FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cucumis melo L. melon
French: Cucumis melo L. melon
Portuguese: Cucumis melo L. Melão
Czech: čekanka salátová hlávková a pro rychlení puků Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai
Slovak: Cucumis melo L. melón cukrový
Romanian: Cucumis melo L. pepene galben
Estonian: Cucumis melo L. melon
Lithuanian: Cucumis melo L. agurotis
English: Cucumis sativus L. gherkin
French: Cucumis sativus L. concombre/cornichon
Portuguese: Cucumis sativus L. Pepino
Czech: meloun vodní Cucumis melo L.
Slovak: Cucumis sativus L. uhorka
Romanian: Cucumis sativus L. castravete/cornișon
Estonian: Cucumis sativus L. kornišon
Lithuanian: Cucumis sativus L. kornišonas (spygliuotasis agurkas)
English: Cucurbita maxima Duchesne gourd
French: Cucurbita maxima Duchesne potiron
Portuguese: Cucurbita maxima Duchesne Abóbora menina
Czech: meloun cukrový Cucumis sativus L.
Slovak: Cucurbita maxima Duchesne tekvica obrovská
Romanian: Cucurbita maxima Duchesne dovleac
Estonian: Cucurbita maxima Duchesne kõrvits
Lithuanian: Cucurbita maxima Duchesne didysis moliūgas
English: Cucurbita pepo L. courgette
French: Cucurbita pepo L. courgette
Portuguese: Cucurbita pepo L. Aboborinha
Czech: okurka setá Cucurbita maxima Duchesne
Slovak: Cucurbita pepo L. tekvica obyčajná
Romanian: Cucurbita pepo L. dovlecel
Estonian: Cucurbita pepo L. kabatšokk
Lithuanian: Cucurbita pepo L. cukinija
English: Cynara cardunculus cardoon
French: Cynara Cardunculus cardon
Portuguese: Cynara Cardunculus Cardo-de-coalho
Czech: tykev velkoplodá Cucurbita pepo L.
Slovak: Cynara cardunculus karda
Romanian: Cynara Cardunculus cardon
Estonian: Cynara cardunculus hispaania artišokk
Lithuanian: Cynara cardunculus dygusis artišokas
English: Cynara scolymus artichoke
French: Cynara scolymus artichaut
Portuguese: Cynara scolymus Alcachofra
Czech: tykev obecná Cynara cardunculus L.
Slovak: Cynara scolymus artičoka zeleninová
Romanian: Cynara scolymus anghinare
Estonian: Cynara scolymus artišokk
Lithuanian: Cynara scolymus daržinis artišokas
English: Daucus carota L. carrot
French: Daucus carota L. carotte
Portuguese: Daucus carota L. Cenoura
Czech: artyčok kardový Cynara scolymus
Slovak: Daucus carota L. mrkva
Romanian: Daucus carota L. morcov
Estonian: Daucus carota L. porgand
Lithuanian: Daucus carota L. morka
English: Foeniculum vulgare P. Mill. fennel
French: Foeniculum vulgare Miller fenouil
Portuguese: Foeniculum vulgare P. Mill. Funcho
Czech: artyčok zeleninový Daucus carota L.
Slovak: Foeniculum vulgare P. Mill. fenikel obyčajný
Romanian: Foeniculum vulgare Miller fenicul
Estonian: Foeniculum vulgare P. Mill. apteegitill
Lithuanian: Foeniculum vulgare P. Mill. krapas
English: Lactuca sativa L. lettuce
French: Lactuca sativa L. laitue
Portuguese: Lactuca sativa L. Alface
Czech: mrkev obecná Foeniculum vulgare Miller
Slovak: Lactusa sativa L. šalát siaty
Romanian: Lactuca sativa L. lăptucă
Estonian: Lactuca sativa L. aedsalat
Lithuanian: Lactuca sativa L. salota
English: Phaseolus coccineus L. runner bean
French: Phaseolus coccineus L. haricot d'Espagne
Portuguese: Phaseolus coccineus L. Feijão-de-sete-anos
Czech: Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill petržel zahradní
Slovak: Phaseolus coccineus L. fazuľa šarlátová
Romanian: Phaseolus coccineus L. fasole spaniolă
Estonian: Phaseolus coccineus L. õisuba
Lithuanian: Phaseolus coccineus L. raudonžiedė pupa
English: Phaseolus vulgaris L. French bean
French: Phaseolus vulgaris L. haricot
Portuguese: Phaseolus vulgaris L. Feijão
Czech: Phaseolus coccineus L. fazol šarlatový
Slovak: Phaseolus vulgaris L. fazuľa záhradná
Romanian: Phaseolus vulgaris L. fasole
Estonian: Phaseolus vulgaris L. aeduba
Lithuanian: Phaseolus vulgaris L. daržinė pupelė
English: Pisum sativum L. (partim) peas excepting fodder peas
French: Pisum sativum L. (partim) pois, à l'exclusion des pois fourragers
Portuguese: Pisum sativum L. (partim) Ervilha
Czech: Phaseolus vulgaris L. fazol obecný
Slovak: Pisum sativum L. (partim) hrach okrem kŕmneho hrachu
Romanian: Pisum sativum L. (partim) mazăre, cu excepția mazărei furajere
Estonian: Pisum sativum L. (partim) hernes, v.a põldhernes
Lithuanian: Pisum sativum L. (partim) sėjamasis žirnis (išskyrus pašarinį žirnį)
English: Raphanus sativus L. radishes
French: Raphanus sativus L. radis
Portuguese: Raphanus sativus L. Rabanete
Czech: Pisum sativum L. (partim) hrách setý, vyjma krmný
Slovak: Raphanus sativus L. reďkev siata
Romanian: Raphanus sativus L. ridiche
Estonian: Raphanus sativus L. redis
Lithuanian: Raphanus sativus L. ridikėlis
English: Rheum rhubarb
French: Rheum rhubarbe
Portuguese: Rheum Ruibarbo
Czech: Raphanus sativus L. ředkev setá
Slovak: Rheum rebarbora
Romanian: Rheum rhubarbe revent
Estonian: Rheum rabarber
Lithuanian: Rheum rabarbaras
English: Scorzonera hispanica L. scorzonera
French: Scorzonera hispanica L. scorsonère
Portuguese: Scorzonera hispanica L. Escorcioneira
Czech: Rheum reveň
Slovak: Scorzonera hispanica L. hadí mor
Romanian: Scorzonera hispanica L. scorțonera
Estonian: Scorzonera hispanica L. mustjuur
Lithuanian: Scorzonera hispanica L. valgomoji gelteklė
English: Solanum melongena L. eggplant
French: Solanum melongena L. aubergine
Portuguese: Solanum melongena L. Beringela
Czech: Scorzonera hispanica L. černý kořen
Slovak: Solanum melongena L. baklažán
Romanian: Solanum melongena L. vânătă
Estonian: Solanum melongena L. baklažaan
Lithuanian: Solanum melongena L. baklažanas
English: Spinacia oleracea L. spinach
French: Spinacia oleracea L. épinard
Portuguese: Spinacia oleracea L. Espinafres
Czech: Solanum melongena L. lilek vejcoplodý
Slovak: Spinacia oleracea L. špenát siaty
Romanian: Spinacia oleracea L. spanac
Estonian: Spinacia oleracea L. spinat
Lithuanian: Spinacia oleracea L. špinatas
English: Vicia faba L. (partim) broad bean
French: Vicia faba L. (partim) fève
Portuguese: Vicia faba L. (partim) Fava
Czech: Valerianella locusta (L.) Laterr. kozlíček polníček
Slovak: Vicia faba L. (partim) bôb
Romanian: Vicia faba L. (partim) bob
Estonian: Vicia faba L. (partim) põlduba
Lithuanian: Vicia faba L. (partim) pašarinė pupa.
English: whereas certain Member States have in consequence introduced rules intended to guarantee the quality and plant health of the propagating and planting material of vegetable plants placed on the market;
French: que certains États membres ont, dès lors, adopté des dispositions visant à garantir la qualité et l'état phytosanitaire des plants et des matériels de multiplication de légumes mis sur le marché;
Portuguese: que, consequentemente, determinados Estados-Membros estabeleceram regras destinadas a garantir a qualidade e o bom estado fitossanitário do material de propagação e plantação de produtos hortícolas colocado no mercado;
Czech: že některé členské státy již přijaly předpisy k zajištění jakosti a rostlinolékařského stavu sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny uváděných na trh;
Slovak: keďže niektoré členské štáty napokon zaviedli pravidlá zamerané na zaručenie kvality a zdravotného stavu množiteľského a sadivového materiálu zelenín, uvádzaných do obehu;
Polish: w tym celu, niektóre Państwa Członkowskie wprowadziły przepisy, których celem jest zagwarantowanie odpowiedniej jakości i zdrowotności materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego warzyw będących przedmiotem obrotu;
Hungarian: mivel egyes tagállamok következésképpen olyan szabályokat vezettek be, amelyek a forgalomba hozott zöldségfélék szaporító és ültetési anyagának minőségét, valamint növény-egészségügyi állapotát hivatottak szavatolni;
Slovenian: ker so nekatere države članice že sprejele pravila za zagotavljanje kakovosti in zdravstvenega stanja razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic, ki je na trgu;
Romanian: întrucât anumite state membre au adoptat, prin urmare, anumite prevederi prin care se urmărește garantarea calității și a stării fitosanitare a răsadurilor și a materialului săditor de legume introduse pe piață;
Estonian: teatavad liikmesriigid on sellest tulenevalt kehtestanud eeskirjad turuletoodava köögiviljataimede paljundus- ja istutusmaterjali kvaliteedi ja taimetervise tagamiseks;
Latvian: tā kā dažas dalībvalstis tāpēc ieviesušas noteikumus, kuri paredzēti, lai nodrošinātu kvalitāti un augu veselību dārzeņu dēstu pavairošanas un stādāmajam materiālam, ko laiž tirgū;
Lithuanian: kadangi dėl to tam tikros valstybės narės jau nustatė taisykles, kuriomis siekiama garantuoti į rinką pateiktos daržovių dauginamosios ir sodinamosios medžiagos kokybę bei augalų sveikatą;
Maltese: billi ċerti Stati Membri sussegwentement introduċew regoli maħsuba biex jiggarantixxu l-kwalità u s-saħħa tal-pjanti tal-materjal ta’ propagazzjoni u taż-żrigħ tal-pjanti tal-ħxejjex li jitqegħdu fis-suq;
English: Whereas the different treatment accorded to vegetable propagating and planting material in different Member States is likely to create barriers to trade and thus hinder the free movement of these products within the Community;
French: considérant que les différences entre les traitements qui sont réservés, selon les États membres, aux matériels de multiplication et aux plants de légumes risquent de créer des entraves aux échanges et d'empêcher ainsi la libre circulation de ces produits à l'intérieur de la Communauté;
Portuguese: Considerando que as diferenças no tratamento dispensado aos materiais de propação e plantação nos vários Estados-Membros podem criar entraves ao comércio e dessa forma impedir a livre circulação desses produtos na Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že rozdílné zacházení poskytované sadbě a rozmnožovacímu materiálu zeleniny v různých členských státech by mohlo vytvářet překážky obchodu a bránit tak volnému pohybu tohoto zboží uvnitř Společenství;
Slovak: keďže odlišné zaobchádzanie s množiteľským materiálom a sadivovým materiálom zelenín v rôznych členských štátoch pravdepodobne vytvorí prekážky pre obchod a zabráni tak voľnému pohybu týchto produktov v rámci celého spoločenstva;
Polish: stosowane w różnych Państwach Członkowskich odmienne sposoby postępowania z materiałem rozmnożeniowym i nasadzeniowym warzyw prawdopodobnie stwarzają bariery handlowe, a zatem utrudniają swobodny przepływ tych produktów we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a zöldségszaporító- és ültetési anyagok tagállamonkénti eltérő kezelése kereskedelmi akadályokat eredményezhet, s így gátolja e termékek Közösségen belüli szabad mozgását;
Slovenian: ker lahko zaradi različnega obravnavanja razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic v različnih državah članicah nastanejo ovire pri trgovanju in je s tem oviran prosti pretok tega blaga v Skupnosti;
Romanian: întrucât diferențele între tratamentele rezervate, in fiecare stat membru, materialului săditor și răsadurilor de legume riscă să creeze niște bariere schimburilor comerciale și să împiedice libera circulație a acestor produse în cadrul Comunității;
Estonian: köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali erinev käsitlemine eri liikmesriikides loob tõenäoliselt kaubandustõkkeid ning takistab seega nende toodete vaba liikumist ühenduse piires;
Latvian: tā kā dažādu dalībvalstu atšķirīgais regulējums attiecībā uz dārzeņu pavairošanas un stādāmo materiālu varētu radīt tirdzniecības šķēršļus un tādējādi apgrūtināt šo produktu brīvu apriti Kopienā;
Lithuanian: kadangi atskirose valstybėse narėse skirtingai vertinant daržovių dauginamąją ir sodinamąją medžiagą gali būti sukurtos prekybos kliūtys ir tokiu būdu trukdoma laisvam šių prekių judėjimui Bendrijoje;
Maltese: Billi t-trattament differenti li ngħata lill-propagazzjoni tal-ħxejjex u materjal ta’ pjantar fl-Istati Membri differenti x’aktarx joħloq barrieri fil-kummerċ u b’hekk ifixkel il-moviment ħieles ta’ dawn il-prodotti fil-Komunità;
English: Whereas the competent authorities of the Member States must, when carrying out controls and inspections, ensure that suppliers fulfil those conditions;
French: considérant que les autorités compétentes des États membres doivent, en effectuant des contrôles et des inspections, assurer que ces fournisseurs satisfont auxdites conditions;
Portuguese: Considerando que, ao efectuarem os controlos e inspecções, as autoridades competentes dos Estados-Membros devem garantir que os fornecedores satisfaçam as referidas condições;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné orgány členských států musí při provádění kontrol a inspekcí zajistit, aby dodavatelé splňovali tyto podmínky;
Slovak: keďže príslušné orgány členských štátov musia pri vykonávaní kontrol a inšpekcií zabezpečiť, aby dodávatelia plnili vyššie uvedené podmienky;
Polish: właściwe władze Państw Członkowskich muszą zagwarantowywać, poprzez przeprowadzanie kontroli i inspekcji, iż dostawcy spełniają te warunki;
Hungarian: mivel az ellenőrzések és a vizsgálatok lefolytatásakor a tagállamok illetékes hatóságainak biztosítaniuk kell, hogy a szállítók betartsák e feltételeket;
Slovenian: ker morajo pristojni organi držav članic pri izvajanju nadzora in inšpekcijskih pregledov zagotoviti, da dobavitelji izpolnjujejo te pogoje;
Romanian: întrucât autoritățile competente din statele membre trebuie, prin efectuarea de controale și inspecții, să asigure că furnizorii îndeplinesc condițiile menționate mai sus;
Estonian: liikmesriikide pädevad asutused peavad kontrollimise ja inspekteerimise kaudu tagama, et tarnijad täidavad neid tingimusi;
Latvian: tā kā dalībvalstu kompetentajām iestādēm, īstenojot uzraudzību un veicot pārbaudes, jānodrošina tas, lai piegādātāji izpilda šos nosacījumus;
Lithuanian: kadangi valstybių narių kompetentingos institucijos, vykdydamos kontrolę ir patikrinimus, privalo užtikrinti, kad tiekėjai laikytųsi tų reikalavimų;
Maltese: Billi l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri jridu, meta jwettqu l-kontrolli u l-ispezzjonijiet, jiżguraw li l-fornituri jeżawrixxu dawk il-kondizzjonijiet;
English: Whereas Community control measures should be introduced to ensure the uniform application in all the Member States of the standards laid down in this Directive;
French: considérant que des mesures de contrôle communautaires devraient être introduites pour garantir une application uniforme dans tous les États membres des normes établies par la présente directive;
Portuguese: Considerando que devem ser introduzidas medidas comunitárias de controlo que garantam uma aplicação uniforme em todos os Estados-Membros das normas estabelecidas na presente directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného používání norem stanovených touto směrnicí ve všech členských státech by měla být zavedena kontrolní opatření Společenství;
Slovak: keďže by sa mali zaviesť kontrolné opatrenia spoločenstva, aby vo všetkých členských štátoch zabezpečili jednotné uplatňovanie noriem ustanovených v tejto smernici;
Polish: powinny zostać wprowadzone wspólnotowe działania kontrolne, aby zagwarantować jednolite stosowanie we wszystkich Państw Członkowskich norm ustanowionych w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: mivel közösségi szintű ellenőrző intézkedéseket kell bevezetni annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok egységesen alkalmazzák az ezen irányelvben megállapított szabványokat;
Slovenian: ker bi bilo treba uvesti nadzorne ukrepe Skupnosti, s katerimi bi v vseh državah članicah zagotovili enotno uporabo standardov, predpisanih v tej direktivi;
Romanian: întrucât ar trebui instituite unele măsuri de control comunitare pentru a se asigura aplicarea uniformă în toate statele membre a normelor stabilite în prezenta directivă;
Estonian: tuleks seada sisse ühenduse kontrollmeetmed, tagamaks käesolevas direktiivis sätestatud standardite ühtne kohaldamine kõikides liikmesriikides;
Latvian: tā kā jāievieš Kopienas kontroles pasākumi, lai nodrošinātu šajā direktīvā noteikto standartu vienādu piemērošanu visās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi turėtų būti įvestos Bendrijos kontrolės priemonės, kurios užtikrintų, kad šioje direktyvoje nustatyti standartai būtų vienodai taikomi visose valstybėse narėse;
Maltese: Billi miżuri ta’ kontroll tal-Komunità għandhom jiddaħħlu biex jiżguraw l-applikazzjoni uniformi f’kull Stat Membru ta’ l-istandards stabbiliti f’din id-Direttiva;
English: Articles 2 to 20 and 24 shall apply to the genera and species, and their hybrids, listed in Annex II.
French: Les articles 2 à 20 et l'article 24 s'appliquent aux genres et espèces, ainsi qu'à leurs hybrides, énumérés à l'annexe II.
Portuguese: Os géneros, espécies e respectivos híbridos, referidos no anexo II, ficarão sujeitos ao disposto nos artigos 2°. a 20°. e 24°.
Slovak: Články 2 až 20 a 24 sa vzťahujú na rody, druhy a ich hybridy vymenované v prílohe II.
Polish: Art. 2-20 oraz art. 24 stosuje się w stosunku do rodzajów, gatunków i ich mieszańców wymienionych w załączniku II.
Hungarian: A 2-20. cikkek és a 24. cikk a II. mellékletben felsorolt nemzetségekre és fajokra, valamint ezek hibridjeire alkalmazandók.
Slovenian: Členi od 2 do 20 in člen 24 veljajo za rodove in vrste, naštete v Prilogi II, kot tudi za njihove hibride.
Romanian: Art. 2-20 și art. 24 se aplică genurilor și speciilor enumerate în anexa II, precum și hibrizilor lor.
Estonian: Artikleid 2-20 ja 24 kohaldatakse II lisas loetletud taimeperekondade ja -liikide ning nende hübriidide suhtes.
Latvian: Šīs direktīvas 2. līdz 20. pants un 24. pants attiecas un ģintīm, sugām un to hibrīdiem, kas uzskaitīti II pielikumā.
Lithuanian: 2-20 straipsniai ir 24 straipsnis taikomi gentims ir rūšims bei jų hibridams, išvardytiems II priede.
Maltese: L-Artikoli 2 sa 20 u 24 għandhom jgħoddu għall-ġenera u l-ispeċi, u l-ibridi tagħhom, li hemm elenkati fl-Anness II.
English: Implementing measures for the first subparagraph, with particular reference to identification and isolation, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21.
French: Les mesures d'application du premier alinéa, notamment celles concernant l'identification et l'isolement, sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 21.
Portuguese: As medidas de execução do primeiro parágrafo, nomeadamente as respeitantes à identificação e aos isolamento, serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 21°.
Czech: Prováděcí opatření k prvnímu pododstavci, týkající se zejména značení a oddělování, budou přijata postupem podle článku 21.
Slovak: Vykonávacie opatrenia pre prvý pododsek s primeraným odkazom na označenie a izoláciu sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 21.
Polish: Przepisy wykonawcze do akapitu pierwszego, w szczególności w odniesieniu do identyfikacji i izolacji, przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21.
Hungarian: Az első bekezdés végrehajtási intézkedéseit- különösen azokat, amelyek az azonosításra és a különválasztásra vonatkoznak -a 21. cikkben megállapított eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Izvedbene ukrepe v zvezi s prvim pododstavkom, zlasti v zvezi z istovetnostjo in izolacijo, je treba sprejeti po postopku, iz člena 21.
Romanian: Măsurile de aplicare din primul paragraf, în special cele privind identificarea și izolarea, sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 21.
Estonian: Esimese lõigu rakendusmeetmed, eriti märgistamise ja isoleerituse kohta, võetakse vastu kooskõlas artiklis 21 sätestatud menetlusega.
Latvian: Izpildes pasākumus attiecībā uz šā panta pirmo daļu, jo īpaši attiecībā uz apzīmēšanu un atsevišķu uzglabāšanu, pieņem saskaņā ar 21. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Pirmosios pastraipos įgyvendinimo priemonės, ypač dėl identifikavimo ir izoliavimo, tvirtinamos 21 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Miżuri ta’ implimentazzjoni għall-ewwel subparagrafu, b’riferenza partikolari għall-identifikazzjoni u l-iżolament, għandhom jiġu adottati b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21.
English: or at regional level, under the supervison of the national authorities within the limits set by the national legislation of the Member State concerned.
French: soit au niveau régional, sous le contrôle d'autorités nationales, dans les limites fixées par la législation nationale de l'État membre concerné.
Portuguese: quer a nível regional, sob o controlo das autoridades nacionais, dentro dos limites fixados pela legislação nacional do respectivo Estado-Membro.
Czech: nebo na regionální úrovni pod dohledem orgánů členského státu v mezích stanovených vnitrostátními právními předpisy daného členského státu.
Slovak: alebo na regionálnej úrovni pod dohľadom národných orgánov v rámci obmedzení stanovených národnou legislatívou príslušného členského štátu.
Polish: albo na poziomie regionalnym, pod nadzorem władz krajowych w granicach ustanowionych przez ustawodawstwo krajowe danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: akár regionális szinten a központi hatóságok felügyelete alatt és az érintett tagállam nemzeti jogszabályai által meghatározott korlátok között működik.
Slovenian: na regionalni ravni, pod nadzorom nacionalnih organov in v mejah, določenih z nacionalno zakonodajo države članice.
Romanian: fie la nivel regional, sub supravegherea autorităților naționale, în limitele stabilite în legislația națională a statului membru respectiv.
Estonian: piirkondlikul tasandil riigi ametiasutuste järelevalve all vastavuses asjaomase liikmesriigi siseriiklike õigusaktide sätetega.
Latvian: vai reģionālā līmenī valsts iestāžu pārraudzībā, ievērojot attiecīgās dalībvalsts tiesību aktos noteiktos ierobežojumus.
Lithuanian: arba regioniniu lygiu, prižiūrima nacionalinių valdžios institucijų neviršijant atitinkamos valstybės narės nacionaliniais teisės aktais nustatytų ribų.
Maltese: jew fuq livell reġjonali, taħt is-superviżjoni ta’ l-awtoritajiet nazzjonali fil-limiti stabbiliti mil-liġijiet nazzjonali ta’ l-Istat Membri konċernat.
English: For the purposes of paragraph 1, the said suppliers shall either carry out themselves, or have carried out by an accredited supplier or a responsible official body, checks based on the following principles:
French: Aux fins du paragraphe 1, les fournisseurs effectuent eux-mêmes, ou font effectuer par un fournisseur agréé ou par l'organisme officiel responsable, des contrôles reposant sur les principes suivants:
Portuguese: Para efeitos no n° 1, os referidos fornecedores deverão efectuar, directamente ou através de um fornecedor autorizado ou do organismo oficial responsável, controlos baseados nos seguintes princípios:
Czech: Pro účely odstavce 1 dodavatelé sami nebo prostřednictvím schválených dodavatelů nebo příslušného úředního subjektu provádějí kontroly založené na těchto zásadách:
Slovak: Na účely odseku 1 vyššie uvedení dodávatelia buď osobne vykonajú alebo nechajú, aby akreditovaný dodávateľ alebo zodpovedný úradný orgán vykonali kontroly na základe nasledovných zásad:
Polish: Dla celów ust. 1, wspomniani dostawcy przeprowadzą sami, lub zlecą przeprowadzenie przez akredytowanego dostawcę lub odpowiedzialne organy urzędowe, kontroli opartych na następujących zasadach:
Hungarian: Az (1) bekezdés céljainak érdekében az említett szállítók vagy maguk végeznek, vagy pedig meghatalmazott szállítóval, illetve egy felelős hivatalos szervvel végeztetnek ellenőrzéseket a következő elvek alapján:
Slovenian: Za namene odstavka 1, dobavitelji sami ali po pooblaščenem dobavitelju ali po pristojnem uradnem organu izvajajo preglede, ki temeljijo na naslednjih načelih:
Romanian: În vederea aplicării prevederilor alin. (1), furnizorii efectuează, personal sau prin intermediul unui furnizor autorizat sau al organismului oficial responsabil, controale bazate pe următoarele principii:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel teostab mainitud tarnija ise või laseb akrediteeritud tarnijal või vastutaval ametiasutusel teostada kontrolli vastavalt järgmistele põhimõtetele:
Latvian: Šā panta 1. punkta nolūkiem minētie piegādātāji veic pārbaudes vai nu paši, vai arī viņu uzdevumā to dara akreditēts piegādātājs vai atbildīgā oficiālā iestāde, pamatojoties uz šādiem principiem:
Lithuanian: Taikant 1 dalį, šie tiekėjai patys atlieka arba akredituotam tiekėjui ar atsakingai oficialiai įstaigai paveda atlikti patikrinimus, kurie būtų paremti šiais principais:
Maltese: Għall-fini tal-paragrafu 1, dawk il-fornituri msemmija jew iwettqu huma stess, jew iqabbdu li jitwettqu minn fornitur akkreditat jew kull korp uffiċjali risponsabbli, spezzjonijiet ibbażati fuq il-prinċipji li ġejjin: