FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 90/44/EEC of 22 January 1990 amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs
Portuguese: Directiva 90/44/CEE do Conselho, de 22 de Janeiro de 1990, que altera a Directiva 79/373/CEE relativa à comercialização de alimentos compostos para animais
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43;
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 43,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európa Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas Directive 79/373/EEC (4), as last amended by Directive 87/235/EEC (5), lays down rules for the marketing of compound feedingstuffs within the Community;
French: considérant que la directive 79/373/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 87/235/CEE (5), établit les règles de commercialisation des aliments composés, à l'intérieur de la Communauté;
Portuguese: Considerando que a Directiva 79/373/CEE (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 87/235/CEE (5), estabelece as regras de comercialização dos alimentos compostos no interior da Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 79/373/EHS4, naposledy pozměněná směrnicí 87/235/EHS5, stanoví pravidla pro uvádění krmných směsí na trh v rámci Společenství;
Slovak: keďže smernica 79/373/EHS4, naposledy zmenená a doplnená smernicou 87/235/EHS5, ustanovuje predpisy na obchodovanie s kŕmnymi zmesami na území spoločenstva;
Polish: dyrektywa Rady 79/373/EWG[4], ostatnio zmieniona dyrektywą 87/235/EWG[5], ustanawia reguły obrotu mieszankami paszowymi we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a 87/235/EGK irányelvvel [4] módosított 79/373/EGK [5] irányelv részletesen szabályozza az összetett takarmányok Közösségen belüli forgalmazását,
Slovenian: ker Direktiva 79/373/EGS4, nazadnje spremenjena z Direktivo 87/235/EGS5, določa pravila za trženje krmnih mešanic v Skupnosti;
Romanian: întrucât Directiva 79/373/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 87/235/CEE, stabilește regulile pentru comercializarea în Comunitate a furajelor combinate;
Estonian: direktiivis 79/373/EMÜ,4 viimati muudetud direktiiviga 87/235/EMÜ,5 sätestatakse segasööda ühenduses turustamise eeskirjad;
Latvian: tā kā Direktīva 79/373/EEK [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 87/235/EEK [5], izklāsta noteikumus par barības maisījumu tirdzniecību Kopienā;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 79/373/EEB([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 87/235/EEB([5]), nustatomos prekybos kombinuotaisiais pašarais Bendrijoje taisyklės;
Maltese: Billi d-Direttiva 79/373/KEE [4] kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 87/235/KEE [5], tistabilixxi r-regoli għall-kummerċ ta’ l-għalf kompost fil-Komunità;
English: Whereas under present Community legislation Member States may, in certain cases, waive the Community rules, particularly as regards labelling and the choice of ingredients;
French: considérant que, aux termes de la législation communautaire actuelle, les États membres peuvent déroger, dans certains cas, aux règles communautaires notamment en ce qui concerne l'étiquetage et le choix des ingrédients;
Portuguese: Considerando que, nos termos da legislação comunitária actual, os Estados-membros podem derrogar, em certos casos, as regras comunitárias, nomeadamente no que diz respeito à rotulagem e à escolha dos ingredientes;
Czech: vzhledem k tomu, že podle platných právních předpisů Společenství se členské státy mohou v určitých případech odchýlit od pravidel Společenství, zejména pokud jde o označování a volbu komponentů;
Slovak: keďže podľa platnej legislatívy spoločenstva môžu členské štáty v určitých prípadoch upustiť od predpisov spoločenstva, a to najmä pokiaľ ide o označovanie a výber zložiek;
