FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special provisions for transport by rail
Italian: Disposizioni speciali per il trasporto ferroviario
Portuguese: Disposições especiais relativas ao transporte por caminho-de-ferro
Czech: Zvláštní ustanovení pro železniční přepravu
Slovak: Zvláštne ustanovenia pre prepravu zvierat po železnici
Polish: Przepisy szczególne dotyczące przewozu koleją
Hungarian: Vasúti szállításra vonatkozó különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za prevoz po železnici
Estonian: Raudteetranspordi erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi pārvadāšanai pa dzelzceļu
Lithuanian: Specialios nuostatos vežant gyvūnus geležinkeliu
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali għat-trasport bil-ferrovija 9.
English: Special provisions for transport by road
Italian: Disposizioni speciali per il trasporto stradale
Portuguese: Disposições especiais relativas ao transporte por estrada
Czech: Zvláštní ustanovení pro silniční přepravu
Slovak: Zvláštne ustanovenia pre prepravu po ceste
Polish: Przepisy szczególne dotyczące transportu drogowego
Hungarian: Közúti szállításra vonatkozó különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za cestni prevoz
Estonian: Maanteetranspordi erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi pārvadāšanai pa autoceļiem
Lithuanian: Specialios nuostatos vežant gyvūnus kelių transportu
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali għat-trasport bl-art 14.
English: Special provisions for transport by water
Italian: Disposizioni speciali per il trasporto per via navigabile
Portuguese: Disposições especiais relativas ao transporte por barco
Czech: Zvláštní ustanovení pro vodní přepravu
Slovak: Zvláštne ustanovenia pre prepravu po vode
Polish: Przepisy szczególne dotyczące transportu wodnego
Hungarian: Vízi szállításra vonatkozó különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za prevoz po vodi
Estonian: Veetranspordi erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi pārvadāšanai pa ūdeni
Lithuanian: Specialios nuostatos vežant gyvūnus vandens keliu
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali għat-trasport fuq l-ilma 17.
English: Special provisions for transport by air
Italian: Disposizioni speciali per il trasporto aereo
Portuguese: Disposições especiais relativas ao transporte aéreo
Czech: Zvláštní ustanovení pro leteckou přepravu
Slovak: Zvláštne ustanovenia pre leteckú prepravu
Polish: Przepisy szczególne dotyczące transportu powietrznego
Hungarian: Légi szállításra vonatkozó különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za letalski prevoz
Estonian: Õhutranspordi erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi gaisa pārvadājumiem
Lithuanian: Specialios nuostatos vežant gyvūnus oro transportu
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali għat-trasport bl-ajru 27.
English: The following provisions of Chapter I shall apply mutatis mutandis to the transport of the species concerned in this Chapter: paragraph 1, paragraph 2 (a), (b) and (c), paragraphs 3 (b), 4, 5, 6, paragraph 7 (a) and (c), paragraphs 3 (b), 4, 5, 6, paragraph 7 (a) and (c), paragraphs 8, 9, and 13 to 29 inclusive.
Italian: Le disposizioni di cui ai seguenti punti del capitolo I si applicano, con le opportune varianti, ai trasporti delle specie considerate nel presente capitolo: punto 1, punto 2, lettere a), b) e c), punto 3, lettera b), punti 4, 5 e 6 incluso, punto 7, lettere a) e c), punti 8 e 9, punti da 13 a 29 incluso.
Portuguese: Ao transporte das espécies em causa no presente capítulo aplica-se, mutatis mutandis, o disposto nos pontos 1, 2, alíneas a), b) e c), 3, alínea b), 4, 5 e 6 inclusive, 7, alíneas a) e c), 8, 9 e 13 a 29 do capítulo I.
Czech: Body kapitoly I vyjmenované dále se použijí přiměřeně na přepravu druhů uvedených v této kapitole: bod 1, bod 2 písm. a), b) a c), bod 3 písm. b), body 4, 5, 6, bod 7 písm. a) a c), body 8, 9 a body 13 až 29.
Slovak: Pre prepravu príslušných druhov zaradených do tejto kapitoly platia tieto ustanovenia kapitoly I: odsek 1, odsek 2 (a), (b) a (c), odseky 3 (b), 4, 5, 6, odsek 7 (a) a (c), odseky 3 (b), 4, 5, 6, odsek 7 (a) a (c), odseky 8, 9 a 13 až 29 vrátane.
Polish: Następujące przepisy zawarte w rozdziale I obowiązują, z uwzględnieniem istniejących różnic, w stosunku do transportu gatunków podanych w niniejszym rozdziale: ust. 1, ust. 2 lit. a), b) i c), ust. 3 lit. b), ust. 4, 5, 6, ust. 7 lit. a) i c), ust. 3 lit. b), ust. 4, 5, 6, ust. 7 litery a) i c), ust. 8, 9 i 13-29.
Slovenian: Naslednje določbe iz poglavja I se smiselno uporabljajo za prevoz vrst, ki jih zadeva to poglavje: odstavek 1, odstavek 2(a),(b) in (c), odstavki 3(b), 4, 5, 6, odstavek 7(a) in (c), odstavki 3(b), 4, 5, 6, odstavek 7(a) in (c), odstavki 8, 9 in 13 do vključno 29.
Estonian: Käesolevas peatükis käsitletud liikide vedamisel kohaldatakse mutatis mutandis I peatüki järgnevaid sätteid: lõige 1, lõike 2 punktid a, b ja c, lõike 3 punkt b, lõiked 4, 5, 6, lõike 7 punktid a ja c, lõiked 8, 9 ja 13-29.
Latvian: Šajā nodaļā minēto sugu pārvadāšanai piemēro, mutatis mutandis, šādus I nodaļas noteikumus: 1. punktu, 2. punkta a), b) un c) apakšpunktu, 3. punkta b) apakšpunktu, 4., 5., 6. punktu, 7. punkta a) un c) apakšpunktu, 8., 9. punktu un 13. līdz 29. punktu, to ieskaitot.
Lithuanian: šiame skyriuje išvardytiems gyvūnams mutatis mutandis taikomos tokios I skyriaus nuostatos: 1 punktas, 2 punkto a, b ir c papunkčiai, 3 punkto b papunktis, 4, 5, 6 punktai, 7 punkto a ir c papunkčiai, 3 punkto b papunktis, 8, 9 ir 13-29 punktai.
English: poultry, domestic birds and domestic rabbits; (c)
Slovenian: perutnine, udomačenih ptic in udomačenih kuncev;
English: domestic cats and domestic dogs; (d) other mammals and birds; (e)
Slovenian: domačih mačk in domačih psov;
English: other vertebrate animals and cold-blooded animals. (7) OJ N° L 224, 18.8.1990, p. 29.
Slovenian: drugih sesalcev in ptic;
English: Directive as last amended by Directive 91/496/EEC (OJ N° L 268, 24.9.1991, p. 56). (§) OJ N° L 268, 24.9.1991, p. 56.
Slovenian: drugih vretenčarjev in hladnokrvnih živali.
English: This Directive does not apply: (a)
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja:
English: to travellers transporting pet animals for non-profit-making purposes; (b)
Slovenian: za popotnike, ki prevažajo hišne ljubljence v nekomercialne namene;
English: 'means of transport`, those parts of road vehicles, rail vehicles, ships and aircraft used for loading and carrying animals, as well as containers for land, sea or air transport; (b)
Slovenian: "prevozna sredstva" so tisti deli cestnih in železniških vozil, plovil ter letal, ki se uporabljajo za natovarjanje in prevažanje živali, kakor tudi zabojniki za kopenski, ladijski ali zračni promet;
English: 'transport`, any movement of animals, effected by a means of transport, which involves loading and unloading the animals; (c)
Slovenian: "prevoz" je vsako gibanje živali, ki se izvrši s prevoznim sredstvom ter vključuje natovarjanje in raztovarjanje živali;
English: 'staging point`, a place where the journey is interrupted to rest, feed or water the animals; (d)
Slovenian: "počivališče" je kraj, kjer se prevoz prekine za namene počitka, krmljenja ali napajanja živali;
English: 'place of destination`, the place at which an animal is finally unloaded from a means of transport, but excluding a staging point or a transfer point; (g)
Slovenian: "namembni kraj" je kraj, kjer se žival dokončno raztovori s prevoznega sredstva, vendar to ni počivališče ali točka pretovarjanja;
English: (b)draws up, for journeys exceeding 24 hours from the place of departure and taking account of the place of destination, an itinerary - including any staging and transfer points - whereby it can be ensured that the animals are rested, fed and watered and, if necessary, unloaded and given accommodation in accordance with the requirements of this Directive for the type of animal to be transported;
Slovenian: za poti, ki so od kraja odhoda in ob upoštevanju namembnega kraja oddaljena več kot 24 ur, izdela načrt poti, vključno s počivališči in točkami pretovarjanja, ki zagotovi, da živali počivajo, se nakrmijo in napojijo ter po potrebi raztovorijo in nastanijo v skladu z zahtevami te direktive za vrsto živali, ki je predmet prevoza;
English: is able, according to the species transported and where the journey takes more than 24 hours, to demonstrate that steps have been taken to meet the animals' needs for food and water during the journey even where the route plan is changed or where the journey is interrupted for reasons beyond his control; (d)
Slovenian: glede na vrsto, ki jo prevaža, in kadar pot traja več kot 24 ur, je sposobna dokazati, da je bilo med potjo storjeno vse potrebno za potešitev potreb živali po hrani in vodi, celo kadar se načrt poti spremeni ali kadar se pot prekine iz razlogov, na katere ni mogoče vplivati;
English: 'This Directive shall not affect checks carried out as part of tasks conducted in a non-discriminatory manner by authorities responsible for the general application of laws in a Member State.`; (b)
Slovenian: "Ta direktiva ne vpliva na preglede, ki jih organi, odgovorni za splošno uporabo zakonov v državi članici, opravljajo v okviru nalog, izvedenih na nediskriminatoren način.";
English: means of transport and animals arriving at their place of destination; (b)
Slovenian: prevoznih sredstev in živali ob prihodu v namembni kraj;
Maltese: l-mezzi tat-trasport u l-annimali li jaslu fil-post tad-destinazzjoni tagħhom;
English: means of transport and animals at markets, at places of departure, at staging points and at transfer points; (c)
Slovenian: prevoznih sredstev in živali na trgih, krajih odhoda, počivališčih in točkah pretovarjanj;
English: These intervals shall not exceed 24 hours unless an extension of this period by not more than two hours is required in specific cases in the animals' interest in view in particular of the species being transported, the means of transport used, and the proximity of the place of unloading. (e)
Slovenian: Ti časovni presledki ne smejo presegati 24 ur, razen če se v posebnih primerih v korist živali zahteva podaljšanje te dobe za največ dve uri zlasti zaradi živalske vrste, ki se prevaža, uporabljenega prevoznega sredstva in bližine kraja iztovarjanja.
English: Animals shall not be tied by the horns, or by nose rings. (g)
Slovenian: Živali niso privezane za rogove in ne za nosne obroče.
English: These provisions shall apply only insofar as the animals have not been raised in compatible groups or are not accustomed to one another. (b)
Slovenian: Te določbe se uporabljajo le, če živali niso bile vzgajane skupaj ali druga druge niso vajene.
English: The floor of the means of transport or container shall be sufficiently strong to bear the weight of the animals being transported: it shall be of non-slip design;
Italian: Il pavimento dei mezzi di trasporto o dei contenitori deve essere abbastanza solido da resistere al peso degli animali trasportati e non deve essere sdrucciolevole;
Portuguese: O pavimento do meio de transporte ou do contentor deve ser suficientemente sólido para resistir ao peso dos animais transportados;
Polish: Podłoga środka transportu lub kontenera musi być wystarczająco mocna, aby wytrzymać ciężar przewożonych zwierząt, musi być przeciwpoślizgowa;
Slovenian: Tla prevoznih sredstev ali zabojnikov so dovolj trdna, da vzdržijo težo živali, ki se prevažajo v njih: narejena morajo biti tako, da preprečujejo drsenje;
Estonian: Transpordivahendi või konteineri põrand peab olema piisavalt tugev, et kanda veetavate loomade raskust; see peab olema libisemist takistava pinnaga;
Lithuanian: Transporto priemonių ir konteinerių grindys yra neslidžios ir pakankamai tvirtos, kad išlaikytų vežamų gyvūnų svorį;
English: where animals are transported in containers which are secured, adequately ventilated and, where necessary, containing enough food and water, in dispensers which cannot be tipped over, for a journey of twice the anticipated time; (b)
Slovenian: kadar se živali prevažajo v zabojnikih, ki so zavarovani, ustrezno prezračevani in ki imajo v koritih, iz katerih se vsebina ne more razlivati, po potrebi dovolj krme in vode za pot, ki traja dvakrat dlje kakor načrtovano;
English: where the transporter performs the functions of attendant; (c)
Slovenian: kadar je spremljevalec obenem tudi prevoznik;
English: The attendant or consignor's agent shall look after the animals, feed and water them and, if necessary, milk them. (b)
Slovak: Ošetrovateľ alebo agent odosielateľa sa stará o zvieratá, kŕmi ich, napája a v prípade potreby aj dojí.
Slovenian: Spremljevalec ali pošiljateljev oskrbnik poskrbita za živali, jih nakrmita in napojita ter po potrebi pomolzeta.
English: Cows in milk shall be milked at intervals of about 12 hours but not exceeding 15 hours. (c)
Slovenian: Krave v obdobju laktacije se pomolzejo vsakih 12 ur, največ vsakih 15 ur.
English: The provisions of this chapter shall apply to the transport of those mammals and birds which are not already covered by the provisions of the preceding chapters. (b)
Slovenian: Določbe tega poglavja se uporabljajo za prevoz tistih sesalcev in ptic, ki še niso zajeti v določbah prejšnjih poglavij.
English: 'transfer point`, a place where transport is interrupted to transfer animals from one means of transport to another; (e)
Slovenian: "točka pretovarjanja" je kraj, kjer se prevoz prekine za namene pretovarjanja živali z enega prevoznega sredstva na drugo;
Maltese: "punt ta’ trasferiment", post fejn it-trasport ikun interrott biex jiġu trasferiti l-annimali minn mezz tat-trasport għall-ieħor;
English: draws up, for journeys exceeding 24 hours from the place of departure and taking account of the place of destination, an itinerary
Czech: sestavila pro cesty od místa odeslání a s ohledem na místo určení, které trvají déle než 24 hodin, plán cesty
Maltese: tħejji, għal vjaġġi li jeċċedu l-24 siegħa mill-post tat-tluq u wara li jittieħed akkont tal-post tad-destinazzjoni, l-itenerarju
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ dan il-paragrafu għandhom ikunu addottati bil-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17.
English: .CHAPTER III
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: BUKMAN
Italian: BUKMAN
Portuguese: BUKMAN JO no. C 154 de 23.6.1990, p. 7.
Maltese: Bukman
English: Females in oestrus shall be separated from males
Maltese: Nisa fl-oestrus għandhom jiġu separati mill-irġiel.