FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: therefore, when the garments intended to cover the upper part of the body have a complete opening at the front, the fastening systems are restricted to a zip-fastener, press-studs or velcro;
French: que de ce fait, lorsque lesdits composants présentent une ouverture complète sur le devant, il est nécessaire de limiter ces systèmes de fermeture, en plus d'une fermeture à glissière, à des boutons-pression, ou à une fermeture du type « velcro »;
Czech: že je proto nutné, pokud je tento přední díl zcela rozepínatelný, omezit způsob zapínání na zipy, na patentky nebo na suchý zip;
Slovak: z tohto dôvodu, ak sú odevy určené na prikrytie hornej časti tela vpredu úplne otvorené, zapínacie systémy sú obmedzené na zips, tlakové gombíky alebo velcro;
Polish: dlatego, jeżeli górne części ubioru posiadają pełne zapięcie z przodu, systemy zapięcia są ograniczone do zamka błyskawicznego, zatrzasków lub zapięcia typu "velcro";
Hungarian: ezért amennyiben a felső testet borító ruhadarabok elől teljes hosszban nyitottak, a zárószerkezet nem lehet egyéb, csak cipzár, patent vagy tépőzár;
Slovenian: ker so zato pri zgornjih delih trenirk, ki so spredaj odprti po vsej dolžini, mehanizmi zapiranja omejeni na zadrgo, pritiskače ali Velcro trak;
Romanian: întrucât, din acest motiv, atunci când respectivele componente prezintă o deschidere completă în partea din față, este necesar ca aceste sisteme de închidere să fie limitate, în afară de sistemul cu fermoar, la capse sau la sistemul de tip „velcro”;
Bulgarian: следователно, когато облеклата, предназначени да покриват горната част на тялото, имат голям отвор отпред, системите на закопчаване се свеждат до цип, тик-так копчета или велкро;
Estonian: seetõttu võib keha ülaosa katmiseks ettenähtud eest täielikult avatavate rõivaste puhul sulgemiseks kasutada ainult tõmblukku, rõhknööpe või takjakinnitust;
Latvian: tādējādi, ja apģērba gabaliem, kas ir paredzēti ķermeņa augšdaļas nosegšanai, ir pilnīgi atvērta priekšpuse, aizdares sistēmas var būt tikai rāvējslēdzēji, spiedpogas vai velcro aizdare;
Lithuanian: todėl, kada drabužiai, skirti viršutinei kūno daliai uždengti, užsegami priekyje per visą ilgį, jų užsegimais gali būti tik užtrauktukas, spaudės arba juostelės su kibukais;
Maltese: għalhekk, meta l-ilbies maħsub li jgħatti l-parti ta' fuq tal-ġisem ikollu apertura sħiħa fuq quddiem, is-sistemi ta' qfiel huma ristretti għall-qfil b'żipp, press-studs jew velkro;
English: however, when the opening is only partial, in certain circumstances it may also be fastened by any type of buttons;
French: que, lorsque cette ouverture n'est que partielle, elle peut également être fermée sous certaines conditions, au moyen de tous autres types de boutons;
Czech: že pokud je tento přední díl rozepínatelný pouze částečně, může být zapínání za určitých podmínek podobu jakýchkoli knoflíků;
Slovak: ak je však otvor iba čiastočný, za určitých okolností sa môže zapínať každým typom gombíkov;
Polish: jednakże jeżeli zapięcie jest częściowe, to może występować ono, pod pewnymi warunkami, pod postacią różnego rodzaju guzików;
Hungarian: amennyiben azonban a felső rész csak részben nyitott, bizonyos körülmények között elképzelhető valamilyen típusú gomb alkalmazása;
Slovenian: vendar pa se pri delno odprtem zgornjem delu v določenih okoliščinah za zapiranje lahko uporabijo tudi kakršnikoli gumbi;
Romanian: întrucât, în cazul în care această deschidere este parțială, ea se poate închide, în anumite condiții, și cu orice fel de nasturi;
Bulgarian: когато обаче отворът е частичен, при определени обстоятелства той може да се закопчава с всякакъв вид копчета;
Estonian: eest osaliselt avatavaid rõivaid võib teatavatel asjaoludel sulgeda ka mis tahes nööpidega;
Latvian: tomēr, ja atvērums ir tikai daļējs, noteiktos apstākļos to var aizdarīt arī ar jebkādām pogām;
Lithuanian: tačiau, kada drabužis užsegamas tik iš dalies, tam tikrais atvejais jis gali būti užsegamas bet kokios rūšies sagomis;
Maltese: iżda, meta l-apertura tkun biss parzjali, f'ċerti ċirkostanzi din tista' tinqafel b'kull tip ta' buttuni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Nomenclature Committee;
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Nómenklatúra Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, skladni z mnenjem Odbora za nomenklaturo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Nomenclatură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата;
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tariifi- ja statistikanomenklatuuri komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā norādītie pasākumi ir saskaņā ar Nomenklatūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar in-Nomenklatura;
English: For the purposes of the classification of tracksuits in CN codes 6112 or 6211, where the garment intended to cover the upper part of the body has a complete opening at the front this must be fastened by means of a zip-fastener, press-studs or velcro.
French: Pour le classement dans les codes NC 6112 et 6211 de survêtements de sport (trainings) présentant, pour le vêtement destiné à recouvrir la partie supérieure du corps, une ouverture complète sur le devant, celle-ci doit être munie d'une fermeture à glissière, ou à boutons-pression, ou du type « velcro ».
Czech: Pro účely zařazení teplákových souprav do kódů KN 6112 a 6211 musí mít díl určený k zakrytí horní části těla, který je vpředu zcela rozepínatelný, zapínání ve formě zipu, patentek nebo suchého zipu.
Slovak: Na účely zatriedenia teplákov do kódov KN 6112 alebo 6211, v prípade, že odev určený na prikrytie hornej časti tela je vpredu úplne otvorený, tento otvor sa musí zapínať pomocou zipsu, tlakových gombíkov alebo velcro.
Polish: W celu klasyfikacji ubiorów treningowych według kodów CN 6112 lub 6211, jeżeli ich część przeznaczona do okrycia górnej partii ciała posiada całkowite zapięcie z przodu, zapięcie to musi występować w postaci zamka błyskawicznego, zatrzasków lub być typu "velcro".
Hungarian: A 6112 vagy 6211 KN-kód alá tartozó tréningruhák besorolásának alkalmazásában, ahol a test felső részét borító ruhanemű elől teljes hosszában nyitott, a zárószerkezet nem lehet más, csak cipzár, patent vagy tépőzár.
Slovenian: Za namene uvrstitve trenirk v tarifno oznako KN 6112 ali 6211, se morajo, če je zgornji del spredaj povsem odprt, za zapiranje uporabiti zadrga, pritiskači ali Velcro trak.
Romanian: Pentru clasificarea la codurile NC 6112 și 6211 a treningurilor (trainings) care prezintă o deschizătură completă în partea din față a hainei care acoperă partea superioară a corpului, aceasta trebuie să aibă un sistem de închidere cu fermoar, cu capse sau de tip „velcro”.
Bulgarian: За целите на класирането на горните тренировъчни облекла за спорт в кодове по КН 6112 или 6211, където облеклата, предназначени да покриват горната част на тялото, имат голям отвор отпред, трябва да се закопчават с цип, тик-так копчета или велкро.
Estonian: Spordidresside klassifitseerimiseks CN-koodide 6112 või 6211 alla peab keha ülaosa katmiseks ettenähtud eest täielikult avatav rõivas olema suletav tõmbluku, rõhknööpide või takjakinnitusega.
Latvian: Klasificējot treniņtērpus KN 6112 vai 6211 preču pozīcijā, ja apģērba gabalam, kas paredzēts ķermeņa augšdaļas nosegšanai, ir pilnīgi atvērta priekšpuse, tai jābūt aizdarāmai ar rāvējslēdzēju, spiedpogām vai velcro aizdari.
Lithuanian: Sportiniai kostiumai klasifikuojami pagal KN 6112 arba 6211 kodus, jeigu drabužis, skirtas viršutinei kūno daliai uždengti, užsegamas priekyje per visą ilgį užtrauktuku, spaudėmis arba juostelėmis su kibukais.
Maltese: Għall-finijiet tal-klassifikazzjoni ta' tracksuits fil-kodiċi NM 6112 jew 6211, meta l-ilbies maħsub li jgħatti l-parti ta' fuq tal-ġisem ikollu apertura sħiħa fuq quddiem din għandha tinqafel permezz ta' qfil b'żipp, press-studs jew velkro.
English: Where, however, the opening at the front is only partial, it may also be fastened by any type of buttons, provided that the opening is no longer than one third of the length of the garment measured from the neckline.
French: Lorsque l'ouverture sur le devant de ce vêtement n'est que partielle, elle peut également être fermée au moyen de tous autres types de boutons à condition que la longueur de cette ouverture ne dépasse pas le tiers de la longueur du vêtement mesuré à partir de l'encolure.
Czech: Pokud je tento přední díl rozepínatelný pouze částečně, může mít zapínání, není-li jeho délka větší než třetina délky oděvu měřené od výstřihu, podobu jakýchkoli knoflíků.
Slovak: Ak je však otvorenie vpredu iba čiastočné, môže sa zapínať každým typom gombíkov za predpokladu, že otvor nie je dlhší než jedna tretina dĺžky odevu meranej od výstrihu.
Polish: Jednakże jeżeli zapięcie z przodu jest częściowe, to może ono występować również pod postacią każdego rodzaju guzików pod warunkiem że długość tego zapięcia nie przekracza jednej trzeciej długości tej części, licząc od wycięcia na szyję.
Hungarian: Ahol azonban elől csak részben nyitott, lehetséges valamilyen típusú gomb alkalmazása, feltéve hogy a nyílás hossza a nyak vonalától mérve nem haladja meg a ruhadarab teljes hosszának egyharmadát.
Slovenian: Toda če se zgornji del odpira samo delno, se lahko za zapiranje uporabijo tudi vse vrste gumbov, če odprtina ni daljša od ene tretjine dolžine oblačila, merjeno od vratnega izreza.
Romanian: În cazul în care deschizătura din față este parțială, ea poate fi închisă și cu orice tip de nasturi, cu condiția ca lungimea deschizăturii să nu depășească o treime din lungimea hainei, măsurată pornind de la răscroiala gâtului.
Bulgarian: Когато обаче отворът отпред е частичен, може да се закопчава с всякакъв вид копчета, при условие че отворът е не по-голям от една трета от дължината на облеклото, мерено от врата.
Estonian: Eest osaliselt avatavaid rõivaid võib siiski sulgeda mis tahes nööpidega, tingimusel et ava ei ole pikem kui üks kolmandik rõiva pikkusest, mis on mõõdetud alates kaelusest.
Latvian: Ja atvērums priekšpusē ir tikai daļējs, tas var būt aizdarāms arī ar jebkādām pogām ar nosacījumu, ka šis atvērums nav garāks par trešdaļu no apģērba gabala garuma, mērot no kakla līnijas.
Lithuanian: Tačiau, jeigu drabužis priekyje užsegamas tik iš dalies, jis taip pat gali būti užsegamas bet kokios rūšies sagomis, jeigu, matuojant nuo kaklo iškirptės, drabužio užsegimas neviršija trečdalio drabužio ilgio.
Maltese: Meta, iżda, l-apertura fuq quddiem tkun parzjali, din tista' tinqafel ukoll b'kull tip ta' buttuni, kemm-il darba dik l-apertura ma tkunx akbar minn terz tat-tul ta' l-ilbies imkejjel mill-għonq.
English: This Regulation shall enter into force on the 15 March 1989.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 15 mars 1989.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 15. března 1989.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. marca 1989.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 15 marca 1989 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1989. március 15-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 15. marca 1989.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 15 martie 1989.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 15 март 1989 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 15. märtsil 1989.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1989. gada 15. martā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1989 m. kovo 15 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-15 ta' Marzu 1989.
English: Done at Brussels, 20 February 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 20 février 1989.
Czech: V Bruselu dne 20. února 1989.
Slovak: V Bruseli 20. februára 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lutego 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. február 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. februarja 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 februarie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 февруари 1989 година.
Estonian: Brüssel, 20. veebruar 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 20. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. vasario 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fl-20 ta' Frar 1989.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Whereas tracksuits comprise two garments, a garment intended to cover the upper part of the body and trousers; ensembles may also be composed in the same way;
Latvian: tā kā treniņtērpi sastāv no diviem apģērba gabaliem - apģērba, kas paredzēts ķermeņa augšdaļas nosegšanai, un biksēm - un arī komplektus var veidot tādā pašā veidā;
English: Whereas when those components of tracksuits which are intended to cover the upper part of the body have an opening at the front, that opening is generally fastened by means of a zip-fastener; however the said garments may also have other fastening systems;
Latvian: tā kā, ja tām treniņtērpu sastāvdaļām, kas ir paredzētas ķermeņa augšdaļas nosegšanai, ir atverama priekšpuse, to parasti aizdara ar rāvējslēdzēju, tomēr minētajiem apģērbiem var būt arī citas aizdares sistēmas;
Maltese: Billi meta dawk il-komponenti ta' tracksuits li huma maħsuba li jgħattu l-parti ta' fuq tal-ġisem ikollhom apertura fuq quddiem, dik l-apertura tkun maqfula ġeneralment permezz tal-qfil ta' żipp iżda l-imsemmija lbies jista' jkollhom ukoll sistemi oħra ta' qfiel;
English: Whereas the term 'ensemble' does not include tracksuits,
Romanian: întrucât termenul de „costum” nu include treningurile (trainings);
English: it is necessary to determine a correct distinction, within the combined nomenclature, between those two types of garments;
Romanian: întrucât este prin urmare indispensabil să se facă o distincție corectă în cadrul Nomenclaturii Combinate între aceste două categorii de îmbrăcăminte;