English: A type of windscreen shall be considered satisfactory as regards secondary-image separation if, in the four samples submitted for testing, separation of the primary and secondary image does not exceed the following maximum values for each zone:
French: Un type de pare-brise est considéré comme satisfaisant en ce qui concerne la séparation de l'image secondaire si, dans les quatre échantillons soumis aux essais, la séparation des images primaire et secondaire ne dépasse pas les valeurs maximales indiquées ci-dessous pour chaque zone:
German: Ein Windschutzscheibentyp wird hinsichtlich der Entstehung von Doppelbildern als zufriedenstellend angesehen, wenn bei den vier zur Prüfung vorgestellten Prüfmustern die Trennung des Primär- und Sekundärbildes die nachstehend genannten Maximalwerte nicht überschreitet:
Spanish: Se considerará que un tipo de parabrisas es satisfactorio en lo que concierne a la separación de la imagen secundaria si, en las cuatro muestras sometidas a los ensayos, la separación de las imágenes primaria y secundaria no excede de los valores máximos que se indican a continuación para cada una de las zonas:
Italian: Un tipo di parabrezza si considera come soddisfacente dal punto di vista della separazione dell'immagine secondaria se nei quattro campioni sottoposti alle prove la separazione delle immagini primaria e secondaria non supera per ogni zona i seguenti valori massimi:
Portuguese: Um tipo de pára-brisas é considerado como satisfatório no que diz respeito à separação da imagem secundária se, nas quatro amostras submetidas aos ensaios, a separação das imagens primária e secundária não exceder os valores máximos indicados a seguir para cada zona:
Dutch: Een type voorruit wordt geacht ten aanzien van de scheiding van het secundaire beeld te voldoen wanneer bij de vier geteste monsters de scheiding van het primaire en het secundaire beeld de hieronder voor iedere zone aangegeven maximumwaarden niet overschrijdt:
Danish: En type forrude betragtes som tilfredsstillende med hensyn til sekundærbilledseparationen, hvis separationen af primær- og sekundærbilledet på de fire prøveemner, der underkastes afprøvning, i hver zone ikke overstiger nedenstående maksimumsværdier:
Swedish: En provad vindrutetyp skall anses tillfredsställande med avseende på sekundärbildsseparation, om primär- och sekundärbildernas separation i varje enskild zon på de fyra undersökta provstyckena inte överskrider följande högsta tillåtna värden:
Greek: Ένας τύπος αλεξηνέμου θεωρείται ικανοποιητικός όσον αφορά το διαχωρισμό του δευτερεύοντος ειδώλου, ο τύπος του αλεξήνεμου του οποίου σε τέσσερα δοκίμια ο διαχωρισμός της πρωτεύοντος και δευτερεύοντος ειδώλου δεν υπερβαίνει τις μέγιστες για κάθε ζώνη κατωτέρω τιμές:
Hungarian: A szélvédőt a másodlagos képek szétválása szempontjából megfelelőnek tekinthetjük, ha a vizsgálatnak alávetett négy mintában a primer és a szekunder képek elkülönülése nem haladja meg az egyes zónákban az alábbi maximális értékeket:
Romanian: Un tip de parbriz este considerat ca satisfăcător în ceea ce privește separarea imaginii secundare dacă, pe cele patru eșantioane supuse testărilor, separarea imaginilor primare și secundare nu depășește valorile maxime indicate mai jos pentru fiecare zonă:
Estonian: Tuuleklaasitüüpi käsitatakse teisese kujutise eralduskatse puhul rahuldavana, kui katseks esitatud nelja proovi puhul ei ületa esmase ja teisese kujutise eristumine järgmisi maksimumväärtusi:
Maltese: Tip ta' windscreen għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti rigward is-separazzjoni tax-xbieha sekondarja jekk, fl-erba' kampjuni ssottomessi sabiex jiġu ttestjati, is-separazzjoni tax-xbieha primarja u ta' dik sekondarja f'kull żona ma jkunux aktar mill-valuri massimi li ġejjin: