English: Without prejudice to Council Directive 89/109/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (¹), wrapping and packaging must comply with all the rules of hygiene, and be strong enough to protect the meat products effectively.
French: Sans préjudice de la directive 89/109/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les matériaux et les objets destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires (¹), le conditionnement et l'emballage doivent répondre à toutes les règles de l'hygiène et être d'une solidité suffisante pour assurer une protection efficace des produits à base de viande.
German: Unbeschadet der Richtlinie 89/109/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen (¹), müssen Umhüllungen und Verpackungen sämtliche Hygieneanforderungen erfüllen und stabil genug sein, um einen wirksamen Schutz der Fleischerzeugnisse zu gewährleisten.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 89/109/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con los productos alimenticios (¹), el envase y el embalaje responderán a todas las normas higiénicas y tendrán la solidez suficiente para garantizar la protección eficaz de los productos cárnicos.
Danish: Indpakningsmaterialet og emballagen skal opfylde alle hygiejnekrav og skal være tilstrækkelig solid til effektivt at beskytte kødprodukterne, jf. dog Rådets direktiv 89/109/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (¹).
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av rådets direktiv 89/109/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel(1), skall förpacknings- och emballeringsmaterial följa alla hygienregler och vara så kraftigt att köttprodukterna skyddas effektivt.
Finnish: Kääreiden ja pakkausten on oltava kaikkien hygieniasääntöjen mukaisia ja oltava riittävän kestäviä suojatakseen lihatuotteita tehokkaasti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia tarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/109/ETY(1) täytäntöönpanoa.
Czech: Aniž je dotčena směrnice Rady 89/109/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se materiálů a předmětů, které přicházejí do styku s potravinami, musí první balení a další balení splňovat hygienické předpisy a musí být dostatečně pevné, aby účinně chránilo masné výrobky.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice rady 89/109/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa materiálov a predmetov, ktoré majú prísť do styku s potravinami (1), priame a druhé obaly musia byť v súlade so všetkými pravidlami hygieny a byť dostatočne pevné, aby účinne chránili mäsové výrobky.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy Rady 89/109/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstwa Państw Członkowskich dotyczącego materiałów i artykułów przeznaczonych do kontaktu z artykułami spożywczymi opakowanie bezpośrednie i opakowanie pośrednie muszą być zgodne z wszystkimi przepisami w zakresie higieny i muszą być wystarczająco trwałe, aby skutecznie ochraniać produkty mięsne.
Hungarian: Az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagokra és tárgyakra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/109/EGK tanácsi irányelv sérelme nélkül a védőcsomagolásnak és a csomagolásnak meg kell felelnie minden higiéniai előírásnak, és elég erősnek kell lennie ahhoz, hogy hathatós védelmet nyújtson a hústermékek számára.
Slovenian: Brez poseganja v Direktivo Sveta 89/109/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonodaj držav članic o materialih in proizvodih, namenjenih za stik z živili[10], morata embalaža in pakiranje izpolnjevati vse higienske predpise in biti dovolj čvrsti, da učinkovito zaščitita mesne proizvode.
Estonian: Ilma et see piiraks nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/109/EMÜ liikmesriikide toiduainetega kokkupuuteks ettenähtud materjalide ja esemetega seotud seaduste ühtlustamise kohta kohaldamist, peavad pakendid ja pakid täitma kõiki hügieenieeskirju ja olema piisavalt tugevad, et lihatooteid tõhusalt kaitsta.
Latvian: Neierobežojot Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvu 89/109/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz materiāliem un priekšmetiem, kas paredzēti nonākt tiešā saskarē ar pārtikas produktiem1, ietīšanai un iepakošanai jāatbilst visām higiēnas normām un materiāliem jābūt pietiekami izturīgiem, lai efektīvi aizsargātu pārtikas produktus.
Lithuanian: Nepažeidžiant 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvos 89/109/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su medžiagomis ir gaminiais, galinčiais liestis su maisto produktais, suderinimo, nuostatų, pakuotės turi atitikti visas higienos taisykles ir būti pakankamai tvirtos, kad veiksmingai apsaugotų mėsos produktus.