English: The Commission shall, not later than 31 December 1992, proceed to a further review of the provisions of Directive 76/115/EEC and notably Annex I, item 4.4.3 thereof, in order to improve the protection against the risk of submarining, which amendment might include new measures and related dynamic test methods.
Dutch: Uiterlijk op 31 december 1992 onderwerpt de Commissie de bepalingen van Richtlijn 76/115/EEG, en met name die van punt 4.4.3 van bijlage I, aan een nadere herziening ten einde de bescherming tegen het risico van submarining'' te verhogen; bij deze wijziging kunnen nieuwe maatregelen en daarmee samenhangende dynamische testprocedures worden ingevoerd.
Slovak: Komisia prikročí najneskôr do 31. decembra 1992 k ďalšej revízii ustanovení smernice 76/115/EHS a osobitne prílohy I, bod 4.4.3, aby sa zlepšila ochrana proti riziku podkĺzavania, pričom táto úprava by mohla zahŕňať nové opatrenia a príslušné metódy dynamického testu.
Polish: Państwa Członkowskie dokonują, najpóźniej do dnia 31 grudnia 1992 r., dalszego przeglądu przepisów dyrektywy 76/115/EWG oraz w szczególności załącznika I i jego ppkt 4.4.3 w celu poprawy systemu zabezpieczenia przed wysuwaniem się spod pasów, z uwzględnieniem nowych środków i metod przeprowadzania badań dynamicznych związanych z nimi.
Hungarian: A Bizottság a biztonsági öv alá csúszás veszélye elleni védelem erősítése érdekében legkésőbb 1992. december 31-ig elvégzi a 76/115/EGK irányelv, különösen annak I. melléklete 4.4.3. pontja további felülvizsgálatát, amely módosítás új intézkedéseket és ahhoz kapcsolódó dinamikus vizsgálati módszereket tartalmazhat.
Slovenian: Najpozneje do 31. decembra 1992 Komisija opravi nadaljnjo revizijo določb Direktive 76/115/EGS, zlasti Priloge I, točka 4.4.3, zaradi izboljšanja zaščite pred nevarnostjo zdrsa izpod varnostnega pasu, pri čemer te spremembe lahko vključujejo nove ukrepe in ustrezne postopke dinamičnega preskusa.
Romanian: Comisia efectuează, până la 31 decembrie 1992, o nouă examinare a dispozițiilor Directivei 76/115/CEE și, în special, a anexei I pct. 4.4.3., în vederea îmbunătățirii protecției împotriva riscului de alunecare pe sub centura de siguranță, examinare care va putea conduce la definirea de noi măsuri și metode dinamice de încercare legate de aceasta.
Estonian: Hiljemalt 31. detsembril 1992 viib komisjon läbi direktiivi 76/115/EMÜ sätete ja eriti selle I lisa punkti 4.4.3 täiendava läbivaatuse, eesmärgiga parandada kaitset turvavöö alt väljalibisemise ohu vastu, kusjuures muu hulgas võidakse võtta uusi meetmeid ja hakata kasutama dünaamilise koormuskatse meetodeid.
Latvian: Komisija ne vēlāk kā 1992. gada 31. decembrī sāk Direktīvas 76/115/EEK noteikumu, konkrēti, tās I pielikuma 4.4.3. punkta turpmāku pārskatīšanu, lai uzlabotu aizsardzību pret lejupslīdes risku, un minētā panta grozījums varētu iekļaut jaunus pasākumus un saistītas dinamiska testa metodes.
Lithuanian: Komisija ne vėliau kaip 1992 m. gruodžio 31 d. vėl iš naujo išnagrinėja Direktyvos 76/115/EEB nuostatas, ypač jos I priedo 4.4.3 punktą, kad pagerintų saugą prieš panirimo riziką, o pataisoje gali būti numatytos naujos priemones ir su jomis susiję dinaminio bandymo metodai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1992, tipproċedi għal reviżjoni ulterjuri tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 76/115/KEE u l-iktar ta’ l-Anness I, il-punt 4.4.3 tiegħu, sabiex titjieb il-protezzjoni kontra r-riskju ta’ żliq, liema emenda tista’ tinkludi miżuri ġodda u metodi ta’ test dinamiċi relatati.