FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas by 1 January 1992 all Member States must have discontinued routine vaccination against foot-and-mouth disease in their territory;
Dutch: Overwegende dat alle lidstaten per 1 januari 1992 de systematische inenting tegen mond- en klauwzeer op hun grondgebied moeten stopzetten;
English: whereas, however, in view of the high density of susceptible species in some parts of the Community, it is necessary to provide for the possibility of emergency vaccination in a limited area, in circumstances where slaughter of the entire herd may not be sufficient to eliminate the virus;
Dutch: Overwegende dat het, gelet op de hoge concentratie dieren van voor mond- en klauwzeer gevoelige soorten in sommige delen van de Gemeenschap, evenwel noodzakelijk is te voorzien in de mogelijkheid tot het uitvoeren van noodinentingen in een beperkt gebied, wanneer het slachten van het gehele beslag alleen wellicht niet toereikend is om het virus volledig uit te roeien;
English: whereas Community reserves of foot-and-mouth disease vaccine should be established, based on stocks of concentrated inactivated antigen capable of being quickly converted into vaccine for emergency use;
Dutch: Overwegende dat communautaire vaccinreserves moeten worden gevormd door het aanleggen van voorraden geïnactiveerd geconcentreerd antigeen waarmee in noodgevallen zeer snel vaccins kunnen worden aangemaakt;
English: whereas the antigen should be stored at four separate locations;
Dutch: Overwegende dat het antigeen moet worden opgeslagen op vier verschillende plaatsen;
English: whereas the criteria for the supply and storage of antigen and its conversion into vaccine should be established;
Dutch: Overwegende dat criteria moeten worden vastgesteld voor de levering en de opslag van het antigeen en het aanmaken van vaccin op basis daarvan;
English: whereas the national institutes responsible for maintaining the reserve of antigen should cooperate with the Community Coordinating Institute for foot-and-mouth disease vaccines designated by Decision 91/665/EEC (3) in order to ensure the potency, safety and stability of the antigen, and vaccines produced therefrom, and to ensure that the quantity and sub-types kept are appropriate to the risk, on the basis, in particular, of information supplied by the reference laboratory for the identification of foot-and-mouth disease virus designated by Decision 89/531/EEC (4);
Dutch: Overwegende dat de voor de instandhouding van de antigeenreserve verantwoordelijke nationale instituten moeten samenwerken met het Communautair Cooerdinatie-instituut voor mond- en klauwzeervaccins dat is aangewezen bij Beschikking 91/665/EEG (3), ten einde het immuniserend vermogen, de veiligheid en de stabiliteit van het antigeen en van de daarmee bereide vaccins te garanderen en er tevens op toe te zien dat de opgeslagen hoeveelheden en subtypes zijn afgestemd op het risico, daarbij uitgaande van met name de informatie die is verkregen van het referentielaboratorium voor de identificatie van het mond- en klauwzeervirus dat is aangewezen bij Beschikking 89/531/EEG (4);
English: whereas Article 14 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (5), as amended by Decision 91/133/EEC (6), provides that the establishment of a Community reserve of foot-and-mouth disease vaccines may be eligible for Community aid,
Dutch: Overwegende dat artikel 14 van Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (5), gewijzigd bij Beschikking 91/133/EEG (6), bepaalt dat voor de vorming van communautaire reserves mond- en klauwzeervaccins communautaire steun kan worden verleend,
English: an equivalent method could, however, be acceptable;and
Dutch: er mag een andere methode worden gebruikt, mits die dezelfde garanties biedt;
English: The producer must indicate the number of vaccine doses per volume unit of concentrated material; and
Portuguese: O produtor deve indicar o número de doses de vacina por unidade de volume de material concentrado;
Swedish: Tillverkaren måste ange antalet vaccindoser per volymenhet av det koncentrerade materialet.
Slovak: Výrobca musí označiť počet dávok vakcíny na jednu objemovú jednotku koncentrovaného materiálu;
English: In consultation with, and under the supervision of, the CCI, the producer must also provide 20 representative samples containing at least 1 mg each of concentrated 146S antigen for periodic in vitro and in vivo tests; and
Portuguese: Em consulta com o Instituto Comunitário Coordenador, e sob sua supervisão, o produtor deve também fornecer 20 amostras representativas, contendo cada uma pelo menos 1 mg de antigénio 146S concentrado para testes periódicos in vitro e in vivo;
Swedish: I samråd med och under överinseende av CCI skall tillverkaren också framställa 20 representativa prover som vardera innehåller minst 1 mg koncentrerat 146S-antigen för regelbundna in vitro- och in vivo-tester.
Slovak: Po konzultácii s a pod dozorom CCI výrobca musí tiež poskytnú 20 reprezentatívnych vzoriek s obsahom v každej najmenej 1 mg koncentrovaného antigénu 146S pre periodické testy in vitro a in vivo;
English: the mixture of virus preparation/inactivant must have been transferred to a second sterile container when half of the inactivation time has elapsed in such a manner as to prevent contamination;an equivalent method could, however, be acceptable; and
Portuguese: A mistura da preparação do vírus inactivante deve ter sido transferida para um segundo recipiente esterilizado após ter passado metade do tempo de inactivação, de forma e evitar a contaminação, sendo, no entanto, aceitável um método equivalente;
English: On receipt, each batch of concentrated inactivated antigen will be checked by the CCI for possible residual infective virus in vitro and in cattle using the method prescribed for vaccine in the European Pharmacopoeia; and
Portuguese: Aquando da sua recepção, cada lote de antigénios concentrados e inactivados será verificado pelo Instituto Comunitário Coordenador para pesquisa da possível presença de vírus infeccioso residual «in vitro» e no gado, de acordo com o método estabelecido para vacinas na farmacopeia europeia;
Swedish: Vid mottagandet kontrollerar CCI varje sats koncentrerat, inaktiverat antigen på eventuellt restinnehåll av infektiöst virus genom in vitro-test och på nötkreatur enligt den metod som föreskrivs för vacciner i den europeiska farmakopén.
Slovak: 5 a) Pri prijatí sa bude každá šarža koncentrovaného inaktivovaného antigénu kontrolovať v CCI na možný reziduálny infekčný vírus in vitro a u hovädzieho dobytka použitím metódy predpísanej pre vakcíny európskou Pharmacopoeiou;
English: COUNCIL DECISION of 11 December 1991 establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines (91/666/EEC)
Swedish: RÅDETS BESLUT av den 11 december 1991 om att inom gemenskapen upprätta beredskapslager av vacciner mot mul- och klövsjuka (91/666/EEG)
English: the antigen should be stored at four separate locations; whereas facilities for formulation, bottling and distribution must also be provided;
Swedish: Antigenet bör lagras på fyra olika platser, och resurser skapas för framställning, tappning på flaskor samt distribution.
English: the mixture of virus preparation/inactivant must have been transferred to a second sterile container when half of the inactivation time has elapsed in such a manner as to prevent contamination; an equivalent method could, however, be acceptable; and
Swedish: Efter halva inaktiveringstiden skall blandningen av viruspreparat/inaktiveringsmedel överföras till en andra steril behållare på sådant sätt att smitta förhindras, dock kan en likvärdig metod godkännas.
English: Polyethyleneglycol (PEG) precipitation, polyethyleneoxide (PEO) precipitation, ultrafiltration or a combination of these are permitted methods for the concentration of inactivated antigen; and
Swedish: Fällning av antigenmassan skall göras med polyetylenglykol (PEG), polyetylenoxid (PEO) samt ultrafiltrering eller en kombination av dessa metoder för att koncentrera det inaktiverade antigenet.
English: before and during the performance of innocuity tests, the inactivated antigen should be stored in a sealed container, in a quarantine area, outside the restricted (high-security) area; and
Swedish: Före och under säkerhetstestet skall det inaktiverade antigenet förvaras i en förseglad behållare inom ett karantänområde utanför det avgränsade högriskområdet.
English: Whereas the antigen should be stored at four separate locations;
Finnish: antigeeni olisi varastoitava neljään eri paikkaan;
Czech: vzhledem k tomu, že antigen by měl být skladován na čtyřech samostatných místech;
Slovak: keďže antigén by sa mal skladovať na štyroch samostatných miestach;
Polish: antygen powinien być przechowywany w czterech oddzielnych miejscach;
Hungarian: mivel az antigént négy különálló helyen kell tárolni;
Slovenian: ker je treba antigen shranjevati na štirih različnih lokacijah;
Romanian: întrucât acești antigeni trebuie stocați în patru locuri diferite;
Estonian: antigeeni tuleks ladustada neljas eri kohas;
Latvian: tā kā šis antigēns ir jāuzglabā četrās atsevišķās vietās;
Lithuanian: kadangi antigeną reikėtų saugoti keturiose skirtingose vietose;
Maltese: Billi l-antiġen għandu jkun maħżun f'erbgħa lokazzjonijiet separati;
English: compliance by the establishment which supplies an antigen with the 'minimum standards for laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo`
Finnish: antigeeniä toimittavan laitoksen vastaavuus standardiin "Minimum standards for laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo"
English: European Commission for the control of foot-and-mouth disease -
Finnish: (Euroopan komissio, valvonta suu- ja sorkkatautia vastaan.
English: The antigen must also be suitable for the preparation of oil emulsion vaccines for pigs, in which case;
Finnish: Antigeenin on myös sovelluttava sioille tarkoitettujen öljyemulsiorokotteiden valmistamiseen;
Hungarian: Az antigénnek egyúttal alkalmasnak kell lennie sertések vakcinázására szánt olajemulziós vakcinák előállítására, mely esetben
Latvian: Antigēnam jābūt arī piemērotam eļļas emulsijas vakcīnu pagatavošanai cūkām;
English: Forcattle, aluminium-hydroxide-, saponin- or oil-adjuvanted vaccines may be used.
Finnish: Nautojen rokotteissa voidaan adjuvanttina käyttää alumiinihydroksidia, saponiinia tai öljyä.
English: OJ N° L 224, 9.8.1990, p. 1.
Finnish: EYVL N:o L 224, 9.8.1990, s. 1
English: Annexes I and II may be supplemented or amended in accordance with the procedure laid down in Article 12.
French: Les annexes I et II peuvent être complétées ou modifiées conformément à la procédure prévue à l'article 12.
Italian: Gli allegati I e II possono essere completati o modificati secondo la procedura prevista all'articolo 12.
Danish: Bilag I og II kan suppleres eller ændres efter fremgangsmåden i artikel 12.
Swedish: Bilaga 1 och 2 får kompletteras eller ändras i enlighet med förfarandet i artikel 12.
English: Annexes I and II may be supplemented or amended in accordance with the procedure laid down in Article 25.
Spanish: Las disposiciones de los Anexos I y II podrán completarse o modificarse de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 25.
Swedish: Bilaga 1 och 2 får kompletteras eller ändras i enlighet med förfarandet i artikel 25.
Finnish: Liitteitä I ja II voidaan täydentää tai muuttaa 25 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
English: COUNCIL DECISION of 11 December 1991 establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 11. prosince 1991 o vytvoření rezerv očkovacích látek proti slintavce a kulhavce ve Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 11. decembra 1991, stanovujúce rezervu vakcín spoločenstva proti slintačke a krívačke
Polish: DECYZJA RADY z dnia 11 grudnia 1991 r. ustanawiająca wspólnotowe rezerwy szczepionek przeciwko pryszczycy
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1991. december 11.) a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina közösségi tartalékainak létrehozásáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 11. decembra 1991 o uvedbi zalog cepiva Skupnosti proti slinavki in parkljevki
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 11 decembrie 1991 privind constituirea rezervelor comunitare de vaccinuri împotriva febrei aftoase
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 11. detsember 1991, millega luuakse suu- ja sõrataudi vaktsiinide ühenduse varud
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1991. gada 11. decembris), ar ko nosaka Kopienas mutes un nagu sērgas vakcīnu rezerves izveidošanu
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1991 m. gruodžio 11 d. dėl Bendrijos vakcinų nuo snukio ir nagų ligos rezervų įsteigimo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-11 ta' Diċembru 1991 li jistabbilixxi r-riservi tal-Komunità fuq it-tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer
English: The antigen must also be suitable for the preparation of oil emulsion vaccines for pigs, in which case;/6 of a dose volume must protect at least 5 out of 10 pigs if challenged by intrapodal injection of 1 000 ID50.
Slovak: Antigén musí tiež byť vhodný na prípravu vakcín v olejovej emulzii pre ošípané, v tomto prípade 1/6 objemu dávky musí chrániť najmenej 5 z desiatich ošípaných, ak sa aplikuje intrapodálnou injekciou 1 000 ID50.
Romanian: Antigenul trebuie de asemenea să fie adecvat pentru prepararea vaccinurilor în emulsii uleioase pentru porci, în care caz o șesime din volumul dozei trebuie să protejeze cel puțin cinci porci din zece în cazul unei injecții intrapodale de 1 000 ID50.
Lithuanian: Antigenas taip pat turi būti tinkamas pagaminti aliejines emulsines vakcinas kiaulėms; šiuo atveju 1/6 dozės kiekis turi apsaugoti bent penkias iš dešimties kiaulių, kurioms į pasturgalį suleista 1 000 ID50.
English: 2.Community Coordinating Institute for foot-andmouth disease vaccine (CCI): the institute designated by Decision 91/665/EEC.
Latvian: "Kopienas Koordinēšanas institūts mutes un nagu sērgas vakcīnai (KKI)": saskaņā ar Lēmumu 91/665/EEK izraudzīts institūts.
English: A Middle
Latvian: A Tuvējo
English: East strain C1
Latvian: Austrumu celmam C1
English: 5(a) On receipt, each batch of concentrated inactivated antigen will be checked by the CCI for possible residual infective virus in vitro and in cattle using the method prescribed for vaccine in the European Pharmacopoeia;
Latvian: Pēc saņemšanas katru koncentrētā, inaktivētā antigēna partiju KKI pārbauda attiecībā uz iespējamu infekciozu atlieku vīrusu in vitro un liellopiem, izmantojot Eiropas Farmakopejā attiecībā uz vakcīnu noteikto metodi;
English: 6.The antigen as provided by the producer should have an expected stability of at least five years. (a)
Latvian: Ražotāja piedāvātajam antigēnam jābūt ar vismaz piecu gadu paredzēto stabilitāti.
English: 7.The concentration and quality of the vaccine adjuvants will be agreed with the CCI.
Latvian: Par vakcīnas palīgvielu koncentrāciju un kvalitāti vienojas ar KKI.
English: 8.Vaccines which have exceeded their expiry date must not be used;
Slovak: Vakcíny, ktoré sú po svojom dátume expirácie, sa nesmú používať;
Latvian: Vakcīnas, kurām ir beidzies derīguma termiņš, nedrīkst izmantot;
English: 9.Formulated vaccines must be kept under cool temperature conditions as specified in the European Pharmacopoeia.
Latvian: Pagatavotas vakcīnas jāglabā vēsā temperatūrā, kā norādīts Eiropas Farmakopejā.
English: Community Coordinating Institute for foot-andmouth disease vaccine (CCI):
Slovak: Koordinačný inštitút spoločenstva pre vakcínu proti slintačke a krívačke (CCI):
Romanian: Institutul de coordonare comunitară pentru vaccinurile împotriva febrei aftoase (ICC):
English: -the institute designated by Decision 91/665/EEC.
Slovak: -inštitút určený rozhodnutím 91/665/EHS.
English: -this date can be checked and if necessary reviewed by the CCI.
Slovak: -tento dátum možno skontrolovať a podľa potreby ho posúdi CCI.
English: 2.Community Coordinating Institute for foot-andmouth disease vaccine (CCI):
Polish: Wspólnotowy Instytut Koordynacyjny ds. szczepionek przeciwko pryszczycy (CCI):
English: the institute designated by Decision 91/665/EEC.
Polish: instytut wyznaczony na mocy decyzji 91/665/EWG.
Romanian: institut desemnat prin Decizia 91/665/CEE.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman of the Standing Veterinary Committee set up by Decision 68/361/EEC, hereinafter referred to as 'the Committee`, shall refer the matter without delay to the Committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Polish: Gdy procedura określona w niniejszym artykule ma być zastosowana, przewodniczący Stałego Komitetu Weterynaryjnego, powołanego na mocy decyzji 68/361/EWG, zwanego dalej "Komitetem", przekazuje niezwłocznie sprawę Komitetowi z własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela danego Państwa Członkowskiego.
English: Availability of antigen corresponding to each of the sub-types specified in Annex I. The antigen must also be suitable for the preparation of oil emulsion vaccines for pigs, in which case;/6 of a dose volume must protect at least 5 out of 10 pigs if challenged by intrapodal injection of 1 000 ID50.
Polish: Dostępność antygenu odpowiadającego każdemu z podtypów wyszczególnionych w załączniku I. Antygen musi się także nadawać do sporządzenia szczepionek na bazie zawiesiny olejowej dla świń. W takim przypadku ilość równa [pic]dawki musi chronić co najmniej 5 na 10 świń, przy szczepieniu między nogami w ilości 1000 ID50.
English: 4.The manufacture and quality of antigen must be consistent with the generally accepted standards for good manufacturing practice in Europe.
Polish: Produkcja i jakość antygenu muszą być zgodne z ogólnie przyjętymi w Europie normami dobrej praktyki wytwarzania.
English: 6.The antigen as provided by the producer should have an expected stability of at least five years.
Polish: Antygen dostarczony przez producenta powinien posiadać oczekiwaną trwałość wynoszącą co najmniej pięć lat.
English: The antigen must also be suitable for the preparation of oil emulsion vaccines for pigs, in which case; /6 of a dose volume must protect at least 5 out of 10 pigs if challenged by intrapodal injection of 1 000 ID50.
Czech: Antigen musí být také vhodný k přípravě olejových emulzních očkovacích látek pro prasata, přičemž v tomto případě musí 1/6 objemu dávky chránit nejméně 5 z 10 prasat, pokud je imunologický test proveden intrapodálním vstřikem 1 000 ID50.
English: The antigen must also be suitable for the preparation of oil emulsion vaccines for pigs, in which case,1 /6 of a dose volume must protect at least 5 out of 10 pigs if challenged by intrapodal injection of 1 000 ID50.
Estonian: Antigeen peab sobima ka sigadele ettenähtud õliemulsioonvaktsiinide valmistamiseks, sel juhul peab 1/6 doosist kaitsma testimisel 1 000 ID50 intrapodaalse süstimisega vähemalt viit siga kümnest.
English: The range of inactivation must be such that the batch as a whole is free from infective virus, and the safety margin should be in the range of about 3 log10 (based on extrapolation) and
Estonian: Inaktiveerimisega tuleb tagada partii vabanemine nakkavast viirusest ja kindlusvaru peaks olema umbes 3 log 10 (ekstrapoleerimise põhjal);
English: an equivalent method could, however, be acceptable and
Estonian: võib siiski kasutada ka muud samaväärset meetodit;
English: Polyethyleneglycol (PEG) precipitation, polyethyleneoxide (PEO) precipitation, ultrafiltration or a combination of these are permitted methods for the concentration of inactivated antigen and
Estonian: Inaktiveeritud antigeeni kontsentreerimise meetodina lubatakse kasutada polüetüleenglükoolpretsipitatsiooni, polüetüleenoksiidpretsipitatsiooni, pöördosmoosi või nende kombinatsiooni;
English: before and during the performance of innocuity tests, the inactivated antigen should be stored in a sealed container, in a quarantine area, outside the restricted (high-security) area and
Estonian: enne ohutuskatset ja selle läbiviimise ajal tuleb inaktiveeritud antigeeni ladustada pitseeritud mahutis väljaspool kinnist (kõrge turvalisusega) ala asuvas karantiinipiirkonnas;
English: The producer must indicate the number of vaccine doses per volume unit of concentrated material and
Estonian: Tootja peab märkima vaktsiinidooside arvu kontsentreeritud preparaadi mahuühiku kohta;
English: In consultation with, and under the supervision of, the CCI, the producer must also provide 20 representative samples containing at least 1 mg each of concentrated 146S antigen for periodic in vitro and in vivo tests and
Estonian: Tootja peab samuti esitama CCIga konsulteerides ja CCI järelevalve all 20 tüüpilist proovi, mis kõik sisaldavad korrapäraste ajavahemike järel tehtavate in vitro ja in vivo testide jaoks vähemalt 1 mg kontsentreeritud 146S antigeeni, ning
English: On receipt, each batch of concentrated inactivated antigen will be checked by the CCI for possible residual infective virus in vitro and in cattle using the method prescribed for vaccine in the European Pharmacopoeia and
Estonian: Vastuvõtmisel kontrollib CCI kõiki kontsentreeritud inaktiveeritud antigeeni partiisid võimaliku nakkusliku viiruse jääkide suhtes in vitro ja veiste puhul Euroopa farmakopöas vaktsiinide jaoks ettenähtud meetodil ning
English: The functions and duties of the antigen banks shall be: (a) to store the Community reserves of concentrated inactivated foot-and-mouth disease virus antigens in such a way as to maintain their usefulness for the production of a safe and potent vaccine for emergency use against foot-and-mouth disease, including the keeping of adequate records of the conditions under which the antigen is stored;
Maltese: Il-funzjonijiet u d-dmirijiet tal-banek ta' l-antiġen ikunu: (a) li jaħżnu r-riservi ta' l-antiġeni kkonċentrati mhux attivati tal-Komunità kontra l-vajrus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer b'tali mod li tinżamm l-utilità tagħhom għall-produzzjoni ta' tilqima mingħajr periklu u b'saħħitha għall-użu ta' emerġenza kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, inkluża ż-żamma ta' rekords xierqa b'liema kondizzjonijiet l-antiġen huwa maħżun;
English: For the purposes of paragraph 1, the Commission shall issue a call for tenders, taking into account the following criteria in particular: (a) the technical requirements concerning the supply of antigens, in accordance with Annex II;
Maltese: Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha toħroġ sejħa għall-offerti, wara li tikkunsidra partikolarment il-kriterji li ġejjin: (a) il-ħtiġijiet tekniċi dwar il-provvista ta' l-antiġeni, skond l-Anness II;
English: 7.(a) The concentration and quality of the vaccine adjuvants will be agreed with the CCI.
Hungarian: A vakcina-adjuvánsok koncentrációját és minőségét egyeztetni kell a közösségi koordináló intézettel.
English: to liaise with the CCI for the purposes of:
French: établir la liaison avec l'ICC afin de:
German: Verbindung zum gemeinschaftlichen Koordinierungsinstitut,
Spanish: mantener contactos con el instituto comunitario de coordinación para la vacuna de la fiebre aftosa a fin de:
Italian: mantenersi in contatto con l'ICC allo scopo di:
Portuguese: b)Fazer a ligação com o ILC, a fim de:
Dutch: het onderhouden van contacten met het CCI met het oog op
Danish: at samarbejde med CCI med følgende formål:
Swedish: Att hålla kontakt med gemenskapens samordningsinstitut för vaccin mot mul- och klövsjuka, CCI, för att
Finnish: luoda yhteydet yhteisön yhteensovittavan laitoksen suu- ja sorkkatautirokotteille kanssa:
Greek: να συνεργάζονται με το ΚΙΣ με σκοπό:
Czech: spolupracovat s KÚS za účelem:
Slovak: udržiavať kontakt s CCI na účely:
Polish: współdziałanie z CCI do celów:
Hungarian: kapcsolattartás a közösségi koordináló intézettel:
Slovenian: sodelovanje z UIS pri:
Romanian: stabilirea legăturii cu ICC în vederea:
Estonian: teha koostööd CCIga, et:
Latvian: sadarboties ar KKI šādām vajadzībām:
Lithuanian: palaikyti ryšį su CCI tam, kad:
Maltese: biex jaħdem mas-CCI għall-iskopijiet li:
English: checking incoming batches of antigen for stability, potency and safety; (ii)
Slovenian: preverjanju obstojnosti, učinkovitosti in varnosti prispelih serij antigena;