FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No application in respect of any one type of recording equipment or of any one model record sheet may be submitted to more than one Member State.
French: Pour un même modèle d'appreil de contrôle ou de feuille d'enregistrement, cette demande ne peut être introduite qu'auprès d'un seul État membre.
German: Für ein und dasselbe Kontrollgerät- oder Schaublatt-Muster kann dieser Antrag nur bei einem Mitgliedstaat gestellt werden.
Spanish: Para un mismo modelo de aparato de control o de hoja de registro , dicha solicitud podrá presentarse únicamente a un Estado miembro.
Portuguese: Para o mesmo modelo de aparelho de controlo ou folha de registo, esse pedido só pode ser apresentado a um único Estado-membro.
Swedish: Ansökan för en viss typ av färdskrivare eller diagramblad får inte ges in till mer än en medlemsstat.
Finnish: Samantyyppisestä valvontalaitteesta tai piirturilevymallista voidaan tehdä hakemus vain yhdessä jäsenvaltiossa.
Czech: Žádost pro každý typ záznamového zařízení nebo typ vzoru záznamového listu smí být podána jen jednomu členskému státu.
Slovak: Žiadna žiadosť týkajúca sa jedného typu záznamového zariadenia alebo jedného záznamového listu nemôže byť predložená viac než jednému členskému štátu.
Polish: Wniosek dotyczący takiego samego typu urządzenia rejestrującego lub wzoru wykresówki można złożyć tylko w jednym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ugyanarra a készülékre vagy adatrögzítő lap mintára ez a kérelem csak egy tagállamhoz nyújtható be.
Slovenian: Za vsak tip tahografa ali tahografskega vložka se lahko predloži vlogo le eni državi članici.
Romanian: Solicitarea pentru omologarea CEE pentru un anumit tip de aparatură de înregistrare sau pentru un model de foaie de înregistrare trebuie prezentată unui singur stat membru.
Bulgarian: Не могат да бъдат представяни заявления по отношение на който и да е тип контролни уреди за регистриране на данните или тип тахографски лист в повече от една държава-членка.
Estonian: Ühte tüüpi sõidumeeriku või salvestuslehe mudeli puhul võib esitada taotluse ainult ühes liikmesriigis.
Latvian: Pieteikumu reģistrācijas kontrolierīces vai reģistrācijas diagrammas tipa apstiprināšanai var iesniegt tikai vienā dalībvalstī.
Lithuanian: Negalima pateikti pareiškimų dėl vieno tachografų tipo ar vieno registracijos lapų modelio patvirtinimo daugiau negu vienai valstybei narei.
Maltese: Ebda applikazzjoni fir-rigward ta' tip wieħed ta' apparat ta' reġistrazzjoni jew mudell wieħed ta' folja ta' reġistrazzjoni ma għandha tiġi sottomessa lil iktar minn Stat Membru wieħed.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: in cases of refusal they shall communicate the reasons for their decision.
French: en cas de refus, elles communiquent la motivation de la décision.
German: im Falle der Ablehnung teilen sie die Gründe dafür mit.
Spanish: en caso de denegación , comunicarán las razones de la decisión.
Portuguese: em caso de recusa, comunicarão os motivos justificativos da decisão.
Swedish: I det senare fallet skall motiven för avslagsbeslutet redovisas.
Finnish: epäämisestä niiden on ilmoittava päätöksensä perustelut.
Czech: v případě odmítnutí sdělí důvody takového rozhodnutí.
Slovak: v prípade zamietnutia oznámia dôvody svojho rozhodnutia.
Polish: w przypadku odmowy podają powody podjęcia takiej decyzji.
Hungarian: elutasítás esetén közli döntése okait.
Romanian: în acest ultim caz se comunică motivele acestei decizii.
Bulgarian: в случаите на отказ те съобщават мотивите за своето решение.
Estonian: keeldumise korral edastavad nad oma otsuse põhjendused.
Latvian: atteikuma gadījumos tās paziņo par sava lēmuma pamatojumu.
Lithuanian: atsisakius patvirtinti, pranešamos tokio sprendimo priežastys.
Maltese: f'każijiet ta' ċaħda huma għandhom jagħtu r-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħhom.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: 1.If a Member State which has granted EEC type approval as provided for in Article 5 finds that certain recording equipment or record sheets bearing the EEC type approval mark which it has issued do not conform to the prototype which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved prototype.
Portuguese: Se o Estado-membro que tiver procedido à homologação CEE, referida no artigo 5º, verificar que aparelhos de controlo ou folhas de registo portadores da marca de homologação CEE, por ele atribuída, não estão em conformidade com o modelo que homologou, tomará as medidas necessárias para que seja assegurada a conformidade da produção com esse modelo.
English: The measures taken may, if necessary, extend to withdrawal of EEC type approval.
French: Celles-ci peuvent aller, le cas échéant, jusqu'au retrait de l'homologation CEE.
German: Diese können gegebenenfalls bis zum Entzug der EWG-Bauartgenehmigung gehen.
Spanish: Dichas medidas podrán llegar , en su caso , a la retirada de la homologación CEE.
Portuguese: Essas medidas podem ir, se for caso disso, até à revogação da homogação CEE.
Swedish: Vid behov får åtgärderna omfatta även återkallande av EEG-typgodkännandet.
Finnish: Tämä voi tarvittaessa johtaa ETY-tyyppihyväksynnän peruuttamiseen.
Czech: V případě nutnosti smí zrušit EHS schválení typu.
Slovak: Prijaté opatrenia sa môžu, ak je to nutné, rozšíriť až na zrušenie EHS typového schválenia.
Polish: Jeżeli to okaże się konieczne, działania te mogą obejmować cofnięcie homologacji typu EWG.
Hungarian: Ezek az intézkedések, ha szükséges, az EGK típusjóváhagyás megvonásáig terjedhetnek.
Slovenian: Ti ukrepi lahko po potrebi vključujejo tudi odvzem odobritve tipa EGS.
Romanian: Aceste măsurile pot include, dacă este cazul, retragerea omologării CEE.
Bulgarian: Ако е необходимо, предприетите мерки могат да включат оттегляне на типовото одобрение ЕИО.
Estonian: Võetud meetmed võivad vajadusel ulatuda EMÜ tüübikinnituse tühistamiseni.
Latvian: Nepieciešamības gadījumos kā šādi pasākumi ietver piešķirtā EEK tipa apstiprinājuma anulēšanu.
Lithuanian: Jei reikia, tokia priemonė gali būti net EEB tipo patvirtinimo panaikinimas.
Maltese: Il-miżuri li jistgħu jittieħdu, jekk dan ikun meħtieġ, jistgħu iwasslu għall-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip KEE.
English: The Commission shall lay down in each instance the time limit for implementation of its decision.
French: La Commission fixe, selon les cas, le délai de mise en application de sa décision.
German: Die Kommission setzt je nach Lage des Falls die Frist für den Beginn der Anwendung ihrer Entscheidung fest.
Spanish: La Comisión fijará , según los casos , el plazo de entrada en vigor de su decisión.
Portuguese: A Comissão fixará, consoante os casos, o prazo para o início da aplicação da sua decisão.
Swedish: Kommissionen fastställer i varje enskilt ärende när beslutet skall bli tillämpligt.
Finnish: Komissio määrää tapauksen mukaan päätöksensä soveltamisen määräajan.
Czech: Komise stanoví pro každý případ lhůtu pro provedení svého rozhodnutí.
Slovak: Komisia v každom prípade stanoví časový limit pre vykonanie svojho rozhodnutia.
Polish: Za każdym razem Komisja ustanawia termin zastosowania swojej decyzji.
Hungarian: A Bizottság minden esetben határidőt szab meg döntése végrehajtására.
Slovenian: Komisija v vsakem primeru posebej določi rok za izvajanje svoje odločitve.
Romanian: Comisia trebuie să stabilească, în fiecare caz, timpul limită pentru punerea în aplicare a deciziei.
Bulgarian: Комисията указва във всеки отделен случай срокове за прилагане на нейното решение.
Estonian: Komisjon sätestab iga juhtumi puhul oma otsuse rakendamise tähtaja.
Latvian: Īstenošanas termiņus Komisija nosaka katram lēmumam atsevišķi.
Lithuanian: Kiekvienu atveju Komisija nustato laikotarpį, per kurį jos sprendimas turi būti įgyvendintas.
Maltese: F'kull każ il-Kummissjoni għandha tistabilixxi l-limitu taż-żmien għall-implimentazzjoni tad-deċiżjoni.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: Installation and inspection
French: Installation et contrôle
German: Einbau und Prüfung
Spanish: Instalación y control
Portuguese: Instalação e controlo
Czech: Montáž a kontrola
Slovak: Inštalovanie a kontrola
Polish: Instalacja i kontrola
Hungarian: Beépítés és felülvizsgálat
Slovenian: Vgradnja in nadzor
Romanian: Instalarea și inspecția
Bulgarian: Монтиране и контрол
Estonian: Paigaldamine ja kontroll
Latvian: Uzstādīšana un inspekcija
Lithuanian: Instaliavimas ir apžiūros
Maltese: Installazzjoni u spezzjoni
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The approved fitter or workshop shall place a special mark on the seals which it affixes.
French: L'installateur ou atelier agréé appose une marque particulière sur les scellements qu'il effectue.
German: Der zugelassene Installateur oder die zugelassene Werkstatt versehen die durchgeführten Plombierungen mit einem besonderen Zeichen.
Spanish: El instalador o taller autorizado pondrá una marca especial en los precintos que aplique.
Portuguese: O instalador ou oficina aprovados aplicarão uma marca especial sobre as selagens que efectuem.
Swedish: En godkänd montör eller verkstad skall förse sina plomberingar med ett särskilt märke.
Finnish: Hyväksytty asentaja tai korjaamo merkitsee suoritetut sinetöinnit erityisellä merkillä.
Czech: Schválený pracovník nebo dílna opatří plombu zvláštní značkou.
Slovak: Schválený montér alebo dielňa dá na plomby, ktoré sú pripojené, špeciálnu značku.
Polish: Uprawnieni instalatorzy lub warsztaty umieszczają specjalną cechę na zakładanych przez siebie plombach.
Hungarian: Az elismert szerelő vagy műhely az általa felhelyezett plombán a saját megkülönböztető jelét használja.
Slovenian: Pooblaščeni serviser ali servisna delavnica na pečate, ki jih namesti, odtisne še posebno oznako.
Romanian: Tehnicianul sau atelierul autorizat pune un marcaj special pe sigiliul pe care îl aplică.
Bulgarian: Одобреният техник или сервиз слагат специален знак върху пломбите, които поставят.
Estonian: Kinnitatud paigaldaja või töökoda paneb lisatavale plommile erimärgi.
Latvian: Apstiprinātie montieri vai darbnīcas uz piestiprinātajām plombām liek īpašu zīmi.
Lithuanian: Patvirtintas šiam darbui mechanikas ar dirbtuvė užplombuoja įrenginį, o uždėtoje plomboje įspaudžia specialų ženklą.
Maltese: Il-persuna tas-sengħa jew il-ħanut tax-xogħol approvat għandu jpoġġi marka speċjali fuq is-siġilli li huwa jwaħħal.
English: The competent authorities of each Member State shall maintain a register of the marks used.
French: Les autorités compétentes de chaque État membre tiennent un registre des marques utilisées.
German: Die zuständigen Behörden eines jeden Mitgliedstaats führen ein Verzeichnis der verwendeten Zeichen.
Spanish: Las autoridades competentes de cada Estado miembro llevarán un registro de las marcas utilizadas.
Portuguese: As autoridades competentes de cada Estado-membro organizarão um registo das marcas utilizadas.
Swedish: Varje medlemsstats behöriga myndigheter skall föra ett register över de märken som används.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset pitävät luetteloa käytetyistä merkeistä.
Czech: Příslušné orgány každého členského státu vedou evidenci používaných značek.
Slovak: Príslušné orgány každého členského štátu vedú register použitých značiek.
Polish: Właściwe organy Państw Członkowskich prowadzą rejestr stosowanych specjalnych cech.
Hungarian: Minden egyes tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai nyilvántartást vezetnek az alkalmazott jelekről.
Slovenian: Pristojni organi vsake države članice vodijo evidenco oznak, ki se uporabljajo.
Romanian: Autoritățile competente ale fiecărui stat membru păstrează o evidență a marcajelor folosite.
Bulgarian: Компетентните власти на всяка от държавите-членки водят регистър за използваните знаци.
Estonian: Iga liikmesriigi pädevad asutused peavad kasutatavate märkide registrit.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes uztur lietojamo zīmju reģistru.
Lithuanian: Kompetentingos kiekvienos valstybės narės institucijos sudaro ir saugo naudojamų ženklų registrą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru għandhom iżommu reġistru tal-marki wżati.
English: The competent authorities of the Member States shall send each other their lists of approved fitters or workshops and also copies of the marks used.
French: Les autorités compétentes des États membres s'informent mutuellement de la liste des installateurs ou ateliers agréés et se communiquent copie des marques utilisées.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten teilen einander das Verzeichnis der zugelassenen Installateure oder Werkstätten mit und übermitteln sich eine Abschrift der verwendeten Zeichen.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros se informarán mutuamente de la lista de instaladores o talleres autorizados y se facilitarán una copia de las marcas utilizadas.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros comunicar-se-ão mutuamente a relação dos instaladores ou oficinas aprovados e transmitir-se-ão mutuamente uma cópia das marcas utilizadas.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall till varandra sända sina förteckningar över godkända montörer eller verkstäder, liksom kopior av de märken som används.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset toimittavat toisilleen luettelon hyväksytyistä asentajista ja korjaamoista sekä jäljennökset käytetyistä merkeistä.
Czech: Příslušné orgány členských států si vzájemně vyměňují seznamy schválených pracovníků nebo dílen a předávají si kopie používaných značek.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov si navzájom pošlú svoje zoznamy schválených montérov alebo dielní, ako aj kópie použitých značiek.
Polish: Właściwe organy Państw Członkowskich przesyłają sobie wzajemnie listy uprawnionych instalatorów lub warsztatów oraz kopie stosowanych cech.
Hungarian: A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai megküldik egymásnak a elismert szerelők vagy műhelyek jegyzékét, valamint az alkalmazott megkülönböztető jelek másolatát.
Slovenian: Pristojni organi držav članic si med seboj izmenjajo sezname pooblaščenih serviserjev ali servisnih delavnic ter kopije oznak, ki jih uporabljajo.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre își trimit reciproc listele cu tehnicienii autorizați sau atelierele autorizate, precum și copii ale marcajelor folosite.
Bulgarian: Компетентните власти на държавите-членки взаимно си изпращат списъците с одобрените от тях техници или сервизи и копия от използваните знаци.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused saadavad üksteisele kinnitatud paigaldajate või töökodade nimekirjad ning ka kasutatavate märkide koopiad.
Latvian: Dalībvalsts kompetentās iestādes nosūta pārējo dalībvalstu iestādēm apstiprināto montieru un darbnīcu sarakstus, kā arī lietojamo zīmju paraugus.
Lithuanian: Kompetentingos valstybių narių institucijos nusiunčia viena kitai patvirtintų mechanikų ar dirbtuvių sąrašus ir naudojamų ženklų kopijas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jibgħatu lil xulxin il-listi tagħhom ta' nies tas-sengħa u ta' ħwienet tax-xogħol approvati u wkoll kopji tal-marki wżati.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: Use of equipment
French: Dispositions d'utilisation
German: Benutzungsvorschriften
Spanish: Disposiciones relativas a la utilización
Portuguese: Normas de utilização
Czech: Používání zařízení
Slovak: Používanie zariadenia
Polish: Użytkowanie urządzeń
Hungarian: A készülék használata
Slovenian: Uporaba opreme
Romanian: Folosirea aparaturii
Estonian: Seadme kasutamine
Latvian: Ierīču izmantošana
Lithuanian: Įrenginio naudojimas
Maltese: Użu ta' apparat
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13º
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The employer and drivers shall be responsible for seeing that the equipment functions correctly.
French: L'employeur et les conducteurs veillent au bon fonctionnement et à la bonne utilisation de l'appareil.
German: Der Unternehmer und die Fahrer sorgen für das ordnungsgemäße Funktionieren und die richtige Verwendung des Geräts.
Spanish: El empresario y los conductores deberán velar por el buen funcionamiento y la correcta utilización del aparato.
Portuguese: O empregador e os condutores velarão pelo bom funcionamento e por uma utilização correcta do aparelho.
Swedish: Arbetsgivaren och förarna skall ansvara för att färdskrivaren fungerar riktigt.
Finnish: Työnantajan ja kuljettajan on huolehdittava laitteen moitteettomasta toiminnasta ja oikeasta käytöstä.
Czech: Zaměstnavatel a řidiči odpovídají za správné fungování a používání zařízení.
Slovak: Zamestnávateľ a vodiči budú zodpovední za sledovanie správneho fungovania zariadenia.
Polish: Pracodawca i kierowcy są odpowiedzialni za czuwanie nad prawidłowym funkcjonowaniem i odpowiednim użytkowaniem urządzeń rejestrujących.
Hungarian: A munkáltató és a járművezető felelős a készülék helyes működéséért.
Slovenian: Delodajalec in vozniki morajo skrbeti za pravilno delovanje tahografa.
Romanian: Angajatorii și conducătorii auto sunt responsabili de folosirea corectă a aparaturii.
Bulgarian: Работодателят и водачите отговарят за осигуряване на правилното действие на контролните уреди за регистриране на данните.
Estonian: Seadme korrektse toimimise eest vastutavad tööandja ja autojuhid.
Latvian: Darba devējs un autovadītāji atbild par ierīču pareizas darbības uzraudzību.
Lithuanian: Darbdavys ir vairuotojai atsako už tinkamą įrenginio veikimą.
Maltese: Dak li jħaddem u s-sewwieqa għandhom ikunu responsabbli sabiex jaraw li l-apparat jaħdem sew.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14º
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The employer shall issue to drivers only sheets of an approved model suitable for use in the equipment installed in the vehicle.
French: L'employeur ne remet aux conducteurs que des feuilles d'un modèle homologué aptes à être utilisées dans l'appareil installé à bord du véhicule.
German: Der Unternehmer händigt den Fahrern nur solche Schaublätter aus, die einem amtlich genehmigten Muster entsprechen und die sich für das in das Fahrzeug eingebaute Gerät eignen.
Spanish: El empresario únicamente facilitará a los conductores hojas de un modelo homologado que puedan utilizarse en el aparato instalado en el vehículo.
Portuguese: O empregador apenas entregará aos condutores folhas de um modelo homologado, adequadas ao aparelho instalado no veículo.
Swedish: Arbetsgivaren skall endast tillhandahålla diagramblad av godkänd typ, lämpliga för användning i den i fordonet installerade utrustningen.
Finnish: Työnantaja saa antaa kuljettajille vain hyväksytyn mallisia, ajoneuvoon asennettuun laitteeseen sopivia piirturilevyjä.
Czech: Zaměstnavatel smí vydat řidičům pouze listy schváleného vzoru vhodné pro použití v zařízení zabudovaném ve vozidle.
Slovak: Zamestnávateľ vydá vodičom iba listy schváleného modelu, vhodné na používanie v zariadení inštalovanom vo vozidle.
Polish: Pracodawca wydaje wyłącznie wykresówki, których wzór został zatwierdzony i które są odpowiednie dla urządzenia rejestrującego zainstalowanego w pojeździe.
Hungarian: A munkáltató a járművezetőknek csak olyan adatrögzítő lapokat ad ki, amelyek a jóváhagyott mintának megfelelnek és a járműbe beépített készülékhez használhatók.
Slovenian: Delodajalec izda voznikom samo vložke, katerih vzorec je odobren in primeren za uporabo v napravi, ki je vgrajena v vozilo.
Romanian: Angajatorul pune la dispoziția conducătorilor foile de înregistrare din modelul omologat, care se pot utiliza în aparatura instalată la bordul vehiculului.
Bulgarian: Работодателят издава на водачите само листове от одобрен образец, който е подходящ за използване в монтираните контролни уреди за регистриране на данните в превозното средство.
Estonian: Tööandja annab juhtidele ainult tüübikinnituse saanud mudeli puhul ettenähtud salvestuslehed, mis sobivad kasutamiseks sõidukile paigaldatud sõidumeerikus.
Latvian: Darba devējs izdod autovadītājiem tikai apstiprināta tipa datu reģistrācijas diagrammas, kas ir piemērotas izmantošanai transportlīdzeklī uzstādītajās reģistrācijas kontrolierīcēs.
Lithuanian: Darbdavys išduoda vairuotojams tik tokius patvirtinto modelio lapus, kurie tinka naudoti transporto priemonėje įrengtame tachografe.
Maltese: Dak li jħaddem għandu jagħti lis-sewwieqa biss dawk il-folji ta' mudell approvat li huma xierqa għall-użu ma' l-apparat installat fil-vettura.