English: wrapping: the protection of the products referred to in Article 1 (1) by the use of an initial wrapping or initial container in direct contact with the product concerned as well as the initial wrapper or initial container itself;
French: conditionnement: l'opération destinée à réaliser la protection des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 par l'emploi d'une première enveloppe ou d'un premier contenant au contact direct du produit concerné, ainsi que cette première enveloppe elle-même ou ce premier contenant lui-même;
German: Umhüllung: Maßnahme zum Schutz eines Erzeugnisses im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 unter Verwendung einer ersten Hülle oder eines ersten Behältnisses, die das Erzeugnis unmittelbar umgeben, sowie diese erste Hülle oder dieses erste Behältnis selbst;
Spanish: envasado y envase: la operación destinada a realizar la protección de los productos contemplados en el apartado 1 del artículo 1 mediante el empleo de una primera envoltura o de un primer recipiente en contacto directo con el producto de que se trate y esta primera envoltura o este primer recipiente, respectivamente;
Italian: confezionamento: l'operazione destinata a realizzare la protezione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1 mediante un primo involucro o un primo contenitore posti a diretto contatto con il prodotto, nonché il primo involucro o il primo contenitore stesso;
Danish: indpakning: beskyttelse af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede produkter ved anvendelse af en første indpakning eller en første beholder i direkte kontakt med det pågældende produkt samt selve denne første indpakning eller beholder
Swedish: inslagning/innerförpackning: åtgärd för att skydda de produkter som avses i artikel 1.1 genom att använda en innerförpackning eller innerbehållare i direkt kontakt med produkten i fråga samt själva innerförpackningen och innerbehållaren.
Finnish: käärimisellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden suojaamista käyttämällä käärettä tai astiaa, joka on suorassa kosketuksessa kyseiseen tuotteeseen sekä `kääreellä` itse tätä käärettä tai astiaa,
Czech: „prvním balením“ se rozumí ochrana výrobků podle čl. 1 odst. 1 použitím prvního obalu nebo první nádoby přicházejících do přímého kontaktu s dotyčným výrobkem, jakož i tento první obal nebo tato nádoba sama o sobě;
Slovak: priamy obal: ochrana výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1 použitím prvého obalu alebo prvého kontajnera v priamom styku s daným výrobkom a samotný prvý obal alebo prvý kontajner;
Polish: opakowanie: ochrona produktów, określonych w art. 1 ust. 1 poprzez użycie wstępnego opakowania lub wstępnego pojemnika mającego bezpośredni kontakt z danym produktem, a także samo wstępne opakowanie lub sam wstępny pojemnik;
Hungarian: „védőcsomagolás”: az 1. cikk (1) bekezdésében említett termékek védelme egy, az adott termékkel közvetlenül érintkező elsődleges csomagolóanyag vagy elsődleges tartály alkalmazásával, valamint maga az elsődleges csomagolóanyag vagy elsődleges tartály;
Slovenian: embaliranje: zaščita proizvodov, navedenih v členu 1(1), z zavijanjem v osnovni ovoj ali spravljanjem v osnovno posodo, ki je v neposrednem stiku z zadevnim proizvodomproizvodom, kot tudi sam takšen osnovni ovoj ali osnovna embalaža;
Estonian: pakendamine: artikli 1 lõikes 1 osutatud toodete kaitsmine asjaomase tootega otseses kontaktis oleva esmapakendi või esmamahuti kasutamise teel; pakend: kõnealune esmapakend või -mahuti;
Latvian: iesaiņošana/iesaiņojums: 1. panta 1. punktā minēto produktu aizsardzība, izmantojot ar produktu tiešā saskarē esošu iesaiņojumu vai tvertni, kā arī pats iesaiņojums vai tvertne;
Lithuanian: įvyniojimas - 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų produktų apsaugojimas naudojant pirminę apsauginę medžiagą arba pirminę talpyklą, kuri tiesiogiai liečiasi su produktu, arba pati pirminė apsauginė medžiaga ar pirminė talpykla;