FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKých společenství,
Slovak: RADA EURÓPSKYYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: (92/170/CEE) CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-Kunsill TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 128 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 128,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 128o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 128 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na článok 128,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 128,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 128. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 128 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 128 al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност и по-специално член 128 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 128,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 128. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 128 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 128 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European;
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas Article 10 of Decisions 89/657/EEC and 90/267/EEC should be amended as a result,
French: considérant qu'il y a lieu de modifier en conséquence l'article 10 des décisions 89/657/CEE et 90/267/CEE,
Portuguese: Considerando, por conseguinte, que se deve alterar o artigo 10o das Decisões 89/657/CEE e 90/267/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto třeba pozměnit článek 10 rozhodnutí 89/657/EHS a 90/267/EHS,
Slovak: keďže článok 10 rozhodnutia 89/657/EHS a 90/267/EHS by mal byť v dôsledku toho zmenený a doplnený,
Polish: w wyniku tego art. 10 decyzji 89/657/EWG i 90/267EWG powinien zostać zmieniony,
Hungarian: mivel a fentiek következtében a 89/657/EGK és a 90/267/EGK határozat 10. cikkét módosítani kell,
Slovenian: ker bi bilo zato treba spremeniti člen 10 sklepov 89/657/EGS in 90/267/EGS,
Romanian: întrucât este necesară modificarea, în consecință, a articolelor 10 din deciziile nr. 89/657/CEE și 90/267/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на това следва да се измени член 10 от Решения 89/657/ЕИО и 90/267/ЕИО,
Estonian: seetõttu tuleks muuta otsuste 89/657/EMÜ ja 90/267/EMÜ artiklit 10,
Latvian: tā kā tādēļ jāgroza Lēmumu 89/657/EEK un 90/267/EEK 10. pants,
Lithuanian: kadangi dėl to iš dalies turėtų būti pakeistas Sprendimų 89/657/EEB ir 90/267/EEB 10 straipsnis,
Maltese: Billi l-Artikolu 10 ta' Deċiżjonijiet 89/657/KEE u 90/267/KEE għandu b'riżultat ta' dan jiġi emendat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o 1.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: In the implementation of the Eurotecnet and Force programmes, the Commission shall be assisted by an advisory committee composed of two representatives from each Member State and chaired by a representative from the Commission.
French: Pour la mise en oeuvre des programmes Eurotecnet et Force, la Commission est assistée par un comité consultatif composé de deux représentants de chaque État membre et présidé par le représentant de la Commission.
Portuguese: A Comissão é assistida, na realização dos programas Eurotecnet e Force, por um comité consultivo composto por dois representantes de cada Estado-membro e presidido pelo representante da Comissão.
Czech: Při provádění programů Eurotecnet a Force je Komisi nápomocen poradní výbor tvořený dvěma zástupci každého členského státu, jehož předsedou je zástupce Komise.
Slovak: Pri zavádzaní programov Eurotecnet a Force Komisii pomáha poradný výbor zložený z dvoch zástupcov z každého členského štátu, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Przy wykonywaniu programów Eurotecnet i Force Komisja jest wspomagana przez Komitet Doradczy składający się z dwóch przedstawicieli każdego Państwa Członkowskiego, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: Az Eurotecnet és a Force programjainak végrehajtásánál a Bizottság munkáját az egyes tagállamok két-két képviselőjéből álló tanácsadó bizottság segíti, amelynek elnöki tisztét a Bizottság egyik képviselője tölti be.
Slovenian: Pri izvajanju programov Eurotecnet in Force pomaga Komisiji svetovalni odbor, ki ga sestavljata dva predstavnika iz vsake države članice in mu predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Pentru aplicarea programelor Eurotecnet și Force, Comisia este sprijinită de un Comitet consultativ format din doi reprezentanți din fiecare stat membru și prezidat de reprezentantul Comisiei.
Bulgarian: В изпълнението на програмите “Евротехнет” и “Форс” Комисията се подпомага от консултативен комитет в състав от по двама представители на всяка държава-членка, председателстван от представител на Комисията.
Estonian: Programmide Eurotecnet ja Force rakendamisel abistab komisjoni nõuandekomitee, millesse kuulub kaks esindajat igast liikmesriigist ja mille esimees on komisjoni esindaja.
Latvian: Eurotecnet un Force programmu ieviešanā Komisijai palīdz padomdevēja komiteja, kurā ir divi pārstāvji no katras dalībvalsts, un kuras priekšsēdētājs ir pārstāvis no Komisijas.
Lithuanian: Įgyvendinant "Eurotecnet" ir "Force" programas, Komisijai padeda patariamasis komitetas, susidedantis iš dviejų kiekvienos valstybės narės atstovų, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Fl-implimentazzjoni tal-programmi Eurotecnet u Force, il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat konsultattiv kompost minn żewġ rappreżentanti minn kull Stat Membru u ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The members of the committee may be assisted by experts or advisors.
French: Les membres du comité peuvent se faire assister par des experts ou des conseillers.
Portuguese: Os membros do comité podem ser assistidos por peritos ou consultores.
Czech: Členům výboru mohou pomáhat odborníci a poradci.
Slovak: Členom výboru môžu pomáhať odborníci alebo poradcovia.
Polish: Członkowie komitetu mogą być wspomagani przez ekspertów lub doradców.
Hungarian: A bizottság tagjait szakértők vagy tanácsadók segíthetik.
Slovenian: Članom odbora lahko pomagajo izvedenci ali svetovalci.
Romanian: Membrii Comitetului pot fi asistați de experți sau de consilieri.
Bulgarian: Членовете на комитета могат да се подпомагат от експерти или консултанти.
Estonian: Komitee liikmeid võivad abistada asjatundjad või nõustajad.
Latvian: Komitejas locekļiem var palīdzēt eksperti vai konsultanti.
Lithuanian: Komiteto nariams gali padėti ekspertai ar patarėjai.
Maltese: Il-Membri tal-kumitat jistgħu jkunu megħjuna minn esperti jew konsulenti.
English: 12 representatives of both sides of industry, appointed by the Commission on the basis of proposals from the organizations representing both sides of industry at Community level, shall participate in the work of the committee as observers.
French: Douze représentants des partenaires sociaux, nommés par la Commission sur la base de propositions des organisations représentant les partenaires sociaux au niveau communautaire, participeront aux travaux du comité en tant qu'observateurs.
Portuguese: 12 representantes dos parceiros sociais, nomeados pela Comissão sob proposta das organizações representativas dos parceiros sociais a nível comunitário, participarão nos trabalhos do comité como observadores.
Czech: Na práci výboru se jako pozorovatelé podílí dvanáct zástupců sociálních partnerů, jmenovaných Komisí na základě návrhů organizací zastupujících sociální partnery na úrovni Společenství.
Slovak: 12 zástupcov sociálnych partnerov, vymenovaných Komisiou na základe návrhov organizácií zastupujúcich sociálnych partnerov na úrovni spoločenstva, sa zúčastnia na práci výboru ako pozorovatelia.
Polish: W pracach komitetu uczestniczy w charakterze obserwatorów dwunastu przedstawicieli obu stron przemysłu, wyznaczonych przez Komisję na podstawie propozycji otrzymanych od organizacji reprezentujących te strony przemysłu na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: A bizottság munkájában megfigyelőként részt vesz a szakma mindkét oldalának 12 képviselője, akiket a szakma mindkét oldalát képviselő közösségi szintű szervezetek javaslatai alapján a Bizottság nevez ki.
Slovenian: Komisija na predlog organizacij imenuje 12 predstavnikov socialnih partnerjev, ki sodelujejo pri delu odbora kot opazovalci.
Romanian: Doisprezece reprezentanți ai partenerilor sociali, numiți de Comisie pe baza propunerilor organizațiilor reprezentând partenerii sociali la nivel comunitar, participă la lucrările Comitetului în calitate de observatori.
Bulgarian: В работата на комитета участват като наблюдатели 12 представители от двете страни на промишлеността, определени от Комисията по предложения на организациите, представляващи двете страни на промишлеността на равнището на Общността.
Estonian: 12 tööturu osapoolte esindajat, kelle komisjon määrab tööturu osapooli ühenduse tasandil esindavate organisatsioonide ettepanekute alusel, osalevad komitee töös vaatlejatena.
Latvian: Komitejas darbā kā novērotāji piedalās 12 darba devēju un darba ņēmēju pārstāvji, kurus iecēlusi Komisija, pamatojoties uz priekšlikumiem no organizācijām, kas Kopienas līmenī pārstāv nozares abas puses.
