FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The suspension is used undiluted.
French: La suspension est utilisée sans dilution.
German: Die Suspension wird unverdünnt verwendet.
Spanish: La suspensión se utiliza sin dilución.
Italian: La sospensione viene utilizzata senza diluizione.
Portuguese: A suspensão é utilizada sem diluição.
Danish: Suspensionen anvendes i ufortyndet form.
Swedish: Suspensionen används outspädd.
Finnish: Liuosta käytetään laimentamattomana.
Greek: Το εναιώρημα χρησιμοποιείται χωρίς αραίωση.
English: Depending on the estimated amount of glucose + fructose per litre, dilute the sample as follows:
French: En fonction de la quantité estimée de glucose + fructose par litre, effectuer les dilutions suivantes:
German: Nach Maßgabe der geschätzten Glucose- und Fructosemenge je Liter werden folgende Verdünnungen hergestellt:
Spanish: En función de la cantidad estimada de glucosa + fructosa por litro, efectuar las diluciones siguientes:
Italian: Effettuare le seguenti diluizioni in funzione della quantità presunta di glucosio + fruttosio per litro:
Portuguese: Em função da quantidade estimada de glicose + frutose por litro, efectuar as seguintes diluições:
Danish: Afhængigt af den anslåede mængde glucose + fructose pp. liter foretages følgende fortyndinger:
Swedish: Beroende på den uppskattade mängden glukos + fruktos per liter skall provet spädas enligt följande:
Finnish: Arvioidun glukoosi + fruktoosimäärän/l mukaan tehdään seuraavat laimennukset:
Greek: Aνάλογα με την εκτιμώμενη ποσότητα γλυκόζης + φρουκτόζης ανά λίτρο, πραγματοποιούνται οι ακόλουθες αραιώσεις:
English: With the spectrophotometer adjusted to the 340 nm wavelength, make measurements using air (no cell in the optical path) or water as reference.Temperature between 20 and 25 °C.Into two cells with 1 cm optical paths, place the following:
French: Le spectrophotomètre étant réglé sur la longueur d'onde 340 nm, effectuer les mesures par rapport à l'air (pas de cuve dans le trajet optique) ou par rapport à l'eau.Température 20 à 25° C.Dans 2 cuves de 1 cm de trajet optique, introduire:
German: Das Spektralphotometer wird auf die Wellenlänge 340 nm eingestellt, die Messungen werden gegen Luft (keine Küvette im Strahlengang) oder gegen Wasser durchgeführt.Temperatur 20 bis 25 °C.In 2 Küvetten, Schichtdecke 1 cm, pipettiert man:
Spanish: Regulando el espectrofotómetro a la longitud de onda de 340 nm, efectuar las medidas con respecto al aire (sin cubeta en el trayecto óptico) o con respecto al agua.Temperatura, 20 a 25 °C.En dos cubetas de 1 cm de trayecto óptico, introducir:
Italian: Regolato lo spettrofotometro sulla lunghezza d'onda di 340 nm, effettuare le misure rispetto all'aria (senza la cella sul percorso ottico) o rispetto all'acqua.Temperatura 20-25 °C.In 2 celle aventi un cammino ottico di 1 cm, introdurre:
Portuguese: Com o espectrofotómetro regulado no comprimento de onda 340 nm, efectuar as medições em relação ao ar (sem cuba no trajecto óptico) ou em relação à àgua.Temperatura 20 a 25 °C.Em 2 cubas de 1 cm de trajecto óptico, introduzir:
Danish: Spektrofotometret indstilles på bølgelængden 340 nm, og der måles i forhold til luften (ingen kuvette i strålegangen) eller i forhold til vand.Temperatur 20 til 25° C.I 2 kuvetter med en optisk transmissionslængde på 1 cm fyldes:
Finnish: Tehdään mittaukset 340 nm:n aallonpituudelle säädetyllä spektrofotometrillä vertailuna ilma (ei kyvetti) tai vesi. Lämpötila 20-25 °C. Annostellaan kahteen 1 cm:n kyvettiin:
Greek: Aφού το φασματοφωτόμετρο ρυθμιστεί σε μήκος κύματος 340 nm, πραγματοποιούνται οι μετρήσεις ως προς αέρα (χωρίς κυψελίδα στην οπτική διαδρομή) ή ως προς H2O.Uερμοκρασία 20 έως 25o C.Sε δύο κυψελίδες με οπτική διαδρομή 1 cm, φέρονται:
English: Reference cell Sample cellSolution 1 (4.1) (taken to 20 °C) 2,50 ml 2,50 ml
French: Témoin DosageSolution 1 (4.1) (ramenée à 20° C) 2,50 ml 2,50 ml
German: Leerwert ProbeLösung 1 (4.1) (Temperatur auf 20 °C) 2,50 ml 2,50 ml
Spanish: Testigo DeterminaciónSolución 1 (4.1) (a 20 °C) 2,50 ml 2,50 ml
Italian: Prova in bianco CampioneSoluzione 1 (4.1) (portata a 20 °C) 2,50 ml 2,50 ml
Portuguese: Testemunha DosagemSolução 1 (4.1) (referida a 20 °C) 2,50 ml 2,50 ml
Danish: Referencevæske Væske, der skal målesOpløsning 1 (4.1) (opvarmet til 20 °C) 2,50 ml 2,50 ml
Greek: Mάρτυρας DείγμαΔιάλυμα 1 (4.1.) (σε θερμοκρασία 20o C) 2,50 ml 2,50 ml
English: Solution 2 (4.2) 0,10 ml0,10 ml
French: Solution 2 (4.2) 0,10 ml 0,10 ml
German: Lösung 2 (4.2) 0,10 ml 0,10 ml
Spanish: Solución 2 (4.2) 0,10 ml 0,10 ml
Italian: Soluzione 2 (4.2) 0,10 ml 0,10 ml
Portuguese: Solução 2 (4.2)0,10 ml 0,10 ml
Danish: Opløsning 2 (4.2) 0,10 ml 0,10 ml
Greek: Διάλυμα 2 (4.2.) 0,10 ml 0,10 ml
English: Solution 3 (4.3) 0,10 ml 0,10 ml
French: Solution 3 (4.3) 0,10 ml 0,10 ml
German: Lösung 3 (4.3) 0,10 ml 0,10 ml
Spanish: Solución 3 (4.3) 0,10 ml 0,10 ml
Italian: Soluzione 3 (4.3) 0,10 ml 0,10 ml
Portuguese: Solução 3 (4.3) 0,10 ml 0,10 ml
Danish: Opløsning 3 (4.3) 0,10 ml 0,10 ml
Greek: Διάλυμα 3 (4.3.) 0,10 ml 0,10 ml
English: Sample to be measured 0,20 ml
French: Échantillon à doser 0,20 ml
German: Probe 0,20 ml
Spanish: Muestra que va a determinarse 0,20 ml
Italian: Campione da determinare 0,20 ml
Portuguese: Amostra a dosear- 0,20 ml
Danish: Prøve der skal måles 0,20 ml
Greek: Δείγμα προς προσδιορισμό - 0,20 ml
English: Doubly distilled water 0,20 ml
French: Eau bidistillée 0,20 ml
German: Destilliertes Wasser 0,20 ml
Spanish: Agua bidestilada 0,20 ml
Italian: Acqua bidistillata 0,20 ml
Portuguese: Água bidestilada 0,20 ml -
Danish: Destilleret vand 0,20 ml
Greek: Δισαπεσταγμένο ύδωρ 0,20 ml
English: Mix, and after about three minutes read off the absorbence of the solutions (A1).
French: Mélanger et après environ 3 minutes lire l'absorbance des solutions (A1).
German: Man mischt und misst nach ungefähr 3 Minuten die Extinktion der Lösungen (E1).
Spanish: Mezclar y, transcurridos 3 min. aproximadamente, leer la absorbancia de las soluciones (A1).
Italian: Mescolare e dopo circa 3 minuti leggere l'assorbanza delle soluzioni (A1).
Portuguese: Misturar e, depois de aproximadamente 3 minutos, ler a absorvência das soluções (A1).
Danish: Den blandes, og efter ca. 3 min. aflæses opløsningens absorbans (A1).
Swedish: Blanda och läs av lösningarnas absorbans (A1) efter cirka tre minuter.
Finnish: Sekoitetaan ja luetaan liuosten absorbanssi (A1) noin 3 minuutin kuluttua.
Greek: Aνάμειξη. μετά από τρία λεπτά περίπου σημειώνεται η τιμή της απορρόφησης για τα διαλύματα (A1).
English: Start the reaction by adding:Solution 4 (4.4) 0,02 ml 0,02 ml
French: Déclencher la réaction en ajoutant:Solution 4 (4.4) 0,02 ml 0,02 ml
German: Die Reaktion wird gestartet durch die Zugabe vonLösung 4 (4.4) 0,02 ml 0,02 ml.
Spanish: Desencadenar la reacción, añadiendo:Solución 4 (4.4) 0,02 ml 0,02 ml
Italian: Provocare la reazione aggiungendo:Soluzione 4 (4.4) 0,02 ml 0,02 ml
Portuguese: Desencadear a reacção adicionando:Solução 4(4.4) 0,02 ml 0,02 ml
Danish: Der udløses en reaktion ved at tilsætte:Opløsning 4 (4.4) 0,02 ml 0,02 ml
English: wait 15 minutes;
French: attendre 15 minutes;
Spanish: esperar 15 min.;
Italian: aspettare 15 minuti;
Portuguese: esperar 15 minutos;
Danish: henstår væsken i 15 min.
Finnish: odotetaan 15 minuuttia;
English: read off the absorbence and check that the reaction has stopped after a further two minutes (A2).
French: effectuer la mesure de l'absorbance et vérifier l'arrêt de la réaction après 2 minutes (A2).
German: Der Stillstand der Reaktion wird nach 2 Minuten überprüft (E2).
Spanish: medir la absorbancia y verificar el cese de la reacción cuando hayan pasado 2 min. (A2).
Italian: effettuare la misura dell'assorbanza e verificare dopo 2 minuti che la reazione sia terminata (A2).
Portuguese: efectuar a medição da absorvência e verificar a paragem da reacção após 2 minutos. (A2).
Danish: inden måling af absorbans, og det kontrolleres, at reaktionen er standset efter yderligere 2 min. (A2).
Finnish: luetaan absorbanssi ja tarkistetaan, että reaktio on tapahtunut loppuun 2 minuutin kuluttua (A2).
Greek: Πραγματοποιείται η μέτρηση της τιμής απορρόφησης και μετά από δύο λεπτά επαληθεύεται το τέλος της αντίδρασης (Α2).
English: Add immediately:Solution 5 (4.5) 0,02 ml 0,02 ml
French: Ajouter immédiatement:Solution 5 (4.5) 0,02 ml 0,02 ml
German: Anschließend fügt man:Lösung 5 (4.5) 0,02 ml 0,02 ml
Spanish: Inmediatamente, añadir:Solución 5 (4.5) 0,02 ml 0,02 ml
Italian: Aggiungere immediatamente:Soluzione 5 (4.5) 0,02 ml 0,02 ml
Portuguese: Adicionar imediatamente:Solução 5 (4.5) 0,02 ml 0,02 ml
Danish: Tilsæt straks:Opløsning 5 (4.5) 0,02 ml 0,02 ml
English: Calculate the differences in the absorbences:A2 A1 corresponding to glucose,A3 A2 corresponding to fructose,for the reference and sample cells.
French: Déterminer les différences d'absorbance:A2 A1 correspondant au glucose.A3 A2 correspondant au fructose.Pour le témoin et le dosage.
Spanish: Determinar las diferencias de absorbancia:A2 A1 correspondiente a la glucosaA3 A2 correspondiente a la fructosatanto para el testigo como para la determinación.
Italian: Determinare le differenze di assorbanza:A2 A1 che corrisponde al glucosio,A3 A2 che corrisponde al fruttosio,per la prova in bianco e per il campione.
Portuguese: Determinar as diferenças de absorvência:- A2-A1 corresponde à glicose,- A3-A2 corresponde à frutose.Para a testemunha e para a dosagem.
Danish: Bestem absorbansdifferencerne:A2 - A1 svarer til glucoseA3 - A2 svarer til fructosefor både referencevæsken og den væske, der skal måles.
Greek: Pροσδιορίζονται οι διαφορές απορρόφησης:A2 A1 που αντιστοιχεί στη γλυκόζη,A3 A2 που αντιστοιχεί στη φρουκτόζη.Gια το μάρτυρα και το δείγμα.
English: Calculate the differences in absorbence for the reference cell (DAR) and the sample cell (DAS) and then obtain:for glucose: DAG = DAS DARfor fructose: DAF = DAS DAR
French: Déduire la différence d'absorbance du témoin (D AT) de celle du dosage (D AD) et établir:pour le glucose: D AG = D AD D ATpour le fructose: D AF = D AD D AT
German: Die Extinktionsdifferenz des Leerwertes (DEL) wird von der Extinktionsdifferenz der Probe (DEp) abgezogen, man erhältfür Glucose: DEG = DEp DELfür Fructose: DEF = DEp DEL.
Spanish: Deducir la diferencia de absorbancia del testigo (D AT) y la de la determinación (D AD) y establecer:para la glucosa: D AG = D AD D ATpara la fructosa: D AF = D AD D AT
Italian: Determinare la differenza di assorbanza tra la prova in bianco (DAT) ed il campione (DAD) e fissare:per il glucosio: DAG =DAC DABper il fruttosio:DAF = DAC DAB
Portuguese: Deduzir a diferença de absorvência da testemunha (D AT) e a do doseamento (D AD) e estabelecer:para a glicose: D AG = D AD D ATpara a frutose: D AF = D AD D AT.
Danish: Find absorbansdifferencen for referencevæsken (DAT) og for prøvevæsken (DAp) og beregn:for glucose: DAG = DAp - DARfor fructose: DAF = DAp - DAR
Finnish: Lasketaan absorbanssien erotukset vertailu-(ÄAV) ja määritysliuoksille (ÄAM), jolloin saadaan
Greek: Ευρίσκεται η διαφορά απορρόφησης του μάρτυρα (ΔΑM) από τη διαφορά απορρόφησης του δείγματος (DAD)και καθορίζεται:- για τη γλυκόζη: DAG = DAD DAM,- για τη φρουκτόζη: DAF = DAD DAM.
English: Note:The time needed for the completion of enzyme activity may vary from one batch to another.
French: Remarque:Le temps nécessaire à l'action des enzymes peut varier d'un lot à l'autre.
German: Bemerkung:Die für die Reaktion der Enzyme erforderliche Zeit kann sich von einer Charge zur anderen ändern;
Spanish: Nota:El tiempo necesario para la acción de las enzimas puede variar de un lote a otro.
Italian: Osservazione: il tempo necessario per l'azione degli enzimi può variare da un lotto all'altro.
Portuguese: Nota:O tempo necessário para a acção dos enzimas pode variar de um lote para outro.
Danish: Bemærk:Den fornødne tid til enzymernes aktion kan variere fra prøve til prøve.
Greek: Παρατήρηση:Ο χρόνος που είναι αναγκαίος για να δράσουν τα ένζυμα μπορεί να ποικίλλει από τη μια παρτίδα στην άλλη.
English: The general formula for calculating the concentrations is:where V = volume of the test solution (ml)
French: La formule générale pour le calcul des concentrations est la suivante:V = volume du test (ml)
German: Die allgemeine Formel für die Berechnung der Konzentration lautet:V = Testvolumen (ml)
Spanish: La fórmula general para el cálculo de las concentraciones es la siguiente:V = volumen del ensayo (ml)
Italian: La formula generale per il calcolo delle concentrazioni è la seguente:V = volume della soluzione impiegata per la prova (ml)
Portuguese: A fórmula geral para o cálculo das concentrações é a seguinte:V = volume do teste (ml)
Danish: Der anvendes følgende generelle formel til beregning af koncentrationerne:V = volumen af prøveopløsningen (ml)
Greek: O γενικός τύπος για τον υπολογισμό των συγκεντρώσεων είναι ο ακόλουθος:V = όγκος πειραματισμού (ml),
English: V = 2,94 ml for the determination of fructose
French: V = 2,94 ml pour le dosage du fructose
German: V = 2,94 ml für die Bestimmung der Fructose
Spanish: V = 2,94 ml para la determinación de la fructosa
Italian: V = 2,94 ml per la determinazione del fruttosio
Portuguese: V = 2,94 ml para o doseamento da frutose
Danish: V = 2,94 ml ved bestemmelse af fructose
Greek: V = 2,94 ml για τον προσδιορισμό της φρουκτόζης,
English: If the sample was diluted during its preparation, multiply the result by the dilution factor F.
French: Si une dilution a été effectuée lors de la préparation de l'échantillon, multiplier le résultat par le facteur F.
German: Ist bei der Vorbereitung der Probe eine Verdünnung vorgenommen worden, so wird das Ergebnis mit dem entsprechenden Verdünnungsfaktor F multipliziert.
Spanish: Si al preparar la muestra se ha efectuado una dilución, multiplicar el resultado por el factor F.
Italian: Se per preparare il campione, è stata effettuata una diluizione, moltiplicare il risultato per il fattore F.
Portuguese: Se tiver sido efectuada uma diluição aquando da preparação da amostra, multiplicar o resultado pelo factor F.
Danish: Hvis væsken fortyndes under forberedelsen af prøven, multipliceres resultatet med faktoren F.
Swedish: Om provet har spätts i samband med beredningen multipliceras resultatet med spädningsfaktorn F.
Finnish: Jos näyte on laimennettu valmistamisen yhteydessä, tulos kerrotaan laimennuskertoimella F.
Greek: Eάν κατά την προετοιμασία του δείγματος έχει πραγματοποιηθεί κάποια αραίωση, το αποτέλεσμα πολλαπλασιάζεται επί το συντελεστή F.
English: Note:If the measurements are made at 334 or 365 nm, then the following expressions are obtained:- measurement at 334 nm: e = 6,2 (mmole 1 × 1 × cm 1)For glucose: C (g/l) = 0,425 DAG
French: Remarque:Si les mesures ont été faites aux longueurs d'onde 334 ou 365 nm, on obtient:- mesure à 334 nm: S = 6,2 (mmole 1 · l · cm 1)pour le glucose: Cg/l = 0,425 · D AG
German: Anmerkung:Wurde die Messung bei den Wellenlängen 334 oder 365 nm, durchgeführt, so ergibt sich für die- Messung bei 334 nm e = 6,2 (mmol 1 · l · cm 1)für Glucose: Cg/l = 0,425 · DEG
Spanish: Nota:Si las medidas se han tomado a longitudes de onda de 334 o 365 nm, se obtiene:- medida a 334 nm: E = 6,2 (mmole 1 · l · cm 1)para la glucosa: Cg/l = 0,425 · D AG
Italian: Osservazione:Per misure effettuate alle lunghezze d'onda 334 o 365 nm si ottiene:- misura a 334 nm: e = 6,2 (m mole 1 · l · cm 1)per il glucosio: Cg/l = 0,425 · DAG
Portuguese: Nota:Se as medidas forem feitas nos comprimentos de onda 334 ou 365 nm, obtém-se:- medida a 334 nm: e = 6,2 (mmole · l · cm 1)para a glicose : Cg/l = 0,425 · D AG
Danish: Bemærk:Såfremt målingerne foretages ved bølgelængderne 334 eller 365 nm, opnås:- måling ved 334 nm: e = 6,2 (mmol 1 · l · cm 1)for glucose: (Cg/l) = 0,425 · DAG
Greek: Παρατήρηση:Εάν οι μετρήσεις εκτελεστούν σε μήκος κύματος 334 ή 365 nm, λαμβάνεται:- μέτρηση στα 334 nm: ε = 6,2 (mmole 1 x l x cm 1)για τη γλυκόζη: Cg/l = 0,425 x ΔΑΓ
English: For fructose: C (g/l) = 0,428 DAF- measurement at 365 nm: e = 3,4 (mmole × 1 1 × cm 1)For glucose: C (g/l) = 0,773 DAG
French: pour le fructose: Cg/l = 0,428 · D AF- mesure à 365 nm: S = 3,4 (mmole 1 · l · cm 1)pour le glucose: Cg/l = 0,773 · D AG
German: für Fructose: Cg/l = 0,428 · DEF; - Messung bei 365 nm e = 3,4 (mmol 1 · l · cm 1)für Glucose: Cg/l = 0,773 · DEG
Spanish: para la fructosa: Cg/l = 0,428 · D AF- medida a 365 nm: E = 3,4 (mmole 1 · l · cm 1)para la glucosa: Cg/l = 0,773 · D AG
Italian: per il fruttosio: Cg/l = 0,428 · DAF- misura a 365 nm: e = 3,4 (m mole 1 · l · cm 1)per il glucosio: Cg/l = 0,773 · DAG
Portuguese: para a frutose: Cg/l = 0,428 · D AF- medida a 365 nm: e = 3,4 (mmole · l · cm 1)para a glicose : Cg/l = 0,773 · D AG
Danish: for fructose: (Cg/l) = 0,428 · DAF- måling ved 365 nm: e = 3,4 (mmol 1 · l · cm 1)for glucose: (Cg/l) = 0,773 · DAG
Finnish: mittaus 365 nm:ssä: Ó = 3,4 (mmol-1 × 1× cm-1)
Greek: για τη φρουκτόζη: Cg/l = 0,428 x ΔAΓ- μέτρηση στα 365nm: ε = 3,4 (mmole 1 x lx cm 1)για τη γλυκόζη: Cg/l = 0,773 x ΔΑG
English: r = 0,056 xi
French: r = 0,056 xi
German: r = 0,056 xi.
Italian: r = 0,056 xi
Danish: r = 0,056 xi
Finnish: r = 0,056x1
English: R = 0,12 + 0,076 xi
French: R = 0,12 + 0,076 xi
German: R = 0,12 + 0,076 xi
Italian: R = 0,12 + 0,076 xi
Portuguese: R = 0,12 + 0,076 xi
Danish: R = 0,12 + 0,076 xi
Greek: R = 0,12 + 0,076 xi
English: = concentration of glucose or fructose in g/l.
French: = teneur en glucose ou fructose en grammes par litre.
German: = Glucose- bzw. Fructosegehalt in g/l.
Spanish: = contenido en glucosa o fructosa en gramos por litro.
Portuguese: = teor em glicose ou frutose em g/l
Danish: = indhold af glucose eller fructose i g/l.
Greek: = περιεκτικότητα σε γλυκόζη ή φρουκτόζη σε g/l.
English: DETECTING ENRICHMENT OF GRAPE MUSTS, CONCENTRATED GRAPE MUSTS, RECTIFIED CONCENTRATED GRAPE MUSTS AND WINES BY APPLICATION OF NUCLEAR MAGNETIC RESONANCE OF DEUTERIUM (SNIF-NMR/RMN-FINS)
French: DÉTECTION DE L'ENRICHISSEMENT DES MOÛTS DE RAISINS, DES MOÛTS DE RAISINS CONCENTRÉS, DES MOÛTS DE RAISINS CONCENTRÉ RECTIFIÉ ET DES VINS PAR APPLICATION DE LA RÉSONANCE MAGNÉTIQUE NUCLÉAIRE DU DEUTÉRIUM
German: NACHWEIS DER ANREICHERUNG VON TRAUBENMOST, TRAUBENMOSTKONZENTRAT, REKTIFIZIERTEM TRAUBENMOSTKONZENTRAT UND WEIN DURCH KERNRESONANZMAGNETISCHE MESSUNG DES DEUTERIUMGEHALTES (RMN FINS / SNIF NMR) 1.
Spanish: DETECCIÓN DEL AUMENTO DEL GRADO ALCOHÓLICO NATURAL DE MOSTOS, DE MOSTOS DE UVA CONCENTRADOS, DE MOSTOS DE UVA CONCENTRADOS RECTIFICADOS Y DE VINOS POR APLICACIÓN DE LA RESONANCIA MAGNÉTICO-NUCLEAR DEL DEUTERIO (RMN-FINS/SNIF-NMR)
Portuguese: DETECÇÃO DO ENRIQUECIMENTO DOS MOSTOS DE UVAS, MOSTOS DE UVAS CONCENTRADOS, MOSTOS DE UVAS CONCENTRADOS RECTIFICADOS E DE VINHOS POR APLICAÇÃO DA RESSONÂNCIA MAGNÉTICA NUCLEAR DO DEUTÉRIO (RMN-FINS/SNIF-NMR)
Danish: PÅVISNING AF SUKKERTILSÆTNING TIL MOST, KONCENTRERET MOST REKTIFICERET KONCENTRERET MOST OG VIN VED ANVENDELSE AF KERNEMAGNETISK RESONANS AF DEUTERIUM (RMN-FINS/SNIF-NMR)
Finnish: RYPÄLEMEHUJEN, TIIVISTETTYJEN RYPÄLEMEHUJEN, PUHDISTETTUJEN TIIVISTETTYJEN RYPÄLEMEHUJEN JA VIININ VÄKEVÖINNIN HAVAITSEMINEN DEUTERIUMIN YDINMAGNEETTISTA RESONANSSIA SOVELTAMALLA
Greek: ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΤΟΥ ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΓΛΕΥΚΩΝ, ΤΩΝ ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΕΝΩΝ ΓΛΕΥΚΩΝ, ΤΩΝ ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΕΝΩΝ ΑΝΑΚΑΘΑΡΙΣΜΕΝΩΝ ΓΛΕΥΚΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΙΝΩΝ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΦΑΣΜΑΤΟΣΚΟΠΙΑΣ ΠΥΡΗΝΙΚΟΥ ΜΑΓΝΗΤΙΚΟΥ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΔΕΥΤΕΡΙΟΥ (RMN FINS/SNIF NMR)
English: The deuterium contained in the sugars and the water in grape must will be redistributed after fermentation in molecules I, II, III and IV of the wine:CH2D CH2 OH CH3 CHD OH
French: Les atomes de deutérium contenus dans les sucres et dans l'eau d'un moût de raisin vont être redistribués après fermentation dans les molécules I, II, III et IV du vin:CH2D CH2 OH [CH3 CHD OH]
German: Die im Zucker und im Wasser des Traubenmostes enthaltenen Deuteriumatome sind nach der Gärung in den Molekülen I, II, III und IV des Weines wie folgt verteilt:CH2D CH2 OH CH3CHD OH
Spanish: Los átomos de deuterio contenidos en los azúcares y el agua de un mosto de uva se redistribuirán tras fermentación en las moléculas I, II, III y IV del vino:CH2D CH2 OH CH3 CHD OH
Portuguese: Os átomos de deutério existentes nos açúcares e na água de um mosto de uma uva vão ser redistribuídos após a fermentação nas moléculas I, II, III e IV do vinho:CH2D CH2 OH CH3 CHD OH
Danish: De deuteriumatomer, som findes i sukker og i vand i druemost, vil efter gæringen være fordelt i molekylerne I, II, III og IV i vinen:CH2D CH2 OH CH3 CHD OH
Greek: Tα άτομα δευτερίου που περιέχονται στα σάκχαρα και το ύδωρ ενός γλεύκους σταφυλιών ανακατανέμονται μετά τη ζύμωση στα μόρια I, II, III και IV του οίνου:CH2D CH2 OH CH3 CHD OH
English: I IICH3 CH2 OD HOD
French: I IICH3 CH2 OD [HOD]
German: I IICH3 CH2 OD HOD
Portuguese: I IICH3 CH2 OD HOD
Danish: I IICH3 CH2 OD HOD
English: III IV
French: III IV
German: III IV
Portuguese: III IV
Danish: III IV
English: The addition of exogenous sugar (sugaring in the dry) before the must ferments will have an effect on the distribution of the deuterium.
French: L'addition de sucres exogènes (chaptalisation) avant la fermentation du moût se répercutera sur la redistribution du deutérium.
German: Die Zugabe von Zucker (Trockenzuckerung) vor der Gärung des Mostes wirkt sich auf die Verteilung der Deuteriumatome aus.
Spanish: La adición de azúcares exógenos (chaptalización) antes de la fermentación del mosto repercutirá en la redistribución del deuterio.
Portuguese: A adição de açúcares exógenos (chaptalização) antes da fermentação do mosto reflectir-se-á na redistribuição do deutério.
Danish: Tilsætning af udefra kommende sukkerarter (chaptalisering) inden gæringen af mosten vil afspejle sig i deuteriumfordelingen.
Swedish: Tillsats av främmande sockerarter (chaptalisering) före jäsning av musten påverkar deuteriumfördelningen.
Finnish: Väkevöinti sokeria lisäämällä (chaptalisation) ennen rypälemehun käymistä vaikuttaa deuteriumin jakautumiseen.
Greek: H προσθήκη εξωγενών σακχάρων (chaptalisation) ή ύδατος πριν από τη ζύμωση του γλεύκους έχει αντίκτυπο στην ανακατανομή του δευτερίου.
English: As compared with the figures for parameters for a natural control wine from the same region, the enrichment of an exogenous sugar will lead to the following variations:
French: Par comparaison avec les valeurs des paramètres relatifs à un vin témoin naturel de la même région, l'enrichissement avec un sucre exogène se traduira par les variations suivantes:
German: Im Vergleich zu den Werten der entsprechenden Parameter eines natürlichen Weines aus dem gleichen Weinanbaugebiet hat die Trockenzuckerung folgende Änderungen zur Folge:
Spanish: En comparación con los valores de los parámetros relativos de un vino testigo natural de la misma región, el aumento artificial del grado alcohólico natural con azúcar exógeno, se traducirá en las variaciones siguientes:
Portuguese: Por comparação com os valores dos parâmetros relativos a um vinho testemunha natural da mesma região, o enriquecimento com um açúcar exógeno traduzir-se-á pelas seguintes variações:
Danish: Ved sammenligning med værdierne af de tilsvarende parametre i en naturlig referencevin fra samme region vil tilsætningen af en udefra kommende sukkerart give sig udslag i følgende variationer:
Swedish: Vid en jämförelse med värdena för motsvarande parametrar i ett naturligt referensvin från samma område jakttas följande variationer efter tillsats av främmande sockerarter:
Finnish: Verrattaessa saman alueen luonnollisen vertailuviinin parametrien arvoihin, väkevöinti sokerilla johtaa seuraaviin muutoksiin:
Greek: Aν γίνει σύγκριση με τις τιμές των παραμέτρων που αντιστοιχούν σ' ένα φυσικό οίνο-μάρτυρα της ίδιας περιοχής, ο εμπλουτισμός με εξωγενές σάκχαρο εκφράζεται με τις ακόλουθες μεταβολές:
English: Parameters
French: Paramètres
German: Parameter
Spanish: Parámetros
Portuguese: Parâmetros
Danish: Parametre
Greek: Παράμετρος