FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These provisions shall take effect from 8 June 1991.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 8 juin 1991.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de 8 de Junho de 1991.
Swedish: Bestämmelserna skall träda i kraft den 8 juni 1991.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 8. června 1991.
Slovak: Tieto opatrenia nadobúdajú účinnosť od 8. júna 1991.
Polish: Niniejsze przepisy są stosowane od dnia 8 czerwca 1991 r.
Hungarian: Ezek a rendelkezések 1991. június 8-án lépnek hatályba.
Slovenian: Ti predpisi začnejo veljati 8. junija 1991.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 8 iunie 1991.
Estonian: Neid sätteid kohaldatakse alates 8. juunist 1991.
Latvian: Šos noteikumus piemēro no 1991. gada 8. jūnija.
Lithuanian: Šios nuostatos įsigalioja nuo 1991 m. birželio 8 d.
Maltese: Dawn il-disposizzjonijiet għandhom jidħlu f'effett mit-3 ta' Ġunju 1991.
English: However, existing information systems of the safety data sheet type in use in some Member States may continue to be used until 30 June 1993.
French: Par dérogation, les systèmes d'information du type fiches de sécurité existant dans les États membres peuvent être utilisés jusqu'au 30 juin 1993.
Portuguese: A título de derrogação, os sistemas de informação do tipo ficha de segurança existentes nos Estados-membros podem continuar em vigor até 30 de Junho de 1993.
Swedish: Sådana befintliga informationssystem som är av samma typ som säkerhetsdatabladen och som används i vissa medlemsstater får dock fortsätta att användas till och med den 30 juni 1993.
Czech: Existující informační systémy na základě bezpečnostního listu, které se používají v členských státech, se však mohou používat do 30. června 1993.
Slovak: Avšak existujúce informačné systémy typu bezpečnostných predpisov účinné v niektorých členských štátoch môžu byť používané do 30. júna 1993.
Polish: Niemniej jednak istniejące systemy informacji typu kart charakterystyki bezpieczeństwa obowiązujące w niektórych Państwach Członkowskich mogą być używane do 30 czerwca 1993 r.
Hungarian: Azonban az egyes tagállamokban jelenleg használatban lévő biztonsági adatlapon alkalmazott információs rendszer 1993. június 30-ig használható.
Slovenian: Vendar se lahko obstoječi informacijski sistemi v obliki varnostnih listov, ki jih uporabljajo nekatere države članice, še naprej uporabljajo do 30. junija 1993.
Romanian: Prin derogare, sistemele de informare de tip fișe de securitate care există în statele membre pot fi utilizate până la 30 iunie 1993.
Estonian: Mõningates liikmesriikides juba olemasolevaid ohutuskaartidele vastavaid teabesüsteeme võib jätkuvalt kasutada kuni 30. juunini 1993.
Latvian: Tomēr pastāvošās drošības datu lapu informācijas sistēmas, ko lieto dažās dalībvalstīs, var turpināt lietot līdz 1993. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Tačiau kai kuriose valstybėse narėse galiojančios saugos duomenų lapo tipo informacijos sistemos gali būti ir toliau vartojamos iki 1993 m. birželio 30 d.
Maltese: Madankollu, is-sistemi eżistenti tat-tip tal-folja ta' l-informazzjoni dwar is-sigurtà fl-użu f'uħud mill-Istati Membri jistgħu jisoktaw jiġu wżati sat-30 ta' Ġunju 1993.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições pelos Estados-membros incluirão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência aquando da publicação oficial.
Swedish: När medlemsstaterna antar bestämmelserna skall dessa innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy im w czasie ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklicevanje nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades da referência são adoptadas pelos Estados-membros.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Procedura dokonywania takich odniesień jest przyjmowana przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Postopek sklicevanja sprejmejo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitățile de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis pieņem procedūru, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri .
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri,
English: Done at Brussels, 5 March 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mars 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Março de 1991.
Czech: V Bruselu dne 5. března 1991.
Slovak: V Bruseli 5. marca 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 marca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. március 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. marca 1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 5 martie 1991.
Estonian: Brüssel, 5. märts 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 5. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. kovo 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Marzu 1991.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
French: Vice-président
Portuguese: Vice-Presidente
Swedish: Vice ordförande
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: GUIDE TO THE COMPILATION OF SAFETY DATA SHEETS
French: GUIDE D'ÉLABORATION DES FICHES DE DONNÉES DE SÉCURITÉ
Portuguese: GUIA DE ELABORAÇÃO DAS FICHAS DE SEGURANÇA
Swedish: ANVISNINGAR OM SAMMANSTÄLLNINGEN AV SÄKERHETSDATABLAD
Czech: POKYNY PRO SESTAVENÍ BEZPEČNOSTNÍCH LISTŮ
Slovak: POKYNY PRE ZOSTAVOVANIE KARTY BEZPEČNOSTNÝCH ÚDAJOV
Polish: WYTYCZNE DO OPRACOWANIA KART CHARAKTERYSTYKI BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: ÚTMUTATÓ A BIZTONSÁGI ADATLAPOK ÖSSZEÁLLÍTÁSÁHOZ
Slovenian: NAVODILA ZA SESTAVLJANJE VARNOSTNIH LISTOV
Romanian: GHID PENTRU ELABORAREA FIȘELOR TEHNICE DE SECURITATE
Estonian: OHUTUSKAARTIDE KOOSTAMISE JUHEND
Latvian: NORĀDĪJUMI PAR DROŠĪBAS DATU LAPU SAGATAVOŠANU
Lithuanian: Vadovas saugos duomenų lapams parengti
Maltese: IL-GWIDA GĦALL-KUMPILAZZJONI TAL-FOLJU TA' L-INFORMAZZJONI DWAR IS-SIGURTÀ
English: The following explanatory notes are intended as a guide.Their purpose is to ensure that the content of each of the mandatory headings listed in Article 3 will enable industrial users to take the necessary measures relating to protection of health and safety at the workplace.
Portuguese: As notas explicativas que se seguem distinam-se a servir de orientação e o seu objectivo é assegurar que o conteúdo de cada uma das rubricas obrigatórias, mencionadas no artigo 3º, possibilite que os utilizadores profissionais tomem as medidas necessárias à segurança e protecção da saúde nos locais de trabalho.
English: The information must be written in a clear and concise manner.
French: Les informations doivent être rédigées de façon claire et concise.
Portuguese: As informações devem ter uma redacção clara e concisa.
Swedish: Informationen måste vara kortfattad och tydlig.
Czech: Informace musí být napsány jasně a stručně.
Slovak: Informácie musia byť napísané jasne a stručne.
Polish: Informacje powinny być napisane jasno i zwięźle.
Hungarian: Az információt világos és tömör formában kell írásba foglalni.
Slovenian: Podatki morajo biti zapisani jasno in jedrnato.
Romanian: Informațiile trebuie redactate într-un mod clar și concis.
Estonian: Teave tuleb esitada selgel ja kokkuvõtlikul viisil.
Latvian: Informācijai jābūt uzrakstītai īsi un skaidri.
Lithuanian: Informacija turi būti užrašyta aiškiai ir glaustai.
Maltese: It-tagħrif irid ikun miktub b'mod ċar u konċiż.
English: Additional information may prove necessary in some cases in view of the wide range of properties of the substances and preparations.
French: Vu la large gamme de propriétés des substances et préparations, des informations supplémentaires peuvent, dans certains cas, s'avérer nécessaires.
Portuguese: Dado o grande número de propriedades das substâncias e preparações, poderão revelar-se necessárias, em certos casos, informações adicionais.
Swedish: Ytterligare information kan visa sig nödvändig i vissa fall beroende på ämnenas och preparatens många skiftande egenskaper.
Czech: Vzhledem k širokému rozpětí vlastností látek a přípravků se mohou v některých případech ukázat jako potřebné další informace.
Slovak: V niektorých prípadoch môžu byť potrebné ďalšie informácie vzhľadom na rôznorodosť vlastností látok a výrobkov.
Polish: W niektórych przypadkach, ze względu na szeroki zakres właściwości substancji i preparatów, mogą się okazać konieczne dodatkowe informacje.
Hungarian: Bizonyos esetekben további információkra lehet szükség, figyelembe véve az anyagok és készítmények tulajdonságainak széles körét.
Slovenian: V nekaterih primerih utegnejo biti potrebne dodatni podatki zaradi raznolikosti lastnosti snovi in pripravkov.
Romanian: Având în vedere gama largă de proprietăți ale substanțelor și preparatelor, în anumite cazuri pot fi necesare informații suplimentare.
Estonian: Ainete ja valmististe paljude erinevate omaduste tõttu tuleb teatavatel juhtudel esitada lisateavet.
Latvian: Ņemot vērā vielu un preparātu īpašību plašo diapazonu, dažos gadījumos var būt vajadzīga papildu informācija.
Lithuanian: Kartais gali būti reikalinga papildoma informacija atsižvelgiant į didelę medžiagų ir preparatų savybių įvairovę.
Maltese: It-tagħrif addizzjonali jista' jinstab meħtieġ f'ċerti każi minħabba l-firxa wiesgħa tal-proprjetajiet tas-sustanzi u tat-tħejjijiet.
English: If in other cases it emerges that information from certain properties is of no significance or that it is technically impossible to provide, the reasons for this must be clearly stated.
French: Si dans d'autres cas, l'information découlant de certaines propriétés peut se révéler sans signification ou même techniquement impossible à fournir, les raisons devront en être clairement indiquées.
Portuguese: Se, noutros casos, a informação relativa a determinadas propriedades for destituída de significado ou for teoricamente impossível fornecê-la, devem ser claramente apontados os motivos desse facto.
Swedish: Om det i andra fall visar sig att information om vissa egenskaper saknar betydelse eller inte kan lämnas av tekniska skäl, måste anledningen till detta klart anges.
Czech: Jestliže se v jiných případech ukáže, že informace o určitých vlastnostech nemají význam nebo že je technicky nemožné je poskytnout, je nezbytné to zřetelně uvést.
Slovak: Ak sa v iných prípadoch ukáže, že informácie o niektorých vlastnostiach nie sú významné, alebo že ich z technických príčin nemožno poskytnúť, príslušné dôvody musia byť jasne uvedené.
Polish: Jeżeli okaże się, że informacje o pewnych właściwościach nie mają żadnego znaczenia lub też ich podanie jest technicznie niemożliwe, należy to uzasadnić.
Hungarian: Amennyiben más esetekben kiderül, hogy az egyes tulajdonságokkal kapcsolatos információk jelentéktelenek, vagy hogy azok szolgáltatása technikailag lehetetlen, ennek okait ismertetni kell.
Slovenian: Če pa se v drugih primerih ugotovi, da so podatki o nekaterih lastnostih nepomembne ali da jih zaradi tehničnih razlogov ni mogoče pridobiti, je treba razloge za to jasno navesti.
Romanian: Dacă, în alte cazuri, informația care decurge din anumite proprietăți se poate dovedi nesemnificativă sau chiar imposibil de furnizat din punct de vedere tehnic, motivele vor trebui indicate cu claritate.
Estonian: Kui mõningatel juhtudel selgub, et teatavaid omadusi käsitlev teave ei ole oluline või seda ei ole tehnilistel põhjustel võimalik esitada, tuleb seda selgesõnaliselt põhjendada.
Latvian: Citos gadījumos, kad informācija par konkrētām īpašībām nav nozīmīga vai to sniegt nav tehniski iespējams, tas jāpamato un precīzi jānorāda.
Lithuanian: Dar kitais atvejais, jei pasirodytų, kad informacija apie tam tikras savybes nesvarbi arba techniškai jos neįmanoma pateikti, reikia aiškiai nurodyti to priežastis.
Maltese: Jekk f'każijiet oħra jiġri illi t-tagħrif minn ċerti proprjetajiet ma jkun ta' l-ebda sinifikat jew ikun teknikament impossibbli li jiġi pprovvdut, iridu jiġu ddikjarati biċ-ċar ir-raġgunijiet għal dan.
English: Although the order of headings is not obligatory, the sequence given in Article 3 is recommended.
French: Bien que l'ordre des rubriques ne soit pas obligatoire, la séquence indiquée à l'article 3 est recommandée.
Portuguese: Embora a ordem das rubricas não seja obrigatória, recomenda-se a sequência indicada no artigo 3º
Swedish: Även om rubrikernas ordningsföljd inte är obligatorisk rekommenderas den ordning som anges i artikel 3.
Czech: I když pořadí položek není závazné, doporučuje se použít pořadí uvedené v článku 3.
Slovak: Aj keď poradie položiek nie je záväzné, usporiadanie dané článkom 3 je odporúčané.
Polish: Chociaż porządek informacji pod tytułami nie jest obowiązujący, zaleca się kolejność podaną w art. 3.
Hungarian: Bár a címek sorrendje nem kötelező, a 3. cikkben megadott sorrend ajánlott.
Slovenian: Čeprav vrstni red poglavij ni obvezen, se priporoča zaporedje iz člena 3.
Romanian: Deși ordinea rubricilor nu este obligatorie, secvența indicată la art. 3 este recomandată.
Estonian: Ehkki punktide järjestus ei ole kohustuslik, on siiski soovitav lähtuda artiklis 3 esitatud järjestusest.
Latvian: Lai gan pozīciju secība nav obligāta, ieteicams ievērot 3. pantā norādīto secību.
Lithuanian: Nors paantraščių tvarka neprivaloma, rekomenduojama 3 straipsnyje nurodyta seka.
Maltese: Minkejja illi l-ordni ta' l-intestaturi mhix obbligatorja, hija rrakkommandata s-sekwenza mogħtija fl-Artikolu 3.
English: When a safety data sheet has been revised, the changes should be brought to the attention of the recipient.
French: Lorsqu'une fiche de données de sécurité a fait l'objet d'une révision, l'attention du destinataire devra être attirée sur les modifications introduites.
Portuguese: Sempre que uma ficha de segurança tenha sido revista, deve chamar-se a atenção do destinatário para as alterações efectuadas.
Swedish: När ett säkerhetsdatablad har omarbetats skall mottagaren underrättas om ändringarna.
Czech: V případě, že byl bezpečnostní list přepracován, je třeba změny sdělit příjemci.
Slovak: Keď sa karta bezpečnostných údajov reviduje, príjemcu treba upozorniť na príslušné zmeny.
Polish: Jeśli w karcie charakterystyki bezpieczeństwa zostaną wprowadzone zmiany, należy zwrócić na to uwagę odbiorcy.
Hungarian: Amennyiben egy biztonsági adatlapot felülvizsgálnak, a változtatásokat az átvevő tudomására kell hozni.
Slovenian: Kadar je varnostni list revidiran, je treba prejemnika opozoriti na spremembe.
Romanian: Atunci când o fișă tehnică de securitate a făcut obiectul unei revizuiri, se va atrage atenția destinatarului asupra modificărilor introduse.
Estonian: Kui ohutuskaardis on tehtud muudatusi, tuleb saajat nendest teavitada.
Latvian: Kad drošības datu lapu pārskata, tās saņēmēji jāinformē par izmaiņām.
Lithuanian: Saugos duomenų lapą pataisius, reikia į tuos pataisymus atkreipti gavėjo dėmesį.
Maltese: Meta folja ta' l-informazzjoni dwar is-sigurtà jiġi rrivedut, il-bidliet iridu jinġiebu għall-attenzjoni tar-riċevitur.
English: Identification of the substance/preparation and of the company/undertaking
French: Identification de la substance/préparation et de la société/entreprise
Portuguese: Identificação da substância/preparação e da sociedade/empresa
Swedish: Namnet på ämnet/preparatet och bolaget/företaget
Czech: Identifikace látky/přípravku a společnosti/podniku
Slovak: Identifikácia látky/prípravku a spoločnosti/podniku
Polish: Identyfikacja substancji/preparatu oraz spółki/przedsiębiorstwa
Hungarian: Az anyag/készítmény és a társaság/vállalkozás azonosítása
Slovenian: Identifikacija snovi/pripravka in družbe/podjetja
Romanian: Identificarea substanței / preparatului și a societății / întreprinderii
Estonian: Aine/valmistise ning äriühingu/ettevõtja identifitseerimine
Latvian: Vielas/preparāta un sabiedrības/uzņēmuma identifikācija
Lithuanian: Medžiagos ar preparato ir bendrovės ar įmonės identifikavimas
Maltese: L-identifikazzjoni tas-sustanza/tħejjija u tal-kumpanija/impriża;
English: Identification of the substance or preparation:
French: Identification de la substance ou de la préparation
Portuguese: Identificação da substância/preparação
Swedish: Namnet på ämnet eller preparatet:
Czech: Identifikace látky nebo přípravku
Slovak: Identifikácia látky alebo prípravku:
Polish: Identyfikacja substancji lub preparatu:
Hungarian: Az anyag illetve készítmény azonosítása
Slovenian: Identifikacija snovi ali pripravka:
Romanian: Identificarea substanței sau a preparatului
Estonian: Aine või valmistise identifitseerimine:
Latvian: Vielas vai preparāta identifikācija
Lithuanian: Medžiagos ar preparato identifikavimas:
Maltese: L-identifikazzjoni tas-sustanza jew tat-tħejjija:
English: The term used for identification must be identical to that provided on the label as set out in part II of Annex VI to Directive 67/548/EEC.
French: La dénomination utilisée pour l'identification doit être identique à celle figurant sur l'étiquette telle que précisée à l'annexe VI partie II de la directive 67/548/CEE.
Portuguese: A designação a utilizar para efeitos de identificação deve ser idêntica à constante do rótulo aposto na embalagem e estar conforme com o estipulado no anexo VI, parte II, da Directiva 67/548/CEE.
Swedish: Den benämning som används för identifiering måste vara identisk med den som anges på etiketten enligt del II i bilaga 6 till direktiv 67/548/EEG.
Czech: Název použitý pro identifikaci musí být totožný s názvem uvedeným na štítku podle části II přílohy VI směrnice 67/548/EHS.
Slovak: Termín používaný na identifikáciu musí byť totožný s tým, ktorý je vyznačený na etikete, ako je uvedené v časti II prílohy VI k smernici 67/548/EHS.
Polish: Określenie użyte do identyfikacji musi być identyczne z określeniem podanym na etykiecie, jak to określono w załączniku VI do dyrektywy 67/548/EWG część II.
Hungarian: Az azonosításra használt kifejezésnek azonosnak kell lennie a 67/548/EGK irányelv VI. melléklete II. részében meghatározott címkén szereplő kifejezéssel.
Slovenian: Izraz, ki se uporablja za identifikacijo, mora biti enak izrazu, navedenem na nalepki, kakor je določeno v delu II Priloge VI k Direktivi 67/548/EGS.
Romanian: Denumirea utilizată pentru identificare trebuie să fie identică cu cea care figurează pe etichetă așa cum este precizat în anexa VI partea a II-a la Directiva 67/548/CEE.
Estonian: Identifitseerimisel kasutatav nimetus peab olema identne direktiivi 67/548/EMÜ VI lisa II osas sätestatud märgisel esitatud nimetusega.
Latvian: Nosaukumam, ko izmanto identifikācijai, jābūt tādam pašam, kāds norādīts marķējumā, kā noteikts Direktīvas 67/548/EEK VI pielikuma II daļā.
Lithuanian: Identifikavimui naudojamas terminas turi būti tas pats, kuris pateiktas etiketėje, kaip nustatyta Direktyvos 67/548/EEB VI priedo II dalyje.
Maltese: It-terminu wżat għall-identifikazzjoni jrid ikun identiku għal dak ipprovvdut fuq it-tikketta kif iddikjarat fil-parti II ta' l-Annex VI mad-Direttiva 67/548/KEE.
English: Other means of identification available may also be indicated.
French: Lorsqu'il existe d'autres moyens d'identification, ceux-ci peuvent être indiqués.
Portuguese: Poderão ser indicados outros meios de identificação eventualmente existentes.
Swedish: Andra sätt att identifiera ämnet eller preparatet kan också anges.
Czech: Je možno použít i jiné dostupné identifikační prostředky.
Slovak: Okrem toho sa môžu uviesť aj ďalšie dostupné identifikačné prostriedky.
Polish: Można również wskazać inne dostępne środki identyfikacji.
Hungarian: Az azonosítás rendelkezésre álló, más eszközeit is jelezni kell.
Slovenian: Če so na voljo drugi podatki za identifikacijo, se tudi lahko navedejo.
Romanian: Atunci când există alte mijloace de identificare, acestea pot fi indicate.
Estonian: Võib esitada teabe ka muude identifitseerimisvahendite kohta.
Latvian: Var norādīt arī citus iespējamos identifikācijas paņēmienus.
Lithuanian: Gali būti nurodomi ir kiti identifikavimo būdai.
Maltese: Jistgħu jiġu indikati l-metodi l-oħra disponibbli ta' identifikazzjoni.
English: Company/undertaking identification
French: Identification de la société/entreprise
Portuguese: Identificação da sociedade/empresa
Swedish: Namnet på bolag/företag
Czech: Identifikace společnosti/podniku
Slovak: Identifikácia spoločnosti/podniku
Polish: Dane identyfikacyjne spółki/przedsiębiorstwa
Hungarian: A vállalat/vállalkozás azonosítása
Slovenian: Identifikacija družbe/podjetja
Romanian: Identificarea societății / întreprinderii
Estonian: Äriühingu/ettevõtja identifitseerimine
Latvian: Sabiedrības/uzņēmuma identifikācija:
Lithuanian: Bendrovės ar įmonės identifikavimas:
Maltese: L-identifikazzjoni tal-kumpanija/ impriża