FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils ne informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie bezzwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by its Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das normas de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a legfőbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila določb nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga zajema ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националните си законодателства, приети от тях в приложното поле на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide tekstid.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus tos savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kommissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.
English: Done at Brussels, 2 March 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mars 1988.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Março de 1988.
Czech: V Bruselu dne 2. března 1988.
Slovak: V Bruseli 2. marca 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 marca 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. március 2-án.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 martie 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 март 1988 година.
Estonian: Brüssel, 2. märts 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 2. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. kovo 2 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Marzu 1988.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: -Tribromosalicylanide (tribromsalan)
Czech: ­Tribromsalicylanilid (tribromsalan)
English: The abovementioned percentages are calculated as thioglycollic acid
Czech: Výše uvedené procentuální hodnoty jsou uvedeny v přepočtu na kyselinu thioglykolovou.
Polish: Powyższe wartości procentowe wyrażone są jako kwas tioglikolowy
Hungarian: A fent említett százalékokat a tioglikolsavra számították
Slovenian: Navedeni odstotki so izračunani kot tioglikolna kislina. -
Bulgarian: Посочените по-горе проценти са изчислени като тиогликолова киселина
Estonian: Eespool nimetatud protsendimäärad arvutatatakse tioglükoolhappena
Latvian: Iepriekšminētie procenti aprēķināti kā merkaptoetiķskābe
Lithuanian: Nurodyta procentinė dalis, perskaičiuota į tioglikolio rūgštį rūgštį
Maltese: Il-persentaġġi t'hawn fuq huma ikkalkulati bħala l-aċidu thioglycollic
English: - Contains thioglycolate
Czech: Obsahuje thioglykolát.
Polish: - Zawiera tioglikol
Estonian: - Sisaldab tioglükolaati
English: 2b Thioglycollic acid esters
Czech: 2b Estery kyseliny thioglykolové
Polish: 2b Estry kwasu tioglikolowego
Estonian: 2b Tioglükoolhappe estrid
Latvian: 2.b Merkaptoetiķskābes esteri
English: For professional use only'
Czech: Jen pro profesionální použití."
Hungarian: Csak szakipari használatra
Bulgarian: Само за професионална употреба”
Estonian: Üksnes kutsealaseks kasutamiseks"
Latvian: paredzēts tikai profesionālai lietošanai
Lithuanian: Tik profesionalams"
Maltese: Għall-użu professjonali biss'
English: '51 /Quinolin-8-ol and bis (8-hydroxy-quinolium) sulphate
Czech: "51 Chinolin­8­ol a bis(chinolin­8­ol)­sulfát
English: Stabilizer for hydrogen peroxide in rinse-off hair-care preparations 0,3 % calculated as base
Czech: Stabilizátor peroxidu vodíku ve vlasových prostředcích, které se oplachují v přepočtu na bázi 0,03 %
Slovenian: Stabilizator za vodikov peroksid v pripravkih za nego las, ki se izpirajo 0,3 %, izračunano kot baza
English: Etidronic acid and its salts
Czech: "53 Kyselina etidronová a její soli
English: (1-hy- droxyethylidene- di-phosphonic acid and its salts)
Czech: (kyselina 1­hydroxyethan­1,1­diyldifosfonová a její soli)
English: As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 43
Czech: Jako konzervační přísada, viz příloha VI část 1 č. 43"
English: In Annex VI - Part One:
French: à l'annexe VI première partie:
Czech: V příloze VI části 1 se
Hungarian: A VI. mellékletben - első rész:
Slovenian: V prvem delu Priloge VI:
Romanian: În anexa VI – partea întâi:
Bulgarian: В приложение VІ, част първа:
Estonian: VI lisa 1. osas:
Latvian: Direktīvas VI pielikuma pirmajā dāļā:
Lithuanian: VI priedo pirmoje dalyje:
English: 2a Thioglycollic acid and its salts
Estonian: "2a Tioglükoolhape ja selle soolad
English: general use - 8 % ready for use pH 6 to 9,5 // // // - professional use // - 11 % ready for use pH 6 to 9,5 // // // // The abovementioned percentages are calculated as thioglycollic acid 1.2 // The directions for use drawn up in the national or official language(s) must obligatorily incorporate the following sentences: - May cause sensitization in the event of skin contact - Avoid contact with eyes - In the event of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice - Wear suitable gloves - Contains thioglycolate - Follow the instructions - Keep out of reach of children
Estonian: Riigikeeles või riigikeeltes koostatud kasutamisjuhistes on järgmised laused kohustuslikud: - Nahaga kokkupuutel võib tekitada tundlikkust - Vältida silma sattumist - Silma sattumisel viivitamatult loputada rohke veega ja pöörduda arsti poole - Kanda sobivaid kindaid - Sisaldab tioglükolaati - Järgida kasutusjuhendit - Hoida lastele kättesaamatus kohas - üldiseks kasutamiseks - 8 % kasutusvalmis pH 6-9,5 - kutsealaseks kasutamiseks - 11 % kasutusvalmis pH 6-9,5 Eespool nimetatud protsendimäärad arvutatatakse tioglükoolhappena
English: '51Quinolin-8-ol and bis (8-hydroxy-quinolium) sulphate
Estonian: "51 Kinoliin-8-ool ja bis(8-hüdroksükinoliinium)sulfaat
English: Stabilizer for hydrogen peroxide in non-rinse-off hair-care prepar- ations
Polish: Stabilizator wody utlenionej w niezmywalnych preparatach do pielęgnacji włosów
Bulgarian: Стабилизатор за водороден прекис в препарати за поддържане на косата, които се изплакват.
Estonian: Vesinikperoksiidi stabilisaator mittemahaloputatavates juuksehooldusvalmististes
Latvian: Ūdeņraža peroksīda stabilizators matu kopšanas līdzekļos, kas nav paredzēti noskalošanai
Lithuanian: Vandenilio peroksido stabilizatorius nenuplaunamiems plaukų priežiūros gaminiams
English: 0,03 % calculated as base'
Polish: 0,3% obliczone jako zasada"
Bulgarian: 0,3% изчислени като основа”
Estonian: 0,3 %, arvutatud alusena"
Lithuanian: 0,3 %, perskaičiavus į bazę"
English: '53 Etidronic acid and its salts (1-hy- droxyethylidene- di-phosphonic acid and its salts)
Estonian: "53 Etidroonhape ja selle soolad (1-hüdroksüetülideendifosfoonhape ja selle soolad)
Latvian: Etidronskābe un tās sāļi (1-hidroksietilidēndifosfonskābe un tās sāļi)
Lithuanian: "53 Etidrono rūgštis (1-hidroksietilidendifosfonio rūgštis ir jos druskos)
English: Hair-care (b) Soap 1,5 % 0,2 % expressed as etidronic acid Contains etidronic acid54 1-Phenoxy-propan- 2-ol
Estonian: Juuksehooldus 1,5 % väljendatud etidroonhappena Sisaldab etidroonhapet b) Seep 0,2 % 54 1-fenoksüpropaan-2-ool
English: Prohibited in oral hygiene products 2 %
Estonian: Keelatud suuhügieenitoodetes 2 %
English: 41 2-Chloroacetamide
Estonian: "41 2-kloroatseetamiid
English: 0,3 % Contains chloro- acetamide
Estonian: 0,3 % Sisaldab kloroatseetamiidi
English: 42 Chlorhexidine (INN) and its digluconate, diacetate and dihydrochloride (+)
Polish: 42 Chlorheksydyna (INN) i jej dwuglikonian, dwuoctan i dwuchlorowodorek (+)
Estonian: 42 Kloorheksidiin (INN) ja selle diglükonaat, diatsetaat ja dihüdrokloriid (+)
Latvian: Hlorheksidīns (SNN) un tā diglikonāds, diacetāts un dihidrohlorīds (+)
English: 43 1-Phenoxypropan-2-ol
Polish: 43 1-fenoksypropan-2-ol
Estonian: 43 1-fenoksüpropaan-2-ool
Latvian: 1-Fenoksipropān-2-ols
Maltese: 43 l-Phenoxypropan-2-ol
English: 1,0Only for rinse-off products'
Estonian: 1,0 Ainult mahaloputatavates toodetes"
English: The abovementioned percentages are calculated as thioglycollic acid (a) (b) (c):
Polish: Powyższe wartości procentowe wyrażone są jako kwas tioglikolowy a), b) i c):
English: '51 Quinolin-8-ol and bis (8-hydroxy-quinolium) sulphate
Polish: "51 Siarczan n-hinoliny-8-ol i bis (8-hydroksychinolium)
Bulgarian: “51 Хинолин-8-ол и бис (8-хидроксихинолин) сулфат
Lithuanian: "51 Chinolin-8-olis ir bi(8-hidroksichinolino) sulfatas
English: 53 Etidronic acid and its salts
Polish: "53 Kwas etydrynowy i jego sole
English: 54 1-Phenoxy-propan- 2-ol
Polish: 54 1-fenoksy-propan-2-ol
Latvian: 1-Fenoksi-propān-2-ols
Lithuanian: 54 1-fenoksipropan-2-olis
English: field of application:
Polish: zakres stosowania:
Romanian: domeniul de aplicare:
Bulgarian: област на приложение:
English: delete
Polish: skreśla się pozycję
English: In Annex VI
Slovak: V prílohe VI
Polish: W załączniku VI
English: Part One:
Polish: część 1:
English: '41 2-Chloroacetamide
Polish: "41 2-chloroacetamid
Latvian: 2-Hloracetamīds
English: In Annex VI,
Polish: W załączniku VI
English: Part 2:
Polish: część 2:
English: '2a Thioglycollic acid and its salts
Latvian: 2.a Merkaptoetiķskābe un tās sāļi
Lithuanian: "2a Tioglikolio rūgštis ir jos druskos
English: Hair-care (b) Soap 1,5 % 0,2 % expressed as etidronic acid
Lithuanian: Plaukų priežiūros gaminiai 1,5 %, perskaičiavus į etidrono rūgštį
English: 2 % As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 43'
Lithuanian: 2 % Kaip konservantas, žr. VI priedo 1 dalį, Nr. 43".
English: colour: red,
French: coloration: rouge,
Portuguese: coloração: vermelho,
Czech: barva: červená,
Polish: kolor: czerwony,
Hungarian: szín: vörös,
Slovenian: barvo: rdečo,
Estonian: värvus: punane,
Latvian: krāsu: sarkans,
Lithuanian: spalva: raudona,
English: field of application: 3;
French: champ d'application: 3;
Portuguese: campo de aplicação: 3;
Czech: oblast aplikace: 3;
Hungarian: alkalmazás területe: 3;
Slovenian: področjem uporabe: 3;
Estonian: kohaldamisala: 3;
Latvian: piemērošanas jomu: 3;
Lithuanian: panaudojimo sritis: 3;
English: '41 // 2-Chloroacetamide 0,3 % Contains chloro- acetamide
Lithuanian: "41 Chloracetamidas 0,3 % Sudėtyje yra chloracetamido
English: 42 Chlorhexidine (INN) and its digluconate, diacetate and dihydrochloride (+) 0,3 % expressed as chlorhexidine
Lithuanian: 42 Chlorheksidinas (INN) ir jo digliukonatas, diacetatas ir dihidrochloridas+ 0,3 %, perskaičiavus į chlorheksidiną
English: 43 1-Phenoxypropan-2-ol 1,0
Lithuanian: 43 1-fenoksipropan-2-olis 1,0 %
English: TENTH COMMISSION DIRECTIVE of 2 March 1988 adapting to technical progress Annexes II, III, IV and VI to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (88/233/EEC)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 88/233/EGK TIZEDIK IRÁNYELVE (1988. március 2.) a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II., III., IV. és VI. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
English: // (a) Hair waving or straightening products:
Hungarian: Hajhullámo-sító vagy hajerősítő termékek
English: // // // // - general use
Hungarian: általános használat
English: // - 8 % ready for use pH 7 to 9,5 // // //
Hungarian: 8 % használathoz pH = 7-9,5
English: professional use //
Hungarian: szakipari használat
English: 11 % ready for use pH 7 to 9,5 // // //
Hungarian: 11 % használathoz pH = 7-9,5
English: // - 5 % ready for use pH 7 to 12,7 // // //
Hungarian: 5 % használathoz pH = 7-12,7
English: // Hair waving or straightening products:
Hungarian: Hajhullámosító vagy hajerősítő termékek
English: // - 8 % ready for use pH 6 to 9,5
Hungarian: 8 % használathoz pH = 6-9,5
English: // // // - professional use
Hungarian: szakipari használat
English: // - 11 % ready for use pH 6 to 9,5
Hungarian: 11 % használathoz pH = 6-9,5
English: // // // // The abovementioned percentages are calculated as thioglycollic acid
Hungarian: A fent említett százalékokat a tioglikolsavra számították
English: // - Contains thioglycolate
Hungarian: Tioglikolátot tartalmaz
English: // Stabilizer for hydrogen peroxide in rinse-off hair-care preparations
Hungarian: A hidrogén-peroxid stabilizálója leöblítésre kerülő hajápolási készítményekben
English: // 0,3 % calculated as base
Hungarian: 0,3 % a lúgra számolva
English: // // // // // Stabilizer for hydrogen peroxide in non-rinse-off hair-care prepar- ations
Hungarian: A hidrogén-peroxid stabilizálója a leöblítésre nem kerülő hajápolási termékekben
English: // 0,03 % calculated as base' // // // // // // // //
Hungarian: 0,03 % a lúgra számolva"
English: '53 // Etidronic acid and its salts (1-hy- droxyethylidene- di-phosphonic acid and its salts)
Hungarian: 53 Etidronsav és sói (1-hidroxi-etilidén-di-foszfón-sav és sói)
English: // (a) Hair-care
Hungarian: Hajápolás
English: // expressed as etidronic acid
Hungarian: etidronsavra kifejezve
English: // // Contains etidronic acid
Hungarian: Etidronsavat tartalmaz.
English: // // // // // // // // 54 // 1-Phenoxy-propan- 2-ol
Hungarian: 54 1-fenoxi-propán-2-ol
English: // - Rinse-off products only
Hungarian: Csak leöblítésre kerülő termékekben
Slovenian: Izdelki, ki se spirajo.
English: // // As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 43' // // // // // // // //
Hungarian: Tartósítószerként lásd VI. melléklet első rész 43. szám"
English: '41 // 2-Chloroacetamide
Hungarian: 41 2-klór-acetamid
English: // // Contains chloro- acetamide
Hungarian: Klór-acetamidot tartalmaz
English: // // // // // // 42 // Chlorhexidine (INN) and its digluconate, diacetate and dihydrochloride (+)
Hungarian: 42 Klór-hexidin (INN) és diglukonátja, diacetátja és dihidrokloridja (+)
English: // 0,3 % expressed as chlorhexidine
Hungarian: 0,3 % a klór-hexidinre kifejezve
English: // // // // // // // // 43 // 1-Phenoxypropan-2-ol
Hungarian: 43 Fenoxi-propanol 1,0 %
English: // 1,0 // Only for rinse-off products' // // // // // //
Hungarian: Csak leöblítésre kerülő termékekben"
English: Thioglycollic acid and its salts (a) Hair waving or straightening products:
Maltese: Aċidu Thioglycollic u l-imluħ tiegħu. (a) Prodotti għall-waving u l-illixxar tax-xagħar:
English: 2 % ready for use pH to 9,5 The abovementioned percentages are calculated as thioglycollic acid
Maltese: 2 % lest għall-użu pH 7 sa 9,5 Il-persentaġġi t'hawn fuq huma ikkalkulati bħala aċidu thioglycollic
English: Keep out of reach of children - For professional use only (b) and (c):
Maltese: Żomm il bogħod mit-tfal - Għall-użu professjonali biss (b) u (ċ):
English: 51 Quinolin-8-ol and bis (8-hydroxy-quinolium) sulphate
Latvian: Hinolīn-8-ols un bis(8-hidroksihinolīn)sulfāts
Maltese: 51 Sulfat tal-Quinolin-8-ol u bis (8-hydroxy quinolium)
English: Annex IV, Part 1 is hereby amended as follows: (a) replace '31. 12. 1987' by '31. 12. 1989' in column (g) for the following numbers:
Maltese: Anness IV, il-Parti 1 hija hawnhekk emendata kif ġej: (a) biddel tal-31.12.1987' bi tal-31.12.1989' fil-kolonna (g) għan-numri li ġejjin:
English: In Annex IV, Part 2: (a) delete Nos 12700, 44025, 73312 and Acid Red 195;
Maltese: F'Anness IV, il-Parti 2: (a) ħassar in-Nri 12700, 44025, 73312 u Aċidu Aħmar 195;
English: In Annex VI, Part 2: (a) delete the following numbers:
Maltese: F'Anness VI, il-Parti 2: (a) ħassar in-numri li ġejjin:
English: // // // // // // // a // b // c // d // e // f // // // // // // 1.2.3.4.5.6.7 // '53 // Etidronic acid and its salts (1-hy- droxyethylidene- di-phosphonic acid and its salts) // (a) Hair-care (b) Soap // 1,5 % 0,2 % // expressed as etidronic acid // // Contains etidronic acid // // // // // // // // 54 // 1-Phenoxy-propan- 2-ol // - Rinse-off products only - Prohibited in oral hygiene products // 2 % // // As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 43' // // // // // // // //
French: // // // // // // // « a // b // c // d // e // f // // // // // // 1.2.3.4.5.6.7 // 53 // Acide étidronique et ses sels (Acide 1-hydroxyéthylide- ne-diphosphonique et ses sels) // a) Produits de soins capillaires b) Savons // 1,5 % 0,2 % // exprimés en acide étidronique // // Contient de l'acide étidronique. // // // // // // // // 54 // Phénoxypropanol // - Uniquement pour les produits rincés - Interdit dans les produits d'hygiène buccale // 2,0 % // // Comme agent conservateur: voir annexe VI première partie, no 43 » // // // // // // // //
English: // // // // // // a // b // c // d // e // // // // // // '41 // 2-Chloroacetamide // 0,3 % // // Contains chloro- acetamide // // // // // // 42 // Chlorhexidine (INN) and its digluconate, diacetate and dihydrochloride (+) // 0,3 % expressed as chlorhexidine // // // // // // // // 43 // 1-Phenoxypropan-2-ol // 1,0 // Only for rinse-off products' // // // // // //
French: // // // // // // « a // b // c // d // e // // // // // // 41 // Chloracétamide // 0,3 % // // Contient du chloracétamide // // // // // // 42 // Bis-(p-chlorophényldiguanide)-1,6-hexane (+): acétate, gluconate et chlorhydrate (Chlorhexidine) // 0,3 % exprimés en chlorhexidine // // // // // // // // 43 // Phénoxypropanol // 1,0 % // Uniquement pour les produits rincés. » // // // // // //
English: Grigoris VARFIS
French: VARFIS
Romanian: Grigoris VARFIS
English: TENTH COMMISSION DIRECTIVE
Romanian: A ZECEA DIRECTIVĂ A COMISIEI
English: of 2 March 1988 adapting to technical progress Annexes II, III, IV and VI to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
Romanian: din 2 martie 1988 de adaptare la progresul tehnic a anexelor II, III, IV și VI la Directiva 76/768/CEE a Consiliului privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmetice
English: Thioglycollic acid and its salts // (a) Hair waving or straightening products:
Romanian: Acid tioglicolic și sarurile sale (a) Produse pentru ondularea sau întinderea părului:
English: general use - professional use
Romanian: utilizare generală - utilizare profesională
English: 2 % ready for use pH to 9,5 The abovementioned percentages are calculated as thioglycollic acid 1.2 // (a) (b) (c):
Romanian: -2% gata de utilizare pH pana la 9,5 Procentajele susmenționate sunt calculate ca acid tioglicolic (a) (b) (c):
English: Avoid contact with eyes - In the event of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice - Wear suitable gloves (a) and (c) only) // (a):
Romanian: Evitați contactul cu ochii - În cazul contactului cu ochii, spălați imediat cu apă, din abundentă și solicitați sfatul unui medic - Purtați mănuși adecvate (numai pentru (a) și (c)) a):
English: Contains thioglycolate - Follow the instructions - Keep out of reach of children - For professional use only (b) and (c):
Romanian: Conține tioglicolat - Respectați instrucțiunile - Nu lăsați la îndemâna copiilor - Numai pentru uz profesional (b) și (c):
English: Contains thioglycolate - Follow the instructions - Keep out of reach of children
Romanian: Conține tioglicolat - Respectați instrucțiunile - Nu lăsați la îndemâna copiilor 2b
English: // 2b // Thioglycollic acid esters // Hair waving or straightening products:
Romanian: Esteri ai acidului tioglicolic Produse pentru ondularea sau întinderea părului:
English: 8 % ready for use pH 6 to 9,5 - 11 % ready for use pH 6 to 9,5 // // // // The abovementioned percentages are calculated as thioglycollic acid 1.2 // The directions for use drawn up in the national or official language(s) must obligatorily incorporate the following sentences:
Romanian: 8% gata de utilizare pH 6…9,5 - 11% gata de utilizare pH 6…9,5 Instrucțiunile de utilizare stabilite in limba(ile) națională(e) sau oficială(e) trebuie să includă obligatoriu următoarele propoziții:
English: May cause sensitization in the event of skin contact - Avoid contact with eyes - In the event of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice - Wear suitable gloves // - Contains thioglycolate - Follow the instructions - Keep out of reach of children - For professional use only
Romanian: În cazul contactului cu pielea, poate cauza iritarea ei. - Evitați contactul cu ochii - În cazul contactului cu ochii, se spală imediat cu apă, din abundentă și solicitați sfatul unui medic - Purtați poartă mănuși adecvate - Conține tioglicolat - Respectați instrucțiunile - Nu lăsați la îndemâna copiilor - Numai pentru uz profesional
English: sulphate // Stabilizer for hydrogen peroxide in rinse-off hair-care preparations // 0,3 % calculated as base // // // // // Stabilizer for hydrogen peroxide in non-rinse-off hair-care prepar- ations // 0,03 % calculated as base' // // // // // // // //
Romanian: 8-Chinolinol și bisulfat de 8-hidroxichinolină Stabilizator pentru peroxidul de hidrogen din preparatele pentru îngrijirea părului care se clătesc peroxidul de hidrogen din preparatele pentru îngrijirea părului care nu se clătesc 0,3% calculat ca bază 0,3% calculat ca bază
English: Etidronic acid and its salts (1-hy- droxyethylidene- di-phosphonic acid and its salts) // (a) Hair-care (b) Soap // 1,5 % 0,2 % // expressed as etidronic acid // // Contains etidronic acid // // // // // // // // 54 // 1-Phenoxy-propan- 2-ol //
Romanian: Acid etidronic si sărurile sale (acidul 1-hidroxietilidendifosfonic si sărurile sale) (a) Produse pentru îngrijirea părului (b) Săpun exprimat ca acid etidronic - Conține acid etidronic 1-Fenoxi-2 propanol
English: Rinse-off products only - Prohibited in oral hygiene products // 2 % // // As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 43'
Romanian: Numai pentru produsele care se îndepărtează prin clătire - Interzis în produsele pentru igiena cavității bucale Ca și conservanți, vezi anexa VI, partea I, nr. 43”
English: colour:
Romanian: culoare:
Bulgarian: цвят:
English: red,
Romanian: roșu,
Bulgarian: червен,
English: Chloroacetamide Contains chloro- acetamide Chlorhexidine (INN) and its digluconate, diacetate and dihydrochloride (+) // 0,3 % expressed as chlorhexidine 1-Phenoxypropan-2-ol Only for rinse-off products
Romanian: 2-Cloracetamidă Conține cloracetamidă Clorhexidină (INN) și digluconatul său, diacetatul și diclorhidratul său (+) 0,3 % exprimat ca clorhexidină 1-Fenoxi-2-propanol Numai pentru produșii care se îndepărtează prin clătire
English: Undec-10-enoic acid:
Slovak: kyselina undek-10-énová:
Romanian: Acid 10-undecenoic:
Bulgarian: Ундек-10-еноик киселина: