English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3247/81 of 9 November 1981 on the financing by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, of certain intervention measures, particularly those involving the buying-in, storage and sale of agricultural products by intervention agencies (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2277/89 (2), and particularly Article 7 b,
French: vu le règlement (CEE) no 3247/81 du Conseil, du 9 novembre 1981, relatif au financement par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section « garantie », de certaines mesures d'intervention, et notamment celles consistant en achat, stockage et vente de produits agricoles par les organismes d'intervention (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2277/89 (2), et notamment son article 7 ter,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3247/81 ze dne 9. listopadu 1981 o financování některých intervenčních opatření, zejména ve formě nákupu, skladování a prodeje zemědělských produktů intervenčními agenturami, ze záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2277/892, a zejména na článek 7b uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3247/81 z 9. novembra 1981 o určitých intervenčných opatreniach, ktoré má financovať Záručná sekcia Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, najmä o opatreniach na nákup, skladovanie a predaj poľnohospodárskych výrobkov prostredníctvom intervenčných agentúr1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2277/892, najmä na jeho článok 7 b,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3247/81 z dnia 9 listopada 1981 r. w sprawie finansowania przez Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej niektórych środków interwencyjnych, w szczególności obejmujących skup, składowanie i sprzedaż produktów rolnych przez agencje interwencyjne1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2277/892, w szczególności art. 7 b,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2277/89/EGK rendelettel[1] módosított, egyes - különösen a mezőgazdasági termékeknek az intervenciós hivatalok általi felvásárlására, raktározására és értékesítésére vonatkozó - intervenciós intézkedéseknek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege által történő finanszírozásáról szóló, 1981. november 9-i 3247/81/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 7b. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3247/81 z dne 9. novembra 1981 o financiranju nekaterih intervencijskih ukrepov s strani Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, zlasti tistih, ki vključujejo odkup, skladiščenje in prodajo kmetijskih proizvodov s strani intervencijskih agencij [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2277/89 [2], in zlasti člena 7b,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3247/81 al Consiliului din 9 noiembrie 1981 privind finanțarea de către Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă, secțiunea „Garantare”, a anumitor măsuri de intervenție, în special a celor care constau în cumpărarea, stocarea și vânzarea de produse agricole de către organismele de intervenție, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2277/89, în special art. 7b;
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИO) № 3247/81 на Съвета от 9 ноември 1981 г. относно финансирането от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), секция “Гарантиране”, на определени интервенционни мерки, по-специално онези, които са свързани с изкупуването, съхранението и продажбата на земеделски продукти чрез интервенционни агенции , последно изменен с Регламент (EИO) № 2277/89 , и по-специално член 7б от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 9. novembri 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 3247/81 Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust teatavate sekkumismeetmete, eelkõige sekkumisametite poolt põllumajandustoodete kokkuostu, ladustamist ja müüki hõlmavate meetmete rahastamise kohta1 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2277/89),2 eriti selle artiklit 7 b, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1981. gada 9. novembra Regulu (EEK) Nr. 3247/81 par Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļas finansējumu noteiktiem intervences pasākumiem, jo īpaši saistībā ar intervences aģentūru veikto lauksaimniecības produktu iepirkšanu, glabāšanu un pārdošanu1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2277/892, un jo īpaši 7.b pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1981 m. lapkričio 9 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3247/81 dėl tam tikrų intervencinių priemonių, ypač skirtų intervencinių agentūrų vykdomam žemės ūkio produktų supirkimui, saugojimui ir pardavimui, finansavimo iš EŽŪOGF Garantijų skyriaus lėšų (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2277/89(2), ypač į 7 straipsnio b dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3247/81 tad-9 ta' Novembru 1981 dwar l-iffinanzjar mill-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija, Sezzjoni tal-Garanzija, fuq ċerti miżuri ta' intervent, l-aktar dawk li jinvolvu x-xiri, magażinaġġ u bejgħ ta' prodotti agrikoli minn aġenziji ta' intervent ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2277/89 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7b,