FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may in exceptional cases shorten that period as appropriate in order to avoid serious harm to one or more of the undertakings concerned by a concentration.
French: La Commission peut exceptionnellement abréger ce délai de manière appropriée en vue d'éviter un préjudice grave à une ou plusieurs entreprises concernées par une opération de concentration.
German: Die Kommission kann diese Frist in Ausnahmefällen in angemessener Weise verkürzen, um schweren Schaden von einem oder mehreren an dem Zusammenschluß beteiligten Unternehmen abzuwenden.
Spanish: Ello no obstante, la Comisión podrá acortar excepcionalmente dicho plazo de forma conveniente para evitar que una o varias de las empresas afectadas por la operación de concentración sufra perjuicio grave.
Italian: In via eccezionale la Commissione può abbreviare tale termine in maniera adeguata per evitare un danno grave ad una o più imprese interessate all'operazione di concentrazione.
Dutch: De Commissie kan in uitzonderlijke gevallen deze termijn op passende wijze verkorten om ernstige schade bij één of meer bij een concentratie betrokken ondernemingen te voorkomen.
Finnish: Komissio voi poikkeustapauksissa lyhentää määräaikaa sopivasti välttääkseen vakavaa haittaa yhdelle tai useammalle keskittymään osallistuvalle yritykselle.
Czech: Ve výjimečných případech může Komise zkrátit tuto lhůtu tak, aby se zabránilo způsobení vážné škody jednomu nebo více podnikům, jichž se spojení týká.
Slovak: Komisia môže vo výnimočných prípadoch toto obdobie skrátiť podľa potreby, aby sa predišlo závažným škodám pre jeden alebo viac účastníkov koncentrácie.
Polish: Komisja może, w wyjątkowych przypadkach, odpowiednio skrócić ten okres na ile to będzie właściwe, w celu uniknięcia poważnej szkody dla jednego lub kilku przedsiębiorstw, których dotyczy koncentracją.
Hungarian: A Bizottság kivételes esetekben ezt az időszakot a körülményektől függően lerövidítheti annak elkerülése érdekében, hogy valamely összefonódásban érintett egy vagy több vállalkozást jelentős kár érje.
Slovenian: V izjemnih primerih lahko Komisija ta rok ustrezno skrajša, da bi se izognila resni škodi, ki bi jo utrpelo eno ali več podjetij, udeleženih v koncentraciji.
Estonian: Erandjuhul võib komisjon seda ajavahemikku lühendada, et vältida tõsist kahju ühele või mitmete koondumisega seotud ettevõtjale.
Latvian: Izņēmuma gadījumos Komisija var šo laiku izņēmuma kārtā saīsināt, lai novērstu nopietnu kaitējumu, ko vienam vai vairākiem attiecīgiem uzņēmumiem varētu nodarīt koncentrācija.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais Komisija gali kiek reikia sutrumpinti nurodytą laikotarpį, kad būtų išvengta didelės žalos, kurią koncentracija gali sukelti vienai ar daugiau koncentracijoje dalyvaujančių įmonių.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' f'każi eċċezzjonali tqassar dak il-perjodu kif xieraq biex tevita li ssir xi ħsara serja li xi impriża jew impriżi konċernati minn konċentrazzjoni.
English: The Advisory Committee shall deliver an opinion on the Commission's draft decision, if necessary by taking a vote.
French: Le comité consultatif émet son avis sur le projet de décision de la Commission, le cas échéant en procédant à un vote.
German: Der Beratende Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu dem Entscheidungsentwurf der Kommission - erforderlichenfalls durch Abstimmung - ab.
Spanish: El Comité consultivo emitirá, si procede, mediante votación, un dictamen sobre el proyecto de decisión de la Comisión.
Italian: Il comitato consultivo emette il suo parere sul progetto di decisione della Commissione, eventualmente procedendo a votazione.
Dutch: Het Raadgevend Comité brengt advies uit over de ontwerp-beschikking van de Commissie. Zo nodig wordt een stemming gehouden.
Finnish: Neuvoa-antava komitea antaa komission päätösluonnoksesta lausunnon toimitettuaan tarvittaessa äänestyksen.
Czech: Poradní výbor vyjádří své stanovisko k návrhu rozhodnutí Komise, pokud je to nezbytné, hlasováním.
Slovak: Poradný výbor predloží svoje stanovisko k návrhu rozhodnutia Komisie, v prípade potreby k nemu dospeje hlasovaním.
Polish: Komitet Doradczy wydaje opinię o projekcie decyzji Komisji, w razie konieczności w drodze głosowania.
Hungarian: A tanácsadó bizottság véleményt nyilvánít a Bizottság határozattervezetéről, szükség esetén szavazás útján.
Slovenian: Svetovalni odbor predloži mnenje o osnutku odločbe Komisije, če je to potrebno, z glasovanjem.
Estonian: Nõuandekomitee esitab komisjoni otsuse eelnõu kohta oma arvamuse, vajaduse korral hääletades.
Latvian: Padomdevēja Komiteja izsaka savu viedokli par Komisijas lēmuma projektu, vajadzības gadījumā balsojot.
Lithuanian: Patariamasis komitetas pateikia nuomonę dėl Komisijos sprendimo projekto, jei reikia, balsuodamas.
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv għandu jagħti opinjoni dwar l-abbozz tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni, jekk hemm bżonn billi jittieħed vot.
English: The Advisory Committee may deliver an opinion even if some members are absent and unrepresented.
French: Le comité consultatif peut émettre un avis, même si des membres sont absents et n'ont pas été représentés.
German: Der Beratende Ausschuß kann seine Stellungnahme abgeben, auch wenn Mitglieder des Ausschusses oder ihre Vertreter nicht anwesend sind.
Spanish: El dictamen podrá emitirse aun cuando en la sesión no estén presentes algunos de los miembros del Comité o sus representantes.
Italian: Il comitato consultivo può emettere il suo parere anche se alcuni membri sono assenti e non si sono fatti rappresentare.
Dutch: Het Raadgevend Comité kan zijn advies ook uitbrengen wanneer leden van het Comité of hun vertegenwoordigers afwezig zijn.
Finnish: Neuvoa-antava komitea voi antaa lausuntonsa, vaikka jotkut sen jäsenistä eivät ole läsnä eivätkä edustettuina.
Czech: Poradní výbor může vyjádřit své stanovisko i když někteří jeho členové ani jejich zástupci nejsou přítomni.
Slovak: Poradný výbor môže predložiť stanovisko aj vtedy, ak sú niektorí jeho členovia neprítomní alebo nie sú zastúpení.
Polish: Komitet Doradczy może wydać opinię nawet jeżeli niektórzy członkowie nie są obecni i reprezentowani.
Hungarian: A tanácsadó bizottság még akkor is véleményt nyilváníthat, ha tagjai közül néhányan nincsenek jelen, vagy nem képviseltetik magukat.
Slovenian: Svetovalni odbor lahko predloži mnenje, tudi če je nekaj njegovih članov odsotnih in nezastopanih.
Estonian: Nõuandekomitee võib oma arvamuse esitada isegi juhul, kui mõned liikmed puuduvad või ei ole esindatud.
Latvian: Padomdevēja Komiteja drīkst izteikt viedokli pat, ja daži pārstāvji nav ieradušies un nav pārstāvēti.
Lithuanian: Patariamasis komitetas gali pateikti nuomonę net jei kai kurie jo nariai nedalyvauja ir nėra atstovaujami.
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv jista' jagħti opinjoni anke jekk xi membri ma jkunux preżenti u lanqas rappreżentati.
English: The opinion shall be delivered in writing and appended to the draft decision.
French: Cet avis est consigné par écrit et sera joint au projet de décision.
German: Diese Stellungnahme ist schriftlich niederzulegen und dem Entscheidungsvorschlag beizufügen.
Spanish: El dictamen se consignará por escrito y se adjuntará al proyecto de decisión.
Italian: Il parere va redatto in forma scritta ed è allegato al progetto di decisione.
Dutch: Dit advies moet op schrift worden gesteld en bij het voorstel voor een beschikking worden gevoegd.
Finnish: Lausunto annetaan kirjallisesti ja liitetään päätösluonnokseen.
Czech: Toto stanovisko musí být vyjádřeno písemně a musí být přiloženo k návrhu rozhodnutí.
Slovak: Stanovisko sa predloží písomne a tvorí prílohu k návrhu rozhodnutia.
Polish: Opinię wydaje się na piśmie i dołącza do projektu decyzji.
Hungarian: A véleményt írásban kell közölni, és a határozattervezethez kell csatolni.
Slovenian: Mnenje se predloži pisno in se priloži k osnutku odločbe.
Estonian: Arvamus esitatakse kirjalikult ja lisatakse otsuse eelnõule.
Latvian: Viedokli izsaka rakstiski un pievieno lēmuma projektam.
Lithuanian: Nuomonė pateikiama raštu, pridedant prie sprendimo projekto.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata bil-miktub u tinhemeż ma' l-abbozz tad-deċiżjoni.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité.
German: Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses.
Dutch: De Commissie houdt met het advies van het Comité zoveel mogelijk rekening.
Finnish: Komission on mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon komitean lausunto.
Czech: Komise vezme v nejvyšší možné míře v úvahu stanovisko vyjádřené tímto výborem.
Slovak: Komisia maximálne zohľadní stanovisko predložené výborom.
Polish: Komisja uwzględnia opinię Komitetu w stopniu możliwie najwyższym.
Hungarian: A Bizottság a bizottság véleményét köteles a lehető legnagyobb mértékben figyelembe venni.
Slovenian: Komisija v največji možni meri upošteva mnenje Odbora.
Estonian: Komisjon arvestab võimalikult suurel määral komitee arvamust.
Latvian: Komisija pilnībā ņem vērā Komitejas izteikto viedokli.
Lithuanian: Komisija kiek galėdama atsižvelgia į komiteto pateiktą nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti l-akbar konsiderazzjoni għall-opinjoni mogħtija mill-Kumitat.
English: It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
French: Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
German: Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat.
Dutch: Zij deelt het Comité mee in hoeverre zij met het advies rekening heeft gehouden.
Finnish: Sen on ilmoitettava komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
Czech: Rovněž musí informovat výbor o způsobu, kterým bylo přihlédnuto k jeho stanovisku.
Slovak: Oznámi výboru, akým spôsobom bolo jeho stanovisko zohľadnené.
Polish: Powiadomią Komitet o sposobie, w jaki jego opinia została uwzględniona.
Hungarian: A bizottságot köteles tájékoztatni arról, hogy véleményét milyen módon vette figyelembe.
Slovenian: Odbor obvesti o tem, kako je mnenje upoštevala.
Estonian: Ta teatab komiteele, kuidas arvamust on arvesse võetud.
Latvian: Tā informē Komiteju par to, kā tās viedoklis ņemts vērā.
Lithuanian: Ji praneša komitetui, kiek buvo atsižvelgta į jo nuomonę.
Maltese: Għandha tavża lill-Kumitat bil-mod li bih tkun ingħatat konsiderazzjoni ta' l-opinjoni tiegħu.
English: The Advisory Committee may recommend publication of the opinion.
French: Le comité consultatif peut recommander la publication de l'avis.
German: Der Beratende Ausschuß kann die Veröffentlichung der Stellungnahme empfehlen.
Spanish: El Comité consultivo podrá recomendar la publicación del dictamen.
Italian: Il comitato consultivo può raccomandare la pubblicazione del parere.
Dutch: Het Raadgevend Comité kan aanbevelen het advies bekend te maken.
Finnish: Neuvoa-antava komitea voi suositella lausunnon julkistamista.
Czech: Poradní výbor může doporučit zveřejnění svého stanoviska.
Slovak: Poradný výbor môže odporučiť uverejnenie stanoviska.
Polish: Komitet Doradczy może zalecić opublikowanie opinii.
Hungarian: A tanácsadó bizottság javasolhatja a vélemény közzétételét.
Slovenian: Svetovalni odbor lahko priporoči objavo mnenja.
Estonian: Nõuandekomitee võib soovitada arvamuse avaldamist.
Latvian: Padomdevēja Komiteja drīkst ieteikt publicēt viedokli.
Lithuanian: Patariamasis komitetas gali rekomenduoti paskelbti jo nuomonę,
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv jista' jirrakkomanda l-pubblikazzjoni ta' l-opinjoni.
English: The Commission may carry out such publication.
French: La Commission peut procéder à cette publication.
German: Die Kommission kann diese Veröffentlichung vornehmen.
Spanish: La Comisión podrá proceder a dicha publicación.
Italian: La Commissione può procedere alla pubblicazione.
Dutch: De Commissie kan hiertoe overgaan.
Finnish: Komissio voi huolehtia julkistamisesta.
Czech: Toto zveřejnění může provést Komise.
Slovak: Komisia môže takéto uverejnenie realizovať.
Polish: Komisja może dokonać takiej publikacji.
Hungarian: A közzétételt a Bizottság hajthatja végre.
Slovenian: Komisija lahko to objavo izvede.
Estonian: Komisjon võib selle avaldamise korraldada.
Latvian: Komisija drīkst izdot šādu publikāciju.
Lithuanian: Komisija gali ją paskelbti.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' oħroġ din il-pubblikazzjoni.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Dutch: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20.pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Publication of decisions. The Commission shall publish the decisions which it takes pursuant to Article 8 (2), where conditions and obligations are attached to them, and to Article 8 (2) to (5) in the Official Journal of the European Communities.
German: Veröffentlichung von Entscheidungen. Die Kommission veröffentlicht die nach Artikel 8 Absätze 2 bis 5 erlassenen Entscheidungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
English: Subject to review by the Court of Justice, the Commission shall have sole competence to take the decisions provided for in this Regulation.
French: Sous réserve du contrôle de la Cour de justice, la Commission a compétence exclusive pour arrêter les décisions prévues au présent règlement.
German: Vorbehaltlich der Nachprüfung durch den Gerichtshof ist die Kommission ausschließlich dafür zuständig, die in dieser Verordnung vorgesehenen Entscheidungen zu erlassen.
Spanish: La Comisión tendrá competencia exclusiva para adoptar las decisiones previstas en el presente Reglamento, sin perjuicio del control del Tribunal de Justicia.
Italian: Fatto salvo il controllo da parte della Corte di giustizia, la Commissione ha competenza esclusiva ad adottare le decisioni previste dal presente regolamento.
Dutch: Onder voorbehoud van het toezicht door het Hof van Justitie is uitsluitend de Commissie bevoegd de in deze verordening bedoelde beschikkingen te geven.
Finnish: Jollei yhteisön tuomioistuimen oikeudesta tutkia komission päätöksiä muuta johdu, ainoastaan komissiolla on toimivalta tehdä tässä asetuksessa tarkoitettuja päätöksiä.
Czech: Komise má výhradní právo přijímat rozhodnutí podle tohoto nařízení s tím, že tato rozhodnutí jsou přezkoumatelná Soudním dvorem.
Slovak: Komisia má výlučnú právomoc prijímať rozhodnutia uvedené v tomto nariadení, tieto sú preskúmateľné Súdnym dvorom.
Polish: Z zastrzeżeniem kontroli Trybunału Sprawiedliwości, Komisja posiada wyłączne kompetencje do podejmowania decyzji przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A Bíróság felülvizsgálatát fenntartva kizárólag a Bizottság rendelkezik joghatósággal az e rendeletben előírt határozatok meghozatalára.
Slovenian: Komisija ima izključno pristojnost za sprejemanje odločb, predvidenih s to uredbo, ki jih lahko pregleda Sodišče Evropskih skupnosti.
Estonian: Tingimusel et tema otsused kuuluvad läbivaatamisele Euroopa Kohtus, on komisjonil ainupädevus teha käesolevas määruses sätestatud otsused.
Latvian: Pakļaujoties pārskatīšanai Tiesā, Komisijai vienīgajai ir tiesības pieņemt lēmumus, kas minēti šajā regulā.
Lithuanian: Komisija turi išimtinę kompetenciją priimti šiame reglamente numatytus sprendimus, kuriuos gali peržiūrėti Teisingumo Teismas.
Maltese: Bla ħsara għal reviżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-Kummissjoni għandu jkollha l-kompetenza esklussiva li tieħu deċiżjonijiet previsti f'dan ir-Regolament.
English: No Member State shall apply its national legislation on competition to any concentration that has a Community dimension.
French: Les États membres n'appliquent pas leur législation nationale sur la concurrence aux opérations de concentration de dimension communautaire.
German: Die Mitgliedstaaten wenden ihr innerstaatliches Wettbewerbsrecht nicht auf Zusammenschlüsse von gemeinschaftsweiter Bedeutung an.
Spanish: Los Estados miembros se abstendrán de aplicar su legislación nacional en materia de competencia a las operaciones de concentración de dimensión comunitaria.
Italian: 2 Gli Stati membri non applicano la loro normativa nazionale sulla concorrenza alle operazioni di concentrazione di dimensione comunitaria.
Dutch: De lidstaten passen hun nationale mededingingswetgeving niet toe op concentraties van communautaire dimensie.
Finnish: Jäsenvaltio ei saa soveltaa kansallista kilpailulainsäädäntöään yhteisönlaajuiseen keskittymään.
Czech: Žádný členský stát nesmí použít své vnitrostátní právní předpisy upravující hospodářskou soutěž na jakákoliv spojení mající význam pro celé Společenství.
Slovak: Žiadny členský štát nesmie uplatniť svoju národnú právnu úpravu hospodárskej súťaže na prípad koncentrácie v rozsahu spoločenstva.
Polish: Żadne Państwo Członkowskie nie stosuje własnego ustawodawstwa krajowego dotyczącego konkurencji w stosunku do koncentracji o wymiarze wspólnotowym.
Hungarian: A tagállamok nem alkalmazhatják a piaci versenyre vonatkozó nemzeti jogszabályaikat közösségi léptékű összefonódásra.
Slovenian: Nobena država članica ne uporabi svojega nacionalnega prava o konkurenci za katero koli koncentracijo na ravni Skupnosti.
Estonian: Liikmesriigid ei tohi kohaldada ühenduse seisukohalt oluliste koondumiste suhtes siseriiklikke konkurentsi käsitlevaid õigusakte.
Latvian: Neviena dalībvalsts nepiemēro savas konkurences tiesības Kopienas mēroga koncentrācijai.
Lithuanian: Valstybės narės negali taikyti savo nacionalinės teisės aktų, nustatančių konkurenciją, Bendrijos mastu vykdomai koncentracijai.
Maltese: L-ebda Stat Membru m'għandu japplika l-liġi nazzjonali tiegħu dwar il-kompetizzjoni għal kull konċentrazzjoni li għandha dimensjoni Komunitarja.
English: Article 21 Jurisdiction
German: Artikel 21 Zuständigkeit
Spanish: Artículo 21 Competencias
Italian: Articolo 21 Competenza
Maltese: Artikolu 21 Ġurisdizzjoni
English: The first subparagraph shall be without prejudice to any Member State's power to carry out any enquiries necessary for the application of Article 9 (2) or after referral, pursuant
German: Unterabsatz 1 berührt nicht die Befugnis der Mitgliedstaaten, die zur Anwendung des Artikels 9 Absatz 2 erforderlichen Ermittlungen vorzunehmen und nach einer Verweisung
Spanish: El párrafo primero no prejuzga del poder de los Estados miembros de efectuar las encuestas necesarias a la aplicación del apartado 2 del artículo 9, y de adoptar, tras el reenvío
Italian: Il primo comma lascia impregiudicato il potere degli Stati membri di procedere alle indagini necessarie all'applicazione dell'articolo 9, paragrafo 2 e di prendere, dopo il rinvio,
Dutch: De eerste alinea laat onverlet de bevoegdheid van de Lid -Staten om het onderzoek te verrichten dat nodig is voor de toepassing van artikel 9, lid 2, en om na verwijzing
English: to Article 9 (3), first subparagraph, indent (b), or (5), to take the measures strictly necessary for the application of Article
German: gemäß Artikel 9 Absatz 3 Unterabsatz 1 Buchstabe b) oder Artikel 9 Absatz 5 die in Anwendung des Artikels 9 Absatz 8 unbedingt erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen.
Spanish: con arreglo a la letra b) del párrafo primero del apartado 3 o al apartado 5 del artículo 9 las medidas estrictamente necesarias en aplicación del apartado 8 del artículo 9.
Italian: conformemente all'articolo 9, paragrafo 3, primo comma, lettera b), o paragrafo 5, le misure strettamente necessarie all'applicazione dell'articolo 9, paragrafo 8.
Dutch: overeenkomstig artikel 9, lid 3, eerste alinea, onder b), of lid 5, de maatregelen te nemen die strikt nodig zijn voor de toepassing van artikel 9, lid 8.
English: The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision; it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
German: Die Veröffentlichung erfolgt unter Angabe der Beteiligten und des wesentlichen Inhalts der Entscheidung : sie muß den berechtigten Interessen der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheinmisse Rechnung tragen.
English: Public security, plurality of the media and prudential rules shall be regarded as legitimate interests within the meaning of the first subparagraph.
French: Sont considérés comme intérêts légitimes au sens du premier alinéa, la sécurité publique, la pluralité des médias et les règles prudentielles.
German: Im Sinne des Unterabsatzes 1 gelten als berechtigte Interessen die öffentliche Sicherheit, die Medienvielfalt und die Aufsichtsregeln.
Spanish: Se considerarán como intereses legítimos con arreglo al párrafo primero, la seguridad pública, la pluralidad de los medios de comunicación y las normas prudenciales.
Italian: A tal fine sono considerati interessi legittimi la sicurezza pubblica, la pluralità dei mezzi di informazione, le misure cautelari.
Dutch: Als gewettigde belangen in de zin van lid 1 worden beschouwd de openbare veiligheid, de pluraliteit van de media en de toezichtsregels.
Finnish: Yleistä turvallisuutta, tiedonvälityksen moniarvoisuutta ja vakavaraisuussääntöjä pidetään ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuina oikeutettuina etuina.
Czech: Za oprávněné zájmy ve smyslu prvního pododstavce se považuje veřejná bezpečnost, pluralita médií a pravidla obezřetnosti.
Slovak: Za legitímny záujem v zmysle prvého pododseku sa považuje verejná bezpečnosť, pluralita médií a pravidlá obozretnosti.
Polish: Bezpieczeństwo publiczne, pluralizm środków przekazu oraz zasady ostrożności uważa się za uzasadnione interesy w rozumieniu akapitu pierwszego.
Hungarian: A közbiztonságot, a média pluralitását és a prudenciális szabályokat az első albekezdés értelmezése szerinti jogos érdekeknek kell tekinteni.
Slovenian: Javna varnost, pluralizem medijev in pravila nadzora se razumejo kot upravičeni interesi v smislu prvega pododstavka.
Estonian: Esimese lõigu tähenduses käsitletakse õigustatud huvidena avalikku julgeolekut, meediakanalite paljusust ja usaldatavusnormatiive.
Latvian: Valsts drošību, masu mediju darbību un piesardzības noteikumus uzskata par likumīgām interesēm pirmā apakšpunkta izpratnē.
Lithuanian: Valstybės saugumas, žiniasklaidos pliuralizmas ir priežiūros taisyklės turi būti laikomi 1 dalyje nurodytais teisėtais interesais.
Maltese: Sigurtà pubblika, pluralità fil-mezzi tax-xandir u regoli prudenti għandhom jitqiesu bħala interessi leġittimi fis-sens ta' l-ewwel subparagrafu.
English: The Commission shall inform the Member State concerned of its decision within one month of that communication.
French: La Commission notifie sa décision à l'État membre concerné dans le délai d'un mois à dater de ladite communication.
German: Die Kommission gibt dem betreffenden Mitgliedstaat ihre Entscheidung binnen eines Monats nach der entsprechenden Mitteilung bekannt.
Spanish: La Comisión notificará su decisión al Estado miembro de que se trate en el plazo de un mes a partir de dicha comunicación.
Italian: La Commissione notifica la sua decisione allo Stato membro interessato entro un mese dalla data della suddetta comunicazione.
Dutch: De Commissie stelt de betrokken lidstaat binnen een maand na deze mededeling van haar beschikking in kennis.
Finnish: Komission on ilmoitettava päätöksestään asianomaiselle jäsenvaltiolle kuukauden kuluessa mainitusta ilmoituksesta.
Czech: Komise musí o svém rozhodnutí informovat příslušný členský stát do jednoho měsíce od uvedeného sdělení.
Slovak: Komisia informuje dotknuté členské štáty o svojom rozhodnutí do jedného mesiaca po takomto oznámení.
Polish: Komisja powiadamia zainteresowane Państwo Członkowskie o swojej decyzji w ciągu jednego miesiąca od dnia zgłoszenia.
Hungarian: A fent említett közlést követő egy hónapon belül a Bizottság az érintett tagállamot tájékoztatja határozatáról.
Slovenian: Komisija obvesti zadevno državo članico o svoji odločitvi v enem mesecu po prejemu zgoraj navedenega sporočila.
Estonian: Komisjon teatab oma otsusest asjaomasele liikmesriigile ühe kuu jooksul alates nimetatud teate saamisest.
Latvian: Komisija informē attiecīgo dalībvalsti par savu lēmumu viena mēneša laikā pēc paziņošanas.
Lithuanian: Komisija informuoja suinteresuotą valstybę narę apie savo sprendimą per 1 mėnesį nuo pranešimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istat Membru konċernat bid-deċiżjoni tagħha fi żmien xahar minn dik il-komunikazzjoni.