English: If the applicant is a natural person who does not satisfy that condition, the competent authorities may nevertheless authorize him to pursue the occupation of carrier of goods by waterway provided that he indicates to them another person satisfying the condition who in actual fact manages the transport operations on a permanent basis.
French: Lorsque le requérant est une personne physique qui ne satisfait pas à la condition susvisée, les autorités compétentes peuvent néanmoins l'autoriser à exercer la profession de transporteur de marchandises par voie navigable s'il désigne à ces autorités une autre personne satisfaisant à cette condition et dirigeant effectivement et en permanence l'activité de transport.
Spanish: Si el solicitante fuere una persona física que no cumpliera dicha condición, las autoridades competentes podrán, sin embargo, autorizarla a ejercer la profesión de transportista de mercancías por vía navegable, siempre que dicha persona designe ante dichas autoridades a otra persona que cumpla dicha condición y que dirija efectiva y permanentemente la actividad de transporte.
Portuguese: Sempre que o requerente seja uma pessoa singular que não preencha essa condição, as autoridades competentes podem, no entanto, autorizá-lo a exercer a profissão de transportador de mercadorias por via navegável, se o requerente indicar a essas autoridades uma outra pessoa que preencha essa condição e dirija efectivamente e com carácter permanente a actividade de transporte.
Czech: Pokud je žadatel fyzickou osobou, která nesplňuje tuto podmínku, mohou mu přesto příslušné orgány povolit výkon povolání provozovatele nákladní dopravy po vnitrozemských vodních cestách za předpokladu, že pro ně určí jinou osobu, která skutečně nepřetržitě provozuje dopravní operace.
Slovak: Ak je uchádzačom fyzická osoba, ktorá nespĺňa tieto podmienky, oprávnené orgány ju môžu poveriť, aby naďalej vykonávala profesiu dopravcu vodnou cestou, musí však urobiť také opatrenia, že označí inú osobu, ktorá tieto podmienky spĺňa.
Polish: Jeżeli wnioskodawca jest osobą fizyczną, która nie spełnia tego warunku, właściwe władze mogą jednak upoważnić go do wykonywania zawodu przewoźnika towarów drogą wodną, jeżeli wskaże on inną osobę spełniającą ten warunek, rzeczywiście kierującą na stałe operacjami transportowymi.
Hungarian: Ha a kérelmező olyan természetes személy, aki nem teljesíti ezeket a feltételeket, akkor a hatáskörrel rendelkező hatóságok mégis engedélyezhetik számára a vízi úton történő árufuvarozói tevékenységet, amennyiben megnevezi azt a másik személyt, aki eleget tesz ezeknek a feltételeknek, aki állandó jelleggel, ténylegesen irányítja a fuvarozási műveleteket.
Slovenian: Če je prosilec fizična oseba, ki tega pogoja ne izpolnjuje, mu lahko pristojni organi kljub temu izdajo dovoljenje, da opravlja dejavnost prevoznika blaga po plovnih poteh, pod pogojem, da jim ta navede drugo osebo, ki ta pogoj izpolnjuje, in dejansko stalno vodi prevoze.
Romanian: În cazul în care solicitantul este o persoană fizică ce nu îndeplinește această condiție, autoritățile competente îl pot, cu toate acestea, autoriza să exercite profesia de operator de transport de mărfuri pe cale navigabilă cu condiția ca acesta să le indice altă persoană care îndeplinește condiția și care gestionează efectiv operațiunile de transport în mod permanent.
Bulgarian: Когато кандидатът е физическо лице, което не отговаря на това условие, компетентните органи могат въпреки това да му разрешат да упражнява професията на превозвач на стоки по вода, при условие че той им посочи друго лице, отговарящо на условието, което в действителност постоянно управлява транспортните операции.
Estonian: Kui taotleja on füüsiline isik, kes seda tingimust ei täida, võib pädev asutus sellegipoolest lubada tal tegelda veeteeveo-ettevõtja tegevusalal, kui ta näitab neile teist isikut, kes tingimust täidab ja tegelikult veooperatsioone alaliselt juhib.
Latvian: Ja pretendents ir fiziska persona, kura neatbilst šim nosacījumam, kompetentās iestādes tomēr vai atļaut viņam darboties pārvadātāju pa ūdensceļiem profesijā, ar nosacījumu, ka viņš norāda tām citu šim nosacījumam atbilstošu personu, kura faktiski pastāvīgi pārvalda transporta operācijas.
Lithuanian: Jeigu prašytojas yra fizinis asmuo, kuris neatitinka minėtos sąlygos, kompetentingos institucijos, nepaisydamos to, gali jam leisti verstis krovinių vežėjo vandens keliais veikla su sąlyga, kad šis asmuo jiems nurodys kitą asmenį, kuris atitinka minėtąją sąlygą ir kuris faktiškai nuolat vadovauja tokiai transporto veiklai.
Maltese: Jekk l-applikant ikun persuna fiżika li ma tissodisfax dik il-kondizzjoni, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu madanakollu jawtorizzawh iwettaq ix-xogħol ta' trasportatur tal-merkanzija fuq il-passaġġi fuq l-ilma sakemm jindikalhom persuna oħra li tissodisfa l-kondizzjonijiet li fil-fatt tmexxi l-operazzjonijiet ta' trasport fuq bażi permanenti.