English: If a Community or national provision is infringed to the expense of the Community budget, the code of conduct (2) on irregularities and organization of an information system on irregularities drawn up for the purposes of application of Article 23 (1) of Regulation (EEC) No 4253/88 must be adhered to.
Czech: V případě porušení některého ustanovení v rámci Společenství nebo na národní úrovni k újmě rozpočtu Společenství je nutno se řídit kodexem chování pro účely provádění čl. 23 odst. 1 nařízení (EHS) č. 4253/88 o porušování předpisů a organizaci informačního systému týkajícího se porušování předpisů6.
Slovak: V prípade porušenia akéhokoľvek ustanovenia spoločenstva alebo vnútroštátneho ustanovenia, v dôsledku ktorého rozpočet spoločenstva utrpí ujmu, sa musí dodržiavať zákonný postup2 v prípade nezrovnalostí a vypracovaná organizácia informačného systému pre nezrovnalosti pre potreby uplatňovania článku 23 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 4253/88.
Polish: Jeżeli zostaje naruszony przepis wspólnotowy lub krajowy, w wyniku czego powstaje wydatek dla wspólnotowego budżetu, należy przestrzegać kodeksu postępowania6 w sprawie nieprawidłowości i organizacji systemu informacyjnego dla nieprawidłowości, sporządzonego do celów stosowania art. 23 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 4253/88.
Hungarian: Ha valamely közösségi vagy nemzeti rendelkezést a közösségi költségvetés terhére megsértenek, a 4253/88/EGK rendelet 23. cikke (1) bekezdése alkalmazásának céljára megfogalmazott, a szabálytalanságokról és a szabálytalanságok információs rendszerének megszervezéséről szóló magatartási kódex2 szerint kell eljárni.
Slovenian: Če so predpisi Skupnosti ali nacionalni predpisi kršeni v škodo proračuna Skupnosti, se upošteva kodeks ravnanja2 o nepravilnostih in organizaciji informacijskega sistema o nepravilnostih, pripravljen zaradi uporabe člena 23(1) Uredbe (EGS) št. 4253/88.
Romanian: În ceea ce privește încălcarea unei dispoziții comunitare sau naționale în detrimentul bugetului comunitar, ar trebui să se respecte codul de conduită privind neregulile și organizarea unui sistem de informare privind neregulile prevăzut la articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 4253/88 al Consiliului.
Estonian: Kui ühenduse või riiklike sätete eiramine on kahjustanud ühenduse eelarvet, tuleb järgida määruse (EMÜ) nr 4253/88 artikli 23 lõike 1 kohaldamiseks koostatud tegevusjuhendit eiramiste ja nendest teatamise süsteemi korralduse kohta.2
Latvian: Ja pārkāpj Kopienas vai valsts noteikumus attiecībā uz Kopienas budžeta izdevumiem, stingri jāievēro tāds rīcības kodekss 6 par pārkāpumiem un pārkāpumu informācijas sistēmas organizēšanu, kas noteikts, lai piemērotu Regulas (EEK) Nr. 4253/88 23. panta 1. punktu.
Lithuanian: Jei Bendrijos biudžeto sąskaita pažeidžiama Bendrijos arba nacionalinė nuostata, turi būti laikomasi pažeidimų ir pažeidimų informacinės sistemos, sudarytos taikant Reglamento (EEB) Nr. 4253/88 23 straipsnio 1 dalį, organizavimo elgsenos kodekso(6).
Maltese: Jekk dispożizzjoni Komunitarja jew nazzjonali hi miksura għall-ispiża tal-budget Komunitarju, il-kodiċi tal-kondotta (2) dwar irregolaritajiet u l-organizzazzjoni ta' sistema ta' informazzjoni dwar irregolaritajiet imfassla għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 23(1) tar-Regolament (KEE) Nru 4253/99 għandu jiġi segwit.