FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 13 January 1987 on the list of establishments in Brazil approved for the purpose of importing meat products into the Community
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 13 janvier 1987 relative à la liste des établissements du Brésil agréés pour l'importation de produits à base de viande dans la Communauté
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 13. ledna 1987 o seznamu zařízení v Brazílii schválených pro dovoz masných výrobků do Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 13. januára 1987 o zozname prevádzkarní v Brazílii, schválených na účely dovozu mäsových výrobkov do spoločenstva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 13 stycznia 1987 r. w sprawie wykazu zakładów w Brazylii zatwierdzonych w celu przywozu produktów mięsnych do Wspólnoty
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1987. január 13.) a húsipari termékek Közösségbe történő behozatalára feljogosított brazíliai létesítmények jegyzékéről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 13. januarja 1987 o seznamu obratov v Braziliji, odobrenih za uvoz mesnih izdelkov v Skupnost
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 13 ianuarie 1987 privind lista întreprinderilor din Brazilia autorizate pentru importul de preparate din carne în Comunitate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 13 януари 1987 година относно списъка с предприятия в Бразилия, които са одобрени за целите на вносa на месни продукти в Общността
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 13. jaanuar 1987, nende Brasiilia ettevõtete loetelu kohta, millest on lubatud ühendusse liha importida
Latvian: Komisijas Lēmums (1987. gada 13. janvāris) par to Brazīlijas uzņēmumu sarakstu, kas ir apstiprināti gaļas produktu ievešanai Kopienā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1987 m. sausio 13 d. dėl Brazilijos įmonių, patvirtintų importuoti šviežią mėsą į Bendriją, sąrašo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-13 ta' Jannar 1987 dwar il-lista ta' l-istabbilimenti fil-Brażil approvati għall-għan ta' importazzjoni ta' prodotti tal-laħam fil-Komunità
English: (87/119/EEC)
French: (87/119/CEE)
Czech: (87/119/EHS)
Slovak: (87/119/EHS)
Polish: (87/119/EWG)
Hungarian: (87/119/EGK)
Slovenian: (87/119/EGS)
Romanian: (87/119/CEE)
Bulgarian: (87/119/ЕИО)
Estonian: (87/119/EMÜ)
Latvian: (87/119/EEK)
Lithuanian: (87/119/EEB)
Maltese: (87/119/KEE)
English: Whereas, pursuant to Article 17 (1) of Directive 77/99/EEC, lists of establishments in third countries authorized for export of meat products to the Community must be established;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 17 odst. 1 směrnice 77/99/EHS musejí být stanoveny seznamy zařízení ve třetích zemích schválených pro vývoz masných výrobků do Společenství;
Slovak: keďže podľa článku 17 ods. 1 smernice 77/99/EHS sa musí zaviesť zoznam prevádzkarní v tretích krajinách, oprávnených na vývoz mäsových výrobkov do spoločenstva;
Polish: na mocy art. 17 ust. 1 dyrektywy 77/99/EWG muszą zostać ustalone wykazy zakładów w państwach trzecich zatwierdzonych do wywozu produktów mięsnych do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a 77/99/EGK irányelv 17. cikkének (1) bekezdése alapján létre kell hozni a húsipari termékek Közösségbe való behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények jegyzékeit;
Slovenian: ker je v skladu s členom 17(1) Direktive 77/99/EGS treba sestaviti sezname obratov v tretjih državah, odobrenih za izvoz mesnih izdelkov v Skupnost;
Romanian: întrucât, ca urmare a aplicării art. 17 alin. (1) din Directiva 77/99/CEE, este necesar să se stabilească liste cu întreprinderi din țările terțe autorizate pentru importul în Comunitate de preparate din carne;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 17, параграф 1 от Директива 77/99/ЕИО трябва да бъдат съставени списъци на предприятията в трети страни, на които еразрешено да осъществяват внос на месни продукти в рамките на Общността;
