English: The real or potential risk to man and the environment shall be assessed on the basis of the principles adopted, by 30 April 1993, in accordance with the procedure laid down in Article 29 (4) (b).
French: Les risques réels ou potentiels pour l'homme et pour l'environnement sont évalués selon les principes arrêtés, avant le 30 avril 1993, conformément à la procédure prévue à l'article 29 paragraphe 4 point b).
German: Die tatsächliche oder potentielle Gefahr für Mensch und Umwelt wird nach den Grundsätzen beurteilt, die vor dem 30. April 1993 nach dem in Artikel 29 Absatz 4 Buchstabe b) vorgesehenen Verfahren festgelegt werden.
Italian: Il rischio reale o potenziale per l'uomo e per l'ambiente deve essere valutato sulla base dei principi stabiliti prima del 30 aprile 1993, conformemente alla procedura di cui all'articolo 29, paragrafo 4, lettera b).
Portuguese: A avaliação dos riscos reais ou potenciais para a saúde humana e para o ambiente será efectuada de acordo com os princípios adoptados, antes de 30 de Abril de 1993, nos termos do procedimento previsto no no. 4, alínea b), do artigo 29o.
Dutch: Het feitelijke of potentiële gevaar voor mens en milieu wordt aan de hand van de vastgestelde beginselen vóór 30 april 1993 beoordeeld, volgens de procedure van artikel 29, lid 4, onder b).
Danish: Vurderingen af risikoen for mennesker og miljø, også selv om den kun er potentiel, foretages på grundlag af principper, der vedtages inden den 30. april 1993 i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 29, stk. 4, litra b).
Swedish: De verkliga och potentiella riskerna för människan och miljön skall bedömas enligt de principer som antagits den 30 april 1993 i enlighet med förfarandet i artikel 29.4 b.
Finnish: 2 Todellinen tai mahdollinen vaara ihmisille ja ympäristölle on arvioitava 29 artiklan 4 kohdan b alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen 30 päivään huhtikuuta 1993 mennessä annettavien periaatteiden mukaisesti.
Czech: Skutečné nebo potenciální riziko pro člověka a životní prostředí se zhodnotí na základě zásad přijatých dne 30. dubna 1993 v souladu s postupem stanoveným v čl. 29 odst. 4 písm. b).
Slovak: Skutočné alebo potenciálne riziko pre človeka a životné prostredie sa zhodnocuje na základe zásad prijatých 30. apríla 1993 v súlade s postupom stanoveným v článku 29 ods. 4 písm. b).
Polish: Rzeczywiste lub potencjalne zagrożenie dla człowieka i dla środowiska należy oceniać na podstawie przyjętych zasad, do 30 kwietnia 1993 r. zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 29 ust. 4 lit. b).
Hungarian: Az ember és a környezet tényleges vagy lehetséges veszélyeztetettségét 1993. április 30-a előtt, a 29. cikk (4) bekezdésének b) pontjában szabályozott eljárással összhangban megállapított alapelvek szerint kell értékelni.
Slovenian: Dejansko ali morebitno tveganje za ljudi in okolje se oceni na podlagi načel, sprejetih do 30. aprila 1993 v skladu s postopkom iz člena 29(4)(b).
Bulgarian: Реалният или потенциалният риск за човека и околната среда се оценява на базата на принципите, приети на 30 април 1993 г. съгласно процедурите, заложени в член 29, параграф 4, буква б).
Estonian: Reaalset või potentsiaalset ohtu inimestele ja keskkonnale tuleb hinnata kooskõlas artikli 29 lõike 4 punktis b sätestatud korra alusel 30. aprilliks 1993 vastuvõetavate põhimõtete alusel.
Latvian: Reālu vai potenciālu risku cilvēkiem un videi novērtē, pamatojoties uz principiem, kas saskaņā ar 29. panta 4. punkta b) apakšpunktā noteikto procedūru pieņemti līdz 1993. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Realus ar galimas pavojus žmogui ir aplinkai įvertinamas pagal principus, priimtus iki 1993 m. balandžio 30 d. 29 straipsnio 4 dalies b punkte nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-riskju reali jew potenzjali lill-bniedem u l-ambjent għandu ikun stmat fuq il-bażi tal-prinċipji adottati, sat-30 ta' April 1993, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 29(4)(b).