English: 'However, Member Staes may provide for a longer period not exceeding eight months where for the purposes of the preserved food manufacturing process it is necessary that the oil remains in contact with the fish or vegetables for a longer period than that provided for in the first subparagraph.'
French: « Toutefois, les États membres sont autorisés à prévoir un délai plus long mais qui ne peut pas être supérieur à huit mois, lorsque dans le processus de fabrication des conserves il est nécessaire que l'huile reste en contact avec les poissons et les légumes pendant une durée dépassant le délai visé au premier alinéa. »
Czech: "Členské státy však mohou stanovit delší lhůtu nepřevyšující osm měsíců, pokud je nezbytné pro účely výrobního procesu výroby konzervovaných potravin, aby olej zůstal v kontaktu s rybami nebo zeleninou po delší časové období, než je uvedeno v prvním pododstavci."
Slovak: "Členské štáty môžu stanoviť dlhšiu lehotu, ktorá však nepresahuje osem mesiacov, pokiaľ je to nevyhnutné na účely výrobných postupov konzervovaných potravín, aby olej zostal v kontakte s rybami alebo zeleninou na dlhšie obdobie, ako je stanovené v prvom pododseku."
Polish: "Jednakże Państwa Członkowskie mogą przewidzieć dłuższy okres, nieprzekraczający ośmiu miesięcy, gdy do celów procesu produkcyjnego konserwowanej żywności niezbędne jest, aby oliwa pozostawała w kontakcie z rybami lub warzywami przez okres dłuższy niż okres przewidziany w akapicie pierwszym.".
Hungarian: "Azonban a tagállamok rendelkezhetnek hosszabb - legfeljebb nyolc hónapos - időtartamról is, ha a tartósított élelmiszer előállítási folyamata következtében az szükséges, hogy az olaj az első albekezdésben előírt időnél hosszabb ideig maradjon kapcsolatban a hallal vagy zöldséggel."
Slovenian: "Države članice določijo daljši rok, ki pa ne presega osem mesecev, v primerih, kjer je zaradi proizvodnega procesa konzerviranih živil potrebno, da olje ostane v stiku z ribami ali zelenjavo daljši čas, kakor je predvideno v prvem pododstavku."
Romanian: „Cu toate acestea, statele membre pot să prevadă un termen mai lung, de cel mult opt luni, în cazul în care în procesul de fabricare a conservelor este necesar ca uleiul să rămână în contact cu peștele sau cu legumele o perioadă mai lungă decât cea prevăzută în primul paragraf.”
Bulgarian: “Въпреки това, държавите-членки могат да предвидят по-дълъг срок, но не по-дълъг от осем месеца, когато за целите на производствения процес за преработване на храни е необходимо маслиновото масло да остане в контакт с рибата или зеленчуците за период, по-дълъг от срока, предвиден в алинея първа”.
Estonian: "Liikmesriigid võivad siiski ette näha pikema, kuni kaheksakuulise tähtaja, kui konservi tootmisprotsessi puhul on vajalik, et õli on kala või köögiviljadega kontaktis esimese lõiguga ettenähtud ajavahemikust pikema aja jooksul."
Latvian: "Tomēr dalībvalstis var paredzēt ilgāku laikposmu, kas nepārsniedz astoņus mēnešus, ja konservētās pārtikas ražošanas procesa dēļ ir vajadzīgs, lai eļļa paliktu saskarē ar zivīm vai dārzeņiem uz ilgāku laiku, nekā paredzēts pirmajā daļā."
Lithuanian: "Tačiau valstybės narės gali numatyti ilgesnį, bet ne daugiau kaip aštuonių mėnesių, laikotarpį, jei konservuotų maisto produktų gamybos procesas reikalauja, kad žuvis ar daržovės aliejuje pabūtų ilgiau nei nurodyta pirmoje pastraipoje."
Maltese: Iżda, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu għall-perjodu itwal li ma jkunx jeċċedi t-tmien xhur meta l-għanijiet tal-proċess tal-fabbrikazzjoni ta'l-ikel ippreservat ikun meħtieġ li ż-żejt jibqa' f'kuntatt mal-ħut jew il-ħxejjex għall-perjodu itwal minn dak previst fl-ewwel sub-paragrafu.'