FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For elements with an established maximum permitted level, the limit of quantitifaction shall not exceed that level minus three times the repeatability standard deviation which the method produces for a sample at the maximum permitted level.
French: Pour les éléments dont le taux de tolérance est établi, la limite de quantification ne doit pas excéder ladite tolérance diminuée de trois fois l'écart type de répétabilité obtenu par la méthode pour un échantillon réglé au niveau de tolérance.
Danish: For grundstoffer med et fastsat tilladt maksimumsniveau må den kvantitative bestemmelsesgrænse ikke overstige det niveau minus tre gange den standardafvigelse, som metoden udviser for en prøveopløsning på det godkendte maksimumsniveau.
Czech: Pro prvky se stanovenou maximálně povolenou hladinou by limit kvantifikace neměl přesahovat tuto hladinu minus trojnásobek opakovatelnosti standardu odchylky, kterou dává metoda pro vzorek při maximální povolené hladině.
Slovak: Pre prvky so stanovenou maximálnou povolenou hladinou by kvantifikačný limit nemal presahovať túto hladinu mínus trojnásobok opakovateľnosti štandardnej odchýlky, ktorú dáva metóda pre vzorku na maximálnej povolenej hladine.
Polish: Dla pierwiastków z ustanowionym maksymalnym dozwolony poziomem granica kwantyfikacji nie powinna przekraczać tego poziomu pomniejszonego o trzykrotną wartość powtarzalnego odchylenia standardowego, w której dana metoda osiąga dla próbki maksymalny dozwolony poziom.
Hungarian: Meghatározott megengedett maximális szintű elemeknél a mennyiségi meghatározás határa nem haladhatja meg ennek a szintnek, valamint a módszer által a mintára nézve a megengedett maximális szinten eredményezett ismételhetőség szórása háromszorosának különbségét.
Slovenian: Za elemente z določeno največjo dovoljeno ravnjo meja določljivosti ne sme preseči te ravni, od katere je odštet trikratni standardni odklon ponovljivosti, ki ga dobimo z metodo na vzorcu pri največji dovoljeni ravni.
Estonian: Kehtestatud lubatud piirmääraga elementide puhul ei või kvantifitseerimispiir ületada kõnealust määra, millest on lahutatud kolmega korrutatud korratavuse standardhälbe väärtus, mis on asjaomase meetodiga proovist saadud lubatud piirmäära juures.
Latvian: Kvantitatīvās noteikšanas robeža nedrīkst būt lielāka par maksimāli pieļaujamo līmeni elementiem, kuriem noteikts minētais līmenis, mīnus trīskārša atkārtojamības standartnovirze, kāda metodei ir pie parauga ar maksimāli pieļaujamo līmeni.
Lithuanian: Tais atvejais, kai yra nustatomas didžiausias leidžiamas elemento kiekis, kiekybės įvertinimo riba turi neviršyti to kiekio, atėmus pakartojamumo standartinio nuokrypio, stebimo tuo metodu tiriant mėginį su didžiausiu leidžiamu kiekiu, dydį, padaugintą iš trijų.
Maltese: Għal elementi b’livell massimu permess stabbilit, il-limitu ta’ kwantifikazzjoni m’għandux jeċċedi l-livell imnaqqas bi tliet darbiet id-devjazzjoni standard ta’ repetizzjoni li l-metodi jipproduċu għal kampjun fil-livell massimu permess.
English: Typical residue levels in various sample materials are listed in the EEC Handbook of experimental data for reference methods (to be published).
French: Les niveaux typiques des résidus présents dans les différents matériaux d'échantillonnage sont énumérés dans le document de la CEE intitulé Handbook of experimental data for reference methods (à publier).
Danish: Der er opført typiske restkoncentrationsniveauer i forskellige prøvestoffer i EF's håndbog over forsøgsdata for referencemetoder (som vil blive offentliggjort).
Czech: Limity u vzorků různého materiálu jsou uvedeny v EHS - Učebnice experimentálních údajů pro referenční metody (bude publikováno).
Slovak: Typické hladiny rezíduí vo vzorkách rôznych materiálov sú uvedené v EHS – Príručka experimentálnych údajov pre referenčné metódy (bude publikované)
Polish: Typowe poziomy pozostałości w różnych próbkach materiałów są wymienione w podręczniku EWG na temat danych doświadczalnych dla metod referencyjnych (przyjęte do publikacji).
