FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The method is especially appliable to the detection of the presence of small quantities of semi-drying oils (rich in linoleic acid) in vegetable oils containing oleic acid as the predominant unsaturated fatty acid, such as olive oil.
Czech: Metoda je zvláště vhodná pro zjišťování přítomnosti malých množství polovysuchavých olejů (bohatých na kyselinu linolovou) v rostlinných olejích obsahujících kyselinu olejovou jako převládající nenasycenou mastnou kyselinu, jako například v olivovém oleji.
Slovak: Metóda sa dá uplatniť najmä pri zisťovaní prítomnosti malých množstiev polosuchých olejov (bohatých na kyselinu linolovú) v rastlinných olejoch obsahujúcich kyselinu olejovú ako prevládajúcu mastnú kyselinu, ako napr. olivový olej.
Bulgarian: Методът е особено приложим за доказването на наличие на малки количества от полусъхнещи масла (богати на линолова киселина) в растителните масла, съдържащи олеинова киселина като преобладаваща ненаситена мастна киселина, като зехтина.
Estonian: See meetod sobib eelkõige selleks, et teha valdava küllastamata rasvhappena oleiinhapet sisaldavates taimsetes õlides (näiteks oliiviõli) kindlaks väikeste koguste poolkuivavate õlide (mis sisaldavad palju linoolhapet) esinemine.
Latvian: Metode ir īpaši piemērojama pusžūstošo eļļu (kurās ir daudz linolskābes) mazu daudzumu klātbūtnes noteikšanai augu eļļās, kas satur oleīnskābi kā dominējošo nepiesātināto taukskābi, tādās kā olīveļļa.
English: Separation of triglycerides according to their equivalent carbon number by high-performance liquid chromatography (reversed phase polarity) and interpretation of the chromatograms.
Czech: Separace triglyceridů pomocí vysokoúčinné kapalinové chromatografie (s reverzní polární fází) podle jejich ekvivalentního počtu atomů uhlíku a interpretace chromatogramů.
Slovak: Separácia triglyceridov podľa ich ekvivalentného počtu uhlíkov vysoko účinnou kvapalinovou chromatografiou (obrátená fázová polarita) a vyhodnotenie chromatogramov
Polish: Oddzielanie triglicerydów według równoważnej liczby atomów węgla metodą wysokowydajnej chromatografii cieczowej (faza odwrotna) i interpretacja chromatogramów.
Bulgarian: Фракционирането на триглицеридите в съответствие с тяхното еквивалентно въглеродно число чрез високоефективна течностна хроматография (обратна фазова полярност) и интерпретирането на хроматограмите.
Estonian: Triglütseriidid eraldatakse vastavalt nende ekvivalentsele süsinikuarvule kõrgrõhuvedelikkromatograafiaga (muudetud polaarsus) ja kromatogrammide tõlgendamise teel.
Latvian: Triglicerīdu sadalīšana atbilstīgi to ekvivalentajam oglekļa atomu skaitam ar augsti efektīvu šķidruma hromatogrāfiju (apgrieztās fāzes polaritāte) un hromatogrammu izvērtēšana.
English: High-performance liquid chromatograph, allowing thermostatic control of column temperature.
Czech: Vysoce účinný kapalinový chromatograf umožňující termostatickou regulaci teploty kolony.
Slovak: Vysoko účinný kvapalinový chromatograf s možnosťou termostatickej kontroly kolón
Polish: Wysokowydajny chromatograf cieczowy umożliwiający kontrolę termostatyczną temperatury kolumny.
Bulgarian: Високоефективен течностен хроматограф, позволяващ термостатичен контрол на температурата на колонката..
Estonian: Kõrgefektiivne vedelikkromatograafia, mis võimaldab kolonni temperatuuri reguleerida.
Latvian: Augsti efektīvs šķidrumu hromatogrāfs ar kolonnas temperatūras kontroli.
English: Injection unit for 10 ml delivery.
Czech: Jednotka injektoru pro dodání 10 l vzorku.
Slovak: Dávkovacie zariadenie s 10 l dávkovaním
Polish: Urządzenie do wstrzykiwania o pojemności 10 l.
Bulgarian: Апарат за инжектиране с възможност за 10 l.
Estonian: 10 l süstal injekteerimiseks.
Latvian: Iešļircināšanas iekārta 10 l parauga iešļircināšanai.
English: Detector: differential refractometer.
Czech: Detektor: diferenciální refraktometr.
Slovak: Detektor: diferenciálny refraktometer.
Estonian: Detektor: diferentsiaalrefraktomeeter.
Latvian: Detektors: diferenciālrefraktometrs.
English: The full-scale sensitivity should be at least 10-% unit of refractive index.
Czech: Citlivost celé stupnice musí mít úroveň nejméně 10-4 jednotky indexu lomu.
Slovak: Citlivosť na celý rozsah by mala byť aspoň 10-4 jednotky indexu lomu
Bulgarian: Цялостната чувствителност трябва да е поне 10-4 от рефракционния индекс.
Estonian: Kogu mõõtepiirkonna tundlikkus peaks olema vähemalt 10-4 murdumisnäitaja ühikust.
Latvian: Pilnas skalas jutībai jābūt vismaz 10-4 laušanas koeficienta vienību.
English: Column:
Slovak: Kolóna:
Polish: Kolumna:
Bulgarian: Колонка:
English: stainless steel tube 250 mm in length and of internal diameter 4,5 mm, packed with 5 mm diameter particles of silica with 22 to 23 % carbon in the form of octadecylsilane (Note 2).
Slovak: 250 mm dlhá trúbka z nerezovej ocele s vnútorným priemerom 4,5 mm, naplnená časticami oxidu kremičitého s priemerom 5 m a s 22 až 23 % uhlíka vo forme oktadecysilánu (pozn. 2)
Bulgarian: тръба от неръждаема стомана с дължина 250 mm и вътрешен диаметър 4,5 mm, обвита с частици силициев диоксид с размери 5 m с 22 до 23% въглерод под формата на октадецилсилан (бележка 2).
English: Recorder and/or integrator.
Czech: Zapisovač a/nebo integrátor.
Slovak: Zapisovač a/alebo integrátor
Polish: Rejestrator i/lub integrator.
Bulgarian: Записващо устройство и/или интегратор.
Estonian: Meerik ja/või integraator.
Latvian: Reģistrēšanas iekārta un/vai integrators.
English: The reagents should be of analytical purity.
Slovak: Činidlá by mali byť čistoty p.a. (pre analýzu).
Polish: Odczynniki powinny posiadać czystość analityczną
Bulgarian: Реактивите трябва да са с чистота за аналитични цели.
Estonian: Kõik reaktiivid peaksid olema analüütiliselt puhtad.
Latvian: Reaktīviem jābūt analītiskas tīrības pakāpes.
English: Chloroform.
Czech: Chloroform.
Slovak: Chloroform
Polish: Chloroform.
Bulgarian: Хлороформ.
Estonian: Kloroform.
Latvian: Hloroforms.
English: Acetonitrile.
Czech: Acetonitril.
Slovak: Acetonitril
Polish: Nitryl kwasu octowego.
Bulgarian: Ацетонитрил.
Estonian: Atsetonitriil.
Latvian: Acetonitrils.
English: Elution solvent: acetonitrile + acetone (proportions to be adjusted to obtain the desired separation;
Slovak: Elučné rozpúšťadlo: acetonitril + acetón (pomery sa prispôsobia vzhľadom na získanie požadovanej separácie;
Estonian: Elueerimislahusti: atsetonitriil + atsetoon (vahekordi tuleb soovitud eraldumise saamiseks kohandada;
English: begin with 50:50 mixture).
Slovak: začnite so zmesou 50:50)
Polish: rozpocząć od mieszaniny 50 : 50).
Bulgarian: започва се със смес в съотношение 50:50).
Estonian: alustada tuleks 50 : 50 seguga).
English: Solubilization solvent: acetone or 1:1 acetone-chloroform mixture.
Czech: Solubilizační rozpouštědlo: aceton nebo směs acetonu a chloroformu 1: 1.
Slovak: Solubilizačné rozpúšťadlo: acetón alebo zmes acetón - chloroform v pomere 1:1
Polish: Rozpuszczalnik: aceton lub mieszanina 1 : 1 acetonu i chloroformu.
Estonian: Lahusti: atsetoon või 1 : 1 atsetooni ja kloroformi segu.
Latvian: Izšķīdināšanas šķīdinātājs: acetons vai acetona un hloroforma maisījums, 1:1.
English: Reference triglycerides: either commercial triglycerides (tripalmitin, triolein, etc.) may be used and the retention times thence plotted in accordance with the equivalent carbon number, or alternatively a reference chromatogram obtained from soya oil
Czech: Referenční triglyceridy: mohou být buď použity komerční triglyceridy (tripalmitin, triolein atd.), v tomto případě se retenční časy budou vynášet v souladu s ekvivalentním počtem atomů uhlíku, anebo se referenční chromatogram získá ze sojového oleje
Slovak: Referenčné triglyceridy: dá sa použiť každý z obchodných triglyceridov (tripalmitín, trioleín, atď.) a získané retenčné časy podľa ekvivalentného počtu alebo alternatívne porovnávací chromatogram získaný zo sójového oleja
English: (see Notes 3 and 4 and Figures 1 and 2).
Czech: (viz poznámky 3 a 4 a obrázky 1 a 2).
Slovak: (pozri pozn. 4 a 3 a obrázky 1 a 2).
Polish: (patrz: Uwaga 3 i 4 oraz rysunki 1 i 2).
English: PREPARATION OF SAMPLES
Czech: PŘÍPRAVA VZORKŮ
Slovak: PRÍPRAVA VZORIEK
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓBEK
Bulgarian: ПОДГОТОВКА НА ПРОБИТЕ
Estonian: PROOVIDE ETTEVALMISTAMINE
Latvian: PARAUGU SAGATAVOŠANA
English: A 5 % solution of the samples to be analysed is prepared by weighing 0,5 ± 0,001 g of the sample into a 10 ml graduated flask and making up to 10 ml with the solubilization solvent (5.5).
Czech: Z analyzovaných vzorků se připraví 5 % roztok, do kterého se naváží 0,5 g 0,001 g vzorku do odměrné baňky na 10 ml a doplněním do 10 ml solubilizačním rozpouštědlem (5.5).
Slovak: 5 % roztok vzorky, ktorá sa bude analyzovať, pripravíte tak, že odvážite 0,5 0,001 g vzorky do 10 ml odmernej banky a doplníte na objem 10 ml solubilizačným rozpúšťadlom (5.5).
Polish: Przygotować 5 % roztwór próbek przeznaczonych do analizy odważając 0,5 (0,0001 g próbki w wyskalowanej probówce o pojemności 10 ml i uzupełnić do 10 ml rozpuszczalnikiem (5.5).
Bulgarian: 5% разтвор от пробите за анализ се приготвя чрез претеглянето на 0,5 0,001 g от пробата в 10 ml градуирана колба и доливането до 10 ml със солубилизиращия разтворител (5.5.).
Estonian: Valmistatakse ette uuritava proovi 5 % lahus, milleks kaalutakse 10 ml mõõtekolbi 0,5 0,001 g proovi ja katseklaas täidetakse lahustiga (5.5) kuni 10 ml märgini.
Latvian: Analizējamo paraugu 5 % šķīdumus pagatavo, nosverot 0,5 ± 0,001 g parauga 10 ml mērkolbā un uzpildot līdz 10 ml ar izšķīdināšanas šķīdinātāju (5.5. punkts).
English: Set up the chromatographic system.
Czech: Připraví se chromatografický systém.
Slovak: Nastavte podmienky na chromatografickom systéme.
Polish: Utworzyć układ chromatograficzny.
Bulgarian: Наглася се системата за хроматография.
Estonian: Valmistatakse ette kromatograaf.
Latvian: Hromatogrāfijas sistēmas sagatavošana darbam.
English: Pump elution solvent (5.4) at a rate of 1,5 ml/mm to purge the entire system.
Czech: Eluční rozpouštědlo (5.4) se čerpá rychlostí 1,5 ml/min, aby došlo k vyčištění systému.
Slovak: Pumpujte mobilnú fázu (elučné rozpúšťadlo) (5.4) v pomere 1,5 ml/mm, aby sa prečistil celý systém.
Polish: Napełnić eluentem (5.4) w ilości 1,5 ml/ mm w celu oczyszczenia układu.
Bulgarian: Изпомпва се отмиващият разтворител (5.4.) с дебит от 1,5 ml/mm за продухване на цялата система.
Estonian: Kogu süsteemi puhastamiseks pumbatakse sellesse elueerimislahustit (5.4) kiirusega 1,5 ml/mm.
Latvian: Lai iztīrītu visu sistēmu, sūknē eluēšanas šķīdinātāju (5.4. punkts) ar ātrumu 1,5 ml/min.
English: Wait until a stable base line is obtained.
Czech: Čekejte, dokud se nevytvoří stabilní základní linie.
Slovak: Počkajte, kým nedosiahnete stabilnú základnú líniu.
Polish: Odczekać do uzyskania stabilnej linii podstawowej.
Bulgarian: Изчаква се получаването на стабилна базова линия.
Estonian: Oodatakse, kuni tekib stabiilne nulljoon.
Latvian: Pagaida, līdz iegūst stabilu nulles līniju.
English: Inject 10 ml of the sample prepared as in 6.
Czech: Nastříkněte 10 l vzorku připraveného podle odstavce 6.
Slovak: Nadávkujte 10 l vzorky pripravenej tak, ako je opísane v bode 6.
Polish: Wstrzyknąć 10 ml próbki przygotowanej wg pkt. 6.
Bulgarian: Инжектират се 10 l от пробата, приготвена съгласно 6.
Estonian: Süstitakse 10 l proovi, mis on ette valmistatud vastavalt punktile 6.
English: CALCULATION AND EXPRESSION OF RESULTS
Czech: VÝPOČET A VYJÁDŘENÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: VÝPOČET A VYJADRENIE VÝSLEDKOV
Polish: OBLICZENIA I PRZEDSTAWIENIE WYNIKÓW
Bulgarian: ИЗЧИСЛЕНИЕ И ИЗРАЗЯВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Estonian: TULEMUSTE ARVUTAMINE JA ESITAMINE
Latvian: APRĒĶINI UN REZULTĀTU IZTEIKŠANA
English: Use the internal standardization method, i.e. assume that the sum of the areas of the peaks corresponding to the various triglycerides is equal to 100 %.
Czech: Použijte metodu vnitřní normalizace, tj. předpokládejte, že součet ploch píků odpovídajících různým triglyceridům je 100 %.
Slovak: Použite metódu vnútorného štandardu, t. j. za predpokladu, že suma plôch píkov zodpovedajúcim rôznym triglyceridov sa rovná 100 %.
Polish: Zastosować metodę normalizacji wewnętrznej, to znaczy założyć, że suma powierzchni wartości szczytowych odpowiadających poszczególnym triglicerydom wynosi 100 %.
Bulgarian: Използува се методът за вътрешна стандартизация, т.е. счита се, че сборът от лицата на пиковете, съответствуващи на различните триглицериди, е равен на 100%.
Estonian: Kasutatakse sisestandardiseerimise meetodit, see tähendab, et eeldatakse, et erinevatele triglütseriidide piikide pindalade summa on 100 %.
Latvian: Izmanto iekšējā standarta metodi, t.i., pieņem, ka dažādiem triglicerīdiem atbilstošo pīķu laukumu summa ir vienāda ar 100 %.
English: Calculate the relative percentage of each triglyceride using the formula:
Slovak: Vypočítajte pomerné percentá pre každý triglycerid pomocou nasledujúceho vzorca:
Polish: Obliczyć procentowy udział każdego triglicerydu stosując następujący wzór:
Bulgarian: Изчислява се относителното процентно съдържание на всеки триглицерид като се използува формулата:
Estonian: Vastavate triglütseriidide protsendid arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Katra triglicerīda relatīvos procentus aprēķina, izmantojot formulu:
English: % triglyceride = × 100
Slovak: % triglycerid = x 100
English: sum of peak areas
Slovak: plôch píkov
English: The result to be given to one decimal place.
Czech: Výsledek se vypočítá s přesností na jedno desetinné místo.
Slovak: Výsledok udávajte na jedno desatinné miesto.
Polish: [pic] Wynik powinien być podany z dokładnością do jednego miejsca po przecinku.
Estonian: Tulemus väljendatakse ühe kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Rezultātus izsaka līdz vienai zīmei aiz komata.
English: The elution order can be determined by calculating the equivalent carbon numbers, often defined by the relation ECN = CN 2n, where CN is the carbon number and n is the number of double bonds;
Czech: Pořadí eluce je možné stanovit vypočtením ekvivalentních počtů atomů uhlíku, často definovaných jako ECN = CN - 2n, kde CN je počet atomů uhlíku a n je počet dvojných vazeb.
Slovak: Elučné poradie sa môže stanoviť vypočítaním ekvivalentných uhlíkových čísel, často definovaných vzorcom ECN = CN - 2n, kde CN je počet uhlíkov a n je počet dvojitých väzieb;
Polish: Istnieje możliwość oznaczenia kolejności eluacji poprzez obliczenie równoważnej liczby atomów węgla, często określonej stosunkiem ECN = CN-2n, gdzie CN oznacza liczbę atomów węgla, a n liczbę podwójnych łączeń.
Bulgarian: Редът на отмиване може да се определи чрез изчисляването на еквивалентните въглеродни числа, често определяни като зависимостта ЕВЧ = ВЧ - 2n, където ВЧ е въглеродното число, а n е броят на двойните връзки;
Estonian: Elueerimisjärjekorda võib määrata ekvivalentse süsinikuarvu arvutamise teel, mida väljendab sageli suhe ECN = CN - 2n, kus CN on süsinikuarv ja n on kaksiksidemete arv;
Latvian: eluēšanas secību var noteikt, aprēķinot ekvivalentos oglekļa atomu skaitus, ko bieži apraksta sakarība ECN = CN - 2n, kur CN ir oglekļa atomu skaits un n ir divkāršo saišu skaits;
English: it can be calculated much more precisely by taking into account the origin of the double bond.
Czech: Výpočet může být mnohem přesnější, pokud se bere v úvahu původ dvojné vazby.
Slovak: oveľa presnejšie sa poradie vypočíta, ak sa do výpočtu zahrnie počet pôvodných dvojitých väzieb.
Polish: Można zwiększyć dokładność obliczeń uwzględniając pochodzenie wiązań podwójnych.
Bulgarian: то може да се изчисли много по-прецизно като се вземе предвид произхода на двойната връзка.
Estonian: seda on võimalik kaksiksideme päritolu arvesse võttes täpsemalt arvutada.
Latvian: to var aprēķināt daudz precīzāk, ja ņem vērā dubultsaišu izcelsmi.
English: If no, n1 and n1n are the numbers of double bonds attributable to oleic, linoleic and linolenic acids respectively, the equivalent carbon number can be calculated by means of a relation of the formula:
Czech: Pokud no, n1 a n1n jsou počty dvojných vazeb patřících kyselině olejové, linolové a linolenové, ekvivalentní počet atomů uhlíku se vypočítá podle vzorce
Slovak: Ak no, n1 a n 1n sú počty dvojitých väzieb vlastných kyselinám olejovej, linolovej, prípadne linolenovej, ekvivalentný počet uhlíkov je možné vypočítať pomocou vzorca:
Polish: Jeżeli n0, n1 i nln odpowiadają liczbie łączeń podwójnych, które mogą być przypisane kwasom oleinowym, linolowym i linolenowym, to równoważna liczba atomów węgla może być obliczona według wzoru:
Bulgarian: Ако n0, n1 и n1n са броят на двойните връзки, характерни съответно за олеиновата, линоловата и линоленовата киселина, еквивалентното въглеродно число може да се изчисли чрез зависимостта във формулата:
Estonian: Kui n0, n1 ja n1n on vastavalt oleiinhappe, linoolhappe ja linoleenhappe kaksiksidemete arvud, on ekvivalentseid süsinikuarvusid võimalik arvutada järgmise valemiga:
Latvian: Ja n0, n1, un n1n ir dubultsaišu skaits, kas attiecīgi attiecināms uz oleīnskābi, linolskābi un linolēnskābi, ekvivalento oglekļa atomu skaitu var aprēķināt, izmantojot formulu:
English: ECN = CN do no d1 n1 d1n n1n
Slovak: ECN = CN - dono - d1n1 - d1nn1n
English: where the coefficients do, d1 and d1n can be calculated by means of the reference triglycerides.
Czech: kde koeficienty do, d1 a d1n je možné vypočítat pomocí referenčních triglyceridů.
Slovak: kde koeficienty do, d1 a d 1n sa môžu vypočítať pomocou referenčných triglyceridov.
Polish: gdzie współczynniki do, d1 mogą być obliczone przy użyciu triglicerydów wzorcowych.
Bulgarian: където коефициентите d0, d1 и d1n могат да се изчислят чрез стандартните триглицериди.
Estonian: kus koefitsiente do, d1 ja d1n on võimalik arvutada võrdlustriglütseriididega.
Latvian: kur koeficientus do, d1 un d1n var aprēķināt, izmantojot standarttriglicerīdus.
English: Under the conditions specified in this method the relation obtained will be close to:
Czech: Za podmínek předepsaných pro tuto metodu platí přibližně tento vztah
Slovak: Podľa podmienok presne vymedzených tejto metóde sa získaná väzba bude približovať k:
Polish: W podanych warunkach tej metody otrzymany wynik zbliżony jest do wzoru:
Bulgarian: Съгласно условията, посочени в настоящия метод, получената зависимост ще е близка до:
Estonian: Käesolevas meetodis täpsustatud tingimustel sarnaneb valem järgmise valemiga:
Latvian: Šai metodei noteiktajos apstākļos iegūtā sakarība būs ļoti tuva šādai:
English: ECN = CN [2,60 no] [2,35 n1] [2,17 n1n]
Slovak: ECN = CN - [2,60no] - [2,35n1] - [2,17n1n].
English: Examples: Lichrosorb (Merck) RP18 Art 50333;
Slovak: Príklady: Lichrosorb (Merck) RP 18 Art 50333;
Estonian: Näited: Lichrosorb (Merck) RP18 Art 50333;
Latvian: piemēri: Lichrosorb (Merck) RP18 Art 50333;
English: Lichrosphere or equivalent (Merck) 100 CH18 Art 50377.
Slovak: Lichrosphere alebo ekvivalent (Merck) 100 CH 18 Art 50377
Bulgarian: Лихросфер или еквивалент (Merck) 100 CH18 Art 50377.
Estonian: Lichrosphere (Merck) 100 CH18 Art 50377 või samaväärne.
Latvian: Lichrosphere vai līdzvērtīgs (Merck) 100 CH18 Art 50377.
English: With several reference triglycerides it is also possible to calculate the resolution with respect to triolein,
Czech: Pomocí několika referenčních triglyceridů je rovněž možné vypočítat rozlišení vzhledem k trioleinu
Slovak: Pri niekoľkých referenčných triglyceridov je možné vypočítať rozlíšenievzhľadom na trilinoleín
Bulgarian: С няколко стандартни триглицерида също е възможно да се изчисли равенството по отношение на триолеина,
Latvian: ar vairākiem standarta triglicerīdiem ir iespējams arī aprēķināt izšķirtspēju attiecībā uz trioleīnu,
English: á = RTm/RTmolein
Slovak: = RT´/ RT´oleín
English: by use of the reduced retention time RTm = RT RTsolvent.
Czech: pomocí redukovaného retenčního času RT = RT - RTrozpouštědla.
Slovak: použitím redukovaného retenčného času RT´= RT - RTrozpúšťadlo.
Bulgarian: чрез използуването на намалено време за задържане ВЗ' = ВЗ - Взразтворител.
Latvian: izmantojot samazināto aiztures laiku RTm = RT - RTšķīdināt.
English: The graph of log á against f (number of double bonds) enables the retention values to be determined for all the triglycerides of fatty acids contained in the reference triglycerides
Slovak: Graf log oproti f (počet dvojitých väzieb) umožňuje stanoviť retenčné hodnoty pre všetky triglyceridy mastných kyselín obsiahnutých v referenčných triglyceridov
English: see Figure 2.
Slovak: pozri obr. 2.
English: The efficiency of the column should permit clear separation of the peak of trilinolein from the peaks of the triglycerides with an adjacent RT.
Czech: Účinnost kolony musí umožnit zřetelnou separaci píku trilinoleinu od sousedních píků triglyceridů, které mají jen trochu rozdílný retenční čas.
Slovak: Účinnosť kolóny by mala umožniť jasnú separáciu píku trilinoleínu od píkov triglyceridov so susedným píkom.
Polish: Efektywność kolumny powinna umożliwić wyraźne oddzielenie wartości szczytowej (trilinolowe) od wartości szczytowej odpowiadającej triglicerydom, których czas retencji jest podobny.
Bulgarian: Ефикасността на колонката трябва да позволява ясното отделяне на пика на трилинолеина от пиковете на триглицеридите с близко ВЗ.
Estonian: Kolonn peab olema nii tõhus, et trilinoleiini piik eristub selgelt nende triglütseriidide piikidest, mille peetumisaeg on peaaegu sama.
Latvian: kolonnas efektivitātei jābūt tādai, lai spētu atdalīt trilinoleīna pīķi no to triglicerīdu pīķiem, kuriem ir tuvi aiztures laiki.
English: Chromatogram of a sample of soya oil
Czech: Chromatogram vzorku sojového oleje
Slovak: Chromatogram vzorky sójového oleja Monoglyceridy a diglyceridy:
Polish: Chromatogram próbki oleju sojowego
Bulgarian: Хроматограма на проба от соево масло
Estonian: Sojaõli proovi kromatogramm
Latvian: Sojas eļļas parauga hromatogramma
English: P = palmitic acid
Slovak: P- kyselina palmitová,
Polish: P = kwas palmitynowy
Bulgarian: L = линолова киселина
Estonian: P = palmitiinhape
Latvian: St = stearīnskābe
English: St = linolenic acid
Slovak: L- k.linolová,
Latvian: L = linolskābe
English: O = oleic acid
Slovak: O-k.olejová
Polish: O = kwas oleinowy
Estonian: O = oleiinhape
Latvian: O = oleīnskābe
English: Graph of log á against f (number of double bonds)
Czech: Graf funkce log = f (počet dvojných vazeb)
Slovak: Graf log voči f (počet dvojitých väzieb)
Polish: Wykres logarytmu (f) (liczba podwójnych wiązań)
Bulgarian: Графика на log към f (брой на двойните връзки)
Estonian: Graafik log muutumine (kaksiksidemete arvu) funktsioonina
English: ANNEX IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
English: SPECTROPHOTOMETRIC INVESTIGATION IN THE ULTRAVIOLET
Czech: SPEKTROFOTOMETRICKÁ ANALÝZA V ULTRAFIALOVÉ OBLASTI SPEKTRA
Slovak: SPEKTROFOTOMETRICKÉ SKÚMANIE V ULTRAFIALOVEJ OBLASTI
Polish: ANALIZA SPEKTROFOTOMETRYCZNA W ULTRAFIOLECIE
Bulgarian: СПЕКТРОФОТОМЕТРИЧНО ИЗСЛЕДВАНЕ В УЛТРАВИОЛЕТОВИЯ СПЕКТЪР
Estonian: SPEKTROFOTOMEETRILINE ANALÜÜS ULTRAVIOLETTPIIRKONNAS
Latvian: SPEKTROFOTOMETRISKIE PĒTĪJUMI UV SPEKTRĀ
English: FOREWORD
Czech: PŘEDMLUVA
Slovak: METÓDOU
Polish: WPROWADZENIE
Bulgarian: ПРЕДВАРИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ
Estonian: EESSÕNA
Latvian: PRIEKŠVĀRDS
English: Spectrophotometric examination in the ultraviolet can provide information on the quality of a fat, its state of preservation and changes brought about in it by technological processes.
Czech: Spektrofotometrická analýza v ultrafialové oblasti spektra může poskytnout informace o jakosti tuku, stavu jeho zachovalosti a změnách způsobených technologickými procesy.
Slovak: Spektrofotometrické skúmanie v ultrafialovej oblasti môže poskytnúť informácie o kvalite tuku, jeho stave uchovania a o zmenách, ktoré v ňom nastali počas technologických procesov.
Polish: Badanie spektrofotometryczne w ultrafiolecie może dostarczyć informacji o jakości substancji tłuszczowej, jej stanie zachowania i zmianach wywołanych procesami technologicznymi.
Bulgarian: Спектрофотометричното изследване в ултравиолетовия спектър може да осигури информация за качеството на дадена мазнина, състоянието и на запазеност и промените, настъпили в нея при технологичните процеси.
Estonian: Spektrofotomeetriline analüüs ultraviolettpiirkonnas võib anda teavet rasva kvaliteedi, selle säilivuse ja tehnoloogilistest protsessidest tulenevate muutuste kohta.
Latvian: UV spektrofotometriskā analīze var dot informāciju par tauku kvalitāti, to saglabāšanas stāvokli un tehnoloģisko procesu izraisītajām pārmaiņām tajos.