FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae (90/427/EEC)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 26. června 1990 o zootechnických a genealogických podmínkách pro obchod s koňovitými uvnitř Společenství
Slovak: Smernica rady z 26. júna 1990 o zootechnických a genealogických podmienkach platiacich pre obchod s equidae v rámci spoločenstva (90/427/EHS)
Polish: z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie zootechnicznych i genealogicznych warunków handlu wewnątrzwspólnotowego koniowatymi (90/427/EWG)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1990. június 26.) a lófélék Közösségen belüli kereskedelmét szabályozó tenyésztéstechnikai és származástani feltételekrõl (90/427/EGK)
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 26. junija 1990 o zootehniških in genealoških pogojih, ki urejajo promet s kopitarji znotraj Skupnosti
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA, 1990 m. birželio 26 d. dėl zootechninių ir genealoginių reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą arklinių šeimos gyvūnais (90/427/EEB)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: (90/427/EHS) RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Rada európskych spoločenstiev,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: (90/427/EGS) SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstvá a najmä jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1);
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3);
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas equidae, being live animals, are included in the list of products in Annex II to the Treaty;
French: considérant que les équidés, en tant qu'animaux vivants, sont compris dans la liste des produits énumérés à l'annexe II du traité;
Czech: vzhledem k tomu, že koňovití jsou jako živá zvířata uvedeni na seznamu produktů vyjmenovaných v příloze II Smlouvy;
Slovak: keďže sú equidae ako živé zvieratá zaradené do zoznamu výrobkov v prílohe II zmluvy;
Polish: koniowate, jako zwierzęta żywe, są wymienione na wykazie produktów, stanowiącym załącznik II Traktatu;
Hungarian: mivel a lófélék, mint élõ állatok, szerepelnek a Szerzõdés II. mellékletében található termékjegyzékben;
Slovenian: ker so kopitarji kot žive živali vključeni v seznam blaga v Prilogi II Pogodbe;
Estonian: hobuslased elusloomadena sisalduvad asutamislepingu II lisas olevas toodete loetelus;
Latvian: zirgu dzimtas dzīvnieki, ir dzīvi dzīvnieki, kas iekļauti Līguma II pielikuma produktu sarakstā;
Lithuanian: kadangi arklinių šeimos gyvūnai, kaip gyvi gyvūnai, yra įtraukti į Sutarties II priede pateiktą produktų sąrašą;
Maltese: Billi equidae, li huma annimali ħajjin, huma inklużi fil-lista ta' prodotti f'Anness II tat-Trattat;
English: Whereas in order to ensure the rational development of equidae production, thereby increasing productivity in that sector, rules governing the marketing of equidae in intra-Community trade must be laid down at Community level;
French: considérant qu'il importe, afin d'assurer un développement rationnel de la production d'équidés et d'accroître ainsi la productivité de ce secteur, de fixer au niveau communautaire des règles relatives à la commercialisation des équidés dans les échanges intracommunautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité, aby byla v rámci Společenství stanovena pravidla uvádění koňovitých na trh, a tím i zajištěn racionální rozvoj produkce koňovitých a zvýšena produktivita tohoto odvětví;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť racionálny rozvoj produkcie equidae a tým aj zvýšenia produktivity v tomto sektore, pravidlá, ktoré sa týkajú obchodovania s equidae v rámci spoločenstva sa musia stanoviť na úrovni spoločenstva;
Polish: dla zapewnienia właściwego rozwoju hodowli koniowatych, a tym samym wzrostu produktywności w tym sektorze, muszą na poziomie wspólnotowym zostać ustanowione przepisy dotyczące handlu wewnątrzwspólnotowego koniowatymi;
Hungarian: mivel a lófélék tenyésztése ésszerû fejlesztésének, és ezáltal az ágazat termelékenysége növelésének biztosítása érdekében közösségi szinten kell szabályozni a lófélék Közösségen belüli kereskedelemben történõ értékesítését;
Slovenian: ker je za zagotavljanje racionalnega razvoja reje kopitarjev in s tem povečanje produktivnosti v tem sektorju potrebno sprejeti predpise na ravni Skupnosti, ki urejajo promet s kopitarji znotraj Skupnosti;
Estonian: hobuslaste toodangu ratsionaalseks arendamiseks ning sel viisil nimetatud sektori tootlikkuse suurendamiseks peavad ühenduse tasandil olema kehtestatud hobuslaste ühendusesisese kaubanduse eeskirjad;
Latvian: lai nodrošinātu zirgu dzimtas dzīvnieku audzēšanas racionālu attīstību, tādējādi paaugstinot šīs nozares ražību, jānosaka Kopienas noteikumi, kas regulē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar zirgu dzimtas dzīvniekiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti racionalų arklinių šeimos gyvūnų produkcijos augimą ir didinti šio sektoriaus produktyvumą, turi būti Bendrijos lygiu nustatytos taisyklės, reglamentuojančios Bendrijos vidaus prekybą arklinių šeimos gyvūnais;
Maltese: Billi sabiex jiġi żgurat l-iżvilupp razzjonali ta' produzzjoni ta' equidae, li b'hekk tiżdied il-produttività f'dak is-settur, regoli li jirregolaw il-moviment ta' equidae f'kummerċ intra-Komunitarju jiġu preskritti fil-livell tal-Komunità;
English: Whereas the breeding and rearing of equidae and in particular of horses is generally included in the farming sector;
French: considérant que l'élevage des équidés, en particulier des chevaux, s'intégre généralement dans le cadre des activités agricoles;
Czech: vzhledem k tomu, že chov koňovitých, a to především koní, je obecně součástí odvětví zemědělství;
Slovak: keďže plemenitba a chov equidae sa vo všeobecnosti zahŕňa do poľnohospodárskeho sektora;
Polish: hodowlę koniowatych, w szczególności koni, zalicza się do sektora rolnego;
Hungarian: mivel a lófélék és különösen a lovak tenyésztése és tartása általában a mezõgazdasági ágazat részét képezi;
Slovenian: ker je reja in vzreja kopitarjev, posebno konj, na splošno vključena v kmetijski sektor;
Estonian: hobuslaste ja eriti hobuste aretamine ja kasvatamine on kaasatud põllumajandussektorisse;
Latvian: zirgu dzimtas dzīvnieku un jo īpaši zirgu audzēšana un vaisla parasti ir iekļauta lauksaimniecības nozarē;
Lithuanian: kadangi arklinių šeimos gyvūnų, ypač arklių, veisimas ir auginimas paprastai priskiriamas ūkininkavimo sektoriui;
Maltese: Billi t-tgħammir u t-trobbija ta' equidae u b'mod partikolari taż-żwiemel huwa ġeneralment inkluż fis-settur tal-biedja;
English: whereas it constitutes a source of income for part of the farming population and should therefore be encouraged;
French: qu'il constitue une source de revenus pour une partie de la population agricole et qu'il y a lieu, dès lors de l'encourager;
Czech: dále pak, že pro část zemědělské populace představuje zdroj příjmů a že by měl být propříště podporován;
Slovak: keďže predstavuje zdroj príjmov pre istú časť populácie činnej v poľnohospodárstve, a preto je ich potrebné podporiť;
Polish: stanowi ona źródło dochodów dla części rolników i powinna być w związku z tym wspierana;
Hungarian: mivel a gazdálkodó népesség egy részének jövedelemforrását képezi, ezért tehát ösztönözni kell;
Slovenian: ker predstavlja vir dohodka za del kmetijskega prebivalstva in jo je zato treba spodbujati;
Estonian: see kujutab endast ühte sissetulekuallikat osale põllumajandusega tegelevast elanikkonnast ja seepärast tuleks seda soodustada;
Latvian: tā kā daļai lauksaimnieku tas veido ienākumu avotu un tādēļ tā būtu jāveicina;
Lithuanian: kadangi tai yra dalies žemės ūkiu besiverčiančių gyventojų pajamų šaltinis ir dėl to turėtų būti skatinamas;
Maltese: billi jikkostitwixxi kull għajn ta' dħul ta' flus għal parti mill-populazzjoni tal-biedja u għandu għalhekk jiġi inkoraġġit;
English: Whereas satisfactory results in that respect depend largely on the use of equidae registered in stud books maintained by officially approved organizations or associations;
French: considérant que des résultats satisfaisants dans ce domaine dépendent dans une large mesure de l'utilisation d'équidés inscrits dans des livres généalogiques tenus par des organisations ou associations officiellement agrées;
Czech: vzhledem k tomu, že uspokojivé výsledky v této oblasti velice úzce souvisejí s používáním koňovitých zapsaných v plemenných knihách, které vedou úředně schválené organizace nebo sdružení;
Slovak: keďže uspokojivé výsledky závisia vo veľkej miere na využívaní equidae zaregistrovaných v plemenných knihách, ktoré vedú oficiálne schválené organizácie a zväzy;
Polish: uzyskanie zadawalających wyników w tym względzie zależy w dużym stopniu od wykorzystania koniowatych wpisanych do ksiąg stadnych koni, prowadzonych przez urzędowo zatwierdzone organizacje lub związki;
Hungarian: mivel a kielégítõ eredmények e téren nagymértékben függenek a hivatalosan jóváhagyott szervezetek vagy egyesületek által vezetett méneskönyvekben nyilvántartott lófélék használatától;
Slovenian: ker je uspeh odvisen predvsem od rabe kopitarjev, registriranih v rodovniških knjigah, ki jih vodijo uradno priznane organizacije ali združenja;
Estonian: selle ala rahuldavad tulemused sõltuvad oluliselt ametlikult heakskiidetud organisatsioonide või ühingute poolt peetavates tõuraamatutes registreeritud hobuslaste kasutamisest;
Latvian: apmierinoši rezultāti šajā sakarā lielā mērā ir atkarīgi no ciltsgrāmatās, ko raksta oficiāli apstiprinātas organizācijas vai apvienības, reģistrēto zirgu dzimtas dzīvnieku izmantošanas;
Lithuanian: kadangi patenkinami rezultatai šioje srityje daugiausia priklauso nuo oficialiai patvirtintų patvirtintų organizacijų ir asociacijų veislinių žirgųkilmės knygose įregistruotų arklinių šeimos gyvūnų naudojimo;
Maltese: Billi riżultati sodisfaċenti f'dak ir-rigward jiddependi fuq l-użu ta' l-equidae reġistrati f'kotba tar-razza miżmuma minn organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet approvati;
English: Whereas disparities exist as regards entry in studbooks;
French: considérant qu'il existe des disparités en matière d'inscription dans les livres généalogiques;
Czech: vzhledem k tomu, že v oblasti zápisu do plemenných knih existují rozdíly;
Slovak: keďže existujú rozdiely pri zápisoch do plemenných kníh;
Polish: istnieją różnice dotyczące wpisu do ksiąg stadnych;
Hungarian: mivel eltérések tapasztalhatók a méneskönyvi bejegyzésekben;
Slovenian: ker obstajajo razlike pri vpisu v rodovniške knjige;
Estonian: tõuraamatutesse kandmises on erinevusi;
Latvian: attiecībā uz ierakstiem ciltsgrāmatās pastāv būtiskas atšķirības;
Lithuanian: kadangi juos įtraukiant į minėtas veislinių žirgųkilmės knygas pasitaiko neatitikimų;
Maltese: Billi disparitajiet jeżistu dwar dħul fil-kotba tar-razza;
English: whereas those disparities constitute a barrier to trade within the Community;
French: que ces disparités constituent une entrave aux échanges intracommunautaires;
Czech: že tyto rozdíly představují překážku pro obchod uvnitř Společenství;
Slovak: keďže tieto rozdiely predstavujú prekážku v obchode v rámci spoločenstva;
Polish: różnice te stanowią barierę w wymianie handlowej we Wspólnocie;
Hungarian: mivel ezek az különbségek akadályt jelentenek a Közösségen belüli kereskedelemben;
Slovenian: ker te razlike ovirajo promet znotraj Skupnosti;
Estonian: kõnealused erinevused takistavad ühendusesisest kaubandust;
Latvian: tā kā šīs būtiskās atšķirības rada šķēršļus tirdzniecībai Kopienā;
Lithuanian: kadangi šie skirtumai sudaro kliūtis Bendrijos vidaus prekybai;
Maltese: billi dawk id-disparitajiet jikkostitwixxu barriera għall-kummerċ ġol-Komunità;
English: whereas complete liberalization of trade calls for further harmonization, particularly regarding entry in studbooks;
French: que la libéralisation totale des échanges suppose une harmonisation ultérieure, notamment en ce qui concerne les inscriptions dans les livres généalogiques;
Czech: dále pak, že úplná liberalizace obchodu je podmíněna následnou harmonizací, především pokud jde o zápisy do plemenných knih;
Slovak: keďže úplná liberalizácia obchodu si vyžaduje ďalšie zosúladenie, najmä pokiaľ ide o zápisy do plemenných kníh;
Polish: pełna liberalizacja handlu wymaga dalszej harmonizacji, szczególnie w odniesieniu do wpisu do ksiąg stadnych;
Hungarian: mivel a kereskedelem teljes liberalizálása további harmonizációt tesz szükségessé, különösen a méneskönyvi bejegyzések tekintetében;
Slovenian: ker popolna sprostitev prometa zahteva nadaljnje usklajevanje, predvsem glede vpisa v rodovniške knjige;
Estonian: kaubanduse täielikuks liberaliseerimiseks on vaja eelkõige tõuraamatutesse kandmise edasist ühtlustamist;
Latvian: tā kā pilnīga tirdzniecības liberalizācija prasa tālāku saskaņošanu īpaši attiecībā uz ierakstiem ciltsgrāmatās;
Lithuanian: kadangi tam, kadsiekiant visiškai liberalizuoti prekybąa būtų visiškai liberalizuota, reikalingas tolesnis derinimas, ypač jų įtraukimo į veislinių žirgųkilmės knygas;
Maltese: billi liberalizzazzjoni kompleta tal-kummerċ isejjaħ għal aktar armonizzazzjoni, b'mod partikolari rigward dħul fil-kotba tar-razza;
English: Whereas intra-Community trade in registered equidae should be progressively liberalized;
French: considérant qu'il convient de libérer progressivement les échanges intracommunautaires d'équidés enregistrés;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno postupně liberalizovat obchod s evidovanými koňovitými uvnitř Společenství;
Slovak: keďže by sa obchod s registrovanými equidae v rámci spoločenstva mal postupne liberalizovať;
Polish: handel zarejestrowanymi koniowatymi wewnątrz Wspólnoty powinien być stopniowo liberalizowany;
Hungarian: mivel a törzskönyvezett lófélék Közösségen belüli kereskedelmét fokozatosan liberalizálni kell;
Slovenian: ker bi bilo treba promet z registriranimi kopitarji znotraj Skupnosti postopoma sprostiti;
Estonian: registreeritud hobuslaste ühendusesisene kaubandus tuleks järk-järgult liberaliseerida;
Latvian: Kopienas iekšējo tirdzniecību ar reģistrētiem zirgu dzimtas dzīvniekiem vajadzētu pakāpeniski liberalizēt;
Lithuanian: kadangi Bendrijos vidaus prekyba registruotais arklinių šeimos gyvūnais turėtų būti laipsniškai liberalizuojama;
Maltese: Billi kummerċ intra-Komunitarju f'equidae reġistrati għandhom jiġu liberalizzati progressivament;
English: whereas complete liberalization of trade requires further additional harmonization, in particular as regards approval for the purpose of off-farm mating and the use of semen and ova in accordance with the characteristics of each studbook;
French: que la libéralisation totale des échanges suppose une harmonisation complémentaire ultérieure, notamment en ce qui concerne l'admission à la monte publique et à l'utilisation du sperme et des ovules selon les particularités de chaque livre généalogique;
Czech: vzhledem k tomu, že úplná liberalizace tohoto obchodu podmíněna pozdější doplňkovou harmonizací, především pokud jde o přijetí k veřejné plemenitbě a o používání spermatu a vajíček za zohlednění zvláštností jednotlivých plemenných knih;
Slovak: keďže úplná liberalizácia obchodu si vyžaduje ďalšie zosúladenie, konkrétne v súvislosti so schválením účelu pripúšťania mimo chovateľskej stanice a využívania spermy a vajíčok v súlade s charakteristikami každej plemennej knihy;
Polish: pełna liberalizacja handlu wymaga dalszej dodatkowej harmonizacji, szczególnie w zakresie dopuszczania zwierzt do krycia poza gospodarstwem i wykorzystania nasienia i komórek jajowych, zgodnie z zasadami przyjętymi dla poszczególnych ksiąg stadnych;
Hungarian: mivel a kereskedelem teljes liberalizálása további harmonizációt igényel, különösen ami a tenyészeten kívüli fedeztetés engedélyezését, valamint a spermának és a petesejteknek az alkalmazását illeti az egyes méneskönyvek jellemzõivel összhangban;
Slovenian: ker popolna sprostitev prometa zahteva nadaljnje dodatno usklajevanje, predvsem glede dovoljenj za pripust na pripustni postaji ter rabo semena in jajčnih celic v skladu z značilnostmi vsake rodovniške knjige;
Estonian: kaubanduse täielik liberaliseerimine nõuab edasist ühtlustamist, eelkõige vastavalt tõuraamatutes toodud tunnustele tõuloomade majandivälise paaritamise ning sperma ja munarakkude kasutamise heakskiidu suhtes;
Latvian: tā kā pilnīgas tirdzniecības liberalizēšanas nolūkā vajadzīga papildus saskaņošana īpaši attiecībā uz apstiprināšanu pārošanai ārpus saimniecības un spermas un olšūnu izmantošanai saskaņā ar katras ciltsgrāmatas raksturlielumiem;
Lithuanian: kadangi visiškam prekybos liberalizavimui reikia būtinas tolesnis papildomas derinimas, ypač susijęs su leidimu poruoti kergti už ūkio ribų ir naudoti spermą bei kiaušialąstes panaudoti sėklą bei kiaušinėliusremiantis kiekvienos kilmės knygos įrašaisveislinių žirgų;(charakteristikomis);
Maltese: billi liberalizzazzjoni kompleta ta' kummerċ jeħtieġ armonizzazzjoni addizzjonali, b'mod partikolari rigward approvazzjoni għal għan ta' tgħammir lil hemm mir-razzett u l-użu ta' semene u ova skond il-karatteristiċi ta' kull ktieb tar-razza;
English: Whereas it is necessary to draw up, in accordance with a Community procedure, a harmonized model zootechnical origin and identification certificate;
French: considérant qu'il importe d'établir, conformément à une procédure communautaire, un modèle harmonisé de certificat zootechnique d'origine et d'identification;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby byl v souladu s postupem Společenství vytvořen jednotný typ zootechnického osvědčení o původu a identifikaci;
Slovak: keďže je potrebné v súlade s postupom spoločenstva navrhnúť zosúladený model zootechnického osvedčenia pôvodu a identifikácie;
Polish: istnieje konieczność opracowania, zgodnie z procedur wspólnotową, jednolitego wzoru zootechnicznego świadectwa pochodzenia i świadectwa identyfikacyjnego;
Hungarian: mivel egy közösségi eljárással összhangban ki kell dolgozni egy összehangolt mintát a tenyésztéstechnikai származási és azonosítási tanúsítványokra;
Slovenian: ker je v skladu s postopki Skupnosti treba oblikovati usklajen vzorec zootehniškega spričevala in identifikacijskega dokumenta.
Estonian: vastavalt ühenduse korrale on vaja koostada ühtne zootehnilise päritolu- ning identifitseerimissertifikaadi näidis;
Latvian: atbilstoši Kopienas kārtībai ir jāizstrādā saskaņots ciltsapliecības paraugs;
Lithuanian: kadangi Bendrijoje nustatyta tvarka būtina parengti suderintą pavyzdinįę zootechninįę kilmėsę ir identifikavimo sertifikatąpažymėjimą;
Maltese: Billi jeħtieġ li jitfassal, skond kull proċedura tal-Komunità, kull mudell armonizzat ta' oriġini żooteknika u ċertifikat ta' identifikazzjoni;
English: Whereas the name of an animal is an essential factor in identifying equidae;
French: considérant que le nom d'un animal est un élément essentiel d'identification important;
Czech: vzhledem k tomu, že jméno zvířete je důležitou podstatnou skutečností pro jeho identifikaci;
Slovak: keďže meno zvieraťa je zásadnou podmienkou identifikácie equidae;
Polish: imię zwierzęcia jest istotnym elementem w identyfikacji koniowatych;
Hungarian: mivel az állatok neve igen fontos tényezõ a lófélék azonosításában;
Slovenian: ker je ime živali bistveni dejavnik pri identifikaciji kopitarjev;
Estonian: looma nimi on hobuslaste identifitseerimisel põhiline tegur;
Latvian: dzīvnieka vārds ir svarīgs faktors zirgu dzimtas dzīvnieku identificēšanai;
Lithuanian: kadangi pagrindinis kriterijus nustatant arklinių šeimos gyvūno tapatybę yra gyvūno vardas;
Maltese: Billi l-isem ta' kull annimal huwa fattur essenzjali fl-identifikazzjoni ta' equidae;
English: whereas it is often impossible to trace an animal's descent and monitor its progress if its name is changed at a new owner's request;
French: que le changement de nom opéré à la demande du nouveau propriétaire rend très souvent impossible la recherche de la filiation de l'animal et le suivi de sa carrière;
Czech: že změna jména provedená na žádost nového majitele velmi často znemožní vyhledání původu zvířete a sledování jeho vývoje;
Slovak: keďže je často nemožné vystopovať pôvod zvieraťa a sledovať jeho ďalšie napredovanie v prípade, ak sa jeho meno zmení na žiadosť nového majiteľa;
Polish: ustalenie pochodzenia zwierzęcia i nadzór nad postępem hodowlanym s często niemożliwe, jeśli imię zwierzęcia zostao zmienione na życzenie nowego właściciela;
Hungarian: mivel gyakran lehetetlen visszakövetni egy állat származását és figyelemmel kísérni annak alakulását, ha nevét egy új tulajdonos kérésére megváltoztatják;
Slovenian: ker je pogosto nemogoče slediti izvoru živali in spremljati njen razvoj, če je ime živali spremenjeno na zahtevo novega lastnika;
Estonian: sageli on võimatu kindlaks määrata looma põlvnemist ning jälgida tema arengut, kui selle looma nime on uue omaniku palvel muudetud;
Latvian: tā kā bieži nav iespējams izsekot dzīvnieka izcelsmei un uzraudzīt tā attīstību, ja tā vārds tiek mainīts pēc jaunā īpašnieka prasības;
Lithuanian: kadangi dažnai yra neįmanoma atsekti gyvūno kilmę ir stebėti jo vystymąsi, jeigu jo vardas naujojo savininko reikalavimu pakeistas;
Maltese: billi ħafna drabi huwa impossibbli li tiġi traċċata d-dixxendenza ta' l-annimal u jiġi monitorjat il-progress tiegħu jekk ismu jinbidel minħabba fit-talba ta' sid ġdid;