FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: non-specified, varies widely according to season and stock farming conditions .
Spanish: no especificado, varia dependiendo de la estacion y de las condiciones de cria de ganado .
English: Vitamin C ( g )
Spanish: Vitamina C ( mg )
English: Vitamin E ( mg -TE ) ( 3 )
Spanish: Vitamina E ( mg -ET ) ( 3 )
English: RE = all trans retinol equivalent .
Spanish: ER = equivalente en todo trans retinol .
English: -TE = d--tocopherol equivalent .
Spanish: -ET = equivalente de d--tocoferol .
English: The amino acid composition of casein and breast milk protein : ( g/100 g of protein )
Spanish: La composicion en aminoacidos de la caseina y de las proteinas procedentes de la leche materna ( g/100 g de proteinas ) es la siguiente :
English: FAO Nutritional Studies, No 24, Rome 1970, items 375 and 383 .
Spanish: Estudios nutricionales de la FAO, no 24, Roma 1970, puntos 375 y 383 .
English: As a reference, the contents of mineral elements in cows milk expressed per 100 g of solids-non-fat and per g of proteins are the following :
Spanish: Como orientacion, el contenido en sustancias minerales de la leche de vaca expresado por cada 100 g de solidos no grasos y por gramo de proteinas, es el siguiente :
English: The chemical index shall mean the lowest of the ratios between the quantity of each essential amino acid of the test protein and the quantity of each corresponding amino acid of the reference protein .
Spanish: El indice quimico consistira en la relacion menor de las existentes entre la cantidad de cada uno de los aminoacidos esenciales de la proteina de prueba y la cantidad de cada uno de los correspondientes aminoacidos de la proteina de referencia .
English: For follow-on forumulae manufactured from soya proteins, alone or in a mixture with cows milk proteins, only protein isolates from soya may be used .
Spanish: En el caso de preparados de continuacion elaborados a partir de las proteinas de soja o bien de una mezcla de éstas con las proteinas de la leche de vaca, solo se utilizaran los aislados proteinas procedentes de la soja y el contenido .
English: Amino acids may be added to follow-on formulae for the purpose of improving the nutritional value of the proteins, in the proportions necessary for that purpose .
Spanish: Podran anadirse aminoacidos a los preparados de continuacion con el fin de aumentar el valor nutritivo de las proteinas y siempre en la proporcion necesaria para tal fin .
English: Vitamin B12 ( g )
Spanish: Vitamina B12 ( g )
English: 80 kcal/100 ml )
Spanish: 80 kcal/100 ml )
English: Proteins (Protein content = nitrogen content × 6,38) for cows milk proteins.
Spanish: Proteínas (Contenido en proteínas - contenido en nitrógeno × 6,38) para proteínas procedentes de la leche de vaca.
English: Myristic acid Minimum Maximum - 15 % of the total fat content 3.4.
French: Acide myristique Minimum: Maximum: - 15 % des matières grasses totales 3.4.
Spanish: Ácido mirístico Mínimo: Máximo: - 15 % del contenido total de materias grasas 3.4.
English: Carbohydrates Minimum Maximum 1,7 g/100 kJ 3,4 g/100 kJ (7 g/100 kcal) (14 g/100 kcal) 4.1.
French: Glucides Minimum: Maximum: 1,7 mg/100 kJ 3,4 g/100 kJ (7 g/100 kcal) (14 g/100 kcal) 4.1.
Spanish: Carbohidratos Mínimo: Máximo: 1,7 g/100 kJ 3,4 g/100 kJ (7 g/100 kcal) (14 g/100 kcal) 4.1.
English: The use of ingredients containing gluten is prohibited .
Spanish: Queda prohibida la utilizacion de ingredientes que contengan gluten .
English: The typical composition of cows milk is given, for guidance, in Annex VIII .
Spanish: En el Anexo VII, se incluye, a titulo orientativo, la composicion tipica de la leche de vaca .
English: The calcium/phosphorus ratio shall not exceed 2,0 .
Spanish: La relacion calcio/fosforo no debera sobrepasar 2,0
English: 0,18mg/100 kJ
Spanish: 0,18mg/100 kJ
English: 3,4g/100 kJ //
Spanish: 3,4g/100 kJ //
English: 14 g/100 kcal )
Spanish: 14 g/100 kcal )
English: 0,75 mg/100 kcal ) //
Spanish: 0,75 mg/100 kcal ) //
English: Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs for particular nutritional uses, and in particular Article 4 thereof,
Italian: vista la direttiva 89/398/CEE del Consiglio, del 3 maggio 1989, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare, in particolare l'articolo 4,
Finnish: ottaa huomioon erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/398/ETY ja erityisesti sen 4 artiklan,
English: Whereas pursuant to Article 7 (1) of Directive 89/398/EEC the products covered by this Directive are subject to the general rules laid down by Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer, as last amended by Directive 89/395/EEC;
Italian: considerando che, a norma dell'articolo 7, paragrafo 1 della direttiva 89/398/CEE, i prodotti oggetto della presente direttiva sono soggetti alle norme generali stabilite dalla direttiva 79/112/CEE, del 18 dicembre 1978, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari destinati al consumatore finale, modificata da ultimo dalla direttiva 89/395/CEE;
Finnish: direktiivin 89/398/ETY 7 artiklan 1 kohdan nojalla valmisteisiin, joita tämä direktiivi koskee, sovelletaan kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1978 annetussa neuvoston direktiivissä 79/112/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/395/ETY, säädettyjä yleisiä sääntöjä;
English: Article 6
Italian: Articolo 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: 'Saeuglingsanfangsnahrung' and 'Folgenahrung',
Dutch: "Saeuglingsanfangsnahrung" en "Folgenahrung"
Swedish: "Säuglingsanfangsnahrung" respektive "Folgenahrung".
Finnish: "Säuglingsanfangsnahrung" ja "Folgenahrung";
Czech: "Säuglingsanfangsnahrung" a "Folgenahrung",
Romanian: „Säuglingsanfangsnahrung” și „Folgenahrung”,
English: 'Saeuglingsmilchnahrung' and 'Folgemilch',
Dutch: "Saeuglingsmilchnahrung" en "Folgemilch";
Swedish: "Säuglingsmilchnahrung" respektive "Folgemilch".
Finnish: "Säuglingsmilchnahrung" ja "Folgemilch";
Romanian: „Säuglingsmilchnahrung” și „Folgemilch”,
English: Formulae manufactured from unmodified cows' milk proteins The chemical index of the proteins present shall be equal to at least 80 % of that of the reference protein (breast milk, as defined in Annex VI);
Finnish: Muuntamattomista lehmänmaidon proteiineista valmistettu korvike Läsnäolevan proteiinin kemiallisen indeksin on oltava vähintään 80 % vertailuproteiinin indeksistä (liitteessä VI määritelty rintamaito);
English: Formulae manufactured from modified cows' milk proteins (alteration of the casein/whey protein ratio) For an equal energy value, the formula must contain an available quantity of each essential and semi-essential amino acid at least equal to that contained in the reference protein (breast milk, as defined in Annex V).
Finnish: Muunnetuista lehmänmaidon proteiineista valmistettu korvike (kaseiinin muutoksen ja heraproteiinin suhde) Yhdenmukaisen energiasisällön vuoksi korvikkeessa olevan jokaisen välttämättömän ja puolivälttämättömän aminohapon hyväksikäytettävän määrän on oltava vähintään sama kuin se on vertailuproteiinissa (liitteessä V määritelty rintamaito).
English: Formulae manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk proteins Only soya protein isolates must be used in manufacturing these formulae.
Finnish: Korvike, joka on valmistettu soijaproteiini-isolaateista sellaisenaan tai sekoitettuna lehmänmaidon proteiineihin Ainoastaan soijaproteiini-isolaatteja saa käyttää näiden korvikkeiden valmistukseen.
