FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 27 February 1990 concerning the conclusion on behalf of the European Atomic Energy Community of the Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on trade and commercial and economic cooperation
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 27. února 1990 o uzavření Dohody o obchodu a obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím pro atomovou energii a Svazem sovětských socialistických republik jménem Evropského společenství pro atomovou energii
Polish: Decyzja Komisji z dnia 27 lutego 1990 r. dotycząca zawarcia w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie wymiany handlowej oraz współpracy handlowej i gospodarczej
Hungarian: A Bizottság határozata (1990. február 27.) az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Atomenergia-közösség, valamint a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége közötti, a kereskedelemről, valamint a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló megállapodásnak az Európai Atomenergia-közösség nevében történő megkötéséről
Slovenian: Sklep Komisije z dne 27. februarja 1990 o sklenitvi Sporazuma v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo ter Zvezo sovjetskih socialističnih republik o trgovini in trgovinskem in gospodarskem sodelovanju
Romanian: Decizia Comisiei din 27 februarie 1990 privind încheierea în numele Comunității Europene a Energiei Atomice a Acordului dintre Comunitatea Economică Europeană, Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste privind comerțul și cooperarea comercială și economică
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 27 февруари 1990 година за сключване от името на Европейската общност за атомна енергия на Споразумение между Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия и Съюза на съветските социалистически републики относно търговията и търговското и икономическо сътрудничество
Latvian: Komisijas Lēmums (1990. gada 27. februāris) par Eiropas Ekonomikas kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas un Padomju Sociālistisko Republiku Savienības Nolīguma par tirdzniecību un tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību noslēgšanu Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1990 m. vasario 27 d. dėl Europos ekonominės bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos Susitarimo dėl prekybos ir komercinio ir ekonominio bendradarbiavimo sudarymo Europos atominės energijos bendrijos vardu
English: (90/117/Euratom)
Czech: (90/117/Euratom)
Polish: (90/117/Euratom)
Hungarian: (90/117/Euratom)
Romanian: (90/117/Euratom)
Bulgarian: (90/117/Евратом)
Latvian: (90/117/Euratom)
Lithuanian: (90/117/Euratomas)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 101 druhý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na druhý odsek článku 101,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 101 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 101. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti drugega odstavka člena 101 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 101 al doilea paragraf ,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 101 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku, ning arvestades, et:
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrąją dalį,
English: Whereas the Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on trade and commercial and economic cooperation was signed on 18 December 1989;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 18. prosince 1989 byla podepsána Dohoda o obchodu a obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím pro atomovou energii a Svazem sovětských socialistických republik;
Slovak: keďže Dohoda o obchode, obchodnej a hospodárskej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Zväzom sovietskych socialistických republík bola podpísaná dňa 18. decembra 1989;
Polish: Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie wymiany handlowej i współpracy handlowej i gospodarczej została podpisana dnia 18 grudnia 1989 r.;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Atomenergia-közösség, valamint a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége közötti, a kereskedelemről, valamint a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló megállapodást 1989. december 18-án írták alá;
Slovenian: ker je bil 18. decembra 1989 podpisan Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo ter Zvezo sovjetskih socialističnih republik o trgovini in trgovinskem in gospodarskem sodelovanju;
Romanian: întrucât Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană, Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste privind comerțul și cooperarea comercială și economică a fost semnat la 18 decembrie 1989;
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението между Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия и Съюза на съветските социалистически републики относно търговията и търговското и икономическо сътрудничество беше подписано на 18 декември 1989 г.;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu vaheline kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitlev leping kirjutatti alla 18. detsembril 1989;
Lithuanian: kadangi 1989 m. gruodžio 18 d. buvo pasirašytas Europos ekonominės bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos susitarimas dėl prekybos ir komercinio ir ekonominio bendradarbiavimo;
English: Whereas by Decision of 26 February 1990 the Council approved the said Agreement for the purposes of conclusion by the Commission on behalf of the European Atomic Energy Community;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada svým rozhodnutím ze dne 26. února 1990 schválila tuto dohodu pro účely jejího uzavření Komisí jménem Evropského společenství pro atomovou energii;
Slovak: keďže Rada uvedenú dohodu schválila rozhodnutím z 26. februára 1990 s cieľom jej uzatvorenia Komisiou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu;
Polish: decyzją z dnia 26 lutego 1990 r. Rada zatwierdziła wspomnianą Umowę w celu jej zawarcia przez Komisję w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej;
Hungarian: mivel az 1990. február 26-i határozattal a Tanács jóváhagyta az említett megállapodást abból a célból, hogy azt a Bizottság az Európai Atomenergia-közösség nevében megkösse;
Slovenian: ker je Svet s Sklepom 26. februarja 1990 potrdil omenjeni sporazum z namenom njegove sklenitve s strani Komisije v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo;
Romanian: întrucât Consiliul a aprobat acordul menționat prin Decizia din 26 februarie 1990, în scopul încheierii acestuia de către Comisie în numele Comunității Europene a Energiei Atomice;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение от 26 февруари 1990 г. Съветът одобри посоченото споразумение с цел то да бъде сключено от Комисията от името на Европейската общност за атомна енергия;
Estonian: nõukogu kiitis kõnealuse lepingu heaks 26. veebruari 1990. aasta otsusega, et komisjon saaks selle sõlmida Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel;
Latvian: tā kā ar 1990. gada 26. februāra Lēmumu Padome apstiprināja minēto Nolīgumu ar nolūku, ka Komisija to noslēgs Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā;
Lithuanian: kadangi 1990 m. vasario 26 d. sprendimu Taryba patvirtino minėtą Susitarimą, kad Komisija galėtų jį sudaryti Europos atominės energijos bendrijos vardu;
Maltese: Billi permezz tad-Deċiżjoni tas-26 ta' Frar 1990, il-Kunsill approva l-imsemmi Ftehim għall-għanijiet tal-konklużjoni mill-Kummissjoni f'isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika;
English: Whereas the said Agreement should be concluded on behalf of the European Atomic Energy Community,
Czech: vzhledem k tomu, že tato dohoda by měla být uzavřena jménem Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: keďže uvedená dohoda sa uzatvorí v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: wspomniana Umowa powinna zostać zawarta w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej,
Hungarian: mivel az említett megállapodást az Európai Atomenergia-közösség nevében meg kell kötni;
Slovenian: ker bi omenjeni sporazum moral biti sklenjen v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: întrucât acordul menționat trebuie încheiat în numele Comunității Europene a Energiei Atomice,
Bulgarian: като има предвид, че посоченото споразумение следва да бъде сключено от името на Европейската общност за атомна енергия,
Estonian: kõnealune leping tuleks sõlmida Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel,
Latvian: tā kā minētais Nolīgums ir jānoslēdz Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā,
Lithuanian: kadangi šis Susitarimas turėtų būti sudarytas Europos atominės energijos bendrijos vardu,
Maltese: Billi l-imsemmi Ftehim għandu jiġi konkluż f'isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika,
English: HAD DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: BIJA PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDECIDIET DAN LI GEJ:
English: The President of the Commission shall give the notification provided for in Article 25 of the Agreement on behalf of the European Atomic Energy Community.
Czech: Předseda Komise provede jménem Evropského společenství pro atomovou energii oznámení podle článku 25 dohody.
Slovak: Predseda Komisie uskutoční oznámenie v zmysle ustanovenia v článku 25 v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: Przewodniczący Komisji dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 25 Umowy w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Hungarian: A megállapodás 25. cikkében előírt értesítést az Európai Atomenergia-közösség nevében a Bizottság elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Komisije v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo pošlje uradno obvestilo, kot je predvideno v členu 25 Sporazuma.
Romanian: Președintele Comisiei notifică încheierea acordului în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, în conformitate cu articolul 25 din acord.
Bulgarian: От името на Европейската общност за атомна енергия председателят на Комисията извършва нотифицирането, предвидено в член 25 от споразумението.
Estonian: Komisjoni president esitab Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel lepingu artikliga 25 ettenähtud teate.
Latvian: Komisijas priekšsēdētājs Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā sniedz paziņojumu, kas paredzēts Nolīguma 25. pantā.
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos vardu Komisijos pirmininkas padarys Susitarimo 25 straipsnyje nurodytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kummissjoni għandu jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 25 tal-Ftehim f'isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.
English: Done at Brussels, 27 February 1990.
Czech: V Bruselu dne 27. února 1990.
Slovak: V Bruseli 27. februára 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lutego 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. február 27-én.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 februarie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 февруари 1990 година.
Estonian: Brüssel, 27. veebruar 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 27. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. vasario 27 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, 27 Frar 1990.
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof, Whereas the Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on trade and commercial and economic cooperation was signed on 18 December 1989;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 101. panta otro daļu, tā kā 1989. gada 18. decembrī tika parakstīts Eiropas Ekonomikas kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas, un Padomju Sociālistisko Republiku Savienības Nolīgums par tirdzniecību un tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību;
English: COMMISSION DECISION of 27 February 1990 concerning the conclusion on behalf of the European Atomic Energy Community of the Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on trade and commercial and economic cooperation (90/117/Euratom)
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 27. februára 1990 o uzatvorení Dohody o obchode a obchodnej a hospodárskej spolupráci v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Zväzom sovietskych socialistických republík (90/117/Euratom)
Estonian: Komisjoni otsus, 27. veebruar 1990, millega Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel sõlmitakse Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu vaheline kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitlev leping (90/117/Euratom)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Frar 1990 dwar il-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliki Sovjetiċi Soċjalisti dwar il-kummerċ u l-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika (90/117/Euratom)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof, Whereas the Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on trade
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu,
English: and commercial and economic cooperation was signed on 18 December 1989;
Maltese: Billi l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliki Sovjetiċi Soċjalisti dwar il-kummerċ u l-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika ġie ffirmat fit-18 ta' Diċembru 1989;
English: The text of that Agreement is attached to this Decision.
Slovak: Text dohody je priložený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst niniejszej Umowy załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Romanian: Textul acordului este atașat la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е прикрепен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Minētā Nolguma teksts ir pievienots šim Lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.