English: For investments located in sensitive areas, a certificate must be attached to the application for assistance for each investment project, confirming that the information requested in Annex 2 of the Commission's letter to the Permanent Representative of each Member State (No 14964 of 19 December 1988) has been verified and demonstrates that the investment will not have a directly adverse effect on the environment.
French: Pour les investissements situés dans les zones sensibles, un certificat devra être joint à la demande de concours pour chaque investissement; ce certificat devra confirmer que les informations reprises dans l'annexe 2 de la lettre adressée à la représentation permanente de chaque État membre (lettre no 14964 du 19 décembre 1988) ont été vérifiées et qu'il résulte de leur examen que les investissements concernés n'auront pas d'effet négatif sur l'environnement.
Czech: V případě investic do citlivých oblastí musí být ke každé žádosti o podporu připojeno osvědčení, které potvrdí, že byly ověřeny údaje uvedené v příloze II dopisu adresovanému stálému zastoupení každého členského státu (dopis č. 14964 ze dne 19. prosince 1988) a že nebylo prokázáno žádné poškozování životního prostředí.
Slovak: Pre investície lokalizované v citlivých oblastiach sa k žiadosti o podporu každého investičného projektu musí priložiť certifikát potvrdzujúci, že informácie požadované v prílohe 2 listu Komisie stálemu zástupcovi každého členského štátu (č. 14964 z 19. decembra 1988) boli verifikované a potvrdzujú, že investícia nebude mať priamy nepriaznivý vplyv na životné prostredie.
Polish: W przypadku inwestycji zlokalizowanych na obszarach wrażliwych ekologicznie, do wniosku o pomoc w odniesieniu do każdego z projektów inwestycyjnych należy dołączyć zaświadczenie potwierdzające, że zweryfikowano informacje wymagane w załączniku II pisma Komisji do Stałych Przedstawicieli wszystkich Państw Członkowskich (nr 14964 z dnia 19 grudnia 1988 r.) i wykazujące, że inwestycja nie będzie miała bezpośrednio niekorzystnego wpływu na środowisko.
Hungarian: Az érzékeny területeken megvalósuló beruházások esetében igazolást kell mellékelni az egyes beruházási projektekre vonatkozó támogatási kérelemhez, megerősítve, hogy az egyes tagállamok állandó képviselőjéhez intézett bizottsági levél (1988. december 19-i, 14964-es számú levél) II. mellékletében kért információt ellenőrizték, amely azt bizonyítja, hogy a beruházás nem jár a környezetre közvetlenül kedvezőtlen hatásokkal.
Slovenian: Za naložbe, ki se nahajajo na občutljivih območjih, je treba vlogi za pomoč za vsak naložbeni projekt priložiti potrdilo, ki potrjuje, da so podatki, ki jih zahteva člen 2 pisma Komisije stalnemu predstavniku vsake države članice (št. 14964 z dne 19. decembra 1988), overjeni in dokazujejo, da naložba ne bo imela neposrednih škodljivih učinkov na okolje.
Romanian: În cazul investițiilor situate în zonele sensibile, la cererea de subvenționare se va anexa câte un certificat pentru fiecare investiție în parte certificatul respectiv va trebui să confirme că informațiile reluate în anexa 2 din scrisoarea adresată reprezentanței permanente a fiecărui stat membru (scrisoarea nr. 14964 din 19 decembrie 1988) au fost verificate și că în urma examinării lor rezultă că investițiile respective nu vor avea efecte negative asupra mediului înconjurător.
Estonian: Tundlikes piirkondades tehtavate investeeringute puhul peab iga investeerimisprojekti abitaotlusele olema lisatud tõend selle kohta, et on kontrollitud liikmesriikide alalistele esindajatele saadetud komisjoni kirja (19. detsembri 1988. aasta kiri nr 14964) lisaga 2 ettenähtud andmeid, ning mis kinnitab, et investeeringuga ei kahjusta otseselt keskkonda.
Latvian: Attiecībā uz investīcijām, kas atrodas paaugstināta riska zonās, atbalsta pieteikumā katram investīciju projektam jāpievieno sertifikāts, kas apstiprina, ka informācija, kas pieprasīta Komisijas vēstules katras dalībvalsts Pastāvīgajam pārstāvim (1988. gada 19. decembra, Nr. 14964) 2. pielikumā, ir pārbaudīta un norāda, ka investīcijām nebūs tiešas nelabvēlīgas ietekmes uz vidi.
Lithuanian: Investuojant jautriosiose zonose prie paramos prašymo kiekvienam investiciniam projektui reikia pridėti pažymą, patvirtinančią, kad Komisijos laiško nuolatiniam kiekvienos valstybės narės atstovui 2 priede (1988 m. gruodžio 19 d. Nr. 14964) nurodyta informacija buvo patikrinta, ir ji rodo, kad investicija neturės aplinkai tiesioginio žalingo poveikio.
Maltese: Għal investimenti mqiegħda f'żoni sensittivi, għandu jinhemeż ċertifikat ma’ l-applikazzjoni għal assistenza għal kull proġett ta' investiment, li jikkonferma li l-informazzjoni mitluba fl-Anness 2 ta' l-ittra tal-Kummissjoni lir-Rappreżentant Permanenti ta' kull Stat Membru (Nru 14964 tad-19 ta' Diċembru 1988) kienet ivverifikata u turi li l-investiment mhux ser ikollu effett avvers dirett fuq l-ambjent.