English: Whereas, in conformity with the second subparagraph of Article 351 (2) of the Act of Accession, as from 1 January 1986, the specialized fishing activities referred to in that Article must be carried out in accordance with the same control procedures as those specified for Spanish vessels authorized to fish in the waters of the Member States other than Spain and Portugal;
French: considérant que, dès le 1er janvier 1986, conformément à l'article 351 paragraphe 2 deuxième alinéa de l'acte d'adhésion, les conditions d'exercice des activités de pêche spécialisée visées audit article doivent s'exercer selon les mêmes modalités de contrôle que celles déterminées pour les navires espagnols autorisés à exercer leurs activités dans les eaux des États membres, autres que l'Espagne et le Portugal;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 351 odst. 2 druhého pododstavce aktu o přistoupení se zvláštní rybolovné činnosti zmíněné v uvedeném článku musejí od 1. ledna 1986 provádět podle stejných kontrolních postupů jako u španělských plavidel, která jsou oprávněna lovit ve vodách jiných členských států než Španělska a Portugalska;
Slovak: keďže v zhode s druhým pododsekom článku 351 odsek 2 aktu o pristúpení sa od 1. januára 1986 musia vykonávať špecializované rybárske činnosti uvedené v danom článku v súlade s tými istými kontrolnými postupmi, aké sú špecifikované pre španielske plavidlá, ktoré sú oprávnené loviť vo vodách členských štátov okrem Španielska a Portugalska;
Polish: zgodnie z art. 351 ust. 2 Aktu Przystąpienia, począwszy od dnia 1 stycznia 1986 r., wyspecjalizowana działalność połowowa określona w tym artykule musi być prowadzona zgodnie z takimi samymi procedurami kontrolnymi, co procedury kontrolne określone dla statków hiszpańskich uprawnionych do dokonywania połowów na wodach Państw Członkowskich innych niż Hiszpania i Portugalia;
Hungarian: mivel a csatlakozási okmány 351. cikke (2) bekezdése második albekezdésének megfelelően 1986. január 1-jétől kezdődően az abban a cikkben említett speciális halászati tevékenységeket a Spanyolországon és Portugálián kívüli tagállamok vizein halászatra feljogosított spanyol hajók esetében megállapítottakkal azonos ellenőrzési eljárások szerint kell végezni;
Slovenian: ker se morajo v skladu z drugim pododstavkom člena 351(2) Akta o pristopu od 1. januarja 1986 specializirane ribolovne aktivnosti iz navedenega člena izvajati v skladu z enakimi kontrolnimi ukrepi, kakor so tisti, ki veljajo za španska plovila, pooblaščena za ribolov v vodah držav članic, razen v vodah Španije in Portugalske;
Romanian: întrucât, începând de la 1 ianuarie 1986, conform articolului 351 alineatul (2) paragraful al doilea din actul de aderare, modalitățile de control al condițiilor de practicare a activității de pescuit specializat, precizate în articolul menționat, trebuie să fie identice cu cele stabilite pentru navele spaniole autorizate să-și desfășoare activitatea în apele statelor membre, altele decât Spania și Portugalia;
Bulgarian: като има предвид, че от 1 януари 1986 г., в съответствие с член 351, параграф 2, алинея 2 от Акта за присъединяване, дейностите по специализиран риболов, посочени в цитирания член, трябва да се прилагат съгласно същите условия и ред за контрол като тези, които са определени за испанските кораби, които имат разрешение да упражняват своите дейности във водите на държавите-членки, различни от Испания и Португалия;
Estonian: ühinemisakti artikli 351 lõike 2 teise lõigu kohaselt peab kõnealuses artiklis nimetatud spetsialiseeritud püük alates 1. jaanuarist 1986 toimuma kooskõlas samasuguste kontrollimenetlustega nagu on kehtestatud Hispaania laevade suhtes, millel on lubatud kala püüda muude liikmesriikide kui Hispaania ja Portugali vetes;
Latvian: tā kā saskaņā ar Iestāšanās akta 351. panta 2. punkta otro daļu šajā pantā minētā specializētā zveja no 1986. gada 1. janvāra jāveic saskaņā ar tādām pašām kontroles procedūrām, kas noteiktas Spānijas kuģiem, kam atļauts zvejot citu dalībvalstu ūdeņos, kuri nav Spānijas un Portugāles ūdeņi;
Lithuanian: kadangi pagal Stojimo akto 351 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą nuo 1986 m. sausio 1 d. tame straipsnyje nurodyta specializuota žvejybos veikla turi būti vykdoma naudojant tokią pačią kontrolės tvarką, kokia nustatyta Ispanijos laivams, kuriems leista žvejoti valstybių narių, išskyrus Ispaniją ir Portugaliją, vandenyse;
Maltese: Billi, konformi mat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 351(2) ta' l-Att ta' Sħubija, sa mill-1 ta' Jannar 1986, l-attivitajiet speċjalizzati ta' sajd li hemm imsemmija f'dak l-Artikolu għandhom isiru skond l-istess proċeduri ta' kontroll bħal dawk li hemm imsemmija għal bastimenti Spanjoli li għandhom il-permess jistadu fl-ilmijiet ta' l-Istati Membri minbarra Spanja u l-Portugall;