FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The duly approved annual accounts of insurance undertakings, together with the annual reports and the reports by the persons responsible for auditing the accounts, shall be published as laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC (;).
Portuguese: As contas anuais das empresas de seguros, regularmente aprovadas, e o relatório de gestão, bem como o relatório da pessoa encarregada do controlo das contas, serão objecto de publicidade em conformidade com as modalidades previstas pela legislação de cada Estado-membro, nos termos do artigo 3o. da Directiva 68/151/CEE (¹).
Czech: Řádně schválené roční účetní závěrky pojišťoven se spolu s výročními zprávami a zprávami osob odpovědných za audit účetních závěrek zveřejňují způsobem stanoveným právními předpisy každého členského státu v souladu s článkem 3 směrnice 68/151/EHS1.
Slovak: Riadne schválená ročná účtovná závierka poisťovne spolu s výročnou správou a správami vypracovanými osobami poverenými auditom účtovnej závierky sa uverejní v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi každého členského štátu, ako to stanoví článok 3 smernice 68/151/EHS (1).
Bulgarian: Надлежно одобрените годишни счетоводни отчети на застрахователните предприятия, заедно с годишните доклади за дейността и докладите на лицата, натоварени с проверката на отчетите, се обнародват по реда, предвиден в законодателството на всяка държава-членка съгласно член 3 от Директива 68/151/ЕИО ;
Estonian: Kindlustusseltsi nõuetekohaselt kinnitatud raamatupidamise aastaaruanne ning tegevusaruanne ja aruanne, mille on esitanud raamatupidamisaruannete auditeerimise eest vastutav isik, avaldatakse vastavalt iga liikmesriigi siseriiklikule õigusele kooskõlas direktiivi 68/151/EMÜ11 artikliga 3.
Latvian: Attiecīgi apstiprinātus apdrošināšanas uzņēmumu gada pārskatus kopā ar gada ziņojumiem, kā arī to personu ziņojumiem, kas ir atbildīgas par pārskatu revīziju, publicē atbilstīgi katras dalībvalsts tiesību aktiem saskaņā ar Direktīvas 68/151/EEK 3. pantu [11].
Maltese: Il-kontijiet annwali approvati kif dovut ta' intrapriżi ta' assigurazzjoni, flimkien mar-rapporti annwali u r-rapporti mill-persuni responsabbli għall-verifika tal-kontijiet għandhom jiġu ppubblikati kif stabbilit bil-liġijiet ta' kull Stat Membru skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva 68/151/KEE .
English: (;) OJ N° L 65, 14.3.1968, p. 8.
Portuguese: (¹) JO no. L 65 de 14.3.1968, p. 8.
English: Reinsurance recoveries anticipated
Portuguese: Montante a recuperar de resseguradores
Czech: předpokládaný podíl vráceného zajištění (-),
Slovak: predpokladaný podiel vráteného zaistenia (-),
Polish: Przewidywane kwoty do odzyskania z tytułu reasekuracji
Hungarian: Várhatóan a viszontbiztosításból megtérülő összegek (–)
Slovenian: pričakovane pozavarovalne terjatve (-)
Romanian: Sume de recuperat de la reasigurători (–)
Bulgarian: суми, подлежащи на изплащане от презастрахователи
Estonian: edasikindlustusest eeldatavasti tagasi saadavad summad (-)
Latvian: —no pārapdrošinātājiem atgūstamās bruto summas (–)
Lithuanian: Perdraudimo sumos, kurias planuojama atgauti (-)
Maltese: Irkupri ta' riassigurazzjoni antiċipati (--)
English: Net premium for 'reinsurance to close` the year of account (net total)
Portuguese: Prémio líquido de saída de carteira (reinsurance to close) aquando do encerramento do exercício (montante líquido).
Finnish: jälleenvakuutuksen maksu tilikauden päättyessä (nettomäärä)
Czech: čisté pojistné na uzavření zajištění ("reinsurance to close") ke konci účetního období (čistá částka celkem).
Slovak: čisté poistné na uzavretie zaistenia ku koncu účtovného obdobia (čistá čiastka celkom).
Polish: Składka netto na reasekurację do zamknięcia ("reasekuracja do zamknięcia") roku obrachunkowego (ogółem netto).
Hungarian: Viszontbiztosítás nettó díja zárásig (nettó összesen)
Slovenian: čiste premije za "zaprtje pozavarovanja" za leto računovodskih izkazov (neto skupaj)
Romanian: Prima netă de ieșire de portofoliu (reinsurance to close) la închiderea exercițiului financiar(suma netă)
Bulgarian: нето премия за изплащане от портфейла (reinsurance to close) при приключване на отчетната година (чиста сума)
Estonian: aruandeaasta puhasmaksed "edasikindlustus lõpetamisel" (puhasmaksumus kokku)
Latvian: —neto prēmijas par atskaitīšanu no portfeļa, slēdzot pārskata gadu (neto kopsumma)
Lithuanian: Įmokų suma perdraudikui ataskaitiniams metams užbaigti (gryna bendra suma)
Maltese: Laġġju nett għal 'riassigurazzjoni għal egħluq' tas-sena tal-kont (total nett)
English: undertakings within the meaning of Article 1 of Directive 73/239/EEC, excluding those mutual associations which are excluded from the scope of that Directive by virtue of Article 3 thereof but including those bodies referred to in Article 4 (a),
Maltese: intrapriżi fis-sens ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 73/239/KEE, esklużi dawk l-assoċjazzjoniet reċiproċi li huma esklużi mill-iskop ta' dik id-Direttiva permezz ta' l-Artikolu 3 tagħha imma inklużi dawk il-korpi msemmija fl-Artikolu 4 (a), (b), (ċ) u (e) tagħha ħlief meta l-attività tagħhom ma tkunx tikkonsisti għal kollox jew prinċipalment, fl-insegwiment ta' negozju ta' assigurazzjoni;
English: Debtors arising out of reinsurance operations.
Spanish: Créditos por operaciones de reaseguro.
Portuguese: Créditos decorrentes de operações de resseguro.
Finnish: Jälleenvakuutustoiminnasta johtuvat saamiset.
Czech: Pohledávky vzniklé při operacích zajištění.
Slovak: Pohľadávky vzniknuté pri operáciách zaistenia.
Polish: Należności z tytułu reasekuracji.
Hungarian: Viszontbiztosítási műveletekből származó követelések.
Slovenian: Terjatve, ki izhajajo iz pozavarovalnih poslov.
Romanian: Creanțe din operațiuni de reasigurare.
Bulgarian: Вземания, възникнали от операции по презастраховане.
Estonian: Nõuded edasikindlustustehingutest.
Latvian: II Pārapdrošināšanas darbībās radušies debitori.
Lithuanian: Skolininkai, atsirandantys dėl perdraudimo operacijų.
Maltese: Debituri li joriġinaw minn operazzjonijiet ta' riassigurazzjoni.
English: Cash at bank and in hand.
Spanish: Efectivo en bancos, efectivo en cuentas de cheques postales, cheques y dinero efectivo en caja.
Portuguese: Depósitos bancários, valores em conta de cheques postais, cheques e caixa.
Finnish: Rahat ja pankkisaamiset.
Czech: Pokladní hotovost.
Slovak: Banková a pokladničná hotovosť.
Polish: Środki pieniężne w kasie i na rachunkach bankowych.
Hungarian: Bankbetétek és készpénzkészlet.
Slovenian: Denarna sredstva v banki in blagajni.
Romanian: Casa și conturi la bănci
Bulgarian: Парични средства в банкови сметки и в брой.
Estonian: Raha pangakontodel ja kassas.
Latvian: II Nauda bankā, čeku kontā un kasē.
Lithuanian: Grynieji pinigai banke ir kasoje.
Maltese: Flus kontanti fil-bank u fl-idejn.
English: Deferred acquisition costs (distinguishing those arising in non-life insurance and life-assurance business).
Spanish: Gastos de adquisición diferidos (con la distinción entre los que resulten de las operaciones de seguros de vida y de no vida).
Portuguese: Despesas de aquisição diferidas (com a distinção entre as decorrentes de contratos de seguro de vida e de contratos de seguro não vida).
Finnish: Aktivoidut hankintamenot (esittäen erikseen muusta vakuutuksesta kuin henkivakuutusliikkeestä ja henkivakuutusliikkeestä johtuvat hankintamenot).
Czech: Pořizovací náklady příštích období (odděleně pro oblast životního pojištění a ostatního pojištění).
Slovak: Obstarávacie náklady prevedené do ďalšieho obdobia (s rozlíšením poisťovacích operácií v oblasti neživotného a životného poistenia).
Polish: Aktywowane koszty akwizycji (z podziałem na koszty dotyczące ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie oraz ubezpieczeń na życie).
Hungarian: Halasztott szerzési költségek (megkülönböztetve a nem életbiztosításból és az életbiztosításból származókat).
Slovenian: Odloženi stroški pridobivanja zavarovanj (razlikujoč med stroški, ki izhajajo iz poslov zavarovanj, razen življenjskih zavarovanj in poslov življenjskih zavarovanj).
Romanian: Cheltuieli de achiziție reportate (făcându-se distincție între operațiunile de asigurare generală și operațiunile de asigurare de viață ).
Bulgarian: Отложени аквизиционни разходи (с разграничаване на разходите за общо застраховане и за животозастраховане).
Estonian: Edasilükatud soetuskulud (eristades kahjukindlustus- ja elukindlustustegevuse käigus tekkinud soetuskulud).
Latvian: II Atliktie klientu piesaistes izdevumi (nošķirot dzīvības apdrošināšanas darbības no pārējām apdrošināšanas darbībām).
Lithuanian: Atidėtos įsigijimo sąnaudos (atskirai nurodant gyvybės draudimo ir ne gyvybės draudimo sąnaudas).
Maltese: Spejjeż diferiti ta' akkwist (li jiddistingwu dawk li joriġinaw minn assigurazzjoni mhux tal-ħajja u negozju ta' assigurazzjoni tal-ħajja).
English: Loss for the financial year (unless national law requires it to be shown as a liability under A (VI)).
Lithuanian: Finansinių metų nuostoliai (jei nacionalinės teisės aktai nereikalauja jų nurodyti kaip įsipareigojimų A straipsnio VI dalyje).
Maltese: Telf għas-sena finanzjarja (sakemm il-liġi nazzjonali ma tkunx teħtieġ li jintwera bħala responsabbiltà taħt A (VI)).
English: Subscribed capital or equivalent funds (unless national law requires called-up capital to be shown under this item.
Maltese: Kapital sottoskritt jew fondi ekwivalenti (sakemm il-liġi nazzjonali ma teħtieġx li kapital imsejjaħ jintwera taħt dan il-punt.
English: Share premium account.
Spanish: Primas de emisión.
Portuguese: Prémios de emissão.
Finnish: Ylikurssi.
Czech: Emisní ážio.
Slovak: Emisné ážio.
Polish: Kapitał zapasowy ze sprzedaży akcji lub udziałów powyżej ich wartości nominalnej.
Hungarian: Névértéken felüli befizetés (ázsió).
Slovenian: Vplačani presežek kapitala.
Romanian: Prime de emisiune.
Bulgarian: Премии от емисия.
Estonian: Aažio.
Latvian: II Akciju emisijas uzcenojums.
Lithuanian: Akcijų priedai (nominalios vertės perviršis).
Maltese: Kont tal-laġġju ta' l-ishma.
English: Creditors arising out of reinsurance operations.
Spanish: Deudas resultantes de operaciones de reaseguro.
Portuguese: Credores por operações de resseguro.
Finnish: Jälleenvakuutustoiminnasta johtuvat velat.
Czech: Závazky vzniklé z operací zajišťování.
Slovak: Záväzky vzniknuté z operácií zaisťovania.
Polish: Zobowiązania z tytułu reasekuracji.
Hungarian: Viszontbiztosítási ügyletekből származó kötelezettségek.
Slovenian: Obveznosti iz pozavarovanja.
Romanian: Datorii din operațiuni de reasigurare.
Bulgarian: Задължения, възникнали от операции по презастраховане.
Estonian: Võlakohustused edasikindlustustehingutest.
Latvian: II Kreditori, kas radušies no pārapdrošināšanas darbībām.
Lithuanian: Kreditoriai, atsirandantys dėl perdraudimo operacijų.
Maltese: Kredituri li joriġinaw minn operazzjonijiet ta' riassigurazzjoni.
English: (bb) reinsurers' share
Czech: podíl zajistitelů (-).
Slovak: podiel zaisťovateľov (-)
Polish: udział reasekuratorów
Hungarian: bb)viszontbiztosító részesedése (–)
Slovenian: (bb) znesek pozavarovanja (-)
Bulgarian: бб) дял на презастрахователи
Estonian: edasikindlustaja osa (-)
Latvian: bb)pārapdrošinātāju daļa
Lithuanian: perdraudikų dalis (-)
Maltese: (bb) sehem tar-riassiguraturi (--)
English: Technical account - Life-assurance business
Spanish: Cuenta técnica - seguro de vida
Portuguese: Conta técnica do seguro de vida
Finnish: Henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma
Czech: Technický účet k životnímu pojištění
Slovak: Technicky účet - životné poistenie
Polish: Techniczny rachunek ubezpieczeń na życie
Hungarian: Biztosítástechnikai számla – életbiztosítási üzletág
Slovenian: Zavarovalno-tehnični izid življenjskih zavarovanj
Romanian: Contul tehnic de asigurări de viață
Bulgarian: Техническа сметка за животозастраховане
Estonian: Tehniline aruanne - elukindlustustegevus
Latvian: II Tehniskais rezultāts — dzīvības apdrošināšana.
Lithuanian: Techninė ataskaita - gyvybės draudimo veikla
Maltese: Kont tekniku - Negozju ta' assigurazzjoni tal-ħajja
English: (bb) income from other investments
Czech: výnosy z jiných investic.
Slovak: výnosy z ostatného finančného umiestnenia
Polish: przychody z pozostałych lokat...
Hungarian: bb)más befektetésekből származó bevétel
Slovenian: (bb) prihodki od drugih naložb
Bulgarian: бб) приходи от други инвестиции
Estonian: tulud muudest investeeringutest
Latvian: bb)ienākumi no pārējiem ieguldījumiem
Lithuanian: pajamos iš kitų investicijų
Maltese: (bb) dħul minn investimenti oħrajn,
English: Non-technical account
Czech: Netechnický účet
Slovak: Netechnický účet
Polish: Rachunek nietechniczny
Hungarian: Nem biztosítástechnikai számla
Bulgarian: Нетехническа сметка
Estonian: Mittetehniline aruanne
Latvian: III Netehniskais rezultāts.
Maltese: Kont mhux tekniku
English: i(ii) - single premiums, including annuity premiums,
Czech: jednorázové pojistné včetně ročních splátek,
Slovak: jednorazového poistného vrátane poistných rent,
Hungarian: egyszeri díjak az évjáradékkal együtt,
Romanian: primele unice și vărsămintele destinate achiziționării de rente anuale,
Latvian: vienreizējas prēmijas, ieskaitot maksājumus gada rentes iegūšanai,
Lithuanian: vienkartinės įmokos, įskaitant periodines įmokas,
Maltese: (i)ii) - laġġji singoli, inklużi laġġji ta' annwità,
English: i(v) reinsurance premiums due from ceding and retroceding insurance undertakings, including portfolio entries,
Czech: zajistné splatné pojišťovnami převádějícími část rizika a část zpětného pojištění rizika včetně přírůstků pojistného kmene,
Slovak: zaistného pochádzajúceho od poisťovní postupujúcich a spätne postupujúcich vrátane vkladov do portfólia,
Romanian: primele de reasigurare provenind de la întreprinderi de asigurare cedente și retrocedente, inclusiv intrările de portofoliu,
Lithuanian: perdraudimo įmokos, kurias turi sumokėti draudimą perduodančios įmonės bei draudimo įmonės retrocesionierės, įskaitant ir draudimo portfelio padidėjimus,
Maltese: laġġji ta' ri-assigurazzjoni dovuti minn intrapriżi ta' assigurazzjoni ċedenti u retoċedenti, inklużi iskrizzjonijiet fil-portfolio,
English: they shall be estimated on a prudent basis.
Czech: k jejich odhadu se přistupuje na základě zásady obezřetnosti.
Slovak: pričom sa k ich odhadu pristupuje obozretne.
Polish: szacuje się je zgodnie z zasadą ostrożnej wyceny.
Hungarian: ezeket a megfontoltság elve alapján kell becsülni.
Slovenian: ocenijo se po načelu previdnosti.
Bulgarian: те се оценяват предпазливо.
Estonian: need prognoositakse ettenägelikult.
Latvian: tās aplēš piesardzīgi.
Lithuanian: jos įvertinamos pagal atsargumo principą.
Maltese: għandhom jiġu stmati fuq bażi prudenti.
English: i(ii) the discounting or deduction is effected on a recognized prudential basis;
Hungarian: a diszkontálást vagy levonást elismert, a megfontoltság elvén alapuló módon végzik el;
Slovenian: če diskontiranje ali odbitki niso izvršeni po priznanem načelu previdnosti;
Latvian: atlaides vai atskaitījumus izdara atzītā piesardzīgā veidā;
Maltese: l-iskont jew it-tnaqqis ma jseħħx fuq bażi prudenzjali magħrufa;
English: i(v) the rate of interest used for the calculation of present values does not exceed a prudent estimate of the investment income from assets invested as a provision for claims during the period necessary for the payment of such claims.
Czech: úroková míra použitá pro výpočet současné hodnoty není vyšší než opatrný odhad investičního výnosu z aktiv investovaných v rámci rezervy na pojistná plnění během období nutného k výplatě nároků z pojistných událostí.
Slovak: použitá úroková sadzba pre výpočet nie je vyššia ako obozretný odhad miery výnosu z finančného umiestnenia aktív predstavujúcich rezervy na poistné plnenie počas obdobia potrebného na výplatu týchto poistných plnení.
Slovenian: če obrestna mera, uporabljena za izračunavanje sedanjih vrednosti, ne presega previdne ocene prihodkov naložb v aktivi, investirane kot rezervacije za zahtevke v obdobju, potrebnem za plačilo takih zahtevkov.
Romanian: rata dobânzii utilizată pentru actualizare nu este superioară estimării prudente a ratei de randament a activelor plasate în reprezentare a provizioanelor pentru daune în intervalul necesar acoperirii acestor daune.
Latvian: pašreizējo vērtību aprēķinos izmantojamās procentu likmes nepārsniedz piesardzīgi aplēstus ieguldījumu ienākumu procentus no aktīviem, kas ieguldīti kā apdrošināšanas atlīdzību rezerves laikposmā, kurš vajadzīgs šādu atlīdzību samaksai.
Maltese: ir-rata ta' imgħax użata għall-kalkolu tal-valuri preżenti ma teċċedix stima prudenti tad-dħul ta' investiment minn assi investiti bħala disposizzjoni għal pretensjonijiet tul il-perjodu neċessarju għall-ħlas ta' dawn il-pretensjonijiet.
English: As regards life assurance, the notes on the accounts shall disclose:
Spanish: En lo que se refiere al seguro de vida, el Anexo debe indicar:
Portuguese: N° que se refere ao seguro de vida, o anexo deverá indicar:
Finnish: Henkivakuutuksen osalta on ilmoitettava tilinpäätöksen liitetiedoissa:
Czech: Pokud jde o životní pojištění, musí příloha k účetní závěrce obsahovat
Slovak: lII. Pokiaľ ide o životné poistenie v prílohe k účtom sa uvádza:
Polish: W odniesieniu do ubezpieczeń na życie w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego wykazuje się:
Hungarian: Az életbiztosításra vonatkozóan a kiegészítő mellékletben közölni kell:
Slovenian: Pri življenjskih zavarovanjih pojasnila k računovodskim izkazom prikažejo:
Romanian: În ceea ce privește asigurările de viață, anexa trebuie să indice:
Bulgarian: По отношение на животозастраховането в бележките към отчета се посочват:
Estonian: Elukindlustuse kohta avaldatakse raamatupidamisaruannete lisades:
Latvian: II Attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu pielikumā uzrāda:
Lithuanian: Gyvybės draudimo paaiškinamajame rašte nurodoma:
Maltese: Fir-rigward ta' assigurazzjoni tal-ħajja, in-noti dwar il-kontijiet għandhom jiżvelaw:
English: i(ii) premiums under group contracts;
Czech: pojistné z titulu skupinových smluv;
Slovak: poistné na základe skupinových zmlúv;
Estonian: maksed rühmalepingute alusel;
Latvian: kolektīvās apdrošināšanas prēmijas;
Maltese: laġġji taħt kuntratti ta' gruppi;
English: i(ii) single premiums;
Czech: jednorázové pojistné;
Slovak: jednorazové poistné;
Slovenian: premije, ki se plačujejo z enkratnim plačilom;
Latvian: vienreizējas prēmijas;
Maltese: laġġji singoli;
English: i(ii) premiums from bonus contracts;
Czech: pojistné z titulu smluv s bonusy;
Slovak: poistné zo zmlúv s podielom na prémiách;
Romanian: prime de contracte cu participare la beneficii ;
Latvian: prēmijas no peļņas sadales līgumiem;
Maltese: laġġji minn kuntratti ta' bonus;
English: whereas it is therefore appropriate not to confine coordination to the legal forms covered by Directive 78/660/EEC, but to choose a scope that corresponds to that of Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (7),
Czech: že se proto zdá vhodné neomezovat koordinaci na právní formy uvedené ve směrnici 78/660/EHS, ale rozhodnout se spíše pro oblast působnosti, která odpovídá oblasti působnosti první směrnice Rady 73/239/EHS ze dne 24. července 1973 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti v přímém pojištění jiném než životním a jejího výkonu6,
Slovak: keďže je potrebné, aby už nedochádzalo k obmedzovaniu koordinácie iba na právne formy pokryté smernicou 78/660/EHS, ale aby sa vymedzil rozsah, ktorý zodpovedá rozsahu uvedenému v smernici 73/239/EHS Rady z 24. júla 1973 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie priameho poistenia s výnimkou životného poistenia (7),
English: Subscribed capital unpaid showing separately called-up capital (unless national law requires called-up capital to be included under liabilities.
Slovak: Nesplatené upísané základné imanie z toho s výzvou na úhradu [pokiaľ však vnútroštátne právne predpisy neukladajú zapísanie základného imania s výzvou na úhradu do pasív.
English: In this case capital called but not yet paid must be included as an asset either under A or under E (IV)).
Slovak: V takom prípade časť základného imania s výzvou na splatenie, ale dosiaľ nesplatená, musí byť uvedená v aktívach v položke A alebo v položke E (IV)].
English: acquisition costs, (b)
Slovak: obstarávacie náklady
Slovenian: stroški pridobivanja zavarovanj
Romanian: cheltuieli de achiziții …
English: Non-life-insurance technical account: item I (1)
Slovak: Technický účet k neživotnému poisteniu: položka I (1)
English: Life-assurance technical account:
Slovak: Technický účet k životnému poisteniu:
Slovenian: Zavarovalno-tehnični izid življenjskih zavarovanj:
Romanian: Contul tehnic de asigurare de viață :
Bulgarian: Техническа сметка за животозастраховане:
Lithuanian: Gyvybės draudimo techninė ataskaita:
English: item II (1) (a)
Slovak: položka II (1) a)
Romanian: poziția II 1 a)
Bulgarian: позиция II 1а)
Lithuanian: II straipsnio 1 dalies a punktas
English: i(ii) the discounting or deduction is effected on a recognized prudential basis; the competent authority must be given advance notification of any change in method;
Czech: diskontování či odpočet se provádí na všeobecně uznávaném obezřetném základě, přičemž o každé změně metody je nutno předem informovat příslušný orgán;
Slovak: odpočet alebo zníženie sa vykoná podľa všeobecnej zásady obozretnosti, pričom o každej zmene metódy je potrebné vopred informovať príslušné orgány;
English: By way of addition to the requirements of Article 35 in relation to profit and loss account items I (1) (a) and II (1)
Slovak: Ako dodatok k požiadavkám článku 35 vo vzťahu k položkám účtu zisku a strát I (1) (a) a II (1)
English: (Gross premiums written, net of reinsurance) a note shall be included:
Slovak: (Hrubá výška dohodnutého poistného, očistená od zaistenia) sa uvádza poznámka, ktorá bude:
English: whereas it is therefore appropriate not to confine coordination to the legal forms covered by Directive 78/660/EEC, but to choose a scope that corresponds to that of Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (7), as last amended by Directive 90/618/EEC (8), and to that of Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance , as last amended by Directive 90/619/EEC , but which also includes certain undertakings that are excluded from the scope of those Directives and companies and firms which are reinsurance undertakings;
Polish: właściwe jest zatem nie ograniczanie koordynacji do form prawnych, objętych dyrektywą 78/660/EWG, lecz wybranie zakresu odpowiadającego zakresowi dyrektywy Rady 73/239/EWG z dnia 24 lipca 1973 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do podejmowania i prowadzenia działalności w dziedzinie ubezpieczeń bezpośrednich innych niż ubezpieczenia na życie, ostatnio zmienionej dyrektywą 90/618/EWG, oraz zakresowi dyrektywy Rady 79/267/EWG z dnia 5 marca 1979 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do podejmowania i prowadzenia działalności w dziedzinie bezpośrednich ubezpieczeń na życie9, ostatnio zmienionej dyrektywą 90/619/EWG10, który obejmuje również niektóre zakłady wyłączone z zakresu tych dyrektyw oraz spółki będące towarzystwami reasekuracyjnymi;
English: :SECTION 1
Polish: SEKCJA 1
English: I.Accrued interest and rent.
Polish: Zarachowane odsetki i czynsze.
English: Technical provisions for life-assurance policies :
Polish: Pozostałe rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe:
English: 2.Life assurance provision
Polish: Rezerwa ubezpieczeń na życie
English: 3.Claims outstanding
Polish: Rezerwa na niewypłacone odszkodowania i świadczenia
English: 4.Provisions for bonuses and rebates (unless shown under 2)
Polish: Rezerwa na premie i rabaty (chyba że została wykazana w pkt 2)
English: 5.Other technical provisions
Polish: Pozostałe rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe