FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assets: item C (IV)
Spanish: Activo: partida C IV
Portuguese: Activo: rubrica C IV
Finnish: Vastaavaa: C.IV kohta
Czech: Aktiva: položka C.IV
Slovak: Aktíva: položka C (IV)
Polish: Aktywa: pozycja C pkt IV
Hungarian: Eszközök: C IV. tétel
Slovenian: Aktiva: postavka C(IV)
Estonian: Aktiva: kirje C.IV
Latvian: Aktīvi: C IV postenis
Maltese: Assi: punt Ċ (IV)
English: Deposits with ceding undertakings
Spanish: Depósitos constituidos en empresas cedentes
Portuguese: Depósitos junto de empresas cedentes
Finnish: Jälleenvakuutustalletteet
Czech: Vklady u převádějících pojišťoven
Slovak: Vklady pri pasívnom zaistení
Polish: Depozyty u cedentów
Hungarian: Viszontbiztosításba vett biztosítási ügyletből származó letéti követelések
Slovenian: Depoziti pri podjetjih cedentih
Romanian: Depozite la întreprinderi cedente
Bulgarian: Депозити в предприятия - цеденти
Estonian: Sissemaksed edasikindlustusvõtjatele
Latvian: Depozīti uzņēmumos, kas ir cedenti pārapdrošināšanā
Lithuanian: Depozitai perdraudėjo įmonėse
Maltese: Depositi ma' intrapriżi li jċedu.
English: These amounts may not be combined with other amounts owed by the ceding insurer to the reinsurer or set off against amounts owed by the reinsurer to the ceding insurer.
Spanish: Dichos créditos no podrán reagruparse con otros exigibles por el reasegurador contra el asegurador cedente ni ser compensados con débitos del reasegurador respecto del asegurador cedente.
Portuguese: Estes créditos não podem ser adicionados a outros créditos do ressegurador sobre o segurador cedente nem ser compensados com os débitos do ressegurador em relação ao segurador cedente.
Finnish: Näitä velkoja ei saa yhdistää muihin velkoihin, jotka jälleenvakuutuksenottaja on velkaa jälleenvakuutuksenantajalle, eikä korvata näitä velkoja jälleenvakuutuksenantajan veloilla jälleenvakuutuksenottajalle.
Czech: Tyto pohledávky nelze slučovat s jinými pohledávkami zajistitele vůči převádějícímu pojistiteli, ani je nelze započíst proti dluhu zajistitele vůči převádějícímu pojistiteli.
Slovak: Tieto pohľadávky nie je možné zlučovať s ostatnými pohľadávkami postupujúceho poisťovateľa zaisťovateľovi, ani ich započítať voči dlhom zaisťovateľa voči postupujúcemi poisťovateľovi.
Polish: Kwoty te nie mogą być łączone z innymi kwotami należnymi reasekuratorowi od ubezpieczyciela cedującego, ani równoważone kwotami należnymi ubezpieczycielowi cedującemu od reasekuratora.
Hungarian: Ezek az összegek nem vonhatók össze a viszontbiztosított vállalkozásnak a viszontbiztosító felé fennálló más tartozásainak összegével, és nem vonható le belőlük a viszontbiztosítónak a viszontbiztosított vállalkozással szemben fennálló tartozásainak összege.
Slovenian: Teh zneskov se ne sme kombinirati z drugimi zneski, ki jih dolgujejo zavarovatelj cedent pozavarovatelju, ali kompenzirati z zneski, ki jih pozavarovatelj dolguje zavarovatelju cedentu.
Romanian: Aceste creanțe nu pot fi cumulate cu alte creanțe ale reasigurătorului la asigurătorul cedent și nici nu pot fi compensate cu datoriile reasigurătorului către asigurătorul cedent.
Bulgarian: Тези суми не могат да бъдат прегрупирани с други вземания на презастрахователя към застрахователя - цедент, нито могат да бъдат прихващани срещу суми, които презастрахователят дължи на застрахователя - цедент.
Estonian: Neid summasid ei tohi ühte liita muude summadega, mida edasikindlustusvõtja võlgneb edasikindlustusandjale, ega tasaarvestada summadega, mida edasikindlustusandja võlgneb edasikindlustusvõtjale.
Latvian: Šos prasījumus nevar apvienot ar citiem pārapdrošinātāja prasījumiem pret apdrošinātāju, kas ir cedents, ne veikt to ieskaitu ar pārapdrošinātāja parādiem pret apdrošinātāju.
Lithuanian: Šios sumos negali būti jungiamos su kitomis sumomis, kurias perdraudėjas turi grąžinti perdraudikui, arba jomis užskaityti tas sumas, kurias perdraudikas yra skolingas perdraudėjui.
Maltese: Dawn l-ammonti ma jistgħux jiġu kkumbinati ma' ammonti oħrajn dovuti mill-assiguratur li jċedi lir-riassiguratur jew set-off kontra ammonti dovuti mir-riassiguratur lill-assiguratur li jċedi.
English: Assets: item D
Spanish: Activo: partida D
Portuguese: Activo: rubrica D
Finnish: Vastaavaa: D kohta
Czech: Aktiva: položka D
Slovak: Aktíva: položka D
Polish: Aktywa: pozycja D
Hungarian: Eszközök: D. tétel
Slovenian: Aktiva: postavka D
Estonian: Aktiva: kirje D
Latvian: Aktīvi: D postenis
Maltese: Assi: punt D
English: Investments for the benefit of life assurance policyholders who bear the investment risk.
Spanish: Inversiones por cuenta de los suscriptores de pólizas de seguro de vida que asuman el riesgo de la inversión
Portuguese: Investimentos por conta de tomadores de apólices de seguros de vida e cujo risco seja por eles suportado
Finnish: Sijoitukset sellaisten henkivakuutuksenottajien hyväksi, jotka kantavat sijoitusriskin
Czech: Investice ve prospěch pojistníků u životních pojistek, kteří sami nesou riziko s nimi související
Slovak: Finančné umiestnenie na účet a riziko poistníkov v rámci životného poistenia
Polish: Lokaty środków z tytułu ubezpieczeń na życie, gdzie ryzyko lokaty ponosi ubezpieczający
Hungarian: Életbiztosítási kötvények befektetési kockázatot viselő tulajdonosai javára végrehajtott befektetések
Slovenian: Naložbe v korist življenjskih zavarovalcev, ki prevzemajo naložbeno tveganje.
Romanian: Investiții în contul contractanților de asigurare de viață al căror risc este suportat de aceștia
Bulgarian: Инвестиции в полза на притежатели на полици за животозастраховане, които носят инвестиционен риск
Estonian: Investeeringud elukindlustusvõtjate kasuks, kes kannavad investeerimisriski
Latvian: Ieguldījumi uz dzīvības apdrošinājuma polišu ņēmēju rēķina, kuru risku uzņemas viņi
Lithuanian: Investicijos gyvybės draudėjų naudai, kai investavimo rizika tenka draudėjams
Maltese: Investimenti għall-benefiċċju ta' titolari ta' poloz ta' assigurazzjoni tal-ħajja li jġorru magħhom ir-riskju ta' investiment.
English: This item shall also comprise investments which are held on behalf of the members of a tontine and are intended for distribution among them.
Spanish: Esta partida incluirá asimismo las inversiones que se posean por cuenta de los miembros de una asociación tontina y destinadas a ser repartidas entre ellos.
Portuguese: Nesta rubrica inscrevem-se igualmente os investimentos detidos por conta dos membros de uma associação de tontina e que se destinam a ser repartidas entre eles.
Finnish: Tämä kohta sisältää myös ne sijoitukset, joita pidetään hallussa tontiinin jäsenten lukuun ja jotka on tarkoitus jakaa näiden kesken.
Czech: Tato položka zahrnuje také investice, které jsou drženy jménem účastníků tontinu a které mají být mezi ně později rozděleny.
Slovak: Rovnako sem spadajú investície, ktoré sa vykonávajú menom členov tontiny a sú určené na rozdelenie medzi nich.
Polish: Pozycja ta obejmuje również lokaty posiadaczy tontyn przeznaczone do podziału między nimi.
Hungarian: Ez a tétel tartalmazza azokat a befektetéseket is, amelyeket valamely tontina tagjai nevében tartanak a közöttük való szétosztás céljából.
Slovenian: Ta postavka prav tako obsega naložbe, upravljane v korist članov tontine in katerih sredstva so namenjena za za razdelitev med njimi.
Romanian: Include și investițiile deținute în contul membrilor unei asociații tontine și destinate repartizării între aceștia.
Bulgarian: В раздела се показват и инвестиции, държани за сметка на членовете на сдружение тонтини и предназначени за разпределение между тях.
Estonian: See kirje hõlmab ka investeeringud, mida vallatakse tontiini liikmete kasuks ning mis on mõeldud nende vahel jaotamiseks.
Latvian: Šajā postenī ietver arī ieguldījumus, kas tiek glabāti uz tontīna biedru rēķina un ir paredzēti sadalīšanai viņu starpā.
Lithuanian: Šiame straipsnyje taip pat nurodomos paskutinių išgyvenusių draudėjų vardu laikomos investicijos, kurios turi būti tarp jų paskirstomos.
Maltese: Dan il-punt għandu wkoll jinkludi investimenti li jinżammu għan-nom tal-membri ta' tontine u li huma ntiżi għal distribuzzjoni fosthom.
English: Assets: item F (IV)
Spanish: Activo: partida F IV
Portuguese: Activo: rubrica F IV
Finnish: Vastaavaa: F.IV kohta
Czech: Aktiva: položka F.IV
Slovak: Aktíva: položka F (IV)
Polish: Aktywa: pozycja F pkt IV
Hungarian: Eszközök: F. IV. tétel
Slovenian: Aktiva: postavka F(IV)
Estonian: Aktiva: kirje F.IV
Latvian: Aktīvi: F IV postenis
Maltese: Assi: punt (IV)
English: This item shall comprise those assets which are not covered by items F (I), (II) and (III).
Spanish: En esta partida se incluirán aquellos activos que no correspondan a las partidas F I, II y III.
Portuguese: Nesta rubrica são inscritos os elementos do activo que não se encontram abrangidos pelas rubricas F I, II e III.
Finnish: Tämä kohta sisältää ne erät, jotka eivät kuulu kohtiin F.I., II. ja III.
Czech: Tato položka zahrnuje aktiva, která nejsou uvedena v položkách F.I, II a III.
Slovak: Položka zahrňuje tie časti aktív, ktoré nie sú kryté položkami F (I), (II) a (III).
Polish: Pozycja ta obejmuje te aktywa, które nie są wykazane w pozycjach F pkt I, II i III.
Hungarian: Ez a tétel tartalmazza azokat az eszközöket, amelyek nem tartoznak az F. I., II. és III. tételek alá.
Slovenian: Ta postavka obsega tista sredstva, ki niso pokrita s postavkami F(I), (II), in (III).
Romanian: Această poziție include elementele de activ neevidențiate la pozițiile F I, II și III.
Bulgarian: В тази група се показват активите, които не се отнасят към раздел Е, групи I, II и III.
Estonian: See kirje hõlmab vara, mida ei hõlmata kirjetel F.I, F.II ja F.III.
Latvian: Šajā postenī ietver aktīvu elementus, uz kuriem neattiecas F I, II un III postenis.
Lithuanian: Šį straipsnį sudaro F straipsnio I, II ir III dalyse nenurodytas turtas.
Maltese: Dan il-punt għandu jinkludi dawk l-assi li mhumiex koperti bil-punti F (I), (ii)) u (ii) I).
English: Where such assets are material, they must be disclosed in the notes on the accounts.
Spanish: Si resultare considerable su proporción con respecto a los demás activos, se especificarán en el Anexo.
Portuguese: Caso constituam uma parte importante do total dos elementos do activo, devem ser discriminados no anexo.
