English: If the system vendor adds any improvement to the distribution facilities provided or the equipment used in the provision of the facilities, it shall offer these improvements to all participating carriers on the same terms and conditions, subject to current technical limitations.
French: Un vendeur de système qui apporte des améliorations aux moyens de distribution fournis ou aux équipements destinés à la fourniture de ces moyens doit proposer ces améliorations aux mêmes conditions à tous les transporteurs participants, dans la limite des possibilités techniques existantes.
Spanish: Si un vendedor de sistemas introduce alguna mejora en los medios de distribución suministrados o en el equipo utilizado para facilitar estos medios, deberá ofrecerla a todas las compañías aéreas participantes, en las mismas condiciones, dentro de las limitaciones técnicas existentes.
Portuguese: Se o vendedor de sistemas introduzir qualquer melhoramento nos meios de distribuição fornecidos ou no equipamento utilizado no fornecimento desses meios, deverá oferecer tais melhoramentos a todas as transportadoras participantes nos mesmos termos e condições, dentro das limitações técnicas actuais.
Dutch: Indien de systeemverkoper verbeteringen aanbrengt in de verstrekte distributiefaciliteiten of in de bij de verstrekking van deze faciliteiten gebruikte outillage, stelt hij deze verbeteringen onder dezelfde voorwaarden ter beschikking van alle deelnemende luchtvaartmaatschappijen, voor zover de op dat ogenblik bestaande technische beperkingen zulks toelaten.
Danish: Såfremt systemleverandøren forbedrer de distributionsfaciliteter, han tilbyder, eller det udstyr, der anvendes i forbindelse med tilbud af disse faciliteter, skal han tilbyde alle deltagende luftfartsselskaber disse forbedringer på samme vilkår og betingelser med forbehold af almindelige tekniske begrænsninger.
Swedish: Om systemleverantören förbättrar de distributionstjänster han erbjuder eller den utrustning som används i samband med att dessa tjänster erbjuds, skall han erbjuda samtliga deltagande lufttrafikföretag dessa förbättringar på samma villkor och under samma förutsättningar med förbehåll för gällande tekniska begränsningar.
Finnish: Jos järjestelmän toimittaja lisää tarjoamiinsa jakelutoimintoihin tai toimintojen tarjoamiseen käytettyihin laitteisiin parannuksia, sen on tarjottava näitä parannuksia kaikille osallistuville liikenteenharjoittajille samoin ehdoin, jos olemassa olevat tekniset rajoitukset eivät sitä estä.
Greek: Αν ο πωλητής συστημάτων προβεί σε οποιαδήποτε βελτίωση των παρεχομένων μέσων διανομής ή του χρησιμοποιούμενου για την παροχή των μέσων εξοπλισμού, προσφέρει τη βελτίωση αυτή σε όλους τους συμμετέχοντες μεταφορείς στην ίδια τιμή και με τους ίδιους όρους, με την επιφύλαξη των εκάστοτε τεχνικών περιορισμών.
Czech: Pokud prodejce systému provede zlepšení poskytovaných distribučních možností nebo vybavení určeného pro poskytování těchto možností, nabídne tato zlepšení za stejných podmínek všem zúčastněným dopravcům v mezích stávajících technických možností.
Slovak: Ak predajca systému pridáva akékoľvek vylepšenie k poskytnutým distribučným zariadeniam alebo k zariadeniu, ktoré sa používa pri poskytovaní týchto zariadení, predajca systému ponúkne tieto vylepšenia všetkým zúčastneným dopravcom za tých istých podmienok a ustanovení, podliehajúc bežným technickým obmedzeniam.
Polish: Jeżeli sprzedawca systemu wprowadza jakiekolwiek modyfikacje do dostarczanych urządzeń do dystrybucji lub do sprzętu używanego przy dostarczaniu tych urządzeń, oferuje te modyfikacje wszystkim przewoźnikom uczestniczącym na tych samych warunkach, zgodnie z bieżącymi ograniczeniami technicznymi.
Hungarian: Ha a rendszerszállító a forgalmazó létesítményeket vagy a létesítmények rendelkezésre bocsátásához használt eszközöket bővíti, akkor e bővítéseket minden részt vevő fuvarozó számára, a létező műszaki korlátozásokra is figyelemmel, ugyanolyan feltételek mellett rendelkezésre kell bocsátania.
Slovenian: Če prodajalec sistema k možnostim posredovanja, ki jih zagotovi, ali k opremi, ki jo pri zagotavljanju teh možnosti uporablja, doda kakršno koli izboljšavo, te izboljšave pod enakimi pogoji ponudi vsem sodelujočim prevoznikom ob upoštevanju trenutnih tehničnih omejitev.
Romanian: Dacă vânzătorul sistemului aduce orice fel de îmbunătățire mijloacelor de distribuție furnizate sau echipamentului utilizat pentru furnizarea acestor mijloace, el oferă aceste îmbunătățiri tuturor transportatorilor participanți, în aceleași condiții, sub rezerva limitelor tehnice existente.
Bulgarian: Ако системният оператор добавя някакво подобрение към предлаганите възможности за разпространение или оборудване, използвано при предоставяне им, той предлага тези подобрения на всички участващи превозвачи при същите условия, предмет на съществуващите технически ограничения.
Estonian: Kui süsteemi tarnija lisab pakutavatele levitusvõimalustele või nende võimaluste kasutamiseks tarvitatavatele seadmetele mõne täiustuse, pakub ta neid täiustusi kõikidele osalevatele lennuettevõtjatele samadel tingimustel, arvestades olemasolevaid tehnilisi piiranguid.
Latvian: Ja sistēmas piedāvātājs veic sagatavoto izplatīšanas līdzekļu vai aprīkojuma, ko lieto līdzekļu apgādei, jebkādu uzlabojumu, tas piedāvā šos uzlabojumus visiem iesaistītiem pārvadātājiem ar vienādiem nosacījumiem, ievērojot tā brīža tehniskos ierobežojumus.
Lithuanian: Jeigu sistemos tiekėjas patobulina pateiktus platinimo įrenginius ar su jais susijusią įrangą, šie patobulinimai siūlomi visiems dalyvaujantiems vežėjams tomis pačiomis sąlygomis ir terminais, atsižvelgiant į esamus techninius apribojimus.
Maltese: Jekk il-bejjiegħ tas-sistema jagħmel kull titjib mal-faċilitajiet ta' distribuzzjoni fornuti jew fit-tagħmir użat għal forniment tal-faċilitajiet, huwa għandu joffri dan it-titjib lil kull trasportatur parteċipanti fuq l-istess patti u kondizzjonjijiet, bla ħsara għal limitazzjonijiet tekniċi preżenti.