FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX IIP Communication concerning EEC component type-approval/the extension of EEC component type-approval/the refusal of EEC component type-approval or the final cessation of production of a type of safety-glass pane
French: ANNEXE II P Communication concernant l'homologation CEE ou l'extension ou le refus ou le retrait de l'homologation CEE ou l'arrêt définitif de la production d'un type de vitrage de sécurité
German: ANHANG II P Mitteilung über die Erteilung, die Erweiterung, die Versagung, den Widerruf der EWG-Bauartgenehmigung oder die endgültige Produktionseinstellung für einen Sicherheitsglasscheibentyp
Spanish: ANEXO II-P Comunicación relativa a la homologación CEE, o a la ampliación, denegación o retirada de la homologación CEE, o a la interrupción definitiva de la producción de un tipo de vidrio de seguridad
Italian: ALLEGATO II P Comunicazione concernente l'omologazione CEE, l'estensione, il rifiuto o la revoca dell'omologazione CEE o l'arresto definitivo della produzione di un tipo di vetro
Portuguese: ANEXO II P Comunicação relativa à homologação CEE ou extensão ou recusa ou retirada da homologação CEE ou interrupção definitiva da produção de um tipo de vidraça de segurança
Dutch: BIJLAGE II P Mededeling betreffende de EEG-onderdeelgoedkeuring of de uitbreiding of de weigering of de intrekking van de EEG-onderdeelgoedkeuring of de definitieve stopzetting van de productie van een type veiligheidsruit
Danish: BILAG II P Meddelelse vedrørende EØF-typegodkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af EØF-typegodkendelse samt endeligt ophør af produktionen af en type sikkerhedsrude
Swedish: BILAGA 2 P Meddelande om EEG-typgodkännande/utvidgning av EEG-typgodkännande/vägran att bevilja EEG-typgodkännande eller slutligt upphörande med produktionen av viss typ av säkerhetsglasruta
Finnish: LIITE II P Ilmoitus osan ETY-tyyppihyväksynnästä, osan ETY-tyyppihyväksynnän epäämisestä, laajennuksesta tai peruuttamisesta tai tuotannon lopullisesta päättymisestä turvalasityypin osalta
English: Appendix 1 Laminated-glass windscreens
French: Appendice 1 Pare-brise en verre feuilleté
German: Anlage 1 Windschutzscheiben aus Verbundglas
Spanish: Apéndice 1 Parabrisas de vidrio laminado
Italian: Appendice 1 Parabrezza di vetro stratificato
Portuguese: Apêndice 1 Pára-brisas de vidro laminado
Dutch: Aanhangsel 1 Voorruiten van gelaagd glas
Danish: Tillæg 1 Forruder af lamineret glas
Swedish: Tillägg 1 Vindrutor av laminerat glas
Finnish: Lisäys 1 Laminoidut tuulilasit
English: Appendix 2 Glass-plastic windscreens
French: Appendice 2 Pare-brise en verre plastique
German: Anlage 2 Glas/Kunststoffwindschutzscheiben
Spanish: Apéndice 2 Parabrisas de vidrio plástico
Italian: Appendice 2 Parabrezza di vetro-plastica
Portuguese: Apêndice 2 Pára-brisas de vidro plástico
Dutch: Aanhangsel 2 Voorruiten van kunststofglas
Danish: Tillæg 2 Forruder af plexiglas
Swedish: Tillägg 2 Vindrutor av plexiglas
Finnish: Lisäys 2 Lasi-muovituulilasit
English: Appendix 3 Uniformly toughened glass panes
French: Appendice 3 Vitres en verre à trempe uniforme
German: Anlage 3 Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem Glas
Spanish: Apéndice 3 Cristales de vidrio con temple uniforme
Italian: Appendice 3 Vetri a tempera uniforme
Portuguese: Apêndice 3 Vidraças de vidro de têmpera uniforme
Dutch: Aanhangsel 3 Ruiten van gelijkmatig gehard glas
Danish: Tillæg 3 Ruder af glas med ensartet hærdning
Swedish: Tillägg 3 Rutor av enhetligt härdat glas
Finnish: Lisäys 3 Tasaisesti karkaistut lasit
English: Appendix 4 Laminated glass panes other than windscreens
French: Appendice 4 Vitres en verre feuilleté autres que les pare-brise
German: Anlage 4 Verbundglasscheiben außer Windschutzscheiben
Spanish: Apéndice 4 Cristales de vidrio laminado que no sean parabrisas
Italian: Appendice 4 Vetri stratificati diversi dai parabrezza
Portuguese: Apêndice 4 Vidraças de vidro laminado que não sejam pára-brisas
Dutch: Aanhangsel 4 Andere ruiten van gelaagd glas dan voorruiten
Danish: Tillæg 4 Andre ruder af lamineret glas end forruder
Swedish: Tillägg 4 Andra rutor av laminerat glas än vindrutor
Finnish: Lisäys 4 Laminoidut lasit, muut kuin tuulilasit
English: Appendix 5 Glass-plastic panes other than windscreens
French: Appendice 5 Vitres en verre plastique autres que les pare-brise
German: Anlage 5 Glas/Kunststoffscheiben außer Windschutzscheiben
Spanish: Apéndice 5 Cristales de vidrio plástico que no sean parabrisas
Italian: Appendice 5 Vetri di vetro-plastica diversi dai parabrezza
Portuguese: Apêndice 5 Vidraças de vidro plástico que não sejam pára-brisas
Dutch: Aanhangsel 5 Andere ruiten van kunststofglas dan voorruiten
Danish: Tillæg 5 Andre ruder af plexiglas end forruder
Swedish: Tillägg 5 Andra rutor av plexiglas än vindrutor
Finnish: Lisäys 5 Lasi-muovilasit, muut kuin tuulilasit
English: Appendix 6 Double-glazed units
French: Appendice 6 Unités à double vitrage
German: Anlage 6 Doppelglas-Einheiten
Spanish: Apéndice 6 Unidades de doble acristalamiento
Italian: Appendice 6 Unità a doppio vetro
Portuguese: Apêndice 6 Unidades com vidraças duplas
Dutch: Aanhangsel 6 Dubbele beglazingen
Danish: Tillæg 6 Enheder med dobbeltruder
Swedish: Tillägg 6 Enheter med dubbelrutor
Finnish: Lisäys 6 Kaksoislasit
English: Appendix 7 Contents of the list of windscreens
French: Appendice 7 Contenu de la liste des pare-brise
German: Anlage 7 Inhalt der Windschutzscheibenliste
Spanish: Apéndice 7 Contenido de la lista de parabrisas
Italian: Appendice 7 Contenuto dell'elenco dei parabrezza
Portuguese: Apêndice 7 Conteúdo da lista dos pára-brisas
Dutch: Aanhangsel 7 Inhoud van de lijst van voorruiten
Danish: Tillæg 7 Indhold af forrudefortegnelsen
Swedish: Tillägg 7 Vindrutelistans innehåll
Finnish: Lisäys 7 Tuulilasiluettelon sisältö
English: ANNEX IIIVehicles - Requirements concerning the fitting to vehicles of windscreens and panes of glass other than windscreens
French: ANNEXE III Véhicules - Prescriptions d'installation sur les véhicules des pare-brise et des vitrages autres que les pare-brise
German: ANHANG III Kraftfahrzeuge - Vorschriften für den Einbau von Windschutzscheiben und anderen Scheiben in Kraftfahrzeuge
Spanish: ANEXO III Vehículos-Prescripciones para la instalación de parabrisas y de cristales que no sean parabrisas en los vehículos
Italian: ALLEGATO III Veicoli: Prescrizioni di montaggio dei parabrezza e dei vetri diversi dai parabrezza
Portuguese: ANEXO III Veículos - Prescrições de instalação dos pára-brisas e das vidraças que não sejam pára-brisas nos veículos.
