FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The inspection must determine: (a) whether the animals are suffering from a disease which can be transmitted to humans or animals, whether they show symptoms or whether their general condition is such as to indicate that the disease may occur;
Hungarian: A vizsgálatnak meg kell határoznia, hogy: a) az állatok szenvednek-e emberre vagy állatra átvihető betegségben, mutatnak-e olyan tüneteket, vagy általános állapotuk olyan-e, amely ilyen betegség esetleges előfordulására utal;
English: whether they show symptoms of a disease or of a disorder affecting their general condition which may make the meat unfit for human consumption.
French: s'ils présentent des symptômes d'une maladie ou d'un trouble de leur état général susceptibles de rendre les viandes impropres à la consommation humaine.
German: b)ob die Tiere Anzeichen einer Krankheit oder einer Störung des Allgemeinbefindens erkennen lassen, durch die ihr Fleisch nicht zum Verzehr geeignet sein kann.
Spanish: si muestran síntomas de enfermedad o trastorno que influya en su estado general hasta el punto de hacer que las carnes no sean aptas para el consumo humano.
Italian: se presentano sintomi di malattie o turbe generali che possano rendere le carni inadatte al consumo umano.
Danish: om dyrene frembyder symptomer på en sygdom eller på forstyrrelse af deres almentilstand, som kan gøre kødet uegnet til menneskeføde.
Swedish: om de visar tecken på sjukdom eller på en störning som kan påverka deras allmäntillstånd så att köttet blir otjänligt som livsmedel.
Finnish: onko niillä oireita taudista tai häiriöstä, joka vaikuttaa niiden yleistilaan ja saattaa tehdä lihasta ihmisravinnoksi kelpaamattoman.
Czech: zda mají zvířata příznaky choroby nebo poruchy celkového stavu, při nichž by maso bylo nevhodné k lidské spotřebě.
Slovak: či majú zvieratá príznaky choroby alebo poruchy celkového stavu, pri ktorých by mäso bolo nevhodné pre spotrebu ľuďmi.
Polish: czy występują objawy choroby lub ogólne zaburzenia stanu zdrowia, co może spowodować, że mięso nie będzie się nadawało do spożycia przez ludzi.
Hungarian: mutatnak-e betegségre utaló olyan tüneteket, vagy az általános állapotukat befolyásoló olyan rendellenességeket, amelyek a húst emberi fogyasztásra alkalmatlanná tehetik.
Slovenian: ali živali kažejo simptome kake bolezni ali motnje, ki lahko vpliva na njihovo splošno zdravstveno stanje, zaradi katerega meso ne bi bilo primerno za prehrano ljudi.
Estonian: kas neil esineb nende üldseisundit mõjutavaid haigustunnuseid või häireid, mis võivad muuta liha inimtoiduks kõlbmatuks.
Latvian: vai tie uzrāda slimības simptomus, kas ietekmē to vispārējo stāvokli, kas var darīt to gaļu nederīgu lietošanai cilvēku uzturā.
Lithuanian: ar gyvūnai neturi ligos arba sutrikimo, kurie turėtų įtakos jų bendrai būklei, dėl kurios mėsa galėtų būti netinkama maistui, požymių.
Maltese: jekk juru sintomi ta’ kull marda jew kull diżordni li taffettwa l-kondizzjoni ġenerali tagħhom li jista’ jagħmel il-laħam mhux adattat għall konsum uman.
English: The post-mortem health inspection must include: (a) visual inspection of the slaughtered animal;
Hungarian: A post mortem vizsgálatnak a következőkre kell kiterjednie: a) a levágott állat megtekintése;
English: palpation and, where necessary, incision of the lungs, liver, spleen, kidneys and parts of the carcase which have undergone any change;
French: la palpation et, si nécessaire, l'incision des poumons, du foie, de la rate, des reins et des parties du corps qui ont subi un changement;
German: Durchtasten und gegebenenfalls Anschneiden von Lunge, Leber, Milz, Nieren sowie der veränderten Teile des Tierkörpers,
Spanish: la palpación y, si fuere necesaria, la incisión de los pulmones, del hígado, del bazo, de los riñones y de las partes del cuerpo que hayan sufrido un cambio;
Italian: la palpazione e, se del caso, l'incisione dei polmoni, del fegato, della milza, dei reni e delle parti del corpo che hanno subito un mutamento;
Danish: palpering og om nødvendigt indsnit i lunger, lever, milt, nyrer og de dele af kroppen, som har undergået en forandring
Swedish: palpation och vid behov anskärning av lungor, lever, mjälte, njurar och delar av slaktkroppen som har genomgått någon förändring,
Finnish: keuhkojen, maksan, pernan, munuaisten ja muuttuneiden ruhonosien tunnustelu ja, tarpeen mukaan, niiden viiltäminen;
Czech: palpaci případně incizi plic, jater, sleziny, ledvin a změněných částí těla;
Slovak: ohmataním a v prípade potreby rezom pľúc, pečene, sleziny, obličiek ako aj zmenených častí tela;
Polish: omacywanie i, w miarę potrzeby, nacinanie płuc, wątroby, śledziony, nerek, oraz tych części tuszek, które uległy jakimkolwiek zmianom;
Hungarian: a tüdő, a máj, a lép, a vesék és az állati test olyan részeinek áttapintása, illetve szükség esetén bemetszése, amelyek valamilyen változást mutatnak;
Slovenian: palpacijo in po potrebi zarezovanje pljuč, jeter, vranice, ledvic in delov trupa, ki so utrpeli kakršno koli spremembo;
Estonian: muutuse läbinud kopsude, maksa, põrna, neerude ja rümba osade komplus ja vajaduse korral lõhkilõikamine;
Latvian: palpācija un, ja nepieciešams, plaušu, aknu, nieru un liemeņa daļu, kurās vērojamas izmaiņas, iegriezumi;
Lithuanian: plaučių, kepenų, blužnies, inkstų bei kaip nors pakitusių skerdenos dalių apčiuopa ir, jei reikia, incizija;
Maltese: palpazzjoni u, meta meħtieġ, inċiżjoni tal-pulmun, fwied, milsa, kliewi u partijiet mill-ġisem li għaddew minn kull bidla;
English: investigations of anomalies of consistency, colour, smell and, where appropriate, taste;
French: la recherche d'anomalies de consistance, de couleur, d'odeur et, éventuellement, de saveur;
German: die Prüfung auf Abweichung der Konsistenz, der Farbe, des Geruchs und gegebenenfalls des Geschmacks,
Spanish: la búsqueda de anomalías de consistencia, color, olor y, cuando proceda, sabor;
Italian: la ricerca di alterazioni della consistenza, del colore, dell'odore ed eventualmente del sapore;
Danish: undersøgelse for afvigelser i konsistens, farve, lugt og eventuelt smag
Swedish: undersökningar av avvikelser beträffande konsistens, färg, lukt och vid behov smak,
Finnish: koostumuksen, värin, hajun ja tarpeen mukaan maun poikkeavuuksien tutkiminen;
Czech: zjišťování změny konzistence, barvy, vůně a případně chuti;
Slovak: zisťovanie anomálií konzistencie, farby, vône a prípadne chuti;
Polish: poszukiwanie anomalii w konsystencji, kolorze, zapachu, i tam gdzie jest to stosowne, smaku;
Hungarian: az állomány, a szín, a szag és adott esetben az íz rendellenességeinek vizsgálata;
Slovenian: preiskavo nepravilnosti glede konsistence, barve, vonja, in kjer je to primerno, okusa;
Estonian: konsistentsi, värvi, lõhna ja, kui see on asjakohane, maitse normist kõrvalekaldumise uurimine;
Latvian: konsistences, krāsas, smakas un, ja nepieciešams, garšas anomāliju izpēte;
Lithuanian: konsistencijos, spalvos, kvapo ir, prireikus, skonio anomalijų tyrimai;
Maltese: (ċ) investigazzjonijiet ta’ anomaliji ta’ konsistenza, kulur, riħa u, fejn jixraq, togħma;
English: where necessary, laboratory tests.
French: au besoin, des examens de laboratoire.
German: erforderlichenfalls Untersuchungen im Laboratorium.
Spanish: cuando sean necesarias, pruebas de laboratorio.
Italian: se del caso, analisi di laboratorio.
Danish: om nødvendigt laboratorieundersøgelser.
Swedish: vid behov laboratorieundersökningar.
Finnish: laboratoriokokeita tarpeen mukaan.
Czech: případně laboratorní vyšetření.
Slovak: podľa potreby prípadné laboratórne vyšetrenie.
Polish: gdzie to konieczne, badania laboratoryjne;
Hungarian: szükség esetén laboratóriumi vizsgálatok.
Slovenian: po potrebi laboratorijske preizkuse.
Estonian: vajaduse korral laboratoorne kontroll.
Latvian: ja nepieciešams, pārbaudes laboratorijā.
Lithuanian: jei reikia, laboratoriniai tyrimai.
Maltese: meta meħtieġ, testijiet tal-laboratorju.
English: Rabbits shall be declared totally unfit for human consumption where the post-mortem inspection reveals the following: - diseases transmissible to man or animals;
Hungarian: A nyulakat emberi fogyasztásra teljesen alkalmatlannak minősítik, amennyiben a post mortem vizsgálat a következőket tárja fel: - emberre vagy állatra nézve fertőző betegségek,
English: Parts of slaughtered animals which show localized lesions or contaminations not affecting the health of the rest of the meat shall be declared unfit for human consumption.
French: Les parties des animaux abattus présentant des lésions ou contaminations localisées n'affectant pas la salubrité de la partie restante des viandes doivent être déclarées impropres à la consommation humaine.
German: Teile von geschlachteten Tieren, die örtlich begrenzte Verletzungen oder Verunreinigungen aufweisen, die den gesunden Zustand des übrigen Fleisches nicht beeinträchtigen, werden für ungeeignet zum Verzehr erklärt.
Spanish: Las partes de los animales sacrificados que presenten lesiones o contaminaciones localizadas que no afecten a la salubridad del resto de la carne deben ser declaradas inaptas para el consumo humano.
Italian: Le parti di animali macellati che presentano contaminazioni o lesioni localizzate non pregiudizievoli alla salubrità del resto delle carni sono dichiarate inadatte al consumo umano.
Danish: de dele af slagtede dyr, der udviser lokale læsioner eller forureninger, som ikke påvirker resten af kødets sundhedstilstand, skal erklæres for uegnet til menneskeføde
Swedish: Delar av slaktade djur som uppvisar lokala skador eller föroreningar som inte påverkar resten av köttet skall anses otjänliga som livsmedel.
Finnish: Sellaiset teurastettujen eläinten osat, joissa esiintyy paikallisia vammoja tai saastumista, jotka eivät vaikuta muun lihan laatuun, on todettava ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi.
Czech: Jako nepoživatelné jsou posouzeny části poražených zvířat vykazující lokalizované změny nebo kontaminace, které nemají vliv na zdravotní nezávadnost zbývajících částí masa.
Slovak: Ako nepožívateľné sú posudzované časti porazených zvierat, vykazujúce lokalizované zmeny alebo kontaminácie, ktoré nemajú vplyv na zdravotnú nezávadnosť ostatku mäsa.
Polish: Za nienadające się do spożycia przez ludzi uznaje się części poddanego ubojowi zwierzęcia, u których występują miejscowe urazy lub zanieczyszczenie nie mające wpływu na stan pozostałej części mięsa.
Hungarian: A vágott állatok azon részei, amelyeken a hús egyéb részeinek egészségét nem befolyásoló, helyi sérülések vagy szennyeződések láthatóak, emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősülnek.
Slovenian: Dele zaklanih živali z znaki lokalnih patoloških sprememb tkiva ali zastrupitev, ki pa ne vplivajo na zdravje ostalega mesa, se razglasi za neustrezne za prehrano ljudi.
Estonian: Tapetud loomade osad, mille puhul ilmnevad ülejäänud liha tervist mittemõjutavad lokaalsed vigastused või saastumised, kuulutatakse inimtoiduks kõlbmatuks.
Latvian: Kautā dzīvnieka daļas, kurās ir lokalizēti bojājumi un kontaminācija, kas neskar pārējās gaļas drošu lietošanu, tiek atzītas par nederīgām lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Paskerstų gyvūnų dalys su lokalizuotais sužalojimais arba užkrėtimais, neturinčiais poveikio likusios mėsos sveikumui, laikomos netinkamomis maistui.
Maltese: Partijiet mill-annimali maqtula li juru leżjonijiet jew kontaminazzjonijiet li ma jaffettwawx is-saħħa tal-bqija tal-laħam għandhom ikunu iddikjarati mhux adattati għall-konsum tal-bniedem.
English: The public health marking must be made under the responsibility of the official veterinarian, who shall keep and maintain for that purpose: (a) instruments for making the public health marking on meat, to be handed over to the assistant staff only at the actual time of marking and for the length of time necessary for this purpose;
Hungarian: A közegészségügyi jelölést a hatósági állatorvos felelőssége alatt kell elvégezni, aki e célból a következőket tartja fenn és kezeli: a) a hús közegészségügyi jelöléséhez szükséges eszközök, amelyeket csak a megjelölés tényleges időpontjában és csak az ahhoz szükséges időre ad át a segédszemélyzetnek;
English: labels and wrappers where these already bear one of the marks or of the seals referred to in point 11.
French: les étiquettes et le matériel de conditionnement lorsque ceux-ci ont déjà été revêtus de l'une des marques visées au point 11.
German: die Etiketten und Umhüllungen, soweit sie bereits mit einem der unter Nummer 11 genannten Kennzeichen versehen sind.
Spanish: etiquetas y envolturas cuando lleven ya uno de los estampillados o de los sellos a que se refiere el punto 11.
Italian: le etichette e il materiale per il confezionamento se vi è già stato apposto uno dei bolli o dei sigilli menzionati al punto 11.
Danish: de etiketter og det indpakningsmateriale, der er forsynet med et af de i nr. 11 fastlagte mærker eller segl.
Swedish: för etiketter och innerförpackningar som har ett märke eller ett sigill enligt punkt 11.
Finnish: etikettejä ja kääreitä, joissa on jo jokin 11 kohdassa tarkoitetuista merkinnöistä tai sineteistä.
Czech: etikety a obalový materiál, pokud jsou již opatřeny některou ze značek uvedených v bodu 11.
Slovak: etikety a obaly, pokiaľ sú už opatrené niektorou zo značiek uvedených v bode 11.
Polish: etykiety i opakowania po umieszczeniu na nich pieczęci lub znaku, określonych w pkt 11.
Hungarian: címkék és csomagolóanyagok, amelyeken a 11. pontban hivatkozott jelölések, vagy bélyegzők egyike már fel van tüntetve.
Slovenian: označbe in ovoje, ki so že opremljeni z eno od oznak ali žigov iz točke 11.
Estonian: etiketid ja pakendid, kui neil juba on üks punktis 11 viidatud märkidest või pitseritest.
Latvian: etiķetes un iesaiņojamos materiālus, ja uz tiem jau ir kāds no marķējumiem vai zīmogiem, kas minēti 11. punktā.
Lithuanian: etiketes ir vyniojamąją medžiagą, ant kurių jau iš anksto yra vienas iš 11 punkte nurodytų ženklų arba plombų.
Maltese: tiketti u tgeżwir fejn dawn diġà iġibu waħda mill-marki jew tas-siġilli li għalihom saret referenza fil-punt 11.
English: The public health marking shall consist of the following: (a) - on the upper part, the initial letter or letters in capitals of the name of the country of dispatch: B, D, DK, EL, ESP, F, IRL, I, L, NL, P, UK,
Hungarian: Az közegészségügyi jelölés a következőkből áll: a) - a felső részen a küldő ország nevének kezdőbetűje/kezdőbetűi: B, D, DK, EL, ESP, F, IRL, I, L, NL, P, UK,
English: on the lower part, one of the following sets of initials: CEE, EEG, EWG, EOEF, EEC or EOK, the letters and figures must be 0,2 cm high
Hungarian: az alsó részen a következő betűjelzések egyike: CEE, EEG, EWG, EOEF, EEC vagy EOK, a betűknek és számoknak 0,2 cm méretűnek kell lenniük;
English: an oval containing the information listed in (a);
German: ein Oval mit den unter Buchstabe a) genannten Angaben.
Spanish: un óvalo que contenga la información enumerada en la letra a);
Italian: uno spazio ovale in cui figurino le indicazioni di cui alla lettera a);
Danish: en oval indeholdende de under a) anførte oplysninger
Finnish: soikio, jossa on a alakohdassa luetellut tiedot;
Polish: owalny znak zawierający informacje wymienione w lit. a);
Hungarian: egy ovális alakú jelölés, amely az a) pontban felsorolt információkat tartalmazza;
Estonian: ovaal, mis sisaldab punktis a loetletud andmeid;
Lithuanian: arba ovalo formos ženklas, kuriame nurodoma šio punkto a papunktyje išvardyta informacija;
Maltese: ovali li jkun fihom l-informazzjoni elenkata f’(a);
English: The public health marking referred to in point 1 (a) must be made: - on unwrapped carcases by means of a seal containing the information listed in point 1 (a),
Hungarian: Az 1. a. pontban említett közegészségügyi jelölést a következők szerint kell elhelyezni: - a csomagolatlan vágott testeken az 1. a. pontban felsorolt adatokat tartalmazó pecsét,
English: The public health marking referred to in point 1 (b) must be made on large packaging.
French: La marque de salubrité visée au point 1 b) doit être apposée sur les emballages de grande dimension.
German: Die Kennzeichnung der Genusstauglichkeit gemäß Nummer 1 Buchstabe b) ist auf Grosspackungen anzubringen.
Spanish: El estampillado sanitario a que se refiere la letra b) del punto 1 deberá efectuarse sobre embalajes grandes.
Italian: La bollatura sanitaria di cui al punto 1, lettera b) deve essere eseguita sui grandi imballaggi.
Danish: det i nr. 1, litra b), nævnte sundhedsmærke skal anbringes på store emballager.
Swedish: Den kontrollstämpling som avses i punkt 1 b skall göras på storförpackningar.
Finnish: Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu terveysmerkintä on tehtävä suureen pakkaukseen.
Czech: Značka zdravotní nezávadnosti uvedená v bodu 11.1 písm. b) se používá k označování velkých balení.
Slovak: Značka zdravotnej nezávadnosti uvedená v bode 11.1 písm. b) sa urobí na veľkých baleniach.
Polish: Znakowanie określone w pkt 1 lit. b) należy wykonać na opakowaniach zbiorczych
Hungarian: Az 1. b pontban említett közegészségügyi jelölést a nagy kiszerelésű termékeken fel kell tüntetni.
Slovenian: Oznaka zdravstvene ustreznosti iz točke 1(b) se mora namestiti na velikih paketih.
Estonian: Punkti 1 alapunktis b viidatud tervisemärk peab olema tehtud suurele pakendile.
Latvian: Valsts veselības marķējums, kas minēts 1. punkta b) apakšpunktā, jāizdara uz lieliem iepakojumiem.
Lithuanian: 1 punkto b papunktyje nurodytas visuomenės sveikatos ženklas turi būti dedamas ant didelių pakuočių.
Maltese: L-immarkar ta’ saħħa pubblika li għalih saret referenza fil-punt 1 (b) għandu jsir fuq pakketti kbar.
English: Where a public health marking appears on the wrapper or packaging in accordance with point 3: - it must be applied in such a way that it is destroyed when the wrapper or packaging is opened, or
Hungarian: Ha a közegészségügyi jelölés a 3. pontban foglaltakkal összhangban kerül rá a védőcsomagolásra, illetve a csomagolásra, akkor: - azt úgy kell ott elhelyezni, hogy a védőcsomagolás, illetve a csomagolás felbontásakor a jelölés megsemmisüljön, vagy
English: comes from animals from farms or areas in which bans have not been imposed for veterinary inspection reasons; (c)
Slovenian: kunčje meso izvira od živali s posestev ali območij, za katere niso uvedene prepovedi na podlagi veterinarskih pregledov;
English: has been treated under satisfactory hygiene conditions similar to those provided for in Chapter V of Annex I to Directive 71/118/EEC, except for those in points 28a and 28b; (e)
Slovenian: je bilo kunčje meso obdelano pod ustreznimi higienskimi pogoji, podobnimi tistim, ki jih določa poglavje V Priloge I k Direktivi 71/118/EGS, razen pogojev iz točk 28a in 28b;
English: has undergone, in accordance with Chapter II of Annex I to this Directive, post-mortem inspection by an official veterinarian or, pursuant to Article 4 of Directive 71/118/EEC, by assistants, and has not shown any change except for traumatic lesions which occurred shortly before slaughter or localized malformations or changes, provided that it is established, if necessary by appropriate laboratory tests, that these do not render the carcase or offal unfit for human consumption or dangerous to human health; (f)
Slovenian: da so uradni veterinar ali njegovi pomočniki v skladu s poglavjem II Priloge I opravili pregled kunčjega mesa po zakolu na podlagi določb člena 4 Direktive 71/118/EGS in ta pregled ni pokazal drugih sprememb razen travmatičnih poškodb, nastalih tik pred zakolom ali omejenih deformacij ali sprememb, pod pogojem, da je ugotovljeno, po potrebi tudi z ustreznimi laboratorijskimi preizkusi, da zaradi teh trup ali drobovje nista neprimerna za človekovo prehrano ali nevarna za zdravje ljudi; (f) ima kunčje meso oznako zdravstvene ustreznosti v skladu s poglavjem III Priloge I k tej direktivi.
English: bears a health mark in accordance with Chapter III of Annex I to this Directive. A decision may be taken, where appropriate, to amend or supplement the provisions of the aforementioned Chapter in accordance with the procedure provided for in Article 20, in order to take into account notably the different forms of presentation, providing they conform to the rules covering hygiene; in particular, and by way of derogation from the said Chapter, the said procedure shall determine - before 1 January 1992 for the first time - the conditions under which the marketing, in large packages, which have not been marked in accordance with section 11.3 (a) of the said Chapter, of carcases, parts of carcases or of offal may be authorized; (g)
Slovenian: Po potrebi se lahko v skladu s postopkom iz člena 20 sprejme sklep o spremembi ali dopolnitvi določb navedenega poglavja, da bi se upoštevale zlasti različne oblike ponudbe, pod pogojem, da takšne oblike izpolnjujejo higienske zahteve, in kot odstopanje od določb navedenega poglavja se z navedenim postopkom določi - prvič pred 1. januarjem 1992 - pogoje, pod katerimi se lahko odobri dajanje trupov, delov trupov ali drobovja na trg v velikem pakiranju, ki ni označena v skladu z oddelkom 11.3(a) navedenega poglavja;
English: has been transported under satisfactory hygiene conditions in accordance with Chapter V of Annex I to this Directive; (i) in the case of parts of carcases or boned meat, has
Slovenian: se kunčje meso prevaža pod ustreznimi higienskimi pogoji v skladu s poglavjem V Priloge I k tej direktivi;
English: also been obtained in conditions similar to those provided for in Article 3 of Directive 71/118/EEC, in establishments specially approved for this purpose in accordance with Article 14 of this Directive.
Slovenian: je bilo tudi v primerih delov trupov ali izkoščenega mesa kunčje meso pridobljeno v pogojih, podobnih tistim iz člena 3 Direktive 71/118/EGS, v obratih, posebej odobrenih za ta namen v skladu s členom 14 te direktive.
English: the direct supply of rabbit meat by a small producer to a private individual for his own consumption; (b)
Slovenian: malim proizvajalcem neposredno dobavo kunčjega mesa fizičnim osebam za njihovo lastno porabo;
English: where farmed game birds are concerned, to the requirements of Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat (;); (b)
Slovenian: pri gojenih divjih pticah skladnost z zahtevami Direktive Sveta 91/494/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih zdravstvenega varstva živali, ki urejajo trgovino s svežim perutninskim mesom znotraj Skupnosti in uvoz tega mesa iz tretjih držav [11];
English: Article 8 Meat of farmed game birds shall fulfil the conditions referred to in Article 3 of Directive 71/118/EEC. Meat of farmed game birds intended for intra-Community trade shall be accompanied by the health certificate provided for in Article 8 of Directive 71/118/EEC, which shall correspond to the model in Annex IV to this Directive.
Slovenian: Meso gojenih divjih ptic, namenjeno za trgovino med državami članicami Skupnosti, mora spremljati zdravstveno spričevalo, predvideno v členu 8 Direktive 71/118/EGS, skladno z vzorcem v Prilogi IV k tej direktivi.
English: found to have one of the faults listed in point 9 (a) of Annex I; (b)
Slovenian: se ugotovi katera od pomanjkljivosti naštetih v točki 9(a) Priloge I;
Maltese: jinstab illi għandu difett wieħed jew aktar minn dawk elenkati fil-punt 9(a) ta’ l-Anness I;
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt
Slovenian: Mnenje se Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe, za odločanje Sveta na predlog Komisije.
English: on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu.
English: SACCOMANDI
German: SACCOMANDI
Finnish: SACCOMANDI
Slovenian: Saccomandi
Maltese: Saccomandi
English: If the ante-mortem inspection at the holding of origin and at the slaughterhouse is not carried out by the same official veterinarian, a health certificate stating the particulars required under Annex III must accompany the animals. (b)
Slovenian: Če pregleda pred zakolom na izvornem posestvu in v klavnici ne opravi isti uradni veterinar, mora živali spremljati zdravstveno spričevalo z navedenimi podatki, ki jih določa Priloga III.