Hungarian: A különböző mintaanyagokban lévő jellemző szermaradványszinteket az EGK Handbook of experimental data for reference methods (Referencia-módszerekre vonatkozó kísérleti adatok kézikönyve) tartalmazza (kiadásra vár).
Slovenian: Značilne ravni ostankov v različnih vzorčnih materialih so navedene v Handbook of experimental data for reference methods EGS (še ni objavljen).
Estonian: Tavapärased jääkide piirmäärad eri proovimaterjalide jaoks on loetletud EMÜ standardmeetodite katseandmete käsiraamatus (veel avaldamata).
Latvian: Dažādu materiālu paraugos atlieku satura tipiskās vērtības references metodēm norādītas EEK Eksperimentālo datu rokasgrāmatā (kas vēl publicējama).
Lithuanian: Tipiški likučių kiekiai įvairių medžiagų mėginiuose pateikti EEB "Pamatinių metodų eksperimentinių duomenų vadovėlyje" (bus išleistas).
Maltese: Livelli residwi tipiċi fil-materjali varji ta’ kampjun huma elenkati fil-Ktejjeb ta’ l-EEC dwar tagħrif esperimentali għall-metodi ta’ referenza (għad irid jiġi ppublikat).
English: CRITERIA FOR THE QUANTIFICATION OF RESIDUES OF HEAVY METALS AND ARSENIC
French: CRITÈRES POUR LA QUANTIFICATION DES RÉSIDUS DE MÉTAUX LOURDS ET D'ARSENIC
Danish: KRITERIER FOR KVANTITATIV BESTEMMELSE AF RESTKONCENTRATIONER AF TUNGMETALLER OG ARSEN
Czech: KRITÉRIA PRO KVANTIFIKACI REZIDUÍ TĚŽKÝCH KOVŮ A ARZENU
Slovak: KRITÉRIÁ PRE KVANTIFIKÁCIU REZÍDUÍ ŤAŽKÝCH KOVOV A ARZÉNU
Polish: KRYTERIA DLA KWANTYFIKACJI POZOSTAŁOŚCI METALI CIĘŻKICH I ARSENU
Hungarian: A NEHÉZFÉMEK ÉS AZ ARZÉN SZERMARADVÁNYAINAK MENNYISÉGI MEGHATÁROZÁSÁRA VONATKOZÓ KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA ZA KOLIČINSKO DOLOČITEV OSTANKOV TEŽKIH KOVIN IN ARZENA
Estonian: RASKMETALLIDE JA ARSEENI JÄÄKIDE KVANTIFITSEERIMISE KRITEERIUMID
Latvian: SMAGO METĀLU UN ARSĒNA ATLIEKU KVANTITATĪVĀS NOTEIKŠANAS KRITĒRIJI
Lithuanian: SUNKIŲJŲ METALŲ IR ARSENO NUOSĖDŲ KIEKIO ĮVERTINIMO KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI GĦALL-KWANTIFIKAZZJONI TAR-RESIDWI TA’ METALLI TQAL U ARSENIKU
English: General requirement
French: Exigences générales
Danish: Generelt krav
Czech: Obecný požadavek
Slovak: Všeobecná požiadavka
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošna zahteva
Estonian: Põhinõue
Latvian: Vispārīga prasība
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Ħtieġa ġenerali
English: Laboratories carrying out analyses for the quantitative determination of heavy metals and arsenic, shall ensure that the criteria for the interpretation of results are fulfilled in accordance with the requirements of this section.
French: Les laboratoires qui effectuent des analyses en vue de la détermination quantitative des métaux lourds et de l'arsenic veillent à ce que les critères d'interprétation des résultats soient respectés conformément aux exigences indiquées dans la présente partie.
Danish: Laboratorier, der udfører analyser til kvantitativ bestemmelse af tungmetaller og arsen, skal drage omsorg for, at kriterierne for fortolkning af resultaterne opfyldes i overensstemmelse med dette afsnit.
Czech: Laboratoře, které provádějí kvantitativní analýzy těžkých kovů a arzenu by měly zajistit, že kritéria pro interpretaci výsledků jsou splňována ve shodě s požadavky tohoto předpisu.
Slovak: Laboratóriá, ktoré vykonávajú kvantitatívne analýzy pre ťažké kovy a arzén zabezpečia, aby boli spĺňané kritéria pre interpretáciu výsledkov v súlade s požiadavkami tohto oddielu.
Polish: Laboratoria przeprowadzające analizy ilościowej zawartości metali ciężkich i arsenu, powinny zapewniać, że kryteria przyjęte do interpretacji wyników są spełnione zgodnie z wymaganiami tej sekcji.
Hungarian: A nehézfémek és arzén mennyiségi meghatározása érdekében elemzéseket végző laboratóriumok biztosítják, hogy az eredmények értelmezésére vonatkozó kritériumok e szakasz előírásaival összhangban teljesülnek.
Slovenian: Laboratoriji, ki izvajajo analize za količinsko določitev težkih kovin in arzena, zagotovijo, da so merila za razlago rezultatov izpolnjena v skladu z zahtevami tega oddelka.
Estonian: Laborid, mis teevad analüüse raskmetallide ja arseeni kvantitatiivseks määramiseks, tagavad, et tulemuste tõlgendamise kriteeriumid on täidetud vastavalt käesoleva jao nõuetele.
Latvian: Laboratorijām, kuras veic smago metālu un arsēna kvantitatīvās noteikšanas analīzes, jānodrošina, lai saskaņā ar šajā iedaļā noteiktajām prasībām tiktu ievēroti rezultātu interpretācijas kritēriji.
Lithuanian: Laboratorijos, atliekančios kiekybinę sunkiųjų metalų ir arseno analizę, užtikrina, kad vadovaujantis šio skyriaus reikalavimais būtų tenkinami rezultatų interpretacijos kriterijai.
Maltese: Il-laboratorji li jwettqu analiżi għall-istabbiliment kwantitattiv ta’ metalli tqal u arseniku, għandhom jassiguraw li l-kriterji għall-interpretazzjoni tar-riżultati jitwettqu skond il-ħtiġiet ta’ din it-taqsima.
English: The criteria are designed for the identification and quantification of the analyte and aim to prevent false positive results.
French: Les critères sont destinés à l'identification et à la quantification de l'analyte et visent à éviter de faux résultats positifs.
Danish: Kriterierne gælder for identifikation og kvantitativ bestemmelse af analysanden og tager sigte på at undgå falske positive resultater.
Czech: Kritéria, která jsou určena při identifikaci a kvantifikaci se musí vyhnout falešně pozitivním výsledkům.
Slovak: Kritériá sú určené pre identifikáciu a kvantifikáciu analytu a majú za cieľ vyhnúť sa klamným pozitívnym výsledkom.
Polish: Kryteria są tak opracowane, aby zapobiec powstawaniu fałszywych, pozytywnych wyników przy identyfikacji i kwantyfikacji analitu.
Hungarian: A kritériumokat a vizsgált komponens azonosítására és mennyiségi meghatározására tervezték, és céljuk a hamis pozitív eredmények kiküszöbölése.
Slovenian: Merila so namenjena identifikaciji in količinski določitvi analizirane snovi in njihov cilj je preprečiti lažne pozitivne rezultate.
Estonian: Kriteeriumid on koostatud analüüdi identifitseerimiseks ja kvantifitseerimiseks ning eesmärgiga vältida valepositiivseid tulemusi.
Latvian: Kritēriji paredzēti analizējamās vielas identificēšanai un kvantitatīvai noteikšanai un vērsti uz to, lai netiktu iegūti kļūdaini pozitīvi rezultāti.
Lithuanian: Kriterijai nustatyti siekiant identifikuoti analitę ir nustatyti jos kiekį bei išvengti klaidingų teigiamų bandymo rezultatų.
Maltese: Il-kriterji huma maħsuba għall-identifikazzjoni u l-kwantifikazzjoni ta’ l-analit u jimmira li jipprevjeni riżultati pożittivi foloż.
English: For a positive conclusion, the analytical results have to fulfil the criteria laid down for the particular analytical procedure.
French: Pour être concluants, les résultats de l'analyse doivent respecter les critères applicables au procédé d'analyse en cause.
Danish: Analyseresultaterne skal opfylde de kriterier, der er fastlagt for den anvendte analysemetode, for at kunne føre til en positiv konklusion.
Czech: Pro pozitivní závěr analytické výsledky musí splňovat kritéria stanovená pro určitý analytický postup.
Slovak: Pre pozitívny záver musia analytické výsledky spĺňať kritériá ustanovené pre určitý analytický postup.
Polish: W celu wyciągnięcia pozytywnych wniosków, wyniki analityczne muszą spełniać kryteria ustanowione dla danej procedury analitycznej.
Hungarian: A pozitív következtetéshez az analitikai eredménynek meg kell felelnie az adott analitikai eljárásra vonatkozóan megállapított kritériumoknak.
Slovenian: Za pozitivni sklep morajo rezultati analiz izpolnjevati merila, določena za posamezni analizni postopek.
Estonian: Positiivse järelduse jaoks peavad analüüsitulemused vastama asjaomase analüüsimenetluse jaoks sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Lai izdarītu pozitīvu secinājumu, analītiskajam rezultātam jāatbilst konkrētajā analītiskajā procedūrā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Tam, kad būtų patvirtinti, analizės rezultatai turi atitikti konkrečiai analizinei procedūrai nustatytus kriterijus.
Maltese: Għal konklużjoni pożittiva, ir-riżultati analitiċi għandhom jikkonformaw mal-kriterji preskritti għall-proċedura analitika partikolari.
English: Interpretation of results: definition of a positive and a negative result
French: Interprétation des résultats: définition d'un résultat positif et d'un résultat négatif
Danish: Fortolkning af resultater: definition af et positivt og et negativt resultat
Hungarian: Az eredmények értelmezése: a pozitív és a negatív eredmény meghatározása
Estonian: Tulemuste tõlgendamine: positiivse ja negatiivse tulemuse mõiste
Latvian: Rezultātu interpretācija: pozitīva un negatīva rezultāta noteikšana
English: Positive result: if, according to the analytical procedure, the measured content of the analyte in the sample is equal to or higher than the established maximum permitted level plus n times the standard deviation corresponding to the maximum coefficient of variation allowed for the method as stated in section 1.2.11.1.3 for the level concerned, the sample has a content exceeding the maximum permitted level.
French: Résultat positif: si, selon la méthode d'analyse, la quantité d'analyte mesurée dans l'échantillon est égale ou supérieure à la tolérance établie, majorée de n fois l'écart type correspondant au coefficient de variation maximal autorisé pour ladite méthode au niveau concerné (voir le point 1.2.11.3), l'échantillon possède une teneur en analyte qui dépasse la tolérance.
Danish: Positivt resultat: hvis det målte indhold af analysand i prøveopløsningen efter analysemetoden er lig med eller overstiger det fastsatte tilladte maksimumsniveau plus n gange standardafvigelsen svarende til den maksimumsvariationskoefficient, der er tilladt for metoden, jf. afsnit 1.2.11.1.3, for det pågældende niveau, har prøveopløsningen et indhold, der overstiger det tilladte maksimumsniveau.
Hungarian: Pozitív eredmény: amennyiben az analitikai eljárás szerint a vizsgált komponens mintában mért mennyisége a meghatározott megengedett maximális szint, valamint a módszernél megengedett, a szóban forgó szintre vonatkozóan az 1.2.11.1.3. szakaszban megállapított maximális variációs együtthatónak megfelelő szórás n-szeresének összegével egyenlő vagy ennél magasabb, a mintában található mennyiség meghaladja a megengedett maximális szintet.
Estonian: Positiivne tulemus - kui vastavalt analüüsimenetlusele on analüüdi mõõdetud sisaldus proovis vähemalt võrdne kehtestatud lubatud piirmääraga, millele on liidetud n korda standardhälve, mis vastab asjaomase taseme juures asjaomase meetodi puhul lubatud maksimaalsele variatsioonikordajale vastavalt punktile 1.2.11.1.3, ületab sisaldus proovis lubatud piirmäära.
Latvian: Pozitīvs rezultāts: ja saskaņā ar analītisko procedūru paraugā izmērītais analizējamās vielas saturs ir vienāds vai lielāks par noteikto maksimāli pieļaujamo līmeni plus n standartnovirzes, kas atbilst metodei pieļaujamajam maksimālajam variācijas koeficientam pie konkrētā līmeņa saskaņā ar 1.2.11.1.3. punktu, šis saturs ir lielāks par maksimāli pieļaujamo līmeni.
English: The result of the analysis is 'positive'.
French: Le résultat de l'analyse est « positif ».
Danish: Resultatet af analysen er »positivt«.
Czech: Výsledek analýzy je pozitivní.
Slovak: Výsledok analýzy je "pozitívny".
Polish: Wynik analizy jest "pozytywny".
Hungarian: Az elemzés eredménye "pozitív".
Slovenian: Rezultat analize je "pozitiven".
Estonian: Analüüsi tulemus on "positiivne".
Latvian: Analīzes rezultāts ir "pozitīvs".
Lithuanian: Analizės rezultatas yra "teigiamas".
Maltese: Ir-riżultat ta’ l-analiżi huwa "pożittiv’."
English: Negative result: if, according to the analytical procedure, the measured content of the analyte in the sample is lower than the established maximum permitted level plus n times the standard deviation corresponding to the maximum coefficient of variation allowed concerned, the sample is considered to have a content below the maximum permitted level.
French: Résultat négatif: si, selon la méthode d'analyse, la teneur en analyte mesurée dans l'échantillon est inférieure à la tolérance établie, majorée de n fois l'écart type correspondant au coefficient de variation maximal autorisé pour ladite méthode au niveau concerné (voir le point 1.2.11.3), l'échantillon est réputé posséder une teneur en analyte inférieure à la tolérance.
Danish: Negativt resultat: hvis det målte indhold af analysand i prøveopløsningen efter analysemetoden er lavere end det fastsatte tilladte maksimumsniveau plus n gange standardafvigelsen svarende til den maksimumsvariationskoefficient, der er tilladt for metoden, jf. afsnit 1.2.11.1.3., for det pågældende niveau, anses prøveopløsningen for at have et indhold, der ligger under det tilladte maksimumsniveau.
Hungarian: Negatív eredmény: amennyiben az analitikai eljárás szerint a vizsgált komponens mintában mért mennyisége a meghatározott megengedett maximális szint, valamint a megengedett maximális variációs együtthatónak megfelelő szórás n-szeresének összegénél alacsonyabb, a mintában található mennyiség a megengedett maximális szint alatt van.
Estonian: Negatiivne tulemus - kui vastavalt analüüsimenetlusele on analüüdi mõõdetud sisaldus proovis väiksem kui kehtestatud lubatud piirmäär, millele on liidetud n korda standardhälve, mis vastab asjaomase taseme juures lubatud maksimaalsele variatsioonikordajale, on sisaldus proovis alla lubatud piirmäära.
Latvian: Negatīvs rezultāts: ja saskaņā ar analītisko metodi paraugā izmērītais analizējamās vielas saturs ir zemāks par noteikto maksimāli pieļaujamo līmeni plus n standartnovirzes, kas atbilst metodei pieļaujamajam maksimālajam variācijas koeficientam, uzskata, ka analizējamās vielas saturs paraugā nepārsniedz maksimāli pieļaujamo līmeni.
English: The result of the analysis is 'negative'.
French: Le résultat de l'analyse est « négatif ».
Danish: Resultatet af analysen er »negativt«.
Czech: Výsledek analýzy je negativní.
Slovak: Výsledok analýzy je "negatívny".
Polish: Wynik analizy jest "negatywny".
Hungarian: Az elemzés eredménye "negatív".
Slovenian: Rezultat analize je "negativen".
Estonian: Analüüsi tulemus on "negatiivne".
Latvian: Analīzes rezultāts ir "negatīvs".
Lithuanian: Analizės rezultatas yra "neigiamas".
Maltese: Ir-riżultat ta’ l-analiżi huwa "negattiv’."
English: Note 1: A negative result does not prove that the true content of the analyte is below the maximum permitted level.
French: Remarque 1: un résultat négatif ne prouve pas que la teneur réelle en analyte soit inférieure à la tolérance.
Danish: Bemærk 1: et negativt resultat beviser ikke, at det sande indhold af analysand er under det tilladte maksimumsniveau.
Hungarian: 1. megjegyzés: A negatív eredmény nem bizonyítja, hogy a vizsgált komponens valós mennyisége a megengedett maximális szint alatt van.
English: Note 2: The value of n should be defined according to the risk, acceptable by the authorities for false positive or false negative results.
French: Remarque 2: la valeur de n est à définir en fonction du risque de faux résultats positifs ou de faux résultats négatifs acceptable par les autorit1
Danish: Bemærk 2: n's værdi bør fastsættes ud fra den risiko, som myndighederne kan acceptere for falske positive eller falske negative resultater.
Hungarian: 2. megjegyzés: Az n értékét a hatóságok által a hamis pozitív vagy hamis negatív eredményekre vonatkozó elfogadható kockázatnak megfelelően kell meghatározni.
English: General considerations for the whole analytical procedure
French: Remarques générales concernant l'ensemble de la méthode d'analyse
Danish: Almindelige betragtninger vedrørende analysemetoden som helhed
Czech: Všeobecné úvahy pro celý analytický postup
Slovak: Všeobecné úvahy pre celý analytický postup
Polish: Ogólne rozważania dotyczące całej procedury analitycznej
Hungarian: A teljes analitikai eljárásra vonatkozó általános megfontolások
Slovenian: Splošni preudarki za celoten analizni postopek
Estonian: Kogu analüüsimenetluse üldkriteeriumid
Latvian: Vispārīgi apsvērumi par analītisko procedūru kopumā
Lithuanian: Bendrasis visos analizės procedūros aptarimas
Maltese: Konsiderazzjonijiet Ġenerali għall-proċedura analitika sħiħa
English: The sample should be obtained and handled in such a way that the composition does not change due to for example dessication, evaporation, deterioration or contamination.
French: L'échantillon doit être obtenu et manipulé de telle manière que sa composition ne soit pas altérée, par exemple par dessiccation, évaporation, détérioration ou contamination.
Danish: Prøveopløsningen fremstilles og håndteres på en sådan måde, at sammensætningen ikke ændres som følge af f.eks. udtørring, fordampning, forringelse eller forurening.
Czech: Se vzorkem se musí zacházet takovým způsobem, aby se jeho složení nezměnilo (přeprava, odebrání apod.). Nesmí docházet k vysušování, ke kažení nebo ke kontaminaci.
Slovak: Vzorka by mala byť získaná a malo by sa s ňou zaobchádzať takým spôsobom, aby sa jej zloženie nezmenilo napríklad kvôli vysušovaniu, skazeniu alebo kontaminácii.
Polish: Próbka powinna być uzyskiwana i przetrzymywana w takich warunkach, aby jej skład nie ulegał zmianie w wyniku na przykład przesuszenia, odparowania, rozkładu lub kontaminacji.
Hungarian: A mintát úgy kell venni és kezelni, hogy annak összetétele például kiszáradás, párolgás, bomlás vagy szennyeződés következtében ne változzon meg.
Slovenian: Vzorec je treba pridobiti in obdelovati na tak način, da se njegova sestava ne spremeni na primer zaradi izsuševanja, izparevanja, razpadanja ali kontaminacije.
Latvian: Paraugi jāņem un ar tiem jārīkojas tā, lai nemainītos to sastāvs, piemēram, izžūšanas, iztvaikošanas, bojāšanās vai piesārņojuma dēļ.
Lithuanian: Imant mėginį ir toliau su juo dirbant, jo sudėtis neturėtų keistis dėl, pavyzdžiui, džiūvimo, garavimo, gedimo ar užteršimo.
Maltese: Il-kampjun għandu jinkiseb u jiġi mmaniġġat b’dak il-mod li l-komposizzjoni ma tinbidilx minħabba per eżempju, dessikazzjoni, evaporazzjoni, deterjorazzjoni jew kontaminazzjoni.
English: Information as detailed under 1.2.11.2. (Susceptibility to interference) should be submitted.
French: Les informations détaillées au point 1.2.11.2 (sensibilité aux perturbations) doivent être fournies.
Danish: Der gives oplysninger som anført under 1.2.11.2 (Følsomhed over for påvirkninger).
Slovak: Predkladané by mali byť informácie, ako je opísané podľa 1.2.11.2 (Citlivosť na rušivé vplyvy).
Polish: Powinny być dołączone informacje wyszczególnione w pozycji 1.2.11.2 (Podatność na zakłócenia).
Hungarian: Az 1.2.11.2. szakaszban (Zavaró hatásokkal szembeni érzékenység) részletezett információkat kell benyújtani.
Slovenian: Treba je predložiti informacije, kakor so opredeljene pod 1.2.11.2 (Dovzetnost za motnje).
Lithuanian: Turėtų būti pateikta dalyje 1.2.11.2 (Jautrumas trukdžiams) nurodyta informacija.
English: General criteria for the whole analytical procedure
French: Critères généraux concernant l'ensemble de la méthode d'analyse
Danish: Generelle kriterier for analysemetoden som helhed
Czech: Všeobecná kritéria pro celý analytický postup
Slovak: Všeobecné kritériá pre celý analytický postup
Polish: Kryteria ogólne dla całej procedury analitycznej
Hungarian: A teljes analitikai eljárásra vonatkozó általános kritériumok
Slovenian: Splošna merila za celoten analizni postopek
Estonian: Kogu analüüsimenetluse üldkriteeriumid
Latvian: Vispārīgi kritēriji par analītisko procedūru kopumā
Lithuanian: Bendrieji visos analizės procedūros kriterijai
Maltese: Kriterji ġenerali għall-proċedura analitika sħiħa