FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The characteristic coefficient is expressed either in revolutions per kilometre (w =... rev/km) or in impulses per kilometre (w =... imp/km);
French: Le coefficient caractéristique est exprimé soit en tours par kilomètre (w =... tr/km), soit en impulsions par kilomètre (w =... imp/km);
German: Die Wegdrehzahl wird in Umdrehungen je Kilometer (w =... U/km) oder in Impulsen je Kilometer (w =... Imp/km) ausgedrückt.
Spanish: El coeficiente característico se expresa , bien en revoluciones por kilómetro (w =... r/km) , bien en impulsos por kilómetro (w =... imp/km);
Portuguese: O coeficiente caracteristico é expresso quer em rotações por quilómetreo (w =... r/km), quer em impulsos por quilómetro (w =... imp/km);
Czech: Charakteristický koeficient se vyjadřuje buď v otáčkách na kilometr (w =...ot/km), nebo impulsech na kilometr (w =...imp/km);
Slovak: Charakteristický koeficient vozidla je vyjadrený alebo v otáčkach na km (w =...ot/km) alebo v impulzoch na km (w =...imp/km);
Polish: Współczynnik charakterystyczny pojazdu wyrażony jest w obrotach na kilometr (w =... obr/km) albo w impulsach na kilometr (w =... imp/km);
Hungarian: A jellemző együtthatót vagy kilométerenkénti fordulatszámban (w = ford/km) vagy kilométerenkénti impulzusszámban (w =... imp/km) kell kifejezni;
Slovenian: koeficient je naveden v obratih na kilometer (k =obr/km) ali v impulzih na kilometer (k =imp/km);
Romanian: Coeficientul caracteristic este exprimat în rotații pe km. (w =….rot/km)sau în impulsuri pe km (w=….imp/km);
Bulgarian: Характеристичния коефициент се изразява в обороти за километър (w= ... об/км) или в импулси за километър (w= ... имп/км);
Estonian: Sõidukit iseloomustavat konstanti väljendatakse pööretena kilomeetris (k =...pööre/km) või impulssidena kilomeetris (k =...imp/km);
Latvian: Šo raksturojuma koeficientu izsaka ar apgriezienu skaitu uz kilometru (w=... apgr./km), vai impulsu skaitu uz kilometru (w =... imp./km);
Lithuanian: Transporto priemonės charakteristikos koeficientas yra išreiškiamas arba apsisukimais per kilometrą (w = aps./km) arba impulsais per kilometrą (w = imp./km);
Maltese: Il-koeffiċjent karratteristiku għandu jiġi espress jew bħala revoluzzjonijiet għal kull kilometru (w = . . . rev/km), jew bħala impulsi għal kull kilometru (w = . . . imp/km);
English: the average of the distances travelled by the several wheels moving the vehicle (driving wheels) in the course of one complete rotation.
French: moyenne des distances parcourues par chacune des roues entraînant le véhicule (roues motrices) lors d'une rotation complète.
German: Mittelwert der von jedem Antriebsrad bei einer vollen Umdrehung zurückgelegten Wegstrecke.
Spanish: la media de las distancias recorridas por cada una de las ruedas que arrastran el vehículo (ruedas motrices) al realizar una rotación completa.
Portuguese: Média das distâncias percorridas por cada uma das rodas de tracção do veículo (rodas motores) quando de uma rotação completa.
Polish: wartość średnią długości drogi przebytej przez koła (napędowe) poruszającego się pojazdu podczas jednego pełnego obrotu.
Hungarian: azoknak a távolságoknak az átlaga, amelyet a járművet mozgató egyes kerekek (hajtókerekek) egy teljes fordulat során megtesznek.
Slovenian: povprečje razdalj, ki jih vsako od pogonskih koles prevozi med popolnim obratom.
Romanian: Media distanțelor parcurse de roțile care acționează vehiculul (roți motoare) în cursul unei rotații complete.
Bulgarian: средната стойност на разстоянията, изминати от няколкото колела, придвижващи превозното средство (водещи колела), в хода на едно пълно завъртане.
Estonian: mitme sõidukit vedava ratta (veoratta) keskmine läbitud teepikkus täieliku pöörlemise korral.
Latvian: vidējo attālumu, ko, pārvietojot transportlīdzekli, viena pilna apgrieziena laikā nobrauc dzenošie riteņi.
Lithuanian: tai atstumų, kuriuos nuvažiuoja vieną kartą visiškai apsisukdamas kiekvienas iš transporto priemonę varančių ratų (varantieji ratai), vidurkis.
English: The measurement of these distances must be made under normal test conditions (see Chapter VI, point 4 of this Annex) and is expressed in the form : 1 =... mm.
French: La mesure de ces distances doit se faire dans les conditions normales d'essai (voir rubrique VI point 4 de la présente annexe) et est exprimée sous la forme « l =... mm ».
German: Die Messung dieser Wegstrecken muß unter den normalen Prüfbedingungen erfolgen (vgl. Ziffer VI Nummer 4 dieses Anhangs) und wird in folgender Form ausgedrückt: 1 =... mm.
Spanish: La medida de dichas distancias deberá hacerse en condiciones normales de prueba (véase punto 4 de la sección VI del presente Anexo) y se expresará en la forma « 1 =... mm ».
Portuguese: A medição dessas distâncias deve ser feita em condições normais de ensaio (ver nº 4 do Capítulo VI do presente anexo) e é expressa sob a forma : 1 =... mm.
Swedish: Uppmätning av dessa avstånd skall ske under normala testförhållanden (se kapitel VI, punkt 4 i denna bilaga) och uttrycks i formen: 1 =... mm.
Finnish: Nämä matkat on mitattava tavanomaisissa testausolosuhteissa (katso tässä liitteessä olevan VI luvun 4 kohta), ja ne ilmoitetaan muodossa: 1 =...mm.
Czech: Měření těchto vzdáleností musí být provedeno za obvyklých zkušebních podmínek (viz tato příloha část VI bod 4) a vyjadřuje se ve formě 1 =...mm).
Slovak: Meranie týchto vzdialeností musí byť urobené za normálnych testovacích podmienok (pozri kapitolu VI bod 4 tejto prílohy) a je vyjadrený v tvare l =...mm.
Polish: Pomiar tych długości drogi musi być wykonany w warunkach normalnych (patrz: niniejszy załącznik rozdział VI pkt 4) i wyrażony w postaci: l =... mm.
Hungarian: E távolságok mérését normál vizsgálati körülmények között (lásd e melléklet VI. fejezetének 4. pontját) kell elvégezni, és 1 =... mm-ben kell kifejezni.
Slovenian: Meritev teh razdalj se izvede pod standardnimi pogoji preskušanja (glej točko 4 poglavja VI te priloge) in izrazi v (l =mm")
Estonian: Teepikkusi tuleb mõõta normaalsetes katsetingimustes (vt käesoleva lisa VI peatüki punkt 4) ning neid väljendatakse kujul: 1 =...mm.
Latvian: Šis attālums jāmēra testēšanas standartapstākļos (sk. šā pielikuma IV nodaļas 4. punktu), un to izsaka formā: 1 =... mm.
Lithuanian: Šie atstumai turi būti išmatuoti normaliomis bandymo sąlygomis (žr. šio priedo VI skyriaus 4 punktą) ir yra išreikšti "l =. mm";
Maltese: Il-kejl ta' dawn id-distanzi jrid isir taħt kondizzjoijiet ta' eżaminazzjoni normali ( ara l-Kapitolu VI, il-punt 4 ta' dan l-Anness) u huwa espress fil-forma: 1 = . . . mm.
