FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lightweight, sleeveless, knitted garment (100 % cotton) intended to cover the upper part of the body, reaching down to the waist, collarless, having a low-cut rounded neckline without an opening.
French: Vêtement de bonneterie (100 % coton), léger, destiné à couvrir la partie supérieure du corps, descendant jusqu'à la taille, sans manches, sans col, avec encolure ample et arrondie, sans ouverture.
Czech: Lehký, pletený oděv (100 % bavlna) bez rukávů, určený k zakrytí horní části těla, dosahující do pasu, bez límce, s mělkým kulatým výstřihem bez zapínání.
Slovak: Ľahký, voľný pletený odev bez rukávov (100 % bavlna), určený k pokrytiu hornej časti tela, siahajúci po pás, bez goliera, s hlbokým zaobleným výstrihom bez otvárania.
Polish: Ubranie z dzianiny (100 % bawełny), lekkie, przeznaczone do okrycia górnej części ciała, sięgające pasa, bez rękawów, bez kołnierza, z głębokim i zaokrąglonym wykrojem szyjnym, bez rozpięcia.
Hungarian: Könnyű, ujjatlan kötött ruhanemű (100 % pamut), amely a test felső részét derékig borítja, gallér nélküli, mély, kerek, zárt nyakkivágással.
Slovenian: Lahko, pleteno oblačilo brez rokavov (100 % bombaž), namenjeno za pokrivanje zgornjega dela telesa, ki sega do pasu, brez ovratnika, z globokim okroglim vratnim izrezom brez odprtine.
Romanian: Articol de îmbrăcăminte din tricot (100 % bumbac), subțire, care acoperă partea superioară a corpului, care coboară până la șolduri, fără mâneci, fără guler, cu răscroială amplă și rotundă, fără deschidere.
Bulgarian: Леко, без ръкави трикотажно облекло (100 % памук), предназначено да покрива горната част на тялото, стигащо надолу до талията, без яка, с дълбоко изрязано овално деколте, без отваряне.
Estonian: Keha ülaosa katmiseks ettenähtud kerge varrukateta silmkoerõivas (100 % puuvilla), mis ulatub vööni ja millel on sügav lõhikuta ümarkaelus.
Latvian: 2.Viegls, bezpiedurkņu, adīts apģērba gabals (100 % kokvilnas), kas paredzēts ķermeņa augšējās daļas nosegšanai un sniedzas lejup līdz viduklim, ar dziļi izgrieztu apaļu kakla līniju bez atveres.
Lithuanian: Lengvas berankovis megztas drabužis (100 % medvilnės), skirtas viršutinei kūno daliai uždengti ir siekiantis iki juosmens, turintis gilią apvalią iškirptę be apykaklės ir be prakarpos.
Maltese: 2.Ilbies ħafif, bla kmiem, innittjat (100 % tal-qoton), maħsub sabiex jgħatti l-parti ta' fuq tal-ġisem, u li jasal sal-qadd, bla għonq, bi skullatura tonda u fonda li ma tinfetaħx minn quddiem.
English: The base of the garment is hemmed and has two semi-circular inserts of ribbed, knitted fabric.
French: La base du vêtement est ourlée et présente sur le côté deux pièces mi-circulaires insérées en étoffe de bonneterie à côte.
Czech: Dolní část oděvu je obroubena a jsou v ní dvě trojúhelníkové vsádky z úpletu umístěné po stranách.
Slovak: Spodná časť odevu je lemovaná, s dvomi polkruhovými vložkami z rebrovanej, pletenej textílie.
Polish: Dół ubrania jest obrębiony i posiada wszyte na bokach dwie wstawki półokrągłe z dzianiny prążkowanej.
Hungarian: A ruhanemű alja beszegett, két félkör alakú bordás kötésű betéttel.
Slovenian: Spodnji del oblačila je zarobljen in ima vstavljena dva polkrožna kosa iz rebraste pletenine.
Bulgarian: Долната част на дрехата е с подгъв и има две полукръгли вложки от ластична трикотажна материя.
Estonian: Rõiva palistatud alumises servas on kaks soonikkoes trikookangast poolringikujulist tükki.
Latvian: Apģērba gabala apakšmala ir apvīlēta, un tai ir divi pusapaļi rievota, adīta auduma ielaidumi.
Lithuanian: Drabužio apačia yra apsiūta ir turi du pusapvalius lastikinio mezgimo (templės) intarpus.
Maltese: L-ilbies għandu keffa isfel u għandu biċtejn drapp innittjati u b'linja mqabbża nofs tond.
English: The neckline and armholes have sewn-on bands of knitted fabric
Estonian: Kaelusesse ja käeaukudesse on õmmeldud trikookangast kandid
English: (see photograph No 422) (*)
Estonian: (vt foto nr 422)*
English: The classifications is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation, of the combined nomenclature, by Additional Note 1 to Chapter 61 as well as by the texts of CN codes 6109 and 6109 10 00.
French: Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée, par la note complémentaire 1 du chapitre 61, ainsi que par les libellés des codes NC 6109 et 6109 10 00.
Czech: Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na doplňkové poznámce 1 ke kapitole 61 a na znění kódů KN 6109 a 6109 10 00.
Slovak: Zatriedenie je vymedzené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, doplnkovou poznámkou 1 ku kapitole 61, ako aj znením CN kódov 6109 a 6109 10 00.
Polish: Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej, uwagą uzupełniającą 1 do działu 61, a także treścią kodów CN 6109 i 6109 10 00.
Slovenian: Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, dodatna opomba 1 k Poglavju 61 in besedilo oznak KN 6109 in 6109 10 00.
Romanian: Clasificarea este stabilită în conformitate cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota adițională 1 din capitolul 61 și cu textele codurilor NC 6109 și 6109 10 00.
Bulgarian: Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, допълнителна бележка 1 на глава 61 и от текстовете на кодове по КН 6109 и 6109 10 00.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjade 1 ja 6 sätetega, grupi 61 lisamärkusega 1 ning CN-koodide 6109 ja 6109 10 00 sõnastusega.
Latvian: Klasifikāciju nosaka pēc kombinētās nomenklatūras interpretācijas 1. un 6. vispārējā noteikuma, 61. nodaļas papildu 1. piezīmes, kā arī pēc KN kodu 6109 un 6109 10 00 teksta.
Lithuanian: Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas, 61 skirsnio 1 papildomąją pastabą bei KN kodų 6109 ir 6109 10 00 tekstus.
Maltese: Il-klassifikazzjoni hija ddeterminata mid-disposizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura komuni, minn Nota 4 Addizzjonali 1 tal-Kapitolu 61 kif ukoll mit-testi tal-Kodiċi NM 6109 u 61091000.
English: The classification of this garment as an article falling within CN code 6110 is excluded because the two inserts at the base do not have a tightening effect.
French: Le classement de ce vêtement en tant qu'article du code NC 6110 est exclu, car les deux pièces insérées à la base n'ont aucun effet resserrant.
Czech: Zařazení tohoto oděvu jako zboží kódu KN 6110 je vyloučeno, protože dvě vsádky v dolní části nemají stahovací účinek.
Slovak: Zatriedenie tohto odevu ako druhu tovaru, ktorý spadá pod CN kód 6110 je vylúčená, pretože príslušné dve vložky v spodnej časti nemajú upínaciu funkciu.
Polish: Klasyfikacja tego ubioru jako artykułu o kodzie CN 6110 jest wyłączona, ponieważ dwie wstawki wszyte na dole nie mają właściwości ściągających.
Hungarian: Ennek a ruhaneműnek a 6110 KN-kód alá való besorolása kizárt, mivel az alján található két betétnek nincs szűkítő hatása.
Slovenian: To oblačilo ne more biti uvrščeno v oznako KN 6110, ker vstavka na spodnjem delu oblačila nista namenjena zoženju oblačila.
Romanian: Încadrarea acestui articol de îmbrăcăminte la codul NC 6110 este exclusă deoarece cele două piese inserate la bază nu au nici un efect de strângere.
Bulgarian: Класирането на това облекло като артикул, попадащ в код по КН 6110, се изключва, защото двете вложки в основата нямат стягащ ефект.
Estonian: Selle rõiva klassifitseerimine CN-koodi 6110 alla kuuluva tootena on välistatud, sest selle alumise serva kaks poolringikujulist tükki ei ole kokkutõmbamiseks.
Latvian: Šā apģērba gabala klasifikācija pēc KN koda 6110 nav atļauta, jo ielaidumiem apakšmalā ir nostiprinošs efekts.
Lithuanian: Drabužio negalima klasifikuoti pagal KN kodą 6110, kadangi du intarpai jo apačioje nėra naudojami drabužiui sutraukti.
Maltese: Il-klassifikazzjoni ta' dan l-ilbies bħala artikolu li jaqa’ taħt il-Kodiċi NM 6110 hija eskluża minħabba li ż-żewġ biċċiet drapp fil-qiegħ ma jissikkawx.
English: The photographs are of a purely illustrative nature.
French: Les photos ont un caractère purement indicatif.
Czech: Fotografie jsou pouze ilustrativní.
Polish: Zdjęcia mają charakter wyłącznie ilustracyjny.
Hungarian: A fényképek kizárólag szemléltető jellegűek.
Slovenian: Fotografije so zgolj ilustrativne.
Romanian: Fotografiile au un caracter pur orientativ
Bulgarian: Фотографиите имат чисто илюстративен характер.
Estonian: Fotod on üksnes illustreerimiseks.
Latvian: Fotogrāfijām ir tikai ilustratīvs raksturs.
Lithuanian: Nuotraukos skirtos tik iliustruoti.
English: The base of the garment is hemmed and has two triangular inserts of ribbed knitted fabric at the sides (see photograph No 413) (*)
Slovak: Spodná časť odevu je lemovaná a po stranách má dve trojuholníkové vložky z rebrovanej pletenej textílie (pozri fotografiu č. 413).
Hungarian: A ruhanemű alja beszegett, oldalán két háromszög alakú bordás kötésű betéttel (lásd a 413. számú fényképet).*
Slovenian: Spodnji del oblačila je zarobljen in ima ob straneh vstavljena dva trikotna kosa iz rebraste pletenine (glej fotografijo 413*)
Romanian: Partea de jos a articolului este tivită și prezintă inserate pe laterale două bucăți mici triunghiulare din tricot (a se vedea fotografia nr. 413)*.
Bulgarian: Долната част на облеклото е с подгъв и има две триъгълни вложки от ластична трикотажна материя на страните (виж фотография № 413*)
Lithuanian: Drabužio apačia yra apsiūta, o iš šonų yra įsiūti du trikampiai lastikinio mezgimo (templės) audinio intarpai (žr. nuotrauką Nr. 413)([3]).
Maltese: L-ilbies għandu keffa isfel u biċtejn suf triangulari b'linji mqabbża fil-ġenb (ara ritratt Nru 413)
English: The neckline and armholes have sewn-on bands of knitted fabric (see photograph No 422)
French: L'encolure et les emmanchures du vêtement comportent un bord en bonneterie appliqué (voir photographie no 422)
Slovak: Na výstrihu a rukávových otvoroch sú prišité pásiky z pletenej textílie (pozri fotografiu č. 422).
Polish: Wykrój szyjny i pachy ubrania posiadają naszyte lamówki z dzianego materiału (patrz zdjęcie nr 422)
Slovenian: Vratni izrez in izrezi za rokave imajo našite pletene trakove. (glej fotografijo št. 442*)
Latvian: Kakla līnijai un rokriņķiem ir uzšūtas adīta auduma apmales (skatīt fotogrāfiju Nr. 422)
English: 1.Lightweight, loose-fitting, knitted garment (100 % cotton), intended to cover the upper part of the body, reaching down to the hips, collarless, with a ribbed band at the rounded neckline, partially opening at the front with a button fastening right over left, with long hemmed sleeves.
Polish: Lekkie ubranie z dzianiny (100 % bawełny), luźno dopasowane, przeznaczone do okrycia górnej części ciała, sięgające bioder, bez kołnierza, z zaokrąglonym wykrojem szyjnym ze ściągaczem, częściowo rozcięte z przodu, zapinane na guziki z prawej strony na lewą, z długimi, obrębionymi rękawami.
English: (see photograph No 413)
Polish: (patrz zdjęcie nr 413)
English: See also
Polish: Patrz także:
English: the Explanatory Notes to CN code 6106 applicable to knitted shirts and shirt blouses.
Polish: uwaga wyjaśniająca do kodu CN 6106, dotycząca damskich dzianych koszul i bluzek koszulowych.
English: The base of the garment is hemmed and has two triangular inserts of ribbed knitted fabric at the sides (see photograph No 413)
French: La base du vêtement est ourlée et présente sur les côtés deux petites pièces triangulaires insérées en étoffe de bonneterie à côte (voir photographie no 413)
Czech: Dolní část oděvu je obroubena a jsou v ní dvě trojúhelníkové vsádky z úpletu umístěné po stranách (Viz fotografie č. 413)*
Latvian: Apģērba gabala apakšmala ir apvīlēta, un sānos tai ir divi trijstūrveidīgi rievota adīta auduma ielaidumi (skatīt fotogrāfiju Nr. 413)
English: The neckline and armholes have sewn-on bands of knitted fabric (see photograph No 422) (*)
Czech: Kolem výstřihu a průramků je našitý lem z úpletu (Viz fotografie č. 422)*
Hungarian: A nyakvonalra és a karkivágásoknál kötött anyagból készült szegélyeket varrtak (lásd a 422. számú fényképet).*
Romanian: Răscroiala gâtului și a mânecilor articolului prezintă o bordură din tricot aplicată (a se vedea fotografia nr. 422)*.
Bulgarian: По вратната и ръкавната извивка има пришити трикотажни ленти (виж фотография № 422)*
Lithuanian: Prie iškirptės ir prakarpų rankoms prisiūtos megzto audinio juostelės (žr. nuotrauką Nr. 422)(3).
Maltese: L-iskollatura ta' l-għonq u tal-kmiem għandhom strixxi innittjati meħjutin magħhom (ara r-ritratt Nru 422)
English: Whereas Regulation (EEC) No 2658/87 has set down the general rules for the interpretation of the combined nomenclature and these rules also apply to any o f08 ther nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivisions to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff or other measures relating to trade in goods;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo bendrosios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies paremta Kombinuotąja nomenklatūra arba kuria nustatomas papildomas Kombinuotosios nomenklatūros padalijimas ir kuri, siekiant taikyti tarifus ir kitas su prekyba susijusias priemones, yra įdiegta specialiomis Bendrijos nuostatomis;
English: // The classifications is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation, of the combined nomenclature, by Note 4 to Chapter 61 as well as by the texts of CN codes 6106 and 6106 10 00.
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános szabályai, a 61. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. pontja, valamint a 6106 és a 6106 10 00 KN-kód szövege határozzák meg.
English: // The classifications is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation, of the combined nomenclature, by Additional Note 1 to Chapter 61 as well as by the texts of CN codes 6109 and 6109 10 00.
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályai, a 61. árucsoporthoz megjegyzések 1. pontja, valamint a 6109 és a 6109 10 00 KN-kód szövege határozzák meg.
English: The classification of this garment as an article falling within CN code 6110 is excluded because the two inserts at the base do not have a tightening effect. // // //
Hungarian: Ennek a ruhaneműnek a 6110 KN-kód alá való sorolása kizárt, mivel az alján található két betétnek nincs szűkítő hatása.
English: Classification CN code
Slovenian: Uvrstitev v oznako KN
Romanian: Clasificare Cod NC
Bulgarian: Класиране код по КН
Maltese: Klassifikazzjoni tal-Kodiċi NM