FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1098/88 of 25 April 1988 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1098/88 DU CONSEIL du 25 avril 1988 modifiant le règlement no 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1098/88 ze dne 25. dubna 1988, kterým se mění nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1098/88 z 25. apríla 1988, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 136/66/EHS o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1098/88 z dnia 25 kwietnia 1988 r. zmieniające rozporządzenie nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów
Hungarian: A TANÁCS 1098/88/EGK RENDELETE (1988. április 25.) az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1098/88 z dne 25. aprila 1988 o spremembi Uredbe št. 136/66/EGS o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1098/88, millega muudetakse määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta 25. aprill 1988
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1098/88 (1988. gada 25. aprīlis), ar ko groza Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1098/88 1988 m. balandžio 25 d. iš dalies keičiantis Reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1098/88 tal-25 ta' April 1988 li jemenda r-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-istabbiliment ta' l-organizzazzjoni komuni fis-suq taż-żjut u x-xaħmijiet
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]),
English: Whereas, for rape seed on the one hand and for sunflower seed on the other, it is advisable to set the maximum guaranteed quantity at one and the same time for 1988/89, 1989/90 and 1990/91;
French: considérant que, pour les graines de colza et de navette, d'une part, et pour les graines de tournesol, d'autre part, il convient de prévoir une même quantité maximale garantie pour chacune des trois campagnes de commercialisation 1988/1989, 1989/1990 et 1990/1991;
Czech: vzhledem k tomu, že pro semena řepky a řepice na jedné straně, a pro slunečnicová semena na straně druhé je třeba současně stanovit maximální zaručené množství na roky 1988/89, 1989/90 a 1990/91;
Slovak: keďže pre repkové semeno na jednej strane a pre slnečnicové semeno na strane druhej je rozumné stanoviť najvyššie zaručené množstvo na rok 1988/89, 1989/90 a 1990/91 súčasne,
Polish: w odniesieniu do ziarna rzepaku, z jednej strony, oraz ziarna słonecznikowego z drugiej, wskazane jest ustalenie maksymalnych gwarantowanych ilości, w jednym i tym samym czasie, na lata gospodarcze 1988/89, 1989/90 i 1990/91;
Hungarian: mivel egyrészről a repcemag, másrészről a napraforgómag számára célszerű az 1988/89-es, az 1989/90-es és az 1990/91-es évre vonatkozó maximális garantált mennyiséget egy és ugyanazon időben megállapítani;
Slovenian: ker je za seme oljne repice in za sončnično seme priporočljivo določiti enako maksimalno zajamčeno količino in sočasno za leta 1988/89, 1989/90 in 1990/91;
Estonian: ühelt poolt rapsi- ja rüpsiseemne ning teiselt poolt päevalilleseemne puhul on soovitav kehtestada garanteeritud maksimumkogus 1988/89., 1989/90. ja 1990/91. turustusaastaks ühel ja samal ajal;
Latvian: tā kā attiecībā uz rapša un ripša sēklām, no vienas puses, un attiecībā uz saulespuķu sēklām, no otras puses, ieteicams maksimālo garantēto daudzumu noteikt vienlaikus 1988./89., 1989./90. un 1990./91. gadam;
Lithuanian: kadangi patartina vienu ir tuo pačiu metu nustatyti maksimalius garantuotus rapso ir saulėgrąžų sėklų kiekius 1988-1989, 1989-1990 ir 1990-1991 prekybos metams;
Maltese: Billi, għaż-żrieragħ tar-rapa minn naħa l-waħda u għaż-żrieragħ tal-ġirasol minn naħa l-oħra, huwa rakkomandabbli li tkun stabbilita l-kwantità garantita massima fl-istess waqt u żmien għal 1988/89, 1989/90 u 1990/91;
English: whereas, for the purposes of the system of maximum guaranteed quantities, it is advisable to estimate production after the beginning of the marketing year in order to make the estimates concerned more accurate;
French: que, pour améliorer la précision des productions estimées, il convient, dans le cadre du régime des quantités maximales garanties, d'effecteur les estimations de production après le début de la campagne de commercialisation;
Czech: že pro účely režimu maximálních zaručených množství je třeba odhadovat produkci po začátku hospodářského roku, aby příslušné odhady byly přesnější;
Slovak: keďže na účely systému najvyšších zaručených množstiev je rozumné odhadnúť výrobu po začiatku hospodárskeho roku z dôvodov presnejších odhadov;
Polish: do celów systemu maksymalnych gwarantowanych ilości wskazane jest oszacowanie produkcji po rozpoczęciu roku gospodarczego w celu osiągnięcia większej dokładności takich szacunkowych danych;
Hungarian: mivel a maximális garantált mennyiségek rendszerének keretében, a szóban forgó becslések nagyobb pontossága érdekében ajánlatos a termelés mennyiségét a gazdasági év kezdetét követően megbecsülni;
Slovenian: ker je v sistemu maksimalnih zajamčenih količin priporočljivo oceniti proizvodnjo po začetku tržnega leta, da je ocena čim točnejša;
Estonian: garanteeritud maksimumkoguste süsteemi kohaldamisel on soovitatav hinnata toodangut pärast turustusaasta algust, et asjaomased hinnangud oleksid täpsemad;
Latvian: tā kā maksimāli garantēto daudzumu sistēmas labad ieteicams novērtēt ražošanu pēc tirdzniecības gada sākuma, lai precizētu attiecīgos novērtējumus;
Lithuanian: kadangi pagal maksimalaus garantuoto kiekio sistemą patartina planuoti gamybą prasidėjus prekybos metams, kad tas planavimas būtų tikslesnis;
Maltese: billi għall-iskopijiet tas-sistema tal-kwantità massima garantita, huwa rakkomandabbli li tiġi stmata l-produzzjoni wara l-bidu tas-sena tas-suq sabiex isiru l-estimi kkonċernati biex jkunu aktar eżatti;
English: whereas Article 27a of Regulation (EEC) No 136/66 EEC (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3994/87 (4), should therefore be amended accordingly,
French: qu'il est nécessaire de modifier en conséquence l'article 27 bis du règlement no 136/66/CEE (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3994/87 (4),
Czech: že článek 27a nařízení (EHS) č. 136/66/EHS3 naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3994/874 by proto měl být patřičně změněn,
Slovak: keďže článok 27a nariadenia (EHS) č. 136/66/EHS3, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3994/874, by sa z tohoto dôvodu malo príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: w związku z tym art. 27a rozporządzenia (EWG) nr 136/66/EWG1, ostatnio zmieniony rozporządzeniem (EWG) nr 3994/872, powinien zostać odpowiednio zmieniony,
Hungarian: mivel a legutóbb a 3994/87/EGK rendelettel3 módosított 136/66/EGK rendelet4 27a. cikkét ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: ker je treba ustrezno spremeniti člen 27a Uredbe (EGS) št. 136/66/EGS3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3994/874,
Estonian: seetõttu tuleks vastavalt muuta määruse (EMÜ) nr 136/663 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3994/874) artiklit 27a,
Latvian: tā kā tādēļ attiecīgi jāgroza 27.a pants Regulā Nr. 136/66/EEK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3994/87[4],
Lithuanian: kadangi todėl reikėtų iš dalies pakeisti Reglamento Nr. 136/66/EEB([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3994/87([4]), 27a straipsnio nuostatas,
Maltese: billi Artikolu 27a tar-Regolament (KEE) Nru 136/66 KEE([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3994/87([4]), għandu għalhekk ikun emendat kif xieraq,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1 Article 27a of Regulation (EEC) No 136/66/EEC is hereby amended as follows:
Estonian: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 136/66/EMÜ artiklit 27a muudetakse järgmiselt.
Maltese: Artikolu 1 Artikolu 27a tar-Regolament (KEE) Nru 136/66/KEE huwa emendat kif ġej:
English: Paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant :
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pirma straipsnio dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty, shall fix, for periods of three marketing years, and beginning with the 1988/89, 1989/90 and 1990/91 marketing years, maximum guaranteed quantities for Community colza and rape seed and Community sunflower seed.' 2.
Polish: Rada, działając zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 43 ust. 2 Traktatu, ustala na okres trzech lat gospodarczych, poczynając od lat gospodarczych 1988/89, 1989/90, 1990/91, maksymalne gwarantowane ilości ziarna rzepaku oraz rzepiku wyprodukowanego we Wspólnocie, a także ziarna słonecznika wyprodukowanego we Wspólnocie.".
Slovenian: Svet določi po postopku iz člena 43(2) Pogodbe za tri tržna leta, začenši z leti 1988/89, 1989/90 in 1990/91, maksimalne zajamčene količine semena oljne repice, repnega semena in sončničnega semena, pridelanega v Skupnosti." 2.
Estonian: Nõukogu, tegutsedes asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud korras, määrab alates 1988/89, 1989/90 ja 1990/91. turustusaastast kolme turustusaasta pikkusteks ajavahemikeks kindlaks ühenduse rüpsi- ja rapsiseemne ning ühenduse päevalilleseemne garanteeritud maksimumkogused.”
English: Paragraph 3 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant :
Czech: Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: trečia straipsnio dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 3 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply to rape seed from 1 July 1988 and to sunflower seed from 1 August 1988.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1988 en ce qui concerne les graines de colza et de navette et à partir du 1er août 1988 en ce qui concerne les graines de tournesol.
Czech: Použije se pro semena řepky a řepice ode dne 1. července 1988 a pro slunečnicová semena ode dne 1. srpna 1988.
Slovak: Bude sa uplatňovať na repkové semeno od 1. júla 1988 a na slnečnicové semeno od 1. augusta 1988.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się w odniesieniu do ziarna rzepaku od dnia 1 lipca 1988 r. oraz w odniesieniu do ziarna słonecznikowego od dnia 1 sierpnia 1988 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a repcemagok tekintetében 1988. július 1-jétől, a napraforgómag tekintetében 1988. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Za seme oljne repice se uporablja od 1. julija 1988, za sončnično seme pa od 1. avgusta 1988.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse rapsiseemne suhtes alates 1. juulist 1988 ja päevalilleseemne suhtes alates 1. augustist 1988.
Latvian: To piemēro attiecībā uz rapša un ripša sēklām no 1988. gada 1. jūlija un attiecībā uz saulespuķu sēklām no 1988. gada 1. augusta.
Lithuanian: Nuo 1988 m. liepos 1 d. jis yra taikomas rapsų sėkloms, o nuo 1988 m. rugpjūčio 1 d. - saulėgrąžų sėkloms.
Maltese: Għandu jkun applikabbli għaż-żerriegħa tar-rapa mill-1 ta' Lulju 1988 u għaż-żerriegħa tal-ġirasol mill-1 ta' Awissu 1988.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments es directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 25 April 1988.
French: Fait à Luxembourg, le 25 avril 1988.
Czech: V Lucemburku dne 25. dubna 1988.
Slovak: V Luxemburgu 25. apríla 1988
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 kwietnia 1988 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1988. április 25-én.
Slovenian: V Luksemburgu, 25. aprila 1988
Estonian: Luxembourg, 25. aprill 1988
Latvian: Luksemburgā, 1988. gada 25. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1988 m. balandžio 25 d.
Maltese: Mgħamul fil-Lussemburgu, il-25 ta' April 1988.
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 27a of Regulation (EEC) No 136/66/EEC is hereby amended as follows:
French: L'article 27 bis du règlement no 136/66/CEE est modifié comme suit :
Czech: Článek 27a nařízení (EHS) č. 136/66/EHS se mění takto:
Slovak: Článok 27a nariadenia (EHS) č.136/66/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 27a rozporządzenia (EWG) nr 136/66/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 27a. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 27a Uredbe (EGS) št. 136/66/EGS se spremeni:
Latvian: Regulas Nr. 136/66/EEK 27.a pantu ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamento Nr. 136/66/EEB 27a straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty, shall fix, for periods of three marketing years, and beginning with the 1988/89, 1989/90 and 1990/91 marketing years, maximum guaranteed quantities for Community colza and rape seed and Community sunflower seed.'
French: Le Conseil, statuant selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, fixe, par périodes de trois campagnes de commercialisation, et pour la pre-mière fois pour les campagnes de commercialisation 1988/1989, 1989/1990 et 1990/1991, des quantités maximales garanties pour les graines de colza et de navette produites dans la Communauté, d'une part, et pour les graines de tournesol produites dans la Communauté, d'autre part."
Czech: Rada postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy stanoví pro období tří hospodářských let, počínaje hospodářskými roky 1988/89, 1989/90 a 1990/91, maximální zaručená množství jak pro semena řepky a řepice vyprodukovaná ve Společenství, tak i pro slunečnicová semena vyprodukovaná ve Společenství."
Slovak: Rada, konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 43 ods. 2 zmluvy stanoví na obdobia troch hospodárskych rokov, počínajúc hospodárskymi rokmi 1988/89, 1989/90 a 1990/91 najvyššie zaručené množstvá pre semená repky olejnej a repky spoločenstva a pre slnečnicové semeno spoločenstva."
Hungarian: "(1) A Tanács, a Szerződés 43. cikke (2) bekezdésben megállapított szavazási eljárással összhangban három gazdasági évre kiterjedő időszakra és első alkalommal az 1988/89-es, az 1989/90-es és az 1990/91-es gazdasági évre maximális garantált mennyiségeket állapít meg a közösségi káposztarepce- és réparepcemagra, valamint a közösségi napraforgómagra vonatkozóan."
Latvian: Padome saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Līguma 43. panta 2. punktā, nosaka maksimālos garantētos Kopienas rapša un ripša sēklas un Kopienas saulespuķu sēklas daudzumus trīs tirdzniecības gadu laika posmiem, sākot no 1988./89., 1989./90. un 1990./91 tirdzniecības gadu."
Lithuanian: Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka trejiems prekybos metams, pradedant 1988-1989, 1989-1990 ir 1990-1991 prekybos metais, Taryba nustato maksimalius garantuotus Bendrijoje pagamintų rapsuko, rapso ir saulėgrąžų sėklų kiekius.";
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi bi qbil mal-proċedura stabbilita f'Artikolu 43(2) tat-Trattat, għandu jiffissa, għal perijodi ta' tlett snin tas-suq, u li jibdew mis-snin tas-suq 1988/99, 1989/90 u 1990/91, kwantitajiet massimi iggarantiti taż-żerriegħa tal-kolza u tar-rapa tal-Komunità u għal żerriegħa tal-ġirasol tal-Komunità.'
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés europénnes.
Slovenian: Člen 2 Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Maltese: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Paragraph 1 is replaced by the following: ´1.
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim: "1.
English: Paragraph 3 is replaced by the following: ´3.
Slovenian: Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim: "3.
English: Opinion delivered on 14 April 1988 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 avril 1988 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 14. dubna 1988 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 14 kwietnia 1988 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 1988. április 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még meg tették közzé).
Slovenian: 2 Mnenje z dne 14.aprila 1988 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Latvian: Atzinums sniegts 1988. gada 14. aprīlī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 1988 m. balandžio 14 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).