FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If applicable, name and address of the manufacturer's representative.
French: Nom et adresse du mandataire éventuel du constructeur:.
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Beauftragten des Herstellers:.
Spanish: Cuando proceda, nombre y dirección del representante del fabricante.
Italian: Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore.
Portuguese: Nome e morada do eventual mandatário:.
Dutch: Naam en adres van de eventueel gevolmachtigde van de fabrikant:.
Danish: I påkommende tilfælde, navn og adresse på fabrikantens repræsentant.
Swedish: I tillämpliga fall, namn och adress för tillverkarens representant
Finnish: 4 Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite:
Greek: Ενδεχομένως, ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του εντολοδόχου του κατασκευαστή:.
Czech: Jméno a adresa zástupce výrobce.
Slovak: Ak je to vhodné názov a adresa zástupcu výrobcu.
Polish: Jeżeli ma to zastosowanie, nazwa i adres przedstawiciela producenta:
Slovenian: Če je potrebno, ime in naslov zastopnika proizvajalca:
Romanian: După caz, numele și adresa reprezentantului constructorului…
Estonian: Tootja esindaja nimi ja aadress (vajaduse korral)
Latvian: Ražotāja pārstāvja (ja ir) nosaukums un adrese:
Lithuanian: Jeigu taikoma, gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas
English: Brief description of the steering mechanism and components of the vehicle contributing to the protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact.
French: Description sommaire de la commande de direction et des éléments du véhicule contribuant à la protection du conducteur projeté contre la commande de direction en cas de choc:.
German: Kurze Beschreibung der Lenkanlage und der Bauteile des Fahrzeugs, die dazu dienen, den Fahrzeugführer im Fall eines Unfallstoßes vor der Lenkanlage zu schützen:.
Spanish: Breve descripción del órgano de dirección y de los componentes del vehículo que contribuyen a proteger del órgano de dirección al conductor en caso de colisión.
Italian: Descrizione sommaria del dispositivo di guida e degli elementi del veicolo che servono per proteggere il conducente nei confronti del dispositivo di guida in caso d'urto.
Portuguese: Descrição sumária do dispositivo de condução e dos elementos do veículo que contribuem para a protecção do condutor relativamente ao dispositivo de condução em caso de colisão:.
Dutch: Korte beschrijving van de stuurinrichting en de delen van het voertuig die bijdragen tot de bescherming van de bestuurder tegen de stuurinrichting bij botsingen:.
Danish: Kortfattet beskrivelse af styreapparatet og de af køretøjets dele, som bidrager til beskyttelse af føreren mod styreapparatet i tilfælde af et sammenstød.
Swedish: Kortfattad beskrivning av styrmekanismen och de delar i fordonet som påverkar styrmekanismens beteende vid en sammanstötning
Finnish: 5 Lyhyt kuvaus ajoneuvon ohjausmekanismista ja osista, jotka vaikuttavat kuljettajan suojaamiseen törmäyksessä ohjausmekanismia vasten:
Greek: Συνοπτική περιγραφή του συστήματος οδηγήσεως και των κατασκευαστικών στοιχείων του οχήματος που συμβάλλουν στην προστασία του οδηγού από το σύστημα οδηγήσεως στην περίπτωση πρόσκρουσης:.
Czech: Stručný popis mechanismu řízení a částí vozidla přispívajících k ochraně řidiče před mechanismem řízení při nárazu
Slovak: Stručný popis riadiaceho mechanizmu a komponentov vozidla prispievajúcich k ochrane vodiča proti riadiacemu mechanizmu pri náraze…
Polish: Krótki opis układu kierowniczego i części składowych pojazdu przyczyniających się do ochrony kierowcy przed układem kierowniczym w przypadku uderzenia.
Slovenian: Kratek opis krmilne naprave in sestavnih delov vozila, ki prispevajo k zaščiti voznika pred krmilno napravo ob trčenju:.
Romanian: Scurtă descriere a comenzii direcției și a componentelor vehiculului care contribuie la protecția conducătorului auto față de comanda direcției în cazul unui impact…
Estonian: Roolimehhanismi ja sõidukiosade lühikirjeldus, mis on seotud juhi kaitsega roolimehhanismi eest kokkupõrke korral
Latvian: Stūres mehānisma un to transportlīdzekļa sastāvdaļu īss apraksts, kurām ir nozīme vadītāja pasargāšanā no stūres mehānisma trieciena gadījumā:
Lithuanian: Trumpas vairo mechanizmo ir transporto priemonės sudėtinių dalių, kurios turi įtakos apsaugant vairuotoją nuo vairo mechanizmo, jeigu transporto priemonė susidurtų su kliūtimi, aprašymas
English: Mass of the vehicle during the test
French: Poids du véhicule lors de l'essai
German: Masse des Fahrzeugs während der Prüfung
Spanish: Masa del vehículo durante el ensayo
Italian: Massa del veicolo durante la prova
Portuguese: Massa do veículo durante o ensaio:
Dutch: Massa van het voertuig tijdens de proef
Danish: Køretøjets masse under prøven
Swedish: Fordonets vikt under provet
Finnish: 6 Ajoneuvon paino testin aikana
Greek: Μάζα του οχήματος κατά τη δοκιμή
Czech: Hmotnost vozidla při zkoušce
Slovak: Hmotnosť vozidla počas testu
Polish: Masa pojazdu podczas badania
Slovenian: Masa vozila med preskusom prednja os:.
Romanian: Masa vehiculului în timpul testului
Estonian: Sõiduki mass katse ajal
Latvian: Transportlīdzekļa masa testā:
Lithuanian: Transporto priemonės masė atliekant bandymą
English: front axle:.
French: essieu avant:.
German: Vorderachse:.
Spanish: Eje delantero:.
Italian: Asse anteriore:.
Portuguese: eixo dianteiro:.
Dutch: vooras:.
Danish: foraksel:.
Swedish: framaxel:
Finnish: etuakseli:
Greek: πρόσθιος άξονας:.
Czech: přední náprava:..
Slovak: predná náprava:...
Polish: oś przednia:
Romanian: axa frontală: …
Estonian: esitelg:
Latvian: uz priekšējās ass:
Lithuanian: priekinė ašis:
English: rear axle:.
French: essieu arrière:.
German: Hinterachse:.
Spanish: Eje trasero:.
Italian: Asse posteriore:.
Portuguese: eixo traseiro:.
Dutch: achteras:.
Danish: bagaksel:.
Swedish: bakaxel:
Finnish: taka-akseli:
Greek: οπίσθιος άξονας:.
Czech: zadní náprava:.
Slovak: zadná náprava:…
Polish: oś tylna:
Romanian: axa spate:
Estonian: tagatelg:
Latvian: uz pakaļējās ass:
Lithuanian: galinė ašis:
English: total:.
French: total:.
German: Insgesamt:.
Spanish: Total:.
Italian: Totale:.
Portuguese: total:.
Dutch: totaalmassa:.
Danish: total:.
Swedish: totalt:
Finnish: yhteensä:
Greek: σύνολο:.
Czech: celkem:.
Slovak: spolu:...
Polish: łącznie:
Romanian: total:
Estonian: kokku:
Latvian: kopā:
Lithuanian: iš viso:
English: Vehicle submitted for approval test.
French: Véhicule présenté à la réception le:.
German: Fahrzeug zur Betriebserlaubnis vorgeführt am:.
Spanish: Vehículo presentado al ensayo de homologación.
Italian: Veicolo presentato alle prove di omologazione.
Portuguese: Veículo apresentado a recepção em:.
Dutch: Voertuig ter keuring aangeboden op:.
Danish: Køretøj indleveret til afprøvning med henblik på godkendelse.
Swedish: Fordon tillhandahållet för godkännande
Finnish: 7 Päivä, jona ajoneuvo toimitettu testattavaksi:
Greek: Το όχημα υπεβλήθη για έγκριση την.
Czech: Datum předložení vozidla ke zkoušce pro schválení typu
Slovak: Vozidlo odovzdané na schvaľovací test dňa…
Polish: Pojazd przedstawiony do badań homologacyjnych
Slovenian: Vozilo, oddano v preskus za homologacijo:
Romanian: Vehicul supus încercării de omologare…
Estonian: Tüübikinnituskatseks esitatud sõiduk
Latvian: Kad transportlīdzeklis nodots testam:
Lithuanian: Transporto priemonė pristatyta atlikti patvirtinimo bandymą
English: Technical service responsible for conducting approval tests.
French: Service technique chargé des essais de réception:.
German: Mit der Duchführung der Prüfungen beauftragter Technischer Dienst:.
Spanish: Servicio técnico encargado de la realización de los ensayos de homologación.
Italian: Servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione.
Portuguese: Serviço técnico encarregado dos ensaios de recepção:.
Dutch: Technische dienst die met de keuring is belast:.
Danish: Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for gennemførelse af prøverne med henblik på godkendelse.
Swedish: Teknisk tjänst som är ansvarig för provet
Finnish: 8 Hyväksyntätesteistä vastaava tutkimuslaitos:
Greek: Τεχνική υπηρεσία επιφορτισμένη με τις δοκιμές εγκρίσεως:.
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky pro schválení typu...
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích testov...
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badania homologacyjnego
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za opravljanje homologacijskih preskusov:
Romanian: Serviciul tehnic care răspunde de efectuarea încercărilor…
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus
Latvian: Par apstiprināšanas testiem atbildīgais tehniskais dienests:
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymų atlikimą atsakinga techninė tarnyba
English: Number of report issued by that service.
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service:.
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes:.
Spanish: Número del informe elaborado por ese servicio.
Italian: Numero del verbale rilasciato da tale servizio.
Portuguese: Número do relatório emitido por este serviço:.
Dutch: Nummer van het door deze dienst afgegeven rapport:.
Danish: Nummer på rapport udsendt af den tekniske tjeneste.
Swedish: Nummer på rapport utfärdad av denna tjänst
Finnish: 10 Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero:
Greek: Αριθμός της έκθεσης που συνέταξε η υπηρεσία αυτή:.
Czech: Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou...
Slovak: Číslo protokolu vydaného touto službou.
Polish: Numer sprawozdania sporządzonego przez tę służbę
Slovenian: Številka poročila, ki ga je izdala ta služba:
Romanian: Numărul raportului eliberat de serviciul tehnic…
Estonian: Tehnilise teenistuse protokolli number
Latvian: Tehniskā dienesta izdotā ziņojuma numurs:
Lithuanian: Tos tarnybos išduotų ataskaitų kiekis
English: Approval granted/refused (¹)
French: La réception est accordée/refusée (¹)
German: Die EWG-Betriebserlaubnis wird erteilt/versagt (¹)
Spanish: Homologación concedida/denegada (¹)
Italian: Omologazione concessa/rifiutata (¹)
Portuguese: Recepção concedida/recusada (¹)
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd (¹)
Danish: Godkendelse meddelt/afslået (¹)
Swedish: Godkännande beviljas/vägras(1)(1) Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: 11 Tyyppihyväksyntä annettu/evätty(1)(1) Tarpeeton viivataan yli
Greek: Η έγκριση χορηγείται/απορρίπτεται (;):.
Czech: Schválení typu uděleno/odmítnuto[5]
Slovak: Schválenie udelené/odmietnuté([5])...
Slovenian: Homologacija se podeli/zavrne(1)
Romanian: Omologare acordată/refuzată
Estonian: Tüübikinnitus antud/andmisest keeldutud1
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas/jį suteikti atsisakyta ([5])
English: Place.
French: Lieu:.
German: Ort:.
Spanish: Lugar.
Italian: Località.
Portuguese: Local:.
Dutch: Plaats:.
Danish: Sted.
Swedish: Ort
Finnish: 12 Paikka:
Greek: Τόπος:.
Czech: Místo..
Slovak: Miesto..
Polish: Miejsce
Slovenian: 12.Kraj:
Romanian: Locul…
Estonian: Koht
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta
English: Date.
French: Date:.
German: Datum:.
Spanish: Fecha.
Italian: Data.
Portuguese: Data:.
Dutch: Datum:.
Danish: Dato.
Swedish: Datum
Finnish: 13 Päiväys:
Greek: Ημερομηνία:.
Czech: Datum...
Slovak: Dátum...
Polish: Data
Romanian: Data…
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data
English: The following documents, bearing the approval number shown above, can be obtained on request:
French: Les pièces suivantes, portant le numéro de réception indiqué ci-dessus, peuvent être communiquées sur demande:
German: Folgende Unterlagen, die die Nummer der vorgenannten Betriebserlaubnis tragen, sind beigefügt:
Spanish: Podrán solicitarse los siguientes documentos, que llevan el número de homologación anteriormente citado:
Italian: I seguenti documenti, recanti il numero di omologazione sopraindicato, possono essere richiesti:
Portuguese: Podem ser obtidos, mediante pedido, os seguintes documentos que ostentam o número de homologação acima indicado:
Dutch: Op aanvraag zijn de volgende stukken die bovenvermeld goedkeuringsnummer dragen, verkrijgbaar:
Danish: Følgende dokumenter, påført ovenstående godkendelsesnummer, kan udleveres på begæring:
Swedish: Följande dokument med ovanstående godkännandenummer kan erhållas på begäran:
Finnish: 15 Seuraavat asiakirjat, joissa on edellä esitetty hyväksyntänumero, ovat pyydettäessä saatavissa.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως χορηγούνται τα ακόλουθα έγγραφα, τα οποία φέρουν τον ανωτέρω αναφερόμενο αριθμό εγκρίσεως:
Czech: Následující dokumenty označené výše uvedeným číslem schválení typu lze obdržet na požádání:
Slovak: Nasledovné dokumenty, označené vyššie uvedeným číslom schválenia, možno získať na požiadanie:
Polish: Następujące dokumenty, opatrzone numerem identyfikacyjnym wykazanym powyżej, są dostępne na wniosek:
Slovenian: Na zahtevo je mogoče dobiti naslednje dokumente, ki imajo zgoraj navedeno številko homologacije:
Romanian: Următoarele documente, cu numărul de omologare de mai sus, se pot obține la cerere:
Estonian: Taotluse korral on saadaval järgmised eespool esitatud tüübikinnitusnumbriga dokumendid:
Latvian: Pēc pieprasījuma var saņemt šādus dokumentus ar iepriekš norādīto apstiprinājuma numuru:
Lithuanian: Paprašius galima gauti pirmiau nurodytą patvirtinimo numerį turinčius toliau išvardytus dokumentus:
English: Signature.
French: Signature:.
German: Unterschrift:.
Spanish: Firma.
Italian: Firma.
Portuguese: Assinatura:.
Dutch: Handtekening:.
Danish: Underskrift.
Swedish: Namnteckning
Finnish: 13 Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:.
Czech: Podpis..
Slovak: Podpis..
Polish: Podpis
Romanian: Semnătura…
Estonian: Allkiri
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas
English: (¹) Strike out what does not apply.
French: (¹) Rayer les mentions inutiles.
German: (¹) Unzutreffendes streichen.
Spanish: (¹) Táchese lo que no proceda.
Italian: (¹) Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: (¹) Riscar o que não interessa.
Dutch: (¹) Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: (¹) Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Greek: (;) Διαγράψτε την περιττή ένδειξη.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Romanian: Se taie mențiunile necorespunzătoare.
English: ANNEX V B
French: ANNEXE V B
German: ANHANG V B
Spanish: ANEXO V B
Italian: ALLEGATO V B
Portuguese: ANEXO VB
Dutch: BIJLAGE V B
Danish: BILAG V B
Swedish: BILAGA 5 B
Finnish: LIITE V B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V Β
Czech: PŘÍLOHA VB
Slovak: PRÍLOHA V B
Polish: ZAŁĄCZNIK V B
Hungarian: V.B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V B
Romanian: Anexa V B
Estonian: V B LISA
Latvian: V B PIELIKUMS
Lithuanian: V B PRIEDAS
Maltese: ANNESS V B
English: Date of report issued by the service.
French: Date du procès-verbal délivré par ce service:.
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes:.
Spanish: Fecha del informe elaborado por el servicio.
Italian: Data del verbale rilasciato dal servizio.
Portuguese: Data do relatório emitido por este serviço:.
Dutch: Datum van het door deze dienst afgegeven rapport:.
Danish: Datering af rapport udsendt af den tekniske tjeneste.
Swedish: Datum för rapport utfärdad av denna tjänst
Finnish: 9 Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero:
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης που συνέταξε η υπηρεσία αυτή:.
Czech: Datum protokolu vydaného touto zkušebnou...
Slovak: Dátum protokolu vydaného touto službou…
Polish: Data sprawozdania sporządzonego przez tę służbę
Slovenian: Datum poročila, ki ga je izdala ta služba:
Romanian: Data raportului eliberat de serviciul tehnic…
Estonian: Tehnilise teenistuse protokolli väljastamiskuupäev
Latvian: Tehniskā dienesta izdotā ziņojuma datums:
Lithuanian: Tarnybos ataskaitos išdavimo data
English: EEC type-approval N°… Extension N°.
French: Numéro de réception:… Numéro d'extension:.
German: Nummer der EWG-Bauartgenehmigung:… Nummer der Erweiterung der Betriebserlaubnis.
Spanish: Homologación CEE n°… Ampliación n°.
Italian: Omologazione CEE n… Estensione n..
Portuguese: administrativaNo. da recepção CEE… Extensão no..
Dutch: EEG-goedkeuringsnummer:… Uitbreidingsnummer:.
Danish: EØF-standardtypegodkendelse nr… Udvidelse nr..
Swedish: EEG-typgodkännande nummer Utvidgningsnummer
Finnish: ETY-tyyppihyväksyntänumero: Laajennusnumero:
Greek: Έγκριση τύπου ΕΟΚ αριθ… Επέκταση αριθ..
English: Trade name or mark of the steering control type.
French: Marque de fabrique ou de commerce du type de commande de direction:.
German: Bezeichnung oder Handelsmarke des Typs der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage:.
Spanish: Denominación comercial o marca del tipo de mando de dirección.
Italian: Marchio di fabbrica o di commercio del tipo di comando dello sterzo.
Portuguese: Denominação comercial ou marca do tipo de comando de direcção:.
Dutch: Fabrieks- of handelsmerk van het type bedieningsinrichting:.
Danish: Handelsnavn eller fabrikat på styretøjets betjeningsindretning.
Swedish: Manöverorganets handelsbeteckning eller märke
Finnish: 1 Ohjauslaitetyypin tavaramerkki tai kaupallinen merkki:
Greek: Εμπορική ονομασία ή μάρκα του τύπου του οργάνου χειρισμού διευθύνσεως:.
Czech: Výrobní nebo obchodní značka mechanismu řízení..
Slovak: Obchodný názov alebo značka typu ovládacieho zariadenia riadenia.
Polish: Znak fabryczny lub znak towarowy typu kierownicy
Romanian: Marca de fabricație sau de comerț a autovehiculului…
Estonian: Rooliseadme tüübi kaubanimi või kaubamärk
Latvian: Stūres vadības ierīces tipa tirdzniecības nosaukums vai preču zīme:
Lithuanian: Vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies prekės pavadinimas arba markė
English: Vehicle type(s) to which the control is intended to be fitted.
French: Type(s) de véhicule sur le(s)quel(s) la commande de direction est destinée à être montée:.
German: Fahrzeugtyp(en), für den (die) Betätigungseinrichtung der Lenkanlage bestimmt ist:.
Spanish: Tipos de vehículos en los que se puede instalar el mando.
Italian: Tipo(i) di veicolo ai quali è destinato il comando.
Portuguese: Modelo(s) de veículo em que se pretende montar o comando:.
Dutch: Voertuigtype(n) waarvoor de bedieningsinrichting bestemd is:.
Danish: Køretøjstype(r), på hvilke(n) betjeningsindretningen påtænkes monteret.
Swedish: Fordonstyp(er) som manöverorganet för styrning är avsett för
Finnish: 4 Ajoneuvotyyppi (-tyypit) joihin ohjauslaite on tarkoitettu asennettavaksi
Greek: Τύπος (τύποι) οχήματος στον οποίο πρόκειται να τοποθετηθεί το όργανο χειρισμού:.
Czech: Typ (typy) vozidla, do kterého je mechanismus řízení určen k montáži…
Slovak: Typ/y vozidla, ktoré majú byť vybavené týmto ovládacím zariadením riadenia…
Polish: Typ(-y) pojazdu, do którego(-ych) ma być montowana kierownica
Romanian: Tipul sau tipurile de vehicule pe care se intenționează montarea comenzii…
Estonian: Sõidukitüüp (sõidukitüübid), millele paigaldamiseks rooliseade on mõeldud
Latvian: Transportlīdzekļa tips(-i), kam vadības ierīce paredzēta:
Lithuanian: Transporto priemonės tipas (-ai), kuriame (-iuose) skirta sumontuoti vairuotojo tiesiogiai valdomą vairo mechanizmo dalį
English: Brief description of the steering control for the protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact.
French: Description sommaire de la commande de direction en ce qui concerne la protection du conducteur projeté contre le mécanisme de conduite en cas de choc:.
German: Kurzbeschreibung der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage hinsichtlich des Schutzes des Fahrzeugführers vor der Lenkanlage bei Unfallstössen:.
Spanish: Breve descripción del mando de dirección en lo que a la protección del conductor del órgano de la dirección en caso de colisión se refiere.
Italian: Descrizione sommaria del comando dello sterzo per la protezione del conducente nei confronti del dispositivo di guida in caso di urto.
Portuguese: Descrição sumária do comando de direcção destinado à protecção do condutor relativamente ao dispositivo de condução em caso de colisão:.
Dutch: Korte beschrijving van de bedieningsinrichting met betrekking tot de bescherming van de bestuurder tegen de stuurinrichting bij botsingen:.
Danish: Kort beskrivelse af styretøjets betjeningsindretning med henblik på beskyttelsen af føreren mod styreapparatet i tilfælde af sammenstød.
Swedish: Kortfattad beskrivning av manöverorganet för styrning med avseende på skyddet av föraren mot styrmekanismen vid en sammanstötning
Finnish: 5 Lyhyt kuvaus ohjauslaitteesta kuljettajan suojaamisen osalta törmäyksessä ohjausmekanismia vasten: 6 Päivä, jona ohjauslaite toimitettu hyväksyttäväksi:
Greek: Συνοπτική περιγραφή του οργάνου χειρισμού της διευθύνσεως για την προστασία του οδηγού από το σύστημα οδηγήσεως στην περίπτωση πρόσκρουσης:.
Czech: Stručný popis mechanismu řízení z hlediska ochrany řidiče před mechanismem řízení při nárazu...
Slovak: Stručný popis ovládacieho zariadenia riadenia na ochranu vodiča proti riadiacemu mechanizmu pri náraze...
Polish: Krótki opis układu kierowniczego dla ochrony kierowcy przed mechanizmem kierowniczym w przypadku uderzenia
Romanian: Scurtă descriere a comenzii direcției și a componentelor vehiculului care contribuie la protecția conducătorului auto față de comandă în cazul unui impact…
Estonian: Roolimehhanismi lühikirjeldus seoses juhi kaitsega roolimehhanismi eest kokkupõrke korral
Latvian: To stūres vadības ierīces sastāvdaļu īss apraksts, kurām ir nozīme vadītāja pasargāšanā no stūres mehānisma trieciena gadījumā:
Lithuanian: Trumpas vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies, skirtos vairuotojui apsaugoti nuo vairo mechanizmo, jeigu transporto priemonė susidurtų su kliūtimi, aprašymas
English: Steering control submitted for approval on.
French: Commande de direction présentée à la réception le:.
German: Betätigungseinrichtung der Lenkanlage zur Genehmigung vorgeführt am:.
Spanish: Mando de dirección presentado a la homologación.
Italian: Comando dello sterzo presentato all'omologazione il.
Portuguese: Comando de direcção apresentado a homologação em:.
Dutch: Bedieningsinrichting ter keuring aangeboden op:.
Danish: Betjeningsindretning for styretøj indleveret til godkendelse den.
Swedish: Manöverorganet tillhandahållet för godkännande
Finnish: 7 Hyväksyntätesteistä vastaava tutkimuslaitos:
Greek: Το όργανο χειρισμού διευθύνσεως υπεβλήθη για έγκριση την.
Czech: Datum předložení mechanismu řízení ke schválení typu
Slovak: Ovládací zariadenie riadenia predložený na schvaľovací test dňa…
Polish: Kierownica przedstawiona do badań homologacyjnych
Romanian: Sistem de direcție supus încercării de omologare…
Estonian: Rooliseade on esitatud tüübikinnituseks (kuupäev)
Latvian: Kad stūres vadības ierīce iesniegta apstiprināšanai:
Lithuanian: Vairuotojo tiesiogiai valdoma vairo mechanizmo dalis, pristatyta atlikti patvirtinimo bandymą.
English: Technical service responsible for conducting approval test.
French: Service technique chargé des essais de réception:.
German: Mit der Durchführung der Prüfungen beauftragter Technischer Dienst:.
Spanish: Servicio técnico encargado de realizar el ensayo de homologación.
Italian: Servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione.
Portuguese: Serviço técnico encarregado dos ensaios de homologação:.
Dutch: Technische dienst die met de keuring is belast:.
Danish: Teknisk tjeneste, som har ansvaret for gennemførelse af afprøvningerne i forbindelse med godkendelsen
Swedish: Teknisk tjänst som är ansvarig för provet
Finnish: 8 Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päiväys:
Greek: Τεχνική υπηρεσία επιφορτισμένη με τις δοκιμές εγκρίσεως:.
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky pro schválení typu...
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích testov…
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za przeprowadzanie badania homologacyjnego
Romanian: Serviciul tehnic care răspunde de efectuarea încercărilor …
Estonian: Tüübikinnituskatse eest vastutav tehniline teenistus
Latvian: Par apstiprināšanas testiem atbildīgais tehniskais dienests:
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymų atlikimą atsakinga techninė tarnyba