English: Whereas, pursuant to Council Regulation (EEC) N° 2658/87 (3), a combined goods nomenclature, based on that of the harmonized system and meeting both Common Customs Tariff and Community external trade statistics requirements, will come into use on 1 January 1988;
French: considérant que, à partir du 1er janvier 1988, il a été instauré par le règlement (CEE) N° 2658/87 du Conseil (3), sur la base de la nomenclature du système harmonisé, une nomenclature combinée des marchandises qui remplira à la fois les exigences du tarif douanier commun et des statistiques du commerce extérieur de la Communauté;
Spanish: Considerando que, a partir del 1 de enero de 1988, se instaurará, mediante el Reglamento (CEE) N° 2658/87 del Consejo (3) y sobre la base de la nomenclatura del Sistema armonizado, una nomenclatura combinada de las mercancías que satisfaga tanto las exigencias del arancel aduanero común como las de las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad;
Portuguese: Considerando que a partir de 1 de Janeiro de 1988 será instaurado pelo Regulamento (CEE) n° 2658/87 do Conselho (3), com base na nomenclatura do Sistema Harmonizado, uma nomenclatura combinada de mercadorias que satisfará, ao mesmo tempo, as exigências da pauta aduaneira comum e das estatísticas do comércio externo da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad (3) met ingang van 1 januari 1988 op de grondslag van de nomenclatuur van het geharmoniseerde systeem een gecombineerde goederennomenclatuur wordt ingevoerd die zowel aan de vereisten van het gemeenschappelijk douanetarief als aan die van de statistieken van de buitenlandse handel der Gemeenschap voldoet;
Swedish: I enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2658/87 skall en kombinerad varunomenklatur, som är baserad på Harmoniserade systemet och som uppfyller de krav som ställs både i samband med Gemensamma tulltaxan och i samband med statistiken över gemenskapens handel med tredje land, träda i kraft den 1 januari 1988.
Finnish: neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2658/87 otetaan 1 päivästä tammikuuta 1988 käyttöön harmonisoidun järjestelmän nimikkeistöön perustuva yhdistetty tavaranimikkeistö, joka täyttää sekä yhteisen tullitariffin että yhteisön ulkomaankaupan tilastoinnin vaatimukset,
Greek: ότι από την 1η Ιανουαρίου 1988 καθιερώνεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου^(3), με βάση την ονοματολογία του εναρμονισμένου συστήματος, μια συνδυασμένη ονοματολογία εμπορευμάτων που θα πληροί συγχρόνως τις απαιτήσεις του κοινού δασμολογίου και των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 od 1. ledna 1988 zavádí kombinovanou nomenklaturu zboží založenou na harmonizovaném systému a plnící požadavky jak společného celního sazebníku, tak statistiky zahraničního obchodu Společenství;
Slovak: keďže v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2658/87[3] sa od 1. januára 1988 začne používať kombinovaná nomenklatúra založená na nomenklatúre harmonizovaného systému, spĺňajúca požiadavky Spoločného colného sadzobníka a štatistiky zahraničného obchodu spoločenstva;
Polish: na podstawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87[3] Nomenklatura Scalona towarów oparta na nomenklaturze zharmonizowanego systemu i spełniająca wymagania zarówno Wspólnej Taryfy Celnej, jak i wymagań wspólnotowych dotyczących danych statystycznych handlu zewnętrznego wchodzi w życie dnia 1 stycznia 1988 r.;
Hungarian: mivel a 2658/87/EGK tanácsi rendelet értelmében 1988. január 1-jén hatályba lép a harmonizált rendszer nómenklatúráján alapuló, s mind a Közösségi Vámtarifa, mind a közösségi külkereskedelmi statisztika követelményeinek eleget tevő kombinált áruleíró nómenklatúra;
Slovenian: ker bo skladno z Uredbo Sveta (EGS) št. 2658/873 s 1. januarjem 1988 začela veljati kombinirana nomenklatura blaga, ki temelji na harmoniziranem sistemu in ustreza zahtevam skupne carinske tarife in zunanjetrgovinske statistike Skupnosti;
Romanian: întrucât, în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului [3], la 1 ianuarie 1988 va intra în vigoare o nomenclatură combinată a mărfurilor, având la bază nomenclatura sistemului armonizat și care îndeplinește atât cerințele tarifului vamal comun, cât și pe cele ale statisticilor comerțului exterior comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че на 1 януари 1988 г. съгласно Регламент (ЕИО) 2658/87 на Съвета се въвежда комбинирана номенклатура на стоките, основана на тази на хармонизираната система и покриваща изискванията както на Общата митническа тарифа, така и на външнотърговската статистика на Общността;
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/873 kohaselt võetakse kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemil põhinev ning nii ühisele tollitariifistikule kui ühenduse väliskaubandusstatistika nõuetele vastav kaupade koondnomenklatuur kasutusele 1. jaanuaril 1988;
Latvian: tā kā saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/87 3 no 1988. gada 1. janvāra ir spēkā kombinētā preču nomenklatūra, kuras pamatā ir saskaņota sistēma, kura atbilst gan Kopējiem muitas tarifiem, gan Kopienas ārējās tirdzniecības statistikas prasībām;
Lithuanian: kadangi pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87([3]) 1988 m. sausio 1 d. įsigalios suderinta sistema pagrįsta bendrąjį muitų tarifą bei Bendrijos užsienio prekybos statistikos reikalavimus atitinkanti Kombinuotoji prekių nomenklatūra;
Maltese: Billi, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [3], għandha tidħol fis-seħħ nomenklatura ta’ oġġetti magħquda, ibbażata fuq dik is-sistema armonizzata u li tissodisfa kemm it-Tariffa Doganali Komuni u l-ħtiġiet ta’ l-istatistiċi tal-kummerċ estern tal-Komunità, fl-1 ta’ Jannar 1988;