FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the workers designated must have the necessary capabilities and the necessary means,
French: les travailleurs désignés doivent avoir les capacités nécessaires et disposer des moyens requis,
German: die benannten Arbeitnehmer müssen über die erforderlichen Fähigkeiten und Mittel verfügen,
Spanish: los trabajadores designados deberán tener la capacidad necesaria y disponer de los medios necesarios,
Italian: i lavoratori designati devono possedere le capacità necessarie e disporre dei mezzi richiesti,
Portuguese: os trabalhadores designados devem possuir as capacidades necessárias e dispor dos meios requeridos,
Dutch: moeten de aangewezen werknemers over de nodige capaciteiten en middelen beschikken,
Danish: de udpegede arbejdstagere have tilstrækkelige færdigheder og råde over de nødvendige midler
Swedish: de utsedda arbetstagarna ha tillräckliga kunskaper och resurser,
Finnish: vastuuhenkilöiksi nimetyillä työntekijöillä oltava tarvittavat kyvyt ja välineet,
Greek: οι εργαζόμενοι που έχουν ορισθεί θα πρέπει να έχουν τις αναγκαίες ικανότητες και να διαθέτουν τα απαιτούμενα μέσα,
Slovak: určení pracovníci musia mať potrebné schopnosti a potrebné prostriedky,
Hungarian: a kijelölt munkavállalóknak rendelkezniük kell a szükséges képességekkel és a szükséges eszközökkel,
Slovenian: morajo imeti imenovani delavci potrebne sposobnosti in potrebna sredstva,
Romanian: lucrătorii desemnați trebuie să aibă capacitatea necesară și să dispună de mijloacele necesare;
Bulgarian: определените работници трябва да имат необходимите възможности и нужните средства;
Estonian: peavad määratud töötajatel olema vajalikud oskused ja vahendid,
Lithuanian: paskirti darbuotojai privalo turėti reikiamus sugebėjimus ir įgūdžius bei būtinas priemones,
Maltese: il-ħaddiema maħtura għandhom ikollhom il-kapaċitajiet neċċessarji u l-mezzi neċessarji,
English: the workers designated and the external services or persons consulted must be sufficient in number
French: les travailleurs désignés et les personnes ou services extérieurs consultés doivent être en nombre suffisant,
German: die benannten Arbeitnehmer und die hinzugezogenen außerbetrieblichen Personen oder Dienste müssen über eine ausreichende Personalausstattung verfügen,
Spanish: los trabajadores designados y las personas o servicios exteriores consultados deberán constituir un número suficiente,
Italian: il numero dei lavoratori designati e delle persone o servizi esterni consultati deve essere sufficiente,
Portuguese: os trabalhadores designados e as pessoas ou serviços exteriores consultados devem ser em número suficiente,
Dutch: moeten de aangewezen werknemers en de geraadpleegde personen of diensten van buitenaf voldoende in aantal zijn,
Danish: de udpegede arbejdstagere og de eksterne personer eller serviceorganer, der rådspørges, omfatte et tilstrækkeligt antal
Swedish: antalet utsedda arbetstagare och utifrån anlitade företag eller personer vara tillräckligt
Finnish: työsuojelun vastuuhenkilöiksi nimettyjä työntekijöitä ja ulkopuolisia palveluja tai henkilöitä oltava riittävästi,
Greek: οι εργαζόμενοι που έχουν ορισθεί και τα άτομα ή οι εξωτερικές υπηρεσίες των οποίων έχει ζητηθεί η βοήθεια πρέπει να είναι επαρκείς σε αριθμό,
Czech: musí být počet určených zaměstnanců a konzultovaných externích služeb nebo osob dostatečný,
Hungarian: a kijelölt munkavállalók és az igénybe vett külső szolgálatok vagy személyek számának megfelelőnek kell lennie
Slovenian: mora biti imenovanih delavcev in zunanjih služb ali oseb, s katerimi se posvetuje, dovolj,
Romanian: lucrătorii desemnați și persoanele sau serviciile externe consultate trebuie să fie în număr suficient
Bulgarian: определените работници и външните служби или лица, с които се извършват консултации, трябва да бъдат достатъчно на брой,
Estonian: määratud töötajate ja konsulteeritavate majaväliste teenistuste või isikute arv peab olema piisav,
Lithuanian: turi būti paskirtas pakankamas darbuotojų ir išorės tarnybų ar asmenų skaičius,
English: The worker(s) and/or agency(ies) must work together whenever necessary.
French: Le(s) travailleur(s) et/ou le(s) service(s) doivent collaborer en tant que de besoin.
German: Der oder die Arbeitnehmer bzw. der Dienst oder die Dienste müssen erforderlichenfalls zusammenarbeiten.
Spanish: El (los) trabajador(es) y/o el (los) servicio(s) deberán colaborar cuando sea necesario.
Italian: Se necessario, il(i) lavoratore(i) e/o il(i) servizio(i) debbono collaborare.
Portuguese: O(s) trabalhador(es) e/ou o(s) serviço(s) devem colaborar na medida do necessário.
Dutch: De werknemer(s) en/of dienst(en) moeten voor zover nodig samenwerken.
Danish: Arbejdstageren(erne) eller tjenesten(erne) skal samarbejde i det nødvendige omfang.
Swedish: Arbetstagaren/arbetstagarna och/eller enheten/enheterna skall vid behov samarbeta.
Finnish: Työntekijän (työntekijöiden) tai palvelusten tuottajan (tai tuottajien) on työskenneltävä yhdessä aina, kun se on tarpeellista.
Greek: Ο(οι) εργαζόμενος(οι) ή/και η(οι) υπηρεσία(ες) οφείλουν να συνεργάζονται αναλόγως των αναγκών.
Czech: Zaměstnanec nebo zaměstnanci nebo služba nebo služby musí spolupracovat, kdykoli je to potřebné.
Slovak: Pracovník (pracovníci) a/alebo agentúra (agentúry) musia v prípade potreby spolupracovať.
Polish: Pracownicy i/lub oddziały powinni, jeżeli jest to konieczne, pracować razem.
Hungarian: A munkavállaló(k)nak, illetve szolgálat(ok)nak szükség esetén együtt kell dolgozniuk.
Slovenian: Delavec(-vci) in/ali agencija(-e) morata sodelovati, kadarkoli je to potrebno.
Romanian: Lucrătorul sau lucrătorii și serviciul sau serviciile trebuie să lucreze împreună ori de câte ori este necesar.
Bulgarian: Работникът(ците) и/или службата(ите) трябва да работят съвместно, когато е необходимо.
Estonian: Töötaja(d) ja/või teenistus(ed) peavad vajaduse korral koos töötama.
Latvian: Darba ņēmējiem un/vai dienestiem, kad vien vajadzīgs, jāsadarbojas.
Lithuanian: Darbuotojas(ai) ir (arba) tarnyba(os), kai reikia, privalo dirbti kartu.
Maltese: Il-ħaddiem (a) u/jew aġenzija (i) għandhom jaħdmu flimkien kull meta jkun hemm bżonn.
English: Member States shall define the necessary capabilities and aptitudes referred to in paragraph 5.
French: Les États membres définissent les capacités et aptitudes nécessaires visées au paragraphe 5.
German: Die Mitgliedstaaten legen fest, welche Fähigkeiten und Eignungen im Sinne von Absatz 5 erforderlich sind.
Spanish: Los Estados miembros definirán las capacidades y aptitudes necesarias contempladas en el apartado 5.
Italian: Gli Stati membri definiscono le capacità e le attitudini necessarie di cui al paragrafo 5.
Portuguese: Os Estados-membros definirão as capacidades e aptidões necessárias referidas no no 5.
Dutch: De lidstaten bepalen welke capaciteiten en welke bekwaamheden als bedoeld in lid 5 nodig zijn.
Danish: Medlemsstaterne definerer de tilstrækkelige færdigheder og kvalifikationer, der er omhandlet i stk. 5.
Swedish: Medlemsstaterna skall definiera de erforderliga färdigheter och kvalifikationer som avses i punkt 5.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava 5 kohdassa tarkoitetut tarvittavat kyvyt ja taidot.
Greek: Το κράτη μέλη ορίζουν τις αναγκαίες ικανότητες και τα αναγκαία προσόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 5.
Czech: Členské státy musí vymezit nezbytné schopnosti a způsobilosti uvedené v odstavci 5.
Slovak: Členské štáty definujú potrebné schopnosti a spôsobilosti uvedené v odseku 5.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák az (5) bekezdésben említett szükséges képességeket és adottságokat.
Slovenian: Države članice opredelijo potrebne sposobnosti in zmožnosti iz odstavka 5.
Romanian: Statele membre definesc capacitățile și aptitudinile necesare menționate la alineatul (5).
Bulgarian: Държавите-членки определят необходимите възможности и способности, посочени в параграф 5.
Estonian: Liikmesriigid määratlevad lõikes 5 nimetatud vajalikud oskused ja sobivuse.
Latvian: Dalībvalstis definē 5. punktā minētās spējas un prasmi.
Lithuanian: Valstybės narės nustato būtinus įgūdžius ir gebėjimus, minimus 5 dalyje.
Maltese: Stati Membri għandhom jiddefinixxu l-kapaċitajiet u l-attitudnijiet meħtieġa li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 5.
English: They may determine the sufficient number referred to in paragraph 5.
French: Ils peuvent définir le nombre suffisant visé au paragraphe 5.
German: Sie können festlegen, welche Personalausstattung im Sinne von Absatz 5 ausreichend ist.
Spanish: Podrán definir el número suficiente a que hace referencia el apartado 5.
Italian: Essi possono definire il numero sufficiente di cui al paragrafo 5.
Portuguese: Os Estados-membros podem ainda definir o número suficiente referido no no 5.
Dutch: Zij kunnen bepalen welk aantal als bedoeld in lid 5 voldoende is.
Danish: De kan definere det tilstrækkelige antal, der er omhandlet i stk. 5.
Swedish: De kan fastställa det erforderliga antal, som åsyftas i punkt 5.
Finnish: Ne voivat vahvistaa, mikä määrä henkilöitä on 5 kohdassa tarkoitettu riittävä määrä.
Greek: Μπορούν να ορίσουν την αριθμητική επάρκεια που αναφέρεται στην παράγραφο 5.
Czech: Mohou vymezit dostatečný počet uvedený v odstavci 5.
Slovak: Môžu určiť dostatočný počet uvedený v odseku 5.
Hungarian: A tagállamok meghatározhatják az (5) bekezdésben említett megfelelő számot.
Slovenian: Določijo lahko zadostno število delavcev iz odstavka 5.
Romanian: Acestea pot determina numărul suficient necesar menționat la alineatul (5).
Bulgarian: Те могат да определят достатъчния брой, посочен в параграф 5.
Estonian: Liikmesriigid võivad kindlaks määrata, milline on lõikes 5 nimetatud piisav arv.
Latvian: Tās var noteikt, cik liels ir pietiekamais skaits, kas minēts 5. punktā.
Lithuanian: Jos gali nustatyti pakankamą 5 dalyje nurodytą skaičių.
Maltese: Jistgħu jistabbilixxu n-numru suffiċjenti li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 5.
English: First aid, fire-fighting and evacuation of workers, serious and imminent danger
French: Premiers secours, lutte contre l'incendie, évacuation des travailleurs, danger grave et immédiat
German: Erste Hilfe, Brandbekämpfung, Evakuierung der Arbeitnehmer, ernste und unmittelbare Gefahren
Spanish: Primeros auxilios, lucha contra incendios, evacuación de los trabajadores, riesgo grave e inminente
Italian: Pronto soccorso, lotta antincendio, evacuazione dei lavoratori e pericolo grave e immediato
Portuguese: Primeiros socorros, luta contra incêndios, evacuação dos trabalhadores, perigo grave e imediato
Dutch: Eerste hulp, brandbestrijding, evacuatie van werknemers, ernstig en onmiddellijk gevaar
Danish: Førstehjælp, brandbekæmpelse, evakuering af arbejdstagerne samt alvorlig og umiddelbar fare
Swedish: Första hjälpen, brandbekämpning, utrymning, allvarlig och överhängande fara
Finnish: Ensiapu, palontorjunta ja työntekijöiden evakuointi, vakava ja välitön vaara
Greek: Πρώτες βοήθειες, πυρασφάλεια, εκκένωση των χώρων από τους εργαζομένους, σοβαρόςκαι άμεσος κίνδυνος
Czech: První pomoc, zdolávání požáru a evakuace zaměstnanců, vážné a bezprostřední nebezpečí
Slovak: Prvá pomoc, hasenie požiaru a evakuácia pracovníkov, vážne a bezprostredne hroziace nebezpečenstvo
Polish: Pierwsza pomoc w nagłych wypadkach, zwalczanie pożarów i ewakuacja pracowników, istniejące potencjalne zagrożenia
Hungarian: Elsősegély, tűzoltás, és a munkavállalók evakuálása, súlyos és közvetlen veszély
Slovenian: Prva pomoč, gašenje požarov in evakuacija delavcev, resna in neposredna nevarnost
Romanian: Primul ajutor, stingerea incendiilor și evacuarea lucrătorilor, riscurile grave și imediate
Bulgarian: Първа помощ, борба с пожарите и евакуация на работниците, сериозна и непосредствена опасност
Estonian: Esmaabi, tulekustutustööd ja töötajate evakueerimine, tõsine ja otsene oht
Latvian: Pirmā palīdzība, ugunsdzēsība un darba ņēmēju evakuācija, nopietnas un tuvas briesmas
Lithuanian: Pirmoji medicinos pagalba, gaisrų gesinimas ir darbuotojų evakuacija, didelis ir neišvengiamas pavojus
Maltese: L-ewwel għajnuna, tifi tan-nar u evakwazzjoni ta' ħaddiema, perikolu serju w imminenti
English: take the necessary measures for first aid, fire-fighting and evacuation of workers, adapted to the nature of the
French: prendre, en matière de premiers secours, de lutte contre l'incendie et d'évacuation des travailleurs, les mesures
German: die der Art der Tätigkeiten und der Größe des Unternehmens bzw. Betriebs angepaßten Maßnahmen treffen, die
Spanish: adoptar, en materia de primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores, las medidas
Portuguese: tomar as medidas necessárias, em matéria de primeiros socorros, de combate a incêndios e de evacuação dos
Danish: træffe de nødvendige foranstaltninger inden for områderne førstehjælp, brandbekæmpelse og evakuering af
English: activities and the size of the undertaking and/or establishment and taking into account other persons present,
French: nécessaires, adaptées à la nature des activités et à la taille de l'entreprise et/ou de l'établissement, et compte tenu d'autres personnes présentes,
German: zur Ersten Hilfe, Brandbekämpfung und Evakuierung der Arbeitnehmer erforderlich sind, wobei der Anwesenheit anderer Personen Rechnung zu tragen ist, und
Spanish: necesarias, adaptadas al tamaño y al carácter de las actividades de la empresa y/o el establecimiento y habida cuenta que otras personas pueden encontrarse presentes, y
Portuguese: trabalhadores, devidamente adaptadas à natureza das actividades e à dimensão da empresa e/ou do estabelecimento e tendo em conta as restantes pessoas presentes, e
Danish: arbejdstagerne, idet disse foranstaltninger tilpasses efter aktiviteternes art og virksomhedens og/eller institutionens størrelse samt under hensyntagen til andre tilstedeværende personer, og
English: Their actions shall not place them at any disadvantage, unless they acted carelessly or there was negligence on their part.
French: Son action n'entraîne pour lui aucun préjudice, à moins qu'il n'ait agi de manière inconsidérée ou qu'il ait commis une négligence lourde.
German: Aus seinem Handeln dürfen ihm keine Nachteile entstehen, es sei denn, er hat unüberlegt oder grob fahrlässig gehandelt.
Spanish: Su actuación no le causará perjuicio alguno, a menos que hubiere obrado de forma inconsiderada o cometido una negligencia grave.
Italian: La sua azione non comporta nessun pregiudizio nei suoi confronti, a meno che gli non abbia agito sconsideratamente o abbia commesso una grave negligenza.
Portuguese: A sua acção não implicará qualquer prejuízo para o trabalhador, a não ser que tenha agido de forma irreflectida ou cometido uma negligência grave.
Dutch: Zijn optreden mag dan voor hem geen enkel nadeel met zich brengen, tenzij hij ondoordacht heeft gehandeld of zich schuldig heeft gemaakt aan grove nalatigheid.
Danish: Arbejdstagerens handlemåde kan ikke lægges ham til last, medmindre han har handlet tankeløst eller udvist grov forsoemmelighed.
Swedish: Arbetstagarnas åtgärder får inte leda till att de på något sätt missgynnas, såvida de inte handlat vårdslöst eller visat grov försumlighet.
Finnish: Työntekijöiden toimista ei saa koitua heille mitään haittaa, elleivät he ole toimineet huolimattomasti tai lyöneet laimin velvollisuuksiaan.
Greek: Η δράση του δεν συνεπάγεται καμία δυσμενή επίπτωση σε βάρος του, εκτός εάν ενήργησε απερίσκεπτα ή διέπραξε σοβαρή αμέλεια.
Czech: Zaměstnanec nesmí být za své jednání postižen, ledaže jednal neuváženě nebo se dopustil hrubé nedbalosti.
Slovak: Za svoje konanie nemôžu byť žiadnym spôsobom znevýhodnení, pokiaľ nekonali neuvážene, alebo sa nedopustili nedbanlivosti.
Polish: Działania pracowników nie powinny stawiać ich w niekorzystnej sytuacji, jeżeli postępowali oni odpowiednio i nie zaniedbali swoich obowiązków.
Hungarian: Tettük semmilyen hátrányos következménnyel nem jár, kivéve ha meggondolatlanul vagy súlyos gondatlansággal jártak el.
Slovenian: Njihova dejanja jih ne smejo postavljati v neugoden položaj, razen če so ravnali nepazljivo ali malomarno.
Romanian: Acțiunile lor nu le pot cauza prejudicii, cu excepția situațiilor în care acționează fără discernământ sau dau dovadă de neglijență.
Bulgarian: Техните действия не трябва да ги поставят в неблагоприятно положение, освен ако те не са действали нехайно или са проявили небрежност.
Estonian: Nad ei või oma tegevuse tõttu ebasoodsasse olukorda sattuda, välja arvatud juhul, kui nad on tegutsenud hooletult või ettevaatamatult.
Latvian: Viņu rīcība tiem nerada neizdevīgus apstākļus, ja vien viņi paši nav rīkojušies bezrūpīgi vai nolaidīgi.
Lithuanian: Dėl tokių veiksmų darbuotojai negali atsidurti nepalankioje padėtyje, nebent jie būtų elgęsi nerūpestingai arba aplaidžiai.
Maltese: L-azzjonijiet tagħhom ma għandhomx ipoġġuhom f'xi żvantaġġ, sakemm ma jkunux aġixxew bi traskuraġni jew sakemm ma kienx hemm negliġenza minn naħa tagħhom.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Various obligations on employers
French: Obligations diverses des employeurs
German: Sonstige Pflichten des Arbeitgebers
Spanish: Obligaciones varias de los empresarios
Italian: Vari obblighi dei datori di lavoro
Portuguese: Obrigações diversas das entidades patronais
Dutch: Diverse verplichtingen van de werkgevers
Danish: Arbejdsgiverens forpligtelser i øvrigt
Swedish: Arbetsgivarens skyldigheter i övrigt
Finnish: Työnantajien erityisiä velvollisuuksia
Greek: Διάφορες υποχρεώσεις των εργοδοτών
Czech: Různé povinnosti zaměstnavatelů
Slovak: Rôzne povinnosti zamestnávateľov
Polish: Inne zobowiązania pracodawców
Hungarian: A munkáltatók különböző kötelezettségei
Slovenian: Različne obveznosti delodajalcev
Romanian: Diverse obligații ale angajatorului
Bulgarian: Други задължения на работодателите
Estonian: Tööandjate muud kohustused
Latvian: Dažādi darba devēju pienākumi
Lithuanian: Įvairūs darbdavių įsipareigojimai
Maltese: Obbligi varji fuq minn iħaddem
English: Worker information
French: Information des travailleurs
German: Unterrichtung der Arbeitnehmer
Spanish: Información de los trabajadores
Italian: Informazione dei lavoratori
Portuguese: Informação dos trabalhadores
Dutch: Voorlichting van de werknemers
Danish: Underretning af arbejdstagerne
Swedish: Information till arbetstagarna
Finnish: Tiedottaminen työntekijöille
Greek: Ενημέρωση των εργαζομένων
Czech: Informování zaměstnanců
Slovak: Informovanie pracovníkov
Polish: Informowanie pracowników
Hungarian: A munkavállalók tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje delavcev
Romanian: Informarea lucrătorilor
Bulgarian: Информиране на работниците
Estonian: Töötajate teavitamine
Latvian: Darba ņēmēju informēšana
Lithuanian: Darbuotojo informavimas
Maltese: Informazzjoni tal-ħaddiem
English: Consultation and participation of workers
French: Consultation et participation des travailleurs
German: Anhörung und Beteiligung der Arbeitnehmer
Spanish: Consulta y participación de los trabajadores
Italian: Consultazione e partecipazione dei lavoratori
Portuguese: Consulta e participação dos trabalhadores
Dutch: Raadpleging en deelneming van de werknemers
Danish: Høring af arbejdstagerne og disses medbestemmelsesret
Swedish: Samråd med och medverkan av arbetstagare
Finnish: Työntekijöiden kuuleminen ja työntekijöiden osallistuminen
Greek: Διαβουλεύσεις και συμμετοχή των εργαζομένων
Czech: Projednání se zaměstnanci a jejich účast
Slovak: Porady a účasť pracovníkov
Polish: Konsultowanie i udział pracowników
Hungarian: Konzultáció a munkavállalókkal és a munkavállalók részvétele
Slovenian: Posvetovanje in sodelovanje delavcev
Romanian: Consultarea și participarea lucrătorilor
Bulgarian: Консултации и участие на работниците
Estonian: Töötajatega konsulteerimine ja nende osalemine
Latvian: Konsultācijas un darba ņēmēju līdzdalība
Lithuanian: Konsultavimasis su darbuotojais ir darbuotojų dalyvavimas
Maltese: Konsultazzjoni u parteċipazzjoni ta' ħaddiema
English: This presupposes:
French: Cela implique:
German: Dies beinhaltet:
Spanish: Ello implica:
Italian: Ciò comporta:
Portuguese: Esta obrigação implica:
Dutch: Dit houdt het volgende in:
Danish: Dette indebærer:
Swedish: Detta förutsätter
Finnish: Tämä edellyttää, että:
Greek: Αυτό συνεπάγεται:
Czech: Patří sem
Slovak: Toto predpokladá:
Polish: Zakłada to:
Hungarian: Ez feltételezi:
Slovenian: To vključuje:
Romanian: Aceasta presupune următoarele:
Bulgarian: Това предполага:
Estonian: See eeldab, et:
Latvian: Tas paredz:
Lithuanian: Į tokią veiklą įeina:
Maltese: Din tassumi:
English: the consultation of workers,
French: la consultation des travailleurs,
German: die Anhörung der Arbeitnehmer;
Spanish: la consulta de los trabajadores;
Italian: la consultazione dei lavoratori;
Portuguese: a consulta aos trabalhadores,
Dutch: raadpleging van de werknemers;
Danish: at arbejdstagerne bliver hørt
Swedish: överläggningar med arbetstagarna,
Finnish: työntekijöitä kuullaan;
Greek: διαβούλευση με τους εργαζομένους,
Czech: projednání se zaměstnanci,
Slovak: porady s pracovníkmi,
Polish: konsultację pracowników;
Hungarian: a munkavállalókkal való konzultációt,
Slovenian: posvetovanje z delavci,
Romanian: consultarea lucrătorilor;
Bulgarian: консултации с работниците;
Estonian: töötajad kuulatakse ära,
Latvian: darba ņēmēju konsultēšanu,
Lithuanian: darbuotojų konsultavimas,
Maltese: il-konsultazzjoni mal-ħaddiema,
English: the right of workers and/or their representatives to make proposals,
French: le droit des travailleurs et/ou de leurs représentants de faire des propositions,
German: das Recht der Arbeitnehmer bzw. ihrer Vertreter, Vorschläge zu unterbreiten;
Spanish: el derecho de los trabajadores y/o de sus representantes a formular propuestas;
Italian: il diritto dei lavoratori e/o dei loro rappresentanti di fare proposte;
Portuguese: o direito de os trabalhadores e/ou os seus representantes apresentarem propostas,
Dutch: recht van de werknemers en/of hun vertegenwoordigers om voorstellen te doen;
Danish: at arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter har ret til at fremsætte forslag
Swedish: rätt för arbetstagarna och/eller deras representanter att lägga fram förslag,
Finnish: työntekijöillä tai heidän edustajillaan on oikeus tehdä ehdotuksia;
Greek: δικαίωμα των εργαζομένων ή/και των εκπροσώπων τους να υποβάλλουν προτάσεις,
Czech: právo zaměstnanců nebo jejich zástupců podávat návrhy,
Slovak: právo pracovníkov a/alebo ich zástupcov podávať návrhy,
Polish: prawo pracowników i ich przedstawicieli do wypracowywania wniosków;
Hungarian: a munkavállalók, illetve képviselőik javaslattételi jogát,
Slovenian: pravico delavcev in/ali njihovih zastopnikov, da dajejo predloge,
Romanian: dreptul lucrătorilor și al reprezentanților acestora de a face propuneri;
Bulgarian: правото на работниците и/или техните представители да правят предложения;
Estonian: töötajatel ja/või nende esindajatel on õigus teha ettepanekuid,
Latvian: darba ņēmēju un/vai viņu pārstāvju tiesības izteikt priekšlikumus,
Lithuanian: darbuotojų ir (arba) jų atstovų teisė teikti pasiūlymus,
Maltese: id-dritt tal-ħaddiema u/jew tar-rappreżentanti tagħhom li jagħmlu proposti,