FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pipette into each of two test tubes (5.4) 1 ml of the test sample, using one tube as a control or blank.
French: Pipetter dans chacun des deux tubes à essai (5.4) 1 ml de l'échantillon en utilisant un des tubes comme témoin ou essai à blanc.
Danish: 1 ml af prøven pipetteres over i hvert af to reagensglas (5.4). Et glas benyttes til kontrol- eller blindprøve.
Czech: Pomocí pipety vložit 1 ml vzorku do každé ze dvou zkumavek (5.4), jednu zkumavku použít jako kontrolní nebo slepý pokus.
Slovak: Napipetujte do dvoch skúmaviek (5.4.) 1 ml skúšobnej vzorky, pričom jednu skúmavku použite ako kontrolnú alebo slepú.
Polish: Odmierzyć pipetą do dwóch probówek (5.4) po 1 ml próbki do badań, używając jednej probówki jako próby kontrolnej lub ślepej.
Hungarian: Pipettázzunk két kémcsőbe (5.4.) 1 ml vizsgálati mintát, az egyik kémcsövet kontroll vagy vakpróba céljára.
Slovenian: V vsako od dveh epruvet (5.4) pipetirajte 1 ml preskusnega vzorca, pri čemer eno epruveto uporabite kot kontrolni vzorec ali negativno kontrolo.
Bulgarian: С помощта на пипета се поставя по 1 ml от пробата за изследване в две епруветки (точка 5.4), една от които служи за провеждане на контролата или празната проба.
Estonian: Pipettida mõlemasse katseklaasi (5.4) 1 ml analüüsitavat proovi, kasutades üht katseklaasidest kontroll- või pimekatseklaasina.
Latvian: Ar pipeti iepilina katrā no divām mēģenēm (5.4.) 1 ml testa parauga, izmantojot vienu mēģeni kā kontroles vai tukšo paraugu.
Lithuanian: Į kiekvieną iš dviejų mėgintuvėlių (5.4) pipete įpilama po 1 ml mėginio, naudojant vieną mėgintuvėlį kaip kontrolinį.
Maltese: Ippipetta f'kull wieħed miż-żewġ test tubes (5.4) 1 ml tal-kampjun tat-test, bl-użu ta' tubu wieħed bħala kontroll jew vojt.
English: Determination
French: Détermination
Danish: Bestemmelse
Czech: Stanovení
Slovak: Stanovenie
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Določanje
Bulgarian: Определяне
Estonian: Katse tegemine
Latvian: Noteikšana
Lithuanian: Rezultato nustatymas
Maltese: Determinazzjoni
English: Heat the blank for two minutes in boiling water;
French: Chauffer l'essai à blanc pendant deux minutes dans de l'eau bouillante;
Danish: Blindprøven opvarmes i to minutter i kogende vand.
Czech: Slepý vzorek zahřívat dvě minuty ve vroucí vodě;
Slovak: Zahrievajte slepú vzorku po dobu dvoch minút vo vriacej vode;
Hungarian: Melegítsük a vakpróbát két percig forrásban lévő vízben;
Slovenian: Negativno kontrolo dve minuti segrevajte v vreli vodi;
Bulgarian: Празната проба се нагрява в кипяща вода за две минути;
Estonian: Kuumutada pimekatseklaasi keevas vees kaks minutit;
Latvian: Tukšo paraugu divas minūtes silda verdošā ūdenī;
Lithuanian: Kontrolinis mėgintuvėlis pakaitinamas dvi minutes verdančiame vandenyje;
Maltese: Saħħan il-vojt għal żewġ minuti f'ilma mgħolli;
English: cover the test tube and the beaker of boiling water with aluminium foil to ensure that the entire tube will be heated.
French: recouvrir le tube et le becher contenant l'eau bouillante d'une feuille d'aluminium, pour que tout le tube chauffe.
Danish: Reagensglasset og bægerglasset med kogende vand tildækkes med aluminiumsfolie for at sikre, at hele glasset opvarmes.
Czech: zkumavku a kádinku s vroucí vodou zakrýt hliníkovou folií, aby se prohřála celá zkumavka.
Slovak: skúmavku a kadičku s vriacou vodou zakryte hliníkovou fóliou tak, aby bola istota, že sa celá skúmavka zahreje.
Polish: przykryć probówkę do badań oraz zlewkę z gotującą wodą folią aluminiową, aby zapewnić ogrzanie całej probówki.
Hungarian: fedjük le a kémcsövet és a forrásban lévő víz főzőpoharát alumíniumfóliával annak biztosítása érdekében, hogy a teljes kémcső felmelegedjen.
Slovenian: prekrijte epruveto in čašo z vrelo vodo z aluminijasto folijo, da zagotovite segrevanje cele epruvete.
Bulgarian: епруветката и бехеровата чаша с кипяща вода се покриват с алуминиево фолио, така че да се загрее цялата епруветка.
Estonian: kogu katseklaasi kuumenemise tagamiseks katta see ja keeduklaas alumiiniumfooliumiga.
Latvian: mēģeni un vārglāzi ar verdošo ūdeni pārklāj ar alumīnija foliju, lai nodrošinātu visas mēģenes sakaršanu.
Lithuanian: bandymo mėgintuvėlis ir laboratorinė verdančio vandens stiklinė apdengiami aliumine folija siekiant užtikrinti, kad bus kaitinamas visas mėgintuvėlis.
Maltese: kopri t-test tube u l-buqar ta' l-ilma jagħli b'foil ta' l-aluminju sabiex ikun assigurat li t-tubu sħiħ ikun sħun.
English: Cool rapidly to room temperature.
French: Refroidir rapidement à température ambiante.
Danish: De afkøles hurtigt til stuetemperatur.
Czech: Rychle zchladit na pokojovou teplotu.
Slovak: Prudko ochlaďte na izbovú teplotu.
Polish: Schłodzić szybko do temperatury pokojowej.
Hungarian: Gyorsan hűtsük le szobahőmérsékletre.
Slovenian: Hitro ohladite na sobno temperaturo.
Bulgarian: след което се охлаждат бързо до стайна температура.
Estonian: Jahutada kiiresti toetemperatuurini.
Latvian: Strauji atdzesē līdz istabas temperatūrai.
Lithuanian: Greitai atšaldoma iki kambario temperatūros.
Maltese: Kessaħ malajr għat-temperatura tal-kamra.
English: Treat the blank and the test sample in a similar manner for the rest of the procedure.
French: Traiter l'échantillon pour essai et l'essai à blanc de la même manière pendant le restant de l'opération.
Danish: Blindprøven og prøven behandles på samme måde i resten af processen.
Czech: Po zbytek postupu ošetřovat slepý a testovací vzorek stejným způsobem.
Slovak: So slepou vzorkou a skúšobnou vzorkou zaobchádzajte obdobne po celý priebeh procesu.
Hungarian: Az eljárás további részében a vakpróbával és a vizsgálati mintával azonos módon járjunk el.
Slovenian: V preostalem delu postopka negativno kontrolo in preskusni vzorec obravnavajte na podoben način.
Bulgarian: До края на процедурата празната проба и пробата за изследване се третират по един и същи начин.
Estonian: Pimekatse proovi ja katseproovi käsitleda kogu edasises menetluses ühtemoodi.
Latvian: Tālākajā procedūras gaitā līdzīgi rīkojas ar tukšo paraugu un testa paraugu.
Lithuanian: Likusią procedūros dalį su kontroliniu mėginiu elgiamasi vienodai.
Maltese: Ittratta l-vojt u l-kampjun tat-test b'mod simili għall-bqija tal-proċedura.
English: Add 10 ml of the buffer substrate (4.4) and mix.
French: Ajouter 10 ml de substrat tamponné (4.4) et mélanger.
Danish: 10 ml buffersubstrat (4.4) tilsættes og der blandes.
Czech: Přidat 10 ml roztoku substrátu (4.4) a promíchat.
Slovak: Pridajte 10 ml tlmivého substrátu (4.4.) a premiešajte.
Polish: Dodać 10 ml substratu roztworu buforowego (4.4) i wymieszać.
Hungarian: Adjunk hozzá 10 ml pufferoldatot (4.4.), és keverjük össze.
Slovenian: Dodajte 10 ml substrata pufra (4.4) in zmešajte.
Bulgarian: Прибавя се по 10 ml от буферния субстрат (точка 4.4) и съдържанието се размесва добре.
Estonian: Lisada 10 ml puhversubstraati (4.4) ja segada.
Latvian: Pievieno 10 ml bufera substrāta (4.4.) un sajauc.
Lithuanian: Pripilama 10 ml buferinio substrato (4.4) ir sumaišoma.
Maltese: Żid 10 ml tas-substrat tal-buffer (4.4) u ħallat.
English: Immediately incubate the samples in the water bath (5.2) for 60 minutes, mixing the contents occasionally (at least four times).
French: Incuber immédiatement les essais au bain d'eau (5.2) pendant 60 minutes en mélangeant de temps en temps (au moins quatre fois).
Danish: Prøverne inkuberes straks i vandbadet (5.2) i 60 minutter, idet indholdet af og til blandes (mindst fire gange).
Czech: Vzorky ihned inkubovat 60 minut ve vodní lázni (5.2) a občas (nejméně čtyřikrát) promíchat jejich obsah.
Slovak: Ihneď inkubujte vzorky vo vodnom kúpeli (5.2.) 60 minút, obsah príležitostne premiešajte (najmenej štyrikrát).
Hungarian: Azonnal tegyük a mintákat vízfürdőbe (5.2.) 60 percre, tartalmukat időnként keverjük meg (legalább négy alkalommal).
Slovenian: Nemudoma 60 minut inkubirajte vzorce v vodni kopeli (5.2), pri čemer vsebino občasno premešajte (vsaj štirikrat).
Bulgarian: Пробите се поставят незабавно във водна баня (точка 5.2) за 60 минути, като съдържанието им се разбърква периодично (не по-малко от четири пъти).
Estonian: Inkubeerida kohe proove veevannis (5.2) 60 minutit neid aeg-ajalt segades (vähemalt neli korda).
Latvian: Uzreiz pēc tam paraugus inkubē 60 minūtes ūdens vannā (5.2.), saturu pa laikam apmaisot (vismaz četras reizes).
Lithuanian: Iš karto mėgintuvėliai įstatomi į vandens vonią (5.2) 60 minučių, kartais pamaišant (mažiausiai 4 kartus).
Maltese: Il-kampjuni għandhom jitqiegħdu f'inkubazzjoni immedjatament fil-banju ta' l-ilma (5.2) għal 60 minuta, u l-kontenut għandu jitħallat okkażjonalment (mill-inqas erba' darbiet).
English: Heat in boiling water for two minutes in the same manner as under 6.3.1.
French: Chauffer dans de l'eau bouillante pendant deux minutes de la même manière qu'au point 6.3.1.
Danish: Prøverne opvarmes i kogende vand i to minutter på samme måde som anført under 6.3.1.
Czech: Stejně jako v bodě 6.3.1 zahřívat dvě minuty ve vroucí vodě.
Slovak: Zahrievajte vo vriacej vode dve minúty tým istým spôsobom ako v bode 6.3.1.
Hungarian: Melegítsük forrásban lévő vízben két percig, a 6.3.1. szerint leírtakkal azonos módon.
Slovenian: Dve minuti segrevajte v vreli vodi tako kot v 6.3.1.
Bulgarian: Епруветките се нагряват на кипяща вода за две минути, както е описано в точка 6.3.1,
Estonian: Kuumutada keevas vees kaks minutit punktis 6.3.1 kirjeldatud viisil.
Latvian: Karsē divas minūtes verdošā ūdenī tādā pašā veidā kā 6.3.1. punktā.
Lithuanian: Kaitinama verdančiame vandenyje 2 minutes, kaip nurodyta 6.3.1 punkte.
Maltese: Saħħan f'ilma jagħli għal żewġ minuti bl-istess mod kif taħt 6.3.1.
English: Add 1 ml of the zinc-copper precipitant (4.5) to each tube and mix thoroughly.
French: Ajouter 1 ml de défécant cuivre-zinc (4.5) dans chaque tube et mélanger soigneusement.
Danish: 1 ml zink-kobber fældningsmiddel (4.5) tilsættes til hvert glas, og der blandes grundigt. Prøverne filtreres gennem tørt filtrerpapir.
Czech: Do každé zkumavky přidat 1 ml sraženiny zinek-měď (4.5) a řádně promíchat.
Slovak: Pridajte do každej skúmavky 1 ml precipitantu na zinok-meď a dôkladne premiešajte.
Hungarian: Adjunk 1 ml cink–réz kicsapószert (4.5.) mindegyik kémcsőhöz, és alaposan keverjük össze.
Slovenian: V vsako epruveto dodajte 1 ml oborine cink-baker (4.5) in temeljito premešajte.
Bulgarian: Към всяка епруветка се прибавя по 1 ml от цинково-медния утаител (точка 4.5) и съдържанието се разбърква добре.
Estonian: Mõlemasse katseklaasi lisada 1 ml tsinkvasksadestit (4.5) ja segada põhjalikult.
Latvian: Katrai mēģenei pievieno 1 ml cinka - vara nogulsnētāja (4.5.) un kārtīgi samaisa.
Lithuanian: Įpilama po 1 ml cinko ir vario nusodiklio (4.5) į kiekvieną mėgintuvėlį ir kruopščiai išmaišoma.
Maltese: Żid 1 ml ta' preċipitant tar-ramm- taż-żingu (4.5) ma' kull tubu u ħallat sew.
English: Filter through dry filter paper, discard the first 2 ml, refilter if necessary until the filtrate is completely clear, and collect 5 ml in a test tube.
French: Filtrer sur papier filtre sec, jeter les deux premiers ml, refiltrer si nécessaire jusqu'à ce que le filtrat soit tout à fait limpide et recueillir 5 ml dans un tube à essai.
Danish: De første 2 ml kasseres. Eventuelt filtreres igen, indtil filtratet er helt klart, og der opsamles 5 ml i et reagensglas.
Slovak: Prefiltrujte cez suchý filtračný papier, prvé dva ml vyhoďte, v prípade potreby opakujte filtrovanie tak dlho, až kým filtrát nebude úplne číry a vložte do skúmavky 5 ml.
Hungarian: Szűrjük át egy száraz szűrőpapíron, öntsük el az első 2 ml-t, szükség esetén szűrjük újra, amíg a szűrlet teljesen tiszta nem lesz, és fogjunk fel 5 ml-t egy kémcsőben.
Slovenian: Filtrirajte skozi suh filtrski papir, zavrzite prva 2 ml, po potrebi ponovno filtrirajte, dokler ni filtrat popolnoma čist, ter odvzemite 5 ml v epruveti.
Estonian: Filtreerida läbi filterpaberi, visata ära esimesed 2 ml, vajaduse korral filtreerida uuesti kuni filtraat on täiesti selge ning koguda katseklaasi 5 ml.
Latvian: Filtrē caur sausu filtrpapīru, pirmos 2 ml nolej, vajadzības gadījumā atkārtoti filtrē, līdz filtrāts kļuvis pilnīgi dzidrs, un savāc 5 ml mēģenē.
Lithuanian: Nufiltruojama naudojant sausą filtrinį popierių, išpilami pirmieji 2 ml, pakartotinai nufiltruojama, jeigu būtina, kol filtratas bus visiškai skaidrus, ir surinkama į mėgintuvėlį 5 ml filtrato.
Maltese: Iffiltra minn karta niexfa tal-filtru, armi l-ewwel 2 ml, erġa' ffiltra jekk neċessarju sakemm il-filtrat hu kompletament ċar, u iġbor 5ml f'testtube.
English: Add 5 ml of the colour development buffer (4.2).
French: Ajouter 5 ml de tampon de développement de la coloration (4.2).
Danish: 5 ml farveudviklingsbuffer (4.2) tilsættes.
Czech: Přidat 5 ml tlumivého roztoku pro vyvolání zabarvení (4.2).
Slovak: Pridajte 5 ml tlmivého roztoku vytvárajúceho farbu (4.2.).
Hungarian: Adjunk hozzá 5 ml színelőhívó puffert (4.2.).
Slovenian: Dodajte 5 ml pufra za razvijanje barve (4.2).
Bulgarian: Прибавят се 5 ml от буфера за проявяване на оцветяването (точка 4.2).
Estonian: Lisada 5 ml värviilmutuspuhvrit (4.2).
Latvian: Pievieno 5 ml krāsas attīstīšanas buferšķīduma (4.2.).
Lithuanian: Įpilama 5 ml nuspalvinimo buferinio tirpalo (4.2).
Maltese: Żid 5 ml tal-buffer ta' l-iżvilupp tal-kulur (4.2).
English: Add 0,1 ml of the BQC solution (4.6), mix and allow the colour to develop for 30 minutes at room temperature.
French: Ajouter 0,1 ml de solution BQC (4.6), mélanger et laisser la coloration se développer pendant 30 minutes à la température ambiante.
Danish: 0,1 ml BKK-opløsning (4.6) tilsættes, der blandes, og man lader farven udvikle sig i 30 minutter ved stuetemperatur.
Czech: Přidat 0,1 ml roztoku BQC (4,6), promíchat a 30 minut nechat vyvíjet zabarvení při pokojové teplotě.
Slovak: Pridajte 0,1 ml roztoku BQC (4.6.), premiešajte a nechajte vytvárať farbu 30 minút pri izbovej teplote.
Hungarian: Adjunk hozzá 0,1 ml BQC-oldatot (4.6.), keverjük össze és hagyjuk állni a szín kialakulásához 30 percig szobahőmérsékleten.
Slovenian: Dodajte 0,1 ml raztopine dibromkinonklorimida (4.6), zmešajte ter pustite, da se barva razvija 30 minut pri sobni temperaturi.
Bulgarian: Добавя се 0,1 ml от BQC-разтвора (точка 4.6), съдържанието се смесва добре и се оставя на стайна температура в продължение на 30 мин., за да се прояви оцветяването..
Estonian: Lisada 0,1 ml BQC lahust (4.6), segada ja lasta värvil ilmuda toatemperatuuril 30 minuti jooksul.
Latvian: Pievieno 0,1 ml BQC šķīduma (4.6.), sajauc un 30 minūtes istabas temperatūrā ļauj attīstīties krāsai.
Lithuanian: Įpilama 0,1 ml BQC tirpalo (4.6), sumaišoma ir leidžiama per 30 minučių kambario temperatūroje išryškėti spalvai.
Maltese: Żid 0,1ml tas-soluzzjoni BQC (4.6), ħallat u ħalli l-kulur jiżviluppa għal 30 minuta fit-temperatura tal-kamra.
English: Measure the absorbance against the control or blank in the spectrophotometer (5.3) at a wavelength of 610 nm.
French: Mesurer l'absorbance par rapport au témoin ou essai à blanc à une longueur d'onde de 610 nm (5.3).
Danish: Absorbansen i forhold til kontrol- eller blindprøven måles i spektrofotometret (5.3) ved en bølgelængde på 610 nm.
Czech: V porovnání s kontrolním nebo slepým pokusem změřit absorbanci při vlnové délce 610 nm.
Slovak: Merajte absorbanciu voči kontrolnej alebo slepej vzorke v spektrofotometri (5.3.) pri vlnovej dĺžke 610 nm.
Hungarian: Mérjük meg az elnyelést az ellenőrző oldattal vagy a vakpróbával szemben a spektrofotométerben (5.3.) 610 nm-es hullámhosszon.
Slovenian: V spektrofotometru pri valovni dolžini 610 nm izmerite absorbanco kontrolnega vzorca ali negativne kontrole.
Bulgarian: Оптическата плътност се измерва чрез сравнение с контролната или празната проба в спектрофотометър (точка 5.3) при дължина на вълната 610 nm.
Estonian: Mõõta neeldumine kontroll- või pimekatse suhtes spektrofotomeetris (5.3) lainepikkusel 610 nm.
Latvian: Izmēra absorbciju pret kontroles vai tukšo paraugu spektrofotometrā (5.3.) pie viļņu garuma 610 nm.
Lithuanian: Spektrofotometru pamatuojama absorbcija, lyginant su kontroliniu, esant 610 nm bangos ilgiui.
Maltese: Kejjel l-assorbiment kontra l-kontroll jew il-vojt fl-ispettrofotometru (5.3) f'wavelength ta' 610 nm.
English: Repeat the determination with an appropriate dilution of the sample if the absorbance as measured under 6.3.9 exceeds the absorbance of the standard containing 20 mg of phenol per tube as measured under 6.4.4.
French: Si l'absorbance mesurée en 6.3.9 dépasse l'absorbance de la solution étalon contenant 20 g de phénol par tube mesurée conformément au point 6.4.4, répéter la détermination avec une dilution appropriée de l'échantillon.
Danish: Bestemmelsen gentages med en passende fortynding af prøven, hvis absorbansen som målt under 6.3.9 overstiger absorbansen af standardopløsningen, som indeholder 20 ìg fenol pr. glas som målt i 6.4.4.
Czech: Pokud absorbance naměřená v bodě 6.3.9 převyšuje absorbanci standardního roztoku obsahujícího 20 g fenolu na zkumavku podle bodu 6.4.4, opakovat stanovení při vhodném zředění vzorku.
Slovak: Opakujte stanovenie s vhodným zriedením vzorky, ak bude absorbancia zameraná podľa bodu 6.3.9. vyššia ako absorbancia štandardu obsahujúceho 20 μg fenolu v jednej skúmavke nameraná podľa bodu 6.4.4.
Hungarian: Ismételjük meg a meghatározást a minta megfelelő hígítása után, ha a 6.3.9. szerint mért elnyelés meghaladja a 6.4.4. szerint megmért és csövenként 20 μg fenolt tartalmazó hitelesítő oldat elnyelését.
Slovenian: Ponovite določanje z ustrezno raztopino vzorca, če absorbanca, izmerjena v skladu z 6.3.9, presega absorbanco standardne raztopine, ki vsebuje 20 g fenola na epruveto, kakor je izmerjeno v skladu z 6.4.4.
Bulgarian: Определянето се повтаря с подходящо разреждане на пробата, ако измерената съгласно точка 6.3.9 оптическа плътност е по-висока от тази на еталона, съдържащ 20 µg фенол във всяка епруветка, определен в съответствие с точка 6.4.4.
Estonian: Korrata katset vastava proovi lahjendusega juhul, kui punkti 6.3.9 kohaselt mõõdetud neeldumine on suurem kui punkti 6.4.4 kohaselt mõõdetud standardlahuse neeldumine, mis sisaldab 20 g fenooli katseklaasi kohta.
Latvian: Ja absorbcija, kas izmērīta saskaņā ar 6.3.9. punktu, pārsniedz tāda standarta absorbciju, kurš satur 20 g fenola katrā mēģenē, mērot saskaņā ar 6.4.4. punktu, tad noteikšanu atkārto ar attiecīgu parauga atšķaidījumu.
Lithuanian: Jeigu pagal 6.3.9 punktą pamatuota absorbcija viršija etaloninio tirpalo, kuriame yra 20 g fenolio, absorbciją, pamatuotą pagal 6.4.4 punktą, analizė pakartojama atitinkamai atskiedus mėginį.
Maltese: Irrepeti d-determinazzjoni b'dilwizzjoni approprjata tal-kampjun jekk l-assorbiment kif imkejjel taħt 6.3.9 jeċċedi l-assorbiment ta' l-istandard li jikkontjeni 20 mg tal-fenol għal kull tubu kif imkejjel taħt 6.4.4.
English: Prepare this dilution by mixing one volume of the test sample with an appropriate volume of a part of the same test sample heated carefully to boiling in order to inactivate the phosphatase.
French: Préparer cette dilution en mélangeant un volume de l'échantillon à un volume approprié d'une partie du même échantillon porté avec précaution à ébullition de façon à inactiver la phosphatase.
Danish: Denne fortynding tilberedes ved blanding af et volumen af prøven med et passende volumen af en del af den samme prøve forsigtigt opvarmet til kogepunktet for at inaktivere fosfatasen.
Czech: Připravit zředění smícháním objemu testovacího vzorku s vhodným objemem části téhož testovacího vzorku, který se opatrně uvede do varu, aby se inaktivovala fosfatáza.
Slovak: Pripravte takéto zriedenie zmiešaním jedného objemu skúšobnej vzorky s príslušným objemom časti tej istej skúšobnej vzorky zahriatej opatrne na bod varu s cieľom inaktivovať fosfatázu.
Polish: Przygotować ten roztwór, mieszając jedną objętość badanej próbki z odpowiednią objętością części tej samej próbki ogrzanej dokładnie do temperatury wrzenia, w celu dezaktywacji fosfatazy.
Hungarian: Ezt a hígítást egy térfogatnyi vizsgálati mintának azonos vizsgálati minta olyan, megfelelő térfogatú részével történő összekeverésével készítsük, amelyet óvatosan felmelegítettünk forrásig a foszfatáz inaktiválása céljából.
Slovenian: Pripravite razredčino z mešanjem enega volumenskega dela preskusnega vzorca z ustreznim volumenskim delom deleža preskusnega vzorca, previdno segretega do vrelišča, da se inaktivira fosfataza.
Bulgarian: Разреждането се приготвя чрез смесването на един обем от пробата за изследване с подходящ обем на част от същата проба, внимателно нагрята до кипене за дезактивиране на фосфатазата.
Estonian: Kõnealune lahjendus valmistada, segades ühe koguse proovi sellesama proovi vastava osakogusega, mida on fosfataasi inaktiveerimiseks ettevaatlikult keemiseni kuumutatud.
Latvian: Šādu atšķaidījumu pagatavo, sajaucot vienu tilpumu testa parauga ar attiecīgu tā paša testa parauga daļas tilpumu, kas rūpīgi sakarsēts līdz viršanai, lai dezaktivētu fosfatāzi.
Lithuanian: Skiedžiama sumaišant vieną mėginio tūrio dalį su atitinkamu to paties mėginio tūriu, atsargiai pakaitintu iki virimo, kad būtų inaktyvuojama fosfatazė.
Maltese: Ipprepara din id-dilwizzjoni billi tħallat volum tal-kampjun tat-test ma' volum approprjat ta' parti ta' l-istess kampjun tat-test b'attenzjoni sat-togħlija sabiex il-phosphatase ikun diattivat.
English: Preparation of the calibration curve
French: Préparation de la courbe d'étalonnage
Danish: Udarbejdelse af kalibreringskurven
Czech: Sestrojení kalibrační křivky
Slovak: Zostrojenie kalibračnej krivky
Hungarian: A kalibrációs görbe elkészítése
Slovenian: Priprava kalibracijske krivulje
Bulgarian: Построяване на стандартна крива
Estonian: Kaliibrimiskõvera saamine
Latvian: Kalibrēšanas līknes sagatavošana
Lithuanian: Kalibravimo kreivės paruošimas
Maltese: Il-preparazzjoni tal-kurva ta' kalibrazzjoni
English: Add to each test tube 1 ml of the copper (II) sulphate solution (4.7), 5 ml of the colour dilution buffer (4.3), 3 ml of water and 0,1 ml of the BQC solution (4.6);
Danish: Til hvert reagensglas tilsættes 1 ml kobber(II)sulfatopløsning (4,7), 5 ml farvefortyndingsbuffer (4.3), 3 ml vand og 0,1 ml BKK-opløsning (4.6).
Czech: Do každé zkumavky přidat 1 ml roztoku síranu měďnatého (4.7), 5 ml tlumivého roztoku pro zředění vzniklého zabarvení (4.3), 3 ml vody a 0,1 ml roztoku BQC (4.6);
Slovak: Do každej skúmavky pridajte 1 ml roztoku síranu meďnatého (4.7.), 5 ml tlmivého roztoku riediaceho farbu (4.3.), 3 ml vody a 0,1 ml roztoku BQC (4.6.);
Hungarian: Adjunk minden kémcsőhöz 1 ml réz(II)szulfát-oldatot (4.7.), 5 ml hígított színelőhívó puffert (4.3.), 3 ml vizet és 0,1 ml BQC-oldatot (4.6.);
Slovenian: V vsako epruveto dodajte 1 ml raztopine bakrovega (II) sulfata (4.7), 5 ml pufra za redčenje barve (4.3), 3 ml vode in 0,1 ml raztopine dibromkinonklorimida (4.6);
Bulgarian: Към всяка епруветка се добавят 1 ml разтвор на меден (ІІ) сулфат (точка 4.7), 5 ml от буфера за оцветяване на разреждането (точка 4.3), 3 ml вода и 0,1 ml BQC-разтвор (точка 4.6),
Estonian: Igasse katseklaasi lisada 1 ml vask(II)sulfaadi lahust (4.7), 5 ml värvilahjenduspuhvrit (4.3), 3 ml vett ja 0,1 ml BQC lahust (4.6);
Latvian: Pievieno katrai mēģenei 1 ml divvērtīgā vara sulfāta šķīduma (4.7.), 5 ml buferšķīduma krāsas atšķaidīšanai (4.3.), 3 ml ūdens un 0,1 ml BQC šķīduma (4.6.);
Lithuanian: Į kiekvieną mėgintuvėlį pripilama po 1 ml vario (II) sulfato tirpalo (4.7), 5 ml praskiesto spalvos išryškinimo buferinio tirpalo (4.3), 3 ml vandens ir 0,1 ml BQC tirpalo (4.6),
Maltese: Żid ma' kull test tube 1ml tas-soluzzjoni tas-sulfat tar-ramm (II) (4.7), 5 ml tal-buffer tad-dilwizzjoni tal-kulur (4.3), 3 ml ta' ilma u 0,1 ml tas-soluzzjoni BQC (4.6);
English: mix.
Danish: Der blandes.
Czech: promíchat.
Slovak: premiešajte.
Polish: wymieszać.
Hungarian: keverjük össze.
Slovenian: premešajte.
Bulgarian: след което съдържанието се смесва.
Estonian: segada.
Latvian: sajauc.
Lithuanian: sumaišoma.
Maltese: ħallat.