English: When, before reaching the Member State of arrival, goods have entered one or more countries in transit and have been subject in those countries to halts or legal operations not inherent in their transport, the Member State of consignment shall be taken to be the last Member State where such halts or legal operations occurred.
Spanish: Cuando las mercancías, antes de entrar en el Estado miembro de destino, hayan sido introducidas en uno o varios Estados miembros intermedios y, en estos últimos, hayan sido objeto de retención o de operaciones jurídicas ajenas al transporte, se entenderá por Estado miembro de procedencia el último Estado miembro en el que se hayan dado dichas retenciones u operaciones jurídicas.
Czech: Pokud zboží při tranzitu před příchodem do členského státu přijetí vstoupilo do jedné nebo více zemí a v těchto zemích se zdržovalo, nebo bylo předmětem právních úkonů nesouvisejících s jeho přepravou, se "členským státem, odkud je zboží dovezeno", rozumí poslední členský stát, ve kterém se zboží zdržovalo nebo ve kterém nastal takový právní úkon.
Slovak: Ak pred dosiahnutím členského štátu prijatia tovar v tranzite vstúpil do jednej alebo viacerých krajín a podrobil sa v týchto krajinách prerušeniu alebo právnym úkonom nesúvisiacim s dopravou, za členský štát zaslania sa bude považovať posledný členský štát, kde k takýmto prerušeniam alebo právnym úkonom došlo.
Polish: W przypadku gdy przed dotarciem do Państwa Członkowskiego odbioru towary zostały wprowadzone na obszar jednego lub kilku państw w tranzycie oraz w tych państwach zatrzymano je i objęto czynnościami prawnymi niezwiązanymi z przewozem, za Państwo Członkowskie przesyłki uważa się ostatnie Państwo Członkowskie, w którym takie zatrzymanie lub czynności prawne miały miejsce.
Hungarian: Amennyiben a beérkezési tagállam elérése előtt az áruk egy vagy több tranzitországba beléptek, és ezekben az országokban a szállítással össze nem függően megállították vagy jogi eljárásnak vetették alá azokat, feladó tagállamnak az az utolsó tagállam tekinthető, amelyben ilyen megállítás vagy jogi eljárás történt.
Slovenian: Ko je blago pred prihodom v državo članico prejemnico tranzitno vstopilo v eno ali več držav in je bilo tam ustavljeno ali pa so se zanj opravili pravni postopki, ki niso v zvezi s transportom blaga, velja kot država članica, ki blago pošilja, zadnja država članica, v kateri je prišlo do ustavitev ali pravnih postopkov.
Estonian: Kui kaup on enne saabumisliikmesriiki jõudmist transiidi korras sisenenud ühte või mitmesse riiki ja seal on esinenud seisakuid või on seal läbi viidud muid kui veoga seotud õigustoiminguid, käsitatakse saatjaliikmesriigina viimast liikmesriiki, kus kõnealused seisakud või õigustoimingud aset leidsid.
Latvian: Ja preces pirms galamērķa dalībvalsts sasniegšanas tranzītā šķērsojušas vienu vai vairākas valstis un tajās tikušas pakļautas tādiem lēmumiem vai tiesiskām darbībām, kas nesaistās ar to transportēšanu, par izcelsmes dalībvalsti uzskata pēdējo dalībvalsti, kur pieņemti šādi lēmumi vai tiesiska darbība.
Lithuanian: Tuo atveju, kai prekės, prieš pasiekdamos valstybę narę gavėją, buvo vežamos per vieną arba kelias tranzito šalis ir tose šalyse buvo sulaikytos arba joms buvo taikyti teisiniai veiksmai, nesusiję su jų transportavimu, antrine valstybe nare siuntėja laikoma ta valstybė narė, kurioje tai įvyko.
Maltese: Meta, qabel ma jaslu fl-Istat Membru tal-wasla, oġġetti jkunu daħlu f'wieħed jew aktar pajjiżi fi transitu u jkunu ġew suġġetti f'dawk il-pajjiżi għal waqfiet jew operazzjonijiet legali li mhumiex konnessi mat-trasport tagħhom, l-Istat Membru tal-kunsinna għandu jitqies li jkun l-aħħar Stat Membru fejn isiru dawk il-waqfiet u operazzjonijiet legali.