура 100 °C.
Estonian: Analüüsitavat rasvainet töödeldakse suletud anumas soolhappemetülaadiga temperatuuril 100 C.
Latvian: Taukaino vielu, kas ir pakļaujama analīzei, apstrādā ar metanolu-sālskābi aizkausētā ampulā pie 100 °C.
English: Solution of hydrochloric acid in 2 % methanol.
Czech: 12 % methanolový roztok kyseliny chlorovodíkové.
Slovak: Roztok kyseliny chlorovodíkovej v 2 % metanole
Polish: Metanolowy roztwór kwasu solnego o stężeniu 2 %.
Bulgarian: Разтвор на солна киселина в 2% метанол.
Estonian: Soolhappe lahus 2protsendilises metanoolis.
Latvian: Sālsskābes šķīdums 2 % metanolā.
English: This is prepared from gaseous hydrochloric acid and anhydrous methanol (Note 1).
Czech: Tento roztok je připraven z plynné kyseliny chlorovodíkové a bezvodého methanolu (poznámka 1).
Slovak: pripravený z plynnej kyseliny chlorovodíkovej (plynného chlorovodíka) a bezvodého metanolu (poznámka 1).
Bulgarian: Той се получава от газообразна солна киселина и безводен метанол (бележка 1).
Estonian: Valmistatakse gaasilisest soolhappest ja veevabast metanoolist (märkus 1).
Latvian: To pagatavo no gāzveida hlorūdeņraža un bezūdens metanola (1. piezīme).
English: Hexane for gas chromatography.
Czech: Hexan pro plynovou chromatografii.
Slovak: Hexán na plynovú chromatografiu
Polish: Heksan do chromatografii gazowej.
Bulgarian: Хексан за газова хроматография.
Estonian: Heksaan gaasikromatograafiaks.
Latvian: Heksāns, gāzu hromatogrāfijas kvalitātes.