FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 645/89 of 14 March 1989 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 645/89 ze dne 14. března 1989 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 645/89 zo 14. marca 1989 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 645/89 z dnia 14 marca 1989 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 645/89/EGK RENDELETE (1989. március 14.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 645/89 z dne 14. marca 1989 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 645/89 al Comisiei din 14 martie 1989 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 645/89 НА КОМИСИЯТА от 14 март 1989 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 645/89, 14. märts 1989, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 645/89 (1989. gada 14. marts) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 645/89 1989 m. kovo 14 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 645/89 ta' l-14 ta' Marzu 1989 dwar il-klassifikar ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (1) on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as last amended by Regulation (EEC) No 20/89 (2), and in particular Article 9 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 20/892, azejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/871 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a Spoločnom colnom sadzobníku, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 20/892, najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/871 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 20/892, w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 20/89/EGK rendelettel[1] módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 [1] o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi, nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 20/89 [2] in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 20/89, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 20/89, и по-специално член 9 от него
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 20/89,2 eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/87 1 par tarifu un statistikas nomenklatūru un par kopējo muitas tarifu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 20/89 2, un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl bendrojo muitų tarifo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 20/89([2]), ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1] dwar in-nomenklatura ta' tariffa u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 20/89 [2], u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Whereas in order to ensure uniform application of the combined nomenclature annexed to the said Regulation, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení;
Slovak: keďže na zabezpečenie jednotného uplatňovania kombinovanej nomenklatúry pripojenej k uvedenému nariadeniu je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej załączonej do wyżej wymienionego rozporządzenia, konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towarów, określonych w załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az e rendelet mellékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézkedéseket kell elfogadni;
Slovenian: ker je zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomenklature, ki je priloga navedene uredbe, treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi;
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate la regulamentul menționat anterior, este necesară stabilirea unor dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че за да осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към упоменатия регламент, е необходимо да се приемат мерки за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент;
Estonian: ning arvestades, et: nimetatud määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimisega seotud meetmed;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu minētās regulas pielikumā pievienotās kombinētās nomenklatūras vienādu piemērošanu, ir jāparedz pasākumi attiecībā uz šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai taikoma minėto reglamento priede išdėstyta Kombinuotoji nomenklatūra, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;
Maltese: Billi sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa ma’ l-imsemmi Regolament, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-klassifikar ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ma’ dan ir-Regolament;
English: Whereas, pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table annexed to this Regulation must be classified within the appropriate CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3;
Czech: vzhledem k tomu, že podle uvedených všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze tohoto nařízení zařazeno na základě odůvodnění ve sloupci 3 do uvedených kódů KN uvedených ve sloupci 2;
Slovak: keďže podľa uvedených všeobecných pravidiel tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky pripojenej k tomuto nariadeniu musí byť zatriedený do zodpovedajúcich kódov KN, ktoré sa nachádzajú v stĺpci 2 na základe odôvodnení uvedených v stĺpci 3;
Polish: na mocy wyżej wymienionych ogólnych reguł, towary opisane w kolumnie 1 tabeli załączonej do niniejszego rozporządzenia muszą być klasyfikowane do odpowiednich kodów CN wskazanych w kolumnie 2, z przyczyn określonych w kolumnie 3;
Hungarian: mivel az említett általános szabályok értelmében az e rendelethez mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkeket a 3. oszlopban feltüntetett indoklásnak megfelelően a 2. oszlopban feltüntetett KN-kódok szerint kell besorolni;
Slovenian: ker se mora blago, poimenovano v stolpcu 1 v preglednici, priloženi k tej uredbi, v skladu z navedenimi splošnimi pravili uvrstiti v ustrezne oznake KN, navedene v stolpcu 2, in sicer iz utemeljitev, navedenih v stolpcu 3;
Romanian: întrucât, pentru aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 din tabelul inclus în anexa la prezentul regulament trebuie clasificate la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3;
Bulgarian: като има предвид, че чрез прилагане на упоменатите по-горе общи правила стоките, описани в колона 1 от приложената таблица към настоящия регламент, трябва да се класират под съответните кодове по КН, посочени в колона 2, въз основа на мотивите, посочени в колона 3;
Estonian: vastavalt nimetatud üldeeskirjadele tuleb käesolevale määrusele lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põhjustel klassifitseerida vastavate 2. veerus näidatud CN-koodide alla;
Latvian: tā kā atbilstīgi minētajiem vispārīgiem noteikumiem preces, kas raksturotas šīs regulas pielikuma tabulas 1. ailē, jāklasificē saskaņā ar attiecīgiem KN kodiem, kas norādīti 2. ailē, pamatojumu sniedzot 3. ailē;
Lithuanian: kadangi pagal minėtas bendrąsias taisykles prekės, apibūdintos šio reglamento priedo lentelės 1 skiltyje, turi būti klasifikuojamos pagal tam tikrus 2 skiltyje nurodytus KN kodus, remiantis 3 skiltyje išdėstytais paaiškinimais;
Maltese: Billi, skond l-imsemmija regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa ma’ dan ir-Regolament għandhom ikunu klassifikati fil-kodiċi CN xierqa murija fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet imniżżla fil-kolonna 3;
English: Whereas the nomenclature committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Czech: vzhledem k tomu, že Výbor pro nomenklaturu nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Výbor pre nomenklatúru neposkytol stanovisko v časovej lehote ustanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet ds. Nomenklatury nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Nómenklatúra Bizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Odbor za nomenklaturo ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul pentru Nomenclatură nu a emis nici un aviz în termenul acordat de către președintele său,
Bulgarian: като има предвид, че Комитетът по номенклатурата не е изразил становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: tariifi- ja statistikanomenklatuuri komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Nomenklatūras komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Nomenklatūros komitetas nepareiškė nuomonės iki jo pirmininko nustatytos datos,
Maltese: Billi l-kumitat tan-nomenklatura ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien mogħti mill-President tiegħu,
English: The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the combined nomenclature within the appropriate CN codes indicated in column 2 of the said table.
Czech: Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky.
Slovak: Tovar opísaný v stĺpci 1 pripojenej tabuľky sa teraz zatrieďuje v rámci kombinovanej nomenklatúry do zodpovedajúcich kódov KN, ktoré sa nachádzajú sa v stĺpci 2 uvedenej tabuľky.
Polish: Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane według Nomenklatury Scalonej do odpowiednich kodów CN, określonych w kolumnie 2 tej tabeli.
Hungarian: A mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkek Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik.
Slovenian: Blago, opisano v stolpcu 1 priložene preglednice, je sedaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne oznake KN iz stolpca 2 navedene preglednice.
Romanian: Mărfurile descrise în coloana 1 din tabelul inclus în anexă trebuie să fie clasificate la codurile NC corespunzătoare din Nomenclatura Combinată, indicate în coloana 2 din tabelul menționat.
Bulgarian: Стоките, описани в колона 1 от приложената таблица, се класират в Комбинираната номенклатура под съответния код по КН, посочен в колона 2 от посочената таблица.
Estonian: Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris vastavate nimetatud tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla.
Latvian: Preces, kas raksturotas pielikuma tabulas 1. ailē, kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar attiecīgiem KN kodiem, kas norādīti minētās tabulas 2. ailē.
Lithuanian: Prekės, apibūdintos šio dokumento priedo lentelės 1 skiltyje, Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos pagal atitinkamus KN kodus, nurodytus minėtos lentelės 2 skiltyje.
Maltese: L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma b'hekk klassifikati fin-nomenklatura magħquda fil-kodiċi CN xierqa murija fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella.
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v 21. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníkuEurópskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 21-ия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmit pirmajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 14 March 1989.
Czech: V Bruselu dne 14. března 1989.
Slovak: V Bruseli 14. marca 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 marca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. március 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. marca 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 martie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 март 1989 година.
Estonian: Brüssel, 14. märts 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 14. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. kovo 14 d.
Maltese: Maghmul fi Brussell, fl-14 ta' Marzu 1989.
English: Member of the Commission
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Description of the goods
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Wyszczególnienie
Slovenian: Poimenovanje blaga
Romanian: Descrierea mărfii
Bulgarian: Описание Класиране
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni ta' l-oġġetti
English: Classification
Czech: Zařazení
Slovak: Zatriedenie
Estonian: Klassifikatsioon
English: (CN code)
Czech: (Kód KN)
Slovak: kód KN
Estonian: (CN-kood)
English: Reasons
Czech: Odůvodnění
Slovak: Odôvodnenie
Polish: Uzasadnienie
Slovenian: Utemeljitev
Romanian: Explicație
Bulgarian: Мотиви
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Paaiškinimai
Maltese: Raġunijiet
English: Set of two garments put up for retail sale consisting of: (a) A lightweight woven windjacket (100 % synthetic fibres) consisting of three different coloured fabrics.
Estonian: Komplekt kahest jaemüügiks pakendatud rõivaesemest, mille moodustavad: kolmest eri värvi riidest kerge tuulepluus (100 % sünteeskiude).
Lithuanian: Mažmeninei prekybai skirtas dviejų drabužių rinkinys, kurį sudaro: lengva austa neperpučiama striukė (windjacket) (100 % sintetinių pluoštų), pasiūta iš trijų skirtingų spalvų audinių.
English: It has a collar which has a drawstring through it and a close-fitting neckline partially opening at the front with a zip fastening.
Czech: Límcem je provlečena tkanice, přední díl je u krku přiléhavý s částečným zapínáním na zip v horní části.
Polish: z kołnierzykiem obszytym tasiemką; z wycięciem na szyję częściowo rozpinanym z przodu przy pomocy zamka błyskawicznego,
Hungarian: Gallérján húzózsinórt vezettek át, nyakkivágása testhez álló, elöl részlegesen nyitott, cipzárral csukódik.
Slovenian: Vetrovka ima ovratnik, skozi katerega je napeljana vrvica in tesen vratni izrez, ki se spredaj delno odpira z zadrgo.
Bulgarian: Якето има яка, през която е прекаран шнур за плътно прилягане на вратната извивка, с частичен отвор отпред, затварящ се с цип.
Estonian: Tuulepluusil on pingutuspaelaga liibuv kaelus, mis on eest osaliselt tõmblukuga avatav.
Latvian: Tai ir ar auklu savelkama apkakle un cieši piegulošs kakla izgriezums, kam priekšpusē ir daļējs atvērums ar rāvējslēdzēja aizdari.
Lithuanian: Ji turi apykaklę, į kurią įvertas sutraukiamas raištelis, ir prigludusią iškirptę, iš priekio įkirptą ir užtraukiamą užtrauktuku.
Maltese: Fiha għonq jingħalaq b'qafla u li jinfetaħ parzjalment fuq quddiem permezz ta' żipp.
English: This opening has a protective flap with press studs, fastening left over right.
Czech: Zip je chráněn klopou se zapínáním na patenty zleva doprava.
Slovak: s ochrannou chlopňou a so stláčacími gombíkmi, so zapínaním zľava doprava.
Polish: przy czym zapięcie posiada klapę zabezpieczającą z zatrzaskami zapinaną z lewej strony na prawą;
Hungarian: Ennek a nyílásnak patenttal balról jobbra záródó védőhajtókája van.
Slovenian: Ta odprti del izreza ima zaščitni poklopec s pritiskači, ki se zapira z leve čez desno stran.
Bulgarian: Този отвор има и предпазна платка, покриваща ципа, която се закопчава с тик-так копчета ляво върху дясно.
Estonian: Tõmbluku peal on kaitseklapp, mis kinnitatakse rõhknööpidega vasakult paremale.
Latvian: Šo atvērumu nosedz pārloks ar spiedpogu aizdari no kreisās puses uz labo.
Lithuanian: Ši prakarpa turi apsauginį atvartą su spaudėmis, kuris užspaudžiamas kairę pusę užmetus ant dešinės.
Maltese: Dan il-ftuħ għandu biċċa drapp protettiva b'buttuni tal-metall li jagħlqu bix-xellug fuq il-lemin.
English: The garment also has loose-fitting long sleeves which are elasticated at the ends.
Czech: Bunda má volné dlouhé rukávy s gumou na koncích.
Slovak: Odev má tiež voľné dlhé rukávy, ktoré majú na koncoch elastické ukončenie.
Hungarian: A ruhanemű ujja hosszú és bő szabású, az ujj vége gumírozott.
Slovenian: Oblačilo ima tudi ohlapne dolge rokave, ki so na koncu stisnjeni z elastiko.
Bulgarian: Дрехата има също дълги, свободни ръкави, които имат ластици на края.
Estonian: Rõival on avarad pikad elastikotstega varrukad.
Latvian: Apģērba gabalam ir arī brīvi krītošas garas piedurknes ar elastīgu savilkumu galos.
Maltese: Il-ġakketta fiha wkoll kmiem twal wesgħin bil-lastiku fix-xifer.
English: There is also elastication at the bottom of the garment.
Czech: Dolní okraj oděvu je též opatřen gumou.
Slovak: Elastické ukončenie sa nachádza tiež na spodnej časti odevu.
Hungarian: A ruhanemű alja is gumírozott.
Slovenian: Elastika je napeljana tudi na spodnjem delu oblačila.
Bulgarian: Долният край на дрехата също завършва с ластик.
Estonian: Ka rõiva alumises servas on elastne materjal.
Latvian: Elastīgs savilkums ir arī apģērba gabala lejasdaļā.
Maltese: Fiha wkoll lastiku fin-naħa ta' isfel tal-ġakketta.
English: There is a hood which can be tucked into a pouch in the collar while there is another pouch which has a protective flap at the front of the garment.
Czech: Dále má kapuci, kterou lze schovat do kapsy v límci, a další kapsu na předním díle.
Slovak: Kapucňa sa dá zastrčiť do vrecka pri golieri, vpredu sa nachádza ďalšie vrecko s ochrannou chlopňou.
Hungarian: Kapucnija van, amely a galléron található zsebbe hajtogatható, a ruhanemű elején pedig van egy másik zseb is, amelyet védőfüllel láttak el.
Slovenian: Oblačilo ima tudi kapuco, ki se zvije in pospravi v žepek na ovratniku, medtem ko je na sprednjem delu oblačila še en našit žep z zaščitnim poklopcem.
Bulgarian: Има също и качулка, която може да се прибира в джоб на яката, освен това има и друг джоб с капак върху предната част на дрехата.
Estonian: Rõival on kaeluses olevasse taskusse peidetav kapuuts ning ees teine kaitseklapiga tasku.
Latvian: Apkaklē ir iestrādāta kabata, kurā var iebāzt kapuci, bet vēl viena šāda kabata ar pārloku ir apģērba gabala priekšpusē.
Lithuanian: Striukė yra su gobtuvu, kurį galima sukišti į apykaklėje įsiūtą kišenę, o drabužio priekyje prisiūta kita kišenė su apsauginiu atvartu.
Maltese: Fiha wkoll barnuża li tista’ tiġi mdaħħla f'borża fl-għonq waqt li fiha borża oħra b'biċċa drapp protettiva fuq quddiem tal-ġakketta.
English: Both pouches have zip fastenings.
Czech: Obě kapsy mají zapínání na zip s ochrannou klopou.
Slovak: Obidve vrecká sú so zipsom.
Polish: Obie kieszenie są zapinane na zamek błyskawiczny
Hungarian: Mindkét zseb cipzárral záródik
Slovenian: Oba žepa se zapirata z zadrgo.
Bulgarian: Двата джоба се затварят с цип.
Estonian: Mõlemal taskul on tõmblukk.
Latvian: Abām kabatām ir rāvējslēdzēja aizdare.
Lithuanian: Abi kišenės užtraukiamos užtrauktuku.
Maltese: Iż-żewġ boroż fihom żipp.
English: (See photograph No 406 A)
Czech: (Viz fotografie č. 406 A)
Slovak: (Pozri fotografiu č. 406 A)
Polish: (patrz zdjęcie nr 406A)
Hungarian: (lásd a 406/A. számú fényképet).
Romanian: (a se vedea fotografia nr. 406 A);
Bulgarian: (Виж фотография № 406 А)
Estonian: (Vt foto nr 406 A)
Latvian: (Sk. fotogrāfiju Nr. 406 A.)
Lithuanian: (Žr. nuotrauką Nr. 406 A);
Maltese: (Ara ritratt Nru 406 A)