English: Whereas the main aim of any agreement concerning the mutual acceptance of data obtained during the non-clinical testing of chemicals in accordance with good laboratory practice in order to assess their safety before they are put on the market is essentially to enable trade to develop harmoniously between the parties concerned;
French: considérant que tout accord de reconnaissance mutuelle des résultats des essais non cliniques effectués sur des produits chimiques conformément aux bonnes pratiques de labora - toire en vue d'évaluer leur sécurité avant leur mise sur le mar - ché vise principalement à un développement harmonieux
Portuguese: Considerando que o principal objectivo de qualquer acordo relativo ao reconhecimento mútuo dos dados obtidos durante o ensaio não clínico de produtos químicos, de acordo com a boa prática de laboratório, a fim de avaliar a sua segurança antes que sejam colocados no mercado, é essencialmente possibilitar o desenvolvimento harmonioso do comércio entre as partes interessadas;
Czech: vzhledem k tomu, že hlavním cílem každé dohody o vzájemném uznávání údajů získaných při neklinických zkouškách chemických látek prováděných v souladu se správnou laboratorní praxí za účelem posouzení jejich bezpečnosti před jejich uvedením na trh je v podstatě umožnit harmonický rozvoj obchodu mezi smluvními stranami;
Slovak: keďže hlavný cieľ tejto dohody, ktorá sa týka vzájomného uznávania údajov počas neklinických skúšok chemikálií v súlade so správnou laboratórnou praxou na účely posúdenia ich bezpečnosti pred ich uvedením na trh, je podstatný na umožnenie harmonického rozvoja obchodu medzi dotknutými stranami;
Polish: głównym celem wszelkich porozumień dotyczących wzajemnego uznawania danych uzyskanych w wyniku pozaklinicznych badań substancji chemicznych, przeprowadzanych zgodnie z dobrą praktyką laboratoryjną i mających na celu ocenę ich bezpieczeństwa przed wprowadzeniem do obrotu, jest zasadniczo umożliwienie harmonijnego rozwoju handlu między danymi stronami;
Hungarian: mivel a vegyi anyagok biztonságosságának megállapítását célzó, a forgalomba hozatalt megelőző, a helyes laboratóriumi gyakorlattal összhangban végzett nem-klinikai vizsgálatok során nyert adatok kölcsönös elismeréséről szóló egyezmények legfontosabb célja, hogy az érintett felek közötti kereskedelem harmonikus fejlődését lehetővé tegye;
Slovenian: ker je glavni cilj vsakega dogovora o vzajemnem sprejemanju podatkov, pridobljenih pri nekliničnem preskušanju kemikalij v skladu z dobro laboratorijsko prakso, da se oceni njihova varnost preden se daje v promet, predvsem omogočanje usklajenega razvoja trgovine s kemikalijami med zainteresiranimi strankami;
Romanian: întrucât scopul principal al oricărui acord privind recunoașterea reciprocă a rezultatelor obținute prin testarea nonclinică a produselor chimice în conformitate cu buna practică de laborator, cu scopul de a evalua siguranța acestora înainte de a fi introduse pe piață, este esențial pentru a permite schimburilor comerciale să se dezvolte în mod armonios între părțile în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че главната цел на всяко споразумение за взаимно признаване на резултатите от неклиничните изследвания на химикали, извършени в съответствие с добрата лабораторна практика с оглед оценяване на тяхната безопасност преди пускането им на пазара, в основни линии е да даде възможност за хармонично развитие на търговията между заинтересованите страни;
Latvian: tā kā jebkura nolīguma galvenais mērķis par tādu datu savstarpēju atzīšanu, kas iegūti saskaņā ar labu laboratorijas praksi ķīmisko vielu veiktajā pirmsklīniskajā testēšanā, lai novērtētu to drošību pirms tās tiek laistas tirgū, ir būtisks, lai ļautu tirdzniecībai attīstīties saskaņoti starp attiecīgajām pusēm;
Lithuanian: Kadangi svarbiausias bet kurios sutarties dėl chemikalų laboratorinių neklinikinių tyrimų duomenų, gautų remiantis gera laboratorine praktika, siekiant įvertinti saugumą prieš pateikiant juos į rinką, abipusio pripažinimo pagrindinis tikslas yra sukurti palankias prekybos sąlygas tarp atitinkamų šalių;
Maltese: Billi l-għan ewlieni ta' kull ftehim li jikkonċerna l-aċċettazzjoni reċiproka ta' data miksuba matul l-ittestjar non-kliniku ta' kimiċi skond il-prattika tajba tal-laboratorju sabiex jittestja s-sigurezza tagħhom qabel ma jinbiegħu fis-suq hu essenzalment biex jgħin lill-industrija tiżviluppa b'mod armonjuż bejn il-partijiet ikkonċernati;