English: Interested parties shall participate in special invitations to tender either by lodging their written tenders with the intervention agency against an acknowledgment of receipt or by forwarding a registered letter to the intervention agency or by any other means of written telecommunication.
French: Les intéressés participent à l'adjudication particulière, soit par dépôt de l'offre écrite auprès de l'organisme d'intervention contre accusé de réception, soit par lettre recommandée adressée à l'organisme d'intervention, soit par tout moyen de télécommunication écrit.
Czech: Zájemci se účastní zvláštních nabídkových řízení buď podáním svých písemných nabídek u intervenční agentury proti potvrzení o přijetí, nebo doporučeným dopisem adresovaným intervenční agentuře, nebo jinými způsoby písemného sdělení.
Slovak: Zainteresované strany sa zúčastňujú zvláštnych výberových konaní buď odovzdaním písomných ponúk príslušnej intervenčnej agentúre, ktorá prijatie ponuky potvrdí, zaslaním doporučeného listu intervenčnej agentúre, alebo akýmkoľvek iným spôsobom prostredníctvom písomnej telekomunikácie.
Polish: Zainteresowane strony uczestniczą w poszczególnych zaproszeniach do przetargu składając pisemne oferty przetargowe za potwierdzeniem odbioru przez agencję interwencyjną lub wysyłając list polecony do agencji interwencyjnej bądź w inny sposób w formie pisemnej.
Hungarian: Az érdekelt felek a külön pályázati felhívásban írásos pályázatuknak az intervenciós hivatalhoz átvételi elismervény ellenében történő benyújtása, vagy ajánlott levélnek az intervenciós hivatalhoz történő továbbítása, illetve bármely más írásos telekommunikáció útján vesznek részt.
Slovenian: Zainteresirane stranke sodelujejo v posebnih razpisih za oddajo ponudb bodisi s predložitvijo svojih pisnih ponudb na intervencijski agenciji proti potrdilu o prejemu, ali pa jih pošljejo s priporočeno pošto intervencijski agenciji ali s pomočjo drugega telekomunikacijskega sredstva v pisni obliki.
Romanian: Cei interesați participă la licitația pentru achiziția publică specială, fie prin depunerea ofertei scrise pe lângă organismul de intervenție cu confirmare de primire, fie prin scrisoare recomandată adresată organismului de intervenție, fie prin orice alt mijloc de telecomunicație în scris.
Bulgarian: Заинтересуваните страни участват в специалните покани за търг, като подават писмени оферти в интервенционната агенция срещу обратна разписка за получена оферта, като изпращат препоръчано писмо до интервенционната агенция, или посредством всяко друго средство за писмена телекомуникация.
Estonian: Huvitatud pooled osalevad eripakkumistel, esitades oma kirjalikud pakkumised sekkumisasutusele kättesaamistõendi vastu, saates sekkumisasutusele tähtkirja või kasutades mis tahes muud kirjalikku elektersidevahendit.
Latvian: Ieinteresētās puses piedalās īpašajos uzaicinājumos uz konkursu vai nu, iesniedzot rakstiskus piedāvājumus intervences aģentūrā pret pierādījumu par saņemšanu, vai arī nosūtot ierakstītu vēstuli vai izmantojot citus rakstiskās telekomunikācijas līdzekļus.
Lithuanian: Suinteresuoti asmenys dalyvauja specialiuose paraiškų konkursuose intervencinei agentūrai ranka jai įteikdami rašytines paraiškas ir gaudami patvirtinimą apie jų gavimą arba išsiųsdami jai registruotą laišką, arba pasinaudodami bet kuria kita rašytine telekomunikacijų priemone.
Maltese: Partijiet interessati għandhom jipparteċipaw f’sejħiet speċjali għall-offerta jew billi jagħmlu l-offerti tagħhom bil-miktub ma’ l-aġenzija ta’ intervent u jingħataw riċevuta jew billi jibagħtu ittra rreġistrata lill-aġenzija jew b’kull mezz ieħor ta’ telekommunikazzjoni bil-miktub.