English: GENERAL CHARACTERISTICS AND FUNCTIONS OF RECORDING EQUIPMENT
French: CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET FONCTIONS DE L'APPAREIL DE CONTRÔLE
German: ALLGEMEINE FUNKTIONSMERKMALE DES KONTROLLGERÄTS
Spanish: CARACTERÍSTICAS GENERALES Y FUNCIONES DEL APARATO DE CONTROL
Portuguese: CARACTERÍSTICAS GERAIS E FUNÇÕES DO APARELHO DE CONTROLO
Swedish: ALLMÄN BESKRIVNING AV OCH FUNKTIONER HOS FÄRDSKRIVAREN
Finnish: II VALVONTALAITTEEN YLEISET OMINAISUUDET JA TOIMINTA
Czech: OBECNÉ VLASTNOSTI A FUNKCE ZÁZNAMOVÉHO ZAŘÍZENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ CHARAKTERISTIKY A FUNKCIE ZÁZNAMOVÉHO ZARIADENIA
Polish: CHARAKTERYSTYKA OGÓLNA I FUNKCJE URZĄDZENIA REJESTRUJĄCEGO
Hungarian: A MENETÍRÓ KÉSZÜLÉK ÁLTALÁNOS JELLEMZŐI ÉS FUNKCIÓI
Slovenian: SPLOŠNE ZNAČILNOSTI IN FUNKCIJE TAHOGRAFA (NADZORNE NAPRAVE)
Romanian: CARACTERISTICI GENERALE ȘI FUNCȚIILE APARATURII DE ÎNREGISTRARE
Bulgarian: ОБЩИ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ФУНКЦИИ НА КОНТРОЛНИЯ УРЕД ЗА РЕГИСТРИРАНЕ НА ДАННИТЕ ЗА ДВИЖЕНИЕТО НА АВТОМОБИЛИТЕ
Estonian: SÕIDUMEERIKU ÜLDOMADUSED JA FUNKTSIOONID
Latvian: REģISTRāCIJAS KONTROLIERīčU VISPĀRĪGS RAKSTUROJUMS UN FUNKCIJAS
Lithuanian: BENDROSIOS TACHOGRAFŲ SAVYBĖS IR FUNKCIJOS
Maltese: IL-KARATTERISTIĊI ĠENERALI U L-FUNZJONIJIET TA' L-APPARAT TA' REĠISTRAZZJONI
English: The equipment must be able to record the following:
French: L'appareil doit fournir l'enregistrement des éléments suivants:
German: Das Gerät muß folgende Angaben auzeichnen:
Spanish: El aparato deberá registrar los elementos siguientes :
Portuguese: O aparelho de controlo deverá fornecer o registo dos seguintes elementos:
Swedish: Färdskrivaren skall kunna registrera
Finnish: Valvontalaitteella on voitava tallentaa seuraavat tiedot:
Czech: Zařízení zaznamenává tyto údaje:
Slovak: Zariadenie musí byť schopné zaznamenávať nasledovné:
Polish: Urządzenie zapisuje następujące wielkości:
Hungarian: A készüléknek a következő adatok rögzítésére kell képesnek lennie:
Slovenian: Tahograf mora zagotoviti zapis teh elementov:
Romanian: Aparatura trebuie să înregistreze următoarele:
Bulgarian: Контролният уред следва да може да записва следното:
Estonian: Sõidumeerik peab suutma registreerida järgmist:
Latvian: Ierīcēm jānodrošina iespējas reģistrēt:
Lithuanian: Tachografas privalo registruoti:
Maltese: L-apparat irid ikun kapaċi jirreġistra dan li ġej:
English: Recording equipment shall include the following:
French: Pour l'appareil de contrôle, les dispositifs suivants sont prescrits:
German: Für das Kontrollgerät sind folgende Einrichtungen vorgeschieben:
Spanish: Para el aparato de control , son obligatorios los dispositivos siguientes :
Portuguese: O aparelho de controlo deve incluir os seguintes dispositivos 1.1.
Swedish: Färdskrivaren skall ha följande utrustning:
Finnish: 1 Valvontalaitteessa on oltava seuraavat:
Czech: Záznamové zařízení musí obsahovat tyto části:
Slovak: Záznamové zariadenie obsahuje nasledovné:
Polish: W skład urządzenia rejestrującego wchodzą:
Hungarian: A mentíró készülék a következőket tartalmazza:
Slovenian: Tahograf mora obvezno imeti naslednje mehanizme:
Romanian: Aparatura de înregistrare cuprinde următoarele:
Bulgarian: Контролният уред за регистриране на данните включва следното:
Estonian: Sõidumeerikul on järgmised osad:
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīcē ietilpst šādas ierīces.
