FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: plate count at 30 oC (per 0,1 ml): & Ì9;
French: teneur en germes à 30 oC (par 0,1 ml): & Ì9;
German: Keimzahl bei 30 oC (pro 0,1 ml): & Ì9;
Spanish: contenido de gérmenes a 30 oC (por 0,1 ml): & Ì9;
Italian: tenore in germi a 30 oC (per 0,1 ml): & Ì9;
Danish: kimtal ved 30o C (pr. 0,1 ml): & Ì9;
Swedish: Antal bakterier vid 30 °C (per 0,1 ml): &le;
Finnish: pesäkemäärä 30 °C:ssa (/0,1 ml): &le;
Maltese: "Plate count" ma' 30 °C (kull 0,1 ml) :
English: organoleptic test:
Slovak: zmyslové posúdenie :
Maltese: test organolettiku :
English: normal.
Slovak: normálne.
Maltese: normali.
English: Microbiological criteria for drinking milk
French: Critères microbiologiques pour le lait de consommation
German: Mikrobiologische Kriterien für Konsummilch
Spanish: Criterios microbiológicos para la leche de consumo
Italian: Criteri microbiologici per il latte alimentare
Portuguese: Critérios microbiológicos para o leite de consumo
Dutch: Microbiologische criteria voor consumptiemelk
Danish: Mikrobiologiske kriterier for konsummælk
Swedish: Mikrobiologiska kriterier för konsumtionsmjölk
Finnish: Kulutukseen tarkoitetun maidon mikrobiologiset vaatimukset
Czech: Mikrobiologická kritéria pro konzumní mléko
Slovak: Mikrobiologické kritériá pre konzumné mlieko
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt tejre vonatkozó mikrobiológiai kritériumok
Estonian: Joogipiima mikrobioloogilised kriteeriumid
Latvian: Mikrobioloģiskie kritēriji dzeramajam pienam
Maltese: Kriterji mikrobijoloġiċi għall-ħalib tax-xorb
English: Salmonella:
Maltese: Salmonella:
English: organoleptic check:
Maltese: —kontroll organolettiku:
English: normal
Slovak: normálne
Maltese: normali
English: pharmacologically active substances:
Slovak: farmakologicky aktívne látky:
Maltese: —sustanzi farmakoloġikament attivi:
English: not exceeding the limits set in Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90.
Slovak: nie vyššie ako medzné hodnoty stanovené v prílohách I a III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90.
Maltese: mingħajr ma' jaqbżu l-limiti stabbiliti fl-Anness I u III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90.
English: Where necessary, detailed rules may be established in accordance with the procedure laid down in Article 31 of this Directive for the application of this Chapter and in particular:
French: Sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 31 de la présente directive, les modalités d'application du présent chapitre, et notamment:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 31 werden gegebenenfalls die Durchführungsbestimmungen für dieses Kapitel festgelegt sowie insbesondere
Spanish: De ser necesario, podrán establecerse, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 31 de la presente Directiva, las normas de desarrollo del presente capítulo y, en particular,
Italian: Se necessario, si possono stabilire, in base alla procedura prevista all'articolo 31 della presente direttiva, le modalità d'applicazione del presente capitolo e in particolare:
Portuguese: Se necessário, e de acordo com o processo previsto no artigo 31º. da presente directiva, serão estabelecidas as regras de execução do presente capítulo e, designadamente:
Dutch: Indien nodig worden volgens de procedure van artikel 31 van de onderhavige richtlijn de uitvoeringsbepalingen voor dit hoofdstuk vastgesteld, in het bijzonder:
Danish: Efter fremgangsmåden i artikel 31 i dette direktiv kan der om nødvendigt fastsættes gennemførelsesbestemmelser til denne artikel, især:
Swedish: Om så behövs får tillämpningsföreskrifter för detta kapitel fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 31 i detta direktiv, särskilt
Finnish: C Tämän direktiivin 31 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen annetaan yksityiskohtaiset säännöt tämän luvun soveltamisesta ja erityisesti:
