FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions. However, interveners other than the Member States and the Communtiy institutions may bring such an appeal only where the decision of the Court of First Instance directly affects them.
Slovenian: Tako pritožbo lahko vloži vsaka stranka, ki je bila v svojih stališčih v celoti ali delno neuspešna, vendar pa posredniki, ki niso institucije držav članic in Skupnosti, lahko vložijo tako pritožbo samo, če jih sklep Sodišča prve stopnje neposredno prizadeva.
English: In the cases referred to in this subparagraph, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.
Maltese: Fil-każijiet msejħa f'dan is-sub-paragrafu, l-Qorti tal-Ġustizzja tista' wkoll tiddeċiedi li tissospendi l-proċeduri quddiemha, u f'dan il-każ, il-proċeduri quddiem il-Qorti ta' Prim' Istanza għandhom ikomplu.
English: Article 53 Without prejudice to the second and third paragraphs of Article 39 of the Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
Maltese: Artikolu 53 L-Appell ma' għandhux effett ta' sospensjoni mingħajr preġudizzju għal dak li jgħidu t-tieni u t-tielet paragrafu ta' l-Artikolu l-Artikolu 39 tat-Trattat
English: THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Rules concerning the members of the Court of First Instance and its organization
Slovak: SÚD PRVÉHO STUPŇA EURÓPSKÝCH SPOLOČENSTVIEV Právne postavenie členov súdu a jeho organizácie
English: Article 46 The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III of this Statute, with the exception of Articles 41 and 42.
Slovak: Článok 46 Konanie pred súdom je upravené v hlave III tohto štatútu, s výnimkou článkov 41 a 42.
English: Article 12 Immediately after all members of the Court of First Instance have taken oath, the President of the Council shall proceed to choose by lot the members of the Court of First Instance whose terms of office are to expire at the end of the first three years in accordance with Article 32d (3) of the ECSC Treaty, Article 168a (3) of the EEC Treaty, and Article 140a (3) of the EAEC Treaty.
Slovak: Článok 12 Bezodkladne po tom, čo všetci členovia súdu zložia sľub, predseda Rady vyberie žrebom členov súdu, ich funkčné obdobie skončí po troch rokoch v súlade s článkom 32d odsek 3 zmluvy o ESUO, článkom 160a ods. 3 zmluvy o EHS a článkom 140a odsek 3 zmluvy o ESAE.
English: Article 13 This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities, with the exception of Article 3, which shall enter into force on the date of the publication in the Official Journal of the European Communities of the ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law.
Slovak: Článok 13 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť jeden deň po vyhlásení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, s výnimkou článku 3, ktorý nadobúda účinnosť dňom uverejnenia výnosu predsedu Súdneho dvora, že bol v súlade s právnymi predpismi zriadený súd, v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
English: Article 14 Cases referred to in Article 3 of which the Court of Justice is seised on the date on which that Article enters into force but in which the preliminary report provided for in Article 44 (1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice has not yet been presented shall be referred back to the Court of First Instance.
Slovak: Článok 14 Veci uvedené v článku 3, ktoré budú Súdnemu dvoru predložené na prejednanie ku dňu nadobudnutia platnosti uvedeného článku, ale o ktorých ešte nebola predložená predbežná správa podľa čl. 44 ods. 1 rokovacieho poriadku Súdneho dvora, budú postúpené súdu.