FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mass of the vehicle with bodywork in running order (including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver) (o) (maximum and minimum for each version):.
French: Masse du véhicule avec carrosserie en ordre de marche (avec liquide de refroidissement, lubrifiants, carburant, outil, roue de secours et conducteur) (o) (valeurs maximale et minimale pour chaque version):.
Italian: Massa del veicolo carrozzato in ordine di marcia (compresi liquido refrigerante, lubrificanti, carburante, ruota di scorta, attrezzi e conducente) (o) (massima e minima per ciascuna versione):.
Swedish: 2.6Fordonets vikt med körklart karosseri (inklusive kylvätska, oljor, bränsle, verktyg, reservhjul och förare)(o) (maximum och minimum för varje version):
Finnish: 2.6Ajokuntoisen korilla varustetun ajoneuvon massa (mukaan lukien jäähdytysneste, voiteluöljyt, polttoaine, työkalut, varapyörä ja kuljettaja)(o) (kunkin muunnoksen suurin ja pienin arvo):
Slovak: Hmotnosť vozidla s nadstavbou v prevádzkovom stave (vrátane chladiacej kvapaliny, olejov, paliva, náradia, náhradného kolesa a vodiča)(o) (maximum a minimum pre každú verziu):.
Estonian: Kerega sõidukorras sõiduki mass (kaasa arvatud jahutusvedelik, õlid, kütus, tööriistad, varuratas ja juht)o (iga variandi suurim ja vähim):
Lithuanian: Eksploatuoti parengtos transporto priemonės su kėbulu masė (įskaitant aušalą, tepalus, degalus, įrankius, atsarginį ratą ir vairuotoją) (o) (kiekvieno varianto didžiausioji ir mažiausioji vertė):
English: Item No All Version 1 Version 2 Etc.
Finnish: Eritelmäkohdan numero Kaikki Muunnos 1 Muunnos 2 jne.
English: Supply the information required by the following table in respect of the applicable subjects (& È*; for this vehicle in Annex IV or Annex XI. (All relevant approvals for each subject must be included)
Finnish: Esitetään seuraavassa taulukossa vaaditut tiedot tähän ajoneuvoon sovellettavista eritelmäkohdista(*) (liite IV tai XI); kaikki asiaa koskevat hyväksynnät on ilmoitettava.
English: The information in respect of components need not be given here so long as such information is included in the relevant installation approval certificate.
Italian: Le informazioni relative ai componenti non devono essere riportate in questo prospetto se figurano già nel relativo certificato di omologazione dell'installazione.
Finnish: Näitä tietoja ei tarvitse ilmoittaa, jos kyseiset tiedot ovat asianomaisessa asennusta koskevassa hyväksyntätodistuksessa
English: To be indicated if not obtainable from the type-approval number.
Italian: Nel caso in cui questo dato non possa essere ottenuto dal numero di omologazione.
Finnish: Ilmoitetaan, jos se ei käy ilmi tyyppihyväksyntänumerosta
English: LIST OF REQUIREMENTS FOR THE PURPOSES OF VEHICLE TYPE-APPROVAL
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER KRAV I SAMBAND MED TYPGODKÄNNANDE AV FORDON
Finnish: LUETTELO AJONEUVOTYYPIN TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ VARTEN TÄYTETTÄVISTÄ VAATIMUKSISTA
Czech: SOUPIS POŽADAVKŮ PRO SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
Slovak: ZOZNAM POŽIADAVIEK PRE ÚČELY SCHVÁLENIA TYPU VOZIDLA
Bulgarian: СПИСЪК НА ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Estonian: SÕIDUKI TÜÜBIKINNITUSE NÕUETE LOETELU
Lithuanian: REIKALAVIMŲ TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO PATVIRTINIMUI GAUTI SĄRAŠAS
English: List of separate Directives (As appropriate, taking account of the scope and latest amendment to each of the separate Directives listed below)
Finnish: Luettelo erityisdirektiiveistä (Otetaan tarvittaessa huomioon kunkin jäljempänä luetellun erityisdirektiivin soveltamisala ja viimeksi hyväksytyt muutokset)
English: 1/2/(¹) Where the separate Directives contain installation requirements, these apply also to components and separate technical units approved in accordance with the Regulations of the Economic Commission for Europe.
Finnish: Jos erityisdirektiivissä on asennusta koskevia vaatimuksia, sovelletaan näitä myös Euroopan talouskomission asetusten mukaisesti hyväksyttyihin osiin ja erillisiin teknisiin yksiköihin.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Italian: ALLEGATO V
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Lithuanian: V PRIEDAS
English: engine,
French: moteur,
German: Motor,
Spanish: Motor
Italian: motore,
Portuguese: motor,
Dutch: motor,
Swedish: Motor.
Finnish: moottori,
Greek: κινητήρας,
Czech: motor,
Slovak: motor,
Bulgarian: двигател,
Estonian: mootor,
Lithuanian: variklį,
English: gearbox,
French: boîte de vitesses,
German: Getriebe,
Spanish: Caja de cambios
Italian: cambio,
Portuguese: caixa de velocidades,
Dutch: versnellingsbak,
Swedish: Växellåda.
Finnish: vaihdelaatikko,
Greek: κιβώτιο ταχυτήτων,
Czech: převodovku,
Slovak: prevodovka,
Bulgarian: предавателна кутия,
Estonian: käigukast,
Lithuanian: pavarų dėžę,
English: steered axles (number and position),
French: essieux directeurs (nombre et emplacement),
German: gelenkte Achsen (Anzahl und Lage),
Spanish: Ejes directores (número y posición)
Italian: assi sterzanti (numero e posizione),
Portuguese: eixos direccionais (número e posição),
Dutch: gestuurde assen (aantal en plaats),
Swedish: Styraxlar (antal och placering).
Finnish: ohjaavat akselit (lukumäärä ja sijainti)
Greek: διευθυντήριοι άξονες (αριθμός και θέση),
Czech: řízené nápravy (počet a umístění),
Slovak: riadené nápravy (počet a umiestnenie),
Estonian: juhtteljed (arv ja asukoht),
Lithuanian: vairuojamąsias ašis (skaičius ir vieta),
English: body styles,
French: type de carrosserie,
German: Art des Aufbaus,
Spanish: Estilos de la carrocería
Italian: tipi di carrozzeria,
Portuguese: estilos da carroçaria,
Dutch: carrosserievormen,
Swedish: Utformning av karosseriet.
Finnish: korin tyyppi,
Greek: τύποι αμαξώματος,
Czech: tvary karoserií,
Slovak: druhy karosérií,
Bulgarian: видове каросерия,
Estonian: kere tüüp,
Lithuanian: kėbulo rūšis,
English: number of doors,
French: nombre de portes,
German: Anzahl der Türen,
Spanish: Número de puertas
Italian: numero delle porte,
Portuguese: número de portas,
Dutch: aantal deuren,
Swedish: Antal dörrar.
Finnish: ovien lukumäärä,
Greek: αριθμός θυρών,
Czech: počet dveří,
Slovak: počet dverí,
Bulgarian: брой на вратите,
Estonian: uste arv,
Lithuanian: durų skaičių,
English: hand of drive,
French: côté de conduite,
German: Links-/Rechtslenker,
Spanish: Posición de conducción
Italian: posizione della guida,
Portuguese: lado da condução,
Dutch: kant van het stuur,
Swedish: Höger- eller vänsterstyrd.
Finnish: ohjauksen kätisyys,
Greek: θέση πηδαλίου διευθύνσεως,
Czech: řízení levostranné nebo pravostranné,
Slovak: riadenie ľavostranné alebo pravostranné,
Bulgarian: страна на волана,
Estonian: rooli asukoht,
Lithuanian: vairaračio padėties pusę,
English: number of seats,
French: nombre de sièges,
German: Anzahl der Sitze,
Spanish: Número de asientos
Italian: numero dei sedili,
Portuguese: número de bancos,
Dutch: aantal zitplaatsen,
Swedish: Antal säten.
Finnish: istuinten lukumäärä,
Greek: αριθμός καθισμάτων,
Czech: počet sedadel,
Slovak: počet sedadiel,
Bulgarian: брой на седалките,
Estonian: istekohtade arv,
Lithuanian: sėdynių skaičių,
English: level of equipment.
French: niveau d'équipement.
German: Ausstattungsvarianten.
Spanish: Nivel de equipamiento.
Italian: equipaggiamento.
Portuguese: nível de equipamento.
Dutch: uitrustingsniveau.
Swedish: Utrustningens omfattning.
Finnish: varustetaso.
Greek: επίπεδο εξοπλισμού.
Czech: úroveň vybavení.
Slovak: úroveň výstroja.
Bulgarian: ниво на оборудване.
Estonian: varustatuse tase.
Lithuanian: įrangos lygį.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Italian: ALLEGATO VI
Swedish: BILAGA 6
Finnish: LIITE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: PART I MODEL
Finnish: I OSA MALLI
English: The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description in the attached information document of the vehicle(s) described above (a sample(s) having been selected by the approval authority and
Finnish: Allekirjoittanut vahvistaa edellä tarkoitetun liitteenä olevan ajoneuvo(je)n ilmoituslomakkeessa olevan valmistajan kuvauksen tarkkuuden [näytteen/näytteet on valinnut hyväksyntäviranomainen ja sen/ne on toimittanut valmistaja
English: submitted by the manufacturer as prototype(s) of the vehicle type) and that the attached test results are applicable to the vehicle type.
Finnish: ajoneuvotyypin prototyypp(e)inä] ja liitteenä olevien testausselosteiden soveltuvuuden ajoneuvotyyppiin.
English: PART II MODEL
Finnish: II OSA MALLI
English: The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description in the attached information
Finnish: Allekirjoittanut vahvistaa edellä tarkoitetun liitteenä olevan ajoneuvo(je)n ilmoituslomakkeessa olevan valmistajan
English: document of the vehicle(s) described above (a sample(s) having been selected by the approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the vehicle type) and that the attached test results are applicable to the vehicle type.
Finnish: kuvauksen tarkkuuden [näytteen/näytteet on valinnut hyväksyntäviranomainen ja sen/ne on toimittanut valmistaja ajoneuvotyypin prototyypp(e)inä] ja liitteenä olevien testausselosteiden soveltuvuuden ajoneuvotyyppiin.
English: The vehicle type meets/does not meet (¹) the technical requirements of the separate Directives listed in the table on
Finnish: Ajoneuvotyyppi täyttää/ei täytä(1) kaikki sivulla 2 olevassa taulukossa luetellut erityisdirektiivien tekniset vaatimukset.
English: List of requirements applicable to the approved incomplete vehicle type (As appropriate, taking account of the scope and latest amendment to each of the separate Directives listed below)
Finnish: Luettelo hyväksyttyihin keskeneräisiin ajoneuvotyyppeihin sovellettavista vaatimuksista (Soveltuvin osin, ottaen huomioon jokaisen jäljempänä luetellun erityisdirektiivin soveltamisala sekä niihin tehdyt muutokset)
English: APPROVAL CERTIFICATE NUMBERING SYSTEM (¹)
Swedish: NUMRERINGSSYSTEM FÖR INTYG OM GODKÄNNANDE(1)
Finnish: NUMEROINTIJÄRJESTELMÄ (1)
Slovak: SYSTÉM ČÍSLOVANIA OSVEDČENIA O SCHVÁLENÍ(1)
Estonian: TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUSE NUMERATSIOONISÜSTEEM[10]
Lithuanian: PATVIRTINIMO LIUDIJIMŲ NUMER ACIJOS SISTEMA([15])
English: (see Article 4 (3)) 1.
Finnish: 4 artiklan 3 kohta)
Czech: (viz čl. 4 odst. 3)
Slovak: (viď článok 4 ods. 3))
Estonian: (vt artikkel 4 lõige 3)
English: Example of the third approval (with, as yet, no extension) issued by France to the braking Directive: e 2*71/320*88/194*0003*00 or e 2*88/77*91/542A*0003*00 in the case of a Directive with two implementation stages A and B.
Finnish: 3 Esimerkki kolmannesta hyväksynnästä (jota ei vielä ole laajennettu), jonka on antanut Ranska jarruja koskevan direktiivin mukaisesti: e 2*71/320*88/194*0003*00 tai 2*88/77*91/542A*0003*00 sellaisen direktiivin osalta, jossa on kaksi voimaantulovaihetta A ja B.
Bulgarian: Пример за третото одобрение (засега без продължение), издадено от Франция съгласно директивата относно спирането: e 2*71/320*88/194*0003*00 или e 2*88/77*91/542A*0003*00 в случая на директива с два етапа на изпълнение А и Б.
English: Example of the second extension to the fourth vehicle approval issued by the United Kingdom: e 11*91/???*0004*02.
Finnish: 4 Esimerkki toisesta laajennuksesta neljänteen ajoneuvon hyväksyntään, jonka on antanut Yhdistynyt kuningaskunta: e 11*91/???*0004*02.
Estonian: Ühendkuningriigi poolt välja antud sõiduki neljanda tüübikinnituse teise laienduse näide: e 11*91/???*0004*02.
English: TEST RESULTS
Finnish: TESTITULOKSET
Czech: VÝSLEDKY ZKOUŠEK
Slovak: VÝSLEDKY TESTU
Bulgarian: РЕЗУЛТАТИ ОТ ИЗПИТВАНИЯТА
Estonian: KATSETULEMUSED
Lithuanian: BANDYMŲ REZULTATAI
English: (To be completed by the approval authority and attached to the vehicle approval certificate)
Finnish: (Tulokset täyttää hyväksyntäviranomainen ja ne liitetään ajoneuvon hyväksyntälomakkeisiin)
Czech: (Vyplní schvalovací orgán a připojí k certifikátu schválení typu vozidla)
Estonian: (Täidab tüübikinnitusasutus ja lisab sõiduki tüübikinnitustunnistusele.)
Lithuanian: (Užpildo patvirtinimą suteikianti institucija ir pridedama prie transporto priemonės patvirtinimo liudijimo)
English: The undersigned: (Full name) hereby certifies that the vehicle:
Finnish: Minä allekirjoittanut: (täydellinen nimi) todistan, että seuraava ajoneuvo:
English: Make: (Trade name of manufacturer)
Finnish: 0.1Merkki: (valmistajan toiminimi)
English: Luxembourg:
Finnish: Luxemburg:
Bulgarian: Люксембург:
English: Vehicle identification number: based upon the type(s) of vehicle described in approval (²)
Finnish: Ajoneuvon tunnusnumero: hyväksynnässä esitetyn ajoneuvotyypin (-tyyppien)(1) mukaisesti
English: CONFORMITY OF PRODUCTION PROCEDURES
Italian: CONFORMITÀ DELLE PROCEDURE DI PRODUZIONE
Swedish: ÖVERENSSTÄMMELSE AV PRODUKTIONSFÖRFARANDEN
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUTTA KOSKEVAT MENETTELYT
Czech: POSTUPY ZAJIŠTĚNÍ SHODNOSTI VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBNÝCH POSTUPOV
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВО
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIES UŽTIKRINIMO TVARKA
English: The authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility. The normal frequency of these verifications must be consistent with the arrangements (if any) accepted under point 1.2 or 1.3 of this Annex and be such as to ensure that the relevant controls are reviewed over a period consistent with the climate of trust established by the approval authority.
Finnish: Tyyppihyväksynnän antanut viranomainen saa milloin hyvänsä tarkastaa sovellettavat vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmät kaikissa tuotantolaitoksissa. Näiden tarkastusten tavanomaisen suoritusvälin on oltava tämän liitteen 1.2 ja 1.3 kohdan nojalla hyväksyttyjen edellytysten mukainen ja taattava, että aiheelliset tarkastukset toistetaan toimivaltaisten viranomaisten luottamukseen perustuvin aikavälein.
English: NATURE OF AND PROVISIONS FOR SPECIAL-PURPOSE VEHICLES
Swedish: BESTÄMMELSER FÖR FORDON FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL
Finnish: ERIKOISKÄYTTÖÖN TARKOITETTUJEN AJONEUVOJEN LUONNE JA NIITÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Czech: DRUHY VOZIDEL ZVLÁŠTNÍHO URČENÍ A PRO NĚ PLATNÁ USTANOVENÍ
Slovak: CHARAKTER VOZIDIEL ZVLÁŠTNEHO URČENIA A USTANOVENIA PRE TIETO VOZIDLÁ
Bulgarian: ТИП И РАЗПОРЕДБИ ЗА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА СЪС СПЕЦИАЛНА ЦЕЛ
Estonian: ERIOTSTARBELISTE SÕIDUKITE OLEMUS JA NEILE KOHALDATAVAD SÄTTED
English: (see Article 4)
Swedish: (se artikel 4)
Finnish: 4 artikla)
Czech: (viz článek 4)
Slovak: (viď článok 4)
Bulgarian: (виж член 4)
Estonian: (vt artikkel 4)
English: Vehicles of category M1
Swedish: Fordon av kategori M1
Finnish: M1-luokan ajoneurot
Czech: Vozidla kategorie M1
Slovak: Vozidlá kategórie M1
Bulgarian: Превозни средства от категория М1
Estonian: M1-kategooria sõidukid
English: ANNEX XII
French: ANNEXE XII
Italian: ALLEGATO XII
Swedish: BILAGA 12
Finnish: LIITE XII
Czech: PŘÍLOHA XII
Slovak: PRÍLOHA XII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХII
Estonian: XII LISA
Lithuanian: XII PRIEDAS
English: SMALL SERIES LIMITS (See Article 8 (2) (a)
Italian: LIMITI DELLE PICCOLE SERIE [vedi articolo 8, paragrafo 2, lettera a)]
Finnish: PIENTEN SARJOJEN ENIMMÄISMÄÄRÄT (ks. 8 artiklan 2 kohdan a alakohta)
Lithuanian: MAŽŲJŲ SERIJŲ APRIBOJIMAI (žr. 8 straipsnio 2 dalies a punktą)
English: The number of units of one family of types as defined below to be registered sold or entered into service per year in one Member State shall not exceed the figure shown below for the vehicle category in question.
Italian: Il numero delle unità di una famiglia di tipi, definita qui di seguito, da immatricolare da mettere in vendita o da mettere in circolazione ogni anno in uno Stato membro non deve superare il valore sottoindicato per la categoria in questione:
Swedish: Antalet enheter inom en typgrupp enligt nedanstående definition som registreras, säljs eller tas i bruk per år i en medlemsstat får inte överstiga det antal som anges nedan för den aktuella fordonskategorin.
Finnish: Kussakin jäsenvaltiossa vuoden aikana rekisteröitävien, myytävien tai käyttöönotettavien samaa tyyppiperhettä edustavien yksiköiden lukumäärä ei saa asianomaisen ajoneuvoluokan osalta olla suurempi kuin jäljempänä tarkoitetut enimmäismäärät:
Czech: Počet kusů jedné rodiny typů podle dále uvedené definice, který smí být v jednom roce registrován, prodán nebo uveden do provozu v jednom členském státě, nesmí pro příslušnou kategorii vozidla překročit dále uvedenou hodnotu.
Bulgarian: Броят на единиците от една фамилия типове, както е определено по-долу, които трябва да бъдат регистрирани, продадени или да влязат в експлоатация годишно в една държава-членка не трябва да надвишава цифрата, показана по-долу за съответната категория превозно средство.
Estonian: Ühe aasta jooksul ühes liikmesriigis registreeritavate, müüdavate või kasutusele võetavate ühte tüübiperekonda (mõiste selgitust vt allpool) kuuluvate sõidukite arv ei tohi ületada järgmises tabelis vastava sõidukikategooria jaoks sätestatud piirarvu:
Lithuanian: Vieno tipo transporto priemonių, kurias galima registruoti, prekiauti arba atiduoti eksploatuoti per metus vienoje valstybėje narėje, vienetų skaičius neturi viršyti toliau nurodyto atitinkamai transporto priemonių kategorijai nustatyto skaičiaus.
English: A 'family of types' shall consist of vehicles which do not differ in the following essential respects:
French: Une «famille de types» se compose de véhicules ne se distinguant pas l'un de l'autre sous les aspects essentiels suivants:
Italian: Una «famiglia di tipi» comprende i veicoli che non presentano tra di loro differenze per quanto riguarda i seguenti elementi essenziali:
Swedish: Med typgrupp avses en grupp av fordon som inte är olika i följande väsentliga avseenden:
Finnish: "Tyyppiperheeseen" kuuluvat ajoneuvot, jotka eivät eroa toisistaan seuraavilta olennaisilta osiltaan:
Czech: "Rodinu typů" tvoří vozidla, která se neliší z následujících podstatných hledisek:
Bulgarian: Една “фамилия от типове” се състои от превозни средства, които не се различават в следните основни аспекти:
Lithuanian: "Tipų grupę" sudaro transporto priemonės, kurios nesiskiria tokiais pagrindiniais aspektais:
English: In the case of category M1, the maximum number of vehicles of one or more types put into service in each Member State under the procedure laid down in Article 8 (2) (b) may not exceed 10 % of the vehicles of all the types concerned put into service in that Member State during the previous year.
Italian: Per la categoria M1 il numero massimo di veicoli di uno o più tipi messi in circolazione in ciascuno Stato membro conformemente alla procedura prevista all'articolo 8, paragrafo 2, lettera b) deve essere inferiore o uguale al 10 % dei veicoli dell'insieme dei tipi interessati messi in circolazione l'anno precedente nello stesso Stato membro.
Swedish: Då det gäller kategori M1, får det största antal fordon av en eller flera typer som tas i bruk i varje medlemsstat enligt det förfarande som fastställs i artikel 8.2 b inte överstiga 10 % av det totala antalet fordon av samtliga berörda typer som togs i bruk i medlemsstaten i fråga under föregående år.
Finnish: M1-luokan osalta 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen kussakin jäsenvaltiossa liikkeelle laskettavien yhtä tai useampaa tyyppiä edustavien ajoneuvojen suurin lukumäärä saa olla enintään 10 prosenttia edellisenä vuotena jäsenvaltiossa liikkeelle laskettujen kaikkia asianomaisia tyyppejä edustavien ajoneuvojen lukumäärästä.
Czech: Pro kategorii M1 nemůže maximální počet vozidel jednoho nebo více typů uváděných v každém členském státě do provozu postupem podle čl. 8 odst. 2 písm. b) překročit 10 % vozidel všech dotyčných typů uvedených do provozu v tomto členském státě v průběhu předchozího roku.
Bulgarian: При категория М1 максималният брой превозни средства от един или повече типове, пуснати в експлоатация във всяка държава-членка, съгласно процедурата, посочена в член 8, параграф 2, буква б), не може да надвишава 10% от превозните средства от всички съответни типове, пуснати в експлоатация в тази държава-членка по време на предшестващата година.
Estonian: M1-kategooria korral ei tohi ühte või mitut tüüpi esindavate liikmesriigis kasutusele võetavate sõidukite suurim arv vastavalt artikli 8 lõike 2 punktis b sätestatud korrale olla üle 10 % kõigi asjaomaste tüüpide eelmisel aastal kõnesolevas liikmesriigis kasutusele võetud sõidukite arvust.
Lithuanian: Vieno ar kelių tipų M1 kategorijos transporto priemonių, atiduodamų eksploatuoti kiekvienoje valstybėje narėje 8 straipsnio 2 dalies b punkte nustatyta tvarka, didžiausiasis skaičius turi būti ne didesnis kaip 10 % visų atitinkamų tipų transporto priemonių, atiduotų eksploatuoti toje valstybėje narėje per praėjusius metus.
English: A special entry shall be made on the certificate of conformity of vehicles put into service under this procedure.
French: Une mention spécifique sera apposée sur le certificat de conformité des véhicules mis en circulation conformément à cette procédure.
Italian: Una menzione specifica sarà apposta sul certificato di conformità dei veicoli messi in circolazione conformemente a tale procedura.
Swedish: En särskild anmärkning skall införas på intyget om överensstämmelse för de fordon som tas i bruk enligt detta förfarande.
Finnish: Tätä menettelyä noudattaen liikkeelle laskettujen ajoneuvojen vaatimustenmukaisuustodistukseen tehdään erityinen maininta.
Czech: Do prohlášení o shodě vozidel uvedených do provozu tímto postupem musí být o této skutečnosti učiněn zvláštní záznam.
Bulgarian: Специална точка се включва в сертификата за съответствие за превозни средства, пуснати в експлоатация, съгласно тази процедура.
Estonian: Sõidukitel, mis võetakse kasutusele selle menetluse kohaselt, peab vastavustunnistusel olema erimärge.
Lithuanian: Šia tvarka atiduodamų eksploatuoti transporto priemonių atitikties liudijime turi būti specialus įrašas.
English: ANNEX XIII
Italian: ALLEGATO XIII
Swedish: BILAGA 13
Finnish: LIITE XIII
Czech: PŘÍLOHA XIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХIII
Estonian: XIII LISA
Lithuanian: XIII PRIEDAS
English: LIST OF SEPARATE DIRECTIVE APPROVALS ISSUED
Italian: ELENCO DELLE OMOLOGAZIONI RILASCIATE IN BASE ALLE DIRETTIVE PARTICOLARI
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNNANDEN ENLIGT SÄRDIREKTIV
Finnish: LUETTELO ERITYISDIREKTIIVIEN MUKAISESTI ANNETUISTA HYVÄKSYNNÖISTÄ
Czech: SEZNAM SCHVÁLENÍ TYPU VYDANÝCH PODLE ZVLÁŠTNÍCH SMĚRNIC
Bulgarian: СПИСЪК НА ОДОБРЕНИЯ, ИЗДАДЕНИ СЪГЛАСНО СПЕЦИАЛНИ ДИРЕКТИВИ
Estonian: ÜKSIKDIREKTIIVIDE KOHASELT VÄLJASTATUD TÜÜBIKINNITUSTE LOEND
Lithuanian: PAGAL SPECIALIĄSIAS DIREKTYVAS SUTEIKTŲ PATVIRTINIMŲ SĄRAŠAS
English: List number:
Finnish: Luettelon numero:
English: The following information in respect of each approval granted, refused or withdrawn in the abovementioned period must be given:
Italian: Per ciascuna omologazione concessa, rifiutata o revocata nel periodo sopraindicato devono essere fornite le seguenti informazioni:
Swedish: Följande upplysningar skall lämnas för varje godkännande som beviljats, vägrats eller återkallats under ovanstående period:
Finnish: Seuraavat tiedot on annettava jokaisen edellä tarkoitettuna aikana annetun, evätyn tai peruutetun hyväksynnän osalta:
Czech: Uvedou se následující informace o každém schválení typu, které bylo uděleno, odmítnuto nebo odejmuto v uvedeném období:
Bulgarian: Относно всяко издадено, отказано или отнето одобрение в горепосочения период трябва да бъде подадена следната информация :
Estonian: Iga tüübikinnituse kohta, mis eespool nimetatud ajavahemikul anti, mille andmisest keelduti või mis tühistati, tuleb esitada järgmised andmed:
Lithuanian: Pateikiama tokia informacija apie kiekvieną per pirmiau nurodytą laikotarpį suteiktą, atsisakytą suteikti ar panaikintą patvirtinimą:
English: Reason for extension (where applicable):
Finnish: Laajennuksen syy (tarvittaessa):
Czech: (Případně) Důvod rozšíření:
Bulgarian: Причина за разширяване (ако се прилага):
English: Date of issue:
Finnish: Päivä, jona annettu:
Czech: Datum vydání:
Bulgarian: Дата на издаване:
English: First date of issue (in the case of extensions):
Finnish: Ensimmäinen päivä, jona annettu (laajennuksen osalta):
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS