FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Apart from the minimum compensation amounts set out in Article 4, the air carrier shall offer free of charge to passengers who are denied boarding:
French: Outre les compensations minimales prévues à l'article 4, le transporteur aérien offre gratuitement aux passagers refusés à l'embarquement :
German: Über die Mindestausgleichsleistungen gemäß Artikel 4 hinaus hat das Luftfahrtunternehmen für nichtbeförderte Fluggäste folgende Leistungen kostenlos zu erbringen :
Portuguese: Além das compensações mínimas fixadas no artigo 4º, a transportadora oferecerá, a título gratuito, aos passageiros a quem seja recusado o embarque:
Finnish: Lentoliikenteen harjoittajan on 4 artiklassa tarkoitetun vähimmäiskorvauksen lisäksi maksutta tarjottava matkustajille, joilta on evätty pääsy lennolle:
Czech: Kromě minimálních částek náhrady stanovených v článku 4 nabídne letecký dopravce cestujícím, kterým byl odepřen nástup na palubu, bezplatně
Slovak: Okrem minimálnych čiastok náhrad stanovených v článku 4 letecký dopravca ponúkne bezplatne cestujúcim, ktorým bol odmietnutý nástup do lietadla:
Polish: Poza minimalnymi kwotami odszkodowania określonymi w art. 4, przewoźnik lotniczy oferuje nieodpłatnie pasażerom, którym odmówiono przyjęcia na pokład:
Hungarian: A kártalanítás 4. cikkben előírt minimális összegén felül a légiszállító térítésmentesen ajánlja fel azoknak az utasoknak, akiknek a beszállását elutasították:
Slovenian: Razen zneskov minimalne odškodnine, določenih v 4. členu, mora letalski prevoznik brezplačno ponuditi potnikom, katerih vkrcanje je bilo zavrnjeno:
Latvian: Neatkarīgi no 4. pantā noteiktajām minimālās kompensācijas summām, pasažieriem, kuriem atteikta iekāpšana, gaisa pārvadātājs bez maksas piedāvā:
Lithuanian: Be 4 straipsnyje nurodytų minimalių kompensacijų, oro vežėjas, neimdamas už tai mokesčio, turi pasiūlyti keleiviui, kurį atsisakė vežti:
Maltese: Minbarra l-kumpens minimu ta' ammonti stabbiliti f'l-Artikolu 4, it-trasportatur bl-ajru għandu joffri mingħajr ħlas lil passiġġieri li jkunu miċħuda l-imbark:
English: the expenses for a telephone call and/or telex/fax message to the point of destination;
French: le coût d'une communication téléphonique et/ou d'un message adressé par télex/télécopie au lieu de destination;
German: Erstattung der Kosten eines Telefongesprächs und/oder eines Fernschreibens/Telefaxes zum Zielort;
Portuguese: O custo de uma chamada telefónica e/ou mensagem de telex/telefax para o local de destino;
Finnish: kustannukset, jotka aiheutuvat puhelinsoitosta tai viestin lähettämisestä teleksillä/telejäljennöksenä määräpaikkaan;
Czech: náhradu nákladů na telefonní hovor nebo telexovou nebo faxovou zprávu do místa určení,
Slovak: telefonicky a/alebo telexom/faxom poslať správu do cieľového miesta,
Polish: pokrycie kosztów rozmowy telefonicznej i/ lub teleksu /faksu do miejsca przeznaczenia;
Hungarian: a célállomás helyére irányuló telefonhívás és/vagy telex/fax-üzenet költségét;
Slovenian: stroške za telefonski klic in/ali sporočilo po teleksu ali telefaksu do namembnega kraja;
Latvian: apmaksāt telefona zvanu un/vai teleksa/faksa ziņojumu uz galamērķi;
Lithuanian: perduoti žinią telefonu ir (arba) teleksu (faksu) į galutinę paskirties vietą,
Maltese: l-ispejjeż għal kull telefonata u/jew telex/ messaġġ bil-fax sal-punt ta' destinazzjoni;
English: meals and refreshments in a reasonable relation to the waiting time;
French: la possibilité de se restaurer suffisamment compte tenu du délai d'attente;
German: Mahlzeiten und Erfrischungen in angemessenem Verhältnis zur Wartezeit;
Portuguese: Refeições e bebidas em proporção razoável ao tempo de espera;
Finnish: mahdollisuus odotusaikaan nähden riittävään ateriointiin;
Czech: stravu a občerstvení přiměřené čekací době,
Slovak: jedlo a občerstvenie primerané dobe čakania;
Polish: posiłki i napoje w ilości odpowiedniej do czasu oczekiwania;
Hungarian: a várakozási idővel ésszerű arányban álló étkezést és frissítőket;
Slovenian: obroke hrane in osvežilne pijače v razumnem sorazmerju s čakalnim časom;
Estonian: telefonikõne ja/või teleks/faks lõppsihtkohta;
Latvian: ēdināšanu un atspirdzinājumus samērīgā attiecībā pret gaidīšanas laiku;
Lithuanian: visą laukimo laiką - atitinkamą maitinimą ir gaiviųjų gėrimų,
Maltese: ikliet u trattenimenti b'relazzjoni raġonevoli għall-ħin ta' stennija;
English: hotel accommodation in cases where an additional stay of one or more nights is necessary.
French: l'hébergement dans un hôtel au cas où les passagers se trouveraient bloqués pour une ou plusieurs nuits.
German: Hotelkosten, falls eine oder mehrere zusätzliche Übernachtung(en) erforderlich ist (sind).
Portuguese: Alojamento num hotel no caso de bloqueamento dos passageiros por uma ou várias noites.
Finnish: hotellimajoitus, jos yksi tai useampi ylimääräinen yöpyminen on välttämätön.
Czech: ubytování v hotelu, pokud je nezbytné jedno nebo více přenocování.
Slovak: hotelové ubytovanie v prípadoch, ak je nevyhnutný ďalší pobyt jednu alebo viac nocí.
Polish: zakwaterowanie w hotelu w przypadkach, gdy konieczny jest dodatkowy pobyt przez jedną lub więcej nocy.
Hungarian: szállodai elhelyezést, amennyiben további, egy vagy több éjszakára kiterjedő várakozásra van szükség.
Slovenian: nastanitev v hotelu v primerih, kadar je potrebno dodatno prenočiti eno ali več noči.
Estonian: ooteajaga võrreldes piisav söök majutus hotellis, kui tuleb oodata üks öö või mitu ööd.
Latvian: izmitināšanu viesnīcā, ja uz vienu vai vairākām naktīm nepieciešama papildu uzturēšanās.
Lithuanian: apgyvendinimą viešbutyje, jeigu būtina papildomai nakvoti vieną ar kelias naktis.
Maltese: (ċ) akkomodazzjoni ġewwa lukanda f'każijiet meta jkun meħtieġ li wieħed joqgħod lejl jew aktar.
English: This Regulation shall apply without prejudice to subsequent application to the courts having jurisdiction with a view to further compensation.
French: Les dispositions du présent règlement s'appliquent sans préjudice d'un recours ultérieur devant les juridictions compétentes en vue de dédommagements supplémentaires.
German: Diese Verordnung gilt unbeschadet einer späteren Klage auf zusätzliche Entschädigung vor den zuständigen Gerichten.
Portuguese: As disposições do presente regulamento aplicam-se sem prejuízo de recurso ulterior perante as jurisdições competentes com o objectivo de obter ressarcimentos suplementares.
Finnish: Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan lisäkorvausta koskevan asian saattamista toimivaltaisten tuomioistuinten käsiteltäväksi myöhemmin.
Czech: Toto nařízení se použije bez ohledu na následné žaloby podávané k příslušným soudům za účelem dalšího vyrovnání.
Slovak: Nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté neskoršie žaloby podané u príslušných súdov, z hľadiska ďalšej náhrady.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla późniejszego odwołania się do właściwych sądów w celu uzyskania dalszego odszkodowania.
Hungarian: E rendelet alkalmazása nem érinti a további kártalanítás iránt a hatáskörrel rendelkező bírósághoz benyújtott keresetet.
Slovenian: Ta uredba se uporablja brez poseganja v naknadne vloge na pristojna sodišča zaradi dodatne odškodnine.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse, piiramata seejuures hilisemat pöördumist pädeva kohtu poole lisakompensatsiooni nõudes.
Latvian: Šo regulu piemēro, neierobežojot turpmāku griešanos tiesā, lai saņemtu papildu kompensāciju.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant vėlesnio kreipimosi į teismus, turinčius teisę spręsti tolesnio kompensavimo klausimus.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għal rikorsi sussegwenti lill-qrati li jkollhom ġurisdizzjoni sabiex jingħata kull kumpens ieħor.
English: Paragraph 1 shall not apply to the volunteers as defined in Article 2 (e) who have accepted compensation under the rules referred to in Article 3.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux volontaires tels que définis à l'article 2 point e) qui ont accepté une compensation en application des règles visées à l'article 3.
