FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The precision criteria given in each method is defined as follows:
Czech: Kritéria spolehlivosti uvedená pro každou metodu jsou definována takto:
Slovak: Kritériá presnosti uvádzané v každej metóde sú definované takto:
Polish: Kryteria dokładności pod ane w każdej metodzie określane są następująco:
Hungarian: Az egyes módszerekhez megadott pontossági követelmények meghatározása az alábbiak szerint történik:
Slovenian: Merila natančnosti, navedena v vsaki metodi, so opredeljena, kakor sledi:
Romanian: Criteriile de fidelitate care figurează la fiecare metodă sunt definite după cum urmează:
Bulgarian: Критериите за точност на определянето за всеки отделен метод са, както следва:
Estonian: Iga meetodi täpsuse kriteeriumid määratletakse järgmiselt:
Latvian: Precizitātes kritērijus, kas noteikti katrai metodei, definē šādi
Lithuanian: Kiekvieno metodo tikslumo kriterijai yra šie:
Maltese: Il-kriterji ta’ preċiżjoni mogħtija għal kull metodu huma ddefiniti kif ġej:
English: The necessary collaborative trials and studies should be planned and conducted in accordance with international guidelines.
Czech: Kruhové testy a nezbytné studie by měly být naplánovány a uskutečněny v souladu s mezinárodními pokyny.
Slovak: Potrebné porovnávacie skúšky a štúdie by sa mali plánovať a vykonávať v súlade medzinárodnými smernicami.
Polish: Konieczne próby i badania zespołowe powinny być zaplanowane i przeprowadzone zgodnie z międzynarodowymi wskazówkami.
Hungarian: A szükséges körvizsgálatokat és tanulmányokat a nemzetközi iránymutatásokkal összhangban kell megtervezni és végrehajtani.
Slovenian: Načrtovati bi morali: potrebno medlaboratorijsko primerjalno preskušanje in študije in jih izvajati v skladu z mednarodnimi smernicami.
Romanian: Testele inelare și studiile necesare trebuie planificate și realizate conform orientărilor internaționale.
Bulgarian: Задължителните съвместни опити и проучвания се планират и провеждат в съответствие с международно признатите нормативи на работа.
Estonian: Vajalikud koostöökatsed ja uurimused tuleb kavandada ja läbi viia kooskõlas rahvusvaheliste suunistega.
Latvian: Vajadzīgie kopīgie eksperimenti un pētījumi jāplāno un jāveic saskaņā ar starptautiskajām pamatnostādnēm.
Lithuanian: Būtini palyginamieji tyrimai ir analizė turi būti planuojami ir atliekami pagal tarptautines rekomendacijas.
Maltese: Il-provi u l-istudji kollaborattivi meħtieġa għandhom ikunu ppjanti u mwettqa bi qbil mal-linji ta’ gwida internazzjonali.
English: TEST REPORT
Czech: ZPRÁVA O ANALÝZE
Slovak: SPRÁVA O SKÚŠKE
Polish: SPRAWOZDANIE Z TESTU
Hungarian: VIZSGÁLATI JEGYZŐKÖNYV
Slovenian: POROČILO O PRESKUSU
Romanian: RAPORTUL ANALIZEI
Bulgarian: ДОКЛАД ОТ ИЗСЛЕДВАНЕТО
Estonian: ANALÜÜSIPROTOKOLL
Latvian: PĀRBAUDES PROTOKOLS
Lithuanian: TYRIMŲ PROTOKOLAS
Maltese: RAPPORT TAT-TEST
English: The test report shall specify the method of analysis used as well as the results obtained.
Czech: Zpráva o analýze musí upřesnit použitý postup a získané výsledky.
Slovak: V správe o skúške sa uvádza použitá metóda analýzy, ako aj získané výsledky.
Polish: Sprawozdanie z testu precyzuje zastosowane metod analizy, jak również uzyskane wyniki.
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyvben meg kell adni az elemzésre használt módszert és a kapott eredményeket.
Slovenian: Poročilo o preskusu navaja uporabljeno analitsko metodo in tudi dobljene rezultate.
Romanian: Raportul analizei trebuie să precizeze procedeul utilizat și rezultatele obținute.
Estonian: Analüüsiprotokollis täpsustakse kasutatud meetod ja saadud tulemused.
Latvian: Pārbaudes protokolā norāda analīzē izmantoto metodi un iegūtos rezultātus.
Lithuanian: Tyrimų protokole turi būti nurodytas taikytas analizės metodas ir gauti rezultatai.
Maltese: Ir-rapport tat-test għandu jispeċifika l-metodu ta’ analiżi użat kif ukoll ir-riżultati akkwistati.
English: In addition, it shall give any details of procedure used not specified in the method of analysis or which are optional, as well as any other circumstances that may have influenced the results obtained.
Czech: Mimo jiné musí uvádět všechny podrobnosti postupu, které nejsou upřesněny v metodě analýzy, nebo volitelné podrobnosti a všechny okolnosti, které by mohly ovlivnit výsledky.
Slovak: Správa okrem toho obsahuje všetky podrobnosti použitého postupu, ktoré nie sú stanovené v metóde analýzy, alebo ktoré sú nepovinné, ako aj všetky ostatné okolnosti, ktoré mohli ovplyvniť získané výsledky.
Hungarian: Ezen felül részletesen le kell írni minden olyan eljárást, amely az elemzési módszer leírásában nem szerepel, vagy, amely nem kötelező, és bármely egyéb körülményt, amely a kapott eredményeket befolyásolhatta.
Slovenian: Poleg tega navaja vse podrobnosti v zvezi z uporabljenim postopkom, ki niso opredeljene v analitski metodi ali so poljubne, kot tudi vse druge okoliščine, ki so lahko vplivale na dobljene rezultate.
Romanian: În plus, el trebuie să menționeze toate detaliile de operare care nu sunt specificate în metoda de analiză, toate detaliile facultative, precum și toate circumstanțele care ar fi putut influența rezultatele.
Estonian: Lisaks märgitakse analüüsimeetodis täpsustamata või valikulised üksikasjad ning saadud tulemusi mõjutada võinud asjaolud.
Latvian: Turklāt tajā izklāsta visas lietotās procedūras detaļas, kas nav norādītas analīzes metodē vai ko izmanto pēc izvēles, kā arī visus citus apstākļus, kas varētu būt ietekmējuši iegūtos rezultātus.
Lithuanian: Be to, jame turi būti nurodytos visos procedūros detalės, jei jos nenurodytos analizės metode arba yra pasirinktinos, taip pat bet kurios kitos aplinkybės, kurios galėjo paveikti gautus rezultatus.
Maltese: B’żieda. għandu jagħti xi dettalji ta’ proċedura użata li ma hiex speċifikata fil-metodu ta’ l-analiżi jew li hija voluntarja, kif ukoll xi ċirkostanzi oħra li setgħu influwenzaw ir-riżultati akkwistati.
English: The test report shall give all the information necessary for the complete identification of the sample.
Czech: Zpráva o analýze obsahuje všechny informace umožňující úplnou identifikaci vzorku.
Slovak: V správe o skúške sa uvádzajú všetky informácie potrebné na úplnú identifikáciu vzorky.
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyvnek tartalmaznia kell a minta egyértelmű azonosításához szükséges valamennyi adatot.
Slovenian: Poročilo o preskusu navaja vse informacije, potrebne za popolno identifikacijo vzorca.
Romanian: Raportul analizei trebuie să conțină toate informațiile care să permită identificarea completă a eșantionului.
Bulgarian: Докладът трябва да съдържа всички необходими данни за пълната идентификация на пробата.
Estonian: Analüüsiprotokollis on kõik proovi täielikuks tuvastamiseks vajalikud andmeid.
Latvian: Pārbaudes protokolā sniedz visu informāciju, kas vajadzīga, lai pilnībā identificētu paraugu.
Lithuanian: Tyrimų protokole turi būti pateikta visa pilna mėginio identifikavimui būtina informacija.
Maltese: Ir-rapport tat-test għandu jagħti l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-identifikazzjoni sħieħa tal-kampjun.
English: SAMPLING OF HEAT-TREATED MILK
Czech: ODBĚR VZORKU TEPELNĚ OŠETŘENÉHO MLÉKA
Slovak: ODBER VZORIEK Z TEPELNE OŠETRENÉHO MLIEKA
Polish: POBIERANIE PRÓBEK MLEKA PODDAWANEGO OBRÓBCE TERMICZNEJ
Hungarian: A HŐKEZELT TEJ MINTAVÉTELE
Slovenian: VZORČENJE TOPLOTNO OBDELANEGA MLEKA
Romanian: EȘANTIONAREA LAPTELUI TRATAT TERMIC
Bulgarian: ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ ОТ ТОПЛИННООБРАБОТЕНО МЛЯКО
Estonian: PROOVIDE VÕTMINE KUUMTÖÖDELDUD PIIMAST
Latvian: TERMISKI APSTRĀDĀTA PIENA PARAUGU ŅEMŠANA
Lithuanian: TERMIŠKAI APDOROTO PIENO MĖGINIŲ ĖMIMAS
Maltese: KAMPJUNAR TA’ ĦALIB ITTRATTAT BIS-SĦANA
English: SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
Czech: PŘEDMĚT A OBLAST POUŽITÍ
Slovak: ROZSAH A OBLASŤ PÔSOBNOSTI
Polish: PRZEDMIOT I ZAKRES ZASTOSOWANIA
Hungarian: TÁRGY ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: NAMEN IN PODROČJE UPORABE
Romanian: OBIECTUL ȘI DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ПРЕДМЕТ И ПОЛЕ НА ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: RAKENDUSALA JA -ULATUS
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA UN NOZARE
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: SKOP U QASAM TA’ APPLIKAZZJONI
English: This procedure specifies the reference method of sampling, transport and storage of samples of heat treated milk.
Czech: Tato kapitola popisuje referenční metodu pro odběr vzorků, přepravu a uchování vzorků tepelně ošetřeného mléka.
Slovak: Tento postup stanovuje referenčnú metódu odberu, prepravy a skladovania vzoriek tepelne ošetreného mlieka.
Polish: Niniejsza procedura określa wzorcową metodę pobierania próbek, transportu i składowania próbek mleka poddawanego obróbce termicznej.
Hungarian: Ezen eljárás a hőkezelt tej mintavételének, szállításának és tárolásának referenciamódszerét határozza meg.
Slovenian: Ta postopek točno določa referenčno metodo vzorčenja, transporta in shranjevanja vzorcev toplotno obdelanega mleka.
Romanian: Prezentul capitol descrie metoda de referință aplicabilă la colectarea, transportul și conservarea eșantioanelor de lapte tratat termic.
Bulgarian: Настоящата процедура определя референтния метод за вземане на проби от топлинно обработено мляко, тяхното транспортиране и съхранение.
Estonian: Käesoleva standardmeetodiga täpsustatakse proovivõtu, transpordi ja proovide ladustamise meetod kuumtöödeldud piima puhul.
Latvian: Šī procedūra precizē termiski apstrādāta piena paraugu ņemšanas, paraugu transportēšanas un uzglabāšanas standartmetodi.
Lithuanian: Ši procedūra apibrėžia termiškai apdoroto pieno mėginių paėmimo, jų pervežimo ir saugojimo pamatinį metodą.
Maltese: Din il-proċedura tispeċifika l-metodu ta’ referenza għall-kampjunar, it-trasport u l-ħażna ta’ kampjuni ttrattati bis-sħana.
English: GENERAL
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: CONSIDERAȚII DE ORDIN GENERAL
Bulgarian: ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: ĠENERALI
English: Sampling of heat-treated milk in tanks etc., shall be carried out by a skilled operator who has had suitable training before undertaking the sampling of milk.
Czech: Odběr vzorků tepelně ošetřeného mléka (obsaženého v cisternách) provedou pověření zaměstnanci, kteří byli před odběrem vzorků vhodně vyškoleni.
Slovak: Odber vzoriek z tepelne ošetreného mlieka v cisternách atď., vykonáva skúsený operátor, ktorý predtým, než začal odoberať vzorky mlieka, absolvoval vhodný výcvik.
Polish: Pobieranie próbek mleka poddawanego obróbce termicznej, znajdującego się w zbiornikach itp., przeprowadzane jest przez wykwalifikowanego laboranta, który przeszedł uprzednio odpowiednie szkolenie przed podjęciem się pobierania próbek mleka.
Hungarian: A tartályokban stb. található hőkezelt tej mintavételét csak olyan szakképzett személy végezheti, aki a mintavétel elvégzését megelőzően megfelelő oktatásban részesült.
Slovenian: Vzorčenje toplotno obdelanega mleka v cisternah, itd. izvaja strokovna oseba ki je bila pred začetkom vzorčenja ustrezno usposobljena.
Romanian: Eșantionarea laptelui tratat termic (păstrat în cisterne) trebuie să fie efectuată de către o persoană autorizată, care a beneficiat de o formație adecvată înainte de a proceda la colectarea probelor.
Bulgarian: Вземането на проби от топлинно обработено мляко от цистерни и др. се извършва от квалифициран персонал, преминал през необходимото за целта предварително обучение.
Estonian: Tsisternis jne olevast kuumtöödeldud piimast võtab proove kogenud isik, kes on enne piimast proovide võtmist saanud vastava koolituse.
Latvian: Termiski apstrādāta piena paraugu ņemšanu no tvertnēm u.c. veic kvalificēts darbinieks, kas pirms šīs nodarbes uzsākšanas ir piemēroti apmācīts.
Lithuanian: Termiškai apdoroto pieno mėginius iš didelių talpyklų turi imti kvalifikuotas, tinkamai prieš atliekant pieno mėginių ėmimą apmokytas asmuo.
Maltese: Kampjunar ta’ ħalib ittrattat bis-sħana li jkun f’tankijet, eċċ., għandu jkun imwettaq minn operatur imħarreġ li kellu taħriġ adattat qabel ma jkun daħal għall-kampjunar tal-ħalib.
English: If they consider it appropriate, the competent authorities or testing laboratory shall instruct sampling personnel in sampling techniques to ensure that the sample is representative of, and in conformity with, the entire batch.
Czech: Pokud to příslušné orgány nebo analytická laboratoř považují za nezbytné, vyškolí zaměstnance pověřené odběrem vzorků v metodách odběrů, aby bylo jisté, že odebrané vzorky budou reprezentativní a v souladu s celou šarží.
Slovak: Ak to príslušné orgány alebo skúšobné laboratórium uznajú za vhodné, vykonajú inštruktáž pracovníkov odberu vzoriek o technikách odberu vzoriek, aby zabezpečili, že vzorka bude reprezentatívna pre celú dávku a v súlade s ňou.
Polish: Właściwe organy lub laboratorium badawcze, jeśli uznają to za stosowne, instruują personel pobierający próbki o technikach ich pobierania, aby zapewnić reprezentacyjność i zgodność próbki z calością partii.
Hungarian: Amennyiben az illetékes hatóságok vagy a vizsgálatokat végző laboratórium ezt helyesnek véli, a mintavételt végző személyzetet utasíthatja a mintavétel technikájára vonatkozóan annak érdekében, hogy a minta az egész tételre nézve reprezentatív és azzal megegyező legyen.
Slovenian: Če je potrebno mora, pristojni organ ali preskusni laboratorij poučiti osebje, ki izvaja vzorčenje, o tehnikah vzorčenja, da se zagotovi, da je vzorec reprezentativen in skladen s celotno serijo.
Romanian: În cazurile în care consideră că este necesar, autoritățile competente sau laboratorul care efectuează analizele instruiesc personalul care urmează să efectueze eșantionarea asupra tehnicilor eșantionării, astfel încât eșantionul colectat să fie într-adevăr reprezentativ și conform cu întregul lot.
Bulgarian: По преценка на компетентните органи или контролните лаборатории персоналът, отговарящ за вземането на проби, може да бъде обучен на специални техники и начини за вземане на пробите, гарантиращи представителността и съответствието на пробата с цялата партида мляко.
Estonian: Kui pädevad asutused või katselabor seda asjakohaseks peavad, juhendavad nad proovide võtjaid proovivõtumeetodite osas, et tagada proovide tüüpilisus ja vastavus kogu partiile.
Latvian: Ja kompetentās iestādes vai pārbaudes laboratorijas to uzskata par lietderīgu, tās iepazīstina paraugu ņēmējus ar paraugu ņemšanas paņēmieniem, lai nodrošinātu to, ka paraugs ir reprezentatīvs un atbilst visai partijai.
Lithuanian: Jei atsakingos valstybės institucijos ar laboratorijos laiko būtina, jos turi apmokyti mėginius imantį personalą mėginių paėmimo technikos, siekiant užtikrinti, kad mėginys būtų reprezentatyvus bei atitiktų visą partiją.
Maltese: Jekk huma jqisu li tkun xierqa, l-awtoritajiet kompetenti jew il-laboratorju tat-testijiet għandhom jagħtu taħriġ lill-persuni tal-kampjunar f’tekniki ta’ kampjunar biex jassiguraw li l-kampjun ikun rappreżentattiv ta’ u in konformità ma’, il-lott kollu.
English: If they consider it appropriate, the competent authorities or testing laboratory shall instruct sampling personnel on marking the sample to ensure the unambiguous identity of the sample.
Czech: Pokud to příslušné orgány nebo analytická laboratoř považují za nezbytné, vyškolí zaměstnance pověřené odběrem vzorků v označování vzorků, aby identifikace vzorků byla jednoznačná.
Slovak: Ak to príslušné orgány alebo skúšobné laboratórium uznajú za vhodné, vykonajú inštruktáž pracovníkov odberu vzoriek o označovaní vzoriek, aby zabezpečili jednoznačnú identitu vzoriek.
Polish: Właściwe organy lub laboratorium badawcze, jeśli uznają za stosowne, instruują personel pobierający próbki w zakresie znakowania próbek, aby zapewnić jednoznaczną identyfikację próbki.
Hungarian: Amennyiben az illetékes hatóságok vagy a vizsgálatokat végző laboratórium ezt helyesnek véli, a mintavételt végző személyzetet utasíthatja a minta megjelölésére vonatkozóan annak érdekében, hogy a minta egyértelműen azonosítható legyen.
Slovenian: Če je potrebno mora, pristojni organ ali preskusni laboratorij poučiti osebje, ki izvaja vzorčenje, o označevanju vzorca, da se zagotovi nedvoumna identiteta vzorca.
Romanian: În cazurile în care consideră că este necesar, autoritățile competente sau laboratorul care efectuează analizele instruiesc personalul însărcinat cu eșantionarea în ceea ce privește etichetarea eșantioanelor, astfel încât identificarea eșantionului să fie incontestabilă.
Bulgarian: По преценка на компетентните органи или контролните лаборатории, персоналът, взимащ проби, може да бъде обучен на начините за маркиране на изследвания материал, осигуряващи нееднозначното обозначение и идентифициране на пробите.
Estonian: Kui pädevad asutused või katselabor seda asjakohaseks peavad, juhendavad nad proovide võtjaid proovide märgistamise osas, et tagada proovi ühtne identifitseerimine.
Latvian: Ja kompetentās iestādes vai pārbaudes laboratorijas to uzskata par lietderīgu, tās apmāca paraugu ņēmējus, kā marķēt paraugu, lai nodrošinātu parauga nepārprotamu identificēšanu.
Lithuanian: Jeigu atsakingos valstybės institucijos ar tyrimų laboratorijos laiko būtina, jos turi apmokyti mėginius imantį personalą, kaip ženklinti mėginį, kad būtų užtikrintas mėginio identiškumas.
Maltese: Jekk huma jħossu li tkun xierqa, l-awtoritajiet kompetenti jew il-laboratorju tat-testijiet għandhom jagħtu taħriġ lill-persuni dwar l-immarkar tal-kampjun biex jassiguraw l-identità mhux-ambigwa tal-kampjun.
English: SAMPLING EQUIPMENT
Czech: VYBAVENÍ PRO ODBĚR VZORKŮ
Slovak: ZARIADENIA NA ODBER VZORIEK
Polish: SPRZĘT DO POBIERANIA PRÓBEK
Hungarian: MINTAVEVŐ ESZKÖZÖK
Slovenian: OPREMA ZA VZORČENJE
Romanian: ECHIPAMENTUL DESTINAT EȘANTIONĂRII
Bulgarian: ОБОРУДВАНЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ
Estonian: PROOVIVÕTUSEADMED
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS IEKĀRTA
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMO ĮRANGA
Maltese: TAGĦMIR TA’ KAMPJUNAR
English: General
Czech: Obecné údaje
Slovak: Všeobecne
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldjuhised
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: Sampling equipment shall be made of stainless steel, or other suitable material of adequate strength and of a construction suitable for the intended purpose (mixing, sampling etc.).
Czech: Vybavení pro odběr vzorků musí být nejen zhotoveno z nerezové oceli nebo z jiného vhodného, dostatečně odolného materiálu, ale musí být vyrobeno s ohledem na předpokládané použití (promíchání, odběr vzorků, atd.).
Slovak: Zariadenia na odber vzoriek sú vyrobené z nerezovej ocele alebo iného vhodného materiálu s primeranou pevnosťou a konštrukciou vhodnou na určený účel (miešanie, odber vzoriek atď.).
Polish: Sprzęt do pobierania próbek jest wykonany ze stali nierdzewnej, lub innego odpowiedniego materiału o dostatecznej trwałości i konstrukcji stosownej do przeznaczenia (mieszanie, pobieranie próbek itp).
Hungarian: A mintavevő eszköznek rozsdamentes acélból vagy egyéb, megfelelő szilárdságú anyagból kell készülnie, és kialakításának meg kell felelnie az elvégezni szándékozott műveletek (keverés, mintázás stb.) céljainak.
Slovenian: Oprema za vzorčenje je iz nerjavečega jekla ali drugega primernega materiala ustrezne trdnosti in oblikovana tako, da je primerna za predvideni namen (mešanje, vzorčenje itd.).
Romanian: Echipamentul necesar eșantionării nu numai că trebuie să fie fabricat din oțel inoxidabil sau din orice alt material adecvat de rezistență corespunzătoare, ci, prin construcție, trebuie să corespundă utilizării specifice căreia îi este destinat (omogenizare, eșantionare etc.).
Bulgarian: Оборудването предназначено за вземане на проби трябва да бъде от неръждаема стомана или друг подходящ материал с необходимата якост, конструирано за съответната цел (разбъркване, вземане на проби и т.н.).
Estonian: Proovivõtuseadmed peavad olema roostevabast terasest või muust sobivast piisava tugevusega materjalist ning sihtotstarbeks sobiva ehitusega (segamiseks, proovivõtuks, jne.).
Latvian: Paraugu ņemšanas iekārtas izgatavo no nerūsējoša tērauda vai cita piemērota atbilstīgas izturības materiāla, un to konstrukcija atbilst paredzētajam mērķim (sajaukšana, paraugu ņemšana u.tml.).
Lithuanian: Mėginių ėmimo įranga, turi būti pagaminta iš nerūdijančio plieno ar kitos tinkamos, tokio pat tvirtumo medžiagos, ir tokios konstrukcijos, kad tiktų numatomiems tikslams (maišymui, mėginių ėmimui ir kt.).
Maltese: Tagħmir ta’ kamjunar għandu jkun magħmul minn azzar inossidabbli, jew xi materjal ieħor adattat ta’ saħħa adekwata u ta’ kostruzzjoni adattata għall-iskop intenzjonat (taħlit, kamjunar, eċċ.).
English: Plungers and agitators for mixing liquids in containers shall have a sufficient area to produce adequate mixing of the product, but without causing the development of a rancid flavour.
Czech: Plunžry a míchadla pro míchání kapalin v nádobách musí mít dostatečně velkou plochu povrchu, aby bylo zajištěno dostatečné promíchání výrobku bez vzniku žluklé chuti.
Slovak: Piesty a miešače na miešanie kvapalín v nádobách majú dostatočne veľkú plochu na to, aby zabezpečili primerané premiešanie výrobku, ale bez toho, aby spôsobili vznik zatuchnutej chuti.
Polish: Bełtaki zanurzeniowe i mieszadła do mieszania cieczy w pojemnikach są odpowiedniej wielkości, aby spowodować wystarczające wymieszanie produktu, ale bez powodowania rozwoju posmaku jełkości.
Hungarian: A tárolóedényben lévő folyadékok keverésére szolgáló keverőt úgy kell méretezni, hogy elősegítse a termék kielégítő keveredését anélkül, hogy a zsír avasodását váltaná ki.
Slovenian: Potopne naprave/mešala za mešanje tekočin v rezervoarjih morajo imeti zadostno površino, da omogočajo ustrezno mešanje proizvoda, ne da bi pri tem povzročili nastanek žarkega priokusa.
Romanian: Plonjoarele și agitatoarele destinate omogenizării lichidelor în recipiente trebuie să aibă o suprafață suficientă pentru a permite o omogenizare adecvată a produsului, fără însă a duce la apariția gustului de rânced.
Bulgarian: Буталата (сондите) и бъркалките, използвани за разбъркване на течности, съдържащи се в контейнери, трябва да имат достатъчна площ, осигуряваща правилното разбъркване на продукта без да дават отражение на вкуса (гранясалост).
Estonian: Varbkolvid ja segajad mahutites vedeliku segamiseks on vedeliku korralikuks segamiseks piisava ulatusega, kuid ei põhjusta räästunud maitse tekkimist.
Latvian: To lāpstiņu un kratītāju virsmas laukumam, ko izmanto šķidrumu sajaukšanai tvertnēs, jābūt pietiekamam, lai produktu atbilstīgi sajauktu, bet tiem nav jāizraisa sasmakuma veidošanās.
Lithuanian: Skysčiams maišyti didelėse talpyklose skirtos nardinamosios maišyklės ir maišytuvai turi būti tokio dydžio, kad sukeltų pakankamą skysčio judėjimą, bet dėl maišymo neatsirastų gaižus kvapas.
Maltese: Deffusi u aġitaturi għal taħlit ta’ likwidi f’kontenturi għandhom ikollhom spazju biż-żejjed biex jipproduċu taħlita adekwata tal-prodott, imma mingħajr ma jikkawżaw l-iżvilupp ta’ togħma ta’ tranġit.