English: Article 8 of Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (5), as last amended by Directive 81/855/EEC (6).
French: Article 8 de la directive 79/869/CEE du Conseil, du 9 octobre 1979, relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres (5), modifiée en dernier lieu par la directive 81/855/CEE (6).
Italian: Articolo 8 della direttiva 79/869/CEE del Consiglio, del 9 ottobre 1979, relativa ai metodi di misura e alla frequenza dei campionamenti e delle analisi delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile negli Stati membri (5), modificata da ultimo dalla direttiva 81/855/CEE (6).
Portuguese: Artigo 8o da Directiva 79/869/CEE do Conselho, de 9 de Outubro de 1979, relativa aos métodos de medida e à frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água potável nos Estados-membros (5), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 81/855/CEE (6).
Dutch: Artikel 8 van Richtlijn 79/869/EEG van de Raad van 9 oktober 1979 inzake de meetmethodes en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater dat is bestemd voor productie van drinkwater in de lidstaten (5), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 81/855/EEG (6).
Swedish: Artikel 8 i rådets direktiv 79/869/EEG av den 9 oktober 1979 om mätmetoder samt provtagnings- och analysfrekvenser avseende ytvatten för dricksvattenframställning i medlemsstaterna(5), senast ändrat genom direktiv 81/855/EEG(6).
Finnish: Jäsenvaltioissa sovellettavista juomaveden valmistamiseen tarkoitetun pintaveden määritysmenetelmistä sekä näytteen- ja analysointitiheydestä 9 päivänä lokakuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/869/ETY(5), sellaisena kuin se on muutettu direktiivillä 81/855/ETY 8 artikla(6).
Czech: Článek 8 směrnice Rady 79/869/EHS ze dne 9. října 1979 o metodách stanovení a četnosti vzorkování a rozborů povrchových vod určených v členských státech k odběru pitné vody, naposledy pozměněné směrnicí 81/855/EHS. e)
Slovak: Článok 8 smernice Rady 79/869/EHS z 9. októbra o metódach merania a frekvencii odoberania vzoriek a analýzy povrchových vôd určených na odber pitnej vody v členských štátoch, ktorá bola naposledy zmenená smernicou 81/855/EHS.
Polish: Art. 8 dyrektywy Rady 79/869/EWG z dnia 9 października 1979 r dotyczącej metod pomiaru i częstotliwości pobierania próbek oraz analizy wód powierzchniowych przeznaczonych do pozyskiwania wody pitnej w Państwach Członkowskich, ostatnio zmienionej dyrektywą 81/855/EWG.
Hungarian: A legutóbb a 81/855/EGK irányelvvel módosított, a tagállamokban az ivóvízkivételre szánt felszíni víz mérésének módszereiről, valamint a mintavételek és elemzések gyakoriságáról szóló, 1979. október 9-i 79/869/EGK tanácsi irányelv 8. cikke.
Slovenian: člen 8 Direktive Sveta 79/869/EGS z dne 9. oktobra 1979 o merilnih metodah ter pogostosti vzorčenja in analiz površinske vode, namenjene za odvzem pitne vode v državah članicah5, nazadnje spremenjene z Direktivo 81/855/EGS6.
Romanian: Articolul 8 din Directiva 79/869/CEE a Consiliului din 9 octombrie 1979 privind metodele de măsurare și frecvența prelevării de probe și a analizării apei de suprafață destinate preparării apei potabile în statele membre, modificată cel mai recent de Directiva 81/855/CEE.
Bulgarian: член 8 от Директива 79/869/ЕИО на Съвета от 9 октомври 1979 г. относно методите на измерване и честотата на вземане на проби и анализ на повърхностните води, предназначени за производството на питейна вода в държавите-членки, последно изменена с Директива 81/855/ЕИО.
Estonian: Nõukogu 9. oktoobri 1979. aasta direktiivi 79/869/EMÜ (liikmesriikides joogivee võtmiseks mõeldud pinnavee mõõtmismeetodite ning proovide ja analüüside võtmise sageduse kohta, viimati muudetud direktiiviga 81/855/EMÜ) artikkel 8.
Latvian: pants Padomes 1979. gada 9. oktobra Direktīvā 79/869/EEK par mērīšanas metodēm un paraugu ņemšanas biežumu, kā arī analīzi, kuru veic virszemes ūdeņiem, kas paredzēti dzeramā ūdens ieguvei dalībvalstīs5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 81/855/EEK6;
Lithuanian: 1979 m. spalio 9 d. Tarybos direktyvos 79/869.EEB dėl paviršinių vandenų, skirtų geriamajam vandeniui imti valstybėse narėse, matavimo metodų bei mėginių ėmimo ir tyrimo dažnumo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 81/855/EEB, 8 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 8 tad-Direttiva tal-Kunsill 79/869/KEE tad-9 ta' Ottubru, 1979, dwar il-metodi ta' kif u meta jitkejlu kampjuni u analiżi ta' l-ilma tal-wiċċ maħsub biex minnu jittieħed ilma għax-xorb fl-Istati Membri , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 81/855/EEC .