FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: visual inspection of the head and the throat.
French: examen visuel de la tête et de la gorge.
Danish: besigtigelse af hovedet og svælget;
Swedish: Okulärbesiktning av skalle och strupe.
Czech: vizuální prohlídka hlavy a hrtanu.
Slovak: vizuálna prehliadka hlavy a hrdla.
Polish: oględziny głowy oraz jamy gardłowej.
Hungarian: a fej és a torok megszemlélése.
Slovenian: vizualni pregled glave in žrela.
Estonian: pea ja kõri visuaalne kontroll.
Latvian: vizuāli pārbauda galvu un kaklu.
Lithuanian: galvos ir gerklės apžiūra.
Maltese: spezzjoni viżwali tar-ras u l-gerżuma.
English: inspection of the trachea;
French: inspection de la trachée;
Danish: besigtigelse af luftrøret;
Swedish: Besiktning av luftstrupe;
Czech: prohlídka průdušnice;
Slovak: prehliadka priedušnice;
Polish: badanie tchawicy;
Hungarian: a légcső vizsgálata;
Slovenian: veterinarski pregled sapnika;
Estonian: hingetoru kontroll;
Latvian: apskata traheju;
Lithuanian: trachėjos apžiūra;
Maltese: L-ispezzjoni tat-trakea;
English: visual inspection of the pericardium and the heart, the latter being incised lengthwise so as to open the ventricles and to cut through the interventricular septum;
French: examen visuel du péricarde et du coeur, ce dernier faisant l'objet d'une incision longitudinale de façon à ouvrir les ventricules et à traverser la cloison interventriculaire;
Danish: besigtigelse af hjertesækken og hjertet; i hjertet lægges der et længdesnit, så hjertekamrene åbnes, og skillevæggen gennemskæres
Swedish: Okulärbesiktning av hjärtsäck och hjärta. Hjärtkamrarna skall öppnas med ett längsgående snitt varefter skiljeväggen mellan kamrarna genomskäres.
Czech: vizuální prohlídka osrdečníku a srdce, které je nutno rozříznout podélným řezem, otevřít tak obě komory a protnout srdeční přepážku;
Slovak: vizuálna prehliadka perikardia a srdca, pričom srdce sa nareže pozdĺžne, aby sa otvorili komory a narezali cez medzikomorovú priehradku;
Polish: oględziny worka osierdziowego i serca, to ostatnie przecięte podłużnym cięciem tak, aby otworzyć komory i przeciąć przegrodę międzykomorową;
Hungarian: a szívburok és a szív megszemlélése, az utóbbinak hosszában való felmetszésével, oly módon, hogy a kamrák feltáruljanak, és a kamrák közötti válaszfal átvágásával;
Slovenian: vizualni pregled osrčnika in srca, pri čemer se srce zareže po dolgem, da se odprejo prekati in zareže srčni pretin;
Estonian: südamepauna ja südame visuaalne kontroll, viimane peab olema lõigatud pikisuunas, avades vatsakesed ning lõigates läbi vatsakestevahelise seina;
Latvian: vizuāli pārbauda sirds somiņu un sirdi, pēdējo iegriež gareniski, atvērot sirds kambarus un iegriežot kambaru starpsienu;
Lithuanian: širdiplėvės ir širdies apžiūra; širdis įpjaunama išilgai, kad atsivertų širdies skilveliai ir būtų perpjauta tarpskilvelinė pertvara;
Maltese: (ċ) spezzjoni viżwali tal-perikardju u tal-qalb, din ta' l-aħħar tiġi inċiża mit-tul sabiex jinfetħu l-ventrikili u taqsam mis-septum interventrikulari;
English: visual inspection of the diaphragm;
French: examen visuel du diaphragme;
Danish: besigtigelse af mellemgulvet
Swedish: Okulärbesiktning av mellangärde.
Czech: vizuální prohlídka bránice;
Slovak: vizuálna prehliadka bránice;
Polish: oględziny przepony;
Hungarian: a rekeszizom megszemlélése;
Slovenian: vizualni pregled trebušne prepone;
Estonian: diafragma visuaalne kontroll;
Latvian: vizuāli pārbauda diafragmu;
Lithuanian: diafragmos apžiūra;
Maltese: spezzjoni viżwali tal-dijaframma;
English: visual inspection and palpation of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes (Lnn. portales);
French: examen visuel du foie, des ganglions rétrohépatiques et pancréatiques (Lnn. portales);
Danish: besigtigelse af leveren og portallymfeknuderne (Lnn. portales);
Swedish: Okulärbesiktning och palpation av lever och portallymfknutor (lnn. portales);
Czech: vizuální prohlídka a prohmatání jater, mízních uzlin jater a slinivky břišní (Lnn. portales);
Slovak: vizuálna prehliadka a hmatové vyšetrenie pečene a lymfatických uzlín pečene a podžalúdkovej žľazy (Lnn. portales);
Polish: oględziny wątroby, węzłów wątrobowych i trzustkowych (Lnn. portales);
Hungarian: a máj, valamint a máj és a hasnyálmirigy nyirokcsomóinak (Lnn. portales) megszemlélése;
Slovenian: vizualni pregled in palpacija jeter ter jetrnih bezgavk in bezgavk trebušne slinavke (Lnn. portales);
Estonian: maksa ning maksa ja kõhunäärme lümfisõlmede (Lnn. portales) visuaalne kontroll ja komplemine;
Latvian: vizuāli pārbauda aknas un aknu un aizkuņģa dziedzera limfmezglus (Lnn. portales):
Lithuanian: kepenų ir kepenų bei kasos limfmazgių (Lnn. portales) apžiūra ir apčiuopa;
Maltese: spezzjoni viżwali u palpazzjoni tal-fwied u tal-lymph nodes epatiċi u pankreatiċi (Lnn. portales);
English: visual inspection and, if necessary, palpation of the spleen;
French: examen visuel et, si nécessaire, palpation de la rate;
Danish: besigtigelse og om nødvendigt palpering af milten
Swedish: Okulärbesiktning och vid behov palpation av mjälte.
Czech: vizuální prohlídka a, pokud je to nezbytné, prohmatání sleziny;
Slovak: vizuálna kontrola a v prípade potreby aj hmatové vyšetrenie sleziny;
Polish: oględziny i, jeżeli to konieczne, omacywanie śledziony;
Hungarian: a lép megszemlélése és, ha szükséges, tapintása;
Slovenian: vizualni pregled in če je treba, palpacija vranice;
Estonian: põrna visuaalne kontroll ja vajadusel komplemine;
Latvian: vizuāli pārbauda un, ja vajadzīgs, palpē liesu;
Lithuanian: blužnies apžiūra ir, jei reikia, apčiuopa;
Maltese: spezzjoni viżwali u, jekk neċessarju, palpazzjoni tal-milsa;
English: visual inspection of the kidney and incision, if necessary, of the kidneys and the renal lymph nodes (Lnn. renales);
French: examen visuel des reins et incision, si nécessaire, des reins et de leurs ganglions lymphatiques (Lnn. renales);
Danish: besigtigelse af nyrerne samt eventuelt indsnit i nyrerne og deres lymfeknuder (Lnn. renales)
Swedish: Okulärbesiktning av njurar och vid behov anskärning av njurar och njurlymfknutor (lnn. renales).
Czech: vizuální prohlídka ledvin a naříznutí, pokud je to nezbytné, ledvin a jejich mízních uzlin (Lnn. renales);
Slovak: vizuálna prehliadka obličiek a v prípade potreby rez do obličiek a obličkových lymfatických uzlín (Lnn. renales);
Polish: oględziny nerek i nacięcie, jeżeli to konieczne, nerek i węzłów chłonnych nerkowych (Lnn. renales);
Hungarian: a vese megszemlélése és, ha szükséges, a vesék és a vese nyirokcsomóinak (Lnn. renales) bemetszése;
Slovenian: vizualni pregled ledvice in zarezovanje ledvic, če je potrebno, in bezgavk ledvic (Lnn. renales);
Estonian: neeru visuaalne kontroll ning vajadusel neerude ja neeru lümfisõlmede (Lnn. renales) lahtilõikus;
Latvian: vizuāli pārbauda nieres un, ja vajadzīgs, iegriež nieres un nieru limfmezglus (Lnn. renales);
Lithuanian: inkstų apžiūra ir, jei reikia, inkstų bei inkstų limfmazgių (Lnn. renales) įpjovimas;
Maltese: spezzjoni viżwali tal-kilwa u inċiżjoni, jekk neċessarju, tal-kliewi u tal-lymphnodes renali (Lnn. renales);
English: visual inspection of the pleura and the peritoneum;
French: examen visuel de la plèvre et du péritoine;
Danish: besigtigelse af brysthinden og bughinden
Swedish: Okulärbesiktning av bröst- och bukhinna.
Czech: vizuální prohlídka pohrudnice a pobřišnice;
Slovak: vizuálna prehliadka pohrudnice a pobrušnice;
Polish: oględziny opłucnej i otrzewnej;
Hungarian: a mell- és a hashártya megszemlélése;
Slovenian: vizualni pregled poprsnice in potrebušnice;
Estonian: rinnakelme ja kõhukelme visuaalne kontroll;
Latvian: vizuāli pārbauda pleiru un vēderplēvi;
Lithuanian: krūtinplėvės ir pilvaplėvės apžiūra;
Maltese: spezzjoni viżwali tal-pleura u tal-peritoneum;
English: visual inspection of the genital organs;
French: examen visuel des organes génitaux;
Danish: besigtigelse af genitalierne
Swedish: Okulärbesiktning av könsorgan.
Czech: vizuální prohlídka pohlavních orgánů;
Slovak: vizuálna prehliadka pohlavných orgánov;
Polish: oględziny narządów płciowych;
Hungarian: az ivarszervek megszemlélése;
Slovenian: vizualni pregled genitalij;
Estonian: suguelundite visuaalne kontroll;
Latvian: vizuāli pārbauda dzimumorgānus;
Lithuanian: lyties organų apžiūra;
Maltese: spezzjoni viżwali ta' l-organi ġenitali;
English: visual inspection and, if necessary, palpation and incision of the udder and its lymph nodes (Lnn. supramammarii).
French: examen visuel et, si nécessaire, palpation et incision de la mamelle et de ses ganglions lymphatiques (Lnn. supramammarii).
Danish: besigtigelse og om fornødent palpering af og indsnit i yveret og dets lymfeknuder (Lnn. supramammarii);
Swedish: Okulärbesiktning och vid behov palpation och anskärning av juver med lymfknutor (lnn. supramammarii).
Czech: vizuální prohlídka a, pokud je to nezbytné, prohmatání vemene a jeho mízních uzlin (Lnn. supramammarii).
Slovak: vizuálna prehliadka a v prípade potreby hmatové vyšetrenie a rez do vemena a jeho lymfatických uzlín (Lnn. supramammarii).
Polish: oględziny oraz, jeżeli to konieczne, omacywanie oraz nacięcie wymienia i jego węzłów chłonnych (Lnn. supramammarii).
Hungarian: a tőgy és nyirokcsomóinak (Lnn. supramammarii) megszemlélése és, ha szükséges, tapintása és bemetszése.
Slovenian: vizualni pregled, in če je treba, palpacija in zarezovanje vimena in njegovih bezgavk (Lnn. supramammarii);
Estonian: udara ja udaraüliste lümfisõlmede (Lnn. supramammarii) visuaalne kontroll ja vajadusel komplemine.
Latvian: vizuāli pārbauda un, ja vajadzīgs, palpē un iegriež tesmeni un virstesmeņa limfmezglus (Lnn. supramammarii).
Lithuanian: tešmens ir jo limfinių mazgų (Lnn. supramammarii) apžiūra o, jei reikia, apčiuopa ir įpjovimas.
Maltese: spezzjoni viżwali u, jekk neċessarju, palpazzjoni u inċiżjoni tal-beżżula u l-lymphnodes tagħha (Lnn.supramammarii).
English: visual inspection of the lungs, the trachea and the oesophagus;
French: examen visuel des poumons, de la trachée et de l'oesophage;
Danish: besigtigelse af lungerne, luftrøret og spiserøret;
Swedish: Okulärbesiktning av lungor, luftstrupe och foderstrupe;
Czech: vizuální prohlídka plic, průdušnice a jícnu;
Slovak: vizuálna prehliadka pľúc, priedušnice a pažeráka;
Polish: oględziny płuc, tchawicy i przełyku;
Hungarian: a tüdők, a légcső és a nyelőcső megszemlélése;
Slovenian: vizualni pregled pljuč, sapnika in požiralnika;
Estonian: kopsude, hingetoru ja söögitoru visuaalne kontroll;
Latvian: vizuāli pārbauda plaušas, traheju un barības vadu;
Lithuanian: trachėjos, plaučių ir stemplės apžiūra;
Maltese: spezzjoni viżwali tal-pulmuni, tat-trakea u ta' l-oesophagus;
English: visual inspection of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes (Lnn. portales);
French: examen visuel du foie, des ganglions rétrohépatiques et pancréatiques (Lnn. portales);
Danish: besigtigelse af leveren og portallymfeknuderne (Lnn. portales);
Swedish: Okulärbesiktning av lever och lever- och portallymfknutor (lnn. portales);
Czech: vizuální prohlídka jater, mízních uzlin jater a slinivky břišní (Lnn. portales);
Polish: oględziny wątroby i węzłów chłonnych wątrobowych i trzustkowych (Lnn. portales);
Hungarian: a máj, valamint a máj és a hasnyálmirigy nyirokcsomóinak (Lnn. portales) megszemlélése és tapintása;
Slovenian: vizualni pregled jeter ter jetrnih bezgavk in bezgavk trebušne slinavke (Lnn. portales);
Estonian: maksa ning maksa ja kõhunäärme lümfisõlmede (Lnn. portales) visuaalne kontroll;
Latvian: vizuāli pārbauda aknas un aknu un aizkuņģa dziedzera limfmezglus (Lnn. portales):
Lithuanian: kepenų ir kepenų bei kasos limfmazgių (Lnn. portales) apžiūra;
Maltese: spezzjoni viżwali tal-fwied u tal-lymphnodes epatiċi u pankreatiċi (Lnn. portales);
English: visual inspection of the kidneys;
French: examen visuel des reins;
Swedish: Okulärbesiktning av njurar;
Slovak: vizuálna prehliadka obličiek;
Polish: oględziny nerek;
Hungarian: a vese megszemlélése
Slovenian: vizualni pregled ledvic;
Estonian: neerude visuaalne kontroll;
Latvian: vizuāli pārbauda nieres;
Lithuanian: inkstų apžiūra;
Maltese: spezzjoni viżwali tal-kliewi;
English: visual inspection and palpation of the umbilical region and the joints;
French: examen visuel et palpation de la région ombilicale et des articulations.
Danish: besigtigelse og palpering af området omkring navlen og leddene.
Swedish: Okulärbesiktning och palpation av navelregion och leder.
Czech: vizuální prohlídka a prohmatání krajiny pupeční a kloubů;
Slovak: vizuálna prehliadka a hmatové vyšetrenie pupkovej oblasti a kĺbov;
Polish: oględziny i omacywanie okolic pępowiny oraz stawów.
Hungarian: a köldöktájék és az izületek megszemlélése és kitapintása;
Slovenian: vizualni pregled področja popka in sklepov;
Estonian: nabapiirkonna ja liigeste visuaalne kontroll ja komplemine;
Latvian: vizuāli pārbauda nabas apvidu un locītavas;
Lithuanian: bambos srities ir sąnarių apžiūra ir apčiuopa;
Maltese: spezzjoni viżwali u palpazzjoni tar-reġjun umbelikali u tal-ġogi;
English: visual inspection of the head and the throat;
French: examen visuel de la tête et de la gorge.
Danish: besigtigelse af hovedet og svælget;
Swedish: Okulärbesiktning av skalle och strupe;
Czech: vizuální prohlídka hlavy a hrtanu.
Slovak: vizuálna prehliadka hlavy a hrdla;
Polish: oględziny głowy i jamy gardłowej.
Hungarian: a fej és a torok megszemlélése.
Slovenian: vizualni pregled glave in žrela;
Estonian: pea ja kõri visuaalne kontroll;
Latvian: vizuāli pārbauda galvu un kaklu;
Lithuanian: galvos ir gerklės apžiūra.
Maltese: spezzjoni viżwali tar-ras u l-gerżuma;
English: visual inspections of the lungs, trachea and oesophagus;
French: examen visuel des poumons, de la trachée et de l'oesophage;
Danish: besigtigelse af lungerne, luftrøret og spiserøret;
Swedish: Okulärbesiktning av lungor, luftstrupe och foderstrupe;
Czech: vizuální prohlídka plic, průdušnice a jícnu;
Slovak: vizuálna prehliadka pľúc, priedušnice a pažeráka;
Polish: oględziny płuc, tchawicy i przełyku;
Hungarian: a tüdő, a légcső és a nyelőcső megszemlélése;
Slovenian: vizualni pregled pljuč, sapnika in požiralnika;
Estonian: kopsude, hingetoru ja söögitoru visuaalne kontroll;
Latvian: vizuāli pārbauda plaušas, traheju un barības vadu;
Lithuanian: plaučių, trachėjos ir stemplės apžiūra;
Maltese: spezzjonijiet viżwali tal-pulmuni, tat-trakea u l-oesophagus;
English: visual inspection of the kidneys and incision, if necessary, of the kidneys and the renal lymph nodes (Lnn. renales);
French: examen visuel des reins; incision, si nécessaire, des reins et de leurs ganglions lymphatiques (Lnn. renales);
Danish: besigtigelse af nyrerne samt om nødvendigt indsnit i nyrerne og deres lymfeknuder (Lnn. renales)
Swedish: Okulärbesiktning av njurar och vid behov anskärning av njurar och njurlymfknutor (lnn. renales).
Czech: vizuální prohlídka ledvin a naříznutí, pokud je to nezbytné, ledvin a jejich mízních uzlin (Lnn. renales);
Slovak: vizuálna prehliadka obličiek a v prípade potreby rez do obličiek a lymfatických uzlín obličiek (Lnn. renales);
Polish: oględziny nerek; nacięcie, jeżeli to konieczne, nerek i węzłów chłonnych nerkowych (Lnn. renales);
Hungarian: a vese megszemlélése és, ha szükséges, a vesék és a vese nyirokcsomóinak (Lnn. renales) bemetszése;
Slovenian: vizualni pregled ledvic in zarezovanje ledvic, če je potrebno, in ledvičnih bezgavk (Lnn. renales);
Estonian: neerude visuaalne kontroll ning vajadusel neerude ja neerulümfisõlmede (Lnn. renales) lahtilõikus;
Latvian: vizuāli pārbauda nieres un, ja vajadzīgs, iegriež nieres un nieru limfmezglus(Lnn. renales);
Lithuanian: inkstų apžiūra ir, jei reikia, inkstų bei inkstų limfmazgių (Lnn. renales) įpjovimas;
Maltese: spezzjoni viżwali tal-kliewi u inċiżjoni, jekk neċessarju, tal-kliewi u tal-lymphnodes renali (Lnn. renales);
English: visual inspection of the udder and its lymph nodes (Lnn. supramammarii), incision of the supramammary lymph nodes in sows;
French: examen visuel de la mamelle et de ses ganglions lymphatiques (Lnn. supramammarii); incision des ganglions lymphatiques mammaires chez la truie;
Danish: besigtigelse af yveret og dets lymfeknuder (Lnn. supramammarii); hos søer indsnit i yverets lymfeknuder
Swedish: Okulärbesiktning av juver med lymfknutor (lnn. supramammarii), anskärning av juverlymfknutorna hos suggor.
Czech: vizuální prohlídka vemene a jeho mízních uzlin (Lnn. supramammarii). Naříznutí mízních uzlin mléčných žláz u prasnice;
Slovak: vizuálna prehliadka mliečnej žľazy a jej lymfatických uzlín (Lnn. supramammarii);rez do lymfatických uzlín mliečnej žľazy u prasníc;
Polish: oględziny wymienia i przynależnych węzłów chłonnych (Lnn. supramammarii); nacięcie węzłów chłonnych wymieniowych u macior;
Hungarian: az emlő és nyirokcsomóinak (Lnn. supramammarii) megszemlélése, kocáknál az emlő feletti nyirokcsomók bemetszése;
Slovenian: vizualni pregled vimena in pripadajočih bezgavk (Lnn. supramammarii), zarezovanje bezgavk ob vimenu pri samicah;
Estonian: udara ja udaraüliste lümfisõlmede (Lnn. supramammarii) visuaalne kontroll, emiste udara lümfisõlmede lahtilõikus;
Latvian: vizuāli pārbauda tesmeni un virstesmeņa limfmezglus (Lnn. supramammarii), sivēnmātēm virstesmeņa limfmezglus iegriež;
Lithuanian: tešmens ir jo limfinių mazgų (Lnn. supramammarii) apžiūra ir, jei reikia, pieno liaukų apčiuopa ir įpjovimas.
Maltese: spezzjoni viżwali tal-beżżula u l-lymphnodes tagħha (Lnn.supramammarii), inċiżjoni tal-lymphnodes supramammari fil-majjali;
English: visual inspections and palpation of the umbilical region and joints of young animals;
French: examen visuel et palpation de la région ombilicale et des articulations chez les jeunes animaux.
Danish: besigtigelse og palpering af området omkring navlen og leddene hos unge dyr;
Swedish: Okulärbesiktning och palpation av navelregion och leder hos unga djur.
Czech: vizuální prohlídka a prohmatání krajiny pupeční a kloubů mladých zvířat;
Slovak: vizuálna prehliadka a hmatové vyšetrenie pupkovej oblasti a kĺbov mladých zvierat;
Polish: oględziny i omacywanie okolic pępowiny i stawów u młodych zwierząt;
Hungarian: fiatal állatok köldöktájékának és izületeinek megszemlélése és tapintása;
Slovenian: vizualni pregled in palpacija področja popka in sklepov pri mladih živalih;
Estonian: noorte loomade nabapiirkonna ja liigeste visuaalne kontroll ja komplemine;
Latvian: vizuāli pārbauda un palpē jaunu dzīvnieku nabas apvidu un locītavas;
Lithuanian: bambos srities ir sąnarių apžiūra ir apčiuopa;
Maltese: spezzjonijiet viżwali u palpazzjoni tar-reġjun umbilikali u tal-ġogi ta' annimali żgħar;
English: visual inspection of the head after flaying and, in the event of doubt, examination of the throat, the mouth, the tongue and the retro-pharyngeal and parotid lymph nodes.
French: examen visuel de la tête après dépouillement et, en cas de doute, examen de la gorge, de la bouche, de la langue et des ganglions lymphatiques rétropharyngiens et parotidiens.
Danish: besigtigelse af hovedet efter afhudning og i tvivlstilfælde undersøgelse af svælget, munden og tungen samt de retropharyngeale og parotideale lymfeknuder (Lnn. retropharyngei og parotidei);
Swedish: Okulärbesiktning av skalle efter avhudning och i tveksamma fall undersökning av strupe, munhåla, tunga samt retropharyngeal- och parotideallymfknutor.
Czech: vizuální prohlídka hlavy po stažení kůže a v případě pochybností hrtanu, tlamy, jazyka a zahltanových a příušních mízních uzlin.
Slovak: vizuálna prehliadka hlavy po stiahnutí z kože a v prípade pochybností vyšetrenie hrdla, ústnej dutiny, jazyka a retrofaryngálnych a príušných lymfatických uzlín.
Polish: oględziny głowy po zdjęciu skóry i, w razie wątpliwości, badanie jamy gardłowej, jamy ustnej, języka i węzłów chłonnych pozagardłowych i przyuszniczych.
Hungarian: a lebőrözést követően a fej megszemlélése, kétely esetén a torok, a száj, a nyelv, a garat mögötti és a fültői nyirokcsomók vizsgálata.
Slovenian: vizualni pregled glave po odiranju kože in v primeru dvoma, pregled žrela, ust, jezika ter retrofaringealnih in parotidnih bezgavk.
Estonian: pea visuaalne kontroll pärast nülgimist ning kahtluse korral kõri, suu, keele ning neelutaguste ja kõrvalähedaste lümfisõlmede kontroll.
Latvian: vizuāli pārbauda nodīrāto galvu, un šaubu gadījumā kaklu, muti, mēli un aizrīkles un pieauss limfmezglus.
Lithuanian: nulupus odą, apžiūrima galva ir, kilus abejonėms, tiriama gerklė, burna, liežuvis ir rykliniai bei paausiniai limfmazgiai.
Maltese: spezzjoni viżwali tar-ras wara li titqaxxar u, fil-każ ta' dubju, eżami tal-gerżuma, l-ħalq, l-ilsien u tal-lymph nodes retro-pharyngeal' u parotid.
English: visual inspection of the pericardium and the heart;
French: examen visuel du péricarde et du coeur.
Danish: besigtigelse af hjertesækken og hjertet;
Swedish: Okulärbesiktning av hjärtsäck och hjärta.
Slovak: vizuálna prehliadka perikardia a srdca;
Polish: oględziny worka osierdziowego i serca;
Hungarian: a szívburok és a szív megszemlélése,
Slovenian: vizualni pregled osrčnika in srca;
Estonian: südamepauna ja südame visuaalne kontroll;
Latvian: vizuāli pārbauda sirds somiņu un sirdi;
Lithuanian: širdiplėvės ir širdies apžiūra;
Maltese: (ċ) spezzjoni viżwali tal-perikardju u tal-qalb;
English: visual inspection of the gastro-intestinal tract, the mesentery and the gastric and mesenteric lymph nodes (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales and caudales);
French: examen visuel du tractus gastro-intestinal, du mésentère, des ganglions lymphatiques stomacaux et mésentériques (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales et caudales);
Danish: besigtigelse af fordøjelseskanalen, mesenteriet, mavens lymfeknuder og mesenteriallymfeknuderne (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales og caudales);
Swedish: Okulärbesiktning av magtarmkanal, krös och mag- och kröslymfknutor (lnn. gastrici, mesenterici, craniales och caudales);
Czech: vizuální prohlídka gastrointestinálního traktu, okruží, mízních uzlin žaludečních a mezenterických (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales at caudales),
Slovak: vizuálna prehliadka žalúdočno-črevného traktu, okružia a lymfatických uzlín žalúdka a okružia (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales a caudales);
Polish: oględziny przewodu żołądkowo-jelitowego, krezki, węzłów chłonnych zrębowych i krezkowych (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales i caudales);
Hungarian: a gyomor-bélrendszer, a bélfodor, a gyomor és bélfodri nyirokcsomók (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales és caudales) megszemlélése;
Slovenian: vizualni pregled prebavil, mezenterija ter bezgavk okoli želodca in mezenterija (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales in caudales);
Estonian: seedekulgla, soolekese ning gastriliste ja mesenteersete lümfisõlmede (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales ja caudales) visuaalne kontroll;
Latvian: vizuāli pārbauda kuņģa — zarnu traktu, apzarni, kuņģa un apzarņa limfmezglus (Lnn. gastrici mesenterici, craniales un caudales);
Lithuanian: skrandžio ir žarnų trakto, žarnų pasaito, skrandžio ir žarnų pasaito limfmazgių (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales ir caudales)
Maltese: spezzjoni viżwali tal-passaġġ gastro intestinali, tal-lymph nodes gastriċi u mesenteriċi(Lnn.gastrici, mesenterici, craniales u caudales);
English: visual inspection of the udder and its lymph nodes;
French: examen visuel de la mamelle et de ses ganglions lymphatiques;
Danish: besigtigelse af yveret og dets lymfeknuder
Swedish: Okulärbesiktning av juver med lymfknutor.
Czech: vizuální prohlídka vemene a jeho mízních uzlin;
Slovak: vizuálna prehliadka vemena a jeho lymfatických uzlín;
Polish: oględziny wymienia i jego węzłów chłonnych;
Hungarian: a tejmirigy és nyirokcsomóinak megszemlélése;
Slovenian: vizualni pregled vimena in pripadajočih bezgavk;
Estonian: udara ja selle lümfisõlmede visuaalne kontroll;
Latvian: vizuāli pārbauda tesmeni un tā limfmezglus;
Lithuanian: tešmens ir jo limfinių mazgų apžiūra;
Maltese: spezzjoni viżwali tal-beżżula u tal-lymphnodes tagħha;