FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Strictly technical amendments to the Annexes as a result of: - the adoption of Directives on technical harmonization and standardization of the design, manufacture or construction of parts of workplaces, and/or - technical progress, changes in international regulations or specifications and knowledge with regard to workplaces, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 17 smernice 89/391/EHS sa prijmú čisto technické zmeny a doplnky príloh, ktoré sú výsledkom: - prijatia smerníc o technickom zosúladení a normalizácii návrhu, výroby alebo konštrukcie častí pracovísk a/alebo - technického pokroku, zmien v medzinárodných predpisoch alebo špecifikáciách a poznatkoch týkajúcich sa pracovísk.
Hungarian: A 89/391/EGK irányelv 17. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni a mellékleteknek a munkahelyek részeinek tervezését, gyártását vagy építését érintő műszaki harmonizálásról és szabványosításról szóló irányelvek elfogadásából, illetve a munkahelyekkel kapcsolatban végbemenő műszaki fejlődésből, illetve a nemzetközi szabályozások, előírások vagy ismeret változásából eredő, szigorúan technikai módosításait.
English: MINIMUM SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS FOR WORKPLACES USED FOR THE FIRST TIME, AS REFERRED TO IN ARTICLE 3 OF THE DIRECTIVE
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA BEZPEČNOSŤ A OCHRANU ZDRAVIA NA PRACOVISKÁCH VYUŽÍVANÝCH POPRVÝKRÁT V ZMYSLE ČLÁNKU 3 TEJTO SMERNICE
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA VARNOST IN ZDRAVJE ZA DELOVNA MESTA, NA KATERIH SE DELO PRVIČ OPRAVLJA, KAKOR SO OPREDELJENA V ČLENU 3 DIREKTIVE
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНИ И ЗДРАВОСЛОВНИ УСЛОВИЯ НА ТРУД НА РАБОТНИТЕ МЕСТА, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ПЪРВИ ПЪТ, СЪГЛАСНО ЧЛЕН 3 ОТ ДИРЕКТИВАТА
Latvian: DROŠĪBAS UN VESELĪBAS AIZSARDZĪBAS prasību minimums DARBA VIETĀS, KO IZMANTO pirmoreiz, KĀ NORĀDĪTS DIREKTĪVAS 3. PANTĀ
English: General requirements To safeguard the safety and health of workers, the employer shall see to it that:
Latvian: Galvenās prasības Lai sargātu darba ņēmēju drošību un veselību, darba devējs gādā:
English: traffic routes to emergency exits and the exits themselves are kept clear at all times, - technical maintenance of the workplace and of the equipment and devices, and in particular those referred to in Annexes I and II, is carried out and any faults found which are liable to affect the safety and health of workers are rectified as quickly as possible,
Latvian: lai ceļus uz avārijas izejām un pašas izejas nekad nekas neaizšķērsotu, - lai tiktu veikta darba vietas un aprīkojuma, jo īpaši I un II pielikumā minēto ierīču, uzturēšana tehniskā kārtībā un cik vien ātri iespējams novērsti visi atrastie trūkumi, kas varētu iespaidot darba ņēmēju drošību un veselību,
English: MINIMUM HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR WORKPLACES ALREADY IN USE, AS REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF THE DIRECTIVE
Latvian: VESELĪBAS AIZSARDZĪBAS UN DROŠĪBAS PRASĪBU MINIMUMS JAU LIETOJAMĀM DARBA VIETĀM, KĀ MINĒTS DIREKTĪVAS 4. PANTĀ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
English: and in particular Article 118 a thereof,
Hungarian: és különösen annak 118a. cikkére,
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1992. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, konieczne do osiągnięcia zgodności z niniejszą dyrektywą przed dniem 31 grudnia 1992 r. i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: If working hours are regularly and frequently interrupted and there is no rest room, other rooms must be provided in which workers can stay during such interruptions, wherever this is required for the safety or health of workers. Appropriate measures should be taken for the protection of non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke.
Polish: Jeżeli praca jest regularnie i często przerywana i podczas tych przerw pomieszczenie przeznaczone do odpoczynku jest niedostępne, pracownikom należy udostępnić inne pomieszczenia, zawsze gdy wymaga tego ich bezpieczeństwo i zdrowie.
English: Separate facilities must be provided in the vicinity of workstations, rest rooms, changing rooms and rooms housing showers or washbasins, with an adequate number of lavatories and washbasins. Provision must be made for separate lavatories or separate use of lavatories for men and women.
Polish: Pracownikom należy udostępnić osobne pomieszczenia zawierające odpowiednią liczbę ustępów i umywalek, usytuowanych w pobliżu stanowisk pracy, pomieszczeń przeznaczonych do wypoczynku, pomieszczeń do przebierania się oraz pomieszczeń z natryskami i/lub umywalkami.
English: Definition For the purposes of this Directive, 'workplace' means the place intended to house workstations on the premises of the undertaking and/or establishment and any other place within the area of the undertaking and/or establishment to which the worker has access in the course of his employment.
Czech: Definice Pro účely této směrnice se „pracovištěm“ rozumí místo, určené pro umístění pracovních míst v budovách podniku nebo závodu a jakékoli jiné místo na ploše podniku nebo závodu, na které má zaměstnanec přístup v rámci své práce.
English: technical progress, changes in international regulations or specifications and knowledge with regard to workplaces, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Maltese: l-progress tekniku, bidliet fir-regolamenti jew speċifikazzjonijiet internazzjonali u tagħrif fir-rigward ta' postijiet tax-xogħol, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 89/391/KEE.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 118 a thereof,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 118a al acestuia;
English: When workers are employed at workstations outdoors, such workstations must as far as possible be organized so that workers: (a) are protected against inclement weather conditions and if necessay against falling objects; (b) are not exposed to harmful noise levels nor to harmful external influences such as gases, vapours or dust; (c) are able to leave their workstations swiftly in the event of danger or are able to be rapidly assisted; (d) cannot slip or fall.
Romanian: Dacă lucrătorii sunt angajați la posturi de lucru în aer liber, astfel de posturi de lucru trebuie să fie amenajate pe cât posibil astfel încât aceștia: să fie protejați împotriva condițiilor nefavorabile de vreme și, dacă este necesar, împotriva căderii obiectelor; să nu fie expuși unui nivel de zgomot dăunător, nici unor influențe externe vătămătoare, cum ar fi gaze, vapori sau praf; să își poată părăsi posturile de lucru rapid în eventualitatea vreunui pericol sau să poată primi rapid asistență; să nu poată aluneca sau cădea.
English: OJ No C 256, 9.10.1988, p. 51. ANNEX I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
English: Steps shall be taken to see to it that there is sufficient fresh air in enclosed workplaces, having regard to the working methods used and the physical demands placed on the workers. If a forced ventilation system is used, it shall be maintained in working order.
Bulgarian: В затворените работни помещения трябва да се следи, като се отчитат използваните работни процеси и физическите ограничения, наложени на работещите, те да разполагат с чист въздух в достатъчно количество.
English: Workplaces must be fitted with first aid equipment. The equipment must be suitably marked and easily accessible.
Bulgarian: Работните места трябва да са снабдени с оборудване за първа помощ. Оборудването трябва да е подходящо маркирано и да е лесно достъпно.