FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 30 October 1990 adapting to technical progress Council Directive 77/649/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision of motor vehicle drivers
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 30. října 1990, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 77/649/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pole výhledu řidičů motorových vozidel
Slovak: Smernica Komisie z 30. októbra 1990, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 77/649/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa výhľadu vodičov motorových vozidiel
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 30 października 1990 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 77/649/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do pola widzenia kierowców pojazdów silnikowych
Hungarian: A Bizottság irányelve (1990. október 30.) a gépjárművezetők látóterére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 77/649/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 30. oktobra 1990 o prilagajanju Direktive Sveta 77/649/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o vidnem polju voznikov motornih vozil tehničnemu napredku
Romanian: DIRECTIVA COMISIEI din 30 octombrie 1990 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 77/649/CEE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la câmpul de vizibilitate al conducătorului auto din interiorul unui autovehicul
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 30. oktoober 1990, millega kohandatakse tehnika arengule nõukogu direktiivi 77/649/EMÜ (mootorsõidukijuhtide vaatevälja käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta)
Latvian: Komisijas Direktīva (1990. gada 30. oktobris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 77/649/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu vadītāju redzamības lauku
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1990 m. spalio 30 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 77/649/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių vairuotojų regėjimo lauką, suderinimo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Ottubru 1990 li taddatta għall-progress tekniku tad-Direttiva tal-Kunsill 77/649/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri rigward il-qasam ta’ viżjoni ta’ xufiera ta’ vetturi bil-mutur
English: (90/630/EEC)
Czech: (90/630/EHS)
Slovak: (90/630/EHS)
Polish: (90/630/EWG)
Hungarian: (90/630/EGK)
Slovenian: (90/630/EGS)
Romanian: (90/630/CEE)
Estonian: (90/630/EMÜ)
Latvian: (90/630/EEK)
Lithuanian: (90/630/EEB)
Maltese: (90/630/KEE)
English: Having regard to Council Directive 77/649/EEC of 27 September 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision of motor vehicles (1), as last amended by Commission Directive 88/366/EEC (2), and in particular Article 5 thereof,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 77/649/EHS ze dne 27. září 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pole výhledu řidičů motorových vozidel[1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 88/366/EHS[2], a zejména na článek 5 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 77/649/EHS z 27. septembra 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa výhľadu vodičov motorových vozidiel ([1]), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 88/366/EHS ([2]), a najmä na jej článok 5,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 77/649/EWG z dnia 27 września 1977 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do pola widzenia kierowców pojazdów silnikowych[1], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 88/366/EWG[2], w szczególności jej art. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 88/366/EGK bizottsági irányelvvel [1] módosított, a gépjárművek látóterére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1977. szeptember 27-i, 77/649/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 77/649/EGS z dne 27. septembra 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o vidnem polju motornih vozil [1], nazadnje spremenjene z Direktivo Komisije 88/366/EGS [2], zlasti člena 5,
Romanian: având în vedere Directiva 77/649/CEE a Consiliului din 27 septembrie 1977 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la câmpul de vizibilitate al conducătorului auto din interiorul unui autovehicul , modificată ultima dată de Directiva 88/366/CEE a Comisiei și, în special, articolul 5 al celei dintâi,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. septembri 1977. aasta direktiivi 77/649/EMÜ mootorsõidukijuhtide vaatevälja käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,1 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 88/366/EMÜ,2 eriti selle artiklit 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 77/649/EEK (1977. gada 27. septembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu vadītāju redzamības lauku [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 88/366/EEK [2], un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1977 m. rugsėjo 27 d. Tarybos direktyvą 77/649/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių vairuotojų regėjimo lauką, suderinimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 88/366/EEB([2]), ypač į jos 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/649/KEE tas-27 ta’ Settembru 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri rigward l-ispazju ta’ viżjoni ta’ vetturi bil-mutur [1], kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Kummissjoni 88/366/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 5 tagħha,
English: Whereas, in view of experience gained and of the state of the art, it is now appropriate to render more precise the test procedure laid down in Annex III to Directive 77/649/EEC, and in particular, to align it to the latest developments in the United Nations Economic Commission for Europe;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě získaných zkušeností a současného stavu techniky lze nyní upřesnit postup zkoušení stanovený v příloze III směrnice 77/649/EHS, a zejména jej uvést do souladu s nejnovějšími výsledky vývoje v rámci Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů;
Slovak: keďže z hľadiska získaných skúseností a stavu poznania je teraz vhodné spresniť testovací postup stanovený v prílohe III k smernici 77/649/EHS, najmä vzhľadom na jeho prispôsobenie najnovšiemu vývoju v Európskej hospodárskej komisii Organizácie Spojených národov;
Polish: w świetle zdobytych doświadczeń i najnowszych osiągnięć, właściwe jest obecnie przedstawienie bardziej dokładnej procedury badania określonej w załączniku III do dyrektywy 77/649/EWG, w szczególności dostosowanie jej do ostatnich postępów w pracach Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych;
Hungarian: mivel az eddigi tapasztalatokra és a tudomány jelenlegi állására tekintettel, időszerűvé vált a 74/649/EGK irányelv III. mellékletében megállapított vizsgálati eljárás pontosítása, és különösen az utóbbi összehangolása az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságában alkalmazott legújabb fejlesztésekkel;
Slovenian: ker je glede na pridobljene izkušenj in zadnje stanje tehnike primerno natančneje določiti preskusni postopek, določen v Prilogi III k Direktivi 77/649/EGS, in ga uskladiti z najnovejšim razvojem v Gospodarski komisiji za Evropo ZN;
Romanian: întrucât, ținând seama de experiența dobândită și de stadiul actual al tehnicii, este necesară definirea mai exactă a procedurilor de încercare prevăzute în anexa III la Directiva 77/649/CEE și, în special, alinierea acesteia la ultimele realizări ale Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite;
Estonian: ning arvestades, et: saadud kogemusi ja tehnika taset silmas pidades on nüüd asjakohane muuta direktiivi 77/649/EMÜ III lisas sätestatud katsemenetlust täpsemaks, kohandades seda eriti Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni viimaste arengutega;
Latvian: tā kā, ņemot vērā gūto pieredzi un jaunākos sasniegumus, tagad ir ieteicams precizēt Direktīvas 77/649/EEK III pielikumā noteikto testa procedūru un jo īpaši saskaņot to ar jaunākajiem sasniegumiem Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijā;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į įgytą patirtį ir šiuolaikines technologijas, dabar būtų tikslinga patikslinti Direktyvos 77/649/EEB III priede nustatytą bandymų tvarką, ypač ją suderinti su naujausiais Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos nutarimais;
Maltese: Billi, b’ħarsa lejn l-esperjenza ggwadanjata u l-istat ta’ l-arti, huwa issa approprjat li l-proċedura tat-test stabbilita fl-Anness III mad-Direttiva 77/649/KEE issir iktar preċiża, u partikolarment, li tikkonforma ma’ l-aħħar żviluppi fil-Kummissjoni Ekonomika tal-Ġnus Magħquda għall-Ewropa;
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the removal of technical barriers to trade in motor vehicles,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti motorových vozidel technickému pokroku,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie smerníc odstraňujúcich technické bariéry obchodu v sektore motorových vozidiel technickému pokroku,
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. dostosowania do postępu technicznego dyrektyw w sprawie zniesienia barier technicznych w handlu w sektorze pojazdów silnikowych,
Hungarian: mivel ezen irányelv rendelkezései összhangban vannak a gépjárművek kereskedelme műszaki akadályainak megszüntetéséről szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so določbe te direktive skladne z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv, za odpravo tehničnih ovir pri trgovanju z motornimi vozili,
Romanian: întrucât dispozițiile prezentei directive sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea barierelor din calea comerțului cu autovehicule,
Estonian: käesoleva direktiivi sätted on mootorsõidukite kaubanduses tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja to direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstībai, kuras attiecas uz tehnisko šķēršļu atcelšanu tirdzniecībā mehānisko transportlīdzekļu nozarē,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo motorinių transporto priemonių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Addattazzjoni għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-tneħħija ta’ ostakli tekniċi fil-kummerċ ta’ vetturi bil-mutur;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Annex III to Directive 77/649/EEC is hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
Czech: Příloha III směrnice 77/649/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha III k smernici 77/649/EHS sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załączniku III do dyrektywy 77/649/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 77/649/EGK irányelv III. melléklete ezen irányelvnek a mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga III k Direktivi 77/649/EGS se spremeni skladno s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa III la Directiva 77/649/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Estonian: Direktiivi 77/649/EMÜ III lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 77/649/EEK III pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 77/649/EEB III priedas iš dalies pakeičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness III mad-Direttiva 77/649/KEE huwa hawnhekk emendat skond l-Anness ma’ din id-Direttiva.
English: With effect from 1 May 1991 no Member State may, on grounds relating to field of vision:
Czech: Od 1. května 1991 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se pole výhledu
Slovak: S účinnosťou od 1. mája 1991 žiadny členský štát nesmie z dôvodov týkajúcich sa výhľadu:
Polish: Z mocą od dnia 1 maja 1991 r., żadne Państwo Członkowskie nie może, ze względu na pole widzenia:
Hungarian: 1991. május 1-jei hatállyal, látótérrel kapcsolatos okok miatt, egyik tagállam sem:
Slovenian: Od 1. maja 1991 nobena država članica ne sme zaradi razlogov v zvezi z vidnim poljem:
Romanian: Începând cu 1 mai 1991, din motive legate de câmpul de vizibilitate, statele membre:
Estonian: Alates 1. maist 1991 ei tohi liikmesriigid sõidukijuhi vaateväljaga seotud põhjustel:
Latvian: Neviena dalībvalsts no 1991. gada 1. maija redzamības lauka dēļ nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1991 m. gegužės 1 d. nė viena valstybė narė neturi teisės dėl su regėjimo lauku susijusių priežasčių:
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Mejju 1991 ebda Stat Membru ma jista’, fuq raġunijiet li jirrigwardaw il-qasam ta’ viżjoni:
English: refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EEC type-approval, or to issue the copy of the certificate provided for in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC (3), or to grant national type- approval, or
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 70/156/EHS[3] nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, ani
Slovak: odmietnuť, vzhľadom na typ vozidla, udeliť typové schválenie EHS alebo vydať kópiu osvedčenia uvedeného v poslednej zarážke článku 10 odseku 1 smernice 70/156/EHS ([3]), alebo udeliť národné typové schválenie, alebo
Polish: odmówić, w odniesieniu do typu pojazdu, udzielenia homologacji typu EWG lub wydania egzemplarza świadectwa określonego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 70/156/EWG[3] lub udzielenia krajowej homologacji typu, lub
Hungarian: utasíthatja vissza valamely gépjárműtípus tekintetében az EGK-típusjóváhagyás megadását vagy a 70/156/EGK irányelv [3] 10. cikke (1) bekezdése utolsó francia bekezdésében meghatározott bizonyítvány másolatának kiadását vagy nemzeti típusjóváhagyás megadását, vagy
Slovenian: zavrniti podelitve EGS-homologacije ali izdaje kopije certifikata, predvidenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 70/156/EGS [3], ali podelitve nacionalne homologacije za tip vozila ali
Romanian: ─ nu pot să refuze, pentru un tip de vehicul, acordarea omologării CEE de tip sau eliberarea certificatului prevăzut la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuță din Directiva 70/156/CEE3 ori acordarea omologării naționale;
Estonian: keelduda sõidukitüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest või direktiivi 70/156/EMÜ3 artikli 10 lõike 1 viimases taandes ettenähtud tüübikinnitustunnistuse ärakirja väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega
Latvian: atteikt EEK tipa apstiprinājuma piešķiršanu, Direktīvas 70/156/EEK [3] 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā paredzētā sertifikāta kopijas izsniegšanu vai valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu transportlīdzekļa tipam, vai
Lithuanian: atsisakyti tam tikram transporto priemonių tipui suteikti EEB tipo patvirtinimą, išduoti Direktyvos 70/156/EEB([3]) 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje nurodyto sertifikato kopiją arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą,
Maltese: jirrifjuta, fir-rigward ta’ tip ta’ vettura, li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, jew li joħroġ il-kopja ta-ċertifikat li hemm ipprovdut dwaru fl-aħħar inċiż ta’ l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE [3], jew li jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali jew
English: prohibit the entry into service of vehicles
Czech: zakázat uvedení vozidla do provozu,
Slovak: zakázať uvedenie do prevádzky vozidiel,
Polish: zakazać dopuszczenia do ruchu pojazdów,
Hungarian: tilthatja meg járművek forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati začetka uporabe vozil,
Romanian: ─ nu pot să interzică introducerea în circulație pentru prima dată a vehiculelor,
Lithuanian: uždrausti pradėti eksploatuoti transporto priemones,
Maltese: li jipprojibixxi d-dħul fis-servizz tal-vetturi
English: where the field of vision of drivers of such type of vehicle or of such vehicles has been determined in accordance with Directive 77/649/EEC, as amended by this Directive.
Czech: pokud pole výhledu řidičů tohoto typu vozidla nebo těchto vozidel splňuje požadavky směrnice 77/649/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: ak plocha výhľadu vodičov takéhoto typu vozidla alebo takýchto vozidiel bola stanovená podľa smernice 77/649/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: jeżeli pole widzenia kierowcy takiego typu pojazdu lub takich pojazdów zostało określone zgodnie z wymogami dyrektywy 77/649/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: amennyiben az ilyen típusú jármű vagy az ilyen járművek vezetőinek látóterét az ezen irányelvvel módosított, 77/649/EGK irányelvvel összhangban határozták meg.
Slovenian: če je bilo vidno polje voznikov tega tipa vozila ali teh vozil določeno skladno z Direktivo 77/649/EGS, spremenjeno s to direktivo.
Romanian: dacă determinarea câmpului de vizibilitate al conducătorilor acestui tip de vehicul s-a efectuat în conformitate cu Directiva 77/649/CEE, modificată prin prezenta directivă.
Lithuanian: jei tokio tipo transporto priemonių vairuotojų regėjimo laukas nustatytas pagal Direktyvą 77/649/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais šia direktyva.
Maltese: meta l-qasam ta’ viżjoni tax-xufiera ta’ tali tip ta’ vettura jew ta’ tali vetturi ġie ddeterminat skond id-Direttiva 77/649/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva.
English: With effect from 1 October 1991 Member States:
Czech: Od 1. října 1991 členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 1992 členské štáty:
Polish: Z mocą od dnia 1 października 1991 r., Państwa Członkowskie:
Hungarian: 1991. október 1-jei hatállyal a tagállamok:
Slovenian: Od 1. oktobra 1991 države članice:
Romanian: Începând cu 1 octombrie 1991, statele membre:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1991 liikmesriigid:
Latvian: No 1991. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1991 m. spalio 1 d. valstybės narės:
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Ottubru 1991, l-Istati Membri:
English: shall no longer issue the copy of the certificate provided for in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of vehicle of which the driver's field of vision has not been determined in accordance with Directive 77/649/EEC, as amended by this Directive,
Czech: nesmějí vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 70/156/EHS pro typ vozidla, u nějž pole výhledu řidiče nesplňuje požadavky směrnice 77/649/EHS ve znění této směrnice,
Slovak: nebudú ďalej vydávať kópiu osvedčenia uvedeného v poslednej zarážke článku 10 odseku 1 smernice 70/156/EHS pre typ vozidla, u ktorého nie je plocha výhľadu vodičov stanovená podľa smernice 77/649/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou,
Polish: nie wydają już egzemplarzy świadectwa przewidzianego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 70/156/EWG w odniesieniu do typu pojazdu, którego pole widzenia kierowcy nie jest określone zgodnie z dyrektywą 77/649/EWG, zmienioną niniejszą dyrektywą,
Hungarian: már nem adhatják ki a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdése utolsó francia bekezdésében meghatározott bizonyítvány másolatát olyan járműtípus esetében, amelynek vezetői látóterét nem az ezen irányelvvel módosított, 77/649/EGK irányelvvel összhangban határozták meg,
Slovenian: ne smejo več izdajati kopije certifikata, predvidenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 70/156/EGS, za tip vozila, pri katerem vidno polje voznika ni bilo določeno skladno z Direktivo 77/649/EGS, spremenjeno s to direktivo,
Romanian: ─ nu mai pot elibera copia certificatului menționat la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuță din Directiva 70/156/CEE pentru un tip de vehicul în privința căruia câmpul de vizibilitate al conducătorului auto nu este în conformitate cu Directiva 77/649/CEE, modificată prin prezenta directivă;
Estonian: ei väljasta enam sõidukitüübile direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes ettenähtud tüübikinnitustunnistuse ärakirja, kui sõidukitüübil ei ole sõidukijuhi vaateväli määratud vastavalt direktiivi 77/649/EMÜ, mida on muudetud käesoleva direktiiviga, sätetele,
Latvian: vairs neizsniedz Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā paredzētā sertifikāta kopiju attiecībā uz tāda transportlīdzekļa tipu, kura vadītāja redzamības lauks nav noteikts saskaņā ar Direktīvu 77/649/EEK, kas grozīta ar šo direktīvu,
Lithuanian: nebeišduoda Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje nurodyto liudijimo kopijų transporto priemonių tipui, kurio vairuotojų regėjimo laukas nebuvo nustatytas pagal Direktyvą 77/649/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais šia direktyva,
Maltese: ma għandhomx joħorġu iktar il-kopja taċ-ċertifikat li hemm ipprovdut dwarha fl-aħħar inċiż ta’ l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE rigward tip ta’ vettura li tagħha l-qasam ta’ viżjoni tax-xufier ma ġiex iddeterminat skond id-Direttiva 77/649/KEE, kif emendat minn din id-Direttiva,
English: may refuse to grant national type-approval of a type of vehicle of which the driver's field of vision has not been determined in accordance with Directive 77/649/EEC, as amended by this Directive.
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, u nějž pole výhledu řidičů nesplňuje požadavky směrnice 77/649/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie typu vozidla, u ktorého nie je plocha výhľadu vodičov stanovená podľa smernice 77/649/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu pojazdu, którego pole widzenia kierowcy nie zostało określone zgodnie z dyrektywą 77/649/EWG, zmienioną niniejszą dyrektywą.
Hungarian: visszautasíthatják olyan járműtípus nemzeti típusjóváhagyásának megadását, amelynek vezetői látóterét nem az ezen irányelvvel módosított, 77/649/EGK irányelvvel összhangban határozták meg.
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije za tip vozila, pri katerem vidno polje voznika ni bilo določeno skladno z Direktivo 77/649/EGS, spremenjeno s to direktivo.
Romanian: ─ pot refuza acordarea omologării naționale pentru un tip de vehicul în privința căruia câmpul de vizibilitate al conducătorului auto nu este în conformitate cu Directiva 77/649/CEE, modificată prin prezenta directivă.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõiduki tüübile, millel sõidukijuhi vaateväli ei ole määratud vastavalt direktiivile 77/649/EMÜ, mida on muudetud käesoleva direktiiviga.
Latvian: var atteikt valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu tāda transportlīdzekļa tipam, kura vadītāja redzamības lauks nav noteikts saskaņā ar Direktīvu 77/649/EEK, kas grozīta ar šo direktīvu.
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą transporto priemonių tipui, kurio vairuotojų regėjimo laukas nebuvo nustatytas pagal Direktyvą 77/649/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais šia direktyva.
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta’ tip ta’ vettura li tagħha l-qasam ta’ viżjoni tax-xufier ma ġiex iddeterminat skond id-Direttiva 77/649/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva.