English: The Member States are hereby authorized to accept the amendment to the Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods (ATA Convention), done at Brussels on 6 December 1961, concerning in particular the Annex containing the model of the ATA carnet.
French: Les États membres sont autorisés à accepter l'amendement à la convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire de marchandises (convention ATA), faite à Bruxelles le 6 décembre 1961, portant modification de son annexe relative au modèle de carnet ATA.
Portuguese: Os Estados-membros ficam autorizados a aceitar a emenda à Convenção Aduaneira sobre o Livrete ATA para a importação temporária de mercadorias (Convenção ATA), feita em Bruxelas em 6 de Dezembro de 1961, que altera o respectivo anexo relativo ao modelo do livrete ATA.
Czech: Členské státy se zmocňují k přijetí změny Celní úmluvy o karnetu ATA pro dočasné použití zboží (Úmluva ATA) podepsané v Bruselu dne 6. prosince 1961 týkající se zejména přílohy obsahující vzor karnetu ATA.
Slovak: Členské štáty sa týmto oprávňujú na prijatie zmeny a doplnku Colného dohovoru o karnete ATA na dočasný dovoz tovaru (dohovor ATA), podpísaného v Bruseli 6. decembra 1961, týkajúcej sa najmä prílohy obsahujúcej vzor karnetu ATA.
Polish: Upoważnia się Państwa Członkowskie do przyjęcia poprawki do Konwencji celnej w sprawie karnetu ATA dla odprawy czasowej towarów (Konwencja ATA), zawartej w Brukseli dnia 6 grudnia 1961 r., wprowadzającej zmianę jej Załącznika dotyczącego wzoru karnetu ATA.
Hungarian: A Tanács felhatalmazza a tagállamokat az 1961. december 6-án, Brüsszelben kelt ATA-igazolványokról szóló vámegyezmény az áruk ideiglenes behozataláról (ATA-egyezmény) módosításának elfogadására, különösen az ATA-igazolvány mintáját tartalmazó mellékletre vonatkozóan.
Slovenian: Države članice so pooblaščene, da sprejmejo spremembo Carinske konvencije o zvezku ATA za začasni uvoz blaga (Konvencija ATA), sklenjene dne 6. decembra 1961 v Bruslju, zlasti v zvezi s Prilogo, ki vsebuje vzorec zvezka ATA.
Romanian: Statele membre sunt autorizate să accepte modificarea la Convenția vamală privind carnetul ATA pentru admiterea temporară de mărfuri (Convenția ATA), adoptată la Bruxelles pe 6 decembrie 1961, în special cu privire la anexa conținând modelul de carnet ATA.
Bulgarian: Разрешава се на държавите-членки да приемат изменението на Митническата конвенция относно карнета АТА за временен внос на стоки (Конвенция АТА), съставена в Брюксел на 6 декември 1961 г., относно, по-специално, приложението, съдържащо образеца на карнета АТА.
Estonian: Liikmesriikidel lubatakse käesolevaga kiita heaks Brüsselis 6. detsembril 1961. aastal koostatud kaupade ajutise impordi ATA-märkmiku tollikonventsiooni (ATA-konventsioon) muudatus, mis käsitleb eelkõige ATA-märkmiku näidist sisaldavat lisa.
Latvian: Ar šo dalībvalstis pilnvaro akceptēt grozījumu Muitas konvencijā par ATA grāmatiņu (karneti) preču pagaidu ievešanai (ATA konvencija), kas noslēgta 1961. gada 6. decembrī Briselē, attiecībā uz Konvencijas pielikumu, kur dots ATA grāmatiņas (karnetes) paraugs.
Lithuanian: Valstybės narės įgaliojamos priimti Muitų konvencijos dėl ATA knygelės laikinajam prekių įvežimui (ATA konvencija), kuri buvo priimta 1961 m. gruodžio 6 d. Briuselyje, pakeitimą, pirmiausia susijusį su priedu, kuriame pateikiamas ATA knygelės pavyzdys.
Maltese: L-Istati Membri huma awtorizzati b'din li jaċċettaw l-emenda għall-Konvenzjoni tad-Dwana fuq il-Carnet ATA għall-Ammissjoni Temporanja ta' Merkanzija (Konvenzjoni ATA), magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Diċembru 1961, rigward partikolarment l-Anness li għandu l-mudell tal-carnet ATA.