English: Upon receipt of this certificate, the institution of the place of residence shall provide the supplement equal to the difference between the guaranteed amount and the equivalent in its own currency, at the official rate of exchange on the day of comparison, of the amount of the French family benefits.
French: L'institution du lieu de résidence, au vu de cette attestation, procède au versement du complément égal à la différence entre le montant garanti et la contre-valeur dans sa monnaie, au cours de change officiel du jour de la comparaison, du montant des prestations familiales françaises.
German: Anhand dieser Bescheinigung zahlt der Träger des Wohnorts die Zulage in Höhe des Unterschieds zwischen garantiertem Betrag und zum amtlichen Wechselkurs am Vergleichstage in seiner Währung ermitteltem Gegenwert der französischen Familienleistungen aus.
Portuguese: A instituição do lugar da residência, de posse desse atestado, procederá ao pagamento do complemento igual à diferença entre o montante garantido e o valor na sua moeda, à taxa de câmbio oficial do dia da comparação, do montante das prestações familiares francesas.
Czech: Na základě tohoto potvrzení vyplácí instituce místa bydliště doplatek ve výši rozdílu mezi zaručenou částkou a protihodnotou francouzských rodinných dávek, přepočtenou na její měnu podle úředního směnného kurzu v den srovnání.
Slovak: Po obdržaní tohto potvrdenia inštitúcia miesta bydliska poskytne doplatok vo výške rozdielu medzi garantovanou výškou a ekvivalentom francúzskych rodinných dávok v jej vlastnej mene podľa úradného prepočtového kurzu platného v deň, v ktorom sa vykonalo porovnanie.
Polish: Po otrzymaniu tego zaświadczenia, instytucja miejsca zamieszkania wypłaca dodatek odpowiadający różnicy pomiędzy kwotą gwarantowaną a ekwiwalentem kwoty francuskich świadczeń rodzinnych, wyrażonej w walucie krajowej, przeliczonej po urzędowym kursie wymiany na dzień porównania.
Hungarian: Ennek az igazolásnak a kézhezvételét követően a lakóhely szerinti intézmény a garantált összeg és a francia ellátások összege különbözetével egyenértékű pótlékot folyósít az összehasonlítás napján érvényes átváltási árfolyam figyelembevételével saját pénznemében.
Slovenian: Ob prejemu tega potrdila plača nosilec v kraju stalnega prebivališča dodatni znesek, ki je enak razliki med zajamčenim zneskom in zneskom in ki v njegovi valuti po uradnem menjalnem tečaju na dan primerjave ustreza znesku francoskih družinskih dajatev.
Romanian: După ce a intrat în posesia acestei dovezi, instituția din locul de reședință procedează la plata suplimentului a cărei valoare este egală cu diferența dintre cuantumul garantat și contravaloarea în moneda sa, la cursul de schimb oficial din ziua comparării, a cuantumului prestațiilor familiale franceze.
Bulgarian: При получаване на удостоверението институцията на мястото на пребиваване предоставя добавката в размер на разликата между гарантирания размер и равностойността на френските семейни обезщетения в собствената си валута по официалния обменен курс за датата на сравнението. б)
Estonian: Selle tõendi kättesaamisel maksab elukohajärgne asutus lisaraha, mis on võrdne tagatud summa ja võrdluspäeva vahetuskursi alusel omavääringusse arvutatud Prantsuse perehüvitiste summa vahega.
Latvian: Pēc minētā apliecinājuma saņemšanas, dzīvesvietas institūcija piešķir piemaksu, kas vienāda ar starpību starp garantēto summu un Francijas ģimenes pabalstu summu izteiktu vietējā valūtā, izmantojot salīdzināšanas dienas oficiālo valūtas maiņas kursu.
Lithuanian: Gavusi pažymą, gyvenamosios vietos įstaiga skiria priedą, kuris yra lygus garantuoto išmokos dydžio ir Prancūzijos išmokų šeimai dydžio ekvivalento, apskaičiuoto savo valiuta pagal palyginimo dieną taikytą valiutų perskaičiavimo kursą, skirtumui;
Maltese: Ma' l-irċevuta ta'dan iċ-ċertifikat, l-istituzzjoni tal-post ta' residenza għandha tipprovdi s-suppliment ugwali għad-differenza bejn l-ammont garantit u l-ekwivalenti fil-flus tagħha, fir-rata tal-kambju fil-jum tal-paragun, ta' l-ammont ta' benefiċċji tal-familja Franċiżi.