FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b’dan.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie regulowanej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai to savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinių įstatymų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: Done at Brussels, 27 July 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1990.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1990.
Slovak: V Bruseli 27. júla 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 1990
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 iulie 1990.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta’ Lulju 1990.
English: AMENDMENTS TO ANNEX II TO DIRECTIVE 86/280/EEC
French: MODIFICATIONS DE L'ANNEXE II DE LA DIRECTIVE 86/280/CEE
Czech: ZMĚNY PŘÍLOHY II SMĚRNICE 86/280/EHS
Slovak: ZMENY A DOPLNKY PRÍLOHY II K SMERNICI 86/280/EHS
Polish: ZMIANY W ZAŁĄCZNIKU II DO DYREKTYWY 86/280/EWG
Hungarian: A 86/280/EGK IRÁNYELV II. MELLÉKLETÉNEK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE PRILOGE II K DIREKTIVI 86/280/EGS
Romanian: MODIFICĂRI ALE ANEXEI II LA DIRECTIVA 86/280/CEE
Estonian: DIREKTIIVI 86/280/EMÜ II LISA MUUDATUSED
Latvian: DIREKTĪVAS 86/280/EEK II PIELIKUMA GROZĪJUMI
Lithuanian: DIREKTYVOS 86/280/EEB II PRIEDO PAKEITIMAI
English: The following is added below the title:
French: Sous le titre, les points suivants sont ajoutés:
Czech: Pod titul se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: Za názov sa dopĺňa toto:
Polish: Poniżej tytułu dodaje się co następuje:
Hungarian: A cím alá a következők kerülnek:
Slovenian: Pod naslov se doda naslednje:
Romanian: Sub titlu se adaugă următoarele:
Estonian: Pealkirja alla lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Aiz virsraksta pievieno šādus punktus:
Lithuanian: Po pavadinimu pridedami toliau išvardyti punktai:
Maltese: Is-segwenti qed jinżied wara t-Titolu:
English: Relating to 1,2-dichloroethane (EDC)
French: Relatives au 1,2-dichloroéthane (EDC)
Czech: Pro 1,2-dichlorethan (EDC)
Slovak: "8. týkajúce sa 1,2-dichlóretánu (EDC)
Polish: Odnoszące się do 1,2-dichloroetanu (EDC)
Hungarian: Az 1,2-diklór-etánra (EDC) vonatkozólag
Slovenian: V zvezi z 1,2-dikloroetanom (EDC)
Romanian: „8. Pentru 1-2-dicloretan (EDC)
Estonian: 1,2-dikloroetaani (EDC) kohta
Latvian: Attiecībā uz 1,2-dihloretānu (EDC)
Lithuanian: Susijusios su 1,2-dichloretanu (EDC)
Maltese: Li jirrigwarda 1,2-dichloroethane (EDC)
English: Relating to trichloroethylene (TRI)
French: Relatives au trichloroéthylène (TRI)
Czech: Pro trichlorethylen (TRI)
Slovak: týkajúce sa trichlóreténu (TRI)
Polish: Odnoszące się do trichloroetylenu (TRI)
Hungarian: A triklór-etilénre (TRI) vonatkozólag
Slovenian: V zvezi s trikloroetilenom (trikloroeten) (TRI)
Romanian: Pentru tricloretilen (TRI)
Estonian: Trikloroetüleeni (TRI) kohta
Latvian: Attiecībā uz trihloretilēnu (TRI)
Lithuanian: Susijusios su trichloretilenu (TRI)
Maltese: Li jirrigwarda trichloroethylene (TRI)
English: Relating to perchloroethylene (PER)
French: Relatives au perchloroéthylène (PER)
Czech: Pro tetrachlorethylen (PER)
Slovak: týkajúce sa tetrachlóreténu (PER)
Polish: Odnoszące się do perchloroetylenu (PER)
Hungarian: A perklór-etilénre (PER) vonatkozólag
Slovenian: V zvezi s perkloretilenom (tetrakloroeten) (PER)
Romanian: Pentru percloretilen (PER)
Estonian: Perkloroetüleeni (PER) kohta
Latvian: Attiecībā uz perhloretilēnu (PER)
Lithuanian: Susijusios su perchloretilenu (PER)
Maltese: Li jirrigwarda perchloroethylene (PER)
English: Relating to trichlorobenzene (TCB)'.
French: Relatives au trichlorobenzène (TCB) ».
Czech: Pro trichlorbenzen (TCB)".
Slovak: týkajúce sa trichlórbenzénu (TCB)."
Polish: Odnoszące się do trichlorobenzenu (TCB)".
Hungarian: A triklór-benzolra (TCB) vonatkozólag"
Slovenian: V zvezi s triklorobenzenom (TCB)".
Romanian: Pentru triclorbenzen (TCB)”
Estonian: Triklorobenseeni (TCB) kohta".
Latvian: Attiecībā uz trihlorbenzolu (TCB)"
Lithuanian: Susijusios su trichlorbenzenu (TCB)".
Maltese: Li jirrigwarda trichlorobenzene (TCB)"
English: The following section is added:
French: Les sections suivantes sont ajoutées:
Czech: Připojují se tato část:
Slovak: Dopĺňa sa tento oddiel:
Polish: Dodaje się sekcję w brzmieniu:
Hungarian: Kiegészül a következő szakasszal:
Slovenian: Doda se naslednji oddelek:
Romanian: Se adaugă următoarele puncte:
Estonian: Lisatakse järgmine jaotis:
Latvian: Pievieno šādu iedaļu:
Lithuanian: Pridedama ši dalis:
Maltese: Is-segwenti artikolu qed jiġi miżjud:
English: 'VIII.: Specific provisions relating to 1,2-dichloroethane (EDC) (No 59) (*)
French: « VIII. Dispositions spécifiques relatives au 1,2-dichloroéthane (EDC) (no 59) (*)
Slovak: "VIII.: Osobitné ustanovenia týkajúce sa 1,2-dichlóretánu (EDC) (č. 59)*
Hungarian: "VIII.: Az 1,2-diklór-etánra (EDC) (59. sz.)* vonatkozó különleges előírások
Slovenian: "VIII.: Posebne določbe v zvezi z 1,2-dikloroetanom (EDC) (št. 59) *
Romanian: „VIII. Dispoziții speciale pentru 1-2-dicloretan (EDC) (nr. 59)*
Estonian: "VIII. Erisätted 1,2-dikloroetaani (EDC) kohta (nr 59)*
Lithuanian: "VIII: Specialiosios nuostatos, susijusios su 1,2-dichloretanu (EDC) (Nr. 59)*
English: Article 5 of Directive 86/280/EEC applies in particular to EDC used as a solvent away from a production or processing site if annual discharges amount to less than 30 kg/year.
French: L'article 5 de la directive 86/280/CEE s'applique notamment à l'utilisation d'EDC comme solvant en dehors d'un site de production ou de transformation au cas où les rejets annuels sont inférieurs à 30kg/an.
Czech: Článek 5 směrnice 86/280/EHS se uplatní zejména pro EDC, který se používá jako rozpouštědlo mimo výrobní nebo zpracovatelské závody, pokud je roční vypouštěné množství menší než 30 kg.
Slovak: Článok 5 smernice 86/280/EHS sa vzťahuje najmä na EDC, ktorý sa používa ako rozpúšťadlo mimo miesta výroby alebo spracovania, ak sú ročne vypúšťané množstvá nižšie ako 30 kg/rok.
Polish: Artykuł 5 dyrektywy 86/280/EWG dotyczy w szczególności EDC stosowanego jako rozpuszczalnik poza terenem produkcji lub przetwarzania, jeżeli roczna wielkość zrzutów nie przekracza 30 kg/rok.
Hungarian: *A 86/280/EGK irányelv 5. cikke különösen az EDC oldószerként való használatára vonatkozik a gyártó vagy feldolgozó létesítmény üzemi területén kívül, amennyiben a kibocsátás nem éri el az évi 30 kg-ot.
Slovenian: Člen 5 Direktive 86/280/EGS velja posebej za EDC, ki se uporablja kot topilo na drugem mestu, kot se proizvaja ali predeluje in če je količina celoletnega odvajanja manjša od 30 kg/leto.
Romanian: *Art. 5 din Directiva 86/280/CEE se aplică mai ales EDC utilizat ca solvent în afara unității de producție sau prelucrare, dacă evacuările anuale sunt mai mici de 30 kg/an.
Estonian: Direktiivi 86/280/EMÜ artiklit 5 kohaldatakse eelkõige EDC suhtes, mida kasutatakse lahustina tootmis- või töötlemiskohast väljaspool, kui nende heitmete kogus ei ületa aastas 30 kg.
Lithuanian: *Direktyvos 86/280/EEB 5 straipsnis ypač taikomas naudojant EDC kaip tirpiklį ne jo gamybos ar apdorojimo vietoje, kai metinis išmetamų teršalų kiekis yra mažesnis kaip 30 kg.
English: Such small discharges may be exempted from the requirements of Article 3 of Directive 76/464/EEC.
French: Ces rejets de faible importance peuvent être exemptés de l'application des exigences prévues à l'article 3 de la directive 76/464/CEE.
Czech: Tak malá vypouštění mohou být vyňata z působnosti požadavků článku 3 směrnice 76/464/EHS.
Slovak: Na takéto malé vypúšťané množstvá sa môže uplatniť výnimka z požiadaviek článku 3 smernice 76/464/EHS.
Polish: Tak niewielkie zrzuty można wyłączyć z wymogów art. 3 dyrektywy 76/464/EWG.
Hungarian: Az ilyen csekély mértékű kibocsátás kivehető a 76/464/EGK irányelv 3. cikkének követelményei alól.
Slovenian: Takšni majhni izpusti so lahko izvzeti iz zahtev člena 3 Direktive 76/464/EGS.
Romanian: Aceste evacuări reduse pot fi scutite de aplicarea dispozițiilor art. 3 din Directiva 76/464/CEE.
Estonian: Selliste väikeste heitmekoguste puhul võib teha direktiivi 76/464/EMÜ artikli 3 nõuetest erandi.
Lithuanian: Tokiems mažiems teršalų kiekiams Direktyvos 76/464/EEB 3 straipsnio reikalavimų galima netaikyti.
English: Notwithstanding Article 5 (3) of Directive 86/280/EEC, Member States must implement their specific programmes no later than 1 January 1993.
French: Par dérogation à l'article 5 paragraphe 3 de la directive 86/280/CEE, les États membres mettent en vigueur leurs programmes spécifiques au plus tard le 1er janvier 1993.
Czech: Bez ohledu na čl. 5 odst. 3 směrnice 86/280/EHS musí členské státy zavést zvláštní programy nejpozději do 1. ledna 1993.
Slovak: Bez ohľadu na článok 5 ods. 3 smernice 86/280/EHS musia členské štáty najneskôr do 1. januára 1993 zaviesť osobitné programy.
Polish: Bez względu na przepisy art. 5 ust. 3 dyrektywy 86/280/EWG, Państwa Członkowskie wdrożą programy szczególne nie później niż do dnia 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: A 86/280/EGK irányelv 5. cikkének (3) bekezdésétől eltérően a tagállamok speciális programjaikat legkésőbb 1993. január 1-jéig hatályba léptetik.
Slovenian: Ne glede na člen 5(3) Direktive 86/280/EGS morajo države članice izvesti svoje posebne programe najkasneje do 1. januarja 1993.
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile art. 5 alin. (3) din Directiva 86/280/CEE, statele membre își pun în aplicare programele speciale până la 1 ianuarie 1993.
Estonian: Olenemata direktiivi 86/280/EMÜ artikli 5 lõikest 3 peavad liikmesriigid rakendama oma eriprogrammid hiljemalt 1. jaanuaril 1993.
Lithuanian: Nepaisant Direktyvos 86/280/EEB 5 straipsnio 3 dalies, valstybės narės turi įgyvendinti savo specialiąsias programas vėliausiai iki 1993 m. sausio 1 d.
English: They must communicate them to the Commission at the same time.
French: Ils les communiquent par la même occasion à la Commission.
Czech: Současně je sdělí Komisi.
Slovak: V tej istej lehote ich musia oznámiť Komisii.
Polish: Jednocześnie muszą o nich poinformować Komisję.
Hungarian: Erről azonnal értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Do takrat morajo o njih tudi seznaniti Komisijo.
Romanian: Aceste programe trebuie comunicate Comisiei în același termen.
Estonian: Nad peavad nendest teavitama komisjoni samal ajal.
Lithuanian: Kartu apie tokias programas jos informuoja Komisiją.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikawhom lill-Kummissjoni fl-istess ħin.
English: Heading A (59):
Czech: Část A (59):
Slovak: Položka A (59):
Polish: Pozycja A (59):
Romanian: Rubrica A (59):
Latvian: A daļa (59):
Maltese: Intestatura A (59):
English: Limit values for emission standards (1)
Slovak: Limitné hodnoty emisných noriem1
Polish: Wartości dopuszczalne dla norm emisji1
Romanian: Valori limită pentru standardele de emisie1
Maltese: Valuri ta’ limiti għal standards ta’ skariki [2]
English: they must ensure that all waters likely to be polluted are properly taken into account.
French: ils s'assurent de ce que l'ensemble des eaux susceptibles d'être polluées soit bien pris en compte.
Czech: přitom musí zajistit, že se náležitě vezmou v úvahu veškeré pravděpodobně znečištěné vody.
Slovak: musia zabezpečiť, aby sa v plnom rozsahu zohľadnili všetky vody, ktoré by mohli byť znečistené.
Polish: muszą one zapewnić, iż wszystkie wody narażone na prawdopodobieństwo zanieczyszczenia zostaną odpowiednio wzięte pod uwagę.
Hungarian: biztosítani kell, hogy a feltehetőleg szennyeződő összes víz számításba vétele megfelelően megtörténjen.
Slovenian: države članice morajo zagotoviti, da se pri tem primerno upoštevajo vse vode, ki se lahko onesnažijo.
Romanian: statele membre trebuie să se asigure că apele care ar putea fi poluate sunt tratate corespunzător.
Estonian: nad peavad tagama, et kogu tõenäoliselt reostatav vesi võetakse nõuetekohaselt arvesse.
Lithuanian: valstybės narės turi užtikrinti, kad būtų atsižvelgiama į visus vandenis, kurie gali būti teršiami.
English: Production or processing capacity is the capacity authorized by the administration or, failing that, the highest annual quantity produced or processed over the four years prior to the granting or review of the authorization.
French: La capacité de production ou de transformation correspond à la capacité autorisée par l'administration ou, à défaut, à la quantité annuelle produite ou transformée la plus importante au cours des quatre années écoulées précédant l'octroi ou la révision de l'autorisation.
Czech: Výrobní nebo zpracovatelská kapacita je úředně povolená kapacita, nebo v případě, že povolení chybí, nejvyšší roční vyrobené nebo zpracované množství po čtyři roky předcházející udělení nebo přezkoušení povolení.
Slovak: Výrobná kapacita alebo kapacita spracovania je kapacita schválená správou alebo, ak však takáto kapacita nebola schválená, potom najvyššie ročné množstvo vyrobené alebo spracované v priebehu posledných štyroch rokov pred udelením alebo prehodnotením povolenia.
Polish: Zdolności produkcyjne lub przetwórcze są to zdolności ujęte w zezwoleniu administracyjnym, albo, jeśli nie ujęte, największa roczna ilość produkowana lub przetwarzana w okresie czterech lat przed udzieleniem lub weryfikacją zezwolenia.
Hungarian: A gyártási vagy feldolgozási kapacitás az a kapacitás, amelyet a hatóság engedélyezett, vagy ennek hiányában, amelyet a gyártás engedélyezését vagy az engedély felülvizsgálatát megelőző négyéves időszak során legnagyobb évi mennyiségként gyártottak vagy feldolgoztak.
Slovenian: Proizvodne ali predelovalne zmogljivosti so zmogljivosti, za katere pristojni organ izda dovoljenje ali, v nasprotnem primeru, najvišja letna količina, ki se proizvede ali predela v štirih letih pred izdajo dovoljenja ali ponovnim pregledom dovoljenja.
Romanian: Capacitatea de producție sau de prelucrare reprezintă capacitatea autorizată de către organismul administrativ sau, în absența acesteia, cea mai mare cantitate anuală produsă sau prelucrată în cei patru ani anteriori acordării sau reînnoirii autorizației.
Estonian: Tootmis- või töötlemisvõimsus on ametlikult määratud võimsus või kui seda tehtud ei ole, suurim aastane tootmis- või töötlemiskogus nelja aasta jooksul enne loa andmist või läbivaatamist.
Lithuanian: Gamybos ar perdirbimo pajėgumas (apimtys) yra administracijos patvirtintas pajėgumas (apimtys) arba didžiausias metinis kiekis pagamintas ar perdirbtas per pastaruosius ketverius metus, prieš išduodant ar peržiūrint leidimą.
English: The capacity authorized by the administration should not differ greatly from actual production.
French: La capacité autorisée par l'administration ne devrait pas être très différente de la production effective.
Czech: Úředně povolená výrobní kapacita by se neměla příliš lišit od skutečné výroby.
Slovak: Kapacita povolená správou by sa nemala veľmi líšiť od skutočnej výroby.
Polish: Zdolności ujęte w zezwoleniu administracyjnym nie powinny różnić się znacząco od faktycznej produkcji.
Hungarian: A hatóság részéről engedélyezett kapacitás lehetőleg ne térjen el jelentősen a ténylegesen gyártott mennyiségtől.
Slovenian: Zmogljivosti, za katere se izda dovoljenje, se ne smejo bistveno razlikovati od dejanske proizvodnje.
Romanian: Capacitatea autorizată de către organismul administrativ nu trebuie să difere prea mult de producția efectivă.
Estonian: Ametlikult määratud võimsus ei tohiks tegelikust tootmisest palju erineda.
Lithuanian: Administracijos nustatytas ar patvirtintas pajėgumas (apimtys) neturi labai daug skirtis nuo faktinės gamybos apimties.
English: These limit values relate:
French: Ces valeurs limites sont données par rapport:
Czech: 4 Tyto mezní hodnoty se vztahují na:
Slovak: 4 Tieto limitné hodnoty sa vzťahujú:
Polish: 4 Te wartości dopuszczalne dotyczą:
Slovenian: Te mejne vrednosti se nanašajo:
Romanian: 4 Aceste valori limită se referă:
Estonian: 4 Need piirväärtused on seotud:
Lithuanian: 4 Šios ribinės vertės susijusios:
English: for sectors (a) and (b), to purified EDC production capacity expressed in tonnes,
French: à la capacité de production d'EDC purifié exprimée en tonnes, pour les secteurs a) et b),
Czech: tunu výrobní kapacity čistého EDC v oborech a) a b),
Slovak: pre odvetvia a) a b) na výrobnú kapacitu čisteného EDC, vyjadrenú v tonách,
Polish: dla sektorów (a) i (b) zdolności produkcyjnych oczyszczonego EDC w tonach,
Slovenian: pri področjih (a) in (b) na proizvodne zmogljivosti za prečiščeni EDC v tonah,
Romanian: pentru sectoarele de la lit. (a) și (b), la capacitatea de producție de EDC purificat, exprimată în tone,
Estonian: sektorite a ja b osas tonnides väljendatud puhastatud EDC tootmisvõimsusega,
Lithuanian: a ir b sektoriams - su gryninto EDC gamybos pajėgumu (produkcijos apimtimi), išreikštu tonomis,
English: for sector (c), to EDC processing capacity expressed in tonnes.
French: à la capacité de transformation d'EDC exprimée en tonnes, pour le secteur c).
Czech: tunu zpracovatelské kapacity EDC v oboru c).
Slovak: pre odvetvie c) na kapacitu spracovania EDC, vyjadrenú v tonách.
Polish: dla sektora (c) zdolności przetwórczych EDC wyrażonych w tonach.
Hungarian: a c) pontban meghatározott üzemeknél a tonnákban kifejezett EDC feldolgozási kapacitásra.
Slovenian: pri področju (c) za proizvodne zmogljivosti za predelavo EDC v tonah.
Romanian: pentru sectorul de la lit. (c), la capacitatea de prelucrare a EDC, exprimată în tone.
Estonian: sektori c osas tonnides väljendatud EDC töötlemisvõimsusega.
Lithuanian: c sektoriui - su EDC apdorojimo pajėgumu (produkcijos apimtimi), išreikštu tonomis.
English: However, in the case of sector (b), if the processing and utilization capacity is greater than the production capacity, the limit values shall be applied in relation to the global processing and utilization capacity.
French: Toutefois, en ce qui concerne le secteur b), si la capacité de transformation et d'utilisation est supérieure à la capacité de production, les valeurs limites sont appliquées par rapport à la capacité globale de transformation et d'utilisation.
Czech: Překročí-li však v případě oboru b) kapacita zpracování výrobní kapacitu, uplatní se mezní hodnoty na celkovou kapacitu výroby i jiného užívání.
Slovak: V prípade odvetvia b) sa však limitné hodnoty uplatnia na celkovú kapacitu spracovania a využívania, ak je kapacita spracovania a využívania vyššia ako výrobná kapacita.
Polish: Jednakże w przypadku sektora (b), jeżeli zdolności przetwarzania i wykorzystania są większe od zdolności produkcyjnych, wartości dopuszczalne należy stosować w relacji do globalnej zdolności przetwarzania i wykorzystania.
Hungarian: Azonban, a b) típusú gyártó üzemek esetében, ha a feldolgozási és a használati kapacitás nagyobb, mint a gyártási kapacitás, akkor a határértékek a teljes feldolgozási és használati együttes kapacitásra vonatkoznak.
Slovenian: Vendar pa za področje (b) veljajo mejne vrednosti glede na celokupne zmogljivosti predelave in uporabe, če so le-te večje od proizvodnih zmogljivosti.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul sectorului de la lit. (b), dacă capacitatea de prelucrare și utilizare este mai mare decât cea de producție, valorile limită se aplică capacității globale de prelucrare și utilizare.
Estonian: Kui sektori b osas on töötlemis- ja kasutamisvõimsus suurem kui tootmisvõimsus, kohaldatakse piirväärtusi töötlemise ja kasutamise koguvõimsuse suhtes.
Lithuanian: Tačiau b sektoriui, jei apdorojimo ir panaudojimo pajėgumas (apimtys) yra didesnis už gamybos pajėgumą (gamybos apimtis), ribinės vertės turi būti taikomos visam apdorojimo ir panaudojimo pajėgumui (apimtims).
English: If there are several plants on the same site, the limit values shall apply to the plants taken together.
French: S'il y a plusieurs établissements sur le même site, les valeurs limites s'appliquent à l'ensemble des établissements.
Czech: Nachází-li se několik závodů v jednom místě, uplatní se mezní hodnoty pro závody jako celek.
Slovak: Ak je na tom istom mieste niekoľko zariadení, limitné hodnoty sa uplatnia na všetky zariadenia spolu.
Polish: Jeżeli istnieje szereg zakładów na tym samym terenie, wartości dopuszczalne stosują się do wszystkich zakładów razem.
Hungarian: Ha ugyanazon a telephelyen több üzem van, akkor a határértékek az ilyen üzemek összességére vonatkoznak.
Slovenian: Če je na istem mestu več obratov, mejne vrednosti veljajo za vse obrate skupaj.
Romanian: Dacă există mai multe instalații pe aceeași platformă industrială, valorile limită se aplică ansamblului instalațiilor.
Estonian: Kui ühes tootmiskohas on mitu tööstusettevõtet, kohaldatakse piirväärtusi kõikide tööstusettevõtete suhtes kokku.
Lithuanian: Jei toje pačioje vietovėje yra keletas įmonių, ribinės vertės taikomos visoms įmonėms kartu.
English: Without prejudice to the provisions of heading A (4) in Annex I, these concentration limits relate to the following reference volumes:
French: Sans préjudice des dispositions de l'annexe I rubrique A point 4, ces concentrations limites sont données par rapport aux volumes de référence suivants:
Czech: 5 Aniž jsou dotčena ustanovení části A bodu 4 přílohy I, vztahují se nejvýše přípustné koncentrace na následující referenční objemy:
Slovak: 5 Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia položky A bodu 4 prílohy I, tieto limitné hodnoty pre koncentrácie sa vzťahujú na tieto referenčné objemy:
Polish: 5 Bez uszczerbku dla przepisów załącznika I pozycja A (4), owe limity stężenia odnoszą się do następujących wielkości odniesienia:
Slovenian: Brez poseganja v določbe rubrike A(4) v Prilogi I so te mejne vrednosti koncentracije izražene glede na specifične količine odpadne vode, ki so naslednje:
Romanian: 5 Fără a aduce atingere dispozițiilor de la rubrica A pct. 4 din anexa I, aceste limite de concentrație se referă la următoarele volume de referință:
Estonian: 5 Ilma et see piiraks I lisa A osa punkti 4 sätete kohaldamist, on need kontsentratsioonipiirid seotud järgmiste võrdlusmahtudega:
Lithuanian: 5 Nepažeidžiant I priedo A dalies 4 punkto nuostatų, šios koncentracijos ribinės vertės susijusios su tokiais pamatiniais kiekiais: