FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If necessary, cool the tube in running water, then carefully remove the cork or stopper and rinse it and the neck of the tube with a little of the mixed solvent (4.6.) using the wash bottle (5.8.) so that the rinsings run into the tube.
Czech: Pokud je to nutné, zkumavka se zchladí pod tekoucí vodou, potom se pomalu odejme korková zátka nebo uzávěr z jiného materiálu, opláchne se stejně jako hrdlo zkumavky malým množstvím směsi rozpouštědel (4.6)a za pomoci promývací láhve (5.8) tak, aby oplachovací kapalina natekla do zkumavky.
Slovak: Skúmavku podľa potreby ochlaďte tečúcou vodou, potom opatrne vyberte korkovú zátku alebo inú zátku a opláchnite ju a hrdlo skúmavky malým množstvom zmiešaného rozpúšťadla (4.6.) pomocou premývacej fľaše (5.8.) tak, aby oplachová kvapalina stekala do skúmavky.
Polish: Jeśli konieczne, ostudzić probówkę pod bieżącą wodą, następnie ostrożnie usunąć korek lub zatyczkę i przemyć ją oraz szyjkę probówki przy użyciu mieszaniny rozpuszczalników (ppkt 4.6), stosując tryskawkę (ppkt 5.8), tak aby popłuczyny spłynęły do probówki.
Slovenian: Če je potrebno, ohladite epruveto pod tekočo vodo, nato previdno odstranite pluto ali zamašek ter ju skupaj z vratom epruvete s pomočjo izpiralke splaknite z malo mešanega topila (4.6), tako da sprana tekočina teče v epruveto.
Romanian: Dacă este necesar, se răcește tubul sub apă curentă, se îndepărtează dopul de plută (sau alt material), după care se clătește, ca și gâtul tubului, cu o cantitate mică de amestec de solvenți (pct. 4.6), utilizându-se flaconul de spălare (pct. 5.8), astfel încât lichidele de clătire să curgă în tub.
Bulgarian: Запушалката, коркова или друга, се отстранява внимателно и едновременно с гърлото на съда се промива с малка част от смесения разтворител (точка 4.6) с помощта на промивното устройство (точка 5.8), така че разтворителят да се стече обратно в епруветката.
Estonian: Vajaduse korral jahutatakse katseklaas jooksva vee all, siis eemaldatakse ettevaatlikult kork või punn ning loputatakse katseklaasi kaela segatud lahusega (4.6.) kasutades pesupudelit (5.8.) nii et loputatud vedelik voolaks katseklaasi.
Lithuanian: Jei reikia, mėgintuvėlis ataušinamas tekančiame vandenyje, po to atsargiai ištraukiamas kamštis ar kaištis ir jis nuplaunamas, taip pat nedideliu tirpiklių mišinio (4.6 p.) kiekiu, naudojant plovyklę, nuplaunama mėgintuvėlio kaklelio vidinė dalis, tokiu būdu, kad nuoplovos subėgtų į mėgintuvėlį.
English: Add 25 ml of light petroleum (4.5.), close the tube with the rewetted cork or stopper (rewet by dipping in water), and shake the tube gently for 30 seconds as described in A.1.5.3.
Czech: Přidá se 25 ml petroletheru (4.5), zkumavka se uzavře znovu navlhčenou korkovou zátkou (nové navlhčení se provede namočením do vody) nebo zátkou z jiného materiálu, zkumavka se po dobu 30 vteřin pečlivě protřepává, a to podle popisu v bodu A.1.5.3.
Slovak: Pridajte 25 ml petroléteru (4.5.), uzavrite skúmavku znovu navlhčenou korkovou zátkou alebo inou zátkou (navlhčite ju znovu ponorením do vody) a 30 sekúnd jemne traste skúmavkou tak, ako je opísané v A.1.5.3.
Polish: Dodać 25 ml eteru naftowego (ppkt 4.5), zamknąć probówkę ponownie zwilżonym korkiem lub zatyczką (zwilżyć ponownie przez zanurzenie w wodzie) oraz potrząsać probówką łagodnie przez 30 sekund jak to opisano w ppkt A.1.5.3.
Slovenian: A.1.5.4 Dodajte 25 ml petroletra (4.5), zaprite epruveto s ponovno omočeno pluto ali zamaškom (ponovno omočenim z namakanjem v vodo), in 30 sekund nežno stresajte epruveto, kakor je opisano v točki A.1.5.3.
Romanian: Se adaugă 25 ml de eter de petrol (pct. 4.5), se astupă tubul cu dopul din plută (sau alt material) reumezit (prin îmbibare în apă) și se agită cu grijă tubul, timp de 30 de secunde, după indicațiile de la pct. A.1.5.3.
Estonian: Lisatakse 25 ml petrooleetrit (4.5.), sulgetakse katseklaas uuesti niisutatud korgi või punniga (mis on vettekastmise teel uuesti märjaks tehtud) ja raputatakse õrnalt 30 sekundit nagu punktis A.1.5.3. kirjeldatud.
Lithuanian: Pridedama 25 ml petroleterio (4.5 p.), mėgintuvėlis užkemšamas su iš naujo prisotintu vandens kamščiu ar kaiščiu (sušlapintu panardinus vandenyje) ir mėgintuvėlis atsargiai purtomas 30 s, kaip aprašyta A.1.5.3 p.
English: Centrifuge the closed tube for one to five minutes at a rotational frequency of 500 to 600 rev min-1 (5.2.).
Czech: Uzavřená zkumavka se odstřeďuje 1 až 5 minut při rotační rychlosti 500-600 ot./min-1 (5.2).
Slovak: Odstreďujte uzavretú skúmavku v odstredivke jednu až päť minút pri rotačnej frekvencii 500 až 600 otáčok za minútu (5.2.).
Polish: Odwirować zamkniętą probówkę przez jedną do pięciu minut przy częstotliwości 500-600 obrotów na minutę do-1 (ppkt 5.2).
Slovenian: A.1.5.5 Centrifugirajte zaprto epruveto od ene do pet minut z rotacijsko frekvenco 500 do 600 obratov na minuto (5.2).
Romanian: Se va centrifuga tubul închis timp de 1-5 minute cu o viteză de rotație de 500 –600 rot /min-1 (pct. 5.2).
Bulgarian: Затворената епруветка се центрофугира в продължение на 1 до 5 min при скорост на въртене 500—600 оборота/min–1 (точка 5.2).
Estonian: Suletud kolbi tsentrifuugitakse üks kuni viis minutit pöörlemissagedusel 500-600 pööret minutis (5.2.).
Lithuanian: Centrifuguojamas užkimštas mėgintuvėlis nuo 1 iki 5 min. 500-600 apsisukimų per min.-1 greičiu (5.2 p.).
English: If the centrifuge is not available (see note to 5.2.), allow the closed tube to stand in the rack (5.7.) for at least 30 minutes until the supernatant layer is clear and distincly separated from the aqueous layer.
Czech: Pokud není k dispozici odstředivka (viz poznámka v bodu 5.2), uzavřená zkumavka se nechá stát ve stojánku nejméně 30 minut, dokud se vrstva supernatantu neprojasní a zcela se neoddělí od vodné vrstvy.
Slovak: Ak odstredivku nemáte k dispozícii (pozri poznámku k bodu 5.2.), nechajte uzavretú skúmavku najmenej 30 minút stáť v stojane (5.7.), kým povrchová vrstva nie je číra a jasne oddelená od vodnej vrstvy.
Polish: Jeżeli nie ma wirówki (patrz uwaga do ppkt 5.2), wstawić pionowo probówkę do statywu (ppkt 5.7) na co najmniej 30 minut, aż warstwa cieczy sklarowanej nad osadem (supernatant) stanie się klarowna i wyraźnie oddzielona od warstwy wodnej.
Slovenian: Če centrifuge ni na voljo (glej opombo k 5.2), pustite zaprto epruveto stati v stojalu (5.7) najmanj 30 minut, dokler ni plast supernatanta bistra in vidno ločena od vodne plasti.
Romanian: În lipsa unei centrifugi (vezi nota de la pct. 5.2), tubul astupat se lasă să se odihnească pe stativ, timp de cel puțin 30 de minute, până ce stratul supernatant se limpezește și se separă în mod vizibil de stratul apos.
Bulgarian: В отсъствието на центрофуга (виж забележката към точка 5.2) епруветката се оставя в покой на статива за екстракционни апарати (точка 5.7) за не по-малко от 30 min до избистрянето и пълното отделяне на супернатанта от водния слой.
Estonian: Kui tsentrifuug ei ole käepärast (vaata märkust 5.2.) lastakse suletud kolbil seista statiivil (5.7.) vähemalt 30 minutit kuni supernatandi kiht on selge ja veekihist selgelt eraldunud.
Lithuanian: Jei centrifugos nėra (žr. 5.2 p. pastabą), užkimštas mėgintuvėlis palaikomas stovelyje (5.7 p.). 30 min., kol nuskaidrės, ir nuo vandeninio sluoksnio aiškiai atsiskirs viršutinis sluoksnis.
English: If necessary, cool the tube in running water.
Czech: Pokud je to nutné, zkumavka se zchladí pod tekoucí vodou.
Slovak: Podľa potreby ochlaďte skúmavku tečúcou vodou.
Polish: Jeśli konieczne, ostudzić probówkę pod bieżącą wodą.
Slovenian: Če je potrebno, ohladite epruveto pod tekočo vodo.
Romanian: Dacă este necesar, tubul se răcește cu apă curentă.
Bulgarian: При необходимост епруветката се охлажда на течаща вода.
Estonian: Vajaduse korral jahutatakse katseklaasi jooksva vee all.
Lithuanian: Reikalui esant, mėgintuvėlis ataušinamas tekančiame vandenyje.
English: Carefully remove the cork or stopper and rinse it and the neck of the tube with a little of the mixed solvent so that the rinsings run into the tube.
Czech: Korková zátka nebo uzávěr z jiného materiálu se pomalu odejmou a opláchnou se stejně jako hrdlo zkumavky malým množstvím směsi rozpouštědel tak, aby oplachovací kapalina natekla do zkumavky.
Slovak: Opatrne vyberte korkovú zátku alebo inú zátku a opláchnite ju a hrdlo skúmavky malým množstvom zmiešaného rozpúšťadla tak, aby oplachová kvapalina stekala do skúmavky.
Polish: Ostrożnie usunąć korek lub zatyczkę i przepłukać ją oraz szyjkę probówki małą ilością mieszaniny rozpuszczalników tak, aby popłuczyny spłynęły do probówki.
Slovenian: A.1.5.6 Previdno odstranite pluto ali zamašek ter ju skupaj z vratom epruvete splaknite z malo mešanega topila, tako da sprana tekočina teče v epruveto.
Romanian: Se îndepărtează cu grijă dopul din plută (sau alt material) și se clătește, ca și gâtul tubului, cu o cantitate mică de amestec de solvenți, astfel încât lichidele de clătire să curgă în tub.
Bulgarian: Запушалката, коркова или друга, се отстранява внимателно и едновременно с гърлото на епруветката се промива с няколко кубически сантиметра от смесения разтворител, при което течността трябва да се стече в апарата.
Estonian: Kork või punn eemaldatakse ettevaatlikult ja loputatakse koos kolbi kaelaga vähese koguse segatud lahusega nii, et lahus voolab kolbi.
Lithuanian: Atsargiai ištraukiamas kamštis ar kaištis ir jis bei mėgintuvėlio kaklelio vidinė dalis nuplaunami nedideliu tirpiklių mišinio kiekiu, tokiu būdu, kad nuoplovos subėgtų į mėgintuvėlį.
English: Insert a siphon fitting or a wash-bottle fitting into the tube and push down the long inner limb of the fitting until the inlet is approximately 3 mm above the interface between the layers.
Czech: Na zkumavku se nasadí sifon nebo zařízení na umývání lahví a dlouhá trubicová část se zavede dovnitř tak, aby se otvor nacházel přibližně 3 mm nad přechodem obou vrstev.
Slovak: Zasuňte do skúmavky vložku s kvapalinovým uzáverom alebo vložku od premývacej fľaše a zatláčajte dlhý vnútorný limbus vložky nadol dovtedy, kým sa vstup nenachádza približne 3 mm nad rozhraním medzi vrstvami.
Polish: Wstawić osprzęt syfonowy lub tryskawkę do probówki i wepchnąć w dół długą część osprzętu aż wlot znajdzie się około 3 mm powyżej granicy faz między warstwami.
Slovenian: A.1.5.7 V epruveto vstavite priključek za sesalno natego ali priključek za izpiralko in potisnite dolgi notranji krak navzdol, dokler ni vhodna odprtina približno 3 mm nad mejno ploskvijo obeh plasti.
Romanian: Se introduce un sifon sau un dispozitiv de spălare în tub și se scufundă tubulura lungă în interior, până ce orificiul se află la aproximativ 3 mm deasupra suprafeței de contact dintre straturi.
Bulgarian: В епруветката се поставя сифонна тръбичка или промивно устройство, като дългият им вътрешен накрайник се натиска надолу докато входният всмукателен отвор застане на около 3 mm над граничната между двата слоя повърхност.
Estonian: Klaasi sisestatakse sifoon või pesupudel ning surutakse mööda imitoru kuni ava on umbes 3 mm kihtidevahelisest piirist ülalpool.
Lithuanian: Į ekstrahavimo mėgintuvėlį įstatomas sifonas arba plovyklės vamzdeliai, ilgąjį vidinį vamzdelį spaudžiant žemyn, kol jo galas pasiekia vidutiniškai 3 mm virš sluoksnių ribos lygį.
English: The inner limb of the fitting shall be parallel to the axis of the extraction tube.
Czech: Vnitřní trubice musí být umístěna paralelně k ose extrakční zkumavky.
Slovak: Vnútorný limbus vložky je rovnobežný s osou extrakčnej skúmavky.
Polish: Wewnętrzna część armatury powinna być równoległa do osi probówki ekstrakcyjnej.
Slovenian: Notranji krak priključka je vzporedno z osjo ekstrakcijske epruvete.
Romanian: Tubulura din interior trebuie să fie paralelă cu axa tubului de extracție.
Bulgarian: Дългият вътрешен накрайник се поставя успоредно на оста на епруветката за екстракция.
Estonian: Imitoru on paralleelselt ekstraheerimistoru teljega.
Lithuanian: Ilgasis vidinis vamzdelis turi būti lygiagretus ekstrahavimo mėgintuvėlio ašiai.
English: Carefully transfer the supernatant layer out of the tube into the prepared fat-collecting vessel (6.4.) containing a few boiling aids (5.10.) in the case of flasks (optional with metal dishes), avoiding the transfer of any of the aqueous layer.
Slovak: Opatrne zlejte povrchovú vrstvu zo skúmavky do pripravenej zbernej nádoby na tuk (6.4.), ktorá v prípade baniek obsahuje niekoľko varných pomôcok (5.10.) (v prípade kovových nádob sú varné pomôcky nepovinné), pritom dajte pozor, aby ste nezliali nič z vodnej vrstvy.
Polish: Ostrożnie przenieść warstwę supernatantu z probówki do przygotowanego pojemnika do odbierania tłuszczu (ppkt 6.4), zawierającego kilka kawałków środka ułatwiającego wrzenie (ppkt 5.10) w przypadku kolb (nieobowiązkowe przy stosowaniu naczynek metalowych), unikając przeniesienia jakiejkolwiek ilości warstwy wodnej.
Slovenian: Previdno prenesite plast supernatanta iz epruvete v pripravljeno posodo za zbiranje maščobe (6.4), ki v primeru bučk (neobvezno pri kovinskih posodah) vsebuje nekaj vrelnih dodatkov (5.10) pri čemer se izogibajte prenosu kakršne koli vodne plasti.
Romanian: Se transvazează cu grijă stratul supernatant din tub în recipientul pregătit pentru recuperarea substanțelor grase (pct. 6.4), evitându-se transvazarea unei părți cât de mici a stratului apos dacă recipientul e un balon, trebuie să conțină câțiva regulatori de fierbere (pct. 5.10) – facultativi în cazul capsulelor metalice.
Bulgarian: Супернататният слой от епруветката се прехвърля внимателно в подготвената колба за събиране на мазнината (точка 6.4), в която са поставени средства за улесняване на кипенето (точка 5.10), които не са задължителни, ако се използват метални блюда, като се внимава да не се прехвърли каквато и да било част от водния слой.
Estonian: Supernatantkiht viiakse ettevaatlikult torust välja ettevalmistatud rasvakogumisnõusse (6.4.), mis sisaldab natuke keedukivisid (5.10.) kolbi puhul (metallnõude puhul ei ole kohustuslik), vältides veekihi üleviimist.
Lithuanian: Viršutinis skysčių sluoksnį iš ekstrahavimo mėgintuvėlio nupilamas į paruoštą riebalų surinkimo indą (6.4 p.), į kurį įdedama virimą reguliuojančių priedų (5.10 p.) (metalinėse lėkštelėse jų naudoti nebūtina), vengiant vandeninio sluoksnio išsipylimo.
English: Rinse the outlet of the fitting with a little of the mixed solvent, collecting the rinsings in the fat-collecting vessel.
Czech: Otvor se opláchne malým množstvím směsi rozpouštědel. Oplachovací kapalina se shromáždí do nádoby na sběr tuku.
Slovak: Opláchnite výstup z vložky malým množstvom zmiešaného rozpúšťadla a oplachovú kvapalinu zberajte do zbernej nádoby na tuk.
Polish: Przepłukać wylot osprzętu przy użyciu małej ilości mieszaniny rozpuszczalników, zbierając popłuczyny w pojemniku do odbierania tłuszczu.
Slovenian: Sperite izhodno odprtino priključka z malo mešanega topila tako, da sprana tekočina teče v posodo za zbiranje maščobe.
Romanian: Se clătește orificiul cu o cantitate mică de amestec de solvenți, astfel încât lichidele de clătire să curgă în recipientul pentru recuperarea substanțelor grase.
Bulgarian: Изходният отвор на устройството се промива с няколко кубически сантиметра от смесения разтворител, като течността, с която е промит, се събира в същата колба.
Estonian: Ava loputatakse väikese koguse segatud lahusega, nii et vedelik kogutakse rasvakogumisnõusse.
Lithuanian: Sifono ištekėjimo vamzdelio galas apiplaunamas mažu tirpiklių mišinio kiekiu, nuoplovas surenkant į riebalų surinkimo indą.
English: Loosen the fitting from the neck of the tube, slightly raise the fitting and rinse the lower part of its long inner limb with a little of the mixed solvent.
Czech: Zařízení hrdla zkumavky se uvolní, potom se lehce nadzvedne a spodní část dlouhé vnitřní trubice se opláchne malým množstvím směsi rozpouštědel.
Slovak: Uvoľnite vložku od hrdla skúmavky, vložku trochu nadvihnite a opláchnite spodnú časť jej dlhého vnútorného limbu malým množstvom zmiešaného rozpúšťadla.
Polish: Poluzować osprzęt na szyjce probówki, lekko podnieść osprzęt i przemyć dolny odcinek jego wewnętrznej, długiej części przy użyciu małej ilości mieszaniny rozpuszczalników.
Slovenian: A.1.5.8 Zrahljajte nastavek z vratu epruvete, ga rahlo dvignite in sperite spodnji del njegovega dolgega notranjega kraka z malo mešanega topila.
Romanian: Se desface dispozitivul de la gâtul tubului, după care se ridică ușor și se clătește partea inferioară a tubulurii sale lungi din interior cu o cantitate mică de amestec de solvenți.
Estonian: Toru kaela ümber olev liitmik võetakse lahti, seda tõstetakse pisut ning selle imitoru loputatakse väikese koguse segatud lahusega.
Lithuanian: Išlaisvinus sifoną ar plovyklės įtaisą iš ekstrahavimo mėgintuvėlio kaklelio, įtaisas truputį pakeliamas ir jo ilgo vidinio strypo apatinė dalis nuplaunama nedideliu tirpiklių mišinio kiekiu.
English: Lower and re-insert the fitting and transfer the rinsings to the fat-collecting vessel.
Czech: Uvedené zařízení se umístí níže, znovu se zavede do zkumavky a oplachovací kapalina se přelije do nádoby na sběr tuku.
Slovak: Spustite vložku, znovu ju zasuňte a prelejte oplachovú kvapalinu do zbernej nádoby na tuk.
Polish: Obniżyć i ponownie umieścić osprzęt oraz przenieść popłuczyny do pojemnika do odbierania tłuszczu.
Slovenian: Nastavek spustite in ga ponovno namestite, sprano tekočino pa prenesite v posodo za zbiranje maščobe.
Romanian: Se coboară și se reintroduce dispozitivul, pentru transvazarea lichidelor de clătire în recipientul de recuperare a substanțelor grase.
Estonian: Toru lastakse allapoole, liitmik kinnitatakse uuesti loputusvedelik viiakse rasvakogumisnõusse.
Lithuanian: Nuleidžiama ir iš naujo įvedamas įtaisas ir nuoplovos perpilamos į riebalų surinkimo indą.
English: Rinse the outlet of the fitting with a little of the mixed solvent, collecting the rinsings in the vessel.
Czech: Vnější otvor zařízení se opláchne malým množstvím směsi rozpouštědel a oplachovací kapalina se shromáždí do nádoby.
Slovak: Opláchnite výstup z vložky malým množstvom zmiešaného rozpúšťadla a oplachovú kvapalinu zberajte do nádoby.
Polish: Przepłukać wylot osprzętu małą ilością mieszaniny rozpuszczalników, zbierając popłuczyny w pojemniku.
Slovenian: Sperite izhodno odprtino priključka z malo mešanega topila, tako da sprana tekočina teče v posodo.
Romanian: Se clătește orificiul exterior al dispozitivului cu o cantitate mică de amestec de solvenți, după care se colectează lichidele de clătire în recipient.
Bulgarian: Изходният отвор на устройството се промива с няколко кубически сантиметра от смесения разтворител, като течността се събира в съда.
Estonian: Ava loputatakse väikese koguse segatud lahusega, nii et vedelik kogutakse nõusse.
Lithuanian: Įtaiso išėjimo anga išplaunama nedideliu tirpiklių mišinio kiekiu, surenkant nuoplovas į indą.
English: Again loosen the fitting from the neck, slightly raise the fitting and add 5 ml of the ethanol to the contents of the tube, using the ethanol to rinse the long inner limb of the fitting; mix as described in A.1.5.2.
Slovak: Opäť uvoľnite vložku od hrdla, trochu ju nadvihnite a pridajte k obsahu skúmavky 5 ml etanolu, pričom etanol využite na opláchnutie dlhého vnútorného limbu vložky a zamiešajte spôsobom opísaným v bode A.1.5.2.
Bulgarian: Устройството се охлабва повторно при гърлото на съда чрез леко повдигане и към съдържанието на епруветката се добавя 5 ml етанол, с който се промива дългия му вътрешен накрайник, след което течността се смесва, както е описано в точка A.1.5.2.
Estonian: Toru kaela ümber olev liitmik võetakse uuesti lahti, seda tõstetakse pisut ning torusse lisatakse 5 ml etanooli, kasutades etanooli imitoru loputamiseks. mix as described in A.1.5.2.
English: Carry out the second extraction by repeating the operations described in A.1.5.3. to A.1.5.8., but using only 15 ml of diethyl ether (4.4.) and 15 ml of light petroleum (4.5.).
Slovak: Opakovaním operácií opísaných v bodoch A.1.5.3. až A.1.5.8. vykonajte druhú extrakciu, ale použite len 15 ml dietyléteru (4.4.) a 15 ml petroléteru (4.5.).
Slovenian: A.1.5.10 Izvedite drugo ekstrakcijo s ponavljanjem postopkov, opisanih v točkah A.1.5.3 do A.1.5.8, vendar z uporabo samo 15 ml dietiletra (4.4) in 15 ml petroletra (4.5).
Romanian: Se face o a doua extracție, repetându-se operațiunile descrise la pct. A.1.5.3 - A.1.5.8, dar utilizând doar 15 ml de oxid dietilic (pct. 4.4) și 15 ml de eter de petrol (pct. 4.5).
Bulgarian: Провежда се втора екстракция, като се повтарят операциите, описани в точка A.1.5.3 до точка A.1.5.8, като този път се използват 15 ml диетилов етер (точка 4.4) и 15 ml петролев етер (точка 4.5).
Estonian: Viiakse läbi teine ekstraktsioon korrates punktides A.1.5.3. kuni A.1.5.8. kirjeldatud toiminguid ja kasutades ainult 15 ml dietüüleetrit (4.4.) ja 15 ml petrooleetrit (4.5.).
Lithuanian: Atliekama antra ekstrakcija, kartojant A.1.5.3-A.1.5.8 punktuose aprašytus veiksmus, bet naudojant tik 15 ml dietileterio (4.4 p.) ir 15 ml petroleterio (4.5 p.).
English: Use the ether to rinse the long inner limb of the fitting during the removal of the fitting from the tube after the previous extraction.
Czech: K opláchnutí dlouhé vnitřní trubice během odebírání uvedeného zařízení ze zkumavky po první extrakci se použije diethylether.
Slovak: Na opláchnutie dlhého vnútorného limbu vložky počas vyberania vložky zo skúmavky po predchádzajúcej extrakcii použite éter.
Slovenian: Uporabite eter, da sperete dolgi notranji krak nastavka med odstranjevanjem tega iz epruvete po predhodni ekstrakciji.
Romanian: Oxidul dietilic se va utiliza pentru clătirea tubulurii lungi din interior, după efectuarea primei extracții, în timpul retragerii dispozitivului din tub.
Bulgarian: С етера се промива дългия вътрешен накрайник на устройството по време на отстраняването му след първата екстракция.
Estonian: Eelmise ekstraktsiooni ajal katseklaasist eemaldatud imitoru loputatakse eetriga.
Lithuanian: Ištraukus įtaisus iš mėgintuvėlio, po pirminės ekstrakcijos įjgasis vamzdelis apiplaunamas eteriu.
English: Carry out a third extraction by again repeating the operations described in A.1.5.3. to A.1.5.8. using 15 ml of the diethyl ether and 15 ml of the light petroleum and rinsing the long inner limb of the fitting as described in A.15.10.
Slovak: Ďalším opakovaním operácií opísaných v bodoch A.1.5.3. až A.1.5.8. vrátane vykonajte tretiu extrakciu, ale použite len 15 ml dietyléteru a 15 ml petroléteru a opláchnite dlhý vnútorný limbus vložky spôsobom opísaným v bode A 1.5.10.
Polish: Przeprowadzić trzecią ekstrakcję, ponownie powtarzając czynności opisane w ppkt A.1.5.3-A.1.5.8, używając 15 ml eteru dietylu i 15 ml eteru naftowego i przemywając długą, wewnętrzną część osprzętu według ppkt A.1.5.10.
Slovenian: A.1.5.11 Izvedite tretjo ekstrakcijo,tako da znova ponovite postopke, opisane v točkah A.1.5.3 do A.1.5.8, z uporabo 15 ml dietiletra in 15 ml petroletra in s spiranjem dolgega notranjega kraka nastavka, kakor je opisano v A.15.10.
Romanian: Se face o a treia extracție repetându-se din nou operațiunile descrise la pct. A.1.5.3 - A.1.5.8, utilizându-se 15 ml de oxid dietilic și 15 ml de eter de petrol și clătind tubulura lungă din interior a dispozitivului, după indicațiile de la pct. A.1.5.10.
Bulgarian: Извършва се трета екстракция чрез повтаряне на операциите, описани в точка A.1.5.3 до точка A.1.5.8, като се използват 15 ml диетилов етер и 15 ml петролев етер за промиване дългия вътрешен накрайник на устройството, както е описано в точка A.15.10.
Estonian: Viiakse läbi kolmas ekstraktsioon korrates punktides A.1.5.3. kuni A.1.5.8. kirjeldatud toiminguid ja kasutades 15 ml dietüüleetrit ja 15 ml petrooleetrit ning loputades imitoru nagu punktis A.15.10. kirjeldatud.
Lithuanian: Atliekama trečia ekstrakcija vėl pakartojant A.1.5.3-A.1.5.8 punktuose aprašytus veiksmus ir panaudojant 15 ml dietileterio ir 15 ml petroleterio nuplaunamas įtaiso ilgojo vamzdelio galas kaip aprašyta A.15.10 punkte.