FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless otherwise directed by the supervisor in writting, the consultant shall continue to perform his obligations under the contract as far as is reasonably practicable, and shall seek all reasonable alternative means for performance of his obligations which are not prevented by the force majeure event.
French: Sauf instruction contraire donnée par écrit par le maître d'oeuvre, le titulaire continue à exécuter ses obligations au titre du marché dans la mesure où cela lui est raisonnablement possible et cherche tous autres moyens raisonnables lui permettant de remplir celles de ses obligations que le cas de force majeure ne l'empêche pas d'exécuter.
Spanish: Salvo disposición en contra por escrito del supervisor, el consultor seguirá cumpliendo sus obligaciones contractuales en la medida en que sea razonablemente factible, y buscará todos los medios alternativos posibles para impedir que dicha circunstancia de fuerza mayor impida el cumplimiento de sus obligaciones.
Czech: Pokud dohlížitel písemně neurčí jinak, konzultant pokračuje v plnění svých povinností podle zakázky v přiměřené, prakticky možné míře, a snaží se pro plnění svých povinností najít všechny rozumné alternativní prostředky, kterým nebrání události vyšší moci.
Slovak: Ak dozorný orgán písomne nenariadi inak, konzultant bude pokračovať v plnení svojich povinností, vyplývajúcich zo zmluvy, ak je to prakticky možné, a bude hľadať všetky primerané alternatívne prostriedky pre plnenie svojich povinností, ktorým nebráni udalosť vyššej moci.
Hungarian: A felügyelő más írásbeli utasításai hiányában a nyertes ajánlattevő folytatja szerződéses kötelezettségeinek teljesítését mindaddig, amíg az az ésszerűség határain belül folytatható, és keresi a kötelezettségei teljesítésének minden olyan ésszerű alternatív módját, amelyre a vis maior körülmény nincs hatással.
Bulgarian: Освен ако надзорът не е указал друго в писмен вид, консултантът продължава да изпълнява задълженията си съгласно договора, доколкото е разумно изпълнимо и търси всякакви разумни алтернативни средства за изпълнение на задълженията си, които не се възпрепятстват от форсмажорното събитие.
Latvian: Ja vien projekta vadītājs rakstveidā nav atrunājis citādi, padomdevējs turpina pildīt savas līgumsaistības tiktāl, cik tas ir praktiski iespējams, un cenšas rast tādus jebkurus praktiskus alternatīvus veidus savu saistību pildīšanai, ko neaizkavē force majeure apstākļi.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai vadovas raštu nurodo kitaip, konsultantas toliau vykdo savo pareigas pagal sutartį kiek tai praktiškai įmanoma ir ieško visų protingų alternatyvių priemonių savo pareigoms, kurių nesutrukdė nenugalimos jėgos (force majeure) įvykis, vykdyti.
English: The consultant shall not put into effect such alternative means unless directed so to do by the supervisor.
French: Il ne met en oeuvre ces autres moyens que si le maître d'oeuvre lui en donne l'ordre.
Spanish: El contratista no hará uso de tales medios alternativos salvo cuando lo requiera el supervisor.
Czech: Konzultant nesmí tyto alternativní prostředky použít, pokud mu k tomu nedá pokyn dohlížitel.
Slovak: Konzultant nepoužije tieto alternatívne prostriedky, ak mu to neprikáže dozorný orgán.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő az ilyen alternatív módozatokat csak a felügyelő utasítására alkalmazza.
Bulgarian: Консултантът не използва тези алтернативни средства освен ако не му е указано от надзора.
Latvian: Padomdevējs neuzsāk šādu alternatīvu veidu izmantošanu, ja vien projekta vadītājs neliek viņam to darīt.
Lithuanian: Konsultantas neįgyvendina tokių alternatyvių priemonių, kol vadovas neliepia to daryti.
English: If the consultant incurs additional costs in complying with the supervisor's directions or using alternative means under Article 43.4 the amount thereof shall be certified by the supervisor.
French: Si, en suivant les instructions du maître d'oeuvre ou en utilisant les autres moyens visés à l'article 43.4, le titulaire doit faire face à des frais supplémentaires, leur montant est certifié par le maître d'oeuvre.