Lithuanian: Tachografas sudarytas iš:
Maltese: L-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jinkludi dan li ġej:
English: Visual instruments showing:
French: des dispositifs indicateurs:
German: Anzeigeeinrichtungen:
Spanish: dispositivos indicadores :
Portuguese: Dispositivos indicadores:
Swedish: Optiska instrument som visar
Finnish: visuaaliset laitteet, jotka osoittavat:
Czech: vizuální ukazatele
Slovak: Vizuálne prístroje ukazujúce:
Polish: Urządzenia wskazujące:
Hungarian: A vizuális eszközök mutatják:
Slovenian: Kazalnike:
Romanian: Dispozitive care indică:
Bulgarian: Индикатори, показващи:
Estonian: Visuaalsed vahendid, mis näitavad:
Latvian: Vizuāli mēraparāti, kas parāda:
Lithuanian: Vizualinių prietaisų, rodančių:
Maltese: Strumenti viżwali li juru:
English: distance travelled (distance recorder),
French: de la distance parcourue (compteur totalisateur),
German: für die Wegstrecke (Kilometerzähler),
Spanish: de la distancia recorrida (contador totalizador) ,
Portuguese: da distância percorrida (contador totalizador),
Swedish: tillryggalagd körsträcka (vägmätare),
Finnish: kuljetun matkan (matkamittari),
Czech: ujeté vzdálenosti (počitadlo ujetých kilometrů),
Slovak: ubehnutú vzdialenosť (zapisovač vzdialeností),
Polish: długość przebytej przez pojazd drogi (licznik długości drogi),
Hungarian: a megtett távolságot (kilométer-számláló)
Slovenian: prevožene razdalje (merilnik razdalje)
Romanian: distanța parcursă ( contor kilometric)
Bulgarian: изминатото разстояние (устройство за записване на разстояние),
Estonian: läbitud teepikkust (läbisõidumõõdik),
Latvian: nobraukto attālumu (attāluma skaitītājs),
Lithuanian: nuvažiuotą atstumą (odometras),
Maltese: id-distanza vjaġġata (reġistratur tad-distanza)
English: speed (speedometer),
French: de la vitesse (tachymètre),
German: für die Geschwindigkeit (Tachometer),
Spanish: de la velocidad (cuentarrevoluciones) ,
Portuguese: da velocidade (taquímetro),
Swedish: hastighet (hastighetsmätare),
Finnish: nopeuden (nopeusmittari),
Czech: rychlosti (rychloměr),
Slovak: rýchlosť (rýchlomer),
Polish: prędkość (prędkościomierz),
Hungarian: a sebességet (sebességmérő)
Slovenian: hitrosti (merilnik hitrosti)
Romanian: viteza (vitezometru)
Bulgarian: скоростта (скоростомер),
Estonian: kiirust (spidomeeter),
Latvian: ātrumu (spidometrs),
Lithuanian: greitį (spidometras),
Maltese: il-ħeffa (spidomiter)
English: time (clock).
French: de temps (horloge);
German: für die Zeit (Uhr).
Spanish: de tiempo (reloj);
Portuguese: do tempo (relógio).
Swedish: tid (klocka).
Finnish: ajan (kello);
Czech: času (hodiny).
Slovak: čas (hodiny).
Polish: czas (zegar).
Hungarian: az időt (óra).
Slovenian: časa (merilnik časa, ura)
Romanian: timpul (ceas)
Bulgarian: времето (часовник).
Estonian: aega (kell).
Latvian: laiku (pulkstenis).
Lithuanian: laiką (laikrodis).
Maltese: -il-ħin (arloġġ).
English: Recording instruments comprising:
French: des dispositifs enregistreurs comprenant:
German: Schreibeinrichtungen:
Spanish: dispositivos de registro que incluyan :
Portuguese: Dispositivos de registo incluindo: - um registador de distância percorrida,
Swedish: Registreringsinstrument
Finnish: tallennuslaitteet, joihin kuuluu:
Czech: zapisovací zařízení tvořené
Slovak: Záznamové prístroje obsahujúce:
Polish: Przyrządy rejestrujące:
Hungarian: Az adatrögzítő eszközök tartalmazzák:
Slovenian: Zapisovalnike:
Romanian: Dispozitive de înregistrare cuprinzând:
Bulgarian: Контролните уреди за регистриране на данните, включващи:
Estonian: Salvestusvahendid koosnevad:
Latvian: Reģistrējoši pašrakstītāji instrumenti, pie kuriem pieder:
Lithuanian: Registruojančių prietaisų:
Maltese: l-istrumenti ta' reġistrazzjoni li jinkludu:
English: a recorder of the distance travelled,
French: un enregistreur de la distance parcourue,
German: zur Aufzeichnung der zurückgelegten Wegstrecken,
Spanish: un registrador de la distancia recorrida ,
Portuguese: um registador da velocidade,
Swedish: för registrering av tillryggalagd körsträcka,
Finnish: kuljetun matkan tallennin,
Czech: zapisovačem ujeté vzdálenosti,
Slovak: zapisovač ubehnutej vzdialenosti,
Polish: długość przebytej przez pojazd drogi,
Hungarian: a megtett távolság rögzítőjét,
Slovenian: zapisovalnik prevožene razdalje
Romanian: un contor pentru distanța parcursă,
Bulgarian: устройство, записващо изминатото разстояние,
Estonian: läbisõidumõõdikust,
Latvian: nobrauktā attāluma reģistrēšanas ierīce,
Lithuanian: automatinio nuotolio užrašymo prietaiso,
Maltese: -ir-reġistratur tad-distanza vjaġġata,
English: a speed recorder, - one or more time recorders satisfying the requirements laid down in Chapter III (c) 4.
Portuguese: um ou mais registadores do tempo, que preencham as condições fixadas no nº 4, alínea c), do Capítulo III.
English: A marking device showing on the record sheet each opening of the case containing that sheet.
French: un dispositif marqueur indiquant sur la feuille d'enregistrement toute ouverte du boîtier contenant cette feuille.
German: Eine Markiervorrichtung, durch die jedes Öffnen des das Schaublatt enthaltenden Gehäuses auf dem Schaublatt markiert wird.
Portuguese: Um dispositivo de marcação que assinale na folha de registo qualquer abertura da caixa que contém essa folha.
Swedish: En markeringsanordning som på diagrambladet utvisar varje tillfälle då det hölje som innehåller detta blad har öppnats.
Finnish: merkintälaite, joka osoittaa piirturilevyllä jokaisen tuon levyn sisältävän kotelon avaamisen.
Czech: 1 zapisovací zařízení, které na záznamový list zapisuje každé otevření skřínky obsahující tento list.
Slovak: Značkovacie zariadenie ukazujúce na záznamovom liste každé otvorenie puzdra obsahujúceho tento záznam.
Polish: Urządzenie znakujące, które zaznacza na wykresówce każde otwarcie obudowy zawierającej wykresówkę.
Hungarian: Jelölő eszköz, amely az adatrögzítő lapon az adatrögzítő lapot tartalmazó ház minden egyes felnyitását jelzi.
Slovenian: Označevalni mehanizem, ki na tahografskem vložku zabeleži vsako odpiranje ohišja, v katerem je vložek.
Bulgarian: Устройство за отбелязване върху тахографския лист на всяко отваряне на касетата, съдържаща този лист.
Estonian: Märgistusseade, mis näitab salvestuslehel iga lehte sisaldava korpuse avamise.
Latvian: Marķēšanas ierīce, kas uz reģistrācijas diagrammas izdara atzīmi, atverot ierīces apvalku, kurā ievietota reģistrācijas diagramma.
Lithuanian: Žymeklio, užrašančio registracijos lape kiekvieną dėžutės, kurioje tas lapas yra, atidarymą.
Maltese: Strument li jimmarka li juri fuq il-folja ta' reġistrazzjoni kull ftuħ tal-kaxxa fejn tinżamm il-folja.
English: Any inclusion in the equipment of devices additional to those listed above must not interfere with the proper operation of the mandatory devices or with the reading of them.
French: La présence éventuelle dans l'appareil de dispositifs autres que ceux énumérés ci-avant ne doit pas compromettre le bon fonctionnement des dispositifs obligatoires ni gêner leur lecture.
German: Etwa vorhandene Zusatzeinrichtungen des Gerätes dürfen weder die einwandfreie Arbeitsweise noch das Ablesen der vorgeschriebenen Einrichtungen beeinträchtigen.
Spanish: La posible presencia en el aparato de dispositivos distintos de los anteriormente enumerados no deberá perturbar el correcto funcionamiento de los dispositivos obligatorios ni dificultar su lectura.
Portuguese: A eventual inclusão no aparelho de outros dispositivos além dos acima enumerados não deve comprometer o bom funcionamento dos dispositivos obrigatórios, nem dificultar a sua leitura.
Swedish: Om ytterligare utrustning utöver den ovan förtecknade installeras, får denna inte påverka de obligatoriska komponenternas funktion eller avläsningen.
Finnish: 2 Jos laitteistoon on lisätty muita kuin edellä lueteltuja laitteita, ne eivät saa haitata pakollisten laitteiden moitteetonta toimintaa tai niiden lukemista.
Czech: Jakýkoli dodatečný přístroj záznamového zařízení nesmí narušovat dobrou funkci povinných součástí ani zhoršovat jejich čtení.
Slovak: Akékoľvek zahrnutie ďalšieho vybavenia prístrojov do vyššie uvedeného zariadenia, nesmie prekážať správnej činnosti povinných zariadení alebo ich odčítaniu údajov z týchto zariadení.
Polish: Wszystkie inne urządzenia dodatkowe wchodzące w skład urządzenia rejestrującego, niewymienione powyżej nie mogą zakłócać prawidłowego działania urządzeń obowiązkowych ani ich wskazań.
Hungarian: A fentiekben felsorolt készülékekbe esetlegesen beépített kiegészítő berendezések sem az előírt berendezések kifogástalan működését, sem a leolvasást nem zavarhatják.
Slovenian: Morebitna prisotnost dodatnih mehanizmov v tahografu, ki niso navedeni v tem seznamu, ne sme motiti pravilnega delovanja obvezno predpisanih mehanizmov in ne ovirati odčitavanja teh mehanizmov.
Romanian: Eventuala prezență în aparatura de înregistrare a unor dispozitive suplimentare față de cele enumerate mai sus nu trebuie să influențeze buna funcționare a dispozitivelor obligatorii și nici citirea lor.
Estonian: Kui sõidumeerikule pannakse eespool loetletud seadmetele lisaks veel seadmeid, ei tohi need segada kohustuslike seadmete nõuetekohast toimimist ega nende näitude lugemist.
Latvian: Papildus uzskaitītajām ierīcēm uzstādot kādas citas, tās nedrīkst traucēt obligāto ierīču normālu darbību, vai to rādījumu nolasīšanu.
Lithuanian: Bet kokių papildomų prietaisų įrengimas šalia jau anksčiau minėtų neturi trukdyti tinkamam privalomųjų prietaisų darbui bei jų parodymams.
Maltese: Kull inklużjoni fl-apparat ta' strumenti addizzjonali għal dawk elenkati hawn fuq ma jridux jinterferixxu ma' l-operazzjoni kif suppost ta' l-istrumenti mandatorji jew mal-qari tagħhom.
English: The equipment must be submitted for approval complete with any such additional devices.
French: L'appareil doit être présenté à l'homologation muni de ces dispositifs complémentaires éventuels.
German: Das Gerät muß mit diesen etwa vorhandenen Zusatzeinrichtungen zur Bauartgenehmigung vorgelegt werden.
Spanish: El aparato deberá presentarse a la homologación provisto , en su caso , de dichos dispositivos complementarios.
Portuguese: O aparelho deve ser submetido a homologação munido desses dispositivos complementares eventuais.
Swedish: Eventuell extrautrustning skall finnas med vid ansökan om godkännande av färdskrivare.
Finnish: Valvontalaite on toimitettava hyväksyttäväksi kaikkine tällaisine mahdollisine lisälaitteineen.
Czech: Záznamové zařízení musí být předloženo ke schválení typu vybavené takovými případnými dodatečnými přístroji.
Slovak: Zariadenie musí byť predložené na schválenie celé s akýmikoľvek doplnkovými prístrojmi.
Polish: Urządzenie jest zgłaszane do homologacji typu włącznie z ewentualnymi urządzeniami dodatkowymi.
Hungarian: A készüléket ezekkel a kiegészítő berendezésekkel együtt kell típusjóváhagyásra bemutatni.
Slovenian: Za odobritev tipa je treba tahograf predložiti skupaj z morebitnimi dodatnimi mehanizmi.
Romanian: La omologarea aparaturii trebuie instalate toate dispozitivele suplimentare.
Estonian: Sõidumeerik tuleb esitada tüübikinnituseks koos kõigi lisaseadmetega.
Latvian: Ierīces jānodod apstiprināšanai komplektā ar šādām papildus ierīcēm.
Lithuanian: Įrengus papildomus prietaisus, tachografas pateikiamas tvirtinti tik su jais.
Maltese: L-apparat irid jiġi sottomess għall-approvazzjoni b'dawn l-istrumenti addizzjonali.
English: Materials
French: Matériaux
German: Werkstoffe
Spanish: Materiales
Portuguese: Materiais 3.1.
Swedish: Material
Finnish: 3 Materiaalit
Czech: Materiály
Slovak: Materiály
Polish: Materiały
Hungarian: Anyagok
Slovenian: Materiali
Romanian: Materiale
Bulgarian: Материали
Estonian: Materjalid
Latvian: Materiāli
Lithuanian: Medžiagos
Maltese: Materjali
English: Measurement of distance travelled
French: Mesurage de la distance parcourue
German: Messung der zurückgelegten Wegstrecke
Spanish: Medida de la distancia recorrida
Portuguese: Medição da distância percorrida
Swedish: Uppmätning av tillryggalagd vägsträcka
Finnish: 4 Kuljetun matkan mittaus
Czech: Měření ujeté vzdálenosti
Slovak: Meranie ubehnutej vzdialenosti
Polish: Pomiar długości przebytej drogi
Hungarian: A megtett távolság mérése
Slovenian: Merjenje prevožene razdalje
Romanian: Măsurarea distanței parcurse
Bulgarian: Измерване на изминатото разстояние
Estonian: Läbitud teepikkuse mõõtmine
Latvian: Nobrauktā attāluma mērīšana
Lithuanian: Nuvažiuoto atstumo matavimas
Maltese: Kejl tad-distanza vjaġġata
English: The distances travelled may be measured and recorded either:
French: Les distances parcourues peuvent être totalisées et enregistrées:
German: Die zurückgelegten Wegstrecken können gezählt und aufgezeichnet werden:
Spanish: Las distancias recorridas podrán sumarse y registrarse :
Portuguese: As distâncias percorridas podem ser totalizadas e registadas:
Swedish: Tillryggalagda avstånd får uppmätas och registreras antingen
Finnish: Kuljetut matkat voidaan mitata ja tallentaa joko:
Czech: Ujetá vzdálenost může být měřena a zaznamenávána
Slovak: Ubehnuté vzdialenosti môžu byť merané a zaznamenané buď tak:
Polish: Długość przebytej drogi może być mierzona i rejestrowana, gdy pojazd porusza się:
Hungarian: A megtett távolság mérhető és rögzíthető akár:
Slovenian: Prevožene razdalje se lahko merijo in zapisujejo:
Romanian: Distanțele parcurse pot fi măsurate și înregistrate în fiecare din următoarele moduri:
Bulgarian: Изминатите разстояния могат да бъдат измерени и записани:
Estonian: Läbitud teepikkuse võib mõõta ja registreerida nii:
Latvian: Nobraukto attālumu var mērīt vai reģistrēt tā, lai mērījumā:
Lithuanian: Nuvažiuotą atstumą galima išmatuoti ir užrašyti:
Maltese: Id-distanzi vjaġġati jistgħu jitkejlu u jiġu reġistrati jew: