English: Remove the fat-collecting vessel from the oven, allow to cool (not in a desiccator, but protected from dust) to the temperature of the weighing room (for glass vessels allow at least one hour, for metal dishes allow at least 30 minutes) and weigh to the nearest 0,1 mg.
Czech: Potom se nádoba na sběr tuku ze sušárny vyjme, nechá se zchladnout (ne v exsikátoru, ale v bezprašném prostředí) na teplotu váhovny (skleněné nádoby alespoň jednu hodinu, kovové misky alespoň 30 minut) zváží se s přesností na 0,1 mg.
Slovak: Vyberte zbernú nádobu na tuk z pece, nechajte ju vychladnúť (nie v exikátore, ale chránenú pred prachom) na teplotu váhovne (v prípade sklených nádob ich nechajte chladnúť najmenej jednu hodinu, v prípade kovových nádob najmenej 30 minút) a odvážte ju s presnosťou na najbližšiu 0,1 mg.
Polish: Usunąć pojemnik do odbierania tłuszczu z suszarki, pozwolić na ostudzenie (nie w eksykatorze, ale zabezpieczyć od pyłu) do temperatury pomieszczenia do ważenia (w przypadku szklanych pojemników, co najmniej przez 1 godz., dla metalowych naczynek co najmniej przez 30 minut) i zważyć z dokładnością do 0,1 mg.
Hungarian: Kivesszük a zsírgyűjtő edényt a szárítószekrényből, – portól védett helyen, de nem exszikkátorban – hagyjuk kihűlni a mérlegszoba hőmérsékletére (üvegedények esetében legalább egy órán keresztül hagyjuk hűlni, fémedényeknél legalább harminc percen át), majd 0,1 mg pontossággal megmérjük.
Slovenian: Odstranite posodo za zbiranje maščobe iz sušilnika, pustite, da se ohladi (ne v eksikatorju, ampak zaščiteno pred prahom) na temperaturo tehtalnega prostora (za steklene posode najmanj eno uro, za kovinske posode najmanj 30 minut) in stehtajte na 0,1 mg natančno.
Romanian: Se scoate din etuvă recipientul destinat recuperării substanțelor grase, se lasă să se răcească (nu într-un exsicator, dar la adăpost de praf) la temperatura sălii în care se va efectua cântărirea (timp de o oră cel puțin în cazul recipientelor din sticlă, timp de cel puțin 30 de minute în cazul capsulelor metalice) și se cântărește cu o precizie de 0,1 mg.
Bulgarian: след което се изважда, охлажда (защитена от прах, но не в ексикатор) до температурата на тегловната стая (за стъклени съдове — най-малко 1 h, а за металните блюда — не по-малко от 30 min) и претегля с точност до 0,1 mg.
Estonian: Rasvakogumisnõu võetakse kuivatuskapist ja lastakse jahtuda (mitte eksikaatoris, kuid tolmu eest kaitstult) kaalukoja temperatuurini (klaasanumate puhul vähemalt tund aega, metallnõude puhul vähemalt 30 minutit) ja kaalutakse 0,1 mg täpsusega.
Latvian: Tauku savākšanas trauku izņem no žāvēšanas skapja, ļauj atdzist (neizmanto eksikatoru, bet pasargā no putekļiem) līdz svēršanas telpas temperatūrai (stikla traukus dzesē vismaz vienu stundu, metāla traukus – vismaz 30 minūtes), un nosver ar precizitāti līdz 0,1 mg.
Lithuanian: Riebalai iš krosnies išimami į surinkimo indą, leidžiama atvėsti iki kambario, kuriame atliekamas svėrimas, temperatūros (ne eksikatoriuje, bet apsaugojus nuo dulkių), stiklo indams - ne trumpiau kaip 1 val., metaliniams indams - ne mažiau kaip 30 min., ir pasveriama 0,1 mg tikslumu.
Maltese: Neħħi l-vażett tal-ġbir tal-grass mill-forn, ħalli jibdred (mhux f’dessikatur, imma mħares mill-għabra) għat-temperatura tal-kamra ta’ l-użin (għal vażetti tal-ħġieġ ħalli mill-anqas siegħa waħda, għal dixxijiet tal-metall ħalli mill-anqas 30 minuta) u iżen għall-eqreb 0,1 mh.