FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take all necessary steps to facilitate these checks, and shall, in particular, ensure that the experts have access to all information and documents necessary for assessing whether the measures have been carried out.
French: Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour faciliter ces contrôles et, notamment, pour garantir que les experts disposent, sur leur demande, de toutes les informations et documents nécessaires pour juger de la réalisation des actions.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle Vorkehrungen, um diese Kontrolle zu erleichtern und insbesondere sicherzustellen, daß den Sachverständigen auf Anfrage alle Informationen und Unterlagen zur Verfügung stehen, die zur Beurteilung der Durchführung der Maßnahmen erforderlich sind.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para facilitar dichos controles y, en particular, para garantizar que los expertos dispongan, si así lo solicitan, de toda la información y la documentación necesarias para confirmar si las medidas se han llevado a cabo o no.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per agevolare detti controlli e, in particolare, per garantire che gli esperti dispongano, a richiesta di tutte le informazioni e di tutti i documenti necessari per valutare la realizzazione delle azioni.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as disposições necessárias para facilitar esses controlos e, designadamente, para garantir que os peritos disponham, a seu pedido, de todas as informações e documentos necessários para apreciar a realização das acções.
Dutch: De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om deze controles te vergemakkelijken en met name om te waarborgen dat de deskundigen op hun verzoek kunnen beschikken over alle informatie en alle bescheiden die zij nodig hebben om de uitvoering van de maatregelen te beoordelen.
Danish: Medlemsstaterne tager alle de nødvendige skridt til at lette denne kontrol og især at sørge for, at de sagkyndige på begæring kan få alle de oplysninger og dokumenter, der er nødvendige for at kunne vurdere, om aktionerne gennemføres.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att förenkla dessa kontroller och särskilt säkerställa att experterna får tillgång till all information och alla nödvändiga handlingar för att kunna bedöma om aktionerna har genomförts.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet näiden tarkastusten helpottamiseksi ja erityisesti sen varmistamiseksi, että asiantuntijat saavat pyynnöstä kaikki toimien toteuttamisen arvioimiseksi tarvittavat tiedot ja asiakirjat.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διευκολύνουν τη διεξαγωγή των ελέγχων αυτών και, ιδίως, για να εξασφαλίσουν ότι οι πραγματογνώμονες θα έχουν στη διάθεσή τους, εάν το ζητήσουν, όλες τις αναγκαίες πληροφορίες και τα έγγραφα για να διαπιστώνουν την υλοποίηση των ενεργειών.
English: The provisions of this Article shall apply in the event of the occurrence of foot-and-mouth disease in the territory of a Member State.
French: Les dispositions du présent article sont applicables en cas d'apparition de la fièvre aphteuse sur le territoire d'un État membre.
German: Die Bestimmungen dieses Artikels gelten im Fall des Ausbruchs der Maul- und Klauenseuche im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats.
Spanish: Las disposiciones del presente artículo se aplicarán en caso de aparición de la fiebre aftosa en el territorio de un Estado miembro.
Italian: Le disposizioni del presente articolo sono applicabili qualora nel territorio di uno Stato membro si manifesti l'afta epizootica.
Portuguese: O disposto no presente artigo é aplicável em caso de aparecimento de febre aftosa no território de um Estado-Membro.
Dutch: Dit artikel is van toepassing wanneer op het grondgebied van een Lid-Staat mond- en klauwzeer uitbreekt.
Danish: Denne artikel finder anvendelse i tilfælde af udbrud af mund- og klovesyge på en medlemsstats område.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas i den händelse mul- och klövsjuka utbryter på en medlemsstats territorium.
Finnish: Tämän asetuksen määräyksiä sovelletaan suu- ja sorkkataudin esiintyessä jäsenvaltion alueella.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται στην περίπτωση εμφάνισης του αφθώδους πυρετού στο έδαφος κράτους μέλους.
English: Article 3 (3) shall apply.
French: Les dispositions de l'article 3 paragraphe 3 sont applicables.
German: Es gelten die Bestimmungen des Artikels 3 Absatz 3.
Spanish: Serán de aplicación las disposiciones del apartado 3 del artículo 3.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 3 sono applicabili.
Portuguese: É aplicável o disposto no nº 3 do artigo 3º
Dutch: Artikel 3, lid 3, is van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i artikel 3, stk. 3, finder anvendelse.
Swedish: Artikel 3.3 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan 3 artiklan 3 kohdan määräyksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος3.
English: Without prejudice to the measures to be taken in the context of the common organization of the market to support the market, the specific financial contribution under this Decision shall be equal to 60 % of the costs incurred by the Member State in:
French: Sans préjudice des mesures de soutien à prendre dans le cadre des organisations communes des marchés afin de soutenir le marché, la participation financière spécifique au titre de la présente décision est égale à 60 % des frais engagés par l'État membre au titre:
German: Unbeschadet der im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation zu treffenden Marktstützungsmaßnahmen beträgt die spezifische finanzielle Beteiligung aufgrund dieser Entscheidung 60 % der Ausgaben des Mitgliedstaats
Spanish: Sin perjuicio de las medidas de apoyo que se adopten en el marco de las organizaciones comunes de mercados a fin de sostener el mercado, la participación financiera específica de la Comunidad con arreglo a la presente Decisión sería igual al 60 % de los gastos efectuados por el Estado miembro en concepto:
Italian: Fatte salve le misure di sostegno che devono essere prese nell'ambito delle organizzazioni comuni dei mercati per sostenere il mercato, il contributo finanziario specifico a titolo della presente decisione è pari al 60 % delle spese sostenute dallo Stato membro per:
Portuguese: Sem prejuízo das medidas a tomar no âmbito das organizações comuns de mercado com o objectivo de apoiar o mercado, a participação financeira específica ao abrigo da presente decisão será igual a 60 % das despesas suportadas pelo Estado-Membro a título:
Dutch: Onverminderd de maatregelen die in het kader van de gemeenschappelijke marktordeningen moeten worden genomen om de markt te ondersteunen, is de specifieke financiële bijdrage uit hoofde van deze beschikking gelijk aan 60 % van de door de Lid-Staat gemaakte kosten voor
Danish: Med forbehold af de foranstaltninger, der skal træffes inden for rammerne af de fælles markedsordninger for at støtte markedet, er det finansielle tilskud i medfør af denne beslutning lig med 60 % af medlemsstatens udgifter
Swedish: Utan att inverka på de åtgärder som skall vidtas inom ramen för den gemensamma marknadsorganisationen för att stödja marknaden skall det särskilda finansiella stödet enligt detta beslut vara lika med 60 % av medlemsstatens kostnader för
Finnish: Tämän päätöksen mukainen erityinen rahoitusosuus on 60 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat jäsenvaltioille
Greek: Με την επιφύλαξη των μέτρων στήριξης τα οποία πρέπει να λαμβάνονται στα πλαίσια των κοινών οργανώσεων των αγορών για τη στήριξη της αγοράς, η ειδική χρηματοδοτική συμμετοχή δυνάμει της παρούσας αποφάσεως είναι ίση προς το 60 % των δαπανών που πραγματοποιεί το κράτος μέλος με σκοπό:
English: compensating owners for:
French: de l'indemnisation des éleveurs pour:
German: zur Entschädigung der Eigentümer für
Spanish: de indemnización a los propietarios por:
Italian: l'indennizzo dei proprietari per:
Portuguese: De indemnização aos proprietários:
Dutch: de schadeloosstelling van de veehouders voor
Danish: til at godtgøre ejerne for
Swedish: kompensation till ägarna för
Finnish: karjankasvattajille maksettavista korvauksista:
Greek: την αποζημίωση των εκτροφέων για:
English: ii(i) the slaughter and destruction of animals,
French: l'abattage et la destruction des animaux;
German: die Tötung und unschädliche Beseitigung der Tiere,
Spanish: el sacrificio y la destrucción de los animales;
Italian: l'abbattimento e la distruzione degli animali;
Portuguese: Pelo abate e destruição dos animais;
Dutch: het slachten en de destructie van de dieren,
Danish: nedslagning og destruktion af dyr
Swedish: slakt och destruktion av djur,
Finnish: eläinten teurastamisesta ja hävittämisestä;
Greek: τη θανάτωση των ζώων και την καταστροφή των πτωμάτων τους,
English: i(v) losses incurred by farmers as a result of restrictions imposed on the marketing of livestock and pasture-fattened animals as a result of the reintroduction of emergency vaccination, in accordance with the penultimate subparagraph of Article 13 (3) of Directive 85/511/EEC;
French: les pertes encourues par les éleveurs du fait de restrictions à la commercialisation d'animaux d'élevage et d'embouche par suite de la réintroduction de la vaccination d'urgence, conformément à l'article 13 paragraphe 3 avant-dernier alinéa de la directive 85/511/CEE;
German: die Verluste, die die Tierhalter durch Beschränkungen bei der Vermarktung von Zucht- und Mastvieh infolge der Wiedereinführung der Notimpfung gemäß Artikel 13 Absatz 3 vorletzter Unterabsatz der Richtlinie 85/511/EWG erlitten haben;
Spanish: las pérdidas sufridas por los ganaderos debidas a las restricciones a la comercialización de los animales de cría y de engorde como consecuencia de la reintroducción de la vacunación urgente, con arreglo al penúltimo párrafo del apartado 3 del artículo 13 de la Directiva 85/511/CEE;
Italian: le perdite subite dagli allevatori per le restrizioni alla commercializzazione di animali d'allevamento e di ingrassamento al pascolo in seguito alla reintroduzione della vaccinazione d'urgenza, conformemente all'articolo 13, paragrafo 3, penultimo trattino della direttiva 85/511/CEE;
Portuguese: Pelos prejuízos sofridos pelos criadores devido às restrições à comercialização de animais de exploração e de engorda, na sequência da reintrodução da vacinação de urgência, nos termos do nº 3, penúltimo parágrafo, do artigo 13º da Directiva 85/511/CEE;
Dutch: de door de veehouders geleden verliezen ingevolge de beperkingen op de handel in fokdieren en mestvee ingevolge de wederinvoering van de noodslachting overeenkomstig artikel 13, lid 3, voorlaatste alinea, van Richtlijn 85/511/EEG;
Danish: op drætternes tab som følge af restriktioner, i markedsføringen af avlsdyr eller dyr til opfedning som følge af genindførelse af nødvaccination efter artikel 13, stk. 3, næstsidste led, i direktiv 85/511/EØF
Swedish: förluster som bönderna åsamkas till följd av de restriktioner som införs på handeln med avelsdjur och djur för uppfödning till följd av återinförande av nödvaccination, i enlighet med näst sista stycket i artikel 13.3 i direktiv 85/511/EEG.
Finnish: tappioista, jotka aiheutuvat jalostus- ja lihakarjan kaupan pitämisen rajoittamisesta direktiivin 85/511/ETY 13 artiklan 3 kohdan toiseksi viimeisen alakohdan mukaisen kiireellisen uudelleen rokottamisen vuoksi;
Greek: ιv) τις ζημίες που υφίστανται οι εκτροφείς λόγω των περιορισμών στην εμπορία των ζώων εκτροφής και ελεύθερης πάχυνσης λόγω της επανεισαγωγής του επείγοντος εμβολιασμού, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 προτελευταίο εδάφιο της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ-
English: Where applicable, the transport of carcases to processing plants;
French: du transport éventuel des carcasses vers les usines de traitement;
German: für den etwaigen Transport der Tierkörper zu den Aufbereitungsanstalten;
Spanish: del posible transporte de las canales hasta las instalaciones de tratamiento;
Italian: l'eventuale trasporto delle carcasse verso le imprese di lavorazione;
Portuguese: Do transporte eventual das carcaças para as fábricas de tratamento;
Dutch: het eventuele vervoer van de geslachte dieren naar de verwerkingsfabrieken;
Danish: eventuel transport af kroppe til forarbejdningsanlæg
Swedish: i förekommande fall transport av slaktkroppar till destruktionsanläggningar,
Finnish: ruhojen mahdollisesta kuljetuksesta käsittelylaitoksiin;
Greek: την ενδεχόμενη μεταφορά των πτωμάτων σε εργοστάσια κατεργασίας-
English: any other measures which are essential for the eradication of the outbreak of the disease.
French: de toute autre mesure indispensable à l'éradication de la maladie dans le foyer.
German: für alle anderen für die Tilgung der Seuche im Krankheitsherd unerläßlichen Maßnahmen.
Spanish: de cualquier otra medida indispensable para la erradicación de la enfermedad en su foco.
Italian: qualsiasi altra misura indispensabile all'eradicazione della malattia nel focolaio.
Portuguese: De qualquer outra medida indispensável à erradicação da doença no foco.
Dutch: alle andere maatregelen die nodig zijn om de ziekte in de haard uit te roeien.
Danish: enhver anden foranstaltning, der er nødvendig for at udrydde sygdommen på udbrudsstedet.
Swedish: varje annan åtgärd som är nödvändig för att bekämpa sjukdomsutbrottet
Finnish: muista tautipesäkkeen hävittämiseksi välttämättömistä toimenpiteistä sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisessä markkinajärjestelyssä markkinoiden tukemiseksi toteutettavien tukitoimenpiteiden soveltamista.
Greek: κάθε άλλο μέτρο που είναι απαραίτητο για την εκρίζωση της ασθένειας στην εστία της.
English: For the first time not later than 45 days after official confirmation of the first outbreak of foot-and-mout disease, and subsequently as and when required by the turn of events, the situation shall be re-examined within the Committee referred to inArticle 42.
French: Pour la première fois au plus tard 45 jours après la confirmation officielle du premier foyer de fièvre aphteuse et ultérieurement en fonction de l'évolution de la situation, un nouvel examen de la situation est effectué au sein du comité visé à l'article 42.
German: Binnen 45 Tagen nach amtlicher Bestätigung des Seuchenausbruchs wird die Lage im Ausschuß gemäß Artikel 42 zum ersten Mal und danach entsprechend der Entwicklung der Lage erneut geprüft.
Spanish: Por primera vez y a más tardar 45 días después de la confirmación oficial del primer foco de fiebre aftosa y, posteriormente, según la evolución de la situación, el Comité contemplado en el artículo 42 procederá a un nuevo examen de la situación.
Italian: Per la prima volta entro 45 giorni dalla conferma ufficiale del primo focolaio di afta epizootica e successivamente in funzione dell'andamento della situazione, il Comitato di cui all'articolo 42 esamina nuovamente la situazione.
Portuguese: Pela primeira vez e quarenta e cinco dias, o mais tardar, após a confirmação oficial do primeiro foco de febre aftosa e, posteriormente, em função da evolução da situação, esta será reexaminada no comité referido no artigo 42º
Dutch: De situatie moet in het in artikel 41 bedoelde Comité voor de eerste maal uiterlijk 45 dagen nadat de eerste haard van mond- en klauwzeer officieel is bevestigd, opnieuw worden bezien, en daarna afhankelijk van de wijze waarop de toestand zich ontwikkelt.
Danish: For første gang inden for 45 dage efter, at det første udbrud af mund- og klovesyge er officielt bekræftet, og derefter afhængig af, hvorledes situationen udvikler sig, gennemgås situationen på ny i den i artikel 41 omhandlede komité.
Swedish: Situationen skall granskas inom den i artikel 42 angivna kommittén, första gången senast 45 dagar efter den officiella bekräftelsen på att mul- och klövsjuka brutit ut och därefter åter beroende på hur och när situationen utvecklas.
Finnish: Jäljempänä 42 artiklassa tarkoitettu komitea tarkastelee tilannetta ensimmäisen kerran viimeistään 45 päivää suu- ja sorkkataudin ensimmäisen tautipesäkkeen virallisen vahvistuksen jälkeen sekä myöhemmin tilanteen kehityksen mukaan.
Greek: Το αργότερο 45 ημέρες μετά την επίσημη διάγνωση του πρώτου κρούσματος αφθώδους πυρετού και, στη συνέχεια, ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης, η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 42 εξετάζει εκ νέου την κατάσταση.
English: However, by way of derogation from paragraph 4, the specific financial contribution by the Community for the measures referred to in that paragraph shall be 70 % until 1 January 1995.
French: Cependant, par dérogation au paragraphe 4, la participation financière spécifique de la Communauté aux mesures visées audit paragraphe s'élève à 70 % jusqu'au 1er janvier 1995.
German: Abweichend von Absatz 4 beträgt die spezifische finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den dort genannten Maßnahmen bis zum 1. Januar 1995 70 %.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 4, la contribución financiera específica de la Comunidad en las medidas mencionadas en dicho apartado será del 70 % hasta el 1 de enero de 1995.
Italian: Tuttavia, in deroga al paragrafo 4, il contributo finanziario specifico della Comunità per le misure di cui al detto paragrafo è del 70 % fino al 1g gennaio 1995.
Portuguese: Todavia, em derrogação ao disposto no nº 4, a contribuição financeira específica da Comunidade para as medidas referidas nesse número será de 70 % até 1 de Janeiro de 1995.
Dutch: In afwijking van lid 4 bedraagt de specifieke financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de in dat lid bedoelde maatregelen evenwel 70 % tot 1 januari 1995.
Danish: Uanset stk. 4 fastsættes Fællesskabets særlige finansielle tilskud til de i stk. 4 omhandlede foranstaltninger dog til 70 % indtil den 1. januar 1995.
Swedish: Genom undantag från punkt 4 skall emellertid det särskilda finansiella gemenskapsstödet för de i samma punkt avsedda åtgärderna uppgå till 70 % till den 1 januari 1995.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 4 kohdassa määrätään, yhteisön erityinen rahoitusosuus mainitussa kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden kustannuksista korotetaan 70 prosenttiin 1 päivään tammikuuta 1995 asti.
Greek: Ωστόσο κατά παρέκκλιση τις παραγράφου 4, η ειδική χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στα μέτρα που αναφέρονται σ' αυτήν την παράγραφο, θα είναι της τάξεως του 70 % μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995.
English: Community financial participation in the eradication of bovine brucellosis, tuberculosis and leucosis shall - without prejudice to the provisions of Article 25 (1) - be fixed by:
French: La participation financière de la Communauté à l'éradication de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose des bovins est, sans préjudice des dispositions de l'article 25 paragraphe 1, fixée par:
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der Tilgung der Rinderbrucellose, -tuberkulose und -leukose bestimmt sich unbeschadet des Artikels 25 Absatz 1 nach der
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 25, la participación financiera de la Comunidad en la erradicación de la brucelosis, la tuberculosis y la leucosis de los bovinos queda establecida por:
Italian: Il contributo finanziario della Comunità all'eradicazione della brucellosi, della tubercolosi e della leucosi dei bovini è fissato - fatto salvo l'articolo 25, paragrafo 1:
Portuguese: A participação financeira da Comunidade na erradicação da brucelose, da tuberculose e da leucose dos bovinos é, sem prejuízo do disposto no nº 1 do artigo 25º, fixada nos termos:
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de uitroeiing van brucellose, tuberculose en leukose bij runderen wordt - onverminderd het bepaalde in artikel 25, lid 1 - vastgesteld bij:
Danish: Fællesskabets finansielle tilskud til udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg er fastsat i følgende retsakter, jf. dog bestemmelserne i artikel 25 stk. 1:
Swedish: Det finansiella gemenskapsstödet till bekämpning av bovin brucellos, tuberkulos och leukos skall, utan att inverka på bestämmelserna i artikel 25.1, fastställas genom
Finnish: Yhteisön rahoitus nautojen luomistaudin, tuberkuloosin ja leukoosin hävittämiseen vahvistetaan
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας για την εκρίζωση της βρουκέλλωσης, της φυματίωσης και της λεύκωσης των βοοειδών, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 25 παραγράφος 1, καθορίζεται από:
English: The Community financial contribution towards the eradication of bovine contagious pleuropneumonia shall be fixed by Decision 89/145/EEC.
French: La participation financière de la Communauté à l'éradication de la pleuro-pneumonie contagieuse des bovins est fixée par la décision 89/145/CEE.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der Tilgung der infektiösen Pleuropneumonie der Rinder ist in der Entscheidung 89/145/EWG festgelegt.
Spanish: La participación financiera de la Comunidad en la erradicación de la pleuroneumonía contagiosa de los bovinos queda establecida por la Decisión 89/145/CEE.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità all'eradicazione della pleuropolmonite essudativa contagiosa dei bovini è fissato dalla decisione 89/145/CEE.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade na erradicação da pleuropneumonia contagiosa dos bovinos é fixada nos termos da Decisão 89/145/CEE.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de uitroeiing van besmettelijke bovine pleuropneumonie wordt vastgesteld bij Beschikking 89/145/EEG.
Danish: Fællesskabets finansielle tilskud til udryddelse af oksens smitsomme lungesyge er fastsat i beslutning 89/145/EØF.
Swedish: Det finansiella gemenskapsstödet till utrotning av elakartad lungsjuka hos nötkreatur skall fastställas genom beslut 89/145/EEG.
Finnish: Yhteisön rahoitus naudan tarttuvan keuhkoruton hävittämiseen vahvistetaan päätöksessä 89/145/ETY.
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας για την εκρίζωση της μεταδοτικής πλευροπνευμονίας των βοοειδών καθορίζεται από την απόφαση 89/145/ΕΟΚ.
English: The Community financial contribution towards the eradication of classical swine fever shall be fixed by Decision 80/1096/EEC.
French: La participation financière de la Communauté à l'éradication de la peste porcine classique est fixée par la décision 80/1096/CEE.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der Tilgung der klassischen Schweinepest ist in der Entscheidung 80/1096/EWG festgelegt.
Spanish: La participación financiera de la Comunidad en la erradicación de la peste porcina clásica queda establecida por la Decisión 80/1096/CEE.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità all'eradicazione della peste suina classica è fissato dalla decisione 80/1096/CEE.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade na erradicação da peste suína clássica é fixada nos termos da Decisão 80/1096/CEE.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de uitroeiing van klassieke varkenspest wordt vastgesteld bij Beschikking 80/1096/EEG.
Danish: Fællesskabets finansielle tilskud til udryddelse af klassisk svinepest er fastsat i beslutning 80/1096/EØF.
Swedish: Det finansiella gemenskapsstödet till utrotning av klassisk svinpest skall fastställas genom beslut 80/1096/EEG.
Finnish: Yhteisön rahoitus klassisen sikaruton hävittämiseen vahvistetaan päätöksessä 80/1096/ETY.
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων καθορίζεται από την απόφαση 80/1096/ΕΟΚ.