English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 429/90 (3), as amended by Regulation (EEC) No 1265/90 (4), provides for the granting of aid for concentrated butter obtained from butter or cream originating from the market and intended for direct consumption in the Community;
French: considérant que le règlement (CEE) no 429/90 de la Commission (3), modifié par le règlement (CEE) no 1265/90 (4), prévoit la possibilité d'octroyer une aide au beurre concentré obtenu à partir de beurre ou de crème provenant du marché et destiné à la consommation directe dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 429/90[3], ve znění nařízení (EHS) č. 1265/90[4], stanoví možnost poskytovat podporu pro zahuštěné máslo vyrobené ze smetany nebo másla pocházející z trhu a určené k přímé spotřebě ve Společenství;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 429/90 zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1265/90 stanovuje prideľovanie subvencií na koncentrované maslo získané z masla alebo smotany pochádzajúcich z trhu a určených na priamu spotrebu v spoločenstve;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 429/903, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1265/904, przewiduje możliwość przyznania pomocy w odniesieniu do koncentratu masła uzyskanego z masła lub śmietany pochodzących z rynku i przeznaczonego do bezpośredniego spożycia we Wspólnocie;
Hungarian: mivel az 1265/90/EGK rendelettel3 módosított 429/90/EGK bizottsági rendelet4 támogatás nyújtását írja elő a piacról származó vajból vagy tejszínből készült és a Közösségben közvetlen fogyasztásra szánt vajkoncentrátumra vonatkozóan;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 429/90 [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1265/90 [4], predvideva dodelitev pomoči za zgoščeno maslo, dobljeno iz masla ali smetane, ki izhajata s trga, in je namenjeno neposredni porabi v Skupnosti;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 429/90 al Comisiei, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 1265/90, prevede posibilitatea acordării ajutorului pentru untul concentrat obținut din unt sau smântână originare de pe piață și destinate consumului direct în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 429/90 на Комисията, последно изменен с Регламент (EИО) № 1265/90, предвижда предоставянето на помощ за концентрирано масло, получено от масло или сметана, произхождащи от пазара и предназначени за директна консумация в Общността;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 429/90,3 muudetud määrusega (EMÜ) nr 1265/90,4 sätestatakse toetuse andmine ühenduse turult pärit võist või koorest valmistatud kontsentreeritud võile, mis on ette nähtud otsetarbimiseks ühenduses;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 429/903, kura grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 1265/904, nosaka atbalsta piešķiršanas kārtību attiecī bee bā uz iebiezinātu sviestu, kas iegūts no sviesta vai krējuma ar izcelsmi tirgū un kas ir paredzēts tiešam patēriņam Kopienā;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 429/90 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1265/90 [4], numatoma suteikti pagalbą koncentruotam sviestui, gautam iš Bendrijos rinkos sviesto arba grietinėlės ir skirtam tiesiogiai vartoti Bendrijoje;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 429/90[3], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1265/90[4], jipprovdi għall-għoti ta' għajnuna għal butir konċentrat miksub minn butir jew krema li toriġina mis-suq u ntiżi għall-konsum dirett fil-Komunità;