FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas toys that conform to a model approved by an approved body may also be regarded as complying with the essential requirements;
Lithuanian: kadangi įgaliotos institucijos aprobuotą modelį atitinkantys žaislai taip pat gali būti laikomi atitinkančiais esminius reikalavimus;
English: whereas such conformity must be certified by the affixing of a European mark;
Lithuanian: kadangi tokį atitikimą reikia patvirtinti pridedant Europos ženklą;
English: Whereas certification procedures must be established to define the way in which national approved bodies have to approve models of toys not in conformity with standards and issue type-examination certificates for them and for toys in conformity with standards, a model of which is submitted to them for approval;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti liudijimo išdavimo tvarką ir apibrėžti, kaip nacionalinės įgaliotos institucijos turi aprobuoti standartų neatitinkančius žaislų modelius bei išduoti jiems tipo tyrimo liudijimus ir standartus atitinkantiems žaislams, kurių modelis yra pateiktas joms aprobuoti;
English: Whereas adequate information for the Member States, the Commission and all the approved bodies must be provided for at the various stages of the certification and inspection procedures;
Lithuanian: kadangi įvairiose aprobavimo ir inspektavimo stadijose valstybėms narėms, Komisijai ir visoms įgaliotoms institucijoms turi būti teikiama atitinkama informacija;
English: Whereas Member States must appoint bodies, called 'approved bodies', for the purposes of applying the system introduced for toys;
Lithuanian: kadangi dėl šios žaislams nustatomos sistemos taikymo valstybės narės turi paskirti institucijas, vadinamas įgaliotomis institucijomis;
English: whereas adequate information on these bodies must be provided and they must all comply with minimum criteria for their approval;
Lithuanian: kadangi apie šias institucijas reikia pateikti atitinkamą informaciją ir, norint jas patvirtinti, reikia, kad jos atitiktų minimalius paskyrimo reikalavimus;
English: Whereas cases might arise where a toy does not satisfy the essential safety requirements;
Lithuanian: kadangi gali pasitaikyti, kad žaislas neatitinka esminių saugos reikalavimų;
English: whereas, in such cases, the Member State which ascertains this fact must take all appropriate measures to withdraw the products from the market or to prohibit their being placed on the market;
Lithuanian: kadangi tokiais atvejais šį faktą nustatanti valstybė narė turi imtis visų tinkamų priemonių šiems gaminiams pašalinti iš rinkos arba uždrausti, kad jos būtų pateiktos rinkai;
English: whereas a reason must be given for this decision and, where the reason is a shortcoming in the harmonized standards, these, or a part thereof, must be withdrawn from the list published by the Commission;
Lithuanian: kadangi šis sprendimas turi būti motyvuotas, ir, jei motyvuojama suderintų standartų netinkamumu, šiuos standartus arba jų dalį reikia išbraukti iš Komisijos paskelbto sąrašo;
English: Whereas the Commission is to ensure that the harmonized European standards in all the areas covered by the essential requirements listed in Annex II are drawn up in sufficient time to enable Member States to adopt and publish the necessary provisions by 1 July 1989;
Lithuanian: kadangi Komisija turi užtikrinti, kad suderinti Europos standartai visose srityse, kurias apima II priede išvardyti esminiai reikalavimai, būtų parengti paliekant valstybėms narėms pakankamai laiko, kad jos galėtų iki 1989 m. liepos 1 d. priimti ir paskelbti reikalingas nuostatas;
English: whereas the national provisions adopted on the basis of this Directive should consequently become effective on 1 January 1990;
Lithuanian: kadangi šios nacionalinės nuostatos, priimtos šios direktyvos pagrindu, turėtų paskui įsigalioti 1990 m. sausio 1 d.;
English: Whereas provision must be made for suitable action to be taken against anyone wrongfully affixing a mark of conformity;
Lithuanian: kadangi reikalinga nuostata dėl to, kokių tinkamų veiksmų reikia imtis prieš tuos, kurie neteisėtai naudoja atitikties ženklą;
