English: On the other hand, effective competition is not possible without such publication, since potential competitors of the bodies or enterprises with special or exclusive rights are unaware of the precise specifications with which their terminal equipment must comply and of the terms of the type-approval procedures and hence their cost and duration.
French: que, d'autre part, la concurrence effective n'est pas possible en l'absence de cette publication, les concurrents éventuels des entreprises détentrices de droits exclusifs ou spéciaux ne connaissant pas avec précision à quelles spécifications leurs équipements doivent répondre ni les modalités - et partant le coût et la durée - des procédures d'agrément;
German: auf der anderen Seite ist ein wirksamer Wettbewerb ohne eine solche Veröffentlichung nicht möglich, weil mögliche Wettbewerber der Unternehmen, die besondere oder ausschließliche Rechte besitzen, weder genau wissen, welchen Spezifikationen ihre Endgeräte entsprechen müssen, noch die Modalitäten der Zulassungsverfahren und folglich auch nicht deren Kosten und Dauer kennen.
Portuguese: que, por outro lado, não é possível uma concorrência efectiva na ausência de tal publicação, uma vez que os eventuais concorrentes das empresas detentoras de direitos exclusivos ou especiais não conhecem com precisão as especificações às quais devem responder os seus equipamentos, nem as modalidades - e, portanto, o custo e a duração - dos processos de aprovação;
Czech: že však účinná hospodářská soutěž není možná bez jejich zveřejnění, protože případní konkurenti podniků se zvláštními nebo výlučnými právy by přesně neznali specifikace ani postupy schvalování pro svá koncová zařízení splňovat, a následně své náklady a dobu;
Slovak: Na druhej strane bez takého uverejnenia nie je možná efektívna súťaž, pretože potenciálni konkurenti orgánov alebo podnikov s osobitnými alebo výhradnými právami nepoznajú presné špecifikácie, ktorým musia vyhovovať ich koncové zariadenia, a podmienky postupov typového schvaľovania a potom aj ich náklady a trvanie.
Polish: Z drugiej strony bez takiej publikacji nie jest możliwa skuteczna konkurencja, ponieważ potencjalni konkurenci podmiotów lub przedsiębiorstw z prawami specjalnymi lub wyłącznymi nie znają dokładnych specyfikacji, które muszą spełniać ich końcowe urządzenia ani warunków procedur homologacji typu, a tym samym ich kosztu i czasu trwania.
Hungarian: Másrészt nem lehetséges hatékony verseny ezek nyilvánosságra hozatala nélkül, mivel a különleges vagy kizárólagos jogokkal rendelkező vállalkozások potenciális versenytársai sem ismerik pontosan azon előírásokat, amelyeknek a végberendezéseiknek meg kell felelniük, valamint a típus-jóváhagyási eljárások módozatait, és ennek következtében azok költségeit és időtartamát sem.
Slovenian: Po drugi strani pa učinkovita konkurenca brez takšne objave ni možna, ker potencialni konkurenti organov ali podjetij s posebnimi ali izključnimi pravicami ne poznajo niti natančnih specifikacij, ki jih mora izpolnjevati njihova terminalska oprema, niti pogojev za postopke odobritve tipa in zato tudi ne njihovih stroškov in trajanja.
Romanian: Pe de altă parte, concurența efectivă nu este posibilă în absența unei asemenea publicări, întrucât potențialii concurenți ai organismelor sau întreprinderilor cu drepturi speciale sau exclusive nu cunosc specificațiile exacte cu care trebuie să fie conforme echipamentele lor terminale și nici termenii procedurilor de omologare, deci nici costurile și durata acestor proceduri.
Estonian: Samas ei ole tulemuslik konkurents sellise avaldamiseta võimalik, sest eri- ja ainuõigustega asutuste või ettevõtjate tõenäolised konkurendid ei tea täpseid spetsifikaate, millele nende lõppseadmed peavad vastama, ega tüübikinnitusmenetluse tingimusi ja seega ka sellise menetluse maksumust ja kestust.
Latvian: No otras puses, efektīva konkurence nav iespējama bez šādas publicēšanas, jo ar īpašajām vai izņēmuma tiesībām apveltīto struktūru vai uzņēmumu iespējamie konkurenti precīzi nezina rādītājus, kuriem viņu termināliekārtai jāatbilst, kā arī tipveida apstiprinājuma procedūru nosacījumus un attiecīgi savas izmaksas un to piemērošanas ilgumu.
Lithuanian: Iš kitos pusės, efektyvi konkurencija negalima be tokio paskelbimo, kadangi potencialūs telekomunikacijų organizacijų arba specialiąsias arba išimtines teises turinčių įmonių konkurentai nežino apie tikslias specifikacijas, kurias turi atitikti jų galinė telekomunikacijų įranga, ir apie tokios įrangos tipo patvirtinimo procedūras bei apie jų trukmę ir kaštus.
Maltese: Mill-banda l-oħra, kompetizzjoni effettiva mhix possibbli mingħajr din il-pubblikazzjoni, ladarba l-kompetituri prospettivi tal-korpi jew intrapriżi bi drittijiet speċjali jew esklussivi m'humiex konxji ta' l-ispeċifikazzjonijiet preċiżi li magħhom għandu jkun konformi t-tagħmir tat-terminals tagħhom u mat-termini tal-proċeduri ta' l-approvazzjoni tat-tipi u għalhekk tal-prezz u kemm idumu.