English: Whereas exchanges of information and experience as well as cooperation and consultation on measures affecting the elderly between the Commission, the Member States and the representatives of the elderly are important for the development of solidarity in the Community;
French: considérant que les échanges d'informations et la transmission de l'expérience, de même que la concertation et les consultations sur les mesures intéressant les personnes âgées, entre la Commission, les États membres et les représentants des personnes âgées constituent un élément important de développement de la solidarité dans la Communauté;
German: Der Informationsaustausch, die Weitergabe von Erfahrungen sowie die zwischen der Kommission, den Mitgliedstaaten und den Vertretern der älteren Menschen stattfindenden Abstimmungen und Konsultationen über die die älteren Menschen betreffenden Maßnahmen stellen einen wichtigen Faktor für die Entwicklung der Solidarität in der Gemeinschaft dar.
Portuguese: Considerando que o intercâmbio de informação e a transmissão da experiência, assim como a concertação e as consultas sobre as medidas que interessam às pessoas idosas, entre a Comissão, os Estados-Membros e os representantes das pessoas idosas, constituem um elemento importante para o desenvolvimento da solidariedade na Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že výměna informací a předávání zkušeností, jakož i spolupráce a konzultace o opatřeních pro seniory mezi Komisí, členskými státy a zástupci seniorů jsou důležité pro rozvoj solidarity ve Společenství;
Slovak: keďže výmena informácií a skúseností, ako aj spolupráca a porady o opatreniach, ktoré sa týkajú starších osôb, medzi Komisiou, členskými štátmi a zástupcami starších osôb sú dôležité pre rozvoj solidarity v spoločenstve;
Polish: wymiana informacji i doświadczeń, a także współpraca i konsultacja w sprawie środków mających wpływ na osoby starsze pomiędzy Komisją, Państwami Członkowskimi i przedstawicielami osób starszych są ważne dla rozwoju solidarności we Wspólnocie;
Hungarian: mivel az információk és a tapasztalatok cseréje, valamint az időseket érintő intézkedésekkel kapcsolatos konzultáció a Bizottság, a tagállamok és az idősek képviselői között fontos feltétele a szolidaritás erősítésének a Közösségben;
Slovenian: ker so izmenjava podatkov in izkušenj, pa tudi sodelovanje in posvetovanje med Komisijo, državami članicami in predstavniki starejših oseb o ukrepih, ki zadevajo starejše, pomembni za razvoj solidarnosti v Skupnosti;
Romanian: întrucât schimbul de informații și de experiență, precum și cooperarea și consultarea asupra măsurilor referitoare la persoanele în vârstă între Comisie, statele membre și reprezentanții persoanelor în vârstă constituie un element important al dezvoltării solidarității în cadrul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че обмяната на информация и опит, както и сътрудничеството и консултациите относно мерките, представляващи интерес за възрастните хора, между Комисията, държавите-членки и представителите на възрастните хора са важен елемент за развитието на солидарността в Общността;
Estonian: komisjoni, liikmesriikide ja vanurite esindajate vaheline info- ja kogemustevahetus, koostöö ja konsulteerimine vanurite olukorda mõjutavate meetmete osas on ühenduses tähtis solidaarsuse arendamise seisukohalt;
Latvian: tā kā informācijas un pieredzes apmaiņa, kā arī sadarbība un apspriešanās starp komisiju, dalībvalstīm un veco ļaužu pārstāvjiem par pasākumiem, kas ietekmē vecākus ļaudis, ir svarīgi solidaritātes attīstībai Kopienā;
Lithuanian: kadangi plėtojant Bendrijos solidarumą Komisijai, valstybėms narėms ir pagyvenusių žmonių atstovams svarbu keistis informacija ir patirtimi bei bendradarbiauti ir konsultuotis dėl priemonių pagyvenusiems žmonėms;
Maltese: Billi l-iskambji tat-tagħrif u ta' l-esperjenza kif ukoll il-kooperazzjoni u l-konsultazzjoni dwar il-miżuri li jaffettwaw lill-anzjani bejn il-Kummissjoni, l-Istati Membri u r-rappreżentanti ta' l-anzjani huma importanti għall-iżvilupp tas-solidarjetá fil-Komunità;