English: Save in case of force majeure, entitlement to the subsidy shall be lost, unless the file for payment of the subsidy is lodged within twelve months following the day on which the customs export formalities were completed.
French: Le dossier de paiement de la subvention doit être déposé, sauf cas de force majeure, dans les douze mois suivant le jour de l'acceptation de la déclaration d'expédition, sous peine de forclusion.
Spanish: Salvo en caso de fuerza mayor, el expediente de pago de la subvención se deberá presentar en los doce meses siguientes al día en que se acepte la declaración de expedición, so pena de prescripción.
Dutch: Het dossier inzake de betaling van de subsidie moet, behoudens overmacht en op straffe van niet-ontvankelijkheid, worden ingediend binnen twaalf maanden na de dag waarop de aangifte tot verzending is aanvaard.
Czech: Dokumentaci o vyplacení subvence je třeba předložit, vyjma případu vyšší moci, do dvanácti měsíců ode dne, kdy byly splněny vývozní celní formality, jinak nárok na subvenci propadne.
Slovak: Okrem prípadu vyššej moci nárok na náhradu prepadne, kým sa nepredloží dokumentácia o platbách náhrad do dvanástich mesiacov odo dňa, v ktorom sa splnili vývozné colné formality.
Polish: Wyjąwszy przypadek siły wyższej, uprawnienie do otrzymania subsydiów przepada, chyba że dokumenty dotyczące płatności subsydiów złożone są w terminie 12 miesięcy od dnia, w którym zostały zakończone celne formalności wywozowe.
Hungarian: A vis maior esetét kivéve, a szubvencióra való jogosultság megszűnik, ha a szubvenció kifizetése iránti kérelmet a kiviteli vámalakiságok elvégzésének napját követő tizenkét hónapon belül nem nyújtják be.
Slovenian: Stranka izgubi pravico do subvencije, če ne vloži zahtevka za izplačilo subvencije v dvanajstih mesecih po dnevu, ko so bile zaključene izvozne carinske formalnosti, razen v primeru višje sile.
Romanian: În afară de cazurile de forță majoră, se pierde dreptul la subvenție în cazul în care formularele de plată a subvenției nu sunt depuse în termen de 12 luni din ziua încheierii formalităților vamale de export.
Bulgarian: Освен при случаи на непреодолима сила досието с документи за изплащане на субсидията трябва да бъде депозирано в срок от дванадесет месеца след датата, на която митническите формалности по износа са били извършени, в противен случай правото на такава субсидия може да бъде загубено.
Estonian: Subsiidiumi väljamaksmiseks nõutavad dokumendid tuleb esitada kaheteistkümne kuu jooksul alates eksporditolliformaalsuste täitmise päevast; vastasel juhul kaotatakse õigus subsiidiumi saada, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, tiesības uz subsīdijām zaudē, ja subsīdiju maksājuma lieta nav iesniegta divpadsmit mēnešos pēc tam, kad eksportam ir pabeigtas muitas formalitātes.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atveju, jei per dvylika mėnesių nuo muitinės eksporto formalumų atlikimo dienos nepateikiami su subsidijos išmokėjimu susiję dokumentai, teisė į subsidiją prarandama.
Maltese: Ħlief fil-każ ta' forza maġġuri, d-dritt għas-sussidju għandu jintilef, sakemm il-file tal-pagament tas-sussidju ma jkux ġie ippreżentat fi żmien tnax il-xahar mil-jum li fih il-formalitajiet doganali ta' l-esportazzjoni jkunu ġew imwettqa.