English: Disputes relating to a contract financed from the resources of the Fund which, pursuant to the general conditions and the special conditions applicable to the contract, are to be settled by conciliation or arbitration, shall be settled in accordance with the procedural rules on conciliation and arbitration of contracts financed by the EDF in the OCT, appearing in Annex V.
French: Le règlement des litiges relatifs à un marché financé par les ressources du Fonds qui, conformément aux cahiers généraux des charges et aux cahiers des prescriptions spéciales applicables au marché, intervient par voie de conciliation ou d'arbitrage, s'effectue conformément au règlement de procédure de conciliation et d'arbitrage pour les marchés financés par le FED, applicable aux PTOM, figurant à l'annexe V.
Spanish: Las controversias relativas a los contratos financiados con cargo a los recursos del Fondo que, con arreglo a las Condiciones Generales y las Condiciones Especiales que regulen dicho contrato, deban solucionarse por conciliación o arbitraje, se resolverán de conformidad con las normas de procedimiento para la conciliación y el arbitraje para los contratos financiados por el FED aplicables a los PTU, que figuran en el Anexo V.
Czech: Spory týkající se zakázky financované z prostředků fondu, které se na základě obecných podmínek a zvláštních podmínek vztahujících se na zakázku mají řešit ve smírčím nebo rozhodčím řízení, se řeší v souladu s procesními pravidly pro smírčí a rozhodčí řízení pro zakázky financované Evropským rozvojovým fondem v zámořských zemích a územích, která jsou obsažena v příloze V.
Slovak: Spory, týkajúce sa zmluvy, financovanej zo zdrojov fondu, ktoré majú byť podľa všeobecných podmienok a osobitných podmienok, platných pre príslušnú zmluvu, vyriešené zmierom alebo arbitrážou, budú vyriešené v súlade s procesnými predpismi o zmieri a arbitráži zmlúv, financovaných EDF v ZKÚ, uvedenými v prílohe V.
Polish: Spory dotyczące zamówień finansowanych ze środków Funduszu, które zgodnie z ogólnymi warunkami oraz szczególnymi warunkami mającymi zastosowanie do takiego zamówienia mają być rozstrzygane na drodze pojednawczej lub arbitrażowej, mają być rozstrzygane zgodnie z procedurami pojednawczymi i arbitrażowymi dla zamówień finansowanych przez EFR w krajach i na terytoriach zamorskich (KTZ), przedstawionych w załączniku V.
Hungarian: Az Alap forrásaiból finanszírozott szerződésekkel kapcsolatos vitákat, amelyeket az általános feltételek és az adott szerződésre vonatkozó különleges feltételek szerint békéltetéssel vagy választottbíráskodással kell elrendezni, az V. mellékletben található, az EFA-ból a TOT-on finanszírozott szerződések békéltetési vagy választottbírósági eljárási szabályainak megfelelően kell elrendezni.
Bulgarian: Спорове, свързани с договор, финансиран със средства на Фонда, които, съгласно общите условия и специалните условия, приложими към договора, следва да се уредят чрез помирение или арбитраж, се уреждат съгласно процедурните правила за помирение и арбитраж на договори, финансирани от ЕФР в ОСТ, поместени в приложение V.
Latvian: Strīdus, kas saistīti ar līgumu, ko finansē no fonda līdzekļiem un kas atbilstīgi līgumam piemērojamajiem vispārējiem noteikumiem un īpašiem nosacījumiem izšķirami samierināšanā vai šķīrējtiesā, izšķir saskaņā ar aizjūras zemēs un teritorijās EAF finansēto līgumu samierināšanas un šķīrējtiesas procedūras noteikumiem, kas norādīti V pielikumā.
Lithuanian: Ginčai, susiję su iš Fondo išteklių finansuota sutartimi, kurie pagal sutarčiai taikomas bendrąsias ir specialiąsias sąlygas turi būti išspręsti pagal taikinimo arba arbitražo procedūrą, sprendžiami vadovaujantis V priede pateikiamomis taikinimo ir arbitražo procedūromis, taikomomis sutartims, EPF finansuojamoms UŠT.