FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 6.In accordance with Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC, the Member States will, for each quality objective chosen and applied, report to the Commission on:
Portuguese: 6.Nos termos do n° 3 do artigo 6 da Directiva 76/464/CEE, para cada objectivo de qualidade escolhido e aplicado, o Estado-membro apresentará à Comissão um relatório sobre :
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 3 směrnice 76/464/EHS předloží členské státy Komisi pro každý vybraný a uplatňovaný jakostní cíl zprávu o:
Slovak: V súlade s článkom 6 ods. 3 smernice 76/464/EHS členské štáty budú pre každý vybraný a použitý kvalitatívny cieľ podávať Komisii správy o:
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 3 dyrektywy 76/464/EWG Państwa Członkowskie dla każdego wybranego i stosowanego wymagania jakościowego złożą do Komisji sprawozdanie dotyczące:
Hungarian: A 76/464/EGK irányelv 6. cikkének (3) bekezdésével összhangban, a tagállamok minden egyes választott és alkalmazott minőségi célkitűzéssel kapcsolatban jelentést küldenek a Bizottsághoz az alábbiakról:
Slovenian: V skladu s členom 6(3) Direktive 76/464/EGS bodo države članice za vsak izbran in izvajan cilj kakovosti Komisiji poročale o:
Romanian: În conformitate cu art. 6 alin. (3) din Directiva 76/464/CEE, statele membre raportează Comisiei, pentru fiecare obiectiv de calitate selectat și aplicat, cu privire la:
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 76/464/EEK 6. panta 3. punktu dalībvalstis par katru izraudzīto un piemēroto kvalitātes mērķi ziņo Komisijai par:
Lithuanian: Pagal Direktyvos 76/464/EEB 6 straipsnio 3 dalį valstybės narės apie kiekvieną pasirinktą ir taikomą kokybės siektiną normą Komisijai praneša:
Maltese: Skond l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 76/464/KEE, l-IStati Membri għandhom, għal kull oġġettiv ta’ kwalità magħżul u applikat, jirrappurtaw lill-Kummissjoni dwar:
English: -the points of discharge and the means of dispersal,
French: -les points de rejet et le dispositif de dispersion,
Portuguese: -os pontos de descarga e o dispositivo de dispersão,
Czech: místech vypouštění a způsobech rozptylu,
Slovak: -miestach vypúšťania a prostriedkoch rozptylu,
Polish: punktu zrzutu oraz sposobów rozpraszania,
Hungarian: a kibocsátási pontok és az szétoszlás módjai,
Slovenian: mestih izpustov in načinu razpršitve,
Romanian: punctele de evacuare și mijloacele de dispersie;
Latvian: izplūdes vietām un izkliedēšanas līdzekļiem,
Lithuanian: nuotekų išleidimo vietas ir pasklidimo būdus,
Maltese: il-punti ta’ skarikar u l-mezzi ta’ tixrid,
English: -the area in which the quality objective is applied,
French: -la région géographique dans laquelle est appliqué l'objectif de qualité,
Portuguese: -a região geográfica em que é aplicado o objectivo de qualidade,
Czech: oblasti uplatnění jakostních cílů,
Slovak: -oblasti, v ktorej sa použijú kvalitatívne ciele,
Polish: obszaru, w którym stosowane jest wymaganie jakościowe,
Hungarian: a terület, melyre a minőségi célkitűzés vonatkozik,
Slovenian: območju, v katerem se uporablja cilj kakovosti,
Latvian: platību, kurā piemēro kvalitātes mērķi,
Lithuanian: teritoriją, kur taikomos kokybės siektinos normos,
Maltese: iż-żona li fiha l-għan ta’ kwalità hu applikat,
English: -the location of sampling points,
French: -la localisation des points de prélèvement,
Portuguese: -a localização dos pontos de colheita de amostras,
Czech: místech vzorkování,
Slovak: -umiestnenie miest odberu,
Polish: lokalizacji punktów pobierania próbek,
Hungarian: a mintavételi helyek,
Slovenian: lokaciji vzorčevalnih mest,
Latvian: paraugu ņemšanas vietu izvietojumu,
Lithuanian: mėginių ėmimo vietas,
Maltese: il-lokazzjoni tal-punti ta’ teħid tal-kampjuni,
English: -the frequency of sampling,
French: -la fréquence d'échantillonnage,
Portuguese: -a frequência de amostragem,
Czech: četnosti vzorkování,
Slovak: -frekvencii odberu vzoriek,
Polish: częstotliwości pobierania próbek,
Hungarian: a mintavételek gyakorisága,
Slovenian: pogostnosti vzorčenja,
Romanian: frecvența prelevării;
Latvian: paraugu ņemšanas biežumu,
Lithuanian: mėginių ėmimo dažnumą,
Maltese: il-frekwenza tat-teħid tal-kampjuni,
English: -the methods of sampling and measurement,
French: -les méthodes d'échantillonnage et de mesure,
Portuguese: -os métodos de amostragem e de medição,
Czech: metodách vzorkování a stanovení,
Slovak: -metóde odberu vzoriek a merania,
Polish: metod pobierania próbek i pomiarów,
Hungarian: a mintavételi és mérési módszerek,
Slovenian: vzorčevalnih in merilnih metodah,
Romanian: metodele de prelevare și de măsurare;
Latvian: paraugu ņemšanas un mērīšanas metodēm,
Lithuanian: mėginių ėmimo ir matavimo metodus,
Maltese: il-metodi tat-teħid ta’ kampjuni u ta’ kejl,
English: -the results obtained.
French: -les résultats obtenus.
Portuguese: -os resultados obtidos.
Czech: získaných výsledcích.
Slovak: -získaných výsledkoch.
Polish: uzyskanych wyników.
Hungarian: a kapott eredmények.
Slovenian: dobljenih rezultatih.
Romanian: rezultatele obținute.
Latvian: iegūtajiem rezultātiem.
Lithuanian: gautus duomenis.
Maltese: ir-riżultati miksuba.
English: HEADING C Reference methods of measurement and limit of detection
Portuguese: RUBRICA C Métodos de medição de referência e limite de detecção
English: 1.The definitions given in Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States(1) will apply in the context of this Directive.
Portuguese: 1.As definições que figuram na Directiva 79/869/CEE do Conselho, de 9 de Outubro de 1979, relativa aos métodos de medida e à frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água potável nos Estados-membros(1) são aplicáveis no âmbito da presente directiva.
Czech: V rámci působnosti této směrnice se použijí definice uvedené ve směrnici Rady 79/869/EHS ze dne 9. října 1979 o metodách stanovení a o četnosti vzorkování a rozborů povrchových vod určených v členských státech k odběru pitné vody[6].
Slovak: Definície uvedené v smernici Rady 79/869/EHS z 9. októbra 1979 o metódach merania a frekvencii odoberania vzoriek a analýzy povrchových vôd určených na odber pitnej vody v členských štátoch[6] sa použijú v kontexte tejto smernice.
Polish: Definicje podane w dyrektywie Rady 79/869/EWG z dnia 9 października 1979 r. w sprawie metod pomiarów i częstotliwości pobierania próbek oraz analizy wody powierzchniowej przeznaczonej do oddzielenia wody pitnej w Państwach Członkowskich[6] będą stosowane w kontekście niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamokban az ivóvízkivételre szánt felszíni víz mérésének módszereiről, valamint a mintavételek és elemzések gyakoriságáról szóló, 1979. október 9-i 79/869/EGK tanácsi irányelv[?] fogalommeghatározásait kell alkalmazni ezen irányelv keretein belül.
Slovenian: Opredelitve iz Direktive Sveta 79/869/EGS z dne 9. oktobra 1979 o merilnih metodah in pogostnosti vzorčenja in analize površinske vode, namenjene za odvzem pitne vode v državah članicah [1], veljajo v okviru te direktive.
Romanian: În contextul prezentei directive se aplică definițiile din Directiva 79/869/CEE a Consiliului din 9 octombrie 1979 privind metodele de măsurare și frecvența prelevării de probe și a analizării apei de suprafață destinate preparării apei potabile în statele membre.
Latvian: Šīs direktīvas kontekstā piemēro definīcijas, kas dotas Padomes Direktīvā 79/869/EEK (1979. gada 9. oktobris) par dzeramā ūdens ieguvei paredzētā virszemes ūdens mērīšanas metodēm un paraugu ņemšanas un analīžu biežumu dalībvalstīs[6].
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomi apibrėžimai yra pateikti 1979 m. spalio 9 d. Tarybos direktyvoje 79/869/EEB dėl matavimo metodų, mėginių ėmimo dažnumo ir geriamajam vandeniui imti skirtų paviršinių vandenų tyrimo valstybėse narėse [1].
Maltese: Id-definizzjonijiet mogħtija fid-Direttiva tal-Kunsill 79/869/KEE tad-9 ta’ Ottubru 1979 li jikkonċernaw il-metodi ta’ kejl u frekwenzi ta’ teħid ta’ kampjuni u analiżi ta’ l-ilma tal-wiċċ maħsub għall-estrazzjoni ta’ ilma għax-xorb fl-Istati Membri [1] għandhom japplikaw fil-kuntest ta’ din id-Direttiva.
English: 2.The reference methods of measurement to be used for determining the concentration of the substances in question and the limit of detection for the environment concerned are set out under heading C in Annex II.
Portuguese: 2.Os métodos de medição de referência para determinar a concentração das substâncias referidas e o limite de detecção para cada um dos meios abrangidos vão fixados na Rubrica C do Anexo II.
Czech: Referenční metody stanovení používané k určení koncentrace dotyčných látek a mez detekce pro příslušné prostředí jsou uvedeny v části C přílohy II.
Slovak: Referenčné metódy merania, ktoré sa použijú na určenie koncentrácie príslušných látok, a limity detekcie pre dané prírodné prostredie sú stanovené pod položkou C prílohy II.
Polish: Referencyjne metody pomiarów, które mają być stosowane w celu określenia stężenia danych substancji, i granicy wykrywalności dla danego środowiska są przedstawione w pozycji C załącznika II.
Hungarian: A szóban forgó anyagok koncentrációjának meghatározására alkalmazandó mérési referenciamódszerek és az érintett környezetre vonatkozó kimutatási határértékek a II. melléklet C. részében vannak felsorolva.
Slovenian: Referenčne merilne metode, ki se uporabljajo za določitev koncentracije zadevnih snovi, in meja zaznavnosti za zadevno okolje so določene pod rubriko C Priloge II.
Romanian: Metodele de măsurare de referință pentru determinarea concentrațiilor substanțelor respective și limita de detecție pentru mediul respectiv sunt prevăzute la rubrica C din anexa II.
Latvian: Mērīšanas standartmetodes paredzēto vielu koncentrācijas noteikšanai un noteikšanas robežas attiecīgajai videi ir izklāstītas II pielikuma C daļā.
Lithuanian: Pamatiniai matavimo metodai, naudotini medžiagų koncentracijai nustatyti, ir aptikimo riba atitinkamai aplinkai yra išdėstyti II priedo C dalyje.
Maltese: Il-metodi ta’ riferenza ta’ kejl li għandhom jintużaw għad-determinazzjoni tal-konċentrazzjoni tas-sustanzi in-kwistjoni u l-limitu ta’ detezzjoni għall-ambjent ikkonċernat huma stabbiliti taħt l-Intestatura Ċ fl-Anness II.
English: 3.The limit of detection, the accuracy and the precision of the method are specified for each substance under heading C in Annex II.
Portuguese: 3.O limite de detecção, a exactidão e a precisão do método por substância vão fixados na Rubrica C do Anexo II.
Czech: Mez detekce, správnost a přesnost metody jsou uvedeny pro každou látku v části C přílohy II.
Slovak: Limity detekcie, presnosť a správnosť metódy sú definované pre každú látku pod položkou C prílohy II.
Polish: Granica wykrywalności, dokładność i precyzja metody są określone dla każdej substancji w pozycji C załącznika II.
Hungarian: A kimutatási határok, a módszer precizitása és pontossága valamennyi anyagra a II. melléklet C. részében van megállapítva.
Slovenian: Meja zaznavnosti, točnost in natančnost metode so določene za vsako snov posebej pod rubriko C Priloge II.
Romanian: Limita de detecție, acuratețea și precizia metodei pentru fiecare substanță sunt precizate la rubrica C din anexa II.
Latvian: Metodes noteikšanas robeža, ticamība un precizitāte katrai vielai ir norādīta II pielikuma C daļā.
Lithuanian: Aptikimo riba, metodo tikslumas ir patikimumas kiekvienai medžiagai yra nurodytas II priedo C dalyje.
Maltese: Il-limitu ta’ detezzjoni, l-akkuratezza u l-preċisjoni tal-metodu huma speċifikati għal kull sustanza taħt l-Intestatura Ċ fl-Anness II.
English: 4.Effluent flow measurements must be carried out to an accuracy of ± 20 %.
Portuguese: 4.A medição do caudal dos efluentes deve ser efectuada com uma exactidão de ± 20 %.
Czech: Průtok vypouštění se měří s přesností 20 %.
Slovak: Meranie odpadových tokov musí byť vykonané s presnosťou 20 %.
Polish: Pomiary przepływu ścieków muszą zostać przeprowadzone z dokładnością do 20 %.
Hungarian: Az elfolyó víz térfogatáramának mérését 20 %-os pontossággal kell elvégezni.
Slovenian: Meritve pretoka odpadnih vod morajo biti izvedene z natančnostjo ± 20 %.
Romanian: Măsurarea debitului efluenților trebuie efectuată cu o acuratețe de ± 20 %.
Latvian: Notekūdeņu plūsmas mērīšana jāizdara ar ticamību 20 %.
Lithuanian: Nuotekų srautas turi būti matuojamas ± 20 % tikslumu.
Maltese: Kejl ta’ kurrenti ta’skarikar għandhom isiru għall-akkuratezza ta’ ± 20 %.
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
English: SPECIFIC PROVISIONS
French: DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE
Hungarian: KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE
Estonian: ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI
English: 1.Relating to carbon tetrachloride
Portuguese: 1.Relativas ao tetracloreto de carbono
Czech: Pro tetrachlormethan
Slovak: Týkajúce sa chloridu uhličitému
Polish: Odnoszące się do czterochlorku węgla.
Hungarian: A széntetrakloridra vonatkozólag
Slovenian: V zvezi z ogljikovim tetrakloridom (tetraklorometanom)
Romanian: Pentru tetraclorura de carbon
Latvian: Attiecībā uz tetrahloroglekli
Lithuanian: Susijusios su tetrachlormetanu.
Maltese: Li jirreletaw ma’ carbon tetrachloride
English: 2.Relating to DDT
Portuguese: 2.Relativas ao DDT
Czech: Pro DDT
Slovak: Týkajúce sa DDT
Polish: Odnoszące się dinsektycydu (DDT).
Hungarian: A DDT-re vonatkozólag
Slovenian: V zvezi z DDT
Romanian: Pentru DDT
Latvian: Attiecībā uz DDT
Lithuanian: Susijusios su DDT.
Maltese: Li jirrilettaw ma’ DDT
English: 3.Relating to pentachlorophenol The numbering of the substances listed in this Annex corresponds to the list of 129 substances contained in the communication from the Commission to the Council of 22 June 1982(1).
Portuguese: 3.Relativas ao pentaclorofenol A numeração das substâncias mencionadas no presente anexo corresponde à da lista de 129 substâncias que consta da comunicação da Comissão ao Conselho de 22 de Junho de 1982(1).
Slovenian: V zvezi s pentaklorofenolom Oštevilčenje snovi, naštetih v tej prilogi, ustreza seznamu 129 snovi v sporočilu Komisije Svetu z dne 22. junija 1982 [1].
English: Should substances be included in future in this Annex which are not set out in the abovementioned list, they shall be numbered in chronological order of inclusion beginning with N° 130.
French: Les substances qui seront insérées ultérieurement dans la présente annexe et qui ne figurent pas sur la liste susmentionnée seront numérotées par ordre chronolgique de leur inclusion en commençant par le numéro 130.
Portuguese: As substâncias a inserir posteriormente no presente anexo e que não constam da lista acima mencionada serão numeradas por ordem cronológica da sua inclusão, começando no n° 130.
Czech: Pokud budou v budoucnu začleňovány do této přílohy látky, které nejsou obsaženy ve výše uvedeném seznamu, budou číslovány postupně v pořadí počínaje číslem 130.
Slovak: Ak sa v budúcnosti pridajú niektoré látky do tejto prílohy, ktoré nie sú uvedené vo vyššie menovanom zozname, ich číslovanie bude v chronologickej postupnosti počnúc číslom 130.
Polish: Jeżeli w przyszłości w niniejszym załączniku zostaną zawarte substancje, które nie są określone w wyżej wymienionym wykazie, będą ponumerowane w porządku chronologicznym, poczynając od nr 130.
Hungarian: Ha a jövőben e mellékletbe olyan anyagok is belekerülnek, amelyek nem szerepelnek a fent említett felsorolásban, akkor ezek felvételük időrendi sorrendjében számozandóak meg, a 130. sorszámtól kezdve.
Slovenian: Če se v prihodnje v to prilogo vključijo snovi, ki niso na zgoraj navedenem seznamu, se oštevilčijo po kronološkem vrstnem redu vključitve, začenši s številko 130.
Romanian: Substanțele inserate ulterior în prezenta anexă și care nu figurează pe lista mai sus menționată vor fi numerotate în ordinea cronologică a includerii pe listă, începând cu numărul 130.
Estonian: Kui sellesse lisasse kantakse tulevikus aineid, mida eespool nimetatud loetelus ei ole, antakse nendele number loetelusse lisamise järjekorras alates numbrist 130.
Latvian: Ja turpmāk šajā pielikumā būtu jāiekļauj vielas, kas nav minētas iepriekš minētajā sarakstā, tās numurēs to iekļaušanas hronoloģiskā secībā, sākot ar Nr. 130.
Lithuanian: Jei ateityje į šį priedą būtų įtrauktos medžiagos, kurių nėra aukščiau minėtame sąraše, jos turi būti numeruojamos chronologine įrašymo tvarka, pradedant 130 numeriu.
Maltese: Jekk sustanzi għandhom ikunu inklużi fil-futur f’dan l-Anness li ma humiex imniżżla fil-lista hawn fuq imsemmija, huma għandhom ikunu numerati fl-ordni kronoloġika ta’ l-inklużjoni li tibda b’ Nru 130.
English: Heading C (13): Reference method of measurement
Portuguese: Rubrica C (13) : Método de medição de referência
Slovak: Položka C (13): Referenčné metódy merania
Hungarian: C. rész (13): Mérési referenciamódszer
English: 1.The reference method of measurement to be used for determining the presence of carbon tetrachloride in effluents and water is gas chromatography.
Portuguese: 1.O método de medição de referência para a determinação do tetracloreto de carbono nos efluentes e nas águas é a cromatografia em fase gasosa.
Czech: Referenční metodou stanovení, která se použije pro stanovení tetrachlormethanu v odpadních vodách a ve vodách, je plynová chromatografie.
Slovak: Referenčnou metódou merania, ktorá sa použije na určenie prítomnosti chloridu uhličitého vo vypúšťaní a vodách, je plynová chromatografia.
Polish: Referencyjna metoda pomiarów, która ma być stosowana w celu określenia obecności czterochlorku węgla w ściekach i wodzie to chromatografia gazowa.
Hungarian: Az elfolyó vízben és a vizekben a széntetraklorid jelenlétének megállapítására szolgáló referenciamódszer a gázkromatográfia.
Romanian: Metoda de măsurare de referință pentru detectarea prezenței tetraclorurii de carbon în efluenți și în apă este gaz-cromatografia.
Latvian: Mērīšanas standartmetode, kas jāizmanto tetrahloroglekļa klātbūtnes noteikšanai notekūdeņos un ūdenī, ir gāzu hromatogrāfija.
Lithuanian: Norint nustatyti anglies tetrachloridą nuotekose ir vandenyje, reikia naudoti dujų chromatografijos pamatinį matavimo metodą.
Maltese: Il-metodu ta’ riferenza ta’ kejl illi għandu jintuża sabiex ikun determinat il-carbon tetrachloride fl-iskarikar ta’ l-ilma huwa l-gas chromatography.
English: A sensitive detector must be used when concentration levels are below 0,5 mg/l and in this case the determination limit(1) is 0,1 ìg/l.
French: Un détecteur sensible doit être utilisé lorsque la concentration est inférieure à 0,5 mg/l et, dans ce cas, la limite de détermination(1) est de 0,1 ìg/l.
Portuguese: Deve utilizar-se um detector sensível sempreque a concentração seja inferior a 0,5 mg/l e, neste caso, o limite de determinação(1) será de 0,1 ìg/l.
Czech: Pro koncentrace pod 0,5 mg/l je používán citlivý detektor s mezí stanovení 0,1 g/l.
Slovak: Citlivý detektor sa musí použiť, ak úrovne koncentrácie sú pod 0,5 mg/l a v tomto prípade je determinačný limit[24] 0,1 g/l.
Polish: Należy użyć czułego detektora, kiedy poziomy stężeń są poniżej 0,5 mg/l i w przypadku granicy określenia1 wynosi 0,1 g/l.
Hungarian: 0,5 mg/l-nél kisebb koncentrációk esetén érzékeny detektort kell használni és ekkor a meghatározási határ[?] 0,1 g/l.
Slovenian: Ko je raven koncentracije pod 0,5 mg/l, je treba uporabiti občutljivejši detektor in v takem primeru je meja določljivosti [9] 0,1 μg/l.
Romanian: Dacă nivelurile concentrației sunt mai mici de 0,5 mg/l, trebuie să se utilizeze un detector sensibil, limita de detecție fiind în acest caz de 0,1 μg/l.
Estonian: Tuleb kasutada tundlikku detektorit, kui kontsentratsioonitase on alla 0,5 mg/l ja käesoleval juhul on määramispiir [9] 0,1 μg/l.
Latvian: Ja koncentrāciju līmeņi ir mazāki par 0,5 mg/l, ir jālieto jutīgs detektors un tādā gadījumā noteikšanas robeža[10] ir 0,1 g/l.
Lithuanian: Kai koncentracija yra mažesnė kaip 0,5 mg/l, būtina naudoti jautrų detektorių, o nustatymo riba [9] šiuo atveju yra 0,1 μg/l.
Maltese: Detector sensittiv għandu jintuża meta l-livelli ta’ konċentrazzjoni huma anqas minn 0,5 mg/l u f’danil-każ il-limitu ta’ determinazzjoni [9] huwa 0,1 ìg/l.
English: For concentration levels higher than 0,5 mg/l a determination limit(1) of 0,1 mg/l is acceptable.
French: Pour une concentration supérieure à 0,5 mg/l, une limite de détermination(1) de 0,1 mg/1 est adéquate.
Portuguese: Para uma concentração superior a 0,5 mg/l, é adequado um limite de determinação(1) de 0,1 mg/l.
Czech: Pro koncentrace nad 0,5 mg/l je přijatelná hodnota meze stanovení 0,1 mg/l.
Slovak: Pre úrovne koncentrácie vyššie ako 0,5 mg/l je prípustný determinačný limit2 0,1 mg/l.
Polish: Dla poziomów stężeń wyższych niż 0,5 mg/l granica określenia1 wynosząca 0,1 mg/l jest do zaakceptowania.
Hungarian: A 0,5 mg/l-nél nagyobb koncentrációknál a 0,1 mg/l is elfogadható meghatározási határként8.
Slovenian: Pri koncentraciji nad 0,5 mg/1 je meja določljivosti [10] 0,1 mg/1 sprejemljiva.
Romanian: Pentru niveluri ale concentrației de peste 0,5 mg/l, se acceptă o limită de detecție1 de 0,1 mg/l.
Estonian: Kui kontsentratsioonitase on kõrgem kui 0,5 mg/l, on vastuvõetav määramispiir 0,1 mg/l.
Latvian: Koncentrāciju līmeņiem, lielākiem par 0,5 mg/l, ir pieņemama noteikšanas robeža 10 0,1 mg/l.
Lithuanian: Kai koncentracija didesnė kaip 0,5 mg/l, priimtina nustatymo riba [10] yra 0,1 mg/l.
Maltese: Għal-livelli ta’ konċentrazzjoni ogħla minn 0,5 mg/l limitu ta’ determinazzjoni [10] ta’ of 0,1 mg/l huwa aċċettabbli.
English: 2.The accuracy and precision of the method must be ± 50 % at a concentration which represents twice the value of the determination limit(1).
Portuguese: A exactidão e a precisão do método devem ser de ± 50 % para uma concentração que represente duas vezes o valor do limite de determinação(1).
Czech: Správnost a přesnost metody mají být 50 % při koncentraci odpovídající dvojnásobku hodnoty meze stanovení.1
Slovak: Správnosť a presnosť metódy musí byť 50 % v koncentrácii, ktorá predstavuje dvojnásobok hodnoty determinačného limitu2.
Polish: Dokładność i precyzja metody musi wynosić 50 % w stężeniu, które wynosi dwa razy więcej niż wartość granicy wykrywalności1.
Hungarian: A módszer precizitása és pontossága legyen 50 % a meghatározási határ1 kétszeresének megfelelő koncentrációnál.
Slovenian: Točnost in natančnost metode morata biti ± 50 % pri koncentraciji, ki predstavlja dvakratno vrednost meje določljivosti [11].
Romanian: Acuratețea și precizia metodei trebuie să fie de ± 50% pentru o concentrație care este de două ori mai mare decât valoarea limitei de detecție1.
Estonian: Meetodi mõõtetäpsus ja kordustäpsus peavad olema ± 50 % kontsentratsiooni juures, mis on määramispiiri [10] kahekordne väärtus.
Latvian: Metodes ticamībai un precizitātei koncentrācijā, kas ir divreiz lielāka par noteikšanas robežu 10, ir jābūt 50 %.
Lithuanian: Metodo tikslumas ir patikimumas turi būti ± 50 %, esant koncentracijai, dvigubai didesnei už nustatymo ribą [11].
Maltese: Il-korretezza u l-preċiżjoni tal-metodu għandha tkun ± 50 % ta’ konċentrazzjoni illi tirrappreżenta d-doppju tal-valur tal-limitu tad-determinazzjoni [11].
English: Specific provisions relating to DDT (N° 46)(1) (2) CAS N° 50-29-3(3) STANDSTILL:The concentration of DDT in the aquatic environment, sediments and/or molluscs and/or shellfish and/or fish must not increase significantly with time.
Portuguese: Disposições específicas relativas ao DDT (n° 46)(1) (2) CAS - 50-29-3(3) STANDSTILL :A concentração de DDT nas águas, nos sedimentos e/ou nos moluscos e/ou nos crustáceos e/ou nos peixes não deve aumentar significativamente com o tempo.
English: Heading C (46): Reference method of measurement
Portuguese: Rubrica C (46) : Método de medição de referência
Hungarian: C. rész (46): Mérési referenciamódszer
Latvian: C daļa (46): mērīšanas standartmetode