FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas a random check must be made to detect the presence of residues of substances liable to be harmful to human health;
French: considérant qu'un contrôle par sondage visant à détecter la présence de résidus de substance susceptibles de nuire à la santé humaine doit être effectué;
German: Zum Nachweis schädlicher Rückstände für die menschliche Gesundheit sind Stichprobenkontrollen durchzuführen.
Spanish: Considerando que debe efectuarse un control mediante sondeo destinado a detectar la presencia de residuos de sustancias que pueden ser perjudiciales para la salud humana;
Italian: considerando che è necessario effettuare controlli per sondaggio allo scopo di individuare la presenza di residui di sostanze che potrebbero risultare nocive per la salute umana;
Portuguese: Considerando que deve ser efectuado um controlo por amostragem com o fim de detectar a presença de resíduos de substância susceptíveis de prejudicar a saúde humana;
Dutch: Overwegende dat steekproefcontroles moeten worden verricht voor de opsporing van residuen van voor de gezondheid van de mens schadelijke stoffen;
Danish: der bør indføres stikprøvekontrol med henblik på at påvise tilstedeværelsen af restkoncentrationer, der kan skade menneskets sundhed;
Finnish: tarkastuksia on tehtävä pistokokein sellaisten aineiden jäämien havaitsemiseksi, jotka saattavat olla haitallisia ihmisten terveydelle,
Greek: ότι πρέπει να πραγματοποιείται δειγματοληπτικός έλεγχος για την ανίχνευση της παρουσίας καταλοίπων ουσιών που ενδέχεται να βλάψουν την ανθρώπινη υγεία
English: finished foodstuffs manufactured from egg products, as defined in Article 2 and which meet with the provisions of Article 3,
French: aux produits alimentaires finis fabriqués à partir d'ovoproduits, tels que définis à l'article 2, et qui satisfont aux dispositions de l'article 3,
German: auf fertige Nahrungsmittel, die aus Eiprodukten im Sinne des Artikels 2 hergestellt worden sind und die den Bestimmungen des Artikels 3 entsprechen,
Spanish: a los productos alimenticios acabados fabricados a partir de ovoproductos, tal como se definen en el artículo 2 y que cumplan las disposiciones del artículo 3,
Italian: i prodotti alimentari finiti che sono fabbricati a partire da ovoprodotti, secondo la definizione dell'articolo 2, e che soddisfano le disposizioni dell'articolo 3,
Portuguese: aos produtos alimentares acabados fabricados a partir de ovoprodutos, tal como definidos no artigo 2º e que satisfaçam as disposições do artigo 3º,
Dutch: levensmiddelen voor de eindverbruiker vervaardigd van eiproducten, zoals omschreven in artikel 2 en die voldoen aan het bepaalde in artikel 3,
Danish: færdige levnedsmidler fremstillet af ægprodukter, som defineret i artikel 2, og som opfylder betingelserne i artikel 3
Finnish: valmiisiin elintarvikkeisiin, jotka on valmistettu munavalmisteista, 2 artiklassa määritellyistä ja jotka täyttävät 3 artiklan vaatimukset;
Greek: στα τελειωμένα τρόφιμα που παρασκευάζονται από προϊόντα αυγών, όπως καθορίζονται στο άρθρο 2 και τα οποία πληρούν τις διατάξεις του άρθρου 3,
English: egg products which are obtained in small scale enterprises and which, without having undergone any treatment, are used for the manufacture of foodstuffs intended for direct sale, without any intermediary, to the consumer or consumed on the spot immediately after having been prepared.
French: aux ovoproduits obtenus dans un atelier non industriel et qui, sans avoir été soumis à un traitement, sont utilisées pour la fabrication de denrées alimentaires destinées à la vente directe sans intermédiaire au consommateur ou consommés sur place directement après leur préparation.
German: auf Eiprodukte, die in einem nichtindustriellen Betrieb hergestellt werden und die ohne vorherige Behandlung zur Zubereitung solcher Nahrungsmittel dienen, die ohne weitere Zwischenstufe zur direkten Abgabe an den Verbraucher oder zum Verzehr an Ort und Stelle unmittelbar nach ihrer Zubereitung bestimmt sind.
Spanish: a los ovoproductos obtenidos en un local no industrial y que, sin haber sido sometidos a un tratamiento, se utilicen para la fabricación de productos alimenticios destinados a la venta directa sin intermediario al consumidor o consumidos in situ directamente después de su preparación.
Italian: gli ovoprodotti ottenuti in un laboratorio non industriale e che, senza aver subito un trattamento, sono utilizzati per la fabbricazione di prodotti alimentari destinati alla vendita diretta, senza intermediario, al consumatore o ad essere consumati sul posto direttamente dopo la loro preparazione.
Portuguese: aos ovoprodutos obtidos numa oficina não industrial e que, sem que tenham sido submetidos a um tratamento, sejam utilizados para o fabrico de géneros alimentícos destinados à venda directa sem intermediário ao consumidor ou consumidos no local directamente após a sua preparação.
Dutch: eiproducten verkregen in een niet-industriële werkplaats en die, zonder te zijn behandeld, worden gebruikt voor de vervaardiging van levensmiddelen bestemd voor rechtstreekse verkoop zonder tussenpersonen aan de consument of die na bereiding rechtstreeks ter plaatse worden gebruikt.
Danish: ægprodukter, der i ikke-industrielle småvirksomheder uden videre forarbejdning anvendes til fremstilling af levnedsmidler bestemt til direkte salg uden mellemled til forbrugerne eller til konsum på stedet umiddelbart efter tilberedningen.
Finnish: pienyrityksistä, jotka eivät ole teollisia, saatuihin munavalmisteisiin, jotka ilman eri käsittelyä käytetään sellaisten elintarvikkeiden valmistukseen, jotka on tarkoitettu suoraan myytäviksi ilman välikäsiä kuluttajalle tai nautittavaksi paikan päällä välittömästi valmistamisen jälkeen.
Greek: στα προϊόντα αυγών τα οποία λαμβάνονται σε εργαστήριο και τα οποία, χωρίς να υποστούν επεξεργασία, χρησιμοποιούνται για την παρασκευή τροφίμων που προορίζονται για άμεση πώληση χωρίς ενδιάμεσο στον καταναλωτή ή καταναλώνονται επί τόπου απευθείας μετά την παρασκευή τους.
English: egg products: products obtained from eggs, their various components or mixtures thereof, after removal of the shell and membranes, intended for human consumption;
French: ovoproduits: les produits qui ont été obtenus à partir de l'oeuf, de ses différents composants ou de leurs mélanges, après élimination de la coquille et des membranes, et qui sont destinés à la consommation humaine;
German: Eiprodukte: für den menschlichen Verzehr bestimmte Produkte, die aus Eiern, ihren verschiedenen Bestandteilen oder deren Mischung nach Beseitigung von Schalen und Membranen hergestellt worden sind;
Spanish: ovoproductos: los productos obtenidos a partir del huevo, de sus diferentes componentes o sus mezclas, una vez quitadas la cáscara y las membranas y que están destinados al consumo humano;
Italian: ovoprodotti: i prodotti ottenuti a partire dalle uova, dai loro diversi componenti o loro miscele dopo la rimozione del guscio e della membrana, destinati al consumo umano;
Dutch: eiproducten: producten die zijn verkregen uit eieren, uit bestanddelen van eieren of mengsels daarvan, na verwijdering van schaal en vliezen, en die bestemd zijn voor menselijke consumptie;
Danish: »ægprodukter «: produkter fremstillet af æg, deres forskellige bestanddele eller blandinger deraf efter fjernelse af skal og hinder, bestemt til konsum;
Finnish: 1 munavalmisteella: elintarvikkeena käytettäviä valmisteita, jotka on saatu kananmunista, niiden erilaisista osista tai niiden sekoituksista sen jälkeen kun kuori ja kalvot on poistettu;
Greek: ^προϊόντα αυγών: τα προϊόντα που λαμβάνονται από το αυγό, από τα διάφορα συστατικά του στοιχεία ή από τα μείγματά τους, αφού αφαιρεθεί το κέλυφος και οι μεμβράνες, και που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
English: farm of production: without prejudice to Regulation (EEC) No 2782/75 (17), farm for the production of eggs intended for human consumption;
French: exploitation de production: sans préjudice des dispositions du règlement (CEE) No 2782/75 (17), l'exploitation pour la production d'oeufs destinés à la consommation humaine;
German: Erzeugerbetrieb: unbeschadet der Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2782/75 (17), Betrieb für die Erzeugung von Eiern für den menschlichen Verzehr;
Spanish: explotación de producción: sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) No 2782/75 (17), la explotación dedicada a la producción de huevos destinados al consumo humano;
Italian: azienda produttrice: fatte salve le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2782/75 (17), l'azienda per la produzione di uova destinate al consumo umano;
Dutch: productiebedrijf: onverminderd het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2782/75 (17), bedrijf voor de productie van eieren bestemd voor menselijke consumptie;
Danish: »produktionsbedrift «: bedrift, der producerer æg bestemt til konsum, jf. dog forordning (EØF) nr. 2782/75 (17)
Finnish: 2 tuotantotilalla: tilaa jolla tuotetaan elintarvikkeeksi tarkoitettuja munia; sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 2782/75(9) säännösten soveltamista;
Greek: ^εκμετάλλευση παραγωγής: με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) 2782/75^(17), η εκμετάλλευση για την παραγωγή αυγών που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
English: establishment: establishment approved for the manufacture and/or treatment of egg products;
French: établissement: l'établissement agréé pour la fabrication et/ou le traitement des ovoproduits;
German: Betrieb: zugelassener Betrieb zur Herstellung und/oder Behandlung von Eiprodukten;
Spanish: establecimiento: el establecimiento autorizado para la fabricación y/o el tratamiento de los ovoproductos;
Italian: stabilimento: stabilimento riconosciuto per la fabbricazione e/o il trattamento degli ovoprodotti;
Dutch: inrichting: inrichting die is erkend voor de vervaardiging en/of de behandeling van eiproducten;
Danish: »virksomhed «: en autoriseret virksomhed, der fremstiller og/eller forarbejder ægprodukter
Finnish: 3 laitoksella: laitosta, joka on hyväksytty munavalmisteiden valmistusta tai käsittelyä varten;
Greek: ^εγκατάσταση: η εγκεκριμένη εγκατάσταση για την παρασκευή την επεξεργασία των προϊόντων αυγών
English: cracked eggs: eggs with a damaged but unbroken shell, with intact membranes;
French: oeufs fêlés: les oeufs dont la coquille est abîmée mais qui ne présente pas de solution de continuité, sans rupture de membrane;
German: Knickeier: Eier mit beschädigten, aber vollständigen Schalen und unversehrten Membranen;
Spanish: huevos con fisuras: los huevos cuya cáscara esté estropeada pero que no presente solución de continuidad, sin ruptura de membrana;
Italian: uova incrinate: uova il cui guscio è danneggiato ma non presenta una soluzione di continuità, ma la cui membrana è ancora intatta;
Portuguese: Ovos fendidos: os ovos cuja casca se encontra danificada, mas que não apresenta solução de continuidade, sem ruptura de membrana;
Dutch: gebarsten eieren: eieren waarvan de schaal beschadigd is, waarbij al dan niet een echte breuk is ontstaan, en waarvan de vliezen niet zijn gebroken;
Danish: »knækæg «: æg med defekt skal, uden brud og med udbrudte hinder
Finnish: 4 säröillä olevilla munilla: munia, joissa on vahingoittunut mutta rikkoutumaton kuori ja kalvot ovat ehjät;
Greek: ^ραγισμένα αυγά: τα αυγά των οποίων το κέλυφος έχει υποστεί βλάβη, χωρίς λύση συνεχείας και με άθικτη μεμβράνη
English: batch: a quantity of egg products which have been prepared under the same conditions and in particular treated in a single continuous operation:
French: charge: la quantité d'ovoproduits préparés dans les mêmes conditions et qui ont notamment été soumis à un traitement en une seule opération continue;
German: Partie: Menge der Eiprodukte, die unter den gleichen Bedingungen hergestellt und insbesondere in einem einzigen zusammenhängenden Arbeitsgang behandelt wird;
Spanish: lote: la cantidad de ovoproductos preparados en las mismas condiciones y que, en particular, hayan sido sometidos a tratamiento en una sola operación continua;
Italian: lotto: quantitativo di ovoprodotti preparati nelle stesse condizioni e che, in particolare, sono stati sottoposti ad un trattamento in un'unica operazione continua;
Dutch: partij: een hoeveelheid eiproducten die in dezelfde omstandigheden is bereid en met name een behandeling heeft ondergaan in één ononderbroken arbeidsgang;
Danish: »serie «: en mængde ægprodukter, der er behandlet under samme betingelser og har undergået én uafbrudt proces
Finnish: 5 erällä: määräerää munavalmisteita, jotka on valmistettu samoissa oloissa ja erityisesti käsitelty yhdessä yhtäjaksoisessa prosessissa;
Greek: ^φορτίο: η ποσότητα προϊόντων αυγών που έχου παρασκευαστεί υπό τις ίδιες συνθήκες, και ιδίως έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία στα πλαίσια μιας και μόνης συνεχούς διαδικασίας
English: consignment: a quantity of egg products for a single delivery to one destination for further processing by the food industry or intended for direct human consumption;
French: lot: une quantité d'ovoproduits à livrer en une seule fois au même lieu de destination pour transformation ultérieure dans l'industrie alimentaire ou destinés à la consommation humaine directe;
German: Sendung: Menge der Eiprodukte, die zur Weiterverarbeitung in der Nahrungsmittelindustrie zum selben Zeitpunkt an denselben Bestimmungsort verbracht werden sollen oder unmittelbar zum menschlichen Verzehr bestimmt sind;
Spanish: partida: la cantidad de ovoproductos que deba enviarse en una sola vez al mismo lugar de destino para su posterior transformación en la industria de la alimentación o destinados al consumo humano directo;
Italian: partita: quantitativo di ovoprodotti da consegnare in un blocco unico nello stesso luogo di destinazione e destinato ad un'ulteriore lavorazione nell'industria alimentare o al consumo umano diretto;
Dutch: zending: een hoeveelheid eiproducten met dezelfde plaats van bestemming, die in één keer wordt geleverd voor verdere verwerking in de levensmiddelenindustrie of voor directe menselijke consumptie;
Danish: »parti «: en mængde ægprodukter, der skal leveres samtidigt til samme bestemmelsessted med henblik på videre forarbejdning i levnedsmiddelindustrien, eller som er bestemt til direkte konsum
Finnish: 6 lähetyksellä: määräerää munavalmisteita, joka käsittää yhden ainoan toimituserän tiettyyn määränpäähän edelleen käsiteltäväksi elintarviketeollisuudessa tai käytettäväksi suoraan elintarvikkeena;
Greek: ^παρτίδα: η ποσότητα προϊόντων αυγών που παραδίδονται μαζί στον ίδιο τόπο προορισμού για περαιτέρω μεταποίηση από τη βιομηχανία τροφίμων ή που προορίζονται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση
English: country of dispatch: the Member State or third country from which egg products are dispatched to another Member State;
French: pays expéditeur: l'État membre ou le pays tiers à partir duquel des ovoproduits sont expédiés vers un État membre;
German: Herkunftsland: Mitgliedstaat oder Drittland, von dem aus die Eiprodukte in einen Mitgliedstaat versandt werden;
Spanish: país de expedición: el Estado miembro o el país tercero desde el que se envíen los ovoproductos a otro Estado miembro;
Italian: paese speditore: lo Stato membro o il paese terzo a partire dal quale gli ovoprodotti sono spediti in un altro Stato membro;
Dutch: land van verzending: de lidstaat of het derde land vanwaar eiproducten naar een lidstaat worden verzonden;
Danish: »afsendelsesland «: den medlemsstat eller det tredjeland, hvorfra ægprodukter forsendes til en medlemsstat
Finnish: 7 lähetysmaalla: jäsenvaltiota tai kolmatta maata, josta munavalmisteet lähetetään jäsenvaltioon;
Greek: ^χώρα αποστολής: το κράτος μέλος ή η τρίτη χώρα από όπου τα προϊόντα αυγών αποστέλλονται σε άλλο κράτος μέλος
English: country of destination: the Member State to which egg products are dispatched from another Member State or from a third country;
French: pays destinaire: l'État membre vers lequel des ovoproduits sont expédiés à partir d'un autre État membre ou d'un pays tiers;
German: Bestimmungsland: Mitgliedstaat, in den die Eiprodukte aus einem anderen Mitgliedstaat oder einem Drittland versandt werden;
Spanish: país de destino: el Estado miembro al que se envíen los ovoproductos desde otro Estado miembro o desde un país tercero;
Italian: paese destinatario: lo Stato membro a destinazione del quale sono spediti gli ovoprodotti di un altro Stato membro o di un paese terzo;
Dutch: land van bestemming: de lidstaat waarnaar eiproducten uit een andere Lid -Staat of een derde land worden verzonden;
Danish: »modtagerland «: den medlemsstat, hvortil ægprodukter forsendes fra en anden medlemsstat eller et tredjeland
Finnish: 8 vastaanottajamaalla: jäsenvaltiota, johon munavalmisteet lähetetään toisesta jäsenvaltiosta tai kolmannesta maasta;
Greek: ^χώρα προορισμού: το κράτος μέλος στο οποίο αποστέλλονται τα προϊόντα αυγών από άλλο κράτος μέλος ή από τρίτη χώρα
English: packing: the placing of egg products in any form of package;
French: conditionnement: le placement des ovoproduits dans toute sorte de récipient;
German: Abfüllen: Abfüllen der Eiprodukte in Behältnisse;
Spanish: envasado: la colocación de los ovoproductos en cualquier tipo de envase;
Italian: confezionamento: l'inserimento degli ovoprodotti in un contenitore di qualsiasi forma;
Dutch: verpakken: het plaatsen van eiproducten in een recipiënt;
Danish: »pakning «: anbringelse af ægprodukter i beholdere af hvilken som helst art
Finnish: 9 pakkaamisella: munavalmisteiden asettamista mihin tahansa pakkaukseen;
Greek: ^συσκευασία: η τοποθέτηση των προϊόντων αυγών σε περιέκτη οιασδήποτε μορφής
English: competent authority: the veterinary department or any other equivalent department designated by the Member State concerned to monitor compliance with the provisions of this Directive;
French: autorité compétente: le service vétérinaire ou tout autre service équivalent désigné par l'État membre concerné pour surveiller le respect des dispositions de la présente directive;
German: zuständige Behörde: Veterinärbehörde oder entsprechende andere Stelle, der von dem betreffenden Mitgliedstaat die Überwachung der Einhaltung der Bestimmungen dieser Richtlinie übertragen wurde;
Spanish: autoridad competente: el servicio veterinario o cualquier otro servicio equivalente designado por el Estado miembro de que se trate para vigilar el cumplimiento de lo dispuesto en la presente Directiva;
Italian: autorità competente: il servizio veterinario o qualsiasi altro servizio equivalente designato dallo Stato membro allo scopo di verificare l'applicazione della presente direttiva;
Dutch: bevoegde autoriteit: de veterinaire dienst of een daarmee gelijkgestelde dienst die door de betrokken lidstaat is aangewezen om toe te zien op de inachtneming van het bepaalde in deze richtlijn;
Danish: »kompetent myndighed «: den veterinære myndighed eller anden tilsvarende myndighed, som af den pågældende medlemsstat er udpeget til at føre tilsyn med overholdelsen af dette direktiv
Finnish: 10 toimivaltaisella viranomaisella: eläinlääkintäyksikköä tai muuta vastaavaa yksikköä, jonka toimivaltainen jäsenvaltio on määrännyt valvomaan tämän direktiivin säännösten noudattamista;
Greek: ^αρμόδια αρχή: η κτηνιατρική υπηρεσία ή οποιαδήποτε άλλη ισότιμη υπηρεσία που ορίζεται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για τον έλεγχο της τήρησης των διατάξεων της παρούσας οδηγίας
English: placing on the market: the marketing of egg products, as defined in point 5 of Article 1 of Regulation (EEC) No 2772/75.
French: mise sur le marché: la commercialisation des ovoproduits, telle que définie à l'article 1er point 5 du règlement (CEE) No 2772/75.
German: Vermarktung: Inverkehrbringen der Eiprodukte im Sinne von Artikel 1 Nummer 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2772/75.
Spanish: puesta en el mercado: la comercialización de los ovoproductos tal y como se define en el punto 5 del artículo 1 del Reglamento (CEE) No 2772/75.
Italian: immissione sul mercato: la commercializzazione degli ovoprodotti definita all'articolo 1, punto 5 del regolamento (CEE) n. 2772/75.
Dutch: het in de handel brengen: het verhandelen van eiproducten, als bedoeld in artikel 1, punt 5, van Verordening (EEG) nr. 2772 /75.
Danish: »markedsføring «: forhandling af ægprodukter som defineret i artikel 1, nr. 5, i forordning (EØF) nr. 2772/75.
Finnish: 11 markkinoille saattamisella: munavalmisteiden liikkeeseen laskemista, sellaisena kuin se on määriteltynä asetuksen (ETY) N:o 2772/75 1 artiklan 5 kohdassa.
Greek: ^διάθεση στην αγορά: η εμπορία των προϊόντων αυγών, όπως οριζεται στο άρθρο 1 σημείο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2772/75.
English: they must have been obtained from hens', ducks', geese's, turkeys's, guinea fowl's or quail's eggs, but not a mixture of eggs of different species;
French: avoir été obtenus à partir d'oeufs de poule, de cane, d'oie, de dinde, de pintade ou de caille, à l'exclusion des mélanges d'espèces différentes;
German: aus Eiern von Hühnern, Enten, Gänsen, Truthühnern, Perlhühnern oder Wachteln hergestellt worden sein, wobei Mischungen verschiedener Arten nicht zulässig sind;
Spanish: que hayan sido obtenidos a partir de huevos de gallina, pata, oca, pava, pintada o codorniz, con exclusión de mezclas de especies diferentes;
Italian: siano stati ottenuti da uova di galline, anatre, oche, tacchini, galline faraone o quaglie, escluse le miscele di specie diverse;
Portuguese: Tenha sido obtidos a partir de ovos de galinha, de pata, de gansa, de perua, de pintada ou de codorniz, excluindo-se as misturas de espécies diferentes;
Dutch: zij moeten verkregen zijn uit eieren van kippen, eenden, ganzen, kalkoenen, parelhoenders of kwartels, met uitsluiting van mengsels van verschillende soorten;
Danish: de skal være fremstillet af æg af høns, ænder, gæs, kalkuner, perlehøns eller vagtler med udelukkelse af blandinger af forskellige arter
Finnish: niiden on oltava peräisin kanojen, ankkojen, hanhien, kalkkunoiden, helmikanojen tai viiriäisten munista, mutta ne eivät saa olla erilaisten munalajien sekoituksia;
Greek: ^έχουν ληφθεί από αυγά από κότες, πάπιες, χήνες, γαλοπούλες, φραγκόκοτες ή ορτύκια, απαγορευομένων των μειγμάτων διαφόρων ειδών
English: they must have undergone a treatment process authorized under the procedure laid down in Article 14 which enables them to meet inter alia the analytical specifications laid down in Chapter VI of the Annex.
French: avoir subi un traitement par un procédé agréé selon la procédure prévue à l'article 14, qui leur permet de répondre notamment aux spécifications analytiques prévues au chapitre VI de l'annexe.
German: einer nach dem Verfahren des Artikels 14 zugelassenen Behandlung unterzogen worden sein, so daß sie insbesondere den Analysevorschriften des Kapitels VI des Anhangs entsprechen.
Spanish: que hayan sido sometidos a un tratamiento con arreglo a un método autorizado en virtud del procedimiento previsto en el artículo 14 que les permita responder en particular a los requisitos analíticos que se recogen en el capítulo VI del Anexo.
Italian: siano stati sottoposti ad un trattamento mediante un procedimento autorizzato secondo la procedura di cui all'articolo 14 il quale consenta loro di soddisfare in particolare i criteri microbiologici previsti al capitolo VI dell'allegato.
Portuguese: Tenham sido submetidos a tratamento por um processo aprovado de acordo com o processo previsto no artigo 14º que lhes permita satisfazer, nomeadamente, as especificações analíticas previstas no capítulo VI do anexo.
Dutch: zij moeten een behandeling hebben ondergaan volgens een overeenkomstig de procedure van artikel 14 erkend procédé, waardoor zij met name voldoen aan de analytische eisen van hoofdstuk VI van de bijlage.
Danish: de skal have undergået en behandling ved en proces, der er godkendt efter fremgangsmåden i artikel 14, således at de navnlig opfylder de analytiske specifikationer i bilagets kapitel VI.
Greek: έχουν υποστεί επεξεργασία με τρόπο ο οποίος έχει εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 και που τους επιτρέπει να πληρούν ιδίως τις προδιαγραφές αναλύσεων που προβλέπονται στο κεφάλαιο VI του παραρτήματος.