FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ,- Council Directive 89/437/89 of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products (OJ No L 212, 22.7.1989, p. 87) (; .
Spanish: Directiva 89/437/CEE del Consejo, de 20 de junio de 1989, sobre los problemas de orden higiénico y sanitario relativos a la producción y a la puesta en el mercado de los ovoproduct os (DO No L 212 de 22.7.1989, p. 87) (; .
English: Each year and for the first time in 1991, the Commission shall address to the Member States a recommendation on a programme of checks for the following year;the Standing Veterinary Committee will have expressed its opinion on the recommendation in advance.
Spanish: Cada año, y por primera vez en 1991, la Comisión dirigirá a los Estados miembros una recomendación relativa a un programa de controles para el año siguiente, sobre la cual el Comité veterinario permanente emitirá previamente un dictamen.
Italian: Ogni anno e per la prima volta nel 1991, la Commissione trasmette agli Stati membri una raccomandazione su cui il comitato veterinario permanente avrà espresso un parere preliminare e che riguarda un programma di controlli per l'anno successivo.
English: Whereas it is for the Member States to specify in a plan to be submitted the manner in which they intend to carry out the checks and
Danish: medlemsstaterne skal forelægge en plan, hvori de gør rede for, hvorledes de agter at gennemføre kontrollen
English: ANNEX A Veterinary legislation - Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat
Danish: BILAG A Veterinærforskrifter - Rådets direktiv 64/433/EØF af 26 . juni 1964 om sundhedsmæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet
English: whereas these plans should be the subject of Community approval;
Danish: denne plan skal godkendes af Fællesskabet
English: Council Directive 89/437/89 of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products (OJ No L 212, 22.7.1989, p. 87) (;
Italian: Direttiva 89/437/CEE del Consiglio, del 20 giugno 1989, concernente i problemi igienici e sanitari relativi alla produzione ed immissione sul mercato degli ovoprodotti (GU n. L 212 del 22.7.1989, pag. 87) (;
English: In Directive 80/217/EEC:
Spanish: En la Directiva 80/217/CEE:
English: In particular, they shall ensure that: - the products obtained in accordance with the directives referred to in Annex A are checked in the same way, from a veterinary viewpoint, whether they are intended for intra-Community trade or for the national market,
Slovak: Musia najmä zabezpečiť aby: sa výrobky získané v súlade so smernicami uvedenými v prílohe A z veterinárneho hľadiska kontrolovali rovnako, ako keby boli určené na obeh vo vnútri spoločenstva alebo na národný trh,
English: for an establishment placed under the responsibility of an official veterinarian, the latter must ensure that only products that meet the requirements of Article 3 (1) with respect to marking and accompanying documents or, in the case of the products referred to in Annex B, are accompanied by the document stipulated by the rules of the country of destination, are admitted to that establishment, - for an approved intermediary who divides up the batches or for a commercial undertaking with many branches, or any establishment not subject to permanent supervision, the latter must check, before the batch is divided up or marketed, that the said marks, certificate, or documents referred to in the first indent are present and notify the competent authority of any irregularity or anomaly,
Slovak: do zariadenia podliehajúceho zodpovednosti úradnému veterinárovi, ten musí zabezpečiť, že zariadenie prijme len výrobky, ktoré spĺňajú požiadavku článku 3 (1) vzhľadom na označenie a sprievodné doklady alebo ktoré, v prípade výrobkov uvedených v prílohe B sú doprevádzané dokladom špecifikovaným predpismi krajiny určenia, schválenému sprostredkovateľovi, ktorý vykonáva rozdelenie zásielky na jednotlivé časti alebo obchodné spoločnosti s viacerými filiálkami, alebo zariadeniu, ktoré nepodlieha stálej kontrole, toto zariadenie musí pred úplným rozdelením alebo pred uvedením na trh skontrolovať prítomnosť uvedených označení, osvedčení alebo dokladov podľa prvej zarážky a oznámiť príslušnému úradu nedostatky a chyby,
English: Veterinary legislation
Czech: Veterinární právní předpisy
Slovak: Veterinárne zákonodarstvo
Polish: Przepisy weterynaryjne
Hungarian: Állat-egészségügyi jogszabályok
Slovenian: Veterinarska zakonodaja
Romanian: Legislația veterinară
Estonian: Veterinaaria-alased õigusaktid
Latvian: Tiesību akti veterinārijas jomā
Lithuanian: Veterinarijos teisės aktai
Maltese: Leġislazzjoni veterinarja
English: Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (OJ No 121, 29.7.1964, p. 2012/64), as last amended by Directive 88/657/EEC (OJ No L 382, 31. 12. 1988, p. 3),
Slovak: Smernica Rady 64/433/EHS z 26. mája 1964, o zdravotných problémoch, ktoré ovplyvňujú obchodovanie s čerstvým mäsom vo vnútri spoločenstva (ÚVES č. L 121, 29. 7. 1964, s. 2012/64), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 88/657/EHS (ÚVES č. L 382, 31. 12. 1988, s. 3),
Slovenian: Direktiva Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom znotraj Skupnosti (UL 121, 29.7.1964, str. 2012/64), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 88/657 (UL L 382, 31.12.1988, str. 3),
Romanian: Directiva 64/433/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de sănătate care afectează schimburilor intracomunitare de cărnuri proaspete (JO 121, 29.7.1964, p. 2012/64), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 88/657/CEE (JO L 382, 31.12.1988, p. 3).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 fuq problemi ta' saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk (ĠU Nru 121, tad-29. 7. 1964, pġ. 2012/64), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 88/657/KEE (ĠU Nru L 382, tal-31. 12. 1988, pġ. 3),
English: Council Directive 88/657/EEC of 14 December 1988 laying down the requirements for the production of, and trade in, minced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations (OJ No L 382, 31. 12. 1988, p. 3) (;),
Slovak: Smernica Rady 88/657/EHS zo 14.decembra 1988, ktorou sa stanovujú požiadavky pre výrobu a obchodovanie so sekaným mäsom, mäsom v kúskoch menších ako 100 gramov a mäsovými výrobkami (ÚVES č. 382, 31. 12. 1988, s. 3) ,
Slovenian: Direktiva Sveta 88/657/EGS z dne 14. decembra 1988 o pogojih za proizvodnjo mletega mesa, mesa v kosih lažjih od 100 gramov, in mesnih pripravkov in njihovo prodajo (UL L 382, 31.12.1988, str. 3) [22],
Romanian: Directiva 88/657/CEE a Consiliului din 14 decembrie 1988 privind stabilirea cerințelor referitoare la producția și schimburile de carne tocată, de bucăți de carne cântărind sub 100 grame și preparate din carne (JO L 382, 31.12.1988, p. 3) [1].
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 88/657/KEE ta' l-14 ta' Diċembru 1988 li jistabbilixxi l-ħtiġiet tal-produzzjoni ta', u kummerċ fi, laħam ikkapuljat, laħam f'biċċiet ta' anqas minn 100 gramma u preparazzjonijiet ta' laħam (ĠU Nru L 382, tal-31. 12. 1988, p. 3) [1],
English: OJ No C 225, 31. 8. 1988, p. 4.
Slovak: ÚVES č. C 225, 31. 8. 1988, s. 4.
English: OJ No C 326, 19. 12. 1988, p. 28.
Slovak: ÚVES č. C 326, 19. 12. 1988, s. 28.
English: OJ No L 56, 6. 3. 1989, p. 7.
Slovak: ÚVES č. L 56, 6. 3. 1989, s. 7.
English: OJ No L 378, 31. 12. 1987, p. 58.
Slovak: ÚVES č. L 378, 31. 12. 1987, s. 58.
English: OJ No L 61, 4. 3. 1989, p. 48.
Slovak: ÚVES č. L 61, 4. 3. 1989, s. 48.
English: OJ No L 47, 21. 2. 1980, p. 4.
Slovak: ÚVES č. L 47, 21.2.1980, s. 4.
English: OJ No L 382, 31. 12. 1988, p. 35.
Slovak: ÚVES č. L 382, 31. 12. 1988, s. 35.
English: OJ No 121, 29. 7. 1964, p. 2012/64.
Slovak: ÚVES č121, 29. 7. 1964, s. 2012/64.
English: OJ No L 382, 21. 12. 1988, p. 3.
Slovak: ÚVES č L 382, 21. 12. 1988, s. 3.
English: OJ No L 55, 8. 3. 1971, p. 23.
Slovak: ÚVES č. 55, 8. 3. 1971, s. 23.
English: OJ No L 302, 31. 12. 1972, p. 24.
Slovak: ÚVES č. 302, 31. 12. 1972, s. 24.
English: OJ No L 280, 3. 10. 1987, p. 28.
Slovak: ÚVES č. 280, 3. 10. 1987, s. 28.
English: OJ No L 26, 31. 1. 1977, p. 85.
Slovak: ÚVES č. L 26, 31. 1. 1977, s. 85.
English: OJ No L 93, 6. 4. 1989, p. 25.
Slovak: ÚVES č. L 93, 6. 4. 1989, s. 25.
English: OJ No L 226, 24. 8. 1985, p. 13.
Slovak: ÚVES č. L 226, 24. 8. 1985, s. 13.
English: OJ No L 362, 31. 12. 1985, p. 8.
Slovak: ÚVES č L 362, 31. 12. 1985, s. 8.
English: OJ No L 212, 22. 7. 1989, p. 87.
Slovak: ÚVES č. L 212, 22. 7. 1989, s. 87. ÚVES č.
English: OJ No L 302, 31. 12. 1972, p. 28.
Slovak: L 302, 31. 12. 1972, s. 28.
English: OJ No 121, 29. 7. 1964, p. 1977/64.
Slovak: ÚVES č. 121, 29. 7. 1964, s. 1977/64.
English: OJ No L 255, 18. 10. 1968, p. 23.
Slovak: ÚVES č. L 255, 18. 10. 1968, s. 23.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 11. prosince 1989 o veterinárních kontrolách v obchodu uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 11 grudnia 1989 r. dotycząca kontroli weterynaryjnych w handlu wewnątrzwspólnotowym w perspektywie wprowadzenia rynku wewnętrznego
Hungarian: A TANÁCS 89/662 IRÁNYELVE (1989. december 11.) a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti glede na vzpostavitev notranjega trga
Romanian: Directiva Consiliului din 11 decembrie 1989 privind controlul veterinar în cadrul schimburilor intracomunitare în vederea realizării pieței interne
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 11. detsember 1989, veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1989. gada 11. decembris) par veterinārajām pārbaudēm Kopienas iekšējā tirdzniecībā, lai izveidotu iekšējo tirgu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1989 m. gruodžio 11 d. dėl veterinarinių patikrinimų, taikomų Bendrijos vidaus prekyboje, siekiant sukurti vidaus rinką
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 1989 dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern
English: Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, as last amended by Directive 88/657/EEC,
Lithuanian: 1964 m. liepos 26 d. Tarybos direktyva 64/433/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/657/EEB,
English: Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat, as last amended by Directive 88/657/EEC,
Lithuanian: 1971 m. vasario 15 d. Tarybos direktyva 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos prekybai šviežia paukštiena, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/657/EEB,
English: Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, as last amended by Directive 87/489/EEC,
Hungarian: A legutóbb a 87/489/EGK irányelvvel módosított, l972. december 12-i 72/461/EGK tanácsi irányelv a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról,
Lithuanian: 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyva 72/461/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 87/489/EEB,
English: Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products, as last amended by Directive 89/277/EEC,
Hungarian: A legutóbb a 89/277/EGK irányelvvel módosított, l976. december 21-i 77/99/EGK tanácsi irányelv a húsipari termékek Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról,
Estonian: nõukogu direktiiv 77/99/EMÜ, 21. detsember 1976, ühendusesisest lihatoodetega kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta , viimati muudetud direktiiviga 89/277/EMÜ,
Lithuanian: 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 77/99/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai mėsos produktais, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/277/EEB,
English: Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products, as last amended by Directive 88/660/EEC,
Hungarian: A legutóbb a 88/660/EGK irányelvvel módosított 1980. január 22-i 80/215/EGK tanácsi irányelv a húsipari termékek Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról,
Lithuanian: 1980 m. sausio 22 d. Tarybos direktyva 80/215/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai mėsos produktais su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/660/EEB,
English: Council Directive 85/397/EEC of 5 August 1985 on health and animal health problems affecting intra-Community trade in heat-treated milk, as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 of 20.12.1985,
Hungarian: A legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel módosított 1985. augusztus 5-i 85/397/EGK tanácsi irányelv a hőkezelt tej közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi és állat-egészségügyi problémákról,
Latvian: Padomes 1985. gada 5. augusta Direktīva 85/397/EEK par veselības un veterinārajām problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar termiski apstrādātu pienu , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1985. gada 20. decembra Regulu (EEK) Nr. 3768/85,
Lithuanian: 1985 m. rugpjūčio 5 d. Tarybos direktyva 85/397/EEB dėl sveikatos ir gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai termiškai apdorotu pienu, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1985 m. gruodžio 20 d. Reglamentu (EEB) Nr. 3768/85
English: Council Directive 88/657/EEC of 14 December 1988 laying down the requirements for the production of, and trade in, minced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations,
Latvian: Padomes 1988. gada 14. decembra Direktīva 88/657/EEK, ar ko nosaka prasības attiecībā uz maltas gaļas, gaļas, kas sadalīta gabaliņos, kuri ir vieglāki par 100 gramiem, un gaļas izstrādājumu ražošanu un tirdzniecību,
Lithuanian: 1988 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyva 88/657/EEB, nustatanti maltos, smulkesniais kaip 100 g mėsos gabalėliais supjaustytos mėsos ir jos ruošinių gamybos bei prekybos reikalavimus
English: Council Directive 89/437/89 of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products .
Lithuanian: 1989 m. birželio 20 d. Tarybos direktyva 89/437/EEB dėl higienos ir sveikatos problemų, turinčių įtakos kiaušinių produktų gamybai ir tiekimui į rinką.
English: Products not subject to Community harmonization, but trade in which would be subject to the checks provided for by this Directive
Slovenian: Proizvodi, ki niso predmet uskladitve Skupnosti, za trgovino z njimi pa bi bili potrebni pregledi iz te direktive
Latvian: Produkti, uz ko neattiecas kopienas saskaņošana, bet uz kuru tirdzniecību būtu attiecināmas pārbaudes, kas paredzētas šajā direktīvā
Lithuanian: Produktai, kuriuos reglamentuojančios taisyklės nėra derinamos Bendrijoje, tačiau prekyba kuriais tikrinama kaip numatyta šioje direktyvoje
English: Products of animal origin covered by Annex II to the Treaty:
Slovenian: Proizvodi živalskega izvora, zajeti v Prilogi II k Pogodbi:
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes produkti, uz ko attiecas Līguma II pielikums:
Lithuanian: Gyvūninės kilmės produktai, minimi Sutarties II priede:
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
English: Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Estonian: Komitee esitab eelnõu kohta arvamuse kahe päeva jooksul.
Latvian: Komisija sniedz atzinumu par šo projektu divu dienu laikā.
English: Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, as last amended by Directive 88/657/EEC
Latvian: Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīva 64/433/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 88/657/EEK
English: Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat, as last amended by Directive 88/657/EEC ,
Latvian: Padomes 1971. gada 15. februāra Direktīva 71/118/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu mājputnu gaļu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 88/657/EEK ,
English: Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat , as last amended by Directive 87/489/EEC ,
Latvian: Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīva 72/461/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 87/489/EEK ,
English: Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products, as last amended by Directive 89/277/EEC ,
Latvian: Padomes 1976. gada 21. decembra Direktīva 77/99/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar gaļas produktiem , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/277/EEK,
English: Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products, as last amended by Directive 88/660/EEC ,
Czech: směrnice Rady 80/215/EHS ze dne 22. ledna 1980 o veterinárních otázkách obchodu s masnými výrobky uvnitř Společenství , naposledy pozměněná směrnicí 88/660/EHS
Latvian: Padomes 1980. gada 22. janvāra Direktīva 80/215/EEK par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar gaļas produktiem , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 88/660/EEK,
English: Council Directive 89/437/89 of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products.
Hungarian: A Tanács 1989. június 20-i 89/437/EGK irányelve a tojástermékek előállítását és forgalomba hozatalát érintő higiéniai és egészségügyi problémákról.
Latvian: Padomes 1989. gada 20. jūnija Direktīva 89/437/EEK par veselības un veterinārajām problēmām, kas ietekmē olu produktu ražošanu un laišanu tirgū
English: It shall adopt the necessary measures for the products referred to in Article 1 and, if the situation so requires, for the originating products or products derived from those products in accordance with the procedure laid down in Article 17. The Commission shall monitor the situation and, by the same procedure, shall amend or repeal the decisions taken, depending on how the situation develops.
Polish: Komisja przyjmuje niezbędne środki w odniesieniu do produktów określonych w art. 1 oraz jeżeli wymaga tego sytuacja w odniesieniu do produktów pochodzących z tych produktów lub z nich wytworzonych, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 Komisja monitoruje sytuację i, stosując tę samą procedurę, zmienia lub unieważnia podjętą decyzję w zależności od rozwoju sytuacji.
English: The rules laid down in Directive 89/662/EECconcerning veterinary checks applicable in intra-Community trade, with a view to the completion of the internal market, shall apply in particular to checks at origin, to the origanization of and follow-up to the checks to be carried out by the Member State of destination, and to the protective measures to be implemented.
Polish: Przepisy ustanowione w dyrektywie 89/662/EWGdotyczącej kontroli weterynaryjnych w handlu wewnątrzwspólnotowym mając na względzie wprowadzenie rynku wewnętrznego stosuje się w szczególności w odniesieniu do kontroli w miejscu pochodzenia, do organizacji i następstw kontroli, które mają być przeprowadzone przez Państwo Członkowskie przeznaczenia oraz do środków ochronnych, które mają być wprowadzone.
English: The Rules laid down in Directive 89/662/EECconcerning veterinary checks applicable in intra-Community trade, with a view to the completion of the internal market, shall apply in particular to checks at origin, to the organization of and follow-up to the checks to be carried out by the Member State of destination, and to the protective measures to be implemented.
Polish: Przepisy ustanowione w dyrektywie 89/662/EWGdotyczącej kontroli weterynaryjnych w handlu wewnątrzwspólnotowym mając na względzie wprowadzenie rynku wewnętrznego stosuje się w szczególności w odniesieniu do kontroli w miejscu pochodzenia, do organizacji i następstw kontroli, które mają być przeprowadzone przez Państwo Członkowskie przeznaczenia oraz do środków ochronnych, które mają być wprowadzone.
English: Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat , as last amended by Directive 88/657/EEC
Czech: Směrnice Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství , naposledy pozměněná směrnicí 88/657/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 64/433/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem, ostatnio zmieniona dyrektywą 88/657/EWG
Estonian: Nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiiv 433/433/EMÜ ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta , viimati muudetud direktiiviga 88/657/EMÜ
English: Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat , as last amended by Directive 88/657/EEC
Czech: směrnice Rady 71/118/EHS ze dne 15. února 1971 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým drůbežím masem , naposledy pozměněná směrnicí 88/657/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 71/118/EWG z dnia 15 lutego 1971 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel świeżym mięsem drobiowym , ostatnio zmieniona dyrektywą 88/657/EWG
Estonian: nõukogu 15. veebruari 1971. aasta direktiiv 71/118/EMÜ värske kodulinnulihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta , viimati muudetud direktiiviga 88/657/EMÜ ,
English: Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat , as last amended by Directive 87/489/EEC
Czech: směrnice Rady 72/461/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství , naposledy pozměněná směrnicí 87/489/EHS,
Polish: Dyrektywa Rady 72/461/EWG z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem , ostatnio zmieniona dyrektywą 87/489/EWG
Estonian: nõukogu direktiiv 72/461/EMÜ, 12. detsember 1972, värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta , viimati muudetud direktiiviga 87/489/EMÜ ,
English: Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products, as last amended by Directive 89/277/EEC
Czech: směrnice Rady 77/99/EHS ze dne 21. prosince 1976 o hygienických otázkách obchodu s masnými výrobky uvnitř Společenství , naposledy pozměněná směrnicí 89/227/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 77/99/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy produktami mięsnymi, ostatnio zmieniona dyrektywą 89/277/EWG
English: Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products , as last amended by Directive 88/660/EEC
Polish: Dyrektywa Rady 80/215/EWG z dnia 22 stycznia 1980 r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy produktami mięsnymi , ostatnio zmieniona dyrektywą 88/660/EWG