English: The use of the following substances is prohibited:
Italian: È vietato l'impiego di
Dutch: Gebruik van de volgende stoffen is verboden :
Swedish: Användning av följande ämnen är förbjuden:
Finnish: Seuraavien aineiden käyttö on kiellettyä:
Czech: Je zakázáno použití těchto látek:
Polish: Zakazane jest użycie następujących substancji:
Slovenian: Prepovedana je uporaba naslednjih snovi:
Romanian: Se interzice utilizarea următoarelor substanțe:
Bulgarian: Забранена е употребата на следните субстанции:
Estonian: Järgmiste ainete kasutamine on keelatud:
Latvian: Aizliegts izmantot šīs vielas:
Lithuanian: Draudžiama naudoti šias medžiagas:
Maltese: L-użu ta’ dawn is-sustanzi li ġejjin huwa projbit:
English: sesame seed oil, - cotton seed oil, - fats containing more than 8 % trans isomers of fatty acids.
Dutch: sesamolie, - katoenzaadolie, - vetten die meer dan 8 % transisomeren van vetzuren bevatten.
Finnish: seesaminsiemenöljy, - puuvillansiemenöljy, - rasvat, jotka sisältävät enemmän kuin 8 % rasvahappojen trans-isomeerejä.
Lithuanian: sezamo sėklų aliejų, - medvilnės sėklų aliejų, - riebalus, turinčius daugiau kaip 8 % riebiųjų rūgščių trans-izomerų.
English: Myristic acid
French: Acide myristique
Italian: Acido miristico
Swedish: Myristinsyra
Finnish: Myristiinihappo
Czech: Kyselina myristová
Slovak: Kyselina myristová (tetradekánová)
Polish: Kwas mirystynowy
Hungarian: Mirisztilsav
Slovenian: Miristinska kislina
Romanian: Acid miristic
Bulgarian: Миристинова киселина
Estonian: Müristiinhape
Latvian: Miristīnskābe
Lithuanian: Miristo rūgštis
Maltese: Aċidu miristiku
English: Carbohydrates
French: Glucides
Italian: Glucidi
Swedish: Kolhydrater
Finnish: Hiilihydraatit
Czech: Sacharidy
Polish: Węglowodany
Hungarian: Szénhidrátok
Slovenian: Ogljikovi hidrati
Romanian: Glucide
Bulgarian: Въглехидрати
Estonian: Süsivesikud
Latvian: Ogļhidrāti
Lithuanian: Angliavandeniai
Maltese: Karboidrati
English: Only the following carbohydrates may be used:
Italian: Possono essere utilizzati soltanto i glucidi sottoelencati:
Dutch: Alleen de volgende koolhydraten mogen worden gebruikt :
Swedish: Endast följande kolhydrater får användas:
Finnish: Ainoastaan seuraavia hiilihydraatteja voidaan käyttää:
Czech: Smějí být použity pouze tyto cukry:
Polish: Mogą być stosowane jedynie niżej wymienione węglowodany:
Slovenian: Uporabljajo se lahko samo naslednji ogljikovi hidrati:
Romanian: Se utilizează doar următoarele glucide:
Bulgarian: Mогат да се използват само следните глуциди:
Estonian: Kasutada tohib ainult järgmisi süsivesikuid:
Latvian: Drīkst izmantot tikai šādus ogļhidrātus:
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik šiuos angliavandenius:
Maltese: Dawn il-karboidrati biss jistgħu jintużaw:
English: Formulae manufactured from soya proteins, alone or in a mixture with cows' milk proteins All requirements of paragraph 5.1 are applicables except those concerning iron and zinc, which are as follows:
Finnish: Korvike, joka on tehty soijaproteiineista sellaisenaan tai sekoitettuna lehmänmaidon proteiiniin Kaikkia 5.1 kohdan vaatimuksia sovelletaan lukuun ottamatta rauta- ja sinkkimääriä, jotka ovat seuraavat:
Estonian: Piimasegud, mis on valmistatud sojavalkudest kas eraldi või segus lehmapiimavalkudega Kehtivad kõik punktis 5.1 nimetatud nõuded, välja arvatud raua ja tsingi sisaldused, mis peavad olema järgmised:
English: Energy
French: Energie
Italian: Energia
Swedish: Energi
Finnish: Energia
Polish: Energia
Hungarian: Energia
Romanian: Valoarea energetică
Bulgarian: Енергия
Estonian: Energia
Latvian: Enerģija
Lithuanian: Energija
Maltese: Enerġija
English: Linoleic acid (in the form of glycerides = linoleates) this limit applies only to follow-on formulae containing vegetable oils
Finnish: Linolihappo (glyseridimuodossa = linoleaatit) tämä raja koskee ainoastaan kasviöljyjä sisältävää vieroitusvalmistetta
English: Lactose This provision does not apply to follow-on formulae in which soya protein isolates represent more than 50 % of the total protein content.
Finnish: Laktoosi Tätä määräystä ei sovelleta vieroitusvalmisteeseen, jossa soijaproteiini-isolaatit muodostavat yli 50 % proteiinin kokonaismäärästä.
English: The amino acid composition of casein and breast milk protein:
French: Teneurs en acides aminés des protéines de caséine et du lait maternel (g/100 g de protéines):
Finnish: Kaseiinin ja rintamaidon proteiinin aminohappokoostumus:
Czech: Aminokyseliny v kaseinu a bílkovinách mateřského mléka:
Slovak: Zloženie aminokyseliny kazeínu a bielkovín materského mlieka
Polish: Skład aminokwasowy kazeiny i białka mleka kobiecego:
Hungarian: A kazein és az anyatejfehérje aminosav-összetétele:
Romanian: Conținutul de aminoacizi al proteinelor din cazeină și din laptele matern
Bulgarian: Аминокиселинен състав на казеина и белтъка на майчината кърма:
Estonian: Kaseiini ja rinnapiimavalgu aminohappekoostised on järgmised:
Lithuanian: Kazeino ir motinos pieno baltymuose esančių amino rūgščių sudėtis:
English: (g/100 g of protein)
French: (en g/100 g de protéine)
Finnish: (g/100 g proteiinia)
Slovak: (g/100 g bielkovín)
Polish: (g/100 g białek):
Hungarian: (g/100 g fehérje)
Estonian: (g/100 g valku)
Latvian: (g/100 g olbaltumvielu)
Lithuanian: (g/100 g baltymų)
Maltese: (g/100g ta’ proteina)
English: (91/321/EEC)
French: (91/321/CEE)
Czech: (91/321/EHS)
Slovak: (91/321/EHS)
Polish: (91/321/EWG)
Hungarian: (91/321/EGK)
Slovenian: (91/321/EGS)
Romanian: (91/321/CEE)
Bulgarian: (91/321/ЕИО)
Estonian: (91/321/EMÜ)
Latvian: (91/321/EEK)
Lithuanian: 91/321/EEB
English: Whereas on the basis of these data the essential composition of infant formulae and follow-on formulae manufactured from cows' milk proteins and soya proteins alone or in a mixture can already be defined;
Italian: considerando che in base ai suddetti dati è già possibile stabilire la composizione di base degli alimenti per lattanti e alimenti di proseguimento a base di proteine di latte vaccino e di proteine di soia, singolarmente o mescolate;
Dutch: Overwegende dat op basis van deze gegevens de essentiële samenstelling van uitsluitend uit koemelk - en soja-eiwit of uit een mengsel daarvan vervaardigde volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding reeds kan worden vastgesteld;
Swedish: På grundval av sådana rön går det redan nu att fastställa huvudsaklig sammansättning av modersmjölkersättning och tillskottsnäring framställd ur protein från komjölk eller sojabönor eller ur blandningar därav;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě těchto poznatků je již možné vymezit základní složení počáteční a pokračovací kojenecké výživy vyrobené z bílkovin kravského mléka a bílkovin sóji, samotných anebo ve směsi;
Slovak: keďže na základe týchto údajov môže sa už definovať základné zloženie počiatočnej dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy vyrábanej z bielkovín z kravského mlieka a sójových bielkovín samotných alebo v zmesi;
Hungarian: mivel az ezen adatok alapján a kizárólag tehéntejfehérjékből és szójafehérjékből vagy ezek keverékéből gyártott anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek alapvető összetételét már meg lehet határozni;
Slovenian: ker je na podlagi teh spoznanj že mogoče določiti osnovno sestavo začetnih formul za dojenčke in nadaljevalnih formul, ki so izdelane samo iz beljakovin kravjega mleka, sojinih beljakovin ali iz mešanice;
Romanian: întrucât pe baza acestor date se poate deja defini compoziția de bază a preparatelor pentru sugari și a preparatelor de continuare,
Estonian: nende andmete alusel võib juba määratleda lehmapiima- ja sojavalkudest kas eraldi või seguna toodetud imiku piimasegude ja jätkupiimasegude põhikoostise;
Latvian: tā kā, balstoties uz šiem pētījumiem, var jau noteikt pamatsastāvu mākslīgā piena maisījumiem zīdaiņiem un maziem bērniem, ko ražo no govs piena olbaltumvielām un sojas olbaltumvielām – atsevišķi vai kopā;
Lithuanian: kadangi, remiantis šiais duomenimis, jau galima nustatyti pagrindinę sudėtį mišinių kūdikiams iki 4 mėn. ir vyresniems kaip 4 mėn., pagamintų iš karvės pieno ar sojos baltymų arba iš jų mišinio;
Maltese: Billi fuq il-bażi ta’ din id-data l-komposizzjoni essenzjali tal-formulae ta’ l-ikel għat-trabi u formulae tal-prosegwiment, manifatturati mill-proteini tal-ħalib tal-baqar u mill-proteini tas-soya waħedhom biss jew f’taħlita tista’ diġà tkun definita;
English: When such materials contain information about the use of infant formulae, they shall include the social and financial implications of its use;
Italian: Ove tale materiale contenga informazioni sull'impiego degli alimenti per lattanti, queste devono includere le conseguenze sociali e finanziarie dell'uso di tali prodotti;
Czech: Pokud takové materiály obsahují informace o používání počáteční kojenecké výživy, musí zahrnovat sociální a finanční dopady jejího používání,
Slovak: Tam, kde takéto materiály obsahujú informácie o použití počiatočnej dojčenskej výživy, musia obsahovať tiež sociálne a finančné dôsledky jej použitia;
Hungarian: Amikor az ilyen anyagok információt tartalmaznak az anyatej-helyettesítő tápszer felhasználásáról, azoknak tartalmazniuk kell a tápszer használatának szociális és pénzügyi vonatkozásait;
Slovenian: Če tako gradivo vsebuje informacije o uporabi začetnih formul, vključuje tudi socialne in finančne posledice njihove uporabe;
Romanian: În cazul în care aceste materiale conțin informații despre utilizarea preparatelor pentru sugari, acestea includ și implicațiile sociale și financiare ale utilizării lor,
Lithuanian: Tais atvejais, kai tokioje medžiagoje pateikiama informacija apie mišinių kūdikiams iki 4 – 6 mėn. vartojimą, joje taip pat turi būti perspėjama apie socialines ir finansines tokio vartojimo pasekmes,
Maltese: Meta l-materjal bħal dan ikun jinkludi tagħrif dwar l-użu tal-formulae tat-trabi, dan għandu jinkludi wkoll l-implikazzjonijiet soċjali u finanzjarji ta’ dan l-użu;
English: the health hazards of inappropriate foods or feeding methods, and, in particular, the health hazards of improper use of infant formulae.
Italian: i rischi derivanti alla salute dall'uso di alimenti o di metodi alimentari non appropriati e, in particolare, i rischi per la salute derivanti dall'impiego scorretto degli alimenti per lattanti.
Czech: ohrožení zdraví nevhodnou stravou nebo nevhodnými způsoby výživy, a zejména ohrožení zdraví při nesprávném použití počáteční kojenecké výživy.
Slovak: zdravotné riziká nevhodnej potravy alebo metód kŕmenia a najmä zdravotné riziká nesprávneho použitia počiatočnej dojčenskej výživy.
Hungarian: a nem megfelelő élelmiszerek és etetési módszerek egészségügyi kockázatait, és különösen az anyatej-helyettesítő tápszerek helytelen használatának egészségügyi kockázatait.
Slovenian: tveganje za zdravje zaradi neprimerne prehrane ali načinov hranjenja in zlasti tveganje za zdravje zaradi nepravilne uporabe začetnih formul.
Lithuanian: įspėjama apie pavojų sveikatai dėl netinkamo maisto ar netinkamų maitinimo būdų, ypač apie pavojų sveikatai dėl netinkamo mišinių kūdikiams iki 4–6 mėn. vartojimo.
Maltese: il-perikoli għas-saħħa mill-ikel u mill-metodi ta’ tmigħ mhux xierqa, u, b’mod partikolari, il-perikoli ta’ użu ħażin tal-formulae tat-trabi.
English: (Protein content = nitrogen content × 6,38) for cows' milk proteins.
Italian: (Tenore di proteine = tenore di azoto × 6,38) per le proteine di latte vaccino.
Swedish: (Proteininnehållet = kväveinnehållet × 6,38) när det gäller komjölksproteiner.
Czech: Obsah bílkovin = obsah dusíku × 6,38 pro bílkoviny kravského mléka,
Slovak: (Obsah bielkovín = obsah dusíka x 6,38) pre bielkoviny z kravského mlieka.
Polish: (Zawartość białka = zawartość azotu × 6,38) dla białek mleka krowiego
Hungarian: (Fehérjetartalom = nitrogéntartalom x 6,38) a tehéntejfehérjék esetében.
Slovenian: (Vsebnost beljakovin = vsebnost dušika x 6,38) za beljakovine kravjega mleka.
Romanian: (Conținut de proteine = conținut de azot x 6,38) pentru proteinele din lapte de vacă.
Bulgarian: (белтъчно съдържание = азотно съдържание х 6,38) за белтъчините на кравето мляко
Estonian: (Valgusisaldus = lämmastikusisaldus × 6,38) lehmapiimavalkude puhul.
Latvian: (Olbaltumvielu saturs = slāpekļa saturs × 6,38) govs piena olbaltumvielām.
Lithuanian: (Baltymų kiekis = azoto kiekis x 6,38) – karvės pieno baltymams.
Maltese: (Kontenut ta’ proteini = kontenut ta’ nitroġenu × 6.38) għall-proteini tal-ħalib tal-baqar.
English: Copper (ìg)
Italian: Rame (ìg)
Dutch: Koper (ìg)
Polish: Miedź (mg)
Bulgarian: Мед (мкг)
Latvian: Varš (μg)
Lithuanian: Varis (μg)
Maltese: Ramm (aħmar) (μg)
English: Iodine (ìg)
Italian: Iodio (ìg)
Dutch: Jood (ìg)
Polish: Jod (g)
Bulgarian: Йод (мкг)
Latvian: Jods (μg)
Lithuanian: Jodas (μg)
Maltese: Jodju (μg)
English: Formulae manufactured from soya proteins, alone or in a mixture with cows' milk proteins
Italian: Alimenti a base di proteine di soia, da sole o unitamente a proteine di latte vaccino
Dutch: Uit soja-eiwit of een mengsel daarvan met koemelkeiwit vervaardigde producten
Swedish: Produkter framställda ur sojaproteiner eller sojaproteinisolat blandat med komjölk.
