FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, the tenderer will be responsible for any personal injury, whether fatal or otherwise, loss or damage which, but for acting on such permission, would not have arisen.
French: Par conséquent, le soumissionnaire est responsable de tout préjudice corporel, ayant ou non entraîné la mort, et de toute perte ou de tout dommage qui ne seraient pas survenus si ladite permission n'avait pas été accordée.
Spanish: El licitador será, de conformidad con lo anterior, responsable de todo daño personal de consecuencias mortales o de cualquier otro tipo, pérdida o daño que no se hubieren producido de no haber actuado con la autorización mencionada.
Czech: V souladu s tím bude uchazeč odpovědný za jakékoliv poranění osob, ať již je smrtelné nebo jiné povahy, ztráty nebo škody, které by jinak bez jednání na základě takového povolení nevznikly.
Slovak: V súlade s predchádzajúcim ustanovením, uchádzač bude zodpovedný za každý úraz, smrteľný alebo iný, stratu alebo škodu, ktorá by nebola vznikla, keby konali na základe tohto povolenia.
Polish: W konsekwencji oferent ponosi odpowiedzialność za jakąkolwiek szkodę na osobie, pociągającą za sobą śmierć lub nie, stratę lub szkodę, która, gdyby nie działanie na podstawie takiego zezwolenia, nie miałaby miejsca.
Hungarian: Ennek megfelelően az ajánlattevő felelős minden személyi, akár halálos kimenetelű vagy egyéb sérülésért, veszteségért vagy kárért, amely nem következett volna be, ha nem tekintették volna meg a szerződés teljesítésének helyét.
Bulgarian: Участникът в търга съответно е отговорен за всяко физическо нараняване, смъртоносно или не, загуба или щета, които не биха възникнали освен при действие съгласно това разрешение.
Latvian: Attiecīgi pretendents ir atbildīgs par visiem nāvējošiem vai citiem miesas bojājumiem, zaudējumiem vai kaitējumu, kas nebūtu radušies, ja nenotiktu šāds apmeklējums.
Lithuanian: Taigi, konkurso dalyvis pats atsakys už bet kokį asmens sužeidimą, sukėlusį jo mirtį arba ne, ar žalą bei nuostolius, kurių nebūtų, jei toks leidimas nebūtų buvęs suteiktas.
English: This permit shall expire on the day following the end of the tender validity period.
French: Ce permis expire le jour suivant l'expiration de la période de validité de cette soumission.
Spanish: Dicho permiso expirará al día siguiente de la expiración del período de validez de la oferta.
Czech: Platnost tohoto povolení uplyne dnem, který následuje po ukončení doby platnosti nabídky.
Slovak: Platnosť tohto povolenia sa skončí dňom, nasledujúcim po uplynutí lehoty platnosti ponuky.
Polish: Zezwolenie to wygasa w dniu następującym po dniu, w którym oferta przestaje być wiążąca.
Hungarian: Ez az engedély az ajánlati kötöttség időtartamnak lejáratát követő napon hatályát veszíti.
Bulgarian: Това разрешение изтича в деня последващ изтичането на срока на валидност на предложението.
Latvian: Šādas atļaujas derīguma termiņš beidzas nākamajā dienā pēc piedāvājuma derīguma laika beigām.
Lithuanian: Šio leidimo galiojimas baigiasi kitą dieną po pasiūlymo galiojimo termino pabaigos.
English: Article 29
French: Article 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Bulgarian: Член 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
English: The tender shall be signed by the tenderer or by his duly authorized agent as required by the instructions to tenderers.
French: La soumission est signée par le soumissionnaire ou par son mandataire dûment habilité, selon les prescriptions des instructions aux soumissionnaires.
Spanish: El licitador o su representante debidamente autorizado, según se requiera en las instrucciones a los licitadores, firmarán la oferta.
Czech: Nabídka musí být podepsána uchazečem nebo jeho řádně pověřeným zástupcem, jak je to požadováno v pokynech pro uchazeče.
Slovak: Ponuka bude podpísaná uchádzačom alebo jeho riadne oprávneným zástupcom v súlade s požiadavkami pokynov pre uchádzačov.
Polish: Oferta przetargowa jest podpisywana przez oferenta lub jego należycie upoważnionego przedstawiciela, zgodnie z wymogami wskazówek dla oferentów.
Hungarian: Az ajánlatot az ajánlattevőknek adott utasításoknak megfelelően az ajánlattevő vagy annak megfelelően felhatalmazott megbízottja írja alá.
Bulgarian: Предложението се подписва от участника в търга или от надлежно упълномощен негов представител, съгласно изискванията на указанията към участниците в търга.
Latvian: Piedāvājumu paraksta pretendents vai viņa pienācīgi pilnvarots pārstāvis, kā to pieprasa norādes pretendentiem.
Lithuanian: Kaip reikalaujama instrukcijose konkurso dalyviams, paraišką pasirašo konkurso dalyvis arba tinkamai įgaliotas jo įgaliotinis.
English: It shall be drawn up in a single original bearing the word 'original`.
French: Elle est établie en un exemplaire original unique, portant la mention «original».
Spanish: La oferta estará redactada en un único original en el que constará la indicación «original».
Czech: Nabídka se vypracuje v jednom originále, který nese označení slovem "originál".
Slovak: Bude vypracovaná v jednom origináli, ktorý bude označený slovom "originál".
Polish: Jest ona sporządzona w jednym oryginalnym egzemplarzu, który oznaczany jest słowem "oryginał".
Hungarian: Az ajánlatot egyetlen eredeti példányban készítik el, amelyet az "eredeti" szóval jelölnek.
Bulgarian: Изготвя се единствен оригинален екземпляр, отбелязан с думата „оригинал“.
Latvian: To noformē vienā oriģināleksemplārā, kuram uzrakstīts vārds "oriģināls".
Lithuanian: Ji parengiama vienu originaliu egzemplioriumi, ant kurio užrašoma "originalas".
English: The number of copies to be supplied by the tenderer shall be stated in the instructions to tenderers.
French: Le nombre de copies à fournir par le soumissionnaire est indiqué dans les instructions aux soumissionnaires.
Spanish: El número de copias que habrá de facilitar el licitador se establecerá en las instrucciones a los licitadores.
Czech: Počet kopií, které má uchazeč předložit, je stanoven v pokynech.
Slovak: Počet kópií, ktoré predloží uchádzač, bude uvedený v pokynoch pre uchádzačov.
Polish: Liczba kopii, które mają być dostarczone przez oferenta, jest określona we wskazówkach dla oferentów.
Hungarian: Az ajánlattevők által benyújtandó másolati példányok számát az ajánlattevőknek adott utasítások határozzák meg.
Bulgarian: Броят копия, които участникът в търга представя, се посочва в указанията към участниците в търга.
Latvian: Norādēs pretendentiem nosaka, cik kopiju eksemplāri jāiesniedz pretendentam.
Lithuanian: Kopijų, kurias turi pateikti konkurso dalyvis, skaičius nurodomas instrukcijose konkurso dalyviams.
English: Copies shall be signed in the same way as the original and shall bear the word 'copy`.
French: Ces copies sont signées de la même façon que l'original et portent la mention «copie».
Spanish: Las copias estarán firmadas de la misma manera que el original y constará en ellas la indicación «copia».
Czech: Kopie se podepíší stejným způsobem jako originál a označí se slovem "kopie".
Slovak: Kópie budú podpísané rovnakým spôsobom ako originál a budú označené slovom "kópia".
Polish: Kopie są podpisywane w ten sam sposób jak oryginał i opatrywane słowem "kopia".
Hungarian: A másolati példányokat az eredetivel megegyező módon írják alá, és azokat a "másolat" szóval jelölik.
Bulgarian: Копията се подписват по същия начин като оригинала и се отбелязват с думата „копие“.
Latvian: Kopijas paraksta tāpat kā oriģināleksemplāru un uz tām jābūt uzrakstītam vārdam "kopija".
Lithuanian: Kopijos pasirašomos taip pat, kaip ir originalas; ant jų užrašoma "kopija".
English: A tender submitted by an agent must state the name of the principal on whose behalf he is acting.
French: Les soumissions déposées par les mandataires doivent indiquer le nom de leurs mandants.
Spanish: Las ofertas presentadas por un representante deberán indicar el nombre del representado en cuya representación actúa aquél.
Czech: Na nabídce podané zástupcem se musí uvést jméno zmocnitele, jehož jménem zástupce jedná.
Slovak: Ponuka predložená zástupcom musí uvádzať meno zastupovanej osoby, v prospech ktorej koná.
Polish: Oferta przetargowa złożona przez przedstawiciela musi zawierać nazwę zleceniodawcy, w imieniu którego on działa.
Hungarian: A megbízott által benyújtott ajánlatnak tartalmaznia kell a meghatalmazó nevét, akinek a nevében cselekszik.
Bulgarian: Предложение, подадено от представител, трябва да посочи името на принципала, от името на когото той действа.
Latvian: Pārstāvja iesniegtajā piedāvājumā jānorāda principāla vārds, kura uzdevumā viņš rīkojas.
Lithuanian: Įgaliotinio pateiktoje paraiškoje turi būti nurodytas įgaliojantis asmuo, kurio vardu jis veikia.
English: N° agent may represent more than one tenderer.
French: Tout mandataire ne peut représenter qu'un soumissionnaire.
Spanish: Ningún representante podrá representar a más de un licitador.
Czech: Žádný zástupce nemůže zastupovat více než jednoho uchazeče.
Slovak: Žiaden zástupca nesmie zastupovať viacero uchádzačov.
Polish: Przedstawiciel nie może reprezentować więcej niż jednego oferenta.
Hungarian: Egy megbízott nem képviselhet egynél több ajánlattevőt.
Latvian: Viens pārstāvis nevar pārstāvēt vairāk kā vienu pretendentu.
Lithuanian: Nė vienas įgaliotinis negali atstovauti daugiau kaip vieną konkurso dalyvį.
English: Agents shall attach to the tender the simple contract or notarial act or deed which empowers them to act on behalf of tenderers.
French: Les mandataires joignent à la soumission l'acte notarié ou l'acte sous seing privé qui les autorise à agir au nom des soumissionnaires.
Spanish: Los representantes deberán adjuntar a la oferta el contrato privado o el acta o documento notarial por el que se les autoriza a actuar en representación de los licitadores.
Czech: Zástupci připojí k nabídce jednoduchou smlouvu nebo notářský úkon nebo listinu, která je zmocňuje jednat jménem uchazečů.
Slovak: Zástupcovia priložia k ponuke jednoduchú zmluvu alebo notársku listinu, ktorá ich oprávňuje konať v mene uchádzačov.
Polish: Przedstawiciele dołączają do oferty przetargowej sporządzony w formie pisemnej lub w formie aktu notarialnego dokument, który upoważnia ich do działania w imieniu oferentów.
Hungarian: A megbízottak mellékelik a pályázathoz a szerződést, köz- vagy magánokiratot, amely felhatalmazza őket, hogy az ajánlattevők nevében eljárjanak.
Bulgarian: Представителите прикрепят към предложението обикновен договор или нотариален акт или документ, който ги упълномощава да действат от името на участниците в търга.
Latvian: Pārstāvis piedāvājumam pievieno vienkāršu līgumu, notariālu vai citu aktu, kas to pilnvaro rīkoties pretendenta uzdevumā.
Lithuanian: Įgaliotiniai prideda prie paraiškos paprastą sutartį, notaro aktą ar įgaliojimą, kurie įgalioja juos veikti konkurso dalyvių vardu.
English: A signature to a deed must be certified in accordance with the national law of the State of the principal.
French: Les signatures apposées au bas d'un acte sous seing privé doivent être certifiées conformes selon le droit national de l'État du mandant.
Spanish: Las firmas del documento deberán estar certificadas con arreglo a la legislación nacional del Estado del representado.
Czech: Podpis na listině musí být ověřen v souladu s vnitrostátními právními předpisy státu zmocnitele.
Slovak: Podpis na listine musí byť overený v súlade s vnútroštátnym právom štátu zastupovanej osoby.
Polish: Podpis pod dokumentem musi być poświadczony zgodnie z prawem krajowym państwa, z którego pochodzi zleceniodawca.
Hungarian: A magánokiraton lévő aláírást a meghatalmazó állama nemzeti jogszabályainak megfelelően kell hitelesíteni.
Bulgarian: Подписът върху документа трябва да е заверен съгласно националното право на държавата на принципала.
Latvian: Parakstam aktā jābūt apliecinātam saskaņā ar principāla valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Parašas įgaliojime turi būti patvirtintas vadovaujantis įgaliojančiojo asmens valstybės nacionaline teise.
English: The composition or constitution of the joint venture or consortium shall not be altered without the prior consent in writing of the contracting authority.
French: La composition ou la constitution de l'entreprise commune ou du consortium ne peut être modifiée sans le consentement préalable écrit du maître d'ouvrage.
Spanish: No se modificará la composición o constitución de la empresa conjunta o del consorcio sin la previa autorización por escrito de la Autoridad Contratante.
Czech: Složení nebo konstituce společného podniku nebo konsorcia se nesmí měnit bez předchozího písemného souhlasu zadavatele.
Slovak: Zloženie alebo štatút spoločného podniku alebo konzorcia nesmú byť zmenené bez predchádzajúceho písomného súhlasu kontraktačného orgánu.
Polish: Skład bądź struktura przedsięwzięcia typu joint venture lub konsorcjum nie mogą być zmieniane bez uprzedniej pisemnej zgody instytucji zamawiającej.
Hungarian: A közös vállalat vagy a konzorcium összetétele vagy szervezete az ajánlatkérő előzetes írásbeli jóváhagyása nélkül nem változtatható meg.
Bulgarian: Съставът или учредяването на съвместното предприятие или консорциум не се променят без предварителното писмено съгласие на възложителя.
Latvian: Kopuzņēmuma vai konsorcija struktūru vai sastāvu nedrīkst mainīt bez līgumslēdzējas iestādes iepriekšējas rakstiskas piekrišanas.
Lithuanian: Bendros įmonės ar konsorciumo dalyviai negali būti keičiami iš anksto negavus perkančiosios organizacijos rašytinio sutikimo.
English: The tender may be signed by the representative of the joint venture or consortium only if he has been expressly so authorized in writing by the members of the joint venture or consortium, and the authorizing contract, notarial act or deed is attached to the tender.
French: La soumission ne peut être signée par le représentant de l'entreprise commune ou du consortium que si celui-ci a été expressément mandaté à cet effet, par écrit, par les membres de l'entreprise commune ou du consortium et si l'acte notarié ou l'acte sous seing privé conférant ce mandat est joint à la soumission.
Spanish: La oferta podrá ser firmada por el representante de la empresa conjunta o consorcio sólo cuando los miembros de la empresa conjunta o del consorcio le hayan dado una autorización expresa y por escrito para ello, adjuntándose en tal caso a la oferta el contrato de autorización o el acta o documento notarial.
Czech: Nabídka může být podepsána zástupcem společného podniku nebo konsorcia pouze v tom případě, pokud je k tomu zástupce výslovně písemně pověřen členy společného podniku nebo konsorcia a k nabídce je přiložena smlouva o zplnomocnění, notářský úkon nebo listina potvrzující toto pověření.
Slovak: Ponuka môže byť podpísaná zástupcom spoločného podniku alebo konzorcia, len ak bol výslovne oprávnený pre tento účel písomne členmi spoločného podniku alebo konzorcia, a oprávňujúca zmluva alebo notárska zápisnica je priložená k ponuke.
Polish: Oferta przetargowa może być podpisana przez reprezentanta przedsięwzięcia typu joint venture lub konsorcjum tylko wówczas, jeżeli został jednoznacznie do tego upoważniony na piśmie przez członków joint venture lub konsorcjum, a sporządzone w formie pisemnej lub aktu notarialnego pełnomocnictwo jest dołączone do oferty przetargowej.
Hungarian: A pályázatot a közös vállalat vagy konzorcium képviselője csak akkor írhatja alá, ha arra a közös vállalat vagy konzorcium tagjai írásban kifejezetten feljogosították, és csatolták a meghatalmazást, vagy a köz- vagy magánokiratot.
Bulgarian: Предложението може да се подпише от представителя на съвместното предприятие или консорциум само в случаите, когато той е ясно упълномощен в писмен вид от членовете на съвместното предприятие или консорциум, и договорът за упълномощаване, нотариалният акт или документ е прикрепен към предложението.
Latvian: Piedāvājumu var parakstīt kopuzņēmuma vai konsorcija pārstāvis tikai tad, ja viņu skaidri rakstiski ir pilnvarojuši kopuzņēmuma vai konsorcija dalībnieki, un pilnvarojuma līgums, notariāls vai cits akts ir pievienots piedāvājumam.
Lithuanian: Bendros įmonės ar konsorciumo atstovas gali pasirašyti paraišką tik tuomet, jei bendros įmonės ar konsorciumo dalyviai jį aiškiai raštu tam įgaliojo ir jei prie paraiškos yra pridėta atstovavimo sutartis, notaro aktas ar įgaliojimas.
English: Each member of such joint venture or consortium must provide the proof required under Article 4 as if he, himself, were the tenderer.
French: Chaque membre de l'entreprise commune ou du consortium doit fournir les preuves requises par l'article 4 comme s'il était lui-même soumissionnaire.
Spanish: Cada miembro de la empresa conjunta o consorcio deberá facilitar la prueba que se exige en el artículo 4 como si él mismo fuera el licitador.
Czech: Každý člen takového společného podniku nebo konsorcia musí poskytnout důkaz požadovaný podle článku 4, jako kdyby byl sám uchazečem.
Slovak: Každý člen tohto spoločného podniku alebo konzorcia musí poskytnúť dôkaz, požadovaný v článku 4, akoby bol sám uchádzačom.
Polish: Każdy członek takiego joint venture lub konsorcjum musi dostarczyć dowód, wymagany zgodnie z art. 4, jak gdyby on sam był oferentem.
Hungarian: Az ilyen közös vállalat vagy konzorcium minden egyes tagjának ugyanúgy rendelkezésre kell bocsátania a 4. cikk értelmében megkövetelt bizonyítékokat, mintha ő, saját maga lenne az ajánlattevő.
Bulgarian: Всеки член на такова съвместно предприятие или консорциум трябва да предостави необходимото съгласно член 4 доказателство като той самият да бе участник в търга.
Latvian: Katram šāda kopuzņēmuma vai konsorcija dalībniekam jānodrošina 4. pantā prasītais pierādījums, it kā viņš pats būtu pretendents.
Lithuanian: Kiekvienas tokios bendros įmonės ar konsorciumo dalyvis turi pateikti tokius įrodymus, kurių reikalaujama 4 straipsnyje, lyg jis pats būtų konkurso dalyvis.
English: The complete tender shall be without alterations, interlineation or erasures, except those to accord with instructions issued by the contracting authority, or necessary to correct errors made by the tenderer.
French: La soumission complète ne doit comporter aucune modification, surcharge ou rature, à l'exception de celles qui sont effectuées pour assurer la conformité aux instructions émanant du maître d'ouvrage ou qui sont nécessaires pour corriger les erreurs faites par le soumissionnaire,
Czech: Celková nabídka nesmí obsahovat žádné změny, přepisy nebo výmazy kromě těch, které vyhovují pokynům vydaným zadavatelem, nebo které jsou nezbytné k opravě chyb učiněných uchazečem.
Slovak: Úplná ponuka nebude obsahovať zmeny, vsuvky medzi riadkami alebo preškrtnuté slová, s výnimkou tých, ktorých cieľom je zabezpečiť súlad s pokynmi, vydanými kontraktačným orgánom, alebo ktoré sú potrebné pre nápravu chýb uchádzača.
Polish: W kompletnej ofercie przetargowej nie można nanosić poprawek, dopisków czy skreśleń, z wyjątkiem tych, które są zgodne ze wskazówkami wydanymi przez instytucję zamawiającą lub konieczne dla usunięcia błędów popełnionych przez oferenta.
Hungarian: A teljes pályázatnak módosításoktól, átírásoktól és törlésektől mentesnek kell lennie, kivéve, ha azokat az ajánlatkérő utasításai szerint végezték, vagy ha azok az ajánlattevő által elkövetett hibák kijavításához szükségesek.
Bulgarian: Окончателното предложение е без поправки, вписвания между редовете или изтрити места в текста, освен такива, направени за да удовлетворят указанията, издадени от възложителя или необходими за поправяне на грешки, допуснати от участника в търга.
Latvian: Pilnam piedāvājumam jābūt bez izmaiņām, ierakstiem starp rindām vai dzēsumiem, izņemot tos, kas ir veikti, lai atbilstu līgumslēdzējas iestādes izdotajām norādēm, vai kas nepieciešami, lai labotu pretendenta pieļautās kļūdas.
Lithuanian: Užpildyta paraiška netaisoma, nepildoma ir netrinama, išskyrus tai, kas leidžiama pagal perkančiosios organizacijos išleistas instrukcijas, arba kas būtina konkurso dalyvio padarytoms klaidoms ištaisyti.
English: Alterations and corrections shall be initialled by the person or persons signing the tender.
French: auquel cas les changements et les corrections sont visés par la ou les personnes qui signent la soumission.
Czech: Změny a opravy musí být parafovány osobou nebo osobami, které podepsaly nabídku.
Slovak: Zmeny a opravy budú opatrené iniciálami osoby alebo osôb, podpisujúcich ponuku.
Polish: Poprawki i korekty są parafowane przez osobę lub osoby podpisujące ofertę przetargową.
Hungarian: A módosításokat és javításokat a pályázatot aláíró személy(ek) kézjeggyel látja/látják el.
Bulgarian: Поправки и корекции се парафират от лицето, подписващо предложението.
Latvian: Izmaiņas un labojumus atzīmē ar personas vai personu iniciāļiem, kas paraksta piedāvājumu.
Lithuanian: Pakeitimus ir pataisymus pasirašo tas asmuo ar asmenys, kurie pasirašė paraišką.
English: Except in the case of lots pursuant to Article 21 and variant solutions pursuant to Article 27, only one tender may be submitted by each tenderer.
French: Une seule soumission peut être faite par soumissionnaire, sauf s'il s'agit d'un appel d'offres divisé en lots conformément à l'article 21 et de variantes présentées conformément à l'article 27.
Spanish: Cada licitador sólo podrá hacer una oferta, salvo en los casos de fraccionamiento a que se refiere el artículo 21 y de solución alternativa a que se refiere el artículo 27.
Czech: Kromě případu rozdělení zakázky do částí podle článku 21 a variantního řešení podle článku 27 může každý uchazeč podat pouze jednu nabídku.
Slovak: S výnimkou prípadu častí podľa článku 21 a alternatívnych riešení podľa článku 27, každý uchádzač môže predložiť len jednu ponuku.
Polish: Z wyjątkiem przypadków dotyczących podziału na części, zgodnie z art. 21, oraz ofert wariantowych, zgodnie z art. 27, każdy oferent może złożyć tylko jedną ofertę przetargową.
Hungarian: Minden egyes ajánlattevő csak egy pályázatot adhat be, a 21. cikkben meghatározott tételek és a 27. cikk szerinti eltérő megoldások kivételével.
Bulgarian: С изключение на случай на лотове съгласно член 21 и варианти на изпълнение съгласно член 27, само едно предложение може да се подаде от всеки участник в търга.
Latvian: Katrs pretendents var iesniegt tikai vienu piedāvājumu, izņemot, ja paredzētas kārtas saskaņā ar 21. pantu vai varianta risinājumi saskaņā ar 27. pantu.
Lithuanian: Išskyrus 21 straipsnyje numatytas konkursų dalis ir 27 straipsnyje numatytus alternatyvius pasiūlymus, kiekvienas konkurso dalyvis gali pateikti tik vieną paraišką.
English: N° tenderer may participate in the tender of another for the same contract in any capacity whatsoever.
French: Aucun soumissionnaire ne peut prendre part à l'offre d'un autre soumissionnaire dans le cadre du même marché, à quelque titre que ce soit.
Spanish: Ningún licitador podrá participar en forma alguna en la oferta hecha por otro para el mismo contrato.
Czech: Žádný uchazeč se nesmí žádným způsobem podílet na nabídce pro stejnou zakázku kteréhokoliv jiného uchazeče.
Slovak: Žiaden uchádzač sa nesmie zúčastniť na ponuke iného uchádzača pre tú istú zmluvu.
Polish: Żaden oferent nie może, w żadnym charakterze, uczestniczyć w ofercie przetargowej innego oferenta dla tego samego zamówienia.
Latvian: Pretendents nekādā statusā nevar piedalīties cita pretendenta piedāvājumā uz vienu un to pašu līgumu.
Lithuanian: Nė vienas konkurso dalyvis jokioje pozicijoje negali dalyvauti kito konkurso dalyvio paraiškoje tai pačiai sutarčiai.
English: Article 30
French: Article 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Bulgarian: Член 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis