English: Where cultivation has not proceeded until the ripening of the product, the competent national authorities may accept cases of force majeure and natural disasters having a major effect on the area farmed by the declarant as justifying maintenance of the entitlement to aid.
Czech: Pokud produkt při pěstování nedosáhne stadia zralosti, příslušné orgány jednotlivých států mohou uznat, že udržení nároku na podporu je z důvodů vyšší moci nebo přírodních katastrof, které mají výrazný vliv na plochu obdělávanou deklarantem, oprávněné.
Slovak: Ak sa obrábanie neuskutočnilo do zrelosti výrobku, kompetentné národné orgány môžu akceptovať prípady force majeure a prírodnej katastrofy, ktoré mali hlavný vplyv na výmeru obrábanú deklarantom, ako opodstatnené oprávnenie na pomoc.
Polish: W przypadku, gdy uprawa nie osiągnęła stadium dojrzałości, właściwe władze krajowe mogą uznać, że wystąpienie siły wyższej lub klęsk żywiołowych na uprawianym obszarze uzasadnia przyznanie pomocy podmiotowi, który złożył deklarację w odniesieniu do tego obszaru.
Hungarian: Amennyiben a termény beéréséig a földet nem művelték, az illetékes nemzeti hatóságok ebben az esetben is elfogadhatják azt, hogy vis maior eseteknek és természeti katasztrófáknak oly nagy mértékű hatása volt a nyilatkozó által művelt területre, hogy a támogatáshoz való jogosultságának fenntartása indokolt.
Slovenian: Tudi če pri pridelavi še ni prišlo do dozoritve, lahko pristojni nacionalni organi priznajo, da zaradi višje sile in naravnih nesreč, ki močno vplivajo na površine, ki jih obdeluje vlagatelj, slednji ohrani pravico do pomoči.
Romanian: În cazul în care cultura nu a ajuns până la faza de maturare a produsului, autoritățile competente naționale pot admite că situațiile de forță majoră, precum și calamitățile naturale, care afectează substanțial suprafața exploatată de declarant, justifică menținerea dreptului la ajutor.
Bulgarian: Когато култивацията не е достигнала до фазата на узряването на продукта, компетентните национални власти могат да приемат, че случаи на непреодолима сила и природни бедствия, които имат сериозно въздействие върху обработваните от деклариращия площи, са основание за продължаване на правото на помощи.
Estonian: Kui harimine ei ole jätkunud toote valmimiseni, võib pädev riigiasutus aktsepteerida vääramatu jõu juhtusid ja loodusõnnetuste ulatuslikku mõju deklareerija haritavale alale abi saamise õiguse säilimise alusena.
Latvian: Ja zemes apstrādi neturpina, līdz produkts nogatavojas, tad kompetentās iestādes var pieņemt, ka force majeure un dabas katastrofu gadījumi, kas ir ievērojami ietekmējuši deklarētāja apstrādāto platību, ir pietiekams pamats saglabāt tiesības saņemt atbalstu.
Lithuanian: Jei įdirbimas nevyko iki produkto subrendimo, kompetentingos nacionalinės institucijos gali patvirtinti force majeure ir stichinių nelaimių atvejus, kurie turėjo didelį poveikį deklaraciją pateikusio asmens ūkininkavimo plotams kaip pagrįstą teisės į pagalbą išsaugojimą.
Maltese: Meta l-kultivazzjoni ma tkunx proċediet sakemm il-prodott ikun nefaħ, l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jistgħu jaċċettaw każijiet ta' forza maġġuri u ta' diżastri nazzjonali li jkollhom effett maġġuri fuq iż-żona kultivata mid-dikjarant bħala li jiġġustifikaw il-manteniment tal-intitolament għall-għajnuna.