FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Income from shares and other variable-yield securities, from participating interests, and from shares in affiliated undertakings
Spanish: Rendimientos de acciones y otros títulos de renta variable;rendimientos de participaciones (permanentes;;
Portuguese: Rendimento de acções de quotas e de outros títulos de rendimento variável, rendimentos de participações e rendimentos de partes de capital em empresas coligadas.
Finnish: Osakkeista ja muista vaihtuvatuottoisista arvopapereista, omistusyhteyksistä sekä sidosyhtiöiden osakkeista saatavat tuotot
Czech: Výnosy z akcií, podílů a jiných cenných papírů s proměnlivým výnosem a z účastí s rozhodujícím a podstatným vlivem
Slovak: Príjem z akcií a iných cenných papierov s pohyblivým výnosom, z účastí a z akcií v prepojených podnikoch
Polish: Dochody z akcji i innych papierów wartościowych o nieustalonym oprocentowaniu, dochody z akcji i partycypacji, dochody z akcji w przedsiębiorstwach powiązanych
Hungarian: Bevétel részvényekből és egyéb változó hozamú értékpapírokból, egyéb részesedésből, valamint kapcsolt vállalkozásban való részesedésből
Slovenian: Prihodki iz delnic in drugih vrednostnih papirjev s spremenljivo donosnostjo, deleža v kapitalu in delnic v odvisnih podjetjih
Romanian: Venituri din acțiuni sau alte titluri cu randament variabil, din participații și din acțiuni la întreprinderi afiliate
Bulgarian: Приходи от акции и други ценни книжа с променлива доходност от дялови участия и от дялове в свързани предприятия.
Estonian: Tulud aktsiatelt ja muudelt muutuvtuluväärtpaberitelt, osalusest ning sidusettevõtete osadelt või aktsiatelt
Latvian: Ieņēmumi no akcijām, kapitāla daļām un citiem vērtspapīriem ar mainīgu ienākumu, no līdzdalības un no kapitāla daļām saistītos uzņēmumos
Lithuanian: Pajamos iš akcijų ir kitų kintamų pajamų vertybinių popierių, iš dalyvavimo kitų įmonių kapitale ir iš akcijų susijusiose įmonėse
Maltese: Dħul minn ishma u titoli oħra ta' dħul varjabbli, minn interessi parteċipanti, u minn ishma f'intrapriżi affiljati
English: This item shall comprise all dividends and other income from variable-yield securities, from participating interests and from shares in affiliated undertakings.
Spanish: rendimientos de participaciones en empresas del grupo.Esta partida comprenderá todos los dividendos y demás rendimientos de títulos de renta variable y de participaciones, incluidas las del grupo.
Portuguese: Esta rubrica compreende todos os dividendos e outros rendimento de títulos de rendimento variável e de participações, ou de partes de capital em empresas coligadas.
Finnish: Tähän kohtaan kuuluvat kaikki vaihtuvatuottoisten arvopapereiden, omistusyhteyksien sekä sidosyhtiöiden osakkeiden osingot ja muut tuotot.
Czech: Tato položka zahrnuje dividendy a jiné výnosy z cenných papírů s proměnlivým výnosem a z účastí s rozhodujícím a podstatným vlivem.
Slovak: Táto položka bude zahŕňať všetky dividendy a ostatný príjem z cenných papierov s pohyblivým výnosom, z podielových účastí a z akcií v prepojených podnikoch.
Polish: Pozycja ta obejmuje wszelkie dywidendy i inne dochody z papierów wartościowych o nieustalonym oprocentowaniu, dochody z partycypacji oraz dochody z akcji w przedsiębiorstwach powiązanych.
Slovenian: Ta postavka vsebuje vse dividende in druge prihodke od vrednostnih papirjev s spremenljivo donosnostjo, od deleža v kapitalu in od delnic v odvisnih podjetjih.
Romanian: Această poziție include toate dividendele și alte venituri din titluri cu randament variabil, din participații și din acțiuni la întreprinderi afiliate.
Bulgarian: Тази позиция трябва да включва всички дивиденти и други приходи от ценни книжа с променлива доходност, от дялови участия и от дялове в свързани предприятия.
Estonian: Sellel kirjel hõlmatakse kõik dividendid ja muud tulud muutuvtuluväärtpaberitelt, osalusest ning sidusettevõtete osadelt või aktsiatelt.
Latvian: Šajā postenī norāda visas dividendes un citus ieņēmumus no vērtspapīriem ar mainīgu ienākumu, no līdzdalības un no kapitāla daļām saistītos uzņēmumos.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodomi visi dividendai ir kitas pelnas iš kintamų pajamų vertybinių popierių, iš dalyvavimo kitų įmonių kapitale ir iš akcijų susijusiose įmonėse.
Maltese: Dan il-punt għandu jinkludi id-dividend u d-dħul l-ieħor kollu minn titoli ta' dħul varjabbli, minn interessi parteċipanti u minn ishma f'intrapriżi affiljati.
English: Income from shares in investment companies shall also be included under this item.
Spanish: Figurarán también los rendimientos de las participaciones en las sociedades de inversión.
Portuguese: Os proveitos de quotas de sociedades de investimento também figuram nesta rubrica.
Finnish: Sijoitusyhtiöiden osakkeista saadut tuotot on myös sisällytettävä tähän kohtaan.
Czech: Do této položky se rovněž zahrnují výnosy z akcií a podílů v investičních společnostech.
Slovak: Do tejto položky sa zahrnie aj príjem z akcií v investičných spoločnostiach.
Polish: Dochody z akcji i udziałów w spółkach inwestycyjnych włącza się również do niniejszej pozycji.
Slovenian: Prihodki od delnic v investicijskih družbahse prav tako vključijo v to postavko.
Romanian: Veniturile din acțiuni la societăți de investiții sunt, de asemenea, incluse la această poziție.
Bulgarian: Приходи от дялове в инвестиционни дружества се включват също в тази позиция.
Estonian: Sellel kirjel hõlmatakse ka tulud investeerimisühingute osadelt või aktsiatelt.
Latvian: Šajā postenī tiek norādīti arī ieņēmumi no daļām ieguldījumu sabiedrībās.
Lithuanian: Pelnas iš investicinių bendrovių akcijų taip pat įtraukiamas į šį straipsnį.
Maltese: Id-Dħul minn ishma f'kumpanniji ta' investiment għandu wkoll jiġi nkluż taħt dan il-punt.
English: Article 27, items 4 and 5 (vertical layout)
Portuguese: Rubrica 4 e 5 do artigo 27 (apresentação vertical),
Finnish: 27 artikla, 4 ja 5 kohta (pystysuora kaava)
Czech: Článek 27, položky 4 a 5 (vertikální formát)
Slovak: Článok 27, položky 4 a 5 (vertikálne usporiadanie)
Polish: Artykuł 27 pozycje 4 i 5 (układ pionowy)
Hungarian: 27. cikk 4. és 5. tétel (függőleges tagolás)
Slovenian: Postavki 4 in 5 člena 27 (navpična členitev)
Romanian: Articolul 27, pozițiile 4 și 5 (structura verticală)
Bulgarian: Член 27 позиции 4 и 5 (вертикална форма)
Estonian: Artikkel 27, kirjed 4 ja 5 (püstskeem)
Latvian: pants, 4. un 5. postenis (vertikālā struktūra)
Lithuanian: 27 straipsnis, ataskaitos 4 ir 5 straipsniai (vertikalusis išdėstymas),
Maltese: L-Artikolu 27, il-punti 4 u 5 (format vertikali)
English: Article 28, items A 2 and B 3 (horizontal layout)
Portuguese: rubricas A 2 e B 3 do artigo 28 (apresentação horizontal)
Finnish: 28 artikla, A 2 ja B 3 kohta (vaakasuora kaava)
Czech: Článek 28, položky A.2 a B.3 (horizontální formát)
Slovak: Článok 28, položky A 2 a B 3 (horizontálne usporiadanie)
Polish: Artykuł 28 pozycje A 2 i B 3 (układ poziomy)
Hungarian: 28. cikk A 2. és B 3. tétel (vízszintes tagolás)
Slovenian: Postavki A 2 in B 3 člena 28 (vodoravna členitev)
Romanian: Articolul 28, pozițiile A 2 și B 3 (structura orizontală)
Bulgarian: Член 28 позиции А2 и В3 (хоризонтална форма)
Estonian: Artikkel 28, kirjed A2 ja B3 (rõhtskeem)
Latvian: pants, postenis A 2 un B 3 (horizontālā struktūra)
Lithuanian: 28 straipsnis, ataskaitos A 2 ir B 3 straipsniai (horizontalusis išdėstymas)
Maltese: L-Artikolu 28, il-punti A 2 u B 3 (format oriżżontali)
English: Commissions receivable and commissions payable
Spanish: Comisiones cobradas y comisiones pagadas
Portuguese: Comissões recebidas e pagas
Finnish: Saadut palkkiot ja maksetut palkkiot
Czech: Výnosy z poplatků a provizí a náklady na poplatky a provize.
Slovak: Pohľadávky provízií a splatné provízie
Polish: Dochody i koszty z tytułu prowizji
Hungarian: Kapott jutalékbevételek és fizetendő jutalékráfordítások
Slovenian: Prejete in dane provizije
Romanian: Comisioane de primit și comisioane de plătit
Bulgarian: Комисионни за получаване и платими комисионни
Estonian: Saadaolev komisjonitasu ja makstaolev komisjonitasu
Latvian: Iekasētā komisijas nauda un samaksātā komisijas nauda
Lithuanian: Gautini ir mokėtini komisiniai
Maltese: Kommissjonijiet li għandhom jiġu irċevuti u kommissjonijiet li għandhom jitħallsu
English: Article 27, item 6 (vertical layout)
Spanish: Partida 6 del artículo 27 (presentación vertical)
Portuguese: Rubrica 6 do artigo 27 (apresentação vertical),
Finnish: 27 artikla, 6 kohta (pystysuora kaava)
Czech: Článek 27, položka 6 (vertikální formát)
Slovak: Článok 27, položka 6 (vertikálne usporiadanie)
Polish: Artykuł 27 pozycja 6 (układ pionowy)
Hungarian: 27. cikk 6. tétel (függőleges tagolás)
Slovenian: Postavka 6 člena 27 (navpična členitev)
Romanian: Articolul 27, poziția 6 (structura verticală)
Bulgarian: Член 27 позиция 6 (вертикална форма)
Estonian: Artikkel 27, kirje 6 (püstskeem)
Latvian: pants, 6. postenis (vertikālā struktūra)
Lithuanian: 27 straipsnis, ataskaitos 6 straipsnis (vertikalusis išdėstymas),
Maltese: L-Artikolu 27, il-punt 6 (format vertikali)
English: Article 28, item A 3 or item B 4 (horizontal layout)
Spanish: ypartida A 3 o partida B 4 del artículo 28 (presentación horizontal)
Portuguese: rubricas A 3 ou rubrica B 4 do artigo 28 (apresentação horizontal)
Finnish: 28 artikla, A 3 tai B 4 kohta (vaakasuora kaava)
Czech: Článek 28, položka A.3 nebo položka B.4 (horizontální formát)
Slovak: Článok 28 položka A 3 alebo položka B 4 (horizontálne usporiadanie)
Polish: Artykuł 28 pozycje A 3 i B 4 (układ poziomy)
Hungarian: 28. cikk A 3. vagy B 4. tétel (vízszintes tagolás)
Slovenian: Postavka A 3 ali postavka B 4 člena 28 (vodoravna členitev)
Romanian: Articolul 28, poziția A 3 sau B 4 (structura orizontală)
Bulgarian: Член 28 позиция А3 или Позиция В4 (хоризонтална форма)
Estonian: Artikkel 28, kirje A3 või B4 (rõhtskeem)
Latvian: pants, postenis A 3 vai B 4 (horizontālā struktūra)
Lithuanian: 28 straipsnis, ataskaitos A 3 arba B 4 straipsnis (horizontalusis išdėstymas)
Maltese: L-Artikolu 28, il-punt A 3 jew il-punt B4 (format orizzontali)
English: Net profit or net loss on financial operations.