Finnish: Kun näiden erien määrä on merkittävä, ne on ilmoitettava tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Czech: Pokud je jejich výše významná, musí být uvedena v příloze k účetní závěrce.
Slovak: Pokiaľ je ich výška významná, musia byť uvedené v poznámkach.
Polish: W przypadku gdy wartość takich aktywów jest istotna, należy je wykazać w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
Hungarian: Ahol az ilyen eszközök jelentősek, azokat a kiegészítő mellékletben kell kimutatni.
Slovenian: Če so ta sredstva pomembna, jih je treba prikazati v pojasnilih k računovodskim izkazom..
Romanian: În cazul în care aceste elemente sunt semnificative, acestea trebuie detaliate în notele explicative la situațiile financiare.
Bulgarian: Когато тези активи са значителни, за тях трябва да бъдат дадени пояснения в приложението.
Estonian: Kui selline vara on oluline, tuleb see avaldada raamatupidamisaruannete lisades.
Latvian: Ja šādi aktīvi ir nozīmīgi, tie jāuzskaita pārskata pielikumā.
Lithuanian: Jeigu jo suma yra reikšminga, jis nurodomas paaiškinamajame rašte.
Maltese: Meta dawn l-assi jkunu materjali, dawn għandhom jiġu żvelati fin-noti dwar il-kontijiet.
English: Assets: item G (I)
Spanish: Activo: partida G I
Portuguese: Activo: rubrica G I
Finnish: Vastaavaa: G.I kohta
Czech: Aktiva: položka G.I
Slovak: Aktíva: položka G (I)
Polish: Aktywa: pozycja G pkt I
Hungarian: Eszközök: G. I. tétel
Slovenian: Aktiva: postavka G(I)
Estonian: Aktiva: kirje G.I
Latvian: Aktīvi: G I postenis
Maltese: Assi: punt G (I)
English: Accrued interest and rent
Spanish: Intereses y alquileres devengados y no vencidos
Portuguese: Juros e rendas adquiridos não vencidos
Finnish: Kertyneet korot ja vuokrat
Czech: Časové rozlišení úroků a nájemného
Slovak: Získané, ale nesplatné úroky a nájomné
Polish: Narosłe odsetki i czynsze
Hungarian: Elhatárolt kamat és bérleti díj
Slovenian: Predhodno nezaračunani prihodki od obresti in najemnin
Romanian: Dobânzi și chirii încasate nescadente
Bulgarian: Начислени лихви и рента
Estonian: Viitintressid ja -rent
Latvian: Uzkrātie procenti un nomas maksa
Lithuanian: Sukauptos palūkanos ir nuomos pajamos
Maltese: Imgħax akkumulat u kera.
English: This item shall comprise those items that represent interest and rent that have been earned up to the balance-sheet date but have not yet become receivable.
Spanish: Esta partida incluirá aquellos importes que representen intereses y alquileres devengados a la fecha del balance pero que aún no sean exigibles.
Portuguese: Nesta rubrica devem inscrever-se os montantes relativos aos juros e rendas adquiridos à data do balanço mas ainda não exigíveis.
Finnish: Tämä kohta sisältää tasepäivään mennessä kertyneet korot ja vuokrat, jotka eivät vielä ole saamisia.
Czech: Tato položka zahrnuje výnosové úroky a nájemné dosažené k rozvahovému dni, které se doposud nestaly splatnými.
Slovak: Položka zahrňuje čiastky, ktoré predstavujú úroky a nájomné, ktoré budú získané ku dňu spracovania súvahy, ktoré ale nie sú doposiaľ splatné.
Polish: Pozycja ta obejmuje pozycje, które przedstawiają odsetki i czynsze należne do dnia bilansowego, ale jeszcze niewymagalne.
Hungarian: Ez a tétel tartalmazza a mérlegkészítés napjáig megszolgált, de esedékessé még nem vált kamatokat és bérleti díjakat.
Slovenian: Ta postavka obsega tiste postavke, ki predstavljajo predhodno nezaračunane prihodke od obresti in najemnin, zaslužene do datuma bilanciranja, vendar še niso zapadli.
Romanian: Această poziție include sumele ce reprezintă dobânzile și chiriile încasate la data bilanțului dar care nu sunt încă exigibile.
Bulgarian: В тази група се показват сумите, които съставляват лихва и рента и са спечелени към датата на приключване на баланса, но все още не са изискуеми.
Estonian: See kirje hõlmab kirjeid, mis kajastavad kuni bilansipäevani teenitud intresse ja rendisummasid, mis ei ole veel tasutud.
Latvian: Šajā postenī ietvertas summas, ko veido procenti un nomas maksa, kura ir sakrājusies līdz bilances slēgšanas dienai, bet vēl nav iekasējama.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodomos iki balanso sudarymo dienos uždirbtos palūkanos ir nuomos pajamos, kurių dar negalima gauti.
Maltese: Dan il-punt għandu jinkludi dawk il-punti li jirrappreżentaw imgħax u kera li jkunu ġew iggwadanjati sad-data tal-balance sheet imma jkunu għadhom ma ġewx riċevuti.
English: Assets: item G (II)
Spanish: Activo: partida G II
Portuguese: Activo: rubrica G II
Finnish: Vastaavaa: G.II kohta
Czech: Aktiva: položka G.II
Slovak: Aktíva: položka G (II)
Polish: Aktywa: pozycja G pkt II
Hungarian: Eszközök: G. II. tétel
Slovenian: Aktiva: postavka G(II)
Estonian: Aktiva: kirje G.II
Latvian: Aktīvi: G II postenis
Maltese: Assi: punt G (ii))
English: Deferred acquisition costs
Spanish: Gastos de adquisición diferidos
Portuguese: Despesas de aquisição diferidas
Finnish: Aktivoidut hankintamenot
Czech: Pořizovací náklady příštích období
Slovak: Obstarávacie náklady prevedené do ďalšieho obdobia
Polish: Odroczone koszty akwizycji
Hungarian: Halasztott szerzési költségek
Slovenian: Odloženi stroški pridobivanja zavarovanj
Romanian: Cheltuieli de achiziție reportate
Bulgarian: Отложени аквизиционни разходи
Estonian: Edasilükatud soetuskulud
Latvian: Atliktie klientu piesaistes izdevumi
Lithuanian: Atidėtos įsigijimo sąnaudos
Maltese: Spejjeż diferiti ta' akkwist
English: The costs of acquiring insurance policies shall be deferred in accordance with Article 18 of Directive 78/660/EEC in so far as such deferral is not prohibited by Member States.
Spanish: Siempre que no lo prohíban los Estados miembros, los gastos de adquisición de los contratos de seguros podrán ser diferidos de conformidad con el artículo 18 de la Directiva 78/660/CEE.
Portuguese: As despesas de aquisição dos contratos de seguro devem ser diferidas nos termos do artigo 18o. da Directiva 78/660/CEE, desde que os Estados-membros não proíbam esse diferimento.
Finnish: Vakuutussopimusten hankintamenot aktivoidaan direktiivin 78/660/ETY 18 artiklan mukaisesti, jos jäsenvaltiot eivät kiellä tällaista aktivointia.
Czech: Pořizovací náklady na pojistné smlouvy musí být odloženy do příštích období v souladu s článkem 18 směrnice 78/660/EHS, pokud toto odložení členské státy nezakazují.
Slovak: Obstarávacie náklady na poistné zmluvy sa prevedú v súlade s článkom 18 smernice 78/660/EHS, pokiaľ však takýto prevod členské štáty nezakazujú.
Polish: Koszty uzyskania polis ubezpieczeniowych są odroczone zgodnie z art. 18 dyrektywy 78/660/EWG, o ile takie odroczenie nie jest zakazane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv 18. cikkének megfelelően, halasztott szerzési költségként kell kimutatni a tárgyévben felmerült egyszeri szerzési költségek tárgyévet követő évet, illetve éveket terhelő részét, amennyiben az ilyen halasztást a tagállamok nem tiltják.
Slovenian: Stroški nabave zavarovalnih polic se odložijo v skladu s členom 18 Direktive 78/660/EGS, v kolikor takega odloga države članice niso prepovedale.
Romanian: Cheltuielile de achiziție ale contractelor de asigurare trebuie să fie reportate în conformitate cu articolul 18 din Directiva 78/660/CEE, în măsura în care statele membre nu interzic o asemenea reportare.
Bulgarian: Аквизиционните разходи по застрахователни договори се записват като разходи за бъдещи периоди в съответствие с член 18 от Директива 78/660/ЕИО, доколкото това записване не е забранено от държавите-членки.
Estonian: Kindlustuspoliiside soetuskulud lükatakse edasi kooskõlas direktiivi 78/660/EMÜ artikliga 18, kuivõrd liikmesriigid sellist edasilükkamist ei keela.
Latvian: Klientu piesaistes izdevumus atliek saskaņā ar Direktīvas 78/660/EEK 18. pantu, ja vien dalībvalstis tādu atlikšanu nav aizliegušas.
Lithuanian: Draudimo polisų įsigijimo sąnaudos yra atidedamos pagal Direktyvos 78/660/EEB 18 straipsnį, jei taip atidėti nedraudžia valstybės narės.
Maltese: L-ispejjeż ta' l-akkwist ta' poloz ta' l-assigurazzjoni għandhom jiġu diferiti skond l-Artikolu 18 tad-Direttiva 78/660/KEE sal-limiti li dan il-postponiment mhuwiex projbit mill-Istati Membri.
English: Where this method is used, the amounts deducted from the provisions must be indicated in the notes on the accounts.
Spanish: Cuando se utilice dicho método, los importes que se deduzcan de las provisiones deberán indicarse en el Anexo.
Portuguese: Sempre que for utilizado este método, os montantes deduzidos das provisões devem ser indicados no anexo.
Finnish: Näin meneteltäessä vastuuvelasta vähennettävät määrät on ilmoitettava tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Czech: Pokud se použije tato metoda, musí být částky, o něž jsou rezervy sníženy, uvedeny v příloze k účetní závěrce.
Slovak: Ak sa použije táto metóda, musia byť čiastky, o ktoré sú rezervy znížené, uvedené v poznámkach.
Polish: W przypadku gdy ta metoda jest stosowana, kwoty odliczone od rezerw muszą być wykazane w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
Hungarian: Amennyiben ezt a módszert alkalmazzák, a tartalékokból levont összegeket a kiegészítő mellékletben jelezni kell.
Slovenian: Pri uporabi te metode je treba zneske, odbite od rezervacij, navesti v pojasnilih k računovodskim izkazom.
Romanian: În cazul în care se recurge la această metodă, sumele deduse din provizioane trebuie să fie indicate în notele explicative la situațiile financiare.
Bulgarian: Когато се използва този метод, сумите, приспаднати от резервите, се посочват в бележките към отчета.
Estonian: Selle meetodi kasutamise korral tuleb reservidest maha arvatud summad näidata raamatupidamisaruannete lisades.
Latvian: Ja izmanto šo metodi, no rezervēm atskaitītās summas ir jānorāda pārskata pielikumā.
Lithuanian: Jei naudojamas šis metodas, iš atidėjimų atskaitomos sumos nurodomos paaiškinamajame rašte.
Maltese: Meta jkun użat dan il-metodu, l-ammonti mnaqqsa mid-disposizzjonijiet għandhom jiġu ndikati fin-noti dwar il-kontijiet.
English: Liabilities: item A (I)
Spanish: Pasivo: partida A I
Portuguese: Passivo: rubrica A I
Finnish: Vastattavaa: A.I kohta
Czech: Pasiva: položka A.I
Slovak: Pasíva: Položka A (I)
Polish: Pasywa: pozycja A pkt I
Hungarian: Források: A. I. tétel
Slovenian: Pasiva: postavka A(I)
Estonian: Passiva: kirje A.I
Latvian: Pasīvi: A I postenis
Maltese: Responsabbiltajiet: punt A (I)
English: Liabilities: item A (IV)
Spanish: Pasivo: partida A IV
Portuguese: Passivo: rubrica A IV
Finnish: Vastattavaa: A.IV kohta
Czech: Pasiva: položka A.IV
Slovak: Pasíva: položka A (IV)
Polish: Pasywa: pozycja A pkt IV
Hungarian: Források: A. IV. tétel
Slovenian: Pasiva: postavka A(IV)
Estonian: Passiva: kirje A.IV
Latvian: Pasīvi: A IV postenis
Maltese: Responsabbiltajiet: punt A (IV)
English: Reserves
Spanish: Reservas
Portuguese: Reservas
Finnish: Rahastot
Czech: Rezervní fondy
Slovak: Rezervné fondy
Polish: Rezerwy
Hungarian: Tartalékok
Slovenian: Rezerve
Romanian: Rezerve
Bulgarian: Резерви
Estonian: Reservid
Latvian: Rezerves
Lithuanian: Rezervai
Maltese: Riservi
English: This item shall comprise all the types of reserves listed in Article 9 of Directive 78/660/EEC under liabilities item A (IV), as defined therein.
Spanish: Esta partida incluirá todos los tipos de reservas enumerados en la partida A IV del pasivo en el artículo 9 de la Directiva 78/660/CEE, tal como allí se definen.
Portuguese: Esta rubrica inclui todos os tipos de reservas enumeradas no artigo 9o. da Directiva 78/660/CEE, rubrica A IV do passivo, conforme aí definidas.
Finnish: Tähän kohtaan sisältyvät kaikki direktiivin 78/660/ETY 9 artiklassa vastattavien kohdassa A.IV luetellut rahastojen lajit sellaisina kuin ne on siinä kohdassa määritelty.
Czech: Tato položka zahrnuje všechny typy rezervních fondů vyjmenované v článku 9 směrnice 78/660/EHS pod položkou A(IV), pasiv podle definice uvedené ve zmíněném článku.
Slovak: Položka pokrýva všetky typy rezervných fondov vymenované v článku 9 smernice 78/660/EHS v položke A (IV) pasív tak, ako sú tam definované.
Polish: Pozycja ta obejmuje wszystkie rodzaje rezerw wymienionych w art. 9 dyrektywy 78/660/EWG w pozycji A pkt IV pasywów i tam określone.
Hungarian: Ez a tétel tartalmazza a 78/660/EGK irányelv 9. cikkében az A. IV. forrástétel alatt felsorolt mindenféle típusú tartalékot az abban foglalt meghatározásoknak megfelelően.
Slovenian: Ta postavka obsega vse vrste rezerv, naštete v členu 9 Direktive 78/660/EGS pod postavko pasive A(IV), kot so tam opredeljene.
Romanian: Această poziție include toate tipurile de rezerve enumerate la articolul 9 din Directiva 78/660/CEE sub poziția A IV de pasiv, așa cum sunt definite de aceasta.
Bulgarian: В тази група се показват всички видове резерви, изброени в член 9 от Директива 78/660/ЕИО по раздел А, група IV на пасива, съгласно определението, дадено там.
Estonian: See kirje hõlmab igat liiki reservid, mis on loetletud direktiivi 78/660/EMÜ artikli 9 passiva kirjel A.IV, nagu seal on määratletud.
Latvian: Šis postenis ietver visu veidu rezerves, kas Direktīvas 78/660/EEK 9. pantā uzskaitītas pasīvu A IV postenī, kā tajā definēts.
Lithuanian: Šis straipsnis apima visų rūšių rezervus, nurodytus Direktyvos 78/660/EEB 9 straipsnio Įsipareigojimų A straipsnio IV dalyje pagal ten nurodytą apibrėžimą.
Maltese: Dan il-punt għandu jinkludi it-tipi kollha ta' riservi elenkati fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 78/669/KEE taħt responsabbiltajiet il-punt A (IV), kif definit hemmhekk.