FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the EEC fertilizers to which the method is applicable (5 grams of fertilizer in 500 millilitres of extract), the percentage content of the fertilizer is:
Czech: Pro hnojiva EHS, pro která je metoda použitelná (5 g hnojiva v 500 ml výluhu), je procentuální obsah hořčíku v hnojivu:
Slovak: Percentuálny obsah horčíka v hnojivách EHS, pre ktoré táto metóda platí (5 g hnojiva v 500 ml extraktu) sa vypočíta takto:
Polish: W przypadku nawozów EWG, do których stosowana jest metoda (5 gramów nawozu w 500 mililitrach ekstraktu), zawartość procentowa nawozu wynosi:
Hungarian: Azokra az EGK műtrágyákra, amelyekre a módszer alkalmazható (5 g műtrágya 500 ml kivonatban), a műtrágya százalékos tartalma:
Slovenian: Za gnojila EGS, za katera se uporablja ta metoda (5 gramov gnojila v 500 mililitrih izvlečka), je vsebnost v gnojilu v odstotkih:
Estonian: EMÜ väetiste puhul, mille suhtes käesolevat meetodit rakendatakse (5 g väetist 500 ml-s ekstraktis), leitakse protsentuaalne sisaldus väetises järgmiselt:
Latvian: EEK minerālmēslos, kuriem piemērojama šī metode (5 grami minerālmēslu 500 mililitros ekstrakta), procentuālais magnija saturs ir:
Lithuanian: EEB trąšų, kurioms taikomas šis metodas (5 g trąšų/500 ml ekstrakto), trąšų dalis procentais yra:
English: a = the number of millilitres of 0,05 molar EDTA solution used for the titration in the presence of calcein or calcon carbonic acid,
Czech: a = počet mililitrů roztoku EDTA o koncentraci 0,05 mol/l použitého pro titraci za přítomnosti kalceinu nebo kalkonalidu I,
Slovak: a = spotreba (ml) 0,05 M roztoku EDTA pri titrácii na indikátor kalceín alebo kalkón karbónovú kyselinu,
Polish: a = liczba mililitrów 0,05-molowego roztworu kwasu etylenodiaminotetraoctowego użytego do miareczkowania w obecności calceinowego lub calconowego kwasu węglowego,
Hungarian: a = a 0,05 mólos EDTA oldat millilitereinek száma, amelyet a kalcein vagy kalkonkarbonsav jelenlétében végzett titrálás során használtunk fel,
Estonian: a = EDTA 0,05molaarse lahuse milliliitrite arv tiitrimisel fluoreksooni või kaltsoonsüsihappe juuresolekul;
Latvian: a = 0,05 molāra EDTA šķīduma mililitru skaits, kas izlietoti titrēšanai kalceīna vai kalconkarbonskābes klātbūtnē,
Lithuanian: a EDTR 0,05 M tirpalo, naudojamo titruojant su chalceino ir chalkonkarboksi rūgšties indikatoriais, tūris ml,
English: b= the number of millilitres of 0,05 molar EDTA solution used for the titration in the presence of Eriochrome black-T,
Slovak: b = spotreba (ml) 0,05 M roztoku EDTA pri titrácii na eriochrómovú čerň-T,
English: M= the mass of the sample present in the aliquot part taken (in grams),
Slovak: M = hmotnosť vzorky g) v alikvotnej časti odobratej na analýzu,
English: T= 0,2016 × molarity of the EDTA solution/0,05 (see 4.2),
Slovak: T = 0,2016 x 0,05 (molarita roztoku EDTA, pozri. 4.2),
English: T'= 0,1216 × molarity of the EDTA solution/0,05 (see 4.2).
Slovak: T´ = 0,1216 x 0,05 (molarita roztoku EDTA, pozri. 4.2).
Polish: T' = 0,1216 x molowość roztworu kwasu etylenodiaminotetraoctowego 0,05-molowego (patrz 4.2).
English: The turning of the indicator must be observed not vertically, but horizontally across the solution and the beaker must be placed against a white background in a well-lit position.
Slovak: Farebná zmena roztoku sa má pozorovať nie v zvislom smere, ale pri vodorovnom pohľade cez celý objem roztoku. Kadička musí byť umiestnená pred bielym pozadím na dobre osvetlenom mieste.
Polish: Zmiana wskaźnika musi być obserwowana nie pionowo, ale poziomo, w poprzek roztworu, a zlewka musi być umieszczona na białym tle w dobrze oświetlonym miejscu.
Hungarian: Az indikátor átváltását nem függőlegesen, hanem vízszintesen, az oldat keresztmetszetében kell észlelni, és a főzőpoharat fehér háttér elé kell helyezni, jól megvilágított helyre.
Slovenian: Spreminjanje barve indikatorja je treba opazovati ne navpično, ampak vodoravno po vsej raztopini, čaša pa mora biti postavljena pred belo ozadje na dobro osvetljenem kraju.
Estonian: Indikaatori värvuse muutumist tuleb jälgida mitte vertikaalselt, vaid horisontaalselt läbi lahuse, ning keeduklaas peab paiknema valgel taustal hästivalgustatud kohas.
Latvian: Indikatora krāsas maiņa jānovēro nevis vertikāli, bet gan horizontāli šķērsām šķīdumam, un vārglāze jānovieto pret baltu fonu labi apgaismotā vietā.
Lithuanian: Indikatoriaus spalvos pasikeitimas stebimas ne vertikaliai, o horizontaliai per visą tirpalą, baltame fone, gerai apšvietus.
Maltese: It-tidwir ta’ l-indikatur għandu jiġi osservat mhux b’mod vertikali, iżda b’mod orizzontali fuq is-soluzzjoni u l-beaker għandu jitpoġġa kontra sfond abjad f’lok imdawwal sew.
English: The solutions containing potassium cyanide must not be poured down the sink until the cyanide has been converted into a harmless compound, for example, by oxidization with sodium hypochlorite following alkalinzation.
Czech: Roztok obsahující kyanid draselný se nesmí vylít do výlevky, dokud se kyanid nepřevede na neškodnou sloučeninu, například alkalizací a následnou oxidací chlornanem sodným.
Slovak: Roztoky obsahujúce kyanid draselný nemožno vylievať do kanalizačnej siete. Najprv treba kyanid premeniť na neškodnú zlúčeninu, a to napr. oxidáciou chlorečnanom sodným a následnou zmenou pH roztoku na zásaditú.
Polish: Roztwory zawierające cyjanek potasu muszą być przelane przez zlew dopóki nie zostanie on zmieniony w nieszkodliwy związek np. przez utlenienie podchlorynem sodu następującym po alkalizacji.
Hungarian: A kálium-cianidot tartalmazó oldatok nem önthetők el a lefolyóba a cianid ártalmatlan vegyületté történő alakítása nélkül, például lúgosítást követő nátrium-hipokloritos oxidációval.
Slovenian: Raztopine, ki vsebujejo kalijev cianid, se ne smejo zlivati v lijak, dokler se cianid ne spremeni v neškodljivo spojino, na primer z oksidacijo z natrijevim hipokloridom, čemur sledi alkalinizacija.
Estonian: Kaaliumtsüaniidi sisaldavaid lahuseid ei tohi kraanikaussi kallata enne, kui tsüaniid on muundatud kahjutuks ühendiks, näiteks naatriumhüpokloritiga oksüdeerimise teel pärast leelistamist.
Latvian: Šķīdumus, kas satur kālija cianīdu, nedrīkst liet izlietnē, kamēr cianīds nav pārvērsts nekaitīgā savienojumā, piemēram, oksidējot ar nātrija hipohlorītu un tālāk apstrādājot ar sārmu.
Lithuanian: Prieš išpilant į kriauklę tirpalus su kalio cianidu, cianidas turi būti paverstas nekenksmingais junginiais, pavyzdžiui, oksiduojant natrio hipochloritu ir po to pašarminant.
Maltese: Is-soluzjonijiet li fihom iċ-ċjanur tal-potassju ma jistgħux jiġu mferrgħin fis-sink sakemm iċ-ċjanur ma jkunx ġie konvertit f’kompost li ma jagħmilx ħsara, per eżempju, b’ossidazzjoni ma’ l-ipoklorit tas-sodju wara l-alkalinizzazzjoni.
English: Method 8.9
Czech: Metoda 8.9
Slovak: Metóda 8.9
Polish: Metoda 8.9
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 8.9
Estonian: Meetod 8.9
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
English: DETERMINATION OF SULPHATES
Czech: STANOVENÍ SÍRANů
Slovak: STANOVENIE SÍRANOV
Polish: OZNACZANIE SIARCZANÓW
Hungarian: SZULFÁTOK MEGHATÁROZÁSA
Estonian: SULFAATIDE MÄÄRAMINE
Latvian: SULFĀTU NOTEIKŠANA
Lithuanian: SULFATŲ NUSTATYMAS
English: Add 20 millilitres of dilute hydrochloric acid (4.1). Make up to about 300 millilitres with water.
Slovak: Pridá sa 20 ml zriedenej kyseliny chlorovodíkovej (4.1) a doplní sa vodou na cca 300 ml.
English: Incineration and weighing of the precipitate
Czech: Spálení a vážení sraženiny
Slovak: Spaľovanie a váženie
Polish: Spopielanie i ważenie osadu
Hungarian: Elhamvasztás és a csapadék lemérése
Slovenian: Žarjenje in tehtanje oborine
Estonian: Sademe tuhastamine ja kaalumine
Latvian: Sadedzināšana un nogulšņu svēršana
Lithuanian: Nuosėdų deginimas ir svėrimas
Maltese: Inċinerazzjoni u wżin tal-preċipitat
English: w = the mass of the barium sulphate precipitate in milligrams,
Czech: w = hmotnost sraženiny síranu barnatého (mg),
Slovak: w = hmotnosť zrazeniny síranu bárnatého (mg),
Polish: w = masa osadu siarczanu baru w miligramach,
Hungarian: w = a bárium-szulfát-csapadék tömege grammban kifejezve,
Slovenian: w= masa oborine barijevega sulfata, v miligramih,
Estonian: w = baariumsulfaadi sademe mass milligrammides;
Latvian: w = bārija sulfāta nogulšņu masa miligramos,
Lithuanian: w bario sulfato nuosėdų masė mg,
English: m= the mass of the test sample in grams.
Slovak: m = hmotnosť analyzovanej vzorky (g).
Polish: m = masa próbki do badań w gramach.
English: Method 8.10
Czech: Metoda 8.10
Slovak: Metóda 8.10
Polish: Metoda 8.10
Slovenian: Metoda 8.10
Estonian: Meetod 8.10
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
English: DETERMINATION OF THE SODIUM EXTRACTED
Czech: STANOVENÍ VYLUHOVANÉHO SODÍKU
Slovak: STANOVENIE VYEXTRAHOVANÉHO SODÍKA
Polish: OZNACZANIE EKSTRAKTU SODU
Slovenian: DOLOČANJE KOLIČINE IZLOČENEGA NATRIJA
Estonian: EKSTRAHEERITUD NAATRIUMI MÄÄRAMINE
Latvian: EKSTRAHĒTĀ NĀTRIJA NOTEIKŠANA
Lithuanian: EKSTRAHUOTO NATRIO NUSTATYMAS
English: Depending upon the forseeable sodium content of the extraction solution as in method 8.1 or 8.3
Slovak: V závislosti od obsahu sodíka v roztoku extraktu (8.1 alebo 8.3;
English: (five grams of fertilizer in 500 millilitres), carry out the dilutions in accordance with the following table:
Slovak: 5 g hnojiva do 500 ml) sa riedenie robí podľa údajov v nasledujúcej tabuľke:
English: x = the concentration of the solution interduced into the spectrophotometer in mg/ml,
Czech: x = koncentrace roztoku vneseného do spektrofotometru (g/ml),
Slovak: x = koncentrácia analyzovaného roztoku g/ml,
Polish: x = stężenie roztworu wprowadzonego do spektrometru w g/ml,
Hungarian: x = a spektrofotométerbe bejuttatott oldat koncentrációja g/ml-ben,
Slovenian: x= koncentracija raztopine, merjene na spektrofotometru, v g/ml,
Estonian: x = spektrofotomeetrisse viidud lahuse kontsentratsioon (g/ml);
Latvian: x = spektrofotometrā ievadīto šķīdumu koncentrācija g/ml,
Lithuanian: x spektrofotometru matuojamo tirpalo koncentracija g/ml,
Maltese: X = il-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni introdotta fl-ispettrofotomiter f’μg/ml,
English: v2= the aliquot volume in the intermediate dilution in millilitres,
Slovak: v2 = alikvotny objem (ml) roztoku 6.2,
English: v3= the volume of intermediatedilution in millilitres,
Slovak: v3 = objem (ml) zriedeného roztoku 6.2,
English: v4= the aliquot volume in ml of the final dilution (in 100 millilitres),
Slovak: v4 = alikvotny objem (ml) zriedeného analyzovaného roztoku (na 100 ml)
Polish: v4 = równoważna objętość w ml końcowego rozcieńczenia (w 100 mililitrach),
English: m= The mass of the test sample in grams.'
Slovak: m = hmotnosť g) analyzovanej vzorky.
Polish: m = masa próbki do badań w gramach."
English: 1.SCOPE
Polish: ZAKRES
English: This document defines the procedure for extracting total calcium, total magnesium and total sodium, and for extracting the total sulphur present in the form of sulphates, so that the same extract may be used for the determination of each nutrient required.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup přípravy výluhu celkového vápníku, celkového hořčíku a celkového sodíku, jakož i výluhu celkové síry přítomné ve formě síranů tak, aby se jeden výluh dal použít ke stanovení všech výše uvedených živin.
Polish: Niniejszy dokument określa procedurę ekstrahowania wapnia całkowitego, magnezu całkowitego i sodu całkowitego oraz ekstrahowania siarki całkowitej w formie siarczanów w taki sposób, by ten ekstrakt mógł być używany do określania każdego wymaganego składnika odżywczego.
Hungarian: Ez a dokumentum az összes kalcium, az összes magnézium, az összes nátrium és a szulfát formájában jelen lévő összes kén kivonásához határoz meg eljárást úgy, hogy ugyanaz a kivonat alkalmazható valamennyi megkövetelt tápelem meghatározásához.
Slovenian: V tem dokumentu je opredeljen postopek ekstrakcije skupnega kalcija, skupnega magnezija, skupnega natrija in skupnega žvepla v obliki sulfatov, tako da se lahko za določanje vsakega zahtevanega hranila uporablja isti izvleček.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratletakse üldkaltsiumi, üldmagneesiumi, üldnaatriumi ja sulfaatidena esineva üldväävli ekstraheerimise kord, mille puhul sama ekstrakti võib kasutada iga nõutava toitaine määramiseks.
Latvian: Šis dokuments nosaka kopējā kalcija, kopējā magnija, kopējā nātrija un kopējā sēra ekstrahēšanas procedūru sulfātu formā, tā ka to pašu ekstraktu var izmantot katras prasītās barības vielas noteikšanai.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għall-estrazzjoni ta’ kalċju totali, manjeżju totali, sodju totali u sulfur totali fil-forma ta’ sulfati, sabiex l-istess estratt ikun jista’ jintuża għad-determinazzjoni ta’ kull nutrijent meħtieġ. 2.
English: 2.FIELD OF APPLICATION
Polish: ZAKRES STOSOWANIA
English: This method applies to EEC fertilizers, for which a declaration of the total calcium, total magnesium, total sodium, and total sulphur in the form of sulphates is provided for in Council Directive 89/284/EEC
Polish: Niniejsza metoda stosowana jest do nawozów, dla których w dyrektywie Rady 89/284/EWG przewidziana jest deklaracja wapnia całkowitego, magnezu całkowitego, sodu całkowitego i siarki całkowitej w formie siarczanów.
English: 3.PRINCIPLE
Polish: ZASADA
English: 4.REAGENTS
Polish: ODCZYNNIKI
English: 5.APPARATUS
Polish: APARATURA
English: 6.PREPARATION OF THE SAMPLE
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓBKI
English: 7.PROCEDURE
Polish: PROCEDURA
English: Decant quantitatively into a 500 millilitre graduated flask.
Czech: Kvantitativně se převede do odměrné baňky na 500 ml.
Polish: Zlać ilościowo do 500 mililitrowej kolby skalowanej.
Hungarian: Veszteség nélkül, dekantálással vigyük át egy 500 ml-es mérőlombikba.
Estonian: Lahus dekanteeritakse kvantitatiivselt 500 ml mõõtekolbi.
English: Method 8.3 EXTRACTION OF WATER-SOLUBLE CALCIUM, MAGNESIUM, SODIUM AND SULPHUR (IN THE FORM OF SULPHATES)
Polish: Metoda 8.3 EKSTRAKCJA ROZPUSZCZALNEGO W WODZIE WAPNIA, MAGNEZU, SODU I SIARKI (W FORMIE SIARCZANÓW)
Maltese: Metodu 8.3 ESTRAZZJONI TA’ KALĊJU, MANJEŻJU, SODJU U SULFUR LI JDUB FL-ILMA (FIL-FORMA TA’ SULFATI)
English: 8.EXPRESSION OF RESULTS
Polish: WYNIKI
English: Impure S (%) of the fertilizer
Polish: Zanieczyszczona S (%) w nawozie
Estonian: mittepuhta S sisaldus väetises (%)
English: Purity of sulphur extracted (%)
Polish: Czystość ekstrahowanej siarki (%)
Estonian: ekstraheeritud väävli puhtus (%)
English: Pure S (%) of the fertilizer
Polish: Czysta S (%) w nawozie
Estonian: puhta S sisaldus väetises (%)
English: m = the mass of the test sample of fertilizer in grams,
Czech: m = hmotnost zkušebního vzorku hnojiva (g),
Polish: m = masa próbki do badań nawozu w gramach,
Hungarian: m = a műtrágya vizsgálati mintájának tömege grammban,
Slovenian: m= masa preskusnega vzorca gnojila, v gramih,
Estonian: m = väetiseproovi mass grammides;
Latvian: m = minerālmēslu analīzes parauga masa gramos,
Lithuanian: m trąšos mėginio masė g,
English: P0 = the mass of the Soxhlet flask in grams,
Polish: P0 = masa kolby Soxhleta w gramach,
English: P1= the mass of the Soxhlet flask and the impure sulphur after drying,
Polish: P1 = masa kolby Soxhleta i zanieczyszczonej siarki po osuszeniu,
English: n =the mass of the impure sulphur to be purified in grams,
Polish: n = masa zanieczyszczonej siarki przeznaczonej do oczyszczenia, w gramach,
English: P2= the mass of the Petri dish,
Polish: P2 = masa płytki Petriego,
English: P3 =the mass of the Petri dish after sublimation of the sulphuring.
Polish: P3 = masa płytki Petriego po sublimacji siarki.
English: 6.PREPARATION OF THE ALIQUOT TO BE ANALYSED
Polish: PRZYGOTOWANIE RÓWNOWAŻNEJ ILOŚCI DO ANALIZY
English: 7.PRECIPITATION OF THE CALCIUM OXALATE
Polish: WYTRĄCANIE SIĘ SZCZAWIANU WAPNIA
English: 8.TITRATION OF THE OXALATE PRECIPITATE
Polish: MIARECZKOWANIE OSADU SZCZAWIANU
English: 9.EXPRESSION OF RESULTS
Polish: WYNIKI
English: m = the mass of the test sample in grams,
Polish: m = masa próbki do badań w gramach,
English: t = the molarity of the permanganate solution in moles per litre.
Polish: t = stężenie molowe roztworu nadmanganianu w molach na litr.
English: Dilute this solution (7.2) with the 0,5 M hydrochloric acid solution (4.2) so as to obtain a concentration in the optimum working field of the spectrophotometer (5.1). V2 is the volume of the sample in 100 millilitres.
Polish: Rozcieńczyć ten roztwór (7.2) za pomocą 0,5 M roztworu kwasu solnego (4.2), tak aby uzyskać zagęszczenie w optymalnym polu roboczym spektrofotometru (5.1). V2 jest to objętość próbki w 100 mililitrach.
English: Xb = the concentration of the blank solution as recorded on the calibration curve, in mg/ml.
Polish: Xb = zagęszczenie roztworu do próby ślepej, jak zapisano na krzywej wzorcowej, w g/ml.
English: D1= the dilution factor when the solution is diluted (7.1).
Polish: D1 = czynnik rozcieńczenia, kiedy roztwór jest rozcieńczony (7.1).
English: D2 the dilution factor in 7.3
Polish: D2 = czynnik rozcieńczenia w 7.3.
English: Second titration:
Polish: Drugie miareczkowanie:
Slovenian: Druga titracija:
Maltese: It-tieni titrazzjoni:
English: with EDTA of Ca in the presence of calcein or of calcone carbonic acid.
Polish: z kwasem etylenodiaminotetraoctowym Ca w obecności calceinowego lub calconowego kwasu węglowego.
Slovenian: z EDTA določimo Ca v navzočnosti kalceina ali kalcon-karbonske kisline.
Maltese: b’EDTA tal-Ca fil-preżenza ta’ calcein jew ta’ aċidu karboniku tal-calcone.
English: Dissolve 280 grams of KOH and 66 grams of KCN in water, make up the volume to one litre and mix.
Czech: Rozpustí se 280 g KOH a 66 g KCN ve vodě, objem se doplní do jednoho litru a promíchá se.
Polish: Rozpuścić 280 gramów KOH i 66 gramów KCN w wodzie, uzupełnić do objętości jednego litra i zmieszać.
Hungarian: Oldjunk fel 280 g KOH-t és 66 g KCN-t vízben, egészítsük ki a térfogatát egy literre és keverjük össze.
Slovenian: 280 gramov KOH in 66 gramov KCN raztopite v vodi, dopolnite do prostornine enega litra in premešajte.
Estonian: 280 g KOH ja 66 g KCN lahustatakse vees, lahuse ruumala viiakse ühe liitrini ja segatakse.
Latvian: Izšķīdiniet 280 gramus KOH un 66 gramus KCN ūdenī, uzpildiet tilpumu līdz vienam litram un sajauciet.
Lithuanian: Vandenyje ištirpinama 280 g KOH ir 66 g KCN. Praskiedžiama iki vieno litro ir išmaišoma.
Maltese: Dewweb 280g ta’ KOH u 66 gramma ta’ KCN fl-ilma, żid il-volum sa litru u ħawwad.
English: 6.CONTROL TEST
Polish: PRÓBA KONTROLNA
English: 7.PREPARATION OF THE SOLUTION TO BE ANALYSED
Polish: PRZYGOTOWANIE ROZTWORU DO ANALIZY
English: 8.DETERMINATION
Polish: OZNACZANIE
English: Neutralize the surplus acid with the 5 M sodium hydroxide solution (4.12) using the pH meter. Dilute with water to approximately 100 millilitres.
Polish: Nadwyżkę kwasu zneutralizować 5 M roztworem wodorotlenku sodu (4.12), stosując miernik pH. Rozpuścić w wodzie do około 100 mililitrów.
English: Stirring gently with the stirrer (5.1) (see 10.2, 10.3 and 10.4). Let ´b' be the number of millilitres of 0,05 molar EDTA solution.
Polish: Mieszając delikatnie za pomocą mieszadła (5.1) (patrz 10.2, 10.3 i 10.4). Niech "b" wynosi pewną liczbę mililitrów 0,05-molowego roztworu kwasu etylenodiaminotetraoctowego.
English: 9.EXPRESSION OF THE RESULTS
Polish: WYNIKI
English: MgO (%) in the fertilizer
Polish: MgO (%) w nawozie
Estonian: MgO % väetises
English: b = the number of millilitres of 0,05 molar EDTA solution used for the titration in the presence of Eriochrome black-T,
Polish: b = liczba mililitrów 0,05-molowego roztworu kwasu etylenodiaminotetraoctowego użytego do miareczkowania w obecności czarnego T eriochromu,
English: M = the mass of the sample present in the aliquot part taken (in grams),
Polish: M = masa próbki obecnej w pobranej równoważnej części (w gramach),
English: T =0,2016 × molarity of the EDTA solution/0,05 (see 4.2),
Polish: T = 0,2016 x molowość roztworu kwasu etylenodiaminotetraoctowego 0,05-molowego (patrz 4.2),
English: 10.REMARKS
Polish: UWAGI
English: The task will involve, inter alia, observing the colour changes of standard solutions 4.1 and 4.3. It is recommended that the determinations be carried out by the same laboratory chemist.
Polish: Zadanie obejmuje między innymi obserwowanie zmiany koloru roztworów standardowych 4.1 i 4.3. Zaleca się, by określanie było przeprowadzane przez tego samego chemika.
English: 6.PROCEDURE
Polish: PROCEDURA
English: 7.EXPRESSION OF THE RESULTS
Polish: WYRAŻANIE WYNIKÓW
English: 6.CALIBRATION SOLUTIONS
Polish: ROZTWORY WZORCOWE
English: 7.PREPARATION OF SOLUTIONS TO BE MEASURED
Polish: PRZYGOTOWANIE ROZTWORÓW DO POMIARU
English: Depending upon the forseeable sodium content of the extraction solution as in method 8.1 or 8.3 (five grams of fertilizer in 500 millilitres), carry out the dilutions in accordance with the following table:
Czech: Výluh připravený podle metody 8.1 nebo 8.3 se v závislosti na předpokládaném obsahu sodíku (pět gramů hnojiva v 500 ml) zředí podle této tabulky:
Polish: W zależności od przewidywanej zawartości sodu w roztworze ekstrakcyjnym, jak w metodzie 8.1 lub 8.3 (pięć gramów nawozu w 500 mililitrach), przeprowadzić rozcieńczenie zgodnie z następującą tabelą:
Hungarian: A kivont oldat várható nátriumtartalmától függően, a 8.1. vagy 8.3. módszer szerint (5 g műtrágya 500 ml-ben) végezzük el a hígításokat a következő táblázatnak megfelelően:
Slovenian: Odvisno od predvidene vsebnosti natrija v ekstrakcijskih raztopinah, kakor v metodi 8.1 ali 8.3 (pet gramov gnojila v 500 mililitrih), opravite razredčitve v skladu z naslednjo tabelo:
Estonian: Sõltuvalt meetodi 8.1 või 8.3 kohaselt saadud ekstraheerimislahuse (5 g väetist 500 ml-s lahuses) eeldatavast naatriumisisaldusest lahjendatakse seda vastavalt järgmisele tabelile:
Lithuanian: Atsižvelgiant į numanomą natrio kiekį ekstrakto, gauto 8.1 ir 8.3 metoduose (5 g trąšų mėginio/500 ml tirpalo) tirpale, tirpalai skiedžiami pagal nurodymus, pateiktus lentelėje:
Maltese: Skond il-kontenut ta’ sodju imbassar tas-soluzzjoni ta’ estrazzjoni bħal fil-metodu 8.1 jew 8.3 (ħames grammi ta’ fertilizzant f’500 millilitri), wettaq id-dilwazzjonijiet skond it-tabella li ġejja:
English: Sample (ml) (v2)
Polish: próba (ml) (v2)
Estonian: Proov (ml) (v2)
Latvian: Paraugs ml (v2)
Lithuanian: Mėginio tirpalas (ml) (V2)
English: Dilution to ml (v3)
Polish: rozcieńczenie w ml (v3)
Estonian: Lahjendus (ml-ni) (v3)
Latvian: Atšķaidīt līdz ml (v3)
Lithuanian: Skiedimas iki (ml) (V3)
English: Sample (ml) (v4)
Polish: próba (ml) (v4)
Estonian: Proov (ml) (v4)
Latvian: Paraugs ml (v4)
Lithuanian: Mėginio tirpalas (ml) (V4)
English: Dilution to ml
Polish: rozcieńczenie w ml
Estonian: Lahjendus (ml-ni)
Latvian: Atšķaidīt līdz ml
Lithuanian: Skiedimas iki ml
English: Degree of dilution
Czech: Stupeň zředění
Polish: Stopień rozcieńczenia
Hungarian: A hígítás mértéke
Estonian: Lahjendusaste
Latvian: Atšķaidījuma pakāpe
English: 9.CALCULATION OF RESULTS
Polish: WYNIKI
English: The percentage sodium (Na) content of the fertilizer is as follows
Polish: Procentowa zawartość Na (sodu) w nawozie jest następująca:
English: v2 = the aliquot volume in the intermediate dilution in millilitres,
Polish: v2 = równoważna objętość w roztworze pośrednim w mililitrach,
English: v3 = the volume of intermediatedilution in millilitres,
Polish: v3 = objętość pośredniego rozcieńczenia w mililitrach,
English: Allow oxidation to continue for one hour;
Czech: Nechá se oxidovat ještě jednu hodinu.
English: then bring to the boil for half an hour.
Czech: Poté se přivede k varu a půl hodiny se povaří.
English: EXTRACTION OF WATER-SOLUBLE CALCIUM, MAGNESIUM, SODIUM AND SULPHUR
Czech: VYLUHOVÁNÍ VODOROZPUSTNÉHO VÁPNÍKU, HOřčÍKU, SODÍKU A VODOROZPUSTNÉ SÍRY
English: (IN THE FORM OF SULPHATES)
Czech: (VE FORMě SÍRANů)
English: Allow to cool, stirring occasionally,
Czech: Za občasného míchání se nechá vychladnout.
English: After the removal of soluble compounds, elemental sulphur is extracted by using carbon disulphide,
Czech: Po odstranění rozpustných sloučenin se elementární síra vyluhuje sirouhlíkem.
English: followed by gravimetric determination of the sulphur extracted.
Czech: Vyluhovaná síra se následně stanoví gravimetricky.
English: Connect the flask to the rotary evaporator (5.3)
Czech: Baňka se připojí na rotační vakuovou odparku (5.3);
English: evaporate until the contents of the flask have solidified in a spongy mass.
Czech: odpařování se vypne až v okamžiku, kdy obsah baňky ztuhne na houbovitou hmotu.