English: integration of the Canary Islands into all Community policies requires a gradual process over an appropriate transitional period, without prejudice to any special measures designed to take account of the specific constraints deriving from the remoteness of the Canary Islands, their island location and their historical economic and tax arrangements;
French: considérant que l'intégration des îles Canaries dans l'ensemble des politiques communes nécessite un processus progressif au cours d'une période transitoire appropriée et sans préjudice de mesures particulières visant à tenir compte des contraintes spécifiques résultant de l'éloignement et de l'insularité des Canaries ainsi que de leur régime économique et fiscal historique;
German: Die Einbeziehung der Kanarischen Inseln in alle gemeinsamen Politiken muß sich im Laufe einer angemessenen Übergangszeit und unbeschadet besonderer Maßnahmen vollziehen, die den spezifischen Sachzwängen infolge der Abgelegenheit und der Insellage sowie der traditionellen wirtschaftlichen und steuerlichen Stellung der Kanaren Rechnung tragen .
Spanish: Considerando que la integración de las islas Canarias en el conjunto de las políticas comunes requiere un proceso progresivo durante un período transitorio adecuado y sin perjuicio de las medidas particulares dirigidas a tener en cuenta los condicionamientos específicos debidos a la lejanía y la insularidad de las Canarias, así como a su régimen económico y fiscal histórico;
Italian: considerando che l'integrazione delle isole Canarie in tutte le politiche comuni richiede un processo graduale nel corso di un periodo transitorio appropriato e senza pregiudicare le misure particolari dirette ad ovviare ai condizionamenti specifici derivanti dalla lontananza e dall'insularità delle Canarie nonché dal loro regime economico e fiscale storico;
Portuguese: Considerando que a integração das ilhas Canárias em todas as políticas comuns requer um processo progressivo durante um período transitório adequado e sem prejuízo de medidas especiais destinadas a ter em conta condicionalismos específicos resultantes do afastamento e da insularidade das Canárias, bem como do seu regime económico e fiscal histórico;
Dutch: Overwegende dat de integratie van de Canarische eilanden in het geheel van de takken van het gemeenschappelijk beleid een progressief verlopend proces vormt dat een passende overgangsperiode behoeft, onverminderd bijzondere maatregelen die erop gericht zijn rekening te houden met de specifieke moeilijkheden wegens het afgelegen en insulaire karakter van de Canarische eilanden en met het voor deze eilanden van oudsher geldende economische en belastingstelsel;
Danish: integreringen af De Kanariske Øer i alle Fællesskabets politikker må ske gradvis i løbet af en passende overgangsperiode, og den må ikke berøre de særlige foranstaltninger, der er indført på grund af de særlige forhold, der gør sig gældende for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter, eller deres traditionelle økonomiske og beskatningsmæssige stilling
Swedish: Integrationen av Kanarieöarna i all gemenskapspolitik kräver en gradvis process under en lämplig övergångsperiod, utan att detta påverkar tillämpningen av de särskilda åtgärder som är avsedda att ta hänsyn till de speciella restriktioner som är ett resultat av Kanarieöarnas avsides belägenhet, deras ökaraktär samt deras traditionella ekonomiska och skattemässiga ställning.
Finnish: Kanariansaarten yhdentyminen kaikkiin yhteisiin politiikkoihin edellyttää asteittaista menettelyä aiheellisen siirtymäajan kuluessa, edellä sanotun kuitenkaan estämättä erityistoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon Kanariansaarten syrjäisestä sijainnista, saariluonteesta sekä taloudellisesta järjestelmästä ja verotuksellisesta historiasta johtuvat pakottavat seikat;
Greek: ότι η ενσωμάτωση των Καναρίων Νήσων στο σύνολο των κοινών πολιτικών απαιτεί μια προοδευτική διαδικασία κατά τη διάρκεια μιας κατάλληλης μεταβατικής περιόδου και με την επιφύλαξη ειδικών μέτρων προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ειδικές δυσχέρειες λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων, καθώς και το οικονομικό και φορολογικό καθεστώς που ισχύει ανέκαθεν στις νήσους αυτές