FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) N° 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), and in particular Article 15 thereof,
French: vu le règlement (CEE) N° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), et notamment son article 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku[1], a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku(1), najmä na jeho článok 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej[1], w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi in skupni carinski tarifi [1] in zlasti člena 15 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 referitor la Nomenclatura Tarifară și Statistică și la Tariful Vamal Comun [1], în special articolul 15,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 eriti selle artiklit 15, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopīgiem muitas tarifiem [1], un jo īpaši tās 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo[1], ypač į jo 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tariffarja u statistikali u dwar it-Tariffa tad-Dwana Komuni [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
English: Whereas, as a consequence, it is necessary to amend certain Regulations implementing Regulation (EEC) N° 3796/81,
French: considérant que, dès lors, il y a lieu de modifier certains règlements d'application du règlement (CEE) N° 3796/81,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné změnit některá nařízení provádějící nařízení (EHS) č. 3796/81,
Slovak: keďže je preto potrebné zmeniť a doplniť niektoré nariadenia implementujúce nariadenia (EHS) č. 3796/81,
Polish: w tym celu konieczna jest zmiana niektórych rozporządzeń wykonawczych do rozporządzenia (EWG) nr 3796/81,
Hungarian: mivel következésképpen a 3796/81/EGK rendelet végrehajtásáról szóló egyes rendeleteket módosítani kell,
Slovenian: ker je zaradi tega treba spremeniti nekatere uredbe, ki izvajajo Uredbo (EGS) št. 3796/81,
Romanian: întrucât este necesară, prin urmare, modificarea anumitor regulamente de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 3796/81,
Estonian: sellest tulenevalt tuleb muuta teatavaid määruse (EMÜ) nr 3796/81 rakendusmäärusi,
Latvian: tā kā tādēļ jāgroza konkrētas regulas, kas ievieš Regulu (EEK) Nr. 3796/81,
Lithuanian: kadangi dėl to būtina iš dalies pakeisti kai kuriuos reglamentus, įgyvendinančius Reglamentą (EEB) Nr. 3796/81,
Maltese: Billi, bħala konsegwenza, huwa meħtieġ li temenda ċertu regolamenti li jimplimentaw ir-regolament (KEE) Nru 3796/81,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Regulations referred to in the title shall be amended in accordance with the Annex.
French: Les règlements repris dans le titre sont modifiés conformément à l'annexe.
Czech: Nařízení uvedená v nadpisu se mění v souladu s přílohou.
Slovak: Nariadenia uvedené v názve sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou.
Polish: W rozporządzeniach określonych w tytule wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem.
Hungarian: A címben említett rendeletek a melléklettel összhangban módosulnak.
Slovenian: Uredbe iz naslova se spremenijo v skladu s prilogo.
Romanian: Regulamentele preluate în titlu se modifică în conformitate cu anexa.
Estonian: Pealkirjas osutatud määrusi muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Šajā sadaļā minētās regulas groza saskaņā ar pielikumu.
Lithuanian: Antraštėje nurodyti reglamentai keičiami vadovaujantis priedu.
Maltese: Ir-Regolamenti li għalihom saret referenza fit-titolu għandhom ikunu emendati b'mod konformi ma' l-Anness.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1988.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1988.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1988.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1988.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1988 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1988. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1988.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1988.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1988.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1988. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1988 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a je přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 December 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1987.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1987.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1987
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 1987.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1987.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
English: Amendments to Regulations relating to Regulation (EEC) No 3796/81
French: Modifications des règlements d'application du règlement (CEE) N° 3796/81
Czech: Změny v nařízeních provádějících nařízení (EHS) č. 3796/81
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadení vzťahujúcich sa na nariadenie (EHS) č. 3796/81
Polish: Zmiany w rozporządzeniu dotyczącym rozporządzenia (EWG) nr 3796/81
Romanian: Modificări ale regulamentelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 3796/81
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 3796/81 seotud määruste muudatused
Latvian: Grozījumi regulās, kas attiecas uz Regulu (EEK) Nr. 3796/81
Lithuanian: Reglamentų, susijusių su Reglamentu (EEB) Nr. 3796/81, daliniai pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolamenti li jirrelataw mar-Regolament (KEE) Nru 3796/81
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu textul următor:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 3
French: «Article 3
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: "Articolul 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 3
English: Marketing standards are hereby laid down for the following species of saltwater fish, falling within heading No 0302 of the combined nomenclature, with the exception of fish in pieces:
French: Des normes de commercialisation sont fixées pour les espèces suivantes de poisson de mer relevant de la position 0302 de la nomenclature combinée, à l'exception de chair de poissons:
Czech: Stanoví se obchodní normy pro tyto druhy mořských ryb čísla 0302 kombinované nomenklatury, kromě rybích kousků:
Slovak: Týmto sa zakotvujú obchodné normy pre nasledujúce druhy morských rýb patriacich do PHS č. 0302 kombinovanej nomenklatúry, s výnimkou rýb z druhov:
Polish: Niniejszym ustanawia się normy handlowe dla następujących gatunków ryb morskich, objętych kodem 0302 Nomenklatury Scalonej, z wyjątkiem ryb w kawałkach, następujących gatunków:
Hungarian: Az itt megállapított forgalmazási előírások a sósvízi halak következő, a kombinált nómenklatúra 0302 vámtarifaszáma alá tartozó fajaira vonatkoznak, kivéve a darabolt halat:
Slovenian: Tržni standardi se določijo za naslednje vrste morskih rib iz tarifne številke 0302 kombinirane nomenklature, razen rib v kosih:
Romanian: Se stabilesc norme de comercializare pentru următoarele specii de pești oceanici încadrate în poziția nr. 0302 din Nomenclatura Combinată, cu excepția cărnii de pește:
Estonian: Käesolevaga nähakse ette järgmiste koondnomenklatuuri rubriiki nr 0302 kuuluvate merekalaliikide, v.a tükeldatud kalad, turustusnormid:
Latvian: Ar šo nosaka tirdzniecības standartus šādām sālsūdens zivju sugām ar kombinētas nomenklatūras kodu KN Nr. 0302, izņemot gabalos sadalītas zivis:
Lithuanian: Prekybos standartai nustatomi šių rūšių jūrų žuvims, klasifikuojamoms Kombinuotosios nomenklatūros pozicijoje Nr. 0302, išskyrus supjaustytą žuvį:
Maltese: Mudelli tas-swieq huma b'dan imqiegħda għas-segwenti speċi ta' ħut ta' ilmijiet salati, li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 0302 tan-nomenklatura ta' tagħqid, bl-eċċezzjoni ta' ħut fil-biċċiet:
English: herring of the species Clupea harengus,
French: Harengs de l'espèce Clupea harengus
Czech: Sleď druhu Clupea harengus,
Slovak: -sleďov druhu Clupea harengus,
Polish: śledź z gatunku Clupea harengus,
Hungarian: Clupea harengus fajhoz tartozó hering,
Slovenian: sled vrste Clupea harengus,
Romanian: Heringi din specia Clupea harengus
Estonian: heeringas liigist Clupea harengus,
Latvian: Clupea harengus sugu siļķes,
Lithuanian: Clupea harengus rūšies silkės,
Maltese: aringi ta' l-ispeċi Clupea harengus,
English: sardines of the species Sardina pilchardus,
French: Sardines de l'espèce Sardina pilchardus
Czech: Sardinka druhu Sardina pilchardus,
Slovak: -sardiniek druhu Sardina pilchardus,
Polish: sardynki z gatunku Sardina pilchardus,
Hungarian: Sardina pilchardus fajhoz tartozó szardínia,
Slovenian: sardele vrste Sardina pilchardus,
Romanian: Sardine din specia Sardina pilchardus
Estonian: sardiinid liigist Sardina pilchardus,
Latvian: Sardina pilchardus sugu sardīnes,
Lithuanian: Sardina pilchardus rūšies sardinės,
Maltese: sardin ta' l-ispeċi Sardina pilchardus,
English: spiny dogfish (Squalus acanthias),
French: Aiguillats (Squalus acanthias)
Czech: Ostroun obecný (Squalus acanthias),
Slovak: -ostroňov druhu Squalus acanthias,
Polish: koleń (Squalus acanthias),
Hungarian: tüskés cápa (Squalus acanthias),
Slovenian: trneži (Squalus acanthias),
Romanian: Rechini (Squalus acanthias)
Estonian: harilik ogahai (Squalus acanthias),
Latvian: Squalus acanthias,
Lithuanian: Squalus acanthias rūšies amijos,
Maltese: mazzola tax-xewka (Squalus acanthias),
English: spotted dogfish (Scyliorhinus spp.),
French: Roussettes (Scyliorhinus spp.)
Czech: Máčka (Scyliorhinus spp.),
Slovak: -žraloky čiernobieloškvrnité (Scyliorhinus spp.),
Polish: rekinek (Scyliorynthus spp.),
Hungarian: macskacápa (Scyliorhinus spp.),
Slovenian: morska mačka (Scyliorhinus spp.),
Romanian: Rechini cu spini (Scyliorhinus spp.)
Estonian: koerhaid (Scyliorhinus spp.),
Latvian: Scyliorhinus spp.,
Lithuanian: Scyliorhinus spp. rūšies amijos,
Maltese: gattarell tar-rukkal (Scyliorhinus spp.),
English: redfish (Sebastes spp.),
French: Rascasses du Nord ou sébastes (Sebastes spp.)
Czech: Okouník (Sebastes spp.),
Slovak: -ostriežikov (Sebastes spp.),
Polish: karmazyn (Sebastes spp.),
Hungarian: vörös álsügér (Sebastes spp.),
Slovenian: rdeči okun (Sebastes spp.),
Romanian: Sebaste (Sebastes spp.)
Estonian: meriahvenad (Sebastes spp.),
Latvian: jūras asari (Sebastes spp.),
Lithuanian: jūriniai ešeriai (Sebastes spp.),
Maltese: salamun raġel fl-istaġun tal-bajd (Sebastes spp.),
English: cod of the species Gadus morhua,
French: Morues de l'espèce Gadus morhua
Czech: Treska druhu Gadus morhua,
Slovak: -tresiek druhu Gadus morhua,
Polish: dorsz z gatunku Gadus morhua,
Hungarian: Gadus morhua fajhoz tartozó tőkehal,
Slovenian: trska vrste Gadus morhua,
Romanian: Cod din specia Gadus morhua
Estonian: tursk liigist Gadus morhua,
Latvian: Gadus morhua sugas mencas,
Lithuanian: Gadus morhua rūšies menkės,
Maltese: merluzz ta' l-ispeċi Gadus morhua,
English: coalfish (Pollachius virens),
French: Lieus noirs (Pollachius virens)
Czech: Treska tmavá (Pollachius virens),
Slovak: -tresiek polak (Pollachius virens),
Polish: czarniak (Pollachius virens),
Hungarian: fekete tőkehal(Pollachius virens),
Slovenian: saj (Pollachius virens)
Romanian: Cod negru (Pollachius virens)
Estonian: põhjaatlandi süsikas (Pollachius virens),
Latvian: pollaks (Pollachius virens),
Lithuanian: ledjūrio menkės (Pollachius virens),
Maltese: merlangu (Pollachius virens),
English: haddock (Melanogrammus aeglefinus),
French: Églefins (Melanogrammus aeglefinus)
Czech: Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus),
Slovak: -tresiek škvrnitých (Melanogrammus eaglefinus),
Polish: plamiak (łupacz) (Melanogrammus aeglefinus),
Hungarian: foltos tőkehal (Melanogrammus aeglefinus),
Slovenian: vahnja (Melanogrammus aeglefinus),
Romanian: Eglefini (Melanogrammus aeglefinus)
Estonian: kilttursk (Melanogrammus aeglefinus),
Latvian: pikša (Melanogrammus aeglefinus),
Lithuanian: juodadėmės menkės (Melanogrammus aeglefinus),
Maltese: bakkaljaw (Melanogrammus aeglefinus),
English: whiting (Merlangus merlangus),
French: Merlans (Merlangus merlangus)
Czech: Treska bezvousá (Merlangus merlangus),
Slovak: -tresiek bez fúzov (Merlangus merlangus),
Polish: witlinek (Merlangus merlangus),
Hungarian: vékonybajszú tőkehal (Merlangus merlangus),
Slovenian: mol (Merlangus merlangus),
Romanian: Merlani (Merlangus merlangus)
Estonian: merlang (Merlangus merlangus),
Latvian: sudrabotais heks (Merlangus merlangus),
Lithuanian: merlangai (Merlangus merlangus),
Maltese: merlangu (Merlangus merlangus),
English: ling (Molva spp.),
French: Lingues (Molva spp.)
Czech: Mník (Molva spp.),
Slovak: -morských mieňov (Molva spp.),
Polish: molwa (Molva spp.),
Hungarian: menyhal (Molva spp.),
Slovenian: leng (Molva spp.),
Romanian: Mihalți (Molva spp.)
Estonian: molvad (Molva spp.),
Latvian: jūras līdakas (Molva spp.),
Lithuanian: molvės (Molva spp.),
Maltese: kisja (Molva spp.),
English: mackerel of the species Scomber scombrus,
French: Maquereaux de l'espèce Scomber scombrus
Czech: Makrela druhu Scomber scombrus,
Slovak: -makrel druhu Scomberscombrus,
Polish: makrela z gatunku Scomber scombrus,
Hungarian: Scomber scombrus fajhoz tartozó makréla,
Slovenian: skuša vrste Scomber scombrus,
Romanian: Macrouri din specia Scomber scombrus
Estonian: makrell liigist Scomber scombrus,
Latvian: Scomber scombrus sugu makreles,
Lithuanian: Scomber scombrus rūšies skumbrės,
Maltese: makarell ta' l-ispeċi Scomber scombrus,
English: mackerel of the species Scomber japonicus,
French: Maquereaux de l'espèce Scomber japonicus
Czech: Makrela druhu Scomber japonicus,
Slovak: -makrel druhu Scomberjaponicus,
Polish: makrela z gatunku Scomber japonicus,
Hungarian: Scomber japonicus fajhoz tartozó makréla,
Slovenian: skuša vrste Scomber japonicus,
Romanian: Macrouri din specia Scomber japonicus
Estonian: makrell liigist Scomber japonicus,
Latvian: Scomber japonicus sugu makreles,
Lithuanian: Scomber japonicus rūšies skumbrės,
Maltese: makarell ta' l-ispeċi Scomber japonicus,
English: anchovies (Engraulis spp.),
French: Anchois (Engraulis spp.)
Czech: Sardel (Engraulis spp.),
Slovak: -ančovičiek (Engraulis spp.),
Polish: sardele(Engraulis spp.),
Hungarian: szardella (Engraulis spp.),
Slovenian: sardoni (Engraulis spp.),
Romanian: Hamsii (Engraulis spp.)
Estonian: anšoovised (Engraulis spp.),
Latvian: anšovi (Engraulis spp.),
Lithuanian: ančiuviai (Engraulis spp.),
Maltese: inċova (Engraulis spp.),
English: plaice (Pleuronectes platessa),
French: Plies ou carrelets (Pleuronectes platessa)
Czech: Platýs velký (Pleuronectes platessa),
Slovak: -plates (Pleuronectes platessa),
Polish: gładzica (Pleuronectes platessa),
Hungarian: sima lepényhal (Pleuronectes platessa),
Slovenian: morska plošča (Pleuronectes platessa),
Romanian: Cambule (Pleuronectes platessa)
Estonian: atlandi merilest (Pleuronectes platessa),
Latvian: jūras bute (Pleuronectes platessa),
Lithuanian: jūrinės plekšnės (Pleuronectes platessa),
Maltese: barbun tat-tbajja' (Pleuronectes platessa),
English: hake of the species Merluccius merluccius,
French: Merlus de l'espèce Merluccius merluccius
Czech: Štikozubec druhu Merluccius merluccius,
Slovak: -tresiek druhu Merluccius merluccius,
Polish: morszczuk z gatunku Merluccius merluccius,
Hungarian: Merluccius merluccius fajhoz tartozó szürke tőkehal,
Slovenian: oslič vrste Merluccius merluccius,
Romanian: Merluciu din specia Merluccius merluccius
Estonian: euroopa merluus liigist Merluccius merluccius,
Latvian: Merluccius merluccius sugu heki,
Lithuanian: Merluccius merluccius rūšies merlūzos,
Maltese: marlozz ta' l-ispeci Merluccius merluccius,
English: megrim (Lepidorhombus spp.),
French: Cardines (Lepidorhombus spp.)
Czech: Pakambala (Lepidorhombus spp.),
Slovak: -kambál tlamatých (Lepidorhombus spp.),
Polish: smuklica (Lepidorhombus spp.),
Hungarian: rombuszhal (Lepidorhombus spp.),
Slovenian: krilati rombi (Lepidorhombus spp.),
Romanian: Cardine (Lepidorhombus spp.)
Estonian: kammellased (Lepidorhombus spp.),
Latvian: smilšplekstes (Lepidorhombus spp.),
Lithuanian: arnoglosai (Lepidorhombus spp.),
Maltese: megrim (Lepidorhombus spp.),
English: Ray's bream (Brama spp.),
French: Castagnoles (Brama spp.)
Czech: Pražma (Brama spp.),
Slovak: -rají (Brama spp.),
Polish: brama (Brama spp.),
Hungarian: tengeri keszeg (Brama spp.),
Slovenian: kostanjevke (Brama spp.),
Romanian: Plătici (Brama spp.)
Estonian: atlandi merilatikas (Brama spp.),
Latvian: plauži (Brama spp.),
Lithuanian: paprastieji jūriniai karšiai (Brama spp.),
Maltese: rundin (Brama spp.),
English: monkfish (Lophius spp.).'
French: Baudroies (Lophius spp.)»
Czech: Ďas (Lophius spp.)".
Slovak: -ďasov morských (Lophius spp.)."
Polish: żabnica (nawęd) (Lophius spp.)."
Hungarian: ördöghal (Lophius spp.)."
Slovenian: morska spaka (Lophius spp.)."
Romanian: Pești-undițari (Lophius spp.)."
Estonian: merikuradid (Lophius spp.)."
Lithuanian: meškeriotojai (jūriniai velniai) (Lophius spp.)".
Maltese: petrica (Lophius spp.)."
English: In Annex B:
French: À l'annexe B:
Czech: V příloze B:
Slovak: V prílohe B:
Polish: W załączniku B:
Hungarian: A B. mellékletben:
Slovenian: V prilogi B:
Romanian: În anexa B:
Estonian: B lisas:
Latvian: B pielikumā:
Lithuanian: B priede:
English: 'of the species Clupea harengus' is added after 'Herring',
French: «Hareng» est remplacé par «Harengs de l'espèce Clupea harengus»;
Czech: se slovo "Sleď" nahrazuje slovy "Sleď druhu Clupea harengus";
Slovak: -"druhu Clupea harengus" sa vkladá za "slede",
Polish: po "śledź" dodaje się "z gatunku Clupea harengus",
Hungarian: a "hering" előtt a rendelkezés a "Clupea harengus fajhoz tartozó" szavakkal egészül ki,
Slovenian: za "Sled" se doda "vrste Clupea harengus",
Romanian: "Hering" se înlocuiește cu "Heringi din specia Clupea harengus";
Estonian: asendatakse sõna "heeringas" sõnadega "heeringas liigist Clupea harengus",
Latvian: aiz "Siļķes" pievieno "Clupea harengus sugas",
Lithuanian: prieš žodį "Silkės" rašoma "Clupea harengus rūšies",
English: 'of the species Sardina pilchardus' is added after 'Sardines',
Czech: se slovo "Sardinka" nahrazuje slovy "Sardinka druhu Sardina pilchardus";
Slovak: -"druhu Sardina pilchardus" sa vkladá za "sardinky",
Polish: po "sardynki" dodaje się "z gatunku Sardina pilchardus",
Hungarian: a "szardínia" előtt a rendelkezés a "Sardina pilchardus fajhoz tartozó" szavakkal egészül ki,
Slovenian: za "Sardele" se doda "vrste Sardina pilchardus",
Romanian: "Sardină" se înlocuiește cu "Sardine din specia Sardina pilchardus";
Estonian: asendatakse sõna "sardiinid" sõnadega "sardiinid liigist Sardina pilchardus",
Latvian: aiz "Sardīnes" pievieno "sugas Sardina pilchardus",
Lithuanian: prieš žodį "Sardinės" rašoma "Sardina pilchardus rūšies",
English: '(Scyliorhinus spp.)' is added after 'Spotted dogfish',
Czech: Se slovo "Máčka" nahrazuje slovy "Máčka (Scyliorhinus spp.)";
Slovak: -"(Scyliorhinus spp.)" sa vkladá za "žraloky čiernobieloškvrnité",
Polish: po "rekinek" dodaje się "(Scyliorynthus spp.)",
Hungarian: a "macskacápa" után a rendelkezés a "(Scyliorhinus spp.)" szavakkal egészül ki,
Slovenian: za "Morska mačka" se doda "(Scyliorhinus spp.)",
Romanian: "Rechin cu spini" se înlocuiește cu "Rechini cu spini (Scyliorhinus spp.)";
Estonian: asendatakse sõna "koerhaid" sõnadega "koerhaid (Scyliorhinus spp.)",
Latvian: aiz Spotted dogfish pievieno "(Scyliorhinus spp.)",
Lithuanian: prieš žodžius "Amijos" rašoma "(Scyliorhinus spp.)",
English: '(Squalus acanthias)' is added after 'Spiny dogfish',
French: «Aiguillat» est remplacé par «Aiguillats (Squalus acanthias)»;
Czech: se slovo "Ostroun" nahrazuje slovy "Ostroun obecný (Squalus acanthias)";
Slovak: -"(Squalus acanthia sa vkladá za "ostroni",
Polish: po "koleń" dodaje się "(Squalus acanthias)",
Hungarian: a "tüskés cápa" után a rendelkezés a "(Squalus acanthias)" szavakkal egészül ki,
Slovenian: za "Trneži" se doda "(Squalus acanthias)",
Romanian: "Rechini" se înlocuiește cu "Rechini (Squalus acanthias)";
Estonian: asendatakse sõnad "harilik ogahai" sõnadega "harilik ogahai (Squalus acanthias)",
Lithuanian: prieš žodžius "Amijos" rašoma "(Squalus acanthias)",