FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Device means a lighting or light-signalling device comprising at least a light source (and, in certain cases, an optical system), a light-emitting surface and a housing.
Czech: Zařízením se rozumí zařízení pro osvětlení nebo světelnou signalizaci, které má nejméně jeden světelný zdroj (a v určitých případech optický systém), plochu výstupu světla a pouzdro.
Slovak: Zariadenie Zariadenie znamená svetelné alebo svetelno-signalizačné zariadenie obsahujúce aspoň svetelný zdroj (a vo všetkých prípadoch optický systém), svietiaci povrch a puzdro.
Polish: "Urządzenie" oznacza urządzenie oświetleniowe lub sygnalizacji świetlnej składające się co najmniej ze źródła światła (i w niektórych przypadkach z układu optycznego), powierzchni wysyłającej światło i obudowy.
Estonian: Seade – valgustus- või valgussignaalseade, mis hõlmab vähemalt valgusallikat (ja teatavatel juhtudel optilist süsteemi), valgust kiirgavat pinda ja kinnituskohta.
Latvian: Ierīce ir apgaismes ierīce vai gaismas signālierīce, kam ir vismaz gaismas avots (un dažreiz arī optiskā sistēma), gaismu izstarojošā virsma un korpuss.
Lithuanian: Įtaisas - tai apšvietimo arba šviesos signalinių įtaisas, sudarytas bent iš šviesos šaltinio (ir kartais optinės sistemos), šviesą skleidžiančio paviršiaus ir korpuso.
Maltese: Mezz ifisser mezz ta' dawl jew ta' sinjalazzjoni bid-dawl li fih mill-anqas sors ta' dawl (u, f'ċerti kazijiet, sistema ottika), wiċċ li jagħti d-dawl u qafas.
English: A device may consist of one or several lamps;
Czech: Zařízení může být tvořeno jedním nebo více světlomety nebo svítilnami;
Slovak: Zariadenie môže pozostávať z jedného alebo niekoľkých svietidiel;
Polish: Urządzenie może się składać z jednego lub kilku świateł;
Hungarian: A berendezés állhat egy vagy több lámpából;
Slovenian: Naprava je lahko sestavljena iz ene ali več svetilk;
Estonian: Seade võib koosneda ühest või mitmest laternast;
Latvian: Ierīcei var būt viens vai vairāki lukturi;
Lithuanian: Įtaisą gali sudaryti vienas ar daugiau žibintų;
Maltese: Il-mezz jista` jikkonsisti f'fanal wieħed jew aktar;
English: if it consists of several lamps these may be grouped together, combined, or reciprocally incorporated.'
Czech: je-li tvořeno více světlomety nebo svítilnami, mohou taková zařízení být skupinová, sdružená nebo sloučená.
Polish: w przypadkach, w których urządzenie składa się z kilku świateł, mogą to być światła zgrupowane, kombinowane lub wzajemnie sprzężone".
Hungarian: ha több lámpából áll, ezek csoportosíthatók, kombinálhatók vagy kölcsönösen összeépíthetők."
Slovenian: če je sestavljena iz več svetilk, so te lahko razvrščene skupaj, kombinirano ali integrirano."
Estonian: kui see koosneb mitmest laternast, võivad need olla grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud."
Latvian: ja tai ir vairāki lukturi, tie var būt savienoti, kombinēti vai iebūvēti cits citā."
Lithuanian: jei įtaisą sudaro keletas žibintų, jie gali būti sugrupuoti, kombinuoti arba sujungti tarpusavyje."
Maltese: jekk jikkonsisti f'bosta fanali dawn jistgħu jkunu raggruppati flimkien, kombinati, jew inkorporati reċiprokament.'
English: Single-function lamp
Czech: Jednoúčelový světlomet nebo svítilna
Polish: Światło jednofunkcyjne
Slovenian: Posamična svetilka
Estonian: Ühefunktsiooniline latern
Latvian: Vienkāršais lukturis
Lithuanian: Vienos funkcijos žibintas
Maltese: Fanal ta' funzjoni waħda
English: Single-function lamp means a part of a device which performs a single lighting or light-signalling function.'
Czech: Jednoúčelovým světlometem nebo svítilnou se rozumí část zařízení, která zajišťuje jednotlivou funkci osvětlení nebo světelné signalizace."
Polish: "Światło jednofunkcyjne" oznacza część urządzenia spełniającego jedną funkcję oświetleniową lub jedną funkcję sygnalizacji świetlnej".
Slovenian: Posamična svetilka pomeni del naprave, ki opravlja posamično svetlobno ali svetlobno-signalno funkcijo."
Estonian: Ühefunktsiooniline latern – seadme osa, mis täidab ühtainust valgustus- või valgussignaalide saatmise funktsiooni."
Latvian: Vienkāršais lukturis ir ierīces daļa, kas veic vienu apgaismes vai gaismas signalizācijas funkciju."
Lithuanian: Vienos funkcijos žibintas - tai transporto priemonės dalis, atliekanti vieną apšvietimo arba šviesos signalinių funkciją."
Maltese: Fanal ta' funzjoni waħda tfisser parti minn mezz li jaqdi funzjoni waħda ta' dawl jew ta' sinjalazzjoni bid-dawl.'
English: Item 1.12, the first two lines shall read:
Czech: V bodě 1.12 se první dva řádky nahrazují tímto:
Slovak: Prvé riadky bodu 1.12 znejú:
Polish: W pozycji 1.12 dwa pierwsze wiersze otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1.12. pontban az első két sor helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi dve vrstici točke 1.12 se glasita:
Estonian: Punkti 1.12 kaks esimest rida sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pirmo divu rindiņu tekstu 1.12. punktā formulē šādi:
Lithuanian: poskyrio pirmos dvi eilutės pakeičiamos taip:
Maltese: Punt 1.12, l-ewwel żewġ linji għandhom jaqraw:
English: 'A single lamp means a single-function lamp or any combination of lamps, whether identical or not, having the same function and emitting light of the same colour, if it comprises devices,...'
Czech: "Jednotlivým světlometem nebo svítilnou se rozumí jednoúčelový světlomet nebo svítilna nebo jakákoliv kombinace světlometů nebo svítilen, ať shodných, nebo nikoliv, které mají tutéž funkci a které vyzařují světlo stejné barvy, pokud zahrnují zařízení…"
Polish: "Światło pojedyncze oznacza światło jednofunkcyjne lub jakiekolwiek połączenie świateł, takich samych lub różnych, spełniających tę samą funkcję i wysyłających światło tej samej barwy, jeżeli składa się z urządzeń,..."
Hungarian: "Külön (egyes-) lámpa az egyfunkciós lámpa, illetve az azonos funkciójú, azonos színű fényt kibocsátó azonos vagy eltérő lámpák kombinációja, ha olyan berendezésekből áll, "
Slovenian: "Posamična svetilka pomeni svetilko s posamično funkcijo ali vse kombinacije svetilk, bodisi enake ali ne, ki imajo enako funkcijo in oddajajo svetlobo iste barve, če vključuje naprave, "
Estonian: "Üksiklatern – ühefunktsiooniline latern või identsete või mitteidentsete sama funktsiooniga ja sama värvi valgust andvate laternate mis tahes kombinatsioon, kui see moodustab seadme…"
Latvian: "Vienkāršais lukturis ir vienfunkcijas lukturis vai lukturu kombinācija arī tad, ja tie nav vienādi, kas veic vienādu funkciju un kam ir vienādas krāsas gaisma, ja tajā ietilpst ierīces, kuras..."
Lithuanian: "Vientisasis žibintas" - tai vienos funkcijos žibintas ar bet koks vienodų arba skirtingų žibintų, atliekančių tą pačią funkciją ir spinduliuojančių tokios pačios spalvos šviesą, derinys, jeigu tas žibintas sudarytas iš įtaisų,..."
Maltese: Fanal wieħed ifisser fanal ta' funzjoni unika jew kombinazzjoni ta' fanali, identiċi jew le, li għandhom l-istess funzjoni u li joħorġu dawl ta' l-istess kulur, jekk fih mezzi, '
English: Items 1.5.6 to 1.5.20 are renumbered 1.5.8 to 1.5.22.
Czech: Dosavadní body 1.5.6 až 1.5.20 se označují jako 1.5.8 až 1.5.22.
Polish: Numerację pozycji 1.5.6-1.5.20 zmienia się na 1.5.8-1.5.22.
Hungarian: Az 1.5.6.-1.5.20. pont számozása 1.5.8.-1.5.22. pontra változik.
Slovenian: Točke od 1.5.6 do 1.5.20 se preštevilčijo v 1.5.8 do 1.5.22.
Estonian: Punktid 1.5.6–1.5.20 loetakse punktideks 1.5.8–1.5.22.
Latvian: Pielikuma 1.5.6. līdz 1.5.20. punktam ir jauna numerācija - 1.5.8. līdz 1.5.22. punkts.
Lithuanian: Punktai 1.5.6-1.5.20 pakeičiami punktais 1.5.8-1.5.22.
Maltese: Il-Punti 1.5.6 sa 1.5.20 huma numerati mill-ġdid 1.5.8 sa 1.5.22.
English: Item 4.1.2. shall read:
Czech: Bod 4.1.2 se nahrazuje tímto:
Polish: Pozycja 4.1.2. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.1.2. pont a következőképpen változik:
Slovenian: Točka 4.1.2 se glasi:
Estonian: Punkt 4.1.2 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 4.1.2. punktu formulē šādi:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Punt 4.1.2. għandu jaqra:
English: 4.1.2.Number 2 or 4
Polish: Liczba świateł 2 lub 4
English: Where a vehicle is fitted with four concealable main-beam headlamps the installation of two additional main-beam headlamps shall only be authorized for the purpose of light signalling (as defined in item 3.12.) in daylight.'
Czech: Pokud je vozidlo vybaveno čtyřmi zakrývatelnými dálkovými světlomety, je montáž dvou přídavných dálkových světlometů přípustná pouze pro účely světelné signalizace (podle bodu 3.12) za denního světla."
Polish: W przypadkach, w których dany pojazd jest wyposażony w cztery chowane reflektory świateł drogowych, dopuszcza się instalację dwóch dodatkowych reflektory świateł drogowych jedynie do celu sygnalizowania światłami (w rozumieniu pozycji 3.12.) w świetle dziennym".
Slovenian: Če je vozilo opremljeno s štirimi žarometi za dolgi svetlobni pramen, ki se lahko skrijejo, se vgradnja dveh dodatnih žarometov za dolgi svetlobni pramen dovoli le za svetlobno signaliziranje (kakor je določeno v točki 3.12) podnevi."
Estonian: Kui sõidukile on paigaldatud neli peidetavat kaugtulelaternat, on kahe täiendava kaugtulelaterna paigaldamine lubatud ainult valgussignaalide saatmiseks (punkti 3.12 kohaselt) päevavalguses."
Latvian: Ja transportlīdzeklis ir aprīkots ar četriem atvāžamiem galvenās gaismas lukturiem, divu papildu galvenās gaismas lukturu uzstādīšanu var atļaut tikai tad, ja tie paredzēti gaismas signalizācijai (saskaņā ar 3.12. punkta definīciju) dienas laikā."
Lithuanian: Kai transporto priemonėje įrengti keturi paslepiamieji tolimųjų šviesų žibintai, du papildomus tolimųjų šviesų žibintus įrengti leidžiama tik dieniniams šviesos signalams (kaip apibrėžta 3.12 poskyryje) duoti."
Maltese: Fejn vettura hi armata b'erba' headlamps ta' dawl prinċipali li jistgħu jkunu moħbija, l-istallazzjoni ta' żewġ headlamps ta' dawl prinċipali addizzjonali għandha tkun awtorizzata biss għall-iskop ta' sinjalazzjoni bid-dawl (kif definit fil-punt 3.12.) matul il-jum.'
English: The following new item 4.1.10.3. shall be added after item 4.1.10.2:
Czech: Za bod 4.1.10.2 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 4.1.10.2 sa doplní nasledovný nový bod 4.1.10.3:
Polish: Po pozycji 4.1.10.2 dodaje się nową pozycję 4.1.10.3. w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a 4.1.10.2. pont után a következő új 4.1.10.3. ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 4.1.10.2 se doda naslednja nova točka 4.1.10.3:
Estonian: Punkti 4.1.10.2 järele lisatakse järgmine uus punkt 4.1.10.3:
Latvian: Pēc 4.1.10.2. punkta pievieno šādu 4.1.10.3. punktu:
Lithuanian: Po 4.1.10.2 papunkčio įrašomas toks naujas 4.1.10.3 papunktis:
Maltese: Il-Punt il-ġdid li ġej 4.1.10.3 għandu jiżdied wara il-punt 4.1.10.2:
English: // Where four concealable main-beam headlamps are fitted their raised position must prevent the simultaneous operation of any additional main-beam headlamps fitted, if these are intended to provide light signals (as defined in item 3.12) in daylight.
Czech: "4.1.10.3 Pokud jsou namontovány čtyři zakrývatelné dálkové světlomety, musí jejich odkrytá poloha zabránit současné funkci jakýchkoli přídavných dálkových světlometů, jsou-li tyto světlomety určeny pro světelné signály (podle bodu 3.12) za denního světla."
Polish: W przypadkach, w których dany pojazd jest wyposażony w cztery chowane reflektory świateł drogowych, ich pozycja podniesiona musi zapobiegać jednoczesnemu działaniu jakichkolwiek dodatkowych reflektorów świateł drogowych, w które dany pojazd jest wyposażony, jeżeli są one przeznaczone do sygnalizowania światłami (w rozumieniu pozycji 3.12) w świetle dziennym.
Hungarian: Ha a járművet négy, a karosszériába süllyeszthető távolsági fényszóróval szerelték fel, ezeknek kiemelt helyzetükben meg kell gátolniuk a felszerelt kiegészítő távolsági fényszórók működését, ha ezek rendeltetése a nappali menetfény biztosítása (a 3.12. pontban meghatározott módon)."
English: Item 4.5.1 shall read as follows:
Czech: Bod 4.5.1. se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.5.1 znie:
Polish: Pozycja 4.5.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.5.1. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 4.5.1 se glasi:
Estonian: Punkt 4.5.1 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 4.5.1. punktu formulē šādi:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 4.5.1 għandu jaqra kif ġej:
English: Presence (see Appendix 4)
Czech: "4.5.1 Užití (viz dodatek 4)
Polish: Obecność (patrz dodatek 4)
Slovenian: Prisotnost (glej Dodatek 4)
Estonian: Olemasolu (vt 4. liide)
Latvian: Uzstādīšana (skat. 4. papildinājumu)
Lithuanian: Įrengimas (žr. 4 priedėlį)
English: Mandatory.
Czech: Povinné.
Slovak: Povinné.
Polish: Obowiązkowa.
Slovenian: Obvezna.
Estonian: Kohustuslik.
Latvian: Jābūt obligāti.
Lithuanian: Įrengti yra privaloma.
Maltese: Obbligatorju.
English: Types of direction indicator lamps fall into categories (1, 1 a, 1 b, 2 a, 2 b and 5) the assembly of which on one vehicle constitues an arrangement (''A'' and ''B'').
Czech: Typy směrových svítilen spadají do kategorií (1, 1a, 1b, 2a, 2b a 5), jejichž soubor na jednom vozidle vytváří uspořádání (A a B).
Slovak: Typy smerových svetiel spadajú do kategórií (1, 1a, 1b, 2a, 2b a 5), ktorých zostava tvorí na vozidle usporiadanie ("A" a "B").
Polish: Typy kierunkowskazów dzielą się na kategorie: 1, 1a, 1b, 2a, 2b i 5, których zestaw na jednym pojeździe stanowi układ ("A" lub "B").
Hungarian: Az irányjelzők típusai kategóriákba soroltak (1., 1.a., 1.b., 2.a., 2.b. és 5.), amelyek felszerelése egy adott járműre meghatározott elrendezés ("A." és "B.") szerint történik.
Slovenian: Tipi smernih svetilk spadajo v razrede (1, 1a, 1b, 2a, 2b in 5), če pa so združeni na enem vozilu, sestavljajo namestitev (A in B).
Estonian: Suunatulelaternate tüübid jagunevad kategooriatesse (1, 1a, 1b, 2a, 2b ja 5), kusjuures sõidukile paigaldamisel on kindel järjestus (A ja B).
Latvian: Virzienrādītāju modeļus iedala kategorijās (1., 1.a, 1.b, 2.a, 2.b un 5.) un tos uzstāda uz katra transportlīdzekļa saskaņā ar montāžas shēmu ("A" un "B").
Lithuanian: Posūkio rodiklio žibintų tipai skirstomi į kategorijas (1, 1a, 1b, 2a, 2b ir 5), o tų žibintų komplektas vienoje transporto priemonėje - tai tam tikra jų išdėstymo tvarka ("A" ir "B" tvarka).
Maltese: Tipi ta' fanali ta' indikazzjoni tad-direzzjoni jaqgħu fil-kategoriji (1, 1a, 1 b, 2 a, 2 b u 5) lil-muntaġġ tagħhom fuq vettura jikkostitwixxi arranġament ("A" u "B").
English: Arrangement ''A'' shall apply to all motor vehicles.
Czech: Uspořádání A se vztahuje na všechna motorová vozidla.
Slovak: Usporiadanie "A" platí pre všetky motorové vozidlá.
Polish: Układ "A" stosuje się w odniesieniu do wszystkich pojazdów silnikowych.
Slovenian: Namestitev A velja za vsa motorna vozila.
Estonian: Järjestus A kehtib kõigi mootorsõidukite suhtes.
Latvian: Montāžas shēmu "A" piemēro visiem mehāniskiem transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Išdėstymo tvarka "A" taikoma visoms motorinėms transporto priemonėms.
Maltese: L-Arranġament "A" għandu japplika għal kull vettura bil-mutur.
English: Arrangement ''B'' shall apply to trailers only.'
Czech: Uspořádání B se vztahuje pouze na přípojná vozidla."
Polish: Układ "B" stosuje się jedynie w odniesieniu do przyczep".
Slovenian: Namestitev B velja samo za priklopnike."
Estonian: Järjestus B kehtib ainult haagiste suhtes."
Latvian: Montāžas shēmu "B" piemēro tikai piekabēm."
Lithuanian: Išdėstymo tvarka "B" taikoma tik priekaboms."
Maltese: L-Arranġament "B" għandu japplika għall-karrijiet biss.'
English: Item 4.5.3 shall read as follows:
Czech: Bod 4.5.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.5.3 znie:
Polish: Pozycja 4.5.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.5.3 pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 4.5.3 se glasi:
Estonian: Punkt 4.5.3 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 4.5.3. punktu formulē šādi:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 4.5.3 għandu jaqra kif ġej:
English: Arrangement A:
Slovak: Usporiadanie A:
Polish: Układ A:
English: 1 or 1 a or 1 b,
Polish: 1 lub 1a lub 1b,
Estonian: 1 või 1a või 1b,
Latvian: 1., 1.a vai 1.b,
Lithuanian: 1, 1a arba 1b,
English: if the distance between the edge of the illuminating surface of this lamp and that of the illuminating surface of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, if there is one, is at least 40 mm;
Czech: pokud je vzdálenost okraje svíticí plochy této svítilny od okraje svíticí plochy potkávacího světlometu nebo popřípadě namontovaného předního mlhového světlometu nejméně 40 mm;
Polish: w przypadkach, w których odległość między krawędzią powierzchni świetlnej tego światła a najbliższą mu krawędzią powierzchni świetlnej światła mijania lub światła przeciwmgielnego, jeżeli jest ono umieszczone na pojeździe, wynosi co najmniej 40 mm;
Slovenian: če je razdalja med robom svetleče površine te svetilke in robom svetleče površine žarometa za kratki svetlobni pramen in/ali morebitnega žarometa za meglo vsaj 40 mm;
Estonian: kui selle laterna valgusava serva ja lähitulelaterna ja/või eesmise udutulelaterna (kui see on olemas) valgusava serva vaheline kaugus on vähemalt 40 mm;
Latvian: ja attālums no virzienrādītāja apgaismojošās virsmas malas līdz priekšējā tuvās gaismas luktura un/vai miglas luktura, ja tāds ir, apgaismojošās virsmas malai ir vismaz 40 mm;
Lithuanian: jei atstumas tarp šio žibinto šviečiamojo paviršiaus krašto ir artimųjų šviesų priekinio žibinto ir (arba) priekinio rūko žibinto (jei jis yra) šviečiamojo paviršiaus krašto yra ne mažesnis kaip 40 mm;
Maltese: jekk id-distanza bejn it-tarf tal-wiċċ li jillumina ta' dan il-fanal u dak tal-wiċċ li jillumina tal-headlamp tar-raġġ dipped u/jew tal-fanal taċ-ċpar ta' quddiem, jekk hemm waħda, hu mill-inqas 40 mm;
English: 1 a or 1 b,
Czech: 1a nebo 1b,
Polish: 1a lub 1b,
Estonian: 1a või 1b,
Latvian: 1.a vai 1.b,
Lithuanian: 1a arba 1b,
English: if the distance between the edge of the illuminating surface of this lamp and that of the illuminating surface of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, if there is one, is greater than 20 mm and less than 40 mm;
Czech: pokud je vzdálenost okraje svíticí plochy této svítilny od okraje svíticí plochy potkávacího světlometu nebo popřípadě namontovaného předního mlhového světlometu větší než 20 mm a menší 40 mm;
Polish: w przypadkach, w których odległość między krawędzią powierzchni świetlnej tego światła a najbliższą mu krawędzią powierzchni świetlnej światła mijania lub światła przeciwmgielnego, jeżeli jest ono umieszczone na pojeździe, jest większa niż 20 mm i mniejsza niż 40 mm;
Slovenian: če je razdalja med robom svetleče površine te svetilke in robom svetleče površine žarometa za kratki svetlobni pramen in/ali morebitnega žarometa za meglo večja od 20 in manjša od 40 mm;
Estonian: kui selle laterna valgusava serva ja lähitulelaterna ja/või eesmise udutulelaterna (kui see on olemas) valgusava serva vaheline kaugus on suurem kui 20 mm ja väiksem kui 40 mm;
Latvian: ja attālums no virzienrādītāja apgaismojošās virsmas malas līdz priekšējā tuvās gaismas luktura un/vai miglas luktura, ja tāds ir, apgaismojošās virsmas malai ir lielāks par 20 mm, bet mazāks par 40 mm;
Lithuanian: jei atstumas tarp šio žibinto šviečiamojo paviršiaus krašto ir artimųjų šviesų priekinio žibinto ir (arba) priekinio rūko žibinto (jei jis yra) šviečiamojo paviršiaus krašto yra didesnis kaip 20 mm ir mažesnis kaip 40 mm;
Maltese: jekk id-distanza bejn it-tarf tal-wiċċ li jillumina ta' dan il-fanal u dak tal-wiċċ li jillumina tal-headlamp tar-raġġ dipped u/jew il-fanal taċ-ċpar ta' quddiem, jekk hemm waħda, hu aktar minn 20 mm u anqas minn 40 mm;
English: 1 b, if the distance between the edge of the illuminating surface of this lamp and that of the illuminating surface of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, if there is one, is less than or equal to 20 mm;
Slovak: 1b, ak je vzdialenosť medzi okrajmi svietiacej plochy tohto svetla a svietiacej plochy stretávacieho svetlometu a/alebo prípadnej prednej hmlovky menšia lebo rovná 20 mm;
Polish: 1b, w przypadkach, w których odległość między krawędzią powierzchni świetlnej tego światła a najbliższym mu punktem brzegu powierzchni świetlnej światła mijania lub światła przeciwmgielnego, jeżeli jest ono umieszczone na pojeździe, jest mniejsza niż lub równa 20 mm;
English: two rear direction indicator lamps (category 2 a or 2 b);
Czech: dvě zadní směrové svítilny (kategorie 2a nebo 2b);
Slovak: -dve zadné smerové svetlá (kategórie 2a alebo 2b);
Polish: dwa tylne kierunkowskazy (kategorii 2a i 2b);
Slovenian: dve zadnji smerni svetilki (razred 2a ali 2b);
Estonian: kaks tagumist suunatulelaternat (kategooria 2a või 2b);
Latvian: divi aizmugurējie virzienrādītāji (2.a vai 2.b kategorija);
Lithuanian: du galiniai posūkio rodiklio žibintai (2a arba 2b kategorijos);
Maltese: żewġ fanali ta' indikazzjoni tad-direzzjoni ta' wara (kategorija 2 a jew 2 b);
English: Where any devices functioning as front direction indicator lamps (category 1, 1 a and 1 b) and any repeating side indicator lamps (category 5) have been installed, two additional repeating side direction indicator lamps (category 5) may be installed to meet the visibility requirements of item 4.5.5.
Czech: Jsou-li namontována jakákoli zařízení jako přední směrové svítilny (kategorií 1, 1a, 1b) a jakékoli doplňkové boční směrové svítilny (kategorie 5), mohou být pro splnění požadavku viditelnosti podle bodu 4.5.5 namontovány dvě přídavné doplňkové boční směrové svítilny (kategorie 5).
Slovak: Ak sú montované akékoľvek zariadenia funkčné ako predné smerové svetlá (kategórií 1, 1a a 1b) a akékoľvek bočné smerové svetlá (kategórie 5), môžu byť v záujme splnenia požiadavky viditeľnosti podľa bodu 4.5.5 montované dve doplnkové bočné smerové svetlá (kategórie 5).
Polish: W przypadkach, w których jakiekolwiek urządzenia funkcjonujące jako przednie kierunkowskazy (kategorii 1, 1a lub 1b) i jakiekolwiek migające boczne kierunkowskazy (kategorii 5) są umieszczone na danym pojeździe, można zainstalować dwa dodatkowe boczne kierunkowskazy (kategorii 5) w celu spełnienia wymagań widoczności z pozycji 4.5.5.
Estonian: Kui on paigaldatud seadmed, mis toimivad eesmiste suunatulelaternatena (kategooriad 1, 1a ja 1b), ja mis tahes korduvad külgmised suunatulelaternad (kategooria 5), võib punktis 4.5.5 esitatud nähtavusega seotud nõuete täitmiseks paigaldada kaks täiendavat korduvat külgmist suunatulelaternat (kategooria 5).
Latvian: Ja ir uzstādītas ierīces, kas veic priekšējā virzienrādītāja (1., 1.a un 1.b kategorija) un dublējoša sānu virzienrādītāja (5. kategorija) funkcijas, drīkst papildus uzstādīt divus dublējošus sānu virzienrādītājus (5. kategorija), lai izpildītu 4.5.5. punktā noteiktās prasības attiecībā uz redzamību.
Lithuanian: Kai yra įrengti bet kokie įtaisai, veikiantys kaip priekiniai posūkio rodiklio žibintai (1, 1a arba 1b kategorijos), ir bet kokie papildomi šoniniai posūkio rodiklio žibintai (5 kategorijos), tam, kad būtų laikomasi 4.5.5 punkto matomumo reikalavimų, galima įrengti dar du papildomus šoninius posūkio rodiklio žibintus (5 kategorijos).
Maltese: Meta xi mezz li jkun jiffunzjona bħala fanali ta' indikazzjoni tad-direzzjoni ta' quddiem (kategorija 1, 1 a u 1 b) u xi fanal ta' indikazzjoni tal-ġenb li jirrepetu (kategorija 5) kienu stallati, żewġ fanali addizzjonali ta' indikazzjoni tad-direzzjoni tal-ġenb li jirrepetu (kategorija 5) jistgħu jkunu stallati biex jissodisfaw il-ħtiġiet ta' viżibbiltà tal-punt 4.5.5.
English: two rear direction indicator lamps (category 2 a or 2 b).'
Czech: dvě zadní směrové svítilny (kategorie 2a nebo 2b)."
Polish: dwa tylne kierunkowskazy (kategorii 2a lub 2b)".
Hungarian: Két hátsó irányjelző (2.a. vagy 2.b. kategória)."
Estonian: kaks tagumist suunatulelaternat (kategooria 2a või 2b)."
Latvian: divi aizmugurējie virzienrādītāji (2.a vai 2.b kategorija)."
Lithuanian: du galiniai posūkio rodiklio žibintai (2a arba 2b kategorijos)."
Maltese: żewġ fanali ta' indikazzjoni tad- direzzjoni ta' wara (kategorija 2 a jew 2 b).'
English: Items 4.5.4.2.2. and 4.5.4.2.3. shall read as follows:
Czech: Body 4.5.4.2.2 a 4.5.4.2.3 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 4.5.4.2.2 a 4.5.4.2.3 znejú:
Polish: Pozycje 4.5.4.2.2 i 4.5.4.2.3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 4.5.4.2.2. és a 4.5.4.2.3. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točki 4.5.4.2.2 in 4.5.4.2.3 se glasita:
Estonian: Punktid 4.5.4.2.2 ja 4.5.4.2.3 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 4.5.4.2.2. un 4.5.4.2.3. punktu formulē šādi:
Lithuanian: ir 4.5.4.2.3 punktai pakeičiami taip:
Maltese: Il-Punti 4.5.4.2.2. u 4.5.4.2.3. għandhom jaqraw kif ġej: