English: However, in certain cases, the level of the import duties and taxes chargeable on imported goods is such that any intended manufacture, processing or further working of the goods after clearance for home use would render the overall commercial operation unprofitable with a resultant loss to the country because of the transfer of such economic activities to another country.
French: Toutefois, dans certains cas, l'incidence des droits et taxes à l'importation applicables aux marchandises importées est telle que si ces marchandises devaient subir, après leur mise à la consommation, une transformation ou une ouvraison complémentaire, l'ensemble de l'opération commerciale cesserait d'être rentable et le pays en cause subirait une perte car les activités économiques en question seraient transférées à l'étranger.
Portuguese: No entanto, em certos casos, a incidência dos direitos e os encargos de importação aplicáveis às mercadorias importadas é tal que se essas mercadorias devessem suportar, depois da sua introdução no consumo, uma transformação ou um complemento de fabrico, a operação comercial não seria lucrativa e o país em causa sofreria um prejuízo, dado que as actividades económicas em questão seriam transferidas para o estrangeiro.
Czech: V určitých případech jsou však dovozní clo a daně z dováženého zboží tak vysoké, že při jakékoli zamýšlené výrobě, zpracování nebo dalším opracování zboží po odbavení pro domácí spotřebu by byla celková obchodní transakce nezisková a země by z důvodu převodu takových ekonomických činností do jiné země utrpěla ztrátu.
Slovak: V určitých prípadoch je však taká úroveň dovozných ciel a daní, ktorým podlieha dovezený tovar, že každá zamýšľaná výroba, prepracovanie alebo ďalšie spracovanie tovaru po prepustení do voľného obehu by vykázalo neziskovosť celkovej obchodnej činnosti s výslednou stratou pre krajinu, pretože by sa takéto hospodárske činnosti presunuli do inej krajiny.
Polish: Jednakże w niektórych wypadkach poziom ceł i podatków przywozowych obciążających towary przywożone jest taki, że jakakolwiek zamierzona produkcja, przetwarzanie, dalsza obróbka po ich dopuszczeniu do użytku domowego uczyniłyby wszystkie czynności handlowe nieopłacalnymi i dany kraj poniósłby straty, gdy odpowiednie działania gospodarcze przeniesione zostałyby za granicę.
Hungarian: Ugyanakkor bizonyos esetekben a behozott árukra kivetett importvámok és -adók olyan mértékűek, hogy az árukon a szándékok szerint végrehajtandó gyártási, feldolgozási és megmunkálási műveletek a belföldi forgalom számára történő vámkezelést követően a kereskedelmi tevékenység egészét veszteségessé teszik, és ez az ország szempontjából veszteségek keletkezését eredményezi, az ilyen tevékenységek más országba való áthelyezése miatt.
Slovenian: Vendar je v nekaterih primerih raven uvoznih dajatev in davkov, ki se zaračunajo za uvoženo blago, takšna, da bi vsakršna nameravana proizvodnja, obdelava ali nadaljnja predelava blaga po carinjenju za domačo porabo povzročila nedonosnost celotnega komercialnega posla s posledično izgubo za državo zaradi prenosa takšnih gospodarskih dejavnosti v drugo državo.
Romanian: Totuși, în anumite cazuri, cuantumul drepturilor și a taxelor la import care se aplică mărfurilor importate este de așa natură încât orice prelucrare, transformare sau modificare a acestora după vămuire în vederea importului definitiv ar face ca operațiunea comercială în totalitatea ei să devină neprofitabilă, având ca efect o pierdere pentru țară din cauza transferării unor astfel de activități economice într-o altă țară.
Bulgarian: Но в определени случаи нивото на митата и таксите при внос на стоки подлежащите на облагане е такова, че всяко производство, преработка или оработване на стоките след освобождаване от митницата за употреба би направило цялата търговска операция непечеливша и в резултат — загуба за страната, поради преместване на такива икономически дейности в друга страна.
Estonian: Teatavatel juhtudel on imporditud kaupade suhtes kohaldatavate imporditollimaksude ja impordimaksude tase siiski selline, et kauba valmistamine, töötlemine või täiendav töö sellega, mis on kavandatud pärast vabasse käibesse lubamiseks vajalike tolliformaalsuste täitmist, muudaks kogu äritoimingu kahjumit toovaks ja see tekitaks kahju ka asjaomasele riigile, sest sellised majandustegevused viidaks üle mõnda teise riiki.
Latvian: Tomēr atsevišķos gadījumos par ievestām precēm maksājamo ievedmuitas nodokļu un citu maksājumu līmenis ir tāds, ka jebkāda paredzētā šo preču ražošana, pārstrāde vai papildu apstrāde pēc muitošanas, lai nodotu patēriņam, padarītu neienesīgu vispārējo komerciālo darbību, kā rezultātā valstij tiktu nodarīts zaudējums, jo šādas saimnieciskās darbības tiek nodotas citai valstij.
Lithuanian: Tačiau tam tikrais atvejais importuojamoms prekėms taikomi importo muitai ir mokesčiai yra tokie, kad bet koks planuojamas prekių, kurių atžvilgiu atlikti formalumai vidaus vartojimui, apdirbimas, perdirbimas ar tolesnis apdorojimas visą prekybos operaciją padarytų nepelninga; dėl to nuostolių patiria pati šalis, nes tokia ekonominė veikla perkeliama į kitą šalį.
Maltese: Madankollu, f'ċertri każijiet, l-livell ta' dazji ta' importazzjoni u t-taxxi li għandhom jitħallsu dwar merkanzija mportata huwa tali li kwalunkwe intenzjoni ta' manifattura, ipproċessar jew aktar xogħol fuq il-merkanzija wara li tiġi approvata għall-użu domestiku jirrendi l-operazzjoni kummerċjali globali mhux ta' profitt b'telf riżultanti għall-pajjiż minħabba t-trasferiment ta' dawk l-attivitajiet ekonomiċi f'pajjiż ieħor.