Czech: Postupem podle článku 31 této směrnice se případně přijímají prováděcí pravidla k této kapitole, a zejména:
Slovak: Na základe postupu uvedeného v článku 31 tejto smernice sú podľa potreby vyhlásené podrobné zásady uplatnenia tejto kapitoly, a to najmä:
Estonian: Vajaduse korral võib kehtestada käesoleva peatüki üksikasjalikud rakenduseeskirjad käesoleva direktiivi artiklis 31 sätestatud korras, eelkõige:
Latvian: Vajadzības gadījumā var noteikt sīki izstrādātus noteikumus saskaņā ar šīs direktīvas 31. pantā izklāstīto procedūru, lai piemērotu šo nodaļu un jo īpaši:
Maltese: Meta meħtieġ, għandhom jiġu mwaqqfa regoli dettaljati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 31 ta' din id-Direttiva għall-applikazzjoni ta' dan il-Kapitolu u b'mod partikolari:
English: the room must be sufficiently large and so equipped that the hygiene of the oprations is assured;
French: le local doit être suffisamment vaste et aménagé de façon à assurer le caractère hygiénique des opérations;
German: Der Raum muß ausreichend groß und so ausgelegt sein, daß ein hygienisches Arbeiten sichergestellt ist.
Spanish: el local será lo suficientemente amplio y estará acondicionado de forma que garantice la higiene de las operaciones;
Italian: il locale deve essere sufficientemente ampio e disposto in modo da assicurare l'igiene delle operazioni;
Portuguese: A sala deve ser suficientemente ampla e adaptada de modo a assegurar o carácter higiénico das operações;
Dutch: het lokaal moet voldoende groot zijn en zo ingericht dat de werkzaamheden hygiënisch kunnen worden uitgevoerd;
Danish: lokalet skal være tilstrækkeligt stort og således indrettet, at arbejdet kan udføres hygiejnisk
Swedish: Lokalen skall vara tillräckligt stor och så utrustad att arbetet kan utföras på ett hygieniskt sätt.
Finnish: tila on riittävän suuri ja varustettu siten, että varmistetaan toimintojen hygieenisyys,
Greek: ο χώρος πρέπει να είναι αρκετά ευρύχωρος και διαρρυθμισμένος με τρόπο που να εξασφαλίζεται η διεξαγωγή των εργασιών κατά τρόπο υγιεινό-
Czech: prostory musí být dostatečně velké a zařízeny tak, aby zajistily hygienické provádění úkonů;
Slovak: priestory musia byť dostatočne veľké a zariadené tak, aby zabezpečili hygienické vykonávanie úkonov;
Estonian: ruum peab olema piisavalt suur ning sisustatud nii, et on tagatud toimingute hügieenilisus;
Latvian: telpai jābūt pietiekoši plašai un aprīkotai tā, lai tiktu nodrošināti higiēniski darba apstākļi;
Maltese: il-kamra għandha tkun kbira biżżejjed u mgħammra b'mod li l-iġjene tal-ħidmiet tkun żgurata;
English: Conditions governing health marking
French: Conditions relatives au marquage de salubrité
German: Bestimmungen betreffend die Genusstauglichkeitskennzeichnung
Spanish: Condiciones relativas al marcado de salubridad
Italian: Prescrizioni relative alla bollatura sanitaria
Portuguese: Condições relativas à marcação de salubridade
Dutch: Voorwaarden voor het aanbrengen van het keurmerk
Danish: Betingelser for sundhedsmærkning
Swedish: Villkor för kontrollmärkning
Finnish: Terveysmerkintää koskevat vaatimukset
Greek: Όροι σχετικά με το σήμα καταλληλότητας
Czech: Podmínky, vztahující se na označování zdravotní nezávadnosti
Slovak: Podmienky vzťahujúce sa na označovanie zdravotnej neškodnosti
Hungarian: Az állat-egészségügyi jelölésre vonatkozó feltételek
Estonian: Tervisemärkide paigaldamist reguleerivad tingimused
Latvian: Nosacījumi, kas reglamentē veselības marķējumu
Maltese: Kondizzjonijiet li jirregolaw l-immarkar ta' saħħa
English: above:
Slovak: v hornej časti:
Maltese: fuq:
English: the initial letter or letters of the consigning country in capitals, i.e. for the Community, the letters, B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - P - UK, followed by the approval number of the establishment,
Slovak: iniciálky alebo iniciálku expedujúcej krajiny, a to tlačeným písmom, t. j. pre spoločenstvo písmená: B – DK – D – EL – E – F – IRL – I – L – NL – P – UK, po ktorých nasleduje číslo schválenia závodu,
