FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Allow the abovementioned volume of wine or must to flow through an anion exchange column in acetate form at a rate of 3 ml every two minutes.
Czech: Ponechte výše uvedený objem vína nebo moštu protékat sloupcem anexu v octanové formě rychlostí 3 ml každé dvě minuty.
Hungarian: Folyassuk át a fent említett bor vagy must mennyiségeket acetát formában lévő anion-cserélő oszlopon, két percenként 3 ml-es sebességgel.
Bulgarian: Оставя се посоченият обем вино или мъст да тече през колона с анионобменна смола в ацетатна форма със скорост 3 ml на всеки 2 минути.
Lithuanian: Praleiskite pirmiau nurodytą vyno tūrį per kolonėlę su acetato pavidalo anijonitu (3.1.1.5) po 3 ml kas dvi minutes.
English: Make up to the mark with water. Filter.
Hungarian: Töltsük fel vízzel a jelig, és szűrjük át.
English: Dry wines: take 50 ml of undiluted wine.
Hungarian: Száraz borok: 50 ml hígítatlan bort használjunk a meghatározáshoz.
English: Add 5 ml of solution I, potassium 2-hexacyanoferrate (3.2.2.1.1), and 5 ml of solution II, zinc sulphate (3.2.2.1.2).
Hungarian: Adjunk hozzá 5 ml I. oldatot, kálium-hexacianoferrát(II) (3.2.2.1.1) és 5 ml cink-szulfát oldatot (3.2.2.1.2),
Bulgarian: Добавят се 5 ml от разтвор I, калиев II хексацианоферат (точка 3.2.2.1.1) и 5 ml от разтвор II, цинков сулфат (точка 3.2.2.1.2).
Lithuanian: Įpilkite 5 ml I tirpalo - kalio heksacianoferato (II) (3.2.2.1.1) ir 5 ml II tirpalo - cinko sulfato (3.2.2.1.2).
English: copper sulphate, pure, CuSO4 · 5H2O
Hungarian: rézszulfát, alt., CuSO4 5H2O
English: 25 g citric acid (C6H8O7 · H2O)
Hungarian: 25 g citromsav, (C6H8O7 H2O)
English: 50 g crystalline sodium carbonate, Na2CO3 · 10H2O
Hungarian: 50 g kristályos nátrium-karbonát, (Na2CO3 10H2O)
English: 388 g water to 1 000 ml
Hungarian: 388 g vízzel kiegészítve 1 000 ml-re
English: concentrated sulphuric acid, (H2SO4) r20 = 1,84 g/ml 25 g water to 100 ml
Hungarian: 25 g tömény kénsav (H2SO4) 20 = 1,84 g/ml vízzel felhígítva 100 ml-re
English: concentrated hydrochloric acid (HCl) (r20 = 1,16 - 1,19 g/ml) 5 ml
Czech: koncentrovaná kyselina chlorovodíková (HCl) (r20 = 1,16 - 1,19 g/ml)
Slovak: koncentrovaná kyselina chlorovodíková (HCl) (ρ20 = 1,16-1,19 g/ml) 5 ml
Hungarian: tömény sósav (HCl) (20 = 1,16-1,19 g/ml) 5 ml
Lithuanian: koncentruotos druskos rūgšties (HCl) (ρ20 = 1,16–1,19 g/ml) 5 ml
English: Heat the flask in a water-bath maintained at 60 °C until the temperature of the solution reaches 50 °C;
Czech: Baňku zahřívejte ve vodní lázni udržované na 60 °C, dokud teplota roztoku nedosáhne 50 °C;
Slovak: Banka sa zohrieva na vodnom kúpeli udržovanom pri 60 °C, kým teplota roztoku nedosiahne 50 °C;
Hungarian: Melegítsük a lombikot 60 °C hőmérsékleten tartott vízfürdőben, amíg az oldat hőmérséklete eléri az 50 °C-ot;
Bulgarian: Колбата се нагрява във вода баня с температура 60 °C, докато температурата на разтвора достигне 50 °C,
Lithuanian: Pašildykite kolbą 60 °C temperatūros vandens vonioje tol, kol kolboje esančio tirpalo temperatūra pasieks 50 °C.
English: For testing and determination of sucrose, chromatography in gaseous phase may also be used, as described in chapter 42, point (f)
Hungarian: A szacharóz vizsgálatára és meghatározására gázkromatográfia is alkalmazható a 42. fejezet f) pontjában leírtak szerint.
English: Urea
Hungarian: Karbamid
English: Sucrose
Polish: Sacharoza
Hungarian: Szacharóz
Bulgarian: Захароза
English: Distilled water
Polish: Woda destylowana
Hungarian: Desztillált vízzel
Bulgarian: Дестилирана вода
English: Place on a parallel line 2,5 cm from the bottom edge of the plate:
Hungarian: Helyezzünk a lemez alsó szélétől 2,5 cm-re lévő párhuzamos vonalra:
Bulgarian: На разстояние 2,5 cm от долния ръб на плаката се поставят успоредно:
Lithuanian: 2,5 cm nuo apatinio plokštelės krašto padėkite lygiagrečiai:
English: 10 µl of sample
Hungarian: 10 l mintát,
Bulgarian: 10 μl от пробата за анализ;
English: 10 µl of standard.
Hungarian: 10 l standardet.
Bulgarian: 10 μl от стандартния образец.
Lithuanian: 10 μl etalono.
English: For wines and musts: filter using a 0,45 µm membrane filter
Hungarian: Borok és mustok esetén: szűrjük át 0,45 m-es membránszűrőn.
English: Repeat these injections in the same order.
Czech: Tyto nástřiky opakujte ve stejném pořadí.
Slovak: Vstrekovanie vzoriek sa opakuje v rovnakom poradí.
Hungarian: Ismételjük az befecskendezést ugyanebben a sorrendben.
Bulgarian: Впръскванията се повтарят, като се запазва същата последователност.
Lithuanian: Pakartokite šiuos įpurškimus ta pačia tvarka.
English: Solution 1: buffer solution (0,3 M triethanolamine, pH 7,6, 4 × 10 3 M in Mg 2+): dissolve 11,2 g triethanolamine hydrochloride ((C2H5)3N · HCl) and 0,2 g MgSO4 · 7H2O in 150 ml of doubly distilled water, add about 4 ml of 5 M sodium hydroxide (NaOH) solution to obtain a pH value of 7,6 and make up to 200 ml.
Hungarian: oldat: pufferoldat (0,3 M trietanolamin pH=7,6, 4 x 10-3 M Mg2+): oldjunk fel 11,2 g trietilalkoholamin-hidrokloridot ((C2H5)3N HCl) és 0,2 g MgSO4 7H2O-t 150 ml kétszer desztillált vízben, és adjunk hozzá mintegy 4 ml 5 M nátrium-hidroxid oldatot (NaOH), hogy 7,6 pH értéket kapjunk, és töltsük fel 200 ml-re.
English: wait 15 minutes;
Czech: počkejte 15 minut;
Slovak: počká sa 15 minút,
Hungarian: várjunk 15 percet;
Slovenian: počakamo 15 minut;
Bulgarian: и се изчаква 15 минути,
Lithuanian: Palaukite 15 minučių,
English: read off the absorbence and check that the reaction has stopped after a further two minutes (A2).
Czech: odečtěte absorbanci a po dalších dvou minutách zkontrolujte, da se reakce zastavila (A2
Slovak: odčíta sa absorbancia a overí sa ukončenie reakcie po dvoch minútach (A2).
Hungarian: olvassuk le az abszorbanciát, és ellenőrizzük, hogy a reakció további két perc múlva befejeződött-e (A2).
Slovenian: odčitamo absorpcijo in preverimo, ali se reakcija po dveh minutah konča (A2).
