English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1358/80 of 5 June 1980 fixing the guide price and intervention price for adult bovine animals for the 1980/81 marketing year and introducing a Community grading scale for carcases of adult bovine animals (1), and in particular Article 4 (1) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1358/80 du Conseil, du 5 juin 1980, fixant, pour la campagne de commercialisation 1980/1981, le prix d'orientation et le prix d'intervention des gros bovins et relatif à la mise en place d'une grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins (1), et notamment son article 4 paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1358/80 ze dne 5. června 1980, kterým se stanoví směrná cena a intervenční cena pro dospělý skot pro hospodářský rok 1980/1981 a kterým se zavádí klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělého skotu 1, a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1358/80 z 5. júna 1980, ktorým sa určuje smerná a intervenčná cena dospelého hovädzieho dobytka pre hospodársky rok 1980/81 a zavádza stupnica spoločenstva pre klasifikáciu jatočne opracovaných trupov dospelého hovädzieho dobytka, a najmä na jeho článok 4 (1),
Polish: uwzględniając rozporządzenie (EWG) nr 1358/80 z dnia 5 czerwca 1980 r. ustalające cenę orientacyjną i cenę interwencyjną dorosłego bydła na rok gospodarczy 1980/81 i wprowadzające wspólnotową skalę klasyfikacji tusz wołowych1, w szczególności jego art. 4 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az 1980/81-es piaci évre a kifejlett szarvasmarhák irányárának és intervenciós árának meghatározásáról, valamint a kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszerének bevezetéséről szóló, 1980. június 5-i 1358/80/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1358/80 z dne 5. junija 1980, ki določa orientacijsko ceno in intervencijsko ceno za odraslo govedo, ki je prišlo na trg v letih 1980/81, in predstavlja razvrstitveno lestvico za trupe odraslega goveda1, in zlasti člena 4(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1358/80 al Consiliului din 5 iunie 1980 de stabilire, pentru campania de comercializare 1980/1981, a prețului de orientare și a prețului de intervenție pentru bovine adulte și privind stabilirea unei grile comunitare de clasificare a carcaselor de bovine adulte, în special articolul 4 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1358/80 на Съвета от 5 юни 1980 г. относно определяне на ориентировъчната и интервенционнатацена на възрастни говеда за пазарната 1980/1981 година и относно въвеждането на скала на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда, и по-специално член 4, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. juuni 1980. aasta määrust (EMÜ) nr 1358/80, millega fikseeritakse täiskasvanud veiste soovitus- ja sekkumishind 1980/81. turustusaastaks ning kehtestatakse ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala,1 eriti selle artikli 4 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1980. gada 5. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1358/80, kas nosaka pieaugušu liellopu orientējošo cenu un intervences cenu 1980./81. tirdzniecības gadam un ievieš Kopienas šķirošanas shēmu pieaugušu liellopu liemeņiem1, un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1980 m. birželio 5 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1358/80, nustatantį suaugusių galvijų orientacinę ir intervencinę kainas 1980-1981 prekybos metams bei įvedantį Bendrijos suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalę([1]), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1358/80 tal-5 ta' Ġunju 1980 li jiffissa il-prezz ta' gwida u l-prezz ta' intervent għal annimali adulti bovini għas-sena ta' suq 1980/81 u li jintroduċi skala Komunitarja ta' gradazzjoni għal karkassi ta' annimali adulti bovini([1]), u b'mod partikolari Artikolu 4(1) tiegħu,