English: This list may be supplemented or amended in line with developments in the health situation in the Community on the basis of a decision of the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Cette liste peut être complétée ou modifiée, en fonction de l'évolution de la situation sanitaire de la Communauté, par une décision du Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
German: Diese Liste kann entsprechend der Entwicklung der tiergesundheitlichen Situation in der Gemeinschaft vom Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit ergänzt bzw. geändert werden.
Spanish: Dicha lista podrá ser completada o modificada en función de la evolución de la situación sanitaria de la Comunidad, mediante Decisión del Consejo, adoptada por mayoría cualificada a propuesta de la Comisión.
Italian: L'elenco può essere completato o modificato in funzione dell'evoluzione sanitaria della Comunità, su decisione del Consiglio che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione.
Portuguese: Esta lista poderá ser completada ou alterada em função da evolução da situação sanitária na Comunidade, por uma decisão do Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão.
Dutch: Deze lijst kan worden aangevuld of gewijzigd, afhankelijk van de ontwikkelingen in de gezondheidstoestand in de Gemeenschap, op basis van een besluit van de Raad, genomen met gekwalificeerde meerderheid van stemmen op voorstel van de Commissie.
Danish: Listen kan suppleres eller ændres i takt med udviklingen i sundhedssituationen i Fællesskabet ved en beslutning truffet af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
Swedish: Denna lista kan kompletteras eller ändras i takt med utvecklingen av hälsoläget i gemenskapen på grundval av beslut från rådet med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen.
Finnish: Tätä luetteloa voidaan täydentää tai muuttaa yhteisön terveystilanteen kehittymisen mukaan päätöksellä, jonka neuvosto tekee määräenemmistöllä komission ehdotuksesta.
Greek: Ο κατάλογος αυτός μπορεί να συμπληρώνεται ή να τροποποιείται, ανάλογα με τις εξελίξεις της υγειονομικής κατάστασης στην Κοινότητα με απόφαση του Συμβουλίου η οποία λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
Czech: Rada může rozhodnutím přijatým na návrh Komise kvalifikovanou většinou tento seznam doplnit nebo pozměnit podle vývoje veterinární situace ve Společenství.
Slovak: Tento zoznam sa môže doplniť alebo zmeniť podľa vývoja zdravotnej situácie v spoločenstve na základe rozhodnutia Rady, ktorá rozhoduje kvalifikovanou väčšinou o návrhu Komisie.
Polish: Wykaz ten może być uzupełniany lub zmieniany wraz z rozwojem sytuacji zdrowotnej we Wspólnocie na podstawie decyzji Rady przyjętej kwalifikowaną większością głosów na wniosek Komisji.
Hungarian: Ez a lista a Közösség egészségügyi helyzetének alakulásától függően, a Tanács, Bizottság javaslata alapján minősített többséggel hozott határozatával egészíthető ki vagy módosítható.
Slovenian: Glede na razvoj zdravstvenega stanja v Skupnosti lahko Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije odloči o dopolnitvi ali spremembi seznama.
Romanian: Această listă poate fi suplimentată sau modificată în funcție de progresele înregistrate în ceea ce privește situația sanitară din Comunitate, pe baza unei Decizii a Consiliului, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei.
Estonian: Nimetatud loetelu võib olenevalt tervishoiuolukorra muutumisest ühenduses täiendada või muuta, võttes aluseks nõukogu otsuse, mis on kvalifitseeritud häälteenamusega langetatud komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Šo sarakstu var papildināt vai grozīt saskaņā ar veselības aizsardzības situācijas attīstību Kopienā, balstoties uz Padomes lēmumu, kas pēc Komisijas priekšlikuma pieņemts ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Šis sąrašas gali būti papildomas arba iš dalies keičiamas atsižvelgiant į sveikatos būklės padėtį Bendrijoje, remiantis Tarybos sprendimu, Komisijos pasiūlymui pritarus kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Din il-lista tista’ tkun supplementata jew emendata skond l-iżvilupp fis-sitwazzjoni tas-saħħa fil-Komunità skond il-bażi tad-Deċiżjoni tal-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni.