FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may waive the requirement to provide the information referred to in paragraph 1 point 12 where such information makes it possible to identify the position of a specific member of such a body.'
Portuguese: Os Estados-membros podem permitir que não sejam fornecidas as indicações previstas no ponto 12 do nº 1, sempre que tais indicações permitam identificar a situação de um membro determinado desses órgãos. ».
Czech: Členské státy mohou upustit od požadavku poskytování informací podle odst. 1 bodu 12, pokud by taková informace umožnila identifikovat postavení určitého člena těchto orgánů."
Slovak: Členské štáty môžu upustiť od požiadavky poskytnúť informácie uvedené v ods. 1 bod 12, ak takáto informácia umožňuje identifikovať postavenie určitého člena takéhoto orgánu."
Polish: Państwa Członkowskie mogą znieść wymóg dostarczania informacji określonych w ust. 1 pkt 12, gdy informacje te umożliwiają identyfikację stanowiska danego członka takiego organu."
Hungarian: "(3) A tagállamok eltekinthetnek az (1) bekezdés 12. pontjában említett tájékoztatási kötelezettség alól, amennyiben az ilyen adat lehetővé teszi a szerv adott tagja helyzetének azonosítását."
Slovenian: Države članice lahko opustijo zahtevo, naj se zagotovijo informacije iz točke 12 odstavka 1, kadar take informacije omogočajo, da se ugotovi položaj določenega člana v takem organu."
Romanian: „(3) Statele membre pot să renunțe la cerința de a furniza informațiile menționate la alineatul (1) punctul 12, dacă informațiile în cauză fac posibilă identificarea situației unui anumit membru al unui astfel de organ.”
Estonian: Liikmesriigid võivad lõike 1 punktis 12 osutatud teabe esitamise nõudest loobuda, kui see teave võimaldab tuvastada selle organi asjaomase liikme positsiooni."
Latvian: Dalībvalstis var atcelt prasību sniegt 1. punkta 12) apakšpunktā minēto informāciju, ja šāda informācija ļauj atklāt konkrēta šādas institūcijas locekļa amatu.".
Lithuanian: Valstybės narės gali nereikalauti suteikti 1 dalies 12 punkte minimos informacijos, jeigu remiantis tokia informacija galima nustatyti konkretų tokio padalinio narį."
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jirrinunzjaw għall-ħtieġa li jiġi pprovvdut it-tagħrif riferit fil-punt 12 tal-paragrafu 1 meta dan it-tagħrif jagħmilha possibbli li tiġi identifikata l-pożizzjoni ta' membru speċifiku ta' dan il-korp.'
English: Article 44 of Directive 78/660/EEC is hereby replaced by the following:
Portuguese: O artigo 44º da Directiva 78/660/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 44 směrnice 78/660/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 44 smernice 78/660/EHS nahrádza takto:
Polish: Artykuł 44 dyrektywy 78/660/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv 44. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 44 Direktive 78/660/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 44 din Directiva 78/660/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Direktiivi 78/660/EMÜ artikkel 44 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 78/660/EEK 44. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Direktyvos 78/660/EEB 44 straipsnis keičiamas tokiu tekstu:
Maltese: L-Artikolu 44 tad-Direttiva 78/660/KEE jiġi hawnhekk mibdul b'li ġej:
English: 'Article 44
Portuguese: « Artigo 44º
Czech: "Článek 44
Slovak: "Článok 44
Polish: "Artykuł 44
Hungarian: "44. cikk
Slovenian: "Člen 44
Romanian: „Articolul 44
Estonian: "Artikkel 44
Latvian: "44. pants
Lithuanian: "44 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 44
English: Member States may permit companies covered by Article 11 to draw up abridged notes on their accounts without the information prescribed in Article 43 (1) points 5 to 12. However, the notes must disclose the information prescribed in Article 43 (1) point 6 in total for all the items concerned.
Portuguese: Os Estados-membros podem permitir que as sociedades referidas no artigo 11º elaborem um anexo sintético sem inclusão das informações requeridas no nº 1, pontos 5 a 12, do artigo 43º Todavia, o anexo deve fornecer globalmente, quanto a todas as rubricas em questão, as informações previstas no nº 1, ponto 6, do artigo 43º
English: Article 12 shall apply.'
