FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending for the fifth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
Portuguese: que altera pela quinta vez a Directiva 76/768/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos
English: (89/679/EEC)
French: (89/679/CEE)
Portuguese: (89/679/CEE)
Czech: (89/679/EHS)
Slovak: (89/679/EHS)
Polish: (89/679/EWG)
Hungarian: (89/679/EGK)
Slovenian: (89/679/EGS)
Estonian: (89/679/EMÜ)
Latvian: (89/679/EEK)
Lithuanian: (89/679/EEB)
Maltese: (KEE 89/679)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100°.A,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a, so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom [2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije (1),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem2,
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködésben2,
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom (2),
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,2
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3),
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]),
English: Whereas, in the case of Annexes III to VII, the procedure involving that committee applies until 31 December 1988;
French: considérant que la procédure du comité est applicable pour les annexes III à VII jusqu'au 31 décembre 1988; qu'il
Portuguese: Considerando que o progresso do comité é aplicável relativamente aos anexos III a VII até 31 de Dezembro de 1988;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě příloh III až VII je postup tohoto výboru použitelný do 31. prosince 1988;
Polish: w przypadku załączników III i IV, procedura dotycząca wspomnianego komitetu stosuje się do dnia 31 grudnia 1988 r.;
Hungarian: mivel a III-VII. melléklet esetében a bizottság által alkalmazott eljárás 1988. december 31-ig van érvényben;
Slovenian: ker se pri prilogah od III do VII postopek z Odborom uporablja samo do 31. decembra 1988;
Estonian: III-VII lisa puhul kohaldatakse selle komiteega seotud menetlust 31. detsembrini 1988;
Latvian: tā kā attiecībā uz III -VII pielikumu procedūru ar minētās komitejas iesaistīšanu piemēro līdz 1988. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi dalyvaujant tam komitetui III-VII priedams minėta tvarka taikoma iki 1988 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi, fil-każ ta' Annessi III sa VII, il-proċedura tinvolvi li l-kumitat japplika sal-31 ta' Diċembru 1988;
English: whereas the period during which the procedure applies should be extended indefinitely,
French: convient de prolonger la durée d'application de cette procédure de façon indéterminée,
Portuguese: que é conveniente prolongar indeterminadamente o período de aplicação desse processo,
Czech: že by se používání tohoto postupu mělo prodloužit na dobu neurčitou,
Polish: okres, podczas którego procedura jest stosowana, powinien zostać przedłużony na czas nieokreślony,
Hungarian: mivel az eljárás alkalmazásának időtartamát határozatlan időre meg kell hosszabbítani,
Slovenian: ker mora biti obdobje v katerem se postopek uporablja nedoločeno,
Estonian: ajavahemikku, mille jooksul seda menetlust kohaldatakse, tuleks määramata ajaks pikendada,
Latvian: tā kā procedūras piemērošanas termiņš jāpagarina uz nenoteiktu laiku,
Lithuanian: kadangi tokios tvarkos taikymo laikotarpis turėtų būti pratęstas neribotam laikui,
Maltese: billi l-perijodu li matulu tapplika l-proċedura għandu jkun estiż indefinittivament,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1°.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The second subparagraph of Article 8 (2) of Directive 76/768/EEC shall be deleted.
French: À l'article 8 paragraphe 2 de la directive 76/768/CEE, le deuxième alinéa est supprimé.
Portuguese: O n° 2 do artigo 8°. da Directiva 76/768/CEE, é suprimido o segundo parágrafo.
Czech: Ve směrnici 76/768/EHS se v čl. 8 odst. 2 zrušuje druhý pododstavec.
Slovak: Druhý pododsek článku 8 ods. 2 smernice 76/768/EHS sa ruší.
Polish: W art. 8 ust. 2 dyrektywy 76/768/EWG skreśla się akapit drugi.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésének második albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Zbriše se drugi pododstavek člena 8(2) Direktive 76/768/EGS.
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ artikli 8 lõike 2 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 76/768/EEK 8. panta 2. punkta otro daļu svītro.
Lithuanian: Direktyvos 76/768/EEB 8 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa išbraukiama.
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' Artikolu 8(2) tad-Direttiva 76/768/KEE għandu jkun imħassar.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2°.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Done at Brussels, 21 December 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1989.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1989.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1989.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1989
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1989.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: OJ N° C 256, 9.10.1989, p. 68.
Portuguese: JO n° C 256 de 9.10.1989, p. 68.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 December 1989 amending for the fifth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 21 décembre 1989 portant cinquième modification de la directive 76/768/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 21. prosince 1989, kterou se popáté mění směrnice 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků
Slovak: Smernica Rady z 21. decembra 1989, ktorá mení a dopĺňa po piatykrát smernicu 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 21 grudnia 1989 r. zmieniająca po raz piąty dyrektywę 76/768/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1989. december 21.) a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK irányelv ötödik módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 21. decembra 1989 o peti spremembi Direktive 76/768/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 21. detsember 1989, millega muudetakse viiendat korda liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitlevat direktiivi 76/768/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva (1989. gada 21. decembris), ar kuru piekto reizi groza Direktīvu 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1989 m. gruodžio 21 d. penktąjį kartą iš dalies keičianti Direktyvą 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-21 ta' Diċembru 1989 li temenda għall-ħames darba d-Direttiva 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi
English: Whereas Directive 76/768/EEC (4), as last amended by Directive 88/667/EEC (5), establishes, for the purposes of adapting technical requirements laid down by the Directive to technical progress, a procedure for close cooperation between Member States and the Commission within a committ 65d
Latvian: tā kā ar Direktīvu 76/768/EEK4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 88/667/EEK5, nosaka to, ka direktīvā noteikto tehnisko prasību pielāgošanai tehnikas attīstībai jāparedz procedūra ciešai sadarbībai starp dalībvalstīm un Komisiju Komitejā par to direktīvu pielāgošanu tehnikas attīstībai, kuras attiecas
English: ee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in the cosmetics products sector;
Latvian: uz tehnisko šķēršļu atcelšanu kosmētikas līdzekļu tirdzniecībā;
English: In cooperation with the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
English: Whereas, in the case of Annexes III to VII, the procedure involving that committee applies until 31 December 1988; whereas the period during which the procedure applies should be extended indefinitely,
Slovak: keďže v prípade príloh III až VII je postup tohto výboru uplatniteľný do 31. decembra 1988; keďže obdobie, počas ktorého sa bude tento postup uplatňovať, by sa mal predĺžiť na neurčito,