Lithuanian: užrašykite optinio tankio rodmenį ir po dar dviejų minučių patikrinkite, ar reakcija baigėsi (A2).
English: Calculate the differences in the absorbences: for the reference and sample cells.
Hungarian: Számítsuk ki a referenciaküvettákra és a mintaküvettákra az abszorbanciák közötti különbségeket:
English: If the measurements are made at 334 or 365 nm, then the following expressions are obtained:
Hungarian: Ha a méréseket 334 vagy 365 nm-en végeztük, az alábbi értékeket kapjuk:
Slovenian: Če so meritve opravljene pri 334 ali 365 nm, dobimo naslednje:
Bulgarian: За измервания, проведени при дължина на вълната от 334 nm или 365 nm, са валидни следните изрази:
Lithuanian: Jei matavimai buvo atlikti esant bangos ilgiui 334 nm arba 365 nm, tuomet gaunami tokie rezultatai:
English: R is measured directly from the h-intensities of the signals and then R = 3hII/hI.
Hungarian: R a jelek h-intenzitásaiból közvetlenül mérhető, és így R = 3hII/hI.
English: represents the climatology of the place of production and the sugar content of the original must.
Hungarian: a termőhelyhely éghajlati körülményeit és az eredeti must cukortartalmát reprezentálja.
English: electric heating mantle with voltage regulator,
Slovak: elektrické výhrevné teleso s reguláciou príkonu,
Polish: elektrycznego płaszcza grzejnego z regulatorem napięcia,
Hungarian: elektromos fűtőköpeny feszültségszabályozóval,
Bulgarian: електрически нагревател с регулатор на напрежението;
Lithuanian: šildomas elektra gaubtas su įtampos reguliatoriumi,
English: one-litre round-bottom flask with ground glass neck joint,
Slovak: jednolitrovú banku s okrúhlym dnom a hrdlom so skleným zábrusom,
Polish: kolby okrągłodennej o pojemności 1 litra z matową szyjką, kolumny
Hungarian: egy literes, normálcsiszolatos gömblombik,
Bulgarian: облодънна колба с шлифовано гърло с вместимост от един литър;
Lithuanian: litro talpos apvaliadugnė kolba su šlifo sujungimu,
English: Cadiot column with rotating band (moving part in Teflon)
Hungarian: Cadiot oszlop forgatószalaggal (teflonból) ,
English: ,- 125 ml conical flasks with ground glass neck joints,
Hungarian: 125 ml-es, normálcsiszolatos Erlenmeyer lombikok
English: DIFCO Bacto Yeast Nitrogen Base without amino acids
Czech: Dusíkatý základ kvasinek DIFCO Bacto bez aminokyselin.
Hungarian: DIFCO Bacto Yeast Nitrogen Base aminosavak nélkül
English: Active dry yeasts (Saccharomyces cerevisae)
Czech: Aktivní sušené vinné kvasinky (Saccharomyces cerevisae)
Slovak: Aktívne suché kvasinky (Saccharomyces cerevisae)
Hungarian: Aktív szárított élesztők (Saccharomyces cerevisiae)
English: Musts with fermentation prevented by the addition of sulphur dioxide
Czech: Mošty, jejichž kvašení bylo zastaveno přídavkem oxidu siřičitého
Slovak: Mušty stabilizované voči fermentácii pridaním oxidu siričitého
Hungarian: Kéndioxiddal lefojtott must
Lithuanian: Misos, kurių fermentavimas buvo sustabdytas, įdėjus sieros dioksido
English: De-sulphite a quantity of must slightly in excess of one litre (i.e. 1,2 litre) by bubbling nitrogen through the must in a water bath at 70 to 80 °C under reflux until the total sulphur dioxide content is less than 200 mg/l.
Czech: Odsiřte množství moštu mírně převyšující jeden litr (např. 1,2 litru) tím, že necháte moštem probublávat dusík ve vodní lázni při teplotě 70 až 80 °C pod zpětným chladičem, dokud celkový obsah oxidu siřičitého není menší než 200 mg/l.
Slovak: Množstvo muštu nepatrne presahujúce jeden liter (t.j. 1,2 litra) sa zbaví siričitanov prebublávaním dusíkom cez mušt na vodnom kúpeli s teplotou od 70 do 80 °C s použitím spätného chladiča, až kým celkový obsah oxidu siričitého neklesne pod 200 mg/l.
Hungarian: Kéntelenítsünk egy liternél valamivel több (kb. 1,2 liter) mustot úgy, hogy nitrogént buborékoltatunk át a muston egy 70-80 °C-os vízfürdőben, amíg az összes-kéndioxid tartalom kevesebb lesz 200 mg/l-nél.
Lithuanian: Pašalinkite sulfitą iš maždaug vieno litro (t. y. 1,2 l) misos. Supilkite misą į kolbą su grįžtamuoju kondensatoriumi ir, šildydami 70–80 °C temperatūros vandens vonioje, leiskite į misą azoto burbuliukus tol, kol suminis sieros dioksido kiekis bus mažesnis kaip 200 mg/l.
English: Under these conditions, the confidence interval for the measurement of the signal height, calculated for a 97,5 % probability (one-sided test) and 10 repetitions of the spectrum, is 0,35 %.
Polish: W powyższych warunkach przedział wiarygodności dla pomiaru wysokości sygnału, obliczany z prawdopodobieństwem 97,5% (test jednostronny) i dla 10 powtórzeń widma wynosi 0,35%.
Hungarian: A fenti körülmények között a jelmagasság mérésének megbízhatósági intervalluma 97,5%-os valószínűségre és a spektrum 10 ismétlésére számítva 0,35%.
Slovenian: Pod temi pogoji je interval zaupanja pri merjenju višine signala, izračunanega za 97,5 % verjetnost (enostranski test) in 10 ponovitev spektra, 0,35 %.
Bulgarian: При тези условия интервалът на доверителност за измерванията на височината на сигнала, калкулиран за 97,5 % вероятност (по критерия на Стюдант-Фишер) и 10 повторения на спектъра, е 0,35 %.
Lithuanian: Tokiomis sąlygomis vienpusis pasikliovimo intervalas signalo aukščiui matuoti su 97,5 % tikimybe ir 10 spektro pakartojimų yra 0,35 %.
English: Automatic sample changer (possibly)
Polish: Urządzenie do automatycznej zmiany próbek (ewentualnie)
Hungarian: Automatikus mintaváltó (lehetőleg)
Bulgarian: Устройство за автоматична смяна на пробите (при възможност).
Lithuanian: Automatinis bandinių keitiklis (galėtų būti).
English: Data-processing software
Polish: Komputerowy program do przetwarzania danych
Hungarian: Adatfeldolgozó szoftver
Bulgarian: Програма за компютърна обработка на данните.
Lithuanian: Duomenų apdorojimo programinė įranga.
English: 15 mm or 10 mm sample tubes according to spectrometer performance.
Slovak: 15 mm alebo 10 mm NMR kyvety na vzorky, podľa charakteristík prístroja.
Polish: Probówki na próbki o średnicy 15 lub 10 mm, zależnie od konstrukcji spektrometru.
Hungarian: 15 mm-es vagy 10 mm-es mintacsövek a spektrométer teljesítményének megfelelően.
Slovenian: 15 mm ali 10 mm vzorčne cevke, odvisno od zmogljivosti spektrometra.
Bulgarian: Тест-епруветки 15 mm или 10 mm в зависимост от характеристиките на спектрометъра
Lithuanian: 15 mm ar 10 mm ampulės pagal spektrometro charakteristikas.
English: A = 5 (10 n)
Hungarian: A = 5 (10 - n)
English: where n ml is the volume of 0,1 M sodium hydroxide used.
Hungarian: ahol n a felhasznált 0,1 M nátrium-hidroxid oldat ml-einek száma.
English: Add 50 ml of distilled water and 1 ml of nitric acid (at least 65 %) and titrate using the procedure described in 4.2.
Hungarian: Adjunk hozzá 50 ml desztillált vizet és 1 ml salétromsavat (legalább 65%-os), és titráljuk a 4.2 szakaszban leírt eljárás szerint.
English: The end point of the measurement and the exact volume of silver nitrate consumed are obtained:
Slovak: Koncový bod merania a presný objem spotrebovaného roztoku dusičnanu strieborného sa získa:
Hungarian: A mérés végpontját és a felhasznált ezüst-nitrát pontos térfogatát az alábbi módon nyerjük:
Slovenian: Končno točko meritve in točno prostornino porabljenega srebrovega nitrata dobimo:
Bulgarian: Крайната точка на измерването и точният обем на сребърния нитрат, използван при титруването, се получават:
Lithuanian: Matavimo ekvivalentinis taškas bei tikslus sunaudoto sidabro nitrato kiekis nustatomas:
English: either by drawing the curve and determining the equivalence point,
Hungarian: vagy megrajzoljuk a görbét, és meghatározzuk a titrálás végpontját,
Bulgarian: чрез построяването на крива и определянето на точката на еквивалентност
Lithuanian: arba nubraižius kreivę ir joje nustačius ekvivalentinį tašką,
English: or by the following calculation: Where:
Hungarian: vagy az alábbi összefüggéssel: Ahol:
English: In this example, the end point of the titration is between 1,6 and 1,8 ml: the largest potential change (D E = 44 mV) occurs in this interval.
Czech: V tomto případě je koncový bod titrace mezi 1,6 a 1,8 ml; největší změna potenciálu (Δ¤E = 44 mV) nastává v tomto intervalu.
Hungarian: Ebben a példában a titrálás végpontja 1,6 és 1,8 ml között van: a legnagyobb feszültségváltozás (E = 44 mV) ebben az intervallumban következik be.
English: The volume of silver nitrate titrating solution consumed to measure the chlorides in the test sample is:
Czech: Objem titračního roztoku dusičnanu stříbrného spotřebovaného na změření chloridů ve zkoušeném vzorku je:
Hungarian: A mintában lévő kloridok méréséhez felhasznált ezüst-nitrát mérőoldat térfogata:
Bulgarian: Обемът на разтвора от сребърен нитрат, използван за титруване при определяне съдържанието на хлориди в пробата за анализ, е:
English: The sulphate content, expressed in milligrams per litre of potassium sulphate, K2SO4 is:
Hungarian: A szulfáttartalom mg/l kálium-szulfátban kifejezve:
Slovenian: Vsebnost sulfatov, izražena v miligramih na liter kalijevega sulfata (K2SO4), je:
Bulgarian: Съдържанието на сулфати, изразено в милиграми на литър калиев сулфат K2SO4, е:
Lithuanian: Sulfato kiekis kalio sulfato K2SO4 litre, išreikštas miligramais, yra:
English: water to 1 000 ml
Polish: woda do 1 000 ml
Hungarian: víz 1 000 ml-ig
Lithuanian: —vanduo 1000 ml
English: It is recorded to one decimal place
Polish: Wartość tę podaje się z dokładnością do jednego miejsca dziesiętnego.
Hungarian: Az eredményt egy tizedes pontossággal adjuk meg.
Bulgarian: Определя се с точност до първия десетичен знак.
Lithuanian: Jis užrašomas su vienu skaičiumi po kablelio.
English: The total acidity expressed in grams of tartaric acid per litre is given by:
Polish: Kwasowość ogólna kwasu winowego w gramach na litr wynosi:
Hungarian: Az összes savtartalom borkősav g/l-ben kifejezve:
Bulgarian: Общата киселинност, изразена в грамове винена киселина на литър, се изчислява по формулата:
Lithuanian: Suminis rūgštingumas, išreikštas vyno rūgšties gramais litre, yra apskaičiuojamas pagal formulę:
English: -The total acidity expressed in milliequivalents per kilogram of total sugars is given by
Hungarian: Az összes cukortartalom egy kilogrammjára jutó milliekvivalensben kifejezett összes savtartalom az alábbi képlet szerint határozható meg:
Bulgarian: Общата киселинност, изразена в милиеквиваленти на килограм обща захар, се изчислява по формулата:
English: P = % concentration (m/m) of total sugars.
Hungarian: P = az összes cukor koncentrációja (m/m%).
Bulgarian: P = % на концентрация на общите захари (m/m).
English: The pink colouration must be stable for at least 10 seconds (i.e. steam to be free of carbon dioxide)
Hungarian: A rózsaszín elszíneződésnek meg kell maradnia legalább 10 másodpercig (azaz a gőznek mentesnek kell lennie a széndioxidtól).
English: Titrate with the 0,1 M sodium hydroxide solution (3.2): the volume of this used must be at least 19,9 ml (i.e. at least 99,5 % of the acetic acid entrained with the steam)
Hungarian: Titráljuk 0,1 M nátrium-hidroxid oldattal (3.2). Legalább 19,9 ml-t kell titrálni (azaz az ecetsavnak legalább 99,5%-a átdesztillált a vízgőzzel).
English: r= 0,7 meq/litre
Hungarian: r = 0,7 milliekvivalens/l
Bulgarian: r = 0,7 милиеквиваленти/литър;
Lithuanian: r = 0,7 miliekvivalentai/litre;
English: r = 0,04 g acetic acid/litre.
Hungarian: r = 0,04 g/l ecetsav.
Lithuanian: r = 0,04 g acto rūgšties/litre.
English: R = 1,3 meq/litre
Hungarian: R = 1,3 milliekvivalens/l
Bulgarian: R = 1,3 милиеквиваленти/литър;
Lithuanian: R = 1,3 miliekvivalentai/litre;
English: R = 0,08 g acetic acid/litre.
Hungarian: R = 0,08 g/l ecetsav.
Bulgarian: R = 0,08 g оцетна киселина/литър.
Lithuanian: R = 0,08 g acto rūgšties/litre.
English: The fixed acidity is calculated from the difference between total acidity and volatile acidity
Hungarian: Az állandó savasságot az összes savtartalom és az illósav tartalom különbségéből számítjuk ki.
English: The fixed acidity is expressed in:
Slovak: Obsah neprchavých kyselín sa vyjadrí v:
Polish: Kwasowość związana wyrażana jest w:
Hungarian: Az állandó savasságot az alábbiak szerint adjuk meg:
Slovenian: Nehlapne kisline izražamo v:
Bulgarian: Постоянната киселинност се определя във:
Lithuanian: Nelaisvasis rūgštingumas yra išreiškiamas:
English: milliequivalents per litre,
Slovak: miliekvivalentoch na liter,
Polish: miliekwiwalentach na litr,
Hungarian: milliekvivalens/l,
Bulgarian: милиеквиваленти на литър,
Lithuanian: miliekvivalentais litre,
English: acetic acid glacial (CH3COOH) (r20 = 1,05 g/ml)40 ml
Hungarian: jégecet (CH3COOH) (20 = 1,05 g/ml) 40 ml
Lithuanian: ledinė acto rūgštis (CH3COOH) (ρ20 = 1,05 g/ml) … 40 ml
English: water to 1 litre
Hungarian: víz 1 literig
Lithuanian: vanduo iki … 1 litro
English: Calcium (±)tartrate, crystallized: CaC4O6H4 · 4H2O:
Czech: (±)-vinan vápenatý, krystalický: CaC4O6H4 . 4 H2O.
Hungarian: Kristályos kalcium tartarát: CaC4O6H4 4H2O:
English: Place 20 ml of L(+) tartaric acid solution (5 g/l) into a 400 ml beaker.
Czech: Do kádinky o objemu 400 ml dejte 20 ml roztoku kyseliny L(+)-vinné (5 g/l).
Hungarian: Öntsünk 20 ml L(+) borkősav oldatot (5 g/l) 400 ml-es főzőpohárba.
Slovenian: V 400 ml čašo nalijemo 20 ml raztopine L(+) vinske kisline (5 g/l).
Lithuanian: Į 400 ml laboratorinę stiklinę įpilkite 20 ml L(+) vyno rūgšties tirpalo (5 g/l).
English: 25 % (v/v) ammonium hydroxide solution (r20 = 0,97 g/ml) 0,3 ml
Polish: 25% (v/v) roztwór wodorotlenku amonu (20 = 0,97 g/ml) … 0,3 ml
Hungarian: 25% (V/V) ammónium-hidroxid oldat (20 = 0,97 g/ml) 0,3 ml
Lithuanian: —25 % (V/V) amonio hidroksido tirpalas (ρ20 = 0,97 g/ml) … 0,3 ml
English: calcium acetate solution (10 g calcium/litre) 8,8 ml
Hungarian: kalcium-acetát oldat (10 g/l kalcium) 8,8ml
Lithuanian: —kalcio acetato tirpalas (10 g kalcio/litre) … 8,8 ml
English: The quantity of tartaric acid per litre of wine, expressed in grams of tartaric acid is equal to 28,84 p.
Czech: Množství kyseliny vinné na litr vína vyjádřené v gramech kyseliny vinné se rovná 28,84 p.
Hungarian: Az egy liter borban lévő borkősav mennyisége gramm/borkősavban kifejezve: 28,84 p.
Slovenian: Količina vinske kisline na liter vina, izražena v gramih vinske kisline, je enaka 28,84 ρ.
Bulgarian: Количеството винена киселина на литър вино, изразена в грамове винена киселина, е равно на 28,84 p.
Lithuanian: Vyno rūgšties kiekis vyno litre, išreikštas vyno rūgšties gramais, yra lygus 28,84 p.
English: EDTA (ethylenediaminetetraacetic acid disodium salt:
Hungarian: EDTA (etilén-diamin-tetraecetsav-dinátrium só:
Slovenian: EDTA (dinatrijeva sol etilendiamintetraocetne kisline:
English: (C10H14N2O8Na2 · 2H2O) 18,61 g
Hungarian: C10H14N2O8Na2 2H2O)
Lithuanian: (C10H14N2O8Na2 × 2H2O) … 18,61 g
English: distilled water to1 000 ml
Hungarian: 18,61 g desztillált víz 1 000 ml-ig
Lithuanian: distiliuoto vandens iki … 1000 ml
English: sodium hydroxide (NaOH) 40 g
Hungarian: nátrium-hidroxid (NaOH) 40 g
Lithuanian: natrio hidroksidas (NaOH) … 40 g
English: distilled water to 100 ml
Hungarian: desztillált víz 100 ml-ig
Lithuanian: distiliuoto vandens iki … 100 ml
English: 2-hydroxy-1-(2-hydroxy-4-sulpho-1-naphthylazo)-3-naphthoic acid (C21H14N2O7S · 3H2O) 1 g
Hungarian: 2-hidroxi-1-(2-hidroxi-4-szulfo-1-naftil-azo)-3 naftolsav (C21H14N2O7S 3H2O) 1 g
English: anhydrous sodium sulphate (Na2SO4)100 g
Hungarian: vízmentes nátrium-szulfát (Na2SO4) 100 g
Lithuanian: bevandenis natrio sulfatas (Na2SO4) … 100 g
English: Acetic acid (CH3COOH; r20 = 1,05 g/ml), diluted 30 % (v/v).
Hungarian: 30/100% (V/V) ecetsav, CH3COOH (20 = 1,05 g/ml),
English: Acetic acid (CH3COOH; r20 = 1,05 g/ml), diluted 0,5 % (v/v).
Hungarian: Ecetsav CH3COOH (20 = 1,05 g/ml), hígítva 0,5% (V/V)-ra.
Bulgarian: Оцетна киселина (CH3COOH), ρ20 = 1,05 g/ml), разредена 0,5 % (v/v).
English: Sodium hydroxide solution, NaOH, 1 M.
Czech: Roztok hydroxidu sodného, NaOH, 1M.
Hungarian: 1 M nátrium-hidroxid oldat (NaOH),
Slovenian: Raztopina natrijevega hidroksida, NaOH, 1 M.
Bulgarian: Разтвор на натриев хидроксид (NaOH), 1M.
Lithuanian: Natrio hidroksido tirpalas NaOH, 1 M.
English: 2 ml of M H2SO4 (3.1.2.3),
Hungarian: 2 ml 1 M kénsavat (3.1.2.3),
Lithuanian: 2 ml M H2SO4 (3.1.2.3),
English: 5 ml of 0,05 M periodic acid solution (3.1.2.6).
Hungarian: 5 ml 0,05 M perjódsav oldatot (3.1.2.6.).
Lithuanian: 5 ml 0,05 M perjodato rūgšties tirpalo (3.1.2.6).
English: Then, while stirring, pipette 5 ml of the vanadic reagent (3.1.2.2) first into flask b and then immediately afterwards into flask a.
Czech: Pak za současného míchání napipetujte 5 ml vanadičného činidla (3.1.2.2) nejdříve do baňky b a pak bezprostředně na to do baňky a.
Hungarian: Ezután keverés közben pipettázzunk 5 ml vanádium reagenst (3.1.2.2) először a b lombikba, majd közvetlenül ezután az a lombikba.
Slovenian: Nato med mešanjem odpipetiramo 5 ml vanadijevega reagenta (3.1.2.2) najprej v erlenmajerico b in takoj zatem v erlenmajerico a.
Bulgarian: При разбъркване се отпипетират 5 ml от ванадиевия реагент (точка 3.1.2.2) първо в колба "b" и веднага след това в колба "a".
Lithuanian: Tada maišydami įlašinkite su pipete 5 ml vanadato reagento (3.1.2.2) į b kolbą ir po to tuoj pat į a kolbą.
English: Immediately start a timer and pour the contents of flasks a and b into the spectrophotometer cells.
Czech: Spusťte ihned časovací zařízení a obsahy baněk a i b nalijte do kyvet spektrofotometru.
Hungarian: Azonnal indítsunk el egy stopperórát, és öntsük az a és b lombikok tartalmát a spektrofotométer küvettákba.
Slovenian: Takoj sprožimo časovnik in vsebino iz erlenmajeric a in b prelijemo v celice spektrofotometra.
Bulgarian: Включва се хронометърът и съдържанието от колби "a" и "b" се прехвърля в кюветите на спектрофотометъра.
Lithuanian: Iškart įjunkite chronometrą ir supilkite kolbų a ir b turinius į spektrofotometro kiuvetes.
English: Citric acid is converted into oxaloacetate and acetate in a reaction catalysed by citrate-lyase (CL):
Czech: Kyseliny citronová se v reakci katalyzované citrát-lyázou (CL) převádí na oxaloctan a octan:
Slovak: Kyselina citrónová sa premení na oxalacetát a acetát v reakcii katalyzovanej citrát-lyázou (CL):
Hungarian: A citromsavat oxálacetáttá és acetáttá alakítjuk egy citrát-liázzal (CL) katalizált reakcióban:
Slovenian: V reakciji, ki jo katalizira encim citrat liaza (CL), se citronska kislina pretvori v oksaloacetat in acetat:
Bulgarian: Лимонената киселина се превръща в оксалоацетат и ацетат по време на реакция, катализирана от цитратлиаза (CL):
Lithuanian: Katalizinama citratliaze (CL) citrinų rūgštis skyla į oksalacetatą ir acetatą: