English: Procedures for fixing the price for the quantities to be carried out to the following financial year shall be determined for the various products on the basis of the book values recorded by the intervention agencies in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70.
French: Les modalités de fixation du prix pour les quantités à reporter à l'exercice suivant sont déterminées, pour les différents produits, sur la base des valeurs comptables constatées par les organismes d'intervention, selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) No 729/70.
Czech: Způsoby stanovení ceny pro zásoby převáděné do dalšího rozpočtového roku budou určeny pro jednotlivé produkty na základě účetních hodnot zjištěných intervenčními agenturami postupem podle článku 13 nařízení (EHS) č. 729/70.
Slovak: Postupy pre stanovenie ceny pre množstvá, ktoré sa musia previesť do nasledujúceho finančného roku, sa stanovia pre rôzne produkty na základe účtovných hodnôt zaznamenaných intervenčnými agentúrami v súlade s postupom stanoveným v článku 13 nariadenia (EHS) č. 729/70.
Polish: Procedury ustalania cen ilości, które mają zostać przeniesione na następny rok budżetowy, ustala się dla różnych produktów na podstawie wartości księgowej zarejestrowanej przez agencje interwencyjne zgodnie z procedurą określoną w art. 13 rozporządzenia EWG nr 729/70.
Hungarian: A következő pénzügyi évre átvitelre kerülő mennyiségek árának rögzítési módjait a különféle termékek esetében az intervenciós hivatalok által regisztrált könyv szerinti értékek alapján, a 729/70/EGK rendelet 13. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Postopki določanja cen zalog, ki se prenesejo v naslednje proračunsko leto, se za različne proizvode določajo na podlagi knjigovodskih vrednosti, ki jih intervencijske agencije določijo po postopku iz člena 13 Uredbe (EGS) št. 729/70.
Romanian: Modalitățile de fixare a prețurilor pentru cantitățile care trebuie reportate în exercițiul contabil următor se determină, pentru fiecare produs, pe baza valorilor contabile constatate de organismele de intervenție, conform procedurii prevăzute în art. 13 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70.
Bulgarian: Процедурите за фиксиране на цената на количествата, които се пренасят за следващата година, се определят за различните продукти на база счетоводната стойност, записана от интервенционните агенции, в съответствие с процедурата, определена в член 13 от Регламент (EИО) № 729/70.
Estonian: Ühest eelarveaastast järgmisse ülekantavate koguste hinna fikseerimise kord määratakse eri toodete puhul kindlaks sekkumisametite poolt määruse (EMÜ) nr 729/79 artiklis 13 sätestatud korras registreeritud arvestusliku väärtuse alusel.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus par to, kā nosaka cenas daudzumiem, ko pārgrāmato uz nākamo finanšu gadu, dažādajiem produktiem nosaka, pamatojoties uz to uzskaites vērtībām, ko reģistrējušas intervences aģentūras, saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 13. pantā Regulā (EEK) Nr. 729/70.
Lithuanian: Į kitus finansinius metus perkeliamų kiekių kainos nustatymo tvarka įvairiems produktams nustatoma pagal intervencinių agentūrų užregistruotas buhalterines vertes, atsižvelgiant į Reglamento (EEB) Nr. 729/70 13 straipsnyje nustatytą tvarką.
Maltese: Il-proċeduri għalbiex ikun iffissat il-prezz għall-kwantitajiet li jridu jinġarru għas-sena finanzjarja ta' wara għandhom jiġu stabbiliti għall-prodotti varji fuq il-bażi tal-valuri fuq il-kotba tal-kontijiet irreġistrati mill-aġenziji ta' l-intervent skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70.