English: Whereas the Act of Accession provides for a system of lists of authorized vessels in addition to the provisions laid down in Council Regulation (EEC) No 2057/82 of 29 June 1982, establishing certain control measures for fishing activities by vessels of Member States (1), as amended by Regulation (EEC) No 1729/83 (2).
French: considérant que l'acte d'adhésion prescrit un régime de listes de navires autorisés à exercer leurs activités en complément des dispositions prévues dans le règlement (CEE) no 2057/82 du Conseil, du 29 juin 1982, établissant certaines mesures de contrôle à l'égard des activités de pêche exercées par les bateaux des États membres (1), modifié par le règlement (CEE) no 1729/83 (2);
Czech: vzhledem k tomu, že akt o přistoupení stanoví režim pro seznamy plavidel oprávněných k rybolovu a režim pro sdělování údajů o pohybech plavidel a úlovcích Komisi, a doplňuje tak ustanovení stanovená nařízením Rady (EHS) č. 2057/82 ze dne 29. června 1982 o některých kontrolních opatřeních vztahujících se na rybolovné činnosti plavidel členských států[1], ve znění nařízení (EHS) č. 1729/83[2];
Slovak: keďže akt o pristúpení stanovuje súbor zoznamov oprávnených plavidiel okrem ustanovení stanovených v nariadení Rady (EHS) č. 2057/82 z 29. júna 1982, ktorým sa ustanovujú určité kontrolné opatrenia pre rybárske činnosti uskutočňované plavidlami členských štátov[1], v znení nariadenia (EHS) č. 1729/83[2];
Polish: Akt Przystąpienia przewiduje system wykazów uprawnionych statków, w uzupełnieniu do przepisów ustanowionych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2057/82 z dnia 29 czerwca 1982 r. ustanawiającym pewne środki kontrolne w zakresie działalności połowowej statków Państw Członkowskich[1], zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1729/83[2];
Hungarian: mivel az 1729/83/EGK rendelettel[1] módosított, a tagállamok hajói által folytatott halászati tevékenységre vonatkozó bizonyos ellenőrzési intézkedések megállapításáról szóló, 1982. június 29-i 2057/82/EGK tanácsi rendeletben[2] megállapított rendelkezések mellett a csatlakozási okmány előírja a jogosult hajók jegyzékének rendszerét;
Slovenian: ker je v Aktu o pristopu predviden sistem seznamov pooblaščenih plovil dodatno k določbam iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2057/82 z dne 29. junija 1982 o nekaterih kontrolnih ukrepih za ribolovne aktivnosti plovil držav članic [1], spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1729/83 [2];
Romanian: întrucât actul de aderare prevede un sistem de liste de nave autorizate să-și desfășoare activitatea, în completarea dispozițiilor prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2057/82 al Consiliului din 29 iunie 1982 privind stabilirea unor măsuri de control pentru activitățile de pescuit desfășurate de vasele statelor membre, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1729/83;
Bulgarian: като има предвид, че Актът за присъединяване предвижда система от списъци на корабите, които имат разрешение, в допълнение към разпоредбите, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2057/82 на Съвета от 29 юни 1982 г. относно установяване на някои контролни мерки по отношение на риболовните дейности, упражнявани от корабите на държавите-членки, изменен с Регламент (ЕИО) № 1729/83;
Estonian: ühinemisaktiga nähakse ette süsteemid püügiloaga laevade nimekirjade kohta, täiendades sellega meetmeid, mis on kehtestatud nõukogu 29. juuni 1982. aasta määrusega (EMÜ) nr 2057/82 (millega kehtestatakse teatavad kontrollimeetmed liikmesriikide laevade kalandustegevuse suhtes),1 muudetud määrusega (EMÜ) nr 1729/83; 2
Latvian: tā kā papildus noteikumiem, kuri ietverti Padomes 1982. gada 29. jūnija Regulā (EEK) Nr. 2057/82, ar ko nosaka dažus kontroles pasākumus zvejai, ko veic dalībvalstu kuģi1, kura grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 1729/832, Iestāšanās aktā paredzēts ieviest pilnvarotu kuģu sarakstus;
Lithuanian: kadangi Stojimo akte, be 1982 m. birželio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2057/82, nustatančio tam tikras valstybių narių laivų žvejybos kontrolės priemones([1]), su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1729/83([2]), nuostatų, numatyta laivų, kuriems suteikta teisė žvejoti, sąrašų sistema;
Maltese: Billi l-Att ta' Adeżjoni jagħti l-lista ta' bastimenti li għandhom il-permess minbarra d-disposizzjonijiet li hemm fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2057/82 tad-29 ta' Ġunju 1982, li jwaqqaf ċerti miżuri ta' kontroll għall-attivitajiet ta' qbid ta' ħut minn bastimenti ta' l-Istati Membri [1], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1729/83 [2].