FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Annex I, point 4.1 is deleted, and in point 4.3 the reference to point 4.1 is deleted.
Portuguese: N° Anexo 1, é suprimido o ponto 4.1 e no ponto 4.3 é suprimida a referência ao ponto 4.1.
Czech: se zrušuje bod 4.1 přílohy I a v bodu 4.3 přílohy I se zrušuje odkaz na bod 4.1.
Slovak: v prílohe 1 sa vypúšťa bod 4.1 a v bode 4.3 sa vypúšťa odkaz na bod 4.1.
Polish: w załączniku I skreśla się ppkt 4.1, a w ppkt 4.3 skreśla się odniesienie do ppkt 4.1.
Hungarian: I. melléklet: a 4.1. pontot el kell hagyni; a 4.3. pontban a 4.1. pontra való hivatkozást el kell hagyni.
Slovenian: v Prilogi I se črta točka 4.1, v točki 4.3 pa se črta sklicevanje na točko 4.1.
Romanian: la anexa I, se elimină punctul 4.1., iar la punctul 4.3 se elimină trimiterea la punctul 4.1.
Bulgarian: В Приложение I, точка 4.1 се заличава, и в точка 4.3, препращането към точка 4.1 се заличава.
Estonian: I lisa punkt 4.1 tunnistatakse kehtetuks ning punkti 4.3 viide punktile 4.1 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: svītro I pielikuma 4.1. punktu un 4.3. punktā atsauci uz 4.1. punktu.
Lithuanian: I priede išbraukiamas 4.1 punktas, o 4.3 punkte išbraukiama nuoroda į 4.1 punktą;
Maltese: fl-Anness I, il-punt 4.1 huwa mħassar, u f'punt 4.3 ir-riferenza għall-punt 4.1 hija mħassra;
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2o.s
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Done at Brussels, 21 December 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1988.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1988.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1988.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1988
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1988 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-21 ta' Diċembru 1988.
English: Whereas several Community Directives set out general provisions which concern in particular procedures for EEC approval, EEC type examination, EEC verification and other EEC certifications; whereas other specific Directives make reference to these procedures;
Portuguese: Considerando que diversas directivas comunitárias estabelecem disposições gerais relativas, nomeadamente, a processos de homologação CEE, de examen CEE de tipo, de verificação CEE e de outras certificações CEE: que outras directivas específicas se referem a esses processos;
English: Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control, as last amended by Directive 87/355/EEC:
Portuguese: Directiva 71/316/CEE do Conselho, de 26 de ]ulho de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Esta- dos-membros respeitantes às disposições comuns sobre os instrumentos de medição e os métodos de controlo metrológico, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 87/355/CEE:
English: Council Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods for inspecting them, as last amended by Directive 87/354/EEC;
Portuguese: Directiva 76/767/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às disposições comuns sobre os recipientes sob presção e os métodos de controlo desses recipientes, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 87/354/CEE:
English: Council Directive 79/196/EEC of 6 February 1979 on the approximation of the laws of Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection, as last amended by Directive 84/47/EEC;
Portuguese: Directiva 79/196/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1979, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao material eléctrico utilizável em atmosfera explosiva que emprega certos tipos de protecção, alterada pela Directiva 87/47//CEE:
English: Council Directive 84/528/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of Member States relating to common provisions for lifting and mechanical handling appliances, as last amended by Directive 87/354EEC:
Portuguese: Directiva 84/528/CEE do Conselho, de 17 de Setembro de 1984, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às disposições comuns aos aparelhos de elevação e de movimentação, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 87/354/CEE;
English: Council Directive 84/530/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of Member States relating to common provisions for appliances using gaseous fuels, safety and control devices for these appliances and methods of surveillance of them, as last amended by Directive 87/354/EEC:
Portuguese: Directiva 84/530/CEE do Conselho, de 17 de Setembro 1984, relativa à aproximação daslegislações dos Estados-membros respeitantes às disposições comuns aos aparelhos que utilizam combustíveis gasosos, aos dispositivos de segurança e de regulação do gás destinados a estes aparelhos e aos métodos de controlo destes aparelhos , com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 87/354/CEE:
English: Council Directive 84/532/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of Member States relating to common provisions for construction plant and equipment, as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal:
Portuguese: Directiva 84/532/CEE do Conselho, de 17 de Setembro de 1984, relativa à harmonizacão das legislações dos Estados-membros respeitantes às disposições comuns sobre os materiais e máquinas de estaleiro, com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adeção de Espanha e de Portugal:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 December 1988 amending several Directives concerning the approximation of the laws of Member States where there is provision in those Directives for publication in the Official, Journal of the European Communities of attestations and certificates
Czech: Směrnice Rady ze dne 21. prosince 1988, kterou se mění několik směrnic o sbližování právních předpisů členských států obsahujících ustanovení o zveřejňování atestů a certifikátů v Úředním věstníku Evropských společenství
