FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas a Committee should be established to assist the Commission on matters relating to the implementation of this Directive and to its adaptation to scientific and technical progress;
French: considérant qu'il convient d'instituer un comité chargé d'assister la Commission dans l'application de la présente directive et son adaptation au progrès scientifique et technique;
German: Es sollte ein Ausschuß eingesetzt werden, der die Kommission in Fragen der Durchführung dieser Richtlinie und ihrer Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt unterstützt.
Portuguese: Considerando que se deverá criar um comité que assista a Comissão em assuntos relacionados com a execução da presente directiva e com a sua adaptação ao progresso científico e técnico;
Dutch: Overwegende dat er een Comité moet worden ingesteld om de Commissie bij te staan bij aangelegenheden die verband houden met de uitvoering van deze richtlijn en de aanpassing ervan aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang;
Swedish: En kommitté bör inrättas för att bistå kommissionen i frågor som rör genomförandet av detta direktiv och direktivets anpassning till vetenskaplig och teknisk utveckling.
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být zřízen výbor pro pomoc Komisi při provádění této směrnice a při jejím přizpůsobování vědeckému a technickému pokroku;
Slovak: keďže by sa mal vytvoriť výbor, ktorý by Komisii pomáhal v záležitostiach týkajúcich sa vykonávania tejto smernice a jej aktualizácie z hľadiska vedecko-technického pokroku;
Polish: należy powołać Komitet do celów wspierania Komisji w sprawach odnoszących się do wykonania niniejszej dyrektywy oraz do jej dostosowania do postępu naukowo-technicznego;
Hungarian: mivel létre kell hozni egy bizottságot, amely segíti a Bizottságot az ezen irányelv végrehajtásával és a tudományos és műszaki fejtődéshez történő hozzáigazításával kapcsolatos kérdésekben;
Slovenian: ker naj bi se ustanovil odbor za pomoč Komisiji pri zadevah v zvezi z izvajanjem te direktive in njenim prilagajanjem znanstvenemu in tehničnemu napredku,
Romanian: întrucât este necesar să se instituie un comitet însărcinat să sprijine Comisia în aplicarea prezentei directive și în adaptarea sa la progresul științific și tehnic;
Estonian: tuleks moodustada komitee, mis abistaks komisjoni käesoleva direktiivi rakendamisel ja selle kohandamisel teaduse ja tehnika edusammudega;
Latvian: tā kā ir jāizveido Komiteja, kas palīdz Komisijai jautājumos, kas attiecas uz šīs direktīvas īstenošanu un tās pielāgošanu zinātnes un tehnikas attīstībai;
Lithuanian: kadangi turi būti įkurtas komitetas, kuris padėtų Komisijai įgyvendinant šią direktyvą ir pritaikant ją prie mokslo ir technikos pažangos;
Maltese: Billi għandu jiġi stabbilit Kumitat sabiex jgħin lill-Kummissjoni f'materji li għandhom x'jaqsmu ma' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva u sabiex tiġi addattata għall-progress xjentifiku u tekniku;
English: Whereas Member States should establish and present to the Commission reports on the implementation of this Directive;
French: considérant que les États membres doivent établir et présenter à la Commission des rapports sur l'application de la présente directive;
German: Die Mitgliedstaaten sollten Berichte über die Durchführung dieser Richtlinie erstellen und diese der Kommission vorlegen.
Portuguese: Considerando que os Estados-membros deverão elaborar e apresentar à Comissão relatórios sobre a execução da presente directiva;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten verslagen over de uitvoering van deze richtlijn moeten opstellen en aan de Commissie dienen voor te leggen;
Swedish: Medlemsstaterna bör utarbeta rapporter om genomförandet av detta direktiv och lämna dessa till kommissionen.