Spanish: Resultados procedentes de operaciones financieras
Portuguese: Resultado proveniente de operações financeiras
Finnish: Rahoitustoiminnan nettovoitto tai nettotappio
Czech: Zisk (ztráta) z finančních operací
Slovak: Čistý zisk alebo čistá strata na finančných operáciách
Polish: Wynik netto z operacji finansowych
Hungarian: Pénzügyi műveletek nettó eredménye
Slovenian: Čisti dobiček ali čista izguba iz finančnih poslov
Romanian: Profitul net sau pierderile nete din operațiuni financiare
Bulgarian: Нетна печалба и нетна загуба от финансови операции
Estonian: Puhaskasum või puhaskahjum finantstehingutest
Latvian: Tīrā peļņa vai tīrie zaudējumi no finanšu operācijām
Lithuanian: Grynasis pelnas arba grynasis nuostolis iš finansinių operacijų.
Maltese: Il-Qliegħ nett u t-telf nett minn operazzjonijiet finanzjarji.
English: This item covers:
Spanish: Esta partida comprenderá:
Portuguese: Esta rubrica compreende:
Finnish: Tähän kohtaan kuuluvat:
Czech: Tato položka obsahuje:
Slovak: Táto položka pokrýva:
Polish: Pozycja ta obejmuje:
Hungarian: Ez a tétel a következőket foglalja magában:
Slovenian: Ta postavka obsega:
Romanian: Această poziție include:
Bulgarian: Тази позиция включва:
Estonian: Sellel kirjel hõlmatakse:
Latvian: Šajā postenī tiek iekļauta:
Lithuanian: Straipsnis apima:
Maltese: Dan il-punt ikopri:
English: Article 27, items 11 and 12 (vertical layout)
Portuguese: Rubricas 11 e 12 do artigo 27 (apresentação vertical),
Finnish: 27 artikla, 11 ja 12 kohta (pystysuora kaava)
Czech: Článek 27, položky 11 a 12 (vertikální formát)
Polish: Artykuł 27 pozycje 11 i 12 (układ pionowy)
Hungarian: 27. cikk 11. és 12. tétel (függőleges tagolás)
Slovenian: Postavki 11 in 12 člena 27 (navpična členitev)
Romanian: Articolul 27, pozițiile 11 și 12 (structura verticală)
Bulgarian: Член 27 позиции 11 и 12 (вертикална форма)
Estonian: Artikkel 27, kirjed 11 ja 12 (püstskeem)
Latvian: pants, 11. un 12. postenis (vertikālā struktūra)
Lithuanian: 27 straipsnis, ataskaitos 11 ir 12 straipsniai (vertikalusis išdėstymas),
Maltese: L-Artikolu 27, il-punti 11 u 12 (format vertikali)
English: Article 28, items A 7 and B 5 (horizontal layout)
Portuguese: rubricas A 7 e B 5 do artigo 28 (apresentação horizontal)
Finnish: 28 artikla, A 7 ja B 5 kohta (vaakasuora kaava)
Czech: Článek 28, položky A.7 a B.5 (horizontální formát)
Polish: Artykuł 28 pozycje A 7 i B 5 (układ poziomy)
Hungarian: 28. cikk A 7. és B 5. tétel (vízszintes tagolás)
Slovenian: Postavki A 7 in B 5 člena 28 (vodoravna členitev)
Romanian: Articolul 28, pozițiile A 7 și B 5 (structura orizontală)
Bulgarian: Член 28 позиция А7 и Позиция В5 (хоризонтална форма)
Estonian: Artikkel 28, kirjed A7 ja B5 (rõhtskeem)
Latvian: pants, postenis A 7 un B 5 (horizontālā struktūra)
Lithuanian: 28 straipsnis, ataskaitos A 7 ir B 5 straipsniai (horizontalusis išdėstymas)
Maltese: L-Artikolu 28, il-punti A 7 u B 5 (format orizzontali)
English: The nomenclature of this item shall be adapted accordingly.
Spanish: El título de esta partida deberá modificarse convenientemente.
Portuguese: O título dessa rubrica será alterado de forma correspondente.
Finnish: Tämän kohdan nimikkeitä on vastaavasti muutettava.
Czech: Podle toho se upraví členění této položky.
Slovak: Názvoslovie tejto položky sa primerane prispôsobí.
Polish: Należy wówczas wprowadzić odpowiednią nazwę tej pozycji.
Hungarian: A tétel szakmai elnevezése ennek megfelelően kerül kimutatásra.
Slovenian: Nomenklatura te postavke se prilagodi.
Romanian: Nomenclatura acestei poziții se adaptează în consecință.
Bulgarian: в номенклатурата на тази позиция се внасят съответните адаптации.
Estonian: Selle kirje nomenklatuuri kohandatakse vastavalt.
Latvian: Šā posteņa nomenklatūru atbilstīgi pielāgo.
Lithuanian: Atitinkamai pritaikoma ir šio straipsnio nomenklatūra.
Maltese: In-nomenklatura ta' dan il-punt għandha tiġi addattata kif jeħtieġ.
English: This provision need not be applied if a Member State permits setting-off pursuant to paragraph 3.
Portuguese: A aplicação desta regra não é obrigatória se o Estados-membro autorizar a compensação prevista do n 3.
Finnish: Tätä säännöstä ei tarvitse soveltaa, jos jäsenvaltio sallii 3 kohdan mukaisen kuittauksen.
Czech: Toto pravidlo nemusí být použito, pokud členský stát povolí kompenzaci ve smyslu odstavce 3.
Slovak: Toto ustanovenie sa nemusí použiť, ak členský štát povoľuje kompenzáciu podľa odseku 3.
Polish: Przepis ten nie musi być stosowany, jeśli Państwo Członkowskie zezwala na kompensowanie kosztów i dochodów na podstawie ust. 3.
Hungarian: Ezt a rendelkezést nem szükséges alkalmazni azokban a tagállamokban, amelyek engedélyezik a (3) bekezdés szerinti ellentételezést.
Slovenian: Te določbe ni treba uporabiti, če država članica dovoli izravnavanje v skladu z odstavkom 3.
Romanian: Nu este necesar să se aplice această dispoziție în cazul în care statul membru permite compensări în conformitate cu alineatul (3).
Bulgarian: Тази разпоредба не е необходимо да се прилага, когато държавите-членки разрешават прихващането съобразно параграф 3.
Estonian: Kui liikmesriik lubab tasaarvestust vastavalt lõikele 3, ei tarvitseta seda sätet kohaldada.
Latvian: Šo noteikumu var nepiemērot, ja dalībvalsts atļauj veikt ieskaitu saskaņā ar šā panta 3. punktu.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma, jei remiantis šio straipsnio 3 dalimi valstybė narė leidžia išvesti grynąją poziciją.
Maltese: Din id-disposizzjoni m'hemmx għalfejn tiġi applikata jekk Stat Membru jippermetti kumpens skond il-paragrafu 3.
English: Article 27, items 13 and 14 (vertical layout)
Spanish: Partidas 13 y 14 del artículo 27 (presentación vertical)
Portuguese: Rubricas 13 e 14 do artigo 27 (apresentação vertical),
Finnish: 27 artikla, 13 ja 14 kohta (pystysuora kaava)
Czech: Článek 27, položky 13 a 14 (vertikální formát)
Slovak: Článok 27, položky 13 a 14 (vertikálne usporiadanie)
Polish: Artykuł 27 pozycje 13 i 14 (układ pionowy)
Hungarian: 27. cikk 13. és 14. tétel (függőleges tagolás)
Slovenian: Postavki 13 in 14 člena 27 (navpična členitev)
Romanian: Articolul 27, pozițiile 13 și 14 (structura verticală)
Bulgarian: Член 27 позиция 13 и 14 (вертикална форма)
Estonian: Artikkel 27, kirjed 13 ja 14 (püstskeem)
Latvian: pants, 13. un 14. postenis (vertikālā struktūra)
Lithuanian: 27 straipsnis, ataskaitos 13 ir 14 straipsniai (vertikalusis išdėstymas),
Maltese: L-Artikolu 27, il-punti 13 u 14 (format vertikali)
English: Article 28, items A 8 and B 5 (horizontal layout)
Spanish: ypartidas A 8 y B 5 del artículo 28 (presentación horizontal)
Portuguese: rubricas A 8 e B 5 do artigo 28 (apresentação horizontal)
Finnish: 28 artikla, A 8 ja B 5 kohta (vaakasuora kaava)
Czech: Článek 28, položky A.8 a B.5 (horizontální formát)
Slovak: Článok 28, položky A 8 a B 5 (horizontálne usporiadanie)
Polish: Artykuł 28 pozycje A 8 i B 5 (układ poziomy)
Hungarian: 28. cikk A 8. és B 5. tétel (vízszintes tagolás)
Slovenian: Postavki A 8 in B 5 člena 28 (vodoravna členitev)
Romanian: Articolul 28, pozițiile A 8 și B 5 (structura orizontală)
Bulgarian: Член 28 позиция А8 или Позиция В5 (хоризонтална форма)
Estonian: Artikkel 28, kirjed A8 ja B5 (rõhtskeem)
Latvian: pants, postenis A 8 un B 5 (horizontālā struktūra)
Lithuanian: 28 straipsnis, ataskaitos A 8 ir B 5 straipsniai (horizontalusis išdėstymas)
Maltese: L-Artikolu 28, il-punti A 8 u B 5 (format orizzontali)
English: Value re-adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings.
Spanish: Rectificación por correcciones de valor en valores mobiliarios que tengan carácter de inmovilizaciones financieras y en participaciones, incluidas las correspondientes en empresas del grupo
Portuguese: reposições e anulações resultantes de correcções de valor relativas a valores mobiliários que tenham o carácter de imobilizações financeiras, a participações e a partes de capital em empresas coligadas
Finnish: Arvonsa säilyttävään käyttöomaisuuteen kuuluvista arvopapereista, omistusyhteyksistä sekä sidosyhtiöiden osakkeista tehtyjen poistojen palautukset
Czech: Rozpuštění opravných položek k převoditelným cenným papírům drženým jako dlouhodobá finanční aktiva a k účastem s rozhodujícím a podstatným vlivem
Slovak: Opätovné úpravy hodnôt v súvislosti s prevoditeľnými cennými papiermi, ktoré sú vlastnenéakofinančné fixné aktíva, podielové účasti a akcie v prepojených podnikoch
Polish: Reaktualizacja wartości w stosunku do posiadanych zbywalnych papierów wartościowych stanowiących finansowe składniki majątku trwałego, partycypacji i akcji przedsiębiorstw powiązanych
Hungarian: Visszaértékelés a befektetett pénzügyi eszköznek minősülő, átruházható értékpapírok, egyéb részesedés, valamint a kapcsolt vállalkozásokban való részesedés tekintetében
Slovenian: Ponovni popravki vrednosti v zvezi s prenosljivimi vrednostnimi papirji kot stalnimi finančnimi sredstvi, deleži v kapitalu in delnicami v odvisnih podjetjih
Romanian: Reajustări valorice cu privire la valori mobiliare transferabile deținute ca imobilizări financiare, participații sau acțiuni la întreprinderi afiliate
Bulgarian: Повторни корекции на стойности по отношение на прехвърлими ценни книжа, които се държат като финансови активи с фиксиран доход, дялови участия и акции всвързани предприятия.
Estonian: Väärtuse lisatäpsustused finantspõhivarana vallatavate vabalt kaubeldavate väärtpaberite, osaluse ning sidusettevõtete osade või aktsiate suhtes
Latvian: Vērtības atkārtotas korekcijas attiecībā uz pārvedamiem vērtspapīriem, ko uzskaita kā ilgtermiņa ieguldījumus, līdzdalību, kā arī kapitāla daļām saistītos uzņēmumos.
Lithuanian: Vertės atstatymas (atidėjimų atstatymas) dėl perleidžiamų vertybinių popierių, laikomų kaip ilgalaikis finansinis turtas, dalyvavimas kapitale ir akcijos susijusiose įmonėse
Maltese: Ri-aġġustamenti tal-valur fir-rigward ta' titoli trasferibbli miżmuma bħala assi finanzjarji fissi, interessi parteċipanti u ishma f'intrapriżi affiljati.
English: Value adjustments in respect of these transferable securities, participating interests and shares in affiliated undertakings shall be shown separately in the notes on the accounts where they are material.
Spanish: Las correcciones de valor en dichos valores mobiliarios, en participaciones, incluidas las del grupo, deberán desglosarse en el Anexo cuando tengan cierta importancia.
Portuguese: As correcções de valor relativas a esses valores mobiliários, a participações e a partes de capital nas empresas coligadas serão ventiladas no anexo, quando se revestirem de certa importância.
Finnish: Näistä arvopapereista, omistusyhteyksistä sekä sidosyhtiöiden osakkeista tehdyt poistot on esitettävä tilinpäätöksen liitetiedoissa erikseen, jos ne ovat olennaisia.
Czech: Tvorba a rozpouštění opravných položek související s těmito převoditelnými cennými papíry a účastmi s rozhodujícím a podstatným vlivem se vykazují samostatně v příloze k účetní závěrce, pokud jsou významné.
Slovak: Úpravy hodnôt vzhľadom na tieto prevoditeľné cenné papiere, podielové účasti a akcie v prepojených podnikoch sa vykážu osobitne v zápisoch o účtoch, kde sú významné.
Polish: Aktualizację wartości w stosunku do zbywalnych papierów wartościowych, partycypacji oraz akcji przedsiębiorstw powiązanych, w przypadku gdy ma to istotne znaczenie, wykazuje się odrębnie w informacji dotyczącej bilansu rocznego.
Hungarian: Az ilyen átruházható értékpapírokra, egyéb részesedésre, valamint kapcsolt vállalkozásokban való részesedésre vonatkozó értékhelyesbítéseket a kiegészítő mellékletben külön kiemelve kell bemutatni, amennyiben azok jelentősnek minősülnek.
Slovenian: Popravki vrednosti v zvezi s temi prenosljivimi vrednostnimi papirji, deleži v kapitalu in delnicami v odvisnih podjetjih se prikažejo ločeno v pojasnilih k računovodskim izkazom, če so pomembni.
Romanian: Ajustările valorice cu privire la aceste valori mobiliare transferabile, participații și acțiuni la întreprinderi afiliate sunt indicate separat în anexa la situația financiară, în cazul în care sunt relevante.
Bulgarian: Корекции на стойностите по отношение на тези прехвърлими ценни книжа, дялови участия и дялове в свързани предприятия се отразяват отделно в бележките към отчетите когато те са от значение.
Estonian: Kui nende vabalt kaubeldavateväärtpaberite, osaluse ning sidusettevõtete osade või aktsiate väärtuse täpsustused on olulised, näidatakse need raamatupidamisaruannete lisades eraldi.
Latvian: Vērtības korekcijas attiecībā uz šiem pārvedamiem vērtspapīriem, līdzdalību, kā arī kapitāla daļām saistītos uzņēmumos norāda atsevišķi pārskata pielikumā, ja tās ir būtiskas.
Lithuanian: Vertės koregavimas dėl šių perleidžiamų vertybinių popierių, dalyvavimas kitų įmonių kapitale ir akcijos susijusiose įmonėse, atspindimi atskirai paaiškinamajame rašte, jei jie reikšmingi.
Maltese: Aġġustament tal-valur fir-rigward ta' dawn is-sigurtajiet trasferibbli, interessi parteċipanti u ishma f'intrapriżi affiljati għandhom jidhru separatament fin-noti dwar il-kontijiet meta huma materjali.