Maltese: l-ittra inizzjali jew ittri tal-pajjiz li qed jagħmel il-konsenja f-ittri kbar, i.e. għall-Komunità, l-ittri, B – DK – D – EL – E – F – IRL – I – L – NL – P – UK, segwit min-numru ta' approvazzjoni ta' l-istabbiliment,
English: one of the following sets of initials:
Slovak: jednu z nasledujúcich skupín iniciálok:
Maltese: wieħed minn dawn is-settijiet ta' iniżjali:
English: below, one of the following sets of initials:
Slovak: v spodnej časti jednu z nasledujúcich skupín iniciálok:
Maltese: taħt, wieħed minn dawn is-settijiet ta' iniżjali:
English: Conditions governing labelling
French: Conditions relatives à l'étiquetage
German: Etikettierungsbestimmungen
Spanish: Condiciones aplicables al etiquetado
Italian: Prescrizioni da osservare per l'etichettatura
Portuguese: Condições relativas à rotulagem
Dutch: Etiketteringsvoorschriften
Danish: Forskrifter for etikettering
Swedish: Villkor för märkning
Finnish: Päällysmerkintöjä koskevat vaatimukset
Czech: Podmínky vztahující se na etikety
Slovak: Podmienky vzťahujúce sa na etikety
Hungarian: A címkézésre vonatkozó feltételek
Estonian: Etikettimist reguleerivad tingimused
Latvian: Nosacījumi, kas regulē etiķetēšanu.
Maltese: Kondizzjonijiet li jirregolaw l-it tikkettjar
English: check:
French: contrôler:
German: folgendes kontrolliert:
Spanish: controlar:
Italian: verificare:
Portuguese: Controlar:
Dutch: controle moet uitoefenen op
Danish: kontrollere:
Swedish: kontrollera
Finnish: tarkastaa:
Greek: να ελέγχει:
Czech: kontrolovat:
Slovak: kontrolovať:
Estonian: kontrollib:
Latvian: jāpārbauda:
Maltese: tikkontrolla:
English: the cleanliness of the premises and equipment and staff hygiene;
French: l'état de propreté des locaux, des installations, de l'outillage et de l'hygiène du personnel;
German: die Sauberkeit der Räume, Einrichtungen und Arbeitsgeräte sowie die Hygiene in bezug auf das Personal;
Spanish: la limpieza de los locales, de las instalaciones y de los instrumentos y la higiene del personal;
Italian: lo stato di pulizia dei locali degli impianti, degli utensili e
Portuguese: o grau de limpeza das salas, das instalações, dos utensílios e da higiene do pessoal,
Dutch: de reinheid van de lokalen, installaties en werktuigen en de hygiëne van het personeel;
Danish: renligheden hvad angår lokaler, inventar og værktøj samt personalets hygiejne
Swedish: renligheten hos lokaler och utrustning samt personalens hygien,
Finnish: tilojen, laitteiden ja välineiden puhtauden sekä henkilökunnan hygienian,
Greek: την καθαριότητα των χώρων των εγκαταστάσεων, των εργαλείων και της υγιεινής του προσωπικού,
Czech: stav čistoty prostor, zařízení, nástrojů i osobní hygieny;
Slovak: čistotu priestorov a zariadení a osobnú hygienu personálu;
Estonian: tööruumide puhtust ja personali hügieeni;
Latvian: telpu un iekārtu tīrība, kā arī personāla higiēna,
Maltese: l-indafa tal-bini u l-attrezzatura u l-iġjene ta' l-impjegati;
English: Council Regulation (EEC) No 804/68 of 28 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (10),
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 28. júna 1968, ustanovujúce spoločnú organizáciu obchodu v sektore mlieka a mliečnych výrobkov [10],
English: Council Directive 76/118/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (11),
Slovak: smernica Rady 76/118/EHS z 18. decembra 1975, vzťahujúca sa na aproximáciu legislatívy členských štátov týkajúcej sa určitých mliečnych konzerv, čiastočne alebo úplne dehydrovaných, určených na ľudskú spotrebu [11],
English: Council Directive 83/417/EEC of 25 July 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption (12),
Slovak: smernica Rady 83/417/EHS z 25. júla 1983, vzťahujúca sa na aproximáciu legislatívy členských štátov týkajúcej sa určitých mliečnych bielkovín (kazeínu a kazeinátov) určených na ľudskú spotrebu [12],
English: Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in marketing of milk and milk products (13).
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 1898/87 z 2. júla 1987, týkajúce sa ochrany názvov mlieka a mliečnych výrobkov pri ich komercializácii [13].
English: either drinking milk intended for sale to the final consumer and to institutions, obtained by heat treatment and presented in the forms defined in Annex C, Chapter I,A, 4 (a), (b), (c) and (d) or milk treated by pasteurization for sale in bulk at the request of the individual consumer,
Slovak: buď konzumné mlieko určené na predaj finálnemu spotrebiteľovi a združeniam, získané tepelným ošetrením, ktoré je prezentované vo forme definovanej v prílohe C, kapitola I, časť A, odsek 4, písmeno a), b), c) a d), alebo mlieko pasterizované, určené na predaj v kontajneroch na požiadanie individuálneho spotrebiteľa;
English: Article 3 of Regulation (EEC) No 1411/71 of 29 June 1971 laying down additional rules on the common organization of the market in milk and milk products falling within Common Customs Tariff heading 04-01 (12);
Slovak: v článku 3 nariadenia Rady (EHS) č. 1411/71 z 29. júna 1971, ustanovujúceho doplnkové predpisy pre spoločnú organizáciu trhov v odvetví mlieka a mliečnych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje hlavička 04.01 Spoločného colného sadzobníka (3) [16];
English: Member States shall ensure that milk from healthy animals belonging to herds that do not meet the requirements of Annex A, Chapter I (1) (a) (i) and (b) (i) can be used only for the manufacture of heat-treated milk.
Slovak: Členské štáty dbajú na to, aby sa mlieko, ktoré pochádza od zdravých zvierat zo stád, ktoré nespĺňajú požiadavky prílohy A, kapitoly I, odseku 1, písmena a), bodu i), a písmena b), bodu i), mohlo použiť len na výrobu tepelne ošetreného mlieka a do tých mliečnych výrobkov, pri ktorých došlo k tepelnému ošetreniu pod kontrolou kompetentného orgánu.
English: or milk intended for the manufacture of milk-based products obtained from raw milk which meets the requirements of paragraph 1 and:
Slovak: z mlieka určeného na výrobu mliečnych výrobkov, ktoré bolo získané zo surového mlieka spĺňajúceho požiadavky odseku 1 a ktoré:
English: In accordance with the procedure laid down in Article 31, Member States may, in so far as certain requirements of this Directive are likely to affect the manufacture of milk-based products with traditional characteristics, be authorized to grant individual or general derogations from Article 7 A (1) to (4), provided that the milk used in the manufacture of such products meets the requirements of Annex A, Chapter I.
Slovak: Podľa postupu uvedeného v článku 31 môže byť členským štátom povolené, pokiaľ by určité požiadavky tejto smernice mohli ohrozovať výrobu mliečnych produktov vykazujúcich tradičné vlastnosti, udeľovať individuálne alebo všeobecné výnimky z článku 7, časti A, odseku 1 až 4, pod podmienkou, že mlieko použité na uvedenú výrobu spĺňa požiadavky prílohy A, kapitoly 1.
English: residues in group II (other residues) in Annex I, B, to that Directive.
Slovak: rezíduí skupiny II (iné rezíduá) v prílohe I, časti B, vyššie uvedenej smernice.
English: Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products (OJ No L 268, 14.9.1992, p. 1).';
Slovak: Smernica Rady 92/46/EHS zo 16. júna 1992, stanovujúca zdravotné predpisy na výrobu a uvádzanie na trh surového mlieka, tepelne ošetreného mlieka a mliečnych výrobkov (Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 1)."
English: Council Directive 85/397/EEC of 5 August 1985 on health and animal health problems affecting intra-Community trade in heat-treated milk (OJ No L 226, 24.8.1985, p. 13), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 of 20 December 1985 (OJ No L 362, 31.12.1985, p. 8).';
Slovak: Smernica Rady 85/397/EHS z 5. augusta 1985, vzťahujúca sa na zdravotné problémy a veterinárne problémy pri výmenách tepelne ošetreného mlieka vnútri spoločenstva (Ú. v. ES L 226, 24.8.1985, s. 13), naposledy zmenená a doplnená nariadením (EHS) č. 3768/85 z 20. decembra 1985 (Ú. v. ES L 362, 31.12.1985, s. 8)."
English: raw milk and milk-based products.'
Slovak: surové mlieko a mliečne výrobky."
English: is obtained from animals to which substances within the meaning of Directives 81/602/EEC (1) and 88/146/EEC (2) have been administered illegally;
Slovak: ak pochádza od zvierat, ktorým boli nedovolene aplikované látky, na ktoré sa vzťahuje smernica 81/602/EHS [1] a 88/146/EHS [2];
English: If, within three months of notification of the results of the checks referred to in point 1 (a) and of the investigation provided for in Chapter IV D, and after the standards of Chapter IV have been exceeded, milk from the holding in question does not meet those standards, that holding shall no longer be authorized to supply raw milk until such milk again meets the said standards.
Slovak: Ak v priebehu 3 mesiacov od oznámenia výsledku kontrol uvedených v bode 1 a) a výsledku vyšetrení uvedených v kapitole IV D a po prekročení noriem stanovených v kapitole IV mlieko pochádzajúce z príslušného hospodárstva nespĺňa vyššie uvedené stanovené normy, hospodárstvo stratí povolenie dodávať surové mlieko, a to až dovtedy, kým surové mlieko bude znovu spĺňať príslušné normy.
English: Milk must not be used for human consumption if it contains antibiotic residues in a quantity which, in respect of any one of the substances referred to in Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90 (4), exceeds the levels authorized therein;
Slovak: Na ľudskú spotrebu sa nemôže použiť mlieko, pri ktorom obsah antibiotických rezíduí presahuje hladiny povolené pre ktorúkoľvek z látok uvedených v prílohách I a III nariadenia (EHS) č. 2377/90 [4];
English: an adequate safety system preventing the mixture of pasteurized or sterilized milk with incompletely heated milk,
Slovak: adekvátny bezpečnostný systém zabraňujúci zmiešaniu pasterizovaného alebo sterilizovaného mlieka s mliekom nedostatočne zahriatym,
English: automatic recording device for the safety system referred to in the preceding indent;
Slovak: automatický registračný bezpečnostný systém, ktorý sa spomína v predchádzajúcej zarážke;
English: Product Standard
Slovak: Výrobky
English: Absent in 25 g (c) n 10, c 0 In addition, pathogenic micro-organisms and their toxins must not be present in quantities such as to affect the health of consumers.
Slovak: Nulová prítomnosť v 25 g n10,c0 , okrem toho patogénne mikroorganizmy a ich toxíny nesmú byť prítomné v množstve ohrozujúcom zdravie spotrebiteľa.