FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Although information is to be provided twice yearly, annual consumption figures should be used in order to avoid seasonal variations.
French: Bien que ces informations doivent être communiquées deux fois par an, il y a lieu de fonder le calcul sur la consommation annuelle afin de supprimer les variations saisonnières.
German: Die Informationen sind zwar halbjährlich mitzuteilen, jedoch müssen die Berechnungen auf Jahresverbrauchszahlen beruhen, um jahreszeitlich bedingte Schwankungen auszugleichen.
Spanish: Si bien esta información debe presentarse dos veces por año, en el cálculo se emplearán las cifras de consumo anual, para evitar variaciones estacionales.
Portuguese: A fim de suprimir as variações sazonais, devem ser utilizados os dados do consumo anual, embora as informações devam ser transmitidas duas vezes por ano.
Swedish: Trots att uppgifterna skall lämnas två gånger om året, bör årsförbrukningen rapporteras på årsbasis för att undvika säsongsvariationer.
Czech: Přestože se údaje mají poskytovat dvakrát ročně, bude se využívat hodnot celoroční spotřeby, aby se odstranily sezónní odchylky.
Slovak: Hoci informácia sa má poskytovať dvakrát ročne, čísla ročnej spotreby by sa mali použiť s tým cieľom, aby sa predišlo sezónnym výkyvom.
Polish: Chociaż informacje o cenach przekazywane są dwa razy do roku, w celu uniknięcia wahań sezonowych obliczenia dokonywane są na podstawie danych rocznych.
Hungarian: Bár évente kétszer kell tájékoztatást adni, a szezonális eltérések kiküszöbölése érdekében éves fogyasztási adatokat kell használni.
Slovenian: Čeprav je treba podatke zagotavljati dvakrat na leto, se izračuni v izogib sezonskim nihanjem opravljajo na podlagi letne porabe.
Romanian: Deși informațiile trebuie să fie furnizate de două ori pe an, se vor folosi informațiile de consum anual, pentru a evita variațiile sezoniere.
Estonian: Vaatamata sellele, et teave tuleb esitada kaks korda aastas, tuleks hooajaliste erinevuste vältimiseks kasutada aastase tarbimise näitajaid.
Latvian: Lai gan informācija jāsniedz divreiz gadā, izmantojami gada patēriņa dati, lai izvairītos no sezonu atšķirībām.
English: The way in which the marker price is calculated, including the inclusion of any fixed charges, should be explained.
French: Le calcul du prix-repère, y compris l'inclusion de tous frais fixes, doit être expliqué.
German: Die Methode der Berechnung des Markierungspreises einschließlich der Einbeziehung der etwaigen festen Gebühren ist zu erläutern.
Spanish: Habrá que explicar cómo se ha calculado el precio señal, incluyendo los gastos fijos que se hayan tenido en cuenta.
Portuguese: Deve ser explicado o modo de cálculo do preço de referência, incluindo todos os custos fixos.
Swedish: Det sätt på vilket storförbrukarpriset beräknats, bl. a. de fasta avgifter som beaktats, skall redovisas. 17.
Czech: Způsob výpočtu referenční ceny včetně zahrnutí jakýchkoli pevných poplatků bude vysvětlen.
Slovak: Mal by sa vysvetliť spôsob, akým sa vypočítava orientačná cena, vrátane zahrnutia akýchkoľvek fixných poplatkov.
Polish: Należy wyjaśnić sposób obliczania ceny oznaczonej, z uwzględnieniem wszystkich opłat stałych.
Hungarian: A piaci bázisár kiszámításának módját, beleértve az állandó díjakat is, meg kell magyarázni.
Slovenian: Pojasniti je treba način izračunavanja orientacijske cene, vključno z upoštevanjem vseh fiksnih plačil.
Romanian: Trebuie să se explice modul în care este calculat prețul de referință, inclusiv includerea oricăror taxe fixe.
Estonian: Tuleb selgitada markeerimishinna arvutamise viisi, sealhulgas püsikulude lisamist hindadele.
Latvian: Būtu jāizskaidro veids, kā aprēķina etaloncenas, kurās iekļautas visas nemainīgās maksas. 17.
English: These special factors should be representative of factors which are applicable to the consumers supplied by the reporting utility in the MW category being surveyed.
French: Ces facteurs particuliers doivent être représentatifs des facteurs applicables aux consommateurs desservis par le service public en question pour la catégorie de MW concernée.
German: Diese speziellen Faktoren müssen repräsentativ sein für die Faktoren, die von den Abnehmern in der betreffenden MW-Gruppe beim jeweiligen Versorgungsunternehmen in Anspruch genommen werden.
Spanish: Estos factores especiales tendrán que ser representativos de los factores aplicables a los consumidores que reciben suministro del servicio público en cuestión en la categoría de MW de que se trate.
Portuguese: Estes factores especiais devem ser representativos dos factores aplicáveis aos consumidores da categoria de MW em questão abastecidos pelo serviço público em causa.
Swedish: Dessa speciella förhållanden bör vara sådana som är representativa i undersökningen för dem som beaktas av leverantören gentemot förbrukare i den ifrågavarande MW-kategorin. 18.
Czech: Tyto zvláštní faktory musí reprezentovat typické ukazatele, které je možné nalézt u odběratelů zásobovaných rozvodnými závody v odpovídající kategorii podle odběru MW.
Slovak: Tieto faktory by mali byť reprezentatívnymi faktormi z tých, ktoré sú uplatniteľné pre spotrebiteľov zásobovaných oznamujúcim podnikom v prehliadanej MW kategórii.
Polish: Te specjalne czynniki powinny być reprezentatywne i odpowiadać wskaźnikom wykorzystywanym przez odbiorców danej kategorii zaopatrywanych przez informujące przedsiębiorstwo użyteczności publicznej, w kategorii MW, która podlega analizie.
Hungarian: Ezeknek a különleges tényezőknek jellemzőeknek kell lenniük a jelentést készítő közmű által ellátott fogyasztókra a vizsgált MW kategóriában alkalmazott tényezőkre.
Slovenian: Ti posebni dejavniki morajo odražati dejavnike, ki veljajo za uporabnike, ki jim energijo dobavlja oskrbovalno podjetje v posameznem razredu odjemne moči, o katerem se poroča.
Romanian: Acești factori speciali trebuie să fie reprezentativi pentru factorii aplicabili consumatorilor alimentați de la furnizorul de energie care face raportarea, în clasa de putere respectivă.
Estonian: Need eritegurid peaksid esindama tegureid, mida kohaldatakse tarbijate suhtes, keda varustab uuritava MW-grupi kohta andmeid esitav ettevõte.
Latvian: Šiem īpašajiem faktoriem jābūt tādiem, ko piemēro patērētājiem, kurus apgādā ziņojotājuzņēmums no tās MW kategorijas, par ko gatavo pārskatu.
English: Marker prices should be expressed as indicated in paragraph 9.
French: Les prix-repère doivent être exprimés conformément aux indications figurant au point 9.
German: Die Markierungspreise sind entsprechend Punkt 9 anzugeben.
Portuguese: Os preços de referência devem ser expressos segundo as indicações do no. 9.
Swedish: Storförbrukarpriser skall också uttryckas på det sätt som anges i punkt 9.
Czech: Referenční ceny se vykazují podle bodu 9.
Slovak: Orientačné ceny by mali byť vyjadrené tak, ako je to označené v odseku 9.
Polish: Ceny oznaczone powinny być wyrażone w sposób wskazany w pkt 9.
Hungarian: A piaci bázisárakat a 9. pontban vázoltaknak megfelelően kell megadni.
Slovenian: Orientacijske cene se izrazijo, kot je določeno v odstavku 9.
Romanian: Prețurile de referință trebuie să fie exprimate în modul indicat la punctul 9.
Estonian: Markeerimishinnad tuleb esitada vastavalt punktile 9.
Latvian: Etaloncenas aprēķina, kā norādīts 9. punktā.
English: Supply utilities should also provide data, once every two years, on the number of its consumers in each MW range (i.e. 17,5 to 37,5 MW, 37,5 to 62,5 MW and 62,5 to 75,0 MW), and the total annual consumption of these consumers for each range (in GWh).
French: Les distributeurs doivent également fournir des données, une fois tous les deux ans, sur le nombre des consommateurs dans chaque catégorie MW (par exemple: 17,5-37,5 MW, 37,5-62,5 MW et 62,5-75,0 MW) ainsi que sur la consommation annuelle globale de ces consommateurs dans chaque catégorie (en GWh).
Portuguese: De dois em dois anos, as empresas distribuidoras devem igualmente apresentar dados relativos ao número de consumidores de cada categoria de MW (ou seja, 17,5-37,5 MW, 37,5-62,5 MW e 62,5-75,0 MW) e ao consumo anual total desses consumidores, discriminados por categorias (em GWh).
Swedish: Leverantörerna skall en gång vartannat år för varje MW-kategori (dvs. mellan 17,5 och 37,5 MW, mellan 37,5 och 62,5 MW och mellan 62,5 och 75,0 MW) tillhandahålla uppgifter om antalet kunder och deras totala årliga förbrukning i GWh.
Czech: Jednou za dva roky poskytnou dodávající rozvodné závody rovněž údaje o počtu svých odběratelů v každém rozmezí odběru MW (tj. 17,5 až 37,5 MW, 37,5 až 62,5 MW a 62,5 až 75,0 MW) a celkovou roční spotřebu těchto odběratelů pro každé rozpětí (v GWh).
Slovak: Dodávateľské zariadenia by mali tiež poskytovať raz za dva roky údaje o počte svojich spotrebiteľov v každom MW rozsahu (to znamená od 17,5 do 37,5 MW, od 37,5 do 62,5 MW a od 62,5 do 75,0 MW) a celkovú ročnú spotrebu týchto spotrebiteľov v každom rozsahu (v GWh).
Polish: Przedsiębiorstwa energetyczne będą dostarczać co dwa lata dane o liczbie swoich odbiorców w każdym przedziale MW (tzn. 17,5-37,5; 37,5-62,5; 62,5-75,0) oraz wielkości całkowitego rocznego zużycia energii w każdym przedziale (w GWh).
Hungarian: A szolgáltatóknak kétévente meg kell adniuk az egyes MW kategóriákba (17,5-től 37,5 MW, 37,5-től 62,5 MW és 62,5-től 75,0 MW) tartozó fogyasztók számát és a fogyasztók kategóriánkénti teljes éves fogyasztását (GWh-ban).
Slovenian: Oskrbovalna podjetja morajo prav tako vsaki dve leti posredovati podatke o številu svojih uporabnikov v vsakem razredu odjemne moči (tj. 17,5 do 37,5 MW, 37,5 do 62,5 MW in 62,5 do 75,0 MW) in skupno letno porabo teh uporabnikov za vsak razred (v GWh).
Romanian: De asemenea, din doi în doi ani, furnizorii de energie electrică trebuie să raporteze informații privind numărul de consumatori din fiecare clasă de putere (adică, 17,5 până la 37,5 MW, 37,5 până la 62,5 MW și 62,5 până la 75 MW), precum și consumul total anual al consumatorilor din fiecare clasă (în GWh).
Estonian: Tarneettevõtted peaksid kord kahe aasta jooksul esitama ka andmed oma tarbijate arvu kohta igas MW-grupis (st 17,5-37,5 MW, 37,5-62,5 MW ja 62,5-75,0 MW) ning nende tarbijate aastase kogutarbimise kohta igas grupis (GWh).
Latvian: Reizi divos gados arī piegādes uzņēmumiem būtu jāsniedz dati par savu patērētāju skaitu katrā MW kategorijā (t.i. 17,5 līdz 37,5 MW, 37,5 līdz 62,5 MW un 62,5 līdz 75,0 MW) un par šo patērētāju kopējo gada patēriņu katrā kategorijā (GWh).
English: The information required under this paragraph will be provided on a confidential basis and will not be published.
French: L'information requise au titre du présent point est fournie à titre confidentiel et n'est pas publiée.
German: Die unter diesem Punkt zu liefernden Angaben sind vertraulich und werden nicht veröffentlicht.
Spanish: La información requerida con arreglo al presente punto se considerará confidencial y no se publicará.
Portuguese: As informações exigidas no âmbito deste número serão transmitidas confidencialmente e não serão publicadas.
Swedish: Den information som föreskrivs i denna punkt lämnas under insynsskydd och kommer inte att offentliggöras.
Czech: Informace požadované podle tohoto bodu se poskytují v rámci zachování ochrany informací a nebudou zveřejněny.
Slovak: Informácie požadované podľa tohto odseku sú dôverné a nebudú sa zverejňovať.
Polish: Informacje wymagane na mocy niniejszego punktu będą traktowane jako poufne i nie zostaną opublikowane.
Hungarian: Az e pontban megkövetelt információt bizalmasan kezelik, és nem teszik közzé.
Slovenian: Podatki, zahtevani skladno s tem odstavkom, se posredujejo zaupno in ne bodo objavljeni.
Romanian: Informațiile solicitate potrivit prezentului alineat vor avea caracter confidențial și nu se vor da publicității.
Estonian: Käesolevas punktis nõutud teave esitatakse konfidentsiaalsuse alusel ja neid ei avaldata.
Latvian: Informāciju, kas prasīta šajā punktā, sniedz, ievērojot konfidencialitāti, un to nepublicē.
English: The price excluding recoverable VAT includes any other specific taxes.(2)
French: Le prix hors TVA déductible comprend, le cas échéant, les autres taxes spécifiques.(2)
Spanish: El precio, IVA excluido, incluye, en su caso, los demás impuestos específicos.(2)
Portuguese: O preço sem IVA recuperável inclui, se necessário, as restantes taxas e impostos específicos.(2)
Slovak: Cena vylučujúca návratnú DPH zahŕňa, ak sú splatné, iné špecifické poplatky.
Slovenian: Cena brez povračljivega DDV vključuje, kjer se plačuje, tudi druge posebne davke.
Romanian: Prețul fără TVA-ul deductibil include orice alte taxe specifice.
English: The Laender will be divided into three zones, namely:
French: Les Laender seront regroupés en trois zones, à savoir:
Spanish: Los Laender se agruparán en tres zonas:
Portuguese: Os Laender são agrupados em três zonas, a saber:
Slovak: Oblasť bude rozdelená na tri zóny, konkrétne:
Polish: Kraje Związkowe zostaną podzielone na 3 strefy:
Slovenian: Zvezne dežele bodo razdeljene v tri cone, in sicer:
Romanian: Landurile sunt împărțite în trei zone, și anume :
Estonian: Saksamaa liidumaad (Länder) jaotatakse kolmeks piirkonnaks:
English: In the case of any changes to the Annexes, as referred to in Article 6, the Commission shall be assisted by a committee of an advisory nature composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: Pour l'adoption des modifications visées à l'article 6, la Commission est assistée par un comité consultatif composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Spanish: Para la adopción de las modificaciones que se contemplan en el artículo 6, la Comisión estará asistida por un Comité consultivo compuesto por los representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.
Portuguese: No que se refere às alterações a que se refere o artigo 6o., a Comissão será assistida por um comité consultivo composto por representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão.
Swedish: Vid sådan ändring av föreskrifter i bilagorna som avses i artikel 6 skall kommissionen biträdas av en rådgivande kommitté, med företrädare för medlemsstaterna och under ordförandeskap av en företrädare för kommissionen.
Czech: V případě jakýchkoli změn v přílohách podle článku 6 je Komisi nápomocen poradní výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: V prípade akýchkoľvek zmien k prílohám, ako je uvedené v článku 6, Komisii asistuje výbor poradnej povahy, zložený z reprezentantov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: W przypadku wprowadzania zmian do załączników określonych w art. 6 Komisja jest wspomagana przez komitet o charakterze doradczym, składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich pod przewodnictwem przedstawiciela Komisji.
Hungarian: A mellékletek bármely, a 6. cikkben említett változtatása esetén a Bizottságot a tagállamok képviselőiből álló, és a Bizottság képviselőjének elnökletével működő tanácsadó bizottság segíti.
Slovenian: Pri vsakem spreminjanju prilog, omenjenem v členu 6, Komisiji pomaga svetovalni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Romanian: În cazul adoptării modificărilor prevăzute la articolul 6, Comisia este asistată de un comitet consultativ, format din reprezentanții statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Estonian: Artiklis 6 osutatud muudatuste tegemise puhul lisades abistab komisjoni nõuandev komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Ja pielikumos izdara kādas pārmaiņas, kā minēts 6. pantā, Komisijai palīdz padomdevēja komiteja, kas sastāv no dalībvalstu pārstāvjiem un kuru vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Atliekant pakeitimus prieduose, kaip nurodyta 6 straipsnyje, Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas patariamasis komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Fil-każ ta' xi tibdiliet fl-Annessi, kif referuti fl-Artikolu 6, il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna minn kumitat konsultattiv kompost minn rappresentanti tal-Istati Membri u presedut minn rappresentant tal-Kummissjoni.
English: Federal Republic of Germany:
German: Bundesrepublik Deutschland:
Portuguese: República Federal da Alemanha:
Hungarian: Német Szövetségi Köztársaság:
Slovenian: Zvezna republika Nemčija:
English: Hamburg, Hanover, Weser-Ems, Dortmund, Duesseldorf, Frankfurt
Spanish: Hamburgo, Hannover, Weser-Ems, Dortmund, Duesseldorf, Frankfurt del
Portuguese: Hamburgo, Hanover, Weser-Ems, Dortmund, Dusseldórfia, Francoforte
English: Qdmax
Spanish: Cdmáx.
Portuguese: Qdmáx
English: Qhmax
French: Qhmax
Spanish: Chmáx.
Portuguese: Qhmáx
English: The hourly load factor is the number of hours which would be required to take the entire annual consumption at the maximum hourly offtake rate:
French: La modulation horaire indique le nombre d'heures qu'il faudrait pour enlever la totalité de la consommation annuelle, au débit maximal horaire:
Portuguese: A modulação horária é o número de horas necessário para atingir o consumo anual total com o débito horário máximo:
Czech: Hodinový koeficient zatížení je počet hodin nezbytný pro obdržení celkové roční spotřeby s maximální hodinovou sazbou odběru:
Hungarian: Az óránkénti terhelési tényező azon órák száma, amelyekre szükség van ahhoz, hogy a teljes éves fogyasztást a legnagyobb óránkénti teljesítmény szintjén vegyék:
English: Hamburg, Hanover, Duesseldorf, Frankfurt am Main, Stuttgart,
Portuguese: Hamburgo, Hanover, Dusseldórfia, Francoforte, Estugarda, Munique,
Romanian: Hamburg, Hanovra, Düsseldorf, Frankfurt pe
English: Munich, Western Zone, Southern Zone,
Portuguese: Zona Oeste, Zona Sul;
Romanian: Main, Stugtgart, München, zona de vest, zona de sud,
English: The price excluding recoverable VAT includes, where payable, other specific taxes.
French: Le prix hors TVA déductible comprend, le cas échéant, les autres taxes spécifiques.
Spanish: El precio sin IVA deducible incluirá, en su caso, los demás impuestos específicos.
Portuguese: O preço excluindo o IVA recuperável inclui outras taxas e impostos específicos, quando estes forem aplicáveis.
Swedish: Priset utom avdragsgill mervärdeskatt omfattar alla andra specialskatter som debiteras.
Czech: Cena bez návratné daně z přidané hodnoty zahrnuje další splatné specifické daně.
Hungarian: A visszaigényelhető HÉA nélküli árban, ahol fizetendő, szerepel a többi adó.
Latvian: Cenā, kurā nav iekļauts atgūstamais PVN, iekļauj citus īpašus nodokļus, ja tādi ir maksājami.
English: The 'typical reference consumer' survey (for consumers with up to 10 MW maximum demand (net)).
French: L'enquête sur le consommateur de référence (pour les consommateurs disposant d'une puissance appelée maximale de 10 MW)
Spanish: Encuesta sobre el consumidor de referencia (centrada en los consumidores cuya potencia máxima es de 10 MW)
Portuguese: Levantamento do consumidor de referência (consumidores com uma potência máxima solicitada de 10 MW)
Swedish: Undersökning av den "typiske förbrukaren" (avseende förbrukare med ett högsta effektuttag av intill 10 MW (netto).
Czech: Zkoumání "typického odběratele" (odběratele s maximálním odběrem do 10 MW).
Slovak: Prehľad "typického referenčného spotrebiteľa" [pre spotrebiteľov s maximálnymi požiadavkami do 10 MW (netto)]
Polish: Badanie "typowego odbiorcy porównawczego" (dotyczy odbiorców o maksymalnym zapotrzebowaniu netto do 10 MW).
Hungarian: A "referencia-fogyasztó" felmérés ((nettó) 10 MW legnagyobb igényű fogyasztók).
Slovenian: Prikaz "tipičnih referenčnih uporabnikov" (za uporabnike z najvišjo odjemno močjo do 10 MW (neto)).
Romanian: Ancheta privind „Consumatorul de referință tipic” (pentru consumatori cu putere maximă absorbită (netă) de maxim 10 MW).
Estonian: "Tüüpilise tarbija" uuring (tarbijad, kelle maksimumtarve on 10 MW (neto)).
Latvian: Pārskats par "standartpatērētājiem" (patērētājiem, kuru maksimālais pieprasījums nepārsniedz 10 MW (neto)).
Maltese: Is-sondaġġ tal-"konsumatur tipiku ta’ referenza"’ (għal konsumaturi b’ talba massima sa 10 MW (netti)).
English: Annual consumption (in 1 000 kWh) charged at off-peak rates according to the average daily duration of off-peak periods in each 24 hours
Spanish: Consumo anual (en 1 000 kWh) aplicando las tarifas de horas «valle» según la duración media diaria de los períodos horarios «valle» por cada 24 horas
Portuguese: Consumo anual (em 1 000 KWh) facturado ao preço de fora de horas de ponta segundo a duração média diária dos períodos fora de horas de ponta da tarifa por 24 horas
Slovak: Ročná spotreba (v MWh) fakturovaná podľa taríf v období nižšieho zaťaženia v súlade s priemerným denným časom nižšieho zaťaženia v 24-hodinových obdobiach
Polish: Roczne zużycie (w 1000 kWh) przy stawce za zużycie energii w okresie pozaszczytowym bazującej na średniej dziennej długości okresu pozaszczytowego w ciągu każdych 24 godzin
Hungarian: Csúcsidőn kívüli áron felszámított éves fogyasztás (1 000 kWh-ban) minden 24 óra átlagos csúcsidőn kívüli időszaka szerint
English: with all taxes excluded,
French: hors taxes,
German: ohne Steuern
Spanish: impuestos excluidos,
Portuguese: excluindo taxas e impostos,
Swedish: pris efter avdrag av alla skatter
Czech: bez všech daní,
Slovak: so všetkými poplatkami vylúčenými,
Polish: bez podatków,
Hungarian: adók figyelembevétele nélkül,
Slovenian: brez davkov,
Romanian: cu toate taxele excluse,
Estonian: hind ilma maksudeta,
Latvian: bez nodokļiem,
Lithuanian: kaina be mokesčių,
Maltese: bit-taxxi kollha esklużi,
English: with all taxes included (except recoverable VAT).
French: toutes taxes comprises (à l'exception de la TVA déductible).
German: einschließlich aller Steuern (ausgenommen die abzugsfähige Mehrwertsteuer).
Spanish: impuestos incluidos (salvo el IVA deducible).
Portuguese: incluindo taxas e impostos (excepto o IVA recuperável).
Swedish: pris inklusive alla skatter (utom avdragsgill mervärdesskatt).
Czech: se všemi daněmi (s výjimkou návratné DPH).
Slovak: so všetkými poplatkami zahrnutými (okrem návratnej DPH).
Polish: łącznie z podatkami (oprócz podlegającego zwrotowi podatku VAT).
Hungarian: adók figyelembevételével (a visszaigényelhető HÉA kivételével).
Slovenian: z vsemi predpisanimi davki (razen povračljivega DDV).
Romanian: cu toate taxele incluse (cu excepția TVA-ului deductibil).
Estonian: hind koos kõigi maksudega (välja arvatud tagastatav käibemaks).
Latvian: ar visiem nodokļiem (izņemot atgūstamo PVN).
Lithuanian: kaina su visais mokesčiais (be grąžintino PVM).
Maltese: bit-taxxi kollha inklużi (ħlief għal VAT li hi rifondibbli).
English: Annual utilization
French: Utilisation annuelle
German: Jährliche Inanspruchnahme
Spanish: Utilización anual
Portuguese: Modulação anual
Czech: Roční využití
Slovak: Ročné využitie
Polish: Roczne wykorzystanie
Hungarian: Éves felhasználás
Romanian: Durată de utilizare anuală
Estonian: Aastane kasutus
Latvian: Gada izlietojums
English: The 'marker price' survey (for consumers above 10 MW maximum demand)
French: L'enquête sur le prix-repère (pour les consommateurs dont la demande maximale dépasse 10 MW)
Spanish: Encuesta sobre «precios señal» (para consumidores cuya demanda máxima sea de más de 10 MW)
Portuguese: Levantamento dos preços de referência (consumidores com uma potência máxima solicitada superior a 10 MW)
Swedish: Undersökning av priser för storförbrukare (med mer än 10 MW maximalt effektuttag)
Czech: Zjišťování referenčních cen (u odběratelů s maximální odběrem nad 10 MW)
Slovak: Prehľad "orientačných cien" (pre spotrebiteľov s maximálnou požiadavkou viac ako 10 MW)
Polish: Badanie "cen oznaczonych" (dotyczy odbiorców o maksymalnym zapotrzebowaniu przekraczającym 10 MW)
Hungarian: A "piaci bázisár"-felmérés (10 MW feletti legnagyobb igényű fogyasztók)
Slovenian: Prikaz "orientacijske cene" (za uporabnike, katerih največja odjemna moč presega 10 MW)
Romanian: Ancheta privind „prețul de referință” (pentru consumatori cu putere maximă peste 10 MW)
Estonian: "Markeerimishinna" uuring (tarbijatele, kelle maksimumtarve on üle 10 MW).
Latvian: Pārskats par "etaloncenu" (patērētājiem, kuru maksimālais pieprasījums pārsniedz 10 MW)
Maltese: Is-sondaġġ tal-"prezz tal-immarkar" (għal konsumaturi b’aktar mit-talba massima ta’ 10 MW)