English: However, in the case of administrative units for which the knowledge of certain details prove indispensable for proper management of the market, on account in particular of the nature or the volume of production, or of recourse to Community intervention measures, the time limit for establishment of the register shall be reduced to a period to be determined.
French: Toutefois, pour les unités administratives pour lesquelles la connaissance de certains éléments s'avère indispensable pour une gestion correcte du marché en raison, en particulier, de la nature ou du volume de la production ou du recours aux mesures d'intervention communautaires, la durée d'établissement du casier est réduite à une période à déterminer.
Czech: Nicméně ve správních jednotkách, u nichž musejí být bezpodmínečně známy určité údaje, zejména o druhu nebo rozsahu produkce nebo o použití intervenčních prostředků Společenství k náležitému řízení trhu, bude pro vytvoření registru vinic stanoveno kratší období.
Slovak: Jednako v prípade administratívnych jednotiek, pre ktoré poznatky niektorých podrobností sú nepostrádateľné pre správne riadenie trhu, najmä s ohľadom na povahu alebo objem produkcie, alebo pre použitie intervenčných opatrení spoločenstva, doba pre vytvorenie registra bude skrátená na čas, ktorý bude stanovený.
Polish: Jednakże w przypadku jednostek administracyjnych, dla których znajomość niektórych danych niezbędna jest do prawidłowego zarządzania rynkiem, ze względu na szczególną naturę lub wielkość produkcji lub do stosowanych przez Wspólnotę środków interwencyjnych termin ustanowienia rejestru jest zredukowany do nowo ustalonego terminu.
Hungarian: Mindazonáltal azoknak a közigazgatási egységeknek az esetében, ahol bizonyos részletek ismerete, különösen a termelés természete vagy terjedelme, illetve a Közösség intervenciós intézkedéseinek igénybevétele miatt, nélkülözhetetlennek bizonyul a piac megfelelő irányításához, a szőlőkataszter létrehozásának határidejét egy meghatározandó időtartamra lehet csökkenteni.
Slovenian: Pri upravnih enotah, ki morajo za upravljanje trga poznati nekatere nujno potrebne podatke, zlasti glede lastnosti, ali glede obsega pridelav, ali glede posega po intervencijskih ukrepih Skupnosti, se rok za vzpostavitev registra skrajša na obdobje, ki ga je treba določiti.
Romanian: Cu toate acestea, pentru unitățile administrative pentru care cunoașterea anumitor detalii se dovedește indispensabilă administrării corecte a pieței vitivinicole, în special cunoașterea naturii sau a volumului producției sau recurgerea la măsuri comunitare de intervenție, termenul de organizare a registrului se reduce la un termen care urmează a fi stabilit.
Estonian: Selliste haldusüksuste puhul, kelle jaoks on teatavad andmed eelkõige tootmisviisi või -mahu tõttu või ühenduse sekkumismeetmete rakendamise seisukohalt turu nõuetekohaseks korraldamiseks asendamatud, määratakse registri sisseseadmiseks siiski lühem tähtaeg.
Latvian: Tomēr administratīvo vienību gadījumā, kurām dažu datu zināšana ir obligāta, lai veiktu pareizu tirgus vadību, jo īpaši ņemot vērā ražošanas veidu un apjomu vai Kopienas intervences pasākumu izmantošanu, termiņu reģistra izveidei samazina uz laiku, kas ir jānosaka.
Lithuanian: Tačiau administraciniams vienetams, kuriems būtina turėti tam tikros informacijos, kad galėtų tinkamai valdyti rinką, ypač informacijos apie produkcijos pobūdį arba mastą, arba apie naudojimąsi Bendrijos intervencinėmis priemonėmis, registro sudarymo terminas sutrumpinamas iki laikotarpio, kuris turi būti nustatytas.
Maltese: B'dana kollu, fil-każ ta' xi unitajiet amministrattivi li għalihom it-tagħrif ta' ċerti dettalji jkunu indispensabbli għat-twettiq xieraq tat-tmexxija tal-kummerċ, minħabba b'mod partikolari n-natura tal-volum tal-produzzjoni, jew bħala rikors għal miżuri ta' intervent mill-Komunità, il-limitu taż-żmien għat-twaqqif tar-reġistru għandu jitnaqqas għal perijodu li jrid ikun iddetterminat.