Portuguese: Aplica-se o artigo 12º ».
Czech: Použije se článek 12."
Slovak: Článok 12 sa uplatní."
Polish: Artykuł 12 stosuje się."
Hungarian: A 12. cikket kell alkalmazni."
Slovenian: Uporablja se člen 12."
Romanian: Se aplică articolul 12.”
Estonian: Kohaldatakse artiklit 12."
Latvian: Piemēro 12. pantu.".
Lithuanian: Taikomas 12 straipsnis."
Maltese: Għandu japplika l-Artikolu 12.'
English: The following paragraph is hereby added to Article 46 of Directive 78/660/EEC;
Portuguese: Ao artigo 46º da Directiva 78/660/CEE é aditado o seguinte número:
Czech: V článku 46 směrnice 78/660/EHS se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 46 smernice 78/660EHS sa dopĺňa tento odsek:
Polish: Do art. 46 dyrektywy 78/660/EWG dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv 46. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 46 Direktive 78/660/EGS se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 46 din Directiva 78/660/CEE, se inserează următorul alineat:
Estonian: Direktiivi 78/660/EMÜ artiklisse 46 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 78/660/EEK 46. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 78/660/EEB 46 straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej huwa hawnhekk miżjud ma' l-Artikolu 46 tad-Direttiva 78/660/KEE;
English: Article 47 (2) (b) of Directive 78/660/EEC is hereby replaced by the following:
Portuguese: No artigo 47º da Directiva 78/660/CEE, a alínea b) do nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 47 odst. 2 směrnice 78/660/EHS se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 47 ods. 2 písm. b) smernice 78/660/EHS nahrádza takto:
Polish: Artykuł 47 ust. 2 lit. b) dyrektywy 78/660/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv 47. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 47(2)(b) Direktive 78/660/EGS se nadomesti z:
Romanian: Articolul 47 alineatul (2) litera (b) din Directiva 78/660/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Direktiivi 78/660/EMÜ artikli 47 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 78/660/EEK 47. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Direktyvos 78/660/EEB 47 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 47(2)(b) ta' Direttiva 78/660/KEE huwa hawnhekk mibdul b'li ġej:
English: '(b) abridged notes on their accounts in accordance with Article 44.'
Portuguese: « b) Um anexo sintético, nos termos do artigo 44º; ».
Czech: "b) zkrácený komentář k účetní závěrce v souladu s článkem 44."
Slovak: "b) skrátené poznámky k účtovnej závierke v súlade s článkom 44."
Polish: "b) skrócone informacje dodatkowe do ich sprawozdań finansowych zgodnie z art. 44."
Hungarian: "b) az egyszerűsített kiegészítő melléklet a 44. cikkel összhangban."
Slovenian: "(b) skrajšana pojasnila k svojim računovodskim izkazom v skladu s členom 44."
Romanian: „(b) o anexă prescurtată la situația financiară în conformitate cu articolul 44.”
Estonian: "b) oma raamatupidamisaruannete lühendatud lisad vastavalt artiklile 44."
Latvian: "b) saīsinātu pielikumu pie pārskatiem atbilstoši 44. pantam.".
Lithuanian: "b) sutrumpintą paaiškinamąjį raštą pagal 44 straipsnio reikalavimus."
Maltese: '(b) in-noti mqassra mal-kontijiet tagħhom skond l-Artikolu 44.'
English: The following Article is hereby inserted in Directive 78/660/EEC:
Portuguese: À Directiva 78/660/CEE é aditado o seguinte artigo:
Czech: Ve směrnici 78/660/EHS se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: V smernici 78/660/EHS sa dopĺňa tento článok:
Polish: Do dyrektywy 78/660/EWG dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: V Direktivo 78/660/EGS se vstavi naslednji člen:
Romanian: În Directiva 78/660/CEE se inserează următorul articol:
Estonian: Direktiivi 78/660/EMÜ lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvā 78/660/EEK iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Direktyva 78/660/EEB papildoma tokiu straipsniu:
Maltese: L-Artikolu li ġej huwa hawnhekk imdaħħal fid-Direttiva 78/660/KEE:
English: 'Article 50a
Portuguese: « Artigo 50ºA
Czech: "Článek 50a
Slovak: "Článok 50a
Polish: "Artykuł 50a
Hungarian: "50a. cikk
Slovenian: "Člen 50a
Romanian: „Articolul 50a
Estonian: "Artikkel 50a
Latvian: "50.a pants
Lithuanian: "50a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 50a
English: Annual accounts may be published in the currency in which they were drawn up and in ecus, translated at the exchange rate prevailing on the balance sheet date.
Portuguese: As contas anuais, além de publicadas na moeda em que são elaboradas, podem sê-lo em ecus, utilizando a taxa de conversão em vigor à data de encerramento do balanço.
Czech: Roční účetní závěrka se může zveřejňovat v měně, ve které byla sestavena, a v ECU, přepočtená podle směnného kursu, který platil k rozvahovému dni.
Slovak: Ročné účtovné závierky sa uverejňujú v mene, v ktorej sa viedli a v eku, prepočítané podľa výmenného kurzu platného ku dňu súvahy.
Polish: Roczne sprawozdanie finansowe może być ogłaszane w walucie, w której zostało sporządzone, oraz w ecu, po przeliczeniu według kursu walutowego obowiązującego na dzień bilansowy.
Hungarian: Az éves beszámolót az elkészítés szerinti pénznemben és a mérlegfordulónapon érvényes árfolyamon átszámítva, ECU-ben lehet közzétenni.
Slovenian: Letni računovodski izkazi se lahko objavijo v valuti, v kateri so sestavljeni, in v ekujih, preračunanih po deviznem tečaju, ki velja na dan bilance stanja.
Romanian: Conturile anuale pot fi publicate în moneda în care au fost elaborate și în ecu, utilizând rata de schimb de la data închiderii bilanțului.
Estonian: Raamatupidamise aastaaruanded võib avaldada vääringus, milles need on koostatud, või eküüdes, ümber arvestatuna bilansikuupäeval kohaldatava vahetuskursi järgi.
Latvian: Gada pārskatus var publicēt tādā valūtā, kādā tie ir tikuši sastādīti, un arī ECU, konvertēšanā izmantojot bilances datuma kursu.
Lithuanian: Metines atskaitomybes galima skelbti sumas nurodant ta valiuta, kurią naudojant jos buvo parengtos, arba ekiu, perskaičiavus jas pagal balanso parengimo dieną galiojusį kursą.
Maltese: Il-kontijiet annwali jistgħu jiġu ppubblikati fil-munita korrenti li fihom ikunu ġew imfassla u fl-ecu, maqlub bir-rata tal-kambju li tkun tipprevali fid-data tal-karta tal-bilanċ.
English: That rate shall be disclosed in the notes on the accounts.'
Portuguese: Esta taxa é indicada no anexo. ».
Czech: Tento kurs se uvede v komentáři k účetní závěrce."
Slovak: Kurz sa uvedie v poznámkach k účtovnej závierke."
Polish: Kurs ten powinien być podany w informacji dodatkowej do skonsolidowanych sprawozdań finansowych."
Hungarian: Ezt az árfolyamot a kiegészítő mellékletben közölni kell."
Slovenian: Navedeni tečaj se razkrije v pojasnilih k računovodskim izkazom."
Romanian: Rata în cauză este menționată în anexa la situația financiară.”
Estonian: See kurss tuleb avaldada raamatupidamisaruannete lisades."
Latvian: Kurss ir jāparāda pielikumā.".
Lithuanian: Šis kursas nurodomas paaiškinamajame rašte."
Maltese: Din ir-rata għandha tiġi żvelta fin-noti dwar il-kontijiet.'
English: The following Article is hereby inserted in Directive 83/349/EEC:
Portuguese: À Directiva 83/349/CEE é aditado o seguinte artigo:
Czech: Ve směrnici 83/349/EHS se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: V smernici 83/349/EHS sa dopĺňa tento článok:
Polish: Do dyrektywy 83/349/EWG dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 83/349/EGK irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: V Direktivo 83/349/EGS se vstavi člen:
Romanian: În Directiva 83/349/CEE se inserează următorul articol:
Estonian: Direktiivi 83/349/EMÜ lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvā 83/349/EEK iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Direktyva 78/660/EEB papildoma tokiu straipsniu:
Maltese: L-Artikolu li ġej huwa hawnhekk imdaħħal fid-Direttiva 83/349/KEE:
English: 'Article 38a
Portuguese: « Artigo 38ºA
Czech: "Článek 38a
Slovak: "Článok 38a
Polish: "Artykuł 38a
Hungarian: "38a. cikk
Slovenian: "Člen 38a
Romanian: „Articolul 38a
Estonian: "Artikkel 38a
Latvian: "38.a pants
Lithuanian: "38a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 38a
English: Consolidated accounts may be published in the currency in which they were drawn up and in ecus, translated at the exchange rate prevailing on the consolidated balance sheet date.
Portuguese: As contas consolidadas, além de publicadas na moeda em que são elaboradas, podem sê-lo em ecus, utilizando a taxa de conversão em vigor à data de encerramento do balanço consolidado.
Czech: Konsolidovaná účetní závěrka se může zveřejňovat v měně, ve které byla sestavena, a v ECU, přepočtená podle směnného kursu, který platil k rozvahovému dni sestavení konsolidované účetní závěrky.
Slovak: Konsolidované účtovné závierky sa uverejnia v mene, v ktorej viedli a v eku, prepočítané podľa výmenného kurzu platného ku dňu konsolidovanej súvahy.
Polish: Skonsolidowane sprawozdania finansowe mogą być ogłaszane w walucie, w której zostały sporządzone oraz w ecu, po przeliczeniu według kursu walutowego obowiązującego na dzień bilansowy.
Hungarian: A konszolidált éves beszámolót az elkészítés szerinti pénznemben és a konszolidált éves mérleg mérlegfordulónapján érvényes árfolyamon átszámítva, ecu-ben lehet közzétenni.
Slovenian: Konsolidirani računovodski izkazi se lahko objavijo v valuti, v kateri so sestavljeni, in v ekujih, po deviznem tečaju, ki velja na dan konsolidirane bilance stanja.
Romanian: Conturile consolidate pot fi publicate în moneda în care au fost elaborate și în ecu, utilizând rata de schimb de la data închiderii bilanțului consolidat.
Estonian: Konsolideeritud aastaaruanded võib avaldada vääringus, milles need on koostatud, või eküüdes, ümber arvestatuna bilansikuupäeval kohaldatava vahetuskursi järgi.
Latvian: Konsolidētos pārskatus var publicēt tādā valūtā, kādā tie ir tikuši sastādīti, un arī ECU, konvertēšanā izmantojot bilances datuma kursu.
Lithuanian: Konsoliduotas ataskaitas galima skelbti sumas nurodant ta valiuta, kurią naudojant jos buvo parengtos, arba ekiu, perskaičiavus jas pagal konsoliduoto balanso parengimo dieną galiojusį kursą.
Maltese: Il-kontijiet ikkonsolidati jistgħu jiġu ppubblikati fil-munita korrenti li fihom tfasslu u fl-ecu, maqlub bir-rata tal-kambju li tkun tipprevali fid-data tal-karta tal-bilanċ ikkonsolidat.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive by 1 January 1993.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor, até 1 de Janeiro de 1993, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para se conformarem à presente directiva.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1993.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrené na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. januára 1993.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie do dnia 1 stycznia 1993 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1993. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo do 1. januarja 1993.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la 1 ianuarie 1993.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. jaanuariks 1993.
Latvian: Dalībvalstis pieņem normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai līdz 1993. gada 1. janvārim panāktu atbilstību šai Direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1993 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalihom sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-1 ta' Jannar tal-1993.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: Member States may provide that this Directive shall only apply for the first time to accounts for the financial year beginning on 1 January 1995 or during the calendar year 1995.
Portuguese: Os Estados-membros podem prever que as disposições referidas na presente directiva só se apliquem pela primeira vez às contas do exercício que se inicia em 1 de Janeiro de 1995 ou no decurso do ano de 1995.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že se tato směrnice použije poprvé na účetní závěrky za účetní období začínající 1. lednem 1995 nebo během kalendářního roku 1995.
Slovak: Členské zabezpečia, že sa bude táto smernica uplatňovať po prvý raz na účtovný rok začínajúci 1. januárom 1995 alebo počas kalendárneho roka 1995.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić, że przepisy niniejszej dyrektywy zostaną zastosowane po raz pierwszy wobec sprawozdań finansowych za rok obrotowy rozpoczynający się dnia 1 stycznia 1995 r. lub w trakcie roku kalendarzowego 1995 r.
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik, hogy ezt az irányelvet csak az 1995. január 1-jével vagy az 1995. naptári évben kezdődő üzleti évről készített beszámolóban alkalmazzák először.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo, da se ta direktiva prvič uporabi za računovodske izkaze za finančno leto, ki se začne 1. januarja 1995 ali med koledarskim letom 1995.
Romanian: Statele membre pot să prevadă că prezenta directivă se aplică pentru prima dată situației financiare pentru exercițiul financiar care începe la 1 ianuarie 1995 sau în cursul anului calendaristic 1995.
Estonian: Liikmesriigid võivad näha ette, et käesolevat direktiivi kohaldatakse raamatupidamisaruannete suhtes esmakordselt aruandeaasta puhul, mis algab 1. jaanuaril 1995, või 1995. kalendriaasta jooksul.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka pirmajā punktā minētie noteikumi tiks attiecināti uz gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem, sākot ar pārskata gadu, kas sākas 1995. gada 1. janvārī vai 1995. kalendārā gada laikā.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti, kad ši direktyva pirmą kartą būtų taikoma tik atskaitomybėms už finansinius metus, prasidedančius 1995 m. sausio 1 d. arba per kalendorinius 1995 metus.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu illi din id-Direttiva għandha tapplika biss għall-ewwel darba għall-kontijiet tas-sena finanzjarja li tibda fl-1 ta' Jannar 1995 jew matul is-sena kalendarja 1995.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão as disposições essenciais de direito nacional que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobenia tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, kuru regulē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp kopert b'din id-Direttiva.
English: Done at Brussels, 8 November 1990.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Novembro de 1990.
Czech: V Bruselu dne 8. listopadu 1990.
Slovak: V Bruseli 8. novembra 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 listopada 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. november 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. novembra 1990
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 noiembrie 1990.
Estonian: Brüssel, 8. november 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 8. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. lapkričio 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Novembru 1990.
English: OJ No C 318, 20.12.1989, p. 12.
Portuguese: JO no C 318 de 20.12.1989, p. 12.
English: Whereas the harmonization of the national provisions concerning the presentation and content of annual accounts and of the annual report, the valuation methods and the publication of these documents as concerns, in particular, public and private limited liability companies was the subject of Directive 78/660/EEC (4),
Slovak: keďže zosúlaďovanie vnútroštátnych ustanovení týkajúcich sa prezentácie a obsahu ročných účtovných uzávierok, metód oceňovania a zverejňovania týchto dokumentov, pokiaľ ide najmä o akciové spoločnosti a spoločnosti s ručením obmedzeným, bolo predmetom smernice 78/660/EHS[4],
English: -as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal;
Slovak: -naposledy zmenenej a doplnenej aktom o pristúpení Španielska a Portugalska;
English: Whereas the administrative procedures imposed on small and medium-sized undertakings should be simplified in accordance with the Council resolution of 3 November 1986 on the action programme for small and medium-sized undertakings (SMUs) (5) and the Council resolution of 30 June 1988 on the improvement of the business environment and action to promote the development of enterprises, especially small and medium-sized enterprises in the Community (6),
Slovak: keďže by sa mali zjednodušiť úradné postupy uvalené na malé a stredné podniky v súlade v súlade s rezolúciou Rady z 3. novembra 1986 o akčnom programe pre malé a stredné podniky (MSP)[5] a rezolúciou Rady z 30. júna 1988 o zlepšení podnikateľského prostredia a opatreniach na podporu rozvoja podnikov, najmä malých a stredných podnikov v spoločenstve[6],
English: -which calls more especially for a substantial simplification of the obligations arising from Directive 78/660/EEC;
Slovak: -ktoré žiadajú predovšetkým o podstatné uľahčenia záväzkov vyplývajúcich zo smernice 78/660/EHS;