FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A system vendor shall provide information, statistical or otherwise, generated by its CRS, other than that offered as an integral part of the distribution facilities, only as follows:
French: En dehors des informations proposées dans le cadre des moyens de distribution, un vendeur de système ne peut fournir des informations, statistiques ou autres, émanant de son SIR que de la manière suivante:
Portuguese: Um vendedor de sistemas apenas fornecerá informações, estatísticas ou de outra ordem, produzidas pelo seu SIR, para além das oferecidas como parte integrante dos meios de distribuição, nas condições seguintes:
Danish: Systemleverandøren giver kun statistiske eller andre oplysninger fra sit CRS ud over dem, der tilbydes som en integrerende del af distributionsfaciliteterne, på følgende vilkår:
English: information concerning individual bookings shall be made available on an equal basis to the air carrier or air carriers participating in the service covered by the booking;
French: les informations concernant des réservations individuelles sont fournies sur la même base au(x) transporteur(s) aérien(s) qui aprticipe(nt) au service concerné par les réservations;
Portuguese: As informações relativas a reservas individuais devem ser postas à disposição da transportadora aérea ou transportadoras aéreas participantes nos serviços abrangidos pela reserva numa base equitativa;
Danish: oplysninger om enkeltbestillinger skal på et ikke-diskriminerende grundlag stilles til rådighed for det eller de luftfartsselskaber, der er tilsluttet den service, som er relevant for bestillingen
English: information in aggregate or anonymous form when made available on request to any air carrier shall be offered to all participating air carriers on a nondiscriminatory basis;
French: les informations globalisées ou anonymes fournies à un transporteur aérien qui en fait la demande sont proposées, sans aucune discrimination, à tous les transporteurs participants;
Portuguese: Quando forem postas à disposição de qualquer transportadora aérea, a seu pedido, informações apresentadas sob forma global ou anónima, tais informações devem ser oferecidas à totalidade das transportadoras aéreas participantes numa base não discriminatória;
Danish: samlede eller anonyme oplysninger, som luftfartsselskaberne kan rekvirere, skal tilbydes alle deltagende luftfartsselskaber på et ikke-diskriminerende grundlag
English: other information generated by the CRS shall be made available with the consent of the air carrier concerned and subject to any agreement between a system vendor and participating carriers;
French: les autres informations émanant du SIR sont fournies avec le consentement du transporteur aérien intéressé et sous réserve d'un accord entre un vendeuer de système et les transporteurs participants;
Portuguese: Outras informações pelo SIR serão fornecidas medidante o consentimento da transportadora aérea interessada e dependendo de qualquer acordo existente entre um vendedor de sistemas e as transportadoras aéreas participantes;
Danish: andre oplysninger fra CRS skal stilles til rådighed med det pågældende luftfartsselskabs samtykke og med forbehold af en eventuel indgået aftale mellem en systemleverandør og deltagende luftfartsselskaber
English: personal information concerning a consumer and generated by a travel agent shall be made available to others not involved in the transaction only with the consent of the consumer.
French: les informations personnelles concernant un consommateur et émanant d'un agent de voyage ne sont mises à la dispsotion des parties étrangères à la transaction qu'avec le consentement du consommateur.
Portuguese: As informações pessoais relativas a um consumidor e geradas por um agente de viagem só podem ser fornecidas a terceiros não envolvidos na transacção com o consentimento do consumidor.
Danish: personlige oplysninger om en forbruger, som er fremskaffet af en rejseagent, må kun med forbrugerens samtykke stilles til rådighed for andre, som ikke er inddraget i transaktionen.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Danish: Artikel 7
English: The obligations of a system vendor under Articles 3 to 6 shall not apply in respect of a parent carrier of a third country to the extent that its CRS does not conform with this Regulation or does not offer Community air carriers equivalent treatment to that provided under this Regulation.
French: Les obligations incombant à un vendeur de système en vertu des articles 3 à 6 ne s'appliquent pas à l'égard d'un transporteur associé d'un pays tiers dans la mesure où son SIR n'est pas conforme au présent règlement ou n'assure pas aux transporteurs communautaires un traitement équivalant à celui qui est accordé dans le cadre du présent règlement.
Portuguese: As obrigações dos vendedores de sistemas por força dos artigos 3º a 6º não se aplicam a uma transportadora associada de um país terceiro na medida em que o seu SIR não esteja em conformidade com o presente regulamento ou não ofereça às transportadores aéreas comunitárias um tratamento equivalente ao que é fornecido ao abrigo do presente regulamento.
Danish: De i artikel 3 til 6 anførte forpligtelser for systemleverandører gælder ikke over for et moderluftfartsselskab i et tredjeland, såfremt dette selskabs CRS ikke er i overensstemmelse med denne forordning eller ikke sikrer Fællesskabets luftfartsselskaber tilsvarende behandling som den i denne forordning fastsatte.
English: The obligations of parent and participating carriers under Article 8 shall not apply in respect of a CRS controlled by air carriers of a third country to the extent that a parent or participating carrier is not accorded equivalent treatment in that country to that provided under this Regulation and under Commission Regulation (EEC) No 2672/88.
French: Les obligations incombant aux transporteurs associés ou participants en vertu de l'article 8 ne s'appliquent pas à l'égard d'un SIR contrôlé par des transporteurs aériens d'un pays tiers dans la mesure où un transporteur associé ou participant ne bénéficie pas dans ce pays d'un traitement équivalant à celui qui est accordé dans le cadre du présent règlement et du règlement (CEE) no 2672/88 de la Commission.
Portuguese: As obrigações das transportadoras associadas ou participantes por força do artigo 8º não se aplicam relativamente a sistemas informatizados de reserva controlados por transportadoras de países terceiros na medida em que uma transportadora associada ou participante não obtenha nesse país um tratamento equivalente ao que é fornecido ao abrigo do presente Regulamento (CEE) nº 2672/88 da Commissão.
Danish: De i artikel 8 anførte forpligtelser for moderluftfartsselskaber og deltagende luftfartsselskaber gælder ikke over for et CRS, der kontrolleres af luftfartsselskaber i et tredjeland, såfremt der ikke indrømmes moderluftfartsselskaber eller deltagende luftfartsselskaber en behandling i dette land svarende til den i denne forordning og i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2672/88 fastsatte.
English: A system vendor or an air carrier proposing to avail itself of the provisions of paragraphs 1 or 2 must notify the Commission of its intentions and the reasons therefor at least 14 days in advance of such action.
French: Un vendeur de système ou le transporteur aérien qui entend se prévaloir des dispositions des paragraphes 1 ou 2 doit notifier à la Commission ses intentions et les raisons motivant sa décision au moins quatorze jours avant toute action en ce sens.
Portuguese: Um vendedor de sistemas ou uma transportadora que pretenda beneficiar do disposto nos nºs 1 ou 2 deve notificar a Comissão das suas intenções e dos respectivos motivos, pelo menos 14 dias antes de iniciar tal acção.
Danish: Systemleverandører eller luftfartsselskaber, der agter at påberåbe sig bestemmelserne i stk. 1 eller 2, skal give Kommissionen meddelelse om deres hensigt samt grundene hertil mindst 14 dage i forvejen.
English: In exceptional circumstances, the Commission may, at the request of the vendor or the air carrier concerned, grant a waiver from the 14-day rule.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, la Commission peut, à la demande du vendeur ou du transporteur aérien concerné, accorder une dérogation à la règle des quatorze jours.
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais, a Comissão pode, a pedido do vendedor ou da transportadora interessada, permitir uma excepção à regra dos 14 dias.
Danish: I undtagelsestilfælde kan Kommissionen efter anmodning fra den pågældende leverandør eller det berørte luftfartsselskab dispensere fra 14 dages-reglen.
English: Upon receipt of a notification, the Commission shall without delay determine whether discrimination within the meaning of paragraphs 1 and 2 exists.
French: Dès réception d'une telle notification, la Commission détermine sans délai s'il y a discrimination au sens des paragraphes 1 et 2.
Portuguese: Após recepção de uma notificação, a Comissão deverá determinar sem demora se existe discriminação na acepção dos nºs 1 e 2.
Danish: Ved modtagelsen af en sådan meddelelse afgør Kommissionen omgående, om der foreligger forskelsbehandling i den i stk. 1 og 2 nævnte betydning.
English: If this is found to be the case, the Commission shall so inform all system vendors or the air carriers concerned in the Community as well as Member States.
French: Si tel est le cas, elle en informe tous les vendeurs de systèmes ou les transporteurs aériens concernés dans la Communauté, ainsi que les États membres.
Portuguese: Se se concluir que tal é o caso, a Comissão informará desse facto todos os vendedores de sistemas ou transportadoras interessadas na Comunidade, bem como os Estados-membros.
Danish: Hvis Kommissionen finder, at dette er tilfældet, underretter den samtlige systemleverandører eller de berørte luftfartsselskaber i Fællesskabet såvel som medlemsstaterne derom.
English: If discrimination within the meaning of paragraph 1 or 2 does not exist, the Commission shall so inform the system vendor or air carriers concerned.
French: S'il n'y a pas discrimination au sens des paragraphes 1 ou 2, la Commission en informe le vendeur de système ou les transporteurs aériens concernés.
Portuguese: Se não existir discriminação na acepção dos nºs 1 e 2, a Comissão informará o vendedor de sistemas ou a transportadora em questão.
Danish: Hvis der ikke foreligger forskelsbehandling i den i stk. 1 og 2 nævnte betydning, underretter Kommissionen den pågældende systemleverandør eller de berørte luftfartsselskaber derom.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Danish: Artikel 8
English: A parent or participating carrier shall not link the use of any specific CRS by a subscriber with the receipt of any commission or other incentive for the sale of or issue of tickets for any of its air transport products.
French: Les transporteurs associés ou participants ne doivent pas associer l'utilisation d'un SIR particulier par un abonné au paiement d'une commission ou d'une autre prime sur la vente ou la délivrance de billets pour l'un quelconque de leurs produits de transport aérien.
Portuguese: Uma transportadora associada ou transportadora participante não deve associar a utilização de qualquer SIR específico por parte de um assinante com o recebimento de comissões ou quaisquer outros incentivos pela venda ou emissão de bilhetes para qualquer dos seus produtos de transporte aéreo.
Danish: Moderluftfartsselskaber eller deltagende luftfartsselskaber må ikke til en abonnents brug af et bestemt CRS knytte en provision for eller andre tilskyndelser til salg eller udstedelse af billetter til deres luftfartsprodukter.
English: A parent or participating carrier shall not require use of any specific CRS by a subscriber for any sale or issue of tickets for any air transport products provided either directly or indirectly by itself.
French: Les transporteurs associés ou participants ne doivent pas exiger d'un abonné qu'il utilise un SIR particulier pour vendre ou délivrer des billets pour l'un quelconque des produits de transport aérien qu'il fournit lui-même directement ou indirectement.
Portuguese: Uma transportadora associada ou transportadora participante não pode exigir a utilização de nenhum SIR específico por parte de um assinante no que se refere a qualquer venda ou emissão de bilhetes para quaisquer produtos de transporte aéreo por ela fornecidos directa ou indirectamente.
Danish: Et moderluftfartsselskab eller et deltagende luftfartsselskab må ikke kræve, at en abonnent anvender et bestemt CRS i forbindelse med salg eller udstedelse af billetter til luftfartsprodukter, som det selv leverer enten direkte eller indirekte.
English: Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to any condition which an air carrier may require of a travel agent when authorizing it to sell and issue tickets for its air transport products.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent sans préjudice des conditions que les transporteurs aériens peuvent imposer aux agents de voyages lorsqu'ils les autorisent à vendre ou à délivrer des billets pour leurs produits de transport aérien.
Portuguese: Os nºs 1 e 2 não prejudicam qualquer condição que uma transportadora aérea possa exigir da parte de um agente de viagens ao conceder-lhes autorização para venda e emissão de bilhetes para os seus produtos de transporte aéreo.
Danish: Stk. 1 og 2 er ikke til hinder for, at luftfartsselskaber kan pålægge rejseagenter særlige betingelser, når de giver dem tilladelse til at sælge og udstede billetter til deres luftfartsprodukter.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Danish: Artikel 9
English: A system vendor shall make any of the distribution facilities of a CRS available to any subscriber on a non-discriminatory basis.
French: Un vendeur de système doit permettre à tous les abonnés d'accéder aux moyens de distribution d'un SIR, sans aucune discrimination.
Portuguese: Um vendedor de sistemas deve pôr à disposição de todos os assinantes, numa base não discriminatória, quaisquer dos meios de distribuição de um SIR.
Danish: Systemleverandøren skal tilbyde alle abonnenter samtlige distributionsfaciliteter i et CRS på et ikke-diskriminerende grundlag.
English: A system vendor shall not require a subscriber to sign an exclusive contract, nor directly or indirectly prevent a subscriber from subscribing to, or using, any other system or systems.
French: Un vendeur de système ne doit pas imposer la signature d'un contrat d'exclusivité aux abonnés, ni empêcher, directement ou indirectement, un abonné de s'abonner à un ou plusieurs autres systèmes ou d'utiliser un ou plusieurs systèmes.
Portuguese: Um vendedor de sistemas não pode exigir a um assinante que assine um contrato exclusivo nem impedi-lo, directa ou indirectamente, de assinar ou utilizar qualquer outro sistema ou sistemas.
Danish: Systemleverandøren må ikke kræve, at abonnenten indgår en eksklusivaftale, og heller ikke direkte eller indirekte forhindre en abonnent i at abonnere på eller benytte et andet system eller andre systemer.
English: A service enhancement offered to any other subscriber shall be offered by the system vendor to all subscribers on a non-discriminatory basis.
French: Un vendeur de système doit offrir à tous les abonnés, sans aucune discrimination, toute amélioration de service qu'il offre à l'un d'entre eux.
Portuguese: Uma valorização de serviço oferecida a qualquer assinante deve ser oferecida pelo vendedor de sistemas a todos os assinantes, numa base não discriminatória.
Danish: En systemleverandør, der tilbyder en abonnent en serviceforbedring, skal tilbyde samtlige abonnenter denne forbedring på et ikke-diskriminerende grundlag.
English: A system vendor shall ensure, either through technical means or through the contract with the subscriber, that the principal display is provided for each individual transaction and that the subscriber does not manipulate material supplied by CRSs in a manner that would lead to inaccurate, misleading or discriminatory presentation of information to consumers.
French: Un vendeur de système doit assurer, soit par des mesures techniques, soit en vertu du contrat passé avec un abonné, que l'affichage principal est fourni lors de chaque transaction individuelle et que l'abonné ne manipule pas les éléments fournis par le SIR d'une manière qui entraîne une présentation inexacte, susceptible d'induire en erreur ou discriminatoire de l'information aux consommateurs.
Portuguese: Um vendedor de sistemas garantirá, quer através de meios técnicos quer através do contrato com o assinante que, para cada transacção individual, o assinante terá acesso à visualização principal e não manipulará material fornecido por sistemas informatizados de reserva de um modo que possa levar à apresentação da informação aos consumidores sob uma forma imprecisa, susceptível de induzir em erro ou discriminatória.
Danish: Systemleverandøren skal enten gennem tekniske foranstaltninger eller i henhold til kontrakten med abonnenten sørge for, at der gives en primær præsentation på skærm for hver enkelt transaktion og for, at abonnenten ikke manipulerer det materiale, som CRS'er giver, på en sådan måde, at forbrugeren får unøjagtige, vildledende eller diskriminerende oplysninger.
English: However, for any one transaction a subscriber may re-order data or use alternative displays to meet a preference expressed by a consumer.
French: Toutefois, l'abonné peut, lors d'une transaction, réagencer les données ou utiliser d'autres affichages pour répondre au choix exprimé par un consommateur.
Portuguese: Contudo, no que se refere a qualquer transacção, um assinante pode voltar a pedir os dados ou utilizar visualizações alternativas por forma a ir ao encontro da preferência expressa por um consumidor.
Danish: Abonnenten kan imidlertid i forbindelse med en hvilken som helst transaktion omgruppere data eller benytte alternative præsentationer for at imødekomme en kundes ønske.
English: A system vendor shall not impose any obligation on a subscriber to accept an offer of technical equipment, but may require the use of equipment compatible with its own system.
French: Un vendeur de système ne peut imposer à un abonné l'obligation d'accepter une proposition d'équipement technique, mais il peut exiger l'utilisation d'un équipement compatible avec son propre système.
Portuguese: Um vendedor de sistemas não deve impor a um assinante qualquer obrigação de aceitar uma oferta de equipamente técnico, mas pode exigir a utilização de equipamento compatível com o seu próprio sistema.
Danish: Systemleverandøren må ikke pålægge abonnenten pligt til at acceptere et tilbud om teknisk udstyr, men kan kræve, at der benyttes et udstyr, som er kompatibelt med hans eget system.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Danish: Artikel 10
English: A system vendor shall, on request, provide to interested parties details of current procedures, fees, systems facilities, editing and display criteria used.
French: Un vendeur de système fournit, sur demande, aux parties intéressées des précisions sur les procédures en vigueur, les redevances, les possibilités offertes par le système ainsi que les critères d'édition et d'affichage utilisés.
Portuguese: Um vendedor de sistemas deve, se tallhe for solicitado, fornecer às partes interessadas pormenores relativos a procedimentos, taxas, sistemas, meios, critérios de correcção (editing) e visualização utilizados.
Danish: En systemleverandør skal efter anmodning oplyse interesserede om de gældende procedurer, gebyrerne og de tilbudte systemfaciliteter samt om de anvendte kriterier for redaktion og præsentation.
English: However, this provision does not oblige a system vendor to disclose proprietary information such as software programmes.
French: Toutefois, cette disposition n'oblige pas un vendeur de système à divulguer des renseignements faisant l'objet d'un droit de propriété, tels que les logiciels.
Portuguese: Contudo, tal disposição não obriga um vendedor de sistemas a divulgar informações objecto de protecção tais como por exemplo programas de suporte lógico.
Danish: Denne bestemmelse forpligter imidlertid ikke systemleverandøren til at give oplysninger, hvortil han har ejendomsretten, som f.eks. om edb-programmer.
English: Any changes to fee levels, conditions or facilities offered and the basis therefor shall be communicated to all participating carriers and subscribers on a nondiscriminatory basis.
French: Toute modification des tarifs, des conditions ou des services proposés ainsi que les motifs qui la justifient sont communiqués sans discrimination à tous les transporteurs et abonnés participants.
Portuguese: Quaisquer mudanças relativas a níveis de taxas, condições ou meios oferecidos, assim como à sua base, deverão ser comunicadas a todas as transportadoras participantes e a todos os assinantes, numa base não discriminatória.
Danish: Ændringer af gebyrer, betingelser eller tilbudte faciliteter samt grundlaget herfor skal meddeles alle deltagende luftfartsselskaber og abonnenter på et ikke-diskriminerende grundlag.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Danish: Artikel 11
English: Acting on receipt of a complaint or on its own initiative, the Commission shall initiate procedures to terminate infringement of the provisions of this Regulation.
French: La Commission, agissant sur plainte ou de sa propre initiative, engage des procédures en vue de faire cesser toute infraction aux dispositions du présent règlement.
Portuguese: Na sequência de uma queixa ou por sua própria iniciativa, a Comissão instaurará processos para pôr cobro à infracção das disposições do presente regulamento.
Danish: Kommissionen indleder efter modtagelse af en klage eller på eget initiativ behandlingen af en sag med henblik på at bringe en overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning til ophør.
English: Complaints may be submitted by:
French: Sont habilités à déposer plainte:
Portuguese: As queixas poderão ser apresentadas:
Danish: Klager kan indgives af:
English: Member States;
French: les États membres;
Portuguese: Pelos Estados-membros;
Danish: medlemsstaterne
English: natural or legal persons who claim a legitimate interest.
French: les personnes physiques ou morales qui font valoir un intérêt légitime.
Portuguese: Por pessoas singulares ou colectivas que aleguem um interesse legítimo.
Danish: fysiske eller juridiske personer, der gør en legitim interesse gældende.
English: The Commission shall immediately forward to the Member States copies of the complaints and applications and of all relevant documents sent to it or which it sends out in the course of such procedures.
French: La Commission transmet sans délai aux États membres copie des plaintes et des demandes ainsi que de toutes les pièces pertinentes qui lui sont adressées ou qu'elle communique dans le cadre de telles procédures.
Portuguese: A Comissão enviará imediatamente aos Estados-membros cópias das queixas e requerimentos e de todos os documentos relevantes que lhes foram enviados ou que ela própria enviar na sequência de tais processos.
Danish: Kommissionen fremsender omgående til medlemsstaterne en genpart af klager og ansøgninger samt af alle relevante dokumenter, som den modtager eller udsender som led i sagsbehandlingen.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Danish: Artikel 12
English: In carrying out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all necessary information from the Member States and from undertakings and associations of undertakings.
French: Dans l'accomplissement des tâches qui lui sont assignées par le présent règlement, la Commission peut recueillir tous les renseignements nécessaires auprès des États membres ainsi que des entreprises et associations d'entreprises.
Portuguese: No desempenho das atribuições conferidas pelo presente regulamento, a Comissão pode obter todas as informações necessárias dos Estados-membros e de empresas ou associações de empresas.
Danish: Kommissionen kan til løsning af de opgaver, som er pålagt den ved denne forordning, indhente alle nødvendige oplysninger fra medlemsstaterne samt fra virksomheder og sammenslutninger af virksomheder.