FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, to be effective, inspections must be carried out regularly;
French: considérant que, pour être efficaces, les contrôles doivent être réguliers;
Italian: considerando che, per essere efficaci, i controlli devono essere regolari,
Portuguese: Considerando que, para serem eficazes, os controlos devem ser regulares;
Danish: for at være effektiv bør kontrollen foretages regelmæssigt;
Czech: vzhledem k tomu, že má-li být dozor účinný, musí se provádět pravidelně;
Slovak: keďže sa inšpekcie musia vykonávať pravidelne, aby boli účinné;
Polish: aby kontrole były skuteczne, należy je przeprowadzać systematycznie;
Hungarian: mivel a hatékonyság érdekében az ellenőrzéseket rendszeresen kell végrehajtani;
Slovenian: ker je treba preglede zaradi učinkovitosti izvajati redno;
Estonian: tõhususe tagamiseks tuleb kontrollimisi korraldada regulaarselt;
Latvian: tā kā pārbaudes jāveic regulāri, lai nodrošinātu efektīvu darbu;
Lithuanian: kadangi, norint, kad patikrinimai būtų veiksmingi, jie turi būti atliekami reguliariai;
Maltese: Billi, sabiex ikunu effettivi, l-ispezzjonijiet għandhom isiru regolarment;
English: whereas they must not be limited as to the subject, stage or moment at which it is convenient to carry them out, and whereas they must take the most suitable forms to guarantee their effectiveness;
French: qu'ils ne doivent pas être sujets à des limitations quant à l'objet, au stade et au moment où il convient de les effectuer, et qu'ils doivent prendre les formes les mieux appropriées à en garantir l'efficacité;
Italian: non devono essere soggetti a limitazioni concernenti l'oggetto, la fase ed il momento scelti per effettuarli e devono assumere le forme più idonee a garantirne l'efficacia;
Portuguese: que esses controlos não devem estar sujeitos a limitações quanto ao seu objecto ou quanto à fase e ao momento em que convém que sejam efectuados e que devem assumir as formas que melhor garantam a sua eficácia;
Danish: den bør ikke underkastes begrænsninger med hensyn til emne, stadium eller tidspunkt, hvor den bør foretages, og den bør gennemføres på den mest effektive måde;
Czech: že nesmí být omezován, pokud jde o subjekt, etapu nebo okamžik vhodný pro jejich provádění, a že musí být prováděn nejvhodnější formou, aby byla zaručena jeho účinnost;
Slovak: keďže nesmú byť obmedzené na subjekt, štádium ani moment, v ktorom by sa mali vykonávať, a keďže musia dodržať najvhodnejšiu formu na zabezpečenie svojej účinnosti;
Polish: nie mogą być one ograniczone do przedmiotu, etapu lub momentu najbardziej odpowiedniego do ich przeprowadzenia oraz muszą przyjąć najdogodniejsze formy dla zagwarantowania ich skuteczności;
Hungarian: mivel ezen ellenőrzéseket nem szabad tárgy, szakasz vagy időpont vonatkozásában korlátozni, amely esetében, illetve amikor lefolytatásuk megfelelő, és mivel ezen ellenőrzéseket a hatékonyságuk biztosítására legalkalmasabb formában kell elvégezni;
Slovenian: ker ne smejo biti omejeni glede na predmet, stanje ali trenutek, v katerem so izvedeni, in ker morajo biti izvedeni v najprimernejši obliki, ki zagotavlja njihovo učinkovitost;
Estonian: kontrollimisi ei tohi objekti, etapi või sobiva ajahetke suhtes piirata ning nad peavad toimuma tõhususe tagamiseks kõige kohasemas vormis;
Latvian: tā kā nevajag ierobežot pārbaužu priekšmetu, ražošanas posmu vai brīdi, kad tās būtu ērti veikt, un tā kā to veidam jābūt vispiemērotākajam, lai nodrošinātu efektivitāti;
Lithuanian: kadangi jie neturi būti ribojami dėl tikrinamo objekto, etapo ar atlikti patogaus laiko, ir kadangi jie turi būti atliekami tinkamiausia forma, kad būtų garantuotas jų veiksmingumas;
Maltese: billi m'għandhomx ikunu limitati għas-suġġett, l-istadju jew il-mument li fih ikun konvenjenti li jiġu magħmula, u billi għandhom isiru bl-iżjed modi addatti sabiex tiġi garantita l-effettività tagħhom;
English: Whereas the inspectors must be granted adequate powers;
French: considérant qu'il s'impose d'attribuer aux contrôleurs des pouvoirs adéquats;
Italian: considerando che è necessario attribuire ai controllori poteri adeguati;
Portuguese: Considerando que é necessário atribuir aos controladores os poderes adequados;
Danish: det er nødvendigt at tillægge de personer, der gennemfører kontrollen, de fornødne beføjelser;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να παρασχεθούν στα πρόσωπα που διενεργούν τον έλεχγο οι κατάλληλες προς τούτο εξουσίες.
Czech: vzhledem k tomu, že osobám pověřeným dozorem musí být uděleny přiměřené pravomoci;
Slovak: keďže inšpektori musia získať zodpovedajúce právomoci;
Polish: należy przyznać inspektorom właściwe uprawnienia;
Hungarian: mivel az ellenőröket megfelelő hatáskörrel kell felruházni;
Slovenian: ker je treba osebam, pristojnim za nadzor, zagotoviti ustrezna pooblastila;
Estonian: kontrollijatele tuleb anda piisavad volitused;
Latvian: tā kā inspektoriem jāpiešķir pienācīgas pilnvaras;
Lithuanian: kadangi inspektoriams turi būti suteikti atitinkami įgaliojimai;
Maltese: Billi l-ispetturi għandhom jingħataw setgħat adegwati;
English: Whereas the authorities made responsible for the control of foodstuffs may differ from one Member State to another;
French: considérant que les autorités préposées aux contrôles des denrées alimentaires peuvent différer d'un État membre à l'autre;
Italian: considerando che le autorità responsabili del controllo dei prodotti alimentari possono differire da uno Stato membro all'altro;
Portuguese: Considerando que as autoridades encarregadas dos controlos dos géneros alimentícios podem diferir de Estado-membro para Estado-membro;
Danish: de myndigheder, der varetager levnedsmiddelkontrollen, kan være forskellige fra en medlemsstat til en anden;
Czech: vzhledem k tomu, že orgány pověřené dozorem nad potravinami se mohou mezi jednotlivými členskými státy lišit;
Slovak: keďže autority poverené zodpovednosťou za kontrolu potravín sa môžu odlišovať od jedného členského štátu k druhému;
Polish: władze odpowiedzialne za kontrolę środków spożywczych mogą różnić się w poszczególnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel az élelmiszerek ellenőrzéséért felelős hatóságok tagállamonként különbözhetnek;
Slovenian: ker se organi, pooblaščeni za nadzor živil, lahko razlikujejo med državami članicami;
Estonian: toiduainete kontrollimise eest vastutavad ametiasutused võivad liikmesriigiti erineda;
Latvian: tā kā iestādes, kas atbildīgas par pārtikas produktu kontroli, katrā dalībvalstī var būt atšķirīgas;
Lithuanian: kadangi už maisto produktų kontrolę atsakingos institucijos įvairiose valstybėse narėse gali būti skirtingos;
Maltese: Billi l-awtoritajiet magħmula responsabbli għall-kontroll ta' l-oġġetti ta' l-ikel jistgħu ivarjaw minn Stat Membru għall-ieħor;
English: Whereas official controls should contribute effectively to the prevention of food law infringements;
French: considérant que les contrôles officiels doivent contribuer efficacement à prévenir les infractions à la législation relative aux denrées alimentaires;
Italian: considerando che i controlli ufficiali devono contribuire efficacemente a prevenire le infrazioni alla legislazione relativa ai prodotti alimentari;
Portuguese: Considerando que os controlos oficiais devem contribuir de modo eficaz para evitar infracções à legislação sobre géneros alimentícios;
Danish: de offentlige kontrolforanstaltninger skal på effektiv måde bidrage til forebyggelsen af overtrædelse af levnedsmiddellovgivningen;
Czech: vzhledem k tomu, že úřední dozor má účinně přispívat k předcházení porušování právních předpisů o potravinách;
Slovak: keďže úradné kontroly by mali účinne prispieť k predchádzaniu porušovania zákona;
Polish: urzędowe kontrole powinny się skutecznie przyczyniać do zapobiegania naruszeniom przepisów dotyczących żywności;
Hungarian: mivel a hatósági ellenőrzéseknek hatékonyan hozzá kell járulniuk az élelmiszerjog megsértésének megelőzéséhez;
Slovenian: ker naj bi uradni nadzor učinkovito preprečeval kršenje zakonodaje o živilih;
Estonian: ametlikud kontrollimised peaksid tõhusalt aitama vältida toiduaineid käsitlevate õigusaktide rikkumisi;
Latvian: tā kā oficiālajai kontrolei jāsniedz efektīvs ieguldījums, novēršot tiesību aktu pārtikas produktu jomā pārkāpumus;
Lithuanian: kadangi oficiali kontrolė turėtų veiksmingai padėti užkirsti kelią maisto produktų teisės pažeidimams;
Maltese: Billi l-kontrolli uffiċjali għandhom jikkontribwixxu effettivament għall-prevenzjoni tal-ksur tal-liġijiet dwar l-ikel;
English: whereas to that end programmes should be drawn up on the basis of appropriate criteria;
French: que, à cet effet, ils doivent être programmés en fonction de critères appropriés;
Italian: che a tal fine essi devono essere programmati in funzione di criteri appropriati;
Portuguese: que, para o efeito, tais controlos devem ser programados em função de critérios apropriados;
Danish: derfor skal de planlægges på grundlag af passende kriterier;
Czech: že za tím účelem mají být vypracovány programy na základě vhodných kritérií;
Slovak: keďže s týmto cieľom by sa mali pripraviť programy na základe vhodných podmienok;
Polish: w tym celu należy sporządzić programy w oparciu o właściwe kryteria;
Hungarian: mivel e célból a megfelelő kritériumok alapján kell a programozásukat kialakítani;
Slovenian: ker je zato treba na podlagi primernih meril pripraviti programe nadzora;
Estonian: selleks tuleks koostada nõuetekohastel kriteeriumidel põhinevad programmid;
Latvian: tā kā tālab jāsastāda programmas, ņemot vērā piemērotus kritērijus;
Lithuanian: kadangi šiam tikslui pasiekti turėtų būti parengtos programos, paremtos atitinkamais kriterijais;
Maltese: billi għal dak il-għan għandhom jiġu mfassla programmi fuq il-bażi ta' kriterji xierqa;
English: Whereas simultaneous implementation of national programmes and coordinated programmes will provide
French: considérant que l'exécution à la fois des programmes nationaux et des programmes coordonnés permettra d'acquérir
Italian: considerando che l'esecuzione dei programmi nazionali e dei programmi coordinati consentirà di acquisire l'esperienza
Portuguese: Considerando que a execução tanto dos programas nacionais como dos programas coordenados permitirá obter uma
Danish: gennemførelsen af såvel nationale programmer som koordinerede programmer vil gøre det muligt at indhøste de
English: experience which is still widely lacking at present;
French: l'expérience faisant encore largement défaut au stade actuel;
Italian: che nella fase attuale è ancora di gran lunga insufficiente;
Portuguese: experiência que, na fase actual, é ainda extremamente limitada;
Danish: erfaringer, der stadig på indeværende tidspunkt i så høj grad mangler;
English: whereas, in the light of that experience, it may prove necessary to revise this Directive to improve the arrangements which it introduces;
French: que, sur la base de cette expérience, un révision de la présente directive pourra s'avérer nécessaire en vue de parfaire le régime qu'elle établit;
Italian: che sulla base di tale esperienza potrà risultare necessaria una revisione della presente direttiva per migliorare il regime da essa fissato;
Portuguese: que, com base nessa experiência, pode vir a tornar-se necessária uma revisão da presente directiva com o objectivo de aperfeiçoar o regime por ela estabelecido;
Danish: på grundlag af disse erfaringer kan det blive nødvendigt at revidere dette direktiv med henblik på at forbedre den ordning, der indføres ved direktivet;
Czech: že se na základě těchto zkušeností může prokázat nutnost tuto směrnici přezkoumat, aby se zlepšila opatření, která zavádí;
Slovak: keďže v svetle takejto skúsenosti sa môže stať, že bude nevyhnutné revidovať túto smernicu na zlepšenie mechanizmu, ktorý zavádza;
Polish: w świetle tego doświadczenia konieczne może być znowelizowanie niniejszej dyrektywy w celu poprawy działań, które ona wprowadza;
Hungarian: mivel e tapasztalatok figyelembevételével szükségessé válhat ezen irányelv felülvizsgálata az általa bevezetett intézkedések javítása érdekében;
Slovenian: ker bodo te izkušnje morda pokazale, da je treba popraviti to direktivo zaradi izboljšanja sistema, ki ga uvaja;
Estonian: neid kogemusi arvestades võib osutuda vajalikuks käesolev direktiiv uuesti läbi vaadata, et parandada sellega kehtestatud korda;
Latvian: tā kā, ņemot vērā šādu pieredzi var rasties vajadzība pārskatīt šo direktīvu, lai uzlabotu tās ieviestos pasākumus;
Lithuanian: kadangi, remiantis įgyta patirtimi, gali pasirodyti būtina peržiūrėti šią direktyvą ir patobulinti priemones, kurias ji įteisina;
Maltese: billi, fid-dawl ta' dik l-esperjenza, jista' jirriżulta li jkun neċessarju li tiġi riveduta din id-Direttiva sabiex jittejjbu l-arranġamenti li tintroduċi;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE :
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1 1.
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: This Directive lays down the general principles for the performance of official control of foodstuffs.
French: La présente directive établit les principes généraux relatifs à l'exercice du contrôle officiel des denrées alimentaires.
Italian: La presente direttiva definisce i principi generali per l'esecuzione del controllo ufficiale dei prodotti alimentari.
Portuguese: A presente directiva estabelece os princípios gerais para o exercício do controlo oficial dos géneros alimentícios.
Danish: Ved dette direktiv fastlægges de generelle principper for gennemførelse af offentlig kontrol med levnedsmidler.
Greek: Η παρούσα οδηγία θεσπίζει τις γενικές αρχές που διέπουν τη διενέργεια του επίσημου ελέγχου των τροφίμων.
Czech: Tato směrnice stanoví obecné zásady výkonu úředního dozoru nad potravinami.
Slovak: Táto smernica poskytuje všeobecné princípy na uskutočňovanie úradných kontrol potravín.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia ogólne zasady dotyczące przeprowadzania urzędowej kontroli środków spożywczych.
Hungarian: Ezen irányelv meghatározza az élelmiszerek hatósági ellenőrzésének végrehajtására vonatkozó általános elveket.
Slovenian: Ta direktiva določa splošna načela za izvajanje uradnega nadzora živil.
Estonian: Käesoleva direktiiviga kehtestatakse toiduainete ametliku kontrolli üldpõhimõtted.
Latvian: Šī direktīva nosaka vispārējus principus, kā veikt pārtikas produktu oficiālo kontroli.
Lithuanian: Šia direktyva nustatomi bendrieji oficialios maisto produktų kontrolės vykdymo principai.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tistabbilixxi l-prinċipji ġenerali għat-twettiq tal-kontroll uffiċjali fuq l-oġġetti ta' l-ikel.
English: For the purposes of this Directive 'official control of foodstuffs' - hereinafter called 'control' - means an inspection by the competent authorities of the compliance:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par «contrôle officiel des denrées alimentaires», ci-après dénommé «contrôle», le contrôle par les autorités compétentes de la conformité :
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per «controllo ufficiale dei prodotti alimentari» - in appresso denominato «controllo» - il controllo, effettuato dalle autorità competenti, della conformità
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por «controlo oficial dos géneros alimentícios», a seguir denominado «controlo», o controlo por parte das entidades competentes da conformidade:
Danish: I dette direktiv forstås ved »offentlig kontrol med levnedsmidler«, i det følgende benævnt »kontrol«, de kompetente myndigheders kontrol af, at
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ως "επίσημος έλεγχος των τροφίμων" καλούμενος στο εξής "έλεγχος" νοείται ο έλεγχος που διενεργούν οι αρμόδιες αρχές προκειμένου να εξακριβωθεί κατά πόσον :
Czech: Pro účely této směrnice se "úředním dozorem nad potravinami" (dále jen "dozor") rozumí dozor vykonávaný příslušnými orgány, který zjišťuje, zda jsou
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy "urzędowa kontrola środków spożywczych" - zwana dalej "kontrolą" - oznacza kontrolę prowadzoną przez właściwe władze, w zakresie zgodności:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában az "élelmiszerek hatósági ellenőrzése" - a továbbiakban "ellenőrzés" -
Slovenian: V tej direktivi pomeni "uradni nadzor živil" – v nadaljevanju – "nadzor" pregled pristojnega organa o skladnosti:
Estonian: Käesolevas direktiivis tähendab toiduainete ametlik kontroll (edaspidi "kontroll") pädevate ametiasutuste tehtavat kontrolli selle üle, kas:
Latvian: Šajā direktīvā "pārtikas produktu oficiālā kontrole" - turpmāk saukta "kontrole" - nozīmē pārbaudi, ko veic kompetentās iestādes, lai noteiktu, vai:
Lithuanian: Šioje direktyvoje "oficiali maisto produktų kontrolė", toliau - "kontrolė" - tai kompetentingų institucijų patikrinimas, kuriuo nustatoma ar:
Maltese: Għall-fini ta' din id-Direttiva "kontroll uffiċjali ta' oġġetti ta' l-ikel" - hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "kontroll" - tfisser spezzjoni mill-awtoritajiet kompetenti għall-konformità:
English: of foodstuffs,
French: des denrées alimentaires,
Italian: dei prodotti alimentari,
Portuguese: dos géneros alimentícios,
Danish: levnedsmidler
Greek: τα τρόφιμα,
Czech: potraviny,
Slovak: potravín,
Polish: środków spożywczych,
Hungarian: az élelmiszerek,
Slovenian: živil,
Estonian: toiduained,
Latvian: pārtikas produkti,
Lithuanian: maisto produktai,
Maltese: ta' oġġetti ta' l-ikel,
English: of food additives, vitamins, mineral salts, trace elements and other additives intended to be sold as such,
French: des additifs alimentaires, des vitamines, des sels minéraux, des oligo-éléments et des autres produits d'addition destinés à être vendus en tant que tels,
Italian: degli additivi alimentari, delle vitamine, dei sali minerali, degli oligoelementi e degli altri additivi destinati ad essere venduti in quanto tali,
Portuguese: dos aditivos alimentares, vitaminas, sais minerais, oligoelementos e outros aditivos destinados a ser vendidos como tal,
Danish: tilsætningsstoffer til levnedsmidler, vitaminer, mineralsalte, mikronæringsstoffer og andre tilsætningsstoffer bestemt til at blive solgt som sådanne, og
Greek: τα πρόσθετα τροφίμων, οι βιταμίνες, τα ανόργανα άλατα, τα ιχνοστοιχεία και τα άλλα πρόσθετα που προορίζονται να πωληθούν ως έχουν,
Czech: potravinářské přídatné látky, vitaminy, minerální soli, stopové prvky a další přídatné látky určené k prodeji jako takové,
Slovak: prídavných látok do potravín, minerálnych solí, markerov a iných prídavných látok určených na predaj ako takých,
Polish: dodatków do żywności, witamin, soli mineralnych, pierwiastków śladowych i innych dodatków przeznaczonych do sprzedaży jako takie,
Hungarian: az önmagukban értékesítésre kerülő élelmiszer-adalékanyagok, vitaminok, ásványi sók, nyomelemek és egyéb adalékanyagok,
Slovenian: aditivov za živila, vitaminov, mineralnih soli, elementov v sledovih in drugih aditivov, namenjenih za prodajo,
Estonian: toidulisandid, vitamiinid, mineraalsoolad, mikroelemendid ja muud lisaained, mis on sellisel kujul müügiks mõeldud,
Latvian: pārtikas piedevas, vitamīni, minerālsāļi, mikroelementi un citas piedevas, kuras paredzēts pārdot šādā statusā,
Lithuanian: maisto priedai, vitaminai, mineralinės druskos, mikroelementai bei kiti priedai, skirti parduoti,
Maltese: ta' addittivi ta' l-ikel, vitamini, mluħa minerali, oligo-elementi, u addittivi oħra maħsuba li jinbigħu bħala tali,
English: of materials and articles intended to come into contact with foodstuffs,
French: des matériaux et objets destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires,
Italian: dei materiali ed oggetti destinati a venire a contatto con tali prodotti alimentari,
Portuguese: dos materiais e objectos destinados a entrar em contacto com os géneros alimentícios
Danish: materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler
Greek: τα υλικά και αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα,
Czech: materiály a předměty určené pro styk s potravinami
Slovak: materiálov a predmetov určených na kontakt s potravinami,
Polish: materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi,
Hungarian: az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagok és tárgyak,
Slovenian: materialov in izdelkov, ki so namenjeni za uporabo v stiku z živili,
Latvian: materiāli un priekšmeti, kuriem paredzēts nonākt saskarē ar pārtikas produktiem,
Lithuanian: medžiagos ir gaminiai, skirti liestis su maisto produktais,
Maltese: tal-materjali u oġġetti maħsuba li jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel,
English: This Directive shall apply without prejudice to the provisions adopted in the context of more specific Community rules.
French: La présente directive s'applique sans préjudice des dispositions arrêtées dans le cadre de réglementations communautaires plus spécifiques.
Italian: L'applicazione della presente direttiva non pregiudica le disposizioni adottate nel quadro di regolamentazioni comunitarie più specifiche.
Portuguese: A presente directiva é aplicável sem prejuízo das disposições adoptadas no âmbito de regulamentações comunitárias mais específicas.
Danish: Dette direktiv berører ikke anvendelsen af bestemmelser, der er fastsat inden for mere specifikke EF-retsforskrifter.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων που θεσπίζονται στα πλαίσια ειδικότερων κοινοτικών ρυθμίσεων.
Czech: Tato směrnice se použije, aniž jsou dotčeny předpisy přijaté v rámci zvláštních právních úprav Společenství.
Slovak: Táto smernica sa bude uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia prijaté v kontexte viac špecifických pravidiel spoločenstva.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się bez uszczerbku przepisów przyjętych w kontekście szczególnych reguł wspólnotowych.
Hungarian: Ezt az irányelvet a részletesebb közösségi szabályokkal összefüggésben elfogadott rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva velja brez poseganja v predpise posebnih ureditev Skupnosti.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira ühenduse eeskirjade raames vastuvõetud täpsemate sätete kohaldamist.
Latvian: Šo direktīvu piemēro, neskarot noteikumus, kas pieņemti speciālu Kopienas noteikumu sakarā.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma nepažeidžiant nuostatų, priimtų pagal konkretesnes Bendrijos taisykles.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tgħodd mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet addottati fil-kuntest ta' regoli Komunitarji iżjed speċifiċi.
English: This Directive shall not apply to metrological control.
French: La présente directive ne s'applique pas aux contrôles métrologiques.
Italian: La presente direttiva non si applica ai controlli metrologici.
Portuguese: A presente directiva não se aplica aos controlos metrológicos.
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på metrologisk kontrol.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στους μετρολογικούς ελέγχους.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na metrologický dozor.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na metrologickú kontrolu.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do kontroli metrologicznej.
Hungarian: Ezt az irányelvet nem kell alkalmazni a metrológiai ellenőrzések esetében.
Slovenian: Ta direktiva ne velja za meroslovni nadzor.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata metroloogilise kontrolli suhtes.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz metroloģisko kontroli.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma metrologinei kontrolei.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhix tapplika għall-kontroll metroloġiku.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2 1.
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2