FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The progeny and/or the collaterals should be distributed amongst herds in such a way that a valid comparison between breeding animals is possible;
French: Les descendants et/ou les collatéraux doivent être choisis parmi les troupeaux de telle sorte qu'une comparaison valable entre les reproducteurs soit possible;
Swedish: Avkomman och/eller släktingarna i sidled skall vara så spridda i besättningarna att en rättvis jämförelse mellan avelsdjuren kan göras.
Czech: Potomstvo a/nebo sourozenci by měli být rozděleni mezi stáda tak, aby bylo možno provést platné srovnání plemenných zvířat;
Slovak: Potomkovia a/alebo súrodenci by mali byť v jednotlivých stádach rozdelení spôsobom, ktorý umožní platné porovnanie plemenných zvierat;
Polish: Potomstwo i/lub zwierzęta z linii bocznej powinny zostać rozprowadzone wśród stad w taki sposób, żeby możliwe było dokonanie uzasadnionego porównania między zwierzętami hodowlanymi;
Hungarian: Az ivadékokat és az oldalági rokonokat úgy kell elosztani az állományok között, hogy a tenyészállatok között érdemi összehasonlítást lehessen végezni;
Slovenian: Potomci in/ali sorodniki morajo biti razporejeni med čredami na tak način, da je mogoča zanesljiva primerjava med plemenskimi živalmi;
Romanian: Descendenții și/sau colateralii trebuie aleși dintre turme astfel încât să fie posibilă o comparație valabilă între reproducători;
Bulgarian: Потомството и/или роднините не по права линия следва да бъдат разпределени между стадата по такъв начин, че да е възможно валидно сравнение между животните за разплод;
Estonian: Järglased ja/või külgsugulased tuleks jaotada karjadesse nii, et tõuloomade pädev võrdlus on võimalik;
Latvian: Pēcnācējus un/vai sānlīnijas radiniekus tā sadala pa ganāmpulkiem, lai būtu iespējams ticams šķirnes dzīvnieku salīdzinājums;
Lithuanian: Palikuonys ir (arba) tolimesni giminaičiai turi būti išskirstyti po bandas taip, kad būtų galima tinkamai palyginti veislinius gyvulius;
Maltese: Il-proġenija u/jew il-kollaterali għandhom ikunu mqassmin fost il-merħliet b’tali mod li tqabbil validu bejn l-annimali tat-tgħammir ikun possibbli;
English: data collected on identified progeny and/or collateral carcases;
French: données recueillies sur les carcasses identifiées des descendants et/ou des collatéraux;
Swedish: Insamlade data från identifierade slaktkroppar från avkommor och/eller släktingar i sidled.
Czech: údaje shromážděné o identifikovaných jatečně upravených tělech potomstva a/nebo sourozenců;
Slovak: údaje sa zberajú z označených jatočných tiel potomkov a/alebo súrodencov;
Polish: dane zebrane ze zidentyfikowanych tusz potomstwa i/lub zwierząt z linii bocznej;
Hungarian: azonosított ivadékok és/vagy oldalági rokonok vágott testéről összegyűjtött adatok;
Slovenian: podatki, zbrani na identificiranih klavnih trupih potomcev in/ali sorodnikov;
Romanian: date obținute prin analiza carcaselor identificate ca aparținând descendenților și/sau colateralilor.
Bulgarian: събрани данни относно идентифицирани трупове на потомство и/или роднините не по права линия;
Estonian: identifitseeritud järglaste ja/või külgsugulaste rümpadelt kogutavad andmed;
Latvian: dati, kas ievākti par zināmu pēcnācēju un/vai sānlīnijas radinieku kautķermeņiem;
Lithuanian: duomenys, surinkti apie paženklintų palikuonių ir (arba) tolimesnių giminaičių skerdenas;
Maltese: data miġbura fuq proġenija identifikata u/jew karkassi kollaterali;
English: the design of the test is to be stated,
French: les modalités du test doivent être précisées,
Swedish: Utformningen av prövningen skall anges.
Czech: je nutné definovat pravidla testu,
Slovak: uvádza sa druh testu,
Polish: należy podać plan badania,
Hungarian: ismertetni kell a vizsgálat menetét,
Slovenian: naveden mora biti postopek preizkušnje,
Romanian: se vor preciza modalitățile de testare,
Bulgarian: видът на теста трябва да бъде уточнен,
Estonian: tuleb kindlaks määrata kontrolli korraldus,
Latvian: jāizklāsta pārbaudes izstrādne,
Lithuanian: turi būti pateikta nustatymo metodika,
Maltese: id-disinn tat-test għandhom jkunu magħrufa,
English: the females may not be selectively treated,
French: les femelles ne doivent pas être traitées sélectivement,
Swedish: Hondjuren får inte vara selektivt behandlade.
Czech: se zvířaty samičího pohlaví nesmí být zacházeno na základě selekce,
Slovak: samice nemožno selektívne vyberať,
Polish: samic nie wolno traktować wybiórczo,
Hungarian: a nőivarú állatokat nem szabad elkülönítetten kezelni,
Slovenian: ženskih živali se ne sme različno obravnavati,
Romanian: femelele nu trebuie tratate selectiv,
Bulgarian: женските животни не могат да бъдат третирани селективно,
Estonian: emasloomi ei või käsitleda valikuliselt,
Latvian: sieviešu kārtas dzīvniekus nevar analizēt izlases veidā,
Lithuanian: patelės negali būti tiriamos atrankiniu būdu,
Maltese: in-ngħaġ jew il-mogħoż ma jridux jkunu trattati selettivament,
English: the milk production and milk composition shall be included when calculating genetic merit.
French: la quantité et la composition du lait doivent être incluses dans le calcul de la valeur génétique.
Swedish: Mjölkavkastningen och mjölksammansättningen skall ingå vid beräkningen av avelsvärdet.
Czech: produkce mléka a složení mléka se zahrne do výpočtu genetické hodnoty.
Slovak: pri výpočte genetickej hodnoty sa prihliada na mliekovú úžitkovosť, resp. produkciu a zloženie mlieka.
Polish: przy obliczaniu wskaźnika jakości genetycznej uwzględnia się produkcję mleczną i skład mleka.
Hungarian: a genetikai érték kiszámításánál számításba kell venni a tejtermelést és a tej összetételét.
Slovenian: prirejo in sestavo mleka je treba vključiti v izračun genetske vrednosti.
Romanian: cantitatea și compoziția laptelui trebuie incluse în calculul valorii genetice.
Bulgarian: млекопроизводството и състава на млякото се включват при изчисляването на генетичната стойност.
Estonian: geneetilise potentsiaali arvutamisel arvestatakse piimatoodangut ja piima koostist.
Latvian: ģenētiskās vērtības aprēķinā iekļauj arī izslaukumu un piena sastāvu.
Lithuanian: apskaičiuojant genetinę vertę atsižvelgiama į pieningumą ir pieno sudėtį.
Maltese: il-prodotti tal-ħalib u l-komposizzjoni tal-ħalib għandha tkun inkluża għall-kalkulazzjoni tal-mertu ġenetiku.
English: The progeny and/or collaterals must be chosen in an unbiased manner.
French: Les descendants et/ou les collatéraux doivent être choisis de manière non biaisée.
Swedish: Avkomman och/eller släktingarna i sidled skall vara slumpmässigt utvalda.
Czech: Potomstvo a/nebo sourozenci musejí být vybráni nestranným způsobem.
Slovak: Potomkovia a/alebo súrodenci sa musia vyberať nezaujato.
Polish: Potomstwo i/lub zwierzęta z linii bocznej muszą zostać wybrane w sposób bezstronny.
Hungarian: Az ivadékokat és az oldalági rokonokat elfogulatlanul kell kiválasztani.
Slovenian: Potomce in/ali sorodnike je treba izbrati na nepristransko.
Romanian: Descendenții și/sau colateralii trebuie aleși în mod imparțial.
Bulgarian: Потомството и/или роднините не по права линия трябва да бъдат избрани по безпристрастен начин.
Estonian: Järglased ja/või külgsugulased peab valima erapooletult.
Latvian: Pēcnācēji un/vai sānlīnijas radinieki ir jāizvēlas objektīvi.
Lithuanian: Palikuonys ir (arba) tolimesni giminaičiai turi būti pasirenkami objektyviai.
Maltese: Il-proġenija u/jew kollaterali jridu jkunu magħżula b’mod imparzjali.
English: All relevant data must be used in assessing the genetic merit of the breeding animals.
French: Toutes les données pertinentes doivent être utilisées pour l'appréciation de la valeur génétique des reproducteurs.
Swedish: Alla uppgifter av betydelse skall användas vid avelsvärderingen av avelsdjuren.
Czech: Při posuzování genetické hodnoty plemenných zvířat musejí být využity všechny příslušné údaje.
Slovak: Pri posudzovaní genetickej hodnoty plemenných zvierat sa musia využiť všetky relevantné údaje.
Polish: Do oceny wskaźnika jakości genetycznej zwierząt hodowlanych należy wykorzystać wszystkie odnośne dane.
Hungarian: Minden lényeges adatot fel kell használni a tenyészállatok genetikai értékének becslésekor.
Slovenian: Vse ustrezne podatke je treba uporabiti pri napovedovanju genetske vrednosti plemenskih živali.
Romanian: Toate datele relevante trebuie utilizate pentru aprecierea valorii genetice a reproducătorilor.
Bulgarian: Всички релевантни данни трябва да бъдат използвани при оценяването на генетичната стойност на разплодните животни.
Estonian: Tõuloomade geneetilise potentsiaali hindamisel peab kasutama kõiki asjakohaseid andmeid.
Latvian: Nosakot šķirnes dzīvnieku ģenētisko vērtību ir jāizmanto visi būtiskie dati.
Lithuanian: Vertinant veislinių gyvulių genetinę vertę, turi būti panaudoti visi reikalingi duomenys.
Maltese: Id-data relevanti kollha trid tkun użata fl-assessjar tal-mertu ġenetiku ta’ l-annimali tat-tgħammir.
English: Influences other than genetic characteristics must be eliminated by appropriate procedures in the determination of the breeding value.
French: Les influences autres que les qualités génétiques doivent être éliminées par des procédés adéquats lors de la détermination de la valeur héréditaire.
Swedish: Påverkan från annat än ärftliga faktorer skall elimineras på lämpligt sätt vid beräkningen av avelsvärdet.
Czech: Jiné vlivy než genetické vlastnosti musejí být při stanovení plemenné hodnoty vhodnými způsoby vyloučeny.
Slovak: Pri stanovovaní genetickej hodnoty sa musia vhodnými postupmi eliminovať všetky vplyvy okrem samotných genetických vlastností.
Polish: Należy wyeliminować oddziaływania inne niż cechy genetyczne, stosując właściwe procedury przy wyznaczaniu wartości hodowlanej.
Hungarian: A tenyészérték meghatározásakor megfelelő eljárások segítségével ki kell szűrni a genetikai jellemzőkön kívüli behatásokat.
Slovenian: Pri napovedovanju plemenske vrednosti je treba z ustreznimi postopki izključiti vse negenetske vplive.
Romanian: La stabilirea valorii ereditare, influențele care nu sunt calități genetice trebuie eliminate prin procedee adecvate.
Bulgarian: Влияния, различни от генетичните характеристики, трябва да бъдат отстранени чрез подходящи процедури при определянето на наследствената стойност.
Estonian: Aretusväärtuse kindlaksmääramisel peab asjakohaste menetlustega kõrvaldama kõik muud kui geneetiliste omaduste mõjud.
Latvian: Ar šķirnes vērtības noteikšanai izmantotajām atbilstošajām procedūrām ir jānovērš visas ietekmes, kas neattiecas uz ģenētiskajām pazīmēm.
Lithuanian: Nustatant veislinę vertę, pritaikytais metodais turi būti atmesti bet kokie veiksniai, išskyrus genetinius polinkius.
Maltese: Influwenzi għajr il-karatteristiċi ġenetiċi jridu jkunu eleminati permezz ta’ proċeduri xierqa fid-determinazzjoni tal-valur tat-tgħammir.
English: (90/256/EEC)
French: (90/256/CEE)
Czech: (90/256/EHS)
Slovak: (90/256/EHS)
Polish: (90/256/EWG)
Hungarian: (90/256/EGK)
Slovenian: (90/256/EGS)
Romanian: (90/256/CEE)
Bulgarian: (90/256/ЕИО)
Estonian: (90/256/EMÜ)
Latvian: (90/256/EEK)
Lithuanian: (90/256/EEB)
Maltese: (90/256/KEE)
English: Progeny and/or collaterals testing
French: Contrôle de la descendance et/ou des collatéraux
Swedish: Avkommeprövning eller prövning av släktingar i sidled
Czech: Testování potomstva a/nebo sourozenců
Slovak: Testy potomkov a/alebo súrodencov
Polish: Badania potomstwa i/lub zwierząt z linii bocznej
Hungarian: Ivadékvizsgálat és/vagy az oldalági rokonokra vonatkozó vizsgálat
Slovenian: Preizkušnja potomcev in/ali sorodnikov
Romanian: Controlul descendenților și/sau colateralilor
Bulgarian: Контрол на потомството и/или на роднините не по права линия
Estonian: Järglaste ja/või külgsugulaste kontrollimine
Latvian: Pēcnācēju un/vai sānlīnijas radinieku pārbaude
Lithuanian: Palikuonių ir (arba) giminaičių tyrimas
Maltese: Proġenija u/jew testjar kollaterali
English: All the data accruing from the test results must be accessible to the competent authority. The final results must be accessible.
Polish: Wszystkie dane pochodzące z wyników badań i wyniki końcowe muszą być dostępne dla właściwych władz.
English: three types of progeny and/or collaterals tests are to be recognized:
Czech: jsou uznány tři typy testů potomstva a/nebo sourozenců:
Romanian: sunt recunoscute trei tipuri de testare a descendenților și/sau colateralilor:
Bulgarian: три вида тестове за потомството и/или роднините не по права линия трябва да бъдат признати:
Estonian: tunnustatakse kolme tüüpi järglaste ja/või külgsugulaste kontrollimist:
Latvian: atzīstamas ir trīs veida pēcnācēju un/vai sānlīnijas radinieku pārbaudes:
Lithuanian: turi būti pripažinti trys palikuonių ir (arba) tolimesnių giminaičių tyrimo tipai:
Maltese: tliet tipi ta’ proġenija u/jew testijiet kollaterali għandhom ikunu rikonoxxuti:
English: three types of progeny and/or collaterals tests are to be recognized: (i) central testing in progeny and/or collaterals testing station;
French: trois types de tests des descendants et/ou des collatéraux sont reconnus: i) testage central dans des stations de testage des descendants et/ou des collatéraux;
Swedish: Tre metoder för avkommeprövning och/eller prövning av släktingar i sidled kan förekomma: i) Central prövning på en station för prövning av avkomma och/eller släktingar i sidled.
Slovak: uznávajú sa tri druhy testov potomkov a/alebo súrodencov: i) centrálne testy potomkov a/alebo súrodencov na príslušnej testujúcej stanici;
Polish: wyróżnia się trzy rodzaje badań potomstwa i/lub zwierząt z linii bocznej: i) badania centralne w stacji badań potomstwa i/lub zwierząt z linii bocznej;
Hungarian: az ivadékvizsgálatnak és/vagy oldalági rokonok vizsgálatának három fajtáját kell elismerni: i. központi vizsgálat az ivadékvizsgáló és/vagy oldalági rokonokat vizsgáló állomáson;
Slovenian: priznane so tri vrste preizkušnje potomcev in/ali sorodnikov: (i) glavna preizkušnja potomcev in/ali sorodnikov na testni postaji;
English: The name of the body or of the authority responsible for the station and the name of the authority responsible for the calculation and publication of the results are to be given.
French: Il y a lieu d'indiquer le nom de l'organisme ou de l'autorité responsable de la station ainsi que le nom de l'autorité responsable du calcul et de la publication des résultats.
Swedish: Namn skall uppges på den organisation eller myndighet som ansvarar för stationen samt på den myndighet som är ansvarig för att beräkna och offentliggöra resultaten.
Czech: Je nutné uvést jméno subjektu nebo orgánu odpovědného za stanici a jméno orgánu odpovědného za výpočet a zveřejnění výsledků.
Slovak: Uvádza sa názov orgánu zodpovedného za stanicu a názov orgánu zodpovedného za výpočet a uverejnenie výsledkov.
Polish: Należy podać nazwę organu odpowiedzialnego za stację i nazwę organu odpowiedzialnego za obliczenie i podanie tych wyników do wiadomości publicznej.
Hungarian: Meg kell adni a vizsgáló állomásért felelős szerv vagy hatóság nevét és az eredmények kiszámításáért és nyilvánosságra hozataláért felelős illetékes hatóság nevét.
Slovenian: Naveden mora biti naziv organizacije ali pooblaščene osebe, odgovorne za testno postajo, in naziv pristojne organizacije za izračunavanje in objavo rezultatov.
Romanian: Se vor preciza numele organizației sau autorității responsabile pentru stațiunea de creștere și numele autorității responsabile pentru calcularea și publicarea rezultatelor.
Bulgarian: Наименованието на службата или органа , които отговарят за овцевъдната ферма и наименованието на органа , който отговаря за изчисляването и публикуването на резултатите, трябва да бъдат посочени.
Estonian: Tuleb esitada kontrolljaama eest vastutava organi või ametiasutuse nimi ning tulemuste arvutamise ja avaldamise eest vastutava ametiasutuse nimi.
Latvian: jāuzrāda stacijas atbildīgās organizācijas vai iestādes nosaukums un tās iestādes nosaukums, kas atbild par produktivitātes aprēķināšanu un rezultātu publicēšanu;
Lithuanian: turi būti nurodytas už stotį atsakingos organizacijos arba institucijos pavadinimas ir už skaičiavimus bei rezultatų paskelbimą atsakingos kompetentingos institucijos pavadinimas;
Maltese: L-isem ta’ l-entità jew l-awtorità responsabbli għall-istazzjoni u l-isem ta’ l-awtorità responsabbli għall-kalkulazzjoni u l-pubblikazzjoni tar-riżultati għandhom jingħataw.
English: The design of the test is to be stated.
French: Il y a lieu de préciser les modalités du test.
Swedish: Utformningen av prövningen skall anges.
Czech: Je nutné definovat pravidla testu.
Slovak: Uvádza sa druh testu.
Polish: Należy podać plan badania.
Hungarian: Ismertetni kell a vizsgálat menetét.
Slovenian: Naveden mora biti postopek preizkušnje.
Romanian: Se vor preciza modalitățile de testare.
Bulgarian: Видът на теста трябва да бъде уточнен.
Estonian: Tuleb kindlaks määrata kontrolli korraldus.
Latvian: jāizklāsta pārbaudes izstrādne;
Lithuanian: turi būti pateikta produktyvumo nustatymo metodika;
Maltese: Id-disinn tat-test għandu jkun magħruf.
English: The following items are to be clearly stated:
French: Les points suivants doivent être précisés:
Swedish: Följande uppgifter skall tydligt anges:
Czech: Je nutné upřesnit tyto body:
Slovak: Jednoznačne sa musia uviesť nasledovné položky:
Polish: Należy wyraźnie podać następujące informacje:
Hungarian: Világosan meg kell adni a következő részleteket:
Slovenian: Naslednje podrobnosti morajo biti jasno navedene:
Romanian: Se vor preciza următoarele:
Bulgarian: Следните точки трябва да бъдат уточнени:
Estonian: Tuleb kindlaks määrata järgmised üksikasjad:
Latvian: skaidri jāformulē šādi punkti:
Lithuanian: turi būti aiškiai išdėstyti šie punktai:
Maltese: (ċ) L-affarijiet li ġejjin għandhom ikunu magħrufa b’mod ċar:
English: The traits recorded (for example live weight, feed conversion, estimator of the body composition, milk production, milk composition, quality of the wool production or any other relevant data) shall be stated.
French: Les paramètres enregistrés (par exemple le poids vif, la conversion alimentaire, un estimateur de la composition corporelle, la production laitière, la composition du lait, la qualité de la production lainière ou toute autre donnée pertinente) doivent être précisés.
Swedish: De egenskaper som registreras skall uppges (t.ex. levande vikt, foderomvandlingsförmåga, exteriörbedömning, mjölkproduktion, mjölksammansättning, ullkvalitet eller andra uppgifter av betydelse).
Czech: Uvedou se zaznamenané znaky (například živá hmotnost, využití krmiva, posouzení stavby těla, produkce mléka, složení mléka, kvalita produkce vlny nebo jakékoliv jiné příslušné údaje).
Slovak: Uvádzajú sa zaznamenané parametre (napríklad živá hmotnosť, konverzia krmiva, odhad stavby tela, produkcia mlieka resp. mlieková úžitkovosť, zloženie mlieka, kvalita vlny alebo akékoľvek iné relevantné údaje).
Polish: Należy podać odnotowane cechy (na przykład: wagę żywą, przetwarzanie paszy w organizmie zwierzęcym, estymator budowy ciała, produkcję mleczną, skład mleka, jakość produkcji wełny albo jakiekolwiek inne odpowiednie dane).
Hungarian: Ismertetni kell a rögzített tulajdonságokat (például az élősúlyt, a takarmányértékesítést, a testösszetétel becsült adatait, a tejtermelést, a tej összetételét, a gyapjútermelés minőségét és minden egyéb lényeges adatot).
Slovenian: Navedene morajo biti zabeležene proizvodne lastnosti (na primer telesna masa, konverzija krme, ocenjevalec sestave telesa, proizvodnja mleka, sestava mleka, kakovost volne ali druge ustrezne lastnosti).
Romanian: Trebuie precizați parametrii înregistrați (de exemplu greutatea vie, conversia alimentară, estimarea compoziției corporale, producția de lapte, compoziția laptelui, calitatea producției de lână sau orice alte date relevante).
Bulgarian: Регистрираните качества (напр. живо тегло, промяна на хранене, оценител на телесния състав, млекопроизводство, състав на млякото, качество на производството на вълна, други релевантни данни) се уточняват.
Estonian: Tuleb kindlaks määrata registreeritavad tunnused (näiteks elusmass, söödaväärindus, lihakeha käitajad, piimatoodang, piima koostis, villa kvaliteet või muud asjakohased andmed).
Latvian: jākonstatē raksturīgās īpašības (piemēram, dzīvsvars, barības pārstrādāšana, ķermeņa uzbūves novērtējums, izslaukums, piena sastāvs, vilnas kvalitāte vai citi būtiski dati);
Lithuanian: nurodomi tikrinamieji požymiai (pvz., gyvasis svoris, pašarų sąnaudos, kūno sudėjimas, primilžis, pieno sudėtis, vilnos kokybė ar bet kurie kiti svarbūs duomenys);
Maltese: Il-karatteristiċi rekordjati (per eżempju piż ħaj, konverżjoni ta’ l-ikel, stimatur tal-komposizzjoni tal-ġisem, produzzjoni tal-ħalib, komposizzjoni tal-ħalib, kwalità tal-produzzjoni tas-suf jew kwalunkwe data relevanti oħra) għandha tkun magħrufa.
