FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 January 1993.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 1er janvier 1993.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie am 1. Januar 1993 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para ajustarse a la presente Directiva el 1 de enero de 1993.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore il 1o gennaio 1993 le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva em 1 de Janeiro de 1993.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om op 1 januari 1993 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv den 1. januar 1993.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv den 1 januari 1993.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1993.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία την 1η Ιανουαρίου 1993.
English: However, with regard to Article 9 (3) the Kingdom of Denmark is authorized to introduce the laws, regulations and administrative provisions required for complying with this provisions by 1 January 1993 at the latest.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'article 9 paragraphe 3, le royaume de Danemark est autorisé à mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à cette disposition au plus tard le 1er janvier 1993.
German: Das Königreich Dänemark kann jedoch hinsichtlich Artikel 9 Absatz 3 die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Bestimmung nachzukommen, vor dem 1. Januar 1993 in Kraft setzen.
Spanish: No obstante, en lo referente al apartado 3 del artículo 9, el Reino de Dinamarca queda autorizado a poner en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a dicha disposición a más tardar el 1 de enero de 1993.
Italian: Tuttavia per quanto riguarda l'articolo 9, paragrafo 3, il Regno di Danimarca è autorizzato a mettere in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi a questa disposizione entro e non oltre il 1o gennaio 1993.
Portuguese: Todavia, no que se refere ao no 3 do artigo 9o, o Reino da Dinamarca está autorizado a pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento a esta disposição o mais tardar em 1 de Janeiro de 1993.
Dutch: Wat betreft artikel 8 bis, lid 2, mag het Koninkrijk Denemarken evenwel de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die nodig zijn om aan die bepaling te voldoen, uiterlijk op 1 januari 1993 in werking doen treden.
Danish: For så vidt angår artikel 9, stk. 3, kan Danmark dog sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme denne bestemmelse i kraft senest den 1. januar 1993.
Swedish: Med hänsyn till artikel 9.3 får dock Danmark rätt att införa de bestämmelser som är nödvändiga för att följa dessa bestämmelser senast den 1 januari 1993.
Finnish: Tanskan kuningaskunta saa kuitenkin 9 artiklan 3 kohdan osalta saattaa tämän säännöksen noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1993.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά το άρθρο 9 παράγραφος 3, το Βασίλειο της Δανίας εξουσιοδοτείται να θέσει σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί με τη διάταξη αυτή το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1993.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Unterabsatz 1 erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten estas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: As disposições a adoptar pelos Estados-membros deverão conter uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Danish: Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning vid publiceringen.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin.
Greek: Κατά τη θέσπισή τους από τα κράτη μέλη, οι διατάξεις αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member State.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtés par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão determinadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος αυτής της αναφοράς ορίζεται από τα κράτη μέλη.
English: The Member States shall inform the Commission of the main provisions of national law which they adopt to comply with this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission les dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie erlassen, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten para ajustarse a la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che adottano per conformarsi alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão as principais disposições de direito interno que adoptem para dar cumprimento à presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de belangrijke bepalingen van intern recht mede die zij vaststellen om aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke væsentlige nationale bestemmelser de vedtager for at efterkomme dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de bestämmelser i nationell lagstiftning som de inför för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tämän direktiivin noudattamiseksi antamansa keskeiset kansalliset säännökset komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις βασικές διατάξεις εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν προκειμένου να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία.
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
English: OJ No C 169, 18.3.1991, p. 25.
French: JO no C 169 du 18.3.1991, p. 25.
German: C 169 vom 18.3.1991, S. 25.
Spanish: DO no C 169 de 18.3.1991, p. 25.
Italian: GU n. C 169 del 18.3.1991, pag. 25.
Portuguese: JO no C 169 de 18.3.1991, p. 25.
Dutch: PB nr. C 169 van 18.3.1991, blz. 25.
Danish: EFT nr. C 169 af 18.3.1991, s. 25.
Swedish: EGT nr C 169, 18.3.1991, s. 25.
Finnish: EYVL N:o C 169, 18.3.1991, s. 25
Greek: ΕΕ αριθ. C 169 της 18.3.1991, σ. 25.
English: OJ No L 336, 27.12.1977, p. 15.
French: JO no L 336 du 27.12.1977, p. 15.
German: L 336 vom 27.12.1977, S. 15.
Spanish: DO no L 336 de 27.12.1977, p. 15.
Italian: GU n. L 336 del 27.12.1977, pag. 15.
Dutch: PB nr. L 336 van 27.12.1977, blz. 15.
Danish: EFT nr. L 336 af 27.12.1977, s. 15.
Swedish: EGT nr L 336, 27.12.1977, s. 15.
Finnish: EYVL N:o L 336, 27.12.1977, s. 15.
Greek: ΕΕ αριθ. L 336 της 27.12.1977, σ 15.
English: Directive as last amended by Directive 79/1070/EEC (OJ No L 331, 27.12.1979, p. 8).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 79/1070/CEE (JO no L 331 du 27.12.1979, p. 8).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 79/1070/EWG (ABl. Nr. L 331 vom 27.12.1979, S. 8).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 79/1070/CEE (DO no L 331 de 27.12.1979, p. 8.).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 79/1070/CEE (GU n. L 331 del 27.12.1979, pag. 8).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 79/1070/EEG (PB nr. L 331 van 27.12.1979, blz. 8).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 79/1070/EØF (EFT nr. L 331 af 27.12.1979, s. 8).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 79/1070/EEG (EGT nr L 331, 27.12.1979, s. 8).
Finnish: Direktiivi on viimeksi muutettu direktiivillä 79/1070/ETY (EYVL N:o L 331, 27.12.1979, s. 8).
Greek: Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 79/1070/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 331 της 27.12.1979. σ. 8).
English: OJ No L 349, 13.12.1990, p. 19.
French: JO no L 349 du 13.12.1990, p. 19.
German: L 349 vom 13.12.1990, S. 19.
Spanish: DO no L 349 de 13.12.1990, p. 19.
Italian: GU n. L 349 del 13.12.1990, pag. 19.
Portuguese: JO no L 349 de 13.12.1990, p. 19.
Dutch: PB nr. L 349 van 13.12.1990, blz. 19.
Danish: EFT nr. L 349 af 13.12.1990, s. 19.
Swedish: EGT nr L 349, 31.12.1990, s. 19.
Finnish: EYVL N:o L 349, 13.12.1990, s. 19
Greek: ΕΕ αριθ. L 349 της 13.12.1990, σ. 19.
English: OJ No L 354, 30.12.1974, p. 6;
French: JO no L 354 du 30.12.1974, p. 6.
German: L 354 vom 30.12.1974, S. 6.
Spanish: DO no L 354 de 30.12.1974, p. 6;
Italian: GU n. L 354 del 30.12.1974, pag. 6.
Portuguese: JO no L 345 de 30.12.1974, p. 6;
Dutch: PB nr. L 354 van 30.12.1974, blz. 6.
Danish: EFT nr. L 354 af 30.12.1974, s. 6.
Swedish: EGT nr L 354, 30.12.1974, s. 6.
Finnish: EYVL N:o L 354, 30.12.1974, s. 6.
Greek: ΕΕ αριθ. L 354 της 30.12.1974, σ. 6.
English: Directive as last amended by Directive 88/663/EEC (OJ No 382, 31.12.1988, p. 40).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 88/663/CEE (JO no L 382 du 31.12.1988, p. 40).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 88/663/EWG (ABl. Nr. 382 vom 31.12.1988, S. 40).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 88/663/CEE (DO no L 382 de 31.12.1988, p. 40).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 88/663/CEE (GU n. L 382 del 31.12.1988, pag. 40).
Portuguese: com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 88/663/CEE (JO no L 382 de 31.12.1988, p. 40).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 88/663/EEG (PB nr. L 382 van 31.12.1988, blz. 40).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 88/663/EØF (EFT nr. L 382 af 31.12.1988, s. 40).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 88/663/EEG (EGT nr 382, 31.12.1988, s. 40).
Finnish: Direktiivi on viimeksi muutettu direktiivillä 88/663/ETY (EYVL N:o L 382, 31.12.1988, s. 40).
Greek: Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/663/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 382 της 31.12.1988, σ. 40).
English: OJ No L 105, 23.4.1983, p. 64;
French: JO no L 105 du 23.4.1983, p. 64.
German: L 105 vom 23.4.1983, S. 64.
Spanish: DO no L 105 de 23.4.1983, p. 64;
Italian: GU n. L 105 del 23.4.1983, pag. 64.
Portuguese: JO no L 105 de 23.4.1983, p. 64;
Dutch: PB nr. L 105 van 23.4.1983, blz. 64.
Danish: EFT nr. L 105 af 23.4.1983, s. 64.
Swedish: EGT nr L 105, 23.4.1983, s. 64.
Finnish: EYVL N:o L 105, 23.4.1983, s. 64.
Greek: ΕΕ αριθ. L 105 της 23.4.1983, σ. 64.
English: Directive amended by Directive 89/604/EEC (OJ No L 348, 29.11.1989, p. 28).
French: Directive modifiée par la directive 89/604/CEE (JO no L 348 du 29.11.1989, p. 28).
German: Richtlinie geändert durch die Richtlinie 89/604/EWG (ABl. Nr. L 348 vom 29.11.1989, S. 28).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 89/604/CEE (DO no L 348 de 29.11.1989, p. 28).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 89/604/CEE (GU n. L 348 del 29.11.1989, pag. 28).
Portuguese: com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/604/CEE (JO no L 348 de 29.11.1989, p. 28).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/604/EEG (PB nr. L 348 van 29.11.1989, blz. 28).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 89/604/EØF (EFT nr. L 348 af 29.11.1989, s. 28).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 89/604/EEG (EGT nr L 348, 29.11.1989, s. 28).
Finnish: Direktiivi on muutettu direktiivillä 89/604/ETY (EYVL N:o L 348, 29.11.1989, s. 28).
Greek: Οδηγία που τροποποιήθηκε από την οδηγία 89/604/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 348 της 29.11.1989, σ. 28).
English: OJ No L 175, 25.7.1968, p. 15;
French: JO no L 175 du 25.7.1968, p. 15.
German: L 175 vom 25.7.1968, S. 15.
Spanish: DO no L 175 de 25.7.1968, p. 15;
Italian: GU n. L 175 del 25.7.1968, pag. 15.
Portuguese: JO no L 175 de 25.7.1968, p. 15;
Dutch: PB nr. L 175 van 25.7.1968, blz. 15.
Danish: EFT nr. L 175 af 25.7.1968, s. 15.
Swedish: EGT nr L 175, 25.7.1968, s. 15.
Finnish: EYVL N:o L 175, 25.7.1968, s. 15.
Greek: ΕΕ αριθ. L 175 της 25.7.1968, σ. 15.
English: Directive as last amended by Directive 85/347/EEC (OJ No L 183, 16.7.1985, p. 22).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 85/347/CEE (JO no L 183 du 16.7.1985, p. 22).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 85/347/EWG (ABl. Nr. L 183 vom 16.7.1985, S. 22).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 85/347/CEE (DO no L 183 de 16.7.1985, p. 22).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 85/347/CEE (GU n. L 183 del 16.7.1985, pag. 22).
Portuguese: com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 85/347/CEE (JO no L 183 de 16.7.1985, p. 22).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 85/347/EEG (PB nr. L 183 van 16.7.1985, blz. 22).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 85/347/EØF (EFT nr. L 183 af 16.7.1985, s. 22).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 85/347/EEG (EGT nr L 183, 16.7.1985, s. 22).
Finnish: Direktiivi on viimeksi muutettu direktiivillä 85/347/ETY (EYVL N:o L 183, 16.7.1985, s. 22).
Greek: Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 85/347/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 183 της 16.7.1985, σ. 22).
English: OJ No L 135, 4.6.1969, p. 6.
French: JO no L 135 du 4.6.1969, p. 6.
German: L 135 vom 4.6.1969, S. 6.
Spanish: DO no L 135 de 4.6.1969, p. 6;
Italian: GU n. L 135 del 4.6.1969, pag. 6.
