FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o.A,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност и в частност член 100А,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 100a ta' dan,
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
German: in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (2),
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo (2),
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Dutch: In samenwerking met het Europese Parlement (2),
Danish: i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet(2),
Finnish: toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(2),
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem2,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom[2],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim2,
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve [2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom,2
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент ,
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu(2),
Maltese: B' kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ,
English: Whereas it is important to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992;
French: considérant qu'il est important d'adopter des mesures visant à établir progressivement le marché intérieur sur une période se terminant le 31 décembre 1992;
German: in Erwägung nachstehender Gründe: Es müssen Maßnahmen ergriffen werden, um den Binnenmarkt schrittweise bis zum 31. Dezember 1992 zu verwirklichen.
Spanish: Considerando que es preciso adoptar medidas con objeto de establecer progresivamente el mercado interior durante un período de tiempo que terminará el 31 de diciembre de 1992;
Italian: considerando che occorre adottare le misure volte all'instaurazione progressiva del mercato interno entro il 31 dicembre 1992;
Portuguese: Considerando que é importante adoptar medidas destinadas a estabelecer progressivamente o mercado interno durante um período que termina em 31 de Dezembro de 1992;
Dutch: Overwegende dat het van belang is maatregelen te nemen die zijn gericht op de geleidelijke totstandbrenging van de interne markt in de loop van een periode die eindigt op 31 december 1992;
Danish: Der skal vedtages foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992;
Swedish: Det är viktigt att vidta åtgärder i syfte att successivt upprätta den inre marknaden under tiden fram till den 31 december 1992.
Finnish: on tärkeää toteuttaa toimenpiteitä sisämarkkinoiden luomiseksi asteittain 31 päivään joulukuuta 1992 mennessä;
Greek: Εκτιμώντας:
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité přijmout opatření, jejichž cílem je postupné vytváření vnitřního trhu v období do 31. prosince 1992;
Slovak: keďže je dôležité prijať opatrenia s cieľom postupného vytvorenia vnútorného trhu v priebehu obdobia, ktoré skončí 31. decembra 1992;
Polish: ważne jest przyjęcie środków w celu stopniowego ustanawiania rynku wewnętrznego w ciągu okresu upływającego z dniem 31 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel az 1992. december 31-ig fokozatosan megvalósítandó belső piac létrehozásához egyes intézkedések elfogadása döntő fontosságú;
Slovenian: ker je treba sprejeti ukrepe za postopno vzpostavitev notranjega trga do 31. decembra 1992;
Romanian: întrucât este necesar să fie adoptate măsurile de instituire progresivă a pieței interne pe o perioadă care se va încheia la 31 decembrie 1992;
Bulgarian: като има предвид, че е от значение да се приемат мерки, целящи постепенното изграждане на вътрешния пазар за период, който завършва на 31 декември 1992 г.;
Estonian: tähtis on võtta meetmeid selleks, et siseturu järkjärguline rajamine 31. detsembriks 1992 lõpule viia;
Latvian: tā kā ir svarīgi pieņemt pasākumus ar mērķi pakāpeniski izveidot iekšējo tirgu līdz 1992. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi yra svarbu imtis priemonių siekiant per laikotarpį, kuris baigiasi 1992 m. gruodžio 31 d., laipsniškai sukurti vidaus rinką;
Maltese: Billi, huwa importanti li jiġu adottati miżuri bl-għan li jiġi stabbilit progressivament is-suq intern fuq kull perjodu li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1992;
English: Whereas these requirements differ from one Member State to another; whereas it is therefore necessary for all Member States to adopt the same requirements either in addition to, or in place of, their existing rules in order to allow, in particular, the EEC type-approval procedure which was the subject of Directive 70/156/EEC (4) to be applied in respect of each type of vehicle;
German: Diese Anforderungen sind von einem Mitgliedstaat zum anderen unterschiedlich; daraus ergibt sich die Notwendigkeit, entweder als Ergänzung oder anstelle der gegenwärtigen nationalen Regelungen in allen Mitgliedstaaten die gleichen Vorschriften einzuführen, um insbesondere für jeden Fahrzeugtyp die Anwendung des EWG-Typgenehmigungsverfahrens zu ermöglichen, das in der Richtlinie 70/156/EWG (4) festgelegt ist.
Danish: disse krav er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat; det er derfor nødvendigt, at alle medlemsstater indfører de samme krav, enten i stedet for de nugældende bestemmelser eller som supplement til dem, således at alle køretøjstyper kan omfattes af EØF-standardtypegodkendelsesproceduren i direktiv 70/156/EØF (4);
Greek: ότι οι απαιτήσεις αυτές διαφέρουν από ένα κράτος μέλος σε άλλο- ότι είναι, κατά συνέπεια, αναγκαίο να υιοθετηθούν σε όλα τα κράτη μέλη οι ίδιες απαιτήσεις είτε πέραν είτε εις αντικατάσταση των ισχυόντων κανόνων, ειδικότερα προκειμένου να καταστεί δυνατή η εφαρμογή σε κάθε τύπο σχήματος της διαδικασίας έγκρισης τύπου ΕΟΚ που απετέλεσε το αντικείμενο της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ (4)-
English: Whereas in respect of environment and economy a reduction of air pollution and fuel consumption can be achieved;
French: considérant que, sur le plan de l'environnement et de l'économie, une réduction de la pollution de l'air et de la consommation de carburant peut être réalisée;
German: Unter dem Gesichtspunkt des Umweltschutzes und der Wirtschaftlichkeit kann dies zu einer geringeren Luftverschmutzung und zu einer Senkung des Kraftstoffverbrauchs beitragen.
Spanish: Considerando que, en cuanto a medio ambiente y economía, puede lograrse una reducción de la contaminación atmosférica y del consumo de combustible;
Italian: considerando che sotto l'aspetto dell'ambiente e dell'economia è possibile realizzare una ridiuzione dell'inquinamento e del consumo di carburante;
Portuguese: Considerando que, em termos de ambiente e de economia, se pode obter uma redução da poluição atmosférica e do consumo de combustível;
Dutch: Overwegende dat op milieutechnisch en economisch gebied respectievelijk een vermindering van de luchtvervuiling en het brandstofverbruik kan worden bereikt;
Danish: med hensyn til miljø og økonomi kan der opnås en nedsættelse af forurening og brændstofforbrug;
Swedish: Eftersom luftföroreningen och bränsleförbrukningen skulle minska skulle detta även gynna miljön och ekonomin.
Finnish: ympäristön ja taloudellisuuden osalta voidaan saada aikaan ilman pilaantumisen ja polttoaineen kulutuksen vähenemistä,
Greek: ότι, σε επίπεδο περιβάλλοντος και οικονομίας, μπορεί να επιτευχθεί μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και της κατανάλωσης καυσίμων-
Czech: vzhledem k tomu, že z hlediska ochrany životního prostředí a hospodárnosti lze dosáhnout snížení exhalací a spotřeby paliva;
Slovak: keďže z hľadiska životného prostredia a úspornosti možno dosiahnuť zníženie znečistenia ovzdušia a spotreby paliva;
Polish: w odniesieniu do środowiska naturalnego i gospodarki można osiągnąć zmniejszenie zanieczyszczenia powietrza i zużycia paliwa;
Hungarian: mivel ezzel - a környezetvédelem és a gazdaságosság tekintetében - a légszennyezés és a tüzelőanyag-fogyasztás is csökkenthető;
Slovenian: ker se lahko z vidika varovanja okolja in gospodarnosti doseže zmanjšanje onesnaževanja zraka in porabe goriva;
Romanian: întrucât în domeniul mediului și al economiei poate fi realizată reducerea poluării aerului și a consumului de carburant;
Bulgarian: като има предвид, че от гледна точка на околната среда и икономиката може да се постигне намаляване на замърсяването на въздуха и разхода на гориво;
Estonian: keskkonna ja säästlikkuse seisukohalt võidakse seeläbi vähendada õhureostust ja kütuse tarbimist;
Latvian: tā kā attiecībā uz apkārtējo vidi un taupību iespējams panākt gaisa piesārņojuma un degvielas patēriņa samazināšanos;
Lithuanian: kadangi aplinkos ir taupymo požiūriu gali sumažėti oro tarša ir sunaudojamų degalų kiekis;
Maltese: Billi, f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-ambjent u ma' l-ekonomija tnaqqis fit-tniġġiz ta' l-arja u ta' konsum ta' karburant jista' jiġi milħuq;
English: For the purpose of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: im Sinne dieser Richtlinie sind:
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ως:
Czech: Pro účely této směrnice:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā lietoti šādi termini.
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Direttiva:
English: Member states may not refuse:
French: Les États membres ne peuvent pas:
German: Die Mitgliedstaaten dürfen
Spanish: Los Estados miembros no podrán:
Italian: Gli Stati membri non possono rifiutare:
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar:
Dutch: De Lid-Staten mogen:
Danish: Medlemsstaterne kan ikke nægte:
Swedish: Ingen medlemsstat får vägra
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa:
Greek: Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αρνηθούν:
Czech: Členské státy nesmějí odmítnout
Slovak: Členské štáty nesmú odmietnuť:
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą odmówić:
Slovenian: Države članice ne smejo zavrniti:
Romanian: Statele membre nu pot:
Bulgarian: Държавите-членки не могат да отказват:
Estonian: Liikmesriigid ei tohi:
Latvian: Dalībvalstis nedrīkst atteikt:
Lithuanian: Valstybės narės negali atsisakyti:
Maltese: L-Istati Membri ma jistgħux jirrifjutaw:
English: if the requirements of the Annexes to this Directive are satisfied.
French: si les prescriptions des annexes de la présente directive sont satisfaites.
German: wenn die Vorschriften der Anhänge dieser Richtlinie eingehalten werden.
Spanish: si se cumplen los requisitos de los Anexos de la presente Directiva.
Italian: se sono soddisfatte le prescrizioni degli allegati della presente direttiva.
Portuguese: se forem satisfeitos os requisitos dos anexos da presente directiva.
Dutch: als aan de in de bijlage van deze richtlijn genoemde voorschriften wordt voldaan.
Danish: hvis forskrifterne i bilagene til dette direktiv er overholdt.
Swedish: om kraven i bilagorna till detta direktiv är uppfyllda.
Finnish: jos tämän direktiivin liitteiden vaatimukset täyttyvät.
Greek: εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας.
Czech: jsou-li splněny požadavky stanovené v přílohách této směrnice.
Slovak: ak sú splnené požiadavky príloh tejto smernice.
Polish: jeżeli wymagania załączników do niniejszej dyrektywy są spełnione.
Slovenian: če so upoštevane zahteve prilog k tej direktivi.
Romanian: dacă sunt îndeplinite cerințele din anexele la prezenta directivă.
Estonian: kui käesoleva direktiivi lisades esitatud nõuded on täidetud.
Latvian: ja ir izpildītas šīs direktīvas pielikumos minētās prasības.
Lithuanian: jei įvykdyti šios direktyvos priedų reikalavimai.
English: The methods of making such a reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las diversas modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή εκδίδονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Selle viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis izstrādā metodes, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi biex tiġi mmarkata kull referenza bħal din għandhom jiġu adottati mill-Istati Membri.
English: With effect from 1 January 1994, Member States:
French: À partir du 1er janvier 1994, les États membres:
German: Ab 1. Januar 1994 dürfen die Mitgliedstaaten
Spanish: A partir del 1 de enero de 1994, los Estados miembros:
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 1994, gli Stati membri:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1994, os Estados-membros:
Dutch: Met ingang van 1 januari 1994 mogen de Lid-Staten:
Danish: Fra 1. januar 1994:
Swedish: Från och med den 1 januari 1994 får medlemsstaterna
Finnish: Alkaen 1 päivästä tammikuuta 1994 jäsenvaltiot:
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1994 τα κράτη μέλη:
Czech: Od 1. ledna 1994 členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 1994 členské štáty:
Polish: Z mocą od 1 stycznia 1994 r. Państwa Członkowskie:
Slovenian: Od 1. januarja 1994 države članice:
Romanian: Începând de la 1 ianuarie 1994, statele membre:
Bulgarian: Считано от 1 януари 1994 г., държавите-членки:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1994 liikmesriigid:
Latvian: Kopš 1994. gada 1. janvāra dalībvalstis
Lithuanian: Nuo 1994 m. sausio 1 d. valstybės narės:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Jannar 1994, l-Istati Membri:
English: Vitor MARTINS
French: Vitor MARTINS
German: Vitor MARTINS
Spanish: Vitor MARTINS
Italian: Vitor MARTINS
Portuguese: Vítor MARTINS
Dutch: Vitor MARTINS
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Greek: Vitor MARTINS
Romanian: Vitor MARTINS
Maltese: Vitor MARTINS
English: OJ No C 229, 4.
French: JO no C 229 du 4.
German: C 229 vom 4.
Spanish: DO no C 229 de 4.
Italian: GU n. C 229 del 4.
Portuguese: JO no. C 229 de 4.
Dutch: PB nr. C 229 van 4.
Danish: EFT nr. C 229 af 4.
Swedish: EGT nr C 229, 4.9.1991, s. 5.
Greek: ΕΕ αριθ. C 229 της 4.
English: 1991, p. 5.(2) OJ No C 13, 20.
French: 1991, p. 5.(2) JO no C 13 du 20.
German: 1991, S. 5.(2) ABl. Nr. C 13 vom 20.
Spanish: 1991, p. 5.(2) DO no C 13 de 20.
Italian: 1991, pag. 5.(2) GU n. C 13 del 20.
Portuguese: 1991, p. 5.(2) JO no. C 13 de 20.
Dutch: 1991, blz. 5.(2) PB nr. C 13 van 20.
Danish: 1991, s. 5.(2) EFT nr. C 13 af 20.
Swedish: EGT nr C 13, 20.
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: 1991, σ. 5.(2) ΕΕ αριθ. C 13 της 20.
English: 1992.(3) OJ No C 40, 17.
French: 1992.(3) JO no C 40 du 17.
German: 1992.(3) ABl. Nr. C 40 vom 17.
Spanish: 1992.(3) DO no C 40 de 17.
Italian: 1992.(3) GU n. C 40 del 17.
Portuguese: 1992.(3) JO no. C 40 de 17.
Dutch: 1992.(3) PB nr. C 40 van 17.
Danish: 1992.(3) EFT nr. C 40 af 17.
Greek: 1992.(3) ΕΕ αριθ. C 40 της 17.
English: 1992, p. 54.(4) Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970, on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ No L 42, 23.
French: 1992, p. 54.(4) Directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (JO no L 42 du 23.
German: 1992, S. 54.(4) Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (ABl. Nr. L 42 vom 23. 2. 1970, S. 1).
Spanish: 1992, p. 54.(4) Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques (DO no L 42 de 23.
Italian: 1992, pag. 54.(4) Direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (GU n. L 42 del 23. 2. 1970, pag. 1).
Portuguese: 1992, p. 54.(4) Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (JO no. L 42 de 23. 2. 1970, p. 1.
Dutch: 1992, blz. 54.(4) Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PB nr. L 42 van 23.
Danish: 1992, s. 54.(4) Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EFT nr. L 42 af 23.
Greek: 1992, σ. 54.(4) Οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (ΕΕ αριθ. L 42 της 23.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: Anness 1
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: RÄCKVIDD
Finnish: 1 SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: KAMP TA' APPLIKAZZJONI
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: 2 MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁS
Slovenian: POMEN IZRAZOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET