FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, it shall not be possible for the adjustment of the lamps to be inadvertently disturbed.
Spanish: En concreto, no deberá ser posible variar el ajuste de las luces de forma inadvertida.
Dutch: In het bijzonder moet een onopzettelijk veroorzaakte ontregeling van de lichten uitgesloten zijn.
Swedish: Framför allt skall det vara omöjligt att oavsiktligt rubba lyktornas inställning.
Czech: Zvláště nesmí být možné neúmyslné porušení seřízení světlometů nebo svítilen.
Slovak: Nesmie byť najmä možné neúmyselné porušenie nastavenia svietidiel.
Polish: W szczególności światła muszą być ustawione w taki sposób, aby nie było możliwe ich przypadkowe naruszenie.
Hungarian: Különösen nem fordulhat elő a lámpák nem szándékos elállítódása. 3.3.
Slovenian: Še zlasti ne sme biti možno nenamerno prestaviti nastavitve svetilk.
Estonian: Eelkõige peab olema välistatud laternate tahtmatu reguleerimine.
Latvian: Īpaši jāizslēdz nejauša lukturu regulējuma izjaukšana.
Lithuanian: Ypač svarbu, kad žibintų sureguliavimas netyčia nebūtų iškreiptas.
Maltese: Partikolarment, m’għandux ikun possibbli li l-aġġustament tal-fanali ikun disturbat bi żball.
English: The illuminating lamps described in items 1.7.8, 1.7.9 and 1.7.10 must be so fitted that a correct setting of their alignment can easily be performed.
Spanish: Las luces de alumbrado descritas en los puntos 1.7.8, 1.7.9 y 1.7.10 estarán instaladas de forma que sea fácil regularlas.
Dutch: De onder de punten 1.7.8, 1.7.9 en 1.7.10 beschreven lichten moeten zo zijn aangebracht dat een juiste instelling van de stand gemakkelijk uitvoerbaar is.
Swedish: De strålkastare som beskrivs i 1.7.8, 1.7.9 och 1.7.10 skall vara monterade så att de lätt kan ställas in.
Czech: Světlomety uvedené v bodech 1.7.8, 1.7.9 a 1.7.10 musí být namontovány tak, že je možné snadno provést přesné seřízení jejich sklonu.
Slovak: Svietidlá opísané v bodoch 1.7.8., 1.7.9. a 1.7.10. musia byť namontované tak, aby bolo možné ľahko vykonať presné nastavenie ich sklonu.
Polish: Światła oświetleniowe opisane w ppkt 1.7.8, 1.7.9 i 1.7.10 muszą być zainstalowane w taki sposób, żeby można było w łatwy sposób korygować ich ustawienie.
Hungarian: Az 1.7.8., 1.7.9. és 1.7.10. pontban leírt világítólámpákat úgy kell felszerelni, hogy azok helyes beállítása egyszerűen elvégezhető legyen.
Slovenian: Žarometi, opisani v točkah 1.7.8, 1.7.9 in 1.7.10, morajo biti vgrajeni tako, da se zlahka doseže njihova pravilna usmeritev.
Bulgarian: Описаните в точка 1.7.8, 1.7.9 и 1.7.10 трябва да са монтирани така, че да могат лесно да се регулират.
Estonian: Punktides 1.7.8, 1.7.9 ja 1.7.10 kirjeldatud laternad peavad olema paigaldatud sellisel viisil, et nende reguleerimine oleks kerge.
Latvian: Apgaismes lukturi, kas aprakstīti 1.7.8., 1.7.9. un 1.7.10. punktā, jāuzstāda tā, lai to izlīdzinājumu var viegli iestatīt.
Lithuanian: 1.7.8, 1.7.9 ir 1.7.10 punktuose aprašyti apšvietimo žibintai turi būti įrengti taip, kad juos būtų galima lengvai nustatyti pagal reikalavimus.
Maltese: Il-fanali li jdawlu kif deskritt fil-punti 1.7.8, 1.7.9 u 1.7.10 għandhom ikunu mwaħħla b’tali mod li l-issettjar korrett tal-allinjament tagħhom ikun wieħed faċli li jsir.
English: For all light-signalling devices, including those mounted on the side panels, the reference axis of the lamp when fitted to the vehicle must be parallel to the bearing plane of the vehicle on the road;
Spanish: Para todos los dispositivos de señalización luminosa, incluidos los situados en los paneles laterales, el eje de referencia de la luz cuando esté instalada en el vehículo, será paralelo al plano de apoyo del vehículo sobre la carretera;
Dutch: Voor alle lichtsignaalinrichtingen, ook die op de zijwanden, moet de referentieas van het op het voertuig aangebrachte licht evenwijdig zijn aan het vlak waarop het voertuig op de weg rust;
Swedish: För alla ljussignalanordningar, inräknat de som är monterade på fordonets sidor, skall lyktans referensaxel då lyktan är monterad på fordonet vara parallell med fordonets riktning på vägen;
Czech: U všech zařízení pro světelnou signalizaci, včetně těch, jež jsou umístěna na bočních stěnách, musí být vztažná osa svítilny namontované na vozidle rovnoběžná s rovinou, na níž vozidlo na vozovce stojí;
Slovak: Pre všetky zariadenia pre svetelnú signalizáciu vrátane tých, ktoré sú umiestnené na bočných stenách, musí byť referenčná os svietidla, keď je namontované na vozidle, rovnobežná s rovinou vozidlo stojaceho na ceste;
Polish: W przypadku wszystkich świetlnych urządzeń sygnalizacyjnych, włączając te zainstalowane na bocznych płatach poszycia pojazdu, oś odniesienia zamocowanego w pojeździe światła musi być równoległa do płaszczyzny poruszania się pojazdu po drodze.
Hungarian: Minden fényjelző berendezés esetében, beleértve az oldalfalakra szerelt berendezéseket is, a járműre történt felszerelést követően a vonatkoztatási tengelynek párhuzamosnak kell lennie a jármű útfelfekvési síkjával;
Slovenian: Pri vseh svetlobno-signalnih napravah, skupaj s tistimi, ki so pritrjene na stranskih stenah, mora biti referenčna os svetilke, kadar je vgrajena na vozilo, vzporedna z ravnino tal na cestišču;
Bulgarian: За всички светлинно-сигнални устройства, включително монтираните върху страничните панели, еталонната ос на монтирания върху превозното средство фар, трябва да е успоредна на опорната равнина на превозното средство спрямо пътя;
Estonian: Kõigi, kaasa arvatud sõiduki külgedele paigaldatud valgussignaalseadmete puhul peab laterna nulltelg pärast laterna sõidukile paigaldamist olema paralleelne teel liikuva sõiduki kandetasapinnaga;
Latvian: Visu, to skaitā uz sānu paneļiem uzstādīto, gaismas signālierīču luktura pamatasij, ja lukturis uzstādīts transportlīdzeklim, jābūt paralēlai transportlīdzekļa balsta plaknei uz ceļa;
Lithuanian: Visų transporto priemonėje įrengiamų šviesos signalinių įtaisų žibintų, įskaitant įrengiamus šoninėse plokštėse, atskaitos ašis turi būti lygiagreti su transporto priemonės atramos į kelią plokštuma;
Maltese: Għall-mezzi kollha ta’ sinjalazzjoni bid-dawl, inklużi dawk imwaħħla fuq il-pannelli tal-ġenb, l-assi tar-riferenza tal-fanal meta tkun imwaħħla fuq il-vettura għandha tkun parallela għal pjan tad-direzzjoni tal-vettura fuq it-triq;
English: in addition it must be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle in the case of side retro reflectors and of side-marker lamps and parallel to that plane in the case of all other signalling devices.
Spanish: además, será perpendicular al plano longitudinal mediano del vehículo, en el caso de los retrocatadióptricos laterales y de las luces de posición laterales, y paralelo a tal plano para todos los demás dispositivos de señalización.
Dutch: bovendien moet deze as loodrecht staan op het middenlangsvlak van het voertuig bij zijreflectoren en zijmarkeringslichten en evenwijdig aan dit vlak zijn voor alle andere signaalinrichtingen.
Swedish: dessutom skall axeln vara vinkelrät mot fordonets symmetrilängdplan för sidoreflexanordningar och sidomarkeringslyktor, samt parallell med detta plan för alla andra signalanordningar.
Czech: kromě toho musí být tato osa u bočních odrazek a bočních obrysových svítilen kolmá k podélné střední rovině vozidla a rovnoběžná s touto rovinou u všech ostatních zařízení pro světelnou signalizaci.
Slovak: navyše musí byť táto os u bočných odrazových skiel a bočných obrysových svetiel kolmá k pozdĺžnej strednej rovine vozidla a rovnobežná s touto rovinou u všetkých ostatných zariadení pre svetelnú signalizáciu.
Polish: Dodatkowo musi być prostopadła do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu w przypadku bocznych świateł odblaskowych i świateł obrysowych oraz równoległa do tej płaszczyzny w przypadku wszystkich innych urządzeń sygnalizacyjnych.
Hungarian: továbbá oldalsó fényvisszaverők és oldalsó helyzetjelző lámpák esetében merőlegesnek kell lennie a jármű hosszirányú középsíkjára, valamint minden más fényjelző berendezés esetében párhuzamosnak kell lennie az említett síkkal.
Slovenian: poleg tega mora biti pravokotna na vzdolžno srednjo ravnino vozila pri bočnih odsevnikih in bočnih bočnih svetilkah ter vzporedna s to ravnino pri vseh drugih signalnih napravah.
Estonian: peale selle peab nulltelg külgmiste helkurite ja küljeääretulelaternate puhul olema risti sõiduki keskmise pikitasapinnaga ning muude signaalseadmete puhul kõnealuse tasapinnaga paralleelne.
Latvian: turklāt sānu atstarotāju un sānu gabarītgaismas lukturu pamatasij jābūt perpendikulārai transportlīdzekļa gareniskajai vidus plaknei, un visu pārējo signālierīču pamatasij jābūt paralēlai attiecībā pret minēto plakni.
Lithuanian: be to, ši ašis turi būti statmena vidurinei išilginei transporto priemonės ašiai, jei įrengiami šoniniai atšvaitai, ir lygiagreti su šia plokštuma, jei įrengiami visi kiti signalizavimo įtaisai.
Maltese: barra minn hekk, din għandha tkun perpendikulari għall-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, fil-każ ta’ retro-rifletturi tal-ġenb u l-fanali li juru l-ġenb, u parallela għal dak il-pjan fil-każ ta’ kull mezz ieħor ta’ sinjalazzjoni bid-dawl.
English: In each direction a tolerance of p 3o shall be allowed.
Spanish: Se admitirá en cada dirección una variación de p 3 %.
Swedish: I varje riktning skall en avvikelse på ± 3° tillåtas.
Czech: V každém směru je přípustná dovolená odchylka 3°.
Slovak: V každom smere je prípustná tolerancia 3°.
Polish: W każdym kierunku dopuszcza się odchylenia 3°.
Hungarian: A megengedett tűrés bármely irányban ± 3°.
Slovenian: V vsaki smeri je dovoljeno odstopanje 3 °.
Estonian: Igas suunas on lubatud hälve 3°.
Latvian: Katrā virzienā ir pieļaujama 3° pielaide.
Lithuanian: Leidžiama paklaida bet kuria kryptimi 30.
English: In addition, any specific instructions as regards fitting laid down by the manufacturer must be complied with.
Spanish: Además, deberá cumplirse cualquier instrucción específica sobre instalación establecida por el fabricante.
Dutch: Indien door de fabrikant bijzondere aanwijzingen voor de installatie zijn gegeven, moeten ook deze in acht worden genomen.
Swedish: Dessutom skall varje särskild monteringsanvisning som fastställts av tillverkaren uppfyllas.
Czech: Kromě toho musí být pro montáž dodržena všechny zvláštní požadavky stanovené výrobcem.
Slovak: Navyše musia byť pre montáž dodržané všetky špecifické pokyny výrobcu.
Polish: Ponadto muszą być spełnione wszystkie wskazówki przewidziane przez producenta w zakresie mocowania.
Hungarian: Továbbá, amennyiben a gyártó a felszerelésre vonatkozóan különleges előírásokat határozott meg, azokat teljesíteni kell.
Slovenian: Poleg tega je treba upoštevati vsa posebna navodila za vgradnjo, ki jih določi proizvajalec.
Bulgarian: Освен това трябва да са спазени всички специални инструкции на производителя за монтажа.
Estonian: Peale selle tuleb täita kõik tootja poolt seoses paigaldamisega antud erinõuded.
Latvian: Turklāt jāievēro visi izgatavotāja noteiktie īpašie norādījumi, kas attiecas uz uzstādīšanu.
Lithuanian: Be to, įrengiant įtaisus turi būti laikomasi visų specialių gamintojo nurodymų.
English: In the absence of specific requirements, the height and alignment of the lamps shall be checked with the unladen vehicle placed on a flat, horizontal surface under the conditions defined in items 1.25, 1.25.1 and 1.25.2.
Spanish: Cuando no haya requisitos específicos, se comprobará la altura y la orientación de las luces con el vehículo vacío situado sobre una superficie horizontal plana en las condiciones definidas en los puntos 1.25, 1.25.1 y 1.25.2.
Dutch: Behoudens bijzondere voorschriften, worden de hoogte en de instelling van de lichten gecontroleerd bij een onbelast voertuig dat onder de omstandigheden als bedoeld in de punten 1.25, 1.25.1 en 1.25.2 op een plat horizontaal vlak rust.
Swedish: I avsaknad av särskilda krav skall lyktornas höjd och inställning kontrolleras med det olastade fordonet placerat på en plan, horisontell yta och i det skick som föreskrivs i 1.25, 1.25.1 och 1.25.2.
Czech: V případě, že nebyly vydány zvláštní pokyny, přezkouší se výška a seřízení světlometů nebo svítilen u nenaloženého vozidla stojícího na rovné vodorovné ploše za podmínek podle definic v bodech 1.25, 1.25.1 a 1.25.2.
Slovak: V prípade absencie špecifických požiadaviek, skontroluje sa výška a nastavenie svietidiel u nenaloženého vozidla umiestneného na rovnej vodorovnej ploche za podmienok definovaných v bodoch 1.25., 1.25.1. a 1.25.2.
Polish: W przypadku braku szczególnych wymagań wysokość i ustawienie świateł są sprawdzane, gdy pojazd jest bez ładunku, ustawiony na płaskiej, poziomej powierzchni w warunkach określonych w ppkt 1.25.1 i 1.25.2.
Hungarian: Különleges követelmények hiányában a lámpák magasságának és beállításának ellenőrzése sík, vízszintes felületre helyezett terheletlen járművön történik az 1.25., 1.25.1. és 1.25.2. pontban meghatározott feltételek mellett.
Slovenian: Če ni posebnih zahtev, se višina in usmeritev svetilk preverita na neobremenjenem vozilu, postavljenim na plosko, vodoravno površino v stanjih, določenih v točkah 1.25, 1.25.1 in 1.25.2.
Bulgarian: При отсъствие на специални изисквания, височината и регулирането на фаровете трябва да се проверяват с ненатоварено превозно средство, поставено върху равна, хоризонтална повърхност съгласно условията, определени в точка 1.25, 1.25.1 и 1.25.2.
Estonian: Erinõuete puudumise korral kontrollitakse laternate kõrgust ja reguleeritust vastavalt punktides 1.25, 1.25.1 ja 1.25.2 määratletud tingimustele tasasele horisontaalsele pinnale asetatud tühimassiga sõidukil.
Latvian: Ja īpašu prasību nav, lukturu augstumu un izlīdzinājumu testē, transportlīdzekli bez kravas novietojot uz plakanas, horizontālas virsmas saskaņā ar 1.25., 1.25.1. un 1.25.2. punktā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Jeigu konkrečių reikalavimų nėra, žibintų įrengimo aukštis ir jų sureguliavimas tikrinami pagal 1.25, 1.25.1 ir 1.25.2 punktų reikalavimus, nepakrautai transporto priemonei esant lygioje, horizontalioje padėtyje.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ ħtiġiet speċifiċi, l-għoli u l-allinjament tal-fanali għandhom ikunu verifikati mal-vettura mhux mgħobbija meta din tkun qiegħda fuq wiċċ ċatt u orizzontali taħt il-kundizzjonijiet definiti fil-punti 1.25, 1.25.1 u 1.25.2.
English: In the absence of specific requirements, lamps constituting a pair shall:
Spanish: Salvo prescripciones especiales, las luces de un mismo par deberán:
Dutch: Behoudens bijzondere voorschriften moeten de lichten die een stel vormen:
Swedish: I avsaknad av särskilda krav skall lyktor som bildar ett par
Czech: Pokud nebyly vydány zvláštní pokyny, musí světlomety nebo svítilny tvořící dvojici:
Slovak: V prípade absencie špecifických požiadaviek, majú byť svietidlá, ktoré tvoria dvojicu:
Polish: W przypadku braku szczególnych wymagań światła stanowiące parę:
Slovenian: Če ni posebnih zahtev, velja za svetilke, ki sestavljajo par:
Bulgarian: При отсъствие на специални изисквания, фаровете, които съставляват чифт, трябва:
Estonian: Erinõuete puudumise korral peab paarislatern olema:
Latvian: Ja īpašu prasību nav, lukturiem, kas ir pāris:
Lithuanian: Jeigu konkrečių reikalavimų nėra, poriniai žibintai:
Maltese: Fin-nuqqas ta’ ħtiġiet speċifiċi, il-fanali li jiffurmaw par għandhom:
English: this requirement is not valid with regard to the interior structure of the lamp;
Spanish: Este requisito no se aplicará a la estructura interior del faro;
Dutch: deze eis geldt niet voor de inwendige constructie van het licht;
Swedish: detta krav gäller inte lyktans inre uppbyggnad,
Czech: tento požadavek neplatí pro vnitřní strukturu světlometu nebo svítilny;
Slovak: táto požiadavka neplatí pre vnútornú štruktúru svietidla;
Polish: brak takiego wymagania w odniesieniu do wewnętrznej struktury światła;
Hungarian: e követelmény nem érvényes a lámpa belső szerkezete tekintetében;
Slovenian: ta zahteva ne velja za notranjo zgradbo svetilke;
Bulgarian: това изискване не важи за вътрешната конструкция на фара;
Estonian: see nõue ei kehti laterna sisemise ülesehituse suhtes;
Latvian: šī prasība neattiecas uz luktura iekšējo konstrukciju;
Lithuanian: šis reikalavimas netaikomas vidinei žibinto formai;
Maltese: din il-ħtieġa mhix valida fejn hi konċernata l-istruttura ta’ ġewwa tal-fanal;
English: On vehicles whose external shape is asymmetrical, the above requirements shall be satisfied as far as possible.
Spanish: En los vehículos cuya forma externa sea asimétrica, se cumplirán los anteriores requisitos en la medida en que esto sea posible.
Dutch: Bij voertuigen waarvan de uitwendige vorm asymmetrisch is, moet de bovengenoemde voorwaarde zoveel mogelijk in acht worden genomen.
Swedish: På fordon vars yttre form är asymmetrisk skall ovanstående krav så långt möjligt uppfyllas.
Czech: U vozidel, jejichž vnější tvar je nesouměrný, musí být výše uvedené požadavky splněny, jak dalece je to možné.
Slovak: U vozidiel, ktorých vonkajší tvar je asymetrický, majú byť vyššie uvedené požiadavky splnené tak, ako je to len možné.
Polish: W pojazdach, których kształt zewnętrzny jest asymetryczny, wymagania zostaną spełnione w takim zakresie, jaki będzie możliwy.
Hungarian: Aszimmetrikus külső formájú járművek esetében a fenti követelményeket a lehetőséghez képest kell betartani.
Slovenian: Pri vozilih, katerih zunanja oblika je asimetrična, morajo biti navedene zahteve izpolnjene kolikor je le mogoče.
Bulgarian: При превозни средства с асиметрична външна форма, горепосочените изисквания да са удовлетворени, доколкото е възможно.
Estonian: Ebasümmeetrilise väliskujuga sõidukite puhul peavad eespool nimetatud nõuded olema täidetud võimalikult suures ulatuses.
Latvian: Transportlīdzekļiem, kuru ārējā forma ir asimetriska, jāatbilst minētajām prasībām tiktāl, cik iespējams.
Lithuanian: Transporto priemonėse, kurių išorinis kontūras asimetriškas, pirmiau minėtų reikalavimų laikomasi kiek tai įmanoma.
Maltese: Fuq vetturi li l-forma esterna tagħhom ma tkunx waħda simetrika, il-ħtiġiet t’hawn fuq għandhom jiġu sodisfatti kemm jista’ jkun.
English: Lamps having different functions may be independent or be grouped, combined or reciprocally incorporated in one device, provided that each such lamp complies with the requirements applicable to it.
Spanish: Las luces con funciones diferentes podrán ser independientes o estar agrupadas, combinadas o recíprocamente incorporadas en un mismo dispositivo, a condición de que cada una de ellas cumpla las disposiciones que le sean aplicables.
Dutch: Lichten met verschillende functies kunnen afzonderlijk of gegroepeerd, gecombineerd of samengebouwd in een zelfde inrichting voorkomen, mits al deze lichten aan de desbetreffende voorschriften voldoen.
Swedish: Lyktor med olika funktion får vara separata lyktor, grupperade lyktor, kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor under förutsättning att varje sådan lykta uppfyller de krav som gäller för den.
Czech: Světlomety nebo svítilny mající různé funkce mohou být samostatné nebo skupinové, sdružené nebo sloučené do jednoho zařízení za předpokladu, že každý z těchto světlometů nebo svítilen vyhovuje požadavkům, které se na ně vztahují.
Slovak: Svietidlá, ktoré majú rôzne funkcie, môžu byť samostatné alebo skupinové, združené alebo zlúčené do jedného zariadenia za predpokladu, že každé z týchto svietidiel vyhovuje požiadavkám, ktoré sa na nich vzťahujú.
Polish: Światła spełniające różne funkcje mogą być niezależne, zespolone, wzajemnie sprzężone w jedno urządzenie, pod warunkiem że wszystkie wymagania dotyczące każdego z tych świateł zostaną spełnione.
Hungarian: Az eltérő funkciójú lámpák lehetnek egymástól függetlenek vagy egy berendezésen belül csoportosítottak, kombináltak vagy kölcsönösen összeépítettek, feltéve hogy minden ilyen lámpa megfelel a rá vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Svetilke z različnimi funkcijami so lahko samostojne ali združene, kombinirane ali integrirane v eno napravo, če vsaka takšna svetilka izpolnjuje zahteve, ki veljajo zanjo.
Bulgarian: Светлини, които изпълняват различни функции, могат да са независими или групирани, комбинирани или взаимно вградени в едно устройство, при условие, че всяка такава светлина отговаря на изискванията, които се отнасят за нея.
Estonian: Eri funktsioonidega laternad võivad olla sõltumatud või grupeeritud, kombineeritud või ühes seadmes vastastikku ühendatud tingimusel, et iga selline latern vastab sellele laternale ettenähtud nõuetele.
Latvian: Lukturi, kam ir atšķirīgas funkcijas, var būt patstāvīgi vai grupēti, kombinēti vai savietoti vienā ierīcē ar noteikumu, ka katrs šāds lukturis atbilst prasībām, kuras uz to attiecas.
Lithuanian: Skirtingoms funkcijoms atlikti gali būti naudojami atskirieji arba sugrupuotieji, kombinuotieji arba tarpusavyje sujungtieji žibintai su sąlyga, kad kiekvienas žibintas atitinka jam keliamus reikalavimus.
Maltese: Fanali li jkollhom funzjonijiet differenti jistgħu jkunu indipendenti jew raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament f’mezz wieħed, sakemm kull fanal jkun jikkonforma mal-ħtiġiet li japplikaw għalih.
English: The maximum height above ground shall be measured from the highest point and the minimum height from the lowest point of the illuminating surface.
Spanish: La altura máxima desde el suelo se medirá a partir del punto más alto de la zona luminosa y la altura mínima a partir del punto más bajo.
Dutch: De maximumhoogte boven het wegdek wordt gemeten vanaf het hoogste punt van het lichtdoorlatende gedeelte, en de minimumhoogte vanaf het laagste punt.
Swedish: Den största höjden över marken skall mätas från den högsta punkten och den minsta höjden från den lägsta punkten på den lysande ytan.
Czech: Maximální výška nad vozovkou se měří u nejvyššího bodu a minimální výška u nejnižšího bodu svíticí plochy.
Slovak: Maximálna výška nad vozovkou sa meria z najvyššieho bodu a minimálna výška z najnižšieho bodu svietiacej plochy.
Polish: Wysokość maksymalna od podłoża jest mierzona od najwyższego punktu, a wysokość minimalna od najniższego punktu powierzchni świetlnej.
Hungarian: A talaj feletti legnagyobb magasságot az átvilágított felület legmagasabb pontjától, a talaj feletti legkisebb magasságot az átvilágított felület legalacsonyabb pontjától kell mérni.
Slovenian: Največja višina nad tlemi se meri do najvišje točke in najmanjša višina do najnižje točke svetleče površine.
Bulgarian: Максималната височина над земната повърхност се измерва от най-високата точка, а минималната височина - от най-ниската точка на осветителната повърхност.
Estonian: Suurimat kõrgust maapinnast mõõdetakse valgusava kõige kõrgemast punktist ning väikseimat kõrgust valgusava kõige madalamast punktist.
Latvian: Maksimālo augstumu virs zemes mēra no apgaismojošās virsmas augstākā punkta un minimālo augstumu no apgaismojošās virsmas zemākā punkta.
Lithuanian: Maksimalus aukštis nuo žemės matuojamas nuo aukščiausio, o minimalus - nuo žemiausio apšviečiamojo paviršiaus taškų.
Maltese: L-għoli massimu ’l fuq mill-art għandu jkun imkejjel mill-ogħla punt waqt li l-għoli minimu mill-iktar punt baxx tal-wiċċ li jdawwal.