FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Experts from the Commission may, in so far as is necessary for the uniform application of this Directive and in cooperation with the competent authorities, make on-site checks.
French: Des experts de la Commission peuvent, dans la mesure où cela est nécessaire à l'application uniforme de la présente directive et en collaboration avec les autorités compétentes, effectuer des contrôles sur place.
German: Sachverständige der Kommission können, soweit dies für die einheitliche Anwendung der vorliegenden Richtlinie erforderlich ist, in Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden Kontrollen an Ort und Stelle durchführen.
Spanish: Especialistas de la Comisión, en la medida necesaria para la aplicación uniforme de la presente Directiva y en colaboración con las autoridades competentes, podrán efectuar controles in situ.
Danish: Sagkyndige fra Kommissionen kan for så vidt det er nødvendigt med henblik på ensartet gennemførelse af dette direktiv og i samarbejde med de nationale kompetente myndigheder foretage kontrol på stedet.
Swedish: Experter från kommissionen får, om det behövs för att detta direktiv skall kunna tillämpas enhetligt, i samarbete med behöriga myndigheter göra kontroller på platsen.
Finnish: 1 Komission asiantuntijat voivat, siinä määrin kuin se on tarpeen tämän direktiivin yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi ja yhteistyössä toimivaltaisten viranomaisten kanssa, suorittaa tarkastuksia paikan päällä.
Czech: V rozsahu nutném pro jednotné používání této směrnice a ve spolupráci s příslušnými orgány mohou znalci Komise provádět kontroly na místě.
Slovak: Odborníci Komisie môžu, pokiaľ to je potrebné na zabezpečenie jednotného uplatňovania tejto smernice a v spolupráci s príslušnými orgánmi vykonávať kontroly na mieste.
Polish: Eksperci z Komisji mogą, w zakresie, w jakim jest to konieczne, dla jednolitego stosowania niniejszej dyrektywy i we współpracy z właściwymi władzami, dokonywać kontroli na miejscu.
Hungarian: A Bizottság szakértői helyszíni ellenőrzéseket végezhetnek az ezen irányelv egységes alkalmazásához szükséges mértékben és az illetékes hatóságokkal együttműködésben.
Slovenian: Veterinarski izvedenci Komisije lahko, kolikor je to potrebno za poenoteno uporabo te direktive, in v sodelovanju s pristojnimi organi, opravljajo preglede na kraju samem.
Estonian: Kui see on vajalik käesoleva direktiivi ühtseks kohaldamiseks, võivad komisjoni eksperdid koostöös pädevate asutustega teha kohapealseid kontrolle.
Latvian: Komisijas eksperti ciktāl vajadzīgs šīs direktīvas vienādai piemērošanai un sadarbībā ar kompetentajām iestādēm var veikt pārbaudes uzņēmumos.
Lithuanian: Jei būtina užtikrinant vienodą šios direktyvos taikymą, Komisijos ekspertai kartu su kompetentingomis institucijomis gali atlikti patikrinimus vietoje.
Maltese: L-esperti mill-Kummissjoni jistgħu, sal-limitu li huwa meħtieġ għall-applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva u b'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti, jagħmlu kontrolli fuq il-post.
English: The Commission shall inform the Member States of the results of the checks carried out.
Swedish: Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om resultaten av dessa kontroller.
Czech: Komise uvědomí členské státy o výsledcích provedených kontrol.
Slovak: Komisia informuje členské štáty o výsledkoch vykonaných kontrol.
Polish: Komisja informuje Państwa Członkowskie o wynikach przeprowadzonych kontroli.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat az elvégzett ellenőrzések eredményéről.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o izidih opravljenih pregledov.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele tehtud kontrollide tulemused.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par veikto pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Apie atliktų patikrinimų rezultatus Komisija praneša valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri bir-riżultati tal-verifiki mwettqa.
English: A Member State in whose territory a check is being carried out shall give all the necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
Swedish: En medlemsstat på vars territorium en kontroll utförs skall ge experterna all nödvändig hjälp när dessa fullgör sina uppgifter.
Czech: Členský stát, na jehož území kontrola probíhá, poskytne znalcům při výkonu jejich povinností veškerou nezbytnou pomoc.
Slovak: Členský štát, na území ktorého sa kontrola vykonáva, poskytne odborníkom pri výkone ich povinností všetku potrebnú pomoc.
Polish: Państwo Członkowskie, na którego terytorium jest przeprowadzana kontrola udziela ekspertom wszelkiej niezbędnej pomocy w wypełnianiu ich obowiązków.
Hungarian: Az a tagállam, amelynek területén ellenőrzés folyik, minden szükséges támogatást megad az abban részt vevő szakértőknek.
Slovenian: Država članica, na katere ozemlju se izvaja pregled, zagotovi izvedencem vso potrebno pomoč pri opravljanju njihovih dolžnosti.
Estonian: Liikmesriik, kelle territooriumil kontrolli tehakse, annab ekspertidele kogu nende tööks vajaliku abi.
Latvian: Dalībvalsts, kuras teritorijā veic pārbaudi, ekspertiem sniedz visu viņu pienākumu veikšanai vajadzīgo palīdzību.
Lithuanian: Valstybė narė, kurios teritorijoje atliekamas patikrinimas, visapusiškai padeda ekspertams atlikti savo pareigas.
Maltese: Stat Membru li fit-territorju tiegħu tkun qiegħda ssir verifika għandu jagħti l-għajnuna kollha meħtieġa lill-esperti fit-twettiq tad-dmirijiet tagħhom.
English: The general provisions for implementing this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20.
French: Les dispositions générales d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 20.
German: Die allgemeinen Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 20 festgelegt.
Spanish: Las disposiciones generales de aplicación del presente artículo se adoptarán según el procedimiento previsto en el artículo 20.
Italian: Le disposizioni generali di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 20.
Danish: De almindelige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel vedtages efter fremgangsmåden i artikel 20.
Swedish: Allmänna bestämmelser för att genomföra denna artikel skall antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 20.
Finnish: Yleiset säännökset tämän artiklan soveltamisesta annetaan 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Obecná prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 20.
Slovak: Všeobecné ustanovenia na vykonanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 20.
Polish: Ustalenia ogólne dla stosowania niniejszego artykułu zostaną przyjęte zgodnie z procedurą przewidziana w art. 20.
Hungarian: Az e cikkben foglaltak végrehajtásának általános rendelkezéseit a 20. cikkben megállapított eljárással összhangban határozzák meg.
Slovenian: Splošne določbe za izvajanje tega člena se določijo v skladu s postopkom, določenim v členu 20.
Estonian: Käesoleva artikli rakendamise üldeeskirjad võetakse vastu artiklis 20 sätestatud korras.
Latvian: Vispārīgus nosacījumus šī panta īstenošanā pieņem saskaņā ar 20. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: 20 straipsnyje nustatyta tvarka patvirtinamos bendrosios šio straipsnio įgyvendinimo sąlygos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ġenerali għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20.
English: Before 1 January 1995 the Council shall review this Article on the basis of a report from the Commission, which may be accompanied by proposals.
French: Le Conseil procède, avant le 1er janvier 1995, à un réexamen du présent article sur la base d'un rapport de la Commission, assorti d'éventuelles propositions.
German: Der Rat überprüft diesen Artikel vor dem 1. Januar 1995 anhand eines Berichts der Kommission, dem etwaige Vorschläge beigefügt sind.
Spanish: Antes del 1 de enero de 1995, el Consejo procederá a la revisión del presente artículo sobre la base de un informe de la Comisión acompañado de eventuales propuestas.
Italian: Anteriormente al 1o gennaio 1995 il Consiglio procederà al riesame del presente articolo in base ad una relazione della Commissione, corredata di eventuali proposte.
Danish: Senest den 1. januar 1995 foretager Rådet en fornyet behandling af denne artikel på grundlag af en rapport fra Kommissionen, ledsaget af eventuelle forslag.
Swedish: Före den 1 januari 1995 skall rådet se över denna artikel på grundval av en rapport från kommissionen som får åtföljas av förslag.
Finnish: 2 Neuvosto tarkastelee tätä artiklaa uudelleen ennen 1 päivää tammikuuta 1995 komission kertomuksen ja siihen mahdollisesti liittyvien ehdotusten perusteella.
Czech: Na základě zprávy Komise, která může být doplněna návrhy, Rada přezkoumá do 1. ledna 1995 tento článek.
Slovak: Rada do 1. januára 1995 prehodnotí tento článok na základe správy Komisie, ktorú môžu sprevádzať návrhy.
Polish: Przed dniem 1 stycznia 1995 r., Rada dokona przeglądu niniejszego artykułu na podstawie sprawozdania Komisji, któremu mogą towarzyszyć propozycje.
Hungarian: A Tanács a Bizottság jelentése alapján - amely javaslatokat is tartalmazhat - 1995. január 1-jéig felülvizsgálja e cikket.
Slovenian: Svet pred 1. januarjem 1995 pregleda ta člen na podlagi poročila Komisije, ki ga lahko spremljajo predlogi.
Estonian: Nõukogu vaatab käesoleva artikli läbi enne 1. jaanuari 1995, lähtudes komisjoni raportist, millele võivad olla lisatud ettepanekud.
Latvian: Līdz 1995. gada 1. janvārim Padome pārskata šo pantu, balstoties uz Komisijas ziņojumu, kam var būt pievienoti priekšlikumi.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos ataskaita, su kuria gali būti pateikti ir pasiūlymai, iki 1995 m. sausio 1 d. iš naujo apsvarsto šį straipsnį.
Maltese: Qabel l-1 Jannar 1995 il-Kunsill għandu jirrevedi dan l-Artikolu fuq il-bażi ta' rapport mill-Kummissjoni, li jista' jkun akkumpanjat bi proposti.
English: These derogations shall relate only to:
French: Ces dérogations ne peuvent porter que sur:
German: Diese Ausnahmen dürfen nur folgendes betreffen:
Spanish: Dichas excepciones sólo podrán referirse a:
Italian: Tali deroghe possono riguardare esclusivamente:
Danish: Sådanne undtagelser kan kun omfatte:
Swedish: Dessa undantag skall endast avse
Finnish: Näihin poikkeuksiin voi kuulua vain:
Czech: Tyto výjimky se vztahují pouze na: a)
Slovak: Tieto výnimky sa týkajú iba:
Polish: Odstępstwa te mogą odnosić się jedynie do:
Hungarian: Ezen eltérések csak a következőkre vonatkoznak:
Slovenian: Ta odstopanja se nanašajo le na:
Estonian: Kõnealused erandid on seotud üksnes:
Latvian: Šie izņēmumi attiecas vienīgi uz:
Lithuanian: Šios nukrypti leidžiančios nuostatos yra susijusios tik su:
Maltese: Dawn id-derogi għandhom ikunu rrelatati biss ma':
English: When considering whether to grant derogations such as those provided for under this Article, both the nature and the composition of the product shall be taken into account.
French: Aux fins d'accorder des dérogations telles que prévues au présente article, il est tenu compte à la fois de la nature et de la composition du produit.
German: Für die Erteilung der Ausnahmegenehmigungen im Sinne dieses Artikels wird sowohl die Art als auch die Zusammensetzung des Erzeugnisses berücksichtigt.
Spanish: Con el objeto de conceder las excepciones que se prevén en el presente artículo, se tendrán en cuenta a la vez la naturaleza y la composición del producto.
Italian: Nel concedere le deroghe previste dal presente articolo, si tiene conto sia della natura che della composizione del prodotto.
Danish: Med henblik på at indrømme de i denne artikel omhandlede undtagelser tages der hensyn både til produktets art og til dets sammensætning.
Swedish: Vid bedömningar av om sådana undantag skall medges som avses i denna artikel skall både produktens art och sammansättning beaktas.
Finnish: Myönnettäessä tässä artiklassa säädettyjä poikkeuksia on otettava huomioon sekä tuotteen laatu että koostumus.
Czech: Pří úvaze, zda udělit výjimku podle tohoto článku, se bere v úvahu jak povaha, tak složení výrobku.
Slovak: Pri posudzovaní, či sa majú udeliť výnimky uvedené v tomto článku, sa do úvahy vezmú povaha a zloženie produktu.
Polish: Podczas rozstrzygania o tym czy przyznać odstępstwa, takie jak te przedstawione w niniejszym artykule, należy wziąć pod uwagę zarówno charakter jak i skład produktu.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott eltérések engedélyezéséről szóló döntés meghozatala során a termék jellegét és összetételét egyaránt figyelembe veszik.
Slovenian: Pri odločanju ali odobriti odstopanja, kakršna so predvidena v tem členu, se upoštevata tako vrsta kot sestava proizvoda.
Estonian: Kui kaalutakse, kas lubada käesolevas artiklis sätestatud erandeid, võetakse arvesse nii toote laadi kui koostist.
Latvian: Izskatot jautājumu par to, vai pieļaut šajā pantā paredzētos izņēmumus, ņem vērā gan produkta īpašības, gan tā sastāvu.
Lithuanian: Sprendžiant, ar suteikti šiame straipsnyje numatytas nukrypti leidžiančias nuostatas, atsižvelgiama į produkto kilmę ir sudėtį.
Maltese: Meta jkun qiegħed jitqies jekk għandhomx jingħataw derogi bħal dawk mogħtija taħt dan l-Artikolu, għandhom jitqiesu kemm in-natura kif ukoll il-kompożizzjoni tal-prodott.
English: Until such time as a decision is taken in accordance with paragraph 1, Directive 82/201/EEC shall continue to apply.
French: Dans l'attente qu'une décision soit prise conformément au paragraphe 1, la directive 82/201/CEE reste applicable.
German: Bis zum Erlaß eines Beschlusses gemäß Absatz 1 bleibt die Richtlinie 83/201/EWG anwendbar.
Spanish: A la espera de que se tome una decisión con arreglo al apartado 1, seguirá siendo aplicable la Directiva 83/201/CEE.
Italian: In attesa che sia presa una decisione conformemente al paragrafo 1, resta applicabile la direttiva 83/201/CEE.
Danish: Indtil der er truffet en afgørelse i henhold til stk. 1, finder direktiv 82/201/EØF anvendelse.
Swedish: Tills ett beslut fattas i enlighet med punkt 1 skall direktiv 82/201/EEG fortsätta att tillämpas.
Finnish: 2 Direktiiviä 82/201/ETY sovelletaan siihen saakka, kunnes 1 kohdan mukainen päätös on tehty.
Czech: Až do okamžiku přijetí rozhodnutí podle odstavce 1 platí směrnice 82/201/EHS.
Slovak: Až do vydania rozhodnutia v súlade s odsekom 1 sa naďalej uplatňuje smernica 82/201/EHS.
Polish: Do czasu podjęcia decyzji zgodnie z ust. 1, nadal ma zastosowanie dyrektywa 82/201/EWG.
Hungarian: Az (1) bekezdésnek megfelelő határozat meghozataláig a 82/201/EGK irányelvet továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Do sprejema odločitve v skladu z odstavkom 1 se še naprej uporablja Direktiva 82/201/EGS.
Estonian: Kuni võetakse otsus vastavalt lõikele 1, jätkatakse direktiivi 82/201/EMÜ kohaldamist.
Latvian: Līdz lēmuma pieņemšanai saskaņā ar 1. punktu, Direktīva 82/201/EEK paliek spēkā.
Lithuanian: Kol bus priimtas šio straipsnio 1 dalyje minimas sprendimas, toliau taikoma Direktyva 82/201/EEB.
Maltese: Sakemm tittieħed deċiżjoni skond il-paragrafu 1, id-Direttiva 82/201/KEE għandha tibqa' tapplika.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 20, the following may be established:
French: Selon la procédure prévue à l'article 20, peuvent être établies:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 20 kann folgendes festgelegt werden:
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 20, podrán establecerse:
Danish: Der kan efter fremgangsmåden i artikel 20
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 20 får följande fastställas:
Finnish: Jäljempänä 20 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti voidaan päättää:
Czech: Postupem podle článku 20 mohou být stanoveny:
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 20 môžu byť určené:
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20 można ustanowić, co następuje:
Hungarian: A 20. cikkben szabályozott eljárással összhangban a következők meghatározására kerülhet sor:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 20 se lahko določijo:
Estonian: Vastavalt artiklis 20 sätestatud korrale võib kehtestada järgmist:
Latvian: Saskaņā ar 20. pantā noteikto kārtību, var noteikt:
Lithuanian: 20 straipsnyje nurodyta tvarka gali būti nustatoma:
Maltese: Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20, jista' jiġi stabbilit dan li ġej:
English: The Annexes to this Directive shall be amended by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, in particular to adapt them to advances in technology.
French: Les annexes de la présente directive sont modifiées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, en vue notamment de leur adaptation à l'évolution technologique.
German: Die Anhänge zu dieser Richtlinie werden insbesondere im Hinblick auf ihre Anpassung an die technische Entwicklung vom Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit geändert.
Spanish: A propuesta de la Comisión, el Consejo, por mayoría cualificada, modificará los Anexos de la presente Directiva, con el fin, en particular, de adaptarlos a la evolución tecnológica.
Italian: Gli allegati della presente direttiva sono modificati dal Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, in particolare per il loro adeguamento all'evoluzione tecnologica.
Danish: Bilagene til dette direktiv ændres af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, på forslag af Kommissionen, bl.a. med henblik på deres tilpasning til den teknologiske udvikling.
Swedish: Rådet skall med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen ändra bilagorna till detta direktiv, framför allt för att anpassa dem till de tekniska framstegen.
Finnish: Neuvosto muuttaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tämän direktiivin liitteitä erityisesti mukauttaakseen ne tekniikan kehitykseen.
Czech: Rada pozměňuje přílohy této směrnice kvalifikovanou většinou na návrh Komise, a to zejména s cílem přizpůsobit je technologickému vývoji.
Slovak: Prílohy k smernici mení a dopĺňa Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, najmä s cieľom prispôsobiť ich technologickému pokroku.
Polish: Załączniki do niniejszej dyrektywy zmieniane są przez Radę stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, w szczególności, w celu dostosowania ich do rozwoju technologicznego.
Hungarian: Ezen irányelv mellékleteit a Tanács a Bizottság javaslata alapján eljárva minősített többséggel módosítja, elsősorban annak érdekében, hogy azok igazodjanak a technológiai fejlődéshez.
Slovenian: Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino spremeni priloge k tej direktivi, zlasti zaradi njihove prilagoditve tehnološkemu napredku.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisasid võib nõukogu muuta komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega, pidades eelkõige silmas nende kohandamist vastavalt tehnoloogia edusammudele.
Latvian: Šīs direktīvas pielikumus groza Padome pēc Komisijas priekšlikuma un ar kvalificētu balsu vairākumu, jo īpaši, lai pielāgotu tos tehnoloģijas sasniegumiem.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma atlieka dalinius šios direktyvos priedų pakeitimus, pirmiausia derindama juos su technikos pažanga.
Maltese: L-Annessi ta' din id-Direttiva għandhom jiġu emendati mill-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, b'mod partikolari sabiex jiġu addattati għall-avvanzi fit-teknoloġija.
English: The Commission representative shall submit a draft of the measures to be adopted.
French: Le représentant de la Commission soumet un projet de mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet einen Entwurf der zu ergreifenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará un proyecto de medidas para su adopción.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: 2 Komission edustaja tekee ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada projekt proponowanych środków.
Hungarian: A Bizottság képviselője előterjeszti az elfogadásra szánt intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab võetavate meetmete projekti.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz paredzēto pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia priemonių, kurios turi būti patvirtintos, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu adottati.
English: The Committee shall deliver its opinion on such measures within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que son président peut fixer en fonction de l'urgence de la question.
German: Der Ausschuß nimmt zu diesen Maßnahmen binnen einer Frist Stellung, die der Vorsitzende je nach Dringlichkeit der zu prüfenden Frage festlegt.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen acerca de dicho proyecto en un plazo que fijará su presidente en función de la urgencia de la cuestión.
Italian: Il comitato esprime il proprio parere su tale progetto entro un termine che il presidente può fissare in base all'urgenza del problema.
Danish: Komitéen afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden fastsætter under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k tomuto návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor vydá svoje stanovisko k týmto opatreniam v rámci lehoty, ktorú určí predseda podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet przedstawia swoją opinię odnośnie takich środków w terminie, który zostanie wyznaczy przez przewodniczącego stosownie do pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor predloži svoje mnenje o takšnih ukrepih v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee kõnealuste meetmete kohta arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par paredzētajiem pasākumiem laikā, ko priekšsēdētājs var noteikt, ņemot vērā izskatāmā jautājuma steidzamību.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kokį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dawk il-miżuri f'terminu ta' żmien li l-President jista' jiffissa skond l-urġenza tal-każ.