FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 15 (S)-α-cyano-3-phenoxybenzyl (1R,3R)-3-(2,2-dibromovinyl)-2,2-dimethylcyclopropane carboxylate
Spanish: 15 (1R,3R)-3-(2,2-dibromovinil)-2,2-dimetilciclopropanocarboxilato de (S)-α-ciano-3-fenoxibencilo
English: 15 980 g/kg
Spanish: 15 980 g/kg
English: 15 1 November 2003
Spanish: 15 1 de noviembre de 2003
English: 15 31 October 2013
Spanish: 15 31 de octubre de 2013
English: 15 Only uses as insecticide may be authorised
Spanish: 15 Sólo se podrán autorizar los usos como insecticida.
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on deltamethrin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plant Health on 18 October 2002 shall be taken into account.
Spanish: Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión de la deltametrina y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité fitosanitario permanente el 18 de octubre de 2002.
English: must pay particular attention to the operator safety and must ensure that the conditions of authorisation include appropriate protective measures,
Spanish: atenderán especialmente a la seguridad de los operarios y velarán por que las condiciones de autorización incluyan medidas adecuadas de protección,
English: should observe the acute dietary exposure situation of consumers in view of future revisions of maximum residue levels,
Spanish: observarán la situación de la exposición alimentaria aguda de los consumidores con vistas a revisar en el futuro los límites máximos de residuos,
English: must pay particular attention to the protection of aquatic organisms, bees and non-target arthropods and must ensure that the conditions of authorisation include risk mitigation measures, where appropriate.
Spanish: atenderán especialmente a la protección de los organismos acuáticos, abejas y artrópodos no diana, y velarán por que las condiciones de autorización incluyan, cuando corresponda, medidas de reducción del riesgo.
English: 16 Imazamox
Spanish: 16 Imazamox
English: CAS No 114311-32-9
Spanish: No CAS 114311-32-9
English: CIPAC No 619
Spanish: No CICAP 619
English: 16 (±)-2-(4-isopropyl-4-methyl-5-oxo-2-imidazolin-2-yl)-5-(methoxymethyl) nicotinic acid
Spanish: 16 Ácido (±)-2-(4-isopropil-4-metil-5-oxo-2-imidazolin-2-il)- 5-(metoximetil) nicotínico
English: 16 950 g/kg
Spanish: 16 950 g/kg
English: 16 1 July 2003
Spanish: 16 1 de julio de 2003
English: 16 30 June 2013
Spanish: 16 30 de junio de 2013
English: 16 Only uses as herbicide may be authorised.
Spanish: 16 Sólo se podrán autorizar los usos como herbicida
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on imazamox, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 December 2002 shall be taken into account.
Spanish: Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del imazamox y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 3 de diciembre de 2002
English: In this overall assessment Member States should pay particular attention to the potential for groundwater contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions.
Spanish: En esta evaluación global, los Estados miembros deberán atender especialmente a la posibilidad de contaminación de las aguas subterráneas, cuando la sustancia activa se aplique en regiones de características climáticas o edáficas vulnerables.
English: 16 Oxasulfuron
Spanish: 16 Oxasulfurón
English: CAS No 144651-06-9
Spanish: No CAS 144651-06-9
English: CIPAC No 626
Spanish: No CICAP 626
English: 16 Oxetan-3-yl 2[(4,6-dimethylpyrimidin-2-yl) carbamoyl-sulfamoyl] benzoate
Spanish: 16 Benzoato de oxetan-3-il 2[(4,6-dimetilpirimidin-2-il) carbamoil-sulfamoílo]
English: 16 960 g/kg
Spanish: 16 960 g/kg
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on oxasulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 December 2002 shall be taken into account.
Spanish: Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del oxasulfurón y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 3 de diciembre de 2002
English: Member States must pay particular attention to the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions.
Spanish: Los Estados miembros deberán atender especialmente a la protección de las aguas subterráneas, cuando la sustancia activa se utilice en regiones de características climáticas o edáficas vulnerables
English: Risk mitigation measures should be applied, where appropriate.
Spanish: deberán tomarse medidas de reducción del riesgo cuando sea pertinente.
English: 16 Ethoxysulfuron
Spanish: 16 Etoxisulfurón
English: CAS No 126801-58-9
Spanish: No CAS 126801-58-9
English: CIPAC No 591
Spanish: No CICAP 591
English: 16 3-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-1-(2-ethoxyphenoxy-sulfonyl)urea
Spanish: 16 3-(4,6-dimetoxipirimidin-2-il)-1-(2-etoxifenoxi-sulfonil) urea
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on ethoxysulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 December 2002 shall be taken into account.
Spanish: Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del etoxisulfurón y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 3 de diciembre de 2002
English: Member States should pay particular attention to the protection of non-target aquatic plants and algae in drainage canals.
Spanish: Los Estados miembros deberán atender especialmente a la protección de las algas y plantas acuáticas no diana presentes en los canales de drenaje.
English: 16 Foramsulfuron
Spanish: 16 Foramsulfurón
English: CAS No 173159-57-4
Spanish: No CAS 173159-57-4
English: CIPAC No 659
Spanish: No CICAP 659
English: 16 1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-(2-dimethylcarbamoyl-5-formamidophenylsulfonyl)urea
Spanish: 16 1-(4,6-dimetoxipirimidin-2-il)-3-(2-dimetilcarbamoil-5-formamidofenilsulfonil) urea
English: 16 940 g/kg
Spanish: 16 940 g/kg
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on foramsulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 December 2002 shall be taken into account.
Spanish: Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del foramsulfurón y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 3 de diciembre de 2002
English: In this overall assessment Member States should pay particular attention to the protection of aquatic plants.
Spanish: En esta evaluación global, los Estados miembros deberán atender especialmente a la protección de las plantas acuáticas.
English: 16 Oxadiargyl
Spanish: 16 Oxadiargilo
English: CAS No 39807-15-3
Spanish: No CAS 39807-15-3
English: CIPAC No 604
Spanish: No CICAP 604
English: 16 5-tert-butyl-3-(2,4-dichloro-5-propargyloxyphenyl)-1,3,4 oxadiazol-2-(3H)-one
Spanish: 16 5-tert-butil-3-(2,4-dicloro-5-propargiloxifenil)-1,3,4-oxadiazol-2-(3H)-ona
English: 16 980 g/kg
Spanish: 16 980 g/kg
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on oxadiargyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 December 2002 shall be taken into account.
Spanish: Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del oxadiargilo y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 3 de diciembre de 2002
English: In this overall assessment Member States should pay particular attention to the protection of algae and aquatic plants.
Spanish: En esta evaluación global, los Estados miembros deberán atender especialmente a la protección de las algas y plantas acuáticas.
English: 16 Cyazofamid
Spanish: 16 Ciazofamida
English: CAS No 120116-88-3
Spanish: No CAS 120116-88-3
English: CIPAC No 653
Spanish: No CICAP 653
English: 16 4-chloro-2cyano-N,N-dimethyl-5-P-tolylimidazole -1-sulfonamide
Spanish: 16 4-cloro-2ciano-N,N-dimetil-5-P-tolilimidazol -1-sulfonamida
English: 16 935 g/kg
Spanish: 16 935 g/kg
English: 16 Only uses as fungicide may be authorised.
Spanish: 16 Sólo se podrán autorizar los usos como fungicida
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on cyazofamid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 December 2002 shall be taken into account.
Spanish: Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión de la ciazofamida y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 3 de diciembre de 2002.
English: In this overall assessment
Spanish: En esta evaluación general:
English: Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms;
Spanish: los Estados miembros deberán atender especialmente a la protección de los organismos acuáticos
English: Member States must pay particular attention to the degradation kinetics of the metabolite CTCA in soil, especially for Northern European regions.
Spanish: los Estados miembros deberán atender especialmente a la cinética de degradación del metabolito CTCA en el suelo, sobre todo en las regiones de Europa septentrional
English: Risk mitigation measures or use restrictions should be applied where appropriate.
Spanish: Deberán aplicarse medidas de reducción del riesgo o restricciones de utilización cuando sea pertinente
English: CAS No
Spanish: No CAS
English: CIPAC No
Spanish: No CICAP
English: 3 4-(2,4-dichlorophenoxy) butyric acid
Spanish: 3 Ácido 4-(2,4-diclorofenoxi)-butírico
English: 3 940 g/kg
Spanish: 3 940 g/kg
English: 3 1 January 2004
Spanish: 3 1 de enero de 2004
English: 3 31 December 2013
Spanish: 3 31 de diciembre de 2013
English: 3 Only use as herbicide may be authorised
Spanish: 3 Sólo se podrán autorizar los usos como herbicida
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on 2,4-DB, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 December 2002 shall be taken into account.
Spanish: Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del 2,4-DB y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 3 de diciembre de 2002.
English: must pay particular attention to the protection of groundwater when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
Spanish: deberán atender especialmente a la protección de las aguas subterráneas, cuando la sustancia activa se utilice en regiones de características climáticas o edáficas vulnerables;
English: 3 Beta-cyfluthrin
Spanish: 3 Beta-ciflutrina
English: 68359-37-5 (unstated stereochemistry)
Spanish: 68359-37-5 (estereoquímica sin confirmar)
English: 3 (1RS,3RS;1RS,3SR)-3- (2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylic acid (SR)-α-cyano- (4-fluoro-3-phenoxy-phenyl)methyl ester
Spanish: 3 Éster (SR)-α-ciano- (4-fluoro-3-fenoxi-fenil)metílico del ácido (1RS,3RS;1RS,3SR)-3- (2,2-diclorovinil)-2,2-dimetilciclopropanocarboxílico
English: 3 965 g/kg
Spanish: 3 965 g/kg
English: 3 Only use as insecticide may be authorised
Spanish: 3 Sólo se podrán autorizar los usos como insecticida
English: Uses other than ornamental in greenhouses and seed treatment are currently not adequately supported and have not shown to be acceptable under the criteria required by Annex VI.
Spanish: Los usos fuera de los cultivos ornamentales en invernadero y los tratamiento de semillas no están avalados actualmente de forma adecuada y no se ha demostrado que sean aceptables según los criterios exigidos en virtud del anexo VI.
English: To support authorisations for such uses, data and information to prove their acceptability to human consumers and the environment will have to be generated and submitted to the Member States.
Spanish: Para avalar la autorización de tales usos, es necesario que se obtengan y presenten a los Estados miembros datos e información que demuestren su aceptabilidad para los consumidores humanos y el medio ambiente.
English: This will be the case in particular for data to assess in all detail the risks of outdoor foliar uses and the dietary risks of foliar treatment in edible crops.
Spanish: En particular, esto es así en relación con datos para evaluar con todo detalle los riesgos de la utilización foliar al aire libre y los riesgos alimentarios de los tratamientos foliares de cultivos comestibles
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on beta-cyfluthrin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 December 2002 shall be taken into account.
Spanish: Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión de la beta-ciflutrina y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 3 de diciembre de 2002.
English: Member States must pay particular attention to the protection of non-target arthropods.
Spanish: los Estados miembros deberán atender especialmente a la protección de los artrópodos no diana;
English: Conditions of authorisation should include adequate risk mitigation measures.
Spanish: las condiciones de autorización deberán incluir medidas apropiadas de reducción del riesgo
English: 3 Cyfluthrin
Spanish: 3 Ciflutrina
English: 3 (RS),-α-cyano-4-fluoro-3-phenoxybenzyl-(1RS,3RS;1RS,3SR)-3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethycyclopropanecarboxylate
Spanish: 3 Éster (RS),-α-ciano-4-fluoro-3-fenoxibencílico del ácido (1RS, 3RS; 1RS, 3SR) -3-(2,2-diclorovinil)-2,2-dimeticiclopropanocarboxílico
English: 3 920 g/kg
Spanish: 3 920 g/kg
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on cyfluthrin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 December 2002 shall be taken into account.
Spanish: Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión de la ciflutrina y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 3 de diciembre de 2002.
English: 3 Iprodione
Spanish: 3 Iprodiona
English: 3 3-(3,5-dichlorophenyl)-N-isopropyl-2,4-dioxo-imidazolidine-1-carboximide
Spanish: 3 3-(3,5-diclorofenil)-N-isopropil-2,4-dioxo-imidazolidina -1-carboximida
English: 3 960 g/kg
Spanish: 3 960 g/kg
English: 3 Only use as fungicide may be authorised
Spanish: 3 Sólo se podrán autorizar los usos como fungicida
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on iprodione, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 December 2002 shall be taken into account.
Spanish: Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión de la iprodiona y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 3 de diciembre de 2002.
English: In this overall assessment, Member States:
Spanish: En esta valoración global, los Estados miembros:
English: should pay particular attention to the potential for ground water contamination when the active substance is applied at high use rates (in particular use in turf) on acidic soils (pH below 6) under vulnerable climatic conditions,
Spanish: deberán atender especialmente a la posibilidad de contaminación de las aguas subterráneas, cuando la sustancia activa se aplique a dosis elevadas (sobre todo cuando se utilice en turba) en suelos ácidos (pH inferior a 6) bajo condiciones climáticas vulnerables
English: must carefully consider the risk to aquatic invertebrates if the active substance is applied directly adjacent to surface waters.
Spanish: deberán considerar atentamente el riesgo para los invertebrados acuáticos si la sustancia activa se utiliza directamente en la proximidad de aguas superficiales;
English: 3 Linuron
Spanish: 3 Linurón
English: 3 3-(3,4-dichlorophenyl)-1-methoxy-1-methylurea
Spanish: 3 3-(3,4-diclorofenil)-1-metoxi-1-metilurea
English: 3 900 g/kg
Spanish: 3 900 g/kg
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on linuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 December 2002 shall be taken into account.
Spanish: Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del linurón y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 3 de diciembre de 2002.
English: must pay particular attention to the protection of wild mammals, non-target arthropods and aquatic organisms.
Spanish: deberán atender especialmente a la protección de los mamíferos silvestres, artrópodos no diana y organismos acuáticos;
English: Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate,
Spanish: las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo, cuando sea pertinente,
English: must pay particular attention to the protection of operators.
Spanish: deberán atender especialmente a la protección de los operarios
English: 3 Maleic hydrazide
Spanish: 3 Hidrazida maleica
English: 3 6-hydroxy-2H-pyridazin-3-one
Spanish: 3 6-hidroxi-2H-piridazin-3-ona
English: The active substance shall comply with Council Directive 79/117/EEC, as amended by Council Directive 90/533/EEC.
Spanish: La sustancia activa se ajustará a lo establecido en la Directiva 79/117/CEE modificada por la Directiva 90/533/CEE
English: 3 Only use as growth regulator may be authorised
Spanish: 3 Sólo se podrán autorizar los usos como regulador del crecimiento
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on maleic hydrazide, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 December 2002 shall be taken into account.
Spanish: Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión de la hidrazida maleica y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 3 de diciembre de 2002.
English: must pay particular attention to the protection of non-target arthropods and must ensure that the conditions of authorisation include risk mitigation measures, where appropriate,
Spanish: deberán atender especialmente a la protección de los artrópodos no diana y velar por que las condiciones de autorización incluyan, cuando corresponda, medidas de reducción del riesgo
English: must pay particular attention to the potential for groundwater contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
Spanish: deberán atender especialmente a la posibilidad de contaminación de las aguas subterráneas cuando la sustancia activa se aplique en regiones de características climáticas o edáficas vulnerables;
English: 3 Pendimethalin
Spanish: 3 Pendimetalina
English: 3 N-(1-ethylpropyl)-2,6-dinitro-3,4-xylidene
Spanish: 3 N-(1-etilpropil)-2,6-dinitro-3,4-xilideno
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on pendimethalin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health 3 December 2002 shall be taken into account.
Spanish: Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión de la pendimetalina y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 3 de diciembre de 2002.
English: must pay particular attention to the protection of aquatic organisms and non-target terrestrial plants.
Spanish: deberán atender especialmente a la protección de los organismos acuáticos y de los vegetales terrestres no diana;
English: Conditions of authorisation must include risk mitigation measures, where appropriate,
Spanish: las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo, cuando sea pertinente
English: must pay particular attention to the possibility of short-range transport of the active substance in air.
Spanish: deberán atender especialmente a la posibilidad de transporte de corto alcance de la sustancia activa en la atmósfera
English: 17 Propineb
Spanish: 17 Propineb
English: CAS No:
Spanish: No CAS
English: 12071-83-9 (monomer),
Spanish: 12071-83-9 (monómero),
English: 9016-72-2 (homopolymer)
Spanish: 9016-72-2 (homopolímero)
English: CIPAC No:
Spanish: No CICAP
English: 17 Polymeric zinc 1,2-propylenebis(dithiocarbamate)
Spanish: 17 1,2-propileno-bis(ditiocarbamato) de zinc polimérico
English: 17 The technical active substance should comply with the FAO specification
Spanish: 17 La sustancia activa técnica debe cumplir la especificación de la FAO
English: 17 1 April 2004
Spanish: 17 1 de abril de 2004
English: 17 31 March 2014
Spanish: 17 31 de marzo de 2014
English: 17 Only uses as fungicide may be authorised
Spanish: 17 Sólo se podrán autorizar los usos como fungicida
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on propineb, and in particular Appendices I and II thereto, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 26 February 2003 shall be taken into account.
Spanish: Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del propineb y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 26 de febrero de 2003.
English: Member States should pay particular attention to the potential for ground water contamination when the active substance is applied in regions with vulnerable soils and/or extreme climatic conditions
Spanish: los Estados miembros deberán atender especialmente a la posibilidad de contaminación de las aguas subterráneas, cuando la sustancia activa se aplique en regiones de características edáficas vulnerables o climáticas extremas