FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3800/91 of 23 December 1991 amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to include other countries in central and eastern Europe
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3800/91 DU CONSEIL du 23 décembre 1991 modifiant le règlement (CEE) no 3906/89 en vue de l'extension de l'aide économique à d'autres pays de l'Europe centrale et orientale
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3800/91 ze dne 23. prosince 1991, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3906/89 s cílem rozšířit hospodářskou pomoc na další země střední a východní Evropy
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 3800/91 z 23. decembra 1991, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3906/89 na rozšírenie hospodárskej pomoci pri zahrnutí ostatných krajín strednej a východnej Európy
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) NR 3800/91 z dnia 23 grudnia 1991 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3906/89 w celu rozszerzenia pomocy gospodarczej na inne państwa Europy Środkowej i Wschodniej
Hungarian: A TANÁCS 3800/91/EGK RENDELETE (1991. december 23.) a 3906/89/EGK rendeletnek a gazdasági támogatás további közép- és kelet-európai országokra történő kiterjesztésére irányuló módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3800/91 z dne 23. decembra 1991 o spremembah Uredbe (EGS) št. 3906/89 z namenom razširitve gospodarske pomoči, tako da bo vključevala še druge države Srednje in Vzhodne Evrope
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3800/91, 23. detsember 1991, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3906/89, et laiendada majandusabi teistele Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3800/91 (1991. gada 23. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3906/89, lai paplašinātu ekonomisko palīdzību, iekļaujot citas Centrāleiropas un Austrumeiropas valstis
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3800/91, 1991 m. gruodžio 23 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3906/89, siekiant, kad ekonominė pagalba būtų teikiama kitoms Vidurio ir Rytų Europos šalims
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3800/91 tat-23 ta' Diċembru 1991 li jemenda Regolament (KEE) Nru 3906/89 sabiex jestendi l-għajnuna ekonomika biex jinkludi pajjiżi oħra ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
English: Whereas the Community and its Member States have decided to make a concerted effort together with certain third countries in order to implement measures intended to support the process of economic and social reform underway in Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania and Yugoslavia;
French: considérant que la Communauté et ses États membres ont décidé un effort concerté avec certains pays tiers, afin de mener des actions destinées à soutenir le processus de réforme économique et sociale en cours en Bulgarie, en Tchécoslovaquie, en Hongrie, en Pologne, en Roumanie et en Yougoslavie;
Czech: vzhledem k tomu, že se Společenství a jeho členské státy rozhodly vyvinout s některými třetími zeměmi společné úsilí v podobě opatření na podporu hospodářských a společenských reforem v Bulharsku, Československu, Jugoslávii, Maďarsku, Polsku a Rumunsku;
Slovak: keďže spoločenstvo a jeho členské štáty sa rozhodli pre zosúladené úsilie spolu s niektorými tretími krajinami pri implementácii opatrení na podporu procesu hospodárskych a sociálnych reforiem prebiehajúcich v Bulharsku, Československu, Maďarsku, Poľsku, Rumunsku a Juhoslávii;
Polish: Wspólnota i jej Państwa Członkowskie postanowiły podjąć wspólny wysiłek wraz z niektórymi państwami trzecimi w celu wdrożenia środków mających na celu wspieranie procesu reform gospodarczo - społecznych przeprowadzanych w Bułgarii, Czechosłowacji, na Węgrzech, w Polsce; Rumunii i Jugosławii;
Hungarian: mivel a Közösség és tagállamai úgy döntöttek, hogy egyes harmadik országokkal együtt összehangolt intézkedéseket tesznek a Bulgáriában, Csehszlovákiában, Magyarországon, Lengyelországban, Romániában és Jugoszláviában folyó gazdasági és szociális reformok támogatása érdekében;
Slovenian: ker so Skupnost in njene države članice sklenile z nekaterimi tretjimi državami združiti prizadevanje za izvajanje ukrepov, ki naj podprejo gospodarsko in socialno reformo, ki se izvaja v Bolgariji, na Češkoslovaškem, Madžarskem, Poljskem, v Romuniji in v Jugoslaviji;
Estonian: ning arvestades, et: ühendus ja liikmesriigid on otsustanud koos teatavate kolmandate riikidega rakendada meetmeid Bulgaarias, Jugoslaavias, Poolas, Rumeenias, Tšehhoslovakkias ja Ungaris toimuva majandus- ja sotsiaalreformi toetuseks;
Latvian: tā kā Kopiena un tās dalībvalstis ir nolēmušas kopā ar dažām ārpuskopienas valstīm pielikt saskaņotas pūles, lai īstenotu pasākumus pašreiz notiekošo ekonomisko un sociālo reformu procesa atbalstīšanai Bulgārijā, Čehoslovākijā, Ungārijā, Polijā, Rumānijā un Dienvidslāvijā;
Lithuanian: kadangi Bendrija ir jos valstybės narės nusprendė dėti bendras su tam tikromis trečiosiomis šalimis pastangas, siekdamos įgyvendinti priemones, kurios skirtos Bulgarijoje, Čekoslovakijoje, Vengrijoje, Lenkijoje, Rumunijoje ir Jugoslavijoje vykstančioms ekonominėms ir socialinėms reformoms remti;
English: whereas for this purpose Regulation (EEC) No 3906/89 (3), as amended by Regulation (EEC) No 2698/90 (4), lays down the conditions for the supply of economic and humanitarian aid;
French: que, à cet effet, le règlement (CEE) no 3906/89 (3), modifié par le règlement (CEE) no 2698/90 (4), prévoit les conditions de la fourniture de l'aide économique et humanitaire;
Czech: že za tímto účelem stanoví nařízení (EHS) č. 3906/89[3] ve znění nařízení (EHS) č. 2698/90[4] podmínky pro poskytování hospodářské a humanitární pomoci;
Slovak: keďže pre tento účel stanovuje nariadenie (EHS) č. 3906/89 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2698/90 [4], podmienky poskytnutia hospodárskej a humanitárnej pomoci;
Polish: w tym celu rozporządzenie (EWG) nr 3906/89 [3], zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2698/90 [4], ustanawia warunki udzielenia pomocy gospodarczej i humanitarnej;
Hungarian: mivel ebből a célból a 2698/90/EGK rendelet[3] által módosított 3906/89/EGK rendelet[4] megállapítja a gazdasági és humanitárius támogatás feltételeit;
Slovenian: ker v ta namen Uredba (EGS) št. 3906/89 [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2698/90 [4], določa pogoje za dajanje gospodarske in humanitarne pomoči;
Estonian: selleks nähakse määrusega (EMÜ) nr 3906/89[3] (muudetud määrusega (EMÜ) nr 2698/90[4]) ette majandus- ja humanitaarabi andmise tingimused;
Latvian: tā kā šajā nolūkā Regulā (EEK) Nr. 3906/89[3], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2698/90[4], ir izklāstīti ekonomiskās un humanitārās palīdzības sniegšanas nosacījumi;
Lithuanian: kadangi šiam tikslui Reglamente (EEB) Nr. 3906/89 [3] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2698/90 [4], nustatytos sąlygos, kaip teikti ekonominę ir humanitarinę pagalbą;
Maltese: billi għal dan l-għan IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 3906/89 ([4]), kif emendat b' Regolament (KEE) Nru 2698/90 ([5]), esiġa l-kundizzjonijiet għall-forniment ta' għajnuna ekonomika u umanitarja;
English: Whereas the representatives of the Group of 24 agreed in September 1991 to extend economic assistance respectively to Albania, Estonia, Lithuania and Latvia;
French: considérant que les représentants du Groupe des 24 sont convenus, en septembre 1991, d'étendre l'action d'aide économique respectivement à l'Albanie, à l'Estonie, à la Lituanie et à la Lettonie;
Czech: vzhledem k tomu, že skupina G-24 se v září 1991 dohodla na rozšíření hospodářské pomoci na Albánii, Estonsko, Litvu a Lotyšsko;
Slovak: keďže zástupcovia Skupiny 24 krajín sa dohodli v septembri 1991 na rozšírení hospodárskej pomoci aj pre Albánsko, Estónsko, Litvu a Lotyšsko;
Polish: przedstawiciele Grupy 24 zgodzili się we wrześniu 1991 r. na rozszerzenie pomocy gospodarczej odpowiednio na Albanię, Estonię, Litwę i Łotwę;
Hungarian: mivel a 24-ek Csoportjának képviselői 1991. szeptemberében megállapodtak abban, hogy a gazdasági segítségnyújtást kiterjesztik Albániára, Észtországra, Litvániára és Lettországra;
Slovenian: ker so se predstavniki Skupine 24, septembra 1991 dogovorili, da razširijo gospodarsko pomoč še na Albanijo, Estonijo, Litvo in Latvijo;
Estonian: G-24 esindajad otsustasid 1991. aasta septembris laiendada majandusabi ka Albaaniale, Eestile, Leedule ja Lätile;
Latvian: tā kā Divdesmit četru grupas pārstāvji 1991. gada septembrī piekrita paplašināt ekonomisko palīdzību attiecīgi uz Albāniju, Igauniju, Lietuvu un Latviju;
Lithuanian: kadangi 24 šalių grupės atstovai 1991 m. rugsėjo mėn. susitarė teikti ekonominę pagalbą Albanijai, Estijai, Lietuvai ir Latvijai;
Maltese: Billi r-rappreżentanti tal-Grupp ta' 24 qablu f' Settembru 1991 sabiex jestendu l-assistenza ekonomika lill-Albanija, l-Estonja, il-Litwanja u l-Latvja rispettivament;
English: Whereas extending the scope of Regulation (EEC) No 3906/89 to include those countries constitutes an appropriate means of implementing the commitments undertaken;
French: considérant que l'intégration de ces pays dans le régime d'aide instauré par le règlement (CEE) no 3906/89 constitue un moyen approprié pour exécuter les engagements pris;
Czech: vzhledem k tomu, že rozšíření působnosti nařízení (EHS) č. 3906/89 na tyto země je vhodným prostředkem k realizaci přijatých závazků;
Slovak: keďže rozšírenie pôsobnosti nariadenia (EHS) č. 3906/89, zahrnutím týchto krajín, predpokladá primerané prostriedky implementácie prijatých záväzkov;
Polish: rozszerzenie zakresu rozporządzenia (EWG) nr 3906/89 w celu włączenia powyższych państw stanowi właściwy środek realizacji podjętych zobowiązań;
Hungarian: mivel a 3906/89/EGK rendelet hatályának kiterjesztése az említett országokra megfelelő eszközöket nyújt a vállalt kötelezettségek teljesítéséhez;
Slovenian: ker razširitev okvira Uredbe (EGS) št. 3906/89, tako da vključuje tudi navedene države, predstavlja primerno sredstvo za izvajanje sprejetih obveznosti;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3906/89 reguleerimisala laiendamine nendele riikidele on sobiv vahend võetud kohustuste täitmiseks;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 3906/89 darbības jomas paplašināšana, lai iekļautu minētās valstis, ir lietderīgs līdzeklis pieņemto saistību izpildei;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 3906/89 taikymo srities išplėtimas įtraukiant šias šalis yra tinkama priemonė prisiimtiems įsipareigojimams įgyvendinti;
Maltese: Billi l-estenzjoni ta' l-għan tar-Regolament (KEE) Nru 3906/89 biex jinkludi dawk il-pajjiżi tikkostitwixxi mezz xieraq għall-implementazzjoni ta' l-impenni li daħlu għalihom;
English: Whereas, moreover, the conditions for such an extension pertain in these countries;
French: considérant, en outre, que les conditions de cette extension sont réunies dans ces pays;
Czech: vzhledem k tomu, že navíc předpoklady pro takové rozšíření byly v těchto zemích splněny;
Slovak: keďže na dôvažok podmienky pre takéto rozšírenie v daných krajinách pretrvávajú;
Polish: ponadto, warunki dla takiego rozszerzenia występują w tych krajach;
Hungarian: mivel ezenkívül a támogatás kiterjesztésének feltételei fennállnak a szóban forgó országokban;
Slovenian: ker so poleg tega v navedenih državah izpolnjeni pogoji za tako razširitev;
Estonian: lisaks täidavad need riigid abi laiendamiseks ettenähtud tingimusi;
Latvian: tā kā turklāt šādas paplašināšanas nosacījumi attiecas uz minētajām valstīm;
Lithuanian: kadangi šios šalys atitinka visus tokio išplėtimo kriterijus;
Maltese: Billi, barra minn hekk, il-kundizzjonijiet ta' din l-estensjoni jappartjenu għal dawn il-pajjiżi;
English: Whereas German unification, achieved on 3 October 1990, means that the entry 'German Democratic Republic' should be deleted from the Annex to Regulation (EEC) No 3906/89 listing the countries of Central and Eastern Europe which qualify for economic aid,
French: considérant que, compte tenu de l'unification de l'Allemagne, réalisée le 3 octobre 1990, les termes « République démocratique allemande » devraient être supprimés de l'annexe du règlement (CEE) no 3906/89, qui énumère les pays de l'Europe centrale et orientale pouvant bénéficier de l'aide économique,
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na německé sjednocení, dosažené dne 3. října 1990, by měl být odkaz na "Německou demokratickou republiku" vypuštěn z přílohy nařízení (EHS) č. 3906/89 obsahující seznam zemí střední a východní Evropy způsobilých k přijetí hospodářské pomoci;
Slovak: keďže zjednotenie Nemecka dovŕšené dňa 3. októbra 1990 znamená, že riadok "Nemecká demokratická republika" má byť vypustený z prílohy k nariadeniu (EHS) č. 3906/89 uvádzajúceho krajiny strednej a východnej Európy, na ktorých sa hospodárska pomoc vzťahuje,
Polish: zjednoczenie Niemiec w dniu 3 października 1990 r. oznacza, że pozycja "Niemiecka Republika Demokratyczna" powinna zostać skreślona z Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 3906/89, wymieniającego państwa Europy Środkowej i Wschodniej, które kwalifikują się do przyznania pomocy gospodarczej,
Hungarian: mivel az 1990. október 3-án megvalósult német egység azt jelenti, hogy a "Német Demokratikus Köztársaság" tételt törölni kell a 3906/89/EGK rendelet gazdasági támogatásra jogosult közép- és kelet-európai országokat felsoroló mellékletéből,
Slovenian: ker združitev Nemčij, dosežena 3. oktobra 1990, pomeni, da je treba postavko "Nemška demokratična republika" črtati iz Priloge k Uredbi (EGS) št. 3906/89, v katerem je seznam držav Srednje in Vzhodne Evrope, ki izpolnjujejo pogoje za prejemanje gospodarske pomoči,
Estonian: oktoobril 1990. aastal toimunud Saksamaa ühinemise tõttu tuleb määruse (EMÜ) nr 3906/89 lisast, milles loetletakse need Kesk- ja Ida-Euroopa riigid, kellele antakse majandusabi, välja jätta kanne "Saksa Demokraatlik Vabariik",
Latvian: tā kā Vācijas apvienošana, kas sasniegta 1990. gada 3. oktobrī, nozīmē, ka ieraksts "Vācijas Demokrātiskā Republika" ir jāsvītro no Regulas (EEK) Nr. 3906/89 pielikuma, kurā uzskaitītas Centrāleiropas un Austrumeiropas valstis, kas var pretendēt uz ekonomisko palīdzību,
Lithuanian: kadangi dėl 1990 m. spalio 3 d. įvykusio Vokietijos suvienijimo įrašas "Vokietijos Demokratinė Respublika" turėtų būti išbrauktas iš Reglamento (EEB) Nr. 3906/89 priedo, kuriame nurodytos Vidurio ir Rytų Europos šalys, kurioms gali būti teikiama ekonominė pagalba,
Maltese: Billi l-unifikazzjoni tal-Ġermanja, miksuba fit-3 ta' Ottubru 1990, tfisser li d-dħul tar-Repubblika Demokratika Ġermaniża' trid titħassar mill-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 3906/89 li jelenka l-pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant li jikkwalifikaw għal għajnuna ekonomika,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: In the Annex to Regulation (EEC) No 3906/89:
French: À l'annexe du règlement (CEE) no 3906/89:
Czech: V příloze nařízení (EHS) č. 3906/89
Slovak: V prílohe k nariadeniu (EHS) č. 3906/89:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 3906/89:
Hungarian: A 3906/89/EGK rendelet mellékletében:
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (EGS) št. 3906/89 se:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3906/89 lisas:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3906/89 pielikumā:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3906/89 priede:
Maltese: Fl-Anness tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 3906/89:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata li ssegwi l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with respect to Estonia, Latvia and Lithuania from 1 January 1992.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1992 en ce qui concerne l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
Czech: Pro Estonsko, Litvu a Lotyšsko je použitelné ode dne 1. ledna 1992.
Slovak: Uplatňuje sa s ohľadom na Albánsko, Estónsko, Litvu a Lotyšsko počnúc 1. januárom 1992.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1992 r. w odniesieniu do Estonii, Łotwy i Litwy.
Hungarian: A rendeletet Észtország, Lettország és Litvánia tekintetében 1992. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Za Estonijo, Latvijo in Litvo se uporablja od 1. januarja 1992.
Estonian: Määrust kohaldatakse Eesti, Leedu ja Läti suhtes alates 1. jaanuarist 1992.
Latvian: To attiecībā uz Igauniju, Latviju un Lietuvu piemēro no 1992. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas Estijai, Latvijai ir Lietuvai nuo 1992 m. sausio 1 d.
Maltese: Ikun applikabbli fir-rigward ta' l-Estonja, il-Latvja u l-Litwanja mill-1 ta' Jannar 1992.
English: Done at Brussels, 23 December 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 1991.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 1991.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 1991
Estonian: Brüssel, 23. detsember 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 1991.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. 3bd
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Whereas the Community and its Member States have decided to make a concerted effort together with certain third countries in order to implement measures intended to support the process of economic and social reform underway in Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania and Yugoslavia;
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([3]), Billi l-Komunità u l-Istati Membri tagħha iddeċidew li jagħmlu sforz conġunt flimkien ma' ċerti pajjiżi terzi sabiex jimplimentaw miżuri maħsuba biex jassistu l-proċess ta' riforma ekonomika u soċjali fis-seħħ fil-Bulgarija, iċ-Ċekoslovakkja, l-Ungerija, il-Polonja, ir-Rumanija u l-Jugoslavja;
English: 'Albania, Estonia, Latvia and Lithuania';
Slovak: "Albánsko, Estónsko, Litva a Lotyšsko";
Polish: "Albania, Estonia, Litwa, Łotwa";
Lithuanian: "Albanija, Estija, Latvija ir Lietuva";
English: 'German Democratic Republic'.
Slovak: "Nemecká demokratická republika".
Polish: "Niemiecka Republika Demokratyczna".
Lithuanian: "Vokietijos Demokratinė Respublika".
English: the following countries are hereby inserted: 'Albania, Estonia, Latvia and Lithuania';
French: les pays suivants sont insérés: Albanie, Estonie, Lettonie et Lituanie;
Czech: se doplňují tyto země: Albánie, Estonsko, Litva a Lotyšsko;
Hungarian: a felsorolás a következő országokkal egészül ki: "Albánia, Észtország, Lettország és Litvánia";
Slovenian: vključijo še naslednje države: "Albanija, Estonija, Latvija, Litva";
Estonian: lisatakse järgmised riigid: "Albaania, Eesti, Leedu ja Läti";
Latvian: Ar šo ir iekļautas šādas valstis: "Albānija, Igaunija, Latvija un Lietuva".
Maltese: il-pajjiżi li ġejjin huma miżjuda: l-Albanija, l-Estonja, il-Latvja u l-Litwanja;
English: the following entry is hereby deleted: 'German Democratic Republic'.
French: la mention suivante est supprimée: « République démocratique allemande ».
Czech: se zrušuje položka: "Německá demokratická republika".
Hungarian: a felsorolásból a következő tételt el kell hagyni: "Német Demokratikus Köztársaság."
Slovenian: črta naslednja postavka: "Nemška demokratična republika".
Estonian: jäetakse välja järgmine kanne: "Saksa Demokraatlik Vabariik".
Latvian: Ar šo ir svītrots šāds ieraksts: "Vācijas Demokrātiskā Republika".
Maltese: il-pajjiż li ġej huwa mħassar: Ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża
English: the following countries are hereby inserted:
Slovak: Nasledovné krajiny sa týmto vkladajú:
Polish: dodaje się następujące kraje:
Lithuanian: įrašomos šios šalys:
English: the following entry is hereby deleted:
Slovak: Nasledovný vstup sa týmto vypúšťa:
Polish: skreśla się pozycję:
Lithuanian: išbraukiamas šis įrašas: