FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'team veterinarian' - the veterinarian responsible for the supervision of an embryo collection team in accordance with the conditions laid down in Annex A;
Slovak: „veterinár tímu“ - veterinár zodpovedný za dozor nad tímom pre odber embryí v súlade s podmienkami uvedenými v prílohe A;
English: 'consignment of embryos' - a quantity of embryos removed in one operation from a single donor and covered by a single certificate;
Slovak: „súbor embryí“ - množstvo embryí, ktoré pochádzajú z jedného odberu, od rovnakej darkyne a opatrené jedným osvedčením;
English: 'country of collection' - the Member State or third country in which embryos are produced, collected, processed and, where necessary, stored, and from which they are sent to a Member State;
Slovak: „krajina odberu“ - členský štát alebo tretia krajina, kde sa embryá vyprodukovali, odobrali, ošetrili, prípadne skladovali a odkiaľ sú expedované do členského štátu;
English: 'approved diagnostic laboratory' - a laboratory situated in the territory of a Member State or third country approved by the competent veterinary authority to carry out the diagnostic tests laid down in this Directive.
Slovak: „schválené diagnostické laboratórium“ - laboratórium umiestnené na území členského štátu alebo tretej krajiny, ktoré schválil kompetentný veterinárny orgán pre vykonávanie diagnostických vyšetrení stanovených touto smernicou.
English: prohibit the introduction into their territory of fresh embryos from Member States where vaccination is practised,
Slovak: zakázať vstup čerstvých embryí z členských štátov, kde sa vykonáva vakcinácia na ich územie,
English: the donor animals come from a holding:
Slovak: darkyne pochádzali z chovu:
English: be easy to cleanse and disinfect;
French: être faciles à nettoyer et à désinfecter;
Slovak: sa dať ľahko čistiť a dezinfikovať;
Hungarian: könnyen tisztíthatóak és fertőtleníthetőek;
English: Conditions applying to donor animals
Czech: Podmínky vztahující se na dárcovská zvířata
Slovak: Podmienky uplatniteľné pre donátorské zvieratá
Hungarian: A donorállatokra vonatkozó feltételek
Romanian: Condiții privind animalele donatoare
Estonian: Doonorloomade suhtes kohaldatavad tingimused
Latvian: Nosacījumi, ko piemēro donordzīvniekiem
Lithuanian: Gyvūnams donorams keliami reikalavimai
Maltese: Kondizzjonijiet li japplikaw għal annimali donaturi
English: which is officially tuberculosis free,
Slovak: úradne bez tuberkulózy,
English: ORIGINAL
Portuguese: ORIGINAL
Slovak: ORIGINÁL
Hungarian: EREDETI
Slovenian: IZVIRNIK
English: After the last wash each embryo shall be subjected to microscopic examination over its entire surface to determine that the 'zona pellucida' is intact and is free from any adherent material.)
Lithuanian: Po paskutinio plovimo kiekvieno embriono visas paviršius turi būti tikrinamas mikroskopiškai, siekiant nustatyti, ar 'zona pellucida' yra nepažeista ir ar prie jos nėra prilipusi kokia medžiaga.
English: CHAPTER II Rules for intra-Community trade Article 3 Each Member State shall ensure that embryos shall not be sent from its territory to that of another Member State unless they meet the following conditions: (a) they must have been conceived as a result of artificial insemination with semen from a donor sire standing at a semen collection centre as defined in Article 2 (b) of Directive 88/407/EEC (8).
Polish: ROZDZIAŁ II Zasady handlu wewnątrzwspólnotowego Artykuł 3 Każde Państwo Członkowskie gwarantuje, aby zarodki nie były wysyłane z jego terytorium do innego Państwa Członkowskiego, jeżeli nie spełniają następujących warunków: a) muszą być poczęte w wyniku sztucznego zapłodnienia nasieniem ojca dawcy znajdującym się w centrum pobierania nasienia jak to określono w art. 2 lit. b) dyrektywy 88/407/EWG.
English: The latter shall then take all necessary measures and notify the competent authority of the other Member State of the decisions taken and the reasons for them. If that other Member State fears that the necessary measures have not been taken or are inadequate, it shall so inform the Commission, which will seek the opinion of one or more veterinary experts.
Polish: Jeżeli to drugie Państwo Członkowskie wyraża obawy, że nie zostały podjęte niezbędne działania, względnie są nieodpowiednie, powiadomi o tym Komisję, która zwróci się o opinię do jednego lub więcej biegłych w zakresie weterynarii.
English: the state of health of the herd concerned in the embryo collection, including testing requirements; (c)
Polish: stan zdrowia stada objętego pobieraniem zarodków włączając wymagania dotyczące prób / analiz;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 January 1991. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 stycznia 1991 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Number and code-mark of embryo containers COMPETENT AUTHORITY
Polish: Numer i oznakowanie kodowe pojemników z zarodkamiWŁAŚCIWA WŁADZA / ORGAN
English: COMPETENT LOCAL AUTHORITY Name and address of embryo collection team
Polish: WŁAŚCIWA WŁADZA MIEJSCOWANazwa i adres zespołu pobierania zarodków
English: , the undersigned official veterinarian, certify that:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam, że:
English: whereas, in addition, in respect of countries on that list, specific animal health conditions should be laid down according to circumstances; whereas on-the-spot checks may be carried out in order to verify compliance with those standards;
Greek: ότι, προκειμένου να αποφευχθεί η διάδοση ορισμένων μεταδοτικών ασθενειών, πρέπει να διεξάγονται έλεγχοι κατά την εισαγωγή όταν μια παρτίδα εμβρύων φθάνει στο έδαφος της Κοινότητας, εκτός από περίπτωση εξωτερικής διαμετακόμισης
English: Whereas, in the case of internal transit, the measures to be taken by Member States after such controls must be defined; Whereas the Commission should be entrusted with taking certain measures for implementing this Directive;
Greek: ότι πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η λήψη ορισμένων μέτρων για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας ότι, προς το σκοπό αυτό, πρέπει να καθιερωθούν διαδικασίες για τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών
English: The Commission shall submit to the Council, before 1 January 1992, a report, together with any proposals, on the conditions for bringing such embryos within the scope of this Directive. The Council shall act on these proposals by a qualified majority.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992, έκθεση για τους όρους υπαγωγής των εμβρύων αυτών στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, η οποία ενδεχομένως συνοδεύεται από προτάσεις.
English: Having regard to the proposal from the Commission
Portuguese: Tendo em conta a proposta de Comissão
English: Having regard to the opinion of the European Parliament
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social
English: Whereas the provisions relating to animal health problems in intra-Community trade in bovine animals and swine appear in Directive 64/432/EEC (4), as last amended by Directive 89/360/EEC;
Portuguese: Considerando que as normas relativas aos problemas de polícia sanitária nas trocas comerciais intracomunitárias de animais da espécie bovina e suína constam da Directiva 64/432/CEE (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/360/CEE;
English: whereas in addition, Directive 72/462/ EEC (6), as last amended by Directive 89/227/EEC
Portuguese: que, além disso, a Directiva 72/462/CEE (6), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/227/CEE,
English: Article 2 For the purposes of this Directive, the definitions contained in Article 2 of Directive 64/432/EEC and Article 2 of Directive 72/462/EEC shall apply as necessary.
Portuguese: Artigo 2º Para efeitos da presente directiva, são aplicáveis, quando necessário, as definições constantes do artigo 2º da Directiva 64/432/CEE e do artigo 2º da Directiva 72/462/CEE.
English: Article 3 Each Member State shall ensure that embryos shall not be sent from its territory to that of another Member State unless they meet the following conditions:
Portuguese: Artigo 3º Cada Estado-membro providenciará no sentido de que os embriões apenas sejam expedidos do seu território para o de outro Estado-membro se preencherem as seguintes condições:
English: they must have been conceived as a result of artificial insemination with semen from a donor sire standing at a semen collection centre as defined in Article 2 (b) of Directive 88/407/EEC
Portuguese: Terem sido concebidos por meio de inseminação artificial com sémen de um dador existente num centro de colheita de sémen, como definido na alínea b) do artigo 2º da Directiva 88/407/CEE
English: An animal health certificate drawn up by an official veterinarian of the Member State of collection on a form conforming to the specimen in Annex C shall accompany each consignment of embryos. A separate certificate shall be issued for each consignment.
Portuguese: Cada lote de embriões deve ser acompanhado de um certificado sanitário passado por um veterinário oficial do Estado-membro de colheita, de acordo com o modelo constante do anexo C. Deve ser emitido um certificado separado para cada lote.
English: Embryos shall be imported only from those third countries or parts thereof which appear on a list drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 18. That list may be supplemented or amended in accordance with the same procedure.
Portuguese: Só é autorizada a importação de embriões provenientes dos países terceiros, ou partes de países terceiros, constantes de uma lista elaborada em conformidade com o procedimento previsto no artigo 18º Essa lista pode ser completada ou alterada de acordo com o mesmo procedimento.
English: Article 12 Each consignment of embryos authorized for importation into the Community by a Member State on the basis of the control referred to in Article 11 (1) must, when sent to the territory of another Member State, be accompanied by the original animal health certificate or an authenticated copy thereof, suitably endorsed, in either case, by the competent authority which was responsible for the control carried out in accordance with Article 11.
Portuguese: Artigo 12º Cada lote de embriões cuja importação na Comunidade tenha sido permitida por um Estado-membro, com base no controlo a que se refere o nº 1 do artigo 11º, deve, durante o seu transporte para o território de outro Estado-membro, ser acompanhado do original do certificado sanitário ou da respectiva cópia autenticada, os quais devem estar devidamente visados pela autoridade veterinária competente responsável pelo controlo efectuado nos termos do artigo 11º
English: Article 13 Any costs arising from implementation of measures pursuant to Article 11 (2) and (3) shall be chargeable to the consignor, the consignee or their agent, without compensation by the Member States.
Portuguese: Artigo 13º As despesas resultantes da aplicação das medidas tomadas por força dos nos 2 e 3 do artigo 11º ficarão a cargo do expedidor, do destinatário ou do seu mandatário, não sendo concedida qualquer indemnização pelos Estados-membros.
English: If the situation envisaged in paragraph 1 arises and if it is necessary that other Member States also apply the measures taken under that paragraph, amended where necessary in accordance with paragraph 2, appropriate steps shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 17. Resumption of importation from the third country concerned shall be authorized in accordance with the same procedure.
Portuguese: Se a situação prevista no nº 1 se verificar e se for necessário que outros Estados-membros apliquem, igualmente, as medidas tomadas por força desse número e alteradas, se for caso disso, nos termos do disposto no nº 2, serão adoptadas as disposições adequadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 17º A retomada das importações provenientes do país terceiro em questão deve ser autorizada nos termos do mesmo processo.
English: Article 20 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 January 1991.
Portuguese: Artigo 20º Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, o mais tardar em 1 de Janeiro de 1991.
English: Article 21 This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Artigo 21º Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
English: For the purposes of this Directive, the definitions contained in Article 2 of Directive 64/432/EEC and Article 2 of Directive 72/462/EEC shall apply as necessary. Moreover:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosowane są definicje zawarte w art. 2 dyrektywy 64/432/EWG oraz art. 2 dyrektywy 72/462/EWG. Ponadto:
English: The President H. NALLET
Polish: NALLET Przewodniczący
English: Done at.,
French: Fait à., le.
German: Ausgefertigt in. am.
Portuguese: Feito em., em.
Dutch: Gedaan te., op.
Danish: den.
Czech: V.., dne.
Polish: Sporządzono w…
Hungarian: Kelt: -ban (hely) -n (dátum),
Romanian: Întocmit la … la data …
Estonian: (Väljaandmise aeg ja koht)
Latvian: Sastādīts ,.. (datums)
Lithuanian: Surašyta..,.
English: Signature:.
French: Signature :.
German: Unterschrift :.
Portuguese: Assinatura:.
Dutch: Handtekening :.
Danish: (underskrift).
Czech: Podpis..
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:…
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Romanian: Semnătura:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas..
English: Name and qualification (in block letters):
French: Nom et qualification (en majuscules):
German: Name und Amtsbezeichnung (in Druckbuchstaben):
Portuguese: Nome e qualificação (em maiúsculas):
Dutch: Naam en functie (in drukletters):
Danish: (navn og titel med blokbogstaver)
Czech: Jméno a funkce (velkými písmeny):.
Slovak: Meno a kvalifikácia (tlačenými písmenami):
Polish: Nazwisko i kwalifikacje (drukowanymi literami)
Hungarian: Név és beosztás (nyomtatott betűkkel):
Slovenian: Ime in kvalifikacija (s tiskanimi črkami):
Romanian: Numele și calificarea (cu majuscule)
Estonian: Nimi ja kvalifikatsioon (trükitähtedega):
Latvian: Vārds un kvalifikācija (ar drukātiem burtiem):
Lithuanian: Pavardė ir pareigos (didžiosiomis raidėmis):.
English: (89/556/EEC)
Czech: (89/556/EHS)
Slovenian: (89/556/EGS)
Romanian: (89/556/CEE)
Estonian: (89/556/EMÜ)
Latvian: (89/556/EEK)
Lithuanian: (89/556/EEB)
English: the organization and implementation of measures to prevent and control contagious animal diseases; and (f)
Latvian: lipīgo dzīvnieku slimību profilakses un kontroles pasākumu organizācija un īstenošana;
English: Identification of consignment (a)
Latvian: Partijas identifikācija
English: (a)Number of embryos (b) Date(s) of collection (c) Breed
Latvian: embriju skaits b) ieguves datums(-i) c) šķirne
English: the embryos described above were collected, processed and stored under conditions which comply with the standards laid down in Directive No 89/556/EEC
Latvian: iepriekš aprakstītie embriji ir iegūti, apstrādāti un uzglabāti, ievērojot nosacījumus, kas atbilst Direktīvā 89/556/EEK noteiktajiem standartiem;
English: ANIMAL HEALTH CERTIFICATE NoORIGINAL
Czech: VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ Č. ORIGINÁL
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT Nr ORIGINAAL
English: NOTES (a)
Czech: POZNÁMKY
English: PŘÍSLUŠNÝ ORGÁN
Czech: PŘÍSLUŠNÝ MÍSTNÍ ORGÁN
English: it has been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of the third country concerned and
Estonian: asjaomase kolmanda riigi veterinaarteenistused on selle ühendusse eksportimiseks ametlikult heaks kiitnud ning
English: Embryos for trade must be transported in satisfact fe ory hygienic conditions in sealed containers from the approved storage premises until their arrival at their destination.
Lithuanian: Prekybai skirti embrionai privalo būti laikomi uždarose talpose, laikantis nustatytų higienos reikalavimų, gabenant juos iš patvirtintų saugojimo patalpų iki paskyrimo vietos.
English: Consignor
Slovenian: Pošiljatelj
English: (name and full address)
Slovenian: (ime in polni naslov)
English: Consignee
Slovenian: Prejemnik
English: of collection
Slovenian: zbiranja
English: 'embryo' means the initial stage of development of a domestic animal of the bovine species while it is capable of being transferred to a recipient dam; (b)
Maltese: 'embrijon' ifisser l-istadju inizjali ta' żvilupp ta' kull annimal domestiku ta' l-ispeċi ta' l-ifrat waqt li jkun kapaċi li jista' jkun trasferit lejn kull omm riċevitur;
English: 'team veterinarian' means the veterinarian responsible for the supervision of an embryo collection team in accordance with the conditions laid down in Annex A; (d)
Maltese: (ċ) 'veterinarju ta' l-iskwadra' jfisser il-veterinarju responsabbli għas-superviżjoni ta' kull skwadra ta' ġbir ta' embrijoni b'mod konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness A;
English: consist of a single form and be drawn up in at least the official language(s) of the Member State of destination;
French: comporter un seul feuillet et être rédigé au moins dans la ou les langues officielles de l'État membre de destination;
German: aus einem einzigen Blatt bestehen und zumindest in der oder den Amtssprachen des Bestimmungsmitgliedstaats ausgestellt werden;
Portuguese: Constar de uma única folha e ser redigido, pelo menos, na ou nas línguas oficiais do Estado-membro de destino;
Dutch: bestaan uit slechts één blad en minstens zijn opgesteld in de officiële taal of talen van de lidstaat van bestemming;
Danish: udfærdiges på et enkelt ark papir og mindst være affattet på bestemmelsesmedlemsstatens officielle sprog
Swedish: omfatta en enda sida och ha utfärdats på åtminstone det eller de språk som är officiella i den medlemsstat till vilken sändningen är destinerad,
Finnish: laadittava yhdelle liuskalle määrämaana olevan jäsenvaltion yhdellä tai useammalla virallisella kielellä,
Greek: να αποτελείται από ένα μόνο φύλλο και να συντάσσεται τουλάχιστον στην ή τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους προορισμού
Czech: sestávat pouze z jednoho listu a musí být napsáno alespoň v úředním jazyce nebo jazycích členského státu určení;
Slovak: pozostávať len z jedného listu a byť napísané najmenej v úradnom jazyku alebo jazykoch členského štátu určenia;
Polish: składać się z jednego formularza i będzie sporządzone przynajmniej w języku (-ach) urzędowym (-ch) Państwa Członkowskiego miejsca przeznaczenia;
Hungarian: egyetlen űrlapból áll és legalább a rendeltetési tagállam hivatalos nyelvén (nyelvein) kell kiállítani;
Slovenian: biti na enem obrazcu in sestavljeno vsaj v uradnem(ih) jeziku(ih) namembne države članice;
Romanian: să conțină o singură filă și să fie redactat cel puțin în limba sau în limbile oficiale ale statului membru de destinație;
Estonian: ühekordne vorm ja koostatud vähemalt sihtliikmesriigi ametlikus keeles (ametlikes keeltes);
Latvian: sastāv no vienas veidlapas, un tas ir sastādāms vismaz galamērķa dalībvalsts oficiālajā(-s) valodā(-s);
Lithuanian: būti nustatytos formos ir parašytas bent viena oficialia paskyrimo valstybės narės kalba;
Maltese: jikkonsisti f'kull formula waħda u mħejjija f'mill-anqas il-lingwa(/i) uffiċjali ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni;
English: be made out to a single consignee;
French: être prévu pour un seul destinataire;
German: für einen einzigen Empfänger bestimmt sein;
Portuguese: Ser previsto para um único destinatário;
Dutch: zijn opgesteld voor één enkele geadresseerde;
Danish: udfærdiges til én enkelt modtager
Swedish: vara utfärdat till en enda mottagare,
Finnish: laadittava yhtä vastaanottajaa varten;
Greek: ^να απευθύνεται σε ένα μόνο παραλήπτη
Czech: být určeno pouze jednomu příjemci;
Slovak: byť určené len jednému príjemcovi;
Polish: wystawione na pojedynczego odbiorcę, adresata;
Hungarian: egyetlen címzett részére kell kiállítani;
Slovenian: biti izpolnjeno za enega samega prejemnika;
Romanian: să fie prevăzut pentru un singur destinatar;
Estonian: koostatud ühe kaubasaaja nimele;
Latvian: ir izsniedzams vienam saņēmējam;
Lithuanian: skirtas tik vienam siuntos gavėjui;
Maltese: ikun magħmul għal kull riċevitur;
English: accompany the consignment of embryos to its destination in its original form.
French: accompagner le lot d'embryons jusqu'à sa destination dans son exemplaire original.
German: die Embryonensendung als Urschrift bis zu ihrem Bestimmungsort begleiten.
Portuguese: Acompanhar o lote de embriões até ao destino no seu exemplar original.
Dutch: in de oorspronkelijke vorm bij de partij embryo's blijven tot de bestemming is bereikt.
Danish: i originaleksemplaret ledsage embryonsendingen til bestemmelsesstedet.
Swedish: åtfölja sändningen av embryon till sin destination i original.
Finnish: oltava alkuperäiskappaleena alkioerän mukana määräpaikkaan saakka.
Greek: να συνοδεύει την παρτίδα εμβρύων μέχρι τον προορισμό της, στο πρωτότυπο.
Czech: doprovázet zásilku embryí až na místo určení v originálním provedení.
Slovak: sprevádzať zásielku embryí až na jej miesto určenia v originále.
Polish: towarzyszyć przesyłce zarodków do ich miejsca przeznaczenia jako oryginalny formularz.
Hungarian: az embriószállítmányt eredeti formájában annak rendeltetési helyére kell kísérnie.
Slovenian: spremljati pošiljko zarodkov do kraja namembnosti v originalni obliki.
Romanian: să însoțească lotul de embrioni până la destinație, în original.
Estonian: originaaleksemplarina embrüosaadetisega kaasas kuni sihtkohani.
Latvian: tā oriģināls ir pie embriju partijas līdz galamērķim.
Lithuanian: jo originalas turi būti siunčiamas kartu su embrionų siunta į paskyrimo vietą.
Maltese: (ċ) jakkompanja l-konsenja ta' embrijoni lejn id-distinazzjoni fl-għamla oriġinali tiegħu.
English: the rules of the third country on animal disease prevention and control; (d)
Swedish: lagstiftningen i det tredje landet om förebyggande och bekämpande av djursjukdomar,
Latvian: trešās valsts noteikumi par dzīvnieku slimību profilaksi un kontroli;
Maltese: (ċ) ir-regoli ta' dak il-pajjiż terz dwar prevenzjoni u kontroll ta' mard ta' annimali;
English: the organization and implementation of measures to prevent and control contagious animal diseases;
Portuguese: A organização e a execução de medidas de prevenção e de luta contra as doenças contagiosas dos animais;
Dutch: de organisatie en de tenuitvoerlegging van preventie en bestrijding van besmettelijke dierziekten;
Finnish: tarttuvien eläintautien ehkäisemistä ja torjuntaa koskevien toimenpiteiden organisaatio ja täytäntöönpano;
Greek: η οργάνωση
Czech: organizaci a provádění opatření pro prevenci a tlumení nákaz zvířat
Slovak: organizáciu a vykonávanie opatrení prevencie a boja proti prenosným chorobám zvierat;
Hungarian: a fertőző állatbetegségek megelőzése és leküzdése érdekében hozandó intézkedések szervezése és végrehajtása;
Slovenian: organizacijo in izvajanje ukrepov za preprečevanje in nadzor nad kužnimi boleznimi živali;
Romanian: organizarea și punerea în practică a prevenirii și combaterii bolilor animale contagioase;
Lithuanian: į užkrečiamųjų gyvūnų ligų prevencijos ir kontrolės priemonių organizavimą ir įgyvendinimą;
Maltese: l-organizzazzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri li jipprojbixxu u jikkontrollaw mard kontaġġuz ta' l-annimali;