English: Whereas the conclusion by the European Economic Community of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait) appears necessary for the attainment of the ends of the Community in the sphere of external economic relations;
French: considérant que la conclusion par la Communauté de l'accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe (l'État des Émirats arabes unis, l'État de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'État de Qatar et l'État de Koweit) apparaît nécessaire pour la réalisation des objectifs de la Communauté dans le domaine
Czech: vzhledem k tomu, že uzavření Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a zeměmi, které jsou stranami Charty Rady pro spolupráci arabských států v Perském zálivu (Spojené arabské emiráty, Bahrajn, Saúdskoarabské království, Sultanát Omán, Katar a Kuvajt), ze strany Evropské hospodářské společenství se jeví jako nezbytné pro dosažení cílů Společenství v oblasti zahraničních hospodářských styků;
Slovak: keďže uzavretie dohody o spolupráci Európskeho hospodárskeho spoločenstva medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a signatárskymi krajinami Charty rady spolupráce arabských štátov Perzského a Ománskeho zálivu (štát Spojené arabské emiráty, štát Bahrajn, kráľovstvo Saudská Arábia, sultanát Omán, štát Katar a štát Kuvajt) na druhej strane sa javí ako potrebné na dosiahnutie cieľov spoločenstva v oblasti vonkajších hospodárskych vzťahov;
Hungarian: mivel szükségesnek tűnik, hogy az Európai Gazdasági Közösség megkösse az Európai Gazdasági Közösség és az Öbölmenti Arab Államok Együttműködési Tanácsa Alapokmányának részes államai (Bahrein Állam, az Egyesült Arab Emírségek, Katar Állam, Kuvait Állam, az Ománi Szultánság és a Szaúd-Arábiai Királyság) közötti együttműködési megállapodást annak érdekében, hogy megvalósítsa a külgazdasági kapcsolatok terén fennálló célkitűzéseit;
Romanian: întrucât încheierea de către Comunitate a Acordului de cooperare între Comunitatea Economică Europeană, pe de o parte, și țările părți la Carta Consiliului de cooperare pentru statele arabe din Golf (statul Emiratelor Arabe Unite, statul Bahrein, Regatul Arabiei Saudite, sultanatul Oman, statul Qatar și statul Kuweit), pe de altă parte, este necesară pentru realizarea obiectivelor Comunității în domeniul relațiilor economice externe;
Bulgarian: като има предвид, че сключването от Европейската икономическа общност на Споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и страните, които са страни по Хартата за Съвета за сътрудничество на арабските държави от Залива (Държавата Обединени арабски емирства, Държавата Бахрейн, Кралство Саудитска Арабия, Султанат Оман, Държавата Катар и Държавата Кувейт) поражда необходимост за постигане на целите на Общността в областта на външноикономическите отношения;
Estonian: ning arvestades, et: koostöölepingu sõlmimine Euroopa Majandusühenduse ja Pärsia lahe Araabia riikide koostöönõukogu hartaga liitunud riikide (Araabia Ühendemiraadid, Bahreini Riik, Saudi Araabia Kuningriik, Omaani Sultaniriik, Katari Riik ja Kuveidi Riik) vahel on vajalik ühenduse eesmärkide saavutamiseks välismajandussuhete sfääris;
Latvian: tā kā Kopienas mērķu sasniegšanai ārējo ekonomisko sakaru jomā ir nepieciešams, lai Eiropas Ekonomikas kopiena noslēgtu Sadarbības nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un valstīm, kas ir Persijas līča Arābu valstu sadarbības padomes hartas dalībvalstis (Apvienotie Arābu Emirāti, Bahreinas Valsts, Saūda Arābijas Karaliste, Omānas Sultanāts, Kataras Valsts un Kuveitas valsts);
Lithuanian: kadangi Europos ekonominei bendrijai sudaryti Europos ekonominės bendrijos ir Persijos įlankos arabų valstybių bendradarbiavimo tarybos chartijos valstybių (Jungtinių Arabų Emyratų Valstybės, Bahreino Valstybės, Saudo Arabijos Karalystės, Omano Sultonato, Kataro Valstybės ir Kuveito Valstybės) susitarimą dėl bendradarbiavimo yra būtina siekiant Bendrijos tikslų išorės ekonominių santykių srityje;
Maltese: Billi l-konklużjoni mill-Komunità Ekonomika Ewropea tal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonmika Ewropea u l-pajjiżi partijiet tal-Karta tal-Kunsill ta' Koperazzjoni ta' l-Istati Għarab tal-Golf Golf (l-Istat tal-Emirati Għarab Magħquda, l-Istat tal-Baħrejn, ir-Renju tas-Sawdi Għarabja, l-Istat tal-Qatar u l-Istat tal-Kuwajt) jidher meħtieġ għall-kisba tal-finijiet tal-Komunità fl-isfera tar-relazzjonijiet ekonomiċi barranija;