English: Ad hoc tables are those for which no provision has been made in the original Community programme fixing the content of the BDT, but whose compilation, on the basis of the characteristics indicated in Annex I, is requested in order to satisfy the information requirements of the Community institutions or of the Member States' statistical offices.
French: Par tableaux ad hoc, on entend les tableaux qui n'auront pas été prévus à l'origine dans le programme communautaire fixant le contenu de la BDT, mais dont l'élaboration, à partir des caractéristiques de l'annexe I, sera demandée pour répondre aux besoins d'information des institutions communautaires ou des services statistiques des États membres.
Portuguese: Entende-se por quadros ad hoc os quadros que não tenham sido originalmente previstos no programa comunitário que fixa o conteúdo do BDT, mas cuja elaboração, a partir das características do Anexo I, seja considerada necessária a fim de dar resposta às necessidades de informação das Instituições Comunitárias ou dos serviços de estatística dos Estados-membros.
Swedish: Med särskilda tabeller menas de tabeller som inte är föreskrivna i det ursprungliga gemenskapsprogram där innehållet i BDT lades fast men som behöver utarbetas på grundval av de i bilaga 1 angivna variablerna för att tillgodose informationsbehovet hos gemenskapsinstitutionerna och medlemsstaternas statistiska kontor.
Finnish: Tilapäiset taulukot ovat sellaisia, joita varten ei ole varauduttu yhteisön alkuperäisessä ohjelmassa, jossa on lyöty lukkoon BDT:n sisältö, mutta joiden laadintaa, liitteessä 1 lueteltujen ominaisuustietojen pohjalta, pyydetään yhteisön laitosten tietotarpeiden tai jäsenvaltioiden tilastotoimistojen tietotarpeiden tyydyttämiseksi.
Greek: Ως «πίνακες ad hoc» νοούνται οι πίνακες που δεν θα έχουν προβλεφθεί από την αρχή στο κοινοτικό πρόγραμμα που καθορίζει το περιεχόμενο της BDT, η κατάρτιση όμως των οποίων, με βάση τα χαρακτηριστικά του παραρτήματος Ι, θα κριθεί απαραίτητη για τις ανάγκες πληροφόρησης των κοινοτικών οργάνων ή των στατιστικών υπηρεσιών των κρατών μελών.
Czech: Tabulky ad hoc jsou ty, k nimž v programu Společenství stanovícím obsah tabelární databanky (BDT) nebyla původně uvedena žádná ustanovení, ale jejichž vypracování je na základě ukazatelů uvedených v příloze I požadováno k uspokojení informačních požadavků orgánů Společenství nebo statistických úřadů členských států.
Slovak: Ad hoc tabuľky sú tie, ktoré neboli žiadnym spôsobom zabezpečené v pôvodnom programe spoločenstva stanovujúcom obsah TBD, no ktorých vyplnenie, na základe charakteristík uvedených v prílohe I, sa vyžaduje, aby sa splnili požiadavky na informácie zo strany inštitúcií spoločenstva alebo štatistických úradov členských štátov.
Polish: Tabele ad hoc są to tabele, które nie są przedmiotem postanowień pierwotnego programu Wspólnoty określającego zawartość BDT, lecz o których opracowanie na podstawie cech charakterystycznych uwzględnionych w załączniku 1 wnioskują instytucje Wspólnoty lub urzędy statystyczne Państw Członkowskich dla zaspokojenia swych potrzeb informacyjnych.
Hungarian: Ad hoc táblázatok alatt olyan táblázatokat kell érteni, amelyek a táblázatos adatbázis (BDT) tartalmának meghatározására vonatkozó eredeti közösségi programban nem voltak előirányozva, de amelyeknek az I. mellékletben szereplő jellemzők alapján történő összeállítását a Közösség, illetve a tagállamok statisztikai hivatalai információs igényeinek kielégítése céljából igényelték.
Slovenian: Ad hoc tabele so tabele, ki niso bile predvidene v prvotnem programu Skupnosti, ki določa vsebino TBP, vendar pa se njihova priprava, na podlagi karakteristik iz Priloge 1 zahteva, zaradi potreb po informacijah s strani institucij skupnosti ali statističnih uradov držav članic.
Romanian: Tabelele ad hoc sunt acele tabele pentru care nu există prevederi în programul comunitar inițial de stabilire a conținutului BDT, dar a căror compilare, pe baza caracteristicilor indicate în anexa I, este necesară pentru satisfacerea cerințelor informaționale ale instituțiilor comunitare sau ale oficiilor de statistică ale statelor membre
Bulgarian: Под "ad hoc таблици" трябва да се разбират таблици, които не са били предвидени първоначално в програмата на Общността, с която се определя съдържанието на БТД, но чието съставяне, на базата на характеристиките от приложение І, ще бъде необходимо, за да се отговори на информационните нужди на институциите на Общността или на статистическите служби на държавите-членки.
Estonian: Ad hoc tabelid on tabelid, mis ei ole sätestatud algses koondandmebaasi sisu kindlaksmääravas ühenduse programmis, kuid mille koostamine I lisas osutatud näitajate põhjal on vajalik ühenduse institutsioonide või liikmesriikide statistikaametite teabevajaduste rahuldamiseks.
Latvian: Ad hoc tabulas ir tās, kuras nav bijušas paredzētas sākotnējā Kopienas programmā, ar ko noteikts BDT saturs, bet kuras ir pieprasīts sastādīt, pamatojoties uz I pielikumā norādītajiem raksturlielumiem, lai nodrošinātu Kopienas iestādēm vai dalībvalstu statistikas birojiem nepieciešamo informāciju.
Lithuanian: Ad hoc lentelės – tai lentelės, kurios nėra numatytos pradinėje Bendrijos programoje, nustatančioje LDB turinį, bet kurias, remiantis I priede nurodytais rodikliais, reikia sudaryti, kad būtų galima patenkinti Bendrijos institucijų ar valstybių narių statistikos tarnybų informacijos poreikius.
Maltese: It-tabelli ad hoc huma dawk li għalihom ma saret l-ebda provvediment fil-programm oriġinali tal-Komunità li jiffissa l-kontenut tal-BDT, imma li l-kompilazzjoni tagħhom, fuq il-bażi tal-karatteristiċi indikati fl-Anness I, hija mitluba sabiex tissodisfa l-ħtiġijiet ta’ informazzjoni ta’ l-istituzzjonijiet tal-Komunità jew ta’ l-uffiċċji ta’ l-istatistika ta’ l-Istati Membri.