FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on general conditions of hygiene in milk production holdings
French: concernant les conditions générales d'hygiène des exploitations de production de lait
German: über die allgemeinen Hygienevorschriften für Milcherzeugerbetriebe
Spanish: relativa a las condiciones generales de higiene en las explotaciones de producción de leche
Italian: relativa alle condizioni igieniche generali nelle aziende produttici di latte
Portuguese: relativa às condições gerais de higiene nas explorações de produção de leite
Danish: om almindelige hygiejnebestemmelser for mælkeproduktionsbedrifter
Swedish: om allmänna hygienvillkor vid mjölkproducerande anläggningar
Finnish: maidontuotantotilojen yleisistä hygieniavaatimuksista
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the Member States must ensure that production holdings undergo periodic inspections in order to ensure that the hygiene requirements are fulfilled;
French: considérant que les États membres garantissent que les établissements de production sont soumis à une inspection périodique visant à assurer le respect des normes d'hygiène;
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, daß die Erzeugerbetriebe in regelmäßigen Abständen auf Einhaltung der Hygienevorschriften kontrolliert werden.
Spanish: Considerando que los Estados miembros deben garantizar que las explotaciones de producción sean objeto de inspecciones periódicas a fin de asegurarse de que se satisfacen los requisitos en materia de higiene;
Italian: considerando che gli Stati membri devono provvedere affinché le aziende produttrici siano sottoposte ad ispezioni periodiche volte ad accertare l'osservanza delle norme igieniche;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros devem velar por que as explorações de produção sejam submetidas a uma inspecção periódica, de modo a garantir o cumprimento das exigências de higiene;
Danish: medlemsstaterne skal påse, at produktionsbedrifterne underkastes regelmæssig kontrol til sikring af, at hygiejnebestemmelserne overholdes
Swedish: Medlemsstaterna måste se till att produktionsanläggningarna genomgår periodiska inspektioner i syfte att säkerställa att kraven på hygien uppfylls.
Finnish: jäsenvaltioiden on taattava, että tuotantotiloilla suoritetaan määräaikaistarkastukset hygieniavaatimusten noudattamisen varmistamiseksi,
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy musí zaručit, aby byly produkční podniky podrobeny pravidelným kontrolám, které mají zajistit plnění hygienických požadavků;
Slovak: keďže členské štáty musia zabezpečiť, že produkčné hospodárstva sú podrobované pravidelným inšpekciám s cieľom zabezpečenia plnenia hygienických požiadaviek;
Polish: Państwa Członkowskie muszą zapewnić, że gospodarstwa produkcyjne podlegają okresowym inspekcjom w celu zagwarantowania spełniania wymagań pod względem higieny;
Hungarian: mivel a tagállamoknak kötelessége biztosítani a tejtermelő gazdaságok rendszeres ellenőrzését annak érdekében, hogy biztosítsák a higiéniai követelmények betartását;
Slovenian: ker morajo države članice zagotoviti, da se na posestvih za proizvodnjo mleka opravljajo občasne inšpekcije za zagotovitev, da so izpolnjene higienske zahteve;
Estonian: liikmesriigid peavad tagama, et hügieeninõuete täitmise tagamiseks läbivad tootmisfarmid korrapärase kontrolli;
Latvian: Dalībvalstīm jānodrošina, ka saimniecību produkcija tiek pakļauta periodiskām inspekcijām, lai nodrošinātu higiēnas prasību izpildi.
Lithuanian: kadangi valstybės narės privalo užtikrinti, kad gamybos ūkiai būtų periodiškai tikrinami, siekiant užtikrinti higienos reikalavimų laikymąsi;
Maltese: Billi l-Istati Membri iridu jiżguraw li l-impriżi tal-produzzjoni jgħaddu minn ispezzjonijiet perjodiċi sabiex jiżguraw li l-ħtiġijiet tal-iġjene huma mwettqa;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: Considerando que a presente directiva está em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Danish: bestemmelserne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są w zgodzie z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Member States shall ensure that milk production holdings comply with the general code of hygiene laid down in the Annex.
French: Les États membres veillent à ce que les exploitations de production de lait satisfassent au code général d'hygiène figurant à l'annexe.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, daß die Milcherzeugerbetriebe den im Anhang festgelegten allgemeinen Hygienekodex einhalten.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las explotaciones de producción de leche cumplan los requisitos establecidos en el código general de higiene que figura en el Anexo.
Italian: Gli Stati membri vigilano affinché le aziende produttrici di latte rispettino il codice generale d'igiene contenuto nell'allegato.
Portuguese: Os Estados-membros velarão por que as explorações de produção de leite respeitam o código geral de higiene estabelecido no anexo.
Danish: Medlemsstaterne påser, at mælkeproduktionsbedrifterne overholder den generelle hygiejnekodeks, der er anført i bilaget.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att mjölkproducerande anläggningar följer de allmänna hygienföreskrifter som fastställs i bilagan.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että maidontuotantotilat noudattavat liitteessä esitettyjä yleisiä hygieniasääntöjä.
Czech: Členské státy zajistí, aby podniky produkující mléko splňovaly obecný hygienický kodex uvedený v příloze.
Slovak: Členské štáty zaručia, aby produkčné hospodárstva boli v súlade so všeobecným hygienickým kódexom, ktorý je stanovený v prílohe.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że gospodarstwa produkujące mleko spełniają warunki ogólnego kodeksu higieny, który jest zamieszczony w Załączniku.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a tejtermelő gazdaságok megfelelnek a mellékletben meghatározott általános higiéniai szabályzatnak.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da posestva za proizvodnjo mleka izpolnjujejo splošni higienski kodeks, predpisan v Prilogi.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et piimatootmisfarmid täidavad lisas sätestatud üldist hügieenieeskirja.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka piena ražošanas saimniecības ievēro vispārējo higiēnas kodeksu, kas izklāstīts pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad pieno gamybos ūkiai atitiktų priede nustatytą bendrąjį higienos kodeksą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-impriżi tal-produzzjoni tal-ħalib ikunu konformi mal-kodiċi ġenerali ta' iġjene stipulati fl-Anness.
English: The provisions adopted pursuant to the first paragraph shall make express reference to this Directive.
French: Les dispositions adoptées en vertu du premier alinéa se réfèrent explicitement à la présente directive.
German: Die aufgrund des ersten Absatzes erlassenen Vorschriften enthalten eine ausdrückliche Verweisung auf diese Richtlinie.
Spanish: Las disposiciones adoptadas en virtud del párrafo primero se referirán explícitamente a la presente Directiva.
Italian: Le disposizioni adottate in forza del primo comma fanno esplicito riferimento alla presente direttiva.
Portuguese: As normas adoptadas por força do primeiro parágrafo referir-se-ão expressamente à presente directiva.
Danish: De i henhold til første afsnit vedtagne bestemmelser skal indeholde en udtrykkelig henvisning til dette direktiv.
Swedish: De bestämmelser som antas enligt första stycket skall innehålla en uttrycklig hänvisning till detta direktiv.
Finnish: Ensimmäisen kohdan mukaisesti annetuissa säännöksissä on nimenomaisesti viitattava tähän direktiiviin.
Czech: Opatření přijatá na základě prvního odstavce musí obsahovat odkaz na tuto směrnici.
Slovak: Ustanovenia prijaté podľa prvého odseku budú mať presný odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte zgodnie z akapitem pierwszym zawierają wyraźne odniesienie do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az első bekezdés szerint elfogadott rendelkezéseknek kifejezett hivatkozást kell tartalmazniuk erre az irányelvre.
Slovenian: Določila, sprejeta po prvem odstavku, morajo izrecno navajati to direktivo.
Estonian: Esimese lõigu kohaselt vastuvõetud sätted viitavad otseselt käesolevale direktiivile.
Latvian: Noteikumos, kas pieņemti saskaņā ar pirmo daļu, ir jābūt skaidri izteiktai atsaucei uz šo direktīvu.
Lithuanian: Pagal pirmą pastraipą patvirtintose nuostatose daroma aiški nuoroda į šią direktyvą.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet adottati kif jinsabu fl-ewwel paragrafu għandhom jagħmlu riferenza espressa għal din id-Direttiva.
English: General conditions for the upkeep of premises
French: Conditions générales relatives à l'entretien des locaux
German: Allgemeine Bedingungen für die Instandhaltung der Räumlichkeiten
Spanish: Condiciones generales de mantenimiento de los locales
Italian: Condizioni generali di manutenzione dei locali
Portuguese: Condições gerais de manutenção das instalações
Danish: Almindelige bestemmelser for renholdelse af lokaler m.v.
Swedish: KAPITEL I Allmänna villkor för lokalunderhåll
Finnish: Työtilojen hoitoa koskevat yleiset vaatimukset
Czech: Obecné podmínky pro udržování budov
Slovak: Všeobecné požiadavky na udržiavanie priestorov
Polish: Ogólne warunki utrzymania pomieszczeń
Hungarian: A helyiségek tisztántartására vonatkozó általános szabályok
Slovenian: Splošni pogoji za vzdrževanje prostorov
Estonian: Ruumide korrashoiu üldtingimused
Latvian: Vispārējie telpu uzturēšanas nosacījumi
Lithuanian: Bendrosios patalpų priežiūros sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet ġenerali għaż-żamma tal-fondijiet
English: Utensils and brushes must be stored hygienically.
French: Les outils et brosses de traite doivent être entreposés de manière hygiénique.
German: Geräte und Bürsten sind hygienisch aufzubewahren.
Spanish: Los utensilios y cepillos deberán almacenarse higiénicamente.
Italian: Le apparecchiature e le spazzole devono essere conservate in condizioni igieniche.
Portuguese: Os utensílios e as escovas devem ser armazenados em boas condições de higiene.
Danish: Rekvisitter og børster skal opbevares hygiejnisk.
Swedish: Tillbehör och borstar måste förvaras hygieniskt.
Finnish: Työvälineet ja harjat on säilytettävä hygieenisesti.
Czech: Nástroje a kartáče musí být hygienicky skladovány.
Slovak: Nástroje a kefy musia byť hygienicky skladované.
Polish: Sprzęt i szczotki muszą być przechowywane przy zachowaniu higieny.
Hungarian: Az eszközöket és keféket higiénikusan kell tárolni.
Slovenian: Orodje in krtače je treba hraniti higiensko.
Estonian: Tööriistu ja harju ladustatakse hügieeniliselt.
Latvian: Piederumi un tīrīšanas sukas jātur higiēniskos apstākļos.
Lithuanian: Indai ir šepečiai turi būti laikomi higieniškai.
Maltese: L-affarijiet użati u l-ixkupilji iridu jiġu maħżuna iġenikament.
English: General hygiene conditions relating to milking operations
French: Conditions générales d'hygiène concernant la traite
German: Allgemeine Hygienebedingungen für das Melken
Spanish: Condiciones generales de higiene relativas al ordeño
Italian: Condizioni igieniche generali delle operazioni di mungitura
Portuguese: Condições gerais de higiene relativas às operações de ordenha
Danish: Almindelige hygiejnebestemmelser i forbindelse med malkning
Swedish: Allmänna hygienvillkor för mjölkningsarbetet
Finnish: Lypsämiseen liittyvät yleiset hygieniamääräykset
Czech: Obecné hygienické podmínky pro dojení
Slovak: Všeobecné hygienické požiadavky, ktoré súvisia s dojením
Polish: Ogólne warunki higieny związane z czynnościami dojenia
Hungarian: A fejésre vonatkozó általános higiéniai követelmények
Slovenian: Splošni higienski pogoji, ki se nanašajo na postopke molže
Estonian: Hügieeni üldtingimused lüpsmisel
Latvian: Vispārējie higiēnas nosacījumi attiecībā uz slaukšanas darbībām
Lithuanian: Bendrosios su melžimo operacijomis susijusios higienos sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet ġenerali ta' iġjene li jirrelataw għal operati tat-ħalib
English: They must be clean and well-kept.
French: Les vaches doivent être tenues propres et bien soignées.
German: Die Kühe sind sauber und gepflegt zu halten.
Spanish: Las vacas deberán mantenerse limpias y bien cuidadas.
Italian: Gli animali devono essere puliti e ben tenuti.
Portuguese: devem ser mantidas limpas e em boas condições.
Danish: De skal holdes rene og velplejede.
Swedish: Korna måste vara rena och välhållna.
Finnish: Niiden on oltava puhtaita ja hyvin hoidettuja.
Czech: Krávy musí být čisté a dobře udržované.
Slovak: Musia byť čisté a dobre udržiavané.
Polish: Zwierzęta muszą być czyste i dobrze utrzymane.
Hungarian: A teheneket tisztán és jól tápláltan kell tartani.
Slovenian: Krave morajo biti čiste in dobro vzdrževane.
Estonian: Lehmad peavad olema puhtad ja hooldatud.
Latvian: Tām jābūt tīrām un labi uzturētām.
Lithuanian: Karvės turi būti švarios ir gerai prižiūrėtos.
Maltese: Iridu jkunu nodfa u miżmuma tajjeb.
English: If any physical abnormality is detected, milk from the cow must be withheld from delivery.
French: En cas d'anomalie physique, il est interdit de livrer le lait de cette vache.
German: Im Zweifelsfalle darf die Milch der betreffenden Kuh nicht abgegeben werden.
Spanish: Si se detecta alguna anormalidad física, la leche de esta vaca se deberá retirar.
Italian: Qualora venga rilevata una qualsiasi anomalia fisica, il latte della vacca in causa deve essere ritirato dalla consegna.
Portuguese: Em caso de detecção de qualquer anomalia, o leite dessa vaca deve ser retirado do fornecimento.
Danish: Hvis der konstateres synlige forandringer, skal mælken fra køn tilbageholdes fra leverance.
Swedish: Om någon onormal fysisk egenskap upptäcks får mjölken från kon inte ingå i den mjölk som levereras.
Finnish: Jos maidossa havaitaan jokin fyysinen poikkeavuus, kyseisen lehmän maitoa ei saa toimittaa edelleen.
Czech: Pokud je zjištěna jakákoli fyzikální odchylka, mléko příslušné krávy musí být vyřazeno z dodávky.
Slovak: Ak sa zistí akákoľvek fyzická odchýlka, musí byť mlieko od tej kravy vylúčené z dodávky.
Polish: Jeśli stwierdzona zostanie jakakolwiek anomalia natury fizycznej, mleko od tej krowy musi być wycofane z dostawy.
Hungarian: Amennyiben bármiféle fizikai elváltozás észlelhető, az adott tehén tejét el kell különíteni az átadásra szánt tejtől.
Slovenian: Če odkrije kakršnokoli fizikalno nepravilnost, je treba mleko te krave zadržati.
Estonian: Füüsilise kõrvalekalde avastamisel asjaomase lehma piima edasi ei saadeta.
Latvian: Ja tiek novērotas jebkādas fiziskas novirzes no normas, šās govs pienu nenodod.
Lithuanian: Jei aptinkama kokia nors fizinė anomalija, tokios karvės pieno tiekti negalima.
Maltese: Jekk tkun notata xi anormalità fiżika, ħalib mill-baqra irid jiġi miżmum milli jitwassal.
English: Cows with clinical udder diseases must be milked last or by a separate machine or handstripped and the milk must be withheld from delivery.
French: Les vaches présentant des signes cliniques de maladies affectant la mamelle doivent être traites en dernier ou à l'aide d'une machine distincte ou à la main jusqu'à la dernière goutte, et le lait ne doit pas être livré.
German: Kühe mit klinischer Eutererkrankung sind an letzter Stelle oder an einem gesonderten Stand bzw. von Hand zu melken, und die Milch darf nicht abgegeben werden.
Spanish: Las vacas con enfermedades clínicas en la ubre deberán ser ordeñadas al final o con máquinas diferentes o a mano y la leche extraída deberá retirarse.
Italian: Le vacche che presentano malattie cliniche alla mammella devono essere munte per ultime o con una macchina separata oppure a mano e il loro latte deve essere ritirato dalla consegna.
Portuguese: As vacas com doenças do úbere devem ser ordenhadas em último lugar, ou por uma máquina separada, ou, ainda, ordenhadas manualmente, e o leite deve ser retirado do fornecimento.
Danish: Køer med kliniske yversygdomme skal malkes sidst eller af en særlig maskine eller malkes med hånden, og mælken skal tilbageholdes.
Swedish: Kor med kliniska juversjukdomar får mjölkas sist eller med separat mjölkningsmaskin eller handmjölkas och mjölken får inte ingå i den mjölk som levereras.
Finnish: Lehmät, joilla havaitaan utaretautien kliinisiä oireita, on lypsettävä viimeiseksi, erillisellä koneella tai käsin viimeiseen maitotippaan asti, eikä maitoa saa toimittaa edelleen.
Czech: Krávy s klinickými znaky onemocnění vemene musí být dojeny jako poslední nebo pomocí zvláštního dojícího stroje nebo musí být dojeny ručně a jejich mléko musí být vyřazeno z dodávky.
Slovak: Kravy s klinickými chorobami vemena sa musia dojiť ako posledné alebo osobitným strojom, alebo ručným dojením a mlieko musí byť vylúčené z dodávky.
Polish: Krowy z klinicznymi schorzeniami wymion muszą być dojone jako ostatnie lub przy użyciu oddzielnej dojarki mechanicznej lub też dojone ręcznie, a mleko należy wycofać z dostawy.
Hungarian: A klinikai tőgygyulladás jeleit mutató teheneket utoljára kell fejni, vagy külön fejőgéppel vagy kézi fejéssel, és tejüket el kell különíteni az átadásra szánt tejtől.
Slovenian: Krave s kliničnimi boleznimi vimena je treba pomolsti nazadnje ali z drugim strojem ali ročno, mleko pa je treba zadržati.
Estonian: Kliinilise udarahaigusega lehmi lüpstakse viimasena või erilise seadme abil või lüpstakse udar tühjaks käsitsi ning nende piima edasi ei saadeta.
Latvian: Govis ar klīniskām tesmeņa saslimšanām jāslauc pēdējās vai ar atsevišķu slaukšanas aparātu vai ar rokām un šādu pienu nenodod.
Lithuanian: Klinikinių tešmens ligų požymių turinčias karves reikia melžti paskutines arba atskiru aparatu ar rankomis, ir jų pieno tiekti negalima.
Maltese: Baqar b' mard kliniku tal-beżżul iridu jiġu maħluba l-aħħar jew b' magna separata jew jiġu maħluba bl-idejn u l-ħalib miżmum milli jiġi mwassal.
English: Components in teat dips or sprays must be acceptable to the official authorities.
French: Les composants des produits de traitement, par immersion ou par pulvérisation, des trayons doivent être agréés par les autorités officielles.
German: Die Zusammensetzung von Zitzenbädern oder -sprays muß behördlich zugelassen sein.
Spanish: Los componentes químicos utilizados para mojar o rociar los pezones deberán haber sido aprobados por las autoridades competentes.
Italian: I prodotti chimici utilizzati per tali operazioni devono essere approvati dall'autorità ufficiale.
Portuguese: Os componentes desses líquidos ou aerossóis devem ser aprovados pelas autoridades oficiais.
Danish: Bestanddelene i pattedypnings- og pattespraymidler skal kunne godkendes af de officielle myndigheder.
Swedish: Beståndsdelarna i tvättvätska eller spraymedel för spenar måste kunna godkännas av de officiella myndigheterna.
Finnish: Vedinkastoliuosten ja -suihkeiden aineosien on oltava viranomaisten hyväksymiä.
Czech: Složení koupelí nebo postřiků struku musí být schváleno úředními orgány.
Slovak: Zložky prostriedkov a sprejov na dezinfekciu musia byť akceptovateľné úradnými orgánmi.
Polish: Składniki płynów do zanurzania strzyków lub środków do spryskiwania muszą być możliwe do zaakceptowania przez oficjalne władze.
Hungarian: Az immerzióban, illetve permetben található összetevőknek a hivatalos hatóságok jóváhagyásával kell rendelkezniük.
Slovenian: Sestavine v kopelih za seske ali razpršilih morajo biti sprejemljive za uradne organe.
Estonian: Nisade desinfitseerimise vahendi koostisained peavad olema ametiasutustega kooskõlastatud.
Latvian: Pupu mazgājamo šķīdumu vai aerosolu sastāvdaļām jābūt apstiprinātām oficiālās iestādēs.
Lithuanian: Dezinfekuojamųjų skysčių ar purškiklių sudedamosios dalys turi būti patvirtintos oficialios institucijos.
Maltese: Komponenti f' dips u sprejjijiet ta' rjus tal-bżieżel jiridu jkunu aċċettabbli mill-awtoritajiet uffiċjali.
English: Open cuts and abrasions must be covered with a waterproof dressing.
French: Les écorchures et les coupures ouvertes doivent être recouvertes par des pansements imperméables.
German: Schnitt- und Schürfwunden sind mit einem wasserfesten Verband abzudecken.
Spanish: Las heridas y abrasiones abiertas deberán cubrirse con un vendaje impermeable.
Italian: Ferite aperte ed escoriazioni devono essere ricoperte da bende impermeabili.
Portuguese: Os golpes e feridas devem ser cobertos com um penso à prova de água.
Danish: Åbne sår og hudafskrabninger skal være dækket med vandtæt forbinding.
Swedish: Öppna skärsår och skrubbsår måste täckas med vattentätt förband.
Finnish: Naarmut ja haavat on peitettävä vedenpitävillä haavasiteillä.
Czech: Otevřené rány nebo odřeniny musí zakryty nepropustným obvazem.
Slovak: Otvorené rany a odreniny musia byť zakryté vodotesnou náplasťou.
Polish: Otwarte skaleczenia i otarcia skóry muszą być zakryte wodoszczelnym opatrunkiem.
Hungarian: Nyílt sebet és horzsolást vízálló kötéssel kell ellátni.
Slovenian: Odprte rane in odrgnine je treba prekriti z nepremočljivo prevleko.
Estonian: Lahtised haavad ja marrastused tuleb katta veekindla haavasidemega.
Latvian: Vaļējas brūces un nobrāzumi jānosedz ar ūdensnecaurlaidīgu plāksteri.
Lithuanian: Atviros pjautinės žaizdos ir įbrėžimai turi būti aptvarstyti vandeniui nepralaidžiu tvarsčiu.
Maltese: Qatgħat miftuħa u barxiet iridu jkunu koperti b' tidwija ta' ferita li ma jgħaddix l-ilma minnha.