FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conformity shall be established by means of testing or other evidence on the basis of the technical specifications in accordance with Annex III.
German: Die Konformität wird durch Prüfung oder andere Nachweise auf der Grundlage der technischen Spezifikationen nach Anhang III festgestellt.
Italian: La conformità è stabilita mediante prova o altre verifiche in base alle specificazioni tecniche, conformemente all'allegato III.
Dutch: De conformiteit wordt vastgesteld door onderzoek of via andere bewijzen op basis van de technische specificaties overeenkomstig bijlage III.
Swedish: Överensstämmelsen skall visas genom provningar eller andra bevis på grundval av de tekniska specifikationerna enligt bilaga 3.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus osoitetaan testauksilla tai muilla todisteilla teknisten eritelmien pohjalta liitteen III mukaisesti.
Czech: Shoda se v souladu s přílohou III zjišťuje zkoušením nebo jiným důkazem na základě technických specifikací.
Slovak: Zhoda sa overuje testmi alebo inými dôkaznými postupmi na základe technických špecifikácií v zhode s prílohou III.
Polish: Zgodność ta jest ustalana przy wykorzystaniu badań lub innych dowodów na podstawie specyfikacji technicznych, zgodnie z załącznikiem III.
Hungarian: A megfelelőséget a III. melléklet szerinti vizsgálatok vagy más bizonyítékok alapján, a műszaki előírásokat követve állapítják meg.
Slovenian: Skladnost se ugotavlja s preskušanjem ali z drugimi načini dokazovanja na podlagi tehničnih specifikacij, skladno s Prilogo III.
Bulgarian: Съответствието се установява посредством изпитване или друго доказателство въз основа на техническите спецификации, съгласно приложение III.
Estonian: Nõuetele vastavus tuvastatakse katsetamise või muu tõendusmaterjali abil tehniliste kirjelduste alusel vastavalt III lisale.
Latvian: Atbilstību nosaka, saskaņā ar III pielikumu veicot testus vai sniedzot citus pierādījumus, pamatojoties uz tehniskajām specifikācijām.
Lithuanian: Atitiktis yra nustatoma atliekant bandymus arba pateikiant kitus įrodymus, remiantis techninėmis specifikacijomis pagal III priedą.
Maltese: Il-konformità għandha tkun stabbilita permezz ta' testijiet jew evidenza oħra skond l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi bi konformità ma' Anness III.
English: The attestation of conformity of a product is dependention:
German: Die Bescheinigung der Konformität eines Produkts setzt voraus,
Italian: L'attestato di conformità di un prodotto presuppone che:
Dutch: Voorwaarde voor de conformiteitsverklaring van een product is:
Swedish: För bestyrkande av en produkts överensstämmelse fordras
Finnish: Tuotteen vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi edellytetään, että:
Czech: Ověření shody výrobku závisí na tom, že:
Slovak: Osvedčenie zhody výrobku je závislé od:
Polish: Zaświadczenie zgodności wyrobu związane jest z założeniem, że:
Slovenian: Potrjevanje skladnosti proizvoda je odvisno od tega, ali:
Bulgarian: Удостоверяването за съответствието на продукта предполага, че:
Estonian: Toote vastavuse tõendamiseks:
Latvian: Ražojuma atbilstības apliecinājums ir atkarīgs no tā, vai:
Lithuanian: Produkto atitikties atestavimas priklauso:
English: The choice of the procedure within the meaning of paragraph 3 for a given product or family of products shall be specified by the Commission, after consultation of the committee referred to in Article 19, according to:
German: Die Wahl der Verfahren nach Absatz 3 wird für ein bestimmtes Produkt oder eine bestimmte Produktfamilie von der Kommission nach Befassung des in Artikel 19 vorgesehenen Ausschusses abhängig von
Italian: La Commissione, previa consuItazione del comitato di cui all'articolo 19, sceglie la procedura di cui al paragrafo 3 per un dato prodotto o per un gruppo di prodotti determinati conformemente alle precisazioni di cui all'allegato III, in base:
Dutch: De keuze van de in lid 3 bedoelde procedure wordt voor een bepaald product of een bepaalde familie van producten door de Commissie, na raadpleging van het Permanent Comité, overeenkomstig de in bijlage III genoemde bijzonderheden, gespecificeerd, afhankelijk van:
Swedish: Valet av förfarande enligt punkt 3 för en viss produkt eller produktgrupp skall fastställas av kommissionen, efter samråd med den kommitté som anges i artikel 19, alltefter
Czech: Postup ve smyslu odstavce 3 vybere pro daný výrobek nebo skupinu výrobků Komise po konzultaci výboru uvedeného v článku 19 a v souladu s podrobnějšími údaji přílohy III podle:
Slovak: Výber postupu v zmysle odseku 3 pre daný výrobok alebo skupinu výrobkov špecifikuje Komisia po prerokovaní s výborom, ako sa uvádza v článku 19, a to podľa:
Polish: Po konsultacji z Komitetem, określonym w art. 19, Komisja określi, którą z procedur, w rozumieniu ust. 3, należy stosować dla danego wyrobu lub grupy wyrobów zgodnie z przepisami szczegółowymi wymienionymi w załączniku III, w zależności od:
Slovenian: Komisija po posvetovanju z odborom iz člena 19 za posamezen proizvod ali družino proizvodov izbere postopek v smislu odstavka 3 glede na:
Bulgarian: Изборът на процедура по смисъла на параграф 3 за даден продукт или група продукти се уточнява от Комисията, след консултация с Комитета, упоменат в член 19, в зависимост от:
Estonian: Komisjon määrab antud tootele või tootegrupile pärast konsulteerimist artiklis 19 osutatud komiteega menetluse valiku lõike 3 tähenduses sõltuvalt:
Latvian: Komisija pēc apspriešanās ar komiteju, kas minēta 19. pantā, attiecīgajam ražojumam vai ražojumu grupai nosaka procedūras izvēli 3. punkta nozīmē, ņemot vērā
Lithuanian: 3 punkte apibrėžtos tvarkos pasirinkimą konkrečiam produktui arba produktų grupei po konsultacijų su 19 straipsnyje nurodytu komitetu Komisija konkretizuoja pagal:
English: In each case, the least onerous possible procedure consistent with safety shall be chosen.
German: Dabei ist dem jeweils am wenigsten aufwendigen Verfahren, das mit den Sicherheitsanforderungen vereinbar ist, der Vorzug zu geben.
Italian: In ogni caso si sceglie la procedura meno onerosa possibile compatibile con la sicurezza.
Dutch: In ieder geval wordt de minst kostbare veiligheidsconforme procedure gekozen.
Swedish: Vid varje tillfälle skall det förfarande väljas som är minst betungande och samtidigt förenligt med kraven på säkerhet.
Finnish: Kussakin tapauksessa valitaan vähiten työläs menettely ottaen huomioon turvallisuusseikat.
Slovak: V každom prípade sa vyberá najmenej náročný postup zlučiteľný s bezpečnosťou.
Polish: W każdym przypadku powinno się wybierać możliwie najmniej uciążliwą procedurę zgodną z wymaganiami dotyczącymi bezpieczeństwa.
Hungarian: Minden esetben azt az eljárást kell választani, amelyiknek a legkisebb a költségigénye és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is.
Slovenian: Vedno se izbere najmanj zahteven postopek, ki je skladen z varnostnimi zahtevami.
Bulgarian: Във всеки един от случаите се избира възможно най-малко неблагоприятната по отношение на сигурността процедура.
Estonian: Iga üksikjuhtumi korral valitakse selline menetlus, mis on kõige vähem koormav ja samas ohutusnõudeid järgiv.
Latvian: Katrā gadījumā izvēlas pēc iespējas mazāk apgrūtinošā procedūra, kas ir droša.
Lithuanian: Kiekvienu atveju pasirenkama mažiausiai keblumų sukelianti veiksmų tvarka.
Maltese: F'kull każ, tintagħżel l-inqas proċedura li toħloq problemi konsistenti mas-sigurtà.
English: The procedure thus determined shall be indicated in the mandates and in the technical specifications or in the publication thereof.
German: Das so bestimmte Verfahren ist in den Mandaten und in technischen Spezifikationen oder in deren Veröffentlichung anzugeben.
Italian: La procedura così fissata è indicata nei mandati e nelle specificazioni tecniche o nella pubblicazione delle stesse.
Dutch: De aldus gekozen procedure wordt in de mandaten en in de specificaties of in de bekendmaking ervan genoemd.
Swedish: Det förfarande som sålunda bestämts skall anges i uppdragen och i de tekniska specifikationerna eller vid publiceringen av dem.
Finnish: Näin valittu menettely esitetään toimeksiannoissa ja teknisissä eritelmissä tai näitä käsittelevässä julkaisussa.
Czech: Takto určený postup se uvede v pověřeních a v technických specifikacích nebo při jejich zveřejnění.
Slovak: Takto definovaný postup sa označí v mandátoch a technických špecifikáciách alebo súvzťažných publikáciách.
Polish: Tak określona procedura wskazywana jest w mandatach oraz w specyfikacjach technicznych lub w ich publikacjach.
Hungarian: Az ily módon meghatározott eljárást meg kell jelölni a megbízásokban és a műszaki előírásokban vagy ezek kihirdetésekor.
Slovenian: Tako določen postopek se navede v mandatih in v tehničnih specifikacijah ali njihovih objavah.
Bulgarian: Така определената процедура се посочва при възлаганията и в техническите спецификации или в произтичащите от тях публикации.
Estonian: Selliselt kindlaksmääratud menetlusele viidatakse mandaatides ja tehnilistes kirjeldustes või nende avaldamisel.
Latvian: Šādi noteiktu procedūru norāda pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās vai to publikācijās.
Lithuanian: Šitokiu būdu nustatyta veiksmų tvarka nurodoma įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose arba juos skelbiant.
Maltese: Il-proċedura li tintgħażel tkun indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi jew fil-pubblikazzjoni tagħha.
English: in accordance with the particulars set out in Annex III.
German: in Übereinstimmung mit den Einzelheiten des Anhangs III festgelegt.
Finnish: liitteessä III säädettyjen tarkempien yksityiskohtien mukaisesti.
Slovak: v zhode s podrobnosťami uvedenými v prílohe III.
Polish: zgodnie z przepisami zawartymi w załączniku III.
Hungarian: és a III. mellékletben meghatározottak szerint.
Slovenian: skladno s podrobnostmi, navedenimi v Prilogi III.
Bulgarian: и в съответствие с особеностите, посочени в приложение III.
Estonian: vastavalt III lisas esitatud üksikasjadele.
Latvian: saskaņā ar III pielikumā sniegtajiem norādījumiem.
Lithuanian: laikantis III skyriuje išdėstytų detalių.
Maltese: bi konformità mad-dettalji mogħtija f'Anness III.
English: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Dutch: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: In accordance with Annex III, the procedures described shall lead:
German: In Übereinstimmung mit Anhang III führen die angegebenen Verfahren
Italian: Conformemente all'allegato III le procedure di cui sopra comportano,
Dutch: Met inachtneming van bijlage III worden de omschreven procedures afgesloten met
Swedish: Enligt bilaga 3 skall de beskrivna förfarandena leda till
Finnish: Edellä tarkoitetuista menettelyistä seuraa liitteen III mukaisesti:
Czech: V souladu s přílohou III uvedené postupy vedou:
Slovak: V súlade s prílohou III opísané postupy povedú:
Polish: Zgodnie z załącznikiem III opisane procedury prowadzą do:
Slovenian: Skladno s Prilogo III opisani postopki vodijo:
Bulgarian: Съгласно приложение III, описаните процедури водят до:
Estonian: Vastavalt III lisale on kirjeldatud menetluste tulemuseks:
Latvian: Saskaņā ar III pielikumu, piemērojot aprakstītās procedūras:
Lithuanian: Pagal III priedo reikalavimus, pritaikius aprašytąją veiksmų tvarką:
English: Detailed rules for the implementation of the procedures of attestation of conformity are given in Annex III.
German: Die Einzelheiten der Verfahren der Konformitätsbescheinigung sind in Anhang III geregelt.
Italian: Le modalità di applicazione delle procedure di attestato di conformità sono riportate nell'allegato III.
Dutch: De nadere bepalingen voor de afwikkeling van de procedures voor de conformverklaring zijn in bijlage III opgenomen.
Swedish: Detaljregler hur förfarandena för bestyrkande av överensstämmelse skall tillämpas anges i bilaga 3.
Finnish: Yksityiskohtaiset ohjeet menettelyistä vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi ovat liitteessä III.
Czech: Podrobná pravidla pro provádění postupů ověřování shody jsou uvedena v příloze III.
Slovak: Podrobné pravidlá zavedenia postupov na osvedčenie zhody sú uvedené v prílohe III.
Polish: Szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące procedur zaświadczenia zgodności podane są w załączniku III.
Hungarian: A megfelelőséget igazoló eljárások részletes szabályait a III. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje postopkov potrjevanja skladnosti so navedena v Prilogi III.
Bulgarian: Подробни правила за въвеждането на процедурите за удостоверяване на съответствие са дадени в приложение III.
Estonian: Nõuetele vastavuse tõendamismenetluse rakendamise üksikasjalikud eeskirjad on esitatud III lisas.
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi atbilstības apliecinājuma procedūras īstenošanai izklāstīti III pielikumā.
Lithuanian: Išsamios taisyklės dėl atitikties atestavimo tvarkos įdiegimo yra pateiktos III priede.
Maltese: Regoli dettaljati għat-tħaddim tal-proċeduri ta' ċertifikazzjoni ta' konformità jinsabu f'Anness III.
English: The model of the EC mark and the rules for its use in respect of each of the procedures of attestation of conformity are given in Annex III.
German: Das Muster des EG-Zeichens und die Regeln für seine Verwendung bei den einzelnen Verfahren der Konformitätsbescheinigung finden sich in Anhang III.
Italian: II modello del marchio CE di conformità e le modalità d'impiego relative a ciascuna procedura dell'attestato di conformità figurano nell'allegato III.
Dutch: Het model van het EG-merkteken en de regels voor het gebruik ervan bij de onderscheiden procedures van conformiteitsverklaring zijn opgenomen in bijlage III.
Swedish: EG-märkets utformning och regler för dess användning med avseende på vart och ett av förfarandena för bestyrkande av överensstämmelse anges i bilaga 3.
Finnish: EY-merkin malli ja sen käyttöä koskevat säännöt kunkin vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyn yhteydessä ovat liitteessä III.
Czech: Vzor značky ES a pravidla pro její použití, pokud jde o jednotlivé postupy ověřování shody, jsou uvedeny v příloze III.
Slovak: Model značky ES a pravidiel jej používania s prihliadnutím na každý postup osvedčenia zhody je uvedený v prílohe III.
Polish: Wzór znaku CE i zasady jego stosowania dla każdej z procedur zaświadczenia zgodności podane są w załączniku III.
Hungarian: Az EK-jel mintáját és felhasználásának szabályait a megfelelőség igazolásának egyes eljárásai során a III. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Vzorec oznake ES in pravila njegove uporabe so glede na posamezne postopke potrjevanja skladnosti navedeni v Prilogi III.
Bulgarian: Образецът на маркировката "ЕО" и правилата за използването му при всяка от процедурите за удостоверяване на съответствието, се съдържат в приложение III.
Estonian: EÜ märgi näidis ja selle kasutamise eeskirjad vastavuse tõendamise iga menetluse osas on esitatud III lisas.
Latvian: EK zīmes paraugs un tās izmantošanas noteikumi attiecībā uz katru atbilstības apliecinājuma procedūru izklāstīti III pielikumā.
Lithuanian: EB ženklo pavyzdys ir jo naudojimo taisyklės, skirtos įvairiai atitikties atestavimo tvarkai, yra pateiktos III priede.
Maltese: Il-mudell tal-marka KE u r-regoli għall-użu tagħha fil-każ ta' kull proċedura ta' ċertifikazzjoni ta' konformità jinsabu f'Anness III.
English: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Dutch: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Member States shall ensure that the EC mark is correctly used.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen für die korrekte Verwendung des EG-Zeichens.
Italian: Gli Stati membri vigilano sulla corretta utilizzazione del marchio CE.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat het EG-merkteken op de juiste wijze wordt gebruikt
Swedish: Medlemsstaterna skall svara för att EG-märket används på rätt sätt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että EY-merkkiä käytetään oikein.
Czech: Členské státy zajistí, aby byla značka ES správně používána.
Slovak: Členské štáty zabezpečia správne používanie značky ES.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią prawidłowe stosowanie znaku CE.
Hungarian: A tagállamok biztosítják az EK-jel helyes használatát.
Slovenian: Države članice zagotovijo pravilno uporabo oznake ES.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че маркировката "ЕО" се използва правилно.
Estonian: Liikmesriigid tagavad EÜ märgi õige kasutamise.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina EK zīmes pareizu izmantošanu.
Lithuanian: Valstybės narės garantuoja, kad EB ženklas bus naudojamas teisingai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-marka KE hi wżata sew.
English: Member States shall ensure that the affixing to products or their packing of marks which are likely to be confused with the EC mark shall be prohibited.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß das Anbringen von mit dem EG-Zeichen verwechselbaren Zeichen auf Produkten oder ihren Verpackungen untersagt ist.
Italian: Gli Stati membri prendono le misure necessarie per vietare l'apposizione su prodotti o sui relativi imballaggi di marchi suscettibili di essere confusi col marchio CE.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat producten of verpakkingen niet worden voorzien van merktekens die gemakkelijk kunnen worden verward met het EG-merkteken.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att märken som lätt kan förväxlas med EG-märket inte får fästas på produkter eller förpackningar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että tuotteisiin tai niiden pakkauksiin kielletään kiinnittämästä sellaisia merkkejä, jotka voidaan sekoittaa EY-merkkiin.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo zakázáno opatřovat výrobky nebo jejich obaly značkami, které by mohly vést k záměně se značkou ES.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že pripevnenie takých značiek na výrobky alebo ich obaly, ktoré pravdepodobne povedú k zámene so značkou ES, je zakázané.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą niezbędne środki w celu zakazania umieszczania na wyrobach lub na ich opakowaniach znaków, które mogą być mylnie odczytane jako znak CE.
Hungarian: A tagállamoknak meg kell tiltaniuk az EK-jellel összetéveszthető jelzések használatát.
Slovenian: Države članice poskrbijo, da je pritrjevanje oznak, ki bi jih lahko zamenjali z oznako ES, na proizvode ali na njihove embalaže prepovedano.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че ще бъде забранено поставянето върху продуктите или опаковките им на знаци, които могат да бъдат объркани с маркировката "ЕО".
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et keelatakse selliste märkide lisamine toodetele või nende pakenditele, mida võib segamini ajada EÜ märgiga.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai uz ražojumiem vai to iepakojumam aizliegtu uzlikt zīmes, ko var sajaukt ar EK zīmi.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad ženklų, kurie gali būti supainioti su EB ženklu, tvirtinimas ant produktų arba jų pakuočių būtų uždraustas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li ma jitħalliex it-twaħħil fuq il-prodotti jew il-pakketti tagħhom ta' sinjali li jistgħu jitħawdu mal-marka KE.
English: CHAPTER VI
German: KAPITEL VI
Italian: CAPITOLO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Bulgarian: ГЛАВА VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU VI
English: Special procedures
German: Sonderverfahren
Italian: Procedure speciali
Dutch: Bijzondere Procedures
Czech: Zvláštní postupy
Slovak: Zvláštne postupy
Polish: Procedury specjalne
Hungarian: Különleges eljárások
Slovenian: Posebni postopki
Bulgarian: Специални процедури
Estonian: Erimenetlused
Latvian: Īpašas procedūras
Lithuanian: Speciali tvarka
Maltese: Proċeduri speċjali
English: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Dutch: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The Member State of destination and the producing Member State shall provide each other with all necessary information.
German: Der Bestimmungsmitgliedstaat und der Mitgliedstaat des Herstellers gewähren sich gegenseitig alle notwendigen Informationen.
Italian: Lo Stato membro di destinazione e lo Stato membro produttore si scambiano tutte le informazioni necessarie.
Dutch: De lidstaat van bestemming en de lidstaat van oorsprong verstrekken elkaar alle nodige gegevens.
Swedish: Den mottagande medlemsstaten och den tillverkande medlemsstaten skall förse varandra med all nödvändig information.
Finnish: Tuotteen määrämaana olevan jäsenvaltion ja tuotetta valmistavan jäsenvaltion on annettava toisilleen kaikki tarvittavat tiedot.
Czech: Členský stát určení a členský stát výrobce si vzájemně poskytnou všechny potřebné informace.
Slovak: Členský štát určenia a vyrábajúci členský štát si navzájom poskytnú všetky nevyhnutné informácie.
Polish: Państwo Członkowskie przeznaczenia i Państwo Członkowskie producenta przekażą sobie wzajemnie wszelkie niezbędne informacje.
Hungarian: A rendeltetési hely szerinti tagállam és a gyártó tagállam kölcsönösen megadnak egymásnak minden szükséges információt.
Slovenian: Namembna država članica in država članica proizvajalka druga drugi zagotovita vse potrebne informacije.
Bulgarian: Държавата-членка – получател и държавата-членка – производител взаимно си осигуряват цялата необходима информация.
Estonian: Sihtliikmesriik ja tootjaliikmesriik annavad teineteisele kogu vajaliku informatsiooni.
Latvian: Galamērķa dalībvalsts un ražotāja dalībvalsts sniedz viena otrai visu vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: Paskirties valstybė narė ir gam inančioji valstybė narė pateikia viena kitai visą būtiną informaciją.
Maltese: L-Istat Membru destinatarju u l-Istat Membru produttur għandhom jagħtu lil xulxin l-informazzjoni kollha meħtieġa.
English: On conclusion of this exchange of information the producing Member State shall approve the body thus designated.
German: Nach Austausch der gegenseitigen Informationen läßt der Mitgliedstaat des Herstellers die so bezeichnete Stelle zu.
Italian: Finito tale scambio di informazioni lo Stato membro produttore riconosce l'organismo in tal modo designato.
Dutch: Na uitwisseling van de gegevens erkent de lidstaat van oorsprong de aldus aangewezen instantie.
Swedish: När detta utbyte av information är avslutat, godkänner den tillverkande medlemsstaten det organ som utsetts.
Finnish: Tuotetta valmistavan jäsenvaltion on tietojen vaihdon perusteella hyväksyttävä näin nimetty tarkastuslaitos.
Czech: Po výměně těchto informací schválí členský stát výrobce takto určený orgán.
Slovak: Na ukončenie tejto výmeny informácií členský štát výroby schváli takto určený orgán.
Polish: W wyniku tej wymiany informacji Państwo Członkowskie producenta upoważni wskazaną jednostkę.
Hungarian: E kölcsönös információcserét követően a gyártó tagállam jóváhagyja az így kijelölt szervet.
Slovenian: Po izmenjavi informacij država članica proizvajalka odobri tako imenovani organ.
Bulgarian: В резултат на тази обмяна на информация, държавата-членка –производител одобрява така предложения орган.
Estonian: Selle infovahetuse lõpetamisel kinnitab tootjaliikmesriik selliselt määratud asutuse.
Latvian: Pēc šīs informācijas apmaiņas ražotāja dalībvalsts apstiprina šādi izraudzīto iestādi.
Lithuanian: Pasikeitus šia informacija, gaminančioji valstybė narė patvirtina tokiu būdu paskirtą įstaigą.
Maltese: Meta jintemm dan l-iskambju ta' informazzjoni l-Istat Membru produttur għandhom japprovaw l-korp għalhekk nominat.