Polish: zgodnie z obecnym prawodawstwem wspólnotowym Państwa Członkowskie mogą w niektórych przypadkach odstąpić od stosowania reguł wspólnotowych, w szczególności dotyczących etykietowania i wyboru składników;
Hungarian: mivel a jelenlegi közösségi jogszabályok értelmében a tagállamok, bizonyos esetben, eltérhetnek a Közösség jogszabályaitól, különösen ami a címkézést és az összetevők megválasztását illeti;
Slovenian: ker lahko države članice na podlagi veljavne zakonodaje Skupnosti v nekaterih primerih ne upoštevajo pravil Skupnosti, zlasti glede označevanja in izbora sestavin;
Romanian: întrucât, în temeiul legislații comunitare actuale, statele membre pot renunța, în anumite cazuri, la normele comunitare, în special la cele referitoare la etichetare și la alegerea ingredientelor;
Estonian: kehtivate ühenduse õigusaktide alusel võivad liikmesriigid teatavatel juhtudel loobuda ühenduse eeskirjadest, eriti märgistamise ja koostisosade valiku osas;
Latvian: tā kā saskaņā ar patreizējiem Kopienas normatīvajiem aktiem dalībvalstis noteiktos gadījumos var atteikties no Kopienas noteikumiem, jo īpaši attiecībā uz marķējumu un sastāvdaļu izvēli;
Lithuanian: kadangi, vadovaudamosi dabartiniais Bendrijos teisės aktais, valstybės narės gali tam tikrais atvejais atsisakyti Bendrijos taisyklių, ypač dėl ženklinimo etiketėmis ir ingredientų pasirinkimo;
Maltese: Billi taħt il-leġislazzjoni Komunitarja preżenti l-Istati Membri jistgħu, f’ċerti każi, jirrinunzjaw għar-regoli Komunitarji, b’mod partikolari fejn għandu x’jaqsam ma’ l-ittikkettjar u l-għażla ta’ l-ingredjenti;
English: Whereas, with a view to the completion of the internal market, all national derogations liable further to inhibit free movement of compound feedingstuffs or creating unequal conditions of competition should be eliminated;
French: considérant qu'il convient, dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur, d'éliminer toutes les dérogations nationales qui peuvent freiner encore la libre circulation des aliments composés ou qui créent des conditions de concurrence inégales;
Portuguese: Considerando que é conveniente, na perspectiva da realização do mercado interno, eliminar todas as derrogações nacionais que possam entravar a livre circulação dos alimentos compostos ou que criem condições desiguais de concorrência;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na dovršení vnitřního trhu by měly být odstraněny veškeré vnitrostátní odchylky, které by mohly nadále bránit volnému pohybu krmnýchsměsí nebo které byvytvářely nerovné podmínky hospodářské soutěže;
Slovak: keďže so zreteľom na ustanovenie vnútorného trhu je potrebné odstrániť všetky národné výnimky, ktoré zamedzujú voľnému pohybu kŕmnych zmesí alebo vytváraniu nerovnakých podmienok pre konkurenciu;
Polish: w celu wprowadzenia rynku wewnętrznego wszelkie krajowe odstępstwa, które mogą utrudniać swobodny przepływ mieszanek paszowych lub stwarzać nierówne warunki konkurencji, powinny zostać wyeliminowane;
Hungarian: mivel tekintettel a belső piac létrehozására, minden olyan nemzeti eltérést, amely akadályozhatja az összetett takarmányok szabad mozgását vagy a versenyen belül egyenlőtlen feltételeket hoz létre, meg kell szüntetni;
Slovenian: ker je treba zaradi izgrajevanja notranjega trga odpraviti vse nacionalne omejitve, ki bi dodatno ovirale prosti pretok krmnih mešanic ali ustvarjale neenake pogoje konkurence;
Romanian: întrucât, în vederea definitivării pieței interne, ar trebui eliminate toate derogările naționale care pot fi un obstacol la libera circulație a furajelor combinate ori pot crea condiții inegale de concurență;
Estonian: siseturu väljakujundamist silmas pidades tuleks kaotada kõik siseriiklikud erandid, mis võivad edaspidi takistada segasöötade vaba liikumist või luua ebavõrdsed konkurentsitingimused;
Latvian: tā kā iekšējā tirgus izveidei būtu jāatceļ visi valstu noteiktie izņēmumi, kuru dēļ tiek traucēta barības maisījumu brīva aprite vai radīti apstākļi nevienlīdzīgai konkurencei;
Lithuanian: kadangi, siekiant sukurti vidaus rinką, turėtų būti panaikintos visos šalies leidžiančios nukrypti nuostatos, dėl kurių ir toliau draudžiamas laisvas kombinuotųjų pašarų judėjimas arba sukurtos nelygios konkurencijos sąlygos;
Maltese: Billi, bl-iskop tat-twettiq tas-suq intern, id-derogi kollha nazzjonali li x’aktarx jinibixxu l-moviment liberu ta’ għalf kompost jew joħolqu kondizzjonijiet mhux egwali ta’ kompetizzjoni għandhom jiġu eliminati;
English: Whereas, as regards labelling, the purpose of Directive 79/373/EEC is to ensure that stock farmers are informed objectively and as accurately as possible as to the composition and use of feedingstuffs;
French: considérant que, en matière d'étiquetage, la directive 79/373/CEE vise à informer objectivement et aussi précisément que possible l'éleveur sur la composition et l'utilisation des aliments des animaux;
Portuguese: Considerando que, em matéria de rotulagem, a Directiva 79/373/CEE visa informar objectiva e tão precisamente quanto possível o criador sobre a composição e a utilização dos alimentos para animais;
Czech: vzhledem k tomu, že záměrem směrnice 79/373/EHS, pokud jde o označování, je zajistit, aby zemědělci byli objektivně a pokud možno přesně informováni o složení a použití krmiv;
Slovak: keďže, čo sa týka označovania, účelom smernice 79/373/EHS je zaistiť, aby boli chovatelia hospodárskych zvierat objektívne a čo najpresnejšie informovaní o zložení a použití krmív;
Polish: w zakresie etykietowania celem dyrektywy 79/373/EWG jest zapewnienie, że hodowcy są powiadamiani obiektywnie oraz możliwie jak najdokładniej o składzie i stosowaniu pasz;
Hungarian: mivel a címkézést illetően a 79/373/EGK irányelv célja annak biztosítása, hogy az állattenyésztők objektíven és a lehető legpontosabban legyenek tájékoztatva a takarmány összetételéről és használatáról,
Slovenian: ker je namen Direktive 79/373/EGS, kar zadeva označevanje, zagotoviti, da so živinorejci objektivno in, kolikor je mogoče, podrobno obveščeni o sestavi in uporabi krme;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește etichetarea, Directiva 79/373/CEE urmărește să asigure informarea obiectivă și cât mai exactă a crescătorilor de animale cu privire la compoziția și utilizarea furajelor;
Estonian: seoses märgistamisega on direktiivi 79/373/EMÜ eesmärk tagada, et loomakasvatajaid teavitatakse nii objektiivselt ja täpselt kui võimalik söötade koostise ja kasutamise kohta;
Latvian: tā kā attiecībā uz marķējumu Direktīvas 79/373/EEK mērķis ir nodrošināt, lai ganāmpulka audzētāji saņemtu objektīvu un iespējami precīzu informāciju par barības maisījumu sastāvu un lietošanu;
Lithuanian: kadangi, kalbant apie ženklinimą etiketėmis, Direktyvos 79/373/EEB tikslas yra užtikrinti, kad gyvulių augintojai būtų objektyviai ir kuo tiksliau informuojami apie kombinuotųjų pašarų sudėtį ir panaudojimą;
Maltese: Billi, f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-ittikkettjar, l-iskop tad-Direttiva 79/373/KEE hu li jkun assigurat li l-bdiewa li jrabbu l-annimali jkunu informati oġġettivament u b’mod eżatt kemm jista’ jkun dwar il-kompożizzjoni u l-użu ta’ l-għalf;
English: whereas it is important to ensure that the accuracy of the declarations made can be officially verified, in accordance with the relevant provisions laid down in the Directive, at all stages of marketing of the feedingstuffs;
French: qu'il convient de veiller à ce que l'exactitude des déclarations fournies puisse, à tous les stades de la commercialisation des aliments des animaux, être contrôlée officiellement conformément aux dispositions prévues en la matière par ladite directive;
Portuguese: que é conveniente garantir o controlo oficial da exactidão das declarações fornecidas em todas as fases da comercialização dos alimentos para animais, de acordo com as disposições da directiva na matéria;
Czech: že je důležité zajistit, aby přesnost údajů pro prohlášení mohla být úředně ověřena v souladu s příslušnými ustanoveními výše uvedené směrnice ve všech stadiích uvádění krmiv na trh;
Slovak: keďže je veľmi dôležité zaistiť, aby bolo možné úradne overiť presnosť uvedených deklarácií v súlade s predpismi uvedenými v tejto smernici, a to na všetkých stupňoch obchodovania s krmivami;
Polish: ważne jest zapewnienie, aby dokładność składanych deklaracji była oficjalnie weryfikowana zgodnie z odpowiednimi przepisami niniejszej dyrektywy, na każdym etapie obrotu tymi paszami;
Hungarian: mivel feltétlenül biztosítani kell, hogy a feltüntetett adatok pontosságát – a jelen irányelv vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően –hivatalosan lehessen igazolni, a takarmány forgalmazásának minden pontján;
Slovenian: ker je pomembno zagotoviti, da se natančnost predloženih označb lahko uradno preverja, skladno z določbami Direktiva, in sicer na vseh stopnjah trženja krme;
Romanian: întrucât este important să se asigure că se poate verifica oficial exactitatea acestor mențiuni, în conformitate cu dispozițiile în materie prevăzute în directivă, în toate etapele de comercializare a furajelor;
Estonian: on oluline tagada, et söötade kõikidel turustusetappidel oleks võimalik vastavalt käesoleva direktiivi asjakohastele sätetele ametlikult kontrollida esitatud deklaratsioonide õigsust;
Latvian: tā kā ir jānodrošina, lai visos barības maisījumu tirdzniecības posmos, ievērojot attiecīgus šīs direktīvas noteikumus, varētu oficiāli verificēt sniegto deklarāciju pareizību;
Lithuanian: kadangi yra svarbu užtikrinti, kad parengtų deklaracijų tikslumą būtų galima oficialiai patikrinti visuose pašarų pardavimo etapuose, remiantis šioje direktyvoje pateiktomis atitinkamomis nuostatomis;
Maltese: billi hu importanti li jkun assigurat li l-eżattezza tad-dikjarazzjonijiet magħmula tista’ tkun ivverifikata uffiċjalment, skond id-dispożizzjonijiet relevanti stabbiliti fid-Direttiva, fl-istadji kollha tal-kummerċ ta’ l-għalf;
English: Whereas the declaration of the ingredients in feedingstuffs constitutes, in certain cases, an important item of information for stock farmers;
French: considérant que la déclaration des ingrédients entrant dans la composition des aliments des animaux constitue, dans certains cas, un élément d'information important pour les éleveurs;
Portuguese: Considerando que a declaração dos ingredientes que entram na composição dos alimentos para animais constitui, em certos casos, um elemento informativo importante para os criadores;
Czech: vzhledem k tomu, že prohlášení o komponentech obsažených v krmivech může představovat v určitých případech důležitou informaci pro chovatele;
Slovak: keďže deklarované údaje o zložkách krmív predstavujú v istých prípadoch dôležitú súčasť informácií pre chovateľov hospodárskych zvierat;
Polish: deklaracja składników pasz stanowi w niektórych przypadkach ważną pozycję informacji dla hodowców;
Hungarian: mivel a takarmányban található összetevők feltüntetése bizonyos esetekben az állattenyésztőknek nyújtott információ igen fontos részét képzi;
Slovenian: ker je označba sestavin v krmi v nekaterih primerih pomembna informacija za živinorejce;
Romanian: întrucât menționarea ingredientelor din furajele combinate reprezintă, în unele cazuri, o informație importantă pentru crescătorii de animale;
Estonian: söötade koostisosade deklaratsioon sisaldab teatavatel juhtudel loomakasvatajate jaoks olulist teavet;
Latvian: tā kā barības sastāvdaļu deklarācija dažos gadījumos ietver svarīgas ziņas ganāmpulka audzētājiem;
Lithuanian: kadangi tam tikrais atvejais pašarų ingredientų deklaravimas gyvulių augintojams yra svarbi informacijos dalis;
Maltese: Billi d-dikjarazzjoni ta’ l-ingredjenti fl-għalf tikkostitwixxi, f’ċerti każi, punt importanti ta’ l-informazzjoni għall-bdiewa li jrabbu l-annimali;
English: Whereas, accordingly, it is appropriate - at this stage - to prefer, at least for feedingstuffs for production animals, a flexible declaration arrangement confined to the indication of the feedingstuff ingredients without stating their quantity;
French: considérant, dès lors, qu'il y a lieu à ce stade de s'orienter, au moins pour les aliments destinés aux animaux de rente, vers une formule de déclaration souple se limitant à l'indication des composants de l'aliment sans mention de leur quantité;
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, há que, neste fase, tender, pelo menos no que diz respeito aos alimentos destinados aos animais de rendimento, para uma fórmula flexível de declaração que se limite à indicação dos componentes do alimento, sem qualquer menção da sua qualidade;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto v této fázi vhodné dát přednost, alespoň u krmiv pro hospodářská zvířata, jednodušší formě prohlášení, která by se měla omezit na uvedení surovin bez udání jejich množství;
Slovak: keďže podľa toho je potrebné - v tejto fáze - uprednostniť aspoň pri krmivách pre živočíšnu výrobu flexibilné usporiadanie deklarácií, obmedzujúce sa na označenie zložiek krmív bez uvedenia ich množstva;
Polish: odpowiednio, na tym etapie właściwe jest preferowanie, przynajmniej dla pasz przeznaczonych dla zwierząt użytkowych ustaleń elastycznej deklaracji ograniczonej do wskazania składników paszy bez podania ich ilości;
Hungarian: mivel, ennek megfelelően, ahol szükséges – ezen a szinten – előnyben kell részesíteni legalább a haszonállatok takarmányánál egy rugalmas feltüntetési rendelkezést, amely a mennyiség megjelölése nélkül csak a takarmány összetevőinek felsorolására szorítkozik;
Slovenian: ker je zato priporočljivo, da je - na tej stopnji - vsaj za krmo za proizvodne domače živali sprejemljiva prilagodljiva oblika označbe, ki se omejuje na podatke o sestavinah krme in ne navaja njihove količine;
Romanian: întrucât, prin urmare, se recomandă ca în această etapă să se instituie, cel puțin în ceea ce privește furajele destinate animalelor pentru producție, un sistem flexibil referitor la mențiuni, care să se limiteze la precizarea ingredientelor din furaje, însă nu și a cantității;
Estonian: sellest lähtuvalt tuleks kõnealusel etapil eelistada vähemalt produktiivloomade söötade puhul paindlikku deklareerimiskorda, mis piirdub söötade koostisosade nimetamisega, märkimata nende koguseid;
Latvian: tā kā attiecīgi tāpēc pašlaik vismaz attiecībā uz produktīvajiem dzīvniekiem paredzēto barību būtu jādod priekšroka elastīgiem deklarēšanas noteikumiem, kas aprobežojas ar barības maisījumu sastāvdaļu norādi, nenosakot to daudzumu;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties šiame etape bent pramoniniams gyvūnams skirtų pašarų ingredientų deklaravimo tvarka turi būti lanksti, t. y. apsiribojama nuoroda į pašaro ingredientus, bet nenurodomi jų kiekiai;
Maltese: Billi, għalhekk, huwa xieraq, f’dan l-istadju, li jkun ippreferut, għall-anqas għall-għalf ta’ l-annimali tal-produzzjoni, l-arranġament tad-dikjarazzjoni flessibbli limitat għall-indikazzjoni ta’ l-ingredjenti għall-għalf mingħajr ma tkun iddikjarata l-kwantità tagħhom;