Portuguese: JO no L 135 de 4.6.1969, p. 6;
Dutch: PB nr. L 135 van 4.6.1969, blz. 6.
Danish: EFT nr. L 135 af 4.6.1969, s. 6.
Swedish: EGT nr L 135, 4.6.1969, s. 6.
Finnish: EYVL N:o L 135, 4.6.1969, s. 6.
Greek: ΕΕ αριθ. L 135 της 4.6.1969, σ. 6.
English: Directive as last amended by Directive 91/191/EEC (OJ No L 94, 16.4.1991, p. 24).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 91/191/CEE (JO no L 94 du 16.4.1991, p. 24).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 91/191/EWG (ABl. Nr. L 94 vom 16.4.1991, S. 24).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 91/191/CEE (DO no L 94 de 16.4.1991, p. 24).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 91/191/CEE (GU n. L 94 del 16.4.1991, pag. 24).
Portuguese: com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/191/CEE (JO no L 94 de 16.4.1991, p. 24).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/191/EEG (PB nr. L 94 van 16.4.1991, blz. 24).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 91/191/EØF (EFT nr. L 94 af 16.4.1991, s. 24).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 91/191/EEG (EGT nr L 94, 16.4.1991, s. 24).
Finnish: Direktiivi on viimeksi muutettu direktiivillä 91/191/ETY (EYVL N:o L 94, 16.4.1991, s. 24).
Greek: Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/191/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 94 της 16.4.1991, σ. 24).
English: OJ No L 145, 13.6.1977, p. 1;
French: JO no L 145 du 13.6.1977, p. 1.
German: L 145 vom 13.6.1977, S. 1.
Spanish: DO no L 145 de 13.6.1977, p. 1;
Italian: GU n. L 145 del 13.6.1977, pag. 1.
Portuguese: JO no L 145 de 13.6.1977, p. 1;
Dutch: PB nr. L 145 van 13.6.1977, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 145 af 13.6.1977, s. 1.
Swedish: EGT nr L 145, 13.6.1977, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 145, 13.6.1977, s. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. L 145 της 13.6.1977, σ. 1.
English: Directive as last amended by Directive 90/640/EEC (OJ No L 349, 13.12.1990, p. 19).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 90/640/CEE (JO no L 349 du 13.12.1990, p. 19).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 90/640/EWG (ABl. Nr. L 349 vom 13.12.1990, S. 19).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 90/640/CEE (DO no 349 de 13.12.1990, p. 19).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 90/640/CEE (GU n. L 349 del 13.12.1990, pag. 19).
Portuguese: com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/640/CEE (JO no L 349 de 13.12.1990, p. 19).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/640/EEG (PB nr. L 349 van 13.12.1990, blz. 19).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 90/640/EØF (EFT nr. L 349 af 13.12.1990, s. 19).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 90/640/EEG (EGT nr L 349, 13.12.1990, s. 19).
Finnish: Direktiiviä on viimeksi muutettu direktiivillä 90/640/ETY (EYVL N:o L 349, 13.12.1990, s. 19).
Greek: Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/640/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 349 της 13.12.1990, σ. 19).
English: OJ No L 106, 18.4.1989, p. 1;
French: JO no L 106 du 18.4.1989, p. 1.
German: L 106 vom 18.4.1989, S. 1.
Spanish: DO no L 106 de 18.4.1989, p. 1;
Italian: GU n. L 106 del 18.4.1989, pag. 1.
Portuguese: JO no L 106 de 18.4.1989, p. 1;
Dutch: PB nr. L 106 van 18.4.1989, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 106 af 18.4.1989, s. 1.
Swedish: EGT nr L 106, 18.4.1989, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 106, 18.4.1989, s. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. L 106 της 18.4.1989, σ. 1.
English: Whereas, as a result of the abolition of the principle of taxes on imports in relations between Member States, the provisions on exemptions and allowances on imports cease to apply in respect of relations between Member States;
French: considérant que, du fait de la suppression du principe de taxation à l'importation dans les relations entre les États membres, les dispositions relatives aux exonérations et aux franchises à l'importation deviennent sans objet pour les relations entre les États membres;
German: Da der Grundsatz entfällt, wonach die Waren im Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr besteuert werden, werden die Vorschriften über die einfuhrbedingten Steuerbefreiungen und Freimengen für den Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten gegenstandslos.
Portuguese: Considerando que, devido à supressão do princípio da tributação na importação, nas relações entre os Estados-membros, as disposições relativas às isenções e franquias à importação já não se justificam no tocante às relações entre os Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat wegens de afschaffing van het beginsel van belastingheffing bij invoer in het verkeer tussen de lidstaten de voorschriften inzake ontheffing en vrijstelling bij invoer zinledig worden ten aanzien van het verkeer tussen de lidstaten;
Swedish: Som en följd av upphävandet av principen om införselskatter i relationerna mellan medlemsstaterna, upphör bestämmelserna om skattebefrielse och skattefria ransoner vid införsel att gälla med avseende på relationerna mellan medlemsstaterna.
English: whereas these provisions should therefore be abolished and the directives concerned adapted accordingly;
French: qu'il convient, dès lors, de supprimer ces dispositions et d'adapter en conséquence les directives concernées;
German: Daher sind diese Vorschriften zu streichen und die betreffenden Richtlinien entsprechend anzupassen.
Portuguese: que convém, portanto, suprimir essas disposições e adaptar em conformidade as directivas em causa;
Dutch: dat deze voorschriften derhalve dienen te vervallen en de desbetreffende richtlijnen dienovereenkomstig moeten worden aangepast;
Swedish: Dessa bestämmelser bör därför upphävas och direktiven i fråga i motsvarande mån anpassas.
Finnish: näin ollen nämä säännökset olisi poistettava, ja asiaa koskevat direktiivit olisi mukautettava vastaavasti,
English: TITLE I General Provisions
French: TITRE PREMIER Dispositions générales
German: TITEL I Allgemeine Bestimmungen
Spanish: TÍTULO I Disposiciones generales
Italian: TITOLO I Disposizioni generali
Portuguese: TÍTULO I Disposições gerais
Dutch: TITEL I Algemene bepalingen
Swedish: AVDELNING I Allmänna bestämmelser
Finnish: 1 OSASTO Yleiset säännökset
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι Γενικές διατάξεις
English: OJ No C 183, 15.7.1991, p. 131.
French: JO no C 183 du 15.7.1991, p. 131.
German: C 183 vom 15.7.1991, S. 131.
Spanish: DO no C 183 de 15.7.1991, p. 131.
Italian: GU n. C 183 del 15.7.1991, pag. 131.
Portuguese: JO no C 183 de 15.7.1991, p. 131.
Dutch: PB nr. C 183 van 15.7.1991, blz. 131.
Swedish: EGT nr C 183, 15.7.1991, s. 131.
Finnish: EYVL N:o C 183, 15.7.1991, s. 131
Greek: ΕΕ αριθ. C 183 της 15.7.1991, σ. 131.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Danish: AFSNIT II
English: Production, processing and holding
French: Production, transformation et détention
German: Herstellung, Verarbeitung und Besitz
Spanish: Producción, transformación y tenencia
Danish: Fremstilling, forarbejdning og oplægning
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Danish: AFSNIT III
English: Movement of goods
French: Circulation
German: Beförderung
Spanish: Circulación
Danish: Omsætning
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Danish: AFSNIT IV
English: Reimbursement
French: Remboursement
German: Erstattung
Spanish: Devolución
Danish: Afgiftsgodtgørelse
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Danish: AFSNIT V
English: Exemptions
French: Exonérations
German: Steuerbefreiungen
Spanish: Exenciones
Danish: Fritagelser
English: Directive 68/297/EEC(8).
French: directive 68/297/CEE(8).
German: Richtlinie 68/297/EWG(8).
Danish: direktiv 68/297/EØF(8).
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
English: Committee on excise duties
French: Comité des accises
German: Verbrauchsteuerausschuß
Danish: Punktafgiftsudvalget
English: TITLE VII
French: TITRE VII
German: TITEL VII
Spanish: TÍTULO VII
Danish: AFSNIT VII