FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2931/79 of 20 December 1979 on the granting of assistance for the exportation of agricultural products which may benefit from special import treatment in a third country (1), and in particular Article 1 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2931/79 du Conseil, du 20 décembre 1979, relatif à une assistance à l'exportation de produits agricoles susceptibles de bénéficier d'un traitement spécial à l'importation dans un pays tiers (1), et notamment son article 1er paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2931/79 ze dne 20. prosince 1979 o poskytování pomoci při vývozu zemědělských produktů, které mohou podléhat zvláštnímu zacházení při dovozu do určité třetí země[1], a zejména na čl. 1 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS), č. 2931/79 z 20. decembra 1979 o poskytovaní pomoci pre vývoz poľnohospodárskych výrobkov, ktoré môžu byť zvýhodnené pri dovoze do tretích krajín[1], najmä na jeho článok 1 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2931/79 z dnia 20 grudnia 1979 r. w sprawie udzielania pomocy w wywozie produktów rolnych mogących korzystać ze szczególnych regulacji przywozowych w państwach trzecich1, w związku z ich przywozem, w szczególności jego art. 1 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a harmadik országokban különleges behozatali bánásmódban részesíthető mezőgazdasági termékek kivitelére vonatkozó segítségnyújtásról szóló, 1979. december 20-i 2931/79/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 1. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2931/79 z dne 20. decembra 1979 o odobritvi pomoči pri izvozu kmetijskih proizvodov, ki so lahko upravičeni do posebne obravnave pri uvozu v tretjo državo [1], in zlasti člena 1(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2931/79 al Consiliului din 20 decembrie 1979 privind asistența pentru exportul produselor agricole care pot beneficia de un tratament special la importul într-o țară terță, în special art. 1 alin. (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2931/79 на Съвета от 20 декември 1979 г. относно оказване на помощ при износа на селскостопански продукти, които могат да се ползват от специално третиране при внос в трета страна и по-специално, член 1, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 2931/79 eksporditoetuse andmise kohta põllumajandussaadustele ja -toodetele, mis võivad kolmandast riigist impordil kuuluda erirežiimi alla,1 eriti selle artikli 1 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1979. gada 20. decembra Regulu (EEK) Nr. 2931/79 par palīdzības piešķiršanu to lauksaimniecības produktu eksportam, uz kuriem trešā valstī var attiecināt īpašu importa režīmu1, un jo īpaši tās 1. panta 2. punktu,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru 2931/79 tal-20 ta' Diċembru 1979 fuq l-għoti ta' għajnuna għall-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli li jistgħu jibbenefikaw minn trattament speċjali ta' importazzjoni f'pajjiż mhux membru[1], u b'mod partikolari Artikolu 1(2) tiegħu,
English: Whereas the Community and the United States of America have agreed under the GATT to allow importation into the United States of cheese of Community origin subject to quota restrictions with effect from 1 January 1980;
French: considérant que la Communauté et les États-Unis d'Amérique ont convenu dans le cadre de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de permettre l'importation aux États-Unis d'Amérique de fromage d'origine communautaire soumis au régime de contingentement à partir du 1er janvier 1980;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství a Spojené státy americké se v rámci (GATT) dohodly, že povolí dovoz sýrů pocházejících ze Společenství, na které se od 1. ledna 1980 vztahuje režim kvót, do Spojených států amerických;
Slovak: keďže spoločenstvo a Spojené štáty americké sa v rámci GATT dohodli na povolení dovozu syra s pôvodom v spoločenstve do Spojených štátov, na ktorý sa s účinnosťou od 1. januára 1980 vzťahujú kontingenty;
Polish: Wspólnota i Stany Zjednoczone Ameryki Północnej uzgodniły w ramach GATT, że z dniem 1 stycznia 1980 r. można przywozić do Stanów Zjednoczonych ser podlegający ograniczeniom kontyngentowym pochodzący ze Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Közösség és az Amerikai Egyesült Államok a GATT alapján megállapodtak abban, hogy 1980. január 1-jétől kezdődően engedélyezik a közösségi eredetű, kontingenskorlátozások hatálya alá tartozó sajt behozatalát az Egyesült Államokba;
Slovenian: ker so se Skupnost in Združene države Amerike v skladu s Splošnim sporazumom o carinah in trgovini dogovorile, da se z veljavnostjo od 1. januarja 1980 dovoli uvoz sira iz Skupnosti, za katerega veljajo omejitve kvot, v Združene države Amerike;
Romanian: întrucât Comunitatea și Statele Unite ale Americii au convenit în cadrul Acordului General pentru Tarife și Comerț (GATT) să permită importul în Statele Unite ale Americii al brânzei de origine comunitară supus unui sistem de cote începând cu 1 ianuarie 1980;
Bulgarian: като има предвид, че Общността и Съединените американски щати се договориха в рамките на Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) да се допусне вносът в Съединените американски щати на сирене, с произход от Общността, за което съществуват ограничения под формата на квоти, в сила от 1 януари 1980 г.;
Estonian: ühendus ja Ameerika Ühendriigid on üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe raames kokku leppinud, et Ühendriikidesse võib importida ühenduse päritoluga juustu vastavalt kvoodipiirangutele, mis jõustusid 1. jaanuaril 1980;
Latvian: tā kā Kopiena un Amerikas Savienotās Valstis saskaņā ar VVTT ir vienojušās atļaut ievest Savienotajās Valstīs Kopienas izcelsmes sieru, uz kuru no 1980. gada 1. janvāra attiecas kvotu ierobežojumi;
Lithuanian: kadangi remdamosi GATT Bendrija ir Jungtinės Amerikos Valstijos susitarė leisti į Jungtines Amerikos Valstijas importuoti sūrį, kurio kilmės šalis - Bendrija, kuriam taikomos kvotos, galiojančios nuo 1980 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi l-Komunità u l-Istati Uniti ta' l-Amerika ftiehmu skond il-GATT li jippermettu importazzjoni fl-Istati Uniti ta' ġobon li ġej mill-Komunità soġġett għal restrizzjopni ta' kwota b'effett mill-1 ta' Jannar 1980;
English: whereas this agreement was approved by Council Decision 80/272/EEC (2);
French: que cette convention a été approuvée par la décision 80/272/CEE du Conseil (2);
Czech: že tato dohoda byla schválena rozhodnutím Rady 80/272/EHS[2];
Slovak: keďže táto dohoda bola schválená rozhodnutím Rady 80/272/EHS[2];
Polish: porozumienie to zostało zatwierdzone decyzją Rady 80/272/EWG2;
Hungarian: mivel ezt a megállapodást a 80/272/EGK tanácsi határozat2 jóváhagyta;
Slovenian: ker je Sklep Sveta 80/272/EGS [2] ta sporazum potrdil;
Romanian: întrucât această convenție a fost aprobată de Decizia 80/272/CEE a Consiliului;
Estonian: selle kokkuleppe on heaks kiitnud nõukogu otsusega 80/272/EMÜ; 2
Latvian: tā kā šī vienošanās ir apstiprināta ar Padomes Lēmumu 80/272/EEK2;
Lithuanian: kadangi šis susitarimas buvo patvirtintas Tarybos sprendimu 80/272/EEB ([2]);
Maltese: billi dan il-ftehim kien approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 80/272/KEE[2];
English: Whereas the United States of America has committed itself to take all necessary measures so that the management of the quota by the administration will be such as to permit its maximum utilization;
French: considérant que les États-Unis d'Amérique s'engagent à prendre toutes les mesures nécessaires pour que l'administration gère ce contingent de façon à permettre sa pleine utilisation;
Czech: vzhledem k tomu, že se Spojené státy americké zavázaly přijmout veškerá opatření nezbytná k tomu, aby správní orgány spravovaly tuto kvótu tak, aby bylo zajištěno její plné využití;
Slovak: keďže Spojené štáty americké sa zaviazali prijať všetky opatrenia potrebné na to, aby úradná správa kvóty umožňovala jej maximálne využitie;
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki Północnej zobowiązały się przedsięwziąć wszelkie kroki, aby kontyngent był zarządzany przez administrację w sposób umożliwiający jego maksymalne wykorzystanie;
Hungarian: mivel az Amerikai Egyesült Államok elkötelezte magát, hogy meghozza az összes szükséges intézkedést azért, hogy a közigazgatás a kontingenst úgy kezelje, hogy lehetővé tegye annak maximális kihasználását;
Slovenian: ker so se Združene države Amerike zavezale k sprejetju vseh potrebnih ukrepov, da bo administracija upravljala s kvoto na način, da bo njena izraba največja;
Romanian: întrucât Statele Unite ale Americii se angajează să ia toate măsurile necesare pentru ca administrația să gestioneze această cantitate astfel încât să permită deplina sa folosire;
Bulgarian: като има предвид, че Съединените американски щати се ангажираха да вземат всички необходими мерки, за да може управлението на квотата от страна на администрацията да позволи тя да бъде максимално оползотворена;
Estonian: Ameerika Ühendriigid on kohustunud võtma kõik vajalikud meetmed selleks, et korraldada kvoodi maksimaalset kasutamist;
Latvian: tā kā Amerikas Savienotās Valstis ir apņēmušās veikt visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai administrācija kvotu pārvaldītu tā, lai šī kvota tiktu maksimāli izmantota;
Lithuanian: kadangi Jungtinės Amerikos Valstijos įsipareigojo imtis visų būtinų priemonių, kad administracija kvotą valdytų taip, kad ją būtų galima maksimaliai išnaudoti;
Maltese: Billi l-Istati Uniti ta' l-Amerika ntrabtu li jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex il-maneġġjar tal-kwota mill-amministrazzjoni tkun tali li tippermetti l-aħjar użu tagħha;
English: whereas in the light of experience it appears to be appropriate to strengthen administrative cooperation with the United States of America to ensure that the quota of Emmentaler cheese of Community origin is fully utilized;
French: que, à la lumière de l'expérience acquise, il paraît opportun de renforcer la coopération administrative avec les États-Unis d'Amérique pour assurer la pleine utilisation du contingent de fromage Emmental d'origine communautaire;
Czech: že se s ohledem na dosavadní zkušenosti je vhodné posílit správní spolupráci se Spojenými státy americkými, aby bylo zajištěno plné využití kvóty na sýr Ementál pocházející ze Společenství;
Slovak: keďže na základe skúseností sa zdá byť primerané posilniť správnu spoluprácu so Spojenými štátmi americkými s cieľom zabezpečiť plné využitie kvóty syru Ementál s pôvodom v spoločenstve;
Polish: zważywszy, że w świetle doświadczeń stosowne wydaje się zacieśnienie współpracy administracyjnej ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki Północnej mające na celu zapewnienie pełnego wykorzystania kontyngentu sera typu Ementaler pochodzenia wspólnotowego;
Hungarian: mivel a tapasztalatok fényében helyénvalónak tűnik a közigazgatási együttműködés megerősítése az Amerikai Egyesült Államokkal annak biztosítása érdekében, hogy a közösségi eredetű ementáli sajtra vonatkozó kontingens teljes mértékben kihasználható legyen;
Slovenian: ker je, glede na izkušnje, primerno okrepiti upravno sodelovanje z Združenimi državami Amerike, da se zagotovi popolna izraba kvote ementalskega sira z izvorom v Skupnosti;
Romanian: întrucât, în lumina experienței dobândite, apare oportună întărirea cooperării administrative cu Statele Unite ale Americii pentru a asigura deplina utilizare a cantității de brânză Emmental de origine comunitară;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на натрупания опит, изглежда подходящо да се укрепи административното сътрудничество със Съединените американски щати, за да се гарантира, че квотата за сирене Emmental, произхождащо от Общността, ще бъде използвана изцяло;
Estonian: kogemuste tõttu tuleks tugevdada halduskoostööd Ameerika Ühendriikidega, et tagada ühenduse päritoluga Emmentali juustu kvoodi täielik ärakasutamine;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pieredzi, būtu ieteicams pastiprināt administratīvo sadarbību ar Amerikas Savienotajām Valstīm, lai nodrošinātu Kopienas izcelsmes Ementāles siera kvotas pilnīgu izmantošanu;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į patirtį atrodo, kad reikia stiprinti administracinį bendradarbiavimą su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis siekiant užtikrinti, kad būtų išnaudota visa Emmentaler sūrio, kurio kilmės šalis - Bendrija, kvota;
Maltese: billi fid-dawl ta' l-esperjenza jidher li huwa xieraq li tiġi msaħħa l-koperazzjoni amministrattiva ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika biex ikun assigurat li l-kwota ta' ġobon Emmentaler ġej mill-Komunità tkun utiliżżzta għal kollox;
English: whereas the cheese concerned should therefore be accompanied by a certificate issued by the competent authorities in the Community;
French: que, à cette fin, le fromage concerné devra être accompagné d'un certificat délivré par les autorités compétentes dans la Communauté;
Czech: že by proto mělo být k sýru přiloženo osvědčení vydané příslušnými orgány Společenství;
Slovak: keďže príslušný syr by preto mal byť sprevádzaný osvedčením vystaveným príslušnými úradmi spoločenstva;
Polish: zważywszy, że do tego sera powinien być dołączony certyfikat wydany przez właściwe władze na terenie Wspólnoty;
Hungarian: mivel az érintett sajthoz ezért a közösség illetékes hatóságai által kiállított igazolást kell csatolni;
Slovenian: ker mora biti zadevni sir opremljen s potrdilom, ki ga izdajo pristojni organi v Skupnosti;
Romanian: întrucât, în acest scop, brânza respectivă va trebui să fie însoțită de un certificat eliberat de instituțiile competente din Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че въпросното сирене следователно трябва да бъде съпроводено от сертификат, издаден от компетентните органив Общността;
Estonian: kõnealuse juustuga peaks seetõttu kaasas olema sertifikaat, mille on välja andnud ühenduse pädevad asutused;
Latvian: tā kā attiecīgajam sieram tādēļ būtu jāpievieno Kopienas kompetento iestāžu izsniegts sertifikāts;
Lithuanian: kadangi prie šio sūrio turi būti pridėtas Bendrijos kompetentingųjų institucijų išduotas sertifikatas;
Maltese: billi l-ġobon konċernat għandu għaldaqsant ikollu miegħu attestat maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestiune a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib,
English: Forms shall be printed on white paper of format 210 × 296 millimetres and shall be worded in English.
French: Les formulaires des certificats sont imprimés sur papier blanc et en langue anglaise. Leur format est de 210 × 297 millimètres.
Czech: Osvědčení je vytištěno v anglickém jazyce na bílém papíře. Jeho formát je 210 x 297 mm.
Slovak: Formuláre musia byť vytlačené na bielom papieri s rozmermi 210 x 296 milimetrov a musia byť v angličtine.
Polish: Formularze są drukowane na białym papierze formatu [pic] i są opisane w języku angielskim.
Hungarian: A formanyomtatványt 210 x 296 mm formátumú fehér papírra nyomtatják és angolul fogalmazzák meg.
Slovenian: Obrazci so tiskani na belem papirju formata 210 [pic] 296 mm z besedilom v angleščini.
Romanian: Formularele certificatelor sunt tipărite pe hârtie albă și în limba engleză, formatul lor este de 210 x 297 milimetri.
Bulgarian: Формулярите се отпечатват на английски език върху бяла хартия с размери 210 х 297 мм.
Estonian: Blanketid trükitakse valgele paberile formaadis 210 x 296 millimeetrit ja sõnastatakse inglise keeles.
Latvian: Veidlapas iespiež uz balta papīra, kura formāts ir 210 x 297 mm, un teksts ir angļu valodā.
Lithuanian: Blankai spausdinami ant balto 210 x 296 milimetrų formato popieriaus anglų kalba.
Maltese: Formoli għandhom jiġu stampati fuq karta bajda ta' format 210-296 millimetri u jkunu miktuba bl-Ingliż.
English: Each certificate shall be given a serial number by the issuing authority.
French: Chaque certificat est individualisé par un numéro d'ordre attribué par l'autorité de délivrance.
Czech: Každé osvědčení má pořadové číslo, které mu přidělí vystavující subjekt.
Slovak: Každému osvedčeniu udelí vystavujúci úrad sériové číslo.
Polish: Organ wystawiający nadaje każdemu certyfikatowi kolejny numer.
Hungarian: Minden igazolást a kiállító hatóság sorozatszámmal lát el.
Slovenian: Na vsakem potrdilu je serijska številka upravnega organa izdajatelja.
Bulgarian: Издаващият орган поставя сериен номер върху всеки сертификат.
Estonian: Väljaandev asutus annab igale sertifikaadile seerianumbri.
Latvian: Izdevēja iestāde piešķir katram sertifikātam kārtas numuru.
Lithuanian: Kiekvienam sertifikatui išduodanti institucija suteikia serijos numerį.
Maltese: Kull attestat għandu jingħata numru ta' serje mill-awtorita` li tkun ħarġitu.
English: Exporting Member States may require that the certificates issued on their territory be worded in their official language, or in one of their official languages, in addition to English.
French: Les États membres exportateurs peuvent exiger que les certificats à délivrer sur leur territoire soient établis, en sus de l'anglais, dans leur ou l'une de leurs langues officielles.
Czech: Vyvážející členské státy mohou vyžadovat, aby osvědčení, která mají být vystavena na jejich území, byla vytištěna kromě anglického jazyka i v některém z jejich úředních jazyků.
Slovak: Vyvážajúci členský štát môže požadovať, aby boli osvedčenia vystavené na ich území okrem angličtiny aj v ich úradnom jazyku alebo v jednom z ich úradných jazykov.
Polish: Wywożące Państwa Członkowskie mogą żądać, aby certyfikaty wystawiane na ich terytorium były sporządzone, poza językiem angielskim, w ich języku urzędowym lub w jednym z ich języków urzędowych.
Hungarian: Az exportáló tagállamok kérhetik azt, hogy a saját területükön kiállított igazolásokat az angol nyelvű megfogalmazás mellett a saját hivatalos nyelvükön, illetve hivatalos nyelvük egyikén fogalmazzák meg.
Slovenian: Izvozne države članice lahko zahtevajo, da je na potrdilih, izdanih na njihovem območju, poleg angleškega besedila tudi besedilo v njihovem uradnem jeziku, ali v enem od njihovih uradnih jezikov.
Bulgarian: Държавите-членки, които изнасят, могат да изискат освен на английски език, сертификатите, издадени на тяхна територия, да бъдат отпечатани на техния официален език или на един от техните официални езици.
Estonian: Eksportivad liikmesriigid võivad nõuda, et nende territooriumil väljaantud sertifikaadid oleksid lisaks inglise keelele ka nende riigikeeles või ühes nende riigikeeltest.
Latvian: Eksportētājas dalībvalstis var pieprasīt, lai to teritorijā izsniegtie sertifikāti, kas ir angļu valodā, papildus būtu to valsts valodā vai vienā no to valsts valodām.
Lithuanian: Eksportuojančios valstybės narės gali prašyti, kad jų teritorijoje išduoti sertifikatai, be anglų kalbos, būtų rašomi ir jų oficialiąja kalba arba viena iš oficialiųjų kalbų.
Maltese: Stati Membri esportaturi jistgħu jitolbu li l-attestati maħruġa fit-territorju tagħhom jkunu miktuba fil-lingwa uffiċjali tagħhom, jew f'waħda mil-lingwi uffiċjali tagħhom, barra milli bl-Ingliż.
English: Each certificate shall be made out in an original and in at least two copies.
French: Les certificats sont établis en un original et au moins deux copies. Les copies portent le même numéro d'ordre que leur original.
Czech: Osvědčení je vystaveno v jednom prvopise a nejméně dvou opisech, které mají stejné pořadové číslo jako prvopis.
Slovak: Každé osvedčenie je vyhotovené v origináli a najmenej dvoch kópiách.
Polish: Każdy certyfikat składa się z jednego oryginału i co najmniej dwóch kopii.
Hungarian: Minden igazolást egy eredeti példányban és legalább két másolatban kell elkészíteni.
Slovenian: Vsako potrdilo je sestavljeno iz izvirnika in najmanj dveh kopij.
Romanian: Certificatele sunt întocmite în original și în cel puțin două copii.
Bulgarian: Сертификатите се издават в един оригинал и най-малко в две копия.
Estonian: Täidetakse iga sertifikaadi originaal ja vähemalt kaks koopiat.
Latvian: Katram sertifikātam aizpilda vienu oriģinālu un vismaz divas kopijas.
Lithuanian: Išrašomas sertifikato originalas ir ne mažiau kaip dvi kopijos.
Maltese: Kull attestat għandu jsir f'oriġinali u f' tal-anqas żewġ kopji.
English: The copies shall bear the same serial number as the original.
French: L'original et les copies sont remplis soit à la machine à écrire, soit à la main;
Czech: Prvopis a opisy se vyplňují buď na psacím stroji nebo rukou;
Slovak: Kópie majú rovnaké sériové číslo ako originál.
Polish: Kopie mają takie same kolejne numery jak oryginał.
Hungarian: A másolatokon az eredetivel megegyező sorozatszámot kell feltüntetni.
Slovenian: Kopiji imata enako serijsko številko kot izvirnik.
Romanian: Copiile au același număr de ordine cu originalul.
Bulgarian: Тези копия имат същия сериен номер, както оригинала.
Estonian: Koopiad kannavad sama seerianumbrit kui originaal.
Latvian: Sertifikāta kopijām ir tāds pats kārtas numurs kā oriģinālam.
Lithuanian: Kopijoms suteikiamas tas pats serijos numeris kaip ir originalui.
Maltese: Il-kopji għandu jkollhom l-istess numru ta' serje bħall-oriġinali.