FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 13 July 1987 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning certain cheeses
French: DÉCISION DU CONSEIL du 13 juillet 1987 relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse concernant certains fromages
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 13. července 1987 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů, kterou se mění Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o některých sýrech
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 13. júla 1987 o záveroch vyplývajúcich z dohody vo forme výmeny listov, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o určitých druhoch syra
Polish: DECYZJA RADY z dnia 13 lipca 1987 r. dotycząca zawarcia porozumienia w formie wymiany listów zmieniającego umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską w odniesieniu do niektórych serów
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1987. július 13.) az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, egyes sajtfajtákról szóló megállapodás módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 13. julija 1987 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem o spremembi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, ki se nanaša na nekatere sire
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 13 iulie 1987 privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori de modificare a Acordului între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană privind anumite tipuri de brânzeturi
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 13 юли 1987 година относно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма, с което се изменя Споразумението между Европейската икономическа общност и Швейцарската конфедерация относно някои сирена
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 13. juuli 1987, milles käsitletakse kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepet, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist lepingut teatavate juustude kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1987. gada 13. jūlijs) par nolīguma slēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko groza Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu par dažiem sieriem
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1987 m. liepos 13 d. dėl susitarimo, iš dalies pakeičiančio Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl tam tikrų sūrių rūšių, sudarymo pasikeičiant laiškais
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-13 ta' Lulju 1987 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' l-Ittri li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera li għandu x'jaqsam ma ċerti ġobniet
English: (87/505/EEC)
French: (87/505/CEE)
Czech: (87/505/EHS)
Slovak: (87/505/EHS)
Polish: (87/505/EWG)
Hungarian: (87/505/EGK)
Slovenian: (87/505/EGS)
Romanian: (87/505/CEE)
Bulgarian: (87/505/ЕИО)
Estonian: (87/505/EMÜ)
Latvian: (87/505/EEK)
Lithuanian: (87/505/EEB)
Maltese: (87/505/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и, по-специално, член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummisjoni,
English: whereas, during bilateral consultations, it was decided that it would be advisable, in the light of experience, to amend the weight limits for Sbrinz cheese, as they have proved too restrictive;
French: qu'au cours de consultations bilatérales il a été jugé opportun, à la lumière de l'expérience acquise, de modifier les limites de poids du fromage Sbrinz, qui se sont révélées trop étroites;
Czech: že při dvoustranných konzultacích bylo rozhodnuto, že je na základě zkušeností vhodné změnit hmotnostní limity pro sýr Sbrinz, protože se ukázaly jako příliš omezující;
Slovak: keďže sa počas bilaterálnych konzultácií rozhodlo, že na základe skúseností by bolo potrebné zmeniť hmotnostný limit pre syr typu Sbrinz, pretože tento limit pôsobí reštriktívne;
Polish: podczas dwustronnych konsultacji zostało przyjęte, iż w świetle doświadczeń wskazana jest zmiana limitów wagowych dla sera Sbrinz, gdyż okazały się one zbyt restrykcyjne;
Hungarian: mivel a kétoldalú egyeztetések során úgy határoztak, hogy a tapasztalatok alapján tanácsos lenne a Sbrinz sajtra vonatkozó súlyhatárt módosítani, mivel az túlságosan korlátozónak bizonyult;
Slovenian: ker je bilo med dvostranskimi posvetovanji sklenjeno, da je v luči izkušenj priporočljivo spremeniti omejitve teže za sire sbrinz, ker so se omejitve izkazale za preveč restriktivne;
Romanian: întrucât, în timpul consultărilor bilaterale, s-a hotărât că, în lumina experienței anterioare, ar trebui modificate limitele de greutate pentru brânza Sbrinz, deoarece s-au dovedit prea restrictive;
Bulgarian: като има предвид, че по време на двустранните консултации беше решено, че е препоръчително от гледна точка на натрупания опит, да се изменят границите на стандартното тегло за сиренето Sbrinz, тъй като те се оказаха твърде ограничаващи;
Estonian: kahepoolsete konsultatsioonide käigus on otsustatud, et kogemustest lähtudes oleks soovitav muuta Sbrinzi juustu kaalupiiranguid, kuna need on osutunud liiga piiravaks;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pieredzi, divpusējās apspriešanās laikā nolēma, ka ieteicams grozīt Sbrinz siera svara ierobežojumus, jo tie izrādās pārāk ierobežojoši;
Lithuanian: kadangi dvišalių konsultacijų metu buvo nuspręsta, kad atsižvelgus į patirtį patartina iš dalies pakeisti "Sbrinz" sūrio svorio ribas, kadangi jos yra per griežtos;
Maltese: billi, waqt konsultazzjonijiet bilaterali, ġie deċiż li jkun ta' min jirrikmanda li, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, jiġu mibdula l-limiti tal-piż għall-ġobon Sbrinz, billi intwerew li huma wisq restrittivi;
English: Whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the aforesaid Agreement should be approved,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord précité,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba schválit dohodu ve formě výměny dopisů, kterou se mění výše uvedená dohoda,
Slovak: keďže dohodu vo forme výmeny listov, ktorá mení a dopĺňa uvedenú dohodu, je potrebné schváliť,
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów zmieniające wyżej wspomnianą umowę powinno być zatwierdzone,
Hungarian: mivel a fent említett megállapodás módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba odobriti Sporazum v obliki izmenjave pisem o spremembi prej navedenega Sporazuma,
Romanian: întrucât trebuie aprobat acordul sub forma unui schimb de scrisori de modificare a acordului menționat;
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението под формата на размяна на писма, което изменя горепосоченото споразумение, следва да бъде одобрено,
Estonian: kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, millega muudetakse eespool nimetatud lepingut, tuleks heaks kiita,
Latvian: tā kā vēstuļu apmaiņas veidā jāapstiprina nolīgums, ar ko groza iepriekšminēto nolīgumu,
Lithuanian: kadangi susitarimą pasikeičiant raštais, iš dalies pakeičiantį pirmiau minėtą susitarimą, reikėtų patvirtinti,
Maltese: Billi l-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' l-Ittri li jemenda l'imsemmi Ftehim għandu jiġi approvat,
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation for certain cheeses is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse concernant certains fromages est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů, kterou se mění Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o některých sýrech se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje dohoda vo forme výmeny listov, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o určitých druhoch syra.
Polish: W imieniu Wspólnoty przyjmuje się porozumienie w formie wymiany listów zmieniające Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską w odniesieniu do niektórych serów.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, egyes sajtfajtákról szóló megállapodás módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem o spremembi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo za nekatere sire se odobri v imenu Skupnosti
Romanian: Acordul sub forma unui schimb de scrisori de modificare a Acordului între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană privind anumite tipuri de brânzeturi se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Одобрява се от името на Общността Споразумението под формата на размяна на писма, което изменя Споразумението между Европейската икономическа общност и Швейцарската конфедерация относно някои сирена.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist lepingut teatavate juustude kohta.
Latvian: Kopiena ar šo apstiprina vēstuļu apmaiņas veidā nolīgumu, ar ko groza Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu par dažiem sieriem.
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' l-Ittri li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar ċerti ġobniet qiegħed jiġi b'dan approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului este anexat la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts pievienots šim lēmumam.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Umowy tak, aby stała się wiążąca dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta se pooblasti za imenovanje osebe, ki je pooblaščena za podpis Sporazuma, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea îți asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, което е упълномощено да подпише споразумението, за да бъде то обвързващо за Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs pilnvarots izraudzīties personu, kam dod tiesības parakstīt nolīgumu, lai tas ir saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiama teisė pasirašyti Bendriją įpareigojantį susitarimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat illi jinnomina l-persuna li jkollha s-setgħa li tiffirma l-Ftehim sabiex torbot lill-Komunità.
English: Done at Brussels, 13 July 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 1987.
Czech: V Bruselu dne 13. července 1987.
Slovak: V Bruseli 13. júla 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 1987
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 1987 година
Estonian: Brüssel, 13. juuli 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Lulju 1987.
English: SIMONSEN
French: SIMONSEN
Maltese: SIMONSEN
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation for certain cheeses is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement is attached to this Decision.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas susitarimas pasikeičiant raštais, iš dalies pakeičiantis Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl tam tikrų sūrių rūšių.