English: Member States applying for the authorization provided for in Article 4 (4) or Article 6 (3) shall refer their application to the Commission as soon as possible and not later than 30 April of the financial year from which the authorization is to apply.
French: L'État membre qui sollicite l'autorisation prévue à l'article 4 paragraphe 4 ou à l'article 6 paragraphe 3 adresse sa demande à la Commission dès que possible et au plus tard le 30 avril de l'exercice à partir duquel l'autorisation doit s'appliquer.
Portuguese: O Estado-membro que solicitar a autorização prevista no n° 4 do artigo 4°. ou no n° 3 do artigo 6g. dirigirá o seu pedido à Comissão logo que possível, mas o mais tardar em 30 de Abril do exercício a partir do qual a autorização deva ser aplicada.
Finnish: Jäsenvaltion, joka pyytää 4 artiklan 4 kohdan tai 6 artiklan 3 kohdan mukaista valtuutusta, on osoitettava pyyntönsä komissiolle mahdollisimman pian ja viimeistään sen varainhoitovuoden huhtikuun 30 päivänä, josta alkaen valtuutusta olisi sovellettava.
Czech: Členské státy žádající o povolení podle čl. 4 odst. 4 nebo čl. 6 odst. 3 zašlou své žádosti Komisi co nejdříve, nejpozději do 30. dubna rozpočtového roku, od kterého má povolení platit.
Slovak: Členské štáty požadujúce oprávnenie podľa článku 4 ods. 4 alebo článku 6 ods. 3 oznámia svoju žiadosť Komisii čo najskôr, a to najneskôr do 30. apríla rozpočtového roka, v ktorom sa má oprávnenie uplatňovať.
Polish: Państwa Członkowskie występujące o upoważnienie przewidziane art. 4 ust. 4 lub art. 6 ust. 3 powinny składać wniosek do Komisji w jak najwcześniejszym terminie, przy czym nie może to nastąpić później niż dnia 30 kwietnia roku budżetowego, od którego upoważnienie to ma obowiązywać.
Hungarian: A 4. cikk (4) bekezdésében, illetve a 6. cikk (3) bekezdésében szabályozott engedélyért folyamodó tagállamoknak a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb annak a pénzügyi évnek az április hó 30. napjáig be kell benyújtaniuk kérelmüket a Bizottságnak, amelytől kezdve az engedélyt alkalmazni kell.
Slovenian: Države članice, ki zaprosijo za pooblastilo iz člena 4(4) ali člena 6(3), svojo prošnjo pošljejo Komisiji čim prej, vendar najpozneje do 30. aprila proračunskega leta, od katerega naj bi pooblastilo veljalo.
Romanian: Statul membru care solicită autorizarea prevăzută la articolul 4 alineatul (4) sau la articolul 6 alineatul (3) prezintă cererea sa Comisiei cât mai curând posibil și până la data de 30 aprilie din exercițiul începând cu care trebuie să se aplice autorizația.
Estonian: Artikli 4 lõikes 4 või artikli 6 lõikes 3 ettenähud õigust taotlevad liikmesriigid edastavad oma taotluse komisjonile niipea kui võimalik, aga hiljemalt 30. aprilliks sel eelarveaastal, mil õigust peaks kohaldatama.
Latvian: Dalībvalstis, kuras iesniedz tās atļaujas pieteikumu, kura paredzēta 4. panta 4. punktā vai 6. panta 3. punktā, adresē pieteikumu Komisijai pēc iespējas drīz un ne vēlāk kā tā saimnieciskā gada 30. aprīlī, uz kuru atļauja attiektos.
Lithuanian: Valstybės narės, besikreipiančios dėl leidimo, numatyto 4 straipsnio 4 dalyje ar 6 straipsnio 3 dalyje, siunčia savo prašymą Komisijai kiek įmanoma greičiau, bet ne vėliau kaip tų finansinių metų, nuo kurių taikytinas leidimas, balandžio 30 d.
Maltese: L-Istati Membri li japplikaw għall-awtorizzazzjoni prevista fl-Artikolu 4(4) jew l-Artikolu 6(3) għandhom jirreferu l-applikazzjoni tagħhom lill-Kummissjoni kemm jista' jkun malajr u mhux aktar tard mit-30 ta' April tas-sena finanzjarja li minnha l-awtorizzazzjoni għandha tapplika.