FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following subparagraph is hereby added to Article 21 (2) of Directive 88/357/EEC:
Dutch: Aan artikel 21, lid 2, van Richtlijn 88/357/EEG wordt de volgende alinea toegevoegd:
Bulgarian: В член 21, параграф 2 от Директива 88/357/ЕИО се добавя следната алинея:
English: Article 22 (1) of Directive 88/357/EEC is hereby replaced by the following:
Dutch: Artikel 22, lid 1, van Richtlijn 88/357/EEG wordt vervangen door:
Bulgarian: В член 22, параграф 1 от Директива 88/357/ЕИО се заменя със следния текст:
English: The groups of classes shall be defined as follows:
Dutch: De branchegroepen zijn als volgt gedefinieerd:
Bulgarian: Определят се следните групи от видове застраховки:
English: accident and sickness (1 and 2),
Dutch: ongevallen en ziekten (1 en 2),
Finnish: tapaturma ja sairaus (1 ja 2)
Bulgarian: злополука и заболяване (1 и 2),
English: motor insurance (3, 7 and 10, the figures relating to class 10, excluding carrier's liability, being specified),
Dutch: voertuigenverzekering (3, 7 en 10; de cijfers met betrekking tot branche 10, met uitzondering van de aansprakelijkheid van de vervoerder, worden afzonderlijk gespecificeerd),
Finnish: moottoriajoneuvovakuutus (3, 7 ja 10, 10 luokkaan liittyvät luvut, rahdinottajan vastuu poisluettuna, eriteltyinä),
Bulgarian: автомобилно застраховане (3, 7 и 10, като се конкретизират размерите по вид 10, с изключение на гражданската отговорност на превозвача)
English: fire and other damage to property (8 and 9),
Dutch: brand en andere schade aan goederen (8 en 9),
Finnish: palo- ja muut omaisuusvahingot (8 ja 9),
Bulgarian: пожар и други вреди на имущество (8 и 9),
English: aviation, marine and transport (4, 5, 6, 7, 11 and 12),
Dutch: luchtvaart-, zee- en transportverzekering (4, 5, 6, 7, 11 en 12),
Finnish: ilmailu, merenkulku ja kuljetus (4, 5, 6, 7, 11 ja 12),
Bulgarian: авиационо, морско и транспортно застраховане (4, 5, 6, 7, 11 и 12),
English: general liability (13),
Dutch: algemene WA (13),
Finnish: yleinen vastuu (13),
Bulgarian: обща гражданска отговорност (13),
English: credit and suretyship (14 and 15),
Dutch: krediet en borgtocht (14 en 15),
Finnish: luotto ja takaus (14 ja 15),
Bulgarian: кредити и гаранции (14 и 15),
English: other classes (16, 17 and 18).
Dutch: overige branches (16, 17 en 18).
Finnish: muut luokat (16, 17 ja 18).
Bulgarian: други видове (16, 17 и 18).
English: The last subparagraph of Article 27 (1) of Directive 88/357/EEC is hereby replaced by the following:
Dutch: Artikel 27, lid 1, laatste alinea, van Richtlijn 88/357/EEG wordt vervangen door:
Bulgarian: В член 27 от Директива 88/357/ЕИО последната алинея се заменя със следния текст:
English: Notwithstanding Article 23 (2) of Directive 88/357/EEC, in the case of a large risk within the meaning of Article 5 (d) of Directive 73/239/EEC, classified under class 10, other than carrier's liability, the Member State of provision of services may provide that:
Dutch: Niettegenstaande artikel 23, lid 2, van Richtlijn 88/357/EEG, mag de Lid-Staat van dienstverrichting voor grote risico's in de zin van artikel 5, onder d), van Richtlijn 73/239/EEG, welke behoren tot branche 10 met uitzondering van de aansprakelijkheid van de vervoerder, voorschrijven dat:
Bulgarian: Независимо от член 23, параграф 2 от Директива 88/357/ЕИО, в случай на голям риск по смисъла на член 5, буква г) от Директива 73/239/ЕИО, които са класифицирани във вид 10, с изключение на отговорност на превозвача, държавата-членка по местоизвършване на услугите може да предвиди, че:
English: the amount of the technical reserves relating to the contract concerned shall be determined, under the supervision of the authorities of that Member State, in accordance with its rules or, failing such rules, in accordance with established practice in that Member State, until the date by which the Member States must comply with a Directive coordinating the annual accounts of insurance undertakings,
Finnish: kyseiseen sopimukseen liittyvän vakuutusteknisen vastuuvelan määrä on määriteltävä tämän jäsenvaltion viranomaisen valvonnassa jäsenvaltion säännösten mukaisesti tai, jos sellaisia ei ole, jäsenvaltiossa noudatetun käytännön mukaisesti siihen ajankohtaan saakka, johon mennessä jäsenvaltioiden on ryhdyttävä noudattamaan vakuutusyritysten tilinpäätösten yhteensovittamisesta annettua direktiiviä;
Bulgarian: размерът на техническите резерви за съответния договор се определя под надзора на органите на тази държава-членка в съответствие с нейните правила, а при липсата на такива - в съответствие с установената практика в същата държава-членка, най-късно до датата, от която държавите-членки трябва да се съобразяват с директива за координиране на годишните счетоводни отчети на застрахователните предприятия,
English: the covering of these reserves by equivalent and matching assets shall be under the supervision of the authorities of that Member State in accordance with its rules or practice, until the notification of a Third Directive on non-life insurance,
Dutch: op de dekking van deze voorzieningen door gelijkwaardige en congruente waarden door de autoriteiten van die Lid-Staat toezicht wordt uitgeoefend overeenkomstig zijn rechtsregels of geldende gebruiken, zulks tot de kennisgeving van de derde richtlijn inzake verzekering met uitzondering van de levensverzekering;
Finnish: tämän jäsenvaltion viranomaisten on valvottava tämän vastuuvelan kattamista yhtä suurilla ja toisiaan vastaavilla varoilla säännöstensä tai käytäntönsä mukaisesti, kunnes kolmas vahinkovakuutusdirektiivi annetaan tiedoksi,
Bulgarian: покриването на тези резерви от еквивалентни и съответстващи активи се извършва под надзора на органите на тази държава-членка и в съответствие с нейните установени правила или практика до уведомяването за Третата директива по общо застраховане.
English: the localization of the assets referred to in the second indent shall be under the supervision of the authorities of that Member State in accordance with its rules or practice until the date by which the Member States must comply with a Third Directive on non-life insurance.
Dutch: op de lokalisatie van de in het tweede streepje bedoelde waarden toezicht wordt uitgeoefend door de autoriteiten van deze Lid-Staat overeenkomstig zijn rechtsregels of geldende gebruiken, zulks tot de uiterste datum voor de Lid-Staten om aan een derde richtlijn inzake verzekering met uitzondering van de levensverzekering te voldoen.
Finnish: tämän jäsenvaltion viranomaisten on valvottava toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen varojen sijaintia säännöstensä tai käytäntönsä mukaisesti siihen ajankohtaan saakka, johon mennessä jäsenvaltioiden on ryhdyttävä noudattamaan kolmatta vahinkovakuutusdirektiiviä.
Bulgarian: местонахождението на активите, посочени във второто тире, се определя под надзора на органите на тази държава-членка и в съответствие с нейните правила или практика до датата, от която държавите-членки трябва да спазват Трета директива по общо застраховане.
English: This Directive was notified to the Member States on 20 November 1990.
French: La présente directive a été notifiée aux Etats membres le 20 novembre 1990.
German: Diese Richtlinie wurde den Mitgliedstaaten am 20. November 1990 bekanntgegeben.
Spanish: La presente Directiva se notifico a las Estados miembros el 20 de noviembre de 1990.
Italian: La presente direttiva è stata notificata il 20 novembre 1990.
Dutch: Van deze richtlijn is op 20 november 1990 kennis gegeven.
Swedish: Detta direktiv anmäldes till medlemsstaterna den 20 november 1990.
Finnish: Tämä direktiivi on annettu tiedoksi jäsenvaltioille 20 päivänä marraskuuta 1990.
Czech: 11 Tato směrnice byla oznámena členským státům dne 20. listopadu 1990.
Polish: Niniejsza dyrektywa została notyfikowana Państwom Członkowskim dnia 20 listopada 1990 r.
Hungarian: 1 A tagállamokat 1990. november 20-án értesítették az irányelvről.
Slovenian: 11 Države članice so bile o tej direktivi obveščene dne 20. novembra 1990.
Romanian: Prezenta directivă a fost notificată statelor membre la 20 noiembrie 1990.
Bulgarian: Настоящата директива бе нотифицирана до държавите-членки на 20 ноември 1990 г.
Estonian: 11 Käesolev direktiiv tehti liikmesriikidele teatavaks 20. novembril 1990.
Latvian: 11 Šī direktīva ir izziņota dalībvalstīm 1990. gada 20. novembrī.
Lithuanian: Apie šią direktyvą valstybėms narėms pranešta 1990 m. lapkričio 20 d.
Maltese: Din id-Direttiva kienet notifikata lill-Istati Membri fl-20 ta' Novembru 1990.
English: "subsidiary' means a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
French: entreprise filiale : une entreprise filiale au sens des articles 1er et 2 de la directive 83/349/CEE;
Spanish: filial, una empresa filial tal como se define en los articulos 1 y 2 de la Directiva 83/349/CEE;
Italian: impresa figlia : un'impresa figlia come definita agli articoli 1 e 2 della direttiva 83/349/CEE;
Portuguese: Filial: uma filial na acepção dos artigos 1o e 2o da Directiva 83/349/CEE;
Dutch: dochteronderneming: een dochteronderneming in de zin van de artikelen 1 en 2 van Richtlijn 83/349/EEG;
Swedish: dotterföretag: ett sådant dotterföretag som definieras i artiklarna 1 och 2 i direktiv 83/349/EEG;
Finnish: "tytäryrityksellä" direktiivin 83/349/ETY 1 ja 2 artiklassa määriteltyä tytäryritystä;
Greek: θυγατρική: η θυγατρική επιχείρηση όπως ορίζεται στα άρθρα 1 και 2 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ·
Czech: "dceřinou společností" dceřiná společnost podle definice uvedené v článcích 1 a 2 směrnice 83/349/EHS;
Slovak: "dcérsky podnik" znamená dcérsky podnik spoločnosti, ako je definovaný v článkoch 1 a 2 smernice 83/349/EHS;
Polish: "przedsiębiorstwo zależne" oznacza jednostkę zależną w rozumieniu art. 1 i 2 dyrektywy 83/349/EWG;
Hungarian: "leányvállalat": a 83/349/EGK irányelv 1. és 2. cikkében meghatározott leányvállalat;
Slovenian: "hčerinsko podjetje" pomeni hčerinsko podjetje, opredeljeno v členih 1 in 2 Direktive 83/349/EGS;
Romanian: o întreprindere filială în sensul articolelor 1 și 2 din Directiva 83/349/CEE;
Estonian: tütarettevõtja - direktiivi 83/349/EMÜ artiklites 1 ja 2 määratletud tütarettevõtja;
Latvian: "meitas uzņēmums" ir meitas uzņēmums Direktīvas 83/349/EEK 1. un 2. panta nozīmē;
Lithuanian: "dukterinė įmonė" – dukterinė įmonė, apibrėžta Direktyvos 83/349/EEB 1 ir 2 straipsniuose;
Maltese: “sussidjarja” tfisser intrapriża sussidjarja kif definita fl-Artikoli 1 u 2 tad-Direttiva 83/349/KEE;
English: Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that a third country is not granting Community insurance undertakings effective market access comparable to that granted by the Community to insurance undertakings from that third country, the Commission may submit proposals to the Council for the appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Community in surance undertakings.
Latvian: Ja, pamatojoties uz šā panta 2. punktā minētajiem ziņojumiem vai citu informāciju, Komisija konstatē, ka kāda no trešām valstīm nenodrošina Kopienas apdrošināšanas uzņēmumiem tikpat efektīvu piekļuvi tirgum, kādu Kopiena nodrošina šīs trešās valsts apdrošināšanas uzņēmumiem, Komisija var iesniegt Padomei priekšlikumu piešķirt pilnvaras sarunām, kas Kopienas apdrošināšanas uzņēmumiem panāktu līdzvērtīgas konkurences iespējas.
English: _ motor insurance
Latvian: mehānisko transportlīdzekļu apdrošināšana
English: (3, 7 and 10, the figures relating to class 10, excluding carrier's liability, being specified),
Latvian: (3., 7. un 10. nozare, 10. nozares skaitļus sniedzot atsevišķi, izņemot pārvadātāju atbildību),
English: and Decision of 10 October 1990
Latvian: un 1990. gada 10. oktobra lēmums
English: Whereas, however, when the abovementioned Directive was adopted the Commission gave an undertaking to present to the Council as soon as possible a proposal concerning freedom to provide services in the area of insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (other than carrier's liability); Whereas, subject to the provisions of the said Directive concerning compulsory insurance, it is appropriate to provide for the possibility of large risk treatment, within
Slovenian: ker pa se je takrat, ko je bila sprejeta omenjena direktiva, Komisija zavezala, da bo Svetu kar najhitreje predložila predlog glede svobode opravljanja storitev na področju zavarovanja civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil (razen prevozniške odgovornosti);
English: for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Community insurance undertakings. The Council shall decide by a qualified majority.
Swedish: för underhandlingar med ändamål att uppnå jämförbara konkurrensmöjligheter för försäkringsföretag hemmahörande i gemenskapen. Rådet skall besluta med kvalificerad majoritet.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
English: The Member State of provision of services shall require the undertaking to become a member of and participate in the financing of its national bureau and its national guarantee fund. The undertaking shall not, however, be required to make any payment or contribution to the bureau and fund of the Member State of provision of services in respect of risks covered by way of provision of services other than one calculated on the same basis as for undertakings covering risks, other than carrier's liability, i
Slovenian: Država članica opravljanja storitev zahteva, da se podjetje včlani v nacionalni biro in nacionalni škodni sklad ter da sodeluje pri njunem financiranju.
English: class 10 through an establishment situated in that Member State, by reference to its premium income from that class in that Member State or the number of risks in that class covered there.
Spanish: oficina ni al fondo del Estado miembro en el que se prestan los servicios en relacion con los riesgos cubiertos en régimen de prestacion de servicios distinta de la calculada sobre la misma base que en el caso de las companias que cubran riesgos del ramo 10, distintos de la responsabilidad del transportista, a través de un establecimiento en dicho Estado miembro, tomando como referencia sus ingresos por primas procedentes del mencionado ramo en dicho Estado o el numero de riesgos de aquel ramo que en éste se cubran.
Slovenian: Podjetje pa ne bo zavezano za nobeno plačilo ali prispevek biroju in skladu države članice opravljanja storitev v zvezi z nevarnostmi, ki se krijejo v okviru opravljanja storitev, razen tistih, ki se izračunavajo na isti osnovi kot za podjetja, ki krijejo nevarnosti, razen prevozniške odgovornosti, iz zavarovalne vrste 10, in sicer prek poslovalnice, ki je v tej državi članici, glede na njen prihodek od zavarovalnih premij iz te zavarovalne vrste v tej državi članici ali na število nevarnosti v tej zavarovalni vrsti, ki se krijejo tam.
English: OJ No C 68, 19. 3. 1990, p. 85, and Decision of 10 October 1990 (not yet published in the Official Journal).
German: ABl. Nr. C 68 vom 19. 3. 1990, S. 85. Beschluß vom 10. Oktober 1990 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: GU n. C 68 del 19. 3. 1990, pag. 85, e decisione del 10 ottobre 1990 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Hungarian: 2 HL C 68., 1990.3.19., 85. o. és az 1990. október 10-i határozat (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.)
Slovenian: 2 UL C 68, 19.3.1990, str. 85 in Odločba z dne 10. oktobra 1990 (še ni objavljena v Uradnem listu).
English: Article 7 1.
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
English: with a Directive coordinating the annual accounts of insurance undertakings,
German: dies gilt bis zu dem Zeitpunkt, zu dem die Mitgliedstaaten einer Richtlinie zur Koordinierung der Jahresabschlüsse von Versicherungsunternehmen nachkommen müssen;
English: OJ No C 65, 15. 3. 1989, p. 6, and OJ No C 180, 20. 7. 1990, p. 6.
German: ABl. Nr. C 65 vom 15. 3. 1989, S. 6, und ABl. Nr. C 180 vom 20. 7. 1990, S. 6.
English: OJ No C 194, 31. 7. 1989, p. 3.
French: JO no C 194 du 31. 7. 1989, p. 3.
German: ABl. Nr. C 194 vom 31. 7. 1989, S. 3.
Spanish: DO no C 194 de 31. 7. 1989, p. 3.
Italian: GU n. C 194 del 31. 7. 1989, pag. 3.
Dutch: PB nr. C 194 van 31. 7. 1989, blz. 3.
English: OJ No L 228, 16. 8. 1973, p. 3.
French: JO no L 228 du 16. 8. 1973, p. 3.
German: ABl. Nr. L 228 vom 16. 8. 1973, S. 3.
Spanish: DO no L 228 de 16. 8. 1973, p. 3.
Italian: GU n. L 228 del 16. 8. 1973, pag. 3.
Dutch: PB nr. L 228 van 16. 8. 1973, blz. 3.
English: OJ No L 172, 4. 7. 1988, p. 1.
French: JO no L 172 du 4. 7. 1988, p. 1.
German: ABl. Nr. L 172 vom 4. 7. 1988, S. 1.
Spanish: DO no L 172 de 4. 7. 1988, p. 1.
Italian: GU n. L 172 del 4. 7. 1988, pag. 1.
Dutch: PB nr. L 172 van 4. 7. 1988, blz. 1.
English: OJ No L 151, 7. 6. 1978, p. 25.
French: JO no L 151 du 7. 6. 1978, p. 25.
German: ABl. Nr. L 151 vom 7. 6. 1978, S. 25.
Spanish: DO no L 151 de 7. 6. 1978, p. 25.
Italian: GU n. L 151 del 7. 6. 1978, pag. 25.
Dutch: PB nr. L 151 van 7. 6. 1978, blz. 25.
English: OJ No L 103, 2. 5. 1972, p. 1.
French: JO no L 103 du 2. 5. 1972, p. 1.
German: ABl. Nr. L 103 vom 2. 5. 1972, S. 1.
Spanish: DO no L 103 de 2. 5. 1972, p. 1.
Italian: GU n. L 103 del 2. 5. 1972, pag. 1.
Dutch: PB nr. L 103 van 2. 5. 1972, blz. 1.
English: OJ No L 129, 19. 5. 1990, p. 33.
French: JO no L 129 du 19. 5. 1990, p. 33.
German: ABl. Nr. L 129 vom 19. 5. 1990, S. 33.
Spanish: DO no L 129 de 19. 5. 1990, p. 33.
Italian: GU n. L 129 del 19. 5. 1990, pag. 33.
Dutch: PB nr. L 129 van 19. 5. 1990, blz. 33.
English: OJ No L 8, 11. 1. 1984, p. 17.
French: JO no L 8 du 11. 1. 1984, p. 17.
German: ABl. Nr. L 8 vom 11. 1. 1984, S. 17.
Spanish: DO no L 8 de 11. 1. 1984, p. 17.
Italian: GU n. L 8 dell'11. 1. 1984, pag. 17.
Dutch: PB nr. L 8 van 11. 1. 1984, blz. 17.
English: OJ No L 193, 18. 7. 1983, p. 1.
French: JO no L 193 du 18. 7. 1983, p. 1.
German: ABl. Nr. L 193 vom 18. 7. 1983, S. 1.
Spanish: DO no L 193 de 18. 7. 1983, p. 1.
Italian: GU n. L 193 del 18. 7. 1983, pag. 1.
Dutch: PB nr. L 193 van 18. 7. 1983, blz. 1.
English: Whereas the scope of the provisions of Directive 88/357/EEC specifically concerning freedom to provide services excluded certain risks, the application to which of the said provisions was rendered inappropriate at that stage by the specific rules adopted by the Member States' authorities, owing to the nature and social implications of such provisions; whereas those exclusions were to be re-examined after that Directive had been implemented for a certain period;
Spanish: Considerando que el alcance de las disposiciones de la Directiva 88/357/CEE relativas especificamente al libre ejercicio de la prestacion de servicios excluia determinados riesgos para los que la aplicacion de estas disposiciones resultaba inadecuada en aquella fase a causa de la normativa especifica adoptada por las autoridades de los Estados miembros, como consecuencia de la indole y las implicaciones sociales de aquellas disposiciones;
English: The undertaking shall not, however, be required to make any payment or contribution to the bureau and fund of the Member State of provision of services in respect of risks covered by way of provision of services other than one calculated on the same basis as for undertakings covering risks, other than carrier's liability, i
Spanish: Sin embargo, no se exigira a la compania que realice ningun pago o contribucion a la
English: ROMITA
French: ROMITA
Spanish: ROMITA
Italian: ROMITA
Dutch: ROMITA
Greek: ROMITA
Bulgarian: ROMITA
Maltese: ROMITA
English: OJ No C 65, 15. 3. 1989, p. 6, and
French: JO no C 65 du 15. 3. 1989, p. 6 et
Spanish: DO no C 65 de 15. 3. 1989, p. 6, y
Italian: GU n. C 65 del 15. 3. 1989, pag. 6, e
Dutch: PB nr. C 65 van 15. 3. 1989, blz. 6, en
English: OJ No C 68, 19. 3. 1990, p. 85, and
French: JO no C 68 du 19. 3. 1990, p. 85.
Spanish: DO no C 68 de 19. 3. 1990, p. 85, y
Dutch: PB nr. C 68 van 19. 3. 1990, blz. 85, en
English: "TITLE III A Rules applicable to agencies or branches established within the Community and belonging to undertakings whose head offices are outside the Community '.
Greek: «ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ Α Κανόνες που εφαρμόζονται για τα πρακτορεία ή υποκαταστήματα που είναι εγκατεστημένα εντός της Κοινότητας και ανήκουν σε επιχειρήσεις, η έδρα των οποίων ευρίσκεται εκτός της Κοινότητας».
English: "TITLE III B Rules applicable to subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country and to acquisitions of holdings by such parent undertakings '.
Greek: «ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ Β Κανόνες που εφαρμόζονται για τις θυγατρικές μιας μητρικής επιχείρησης που διέπεται από το δίκαιο τρίτης χώρας, καθώς και για τη συμμετοχή που αποκτά μητρική επιχείρηση αυτού του είδους».
English: _ regarding requests pending at the moment of the decision or future requests for authorizations, and _ regarding the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the laws of the third country in question.
Greek: σχετικά με τις αιτήσεις για χορήγηση άδειας λειτουργίας που έχουν ήδη κατατεθεί κατά τη στιγμή της απόφασης ή κατατίθενται μεταγενέστερα και - σχετικά με τις αποκτήσεις συμμετοχής στις οποίες προβαίνουν άμεσα ή έμμεσα μητρικές επιχειρήσεις διεπόμενες από το δίκαιο της εν λόγω τρίτης χώρας.
English: of any request for the authorization of a direct or indirect subsidiary, one or more parent undertakings of which are governed by the laws of the third country in question; (b) of any plans for such an undertaking to acquire a holding in a Community insurance undertaking such that the latter would become the subsidiary of the former.
Greek: για κάθε αίτηση χορήγησης άδειας λειτουργίας μιας άμεσα ή έμμεσα θυγατρικής επιχείρησης της οποίας η μητρική ή οι μητρικές επιχειρήσεις διέπονται από τη νομοθεσία της εν λόγω τρίτης χώρας 7 β) για κάθε σχέδιο επιχείρησης αυτού του είδους να αποκτήσει συμμετοχή σε ασφαλιστική επιχείρηση της Κοινότητας, ώστε η τελευταία αυτή να καταστεί θυγατρική της πρώτης.
English: of 8 November 1990 amending, particularly as regards motor vehicle liability insurance, Directive 73/239/EEC and Directive 88/357/EEC which concern the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance
Italian: dell'8 novembre 1990 che modifica, in particolare, per quanto riguarda l'assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli, la direttiva 73/239/CEE e la direttiva 88/357/CEE che coordinano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative riguardanti l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita
English: This Directive shall not prevent an insurance undertaking providing services from being required to comply with the rules in the Member State of provision of services concerning the cover of aggravated risks, insofar as they apply to established undertakings. 4.
Swedish: Detta direktiv skall inte hindra att det föreskrivs skyldighet för försäkringsföretag som tillhandahåller tjänster att iaktta sådana bestämmelser i den medlemsstat där tjänsterna utförs som avser försäkring av förhöjda risker, i den mån bestämmelserna gäller även för etablerade företag. 4.