English: Contrary to Council Regulation (EEC) No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports (5), to which the exporter refers, Regulation (EEC) No 2423/88, which is applicable to products imported under conditions of unfair competition, does not provide for any exceptions to this rule.
French: Contrairement au règlement (CEE) no 288/82 du Conseil, du 5 février 1982, relatif au régime commun applicable aux importations (5), auquel l'exportateur se réfère, le règlement (CEE) no 2423/88, qui s'applique aux produits importés dans des conditions de concurrence déloyale, ne prévoit pas d'exception à cette règle.
Greek: Αντίθετα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 288/82 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1982 περί του κοινού καθεστώτος που επιβάλλεται στις εισαγωγές (5), στον οποίο αναφέρεται ο εξαγωγέας, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 που εφαρμόζεται στα προϊόντα που εισάγονται υπό συνθήκες αθέμιτου ανταγωνισμού δεν προβλέπει εξαιρέσεις από τον κανόνα αυτό.
Czech: Na rozdíl od nařízení Rady (EHS) č. 288/82 ze dne 5. února 1982 o společných pravidlech dovozu[5], na které vývozce odkazuje, nařízení (EHS) č. 2423/88, které je použitelné na výrobky dovážené v podmínkách nekalé hospodářské soutěže, nestanovuje žádné výjimky z tohoto pravidla.
Slovak: V rozpore s nariadením Rady (EHS) č. 288/82 z 5. februára 1982 o všeobecných pravidlách pre dovozy[5], na ktoré sa vývozca odvoláva, nariadenie (EHS) č. 2423/88, ktoré sa vzťahuje na výrobky dovezené za podmienok nekalej súťaže, nestanovuje žiadne výnimky z tohoto pravidla.
Polish: W przeciwieństwie do rozporządzenia Rady (EWG) nr 288/82 z dnia 5 lutego 1982 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu [5], do którego odniósł się eksporter, rozporządzenie (EWG) nr 2423/88, stosowane do produktów przywożonych w warunkach nieuczciwej konkurencji, nie dopuszcza żadnych wyjątków od tej zasady.
Hungarian: Ellentétben a behozatal közös szabályairól szóló, 1982. február 5-i 288/82/EGK tanácsi rendelettel [5], amelyre az exportőr hivatkozik, a 2423/88/EGK rendelet, amely tisztességtelen versenyfeltételek mellett behozott termékek esetén alkalmazható, nem enged meg kivételt ezen szabály alól.
Slovenian: V nasprotju z Uredbo Sveta (EGS) št. 288/82 z dne 5. februarja 1982 o skupnih pravilih uvoza [5], na katero se sklicuje izvoznik, Uredba (EGS) št. 2423/88, ki se uporablja za izdelke, ki so uvoženi v razmerah nelojalne konkurence, ne predvideva nobenih izjem glede tega pravila.
Estonian: Vastupidiselt nõukogu 5. veebruari 1982. aasta määrusele (EMÜ) nr 288/82 impordi ühiseeskirjade kohta,[5] millele eksportijad viitavad, ei nähta ebavõrdsetes konkurentsitingimustes imporditud toodete suhtes kohaldatava määrusega (EMÜ) nr 2423/88 ette ühtki erandit kõnealusest reeglist.
Latvian: Pretēji Padomes Regulai (EEK) Nr. 288/82 (1982. gada 5. februāris) par kopīgiem ievešanas noteikumiem[5], uz kuru atsaucas eksportētājs, Regulā (EEK) Nr. 2423/88, kas piemērojama ražojumiem, ko ieved negodīgas konkurences apstākļos, nav paredzēti nekādi izņēmumi attiecībā uz šo noteikumu.
Lithuanian: Skirtingai negu 1982 m. vasario 5 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 288/82 dėl bendrų importo taisyklių [5], kuriuo remiasi eksportuotojas, Reglamentas (EEB) Nr. 2423/88, taikomas produktams, importuojamiems nesąžiningos konkurencijos sąlygomis, nenumato šios taisyklės išimties.
Maltese: Bil-maqlub tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 288/82 tal-5 ta' Frar 1982 dwar regoli komuni dwar l-importazzjonijiet [5], għal liema l-esportatur jirreferi, ir-Regolament (KEE) Nru 2423/88, applikabbli għal prodotti importati taħt kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni nġusta, ma’ jipprovdi għal ebda eċċezzjoni għal din ir-regola.