Estonian: vastavalt direktiivi 77/99/EMÜ artikli 17 lõikele 1 tuleb koostada loetelu kolmandate riikide ettevõtetest, mis võivad lihatooteid ühendusse eksportida;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 77/99/EEK 17. panta 1. punktu ir jāsastāda to trešo valstu uzņēmumu saraksts, no kuriem atļauts izvest gaļas produktus uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi, remiantis Direktyvos 77/99/EEB 17 straipsnio 1 dalimi, būtina nustatyti trečiųjų šalių įmonių, kurioms leidžiama eksportuoti į Bendriją mėsos produktus, sąrašą;
Maltese: Billi, skond Artikolu 17(1) tad-Direttiva 77/99/KEE, iridu jitfasslu listi ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi awtorizzati għall-esportazzjoni ta' prodotti tal-laħam lejn il-Komunità;
English: whereas these establishments must satisfy the conditions laid down in the Annex to the said Directive;
Czech: že tato zařízení musejí vyhovovat podmínkám stanoveným v příloze uvedené směrnice;
Slovak: keďže tieto prevádzkarne musia plniť podmienky stanovené v prílohe k uvedenej smernici;
Polish: zakłady te muszą spełniać warunki ustanowione w załączniku do wspomnianej dyrektywy;
Hungarian: mivel ezeknek a létesítményeknek meg kell felelniük a fenti irányelv mellékletében megállapított követelményeknek;
Slovenian: ker morajo ti obrati izpolnjevati zahteve iz Priloge navedene direktive;
Romanian: întrucât aceste întreprinderi trebuie să corespundă condițiilor stabilite în anexa la directiva menționată;
Bulgarian: като има предвид, че тези предприятия трябва да отговарят на изискванията, определени в приложението към горепосочената директива;
Estonian: need ettevõtted peavad vastama kõnealuse direktiivi lisas sätestatud tingimustele;
Latvian: tā kā šiem uzņēmumiem jāatbilst minētās direktīvas pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi tos įmonės turi atitikti minėtos direktyvos priede nurodytus reikalavimus;
Maltese: billi dawn l-istabbilimenti jridu jissodisfaw il-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness tad-Direttiva msemmija;
English: Whereas Brazil has forwarded a list of the establishments authorized to export meat products to the Community;
French: que ces établissements doivent répondre aux conditions prévues à l'annexe de ladite directive;
Czech: vzhledem k tomu, že Brazílie zaslala seznam zařízení schválených k vývozu masných výrobků do Společenství;
Slovak: keďže Brazília predložila zoznam prevádzkarní oprávnených vyvážať mäsové výrobky do spoločenstva;
Polish: Brazylia przekazała wykaz zakładów zatwierdzonych do wywozu produktów mięsnych do Wspólnoty;
Hungarian: mivel Brazília benyújtotta a Bizottságnak a húsipari termékek Közösségbe történő behozatalára feljogosított létesítmények jegyzékét;
Slovenian: ker je Brazilija poslala seznam obratov, odobrenih za izvoz mesnih izdelkov v Skupnost;
Romanian: întrucât, Brazilia a înaintat o listă cu întreprinderi autorizate să exporte în Comunitate preparate din carne;
Bulgarian: като има предвид, че Бразилия е предоставила списък с предприятията, на които е разрешено да изнасят в Общността месни продукти;
Estonian: Brasiilia on edastanud nende ettevõtete loetelu, mis võivad lihatooteid ühendusse importida;
Latvian: tā kā Brazīlija ir nosūtījusi to uzņēmumu sarakstu, kuriem ir atļauts izvest gaļas produktus uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi Brazilija pateikė įmonių, kurioms leidžiama eksportuoti į Bendriją mėsos produktus, sąrašą;
Maltese: Billi l-Brażil bagħat lista ta' l-istabbilimenti awtorizzati biex jesportaw prodotti tal-laħam lejn il-Komunità;
English: Whereas Community on-the-spot visits have shown that the hygiene standards of certain of these stablishments are sufficient;
French: considérant que le Brésil a transmis une liste des établissements autorisés à exporter des produits à base de viande vers la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že kontroly na místě provedené Společenstvím prokázaly, že hygienická úroveň některých z těchto zařízení je dostatečná;
Slovak: keďže kontroly spoločenstva na mieste ukázali, že hygienické normy určitých týchto prevádzkarní sú dostatočné;
Polish: wizytacje z ramienia Wspólnoty wykazały, że normy higieny niektórych z tych zakładów są wystarczające;
Hungarian: mivel a közösségi helyszíni ellenőrzések során megállapították, hogy egyes létesítményeknek megfelelő a higiéniai színvonala;
Slovenian: ker so obiski Skupnosti na kraju samem pokazali, da so higienski standardi v nekaterih od teh obratov zadovoljivi;
Romanian: întrucât unele dintre aceste întreprinderi, care au făcut obiectul unei inspecții comunitare la fața locului, oferă garanții de igienă suficiente și,
Bulgarian: като има предвид, че проверките на място от страна на Общността показват, че хигиенните стандарти в някои от тези предприятия са достатъчни
Estonian: ühenduse kohapealsed kontrollid on näidanud, et teatavate nende ettevõtete hügieenistandardid on piisavad;
Latvian: tā kā Kopienas veiktās pārbaudes klātienē ir parādījušas, ka higiēnas standarti dažos no šiem uzņēmumiem ir pietiekoši;
Lithuanian: kadangi patikrinimais, kuriuos Bendrija atliko vietoje, nustatyta, kad kai kurių iš šių įmonių higienos standartai yra pakankami,
Maltese: Billi spezzjonijiet tal-Komunità fuq il-post urew li l-livelli ta' iġjene ta' xi wħud minn dawn l-istabbilimenti huma suffiċjenti;
English: whereas they may therefore be entered on an initial list, established pursuant to the said Article 17 (1), of establishments from which import of meat products may be authorized;
French: considérant qu'un certain nombre de ces établissements ayant fait l'objet d'une inspection communautaire sur place offrent des garanties d'hygiène suffisantes et qu'ils peuvent, dès lors, être admis sur une première liste, établie conformément à l'article 17 paragraphe 1 de la directive 77/99/CEE, des établissements en provenance desquels l'importation de produits à base de viande peut être autorisée;
Czech: že mohou být proto zapsány do původního seznamu zařízení, z nichž může být povolen dovoz masných výrobků, stanoveného podle čl. 17 odst. 1 uvedené směrnice;
Slovak: keďže tieto možno preto zapísať do počiatočného zoznamu prevádzkarní, vypracovaného podľa uvedeného článku 17 ods. 1, z ktorých dovoz mäsových výrobkov môže byť povolený;
Polish: mogą one wobec tego zostać umieszczone na wstępnym wykazie zakładów ustanowionym zgodnie ze art. 17 ust. 1, z których przywóz produktów mięsnych może być zatwierdzony;
Hungarian: mivel így fel lehet azokat venni az említett irányelv 17. cikkének (1) bekezdése alapján összeállított, a húsipari termékek Közösségbe történő behozatalára feljogosított létesítmények kezdeti jegyzékébe;
Slovenian: ker se jih zato lahko uvrsti na prvi seznam obratov, odobrenih za uvoz mesnih izdelkov, ki je bil sestavljen v skladu s členom 17(1) navedene direktive;
Romanian: în consecință, ele pot fi incluse pe o primă listă, întocmită conform art. 17 alin. (1) din Directiva 77/99/CEE, cu întreprinderi din care se poate autoriza importul de preparate din carne;
Bulgarian: и че следователно тези предприятия могат да бъдат вписани в първия списък, който се съставя съгласно член 17, параграф 1 от същата тази директива, на предприятия, от които е разрешен вносът на месни продукти;
Estonian: need ettevõtted võib seega lisada esialgsesse loetellu, mis on koostatud vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 17 lõikele 1 ettevõtetest, kust võib lubada importida lihatooteid;
Latvian: tā kā šos uzņēmumus tādēļ var iekļaut sākotnējā, saskaņā ar minētā 17. panta 1. punktu izveidotā, to uzņēmumu sarakstā, no kuriem var atļaut ievest gaļas produktus;
Lithuanian: ir todėl jos gali būti įtrauktos į įmonių, iš kurių gali būti leidžiama importuoti mėsos produktus, pirmąjį sąrašą, sudarytą remiantis minėto 17 straipsnio 1 dalimi;
Maltese: billi, għalhekk jistgħu jiddaħħlu f'lista inizjali, stabbilita skond Artikolu 17(1) msemmi, ta' stabbilimenti li minnhom importazzjonijiet ta' prodotti tal-laħam jistgħu jiġu awtorizzati;
English: Whereas the case of the other establishments proposed by Brazil has to be re-examined on the basis of additional information regarding their hygiene standards and their ability to adapt quickly to Community requirements;
French: considérant que le cas des autres établissements proposés par le Brésil doit encore être réexaminé sur la base d'informations complémentaires relatives à leurs normes d'hygiène et à leurs possibilités d'adaptation rapide à la réglementation communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že případy ostatních zařízení navržených Brazílií musí být přezkoumány na základě dalších údajů o jejich hygienické úrovni a jejich možnostech rychle se přizpůsobit požadavkům Společenství;
Slovak: keďže prípad ostatných prevádzkarní navrhovaných Brazíliou treba preskúmať opätovne na základe ďalších informácií týkajúcich sa ich hygienických noriem a schopnosti rýchlo sa prispôsobiť požiadavkám spoločenstva;
Polish: sprawa innych zakładów wnioskowanych przez Brazylię musi zostać rozpatrzona ponownie na podstawie dodatkowych informacji dotyczących ich norm higieny i zdolności do szybkiego dostosowania się do ustawodawstwa wspólnotowego;
Hungarian: mivel a Brazília által javasolt többi létesítmény esetét ismételten meg kell vizsgálni a higiéniai színvonalukra és a közösségi követelményekhez való alkalmazkodási képességük gyorsaságára vonatkozó újabb információk alapján;
Slovenian: ker je treba primer drugih obratov, ki jih je predlagala Brazilija, ponovno preučiti na podlagi dodatnih podatkov v zvezi z njihovimi higienskimi standardi in njihovo sposobnostjo hitre prilagoditve zahtevam Skupnosti;
Romanian: întrucât cazul altor întreprinderi propuse de Brazilia trebuie să fie reexaminat pe baza informațiilor complementare privind standardele lor de igienă și posibilitatea de a se adapta rapid la legislația comunitară;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъде разгледан случаят на останалите предприятия, предложени от Бразилия, като това трябва да стане на базата на допълнителна информация по отношение на техните хигиенни стандарти и тяхната възможност да се адаптират бързо към изискванията на Общността;
Estonian: teiste Brasiilia esitatud ettevõtete olukord tuleb uuesti läbi vaadata lisateabe põhjal, mis käsitleb nende hügieenistandardeid ja nende võimet kohanduda kiirelt ühenduse nõuetega;
Latvian: tā kā citu Brazīlijas ieteikto uzņēmumu gadījumā jāveic atkārtota pārbaude, pamatojoties uz papildu informāciju attiecībā uz to higiēnas standartiem un spēju ātri pielāgoties Kopienas prasībām;
Lithuanian: kadangi klausimą dėl kitų Brazilijos pasiūlytų įmonių įtraukimo į šį sąrašą reikia nagrinėti iš naujo remiantis papildoma informacija apie higienos standartus ir įmonių gebėjimą greitai prisiderinti prie Bendrijos reikalavimų;
Maltese: Billi l-każ ta' stabbilimenti oħra proposti mill-Brażil irid jiġi eżaminat mill-ġdid fuq il-bażi ta' tagħrif addizzjonali dwar l-istandards ta' iġjene u l-kapaċità tagħhom li jadattaw malajr għall-ħtiġijiet tal-Komunità;
English: Whereas it will therefore be necessary to re-examine and, if necessary, amend this Decision in the light of measures taken to this end and of improvements made;
French: considérant qu'il y aura lieu, par conséquent, de réexaminer la présente décision et, au besoin, de la modifier, en fonction des initiatives prises à cet effet et des améliorations réalisées;
Czech: vzhledem k tomu, že je tudíž nezbytné toto rozhodnutí přezkoumat a v případě potřeby je vzhledem k opatřením přijatým za tím účelem a vzhledem k provedeným zlepšením pozměnit;
Slovak: keďže preto bude potrebné opätovne preskúmať a podľa potreby zmeniť a doplniť toto rozhodnutie vo svetle opatrení prijatých na tento účel a realizovaných zdokonalení;
Polish: konieczne będzie wobec tego ponowne zbadanie i w razie potrzeby zmiana niniejszej decyzji w świetle środków podjętych w tym celu i dokonanych ulepszeń;
Hungarian: mivel ezért felül kell majd vizsgálni ezt a határozatot, és szükség szerint módosítani kell az e célból tett intézkedések, valamint az addigi javulás fényében;
Slovenian: ker bo zato treba ponovno preučiti in po potrebi spremeniti to odločbo v smislu ukrepov, sprejetih v ta namen, in opravljenih izboljšav;
Romanian: întrucât, în consecință, va fi necesar să se reexamineze și, la nevoie, să se modifice prezenta decizie, în funcție de inițiativele luate în acest scop și de progresele realizate;
Bulgarian: като има предвид, че следователно ще е необходимо настоящото решение да се преразгледа и ако е необходимо, да се измени в светлината на приетите мерки в тази насока и на направените подобрения;
Estonian: seepärast on vaja käesolev otsus uuesti läbi vaadata ja vajaduse korral seda muuta, võttes arvesse sel eesmärgil võetud meetmeid ja tehtud parandusi;
Latvian: tā kā tādēļ vajadzēs pārskatīt un, ja vajadzīgs, grozīt šo lēmumu, ievērojot šajā nolūkā veiktos pasākumus un izdarītos uzlabojumus;
Lithuanian: kadangi dėl to reikės iš naujo išnagrinėti, o prireikus ir pataisyti šį sprendimą, atsižvelgiant į priemones, kurių tuo tikslu buvo imtasi, ir padarytus patobulinimus;
Maltese: Billi jkun għalhekk meħtieġ li tiġi eżaminata mill-ġdid u, jekk ikun meħtieġ, tiġi emendata din id-Deċiżjoni fid-dawl ta' miżuri meħuda għal dan il-għan u ta' titjib li jkun sar;
English: Whereas this Decision is based upon the existing Community rules applicable to imports from third countires;
French: considérant que la présente décision est fondée sur l'état actuel de la réglementation communautaire applicable aux importations en provenance des pays tiers;
Czech: vzhledem k tomu, že se toto rozhodnutí zakládá na stávajících pravidlech Společenství pro dovoz ze třetích zemí;
Slovak: keďže toto rozhodnutie je založené na existujúcich pravidlách spoločenstva uplatňovaných na dovozy z tretích krajín;
Polish: niniejsza decyzja jest oparta na istniejących przepisach wspólnotowych stosowanych do przywozu z państw trzecich;
Hungarian: mivel ez a határozat a harmadik országokra vonatkozó, meglévő közösségi jogszabályokon alapul;
Slovenian: ker ta odločba temelji na obstoječih predpisih Skupnosti, ki se uporabljajo za uvoz iz tretjih držav;
Romanian: întrucât prezenta decizie se bazează pe actuala reglementare comunitară aplicabilă importurilor din țări terțe;
Bulgarian: като има предвид, че настоящото решение се базира на съществуващите правила на Общността, приложими по отношение на вноса от трети страни;
Estonian: käesolev otsus põhineb kehtivatel ühenduse eeskirjadel, mida kohaldatakse impordil kolmandatest riikidest;
Latvian: tā kā šis lēmums pamatojas uz pastāvošajiem Kopienas noteikumiem, ko piemēro ievedumam no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi šis sprendimas remiasi dabartinėmis Bendrijos taisyklėmis, taikytinomis importui iš trečiųjų šalių;
Maltese: Billi din id-Deċiżjoni hija bbażata fuq ir-regoli eżistenti tal-Komunità applikabbli għal importazzjonijiet minn pajjiżi terzi;
English: whereas it will therefore be necessary to re-examine this Decision if the aforesaid rules are to be modified;
French: qu'il y aura lieu, en conséquence, de la réexaminer dès que ladite réglementation aura été modifiée;
Czech: že je tudíž nutné toto rozhodnutí přezkoumat, jakmile dojde ke změně výše uvedených pravidel;
Slovak: keďže preto bude potrebné opätovne preskúmať toto rozhodnutie, ak vyššie uvedené pravidlá sa majú upraviť;
Polish: konieczne będzie wobec tego ponowne rozpatrzenie niniejszej decyzji, jeżeli wyżej wspomniane przepisy mają zostać zmodyfikowane;
Hungarian: mivel ezért felül kell majd vizsgálni ezt a határozatot, ha a fent említett szabályokat módosítani kell;
Slovenian: ker bo zato to odločbo treba ponovno preučiti, če se zadevni predpisi spremenijo;
Romanian: întrucât, în consecință, va fi necesar ca această decizie să fie reexaminată de îndată ce reglementarea menționată va fi modificată sau completată;
Bulgarian: като има предвид, че следователно ще е необходимо настоящото решение да бъде преразгледано веднага след като посочените по-горе правила бъдат изменени;
Estonian: seepärast tuleb käesolev otsus läbi vaadata, kui eespool nimetatud eeskirju tuleb muuta;
Latvian: tā kā šis lēmums tādēļ būs jāpārskata, ja būs jāgroza minētie noteikumi;
Lithuanian: kadangi tuo atveju, jei minėtas taisykles reikės keisti, teks iš naujo išnagrinėti šį sprendimą;
Maltese: billi jkun għalhekk meħtieġ li tiġi eżaminata mill-ġdid din id-Deċiżjoni jekk ir-regoli msemmija qabel ikunu se jiġu modifikati;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbi, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Member States may authorize import of meat products from Brazil only from the establishments listed in the Annex.
French: Les États membres ne peuvent autoriser l'importation de produits à base de viande du Brésil qu'en provenance des établissements figurant à l'annexe de la présente décision.
Czech: Členské státy smějí povolovat dovoz masných výrobků z Brazílie pouze ze zařízení uvedených v příloze.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť dovoz mäsových výrobkov z Brazílie len z prevádzkarní uvedených v prílohe.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zatwierdzić przywóz produktów mięsnych z Brazylii tylko z zakładów wymienionych w Załączniku.
Hungarian: A tagállamok húsipari termékek behozatalát Brazília esetében csak a mellékletben felsorolt létesítményekből engedélyezhetik.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo uvoz mesnih izdelkov iz Brazilije le iz obratov, navedenih v Prilogi.
Romanian: Statele membre autorizează numai importurile de preparate din carne provenind din întreprinderile din Brazilia care figurează în anexă și conform anexei susmenționate.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada lihatoodete importi Brasiiliast üksnes lisas loetletud ettevõtetest.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut ievest gaļas produktus no Brazīlijas tikai no pielikumā uzskaitītajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Importuoti mėsos produktus iš Brazilijos valstybės narės gali leisti tik iš priede nurodytų tos šalies įmonių.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam mill-Brażil biss mill-istabbilimenti elenkati fl-Anness.
English: The Commission shall forward the list of these establishments to the Member States.
French: La liste de ces établissements est communiquée par la Commission aux États membres.
Czech: Komise zašle členským státům seznam těchto zařízení.
Slovak: Komisia predloží zoznam týchto prevádzkarní členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje wykaz tych zakładów Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság e létesítmények jegyzékét továbbítja a tagállamoknak.
Slovenian: Komisija pošlje državam članicam seznam teh obratov.
Romanian: Comisia înaintează statelor membre lista acestor întreprinderi.
Bulgarian: Комисията предоставя на държавите-членки списъка с предприятията.
Estonian: Komisjon saadab kõnealuste ettevõtete loetelu teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šo uzņēmumu sarakstu nosūta dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija išsiunčia šį įmonių sąrašą valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat il-lista ta' dawn l-istabbilimenti lill-Istati Membri.