Lithuanian: 12 darbdavių ir darbuotojų atstovų, kuriuos, gavusi darbdaviams ir darbuotojams Bendrijos lygmeniu atstovaujančių organizacijų pasiūlymus, skiria Komisija, dalyvauja komiteto darbe kaip stebėtojai.
Maltese: It-12-il rappreżentant taż-żewġ naħat ta' l-industrija, appuntati mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' proposti mill-organizzazzjonijiet li jirrapreżentaw iż-żewġ naħat ta' l-industrija fuq livell Komunitarju, għandhom jipparteċipaw fix-xogħol tal-kumitat bħala osservaturi.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft concerning:
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet prévoyant:
Portuguese: O representante da Comissão apresentará ao comité um projecto que preveja:
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh týkající se
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh týkajúci sa:
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia komitetowi projekt dotyczący:
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet terjeszt a bizottság elé az alábbiakra vonatkozóan:
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek v zvezi z:
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă Comitetului un proiect care prevede:
Bulgarian: Представителят на Комисията представя пред комитета проект относно: а)
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu, mis käsitleb järgmist:
Latvian: Komisijas pārstāvis komitejai iesniedz projektu attiecība uz:
Lithuanian: Komisijos atstovas teikia komitetui projektą dėl:
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jressaq abbozz quddiem il-kumitat dwar:
English: The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause, le cas échéant en procédant à un vote.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa, se necessário procedendo a uma votação.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci, případně hlasováním.
Slovak: Výbor vypracuje svoj posudok k návrhu v časovom limite, ktorý môže určiť predseda podľa naliehavosti záležitosti, v prípade potreby hlasovaním.
Polish: Komitet wydaje swoją opinię dotyczącą projektu w terminie, wyznaczonym przez przewodniczącego stosownie do pilności sprawy, jeśli to konieczne, ustalonym w drodze głosowania.
Hungarian: A bizottság a tervezetet olyan határidőn belül véleményezi, amelyet elnöke az ügy fontosságának mérlegelése nyomán kijelöl, szükség esetén szavazással.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve, če je potrebno, tudi z glasovanjem.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența chestiunii în cauză, recurgând, după caz, la votare.
Bulgarian: Комитетът дава становището си по предложението в сроковете, определени от председателя в зависимост от спешността на въпроса и при необходимост го гласува.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab esimees lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse, vajaduse korral hääletades.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par šo projektu laikā, ko tās priekšsēdētājs var noteikt saskaņā ar jautājuma steidzamību, vajadzības gadījumā balsojot.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą, jei būtina, balsuojant.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, fil-limitu ta' żmien li jista' jkun preskritt mill-president skond l-urġenza tal-materja, jekk ikun hemm bżonn, billi jittieħed vot.
English: The opinion shall be recorded in the minutes;
French: L'avis est inscrit au procès-verbal;
Portuguese: O parecer deve ser exarado em acta;
Czech: Stanovisko je uvedeno do zápisu;
Slovak: Tento posudok sa zaznamená v zápisnici;
Polish: Opinia jest objęta protokołem.
Hungarian: A véleményt jegyzőkönyvben kell rögzíteni;
Slovenian: Mnenje se zabeleži v zapisniku.
Romanian: Avizul este consemnat în procesul verbal;
Bulgarian: Становището се отразява в протокола;
Estonian: Arvamus protokollitakse.
Latvian: Atzinumu protokolē;
Lithuanian: Nuomonė registruojama protokole;
Maltese: L-opinjoni għandha titniżżel fil-minuti;
English: in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
French: en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure au procès-verbal.
Portuguese: além disso, cada Estado-membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta.
Czech: kromě toho má každý členský stát právo požádat, aby byl v tomto zápisu uveden jeho postoj.
Slovak: okrem toho má každý členský štát právo žiadať, aby sa do zápisnice zaznamenalo jeho stanovisko.
Polish: Każde Państwo Członkowskie ma prawo wystąpić o odnotowanie w protokole swojego stanowiska
Hungarian: minden egyes tagállam kérheti továbbá saját álláspontjának jegyzőkönyvbe foglalását.
Slovenian: Poleg tega ima vsaka država članica pravico zahtevati, da gre v zapisnik tudi njeno stališče.
Romanian: în afară de aceasta, fiecare stat membru are dreptul să solicite ca poziția sa să fie consemnată în procesul verbal.
Bulgarian: в допълнение всяка държава-членка има право да поиска протоколиране на нейната позиция.
Estonian: Lisaks on igal liikmesriigil õigus taotleda oma seisukoha protokollimist.
Latvian: turklāt katrai dalībvalstij ir tiesības prasīt, lai tās nostāju ieprotokolē.
Lithuanian: be to, kiekviena valstybė narė turi teisę prašyti, kad jos pozicija būtų įrašyta į protokolą.
Maltese: barra minn hekk, kull Stat Membri għandu jkollu d-dritt li jitlob sabiex ikollu l-posizzjoni tiegħu imniżżla fil-minuti.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account. Article 2
Portuguese: A Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo comité e informá-lo-á do modo como tomou em consideração o seu parecer.
English: Article 10 of Decision 89/657/EEC is hereby replaced by the following:
French: L'article 10 de la décision 89/657/CEE est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: Artigo 2o O artigo 10o da Decisão 89/657/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 10 rozhodnutí 89/657/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 rozhodnutia 98/657/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Art. 10 decyzji 89/657/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 89/657/EGK határozat 10. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10 Sklepa 89/657/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 10 din Decizia 89/657/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10 от Решение 89/657/ЕИО се заменя със следния текст:
Estonian: Otsuse 89/657/EMÜ artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 89/657/EEK 10. pantu ar šo aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Sprendimo 89/657/EEB 10 straipsnis šiuo sprendimu keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni 89/657/KEE huwa b'dan il-mezz mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 10
French: « Article 10
Portuguese: « Artigo 10o
Czech: "Článek 10
Slovak: „Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Romanian: „Articolul 10
Bulgarian: “Член 10
Estonian: “Artikkel 10
Latvian: “10. pants
Lithuanian: "10 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 10
English: Committee
French: Comité
Portuguese: Comité
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: Bizottság
Slovenian: Odbor
Romanian: Comitetul
Bulgarian: Комитет
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Il-Kumitat
English: The Commission shall be assisted in the implementation of this Decision by the advisory committee set up by Article 1 of Decision 92/170/EEC . Article 3
Portuguese: Na aplicação da presente decisão a Comissão é assistida por um comité de carácter consultivo instituído nos termos do artigo 1o da Decisão 92/170/CEE .
English: Article 10 of Decision 90/267/EEC is hereby replaced by the following:
French: L'article 10 de la décision 90/267/CEE est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: Artigo 3o O artigo 10o da Decisão 90/267/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 10 rozhodnutí 90/267/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 rozhodnutia 90/267/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Art. 10 decyzji 90/267/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 90/267/EGK határozat 10. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10 Sklepa 90/267/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 10 din Decizia 90/267/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10 от Решение 90/267/ЕИО се заменя със следния текст:
Estonian: Otsuse 90/267/EMÜ artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 90/267/EEK 10. pantu ar šo aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Sprendimo 90/267/EEB 10 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni 90/267/KEE qiegħed hawn jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The Commission shall be assisted in the implementation of this Decision by the advisory committee set up by Article 1 of Decision 92/170/EEC .
Portuguese: Na aplicação da presente decisão a Comissão é assistida por um comité de carácter consultivo instituído nos termos do artigo 1o da Decisão 92/170/CEE .
English: This Decision shall take effect on 1 July 1992.
French: La présente décision prend effet le 1er juillet 1992.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Julho de 1992.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. července 1992.
Slovak: Toto rozhodnutie vstúpi do platnosti 1. júla 1992.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 lipca 1992 r.
Hungarian: Ez a határozat 1992. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati s 1. julijem 1992.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 iulie 1992.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 юли 1992 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. juulil 1992.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1992. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1992 m. liepos 1 d.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Lulju 1992.
English: Done at Brussels, 16 March 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mars 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Março de 1992.
Czech: V Bruselu dne 16. března 1992.
Slovak: V Bruseli 16. marca 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 marca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. március 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. marca 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 16 martie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 март 1992 година.
Estonian: Brüssel, 16. märts 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 16. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. kovo 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 16 ta' Marzu 1992.