FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas an orderly progression of commitment appropriations and payment appropriations must be ensured;
Czech: že musí být zajištěn řádný postup zmocňování k závazkům a k platbám;
Slovak: keďže musia byť dodržané staršie postupy úhradových a záväzkových dotácií;
Polish: zapewniony musi zostać systematyczny postęp w przydziale środków na zobowiązania finansowe i środków budżetowych na pokrycie zobowiązań;
Hungarian: mivel biztosítani kell a kötelezettségvállalási előirányzatok és a kifizetési előirányzatok rendezett fejlődését;
Slovenian: ker je treba zagotoviti uravnoteženo povečevanje odobritev za prevzem obveznosti in odobritev plačil;
Romanian: și întrucât trebuie asigurată o evoluție ordonată a creditelor de angajament și a creditelor pentru plăți;
Estonian: tagada tuleb kohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringute korrapärane areng;
Latvian: tā kā ir jānodrošina saistību apropriāciju un maksājumu apropriāciju proporcionāls pieaugums;
Lithuanian: kadangi būtina garantuoti, kad biudžeto asignavimai įsipareigojimams ir atsiskaitymams būtų didinami laipsniškai;
Maltese: billi għandu jkun żgurat il-progress ordinat ta' l-approprjazzjonijiet li jkunu ġew marbuta;
English: Whereas these ceilings should remain applicable until this Decision is amended;
French: considerant que ces plafonds devraient rester d'application jusqu'à ce que la présente décision soit modifiée;
Czech: vzhledem k tomu, že tato horní omezení by měla zůstat v platnosti, dokud nebude toto rozhodnutí pozměněno;
Slovak: keďže horné hranice by mali byť aplikovateľné dovtedy, kým nebude toto rozhodnutie zmenené a doplnené;
Polish: te pułapy powinny być stosowane do czasu wprowadzenia zmian w niniejszej decyzji;
Hungarian: mivel e felső határokat e határozat módosításáig kell alkalmazni;
Slovenian: ker se morajo te zgornje meje uporabljati do spremembe tega sklepa;
Romanian: întrucât aceste plafoane ar trebui să rămână aplicabile până la modificarea prezentei decizii;
Estonian: kõnealuseid ülemmääri tuleks kohaldada kuni käesoleva otsuse muutmiseni;
Latvian: tā kā šiem maksimumiem būtu jāpaliek spēkā līdz šā lēmuma grozīšanai;
Lithuanian: kadangi minėtosios ribos turėtų būti taikomos iki šio Sprendimo pakeitimo;
Maltese: Billi l-limiti għandhom jibqgħu applikabbli sakemm id-deċiżjoni tiġi emendata;
English: Whereas, with a view to matching the resources paid by each Member State more closely with its ability to contribute, the compositon of Community own resources should be amended and enlarged;
French: considérant que, en vue de faire mieux coïncider les ressources versées par chaque État membre avec leur capacité contributive, il y a lieu de modifier et d'élargir la composition des ressources propres de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že k dosažení těsnějšího vyrovnání zdrojů poskytovaných každým členským státem s jeho schopností přispívat by složení vlastních zdrojů Společenství mělo být doplněno a rozšířeno;
Slovak: keďže s cieľom priblížiť zdroje uhrádzané jednotlivým členským štátom čo najbližšie k jeho schopnosti prispievať, skladba vlastných zdrojov spoločenstva by mala byť zmenená a doplnená a zväčšená;
Polish: mając na względzie bardziej ścisłe dostosowywanie środków wpłacanych przez każde Państwo Członkowskie do jego zdolności wnoszenia wkładów, skład środków własnych Wspólnoty powinien zostać zmieniony i powiększony;
Hungarian: mivel a Közösség saját forrásainak összetételét módosítani és növelni kell tekintettel az egyes tagállamok által befizetett forrásoknak az adott tagállam hozzájárulási képességével való szorosabb összehangolására;
Slovenian: ker je zaradi boljše usklajenosti med sredstvi, ki jih plača posamezna država članica, in njeno sposobnostjo prispevati, treba sestavo lastnih sredstev Skupnosti spremeniti in razširiti;
Romanian: întrucât, pentru a corela mai bine resursele plătite de fiecare dintre statele membre cu capacitatea contributivă a acestora, compoziția resurselor proprii ale Comunității ar trebui modificată și lărgită;
Estonian: pidades silmas seda, et iga liikmesriigi tasutud vahendid vastaksid võimalikult täpselt tema suutlikkusele sellise panuse andmiseks, oleks vaja ühenduse omavahendite koosseisu muuta ja laiendada;
Latvian: tā kā, lai labāk pieskaņotu katras dalībvalsts maksājamos resursus tās spējai izdarīt iemaksas, Kopienas pašu resursu struktūra būtu jāgroza un jāpaplašina;
Lithuanian: kadangi norint, kad kiekvienos valstybės narės sumokėtos lėšos labiau atitiktų jų finansines galimybes, reikėtų pakeisti ir išplėsti Bendrijos nuosavų išteklių struktūrą;
Maltese: Billi, bil-għan illi r-riżorsi mħallsa minn kull Stat Membru jiġu jaqblu aktar mill-qrib ma' l-abilità ta' l-istess Stat li jikkontribwixxi, l-komposizzjoni tar-riżorsi tal-Komunità nnifisha għandha tkun emendata u mkabbra;
English: whereas it is necessary for this purpose:
French: qu'il convient à cet effet:
Czech: že je pro tento účel nezbytné:
Slovak: keďže je nevyhnutné pre nasledujúce účely:
Polish: w tym celu konieczne jest:
Hungarian: mivel e célból szükséges a következő:
Slovenian: ker je v ta namen treba:
Romanian: întrucât acest obiectiv necesită:
Estonian: selleks tuleb:
Latvian: tā kā šai nolūkā:
Lithuanian: kadangi tai būtina tam, kad:
Maltese: billi huwa meħtieġ għal dan il-għan:
English: to fix at 1,4 % the maximum rate to be applied to each Member State's uniform base for value added tax, limited where appropriate to 55 % of its GNP;
French: de fixer à 1,4 % le taux maximal à appliquer à l'assiette uniforme de la taxe sur la valeur ajoutée de chaque État membre, écrêtée le cas échéant à 55 % de son PNB,
Czech: určit na 1,4 % maximální sazbu, která bude použita na jednotný základ každého členského státu pro daň z přidané hodnoty, případně omezený na 55 % jeho HNP,
Slovak: stanoviť maximálnu sadzbu na 1,4 %, ktorá je aplikovaná na každý členský štát jednotnou základňou dane z pridanej hodnoty, a limitovať ju, ak je to vhodné, pri 55 % jeho HNP;
Polish: ustalenie na poziomie 1,4 % maksymalnej stawki stosowanej do jednolitej podstawy wymiaru podatku od wartości dodanej każdego Państwa Członkowskiego, ograniczonej w miarę potrzeby do 55 % jego PNB,
Hungarian: az egyes tagállamokban az egységes hozzáadottértékadó-alapjára vonatkozó határérték 1,4 %-os mértékben történő meghatározása, adott esetben korlátozása az adott tagállam GNP-jének 55 %-ára;
Slovenian: določiti 1,4 % kot najvišjo stopnjo za izračun prispevka od enotne osnove za davek na dodano vrednost posamezne države članice, ki se po potrebi omeji na 55 % njenega BNP;
Romanian: fixarea la 1,4 % a ratei maxime aplicabile bazei uniforme a taxei pe valoarea adăugată a fiecăruia dintre statele membre, limitată după caz la 55 % din PNB al acestuia;
Estonian: kinnitada iga liikmesriigi ühtse käibemaksubaasi suhtes kohaldatavaks piirmääraks 1,4 %, mis piirdub vajaduse korral 55 % asjaomase riigi RKTst,
Latvian: jānosaka 1,4 % maksimālā likme, ko piemērot katras dalībvalsts vienotajai pievienotās vērtības nodokļa bāzei, kuru attiecīgā gadījumā ierobežo līdz 55 % no dalībvalsts NKP,
Lithuanian: būtų nustatytas didžiausias 1,4 % tarifas, taikytinas kiekvienos valstybės narės pridėtinės vertės mokesčio bazei, prireikus vienodai apribojamai iki 55 % BNP,
Maltese: li tiġi iffissata għal 1.4 % r-rata massima li għandha tkun applikata għall-bażi uniformi tat-taxxa fuq il-valur miżjud ta' kull Stat Membru, limitata fejn jixraq għall-55 % tal-PGN tiegħu;
English: to introduce an additional type of own resource to balance budget revenue and expenditure, based on the sum of Member States' GNP;
French: d'introduire une ressource propre complémentaire permettant d'assurer l'équilibre budgétaire entre recettes et dépenses et fondée sur la somme des PNB des États membres;
Czech: zavést dodatečný typ vlastního zdroje k vyrovnání rozpočtových příjmů a výdajů, který je založen na součtu HNP členských států;
Slovak: zaviesť dodatočný typ vlastných zdrojov na vybilancovanie rozpočtových príjmov a výdavkov, založených na sume HNP členských štátov;
Polish: wprowadzenie dodatkowego rodzaju środków własnych w celu zrównoważenia dochodów i wydatków budżetowych, w oparciu o sumę PNB Państw Członkowskich;
Hungarian: egy kiegészítő, a tagállamok GNP-jén alapuló saját forrás-típus bevezetése a költségvetési bevételek és kiadások kiegyenlítésére;
Slovenian: uvesti dodatno vrsto lastnih sredstev za uravnoteženje proračunskih prihodkov in odhodkov na podlagi zneska BNP države članice;
Romanian: introducerea unei resurse proprii suplimentare pentru asigurarea echilibrului bugetar de venituri și cheltuieli, bazate pe cumularea PNB ale statelor membre;
Estonian: kehtestada veel üks täiendav omavahendite liik, mis võimaldaks tasakaalustada tulude ja kulude eelarve ja mis põhineks liikmesriikide RKTde summal;
Latvian: jāievieš vēl viens, uz dalībvalstu NKP summu balstīts pašu resursu veids, lai līdzsvarotu budžeta ieņēmumus un izdevumus;
Lithuanian: būtų įvesta papildoma nuosavų išteklių rūšis, kuri padėtų subalansuoti biudžeto pajamas ir išlaidas valstybių narių BNP sumos pagrindu;
Maltese: illi tintroduċi tip addizzjonali ta' riżorsi tagħhom infushom sabiex jibbilanċja d-dħul u l-infiq ta' l-estimi, ibbażat fuq is-somma tal-PGN ta' l-istati Membri;
English: for this purpose, the Council will adopt a Directive on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices;
French: à cette fin, le Conseil adoptera une directive relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché;
Czech: pro tento účel přijme Rada směrnici o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách;
Slovak: na tento účel Rada prijme smernice na harmonizáciu zostavenia hrubého národného produktu v trhových cenách;
Polish: w tym celu Rada przyjmie dyrektywę w sprawie harmonizacji zestawiania produktu narodowy brutto po cenach rynkowych;
Hungarian: e célból a Tanács egy irányelvet fogad el a bruttó nemzeti termék piaci árakon történő összehangolt összeállításáról;
Slovenian: v ta namen bo Svet sprejel direktivo o usklajevanju izračunavanja bruto nacionalnega proizvoda z upoštevanjem tržnih cen;
Romanian: în acest sens, Consiliul va adopta o directivă privind armonizarea stabilirii produsului național brut la prețurile pieței;
Estonian: selleks võtab nõukogu vastu direktiivi turuhindades arvestatud rahvamajanduse kogutoodangu kindlaksmääramise ühtlustamise kohta;
Latvian: šajā nolūkā Padome pieņems direktīvu par to, kā saskaņojama nacionālā kopprodukta apkopošana tirgus cenās;
Lithuanian: todėl Taryba priims direktyvą dėl bendrojo nacionalinio produkto apskaičiavimo rinkos kainomis suderinimo;
Maltese: għal dan il-għan, il-Kunsill ser jaddotta Direttiva dwar l-armonizazzjoni tal-ġbir tal-prodott gross nazzjonali bil-prezzijiet tas-suq;
English: Whereas the customs duties on products coming under the Treaty establishing the European Coal and Steel Community should be included in Community own resources;
French: considérant qu'il y a lieu d'inclure les droits de douane sur les produits relevant du traité instituant la Communauté du charbon et de l'acier dans les ressources propres communautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že cla na výrobky spadající do působnosti Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli by měla být zahrnuta do vlastních zdrojů Společenství;
Slovak: keďže colné poplatky za tovary zahrnuté v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele by mali byť zahrnuté vo vlastných zdrojoch spoločenstva;
Polish: cła na produkty podlegające Traktatowi ustanawiającemu Europejską Wspólnotę Węgla i Stali powinny zostać włączone do środków własnych Wspólnoty;
Hungarian: mivel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó termékekre kivetett vámoknak a Közösség saját forrásai közé kell tartozniuk;
Slovenian: ker je treba v lastna sredstva Skupnosti vključiti carine na proizvode, ki spadajo v okvir Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo;
Romanian: întrucât ar trebui incluse taxele vamale asupra produselor prevăzute în Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului în resursele proprii ale Comunității;
Estonian: Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingus käsitletud toodete suhtes kohaldatavad tollimaksud tuleks arvata ühenduse omavahendite hulka;
Latvian: tā kā muitas nodevas par precēm, uz ko attiecas Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgums, būtu jāieskaita Kopienas pašu resursos;
Lithuanian: kadangi muito mokesčiai už produktus, išvardytus Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartyje, turėtų būti įtraukti į Bendrijos nuosavus išteklius;
Maltese: Billi d-dazju fuq il-prodotti li jaqgħu taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar għandha tkun inkluża fir-riżorsi tal-Komunità nnifisha;
English: Whereas the conclusions of the European Council of 25 and 26 June 1984 on the correction of budgetary imbalances continue to apply for the duration of this Decision's validity;
French: considérant que les conclusions du conseil européen des 25 et 26 juin 1984 relatives à la correction des déséquilibres budgétaires restent d'application pour la durée de la validité de la présente décision;
Czech: vzhledem k tomu, že závěry zasedání Evropské rady ve dnech dne 25. a 26. června 1984 o opravě rozpočtových nevyvážeností i nadále platí po dobu trvání platnosti tohoto rozhodnutí;
Slovak: keďže závery Európskej rady z 25. a 26. júna 1984 o oprave rozpočtových nerovnováh sú ďalej aplikované počas trvania platnosti rozhodnutia;
Polish: konkluzje Rady Europejskiej z dnia 25 i 26 czerwca 1984 r. w sprawie korekty nierównowagi budżetowej mają zastosowanie przez okres ważności niniejszej decyzji;
Hungarian: mivel az Európai Tanács 1984. június 25-i és 26-i, a költségvetési egyensúlyhiányok kiigazítására vonatkozó következtetései e határozat hatályossága során továbbra is alkalmazásban maradnak;
Slovenian: ker se sklepi Evropskega sveta z dne 25. in 26. junija 1984 o popravku neuravnoteženosti proračuna še naprej uporabljajo do prenehanja veljavnosti tega sklepa;
Romanian: întrucât concluziile Consiliului European din 25 și 26 iunie 1984 privind corectarea dezechilibrelor bugetare continuă să se aplice atât timp cât este în vigoare prezenta decizie;
Estonian: Euroopa Ülemkogu 25. ja 26. juuni seisukohad eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimise kohta kehtivad käesoleva otsuse kehtimise ajal;
Latvian: tā kā Eiropadomes 1984. gada 25. un 26. jūnija secinājumi par budžeta līdzsvarošanu paliek spēkā šā lēmuma darbības laikā;
Lithuanian: kadangi 1984 m. birželio 25 ir 26 d. Europos Vadovų Tarybos išvados dėl biudžeto deficito ištaisymo ir toliau taikomos iki šio Sprendimo galiojimo pabaigos;
Maltese: Billi l-konkluzzjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-25 u 26 ta' Ġunju 1984 dwar il-korrezzjoni ta' l-iżbilanċi fl-estimi jkomplu japplikaw matul il-validità ta' din id-deċiżjoni;
English: whereas the present compensation mechanism must, however, be adjusted to take account of the capping of the VAT base and the introduction of an additional resource and must provide for financing of the correction on the basis of a GNP key;
French: que le mécanisme de compensation actuel doit cependant être adapté pour tenir compte de l'écrêtement de l'assiette de la TVA et de l'introduction d'une ressource complémentaire et qu'il doit prévoir un financement de la correction sur la base d'une clé PNB;
Czech: že však současný vyrovnávací mechanismus musí být upraven, aby přihlédl k omezení základu DPH a zavedení dodatečného zdroje, a musí zajistit financování této opravy podle klíče HNP;
Slovak: keďže súčasný kompenzačný mechanizmus musí byť prispôsobený tomu, aby bral do úvahy pokrytie základu DPH a uvedenie dodatočného zdroja, a musí stanoviť financovanie opravy na základe kľúča HNP;
Polish: obecny mechanizm kompensacyjny musi jednakże zostać dostosowany tak, aby uwzględniał nakładanie górnego pułapu podstawy podatku VAT i wprowadzenie dodatkowych środków, musi ponadto przewidywać finansowanie korekt według klucza PNB;
Hungarian: mivel a jelenlegi ellentételezési mechanizmust úgy kell átalakítani, hogy figyelembe vegye a HÉA-alap határértékét és a kiegészítő forrás bevezetését, valamint a kiigazítás finanszírozását egy GNP kulcs alapján kell biztosítani;
Slovenian: ker je treba sedanji mehanizem kompenzacij prilagoditi, da bo upošteval limitiranje osnove za sredstva iz naslova DDV in uvedbo dodatnega vira sredstev, in ker mora zagotoviti financiranje popravka na osnovi BNP;
Romanian: întrucât mecanismul de compensare actual trebuie totuși să fie adaptat pentru a ține cont de reducerea bazei de calcul a TVA și de introducerea unei resurse complementare și întrucât acesta trebuie să prevadă o finanțare a rectificării pe baza nivelului PNB;
Estonian: kehtivat tasakaalustamiskorda tuleb siiski korrigeerida, et võtta arvesse käibemaksubaasi piiristamist ja lisaomavahendite kasutuselevõtmist, ning see kord peab võimaldama korrigeerimise finantseerimist RKT võtme põhjal;
Latvian: tā kā pašreizējais kompensācijas mehānisms tomēr ir jānoregulē, ņemot vērā PVN bāzes maksimuma ierobežošanu un papildu resursu ieviešanu, un ir jāparedz finansējums korekcijai, pamatojoties uz NKP;
Lithuanian: kadangi vis dėl to dabartinę kompensavimo tvarką būtina patikslinti, atsižvelgiant į PVM bazės apribojimą ir papildomų išteklių įvedimą, ir kadangi jis privalo garantuoti, jog ištaisymas bus finansuojamas iš BNP;
Maltese: billi l-mekkaniżmu ta' kumpens preżenti għandu, madankollu, jkun irranġat sabiex jieħu kont tal-limitu tal-bażi tal-VAT u l-introduzzjoni ta' riżors addizzjonali u għandu jipprovdi għall-iffinanzjar tal-korrezzjoni fuq bażi ta' limitu ta' PGN;
English: whereas the contributions of Spain and Portugal should be reduced in accordance with the rebates provided for in Articles 187 and 374 of the 1985 Act of Accession;
French: que les contributions de l'Espagne et du Portugal devront être réduites selon les dispositions prévues aux articles 187 et 374 de l'acte d'adhésion de 1985;
Czech: že příspěvky Španělska a Portugalska by měly být sníženy v souladu s články 187 a 374 aktu o přistoupení z roku 1985;
Slovak: keďže príspevky Španielska a Portugalska by mali byť znížené podľa rabatov stanovených v článkoch 187 a 374 Aktu o pristúpení z roku 1985;
Polish: wkłady Hiszpanii i Portugalii powinny zostać zmniejszone zgodnie z obniżkami przewidzianymi w art. 187 i 374 Aktu Przystąpienia z 1985 r.;
Hungarian: mivel Portugália és Spanyolország hozzájárulását csökkenteni kell az 1985. évi csatlakozási okmány 187. és 374. cikkének megfelelő kedvezményekkel;
Slovenian: ker je treba prispevke Španije in Portugalske zmanjšati v skladu z znižanji, predvidenimi v členih 187 in 374 Akta o pristopu iz 1985;
Romanian: întrucât contribuțiile Spaniei și Portugaliei ar trebui reduse conform dispozițiilor prevăzute la articolul 187 și 374 din Actul de aderare din 1985;
Estonian: Hispaania ja Portugali osamakseid tuleks vähendada vastavalt 1985. aasta ühinemisakti artiklites 187 ja 374 sätestatud tagasimaksetele;
Latvian: tā kā Spānijas un Portugāles iemaksa jāsamazina saskaņā ar 1985. gada Pievienošanās akta 187. un 374. pantā paredzētajām atlaidēm;
Lithuanian: kadangi Ispanijos ir Portugalijos įnašai turi būti sumažinti, atsižvelgiant į 1985 m. Stojimo akto 187 ir 374 straipsniuose nustatytas grąžinamąsias išmokas;
Maltese: billi l-kontribuzzjonijiet ta' Spanja u l-Portugall għandhom jitnaqqsu skond ir-roħs li hemm provdut fl-Artikolu 187 u 374 ta' l-Att ta' sħubija ta' l-1985;
English: Whereas the budgetary imbalances should be corrected in such a way as not to affect the own resources available for the Community's policies;
French: considérant qu'il convient de faire en sorte que les déséquilibres budgétaires soient corrigés de telle manière que cela n'affecte pas les ressources propres disponibles pour les politiques de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že rozpočtové nevyváženosti by měla být opraveny tak, aby jimi nebyly zasaženy vlastní zdroje, které jsou k dispozici pro politiky Společenství;
Slovak: keďže rozpočtové nerovnováhy by mali byť upravené takým spôsobom, aby neovplyvnili vlastné zdroje dostupné pre politiku spoločnosti;
Polish: nierównowaga budżetowa powinna zostać skorygowana w taki sposób, aby nie wpływała na środki własne przeznaczone dla realizacji polityk Wspólnoty;
Hungarian: mivel a költségvetési egyensúlyhiányokat úgy kell kiigazítani, hogy az ne érintse a közösségi politikák számára rendelkezésre álló saját forrásokat;
Slovenian: ker je treba neuravnoteženosti proračuna popravljati tako, da to ne vpliva na lastna sredstva, ki so na razpolago za politike Skupnosti;
Romanian: întrucât dezechilibrele bugetare ar trebui corectate astfel încât să nu afecteze resursele proprii disponibile pentru politicile Comunității;
Estonian: eelarveline tasakaalustamatus tuleks korrigeerida nii, et see ei mõjutaks ühenduse tegevuse põhisuundadele ettenähtud omavahendeid;
Latvian: tā kā budžeta nelīdzsvarotība būtu jākoriģē tā, lai neietekmētu pašu resursus, kas ir paredzēti Kopienas politikai;
Lithuanian: kadangi biudžeto deficitai turėtų būti ištaisyti taip, kad nepakenktų nuosaviems ištekliams, kurie naudojami Bendrijos politikai vykdyti;
Maltese: Billi l-iżbilanċi fl-estimi għandhom ikunu ikkorreġuti b'tali mod li ma' jaffettwax r-riżorsi tagħhom infushom disponibbli għall-politika tal-Komunità;
English: whereas that reserve should be covered by specific provisions;
French: que cette réserve doit faire l'objet de dispositions spécifiques;
Czech: že by se na tuto rezervu měla vztahovat zvláštní ustanovení;
Slovak: keďže táto rezerva by mala byť krytá osobitnými opatreniami;
Polish: rezerwa powinna zostać objęta przepisami szczególnymi;
Hungarian: mivel e tartalékra különleges előírásoknak kell vonatkozniuk;
Slovenian: ker so za to rezervo potrebne posebne določbe;
Romanian: întrucât această rezervă trebuie să constituie obiectul unor dispoziții specifice;
Estonian: nimetatud reservi suhtes tuleks ette näha erisätted;
Latvian: tā kā uz šo rezervi būtu jāattiecas īpašiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi minėtajam p inigų rezervui turi būti taikomos specialios nuostatos;
Maltese: billi dik ir-riserva għandha tkun koperta b'dispożizzjonijiet speċifiċi;
English: Whereas provisions must be laid down to cover the changeover from the system introduced by Decision 85/257/EEC, Euratom to that arising from this Decision;
French: considérant qu'il convient de prévoir des dispositions permettant d'assurer la transition entre le régime instauré par la décision 85/257/CEE, Euratom et celui qui découlera de la présente décision;
Czech: vzhledem k tomu, že musí být přijata ustanovení odrážející změnu ze systému zavedeného rozhodnutím 85/257/EHS, Euratom na systém vyplývající z tohoto rozhodnutí;
Slovak: keďže sa musia stanoviť ustanovenia na pokrytie premeny systému uvedeného rozhodnutím 85/257/EHS, Euratom na systém vyplývajúci z tohto rozhodnutia;
Polish: przepisy powinny zostać ustanowione tak, aby objąć przejście z systemu wprowadzonego decyzją 85/257/EWG, Euratom na ten wynikający z niniejszej decyzji;
Hungarian: mivel rendelkezéseket kell megállapítani a 85/257/EGK, Euratom határozat által bevezetett rendszerről az e határozatból eredő rendszerre történő áttéréshez;
Slovenian: ker je treba določiti ukrepe za prehod od sistema, uvedenega s Sklepom 85/257/EGS, Euratom, na sistem iz tega sklepa,
Romanian: întrucât trebuie prevăzute dispoziții care să permită asigurarea tranziției între regimul introdus de Decizia 85/257/CEE, Euratom și cel care va decurge din prezenta decizie;
Estonian: ette tuleb näha sätted, mis reguleeriksid ülemineku otsusega 85/257/EMÜ, Euratom kehtestatud süsteemilt käesoleva otsusega kehtestatavale süsteemile;
Latvian: tā kā ir jāparedz noteikumi pārejai no sistēmas, kura ieviesta ar Lēmumu 85/257/EEK, Euratom, uz sistēmu, ko nosaka šis lēmums;
Lithuanian: kadangi būtina priimti nuostatas perėjimui nuo Sprendime 85/257/EEB, Euratomas nustatytos sistemos prie tos, kuri numatoma šiuo Sprendimu;
Maltese: Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet sabiex ikopru t-tibdil mis-sistema introdotta bid-deċizzjoni 85/257/KEE, Euratom għal dik taħt din id-deċiżjoni;