Czech: Výživa vyrobená ze sójových bílkovin, samotných nebo ve směsi s bílkovinami kravského mléka
Slovak: Dojčenská výživa vyrobená zo sójových bielkových samotných alebo v zmesi s bielkovinami z kravského mlieka
Polish: Preparaty wytwarzane z białek sojowych oddzielnie lub w mieszaninie z białkami mleka krowiego
Hungarian: Kizárólag szójafehérje-izolátumokból avagy ennek tehéntej-fehérjékkel készített keverékéből gyártott tápszerek
Slovenian: Formule, izdelane iz sojinih beljakovin, same ali v mešanici z beljakovinami kravjega mleka
Romanian: Preparate produse din proteine de soia, singure sau în amestec cu proteine din lapte de vacă
Bulgarian: Храни, произведени от соеви белтъчини, самостоятелно или в смес с белтъчини на кравето мляко
Latvian: Mākslīgā piena maisījumi, kas ražoti tikai no sojas izdalītām olbaltumvielām vai to maisījuma ar govs piena olbaltumvielām
Lithuanian: Mišiniai, pagaminti vien iš sojų baltymų ar kartu su karvės pieno baltymais
Maltese: Il-formulae manifatturati mill-proteini tas-soya, waħedhom jew f’taħlita mal-proteini mill-ħalib tal-baqar.
English: Vitamin A (ìg-RE)
Dutch: Vitamine A (ìg-RE)
Polish: Witamina A (g-ER)
Latvian: A vitamīns (μg-RE)
Maltese: Vitamina A (μg -RE)
English: Proteins
French: Protéines
Italian: Proteine
Swedish: Proteiner
Czech: Bílkoviny
Slovak: Bielkoviny
Polish: Białka
Hungarian: Fehérjék
Slovenian: Beljakovine
Romanian: Proteine
Bulgarian: Белтъчини
Estonian: Valgud
Latvian: Olbaltumvielas
Lithuanian: Baltymai
Maltese: Proteini
English: this limit applies only to follow-on formulae containing vegetable oils
French: cette limite ne s'applique qu'aux préparations de suite additionnées d'huiles végétales
Italian: questo limite si applica soltanto agli alimenti di seguito contenenti oli vegetali.
Dutch: deze grenswaarde is alleen van toepassing voor opvolgzuigelingenvoeding die plantaardige olie bevat
Swedish: Denna begränsning gäller bara tillskotts- näring innehållande vegetabiliska oljor.
Slovak: tento limit sa uplatňuje iba na následnú dojčenskú výživu obsahujúcu rastlinné tuky
Polish: wartość ta dotyczy wyłącznie preparatów pochodnych z dodatkiem olejów roślinnych
Hungarian: e határérték csak a növényi olajokat tartalmazó anyatej-kiegészítő tápszerekre vonatkozik
Romanian: această limită se aplică doar preparatelor de continuare care conțin uleiuri vegetale.
Bulgarian: Тази граница се отнася само за преходни храни, съдържащи растителни масла.
Latvian: šis ierobežojums attiecas tikai uz mazu bērnu mākslīgā piena maisījumiem, kas satur augu eļļas
Lithuanian: Ši riba taikoma tik turintiems augalinių aliejų mišiniams, skirtiems kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn.
Maltese: dan il-limitu japplika biss għall-formulae ta’ prosegwiment li fihom żjut veġetali
English: Retinyl acetate
French: Acétate de rétinol
Italian: Retinolo acetato
Dutch: Retinyl-acetaat
Polish: Octan retin
Hungarian: Retinil acetát
Bulgarian: Ретинил ацетат
Estonian: Retinüülatsetaat
Latvian: Retinilacetāts
Lithuanian: Retinilacetatas