English: Pursuant to Article 30, periodic surveys may be organized on the trading of goods between Member States by private individuals and on movements of goods or on intra-Community operators excluded from the returns benefitting from simplification measures under specific provisions relating to the various statistics on the trading of goods.
Spanish: Podrán organizarse, con arreglo al artículo 30, encuestas periódicas sobre los intercambios de bienes entre Estados miembros realizados por particulares, así como sobre los movimientos de mercancías o bien sobre los operadores intracomunitarios excluidos de los registros o que se acojan a medidas de simplificación en virtud de disposiciones particulares relativas a las distintas estadísticas sobre intercambios de bienes.
Czech: V souladu s článkem 30 mohou být prováděna pravidelná zjišťování o obchodu se zbožím prováděném soukromými osobami mezi členskými státy, jakož i o pohybu zboží nebo o hospodářských subjektech uvnitř Společenství, které jsou osvobozeny od zjišťování na základě zjednodušujících opatření v rámci konkrétních ustanovení týkajících se různých statistik obchodu se zbožím.
Slovak: Podľa článku 30 sa môžu organizovať periodické zisťovania o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi súkromnými osobami a o pohybe tovaru alebo subjektoch, ktoré uskutočňujú transakcie v rámci spoločenstva, ktorí sú vyňatí zo zisťovania, pričom využívajú opatrenia zjednodušenia za určitých špecifických ustanovení o rozličných štatistikách obchodovania s tovarom.
Polish: Na podstawie art. 30 można organizować okresowe badania statystyczne dotyczące handlu towarami między Państwami Członkowskimi dokonywane przez osoby prywatne oraz dotyczące przepływu towarów lub dotyczące wewnątrzwspólnotowych podmiotów gospodarczych zwolnionych ze sporządzenia sprawozdań korzystających ze środków upraszczających na mocy przepisów szczególnych odnoszących się do różnych statystyk dotyczących handlu towarami.
Hungarian: A 30. cikk értelmében rendszeres felmérések végezhetők a magánszemélyek által folytatott, tagállamok közötti áruforgalomról és árumozgásokról és olyan, Közösségen belüli piaci résztvevőkről, akik a különböző áruforgalmi statisztikákra vonatkozó különös rendelkezések szerint nem részesülnek az egyszerűsítési intézkedésekből származó előnyökből.
Slovenian: Na podlagi člena 30 se lahko organizirajo občasne raziskave o blagovni menjavi med državami članicami prek fizičnih oseb ter o pretoku blaga ali o gospodarskih subjektih, ki trgujejo znotraj Skupnosti, ki so izločeni iz poročil na podlagi ukrepov poenostavitve iz posebnih določb, ki veljajo za različne statistične podatke o blagovni menjavi.
Estonian: Vastavalt artiklile 30 võivad üksikisikud liikmesriikidevahelise kaubavahetuse kohta, samuti kaupade liikumise või ühenduse ettevõtjate kohta korraldada perioodilisi vaatlusi, mis aruannetes ei kajastu või mille suhtes on rakendatud kaupade liikumisega seotud mitmesuguste statistilisi andmeid puudutavate erisätete alusel tehtud lihtsustusi.
Latvian: Saskaņā ar 30. pantu var tikt organizēti periodiski apsekojumi attiecībā uz dalībvalstu savstarpējo tirdzniecību, kuru veic privātpersonas, preču apriti vai tiem Kopienas uzņēmējiem, uz ko neattiecas pārskati atbilstīgi vienkāršošanas pasākumiem, kas piemēroti saskaņā ar īpašiem noteikumiem attiecībā uz dažāda veida preču tirdzniecības statistiku.
Lithuanian: Remiantis 30 straipsniu gali būti reguliariai organizuojamos apklausos apie privačių asmenų vykdomą prekybą prekėmis tarp valstybių narių ir apie prekių judėjimą arba apie ekonominės veiklos vykdytojus Bendrijos viduje, kuriems dėl duomenų apskaitos supaprastinimo pagal tam tikras nuostatas nereikia teikti informacijos, susijusios su įvairiais statistiniais duomenimis apie prekybą prekėmis.
Maltese: Skond kif ipprovdut fl-Artikolu 30, jistgħu jiġu organizzati surveys perjodiċi dwar il-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri minn individwi privati u dwar il-movimenti ta' oġġetti jew dwar operaturi intra-Komunitarji li jkunu esklużi mill-benefiċċji li jitgawdew mill-miżuri ta' simplifikazzjoni skond dispożizzjonijiet speċifiċi li jirreferu għall-istatistika diversa dwar il-kummerċ ta' oġġetti.