FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the third paragraph of Article 2, point (c) is replaced by the following:
French: À l'article 2 troisième alinéa, le point c) est remplacé par le texte suivant :
Czech: Ve třetím odstavci článku 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V treťom odseku článku 2 sa písmeno c) nahrádza nasledujúcim:
Polish: W art. 2 akapit trzeci lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk harmadik bekezdésének c) pontja helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: V tretjem odstavku člena 2 se točka (c) nadomesti z:
Estonian: Artikli 2 kolmandas lõigus asendatakse punkt c järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. panta trešā punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio trečios pastraipos c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 2, il-punt (ċ) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: '(c) "third country" means a country in which Directives 64/432/EEC, 64/433/EEC, 77/99/EEC and 91/68/EEC do not apply;'.
French: «c) pays tiers : le pays dans lequel les directives 64/432/CEE, 64/433/CEE, 77/99/CEE et 91/68/CEE ne sont pas applicables;»
Slovak: "c) ,tretia krajina je krajina, v ktorej sa neuplatňujú smernice 64/432/EHS, 64/433/EHS, 77/99/EHS a 91/68/EHS;".
Polish: "c) "państwo trzecie" oznacza państwo, w którym nie obowiązują dyrektywy 64/432/EWG, 64/433/EWG, 77/99/EWG i 91/68/EWG;".
Hungarian: "c) "harmadik ország": olyan ország, amelyre a 64/432/EGK, 64/433/EGK, 77/99/EGK és 91/68/EGK irányelv nem vonatkozik;".
Latvian: "c) "trešā valsts" ir valsts, uz kuru neattiecas Direktīvas 64/432/EEK, 64/433/EEK, 77/99/EEK un 91/68/EEK;".
Lithuanian: "c) "trečioji šalis" - šalis, kurioje netaikomos Direktyvos 64/432/EEB, 64/433/EEB, 77/99/EEB ir 91/68/EEB;".
English: In the third paragraph of Article 2, point (e) is replaced by the following:
French: À l'article 2 troisième alinéa, le point e) est remplacé par le texte suivant :
Czech: Ve třetím odstavci článku 2 se bod e) nahrazuje tímto:
Slovak: V treťom odsseku článku 2 sa písmeno e) nahrádza nasledujúcim:
Hungarian: A 2. cikk harmadik bekezdésének e) pontja helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: V tretjem odstavku člena 2 se točka (e) nadomesti z:
Estonian: Artikli 2 kolmandas lõigus asendatakse punkt e järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. panta trešā punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio trečios pastraipos e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 2, il-punt (e) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: '(e) "holding" means an officially supervised agricultural, industrial or commercial undertaking situated in the territory of a third country, on which bovine animals or swine, for breeding, production or slaughter, or ovine or caprine animals for breeding, rearing, fattening or slaughter are regularly kept or bred;'.
French: «e) exploitation : l'entreprise agricole, industrielle ou commerciale officiellement contrôlée, située sur le territoire d'un pays tiers et dans laquelle des animaux des espèces bovine ou porcine d'élevage, de rente ou de boucherie ou des animaux des espèces ovine ou caprine de reproduction, d'élevage, d'engraissement ou de boucherie sont détenus ou sont élevés de façon habituelle;»
Slovak: "e) ,chovom je úradne kontrolovaný poľnohospodársky, priemyselný alebo obchodný podnik nachádzajúci sa na území tretej krajiny, v ktorom sa pravidelne drží alebo chová hovädzí dobytok alebo ošípané na chov, produkciu alebo zabitie, alebo ovce, alebo kozy určené na plemenitbu, chov, výkrm alebo zabitie;".
Polish: "e) "gospodarstwo" oznacza przedsiębiorstwo rolne, przemysłowe lub handlowe podlegające urzędowej kontroli, znajdujące się na terytorium państwa trzeciego, w którym hodowlane, produkcyjne lub rzeźne bydło, trzoda chlewna lub owce lub kozy hodowlane, przeznaczone na chów, tuczone lub rzeźne są stale trzymane lub hodowane;".
Hungarian: "gazdaság": harmadik ország területén található, hatósági felügyelet alatt álló mezőgazdasági, ipari, vagy kereskedelmi vállalkozás, ahol szarvasmarhaféléket vagy sertéseket tenyésztés, termelés, vagy vágás céljából, illetve juh- és kecskeféléket tenyésztés, nevelés, hizlalás vagy vágás céljából rendszeresen tartanak, illetve tenyésztenek;".
Latvian: "e) "saimniecība" ir valsts uzraudzībā esošs lauksaimniecības, rūpniecības vai tirdzniecības uzņēmums, kurš atrodas trešās valsts teritorijā un kurā pastāvīgi tur vai audzē liellopus vai cūkas vaislai, ražošanai vai kaušanai, vai arī aitas vai kazas vaislai, audzēšanai, nobarošanai vai kaušanai;".
Lithuanian: "e) "ūkis" - oficialiai prižiūrima žemės ūkio, pramonės arba komercinė įmonė trečiosios šalies teritorijoje, kurioje yra nuolatos laikomi arba auginami galvijai arba kiaulės, skirti veislei, produkcijai arba skerdimui, arba veislei, auginimui, penėjimui arba skerdimui skirtos avys arba ožkos;".
English: In Article 3 (1) and the first subparagraph of Article 3 (2), 'bovine animals and swine' is replaced by 'bovine, ovine and caprine animals and swine'.
French: À l'article 3 paragraphe 1 et paragraphe 2 partie introductive, les termes «espèces bovine et porcine» sont remplacés par les termes «espèces bovine, porcine, ovine et caprine».
Czech: V čl. 3 odst. 1 a v prvním pododstavci čl. 3 odst. 2 se slova "skotu a prasat" nahrazují slovy "skotu, ovcí, koz a prasat".
Slovak: V článku 3 ods. 1 a v prvom pododseku článku 3 ods. 2 sa slová "hovädzí dobytok a ošípané" nahrádzajú slovami "hovädzí dobytok, ovce, kozy a ošípané".
Polish: W art. 3 ust. 1 i art. 3 ust. 2 akapit pierwszy wyrazy "bydła, trzody chlewnej" zastępuje się wyrazami "bydła, trzody chlewnej, owiec i kóz".
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében, valamint a 3. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében a "szarvasmarhafélék és sertések" szavak helyébe "szarvasmarha-, juh- és kecskefélék, valamint sertések" szavak lépnek.
Slovenian: V členu 3(1) in prvem pododstavku člena 3(2) se "govedo in prašiči" nadomesti z "govedo, ovce in koze ter prašiči".
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 asendatakse fraas "veiseid, sigu" fraasiga "veiseid, lambaid, kitsi, sigu" ning artikli 3 lõike 2 esimeses lõigus asendatakse fraas "veiste ja sigade" fraasiga "veiste, lammaste, kitsede ja sigade".
Latvian: Direktīvas 3. panta 1. punktā un 3. panta 2. punkta pirmajā daļā vārdus "liellopi un cūkas" aizstāj ar vārdiem "liellopi, aitas, kazas un cūkas".
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje ir 3 straipsnio 2 dalies pirmojoje pastraipoje žodžiai "galvijai, kiaulės" pakeičiami žodžiais "galvijai, kiaulės, avys ir ožkos".
Maltese: Fl-Artikolu 3(1) u fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2), "annimali ta' l-ifrat u majjal" huwa mibdul bi "annimali ta' l-ifrat, tar-razza tan-nagħaġ u tar-razza tal-mogħoż u majjal".
English: The title of Chapter II is replaced by the following:
French: Le titre du chapitre II est remplacé par le texte suivant :
Czech: Název kapitoly II se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov kapitoly II sa nahrádza takto:
Hungarian: A II. fejezet címe helyébe az alábbi cím lép:
Slovenian: Naslov poglavja II se nadomesti z:
Estonian: II peatüki pealkiri asendatakse järgmisega.
Latvian: Direktīvas II nodaļas nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-Titolu tal-Kapitolu II huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'CHAPTER II:
French: «CHAPITRE II
Czech: "KAPITOLA II
Slovak: "KAPITOLA II
Polish: "ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET:
Slovenian: "POGLAVJE II:
Estonian: "II PEATÜKK
Latvian: "II NODAĻA
Lithuanian: "II SKYRIUS:
Maltese: "IL-KAPITOLU II:
English: Importation of bovine, ovine and caprine animals and swine'.
French: Importation des animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine ».
Czech: Dovoz skotu, ovcí, koz a prasat".
Slovak: Dovoz hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných".
Polish: Przywóz bydła, trzody chlewnej, owiec i kóz".
Hungarian: Szarvasmarha-, juh és kecskefélék valamint sertések behozatala".
Slovenian: Uvoz goveda, ovc in koz ter prašičev".
Estonian: Veiste, lammaste, kitsede ja sigade import".
Latvian: Liellopu, aitu, kazu un cūku ievešana".
Lithuanian: Galvijų, kiaulių, avių ir ožkų importas".
Maltese: L-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat, tar-razza tan-nagħaġ u tar-razza tal-mogħoż u majjal".
English: The first indent of Article 6 (a) is supplemented by the following:
Czech: V čl. 6 písm. a) se v první odrážce vkládají tato slova:
Slovak: Prvá zarážka článku 6 písm. a) sa dopĺňa nasledujúcim textom:
Hungarian: A 6. cikk a) pontjának első fordulata az alábbiakkal egészül ki:
Slovenian: Prva alinea člena 6(a) se dopolni z:
Estonian: Artikli 6 punkti a esimest taanet täiendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 6. panta a) apakšpunktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 straipsnio a punkto pirmoji įtrauka papildoma šiuo įrašu:
Maltese: L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 6(a) huwa ssupplementat b'dan li ġej:
English: 'Peste des petits ruminants, Epizootic Haemorrhagic Disease, sheep pox, goat pox and Rift Valley Fever'.
Czech: "moru malých přežvýkavců, epizootické hemoragické choroby, neštovic ovcí, neštovic koz a horečky údolí Rift".
Slovak: "Mor malých prežúvavcov, epizootická hemoragická choroba, kiahne oviec, kiahne kôz a horúčka údolia Rift".
Polish: "Pomoru małych przeżuwaczy, epizootycznej choroby bydła, ospy owczej, ospy kóz i gorączki doliny Rift".
Hungarian: "A kiskérődzők pestise, epizoótiás hemorrhagiás betegség, juhhimlő, kecskehimlő és Rift-völgyi láz".
Slovenian: "kuga drobnice, epizootska hemoragična bolezen, osepnice ovac in koz ter mrzlica doline Rift".
Estonian: "väikemäletsejaliste katku, episootilise hemorraagia, lammaste rõugete, kitsede rõugete, Kaljumäestiku palaviku".
Latvian: "Atgremotāju neīstais mēris, epizootiskā hemorāģiskā slimība, aitu bakas, kazu bakas un infekciozais enzootiskais hepatīts".
Lithuanian: "smulkiųjų atrajotojų maro, epizootinės hemoraginės ligos, avių raupų, ožkų raupų ir Rifto slėnio karštinės".
Maltese: "Peste des petits ruminants, il-Marda Epiżootika ta' Emorraġija, il-ġidri tan-nagħaġ, il-ġidri tal-mogħoż u d-Deni tar-Rift Valley".
English: Article 8 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 8, paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant :
Czech: V článku 8 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 ods. 2 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 8(2) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 8 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 8. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 8(2) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: In the case of animals for breeding, rearing, production or fattening, requirements imposed pursuant to this paragraph may vary from one Member State to another in order to take account of the special provisions for the benefit of Member States in the framework of intra-Community trade.'
French: En ce qui concerne les animaux de reproduction, d'élevage, de rente ou d'engraissement, les exigences prévues au titre du présent paragraphe peuvent être différentes selon les États membres, pour tenir compte des dispositions particulières dont ils bénéficient dans le cadre des échanges intracommunautaires.»
Czech: U plemenných, chovných, užitkových nebo výkrmových zvířat se požadavky uplatňované podle tohoto odstavce mohou v jednotlivých členských státech vzájemně lišit s ohledem na ustanovení, jež pro daný členský stát platí v rámci obchodu uvnitř Společenství."
Slovak: V prípade zvierat určených na plemenitbu, chov, produkciu alebo výkrm sa požiadavky uložené v zmysle tohto odseku môžu medzi jednotlivými členskými štátmi líšiť, aby sa zohľadnili osobitné ustanovenia v prospech členských štátov v rámci obchodu vo vnútri spoločenstva."
Polish: W przypadku zwierząt hodowlanych przeznaczonych na chów, do tuczu, wymagania narzucone na mocy niniejszego ustępu mogą być zróżnicowane w zależności od Państwa Członkowskiego, tak aby uwzględniały przepisy specjalne na korzyść Państw Członkowskich w ramach handlu wewnątrzwspólnotowego."
Hungarian: A tenyész-, a növendék-, a termelési célú vagy a hízóállatok esetében az e bekezdésben foglaltak alapján támasztott követelmények különbözhetnek az egyes tagállamokban a Közösségen belüli kereskedelem keretében a tagállamok javát biztosító speciális előírások figyelembe vétele érdekében."
Slovenian: Pri živalih za razplod, rejo, proizvodnjo ali prirejo se zahteve na podlagi tega odstavka lahko med posameznimi državami članicami razlikujejo, da se upoštevajo posebne določbe, ki jih uživajo države članice v okviru trgovine med državami članicami Skupnosti."
Estonian: Aretus-, kasvatus-, tootmis- või nuumloomade korral võivad vastavalt käesolevale lõikele kehtestatud nõuded liikmesriigiti erineda, et võtta arvesse ühendusesisese kaubanduse raames eri liikmesriikide suhtes kohaldatavaid erisätteid."
Latvian: Ja tie ir dzīvnieki vaislai, audzēšanai, ražošanai vai nobarošanai, atbilstoši šim punktam noteiktās prasības dažādās dalībvalstīs var būt atšķirīgas, lai dalībvalstu vajadzībām ņemtu vērā īpašos noteikumus Kopienas iekšējā tirdzniecībā."
Lithuanian: Tam, kad būtų atsižvelgta į specialias nuostatas, kurias valstybės narės taiko Bendrijos vidaus prekyboje, reikalavimai gyvūnams, skirtiems veislei, auginimui, produkcijai arba penėjimui, nustatyti vadovaujantis šia dalimi, gali skirtis valstybėse narėse.
Maltese: Fil-każ ta' l-annimali għat-tagħmir, għat-trobbija, għall-produzzjoni jew għas-simna, il-ħtiġiet imposti permezz ta' dan il-paragrafu jistgħu ivarjaw minn Stat Membru għall-ieħor sabiex tittieħdu konsiderazzjoni tad-dispożizzjonijiet speċjali għall-benefiċju ta' l-Istati Membri fil-qafas tal-kummerċ intra-Komunitarju."
English: Article 8 (3) is replaced by the following:
French: À l'article 8, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant :
Czech: V článku 8 se odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 8 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8(3) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 8 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 8. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 8(3) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: With regard to fixing animal health conditions in accordance with paragraph 1:
French: En ce qui concerne la fixation des conditions de police sanitaire, conformément au paragraphe 1 :
Czech: S ohledem na stanovení veterinárních podmínek v souladu s ustanovením odstavce 1:
Slovak: Vzhľadom na určenie podmienok týkajúcich sa zdravia zvierat podľa odseku 1:
Polish: W odniesieniu do ustalania warunków zdrowotnych zwierząt, zgodnie z ust. 1:
Hungarian: "(3) Az állat-egészségügyi feltételek (1) bekezdéssel összhangban történő rögzítésére tekintettel
Slovenian: Kar zadeva določitev pogojev v zvezi z zdravstvenim stanjem živali v skladu z odstavkom 1:
Estonian: Loomatervishoiu tingimuste kindlaksmääramisel vastavalt lõikele 1:
Latvian: Attiecībā uz dzīvnieku veselības prasību noteikšanu saskaņā ar 1. punktu:
Lithuanian: Nustatant gyvūnų sveikatos sąlygas pagal 1 dalį:
Maltese: F'dak li jirrigward l-iffissar tal-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali bi qbil mal-paragrafu 1:
English: the standards laid down in Annex A of Directive 64/432/EEC shall apply as the reference basis for bovine tuberculosis, bovine and swine brucellosis,
French: les normes fixées à l'annexe A de la directive 64/432/CEE sont applicables comme base de référence pour la tuberculose des bovins, la brucellose des bovins et des porcins;
Czech: se jako základ pro tuberkulózu skotu, brucelózu skotu a brucelózu prasat použijí podmínky stanovené v příloze A ke směrnici 64/432/EHS,
Slovak: sa štandardy stanovené v prílohe A k smernici 64/432/EHS uplatnia ako referenčný základ pre tuberkulózu hovädzieho dobytka, brucelózu hovädzieho dobytka a ošípaných,
Polish: normy ustalone w załączniku A do dyrektywy 64/432/EWG są stosowane jako podstawa odniesienia dla gruźlicy bydła, brucelozy bydła i świń,
Hungarian: a 64/432/EGK irányelv A. mellékletében megállapított szabványok a szarvasmarha-tuberkulózis, továbbá a szarvasmarha- és sertésbrucellózis esetében hivatkozási alapul szolgálnak,
Slovenian: standardi iz Priloge A k Direktivi 64/432/EGS se uporabljajo kot referenčna osnova za govejo tuberkulozo, govejo in prašičjo brucelozo,
Estonian: võetakse veiste tuberkuloosi ning veiste ja sigade brutselloosi korral aluseks direktiivi 64/432/EMÜ A lisas sätestatud nõuded,
Latvian: Direktīvas 64/432/EEK A pielikumā noteiktos standartus piemēro kā atsauci saistībā ar liellopu tuberkulozi, liellopu un cūku brucelozi,
Lithuanian: Direktyvos 64/432/EEB A priede nustatytų standartų laikomasi galvijų tuberkuliozės, galvijų ir kiaulių bruceliozės atveju,
Maltese: in-normi stabiliti fl-Anness A tad-Direttiva 64/432/KEE għandhom japplikaw bħala il-bażi ta' referenza għat-tuberkulosi ta' l-ifrat, għall-bruċellosi ta' l-ifrat u tal-majjal,
English: the standards laid down in Articles 4, 5 and 6, or pursuant to Article 7 or 8, and those contained in Annex A of Directive 91/68/EEC, shall apply as the reference basis for the disease to which ovine and caprine animals are susceptible.
French: les normes fixées aux articles 4, 5 et 6, ou en application des articles 7 ou 8, ainsi que celles contenues dans l'annexe A de la directive 91/68/CEE, sont applicables comme base de référence pour les maladies auxquelles sont sensibles les ovins et les caprins.
Czech: se pro choroby, vůči nimž jsou vnímavé ovce a kozy, jako základ použijí podmínky stanovené v článcích 4, 5 a 6 nebo na základě článku 7 či 8 a dále podmínky obsažené v příloze A ke směrnici 91/68/EHS.
Slovak: štandardy ustanovené v článkoch 4, 5 a 6 alebo v zmysle článku 7 alebo 8 a štandardy obsiahnuté v prílohe A k smernici 91/68/EHS sa uplatňujú ako referenčný základ pre ochorenia, na ktoré sú ovce a kozy náchylné.
Polish: normy ustalone w art. 4, 5 i 6 lub na mocy art. 7 lub 8, a także normy zawarte w załączniku A do dyrektywy 91/68/EWG są stosowane jako podstawa odniesienia dla chorób, na które są podatne owce i kozy.
Hungarian: a 4., 5. és 6. cikkben, illetve a 7. vagy 8. cikk alapján megállapított szabványok, valamint azok, amelyek a 91/68/EGK irányelv A. mellékletében találhatóak, hivatkozási alapul szolgálnak az olyan betegségek esetében, amelyekre a juh és kecskefélék fogékonyak.
Slovenian: standardi, določeni v členih 4, 5 in 6 ali sprejeti na podlagi člena 7 ali 8, in standardi iz Priloge A k Direktivi 91/68/EGS se uporabljajo kot referenčna osnova za bolezen, za katero so dovzetne ovce ali koze.
Estonian: võetakse haiguse korral, mille suhtes lambad ja kitsed on vastuvõtlikud, aluseks artiklites 4, 5 ja 6 või vastavalt artiklile 7 või 8 sätestatud nõuded ning direktiivi 91/68/EMÜ A lisas sätestatud nõuded.
Latvian: Direktīvas 91/68/EEK 4., 5. un 6. pantā vai atbilstoši 7. vai 8. pantam noteiktos standartus un tos standartus, kas ir A pielikumā, piemēro kā atsauci saistībā ar slimību, pret kuru aitas un kazas ir uzņēmīgas.
Lithuanian: standartų, nustatytų 4, 5 ir 6 straipsniuose arba pagal 7 arba 8 straipsnius, ir Direktyvos 91/68/EEB A priede numatytų standartų laikomasi ligų, kurioms yra imlios avys ir ožkos, atveju.
Maltese: in-normi stabiliti fl-Artikoli 4, 5 u 6, jew permezz ta' l-Artikoli 7 jew 8, u dawk li jinsabu fl-Anness A tad-Direttiva 91/68/KEE, għandhom japplikaw bħala l-bażi ta' referenza għall-mard li għalih huma suxxetibbli l-annimali tar-razza tan-nagħaġ u tar-razza tal-mogħoż.
English: It may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 29, on a case-by-case basis to derogate from those standards where the third country concerned provides similar animal health guarantees;
French: Il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 29 et cas par cas, de déroger à ces dispositions si le pays tiers intéressé fournit des garanties sanitaires similaires;
Czech: Postupem stanoveným v článku 29 lze případ od případu rozhodnout o neuplatňování těchto podmínek, pokud dotyčná třetí země poskytne podobné veterinární záruky;
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 29 možno z prípadu na prípad rozhodnúť o derogácii tých štandardov, pri ktorých príslušná tretia krajina zabezpečí podobné záruky týkajúce sa zdravia zvierat;
Polish: Jeśli zainteresowane państwo trzecie dostarczy podobnych gwarancji w zakresie zdrowia zwierząt, może zostać podjęta decyzja, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 29 i dla każdego przypadku odrębnie, o odstępstwie od tych norm;
Hungarian: Amennyiben az érintett harmadik ország hasonló állat-egészségügyi garanciákkal szolgál, úgy a 29. cikkben leírt eljárással összhangban eseti alapon lehet határozni a fenti szabványoktól való eltérésről;
Slovenian: V skladu s postopkom, določenim v členu 29, se lahko za vsak primer posebej odloči o odstopanju od teh standardov, če zadevna tretja država zagotavlja podobna jamstva za zdravstveno varstvo živali;
Estonian: Artiklis 29 sätestatud korras võib otsustada üksikjuhtumite põhjal kõnealustest nõuetest kõrvale kalduda, kui ajaomane kolmas riik annab sarnased loomatervishoiu tagatised;
Latvian: Saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru, katru gadījumu izskatot atsevišķi, var nolemt atkāpties no šiem standartiem, ja attiecīgā trešā valsts nodrošina līdzīgas dzīvnieku veselības garantijas;
Lithuanian: Laikantis 29 straipsnyje numatytos tvarkos gali būti leista nukrypti nuo šių standartų, jeigu atitinkama trečioji šalis numato panašias gyvūnų sveikatos garantijas;
Maltese: Jista' jkun deċiz, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29, fuq bażi ta' każ b'każ li ssir deroga minn dawk in-normi meta l-pajjiż terz ikkonċernat jipprovdi garanziji simili tas-saħħa ta' l-annimali;
English: in that case, animal health conditions at least equivalent to those in the said Articles or Annex shall be laid down in accordance with the same procedure in order to permit the entry of such animals into Community herds or flocks.'
French: dans ce cas, des conditions sanitaires au moins équivalentes à celles des articles ou des annexes précités sont fixées conformément à ladite procédure, afin de permettre l'entrée des animaux considérés dans les troupeaux de la Communauté.»
Czech: v takovém případě se pro povolení vstupu takových zvířat do stád Společenství stanoví veterinární podmínky alespoň rovnocenné těm, jež jsou stanoveny v uvedených článcích nebo příloze."
Slovak: v tomto prípade sa v súlade s rovnakým postupom stanovia podmienky týkajúce sa zdravia zvierat, ktoré sú prinajmenšom rovnocenné s tými podmienkami, ktoré uvádzajú spomenuté články alebo príloha na povolenie vstupu takýchto zvierat do stád alebo čried spoločenstva."
Polish: w takim wypadku, w celu umożliwienia wejścia omawianych zwierząt do stad wspólnotowych, ustala się, zgodnie ze wspomnianą procedurą, warunki zdrowotne zwierząt co najmniej równoważne z warunkami w wymienionych artykułach lub załącznikach."
Hungarian: ez esetben azonos eljárással összhangban az említett cikkekben vagy mellékletben rögzített állat-egészségügyi feltételekkel legalább egyenértékű feltételek megállapítására kerül sor az ilyen állatok közösségi állományokba történő beléptetésének megengedése kérdésében."
Slovenian: v tem primeru se v skladu z istim postopkom določijo zahteve za zdravstveno varstvo živali, ki so vsaj enakovredne tistim iz navedenih členov ali priloge, da bi dovolili vstop takih živali v črede Skupnosti."
Estonian: sel juhul sätestatakse samas korras loomatervishoiu tingimused, mis on vähemalt samaväärsed osutatud artiklite või lisa tingimustega, et lubada selliste loomade sisenemist ühenduse karjadesse."
Latvian: tādā gadījumā saskaņā ar to pašu procedūru nosaka dzīvnieku veselības prasības, kas ir vismaz līdzvērtīgas minētajā pantā vai pielikumā noteiktajām prasībām, lai šādus dzīvniekus ļautu ievest Kopienas ganāmpulkos."
Lithuanian: tokiu atveju ta pačia tvarka nustatomos gyvūnų sveikatos sąlygos, kurios būtų lygiavertės bent minėtuose straipsniuose arba minėtame priede nurodytosioms, siekiant tokiais gyvūnais papildyti Bendrijos bandas arba pulkus."
Maltese: f'dak il-każ, il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li mill-inqas ikunu ekwivalenti għal dawk fl-imsemmija l-Artikoli jew fl-Anness għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mal-istess proċedura sabiex jippermettu d-dħul ta' dawn l-annimali f'merħliet jew qatgħat Komunitarji."