English: Except in cases of force majeure, failure to submit a purchase application within the time limit mentioned in paragraph 1 shall result in the loss of the security lodged pursuant to Article 12 of Regulation (EEC) No 2200/87 under the conditions laid down in the notice of open or restricted invitation to tender.
French: Sous réserve des cas de force majeure, le défaut de présentation de la demande d'achat dans le délai mentionné au paragraphe 1 donne lieu à la perte de la garantie constituée en application de l'article 12 du règlement (CEE) no 2200/87, dans les conditions définies dans l'avis d'adjudication ou l'invitation à concourir.
Czech: Pokud žádost o koupi není, vyjma případů vyšší moci, podána ve lhůtě uvedené v odstavci 1, jistota složená podle článku 12 nařízení (EHS) č. 2200/87 za podmínek stanovených v oznámení o nabídkovém řízení nebo ve výzvě k podání nabídek propadne.
Slovak: Okrem prípadov vyššej moci (force majeure), nedodržanie predloženia žiadosti o dodávku v časovom limite stanovenom v odseku 1 bude mať za následok stratu zábezpeky zloženej na základe článku 12 nariadenia (EHS) č. 2200/87 za podmienok stanovených v oznámení o verejne prístupnej alebo obmedzenej výzve do verejnej súťaže.
Polish: Za wyjątkiem przypadków siły wyższej niezłożenie wniosku zakupu w terminie określonym w ust. 1 powoduje przepadek zabezpieczenia wniesionego na podstawie art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 2200/87 na warunkach ustanowionych w ogłoszeniu o otwartym lub zastrzeżonym zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: A vis maior esetektől eltekintve a vételi kérelem (1) bekezdésben említett határidőn belüli benyújtásának elmulasztása esetén a 2200/87/EGK rendelet 12. cikke szerint és a nyílt vagy zártkörű pályázati felhívásban meghatározott körülmények között elhelyezett letét elvész.
Slovenian: Razen v primeru višje sile velja, da izvajalec izgubi varščino, položeno skladno s členom 12 Uredbe (EGS) št. 2200/87 in pod pogoji iz obvestila o odprtem ali omejenem javnem razpisu, kadar ne vloži zahtevka za nakup v roku, navedenem v odstavku 1.
Romanian: Sub rezerva cazurilor de forță majoră, neprezentarea cererii de cumpărare în termenul menționat la alineatul (1) are ca rezultat pierderea garanției constituite în aplicarea articolului 12 din Regulamentul (CEE) nr. 2200/87, în condițiile definite în anunțul de participare la licitație sau în invitația de participare.
Estonian: Kui ostutaotlust ei suudeta lõikes 1 nimetatud tähtajaks esitada, on tulemuseks vastavalt määruse (EMÜ) nr 2200/87 artiklile 12 esitatud tagatise kaotamine tingimustel, mis on sätestatud avatud või suletud pakkumise teadaandes, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Izņemot forcemajeure gadījumus, neiesniedzot pirkšanas pieteikumu 1. punktā minētajā termiņā, zaudē drošības naudu, kas iemaksāta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2200/87 12. pantu atbilstīgi paziņojumā par uzaicinājumu uz atklātu vai ierobežotu konkursu izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Išskyrus force majeure, nepateikus paraiškos pirkimui per 1 dalyje nurodytą laiką, pagal Reglamento (EEB) Nr. 2220/87 12 straipsnio nuostatas pateiktas užstatas negrąžinamas remiantis pranešime apie atvirą arba apribotą paraiškų konkursą nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Minbarra fil-każijiet ta' forza maġġuri, n-nuqqas li tiġi sottomessa applikazzjoni għax-xiri fil-limitu ta' żmien imsemmi fil-paragrafu 1 jirriżulta fit-telf tal-garanzija ddepożitata skond l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 2200/87 taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-avviż tas-sejħa għall-offerti bi jew mingħajr restrizzjonijiet.