FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific measures for nuts and locust beans
Portuguese: Medidas específicas para as frutas de casca rija e as alfarrobas
Czech: Zvláštní opatření pro ořechy a svatojánský chleba
Slovak: Osobitné opatrenia pre orechy a svätojánsky chlieb
Polish: Szczególne środki dla orzechów i chleba świętojańskiego
Hungarian: A diófélékre és a szentjánoskenyérre vonatkozó egyedi intézkedések
Slovenian: Posebni ukrepi za oreške in rožiče
Romanian: Măsuri specifice pentru fructele cu coajă și roșcove
Estonian: Erimeetmed pähklite ja jaanikaunade jaoks
Latvian: Īpaši pasākumi attiecībā uz riekstiem un ceratoniju augļiem
Lithuanian: Riešutams irsaldžiavaisio pupmedžio vaisiams taikomos konkrečios priemonės
Maltese: Miżuri speċifici għall-ġewż u l-imżiewed
English: Article 14a
Portuguese: Artigo 14ºA
Czech: Článek 14a
Slovak: Článok 14a
Polish: Artykuł 14a
Hungarian: 14a. cikk
Slovenian: Člen 14a
Romanian: Articolul 14a
Estonian: Artikkel 14a
Latvian: 14.a pants
Lithuanian: 14a straipsnis
Maltese: Artikolu 14a
English: The measures provided for by this Title shall apply to:
Portuguese: As medidas previstas no presente título aplicam-se:
Czech: Opatření stanovená v této hlavě se použijí:
Slovak: Opatrenia uvedené v tejto hlave sa uplatňujú na:
Polish: Środki przewidziane w niniejszym tytule stosuje się do:
Hungarian: Az e címben előírt intézkedések az alábbiakra vonatkoznak:
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tem naslovu, se uporabljajo za:
Romanian: Măsurile prevăzute la prezentul titlu se aplică:
Estonian: Käesolevas jaotises ettenähtud meetmeid kohaldatakse:
Latvian: Šajā sadaļā paredzētie pasākumi skar:
Lithuanian: Šioje dalyje numatytos priemonės taikomos:
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan it-Titolu għandhom japplikaw għal:
English: almonds falling within CN codes 0802 11 90 and 0802 12 90,
Portuguese: às amêndoas dos códigos NC 0802 11 90 e 0802 12 90,
Czech: pro mandle kódů KN 0802 11 90 a 0802 12 90,
Slovak: mandle spadajúce pod číselné znaky KN 0802 11 90 a 0802 12 90,
Polish: migdałów objętych kodami CN 0802 11 90 i 0802 12 90,
Hungarian: a 0802 11 90 és a 0802 12 90 KN-kód alá tartozó mandula,
Slovenian: mandeljne pod oznakama KN 0802 11 90 in 0802 12 90,
Romanian: migdalelor care se încadrează la codurile NC 0802 11 90 și 0802 12 90;
Estonian: CN-koodide 0802 11 90 ja 0802 12 90 alla kuuluvate mandlite suhtes,
Latvian: mandeles ar KN kodu 0802 11 90 un 0802 12 90,
Lithuanian: KN 0802 11 90 ir 0802 12 90 subpozicijose klasifikuojamiems migdolams,
Maltese: lewż li jaqgħa taħt il-kodiċi NM 0802 11 90 u 0802 12 90,
English: hazelnuts or filberts falling within CN codes 0802 21 00 and 0802 22 00,
Portuguese: às avelãs dos códigos NC 0802 21 00 e 0802 22 00,
Czech: pro lískové oříšky kódů KN 0802 21 00 a 0802 22 00,
Slovak: lieskové orechy alebo plody liesky obecnej spadajúce pod číselné znaky KN 0802 21 00 a 0802 22 00,
Polish: orzechów laskowych lub orzeszków laskowych objętych kodami CN 0802 21 00 i 0802 22 00,
Hungarian: a 0802 21 00 és a 0802 22 00 KN-kód alá tartozó mogyoró,
Slovenian: lešnike pod oznakama KN 0802 21 00 in 0802 22 00,
Romanian: alunelor care se încadrează la codurile NC 0802 21 00 și 0802 22 00;
Estonian: CN-koodide 0802 21 00 ja 0802 22 00 alla kuuluvate sarapuupähklite suhtes,
Latvian: lazdu riekstus ar KN kodu 0802 21 00 un 0802 22 00,
Lithuanian: KN 0802 21 00 ir 0802 22 00 subpozicijose klasifikuojamiems lazdynų arba amerikiniams riešutams,
Maltese: ġellewż jew siġar tiegħu li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0802 21 00 u 0802 22 00,
English: walnuts falling within CN codes 0802 31 00 and 0802 32 00,
Portuguese: às nozes dos códigos NC 0802 31 00 e 0802 32 00,
Czech: pro vlašské ořechy kódů KN 0802 31 00 a 0802 32 00,
Slovak: vlašské orechy spadajúce pod číselné znaky KN 0802 31 00 a 0802 32 00,
Polish: orzechów włoskich objętych kodami CN 0802 31 00 i 0802 32 00,
Hungarian: a 0802 31 00 és a 0802 32 00 KN-kód alá tartozó dió,
Slovenian: -orehe pod oznakama KN 0802 31 00 in 0802 32 00,
Romanian: nucilor care se încadrează la codurile NC 0802 31 00 și 0802 32 00;
Estonian: CN-koodide 0802 31 00 ja 0802 32 00 alla kuuluvate kreeka pähklite suhtes,
Latvian: valriekstus ar KN kodu 0802 31 00 un 0802 32 00,
Lithuanian: KN 0802 31 00 ir 0802 32 00 subpozicijose klasifikuojamiems graikiniams riešutams,
Maltese: ġewż li jaqgħa taħt il-kodiċi NM 0802 31 00 u 0802 32 00,
English: pistachios falling within CN code 0802 50 00,
Portuguese: aos pistácios do código NC 0802 50 00,
Czech: pro pistácie kódu KN 0802 50 00,
Slovak: pistácie spadajúce pod číselné znaky KN 0802 50 00,
Polish: pistacji objętych kodem CN 0802 50 00,
Hungarian: a 0802 50 00 KN-kód alá tartozó pisztácia,
Slovenian: pistacije pod oznako KN 0802 50 00,
Romanian: fisticului care se încadrează la codul NC 0802 50 00;
Estonian: CN-koodi 0802 50 00 alla kuuluvate pistaatsiapähklite suhtes,
Latvian: pistācijas ar KN kodu 0802 50 00,
Lithuanian: KN 0802 50 00 subpozicijoje klasifikuojamoms pistacijoms,
Maltese: pistaċċi ji jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0802 50 00,
English: locust beans falling within CN code 1212 10 10.
Portuguese: às alfarrobas do código NC 1212 10 10.
Czech: pro svatojánský chleba kódu KN 1212 10 10.
Slovak: svätojánsky chlieb spadajúci pod číselné znaky KN 1212 10 10.
Polish: chleba świętojańskiego objętego kodem CN 1212 10 10.
Hungarian: az 1212 10 10 KN-kód alá tartozó szentjánoskenyér.
Slovenian: rožiče pod oznako KN 1212 10 10.
Romanian: roșcovelor care se încadrează la codul NC 1212 10 10.
Estonian: CN-koodi 1212 10 10 alla kuuluvate jaanikaunade suhtes.
Latvian: ceratoniju augļus ar KN kodu 1212 10 10.
Lithuanian: KN 1212 10 10 subpozicijoje klasifikuojamiems saldžiavaisio pupmedžio vaisiams.
Maltese: imżiewed li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1212 10 10.
English: Article 14b
Portuguese: Artigo 14ºB
Czech: Článek 14b
Slovak: Článok 14b
Polish: Artykuł 14b
Hungarian: 14b. cikk
Slovenian: Člen 14b
Romanian: Articolul 14b
Estonian: Artikkel 14b
Latvian: 14.b pants
Lithuanian: 14b straipsnis
Maltese: Artikolu 14b
English: The aid shall be granted to producers' organizations recognized by the competent national authority under the provisions of this Article.
Portuguese: A ajuda será concedida à organização de produtores reconhecida pela autoridade nacional competente, ao abrigo do presente artigo.
Czech: Tato podpora se poskytuje organizaci producentů uznané příslušným vnitrostátním orgánem na základě tohoto článku.
Slovak: Podpora sa poskytuje organizáciám výrobcov uznaným príslušným národným orgánom podľa ustanovení tohto článku.
Polish: Pomoc przyznawana jest organizacjom producentów uznanych przez właściwy organ krajowy na mocy przepisów niniejszego artykułu.
Hungarian: A támogatást e cikk rendelkezéseinek megfelelően azok a termelői szervezetek kaphatják, amelyeket az illetékes tagállami hatóság elismert.
Slovenian: Pomoč se dodeli organizacijam proizvajalcev, ki so jih priznali pristojni državni organi v skladu z določbami tega člena.
Romanian: Ajutorul se acordă organizației de producători recunoscute de autoritatea națională competentă în conformitate cu prezentul articol.
Estonian: Abi antakse käesoleva artikli sätete alusel riiklike pädevate asutuste poolt heakskiidetud tootjaorganisatsioonidele.
Latvian: Palīdzību piešķir ražotāju organizācijām, ko atzinušas kompetentās valsts iestādes saskaņā ar šā panta nosacījumiem.
Lithuanian: Pagalba suteikiama pagal šio straipsnio nuostatas kompetentingų nacionalinių institucijų patvirtintoms gamintojų organizacijoms.
Maltese: L-għajnuna għandha tingħata lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi li jkollhom l-għarfien mill-awtorità nazzjonali kompetenti skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.
English: The level of the aid referred to in paragraph 1 shall be calculated according to the quantity of nuts and/or locust beans marketed by the producers' organization during the first marketing year which follows the date of its specific recognition, as referred to in paragraph 1.
Portuguese: O montante da ajuda prevista no nº 1 será calculado em função das quantidades de frutas de casca rija e/ou de alfarrobas comercializadas pela organização de produtores durante a primeira campanha de comercialização seguinte à data do reconhecimento específico mencionado no mesmo número.
Czech: Výše podpory podle odstavce 1 se vypočítá podle množství ořechů a/nebo svatojánského chleba, které organizace producentů během prvního hospodářského roku následujícím po dni udělení zvláštního uznání podle odstavce 1 uvedou na trh.
Slovak: Výška podpory uvedenej v odseku 1 sa vypočíta podľa množstva orechov a/alebo svätojánskeho chleba predaných organizáciou výrobcov počas prvého hospodárskeho roku nasledujúceho po dátume jej osobitného uznania, ako je uvedené v odseku 1.
Polish: Poziom pomocy określonej w ust. 1 oblicza się na podstawie ilości orzechów i/lub chleba świętojańskiego wprowadzonych do obrotu przez organizację producentów w ciągu pierwszego roku gospodarczego od dnia specjalnego uznania, jak określono w ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett támogatás mértékét a termelői szervezet - az (1) bekezdésben említett - mindenkori tagállami elismerését követő első gazdasági évében értékesített diófélék és/vagy szentjánoskenyér mennyisége alapján határozzák meg.
Slovenian: Višina pomoči iz odstavka 1 se izračuna v skladu s količino oreškov in/ali rožičev, ki jih trži organizacija proizvajalcev med prvim tržnim letom po datumu posebnega priznanja organizacije, kakor je navedeno v odstavku 1.
Romanian: Valoarea ajutorului prevăzut la alin. (1) se calculează în funcție de cantitățile de fructe cu coajă și/sau roșcove comercializate de organizația de producători în cursul primei campanii de comercializare care urmează datei de recunoaștere specifice prevăzute la alin. (1).
Estonian: Lõikes 1 osutatud abi määr arvutatakse lõikes 1 osutatud eritunnustuse andmise kuupäevale järgneva esimese turustusaasta jooksul tootjaorganisatsioonide poolt turustatud pähklite ja jaanikaunade koguse põhjal.
Latvian: Pirmajā punktā minētos palīdzības apmērus aprēķina atkarībā no riekstu un/vai ceratoniju augļu daudzuma, ko ražotāju organizācija laidusi tirgū pirmajā tirdzniecības gadā pēc savas atzīšanas dienas, kā tas minēts 1. punktā.
Lithuanian: 1 dalyje minimos pagalbos dydis apskaičiuojamas remiantis gamintojų organizacijos per pirmuosius prekybos metus nuo 1 dalyje minimo konkretaus pripažinimo parduotų riešutų ir (arba) saldžiavaisio pupmedžio vaisių kokybe.
Maltese: Il-livell ta' għajnuna msemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi kkalkulat skond il-kwantità ta' ġewż u/jew imżiewed mibjugħa mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi matul l-ewwel sena tal-marketing li tiġi wara d-data ta' l-għarfien speċifiku tagħha, kif imsemmi fil-paragrafu 1.
English: A single amount of aid shall be fixed for each quantity tranche.
Portuguese: Será fixado um montante unitário da ajuda por fracção de quantidades.
Czech: Jednotková výše podpory se stanoví pro každou dávku zboží.
Slovak: Pre každú množstvovú tranžu sa stanoví jednotná výška podpory.
Polish: Jednostkową kwotę pomocy ustala się na każdą transzę ilości.
Hungarian: A támogatás összegét - mennyiségi egységenként - egységesen állapítják meg.
Slovenian: Za vsako količinsko tranšo se določi enoten znesek pomoči.
Romanian: Pentru fiecare tranșă cantitativă se fixează o valoare unică a ajutorului.
Estonian: Iga koguse jaoks määratakse ühtne abisumma.
Latvian: Par katru daudzuma vienību nosaka vienotu palīdzības summu.
Lithuanian: Vienas bendras pagalbos dydis nustatomas kiekvienai kiekio daliai.
Maltese: Ammont wieħed ta' għajnuna għandu jiġi ffissat għal kull lott ta' kwantità.
English: The aid shall be paid at the end of the first and second marketing years which follow recognition.
Portuguese: A ajuda será paga no final da primeira e da segunda campanha de comercialização seguinte ao reconhecimento.
Czech: Podpora se vyplácí na konci prvního a druhého hospodářského roku, které následují po uznání organizace.
Slovak: Podpora sa vypláca na konci prvého a druhého hospodárskeho roku nasledujúceho po uznaní.
Polish: Pomoc wypłacana jest pod koniec pierwszego i drugiego roku gospodarczego następującego po uznaniu.
Hungarian: A támogatás az elismerést követő első és második gazdasági év végén fizetendő.
Slovenian: Pomoč se izplača ob koncu prvega in drugega tržnega leta po priznanju.
Romanian: Plata ajutorului se face la sfârșitul primei și celui de-al doilea an de comercializare care urmează recunoașterii.
Estonian: Abi makstakse tunnustusele järgneva esimese ja teise turustusaasta lõpus.
Latvian: Palīdzību piešķir pirmā un otrā tirdzniecības gada beigās pēc atzīšanas.
Lithuanian: Pagalba išmokama baigiantis pirmiesiems ir antriesiems metams po pripažinimo.
Maltese: L-għajnuna għandha titħallas fl-aħħar ta' l-ewwel u t-tieni sena tal-marketing li tiġi wara l-għarfien.
English: The aid granted shall be refunded by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, at a rate of 50 %.
Portuguese: As ajudas concedida serão reembolsadas pelo Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola, secção ''Orientação", até 50 % do seu montante.
Czech: Poskytované podpory jsou hrazeny z orientační sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu do výše 50 % celkové částky.
Slovak: Poskytnutú podporu refunduje usmerňovacia sekcia Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu vo výške 50 %.
Polish: Pomoc przyznana zwracana jest przez Sekcję Orientacji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej w wysokości 50 %.
Hungarian: A kifizetett támogatás 50 %-át az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Orientációs Részlege visszatéríti.
Slovenian: 50 % dodeljene pomoči povrne Usmerjevalni oddelek Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada.
Romanian: Ajutorul acordat este rambursat de Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă, Secțiunea „Orientare”, până la un procent de 50 % din valoarea respectivă.
Estonian: 50 % antavast abist rahastab Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arendusrahastu.
Latvian: Piešķirto palīdzību 50 % apmērā atmaksā Eiropas Lauksaimniecības vadības un garantiju fonds.
Lithuanian: Skiriamą pagalbą 50 % finansuoja Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Orientavimo skyrius.
Maltese: L-għajnuna mogħtija għandha titħallas lura mill-Fond ta' Gwida u Garanzija ta' l-Agrikoltura Ewropea, Sezzjoni Gwida, b'rata ta' 50 %.
English: The Member States shall notify to the Commission details of the producers' organizations recognized under this Article, giving their membership figures and the quantities marketed by each during the first marketing year.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão as organizações de produtores reconhecidas ao abrigo do presente artigo, o número dos seus aderentes e o volume das quantidades comercializadas pelas organizações no decurso da primeira campanha de comercialização.
Czech: Členské státy sdělí Komisi počet organizací producentů uznaných podle tohoto článku, počty jejich členů a objem zboží, které organizace uvedly na trh během prvního hospodářského roku.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii podrobnosti o organizáciách výrobcov uznaných podľa tohto článku, s uvedením číselných údajov o svojich členoch a množstiev, ktoré predal každý z nich počas prvého hospodárskeho roku.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o danych szczegółowych organizacji producentów uznanych na mocy niniejszego artykułu, podając liczbę ich członków oraz ilości wprowadzone do obrotu przez każdą z nich w trakcie pierwszego roku gospodarczego.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal az e cikknek megfelelően elismert termelői szervezetek adatait, megadva taglétszámukat, valamint az egyes szervezetek első gazdasági évében értékesített mennyiségét.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji podatke o organizacijah proizvajalcev, priznanih v skladu s tem členom, o številu članov in količinah, ki jih trži vsaka organizacija proizvajalcev med prvim tržnim letom.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei organizațiile de producători recunoscute în conformitate cu prezentul articol, numărul membrilor, mărimea cantităților comercializate în cursul primei campanii de comercializare.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile üksikasjad käesoleva artikli alusel heakskiidetud tootjaorganisatsioonide kohta, esitades andmed nende liikmete ja esimese turustusaasta jooksul turustatud koguste kohta.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai sīkāku informāciju par ražotāju organizācijām, kas atzītas saskaņā ar šo pantu, norādot to biedru skaitu un produktu daudzumus, ko katra laidusi tirgū pirmajā tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai išsamią informaciją apie pagal šį straipsnį pripažintas gamintojų organizacijas, nurodydama narių skaičių ir kiekvienos iš jų pirmaisiais prekybos metais parduotos produkcijos kiekį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bid-dettalji ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li għandhom l-għarfien skond dan l-Artikolu, billi jagħtu n-numru tal-membri u l-kwantitajiet mibjugħa minn kull wieħed matul l-ewwel sena tal-marketing.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the size of the tranches referred to in paragraph 2 and the amount of aid to apply within the span of each tranche.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, fixa o volume das fracções previstas no nº 2, bem como o montante unitário da ajuda aplicável dentro dos limites de cada uma delas.
Czech: Rada rozhodující kvalifikovanou většinou na návrh Komise stanoví objem tranší stanovených v odstavci 2, jakož i jednotnou výši podpory použitou do výše každé z nich.
Slovak: Rada, konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny, na návrh Komisie určí veľkosť tranží uvedených v odseku 2 a výšku podpory, ktorá sa bude uplatňovať v rámci rozpätia každej tranže.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, ustala wielkość transz określonych w ust. 2, jak również kwotę pomocy obowiązującą w ramach przedziału wskazań każdej transzy.
Hungarian: A Tanács bizottsági javaslatra, minősített többséggel határozza meg a (2) bekezdésben említett mennyiségi egységek mértékét, valamint az egyes mennyiségi egységeken belül felhasználható egységnyi támogatás összegét.
Slovenian: Svet na predlog Komisije določi skvalificirano večino višino tranš iz odstavka 2 in znesek pomoči, ki se uporabi v razponu vsake tranše.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, stabilește mărimea tranșelor prevăzute la alin. (2), precum și valoarea unitară a ajutorului aplicabil în cadrul fiecărei tranșe.
Estonian: Nõukogu määrab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega lõikes 2 nimetatud osad ja iga osa puhul antava abi summa.
Latvian: Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma, nosaka 2. punktā minēto vienību lielumu un palīdzības summu, kas pienākas katras vienības ietvaros.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nustato 2 dalyje minimų dalių dydį ir nurodo pagalbos sumą, taikomą kiekvienai daliai.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jistabbilixxi d-daqs tal-lottijiet imsemmija fil-paragrafu 2 u l-ammont ta' għajnuna li għandha tapplika matul kull lott.
English: Article 14c
Portuguese: Artigo 14ºC
Czech: Článek 14c
Slovak: Článok 14c
Polish: Artykuł 14c
Hungarian: 14c. cikk
Slovenian: Člen 14c
Romanian: Articolul 14c
Estonian: Artikkel 14c
Latvian: 14.c pants
Lithuanian: 14c straipsnis
Maltese: Artikolu 14ċ
English: The revolving fund shall be used to stabilize supply by providing funding for the storage needed to allow an appropriate timing of sales on the market, and to permit an improvement in packaging in the interests of better marketing.
Portuguese: O fundo de maneio tem por objectivo, por um lado, regularizar a oferta, assegurando o financiamento da armazenagem necessária a uma apropriada colocação no mercado dos produtos e, por outro, permitir a melhoria do acondicionamento a fim de se obter uma melhor comercialização dos produtos.
Czech: Provozní fond se použije na jedné straně ke stabilizaci nabídky zajištěním financování skladování, které je nutné pro vhodné načasování uvedení produktů na trh, a na straně druhé ke zlepšení obalové úpravy s cílem zlepšení prodeje produktů.
Slovak: Revolvingový fond sa využíva na stabilizáciu dodávok tak, že sa vytvoria financie na skladovanie nevyhnutné z hľadiska vhodného načasovania predajov na trhu a na umožnenie zlepšenia balenia v záujme lepšieho predaja.
Polish: Odnawialny fundusz stosowany jest w celu stabilizacji podaży poprzez zapewnienie finansowania składowania niezbędnego do umożliwienia właściwego rozplanowania sprzedaży na rynku, oraz do umożliwienia poprawy pakowania w celu lepszego obrotu.
Hungarian: A feltöltődő pénzalap segítségével a kínálat - a termékek piaci megjelenésének megfelelő időzítéséhez szükséges tárolási kapacitással - szabályozható, másrészről a kedvezőbb értékesítés érdekében a csomagolás is vonzóbbá tehető.
Slovenian: Obnovljivi sklad se uporablja za stabilizacijo ponudbe s financiranjem skladiščenja, ki omogoči ustrezno časovno razporeditev prodaje na trgu in izboljšanje pakiranja v smislu boljšega trženja.
Romanian: Fondul de rulment are ca obiectiv, pe de o parte, regularizarea ofertei prin asigurarea finanțării stocării necesare introducerii pe piață a produselor la momentul adecvat și, pe de altă parte, pentru îmbunătățirea condiționării, în scopul unei mai bune comercializări a produselor.
Estonian: Käibefondi kasutatakse tarnete tasakaalustamiseks, rahastades ladustamise kulusid, mida on vaja müügi õigeks ajastamiseks turul ja et võimaldada pakendamise parandamist parema turustamise huvides.
Latvian: Apgrozāmo fondu izmanto apgādes stabilizēšanai, nodrošinot līdzekļus produktu glabāšanai, kas ļauj izvēlēties piemērotāku laiku realizācijai tirgū, un veicot iesaiņojuma uzlabošanu ar mērķi veicināt tirdzniecību.
Lithuanian: Apyvartinis fondas yra skirtas stabilizuoti tiekimą, skiriant lėšas saugojimui, nuo kurio priklauso tinkamas prekybos rinkoje laiko pasirinkimas, kuris suteikia galimybę pagerinti pakuotę ir dėl to geriau parduoti.
Maltese: Il-fondi rotanti għandhom jiġu użati biex jistabbilizzaw il-provista billi jipprovdu fondi għall-ħżin meħtieġ biex ikun jippermetti żmien xieraq għall-bejgħ fis-suq, u biex ikun jippermetti titjib fl-ippakkjar fl-interessi ta' marketing aħjar.
English: The producers' organization shall use the fund in particular to finance storage, sorting, cracking and packaging.
Portuguese: Com a ajuda deste fundo, a organização de produtores financiará, em especial, a armazenagem, a selecção, a quebra e o acondicionamento.
Czech: Pomocí tohoto fondu organizace producentů financuje zejména skladování, třídění, loupání a louskání a balení.
Slovak: Organizácie výrobcov používajú tento fond najmä na financovanie skladovania, triedenia, vylúpania a balenia.
Polish: Organizacja producentów wykorzystuje fundusz w szczególności do finansowania składowania, sortowania, rozłupywania i pakowania.
Hungarian: A termelői szervezetek az alappal elsősorban raktározást, válogatást, feltörést (tisztítást) és csomagolást finanszíroznak.
Slovenian: Organizacija proizvajalcev uporabi sklad še posebej za financiranje skladiščenja, sortiranja, trenja in pakiranja.
Romanian: Cu ajutorul acestui fond, organizația de producători finanțează în special stocarea, sortarea, casarea și condiționarea.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid kasutavad käibefondi eelkõige ladustamise, sorteerimise, purustamise ja pakendamise rahastamiseks.
Latvian: Ražotāju organizācijas galvenokārt izmanto fondu līdzekļus finansējot glabāšanu, šķirošanu, lobīšanu un iesaiņošanu.
Lithuanian: Fondo lėšas gamintojų organizacija pirmiausia panaudoja saugojimui, rūšiavimui, krekingui ir pakavimui finansuoti.
Maltese: L-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jużaw il-fond b'mod partikolari biex jiffinanzjaw il-ħżin, l-għażla, il-ftuħ u l-ippakkjar.