FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The elements of checks at the premises of undertakings, in addition to those for roadside checks, are:
French: Outre les éléments soumis aux contrôles sur route, les contrôles dans les locaux des entreprises portent sur les éléments suivants:
Spanish: Además de los elementos sometidos a los controles en carretera, los controles en los locales de las empresas tendrán en cuenta:
Portuguese: Para além dos elementos sujeitos aos controlos de estrada, os controlos nas instalações de empresas incidirão sobre os seguintes elementos:
Dutch: Naast de bij controles langs de weg te verifiëren punten hebben de controles ter plaatse in de ondernemingen betrekking op:
Danish: Kontrol i virksomheders lokaler omfatter ud over, hvad der indgår i vejkontrol:
Swedish: Vid kontroller i företagslokaler skall följande kontrolleras, förutom de kontrollmoment som ingår i vägkontrollförfarandet:
Czech: Kontroly v provozovnách podniků se kromě bodů kontrolovaných při silničních kontrolách zaměřují na:
Slovak: Po vykonaní cestnej kontroly sa pri dodatočnej kontrole v priestoroch podnikov sleduje dodržiavanie týchto ustanovení:
Polish: Elementy kontroli w przedsiębiorstwach, oprócz elementów dotyczących kontroli drogowych, to:
Slovenian: Elementi preverjanj v prostorih podjetij so, poleg tistih pri cestnih preverjanjih, še naslednji:
Romanian: Elementele controalelor la sediile întreprinderilor, pe lângă cele ale controalelor în trafic, sunt:
Bulgarian: Елементите на проверките в помещенията на предприятията, в допълнение към тези за проверки по пътищата са:
Estonian: Ettevõtte territooriumil korraldatavate kontrollide puhul kontrollitakse lisaks teel kontrollitud punktidele:
Latvian: Veicot pārbaudes uzņēmumu telpās, papildus aspektiem, ko pārbauda uz ceļiem, pārbauda vēl arī šādus aspektus:
Lithuanian: Be dalykų, kuriuos norima išsiaiškinti, atliekant patikrinimus keliuose, patikrinimų įmonės teritorijoje metu siekiama nustatyti:
Maltese: L-elementi tal-kontrolli fuq il-fond ta' l-impriżi, flimkien ma' dawk li jsiru mal-ġenb tat-triq, huma:
English: weekly rest periods and driving periods between these rest periods,
French: les périodes de repos hebdomadaires et les périodes de conduite entre ces périodes de repos,
Spanish: los períodos de descanso semanal y los períodos de conducción entre dichos períodos de descanso;
Portuguese: os períodos semanais de descanso e os períodos de condução entre esses períodos de descanso,
Dutch: de wekelijkse rusttijden en de rijtijden tussen deze rusttijden;
Danish: ugentlige hviletider og køretiderne mellem disse hviletider
Swedish: Veckovila och körperioder mellan dessa viloperioder.
Czech: týdenní doby odpočinku a doby řízení mezi dobami odpočinku,
Slovak: týždenné doby odpočinku a doby jazdy medzi týmito dobami odpočinku,
Polish: tygodniowe okresy odpoczynku oraz okresy prowadzenia pojazdu między tymi okresami odpoczynku,
Slovenian: tedenski čas počitka in čas vožnje med temi počitki,
Romanian: perioadele săptămânale de odihnă și perioadele de conducere a vehiculului dintre aceste perioade de odihnă,
Bulgarian: седмични периоди на почивка и периоди на пътуване между периодите на почивка,
Estonian: iganädalasi puhkeaegu ja nende puhkeaegade vahelisi sõiduaegu,
Latvian: nedēļas atpūtas laikposmi, un braukšanas laikposmi starp tādām atpūtām,
Lithuanian: kassavaitinio poilsio trukmę ir vairavimo trukmę tarp poilsio laikotarpių,
Maltese: il-perjodi taż-żmien tas-serħan ta' kull ġimgħa u l-perjodi taż-żmien tas-sewqan bejn dawn il-perjodi taż-żmien tas-serħan,
English: two-weekly limitation of driving hours,
French: la limitation sur deux semaines des heures de conduite,
Spanish: el límite de horas de conducción en períodos de dos semanas;
Portuguese: a limitação bissemanal das horas de condução,
Dutch: de tweewekelijkse beperking van de rijtijden;
Danish: to-ugers begrænsning af køretimerne
Swedish: Tvåveckorsgränsen för körtimmar.
Czech: čtrnáctidenní omezení dob řízení,
Slovak: dvojtýždňové obmedzenia hodín jázd,
Polish: dwutygodniowe ograniczenia godzin prowadzenia pojazdu,
Slovenian: dvotedenska omejitev ur voženj,
Romanian: limitarea orelor de conducere a vehiculului din cadrul unei perioade de două săptămâni,
Bulgarian: двуседмично ограничение на часовете за пътуване,
Estonian: kahenädalast sõiduaja piirangut,
Latvian: braukšanas stundu ierobežojumi divu nedēļu posmā,
Lithuanian: dviejų savaičių vairavimo trukmės ribas,
Maltese: il-limitazzjoni ta' ġimgħatejn tas-siegħat ta' sewqan,
English: compensation for reduced daily or weekly rest periods,
French: la compensation pour la réduction des périodes de repos journalières ou hebdomadaires,
Spanish: la compensación por reducción del tiempo de descanso diario o semanal;
Portuguese: a compensação pela redução dos períodos de descanso diários ou semanais,
Dutch: de compensatie voor verkorting van dagelijkse of wekelijkse rusttijden;
Danish: kompensation for nedsat daglig eller ugentlig hviletid
Swedish: Kompensation för minskade dygns- eller veckoviloperioder.
Czech: náhrady za zkrácené denní nebo týdenní doby odpočinku,
Slovak: kompenzácia za zníženie denných alebo týždenných dôb odpočinku,
Polish: rekompensata za skrócenie czasu dziennego lub tygodniowego odpoczynku,
Slovenian: nadomestilo za skrajšani dnevni ali tedenski čas počitka,
Romanian: compensația pentru perioadele reduse de odihnă zilnică și săptămânală,
Bulgarian: компенсация за намалени дневни или седмични периоди на почивка,
Estonian: lühendatud igapäevase või iganädalase puhkeaja hüvitamist,
Latvian: kompensācijas par saīsinātu diennakts vai nedēļas atpūtas laiku,
Lithuanian: kokios yra kompensacijos už sutrumpintą kasdienio ir kassavaitinio poilsio trukmę,
Maltese: il-kumpens għall-perjodi taż-żmien imnaqqsa għas-serħan ta' kuljum jew ta' kull ġimgħa,
English: the use of record sheets and/or the organization of drivers' working times.
French: l'utilisation des feuilles d'enregistrement et/ou l'organisation du temps de travail des conducteurs.
Spanish: el uso de las hojas de registro y/o la organización de la jornada de trabajo de los conductores.
Portuguese: a utilização das folhas de serviço e/ou a organização dos tempos de serviço dos condutores.
Dutch: het gebruik van de registratiebladen en/of de organisatie van de werktijden van de bestuurders.
Danish: anvendelse af diagramark og/eller tilrettelæggelse af førernes arbejdstid.
Swedish: Användning av diagramblad och/eller sättet att organisera förarnas arbetspass.
Czech: používání záznamových listů nebo záznamů organizace pracovní doby řidičů.
Slovak: použitie záznamových listov a/alebo rozvrh pracovného času vodičov.
Polish: wykorzystanie kart zapisu i/lub organizacja czasu pracy kierowców.
Slovenian: uporaba tahografskih vložkov in/ali organizacija voznikovega delovnega časa.
Romanian: utilizarea foilor de înregistrare și / sau organizarea timpilor de lucru pentru șoferi.
Bulgarian: използването на записи и/или организацията на работното време на водача на превозното средство.
Estonian: salvestuslehtede kasutamist ja/või juhi tööaegade korraldust.
Latvian: diagrammu lietošana un/vai autovadītāja darbalaika organizēšana.
Lithuanian: kaip naudojami registracijos lapai ir (arba) kaip sudaromas vairuotojų darbo grafikas.
Maltese: l-użu tal-karti tar-reġistrazzjonijiet u/jew l-organizzazzjoni tal-ħinijiet tax-xogħol tas-sewwieqa.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Concerted and coordinated checks
French: Contrôles concertés et coordonnés
Spanish: Coordinación y concertación de controles
Portuguese: Controlos concertados e coordenados
Dutch: Gecoördineerde speerpuntacties
Danish: Samordnet kontrol
Swedish: Samordnade kontroller
Czech: Koordinované kontroly
Slovak: Dohodnuté a koordinované kontroly
Polish: Kontrole wspólne i koordynowane
Hungarian: Összehangolt ellenőrzések
Slovenian: Dogovorjena in usklajena preverjanja
Romanian: Controale concertate și coordonate
Bulgarian: Съгласувани и координирани проверки
Estonian: Kooskõlastatud kontroll
Latvian: Saskaņotas un koordinētas pārbaudes
Lithuanian: Suderinti ir koordinuojami patikrinimai
Maltese: Il-kontrolli orkestrati u koordinati
English: Such operations shall, wherever possible, be undertaken at the same time by the enforcement authorities of two or more Member States, each operating on their own territory.
French: Ces opérations doivent, dans la mesure du possible, être entreprises simultanément par les services de contrôle de deux États membres ou plus, chacun agissant sur son propre territoire.
Spanish: Dichas operaciones deberán realizarse, siempre que sea posible, de forma simultánea por parte de los servicios competentes de dos o más Estados miembros, operando cada uno en su propio territorio.
Portuguese: Tais acções devem, sempre que possível, ser efectuadas simultaneamente pelas autoridades de controlo de dois ou mais Estados-membros, agindo nos respectivos territórios.
Dutch: Deze acties moeten zoveel mogelijk tegelijkertijd worden uitgevoerd door de controle-instanties van twee of meer lidstaten die elk op hun eigen grondgebied optreden.
Danish: Disse foranstaltninger træffes, hvor det er muligt, i fællesskab af kontrolmyndighederne i to eller flere medlemsstater, der hver arbejder på deres eget område.
Swedish: Sådana aktioner skall, när så är möjligt, genomföras samtidigt av de verkställande myndigheterna i minst två medlemsstater, varvid var och en arbetar på sitt eget territorium.
Czech: Kontrolní orgány členských států provádějí tyto kontroly na svých územích pokud možno současně.
Slovak: Takéto opatrenia podľa možností vykonajú v tom istom čase poverené orgány dvoch alebo viacerých členských štátov s tým, že každý z nich bude pôsobiť na svojom vlastnom území.
Polish: Tam, gdzie jest to możliwe, działania te będą podejmowane jednocześnie przez władze dwóch lub więcej Państw Członkowskich odpowiedzialnych za egzekwowanie przepisów, z których każda działać będzie na swoim terytorium.
Hungarian: Ezeket az ellenőrzéseket, amilyen mértékben lehetséges, két vagy több tagállam ellenőrző szervei egy időben hajtják végre saját államuk területén.
Slovenian: Kadarkoli je to mogoče, take ukrepe hkrati vsak na svojem ozemlju izvedejo tudi organi dveh ali več držav članic.
Romanian: Asemenea acțiuni se vor întreprinde, ori de câte ori este posibil, în același timp de către autoritățile abilitate a două sau mai multor state membre, fiecare acționând pe propriul lor teritoriu.
Bulgarian: Когато е възможно, такива операции се предприемат по едно и също време от правоприлагащите органи на две или повече държави-членки, всяка, оперираща на собствената си територия.
Estonian: Võimaluse korral viivad selliseid operatsioone läbi korraga kahe või enama liikmesriigi täitevasutused, kellest igaüks tegutseb oma territooriumil.
Latvian: Ja iespējams, minētās operācijas savas valsts teritorijā vienlaikus veic divu vai vairāku dalībvalstu attiecīgās iestādes.
Lithuanian: Kai galima, tokius patikrinimus atlieka dviejų ar daugiau valstybių narių teisės aktų vykdymą užtikrinančios institucijos, kiekviena tikrindama savo šalies teritorijoje.
Maltese: Kull fejn ikun possibbli, dawn l-operazzjonijiet għandhom jitwettqu fl-istess ħin mill-awtoritajiet ta' l-infurzar ta' żewġ Stati Membri jew iktar, b'kull wieħed minnhom jopera fit-territorju tiegħu.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Exchange of information
French: Échange d'informations
Spanish: Intercambio de información
Portuguese: Troca de informações
Dutch: Uitwisseling van gegevens
Danish: Udveksling af oplysninger
Swedish: Utbyte av information
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava podatkov
Romanian: Schimbul de informații
Bulgarian: Обмен на информация
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
Maltese: Tpartit ta' tagħrif
English: For this purpose, the competent authorities in each Member State shall use a standard reporting form drawn up by the Commission in agreement with the Member States.
French: À cette fin, les autorités compétentes de chaque État membre utilisent le formulaire normalisé mis au point par la Commission en accord avec les États membres.
Spanish: A tal fin, las autoridades competentes de cada Estado miembro utilizarán el formulario normalizado, elaborado por la Comisión de acuerdo con los Estados miembros.
Portuguese: Para esse efeito, as autoridades competentes de cada Estado-membro utilizarão um formulário de informação normalizado elaborado pela Comissão com o acordo dos Estados-membros.
Dutch: Te dien einde maken de bevoegde instanties in elke lidstaat gebruik van een door de Commissie in overeenstemming met de lidstaten op te stellen standaardformulier.
Danish: Med henblik herpå anvender de kompetente myndigheder i de enkelte medlemsstater den standardformular, som Kommissionen udformer efter aftale med medlemsstaterne.
Swedish: För detta ändamål skall de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat använda en enhetlig rapporteringsblankett som utarbetats av kommissionen i samråd med medlemsstaterna.
Czech: Pro tento účel používají příslušné orgány v každém členském státě jednotný formulář zprávy stanovený Komisí po dohodě s členskými státy.
Slovak: Na tento účel príslušný orgán v každom členskom štáte použije štandardný formulár, ktorý vypracuje Komisia po dohode s členskými štátmi.
Polish: W tym celu właściwe władze każdego Państwa Członkowskiego wykorzystują standardowy formularz sprawozdawczy opracowany przez Komisję w porozumieniu z Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Ehhez minden tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága azt a szabványos jelentésformát használja, amelyet a Bizottság készít el a tagállamok egyetértésével.
Slovenian: V ta namen pristojni organi v vsaki državi članici uporabljajo enotni obrazec za poročanje, ki ga sestavi Komisija v dogovoru z državami članicami.
Romanian: În acest scop, autoritățile abilitate din fiecare stat membru vor utiliza un formular standard de raportare elaborat de Comisie în acord cu statele membre.
Bulgarian: За тази цел, компетентните власти във всяка държава-членка използват стандартна бланка за доклади, изготвена от Комисията съгласувано с държавите- членки.
Estonian: Selleks kasutavad iga liikmesriigi pädevad asutused aruande tüüpvormi, mille komisjon on kokkuleppel liikmesriikidega koostanud.
Latvian: Informācijas apmaiņai dalībvalstu kompetentās iestādes izmanto standarta ziņojuma formu, ko, vienojoties ar dalībvalstīm, izstrādā Komisija.
Lithuanian: Šiam tikslui kompetentingos kiekvienos valstybės institucijos naudoja standartinę ataskaitos formą, kurią, suderinusi su valstybėmis narėmis, paruošia Komisija.
Maltese: Għal dan l-iskop, l-awtoritajiet kompetenti f'kull wieħed mill-Istati Membri għandhom jużaw formola ta' rapport ta' livell stabbilit imfassla mill-Kummissjoni bi ftehim ma' l-Istati Membri.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Portuguese Republic shall bring the said laws, regulations and administrative provisions into force on 1 January 1990 at the latest.
French: La République portugaise met en vigueur lesdites dispositions au plus tard le 1er janvier 1990.
Spanish: La República Portuguesa pondrá en vigor dichas disposiciones, a más tardar, el 1 de enero de 1990.
Portuguese: A República Portuguesa porá em vigor as referidas disposições o mais tardar em 1 de Janeiro de 1990.
Dutch: De Portugese Republiek doet deze bepalingen uiterlijk op 1 januari 1990 in werking treden.
Danish: Den Portugisiske Republik sætter nævnte bestemmelser i kraft senest den 1. januar 1990.
Swedish: Portugal skall sätta i kraft nämnda lagar och andra författningar senast den 1 januari 1990.
Czech: Portugalská republika uvede tyto právní a správní předpisy v účinnost nejpozději do 1. ledna 1990.
Slovak: Portugalská republika najneskôr do 1. januára 1990 uvedie do platnosti príslušné zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia.
Polish: Republika Portugalska wprowadzi w życie wspomniane przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne najpóźniej do dnia 1 stycznia 1990 r.
Hungarian: A Portugál Köztársaság az említett törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket legkésőbb 1990. január 1-jéig lépteti hatályba.
Slovenian: Portugalska republika sprejme zadevne zakone in druge predpise najkasneje do 1. januarja 1990.
Romanian: Republica Portugheză va pune în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative amintite cel târziu la 1 ianuarie 1990.
Bulgarian: Португалската република въвежда в действие гореспоменатите законови, подзаконови и административни разпоредби преди 1 януари 1990 г.
Estonian: Portugali Vabariik jõustab kõnealused õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. jaanuariks 1990.
Latvian: Portugāles Republikā minētie normatīvie un administratīvie akti stājas spēkā vēlākais 1990. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Portugalijos Respublika priima minėtus įstatymus ir kitus teisės aktus ne vėliau kaip iki 1990 m. sausio 1 d.
Maltese: Ir-Repubblika Portugiża għandha ddaħħal fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi msemmija l-aktar tard sa l-1 ta' Jannar 1990.
English: Member States shall communicate to the Commission their laws, regulations and administrative provisions concerning the application of this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission leurs dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant la mise en application de la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión sus disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão todas as disposições legislativas, regulamentares e administrativas que adoptem em execução da presente directiva.
Dutch: De lidstaten geven de Commissie kennis van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toepassing van deze richtlijn.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til deres love og administrative bestemmelser vedrørende gennemførelsen af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna de lagar och andra författningar som berör genomförandet av detta direktiv.
Czech: Členské státy sdělí Komisi své vnitrostátní právní a správní předpisy týkající se provedení této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na zosúladenie s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji swoje przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne dotyczące stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal az irányelv alkalmazásával összefüggő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiket.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o svojih zakonih in drugih predpisih v zvezi z uporabo te direktive.
Romanian: Statele membre vor comunica Comisiei actele cu putere de lege și actele administrative privind aplicarea prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на техните законови, подзаконови и административни разпоредби относно прилагането на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad käesoleva direktiivi kohaldamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide teksti komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus normatīvos un administratīvos aktus, kas saistīti ar šīs direktīvas piemērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai savo įstatymus ir kitus teisės aktus, susijusius su šios direktyvos taikymu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi tagħhom dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 November 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 23 novembre 1988.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de noviembre de 1988.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Novembro de 1988.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 november 1988.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 1988.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 november 1988.
Czech: V Bruselu dne 23. listopadu 1988.
Slovak: V Bruseli 23. novembra 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 listopada 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. november 23-án.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 noiembrie 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 ноември 1988 година.
Estonian: Brüssel, 23. november 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 23. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. lapkričio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Novembru 1988.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill