English: The purpose of such treatment is to make the recirculated water comply with the standards laid down in Annex I (E) to Directive 80/778/EEC so that it cannot contaminate the products and does not constitute a hazard to human health.
German: Mit dieser Behandlung soll sichergestellt werden, daß das Rücklaufwasser die Normen des Anhangs I Teil E der Richtlinie 80/778/EWG erfüllt, so daß es die Erzeugnisse nicht nachteilig beeinflussen kann und keine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellt.
Spanish: La finalidad de tal tratamiento es hacer que el agua reciclada cumpla las normas previstas en la parte E del Anexo I de la Directiva 80/778/CEE, de manera que este agua no pueda contaminar los productos y no constituya un peligro para la salud humana.
Italian: Scopo di questo trattamento è di ottenere che l'acqua riciclata soddisfi le norme di cui all'allegato I, parte E della direttiva 80/778/CEE, in modo che quest'acqua non possa contaminare i prodotti e costituire un rischio per la salute umana.
Danish: Formålet med en sådan behandling er, at vandet skal opfylde de normer, der er fastsat i bilag I, punkt E, i direktiv 80/778/EØF, således at det ikke kan forurene produkterne og udgøre en fare for menneskers sundhed.
Swedish: Syftet med en sådan behandling är att det recirkulerade vattnet skall uppfylla de krav som fastställs i bilaga 1 E till direktiv 80/778/EEG så att det inte kan förorena produkterna och inte utgör någon risk för människors hälsa.
Finnish: Tällaisen käsittelyn tarkoituksena on saattaa kierrätetty vesi direktiivin 80/778/ETY liitteessä I olevassa E kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaiseksi, jotta se ei voi saastuttaa tuotteita eikä aiheuta vaaraa ihmisten terveydelle.
Czech: Cílem takového ošetření je, aby znovu používaná voda splňovala normy stanovené v příloze I oddílu E směrnice 80/778/EHS, aby nemohla kontaminovat výrobky a nepředstavovala nebezpečí pro lidské zdraví.
Slovak: Cieľom tohto ošetrenia je dosiahnuť, aby recirkulovaná voda spĺňala normy stanovené v prílohe I (E) k smernici 80/778/EHS tak, že nemôže kontaminovať produkty a nepredstavuje riziko pre ľudské zdravie.
Polish: Celem takiej obróbki jest doprowadzenie do spełniania przez recyrkulowaną wodę norm ustanowionych w załączniku I litera E dyrektywy 80/778/EWG tak, aby nie mogła stanowić źródła skażenia produktów i aby nie stanowiła zagrożenia dla zdrowia ludzi.
Hungarian: E kezelés célja, hogy az újrakeringetett víz megfeleljen a 80/778/EGK irányelv I. mellékletének E. pontjában szabályozott előírásoknak, annak érdekében, hogy az ne szennyezhesse a termékeket, és ne jelentsen veszélyt az ember egészségére.
Slovenian: Namen takšne obdelave je zagotoviti, da je reciklirana voda skladna s standardi, določenimi v Prilogi I(E) k Direktivi 80/778/EGS, da ne more kontaminirati proizvodov in ne ogroža zdravja ljudi.
Estonian: Sellise töötlemise eesmärk on muuta ringluses olev vesi direktiivi 80/778/EMÜ I lisa punktis E sätestatud standarditele vastavaks, nii et see ei saa saastata tooteid ning ei kujuta endast ohtu rahva tervisele.
Latvian: Šādas apstrādes mērķis ir panākt, lai atkārtoti izmantojamais ūdens atbilstu Direktīvas 80/778/EEK I pielikuma E daļā noteiktajām prasībām tā, lai tas nevarētu inficēt produktus un neradītu draudus cilvēka veselībai.
Lithuanian: Tokio valymo tikslas - pasiekti, kad recirkuliacinis vanduo atitiktų Direktyvos 80/778/EEB I priedo E skirsnyje nustatytus standartus ir neužterštų produktų bei nekeltų pavojaus žmonių sveikatai.
Maltese: L-għan ta' trattament bħal dak huwa li l-ilma ċċirkulat jkun konformi ma' l-istandards stabbiliti fl-Anness I (E) li jinsab mad-Direttiva 80/778/KEE sabiex ma jkunx jista' jikkontamina l-prodotti u ma joħloqx perikolu għas-saħħa tal-bniedem.