FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas this Directive lays down the minimum rules needed to guarantee freedom of transmission in broadcasting;
French: considérant que la présente directive prévoit les dispositions minimales nécessaires pour assurer la libre diffusion des émissions;
German: Diese Richtlinie regelt das notwendige Mindestmaß, um den freien Sendeverkehr zu verwirklichen.
Spanish: Considerando que la presente Directiva establece las disposiciones mínimas necesarias para garantizar la libre difusión de las emisiones;
Italian: considerando che la presente direttiva contiene le disposizioni minime necessarie per garantire la libera diffusione delle trasmissioni;
Portuguese: Considerando que a presente directiva prevê disposições mínimas necessárias para garantir a livre difusão de emissões;
Dutch: Overwegende dat in deze richtlijn het noodzakelijke minimum wordt geregeld om het vrije verkeer van radio- en televisie-uitzendingen tot stand te brengen;
Danish: dette direktiv fastsætter de nødvendige mindsteregler for fri udveksling af udsendelser;
Swedish: Detta direktiv fastställer minimikraven för att garantera frihet för sändning.
Finnish: tässä direktiivissä säädetään vähimmäissäännöt televisio-ohjelmien lähettämisen vapauden takaamiseksi;
Greek: ότι η παρούσα οδηγία προβλέπει τις ελάχιστες αναγκαίες διατάξεις για την κατοχύρωση της ελευθερίας των τηλεοπτικών μεταδόσεων·
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice stanoví minimální pravidla nezbytná k zajištění svobody přenosu vysílání;
Slovak: keďže táto smernica ustanovuje minimálne pravidlá potrebné na zaručenie slobody prenosu vo vysielaní;
Polish: niniejsza dyrektywa określa minimalne zasady niezbędne dla zapewnienia swobody nadawania programów;
Hungarian: mivel ez az irányelv meghatározza a műsorterjesztés szabadságának megvalósulásához szükséges minimális szabályokat;
Slovenian: ker direktiva določa minimalna pravila, nujna za zagotavljanje svobode razširjanja programskih vsebin;
Romanian: întrucât prezenta directivă stabilește reglementările minimale necesare în vederea asigurării libertății de transmisie în difuzarea de programe;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива установява минимума правила, необходими за гарантиране на правото на предаване при телевизионно излъчване;
Estonian: käesoleva direktiiviga kehtestatakse miinimumnormid, mis on vajalikud ringhäälingusaadete edastamise vabaduse tagamiseks;
Latvian: tā kā šī direktīva nosaka noteikumu minimumu, kas jāievēro, lai nodrošinātu apraides brīvību;
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje yra pateikiamos minimalios taisyklės, kurių privalu laikytis, kad būtų užtikrinta transliuojamų programų perdavimo laisvė;
Maltese: Billi din id-Direttiva tistabbilixxi r-regoli minimi meħtieġa biex tiġi garantita l-libertà tat-trasmissjoni fix-xandir;
English: whereas for the calculation of such proportions account should be taken of the specific situation of the Hellenic Republic and the Portuguese Republic;
French: que, pour le calcul de cette proportion, il convient de tenir compte de la situation particulière de la République hellénique et de la République portugaise;
German: Bei der Berechnung dieses Anteils ist die besondere Lage der Griechischen Republik und der Portugiesischen Republik zu berücksichtigen.
Spanish: que para el cálculo de dicha proporción hay que tener en cuenta la situación específica de la República Helénica y de la República Portuguesa;
Italian: che per il calcolo di questa proporzione occorre tener conto della situazione specifica della Repubblica ellenica e della Repubblica portoghese;
Portuguese: que, para o cálculo dessa percentagem, importa ter em consideração a situação específica da República Helénica e da República Portuguesa;
Dutch: dat voor de berekening van dit aandeel de bijzondere situatie van de Helleense Republiek en van de Portugese Republiek in aanmerking moet worden genomen;
Danish: ved beregningen af denne del må der tages hensyn til den særlige situation i Den Hellenske Republik og i Den Portugisiske Republik;
Swedish: Vid beräkningen av proportionerna skall hänsyn tas till den speciella situationen i Grekland och Portugal.
Finnish: kyseisten osuuksien laskemisessa olisi otettava huomioon Helleenien tasavallan ja Portugalin tasavallan erityistilanne;
Greek: ότι για τον υπολογισμό του ποσοστού αυτού πρέπει να ληφθεί υπόψη η κατάσταση στην Ελληνική Δημοκρατία και στην Πορτογαλική Δημοκρατία·
Czech: že pro výpočet tohoto poměru bude přihlédnuto ke zvláštní situaci Řecké republiky a Portugalské republiky;
Slovak: keďže pre vypočítanie takýchto percentuálnych podielov je potrebné brať do úvahy špecifickú situáciu Gréckej republiky a Portugalskej republiky;
Polish: w celu obliczenia tych proporcji należy uwzględnić szczególną sytuację Republiki Grecji oraz Republiki Portugalii;
Hungarian: mivel az ilyen arányok kiszámítására figyelembe kell venni a Görög Köztársaság és a Portugál Köztársaság konkrét helyzetét;
Slovenian: ker je pri izračunavanju takšnih deležev treba upoštevati poseben položaj Helenske republike in Portugalske republike;
Romanian: întrucât, pentru calcularea acestor proporții, se recomandă luarea în considerare a situației specifice din Republica Elenă și Republica Portugheză;
Bulgarian: като има предвид, че при изчисляването на този дял трябва да се вземе под внимание специфичното положение в Гърция и Португалия;
Estonian: sellise osatähtsuse arvutamisel tuleb arvesse võtta Kreeka Vabariigi ja Portugali Vabariigi eriolukorda;
Latvian: tā kā, aprēķinot šīs proporcijas, jāņem vērā Grieķijas Republikas un Portugāles Republikas īpašais stāvoklis;
Lithuanian: kadangi apskaičiuojant minėtą laiko dalį būtina atsižvelgti į specifinę Graikijos Respublikos ir Portugalijos Respublikos padėtį;
Maltese: billi għall-kalkolu ta' dawn il-proporzjonijiet għandu jittieħed kont tas-sitwazzjoni speċifika tar-Repubblika Ellenika u r-Repubblika Portugiża;
English: Whereas in view of the growing importance of sponsorship in the financing of programmes, appropriate rules should be laid down;
French: considérant que, étant donné l'importance croissante du parrainage dans le financement des programmes, il convient d'établir des règles appropriées à ce sujet;
German: Angesichts der wachsenden Bedeutung des Sponsoring für die Finanzierung der Programme sollten geeignete diesbezügliche Regeln festgelegt werden.
Spanish: Considerando que, dada la importancia creciente del patrocinio en la financiación de los programas, es conveniente establecer normas apropiadas al respecto;
Italian: considerando che, dato l'intervento crescente della sponsorizzazione nel finanziamento dei programmi, si devono stabilire oportune norme in materia;
Portuguese: Considerando que, tendo em conta a importância crescente do patrocínio no financiamento dos programas, convém estabelecer normas adequadas a esse respeito;
Dutch: Overwegende dat, gezien de sterke toeneming van sponsoring als financieringsmiddel voor programma's, hiervoor passende voorschriften dienen te worden vastgesteld;
Danish: sponsorvirksomhed spiller en stadig større rolle i finansieringen af programmerne, og der bør derfor fastsættes passende regler herom;
Swedish: Med beaktande av den växande betydelsen av sponsorer för finansiering av program bör lämpliga regler fastställas för detta.
Finnish: sponsoroinnin merkitys lisääntyy ohjelmien rahoituksessa, ja sen vuoksi on laadittava tarvittavat säännöt,
Greek: ότι, έχοντας υπόψη πως η χρηματοδότηση των προγραμμάτων γίνεται, όλο και περισσότερο, μέσω χορηγών, θα πρέπει να θεσπιστούν κατάλληλοι κανόνες σχετικά·
Czech: vzhledem k tomu, že neustále roste význam sponzorování při financování pořadů, a je proto třeba stanovit příslušná pravidla;
Slovak: keďže so zreteľom na rastúcu dôležitosť sponzorstva pri financovaní programov by sa mali ustanoviť vhodné pravidlá;
Polish: w świetle rosnącego znaczenia sponsorów w finansowaniu programów należy określić zasady dotyczące sponsorowania;
Hungarian: mivel a programok finanszírozásában a szponzorálás növekvő fontosságára tekintettel megfelelő szabályokat kell bevezetni;
Slovenian: ker je zaradi rastočega pomena sponzorstva pri financiranju programov treba določiti ustrezna pravila;
Romanian: întrucât se are în vedere importanța tot mai mare a sponsorizării pentru finanțarea programelor trebuie stabilite reglementări adecvate în acest sens;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се създадат подходящите правила с оглед нарастващото значение на спонсорството при финансирането на програмите;
Estonian: pidades silmas sponsorluse suurenevat tähtsust programmide rahastamisel tuleks kehtestada asjakohased eeskirjad;
Latvian: tā kā, ņemot vērā sponsorēšanas aizvien pieaugošo lomu programmu finansēšanā, būtu jāsagatavo atbilstoši tiesību akti;
Lithuanian: kadangi, vis didėjant programų rėmėjų svarbai, turėtų būti nustatytos tinkamos taisyklės;
Maltese: Billi minħabba l-importanza li dejjem qed tikber ta' l-isponsorship fl-iffinanzjar ta' programmi, għandhom jiġu stabbiliti regoli approprjati;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА ПЪРВА
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purpose of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie bedeutet:
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-e por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi imajo uporabljeni izrazi naslednji pomen:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Direttiva:
English: It includes the communication of programmes between undertakings with a view to their being relayed to the public.
French: Est visée la communication de programmes entre entreprises en vue d'une rediffusion à l'intention du public.
German: Der Begriff schließt die Übermittlung an andere Veranstalter zur Weiterverbreitung an die Allgemeinheit ein.
Spanish: Comprenderá la comunicación de programas entre empresas con miras a una radiodifusión televisiva destinada al público.
Italian: Il termine suddetto comprende la comunicazione di programmi effettuata tra le imprese ai fini della ritrasmissione al pubblico.
Portuguese: A radiodifusão televisiva inclui a comunicação de programas entre empresas com vista à sua difusão ao público.
Dutch: Hieronder is mede begrepen het overdragen van programma's tussen ondernemingen met het oog op doorgifte daarvan aan het publiek.
Danish: Udtrykket omfatter udveksling af programmer mellem virksomheder med henblik på deres videreudsendelse til offentligheden.
Swedish: Den innefattar överföring av program mellan företag för vidaresändning till allmänheten.
Finnish: Käsitteeseen sisältyy yritysten välinen ohjelmien siirto, jonka tarkoituksena on ohjelmien välittäminen edelleen yleisölle.
Greek: Περιλαμβάνεται η διαβίβαση προγραμμάτων μεταξύ επιχειρήσεων με σκοπό την αναμετάδοσή τους στο κοινό.
Czech: Zahrnuje přenos pořadů mezi podniky s cílem jejich dalšího vysílání pro veřejnost.
Slovak: Zahŕňa to prenos programov medzi prevádzkovateľmi s cieľom vysielať ich pre verejnosť.
Polish: Pod tym określeniem rozumie się także przesyłanie programów pomiędzy nadawcami w celu ich powszechnej emisji.
Hungarian: Ide tartozik a vállalkozások közötti műsorok közvetítése, amelyek célja a közönségnek való továbbítás.
Slovenian: Vključuje posredovanje programskih vsebin med podjetji z namenom relejnega posredovanja javnosti.
Romanian: Aceasta include comunicarea programelor între diferite întreprinderi, în scopul transmiterii lor finale către public.
Bulgarian: То включва обмена на програми между предприятия с намерение да бъдат предоставени на обществеността.
Estonian: See hõlmab ettevõtjate vahelist programmide edastamist, eesmärgiga neid avalikkusele edasi saata.
Latvian: Ar to saprotama arī raidījumu izplatīšana starp uzņēmumiem ar nolūku raidīt tos skatītājiem.
Lithuanian: Jos apima ir vienos televizijos stoties programų perdavimą kitai, kad ši retransliuotų jas žiūrovams,
Maltese: Tinkludi l-komunikazzjoni ta' programmi bejn intrapriżi bl-iskop li dawn jiġu trasmessi lill-pubbliku.
English: Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration;
French: Une présentation est considérée intentionnelle notamment lorsqu'elle est faite contre rémunération ou paiement similaire;
German: Eine Erwähnung oder Darstellung gilt insbesondere dann als beabsichtigt, wenn sie gegen Entgelt oder eine ähnliche Gegenleistung erfolgt.
Spanish: Una presentación se considerará intencionada, en particular, si se hiciere a cambio de una remuneración o de un pago similar;
Italian: si considera intenzionale una presentazione quando è fatta dietro compenso o altro pagamento;
Portuguese: A apresentação é considerada internacional sempre que for feita a troco de remuneração ou de outra forma de pagamento similar;
Dutch: Deze bedoeling wordt met name geacht aanwezig te zijn indien tegenover de vermelding c.q. vertoning een geldelijke of andere vergoeding staat;
Danish: En fremhævelse anses navnlig for at være tilsigtet, når den foretages mod vederlag eller lignende betaling
Swedish: Sådan presentation betraktas som avsiktlig, särskilt om den görs mot betalning eller liknande ersättning.
Finnish: Tällaista esittämistä pidetään tarkoituksellisena, erityisesti kun se tehdään maksua tai muuta vastiketta vastaan;
Greek: Μια παρουσίαση θεωρείται ότι γίνεται σκοπίμως όταν γίνεται έναντι αμοιβής ή ανάλογης πληρωμής·
Czech: Taková prezentace je považována za úmyslnou, zejména je-li prováděna za úplatu nebo jinou protihodnotu;
Slovak: Takéto zobrazenie sa považuje za zámerné, najmä ak sa tak vykoná za odplatu alebo za podobnú odmenu;
Polish: Takie przedstawianie jest uznane za zamierzone w szczególności wówczas, gdy jest wykonywane za zapłatą lub wynagrodzeniem;
Hungarian: Az ilyen jellegű bemutatást szándékosnak kell tekinteni, különösen, ha fizetésért vagy hasonló ellenszolgáltatásért cserében nyújtják;
Slovenian: Takšno predstavljanje velja za namerno zlasti tedaj, kadar se opravlja za plačilo ali podobno nadomestilo;
Romanian: Astfel de reprezentări se consideră intenționate mai ales atunci când se fac în schimbul perceperii unei sume de bani sau a unei forme de compensație similară;
Bulgarian: Подобно представяне се смята за преднамерено, особено ако е направено срещу възнаграждение или подобно заплащане;
Estonian: Sellist esitamist käsitletakse tahtlikuna, eriti kui seda tehakse tasu või samalaadse hüvitise eest;
Latvian: Šāds atveidojums uzskatāms par tīšu, jo īpaši, ja tas ir par maksu vai citu atlīdzību;
Lithuanian: Toks pateikimas yra laikomas sąmoningu, ypač tais atvejais, kai tai daroma už mokestį ar kitą panašų atlygį;
Maltese: Din ir-rappreżentazzjoni hija kkunsidrata li tkun intenzjonata b'mod partikolari jekk issir bi ħlas jew għal rimunerazzjoni simili;
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА ВТОРА
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Prevederi generale
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: Each Member State shall ensure that all television broadcasts transmitted
French: Chaque État veille à ce que toutes les émissions de radiodiffusion télévisuelle transmises:
German: Jeder Mitgliedstaat sorgt dafür, daß alle Fernsehsendungen, die
Spanish: Cada Estado miembro velará para que todas las emisiones de radiodifusión televisiva transmitidas:
Portuguese: Cada Estado-membro velará por que todas as emissões de radiodifusão televisiva transmitidas:
Dutch: Elke Lid-Staat ziet erop toe dat alle televisie-uitzendingen
Danish: Medlemsstaterne skal hver især sikre, at alle udsendelser ved tv-radiospredning, der sendes
Swedish: Varje medlemsstat skall säkerställa att alla TV-sändningar, som sänds
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että kaikki televisiolähetykset, joita lähettävät
Greek: Κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε όλες οι τηλεοπτικές εκπομπές που μεταδίδονται:
Czech: Každý členský stát zabezpečí, aby veškeré šíření televizního vysílání zajišťované
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, že každé televízne vysielanie prenášané
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewnia, iż wszelkie programy telewizyjne emitowane przez:
Hungarian: Minden tagállam biztosítja, hogy az összes televíziós adás, amelyet
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da so vse televizijske programske vsebine, ki jih razširjajo
Romanian: Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pentru ca toate emisiunile de televiziune transmise
Bulgarian: Всяка държава-членка прави необходимото всички програмни емисии, които се предават
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et kõik telesaated, mida edastavad:
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina, lai visus televīzijas raidījumus raidītu:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad visos televizijos programos, transliuojamos
Maltese: Kull Stat Membru għandu jassigura li x-xandiriet kollha tat-televiżjoni trasmessi
English: by broadcasters under its jurisdiction, or
French: par des organismes de radiodiffusion télévisuelle relevant de sa compétence ou
German: von seiner Rechtshoheit unterworfenen Fernsehveranstaltern gesendet werden oder
Spanish: por organismos de radiodifusión televisiva que dependan de su competencia, o
Italian: delle emittenti televisive soggette alla sua giurisdizione o
Portuguese: por organismos de radiodifusão televisiva sob a sua jurisdição, ou
Dutch: van televisie-omroeporganisaties die onder zijn bevoegdheid vallen of
Danish: af tv-radiospredningsorganer, som hører under deres myndighed, eller
Swedish: av programföretag inom dess jurisdiktion, eller
Finnish: kyseisen valtion lainkäyttövaltaan kuuluvat televisiolähetystoiminnan harjoittajat tai
Greek: από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς που υπάγονται στη δικαιοδοσία του, ή
Slovak: prevádzkovateľmi vysielania, na ktorých sa vzťahuje jeho právomoc alebo
Polish: nadawców podlegających ustawodawstwu tego państwa,
Hungarian: joghatósága alá tartozó műsorszolgáltatók, vagy
Slovenian: izdajatelji televizijskih programov pod njeno jurisdikcijo ali
Romanian: de către stațiile de emisie aflate sub jurisdicția sa sau
Bulgarian: от излъчващи оператори под нейна юрисдикция или
Estonian: tema jurisdiktsiooni all olevad ringhäälinguorganisatsioonid või
Latvian: tikai tās jurisdikcijā esošās raidorganizācijas, vai
Lithuanian: jos jurisdikcijai priklausančių transliuotojų arba
Maltese: minn xandara taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu, jew
English: comply with the law applicable to broadcasts intended for the public in that Member State.
French: respectent le droit applicable aux émissions destinées au public dans cet État membre.
German: dem Recht entsprechen, das auf für die Allgemeinheit bestimmte Sendungen anwendbar ist.
Spanish: se ajusten al derecho aplicable a las emisiones destinadas al público en ese Estado miembro.
Italian: rispettino il diritto applicabile alle trasmissioni destinate al pubblico in questo Stato membro.
Portuguese: respeitem a legislação aplicável às emissões destinadas ao público nesse Estado-membro.
Dutch: voldoen aan de wettelijke voorschriften voor uitzendingen die bestemd zijn voor het publiek in die Lid-Staat.
Danish: er i overensstemmelse med lovgivningen om udsendelser bestemt for offentligheden i den pågældende medlemsstat.
Swedish: överensstämmer med den lagstiftning som gäller för sändningar, avsedda för allmänheten i denna medlemsstat.
Finnish: ovat niiden säännösten mukaisia, joita sovelletaan kyseisessä jäsenvaltiossa yleisölle tarkoitettuihin televisiolähetyksiin.
Greek: να τηρούν το δίκαιο το οποίο ισχύει σ' αυτό το κράτος μέλος για τις εκπομπές που απευθύνονται στο κοινό.
Czech: bylo v souladu s právními předpisy vztahujícími se na vysílání určené veřejnosti v dotyčném členském státě.
Polish: są zgodne z przepisami dotyczącymi programów przeznaczonych do powszechnego odbioru w tym Państwie Członkowskim.
Slovenian: skladne z zakonom, ki velja za programe, namenjene javnosti v tej državi članici.
Romanian: să respecte legislația în vigoare pe teritoriul său, aplicabilă emisiunilor adresate publicului.
Bulgarian: да бъдат съобразени със закона, приложим за телевизионните програмни емисии, предназначени за обществеността в тази държава-членка.
Estonian: täidavad kõnealuses liikmesriigis avalikkusele mõeldud ringhäälingusaadete suhtes kohaldatavaid õigusakte.
Maltese: jikkonformaw mal-liġi applikabbli għal xandiriet maħsuba għall-pubbliku f'dak l-Istat Membru.