FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Welding in restricted areas.
Italian: Lavori di saldatura in ambienti ristretti
Portuguese: Operações de soldadura em espaços confinados.
Danish: Svejsning i små rum.
Czech: Svařování v těsných prostorách
Slovak: zváranie v obmedzenom priestore
Polish: Spawanie w małych pomieszczeniach.
Slovenian: Varjenje v zaprtih prostorih.
Bulgarian: Заваряване в малки помещения
Estonian: Keevitustööd kinnises ruumis.
Latvian: Metināšana ierobežotā teritorijā.
Lithuanian: suvirinimo darbai ankštose patalpose.
Maltese: Iwweldjar f'żoni ristretti.
English: Pierce-proof aprons
Italian: Grembiuli imperforabili
Portuguese: Aventais de material resistente a perfurações
Danish: Forklæder til beskyttelse mod perforering
Czech: Zástěry odolné proti probodnutí
Slovak: Ochranné zástery proti prerazeniu
Polish: Fartuchy odporne na przebicie
Slovenian: Neprebojni predpasniki
Bulgarian: Престилки, защитени срещу пробождане
Estonian: Torkekindlad põlled
Latvian: Necaurdurami priekšauti
Lithuanian: Dūriams nepralaidžios prijuostės
Maltese: Fradal li ma jittaqbux
English: Boning and cutting work.
Italian: Operazioni di disossamento e di squartamento nei macelli
Portuguese: Operações de desossa e corte
Danish: Udbenings - og udskæringsarbejde
Czech: Vykosťování a řezání
Slovak: vykosťovacie a krájacie práce
Polish: Prace przy cięciu i odkostnianiu mięsa;
Slovenian: Izkoščičevanje in rezanje.
Bulgarian: Работа, свързана с нарязване и обезкостяване
Estonian: Liha konditustamine ja tükeldamine.
Latvian: Atkaulošana un ciršana.
Lithuanian: Kaulų pašalinimo ir smulkinimo darbai,
Maltese: Xogħol ta' tneħħija ta' għadam u ta' qtugħ.
English: Work with hand knives involving drawing the knife towards the body.
Italian: Lavori che comportano l'uso di coltelli, nel caso in cui questi siano mossi in direzione del corpo
Portuguese: Trabalhos realizados com facas de mão durante os quais a faca é apontada para o corpo.
Danish: Arbejde med håndkniv, hvor kniven føres mod kroppen.
Czech: Práce s ručními noži, je li třeba táhnout nůž směrem k tělu
Slovak: práce s ručnými nožmi, pri ktorých sa nôž dostáva do polohy proti telu
Polish: Prace z użyciem noża ręcznego, podczas których wykonywane są ruchy nożem w kierunku ciała.
Hungarian: Kézi késsel végzett munka, amennyiben a kés a testre is irányul.
Slovenian: Rezanje z ročnimi noži, kjer je treba rezati proti sebi.
Bulgarian: Работа с ръчни ножове, когато ножът е насочен към тялото
Estonian: Töö käsinoaga, kui lõigatakse enda suunas.
Latvian: Darbs ar rokas nažiem, īpaši ja nazis tiek virzīts pret augumu.
Lithuanian: darbai rankiniu peiliu, nukreiptu kūno pusėn.
Maltese: Xogħol bi skieken ta' l-idejn li jinvolvi l-ġbid tas-sikkina lejn il-ġisem.
English: Leather aprons
Italian: Grembiuli di cuoio
Portuguese: Aventais de cabedal
Danish: Læderforklæder
Czech: Kožené zástěry
Slovak: Kožené zástery
Polish: Fartuchy skórzane
Slovenian: Usnjeni predpasniki
Bulgarian: Кожени престилки
Estonian: Nahkpõlled
Latvian: Ādas priekšauti
Lithuanian: Odinės prijuostės
Maltese: Fradal tal-ġilda
English: Welding.
Italian: Saldatura
Portuguese: Operações de soldadura
Danish: Svejsning
Czech: Svařování
Slovak: zváranie
Polish: Spawanie;
Slovenian: Varjenje.
Bulgarian: Заваряване
Estonian: Keevitamine.
Latvian: Metināšana.
Lithuanian: suvirinimas,
Maltese: Iwweldjar.
English: Forging.
Italian: Fucinatura
Portuguese: Operações de forjamento
Danish: Smedearbejde
Czech: Kování
Slovak: kovanie
Polish: Kucie;
Hungarian: Kovácsolás.
Slovenian: Kovanje.
Bulgarian: Щамповане
Estonian: Sepistamine.
Latvian: Kalšana.
Lithuanian: kalyba,
Maltese: Kiwi tal-metalli.
English: Casting.
Italian: Fonditura
Portuguese: Operações de vazamento em moldes.
Danish: Støbearbejde.
Czech: Slévání
Slovak: odlievanie
Polish: Odlewanie.
Hungarian: Öntés.
Slovenian: Vlivanje.
Bulgarian: Правене на отливки
Estonian: Valutööd.
Latvian: Liešanas darbi.
Lithuanian: liejimas.
Maltese: Tidwib tal-metalli (casting).
English: Forearm protection
Italian: Bracciali
Portuguese: Protecções para os antebraços
Danish: Overtræksærmer til underarm
Czech: Ochrana předloktí
Slovak: Ochrana predlaktia
Polish: Ochrona przedramienia
Slovenian: Zavarovanje podlakti
Bulgarian: Защита на ръката от китката до лакътя
Estonian: Käsivarrekaitse
Latvian: Apakšdelma pasargāšana
Lithuanian: Dilbio apsaugos priemonės
Maltese: Protezzjoni tad-driegħ
English: Boning and cutting.
Italian: Operazione di disossamento e di squartamento nei macelli
Portuguese: Operações de desossa e corte
Danish: Udbenings - og udskæringsarbejde
Czech: Vykosťování a řezání
Slovak: vykosťovanie a rezanie
Polish: Prace przy cięciu i odkostnianiu mięsa;
Slovenian: Izkoščičevanje in rezanje.
Bulgarian: Насичане и обезкостяване
Estonian: Liha konditustamine ja tükeldamine.
Latvian: Atkaulošana un ciršana.
Lithuanian: kaulų pašalinimo ir smulkinimo darbai,
Maltese: Tneħħija ta' għadam u qtugħ.
English: Gloves
Italian: Guanti
Portuguese: Luvas
Danish: Handsker
Czech: Rukavice
Slovak: Rukavice
Polish: Rękawice
Slovenian: Rokavice
Bulgarian: Ръкавици -
Estonian: Kindad
Latvian: Cimdi
Lithuanian: Pirštinės
Maltese: Ingwanti
English: Handling of sharp-edged objects, other than machines where there is a danger of the glove's being caught.
Italian: Manipolazione di oggetti con spigoli vivi, esclusi i casi in cui sussista il rischio che il guanto rimanga impigliato nelle macchine
Portuguese: Manipulação de objectos com arestas vivas, mas não quando haja utilização de máquinas em que as luvas possam ser colhidas
Danish: Håndtering af genstande, der har skarpe kanter, dog ikke ved maskinarbejde, hvor der er fare for, at handsken bliver grebet af maskinen
Czech: Manipulace s předměty s ostrými hranami s výjimkou strojů, u kterých je nebezpečí, že by mohlo dojít k zachycení rukavice
Slovak: manipulácia s predmetmi s ostrými hranami, inými ako stroje, kde je nebezpečenstvo zachytenia rukavice
Polish: Przenoszenie obiektów o ostrych brzegach inne niż przy obsłudze maszyn, przy których istnieje niebezpieczeństwo wciągnięcia rękawicy;
Hungarian: Éles tárgyak kezelése, kivéve azokat a gépeket, ahol fennáll annak veszélye, hogy a kesztyűt elkapja a gép.
Slovenian: Prijemanje predmetov z ostrimi robovi, razen strojev, pri katerih obstaja nevarnost, da se rokavica zatakne.
Bulgarian: Боравене с предмети с остри ръбове, различни от машини, при които има опасност да ръкавицата да бъде захваната
Estonian: Teravaservaliste esemete käsitsemine, välja arvatud töö seadmetega, kus kindad võivad kinni jääda.
Latvian: Asu priekšmetu pārvietošana, ja vien tie nav mehānismi, kuros cimdi var tikt ierauti.
Lithuanian: darbai su aštriais objektais, išskyrus mašinas, kurios gali įtraukti pirštinę,
Maltese: Immanniġġjar ta' oġġetti bit-tarf jaqta, minbarra magni oħra fejn ikun hemm il-perikolu li jinqabdu l-ingwanti.
English: Unprotected work with acids and caustic solutions.
Italian: Manipolazione a cielo aperto di prodotti acidi e alcalini
Portuguese: Manipulação directa de ácidos e soluções cáusticas.
Danish: Åben omgang med syre og lud.
Czech: Nechráněná práce s kyselinami a roztoky žíravin
Slovak: nechránená práca s kyselinami a žeravými roztokmi
Polish: Praca bez ochrony z kwasami i roztworami żrącymi.
Hungarian: Savakkal és maró hatású oldatokkal végzett védelem nélküli munka.
Slovenian: Nezavarovano delo s kislinami in lužnimi raztopinami.
Bulgarian: Незащитено боравене с киселини и разяждащи разтвори
Estonian: Lahtise happe ja leeliselahuse kasutamine.
Latvian: Tiešs darbs ar skābēm un kodīgiem šķidrumiem.
Lithuanian: nesaugūs darbai su rūgštimis, šarmais ir jų tirpalais.
Maltese: Xogħol b'aċidi u soluzzjonijiet kawstiċi mingħajr ilqugħ.
English: Metal mesh gloves
Italian: Guanti a maglia metallica
Portuguese: Luvas com traçado de metal
Danish: Handsker af metalfletværk
Czech: Rukavice z kovové síťoviny
Slovak: Rukavice z kovovej sieťoviny
Polish: Rękawice z metalowej siatki
Slovenian: Rokavice iz kovinske mreže
Bulgarian: Ръкавици с вплетени метални нишки
Estonian: Metallvõrguga kindad
Latvian: Metalizēti cimdi
Lithuanian: Pirštinės su metaliniu tinkleliu
Maltese: Ingwanti magħmulin minn xbieki tal-metall
English: Regular cutting using a hand knife for production and slaughtering.
Italian: Attività protratta di taglio con il coltello nei reparti di produzione e macellazione
Portuguese: Utilização regular de facas de mão no âmbito da produção e do abate
Danish: Regelmæssigt forekommende arbejde med håndkniv inden for produktionsområdet og ved slagtning
Czech: Běžné řezání s ručním nožem při výrobě a na jatkách
Slovak: pravidelné rezanie s použitím ručného noža pre výrobu a spracovanie
Polish: Prace z częstym cięciem za pomocą ręcznego noża podczas produkcji i uboju;
Hungarian: Kézi késsel feldolgozáskor és vágóhídon végzett rendszeres vágási munka.
Slovenian: Rezanje z ročnim nožem pri proizvodnji in zakolu.
Bulgarian: Редовно използване на ръчен нож за производство и клане -
Estonian: Käsinoa kasutamine lihakeha töötlemisel ja loomade tapmisel.
Latvian: Griešana, lietojot rokas nazi izgriešanai un kaušanai.
Lithuanian: nuolatinis pjaustymas rankiniu peiliu gaminant produkciją ir skerdžiant,
Maltese: Qtugħ normali bl-użu ta' sikkina ta' l-id għall-produzzjoni u għall-qtil.
English: Changing the knives of cutting machines.
Italian: Sostituzione di coltelli nelle taglierine
Portuguese: Mudança de lâminas nas máquinas de cortar.
Danish: Udskiftning af knive på skæremaskiner.
Czech: Výměna nožů u řezacích strojů
Slovak: výmena nožov rezacích strojov
Polish: Wymiana ostrzy w maszynach do cięcia.
Hungarian: Vágógépek késeinek cseréje.
Slovenian: Zamenjava nožev rezilnih strojev.
Bulgarian: Смяна на ножовете на режещи машини
Estonian: Lõikemasina terade vahetamine.
Latvian: Nažu maiņa griežamajās mašīnās.
Lithuanian: peilių keitimas pjaustymo mašinose.
Maltese: Bdil ta' skieken ta' magni ta' qtugħ.
English: Work in the open air in rain and cold weather.
Italian: Lavori edili all'aperto con clima piovoso e freddo
Portuguese: Trabalhos ao ar livre (debaixo de chuva e ao frio).
Danish: Arbejde i det fri ved regn og kulde.
Czech: Práce venku v deštivém a chladném počasí
Slovak: práce vonku v daždivom a chladnom počasí
Polish: Praca na otwartej przestrzeni w deszczu i w zimnie.
Hungarian: Szabadtéri munkavégzés esőben vagy hideg időben.
Slovenian: Delo na prostem v dežju in hladnem vremenu.
Bulgarian: Работа на открито в дъжд или в студено време
Estonian: Välitingimustes vihma või külma ilmaga töötamine.
Latvian: Darbs zem klajas debess lietū un aukstumā.
Lithuanian: darbai atvirame lauke lyjant ir esant šaltam orui.
Maltese: Xogħol fl-arja aperta fix-xita u f'temp kiesaħ.
English: Work where the workers must be clearly visible.
Italian: Lavori in cui è necessario percepire in tempo la presenza dei lavoratori
Portuguese: Trabalhos que exijam sinalização de presença.
Danish: Arbejde, hvor det er nødvendigt, at personerne ses i tide.
Czech: Práce, při nichž musí být zaměstnanci jasně viditelní
Slovak: práce, kde pracovníci musia byť zreteľne viditeľní
Polish: Prace, podczas których pracownicy muszą być dobrze widoczni.
Hungarian: Olyan munka, ahol a munkavállalóknak jól láthatónak kell lenniük.
Slovenian: Delo, pri katerem morajo biti delavci dobro vidni.
Bulgarian: Работа, изискваща работниците да бъдат забелязани своевременно
Estonian: Töö, mille puhul töötaja peab olema hästi märgatav.
Latvian: Darbs, kura laikā strādniekiem jābūt labi redzamiem.
Lithuanian: darbai, kuriuos dirbantys darbuotojai turi būti aiškiai matomi.
Maltese: Xogħol fejn il-ħaddiema għandhom ikunu jidhru b'mod ċar.
English: Work on scaffolding.
Italian: Lavori su impalcature
Portuguese: Trabalhos em andaimes
Danish: Stilladsarbejde
Czech: Práce na lešeních
Slovak: práce na lešení
Polish: Prace na rusztowaniach;
Hungarian: Állványon végzett munka.
Slovenian: Delo na odru.
Bulgarian: Работа на скеле
Estonian: Töö tellingutel.
Latvian: Darbs uz sastatnēm.
Lithuanian: darbai ant pastolių,
Maltese: Xogħol fuq scaffolding.
English: Assembly of prefabricated parts.
Italian: Montaggio di elementi prefabbricati
Portuguese: Montagem de prefabricados
Danish: Montage af præfabrikerede dele
Czech: Montáž prefabrikovaných dílců
Slovak: montáž prefabrikovaných častí
Polish: Montaż elementów prefabrykowanych;
Hungarian: Előre gyártott elemek összeszerelése.
Slovenian: Sestavljanje tovarniško izdelanih elementov.
Bulgarian: Монтаж на предварително произведени сглобяеми части
Estonian: Valmisdetailide paigaldamine ehitusel.
Latvian: Gatavu daļu montāža.
Lithuanian: surenkamųjų dalių montavimas,
Maltese: Assemblaġġ ta' partijiet prefabbrikati.
English: Work on masts.
Italian: Lavori su piloni
Portuguese: Trabalhos en postes.
Danish: Arbejde i master.
Czech: Práce na stožárech
Slovak: práce na stožiaroch
Polish: Prace na masztach.
Hungarian: Oszlopokon végzett munka.
Slovenian: Delo na drogovih.
Bulgarian: Работа на стълбове
Estonian: Töö mastides.
Latvian: Darbs mastos.
Lithuanian: darbai ant stiebų.
Maltese: Xogħol fuq arbli.
English: Work in high crane cabs.
Italian: Posti di lavoro in cabine sopraelevate di gru
Portuguese: Operações em cabinas de comando de gruas em pontos elevados
Danish: Arbejde i højtsiddende kranførerkabiner
Czech: Práce v kabinách výškových jeřábů
Slovak: práce v kabínach výškových žeriavov
Polish: Prace w kabinach wysokich dźwigów;
Hungarian: Daru magasban mozgó vezetőfülkéjében végzett munka.
Slovenian: Delo v kabinah visokih žerjavov.
Bulgarian: Работа в кабини на високи кранове
Estonian: Töö kõrgkraana kabiinis.
Latvian: Darbs krānu kabīnēs lielā augstumā.
Lithuanian: darbai keliamųjų kranų kabinose,
Maltese: Xogħol f'kabini ta' krejnijiet fl-għoli.
English: Work in high cabs of warehouse stacking and retrieval equipment.
Italian: Posti di lavoro in cabine di manovra sopraelevate di transelevatori
Portuguese: Trabalhos efectuados em cabinas de comando de aparelhos para armazenagem automática
Danish: Arbejde i førerkabiner til gaffeltrucks
Czech: Práce ve výškových kabinách stohovacích a vyhledávacích za řízení ve skladištích
Slovak: práce vo výškových kabínach stohovacích a vyhľadávacích zariadení v skladoch
Polish: Prace w wysoko położonych kabinach urządzeń magazynowych;
Hungarian: Raktári anyagmozgató eszköz magasan mozgó fülkéjében végzett munka.
Slovenian: Delo v kabinah za nakladanje in razkladanje v visokih skladiščih.
Bulgarian: Работа във високи кабини на оборудване за складиране и преместване на стока в складове
Estonian: Töö laoruumi tõste- või teisaldusseadme kõrgel asetsevas kabiinis.
Latvian: Darbs noliktavu pacēlāju kabīnēs lielā augstumā.
Lithuanian: darbai aukštai esančiose krovos ir apžvalgos įrenginių kabinose,
Maltese: Xogħol f'kabini għoljin ta' tagħmir ta' stivar u ta' lħuq.
English: Work in high sections of drilling towers.
Italian: Posti di lavoro sopraelevati su torri di trivellazione
Portuguese: Trabalhos realizados em pontos altos de torres de perfuração
Danish: Arbejde højt oppe i boretårne
Czech: Práce na vysoko položených místech vrtných věží
Slovak: práce v horných častiach vrtných veží
Polish: Prace w górnych częściach wież wiertniczych;
Hungarian: Fúrótornyok magasan fekvő részein végzett munka.
Slovenian: Delo na visokih predelih vrtalnih stolpov.
Bulgarian: Работа във високите части на сондажната кула
Estonian: Töö puurtorni kõrges osas.
Latvian: Darbs urbšanas torņos lielā augstumā.
Lithuanian: darbai aukštuminėse gręžimo bokštų dalyse,
Maltese: Xogħol f'sezzjonijiet għoljin ta' drilling towers.
English: Work in shafts and sewers.
Italian: Lavori in pozzi e in fogne
Portuguese: Trabalhos em poços e canalizações.
Danish: Arbejde i skakte og kloakker.
Czech: Práce v šachtách a stokách
Slovak: práce v šachtách a kanáloch
Polish: Prace w szybach i kanałach ściekowych.
Hungarian: Aknákban és szennyvízcsatornákban végzett munka.
Slovenian: Delo v jaških in kanalizaciji.
Bulgarian: Работа в шахти и канализационни тръби
Estonian: Töö šahtis või kanalisatsioonikaevus.
Latvian: Darbs šahtās un kanalizācijas vados.
Lithuanian: darbai šachtose ir kanalizacijos vamzdžiuose.
Maltese: Xogħol f'xaftijiet u kanali tad-dranaġġ.
English: ELECTRICAL
Italian: ELETTRICI
Portuguese: ELÉCTRI COS
Danish: Udskrid -
Slovak: elektrický
Polish: Elektryczne
Romanian: ELECTRICE
Estonian: ELEKTER
Latvian: elektrība
Maltese: TA' L-ELETT-RIKU
English: GASES, VAPOURS
Italian: GAS, VAPORI
Portuguese: GASES-VAPORES
Danish: Støv - fibre Røg
Slovak: plyny, výpary
Polish: Gazy, pary
Romanian: GAZE, VAPORI
Estonian: GAAS, AUR
Latvian: gāzes, tvaiki
Maltese: GASSIJIET U FWAR
English: Harmful bacteria
Portuguese: Bactî/s>9rias patogénicas
Danish: Tåge Neddyk - ning
Slovak: škodlivé baktérie
Polish: Szkodliwe bakterie
Hungarian: Egészségre ártalmas baktériumok
Estonian: Patogeensed bakterid
Latvian: kaitīgas baktērijas
Lithuanian: Kenksmingos bakterijos
Maltese: Bacteria ta' ħsara
English: Harmful viruses
Italian: Virus patogeni
Portuguese: Vírus patogénicos
Danish: Stænk Sprøjt GAS - DAMPE Pato - gene bak -
Slovak: škodlivé vírusy
Polish: Szkodliwe wirusy
Hungarian: Egészségre ártalmas vírusok
Romanian: Viruși patogeni
Estonian: Patogeensed viirused
Latvian: kaitīgi vīrusi
Lithuanian: Kenksmingi virusai
Maltese: Viruses ta' hsara
English: Mycotic fungi
Italian: Funghi produttori di micosi
Portuguese: Fungos produtores de micoses
Danish: terier Pato - gene virus
Slovak: mykózne huby
Polish: Grzyby
Hungarian: Egészségre ártalmas gombák
Romanian: Ciuperci micotice
Estonian: Mükoosi tekitavad seened
Latvian: sēnītes
Lithuanian: Grybeliai
Maltese: Fungus mycotic
English: Non-microbe biological antigens
Italian: Antigeni biologici non microbici
Portuguese: Antigénios biológicos não-micro bianos
Danish: Mykose - frem -
Slovak: nemikrobiálne biologické antigény
Polish: Biologiczne antygeny inne niż mikroorganizmy
Hungarian: Nem mikróba redetű biológiai antigének
Romanian: Antigeni biologici nemicrobieni
Estonian: Mittemikroobsed bioloogilised antigeenid
Latvian: nemikrobu dabas bioloģiskie antigēni
Lithuanian: Nemikrobiniai biologiniai antigenai Ū
Maltese: Antigeni mhux mikrob-ijoloġici
English: Cranium
Italian: Cranio
Portuguese: Crânio
Danish: kal - dende
Slovak: lebka
Polish: Głowa
Hungarian: Koponya
Romanian: Craniu
Bulgarian: Череп
Estonian: Kolju
Latvian: galvaskauss
Lithuanian: Kaukolė
Maltese: Kranju
English: Stabs, cuts, grazes Vibration
Romanian: Înțepături, tăieturi, zgârieturi Vibrație
English: NOISE Dust, fibres
Romanian: Pulberi, fibre
English: Goggles. - X-ray goggles, laser-beam goggles, ultra-violet, infra-red, visible radiation goggles. - Face shields. - Arc-welding masks and helmets (hand masks, headband masks or masks which can be fitted to protective helmets).
Romanian: Ochelari de protecție de tip mască; Ochelari de protecție împotriva razelor X, ochelari de protecție împotriva razelor laser, ochelari de protecție împotriva razelor ultraviolete, infraroșii și vizibile; Ecrane de protecție; Măști și căști pentru sudură cu arc (măști de mână, măști cu fixare directă pe cap sau măști care pot fi fixate pe căștile de protecție).
English: Respiratory devices including a removable welding mask. - Diving equipment. - Diving suits.
Romanian: Aparate de protecție respiratorie cu mască de sudură detașabilă; Aparate și dispozitive pentru scafandri; Costume de scafandru.
English: HAND AND ARM PROTECTION - Gloves to provide protection: - from machinery (piercing, cuts, vibrations, etc.), - from chemicals, - for electricians and from heat. - Mittens. - Finger stalls. - Oversleeves. - Wrist protection for heavy work. - Fingerless gloves. - Protective gloves.
Romanian: DISPOZITIVE DE PROTECȚIE A MÂINILOR ȘI A BRAȚELOR Mănuși de protecție: - împotriva factorilor mecanici (perforare, tăieturi, vibrații etc.); - împotriva agenților chimici; - pentru electricieni și termoprotectoare; Mitene; Degetare de cauciuc; Mânecuțe; Manșetă de protecție a încheieturii mâinii pentru munci grele; Palmare; Mănuși de protecție.
English: Low shoes, ankle boots, calf-length boots, safety boots. - Shoes which can be unlaced or unhooked rapidly. - Shoes with additional protective toe-cap. - Shoes and overshoes with heat-resistant soles. - Heat-resistant shoes, boots and overboots. - Thermal shoes, boots and overboots. - Vibration-resistant shoes, boots and overboots. - Anti-static shoes, boots and overboots. - Insulating shoes, boots and overboots. - Protective boots for chain saw operators.
Romanian: Pantofi cu tocul jos, ghete pe gleznă, ghete lungi, bocanci de protecție; Pantofi care pot fi scoși rapid; Pantofi cu protecție suplimentară a vârfului; Pantofi și ciorapi de protecție cu tălpi termoprotectoare; Pantofi, ghete și ciorapi de protecție cu construcție termoprotectoare; Pantofi, ghete și ciorapi de protecție cu construcție termoizolantă; Pantofi, ghete și ciorapi de protecție rezistenți la vibrații; Pantofi, ghete și ciorapi de protecție antistatici; Pantofi, ghete și ciorapi de protecție izolanți; Pantofi de protecție pentru operatorii de fierăstraie cu lanț;
English: Clogs. - Kneepads. - Removable instep protectors. - Gaiters. - Removable soles (heat-proof, pierce-proof or sweat-proof). - Removable spikes for ice, snow or slippery flooring.
Romanian: Saboți; Genunchiere; Glezniere detașabile; Ghetre; Tălpi detașabile (rezistente la căldură, perforare sau transpirație); Crampoane detașabile pentru gheață, zăpadă sau podele alunecoase.
English: SKIN PROTECTION - Barrier creams/ointments.
Romanian: DISPOZITIVE DE PROTECȚIE A PIELII Creme protectoare /unguente.
English: TRUNK AND ABDOMEN PROTECTION - Protective waistcoats, jackets and aprons to provide protection from machinery (piercing, cutting, molten metal splashes, etc.). - Protective waistcoats, jackets and aprons to provide protection from chemicals. - Heated waistcoats. - Life jackets. - Protective X-ray aprons. - Body belts.
Romanian: DISPOZITIVE DE PROTECȚIE A TRUCHIULUI ȘI A ABDOMENULUI Veste, jachete și șorțuri de protecție împotriva factorilor mecanici (perforare, tăiere, stropi de metal topit etc.); Veste, jachete și șorțuri de protecție împotriva agenților chimici; Veste termogene; Veste de salvare; Șorțuri de protecție împotriva razelor X; Centuri.
English: WHOLE BODY PROTECTION - Equipment designed to prevent falls - Fall-prevention equipment (full equipment with all necessary accessories). - Braking equipment to absorb kinetic energy (full equipment with all necessary accessories). - Body-holding devices (safety harness). - Protective clothing - 'Safety' working clothing (two-piece and overalls). - Clothing to provide protection from machinery (piercing, cutting, etc.).
Romanian: DISPOZITIVE DE PROTECȚIE A ÎNTREGULUI CORP - Echipament proiectat pentru a preveni căderile Echipament de prevenire a căderilor (echipament complet cu toate accesoriile necesare); Echipament antișoc de absorbire a energiei cinetice (echipament complet cu toate accesoriile necesare); Dispozitive de susținere a corpului (hamuri de siguranță). - Îmbrăcăminte de protecție Salopete de protecție (din două piese și combinezon); Îmbrăcăminte de protecție împotriva factorilor mecanici (perforare, tăiere etc.);
English: Clothing to provide protection from chemicals. - Clothing to provide protection from molten metal splashes and infra-red radiation. - Heat-resistant clothing. - Thermal clothing. - Clothing to provide protection from radioactive contamination. - Dust-proof clothing. - Gas-proof clothing. - Fluorescent signalling, retro-reflecting clothing and accessories (armbands,gloves, etc.). - Protective coverings.
Romanian: Îmbrăcăminte de protecție împotriva agenților chimici; Îmbrăcăminte de protecție împotriva stropilor de metal topit și razelor infraroșii; Îmbrăcăminte termoprotectoare; Îmbrăcăminte termoizolantă; Îmbrăcăminte de protecție împotriva contaminării radioactive; Îmbrăcăminte de protecție împotriva pulberilor; Îmbrăcăminte de protecție împotriva gazelor; Accesorii și îmbrăcăminte cu semnalizare fluorescentă și reflectorizantă (banderole, mănuși etc.); Învelitori de protecție.
English: NON-EXHAUSTIVE GUIDE LIST OF ACTIVITIES AND SECTORS OF ACTIVITY WHICH MAY REQUIRE THE PROVISION OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT 1. HEAD PROTECTION (SKULL PROTECTION) Protective helmets
Romanian: LISTA ORIENTATIVĂ NEEXHAUSTIVĂ A ACTIVITĂȚILOR ȘI SECTOARELOR DE ACTIVITATE CARE POT NECESITA UTILIZAREA DE ECHIPAMENT INDIVIDUAL DE PROTECȚIE PROTECȚIA CAPULUI (PROTECȚIA CRANIULUI) Căști de protecție