English: For the purpose of identifying transactions subject to non-deductible VAT and effecting the breakdwon by rate of VAT, Member States may refer to data taken from sources complementary to the ESA and capable of being adapted thereto, that is, is the first instance, from internal national accounts if they provide the necessary breakdown, or, if not, from any other appropriate source.
French: Pour effectuer la sélection de certaines opérations grevées d'une TVA non déductible et la répartition par taux TVA, il peut être fait appel à des données tirées de sources extérieures au SEC mais susceptibles d'être adaptées à celui-ci, c'est-à-dire en premier lieu des comptes nationaux internes, s'ils comportent la ventilation nécessaire, ou, à défaut, de toute autre source appropriée.
Finnish: Tiettyjen sellaisten liiketoimien valitsemiseksi, joita alv:n vähennysoikeus ei koske, ja niiden jakamiseksi alv-verokannan mukaisesti, voidaan käyttää tietoja, jotka ovat peräisin EKT:n ulkopuolisista lähteistä mutta jotka voidaan mukauttaa siihen, eli ensisijaisesti sisäisestä kansantalouden tilinpidosta, mikäli siihen sisältyy tarpeellinen erittely, tai jos näin ei ole, mistä tahansa muusta tarkoituksenmukaisesta lähteestä peräisin olevia tietoja.
Czech: Pro účely identifikace plnění podléhajících neodečitatelné DPH a pro účely rozdělení podle sazby DPH smějí členské státy vycházet z údajů převzatých z doplňkových zdrojů k ESA, které je možno přizpůsobit tomuto systému, tzn. v první řadě z vnitřních národních účtů, pokud obsahují nezbytné rozdělení, a není-li tomu tak, z jakéhokoliv jiného vhodného zdroje.
Slovak: S cieľom identifikácie transakcií, ktoré sú predmetom neodpočítateľnej DPH a ktoré ovplyvňujú rozpis sadzby DPH, členské štáty môžu odkázať na údaje prevzaté z doplnkových zdrojov k ESA, ktoré sa dajú prispôsobiť, napríklad z vnútorných národných účtov ak poskytujú potrebný rozpis, alebo ak nie, z akéhokoľvek iného vhodného zdroja.
Polish: Do celów ustalania transakcji objętych podatkiem VAT niepodlegającym odliczeniu i dokonania podziału według stawek podatku VAT, Państwa Członkowskie mogą odwoływać się do danych uzyskanych ze źródeł uzupełniających w stosunku do ESA i możliwych do dostosowania do ESA, to jest przede wszystkim z wewnętrznych rachunków narodowych, jeżeli uwzględniają one odpowiedni podział, lub też z innego właściwego źródła.
Hungarian: A le nem vonható HÉA alá tartozó tevékenységek meghatározásakor és a HÉA-mérték szerinti bontás elvégzésekor a tagállamok támaszkodhatnak olyan adatokra is, amelyek az ESA-t kiegészítő forrásokból származnak, azaz elsősorban belső nemzetgazdasági számlákból, amennyiben bontásuk megfelelő, vagy ha nem, egyéb alkalmas forrásokból.
Slovenian: Za določitev transakcij, obdavčenih z DDV brez odbitka, ki vpliva na razčlenitev po stopnjah DDV, se lahko države članice oprejo na podatke iz virov, ki dopolnjujejo ESR in se lahko prilagodijo ESR, t.j. zlasti z internih nacionalnih računov, če zagotavljajo potrebno razčlenitev, sicer pa iz kakršnega koli drugega ustreznega vira.
Romanian: Pentru selectarea anumitor operațiuni grevate de TVA nedeductibilă și defalcarea în funcție de coeficienții TVA se pot utiliza datele extrase din surse exterioare SEC care pot fi adaptate acestuia, adică, în primul rând, din conturile naționale interne, dacă au defalcarea necesară sau, în lipsa acestora, din orice altă sursă corespunzătoare.
Estonian: Et määrata kindlaks käibemaksuga maksustatavad tehingud, mille puhul käibemaks ei kuulu mahaarvamisele, ja need käibemaksumäära alusel rühmitada, võivad liikmesriigid osutada ka täiendavatest allikatest võetud andmetele, mida saab ESA omadega kohandada, ehk kõigepealt riigisisese rahvamajanduse arvepidamise andmetele, kui need annavad vajaliku eristuse, ja kui ei anna, siis ükskõik millise asjakohase allika andmetele.
Latvian: Lai noteiktu darījumus, par kuriem iekasējams neatmaksājams PVN, un veiktu iedalīšanu pēc PVN likmes, dalībvalstis var atsaukties uz datiem, kas ņemti no avotiem, kuri papildina EPS un kurus tai var pielāgot, t.i., pirmām kārtām, uz datiem no valsts iekšējiem pārskatiem, ja tajos ir vajadzīgais iedalījums, vai, ja nav, uz datiem no cita piemērota avota.
Lithuanian: Identifikuojant sandorius, kuriems taikomas neišskaitytinas PVM, ir išskirstant pagal PVM normą, valstybės narės gali remtis duomenimis, gautais iš ESS papildančių šaltinių ir tam pritaikytinais, t. y., visų pirma, iš vidaus nacionalinių sąskaitų, jeigu jose pateikiamas būtinas išskirstymas, arba, jei ne, iš bet kokio kito atitinkamo šaltinio.
Maltese: Għall-iskop li jkunu identifikati tranżazzjonijiet suġġetti għall-VAT mhux deduċibbli u li jaffettwaw it-tqassim skond ir-rata tal-VAT, l-Istati Membri jistgħu jirreferu għal data meħuda minn sorsi kumplimentarji għall-ESA u li jistgħu jkunu adattati magħhom, jiġifieri, fl-ewwel każ, minn kontijiet nazzjonali interni jekk dawk jipprovdu it-tqassim meħtieġ, jew, jekk le, minn xi sorsi oħra xierqa.