FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2053/89 of 10 July 1989 laying down detailed rules for the application of the minimum import price system for certain processed cherries
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2053/89 ze dne 10. července 1989, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu minimálních dovozních cen pro některé zpracované třešně
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2053/89 z 10. júla 1989, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému minimálnych dovozných cien pre určité spracované čerešne
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2053/89 z dnia 10 lipca 1989 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania systemu minimalnych cen importowych na niektóre rodzaje przetworów z wiśni i czereśni
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2053/89/EGK RENDELETE (1989. július 10.) a bizonyos feldolgozott cseresznyefajták minimumimportár-rendszerére vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2053/89 z dne 10. julija 1989 o podrobnih pravilih za uporabo sistema najnižjih uvoznih cen za nekatere predelane češnje
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) 2053/89 AL COMISIEI din 10 iulie 1989 de stabilire a normelor specifice de aplicare a sistemului de prețuri minime la import pentru anumite cireșe prelucrate
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2053/89, 10. juuli 1989, millega kehtestatakse teatavate kirsitoodete minimaalsete impordihindade süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2053/89 (1989. gada 10. jūlijs), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus minimālo importa cenu sistēmas piemērošanai attiecībā uz noteiktiem pārstrādātiem ķiršiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2053/89 1989 m. liepos 10 d. nustatantis išsamias minimalių importo kainų sistemos taikymo tam tikroms perdirbtoms vyšnioms taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE)Nru 2053/89 tal-10 ta' Lulju 1989 li jistabilixxi liġijiet dettaljati għall-applikazzjoni ta' sistema ta' prezzijiet minimi għall-importazzjoni ta' xi ċirasa pproċessata
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 426/86 of 24 February 1986 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1125/89 (2), and in particular Article 9 (6) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 426/86 ze dne 24. února 1986 o společné organizaci trhu s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1125/892, a zejména na čl. 9 odst. 6 uvedeného nařízení;
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 426/86 z 24. februára 1986 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami z ovocia a zeleniny [1], zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1125/89 [2], najmä na jeho článok 9 ods. 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 426/86 z dnia 24 lutego 1986 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku przetworów owocowych i warzywnych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1125/892, w szczególności jego art. 9 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1125/89/EGK rendelettel1 módosított, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1986. február 24-i 426/86/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 9. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 426/86 z dne 24. februarja 1986 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1125/89 [2], in zlasti člena 9(6) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) 426/86 al Consiliului din 24 februarie 1986 privind organizarea comună a pieței produselor prelucrate pe bază de fructe și legume, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) 1125/89, în special art. 9 alin.(6),
Estonian: võttes arvesse puu- ja köögiviljatoodete ühist turukorraldust käsitlevat nõukogu 24. veebruari 1986. aasta määrust (EMÜ) nr 426/861, mida on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1125/892, eriti selle artikli 9 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1986. gada 24. februāra Regulu (EEK) Nr. 426/86 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1125/89 2, un jo īpaši tās 9. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1986 m. vasario 24 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 426/86 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkos organizavimo(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1125/89(2), ypač į jo 9 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 426/86 tal-24 ta'Frar 1986 fuq l-organiżżazzjoni komuni tas-suq fi prodotti proċessati mill-ħaxix u l-frott ([1]), kif l-aħħar emendat mir- Regolament (KEE) Nru 1125/89 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(6) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1676/85 of 11 June 1985 on the value of the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1636/87 (4), and in particular Article 10 (2) thereof,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1676/85 z 11. júna 1985 o hodnote zúčtovacej jednotky a prepočítavacích kurzoch, ktoré sa majú uplatňovať na účely Spoločnej poľnohospodárskej politiky [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1636/87 [4], najmä na jeho článok 10 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1676/85 z dnia 11 czerwca 1985 r. w sprawie wartości jednostki obrachunkowej i kursów przeliczeniowych, jakie mają być stosowane do celów wspólnej polityki rolnej3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1636/874, w szczególności jego art. 10 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1636/87/EGK rendelettel3 módosított, a közös agrárpolitika céljaira alkalmazandó elszámolási egység értékéről és átváltási arányokról szóló, 1985. június 11-i 1676/85/EGK tanácsi rendeletre4 és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1676/85 z dne 11. junija 1985 o vrednosti obračunske enote in menjalnih razmerij, ki se uporabljajo za namene skupne kmetijske politike [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1636/87 [4], in zlasti člena 10(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) 1676/85 al Comisiei din 11 iunie 1985 privind valoarea unității de cont și ratele de transformare care urmează a fi aplicate în scopul politicii agricole comune, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) 1636/87, în special art. 10 alin. (2),
Estonian: võttes arvesse ühise põllumajanduspoliitika eesmärgil rakendatavaid arvestusühikute väärtusi ja ümberarvutuskursse käsitlevat nõukogu 11. juuni 1985. aasta määrust (EMÜ) nr 1676/853, mida on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1636/874, eriti selle artikli 10 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1985. gada 11. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1676/85 par norēķinu vienības vērtību un konversijas likmēm, ko piemēro kopējās lauksaimniecības politikas mērķiem 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1636/87 4, un jo īpaši tās 10. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1985 m. birželio 11 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1676/85 dėl apskaitos vieneto vertės ir bendrojoje žemės ūkio politikoje taikytinų perskaičiavimo kursų(3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1636/87(4), ypač į jo 10 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1676/85 tal-11 ta'Ġunju 1985 fuq il-valuta monetarja u r-rati tal-kambju li għandhom jiġu mplimentati għal raġunijiet ta' politika komuni ta' l-agrikoltura ([3]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1636/87 ([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(2) tiegħu,
English: Whereas Article 9 (1) of Regulation (EEC) No 426/86 provides for the application of a minimum import price for certain products listed in Annex I, part B to that Regulation;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 9 odst. 1 nařízení (EHS) č. 426/86 stanoví používání minimální dovozní ceny pro některé produkty uvedené v příloze I části B téhož nařízení;
Slovak: keďže článok 9 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 426/86 umožňuje uplatňovanie minimálnej dovoznej ceny určitých výrobkov uvedených v prílohe I, časti B, uvedeného nariadenia;
Polish: artykuł 9 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 426/86 przewiduje stosowanie minimalnej ceny importowej dla niektórych produktów wymienionych w wykazie stanowiącym część B załącznika I do tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a 426/86/EGK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése rendelkezik a minimum importárnak az e rendelet I. mellékletének B. részében felsorolt bizonyos termékekre történő alkalmazásáról;
Slovenian: ker člen 9 (1) Uredbe (EGS) št. 426/86 predvideva uporabo najnižje uvozne cene za nekatere proizvode, navedene v Prilogi I, del B k omenjeni Uredbi;
Romanian: întrucât art. 9 alin.(1) din Regulamentul (CEE) 426/86 prevede aplicarea unui preț minim la import pentru unele produse listate în anexa I partea B la regulamentul respectiv;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 426/86 artikli 9 lõikes 1 on ette nähtud minimaalsete impordihindade rakendamine teatavate mainitud määruse I lisa B osas loetletud toodete korral;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 426/86 9. panta 1. punktā paredzēts piemērot minimālo importa cenu noteiktiem produktiem, kas uzskaitīti minētās regulas I pielikuma B daļā;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 426/86 9 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad minimali importo kaina taikoma tam tikriems produktams, išvardytiems nurodytojo reglamento I priedo B dalyje;
Maltese: Billi l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86 jipprovdi għall-applikazzjoni ta' prezz minimu għall-importazzjoni ta' xi prodotti elenkati fl-Anness I, parti B ta' dak ir- Regolament;
English: whereas certain processed cherries were added by Council Regulation (EEC) No 2247/88 (5) to the list of products subject to such arrangements;
Czech: že některé zpracované třešně byly nařízením Rady (EHS) č. 2247/885 doplněny do seznamu produktů podléhajících tomuto režimu;
Slovak: keďže niektoré spracované čerešne boli nariadením Rady (EHS) č. 2247/88 [5] doplnené do zoznamu výrobkov podliehajúcich týmto opatreniam;
Polish: do wykazu produktów podlegających takim ustaleniom dodaje się, na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 2247/885, niektóre przetwory z wiśni i czereśni;
Hungarian: mivel az e rendszer keretébe tartozó termékek listája a 2247/88/EGK tanácsi rendelet5 alapján bizonyos feldolgozott cseresznyefajtákkal egészült ki;
Slovenian: ker je Uredba Sveta (EGS) št. 2247/88 [5] dodala nekatere predelane češnje na seznam proizvodov, za katere veljajo takšni predpisi;
Romanian: întrucât prin Regulamentul (CEE) 2247/88 al Consiliului au fost adăugate anumite cireșe prelucrate, la lista produselor care fac obiectul acestui regulament;
Estonian: nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2247/885 on sellise korra kohaselt käsitletavate toodete nimekirja lisatud ka teatavad kirsitooted;
Latvian: tā kā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2247/88 5 noteikti pārstrādāti ķirši tika iekļauti to produktu sarakstā, uz kuriem attiecas šādi noteikumi;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2247/88(5) produktų, kuriems taikomi tokie susitarimai, sąrašas buvo papildytas tam tikromis perdirbtomis vyšniomis;
Maltese: filwaqt li xi ċiras pproċessat ġiet mehmuża, mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2247/88 ([5]), mall-lista ta' prodotti soġġetti għal dawn l-emendi;
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 3225/88 (6) lays down general rules relating to the system of minimum import prices for certain processed cherries;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 3225/886 stanoví obecná pravidla k režimu minimálních dovozních cen pro některé zpracované třešně;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 3225/88 [6] ustanovuje všeobecné pravidlá týkajúce sa systému minimálnych dovozných cien pre určité spracované čerešne;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 3225/886 ustanawia ogólne zasady odnoszące się do systemu minimalnych cen importowych dla niektórych przetworów z wiśni i czereśni;
Hungarian: mivel a 3225/88/EGK tanácsi rendelet6 meghatározza a bizonyos feldolgozott cseresznyefajtákra vonatkozó minimumimportár-rendszer általános szabályait;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 3225/88 [6] določa splošna pravila, ki se nanašajo na sistem najnižjih uvoznih cen za nekatere predelane češnje;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) 3225/88 al Consiliului stabilește norme generale referitoare la sistemul prețurilor minime la import pentru anumite cireșe prelucrate;
Estonian: nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3225/886 on teatavate kirsitoodete kohta kehtestatud minimaalsete impordihindade süsteemi käsitlevad üldeeskirjad;
Latvian: tā kā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3225/88 6 noteiktas vispārīgi noteikumi attiecībā uz minimālo importa cenu sistēmu noteiktiem pārstrādātiem ķiršiem;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3225/88(6) nustatytos bendrosios taisyklės, skirtos minimalių importo kainų sistemos taikymui tam tikroms perdirbtoms vyšnioms;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3225/88 ([6]) jistipula regoli ġenerali li jirrelataw mas-sistema ta' prezzijiet minimi għall-importazzjoni ta' xi ċiras pproċessat;
English: whereas the detailed rules for the application of this system should be determined;
Czech: že je třeba stanovit prováděcí pravidla k tomuto režimu;
Slovak: keďže by mali byť určené podrobné pravidlá uplatňovania tohto systému;
Polish: należy ustalić szczegółowe zasady stosowania tego systemu;
Hungarian: mivel a fenti rendszer alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat meg kell határozni;
Slovenian: ker naj se opredelijo podrobna pravila za uporabo tega sistema;
Romanian: întrucât trebuie să fie stabilite normele specifice de aplicare a acestui sistem;
Estonian: tuleb kindlaks määrata selle süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā būtu jānosaka sīki izstrādāti noteikumi šīs sistēmas piemērošanai;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos išsamios šios sistemos taikymo taisyklės;
Maltese: billi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' din is-sistema għandhom jiġu stabbiliti;
English: whereas the purpose of such rules must be to prevent traders evading observance of the minimum prices through fraudulent practices which are difficult to uncover and to combat effectively;
Czech: že cílem těchto pravidel je zabránit, aby se hospodářské subjekty vyhýbaly dodržování minimálních dovozních cen za použití podvodných praktik, které je obtížné odhalit a účinně potírat;
Slovak: keďže cieľom týchto pravidiel je zabrániť, aby sa obchodníci vyhýbali uplatňovaniu minimálnych cien prostredníctvom podvodných praktík, ktorých odhaľovanie a účinný boj s nimi sú náročné;
Polish: celem takich zasad musi być zapobieganie uchylaniu się przez podmioty gospodarcze od przestrzegania cen minimalnych poprzez trudne do wykrycia i do skutecznego zwalczania oszukańcze praktyki;
Hungarian: mivel a fenti szabályok célja, hogy megakadályozza a kereskedőket abban, hogy nehezen feltárható vagy nehezen elhárítható csalárd módszerekkel kijátsszák a minimálárak betartását;
Slovenian: ker mora biti namen takšnih pravil preprečiti, da bi se trgovci izogibali spoštovanju najnižjih cen z goljufivim ravnanjem, ki ga je težko odkriti in se z njim uspešno boriti;
Romanian: întrucât scopul acestor norme trebuie să fie acela de a preveni nerespectarea de către comercianți a prețurilor minime, prin practici frauduloase, care sunt greu de descoperit și de combătut în mod eficace;
Estonian: nende rakenduseeskirjade eesmärk on välistada võimalus, et kaupleja võiks minimaalsete impordihindade järgimisest kõrvale hoiduda, kasutades pettust, mida on raske avastada ja tõhusalt tõkestada;
Latvian: tā kā šādu noteikumu nolūks ir nepieļaut tirgotājiem izvairīties no minimālo cenu ievērošanas ar krāpniecisku rīcību, ko ir grūti atklāt un efektīvi apkarot;
Lithuanian: kadangi tokiomis taisyklėmis turi būti siekiama neleisti prekybininkams nukrypti nuo minimalių kainų taikant apgaulingus metodus, kuriuos sunku išaiškinti ir veiksmingai prieš juos kovoti;
Maltese: billi r-raġuni għal dawn ir-regoli għandha tkun li żżomm in-negozjanti milli jevitaw l-osservanza tal-prezzijiet minimi permezz ta' prezzijiet qarrieqa li huma diffiċli li wieħed jiskoprihom u jiġġieldilhom b'mod effettiv;
English: whereas such fraudulent practices can have serious consequences for the Community market in the products in question, and the non-levying of countervailling charges to which they give rise constitutes a substantial loss in terms of budgetary resources;
Czech: že tyto podvodné praktiky mohou mít vážné důsledky pro trh Společenství s dotyčnými produkty a že nevybrání vyrovnávacích poplatků způsobené uvedenými praktikami představuje značné ztráty v rozpočtových prostředcích;
Slovak: keďže takéto podvodné praktiky môžu mať vážne dôsledky pre trh spoločenstva s príslušnými výrobkami a neschopnosť vybrať k nim vyrovnávacie poplatky predstavuje podstatnú stratu pre rozpočtové zdroje;
Polish: takie oszukańcze praktyki mogą mieć poważne konsekwencje dla wspólnotowego rynku wspomnianych produktów, a wynikające z tego nienakładanie opłat wyrównawczych przyczynia się do istotnej utraty środków budżetowych;
Hungarian: mivel e csalárd módszereknek komoly következményei lehetnek a szóban forgó termékek közösségi piacára nézve, és a költségvetési források jelentős veszteséget szenvednek, ha az így felmerült esetekben nem vetnek ki kiegyenlítő díjat;
Slovenian: ker ima takšno goljufivo ravnanje lahko resne posledice za trg obravnavanih proizvodov v Skupnosti in ker ne odmerjanje izravnalnih dajatev, do katerih privede, predstavlja znatno izgubo na ravni proračunskih virov;
Romanian: întrucât astfel de practici frauduloase pot avea consecințe grave pentru piața comunitară a produselor în cauză iar neaplicarea taxelor compensatorii pe care o cauzează constituie o pierdere substanțială pentru resursele bugetare;
Estonian: selline pettus võib tõsiselt häirida ühenduse kõnesolevate toodete turgu ning põhjustab tasakaalustusmaksude sissenõudmata jäämise tõttu eelarveliste sissetulekute olulist vähenemist;
Latvian: tā kā šāda krāpnieciska rīcība var nopietni ietekmēt Kopienas attiecīgo produktu tirgu, un tādēļ neiekasētā izlīdzinošā nodeva rada būtiskus zaudējumus budžeta resursu ziņā;
Lithuanian: kadangi tokie apgaulingi metodai gali turėti neigiamų pasekmių minėtųjų produktų Bendrijos rinkai, o dėl jų neapmokestinimo atitinkamais kompensaciniais mokesčiais biudžeto ištekliai patiria didelių nuostolių;
Maltese: filwaqt li prezzijiet qarrieqa bħal dawn jista' jkollhom konsegwenzi serji għas-suq tal-Komunità fejn jidħlu l-prodotti in kwistjoni, u n-nuqqas ta' ċċarġjar ta' taxxi kompensatorji li jirriżultaw joħloq telf konsiderevoli fejn jidħlu riżorsi tal-budget;
English: Whereas in order to prevent fraud and its damaging consequences for the market in the processed cherries in question, substantially reinforced customs controls should be set up;
Czech: vzhledem k tomu, že k zabránění podvodům a jejich neblahým důsledkům pro trh s dotyčnými zpracovanými třešněmi je třeba zavést podstatně zesílené celní kontroly;
Slovak: keďže na predchádzanie podvodu a jeho škodlivým dôsledkom pre trh s určitými spracovanými čerešňami by mali byť zavedené podstatne posilnené colné kontroly;
Polish: w celu zapobiegania oszustwom i ich szkodliwym konsekwencjom dla rynku wymienionych przetworów z wiśni i czereśni należy znacznie wzmocnić kontrole celne;
Hungarian: mivel a csalás és annak - a szóban forgó feldolgozott cseresznyék piacára gyakorolt - káros következményeinek megakadályozása érdekében jelentősen megerősített vámellenőrzési intézkedéseket kell bevezetni;
Slovenian: ker naj se, da se prepreči goljufija in njene škodljive posledice za obravnavani trg predelanih češenj, vzpostavijo izredno okrepljeni carinski pregledi;
Romanian: întrucât în scopul prevenirii fraudei și a consecințelor sale dăunătoare pentru piața cireșelor prelucrate în cauză, trebuie instituite controale vamale întărite considerabil;
Estonian: selleks et vältida pettust ja selle kahjustavaid tagajärgi kõnesolevate kirsitoodete turul, tuleb sisse seada oluliselt tugevdatud tollikontroll;
Latvian: tā kā, lai novērstu krāpšanu un tās kaitīgās sekas attiecībā uz pārstrādāto ķiršu tirgu, būtiski jāpastiprina muitas kontrole;
Lithuanian: kadangi, siekiant užkirsti kelią sukčiavimui ir jo žalingai įtakai atitinkamų perdirbtų vyšnių rinkai, turėtų būti iš esmės sustiprinta muitinės kontrolė;
Maltese: Billi sabiex tiġi prevenuta frodi u l-konsegwenzi ta' ħsara għas-suq taċ-ċiras pproċessat in kwistjoni ġġib magħha, sistemi ta' kontrolli ta' dwana sostanzjalment imsaħħa għandhom jiġu stabbiliti;
English: Whereas moreover, the main purpose of a system of minimum import prices is to guarantee that products from third countries do not disrupt the Community market because the prices at which they are offered are too lows;
Czech: vzhledem k tomu, že hlavním účelem režimu minimálních dovozních cen je zaručit, aby produkty ze třetích zemí nenarušovaly trh Společenství tím, že jejich cena je příliš nízká;
Slovak: keďže navyše hlavným cieľom systému minimálnych dovozných cien je zaručiť, aby výrobky z tretích krajín nenarušovali trh spoločenstva, pretože ceny, za ktoré sa ponúkajú, sú príliš nízke;
Polish: ponadto głównym celem systemu minimalnych cen importowych jest zagwarantowanie, że produkty z państw trzecich nie zakłócą rynku wspólnotowego z powodu zbyt niskich proponowanych cen;
Hungarian: mivel ezenkívül a minimumimportár-rendszer fő célja annak biztosítása, hogy a harmadik országokból származó termékek ne zavarják a közösségi piacot azért, mert az ilyen termékeket túl alacsony áron kínálják;
Slovenian: ker je poleg tega glavni namen sistema najnižjih uvoznih cen zagotoviti, da proizvodi iz tretjih držav ne motijo trga Skupnosti, ker so cene, po katerih jih ponujajo, prenizke;
Romanian: întrucât, în plus, principalul scop al unui sistem de prețuri minime la import este acela de a garanta că piața comunitară nu este perturbată de produse din țări terțe prin faptul că prețurile la care sunt oferite acestea din urmă sunt prea scăzute;
Estonian: lisaks sellele on minimaalsete impordihindade süsteemi peamiseks eesmärgiks tagada, et kolmandatest riikidest pärinevad tooted ei häiriks ühenduse turgu liiga madalate pakkumishindade tõttu;
Latvian: tā kā turklāt minimālo importa cenu sistēmas galvenais mērķis ir garantēt, lai produkti no trešām valstīm neizkropļotu Kopienas tirgu tādēļ, ka cenas, par kādām tos piedāvā, ir pārāk zemas;
Lithuanian: kadangi, be to, pagrindinis minimalių importo kainų sistemos tikslas yra užtikrinti, kad produktai iš trečiųjų šalių neardytų Bendrijos rinkos, nes kaina, už kurią jie siūlomi yra per maža;
Maltese: Billi madanakollu, l-iskop ewlieni ta' sistema ta' prezzijiet minimi għall-import,azzjoni, huwa li tiggarantixxi li prodotti minn pajjiżi tat-tielet dinja ma jfixklux is-suq tal-Komunità minħabba li l-prezzijiet li bihom qegħdin jiġu offruti huma baxxi wisq;
English: whereas actual observance of the minimum import price should consequently be verified up to the stage of sale;
Czech: že je následně třeba prověřovat skutečné dodržování minimální dovozní ceny až po stadium prodeje;
Slovak: keďže skutočné dodržiavanie minimálnej dovoznej ceny by sa malo dôsledne overovať až do stupňa predaja;
Polish: w związku z tym rzeczywiste przestrzeganie minimalnej ceny importowej powinno podlegać weryfikacji, aż do etapu sprzedaży;
Hungarian: mivel a minimum importár tényleges betartását ennélfogva az eladási fázisig ellenőrizni kell;
Slovenian: ker naj se dejansko spoštovanje najnižjih uvoznih cen zato preverja vse do stopnje prodaje;
Romanian: întrucât respectarea efectivă a prețului minim la import trebuie să fie așadar verificată până în etapa desfacerii;
Estonian: seega tuleb minimaalsete impordihindade järgimist kontrollida kuni müügini;
Latvian: tā kā minimālās importa cenas faktiskā ievērošana būtu turpmāk jākontrolē līdz pat pārdošanas posmam;
Lithuanian: kadangi dėl to minimalios importo kainos taikymo faktas turi būti patvirtintas iki pat pardavimo etapo;
Maltese: filwaqt li l-istess osservazzjoni tal-prezz minimu ta' mportazzjoni għandha konsegwentament tiġi verifikata sa l-istadju tal-bejgħ;