English: For 1990 and each following marketing year, any adjustment of the entry price for the fruit and vegetables listed below and originating in one of the countries indicated below, in order to maintain traditional trade flows in the context of enlargement, shall be carried out by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 33 of Council Regulation (EEC) No 1035/72 (1) on the basis of the statistical review and all the relevant factors provided for in the Protocol concluded with the country concerned and in compliance with the conditions and quantities laid down in that Protocol:
Czech: U níže uvedeného ovoce a zeleniny, které pocházejí z jedné z níže uvedených zemí, Komise v zájmu zachování tradiční obchodní výměny v rámci rozšiřování provádí pro hospodářský rok 1990, jakož i pro každý další hospodářský rok, postupem podle čl. 33 nařízení Rady (EHS) č. 1035/72[14] případnou úpravu dovozních cen, přičemž přihlíží ke statistické rozvaze a všem podstatným skutečnostem stanoveným v protokolu uzavřeném s těmito zeměmi a dodržuje podmínky a množství stanovená těmito protokoly:
Slovak: S cieľom zachovať tradičné obchodné toky v kontexte rozšírenia bude vstupnú cenu nižšie uvedeného ovocia a zeleniny, ktoré pochádzajú z nižšie uvedených krajín, pre rok 1990 a každý nasledujúci hospodársky rok upravovať Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 33 nariadenia Rady (EHS) č. 1035/721 na základe štatistického prehľadu a všetkých relevantných faktorov ustanovených v protokole, ktorý bol uzavretý s príslušnou krajinou, a v súlade s podmienkami a množstvami stanovenými v takomto protokole:
Polish: Dla roku gospodarczego 1990 i dla każdego z następnych lat gospodarczych, możliwe dostosowanie ceny wejścia dla niżej wymienionych owoców i warzyw pochodzących z jednego z niżej wskazanych krajów, w celu zachowania tradycyjnych przepływów handlowych w kontekście rozszerzenia, jest dokonywane przez Komisję zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 33 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1035/7214, na podstawie przeglądu statystycznego oraz wszystkich istotnych czynników przewidzianych w Protokole zawartym z danym krajem i zgodnie z warunkami i ilościami ustanowionymi w tym Protokole:
Hungarian: Az 1990-es és minden ezt követő piaci évre az alábbiakban felsorolt országok valamelyikéből származó, az alábbi gyümölcs- és zöldségfélék importárának minden módosítását a bővítés szempontjából fontos hagyományos kereskedelmi folyamatok fenntartása érdekében a Bizottság hajtja végre az 1035/72/EGK tanácsi rendelet[14] 33. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően, az érintett országgal aláírt jegyzőkönyvben rögzített valamennyi lényeges tényező és statisztikai felülvizsgálat alapján, valamint az ebben a jegyzőkönyvben meghatározott feltételekkel és mennyiségekkel összhangban:
Slovenian: Za leto 1990 in vsako naslednje tržno leto Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 33 Uredbe Sveta (EGS) št. 1035/721, na podlagi statističnega pregleda in vseh ustreznih dejavnikov, predvidenih v protokolu, sklenjenem z zadevno državo, ter v skladu s pogoji in količinami, določenimi v navedenem protokolu, izvede vsako prilagoditev vhodne cene za sadje in zelenjavo, navedeno v nadaljevanju in s poreklom iz ene od držav, navedenih v nadaljevanju, da se ohranijo tradicionalni trgovinski tokovi v okviru širitve:
Romanian: Pentru anul de comercializare 1990, precum și pentru fiecare an următor, eventuala ajustare a prețului de intrare pentru fructele și legumele menționate în continuare, provenite din una dintre țările indicate în continuare, în vederea menținerii fluxurilor de schimburi tradiționale în contextul extinderii, este pusă în aplicare de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 33 din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 al Consiliului [14], pe baza bilanțului statistic și a tuturor elementelor pertinente prevăzute în protocolul încheiat cu respectiva țară și cu respectarea condițiilor și cantităților stabilite în acest protocol:
Bulgarian: За 1990 г. и за всяка следваща пазарна година всяко коригиране на входната цена за плодовете и зеленчуците, изброени по-долу и произхождащи от една от страните, посочени по-долу, с цел да се поддържат традиционните търговски потоци в контекста на разширяването, се извършва от Комисията в съответствие с процедурата, определена в член 33 от Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета, въз основа на статистическия преглед и на всичките релевантни фактори, предвидени в протокола, сключен със съответната страна и при спазване на условията и количествата, определени в този протокол:
Estonian: Tavapäraste kaubavoogude säilitamiseks seoses laienemisega kohandab komisjon 1990. ja igal järgmisel majandusaastal vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 1035/7214 artiklis 33 sätestatud menetlusele allpool nimetatud riikidest pärit allpool loetletud puu- ja köögiviljade hinda piiril statistilise ülevaate ja kõnealuse riigiga sõlmitud protokollis sätestatud asjakohaste tegurite alusel ning vastavalt kõnealuses protokollis ettenähtud tingimustele ja kogustele:
Latvian: Iekļuves cenas pielāgojumus turpmāk uzskaitītajiem augļiem un dārzeņiem no norādītajām valstīm 1990. gadā un katrā turpmākajā tirdzniecības gadā, lai saglabātu tradicionālās tirdzniecības plūsmas saistībā ar paplašināšanu, nosaka Komisija saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1035/7214 33. pantā noteikto procedūru, pamatojoties uz statistikas pārskatiem un attiecīgajiem faktoriem, kas paredzēti protokolā, kurš noslēgts ar attiecīgo valsti, un atbilstīgi nosacījumiem un daudzumiem, kas paredzēti minētajā protokolā.
Lithuanian: 1990 m. ir visais paskesniais prekybos metais Komisija, siekdama išsaugoti tradicinius prekybos srautus atsižvelgiant į Bendrijos plėtrą, toliau išvardytų šalių kilmės vaisių ir daržovių įvežimo kainą tikslina Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1035/72([14]) 33 straipsnyje nustatyta tvarka, remdamasi statistine apžvalga ir visais svarbiais veiksniais, numatytais su atitinkama šalimi sudarytame protokole, bei laikydamas jame nustatytų sąlygų ir kiekių:
Maltese: Għas-sena tal-marketing 1999 u kull sena tal-marketing li tiġi wara, kull aġġustament tal-prezz tad-dħul għall-frott u l-ħxejjex tal-ikel elenkati fil-lista ta' hawn taħt u li joriġinaw f'wieħed mill-pajjiżi indikati hawn taħt, sabiex jinżamm iċ-ċaqliq tradizzjonali tal-kummerċ fil-kuntest tat-tkabbir, għandu jiġi mwettaq mill-Kummissjoni b'mod konformi mal-proċedura preskritta f'Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72[14] fuq il-bażi ta' reviżjoni tal-istatistika u l-fatturi rilevanti kollha provvduti fil-Protokoll konkluż mall-pajjiż interessat u b'konformità mal-kondizzjonijiet preskritti f'dan il-Protokoll: