FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in which the presence of avian influenza, within the meaning of Annex I, has been officially confirmed following an examination by an approved laboratory, or
French: sur laquelle la présence de l'influenza aviaire, au sens de l'annexe I, a été officiellement confirmée à la suite d'un examen effectué par un laboratoire agréé
German: bei dem die Geflügelpest im Sinne von Anhang I nach Untersuchung in einem zugelassenen Labor offiziell bestätigt wurde oder
Spanish: cualquier ave de corral en la que un examen por un laboratorio autorizado haya permitido comprobar oficialmente la influenza aviar tal como se define en el Anexo I, o
Italian: in cui sia stata ufficialmente confermata la presenza dell'influenza aviaria ai sensi dell'allegato I, a seguito di un esame effettuato da un laboratorio riconosciuto, oppure
Portuguese: na qual foi oficialmente confirmada a gripe aviária, na acepção do anexo I, na sequência de um exame laboratorial efectuado por um laboratório aprovado, ou
Dutch: alle pluimvee waarbij de aanwezigheid van aviaire influenza als omschreven in bijlage I, officieel is bevestigd door middel van een onderzoek in een erkend laboratorium, of
Danish: hos hvilket der officielt er konstateret aviær influenza i den i bilag I anførte betydning efter en undersøgelse foretaget af et autoriseret laboratorium, eller
Swedish: hos vilket aviär influensa enligt innebörden i bilaga 1 har konstaterats officiellt efter undersökning vid ett godkänt laboratorium, eller
Finnish: jossa liitteessä I tarkoitetun avian-influenssan esiintyminen on virallisesti vahvistettu hyväksytyn laboratorion suorittamilla kokeilla, tai
Greek: η παρουσία της γρίππης των ορνίθων, κατά την έννοια του παραρτήματος Ι, έχει διαπιστωθεί επίσημα μετά από εξέταση που πραγματοποιεί εγκεκριμένο εργαστήριο ή
Czech: u níž byla ve smyslu přílohy I úředně potvrzena přítomnost influenzy ptáků na základě provedení testu ve schválené laboratoři nebo
Slovak: u ktorej bol, v zmysle prílohy I, vyšetrením schváleným laboratóriom úradne potvrdený klasický mor hydiny, alebo
Polish: u którego obecność influenzy drobiu zostało w rozumieniu załącznika 1 oficjalnie potwierdzone badaniem wykonanym przez zatwierdzone laboratorium diagnostyczne, lub
Hungarian: engedélyezett laboratórium által végzett vizsgálatot követően az I. melléklet értelmében hatóságilag megállapították a madárinfluenza jelenlétét;
Slovenian: pri kateri je v odobrenem laboratoriju s preiskavo uradno potrjena prisotnost aviarne influence, v smislu Priloge I, ali
Estonian: mille puhul on pärast heakskiidetud labori meditsiinilist kontrolli ametlikult kinnitatud klassikalise lindude katku esinemine I lisa tähenduses või
Latvian: kuru saslimstība ar putnu gripu I pielikuma izpratnē ir oficiāli apstiprināta pēc apstiprinātā laboratorijā veiktas izmeklēšanas vai,
Lithuanian: laboratoriniai tyrimais patvirtinama paukščių gripo diagnozė, arba
Maltese: li fih il-preżenza ta' influwenza ta' l-għasafar, skond it-tifsira ta' l-Anness I, ġiet uffiċjalment konfermata wara eżami minn laboratorju approvat, jew
English: in the case of second and subsequent outbreaks, in which clinical signs or post-mortem lesions consistent with avian influenza are present;
French: sur laquelle, s'il s'agit d'un second foyer ou d'un foyer ultérieur, des symptômes cliniques ou des lésions post mortem propres à l'influenza aviaire ont été constatés;
German: bei dem - im Falle von Zweit- oder Folgeinfekten - klinische Symptome oder postmortale Läsionen vorliegen, die auf Geflügelpest schließen lassen;
Spanish: tratándose de un segundo brote o de brotes subsiguientes, cualquier ave de corral en la que se hayan encontrado signos clínicos o lesiones post mortem propios de la influenza aviar;
Italian: in cui siano stati constatati, se si tratta di un secondo focolaio o di un focolaio successivo, sintomi clinici o lesioni post mortem propri dell'influenza aviaria;
Portuguese: no caso de segundo foco e focos subsequentes, em que se verificam sinais clínicos ou lesões pós-morte correspondentes à gripe aviária;
Dutch: ingeval een of meer nieuwe uitbraken volgen, alle pluimvee waarbij klinische symptomen of, na het slachten, laesies zijn geconstateerd die op aviaire influenza wijzen;
Danish: hos hvilket der ved det andet og de følgende udbrud er konstateret kliniske symptomer eller post mortem-læsioner, som kan tilskrives aviær influenza;
Swedish: hos vilket det, vid ett andra och vid följande utbrott, finns kliniska tecken eller post-mortala organskador som stämmer överens med aviär influensa.
Finnish: jossa on todettu avian-influenssalle ominaisia kliinisiä oireita tai kuolemanjälkeisiä muutoksia, kun kyseessä on uusinta- tai myöhempi pesäke,
Greek: στην περίπτωση δεύτερου και επόμενων κρουσμάτων, έχουν διαπιστωθεί κλινικά συμπτώματα ή μεταθανάτιες αλλοιώσεις που προσιδιάζουν στη γρίππη των ορνίθων-
Czech: u níž se projevily klinické příznaky nebo postmortální změny typické pro influenzu ptáků, jedná-li se o druhé nebo další ohnisko choroby;
Slovak: u ktorej, ak sa jedná o druhé ohnisko alebo ďalšie ohnisko, boli zistené klinické príznaky alebo postmortálne zmeny, svedčiace pre klasický mor hydiny;
Polish: w przypadku drugiego lub kolejnych ognisk, w których wystąpiły objawy kliniczne lub zmian pośmiertelne zgodne z influenzą drobiu;
Hungarian: második és további kitörések esetén, a madárinfluenzára utaló klinikai tünetek vagy kórbonctani elváltozások mutathatók ki;
Slovenian: pri kateri so v primeru drugega in nadaljnjih izbruhov prisotni klinični znaki ali postmortalne spremembe, ki ustrezajo aviarni influenci;
Estonian: mille puhul esinevad klassikalise lindude katkuga kaasnevad kliinilised tunnused või tapajärgsed kahjustused teise või järgmise puhangu korral;
Latvian: otrā un nākamo slimības uzliesmojumu gadījumā, kuriem konstatētas putnu gripai raksturīgas klīniskas pazīmes vai pēcnāves audu bojājumi;
Lithuanian: -įvykus antram ir vėlesniems protrūkiams, nustatomi paukščių gripą atitinkantys klinikiniai arba patanatominiai požymiai ;
Maltese: fil-każ li tfaqqa' għat-tieni darba jew iżjed, ikunu jidhru sinjali kliniċi jew leżjonijiet post-mortem konsistenti ma' influwenza ta' l-għasafar;
English: competent authority shall mean the competent authority within the meaning of Article 2 (6) of Directive 90/425/EEC (6);
French: autorité compétente: l'autorité compétente au sens de l'article 2 point 6 de la directive 90/425/CEE (6);
German: "zuständige Behörde": die zuständige Behörde im Sinne des Artikels 2 Nummer 6 der Richtlinie 90/425/EWG (6);
Spanish: autoridad competente: la autoridad competente con arreglo al punto 6 del artículo 2 de la Directiva 90/425/CEE (6);
Italian: autorità competente: l'autorità competente ai sensi dell'articolo 2, punto 6 della direttiva 90/425/CEE (6);
Portuguese: Autoridade competente: autoridade competente na acepção do no. 6 do artigo 2o. da Directiva 90/425/CEE (6);
Dutch: bevoegde autoriteit: de autoriteit die bevoegd is in de zin van artikel 2, lid 6, van Richtlijn 90/425/EEG (6);
Danish: kompetent myndighed: den kompetente myndighed som defineret i artikel 2, nr. 6, i direktiv 90/425/EØF (6);
Swedish: behörig myndighet: den myndighet som är behörig enligt artikel 2.6 i direktiv 90/425/EEG(6).
Finnish: `toimivaltaisella viranomaisella` direktiivin 90/425/ETY(6) 2 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua toimivaltaista viranomaista,
Greek: ως "αρμόδια αρχή" νοείται η αρχή που είναι αρμόδια κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 6 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (6)-
Czech: příslušným orgánem orgán příslušný ve smyslu čl. 2 odst. 6 směrnice 90/425/EHS;
Slovak: príslušný úrad: príslušný úrad v zmysle článku 2 ods. 6 smernice 90/425/EHS (6);
Polish: właściwy organ oznacza właściwy organ w rozumieniu art. 2 ust. 6 dyrektywy 90/425/EWG;
Hungarian: „illetékes hatóság”: a 90/425/EGK irányelv 2. cikkének (6) bekezdése értelmében vett illetékes hatóság;
Slovenian: pristojni organ pomeni pristojni organ v smislu člena 2(6) Direktive 90/426/EGS [6];
Estonian: pädev asutus - pädev asutus direktiivi 90/425/EMÜ6 artikli 2 lõike 6 tähenduses;
Latvian: kompetentā iestāde nozīmē kompetento iestādi Direktīvas 90/425/EEK6 2. panta 6. punkta izpratnē;
Lithuanian: kompetentinga institucija - tai kompetentinga institucija, kaip apibrėžta Direktyvos 90/425/EEB 2 straipsnio 6 dalyje;
Maltese: awtorità kompetenti għandha tfisser l-awtorità kompetenti fis-sens ta' l-Artikolu 2(6) tad-Direttiva 90/425/KEE (6);
English: official veterinarian shall mean the veterinarian designated by the competent authority.
French: vétérinaire officiel: le vétérinaire désigné par l'autorité compétente.
German: "amtlicher Tierarzt": von der zuständigen Behörde bezeichneter Tierarzt.
Spanish: veterinario oficial: el veterinario designado por la autoridad competente.
Italian: veterinario ufficiale: il veterinario designato dall'autorità competente.
Portuguese: Veterinário oficial: o veterinário designado pela autoridade competente.
Dutch: officiële dierenarts: de door de bevoegde autoriteit aangewezen dierenarts.
Danish: embedsdyrlæge: dyrlæge udpeget af den kompetente myndighed.
Swedish: officiell veterinär: den veterinär som den behöriga myndigheten har utsett.
Finnish: `virkaeläinlääkärillä` toimivaltaisen viranomaisen nimeämää eläinlääkäriä.
Greek: ως "επίσημος κτηνίατρος" νοείται ο κτηνίατρος που έχει ορισθεί από την αρμόδια αρχή.
Czech: úředním veterinárním lékařem veterinární lékař určený příslušným orgánem.
Slovak: úradný veterinár: veterinár ustanovený príslušným úradom.
Polish: urzędowy lekarz weterynarii oznacza lekarza weterynarii wyznaczonego przez właściwy organ.
Hungarian: „hatósági állatorvos”: az illetékes hatóság által kijelölt állatorvos.
Slovenian: uradni veterinar pomeni veterinarja, ki ga imenuje pristojni organ.
Estonian: riiklik veterinaararst - pädeva asutuse poolt määratud veterinaararst.
Latvian: valsts pilnvarots veterinārārsts nozīmē kompetentās iestādes norīkotu veterinārārstu.
Lithuanian: oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas - veterinarijos gydytojas, paskirtas ar įgaliotas kompetentingos institucijos.
Maltese: veterinarju uffiċjali għandu jfisser veterinarju nnominat mill-awtorità kompetenti.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o.
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Member States shall ensure that there is compulsory and immediate notification of the suspected presence of avian influenza to the competent authority.
French: Les États membres veillent à ce que la suspicion de l'existence d'influenza aviaire fasse l'objet d'une notification obligatoire et immédiate à l'autorité compétente.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die zuständige Behörde unverzüglich von einem Verdacht auf Ausbruch der Geflügelpest benachrichtigt werden muß.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que se notifique obligatoria e inmediatamente toda sospecha de influenza aviar a la autoridad competente.
Italian: Gli Stati membri si adoperano affinché il sospetto dell'esistenza di influenza aviaria sia oggetto di notifica obbligatoria ed immediata all'autorità competente.
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão que qualquer suspeita de gripe aviária seja obrigatória e imediatamente notificada à autoridade competente.
Dutch: De Lid-Staten zien erop toe dat, wanneer aviaire influenza vermoed wordt, dit verplicht onmiddellijk aan de bevoegde autoriteit wordt gemeld.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at mistanke om aviær influenza straks anmeldes til den kompetente myndighed.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att det föreligger skyldighet att omedelbart rapportera varje misstanke om förekomst av aviär influensa till den behöriga myndigheten.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että avian-influenssan epäillystä esiintymisestä ilmoitetaan viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η υπόνοια της ύπαρξης γρίππης των ορνίθων να κοινοποιείται υποχρεωτικώς και αμέσως στην αρμόδια αρχή.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo podezření na existenci influenzy ptáků vždy povinně a neprodleně oznámeno příslušnému orgánu.
Slovak: Členské štáty zaručia, že podozrenie o prítomnosti klasického moru hydiny je predmetom povinného a okamžitého hlásenia príslušného úradu.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają obowiązkowe i natychmiastowe powiadomienie właściwego organu o podejrzeniu obecności influenzy drobiu.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóságok részére kötelezően és azonnal bejelentsék a madárinfluenza jelenlétének gyanúját.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je obveščanje pristojnega organa o sumu prisotnosti aviarne influence obvezno in takojšnje.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et klassikalise lindude katku kahtlusest tuleb kohustuslikus korras viivitamata teatada pädevale asutusele.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka gadījumā, ja rodas aizdomas par saslimstību ar putnu gripu, par to obligāti un nekavējoties jāziņo kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kompetentingai institucijai nedelsiant bus pranešta apie įtariamus paukščių gripo atvejus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jkun hemm notifika obbligatorja u immedjata tal-preżenza suspettata ta' l-influwenza ta' l-għasafar lill-awtorità kompetenti.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o.
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: As soon as the suspected infection is notified, the competent authority shall have the holding placed under official surveillance and shall in particular require that:
French: Dès la notification de la suspicion, l'autorité compétente fait placer l'exploitation sous surveillance officielle et ordonne notamment que:
German: Unmittelbar nach Anzeige des Seuchenverdachts stellt die zuständige Behörde den Betrieb unter amtliche Überwachung und veranlasst insbesondere, daß:
Spanish: En cuanto se le notifique la sospecha de infección, la autoridad competente pondrá la explotación bajo vigilancia oficial y ordenará, en particular, que:
Italian: Non appena è notificato un caso sospetto di infezione, l'autorità competente pone l'azienda interessata sotto controllo ufficiale e dispone in particolare che:
Portuguese: Logo após a notificação da suspeita, a autoridade competente mandará colocar a exploração sob vigilância oficial e exigirá, nomeadamente, que:
Dutch: Zodra van het vermoeden van besmetting aangifte is gedaan, laat de bevoegde autoriteit het bedrijf onder officieel toezicht plaatsen en eist zij met name dat:
Danish: Så snart mistanken om smitte er anmeldt, lader den kompetente myndighed bedriften stille under officielt tilsyn og foreskriver især:
Swedish: Så snart den misstänkta smittan har rapporterats skall den behöriga myndigheten sätta den misstänkta anläggningen under officiell övervakning och i synnerhet kräva följande:
Finnish: 2 Heti, kun tautiepäilystä on ilmoitettu, toimivaltaisen viranomaisen on asetettava tila viralliseen valvontaan ja määrättävä erityisesti, että:
Greek: Από τη στιγμή που θα κοινοποιηθεί η υποψία προσβολής, η αρμόδια αρχή θέτει την εκμετάλλευση υπό επίσημη εποπτεία, ειδικότερα δε απαιτεί:
Czech: Ihned po oznámení podezření na existenci influenzy ptáků uvalí příslušný orgán na dané hospodářství úřední dohled a obzvláště pak nařídí, aby:
Slovak: Akonáhle je podozrenie oznámené, príslušný úrad dá farmu pod úradný dozor a nariadi predovšetkým, aby:
Polish: Jak tylko podejrzenie zakażenia zostaje zgłoszone, właściwy organ ustanawia urzędowy nadzór nad danym gospodarstwem i nakazuje w szczególności, aby:
Hungarian: Amint a fertőzés gyanúját bejelentették, az illetékes hatóság a gazdaságot hatósági megfigyelés alá helyezi, és megköveteli különösen a következőket:
Slovenian: Ob prijavi suma okužbe pristojni organ za gospodarstvo takoj odredi uradni nadzor in še posebej zahteva:
Estonian: Kui nakkuskahtlusest on teatatud, laseb pädev asutus kohe võtta ettevõtte ametliku kontrolli alla ning eelkõige nõuab, et:
Latvian: Tiklīdz kā saņemts paziņojums par iespējamo saslimstību, kompetentā iestāde pakļauj saimniecību oficiālai uzraudzībai un jo īpaši pieprasa, lai:
Lithuanian: Kai tik pranešama apie įtariamą užsikrėtimą, kompetentinga institucija ūkiui pradeda taikyti oficialią priežiūrą ir visų pirma reikalauja, kad:
Maltese: Malli l-infezzjoni suspettata tiġi notifikata, l-awtorità kompetenti għandha tpoġġi r-razzett taħt sorveljanza uffiċjali u għandha teżiġi b'mod partikolari li:
English: The record shall be kept up-to-date to include birds born or dying during the period in which there is a suspicion.
French: Le recensement devra être mis à jour pour tenir compte des volailles nées et mortes pendant la période de suspicion;
German: diese Zählung ist ständig auf dem neuesten Stand zu halten, um alle im Verdachtszeitraum geschlüpften oder verendeten Tiere zu erfassen;
Italian: il registro dovrà essere aggiornato per tener conto dei volatili nati e morti nel corso del periodo in cui si sospetta l'infezione;
Portuguese: Este registo deve ser mantido actualizado para ter em conta as aves de capoeira que nasceram e morreram durante o período de suspeita;
Dutch: deze optekening moet worden bijgewerkt om rekening te houden met het pluimvee dat in de periode dat het vermoeden bestaat, geboren dan wel gestorven is;
Danish: Optællingen skal ajourføres med tallene for de dyr, der er udruget eller døde i løbet af den periode, mistanken opretholdes;
Swedish: Förteckningen skall hållas aktuell genom att även omfatta fåglar som föds eller dör under den tid som misstanken kvarstår.
Finnish: Laskenta on saatettava ajan tasalle ottaen huomioon tarkkailuaikana syntyneet ja kuolleet linnut;
Czech: Soupis musí být průběžně aktualizován, aby zahrnoval počet kusů narozených a uhynulých v průběhu období podezření;
Slovak: Súpis je v aktualizovanom stave a obsahuje množstvo narodenej hydiny a množstvo uhynutej hydiny, ku ktorým došlo v priebehu obdobia podozrenia.
Polish: Rejestr powinien obejmować drób padły lub narodzony w przeciągu całego okresu podejrzenia o chorobę.
Hungarian: A nyilvántartást naprakészen kell tartani, kiegészítve a gyanú fennállásának idején kikelt és elhullott madarakkal.
Slovenian: Evidenca se sproti dopolnjuje, da zajame živali, izvaljene ali poginule med obdobjem, v katerem obstaja sum.
Estonian: Registrit ajakohastatakse, et see sisaldaks linde, mis on sündinud või surnud kahtluse ajavahemikul.
Latvian: Uzskaites rezultātus pastāvīgi atjaunina, lai ņemtu vērā arī iespējamās saslimstības perioda laikā izšķīlušos un nobeigušos putnus.
Lithuanian: Ši informacija turi būti nuolat atnaujinama, nurodant, kiek paukščių išsiperėjo ar padvėsė įtariamuoju laikotarpiu.
Maltese: Ir-rekord għandu jinżamm aġġornat sabiex jinkludi għasafar li twieldu jew li mietu waqt il-perjodu meta jkun hemm suspett.
English: The data in the record shall be kept up-to-date and be produced on request, and may be checked at each visit;
French: les données de ce recensement devront être tenues à jour et produites sur demande et pourront être contrôlées à chaque visite;
German: diese Daten sind auf Verlangen der zuständigen Behörde vorzulegen und können bei jeder Kontrolle überprüft werden;
Italian: i dati di detto registro dovranno essere tenuti aggiornati, essere presentati su richiesta, e potranno essere controllati in occasione di ciascuna visita;
Portuguese: os dados desse registo devem ser actualizados e fornecidos mediante pedido e poderão ser controlados aquando de cada inspecção;
Dutch: deze gegevens moeten worden bijgewerkt en desgevraagd overgelegd en kunnen bij elk inspectiebezoek worden gecontroleerd;
Danish: oplysningerne fra optællingen skal ajourføres og fremvises på forlangende og kan kontrolleres ved hvert besøg
Swedish: Uppgifterna i förteckningen skall hållas aktuella och uppvisas på begäran och får kontrolleras vid varje inspektion.
Finnish: laskentatiedot on pidettävä ajan tasalla, esitettävä pyydettäessä, ja ne voidaan tarkastaa kunkin käynnin yhteydessä,
Czech: údaje z tohoto soupisu je nutno aktualizovat a poskytovat na požádání s tím, že je bude možno kontrolovat při každé kontrole;
Slovak: Údaje z týchto súpisov sú vedené v aktuálnom stave, na požiadanie sú predložené a môžu byť kontrolované pri každej návšteve;
Polish: Zarejestrowane dane powinny być na bieżąco uzupełniane i przekazywane na żądanie lub kontrolowane w czasie każdej wizyty;
Hungarian: A nyilvántartás adatait naprakészen kell tartani és kérésre be kell mutatni, és a nyilvántartás minden látogatás alkalmával ellenőrizhető.
Slovenian: Podatki v evidenci morajo biti ažurni, se na zahtevo pokazati in jih je možno ob vsakem obisku preveriti;
Estonian: Registri andmeid ajakohastatakse ja esitatakse nõudmise korral ning registrit võib igal külastusel kontrollida;
Latvian: Uzskaites rezultātus pastāvīgi atjaunina un uzrāda pēc pieprasījuma, un tos var pārbaudīt katrā saimniecības apmeklējuma reizē;
Lithuanian: Tokie duomenys nuolatos atnaujinami ir pareikalavus pateikiami, kiekvieno apsilankymo metu jie gali būti patikrinti;
Maltese: L-informazzjoni fir-rekord għandha tinżamm aġġornata u għandha tintwera meta ssir talba, u tista' tiġi kkontrollata f'kull żjara;
English: no poultry enter or leave the holding;
French: tout mouvement de volailles en provenance ou à destination de l'exploitation soit interdit;
German: die Verbringung von Geflügel aus dem und zum Seuchenbetrieb untersagt ist;
Spanish: se prohíba tanto la entrada de aves de corral en la explotación como la salida de las que se encuentren en ésta;
Italian: siano proibiti gli spostamenti di volatili provenienti o destinati all'azienda;
Portuguese: Seja proibido qualquer movimento de aves de capoeira provenientes ou destinadas à exploração;
Dutch: geen pluimvee op het bedrijf wordt binnengebracht of van het bedrijf wordt afgevoerd;
Danish: at al transport af fjerkræ fra og til bedriften er forbudt
Swedish: Inga fjäderfän får flyttas till eller från anläggningen.
Finnish: siipikarjan tuonti tilalle tai vienti tilalta pois on kielletty,
Czech: byl zakázán veškerý pohyb drůbeže z daného hospodářství nebo do něj;
Slovak: zákaz presunov hydiny z/do príslušného hospodárstva
Polish: żaden drób nie przybywał do ani nie opuszczał gospodarstwa;
Hungarian: a gazdaságba baromfi ne kerüljön be, és onnan ne kerüljön ki;
Slovenian: da nobena perutnina na gospodarstvo ne pride in ga ne zapusti;
Estonian: ühtegi kodulindu ei tooda ettevõttesse ega viida sealt välja;
Latvian: mājputni netiktu ievesti saimniecībā vai izvesti no tās;
Lithuanian: jokie naminiai paukščiai nepatektų į ūkį ir jo nepaliktų;
Maltese: (ċ) ebda tajr ma jista' jidħol jew jitlaq mill-bini;
English: movement of persons, other animals and vehicles to or from the holding,
Slovak: pohyb osôb, iných zvierat a dopravných prostriedkov z/do príslušného hospodárstva,
English: movement of poultry meat or carcases, or of animal feed, implements, waste, droppings, manure litter or anything liable to transmit avian influenza be subject to authorization by the competent authority;
Slovak: presun hydinového mäsa alebo zabitej hydiny, živočíšnych krmív, náradia, odpadov, výkalov, podstielky, hnoja alebo všetkého, čo môže prenášať klasický mor hydiny;