FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calculation of the volume when a variable dilution device with constant flow control by orifice or venturi is used.
French: Calcul du volume dans le cas d'un système à dilution variable avec mesure d'un débit constant par organe déprimogène.
Portuguese: Cálculo do volume no caso de um sistema de diluição variável com medição de um débito constante por diafragma ou tubo de Venturi
Dutch: Berekening van het volume bij een systeem met variabele verdunning met meting van een constant debiet door middel van een drukvalmeter.
Danish: Beregning af volumen, når der benyttes et system med variabel fortynding med konstantstrømningsstyring ved drøvling eller venturi.
Swedish: Beräkning av volymen när en anordning med variabel utspädning och konstant flödesreglering med strypfläns eller venturirör används.
Romanian: Calcularea volumului în cazul unui sistem cu diluție variabilă cu măsurarea unui debit constant de către un element deprimogen.
Bulgarian: Изчислението на обема, когато се използва устройство с променливо разтваряне с постоянно регулиране на потока посредством дюза или тръба на Вентури.
Lithuanian: Tūrio apskaičiavimas, jeigu naudojamas pastoviam srautui reguliuoti debito matavimo diafragmą arba Venturi debitmatį turintis kintamojo praskiedimo įtaisas.
English: Record continuously the parameters showing the volumetric flow, and calculate the total volume for the duration of the test.
French: On enregistre de manière continue les paramètres permettant de connaître le débit volumique et on calcule le volume total sur la durée de l'essai.
Portuguese: Registam-se de modo contínuo os parâmetros que permitem conhecer o débito em volume e calcula-se o volume total durante o ensaio.
Dutch: De parameters die gegevens verstrekken betreffende het volumedebiet worden continu geregistreerd en men berekent het totale volume over de duur van de proef.
Danish: Parametrene til bestemmelse af volumenstrømmen registreres løbende, og det samlede volumen gennem hele prøvens varighed beregnes.
Swedish: Registrera kontinuerligt de parametrar som visar volymflödet och beräkna den totala volymen under provet.
Romanian: Se înregistrează în mod continuu parametrii ce permit aflarea debitului volumic și se calculează volumul total pe durata încercării.
Bulgarian: Регистрират се непрекъснато параметрите, показващи волуметричния поток и се изчислява общия обем по време на изпитването.
Lithuanian: Nepertraukiamai registruojami tūrinio srauto parametrai ir apskaičiuojamas visos bandymo trukmės bendras tūris.
English: Calculation of volume when a positive displacement pump is used.
French: Calcul du volume dans le cas d'un système à pompe volumétrique.
Portuguese: Cálculo do volume no caso de um sistema com bomba volumétrica
Dutch: Berekening van het volume bij een systeem met verdringerpomp.
Danish: Beregning af volumen, når der benyttes positiv fortrængningspumpe.
Swedish: Beräkning av volymen när en kolvpump används.
Romanian: Calcularea volumului în cazul unui sistem cu pompă volumetrică.
Bulgarian: Изчисление на обема, когато се използва нагнетателна помпа.
Lithuanian: Tūrio apskaičiavimas, jeigu naudojamas priverstinio išstūmimo siurblys.
English: The volume of diluted exhaust gas in systems comprising a positive displacement pump is calculated with the following formula:
French: Le volume dès gaz d'échappement dilués mesuré dans les systèmes à pompe volumétrique est calculé avec la formule:
Portuguese: O volume dos gases de escape diluídos medido nos sistemas com bomba volumétrica calcula-se pela fórmula:
Dutch: Het gemeten volume van de verdunde uitlaatgassen bij systemen met verdringerpomp wordt berekend met behulp van onderstaande formule:
Swedish: Volymen utspädda avgaser i system med kolvpump beräknas med följande formel:
Romanian: Volumul gazelor de evacuare diluate măsurat în sistemele cu pompă volumetrică se calculează prin formula:
Bulgarian: Обемът на разтворения отработен газ в системи, съдържащи нагнетателна помпа, се изчислява посредством следната формула:
Lithuanian: Praskiestų išmetamųjų dujų tūris sistemose, kuriose naudojamas priverstinio išstūmimo siurblys, apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: V = Vo 7 N
Portuguese: V = Vo 7 N
Dutch: V = Vo 7 N
English: where:
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Swedish: när
Slovak: kde:
Hungarian: ahol:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Lithuanian: kurioje:
English: V = volume of the diluted exhaust gas expressed in litres per test (prior to correction),
Portuguese: V = volume antes da correcção dos gases de escape diluídos, em l/ensaio,
Dutch: V = volume vóór correctie van de verdunde uitlaatgassen in 1/proef,
Romanian: V= volumul înainte de corectarea gazelor de evacuare diluate, în l/încercare,
Bulgarian: V = обем на разтворения отработен газ, изразен в литри за изпитване (преди корекция),
Lithuanian: V = litrais per bandymą išreikštas praskiestų išmetamųjų dujų tūris (iki pataisymo),
English: Vo = volume of gas delivered by the positive displacement pump on testing conditions in litres per revolution,
French: volume de gaz déplacé par la pompe dans les conditions de l'essai en l/tr,
Portuguese: Vo = volume de gás deslocado pela bomba nas condições do ensaio, em l/rotação,
Dutch: Vo = volume van het door de pomp verplaatste gas onder proefomstandigheden in 1/omw.,
Romanian: volumul gazului deplasat de pompă în condițiile încercării, în l/rotație,
Bulgarian: Vo = обем на газ, доставен от нагнетателната помпа при условия на изпитване, изразен в литри на оборот,
Lithuanian: V0 = dujų, k urias priverstinio išstūmimo siurblys tiekia bandymo sąlygomis, tūris (išreikštas dujų, kurios perduodamos siurbliui atlikus sūkį, litrais),
English: N = number of revolutions per test.
French: nombre de tours de la pompe au cours de l'essai.
Portuguese: N = número de rotações da bomba durante o ensaio.
Dutch: N = aantal omwentelingen van de pomp tijdens de proef.
Romanian: N= numărul de rotații ale pompei în timpul încercării.
Bulgarian: N = брой на оборотите на изпитване.
Lithuanian: N = sūkių skaičius per bandymą.
English: Correction of the diluted exhaust-gas volume to standard conditions.
French: Calcul du volume des gaz d'échappement dilués ramené aux conditions normales.
Portuguese: Cálculo do volume dos gases de escape diluídos reduzido às condições normais
Dutch: Berekening van het volume van de verdunde uitlaatgassen herleid tot normale omstandigheden
Swedish: Korrigering av den utspädda avgasvolymen till standardbetingelser.
Romanian: Calcularea volumului gazelor de evacuare diluate readus la condiții normale.
Bulgarian: Коригиране на обема на разтворен отработен газ към стандартни условия.
Lithuanian: Pataisa praskiestų dujų tūriui standartinėmis sąlygomis.
English: The diluted exhaust-gas volume is corrected by means of the following formula:
French: Le volume des gaz d'échappement dilués est ramené aux conditions normales par la formule suivante:
Portuguese: O volume dos gases de escape diluídos é reduzido às condições normais pela seguinte fórmula:
Dutch: Het volume van de verdunde uitlaatgassen wordt tot normale omstandigheden herleid met behulp van onderstaande formule:
Romanian: Volumul gazelor de evacuare diluate este readus la condiții normale prin formula următoare: :
Bulgarian: Обемът на разтворения отработен газ се коригира посредством следната формула:
Lithuanian: Praskiestų išmetamųjų dujų tūris pataisomas pagal šią formulę:
English: Calculation of the corrected concentration of pollutants in the sampling bag
French: Calcul de la concentration corrigée de polluants dans le sac de prélèvement
Portuguese: Cálculo da concentração corrigida de poluentes no saco de recolha
Dutch: Berekening van de gecorrigeerde concentratie van verontreinigende stoffen in de monsternemingszak
Romanian: Calcularea concentrației corectate de poluanți din sacul de prelevare unde:
Bulgarian: Изчисление на коригираната концентрация от замърсители в торбичката за проби
English: Determination of the NO humidity correction factor
French: Calcul du facteur de correction d'humidité pour NO
Portuguese: Cálculo do factor de correcção da humidade para óxidos de azoto
Dutch: Berekening van de vochtigheidscorrectiefactor voor NO
Swedish: Bestämning av fuktighetskorrektionen för NO
Romanian: Calcularea factorului de corecție a umidității pentru NO
Bulgarian: Определяне на корекционния коефициент за влажност на NO
Lithuanian: NO pataisos drėgniui koeficiento nustatymas
English: In order to correct the influence of humidity on the results of oxides of nitrogen, the following calculations are applied:
French: Pour la correction des effets de l'humidité sur les résultats obtenus pour les oxydes d'azote, on doit appliquer la formule suivante:
Portuguese: Para a correcção dos efeitos da humidade sobre os resultados obtidos para os óxidos de azoto, deve-se aplicar a seguinte fórmula:
Dutch: Ter correctie van het effect van de vochtigheid op de voor stikstofoxiden verkregen resultaten moet de volgende formule worden toegepast:
Romanian: Pentru corectarea efectelor umidității asupra rezultatelor obținute pentru oxizii de azot, trebuie aplicată formula următoare:
Bulgarian: За да се коригира влиянието на влажността върху резултатите на азотни окиси, се прилагат следните изчисления:
Lithuanian: Siekiant, kad būtų pakoreguota drėgnio įtaka azoto oksidų rezultatams, atliekami šie apskaičiavimai:
English: Example 1.5.1.
Portuguese: Exemplo 1.5.1.
Danish: Eksempel 1.5.1.
English: Data 1.5.1.1.
Portuguese: Valores de ensaio 1.5.1.1.
Danish: Data 1.5.1.1.
English: Ambient conditions:
French: Conditions ambiantes:
Portuguese: Condições ambientes:
Dutch: Omstandigheden:
Danish: Forhold i den omgivende luft:
Swedish: där
Romanian: Condiții ambiante:
Bulgarian: Околни условия:
Lithuanian: Aplinkos sąlygos:
English: ambient temperature : 23 °C = 296,2 K,
French: température ambiante : 23 °C = 296,2 K,
Portuguese: temperatura ambiente : 23 °C = 296,2 K,
Danish: temperatur : 23 °C = 296,2 °K
Lithuanian: aplinkos oro temperatūra: 23 °C = 296,2 K,
English: barometric pressure : PB = 101,33 kPa,
French: pression barométrique : PB = 101,33 kPa,
Portuguese: pressão barométrica : PB = 101,33 kPa,
Danish: barometertryk : PB = 101,33 kPa
Lithuanian: atmosferinis slėgis: PB = 101,33 kPa,
English: relative humidity : Ra = 60 %,
French: humidité relative : Ra = 60 %,
Portuguese: humidade relativa : Ra = 60 %,
Danish: relativ luftfugtighed : Ra = 60 %
Swedish: Data
Lithuanian: santykinis drėgnis: Ra = 60 %,
English: saturation vapour pressure : Pd = 3,20 kPa of H2O at 23 °C.
French: pression de vapeur saturante de H20 à 23 °C : Pd = 3,20 kPa.
Portuguese: pressão de vapor saturado de H2O a 23 °C : Pd = 3,20 kPa.
Danish: mættet damptryk : Pd = 3,20 kPa af H2O ved 23 °C.
Swedish: Omgivningsförhållanden:
Lithuanian: sočiųjų garų slėgis: Pd = 3,20 kPa H2O esant 23 °C.
English: Volume measured and reduced to standard conditions (paragraph 1)
French: Volume mesuré et ramené aux conditions normales (voir point 1)
Portuguese: Volume medido e reduzido às condições normais (ver ponto 1):
Dutch: Gemeten volume herleid tot normale omstandigheden (zie punt 1):
Danish: Målt volumen henført til standardbetingelser (punkt 1):
Swedish: Uppmätt volym korrigerad till standardbetingelser (punkt 1)
Romanian: Volumul măsurat și readus la condiții normale (vezi punctul 1)
Bulgarian: Измерен обем и приведен до стандартни условия (параграф 1)
Lithuanian: Išmatuotas ir iki standartinių sąlygų pakoreguotas tūris (žr. 1 dalį)
English: V = 51,961 m3
Portuguese: V = 51,961 m3
Dutch: V = 51,961 m3
Danish: V = 51,961 m3 1.5.1.3.
Swedish: V = 51,961 m³1.5.1.3.
Romanian: V=51,961m3
Lithuanian: V = 51,961 m3.
