FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In either case the test pieces shall in all respects be rigorously representative of the windscreens for the production of which component type-approval is sought.
French: Dans les deux cas les éprouvettes sont, à tous égards, rigoureusement représentatives des pare-brise produits en série pour lesquels l'homologation est demandée.
German: In beiden Fällen müssen die Prüfmuster in jeder Beziehung repräsentativ für die Windschutzscheiben sein, die in Serie hergestellt werden und für die eine Genehmigung beantragt ist.
Spanish: En ambos casos, las probetas serán, a todos los efectos, rigurosamente representativas de los parabrisas producidos en serie para los cuales se pide la homologación.
Italian: In ogni caso, i campioni devono, sotto tutti i punti di vista, essere rigorosamente rappresentativi dei parabrezza di serie per i quali viene richiesta l'omologazione.
Portuguese: Os provetes devem ser nos dois casos rigorosamente representativos, sob todos os pontos de vista, dos pára-brisas produzidos em série para os quais é pedida a homologação.
Dutch: In beide gevallen dienen de proefstukken in alle opzichten strikt representatief te zijn voor de in serie vervaardigde voorruiten waarvoor goedkeuring wordt aangevraagd.
Danish: I begge tilfælde skal prøveemnerne i enhver henseende være absolut repræsentative for de seriefremstillede forruder, for hvilke der ansøges om typegodkendelse.
Swedish: I båda fallen skall provstyckena i alla hänseenden vara strängt representativa för de serietillverkade vindrutor för vilka typgodkännande söks.
Finnish: Testikappaleiden on kuitenkin joka suhteessa täysin vastattava sarjatuotettuja tuulilaseja, joille osan tyyppihyväksyntää haetaan.
English: Before each test the test pieces shall be stored for at least four hours at a temperature of 23 ± 2 oC.
French: Avant chaque essai, les éprouvettes sont entreposées pendant quatre heures au moins à une température de 23o±2oC.
German: Vor jeder Prüfung sind die Prüfmuster mindestens vier Stunden lang bei einer Temperatur von 23 oC ± 2 oC zu lagern.
Spanish: Antes de cada ensayo, las probetas se mantendrán durante al menos cuatro horas a una temperatura de 23 oC ± 2 oC.
Italian: Prima di ogni prova, i campioni devono essere lasciati riposare per almeno quattro ore ad una temperatura di 23 oC ± 2 oC.
Portuguese: Antes de cada ensaio, os provetes são armazenados durante pelo menos quatro horas à temperatura de 23 oC ± 2 oC.
Dutch: Vóór elke proef worden de proefstukken gedurende ten minste vier uur bij een temperatuur van 23 oC ± 2 oC opgeslagen.
Danish: Før hver prøve opbevares prøveemnerne i mindst fire timer ved en temperatur på 23o C ± 2o C.
Swedish: Före varje prov skall provstyckena förvaras vid en temperatur av 23 °C ± 2°C i minst fyra timmar.
Finnish: Ennen kutakin testiä testikappaleita on säilytettävä vähintään neljä tuntia 23 ± 2 °C:n lämpötilassa.
English: The tests shall be performed as soon as possible after the test pieces have been taken out of the recepticle in which they were stored.
French: Les essais ont lieu aussi rapidement que possible après leur sortie de l'enceinte où elles sont entreposées.
German: Die Prüfungen sind so schnell wie möglich nach der Entnahme der Prüfmuster aus dem Raum, in dem sie gelagert waren, zu beginnen.
Spanish: Los ensayos se realizarán lo más rápidamente posible después de sacar las probetas del recinto en que hayan estado depositadas.
Italian: Le prove devono essere effettuate al più presto dopo che i campioni sono stati tolti dal contenitore nel quale erano depositati.
Portuguese: Os ensaios são efectuados com os provetes logo que estes tenham sido retirados do recinto no qual estavam armazenados.
Dutch: De proeven vinden plaats zo spoedig mogelijk nadat de proefstukken uit de opslagruimte zijn gehaald.
Danish: Prøverne udføres, så snart prøveemnerne tages ud af den beholder, hvori de opbevares.
Swedish: Proven skall genomföras så fort som möjligt efter det att de har tagits ut från den behållare där de förvarades.
Finnish: Testit on suoritettava mahdollisimman pian sen jälkeen, kun testikappaleet on otettu ulos säilytyspaikastaan.
English: Headform test on complete windscreen
French: Essai de comportement au choc de la tête sur pare-brise complet
German: Phantomfallprüfung an kompletten Windschutzscheiben
Spanish: Ensayo de comportamiento en caso de choque con la cabeza contra un parabrisas entero
Italian: Prova del comportamento all'urto della testa sul parabrezza completo
Portuguese: Ensaio de comportamento da cabeça ao choque com pára-brisas completos
Dutch: Beproeving van het gedrag bij een schok van het hoofd op een volledige voorruit
Danish: Prøve med attraphoved på en hel forrude
Swedish: Prov med huvudattrapp på komplett vindruta
Finnish: Pääniskutesti kokonaisella tuulilasilla
English: Four samples from the series batch which has the smallest developed area and four samples from the production batch having the largest developed area, selected in accordance with the provisions of Annex II E, shall be submitted to the tests.
French: Quatre échantillons de la série de ceux qui ont la plus petite surface développée et quatre échantillons de la série de ceux qui ont la plus grande surface développée, choisis conformément aux dispositions de l'annexe II E, seront soumis aux essais.
German: Es sind vier Muster aus der Serie mit der kleinsten umschriebenen Fläche und vier Muster aus der Serie mit der größten umschriebenen Fläche nach Anhang II E auszuwählen und dann zu prüfen.
Spanish: Se someterán a ensayo cuatro muestras de la serie de parabrisas de superficie desarrollada más pequeña y cuatro muestras de la serie de parabrisas de superficie desarrollada más grande, seleccionadas de acuerdo con las disposiciones del Anexo II E.
Italian: Devono essere sottoposti alla prova quattro campioni della serie di quelli che presentano la più piccola superficie di sviluppo e quattro campioni della serie di quelli che presentano la più grande superficie di sviluppo, scelti conformemente alle disposizioni dell'allegato II E.
Portuguese: Serão submetidas aos ensaios quatro amostras da série dos pára-brisas que tenham a área planificada mais pequena e quatro amostras da série dos que têm a área planificada maior, escolhidos em conformidade com as disposiçġes do anexo II E.
Dutch: Er worden vier monsters van de serie met de kleinste ontwikkelde oppervlakte en vier monsters van de serie met de grootste ontwikkelde oppervlakte beproefd;de monsters worden gekozen overeenkomstig het bepaalde in bijlage II E.
Danish: Fire prøveeksemplarer fra den produktionsserie af ruder, der har den mindste udfoldede flade, og fire prøveeksemplarer fra den produktionsserie af ruder, der har den største udfoldede flade, alle udvalgt i henhold til bestemmelserne i bilag II E, underkastes afprøvning.
Swedish: Fyra provstycken ur den tillverkningsomgång av vindrutor som har den minsta utvecklade ytan och fyra provstycken ur den tillverkningsomgång av vindrutor som har den största utvecklade ytan, alla utvalda i enlighet med bilaga 2 E, skall genomgå provning.
Finnish: Testataan neljä näytettä pienimmän kehittyneen alueen sarjasta ja neljä näytettä suurimman kehittyneen alueen sarjasta, valinta suoritetaan liitteen II E mukaisesti.
English: The method used shall be that described in item 3.3.2 in Annex II A.
French: La méthode utilisée est celle décrite au point 3.3.2 de l'annexe II A.
German: Das anzuwendende Prüfverfahren ist in Anhang II A Nummer 3.3.2 beschrieben.
Spanish: Se utilizará el método descrito en el punto 3.3.2 del Anexo II A.
Italian: Il metodo applicato è quello descritto al punto 3.3.2 dell'allegato II A.
Portuguese: O método utilizado é o descrito no ponto 3.2.2 do anexo II A.
Dutch: De toe te passen methode is beschreven in punt 3.3.2 van bijlage II A.
Danish: Den metode, der skal anvendes, er den i punkt 3.3.2 i bilag II A beskrevne.
Swedish: Den metod som skall användas är den som beskrivs i punkt 3.3.2 i bilaga 2 A.
Finnish: Käytettävä menetelmä esitetään liitteessä II A olevassa 3.3.2 kohdassa.
English: The height of drop shall be 1,50 m + 0/-5 mm.
French: La hauteur de chute doit être de 1,50 m + 0/-5 mm.
German: Die Fallhöhe muß 1,50 m + 0 mm/-5 mm betragen.
Spanish: La altura de caída será de 1,50 m + 0 mm/-5 mm.
Italian: L'altezza di caduta è di 1,50 m +0 mm/-5 mm.
Portuguese: A altura de queda deve ser de 1,50 m + 0/- 5 mm.
Dutch: De valhoogte bedraagt 1,50 m + 0/-5 mm.
Danish: Faldhøjden skal være 1,5 m + 0/- 5 mm.
Swedish: Fallhöjden skall vara 1,50 m + 0/ 5 mm.
Finnish: Pudotuskorkeus on 1,50 m + 0/ - 5 mm.
English: This test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
French: Cet essai est considéré comme donnant un résultat positif, si les conditions suivantes sont remplies:
German: Die Prüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Se considerará positivo el resultado de este ensayo si se cumplen las condiciones siguientes:
Italian: Il risultato di questa prova viene considerato positivo se si verificano le seguenti condizioni:
Portuguese: Considera-se que este ensaio dá um resultado positivo se forem satisfeitas as seguintes condiçġes:
Dutch: Het resultaat van deze proef wordt positief geacht indien aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Denne prøve anses for at give et positivt resultat, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Detta prov skall anses ha givit ett tillfredsställande resultat, om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Tämän testin tulokset katsotaan tyydyttäviksi, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
English: the test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;the closest crack being at the most 80 mm from the point of impact;
French: l'échantillon se brise en présentant de nombreuses fissures circulaires centrées approximativement sur le point d'impact, les fissures les plus proches étant situées au plus à 80 mm du point d'impact;
German: Das Muster bricht unter Bildung zahlreicher kreisförmiger, nahezu um den Aufschlagpunkt zentrierter Risse, wobei die dem Aufschlagpunkt am nächsten gelegenen Risse höchstens 80 mm von diesem entfernt sein dürfen.
Spanish: la muestra se rompe y presenta numerosas fisuras circulares, centradas aproximadamente en el punto de impacto, situándose las más próximas a 80 mm, como máximo, del punto de impacto;
Italian: il campione si rompe presentando numerose incrinature circolari disposte approssimativamente attorno al punto d'impatto;le incrinature più vicine sono situate al massimo ad 80 mm dal punto d'impatto;
Portuguese: A amostra parte-se, apresentando numerosas fissuras circulares cujo centro é aproximadamente o ponto de impacte, estando as fissuras mais próximas situadas no máximo a 80 mm do ponto de impacte.
Dutch: Het monster breekt en vertoont talrijke cirkelvormige scheuren die nagenoeg om het inslagpunt zijn gecentreerd, waarbij de dichtstbij zijnde scheuren ten hoogste 80 mm van het inslagpunt zijn verwijderd.
Danish: prøveemnet knuses, idet der opstår en række cirkelformede revner, hvis centrum omtrent er anslagspunktet; de nærmeste revner må højst befinde sig 80 mm fra anslagspunktet
Swedish: Provstycket ger vika och bryts, varvid det uppvisar åtskilliga cirkelformade sprickbildningar, med islagspunkten som ungefärlig mittpunkt; den närmaste sprickan får befinna sig högst 80 mm från islagspunkten.
Finnish: näyte antaa periksi ja rikkoutuu siten, että siinä on useita ympyränmuotoisia säröjä, joiden keskipisteenä on suunnilleen iskukohta lähimmän särön etäisyyden iskukohdasta ollessa enintään 80 mm;
English: the glass layers shall remain bonded to the plastic interlayer.
French: les feuilles de verre doivent rester adhérentes à l'intercalaire en plastique.
German: Die Glasbruchstücke müssen an der Kunststoffolie haften bleiben.
Spanish: las láminas de vidrio deberán permanecer adherentes al intercalar de plástico.
Italian: le lastre di vetro devono restare aderenti all'intercalare di plastica;
Portuguese: As lâminas de vidro devem continuar aderentes ao intercalar de plástico.
Dutch: De glasplaten mogen niet loskomen van de kunststoftussenlaag.
Danish: glaslagene skal fortsat klæbe fast til plastmellemlægget.
Swedish: Glaslagren skall förbli fastlimmade vid plastmellanlagret.
Finnish: lasikerrosten on pysyttävä kiinni muovisessa välikerroksessa.
English: tearing of the interlayer shall be acceptable over a length of 35 mm.
French: une déchirure de l'intercalaire est admise sur une longeur de 35 mm.
German: ist ein Riß in der Folie bis zu einer Länge von 35 mm zulässig.
Spanish: se admitirá una desgarradura del intercalar de una longitud de 35 mm.
Italian: è ammessa una lacerazione dell'intercalare su una lunghezza di 35 mm.
Portuguese: É admitido um rasgo do intercalar ao longo de um comprimento de 35 mm.
Dutch: mag de tussenlaag scheuren over een lengte van 35 mm.
Danish: der tillades en løsrivning af mellemlægget i en længde af 35 mm.
Swedish: kan en lösrivning av mellanlagret godtas längs en sträcka av 35 mm.
Finnish: välikerrokseen saa tulla enintään 35 mm:n pituinen repeämä.
English: A set of test pieces submitted for component type-approval shall be considered satisfactory from the point of view of behaviour under head impact if either of the following conditions is met:
French: Une série d'échantillons présentée à l'homologation est considérée comme satisfaisante du point de vue du comportement au choc de la tête si l'une des deux conditions suivantes est remplie:
German: Ein zur Genehmigung vorgelegter Satz von Prüfmustern wird hinsichtlich der Phantomfallprüfung als zufriedenstellend angesehen, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
Spanish: Una serie de muestras presentada a la homologación se considerará satisfactoria desde el punto de vista del comportamiento en caso de choque con la cabeza si se cumple una de las dos condiciones siguientes:
Italian: Una serie di provette presentata all'omologazione è considerata soddisfacente dal punto di vista del comportamento all'urto della testa se si verifica una delle seguenti condizioni:
Portuguese: Uma série de amostras apresentada à homologação é considerada como satisfatória do ponto de vista do comportamento da cabeça ao choque se for satisfeita uma das duas condiçġes seguintes:
Dutch: Een serie ter goedkeuring aangeboden monsters voldoet ten aanzien van het gedrag bij een schok van het hoofd tegen de ruit indien aan één van de beide onderstaande voorwaarden is voldaan:
Danish: En serie prøveemner, der fremstilles til typegodkendelse, betragtes som tilfredsstillende med hensyn til prøven med attraphoved, hvis én af følgende to betingelser er opfyldt:
Swedish: En omgång provstycken som genomgått prov för typgodkännande skall anses tillfredsställande i fråga om uppträdandet vid provning med huvudattrapp om ett av följande villkor är uppfyllt:
Finnish: Osan tyyppihyväksyntää varten jätetty testikappalesarja katsotaan pääniskutestin suhteen tyydyttäväksi, jos toinen seuraavasta kahdesta edellytyksestä täyttyy:
English: all the tests have given a satisfactory result;
French: tous les essais ont donné un résultat positif,
German: Alle Prüfungen haben zufriedenstellende Ergebnisse erbracht;
Spanish: todos los ensayos han dado un resultado positivo;
Italian: tutte le prove hanno dato risultati soddisfacenti;
Portuguese: Todos os ensaios deram um resultado positivo.
Dutch: Alle proeven hebben een positief resultaat opgeleverd.
Danish: alle prøver giver et positivt resultat
Swedish: Alla proven har givit tillfredsställande resultat.
Finnish: kaikista testeistä saadaan tyydyttävä tulos,
English: one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
French: un essai a donné un résultat négatif, mais une nouvelle série d'essais effectuée sur une nouvelle série d'éprouvettes a donné des résultats positifs.
German: eine Prüfung hat ein negatives Ergebnis erbracht, jedoch hat eine Wiederholungsprüfung an einem neuen Satz von Mustern zufriedenstellende Ergebnisse erbracht.
Spanish: un ensayo ha dado un resultado negativo, pero una nueva serie de ensayos realizada con una nueva serie de probetas da resultados positivos.
Italian: se una prova non ha dato risultato positivo, una successiva serie di prove effettuate su una nuova serie di campioni ha tuttavia dato risultati soddisfacenti.
Portuguese: Um ensaio deu um resultado negativo, mas uma nova série de ensaios efectuada com uma nova série de provetes deu resultados positivos.
Dutch: Een proef heeft een negatief resultaat opgeleverd;een nieuwe serie proeven op een nieuwe serie proefstukken levert positieve resultaten op.
Danish: én prøve giver et negativt resultat, men en ny serie prøver på en ny serie prøveemner giver et positivt resultat.
Swedish: Ett prov har givit otillfredsställande resultat, men en ny omgång prov, utförda på en ny omgång provstycken, ger tillfredsställande resultat.
Finnish: jos yhdestä testistä on saatu epätyydyttävä tulos, uudella näytesarjalla suoritetusta lisätestisarjasta saadaan tyydyttävät tulokset.
English: Headform test on flat test pieces
French: Essai de comportement au choc de la tête sur éprouvette plate
German: Phantomfallprüfung an planen Prüfmustern
Spanish: Ensayo de comportamiento en caso de choque con la cabeza contra una probeta plana
Italian: Prova di comportamento all'urto della testa su campioni piani
Portuguese: Ensaio de comportamento da cabeça ao choque com provetes planos
Dutch: Beproeving van het gedrag bij een schok van het hoofd op vlakke proefstukken
Danish: Prøve med attraphoved på plane prøveemner.
Swedish: Prov med huvudattrapp på plana provstycken
Finnish: Pääniskutesti tasaisilla testikappaleilla
English: Number of test pieces
French: Nombre d'éprouvettes
German: Anzahl der Prüfmuster
Spanish: Número de probetas
Italian: Numero di provette
Portuguese: Número de provetes
Dutch: Aantal proefstukken
Danish: Antal prøveemner
Swedish: Antal provstycken
Finnish: Testikappaleiden lukumäärä
English: Six flat test pieces measuring 1 100 + 5/-2 mm × 500 + 5/-2 mm should be submitted to testing.
French: Six éprouvettes plates de dimensions 1 100 mm +5/-2 mm × 500 mm +5/-2 mm sont soumises aux essais.
German: Es sind sechs plane Prüfmuster mit den Abmessungen (1 100 mm + 5 mm/-2 mm) × (500 mm + 5 mm/-2 mm) zu prüfen.
Spanish: Se someterán a ensayo seis probetas planas de las dimensiones siguientes: (1 100 mm +/-2 mm) x (500 mm + 5/-2 mm).
Italian: Devono essere presentati alle prove sei campioni piani aventi le seguenti dimensioni: 1 100 mm +5 mm/ -2 mm×500 mm +5 mm/-2 mm.
Portuguese: São submetidos aos ensaios seis provetes planos medindo 1 100 mm +5/-2 mm × 500 mm +5/-2 mm.
Dutch: Er worden zes vlakke proefstukken van 1 100 mm + 5/-2 mm×500 mm + 5/-2 mm beproefd.
Danish: Seks plane prøveemner med dimensionerne 1 100 mm + 5/- 2 mm × 500 mm + 5/- 2 mm underkastes afprøvning.
Swedish: Sex plana provstycken med måtten 1 100 + 5/ 2 mm × 500 + 5/ 2 mm skall lämnas in för provning.
Finnish: Testataan kuusi tasaista testikappaletta, joiden koko on 1 100 + 5/ - 2 mm × 500 mm + 5/ - 2 mm.
English: The method used shall be that described in Annex II A, item 3.3.1.
French: La méthode utilisée est la méthode décrite au point 3.3.1 de l'annexe II A.
German: Das anzuwendende Prüfverfahren ist in Anhang II A Nummer 3.3.1 beschrieben.
Spanish: Se utilizará el método descrito en el apartado 3.3.1 del Anexo II A.
Italian: Il metodo applicato è quello descritto al punto 3.3.1 dell'allegato II A.
Portuguese: O método utilizado é o descrito no ponto 3.3.1 do anexo II A.
Dutch: De toe te passen methode is beschreven in punt 3.3.1 van bijlage II A.
Danish: Den metode, der skal anvendes, er den i punkt 3.3.1 i bilag II A beskrevne.
Swedish: Den metod som skall användas är den som beskrivs i punkt 3.3.1 i bilaga 2 A.
Finnish: Käytettävä menetelmä esitetään liitteessä II A olevassa 3.3.1 kohdassa.
English: The height of drop shall be 4 m + 25/-0 mm.
French: La hauteur de chute est de 4 m +25/-0 mm.
German: Die Fallhöhe muß 4 m + 25 mm/-0 mm betragen.
Spanish: La altura de caída será de 4 m + 25/-0 mm).
Italian: L'altezza di caduta deve essere di 4 m +25 mm/-0 mm.
Portuguese: A altura de queda deve ser de 4 m +25/-0 mm.
Dutch: De valhoogte bedraagt 4 m + 25/-0 mm.
Danish: Faldhøjden er 4 m + 25/- 0 mm.
Swedish: Fallhöjden skall vara 4 m + 25/ 0 mm.
Finnish: Pudotuskorkeus on 4 m + 25/0 mm.
English: This test shall be deemed to have a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
French: Cet essai est considéré comme donnant un résultat positif si les conditions suivantes sont remplies:
German: Die Prüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: El resultado de este ensayo se considerará positivo si se cumplen las condiciones siguientes:
Italian: Il risultato di questa prova viene considerato positivo se si verificano le seguenti condizioni:
Portuguese: Considera-se que este ensaio dá um resultado positivo se forem satisfeitas as seguintes condiçġes:
Dutch: Deze proef wordt als positief beschouwd wanneer aan de volgende eisen is voldaan:
Danish: Denne prøve anses for at give et positivt resultat, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Detta prov skall anses ha givit ett tillfredsställande resultat, om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Testituloksen katsotaan olevan tyydyttävä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
English: the test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
French: l'éprouvette cède et se brise en présentant de nombreuses fissures circulaires centrées approximativement sur le point d'impact;
German: Das Prüfmuster gibt nach und bricht unter Bildung zahlreicher kreisförmiger, nahezu um den Aufschlagpunkt zentrierter Risse;
Spanish: la probeta cede y se rompe, presentando numerosas fisuras circulares centradas, aproximadamente, en el punto de impacto;
Italian: il campione cede e si rompe, presentando numerose incrinature circolari disposte approssimativamente attorno al punto di impatto;
Portuguese: O provete cede e parte-se, apresentado numerosas fissuras circulares cujo centro é aproximadamente o ponto de impacte;
Dutch: Het proefstuk buigt, breekt en vertoont talrijke cirkelvormige barsten die nagenoeg om het inslagpunt zijn gecentreerd.
Danish: prøveemnet bøjes og knuses, idet der opstår en række cirkelformede revner, hvis centrum omtrent er anslagspunktet
Swedish: Provstycket ger vika och bryts, varvid det uppvisar åtskilliga cirkelformade sprickbildningar, med islagspunkten som ungefärlig mittpunkt.
Finnish: testikappale antaa periksi ja rikkoutuu siten, että siinä on useita ympyränmuotoisia säröjä, joiden keskipisteenä on suunnilleen iskukohta;
English: tears in the interlayer are allowed, but the manikin's head must not pass through;
French: des déchirures de l'intercalaire sont admises, à condition que la tête du mannequin ne passe pas au travers de l'éprouvette;
German: Risse in der Folie sind zulässig, jedoch darf der Phantomkopf die Scheibe nicht durchdringen;
Spanish: se admitirán desgarraduras del intercalar a condición de que la cabeza del maniquí no pase a través de la probeta;
Italian: si possono verificare lacerazioni nell'intercalare, ma la testa del manichino non deve passare attraverso il campione;
Portuguese: São admitidos rasgos do intercalar, desde que a cabeça do manequim não passe através do provete;
Dutch: De tussenlaag mag wel scheuren maar het dummyhoofd mag niet door het proefstuk heen gaan.
Danish: der tillades løsrivninger af mellemlægget, men attraphovedet må ikke gå igennem prøveemnet
Swedish: Lösrivningar i mellanlagret är tillåtna, men attrapphuvudet får inte slå igenom provstycket.
Finnish: välikerroksen repeämät ovat sallittuja, jos testinuken pää ei mene testikappaleen läpi;