English: The method used for estimating genetic merit must be scientifically acceptable according to established zootechnical principles.
French: La méthode utilisée pour l'appréciation de la valeur génétique doit être scientifiquement acceptable selon les principes zootechniques établis.
Swedish: Den metod som används vid beräkning av avelsvärde skall vara vetenskapligt accepterad enligt vedertagna avelsmässiga principer.
Czech: Metoda použitá pro stanovení genetické hodnoty musí být vědecky přijatelná podle stanovených zootechnických pravidel.
Slovak: Metóda používaná na odhad genetickej hodnoty musí byť vedecky prijateľnou metódou spĺňajúcou uznávané zootechnické princípy.
Polish: Metoda stosowana do oceny jakości genetycznej musi być naukowo dopuszczalna, zgodnie z przyjętymi zasadami zootechnicznymi.
Hungarian: A genetikai érték becslésére használt módszernek az elismert tenyésztéstechnikai elvek szerint tudományosan elfogadhatónak kell lennie.
Slovenian: Metoda, ki se uporablja za napovedovanje genetske vrednosti, mora biti znanstveno sprejemljiva v skladu z uveljavljenimi zootehniškimi načeli.
Romanian: Metoda utilizată pentru aprecierea valorii genetice trebuie să fie acceptabilă din punct de vedere științific, conform principiilor zootehnice stabilite.
Bulgarian: Методът, използван за оценяване на генетичната стойност трябва да бъде научно приемлив съгласно установените зоотехнически принципи.
Estonian: Geneetilise potentsiaali hindamise meetod peab olema vastavalt kehtivatele zootehnilistele põhimõtetele teaduslikult heaks kiidetud.
Latvian: Ģenētiskās vērtības novērtēšanai izmantotajām metodēm ir jābūt zinātniski pieņemamām atbilstoši noteiktajiem zootehniskajiem principiem.
Lithuanian: Genetinės vertės apskaičiavimo metodas turi būti moksliškai patvirtintas pagal nustatytus zootechnikos principus.
Maltese: Il-metodu użat għall-istima tal-mertu ġenetiku jrid ikun xjentifikament aċċettabbli skond il-prinċipji żutekniċi stabbiliti.
English: meat production or breeding characteristics:
French: des caractéristiques de production de viande ou d'élevage:
Swedish: Köttproduktionsegenskaper eller avelsegenskaper:
Czech: produkci masa nebo chovným vlastnostem:
Slovak: mäsovej úžitkovosti alebo vlastností plemena:
Polish: produkcji mięsa lub cech hodowlanych:
Hungarian: hústermelés vagy tenyésztulajdonságok:
Slovenian: proizvodnjo mesa ali značilnosti pasme:
Romanian: caracteristicile producției de carne sau ale creșterii de animale:
Bulgarian: производството на месо или характеристиките на животновъдството:
Estonian: lihatoodang või tõuomadused:
Latvian: gaļas produkciju vai šķirnes raksturīgajām pazīmēm
Lithuanian: mėsinėmis arba veislinėmis savybėmis:
Maltese: produzzjoni tal-laħam jew karatteristiċi tat-tgħammir:
English: dairy characteristics:
French: des caractéristiques laitières:
Swedish: Mjölkegenskaper:
Czech: vlastnosti mléka:
Slovak: vlastnosti týkajúce sa mliekovej úžitkovosti:
Polish: cech w odniesieniu do mleczności:
Hungarian: tejhasznúak tulajdonságai:
Slovenian: lastnosti mlečnosti:
Romanian: caracteristicile laptelui:
Bulgarian: характеристики на млякото:
Estonian: piimatoodangu omadused:
Latvian: piena raksturīgajām pazīmēm
Lithuanian: pieningumu:
Maltese: karatteristiċi tal-ħalib: