FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall update the information and circulate it at regular intervals and whenever significant changes in the arrangements that it describes take place.
Portuguese: Os Estados-membros actualizarão a informação, comunicando-a a intervalos regulares, e igualmente sempre que forem introduzidas alterações significativas nas medidas descritas.
Czech: Členské státy budou tyto informace aktualizovat a rozšiřovat pravidelně a dále tehdy, dojde-li k významné změně v situaci, kterou popisují.
Slovak: Členské štáty aktualizujú tieto informácie a rozširujú ich v pravidelných intervaloch a vždy, ak nastanú závažné zmeny v opatreniach, ktoré opisujú.
Polish: Państwa Członkowskie będą uaktualniać te informacje i przekazywać je w regularnych odstępach czasu, a także w każdym przypadku, gdy do opisywanych w nich ustaleń wprowadzono znaczące zmiany.
Hungarian: A tagállamok rendszeres időközönként, illetve akkor, ha a leírt intézkedésekben jelentős változások történnek, naprakésszé teszik és közreadják az információt.
Slovenian: Države članice posodabljajo in razpošiljajo te informacije v rednih časovnih presledkih ter kadar koli pride do pomembnih sprememb glede predvidenih ukrepov.
Romanian: Statele membre trebuie să actualizeze și să difuzeze informațiile periodic, precum și ori de câte ori dispozițiile pe care le adoptă se modifică semnificativ.
Estonian: Liikmesriigid ajakohastavad seda teavet ja levitavad seda korrapäraselt ning juhtudel, kui selles kirjeldatud korda oluliselt muudetakse.
Latvian: Dalībvalstis precizē informāciju un izplata to ar regulāriem starplaikiem, kā arī tad, kad būtiski mainās tajā aprakstītā kārtība.
Lithuanian: Valstybės narės šią informaciją atnaujina ir reguliariai platina, taip pat kiekvieną kartą, kai tik joje daromi didesni apibūdinamų priemonių pakeitimai.
Maltese: Stati Membri għandhom jaġġornaw l-informazzjoni u jiċċirkolawha f'intervalli regolari u kull meta jsiru bidliet sinifikanti fl-arranġamenti li hija tiddeskrivi.
English: This information shall be permanently available to the public.
Portuguese: Essa informação deve encontrar-se permanentemente acessível ao público.
Czech: Tyto informace musí být obyvatelstvu neustále k dispozici.
Slovak: Tieto informácie budú verejnosti trvale dostupné.
Polish: Społeczeństwo ma ciągły dostęp do tych informacji.
Hungarian: Az információ állandóan a lakosság rendelkezésére áll.
Slovenian: Te informacije morajo biti javnosti stalno dostopne.
Romanian: Informațiile trebuie să se afle permanent la dispoziția publicului.
Estonian: See teave peab olema elanikele alaliselt kättesaadav.
Latvian: Šī informācija ir nepārtraukti pieejama sabiedrībai.
Lithuanian: Ši informacija yra visuomet prieinama gyventojams.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun permanentement disponibbli ghall-pubbliku.
English: TITLE III
Portuguese: TÍTULO III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU III
English: Information in the event of a radiological emergency
Portuguese: Informação em caso de emergência radiológica
Czech: Informování v případě radiační mimořádné situace
Slovak: Informácie v prípade rádiologickej havarijnej situácie
Polish: Informacje w przypadku wystąpienia pogotowia radiologicznego
Hungarian: Tájékoztatás radiológiai veszélyhelyzet esetén
Slovenian: Obveščanje v primeru radiološkega izrednega dogodka
Romanian: Informarea în caz de urgență radiologică
Estonian: Teavitamine kiirgushädaolukorra puhul
Latvian: Informēšana radiācijas avārijas gadījumā
Lithuanian: Informacija nepaprastosios radiologinės padėties atveju
Maltese: Informazzjoni fil-każ ta' emerġenza radjoloġika
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The information provided shall cover the points contained in Annex II which are relevant to the type of radiological emergency.
Portuguese: A informação divulgada incidirá, de acordo com a situação de emergência radiológica, sobre os pontos pertinentes descritos no anexo II.
Czech: Poskytnutá informace musí obsahovat body obsažené v příloze II, které jsou pro typ radiační mimořádné situace významné.
Slovak: Ustanovené informácie musia pokrývať tie body obsiahnuté v prílohe II, ktoré sú príslušné pre daný typ rádiologickej havarijnej situácie.
Polish: Dostarczane informacje pokrywają te zagadnienia zawarte w załączniku II, które mają zastosowanie w danym rodzaju pogotowia radiologicznego.
Hungarian: A nyújtott tájékoztatás a radiológiai veszélyhelyzet típusának megfelelően tartalmazza a II. mellékletben foglalt pontokat.
Slovenian: Posredovane informacije zajemajo v Prilogi II navedene točke, ki ustrezajo vrsti radiološkega izrednega dogodka.
Romanian: Informațiile furnizate trebuie să acopere punctele enumerate în anexa II care prezintă relevanță pentru tipul de urgență radiologică.
Estonian: Esitatud teave hõlmab II lisas esitatud punkte, mis on sellele kiirgushädaolukorrale iseloomulikud.
Latvian: Sniedzamajā informācijā ietilpst II pielikumā norādītie jautājumi, kas attiecas uz konkrētās radiācijas avārijas veidu.
Lithuanian: Pateikiama informacija susideda iš II priede išvardytų punktų, kurie yra svarbūs tai nepaprastosios radiologinės padėties rūšiai.
Maltese: L-informazzjoni moghtija għandha tkopri l-punti li jinsabu f'L-Anness II li huma relevanti għat-tip ta' emerġenza radjoloġika.
English: TITLE IV
Portuguese: TÍTULO IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU IV
English: Information of persons who might be involved in the organization of emergency assistance in the event of a radiological emergency
Portuguese: Informação das pessoas susceptíveis de intervir na organização dos socorros em caso de emergência radiológica
Czech: Informování osob, které mohou být zapojeny do organizace pomoci v případě radiační mimořádné situace
Slovak: Informácie o osobách, ktoré by sa mohli zúčastniť na organizácii havarijnej pomoci v prípade rádiologickej havarijnej situácie
Polish: Informacja o osobach, które mogą brać udział w działaniach pomocowych w sytuacjach alarmowych prowadzonych w związku z pogotowiem radiologicznym
Hungarian: Tájékoztatás a radiológiai veszélyhelyzet esetén a segítségnyújtás megszervezésében várhatóan részt vevő személyek számára
Slovenian: Obveščanje oseb, ki bi bile lahko vključene v organizacijo nujne pomoči v primeru radiološkega izrednega dogodka
Romanian: Informarea persoanelor care ar putea fi implicate în organizarea asistenței de urgență în caz de urgență radiologică
Estonian: Isikute teavitamine, kes võivad olla kaasatud hädaolukorras abistamise korraldamisse kiirgushädaolukorras
Latvian: To personu informēšana, kas var tikt iesaistītas glābšanas pasākumu organizēšanā radiācijas avārijas gadījumā
Lithuanian: Asmenų, kurie galėtų būti įtraukti į skubios pagalbos organizavimą nepaprastosios radiologinės padėties atveju, informavimas
Maltese: Informazzjoni dwar persuni li jistgħu jkunu involuti fl-organizzazzjoni ta' għajnuna ta' emerġenza fil-każ ta' emerġenza radjoloġika
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: this information shall take into account the range of potential radiological emergencies.
Portuguese: essa informação terá em conta as diversas situações de emergência radiológica susceptíveis de ocorrer.
Czech: tyto informace musí zohlednit rozsah potenciálních radiačních mimořádných situací.
Slovak: tieto informácie zohľadnia rozsah potenciálnych rádiologických havarijných situácií.
Polish: informacje te uwzględniają zakres potencjalnego pogotowia radiologicznego.
Hungarian: ennek a tájékoztatásnak számításba kell vennie a radiológiai veszélyhelyzet lehetséges mértékét.
Slovenian: te informacije upoštevajo vrsto možnih primerov radioloških izrednih dogodkov.
Romanian: această informație trebuie să ia în considerare întreaga gamă de urgențe radiologice potențiale.
Estonian: selles teabes võetakse arvesse võimalike kiirgushädaolukordade ulatust.
Latvian: šo informāciju sniedz, ņemot vērā iespējamo radiācijas avāriju raksturu un apjomu.
Lithuanian: šioje informacijoje atsižvelgiama į potencialių nepaprastųjų radiologinių padėčių rūšį.
Maltese: din l-informazzjoni għandha tqis il-firxa ta' emerġenzi radjoloġiċi li jistgħu jinqalgħu.
English: As soon as a radiological emergency occurs, this information shall be supplemented appropriately, having regard to the specific circumstances.
Portuguese: As informações atrás referidas serão completadas por informações adequadas, quando ocorra uma situação de emergência radiológica, em função das circunstâncias do caso concreto.
Czech: Jakmile vznikne radiační mimořádná situace, musí být tyto informace, s ohledem na zvláštní okolnosti, odpovídajícím způsobem doplněny.
Slovak: Ak vznikne rádiologická havarijná situácia, informácie sa vhodným spôsobom doplnia vo vzťahu ku konkrétnym okolnostiam.
Polish: Natychmiast po wystąpieniu pogotowia radiologicznego informacje te są odpowiednio uzupełniane, przy uwzględnieniu konkretnych okoliczności.
Hungarian: Ezt a tájékoztatást radiológiai veszélyhelyzet bekövetkezésekor azonnal, megfelelő módon kell megadni, a különleges körülményeket figyelembe véve.
Slovenian: Takoj, ko nastopi radiološki izredni dogodek, se te informacije ustrezno dopolnijo glede na posebne okoliščine.
Romanian: Imediat ce apare o urgență radiologică, această informație trebuie completată în mod corespunzător, ținând seama de împrejurările specifice.
Estonian: Niipea kui tekib kiirgushädaolukord, täiendatakse seda teavet asjakohaselt, võttes arvesse eriasjaolusid.
Latvian: Tiklīdz notikusi radiācijas avārija, šo informāciju attiecīgi papildina, ņemot vērā konkrētos apstākļus.
Lithuanian: Vos tik susidarius nepaprastajai radiologinei padėčiai, ši informacija yra atitinkamai papildoma atsižvelgiant į konkrečias aplinkybes.
Maltese: Hekk kif emerġenza radjoloġika isseħħ, din l-informazzjoni għandha tkun miżjuda kif xieraq, wara konsiderazzjoni taċ-ċirkostanzi speċifiċi.
English: TITLE V
Portuguese: TÍTULO V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU V
English: Implementation procedures
Portuguese: Processos de aplicação
Czech: Prováděcí postupy
Slovak: Vykonávacie postupy
Polish: Procedury wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási eljárások
Slovenian: Postopki za izvajanje
Romanian: Procedurile de punere în aplicare
Estonian: Rakendusmenetlus
Latvian: Īstenošanas procedūras
Lithuanian: Įgyvendinimo tvarka
Maltese: Proċeduri ta' implimentazzjoni
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The information referred to in Articles 5, 6 and 7 shall also mantion the authorities responsible for implementing the measures referred to in those Articles.
Portuguese: As informações referidas nos artigos 5º, 6º e 7º incluirão também a indicação das autoridades encarregadas de aplicar as medidas referidas nesses mesmos artigos.
Czech: Informace uvedené v článcích 5, 6 a 7 musí rovněž uvádět, které orgány jsou příslušné pro provádění opatření uvedených v těchto článcích.
Slovak: Informácie uvedené v článkoch 5, 6 a 7 tiež obsahujú orgány zodpovedné za vykonávanie opatrení uvedených v týchto článkoch.
Polish: Informacje określone w art. 5-7 będą również wskazywać władze odpowiedzialne za wykonanie środków określonych w tych artykułach.
Hungarian: Az 5., 6. és 7. cikkben említett tájékoztatásnak a cikkekben említett intézkedések végrehajtásáért felelős hatóságokra is ki kell terjednie.
Slovenian: Pri informacijah iz členov 5, 6 in 7 je treba navesti tudi organe, ki so pristojni za izvajanje ukrepov iz teh členov.
Romanian: Informațiile menționate la art. 5, 6 și 7 trebuie să menționeze, de asemenea, autoritățile responsabile pentru aplicarea măsurilor menționate de articolele respective.
Estonian: Artiklites 5, 6 ja 7 nimetatud teabes nimetatakse ka asutused, kes vastutavad nendes artiklites osutatud meetmete rakendamise eest.
Latvian: Šīs direktīvas 5., 6. un 7. pantā minētajā informācijā norāda arī iestādes, kas atbild par šajos pantos minēto pasākumu īstenošanu.
Lithuanian: 5, 6 ir 7 straipsniuose nurodytoje informacijoje taip pat yra nurodomos institucijos, atsakingos už tuose straipsniuose paminėtų priemonių įgyvendinimą.
Maltese: L-informazzjoni imsemmija f'L-Artikoli 5, 6 u 7 għandha wkoll issemmi l-awtoritajiet reponsabbli għall-implimentazzjoni tal-miżuri msemmijin f'dawk l-Artikoli.
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Procedures for circulating the information referred to in Articles 5, 6 and 7 and those to whom the information shall be addressed (natural and legal persons shall be determined in each Member State.
Portuguese: Serão determinados no âmbito de cada Estado-membro os processos para a transmissão das informações referidas nos artigos 5º, 6º e 7º e os seus destinatários (pessoas singulares e colectivas).
Czech: V každém členském státě budou stanoveny postupy pro šíření informací uvedených ve článcích 5, 6 a 7 a okruh adresátů informací (fyzických a právnických osob).
Slovak: Postupy pri rozširovaní informácií uvedených v článkoch 5, 6 a 7 a osoby, ktorým sú tieto informácie určené (fyzické i právnické osoby), určí každý členský štát.
Polish: Procedury służące rozprowadzaniu informacji wymienione w art. 5-7 oraz osoby, do których takie informacje są kierowane (osoby fizyczne i prawne), są określane przez każde z Państw Członkowskich.
Hungarian: Az 5., 6. és 7. cikkben említett tájékoztatás adására vonatkozó eljárásokat és a tájékoztatás címzettjeit (természetes és jogi személyek) az egyes tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Postopke posredovanja informacij iz členov 5, 6 in 7 ter krog njihovih prejemnikov (fizične in pravne osebe) določi vsaka država članica.
Romanian: Procedurile pentru circularea informației menționată la art. 5, 6 și 7 și persoanele cărora le este adresată (persoane fizice și juridice) sunt stabilite de fiecare stat membru.
Estonian: Artiklites 5, 6 ja 7 osutatud teabe levitamise korra ja isikud (füüsilised ja juriidilised isikud), kellele see teave edastatakse, määrab kindlaks liikmesriik.
Latvian: Šīs direktīvas 5., 6. un 7. pantā minētās informācijas izplatīšanas procedūras, kā arī fiziskās un juridiskās personas, kam tā adresēta, nosaka katrā dalībvalstī.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato 5, 6 ir 7 straipsniuose nurodytos informacijos platinimo tvarką ir tuos, kuriems ši informacija yra skiriama (fizinius ir juridinius asmenis).
Maltese: Proċeduri għaċ-ċirkolazzjoni ta' l-informazzjoni msemmija f'L-Artikoli 5, 6 u 7 u dawk li għalihom l-informazzjoni hija indirizzata (persuni naturali u legali għandhom ikunu determinati f'kull Stat Membru.
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The information referred to in Article 5 shall be notified to the Commission, if it so requests, without prejudice to the Member States' right to notify this information to other States.
Portuguese: A informação prevista no artigo 5º será comunicada à Comissão, se esta o solicitar, sem prejuízo da faculdade de os Estados-membros comunicarem essas mesmas informações a outros Estados.
Czech: Informace uvedené v článku 5 budou oznámeny Komisi, pokud si je vyžádá, aniž je dotčeno právo členských států oznámit je jiným státům.
Slovak: Informácie uvedené v článku 5 sa oznámia Komisii, ak si to vyžiada, bez toho, aby boli dotknuté práva členských štátov oznámiť tieto informácie iným štátom.
Polish: Komisja na własne życzenie jest powiadamiana o informacjach określonych w art. 5, nie naruszając prawa Państw Członkowskich do przekazywania tych informacji innym państwom.
Hungarian: Az 5. cikkben említett információról értesítik Bizottságot, annak kérésére, a tagállamok arra vonatkozó jogainak sérelme nélkül, hogy ezt az információt a többi államnak megadják.
Slovenian: Informacije iz člena 5 se sporočijo Komisiji, če ta tako zahteva, brez poseganja v pravico države članice, da te informacije sporoči tudi drugim državam.
Romanian: Informațiile menționate la art. 5 trebuie transmise Comisiei, la cererea acesteia, fără a aduce atingere drepturilor statelor membre de a notifica această informație altor state.
Estonian: Artiklis 5 osutatud teave esitatakse taotluse korral komisjonile, ilma et see piiraks liikmesriigi õigust edastada see teave teistele liikmesriikidele.
Latvian: Šīs direktīvas 5. pantā minēto informāciju paziņo Komisijai, ja tā šo informāciju pieprasa, neskarot dalībvalsts tiesības to paziņot pārējām valstīm.
Lithuanian: 5 straipsnyje nurodyta informacija Komisijai pranešama, jei ji to reikalauja, nepažeidžiant valstybių narių teisės pranešti šią informaciją k 11f2 itoms valstybėms.
Maltese: L-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 5 għandha tkun notifikata lill-Kummissjoni, jekk hi titlob hekk, bla ħsara għad-dritt ta' l-Istati Membri li jinnotifikaw din l-informazzjoni lil Stati oħra.
English: The information circulated by a Member State, pursuant to Article 6, shall be notified to the Commission and to those Member which are, or are likely to be, affected.
Portuguese: A informação divulgada por um Estado-membro por força do artigo 6º será comunicada à Comissão, bem como aos Estados-membros afectados ou susceptíveis de o serem.
Czech: Informace rozšířené členským státem podle článku 6 budou oznámeny Komisi a těm členským státům, v nichž se projevily nebo by se mohly projevit důsledky.
Slovak: Informácie, ktoré rozširuje členský štát podľa článku 6, sa oznámia Komisii a tým členským štátom, ktoré sú postihnuté alebo by mohli byť postihnuté.
Polish: Komisja jest powiadamiana o informacjach rozpowszechnionych przez Państwo Członkowskie zgodnie z przepisami art. 6, podobnie jak i te z Państw Członkowskich, których informacja taka dotyczy lub może dotyczyć.
Hungarian: A 6. cikk alapján egy tagállam által közzétett információról tájékoztatni kell a Bizottságot és az érintett vagy várhatóan érintett tagállamokat.
Slovenian: Informacije, ki jih država članica da v skladu s členom 6, je treba sporočiti Komisiji in tistim državam članicam, ki so ali utegnejo biti prizadete.
Romanian: Informațiile difuzate de un stat membru în conformitate cu art. 6 trebuie notificate Comisiei și acelor state membre care sunt sau ar putea fi afectate.
Estonian: Teave, mida liikmesriik levitab artikli 6 kohaselt, edastatakse komisjonile ning ohustatud ja tõenäoliselt ohustatud liikmesriikidele.
Latvian: Informāciju, ko dalībvalsts izplata saskaņā ar 6. pantu, dara zināmu Komisijai un tām dalībvalstīm, kuras avārija skar vai kuras tā var ietekmēt.
Lithuanian: Valstybės narės išplatinta informacija, vadovaujantis 6 straipsniu, pranešama Komisijai ir toms valstybėms narėms, kurios yra ar gali būti paveiktos.
Maltese: L-informazzjoni ċirkolata minn Stat Membru, skond l-Artikolu 6, għandha tkun notifikata lill-Kummissjoni u lil dawk il-Membri li jintlaqtu jew li aktarx se jintlaqtu.
English: With respect to the information referred to in Article 7, the data relevant to the radiological emergency shall be notified to the Commission, at its request, as soon as possible and in so far as this is feasible.
Portuguese: No que respeita às informações referidas no artigo 7º, os dados apropriados ao caso de emergência radiológica serão comunicados, logo que possível e se tal for praticável, à Comissão, se esta o solicitar.
Czech: S ohledem na informace uvedené v článku 7 budou odpovídající údaje o radiační mimořádné situaci oznámeny Komisi na její žádost co nejrychleji a nakolik to okolnosti dovolují.
Slovak: Čo sa týka informácií uvádzaných v článku 7, Komisia bude upovedomená o príslušných údajoch pre rádiologickú havarijnú situáciu, pokiaľ si ich vyžiada, čo najskôr a tak, ako je to možné.
Polish: W odniesieniu do informacji określonych w art. 7 Komisja jest powiadamiana na własne życzenie, jak najszybciej i w możliwie najszerszym zakresie, o danych istotnych dla pogotowia radiologicznego.
Hungarian: A 7. cikkben említett információra tekintettel, a radiológiai veszélyhelyzetre vonatkozó adatokról a Bizottságot, kérésére a lehető leghamarabb és legmesszemenőbb mértékben értesíteni kell.
Slovenian: Glede informacij iz člena 7 je treba Komisiji na njeno zahtevo takoj, ko je to mogoče in če je to izvedljivo, posredovati tiste podatke, ki so pomembni za radiološki izredni dogodek.
Romanian: În ceea ce privește informațiile menționate la art. 7, datele relevante în caz de urgență radiologică trebuie notificate Comisiei la cererea acesteia, în cel mai scurt timp și în măsura în care este posibil.
Estonian: Seoses artiklis 7 nimetatud teabega edastatakse kiirgushädaolukorraga seotud andmed taotluse korral komisjonile nii kiiresti kui võimalik ja kui see on võimalik.
Latvian: Attiecībā uz 7. pantā minēto informāciju datus, kas saistīti ar radiācijas avāriju, paziņo Komisijai pēc tās pieprasījuma, tiklīdz un tiktāl, cik tas ir iespējams.
Maltese: Dwar l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 7, id-data relevanti għall-emerġenza radjoloġika għandha tkun notifikata lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha, mill-iktar fis possibbli sakemm dan jista' jsir.
English: TITLE VI
Portuguese: TÍTULO VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Romanian: TITLUL VI
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU VI
English: Final provisions
Portuguese: Disposições finais
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Noslēguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11