FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Romania × × × × × × × South Africa × × × × × (1) (2) (3) Singapore (3) Swaziland × × × (1) (2) (3) Sweden × × × × × × × Switzerland × × × × × × × Thailand (3) Turkey × (3) Tunisia (3) United States of America × × × × × × × Uruguay × × × (3)
Slovak: Rumunsko x x x x x x x Južná Afrika x x x x x (1) (2) (3) Singapur (3) Svazijsko x x x (1) (2) (3) Švédsko x x x x x x x Švajčiarsko x x x x x x x Thajsko (3) Turecko x (3) Tunis (3) Spojené štáty americké x x x x x x x Uruguaj x x x (3)
English: Union of Soviet Socialist Republics × × × × × × × (1) (3) Yugoslavia × × × × × × × Zimbabwe × (3)
Slovak: Zväz sovietskych socialistických republík x x x x x x x (1) (3) Juhoslávia x x x x x x x Zimbabwe x (3)
English: Bovines (including buffalo).
Slovak: Hovädzí dobytok (vrátane byvolov, resp. bizónov).
Polish: Bydło (z bawołem włącznie)
Hungarian: szarvasmarhafélék (bivaly is)
Slovenian: Govedo (vključno z bivoli)
Estonian: veised (sealhulgas pühvlid).
Latvian: Liellopi (ieskaitot bizonus)
Lithuanian: galvijai (įskaitant buivolus)
English: S/G: sheep/goat.
French: O/C: ovins et caprins.
Slovak: S/G: Ovce/kozy.
Polish: S/G: Owca / Koza
Hungarian: S/G : juh/kecske
Slovenian: O/K: Ovce/koze.
Estonian: L/K: lambad/kitsed.
Latvian: A/K: Aitas/Kazas.
Lithuanian: A/O : avys/ožkos
English: Pig.
French: porcins.
Slovak: Ošípané.
Polish: Świnia
Hungarian: sertés
Slovenian: Prašiči.
Estonian: sead.
Latvian: Cūkas.
Lithuanian: kiaulės
English: S/P: Solipeds.
French: S: solipèdes.
Slovak: S/P: Nepárnokopytníky.
Polish: S/P: Jednokopytne
Hungarian: S/P: páratlanujjú patások
Slovenian: K: Kopitarji.
Estonian: kabjalised.
Latvian: NP: Nepārnadži.
Lithuanian: V : vienakanopiai
English: C/H: Cloven hoofed.
French: B/O: bi-ongulidés.
Slovak: C/H: Párnokopytníky.
Polish: C/H: Parzystokopytne
Hungarian: C/H: hasított körműek
Slovenian: D/K: Parkljarji.
Estonian: sõralised.
Latvian: PN Pārnadži.
Lithuanian: P : porakanopiai
English: Authorized.
French: autorités.
Slovak: Povolené.
Polish: Zezwolenie
Hungarian: engedélyezett
Slovenian: Odobreno.
Estonian: lubatud.
Latvian: Atļauts
Lithuanian: leidžiama
English: Special remarks:
French: Observations spéciales:
Slovak: Osobitné poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Különleges megjegyzések
Slovenian: Posebne opombe:
Estonian: Erimärkused:
Latvian: Īpašas piezīmes:
Lithuanian: Ypatingos pastabos
English: Country Fresh meat and meat products
Polish: Państwo Świeże mięso i produkty mięsne
Latvian: Valsts Svaiga gaļa un gaļas produkti
English: Argentina
French: Argentine
Polish: Argentyna
Slovenian: Argentina
Estonian: Argentiina
Latvian: Argentīna
English: Australia
French: Australie
Polish: Australia
Slovenian: Avstralija
Estonian: Austraalia
Latvian: 3 Austrālija
English: Austria
French: Autriche
Polish: Austria
Slovenian: Avstrija
Estonian: Austria
Latvian: Austrija
English: Belize
French: Belize
Polish: Belize
Slovenian: Belize
Estonian: Belize
Latvian: Beliza
English: Botswana
French: Botswana
Polish: Botswana
Slovenian: Bocvana
Estonian: Botswana
Latvian: 3 Botsvāna
English: Brazil
French: Brésil
Polish: Brazylia
Slovenian: Brazilija
Estonian: Brasiilia
Latvian: 1 2 3 Brazīlija
English: Bulgaria
Polish: Bułgaria
Slovenian: Bolgarija
Estonian: Bulgaaria
Latvian: 3 Bulgārija
English: Canada
Polish: Kanada
Slovenian: Kanada
Estonian: Kanada
Latvian: Kanāda
English: Chile
Polish: Chile
Slovenian: Čile
Estonian: Tšiili
Latvian: Čīle
English: People's Republic of China
Polish: Chińska Republika Ludowa
Slovenian: Ljudska republika Kitajska
Estonian: Hiina Rahvavabariik
Latvian: 1 3 Ķīnas Tautas Republika
English: Colombia
Polish: Kolumbia
Slovenian: Kolumbija
Estonian: Colombia
Latvian: 1 3 Kolumbija
English: Costa Rica
Polish: Kostaryka
Slovenian: Kostarika
Estonian: Costa Rica
Latvian: 3 Kostarika
English: Cuba
Polish: Kuba
Slovenian: Kuba
Estonian: Kuuba
Latvian: 3 Kuba
English: Cyprus
Polish: Cypr
Slovenian: Ciper
Estonian: Küpros
Latvian: 3 Kipra
English: Czechoslovakia
Polish: Czechosłowacja
Slovenian: Češkoslovaška
Estonian: Tšehhoslovakkia
Latvian: Čehoslovākija
English: El Salvador
Polish: Salwador
Slovenian: Salvador
Estonian: El Salvador
Latvian: Salvadora
English: Ethiopia
Polish: Etiopia
Slovenian: Etiopija
Estonian: Etioopia
Latvian: 3 Etiopija
English: Finland
Polish: Finlandia
Slovenian: Finska
Estonian: Soome
Latvian: 3 Somija
English: Greenland
Polish: Grenlandia
Slovenian: Grenlandija
Estonian: Gröönimaa
Latvian: Grenlande
English: Guatemala
Polish: Gwatemala
Slovenian: Gvatemala
Estonian: Guatemala
Latvian: 1 3 Gvatemala
English: Honduras
Polish: Honduras
Slovenian: Honduras
Estonian: Honduras
Latvian: Hondurasa
English: Hungary
Polish: Węgry
Slovenian: Madžarska
Estonian: Ungari
Latvian: 3 Ungārija
English: Hong Kong
Polish: Hong Kong
Slovenian: Hongkong
Estonian: Hongkong
Latvian: Honkonga
English: Iceland
Polish: Islandia
Slovenian: Islandija
Estonian: Island
Latvian: 3 Islande
English: India
Polish: Indie
Slovenian: Indija
Estonian: India
Latvian: Indija
English: Israel
Polish: Izrael
Slovenian: Izrael
Estonian: Iisrael
Latvian: 3 Izraēla
English: Kenya
Polish: Kenia
Slovenian: Kenija
Estonian: Kenya
Latvian: 3 Kenija 3
English: Madagascar
Polish: Madagaskar
Slovenian: Madagaskar
Estonian: Madagaskar
Latvian: Madagaskara
English: Malta
Polish: Malta
Slovenian: Malta
Estonian: Malta
Latvian: 3 Malta
English: Mauritius
Polish: Mauritius
Slovenian: Mavricij
Estonian: Mauritius
Latvian: 3 Maurīcija
English: Mexico
Polish: Meksyk
Slovenian: Mehika
Estonian: Mehhiko
Latvian: 3 Meksika
English: Morocco
Polish: Maroko
Slovenian: Maroko
Estonian: Maroko
Latvian: 3 Maroka
English: Namibia
Polish: Namibia
Slovenian: Namibija
Estonian: Namiibia
Latvian: 3 Namībija
English: New Zealand
Polish: Nowa Zelandia
Slovenian: Nova Zelandija
Estonian: Uus-Meremaa
Latvian: 1 2 3 Jaunzēlande
English: Norway
Polish: Norwegia
Slovenian: Norveška
Estonian: Norra
Latvian: Norvēģija
English: Nicaragua
Polish: Nikaragua
Slovenian: Nikaragva
Estonian: Nicaragua
Latvian: Nikaragva
English: Panama
Polish: Panama
Slovenian: Panama
Estonian: Panama
Latvian: 3 Panama
English: Paraguay
Polish: Paragwaj
Slovenian: Paragvaj
Estonian: Paraguay
Latvian: 3 Paragvaja
English: Poland
Polish: Polska
Slovenian: Poljska
Estonian: Poola
Latvian: 3 Polija
English: Romania
Polish: Rumunia
Slovenian: Romunija
Estonian: Rumeenia
Latvian: Rumānija
English: South Africa
Polish: Republika Południowej Afryki
Slovenian: Južna Afrika
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariik
Latvian: Dienvidāfrika
English: Singapore
Polish: Singapur
Slovenian: Singapur
Estonian: Singapur
Latvian: 1 2 3 Singapūra
English: Swaziland
Polish: Suaz
Slovenian: Svazi
Estonian: Svaasimaa
Latvian: 3 Svazilenda
English: Sweden
Polish: Szwecja
Slovenian: Švedska
Estonian: Rootsi
Latvian: 1 2 3 Zviedrija
English: Switzerland
Polish: Szwajcaria
Slovenian: Švica
Estonian: Šveits
Latvian: Šveice
English: Thailand
Polish: Tajlandia
Slovenian: Tajska
Estonian: Tai
Latvian: Taizeme
English: Turkey
Polish: Turcja
Slovenian: Turčija
Estonian: Türgi
Latvian: 3 Turcija
English: Tunisia
Polish: Tunezja
Slovenian: Tunizija
Estonian: Tuneesia
Latvian: 3 Tunisija
English: United States of America
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki
Slovenian: Združene države Amerike
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: 3 Amerikas Savienotās Valstis
English: Uruguay
Polish: Urugwaj
Slovenian: Urugvaj
Estonian: Uruguay
Latvian: Urugvaja
English: Union of Soviet Socialist Republics
Polish: ZSRR
Slovenian: Zveza sovjetskih socialističnih republik
Estonian: Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liit
Latvian: 3 Padomju Sociālistisko Republiku Savienība
English: Yugoslavia
Polish: Jugosławia
Slovenian: Jugoslavija
Estonian: Jugoslaavia
Latvian: 1 3 Dienvidslāvija
English: Zimbabwe
Polish: Zimbabwe
Slovenian: Zimbabve
Estonian: Zimbabwe
Latvian: Zimbabve
English: The title is replaced by the following:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
English: 1.'Council Decision of 21 December 1976 drawing up a list of third countries from which the Member States authorize imports of bovine animals, swine, fresh meat and meat products';
Czech: "Rozhodnutí Rady ze dne 21. prosince 1976, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz skotu, prasat, čerstvého masa a masných výrobků".
English: B S/G P S/P C/H B P
Hungarian: B S/G P S/P C/H B P
Latvian: L A/K C NP PN L C
English: Albania × × ×
Hungarian: Albánia x x x
English: Argentina × × × × × (3)
Hungarian: Argentína x x x x x 3
English: Australia × × × × × × ×
Hungarian: Ausztrália x x x x x x x
English: Austria × × × × × × ×
Hungarian: Ausztria x x x x x x x
English: Belize × × (3)
Hungarian: Belize x x 3
English: Botswana × × × × (1) (2) (3)
Hungarian: Botswana x x x x 1, 2 3
English: Brazil × × × (3)
Hungarian: Brazília x x x 3
English: Bulgaria × × × × × × ×
Hungarian: Bulgária x x x x x x x
English: Canada × × × × × × ×
Hungarian: Kanada x x x x x x x
English: Chile × × × × (1) (3)
Hungarian: Chile x x x x 1 3
English: People's Republic of China × × × (1) (3)
Hungarian: Kínai Népköztársaság x x x 1 3
English: Colombia × × (3)
Hungarian: Kolumbia x x 3
English: Costa Rica × × (3)
Hungarian: Costa Rica x x 3
English: Cuba × × (3)
Hungarian: Kuba x x 3
English: Cyprus × × × × × ×
Hungarian: Ciprus x x x x x x
English: Czechoslovakia × × × × × × ×
Hungarian: Csehszlovákia x x x x x x x
English: El Salvador × × × (3)
Hungarian: Salvador x x x 3
English: Ethiopia (3)
Hungarian: Etiópia 3
English: Finland × × × × × × ×
Hungarian: Finnország x x x x x x x
English: Greenland × × × × (1) (3)
Hungarian: Grönland x x x x 1 3
English: Guatemala × × (3)
Hungarian: Guatemala x x 3
English: Honduras × × (3)
Hungarian: Honduras x x 3
English: Hungary × × × × × × ×
Hungarian: Magyarország x x x x x x x
English: Hong Kong (3)
Hungarian: Hongkong 3
English: Iceland × × × × × × ×
Hungarian: Izland x x x x x x x
English: India (3)
Hungarian: India 3
English: Israel × (3)
Hungarian: Izrael x 3
English: Kenya (3)
Hungarian: Kenya 3
English: Madagascar × × × (3)
Hungarian: Madagaszkár x x x 3
English: Malta × × × × × (3)
Hungarian: Málta x x x x x 3
English: Mauritius (3)
Hungarian: Mauritius 3
English: Mexico × × (3)
Hungarian: Mexikó x x 3
English: Morocco × (3)
Hungarian: Marokkó x 3
English: Namibia × × × × (1) (2) (3)
Hungarian: Namíbia x x x x 1, 2 3
English: New Zealand × × × × × × ×
Hungarian: Új-Zéland x x x x x x x
English: Norway × × × × × × ×
Hungarian: Norvégia x x x x x x x
English: Nicaragua × × (3)
Hungarian: Nicaragua x x 3
English: Panama × × (3)
Hungarian: Panama x x 3
English: Paraguay × × × (3)
Hungarian: Paraguay x x x 3
English: Poland × × × × × × ×
Hungarian: Lengyelország x x x x x x x
English: Romania × × × × × × ×
Hungarian: Románia x x x x x x x
English: South Africa × × × × × (1) (2) (3)
Hungarian: Dél-Afrika x x x x x 1, 2 3
English: Singapore (3)
Hungarian: Szingapúr 3
English: Swaziland × × × (1) (2) (3)
Hungarian: Szváziföld x x x 1, 2 3
English: Sweden × × × × × × ×
Hungarian: Svédország x x x x x x x
English: Switzerland × × × × × × ×
Hungarian: Svájc x x x x x x x
English: Thailand (3)
Hungarian: Thaiföld 3
English: Turkey × (3)
Hungarian: Törökország x 3
English: Tunisia (3)
Hungarian: Tunézia 3
English: United States of America × × × × × × ×
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok x x x x x x x
English: Uruguay × × × (3)
Hungarian: Uruguay x x x 3
English: Union of Soviet Socialist Republics × × × × × × × (1) (3)
Hungarian: Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége x x x x x x x 1 3
English: Yugoslavia × × × × × × ×
Hungarian: Jugoszlávia x x x x x x x
English: Zimbabwe × (3)
Hungarian: Zimbabwe x 3
English: COMMISSION DECISION of 14 June 1991 amending Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third counties from which Member States authorize imports of bovine animals, swine and fresh meat and supplementing the list as regards meat products (91/361/EEC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 juin 1991 modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil établissant une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et de viandes fraîches pour prendre en compte les produits à base de viande (91/361/CEE)
English: Fresh meat Live animals Special remarks Domestic
French: Viandes fraîches Animaux vivants Remarques spéciales « Domestique »
English: Wild Fresh meat Meat products B S/G P S/P C/H B P
French: « Sauvage » Viandes fraîches Produits de viandes B O/C P S B/O B P
English: the title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le titre suivant:
Slovak: názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: заглавието се заменя със следното:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pavadinimas keičiamas taip:
Maltese: it-titolu hu mibdul b'dan li ġej:
English: the following paragraph is added to Article 1:
French: À l'article 1er, le paragraphe suivant est ajouté:
Czech: V článku 1 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: k článku 1 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 1 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 1 se doda naslednji odstavek:
Bulgarian: към член 1 се прибавя следният параграф:
Estonian: artiklisse 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Lēmuma 1. pantu papildina ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: dan il-paragrafu huwa miżjud ma' l-Artikolu 1:
English: the Annex is replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe est remplacée par l'annexe à la présente décision.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: príloha sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik zastępuje się załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: a melléklet helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Bulgarian: приложението се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: l-Anness hu mibdul bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: Domestic Wild
Slovenian: Domače Divje
English: Fresh meat Meat products B S/G P S/P C/H B P
Slovenian: Sveže meso Mesni izdelki G O/K S K D/K G S
English: Excluding meat of wild swine.
French: À l'exclusion des viandes des porcins sauvages.
Slovak: Okrem mäsa z diviakov.
Polish: 1 Z wyłączeniem mięsa dzika.
Hungarian: 1 Vaddisznóhús kivételével.
Slovenian: Razen mesa divjih prašičev.
Estonian: 1 Välja arvatud metssealiha.
Latvian: 1 Izņemot meža cūku gaļu.
English: Excluding bone in meat and offal of wild cloven hoofed animals.
French: À l'exclusion des viandes non désossées et des abats d'animaux sauvages bi-ongulés.
Czech: S výjimkou nevykostěného masa a drobů.
Slovak: Okrem nevykosteného mäsa a vedľajších jatočných produktov z voľne žijúcich párnokopytníkov.
Polish: 2 Z wyłączeniem kości w mięsie i podrobach dzikich zwierząt parzystokopytnych.
Hungarian: 2 Kivéve a hasított körmű vadon élő állatok kicsontozatlan húsát és belsőségeit.
Slovenian: Razen neizkoščenega mesa in drobovine divjih parkljarjev.
Bulgarian: без месо с кост и карантии на диви чифтокопитни животни
Estonian: 2 Välja arvatud kondiga liha ja sõralistest ulukite rümp.
Latvian: 2 Izņemot savvaļas pārnadžu neatkaulotu gaļu un subproduktus
English: Notwithstanding any restrictions indicated in the above list, meat products which have undergone a heat treatment in a hermetically sealed container to a Fo value of 3 or more are authorized.'
French: Nonobstant les restrictions mentionnées sur la liste ci-dessus, sont autorisés les produits à base de viande qui ont subi un traitement par la chaleur dans un récipient hermétiquement clos à une valeur Fo supérieure ou égale à 3. »
Czech: Bez ohledu na omezení uvedená v seznamu jsou povoleny masné výrobky, které byly podrobeny ošetření teplem v hermeticky uzavřené nádobě, přičemž bylo dosaženo hodnoty Fo = 3 nebo vyšší.
Slovak: Mäsové výrobky, ktoré boli podrobené tepelnému ošetreniu v hermeticky uzavretej nádobe, pri ktorom bola dosiahnutá hodnota F0 rovná alebo väčšia než tri, sú bez ohľadu na všetky obmedzenia stanovené vo vyššie uvedenom zozname povolené."
Polish: 3 Bez względu na jakiekolwiek ograniczenia wskazane w powyższym wykazie, zezwala się na przywóz produktów mięsnych, które zostały poddane obróbce cieplnej w hermetycznie zamkniętych pojemnikach do wartości Fo równej 3 lub więcej."
Hungarian: 3 A fenti jegyzékben feltüntetett korlátozások ellenére a hermetikusan lezárt edényben legalább 3-as Fo értékig hőkezelt húsipari termékek engedélyezettek."
Slovenian: Kljub omejitvam, označenih na seznamu, se odobri mesne izdelke, ki so bili toplotno obdelani v hermetično zaprti posodi do Fo vrednosti 3 ali več.
Bulgarian: независимо от всички ограничения, посочени в горния списък, месните продукти, които са били подложени на термична обработка в херметично затворен контейнер до стойности Fo 3 или повече, са разрешени
Estonian: 3 Olenemata eespool toodud loetelus osutatud piirangutest, lubatakse importida lihatooteid, mida on kuumtöödeldud hermeetiliselt suletud nõus Fo-väärtuseni vähemalt 3."
Latvian: 3 Neatkarīgi no jebkādiem augstāk minētiem aizliegumiem, termiski līdz Fo 3 un vairāk grādiem apstrādāti gaļas produkti hermētiski slēgtos konteineros, ir atļauti."