FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The declaration of the magnesium, sodium and sulphur content of the fertilizers referred to in Article 1 shall be expressed in one of the following ways:
French: La déclaration de la teneur en magnésium, en sodium et en soufre dans les engrais visés à l'article 1er est effectuée de l'une des manières suivantes:
Spanish: La declaración del contenido en magnesio, sodio y azufre en los abonos mencionados en el artículo 1 se efectuará de una de las siguientes maneras:
Portuguese: A declaração dos teores de magnésio, sódio e enxofre nos adubos referidos no artigo 1º será efectuada de uma das seguintes formas:
Dutch: Het gehalte aan magnesium, natrium en zwavel wordt bij de in artikel 1 bedoelde meststoffen op een van de volgende wijzen aangegeven:
Swedish: Halten av magnesium, natrium och svavel i de gödselmedel som avses i artikel 1 skall uttryckas på ett av följande sätt:
Czech: Údaj o obsahu hořčíku, sodíku a síry v hnojivech podle článku 1 se vyjádří jedním z těchto způsobů:
Slovak: Pre údaje o obsahu horčíka, sodíka a síry v hnojivách menovaných v článku 1 musí byť zvolený jeden z nasledujúcich údajov:
Polish: W celu podania zawartości magnezu, sodu i siarki w nawozach określonych w art. 1, musi zostać wybrany jeden z poniższych sposobów:
Hungarian: Az 1. cikkben említett műtrágyák magnézium-, nátrium- és kéntartalmát az alábbi formák valamelyike szerint kell feltüntetni:
Slovenian: Vsebnost magnezija, natrija in žvepla v gnojilih iz člena 1 se izraža na enega od naslednjih načinov:
Romanian: Declararea conținutului de magneziu, sodiu și sulf din îngrășămintele menționate la articolul 1 se realizează într-unul dintre modurile următoare:
Estonian: Artiklis 1 osutatud väetise magneesiumi-, naatriumi- ja väävlisisaldus väljendatakse ühel järgmistest viisidest:
Latvian: Magnija, nātrija un sēra saturu mēslošanas līdzekļos, kas minēti 1. pantā, deklarē, izsakot kādā no šādiem veidiem:
Lithuanian: Magnio, natrio ir sieros kiekis 1 straipsnyje minėtose trąšose deklaruojamas vienu iš šių būdų:
Maltese: Id-dikjarazzjoni tal-kontenut ta' manjesju, sodju u kubrit tal-fertilizzanti msemmija f'Artikolu 1 għandha tiġi espressa f'waħda mill-modi li ġejjin:
English: the total content expressed as a percentage of the fertilizer by weight,
French: la teneur totale exprimée en pourcentage en poids de l'engrais,
Spanish: el contenido total expresado en porcentaje en peso del abono;
Italian: il titolo totale espresso in percentuale di peso del concime;
Portuguese: teor total expresso em percentagem do peso do adubo,
Dutch: totaalgehalte, uitgedruct in een gewichtspercentage van de meststof;
Swedish: Hela halten uttryckt i viktprocent av gödselmedlet.
Czech: celkovým obsahem vyjádřeným v procentech hmotnosti hnojiva,
Slovak: celkový obsah vyjadrený v hmotnostných percentách hnojiva,
Polish: całkowita zawartość, wyrażona w procencie wagi nawozów,
Hungarian: a teljes tartalom a műtrágya tömegszázalékában kifejezve,
Slovenian: celotna vsebnost, izražena kot masni odstotek,
Romanian: − conținutul total exprimat în procente de masă din îngrășământ,
Estonian: kogusisaldus protsentides väetise massist,
Latvian: kopējais saturs, ko izsaka kā mēslošanas līdzekļa svara procentus,
Lithuanian: nurodomas visas kiekis, išreikštas trąšos svorio dalimi procentais,
Maltese: il-kontenut totali espress bħala perċentwali tal-fertilizzant skond il-piż,
English: where an element is totally soluble in water, only the content soluble in water shall be declared,
French: lorsqu'un élément est totalement soluble dans l'eau, seule la teneur soluble dans l'eau est déclarée,
Spanish: cuando un elemento sea completamente soluble en el agua, únicamente se declarará el contenido soluble en el agua;
Italian: quando un elemento è totalmente solubile in acqua, deve essere dichiarata soltanto la percentuale solubile in acqua;
Portuguese: se um elemento for totalmente solúvel na água, declara-se apenas o teor solúvel na água,
Dutch: wanneer een element volledig oplosbaar is in water wordt alleen het in water oplosbare gehalte aangegeven;
Swedish: När ämnet är helt vattenlösligt anges endast den vattenlösliga halten.
Czech: u plně vodorozpustných živin pouze uvedením vodorozpustného obsahu,
Slovak: pri plne vodorozpustných živinách bude udaný len vodorozpustný obsah,
Polish: w przypadku pierwiastków całkowicie rozpuszczalnych w wodzie należy podać tylko zawartość rozpuszczalną w wodzie,
Hungarian: amennyiben egy elem vízben teljesen oldódik, csak a vízben oldható mennyiséget kell feltüntetni,
Slovenian: kadar je element popolnoma topen v vodi, se navede le vsebnost, topna v vodi,
Romanian: − atunci când un element este solubil în totalitate în apă, se declară doar conținutul solubil în apă,
Estonian: kui element on vees täielikult lahustuv, deklareeritakse ainult vees lahustuva vormi sisaldus,
Latvian: ja elements pilnībā izšķīst ūdenī, deklarē tikai ūdenī šķīstošo saturu,
Lithuanian: jei elementas visiškai ištirpsta vandenyje, deklaruojamas tik vandenyje ištirpęs kiekis,
Maltese: meta element ikun totalment solubili fl-ilma, biss il-kontenut solubili fl-ilma għandu jiġi dikjarat,
English: the total content and the content soluble in water, expressed as a percentage of the fertilizer by weight when the soluble content is at least a quarter of the total content.
French: la teneur totale et la teneur soluble dans l'eau, exprimée en pourcentage en poids de l'engrais, lorsque cette solubilité atteint au moins un quart de la teneur totale.
Spanish: el contenido total y el contenido soluble en el agua, expresado en porcentaje en peso del abono cuando dicha solubilidad alcance al menos una cuarta parte del contenido total.
Italian: il titolo totale ed il titolo solubile in acqua, espresso in percentuale di peso del concime quando questa solubilità raggiunge almeno un quarto del titolo totale.
Portuguese: o teor total e o teor solúvel na água, expresso em percentagem do peso do adubo, se a solubilidade atingir pelo menos um quarto de teor total.
Dutch: totaalgehalte alsmede in water oplosbaar gehalte, uitgedruct in een gewichtspercentage van de meststof, wanneer ten minste een kwart van het totaalgehalte oplosbaar is.
Swedish: Totala halten och den vattenlösliga andelen, uttryckt som viktprocent av gödselmedlet, om den vattenlösliga andelen utgör minst en fjärdedel av hela halten.
Czech: činí-li rozpustný obsah nejméně čtvrtinu celkového obsahu, uvedením celkového obsahu a vodorozpustného obsahu v procentech hmotnosti hnojiva.
Slovak: -celkový a vodorozpustný obsah vyjadrený v hmotnostných percentách hnojiva, ak vodorozpustný tvorí najmenej 1/4 celkového obsahu.
Polish: całkowita zawartość oraz zawartość rozpuszczalna w wodzie, wyrażona w procentach wagi nawozów, jeśli przynajmniej jedna czwarta łącznej zawartości jest rozpuszczalna w wodzie.
Hungarian: a teljes tartalom és a vízben oldódó tartalom a műtrágya tömegszázalékában kifejezve, amennyiben az oldható tartalom legalább negyede a teljes tartalomnak.
Slovenian: celotna vsebnost in vsebnost, topna v vodi, izraženi kot masni odstotek, kadar topna vsebnost sestavlja najmanj četrtino celotne vsebnosti.
Romanian: − conținutul total și conținutul solubil în apă, exprimat în procente de masă din îngrășământ, atunci când solubilitatea atinge cel puțin un sfert din conținutul total.
Estonian: kui vees lahustuv vorm moodustab vähemalt veerandi kogu sisaldusest, esitatakse kogu sisaldus ja vees lahustuva vormi sisaldus protsentides väetise massist.
Latvian: kopējais saturs un ūdenī šķīstošais saturs, ko izsaka kā mēslošanas līdzekļa svara procentus, ja šķīstošais saturs ir vismaz ceturtdaļa no kopējā satura.
Lithuanian: nurodomas bendras kiekis ir vandenyje ištirpęs kiekis, išreikštas trąšos svorio dalimi procentais tais atvejais, kai ištirpęs kiekis sudaro bent ketvirtį bendrojo kiekio.
Maltese: il-kontenut totali u l-kontenut solubbli fl-ilma, espressi bħala perċentwali tal-fertilizzant skond il-piż meta l-kontenut solubbli huwa mill-anqas kwart tal-kontenut totali.
English: The contents shall be determined under the conditions specified in the analytical methods referred to in Article 8 of Directive 76/116/EEC.
French: Les teneurs sont déterminées selon les conditions fixées pour les méthodes d'analyse prévues à l'article 8 de la directive 76/116/CEE.
Spanish: Los contenidos se determinarán según las condiciones fijadas por los métodos de análisis, previstos en el artículo 8 de la Directiva 76/116/CEE.
Italian: I titoli vengono determinati secondo le condizioni fissate per i metodi d'analisi previsti all'articolo 8 della direttiva 76/116/CEE.
Portuguese: Os teores serão determinados segundo as condições estabelecidas para os métodos de análise, no artigo 8º da Directiva 76/116/CEE.
Dutch: De gehaltes worden bepaald onder de omstandigheden die zijn vastgelegd in de in artikel 8 van Richtlijn 76/116/EEG bedoelde analysemethoden.
Swedish: Halterna skall bestämmas enligt de villkor som är fastställda för de analysmetoder som nämns i artikel 8 i direktiv 76/116/EEG.
Czech: Obsah se určuje za podmínek stanovených pro analytické metody zmíněné v článku 8 směrnice 76/116/EHS.
Slovak: Obsah bude vždy určovaný presne určenými analytickými metódami podľa článku 8 smernice 76/116/EHS.
Polish: Zawartość jest określana każdorazowo przy pomocy metod analitycznych określonych w art. 8 dyrektywy 76/116/EWG.
Hungarian: A tartalmat a 76/116/EGK irányelv 8. cikkében említett vizsgálati módszerrel kell meghatározni.
Slovenian: Vsebnost se določi po pogojih, določenih v analitskih metodah iz člena 8 Direktive 76/116/EGS.
Romanian: Conținuturile se determină conform condițiilor specificate pentru metodele de analiză prevăzute la articolul 8 din Directiva 76/116/CEE.
Estonian: Toitainete sisaldused määratakse direktiivi 76/116/EMÜ artiklis 8 osutatud analüüsimeetodite tingimuste kohaselt.
Latvian: Saturus nosaka saskaņā ar nosacījumiem, kas norādīti Direktīvas 76/116/EEK 8. pantā minētajās analīzes metodēs.
Lithuanian: Šis kiekis nustatomas laikantis Direktyvos 76/116/EEB 8 straipsnyje nurodytų sąlygų.
Maltese: Il-kontenuti għandhom jiġu determinati taħt il-kondizzjonijiet speċifikati fil-metodi analitiċi msemmija f'Artikolu 8 tad-Direttiva 76/116/KEE.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Annex I to Directive 76/116/EEC shall be amended as follows:
French: L'annexe I de la directive 76/116/CEE est modifiée comme suit:
Spanish: El Anexo I de la Directiva 76/116/CEE queda modificado como sigue:
Portuguese: O anexo I da Directiva 76/116/CEE é alterado da forma seguinte:
Dutch: Bijlage I van Richtlijn 76/116/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Bilaga 1 till direktiv 76/116/EEG ändras på följande sätt:
Czech: Příloha I směrnice 76/116/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha I smernice 76/116/EHS sa zmení a doplní takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 76/116/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/116/EGK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Direktivi 76/116/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa I la Directiva 76/116/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 76/116/EMÜ I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 76/116/EEK I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 76/116/EEB I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Anness I mad-Direttiva 76/116/KEE għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Member States shall adopt the measures necessary to comply with this Directive within 12 months of its notification (1).
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard dans un délai de douze mois à compter de sa notification (1).
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva en un plazo máximo de doce meses a partir de su notificación (1).
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar no prazo de doze meses a contar da sua notificação (1).
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen om binnen twaalf maanden na kennisgeving van deze richtlijn aan deze richtlijn te voldoen (1).
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom 12 månader efter anmälan(6).
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k dosažení souladu s touto směrnicí do 12 měsíců od jejího oznámení6.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do dvanástich mesiacov od jej oznámenia1.
Hungarian: A tagállamok elfogadják azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől6 számított 12 hónapon belül megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, v dvanajstih mesecih po njeni notifikaciji([6]).
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de cel mult douăsprezece luni de la notificarea acesteia.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed 12 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest.[6]
Latvian: Dalībvalstis pieņem pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības 12 mēnešos pēc tās paziņošanas6.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, būtinas šios direktyvos įgyvendinimui per 12 mėnesių nuo pranešimo apie ją6.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien 12-il xahar min-notifika tagħha ([6]).
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán de ello immediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos informuoja Komisiją.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission les dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros informarão a Comissão das disposições de direito interno que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van alle bepalingen van intern recht mede, die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji podstawowe przepisy prawa krajowego przyjęte w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre dispozițiile de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 13 April 1989.
French: Fait à Luxembourg, le 13 avril 1989.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 13 de abril de 1989.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 13 de Abril de 1989.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 13 april 1989.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 13 april 1989.
Czech: V Lucemburku dne 13. dubna 1989.
Slovak: V Luxemburgu 13. apríla 1989
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 kwietnia 1989 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1989. április 13-án.
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 13 aprilie 1989.
Estonian: Luxembourg, 13. aprill 1989
Latvian: Luksemburgā, 1989. gada 13. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1989 m. balandžio 13 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-13 ta' April 1989.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: SOLBES
French: SOLBES
Spanish: SOLBES
Dutch: SOLBES
English: OJ No C 47, 27.2.1989.
French: JO no C 47 du 27.2.1989.
Spanish: DO no C 47 de 27.2.1989.
Dutch: PB n. C 47 van 27.2.1989.
English: ANNEXE I
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA 1
Czech: PřÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: LIST OF FERTILIZERS CONTAINING MAINLY CALCIUM, MAGNESIUM OR SULPHUR AS NUTRIENTS
French: LISTE DES ENGRAIS CONTENANT ESSENTIELLEMENT DU CALCIUM, DU MAGNÉSIUM OU DU SOUFRE COMME ÉLÉMENT
Spanish: LISTA DE LOS ABONOS QUE CONTIENEN CALCIO, MAGNESIO O AZUFRE COMO ELEMENTO PRINCIPAL
Italian: ELENCO DEI CONCIMI CONTENENTI ESSENZIALMENTE CALCIO, MAGNESIO O ZOLFO, COME ELEMENTO
Portuguese: LISTA DOS ADUBOS QUE CONTÊM, ESSENCIALMENTE COMO ELEMENTO, CÁLCIO, MAGNÉSIO OU ENXOFRE
Dutch: LIJST VAN MESTSTOFFEN DIE ALS HOOFDELEMENT CALCIUM, MAGNESIUM OF ZWAVEL BEVATTEN
Slovak: ZOZNAM HNOJÍV, KTORÉ AKO HLAVNÚ ŽIVINU OBSAHUJÚ VÁPNIK, HORČÍK ALEBO SÍRU
Polish: WYKAZ NAWOZÓW ZAWIERAJĄCYCH JAKO ISTOTNE SKŁADNIKI ODŻYWCZE WAPŃ, MAGNEZ LUB SIARKĘ
Hungarian: MŰTRÁGYÁK, AMELYEK TÁPANYAGKÉNT FŐKÉNT KALCIUMOT, MAGNÉZIUMOT VAGY KÉNT TARTALMAZNAK
Slovenian: SEZNAM GNOJIL, KI VSEBUJEJO PREDVSEM KALCIJ, MAGNEZIJ ALI ŽVEPLO KOT HRANILA
Romanian: LISTA ÎNGRĂȘĂMINTELOR CE CONȚIN CALCIU, MAGNEZIU SAU SULF CA NUTRIENȚI
Estonian: VÄETISED, MILLES SISALDUVATEKS TOITAINETEKS ON PEAMISELT KALTSIUM, MAGNEESIUM VÕI VÄÄVEL
Latvian: TO MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻU SARAKSTS, KUROS KĀ BARĪBAS ELEMENTI GALVENOKĀRT IR KALCIJS, MAGNIJS VAI SĒRS
Lithuanian: SĄRAŠAS TRĄŠŲ, Į KURIŲ SUDĖTĮ KAIP MITYBINĖS MEDŽIAGOS ĮEINA KALCIS, MAGNIS ARBA SIERA
Maltese: LISTA TA' FERTILIZZANTI LI FIHOM BĦALA NUTRIENTI PRINĊIPALMENT IL-KALĊJU, IL-MANJESJU JEW IL-KUBRIT
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Czech: PřÍLOHA Il
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Whereas Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers (4), as last amended by Directive 88/183/EEC (5),
Italian: considerando che la direttiva 76/116/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1975, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai concimi (4), modificata da ultimo dalla direttiva 88/183/CEE (5),
English: laid down rules for the marketing of solid EEC fertilizers;
Italian: ha fissato norme sulla commercializzazione dei concimi solidi di tipo CEE;
English: A declaration of the magnesium, sodium and sulphur content of the EEC fertilizers listed in Annex I to Directive 76/116/EEC may be made provided that these elements are present in at least the minimum quantities specified in Article 2
Italian: Per i concimi CEE di cui all'allegato I della direttiva 76/116/CEE si può dichiarare un tenore di magnesio, sodio e zolfo purché questi elementi siano presenti in quantità almeno uguali ai minimi fissati dall'articolo 2
English: of this Directive and that the EEC fertilizers continue to satisfy the requirements of Annex I to Directive 76/116/EEC.
Italian: della presente direttiva e purché i concimi CEE rimangano conformi alle specifiche figuranti nell'allegato I della direttiva 76/116/CEE.