English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2388/84 (3) laid down that certain preserved products which meet the conditions laid down in that Regulation and are exported to third countries will be eligible for a special refund where they are manufactured under the arrangements provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80 (4);
French: considérant que le règlement (CEE) no 2388/84 (3) a prévu que certaines conserves répondant à des conditions définies par ce règlement et exportées vers les pays tiers bénéficient d'une restitution particulière en cas de fabrication dans le cadre du régime prévu à l'article 4 du règlement (CEE) no 565/80 du Conseil (4);
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2388/843 stanovilo, že některé konzervy, které splňují podmínky stanovené tímto nařízením a jsou vyváženy do třetích zemí, mají právo na poskytnutí zvláštní náhrady, pokud jsou vyrobeny v rámci režimu podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 565/804;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2388/843 ustanovilo, že na niektoré konzervované výrobky, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené v uvedenom nariadení a sú vyvážané do tretích krajín, sa budú uplatňovať osobitné náhrady, ak sa vyrábajú v súlade s opatreniami ustanovenými v článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 565/854;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2388/843 stanowi, że konserwy, które spełniają warunki określone w wskazanym powyżej rozporządzeniu i są wywożone do państw trzecich, kwalifikują się do szczególnej refundacji w przypadku wytworzenia w ramach uzgodnień przewidzianych w art. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/804;
Hungarian: mivel a 2388/84/EGK bizottsági rendelet3 megállapította, hogy egyes tartósított termékek - amelyek megfelelnek az említett rendeletben megállapított feltételeknek, illetve amelyeket harmadik országokba exportálnak - jogosulttá válnak különleges visszatérítésre, amennyiben azokat az 565/80/EGK tanácsi rendelet4 4. cikkében előírt rendelkezések szerint állították elő;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2388/843 določa, da nekateri konzervirani proizvodi, ki ustrezajo pogojem iz te uredbe in se izvozijo v tretje države, izpolnjujejo pogoje za posebno nadomestilo, kadar so proizvedeni v skladu s postopki, določenimi v členu 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 565/804;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2388/84 a prevăzut că anumite conserve care corespund condițiilor stabilite de acest regulament și sunt exportate către țări terțe beneficiază de o restituire specială în cazul fabricării în cadrul regimului prevăzut la articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 al Consiliului;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2388/84 на Комисията определи, че за някои консерви, които отговарят на определените в горепосочения регламент условия, и които се изнасят за трети страни, могат да се получат специални възстановявания при износ, ако те са произведени съгласно разпоредбите, предвидени в член 4 на Регламент (ЕИО) № 565/80 на Съвета ;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 2388/843 sätestatakse, et teatavate konservide puhul, mis vastavad kõnealuses määruses sätestatud tingimustele ja mida eksporditakse kolmandatesse riikidesse, võib anda eritoetust, kui tooted valmistatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 565/804 artiklis 4 sätestatud korras;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2388/843 ir noteikts, ka par atsevišķiem konservētiem produktiem, kuri atbilst minētajā regulā paredzētajiem nosacījumiem un kurus eksportē uz trešām valstīm, var saņemt īpašu kompensāciju gadījumos, kad tie saražoti atbilstoši Padomes Regulas (EEK) Nr. 565/804 4. pantā paredzētajam režīmam;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2388/843 yra nustatyta, kad kai kuriems to reglamento sąlygas atitinkantiems į trečiąsias šalis eksportuojamiems konservuotiems produktams gali būti išmokėta speciali grąžinamoji išmoka, jei jie yra pagaminti taikant Tarybos reglamento (EEB) Nr. 565/804 4 straipsnyje numatytas priemones;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2388/84 (3) jipprovdi li ċerti prodotti ippriżervati li jkunu konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak ir-Regolament u li jkunu esportati lejn pajjiżi terzi jkunu eliġibbli għall-rifużjoni speċjali meta jkunu manifatturati permezz ta' l-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 (4);