English: Whereas the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods must make it possible to improve the flow of traffic across the frontiers between the contracting parties;
French: considérant que la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse relatif à la facilitation des contrôles et des formalités lors du transport des marchandises doit permettre une amélioration de la fluidité du trafic lors du franchissement des frontières entre parties contractantes;
Portuguese: Considerando que a conclusão do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça relativo à facilitação dos controlos e formalidades aquando do transporte de mercadorias deve permitir uma melhoria da fluidez do tráfego na passagem das fronteiras entre as Partes Contratantes;
Czech: vzhledem k tomu, že uzavření dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o zjednodušení kontrol a formalit při přepravě zboží má umožnit zlepšení plynulosti provozu přes hranice mezi smluvními stranami;
Slovak: keďže uzavretie Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o zjednodušení kontrol a formalít vzhľadom na prevoz tovaru musí umožniť zlepšenie premávky dopravy cez hranice medzi zmluvnými stranami;
Polish: zawarcie Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską w sprawie uproszczenia kontroli oraz formalności dotyczących przewozu rzeczy musi umożliwiać usprawnienie przepływu towarów przez granice między Umawiającymi się Stronami;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között az árufuvarozás tekintetében az alakiságok és ellenőrzések egyszerűsítéséről szóló megállapodás elfogadásának lehetővé kell tennie a szerződő felek közötti határforgalom javítását;
Slovenian: ker mora sklenitev Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o poenostavitvi pregledov in formalnosti v zvezi s prevozom blaga omogočiti boljši pretok prometa čez meje med pogodbenicama;
Romanian: întrucât încheierea acordului între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană referitor la simplificarea controalelor și a formalităților la transportul de mărfuri trebuie să permită îmbunătățirea fluidității traficului la trecerea frontierelor dintre părțile contractante;
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kaubaveoga seotud kontrolli ja formaalsuste lihtsustamise kokkuleppe sõlmimine peab võimaldama parandada kaubavoogude liikumist üle lepinguosaliste vaheliste piiride;
Latvian: tā kā, noslēdzot Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu par pārbaužu un formalitāšu vienkāršošanu attiecībā uz preču pārvadājumiem, ir jārodas iespējai uzlabot satiksmes plūsmu pār līgumslēdzēju pušu robežām;
Lithuanian: kadangi Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl patikrinimų ir formalumų, susijusių su prekių vežimu, supaprastinimo sudarymas turi sudaryti sąlygas pagerinti transporto srautų judėjimą per Susitariančiųjų Šalių sienas;
Maltese: Billi l-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera fuq is-simplifikazzjoni ta' spezzjonijiet u formalitajiet dwar it-trasport ta' merkanzija għandha tagħmilha possibbli biex titjieb iċ-ċirkolazzjoni tat-traffiku mill-fruntieri bejn il-partijiet kontraenti;