English: whereas such adjustment of a subsidy fixed in advance for paddy or semi-milled rice can be effected only by applying the rates used for converting values pertaining to a quantity of husked or milled rice into a value pertaining to the same quantity of rice at another stage of processing;
French: que l'ajustement, en fonction du prix de seuil, d'une subvention préfixée pour du riz paddy ou du riz semi-blanchi ne peut être effectué que par l'application des taux utilisés pour convertir des valeurs relatives à une quantité de riz décortiqué ou blanchi en une valeur relative à la même quantité de riz d'un autre stade de transformation;
Spanish: que el ajuste en función del precio de umbral de una subvención fijada por anticipado para el arroz cáscara o el arroz semiblanqueado únicamente puede realizarse mediante los coeficientes utilizados para convertir los valores relativos a una cantidad de arroz descascarillado o blanco en un valor relativo a la misma cantidad de arroz en una fase distinta de transformación;
Dutch: dat een vooraf voor padie of halfwitte rijst vastgestelde subsidie, naar gelang van de drempelprijs, slechts kan worden aangepast door toepassing van de getallen voor de omrekening van de waarde van een hoeveelheid gedopte of volwitte rijst in de waarde van dezelfde hoeveelheid rijst in een ander verwerkingsstadium;
Czech: že subvenci stanovenou předem pro neloupanou rýži nebo poloomletou rýži lze upravit podle prahové ceny pouze použitím sazeb pro přepočet hodnot týkajících se určitého množství loupané nebo celoomleté rýže na hodnotu týkající se stejného množství rýže v jiném stupni zpracování;
Slovak: keďže takéto úpravy náhrady stanovenej vopred pre nelúpanú a poloobrusovanú ryžu sa môžu uskutočňovať iba uplatňovaním kurzov používaných na prepočet hodnoty prislúchajúcej určitému množstvu lúpanej alebo obrusovanej ryže na hodnotu prislúchajúcu rovnakému množstvu ryže v inom štádiu spracovania;
Polish: na takie dostosowanie ustalanych z góry subsydiów do ryżu niełuskanego lub ryżu częściowo bielonego może mieć wpływ jedynie stosowanie przeliczników stosowanych do przeliczania wartości dotyczących ilości ryżu łuskanego lub bielonego na wartości dotyczące takiej samej ilości ryżu będącego na innym etapie przetworzenia;
Hungarian: mivel a hántolatlan rizs és a félig hántolt rizs vonatkozásában az előzetesen rögzített szubvenció kiigazítását csak azon átszámítási árfolyamok alkalmazásával lehet elvégezni, amelyeket a hántolt rizs mennyiségére vonatkozó értékek átváltására használnak, amikor az átváltás azonos mennyiségű rizsnek egy másik feldolgozási fázisban való értékére történik;
Slovenian: ker je prilagajanje zneska vnaprej določene subvencije za neoluščeni ali manj brušeni riž mogoče opraviti le z uporabo pretvorbenih vrednosti za pripadajoče količine oluščenega ali brušenega riža, tako da se izračunajo enakovredne količine riža, predelanega do neke druge stopnje;
Romanian: întrucât o asemenea ajustare a subvenției stabilite în avans pentru orezul nedecorticat sau pentru cel semialbit poate fi efectuată numai prin aplicarea cursurilor de schimb folosite la convertirea valorilor relative la o cantitate de orez decorticat sau albit într-o valoare relativă la aceeași cantitate de orez într-o altă etapă a procesului de prelucrare;
Bulgarian: като има предвид, че коригирането на размера на дадена субсидия, който е фиксиран авансово за неолющен ориз или за полубланширан ориз, може да се извърши само посредством прилагането на коефициенти, използвани за превръщането на стойности, които се отнасят до дадено количество олющен ориз или бланширан ориз, в стойности, отнасящи се до същото количество ориз на друг етап на преработка;
Estonian: sellisel koorimata riisi või poolkroovitud riisi eelnevalt kinnitatud subsiidiumi kohandamisel rakendatakse üksnes kursse, mida kasutatakse kooritud riisi või kroovitud riisi väärtuse ümberarvestamisel teisel töötlemisetapil oleva sama riisikoguse väärtuseks;
Latvian: tā kā nelobītiem vai daļēji slīpētiem šādas iepriekš noteiktās subsīdijas var pielāgot, tikai piemērojot likmes, ko izmanto, lai summas, kas attiecas uz lobītiem vai slīpētiem rīsiem, pārrēķinātu summās, kas attiecas uz to pašu rīsu daudzumu citā apstrādes stadijā;
Lithuanian: kadangi iš anksto nustatyta subsidija žaliaviniams ryžiams arba pusiau maltiems ryžiams gali būti koreguojama tik taikant kursus, kurie naudojami tam tikro lukštentų ir maltų ryžių kiekio vertes perskaičiuojant į tos pačios kokybės ryžių kitame perdirbimo etape vertę;
Maltese: billi aġġustament bħal dan ta' sussidju stabbilit bil-quddiem għal ross tip pady u ross parzjalment mitħun jista jkun effetwat biss bl-applikar tar-rati wżati biex ikunu ikkonvertiti valuri li għandhom x'jaqsmu ma' kwantità ta ross mgħaffeġ jew ross mitħun fil-valur li jappartieni lill-istess kwantità ta' ross fi stadju ieħor ta' l-ipproċessar;