English: Whereas it is necessary to provide for transitional arrangements enabling Member States to authorize the placing on the market and putting into service of machinery manufactured in accordance with the national rules in force on 31 December 1992;
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir un régime transitoire permettant la mise sur le marché et la mise en service des machines fabriquées conformément aux réglementations nationales en vigueur à la date du 31 décembre 1992;
German: Es ist eine Übergangsregelung vorzusehen, die das Inverkehrbringen und die Inbetriebnahme von Maschinen, die gemaeß den bis zum 31. Dezember 1992 geltenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften hergestellt worden sind, gestattet.
Spanish: que dicha modificación puede ser aprovechada para corregir algunas deficiencias de los requisitos esenciales de seguridad y de salud aplicables a todas las máquinas;
Italian: considerando che è necessario stabilire un regime transitorio per consentire ai costruttori la commercializzazione e la messa in servizio delle macchine fabbricate in conformità delle normative nazionali vigenti al 31 dicembre 1992;
Portuguese: Considerando que é necessário prever um regime transitório que dê aos Estados-membros a possibilidade de autorizar a colocação no mercado e a colocação em serviço de máquinas fabricadas imediatamente antes da data de aplicação da directiva;
Dutch: Overwegende dat dient te worden voorzien in een overgangsregeling die het mogelijk maakt machines in de handel te brengen en in gebruik te nemen die zijn gefabriceerd overeenkomstig de op 31 december 1992 geldende nationale voorschriften;
Swedish: Det är nödvändigt att utfärda övergångsbestämmelser för att medlemsstaterna skall kunna godkänna att maskiner som är tillverkade i överensstämmelse med de nationella bestämmelser som är i kraft den 31 december 1992 släpps ut på marknaden och tas i bruk.
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit přechodná opatření umožňující členským státům povolovat uvádění na trh a do provozu strojních zařízení vyrobených v souladu s vnitrostátními předpisy účinnými k 31. prosinci 1992;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť prechodné opatrenia umožňujúce členským štátom povoľovať uvádzanie na trh a do prevádzky strojových zariadení vyrobených podľa vnútroštátnych právnych predpisov platných k 31. decembru 1992;
Polish: konieczne jest wprowadzenie przejściowych rozwiązań umożliwiających Państwom Członkowskim udzielanie zezwoleń na wprowadzanie na obrotu i oddawanie do użytku maszyn, wyprodukowanych zgodnie z krajowymi przepisami obowiązującymi w dniu 31 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel olyan átmeneti szabályokra van szükség, amelyek lehetővé teszik a tagállamok számára az 1992. december 31-én hatályban lévő nemzeti szabályok szerint gyártott gépek forgalomba hozatalának és üzembe helyezésének engedélyezését;
Slovenian: ker je potrebno predpisati prehodno ureditev, ki omogoča državam članicam, da odobrijo dajanje na trg in dajanje v obratovanje za stroje, izdelane v skladu z nacionalnimi predpisi, veljavnimi na dan 31. decembra 1992;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се предвидят преходни разпоредби, позволяващи на държавите-членки пускането на пазара и в експлоатация на машини, произведени съгласно националните законодателства в сила към 31 декември 1992 г.;
Estonian: on vaja näha ette üleminekukord, mis võimaldab liikmesriikidel lubada tuua turule ja võtta kasutusele masinaid, mis on toodetud vastavalt 31. detsembril 1992 kehtivatele siseriiklikele eeskirjadele;
Latvian: tā kā jānodrošina pārejas režīms, kurā dalībvalstis varētu atļaut laist tirgū un nodot ekspluatācijā mašīnas, kas ražotas saskaņā ar valstu tiesību aktiem, kas bija spēkā 1992. gada 31. decembrī;
Lithuanian: kadangi būtina numatyti pereinamojo laikotarpio priemones, kurios leistų valstybėms narėms pateikti į rinką ir pradėti eksploatuoti mašinas, pagamintas pagal 1992 m. gruodžio 31 d. galiojusias nacionalines taisykles;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġu pprovduti arranġamenti transizzjonali li jippermettu lill-Istati Membri biex jawtorizzaw it-tqegħid fis-suq u li jdaħħlu fis-servizz il-makkinarju mmanifatturat skond ir-regoli nazzjonali fis-seħħ fil-31 ta’ Diċembru 1992;