FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to the provisions of the special conditions, the total amount of the advances shall not exceed 60 % of the contract price.
French: Sous réserve des dispositions du cahier des prescriptions spéciales, le montant total des avances ne dépasse pas 60 % du montant du marché.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en las Condiciones Generales, la cuantía de los anticipos no rebasará el 60 % del precio del contrato.
Czech: S výhradou ustanovení zvláštních podmínek nesmí celková částka záloh překročit 60 % ceny zakázky.
Slovak: V súlade s ustanoveniami osobitných podmienok, celková výška záloh nepresiahne 60 % zmluvnej ceny.
Hungarian: A különleges feltételek rendelkezéseire is figyelemmel az előlegek teljes összege nem haladhatja meg a szerződéses ár 60 %-át.
Bulgarian: В зависимост от разпоредбите на специалните условия общата сума на авансовите плащания не надхвърля 60 % от договорната цена.
Latvian: Ievērojot īpašo nosacījumu noteikumus, kopējā avansu summa nepārsniedz 60 % no līguma cenas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į specialiųjų sąlygų nuostatas, bendra avansų suma negali būti didesnė už 60 % sutarties kainos.
English: The supplier shall use the advance exclusively for operations connected with the provision of the supplies.
French: Le titulaire utilise les avances exclusivement pour des opérations liées à la livraison de fournitures.
Spanish: El proveedor utilizará el anticipo exclusivamente para las operaciones relacionadas con los suministros.
Czech: Dodavatel použije zálohu výlučně na operace spojené s prováděním dodávek.
Slovak: Dodávateľ použije zálohu výlučne na činnosti, spojené s poskytovaním dodávok.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő az előleget kizárólag a beszerzések teljesítésével kapcsolatos műveletekre használhatja.
Bulgarian: Доставчикът използва авансовото плащане изключително за дейности, свързани с предоставянето на доставките.
Latvian: Piegādātājs izmanto avansu vienīgi darbībām, kas saistītas ar preču piegādi.
Lithuanian: Tiekėjas naudoja avansą tik tiems veiksmams, kurie susiję su prekių tiekimu.
English: Should the supplier misuse any portion of the advance, it shall become due and repayable immediately and no further advance payment shall be made to him.
French: Si le titulaire utilise tout ou partie de l'avance à d'autres fins, l'avance devient immédiatement due et remboursable et aucune autre avance ne lui sera faite.
Spanish: Si el proveedor empleara indebidamente cualquier parte del anticipo, ésta resultará inmediatamente exigible y reembolsable y no se le facilitará ningún nuevo anticipo.
Czech: Pokud by dodavatel nesprávně použil jakoukoliv část zálohy, tato se stane okamžitě splatnou a dodavateli nebudou poskytnuty žádné další zálohy.
Slovak: Ak dodávateľ zneužije časť zálohy, stane sa okamžite splatnou a žiadne ďalšie zálohové platby mu nebudú poskytnuté.
Hungarian: Ha a nyertes ajánlattevő az előleg bármely részével visszaél, az előleg visszafizetése haladéktalanul esedékessé válik, és a nyertes ajánlattevőnek nem teljesítenek további előlegfizetést.
Bulgarian: Ако доставчикът злоупотреби с част от авансовото плащане, то трябва незабавно да се издължи и изплати, като на доставчика не се правят други авансови плащания.
Latvian: Ja piegādātājs izmanto kādu avansa daļu citiem mērķiem, tā kļūst par parādu un nekavējoties jāatmaksā, bet turpmāk piegādātājam vairāk neizmaksā avansus.
Lithuanian: Jei tiekėjas bet kurią avanso dalį panaudoja ne pagal paskirtį, avansas turi būti nedelsiant grąžintas; tokiu atveju tiekėjui daugiau nemokami jokie avansiniai mokėjimai.
English: Should the advance guarantee cease to be valid and the supplier fail to re-validate it, either a deduction equal to the amount of the advance may be made by the contracting authority from future payments due to the supplier under the contract, or the contracting authority may apply the provisions of Article 11.6.
French: Si la garantie pour avance cesse d'être bonne et valable et que le titulaire n'y remédie pas, le maître d'ouvrage peut opérer une retenue égale au montant de l'avance sur les paiements futurs dus au titulaire au titre du marché ou appliquer les dispositions de l'article 11.6.
Spanish: Si la garantía sobre el anticipo dejase de ser válida y el proveedor no la subsanase, la Autoridad Contratante podrá efectuar bien una deducción igual a la cuantía del anticipo sobre los futuros pagos debidos al proveedor con arreglo al contrato, o bien la Autoridad Contratante podrá aplicar las disposiciones del apartado 6 del artículo 11.
Czech: Pokud by záruka na zálohu přestala platit a dodavatel by neobnovil její platnost, zadavatel může buď odečíst částku rovnající se záloze od budoucích plateb splatných dodavateli podle zakázky, nebo může uplatnit čl. 11 odst. 6.
Slovak: Ak záruka na zálohu prestane platiť a dodávateľ ju neprehodnotí, kontraktačný orgán môže zraziť z budúcich platieb, na ktoré má dodávateľ nárok na základe zmluvy, čiastku zodpovedajúcu výške zálohy, alebo kontraktačný orgán môže uplatniť ustanovenia článku 11.6.
Hungarian: Ha az előleg biztosítéka érvénytelenné válik, és azt a nyertes ajánlattevő nem érvényesíti újra, az ajánlatkérő levonhatja az előleg összegét a nyertes ajánlattevőnek a szerződés szerint járó jövőbeli kifizetésekből, vagy az ajánlatkérő alkalmazhatja a 11. cikk (6) bekezdésének rendelkezéseit.
Bulgarian: Ако гаранцията за авансовото плащане престане да е валидна и доставчикът не успее да поднови валидността ѝ, възложителят може да приспадне сумата на авансовото плащане от бъдещи плащания към доставчика съгласно договора или да приложи разпоредбите а член 11.6.
Latvian: Ja avansa garantija kļūst par spēkā neesošu un piegādātājs to neatjauno, līgumslēdzēja iestāde var vai nu samazināt summu avansa apmērā no turpmākiem piegādātājam paredzētajiem maksājumiem atbilstīgi līgumam, vai arī līgumslēdzēja iestāde var piemērot 11. panta 6. punkta noteikumus.
Lithuanian: Jei avanso garantija nustoja galioti ir tiekėjas jos galiojimo neatnaujina, perkančioji organizacija gali iš būsimų tiekėjui pagal sutartį mokėtinų sumų išskaičiuoti avanso dydžio sumą arba pasinaudoti 11 straipsnio 6 dalies nuostatomis.
English: If the contract is terminated for any reason whatsoever, the guarantees securing the advances may be invoked forthwith in order to repay the balance of the advances still owed by the supplier, and the guarantor shall not delay payment or raise objection for any reason whatever.
French: Si, pour une raison quelconque, le marché est résilié, les garanties constituées pour les avances peuvent être mises en recouvrement en vue du remboursement du solde des avances encore dû par le titulaire, et le garant ne peut différer le paiement ou s'y opposer pour quelque motif que ce soit.
Spanish: Si el contrato se rescinde por cualquier motivo, las fianzas que garantizan los anticipos podrán exigirse sin demora a fin de reembolsar el saldo de los anticipos que aún deba el proveedor, y la parte que constituya tales garantías no retrasará el pago ni formulará objeciones por motivo alguno.
Czech: Pokud dojde z jakéhokoliv důvodu k odstoupení od zakázky, záruky kryjící zálohy je možné ihned uplatnit za účelem splacení zbytku záloh dosud dlužných dodavatelem a ručitel nesmí zdržovat platbu nebo z jakýchkoliv důvodů vznášet námitky.
Slovak: Ak zmluva bude vypovedaná z akéhokoľvek dôvodu, záruky zabezpečujúce zálohy môžu byť okamžite použité na splatenie zvyšku záloh, ktoré dodávateľ ešte dlhuje, a ručiteľ neodloží platbu, ani nevznesie námietku zo žiadneho dôvodu.
Hungarian: Ha a szerződést bármilyen okból felbontják, az előlegek biztosítékait azonnal lehívhatják, azért hogy a nyertes ajánlattevő előlegtartozását rendezzék, a kezes nem késleltetheti a kifizetést és semmilyen kifogást sem emelhet.
Bulgarian: Ако договорът се прекрати по каквато и да е причина, гаранциите, осигуряващи авансовото плащане могат незабавно да се потърсят, за да се изплати остатъка от авансовото плащане, което доставчикът все още дължи, като поръчителят не забавя плащане или повдига възражение по каквато и да е причина.
Latvian: Ja līgums jebkāda iemesla dēļ ir izbeigts, avansa nodrošinājuma garantijas var nekavējoties izmantot, lai atmaksātu to avansa atlikumu, ko piegādātājs ir parādā, un galvotājs nedrīkst kavēt maksājumu vai jebkādu iemeslu dēļ celt iebildumus.
Lithuanian: Jei dėl kokios nors priežasties sutartis nutraukiama, gali būti nedelsiant pareikalauta įvykdyti avansus užtikrinančias garantijas, kad būtų grąžinti tiekėjui permokėti avansai, o garantas negali uždelsti mokėjimo ar prieštarauti tam dėl jokių priežasčių.
English: The advance guarantee provided for in Article 29 shall not be released before provisional acceptance of the supplies but shall be released within 60 days thereafter.
French: Les garanties pour avances prévues à l'article 29 sont libérées dans un délai de soixante jours après la réception provisoire des fournitures.
Spanish: La garantía sobre el anticipo estipulada en el artículo 29 no se liberará antes de la recepción provisional de los suministros y sí dentro de un plazo posterior de 60 días.
Czech: Záruka na zálohu poskytnutá podle článku 29 se neuvolní před předběžným převzetím dodávek, ale do 60 dnů poté.
Slovak: Záruka na zálohu, ustanovená v článku 29, nebude uvoľnená pred predbežným prevzatím dodávok, ale bude uvoľnená do 60 dní po ich prevzatí.
Hungarian: A 29. cikkben megállapított előlegbiztosítékot a beszerzett áruk átmeneti átvételét megelőzően nem szabadítják fel, de azt követően azt 60 napon belül visszafizetik.
Bulgarian: Гаранцията за авансово плащане, предвидена в член 29 не се освобождава преди условно приемане на доставките, но се освобождава до 60 дни след това.
Latvian: Avansa garantiju, kas paredzēta 29. pantā, nevar atbrīvot pirms preču pagaidu pieņemšanas, bet to atbrīvo 60 dienu laikā pēc šādas pagaidu pieņemšanas.
Lithuanian: 29 straipsnyje numatyta avanso garantija negali baigtis prieš preliminarų prekių priėmimą; ji baigiasi per 60 dienų po preliminaraus priėmimo dienos.
English: The sum which shall be retained from interim payments by way of guarantee to meet the supplier's obligations during the warranty period, and the detailed rules governing that guarantee, shall be as stipulated in the special conditions, provided that it shall in no case exceed 10 % of the contract price.
French: Le cahier des prescriptions spéciales stipule le montant des prélèvements sur les acomptes qui doit être retenu en garantie de l'exécution des obligations du titulaire pendant la période de garantie, ainsi que les règles régissant cette garantie, étant entendu que la retenue ne peut en aucun cas dépasser 10 % du montant du marché.
Spanish: Las Condiciones Especiales estipularán la cuantía que deberá retenerse de los pagos provisionales, en concepto de garantía, para atender a las obligaciones del proveedor durante el período de garantía así como las normas de desarrollo que regulen dicha garantía, siempre y cuando dicha garantía no exceda, en ningún caso, de un 10 % del precio del contrato.
Czech: Částka, která se zadrží z předběžných plateb jako záruka splnění povinností dodavatele během záruční doby, a prováděcí pravidla, kterými se tato záruka řídí, stanoví zvláštní podmínky s podmínkou, že výše této částky v žádném případě nepřekročí 10 % ceny zakázky.
Slovak: Čiastka, ktorá bude zadržaná z predbežných platieb ako záruka plnenia záväzkov dodávateľa počas obdobia údržby, a podrobné predpisy, ktorými sa riadi táto záruka, budú ustanovené v osobitných podmienkach, ak v žiadnom prípade nepresiahne 10 % zo zmluvnej ceny.
Hungarian: Az időközi kifizetésekből a nyertes ajánlattevő szavatossági időszakbeli kötelezettségeinek történő megfelelés céljából visszatartandó összeg nagyságát, valamint az ilyen összegekre vonatkozó részletes szabályokat a különleges feltételekben szabályozzák, feltéve, hogy az semmilyen esetben sem emelkedik a szerződéses ár 10 %-a fölé.
Bulgarian: Сумата, която се задържа от междинните плащания като гаранция за изпълнение на задълженията на доставчика по време на гаранционния срок, както и подробните правила, уреждащи тази гаранция, се постановяват в специалните условия, при условие че в никой случай сумата не надвишава 10 % от договорната цена.
Latvian: Summu, ko ietur no starpposma maksājumiem garantijas veidā, lai segtu piegādātāja saistības garantijas remonta laikā, un šādu garantiju reglamentējošus sīki izstrādātus noteikumus paredz īpašajos nosacījumos, ievērojot nosacījumu, ka nekādā gadījumā šāda garantija nedrīkst pārsniegt 10 % no līguma cenas.
Lithuanian: Suma, kuri sulaikoma ir nemokama tarpiniais mokėjimais, tokiu būdu užtikrinant, kad garantiniu laikotarpiu tiekėjas vykdytų savo įsipareigojimus, bei šiam užtikrinimui taikomos taisyklės nustatomos specialiosiose sąlygose; jokiu būdu ši suma negali būti didesnė už 10 % sutarties kainos.
English: Subject to the approval of the contracting authority, the supplier may, if he so wishes, substitute, not later than the provisional acceptance of the supplies, these retention sums by a retention guarantee issued in accordance with Article 11.3.
French: Sous réserve de l'approbation du maître d'ouvrage, le titulaire peut, s'il le désire, remplacer ces retenues de garantie par une garantie pour retenues établie conformément à l'article 11.3, au plus tard à la date de la réception provisoire des fournitures.
Spanish: Siempre y cuando lo apruebe la Autoridad Contratante, el proveedor podrá, si así lo desea, sustituir, antes de que se produzca la aceptación provisional de los suministros, dichas cuantías retenidas por una garantía de retención expedida con arreglo al apartado 3 del artículo 11.
Czech: Souhlasí-li zadavatel, může dodavatel, pokud si tak přeje, nejpozději ke dni předběžného převzetí nahradit tyto zadržené částky zárukou vydanou podle čl. 11 odst. 3.
Slovak: So súhlasom kontraktačného orgánu dodávateľ môže, ak si to želá, vymeniť tieto zadržané čiastky za zadržanú záruku, vydanú v súlade s článkom 11.3, najneskôr v deň predbežného prevzatia dodávok.
Hungarian: Az ajánlatkérő jóváhagyására is figyelemmel a nyertes ajánlattevőnek jogában áll dönteni a visszatartott összegeknek a 11. cikk (3) bekezdésének megfelelően kibocsátott visszatartási biztosítékkal történő helyettesítéséről, legkésőbb a beszerzett áruk átmeneti átvételére kijelölt időpontig.
Bulgarian: Доставчикът може, след одобрение от възложителя и ако така пожелае, да замени не по-късно от условното приемане на доставките, тези задържани суми с гаранция за задържане на суми, издадена в съответствие с член 11.3.
Latvian: Ievērojot līgumslēdzējas iestādes apstiprinājumu, piegādātājs pēc savas vēlēšanās un ne vēlāk kā pēc preču pagaidu pieņemšanas var aizstāt šādus ieturējumus ar ieturējuma garantiju, ko izdod saskaņā ar 11. panta 3. punktu.
Lithuanian: Jei perkančioji organizacija sutinka, ne vėliau kaip iki nustatytos preliminaraus prekių priėmimo datos tiekėjas, jei to pageidauja, sulaikomas sumas gali pakeisti sulaikymo garantija, kuri išduodama laikantis 11 straipsnio 3 dalies nuostatų.
English: The sum retained or the retention guarantee shall be released within 90 days of the date of final acceptance of the supplies.
French: Les retenues de garantie ou la garantie pour retenues sont libérées dans les quatre-vingt-dix jours à compter de la réception définitive des fournitures.
Spanish: La cuantía retenida o la garantía de retención se liberará en un plazo de 90 días a partir de la fecha de aceptación definitiva de los suministros.
Czech: Zadržená částka nebo příslušná záruka se uvolní do 90 dnů ode dne závěrečného převzetí dodávek.
Slovak: Zadržaná čiastka alebo zadržaná záruka bude uvoľnená do 90 dní odo dňa konečného prevzatia dodávok.
Hungarian: A visszatartott összeget vagy a visszatartási biztosítékot a beszerzett áruk végleges átvételének napjától számított 90 napon belül visszafizetik.
Bulgarian: Задържаната сума или гаранция за задържане на сума се освобождават до 90 дни от датата на окончателното приемане на доставките.
Latvian: Ieturēto summu vai ieturējuma garantiju atbrīvo 90 dienu laikā pēc preču galīgās pieņemšanas datuma.
Lithuanian: Sulaikomos sumos sumokamos ar sulaikymo garantija grąžinama per 90 dienų nuo galutinio prekių priėmimo dienos.
English: Unless otherwise stipulated in the special conditions, and except as provided in Article 31.4, contracts shall be at fixed prices which shall not be revised.
French: Sauf stipulation contraire du cahier des prescriptions spéciales et sous réserve des dispositions de l'article 31.4, le marché est à prix fermes et non révisables.
Spanish: Salvo disposición en contrario de las Condiciones Especiales, y a excepción de lo establecido en el apartado 4 del artículo 31, los contratos serán de precios fijos que no podrán revisarse.
Czech: Pokud není ve zvláštních podmínkách stanoveno jinak a s výjimkou čl. 31 odst. 4, zakázka má stanoveny pevné ceny, které se nesmí měnit.
Slovak: Ak v osobitných podmienkach nie je ustanovené inak, a s výnimkou ustanovenia článku 31.4, zmluva bude vykonaná za pevné ceny, ktoré nebudú zmenené.
Hungarian: A különleges feltételek eltérő rendelkezése és a 31. cikk (4) bekezdésében megállapítottak kivételével a szerződések szabott árakat tartalmaznak, amelyek nem módosíthatók.
Bulgarian: Освен ако в специалните условия не е предвидено друго и с изключение на случаите, предвидени в член 31.4, договорът е с фиксирани цени, които не подлежат на промяна.
Latvian: Ja vien īpašie nosacījumi nenosaka citādi, un izņemot 31. panta 4. punktā noteiktos gadījumos, līgumu cenas ir nemainīgas un tās nedrīkst pārskatīt.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai specialiosiose sąlygose numatyta kitaip, ir išskyrus 31 straipsnio 4 dalyje numatytus atvejus, sutartyje yra nustatoma galutinė kaina, kuri negali būti peržiūrėta.
English: Prices contained in the supplier's tender shall be deemed:
French: Les prix figurant dans la soumission du titulaire sont réputés:
Spanish: Los precios incluidos en la oferta del proveedor se condiderarán:
Czech: Má se za to, že ceny obsažené v nabídce dodavatele:
Slovak: Bude sa predpokladať, že ceny obsiahnuté v ponuke dodávateľa:
Bulgarian: Приема се, че цените, съдържащи се в предложението на доставчика:
Latvian: Piegādātāja piedāvājumā iekļautās cenas uzskata:
Lithuanian: Laikoma, kad tiekėjo pasiūlyme nurodytos kainos buvo apskaičiuotos:
English: Unless otherwise specified in the special conditions, the supplier shall submit an application for interim payment to the supervisor at the end of each period referred to in Article 32.7 in a form approved by the supervisor.
French: Sauf dispositions contraires du cahier des prescriptions spéciales, le titulaire soumet une demande d'acompte au maître d'oeuvre à la fin de chaque période mentionnée à l'article 32.7, sous la forme approuvée par celui-ci.
Spanish: Salvo declaración en contrario en las Condiciones Especiales, el proveedor presentará al supervisor, al final de cada período contemplado en el apartado 7 del artículo 32, una solicitud de pago provisional en un formulario aprobado por el supervisor.
Czech: Pokud není ve zvláštních podmínkách stanoveno jinak, dodavatel předloží dohlížiteli žádost o předběžnou platbu na konci každého období uvedeného v čl. 32 odst. 7 ve formě schválené dohlížitelem.
Slovak: Ak v osobitných podmienkach nie je uvedené inak, dodávateľ predloží žiadosť o predbežnú platbu dozornému orgánu po skončení každého obdobia, uvedeného v článku 32.7, vo forme schválenej dozorným orgánom.
Hungarian: A különleges feltételek eltérő rendelkezésének hiányában a nyertes ajánlattevő időközi kifizetés iránti kérelmet nyújt be a felügyelőnek a 32. cikk (7) bekezdésében említett minden egyes időszak végén a felügyelő által elfogadott formában.
Bulgarian: Освен ако в специалните условия не е предвидено друго, доставчикът подава молба за междинно плащане до надзора в края на всеки период, упоменат в член 32.7 във формат, одобрен от надзора.
Latvian: Ja vien īpašajos nosacījumos nav noteikts citādi, katra 32. panta 7. punktā minētā laikposma beigās piegādātājs iesniedz projekta vadītājam starpposma maksājuma pieteikumu uz projekta vadītāja apstiprinātas veidlapas.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai specialiosiose sąlygose numatyta kitaip, kiekvieno 32 straipsnio 7 dalyje nurodyto laikotarpio pabaigoje tiekėjas pateikia vadovui prašymą sumokėti tarpinį mokėjimą; prašymo formą patvirtina vadovas.
English: The supplier shall be entitled to such sums as the supervisor may consider proper in respect of supplies delivered under the contract, but not yet installed or commissioned, provided that:
French: Le titulaire est fondé à recevoir les sommes que le maître d'oeuvre estime adéquates pour les fournitures livrées au titre du marché, mais non encore installées ou mises en service, à condition que:
Spanish: El proveedor tendrá derecho a las cantidades que el supervisor considere adecuadas con respecto a los suministros, pero aún no intalados o encargados, siempre que:
Czech: Dodavatel má nárok na částky, jaké dohlížitel považuje za přiměřené, za dodávky dodané podle zakázky, ale dosud neinstalované ani neuvedené do provozu, za předpokladu, že:
Slovak: Dodávateľ bude mať nárok na čiastky, ktoré dozorný orgán považuje za potrebné v súvislosti s dodávkami, ktoré boli doručené na základe zmluvy, no ešte neboli nainštalované alebo uvedené do prevádzky, ak:
Bulgarian: Доставчикът има право на тези суми, които надзорът сметне за уместни по отношение на доставки, които са направени съгласно договора, но все още не са монтирани или въведени в експлоатация, при условие че:
Latvian: Piegādātājs ir tiesīgs saņemt šādas summas, kā projekta vadītājs to uzskata par atbilstīgu attiecībā uz piegādātajām precēm saskaņā ar līgumu, bet kas vēl nav uzstādītas vai nodotas ekspluatācijā, ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Už pagal sutartį pristatytas prekes, kurios dar nesumontuotos ar nepradėta jų eksploatacija, tiekėjas turi teisę į tokias sumas, kokias vadovas laiko tinkamomis, jei: