English: Where the milk of a single holding is delivered directly to a treatment establishment, these samples are to be taken when the milk is collected from the holding with precautions however being taken to prevent any fraud during transport either before unloading at the treatment establishment or when the milk is delivered there directly by the farmer.
French: En cas de livraison directe du lait d'une seule exploitation à l'établissement du traitement, ces prélèvements sont effectués soit lors de la collecte à l'exploitation, pour autant que des précautions soient prises pour éviter toute fraude en cours de transport, soit avant le déchargement à l'établissement de traitement lorsque le lait y est livré directement par l'exploitant.
Czech: V případě přímé dodávky mléka z jednoho zemědělského podniku do zařízení pro ošetření se tyto odběry vzorků provádějí buď během sběru v zemědělském podniku, pokud se vyloučí všechny podvody během přepravy, nebo před vykládkou mléka v zařízeních pro ošetření, když do nich producent mléka dodává mléko přímo.
Slovak: Ak sa mlieko jedného podniku dodáva priamo spracovateľskému zariadeniu, majú sa tieto vzorky odoberať pri zbere mlieka v podniku, pričom je však potrebné prijať predbežné opatrenia s cieľom zabrániť podvodu počas prepravy alebo pred vyložením mlieka v spracovateľskom zariadení, ak toto mlieko dodáva do tohto zariadenia priamo farmár.
Polish: W przypadku gdy mleko z pojedynczego gospodarstwa jest dostarczane bezpośrednio do zakładów wstępnej obróbki, próbki te są pobierane, gdy mleko jest pobierane z gospodarstwa przy zachowaniu środków ostrożności uniemożliwiających nadużycia podczas transportu lub przed rozładowaniem w mleczarni, lub kiedy mleko jest dostarczone do niej bezpośrednio przez rolnika.
Hungarian: Amennyiben a gazdaságból közvetlenül a hőkezelő létesítménybe szállítják a tejet, a mintavételt akkor kell elvégezni, amikor a tejet begyűjtik a tejtermelő gazdaságból, amennyiben gondoskodtak arról, hogy a szállítás során ne hamisíthassák meg a tejet vagy amennyiben a tejet maga a gazdálkodó adja le, amikor azt a hőkezelő létesítményben leadják.
Slovenian: Kadar je mleko enega samega kmetijskega gospodarstva dostavljeno neposredno v predelovalni obrat, se vzorci vzamejo, ko se mleko pobere na kmetijskem gospodarstvu, pri čemer se izvedejo vsi ukrepi, da bi preprečili kakršno koli goljufijo med prevozom, ali pred iztovarjanjem v predelovalnem obratu, kadar mleko tja dostavi neposredno kmetovalec.
Romanian: În caz de livrare directă a laptelui de la o singură exploatație la unitatea de tratare, aceste prelevări sunt efectuate fie în timpul colectării în cadrul exploatației, cu condiția să se ia măsuri de precauție pentru a se evita orice fraudă în timpul transportului, fie înainte de descărcare, în unitatea de tratare, când laptele este livrat direct de utilizator.
Bulgarian: Когато млякото от едно стопанство се доставя пряко в предприятие за преработка, тези проби се вземат при събирането на млякото от стопанството, като все пак се вземат предпазни мерки за предотвратяване на всякакви измами по време на превозването преди разтоварването в предприятието за преработка или когато производителят пряко доставя млякото в предприятието.
Estonian: Kui ühe põllumajandusettevõtte piim viiakse otse töötlemisettevõttesse, tuleb need proovid võtta piima kogumisel põllumajandusettevõttest, rakendades siiski ettevaatusabinõusid, et vältida pettust transpordi ajal kas enne mahalaadimist töötlemisettevõttes või siis, kui piima toob sinna kohale tootja.
Latvian: Ja pienu no atsevišķas saimniecības nogādā tieši apstrādes uzņēmumā, minētie paraugi jāņem vai nu saimniecībā piena savākšanas laikā, tomēr veicot piesardzības pasākumus, lai novērstu jebkādas krāpšanas iespēju piena transportēšanas laikā, vai pirms tā izkraušanas apstrādes uzņēmumā, vai tad, kad pienu tur tieši nogādājis zemnieks.
Lithuanian: Kai vieno ūkio pienas yra pristatomas tiesiai į perdirbimo įmonę, šie mėginiai imami tuo metu, kai pienas surenkamas iš to ūkio, tačiau imantis atsargumo priemonių prieš klastotes, daromas pervežant, imant arba prieš iškraunant pieną perdirbimo įmonėje, arba kai pieną tiesiai į jį pristato ūkininkas.
Maltese: Fejn il-ħalib ta' impriża waħda huwa mwassal direttament lill-stabbiliment tat-trattament, dawn il-kampjuni iridu jittieħdu meta l-ħalib ikun miġbur mill-impriża bil-prekawzjonijiet meħuda madankollu li jiġi pprevjenut kull frodi matul it-trasport jew qabel il-ħatt fl-istabbiliment tat-trattament jew meta l-ħalib jiġi mwassal hemm direttament mill-bidwi.