German: Absatz 1 gilt nicht für Fluggäste im Sinne von Artikel 2 Buchstabe e), die einer Ausgleichsleistung entsprechend den in Artikel 3 genannten Regeln zugestimmt haben.
Portuguese: O nº 1 não se aplica aos voluntários, tal como definidos na alínea e) do artigo 2º, que tenham aceite uma compensação ao abrigo das regras a que se refere o artigo 3º
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään, ei sovelleta 2 artiklan e alakohdassa tarkoitettuihin vapaaehtoisiin, jotka ovat hyväksyneet 3 artiklassa tarkoitettujen sääntöjen mukaisen korvauksen.
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na dobrovolníky podle definice v čl. 2 písm. e), kteří přijali náhradu na základě pravidel podle článku 3.
Slovak: Odsek 1 sa nepoužije na dobrovoľníkov definovaných v článku 2 písm. e), ktorí prijali náhradu podľa pravidiel uvedených v článku 3.
Polish: Ust. 1 nie stosuje się do ochotników zgodnie z art. 2 lit. e), którzy przyjęli odszkodowanie zgodnie z zasadami określonymi w art. 3.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazható a 2. cikk e) pontjában meghatározott önként jelentkezőkre, akik elfogadták a 3. cikkben előírt szabályoknak megfelelő kártalanítást.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za prostovoljce, opredeljene v členu 2(e), ki so sprejeli odškodnino v skladu s pravili iz člena 3.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata artikli 2 punktis e määratletud vabatahtlike suhtes, kellele on makstud kompensatsiooni artiklis 3 nimetatud eeskirjade kohaselt.
Latvian: Šā panta 1. punkts neattiecas uz 2. panta e) apakšpunktā definētajiem brīvprātīgajiem, kuri ir akceptējuši kompensāciju saskaņā ar 3. pantā minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma 2 straipsnio e punkte apibrėžtiems savanoriams, priėmusiems kompensaciją pagal 3 straipsnyje nurodytas taisykles.
Maltese: Paragrafu 1 ma japplikax għall-voluntieri kif imfissra fl-artikolu 2 (e) li jkunu aċċettaw kumpens skond ir-regoli msemmija fl-artikolu 3.
English: POOS
French: POOS
Czech: POOS
Polish: POOS
Hungarian: POOS
Lithuanian: POOS
Maltese: POOS
English: For the purposes of this Regulation: (a) 'denied boarding' means a refusal to accommodate passengers on a flight although they have: - a valid ticket, - a confirmed reservation on that flight, and
Czech: Pro účely tohoto nařízení se: „odepřením nástupu na palubu“ rozumí odmítnutí cestujících, přestože mají platnou letenku, mají potvrzenou rezervaci na daný let a
English: 'confirmed reservation' means that a ticket sold by the air carrier or its authorized travel agent contains: - a specification of the number, date and time of the flight, and
Czech: „potvrzenou rezervací“ rozumí letenka prodaná leteckým dopravcem nebo jeho oprávněným cestovním zástupcem, která obsahuje určení čísla, data a času letu a
English: 'scheduled flight' means a flight possessing all of the following characteristics: - it is performed by aircraft for the transport of passengers or passengers and cargo and/or mail for remuneration, in such a manner that, for each flight, seats are available for purchase by members of the public, either directly from the carrier or from its authorized agents, - it is operated to serve traffic between two or more points, either:
Czech: „pravidelným letem“ rozumí let se všemi těmito vlastnosti: je provozován za úplatu letadly pro přepravu cestujících nebo cestujících, nákladu nebo poštovních zásilek tak, že pro každý let jsou k dispozici místa pro individuální prodej veřejnosti, buď přímo dopravcem, nebo jeho schválenými zástupci, je provozován za účelem poskytování dopravy mezi dvěma nebo více stejnýmin místy, buď
English: or (ii) with flights so regular or frequent that they constitute a recognizably systematic series;
Czech: nebo s lety tak pravidelnými nebo tak četnými, že tvoří zřejmou systematickou řadu;
English: 'volunteer' means a person who has: - a valid ticket, - a confirmed reservation, and - presented himself for check-in within the required time limit and as stipulated and who responds positively to the air carrier's call for passengers being prepared to surrender their confirmed reservation in exchange for compensation;
Czech: „dobrovolníkem“ rozumí osoba, která: má platnou letenku, má potvrzenou rezervaci a se včas a při dodržení zvláštních podmínek přihlásila k odletu a která vyhoví výzvě leteckého dopravce odstoupit za náhradu od své potvrzené rezervace;
English: Having regard to the proposal from the Commission [1], [1] OJ No C 129, 24.5.1990, p. 15.
Maltese: Wara li kkunsidra l-propostà mill-Kummissjoni (1),
English: In the event of boarding being denied on a flight sold as part of a package tour, the air carrier shall be obliged to compensate the tour operator who has concluded a contract with the passenger and who is liable to him for the proper performance of the contract for the said package tour under Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours [4]. [4] OJ No L 158, 23.6.1990, p. 59
French: En cas de refus d'embarquement sur un vol commercialisé dans le cadre d'un voyage à forfait, le transporteur aérien est tenu de compenser l'opérateur qui a contracté avec le passager et qui est responsable vis-à-vis de lui de la bonne exécution du contrat de ce voyage à forfait, en vertu de la directive 90/314/CEE du Conseil, du 13 juin 1990, concernant les voyages, vacances et circuits à forfait [4].
Slovenian: V primeru, če je zavrnjeno vkrcanje za let, prodan kot del potovalnega paketa, je letalski prevoznik dolžan plačati odškodnino organizatorju potovanja, ki je sklenil pogodbo s potnikom in temu odgovarja za ustrezno izvedbo pogodbe za omenjeni potovalni paket na podlagi Direktive Sveta 90/314/EGS z dne 13. junija 1990 o organiziranih potovanjih, počitniških paketih in potovalnih paketih 1.
Maltese: Fl-eventwalità ta' ċaħda ta' imbark fuq kull titjira mibjugħa bħala kull parti minn package tour, it-trasportatur bl-ajru hu obbligat li jikkumpensa lill-operatur tal-vjaġġ li jkun għamel kull kuntratt mal-passiġġier u li jkun suġġett lejh biex il-kuntratt ikun onorat kif suppost għar-rigward ta' l-imsemmi package tour b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 90/314/KEE tat-13 ta' Ġunju 1990 dwar package travel, package holidays u package tours (4).
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7º
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The air carrier shall not be obliged to pay denied-boarding compensation in cases where the passenger is travelling free of charge or at reduced fares not available directly or indirectly to the public.
French: Le transporteur aérien n'est pas tenu au paiement d'une compensation de refus d'embarquement lorsque le passager voyage gratuitement ou à des tarifs réduits non disponibles directement ou indirectement au public.
German: Das Luftfahrtunternehmen braucht keinen Ausgleich bei Nichtbeförderung zu zahlen, wenn der Fluggast kostenlos oder zu einem Niedrigtarif fliegt, der weder direkt noch indirekt für die Allgemeinheit gilt.
Portuguese: A transportadora aérea não será obrigada ao pagamento de qualquer compensação de recusa de embarque quando o passageiro viajar gratuitamente ou a tarifas reduzidas não acessíveis directa ou indirectamente ao público.
Finnish: Lentoliikenteen harjoittaja ei ole velvollinen maksamaan korvausta lennolle pääsyn epäämisestä, jos matkustaja matkustaa veloituksetta tai sellaisin alennetuin hinnoin, jotka eivät ole suoraan tai välillisesti yleisön käytettävissä.
Czech: Letecký dopravce není povinen platit náhradu za odepření nástupu na palubu, pokud se cestující přepravuje bezplatně nebo za snížené sazby, které nejsou přímo či nepřímo dostupné veřejnosti.
Slovak: Letecký dopravca nie je povinný platiť náhradu za odmietnutie nástupu do lietadla v prípade, že cestujúci cestuje zadarmo alebo za znížené cestovné, ktoré verejnosti nie je priamo ani nepriamo dostupné.
Polish: Przewoźnik lotniczy nie jest zobowiązany do wypłaty odszkodowania za odmowę przyjęcia na pokład, w przypadkach, gdy pasażer podróżuje nieodpłatnie lub po taryfach zniżkowych nie dostępnych publicznie bezpośrednio lub pośrednio.
Hungarian: A légiszállító nem köteles az elutasított beszállás miatt kártalanítást fizetni, ha az utas ingyen vagy olyan csökkentett árú jeggyel utazik, amely a közönség számára sem közvetlenül, sem közvetve nem elérhető.
Slovenian: Letalski prevoznik ni dolžan plačati odškodnino za zavrnjeno vkrcanje v primerih, ko potnik potuje brezplačno ali z vozovnico po znižanih cenah, ki niso neposredno ali posredno dostopne posameznikom.
Estonian: Lennuettevõtja ei ole kohustatud ülemüüdud lennureisile mittelubamist kompenseerima juhul, kui reisija sõidab tasuta või niisuguse allahindlusega piletiga, mis ei ole otseselt ega kaudselt avalikkusele kättesaadav.
Latvian: Gaisa pārvadātājam nav pienākuma maksāt iekāpšanas atteikuma kompensāciju gadījumos, kad pasažieris ceļo bez maksas vai par pazeminātu maksu, kas nav tieši vai netieši publiski pieejama.
Lithuanian: Oro vežėjas neprivalo mokėti kompensacijos už atsisakymą vežti, jei keleivis keliauja nemokamai ar pagal mažesnį tarifą, kuriuo tiesiogiai ar netiesiogiai negali pasinaudoti kiti asmenys.
Maltese: It-trasportatur bl-ajru mhux obbligatat li jħallas kumpens dwar imbark miċħud f'każijiet fejn il-passiġġier ikun qed jivvjaġġa mingħajr ħlas jew b'kull ħlas imnaqqas li ma jkunx disponibbli direttament jew indirettament lill-pubbliku.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8º
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Air carriers shall provide each passenger affected by denied boarding with a form setting out the denied-boarding compensation rules.
French: Les transporteurs aériens doivent fournir à chaque passager refusé à l'embarquement un formulaire exposant les règles de compensation en cas de refus d'embarquement.
German: Die Luftfahrtunternehmen geben an alle nicht beförderten Fluggäste ein Antragsformular aus, in dem die Bestimmungen über Ausgleichsleistungen bei Nichtbeförderung aufgeführt sind.
Portuguese: As transportadoras aéreas deverão fornecer a cada passageiro a quem tenha sido recusado o embarque um impresso de que constem as regras de compensação por embarque recusado.
Finnish: Lentoliikenteen harjoittajan on annettava korvaussäännöt sisältävä asiakirja jokaiselle matkustajalle, jolta on evätty pääsy lennolle.
Czech: Letečtí dopravci poskytnou každému cestujícímu postiženému odepřením nástupu na palubu formulář s pravidly poskytování náhrady za odepření nástupu na palubu.
Slovak: Leteckí dopravcovia poskytujú tlačivo s pravidlami o náhradách každému cestujúcemu, ktorému bol odmietnutý nástup do lietadla.
Polish: Przewoźnicy lotniczy dostarczają każdemu pasażerowi, któremu odmówiono przyjęcia na pokład formularz określający zasady odszkodowań za odmowę przyjęcia na pokład.
Hungarian: Azokat az utasokat, akiknek a beszállását elutasították, a légiszállító egy olyan formanyomtatvánnyal látja el, amely tartalmazza az elutasított beszállás esetén irányadó kártalanítási szabályokat.
Slovenian: Letalski prevozniki morajo zagotoviti vsakemu prizadetemu potniku obrazec z navedenimi pravili glede odškodnine za zavrnjeno vkrcanje.
Estonian: Igale reisijale, keda ei lubata ülemüüdud lennureisile, annab lennuettevõtja avaldusevormi, kus on kirjas lennureisist mahajätmise kompenseerimise eeskirjad.
Latvian: Katram pasažierim, ko skar iekāpšanas atteikums, gaisa pārvadātāji izsniedz veidlapu, kurā izklāstīti iekāpšanas atteikuma kompensācijas noteikumi.
Lithuanian: Oro vežėjai privalo kiekvienam keleiviui, kurį atsisakė vežti, pateikti kompensavimo už atsisakymą vežti taisykles.
Maltese: Trasportaturi bl-ajru għandhom jipprovdu lil kull passiġġier affettwat minn imbark miċħud b'kull formula li tindika r-regoli dwar kumpens għal imbark miċħud.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9º
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10º
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: This Regulation shall enter into force two months after the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur deux mois après sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt zwei Monate nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor dois meses após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahden kuukauden kuluttua päivästä, jona se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dva měsíce po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dva mesiace po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwa miesiące po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő két hónap elteltével lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dva meseca po datumu njene objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kaks kuud pärast avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divus mēnešus pēc dienas, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja po dviejų mėnesių nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ xahrejn wara d-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 4 February 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 4 février 1991.
German: Geschehen zu Brüssel am 4. Februar 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Fevereiro de 1991.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä helmikuuta 1991.
Czech: V Bruselu dne 4. února 1991.
Slovak: V Bruseli 4. februára 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 4 lutego 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. február 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. februarja 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 4. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. vasario 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-4 ta' Frar 1991.