FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: descriptions and explanations necessary for the understanding of the above, including the operation of the appliances,
French: les descriptions et explications nécessaires à la compréhension des éléments énumérés ci-dessus, y compris le fonctionnement des appareils,
Portuguese: as descrições e explicações necessárias para a compreensão dos elementos acima referidos, incluindo o funcionamento dos aparelhos,
Swedish: de beskrivningar och förklaringar som behövs för förståelsen av ovanstående, inklusive av hur anordningen fungerar och skall användas,
Czech: popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení výše uvedených skutečností, včetně fungování spotřebiče,
Slovak: popisy a vysvetlenia nevyhnutné pre pochopenie horeuvedeného, vrátane popisu funkcie zariadenia,
Polish: opisy i objaśnienia konieczne do zrozumienia powyższych dokumentów, łącznie z opisem działania urządzeń,
Hungarian: a dokumentáció megértéséhez, beleértve a berendezések működését is, szükséges leírások és magyarázatok,
Slovenian: opise in razlage, ki so potrebni za njihovo razumevanje, vključno z delovanjem naprav,
Romanian: descrierile și note explicative necesare pentru înțelegerea celor menționate anterior, inclusiv a funcționării aparatelor,
Estonian: nimetatud jooniste ja skeemide ning seadmete toimimise mõistmiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused,
Latvian: apraksti un skaidrojumi, kas nepieciešami, lai izprastu iepriekšminēto, tostarp arī iekārtas darbību,
Lithuanian: minėtiems dokumentams suprasti skirti aprašymai ir paaiškinimai, įskaitant prietaiso veikimo paaiškinimus,
Maltese: deskrizzjonijiet u spjegazzjonijiet meħtieġa biex jinftiehem dan ta’ hawn fuq, inkluż it-tħaddim ta’ l-appliances,
English: a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements where the standards referred to in Article 5 have not been applied,
French: une liste des normes visées à l'article 5, appliquées en totalité ou en partie, une description des solutions adoptées pour satisfaire aux exigences essentielles lorsque les normes visées à l'article 5 n'ont pas été appliquées,
Portuguese: uma lista das normas referidas no artigo 5º, aplicadas total ou parcialmente, e descrição das soluções adoptadas para dar cumprimento aos requisitos essenciais nos casos em que as normas referidas noartigo 5º não tenham sido aplicadas,
Swedish: en förteckning över de helt eller delvis tillämpade standarder som åsyftas i artikel 5 samt, när de standarder som åsyftas i artikel 5 inte tillämpats, en redogörelse för de lösningar som valts för att uppfylla de väsentliga kraven,
Czech: seznam norem podle článku 5, které byly zcela nebo zčásti použity, a popisy řešení zvolených pro splnění základních požadavků v případě, že normy podle článku 5 nebyly použity,
Slovak: zoznam noriem, ktorým zariadenie vyhovuje úplne alebo čiastočne podľa článku 5 a popis riešení, ktoré sa použili na to, aby zariadenie spĺňalo základné požiadavky, keď normy uvádzané v článku 5 neboli využité,
Polish: wykaz norm, określonych w art. 5, stosowanych w całości lub częściowo, oraz opisy rozwiązań zastosowanych w celu spełnienia zasadniczych wymogów w przypadkach, gdy nie zastosowano norm określonych w art. 5,
Hungarian: az 5. cikkben említett, részben vagy egészben alkalmazott szabványok listája, és az alapvető követelmények teljesítése érdekében elfogadott megoldások leírása, amennyiben az 5. cikkben említett szabványokat nem alkalmazták,
Slovenian: seznam standardov iz člena 5, uporabljenih v celoti ali deloma, in opise rešitev, ki so bile sprejete za izpolnitev bistvenih zahtev, kadar niso bili uporabljeni standardi iz člena 5,
Romanian: o listă cu standardele prevăzute în articolul 5, aplicate total sau parțial și descrieri ale soluțiilor adoptate pentru îndeplinirea cerințelor esențiale, atunci când nu au fost aplicate standardele prevăzute în articolul 5,
Estonian: artiklis 5 osutatud standardite loetelu, mida kohaldatakse tervikuna või osaliselt, või nende lahenduste kirjeldused, mida on kasutatud olulistele nõuetele vastavuse saavutamiseks juhul, kui artiklis 5 nimetatud standardeid ei ole kohaldatud,
Latvian: to pilnīgi vai daļēji piemēroto 5. pantā minēto standartu saraksts un to risinājumu apraksti, kas pieņemti, lai atbilstu pamatprasībām tad, ja 5. pantā minētie standarti nav piemēroti,
Lithuanian: visiškai ar iš dalies pritaikytų 5 straipsnyje išvardytų standartų sąrašas, o ten, kur minėti standartai nebuvo taikomi, sprendimų, kaip turi būti laikomasi esminių reikalavimų, aprašymai,
Maltese: lista tan-normi li għalihom jirreferi l-Artikolu 5, applikati kollha jew parti minnhom, u deskrizzjonijiet tas-soluzzjonijiet adottati biex jintlaħqu l-ħtiġijiet essenzjali fejn in-normi li għalihom jirreferi l-Artikolu 5 ma jkunux ġew applikati,
English: test reports,
French: les comptes rendus d'essai,
Portuguese: relatórios de ensaios,
Swedish: provningsrapporter,
Czech: protokoly o zkouškách,
Slovak: výsledky testov,
Polish: raporty z badań,
Hungarian: a vizsgálati jelentések,
Slovenian: poročila o preskusih,
Romanian: rapoarte de încercare,
Estonian: katsearuanded,
Latvian: testu protokoli,
Lithuanian: bandymų ataskaitos,
Maltese: rapporti tat-test,
English: manuals for installation and use.
French: les manuels d'installation et d'utilisation.
Portuguese: manuais de instalação e de utilização.
Swedish: anvisningar för installation och användning.
Czech: návody k montáži a k použití.
Slovak: návody na inštaláciu a použitie.
Polish: instrukcje instalowania i użytkowania.
Hungarian: üzembehelyezési és felhasználói kézikönyvek.
Slovenian: priročnike za montažo in uporabo.
Romanian: instrucțiuni pentru instalare și utilizare.
Estonian: paigaldus- ja kasutusjuhendid.
Latvian: uzstādīšanas un lietošanas pamācības.
Lithuanian: įrengimo ir naudojimo instrukcijos.
Maltese: manwali għall-istallazzjoni u għall-użu.
English: Where appropriate, the design documentation must contain the following elements:
French: Le cas échéant, le document de conception comprend les éléments suivants:
Portuguese: Se for necessário, a documentação relativa à concepção incluirá os seguintes elementos:
Swedish: Dokumentation skall i tillämpliga fall innehålla följande:
Czech: Kde to přichází v úvahu, musí konstrukční dokumentace obsahovat tyto podklady:
Slovak: Ak je to potrebné, konštrukčná dokumentácia musí obsahovať nasledujúce časti:
Polish: Dokumentacja projektowa musi zawierać, w miarę potrzeby, następujące elementy:
Slovenian: Kadar je primerno, mora projektna dokumentacija vsebovati še naslednje elemente:
Romanian: Dacă este cazul, documentația tehnică trebuie să conțină următoarele elemente:
Estonian: Vajaduse korral peavad tehnilised dokumendid sisaldama järgmist:
Latvian: Attiecīgā gadījumā, projekta dokumentācijā ir jāiekļauj šādi dokumenti:
Lithuanian: Jei reikia, prie techninių dokumentų turi būti pridėti ir šie:
Maltese: Fejn jixraq, id-dokumentazzjoni tad-disinn għandu jkun fiha l-elementi li ġejjin:
English: attestations relating to the equipment incorporated in the appliance,
French: les attestations relatives aux équipements incorporés dans l'appareil,
Portuguese: as garantias relativas aos equipamentos incorporados no aparelho,
Swedish: Intyg avseende den utrustning som ingår i anordningen,
Czech: atesty vztahující se k zařízením zabudovaným do spotřebiče,
Slovak: atestácie príslušenstva, ktoré bolo vbudované do zariadenia,
Polish: zaświadczenia odnoszące się do wyposażenia wbudowanego w urządzenie,
Slovenian: ateste opreme, ki je vgrajena v napravo,
Romanian: atestate referitoare la echipamentul montat în aparat,
Estonian: seadmes sisalduvat varustust käsitlevad tõendid,
Latvian: apstiprinājumi, kas attiecas uz šai iekārtai pievienoto armatūru,
Lithuanian: prietaise sumontuotos įrangos atestatai,
Maltese: attestati marbuta ma’ l-apparat inkorporat fl-appliance,
English: attestations and certificates relating to the methods of manufacture and/or inspection and/or monitoring of the appliance,
French: les attestations et les certificats relatifs aux méthodes de fabrication et/ou d'inspection et/ou de contrôle de l'appareil,
Portuguese: as garantias e os certificados relativos aos métodos de fabrico e/ou de inspecção e/ou de controlo do aparelho,
Swedish: intyg avseende metoder för tillverkning eller kontroll av anordningen,
Czech: atesty a certifikáty vztahující se k metodám výroby a/nebo kontroly a/nebo sledování spotřebiče,
Slovak: potvrdenie a osvedčenia vzťahujúce sa na metódy výroby a/alebo kontroly a/alebo sledovanie zariadenia,
Polish: zaświadczenia i świadectwa odnoszące się do metod wytwarzania, kontroli lub monitorowania urządzenia,
Hungarian: a gyártási eljárásokkal és/vagy a berendezés felügyeletével és/vagy ellenőrzésével kapcsolatos tanúsítványok és igazolások,
Slovenian: ateste in certifikate načinov proizvodnje in/ali pregleda in/ali nadzorovanja naprave,
Romanian: atestate și certificate referitoare la metodele de fabricație și/sau de inspecție și/sau de control al aparatului,
Estonian: seadme tootmis- ja/või ülevaatus- ja/või järelevalvemeetodeid käsitlevad tõendid ja tunnistused,
Latvian: apstiprinājumi un sertifikāti, kas attiecas uz šīs iekārtas ražošanas un/vai pārbaudes un/vai uzraudzības metodēm,
Lithuanian: prietaiso gamybos, tikrinimo ar stebėjimo metodų atestatai ir sertifikatai,
Maltese: attestati u ċertifikati marbuta mal-metodi ta’ manifattura u/jew spezzjoni u/jew sorveljanza ta’ l-appliance,
English: any other document making it possible for the notified body to improve its assessment.
French: tout autre document permettant à l'organisme notifié d'améliorer son évaluation.
Portuguese: qualquer outro documento que permita ao organismo notificado melhorar a sua avaliação.
Swedish: andra dokument som möjliggör för det anmälda organet att bättre bedöma anordningen.
Czech: jakýkoli jiný dokument napomáhající oznámenému subjektu zlepšit jeho posuzování.
Slovak: všetky ďalšie dokumenty, ktoré umožnia certifikačnému pracovisku lepšie rozhodnúť.
Polish: inne dokumenty umożliwiające organowi notyfikowanemu lepsze dokonanie oceny.
Hungarian: bármely más dokumentáció, amely lehetővé teszi, hogy a bejelentett szervezet értékelését elősegítse.
Slovenian: katerikoli drugi dokument, ki priglašenemu organu olajša presojo.
Romanian: orice alt document care ar putea să îmbunătățească evaluarea de organismului notificat.
Estonian: kõik muud dokumendid, mis võimaldavad teavitatud asutusel seadmeid paremini hinnata.
Latvian: jebkurš cits dokuments, kas ļauj pilnvarotajai iestādei uzlabot tās novērtēšanu.
Lithuanian: kiti dokumentai, kurie leistų notifikuotajai įstaigai tiksliau įvertinti prietaiso kokybę.
Maltese: xi dokument ieħor li jgħin lill-korp notifikat biex itejjeb l-evalwazzjoni tiegħu.
English: ANNEX V
Portuguese: ANEXO V
Swedish: BILAGA 5
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: MINIMUM CRITERIA FOR ASSESSMENT OF NOTIFIED BODIES
Portuguese: CRITÉRIOS MÍNIMOS PARA A AVALIAÇÃO DOS ORGANISMOS A NOTIFICAR
Czech: MINIMÁLNÍ KRITÉRIA PRO POSUZOVÁNÍ OZNÁMENÝCH SUBJEKTŮ
Slovak: MINIMÁLNE KRITÉRIÁ PRE STANOVENIE CERTIFIKAČNÝCH PRACOVÍSK
Polish: MINIMALNE KRYTERIA OCENY STOSOWANE PRZEZ ORGANY NOTYFIKOWANE
Hungarian: A BEJELENTETT SZERVEZET ÉRTÉKELÉSÉNEK MINIMÁLIS KRITÉRIUMAI
Slovenian: MINIMALNA MERILA OCENITVE PRIGLAŠENIH ORGANOV
Romanian: CRITERIILE MINIME PENTRU EVALUAREA ORGANISMELOR NOTIFICATE
Estonian: TEAVITATUD ASUTUSTE HINDAMISE MIINIMUMNÕUDED
Latvian: PILNVAROTO IESTĀŽU VĒRTĒŠANAS OBLIGĀTIE KRITĒRIJI
Lithuanian: MINIMALŪS NOTIFIKUOTŲJŲ ĮSTAIGŲ VERTINIMO KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI MINIMI GĦALL-EVALWAZZJONI TA’ KORPI NOTIFIKATI
English: The notified bodies designated by the Member States must fulfil the following minimum conditions:
French: Les organismes désignés par les États membres doivent remplir les conditions minimales suivantes:
Portuguese: Os organismos designados pelos Estados-membros devem satisfazer as seguintes condições mínimas:
Czech: Oznámené subjekty jmenované členskými státy musí splňovat tyto minimální podmínky:
Slovak: Certifikačné pracovisko, stanovené členským štátom, musí spĺňať tieto minimálne požiadavky:
Polish: Organy notyfikowane wyznaczone przez Państwa Członkowskie spełniają następujące warunki minimalne:
Slovenian: Priglašeni organi, ki jih določijo države članice, morajo izpolnjevati naslednje minimalne pogoje:
Romanian: Organismele notificate desemnate de statele membre trebuie să îndeplinească următoarele condiții minime:
Estonian: Liikmesriikide määratavad teavitatud asutused peavad vastama vähemalt järgmistele tingimustele:
Latvian: Dalībvalstu izraudzītajām pilnvarotajām iestādēm jāatbilst šādiem obligātiem nosacījumiem:
Lithuanian: Valstybių narių paskirtos notifikuotosios įstaigos turi atitikti bent tokius minimalius reikalavimus:
Maltese: Il-korpi notifikati nnominati mill-Istati Membri għandhom jilħqu l-kundizzjonijiet minimi li ġejjin:
English: availability of personnel and of the necessary means and equipment,
French: disponibilité du personnel ainsi que des moyens et équipements nécessaires,
Portuguese: disponibilidade de pessoal e dos meios e equipamentos necessários,
Swedish: Personal samt de resurser och den utrustning som behövs skall finnas tillgängliga.
Czech: dostupnost pracovníků a potřebných prostředků a vybavení,
Slovak: dostupnosť odborných pracovníkov, nevyhnutných prostriedkov a prístrojov,
Polish: dostępność personelu, koniecznych środków i wyposażenia,
Slovenian: razpoložljivost kadrov ter drugih potrebnih sredstev in opreme,
Romanian: să dispună de personal și de mijloacele și aparatura necesare,
Estonian: töötajate ning vajalike vahendite ja vajaliku varustuse olemasolu,
Latvian: tām ir personāls, nepieciešamie līdzekļi un iekārtas,
Lithuanian: įstaigoje turi būti pakankamai darbuotojų ir reikalingų priemonių bei įrangos,
Maltese: disponibbiltà ta’ persuni u tal-mezzi u l-apparat meħtieġ;
English: technical competence and professional integrity of personnel,
French: compétence technique et intégrité professionnelle du personnel,
Portuguese: competência técnica e integridade profissional do pessoal,
Swedish: Personalen skall ha teknisk kompetens och yrkesmässig integritet.
Czech: technickou způsobilost a profesionální důvěryhodnost pracovníků,
Slovak: technická spôsobilosť a odborná dôveryhodnosť pracovníkov,
Polish: kompetencje techniczne i rzetelność zawodowa personelu,
Hungarian: a személyzet műszaki hozzáértése és szakmai feddhetetlensége,
Slovenian: tehnična usposobljenost in strokovna neoporečnost osebja,
Romanian: competență tehnică și integritatea personalului,
Estonian: töötajate tehniline pädevus ja erialane sõltumatus,
Latvian: to personālam ir nepieciešamās tehniskās zināšanas un profesionālais godīgums,
Lithuanian: įstaigos darbuotojai turi būti kompetentingi technikos specialistai,
Maltese: kompetenza teknika u integrità professjonali tal-persuni;
English: maintenance of professional secrecy by staff,
French: respect du secret professionnel par le personnel,
Portuguese: respeito do segredo profissional por parte do pessoal,
Swedish: Personalen skall vara underkastad yrkesmässig sekretess.
Czech: zachovávání služebního tajemství pracovníky,
Slovak: dodržiavanie služobného tajomstva zo strany pracovníkov,
Polish: zachowanie tajemnicy zawodowej przez pracowników,
Hungarian: a személyzet szakmai titoktartása,
Slovenian: varovanje poslovnih skrivnosti,
Romanian: păstrarea secretului profesional de către personal, deținerea de asigurării de răspundere civilă,
Estonian: ametisaladuste hoidmine töötajate poolt,
Latvian: personāls ievēro dienesta noslēpumus,
Lithuanian: įstaigos darbuotojai turi saugoti profesines paslaptis,
Maltese: żamma tas-sigriet professjonali mill-impjegati,
English: possession of civil liability insurance unless that liability is covered by the State under national law.
French: souscription d'une assurance de responsabilité civile à moins que cette responsabilité ne soit couverte par l'État sur la base du droit national.
Portuguese: subscrição de um seguro de responsabilidade civil, a não ser que essa responsabilidade seja coberta pelo Estado com base no direito nacional.
Swedish: Organet skall ha försäkringsskydd för civilrättsligt ansvar, såvida inte staten enligt i landet gällande lag påtar sig sådant ansvar.
Czech: pojištění občanskoprávní odpovědnosti, pokud tuto odpovědnost nepřevzal stát v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: poistenie povinnej zodpovednosti, ak túto zodpovednosť nerieši štát v rámci vnútroštátneho práva.
Polish: posiadanie ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej, o ile taka odpowiedzialność nie jest ponoszona przez państwo na mocy prawa krajowego.
Hungarian: polgári jogi felelősségbiztosítás, kivéve ha a nemzeti jog értelmében a felelősség az államot terheli.
Slovenian: zavarovanje civilnopravne odgovornosti, razen če jo po državni zakonodaji prevzema država.
Romanian: cu excepția cazului în care răspunderea respectivă este asumată de stat, conform legislației naționale.
Estonian: tsiviilvastutuskindlustuse olemasolu, välja arvatud juhul, kui vastutus lasub siseriiklike õigusnormide kohaselt riigil.
Latvian: to darbiniekiem ir civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas polises, ja vien, saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem, šo apdrošināšanu nesedz valsts.
Lithuanian: įstaiga turi būti apdrausta civilinės atsakomybės draudimu, išskyrus tą atvejį, kai pagal įstatymus šiuo draudimu pasirūpina valstybė.
Maltese: pussess tal-liċenzja ta’ responsabbiltà ċivili sakemm dik ir-responsabbiltà ma tkunx koperta mill-Istat skond il-liġi nazzjonali.
English: Fulfilment of the conditions in the first two indents must be periodically verified by the competent authorities of the Member States or by bodies designated by the Member States.
French: Les conditions visées aux deux premiers tirets sont périodiquement vérifiées par les autorités compétentes des États membres ou par des organismes désignés par les États membres.
Portuguese: A observância das condições referidas no primeiro e segundo travessões será verificada a intervalos regulares pelas autoridades competentes dos Estados-membros ou por organismos designados pelos Estados-membros.
Czech: Splnění podmínek dvou prvních odrážek musí pravidelně ověřovat příslušné subjekty členských států nebo subjekty jmenované členskými státy.
Slovak: Plnenie podmienok v prvých dvoch zarážkach musia pravidelne kontrolovať kompetentné orgány členských štátov alebo orgány menované členskými štátmi.
Polish: Spełnienie warunków określonych w pierwszych dwóch tiret jest okresowo sprawdzane przez właściwe władze Państw Członkowskich lub przez organy wyznaczone przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az első két francia bekezdésben írt feltételnek való megfelelőséget a tagállamok illetékes hatóságainak, vagy a tagállamok által kijelölt szervezeteknek rendszeresen meg kell vizsgálniuk.
Slovenian: Pristojni organi držav članic ali organi, ki jih imenujejo države članice, morajo občasno preveriti, ali so izpolnjeni pogoji iz prvih dveh alinej.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre sau organismele desemnate de statele membre trebuie să verifice periodic îndeplinirea condițiilor de la primele două liniuțe.
Estonian: Kahe esimese taande tingimuste täitmist peavad liikmesriikide pädevad asutused või liikmesriikide poolt tunnustatud asutused perioodiliselt kontrollima.
Latvian: Šā pielikuma pirmajos divos ievilkumos paredzēto nosacījumu ievērošanu ir regulāri jāpārbauda dalībvalstu kompetentajām varas iestādēm vai dalībvalstu izraudzītajām organizācijām.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos arba valstybių narių paskirtos įstaigos privalo reguliariai tikrinti, ar notifikuotosios įstaigos laikosi pirmuose dviejuose punktuose nurodytų sąlygų.
Maltese: It-twettiq tal-kundizzjonijiet fl-ewwel żewġ inċiżi għandu jkun perjodikament verifikat mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri jew tal-korpi nominati mill-Istati Membri.
English: Member States are responsible for ensuring the health and safety on their territory of their people and, where appropriate, of domestic animals and goods in relation to the hazards arising out of the use of appliances burning gaseous fuels;
Swedish: Medlemsstaterna är inom sina respektive territorier ansvariga för hälsa och säkerhet med avseende på befolkningen och i förekommande fall även husdjur och varor såvitt avser de risker som uppstår i samband med användning av anordningar för förbränning av gasformiga bränslen.
English: , in certain Member States, mandatory provisions define in particular the safety level required of appliances burning gaseous fuels by specifying design, operating characteristics and inspection procedures;
Swedish: I vissa medlemsstater definieras i tvingande bestämmelser särskilt den säkerhetsnivå som krävs för anordningar för förbränning av gasformiga bränslen genom specifikation av deras konstruktion och driftskarakteristika samt inspektionsrutiner.
English: different conditions as regards types of gas and supply pressures are in force in the Member States;
Swedish: Olika villkor avseende gastyp och anslutningstryck gäller i medlemsstaterna.
English: paragraphs 65 and 68 of the White Paper on the completion of the internal market, approved by the European Council in June 1985, provide for a new approach to legislative harmonization;
Swedish: Punkterna 65 och 68 i den vitbok om genomförandet av den inre marknaden som antogs av Europeiska rådet i juni 1985 föreskriver ett nytt tillvägagångssätt för harmonisering av lagstiftningen.
English: Community law provides - by way of derogation from one of the fundamental rules of the Community, namely the free movement of goods - that obstacles to movement within the Community resulting from disparities in national legislation relating to the marketing of products must be accepted in so far as such obstacles can be recognized as being necessary to satisfy mandatory requirements;
Swedish: Gemenskapens lagstiftning innehåller bestämmelser som utgör undantag från en av gemenskapens grundregler, nämligen den fria rörligheten för varor. Sådana bestämmelser föreskriver att hinder för rörligheten inom gemenskapen till följd av skillnader i medlemsstaternas lagstiftning om utsläppande på marknaden av produkter skall godtas, om ifrågavarande hinder anses som nödvändiga för att uppfylla tvingande krav.
English: the maintenance or improvement of the level of safety attained in Member States constitutes one of the essential aims of this Directive and of safety as defined by the essential requirements;
Swedish: Upprätthållande och förbättring av den säkerhetsnivå som uppnåtts i medlemsstaterna utgör ett av huvudsyftena med detta direktiv och med säkerhetsprincipen, såsom denna definieras i de väsentliga kraven.
English: the essential safety and health requirements must be observed in order to ensure that appliances burning gaseous fuels are safe;
Swedish: De väsentliga hälso- och säkerhetskraven måste uppfyllas för att säkerheten hos anordningar för förbränning av gasformiga bränslen skall kunna tryggas.
English: this Directive therefore contains only essential requirements;
Swedish: Detta direktiv innehåller därför endast väsentliga krav.
English: , pending the adoption of harmonized standards within the meaning of this Directive, conformity with the essential requirements and the free movement of appliances burning gaseous fuels should be facilitated by the acceptance, at Community level, of products conforming to the national standards whose conformity with the essential requirements has been confirmed by a Community checking procedure;
Swedish: I avvaktan på att harmoniserade standarder, såsom dessa definieras i detta direktiv, skall antas bör uppfyllande av de väsentliga kraven och fri rörlighet för anordningar för förbränning av gasformiga bränslen underlättas genom godkännande på gemenskapsnivå av produkter som följer nationella standarder, vilka genom ett av gemenskapen antaget kontrollförfarande har bekräftats uppfylla de väsentliga kraven.