English: whereas, in order not only to promote social progress but also to improve road safety, each Member State must retain the right to adopt certain appropriate measures;
French: que, en vue de favoriser le progrès social ou d'améliorer la sécurité routière, chaque État membre doit garder la faculté d'appliquer certaines mesures appropriées;
German: Zur Förderung des sozialen Fortschritts oder im Hinblick auf eine größere Sicherheit im Straßenverkehr muß jeder Mitgliedstaat weiterhin das Recht haben, gewisse geeignete Maßnahmen zu treffen.
Spanish: que , con objeto de favorecer el progreso social o mejorar la seguridad de carretera , cada Estado miembro debe conservar la facultad de aplicar determinadas medidas adecuadas;
Italian: che, per favorire il progresso sociale o migliorare la sicurezza stradale, ciascuno stato membro deve mantenere la facoltà di applicare talune misure appropriate;
Portuguese: que, tendo em vista favorecer o progresso social ou melhorar a segurança rodoviária, cada Estado-Membro deve conservar a faculdade de aplicar determinadas medidas adeguadas;
Dutch: dat, ter bevordering van de sociale vooruitgang of ter verbetering van de verkeersveiligheid, iedere lidstaat de bevoegdheid dient te behouden om bepaalde passende maatregelen te nemen;
Danish: til fremme af den sociale udvikling eller med henblik på at forøge trafiksikkerheden på vejene skal hver medlemsstat fremdeles have mulighed for at træffe visse hensigtsmæssige foranstaltninger;
Swedish: För att inte bara främja sociala framsteg utan också förbättra trafiksäkerheten, måste varje medlemsstat behålla rätten att vidta vissa lämpliga åtgärder.
Finnish: jäsenvaltioilla on edelleen oltava oikeus toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä sekä sosiaalisen kehityksen edistämiseksi että liikenneturvallisuuden parantamiseksi,
Greek: ότι για να ευνοηθεί η κοινωνική πρόοδος ή να βελτιωθεί η οδική ασφάλεια, κάθε κράτος μέλος οφείλει να διατηρήσει το δικαίωμα να εφαρμόζει ορισμένα κατάλληλα μέτρα·
Czech: že na podporu pokroku v sociální oblasti a pro zlepšení bezpečnosti silničního provozu musí každý členský stát mít právo uplatňovat určitá vhodná opatření;
Slovak: keďže za účelom podpory nielen sociálneho pokroku, ale aj zvýšenia bezpečnosti na cestách, musí mať každý členský štát právo prijať určité vhodné opatrenia;
Polish: nie tylko w celu promowania postępu technicznego, ale także dla poprawy bezpieczeństwa ruchu drogowego, każde Państwo Członkowskie musi zachować prawo do przyjęcia pewnych stosownych środków;
Hungarian: mivel tagállamoknak fenn kell tartaniuk a jogot bizonyos megfelelő intézkedések elfogadására, nem csupán a szociális előrehaladás támogatása, de a közúti közlekedés biztonságának javítása érdekében is;
Romanian: întrucât, nu numai pentru a promova progresul social, dar și pentru a îmbunătăți siguranța rutieră, fiecare stat membru trebuie să-și păstreze dreptul de a adopta anumite măsuri corespunzătoare;
Bulgarian: като има предвид, че за да стимулира не само социалния прогрес, но и да подобри също така безопасността по пътищата, всяка държава-членка трябва да запази правото да предприема някои подходящи мерки;
Estonian: mitte ainult sotsiaalse progressi edendamiseks, vaid ka liiklusohutuse parandamiseks peab igale liikmesriigile jääma õigus võtta teatud vajalikke meetmeid;
Latvian: tā kā, lai ne tikai veicinātu sociālo progresu, bet arī uzlabotu satiksmes drošību, jāsaglabā katrai dalībvalstij tiesības pieņemt konkrētus attiecīgus pasākumus;
Lithuanian: kadangi, siekiant ne tik skatinti socialinę pažangą, bet ir siekiant pagerinti eismo saugumą keliuose, kiekviena valstybė narė turi išsaugoti savo teisę imtis atitinkamų priemonių;
Maltese: billi, sabiex mhux biss jiġi promoss il-progress soċjali iżda wkoll sabiex tittejjeb is-sigurtà bit-triq, kull Stat Membru għandu jżomm id-dritt li jadotta ċerti miżuri xierqa;