FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Doors and gates along escape routes must be appropriately marked.
French: Les portes et portails situés sur le parcours des voies de secours doivent être marqués de façon appropriée.
Spanish: Las puertas y portones situados en el recorrido de las vías de emergencia deberán estar señalizados de manera adecuada.
Italian: Le porte situate sul tracciato delle vie di emergenza devono essere contrassegnate in modo appropriato.
Portuguese: As portas e portões que fazem parte das vias de emergência devem ser assinalados de forma adequada.
Swedish: Dörrar och portar utmed utrymningsvägar skall markeras på lämpligt sätt.
Czech: Dveře a vrata umístěné na únikových cestách musí být patřičně označeny.
Slovak: Dvere a brány na únikových cestách musia byť primerane označené.
Polish: Drzwi i bramy wzdłuż dróg ewakuacyjnych muszą być odpowiednio oznakowane.
Hungarian: A menekülési útvonalak mentén található ajtókat megfelelően meg kell jelölni.
Slovenian: Vrata in vhode vzdolž zasilnih poti je treba primerno označiti.
Romanian: Ușile și porțile situate de-a lungul căilor de siguranță trebuie să fie marcate corespunzător.
Bulgarian: Врати и портални врати по протежението на спасителните маршрути трябва да бъдат подходящо обозначени.
Estonian: Evakuatsiooniteedele jäävad uksed ja väravad tuleb vastavalt tähistada.
Latvian: Durvīm un vārtiem, kas veras uz glābšanās ejām, ir jābūt atbilstīgi marķētiem.
Lithuanian: Evakuacinių išėjimų durys ir vartai privalo būti atitinkamai paženklinti.
Maltese: Il-Bibien u x-xtiebi tul rotot ta' emerġenza għandhom jiġu mmarkati kif xieraq.
English: In the immediate vicinity of gates intended primarily for vehicle traffic, there must be doors for pedestrian traffic unless it is safe for pedestrians to cross;
Spanish: En las proximidades inmediatas de los portones destinados sobre todo a la circulación de vehículos deberán existir puertas para la circulación de los peatones, salvo en caso de que el paso sea seguro para éstos.
Swedish: Dörrar för gående skall finnas i omedelbar närhet till portar som huvudsakligen är avsedda för fordonstrafik, om det inte är riskfritt för gående att passera.
Czech: pokud průchod vraty pro chodce není bezpečný, musí být v těsné blízkosti každých vrat určených zásadně pro vozidla dveře pro chodce;
Slovak: V bezprostrednej blízkosti brán určených prevažne pre dopravné prostriedky, musia byť dvere pre chodcov, ak nie je pre chodcov bezpečné prechádzať týmito bránami;
Polish: W bezpośrednim sąsiedztwie bram przeznaczonych głównie dla ruchu kołowego muszą znajdować się drzwi przeznaczone dla ruchu pieszego, chyba że nie jest zapewnione bezpieczne przejście dla pieszych;
Hungarian: Az elsősorban járműforgalmat szolgáló kapuk közvetlen közelében gyalogosforgalomnak fenntartott ajtókat kell elhelyezni, kivéve, ha a gyalogosok számára e nélkül is biztonságos az áthaladás;
Slovenian: V neposredni bližini vhodov, ki so namenjeni predvsem prometu vozil, morajo biti vrata za prehod pešcev, razen če je prehod pešcev varen.
Estonian: Eelkõige sõidukitele mõeldud väravate vahetus läheduses peavad olema jalakäijate uksed, kui jalakäijatel ei ole muul moel tagatud ohutu läbikäik;
Latvian: Galvenokārt transportlīdzekļiem domātu vārtu tuvumā, ja gājēji nevar šos vārtus droši izmantot, ir jāierīko gājēju durvis;
Lithuanian: Šalia kiekvienų vartų, skirtų transporto priemonių eismui, privalo būti įrengtos durys pėstiesiems, išskyrus atvejus, kai pėstiesiems eiti pro šiuos vartus nepavojinga;
Maltese: Fil-viċinanża mmedjata ta' xtiebi maħsuba għat-ċirkolazzjoni primarju tal-vetturi, għandu jkun hemm passaġġi għaċ-ċirkolazzjoni tan-nies jekk il-passaġġ ma jkunx żgur għalihom biex jaqsmu;
English: such doors must be clearly marked and kept free at all times.
Spanish: Dichas puertas deberán estar señalizadas de manera claramente visible y permanecer expeditas en todo momento.
Swedish: Sådana dörrar skall vara tydligt markerade och får aldrig blockeras.
Czech: dveře musí být zřetelně označené a musí být stále volně průchodné.
Slovak: takéto dvere musia byť viditeľne označené a musia byť neustále priechodné.
Polish: drzwi takie muszą być oznaczone w widoczny sposób i muszą być zawsze wolne.
Slovenian: Taka vrata morajo biti jasno označena in vedno dostopna.
Estonian: sellised uksed peavad olema selgelt tähistatud ja alati läbipääsetavad.
Latvian: šādām durvīm ir jābūt skaidri marķētām, un tās visu laiku ir jātur neaizsprostotas.
Lithuanian: durys pėstiesiems privalo būti ryškiai paženklintos ir numatytos priemonės, kad jomis galima būtų nekliudomai naudotis bet kuriuo metu.
Maltese: dawn il-bibien għandhom ikunu mmarkati b'mod viżivvli u jitħallew liberi f'kull ħin.
English: Mechanical doors and gates must operate without any risk of accident to workers.
French: Les portes et portails mécaniques doivent fonctionner sans risques d'accident pour les travailleurs.
Spanish: Las puertas y portones mecánicos deberán funcionar sin riesgo de accidente para los trabajadores.
Italian: Le porte e i portoni meccanici devono funzionare senza rischio d'infortunio per i lavoratori.
Portuguese: As portas e os portões mecânicos devem funcionar sem risco de acidente para os trabalhadores.
Swedish: Maskindrivna dörrar och portar skall fungera på ett sådant sätt att arbetstagarna inte utsätts för någon olycksrisk.
Czech: Mechanické dveře a vrata musí fungovat bez nebezpečí vzniku nehody pro zaměstnance.
Slovak: Mechanické dvere a brány musia fungovať tak, aby pre pracovníkov nepredstavovali nebezpečenstvo úrazu.
Polish: Drzwi i bramy mechaniczne muszą pracować bez stwarzania ryzyka urazu.
Hungarian: Az önműködő ajtók és kapuk működése a munkavállalókra nézve nem jelenthet balesetveszélyt.
Slovenian: Mehanska vrata in vhodi morajo delovati tako, da delavci nikakor niso izpostavljeni nevarnosti nezgode.
Romanian: Ușile și porțile mecanice trebuie să funcționeze fără să prezinte un pericol de accidentare pentru lucrători.
Bulgarian: Механичните врати и механичните портални врати трябва да функционират без всякакъв риск от злополука за работниците.
Estonian: Mehaanilised uksed ja väravad peavad töötama selliselt, et nad ei põhjustaks töötajate jaoks õnnetusohtu.
Latvian: Mehāniskajām durvīm un vārtiem ir jādarbojas, nepakļaujot darbiniekus nelaimes gadījuma riskam.
Lithuanian: Mechaninės durys ir vartai privalo varstytis taip, kad darbuotojams nekiltų nelaimingų atsitikimų rizika.
Maltese: Bibien u xtiebi mekkaniċi għandhom jaħdmu mingħajr rikju ta' inċident għall-ħaddiema.
English: Traffic routes - danger areas
French: Voies de circulation - Zones de danger
Spanish: Vías de circulación - Zonas peligrosas
Italian: Vie di circolazione - Zone di pericolo
Portuguese: Vias de circulação - Zonas de perigo
Swedish: Förbindelseleder - riskområden
Czech: Dopravní cesty - nebezpečné prostory
Slovak: Dopravné trasy - nebezpečné priestory
Polish: Drogi komunikacyjne - strefy zagrożenia
Hungarian: Közlekedési útvonalak - veszélyes területek
Slovenian: Prometne poti - nevarna območja
Romanian: Căi de circulație – zone periculoase
Bulgarian: Маршрути за движение - опасни зони
Estonian: Liikumisteed ja ohualad
Latvian: Satiksmes ejas - bīstamās zonas
Lithuanian: Judėjimo keliai - pavojingos zonos
Maltese: Ir-Rotot tat-ċirkolazzjoni - arji ta' perikolu
English: If means of transport are used on traffic routes, a sufficient safety clearance or adequate protective devices must be provided for other site users.
French: Lorsque des moyens de transport sont utilisés sur des voies de circulation, une distance de sécurité suffisante ou des moyens de protection adéquats doivent être prévus pour les autres usagers du site.
Spanish: Cuando se utilicen medios de transporte en vías de circulación, se deberá prever una distancia de seguridad suficiente o medios de protección adecuados para los demás usuarios del recinto.
Italian: Quando sulle vie di circolazione vengono utilizzati mezzi di trasporto, si dovrà prevedere una distanza di sicurezza sufficiente o mezzi di protezione adeguati per gli altri utenti del luogo.
Portuguese: Sempre que sejam utilizados meios de transporte nas vias de circulação, devem ser previstas distâncias de segurança suficientes ou meios de protecção adequados para os outros utentes do local.
Swedish: Om transportmedel används på förbindelselederna skall ett tillräckligt säkerhetsavstånd avsättas eller tillräckliga skyddsanordningar finnas för övriga som vistas på byggarbetsplatsen.
Czech: Pokud jsou na dopravních cestách používány i dopravní prostředky, musí být pro ostatní uživatele zajištěn dostatečný bezpečný prostor nebo dostatečné ochranné prostředky.
Slovak: Ak sa na dopravných trasách používajú dopravné prostriedky, pre iných používateľov musí byť určený dostatočne voľný priestor alebo primerané ochranné zariadenia.
Polish: Jeśli na drogach komunikacyjnych poruszają się środki transportu, to należy zapewnić innym użytkownikom budowy bezpieczne przejście i odpowiednie środki ochronne.
Hungarian: Ha a közlekedési útvonalakon közlekedési eszközöket használnak, kellő biztonsági távolságot, illetve megfelelő védőeszközöket kell biztosítani a munkaterület többi használója számára.
Slovenian: Če se na prometnih poteh uporabljajo prevozna sredstva, je treba za druge uporabnike gradbišča zagotoviti dovolj varnega prostora ali ustrezne varnostne naprave.
Romanian: Dacă pe căile de circulație sunt utilizate mijloace de transport, trebuie prevăzută o distanță de securitate suficientă sau dispozitive de protecție adecvate pentru alți utilizatori ai locului.
Bulgarian: При използването на транспортни средства по маршрутите за движение трябва да бъде осигурено достатъчно безопасно разстояние или да бъдат предвидени адекватни средства за защита на останалите лица, намиращи се на участъка.
Estonian: Kui liikumisteedel kasutatakse transpordivahendeid, tuleb muudele ehitustööplatsi kasutajatele võimaldada piisavalt ohutu liikumisruum või piisavad kaitsevahendid.
Latvian: Ja satiksmes ejās tiek izmantoti transportlīdzekļi, ir jānodrošina pietiekama drošības josla vai atbilstīgas aizsargierīces pārējiem būvlaukuma lietotājiem .
Lithuanian: Jeigu judėjimo keliuose naudojamos transporto priemonės, privalo būti numatytas pakankamai saugus atstumas arba saugi įranga kitiems statybvietėje esantiems asmenims.
Maltese: Jekk il-mezz ta' trasport huwa wżati fuq rotot ta' ċirkolazzjoni, wisa' suffiċjenti għal sigurtà jew mezzi prottetivi adegwati għandhom jiġu provduti għall-utenti oħrajn tal-post.
English: Routes must be clearly marked, regularly checked and properly maintained.
French: Les voies doivent être clairement signalées, régulièrement vérifiées et entretenues.
Spanish: Se señalizarán claramente las vías y se procederá regularmente a su control y mantenimiento.
Italian: Tali vie dovranno essere chiaramente segnalate, regolarmente verificate e si dovrà provvedere alla loro manutenzione.
Portuguese: As vias devem estar claramente assinaladas e ser regularmente verificadas e conservadas.
Swedish: Förbindelselederna skall vara tydligt markerade, inspekteras regelbundet och underhållas på ett tillfredsställande sätt.
Czech: Cesty musí být zřetelně označeny, pravidelně kontrolovány a udržovány.
Slovak: Trasy musia byť viditeľne označené, pravidelne kontrolované a primerane udržiavané.
Polish: Drogi komunikacyjne muszą być wyraźnie oznakowane, regularnie kontrolowane i właściwie konserwowane.
Hungarian: Az útvonalakat egyértelmű jelöléssel kell ellátni, azokat rendszeresen ellenőrizni kell és megfelelően karban kell tartani.
Slovenian: Poti morajo biti jasno označene, redno pregledane in pravilno vzdrževane.
Romanian: Căile de circulație trebuie să fie clar semnalizate, verificate în mod regulat și întreținute.
Bulgarian: Маршрутите трябва да бъдат ясно обозначени, периодично проверявани и поддържани.
Estonian: Liikumisteed peavad olema selgelt tähistatud ning neid tuleb regulaarselt kontrollida ja korras hoida.
Latvian: Ejas ir skaidri jāmarķē, regulāri jāpārbauda un jāuztur kārtībā.
Lithuanian: Keliai privalo būti aiškiai pažymėti, reguliariai tikrinami ir deramai prižiūrimi.
Maltese: Ir-rotot għandhom jiġu mmarkati b'mod ċar, ikkontrollati regolarment u miżmuma sewwa.
English: Sufficient clearance must be allowed between vehicle traffic routes and doors, gates, passages for pedestrians, corridors and staircases.
French: Les voies de circulation destinées aux véhicules doivent passer à une distance suffisante des portes, portails, passages pour piétons, couloirs et escaliers.
Spanish: Las vías de circulación destinadas a los vehículos deberán estar situadas a una distancia suficiente de las puertas, portones, pasos de peatones, corredores y escaleras.
Italian: Le vie di circolazione destinate ai veicoli devono passare a una distanza sufficiente dalle porte, portoni, passaggi per pedoni, corridoi e scale.
Portuguese: As vias de circulação destinadas a veículos devem passar a uma distância suficiente das portas, portões, passagens para peões, corredores e escadas.
Swedish: Tillräckligt stort fritt utrymme skall lämnas mellan vägar för fordonstrafik och dörrar, portar, leder för gående, korridorer och trappor.
Czech: Dostatečně velký prostor musí být ponechán rovněž mezi cestami pro vozidla a dveřmi, vraty, průchody pro chodce, chodbami a schodišti.
Slovak: Medzi dopravnými trasami pre vozidlá a dverami, bránami, priechodmi pre chodcov, chodbami a schodiskami musí byť dostatočne voľný priestor.
Polish: Drogi komunikacyjne pojazdów muszą być wystarczająco oddalone od drzwi, bram, przejść dla pieszych, korytarzy i klatek schodowych.
Hungarian: Kellő távolságot kell biztosítani a járművek részére kijelölt közlekedési utak és az ajtók, kapuk, gyalogosok számára kijelölt átjárók, folyosók és lépcsők között.
Slovenian: Med prometnimi potmi za vozila in vrati, vhodi, prehodi za pešce, hodniki in stopnišči je treba zagotoviti dovolj prostora.
Romanian: Căile de circulație destinate vehiculelor trebuie amplasate astfel încât să existe o distanță suficientă față de uși, porți, treceri pentru pietoni, culoare și scări.
Bulgarian: Трябва да бъдат оставени достатъчни разстояния между маршрутите за движение и вратите, и порталните врати, пасажите за пешеходци, коридорите и стълбите.
Estonian: Sõidukite liikumisteede ja uste, väravate, jalakäijate läbipääsude, koridoride ja treppide vahele peab jääma piisavalt ruumi.
Latvian: Starp transportlīdzekļu pārvietošanās ejām un durvīm, vārtiem, gājēju celiņiem, gaiteņiem un kāpnēm ir jābūt pietiekami lielai atstarpei.
Lithuanian: Transporto priemonių judėjimo keliai privalo būti nutiesti pakankamu atstumu nuo durų, vartų, pėsčiųjų perėjų, koridorių bei laiptinių.
Maltese: Għandha titħalla wisa' suffiċjenti bejn rotot ta' ċirkolazzjoni tal-vetturi u bibien, xtiebi, passaġġi għall-persuni, kurrituri u turġien.
English: If the site includes limited-access areas, these must be equipped with devices to prevent unauthorized workers from entering.
French: Si le chantier comporte des zones d'accès limité, ces zones doivent être équipées de dispositifs évitant que les travailleurs non autorisés puissent y pénétrer.
Spanish: Si en la obra hubiere zonas de acceso limitado, dichas zonas deberán estar equipadas con dispositivos que eviten que los trabajadores no autorizados puedan penetrar en ellas.
Italian: Se il cantiere comporta zone di accesso limitato, queste zone devono essere dotate di dispositivi che evitino che i non addetti ai lavori vi possano accedere.
Portuguese: Se o estaleiro incluir zonas de acesso limitado, essas zonas devem ser equipadas com dispositivos que impeçam a entrada de trabalhadores não autorizados.
Swedish: Om det på byggarbetsplatsen finns områden dit tillträdesrätten är begränsad skall dessa förses med anordningar som hindrar obehöriga arbetstagare från att komma in.
Czech: Pokud se na staveništi vyskytují prostory s omezeným vstupem, musí být vybaveny zařízeními bránícími neoprávněným zaměstnancům ve vstupu.
Slovak: Ak sa na stavenisku vyskytujú priestory s obmedzeným vstupom, tieto sa musia vybaviť zariadeniami, ktoré zabránia vstupu neoprávneným osobám.
Polish: Jeśli na budowie znajdują się strefy ograniczonego dostępu, to należy stosować urządzenia uniemożliwiające wstęp pracownikom nie upoważnionym.
Hungarian: Ha az építkezés olyan helyekre is kiterjed, ahová korlátozott a belépés, ezeket el kell látni az illetéktelen munkavállalók belépését megakadályozó eszközökkel.
Slovenian: Če so na gradbišču območja, kjer je dostop omejen, jih je treba opremiti z napravami, ki preprečujejo dostop nepooblaščenim osebam.
Romanian: Dacă șantierul are zone de acces limitate, aceste zone trebuie să fie prevăzute cu dispozitive care să evite pătrunderea lucrătorilor neautorizați în aceste zone.
Bulgarian: Ако в участъка има зони с ограничен достъп, те трябва да бъдат снабдени с устройства, които предотвратяват влизането на работници без в тях.
Estonian: Kui ehitustööplatsil on piiratud juurdepääsuga alasid, peavad need olema varustatud seadmetega, mis ei lase vastava loata töötajatel siseneda.
Latvian: Ja būvlaukumā ir zonas, kurām piekļūšana ir ierobežota, tās jāaprīko ar ierīcēm, kas nepieļauj nepiederošu darbinieku ienākšanu.
Lithuanian: Jeigu statybvietėje yra zonų, į kurias įėjimas ribotas, jose privalomi įrenginiai, kliudantys neturintiems teisės darbuotojams patekti į šias zonas.
Maltese: Jekk il-post jinkludi arji ta' aċċess limitat, dawn għandhom ikunu mgħammra b' mezzi li jżommu ħaddiema mhux awtoriżżati milli jidħlu.
English: Appropriate measures must be taken to protect workers who are authorized to enter the danger areas.
French: Les mesures appropriées doivent être prises pour protéger les travailleurs qui sont autorisés à pénétrer dans les zones de danger.
Spanish: Se deberán tomar todas las medidas adecuadas para proteger a los trabajadores que estén autorizados a penetrar en las zonas de peligro.
Italian: Adeguate misure devono essere adottate per proteggere i lavoratori che sono autorizzati a penetrare nelle zone di pericolo.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas apropriadas para proteger os trabalhadores autorizados a entrar nas zonas de perigo.
Swedish: Lämpliga åtgärder skall vidtas för att skydda de arbetstagare som har tillstånd att uppehålla sig på dessa riskområden.
Czech: Musí být provedena vhodná opatření pro ochranu zaměstnanců, kteří jsou oprávněni vstupovat do nebezpečných prostor.
Slovak: Na ochranu pracovníkov oprávnených vstupovať do nebezpečných priestorov sa musia vykonať primerané opatrenia.
Polish: Należy przedsięwziąć właściwe środki ochrony pracowników upoważnionych do wstępu do stref zagrożenia.
Hungarian: Megfelelő intézkedéseket kell tenni a veszélyes területekre belépni jogosult munkavállalók védelmére.
Slovenian: Uvesti je treba primerne ukrepe za varstvo delavcev, ki so pooblaščeni za dostop do nevarnih območij.
Romanian: Trebuie luate măsuri corespunzătoare pentru a proteja lucrătorii care sunt autorizați să pătrundă în zonele periculoase.
Bulgarian: Трябва да бъдат взети съответните мерки за защита на работниците, които имат разрешение за влизане в опасните зони.
Estonian: Nende töötajate kaitseks, kes tohivad ohualale siseneda, tuleb võtta asjakohased meetmed.
Latvian: Jāveic atbilstīgi pasākumi, lai aizsargātu darbiniekus, kam ir atļauts ieiet bīstamajās zonās.
Lithuanian: Privalu imtis reikiamų priemonių pasaugoti tuos darbuotojus, kurie turi teisę įeiti į pavojingas zonas.
Maltese: Miżuri approprjati għandhom jittieħdu biex jipproteġu lill-ħaddiema li huma awtorizzati li jidħlu fl-arji ta' perikolu.
English: Danger areas must be clearly signposted.
French: Les zones de danger doivent être signalées de manière bien visible.
Spanish: Las zonas de peligro deberán estar señalizadas de modo claramente visible.
Italian: Le zone di pericolo devono essere segnalate in maniera ben visibile.
Portuguese: As zonas de perigo devem ser assinaladas de modo bem visível.
Swedish: Riskområden skall vara tydligt markerade med skyltar.
Czech: Nebezpečné prostory musí být zřetelně označeny.
Slovak: Nebezpečné priestory musia byť viditeľne označené.
Polish: Strefy zagrożenia muszą być wyraźnie oznakowane.
Hungarian: A veszélyes területeket egyértelműen kell jelezni.
Slovenian: Nevarna območja morajo biti jasno označena.
Romanian: Zonele periculoase trebuie semnalizate în mod vizibil.
Bulgarian: Опасните зони трябва да бъдат ясно обозначени.
Estonian: Ohualad peavad olema selgelt tähistatud.
Latvian: Bīstamās zonas ir jāaprīko ar skaidri redzamām norādēm.
Lithuanian: Pavojingos zonos turi būti aiškiai pažymėtos.
Maltese: L-arji ta' perikolu għandhom ikunu mmarkati b'mod li jidher sewwa.
English: Loading bays and ramps
French: Quais et rampes de chargement
Spanish: Muelles y rampas de carga
Italian: Banchine e rampe di carico
Portuguese: Cais e rampas de carga
Swedish: Lastkajer och lastbryggor
Czech: Nakládací prostory a rampy
Slovak: Nakladacie plošiny a rampy
Polish: Pomosty i rampy załadowcze
Hungarian: Rakodórámpák
Slovenian: Nakladalna mesta in rampe
Romanian: Cheiuri și rampe de încărcare
Bulgarian: Товарни платформи и рампи
Estonian: Laadimisplatvormid ja -rambid
Latvian: Iekraušanas platformas un rampas
Lithuanian: Krovimo platformos ir rampos
Maltese: Bankini u rampi tat-tagħbija
English: Loading bays and ramps must be suitable for the dimensions of the loads to be transported.
French: Les quais et rampes de chargement doivent être appropriés en fonction des dimensions des charges à transporter.
Spanish: Los muelles y rampas de carga deberán ser adecuados a las dimensiones de las cargas transportadas.
Italian: Le banchine e le rampe di carico devono essere adeguate in funzione delle dimensioni dei carichi da trasportare.
Portuguese: Os cais e rampas de carga devem ser adequados às dimensões das cargas a transportar.
Swedish: Lastkajer och lastbryggor skall vara lämpligt avpassade efter måtten på det som skall transporteras.
Czech: Nakládací prostory a rampy musí odpovídat rozměrům nákladů, které mají být přepravovány.
Slovak: Nakladacie plošiny a rampy musia vyhovovať rozmerom nákladu, ktorý má byť prepravovaný.
Polish: Pomosty i rampy załadowcze muszą być dostosowane do wymiarów ładunków przeznaczonych do transportu.
Hungarian: A rakodórámpáknak megfelelőnek kell lenniük a szállítandó teher méretei szempontjából.
Slovenian: Nakladalna mesta in rampe morajo ustrezati dimenzijam tovora, ki se prevaža.
Romanian: Cheiurile și rampele de încărcare trebuie să fie corespunzătoare dimensiunilor încărcăturilor ce se transportă.
Bulgarian: Товарните платформи и рампи трябва да бъдат подходящи за размерите на товарите за транспортиране.
Estonian: Laadimisplatvormid ja -rambid peavad sobima veetava kauba mõõtmetega.
Latvian: Iekraušanas platformām un rampām ir jāatbilst transportējamo kravu izmēriem.
Lithuanian: Krovimo platformų ir rampų matmenys privalo atitikti jomis gabenamų krovinių dydį.
Maltese: Bankini u rampi tat-tagħbija għandhom ikunu addattati għad-dimensjonijiet tat-tagħbijiet li għandhom jiġu ttrasportati.
English: Loading bays must have at least one exit point.
French: Les quais de chargement doivent posséder au moins une issue.
Spanish: Los muelles de carga deberán tener al menos una salida.
Italian: Le banchine di carico devono avere almeno una uscita.
Portuguese: Os cais de carga devem possuir pelo menos uma saída.
Swedish: Lastkajer skall ha minst en utgång.
Czech: Nakládací prostory musí mít alespoň jeden východ.
Slovak: Nakladacie plošiny musia mať aspoň jeden východ.
Polish: Pomosty załadowcze muszą mieć co najmniej jedno wyjście.
Hungarian: A rakodórámpáknak legalább egy kijárata kell hogy legyen.
Slovenian: Nakladalna mesta morajo imeti vsaj eno izhodno točko.
Romanian: Cheiurile de încărcare trebuie să aibă cel puțin o ieșire.
Bulgarian: Товарните платформи трябва да имат поне един изход.
Estonian: Laadimisplatvormidel peab olema vähemalt üks väljapääs.
Latvian: Iekraušanas platformām ir jābūt vismaz vienai noejai.
Lithuanian: Krovimo platformose turi būti bent vienas išėjimas.
Maltese: Il-bankini tat-tagħbija għandu jkollhom almenu punt wieħed minn fejn joħorġu wieħed.