FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is advisable to allow time to introduce harmonized rules concerning Newcastle disease,
French: considérant qu'il convient de prévoir un délai pour la mise en place des règles harmonisées au regard de la maladie de Newcastle,
German: Es erscheint angezeigt, für die Einführung harmonisierter Regeln in bezug auf die Newcastle-Krankheit eine gewisse Frist vorzusehen -
Spanish: Considerando que parece apropiado prever un plazo para la instrumentación de las medidas armonizadas respecto de la enfermedad de Newcastle,
Italian: considerando che è opportuno prevedere un periodo di tempo per mettere in atto misure armonizzate nei confronti della malattia di Newcastle,
Portuguese: Considerando que se afigura adequado prever um período para a introdução de disposições harmonizadas contra a doença de Newcastle,
Dutch: Overwegende dat het dienstig is te voorzien in een termijn voor de invoering van geharmoniseerde voorschriften in verband met de ziekte van Newcastle,
Danish: der bør fastsættes en frist til gennemførelse af harmoniserede foranstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease -
Swedish: Det är tillrådligt att medge tid för att införa harmoniserade regler som gäller Newcastle-sjukan.
Finnish: on syytä varata aikaa Newcastlen tautia koskevien yhdenmukaistettujen määräysten käyttöönotolle,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné poskytnout k zavedení harmonizovaných pravidel týkajících se Newcastleské choroby určitý čas,
Slovak: keďže je rozumné ponechať určitý čas na zavedenie harmonizovaných predpisov týkajúcich sa pseudomoru hydiny,
Polish: zaleca się przewidzenie czasu w celu wprowadzenia ujednoliconych przepisów dotyczących rzekomego pomoru drobiu,
Hungarian: mivel indokolt elegendő időt biztosítani a baromfipestissel kapcsolatos összehangolt szabályok bevezetésére,
Slovenian: ker je priporočljivo zagotoviti čas za uskladitev pravil v zvezi z atipično kokošjo kugo,
Estonian: on soovitatav anda aega ühtlustatud normide sisseseadmiseks Newcastle'i haiguse suhtes,
Latvian: tā kā ir lietderīgi atvēlēt laiku, lai ieviestu saskaņotus noteikumus attiecībā uz Ņūkāslas slimību,
Lithuanian: kadangi suderintos taisyklės dėl Niukaslio ligos turėtų būti taikomos po tam tikro laiko,
Maltese: Billi huwa tal-parir illi jingħata ż-żmien sabiex jiddaħħlu regoli armonizzati dwar il-pesta tat-tjur,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A SEGUINTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU :
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIėMė šIą DIREKTYVą:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: CHAPTER I General provisions
German: KAPITEL I Allgemeine Bestimmungen
Italian: CAPITOLO I Disposizioni generali
Dutch: HOOFDSTUK I Algemene bepalingen
Danish: KAPITEL I Almindelige bestemmelser
Swedish: KAPITEL I Allmänna bestämmelser
Finnish: I LUKU Yleiset säännökset
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o.
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o.
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive, the definitions, and especially those for poultry, set out in Article 2 of Directive 90/539/EEC shall also apply.
French: Aux fins de la présente directive, les définitions et notamment celles des volailles, figurant à l'article 2 de la directive 90/539/CEE sont applicables.
German: Im Rahmen dieser Richtlinie gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels 2 der Richtlinie 90/539/EWG, insbesondere die Begriffsbestimmungen für Geflügel.
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se aplicarán las definiciones que se recogen en el artículo 2 de la Directiva 90/539/CEE y, en particular, las de las aves de corral.
Italian: Ai fini della presente direttiva si applicano le definizioni, in particolare quelle dei volatili da cortile, che figurano all'articolo 2 della direttiva 90/539/CEE.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, são aplicáveis as definições, e nomeadamente as relativas às aves de capoeira, constantes do artigo 2o. da Directiva 90/539/CEE.
Dutch: In het kader van deze richtlijn gelden de definities, met name de definities van pluimvee, als vermeld in artikel 2 van Richtlijn 90/539/EEG.
Danish: Ved anvendelsen af dette direktiv gælder de definitioner, navnlig vedrørende fjerkræ, der findes i artikel 2 i direktiv 90/539/EØF.
Swedish: Vid tillämpningen av detta direktiv skall även de definitioner, särskilt de som gäller fjäderfä, som fastställs i artikel 2 i direktiv 90/539/EEG tillämpas.
Finnish: Tässä direktiivissä sovelletaan myös direktiivin 90/539/ETY 2 artiklassa säädettyjä, erityisesti siipikarjaa koskevia määritelmiä.
Czech: Pro účely této směrnice se rovněž použijí definice uvedené v článku 2 směrnice 90/539/EHS, zejména ty, které se týkají drůbeže.
Slovak: Na účely tejto Smernice sa budú používať aj definície - a najmä tie, ktoré sa týkajú hydiny uvedené v článku 2 smernice 90/539/EHS.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy mają zastosowanie definicje, w szczególności te dotyczące drobiu, wyszczególnione w art. 2 dyrektywy 90/539/EWG.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a 90/539/EGK irányelv 2. cikkében foglalt és különösen a baromfival kapcsolatos meghatározások szintén érvényesek.
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo opredelitve, predvsem tiste za perutnino, določene v členu 2 Direktive 90/539/EGS.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel kehtivad samuti direktiivi 90/539/EMÜ artikli 2 mõisted, eriti need, mis käsitlevad kodulinde.
Latvian: Šajā direktīvā izmantotas arī Direktīvas 90/539/EEK 2. pantā sniegtās definīcijas, jo īpaši definīcijas, kas attiecas uz mājputniem.
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamos Direktyvos 90/539/EEB 2 straipsnyje pateiktos sąvokos, ypač susiję su paukščiais.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, id-definizzjonijiet, u speċjalment dawk dwar it-tjur, iddikjarati fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 90/539/KEE għandhom japplikaw ukoll.
English: Moreover:
French: En outre, on entend par:
German: Ferner gilt als
Spanish: Además, se entenderá por:
Italian: Inoltre, si intende per:
Portuguese: Além disso, entende-se por:
Dutch: Voorts wordt verstaan onder:
Danish: Endvidere forstås ved:
Swedish: Dessutom avses med
Finnish: Lisäksi tarkoitetaan:
Czech: Navíc:
Slovak: Navyše:
Polish: Ponadto:
Hungarian: Ezenkívül:
Slovenian: Poleg tega:
Estonian: Lisaks sellele:
Latvian: Turklāt:
Lithuanian: Be to:
Maltese: B’żieda ma’ dan:
English: CHAPTER II Rules governing intra-community trade
German: KAPITEL II Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel
Italian: CAPITOLO II Norme per gli scambi intracomunitari
Dutch: HOOFDSTUK II Voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer
Danish: KAPITEL II Regler for handelen inden for Fællesskabet
Swedish: KAPITEL II Regler vid handel inom gemenskapen
Finnish: II LUKU Yhteisön sisäistä kauppaa koskevat säännöt
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o.
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: which has not been placed under animal health restrictions in connection with a poultry disease,
French: qui n'est pas soumise à des mesures de police sanitaire relatives à une maladie des volailles,
German: auf den keine tierseuchenrechtlichen Maßnahmen gegen eine Geflügelkrankheit angewandt werden,
Spanish: que no esté sujeta a medidas de policía sanitaria adoptadas frente a alguna de las enfermedades que afectan a las aves de corral,
Italian: non sottoposta a misure di polizia sanitaria relative ad una malattia dei volatili da cortile,
Portuguese: que não esteja sujeita a medidas de polícia sanitária relativas a uma doença das aves de capoeira,
Dutch: ten aanzien waarvan geen veterinairrechtelijke maatregelen met betrekking tot een pluimveeziekte zijn getroffen,
Danish: som ikke er omfattet af dyresundhedsmæssige foranstaltninger vedrørende en fjerkræsygdom
Swedish: som inte är föremål för djurhälsorestriktioner föranledda av en fjäderfäsjukdom,
Finnish: jota ei ole minkään siipikarjan taudin osalta saatettu eläinten terveysrajoitusten alaiseksi,
Czech: na které nebyla uvalena veterinární omezení v souvislosti s některou chorobou drůbeže,
Slovak: na ktorú neboli zavedené veterinárno-zdravotné obmedzenia v súvislosti s chorobami hydiny,
Polish: które nie zostało objęte ograniczeniami zdrowotnymi zwierząt w związku z chorobą drobiu,
Hungarian: amelyet nem helyeztek baromfibetegséggel kapcsolatos állat-egészségügyi korlátozások alá;
Slovenian: za katero ne veljajo zdravstvene omejitve za živali v zvezi z boleznimi perutnine,
Estonian: mille kohta ei ole seoses kodulindude haigusega kehtestatud veterinaarpiiranguid,
Latvian: kurām saistībā ar putnu slimībām nav uzlikti dzīvnieku veselības ierobežojumi,
Lithuanian: kuriems netaikomi gyvūnų sveikatos apribojimai dėl paukščių ligų,
Maltese: li ma tkunux tqiegħdet taħt ir-restrizzjonijiet dwar is-saħħa ta’ l-annimali b’konnessjoni ma’ marda tat-tjur,
English: which is not situated in an area which has been declared an avian influenza or Newcastle disease infection area;
French: qui n'est pas située dans une zone déclarée infectée d'influenza aviaire ou de maladie de Newcastle;
German: der nicht in einem wegen Geflügelinfluenza oder Newcastle-Krankheit zur Seuchenzone erklärten Gebiet gelegen ist;
Spanish: que no esté situada en una zona que se haya declarado infectada de influenza aviar o de la enfermedad de Newcastle;
Italian: non situata in una zona dichiarata infetta dall'influenza aviaria o dalla malattia di Newcastle;
Portuguese: que não esteja situada numa zona declarada infectada de gripe aviária ou de doença de Newcastle.
Dutch: dat niet is gelegen in een zone die besmet is verklaard met aviaire influenza of met de ziekte van Newcastle;
Danish: som ikke ligger i et område, der er erklæret ramt af fjerkræinfluenza eller Newcastle disease;
Swedish: som inte är belägen i en region som har förklarats vara smittad med hönspest eller Newcastle-sjukan.
Finnish: joka ei sijaitse avian influenzan tai Newcastlen taudin tartunta-alueeksi julistetulla alueella,
Czech: které se nenachází v oblasti, která byla prohlášena za oblast postiženou influenzou ptáků nebo Newcastleskou chorobou;
Slovak: ktorý sa nenachádza v oblasti, ktorá bola prehlásená za oblasť výskytu infekcie moru hydiny alebo pseudomoru hydiny.
Polish: nie znajduje się na obszarze uznanym za obszar, na którym występuje influenza drobiu lub rzekomy pomór drobiu;
Hungarian: amely nem olyan területen helyezkedik el, amelyet madárinfluenzával vagy baromfipestissel fertőzött területnek minősítettek.
Slovenian: se ne nahaja na območju, ki je bilo proglašeno za območje, okuženo z aviarno influenco ali atipično kokošjo kugo;
Estonian: mis ei asu lindude klassikalise katku või Newcastle'i haiguse nakkuspiirkonnaks kuulutatud alal;
Latvian: kas neatrodas teritorijā, kas pasludināta par zonu, kura inficēta ar putnu gripu vai Ņūkāslas slimību;
Lithuanian: kurie įsikūrę teritorijose, kuriose nėra paukščių gripo arba Niukaslio ligos infekcijos;
Maltese: li ma tkunx f’żona li tkun ġiet iddikjarata bħala żona ta’ infezzjoni mill-passa tat-tjur jew żona tal-pesta tat-tjur;
English: contained in the personal luggage of travellers and intended for their personal consumption,
French: contenues dans les bagages personnels des voyageurs et destinées à leur propre consommation,
German: das im persönlichen Gepäck von Reisenden für ihren eigenen Verbrauch mitgeführt wird;
Spanish: contenidas en el equipaje personal de los viajeros y destinadas a su propio consumo;
Italian: contenute nei bagagli personali dei viaggiatori e destinate al loro consumo personale;
Portuguese: contidas nas bagagens pessoais dos viajantes e destinadas ao seu consumo próprio,
Dutch: dat in de persoonlijke bagage van reizigers voor eigen gebruik wordt vervoerd;
Danish: der findes i rejsendes personlige bagage, og som er beregnet til deres eget forbrug
Swedish: som finns i resandes personliga bagage och är avsett för deras personliga konsumtion,
Finnish: matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin kuuluvaan heidän henkilökohtaiseen kulutukseensa tarkoitettuun lihaan,
Czech: v osobních zavazadlech cestujících určené pro jejich vlastní spotřebu,
Polish: wchodzącego w skład bagażu osobistego podróżnych, przeznaczonego do własnego spożycia,
Hungarian: amely utasok kézi poggyászában található és az ő személyes fogyasztásukra szolgál,
Slovenian: v osebni prtljagi potnikov, namenjenega njihovi osebni porabi,
Estonian: reisijate pagasis sisalduvat ja nende isiklikuks tarbeks mõeldud liha,
Latvian: atrodas pasažieru personīgajā bagāžā un domāta pašu lietošanai,
Lithuanian: kurią keleiviai vežasi kartu su savimi maistui,
Maltese: li jkun jinsab fil-bagalji personali tal-vjaġġaturi u maħsub għall-konsum personali tagħhom,
English: in small consignments to private individuals, provided that the said consignments are not of a commercial nature,
French: faisant l'objet de petits envois adressés à des particuliers, pour autant qu'il s'agisse d'expéditions dépourvues de tout caractère commercial,
German: das in Kleinsendungen an Privatpersonen eingeht, sofern diesen Sendungen keine kommerziellen Erwägungen zugrunde liegen;
Spanish: que sean objeto de pequeños envíos dirigidos a particulares, siempre que tales envíos estén desprovistos de todo carácter comercial;
Italian: contenute in piccoli colli inviati a privati, a condizione che si tratti di spedizioni prive di ogni carattere commerciale;
Portuguese: que sejam enviadas em pequenas encomendas endereçadas a particulares, desde que se trate de remessas sem qualquer carácter comercial,
Dutch: dat in kleine zendingen aan particulieren wordt toegestuurd, voor zover het gaat om zendingen waaraan elk handelskarakter vreemd is;
Danish: der er indeholdt i mindre forsendelser af kød til enkeltpersoner, når det drejer sig om forsendelser, som ikke er af erhvervsmæssig karakter
Swedish: i små leveranser till privatpersoner under förutsättning att dessa leveranser inte är av kommersiell art,
Finnish: yksityishenkilöille pieninä erinä lähetettyyn lihaan, edellyttäen, että kyseiset lähetykset eivät ole kaupallisia,
Czech: v malých zásilkách určených jednotlivcům za předpokladu, že takové zásilky nemají obchodní povahu,
Polish: w małych przesyłkach do osób prywatnych, pod warunkiem, że nie są to przesyłki o charakterze handlowym,
Hungarian: amely magánszemélyek részére küldött kisméretű küldemények része, feltéve ha a fent említett küldemény nem kereskedelmi jellegű,
Slovenian: v majhnih pošiljkah fizičnim osebam, pod pogojem, da omenjene pošiljke niso trgovinske narave,
Estonian: eraisikutele väikesaadetistena saadetavat liha, tingimusel et sellised saadetised ei ole kaubanduslikku laadi,
Latvian: atrodas nelielos sūtījumos privātpersonām, ja tie nav paredzēti tirdzniecībai,
Lithuanian: kuri nedideliais kiekiais vežama privatiems asmenims ne komercijos tikslais,
Maltese: f’kunsinji żgħar għal individwi privati, sakemm il-kunsinji msemmija ma jkunux ta’ natura kummerċjali,
English: for consumption by the crew and passengers on board means of transport operating internationally.
French: qui se trouvent, pour le ravitaillement du personnel et des passagers, à bord de moyens de transport effectuant des liaisons internationales.
German: das zur Verpflegung des Personals und der Reisenden in Beförderungsmitteln im grenzüberschreitenden Verkehr mitgeführt wird.
Spanish: que se encuentren a bordo de medios de transporte que efectúen transportes internacionales, con fines de abastecimiento del personal y de los pasajeros;
Italian: destinate al consumo del personale e dei passeggeri che si trovano a bordo di mezzi di trasporto che effettuano collegamenti internazionali.
Portuguese: que se encontrem, para efeitos de abastecimento do pessoal e dos passageiros, a bordo de meios de transporte que efectuem ligações internacionais.
Dutch: dat als proviand voor personeel en passagiers wordt meegenomen in grensoverschrijdende vervoermiddelen.
Danish: der befinder sig som proviant til personale og passagerer om bord på transportmidler, som anvendes på internationale ruter.
Swedish: som är avsett att förtäras av besättning och passagerare ombord på transportmedel i internationell trafik.
Finnish: kansainvälisesti liikennöivissä kulkuneuvoissa miehistön ja matkustajien kulutukseen tarkoitettuun lihaan.
Czech: určené ke spotřebě posádkou a cestujícími na palubě dopravních prostředků zajišťujících mezinárodní dopravu.
Slovak: určené na konzumáciu pre posádku a cestujúcich na palube dopravných prostriedkov vykonávajúcich medzinárodnú prepravu.
Polish: przeznaczonego do spożycia na pokładzie przez załogę i pasażerów międzynarodowych środków transportu.
Hungarian: amelyet nemzetközi forgalomban közlekedő járművek személyzete és utasai által történő fogyasztásra szántak.
Slovenian: za prehrano posadke in potnikov na krovu prevoznih sredstev na mednarodnih progah.
Estonian: rahvusvahelise transpordivahendi pardal olevat liha, mis on mõeldud meeskonna ja reisijate tarbeks.
Latvian: atrodas starptautiskajos transporta līdzekļos un ir paredzēta apkalpei un pasažieriem.
Lithuanian: kuri skirta tarptautinio laivo įgulai ir keleiviams.
Maltese: għall-konsum mill-ekwipaġġ u l-passiġġieri abbord mezzi tat-trasport li joperaw internazzjonalment.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o.
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5o.
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The provisions of point 43 of Chapter X of Annex I to Directive 71/118/EEC shall apply mutatis mutandis to the keeping and use of marking instruments.
French: Pour la détention et l'utilisation des instruments de marquage, les dispositions de l'annexe I chapitre X point 43 de la directive 71/118/CEE sont applicables mutatis mutandis.
German: Für den Besitz und die Verwendung der Kennzeichnungsinstrumente gilt Anhang I Kapitel X Nummer 43 der Richtlinie 71/118/EWG entsprechend.
Spanish: Respecto a la posesión y utilización de los instrumentos de marcado se aplicarán mutatis mutandis las disposiciones del punto 43 del capítulo X del Anexo I de la Directiva 71/118/CEE.
Italian: Le disposizioni dell'allegato I, capitolo X, punto 43 della direttiva 71/118/CEE sono applicabili per analogia per quanto concerne la detenzione e l'uso degli strumenti di bollatura.
Portuguese: No que diz respeito à detenção e utilização dos instrumentos de marcação, são aplicáveis por analogia as disposições do capítulo X, ponto 43, da Directiva 71/118/CEE.
Dutch: Voor het bewaren en het gebruik van de merkinstrumenten is bijlage I, hoofdstuk X, punt 43, van Richtlijn 71/118/EEG mutatis mutandis van toepassing.
Danish: Kapitel X, punkt 43, i bilag I til direktiv 71/118/EØF gælder tilsvarende for besiddelse og anvendelse af mærkningsudstyret.
Swedish: Bestämmelserna i kapitel X punkt 43 i bilaga 1 till direktiv 71/118/EEG skall tillämpas på motsvarande sätt för innehav och användning av märkningsutrustningen.
Finnish: Direktiivin 71/118/ETY liitteessä I olevan X luvun 43 kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin merkintävälineiden säilytykseen ja käyttöön.
Czech: Ustanovení bodu 43 kapitoly X přílohy I směrnice 71/118/EHS se přiměřeně vztahují na držení a používání značkovacích nástrojů.
Slovak: Ustanovenia bodu 43 kapitoly X prílohy I k smernici 71/118/EHS sa budú uplatňovať na uchovávanie a používanie značkovacích nástrojov s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach.
Polish: Przepisy załącznika I rozdział X pkt 43 do dyrektywy 71/118/EWGmajązastosowanie mutadis mutandis do posiadania i użytkowania przyrządów do znakowania mięsa.
Hungarian: A 71/118/EGK irányelv I. melléklete X. fejezete 43. pontjának rendelkezéseit értelemszerűen alkalmazzák a jelölő berendezések fenntartásával és használatával kapcsolatban.
Slovenian: Določbe iz točke 43 Poglavja X Priloge I k Direktivi 71/118/EGS se smiselno uporabljajo tudi za vzdrževanje in rabo orodja za označevanje.
Estonian: Direktiivi 71/118/EMÜ I lisa X peatüki punkti 43 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis markeerimisriistadehoidmise ja kasutamise suhtes.
Latvian: Direktīvas 71/118/EEK I pielikuma X nodaļas 43. punkta noteikumi mutatis mutandis attiecas uz marķēšanas instrumentu glabāšanu un lietošanu.
Lithuanian: Ženklinimo instrumentai laikomi ir naudojami laikantis mutatis mutandis Direktyvos 71/118/EEB I priedo X skyriaus 43 punkto nuostatų.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-punt 43 tal-Kapitolu X ta’ l-Anness mad-Direttiva 71/118/KEE għandhom japplikaw mutatis mutandis għaż-żamma u l-użu ta’ l-istrumenti tal-marka.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6o.
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7o.
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: The Commission shall inform the Member States of the outcome of such inspections.
French: La Commission informe les États membres du résultat des contrôles effectués.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über die Ergebnisse dieser Kontrollen.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros del resultado de las inspecciones realizadas.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri in merito all'esito di tali controlli.
Portuguese: A Comissão informará os Estados-membros do resultado dos controlos efectuados.
Dutch: De Commissie stelt de lidstaten van de resultaten van de controles in kennis.
Danish: Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af kontrollen.
Swedish: Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om resultaten av sådana inspektioner.
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille tällaisten tarkastusten tuloksista.
Czech: Komise informuje členské státy o výsledku provedených kontrol.
Slovak: Komisia bude členské štáty informovať o výsledkoch takýchto prehliadok.
Polish: Komisja informuje Państwa Członkowskie o wynikach tych kontroli.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat ezen ellenőrzések eredményéről.
Slovenian: Komisija o rezultatih takšnih pregledov obvesti države članice.
Estonian: Komisjon teavitab nende kontrollide tulemustest kõiki liikmesriike.
Latvian: Par šādu pārbaužu rezultātiem Komisija informē dalībvalstis.
Lithuanian: Tokių patikrinimų rezultatus Komisija praneša valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istati Membri bir-riżultat ta’ dawn l-ispezzjonijiet.