FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3880/88 of 12 December 1988 amending Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3880/88 DU CONSEIL du 12 décembre 1988 modifiant le règlement (CEE) no 2262/84 prévoyant des mesures spéciales dans le secteur de l'huile d'olive
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3880/88 ze dne 12 prosince 1988, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2262/84, kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví olivového oleje
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3880/88 z 12. decembra 1988, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2262/84, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia týkajúce sa olivového oleja
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3880/88 z dnia 12 grudnia 1988 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2262/84 wprowadzające specjalne środki w sektorze oliwy z oliwek
Hungarian: A TANÁCS 3880/88/EGK RENDELETE (1988. december 12.) az olívaolajjal kapcsolatos különös intézkedések megállapításáról szóló 2262/84/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3880/88 z dne 12. decembra 1988 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2262/84 o določitvi posebnih ukrepov za oljčno olje
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 3880/88 НА СЪВЕТА от 12 декември 1988 година за изменение на Регламент (EИО) № 2262/84 за определяне на специални мерки по отношение на маслиновото масло
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3880/88, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2262/84, milles sätestatakse erimeetmed oliiviõli suhtes 12. detsember 1988
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3880/88 (1988. gada 12. decembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2262/84, ar ko nosaka īpašus pasākumus attiecībā uz olīveļļu
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 3880/88 1988 m. gruodžio 12 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2262/84, nustatantį specialiąsias priemones dėl alyvų aliejaus
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3880/88 tat-12 ta' Diċembru 1988 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2262/84 li jipprovdi miżuri speċjali dwar iż-żejt taż-żebbuġa
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in zlasti člena 43 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it- Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,1)
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni[1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,2)
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[2],
English: whereas, in accordance with Article 1 (5) of the said Regulation, the Council must adopt, before 1 January 1989, the method for financing the agencies' expenditure as from the 1989/90 marketing year;
French: que, conformément à l'article 1er paragraphe 5 dudit règlement, le Conseil arrête, avant le 1er janvier 1989, la méthode de financement des dépenses effectives des agences en question à partir de la campagne 1989/1990;
Czech: že podle čl. 1 odst. 5 uvedeného nařízení přijme Rada na návrh Komise před 1. lednem 1989 metodu financování skutečných výdajů daných agentur od hospodářského roku 1989/90;
Slovak: keďže, v súlade s článkom 1 ods. 5 uvedeného nariadenia, musí Rada schváliť do 1. januára 1989 spôsob financovania výdavkov agentúr s účinnosťou od hospodárskeho roku 1989/90;
Polish: zgodnie z art. 1 ust. 5 wyżej wymienionego rozporządzenia Rada musi przyjąć przed dniem 1 stycznia 1989 r. metodę finansowania kosztów rzeczywistych tych agencji, począwszy od roku gospodarczego 1989/1990;
Hungarian: mivel az említett rendelet 1. cikke (5) bekezdésének megfelelően a Tanácsnak 1989. január 1-jéig el kell fogadnia az ügynökségek költségei finanszírozásának módszerét az 1989/90. gazdasági évtől kezdve;
Slovenian: ker mora Svet pred 1. januarjem 1989 v skladu s členom 1(5) te uredbe sprejeti način financiranja stroškov uradov od tržnega leta 1989/90 dalje;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 1, параграф 5 от посочения регламент Съветът трябва да приеме, преди 1 януари 1989 г., метода за финансиране на разходите на агенциите, считано от 1989/1990 пазарна година;
Estonian: kõnealuse määruse artikli 1 lõike 5 kohaselt peab nõukogu võtma enne 1. jaanuari 1989 vastu viisi kõnealuse asutuse kulude rahastamiseks alates 1989/90. turustusaastast;
Latvian: tā kā saskaņā ar minētās regulas 1. panta 5. punktu Padomei līdz 1989. gada 1. janvārim jāpieņem lēmums par aģentūru izdevumu finansēšanas kārtību, ko piemēro no 1989./1990. tird e28 zniecības gada;
Lithuanian: kadangi, vadovaujantis minėto Reglamento 1 straipsnio 5 dalimi, iki 1989 m. sausio 1 d. Taryba privalo patvirtinti agentūrų išlaidų finansavimo metodą, įsigaliosiantį nuo 1989–1990 žemės ūkio metų;
Maltese: billi, skond Artikolu 1(5) tal-imsemmi Regolament, il-Kunsill għandu jadotta, qabel l-1 ta' Jannar 1989, il-metodu għall-iffinanzjar tan-nefqa tal-aġenziji sa mis-sena tas-suq 1989/90;
English: whereas that objective can be achieved via a method which combines Community financing and financing by the Member State;
French: qu'une méthode associant le financement communautaire et le financement par l'État membre permet d'atteindre cet objectif;
Czech: že tohoto cíle může být dosaženo financováním Společenstvím společně s financováním členským státem;
Slovak: keďže tento cieľ sa dá dosiahnuť spôsobom, ktorý predstavuje kombináciu financovania spoločenstvom a financovania členským štátom;
Polish: cel ten może być osiągnięty metodą łączącą finansowanie przez Wspólnotę i finansowanie przez Państwo Członkowskie;
Hungarian: mivel e célkitűzés olyan módszerrel érhető el, amely egyesíti a Közösség és a tagállamok általi finanszírozást;
Slovenian: ker so ti cilji dosegljivi s skupnim financiranjem iz sredstev Skupnosti in držav članic;
Bulgarian: като има предвид, че тази цел може да бъде постигната чрез метод, който комбинира финансиране от Общността с финансиране от държавата-членка;
Estonian: seda eesmärki on võimalik saavutada viisil, mis ühendab ühendusepoolse rahastamise ja liikmesriigipoolse rahastamise;
Latvian: tā kā šo mērķi var sasniegt ar tādu kārtību, kura paredz finansējumu gan no Kopienas, gan no dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi tas tikslas gali būti pasiektas kombinuotu Bendrijos ir valstybės narės teikiamo finansavimo metodu;
English: Whereas the agencies in the four producer Member States concerned are not in an identical situation;
French: considérant que la situation des agences n'est pas identique dans les quatre États membres producteurs concernés;
Czech: vzhledem k tomu, že agentury v daných čtyřech producentských členských státech nejsou v totožné situaci;
Slovak: keďže agentúry v štyroch dotknutých producentských členských štátoch sa nenachádzajú v rovnakej situácii;
Polish: agencje w zainteresowanych czterech producenckich Państwach Członkowskich nie są w takiej samej sytuacji;
Hungarian: mivel az érintett négy termelő tagállamon belüli ügynökségek nincsenek azonos helyzetben;
Slovenian: ker uradi v zadevnih štirih državah članicah proizvajalkah niso v enakem položaju;
Bulgarian: като има предвид, че агенциите в четирите държави-членки производителки не са в еднакво положение;
Estonian: kõnealused asutused ei ole asjaomases neljas liikmesriigis ühesuguses olukorras;
Latvian: tā kā stāvoklis attiecīgo četru ražotāju dalībvalstu aģentūrās nav vienāds;
Lithuanian: kadangi atitinkamose keturiose valstybėse narėse gamintojose esančių agentūrų padėtis nėra vienoda;
Maltese: Billi l-aġenziji fl-erba' Stati Membri produtturi konċernati m'humix f'sitwazzjoni identika;
English: whereas administrative and legal difficulties have resulted in delays in the setting-up and/or operation of the agencies in certain Member States;
French: qu'en raison de difficultés d'ordre administratif et juridique, la création et/ou le fonctionnement des agences dans certains États membres ont subi des retards;
Czech: že v některých členských státech způsobily správní a právní potíže zpoždění při zřizování a/nebo fungování těchto agentur;
Slovak: keďže správne a právne ťažkosti mali za následok časové sklzy pri zriaďovaní a/alebo činnosti agentúr v určitých členských štátoch;
Polish: trudności natury administracyjnej i prawnej skutkują w opóźnieniach w tworzeniu i/lub działaniu agencji w niektórych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel bizonyos tagállamokban közigazgatási és jogi nehézségek hátráltatták az ügynökségek létesítését és/vagy működését;
Slovenian: ker je zaradi upravnih in pravnih ovir nastala zamuda pri ustanavljanju in/ali delovanju teh uradov v nekaterih državah članicah;
Bulgarian: като има предвид, че административните и правни затруднения доведоха до забавяне в създаването и/ или действието на агенциите в някои държави-членки;
Estonian: halduslikud ja õiguslikud raskused on põhjustanud teatavates liikmesriikides viivitusi kõnealuste asutuste rajamisel ja/või töös;
Latvian: tā kā administratīvas un juridiskas grūtības ir aizkavējušas aģentūru izveidi un/vai to darbību dažās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi dėl administracinių ir teisinių sunkumų vėluojama steigti agentūras atitinkamose valstybėse narėse ir (arba) sulėtėjo tų agentūrų veikla;
Maltese: billi d-diffikultajiet amnministrattivi u legali rriżultaw f'dewmien fit-twaqqif u/jew fl-operat tal-aġenziji f'ċerti Stati Membri;
English: whereas those Member States did not make effective use of the maximum amounts which were earmarked for them during the initial phase when expenditure was fully chargeable to the Community;
French: que, de ce fait, ces États membres n'ont pas utilisé effectivement les montants maximaux qui leur étaient réservés durant la période initiale de financement à 100 % par la Communauté;
Czech: že tyto členské státy nebyly schopny plně využít maximální částky, které pro ně byly vyčleněny v počátečním období stoprocentního financování Společenstvím;
Slovak: keďže tieto členské štáty nevyužívali efektívne maximálne čiastky, ktoré boli týmto členským štátom rezervované počas počiatočnej etapy, keď sa výdavky ešte v plnej výške účtovali spoločenstvu;
Polish: te Państwa Członkowskie nie wykorzystały skutecznie maksymalnych kwot, które zostały dla nich zarezerwowane w początkowej fazie, kiedy wydatki całkowicie obciążały Wspólnotę;
Hungarian: mivel e tagállamok nem éltek hatékonyan azokkal a legmagasabb összegekkel, amelyek számukra a kezdeti fázisban rendelkezésre álltak, amikor a költségeket teljes egészében a Közösségre lehetett terhelni;
Slovenian: ker te države članice niso učinkovito izkoristile najvišjih zneskov, predvidenih v začetnem obdobju, ko Skupnost v celoti pokriva stroške;
Bulgarian: като има предвид, че тези държави-членки не се възползваха ефективно от максималните суми, определени за тях през първоначалната фаза, когато разходите се изплащаха изцяло от Общността;
Estonian: kõnealused liikmesriigid ei kasutanud tõhusalt maksimumsummasid, mis määrati neile algetapil, mil ühendus kandis täielikult kõik kulud;
Latvian: tā kā sākumposmā, kad izdevumus pilnībā sedza Kopiena, minētās dalībvalstis nepietiekami efektīvi izmantoja tām īpaši atvēlētās maksimālās summas;
Lithuanian: kadangi tos valstybės narės nesugebėjo efektyviai panaudoti visų joms paskirtų sumų pradiniame etape, kai visas išlaidas padengė Bendrija;
Maltese: billi dawk l-Istati Membri m'għamlux użu effettiv tal-ammonti massimi li kienu maħsuba għalihom matul il-fażi tal-bidu meta n-nefqa kienet titħallas kollha kemm hi mill-Komunità;
English: whereas the period covered by the said phase should therefore be extended by one year without increasing the maximum amounts already allocated under the existing rules,
French: que, par conséquent, ladite période doit être prolongée d'un an sans augmentation des montants maximaux déjà affectés en l'état actuel de la réglementation,
Czech: že je proto počáteční období nutno prodloužit o jeden rok, aniž by byly zvyšovány maximální částky, již stanovené podle stávajících předpisů,
Slovak: keďže obdobie, na ktoré sa vzťahuje uvedená etapa, by sa preto malo predĺžiť o jeden rok bez toho, aby sa zvýšili maximálne čiastky už pridelené na základe existujúcich pravidiel,
Polish: dlatego okres objęty tą fazą należy przedłużyć o jeden rok bez zwiększania kwot maksymalnych, które są już przydzielone zgodnie z obowiązującymi przepisami,
Hungarian: mivel ezért az említett fázis által lefedett időszakot egy évvel meg kell hosszabbítani anélkül, hogy a meglévő szabályok szerint már kiosztott legmagasabb összegeket növelnék,
Slovenian: ker je treba to obdobje podaljšati za eno leto, ne da bi se povečali najvišji zneski, predvideni po sedanjih pravilih,
Bulgarian: като има предвид, че периодът, обхванат от въпросната фаза, трябва да бъде съответно удължен с една година без увеличаване на максималните суми, които са вече определени според съществуващите правила,
Estonian: seepärast tuleks nimetatud etappi pikendada ühe aasta võrra, suurendamata olemasolevate eeskirjade alusel juba eraldatud maksimumsummasid,
Latvian: tā kā tādēļ minētais sākumposms ir jāpagarina par gadu, nepalielinot maksimālās summas, kas jau piešķirtas saskaņā ar esošajiem noteikumiem,
Lithuanian: kadangi dėl to šio etapo laikotarpis turėtų būti pratęstas vieneriais metais nedidinant didžiausių galimų sumų, kurios jau yra paskirtos pagal dabartines taisykles,
Maltese: billi l-perijodu koprut bl-imsemmija fażi għandu għalhekk jiġġedded b'sena waħda mingħajr ma jiżdiedu l-ammonti massimi ġia' allokati taħt ir-regoli eżistenti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1 (5) of Regulation (EEC) No 2262/84 is hereby replaced by the following:
French: À l'article 1er du règlement (CEE) no 2262/84, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Čl. 1 odst. 5 nařízení (EHS) č.2262/84 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2262/84 sa týmto nahrádza takto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2262/84 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2262/84/EGK rendelet 1. cikkének (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(5) Uredbe (EGS) št. 2262/84 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 1, параграф 5 от Регламент (EИО) № 2262/84 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2262/84 artikli 1 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2262/84 1. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2262/84 1 straipsnio 5 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: Artikolu 1(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2262/84 qiegħed b'dan jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Over a period of five years from 1 November 1984, the following percentages of the agency's actual expenditure shall be chargeable to the general budget of the European Communities:
French: Pendant une période de cinq ans à compter du 1er novembre 1984, les dépenses effectives de l'agence sont couvertes par le budget général des Communautés européennes à raison:
Czech: Po dobu pěti let počínaje 1. listopadem 1984 jsou ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství hrazeny tyto procentní podíly skutečných nákladů agentury:
Slovak: Počas piatich rokov od 1. novembra 1984 sú tieto percentá skutočných výdavkov agentúry zúčtovateľné do celkového rozpočtu Európskych spoločenstiev:
Polish: W okresie pięciu lat od dnia 1 listopada 1984 r. rzeczywiste wydatki agencji pokrywane będą z budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich, w wysokości:
Hungarian: "(5) Az 1984. november 1-jétől számított ötéves időszak alatt az ügynökség tényleges költségei a következő százalékban terhelhetők az Európai Közösségek általános költségvetésére:
Slovenian: V petih letih od 1. novembra 1984 se iz splošnega proračuna Evropske skupnosti krijejo naslednji deleži dejanskih stroškov urada:
Bulgarian: “5. За период от пет години, считано от 1 ноември 1984 г., следният процент от реалните разходи на агенцията се финансират от общия бюджет на Европейските общности:
Estonian: Viie aasta jooksul alates 1. novembrist 1984 kaetakse Euroopa ühenduste üldeelarvest järgmised protsendimäärad asutuse tegelikest kuludest:
Latvian: Piecus gadus, sākot no 1984. gada 1. novembra, no Eiropas Kopienu vispārējā budžeta sedz šādus procentus no aģentūras faktiskajiem izdevumiem:
Lithuanian: Per penkerių metų laikotarpį, prasidedantį 1984 m. lapkričio 1 d., realios agentūros išlaidos finansuojamos iš Europos Bendrijų bendrojo biudžeto tokiomis dalimis:
Maltese: Matul perijodu ta' ħames snin mill-1 ta' Novembru 1984, il-persentaġġi li ġejjin tal-ispiża attwali tal-aġenzija għandhom ikunu mħallsa mill-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej:
English: in the case of Italy, 100 % for the first three years, up to a maximum of Ecu 14 million, and 50 % for the fourth and fifth years,
French: pour l'Italie, de 100 % pour les trois premières années dans la limite d'une somme globale de 14 millions d'écus, et de 50 % pour les quatrième et cinquième années,
Czech: v Itálii 100 % v prvních třech letech, až do maximální výše 14 milionů ECU a 50 % ve čtvrtém a pátém roce,
Slovak: v prípade Talianska, 100 % za prvé tri roky, až do maximálne 14 miliónov eur a 50 % za štvrtý a piaty rok,
Polish: w przypadku Włoch - 100 % przez pierwsze trzy lata, do łącznej sumy 14 milionów ECU oraz 50 % w roku czwartym i piątym,
Hungarian: Olaszország esetében az első három évben 100 %, de legfeljebb 14 millió ECU, a negyedik és ötödik évben pedig 50 %,
Slovenian: v Italiji, 100 % v prvih treh letih do najvišjega zneska 14 milijonov ECU in 50 % za četrto in peto leto,
Bulgarian: за Италия, 100 % за първите три години, до максимална сума екю 14 милиона, и 50 % за четвъртата и петата година,
Estonian: Itaalia puhul esimesel kolmel aastal 100%, maksimaalselt 14 miljonit eküüd, ning neljandal ja viiendal aastal 50%,
Latvian: Itālijā: 100 % pirmos trīs gadus, nepārsniedzot 14 miljonus ECU, un 50 % ceturtajā un piektajā gadā;
Lithuanian: Italijoje – 100 % pirmuosius trejus metus, bet ne daugiau kaip 14 milijonų ekiu, o ketvirtaisiais ir penktaisiais metais – 50 %,
Maltese: fil-każ tal-Italja, 100 % għall-ewwel tliet snin, sa massimu ta' 14-il miljun Ecu, u 50 % għar-raba' u l-ħames sena,
English: in the case of Greece, 100 % up to a maximum of Ecu 7 million.
