FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the action to be taken if, for any reason, a holding loses its status,
French: la conséquence à tirer lors de la perte du statut de l'exploitation pour quelque raison que ce soit,
Italian: la conseguenza da trarre in caso di perdita dello statuto di azienda per una qualsiasi ragione;
Portuguese: as ilações a tirar da perda do estatuto da exploração, seja por que motivo for,
Dutch: de consequenties die moeten worden getrokken wanneer een bedrijf om een of andere reden zijn status verliest,
Swedish: vilka åtgärder som vidtas om en anläggning av någon anledning skulle förlora sin sjukdomsfria status,
Finnish: toimenpiteet, jotka toteutetaan, jos tila jostakin syystä menettää asemansa,
Greek: τις συνέπειες από την απώλεια του καθεστώτος της εκμετάλλευσης για οποιονδήποτε λόγο,
Czech: důsledky, které nastanou, pokud hospodářství z jakéhokoliv důvodu ztratí svůj status,
Slovak: krokov, ktoré sa majú uskutočniť ak z nejakého dôvodu stratí hospodárstvo svoj status,
Polish: konsekwencje utraty statusu gospodarstwa niezależnie od przyczyn,
Hungarian: a megteendő lépések arra az esetre, ha egy gazdaság bármilyen okból elveszítené a minősítését,
Slovenian: predvidene ukrepe, če iz kakršnega koli razloga gospodarstvo izgubi svoj status,
Estonian: meetmed, mis tuleb võtta, kui ettevõte kaotab mingil põhjusel oma staatuse,
Latvian: rīcību, ja kādu iemeslu dēļ saimniecība zaudē savu statusu,
Lithuanian: veiksmus, kurių bus imamasi, jei dėl tam tikrų priežasčių ūkis prarastų savo statusą,
Maltese: l-azzjoni li trid tittieħed, jekk għal xi raġuni, l-impriża titlef l-istatus tagħha,
English: the measures to be taken if the results of the tests carried out in accordance with the provisions of the programme are positive,
French: les mesures à prendre en cas de résultats positifs constatés lors de contrôles effectués conformément au programme,
Italian: le misure da prendere in caso di risultati positivi constatati al momento dei controlli effettuati conformemente alle disposizioni del programma;
Portuguese: as medidas a tomar em caso de resultados positivos verificados em controlos efectuados nos termos do programa, - o carácter não discriminatório entre as trocas em território do Estado-membro em causa e as trocas intracomunitárias.
Dutch: de maatregelen die moeten worden genomen wanneer er bij controles die overeenkomstig het programma worden verricht, positieve resultaten worden geconstateerd,
Swedish: vilka åtgärder som skall vidtas vid positivt utfall av de undersökningar som utförs inom ramen för programmet,
Finnish: toimenpiteet, jotka toteutetaan, jos ohjelman määräysten mukaisesti suoritettujen kokeiden tulokset ovat positiivisia,
Greek: τα μέτρα που πρέπει να λαμqάνονται αν διαπιστωθούν θετικά αποτελέσματα κατά τη διάρκεια ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με το πρόγραμμα,
Czech: opatření, která budou provedena, pokud jsou výsledky testů provedených v souladu s ustanoveními programu pozitivní,
Slovak: krokov, ktoré sa majú uskutočniť ak sú výsledky testov podľa opatrení v programe pozitívne,
Polish: środki, które zostaną podjęte, jeli rezultaty testów przeprowadzonych zgodnie z założeniami programu będą pozytywne,
Hungarian: a végrehajtandó intézkedések arra az esetre, ha a programban meghatározott rendelkezések szerint végrehajtott vizsgálatok pozitívnak bizonyulnak,
Slovenian: predvidene ukrepe, če bodo rezultati preiskav, opravljenih v skladu z določbami programa, pozitivni,
Estonian: meetmed, mis tuleb võtta, kui programmi sätete kohaselt tehtud testide tulemused on positiivsed,
Latvian: pasākumiem, kas veicami, ja to pārbaužu rezultāti, kas veiktas saskaņā ar programmas noteikumiem, ir pozitīvi,
Lithuanian: priemones, kurių bus imamasi, jei pagal programos nuostatas atlikus tyrimus, bus gauti teigiami tyrimo rezultatai,
Maltese: il-miżuri li jridu jittieħdu jekk ir-riżultati tat-testijiet imwettqa bi qbil mad-dispożizzjonijiet tal-programm ikunu pożittivi,
English: the non-discriminatory nature of trade in the territory of the Member State concerned with respect to intra-Community trade.
French: le caractère non discriminatoire entre les échanges sur le territoire de l'État membre concerné et les échanges intracommunautaires.
Italian: la non discriminazione tra gli scambi sul territorio dello Stato membro interessato e gli scambi intracomunitari.
Dutch: het niet-discriminerend karakter van het handelsverkeer op het grondgebied van de betrokken Lid-Staat ten opzichte van het intracommunautaire handelsverkeer.
Swedish: att handeln inom medlemsstatens territorium är fri från diskriminerande inslag med hänsyn till handeln inom gemenskapen.
Finnish: kyseisen jäsenvaltion alueella käytävän kaupan ja yhteisön sisäisen kaupan välisen suhteen syrjimättömän luonteen.
Greek: την ίση μεταχείριση των συναλλαγών που πραγματοποιούνται στο έδαφος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και των ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
Czech: nediskriminační povahu obchodu na území dotyčného členského státu s ohledem na obchod uvnitř Společenství.
Slovak: nediskriminačného obchodu na území členského štátu uvažovaný vzhľadom na obchod vo vnútri spoločenstva.
Polish: nie dyskryminujący charakter handlu na terytorium zainteresowanego Państwa Członkowskiego w odniesieniu do handlu wewnątrzwspólnotowego.
Hungarian: az érintett tagállam területén folytatott kereskedelem megkülönböztetéstől mentes természete a Közösségen belüli kereskedelemre való tekintettel.
Slovenian: nediskriminatorno naravo trgovine na ozemlju zadevne države članice glede na trgovino znotraj Skupnosti.
Estonian: mittediskrimineeriv suhe asjaomase liikmesriigi territooriumil toimuva kaubanduse ja ühendusesisese kaubanduse vahel.
Latvian: tirdzniecības nediskriminējošo iedabu attiecīgās dalībvalsts teritorijā, ņemot vērā Kopienas iekšējo tirdzniecību.
Lithuanian: nediskriminacinis prekybos, vykdomos suinteresuotos valstybės narės teritorijoje, pobūdis, Bendrijos vidaus prekybos atžvilgiu.
Maltese: in-natura mhux diskriminatorja tal-kummerċ fit-territorju ta’ l-Istat Membru kkonċernat rigward il-kummerċ intra-Komunitarju.
English: The Commission shall examine the programmes presented by the Member States.
French: La Commission examine les programmes communiqués par les États membres.
Italian: La Commissione esamina i programmi comunicati dagli Stati membri.
Dutch: De Commissie onderzoekt de door de lidstaten medegedeelde programma's.
Swedish: Kommissionen skall undersöka de program som redovisas av medlemsstaterna.
Finnish: Komissio tutkii jäsenvaltioiden esittämät ohjelmat.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει τα προγράμματα που της κοινοποιούν τα κράτη μέλη.
Czech: Komise přezkoumá programy předložené členskými státy.
Slovak: Komisia vyhodnotí programy predložené členskými štátmi.
Polish: Komisja zbada programy przedstawione przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja a tagállamok által benyújtott programokat.
Slovenian: Komisija preuči programe, ki jih predložijo države članice.
Estonian: Komisjon vaatab liikmesriikide esitatud programmid läbi.
Latvian: Komisija pārbauda dalībvalstu iesniegtās programmas.
Lithuanian: Komisija išanalizuoja valstybių narių pateiktas programas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-programm ippreżentat mill-Istati Membri.
English: Where appropriate it shall approve them in accordance with the procedure laid down in Article 24.
French: Le cas échéant, elle les approuve en respectant les critères énoncés au premier alinéa selon la procédure prévue à l'article 24.
Italian: Se necessario, essa li approva, rispettando i criteri di cui al primo comma secondo la procedura prevista all'articolo 24.
Dutch: In voorkomend geval keurt zij deze, met inachtneming van de in de eerste alinea genoemde criteria, goed volgens de procedure van artikel 24. Volgens
Swedish: När så är lämpligt skall den godkänna dem i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 24.
Finnish: Se hyväksyy tarvittaessa ohjelmat 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Τα εγκρίνει, ενδεχομένως, τηρώντας τα κριτήρια που προqλέπονται στο πρώτο εδάφιο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24.
Czech: Podle potřeby je postupem podle článku 24.
Slovak: Ak sú vhodné, treba ich schváliť podľa postupu uvedeného v článku 24.
Polish: Jeżeli bd one właściwe, wówczas zatwierdzi je zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 24.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a programokat a 24. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően jóváhagyja.
Slovenian: Kjer je primerno, jih odobri v skladu s postopkom, določenim v členu 24.
Estonian: Kui see on asjakohane, kiidab komisjon programmid heaks artiklis 24 sätestatud korras.
Latvian: Tā attiecīgi apstiprina tās saskaņā ar 24. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Kai galima, ji jas tvirtina 24 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Fejn xieraq għandha tapprovahom bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 24.
English: Any additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade may be defined in accordance with the same procedure.
French: Selon la même procédure, des garanties complémentaires générales ou limitées pouvant être exigées dans les échanges intracommunautaires peuvent être précisées.
Italian: Secondo la stessa procedura, possono essere precisate garanzie complementari generali o limitate esigibili negli scambi intracomunitari.
Dutch: deze zelfde procedure kunnen ook de algemene of beperkte aanvullende garanties worden vastgesteld die in het intracommunautaire handelsverkeer kunnen worden geëist.
Swedish: Alla ytterligare garantier, allmänna eller specifika, som kan krävas för handeln inom gemenskapen får fastställas i enlighet med samma förfarande.
Finnish: Muut yleiset tai erityiset lisätakeet, joita saatetaan tarvita yhteisön sisäisessä kaupassa, voidaan määritellä samaa menettelyä noudattaen.
Czech: Další obecné nebo zvláštní záruky, které mohou být vyžadovány při obchodu uvnitř Společenství, mohou být stanoveny stejným postupem.
Slovak: Všetky ďalšie záruky, všeobecné alebo špecifické, ktoré môže vyžadovať obchod vo vnútri spoločenstva, sa môžu definovať podľa toho istého postupu.
Polish: Zgodnie z t sam procedur można określi wszelkie ogólne lub uzupełniające gwarancje, które mogą być wymagane w handlu wewnątrzwspólnotowym.
Hungarian: Bármely további, a Közösségen belüli kereskedelemben megkövetelhető általános vagy egyedi biztosíték ugyanezen eljárásnak megfelelően határozható meg.
Slovenian: Vsa dodatna jamstva, splošna ali specifična, ki se lahko zahtevajo v trgovini znotraj Skupnosti, se lahko določijo v skladu z istim postopkom.
Estonian: Samas korras võib määratleda üldisi või konkreetseid lisatagatisi, mida võib ühendusesiseses kaubanduses nõuda.
Latvian: Papildu garantijas, gan vispārējas, gan specifiskas, kas var būt vajadzīgas Kopienas iekšējā tirdzniecībā, var noteikt saskaņā ar to pašu kārtību.
Lithuanian: Visos papildomos bendrosios ar specialiosios garantijos, kurių gali būti pareikalauta Bendrijos vidaus prekyboje, gali būti nustatytos ta pačia tvarka.
Maltese: Kull garanzija addizzjonali, ġenerali jew speċifika, li tista’ tkun meħtieġa fil-kummerċ intra-Komunitarju għandha tkun definita bi qbil ma’ l-istess proċedura.
English: Such guarantees must not exceed those required by the Member State in its own territory.
French: Ces garanties doivent être au maximum équivalentes à celles que l'État membre met en œuvre dans le cadre national.
Italian: Dette garanzie devono essere al massimo equivalenti a quelle che lo Stato membro applica nell'ambito nazionale.
Dutch: Deze garanties mogen niet strenger zijn dan die welke de Lid-Staat in nationaal verband hanteert.
Swedish: Sådana garantier får inte ges större omfattning än de som medlemsstaten kräver inom sitt eget territorium.
Finnish: Tällaiset takeet eivät saa ylittää jäsenvaltion omalla alueellaan vaatimia takuita.
Greek: Οι εγγυήσεις αυτές δεν επιτρέπεται να υπερqαίνουν τις εγγυήσεις που απαιτεί το κράτος μέλος σε εθνικά πλαίσια.
Czech: Takové záruky musejí být nanejvýš rovnocenné zárukám požadovaným členským státem na jeho vlastním území.
Slovak: Takéto záruky nesmú presahovať tie, ktoré vyžadujú členské štáty na svojom vlastnom území.
Polish: Gwarancje takie nie mogą wykraczać poza wymagane przez Państwo Członkowskie na swoim własnym terytorium.
Hungarian: Ezek a biztosítékok nem haladhatják meg a tagállam által a saját területén megkövetelt biztosítékokat.
Slovenian: Takšna jamstva ne smejo presegati tistih, ki jih država članica zahteva na svojem ozemlju.
Estonian: Need tagatised ei tohi ületada neid, mida liikmesriik nõuab oma territooriumil.
Latvian: Šādas garantijas nedrīkst būt lielākas par tām, ko dalībvalsts pieprasa pati savā teritorijā.
Lithuanian: Tokios garantijos neturi viršyti valstybės narės savo teritorijoje reikalaujamų garantijų.
Maltese: Garanziji bħal dawn ma jridux jeċċedu dawk meħtieġa mill-Istat Membru fit-territorju tiegħu stess.
English: Programmes submitted by Member States may be amended or supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 25.
French: Les programmes soumis par les États membres peuvent être modifiés ou complétés selon la procédure prévue par l'article 25.
Italian: I programmi presentati dagli Stati membri possono essere modificati o completati secondo la procedura prevista all'articolo 25.
Dutch: De door de Lid-Staat ingediende programma's kunnen worden gewijzigd of aangevuld volgens de procedure van artikel 25.
Swedish: De program som överlämnats av medlemsstaterna får ändras eller kompletteras i enlighet med det förfarande som anges i artikel 25.
Finnish: Jäsenvaltioiden esittämiä ohjelmia voidaan muuttaa tai täydentää 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Τα προγράμματα που υποqάλλονται από τα κράτη μέλη μπορούν να τροποποιηθούν ή να συμπληρωθούν με τη διαδικασία που προqλέπεται στο άρθρο 25.
Czech: Programy předložené členskými státy mohou být pozměněny nebo postupem podle článku 25.
Slovak: Programy predložené členskými štátmi sa môžu doplniť alebo sa k nim môžu pridať dodatky podľa postupu uvedeného v článku 25.
Polish: Programy dostarczone przez Państwa Członkowskie mogą być poprawione i uzupełnione zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 25.
Hungarian: A tagállamok által benyújtott programok a 25. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően módosíthatók vagy egészíthetők ki.
Slovenian: Programe, ki jih predložijo države članice, je mogoče spreminjati ali dopolnjevati v skladu s postopkom, določenim v členu 25.
Estonian: Liikmesriikide esitatud programme võib muuta või täiendada artiklis 25 sätestatud korras.
Latvian: Dalībvalstu iesniegtās programmas var grozīt vai papildināt saskaņā ar 25. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: 25 straipsnyje nustatyta tvarka valstybių narių pateiktos programos gali būti iš dalies keičiamos ar papildomos.
Maltese: Programmi mogħtija mill-Istati Membri jistgħu jiġu emendati jew issupplimentati bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 25.
English: Amendments or additions to programmes which have already been approved or to guarantees which have been defined in accordance with the second subparagraph may be approved under the same procedure.
French: Selon la même procédure, une modification ou un complément à un programme antérieurement approuvé et aux garanties définies conformément au second alinéa peut être approuvé.
Italian: Secondo la stessa procedura, può essere approvata una modifica o un'aggiunta a un programma precedentemente approvato e alle garanzie definite conformemente al secondo comma.
Dutch: Volgens deze zelfde procedure kunnen wijzigingen of aanvullingen op een eerder goedgekeurd programma en op de overeenkomstig de tweede alinea vastgestelde garanties worden goedgekeurd.
Swedish: Ändringar eller tillägg till de program som redan har godkänts eller till garantier som har fastställs i enlighet med andra stycket får godkännas i enlighet med samma förfarande.
Finnish: Jo hyväksyttyjä ohjelmia tai toisen alakohdan mukaisesti määriteltyjä takeita voidaan muuttaa tai täydentää samaa menettelyä noudattaen.
Greek: Με την ίδια διαδικασία μπορεί να εγκριθεί τροποποίηση ή συμπλήρωση προγράμματος το οποίο έχει ήδη εγκριθεί και εγγυήσεων που έχουν προσδιορισθεί σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο.
Czech: Změny nebo dodatky k programům, které byly již schváleny, nebo k zárukám, které byly stanoveny v souladu s druhým pododstavcem, mohou být schváleny stejným postupem.
Slovak: Dodatky alebo doplnky k programom, ktoré sa už schválili alebo k tým, ktoré sa definovali podľa druhého pododseku, sa môžu schváliť tým istým postupom.
Polish: Zgodnie z t sam procedur zatwierdzone mogą zosta zmiany lub uzupełnienia do wcześniej zatwierdzonych programów oraz do gwarancji określonych zgodnie z akapitem drugim.
Hungarian: A már jóváhagyott programok, illetve a második albekezdésnek megfelelően meghatározott biztosítékok módosításait és kiegészítéseit ugyanezen eljárásnak megfelelően lehet jóváhagyni.
Slovenian: Spremembe ali dopolnitve že odobrenih programov ali jamstev, ki so bila opredeljena v skladu z drugim pododstavkom, se lahko odobrijo po enakem postopku.
Estonian: Muudatusi või täiendusi juba heakskiidetud programmides või teise lõigu kohaselt määratletud tagatistes võib heaks kiita samas korras.
Latvian: Ievērojot to pašu kārtību, var apstiprināt grozījumus vai papildinājumus jau apstiprinātās programmās vai garantijās, kas noteiktas saskaņā ar otro apakšpunktu.
Lithuanian: Ta pačia tvarka gali būti tvirtinami jau patvirtintų programų arba garantijų, nustatytų pagal antrąją pastraipą, pakeitimai arba papildymai.
Maltese: Emendi jew żidiet mal-programmi li diġà ġew approvati jew ma’ garanziji li diġà ġew definiti bi qbil mat-tieni sotto-paragrafu jistgħu jkunu approvati permezz ta’ l-istess proċedura.
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: clinical, serological (in unvaccinated animals) and/or epidemiological evidence has revealed the presence of African horse sickness in the past two years,
French: soit, au cours des deux dernières années, une évidence clinique, sérologique (chez les animaux non vaccinés) et/ou épidémiologique a permis de constater la peste équine,
Italian: nei due anni precedenti, prove cliniche, sierologiche (negli animali non vaccinati) e/o epidemiologiche abbiano permesso di accertare la presenza di peste equina, oppure
Portuguese: no decorrer dos dois últimos anos, uma evidência clínica, serológica (em animais não vacinados) ou epidemiológica tiver permitido verificar a existência de peste equina, ou
Dutch: of wel gedurende de laatste twee jaren de aanwezigheid van paardepest is vastgesteld op grond van een klinische, serologische (bij niet ingeënte dieren) en/of epidemiologische aanwijzing,
Swedish: det föreligger kliniska, serologiska (hos ovaccinerade djur) och/eller epidemiologiska indicier på förekomst av afrikansk hästpest under de senaste två åren,
Finnish: kliiniset, serologiset (rokottamattomissa eläimissä) tai epidemiologiset tulokset ovat osoittaneet, että afrikkalaista hevosruttoa on esiintynyt kahden edellisen vuoden aikana,
Greek: είτε κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών διαπιστώθηκε πανώλη των ίππων βάσει κλινικών, ορολογικών (σε ανεμβολίαστα ζώα) ή/και επιδημιολογικών ενδείξεων,
Czech: klinický, sérologický (u neočkovaných zvířat) a/nebo epizootologický důkaz odhalil přítomnost moru koní v posledních dvou letech nebo
Slovak: klinickým, serologickým (u neočkovaných zvierat) a/alebo epidemiologickým spôsobom dokázala prítomnosť afrického moru koní v posledných dvoch rokoch,
Polish: kliniczne, serologiczne (u nie szczepionych koni) oraz/lub epidemiologiczne świadectwo ujawniło występowanie afrykańskiego pomoru koni w ciągu ostatnich dwóch lat,
Hungarian: a klinikai, szerológiai (a nem vakcinázott állatok esetében), illetve járványtani vizsgálatok kimutatták az afrikai lópestis jelenlétét az előző két év folyamán,
Slovenian: v zadnjih dveh letih so bili podani klinični, serološki (pri necepljenih živalih) in/ali epidemiološki dokazi za prisotnost konjske kuge,
Estonian: kliinilised, seroloogilised (vaktsineerimata loomade puhul) ja/või epidemioloogilised tunnused näitavad, et kahe viimase aasta jooksul on esinenud hobuste aafrika katku,
Latvian: iepriekšējos divos gados klīniski, seroloģiski (nevakcinētiem zirgu dzimtas dzīvniekiem) vai epidemioloģiski pierādījumi ir atklājuši Āfrikas zirgu mēra klātbūtni,
Lithuanian: klinikiniai, serologiniai (nevakcinuotų gyvūnų) ir (arba) epidemiologiniai duomenys rodo, kad per pastaruosius dvejus metus buvo afrikinės arklių ligos atvejų,
Maltese: evidenza klinika, seroloġika (f’annimali mhux mlaqqma) u/jew epidemoloġika tiżvela l-preżenza ta’ marda Afrikana taż-żwiemel fl-aħħar sentejn,
English: vaccination against African horse sickness has been carried out in the past 12 months.
French: soit, au cours des douze derniers mois, la vaccination contre la peste équine a été pratiquée.
Italian: nei dodici mesi precedenti sia stata praticata la vaccinazione contro la peste equina. b)
Portuguese: no decorrer dos últimos doze meses, tiver sido feita a vacinação contra a peste equina;
Dutch: of wel gedurende de laatste twaalf maanden inentingen tegen paardepest zijn verricht. b)
Swedish: vaccination mot afrikansk hästpest har utförts under de senaste 12 månaderna.
Finnish: on suoritettu rokotuksia afrikkalaista hevosruttoa vastaan 12 edellisen kuukauden aikana.
Greek: είτε διενεργείται εμβολιασμός κατά της πανώλης των ίππων κατά τους δώδεκα τελευταίους μήνες- β)
Czech: bylo v posledních 12 měsících provedeno očkování proti moru koní. b)
Slovak: očkovanie proti africkému moru koní sa uskutočnilo v posledných 12 mesiacoch;
Polish: w ciągu ostatnich 12 miesięcy przeprowadzano szczepienia przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni,
Hungarian: az afrikai lópestis ellen az előző 12 hónapban vakcinázást végeztek.
Slovenian: v zadnjih 12 mesecih je bilo izvedeno cepljenje proti konjski kugi.
Estonian: viimase 12 kuu jooksul on loomi vaktsineeritud hobuste aafrika katku vastu.
Latvian: pēdējos 12 mēnešos veikta vakcinācija pret Āfrikas zirgu mēri.
Lithuanian: per pastaruosius 12 mėnesių buvo skiepyta nuo afrikinės arklių ligos;
Maltese: vaċċinazzjoni kontra l-marda Afrikana taż-żwiemel tkun twettqet fl-aħħar 12-il xahar.
English: a protection zone with a radius of at least 100 km around any centre of infection,
French: d'une zone de protection d'un rayon d'au moins 100 km autour de tout foyer,
Italian: da una zona di protezione con un raggio minimo di 100 km intorno ad ogni focolaio;
Portuguese: uma zona de protecção com um raio de, pelo menos, 100 km em redor do foco de infecção,
Dutch: een beschermingszone van ten minste 100 km rondom elke haard,
Swedish: en skyddszon med en radie av minst 100 km runt ett infektionscentrum,
Finnish: tartuntakeskuksen ympärillä vähintään 100 kilometrin säteellä oleva suojavyöhyke,
Greek: από μια ζώνη προστασίας, ακτίνας τουλάχιστον 100 χιλιομέτρων γύρω από κάθε εστία,
Czech: ochranné pásmo o poloměru nejméně 100 km kolem ohniska,
Slovak: ochrannej zóny s polomerom najmenej 100 km okolo každého centra nákazy,
Polish: strefę ochronną o promieniu przynajmniej 100 km wokół każdego centrum zakażenia,
Hungarian: a kitörés helye körül legalább 100 km-es sugarú védőkörzet,
Slovenian: okuženo cono s polmerom najmanj 100 km okoli središča okužbe,
Estonian: nakkuskolde ümber asuvat ohustatud tsooni raadiusega vähemalt 100 km,
Latvian: aizsargzonai ar mazāko pieļaujamo rādiusu 100 km ap jebkuru infekcijas centru,
Lithuanian: apsaugos zona, esanti ne mažesniu kaip 100 km spinduliu nuo infekcijos centro,
Maltese: żona ta’ protezzjoni b’raġġ ta’ mill-inqas 100 km madwar kull ċentru ta’ l-infezzjoni,