FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Personal protective equipment
French: Équipements de protection individuelle
German: Persönliche Schutzausrüstungen
Spanish: Equipos de protección individual.
Italian: Attrezzature di protezione individuale;
Portuguese: Equipamentos de trabalho,
Dutch: individuele beschermingsmiddelen;
Danish: personlige værnemidler
Swedish: Personlig skyddsutrustning
Finnish: Henkilönsuojaimet
Greek: Εξοπλισμός ατομικής προστασίας
Czech: Osobní ochranné prostředky
Slovak: osobné ochranné prostriedky
Polish: Indywidualne wyposażenie ochronne personelu
Hungarian: Egyéni védőeszközök
Slovenian: Osebna varovalna oprema
Romanian: echipamentul individual de protecție;
Bulgarian: лично защитно оборудване;
Estonian: Isikukaitsevahendid
Latvian: Individuālie aizsarglīdzekļi
Lithuanian: asmeninės apsaugos priemonės,
Maltese: Tagħmir personali ta' protezzjoni
English: Work with visual display units
French: Travaux avec équipements à écrans de visualisation
German: Arbeiten mit Bildschirmgeräten
Spanish: Trabajos con equipos provistos de pantalla de visualización.
Italian: Lavori con attrezzature dotate di video-terminali;
Portuguese: Trabalhos com equipamentos dotados de visores,
Dutch: werkzaamheden met beeldschermapparatuur;
Danish: arbejde med skærmterminaler
Swedish: Arbete vid bildskärm
Finnish: Näyttöpäätetyö
Greek: Εργασίες σε μηχανήματα με οθόνες οπτικής απεικόισης
Czech: Práce se zařízeními s obrazovkou
Slovak: práca s obrazovkami
Polish: Wyposażenie miejsc pracy w zestawy piktograficzne
Hungarian: Képernyő előtt végzett munka
Slovenian: Delo z zaslonsko opremo
Romanian: lucrul cu echipamente dotate cu ecrane de afișaj;
Bulgarian: работа с оборудване с видеодисплеи;
Estonian: Töö kuvariga
Latvian: Darbs ar monitoriem
Lithuanian: darbas su demonstracinėmis priemonėmis,
Maltese: Xogħol visual display units
English: Handling of heavy loads involving risk of back injury
French: Manutention de charges lourdes comportant des risques lombaires
German: Handhabung schwerer Lasten, die Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen
Spanish: Manipulación de cargas pesadas que entrañe riesgos lumbares.
Italian: Movimentazione di carichi pesanti comportanti rischi lombari;
Portuguese: Manutenção de cargas pesadas que implique riscos para a região lombar,
Dutch: hanteren van zware lasten welke risico's van lumbaal letsel met zich brengen;
Danish: håndtering af tunge byrder, der medfører risiko for lændeskader
Swedish: Hantering av tunga laster med risk för ryggskador
Finnish: Raskaiden taakkojen käsittely, joka voi aiheuttaa selkävammoja
Greek: Μεταφορά βαρέων φορτίων που συνεπάγεται κινδύνους για την οσφυϊκή χώρα
Czech: Manipulace s těžkými břemeny zahrnující riziko poškození páteře
Slovak: manipulácia s ťažkými bremenami, ktorá zahŕňa riziko poškodenia chrbta
Polish: Podnoszenie przedmiotów, których ciężar może spowodować powstanie ryzyka uszkodzenia kręgów kręgosłupa osoby podnoszącej
Hungarian: Kézi rakodás, amely hátsérülés veszélyével jár
Slovenian: Ravnanje s težkimi bremeni, pri katerem lahko pride do poškodb hrbtenice
Romanian: manipularea încărcăturilor grele care implică riscul accidentării zonei lombare;
Bulgarian: обработка на тежки товари, която създава риск от гръбначни увреждания;
Estonian: Raskuste käsitsi teisaldamine, millega võib kaasneda seljavigastuse oht
Latvian: Smagu nastu pārvietošana, riskējot savainot muguru
Lithuanian: darbas su sunkiais kroviniais, keliančiais nugaros pažeidimo riziką,
Maltese: Immaneġġjar ta' piżijiet tqal li jinvolvi risku ta' uġigħ tad-dahar
English: Temporary or mobile work sites
French: Chantiers temporaires et mobiles
German: Baustellen und Wanderbaustellen
Spanish: Obras temporales y móviles.
Italian: Cantieri temporanei e mobili;
Portuguese: Estaleiros temporários e móveis,
Dutch: tijdelijke en mobiele werkplaatsen;
Danish: midlertidige og mobile arbejdssteder
Swedish: Tillfälliga eller rörliga arbetsplatser
Finnish: Väliaikaiset tai siirtyvät työmaat
Greek: Προσωρινά και κινητά εργοτάξια
Czech: Dočasná a mobilní staveniště
Slovak: prechodné alebo lokalitne sa meniace staveniská
Polish: Ruchome lub czasowe miejsca pracy
Hungarian: Időszakos vagy helyileg változó munkahelyek
Slovenian: Začasna ali premična gradbišča
Romanian: șantiere temporare sau mobile;
Bulgarian: временни или подвижни работни площадки;
Estonian: Ajutised või liikuvad töökohad
Latvian: Pagaidu vai mobilās darbvietas
Lithuanian: laikinosios ar kilnojamosios darbo vietos,
Maltese: Postijiet tax-xogħol temporanji jew mobbli
English: Fisheries and agriculture
French: Pêche et agriculture
German: Fischerei und Landwirtschaft
Spanish: Pesca y agricultura.
Italian: Pesca e agricoltura.
Portuguese: Pesca e agricultura.
Dutch: visserij en landbouw.
Danish: Side 6, artikel 11, stk. 1, første linje: 1.2 // i stedet for: // »Arbejdstagerne hører arbejdstagerne« // læses: // »Arbejdsgiverne hører arbejdstagerne«.
Swedish: Fiske och jordbruk
Finnish: Kalastus ja maatalous
Greek: Αλιεία και γεωργία.
Czech: Rybářství a zemědělství
Slovak: rybné hospodárstvo a poľnohospodárstvo
Polish: Rybołówstwo i rolnictwo
Hungarian: Halászat és mezőgazdaság
Slovenian: Ribištvo in kmetijstvo
Romanian: pescuitul și agricultura.
Bulgarian: рибарство и селско стопанство
Estonian: Kalandus ja põllumajandus
Latvian: Zivkopība un zemkopība
Lithuanian: žvejyba ir žemės ūkis.
Maltese: Sajd u agrikoltura
English: Whereas it is known that workers can be exposed to the effects of dangerous environmental factors at the work place during the course of their working life; Whereas, pursuant to Article 118a of the Treaty, such Directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings;
Romanian: întrucât s-a demonstrat că lucrătorii, pe toată durata vieții lor profesionale, pot fi expuși efectelor unor factori de mediu periculoși la locul de muncă; întrucât, în conformitate cu articolul 118a din tratat, aceste directive trebuie să evite impunerea unor constrângeri administrative, financiare și juridice care ar îngreuna constituirea și dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii;
English: worker: any person employed by an employer, including trainees and apprentices but excluding domestic servants; (b) employer: any natural or legal person who has an employment relationship with the worker and has responsibility for the undertaking and/or establishment; (c) workers' representative with specific responsibility for the safety and health of workers: any person elected, chosen or designated in accordance with national laws and/or practices to represent workers where problems arise relating to the safety and health protection of workers at work; (d) prevention: all the steps or measures taken or planned at all stages of work in the undertaking to prevent or reduce occupational risks.
Romanian: prin lucrător se înțelege orice persoană încadrată în muncă de către un angajator, inclusiv stagiarii și ucenicii, cu excepția personalului de serviciu; prin angajator se înțelege orice persoană fizică sau juridică care este titularul unui raport de muncă cu lucrătorul și care are răspundere în ceea ce privește întreprinderea sau unitatea respectivă; prin reprezentantul lucrătorilor cu răspunderi specifice privind securitatea și sănătatea lucrătorilor se înțelege orice persoană aleasă, selectată sau desemnată, în conformitate cu legislațiile și practicile interne, pentru a-i reprezenta pe lucrători în probleme legate de protecția securității și sănătății lor la locul de muncă; prin prevenire se înțelege ansamblul dispozițiilor sau măsurilor adoptate sau planificate în toate etapele de lucru din întreprindere, pentru a preveni sau a reduce riscurile profesionale.
English: The employer shall implement the measures referred to in the first subparagraph of paragraph 1 on the basis of the following general principles of prevention: (a) avoiding risks; (b) evaluating the risks which cannot be avoided: (c) combating the risks at source; (d) adapting the work to the individual, especially as regards the design of work places, the choice of work equipment and the choice of working and production methods, with a view, in particular, to alleviating monotonous work and work at a predetermined work-rate and to reducing their effect on health. (e) adapting to technical progress; (f) replacing the dangerous by the non-dangerous or the less dangerous; (g) developing a coherent overall prevention policy which covers technology, organization of work, working conditions, social relationships and the influence of factors related to the working environment; (h) giving collective protective measures priority over individual protective measures; (i) giving appropriate instructions to the workers.
Romanian: Angajatorul aplică măsurile menționate la alineatul (1) primul paragraf pe baza următoarelor principii generale de prevenire: evitarea riscurilor; evaluarea riscurilor care nu pot evitate; combaterea riscurilor la sursă; adaptarea muncii în funcție de persoană, în special în ce privește proiectarea locurilor de muncă, alegerea echipamentului de lucru și a metodelor de producție și de lucru, în vederea, în special, a atenuării muncii monotone și a muncii normate și a reducerii efectelor acestora asupra sănătății; adaptarea la progresul tehnic; înlocuirea aspectelor periculoase prin aspecte nepericuloase sau mai puțin periculoase; dezvoltarea unei politici de prevenire cuprinzătoare și coerente, care să includă tehnologia, organizarea muncii, condițiile de muncă, relațiile sociale și influența factorilor legați de mediul de lucru; acordarea priorității măsurilor de protecție colectivă față de cele de protecție individuală; acordarea de instrucțiuni corespunzătoare lucrătorilor.
English: Without prejudice to the other provisions of this Directive, the employer shall, taking into account the nature of the activities of the enterprise and/or establishment: (a) evaluate the risks to the safety and health of workers, inter alia in the choice of work equipment, the chemical substances or preparations used, and the fitting-out of work places.
Romanian: Fără a aduce atingere celorlalte dispoziții ale prezentei directive și ținând cont de natura activităților din întreprinderea sau unitatea în care lucrează, angajatorul: evaluează riscurile privind securitatea și sănătatea lucrătorilor, între altele, la alegerea echipamentului de lucru, a substanțelor chimice sau a preparatelor utilizate și la amenajarea locurilor de muncă.
English: Subsequent to this evaluation and as necessary, the preventive measures and the working and production methods implemented by the employer must: - assure an improvement in the level of protection afforded to workers with regard to safety and health, - be integrated into all the activities of the undertaking and/or establishment and at all hierarchical levels; (b) where he entrusts tasks to a worker, take into consideration the worker's capabilities as regards health and safety; (c) ensure that the planning and introduction of new technologies are the subject of consultation with the workers and/or their representatives, as regards the consequences of the choice of equipment, the working conditions and the working environment for the safety and health of workers; (d) take appropriate steps to ensure that only workers who have received adequate instructions may have access to areas where there is serious and specific danger.
Romanian: Ulterior acestei evaluări și în funcție de necesități, măsurile de prevenire și metodele de producție și de lucru aplicate de către angajator, trebuie: să asigure o îmbunătățire a nivelului de protecție a securității și sănătății lucrătorilor; să fie integrate în toate activitățile întreprinderii și/sau unității respective și la toate nivelurile ierarhice; ia în considerare capacitatea lucrătorilor în ceea ce privește sănătatea și securitatea lor ori de câte ori le încredințează o sarcină; se asigură că planificarea și introducerea de noi tehnologii fac obiectul consultării lucrătorilor sau a reprezentanților lor în ceea ce privește consecințele alegerii echipamentului, condițiilor de lucru și mediului de lucru asupra securității și sănătății lucrătorilor; să ia măsurile corespunzătoare pentru ca numai salariații care au primit instrucțiuni adecvate să poată avea acces în zonele de risc grav și specific.
English: Designated workers may not be placed at any disadvantage because of their activities related to the protection and prevention of occupational risks. Designated workers shall be allowed adequate time to enable them to fulfil their obligations arising from this Directive.
Romanian: Lucrătorii desemnați nu trebuie să fie dezavantajați ca urmare a desfășurării activităților de protecție și prevenire a riscurilor profesionale. Lucrătorii desemnați în acest sens trebuie să dispună de timpul necesar pentru a-și putea îndeplini obligațiile care rezultă din prezenta directivă.
English: CHAVES GONZALES(1)
Bulgarian: CHAVES GONZALES
English: OJ No C 141, 30.5.1988, p. 1. ANNEX
French: JO No C 141 du 30.5.1988, p. 1.
English: CHAVES GONZALES OJ No C 141, 30.5.1988, p. 1.
French: CHAVES GONZALES JO No C 141 du 30.5.1988, p. 1.
English: worker:
Spanish: trabajador:
Slovenian: delavec:
English: any person employed by an employer, including trainees and apprentices but excluding domestic servants;
Spanish: cualquier persona empleada por un empresario, incluidos los trabajadores en prácticas y los aprendices, con exclusión de los trabajadores al servicio del hogar familiar;
Slovenian: vsaka oseba, ki jo zaposli delodajalec, vključno s pripravniki in vajenci, pri čemer je izključena domača služinčad;
English: employer:
Spanish: empresario:
Slovenian: delodajalec:
English: any natural or legal person who has an employment relationship with the worker and has responsibility for the undertaking and/or establishment;
Spanish: cualquier persona fisica o juridica que sea titular de la relación laboral con el trabajador y tenga la responsabilidad de la empresa y/o establecimiento;
Slovenian: vsaka fizična ali pravna oseba, ki z delavcem sklene zaposlitveno razmerje, in je odgovorna za podjetje in/ali obrat;
English: any person elected, chosen or designated in accordance with national laws and/or practices to represent workers where problems arise relating to the safety and health protection of workers at work;
Spanish: cualquier persona elegida, nombrada o designada, de conformidad con las legislaciones y/o los usos nacionales, como delegado de los trabajadores para los problemas de la protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo;
Slovenian: vsaka oseba, ki je izvoljena, izbrana ali imenovana v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali prakso za zastopanje delavcev, kadar pride do problemov v zvezi z varnostjo in zdravjem delavcev pri delu;
English: all the steps or measures taken or planned at all stages of work in the undertaking to prevent or reduce occupational risks.
Spanish: el conjunto de disposiciones o de medidas adoptadas o previstas en todas las fases de la actividad de la empresa, con el fin de evitar o de disminuir los riesgos profesionales.
Slovenian: vse aktivnosti ali ukrepi, ki so sprejeti ali načrtovani v vseh fazah dela v podjetju za preprečevanje ali zmanjšanje poklicnih tveganj.
English: Whereas in February 1988 the European Parliament adopted four resolutions following the debate on the internal market and worker protection; whereas these resolutions specifically invited the Commission to draw up a framework Directive to serve as a basis for more specific Directives covering all the risks connected with safety and health at the work place;
Greek: ότι το Φεβρουάριο του 1988 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τέσσερα ψηφίσματα στα πλαίσια της συζήτησης όσον αφορά τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς και την προστασία στους χώρους εργασίας ότι με τα ψηφίσματα αυτά καλείται ιδίως η Επιτροπή να καταρτίσει μια οδηγία-πλαίσιο η οποία θα προορίζεται να χρησιμεύσει ως βάση για ειδικές οδηγίες οι οποίες θα καλύπτουν όλους τους κινδύνους που έχουν σχέση με τον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στους χώρους εργασίας
English: Whereas Member States have a responsibility to encourage improvements in the safety and health of workers on their territory; whereas taking measures to protect the health and safety of workers at work also helps, in certain cases, to preserve the health and possibly the safety of persons residing with them;
Greek: ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να προωθούν τη βελτίωση στην επικράτειά τους της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων ότι η λήψη μέτρων για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων κατά την εργασία συμβάλλει, σε ορισμένες περιπτώσεις, στη διαφύλαξη της υγείας και ενδεχομένως της προστασίας των προσώπων που ζουν υπό τη στέγη τους
English: Whereas, in order to ensure an improved degree of protection, workers and/or their representatives must be informed of the risks to their safety and health and of the measures required to reduce or eliminate these risks; whereas they must also be in a position to contribute, by means of balanced participation in accordance with national laws and/or practices, to seeing that the necessary protective measures are taken;
Greek: ότι, για να εξασφαλισθεί το καλύτερο επίπεδο προστασίας, είναι ανάγκη να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι ή/και οι εκπρόσωποί τους για τους κινδύνους που διατρέχει η ασφάλεια και η υγεία τους και για τα μέτρα που απαιτούνται για τη μείωση ή εξάλειψη των κινδύνων αυτών ότι είναι επίσης απαραίτητο να είναι σε θέση να συμβάλλουν με μια ισόρροπη συμμετοχή σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές, στη λήψη των αναγκαίων προστατευτικών μέτρων
English: worker: any person employed by an employer, including trainees and apprentices but excluding domestic servants;
French: travailleur, toute personne employée par un employeur ainsi que les stagiaires et apprentis, à l'exclusion des domestiques;
German: Arbeitnehmer: jede Person, die von einem Arbeitgeber beschäftigt wird, einschließlich Praktikanten und Lehrlingen, jedoch mit Ausnahme von Hausangestellten;
Spanish: trabajador: cualquier persona empleada por un empresario, incluidos los trabajadores en prácticas y los aprendices, con exclusión de los trabajadores al servicio del hogar familiar;
Italian: lavoratore: qualsiasi persona impiegata da un datore di lavoro, compresi i tirocinanti e gli apprendisti, ad esclusione dei domestici;
Portuguese: Trabalhador, qualquer pessoa ao serviço de uma entidade patronal e bem assim os estagiários e os aprendizes, com excepção dos empregados domésticos;
Dutch: werknemer: iedere persoon die door een werkgever wordt tewerkgesteld, alsmede stagiairs en leerlingen, met uitzondering van huispersoneel;
Danish: arbejdstager: enhver person, som en arbejdsgiver har i sin tjeneste, herunder praktikanter og lærlinge, bortset fra hushjælp
Swedish: arbetstagare, varje person anställd av en arbetsgivare, inklusive praktikanter och lärlingar men inte arbetstagare i arbetsgivarens hushåll,
Finnish: työntekijällä henkilöä, jonka työnantaja on palkannut, mukaan lukien myös harjoittelijat ja oppisopimussuhteiset työntekijät, ei kuitenkaan kotitaloustyöntekijää;
Greek: ^εργαζόμενος, κάθε πρόσωπο που αποσχολείται από έναν εργοδότη, συμπεριλαμβανομένων των ασκουμένων και των μαθητευομένων, εκτός από το υπηρετικό προσωπικό
Czech: „zaměstnancem“ rozumí každá osoba zaměstnaná zaměstnavatelem, včetně učňů a stážistů, s výjimkou osob zaměstnaných v domácnosti;
Slovak: pracovník: akákoľvek osoba zamestnaná zamestnávateľom, vrátane praktikantov a učňov, okrem domáceho služobníctva;
Polish: każda osoba zatrudniona przez pracodawcę, włącznie z osobami prowadzącymi szkolenie i praktyki, wyłączając pomoce domowe;
Hungarian: munkavállaló: a munkáltató által alkalmazott személy, beleértve a gyakornokokat és szakképző iskolai tanulmányokat folytató tanulókat, de nem beleértve a háztartási alkalmazottakat
Bulgarian: "работник" е всяко лице, наето от работодател, включително обучаващите се и чираците с изключение на домашните помощници;
Estonian: töötaja - isik, kelle tööandja on tööle võtnud, sealhulgas praktikandid, välja arvatud koduabilised;
Latvian: darba ņēmējs - katra persona, ko nodarbina kāds darba devējs, arī praktikanti un mācekļi, bet ne mājkalpotāji;
Lithuanian: darbuotojas - darbdavio įdarbintas asmuo, taip pat ir stažuotojai bei mokiniai, bet ši sąvoka neapima samdytų namų darbininkų;
Maltese: ħaddiem: kwalunkwe persuna mpjegata minn min iħaddem, inklużi dawk li jkunu għaddejjin minn taħriġ u apprentisti iżda ħaddiema li jaqdu fid-djar ma humiex inklużi;
English: where he entrusts tasks to a worker, take into consideration the worker's capabilities as regards health and safety;
French: lorsqu'il confie des tâches à un travailleur, prendre en considération les capacités de ce travailleur en matière de sécurité et de santé;
German: bei Übertragung von Aufgaben an einen Arbeitnehmer Berücksichtigung der Eignung dieses Arbeitnehmers in bezug auf Sicherheit und Gesundheit;
Spanish: cuando confíe tareas a un trabajador, tomar en consideración las capacidades profesionales de dicho trabajador en materia de seguridad y de salud;
Italian: quando affida dei compiti ad un lavoratore, tener conto delle capacità dello stesso in materia di sicurezza e salute; c)
Portuguese: Sempre que confiar tarefas a um trabalhador, tomar em consideração as suas capacidades em matéria de segurança e de saúde;
Dutch: wanneer hij een werknemer met de uitvoering van een taak belast, de bekwaamheid van de betrokken werknemer op het gebied van veiligheid en gezondheidsbescherming in aanmerking nemen;
Danish: når han overdrager opgaver til en arbejdstager, tage hensyn til denne arbejdstagers færdigheder i forbindelse med sikkerhed og sundhed
Swedish: Då arbetsgivaren uppdrar åt arbetstagaren att utföra vissa arbetsuppgifter skall han ta hänsyn till dennes kunskaper på arbetarskyddsområdet.
Finnish: antaessaan työntekijälle työtehtävän otettava huomioon työntekijän kyvyt terveyden ja turvallisuuden kannalta;
Greek: ^όταν ο εργοδότης αυτός αναθέτει καθήκοντα σ' έναν εργαζόμενο, να λαμβάνει υπόψη τις ικανότητες του εν λόγω εργαζομένου σε θέματα ασφάλειας και υγείας
Czech: při ukládání úkolů zaměstnanci přihlížet ke schopnostem tohoto zaměstnance s ohledem na zdraví a bezpečnost;
Slovak: tam, kde pracovníka poverí úlohami, berie ohľad na schopnosti pracovníka so zreteľom na zdravie a bezpečnosť;
Polish: przy zlecaniu części zadań pracownikom w tym zakresie należy brać pod uwagę ich możliwości odnośnie zdrowia i bezpieczeństwa;
Hungarian: figyelembe veszi a munkavállaló képességeit az egészség és biztonság tekintetében, ha a munkavállalóra feladatokat bíz
Slovenian: kadar naloge poveri delavcu, upoštevati njegove sposobnosti glede zdravja in varnosti;
Bulgarian: когато възлага задачи на работника, да отчита неговите възможности по отношение на здравето и безопасността;
Estonian: töötajale ülesannet andes võtma arvesse töötaja sobivust tervise ja ohutuse seisukohast;
Latvian: dodot darba ņēmējam uzdevumus, ņem vērā viņa spējas veselības aizsardzības un darba drošības ziņā;
Lithuanian: patikėdamas darbuotojui užduotis, atsižvelgia į darbuotojo sveikatos bei saugos galimybes;
Maltese: fejn jafda xogħolijiet lil ħaddiem partikolari, għandu jagħti kas tal-kapaċitajiet tal-ħaddiem fir-rigward tas-saħħa u s-sigurtà;