FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electric oven set at 800 °C ± 50 °C.
Portuguese: Forno eléctrico regulado a 800 °C ± 50 °C de atmosfera oxidante.
Czech: Elektrická pícka nastavená na 800°C 50°C.
Slovak: Muflonova pec nastaviteľná na 800 °C 50 °C.
Polish: Piec elektryczny o temperaturze 800 °C 50 °C.
Hungarian: Elektromos kemence 800 50oC-ra beállítva.
Slovenian: Žarilna peč, nastavljena na 800 °C 50 °C
Estonian: Temperatuurile 800 50 °C reguleeritud elektriahi.
Latvian: Elektriskā krāsns ar noregulētu temperatūru 800 oC 50 oC.
Lithuanian: Elektrinė krosnis, 800 + 50 °C temperatūros.
Maltese: Forn ta’ l-elettriku issettjat fuq 800 °C ± 50 °C.
English: Sampling of the solution
Portuguese: Toma da solução:
Czech: Odběr vzorku roztoku
Slovak: Príprava analyzovaného roztoku.
Polish: Pobieranie próbek roztworu
Hungarian: Mintavétel az oldatból
Slovenian: Vzorčenje raztopine
Estonian: Lahusest proovi võtmine
Latvian: Šķīdumu paraugu noņemšana
Lithuanian: Mėginio paėmimas
Maltese: Teħid ta’ kampjuni mis-soluzzjoni
English: Pipette an aliquot part of one of the extraction solutions indicated at 2 containing between 20 and 100 milligrams of S or 50 and 250 milligrams of SO3.
Portuguese: Tomar com o auxílio de uma pipeta, de uma das soluções de extracção indicadas no ponto 2, uma parte alíquota contendo entre 20 a 100 mg de S, ou seja, 50 a 250 mg de SO3.
Czech: Odpipetuje se poměrná část jednoho z výluhů podle bodu 2., obsahující od 20 do 100 mg S nebo od 50 do 250 mg SO3.
Slovak: Odpipetuje sa taký alikvotný podiel z jedného extrakčného roztoku (uvedeného v 2), ktorý obsahuje 20 - 100 mg síry (S) alebo 50 - 250 mg SO3.
Polish: Pobrać pipetą równoważną część jednego roztworu ekstrakcyjnego wskazanego na 2, zawierającego 20-100 miligramów S lub 50 i 250 miligramów SO3.
Hungarian: Pipetta alkalmazásával vegyünk ki egy aliquot részt a 2. pontban megjelölt kivont oldatokból, amely 20-100 mg S-t vagy 50-250 mg SO3-ot tartalmaz.
Slovenian: S pipeto odvzemite alikvotni delež ene izmed ekstrakcijskih raztopin, ki so navedene v 2. in vsebujejo od 20 do100 miligramov S ali od 50 do 250 miligramov SO3.
Estonian: Pipeti abil võetakse ühe punktis 2 viidatud ekstraheerimislahuse alikvoot, mis sisaldab 20-100 milligrammi S või 50-250 milligrammi SO3.
Latvian: Ņemiet vienu no 8.2. metodē norādītajiem ekstrakcijas šķīdumiem un pipetējiet noteiktu porciju, kas saturētu starp 20 un 100 miligramiem S jeb starp 50 un 250 miligramiem SO3.
Lithuanian: Pipete paimama vieno iš 2 dalyje minėtų tirpalų alikvotinė dalis, kurioje būtų nuo 20 mg iki 100 mg sieros (S) arba nuo 50 mg iki 250 mg SO3.
Maltese: Qattar parti alikwott ta’ waħda mis-soluzzjonijiet ta’ estrazzjoni indikati fI 2 li fiha bejn 20 u 100 milligramma ta’ S jew 50 u 250 milligramma ta’ SO3.
English: Place this aliquot in a beaker of suitable capacity.
Portuguese: Introduzir esta alíquota num copo de capacidade adequada.
Czech: Tato poměrná část se umístí do kádinky o vhodném objemu.
Slovak: Alikvotny podiel sa nadávkuje do kadičky vhodného objemu.
Polish: Tę równoważną część umieścić w zlewce o odpowiedniej pojemności.
Hungarian: Tegyük ezt az aliquot részt egy megfelelő térfogatú főzőpohárba.
Slovenian: Ta alikvot prenesite v čašo ustrezne prostornine.
Estonian: Alikvoot asetatakse sobiva suurusega keeduklaasi.
Latvian: Ievietojiet šo paraugu piemērota tilpuma vārglāzē.
Lithuanian: Ši alikvotinė dalis supilama į tinkamo tūrio laboratorinę stiklinę,
Maltese: Poġġi dan l-alikwott f’beaker ta’ kapaċità addattata.
English: Add 20 millilitres of dilute hydrochloric acid (4.1).
Portuguese: Adicionar 20 ml de ácido clorídrico diluído (4.1).
Czech: Přidá se 20 ml zředěné kyseliny chlorovodíkové (4.1).
Polish: Dodać 20 mililitrów rozcieńczonego kwasu solnego (4.1).
Hungarian: Adjunk hozzá 20 ml hígított sósavat (4.1.).
Slovenian: Dodajte 20 mililitrov razredčene solne kisline (4.1).
Estonian: Lisatakse 20 ml soolhappe lahust (4.1).
Latvian: Pievienojiet 20 mililitrus atšķaidītas sālsskābes (4.1).
Lithuanian: pripilama 20 mg druskos rūgšties tirpalo (4.1).
Maltese: Żid madwar 20 millilitru ta’ aċidu idrokloriku dilwit (4.1).
English: Make up to about 300 millilitres with water.
Portuguese: Acrescentar água até perfazer 300 ml.
Czech: Doplní se vodou asi na 300 ml.
Polish: Uzupełnić wodą do około 300 mililitrów.
Hungarian: Egészítsük ki kb. 300 ml-re vízzel.
Slovenian: Z vodo dopolnite približno do 300 mililitrov.
Estonian: Lisatakse vett, viimaks kogumahu ligikaudu 300 ml-ni.
Latvian: Uzpildiet ar ūdeni līdz 300 mililitriem.
Lithuanian: Praskiedžiama vandeniu apytiksliai iki 300 ml.
Maltese: Żid sa madwar 300 millilitri bl-ilma.
English: Preparation of the precipitate
Portuguese: Obtenção do precipitado:
Czech: Příprava sraženiny
Slovak: Zrážanie
Polish: Przygotowanie osadu
Hungarian: A csapadék előállítása
Slovenian: Priprava oborine
Estonian: Sademe ettevalmistamine
Latvian: Nogulšņu pagatavošana
Lithuanian: Nusodinimas
Maltese: Tħejjija tal-preċipitat
English: Bring the solution to the boil.
Portuguese: Levar a solução à ebulição.
Czech: Roztok se přivede k varu.
Slovak: Roztok sa privedie do varu.
Polish: Doprowadzić roztwór do wrzenia.
Hungarian: Forraljuk fel az oldatot.
Slovenian: Raztopino segrejte do vrelišča.
Estonian: Lahus aetakse keema.
Latvian: Uzkarsējiet šķīdumu līdz viršanai.
Lithuanian: Tirpalą užvirinkite.
Maltese: Għalli s-soluzzjoni.
English: Add, drop by drop, about 20 millilitres of the barium chloride solution (4.2) while stirring the solution vigorously.
Portuguese: Adicionar, gota a gota, cerca de 20 ml de solução de cloreto de bário (4.2) agitando fortemente a solução contida no copo.
Czech: Za intenzivního míchání roztoku v kádince se po kapkách přidá asi 20 ml roztoku chloridu barnatého (4.2).
Slovak: Po kvapkách sa nadávkuje 20 ml roztoku chloridu bárnatého (4.2) počas intenzívneho premiešavania roztoku.
Polish: Dodawać kropla po kropli około 20 mililitrów roztworu chlorku baru (4.2), cały czas mieszając intensywnie roztwór.
Hungarian: Cseppenként adjunk hozzá kb. 20 ml-t a bárium-klorid oldatból (4.2.), miközben élénken keverjük az oldatot.
Slovenian: Ob močnem mešanju po kapljicah dodajte približno 20 mililitrov raztopine barijevega klorida (4.2).
Estonian: Intensiivselt segades lisatakse tilkhaaval umbes 20 ml baariumkloriidi lahust (4.2).
Latvian: Pievienojiet pilienu pa pilienam, enerģiski maisot, apmēram 20 mililitrus bārija hlorīda šķīduma (4.2).
Lithuanian: Intensyviai maišydami, įlašinkite lašas po lašo 20 ml bario chlorido tirpalo (4.2).
Maltese: Żid, qatra qatra, madwar 20 millilitru tas-soluzzjoni tal-klorur tal-barju (4.2) waqt li tħawwad is-soluzzjoni b’saħħa.
English: Boil for a few minutes.
Portuguese: Ferver durante alguns minutos.
Czech: Vaří se několik minut.
Slovak: Nechá sa variť niekoľko minút.
Polish: Gotować przez kilka minut.
Hungarian: Forraljuk néhány percig.
Slovenian: Pustite vreti še nekaj minut.
Estonian: Keedetakse mõni minut.
Latvian: Pavāriet dažas minūtes.
Lithuanian: Virinkite keletą minučių.
Maltese: Għalli għal ftit minuti.
English: Place the beaker, covered with a watch glass, in a boiling hot water bath (5.2) for an hour.
Portuguese: Colocar o copo tapado com um vidro de relógio em banho-maria fervente (5.2) durante 1 hora.
Czech: Kádinka přikrytá hodinovým sklíčkem se na hodinu umístí do vroucí vodní lázně (5.2).
Slovak: Kadička zakrytá hodinovým sklíčkom sa vloží do vodného kúpeľa s vriacou vodou (5.2) a nechá sa v ňom počas 1 hodiny.
Polish: Zlewkę, przykrytą szkłem zegarkowym, umieścić na godzinę w gotującej się wodzie kąpielowej.
Hungarian: A főzőpoharat fedjük le óraüveggel, és tegyük forrásban lévő vízfürdőbe (5.2.) egy órás időtartamra.
Slovenian: Čašo, prekrito z urnim steklom, za eno uro postavite v vrelo vodno kopel (5.2).
Estonian: Kellaklaasiga kaetud keeduklaas asetatakse üheks tunniks keeva vee vanni (5.2).
Latvian: Ievietojiet vārglāzi, kas pārklāta ar pulksteņstiklu, verdoša ūdens vannā (5.2) uz stundu.
Lithuanian: Laikrodiniu stiklu uždengta laboratorinė stiklinė įstatoma į verdančio vandens vonią (5.2) ir laikoma vieną valandą.
Maltese: Poġġi l-beaker, mgħotti bi ħġieġa tal-laboratorju, f’banju bl-ilma jagħli (5.2) għal madwar siegħa.
English: Then leave standing hot (± 60 °C) until the supernatant liquor is clear.
Portuguese: De seguida, deixar repousar a quente (cerca de 60 °C) até que o licor sobrenadante fique claro.
Czech: Poté se nechá stát při teplotě 60°C, dokud kapalina nad sraženinou není čirá.
Slovak: Potom sa nechá pri teplote 60 °C postáť, až sa roztok nad zrazeninou vyčíri.
Polish: Utrzymywać w temperaturze 60 °C, aż ciecz z osadem stanie się przejrzysta.
Hungarian: Ezután hagyjuk forró (60 oC) állapotban állni, amíg a felülúszó folyadék kitisztul.
Slovenian: Nato pustite stati na vročem (60 °C), dokler se supernatantna tekočina ne zbistri.
Estonian: Seejärel lastakse lahusel kuumalt (60 °C) seista, kuni supernatant muutub selgeks.
Latvian: Tad atstājiet stāvēt karstumā (60 0C), līdz šķidrums virs nogulsnēm ir dzidrs.
Lithuanian: Po to laikoma karštoje (apytiksliai 60 °C) vonioje tol, kol vanduo virš nuosėdų taps visiškai skaidrus.
Maltese: Imbagħad ħallih waħdu jaħraq (± 60 °C) sakemm il-likur supernatanti jkun ċar.
English: Decant the clear solution through a slow filtration ash-free filter.
Portuguese: Decantar a solução clara num filtro sem cinzas de filtragem lenta.
Czech: Čirý roztok se dekantuje přes hustý bezpopelový filtr.
Slovak: Roztok sa zleje cez pomalý filter neobsahujúci popol.
Polish: Przejrzysty roztwór zlać powoli, filtrując przez bezpopiołowy filtr.
Hungarian: Dekantáljuk a tiszta oldatot egy lassú szűrésű hamumentes szűrőn.
Slovenian: Bistro raztopino odlijte skozi počasi filtrirajoč filter brez pepela.
Estonian: Selge lahus dekanteeritakse läbi aeglast filtreerimist võimaldava tuhavaba filtri.
Latvian: Dekantējiet dzidro šķīdumu caur lēni filtrējošu bezpelnu filtru.
Lithuanian: Filtruojant skaidrųjį tirpalą, jis nupilamas nuo nuosėdų per tankų bepelenį filtrą.
Maltese: Ferra’ s-soluzzjoni ċara minn ġewwa filtru ta’ filtrazzjoni bil-mod u nieqes mill-irmied.
English: Wash the precipitate several times with hot water.
Portuguese: Lavar o precipitado várias vezes por decantação com um volume conveniente de água quente.
Czech: Sraženina se několikrát promyje horkou vodou.
Slovak: S horúcou vodou sa zrazenina premyje niekoľkokrát.
Polish: Osad umyć kilka razy gorącą wodą.
Hungarian: Mossuk át a csapadékot néhányszor forró vízzel.
Slovenian: Oborino večkrat sperite z vročo vodo.
Estonian: Sadet pestakse mitu korda sooja veega.
Latvian: Izmazgājiet nogulsnes vairākas reizes ar karstu ūdeni.
Lithuanian: Likusios nuosėdos laboratorinėje stiklinėje keletą kartų perplaunamos karštu vandeniu.
Maltese: Aħsel il-preċipitat bosta drabi bil-misħun.
English: Continue to wash the precipitate on the filter until the filtrate is chloride free.
Portuguese: Continuar a lavagem do precipitado no filtro até à eliminação dos cloretos.
Czech: Sraženina na filtru se promývá, dokud není filtrát zbaven chloridů.
Slovak: Ďalej sa zrazenina premýva, až filtrát neobsahuje chloridy.
Polish: Osad zgromadzony na filtrze myć, aż filtrat nie będzie zawierał chlorku.
Hungarian: Folytassuk a csapadék mosását a szűrőn, amíg a szűrlet klorid-mentes lesz.
Slovenian: Oborino spirajte na filtru, dokler v filtratu ni več kloridnih ionov.
Estonian: Filtril oleva sademe pesemist jätkatakse seni, kuni filtraat muutub kloriidivabaks.
Latvian: Turpiniet mazgāt nogulsnes uz filtra, kamēr filtrātā vairs nevar konstatēt hlorīdu.
Lithuanian: Nuosėdos plaunamos tol, kol filtrate neliks chlorido.
Maltese: Kompli aħsel il-preċipitat fuq il-filtru sakemm il-filtrat ikun nieqes mill-klorur.
English: This can be checked by using silver nitrate solution (4.3).
Portuguese: Verificação com a solução de nitrato de prata (4.3).
Czech: Přítomnost chloridů lze ověřit roztokem dusičnanu stříbrného (4.3).
Slovak: Prítomnosť chloridov sa zisťuje reakciou s dusičnanom strieborným (4.3).
Polish: Można to sprawdzić, stosując roztwór azotanu srebra (4.3).
Hungarian: Ezt ezüst-nitrát oldat (4.3.) segítségével ellenőrizhetjük.
Slovenian: To se lahko preveri z raztopino srebrovega nitrata (4.3).
Estonian: Seda saab kontrollida hõbenitraadi lahusega (4.3).
Latvian: To pārbauda ar sudraba nitrāta šķīdumu (4.3).
Lithuanian: Filtratas tikrinamas sidabro nitrato tirpalu (4.3).
Maltese: Dan jista’ jiġi kkontrollat billi tuża s-soluzzjoni ta’ nitrat tal-fidda (4.3).
English: Incinerationand weighing of the precipitate
Portuguese: Incineração e pesagem do precipitado:
English: Place the filter paper and precipitate in a porcelain cruible (5.1) previously weighed to the nearest 0,1 milligrams.
Portuguese: Introduzir o filtro com o precipitado numa cápsula de porcelana (5.1), previamente tarada com a precisão de 0,1 mg.
Czech: Filtrační papír se sraženinou se vloží do porcelánového kelímku (5.1), předem zváženého s přesností na 0,1 mg.
Slovak: Filtračný papier spolu so zrazeninou sa vloží do porcelánového téglika (5.1) vyváženého s presnosťou 0,1 mg.
Polish: Papierowy filtr i osad umieścić na porcelanowym tyglu (5.1), wcześniej zważone do 0,1 miligrama.
Hungarian: Helyezzük a szűrőpapírt és a csapadékot egy porcelán olvasztótégelybe (5.1.), amelyet előzőleg 0,1 mg pontossággal lemértünk.
Slovenian: Filtrirni papir in oborino prenesite v porcelanast talilni lonček (5.1), prej stehtan na 0,1 miligrama natančno.
Estonian: Filterpaber ja sade asetatakse portselantiiglisse (5.1), mis on eelnevalt kaalutud täpsusega 0,1 mg.
Latvian: Ievietojiet filtrpapīru ar nogulsnēm porcelāna tīģelī (5.2), kas iepriekš nosvērts ar precizitāti līdz 0,1 miligramam.
Lithuanian: Į porcelianinį tiglį (5.1), prieš tai jį pasvėrus 0,1 mg tikslumu, įdedamas popieriaus filtras su nuosėdomis.
Maltese: Poġġi l-karta filtru u preċipitah fi griġjol tal-porċellana (5.1) li jkun intiżen minn qabel sa l-eqreb 0,1 milligramma.
English: Dry in the oven (5.3) and ash at approximately 800 °C for half an hour (5.4).
Portuguese: Secar na estufa (5.3) e calcinar meia-hora a cerca de 800 °C (5.4).
Czech: Předsuší se v sušárně (5.3) a spaluje se půl hodiny při přibližně 800 °C v elektrické pícce (5.4).
Slovak: Najprv sa suší v peci (5.3) a potom sa spaľuje pri cca 800 °C počas pol hodiny (5.4).
Polish: Osuszyć w piecu (5.3) i spopielać przez pół godziny w około 800 °C (5.4).
Hungarian: Szárítsuk meg a szárítószekrényben (5.3.) és hamvasszuk kb. 800oC-on fél órán keresztül (5.4.).
Slovenian: Osušite v pečici (5.3) in upepeljujte pri 800 °C približno pol ure (5.4).
Estonian: Sade kuivatatakse kuivatuskapis (5.3) ning seda tuhastatakse umbes 800 °C juures poole tunni vältel (5.4).
Latvian: Izžāvējiet žāvējamā skapī (5.3) un dedziniet krāsnī (5.4) pusstundu pie aptuveni 800 oC.
Lithuanian: Išdžiovinama džiovinimo krosnyje (5.3) ir deginama 800 °C elektrinėje krosnyje (5.4) 30 minučių.
Maltese: Nixxef fil-forn (5.3) u neħħi l-irmied f’madwar 800 °C għal nofs siegħa (5.4).
English: Allow to cool in a desiccator and weigh to within 0,1 milligrams.
Portuguese: Deixar arrefecer num exsicador e pesar com a precisão de 0,1 mg.
Czech: Nechá se vychladnout v exsikátoru a zváží se s přesností na 0,1 mg.
Slovak: Nechá sa vychladnúť v exikátore a potom sa odváži s presnosťou 0,1 mg.
Polish: Pozostawić do ostygnięcia w eksykatorze i zważyć do 0,1 miligrama.
Hungarian: Hagyjuk lehűlni exszikkátorban és mérjük le 0,1 mg-os pontossággal.
Slovenian: Pustite, da se ohladi v eksikatorju, in stehtajte na 0,1 miligrama natančno.
Estonian: Lastakse eksikaatoris jahtuda ning kaalutakse 0,1 mg täpsusega.
Latvian: Ļaujiet atdzist eksikatorā un nosveriet ar precizitāti līdz 0,1 miligramam.
Lithuanian: Atvėsinama eksikatoriuje ir pasveriama 0,1 mg tikslumu.
Maltese: Ħallih jibred f’desikkatur u iżen sa madwar 0,1 milligrammi.
English: One milligram of barium sulphate corresponds to 0,137 milligrams of S or to 0,343 milligrams of SO3.
Portuguese: 1 mg de sulfato de bário corresponde a 0,137 mg de S ou a 0,343 mg de SO3.
Czech: Jeden miligram síranu barnatého odpovídá 0,137 mg S nebo 0,343 mg SO3.
Slovak: 1 mg síranu bárnatého predstavuje 0,137 mg síry (S) alebo 0,343 mg kysličníka sírového (SO3).
Polish: Jeden miligram siarczanu baru odpowiada 0,137 miligrama S lub 0,343 miligrama SO3.
Hungarian: Egy mg bárium-szulfát megfelel 0,137 mg S-nek vagy 0,343 mg SO3-nak.
Slovenian: En miligram barijevega sulfata ustreza 0,137 miligrama S ali 0,343 miligrama SO3.
Estonian: 1 mg baariumsulfaati vastab 0,137 milligrammile S-le või 0,343 milligrammile SO3-le.
Latvian: Viens miligrams bārija sulfāta atbilst 0,137 miligramiem S vai 0,343 miligramiem SO3.
Lithuanian: Vienas bario sulfato miligramas atitinka 0,137 mg S arba 0,343 mg SO3.
Maltese: Milligramma waħda ta’ sulfat tal-barju tikkorrespondi għal 0,137 milligrammi ta’ S jew ma’ 0,343 milligrammi ta’ SO3.
English: The percentage S content of the fertilizer is as follows:
Portuguese: O teor do adubo em % de S é igual a:
Czech: Procentuální obsah S v hnojivu je:
Slovak: Percentuálny obsah síry v hnojive sa vypočíta takto:
Polish: Procentowa zawartość S w nawozie jest następująca:
Hungarian: A műtrágya százalékos kéntartalma a következő:
Slovenian: Odstotek vsebnosti S v gnojilu je:
Estonian: S protsentuaalne sisaldus väetises arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Procentuālais S saturs minerālmēslos ir šāds:
Lithuanian: Sieros kiekis trąšose procentais yra:
English: S (%) = w × 0,0137 × v2 × m
Portuguese: S (%) =w × 0,0137 × v2 × m
English: S (%) = w × 0,0137 ×
Portuguese: S (%) =w × 0,0137 ×
English: SO3 (%) = S (%) × 2,5
Portuguese: SO3 (%) = S (%) × 2,5
Hungarian: SO3 (%) = S (%) x 2,5
Latvian: SO3 (%) = S (%) × 2,5
Lithuanian: SO3 (%) = S (%)× 2,5
Maltese: SO (%) = S (%) × 2,5
English: Where: w = the mass of the barium sulphate precipitate in milligrams,
Portuguese: w = peso de precipitado de sulfato de bário em mg.
English: the mass of the test sample in grams.
Portuguese: massa da toma para análise em gramas.
Maltese: m = il-piż tal-kampjun tat-test fi grammi.
English: Method 8.10 DETERMINATION OF THE SODIUM EXTRACTED 1.
Portuguese: Método 8.10 DOSAGEM DO SÓDIO EXTRAÍDO 1.
Maltese: Metodu 8.10 DETERMINAZZJONI TAS-SODJU ESTRATTAT 1.
English: This document defines the procedure for determining the sodium in fertilizer extracts.
Portuguese: O presente documento estabelece um método para a dosagem do sódio nos extractos de adubos.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup pro stanovení sodíku ve výluzích hnojiv.
Slovak: Tento dokument definuje postup stanovenia sodíka v extraktoch hnojív.
Polish: Niniejszy dokument definiuje procedurę oznaczania sodu w ekstraktach nawozów.
Hungarian: Ez a dokumentum a műtrágya kivonatokban jelen lévő nátrium mennyiségének megállapításához határoz meg eljárást.
Slovenian: V tem dokumentu je opredeljen postopek določanja količine natrija v izvlečkih gnojil.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratletakse väetiseekstraktides sisalduva naatriumi määramise kord.
Latvian: Šis dokuments nosaka nātrija analītiskās noteikšanas procedūru minerālmēslu ekstraktos.
Lithuanian: Šis dokumentas apibūdina natrio, esančio trąšų ekstraktuose, nustatymo procedūrą.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni tas-sodju f’estratti ta’ fertilizzanti.
English: This method applies to EEC fertilizers for which a decclaration of the sodium is provided for in Council Directive 89/284/EEC.
Portuguese: O presente método aplica-se aos adubos CEE para os quais se prevê na Directiva 89/284/CEE a declaração do sódio.
Czech: Tento postup se vztahuje na hnojiva EHS, u nichž se podle směrnice 89/284/EHS požaduje udání obsahu sodíku.
Slovak: Táto metóda je použiteľná na tie hnojivá EHS, pre ktoré sa v smernici Rady 89/284/EHS udáva obsah sodíka.
Polish: Niniejsza metoda stosowana jest do nawozów EWG, dla których dyrektywa Rady 89/284/EWG przewiduje deklarację sodu.
Hungarian: Ez a módszer azokra az EGK műtrágyákra vonatkozik, amelyekre a 89/284/EGK tanácsi irányelve megköveteli a nátrium megadását.
Slovenian: Ta metoda se uporablja za gnojila EGS, za katera je v Direktivi Sveta 89/284/EGS določena navedba natrija.
Estonian: Käesolevat meetodit kohaldatakse EMÜ väetiste ekstraktide suhtes, mille puhul nähakse direktiivis 89/284/EMÜ ette naatriumi deklareerimine.
Latvian: Šī metode attiecas uz EEK minerālmēsliem, kuriem deklarēt nātriju paredzēts Padomes Direktīvā 89/284/EEK.
Lithuanian: Šis metodas taikomas EEB trąšoms, kurioms Tarybos direktyvoje 89/284/EEB yra pateikta natrio deklaracija.
Maltese: Dan il-metodu japplika għal fertilizzanti tal-KEE li fir-rigward tagħhom hemm dikjarazzjoni tas-sodju pprovduta fid-Direttiva tal-Kunsill 89/284/KEE.
English: Following suitable dilution of the extract obtained via method 8.1 and/or 8.3, the sodium content of the solution is determined by flame-emission spectrophotometry.
Portuguese: Após conveniente diluição do extracto obtido pelos métodos 8.1 e/ou 8.3 determina-se o teor de sódio da solução por espectrometria de emissão de chama.
Czech: Po odpovídajícím zředění výluhu získaného metodou 8.1 a/nebo 8.3 se obsah sodíku v roztoku stanoví plamenovou emisní spektrofotometrií.
Slovak: Po vhodnom zriedení extraktu získaného metódou 8.1 a/alebo 8.3 sa obsah sodíka stanoví plameňo-emisnou spektrofotometriou.
Polish: Po odpowiednim rozcieńczeniu ekstraktu, uzyskanego metodą 8.1 i/lub 8.3, zawartość sodu w roztworze jest ustalona za pomocą spektrofotometrii płomieniowej.
Hungarian: A 8.2. és/vagy 8.3. módszer szerint kapott kivonat megfelelő hígítása után az oldat nátrium-koncentrációját lángemissziós spektrofotometriával határozzuk meg.
Slovenian: Po ustrezni razredčitvi izvlečka, dobljenega po metodi 8.1 in/ali 8.3, se vsebnost natrija v raztopini določi s plamensko emisijsko spektrofotometrijo.
Estonian: Pärast meetodi(te) 8.1 ja/või 8.3 kohaselt saadud ekstrakti nõuetekohast lahjendamist määratakse naatriumisisaldus lahuses leekspektrofotomeetria teel.
Latvian: Ievērojot piemērotu ekstraktu atšķaidīšanu, kas iegūti ar 8.1. un/vai 8.3. metodi, nātrija saturu šķīdumā nosaka ar liesmas emisijas spektrofotometriju.
Lithuanian: Atitinkamai praskiedus 8.1 ir (arba) 8.3 metodais gautus ekstraktus, natrio kiekis tirpale nustatomas liepsnos emisijos spektrofotometriniu metodu.
Maltese: Wara dilwazzjoni xierqa ta’ l-estratt miksub permezz tal-metodu 8.1 u/jew 8.3, il-kontenut ta’ sodju tas-soluzzjoni jiġi determinata bi spettrofotometrija ta’ emissjoni ta’ fjamma.
English: One volume of hydrochloric acid for analysis (d = 1,18) plus one volume of water.
Portuguese: Um volume de ácido clorídrico (densidade 1,18) e um volume de água.
Czech: Jeden objemový díl kyseliny chlorovodíkové čistoty p.a. (= 1,18) a jeden objemový díl vody.
Slovak: Jeden objem chlorovodíkovej kyseliny (d = 1,18) čistoty p.a. sa zriedi s jedným objemom vody.
Polish: Jedna objętość kwasu solnego do analizy (d = 1,18) plus jedna objętość wody.
Hungarian: Egy térfogatrész sósav (d = 1,18) és egy térfogatrész víz.
Slovenian: en volumski del solne kisline p.a. (d = 1,18) in en volumski del vode.
Estonian: ühele mahuosale soolhappele (d = 1,18) lisatakse üks mahuosa vett.
Latvian: viens tilpums sālsskābes, "tīras analīzei" (d = 1,18), plus viens tilpums ūdens.
Lithuanian: 1 dalis druskos rūgšties (d = 1,18) ir 1 dalis vandens.
Maltese: Volum wieħed ta’ aċidu idrokloriku għall-analiżi (d = 1,18) flimkien ma’ volum wieħed ta’ ilma.
English: Aluminium nitrate Al(NO3)3, 9H2O.
Portuguese: Nitrato de alumínio, Al (NO3)3, 9 H2O.
Czech: Dusičnan hlinitý, Al(NO3)3.9H2O.
Slovak: Dusičnan hlinitý Al(NO3)3.9H2O.
Polish: Azotan aluminium Al(NO3)3, 9H2O.
Hungarian: Alumínium-nitrát Al(NO3)3.9H2O.
Slovenian: Aluminijev nitrat Al(NO3)3 x 9H2O
Estonian: Alumiiniumnitraat Al(NO3)3 9H2O.
Latvian: Alumīnija nitrāts, Al(NO3)39H2O.
Lithuanian: Aliuminio nitratas, Al(NO3)3 9H2O.
Maltese: Nitrat ta’ l-aluminju Al(NO3)3, 9H2O.
English: Caesium chloride, CsCl.
Portuguese: Cloreto de césio, CsCl
Czech: Chlorid cesný, CsCl.
Slovak: Chlorid cézny; CsCl.
Polish: Chlorek cezu CsCl.
Hungarian: Cézium-klorid, CsCl.
Slovenian: Cezijev klorid, CsCl
Estonian: Tseesiumkloriid (CsCl).
Latvian: Cēzija hlorīds, CsCl.
Lithuanian: Cezio chloridas, CsCl.
Maltese: Klorur taċ-ċesju, CsCl.