English: Whereas, in the interests of bringing the products to the attention of all existing and potential users, promoting marketing which is in line with market needs and giving impetus to the activity of nut producers' organizations, provision should be made for the Community to contribute to the financing of measures to develop and improve the consumption and use of these products;
Portuguese: Considerando que, para dar a conhecer a todos os utilizadores existentes ou potenciais os produtos em causa e promover uma comercialização adaptada às necessidades do mercado, e bem assim para estimular a acção das organizações de produtores de frutas de casca rija, é conveniente prever a participação da Comunidade no financiamento de acções destinadas a desenvolver e a melhorar o consumo e a utilização desses produtos;
Czech: vzhledem k tomu, že pro seznámení všech stávajících nebo potenciálních spotřebitelů s dotyčnými produkty a pro podporu uvádění na trh přizpůsobeného potřebám trhu, jakož i pro podnícení činnosti organizací producentů ořechů, je třeba stanovit účast Společenství na financování činností směřujících k rozvoji a zlepšení spotřeby a využití těchto produktů;
Slovak: keďže v záujme informovania všetkých existujúcich i potenciálnych užívateľov o daných produktoch, podporovania obchodovania, ktoré je v súlade s potrebami trhu, a poskytovania stimulov pre činnosť organizácií pestovateľov orechov by sa malo prijať ustanovenie na prispievanie spoločenstva na financovanie opatrení a na rozvoj a zlepšenie spotreby a používania týchto produktov;
Polish: aby zapoznać wszystkich obecnych lub potencjalnych użytkowników z produktami wspierania obrotu zgodnego z potrzebami rynku oraz w celu stymulowania działalności organizacji producentów orzechów należy przewidzieć wkład Wspólnoty w finansowaniu środków mających na celu rozwój i poprawę konsumpcji i wykorzystania tych produktów;
Hungarian: mivel a cél az, hogy a termékeket minden jelenlegi fogyasztó és potenciális fogyasztó figyelmébe ajánlják, és a piaci igényeknek megfelelő értékesítést támogassák, valamint a diófélék termelői szervezeteinek tevékenységét elősegítsék, rendelkezni kell e termékek fogyasztását és felhasználását előmozdító intézkedések közösségi finanszírozásáról;
Slovenian: ker je zato, da bi na proizvode opozorili vse obstoječe in potencialne uporabnike, pospešili trženje, usklajeno s potrebami trga, in spodbudili dejavnosti organizacij proizvajalcev oreškov, treba zagotoviti, da Skupnost prispeva k financiranju ukrepov za razvoj in izboljšanje porabe in uporabe teh proizvodov;
Romanian: întrucât pentru a face cunoscute produsele în cauză utilizatorilor existenți sau potențiali și pentru promovarea unei comercializări adaptate nevoilor pieței, precum și pentru stimularea activității organizațiilor de producători de fructe cu coajă, este necesar să se prevadă participarea Comunității la finanțarea acțiunilor care vizează dezvoltarea și îmbunătățirea consumului și utilizării produselor respective;
Estonian: selleks, et juhtida kõikide olemasolevate ja võimalike kasutajate tähelepanu kõnealustele toodetele, soodustada turuvajadustega vastavuses olevat turustamist ning anda tõuge pähklite tootjaorganisatsioonide tegevusele, tuleks sätestada ühendusepoolne rahastamine nende meetmete osas, millega arendatakse ja suurendatakse nimetatud toodete tarbimist ja kasutamist;
Latvian: Lai pievērstu visu esošo un potenciālo lietotāju uzmanību šiem produktiem, veicinot tirdzniecību, kas atbilst tirgus vajadzībām un rosina riekstu ražotāju organizāciju darbības, būtu jāparedz Kopienas atbalsts, finansējot pasākumus, kas veicina un uzlabo šo produktu patēriņu un izmantošanu.
Lithuanian: kadangi tam, kad produktu domėtųsi visi dabartiniai ir galimi vartotojai, kad būtų skatinama prekyba, atitinkanti rinkos poreikius ir kad būtų suteiktas impulsas riešutų gamintojų organizacijų veiklai, reikėtų numatyti, kad Bendrija prisidėtų prie priemonių, skirtų plėsti bei gerinti minėtų produktų vartojimą ir paskirtį, finansavimo;
Maltese: Billi, fl-interessi li l-prodotti jinġiebu għall-attenzjoni tal-konsumaturi kollha eżistenti jew potenzjali, il-promozzjoni tal-marketing li jimxi mal-ħtiġiet tas-suq u jingħata impetu lill-attività ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi tal-ġewż, dispożizzjonijiet għandhom isiru għall-Komunità biex tikkontribwixxi għall-iffinanzjar ta' miżuri biex jiżviluppaw u jtejbu l-konsum ta' dawn il-prodotti;