FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Name in block letters) Seal EWG:L111UMBE06.96 FF: 1UEN;
Spanish: (apellidos en mayúsculas) Sello EWG:L111UMBS06.96 FF: 1USP;
Dutch: (naam in blokletters) Stempel EWG:L111UMBH06.97 FF : 1UHO;
English: Kunde: 42090 L 111
Spanish: Kunde: L 111 SP 06 - 42090
Dutch: Kunde : 42090 Montan Holland 06
English: such semen is produced from bovine animals which fulfil the conditions laid down in Chapter I. 1 (d) (i), (ii), (iii) and (v) of Annex B,
French: ce sperme soit obtenu à partir de bovins répondant aux conditions prescrites à l'annexe B chapitre I paragraphe 1 point d) sous i), ii), iii) et v),
Danish: sæden hidrører fra tyre, der opfylder betingelserne i bilag B, kapitel I, punkt 1, litra d), nr. i), ii), iii) og v)
English: Competent authority:.
French: Autorité compétente:.
Danish: Kompetent myndighed:.
English: CHAPTER III Imports from third countries Article 8 1.
French: CHAPITRE III Importation en provenance de pays tiers Article 8 1.
English: CHAPTER IV Safeguard and control measures Article 15 1.
French: CHAPITRE IV Mesures de sauvegarde et de contrôle Article 15 1.
English: CHAPTER V Final provisions Article 17 Amendments to the Annexes to this Directive, in particular to adapt them to advances in technology, shall be decided by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: CHAPITRE V Dispositions finales Article 17 Les annexes de la présente directive sont modifiées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, en vue notamment de leur adaptation à l'évolution technologique.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1990 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1990.
English: CHAPTER II CONDITIONS RELATING TO THE SUPERVISION OF SEMEN COLLECTION CENTRES
French: CHAPITRE II CONDITIONS RELATIVES À LA SURVEILLANCE DES CENTRES DE COLLECTE DE SPERME
English: However, semen not collected in an approved centre may be processed in approved collection centres provided that:
French: Toutefois, du sperme non collecté dans un centre agréé peut être traité dans les centres de collecte agréés à conditions que:-
English: ANNEX B CHAPTER I CONDITIONS APPLYING TO THE MOVEMENT OF ANIMALS INTO APPROVED SEMEN COLLECTION CENTRES 1.
French: ANNEXE B CHAPITRE I CONDITIONS APPLICABLES À L'ADMISSION DES ANIMAUX DANS LES CENTRES AGRÉÉS DE COLLECTE DE SPERME 1.
English: The semen will be sent to:
French: Le sperme sera envoye a:
English: Article 6 1.
Spanish: Artículo 6 1.
Dutch: Artikel 6 1.
Danish: Beslutningerne skal ligeledes meddeles den kompetente veterinærmyndighed i den sædopsamlende medlemsstat eller den medlemsstat, hvorfra sæden er indført.
Czech: Článek 6
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Article 5 1.
Spanish: Artículo 5 1.
Dutch: Artikel 5 1.
Danish: Artikel 6 1.
Czech: Článek 5
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Article 12 1.
Spanish: Artículo 12 1.
Dutch: Artikel 12 1.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Czech: Článek 12
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Article 7 shall apply mutatis mutandis.
Italian: L'articolo 7 si applica per analogia.
English: The general rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26.
Finnish: Yleiset säännökset menettelystä tämän artiklan täytäntöön panemiseksi annetaan 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: CHAPTER I General provisions
Swedish: KAPITEL I Allmänna bestämmelser
English: CHAPTER II Intra-Community trade
Swedish: KAPITEL II Handel inom gemenskapen
Lithuanian: II SKYRIUS Bendrijos vidaus prekyba
English: CHAPTER III Imports from third countries
Swedish: KAPITEL III Import från tredje land
English: the organization and implementation of measures to prevent and control contagious animal diseases; and
Swedish: hur åtgärder till förebyggande och bekämpande avsmittsamma djursjukdomar är organiserade och tillämpas, samt
Polish: organizację i realizowanie środków zapobiegania i zwalczania zakaźnych chorób zwierząt; oraz
English: the guarantees which the third country can give with regard to compliance with this Directive.
Portuguese: As garantias que o país terceiro pode dar no que se refere ao cumprimento do disposto na presente directiva.
Swedish: vilka garantier det tredje landet kan erbjuda för att detta direktiv kommer att följas.
Slovak: záruky, ktoré môže poskytnúť tretia krajina na dodržanie ustanovení tejto smernice.
Polish: gwarancje, jakie państwo trzecie może dać w zakresie spełnienia wymogów niniejszej dyrektywy.
Slovenian: jamstva, ki jih zagotavlja tretja država za skladnost s to direktivo.
Estonian: tagatisi, mida asjaomane riik saab anda käesoleva direktiivi järgimise osas.
English: it is under the supervision of a centre veterinarian of the third country concerned; and
Swedish: den står under övervakning av en stationsveterinär i det berörda tredje landet, samt
Polish: znajduje się pod nadzorem lekarza weterynarii stacji unasieniania zwierząt danego państwa trzeciego, oraz
English: it is subject to regular inspection by an official veterinarian of the third country concerned at least twice a year.
Swedish: den är underkastad regelbunden inspektion minst två gånger årligen genom en officiell veterinär i det berörda tredje landet.
Slovak: je pravidelne kontrolovaná, aspoň dvakrát za rok, úradným veterinárom príslušnej tretej krajiny.
Polish: jest poddawana regularnym kontrolom przez urzędowego lekarza weterynarii państwa trzeciego co najmniej dwa razy w roku.
Slovenian: da uradni veterinar te tretje države redno ali vsaj dvakrat na leto izvaja inšpekcijske preglede.
Estonian: asjaomase kolmanda riigi riiklik veterinaararst kontrollib seda vähemalt kaks korda aastas.
English: CHAPTER IV Safeguard and control measures
Swedish: KAPITEL IV Säkerhets- och kontrollåtgärder
Lithuanian: IV SKYRIUS Apsaugos ir kontrolės priemonės
English: CHAPTER V Final provisions
Swedish: KAPITEL V Slutbestämmelser
English: ii(i)animal housing including isolation facilities;
Swedish: djurstallar som innefattar isoleringsutrymmen,
English: be so supervised that the entry of unauthorized persons is prevented. Furthermore, authorized visitors must be required to comply with the conditions laid down by the centre veterinarian;
Swedish: De skall övervakas så att obehöriga personer utestängs och behöriga besökare åläggs att rätta sig efter de villkor som fastställs av stationsveterinären.
Polish: być tak nadzorowane, aby wykluczały wstęp osób nieupoważnionych co więcej, upoważnieni goście muszą być proszeni o dostosowanie się do przepisów określonych przez lekarza weterynarii stacji unasieniania;
English: CHAPTER I CONDITIONS APPLYING TO THE MOVEMENT OF ANIMALS INTO APPROVED SEMEN COLLECTION CENTRES
Swedish: KAPITEL I VILLKOR FÖR INSÄTTNING AV DJUR PÅ GODKÄNDA TJURSTATIONER
English: If this requirement cannot be fulfilled, the semen may not be the subject of trade until the donor has reached the age of two years and has been tested in accordance with Chapter II.
Spanish: Si no puede cumplirse este requisito el esperma no podrá ser admitido para los intercambios hasta que el donante no haya alcanzado la edad de dos años y haya sido sometido, con resultado negativo, a los exámenes a que se refiere el punto iii) del apartado 1 del Capítulo II;
Danish: Afsendelsesland :.
Swedish: Om detta krav inte kan uppfyllas, får sperman inte bli föremål för handel förrän donatordjuret har uppnått en ålder av två år och har undersökts i enlighet med kapitel II.
English: 1 (iii) with a negative result;
Danish: Kompetent myndighed :.
Swedish: 1 iii med negativt utfall.
English: CHAPTER II ROUTINE TESTS AND TREATMENT WHICH MUST BE APPLIED TO ALL BOVINE ANIMALS IN AN APPROVED SEMEN COLLECTION CENTRE
Swedish: KAPITEL II RUTINUNDERSÖKNINGAR OCH BEHANDLING SOM ALLA NÖTKREATUR VID EN GODKÄND TJURSTATION MÅSTE UNDERKASTAS
English: i(i) have not been vaccinated against foot-and-mouth disease; or
Swedish: De får inte ha vaccinerats mot mul- och klövsjuka, eller
Polish: nie były szczepione przeciwko pryszczycy lub
English: come from a centre where all the animals have been fully protected against types A, O and C;
Swedish: de skall härröra från någon station där samtliga djur har givits ett fullständigt skydd mot virus av typerna A, O och C
Finnish: jotka ovat lähtöisin asemalta, jossa kaikki eläimet ovat olleet täysin suojattuja A, O ja C tyyppejä vastaan, joten
Slovak: pochádzajú zo staníc kde všetky zvieratá boli plne chránené proti typom A, O, C;
Polish: pochodzą ze stacji unasieniania zwierząt, w której wszystkie zwierzęta były w pełni zabezpieczone przeciwko typom A, O i C;
Slovenian: ki prihajajo iz središča, v katerem so bile vse živali popolnoma zaščitene pred boleznimi tipov A, O in C;
Estonian: kes on pärit seemendusjaamast, kus kõik loomad on täielikult kaitstud tüüpide A, O ja C eest;
English: Antibiotics as listed below must be added to produce these concentrations in the final diluted semen
Swedish: De antibiotika som räknas upp nedan måste tillsättas i de mängder som efter den slutliga spädningen resulterar i dessa koncentrationer i sperman:
English: Semen for intra-Community trade must
Swedish: Sperma för handel inom gemenskapen måste
English: Member States shall ensure that each consignment of semen entering the customs territory of the Community is subjected to control before being released for free circulation or placed under a customs procedure and shall prohibit the introduction of such semen into the Community if the import control made on arrival reveals that
Portuguese: Os Estados-membros zelarão por que cada lote de sémen chegado ao território aduaneiro da Comunidade seja submetido a um controlo antes de ser posto em livre prática ou colocado sob um regime aduaneiro e proibirão a introdução desse sémen na Comunidade se o controlo à importação, efectuada à sua chegada, revelar:
English: The committee shall deliver its opinion on such measures within two days. Opinions shall be delivered by a majority of 54 votes.
Portuguese: O Comité emitirá o seu parecer sobre essas medidas num prazo de dois dias e pronuncia-se por maioria de cinquenta e quatro votos.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by a majority of 54 votes.
Portuguese: O Comité emitirá o seu parecer sobre essas medidas num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência dos problemas submetidos a análise e pronunciar-se-á por maioria de cinquenta e quatro votos.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1990 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento ao disposto na presente directiva, o mais tardar em 1 de Janeiro de 1990 e de tal facto informarão imediatamente a Comissão.
Polish: Państwa Członkowskie najpóźniej do 1 stycznia 1990 r. wprowadzą w życie ustawy, rozporządzenia i przepisy administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i powiadomią o tym Komisję.
English: CHAPTER I CONDITIONS APPLYING TO THE MOVEMENT OF ANIMALS INTO APPROVED SEMEN COLLECTION CENTRES 1.
Portuguese: CAPÍTULO I CONDIÇÕES APLICÁVEIS À ADMISSÃO DOS ANIMAIS NOS CENTROS AUTORIZADOS DE COLHEITA DE SÉMEN
English: All bovine animals admitted to a semen collection centre must
Portuguese: Todos os animais da espécie bovina admitidos num centro de colheita de sémen devem:
English: Animals may only be admitted to the semen collection centre with the express permission of thecentre veterinarian. All movements, both in and out, must be recorded.
Portuguese: Apenas serão admitidos animais no centro de colheita de sémen sob autorização expressa do veterinário do centro, devendo ser registados todos os movimentos de entrada ou saída de animais.
English: Article 18 1.
Spanish: Artículo 18 1.
Portuguese: Artigo 18º
Danish: 28604 Zeichen;
Swedish: Artikel 18
Czech: Článek 18
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Article 20 1.
Spanish: Artículo 20 1.
Danish: Artikel 20 1.
Czech: Článek 20
Lithuanian: 20 straipsnis
English: General provisions Article 1 This Directive lays down the animal health conditions applicable to intra-Community trade in and imports from third countries of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species.
Danish: Almindelige bestemmelser Artikel 1 Dette direktiv fastlægger de veterinærpolitimæssige betingelser i forbindelse med handel inden for Fællesskabet, og import fra tredjelande af frosset tyresæd.
English: Imports from third countries Article 8 1.
Spanish: Importaciones de países terceros Artículo 8 1.
Danish: Indførsel fra tredjelande Artikel 8 1.
Czech: Dovozy ze třetích zemí Článek 8
Lithuanian: Importas iš trečiųjų šalių 8 straipsnis
English: Safeguard and control measures Article 15 1.
Spanish: Medidas de salvaguardia y de control Artículo 15 1.
Danish: Beskyttelses - og kontrolforanstaltninger Artikel 15 1.
Lithuanian: Apsaugos ir kontrolės priemonės
English: III.
Spanish: III.
Dutch: III.
Danish: III.
English: For the Council The President I. KIECHLE
Danish: På Rådets vegne I. KIECHLE Formand
English: Article 7 1.
Spanish: Artículo 7 1.
Danish: Efter fremgangsmåden i artikel 19 opstilles der en liste over tyrestationer, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af sæd fra tredjelande.
Czech: Článek 7
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Article 9 1.
Spanish: Artículo 9 1.
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at hver sædsending ved ankomsten til Fællesskabets toldområde underkastes kontrol, før den bringes i fri omsætning eller henføres under en toldprocedure, og forbyder indførsel af sådan sæd til Fællesskabet, såfremt det i forbindelse med importkontrollen ved ankomsten viser sig :
Czech: Článek 9
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Article 10 1.
Spanish: Artículo 10 1.
Danish: såfremt en epizooti bryder ud i den anden medlemsstat, midlertidigt forbyde eller begrænse indførslen af tyresæd fra de sygdomsramte områder i den pågældende medlemsstat b) hvis en epizooti generaliseres, eller hvis der forekommer udbrud af en ny alvorlig, smitsom dyresygdom, midlertidigt forbyde eller begrænse indførslen af sæd fra hele den pågældende stats område.
Czech: Článek 10
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Article 11 1.
Spanish: Artículo 11 1.
Danish: Det pågældende sædopsamlende land skal træffe de fornødne foranstaltninger, som resultaterne af den foretagne kontrol giver anledning til.
Czech: Článek 11
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Article 16 1.
Spanish: Artículo 16 1.
Danish: Artikel 21 Medlemsstaterne sætter de fornødne love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1990.
Czech: Článek 16
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Article 19 1.
Spanish: Artículo 19 1.
Portuguese: Artigo 19g.
Dutch: Artikel 19 1.
Danish: der føres tilsyn med, at der på disse stationer kun holdes dyr af de arter, der skal opsamles sæd fra.
Czech: Článek 19
Lithuanian: 19 straipsnis
English: For the Council The President I. KIECHLE EWG:L111UMBE02.96 FF: 1UEN;
Spanish: Por el Consejo El Presidente I. KIECHLE EWG:L111UMBS02.97 FF: 1USP;
Danish: hidrøre fra en besætning, der er fri for enzootisk kvægleukose eller stamme fra en ko, der har gennemgået en serologisk undersøgelse for enzootisk kvægleukose med negativ reaktion højst tredive dage inden dyrets indsættelse på tyrestationen.
English: Hoehe: 506 mm;
Spanish: Hoehe: 508 mm;
Danish: Mindst : - 500 iu streptomycin pr. ml - 500 iu penicillin pr. ml - 150 mg lincomycin pr. ml - 300 mg spectinomycin pr. ml.
English: 62 Zeilen;
Spanish: 72 Zeilen;
Danish: Det er tilladt at anvende en alternativ kombination af antibiotika med tilsvarende virkning mod campylobacter, leptospirer og mycoplasmer.
English: EWG:L111UMBE03.96 FF: 1UEN;
Spanish: EWG:L111UMBS03.95 FF: 1USP;
Danish: ikke er blevet vaccineret mod mund - og klovesyge inden for de sidste 30 dage forud for opsamlingen d) har været holdt på en godkendt tyrestation i en sammenhængende periode på mindst 30 dage umiddelbart forud for opsamlingen e) ikke anvendes til naturlig bedækning f) holdes på en tyrestation, der har været fri for mund - og klovesyge i mindst tre måneder forud for og indtil 30 dage efter sædopsamlingen, og som ligger midt i et område på 10 km i diameter, hvor der i mindst 30 dage ikke har været noget tilfælde af mund - og klovesyge g) har været holdt på en tyrestation, som fra 30 dage forud for og indtil 30 dage efter sædopsamlingen har været fri for kvægsygdomme, som er anmeldelsespligtige i henhold til bilag E til direktiv 64/432/EØF.
English: 4531 Zeichen;
Spanish: 5730 Zeichen;
Danish: Umiddelbart efter, at stofferne er tilsat, skal den fortyndede sæd opbevares ved en temperatur på mindst 5 gC i mindst 45 minutter.
English: Bediener: 0000 Pr.: C;
Spanish: Bediener: OLLI Pr.: C;
Danish: Sæd, der indgår i handelen inden for Fællesskabet, skal ii) opbevares under godkendte vilkår i mindst 30 dage forud for afsendelsen;
English: 58 Zeilen;
Spanish: 59 Zeilen;
Dutch: 58 Zeilen;
English: 1373 Zeichen;
Spanish: 1431 Zeichen;
Dutch: 1470 Zeichen;
English: Hoehe: 517 mm;
Spanish: Hoehe: 517 mm;
Dutch: Hoehe : 517 mm;
English: Destination of semen:
French: Destination du sperme :
German: Bestimmung des Samens :
Spanish: Destino del esperma:
Portuguese: Destino do sémen
Dutch: Bestemming van het sperma III.
Danish: Sædens forsendelse :
Swedish: Spermans destination:
Czech: Určení spermatu:
Slovak: Miesto určenia semena
Polish: Przeznaczenie nasienia:
Hungarian: A sperma rendeltetési helye:
Estonian: Sperma sihtkoht:
Latvian: Spermas saņēmējs:
Lithuanian: Spermos paskirtis:
English: The semen will be sent from:
French: Le sperme sera envoyé de :
Spanish: El esperma se enviará de:
Italian: Lo sperma sarà spedito da
Portuguese: O sémen será enviado de:
Danish: Sæden afsendes fra :
Swedish: Sperman kommer att sändas från:
Czech: Sperma bude odesláno z
Slovak: Semeno je zasielané z:
Polish: Nasienie będzie wysłane z:
Hungarian: A spermát ... -ból
Slovenian: Seme bo poslano iz:
Latvian: Sperma tiks sūtīta no:
Lithuanian: (pakrovimo vieta)
English: Moreover: (a) ´semen' means the prepared or diluted ejaculate of a domestic animal of the bovine species;
Italian: Inoltre, si intende per a) "sperma" il prodotto dell'eiaculazione di un animale domestico della specie bovina, preparato o diluito;
English: If this requirement cannot be fulfilled, the semen may not be the subject of trade until the donor has reached the age of two years and has been tested in accordance with Chapter II.1 (iii) with a negative result;
Italian: Se questa esigenza non può essere soddisfatta, lo sperma non può essere ammesso agli scambi prima che il donatore abbia raggiunto l'età di 2 anni e sia stato esaminato, con risultato negativo, conformemente al capitolo II, paragrafo 1, punto iii).
English: Identification of semen:
French: Identification du sperme :
German: Angaben zur Identifizierung des Samens :
Spanish: Identificación del esperma:
Italian: Identificazione dello sperma.
Dutch: Identificatie van het sperma.
Danish: Identifikation af sæden :
Swedish: Identifiering av sperma
Finnish: Siemennesteen tunnisteet:
Czech: Identifikace spermatu:
Slovak: Identifikácia semena
Polish: Identyfikacja nasienia:
Estonian: Andmed sperma kohta:
Latvian: Spermas identifikācija:
Lithuanian: Spermos identifikavimas:
English: Number of doses Date(s) of collection Identification of donor animal
Italian: Numero di dosi Data/date di raccolta Identificazione dell'animale donatore
Latvian: II.Devu skaits Savākšanas datums(-i) Donora dzīvnieka identifikācija
English: 14 June 1988
Spanish: 14 de junio de 1988
English: It may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 18, on a case-by-case basis, to waive these conditions where the third country concerned provides similar animal health guarantees; in that case, animal health conditions at least equivalent to those in Annex A to that Directive shall be laid down in accordance with the same procedure in order to permit the entry of such animals into semen collection centres.
Spanish: Según el procedimiento previsto en el artículo 18, podrán establecerse excepciones a dichas disposiciones caso por caso si el país tercero interesado proporciona garantías sanitarias similares, en dicho caso, se establecerán condiciones sanitarias equivalentes como mínimo a las del Anexo A, de conformidad con el mencionado procedimiento, a fin de permitir la entrada de los animales en cuestión en los centros de recogida.
English: EWG:L111UMBE04.95 FF: 1UEN;
Spanish: EWG:L111UMBS04.96 FF: 1USP;
English: 104 Zeilen;
Spanish: 112 Zeilen;
English: 8041 Zeichen;
Spanish: 9280 Zeichen;
English: not less than: 500 IU per ml streptomycin, 500 IU per ml penicillin, 150 mg per ml lincomycin,
German: mindestens 500 IE je ml Streptomyzin 500 IE je ml Penizillin 150 mg je ml Linomycin 300 mg je ml Spectinomycin.
Spanish: mínimo: 500 UI de estreptomicina por ml 500 UI de penicilina por ml 150 mg de lincomicina por ml 300 mg de espectinomicina por ml.
English: EWG:L111UMBE05.97 FF: 1UEN;
Spanish: EWG:L111UMBS05.96 FF: 1USP;
English: 42 Zeilen;
Spanish: 46 Zeilen;
English: 2832 Zeichen;
Spanish: 3206 Zeichen;
English: Bediener: HELM Pr.: C;
Spanish: Bediener: 0000 Pr.: B;
English: CHAPTER IV Safeguard and control measures Article 15
Swedish: KAPITEL IV Säkerhets- och kontrollåtgärder Artikel 15
English: Number of doses Date(s) of collection Identification of donor animal Breed Date of birth
Swedish: Antal doser Datum för insamling Identifiering av donatordjuret Ras Födelsedatum
English: Article 17
Spanish: Artículo 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 17
English: Hoehe: 254 mm;
Spanish: Hoehe: 254 mm;
English: of 14 June 1988
German: vom 14. Juni 1988
English: semen' means the prepared or diluted ejaculate of a domestic animal of the bovine species;
German: Samen : das von einem Hausrind stammende aufbereitete oder verdünnte Ejakulat;
English: semen collection centre' means an officially approved and supervised establishment situated in the territory of a Member State or third country, in which semen is produced for use in artificial insemination;
German: Besamungsstation : ein amtlich zugelassener und überwachter Betrieb im Gebiet eines Mitgliedstaates oder eines Drittlandes, in dem Samen für die künstliche Besamung erzeugt wird;
English: official veterinarian' means the veterinarian designated by the competent central authority of a Member State or a third country;
German: amtlicher Tierarzt : der von der zuständigen Zentralbehörde eines Mitgliedstaates oder eines Drittlandes benannte Tierarzt;
English: centre veterinarian' means the veterinarian responsible for day-to-day compliance in the centre with the requirements laid down in this Directive;
German: Stationsarzt : der für die laufende Überwachung der Einhaltung der Anforderungen dieser Richtlinie in der Besamungsstation verantwortliche Tierarzt;
English: (econsignment' means a quantity of semen covered by a single certificate;
German: Samensendung : eine Samenmenge, die von der gleichen Tiergesundheitsbescheinigung erfaßt wird;
English: country of collection' means the Member State or third country in which semen is collected and from which it is sent to a Member State;
German: Entnahmeland : der Mitgliedstaat oder das Drittland, in dem der Samen entnommen und von dem aus er in einen Mitgliedstaat versandt wird;
English: approved laboratory' means a laboratory situated in the territory of a Member State or third country designated by the competent veterinary authority to carry out the tests laid down in this Directive;
German: zugelassenes Laboratorium : ein Laboratorium, das im Gebiet eines Mitgliedstaats oder eines Drittlandes liegt und von der zuständigen Veterinärbehörde zur Durchführung der nach dieser Richtlinie erforderlichen Untersuchungen bezeichnet worden ist;