Slovak: Smernica Rady z 21. decembra 1988, ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré smernice o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúce sa uverejňovania potvrdení a osvedčení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 21 grudnia 1988 r. zmieniająca kilka dyrektyw dotyczących zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnośnie do publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich atestów i certyfikatów, o których mowa w tych dyrektywach
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1988. december 21.) számos, a tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, tanúsítványoknak és igazolásoknak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetéséről rendelkező irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 21. decembra 1988 o spremembi direktiv o približevanju zakonodaj držav članic, če je v teh direktivah določilo o objavi atestov in certifikatov v Uradnem listu Evropskih skupnosti
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 21 decembrie 1988 de modificare a mai multor directive de apropiere a legislațiilor statelor membre în cazul în care în directivele respective există dispoziții pentru publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene a atestatelor și certificatelor
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV , 21. detsember 1988, millega muudetakse mitmeid liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitlevaid direktiive seoses kõnealustes direktiivides ettenähtud tõendite ja tunnistuste avaldamisega Euroopa Ühenduste Teatajas
Latvian: PADOMES DIREKTīVA (1988. gada 21. decembris), ar ko groza dažas direktīvas par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu, ja šajās direktīvās ir noteikums, ka apliecinājumi un sertifikāti publicējami Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1988 m. gruodžio 21 d. iš dalies keičianti tam tikras direktyvas dėl valstybių narių įstatymų, kuriose nurodyta Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje skelbti liudijimus ir sertifikatus, derinimo
English: (88/665/EEC)
Czech: (88/665/EHS)
Slovak: (88/665/EHS)
Polish: (88/665/EWG)
Hungarian: (88/665/EGK)
Slovenian: (88/665/EGS)
Romanian: (88/665/CEE)
Estonian: (88/665/EMÜ)
Latvian: (88/665/EEK)
Lithuanian: (88/665/EEB)
English: Council Directive 84/530/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of Member States relating to common provisions for appliances using gaseous fuels, safety and control devices for these appliances and methods of surveillance of them (10), as last amended by Directive 87/354/EEC
Polish: w dyrektywie Rady 84/530/EWG z dnia 17 września 1984 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie wspólnych przepisów dotyczących urządzeń na paliwo gazowe, urządzeń zabezpieczających i regulacji gazu przystosowanych do tych urządzeń oraz sposobów ich kontroli10, ostatnio zmienionej dyrektywą 87/354/EWG;
English: in Annex I, point 5.1 is deleted, and in point 5.3 the reference to point 5.1 is deleted;
French: À l'annexe I, le point 5.1 est supprimé et, au point 5.3, la référence au point 5.1 est supprimeé;
Portuguese: N° Anexo 1, é suprimido o ponto 5.l e no ponto 5.3 é suprimida a referência ao ponto 5T.
Czech: se zrušuje bod 5.1 přílohy I a v bodu 5.3 přílohy I se zrušuje odkaz na bod 5.1.
Slovak: v prílohe 1 sa vypúšťa bod 5.1 a v bode 5.3 sa vypúšťa odkaz na bod 5.1;
Polish: w załączniku I skreśla się ppkt 5.1, a w ppkt 5.3 skreśla się odniesienie do ppkt 5.1;
Hungarian: I. melléklet: az 5.1. pontot el kell hagyni, és az 5.3. pontban az 5.1. pontra való hivatkozást el kell hagyni;
Slovenian: v Prilogi I se črta točka 5.1, v točki 5.3 pa se črta sklicevanje na točko 5.1;
Romanian: la anexa I, se elimină punctul 5.1, iar la punctul 5.3 se elimină trimiterea la punctul 5.1;
Bulgarian: В Приложение I, точка 5.1 се заличава, и в точка 5.3, препращането към точка 5.1 се заличава;
Estonian: I lisa punkt 5.1 tunnistatakse kehtetuks ning punkti 5.3 viide punktile 5.1 tunnistatakse kehtetuks;
Latvian: svītro I pielikuma 5.1. punktu un 5.3. punkta atsauci uz 5.1. punktu.
Lithuanian: I priede išbraukiamas 5.1 punktas, o 5.3 punkte išbraukiama nuoroda į 5.1 punktą;
Maltese: fl-Anness I, il-punt 5.1 huwa mħassar, u f'punt 5.3 ir-riferenza għall-punt 5.1 huwa mħassar;
English: in Annex I, point 5.1 is deleted, and in point 5.3 the reference to point 5.l is deleted; 2. Council Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods for inspecting them (5), as last amended by Directive 87/354/EEC (6);
French: À l'annexe I, le point 5. 1 est supprimé et, au point 5.3, la référence au point 5.1 est supprimeé; 2) directive 76/767/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux appareils à pression et aux méthodes de contrôle de ces appareils
English: In cooperation with the European Parliament (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
English: Council Directive 84/530/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of Member States relating to common provisions for appliances using gaseous fuels, safety and control devices for these appliances and methods of surveillance of them (10), as last amended by Directive 87/354/EEC: in Annex I, point 5.1 is deleted, and in point 5.3 the reference to point 5.1 is deleted;
Hungarian: A Tanács 1984. szeptember 17-i 84/530/EGK irányelve a gáz halmazállapotú üzemanyagokat használó készülékekre, és az ilyen készülékekhez tartozó bizonyos biztonsági és szabályozó berendezésekre, illetve az ezek ellenőrzési módszereire vonatkozó közös szabályokkal kapcsolatos tagállami jogszabályok közelítéséről10, amelyet legutóbb a 87/354/EGK irányelv módosított: I. melléklet: az 5.1. pontot el kell hagyni; és az 5.3. pontban az 5.1. pontra való hivatkozást el kell hagyni.