English: Analyzer readings:
French: Valeurs des concentrations mesurées sur les analyseurs:
Portuguese: Valores das concentrações medidas nos analisadores:
Dutch: Waarden van de met de analysetoestellen gemeten concentraties:
Romanian: Valori ale concentrațiilor măsurate de analizori:
Bulgarian: Показания на анализатора:
Lithuanian: Analizatoriaus rodmenys:
English: Calculation 1.5.2.1.
Portuguese: Cálculos 1.5.2.1.
Danish: Beregninger 1.5.2.1.
Swedish: Beräkning 1.5.2.1. Korrektionsfaktor för fuktighet (kH) [se formel (6)]
English: Humidity correction factor (KH) (see formula (6))
French: Facteur de correction d'humidité (kH) [voir formule (6)]
Portuguese: Factor de correcção da humidade (kH) [ver fórmulas (6)]
Dutch: Vochtigheidscorrectiefactor (KH) (zie formule 6):
Romanian: Factorul de corectare a umidității (kH) [vezi formula (6)]
Bulgarian: Коефициент на корекция на влажността (KH) (виж формула (6))
Lithuanian: Pataisos drėgniui koeficientas (kH) (žr. (6) formulę)
English: Dilution factor (DF) (see formula (5))
French: >PIC FILE= "T0049130">
Portuguese: Factor de diluição (DF) [ver fórmula (5)]
Dutch: Verdunningsfactor (DF) (zie formule 5)
Romanian: Factor de diluție (DF) [vezi formula (5)]
Bulgarian: Коефициент на разтваряне (DF) (виж формула (5))
Lithuanian: Praskiedimo faktorius (DF) (žr. 5 formulę)
English: Calculation of the corrected concentration of pollutants in the sampling bag :
Portuguese: Cálculo da concentração corrigida de poluentes no saco de recolha:
Dutch: Berekening van de gecorrigeerde concentratie van verontreinigende gassen in de monsternemingszak:
Romanian: Calcularea concentrației corectate de poluanți în sacul de prelevare:
Bulgarian: Изчисление на коригираните концентрации на замърсители в торбичката за вземане на проба:
English: HC, mass emissions (see formulae (4) and (1))
Portuguese: HC, massa das emissões [ver fórmulas (4) e (1)]
Dutch: HC, massa van de emissies (zie de formules 4 en 1)
Romanian: HC, emisii masice [vezi formulele (4) și (1)]
Bulgarian: HC, маса на емисиите (виж формули (4) и (1))
English: SPECIAL PROVISIONS RELATING TO VEHICLES EQUIPPED WITH COMPRESSION-IGNITION ENGINES
French: DISPOSITIONS SPÉCIALES POUR LES VÉHICULES À MOTEUR À ALLUMAGE PAR COMPRESSION
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS PARA OS VEÍCULOS COM MOTOR DE IGNIÇÃO POR COMPRESSÃO
Dutch: BIJZONDERE BEPALING VOOR VOERTUIGEN MET EEN MOTOR MET COMPRESSIEONTSTEKING
Danish: SÆRFORSKRIFTER FOR KØRETØJER MED MOTOR MED KOMPRESSIONSTÆNDING
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR FORDON MED KOMPRESSIONSTÄNDNINGSMOTORER
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE PENTRU autovehiculELE CU MOTOR CU APRINDERE PRIN COMPRIMARE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА,ОБОРУДВАНИ С ДВИГАТЕЛИ СЪС ЗАПАЛВАНЕ НА ГОРИВОТО ОТ СГЪСТЯВАНЕ
Lithuanian: SPECIALIOS UŽDEGIMO SUSPAUDIMU VARIKLIUS TURINČIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ NUOSTATOS
English: HC measurement for compression-ignition engines
French: Mesure de HC pour les moteurs à allumage par compression
Portuguese: Medição de HC para os motores de ignição por compressão
Dutch: HC-meting voor motoren met compressieontsteking
Danish: Måling af HC for motorer med kompressionstænding
Swedish: HC-mätning för kompressionständningsmotorer
Romanian: Măsurarea HC pentru motoarele cu aprindere prin comprimare
Bulgarian: Измерване на HC за двигатели със запалване на горивото от сгъстяване
Lithuanian: Uždegimo suspaudimu variklių HC matavimas
English: The average HC concentration used in determining the HC mass emissions from compression-ignition engines is calculated with the aid of the following formula:
French: Pour déterminer les émissions massiques de HC pour les moteurs à allumage par compression, on calcule la concentration moyenne de HC au moyen de la formule suivante:
Portuguese: Para determinar as massas das emissões de HC para os motores de ignição por compressão, calcula-se a concentração média de HC por meio da seguinte fórmula:
Dutch: Ter bepaling van de massa van de HC-emissie bij motoren met compressieontsteking wordt de gemiddelde HC-concentratie berekend met behulp van onderstaande formule:
Romanian: Pentru determinarea emisiilor masice de HC pentru motoarele cu aprindere prin comprimare, se calculează concentrația medie de HC cu ajutorul formulei următoare:
Bulgarian: Средната стойност на концентрацията HC, използвана при определянето на масата на емисиите на HC от двигатели със запалване на горивото от сгъстяване се изчислява с помощта на следната формула:
Lithuanian: Vidutinė HC koncentracija, naudojama uždegimo suspaudimu variklių HC masės srautui nustatyti, apskaičiuojama pagal šią formulę:
English: Determination of particulates
French: Détermination des particules
Portuguese: Determinação das partículas
Dutch: Bepaling van de deeltjes
Danish: Partikelbestemmelse
Swedish: Bestämning av partiklar
Romanian: Determinarea particulelor
Bulgarian: Определяне на механични замърсители
Lithuanian: Kietųjų dalelių kiekio nustatymas
English: Particulate emission Mp (g/km) is calculated by means of the following equation:
French: On calcule l'émission de particules Mp (g/km) au moyen de la formule suivante:
Portuguese: A emissão de partículas Mp (g/km) calcula-se de acordo com a fórmula seguinte:
Dutch: De emissie van deeltjes Mp (g/proef) wordt berekend met behulp van onderstaande vergelijking:
Romanian: Emisia de particule M (g/km) se calculează cu ajutorul formulei următoare:
Bulgarian: Емисия на механични замърсители Mp (g/km) се изчислява чрез следното уравнение:
Lithuanian: Išmetamas kietųjų dalelių kiekis Mp (g/km) apskaičiuojamas pagal šią lygtį:
English: where exhaust gases are vented outside tunnel,
French: dans le cas où les gaz de prélèvement sont évacués à l'extérieur du tunnel ou
Portuguese: no caso de os gases de escape serem evacuados para fora do túnel, ou
Bulgarian: когато отработените газове се вентилират извън тунел,
English: where exhaust gases are returned to the tunnel,
French: dans le cas où les gaz de prélèvement sont recyclés dans le tunnel,
Portuguese: no caso de os gases de escape regressarem ao tónel,
Bulgarian: когато отработените газове се връщат в тунела,
English: ANNEX IV
Portuguese: ANEXO IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: TYPE II TEST (Carbon monoxide emission test at idling speed)
Portuguese: ENSAIO DE TIPO II (Controlo das emissões de monóxido de carbono em regime de marcha lenta sem carga)
Bulgarian: (Изпитване на емисии на въглероден окис при обороти на празен ход)
English: This Annex describes the procedure for the type II test defined in 5.3.2 of Annex I.
French: La présente annexe décrit la méthode pour conduire l'essai du type II défini au point 5.3.2 de l'annexe I.
Portuguese: O presente anexo descreve o método de condução do ensaio de tipo II definido no ponto 5.3.2 do anexo I.
Dutch: Deze bijlage bevat een beschrijving van de methode voor het verrichten van de proef van type II als omschreven in punt 5.3.2 van bijlage I.
Danish: I dette bilag beskrives fremgangsmåden for udførelse af den i punkt 5.3.2 i bilag I fastsatte type II-prøve.
Swedish: I denna bilaga beskrivs tillvägagångssättet för typ II-prov enligt 5.3.2 i bilaga 1.
Slovak: Táto príloha opisuje postup testu typu II definovaného v bode 5.3.2 prílohy I.
Hungarian: E melléklet az I. melléklet 5.3.2. pontjában meghatározott II. típusú vizsgálat eljárását írja le.
Romanian: Prezenta anexă descrie metoda de realizare a încercării de tipul II definită la punctul 5.3.2. din anexa I
Bulgarian: Настоящото приложение описва процедурата за изпитване от тип II, определено в точка 5.3.2 от приложение I.
Lithuanian: Šiame priede aprašoma I priedo 5.3.2 punkte apibrėžta II tipo bandymo atlikimo metodika.
Maltese: Dan l-Anness jiddeskrivi l-proċedura għat-test tat-tip II definit f’5.3.2 ta’ l-Anness I.
English: CONDITIONS OF MEASUREMENT
French: CONDITIONS DE MESURE
Portuguese: CONDIÇÕES DE MEDIÇÃO
Dutch: MEETVOORWAARDEN
Danish: MÅLEBETINGELSER
Swedish: MÄTVILLKOR
Slovak: PODMIENKY MERANIA
Hungarian: MÉRÉSI FELTÉTELEK
Romanian: CONDIȚIILE MĂSURĂRII
Bulgarian: УСЛОВИЯ НА ИЗМЕРВАНЕ
Lithuanian: MATAVIMO SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET TAL-KEJL
English: The fuel must be the reference fuel, specifications for which are given in Annex VIII.
French: Le carburant est le carburant de référence dont les caractéristiques sont données à l'annexe VIII.
Portuguese: O combustível é o combustível de referência cujas características são indicadas no anexo VIII.
Dutch: Als brandstof wordt de referentiebrandstof gebruikt waarvan de kenmerken in bijlage VIII zijn opgegeven.
Danish: Brændstoffet skal være det referencebrændstof, hvis specifikationer er anført i bilag VIII.
Swedish: Bränslet skall vara det referensbränsle som specificeras i bilaga 8.
Slovak: Palivom musí byť referenčné palivo, ktorého špecifikácie sú uvedené v prílohe VIII.
Hungarian: A tüzelőanyagnak referencia-tüzelőanyag kell lennie, amelynek előírásait a VIII. melléklet tartalmazza.
Romanian: Carburantul este carburantul de referință ale cărui caracteristici sunt prevăzute în anexa VIII.
Bulgarian: Горивото трябва да бъде еталонно гориво, за което са посочени спецификации в приложение III.
Lithuanian: Turi būti naudojami etaloniniai degalai, kurių techniniai reikalavimai pateikti VIII priede.
English: The type II test must be carried out immediately after the fourth elementary cycle (Part One) of the type I test, with the engine at idling speed, the cold-start device not being used.
French: L'essai du type II doit être effectué aussitôt après l'exécution du cycle urbain (partie un) de l'essai du type I, le moteur tournant au ralenti, sans utilisation de l'enrichisseur de démarrage.
Portuguese: O ensaio de tipo II deve ser efectuado logo após o ciclo urbano (parte um) do ensaio de tipo I, com o motor a rodar em marcha lenta sem carga, sem utilizar o dispositivo de arranque a frio.
Dutch: De proef van type II moet worden uitgevoerd onmiddellijk na de vierde elementaire cyclus (deel EEN) van de proef van type I, bij stationair draaiende motor, zonder gebruikmaking van de choke.
Danish: Type II-prøven udføres umiddelbart efter den fjerde elementære cyklus (del 1) i type I-prøven med motoren i tomgang uden brug af koldstartanordning.
Swedish: Typ II-provet skall genomföras omedelbart efter den fjärde enkla cykeln (del 1) i typ I-provet, med motorn på tomgång och utan att kallstartanordningen används.
Slovak: Test typu II sa musí vykonať okamžite po štvrtom základnom cykle (časť jedna) testu typu I, s motorom vo voľnobežných otáčkach, bez použitia zariadenia pre studený štart.
Hungarian: A II. típusú vizsgálatot közvetlenül az I. típusú vizsgálat negyedik elemi ciklusa (első rész) után kell elvégezni, alapjárati fordulatszámnál, a hidegindító berendezés használata nélkül.
Romanian: Încercarea de tipul II trebuie realizată imediat după efectuarea ciclului urban (partea UNU) din cadrul încercării de tipul I, cu motorul la ralanti, fără utilizarea starterului.
Bulgarian: Изпитването от тип II трябва да се проведе непосредствено след четвъртия първоначален цикъл (Част едно) от тест тип I, при двигател при обороти на свободен ход, като не е използвано устройство за пускане в ход на студен двигател.
Lithuanian: II tipo bandymas turi būti atliekamas iš karto po I tipo bandymo ketvirto pagrindinio ciklo (pirmoji dalis), varikliui veikiant tuščiąja eiga, nenaudojant šalto variklio įjungimo įtaiso.