English: Officials of the Member State in the territory of which investigation is to be made may assist the Commission officials in carrying out their duties, at the request of the Member State or of the Commission.
French: Les agents de l'État membre sur le territoire duquel l'enquête doit être effectuée peuvent, à la demande de l'État membre ou de la Commission, prêter assistance aux agents de la Commission dans l'accomplissement de leurs tâches.
German: Bedienstete des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet die Nachprüfung vorgenommen werden soll, können auf Antrag des Mitgliedstaats oder der Kommission die Bediensteten der Kommission bei der Erfüllung ihrer Aufgaben unterstützen.
Spanish: Los funcionarios del Estado miembro en cuyo territorio deba realizarse una investigación podrán prestar asistencia, a petición del Estado miembro o de la Comisión, a los funcionarios de la Comisión en el desempeño de sus funciones.
Portuguese: Funcionários do Estado-membro em cujo território a investigação se efectuará poderão prestar assistência aos funcionários da Comissão no exercício das suas atribuições, a pedido do Estado-membro ou da Comissão.
Dutch: Functionarissen van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de verificatie moet worden verricht, kunnen, op verzoek van de Lid-Staat of van de Commissie, de functionarissen van de Commissie bij het vervullen van hun opdracht bijstaan.
Danish: Embedsmænd fra den medlemsstat, inden for hvis område undersøgelsen skal foretages, kan efter anmodning fra denne medlemsstat eller fra Kommissionen bistå Kommissionens befuldmægtigede ved løsningen af deres opgaver.
Swedish: Tjänstemän i den medlemsstat inom vars territorium undersökningen skall genomföras kan på begäran av denna medlemsstat eller kommissionen lämna kommissionens tjänstemän den hjälp de behöver för att utföra sitt uppdrag.
Finnish: Sen jäsenvaltion virkamiehet, jonka alueella tutkimus on määrä suorittaa, voivat jäsenvaltion tai komission pyynnöstä avustaa komission virkamiehiä näiden tehtävien suorittamisessa.
Greek: Οι υπάλληλοι της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίους πρόκειται να διενεργηθεί ο έλεγχος, μπορούν κατόπιν αιτήσεως του εν λόγω κράτους μέλους ή της Επιτροπής να επικουρούν τους υπαλλήλους της Επιτροπής κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
Czech: Pracovníkům Komise mohou být při plnění jejich úkolů na žádost členského státu, na jehož území se má šetření provést, nebo Komise nápomocni pracovníci uvedeného členského státu.
Slovak: Na požiadanie členského štátu alebo Komise môžu úradníkom Komisie pri vykonávaní ich povinností pomáhať úradníci členského štátu, na území ktorého sa má šetrenie uskutočniť.
Polish: Urzędnicy Państwa Członkowskiego, na terytorium którego prowadzone jest badanie, mogą pomagać urzędnikom Komisji w wypełnianiu ich obowiązków na wniosek Państwa Członkowskiego lub Komisji.
Hungarian: Annak a tagállamnak a tisztviselői, amelynek területén a vizsgálatot végzik, a tagállam vagy a Bizottság felkérésére segítséget nyújthatnak a Bizottság tisztviselőinek a feladataik végrehajtásában.
Slovenian: Uradniki države članice, na območju katere bo preiskava potekala, lahko uradnikom Komisije pomagajo pri izvajanju njihovih nalog na prošnjo države članice ali Komisije.
Romanian: La cererea statului membru sau a Comisiei, funcționari ai statului membru pe al cărui teritoriu va avea loc investigația pot sprijinii reprezentanții Comisiei în îndeplinirea atribuțiilor lor.
Bulgarian: Длъжностни лица от държавата-членка, на чиято територия се провежда разследването, могат да помагат на длъжностните лица на Комисията при изпълнение на техните задължения, както изискват държавата-членка или Комисията.
Estonian: Selle liikmesriigi ametiisikud, kelle territooriumil uurimine peab toimuma, võivad liikmesriigi või komisjoni palvel abistada komisjoni ametiisikuid nende kohustuste täitmisel.
Latvian: Dalībvalsts, kuras teritorijā jāveic izmeklēšana, amatpersonas var palīdzēt Komisijas ierēdņiem veikt viņu pienākumus pēc dalībvalsts vai Komisijas pieprasījuma.
Lithuanian: Valstybės narės ar Komisijos prašymu tos valstybės narės, kurios teritorijoje tyrimas turi būti atliekamas, pareigūnai gali padėti Komisijos pareigūnams atlikti savo pareigas.
Maltese: Uffiċjali ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tkun sejra ssir l-investigazzjoni jistgħu jgħinu lill-uffiċjali tal-Kummissjoni waqt li dawn iwettqu d-doveri tagħhom, fuq talba ta' l-Istat Membru jew tal-Kummissjoni.