FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: such meat must be removed or destroyed at the end of each working day;
Swedish: Sådant kött skall avlägsnas eller förstöras efter varje arbetsdag.
Czech: takové maso musí být odstraněno nebo zničeno na konci každého pracovního dne;
Slovak: také mäso musí byť odstránené alebo zničené na konci každého pracovného dňa;
Polish: takie mięso musi zostać usunięte lub niszczone na koniec każdego dnia roboczego;
Hungarian: e húsokat minden egyes munkanap végén el kell távolítani vagy meg kell semmisíteni;
Slovenian: takšno meso je ob koncu vsakega delovnega dne treba odstraniti ali uničiti;
Estonian: selline liha tuleb viia ära või hävitata iga tööpäeva lõpus;
Latvian: šādu gaļu jāizved un jāiznīcina katras darba dienas beigās.
Lithuanian: kiekvienos darbo dienos pabaigoje tokią mėsą reikia išvežti arba sunaikinti.
Maltese: dan il-laħam għandu jitneħħa jew jinqered fi tmiem kull jum utli;
English: CHAPTER II SPECIAL CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF LOW-CAPACITY SLAUGHTERHOUSES 10.
Swedish: KAPITEL II SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR GODKÄNNANDE AV SLAKTERIER SOM BEDRIVER SMÅSKALIG VERKSAMHET
English: In addition to the general requirements, low-capacity slaughterhouses must have at least:
French: Indépendamment des conditions générales, les abattoirs de faible capacité doivent comporter au moins:
Swedish: Utöver de allmänna kraven skall slakterier som bedriver småskalig verksamhet uppfylla följande minimikrav:
Czech: Kromě obecných požadavků musí jatky s nízkou kapacitou disponovat přinejmenším:
Slovak: Okrem splnenia všeobecných požiadaviek musia mať bitúnky s nízkou kapacitou aspoň:
Polish: W uzupełnieniu do wymogów ogólnych rzeźnie o małej mocy produkcyjnej muszą zawierać co najmniej:
Slovenian: Poleg splošnih zahtev morajo klavnice z majhno zmogljivostjo imeti vsaj:
Estonian: Lisaks üldnõuetele peavad väikese võimsusega tapamajadel olema vähemalt:
Latvian: Papildus vispārīgajām prasībām, mazjaudas kautuvēs jābūt vismaz:
Lithuanian: Laikantis bendrųjų reikalavimų, skerdyklose privalo būti dar ir:
English: PROFESSIONAL QUALIFICATIONS OF AUXILIARIES
French: QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES DES AUXILIAIRES
Swedish: ASSISTENTERNAS YRKESKVALIFIKATIONER
Czech: ODBORNÁ ZPŮSOBILOST POMOCNÝCH VETERINÁRNÍCH PRACOVNÍKŮ
Slovak: ODBORNÁ KVALIFIKÁCIA POMOCNÝCH PRACOVNÍKOV
Polish: KWALIFIKACJE ZAWODOWE PRACOWNIKÓW POMOCNICZYCH
Hungarian: A SEGÉDSZEMÉLYZETTEL SZEMBEN TÁMASZTOTT SZAKMAI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POKLICNE KVALIFIKACIJE POMOČNIKOV
Estonian: ASSISTENTIDE ERIALANE KVALIFIKATSIOON
Latvian: PALĪGU PROFESIONĀLĀS KVALIFIKĀCIJAS
Lithuanian: PADĖJĖJŲ PROFESINĖ KVALIFIKACIJA
Maltese: KWALIFIKI PROFESSJONALI TA' AWŻILJARJI
English: SPECIMEN
Swedish: FÖREBILD
Slovenian: VZOREC
Lithuanian: PAVYZDYS
English: HEALTH CERTIFICATE for fresh meat (¹) referred to in Article 3 (A) (1) (f) (iii) of Directive 64/433/EEC No (²):.
Swedish: SUNDHETSINTYG för färskt kött(1) som avses i artikel 3 A 1 f iii i direktiv 64/433/EEG Nr(2):
Lithuanian: SVEIKATOS SERTIFIKATAS šviežios mėsos, minimos Direktyvos 64/433/EEB 3 straipsnio A skirsnio 1 dalies f punkto iii papunktyje ([27]) Nr.([28]):…
English: Destination of meat
French: Destination des viandes
Danish: Kødets forsendelse
Swedish: Köttets destination
Czech: Místo určení masa
Slovak: Miesto určenia mäsa
Polish: Przeznaczenie mięsa
Slovenian: Namembni kraj mesa
Estonian: Liha sihtkoht:
Lithuanian: Mėsos paskirties vieta
English: The meat will be sent from from. (place of loading) to.
Swedish: Köttet skall skickas från (lastningsort)
English: (country and place of destination) by the following means of transport (³):.
Swedish: till (destinationsland och -ort) med följande transportmedel(3):
Slovak: (krajina a miesto určenia) týmto dopravným prostriedkom1:
Lithuanian: (paskirties šalis ir vieta) šia transporto priemone([33]):…
English: Name and address of consignor:
Swedish: Leverantörens namn och adress:
English: Name and address of consignee:
Swedish: Mottagarens namn och adress:
English: in a slaughterhouse situated in a restricted region or area (1),
Swedish: i ett slakteri som är beläget i ett område eller en region som omfattas av restriktioner(1),
English: and is intended for a Member State after transit through a third country (1).
Swedish: och är avsett för en medlemsstat efter transitering genom ett tredje land(1).
English: Done at
Swedish: Utfärdat i
English: Delebe where not applicable.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
English: HEALTH CERTIFICATE for fresh meat intended for consignment to a Member State (¹)
Swedish: SUNDHETSINTYG för färskt kött avsett för leverans till en medlemsstat(1)
English: Ref.:.
French: Réf.:.
Swedish: Referens:
Czech: jednací Č..
Slovak: Referencia..
Polish: Ref.:
Slovenian: Sklic:
Estonian: Viitenumber:
Lithuanian: Nuorodos:…
English: (optional)
French: (facultative)
Swedish: (frivillig uppgift)
Czech: (nepovinné)
Slovak: (voliteľné)
Polish: (fakultatywnie)
Slovenian: (neobvezno)
Estonian: (ei ole kohustuslik)
Lithuanian: (neprivaloma)
English: The meat will be sent from. (place of loading)
Swedish: Köttet skall skickas från (lastningsort)
English: to (country and place of destination)
Swedish: till (destinationsland och -ort)
English: (¹) Fresh meat: in accordance with the Directive referred to in IV of this certificate, this means all parts fit for human consumption from domestic bovine animals, swine, sheep and goats and solipeds which have not undergone any preserving process; however, chilled and frozen meat shall be considered to be fresh meat.
Swedish: Med färskt kött menas i enlighet med det direktiv som anges under rubrik IV i detta intyg alla delar som är tjänliga som livsmedel från nötkreatur, svin, får och get samt hästdjur och som inte har genomgått någon hållbarhetshöjande behandling.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 29 July 1991 amending and consolidating Directive 64/433/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat to extend it to the production and marketing of fresh meat
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 29 juillet 1991 modifiant et codifiant la directive 64/433/CEE relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches pour l'étendre à la production et la mise sur le marché de viandes fraîches
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 29. července 1991, kterou se mění a kodifikuje směrnice 64/433/EHS o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství za účelem rozšíření jejích ustanovení na produkci čerstvého masa a jeho uvádění na trh
Slovak: SMERNICA RADY z 29. júla 1991, ktorou sa mení, dopĺňa a vydáva úplné znenie smernice č. 64/433/EHS o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s čerstvým mäsom vnútri spoločenstva, aby sa jej pôsobnosť rozšírila aj na výrobu a predaj čerstvého mäsa
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 29 lipca 1991 r. zmieniająca i ujednolicająca dyrektywę 64/433/EWG dotyczącą problemów sanitarnych wpływających na handel świeżym mięsem we Wspólnocie w celu rozszerzenia jej stosowania na produkcję i wprowadzanie na rynek świeżego mięsa
Hungarian: A Tanács irányelve (1991. július 29.) a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló 64/433/EGK irányelvnek a friss hús előállítására és forgalomba hozatalára való kiterjesztése céljából történő módosításáról és egységes szerkezetbe foglalásáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 29. julija 1991 o spremembi in pripravi prečiščenega besedila Direktive 64/433/EGS o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom v Skupnosti, z namenom njene razširitve na proizvodnjo in trženje svežega mesa
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 29. juuli 1991, millega muudetakse ja konsolideeritakse direktiivi 64/433/EMÜ ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta, laiendades seda värske liha tootmisele ja turustamisele
Latvian: Padomes direktīva (1991. gada 29. jūlijs), ar ko groza un konsolidē Direktīvu 64/433/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas tirdzniecību ar svaigu gaļu, lai to attiecinātu uz svaigas gaļas ražošanu un tirdzniecību
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1991 m. liepos 29 d. iš dalies keičianti ir konsoliduojanti Direktyvą 64/433/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa, ir papildanti ją sveikatos reikalavimais, taikomais gaminant ir prekiaujant šviežia mėsa
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-29 ta' Lulju 1991 li temenda u tikkonsolida d-Direttiva 64/433/KEE dwar problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju f'laħam frisk sabiex tiġi estiża għall-produzzjoni u t-tqeghid fis-suq ta' laħam frisk
English: (91/497/EEC)
French: (91/497/CEE)
Czech: (91/497/EHS)
Slovak: (91/497/EHS)
Polish: (91/497/EWG)
Hungarian: (91/497/EGK)
Slovenian: (91/497/EGS)
Estonian: (91/497/EMÜ)
Latvian: (91/497/EEK)
Lithuanian: (91/497/EEB)
Maltese: (91/497/KEE)
English: in (b) 'Chapter V' shall be replaced by
Polish: w lit. b) "rozdział V" zastępuje się przez "rozdział VI",
Estonian: punktis b asendatakse "V peatüki" sõnadega "VI peatüki",
English: 'Chapter VI', - in (c) 'Chapter VI' shall be replaced by 'Chapter VII',
Polish: w lit. c) "rozdział VI" zastępuje się przez "rozdział VII",
Estonian: punktis c asendatakse "VI peatüki" sõnadega "VII peatüki",
English: 'Chapter VIII' shall be replaced by 'Chapter IX'; (ii)
Slovak: "Kapitola VIII" sa nahrádza "Kapitola IX";
Polish: "rozdział VIII" zastępuje się przez "rozdział IX";
Estonian: asendatakse "VIII peatüki" sõnadega "IX peatüki";
English: 'Chapter IX' shall be replaced by 'Chapter X'; (iii)
Slovak: "Kapitola IX" sa nahrádza "Kapitola X";
Polish: "rozdział IX" zastępuje się przez "rozdział X";
Estonian: asendatakse "IX peatüki" sõnadega "X peatüki";
English: 'Chapter XI' shall be replaced by 'Chapter XII'; (b)
Slovak: "Kapitola XI" sa nahrádza "Kapitola XII";
Polish: "rozdział XI" zastępuje się przez "rozdział XII";
Estonian: asendatakse "XI peatükis" sõnadega "XII peatükis";
English: COUNCIL DIRECTIVE 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat
French: DIRECTIVE 64/433/CEE DU CONSEIL du 26 juin 1964 relative aux conditions sanitaires de production et de mise sur le marché de viandes fraîches
Czech: SMĚRNICE RADY 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických podmínkách produkce čerstvého masa a jeho uvádění na trh
Slovak: SMERNICA RADY 64/433/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných podmienkach pre výrobu a predaj čerstvého mäsa
Hungarian: A Tanács 64/433/EGK irányelve (1964. június 26.) a friss hús termelésére és forgalmazására vonatkozó egészségügyi feltételekről
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 64/433/EMÜ, 26. juuni 1964, ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta
Latvian: Padomes Direktīva 64/433/EEK (1964. gada 26. jūnijs) par veselības nosacījumiem svaigas gaļas ražošanai un tirdzniecībai
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 64/433/EEB 1964 m. birželio 26 d. dėl sveikatos reikalavimų, taikomų gaminant ir prekiaujant šviežia mėsa
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' laħam frisk
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (;), Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat ($) and Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat (=), laid the basis for the free movement of beef and veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat;
French: considérant que le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (;), le règlement (CEE) no 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc ($) et le règlement (CEE) no 3013/89 du Conseil, du 25 septembre 1989, portant organisation des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine (=) ont posé les bases de la libre circulation des viandes bovine, porcine, ovine et caprine;
Hungarian: mivel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendelet [1], a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendelet [2], valamint a juh- és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 1989. szeptember 25-i 3013/89/EGK tanácsi rendelet [3] meghatározta a marha- és borjúhús, a sertéshús, valamint a juh- és kecskehús szabad mozgásának alapjait;
Estonian: nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrus (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta2 ja nõukogu 25. septembri 1989. aasta määrus (EMÜ) nr 3013/89 lambaliha- ja kitselihaturu ühise korralduse kohta3 panid aluse veise- ja vasikaliha, sealiha, lamba- ja kitseliha vabale liikumisele;
Lithuanian: kadangi 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo([7]), 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo([8]) ir 1989 m. rugsėjo 25 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3013/89 dėl bendro avienos ir ožkienos rinkos organizavimo([9]) nustatyti galvijienos, kiaulienos, avininkystės ir ožkininkystės laisvo judėjimo pagrindai;
English: whereas a system of approval should be introduced for slaughterhouses and cutting plants which meet the health requirements laid down by this Directive, together with a Community inspection procedure to ensure (;) that the conditions for such approval are observed;
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud tervishoiunõudeid rahuldavate tapamajade ja lõikamisruumide osas tuleks võtta kasutusele tunnustamissüsteem koos ühenduse kontrollikorraga, et tagada sellise tunnustamise tingimuste täitmine;
English: fresh meat which complies with the requirements set out in section A, except those referred to in subparagraph (h), and which is transported in accordance with Chapter XV of Annex I,
Estonian: värskest lihast, mis vastab A osas sätestatud nõuetele, välja arvatud punktis h osutatud nõuded, ja mida transporditakse vastavalt I lisa XV peatükile,
English: fresh meat imported from third countries in accordance with Directive 90/675/EEC; (c)
Estonian: värskest lihast, mis on imporditud kolmandast riigist vastavalt direktiivile 90/675/EMÜ;
Maltese: laħam frisk impurtat minn pajjiżi terzi skond id-Direttiva 90/675/KEE;
English: Entire offal must comply with the requirements of sections A and B.
Czech: Veškeré droby musí odpovídat požadavkům oddílu A a B.
Hungarian: Az egész belsőségeknek meg kell felelniük az A. és B. szakaszban foglalt követelményeknek.
Slovenian: Vsi klavnični proizvodi morajo izpolnjevati zahteve oddelkov A in B.
Estonian: Kogu rups peab vastama A ja B osa nõuetele.
Latvian: Veseliem subproduktiem jāatbilst A un B sadaļās izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Visi subproduktai turi atitikti A ir B skirsnių reikalavimus.
Maltese: L-interjuri kollha għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tat-taqsimiet A u B.
English: Sliced offal must comply with the requirements of section B.
Czech: Droby nakrájené na plátky musí odpovídat podmínkám oddílu B.
Hungarian: A szeletelt belsőségeknek meg kell felelniük a B. szakaszban foglalt követelményeknek.
Slovenian: Narezani klavniški proizvodi morajo izpolnjevati zahteve iz oddelka B.
Estonian: Viilutatud rups peab vastama B osa nõuetele.
Latvian: Šķēlēs sagrieztiem subproduktiem jāatbilst B sadaļa prasībām.
Lithuanian: Susmulkinti subproduktai turi atitikti B skirsnio reikalavimus.
Maltese: Interjuri maqtugħa slices għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tat-taqsima B.
English: The extension of this derogation to livers of animals of other species may be decided by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission; D.
Estonian: Nõukogu võib komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega teha otsuse laiendada seda erandit muud liiki loomade maksadele;
English: If necessary, new establishments may, by way of derogation from the structure and infrastructure requirements of Annex I to this Directive, be approved in accordance with the procedure laid down in Article 16, provided that the requirements of section A are met. C.
Estonian: Vajadusel võib erandina käesoleva direktiivi I lisa struktuuri ja infrastruktuuri nõuetest tunnustada uusi ettevõtteid artiklis 16 sätestatud korras, tingimusel et täidetakse A osa nõudeid.
English: generalized actinobacillosis
Estonian: generaliseerunud aktinobatsilloos
English: actinomycosis,
Estonian: aktinomükoos,
English: v(ii) showing acute lesions of broncho-pneumonia, pleurisy, peritonitis, metritis, mastritis, arthritis, pericarditis, enteritis or meningo-encephalomyelitis confirmed by a detailed inspection, possibly supplemented by a bacteriological examination and a search for residues of substances with a pharmacological effect.
French: qui présentaient des lésions aiguës de broncho-pneumonie, pleurésie, péritonite, métrite, mammite, arthrite, péricardite, entérite ou méningo-encéphalomyélite, confirmées par une inspection détaillée, complétée éventuellement par un examen bactériologique et la recherche de résidus de substances ayant une action pharmacologique.
Czech: majících akutní změny bronchopneuonie, pleuritidy, peritonitidy, metritidy, mastitidy, artritidy, perikarditidy, enteritidy nebo meningo-encefalomyelitidy potvrzené podrobným vyšetřením, pokud možno doplněným bakteriologickým vyšetřením a vyšetřením na rezidua látek s farmakologickým účinkem.
Slovak: vykazujúcich akútne poškodenia z bronchopneumónie, pleuritídy, peritonitídy, metritídy, mastitídy, artritídy, perikarditídy, enteritídy alebo meningoencefalomyelitídy potvrdené podrobnou prehliadkou, prípadne doplnenou bakteriologickým vyšetrením a zisťovaním rezíduí látok s farmakologickým účinkom.
Slovenian: ki kažejo akutne spremembe, znake bronho-pneumonije, plevritisa, peritonitisa, metritisa, mastitisa, artritisa, perikarditisa, enteritisa ali meningo-encefalitisa, ki jih je potrdil podroben pregled, po možnosti dopolnjen z bakteriološkim pregledom in iskanjem ostankov snovi s farmakološkim učinkom.
Estonian: kellel esineb bronhopneumoonia, pleuriidi, peritoniidi, metriidi, mastiidi, artriidi, perikardiidi, meningo-entsefalomüeliidi ägedaid kahjustusi, mida kinnitab üksikasjalik kontroll, mida täiendab võimalusel bakterioloogiline uuring ja farmakoloogilise mõjuga ainete jääkide kontroll.
Latvian: kurā ir redzami akūtas bronhopneimonijas, pleirīta, peritonīta, metrīta, mastīta, artrīta, perikardīta, enterīta vai meningoencefalomielīta radīti bojājumi, ko apstiprina rūpīga apskate, iespējams, papildinot to ar bakterioloģisko izmeklēšanu, kā arī atlieku ar farmakoloģisku iedarbību noteikšanu.
English: i(iii) affected by the following parasitic diseases: generalized sarcocystosis, generalized cysticercosis, trichinosis;
French: qui étaient atteints des maladies parasitaires suivantes: sarcosporidiose et cystycercose généralisées et trichinose;
Czech: napadených těmito parazity: generalizovaná sarkocystóza, generalizovaná cysticerkóza, trichinóza;
Slovak: postihnutých týmito parazitickými ochoreniami: generalizovaná sarkocystóza, generalizovaná cysticerkóza, trichinelóza;
Estonian: kes on nakatunud järgmiste parasitaarhaigustega: generaliseerunud sarkotsüstoos, generaliseerunud tsüstitserkoos, trihhinoos;
Latvian: ar šādām parazitārām slimībām: ģeneralizēta sarkocistoze, ģeneralizēta cisterkoze, trihinoze:
Lithuanian: paveiktą parazitų sukeliamų šių ligų: G sarkocistozės, G cisticerkozės, trichineliozės;
English: i(iv) dead, stillborn or unborn;
French: qui étaient morts, mort-nés ou morts in utero;
Czech: mrtvých, mrtvě narozených nebo nenarozených;
Slovak: uhynutých, mŕtvonarodených alebo nenarodených;
Slovenian: ki so mrtve, mrtvorojene ali nerojene;
Estonian: kes on surnud, surnult sündinud või veel sündimata;
Latvian: kas ir miruši, nedzīvi dzimuši vai nedzimuši;
English: i(vi) showing signs of emaciation or advanced anaemia;
French: qui présentaient de la cachexie ou une anémie prononcée;
Czech: vykazujících známky vyhublosti nebo pokročilé chudokrevnosti;
Slovak: vykazujúcich známky vychudnutosti alebo pokročilej anémie;
Slovenian: ki kažejo znake izčrpanosti ali napredovane anemije;
Estonian: kellel esineb kõhnumise või kaugelearenenud kehvveresuse tunnuseid;
Latvian: ar novārguma vai izteiktas anēmijas pazīmēm;
Lithuanian: su išsekimo arba užleistos anemijos požymiais;
English: Even if no such lesion has been found the udder, genital tract and blood must nevertheless be declared unfit for human consumption; (a) (ii) (c)
Estonian: Isegi, kui sellist kahjustust ei esine, tuleb udar, suguelundid ja veri tunnistada inimtoiduks kõlbmatuks;
English: i(i) any organ and its associated lymph node, if the aforesaid condition exists on the surface or in the substance of that organ or lymph node;
French: tout organe et le ganglion lymphatique correspondant, si l'affection décrite précédemment est présente à la surface ou à l'intérieur de cet organe ou de ce ganglion lymphatique;
Czech: jakýkoliv orgán a odpovídající mízní uzliny, jestliže výše uvedený proces je na povrchu nebo uvnitř uvedeného orgánu nebo mízní uzliny;
Slovak: akýkoľvek orgán a s ním spojená lymfatická uzlina, ak sa uvedený stav prejavuje na povrchu alebo v obsahu tohto orgánu alebo lymfatickej uzliny;
Slovenian: vsak organ in z njim povezano bezgavko, če je navedeno stanje na površini ali v tkivu tega organa ali bezgavke;
Estonian: iga elundi ja sellega seotud lümfisõlme, kui eespool mainitud seisund esineb elundi või lümfisõlme pinnal või sees;
Latvian: jebkādu orgānu un tā limfmezglus, ja minētā infekcija ir skārusi orgāna virsmu, pašu orgānu vai tā limfmezglu;
Lithuanian: bet kurį organą ir jo limfmazgį, jei pirmiau minėtų ligų padarinių yra to organo paviršiuje arba substancijoje ar limfmazgyje;
Maltese: kwalunkwe organu u l-lymphnode assoċjata miegħu, jekk il-kundizzjoni msemmija fuq teżisti fil-wiċċ jew fis-sustanza ta' dak l-organu jew lymphnode;
English: i(ii) products likely to render meat dangerous or harmful to human health and on which a decision will have to be taken in accordance with the procedure laid down in Article 16 after obtaining the opinion of the Scientific Veterinary Committee.
French: des produits susceptibles de rendre ces viandes dangereuses ou nocives pour la santé humaine et sur lesquels une décision devra intervenir selon la procédure prévue à l'article 16, après avis du comité scientifique vétérinaire;
Czech: produkty, které by mohly učinit maso nebezpečným nebo škodlivým lidskému zdraví a k nimž bude třeba po obdržení stanoviska Vědeckého veterinárního výboru přijmout rozhodnutí postupem podle článku 16.
Slovak: produkty, ktoré môžu spôsobiť, že mäso sa stane nebezpečným alebo škodlivým pre ľudské zdravie a o ktorých bude musieť byť prijaté rozhodnutie v súlade s postupom stanoveným v článku 16 po získaní stanoviska Vedeckého veterinárneho výboru;
Slovenian: proizvodi, zaradi katerih bo meso verjetno nevarno ali škodljivo za zdravje ljudi in o katerih bo treba sprejeti odločitev v skladu s postopkom iz člena 16 po pridobitvi mnenja Znanstvenega veterinarskega odbora;
Estonian: tooteid, mis tõenäoliselt muudavad liha inimeste tervisele ohtlikuks ja kahjulikuks ning mille kohta tuleb teha otsus artiklis 16 sätestatud korras pärast veterinaaria teaduskomitee arvamuse saamist;
Latvian: produkti, kas var padarīt gaļu bīstamu vai kaitīgu cilvēka veselībai, par kuriem jāpieņem lēmums saskaņā ar 16. pantā izklāstīto kārtību, pēc tam, kad ir saņemts Zinātniskās veterinārās komitejas atzinums.
Lithuanian: produktai, dėl kurių mėsa gali tapti pavojinga arba kenksminga žmonių sveikatai ir dėl kurių, sužinojus Veterinarijos mokslinio komiteto nuomonę, reikės priimti sprendimą 16 straipsnyje nustatyta tvarka;
English: i(ii) cryptorchid and hermaphrodite pigs;
French: de porcs cryptorchides et hermaphrodites;
Czech: kryptorchidních a hermafroditních prasat;
Slovak: kryptorchidných a hermafrodických ošípaných;
Slovenian: prašičev kriptorhidov in hermafroditov;
Estonian: mis pärineb krüptorhiid- ja hermafrodiitsigadelt;
Latvian: kriptorhīdām un hermafrodītām cūkām;
Lithuanian: kriptorchidų ir hermafroditų;
Maltese: majjali cryptorchid u hermaphrodite;