FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CLASSIFICATION IS DETERMINED BY THE PROVISIONS OF GENERAL RULES 1, 3 B) AND 6 AND OF LEGAL NOTE 7 TO CHAPTER 48 AND BY THE TEXTS OF CN-CODES 4810 AND 4810 12 00.
French: LE CLASSEMENT EST DETERMINE PAR LES DISPOSITIONS DES REGLES GENERALES 1, 3 LETTRE B) ET 6 ET DE LA NOTE LEGALE 7 DU CHAPITRE 48 AINSI QUE DU LIBELLE DES CODES NC 4810 ET 4810 12 00.
Czech: Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 písm. b) a 6, na poznámce 7 ke kapitole 48 a na znění kódů KN 4810 a 4810 12 00.
Slovak: Zatriedenie je určené ustanoveniami všeobecných pravidiel odseky 1, 3 písmeno b) a odsek 6 a poznámkou 7 ku kapitole 48 a znením kódov KN 4810 a 4810 12 00.
Polish: Klasyfikacja ustalona przepisami ogólnych reguł 1, 3 lit. b) rozdział 48 uwaga 7 do oraz treścią kodów CN 4810 i 4810 12 00.
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1., 3. b) és 6. általános értelmezési szabálya, a 48. árucsoport 7. megjegyzése, valamint a 4810, és a 4810 12 00 KN-kód határozza meg.
Slovenian: 4810 12 00 Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1, 3 b) in 6, z opombo 7 k Poglavju 48 in besedilo tarifnih oznak KN 4810 in 4810 12 00.
Romanian: Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1, 3 litera (b) și 6, în anunțul juridic 7 din capitolul 48, precum și cu textul de la codurile NC 4810 și 4810 12 00.
Bulgarian: Класирането се определя от oбщо правило 1, oбщо правило 3, буква b) и oбщо правило 6 и от бележка 7 на глава 48, както и от текстовете на кодове по КН 4810 и 4810 12 00.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks üldeeskirjadega 1, 3.b ja 6, grupi 48 juriidilise märkusega 7 ning CN-koodide 4810 ja 4810 12 00 sõnastusega.
Latvian: Klasifikācija ir noteikta pēc vispārīgo normu 1., 3.b) un 6. noteikuma, pēc 48. nodaļas 7. juridiskās piezīmes un pēc KN kodu 4810 un 4810 12 00 apraksta.
Lithuanian: Klasifikavimas nustatomas pagal 1, 3 b bei 6 bendrųjų taisyklių nuostatas, 48 skirsnio 7 teisinę pastabą ir KN kodų 4810 bei 48101200 formuluotes.
Maltese: Il-klassifika hi stabbilita permezz tad-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1, 3 b) u 6 u nota legali 7 tal-Kapitolu 48 u bit-testi tal-kodiċi nm 48101200.
English: THE PRODUCT CANNOT BE CLASSIFIED IN CHAPTER 39;
Slovak: Výrobok sa nemôže zatriediť do kapitoly 39;
Hungarian: A termék nem sorolható a 39. árucsoportba;
Romanian: Produsul nu poate fi clasificat în capitolul 39
Bulgarian: Продуктът не може да бъде класиран в глава 39;
Estonian: Toodet ei saa klassifitseerida gruppi 39;
Latvian: Šis produkts nav pieskaitāms 39. nodaļai;
Lithuanian: Gaminys negali būti klasifikuojamas 39 skirsnyje;
Maltese: Il-prodott ma jistax jiġi klassifikat fil-kapitolu 39;
English: ITS ESSENTIAL CHARACTER IS GIVEN BY THE PAPER OR PAPERBOARD COMPONENT, THE LAYER OF PLASTIC MERELY SERVING AS REINFORCEMENT.
Slovak: podstatný charakter tomuto výrobku dávajú komponenty z papiera alebo lepenky, vrstva plastu slúži len na spevnenie.
Hungarian: alapvető sajátosságait a papír vagy papírlemez összetevő határozza meg, a műanyag réteg mindössze erősítésként szolgál.
Romanian: deoarece caracterul esențial îi este conferit de hârtie sau carton, materialul plastic reprezentând doar o simplă întărire.
Bulgarian: неговият основен характер се определя от хартиения или картонен компонент, а слоят от пластмаса служи за усилване.
Estonian: selle põhiolemuse määrab paber või papp, plastik on üksnes tugevduseks.
Latvian: tā patieso raksturu nosaka papīrs vai kartona elements, bet plastmasas slānis kalpo vienīgi kā armatūra.
Lithuanian: pagrindines jo savybes apibrėžia popieriaus arba kartono komponentas, o plastikas skirtas tik sutvirtinimui.
Maltese: il-karattru essenzjali tiegħu hu mogħti permezz tal-karta jew komponenti tal-kartun ippressat, l-istrixx tal-plastik isservi biss bħala rinforz.
English: BILL OF EXCHANGE FORMS MEASURING 29 X 10 CM, COLLECTED TOGETHER IN BLOCKS OF 100 UNITS.
French: FORMULES DE LETTRES DE CHANGE DE 29 X 10 CM RASSEMBLEES EN BLOCS DE 100 UNITES.
Czech: Tiskopisy směnek o rozměrech 29 x 10 cm v blocích po 100 kusech.
Slovak: Formuláre zmeniek s rozmermi 29 x 10 cm, spojené v blokoch po 100 kusoch.
Hungarian: 29 (10 cm méretű váltó-formanyomtatványok 100 egységet tartalmazó blokkokban.
Slovenian: Obrazci za menice, velikosti 29 x 10 cm, zbrani v blokih po 100 enotami.
Romanian: Formulare de cambii de 29 x 10 cm strânse în pachete de 100 de unități.
Bulgarian: Формуляри за менителници (чекове), с размери 29 cm × 10 cm, събрани заедно в блокове по 100 броя.
Estonian: Veksliblanketid suurusega 29 × 10 cm, 100 ühikust koosnevate plokkidena.
Latvian: 29 [pic] 10 cm lielas vekseļu formas, kas ir saliktas kopā pa 100.
Lithuanian: 3.Vekselių blankai, 29 cm × 10 cm dydžio, sudėti blokais po 100 vienetų.
Maltese: 3.Formoli ta' kambjali ta' daqs ta' 29 × 10 ċm, miġbura flimkien fi blokki ta' 100 unita’.
English: THE FORMS, WHICH HAVE SPACES FOR HEADINGS AND BEAR A PRINTED TEXT, ARE INTENDED TO BE FILLED IN EITHER MANUALLY OR BY TYPEWRITER.
French: CES FORMULES, REVETUES D'IMPRESSIONS ET D'UN TEXTE IMPRIME, SONT DESTINEES A ETRE COMPLETEES A LA MAIN OU A LA MACHINE
Czech: Tyto tiskopisy s volným místem pro hlavičku a předtištěným textem jsou určeny pro ruční vyplňování nebo vyplňování strojem.
Slovak: Formuláre, na ktorých sa nachádzajú rubriky a vytlačený text, sa môžu vypísať ručne alebo písacím strojom.
Hungarian: Nyomtatott szöveget tartalmazó és fejléccel ellátható, kézzel vagy írógéppel kitöltendő formanyomtatványok.
Slovenian: Obrazci, ki imajo prostor za postavke in imajo natisnjeno besedilo, in se izpolnijo ročno ali s pisalnim strojem.
Romanian: Aceste formulare tipărite și care conțin un text tipărit trebuie completate de mână sau la mașină.
Bulgarian: Формулярите, които имат напечатани графи и текст са предназначени за попълване на ръка или на машина.
Estonian: Blanketid, millel on trükitud tekst ja ruum sissekannete jaoks, täidetakse käsitsi või kirjutusmasinal.
Latvian: Formas, kurās atstāts laukums virsrakstiem un kurās ir drukāts teksts, paredzēts aizpildīt ar roku vai ar rakstāmmašīnu.
Lithuanian: Blankai, su palikta tuščia vieta antraštei ir išspausdintu tekstu, skirti užpildyti ranka arba spausdinimo mašinėle.
Maltese: Il-formoli, li għandhom spazji għal intestaturi u jkollhom test stampat, huma maħsuba li jkunu mimlija jew manwalment jew permezz ta' tajprajter.
English: CLASSIFICATION IS DETERMINED BY THE PROVISIONS OF GENERAL RULES 1 AND 6 AND THE TEXTS OF THE CN CODES 4907 AND 1907 00 99.
French: LE CLASSEMENT EST DETERMINE PAR LES DISPOSITIONS DES REGLES GENERALES 1 ET 6 AINSI QUE DU LIBELLE DES CODES NC 4907 ET 4907 00 99.
Czech: 4907 00 99 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 a na znění kódů KN 4907 a 4907 00 99.
Slovak: Zatriedenie je určené ustanoveniami všeobecných pravidiel odseky 1 a 6 a znením kódov KN 4907 a 4907 00 99.
Polish: Klasyfikacja ustalona przepisami ogólnych reguł 1 i 6 i treścią kodów CN 4907 i 4907 00 99.
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabálya, valamint a 4907 és a 4907 00 99 KN-kód határozza meg.
Slovenian: 4907 00 99 Uvrstitev določbe splošnih pravil 1 in 6 in besedilo tarifnih oznak KN 4907 in 1907 00 99.
Romanian: Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 și 6, precum și cu textul codurilor NC 4907 și 4907 00 99.
Bulgarian: Класирането се определя от oбщи правила 1 и 6 и от текстовете на кодове по КН 4907 и 4907 00 99.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 4907 ja 1907 00 99 sõnastusega.
Latvian: Klasifikācija ir noteikta pēc vispārīgo normu 1. un 6. noteikuma un pēc KN kodu 4907 un 1907 00 99 apraksta.
Lithuanian: Klasifikavimas nustatomas pagal 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas bei KN kodų 4907 ir 49070099 formuluotes.
Maltese: Il-kalssifika hi stabbilita permezz tad-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 u t-testi tal-kodiċijiet nm 4907 u 19070099.
English: THES ARTICLES ARE REFERRED TO IN THE "EXPLANATORY NOTES TO THE HARMONIZED SYSTEM', HEADING 4907, LETTER E.
French: CES ARTICLES SONT CITES DANS LES " NOTES EXPLICATIVES DU SYSTEME HARMONISE ", POSITION 4907 LETTRE E.
Slovak: Tieto výrobky sú uvedené vo "vysvetlivkách k harmonizovanému systému", položka 4907, písmeno E.
Polish: Produkty są wymienione w "Uwagach wyjaśniających do Zharmonizowanego Systemu", pozycja 4907, litera E.
Slovenian: Ti izdelki so navedeni v "pojasnjevalnih opombah harmoniziranega sistema", tarifna številka 4907, črka E.
Romanian: Aceste articole sunt citate în „notele explicative din Sistemul Armonizat”, poziția 4907 litera E.
Bulgarian: Тези артикули са упоменати в обяснителните бележки към Хармонизираната система, за позиция 4907, буква Е.
Estonian: Nendele toodetele viidatakse harmoneeritud süsteemi selgitavate märkuste rubriigi 4907 punktis E.
Latvian: Šīs preces minētas Harmonizētās sistēmas skaidrojošās piezīmēs attiecībā uz pozīciju 4907 (burts E).
Lithuanian: Šie dirbiniai nurodyti suderintosios sistemos aiškinamosiose pastabose, 4907 pozicija, E raidė.
Maltese: Dawn l-Artikoli huma magħrufa fin-"noti ta' spjegazzjoni għas-sistema armonizzata", intestatura 4907, ittra e.
English: 1.2.3DESCRIPTION OF THE GOODS
French: 1.2.3DESCRIPTION DE LA MARCHANDISE
Slovak: Opis tovaru
Hungarian: Árumegnevezés
English: THE PRODUCT CANNOT BE CLASSIFIED IN CHAPTER 39; ITS ESSENTIAL CHARACTER IS GIVEN BY THE PAPER OR PAPERBOARD COMPONENT, THE LAYER OF PLASTIC MERELY SERVING AS REINFORCEMENT.
French: LE PRODUIT NE PEUT PAS ETRE CLASSE DANS LE CHAPITRE 39 DU FAIT QUE LE CARACTERE ESSENTIEL LUI EST CONFERE PAR LE PAPIER OU LE CARTON, LA MATIERE PLASTIQUE NE CONSTITUANT QU'UN SIMPLE RENFORT.
Czech: Výrobek nemůže být zařazen do kapitoly 39, neboť jeho hlavní charakter je dán papírem nebo kartónem, plast slouží pouze jako výztuž.
Polish: Produkt nie może być klasyfikowany do rozdziału 39, ponieważ papier lub karton nadają mu zasadniczy charakter, natomiast tworzywo sztuczne stanowi jedynie wzmocnienie.
Slovenian: Izdelek se ne more uvrstiti v Poglavje 39, osnovni značaj mu daje komponenta papirja ali kartona, plast plastike služi le za ojačitev.
English: THESE ARTICLES ARE REFERRED TO IN THE "EXPLANATORY NOTES TO THE HARMONIZED SYSTEM', HEADING 4907, LETTER E.
Czech: Tyto výrobky jsou uvedeny ve "vysvětlivkách k harmonizovanému systému", číslo 4907 písm. E.
English: THE PRODUCTS CANNOT BE CLASSIFIED IN CHAPTER 48; ITS ESSENTIAL CHARACTER IS DETERMINED BY THE PLASTIC WHICH GIVES THE ARTICLE ITS PHYSICAL QUALITIES, IN PARTICULAR ITS STRENGTH, THE PAPER MERELY PLAYING A SECONDARY ROLE.
French: LE PRODUIT NE PEUT PAS ETRE CLASSE DANS LE CHAPITRE 48 DU FAIT QUE LE CARACTERE ESSENTIEL LUI EST CONFERE PAR LA MATIERE PLASTIQUE QUI DONNE A L'ARTICLE SES QUALITES PHYSIQUES ET NOTAMMENT SA RESISTANCE, LE PAPIER NE JOUANT QU'UN ROLE SECONDAIRE.
Polish: Produkt nie może być klasyfikowany do rozdziału 48, ponieważ jego główne cechy fizyczne, takie jak odporność, wynikają z faktu, że zawiera on tworzywo sztuczne, natomiast papier ma jedynie znaczenie drugorzędne.
English: BILL OF EXCHANGE FORMS MEASURING 29 X 10 CM, COLLECTED TOGETHER IN BLOCKS OF 100 UNITS. THE FORMS, WHICH HAVE SPACES FOR HEADINGS AND BEAR A PRINTED TEXT, ARE INTENDED TO BE FILLED IN EITHER MANUALLY OR BY TYPEWRITER.
Polish: Formularze weksli o wymiarach 29 x 10 cm zebrane w pakiety po 100 sztuk, formularze te zawierają pola na nagłówki oraz tekst drukowany, są przeznaczone do wypełnienia ręcznego lub na maszynie.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) NO 3564/88
French: REGLEMENT (CEE) NO 3564/88 DE LA COMMISSION
English: OF 16 NOVEMBER 1988
French: DU 16 NOVEMBRE 1988
English: CLASSIFICATION CN CODE
French: CLASSEMENT (CODE NC)
Hungarian: KN-kód szerinti besorolás
Romanian: Clasificare (cod NC)
Bulgarian: Класиране код по КН
Lithuanian: Klasifikavimas KN kodas
Maltese: Klassifika Kodiċi NM
English: 1.2.3DESCRIPTION OF THE GOODS CLASSIFICATION CN CODE REASONS
Latvian: Preču apraksts Klasifikācija pēc KN koda Pamatojums
English: THES ARTICLES ARE REFERRED TO IN THE "EXPLANATORY NOTES TO THE HARMONIZED SYSTEM', HEADING 4907, LETTER E. // // //
Hungarian: Ezek az árucikkek a Harmonizált Rendszer, 4907 vámtarifaszám E. részének magyarázó megjegyzéseiben szerepelnek.
English: DESCRIPTION OF THE GOODS CLASSIFICATION CN CODE REASONS
Slovenian: Opis blaga Uvrstitev v tarifno oznako KN Utemeljitev