Spanish: Si el consultor hubiere de sufragar gastos adicionales para cumplir las instrucciones del supervisor o debido al empleo de medios alternativos con arreglo al apartado 4 del artículo 43, el supervisor certificará la cuantía de los mismos.
Czech: Pokud má konzultant dodatečné výdaje s plněním pokynů dohlížitele nebo s použitím alternativních prostředků podle čl. 43 odst. 4, dohlížitel pro tuto částku vydá osvědčení.
Slovak: Ak konzultantovi vzniknú dodatočné náklady pri plnení príkazov dozorného orgánu alebo používaní alternatívnych prostriedkov podľa článku 43.4, ich čiastka bude potvrdená dozorným orgánom.
Hungarian: Ha a nyertes ajánlattevőnél többletköltségek merülnek fel a felügyelő utasításainak teljesítése vagy a 43. cikk (4) bekezdésében említett alternatív módszerek alkalmazása során, azok összegét a felügyelő igazolja.
Bulgarian: Ако консултантът направи допълнителни разходи при съблюдаване указанията на надзора или при използването на алтернативни средства съгласно член 43.4, сумата за това се удостоверява от надзора.
Latvian: Ja padomdevējam, ievērojot projekta vadītāja norādījumus vai izmantojot 43. panta 3. punktā minētos alternatīvos veidus, rodas papildu izmaksas, to summu apstiprina projekta vadītājs.
Lithuanian: Jei konsultantas, vykdydamas vadovo nurodymus ar imdamasis alternatyvių priemonių pagal 43 straipsnio 4 dalį, patiria papildomų išlaidų, jų sumą patvirtina vadovas.
English: If circumstances of force majeure have occurred and persist for a period of 180 days then, notwithstanding any extension of the period of performance that the consultant may by reason thereof have been granted, either party shall be entitled to serve upon the other 30 days' notice to terminate the contract.
French: Si un cas de force majeure s'est produit et se poursuit pendant une période de cent quatre-vingts jours, nonobstant toute prolongation du délai d'exécution que le titulaire peut avoir obtenue de ce fait, chaque partie a le droit de donner à l'autre un préavis de trente jours pour résilier le marché.
Spanish: Si se producen circunstancias de fuerza mayor y éstas se prolongan durante un período de 180 días, sin perjuicio de toda prórroga del plazo de ejecución que pudiera haberse concedido al consultor a causa de las mismas, cada una de las partes tendrá derecho a notificar a la otra parte la rescisión del contrato en un plazo de 30 días.
Czech: Vyskytnou-li se okolnosti vyšší moci a trvají déle než 180 dnů, potom bez ohledu na prodloužení doby provádění zakázky, které může být z tohoto důvodu poskytnuto konzultantovi, jsou obě strany oprávněny odstoupit od zakázky, pokud druhé straně zašlou oznámení s třicetidenní výpovědní lhůtou.
Slovak: Ak okolnosti vyššej moci vznikli a pokračujú po dobu 180 dní, bez ohľadu na predĺženie obdobia plnenia, ktoré mohlo byť poskytnuté konzultantovi z dôvodu vyššej moci, každá zmluvná strana bude mať právo dať druhej strane 30-dňovú lehotu na odstúpenie od zmluvy.
Hungarian: Amennyiben a vis maior esemény 180 napig fennáll, a nyertes ajánlattevőnek ezen okból kifolyólag a szerződéses kötelezettségek teljesítésére nyújtott bármilyen teljesítési időtartam-meghosszabbítás ellenére a felek bármelyike írásban, harminc napos határidővel felmondhatja a szerződést.
Bulgarian: Ако възникнат форсмажорни обстоятелства и продължат 180 дни, то тогава, независимо от удължаване на срока за завършване на договора, което е предоставено на консултанта поради тези обстоятелства, всяка страна има право да представи на другата 30-дневно предизвестие за прекратяване на договора.
Latvian: Ja force majeure apstākļi ir radušies un ilgst 180 dienas, neskarot jebkuru izpildes termiņa pagarinājumu, ko minētā iemesla dēļ var piešķirt padomdevējam, katrai no pusēm ir tiesības izbeigt līgumu, 30 dienas iepriekš par to paziņojot otrai pusei.
Lithuanian: Jei nenugalimos jėgos (force majeure) aplinkybės atsirado ir trunka 180 dienų, tuomet, nepaisant to, kiek dėl to konsultantui buvo pratęstas terminas sutarčiai įvykdyti, bet kuri šalis turi teisę pateikti kitai šaliai pranešimą, kad po 30 dienų ji ketina nutraukti sutartį.
English: If at the expiry of the period of 30 days the situation of force majeure persists, the contract shall terminate and in consequence thereof, the parties shall be released from further performance of the contract.
French: Si, à l'issue de cette période de trente jours, le cas de force majeure persiste, le marché est résilié et les parties sont de ce fait libérées de leur obligation d'en poursuivre l'exécution.
Spanish: Si a la expiración de dicho plazo de 30 días, persistieren las circunstancias de fuerza mayor, el contrato quedará rescindido y, por lo tanto, las partes quedarán liberadas del futuro cumplimiento del contrato.
Czech: Pokud po uplynutí třicetidenní lhůty okolnosti vyšší moci ještě trvají, smluvní vztah je ukončen, a v důsledku toho jsou smluvní strany zproštěny dalšího plnění zakázky.
Slovak: Ak po uplynutí lehoty 30 dní vyššia moc ešte trvá, zmluva zanikne a v dôsledku jej vypovedania v zmysle práva, ktorým sa zmluva riadi, zmluvné strany budú oslobodené od ďalšieho plnenia zmluvy.
Hungarian: Ha a 30 napos időszak végén a vis maior esemény változatlanul fennáll, a szerződéses jogviszony megszűnik, és ennek következtében a szerződés irányadó joga szerint a felek mentesülnek a szerződés további teljesítésének kötelezettsége alól.
Bulgarian: Ако при изтичане на 30-дневния срок форсмажорните обстоятелства продължават, договорът се прекратява и в следствие на това съгласно правото, уреждащо договора, страните се освобождават от по-нататъшно изпълнение на договора.
Latvian: Ja pēc 30 dienu laikposma beigām force majeure apstākļi joprojām turpinās, līgumu izbeidz un tā rezultātā puses ir atbrīvotas no tālākas līguma izpildes.
Lithuanian: Jei pasibaigus 30 dienų terminui nenugalimos jėgos (force majeure) aplinkybės neišnyksta, sutartis baigiasi, ir pagal sutarčiai taikomą teisę šalys atleidžiamos nuo pareigos toliau vykdyti sutartį.
English: The contracting authority and the consultant shall make every effort to amicably settle any dispute relating to the contract which may arise between them, or between the supervisor and the consultant.
French: Le maître d'ouvrage et le titulaire mettent tout en oeuvre pour régler à l'amiable tout différend survenant entre eux ou entre le maître d'oeuvre et le titulaire au titre du marché.
Spanish: La Autoridad Contratante y el consultor procurarán en todo lo posible resolver amistosamente cualquier litigio relacionado con el contrato que pudiere surgir entre ellos o entre el supervisor y el consultor.
Czech: Zadavatel a konzultant vyvinou veškeré úsilí ke smírnému urovnání všech sporů týkajících se zakázky, které mohou vzniknout mezi nimi nebo mezi dohlížitelem a konzultantem.
Slovak: Kontraktačný orgán a konzultant urobia všetko, čo bude v ich silách, aby priateľsky vyriešili spory, týkajúce sa zmluvy, ktoré môžu vzniknúť medzi nimi, alebo medzi dozorným orgánom a konzultantom.
Hungarian: Az ajánlatkérő és a nyertes ajánlattevő minden erőfeszítést megtesz annak érdekében, hogy közös megegyezéssel rendezzék az egymás között vagy a felügyelő és a nyertes ajánlattevő között felmerülő, a szerződéssel kapcsolatos vitákat.
Bulgarian: Възложителят и консултантът полагат всички усилия да разрешат по мирен път спорни въпроси, свързани с договора, които могат да възникнат между тях или между надзора и консултанта.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde un padomdevējs pieliek visas pūles, lai izlīguma veidā atrisinātu jebkuru ar līgumu saistītu strīdu, kas var rasties starp tiem vai starp projekta vadītāju un padomdevēju.
Lithuanian: Perkančioji organizacija ir konsultantas deda visas pastangas, kad draugiškai išspręstų visus su sutartimi susijusius ginčus, kurie gali iškilti tarp jų arba tarp vadovo ir konsultanto.
English: Where the consultant is a natural person, the contract shall be automatically terminated if that person dies.
French: Lorsque le titulaire est une personne physique, le marché est résilié de plein droit si elle vient à décéder.
Spanish: Cuando el consultor fuere una persona física, el contrato quedará rescindido automáticamente al fallecer aquél.
Czech: V případech, kdy je konzultant fyzickou osobou, smluvní vztah je bez dalšího ukončen, pokud tato osoba zemře.
Slovak: Ak konzultant je fyzická osoba, zmluva automaticky zanikne, ak táto osoba zomrie.
Hungarian: Amennyiben a nyertes ajánlattevő természetes személy, a szerződés automatikusan megszűnik a személy halálával.
Bulgarian: В случаите, когато консултантът е физическо лице, договорът автоматично се прекратява при смърт на това лице.
Latvian: Ja padomdevējs ir fiziska persona, līgumu automātiski izbeidz minētās personas nāves gadījumā.
Lithuanian: Jei konsultantas yra fizinis asmuo, šiam asmeniui mirus, sutartis automatiškai baigiasi.
English: Where the consultant consists of natural persons and one or more of them die, a report shall be agreed between the parties on the progress of the services and the contracting authority shall decide whether to terminate or continue the contract in accordance with the undertaking given by the survivors and by the heirs or beneficiaries, as the case may be.
French: Lorsque le titulaire est constitué par plusieurs personnes physiques et que l'une ou plusieurs d'entre elles viennent à décéder, il est dressé un état contradictoire de l'avancement des prestations de services et le maître d'ouvrage décide s'il y a lieu de résilier ou de continuer le marché en fonction de l'engagement donné par les survivants et par les héritiers ou les ayants droit, selon le cas.
Spanish: Cuando el consultor esté constituido por varias personas físicas y fallezca una de ellas, las partes acordarán un informe sobre el avance de los servicios y la Autoridad Contratante decidirá rescindir o continuar el contrato según el compromiso formulado por los supervivientes y, en su caso, los herederos o causahabientes.
Czech: V případech, kdy je osoba konzultanta zastoupena několika fyzickými osobami a jedna a nebo více takových osob zemře, smluvní strany se dohodnou na protokolu o stavu služeb a zadavatel rozhodne, zda ukončit zakázku nebo pokračovat v souladu se závazky, které převezmou zbylé osoby, popřípadě dědici nebo oprávněné osoby.
Slovak: Ak konzultanta tvoria fyzické osoby, a jedna alebo niekoľko z nich zomrie, zmluvné strany sa dohodnú na správe o stave služieb a kontraktačný orgán rozhodne, či je potrebné ukončiť zmluvu alebo pokračovať v jej plnení, v súlade so záväzkom, ktorý dali pozostalí a dedičia resp. beneficiáti.
Hungarian: Amennyiben a nyertes ajánlattevő több természetes személy és azok közül egy vagy több elhalálozik, a felek a munkálatok állapotát egymással egyetértésben jelentésben rögzítik, és az ajánlatkérő döntést hoz, hogy felmondja-e vagy folytatja a szerződést a túlélők, illetve az esettől függően az örökösök vagy jogosultak által nyújtott kötelezettségvállalásnak megfelelően.
Bulgarian: В случаите, когато консултантът представлява физически лица и едно или повече от тях почине, страните одобряват отчет за напредъка по изпълнение на договора, а възложителят решава дали да прекрати или продължи договора в съответствие с гаранцията, дадена от оцелелите или наследниците или наследниците по завещание, какъвто е съответния случай.
Latvian: Ja padomdevējs sastāv no vairākām fiziskām personām un viena vai vairākas no tām mirst, puses vienojas par ziņojumu par pakalpojumu sniegšanas gaitu un līgumslēdzēja iestāde lemj par līguma izbeigšanu vai turpināšanu saskaņā ar vienošanos, ko ir izteikuši pārdzīvojušie un to mantinieki vai saņēmēji.
Lithuanian: Jei konsultantą sudaro keli fiziniai asmenys ir vienas ar keli iš jų miršta, šalys sudaro sutarties vykdymo ataskaitą, o perkančioji organizacija nusprendžia, ar nutraukti sutartį, ar pratęsti ją pagal likusių asmenų ir paveldėtojų ar teisių perėmėjų įsipareigojimą.
English: In the cases provided for in Articles 44.1 and 44.2, persons offering to continue to perform the contract shall notify the contracting authority thereof within 15 days of the date of decease.
French: Dans les cas prévus aux articles 44.1 et 44.2, les personnes qui proposent de continuer l'exécution du marché le notifient au maître d'ouvrage dans les quinze jours qui suivent la date du décès.
Spanish: En los casos contemplados en los apartados 1 y 2 del artículo 44, las personas que propongan proseguir la ejecución del contrato lo notificarán a la Autoridad Contratante en un plazo de 15 días a partir de la fecha del fallecimiento.
Czech: V případech stanovených v čl. 44 odst. 1 a 2 osoby, které nabízejí převzetí zakázky, oznámí tento úmysl zadavateli do 15 dnů ode dne úmrtí.
Slovak: V prípadoch ustanovených v článkoch 44.1 a 44.2 osoby, ktoré sa ponúknu, že budú pokračovať v plnení zmluvy, oznámia kontraktačnému orgánu svoj úmysel do 15 dní odo dňa smrti.
Hungarian: A 44. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott esetekben a szerződés folytatását felajánló személyek ajánlatukról az elhalálozás napját követő 15 napon belül értesítik az ajánlatkérőt.
Bulgarian: В случаите, предвидени в членове 44.1 и 44.2 лицата, които предлагат да продължат изпълнението на договора уведомяват възложителя за това в срок от 15 дни от датата на смъртта.
Latvian: Gadījumos, kas paredzēti 44. panta 1. un 2. punktā, personas, kas piedāvā turpināt līguma īstenošanu, paziņo par to līgumslēdzējai iestādei 15 dienu laikā pēc nāves dienas.
Lithuanian: 44 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatytais atvejais asmenys, siūlantys tęsti sutarties vykdymą, praneša apie tai perkančiajai organizacijai per 15 dienų nuo mirties dienos.
English: Such persons shall be jointly and severally liable, or as otherwise stated in the special conditions, for the proper performance of the contract to the same extent as the consultant.
French: Ces personnes sont solidairement responsables, sauf dispositions contraires du cahier des prescriptions spéciales, de la bonne exécution du marché, au même titre que le titulaire.
Spanish: Dichas personas serán responsables solidariamente a menos que las Condiciones Especiales dispongan otra cosa, de la correcta ejecución del contrato, al igual que el consultor inicial.
Czech: Takové osoby nesou společnou a nerozdílnou odpovědnost, pokud není ve zvláštních podmínkách stanoveno jinak, za řádné provedení zakázky ve stejném rozsahu jako konzultant.
Slovak: Tieto osoby budú spoločne a nerozdielne zodpovedné, ak v osobitných podmienkach nie je ustanovené inak, za riadne plnenie zmluvy v rovnakom rozsahu ako konzultant.
Hungarian: A különleges feltételekben megállapított egyéb rendelkezéseket fenntartva az ilyen személyek egyetemlegesen felelősek a szerződés teljesítéséért az elhalálozott nyertes ajánlattevővel megegyező mértékben.
Bulgarian: Тези лица са солидарно отговорни, освен ако в специалните условия не е предвидено друго, за надлежното изпълнение на договора в същата степен, както консултанта.
Latvian: Šādas personas ir atbildīgas solidāri un atsevišķi vai citādā īpašajos nosacījumos atrunātā veidā par pareizu līguma izpildi tikpat lielā mērā kā padomdevējs.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai specialiosiose sąlygose numatyta kitaip, tokie asmenys yra bendrai ir atskirai atsakingi už tinkamą sutarties vykdymą, kaip buvo atsakingas buvęs konsultantas.
English: Continuation of the contract shall be subject to the rules relating to establishment of any guarantee provided for in these conditions.
French: La poursuite du marché est soumise aux règles relatives à la constitution de la garantie prévue dans le cahier des prescriptions spéciales.
Spanish: La prosecución del contrato estará sujeta a las normas relativas a la constitución de la garantía fijadas en las presentes condiciones.
Czech: Pro další pokračování zakázky platí všechna pravidla týkající se zřízení záruky, stanovená v těchto obecných podmínkách.
Slovak: Pokračovanie zmluvy sa bude riadiť predpismi, týkajúcimi sa určenia záruky, ustanovenej v týchto podmienkach.
Hungarian: A szerződés további teljesítésére érvényesek az általános feltételekben lévő, a biztosítékot szabályozó rendelkezések.
Bulgarian: Продължаването на договора попада под действието на правилата, свързани с направената гаранция, предвидена в настоящите условия.
Latvian: Uz līguma turpināšanu attiecas noteikumi par šajos nosacījumos minētās garantijas sniegšanu.
Lithuanian: Sutarties pratęsimui taikomos šiose sąlygose numatytos užtikrinimo suteikimo taisyklės.
English: party: when used in connection with an arbitration, the claimant or respondent in the arbitration.
French: Partie: lorsque ce terme est utilisé à propos d'une procédure d'arbitrage, le demandeur ou le défendeur dans cette procédure d'arbitrage.
Spanish: Parte: cuando se utilice en relación con el arbitraje, el demandante o el demandado del arbitraje.
Czech: strana: použije-li se ve spojení s rozhodčím řízením, navrhovatel nebo odpůrce v rozhodčím řízení.
Hungarian: fél: a választottbírósági eljárásban a mindenkori felperes vagy alperes.
Bulgarian: страна: използвано във връзка с арбитраж — ищецът или ответникът в арбитража.
Latvian: puse: kad lietots saistībā ar šķīrējtiesu, – prasītājs vai atbildētājs šķīrējtiesas procesā.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Spanish: ANEXO V
Czech: PŘÍLOHA V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: Disputes relating to a contract financed by the European Development Fund (EDF) which, pursuant to the provisions of the general conditions and the special conditions governing the contract, may be settled by conciliation or by arbitration shall be settled in accordance with these procedural rules.
French: Le règlement des litiges relatifs aux marchés financés par le Fonds européen de développement (FED) qui, selon les cahiers généraux des charges et les cahiers des prescriptions spéciales régissant les marchés, peut intervenir par voie de conciliation ou d'arbitrage s'effectue conformément au présent règlement de procédure.
Spanish: Los litigios relativos a los contratos financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo (FED) que con arreglo a las disposiciones de las cláusulas generales y particulares que regulen el contrato puedan ser resueltos mediante conciliación o arbitraje se resolverán de conformidad con las presentes normas de procedimiento.
Czech: Spory týkající se zakázky financované Evropským rozvojovým fondem (ERF), které se na základě ustanovení obecných podmínek a zvláštních podmínek, kterými se řídí zakázka, mohou řešit ve smírčím nebo rozhodčím řízením, se řeší v souladu s těmito procesními pravidly.
Slovak: Spory týkajúce sa zmluvy financovanej Európskym fondom rozvoja (EDF), ktoré podľa ustanovení všeobecných podmienok a osobitných podmienok, ktorými sa riadi zmluva, môžu byť vyriešené zmierom alebo arbitrážou, budú vyriešené v súlade s týmito procesnými predpismi.
Hungarian: Az Európai Fejlesztési Alapból (EFA) finanszírozott szerződésekhez kapcsolódó vitákat, amelyek az általános feltételek rendelkezéseinek és a szerződést szabályozó különleges feltételeknek megfelelően békéltetés vagy választottbírósági eljárás útján rendezhetők, ezen eljárási szabályok alapján kell rendezni.
Bulgarian: Спорни въпроси, свързани с договор финансиран от Европейския фонд за развитие (ЕФР), които съгласно разпоредбите на общите условия и специалните условия, уреждащи договора, могат да се уредят чрез помирителна процедура или арбитраж, се уреждат в съответствие с настоящите процедурни правила.
Latvian: Strīdus, kas saistīti ar Eiropas Attīstības fonda (EAF) finansētu līgumu un kuri saskaņā ar tā vispārējiem un speciālajiem nosacījumiem var tikt izšķirti samierināšanas vai šķīrējtiesas procesa kārtībā, risina saskaņā ar šiem procesuālajiem noteikumiem.
Lithuanian: Su Europos plėtros fondo (EPF) finansuojama sutartimi susiję ginčai, kurie, vadovaujantis bendrosiomis sąlygomis ir sutarčiai taikomomis specialiosiomis nuostatomis, gali būti sprendžiami taikinimo būdu arba arbitražo teisme, sprendžiami vadovaujantis šiomis procesinėmis taisyklėmis.