FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determination of salicylic acid
Czech: Stanovení kyseliny salicylové
Slovak: Stanovenie kyseliny salicylovej
Polish: Oznaczanie kwasu salicylowego
Hungarian: Szalicilsav meghatározása
Slovenian: Določitev salicilne kisline
Bulgarian: Определяне на салицилова киселина
Latvian: Salicilskābes noteikšana
Lithuanian: Salicilo rūgšties nustatymas
English: On the above conical flask, indicate the volume of the distillate by a reference mark.
Czech: Na výše uvedené Erlenmeyerově baňce vyznačte objem destilátu (referenční značka).
Slovak: Na horeuvedenej kónickej banke sa referenčnou značkou označí objem destilátu.
Polish: Na kolbie stożkowej, opisanej powyżej zaznaczyć kreską objętość destylatu.
Hungarian: A fent említett Erlenmeyer lombikon jelöljük meg a desztillátum (7.3.1.) térfogatát,
Slovenian: Na zgoraj navedeni erlenmajerici označimo prostornino destilata.
Bulgarian: В гореспомената конична колба се отчита обемът на дестилата, като се поставя съответната марка.
Latvian: Uz iepriekš minētās koniskās kolbas ar atzīmi norādīt destilāta tilpumu.
Lithuanian: Ant pirmiau minėtos kolbos pasižymėkite distiliato tūrį.
English: Empty and rinse the flask.
Czech: Baňku vyprázdněte a vypláchněte.
Slovak: Banka sa vyprázdni a opláchne.
Polish: Kolbę opróżnić i przepłukać.
Hungarian: öntsük ki a desztillátumot, és öblítsük ki a lombikot.
Slovenian: Erlenmajerico spraznimo in izplaknemo.
Bulgarian: Колбата се изпразва и се измива.
Latvian: Iztukšot un izskalot kolbu.
Lithuanian: Tada iš kolbos išpilkite distiliatą ir ją praskalaukite.
English: Subject a new test sample of 20 ml wine to steam distillation and collect the distillate in the conical flask up to the reference mark.
Czech: Nový zkušební vzorek 20 ml vína podrobte destilaci s vodní párou a destilát zachycujte v Erlenmeyerově baňce až k referenční značce.
Slovak: Nová testovacia vzorka 20 ml vína sa podrobí destilácii s vodnou parou a zachytáva sa destilát po referenčnú značku.
Polish: Przeprowadzić destylację parową następnej badanej próbki wina o objętości 20 ml i zebrać destylat do kolby stożkowej do kreski.
Hungarian: Vízgőzdesztillációval desztilláljunk át 20 ml új bormintát, és gyűjtsük össze a párlatot az Erlenmeyer lombikban a jelig.
Slovenian: V isto erlenmajerico damo novih 20 ml vina, parno destiliramo in zberemo destilat do poprej narejene oznake.
Bulgarian: Поставя се нова тест-проба от 20 ml вино на парна дестилация и се събира дестилатът в коничната колба до марката.
Latvian: Jaunam 20 ml vīna analīzes paraugam izdarīt tvaika destilāciju un savākt destilātu koniskajā kolbā līdz minētajai atzīmei.
Lithuanian: Paimkite naują 20 ml vyno bandinį ir išdistiliuokite su vandens garais. Gautą distiliatą surinkite į tą pačią kūginę kolbą iki pažymėtos padalos.
English: Add 0,3 ml pure hydrochloric acid (7.2.1), and 1 ml of the iron (III) ammonium sulphate solution (7.2.3).
Czech: Přidejte 0,3 ml čisté kyseliny chlorovodíkové (7.2.1) a 1 ml roztoku síranu železito-amonného (7.2.3).
Slovak: Pridá sa 0,3 ml čistej kyseliny chlorovodíkovej (7.2.1) a 1 ml roztoku síranu železito-amónneho (7.2.3).
Polish: Dodać 0,3 ml czystego kwasu solnego (7.2.1) i 1 ml roztworu siarczanu amonu żelaza (III) (7.2.3).
Hungarian: Adjunk hozzá 0,3 ml tömény sósavat (7.2.1) és 1 ml vas(III) ammónium-szulfát oldatot (7.2.3).
Slovenian: Dodamo 0,3 ml čiste klorovodikove kisline (7.2.1) in 1 ml raztopine amonijevega železovega (III) sulfata (7.2.3).
Bulgarian: Добавят се 0,3 ml чиста солна киселина (точка 7.2.1) и един милилитър от разтвора на железен (III) амониев сулфат (точка 7.2.3).
Latvian: Pievienot 0,3 ml tīras sālsskābes (7.2.1), un 1 ml dzelzs (III) amonija sulfāta šķīduma (7.2.3).
Lithuanian: Įpilkite 0,3 ml grynos druskos rūgšties (7.2.1) ir 1 ml geležies (III) amonio sulfato tirpalo (7.2.3).
English: The contents of the conical flask turn violet.
Czech: Obsah Erlenmeyerovy baňky zfialoví.
Slovak: Obsah kónickej banky sa sfarbí do fialova.
Polish: Zawartość kolby stożkowej zabarwi się na fioletowo.
Hungarian: Az Erlenmeyer lombikban az oldat színe ibolyaszínűre változik.
Slovenian: Vsebina erlenmajerice se obarva vijolično.
Bulgarian: Съдържанието на колбата се оцветява във виолетово.
Latvian: Koniskās kolbas saturs nokrāsojas violetā krāsā.
Lithuanian: Kūginėje kolboje esantis turinys nusidažo violetine spalva.
English: Into a conical flask identical to that carrying the reference mark, introduce distilled water up to the same level as that of the distillate.
Czech: Do Erlenmeyerovy baňky shodné s baňkou, na které je referenční značka, nalijte destilovanou vodu do stejné úrovně, jako destilát.
Slovak: Do kónickej banky identickou s tou, ktorá má referenčnú značku, sa napustí destilovaná voda do tej istej úrovne, ako bola úroveň destilátu.
Polish: Do kolby stożkowej, identycznej jak kolba z zaznaczoną kreską, nalać wodę destylowaną w ilości równej ilości destylatu.
Hungarian: Egy ugyanolyan Erlenmeyer lombikba, mint amit a jellel megjelöltünk, öntsünk desztillált vizet a jelig.
Slovenian: V erlenmajerico, enako označeni erlenmajerici, damo destilirano vodo do enake ravni, kakor je raven destilata.
Bulgarian: В конична колба, идентична с маркираната, се поставя дестилирана вода до същото ниво както дестилата.
Latvian: Koniskajā kolbā, identiskā tai, uz kuras ir atzīme, ieliet destilētu ūdeni līdz tādam pašam līmenim kā destilātu.
Lithuanian: Į kūginę kolbą, kuri yra visiškai vienoda kaip ir kolba, turinti pažymėtą padalą, įpilkite tiek pat distiliuoto vandens, kiek yra distiliato.
English: Add 0,3 ml pure hydrochloric acid (7.2.1) and 1 ml of the iron (III) ammonium sulphate solution (7.2.3).
Czech: Přidejte 0,3 ml čisté kyseliny chlorovodíkové (7.2.1) a 1 ml roztoku síranu železito-amonného (7.2.3).
Slovak: Pridá sa 0,3 ml čistej kyseliny chlorovodíkovej (7.2.1) a 1 ml roztoku síranu železito-amónneho(7.2.3).
Polish: Dodać 0,3 ml czystego kwasu solnego (7.2.1) i 1 ml roztworu siarczanu amonu żelaza (III) (7.2.3).
Hungarian: Adjunk hozzá 0,3 ml tömény sósavat (7.2.1) és 1 ml vas(III) ammónium-szulfát oldatot (7.2.3).
Slovenian: Dodamo 0,3 ml čiste klorovodikove kisline (7.2.1) in 1 ml raztopine amonijevega železovega (III) sulfata (7.2.3).
Bulgarian: Добавят се 0,3 ml чиста солна киселина (точка 7.2.1) и един милилитър от разтвора на железен (III) амониев сулфат (точка 7.2.3).
Latvian: Pievienot 0,3 ml tīras sālsskābes (7.2.1) un 1 ml dzelzs (III) amonija sulfāta šķīduma (7.2.3).
Lithuanian: Įpilkite 0,3 ml grynos druskos rūgšties (7.2.1) ir 1 ml geležies (III) amonio sulfato tirpalo (7.2.3).
English: From the burette run in the 0,01 M sodium salicylate solution (7.2.4) until the violet coloration obtained has the same intensity as that of the conical flask containing the wine distillate.
Czech: Z byrety přidávejte 0,01M roztok salicylanu sodného (7.2.4.), až získané fialové zbarvení má stejnou intenzitu jako zbarvení v kuželové baňce obsahující destilát vína.
Slovak: Z byrety sa pridáva 0,01 M roztok salicylanu sodného (7.2.4), kým sa nedosiahne sfarbenie rovnakej intenzity ako je sfarbenie v kónickej banke obsahujúcej vínny destilát.
Polish: Przy pomocy biurety wprowadzać 0,01 M roztwór salicylanu sodu (7.2.4) do uzyskania barwy fioletowej o natężeniu odpowiadającym barwie roztworu w kolbie zawierającej destylat wina.
Hungarian: Bürettából engedjünk hozzá 0,01 M nátrium szalicilát oldatot (7.2.4) addig, amíg ugyanolyan intenzitású ibolyaszínt kapunk, mint a desztillátum színe.
Slovenian: Iz birete dodajamo 0,01 M raztopino natrijevega salicilata (7.2.4), dokler ne dobimo enako intenzivnega vijoličnega barvnega odtenka, kakor je v erlenmajerici z destilatom vina.
Bulgarian: Титрува се от бюретата с 0,01 М разтвор на натриев салицилат (точка 7.2.4) до появата на виолетово оцветяване със същата интензитет като този на коничната колба с винения дестилат.
Latvian: No biretes pilināt 0,01 M nātrija salicilāta šķīdumu (7.2.4), līdz iegūtajam violetajam krāsojumam ir tāda pati intensitāte, kā tam, kas ir koniskajā kolbā, kura satur vīna destilātu.
Lithuanian: Iš biuretės lašinkite 0,01 M natrio salicilato tirpalą (7.2.4), kol atsiradusi violetinė spalva tampa tokia pati kaip ir kūginėje kolboje su vyno distiliatu.
English: Let n" ml be the volume of solution added from the burette.
Czech: Nechť n" ml je objem roztoku přidaného z byrety.
Slovak: Nech n″ je spotrebovaný objem roztoku z byrety v ml.
Polish: n” ml oznacza objętość roztworu dodanego z biurety.
Hungarian: Legyen n'' a bürettából hozzáadott oldat térfogata ml-ben.
Slovenian: Prostornino raztopine, ki smo jo dodali iz birete, označimo z n″ ml.
Bulgarian: Обемът на добавения с бюретата разтвор се обозначава с n″ ml.
Latvian: Apzīmē ar n" no biretes pievienotā šķīduma tilpumu ml.
Lithuanian: Sakykim, kad n″ ml yra įpilto iš biuretės tirpalo kiekis.
English: Correction to the volatile acidity
Czech: Korekce obsahu těkavých kyselin
Slovak: Korekcia obsahu prchavých kyselín
Polish: Poprawka do kwasowości lotnej
Hungarian: Az illósav tartalom korrigálása
Slovenian: Korekcija hlapnih kislin
Bulgarian: Корекция за летлива киселинност
Latvian: Gaistošā skābuma korekcija
Lithuanian: Pataisa dėl lakiųjų rūgščių
English: Subtract the volume 0,1 × n4 ml from the volume n ml of 0,1 M sodium hydroxide solution used to titrate the acidity of the distillate during the determination of volatile acidity.
Czech: Objem 0,1 × n" ml odečtěte od objemu 0,1M roztoku hydroxidu sodného použitého k titraci kyselin destilátu během stanovení obsahu těkavých kyselin.
Slovak: Od objemu n 0,1 M roztoku hydroxidu sodného (v ml) spotrebovaného na titráciu pri stanovení obsahu prchavých kyselín sa odčíta objem 0,1 · n′ (v ml).
Polish: Od objętości n ml 0,1 M roztworu wodorotlenku sodu, zużytego do miareczkowania kwasów w destylacie podczas oznaczania kwasowości lotnej, odjąć objętość 0,1 x n”' ml.
Hungarian: Vonjuk le a 0,1 x n''' ml-t az illósav tartalom meghatározása során a desztillátum savasságának titrálásához használt 0,1 M nátrium-hidroxid oldat n ml térfogatából.
Slovenian: Od prostornine n ml 0,1 M raztopine natrijevega hidroksida, ki smo ga porabili za titracijo kislin destilata pri določitvi hlapnih kislin, odštejemo prostornino 0,1 × n″ ml.
Bulgarian: Обемът 0,1 x n‴ ml се изважда от обема n ml 0,1 М разтвор на натриев хидроксид, използван за титруване киселинността на дестилата, по време на определянето на летливата киселинност.
Latvian: Atņemt 0,1 x n4 ml tilpumu no n ml 0,1 M nātrija hidroksīda šķīduma tilpuma, ko izmantoja, lai titrētu destilāta skābumu gaistošā skābuma noteikšanas laikā.
Lithuanian: Atimkite kiekį 0,1 × n″ ml iš 0,1 M natrio hidroksido tirpalo kiekio n ml, kuris naudojamas distiliato rūgštingumui titruoti, kai nustatinėjamas lakusis rūgštingumas.
English: The fixed acidity is expressed in:- milliequivalents per litre,
Czech: Obsah netěkavých kyselin se vyjadřuje v miliekvivalentech na litr,
Polish: Kwasowość związana wyrażana jest w: miliekwiwalentach na litr,
Latvian: Negaistošo skābumu izsaka: - miliekvivalentos litrā,
English: grams of tartaric acid per litre.
Czech: gramech kyseliny vinné na litr.
Slovak: gramoch kyseliny vínnej na liter.
Polish: gramach kwasu winowego na litr.
Hungarian: g/l borkősav.
Bulgarian: грамове винена киселина на литър.
Latvian: vīnskābes gramos litrā.
Lithuanian: vyno rūgšties gramais litre.
English: Tartaric acid is precipitated in the form of calcium (±)tartrate and determined gravimetrically.
Czech: Kyselina vinná se sráží ve formě (±)-vinanu vápenatého a stanoví se gravimetricky.
Slovak: Kyselina vínna s vyzráža vo forme (±)-vínanu vápenatého a stanoví sa gravimetricky.
Polish: Kwas winowy wytrącany jest w postaci winianu wapnia i ustalany grawimetrycznie.
Hungarian: A borkősavat kálcium-tartarát (kálcium-racemát) formában választjuk le, és gravimetriás módszerrel határozzuk meg.
Slovenian: Vinsko kislino oborimo v obliki kalcijevega (±) tartrata in jo določimo gravimetrično.
Bulgarian: Винената киселина се утаява под формата на калциев (±)тартарат и се определя тегловно.
Latvian: Vīnskābi nogulsnē kalcija (±)tartrāta formā un nosaka gravimetriski.
Lithuanian: Vyno rūgštis nusodinama kalcio (±) tartrato pavidalu ir yra nustatoma gravimetriškai.
English: This determination may be completed by a volumetric procedure for comparison.
Czech: Toto stanovení může být doplněno pro srovnání odměrnou metodou.
Slovak: Toto stanovenie môže byť pre porovnanie doplnené odmerným stanovením.
Polish: Ustalenie to można dla porównania uzupełnić ustaleniem metodą miareczkową.
Hungarian: Ez a meghatározás az összehasonlítás érdekében térfogatos módszerrel is kiegészíthető.
Slovenian: Za primerjavo lahko to določitev dopolnimo z volumetričnim postopkom.
Bulgarian: За сравнение определянето може да се извърши и обемно.
Latvian: Šo noteikšanu var papildināt ar tilpumanalīzes procedūru salīdzināšanai.
Lithuanian: Palyginimui šis nustatymas gali būti atliekamas voliumometriniu metodu.
English: The conditions for precipitation (pH, total volume used, concentrations of precipitating ions) are such that precipitation of the calcium (±)tartrate is complete whereas the calcium D tartrate remains in solution.
Czech: Podmínky pro srážení (pH, celkový použitý objem, koncentrace srážejících se iontů) jsou takové že srážení (±)-vinanu vápenatého je úplné, zatímco v roztoku zůstává D(-)-vinan vápenatý.
Slovak: Podmienky pre vyzrážanie (pH, celkový použitý objem, koncentrácie vyzrážavajúcich sa iónov) sú také, že sa úplne vyzráža (±)-vínan vápenatý, zatiaľ čo (-)-d-vínan vápenatý ostáva v roztoku.
Polish: Warunki wytrącania (pH, całkowita objętość roztworu zużytego do wytrącania, stężenie jonów wytracających) powinny być takie, aby nastąpiło całkowite wytrącenie winianu wapnia, natomiast D(-)winian wapnia pozostaje w roztworze.
Hungarian: A leválasztás körülményei (pH, a kiindulási oldat össztérfogata, a kicsapó ionok koncentrációja) olyanok, hogy a kalciumtartarát kicsapódása teljes, mivel a kalcium D tartarát oldatban marad.
Latvian: Nogulsnēšanas apstākļi (pH, kopējais izlietotais tilpums, nogulsnējamo jonu koncentrācijas) ir tādi, lai kalcija (±)tartrāta nogulsnēšana būtu pilnīga, turpretim kalcija D(-)tartrāts paliktu šķīdumā.
Lithuanian: Nusodinimo sąlygos (pH, suminis naudojamas tūris, nusodinamų jonų koncentracijos) yra tokios, kad kalcio (±) tartrato nusodinimas yra visiškas, tuo tarpu kai kalcio D(−) tartratas lieka tirpale.
English: When mesotartaric acid has been added to the wine, which causes the precipitation of the calcium (±)tartrate to be incomplete, it must first be hydrolysed.
Czech: Je-li k vínu přidána kyselina mesovinná, což způsobuje, že srážení (±)-vinanu vápenatého je neúplné, je třeba ji nejprve hydrolyzovat.
Slovak: Ak sa do vína pridala kyselina mezovínna, zapríčiňuje, že vyzrážanie (±)-vínanu vápenatého nie je úplne a musí byť najskôr zhydrolyzovaná.
Polish: Jeżeli do wina był dodany kwas mezowinowy, który powoduje, że wytrącanie winianu wapnia jest niecałkowite, przed oznaczaniem należy przeprowadzić jego hydrolizę.
Hungarian: Ha metaborkősavat adtak a borhoz, ami a kálciumtartarát teljes kicsapódását megakadályozza, ezt előbb hidrolizálni kell.
Slovenian: Ko vinu dodamo mezovinsko kislino, ki povzroči nepopolno obarjanje kalcijevega (±)tartrata, jo moramo najprej hidrolizirati.
Bulgarian: Когато виното съдържа метавинена киселина, която прави утаяването на калциевия (±)тартарат непълно, тя се хидролизира предварително.
Latvian: Ja vīnam ir pievienota mezovīnskābe, kas neļauj pabeigt kalcija (±)tartrāta nogulsnēšanu, tad tā vispirms ir jāhidrolizē.
Lithuanian: Jei į vyną buvo įdėta mezovyno rūgšties, dėl kurios kalcio (±) tartratas nusėda ne visiškai, ją prieš naudojimą reikia hidrolizuoti.
English: Usual method
Czech: Obvyklá metoda
Slovak: Bežná metóda
Polish: Metoda zwykła
Hungarian: Szokásos módszer
Slovenian: Običajna metoda
Bulgarian: Обичаен метод
Latvian: Parastā metode
Lithuanian: Tradicinis metodas
English: The tartaric acid, separated using an ion exchange column, is determined colorimetrically in the eluate by measurement of the red colour produced on reaction with vanadic acid.
Czech: Kyselina vinná oddělená pomocí anexové kolony se v eluátu stanovuje kolorimetricky změřením červené barvy vytvořené reakcí s kyselinou vanadičnou.
Slovak: Kyselina vínna, oddelená s použitím ionexovej kolóny, sa v efluente stanoví kolorimetricky meraním červeného sfarbenia vytváraného v reakcii s kyselinou vanadičnou.
Polish: Kwas winowy, wydzielony za pomocą kolumny jonowymiennej, oznaczany jest kolorymetrycznie w eluacie poprzez pomiar barwy czerwonej tworzącej się w reakcji w kwasem wanadowym.
Hungarian: A borkősavat ioncserélő oszlopon elválasztva, kolorimetriásan határozzuk meg az eluátumban a vanádium-savval történő reakció által létrehozott piros szín mérésével.
Slovenian: Vinsko kislino, ločeno z uporabo ionske izmenjalne kolone, določimo v izlužku s kolorimetrično metodo, in to z merjenjem rdeče barve, ki nastane pri reakciji z vanadijevo kislino.
Bulgarian: Винената киселина, разделена посредством йонообменна колона, се определя колориметрично в елюата чрез измерване на червения цвят, който се образува вследствие взаимодействието с ванадиевата киселина.
Latvian: Vīnskābi, kas atdalīta, izmantojot jonu apmaiņas kolonnu, nosaka kolorimetriski eluātā, mērot reakcijā ar vanādijskābi radušās sarkanās krāsas intensitāti.
Lithuanian: Vyno rūgštis, atskirta naudojant jonitinį filtrą, yra nustatoma kolorimetriškai eliuate, išmatavus raudonos spalvos, atsirandančios reakcijoje su vanadžio rūgštimi, intensyvumą.
English: The eluate also contains lactic and malic acids which do not interfere.
Czech: Eluát obsahuje rovněž kyselinu mléčnou a kyselinu jablečnou, které nejsou na závadu.
Slovak: Efluent tiež obsahuje kyselinu mliečnu a jablčnú, ktoré nerušia stanovenie.
Polish: Eluat zawiera również kwas mlekowy i jabłkowy, które nie przeszkadzają.
Hungarian: Az eluátumban előforduló tejsav és almasav a reakciót nem zavarja.
Bulgarian: Елюатът съдържа също така млечна и ябълчна киселина, които не влияят върху резултата.
Latvian: Eluātā atrodas arī pienskābe un ābolskābe, kas reakcijā nepiedalās.
Lithuanian: Eliuate taip pat yra pieno ir obuolių rūgščių, tačiau jos netrukdo.
English: Gravimetric method
Czech: Gravimetrická metoda
Slovak: Gravimetrická metóda
Polish: Metoda grawimetryczna
Hungarian: Gravimetriás módszer
Slovenian: Gravimetrična metoda
Bulgarian: Гравиметричен метод
Latvian: Gravimetriskā metode
Lithuanian: Gravimetrinis metodas
English: Collect the precipitate in a sintered glass crucible of porosity No 4, and wash it three times with about 30 ml of distilled water.
Czech: Sraženinu shromážděte v kelímku ze slinutého skla o poréznosti stupně 4 a třikrát ji vypláchněte asi 30 ml destilované vody.
Slovak: Zrazenina sa zachytí na téglikovej frite s pórovitosťou č. 4 a premyje sa trikrát približne 30 ml destilovanej vody.
Polish: Osad zebrać w tyglu ze spiekanego szkła o porowatości nr 4 i przemyć trzy razy około 30 ml wody destylowanej.
Hungarian: Gyűjtsük össze a csapadékot 4-es porozitású szűrőtégelyben, és mossuk át háromszor kb. 30 ml desztillált vízzel.
Slovenian: Oborino zberemo v talilnem lončku iz sintranega stekla s poroznostjo št. 4 in jo trikrat izperemo s približno 30 ml destilirane vode.
Bulgarian: Утайката се събира върху стъклен филтър с порьозност № 4 и се изплаква три пъти с около 30 ml дестилирана вода.
Latvian: Savākt nogulsnes stikla filtrtīģelī ar porainību Nr. 4 un izmazgāt tās trīs reizes ar apmēram 30 ml destilēta ūdens.
Lithuanian: Supilkite nuosėdas į stiklo filtrą, kurio akytumas yra Nr. 4, ir išplaukite jas tris kartus su maždaug 30 ml distiliuoto vandens.
English: Store in a stoppered bottle.
Czech: Uchovávejte v zazátkované láhvi.
Slovak: Uschová sa v uzavretej fľaši.
Polish: Przechowywać w zakorkowanej butelce.
Hungarian: Tároljuk zárt üvegben.
Slovenian: Shranjujemo v zamašeni steklenici.
Bulgarian: Съхранява се в плътно затворено шише.
Latvian: Uzglabāt pudelē ar aizbāzni.
Lithuanian: Laikykite užkimštame butelyje.
English: Since calcium (±)tartrate is slightly soluble in this solution, add 5 mg of calcium (±)tartrate per litre, stir for 12 hours and filter.
Czech: Protože je (±)-vinan vápenatý v tomto roztoku mírně rozpustný, přidejte 5 mg (±)-vinanu vápenatého na litr, míchejte po dobu 12 hodin a přefiltrujte.
Slovak: Keďže (±)-vínan vápenatý je ťažko rozpustný v tomto roztoku, pridá sa 5 mg (±)-vínanu vápenatého na 1 liter, mieša sa 12 hodín a prefiltruje sa.
Polish: Ponieważ winian wapnia jest trudno rozpuszczalny w takim roztworze, dodać 5 mg winianu wapnia na litr, mieszać przez 12 godzin i przesączyć.
Slovenian: Ker je kalcijev (±)tartrat delno topen v tej raztopini, dodamo 5 mg kalcijevega (±)tartrata na liter, mešamo 12 ur in filtriramo.
Bulgarian: Тъй като калциевият (±)тартарат е слабо разтворим в тази среда, добавят се 5 mg калциев (±)тартарат на литър, бърка се в продължение на 12 часа и се филтрира.
Latvian: Tā kā kalcija (±)tartrāts mazliet šķīst šajā šķīdumā, pievienot 5 mg kalcija (±)tartrāta litrā, maisīt 12 stundas un izfiltrēt.
Lithuanian: Kadangi kalcio (±) tartratas šiame tirpale šiek tiek tirpus, įdėkite 5 mg kalcio (±) tartrato litrui tirpalo, maišykite 12 valandų ir filtruokite.
English: Wines with no added mesotartaric acid
Czech: Vína bez přídavku kyseliny mesovinné
Slovak: Vína bez prídavku kyseliny mezovínnej
Polish: Wina bez dodatku kwasu mezowinowego
Hungarian: Borok metaborkősav hozzáadása nélkül
Slovenian: Vina brez dodane mezovinske kisline
Bulgarian: Вина без добавена метавинена киселина
Latvian: Vīni, kam nav pievienota mezovīnskābe
Lithuanian: Vynai, į kuriuos nedėta mezovyno rūgšties
English: Place 500 ml of precipitation solution and 10 ml of wine into a 600 ml beaker.
Czech: Do kádinky o objemu 600 ml dejte 500 ml srážecího roztoku a 10 ml vína.
Slovak: Do 600 ml kadičky sa umiestni 500 ml vyzrážavacieho roztoku a 10 ml vína.
Polish: Umieścić 500 ml roztworu wytrącającego i 10 ml wina w zlewce na 600 ml.
Hungarian: Öntsünk 500 ml kicsapó oldatot és 10 ml bort egy 600 ml-es főzőpohárba.
Slovenian: V 600 ml čašo nalijemo 500 ml raztopine oborine in 10 ml vina.
Bulgarian: В бехерова чаша с вместимост 600 ml се поставят 500 ml от разтвора за утаяване и 10 ml вино.
Latvian: Ievietot 500 ml nogulsnēšanas šķīduma un 10 ml vīna 600 ml vārglāzē.
Lithuanian: Į 600 ml laboratorinę stiklinę įpilkite 500 ml nusodiklio tirpalo ir 10 ml vyno.
English: Mix and initiate precipitation by rubbing the sides of the vessel with the tip of a glass rod.
Czech: Promíchejte a třením stěny nádoby špičkou skleněné tyčinky vyvolejte proces srážení.
Slovak: Premieša sa a vyzrážavanie sa iniciuje trením stien nádoby koncom sklenenej tyčinky.
Polish: Wymieszać i zapoczątkować wytrącanie przez pocieranie ścianek naczynia końcem szklanej bagietki.
Hungarian: Keverjük össze, és az edény falát egy üvegbot végével dörzsöljük a csapadék kicsapódása elősegítése céljából.
Slovenian: Zmešamo in sprožimo obarjanje, tako da s konico steklene palčke drsimo po stranici posode.
Bulgarian: Смесват се и се започва утаяване чрез триене със стъклена бъркалка по стените на съда.
Latvian: Samaisīt un ierosināt nogulsnēšanos, paberzējot trauka malas ar stikla stienīti.
Lithuanian: Sumaišykite ir inicijuokite nuosėdų susidarymą patrindami indo šonus su stiklo lazdelės galu.
English: Leave to precipitate for 12 hours (overnight).
Czech: Nechte srážet po dobu 12 hodin (přes noc).
Slovak: Nechá sa vyzrážavať 12 hodín (cez noc).
Polish: Pozostawić do wytrącenia na 12 godzin (przez noc).
Hungarian: Hagyjuk kicsapódni 12 órán keresztül (egy éjszakán át).
Slovenian: Pustimo 12 ur, da se obori (prek noči).
Bulgarian: Оставя се да се утаи за 12 часа (една нощ).
Latvian: Atstāt nogulsnēties uz 12 stundām (uz nakti).
Lithuanian: Palikite 12 valandų (pernakt), kad susidarytų nuosėdos.