FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The zone of clearance is identical to that described in Item 2 of Annex III A above, except that the word 'impact' is to be replaced by 'load' in the last line of Item 2.2.10.
Czech: Chráněný prostor je totožný s chráněným prostorem podle bodu 2 oddílu A přílohy III, pouze v poslední řádce bodu 2.2.10 se slovo "ráz" nahradí slovem "zatížení".
Slovak: Chránený priestor je zhodný s priestorom, opísaným vyššie v bode 2 prílohy III A s výnimkou toho, že slovo "náraz" v poslednom riadku bodu 2.2.10. sa zamení za "záťaž".
Polish: Wolna przestrzeń jest taka sama jak opisana w załączniku III sekcja 2 A powyżej, z tym wyjątkiem, iż słowo "uderzenie" zostanie zastąpione słowem "obciążenie" w ostatnim wierszu sekcji 2.2.10.
Hungarian: A szabadtér azonos a III.A. melléklet 2. pontjában meghatározottakkal, azzal a különbséggel, hogy az "ütés" szót "terhelés" szóval kell helyettesíteni a 2.2.10. pont utolsó sorában.
Latvian: Atstarpes zona ir tāda pati, kā aprakstīts iepriekš III A pielikuma 2. iedaļā, tikai 2.2.10. iedaļa pēdējā rindā vārds "trieciens" jāaizstāj ar vārdu "slodze".
Lithuanian: Laisvoji erdvė - tai III A priedo 2 punkte pirmiau aprašyta laisvoji erdvė, išskyrus tai, kad žodis "smūginė apkrova" paskutinėje 2.2.10 punkto eilutėje turi būti pakeistas žodžiu "apkrova".
English: After each test all structural members, joints and attachment systems shall be visually examined for fractures or cracks, any small cracks in unimportant parts being ignored.
Polish: Po każdym teście zostają sprawdzone wizualnie wszystkie elementy konstrukcyjne, łączniki oraz systemy połączeń pod kątem pęknięć czy rys, przy czym można pominąć małe pęknięcia części nieistotnych.
Hungarian: Minden vizsgálat után szemrevételezéssel ellenőrizni kell az összes szerkezeti elemet, rögzítő és összekötő rendszert a töréseket és repedéseket illetően; a jelentéktelen részek kis repedéseit nem kell figyelembe venni.
Latvian: Pēc katra testa visas nesošās daļas, savienojumus un stiprinājumu sistēmas vizuāli pārbauda, lai konstatētu lūzumus un plaisas, neņemot vērā mazas plaisas nenozīmīgās daļās.
English: 3.2.1.During each test an examination shall be made to see whether any part of the protection structure has entered the zone of clearance as defined in Item 2 above.
Czech: Během každé zkoušky ochranné konstrukce se ověřuje, zda některá část ochranné konstrukce nepronikla do chráněného prostoru okolo sedadla řidiče, definovaného výše v bodě 2.
Slovak: Počas každej skúšky sa vizuálne preveruje, či niektorá časť ochrannej konštrukcie nevnikla do chráneného priestoru okolo sedadla vodiča, ktorý je vymedzený vyššie v bode 2.
Polish: W trakcie każdego testu zostaje sprawdzone, czy któryś z elementów konstrukcji zabezpieczającej nie naruszył wolnej przestrzeni, jak określono w sekcji 2 powyżej.
Hungarian: Minden vizsgálat során ellenőrizni kell, hogy a védőszerkezet valamelyik része nem hatolt-e be e melléklet 2. pontjában meghatározott szabadtérbe.
Latvian: Visos testos pārbauda, vai neviena aizsargkonstrukcijas daļa nav nonākusi atstarpes zonā, kas noteikta šā pielikuma 2. iedaļā.
Lithuanian: Atlikus kiekvieną bandymą, saugos konstrukcija tikrinama siekiant nustatyti, ar kokia nors saugos konstrukcijos dalis neatsidūrė laisvojoje erdvėje, kaip pirmiau apibrėžta 2 punkte.
English: For this purpose it shall be considered to be outside the protection of the protection structure if any part of it would have come into contact with flat ground if the tractor had overturned towards the direction from which the impact came.
French: À cet effet, on considère comme non protégée par le dispositif toute partie de cet espace qui viendrait en contact avec un sol plan si le tracteur se renversait du côté du choc.
Czech: Předpokládá se, že tento případ nastane, když po převrácení traktoru ve směru, kterým byl veden ráz, některá část chráněného prostoru přijde do styku se základovou deskou.
Slovak: Na tento účel sa pod pojmom byť mimo ochrany, poskytovanej ochrannou štruktúrou, rozumie situácia, v ktorej sa ľubovoľná časť konštrukcie dostala do kontaktu s plochou zemou, ak sa traktor prevrátil v tom smere, z ktorého prišiel náraz.
Polish: W tym celu uważa się, iż wolna przestrzeń znajduje się poza ochroną konstrukcji zabezpieczającej w sytuacji, gdy jakaś jej część mogłaby mieć kontakt z podłożem, gdyby ciągnik przewrócił się w kierunku, z którego nastąpiło uderzenie.
Hungarian: Akkor tekinthető a szabadtér valamely része a borulás hatása elleni védőszerkezeten kívülinek, ha annak bármely része érintkezésbe kerülne a talajjal, amikor a traktor arra az oldalra borul, amelyre az ütést mérték.
Latvian: Piemērojot šo pielikumu, uzskata, ka atstarpes zona ir ārpus aizsargkonstrukcijas, ja kāda tās daļa būtu saskārusies ar līdzenu zemi, traktoram apgāžoties uz to pusi, no kuras izdarīts trieciens.
Lithuanian: Šiuo požiūriu laikoma, kad laisvoji erdvė saugos konstrukcijos neapsaugota, jeigu kokia nors šios erdvės dalis paliestų plokščią grunto paviršių, kai traktorius apvirsta į tą pusę, iš kurios jis buvo paveiktas smūgine apkrova.
English: For this purpose the front and rear tyres and track setting shall be assumed to be the smallest specified by the manufacturer
Polish: W tym celu stosuje się najmniejsze zalecane przez producenta opony przednie i tylne oraz rozstaw kół.
English: .3.3.Elastic deflection (under side loading)
Polish: Odkształcenie elastyczne (pod wpływem obciążenia bocznego)
English: The elastic deflection shall be measured 900 mm above the reference point, in the vertical plane in which the load is applied.
Czech: Pružná deformace se měří 900 mm nad vztažným bodem sedadla ve svislé rovině, ve které působí zatížení.
Slovak: Pružná deformácia sa meria 900 mm nad vzťažným bodom sedadla, vo zvislej rovine, v ktorej pôsobí záťaž.
Polish: Pomiaru odkształcenia elastycznego dokonuje się 900 mm nad punktem odniesienia, w płaszczyźnie pionowej, w której zastosowane jest obciążenie.
Hungarian: A rugalmas alakváltozást 900 mm-re az ülés referenciapontja felett abban a függőleges síkban kell mérni, amelyikben a terhelést alkalmazzák.
Latvian: Elastīgo deformāciju mēra 900 mm virs sēdekļa atskaites punkta vertikālajā plaknē, kurā pieliek slodzi.
Lithuanian: Tamprioji deformacija matuojama 900 mm virš sėdynės atskaitos taško, vertikalioje plokštumoje, kertančioje smūginės apkrovos tašką.
English: For this measurement, any apparatus similar to that illustrated in Figure 9 of Annex IV, may be used.
Czech: K měření lze použít zařízení podobné tomu, které je znázorněno na obrázku 9 v příloze IV.
Slovak: Pre toto meranie možno použiť ľubovoľný prístroj, podobný tomu, ktorý je znázornený na obrázku 9 v prílohe IV.
Polish: Do celów dokonania tego pomiaru można użyć urządzenie podobnego do urządzenia przedstawionego w załączniku IV rysunek 9.
Hungarian: E mérésre a IV. melléklet 9. ábráján ábrázolt mérőeszközt kell alkalmazni.
Latvian: Šim mērījumam var lietot jebkuru iekārtu, kas ir līdzīga 9. attēlā IV pielikumā parādītajai.
Lithuanian: Tampriąją deformaciją galima matuoti IV priedo 9 paveiksle nurodytu įtaisu.
English: After the tests, the permanent deflection of the protection structure shall be recorded.
Czech: Po ukončení zkoušek se zjistí trvalá deformace ochranné konstrukce.
Slovak: Po záverečnej tlakovej skúške sa zaznamená trvalá deformácia ochrannej konštrukcie.
Polish: Po przeprowadzeniu testów zostaje zarejestrowane trwałe odkształcenie konstrukcji zabezpieczającej.
Hungarian: A vizsgálatok után meg kell határozni a védőszerkezet maradandó alakváltozását.
Latvian: Pēc testiem reģistrē aizsargkonstrukcijas paliekošo deformāciju.
Lithuanian: Saugos konstrukcijos liekamoji deformacija registruojama po paskutinio gniuždymo bandymo.
English: For this purpose, before the start of the tests, the position of the main protection structure members in relation to the seat reference point shall be recorded.
Czech: Za tímto účelem se před zahájením zkoušek zaznamená poloha hlavních prvků ochranné konstrukce vůči vztažnému bodu sedadla.
Slovak: Na tento účel sa ešte pred začiatkom skúšky zaznamená poloha hlavných prvkov ochrannej konštrukcie vzhľadom na vzťažný bod sedadla.
Polish: W tym celu przed rozpoczęciem testów należy odnotować położenie podstawowych elementów konstrukcji zabezpieczającej w stosunku do punktu odniesienia siedzenia.
Hungarian: E célból a vizsgálatok megkezdése előtt meg kell határozni az alapvető védőszerkezet-elemek helyzetét az ülés referenciapontjához képest.
Latvian: Šajā nolūkā, pirms sāk testus, reģistrē galveno aizsargkonstrukcijas daļu stāvokli attiecībā pret sēdekļa atskaites punktu.
Lithuanian: Šiam tikslui prieš bandymo pradžią registruojama pagrindinių saugos konstrukcijos dalių padėtis atsižvelgiant į sėdynės atskaitos tašką.
English: ANNEX IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: FIGURES
French: FIGURES
Czech: OBRÁZKY
Slovak: OBRÁZKY
Polish: RYSUNKI
Hungarian: ÁBRÁK
Slovenian: Slike
Latvian: ATTĒLI
Lithuanian: BRĖŽINIAI
English: Figure 2a
Polish: Rysunek 2a
Hungarian: 2a. ábra
Lithuanian: 2a paveikslas
English: Zone of clearance
Czech: Chráněný prostor
Polish: Wolna strefa -
Latvian: Atstarpes zona
English: Cross-section through the reference plane
Polish: przekrój przez płaszczyznę odniesienia
Latvian: šķēlums pa atskaites plakni
English: Figure 2b
Polish: Rysunek 2b
Hungarian: 2b. ábra
Latvian: 2.b attēls
Lithuanian: 2b paveikslas
English: Side view
Polish: widok z boku
Latvian: sānskats
English: Figure 2c
Polish: Rysunek 2c
Hungarian: 2c. ábra
Latvian: 2.c attēls
Lithuanian: 2c paveikslas
English: Rear view
Polish: widok z tyłu
Latvian: skats no aizmugures
English: ZONE OF CLEARANCE
French: ZONE DE DÉGAGEMENT
Czech: CHRÁNĚNÝ PROSTOR
Slovak: CHRÁNENÝ PRIESTOR
Polish: WOLNA STREFA
Latvian: ATSTARPES ZONA
English: Figure 2d
Slovak: Obrázok 2d
Polish: Rysunek 2d
Hungarian: 2d. ábra
Latvian: 2.d attēls
Lithuanian: 2d paveikslas
English: Top view
Polish: widok z góry
Latvian: skats no augšas
English: Figure 2e
Polish: Rysunek 2e
Hungarian: 2e. ábra
Latvian: 2.e attēls
Lithuanian: 2e paveikslas
English: Lower part of the zone of clearance
Polish: Dolna część wolnej strefy
Hungarian: A szabadtér alsó része
Latvian: Atstarpes zonas apakšējā daļa
English: rear view
Polish: widok z tyłu
English: Figure 6
Czech: Obrázek 6
Slovak: Obrázok 6
Polish: Rysunek 6
Hungarian: ábra
English: Impact at the front
Czech: Ráz zepředu
Slovak: Náraz spredu
Polish: Uderzenie z przodu
Hungarian: Ütés elölről
Latvian: Trieciens no priekšas
English: Note:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
English: The configuration of the protection structure shown is solely for the purpose of illustration and for dimensional reference.
Czech: Vyobrazený tvar ochranné konstrukce chránící při převrácení je určen pouze ke znázornění zkoušky a udání rozměrů.
Slovak: Znázornená konfigurácia ochrannej konštrukcie je určená iba na ilustračné účely a pre rozmerovú predstavu.
Polish: Konfiguracja konstrukcji zabezpieczającej przy przewróceniu jest pokazana wyłącznie dla ilustracji i oszacowania proporcji.
Hungarian: A védőszerkezet ábrája csak a vizsgálati elvet és a méreteket szemlélteti.
Latvian: Parādītā aizsargkonstrukcijas konfigurācija ir paredzēta tikai ilustrācijai un izmēru norādēm.
Lithuanian: Saugos konstrukcijos pavidalas pateiktas tik iliustracijai ir matmenų nuorodai.
English: It does not purport to denote design requirements.
French: Elle ne reproduit pas les spécifications de conception.
Czech: Není směrodatný pro požadavky na uspořádání ochranné konstrukce.
Slovak: Nie je jej cieľom vyznačovať konštrukčné požiadavky.
Polish: Nie wprowadza wymagań konstrukcyjnych.
Hungarian: Nem célja a tervezési konstrukció bemutatása.
Latvian: Tā nenorāda projektēšanas prasības.
Lithuanian: Ji nenurodo projekto reikalavimų.
English: Figure 7
Slovak: Obrázok 7
Polish: Rysunek 7
Hungarian: ábra
English: Impact from side
Czech: Ráz z boku
Slovak: Náraz zboku
Polish: Uderzenie z boku
Hungarian: Ütés oldalról
Latvian: Trieciens no sāna
English: ANNEX VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: MARKS
French: MARQUAGE
Czech: ZNAČKY
Slovak: ZNAČKY
Polish: ZNAKI
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: Oznake
Latvian: ZĪMES
Lithuanian: ŽENKLAI
English: The EEC component type-approval mark shall consist of:a rectangle surrounding the lower-case letter 'e' followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the component type-approval:
Czech: Značka EHS schválení typu konstrukční části se skládá: - z obdélníku, ve kterém je vepsáno malé písmeno "e" a rozlišovací písmeno (písmena) nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu konstrukční části:
Polish: Znak homologacji typu EWG części składa się z: - prostokąta otaczającego małą literę "e", po której następuje(-ą) litera(-y) lub numer oznaczenia Państwa Członkowskiego, które udzieliło homologacji typu elementu:
Hungarian: Az EGK-alkatrész-típus-jóváhagyási jel a következőkből áll: - egy négyszög és benne egy kis "e" betű, majd utána az alkatrész-típusjóváhagyást kiadó tagállam megkülönböztető betűjele(i) vagy száma:
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas: - tai stačiakampis, apibrėžiantis mažąją raidę "e", po kurios eina sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamoji (-osios) raidė (-ės) arba numeris:
English: 1 for Germany,
Czech: 1 pro Německo,
Polish: 1 dla Niemiec,
Hungarian: 1 Németország esetében,
Lithuanian: Vokietija - l,
English: 2 for France,
Polish: 2 dla Francji,
Hungarian: 2 Franciaország esetében,
English: 3 for Italy,
Polish: 3 dla Włoch,
Hungarian: 3 Olaszország esetében,
English: 4 for the Netherlands,
Polish: 4 dla Niderlandów,
Hungarian: 4 Hollandia esetében,
English: 6 for Belgium,
Polish: 6 dla Belgii,
Hungarian: 6 Belgium esetében,
English: 9 for Spain,
Polish: 9 dla Hiszpanii,
Hungarian: 9 Spanyolország esetében,
English: 11 for the United Kingdom,
Polish: 11 dla Zjednoczonego Królestwa
Hungarian: 11 az Egyesült Királyság esetében,
English: 13 for Luxembourg,
Polish: 13 dla Luksemburga,
Hungarian: 13 Luxemburg esetében,
English: 18 for Denmark,
Polish: 18 dla Danii,
Hungarian: 18 Dánia esetében,
English: IRL for Ireland,
Czech: IRL pro Irsko,
Polish: IRL dla Irlandii,
Hungarian: IRL Írország esetében,
Lithuanian: Airija - IRL,
English: EL for Greece,
Czech: EL pro Řecko,
Polish: EL dla Grecji,
Hungarian: EL Görögország esetében,
Lithuanian: Graikija - EL,
English: P for Portugal,
Czech: P pro Portugalsko,
Polish: P dla Portugalii,
Hungarian: P Portugália esetében,
Lithuanian: Portugalija - P,
English: the EEC component type-approval number which corresponds to the number of the EEC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of protection structure and its attachment to the tractor placed under and in the vicinity of the rectangle,
Czech: z čísla EHS schválení typu konstrukční části umístěného pod obdélníkem v jeho blízkosti a odpovídajícího číslu vydaného certifikátu EHS schválení typu konstrukční části z hlediska pevnosti daného typu ochranné konstrukce chránící při převrácení a pevnosti jejího připevnění k traktoru,
Polish: numer homologacji typu EWG części, który odpowiada numerowi świadectwa homologacji typu EWG części, wydanego w odniesieniu do wytrzymałości typu konstrukcji zabezpieczającej i jej umocowania do ciągnika, umieszczony pod prostokątem i w jego pobliżu,
Hungarian: a négyszög alatt és annak közelében EGK-alkatrész-típusjóváhagyás száma, amely az EGK-alkatrésztípusbizonyítvány számának felel meg, amelyet a borulás hatása elleni védőszerkezet adott típusának szilárdságával és a traktorra szerelés módjával kapcsolatban adtak ki;
English: the letters V or SV, depending on whether a dynamic (V) or static (SV) test was conducted, followed by the number 1, indicating that this is a protection structure within the meaning of this Directive.
Czech: z písmen V nebo SV, podle toho, zda byly provedeny dynamické (V), nebo statické (SV) zkoušky, a číslice 1, která udává, že jde o ochrannou konstrukci podle této směrnice.
Slovak: písmen V alebo SV v závislosti od toho, či bola vykonaná dynamická (V) alebo statická (SV) skúška, a za ním nasleduje číslo 1, udávajúce, že toto je ochranná konštrukcia v zmysle tejto smernice.
Polish: litery V lub SV, w zależności od tego, czy przeprowadzono testy dynamiczne (V) czy statyczne (SV), po których następuje cyfra 1, wskazująca, iż jest to konstrukcja zabezpieczająca w rozumieniu niniejszej dyrektywy.
English: Example of EEC component type-approval mark
French: Exemple de marque d'homologation CEE
Czech: Příklad značky EHS schválení typu konstrukční části
Slovak: Príklad značky typového schválenia súčasti EHS
Polish: Przykład oznakowania homologacji typu EWG części
Hungarian: Példa az EGK-alkatrész-típus-jóváhagyási jelre
English: The protection structure bearing the EEC component type-approval mark shown above is a structure of the rear-mounted rollbar, frame or cab type which has been subjected to a dynamic test, is intended for a narrow-track tractor (V1) and for which EEC component type-approval was granted in France (e2) under the number 431.
Czech: Ochranná konstrukce opatřená výše uvedenou značkou EHS schválení typu konstrukční části je konstrukcí typu vzadu namontovaného oblouku, rámu nebo kabiny, která byla podrobena dynamickým zkouškám, je určena pro úzkorozchodný traktor (V1) a EHS schválení typu konstrukční části jí bylo uděleno ve Francii (e2) pod číslem 431.
Slovak: Ochranná konštrukcia, na ktorej je umiestnená vyššie popísaná značka typového schválenia súčasti EHS, je konštrukcia, tvorená ochranným oblúkom z valcových tyčí rámu alebo kabíny, primontovaná na zadnú časť traktora, absolvovala dynamickú skúšku, je určená pre úzkorozchodný traktor (V1) a vo Francúzsku (e2) jej bolo udelené typové schválenie súčasti EHS pod číslom 431.
Polish: Konstrukcja zabezpieczająca nosząca znaki homologacji typu EWG części, przedstawione powyżej, jest konstrukcją zamontowaną z tyłu typu pałąka zabezpieczającego, ramy lub kabiny, która została poddana testowi dynamicznemu i jest przeznaczona dla ciągnika o wąskim rozstawie kół (V1), w odniesieniu do którego we Francji udzielono homologacji typu EWG części (e2) pod numerem (431).
Hungarian: A fenti típus-jóváhagyási jellel ellátott borulás hatása elleni védőszerkezet, olyan szerkezet, amely hátul felszerelt bukóíves, keretes vagy fülkés típusú, dinamikus vizsgálatot végeztek rajta, továbbá keskeny nyomtávú traktorra (V1) tervezték, valamint amelyre az EGK-alkatrész-típusjóváhagyást Franciaországban adták meg (e2) a 431 szám alatt.
Latvian: Aizsargkonstrukcija, uz kā ir iepriekš parādītā EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīme, ir aizmugurē pie stieņa, rāmja vai kabīnes montēta apgāšanās aizsargkonstrukcija, kam veikts dinamiskais tests un kas paredzēta šaursliežu bāzes traktoram (V1) un kam EEK detaļas tipa apstiprinājums ar numuru 431 piešķirts Francijā (e2).
Lithuanian: Saugos konstrukcija su EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklu, pateiktu pirmiau - tai vamzdinis karkasas, pritvirtinamas galinėje traktoriaus dalyje, saugus rėmas arba kabina, su kuriais atliktas dinaminis bandymas, jie skirti siauros tarpvėžės traktoriui (V1) ir jiems EEB sudėtinės dalies tipas suteiktas Prancūzijoje (e2), patvirtinimo numeris - 431.
English: ANNEX VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: MODEL EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: MODÈLE DE FICHE D'HOMOLOGATION CEE
Czech: VZOR CERTIFIKÁTU EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: VZOR OSVEDČENIA O TYPOVOM SCHVÁLENÍ SÚČASTI EHS
Polish: Wzór świadectwa homologacji typu EWG części
Hungarian: AZ EGK-ALKATRÉSZ-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY MINTÁJA
Slovenian: Vzorec certifikata EGS-homologacije sestavnega dela
Latvian: EEK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTA PARAUGS
Lithuanian: EEB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO SERTIFIKATO PAVYZDYS
English: Name of competent authority
French: Indication de l'administration
Czech: Název správního orgánu
Slovak: Názov príslušného orgánu
Polish: Nazwa właściwej władzy
Hungarian: Az illetékes hatóság neve
Lithuanian: Kompetentingos institucijos pavadinimas
English: Notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EEC component type-approval with regard to the strength of a protection structure (rear-mounted rollbar, frame or cab) and to the strength of its attachment to the tractorEEC component type-approval No:
Polish: Powiadomienie dotyczące udzielenia, odmowy, wycofania lub rozszerzenia homologacji typu EWG części w odniesieniu do wytrzymałości konstrukcji zabezpieczającej (zamontowanej z tyłu pałąka zabezpieczającego, ramy lub kabiny) oraz wytrzymałości jej umocowania do ciągnika Rozszerzenie homologacji typu EWG elementu nr:
English: 1.Trade name or mark and type of protection structure:
Czech: Výrobní nebo obchodní značka a typ ochranné konstrukce:..
Slovak: Obchodné meno alebo ochranná známka a typ ochrannej konštrukcie:.
Polish: Znak fabryczny lub towarowy i typ konstrukcji zabezpieczającej:
Hungarian: A védőszerkezet kereskedelmi neve vagy védjegye és típusa:
Lithuanian: Saugos konstrukcijos prekės pavadinimas arba prekės ženklas:…
English: 2.Name and address of manufacturer of protection structure:
Czech: Jméno a adresa výrobce ochranné konstrukce:…
Slovak: Meno a adresa výrobcu ochrannej konštrukcie:
Polish: Nazwa i adres producenta konstrukcji zabezpieczającej:
Hungarian: A védőszerkezet gyártójának neve és címe:
Lithuanian: Saugos konstrukcijos gamintojo pavadinimas ir adresas:…
English: 3.If applicable, name and address of authorized representative of manufacturer of protection structure:
Czech: Jméno a adresa případného zástupce výrobce ochranné konstrukce:…
Slovak: Meno a adresa oprávneného zástupcu výrobcu ochrannej konštrukcie, ak existuje:.
Polish: Jeżeli producent wyznaczył swojego przedstawiciela, nazwa i adres przedstawiciela producenta konstrukcji zabezpieczającej:
Hungarian: Adott esetben a védőszerkezet gyártója meghatalmazott képviselőjének neve és címe:
Lithuanian: Jeigu reikia, saugos konstrukcijos gamintojo įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas:…
English: 4.Trade mark or name, type and commercial description of tractor for which protection structure is intended:
Czech: Výrobní nebo obchodní značka, typ a obchodní název traktoru, pro který je ochranná konstrukce určena:...
Slovak: Obchodné meno alebo ochranná známka, typ a obchodný opis traktora, pre ktorý je ochranná konštrukcia určená:
Polish: Znak fabryczny lub towarowy i typ ciągnika, dla którego przeznaczona jest konstrukcja zabezpieczająca:
Hungarian: Annak a traktornak a védjegye vagy kereskedelmi neve, típusa és kereskedelmi megnevezése, amelyre a védőszerkezetet szánták:
Lithuanian: Traktoriaus, kuriam skirta saugos konstrukcija, prekės ženklas arba prekės pavadinimas ir komercinis aprašas:…
English: 5.Extension of EEC component type-approval for tractors of the following type(s) and, where appropriate, commercial descriptions:
Czech: Rozšíření EHS schválení typu konstrukční části na tento typ nebo typy traktoru, popřípadě jejich obchodní názvy:..
Slovak: Rozšírenie typového schválenia súčasti EHS pre traktory nasledujúceho typu (typov) a kde je to vhodné, obchodné opisy:.
Polish: Rozszerzenie homologacji typu EWG części w odniesieniu do następującego(-ych) typu(-ów) ciągnika(-ów) oraz, o ile to właściwe, oznaczenia handlowe:
Hungarian: Az EGK-alkatrész-típusjóváhagyás kiterjesztése az alábbi traktortípus(ok)ra és adott esetben ezek kereskedelmi megnevezése:
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas išplečiamas šiam (-iems) traktoriaus (-ių) tipui (-ams) ir, jeigu reikia, šio (-ių) tipo (-ų) komercinis aprašas:.
English: 5.1.The mass of the unballasted tractor, as defined in 1.4 of Annex II, exceeds/does not exceed the reference mass used for the test by more than 5 %.
Polish: Masa nieobciążonego ciągnika, zgodnie z definicją załącznika II sekcja 1.4., przekracza/nie przekracza10 masy odniesienia użytej dla celów testu o więcej niż 5 %.