FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall take all the necessary measures to ensure the implementation and management of NACE Rev. 1.
Spanish: La Comisión adoptará todas las medidas necesarias para verificar la aplicación y la gestión de la NACE (Rev. 1).
Italian: La Commissione adotta tutte le misure necessarie per verificare l'attuazione e la gestione della NACE (Rev. 1).
Finnish: Komissio toteuttaa kaikki tarvittavat hallinnolliset, tekniset ja organisatoriset toimenpiteet NACE Rev. 1:n täytäntöönpanon ja toiminnan varmistamiseksi.
Czech: Komise přijme veškerá opatření nezbytná k zavádění a udržování NACE Rev. 1.
Slovak: Komisia vykoná všetky potrebné opatrenia na zaistenie a zvládnutie implementácie NACE Rev. 1.
Polish: Komisja podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia wprowadzenia w życie i zarządzania NACE Rev. 1.
Hungarian: A Bizottság megtesz minden szükséges intézkedést a NACE 1. javított kiadásban foglaltak végrehajtásának és működtetésének biztosítása érdekében.
Estonian: Komisjon võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada NACE Rev. 1e rakendamine ja toimimine.
Latvian: Komisija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu NACE Rev.1 īstenošanu un pārvaldību.
Lithuanian: Komisija imasi visų priemonių, būtinų garantuoti NACE 1 red. įgyvendinimą ir valdymą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu il-miżuri kollha meħtieġa sabiex tassigura l-implimentazzjoni u l-immaniġġjar tal-NACE Rev. 1.
English: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: The Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, and after consulting the Committee provided for in Article 7, take the necessary steps to ensure uniform application of NACE Rev. 1.
Italian: La Commissione, su richiesta di uno Stato membro o su propria iniziativa e previa consultazione del comitato di cui all'articolo 7, adotta le disposizioni necessarie per garantire l'applicazione uniforme della NACE (Rev. 1).
Finnish: Komissio, jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan ja 7 artiklassa edellytettyä komiteaa kuultuaan, toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet NACE Rev. 1:n yhtenäisen soveltamisen varmistamiseksi.
Czech: Komise přijme na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu a po konzultaci s výborem uvedeným v článku 7 nezbytná opatření pro zabezpečení jednotného uplatňování NACE Rev. 1.
Slovak: Komisia vykoná, na požiadanie členského štátu alebo na základe vlastnej iniciatívy a po konzultácii s výborom uvedeným v článku 7, nevyhnutné kroky na zaistenie jednotného uplatňovania NACE Rev. 1.
Polish: Komisja, na wniosek Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy, po konsultacji z Komitetem określonym w art. 7, podejmuje niezbędne kroki w celu zagwarantowania jednolitego stosowania NACE Rev. 1.
Hungarian: A Bizottság egy tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére, és miután konzultált a 7. cikkben előírt bizottsággal, megteszi a szükséges intézkedéseket a NACE 1. javított kiadásában foglaltak egységes alkalmazásának biztosítása érdekében.
Estonian: Pärast artiklis 7 sätestatud komiteega nõu pidamist võtab komisjon liikmesriigi nõudel või oma algatusel NACE Rev. 1e ühtse kohaldamise tagamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Komisija pēc kādas dalībvalsts lūguma vai pēc pašas iniciatīvas un pēc apspriešanās ar 7. pantā paredzēto komiteju veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu NACE Rev.1 vienādu piemērojumu.
Lithuanian: Komisija, valstybės narės prašymu arba savo pačios iniciatyva, pasitarusi su 7 straipsnyje numatytu Komitetu, imasi priemonių, būtinų vienodam NACE 1 red. taikymui užtikrinti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, fuq it-talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha, u wara li tikkonsulta mal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 7, tieħu l-passi neċessarji sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tal-NACE Rev. 1.
English: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, hereinafter referred to as 'the Committee`, composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato del programma statistico, in appresso denominato «comitato», composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy, dále jen "výbor", složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii vypomáha Výbor pre štatistický program, v ďalšom texte len "výbor", zostavený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komisję wspomaga Komitet ds. Programu Statystycznego, zwany dalej "Komitetem", który składa się z przedstawicieli Państw Członkowskich i któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A Bizottságot a statisztikai programokkal foglalkozó bizottság - a továbbiakban "a bizottság" - segíti, amely a tagállamok képviselőiből áll, elnöke pedig a Bizottság képviselője.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za statistični program, v nadaljevanju besedila "Odbor", ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, in mu predseduje predstavnik Komisije.
Estonian: Komisjoni abistab statistikaprogrammi komitee, edaspidi "komitee", mis koosneb liikmesriikide esindajatest ja mida juhatab komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz Statistikas programmu komiteja, še turpmāk "Komiteja", ko veido dalībvalstu pārstāvji un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas Statistikos programų komitetas (toliau - komitetas), kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat tal-programm Statistiku, hawnhekk iżjed il-quddiem imsejjaħ "il-Kumitat", kompost minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: designed to take account of technological or economic developments,
Spanish: para incorporar la evolución tecnológica o económica,
Italian: per tenere conto dell'evoluzione tecnologica o economica,
Finnish: teknologian tai talouden kehityksen huomioon ottamiseksi;
Czech: navržených s přihlédnutím k technologickému nebo ekonomickému rozvoji,
Slovak: navrhnutých preto, aby sa zohľadnil technický alebo ekonomický vývoj,
Polish: zmierzających do uwzględnienia rozwoju technologicznego lub gospodarczego,
Hungarian: célja a technológiai vagy gazdasági fejlődés figyelembevétele,
Slovenian: uskladitve s tehnološkim in gospodarskim razvojem,
Estonian: on mõeldud tehnoloogia või majanduse arengu arvessevõtmiseks,
Latvian: lai ņemtu vērā pārmaiņas tehnoloģijā vai saimniecībā,
Lithuanian: skirtų atsižvelgti į technologijų arba ekonomikos plėtrą,
Maltese: imfassla sabiex jiġu kkunsidrati żviluppi teknoloġiċi jew ekonomiċi,
English: designed to align and clarify texts,
Spanish: con fines de ajuste y clarificación de los textos,
Italian: per uniformare e chiarire i testi,
Finnish: tekstin tarkistamiseksi ja selventämiseksi;
Czech: navržených za účelem sjednocení a vysvětlení textu,
Slovak: navrhnutých pre zoradenie a vyjasnenie textov,
Polish: zmierzających do zbliżenia i objaśnienia tekstów,
Hungarian: célja a szövegek összehangolása és egyértelművé tétele,
Slovenian: prilagoditve in razjasnitve besedila,
Estonian: on mõeldud tekstide vastavusse viimiseks ja selgitamiseks,
Latvian: sekmētu tekstu vienādošanu un skaidrošanu,
Lithuanian: skirtų sulyginti ir paaiškinti tekstus,
Maltese: imfassla sabiex it-test jiġi imqabbel u ikkjarifikat,
English: resulting from amendments made to other economic classifications, in particular ISIC Rev. 3;
Spanish: que sean resultado de las modificaciones introducidas en otras clasificaciones económicas, y en particular de la CIIU Rev. 3;
Italian: derivanti dalle modifiche apportate ad altre classificazioni economiche, in particolare dall'ISIC (Rev. 3);
Finnish: jotka johtuvat muihin taloudellisiin luokituksiin, erityisesti ISIC Rev. 3:een tehdyistä muutoksista;
Czech: navržených v důsledku změn v ostatních ekonomických klasifikacích, zejména v ISIC Rev. 3;
Slovak: vyplývajúcich zo zmien a doplnkov iných ekonomických klasifikácií, najmä ISIC Rev. 3;
Hungarian: eredményeképpen az egyéb gazdasági osztályozási rendszerek, különösen az ISIC 3. javított kiadása módosításra kerültek;
Estonian: tulenevad teistes majandusliigitustes, eriti ISIC Rev. 3-s tehtud muudatustest;
Latvian: kuri izriet no grozījumiem, kas izdarīti citās saimniecības klasifikācijās un jo īpaši ISIC Rev.3;
Lithuanian: reikalingų dėl kituose ekonominiuose klasifikatoriuose, ypač ISIC 3 red., padarytų dalinių pakeitimų;
Maltese: li jirriżultaw minn emendi magħmula lill-klassifiakzzjonijiet oħra ekonomiċi, b'mod partikolari l-ISIC Rev. 3;
English: Measures to be taken under (a) to (g) shall be adopted in accordance with the procedure defined in Article 9.
Spanish: Las medidas que corresponda tomar con arreglo a las letras a) a g) se determinarán según el procedimiento previsto en el artículo 9.
Italian: Le misure di cui alle lettere da a) a g) sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 9.
Finnish: Edellä a Pg alakohdan mukaiset toimenpiteet annetaan 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Opatření uvedená v písmenech a) až g) budou přijata postupem podle článku 9.
Slovak: Opatrenia, ktoré je potrebné vykonať podľa a) až g), budú prijaté v súlade s postupom definovaným v článku 9.
Polish: Środki, które mają być podjęte na podstawie lit. a)-g), przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 9.
Hungarian: Az a)-tól g)-ig terjedő pontok alapján alkalmazandó intézkedésekre a 9. cikkben meghatározott eljárás vonatkozik.
Slovenian: Ukrepi od (a) do (g) se sprejmejo skladno s postopkom, opredeljenim v členu 9.
Estonian: Punktide a-g kohased meetmed võetakse vastu kooskõlas artiklis 9 määratletud menetlusega.
Latvian: Pasākumus, kas ir jāveic saskaņā ar a) līdz g) apakšpunktu, pieņem saskaņā ar 9. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Priemonės, kurių reikės imtis pagal a-g punktus, priimamos 9 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-miżuri li għandhom jittieħdu taħt l-(a) sal-(g) għandhom jiġu addottati skond il-proċedura spjegata fl-Artikolu 9.
English: Article 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które mają być przyjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottsághoz a szükséges intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Odboru v sprejetje osnutek ukrepov.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai to pasākumu projektu, kas jāpieņem.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu addottati.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Italian: Il comitato formula il proprio parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiirellisyyden mukaan.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor doručí svoje stanovisko k návrhu v rámci časového limitu, ktorý môže určiť predseda podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet wydaje opinię w sprawie projektu w czasie, który przewodniczący może wyznaczyć stosownie do pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság az ügy sürgősségének megfelelően kinyilvánítja a tervezetről alkotott véleményét, az elnök által meghatározott határidőn belül.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga določi predsedujoči glede na nujnost zadeve.
Estonian: Komitee esitab oma arvamuse eelnõu kohta aja jooksul, mille vastavalt küsimuse kiireloomulisusele võib määrata esimees.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu laikā, kuru priekšsēdētājs nosaka atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl to projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustatyto pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fiż-żmien li l-President jista' jistipula skond l-urġenza tal-każ.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Finnish: Lausunto annetaan perusta- missopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa prijme väčšinou hlasov stanovenou v článku 148 (2) zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré potrebuje prijať Rada na návrh Komisie.
Polish: Opinia jest wydawana większością określoną w art. 148 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, które Rada musi podjąć na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) pontjában megállapított többséggel kell kinyilvánítani, abban az esetben ha a Tanács a Bizottságtól kapott javaslat alapján hoz határozatot.
Slovenian: Mnenje poda večina, določena v členu 148(2) Pogodbe za odločitve, ki jih mora na predlog Komisije sprejeti Svet.
Estonian: Arvamus esitatakse häälteenamusega, mis on asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud nende otsuste puhuks, mida nõukogu on kohustatud vastu võtma komisjoni ettepanekul.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā noteikts attiecībā uz lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia spôsobom upraveným v tomto článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie ważone są w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A tagállamok bizottságban résztvevő képviselőinek szavazatát az említett cikkben ismertetett módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v okviru Odbora se pretehtajo na način, ki je opisan v tem členu.
Estonian: Komiteesse kuuluvate liikmesriikide esindajate hääli arvestatakse kõnealuses artiklis esitatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsu skaits komitejā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
English: The chairman shall not vote.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Estonian: Esimees ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt the measures, which shall apply immediately.
Italian: La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili.
Finnish: Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré je potrebné aplikovať okamžite.
Polish: Komisja przyjmuje środki, które stosuje się niezwłocznie.
Hungarian: A Bizottság elfogadja az intézkedéseket, amelyek azonnal alkalmazandók.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki začnejo veljati takoj.
Estonian: Komisjon võtab vastu meetmed, mida kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, ko piemēro nekavējoties.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, kurių imamasi nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta il-miżuri, li għandhom japplikaw immedjatament.
English: However, if those measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Italian: Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio.
Finnish: Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich bezodkladne oznámi Rade.
Polish: Jednakże gdy środki te nie są zgodne z opinią Komitetu, są one niezwłocznie przekazywane Radzie przez Komisję.
Hungarian: Ha azonban ezek az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, a Bizottságnak azonnal tájékoztatnia kell erről a Tanácsot.
Slovenian: Če ti ukrepi niso skladni z mnenjem Odbora, Komisija o tem nemudoma obvesti Svet.
Estonian: Kui need meetmed ei ole kooskõlas komitee arvamusega, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Tomēr, ja šie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu, tad Komisija tos tūlīt paziņo Padomei.
Lithuanian: Tačiau, jei šios priemonės neatitinka komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama apie jas praneša Tarybai.
Maltese: Madankollu, jekk dawk il-miżuri mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom jiġu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih.
English: In that event, the Commission shall defer application of the measures which it has decided upon for three months from the date of such communication.
Italian: In tal caso la Commissione differisce di tre mesi, a decorrere dalla data di tale comunicazione, l'applicazione delle misure da essa decise.
Finnish: Siinä tapauksessa komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kolme kuukautta kyseisestä tiedoksi antamisesta.
Czech: V tomto případě Komise odloží použitelnost opatření, o kterých rozhodla, na tři měsíce ode dne tohoto sdělení.
Slovak: V takom prípade Komisia odloží aplikáciu opatrení, o ktorých rozhodla, o tri mesiace od dátumu oznámenia.
Polish: W tym przypadku Komisja wstrzymuje stosowanie podjętych środków na trzy miesiące od daty przekazania takich informacji.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság az ettől az értesítéstől számított három hónapig elhalasztja az általa meghatározott intézkedések alkalmazását.
Slovenian: V tem primeru Komisija preloži izvajanje ukrepov za tri mesece od datuma sporočila.
Estonian: Sel juhul lükkab komisjon enda otsustatud meetmete kohaldamise teatamise kuupäevast alates kolmeks kuuks edasi.
Latvian: Šajā gadījumā Komisija atliek to pasākumu piemērošanu, par kuriem tā pieņēmusi lēmumu, uz trim mēnešiem no nosūtīšanas dienas.
Lithuanian: Tuo atveju Komisija atideda savo patvirtintų priemonių taikymą trims mėnesiams nuo tokio pranešimo dienos.
Maltese: F'dan il-każ, il-Kummissjoni għandha tiddeferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li hija ddeċidiet dwarhom għal tliet xhur mid-data ta' din il-komunikazzjoni.
English: The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the period referred to in paragraph 2.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il termine di cui al paragrafo 2.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää toisin 2 kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
Czech: Rada může ve lhůtě stanovené v odstavci 2 přijmout kvalifikovanou většinou jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada konajúca kvalifikovanou väčšinou hlasov môže prijať odlišné rozhodnutie v rámci lehoty uvedenej v odseku 2.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w okresie określonym w ust. 2.
Hungarian: A minősített többséggel működő Tanács a 2. pontban hivatkozott időszakon belül eltérő döntést is hozhat.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev v roku iz odstavka 2.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud ajavahemiku jooksul võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu 2. punktā norādītajā laikaposmā var pieņemt citu lēmumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali per antrojoje dalyje minimą laikotarpį priimti kitokį sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza ikkwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fiż-żmien imsemmi fil-paragrafu 2.
English: Article 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10