English: COUNCIL DECISION of 13 March 1989 on the conclusion of the Second Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community
French: DÉCISION DU CONSEIL du 13 mars 1989 concernant la conclusion du deuxième protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse à la suite de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 13 de Março de 1989 relativa à conclusão do segundo Protocolo adicional ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça na sequência da adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Comunidade
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 13. března 1989 o uzavření druhého dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 13. marca 1989 o uzavretí Druhého dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v dôsledku pristúpenia Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky do spoločenstva
Polish: DECYZJA RADY z dnia 13 marca 1989 r. w sprawie przyjęcia Drugiego Protokołu Dodatkowego do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską w następstwie przystąpienia Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej do Wspólnoty
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1989. március 13.) az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodáshoz a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak a Közösséghez való csatlakozása következtében csatolt második kiegészítő jegyzőkönyv elfogadásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 13. marca 1989 o sklenitvi Drugega dodatnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo neposredno po pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike k Skupnosti
Romanian: Decizia Consiliului din 13 martie 1989 privind încheierea celui de-al doilea Protocol adițional la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Confederația elvețiană ca urmare a aderării Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze la Comunitate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 13 март 1989 година относно сключването на Втория допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария вследствие на присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Общността
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 13. märts 1989, Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu juurde teise lisaprotokolli sõlmimise kohta tulenevalt Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemisest ühendusega
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1989. gada 13. marts) par Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīguma Otrā papildu protokola slēgšanu sakarā ar Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos Kopienai
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1989 m. kovo 13 d. dėl Antro papildomo protokolo prie Europos ekonominės bendrijos Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, sąlygoto Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimo į Bendriją, sudarymo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-13 ta' Marzu 1989 dwar il-konklużjoni tat-Tieni Protokoll Addizzjonali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera wara l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża mal-Komunità