FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Synthetic penicillins, such as sodium cloxacillin, may not be inactivated by penicillinase under the conditions of the test and may therefore be classified as inhibitors other than penicillin.
French: Les pénicillines synthétiques, telles que la cloxacilline sodique, peuvent ne pas être inactivées par la pénicillinase dans les conditions décrites et peuvent alors être classées comme substances inhibitrices autres que la pénicilline.
Danish: Syntetiske penicilliner, f.eks. natriumcloxacillin, inaktiveres måske ikke af penicillinase under undersøgelsesbetingelserne og kan derfor klassificeres som andre inhibitorer end penicillin.
Czech: Syntetické peniciliny, jako je cloxacillin sodný, nemusejí být inaktivovány penicilinázou za popsaných podmínek a mohou být tudíž klasifikovány jako inhibiční látky jiné než penicilin.
Slovak: Syntetické penicilíny, ako je cloxacillin sodný, nemôžu byť inaktivované penicilinázou za týchto testovacích podmienok a môžu byť z tohto dôvodu klasifikované ako inhibítory iné ako je penicilín.
Polish: Penicyliny syntetyczne, takie jak kloksacylina sodowa, mogą nie być dezaktywowane przez penicylinazę w warunkach badania i dlatego mogą być klasyfikowane jako inhibitory inne niż penicylina.
Hungarian: A szintetikus penicillinek, mint a nátrium-kloxacillin, a vizsgálat körülményei között nem semlegesíthetők penicillinázzal, és ezért azokat a penicillintől eltérő gátlóanyagként lehet azonosítani.
Slovenian: Sintetični penicilini, kot je natrijev kloksacilin, se ne more inaktivirati s penicilinazo pod preskusnimi pogoji in jih je torej mogoče razvrstiti kot inhibitorje, ki niso penicilin.
Bulgarian: Синтетичните пеницилини като натриевия клоксацин например могат да не бъдат инактивирани от пеницилиназата при условията на опита и следователно могат да бъдат класифицирани като инхибитори, различни от пеницилина.
Estonian: Sünteetilisi penitsilliine, näiteks naatriumkloksatsilliini, ei tohi katse tingimustes penitsillinaasiga inaktiveerida ning seepärast võib need liigitada muude inhibeerivate lisandite hulka kui penitsilliin.
Latvian: Sintētiskie penicilīni, piemēram, nātrija kloksacilīns, testa apstākļos var netikt inaktivēti ar penicilināzi, un tāpēc tos var klasificēt kā citus inhibitorus, izņemot penicilīnu.
Lithuanian: Sintetiniai penicilinai tokie kaip natrio kloksacilinas šio tyrimo sąlygomis gali nebūti inaktyvuojami penicilinaze ir todėl gali būti klasifikuojami kaip kiti, išskyrus peniciliną, inhibitoriai.
Maltese: Peniċillini sintetiċi, bħas-sodju cloxacillin, ma jistgħux jiġu inattivati bil-peniċillinase taħt il-kondizzjonijiet tat-test u jistgħu għalhekk jiġu kklassifikati bħala inibituri ta' xort'oħra mill-peniċillina.
English: Inhibitory substances other than penicillin may if required be identified using suitable procedures.
French: Les substances inhibitrices autres que la pénicilline peuvent, si nécessaire, être identifiées par des procédés appropriés.
Danish: Andre hæmmende stoffer end penicillin kan eventuelt identificeres ved egnede metoder. Bestemmelse af penicillinindholdet
Czech: Pokud to je nezbytné, inhibiční látky jiné než penicilin mohou být identifikovány vhodnými postupy.
Slovak: Reziduá inhibičných látok — okrem penicilínu — sa môžu v prípade potreby identifikovať použitím vhodných metód.
Polish: Substancje hamujące inne niż penicylina mogą - jeśli trzeba - być identyfikowane za pomocą odpowiednich procedur.
Hungarian: A penicillintől eltérő gátlóanyagokat szükség esetén alkalmas eljárásokkal azonosítani lehet.
Slovenian: Inhibitorne snovi, ki niso penicilin, se lahko pop potrebi identificirajo z ustreznimi postopki.
Bulgarian: При необходимост от доказване наличието на различни от пеницилина инхибитори се използват подходящи за целта методи.
Estonian: Muid inhibeerivaid aineid, kui penitsilliini, võib identifitseerida sobivate meetoditega, kui seda nõutakse.
Latvian: Inhibitorus, izņemot penicilīnu, vajadzības gadījumā var identificēt, izmantojot attiecīgas procedūras.
Lithuanian: Jei reikalinga, kitos, išskyrus peniciliną, inhibitorinės medžiagos gali būti identikuojamos panaudojus atitinkamus metodus.
Maltese: Sustanzi inibitorji ta' xort' oħra mill-peniċillina jistgħu jekk meħtieġ jiġu identifikati bl-użu ta' proċeduri addattati.
English: Determination of penicillin content
French: Détermination de la concentration en pénicilline
Danish: Penicillinindholdet kan bestemmes enten ved tegning af en standardkurve eller ved beregning
Czech: Stanovení obsahu penicilinu
Slovak: Stanovenie množstva penicilínu
Polish: Oznaczanie zawartości penicyliny
Hungarian: A penicillintartalom meghatározása
Slovenian: Določitev vsebnosti penicilina
Bulgarian: Определяне съдържанието на пеницилин
Estonian: Penitsilliini sisalduse määramine
Latvian: Penicilīna satura noteikšana
Lithuanian: Penicilino kiekio nustatymas
Maltese: Id-determinazzjoni tal-kontenut tal-peniċillina
English: The determination of the penicillin content can be performed either after drawing of a standard curve or by calculation from the zone sizes obtained with the standard penicillin solutions in milk (5.2.(a)-(d)).
French: La détermination de la concentration en pénicilline peut s'effectuer soit après avoir établi une courbe d'étalonnage, soit depuis des calculs basés sur les dimensions des zones obtenues avec les solutions de pénicilline étalons dans le lait [5.2.a)-d)].
Danish: på grundlag af de zonestørrelser, der er opnået med standardpenicillinopløsningerne (5.2.a) til d)).
Czech: Stanovení obsahu penicilinu může být provedeno buď po sestrojení standardní křivky, nebo výpočty na základě velikostí zón získaných se standardními roztoky penicilinu v mléce (5.2 a) až d)).
Slovak: Stanovenie množstva penicilínu sa dá vykonať buď po nakreslení kalibračnej krivky, alebo pomocou výpočtu na základe veľkostí zón získaných pomocou štandardných roztokov penicilínu v mlieku (5.2. a) — d)).
Polish: Oznaczanie zawartości penicyliny należy wykonać na podstawie sporządzonej krzywej wzorcowej lub przez obliczenie na podstawie rozmiarów stref uzyskanych przy wzorcowych roztworach penicyliny w mleku (5.2.a)-d)).
Hungarian: A penicillintartalom meghatározását vagy egy hitelesítő görbe felrajzolásával, vagy számítással lehet elvégezni, a tejes hitelesítő penicillinoldatok esetén kapott zónák méretéből (5.2.a)–d)).
Slovenian: Vsebnost penicilina se lahko določi bodisi po izrisu standardne krivulje bodisi z izračunom iz velikosti con, pridobljenih s standardnimi raztopinami penicilina v mleku (5.2(a)-(d)).
Bulgarian: Съдържанието на пеницилин може да бъде определено чрез построяване на стандартна крива или изчислено въз основа на размерите на зоните, получени от стандартните пеницилинови разтвори в млякото(точка 5.2, а—г).
Estonian: Penitsilliini sisalduse saab määrata kas standardkõvera joonestamise abil või tehes arvutuse piimal põhinevate penitsilliini standardlahuste (5.2.ad) vööndite läbimõõtude põhjal.
Latvian: Penicilīna saturu var noteikt, velkot kalibrēšanas līkni, vai aprēķinot no zonu izmēriem, kas iegūti ar penicilīna standartšķīdumiem pienā (5.2. punkts no a) līdz d) apakšpunktam).
Lithuanian: Penicilino kiekį galima nustatyti nubrėžus standartinę kreivę arba paskaičiavus iš zonų dydžių, gautų naudojant etaloninius penicilino tirpalus piene (5.2 a-d punktai), vertes.
Maltese: Id-determinazzjoni tal-kontenut tal-peniċillina tista' ssir jew wara li titpenġa kurva standard jew permezz tal-kalkolu mid-daqsijiet taż-żoni ottenuti bis-soluzzjonijiet standard tal-peniċillina fil-ħalib (5.2.(a)-(d)).
English: Drawing of a standard curve
French: Tracé de la courbe d'étalonnage
Danish: Tegning af en standardkurve
Czech: Sestrojení standardní křivky
Slovak: Nakreslenie kalibračnej krivky
Polish: Sporządzanie krzywej wzorcowej
Hungarian: Hitelesítő görbe felrajzolása
Slovenian: Izris standardne krivulje
Bulgarian: Построяване на стандартна крива
Estonian: Standardkõvera joonestamine
Latvian: Kalibrēšanas līknes vilkšana
Lithuanian: Standartinės kreivės nubraižymas.
Maltese: It-tpinġija ta' kurva standard
English: The inhibitory zones are calculated as the average of duplicate tests.
French: Le calcul du diamètre des zones d'inhibition s'obtient depuis la moyenne des épreuves effectuées en double.
Danish: Hæmningszonerne beregnes som gennemsnit af dobbeltprøverne.
Czech: Inhibiční zóny se počítají na základě průměru zdvojeného testu.
Slovak: Inhibičné zóny sa vypočítajú ako priemer z opakovaných skúšok.
Polish: Średnicę strefy hamowania oblicza się jako średnią z dwukrotnie przeprowadzonych badań.
Hungarian: A gátló zónákat két vizsgálat átlagából számítjuk ki.
Slovenian: Cone inhibicije se izračunajo kot povprečje dvojnih preskusov.
Bulgarian: Зоните на инхибиране се изчисляват като средна стойност от паралелно проведените опити.
Estonian: Inhibitsioonivööndid arvutatakse kahe dubleeriva katse keskmisena.
Latvian: Inhibīcijas zonas aprēķina kā vidējo lielumu no diviem testiem.
Lithuanian: Inhibitorinės zonos yra paskaičiuojamos kaip dviejų vienodų tyrimų vidurkis.
Maltese: Iż-żoni inibitorji huma kkalkulati bħala l-medja tat-testijiet duplikati.
English: The diameters of the inhibitory zones are plotted against the standard penicillin concentrations, and the standard curve is drawn.
French: Les diamètres des zones d'inhibition sont portées sur un graphique en fonction des concentrations des solutions étalons de pénicilline et la courbe d'étalonnage est tracée.
Danish: Hæmningszonernes diameter plottes i forhold til standardpenicillinkoncentrationerne, og standardkurven tegnes.
Czech: Průměry inhibičních zón se graficky vyznačí na základě standardních koncentrací penicilinu a zakreslí se standardní křivka.
Slovak: Priemery inhibičných zón sa vyznačia proti štandardným roztokom penicilínu, a potom sa narysuje kalibračná krivka.
Polish: Dla poszczególnych stężeń nanosi się średnice stref hamujących, po czym kreśli się krzywą wzorcową.
Hungarian: A gátló zónák átmérőjét felrajzoljuk a hitelesítő penicillin-koncentrációkkal szemben, és ezzel elkészült a hitelesítő görbe.
Slovenian: Premeri con inhibicije se nanesejo v odvisnosti od standardnih koncentracij penicilina ter se izriše standardna krivulja.
Bulgarian: Диаметрите на зоните се нанасят срещу различните стойности на концентрация на стандартните пеницилинови разтвори. Отделните точки се свързват, за да се получи стандартната крива.
Estonian: Inhibitsioonivööndite läbimõõdud märgitakse standardpenitsilliini kontsentratsioonide suhtes koordinaatteljestikule ja tõmmatakse standardkõver.
Latvian: Inhibīcijas zonu diametrus konstruē standarta penicilīna koncentrāciju koordinātēs, un velk kalibrēšanas līkni.
Lithuanian: Inhibitorinių zonų skersmenys yra nubrėžiami standartinių penicilino koncentracijų atžvilgiu ir gaunama standartinė kreivė.
Maltese: Id-djametri taż-żoni inibiitorji huma plotted kontra l-konċentrazzjonijiet standard tal-peniċillina, u l-kurva standard titpenġa.
English: The penicillin concentrations in the milk sample can be calculated from their zone diameters using the equation or the standard curve.
French: Les concentrations en pénicilline d'un échantillon de lait peuvent se calculer d'après le diamètre des zones à l'aide de l'équation de régression ou de la courbe d'étalonnage.
Danish: Penicillinkoncentrationerne i mælkeprøven kan beregnes på grundlag af deres zonediameter ved hjælp af ligningen eller standardkurven.
Czech: Koncentrace penicilinu ve vzorku mléka lze vypočítat na základě průměru zón vzorků pomocí rovnice nebo je odečíst ze standardní křivky.
Slovak: Koncentrácie penicilínu vo vzorke mlieka sa môžu vypočítať z priemerov ich zón s použitím rovnice alebo kalibračnej krivky.
Polish: Stężenia penicyliny w próbce mleka może być obliczana na podstawie ich średnicy stref za pomocą równania lub krzywej wzorcowej.
Hungarian: A tejmintában lévő penicillin-koncentráció kiszámítható a zónájuk átmérőjéből az egyenlet vagy a hitelesítő görbe felhasználásával.
Slovenian: Koncentracije penicilina v vzorcu mleka se lahko izračunajo iz njihovih premerov con, tako da se uporabi enačba ali standardna krivulja.
Bulgarian: Различната концентрация на пеницилин в млякото се изчислява въз основа на диаметрите на зоните посредством подходящо уравнение или стандартната крива.
Estonian: Penitsilliini kontsentratsioonid piimaproovis saab arvutada vööndi läbimõõtude alusel, kasutades võrrandit või standardkõverat.
Latvian: Penicilīna koncentrācijas piena paraugā var aprēķināt pēc to zonas diametriem, izmantojot vienādojumu vai kalibrēšanas līkni.
Lithuanian: Pieno mėginyje esančio penicilino koncentracijos gali būti paskaičiuotos iš jų zonų skersmenų, naudojant lygtį ar standartinę kreivę.
Maltese: Il-konċentrazzjonijiet tal-peniċillina fil-kampjun tal-ħalib jistgħu jiġu kkalkulati mid-dijametru taż-żoni tagħhom bl-użu ta' l-ekwazzjoni jew tal-kurva standard.
English: For accurate assay the radius of the inhibition zones should be at least two times and not bigger than five times the radius of the disks.
French: Pour un dosage précis, le rayon des zones d'inhibition doit être au moins deux fois, et au plus et cinq fois, égal à celui des disques.
Danish: For at opnå en nøjagtig bestemmelse skal hæmningszonernes radius være mindst to gange og højst fem gange større end diskenes radius.
Czech: Pro přesné stanovení je poloměr inhibičních zón nejméně dvakrát větší, avšak nejvýše pětkrát větší než poloměr disků.
Slovak: Pre presné stanovenie musí byť polomer inhibičných zón minimálne dvakrát a nie viac ako päťkrát väčší ako polomer diskov.
Polish: Dla dokładności szacowania promień stref hamowania powinien być co najmniej dwa razy, a co najwyżej pięć razy większy od promienia krążków.
Hungarian: Pontossági elemzéseknél a gátló zónák sugara legalább kétszer nagyobb legyen, és nem lehet ötször nagyobb, mint a korongok sugara.
Slovenian: Za točno določitev bi moral biti premer con inhibicije vsaj dvakratni in ne več kot petkratni premer lističev.
Bulgarian: За по-голяма точност на анализа радиусът на зоните на инхибиране трябва да е поне два пъти, но не повече от пет пъти, по-голям от радиусите на дисковете.
Estonian: Täpseks analüüsiks peaks inhibitsioonivööndite raadius olema vähemalt kaks korda suurem, kuid mitte üle viie korra suurem ketaste raadiusest.
Latvian: Lai novērtējums būtu precīzs, inhibīcijas zonām vismaz divas reizes un ne vairāk kā piecas reizes jāpārsniedz dzēšpapīru rādiuss.
Lithuanian: Norint tiksliau nustatyti tyrimo rezultatus, nustatyti inhibicinių zonų spinduliai turi būti mažiausiai du kartus, bet ne daugiau kaip 5 kartus, didesni už diskų spindulius.
Maltese: Għall-eżattezza r-radju taż-żoni ta' inibizzjoni għandu jkun mill-inqas darbtejn u mhux akbar minn ħames darbiet tar-radju tad-diski.
English: The results are expressed as content of penicillin equal to or above 0,004 mg/ml (or by indicating the determined concentration) or as content of inhibitors other than penicillin.
French: Exprimer les résultats en concentration de pénicilline égale ou supérieure à 0,004 g/ml (ou en indiquant la concentration déterminée) et, pour les substances inhibitrices autres que la pénicilline, en concentration équivalente en pénicilline.
Danish: Resultaterne udtrykkes som penicillinindhold lig med eller over 0,004 ìg/ml (eller ved angivelse af den bestemte koncentration) eller som indhold af andre inhibitorer end penicillin.
Czech: Výsledky se vyjadřují jako obsah penicilinu rovný nebo vyšší než 0,004 g/ml (nebo uvedením stanovené koncentrace) nebo jako obsah inhibičních látek jiných než penicilin.
Slovak: Výsledky sa vyjadria ako obsah penicilínu rovný alebo vyšší ako 0,004 μg/ml (alebo s uvedením stanovenej koncentrácie), alebo ako obsah inhibítorov okrem penicilínu.
Polish: Wyniki wyrażane są jako zawartość penicyliny równa lub wyższa niż 0,004 g/ml (lub przez wskazanie ustalonego stężenia) bądź jako zawartość inhibitorów innych niż penicylina.
Hungarian: Az eredményeket így fejezzük ki: a penicillintartalom egyenlő vagy nagyobb, mint 0,004 μg/ml (vagy a meghatározott koncentráció megjelölésével), vagy penicillintől eltérő gátlóanyag-tartalom.
Slovenian: Rezultati se prikažejo kot vsebnost penicilina, ki je enaka ali večja od 0,004 g/ml (ali s prikazom določene koncentracije), ali kot vsebnost inhibitorjev, ki niso penicilin.
Bulgarian: Резултатите се представят като количество пеницилин, равно или надвишаващо 0,004 µg/ml (или чрез посочване на определената концентрация), или количество инхибитори, различни от пеницилина.
Estonian: Tulemused esitatakse penitsilliini sisaldusena 0,004 g/ml või rohkem (või määratud kontsentratsioonina) või muude inhibeerivate lisandite kui penitsilliini sisaldusena.
Latvian: Rezultātu izsaka kā penicilīna saturu, kas vienāds vai lielāks par 0,004 g/ ml (vai norādot paredzēto koncentrāciju), vai kā citu inhibitoru saturu, izņemot penicilīnu.
Lithuanian: Rezultatai yra išreiškiami nurodant penicilino kiekį, kuris yra lygus arba viršija 0,004 g/ml (arba nurodant nustatytas koncentracijas) ar nurodant kitų, išskyrus peniciliną, inhibitorių kiekį.
Maltese: Ir-riżultati huma espressi bħala l-kontenut tal-peniċillina daqs jew akbar minn 0,004 g/ml (jew billi tiġi indikata l-konċentrazzjoni determinata) jew bħala l-kontenut ta' l-inibituri ta' xort'oħra mill-peniċillina.
English: Repeatability (r) and Reproducibility (R)
French: Répétabilité (r) et reproductibilité (R)
Danish: Repeterbarhed (r) og reproducerbarhed (R)
Czech: Opakovatelnost (r) a reprodukovatelnost (R)
Slovak: Opakovateľnosť (r) a reprodukovateľnosť (R)
Polish: Powtarzalność (r) i odtwarzalność (R)
Hungarian: Ismételhetőség (r) és reprodukálhatóság (R)
Slovenian: Ponovljivost (r) in obnovljivost (R)
Bulgarian: Повторяемост (r) и възпроизводимост (R)
Estonian: Korratavus (r) ja reprodutseeritavus (R)
Latvian: Atkārtojamība (r) un reproducējamība (R)
Lithuanian: Rezultatų pakartojamumas (r) ir atkuriamumas (R)
Maltese: Ir-rata tar-repetizzjoni (r) u r-Riproduċibbiltà (R)
English: Figures are not available and not meaningful because a standard is included for comparison.
French: Les chiffres ne sont ni disponibles ni significatifs, en raison de l'emploi d'un étalon pour la comparaison.
Danish: Der findes ingen tal, og de ville ikke give mening, da der benyttes en standard til sammenligning.
Czech: Údaje nejsou k dispozici a jsou nevýznamné v důsledku použití standardu při porovnání.
Slovak: Číselné údaje nie sú k dispozícii a nedávajú zmysel, nakoľko kvôli porovnaniu bol zahrnutý aj štandardný roztok.
Polish: Odnośne wartości nie są dostępne ani istotne, ponieważ podano wzorzec do celów porównywania.
Hungarian: Számadatok nem állnak rendelkezésre és nem is értelmezhetők, mert az eljárás összehasonlító standardot tartalmaz.
Slovenian: Številke niso na voljo in nimajo smisla, ker je standard vključen za primerjavo.
Bulgarian: Няма значими числени стойности, тъй като се използва стандарт за сравнение.
Estonian: Väärtused ei ole kättesaadavad ega ka olulised, kuna kasutatakse kehtivat võrdlusstandardit.
Latvian: Skaitļi nav pieejami un nav nozīmīgi, jo salīdzinājumam iekļauts standarts.
Lithuanian: Skaičių nėra ir jie nereikšmingi, kadangi sulyginimui yra naudojamas etalonas.
Maltese: Il-figuri mhumiex disponibbli u m'għandhomx tifsira għaliex hemm inkluż standard għall-paragun.
English: DETECTION OF PATHOGENIC MICRO-ORGANISMS
French: DÉTECTION DES MICRO-ORGANISMES PATHOGÈNES
Danish: PÅVISNING AF PATOGENE MIKROORGANISMER
Czech: DETEKCE PATOGENNÍCH MIKROORGANISMŮ
Slovak: STANOVENIE PATOGÉNNYCH MIKROORGANIZMOV
Polish: WYKRYWANIE MIKROORGANIZMÓW CHOROBOTWÓRCZYCH
Hungarian: KÓROKOZÓ MIKROORGANIZMUSOK KIMUTATÁSA 1.
Slovenian: UGOTAVLJANE PRISOTNOSTI PATOGENIH MIKROORGANIZMOV
Bulgarian: ДОКАЗВАНЕ НА ПАТОГЕННИ МИКРООРГАНИЗМИ
Estonian: PATOGEENSETE MIKROOBIDE AVASTAMINE
Latvian: PATOGēNO MIKROORGANISMU NOTEIKšANA1.
Lithuanian: PATOGENINIŲ MIKROORGANIZMŲ NUSTATYMAS
Maltese: IS-SEJBIEN TA' MIKRO-ORGANIŻMI PATOĠENIĊI
English: In accordance with Directive 85/397/EEC requirement Annex A, Chapter VII (2), this procedure gives the instructions which must be followed to check pasteurized milk for pathogenic micro-organisms.
French: Conformément aux prescriptions de l'annexe A chapitre VII point 2 de la directive 85/397/CEE, le présent chapitre donne les instructions à suivre pour la détection des micro-organismes pathogènes dans le lait pasteurisé.
Danish: I henhold til kravet i direktiv 85/397/EØF, bilag A, kapitel VII, punkt 2, beskrives her de forskrifter, der skal følges, når pasteuriseret mælk kontrolleres for patogene mikroorganismer.
Czech: V souladu s požadavky směrnice 85/397/EHS, přílohy A, kapitoly VII bodu 2, tento postup představuje pokyny, které musí být dodržovány, pro detekci patogenních mikroorganismů v pasterovaném mléce.
Slovak: V súlade s požiadavkou smernice 85/397/EHS, príloha A, kapitola VII (2) sú v tejto metóde uvedené pokyny, ktoré sa musia pri kontrolách pasterizovaného mlieka na výskyt patogénnych mikroorganizmov dodržiavať.
Polish: Zgodnie z wymogami dyrektywy 85/397/EWG, załącznik A, rozdział VII pkt 2 procedura ta podaje instrukcje, których należy przestrzegać podczas badania mleka pasteryzowanego na obecność drobnoustrojów chorobotwórczych.
Hungarian: A 85/397/EGK irányelv A. melléklete VII. fejezetének (2) bekezdésében megadott követelménnyel összhangban ez az eljárás megadja azokat az utasításokat, amelyeket követni kell a pasztőrözött tejben kórokozó mikroorganizmusok jelenlétének ellenőrzése során.
Slovenian: V skladu z zahtevo iz Priloge A, poglavja VII(2) Direktive 85/397/EGS ta postopek daje navodila, ki se morajo upoštevati, da se pasterizirano mleko preveri glede prisotnosti patogenih mikroorganizmov.
Bulgarian: В съответствие с Директива 85/397/ЕИО, приложение А, глава VII, точка 2, настоящата глава определя указанията за проверка на пастьоризираното мляко за наличието на патогенни микроорганизми. 2.
Estonian: Käesolevas juhendis on vastavalt direktiivi 85/397/EMÜ A lisa VII peatüki punktis 2 sätestatud nõudele esitatud pastöriseeritud piima kontrollimise juhised patogeensete mikroobide avastamiseks.
Latvian: Saskaņā ar prasībām Direktīvas 85/397/EEK A pielikuma VII nodaļas 2. punktā, šī procedūra sniedz norādījumus, kas jāievēro, pārbaudot pasterizētu pienu attiecībā uz patogēniem mikroorganismiem.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 85/397/EEB A priedo VII (2) skyriaus reikalavimą, ši procedūra pateikia nurodymus, kurių privalu laikytis tikrinant pasterizuotame piene patogeninių mikroorganizmų buvimą.
Maltese: Skond id-Direttiva 85/397/KEE il-ħtieġa l-Anness A, il-Kapitolu VII(2), din il-proċedura tagħti l-istruzzjonijiet li għandhom jiġu segwiti biex il-ħalib pasturizzat jiġi kkontrollat għal mikro-organiżmi patoġeniċi.
English: Examination must be made for bacteria species which are the most frequently involved in food-borne diseases.
French: L'analyse doit porter sur les bactéries le plus fréquement mises en cause dans les maladies d'origine alimentaire.
Danish: Der skal undersøges for de bakteriearter, som hyppigst fremkalder levnedsmiddelbårne sygdomme.
Czech: Vyšetření se musí provést u bakterií, které jsou nejčastější příčinou onemocnění pocházejících z potravin.
Slovak: Musí sa vykonať skúška na tie druhy mikroorganizmov, ktoré najčastejšie spôsobujú choroby spôsobené potravinami.
Polish: Badanie należy przeprowadzić pod kątem gatunków bakterii występujących najczęściej w przypadku chorób przenoszonych drogą pokarmową.
Hungarian: A vizsgálatot azokra a baktériumfajokra kell elvégezni, amelyek a leggyakrabban játszanak szerepet a táplálék által közvetített betegségekben.
Slovenian: Opraviti je treba pregled glede bakterijskih vrst, ki so najpogosteje vključene v bolezni, ki se prenašajo s hrano.
Bulgarian: На изследване подлежат бактериалните видове, най-често срещани при предаваните по хранителен път болести.
Estonian: Uurida tuleb baktereid, mis kõige sagedamini põhjustavad toidust põhjustatud haigusi.
Latvian: Jāpārbauda tādu baktēriju klātbūtne, kuras visbiežāk saistītas ar barības izraisītām slimībām.
Lithuanian: Turi būti ištirtos bakterijų rūšys, kurios dažniausiai yra susijusios su maisto sukeliamomis ligomis.
Maltese: Għandu jsir eżami għal speċi ta' batterji li huma l-iktar frekwentement involuti f'mard mill-ikel.