FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cutting, boning, wrapping and packaging operations may take place in the same room subject to the following conditions: (a) the room must be sufficiently large and so arranged that the hygiene of the operations is assured;
Hungarian: A darabolás, a kicsontozás, a védőcsomagolás és a csomagolás csak az alábbi feltételek teljesülése esetén történhet azonos helyiségben: a) a helyiség megfelelő nagyságú és olyan módon van berendezve, hogy biztosítja az egyes műveletek higiéniáját;
Maltese: Operazzjonijiet ta' tqattigħ, tat-tneħħija ta' l-għadam u ta' l-ippakkjar jistgħu iseħħu fl-istess kamra soġġett għall-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) il-kamra għandha tkun kbira biżżejjed u rranġata b'tali mod li tkun assigurata l-iġene ta' l-operazzjonijiet;
English: Means of transport intended for transporting such meat must meet the following requirements: (a) their inside surfaces or any other part which may come into contact with the meat must be of corrosion-resistant material which cannot affect the organoleptic characteristics of the meat or render the meat harmful to human health;
Hungarian: Az ilyen hús szállítására szánt szállítóeszközöknek meg kell felelnie a következő követelményeknek: a) belső felületeiknek vagy bármely más részüknek, amelyek érintkezésbe kerülhetnek a hússal, nem korrodálódó anyagból kell lenniük, amely nem befolyásolhatja a hús érzékszervi tulajdonságait, illetve nem teheti a húst az emberi egészségre ártalmassá;
Maltese: Mezzi ta' trasport maħsuba għat-trasport ta' dan il-laħam għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin: (a) is-superfiċi ta' ġewwa tagħhom jew xi parti oħra li tista' tiġi f'kuntatt mal-laħam għandha tkun ta' materjal li jirreżisti l-korrożjoni li ma jistax jaffettwa l-karatteristiċi organolettiċi tal-laħam jew irendu l-laħam ħażin għas-saħħa tal-bniedem;
English: in rooms where fresh meat is produced and worked on: (a) waterproof flooring which is easy to clean and disinfect, rotproof and laid in such a way as to facilitate the draining of water;
Hungarian: azon helyiségekben, ahol a friss hús termelése, feldolgozása folyik: a) vízhatlan, könnyen tisztítható és fertőtleníthető, nem korhadó anyagból készült padozat, amely úgy van kiképezve, hogy elősegítse a víz elvezetését;
Maltese: fi kmamar fejn il-laħam frisk huwa prodott u maħdum: (a) art ta' protezzjoni kontra l-ilma li titnaddaf faċilment u tiġi diżinfettata, ma ssewwisx u magħmula b'tali mod li t-tisfija ta' l-ilma hija faċli;
English: In addition to the general requirements, low-capacity slaughterhouses must have at least: (a) sufficiently large lairage for animals passing the night within the slaughterhouse precincts;
Hungarian: Az általános követelményeken felül, a kiskapacitású vágóhidaknak legalább a következőkkel kell rendelkezniük: a) elegendően nagy istállótérrel az éjszakára a vágóhíd területén maradó állatok számára;
Maltese: B'żieda mal-ħtiġiet ġenerali biċċeriji ta' kompetenza baxxa għandu jkollhom mill-inqas: (a) kenn kbir biżżejjed għal annimali li jgħaddu l-lejl fil-preċinti tal-biċċerija;
English: theoretical part: - basic knowledge of anatomy and physiology of slaughtered animals,
Hungarian: Elméleti rész: - a levágott állatokra vonatkozó anatómiai és élettani alapismeretek,
English: practical part: - inspection and assessment of slaughtered animals,
Hungarian: gyakorlati rész: - levágott állat húsvizsgálata és minősítése,