FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sugar solution thus contains roughly 160 mg of invert sugar per 100 ml of solution.
Czech: V tomto případě obsahuje cukerný roztok ve 100 ml přibližně 160 mg invertního cukru.
Slovak: Cukrový roztok teda obsahuje približne 160 mg invertného cukru na 100 ml roztoku.
Polish: Roztwór cukru zawiera więc około 160 mg cukru inwertowanego w 100 ml roztworu.
Hungarian: A cukoroldat tehát kb. 160 mg invertcukrot tartalmaz 100 ml oldatban.
Slovenian: Raztopina sladkorja tako vsebuje približno 160 mg invertnega sladkorja na 100 ml raztopine.
Estonian: Seega sisaldab 100 ml kõnesolevat lahust ligikaudu 160 mg invertsuhkrut.
Latvian: Tādējādi cukura šķīdumā ir apmēram 160 mg invertcukura uz 100 ml šķīduma.
Lithuanian: Taigi cukraus tirpale yra maždaug 160 mg invertuotojo cukraus 100 ml tirpalo.
Maltese: Is-soluzzjoni ta' zokkor b'hekk ikun jinsab fiha bejn wieħed u ieħor 160 mg ta' zokkor invertit għal kull 100 ml ta' soluzzjoni.
English: Weigh out a quantity of tomato derivative corresponding to approximately 150 R g, where R is the NTSS (natural total soluble solids) content.
Czech: Z produktu z rajčat se odváží množství přibližně 150/R g, přičemž R odpovídá obsahu NTTS (rozpustná suchá hmota).
Slovak: Odvážte množstvo derivátu z rajčiakov zodpovedajúce približne [pic], kde R je CORPTL (celkový obsah rozpustných prírodných tuhých látok).
Polish: Zważyć ilość pochodnych pomidorów odpowiadającą około 150/R g, gdzie R jest zawartością NTSS (naturalną ogólną zawartością rozpuszczalnych substancji stałych).
Hungarian: Mérjünk ki a paradicsomszármazékból olyan mennyiséget, amely megközelítőleg [pic]g-nak felel meg, ahol R az NTSS(összes természetes oldható szárazanyag)-tartalom.
Slovenian: Natehtamo količino proizvoda na osnovi paradižnika, ki ustreza približno 150/R g, pri čemer R predstavlja vsebnost NTTS (skupnih naravnih topnih trdnih snovi).
Estonian: Kaalutakse ligikaudu 150/R grammi toodet, kus R on lahustuvate naturaalsete kuivainete (NTSS) üldsisaldus.
Latvian: Nosver tomātu atvasinājumu, kas atbilst apmēram (150/R)g, kur R ir NTSS (kopējās dabiskās šķīstošās cietās vielas) saturs.
Lithuanian: Pasverkite perdirbtų pomidorų pagrindo produktų kiekį, atitinkantį apytikriai 150/R g, čia R - NTSS (suminis natūralių tirpių kietųjų medžiagų) kiekis.
Maltese: Iżen kwantità ta' derivattiv tat-tadam li jikkorrispondi għal bejn wieħed u ieħor 150 R g, billi R hija l-kontenut NTSS (solidi solubbli totali naturali).
English: Transfer the test sample to a 200-ml round-bottom flask.
Czech: Přelije se do odměrné baňky o objemu 200 ml.
Slovak: Preneste pokusnú vzorku do banky so zaobleným dnom s objemom 200 ml.
Hungarian: A vizsgálati mintát tegyük 200 ml-es gömblombikba.
Slovenian: Vzorec prenesemo v 200 ml bučko z okroglim dnom.
Estonian: Kaalutud proov kantakse 200 ml ümarkolbi.
Latvian: Pārvieto testa paraugu uz 200 ml kolbu ar apaļu dibenu.
Lithuanian: Mėginį supilkite į 200 ml apvaliadugnę kolbą.
Maltese: Ittrasferixxi l-kampjun bi prova għal ġo flixkun ta' 200-ml bil-qiegħ tond.
English: Rinse the test sample container and transfer the rinse water to the flask: then make up to the mark using distilled water.
Czech: Vypláchne se a tekutina použitá k vymývání se přelije do odměrné baňky, která se následně doplní destilovanou vodou až po kalibrační rysku.
Slovak: Vypláchnite nádobu, v ktorej bola pokusná vzorka a preneste výplachovú vodu do banky: potom dolejte destilovanú vodu až po značku.
Polish: Wypłukać pojemnik po próbce do badań i przenieść wodę z płukania do kolby: następnie uzupełnić wodą destylowaną do kreski.
Hungarian: Öblítsük ki a mintatartót, és az öblítővizet öntsük a lombikba, aztán desztillált vízzel töltsük fel a jelig.
Estonian: Kaaluklaas pestakse ja valatakse ka pesuvesi kolbi. Seejärel täidetakse kolb destilleeritud veega märgini.
Latvian: Izskalo testa parauga trauku un pārvieto skalojamo ūdeni uz kolbu, tad uzpilda līdz atzīmei ar destilētu ūdeni.
Maltese: Laħlaħ il-kampjun bi prova b'dak li jkun jinsab fih u ttrasferixxi l-ilma tat-tlaħliħ għal ġo flixkun: imbagħad żid sal-marka billi tuża ilma ddistillat.
English: Remove 100 ml of this solution using a pipette and transfer to a 250-ml volumetric flask.
Czech: Pipetou se odebere 100 ml tohoto roztoku a přelije se do odměrné baňky o objemu 250 ml.
Slovak: Odoberte pomocou pipety 100 ml tohto roztoku a preneste ho do odmernej banky s objemom 250 ml.
Polish: Pobrać 100 ml tego roztworu stosując pipety i przenieść do kolby pomiarowej o pojemności 250 ml.
Hungarian: Ebből az oldatból pipettával vegyünk ki 100 ml-t, és tegyük egy 250 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Odpipetiramo 100 ml te raztopine in jo prenesemo v 250 ml merilno bučko.
Estonian: 100 ml saadud lahust tilgutatakse pipeti abil 250 ml mõõtekolbi.
Latvian: Izmantojot pipeti, pārvieto 100 ml šā šķīduma uz 250 ml mērkolbu.
Lithuanian: Pipete paimkite 100 ml šio tirpalo ir supilkite į 250 ml matavimo kolbą.
Maltese: Neħħi 100 ml minn din is-soluzzjoni billi tuża pipetta u ttrasferixxi għal ġo flixkun volumetriku ta' 250-ml.
English: Using a pipette, add 4 to 5 ml of saturated lead acetate solution;
Czech: Pipetou se přidají 4 ml až 5 ml nasyceného roztoku octanu olovnatého;
Slovak: Pomocou pipety pridajte 4 až 5 ml nasýteného roztoku octanu olovnatého;
Polish: Stosując pipety dodać 4 do 5 ml nasyconego roztworu octanu ołowiu;
Hungarian: Pipettával adjunk hozzá 4-5 ml telített ólom-acetát-oldatot;
Slovenian: S pipeto dodamo 4 do 5 ml nasičene raztopine svinčevega acetata;
Estonian: Lisatakse pipeti abil 4-5 ml pliiatsetaadi küllastunud lahust;
Lithuanian: Pipete įpilkite 4-5 ml sotaus švino acetato tirpalo;
Maltese: Tuża l-pipetta, żid 4 sa 5 ml ta' soluzzjoni ta' aċetat taċ-ċomb saturat;
English: continue to add this solution carefully, two drops at a time, until the liquid is clear.
Czech: dále se opatrně přidají ještě dvě další 2 kapky, až je tekutina čirá.
Slovak: ďalej opatrne pridávajte tento roztok vždy po dvoch kvapkách dovtedy, kým kvapalina nie je číra.
Polish: ostrożnie dodawać roztwór, po dwie krople naraz, aż do chwili sklarowania płynu.
Hungarian: folytassuk az adagolását óvatosan kétcseppenként, amíg a folyadék kitisztul.
Slovenian: raztopino dodajamo previdno, po dve kapljici naenkrat, dokler se tekočina ne zbistri.
Estonian: pliiatsetaadi lahuse lisamist jätkatakse ettevaatlikult kahe tilga haaval, kuni lahus selgineb.
Lithuanian: toliau po truputį, kaskart po du lašus, lašinkite šį tirpalą tol, kol tirpalas nuskaidrėja.
Maltese: kompli billi żżid din is-soluzzjoni bil-galbu, żewġ qatriet kull darba, sakemm il-likwidu jkun ċar.
English: Clarification should, however, preferably be obtained by adding 5 ml of Carrez solution I and 5 ml of Carrez solution II.
Czech: Jako čiřicího prostředku je možno použít rovněž 5 ml Carrezova roztoku I a 5 ml Carrezova roztoku II.
Slovak: Vhodnejšie by však bolo dosiahnuť vyčírenie pridaním 5 ml Carrezovho roztoku I a 5 ml Carrezovho roztoku II.
Polish: Najlepiej jednak, gdy sklarowanie roztworu zostaje osiągnięte przez dodanie ilości 5 ml roztworu Carreza I i 5 ml roztworu Carreza II.
Hungarian: A derítést lehetőleg 5 ml Carrez-I.-oldat, majd 5 ml Carrez-II.-oldat hozzáadásával végezzük.
Slovenian: Vendar se priporoča, da se zbistritev, če je le mogoče, doseže z dodajanjem 5 ml Carrezove raztopine I in 5 ml Carrezove raztopine II.
Estonian: Parem on siiski lahuse selgitamiseks lisada 5 ml Carrezi lahust I ja 5 ml Carrezi II lahust.
Latvian: Tomēr priekšroka būtu dodama dzidrināšanai, pievienojot 5 ml Karesa šķīduma I un 5 ml Karesa šķīduma II.
Lithuanian: Tačiau geriau nuskaidrinti įpilant 5 ml I Carrez tirpalo ir 5 ml II Carrez tirpalo.
Maltese: Kjarifikazzjoni għandha, madankollu, preferibilment, tkun miksuba billi żżid 5 ml ta' soluzzjoni Carrez I u 5 ml soluzzjoni Carrez II.
English: After clarification, allow the liquid to stand for 15 minutes.
Czech: Po odkalení se nechá 15 minut stát.
Slovak: Po vyčírení nechajte kvapalinu stáť 15 minút.
Polish: Po sklarowaniu, odstawić płyn na 15 minut.
Hungarian: Derítés után hagyjuk a folyadékot 15 percig állni.
Slovenian: Po zbistritvi pustimo tekočino stati 15 minut.
Estonian: Pärast selginemist lastakse lahusel seista 15 minutit.
Latvian: Pēc dzidrināšanas ļauj šķidrumam pastāvēt 15 minūtes.
Lithuanian: Nuskaidrintą tirpalą palikite stovėti 15 minučių.
English: Then add a quantity of the saturated solution of sodium sulphate or sodium oxalate in order to remove any excess lead acetate.
Czech: Pak se přidá takové množství roztoku síranu sodného nebo šťavelanu sodného, které odstraní přebytečný octan olovnatý.
Slovak: Potom pridajte určité množstvo nasýteného roztoku síranu sodného alebo oxalátu sodného, ktorým odstránite nadbytočný octan olovnatý.
Polish: Następnie dodać ilość nasyconego roztworu siarczanu sodu lub szczawianu sodu w celu usunięcia wszelkiego nadmiaru octanu ołowiu.
Hungarian: Aztán adjuk hozzá a nátrium-szulfát vagy nátrium-oxalát telített oldatának bizonyos mennyiségét, hogy az ólom-acetát feleslegét eltávolítsuk.
Slovenian: Nato dodamo določeno količino nasičene raztopine natrijevega sulfata ali natrijevega oksalata, da odstranimo mogoč prebitek svinčevega acetata.
Estonian: Pliiatsetaadi liia eemaldamiseks lisatakse seejärel naatriumsulfaadi või naatriumoksalaadi küllastunud lahust.
Latvian: Tad pievieno piesātinātu nātrija sulfātu vai nātrija oksalātu, lai aizvāktu lieko cinka acetātu.
Lithuanian: Po to įpilkite tam tikrą kiekį natrio sulfato arba natrio oksalato sotaus tirpalo švino acetato pertekliui pašalinti.
English: If there is any excess lead acetate, the addition of sodium sulphate or oxalate solution will produce a white precipitate.
Czech: Při přebytku octanu olovnatého způsobí přidání roztoku síranu sodného nebo šťavelanu sodného vznik bílé usazeniny.
Slovak: Ak existuje nadbytočný octan olovnatý, po pridaní síranu sodného alebo oxalátu sodného vznikne biela zrazenina.
Polish: Jeżeli istnieje nadmiar octanu ołowiu, dodanie roztworu siarczanu lub szczawianu sodu wytworzy biały osad.
Hungarian: Ha bármennyi felesleg van ólom-acetátból, akkor a nátrium-szulfát vagy nátrium-oxalát hozzáadása fehér csapadék képződéséhez vezet.
Slovenian: Pri kakršnem koli prebitku svinčevega acetata se bo po dodatku natrijevega sulfata ali natrijevega oksalata pojavila bela oborina.
Estonian: Pliiatsetaadi liia olemasolu korral ilmub naatriumsulfaadi või naatriumoksalaadi lisamisel valge sade.
Latvian: Ja ir liekais cinka acetāts, nātrija sulfāta vai nātrija oksalāta pievienošana dos baltas nogulsnes.
Lithuanian: Jei yra švino acetato perteklius, įpilus natrio sulfato arba oksalato tirpalo iškris baltos nuosėdos.
Maltese: Jekk ikun hemm aċetat taċ-ċomb żejjed, iż-żieda ta' sulfat tas-sodju jew soluzzjoni ossalata tipproduċi preċipitat abjad.
English: Allow to stand for 15 minutes, then make up to the 250 ml mark with distilled water.
Czech: Po 15 minutách odpočinku se doplní destilovanou vodou na 250 ml až po kalibrační rysku.
Slovak: Nechajte stáť 15 minút, potom dolejte destilovanú vodu až po značku 250 ml.
Polish: Odstawić na 15 minut, następnie uzupełnić do kreski 250 ml wodą destylowaną.
Hungarian: 15 percig hagyjuk állni, majd töltsük fel a 250 ml-es jelig desztillált vízzel.
Slovenian: Pustimo stati 15 minut in nato z destilirano vodo dopolnimo do oznake 250 ml.
Estonian: Lahusel lastakse seista 15 minutit ja seejärel täidetakse 250 ml mõõtekolb destilleeritud veega märgini.
Latvian: Ļauj pastāvēt 15 minūtes, tad papildina līdz 250 ml atzīmei ar destilētu ūdeni.
Lithuanian: Palikite stovėti 15 minučių ir tuomet praskieskite distiliuotu vandeniu iki 250 ml žymės.
English: Shake well, then filter using folded filter paper.
Czech: Dobře se protřepe a přefiltruje přes skládaný filtr.
Slovak: Dobre potraste, potom prefiltrujte cez skladaný filtračný papier.
Polish: Dobrze wstrząsnąć, a następnie przefiltrować stosując złożonej bibuły filtracyjnej.
Hungarian: Jól rázzuk össze, majd redős szűrőpapíron szűrjük le.
Slovenian: Temeljito pretresemo in prefiltriramo skozi naguban filtrirni papir.
Estonian: Segatakse hoolikalt ja filtritakse seejärel läbi kurdfiltri.
Latvian: Labi sakrata, tad filtrē, izmantojot salocītu filtrpapīru.
Lithuanian: Gerai supurtykite ir filtruokite per kelių sluoksnių filtro popierių.
English: Transfer some of the clear filtrate to a 100-ml burette: this solution is now ready for analysis.
Czech: Část filtračního titrátu se naplní do byrety o objemu 100 ml a tím je roztok připraven pro analýzu.
Slovak: Preneste trochu číreho filtrátu do byrety s objemom 100 ml: teraz je tento roztok pripravený na analýzu.
Polish: Przenieść nieco sklarowanego filtratu do biurety 100 ml: roztwór ten jest już gotowy do analizy.
Hungarian: A tiszta szűrletből tegyünk egy részt 100 ml-es bürettába: ez az oldat most készen van a meghatározáshoz.
Slovenian: Nekaj bistrega filtrata prenesemo v 100 ml bireto: raztopina je zdaj pripravljena za analizo.
Estonian: Osa saadud lahusest pannakse 100 ml büretti: nüüd on lahus analüüsimiseks valmis.
Latvian: Pārvieto daļu no dzidrā filtrāta uz 100 ml bireti: tagad šis šķīdums ir gatavs analīzei.
Lithuanian: Dalį skaidraus filtrato įpilkite į 100 ml biuretę: šis tirpalas yra paruoštas analizei.
Maltese: Ittrasferixxi ftit mill-iffiltrat ċar għal ġo tubu ta' 100-ml: din is-soluzzjoni hija issa lesta għall-analiżi.
English: Two determinations of the sugar content must be carried out:
Czech: Pro kvantitativní analýzu cukru je nutno provést dvě určení:
Slovak: Musíte vykonať dva postupy stanovenia obsahu cukrov:
Polish: Muszą zostać dokonane dwa ustalenia zawartości cukru:
Hungarian: A cukortartalom két meghatározását kell végrehajtani:
Slovenian: Izvesti je treba dve kvantitativni določitvi vsebnosti sladkorjev:
Estonian: Tehakse kaks suhkrusisalduse määramist.
Latvian: Cukura satura noteikšana jāveic divas reizes:
Lithuanian: Turi būti daromi du cukraus kiekio nustatymai:
English: Transfer 10 ml of a mixture of equal parts of Fehling's solutions into a 200-ml to 250-ml Erlenmeyer flask placed on a wire mesh.
Czech: 10 ml směsi skládající se ze stejných dílů Fehlingova roztoku se naplní do Erlenmeyerovy baňky o objemu 200 - 250 ml, která stojí na drátěné mřížce.
Slovak: Preneste 10 ml zmesi z rovnakých častí Fehlingových roztokov do Erlenmayerovej banky s objemom 200 až 250 ml položenej na drôtenej sieťke.
Polish: Umieścić 10 ml mieszaniny równych części roztworów Fehlinga w kolbie Erlenmeyera o pojemności 200 ml do 250 ml ustawionej ma siatce drucianej.
Hungarian: A Fehling-oldatok egyenlő részeinek a keverékéből 10 ml-t tegyünk egy 200-250 ml-es Erlenmeyer-lombikba, amely egy dróthálón helyezkedik el.
Slovenian: 10 ml mešanice enakih delov Fehlingove raztopine prenesemo v 200- do 250 ml erlenmajerico, ki smo jo postavili na žično mrežo.
Estonian: Traatvõrgule asetatud 200-250 ml Erlenmeyeri kolbi pannakse 10 ml lähtelahustest võrdsetes osades kokkusegatud Fehlingi reaktiivi.
Latvian: Pārvieto 10 ml vienādu daļu Fēlinga šķīduma sajaukuma uz 200 ml līdz 250 ml Erlenmeijera kolbu, kas novietota uz stiepļu režģa.
Lithuanian: 10 ml lygiomis dalimis sumaišytų Felingo tirpalų mišinio supilkite į 200 ml - 250 ml kūginę kolbą, padėtą ant vielinio tinklelio.
English: (Equal quantities of Fehling's solutions A and B should be mixed together a few minutes before the determination.)
Czech: Fehlingovy roztoky A a B se několik minut před určením smíchají na stejné díly.
Slovak: (Niekoľko minút pred stanovením by ste mali zmiešať spolu rovnaké množstvá Fehlingových roztokov A a B.)
Polish: (Równe ilości roztworu Fehlinga A i B należy zmieszać ze sobą kilka minut przed dokonywaniem ustalenia.)
Hungarian: (Az "A" és a "B" Fehling-oldatok egyenlő mennyiségeit a meghatározás előtt néhány perccel kell összekeverni.)
Slovenian: (Pred določanjem naj se skupaj premešata enaki količini Fehlingove raztopine A in B.)
Estonian: (Fehlingi lahused A ja B segatakse kokku võrdsetes osades mõni minut enne määramise algust.)
Latvian: (Dažas minūtes pirms noteikšanas vajadzētu sajaukt kopā vienādas daļas A un B Fēlinga šķīduma.)
Lithuanian: (Lygios Felingo A ir B tirpalų dalys turėtų būti kartu maišomos likus kelioms minutėms iki nustatymo).
English: Using the burette, add about 25 ml of the sugar solution.
Czech: Z byrety se přidá přibližně 25 ml cukerného roztoku.
Slovak: Pomocou byrety pridajte asi 25 ml cukrového roztoku.
Polish: Stosując biurety dodać około 25 ml roztworu cukru.
Hungarian: Bürettával adjunk hozzá kb. 25 ml cukoroldatot,
Slovenian: Z bireto dodamo približno 25 ml sladkorne raztopine.
Latvian: Izmantojot bireti, pievieno apmēram 25 ml cukura šķīduma.
Lithuanian: Iš biuretės įpilkite apie 25 ml cukraus tirpalo.
Maltese: Billi tuża t-tubu, żid madwar 25 ml tas-soluzzjoni taz-zokkor.
English: Boil for 15 seconds.
Czech: Uvede se do varu a nechá vařit 15 sekund.
Slovak: Nechajte 15 sekúnd vrieť.
Polish: Gotować przez 15 sekund.
Hungarian: és forraljuk 15 percig.
Slovenian: Pustimo vreti 15 sekund.
Latvian: Vāra 15 sekundes.
Lithuanian: Virinkite 15 sekundžių.
Maltese: Għalli għal 15-il sekonda.
English: Add further quantities of the solution every 10 seconds, until the blue colour becomes pale.
Czech: Následovně se každých 10 sekund přidá trochu roztoku, až modrá barva zmizí.
Slovak: Každých 10 sekúnd pridajte ďalšie množstvo tohto roztoku dovtedy, kým modrá farba nezbledne.
Polish: Dodawać dalsze ilości roztworu co 10 sekund, aż do chwili, gdy niebieski kolor zblednie.
Hungarian: 10 másodpercenként adjunk hozzá további oldatmennyiségeket, amíg a kék szín elhalványodik.
Slovenian: Vsakih 10 sekund dodamo nadaljnje količine raztopine, dokler modra barva ne zbledi.
Estonian: Analüüsitava lahuse lisamist jätkatakse kümnesekundiliste vaheaegadega, kuni sinine värvus kahvatub.
Latvian: Ik pēc 10 sekundēm vēl pievieno šķīdumu, kamēr zilā krāsa kļūst bāla.
Lithuanian: Kas 10 sekundžių pilkite papildomus kiekius tirpalo tol, kol mėlyna spalva išbluks.
Maltese: Żid aktar kwantitajiet tas-soluzzjoni kull 10 sekondi, sakemm il-kulur ikħal isir pallidu.
English: Add one or two drops of the methylene blue indicator and continue to add sugar solution until the indicator changes colour completely.
Czech: Přidají se jedna až dvě kapky indikátoru methylenové modři a přidává se cukerný roztok, až obal indikátoru dosáhne plného zbarvení.
Slovak: Pridajte jednu alebo dve kvapky indikačnej metylénovej modrej a ďalej pridávajte cukrový roztok dovtedy, kým indikačná kvapalina úplne nezmení farbu.
Polish: Dodać jedną lub dwie krople wskaźnika błękitu metylenowego i nadal dodawać roztworu cukru aż do ogólnej zmiany koloru przez wskaźnik.
Hungarian: Adjunk hozzá egy vagy két csepp metilénkék indikátort, és folytassuk a cukoroldat adagolását, amíg az indikátor színe teljesen megváltozik.
Slovenian: Dodamo eno ali dve kapljici indikatorja metilen modrega in še naprej dodajamo raztopino sladkorja, dokler se barva indikatorja povsem ne spremeni.
Estonian: Nüüd lisatakse 1-2 tilka metüleensinist (indikaator) ja jätkatakse suhkrut sisaldava lahuse lisamist, kuni indikaator muudab täielikult värvi.
Latvian: Pievieno vienu vai divus pilienus metilēna zilo indikatoru un turpina pievienot cukura šķīdumu, kamēr indikators pilnīgi maina krāsu.
Lithuanian: Įlašinkite vieną arba du lašus indikatoriaus metileno mėlynojo ir dar pilkite cukraus tirpalo tol, kol indikatoriaus spalva visiškai pasikeis.
Maltese: Żid qatra jew tnejn ta' metilin ikħal indikatur u kompli żid is-soluzzjoni ta' zokkor sakemm l-indikatur jibdel il-kulur kompletament.
English: The boiling liquid turns reddish brown.
Czech: Vařící se tekutina se zbarví červenohnědě.
Slovak: Vriaca kvapalina zmení farbu na červenkastohnedú.
Polish: Gotujący się płyn zmienia kolor na czerwonawo-brązowy.
Hungarian: A forrásban lévő folyadék vörösesbarna lesz.
Slovenian: Vrela tekočina se obarva rdečkastorjavo.
Estonian: Keev vedelik muutub punakaspruuniks.
Latvian: Vārošais šķidrums kļūst sarkanīgi brūns;
Lithuanian: Verdančio tirpalo spalva pasidaro raudonai ruda.
Maltese: Il-likwidu jagħli jsir kannella ħamrani.
English: Place 10 ml of a mixture of equal parts of the Fehling's solutions in a 200- to 250-ml Erlenmeyer flask, then add directly the quantity of sugar solution which was used up during the test titration, less 0,5 ml.
Czech: Do Erlenmeyerovy baňky o objemu 200 - 250 ml se naplní 10 ml směsi skládající se ze stejných dílů Fehlingova roztoku a přidá se množství cukerného roztoku spotřebované přímo při pokusném stanovení minus 0,5 ml.
Slovak: Preneste 10 ml zmesi z rovnakých častí Fehlingových roztokov do Erlenmayerovej banky s objemom 200 až 250 ml, potom priamo pridajte to množstvo cukrového roztoku, ktoré bolo použité v priebehu skúšobnej titrácie, zmenšené o 0,5 ml.
Polish: Umieścić 10 ml mieszaniny równych części roztworu Fehlinga w kolbie Erlenmeyera o pojemności 200 do 250 ml, następnie dodawać bezpośrednio ilość roztworu cukru, jakiej użyto podczas miareczkowania do badań, pomniejszoną o 0,5 ml.
Hungarian: A Fehling-oldatok egyenlő részeinek a keverékéből tegyünk 10 ml-t egy 200-250 ml-es Erlenmeyer-lombikba, és tegyünk bele a közvetlenül a cukoroldat előzetes titrálásánál használt mennyiségnél 0,5 ml-rel kevesebb cukoroldatot.
Slovenian: 10 ml mešanice enakih delov Fehlingove raztopine prenesemo v 200- do 250 ml erlenmajerico in nato dodamo 0,5 ml manj raztopine sladkorja od volumna raztopine, kakor smo ga uporabili pri poskusni titraciji.
Estonian: 200-250 ml Erlenmeyeri kolbi pannakse 10 ml lähtelahustest võrdsetes osades kokkusegatud Fehlingi reaktiivi, seejärel lisatakse kohe suhkrut sisaldava lahuse kogus, mis on esialgseks tiitrimiseks kulunud kogusest 0,5 ml võrra väiksem.
Latvian: Pārvieto 10 ml Fēlinga šķīdumu vienādu daļu sajaukuma uz 200 ml līdz 250 ml Erlenmeijera kolbu, tad pievieno tieši cukura šķīduma daudzumu, ko izmantoja testa titrēšanā, vismaz 0,5 ml.
Lithuanian: 10 ml lygiomis dalimis sumaišytų Felingo tirpalų mišinio supilkite į 200 ml - 250 ml kūginę kolbą, tuomet tiesiog įpilkite cukraus tirpalo tūrį, 0,5 ml mažesnį už tą, kurį sunaudojote darant bandomąjį nustatymą.
Maltese: Poġġi 10 ml ta' taħlita ta' partijiet ugwali tas-soluzzjonijiet Fehling ġo flixkun Erlenmeyer ta' 200-ml sa 250-ml, imbagħad żid direttament il-kwantità ta' soluzzjoni taz-zokkor li kienet ġiet użata matul il-prova ta' tirazzjoni 0,5 ml inqas.
English: Bring the mixture to the boil and simmer for exactly two minutes.
Czech: Směs se uvede do varu a nechá přesně dvě minuty rovnoměrně vařit.
Slovak: Priveďťe zmes do varu a nechajte ju mierne vrieť presne dve minúty.
Polish: Doprowadzić mieszaninę do wrzenia i gotować na wolnym ogniu przez dokładnie dwie minuty.
Hungarian: Forraljuk fel a keveréket, és főzzük pontosan két percig.
Slovenian: Mešanico segrejemo do vrelišča in pustimo vreti natanko dve minuti.
Estonian: Segu aetakse keema ja keedetakse tasa täpselt 2 minutit.
Latvian: Noved maisījumu līdz vārīšanai un vāra uz lēnas uguns tieši piecas minūtes.
Lithuanian: Mišinį užvirkite ir lėtai virinkite lygiai dvi minutes.
Maltese: Ħalli t-taħlita tagħli u ħalliha ttektek għal eżattament żewġ minuti.