FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) N° 3998/87 of 23 December 1987 amending Regulation (EEC) N° 1696/71 on the common organization of the market in hops
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 3998/87 DE LA COMMISSION du 23 décembre 1987 modifiant le règlement (CEE) N° 1696/71 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3998/87 ze dne 23. prosince 1987, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1696/71 o společné organizaci trhu s chmelem
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3998/87 z 23. decembra 1987, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1696/71 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3998/87 z dnia 23 grudnia 1987 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1696/71 w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3998/87/EGK RENDELETE (1987. december 23.) a komló piacának közös szervezéséről szóló 1696/71/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3998/87 z dne 23. decembra 1987 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1696/71 o skupni ureditvi trga za hmelj
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 3998/87 AL COMISIEI din 23 decembrie 1987 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1696/71 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3998/87, 23. detsember 1987, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3998/87 (1987. gada 23. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3998/87 1987 m. gruodžio 23 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3998/87 tat-23 ta' Diċembru 1987 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1696/71 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-hops
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) N° 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as amended by Regulation (EEC) N° 3985/87 (2), and in particular Article 15 thereof,
French: vu le règlement (CEE) N° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié par le règlement (CEE) N° 3985/87 (2), et notamment son article 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku1, ve znění nařízení (EHS) č. 3985/872, a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku(1), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3985/87(2), a najmä jeho článok 15,
Polish: uwzględniając rozporządzanie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej1, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3985/872, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3985/87/EGK rendelettel1 módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi in o skupni carinski tarifi 1, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3985/87 2, in zlasti člena 15 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2568/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 3985/87, în special articolul 15,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 muudetud määrusega (EMÜ) nr 3985/87,2 eriti selle artiklit 15, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu 1, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 3985/87 2, un jo īpaši tās 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo1 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3985/872, ir ypač į jo 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali[1], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3985/87[2], u partikolarment Artikolu 15 tieghu,
English: Whereas, as a consequence, it is necessary to express the descriptions of goods and tariff heading numbers which appear in Council Regulation (CEE) N° 1696/71 (3), as last amended by Regulation (EEC) N° 3800/85 (4), according to the terms of the combined nomenclature;
French: considérant qu'il y a lieu, par conséquent, de formuler les désignations des marchandises et numéros tarifaires qui figurent dans le règlement (CEE) N° 1696/71 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) N° 3800/85 (4), selon les termes de la nomenclature combinée;
Czech: vzhledem k tomu, že je v důsledku toho nutné přizpůsobit popis zboží a čísla položek celního sazebníku nařízení Rady (CEE) č. 1696/713, naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 3800/854, kombinované nomenklatuře;
Slovak: keďže v dôsledku toho je nevyhnutné vyjadriť popis tovarov a čísla colných položiek, ktoré sú uvedené v nariadení Rady (EHS) č. 1696/71(3), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3800/85(4), v súlade s podmienkami kombinovanej nomenklatúry;
Polish: w związku z tym należy dostosować opisy towarów i pozycje taryfowe, które znajdują się w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1696/713, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 3800/854, zgodnie z terminologią Nomenklatury Scalonej;
Hungarian: mivel ennek következményeképpen meg kell adni a legutóbb a 3800/85/EGK rendelettel3 módosított, 1696/71/EGK rendeletben4 megjelenő árumegnevezéseket és vámtarifaszámokat a Kombinált Nómenklatúra feltételeinek megfelelően;
Slovenian: ker je treba zaradi tega izraziti poimenovanje blaga in tarifnih številk iz Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 3, nazadnje spremenjeni z Uredbo (EGS) št. 3800/85 4, v skladu z izrazi kombinirane nomenklature;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar ca descrierea mărfurilor și a numerelor pozițiilor tarifare menționate în Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 al Consiliului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3800/85, să fie în conformitate cu cerințele din Nomenclatura Combinată;
Estonian: seepärast on vaja nõukogu määruses (EMÜ) nr 1696/713 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3800/854) esinevad kaupade kirjeldused ja tariifirubriikide numbrid viia vastavusse kaupade koondnomenklatuuriga;
Latvian: tā kā tādēļ preču apraksti un tarifu pozīciju numuri, kas norādīti Padomes Regulā (EEK) Nr. 1696/71 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3800/85 4, ir jāizsaka atbilstoši kombinētās nomenklatūras noteikumiem;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties būtina nustatyti Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1696/713 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3800/854, minimų prekių aprašus ir tarifų pozicijų numerius pagal Kombinuotąją nomenklatūrą;
Maltese: Billi, għaldaqstant, huwa meħtieġ illi d-deskrizzjonijiet ta' l-oġġetti u n-numri ta' l-intestaturi tat-tariffa li jidhru fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71[3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3800/85[4], jiġu espressi skond it-termini tan-nomenklatura magħquda;
English: whereas these adaptations do not call for any amendment of substance,
French: que ces adaptations ne nécessitent aucune modification de substance,
Czech: že tyto úpravy nevyžadují žádné zásadní změny,
Slovak: keďže tieto úpravy si nevyžadujú žiadnu zmenu a doplnenie podstaty,
Polish: te dostosowania nie wymagają wprowadzenia jakichkolwiek zmian merytorycznych,
Hungarian: mivel ezek a változtatások nem igényelnek lényeges módosításokat,
Slovenian: ker te prilagoditve ne zahtevajo nobene bistvene spremembe,
Romanian: întrucât aceste adaptări nu necesită modificări substanțiale,
Estonian: sellised kohandused ei nõua sisulisi muudatusi,
Latvian: tā kā šie pielāgojumi neparedz nekādus grozījumus pēc būtības,
Lithuanian: kadangi šie pritaikymai nereikalauja jokių esminių pakeitimų,
Maltese: billi dawn l-adattamenti ma jeħtieġu l-ebda emenda ta' sustanza,
English: Article 1, paragraphs (1) and (2) of Regulation (EEC) N° 1696/71 are replaced by the following:
French: À l'article 1er du règlement (CEE) N° 1696/71, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par les textes suivants:
Czech: V článku 1 nařízení (EHS) č. 1696/71 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 1, odseky 1 a 2 nariadenia (EHS) č. 1696/71 sa nahrádzajú takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1696/71 art. 1 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1696/71/EGK rendelet 1. cikkének (1) és (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezések lépnek:
Slovenian: V členu 1 se odstavka (1) in (2) Uredbe (EGS) št. 1696/71 nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 1, alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1696/71 artikli 1 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1696/71 1. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 1 straipsnio 1 ir 2 dalys yra pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi (1) u (2) ta' Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 jibidlu b'dan li ġej:
English: A common organization of the market in hops shall be established, covering the following products:
French: Il est établi, dans le secteur du houblon, une organisation commune des marchés qui régit les produits suivants:
Czech: Zřizuje se společná organizace trhu s chmelem, která se vztahuje na tyto produkty:
Slovak: Vytvorí sa spoločná organizácia trhu s chmeľom, ktorá sa bude vzťahovať na tieto produkty:
Polish: Należy ustanowić wspólną organizację rynku chmielu dla następujących produktów:
Hungarian: "(1) A komlópiac közös szervezése a következő termékekre terjed ki:
Slovenian: Vzpostavi se skupna ureditev trga za hmelj, ki zajema naslednje proizvode:
Romanian: „(1) Se instituie, în sectorul hameiului, o organizare comună a piețelor, care reglementează următoarele produse:
Estonian: Kehtestatakse humalaturu ühine korraldus, mis hõlmab järgmisi tooteid:
Latvian: Izveido apiņu tirgus kopīgo organizāciju, kura aptver šādus produktus:
Lithuanian: Bendras apynių rinkos organizavimas taikomas šiems produktams:
Maltese: Għandha titwaqqaf organizzazzjoni komuni tas-suq fil-hops, li tkopri l-prodotti li ġejjin:
English: The rules concerning marketing and trade with third countries shall also apply to the following products:
French: Les règles relatives à la commercialisation et aux échanges avec les pays tiers s'appliquent, en outre, aux produits suivants:
Czech: Pravidla uvedení na trh a pravidla obchodu se třetími zeměmi se také uplatňují na tyto výrobky:
Slovak: Pravidlá týkajúce sa marketingu a obchodovania s tretími krajinami sa vzťahujú aj na tieto produkty:
Polish: Przepisy regulujące obrót i handel z państwami trzecimi stosuje się także do następujących produktów:
Hungarian: A forgalomba hozatalra és a harmadik országokkal való kereskedelemre vonatkozó szabályok a következő termékekre is érvényesek:
Slovenian: Pravila v zvezi s trženjem in trgovino s tretjimi državami se uporabljajo tudi za naslednje proizvode:
Romanian: Normele privind comercializarea și comerțul cu țări terțe se aplică și următoarelor produse:
Estonian: Kolmandates riikides turustamist ja nendega kauplemist käsitlevaid eeskirju kohaldatakse ka järgnevate toodete suhtes:
Latvian: Noteikumi par realizāciju un tirdzniecību ar trešām valstīm attiecas arī uz šādiem produktiem:
Lithuanian: Realizavimui ir prekybai su trečiosiomis šalimis taisyklės taikomos ir šiems produktams:
Maltese: Ir-regoli li jirrigwardaw il-marketing u l-kummerċ ma' pajjiżi terzi għandhom japplikaw ukoll għall-prodotti li ġejjin:
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1988.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1988.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1988.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1988.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1988 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1988. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1988.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1988.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1988.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1988. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1988 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1988.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 December 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 1987.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 1987.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 1987
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 decembrie 1987.
Estonian: Brüssel, 23. detsember 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 1987.
English: Whereas Council Regulation (EEC) N° 2658/87 establishes, with effect from 1 January 1988, a combined goods nomenclature based on the Harmonized System which will meet the requirements both of the Common Customs Tariff and the nomenclature of goods for the external tra 8c6 de statistics of the Community;
Latvian: tā kā Padomes Regula (EEK) Nr. 2658/87 no 1988. gada 1. janvāra nosaka kombinēto preču nomenklatūru, kas balstās uz harmonizēto sistēmu, kura būs atbilstoša gan kopējā muitas tarifa, gan Kopienas ārējās tirdzniecības statistikas preču nomenklatūras prasībām;