French: pour la Grèce, de 100 % dans la limite d'une somme globale de 7 millions d'écus.
Czech: v Řecku 100 % až do maximální výše 7 milionů ECU.
Slovak: v prípade Grécka, 100 % až do maximálne 7 miliónov eur.
Polish: w przypadku Grecji - 100 %, do łącznej sumy 7 milionów ECU.
Hungarian: Görögország esetében 100 %, de legfeljebb 7 millió ECU.
Slovenian: v Grčiji, 100 % do najvišjega zneska 7 milijonov ECU.
Bulgarian: за Гърция 100 % до максимална сума екю 7 милиона.
Estonian: Kreeka puhul 100%, maksimaalselt 7 miljonit eküüd.
Latvian: Grieķijā: 100 %, nepārsniedzot 7 miljonus ECU.
Lithuanian: Graikijoje – 100 %, bet ne daugiau kaip 7 milijonai ekiu.
Maltese: fil-każ tal- Greċja, 100 % sa massimu ta' 7 miljun Ecu.
English: Over a period of three years from 1 November 1989, 50 % of the actual expenditure of the Italian and the Greek agencies shall be chargeable to the general budget of the European Communities.
French: Pendant une période de trois ans à compter du 1er novembre 1989, les dépenses effectives de l'agence en Italie et en Grèce sont couvertes par le budget général des Communautés européennes à raison de 50 %.
Czech: V období tří let od 1. listopadu 1989 bude 50 % skutečných výdajů italských a řeckých agentur kryto ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství.
Slovak: Počas troch rokov od 1. novembra 1989 je 50 % skutočných výdavkov talianskych a gréckych agentúr zúčtovateľných do celkového rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Polish: W okresie trzech lat od dnia 1 listopada 1989 r. rzeczywiste wydatki agencji włoskich i greckich pokrywane będą z budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich w wysokości 50 %.
Hungarian: Az 1989. november 1-jétől számított hároméves időszak alatt az olasz, illetve a görög ügynökség tényleges költségeinek 50 %-a terhelhető az Európai Közösségek általános költségvetésére.
Slovenian: V treh letih po 1. novembru 1989 se iz splošnega proračuna Evropske skupnosti krije 50 % dejanskih stroškov uradov v Italiji in Grčiji.
Bulgarian: За период от три години от 1 ноември 1989 г., 50 % от реалните разходи на агенциите на Италия и Гърция се изплащат от общия бюджет на Европейските общности.
Estonian: Kolme aasta jooksul alates 1. novembrist 1989 kaetakse Euroopa ühenduste üldeelarvest 50% Itaalia ja Kreeka asutuste tegelikest kuludest.
Latvian: Trīs gadus, sākot no 1989. gada 1. novembra, no Eiropas Kopienu vispārējā budžeta sedz 50 % no Itālijas un Grieķijas aģentūru faktiskajiem izdevumiem.
Lithuanian: Per trejų metų laikotarpį, prasidedantį 1989 m. lapkričio 1 d., 50 % realių Italijos ir Graikijos agentūrų išlaidų yra finansuojamos iš Europos Bendrijų bendrojo biudžeto.
Maltese: Matul perijodu ta'tliet snin mill-1 ta' Novembru 1989, 50 % tan-nefqa attwali tal-aġenziji Taljani u Griegi għandhom ikunu mħallsa mill-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej: