FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from 1 January 1995 to 31 December 1996, the thresholds of the first stage described in Article 5 (d) (iii) of the first Directive shall apply,
French: À partir du 1er janvier 1995 et jusqu'au 31 décembre 1996, les seuils de la première étape fixés à l'article 5 point d ) sous iii ) de la première directive s'appliquent .
Portuguese: a partir de 1 de Janeiro de 1995 e até 31 de Dezembro de 1996, aplicar-se-ão os limiares da primeira fase fixados na alínea d), subalínea iii), do artigo 5g. da Primeira Directiva,
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 1995 31 päivään joulukuuta 1996 sovelletaan ensimmäisen direktiivin 5 artiklan d alakohdan iii alakohdassa määriteltyjä ensimmäisen vaiheen rajoituksia,
Slovenian: od 1. januarja 1995 do 31. decembra 1996 se uporabljajo pragi prve stopnje iz člena 5(d)(iii) Prve direktive,
English: for contracts covering risks classified under classes 4, 5, 6, 7, 11, 12 and 13 (producers' liability only), and
Portuguese: para os contratos que garantam os riscos classificados nos ramos 4, 5, 6, 7, 11, 12 e 13 (unicamente responsabilidade civil dos produtores), e
Finnish: niiden sopimusten osalta, jotka kattavat riskejä luokissa 4, 5, 6, 7, 11, 12 ja 13 (ainoastaan valmistajan vastuu),
Czech: pro smlouvy kryjící rizika zařazená do odvětví 4, 5, 6, 7, 11, 12 a 13 (pouze občanskoprávní odpovědnost výrobců) a
Bulgarian: за договори, покриващи рисковете, класифицирани в класове 4, 5, 6, 7, 11, 12 и 13 (само за отговорност на производителя), и
English: for contracts covering the risks classified under other classes where, in accordance with the nature of the risks, the cover is to be provided in a currency other than that which would result from the application of the above procedures.
Portuguese: para os contratos que garantem os riscos classificados noutros ramos sempre que, segundo a natureza dos riscos, as garantias devam ser prestadas noutra moeda que não a que resultaria da aplicação das regras precedentes.
Finnish: niiden sopimusten osalta, jotka kattavat muihin luokkiin kuuluvia riskejä, joissa riskien laadun mukaan korvaus maksetaan muussa valuutassa kuin siinä, joka seuraisi yllä mainittujen menettelytapojen soveltamisesta.
Czech: pro smlouvy kryjící rizika zařazená do jiných odvětví, kde v souladu s povahou rizik má být plnění poskytnuto v jiné měně než té, která by vyplývala z použití výše uvedených postupů.
Hungarian: egyéb ágazatokba sorolt kockázatokra fedezetet nyújtó szerződésekre, amikor a kockázat jellegének megfelelően a fedezetet egy, a fenti eljárások alkalmazásából adódó pénznemtől eltérő pénznemben kell nyújtani.
Bulgarian: за договори, покриващи рисковете, класифицирани в други класове, при които, в съответствие с естеството на рисковете, покритието се предоставя във валута, различна от тази, която е в резултат от прилагането на посочените по-горе процедури.
English: Where insurance is offered by way of provision of services, the policy-holder shall, before any commitment is entered into, be informed of the Member State in which the head office, agency or branch with which the contract is to be concluded is establishe
French: Lorsqu'une assurance est présentée en régime de prestation de services, le preneur d'assurance, avant la conclusion de tout engagement, doit être informé du nom de l'État membre où est établi le siège social, l'agence ou la succursale avec lequel le contrat sera conclu
English: from 1 January 1993 to 31 December 1994, the regime for large risks shall apply to risks referred to under (i) and (ii) of Article 5 (d) of the first Directive;
French: À partir du 1er janvier 1993 et jusqu'au 31 décembre 1994, le régime des grands risques s'applique aux risques définis à l'article 5 point d ) sous i ) et ii ) de la première directive;
Czech: Od 1. ledna 1993 do 31. prosince 1994 se uplatní na velká rizika režim uvedený v první směrnici v čl. 5 písm. d) bodech i) a ii);
Hungarian: 1993. január 1-jétől 1994. december 31-ig, az első irányelv 5. cikke d) pontjának i. és ii. alpontjában említett kockázatokra a nagykockázatokra vonatkozó rendszert alkalmazzák,
Bulgarian: от 1 януари 1993 г. до 31 декември 1994 г., режимът за големите рискове се прилага за рисковете, посочени в (i) и (ii) на член 5 буква г) на Първата директива;
Latvian: no 1993. gada 1. janvāra līdz 1994. gada 31. decembrim režīmu, ko izmanto apdrošināšanā pret lielajiem riskiem, piemēro riskiem, kas norādīti Pirmās direktīvas 5. panta d) punkta i) un ii) apakšpunktā.
Lithuanian: nuo 1993 m. sausio 1 d. iki 1994 m. gruodžio 31 d. didelių rizikų draudimo tvarka taikoma pirmosios direktyvos 5 straipsnio d punkto i ir ii papunkčiuose nurodytoms draudimo rizikoms;
English: MATCHING RULES
French: RÈGLES DE LA CONGRUENCE
Italian: NORME RELATIVE ALLA CONGRUENZA
English: The currency in which the insurer's commitments are payable shall be determined in accordance with the following rules:
French: La monnaie dans laquelle les engagements de l'assureur sont exigibles est déterminée conformément aux règles suivantes :
Italian: Le seguenti norme stabiliscono la valuta in cui sono esigibili gli impegni dell'assicuratore:
English: Total gross premiums earne
French: Total des primes brutes acquises
English: Article 4 For the purposes of this Directive and the first Directive, general and special policy conditions shall not include specific conditions intended to meet, in an individual case, the particular circumstances of the risk to be covered.
Italian: Articolo 4 Ai fini della presente direttiva e della prima direttiva, le condizioni generali e speciali delle polizze non includono le condizioni specifiche che contemplino, in un caso determinato, circostanze particolari del rischio da coprire.
Dutch: Artikel 4 In de zin van deze richtlijn en van de eerste richtlijn omvatten de algemene en bijzondere voorwaarden van de verzeke - ringspolissen niet de specifieke voorwaarden die bestemd zijn om in een afzonderlijk geval rekening te houden met de bijzondere aspecten van het te dekken risico .
Swedish: Vid tillämpning av detta direktiv och av första direktivet skall till allmänna och särskilda försäkringsvillkor inte räknas sådana speciella villkor som, i ett enskilt fall, är betingade av särskilda omständigheter som hänför sig till den risk som skall försäkras.
Slovak: Článok 4 Na účely tejto smernice a prvej smernice všeobecné a osobitné poistné podmienky nezahŕňajú osobitné podmienky, ktoré sa vzťahujú na osobitné okolnosti jednotlivého rizika, ktoré má byť pokryté.
Polish: Artykuł 4 Dla celów niniejszej dyrektywy i pierwszej dyrektywy ogólne i szczegółowe warunki polis nie obejmują warunków specjalnych, mających na celu uwzględnienie, w indywidualnych przypadkach, szczególnych okoliczności ubezpieczanego ryzyka.
Slovenian: Člen 4 Za namene te direktive in Prve direktive splošni in posebni zavarovalni pogoji ne vključujejo posebnih pogojev, ki morajo v posameznem primeru ustrezati posebnim okoliščinam nevarnosti, ki se krije.
Estonian: Artikkel 4 Käesoleva direktiivi ja esimese direktiivi kohaldamisel ei hõlma kindlustuse üld- ja eritingimused neid tingimusi, mis on üksikjuhul kavandatud vastama kindlustatava riski erioludele.
Maltese: Artikolu 4 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva u l-ewwel Direttiva, kundizzjonijiet ġenerali u speċjali tal-polza m'għandhomx jinkludu kundizzjonijiet speċifiċi intiżi biex jissodisfaw, f'każ individwali, iċ-ċirkostanzi partikolari tar-riskju li għandu jiġi kopert.
English: Article 13 Member States' legislation shall provide that an undertaking established in a Member State may cover within that State, by way of provision of services, at least:
Italian: Articolo 13 La legislazione degli Stati membri prescrive che un'impresa stabilita in uno Stato membro può coprire in detto Stato, in regime di prestazione di servizi, almeno:
Dutch: Artikel 13 De wetgeving van de lidstaten bepaalt dat een in een Lid-Staat gevestigde onderneming aldaar in het kader van dienstverrichting dekking kan verlenen voor ten minste :
Swedish: I medlemsstaternas lagar skall föreskrivas att ett företag som är etablerat i en medlemsstat får i den staten, inom ramen för tillhandahållande av tjänster, erbjuda försäkring för i vart fall
Slovak: Článok 13 Členské štáty vo svojich právnych predpisoch upravia, že poisťovňa usadená v členskom štáte môže kryť v rámci tohto štátu v rámci poskytovania služieb aspoň:
Polish: Artykuł 13 Ustawodawstwo Państw Członkowskich zapewnia możliwość przyjmowania przez zakład mający siedzibę w Państwie Członkowskim do ubezpieczenia w tym państwie w ramach swobody świadczenia usług przynajmniej:
Slovenian: Člen 13 Zakonodaja držav članic predvidi, da sme podjetje, ustanovljeno v državi članici, v tej državi v okviru opravljanja storitev članici kriti najmanj naslednje:
Maltese: Artikolu 13 Il-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri għandha tipprovdi li intrapriża stabbilita fi Stat Membru tista' tkopri f'dak l-Istat, permezz tal-provvista ta' servizzi, mill-anqas:
English: , pursuant to the Treaty, any discrimination with regard to freedom to provide services based on the fact that an undertaking is not established in the Member State in which the services are provided has been prohibited since the end of the transitional period;
Italian: considerando che, in applicazione del trattato, sin dalla fine del periodo transitorio è vietato qualsiasi trattamento discriminatorio in materia di prestazione di servizi basato sul fatto che un'impresa non sia stabilita nello Stato membro in cui viene effettuata la prestazione;
Dutch: Overwegende dat overeenkomstig het Verdrag iedere discriminatoire behandeling inzake het verrichten van diensten, gebaseerd op de omstandigheid dat een onderneming niet is gevestigd in de Lid-Staat waar de dienst wordt verricht, sinds het einde van de overgangsperiode verboden is;
English: , for practical reasons, it is desirable to define the provision of services taking into account both the insurer's establishment and the place where the risk is situated;
Italian: considerando che, per ragioni pratiche, è opportuno definire la prestazione di servizi tenendo conto, da una parte, dello stabilimento dell'impresa assicuratrice e, dall'altra, del luogo di situazione del rischio;
Dutch: Overwegende dat om praktische redenen het verrichten van diensten moet worden omschreven, rekening houdend met enerzijds de vestiging van de verzekeraar, en anderzijds de plaats waar het risico gelegen is;
English: , in the interests of protecting policy-holders, Member States should, at the present stage in coordination, be allowed the option of limiting the simultaneous pursuit of activity by way of freedom to provide services and activity by way of establishment;
Italian: considerando che allo stadio attuale del coordinamento occorre accordare agli Stati membri, ai fini della tutela dei contraenti assicurati, la facoltà di limitare l'esercizio simultaneo dell'attività in libera prestazione di servizi e di quella in stabilimento;
Dutch: Overwegende dat bij de huidige stand van de coördinatie aan de lidstaten de bevoegdheid moet worden verleend om ter bescherming van de verzekeringnemers de gelijktijdige uitoefening van werkzaamheden in het kader van het vrij verrichten van diensten en werkzaamheden in het kader van vestiging te beperken;
English: , pending future coordination, the technical reserves should be subject to the rules and supervision of the Member State of provision of services where such provision of services involves risks in respect of which the State receiving the service wishes to provide special protection for policy- holders;
Italian: considerando che in attesa di un ulteriore coordinamento occore sottoporre le riserve tecniche alle norme e al controllo dello Stato membro della prestazione se l'attività di prestazione di servizi concerne rischi per i quali lo Stato destinatario della prestazione vuole offrire ai contraenti assicurati una tutela particolare;
Dutch: Overwegende dat in afwachting van een latere coördinatie de technische voorzieningen moeten worden onderworpen aan de regels en het toezicht van de Lid-Staat van dienstverrichting wanneer de werkzaamheden in het kader van dienstver - richting risico's betreffen waarvoor de Lid-Staat waarvoor de dienstverrichting bestemd is, de verzekeringnemers een bijzondere bescherming wil bieden;
English: General provisions Article 1
Italian: Disposizioni generali Articolo 1
English: Article 2 For the purposes of this Directive:
Italian: Articolo 2 Ai sensi della presente direttiva s'intende per:
Dutch: Artikel 2 In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder :
Slovak: Článok 2 Na účely tejto smernice:
Polish: Artykuł 2 Dla celów niniejszej dyrektywy:
Slovenian: Člen 2 V tej direktivi imajo uporabljeni izrazi naslednji pomen:
English: TITLE II Provisions supplementary to the first Directive Article 5 The following is added to Article 5 of the first Directive:
Italian: TITOLO II Disposizioni complementari alla prima direttiva Articolo 5 L'articolo 5 della prima direttiva è così completato:
Dutch: TITEL II Bepalingen ter aanvulling van de eerste richtlijn Artikel 5 Artikel 5 van de eerste richtlijn wordt met het volgende onderdeel aangevuld :
English: Article 7 1.
Italian: Articolo 7 1.
Dutch: Artikel 7 1 .
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
English: Article 8 1.
Italian: Articolo 8
Dutch: Artikel 8 1 .
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
English: Article 9 1.
Italian: Articolo 9
Dutch: Artikel 9 1.
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Maltese: Artikolu 9
English: TITLE III Provisions peculiar to the freedom to provide services Article 12 1.
Italian: TITOLO III Disposizioni particolari in materia di libera prestazione di servizi Articolo 12
Dutch: TITEL III Bijzondere bepalingen ten aanzien van het vrij verrichten van diensten Artikel 12 1 .
English: This Title shall apply where an undertaking, through an establishment situated in a Member State, covers a risk situated, within the meaning of Article 2 (d), in another Member State; the latter shall be the Member State of provision of services for the purposes of this Title.
Italian: Il presente titolo si applica quando un'impresa copre, a partire da uno stabilimento situato in uno Stato membro, un rischio situato, ai sensi dell'articolo 2, lettera d), in un altro Stato membro, che costituisce lo Stato membro della prestazione di servizi ai sensi del presente titolo.
Maltese: Dan it-Titolu għandu japplika meta intrapriża, permezz ta' stabbiliment li jkun jinstab fi Stat Membru, tkopri riskju li jkun jinstab, provvista ta' servizzi għall-iskopijiet ta' dan it-Titolu.
English: Nos 9 and 13:
Italian: 9 e n. 13:
Dutch: nrs . 9 en 13 :
Czech: č. 9 a 13:
Slovak: č. 9 a 13:
Polish: nr 9 i 13:
Slovenian: Številki 9 in 13:
Romanian: nr. 9 și 13:
Bulgarian: № 9 и № 13:
Estonian: nr 9 ja nr 13:
Lithuanian: Nr. 9 ir Nr. 13:
Maltese: Nri 9 u 13:
English: Article 14 Any undertaking which intends to provide services shall first inform the competent authorities of the head office Member State, and, where appropriate, of the Member State of the establishment concerned, indicating the Member State or Member States within the territory of which it contemplates providing services and the nature of the risks which it proposes to cover.
Italian: Articolo 14 L'impresa che intenda effettuare prestazioni di servizi è tenuta ad informare preventivamente le autorità competenti dello Stato membro della sede sociale ed eventualmente dello Stato membro di stabilimento di cui trattasi, precisando lo o gli Stati membri nel cui territorio essa intende effettuare tali prestazioni di servizi e la natura dei rischi che si propone di garantire.
Dutch: Artikel 14 Elke onderneming die voornemens is diensten te verrichten, is gehouden de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat waar het hoofdkantoor is gevestigd en, in voorkomend geval, van de Lid-Staat van de betrokken vestiging hiervan vooraf in kennis te stellen, met opgave van de Lid-Staat of de lidstaten op het grondgebied waarvan zij voornemens is diensten te verrichten en van de aard van de risico's die zij voornemens is te dekken .
Slovak: Článok 14 Každá poisťovňa, ktorá má zámer poskytovať služby, by v prvom rade mala informovať príslušné orgány členského štátu, v ktorom má sídlo, a podľa potreby členského štátu, v ktorom sa nachádza prevádzkareň, pričom uvedie členský štát alebo členské štáty, na ktorých území uvažuje o poskytovaní služieb, a povahu rizík, ktoré navrhuje pokryť.
Polish: Artykuł 14 Każdy zakład ubezpieczeń, który zamierza świadczyć usługi, w pierwszej kolejności informuje właściwe organy Państwa Członkowskiego głównej siedziby, oraz, gdy to konieczne, Państwa Członkowskiego danej jednostki organizacyjnej, wskazując Państwo Członkowskie lub Państwa Członkowskie, na których terytorium zamierza świadczyć usługi, oraz rodzaj ryzyk, które zamierza ubezpieczać.
Hungarian: 14. cikk Bármely vállalkozás, amely tervezi szolgáltatások nyújtását, először tájékoztatja annak a tagállamnak az illetékes hatóságait, amelyben a székhelye található és amennyiben szükséges, amelyben az érintett telephely található, megjelölve azt vagy azokat a tagállamokat, amelyeknek a területén a szabad szolgáltatásnyújtást tervezi és azokat a kockázatfajtákat, amelyekre biztosítási fedezetet nyújtani szándékozik.
Slovenian: Člen 14 Vsako podjetje, ki namerava opravljati storitve najprej obvesti pristojne organe države članice sedeža in po potrebi države članice zadevne poslovalnice, pri čemer navede državo članico ali države članice, na ozemlju katerih namerava opravljati storitve, ter vrsto nevarnosti, ki jih namerava kriti.
Maltese: Artikolu 14 Kull intrapriża li jkollha l-intenzjoni li tipprovdi servizzi għandha l-ewwel tinforma lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn ikun jinstab l-uffiċju ewlieni, u, meta approprjat, ta' l-Istat Membru ta' stabbiliment ikkonċernat, u tindika l-Istat Membru jew l-Istati Membri li fit-territorju tagħhom għandha l-ħsieb li tipprovdi servizzi u n-natura tar-riskji li hi tipproponi li tkopri.
English: Article 15 1.
Italian: Articolo 15
Dutch: Artikel 15 1 .
Polish: Artykuł 15
English: Article 16 1.
Italian: Articolo 16
Dutch: Artikel 16 1 .
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Article 17 1.
Italian: Articolo 17
Dutch: Artikel 17 1 .
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Romanian: Articolul 17
English: Article 18 1.
Italian: Articolo 18
Dutch: Artikel 18 1 .
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Hungarian: 18. cikk
Romanian: Articolul 18
English: Article 19 1.
Italian: Articolo 19
Dutch: Artikel 19 1 .
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Romanian: Articolul 19
English: Article 20 In the event of an insurance undertaking being wound up, commitments arising from contracts underwritten in the course of the provision of services shall be met in the same way as those arising under that undertaking's other insurance contracts, without distinction of nationality as far as the insured and the beneficiaries are concerned.
Italian: Articolo 20 In caso di liquidazione di un'impresa di assicurazione, gli impegni risultanti da un contratto stipulato in regime di prestazione di servizi sono adempiuti alla stessa stregua degli impegni risultanti dagli altri contratti di assicurazione di tale impresa, senza distinzione di nazionalità per quanto riguarda gli assicurati ed i beneficiari.
Dutch: Artikel 20 In geval van liquidatie van een verzekeringsonderneming worden de verbintenissen die voortvloeien uit overeenkomsten gesloten in het kader van dienstverrichting, op dezelfde wijze nagekomen als de verbintenissen die voortvloeien uit de andere verzekeringsovereenkomsten van deze onderneming, zonder onderscheid naar nationaliteit van verzekerden en begunstigden .
Slovak: Článok 20 V prípade likvidácie poisťovne sa záväzky vyplývajúce zo zmlúv uzavretých v rámci poskytovania služieb plnia rovnakým spôsobom ako tie, ktoré vznikajú zo záväzkov z iných poistných zmlúv bez ohľadu na štátnu príslušnosť, pokiaľ sa to týka poistených a príjemcov.
Polish: Artykuł 20 W przypadku likwidacji zakładu ubezpieczeń zobowiązania wynikające z umów zawartych w ramach świadczenia usług są wypełniane w ten sam sposób, co zobowiązania wynikające z innych umów ubezpieczenia zawartych przez zakład, bez względu na obywatelstwo ubezpieczonych i uprawnionych.
Slovenian: Člen 20 V primeru likvidacije zavarovalnice se obveznosti iz pogodb, sklenjenih med opravljanjem storitev, izpolnjujejo tako kot obveznosti iz drugih zavarovalnih pogodb tega podjetja, in sicer brez razlikovanja glede državljanstva zavarovancev in upravičencev.
Estonian: Artikkel 20 Kindlustusseltsi likvideerimise korral täidetakse teenuste osutamise käigus sõlmitud lepingutest tulenevaid kohustusi samal viisil kui muudest sama kindlustusseltsi kindlustuslepingutest tulenevaid kohustusi, tegemata kindlustatud isikute ja soodustatud isikute puhul vahet kodakondsuse põhjal.
Maltese: Artikolu 20 Fil-każ li intrapriża ta' assigurazzjoni tingħalaq, impenni li joriġinaw minn kuntratti ta' assigurazzjoni tul il-provvista ta' servizzi għandhom jiġu sodisfatti bl-istess mod bħal dawk li joriġinaw taħt il-kuntratti ta' l-assigurazzjoni l-oħrajn ta' l-intrapriża, mingħajr distinzjoni ta' ċittadinanza sa fejn l-assigurat u l-benefiċċjarji jkunu kkonċernati.
English: Article 21 1.
Italian: Articolo 21
Dutch: Artikel 21 1 .
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Romanian: Articolul 21
English: Article 22 1.
Italian: Articolo 22
Dutch: Artikel 22 1 .
Polish: Artykuł 22
Romanian: Articolul 22
English: Article 23 1.
Italian: Articolo 23
Dutch: Artikel 23 1 .
Polish: Artykuł 23
Romanian: Articolul 23
English: Article 24 Notwithstanding this Directive, the Member States shall be entitled to require undertakings operating by way of provision of services in their territories to join and participate in any scheme designed to guarantee the payment of insurance claims to policy-holders and injured third parties, on the same terms as established undertakings.
Italian: Articolo 24 La presente direttiva non pregiudica il diritto degli Stati membri di imporre alle imprese operanti in regime di prestazione di servizi nel loro territorio l'obbligo di essere affiliate e di partecipare, alle stesse condizioni applicabili alle imprese stabilite, a regimi destinati a garantire il pagamento delle richieste di indennizzo agli assicurati e ai terzi lesi.
Dutch: Artikel 24 Deze richtlijn houdt geen beperking in van het recht van de lidstaten om de ondernemingen die in het kader van dienstverrichting op hun grondgebied werkzaam zijn, te verplichten om te zijn aangesloten bij, en onder dezelfde voorwaarden als de in de betreffende Lid-Staat gevestigde ondernemingen deel te nemen aan elke regeling die bedoeld is om de betaling van schadevergoeding aan verzekerden en benadeelde derden te garanderen .
Polish: Artykuł 24 Niezależnie od niniejszej dyrektywy Państwa Członkowskie mają prawo wymagać od zakładów prowadzących działalność w ramach swobody świadczenia usług na swoim terytorium przystąpienia i uczestniczenia w każdym programie, którego celem będzie zagwarantowanie wypłaty odszkodowań ubezpieczeniowych ubezpieczonym i poszkodowanym osobom trzecim, na takich samych warunkach, jak zakłady mające siedzibę w tym państwie.
Slovenian: Člen 24 Ne glede na to direktivo imajo države članice pravico, da pod istimi pogoji kakor za ustanovljena podjetja, zahtevajo od podjetij, ki v okviru opravljanja storitev poslujejo na njihovih ozemljih, da sodelujejo in se vključijo v katerikoli sistem, ki je namenjen zagotavljanju izplačil odškodninskih zahtevkov zavarovalcem in oškodovanim tretjim osebam.
Maltese: Minkejja din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom ikunu intitolati li jeħtieġu intrapriżi li joperaw permezz tal-provvista ta' servizzi fir-territorji tagħhom li jissieħbu u jipparteċipaw f'kull skema ddisinnjata biex tiggarantixxi l-pagament ta' pretensjonijiet dwar l-assigurazzjoni lil titolari tal-polozz u partijiet terzi inġurjati, skond l-istess termini bħall-intrapriżi stabbiliti.
English: Article 26 1.
Italian: Articolo 26
Dutch: Artikel 26 1 .
Polish: Artykuł 26
Romanian: Articolul 26
English: TITLE IV Transitional arrangements Article 27 1.
Italian: TITOLO IV Disposizioni transitorie Articolo 27
Dutch: TITEL IV Overgangsbepalingen Artikel 27 1 .
English: TITLE V Final provisions
Italian: TITOLO V Disposizioni finali