FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 February 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 16 février 1987.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Februar 1987.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Fevereiro de 1987.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä helmikuuta 1987.
Czech: V Bruselu dne 16. února 1987.
Slovak: V Bruseli 16. februára 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lutego 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. február 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. februarja 1987
Estonian: Brüssel, 16. veebruar 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 16. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. vasario 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta’ Frar 1987.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Danish: BILAG
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: GUIDELINES FOR THE ASSESSMENT OF ADDITIVES IN FEEDINGSTUFFS
French: LIGNES DIRECTRICES POUR L'ÉVALUATION DES ADDITIFS DESTINÉS À L'ALIMENTATION ANIMALE
German: LEITLINIEN FÜR DIE BEURTEILUNG VON ZUSATZSTOFFEN IN DER TIERERNÄHRUNG
Portuguese: LINHAS DIRECTRIZES PARA A AVALIAÇÃO DOS ADITIVOS DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO ANIMAL
Danish: RETNINGSLINJER FOR VURDERING AF TILSÆTNINGSSTOFFER TIL FODERSTOFFER
Finnish: SUUNTAVIIVAT REHUJEN LISÄAINEIDEN ARVIOIMISEKSI
Czech: HLAVNÍ ZÁSADY PRO VYHODNOCOVÁNÍ DOPLŇKOVÝCH LÁTEK VE VÝŽIVĚ ZVÍŘAT
Slovak: POKYNY NA HODNOTENIE DOPLNKOVÝCH LÁTOK V KRMIVÁCH
Polish: WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OCENY DODATKÓW PASZOWYCH
Hungarian: IRÁNYMUTATÁSOK A TAKARMÁNY-ADALÉKANYAGOK ÉRTÉKELÉSÉHEZ
Slovenian: SMERNICE ZA OCENO DODATKOV V KRMI
Estonian: SÖÖTADES KASUTATAVATE SÖÖDALISANDITE HINDAMISSUUNISED
Latvian: PAMATNOSTĀDNES BARĪBAS PIEDEVU NOVĒRTĒŠANAI
Lithuanian: PAŠARŲ PRIEDŲ VERTINIMO REKOMENDACIJOS
Maltese: LINJI GWIDA GĦALL-ISTIMA TA’ ADDITTIVI FL-GĦALF
English: GENERAL ASPECTS
French: CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BEMERKUNGEN
Portuguese: CONSIDERAÇÕES GERAIS
Danish: GENERELLE BETRAGTNINGER
Finnish: YLEISIÄ NÄKÖKOHTIA
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VšEOBECNÉ HľADISKÁ
Polish: WSKAZÓWKI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS SZEMPONTOK
Slovenian: SPLOŠNI VIDIKI
Estonian: Üldosa
Latvian: VISPĀRĪGI ASPEKTI
Lithuanian: BENDRIEJI DALYKAI
Maltese: ASPETTI ĠENERALI
English: These guidelines are intended as a guide for establishing dossiers on substances and preparations being submitted for authorization as additives in feedingstuffs.
French: Les présentes lignes directrices constituent un guide destiné à établir les dossiers des substances et préparations susceptibles d'être admises comme additifs dans les aliments des animaux.
German: Die vorliegenden Leitlinien sind eine Anleitung für die Erstellung von Dossiers über Stoffe und Zubereitungen, die für die Zulassung als Zusatzstoffe in Futtermitteln vorgesehen sind.
Portuguese: As presentes linhas directrizes constituem um guia destinado à organização de processos sobre as substâncias e preparados susceptíveis de serem admitidos como aditivos nos alimentos para animais.
Danish: Disse retningslinjer er tænkt som en vejledning ved udarbejdelse af dokumentation om stoffer og præparater, der vil kunne godkendes som tilsætningsstof til foderstoffer.
Finnish: Nämä suuntaviivat on tarkoitettu ohjeeksi niiden asiakirjojen laatimisessa, joilla haetaan aineen tai valmisteen hyväksymistä rehujen lisäaineeksi.
Czech: Tyto hlavní zásady slouží jako vodítko pro vypracování dokumentace k látkám a přípravkům, pro něž se žádá povolení jako doplňkové látky v krmivech.
Slovak: Tieto pokyny sú určené ako návod pri zostavovaní dokumentácie o látkach a prípravkoch, ktoré sa predkladajú na schválenie ako doplnkové látky do krmív.
Polish: Niniejsze wskazówki powinny służyć za wytyczne przy opracowywaniu dokumentacji dotyczącej substancji i preparatów przedstawianych do zatwierdzenia jako dodatki paszowe.
Hungarian: Ezek az iránymutatások útmutatóként szolgálnak a takarmány-adalékanyagként való engedélyezésre benyújtott anyagokra és készítményekre vonatkozó dokumentációk kidolgozásához.
Slovenian: Te smernice so namenjene kot vodilo za pripravo spisov o substancah in pripravkih, ki se predložijo v odobritev kot dodatki krmi.
Estonian: Käesolevad suunised on mõeldud juhendiks selliste ainete ja valmististe toimikute koostamisel, mis esitatakse heakskiitmiseks söödalisandina.
Latvian: Šīs pamatnostādnes ir veidotas kā orientieris, apkopojot dosjē par vielām un preparātiem, ko lūdz apstiprināt kā barības piedevas.
Lithuanian: Šios rekomendacijos nurodo, kaip reikia sudaryti dokumentų rinkinius apie medžiagas ir preparatus, siūlomus oficialiai pripažinti pašarų priedais.
Maltese: Dawn il-linji gwida huma maħsuba bħala gwida biex jiġu stabbiliti d-dossiers dwar sustanzi u preparati sottomessi għall-awtorizzazzjoni bħala addittivi fl-għalf.
English: These dossiers must enable an assessment to be made of the additives based on the present state of knowledge and make it possible to ensure their compliance with the fundamental principles laid down for their admission, which are the subject of the provisions of Article 7 (2) of Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs.
French: Ces dossiers doivent permettre d'évaluer les additifs dans l'état actuel des connaissances et de s'assurer qu'ils répondent aux principes fondamentaux imposés pour leur admission et faisant l'objet des dispositions de l'article 7 paragraphe 2 de la directive 70/524/CEE du Conseil, du 23 novembre 1970, concernant les additifs dans l'alimentation des animaux.
English: All the studies outlined in these guidelines may be required and, if necessary, additional information will be requested.
French: Toutes les études indiquées dans ces lignes directrices pourront être requises et, si nécessaire, des compléments d'information seront demandés.
German: Alle in diesen Leitlinien aufgeführten Untersuchungen können verlangt und - falls erforderlich - weitere Informationen angefordert werden.
Portuguese: Podem ser exigidos todos os estudos indicados nestas linhas directrizes e, se necessário, serão pedidas informações complementares.
Danish: Alle de undersøgelser, der er anført i disse retningslinjer, vil kunne kræves, og om nødvendigt kan der anmodes om yderligere oplysninger.
Finnish: Kaikkia näissä suuntaviivoissa tarkoitettuja tutkimuksia voidaan vaatia ja tarvittaessa voidaan pyytää täydentämään pyydettyjä tietoja.
Czech: Vedle zkoušek uvedených v těchto hlavních zásadách mohou být popřípadě vyžadovány i doplňující údaje.
Slovak: Môžu sa požadovať všetky overovania navrhnuté v týchto pokynoch, a ak je to potrebné, budú sa požadovať ďalšie informácie.
Polish: Wszelkie badania określone w niniejszych wskazówkach mogą być wymagane, a kiedy będzie to konieczne, wystosowana zostanie prośba o dostarczenie dodatkowych informacji.
Hungarian: Az ezekben az iránymutatásokban körvonalazott összes vizsgálat megkövetelhető, és szükség esetén kiegészítő információk is kérhetők.
Slovenian: Morda bodo potrebne vse študije, opisane v teh smernicah in, če bo potrebno, bo podana zahteva po dodatnih informacijah.
Estonian: Nõuda võib kõiki käesolevates suunistes kirjeldatud uuringuid ning vajaduse korral ka lisateavet.
Latvian: Var pieprasīt veikt visus šajās pamatnostādnēs izklāstītos pētījumus un, ja vajadzīgs, lūgt papildu informāciju.
Lithuanian: Gali prireikti ne tik visų šiose rekomendacijose apibrėžtų tyrimų, bet ir papildomos informacijos.
Maltese: L-istudji kollha spjegati f’dawn il-linji gwida jistgħu ikunu meħtieġa u, jekk neċessarju, informazzjoni addizzjonali tintalab.
English: The studies necessary for the evaluation of risks to human health or the environment will depend essentially on the nature of the additive and the circumstances of its use.
French: Les études nécessaires à l'évaluation des risques pour la santé humaine et pour l'environnement dépendront essentiellement de la nature de l'additif et des circonstances de son emploi.
German: Die zur Beurteilung der Risiken für die Gesundheit des Menschen und für die Umwelt erforderlichen Studien sind hauptsächlich von der Art des Zusatzstoffes und der Umstände seiner Anwendung abhängig.
Portuguese: Os estudos necessárias para a avalição dos riscos para a saúde humana e para o ambiente dependerão essencialmente da natureza do aditivo e das circunstâncias do seu emprego.
Danish: De nødvendige undersøgelser for bedømmelse af risikoen for menneskers helbred og for miljøet vil hovedsagelig afhænge af tilsætningsstoffets art og omstændighederne ved dets anvendelse.
Finnish: Ihmisen terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia haittoja selvittävien tutkimusten tarpeellisuus riippuu olennaisesti lisäaineesta ja sen käyttöolosuhteista.
Czech: Zkoušky nezbytné pro vyhodnocení rizik pro lidské zdraví a životní prostředí závisí zejména na druhu doplňkové látky a podmínkách jejího použití.
Slovak: Overovania potrebné na vyhodnotenie rizík pre ľudské zdravie alebo životné prostredie budú závisieť hlavne na druhu doplnkovej látky a okolností jej použitia.
Polish: Badania konieczne do określenia zagrożenia dla zdrowia ludzi lub dla środowiska będą zależały głównie od rodzaju dodatku oraz okoliczności, w jakich będzie on stosowany.
Hungarian: Az adalékanyag emberi egészségre vagy a környezetre való ártalmasságának felbecsléséhez szükséges vizsgálatok alapvetően az adalékanyag jellegétől, illetve felhasználásának feltételeitől függnek.
Slovenian: Študije, ki so potrebne za ovrednotenje tveganj za zdravje ljudi ali za okolje, bodo zlasti odvisne od narave dodatka in okoliščin njegove uporabe.
Estonian: Inimeste tervisele ja keskkonnale tekkiva ohu hindamiseks vajalikud uuringud sõltuvad peamiselt söödalisandi iseloomust ja selle kasutamise tingimustest.
Latvian: Pētījumus, kuros novērtē bīstamību cilvēka veselībai vai videi, veic atkarībā no piedevas īpašībām un izmantošanas veida.
Lithuanian: Būtini žmonių sveikatos ar aplinkos rizikai įvertinti tyrimai iš esmės priklausys nuo pašarų priedo pobūdžio ir jo vartojimo aplinkybių.
Maltese: L-istudji neċessarji għall-valutazzjoni ta’ riskji għas-saħħa tal-bniedem jew għall-ambjent jiddependu essenzjalment fuq in-natura ta’ l-addittiv u ċ-ċirkostanzi ta’ l-użu tiegħu.