Dutch: BIJLAGE III Voertuigen - Voorschriften voor de montage van voorruiten en andere ruiten in voertuigen
Danish: BILAG III Køretøjer - Forskrifter for montering af forruder og andre ruder end forruder på køretøjer
Swedish: BILAGA 3 Fordon - Föreskrifter för montering av vindrutor och andra glasrutor än vindrutor på motorfordon
Finnish: LIITE III Ajoneuvot - vaatimukset tuulilasien ja muiden lasien asentamisesta ajoneuvoon
English: Appendix Annex to the EEC whole-vehicle approval certificate for a type of vehicle in respect of the fitting of safety glass
French: Appendice Annexe à la fiche de réception CEE d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation des vitrages de sécurité
German: Anlage Anhang zum EWG-Betriebserlaubnisbogen für einen Fahrzeugtyp betreffend den Einbau von Sicherheitsglasscheiben
Spanish: Apéndice Anexo. La ficha de homologación CEE de tipo de vehículo en lo que concierne a la instalación de los vidrios de seguridad
Italian: Appendice Allegato alla scheda di omologazione CEE di un tipo di veicolo per quanto concerne l'installazione dei vetri di sicurezza
Portuguese: Apêndice Anexo à ficha de recepção CEE de um modelo de veículo no que diz respeito à instalação das vidraças de segurança.
Dutch: Aanhangsel Bijlage bij het EEG-goedkeuringsformulier voor een type voertuig met betrekking tot de montage van veiligheidsruiten
Danish: Tillæg Bilag til EØF-standardtypegodkendelsesattesten for en køretøjstype med hensyn til monteringen af sikkerhedsruder
Swedish: Tillägg Bilaga till intyget om EEG-helbilstypgodkännande för viss fordonstyp med avseende på montering av säkerhetsglas
Finnish: Lisäys Liite ajoneuvotyypin ETY-tyyppihyväksyntätodistukseen turvalasien asentamisesta
English: SCOPE AND DEFINITIONS 1.
French: DOMAINE D'APPLICATION ET DÉFINITIONS 1.
German: ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN 1.
Spanish: CAMPO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES 1.
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE E DEFINIZIONI 1.
Portuguese: DOMÍNIO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES 1.
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES 1.
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER 1.
Swedish: RÄCKVIDD OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
English: SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: CAMPO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE
Portuguese: DOMÍNIO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: 1 ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Finnish: 1 SOVELTAMISALA
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇĠES
Dutch: DEFINITIE
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: 1 MÄÄRITELMÄT
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind:
Spanish: A los efectos de la presente Directiva se entiende por:
Italian: Ai sensi della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
English: Glazing means a pane of glass consisting of a single sheet of glass having undergone a special treatment intended to increase its mechanical strength and limit its fragmentation when smashed.
French: Vitre en verre trempé, une vitre constituée d'une seule feuille de verre ayant subi un traitement spécial destiné à en accroître la résistance mécanique et à en contrôler la fragmentation lorsqu'elle est brisée.
German: Scheiben aus vorgespanntem Glas Scheiben aus einer einzigen Glasschicht, die einer speziellen Behandlung unterworfen wurden, um die mechanische Festigkeit zu erhöhen und eine bestimmte Splitterbildung nach Bruch zu erzielen;
Spanish: «Cristal de vidrio templado», el formado por una sola lámina de vidrio a la que se le ha aplicado un tratamiento especial para incrementar la resistencia mecánica y controlar la fragmentación en caso de rotura.
Italian: «vetro temperato», un vetro costituito da una singola lastra di vetro che ha subito un trattamento speciale per aumentare la resistenza meccanica e condizionare la frammentazione dopo la rottura;
Portuguese: «Vidraça de vidro temperado», uma vidraça constituída por uma única lâmina de vidro que tenha sido sujeita a um tratamento especial destinado a aumentar-lhe a resistência mecânica e a controlar-lhe a fragmentação, quando se partir.
Dutch: ruit van gehard glas: een ruit bestaande uit één glasplaat die een speciale behandeling heeft ondergaan om de mechanische sterkte te verhogen en bij breuk een bepaald breukpatroon te verkrijgen;
Danish: rude af hærdet glas: en rude bestående af et enkelt glaslag, som har været underkastet en specialbehandling for at øge dets mekaniske modstandsdygtighed og begrænse splintringen i tilfælde af brud
Swedish: fönsterruta av härdat glas: en ruta bestående av ett enkelt glaslager, som har genomgått en specialbehandling avsedd att öka dess mekaniska hållfasthet och begränsa splittret när den krossas,
Finnish: `Lasilla` lasia, joka koostuu yhdestä lasikerroksesta, joka on erikoiskäsitelty mekaanisen lujuuden lisäämiseksi ja sirpaloitumisen vähentämiseksi sen rikkoutuessa.
English: Laminated glazing means: at least two sheets of glass held together by at least one sheet of plastic material that is sandwiched between them;
French: Vitre en verre feuilleté, une vitre constituée d'au moins deux feuilles de verre maintenues ensemble par une ou plusieurs feuilles intercalaires de matière plastique;
German: Scheiben aus Verbundglas (Mehrscheibensicherheitsglas, MSG) Scheiben, die aus zwei oder mehreren Glasschichten bestehen, welche durch eine oder mehrere Zwischenschichten aus Kunststoff zusammengehalten werden;
Spanish: «Cristal de vidrio laminado», el formado, como mínimo, por dos láminas de vidrio que se mantienen unidas por medio de una o varias láminas de material plástico intercaladas;
Italian: «vetro stratificato», un vetro costituito da due o più lastre di vetro, mantenute assieme da uno o più intercalari di materia plastica.
Portuguese: «Vidraça de vidro laminado», uma vidraça constituída pelo menos por duas lâminas de vidro mantidas juntas por uma ou mais lâminas intercalares de matéria plástica;
Dutch: ruit van gelaagd glas: een ruit bestaande uit ten minste twee glasplaten die aan elkaar zijn verbonden door een of meer tussenlagen van kunststof;
Danish: rude af lamineret glas: en rude bestående af mindst to glaslag, som holdes sammen af et eller flere mellemlæg af plastmateriale
Swedish: fönsterruta av laminerat glas: en ruta bestående av minst två glaslager som hålls samman av minst ett eller flera mellanlager av plastmaterial;
Finnish: `Laminoidulla lasilla` lasia, joka koostuu vähintään kahdesta lasikerroksesta, joita pitää yhdessä yksi tai useampi muovimateriaalista koostuva välikerros;
English: that laminated glass may be:
French: ce verre feuilleté peut être:
German: man unterscheidet:
Spanish: este vidrio laminado puede ser:
Italian: Si fa la seguente distinzione:
Portuguese: este vidro laminado pode ser:
Dutch: gelaagd glas kan:
Danish: amineret glas kan være:
Swedish: detta laminerade glas kan vara:
Finnish: se voi olla:
English: ordinary if none of the sheets of glass of which it consists has been treated;
French: ordinaire si aucune des feuilles de verre qui le composent n'a été traitée ou
German: normales Verbundglas, bei dem keine der Glasschichten besonders vorbehandelt ist,
Spanish: «Ordinario», cuando no han sido tratadas ninguna de las dos láminas de vidrio que lo componen o
Italian: «vetro stratificato ordinario» in cui nessuna delle lastre di vetro di cui è costituito è stata trattata;
Portuguese: «Vulgar», se nenhuma das lâminas de vidro que o compġem tiver sido tratada, ou
Dutch: gewoon zijn als geen der samenstellende glasplaten is behandeld, of
Danish: almindeligt: hvis ingen af de glaslag, det består af, er behandlet, eller
Swedish: vanligt, om inget av de glaslager som det består av har behandlats,
English: or2.2.2. treated if at least one of the sheets of glass of which it consists has undergone a special treatment intended to increase its mechanical strength and to limit its fragmentation when smashed.
French: traité si au moins l'une des feuilles de verre qui le composent a subi un traitement spécial destiné à en accroître la résistance mécanique et à en contrôler la fragmentation lorsqu'elle est brisée.
German: vorbehandeltes Verbundglas, bei dem mindestens eine Glasschicht eine Spezialbehandlung zur Erhöhung der mechanischen Festigkeit und zur Erzielung einer bestimmten Splitterbildung nach Bruch erhalten hat;
Spanish: «Tratado», cuando al menos a una de las láminas de vidrio se le ha aplicado un tratamiento especial para incrementar la resistencia mecánica y controlar la fragmentación en caso de rotura.
Italian: «vetro stratificato trattato», in cui una almeno delle lastre di vetro di cui è costituito ha subito un trattamento speciale per aumentare la resistenza meccanica e condizionare la frammentazione dopo la rottura;
Portuguese: «Tratado», se pelo menos uma das lâminas de vidro que o compġem tiver sido submetida a um tratamento especial destinado a aumentar-lhe a resistência mecânica e a controlar-lhe a fragmentação, quando se partir.
Dutch: behandeld zijn als ten minste één der samenstellende glasplaten een bijzondere behandeling heeft ondergaan om de mechanische sterkte te verhogen en bij breuk een bepaald breukpatroon te verkrijgen;
Danish: behandlet: hvis mindst et af de glaslag, det består af, har været underkastet en specialbehandling for at øge dets mekaniske modstandsdygtighed og begrænse splintringen i tilfælde af brud
Swedish: behandlat, om minst ett av de glaslager som det består av har genomgått specialbehandling avsedd att öka dess mekaniska hållfasthet och begränsa splittret när den krossas,
Finnish: `käsitelty`, jos vähintään yksi sen muodostavasta lasikerroksesta on erikoiskäsitelty mekaanisen lujuuden lisäämiseksi ja sirpaloitumisen vähentämiseksi sen rikkoutuessa.
English: Safety glazing coated with plastic means: glazing as defined in item 2.1 or 2.2 with a coating of plastic material on its inner surface.
French: Vitre de sécurité recouverte de matière plastique, une vitre telle que définie au point 2.1 ou 2.2, revêtue sur la face interne d'une couche de matière plastique.
German: Scheiben aus kunststoffbeschichtetem Sicherheitsglas Scheiben gemäß der Begriffsbestimmung nach den Nummern 2.1 oder 2.2, die auf der Innenseite mit Kunststoff beschichtet sind;
Spanish: «Cristal de seguridad recubierto de material plástico», un cristal tal como se define en el punto 2.1 o 2.2 y con la cara interna revestida de una capa de material plástico.
Italian: «vetro di sicurezza rivestito di materia plastica», un vetro quale definito al punto 2.1 o 2.2 rivestito sulla faccia interna di uno strato di materia plastica;
Portuguese: «Vidraça de segurança revestida de matéria plástica», uma vidraça como a definida nos pontos 2.1 ou 2.2 revestida, na face interna, de uma camada de matéria plástica.
Dutch: met kunststof beklede veiligheidsruit: een ruit als omschreven in punt 2.1 of 2.2, waarvan de binnenzijde met een kunststoflaag is bekleed;
Danish: sikkerhedsrude beklædt med plastmateriale: en rude som defineret i punkt 2.1 og 2.2, der på den indvendige side er beklædt med et lag plastmateriale
Swedish: säkerhetsruta beklädd med plastmaterial: en ruta enligt definitionen i 2.1. och 2.2., som på insidan är beklädd med ett lager plastmaterial,
Finnish: `Muovipinnoitteisella turvalasilla` 2.1 tai 2.2 kohdassa määriteltyä lasia, jonka sisäpinnalla on muovimateriaalikerros.
English: Plastic-glass safety glazing means laminated glazing having a single sheet of glass and one or several sheets of plastic laid one on top of the other, at least one of which serves as a sandwich layer.
French: Vitre de sécurité verre-plastique, une vitre en verre feuilleté ayant une seule feuille de verre et une ou plusieurs feuilles de plastique superposées dont une au moins fait fonction d'intercalaire.
German: Glas/Kunststoffsicherheitsscheiben Scheiben, die aus einer Glasschicht und einer oder mehreren übereinandergelegten Kunststoffschichten bestehen.
Spanish: «Cristal de seguridad vidrio-plástico», un cristal de vidrio laminado con una única lámina de vidrio y una o varias láminas de plástico superpuestas, una de las cuales, al menos, tiene función intercalar.
Italian: «vetro di sicurezza vetro-plastica», un vetro stratificato con una lastra di vetro ed uno o più fogli di plastica sovrapposti di cui uno almeno funge da intercalare.
Portuguese: «Vidraça de segurança vidro-plástico», uma vidraça de vidro laminado com uma única lâmina de vidro e uma ou várias lâminas de plástico sobrepostas das quais uma, pelo menos, desempenha o papel de intercalar.
Dutch: veiligheidsruit van kunststofglas: een ruit van gelaagd glas met één glasplaat en een of meer op elkaar geplaatste vellen kunststoffolie waarvan ten minste één als tussenlaag wordt gebruikt.
Danish: sikkerhedsrude af plexiglas: en rude af lamineret glas med et enkelt glaslag og et eller flere plastlag, hvoraf mindst ét fungerer som mellemlæg.
Swedish: säkerhetsruta av plexiglas: en ruta av laminerat glas med ett enkelt glaslager och ett eller flera plastlager på varandra, av vilka minst ett fungerar som mellanlager.
Finnish: `Lasi-muoviturvalasilla` laminoitua lasia, jossa on yksi kerros lasia ja yksi tai useampi päällekkäinen kerros muovimateriaalia, joista vähintään yksi toimii välikerroksena.
English: The sheet(s) of plastic is (are) located on the inner surface when the glazing is fitted to the vehicle.
French: La (les) feuille(s) de plastique est (sont) située(s) sur la face intérieure quand le vitrage est monté sur le véhicule.
German: Die Kunststoffschicht(en) befindet (befinden) sich auf der Innenseite des Kraftfahrzeugs;
Spanish: La(las) hoja(s) de plástico está(están) situada(s) en la cara interna cuando el cristal está colocado en el vehículo.
Italian: Il foglio o i fogli di plastica è situato o sono situati sulla faccia interna quando il vetro è montato sul veicolo;
Portuguese: A(s) lâmina(s) de plástico está(ão) situada(s) na face interna quando a vidraça estiver montada no veículo.
Dutch: De kunststoffolie bevindt zich bij montage van de ruit op het voertuig aan de binnenzijde;
Danish: Plastlaget (plastlagene) befinder sig på den indvendige side, når ruden er monteret på køretøjet
Swedish: Plastlagret (plastlagren) befinner sig på insidan när rutan har monterats på fordonet,
Finnish: Muovikerros (muovikerrokset) on (ovat) sisäpinnalla, kun lasi asennetaan ajoneuvoon.
English: Surface made entirely of plastic material: means a transparent surface manufactured entirely of organic polymeric material.
French: Surface entièrement en plastique, une surface transparente, fabriquée entièrement en matière organique polymérique.
German: "Vollkunststofffläche" eine durchsichtige Fläche, die vollständig aus organischem polymerem Werkstoff hergestellt worden ist;
Spanish: «Superficie totalmente de plástico», una superficie transparente fabricada totalmente a base de materia orgánica polimérica.
Italian: «superficie interamente di plastica», una lastra trasparente fabbricata interamente in materia organica polimerica;
Portuguese: «Superfície inteiramente de plástico» uma superfície transparente fabricada na sua totalidade em matéria orgânica polimérica.
Dutch: geheel uit kunststof bestaand oppervlak: een doorzichtig oppervlak dat in zijn geheel vervaardigd is uit polymeer organisch materiaal;
Danish: flade udelukkende af plastic: en gennemsigtig flade, der udelukkende er fremstillet af polymert organisk materiale
Swedish: yta enbart av plastmaterial: en genomskinlig yta som är tillverkad uteslutande av polymert organiskt material,
Finnish: `Kokonaan muovimateriaalista tehdyllä pinnalla`kokonaan orgaanisesta polymeerisestä materiaalista tehtyä läpinäkyvää pintaa.