FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) N° 3941/90 of 19 December 1990 concerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the United Republic of Tanzania on fishing off Tanzania
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 3941/90 DU CONSEIL du 19 décembre 1990 relatif à la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république unie de Tanzanie concernant la pêche au large de la Tanzanie
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3941/90 ze dne 19. prosince 1990 o uzavření Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Sjednocenou republikou Tanzanie o rybolovu při pobřeží Tanzanie
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3941/90 z 19. decembra 1990 o uzavretí dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tanzánijskou zjednotenou republikou o rybolove z pobrežia Tanzánie
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3941/90 z dnia 19 grudnia 1990 r. dotyczące zawarcia Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Zjednoczoną Republiką Tanzanii w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Tanzanii
Hungarian: A TANÁCS 3941/90/EGK RENDELETE (1990. december 19.) az Európai Gazdasági Közösség és a Tanzániai Egyesült Köztársaság között létrejött, a Tanzánia partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 3941/90 z dne 19. decembra 1990 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Združeno republiko Tanzanijo o ribolovu v obalnih vodah Tanzanije
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3941/90 al Consiliului din 19 decembrie 1990 privind încheierea acordului între Comunitatea Economică Europeană și Republica Unită Tanzania cu privire la pescuitul în largul Tanzaniei
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3941/90 НА СЪВЕТА от 19 декември 1990 година относно сключване на Споразумение между Европейската икономическа общност и Обединена република Танзания за риболов в крайбрежните води на Танзания
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3941/90, 19. detsember 1990, Euroopa Majandusühenduse ja Tansaania Ühendvabariigi vahelise Tansaania rannikuvetes kalastamise kokkuleppe sõlmimise kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 3941/90 (1990. gada 19. decembris) par Nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Tanzānijas Savienoto Republiku par zveju Tanzānijas piekrastē
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3941/90 1990 m. gruodžio 19 d. dėl susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Tanzanijos Jungtinės Respublikos dėl žvejybos prie Tanzanijos krantų sudarymo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3941/90 tad-19 ta' Diċembru 1990 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Magħquda tat-Tanzanija dwar sajd fil-limiti tat-Tanzanija
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Whereas the Community and the United Republic of Tanzania have negotiated and initialled an Agreement on fishing which provides fishing opportunities for Community fishermen in waters over which Tanzania has sovereignty or jurisdiction;
French: considérant que la Communauté et la république unie de Tanzanie ont négocié et paraphé un accord de pêche qui prévoit des possibilités de pêche pour les pêcheurs de la Communauté dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de la Tanzanie;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství a Sjednocená republika Tanzanie uzavřely a parafovaly dohodu o rybolovu, kterou se stanoví možnosti rybolovu pro rybáře ze Společenství ve vodách, nad nimiž má Tanzanie svrchovanost nebo jurisdikci;
Slovak: keďže spoločenstvo a Tanzánijská zjednotená republika rokovali o dohode o rybolove, ktorou sa stanovujú možnosti rybolovu pre rybárov spoločenstva vo vodách patriacich do zvrchovanosti alebo jurisdikcie Tanzánie, a uvedenú dohodu parafovali;
Polish: Wspólnota oraz Zjednoczona Republika Tanzanii wynegocjowały i parafowały Umowę w sprawie połowów, która zapewnia możliwości połowowe rybakom ze Wspólnoty na wodach będących pod zwierzchnictwem i jurysdykcją Tanzanii;
Hungarian: mivel a Közösség és a Tanzániai Egyesült Köztársaság egy halászati megállapodást kötött és parafált, amely halászati lehetőségeket biztosít a közösségi halászok részére a Tanzánia felségterülete vagy joghatósága alá tartozó vizeken;
Slovenian: ker sta Skupnost in Združena republika Tanzanija s pogajanji uskladili in parafirali Sporazum o ribolovu, ki predvideva za ribiče iz Skupnosti možnosti ribolova v vodah, nad katerimi ima Tanzanija suverenost ali so pod njeno jurisdikcijo;
Romanian: întrucât Comunitatea și Republica Unită Tanzania au negociat și parafat un acord în domeniul pescuitului ce prevede, pentru pescarii comunitari, posibilități de pescuit în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția Tanzaniei;
Bulgarian: като има предвид, че Общността и Обединена Република Танзания са договорили и подписали Споразумение за риболов, което осигурява възможности за риболов на риболовни кораби на Общността във водите, върху които Танзания има суверенитет или юрисдикция;
Estonian: ning arvestades, et: ühendus ja Tansaania Ühendvabariik on pidanud läbirääkimisi ja parafeerinud kalastuskokkuleppe, millega nähakse ühenduse kaluritele ette kalapüügivõimalused Tansaania suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes;
Latvian: tā kā Kopiena un Tanzānijas Savienotā Republika risināja sarunas un parafēja Nolīgumu par zveju, ar ko paredz Kopienas zvejniekiem zvejas iespējas ūdeņos, uz kuriem attiecas Tanzānijas suverenitāte un jurisdikcija;
Lithuanian: kadangi Bendrija ir Tanzanijos Jungtinė Respublika vedė derybas ir parafavo susitarimą dėl žvejybos, numatančią žvejybos galimybes Bendrijos žvejams vandenyse, kurie priklauso Tanzanijai arba jos jurisdikcijai;
Maltese: Billi l-Komunità u r-Repubblika Magħquda tat-Tanzanija nnegozjaw u inizzjaw Ftehim dwar is-sajd li jipprovdi opportunitajiet ta' sajd għal sajjieda tal-Komunità f'ibħra li fuqhom it-Tanzanija għandha sovranità jew ġurisdizzjoni;
English: Whereas it is in the Community's interest to approve this Agreement,
French: considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver cet accord,
Czech: vzhledem k tomu, že je v zájmu Společenství tuto dohodu schválit,
Slovak: keďže je v záujme spoločenstva schváliť túto dohodu,
Polish: zatwierdzenie niniejszej Umowy leży w interesie Wspólnoty,
Hungarian: mivel a Közösségnek érdekében áll, hogy jóváhagyja e megállapodást,
Slovenian: ker je odobritev tega sporazuma v interesu Skupnosti,
Romanian: întrucât este în interesul Comunității să aprobe acest acord,
Bulgarian: като има предвид, че е в интерес на Общността да одобри настоящото споразумение,
Estonian: kõnealuse kokkuleppe heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega,
Latvian: tā kā minētā nolīguma apstiprināšana ir Kopienas interesēs,
Lithuanian: kadangi Bendrija suinteresuota patvirtinti šį susitarimą,
Maltese: Billi huwa fl-interess tal-Komunità li tapprova dan il-Ftehim,
English: The Agreement between the European Economic Community and the United Republic of Tanzania on fishing off Tanzania is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté économique européenne et la république unie de Tanzanie concernant la pêche au large de la Tanzanie est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Sjednocenou republikou Tanzanie o rybolovu při pobřeží Tanzanie se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tanzánijskou zjednotenou republikou o rybolove z pobrežia Tanzánie sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Zjednoczoną Republiką Tanzanii w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Tanzanii, zostaje zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Tanzániai Egyesült Köztársaság között létrejött, a Tanzánia part menti vizein folytatott halászatról szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: V imenu Skupnosti se odobri Sporazum o ribolovu v obalnih vodah Tanzanije med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Združeno republiko Tanzanijo.
Romanian: Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Unită Tanzania cu privire la pescuitul în largul Tanzaniei este aprobat în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението между Европейската икономическа общност и Обединена република Танзания за риболов в крайбрежните води на Танзания се одобрява от името на Общността.
Estonian: Ühendus kiidab heaks Euroopa Majandusühenduse ja Tansaania Ühendvabariigi vahelise Tansaania rannikuvetes kalastamise kokkuleppe.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Tanzānijas Savienoto Republiku par zveju Tanzānijas piekrastē.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Tanzanijos Jungtinės Respublikos dėl žvejybos prie Tanzanijos krantų.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Magħquda tat-Tanzanija dwar sajd fil-limiti tat-Tanzanija qiegħed hawnhekk jiġi approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Regulation.
French: Le texte de l'accord est joint au présent règlement.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Texty dohody je pripojený k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo tej uredbi.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ dan ir-Regolament.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat tuto dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Umowy, tak aby była ona wiążąca dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket.
Slovenian: Predsednika Sveta se pooblasti, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицата, упълномощени да подпишат споразумението от името на Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personas, kas ir pilnvarotas parakstīt Nolīgumu, lai tas būtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkui suteikiamas leidimas paskirti įgaliojimus turinčius asmenis susitarimui pasirašyti ir taip įpareigoti Bendriją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat biex jinnomina l-persuni li għandhom is-setgħa li jiffirmaw il-ftehim li jorbot lill-Komunità.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the Europea Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în cea de-a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 19 December 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1990.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1990.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1990
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 1990 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1990.
English: Opinion delivered on 14 December 1990 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 décembre 1990 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko vydané dne 14. prosince 1990 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: 1 Stanovisko doručené 14. decembra 1990 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 14 grudnia 1990 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1990. december 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje je bilo podano 14. decembra 1990 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz adoptat la data de 14 decembrie 1990 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 14 декември 1990 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 14. detsembril 1990. aastal (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 1 Atzinums sniegts 1990. gada 14. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1990 m. gruodžio 14 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).