English: where certain production practices so require, the Commission shall determine, pursuant to Article 14 and by 31 December 1991, the existence of special cases and shall lay down specific conditions according to which egg products coming from an approved establishment may be treated in another approved establishment, on the unterstanding that the following general conditions are complied with:
French: lorsque certaines pratiques de production l'imposent, la Commission détermine, selon la procédure prévue à l'article 14 et au plus tard le 31 décembre 1991, les cas particuliers et établit les conditions spécifiques selon lesquelles les ovoproduits provenant d'un établissement agréé peuvent être traités dans un autre établissement agréé, et pour autant que les conditions générales suivantes soient remplies :
German: wenn bestimmte Produktionsmethoden es erforderlich machen, bestimmt die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 14 spätestens am 31 . Dezember 1991 die besonderen Fälle und regelt die besonderen Bedingungen, nach denen Eiprodukte, die in einem zugelassenen Betrieb gewonnen wurden, in einem anderen zugelassenen Betrieb einer Behandlung unterzogen werden können, sofern folgende allgemeine Bedingungen erfüllt sind :
Spanish: Cuando determinadas prácticas de producción lo exijan, la Comisión según el procedimiento previsto en el artículo 14 y a más tardar el 31 de diciembre de 1991, determinará los casos particulares y establecerá las condiciones específicas según las cuales los ovoproductos procedentes de un establecimiento autorizado podrán ser tratados en otro establecimiento autorizado y siempre que se satisfagan las condiciones generales siguientes:
Italian: quando talune pratiche di produzione lo richiedono, la Commissione determina entro il 31 dicembre 1991, secondo la procedura di cui all'articolo 14, i casi specifici e stabilisce le condizioni specifiche secondo cui gli ovoprodotti provenienti da uno stabilimento riconosciuto possono essere trattati in un altro stabilimento riconosciuto, purché siano soddisfatte le condizioni seguenti:
Portuguese: Sempre que determinadas práticas de produção o imponham, a Comissão determinará, de acordo com o processo previsto no artigo 14º e o mais tardar em 31 de Dezembro de 1991, os casos particulares em que estabelecerá as condições específicas segundo as quais os ovoprodutos provenientes de um estabelecimento aprovado podem ser tratados num outro estabelecimento aprovado, desde que sejam satisfeitas as seguintes condições gerais:
Danish: Såfremt visse produktionspraktikker gør dette nødvendigt, fastlægger Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 14 og senest den 31 . december 1991 de særlige tilfælde, i hvilke ægprodukter fra en autoriseret virksomhed kan behandles i en anden autoriseret virksomhed, og de specifikke vilkår, der skal gælde herfor, for så vidt følgende generelle betingelser er opfyldt :
Finnish: Jos tietyt tuotantomenetelmät niin vaativat komissio päättää 14 artiklan nojalla 31 päivään joulukuuta 1990 mennessä tiettyjen erityistapausten olemassaolosta ja säätää tietyistä erityisedellytyksistä,joiden mukaan valmisteita, jotka tulevat hyväksytystä laitoksesta, voidaan käsitellä muussa hyväksytyssä laitoksessa, jos seuraavat yleiset edellytykset ovat täytetyt;
Czech: pokud to některé technologické postupy vyžadují, Komise nejpozději do 31. prosince 1991 postupem podle článku 14 stanoví zvláštní podmínky pro případy, kdy se vaječné výrobky ze schváleného zařízení smí zpracovávat v jiném schváleném zařízení za dodržení těchto všeobecných podmínek:
Slovak: tam, kde je žiaduca určitá výrobná prax, Komisia stanoví podľa článku 14 a do 31. decembra 1991 špeciálne prípady a uzákoní špecifické podmienky, kedy vaječné výrobky pochádzajúce zo schváleného závodu môžu byť ošetrené v inom schválenom závode, za podmienky, že sa dodržia nasledovné všeobecné podmienky:
Polish: jeżeli wymagają tego pewne procedury produkcyjne, Komisja określi, stosownie do art. 14, w terminie do dnia 31 grudnia 1991 r., specjalne przypadki oraz szczególne warunki zgodnie, z którymi produkty jajeczne pochodzące z zakładu posiadającego zezwolenie mogą być poddawane przetworzeniu w innym zakładzie posiadającym zezwolenie, pod warunkiem przestrzegania następujących wymagań ogólnych:
Hungarian: amennyiben bizonyos termelési eljárások úgy kívánják, a Bizottság a 14. cikk alapján és 1991. december 31-ig meghatározza a különleges eseteket és azokat a különleges feltételeket, amelyek mellett egy engedélyezett üzemből származó tojásterméket kezelhetnek egy másik engedélyezett üzemben is, feltéve ha betartják a következő általános feltételeket:
Slovenian: kjer določene proizvodne prakse to zahtevajo, Komisija v skladu s členom 14 in do 31. decembra 1991 določi posebne primere in specifične pogoje, v skladu s katerimi je jajčne proizvode, ki prihajajo iz proizvodnih obratov z odobritvijo, mogoče obdelati v drugem proizvodnem obratu z odobritvijo, če se razume, da je postopek skladen z naslednjimi splošnimi pogoji:
Estonian: kui teatavad tootmistavad seda nõuavad, otsustab komisjon 31. detsembriks 1991 vastavalt artiklile 14 erijuhud ning sätestab eritingimused, mille alusel heakskiidetud ettevõttest pärit munatooteid võib töödelda teises heakskiidetud ettevõttes, kui täidetakse järgmisi üldtingimusi:
Latvian: ja konkrētas ražošanas metodes to prasa, Komisija atbilstoši 14. pantam līdz 1991. gada 31. decembrim nosaka, kurus olu produktus no atzīta uzņēmuma drīkst apstrādāt citā atzītā uzņēmumā ar noteikumu, ka tiek ievēroti šādi vispārīgi nosacījumi:
Lithuanian: Jei tai reikalinga tam tikrai gamybos praktikai, Komisija, remdamasi 14 straipsniu, iki 1991 m. gruodžio 31 d. nustato ypatingus atvejus ir ypatingus reikalavimus, pagal kuriuos kiaušinių produktai iš patvirtintos įmonės gali būti apdorojami kitoje patvirtintoje įmonėje, jeigu laikomasi šių bendrųjų sąlygų:
Maltese: meta ċerti prattiċi ta' produzzjoni jeħtieġu hekk, il-Kummissjoni għandda tiddetermina, bi qbil ma' l-Artikolu 14 u sal-31 ta' Diċembru 1991, l-eżistenza ta' każijiet speċjali u għandha tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċifiċi li għalihom il-prodotti tal-bajd li ġejjin minn stabbiliment approvat jistgħu jkunu trattati fi stabbiliment approvat ieħor, bil-fehma li l-kondizzjonijiet ġenerali li ġejjin jitħarsu: