English: whereas it is desirable to give Member States the possibility of allowing exemptions until 31 December 1989, insofar as their national situations so require,
French: qu'il convient, par conséquent, de donner aux États membres la possibilité d'autoriser des exceptions jusqu'au 31 décembre 1989, dans la mesure où la situation existant dans leur pays l'exige,
German: Den Mitgliedstaaten sollte daher die Möglichkeit gegeben werden, bis zum 31. Dezember 1989 Ausnahmen zu gestatten, soweit es die Situation in ihrem Lande erfordert -
Spanish: que, por consiguiente, conviene conceder a los Estados miembros la posibilidad de autorizar excepciones hasta el 31 de diciembre de 1989 en la medida en que la situación existente en su país lo exija,
Italian: che, di conseguenza, è opportuno consentire agli stati membri eventuali deroghe sino, al massimo, al 31 dicembre 1989 nella misura in cui ciò sia reso necessario dalla situazione esistente nel loro paese,
Portuguese: que é, por conseguinte, conveniente dar aos Estados-membros a possibilidade de autorizarem exepções, até 31 de Dezembro de 1989, na medida em que a situação existente nos seus países o exija,
Dutch: dat het daarom gewenst is de lidstaten gelegenheid te geven tot en met 31 december 1989 ontheffingen toe te staan, indien de situatie in hun land dit vereist,
Danish: det er derfor hensigtsmæssigt at give medlemsstaterne mulighed for indtil senest 31. december 1989 at indrømme undtagelser, såfremt situationen i deres land gør det påkrævet -
Swedish: Det är därför önskvärt att medlemsstaterna får en möjlighet att tillåta undantag fram till den 31 december 1989, om det behövs med hänsyn till förhållandena i de enskilda staterna.
Finnish: on suotavaa antaa jäsenvaltioille mahdollisuus sallia poikkeukset 31 päivään joulukuuta 1989 asti, jos tilanne näissä maissa sitä vaatii,
Greek: ότι πρέπει, συνεπώς, να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιτρέψουν εξαιρέσεις, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989, στο μέτρο που η επικρατούσα κατάσταση στη χώρα τους το επιβάλλει,
Czech: že je žádoucí poskytnout členským státům možnost udělit výjimky do 31. prosince 1989, pokud to jejich vnitrostátní situace vyžaduje,
Slovak: keďže treba dať členským štátom možnosť povoliť výnimky do 31. decembra 1989, pokiaľ to vyžaduje situácia v ich krajinách,
Polish: wskazane jest umożliwienie Państwom Członkowskim dopuszczenia zwolnień do dnia 31 grudnia 1989 r. w zakresie, w jakim wymaga tego sytuacja w poszczególnych państwach,
Hungarian: mivel kívánatos megadni a tagállamoknak az 1989. december 31-ig történő felmentések engedélyezésének lehetőségét, ha azt a körülményeik szükségessé teszik,
Slovenian: ker je zaželeno državam članicam omogočiti dopustitve izjem do 31. decembra 1989, če to zahtevajo njihove nacionalne razmere,
Estonian: on soovitatav anda liikmesriikidele võimalus lubada erandlikke vabastusi kuni 31. detsembrini 1989, niipalju kui nende siseriiklik olukord seda nõuab,
Latvian: tā kā ir vēlams līdz 1989. gada 31. decembrim dalībvalstīm pieļaut atbrīvojumu, ja to prasa valsts stāvoklis,
Lithuanian: kadangi reikėtų suteikti valstybėms narėms galimybę taikyti išimtis iki 1989 m. gruodžio 31 d., kiek to reikia pagal jų nacionalines aplinkybes,
Maltese: billi huwa mixtieq li tingħata possibbiltà lill-Istati Membri li jippermettu eċċezzjonijiet sal-31 ta' Diċembru, 1989, sa fejn is-sitwazzjonijiet nazzjonali tagħhom hekk jeħtieġu;