English: Whereas the additional Protocols to the Association or Cooperation Agreements between the European Economic Community, on the one hand, and Cyprus, Israel and Jordan, on the other, provide that preferential customs duties shall be applied to imports into the Community of roses and carnations, within the limit of tariff quotas opened for imports of all fresh cut flowers falling within subheading 0603 10 of the combined nomenclature and originating in the said States;
German: In den Zusatzprotokollen zu den Assoziations- bzw. Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und Zypern, Israel und Jordanien andererseits ist vorgesehen, daß bei der Einfuhr von Rosen und Nelken in die Gemeinschaft im Rahmen von Zollkontingenten, die für die Einfuhr sämtlicher frischer Schnittblumen der Unterposition 0603 10 der Kombinierten Nomenklatur mit Ursprung in diesen Ländern eröffnet wurden, Präferenzzölle gewährt werden.
Swedish: Tilläggsprotokollet till anslutnings- respektive samarbetsavtalen mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och Cypern, Israel och Jordanien å andra sidan, föreskriver att import till gemenskapen av rosor och nejlikor skall beläggas med preferenstullar inom gränserna för tullkvoten för alla färska snittblommor som omfattas av KN-nummer 0603 10 och med ursprung i de ovannämnda staterna,
Greek: Εκτιμώντας: ότι τα πρόσθετα πρωτόκολλα στις συμφωνίες σύνδεσης ή συνεργασίας, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της Κύπρου, του Ισραήλ και της Ιορδανίας, αφετέρου, προβλέπουν ότι τα τριαντάφυλλα και τα γαρίφαλα υπάγονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα στην εφαρμογή προτιμησιακών δασμών, εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίγονται για όλα τα νωπά κομμένα άνθη της διάκρισης 0603 10 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής των εν λόγω χωρών
Czech: vzhledem k tomu, že dodatkové protokoly k dohodám o přidružení nebo dohodám o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a Kyprem, Izraelem a Jordánskem na straně druhé stanoví, že se na dovoz růží a karafiátů do Společenství uplatňuje preferenční celní sazbu v rámci limitu celních kvót otevřených pro dovozy všech čerstvých řezaných květin položky 0603 10 kombinované nomenklatury a pocházejících z uvedených států;
Bulgarian: като има предвид, че допълнителните протоколи към Споразуменията за асоцииране или сътрудничество между Европейската икономическа общност, от една страна, и Кипър, Израел и Йордания, от друга страна, уреждат прилагането на преференциални мита за вноса на рози и карамфили в Общността, в границите на тарифните квоти, открити за вноса на всички свежи рязани цветя, попадащи в подпозиция 0603 10 от комбинираната номенклатура и с произход от посочените държави,
Latvian: tā kā papildprotokoli pie Asociācijas vai Sadarbības nolīgumiem starp Eiropas Ekonomikas Kopienu, no vienas puses, un Kipru, Izraēlu un Jordānu, no otras puses, paredz to, ka atvieglotus muitas nodokļus piemēro rožu un neļķu importam Kopienā tarifu kvotas robežās, kas atvērtas visu tādu svaigi grieztu ziedu importam, uz kuriem attiecas kombinētās nomenklatūras apakšpozīcija 0603 10 un kuru izcelsme ir minētajās valstīs;