English: In this respect, no strict rule is applicable.
French: À cet égard, aucune règle stricte ne prévaudra.
German: Hierfür gilt keine strenge Regel.
Portuguese: A este respeito, não prevalecerá nenhuma regra restrita.
Danish: I denne forbindelse gælder der ikke nogen fast regel.
Finnish: Tältä osin ei voida soveltaa tiukkoja sääntöjä.
Czech: V tomto směru není stanoveno žádné přesné pravidlo.
Slovak: Z tohto hľadiska neplatí žiadne presne vymedzené pravidlo.
Polish: Pod tym względem nie stosuje się rygorystycznych zasad.
Hungarian: Erre vonatkozóan nincs szigorú szabályozás.
Slovenian: V tem pogledu niso določena stroga pravila.
Estonian: Selles suhtes ei kohaldata ranget reeglit.
Latvian: Šajā ziņā stingrus noteikumus nepiemēro.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu jokia griežta taisyklė netaikoma.
Maltese: F’ dan ir-rigward, l-ebda regola stretta ma hija applikabbli.
English: To determine chronic toxicity, studies on two target species or on one target species and rats for a period of one year will generally suffice.
French: Pour déterminer la toxicité chronique, les essais effectués pendant une durée d'un an sur deux espèces cibles ou bien sur une espèce cible et un rat sont généralement suffisants.
German: Zur Bestimmung der chronischen Toxizität sind Studien an zwei Zielspezies bzw. einer Zielspezie und der Ratte für die Dauer von einem Jahr im allgemeinen ausreichend.
Portuguese: Para a determinação da toxicidade crónica é de modo geral suficiente proceder a estudos com a duração de um ano sobre as duas espécies-alvo ou uma espécie-alvo e ratazanas.
Danish: Til bestemmelse af den kroniske toksicitet er undersøgelser på to målbestemte dyrearter, respektive en målbestemt dyreart og rotter, af et års varighed normalt tilstrækkelige.
Finnish: Kroonisen toksisuuden määrittämiseksi riittää yleensä vuoden mittainen koe kahdella kohdelajilla tai yhdellä kohdelajilla ja rotalla.
Czech: Pro stanovení chronické toxicity obecně postačují zkoušky uskutečněné v průběhu jednoho roku na dvou cílových druzích zvířat nebo na jednom cílovém druhu a na potkanech.
Slovak: Na určenie chronickej toxicity budú vo všeobecnosti postačovať overovania na dvoch cieľových druhoch alebo na jednom cieľovom druhu a potkanoch počas doby jedného roka.
Polish: Na ogół badania prowadzone przez okres jednego roku na dwóch gatunkach, dla których dany dodatek jest przeznaczony, lub na jednym takim gatunku oraz na szczurach będą wystarczające do określenia toksyczności przewlekłej.
Hungarian: A krónikus toxikusság meghatározására két célfajon, vagy egy célfajon és patkányokon egy éven keresztül végzett vizsgálatok általában elegendőek.
Slovenian: Za ugotavljanje kronične toksičnosti zadostujejo študije na dveh ciljnih živalskih vrstah ali na eni živalski vrsti in podganah, v obdobju enega leta.
Estonian: Kroonilise mürgisuse määramiseks piisab reeglina uuringutest kahe sihtliigiga või ühe sihtliigi ja rottidega ühe aasta jooksul.
Latvian: Lai noteiktu hronisko toksicitāti, parasti pietiek ar gadu ilgiem pētījumiem, kuros izmanto divas mērķa sugas vai vienu mērķa sugu un žurkas.
Lithuanian: Norint nustatyti lėtinį toksiškumą, paprastai pakanka vienerius metus tęsti tyrimus su dviejų tikslinių rūšių gyvūnais, arba su vienos tikslinės rūšies gyvūnais ir žiurkėmis.
Maltese: Sabiex tiġi determinata t-tossiċità kronika, jkun ġeneralment biżżejjed studju ta’ sena fuq żewġ speċi fil-mira jew fuq speċi waħda fil-mira u fuq firien.
English: Mutagenesis and carcinogenesis studies can generally be dispensed with if the chemical composition, practical experience, or other considerations do not indicate the likelihood of changes.
French: On peut généralement renoncer à effectuer des essais de mutagénèse et de cancérogénèse, lorsque ni la composition chimique, ni l'expérience acquise lors de l'utilisation ni d'autres facteurs, ne permettent de déceler d'indice d'altération.
German: Auf die Durchführung von Mutagenitäts- und Cancerogenitätsstudien kann im allgemeinen verzichtet werden, wenn es keine Hinweise auf Veränderungen aufgrund der chemischen Zusammensetzung, von Erfahrungen bei der Anwendung oder sonstiger Tatsachen gibt.
Portuguese: Pode dispensar-se a investigação dos efeitos cancerígenos ou de mutação genética, quando nada indicar que possam surgir alterações resultantes da composição química ou não houver conhecimento de casos empiricamente observados na aplicação ou outras indicações nesse sentido.
Danish: I almindelighed vil der ikke være behov for at gennemføre mutagenitets- og cancerogenitetsundersøgelser, når hverken den kemiske sammensætning, erfaringer i forbindelse med anvendelsen eller andre faktorer udviser tegn på forandringer.
Finnish: Mutageenisuus- ja karsinogeenisuustutkimuksia ei tarvitse suorittaa, jos aineen kemiallinen koostumus, käytännön kokemukset tai muut näkökohdat osoittavat, että muutokset ovat epätodennäköisiä.
Czech: Obecně může být upuštěno od zkoušek mutagenity a karcinogenity v případě, že chemické složení ani praktické výsledky či jiné podklady nenaznačují možnost změn.
Slovak: Overovania mutagenity a karcinogenity sa vo všeobecnosti nemusia požadovať, ak chemické zloženie, praktické skúsenosti alebo iné dôvody nenaznačujú pravdepodobnosť zmien.
Polish: Na ogół badania nad właściwościami mutagennymi i rakotwórczymi mogą być pominięte, jeżeli skład chemiczny, dotychczasowe obserwacje oraz inne względy nie wskazują na prawdopodobieństwo występowania zmian.
Hungarian: A mutagenecitás- és karcinogenecitás-vizsgálatok általában mellőzhetők, feltéve hogy a kémiai összetétel, a gyakorlati tapasztalat vagy egyéb megfigyelések nem jelzik a változások valószínűségét.
Slovenian: Študije na mutagenezo in karcinogenezo na splošno niso potrebne, če kemijska zgradba, praktične izkušnje ali druge ocene ne nakazujejo verjetnih sprememb.
Estonian: Mutageneesi ja kantserogeneesi uuringutest võib üldiselt loobuda, kui keemiline koostis, praktilised kogemused või muud kaalutlused ei osuta muutuste võimalusele.
Latvian: Ja ķīmiskais sastāvs, praktiskā pieredze vai citi apsvērumi nenorāda uz iespējamām izmaiņām, tad mutaģenēzes un karcinoģenēzes testus var neveikt.
Lithuanian: Dažniausiai mutagenezės ir kancerogenezės tyrimai neatliekami, jei cheminė sudėtis, praktinė patirtis ar kitos priežastys nerodo, kad tokie pakitimai įmanomi.
Maltese: Studji mutaġenesi u karċinoġenesi jistgħu ma jsirux jekk il-kompożizzjoni kimika, l-esperjenza prattika, jew konsiderazzjonijiet oħra ma jindikawx il-possibiltà ta’ tibdil.
English: It is possible to dispense with the analysis of residues in pet animals.
French: Dans le cas des animaux familiers, on peut renoncer à l'analyse des résidus.
German: Auf die Bestimmung von Rückständen kann bei Heimtieren verzichtet werden.
Portuguese: Pode igualmente dispensar-se a determinação de resíduos nos animais de estimação.
Danish: For så vidt angår selskabsdyr er det ikke nødvendigt at analysere reststoffer.
Finnish: Lemmikkieläimistä ei tarvitse analysoida lisäainejäämiä.
Czech: U domácích zvířat je možno upustit od rozboru reziduí.
Slovak: Je možné nepožadovať analýzu zvyškov u spoločenských zvierat.
Polish: Możliwe jest pominięcie analizy pozostałości substancji u zwierząt domowych.
Hungarian: El lehet tekinteni a kedvtelésből tartott állatokban lévő maradékanyagok analízisétől is.
Slovenian: Opustiti je mogoče analizo ostankov v hišnih ljubljenčkih.
Estonian: Lemmikloomade puhul võib loobuda jääkide analüüsist.
Latvian: Var atteikties no testiem atlieku noteikšanai lolojumdzīvniekos.
Lithuanian: Galima neanalizuoti ir likučių naminių gyvūnėlių organizmuose.
Maltese: Huwa possibbli li ma tkunx meħtieġa l-analiżi ta’ residwi fl-annimali domestiċi.
English: Knowledge of the metabolism of the additive in food producing stock, of the residues and their bioavailability is essential.
French: La connaissance du métabolisme de l'additif chez les animaux de rente, des résidus et de leur biodisponibilité est essentielle.
German: Kenntnisse über den Stoffwechsel des Zusatzstoffes beim Nutztier, seiner Rückstände und deren Bioverfügbarkeit sind unerläßlich.
Portuguese: O conhecimento do metabolismo do aditivo nos animais de rendimento, dos resíduos e da sua biodisponibilidade é essencial.
Danish: Kendskabet til tilsætningsstoffets omsætning i organismen og til dets reststoffer og biotilgængelighed hos brugsdyr er væsentligt.
Finnish: Ihmisravinnoksi tuotettavan karjan osalta on lisäaineen käyttäytymisestä aineenvaihdunnassa, jäämistä ja niiden biokertyvyydestä oltava riittävästi tietoa.
Czech: Důležitá je znalost metabolismu doplňkových látek u užitkových zvířat, reziduí a jejich biologické využitelnosti.
Slovak: Podstatné sú poznatky o metabolizme doplnkovej látky v tele hospodárskych zvierat, ich rezíduí a ich biovyužiteľnosti pri hospodárskych zvieratách, z ktorých sa vyrábajú potraviny.
Polish: W przypadku zwierząt przeznaczonych do produkcji żywności niezbędna jest znajomość procesów metabolicznych danej substancji, jej pozostałości oraz biodostępności.
Hungarian: Az élelmiszer-termelő állatállomány takarmányában lévő adalékanyag metabolizációjának, maradékanyagainak és azok biológiai hozzáférhetőségének ismerete elengedhetetlen.
Slovenian: Bistvenega pomena je poznavanje metabolizma dodatka v proizvodni živini, in ostankov ter njihove bio-razpoložljivosti.
Estonian: On oluline tunda söödalisandi ainevahetust produktiivloomades, söödalisandi jääke ja nende biosaadavust.
Latvian: Būtiski svarīga ir informācija par piedevas metabolismu pārtikas produktu ražošanā izmantojamajos dzīvniekos, šīs vielas atliekām un to bioloģisko pieejamību.
Lithuanian: Svarbiausios yra žinios apie maistui auginamų gyvūnų pašarų priedo medžiagų apykaitą, apie likučius ir jų biologinį tinkamumą.
Maltese: It-Tagħrif dwar il-metaboliżmu ta’ l-addittivi fl-istokk li jipproduċi l-ikel, tar-residwi u l-bio-disponibbilità tagħhom huwa essenzjali.