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy jsou povinny vypracovávat zprávy o provádění této směrnice a předkládat je Komisi;
Slovak: keďže by členské štáty mali vypracovať a predložiť Komisii správy o vykonávaní tejto smernice;
Polish: Państwa Członkowskie powinny ustanowić i przedstawić Komisji sprawozdania w sprawie wykonania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel a tagállamoknak ezen irányelv végrehajtásáról jelentéseket kell készíteniük és a Bizottságnak benyújtaniuk;
Slovenian: ker naj bi države članice izdelale poročila o izvajanju te direktive in jih predložile Komisiji,
Romanian: întrucât statele membre trebuie să întocmească și să prezinte Comisiei rapoarte cu privire la aplicarea prezentei directive;
Estonian: liikmesriigid peaksid koostama ja esitama komisjonile aruandeid käesoleva direktiivi rakendamise kohta;
Latvian: tā kā dalībvalstīm ir jāsagatavo un jāiesniedz Komisijai ziņojumi par šīs direktīvas īstenošanu;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turi rengti ir pateikti Komisijai šios direktyvos įgyvendinimo ataskaitas;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu u jippreżentaw lill-Kummissjoni rapporti dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva;
English: Whereas the Commission should report regularly on the implementation of this Directive by the Member States,
French: considérant que la Commission doit régulièrement rendre compte de l'application de la présente directive par les États membres,
German: Die Kommission sollte regelmäßig über die Durchführung dieser Richtlinie in den Mitgliedstaaten Bericht erstatten -
Portuguese: Considerando que a Comissão deverá apresentar regularmente relatórios sobre a execução da presente directiva pelos Estados-membros,
Dutch: Overwegende dat de Commissie regelmatig verslag moet uitbrengen over de uitvoering van deze richtlijn door de lidstaten,
Swedish: Kommissionen bör regelbundet rapportera om medlemsstaternas genomförande av detta direktiv.
Czech: vzhledem k tomu, že Komise musí pravidelně předkládat zprávy o provádění této směrnice členskými státy,
Slovak: keďže by Komisia mala pravidelne podávať správy o vykonávaní tejto smernice členskými štátmi;
Polish: Komisja powinna regularnie przedstawiać sprawozdania w sprawie wykonania niniejszej dyrektywy przez Państwa Członkowskie,
Hungarian: mivel a Bizottságnak rendszeresen jelentést kell készítenie ezen irányelv tagállamok általi végrehajtásáról,
Slovenian: ker naj bi Komisija redno poročala o izvajanju te direktive v državah članicah,
Romanian: întrucât Comisia trebuie să raporteze periodic cu privire la aplicarea prezentei directive de către statele membre,
Estonian: komisjon peaks korrapäraselt aru andma käesoleva direktiivi rakendamisest liikmesriikides,
Latvian: tā kā Komisijai ir regulāri jāziņo, kā šo direktīvu īsteno dalībvalstis,
Lithuanian: kadangi Komisija privalo reguliariai pranešti apie tai, kaip valstybės narės įgyvendina šią direktyvą,
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tirrapporta b'mod regolari dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva mill-Istati Membri,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive has the objective of:
French: La présente directive vise à:
German: Diese Richtlinie hat zum Ziel,
Portuguese: A presente directiva tem por objectivo:
Dutch: Deze richtlijn heeft tot doel:
Swedish: Detta direktiv har till syfte
Czech: Cílem této směrnice je:
Slovak: Cieľom tejto smernice je:
Polish: Niniejsza dyrektywa ma na celu:
Hungarian: Ezen irányelv célja:
Slovenian: Cilja te direktive sta:
Romanian: Obiectivul prezentei directive este de: ­
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärgiks on:
Latvian: Šīs direktīvas mērķis ir:
Lithuanian: Šios direktyvos tikslas:
Maltese: Din id-Direttiva għandha l-mira li:
English: reducing water pollution caused or induced by nitrates from agricultural sources and - preventing further such pollution.
French: réduire la pollution des eaux provoquée ou induite par les nitrates à partir de sources agricoles, - prévenir toute nouvelle pollution de ce type.
German: die durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen verursachte oder ausgelöste Gewässerverunreinigung zu verringern und - weiterer Gewässerverunreinigung dieser Art vorzubeugen.
Portuguese: reduzir a poluição das águas causada ou induzida por nitratos de origem agrícola e - impedir a propagação da referida poluição.
Dutch: de waterverontreiniging die wordt veroorzaakt of teweeggebracht door nitraten uit agrarische bronnen te verminderen, en - verdere verontreiniging van dien aard te voorkomen.
Czech: snížit znečištění vod způsobované dusičnany ze zemědělských zdrojů, - předcházet dalšímu takovémuto znečišťování.
Slovak: zníženie znečistenia vôd zapríčinené alebo vyvolané dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov a - zabránenie ďalšiemu znečisťovaniu tohto druhu.
Polish: zmniejszenie zanieczyszczenia wody spowodowanego lub wywołanego przez azotany pochodzące ze źródeł rolniczych, oraz - zapobieganie dalszemu zanieczyszczeniu.
Hungarian: a mezőgazdasági forrásokból származó nitrátok által okozott vagy indukált vízszennyezés csökkentése, és - a további ilyen vízszennyezés megelőzése.
Slovenian: zmanjšati onesnaževanje voda, ki ga povzročajo nitrati iz kmetijskih virov in - preprečiti nadaljnje onesnaževanje take vrste.
Estonian: põllumajandusest lähtuvatest nitraatidest põhjustatud või tingitud veereostuse vähendamine ning - hoida ära edasine veereostus.
Latvian: samazināt ūdens piesārņojumu, ko rada vai izraisa lauksaimnieciskas izcelsmes nitrāti, un - novērst turpmāku šādu piesārņojumu.
Lithuanian: mažinti vandens taršą, kurią sukelia ar skatina žemės ūkyje naudojami nitratai, ir - stabdyti tolesnį tokį teršimą.
Maltese: tnaqqas it-tniġġis ta' l-ilma kkawżat jew imdaħħal bin-nitrati minn sorsi agrikoli u - tipprevjieni aktar tniġġis minn dan.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purpose of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med den betydelse som här anges:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi pomeni izraz:
Romanian: În sensul prezentei directive,
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Direttiva:
English: 'groundwater`: means all water which is below the surface of the ground in the saturation zone and in direct contact with the ground or subsoil;
French: «eaux souterraines»: toutes les eaux se trouvant sous la surface du sol dans la zone de saturation et qui sont en contact avec le sol ou le sous-sol;
Portuguese: «Agua subterrânea»: toda a água que se situa abaixo da superfície do solo na zona de saturação e em contacto directo com o solo ou o subsolo;
Dutch: "grondwater": al het water dat zich onder het bodemoppervlak in de verzadigde zone bevindt en dat in direct contact met bodem of ondergrond staat;
Swedish: Grundvatten: alla former av vatten under markytan i den mättade zonen som står i direkt kontakt med markytan eller underliggande jordlager.
Czech: "podzemními vodami" veškeré vody, které jsou pod zemským povrchem v pásmu nasycení a v přímém styku s půdou nebo půdním podložím;
Slovak: pod "podzemnými vodami" sa rozumejú všetky vody, ktoré sa nachádzajú pod povrchom zeme v saturovaných pásmach a sú v priamom kontakte s pôdou alebo s podložím;
Polish: "wody podziemne" oznaczają wszelkie wody znajdujące się pod powierzchnią ziemi w warstwie wodonośnej oraz w bezpośredniej styczności z gruntem lub podglebiem;
Hungarian: "felszín alatti víz": minden a föld felszíne alatt a telített zónában elhelyezkedő víz, amely közvetlen érintkezésben van a földtani közeggel;
Slovenian: podzemna voda: vso vodo pod zemeljskim površjem v zasičeni coni in v neposrednem stiku s tlemi ali podtaljem;
Estonian: põhjavesi - kogu vesi, mis asub maapinna all küllastusvööndis ja on otseses kokkupuutes pinnase või aluspinnasega;
Latvian: "gruntsūdens": ūdeņi, kas atrodas zem augsnes virsmas piesātinājuma zonā un ir tiešā saskarē ar augsni vai augsnes apakškārtu;
Lithuanian: "požeminis vanduo" - tai vanduo, kuris yra po žeme prisotintoje zonoje ir tiesiogiai liečiasi su dirva ir podirviu;
Maltese: ilma ta' taħt l-art': ifisser l-ilma kollu li jkun taħt il-wiċċ ta' l-art fiż-żona tas-saturazzjoni u f'kuntatt dirett ma' l-art jew mal-ħamrija tal-qiegħ;
English: 'fertilizer`: means any substance containing a nitrogen compound or nitrogen compounds utilized on land to enhance growth of vegetation; it may include livestock manure, the residues from fish farms and sewage sludge;
French: «fertilisant»: toute substance contenant un ou des composés azotés épandue sur les sols afin d'améliorer la croissance de la végétation, y compris les effluents d'élevage, les résidus des élevages piscicoles et les boues d'épuration;
Dutch: "meststof": elke één of meer stikstofverbindingen bevattende stof die op het land wordt gebruikt ter bevordering van de gewasgroei, met inbegrip van dierlijke mest, afval van visteeltbedrijven en zuiveringsslib;
English: 'freshwater`: means naturally occurring water having a low concentration of salts, which is often acceptable as suitable for abstraction and treatment to produce drinking water;
French: «eaux douces»: les eaux qui se présentent à l'état naturel avec une faible teneur en sels et généralement considérées comme pouvant être captées et traitées en vue de la production d'eau potable;
Portuguese: «Água doce»: a água que ocorre naturalmente, com uma concentração reduzida de sais, frequentemente aceitável para efeitos de captação e tratamento com vista à produção de água potável;
Dutch: "zoet water": van nature voorkomend water met een laag gehalte aan zouten, dat in veel gevallen aanvaard wordt als zijnde geschikt voor onttrekking en behandeling voor de bereiding van drinkwater;
Swedish: Sötvatten: naturligt förekommande vatten med låg salthalt, som ofta kan godtas som lämpat för att utvinnas och behandlas för dricksvattenframställning.
Czech: "sladkými vodami" vody vyskytující se v přírodním stavu s nepatrnou koncentrací solí, které jsou vhodné k odběru a úpravě na pitnou vodu;
Slovak: pod "sladkou vodou" sa rozumie prirodzene sa vyskytujúca voda s nízkou koncentráciou solí, ktorá sa vo všeobecnosti považuje za vhodnú na to, aby sa z nej odoberala a úpravou získavala pitná voda;
Polish: "wody słodkie" oznaczają naturalnie występujące wody o niskim stężeniu soli, które są często akceptowane jako odpowiednie do poboru i uzdatniania w celu wyprodukowania wody pitnej;
Hungarian: "édesvíz": természetesen előforduló, alacsony sótartalmú víz, amely ivóvíz előállításához víz kinyerésére és kezelésére általában alkalmas;
Slovenian: sladka voda: naravno vodo z nizko koncentracijo soli, ki je pogosto sprejemljiva kot primerna za odvzem in obdelavo za proizvodnjo pitne vode;
Estonian: magevesi - looduslik vähese soolsusega vesi, mis sageli on sobiv magevee võtmiseks ja selle töötlemiseks joogivee saamise eesmärgil;
Latvian: "saldūdens": dabā sastopams ūdens ar nelielu sāļu koncentrāciju, un parasti to uzskata par tādu, kas ir piemērots iegūšanai un apstrādei, lai ražotu dzeramo ūdeni;
Lithuanian: "gėlasis vanduo" - tai gamtinis vanduo, kuriame yra nedaug druskų ir kuris dažnai yra laikomas tinkamu geriamajam vandeniui imti ir paruošti;
Maltese: ilma ħelu': ifisser ilma li jiġri b'mod naturali li għandu konċentrazzjoni baxxa ta' mluħa, li huwa spiss aċċettabbli bħala tajjeb għalbiex jiġi sseparat u ttrattat biex isir ilma tax-xorb;
English: 'nitrogen compound`: means any nitrogen-containing substance except for gaseous molecular nitrogen;
French: «composé azoté»: toute substance contenant de l'azote, à l'exception de l'azote moléculaire gazeux;
Portuguese: «Composto azotado»: qualquer substância que contenha azoto, excluído o azoto molecular gasoso;
Dutch: "stikstofverbinding": elke stikstof bevattende stof, uitgezonderd gasvormige moleculaire stikstof;
Swedish: Kväveförening: alla kvävehaltiga ämnen, utom molekylärt kväve i gasform.
Czech: "dusíkatou látkou" jakákoli látka obsahující dusík s výjimkou plynného dusíku;
Slovak: pod "zlúčeninou dusíka" sa rozumie akákoľvek látka obsahujúca dusík s výnimkou plynného molekulárneho dusíka;
Polish: "związek azotu" oznacza każdą substancję zawierającą azot z wyjątkiem gazowego azotu cząsteczkowego;
Hungarian: "nitrogénvegyület": bármely nitrogéntartalmú anyag, a gáz halmazállapotú molekuláris nitrogén kivételével;
Slovenian: dušikova spojina: katero koli snov, ki vsebuje dušik, razen plinastega molekularnega dušika;
Estonian: lämmastikuühend - iga lämmastikku sisaldav aine peale gaasilise molekulaarlämmastiku;
Latvian: "slāpekļa savienojums": jebkura slāpekli saturoša viela, izņemot gāzveida molekulāro slāpekli;
Lithuanian: "azoto junginys" - tai bet kokia medžiaga, kurios sudėtyje yra azoto, išskyrus dujų molekulinį azotą;
Maltese: (ċ) komponent tan-nitroġenu': ifisser kull sustanza li fiha jkun jinsab in-nitroġenu minbarra n-nitroġenu molekulari fil-għamla ta' gass;
English: 'livestock`: means all animals kept for use or profit;
French: «animaux»: tous les animaux élevés à des fins d'exploitation ou à des fins lucratives;
Portuguese: «Animais»: todos os animais criados para fins utilitários ou lucrativos;
Dutch: "vee": alle voor gebruiks- of winstdoeleinden gehouden dieren;
Swedish: Djur: alla djur som hålls för användning eller i förvärvssyfte.
Czech: "zvířaty" všechna zvířata chovaná k užitkovým nebo obchodním účelům;
Slovak: pod "dobytkom" sa rozumejú všetky zvieratá chované pre úžitok alebo zisk;
Polish: "inwentarz żywy" oznacza wszystkie zwierzęta hodowane w celu użytkowym lub na sprzedaż;
Hungarian: "állatállomány": minden hasznosításra és nyereség elérésére tartott bármely állat;
Slovenian: živina: vse živali, ki se vzdržujejo za uporabo ali dobiček;
Estonian: loomad - kõik kasutamiseks või kasu saamiseks peetavad loomad;
Latvian: "lauksaimniecības dzīvnieki": visi dzīvnieki, ko audzē izmantošanai vai peļņai;
Lithuanian: "gyvuliai" - tai visi gyvuliai, kurie yra laikomi naudojimui ar pelnui gauti;
Maltese: bhejjem': ifissru l-bhejjem/annimali kollha miżmuma għall-użu jew għall-profitt;
English: 'chemical fertilizer`: means any fertilizer which is manufactured by an industrial process;
French: «engrais chimique»: tout fertilisant fabriqué selon un procédé industriel;
Portuguese: «Fertilizante químico»: qualquer fertilizante fabricado industrialmente;
Dutch: "kunstmest": elke met een industrieel proces vervaardigde meststof;
Swedish: Handelsgödsel: varje gödselmedel som framställts genom en industriell process.
Czech: "umělým hnojivem" jakékoli průmyslově vyráběné hnojivo;
Slovak: pod "chemickým hnojivom" sa rozumie akékoľvek priemyselne vyrobené hnojivo;
Polish: "nawóz chemiczny" oznacza każdy nawóz, który jest produkowany w wyniku procesu przemysłowego;
Hungarian: "műtrágya": bármely, ipari eljárással előállított trágya;
Slovenian: mineralno gnojilo: katero koli gnojilo, ki se industrijsko proizvaja;
Estonian: keemiline väetis - igasugune tööstuslikult toodetud väetis;
Latvian: "ķīmiskais mēslošanas līdzeklis": jebkurš rūpnieciskā procesā iegūts mēslojums;
Lithuanian: "cheminės trąšos" - tai bet kokios pramoniniu būdu pagamintos trąšos;
Maltese: fertilizzant kimiku': ifisser kull ferilizzant li jiġi fabbrikat bi proċess industrijali;
English: 'livestock manure`: means waste products excreted by livestock or a mixture of litter and waste products excreted by livestock, even in processed form;
French: «effluent d'élevage»: les déjections d'animaux ou un mélange de litière et de déjections d'animaux, même s'ils ont subi une transformation;
Portuguese: «Estrume animal»: os excrementos de animais ou a mistura de palha e de excrementos de animais, mesmo transformados;
Dutch: "dierlijke mest": excrementen van vee of een mengsel van strooisel en excrementen van vee, alsook producten daarvan;
Swedish: Stallgödsel: träck och urin från djur eller en blandning av dessa och strömedel, även i behandlad form.
Czech: "statkovým hnojivem" živočišné výkaly nebo směs z podestýlek a živočišných výkalů, včetně upravené formy;
Slovak: pod "maštaľným hnojom" sa rozumejú výkaly dobytka alebo zmes steliva a výkalov dobytka vrátane ich spracovanej podoby;
Polish: "odchody zwierzęce" oznaczają wszelkie odchody wydalane przez inwentarz żywy lub mieszaninę ściółki i odchodów wydalanych przez inwentarz żywy, nawet w formie przetworzonej;
Hungarian: "szervestrágya": az állatállomány ürüléke, alom és állati ürülék keveréke, feldolgozott formában is;
Slovenian: živinsko gnojilo: iztrebke živine ali mešanico stelje ter iztrebkov živine, tudi predelane;
Estonian: loomasõnnik - loomaheited või allapanu ja loomaheidete segu, ka töödeldud kujul;
Latvian: "kūtsmēsli": lauksaimniecības dzīvnieku ekskrementi vai pakaišu un lauksaimniecības dzīvnieku izdalīto ekskrementu maisījums, arī pārstrādātā veidā;
Lithuanian: "gyvulių mėšlas" - tai gyvulių ekskrementai ar pakratų ir gyvulių ekskrementų mišinys, netgi apdorotas;
Maltese: demel tal-bhejjem': ifisser il-prodotti ta' l-iskart tal-ħmieġ ta' l-intestini tal-bhejjem/annimali jew taħlita tat-tiben ta' taħt il-bhejjem/annimali u prodotti ta' l-iskart tal-ħmieġ ta' l-intestini tal-bhejjem/annimali, saħansitra jekk fil-għamla pproċessata;