English: Derogations from this equipment may, for technical reasons relating to maturation of the meat, be granted by the competent authority on a case-by-case basis for the transportation of meat to cutting plants or butcher shops in the immediate vicinity of the slaughterhouse, provided that such transportation takes not more than one hour.
French: Des dérogations à cette exigence peuvent, cas par cas, être accordées par les autorités compétentes en vue du transport des viandes vers des ateliers de découpe ou des boucheries situées aux abords immédiats de l'abattoir, pour autant que la durée du transport n'excède pas une heure et pour des raisons de technique de maturation des viandes.
Danish: De kompetente myndigheder kan i de enkelte tilfælde indrømme undtagelser fra dette krav, med henblik på transport af kød til opskæringsvirksomheder eller slagterforretninger, der er beliggende i umiddelbar nærhed af slagteriet, for så vidt transporten ikke varer over en time, og af hensyn til modningen af kødet.
Swedish: Av tekniska skäl får undantag från denna bestämmelse med avseende på köttets mognadslagring medges av den behöriga myndigheten från fall till fall för transport av kött till styckningsanläggningar eller slaktbutiker i slakteriets omedelbara närhet, förutsatt att transporten tar högst en timme.
Czech: Odchylky z tohoto požadavku mohou být z technických důvodů, vztahujících se k vyzrálosti masa, individuálně přiznány příslušným orgánem u přepravy masa do bouráren nebo řeznických obchodů v nejbližším okolí jatek, za předpokladu, že taková přeprava netrvá déle než jednu hodinu.
Slovak: Výnimky z tohto vybavenia môže z technických dôvodov súvisiacich s dozrievaním mäsa udeliť príslušný orgán od prípadu k prípadu na prepravu mäsa do výsekov alebo obchodov s mäsom v bezprostrednej blízkosti bitúnku za predpokladu, že taká preprava netrvá dlhšie ako hodinu.
Polish: Odstępstwa od tego ustalenia mogą z powodów technicznych odnoszących się do dojrzewania mięsa zostać udzielone przez właściwe władze, w każdym przypadku rozpatrywanym oddzielnie, do celów transportu mięsa do zakładów rozbioru lub sklepów mięsnych usytuowanych w bezpośredniej bliskości rzeźni, pod warunkiem że czas trwania transportu nie przekracza jednej godziny.
Hungarian: A fentiek alól, egyedi elbírálást követően, az illetékes hatóság eltérést engedélyezhet a hús érésével kapcsolatos technikai okok miatt, a húsnak a vágóhíd környékén található darabolóüzembe vagy hentesüzletbe történő szállítása esetén, feltéve hogy a szállítás egy óránál kevesebb időt vesz igénybe.
Slovenian: Pristojni organ lahko za vsak primer posebej iz tehničnih razlogov v zvezi z zorenjem mesa odobri odstopanja od teh zahtev za opremo za transport mesa v razsekovalnice ali mesnice v neposredni bližini klavnice, pod pogojem, da prevoz ne traja dlje od ene ure.
Estonian: Pädev asutus võib liha laagerdamisega seotud tehnilistel põhjustel iga juhtumi puhul eraldi teha selle nõude osas mööndusi, kui liha transporditakse tapamaja vahetus läheduses asuvatesse lihalõikusettevõtetesse või lihakauplustesse, tingimusel et selline transportimine ei kesta üle ühe tunni.
Latvian: Lai gaļu nogādātu uz gaļas izciršanas uzņēmumiem vai gaļas veikaliem, kas atrodas tieši blakus kautuvei, atbildīgā amatpersona, izvērtējot katru gadījumu atsevišķi, tehnisku iemeslu dēļ saistībā ar gaļas nogatavināšanu var piešķirt atkāpes no šīm prasībām.
Lithuanian: Dėl techninių priežasčių, susijusių su mėsos brandinimu, kompetentinga institucija kiekvienu atskiru atveju gali leisti nesilaikyti šio reikalavimo, kai mėsa gabenama į netoli nuo skerdyklos esančias mėsos išpjaustymo įmones arba mėsos parduotuves, jeigu kelionė trunka ne ilgiau kaip valandą.
Maltese: Derogi minn dan l-apparat jistgħu, għal raġunijiet tekniċi dwar il-maturazzjoni tal-laħam, jingħataw mill-awtorità kompetenti fuq bażi ta' każ b'każ għat-trasport tal-laħam lejn impjanti ta' tqattigħ jew ħwienet tal-laħam fil-viċinanza immedjata tal-biċċerija, sakemm dan it-trasport ma jiħux aktar minn siegħa.