English: Whereas it is advisable to take the opportunity arising from these various amendments to Regulation (EEC) No 918/83 to amend certain other provisions so that their application is more consistent with the objectives pursued, or to ensure compliance with provisions adopted within the framework of certain international organizations, notably the Council Decision-Recommendation of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) adopted on 27 November 1985 concerning policy in the field of international tourism,
French: considérant qu'il convient de saisir l'occasion qu'offrent ces diverses modifications du règlement (CEE) no 918/83 pour procéder à l'adaptation de certaines autres de ses dispositions afin d'en permettre une application plus conforme aux objectifs poursuivis ou d'assurer le respect de dispositions arrêtées dans le cadre de certaines organi- sations internationales, et notamment de la décision- recommandation adoptée le 27 novembre 1985 par le conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) concernant la politique dans le domaine du tourisme international,
Czech: vzhledem k tomu, že při příležitosti různých změn nařízení (EHS) č. 918/83 by se měla změnit také některá další ustanovení tohoto nařízení, aby lépe odpovídala stanoveným cílům a aby byla v souladu s doporučeními přijatými v rámci některých mezinárodních organizací, zejména rozhodnutím - doporučením Rady OECD ze dne 27. listopadu 1985 o politice v oblasti mezinárodního cestovního ruchu,
Slovak: keďže sa odporúča využiť možnosti, ktoré poskytujú tieto rozličné zmeny nariadenia (EHS) č. 918/83, na zmenu a doplnenie iných ustanovení tak, aby ich uplatňovanie bolo viac zosúladené s vytýčenými cieľmi alebo na zabezpečenie súladu s ustanoveniami prijatými v rámci určitých medzinárodných organizácií, predovšetkým s odporučením Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), prijatým 27. novembra 1985 a týkajúcim sa stratégie v oblasti medzinárodnej turistiky,
Polish: należy skorzystać z okazji, które dają wszystkie te zmiany rozporządzenia (EWG) nr 918/83, w celu dostosowania niektórych innych ich przepisów, aby umożliwić ich stosowanie bardziej zgodne z zamierzonymi celami lub zapewnić ich zgodność z przepisami przyjętymi w ramach niektórych organizacji międzynarodowych, w szczególności decyzji-zalecenia Rady Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) przyjętego w dniu 27 listopada 1985 r. dotyczącego polityki w dziedzinie turystyki międzynarodowej,
Hungarian: mivel a 918/83/EGK rendelet jelenlegi módosítása alkalmat ad arra, hogy egyes más rendelkezései is módosításra kerüljenek annak érdekében, hogy alkalmazásuk jobban megfeleljen a kitűzött célnak, illetve hogy megfeleljenek bizonyos nemzetközi szervezetek keretében elfogadott rendelkezéseknek, nevezetesen a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) Tanácsának a nemzetközi turizmusra vonatkozó intézkedési elvekről szóló, 1985. november 27-én elfogadott határozat ajánlásának,
Slovenian: ker je priporočljivo, da se izkoristi priložnost, ki jo ponujajo te različne spremembe Uredbe (EGS) št. 918/83, da se spremenijo še nekatere druge določbe, tako da bo njihovo izvajanje bolj skladno z iskanimi cilji, ali da se zagotovi skladnost določb, sprejetih v okviru nekaterih mednarodnih organizacij, zlasti Odločbe Sveta - Priporočila Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) z dne 27. novembra 1985 o politiki na področju mednarodnega turizma,
Romanian: întrucât este necesar să se profite de ocazia pe care o oferă diversele modificări ale Regulamentului (CEE) nr. 918/83 pentru a se recurge la adaptarea altor dispoziții ale acestuia în scopul de a permite o punere în aplicare mai apropiată de obiectivele urmărite și pentru a asigura respectarea dispozițiilor adoptate în cadrul unor organizații internaționale, în special din Decizia-recomandare adoptată la 27 noiembrie 1985 de Consiliul Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) privind politica în domeniul turismului internațional,
Estonian: on soovitatav kasutada määruse (EMÜ) nr 918/83 paljudest muudatustest tulenevat võimalust, et muuta teatavaid teisi sätteid nii, et nende kohaldamine oleks järgitavate eesmärkidega rohkem kooskõlas või tagaks teatavate rahvusvaheliste organisatsioonide raames vastuvõetud sätete järgimise, eriti Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni nõukogu poolt 27. novembril 1985 vastuvõetud otsuse-soovituse järgimise, mis käsitleb rahvusvahelise turismi poliitikat,
Latvian: tā kā reizē ar šiem dažādajiem Regulas (EEK) Nr. 918/83 grozījumiem būtu ieteicams izdarīt grozījumus arī dažos citos tiesību aktos, lai to piemērošana būtu atbilstīgāka dažu starptautisko organizāciju izvirzītajiem mērķiem, jo īpaši Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) Padomes 1985. gada 27. novembrī pieņemtajam lēmumam-ieteikumam par politiku starptautiskā tūrisma jomā,
Lithuanian: kadangi patartina pasinaudoti galimybe, atsirandančia dėl šių įvairių Reglamento (EEB) Nr. 918/83 pakeitimų, ir iš dalies pakeisti kai kurias kitas nuostatas, kad jų taikymas labiau atitiktų siekiamus tikslus, arba užtikrinti, kad būtų laikomasi tam tikrų tarptautinių organizacijų priimtų nuostatų, ypač 1985 m. lapkričio 27 d. Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (OECD) Tarybos sprendimo-rekomendacijos dėl tarptautinio turizmo politikos,
Maltese: Peress li hu għalhekk ta' min jieħu l-opportunità li tirriżulta minn dawn l-emendi varji għar-Regolament (KEE) Nru 918/83 biex jiġu emendati xi diposizzjonijiet oħra biex l-applikazzjoni tagħhom tkun aktar konsistenti ma' l-objettivi segwiti, jew sabiex tkun assigurata l-konformità mad-diposizzjonijiet adottati fi ħdan il-qafas ta' xi organizzazzjonijiet internazzjonali, l-iktar id-Deċiżjoni -Rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' l-Organizzazzjoni għal-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiku (OKIE) adotatta fis-27 ta' Novembru 1985 li tikkonċerna l-polza fis-settur tat-turiżmu internazzjonali,