English: the Commission should be assisted by a committee to ensure the regular cooperation of the Member States, in particular to resolve the problems which are bound to arise in connection with information on the trading of goods between Member States following the numerous innovations introduced by the new collection system;
French: considérant qu'il est nécessaire que la Commission soit assistée d'un comité qui lui assure la collaboration régulière des États membres, notamment pour résoudre les problèmes qui ne peuvent manquer de se poser dans le domaine de l'information sur les échanges de biens entre États membres, à la suite des nombreuses innovations que le nouveau système de collecte introduit;
German: Die Kommission muß von einem Ausschuß unterstützt werden, der ihm die regelmäßige Mitarbeit der Mitgliedstaaten sichert, insbesondere um die Probleme zu lösen, die im Bereich der Informationen über den Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten infolge der zahlreichen Innovationen im Rahmen des neuen Erhebungssystems mit Sicherheit auftreten werden.
Spanish: Considerando que es necesario que la Comisión esté asistida por un comité que le asegure la colaboración regular de los Estados miembros, en particular para resolver los problemas que indefectiblemente se plantearán en el ámbito de la información sobre intercambios de bienes entre Estados miembros como consecuencia de las numerosas innovaciones que introduce el nuevo sistema de recogida de datos;
Italian: considerando che è necessario che la Commissione sia assistita da un comitato che le assicuri la collaborazione regolare degli Stati membri, soprattutto per risolvere le problematiche che inevitabilmente si porranno nel campo dell'informazione sugli scambi di beni tra Stati membri in seguito alle numerose innovazioni introdotte dal nuovo sistema di raccolta;
Portuguese: Considerando que é necessário que a Comissão seja assistida por um comité que lhe assegure a colaboração regular dos Estados-membros, nomeadamente para resolver os problemas que não podem deixar de surgir, no domínio da informação, sobre trocas de bens entre Estados-membros, na sequência das numerosas inovações que o novo sistema de recolha introduz;
Dutch: Overwegende dat de Commissie moet worden bijgestaan door een comité dat haar de regelmatige medewerking van de lidstaten waarborgt, vooral met het oog op de oplossing van de problemen die zich op het gebied van de informatie over het goederenverkeer tussen lidstaten, als gevolg van de talrijke vernieuwingen die het nieuwe verzamelsysteem met zich brengt, zeker zullen voordoen;
Danish: det er nødvendigt, at Kommissionen bistås af et udvalg, som sikrer et regelmæssigt samarbejde med medlemsstaterne, navnlig for at løse de problemer, der uundgåeligt vil opstå med hensyn til oplysninger om udveksling af goder mellem medlemsstater, som følge af de mange forandringer, der indføres ved det nye system;
Swedish: Kommissionen bör biträdas av en kommitté för att säkra medlemsstaternas löpande samarbete, i synnerhet för att lösa de problem som ofrånkomligen kommer att uppstå i samband med informationen om handeln med varor medlemsstaterna emellan till följd av de många nya inslagen i det nya insamlingssystemet.
Finnish: on tarpeen, että komissiota avustaa komitea, joka varmistaa sille jäsenvaltioiden säännöllisen yhteistyön, erityisesti niiden ongelmien ratkaisemiseksi, joita jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevien tietojen osalta ei voida välttää uuden tiedonkeruujärjestelmän aiheuttamien lukuisten uudistusten seurauksena,