English: Whereas checks on the safety of toys already on the market must be carried out by the competent authorities of the Member States;
Lithuanian: kadangi valstybių narių kompetentingos institucijos turi tikrinti jau esančių rinkoje žaislų saugą;
English: Whereas, for some categories of toys that are particularly dangerous or intended for very young children, warnings or details of precautions to be taken must also be given;
Lithuanian: kadangi dėl kai kurių kategorijų žaislų, kurie yra ypač pavojingi arba skirti labai mažiems vaikams, reikia taip pat pateikti įspėjimus arba nurodyti reikiamas atsargumo priemones;
English: Whereas the Commission must receive regular information on activities carried out under this Directive by the approved bodies;
Lithuanian: kadangi Komisija turi būti reguliariai informuojama apie patvirtintų įstaigų pagal šią direktyvą atliktą veiklą;
English: Whereas those to whom any decision taken under this Directive is addressed must know the reason for that decision and the remedies open to them;
Lithuanian: kadangi tie, kuriems yra skirtas bet koks pagal šią direktyvą priimtas sprendimas, turi žinoti to sprendimo motyvus ir jiems suteikiamus teisių gynimo būdus;
English: Whereas the opinion of the Scientific Advisory Committee for the evaluation of the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds has been taken into account with respect to the health-based limits of bioavailability of metallic compounds in toys to children,
Lithuanian: kadangi cheminių junginių toksiškumui ir ekotoksiškumui įvertinti buvo atsižvelgta į Mokslinio patariamojo komiteto nuomonę dėl metalų junginių vaikų žaisluose biologinio leistinumo sveikatos požiūriu ribų,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Article 1
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This Directive shall apply to toys.
Lithuanian: Ši direktyva yra taikoma žaislams.
English: A 'toy' shall mean any product or material designed or clearly intended for use in play by children of less than 14 years of age.
Lithuanian: "Žaislas" reiškia bet kokį gaminį ar medžiagą, sukonstruotą arba aiškiai skirtą žaisti vaikams iki 14 metų.
English: The products listed in Annex I shall not be regarded as toys for the purposes of this Directive.
Lithuanian: I priede išvardyti gaminiai šioje direktyvoje nėra laikomi žaislais.
English: Article 2
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Toys may be placed on the market only if they do not jeopardize the safety and/or health of users or third parties when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the normal behaviour of children.
Lithuanian: Žaislai gali būti pateikti rinkai, jei, juos vartojant pagal paskirtį arba šiaip kokiu nors numanomu būdu, turint omeny įprastą vaikų elgseną, jie nekelia pavojaus vartotojų ar trečiųjų asmenų saugai ir (ar) sveikatai.
English: In the condition in which it is placed on the market, taking account of the period of foreseeable and normal use, a toy must meet the safety and health conditions laid down in this Directive.
Lithuanian: Tos kokybės, kokios jis yra pateiktas rinkai, atsižvelgiant į numanomą ir normalų vartojimo laiką, žaislas turi atitikti šioje direktyvoje nustatytas saugos ir sveikatingumo sąlygas.
English: For the purposes of this Directive, the expression 'placed on the market' shall cover both sale and distribution free of charge.
Lithuanian: Šioje direktyvoje pasakymas "pateiktas rinkai" yra ir pardavimas, ir nemokamas išplatinimas.
English: Article 3
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Member States shall take all steps necessary to ensure that toys cannot be placed on the market unless they meet the essential safety requirements set out in Annex II.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikalingų priemonių užtikrinti, kad žaislai negalėtų būti pateikti rinkai, jei jie neatitinka II priede išdėstytų esminių saugos reikalavimų.
English: Article 4
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Member States shall not impede the placing on the market on their territory of toys which satisfy the provisions of this Directive.
Lithuanian: Valstybės narės netrukdo, kad šios direktyvos nuostatas atitinkantys žaislai būtų pateikti rinkai jų teritorijoje.
English: Article 5
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Member States shall presume compliance with the essential requirements referred to in Article 3 in respect of toys bearing the EC mark provided for in Article 11, hereinafter referred to as 'EC mark', denoting conformity with the relevant national standards which transpose the harmonized standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities.
Lithuanian: Valstybės narės preziumuoja, kad laikomasi 3 straipsnyje nurodytų esminių reikalavimų dėl tų žaislų, kurie turi 11 straipsnyje numatytą EB ženklą, toliau vadinamą EB ženklu, reiškiantį atitinkamų nacionalinių standartų, pakeičiančių suderintus standartus, kurių nuorodos numeriai yra paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, laikymąsi.
English: Member States shall publish the reference numbers of such national standards.
Lithuanian: Valstybės narės paskelbia tokių nacionalinių standartų nuorodos numerius.
English: Member States shall presume that toys in respect of which the manufacturer has not applied the standards referred to in paragraph 1, or has applied them only in part, or for which no such standards exist, satisfy the essential requirements referred to in Article 3 where, after receipt of an EEC type-examination certificate, their conformity with the approved model has been certified by the affixation of the EC mark.
Lithuanian: Valstybės narės preziumuoja, kad žaislai, kuriems gamintojas netaikė 1 dalyje nurodytų standartų arba juos taikė iš dalies, arba tokių standartų nėra, atitinka 3 straipsnyje nurodytus esminius reikalavimus, jei, gavus EEB tipo tyrimo liudijimą, jų atitikimas aprobuotam modeliui buvo patvirtintas pažymint EB ženklu.
English: Article 6
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Where a Member State or the Commission considers that the harmonized standards referred to in Article 5 (1) do not entirely satisfy the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State shall refer the matter to the Standing Committee set up under Directive 83/189/EEC, hereinafter referred to as 'the committee', setting out its reasons.
Lithuanian: Jei valstybė narė arba Komisija mano, kad 5 straipsnio 1 dalyje nurodyti suderinti standartai visiškai neatitinka 3 straipsnyje nurodytų esminių reikalavimų, Komisija arba valstybė narė, išdėstydama savo motyvus, perduoda šį reikalą pagal Direktyvą 83/189/EEB įsteigtam Nuolatiniam komitetui, toliau vadinamam Komitetu.
English: The committee shall issue an opinion as a matter of urgency.
Lithuanian: Komitetas skubos tvarka paskelbia išvadą.
English: After receiving the committee's opinion, the Commission shall notify the Member States whether or not the standards concerned or a part thereof have to be withdrawn from the publications referred to in Article 5 (1).
Lithuanian: Gavusi Komiteto išvadą, Komisija tai valstybei narei praneša, ar tie standartai arba jų dalis turi ar neturi būti pašalinti iš 5 straipsnio 1 dalyje nurodytų publikacijų.
English: The Commission shall inform the European standardization body concerned and, if necessary, issue a new standardization brief.
Lithuanian: Komisija informuoja suinteresuotą Europos standartizacijos instituciją ir prireikus paskelbia naują standartizacijos aprašą.
English: Article 7
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Where a Member State ascertains that toys bearing the EC mark which are used as intended or in accordance with Article 2 are likely to jeopardize the safety and/or health of consumers and/or third parties, it shall take all appropriate measures to withdraw the products from the market, or to prohibit or restrict their placing on the market.
Lithuanian: Jei valstybė narė nustato, kad EB ženklą turintys ir pagal paskirtį ar pagal 2 straipsnį vartojami žaislai gali kelti pavojų vartotojų ar trečiųjų asmenų saugai arba sveikatai, ji imasi visų tinkamų priemonių tiems gaminiams iš rinkos pašalinti arba uždrausti ar apriboti jų pateikimą rinkai.
English: The Member State shall inform the Commission immediately of this measure and indicate the reasons for its decision, stating in particular whether the non-compliance results from:
Lithuanian: Apie šią priemonę valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai ir pateikia savo sprendimo motyvus, konkrečiai nurodydama, ar to neatitikimo priežastis yra:
English: failure to meet the essential requirements referred to in Article 3, if the toy does not meet the standards referred to in Article 5 (1);
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodytų esminių reikalavimų nesilaikymas, jei tas žaislas neatitinka 5 straipsnio 1 dalyje nurodytų standartų;
English: incorrect application of the standards referred to in Article 5 (1);
Lithuanian: netinkamas 5 straipsnio 1 dalyje nurodytų standartų taikymas;
English: shortcomings in the standards referred to in Article 5 (1). 2. The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalyje nurodytų standartų trūkumai. 2. Komisija kiek galima greičiau pradeda konsultuotis su suinteresuotomis šalimis.
English: Where, after such consultation, the Commission finds that any measure as referred to in paragraph 1 is justified, it shall forthwith so inform the Member State that took the action and the other Member States.
Lithuanian: Jei po tokių konsultacijų Komisija nusprendžia, kad kuri nors iš 1 dalyje nurodytų priemonių yra pateisinama, ji nedelsdama apie tai praneša šį veiksmą atliekančiai valstybei narei ir kitoms valstybėms narėms.
English: Where the decision referred to in paragraph 1 is attributed to shortcomings in the standards, the Commission, after consulting the parties concerned, shall bring the matter before the Committee within two months if the Member State which has taken the measures intends to maintain them and shall initiate the procedures referred to in Article 6.
Lithuanian: Jei 1 dalyje nurodytas sprendimas yra motyvuojamas standartų trūkumais, pasikonsultavusi su suinteresuotomis šalimis ir jei šių priemonių besiimanti valstybė narė ketina ir toliau jas taikyti, Komisija per du mėnesius perduoda šį reikalą Komitetui ir pradeda 6 straipsnyje nurodytas procedūras.
English: Where the toy which does not comply with the requirements bears the EC mark, the competent Member State shall take appropriate measures and inform the Commission, which shall inform the other Member States.
Lithuanian: Jei reikalavimų neatitinkantis žaislas turi EB ženklą, kompetentinga valstybė narė imasi visų priemonių ir informuoja Komisiją, o ši informuoja kitas valstybes nares.
English: Article 8
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Before being placed on the market, toys manufactured in accordance with the harmonized standards referred to in Article 5 (1) must have affixed to them the EC mark by which the manufacturer or his authorized representative established within the Community confirms that the toys comply with those standards;
Lithuanian: Prieš pateikiant juos rinkai, pagal 5 straipsnio 1 dalyje nurodytus suderintus standartus pagaminti žaislai privalo turėti pridėtą EB ženklą, kuriuo Bendrijoje įsisteigęs gamintojas ar jo įgaliotasis atstovas patvirtina, kad tie žaislai atitinka šiuos standartus;
English: The manufacturer or his authorized representative established within the Community shall keep the following information available for inspection:
Lithuanian: tas Bendrijoje įsisteigęs gamintojas ar jo įgaliotasis atstovas laiko šią inspekcijai prieinamą informaciją:
English: a description of the means (such as the use of a test report or technical file) whereby the manufacturer ensures conformity of production with the standards referred to in Article 5 (1) and, as appropriate:
Lithuanian: priemonių (tokių kaip bandymo išvados arba techninių dokumentų panaudojimas), kuriomis gamintojas užtikrina, kad gaminiai atitiktų 5 straipsnio 1 dalyje nurodytus standartus, aprašymą ir atitinkamais atvejais:
English: an EC type-certificate drawn up by an approved body;
Lithuanian: patvirtintos įstaigos išduotą EB tipo tyrimo liudijimą;
English: copies of the documents the manufacturer has submitted to the approved body;
Lithuanian: patvirtintai įstaigai gamintojo pateiktų dokumentų kopijas;
English: a description of the means whereby the manufacturer ensures conformity with the approved model,
Lithuanian: priemonių, kuriomis gamintojas užtikrina aprobuoto modelio laikymąsi, aprašymą,
English: the addresses of the places of manufacture and storage,
Lithuanian: gamybos ir sandėliavimo vietų adresus,
English: detailed information concerning the design and manufacture.
Lithuanian: išsamią informaciją apie projektavimą ir gamybą.
English: Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the above obligation to keep a dossier available shall be the responsibility of the person who places the toy on the market in the Community.
Lithuanian: Jei nei gamintojas, nei jo įgaliotasis atstovas nėra įsisteigę Bendrijoje, už minėtosios pareigos – laikyti prieinamą dokumentų rinkinį – atlikimą yra atsakingas asmuo, pateikiantis tą žaislą Bendrijos rinkai.
English: Toys which do not conform in whole or in part to the standards referred to in Article 5 (1) must have affixed to them, before being placed on the market, the EC mark by which the manufacturer or his authorized representative established within the Community confirms that the toy concerned conforms to the model examined in accordance with the procedures laid down in Article 10 which an approved body has stated complies with the essential requirements referred to in Article 3;
Lithuanian: Prieš pateikiant juos rinkai, 5 straipsnio 1 dalyje nurodytų standartų neatitinkantys arba juos iš dalies atitinkantys žaislai privalo turėti pridėtą EB ženklą, kuriuo Bendrijoje įsisteigęs gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas patvirtina, kad tas žaislas atitinka pagal 10 straipsnyje išdėstytas procedūras ištirtą modelį, kurį patvirtina institucija yra pripažinusi kaip atitinkantį 3 straipsnyje nurodytus esminius reikalavimus;
English: the manufacturer or his authorized representive established within the Community shall keep the following information available for inspection:
Lithuanian: tas Bendrijos teritorijoje įsisteigęs gamintojas ar jo įgaliotasis atstovas laiko šią inspekcijai prieinamą informaciją:
English: a detailed description of manufacture,
Lithuanian: išsamų gamybos aprašymą,
English: a description of the means (such as the use of a test report or technical file) whereby the manufacturer ensures conformity with the approved model,
Lithuanian: priemonių (tokių kaip bandymo išvados arba techninių dokumentų panaudojimas), kuriomis gamintojas užtikrina aprobuoto modelio laikymąsi, aprašymą,
English: copies of the documents the manufacturer has submitted to an approved body in accordance with Article 10 (2),
Lithuanian: pagal 10 straipsnio 2 dalį patvirtintai įstaigai gamintojo pateiktų dokumentų kopijas,
English: the test certificate for the sample or a certified copy thereof.
Lithuanian: pavyzdžio bandymo liudijimą arba jo patvirtintą kopiją.
English: In the event of non-observance of the obligations laid down in paragraphs 1 (b) and 2 (b), the competent Member State shall take appropriate measures to ensure that those obligations are observed.
Lithuanian: Jei nesilaikoma 1 dalies b punkte ir 2 dalies b punkte nustatytų pareigų, valstybė narė imasi atitinkamų priemonių užtikrinti, kad tų pareigų būtų laikomasi.
English: Where non-observance of the obligations is obvious, it may in particular require the manufacturer or his authorized representative established within the Community to have a test performed at his own expense within a specified period by an approved body in order to verify compliance with the harmonized standards and essential safety requirements.
Lithuanian: Jei akivaizdžiai nesilaikoma šių pareigų, iš Bendrijoje įsisteigusio gamintojo ar jo įgaliotojo atstovo galima pareikalauti, kad jo sąskaita patvirtintos įstaigos nustatytu laiku būtų atliktas bandymas, kuriuo galima patikrinti, ar laikomasi suderintų standartų ir esminių saugos reikalavimų.
English: Article 9
Lithuanian: 9 straipsnis
English: The minimum criteria which Member States must meet in order to appoint the approved bodies referred to in this Directive are contained in Annex III.
Lithuanian: Minimalūs kriterijai, į kuriuos valstybės narės privalo atsižvelgti, skirdamos šioje direktyvoje nurodytas patvirtintas įstaigas, yra pateikiami III priede.
English: Each Member State shall notify the Commission of the approved bodies responsible for carrying out the EC type-examination referred to in Articles 8 (2) and 10.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė praneša Komisijai apie patvirtintas įstaigas, atsakingas už 8 straipsnio 2 dalyje ir 10 straipsnyje minimo EB tipo tyrimo atlikimą.
English: The Commission shall publish a list of these bodies, with the distinguishing numbers it has given them, in the Official Journal of the European Communities for information and shall be responsible for updating it.
Lithuanian: Komisija paskelbia šių institucijų sąrašą bei joms duotus skiriamuosius numerius Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir yra atsakinga už to sąrašo atnaujinimą.
English: A Member State which has approved a body shall withdraw approval if it finds that the body no longer meets the criteria listed in Annex III.
Lithuanian: Instituciją patvirtinusi valstybė narė atšaukia patvirtinimą, jei paaiškėja, kad ta institucija nebeatitinka III priede išvardytų kriterijų.
English: It shall forthwith inform the Commission thereof.
Lithuanian: Apie tai ji nedelsdama informuoja Komisiją.
English: EC type-examination is the procedure by which an approved body ascertains and certifies that a model of a toy satisfies the essential requirements referred to in Article 3.
Lithuanian: EB tipo tyrimas yra procedūra, kuria patvirtinta įstaiga nustato ir patvirtina, kad žaislo modelis atitinka 3 straipsnyje nurodytus esminius reikalavimus.
English: The application for EC type-examination shall be lodged with an approved body by the manufacturer or by his authorized representative established within the Community.
Lithuanian: Bendrijoje įsisteigęs gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas pateikia patvirtintai įstaigai paraišką EB tipo tyrimui atlikti.
English: The application shall include:
Lithuanian: Tą paraišką sudaro:
English: a description of the toy,
Lithuanian: žaislo aprašas,
English: the name and address of the manufacturer or of his authorized representative or representatives, and the place of manufacture of the toy,
Lithuanian: gamintojo arba jo įgaliotojo atstovo ar atstovų vardas ir pavardė (arba pavadinimas), adresas ir to žaislo gamybos vieta,
English: comprehensive manufacturing and design data; and shall be accompanied by a model of the toy to be manufactured.
Lithuanian: išsamūs projektavimo ir gamybos duomenys, o prie paraiškos pridedamas numatomo gaminti žaislo modelis.
English: The approved body shall carry out the EC type-examination in the manner described below:
Lithuanian: Patvirtinta įstaiga atlieka EB tipo tyrimą šiuo būdu:
English: it shall examine the documents supplied by the applicant and establish whether they are in order,
Lithuanian: patikrina pareiškėjo pateiktus dokumentus ir nustato, ar jie yra tvarkingi,
English: it shall check that the toy would not jeopardize safety and/or health, as provided for in Article 2,
Lithuanian: patikrina, ar tas žaislas nesukeltų pavojaus saugai ir (ar) sveikatai, kaip numatyta 2 straipsnyje,
English: it shall carry out the appropriate examinations and tests - using as far as possible the harmonized standards referred to in Article 5 (1) - in order to check whether the model meets the essential requirements referred to in Article 3,
Lithuanian: atlieka atitinkamus tyrimus ir bandymus, kiek įmanoma panaudodama 5 straipsnio 1 dalyje nurodytus suderintus standartus, kad patikrintų, ar tas modelis atitinka 3 straipsnyje nurodytus esminius reikalavimus,