English: This Regulation lays down the measures to be taken to monitor trade between the Community and third countries in substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances for the purpose of preventing the diversion of such substances.
French: Le présent règlement fixe les mesures à prendre pour surveiller le commerce entre la Communauté et les pays tiers de substances fréquemment utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, afin d'éviter leur détournement.
Spanish: El presente Reglamento establece las medidas que deberán adoptarse a fin de controlar el comercio entre la Comunidad y los países terceros de sustancias utilizadas con frecuencia para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas, con objeto de evitar el desvío de dichas sustancias.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as medidas a adoptar para o controlo do comércio entre a Comunidade e países terceiros de substâncias frequentemente utilizadas no fabrico ilícito de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas, a fim de evitar o seu desvio.
Dutch: Bij deze verordening worden de maatregelen vastgesteld die moeten worden genomen om toezicht uit te oefenen op de handel tussen de Gemeenschap en derde landen in stoffen die vaak worden gebruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen, zulks ter voorkoming van misbruik.
Swedish: Denna förordning föreskriver åtgärder för övervakning av handeln mellan gemenskapen och tredje land med ämnen som ofta används för olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen, i syfte att förebygga avledningen av sådana ämnen.
Czech: Toto nařízení stanoví opatření, která mají být přijata za účelem monitorování obchodu mezi Společenstvím a třetími zeměmi s látkami často používanými při nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek a jejichž cílem je zamezení zneužívání těchto látek.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje opatrenia, ktoré je potrebné prijať na monitorovanie obchodovania medzi spoločenstvom a tretími krajinami s látkami, ktoré sa často používajú na nedovolenú výrobu omamných látok a psychotropných látok, s cieľom predchádzať zneužívaniu týchto látok.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia środki podejmowane w celu monitorowania handlu między Wspólnotą a państwami trzecimi substancjami często wykorzystywanymi do nielegalnego wytwarzania środków odurzających i substancji psychotropowych w celu zapobiegania wykorzystywaniu takich substancji.
Hungarian: E rendelet azon intézkedéseket határozza meg, amelyekre a Közösség és a harmadik országok között folyó kereskedelem ellenőrzése érdekében szükség van a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállításához gyakran használt anyagok tekintetében, az ilyen anyagok eltérítésének megakadályozása céljából.
Slovenian: Ta uredba določa ukrepe, ki jih je treba sprejeti za nadzor trgovine med Skupnostjo in tretjimi državami s snovmi, ki se pogosto uporabljajo za nezakonito proizvodnjo nedovoljenih drog in psihotropnih snovi, da bi se preprečila zloraba takšnih snovi.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse ühenduse ja kolmandate riikide vahelise kaubanduse järelevalvemeetmed, mis tuleb võtta narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavate ainete puhul, et tõkestada nimetatud ainete levikut.
Latvian: Lai novērstu narkotisko un psihotropo vielu izgatavošanā bieži izmantotu vielu novirzīšanu, šī regula nosaka pasākumus, kas jāveic, lai uzraudzītu Kopienas un trešo valstu tirdzniecību ar šādām vielām.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos priemonės, kuriomis siekiama vykdyti Bendrijos ir trečiųjų šalių prekybos medžiagomis, neretai naudojamomis neteisėtai narkotinių ir psichotropinių medžiagų gamybai, monitoringą siekiant užkirsti kelią neteisėtam tokių medžiagų naudojimui.
Maltese: Dan ir-Regolament jipprovdi miżuri li għandhom jittieħdu sabiex ikun sorveljat in-negozju bejn il-Komunità u pajjiżi terzi f'sustanzi li huma frekwentement użati għall-fabbrikazzjoni llegali ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi għal-iskop tal-bidla f'dawn is-sustanzi.