FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the procedure for obtaining a health certificate which must accompany consignments when forwarded to the Community;
French: les modalités de la certification sanitaire qui doit accompagner les envois destinés à la Communauté;
German: die Einzelheiten der Gesundheitsbescheinigung, die jeder für die Gemeinschaft bestimmten Sendung beizufügen ist;
Spanish: las modalidades de la certificación sanitaria que debe acompañar los envíos destinados a la Comunidad;
Italian: le modalità per il rilascio del certificato sanitario che deve accompagnare le partite destinate alla Comunità;
Portuguese: As modalidades de emissão de certificados sanitários que devem acompanhar as remessas destinadas à Comunidade;
Dutch: de voorwaarden voor afgifte van het gezondheidscertificaat dat de voor de Gemeenschap bestemde zendingen moet vergezellen;
Danish: den nærmere fremgangsmåde for udstedelse af et sundhedscertifikat, som skal ledsage sendinger til Fællesskabet
Finnish: menettely yhteisöön toimitettavien lähetyserien mukaan liitettävän terveystodistuksen saamiseksi;
Greek: τις διαδικασίες υγειονομικού πιστοποιητικού που πρέπει να συνοδεύει τις αποστολές που προορίζονται για την Κοινότητα-
English: the placing of a mark identifying the fishery products,in particular with the approval number of the establishment of origin, except in the case of frozen fishery products, landed immediately for canning and bearing the certificate provided for under (a);
French: l'apposition d'une marque identifiant les produits de la pêche, notamment par un numéro d'agrément de l'établissement de provenance, sauf dans le cas de produits de la pêche congelés, débarqués immédiatement pour la conserverie et accompagnés du certificat prévu au point a);
German: die Anbringung einer Markierung zur Kennzeichnung der Fischereierzeugnisse, insbesondere durch eine Zulassungsnummer des Ursprungsbetriebs;davon ausgenommen sind gefrorene, unmittelbar für die Konservenindustrie angelandete Fischereierzeugnisse, denen eine Gesundheitsbescheinigung gemäß Buchstabe a) beigefügt ist;
Spanish: la estampación de una marca que identifique los productos pesqueros en particular mediante un número de autorización del establecimiento de procedencia, salvo en el caso de productos pesqueros congelados, desembarcados inmediatamente para la conservera y acompañados del certificado que se establece en la letra a);
Italian: l'apposizione del bollo che consenta di identificare i prodotti della pesca, segnatamente mediante il numero di riconoscimento dello stabilimento di provenienza, salvo nel caso di prodotti della pesca congelati, sbarcati immediatamente per l'industria conserviera e accompagnati dal certificato di cui alla lettera a);
Portuguese: A aposição de uma marca que identifique os produtos da pesca, nomeadamente através de um número de aprovação do estabelecimento de proveniência, salvo no caso de produtos da pesca congelados, desembarcados imediatamente para a indústria conserveira e acompanhados do certificado previsto na alínea a);
Dutch: het aanbrengen van een merk ter identificatie van de visserijproducten, met name aan de hand van het erkenningsnummer van de inrichting van herkomst, behalve in het geval van ingevroren visserijproducten, die onmiddellijk aan land worden gebracht voor de conservenindustrie en vergezeld gaan van het onder a) bedoelde certificaat;
Danish: anbringelse af et mærke til identifikation af fiskerivarerne, navnlig med autorisationsnummeret på den virksomhed, hvorfra varerne stammer, undtagen ved frosne fiskerivarer, der landes med henblik på umiddelbar fremstilling af konserves, og som ledsages af det i litra a) nævnte certifikat
Finnish: merkintä kalastustuotteiden tunnistamiseksi, erityisesti alkuperäislaitoksen hyväksyntänumero, lukuun ottamatta tapauksia, joissa jäädytetyt kalastustuotteet tuodaan maahan välittömästi purkitettaviksi ja niiden mukana on a alakohdassa tarkoitettu todistus;
Greek: τη σήμανση που προσδιορίζει την ταυτότητα των αλιευτικών προϊόντων, ιδίως με τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης προέλευσης, εκτός από την περίπτωση κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων, τα οποία εκφορτώνονται αμέσως με προορισμό την κονσερβοποιΐα και συνοδεύονται από το πιστοποιητικό που προβλέπεται στο στοιχείο α)-
English: drawing up a list of approved establishments and auction or wholesale markets registered and approved by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 15;
French: une liste d'établissements agréés et, le cas échéant, de navires-usines, de halles de criée ou de marchés de gros enregistrés et approuvés par la Commission selon la procédure prévue à l'article 15.
German: ein Verzeichnis der nach dem Verfahren des Artikels 15 von der Kommission zugelassenen Betriebe und gegebenenfalls der registrierten und zugelassenen Fabrikschiffe, Versteigerungshallen oder Großhandelsmärkte.
Spanish: una lista de los establecimientos autorizados y en su caso de los buques factoría de lonjas de subasta o de mercados mayoristas registrados y aprobados por la Comisión con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 15.
Italian: un elenco di stabilimenti riconosciuti e, se del caso, di navi officina, di impianti collettivi per le aste o di mercati all'ingrosso registrati ed approvati dalla Commissione secondo la procedura prevista all'articolo 15.
Portuguese: Uma lista de estabelecimentos aprovados e, eventualmente, de navios-fábrica de lotas ou de mercados grossistas registados e aprovados pela Comissão segundo o procedimento previsto no artigo 15o.
Dutch: de opstelling van een lijst van ingeschreven inrichtingen en, in voorkomend geval, van fabrieksvaartuigen, afslagen of groothandelsmarkten die door de Commissie volgens de procedure van artikel 15 zijn ingeschreven en goedgekeurd.
Danish: oprettelse af en liste over godkendte virksomheder og eventuelt fabriksfartøjer, auktionshaller eller engrosmarkeder, som er registreret og godkendt af Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 15.
Finnish: luettelo hyväksytyistä laitoksista ja, aiheellisissa tapauksissa, uivista jalostamoista, huuto- tai tukkukauppapaikoista, jotka komissio on rekisteröinyt ja hyväksynyt 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen;
Greek: την τήρηση καταλόγου των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων και, ενδεχομένως, των πλοίων-εργοστασίων και των ιχθυοσκαλών ή αγορών χονδρικής πώλησης που έχει καταγράψει και εγκρίνει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15.
English: For that purpose, one or more lists of such establishments shall draw up on the basis of a communication from the competent authorities of the third country to the Commission.
French: Dans ce but, une ou plusieurs listes de ces établissements doivent être établies sur la base d'une communication des autorités compétentes du pays tiers à la Commission.
German: Zu diesem Zweck sind ein oder mehrere Verzeichnisse dieser Betriebe anhand einer Mitteilung der zuständigen Behörden des Drittlandes an die Kommission zu erstellen.
Spanish: A tal efecto deberán confeccionarse una o varias listas de dichos establecimientos establecidos sobre la base de una comunicación de las autoridades competentes del país tercero a la Comisión.
Italian: A tal scopo vengono redatti uno o più elenchi di stabilimenti, in base ad una comunicazione delle competenti autorità del paese terzo alla Commissione.
Portuguese: Com este objectivo, devem ser estabelecidas uma ou mais listas desses estabelecimentos, com base numa comunicação das autoridades competentes do país terceiro à Comissão.
Dutch: Te dien einde moeten een of meer lijsten van deze inrichtingen worden opgesteld aan de hand van een mededeling van de bevoegde instanties van het derde land aan de Commissie.
Danish: Med henblik herpå opstilles en eller flere lister over sådanne virksomheder på grundlag af en meddelelse fra tredjelandets kompetente myndighed til Kommissionen.
Swedish: För detta ändamål skall en eller flera förteckningar över sådana anläggningar upprättas på basis av ett utlåtande från behöriga myndigheter i tredje land till kommissionen.
Finnish: Tämän vuoksi on laadittava kolmannen maan viranomaisten komissiolle lähettämän ilmoituksen perusteella yksi tai useampi luettelo näistä laitoksista.
Greek: Για το σκοπό αυτόν, πρέπει να καταρτιστούν ένας ή περισσότεροι κατάλογοι των εγκαταστάσεων αυτών, βάσει ανακοίνωσης των αρμόδιων αρχών της τρίτης χώρας προς την Επιτροπή.
English: An establishment may not appear on a list unless it is officially approved by the competent authority of the third country exporting to the Community.
French: Un établissement ne peut figurer sur une liste que s'il est agréé officiellement par l'autorité compétente du pays tiers exportant dans la Communauté.
German: Ein Betrieb kann in ein solches Verzeichnis nur aufgenommen werden, wenn er von der zuständigen Behörde des Drittlandes offiziell zur Ausfuhr in die Gemeinschaft zugelassen ist.
Spanish: Ningún establecimiento podrá figurar en la lista si no está autorizado oficialmente por la autoridad competente del país tercero que exporta hacia la Comunidad.
Italian: Uno stabilimento può figurare in un elenco soltanto se è ufficialmente riconosciuto dall'autorità competente del paese terzo che esporta nella Comunità.
Portuguese: Um estabelecimento apenas pode constar de uma lista se for oficialmente aprovado pela autoridade competente do país terceiro exportador para a Comunidade.
Dutch: Een inrichting kan slechts op een lijst voorkomen als zij officieel is erkend door de bevoegde instantie van het naar de Gemeenschap uitvoerende derde land.
Danish: En virksomhed kan kun optages på en liste, hvis den af tredjelandets kompetente myndighed er officielt godkendt til eksport til Fællesskabet.
Swedish: En anläggning får inte finnas med på förteckningen om den inte är officiellt godkänd av behörig myndighet i det tredje land som exporterar till gemenskapen.
Finnish: Laitosta ei voi olla luettelossa, ellei yhteisöön vievän kolmannen maan toimivaltainen viranomainen ole sitä virallisesti hyväksynyt.
Greek: Μια εγκατάσταση μπορεί να καταχωρείται στον κατάλογο μόνο εάν έχει εγκριθεί επίσημα από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας που εξάγει προς την Κοινότητα.
English: Such approval shall be subject to observance of the following requirements:
French: Un tel agrément doit être soumis à l'observation des exigences suivantes:
German: Voraussetzung für diese Zulassung ist die Erfüllung nachstehender Bedingungen:
Spanish: Dicho acuerdo deberá cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Il riconoscimento è rilasciato se sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Essa aprovação deve ser sujeita aos seguintes requisitos:
Dutch: Erkenning vindt alleen plaats als aan de volgende eisen is voldaan:
Danish: Denne godkendelse er betinget af, at
Swedish: Sådant godkännande får utfärdas om följande krav uppfylls:
Finnish: Hyväksynnässä on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
Greek: Η έγκριση αυτή εξαρτάται από την τήρηση των ακόλουθων απαιτήσεων:
English: The conditions referred to in paragraph 4 (a) and (b) may be modified in accordance with the procedure laid down in Article 15.
French: Les conditions visées au paragraphe 4 points a) et b) peuvent être modifiées ou complétées selon la procédure prévue à l'article 15.
German: Die Maßnahmen gemäß Absatz 4 Buchstaben a)und b) können nach dem Verfahren des Artikels 15 geändert werden.
Spanish: Las condiciones contempladas en las letras a) y b) del apartado 4 pueden ser modificadas o contempladas con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 15.
Italian: Le condizioni di cui al paragrafo 4, lettere a) e b) possono essere modificate secondo la procedura prevista all'articolo 15.
Portuguese: As condições referidas nas alíneas a) e b) do no. 4 podem ser alteradas ou completadas segundo o procedimento previsto no artigo 15o.
Dutch: De in lid 4, onder a) en b), bedoelde voorwaarden kunnen volgens de procedure van artikel 15 worden gewijzigd of aangevuld.
Danish: De i stk. 4, litra a) og b), omhandlede betingelser kan ændres og suppleres efter fremgangsmåden i artikel 15.
Swedish: Kraven i punkt 4 a och 4 b får ändras i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 15.
Finnish: Edellä 4 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja edellytyksiä voidaan muuttaa 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι όροι που αναφέρονται στην παράγραφο 4 στοιχεία α) και β), μπορούν να τροποποιούνται ή να συμπληρώνονται με τη διαδικασία του άρθρου 15.
English: The list referred to in paragraph 4 (c) may be amended by the Commission, in accordance with the rules established by Commission Decision 90/13/EEC (10).
French: La liste visée au paragraphe 4 point c) peut être modifiée par la Commission, conformément aux règles établies par la décision 90/13/CEE de la Commission (10).
German: Das Verzeichnis gemäß Absatz 4 Buchstabe c) kann von der Kommission gemäß den in der Entscheidung 90/13/EWG der Kommission (10) aufgestellten Regeln geändert werden.
Spanish: La lista contemplada en la letra c) del apartado 4 puede ser modificada por la Comisión, con arreglo a las reglas establecidas por la Decisión 90/13/CEE de la Comisión (10).
Italian: L'elenco di cui al paragrafo 4, lettera c) può essere modificato dalla Commissione, in conformità delle norme stabilite dalla decisione 90/13/CEE della Commissione (10).
Portuguese: A lista a que se refere a alínea c) do no. 4 pode ser alterada pela Comissão, de acordo com as regras estabelecidas pela Decisão 90/13/CEE da Comissão (10).
Dutch: De in lid 4, onder c), bedoelde lijst kan door de Commissie worden gewijzigd volgens de voorschriften vastgesteld bij Besluit 90/13/EEG van de Commissie (10).
Danish: Den i stk. 4, litra c), omhandlede liste kan ændres af Kommissionen i overensstemmelse med reglerne i beslutning 90/13/EØF (10).
Swedish: Den förteckning som avses i punkt 4 c kan ändras av kommissionen i enlighet med de regler som fastställts i kommissionens beslut 90/13/EEG.
Finnish: Komissio voi päätöksessään 90/13/ETY vahvistettujen sääntöjen mukaisesti muuttaa 4 kohdan c alakohdassa tarkoitettua luetteloa.
Greek: Ο κατάλογος της παραγράφου 4 στοιχείο γ), μπορεί να τροποποιείται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζει η απόφαση 90/13/ΕΟΚ της Επιτροπής (10).
English: The authorization decision shall fix the specific import conditions to be followed for products coming from that establishment or factory vessel.
French: La décision d'autorisation fixe les conditions particulières d'importation à retenir pour les produits en provenance de cet établissement ou de ce navire-usine.
German: In dem Beschluß über die Genehmigung werden die besonderen Einfuhrbedingungen festgelegt, die für die Erzeugnisse aus diesem Betrieb oder von diesem Fabrikschiff gelten.
Spanish: La decisión de autorización fijará las condiciones específicas de importación que deban aplicarse a los productos procedentes de dicho establecimiento o buque factoría.
Italian: La decisione di riconoscimento stabilisce le condizioni specifiche d'importazione valide per i prodotti provenienti da tale stabilimento o nave officina.
Portuguese: A decisão de autorização fixará as condições específicas de importação a adoptar para os produtos provenientes desse estabelecimento ou desse navio-fábrica.
Dutch: In het besluit waarbij de invoer wordt toegestaan, worden de specifieke invoervoorwaarden vastgesteld welke gelden voor de producten uit deze inrichting of dit fabrieksvaartuig.
Danish: I godkendelsesbeslutningen skal de særlige importbetingelser for varer fra virksomheden eller fabriksfartøjet anføres.
Swedish: Tillståndet skall fastställa de speciella importkrav som skall uppfyllas för produkter som kommer från den anläggningen eller det fabriksfartyget.
Finnish: Lupapäätöksessä on vahvistettava tästä laitoksesta tai uivasta jalostamosta tulevien tuotteiden osalta noudatettavaksi asetetut erityiset tuontiedellytykset.
Greek: Η εγκριτική απόφαση καθορίζει τους ειδικούς όρους εισαγωγής που θα ισχύουν για τα προϊόντα που προέρχονται από την εν λόγω εγκατάσταση ή πλοίο.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12o.
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 12
English: The rules and principles laid down by Directive 90/675/EEC shall apply, notably as regards the organization of and follow up to the inspections to be carried out by the Member States.
French: Les règles et principes prévus par la directive 90/675/CEE s'appliquent, notamment en ce qui concerne l'organisation et les suites à donner aux contrôles à effectuer par les États membres et les mesures de sauvegarde à mettre en oeuvre.
German: Es gelten die Bestimmungen und Grundsätze der Richtlinie 90/675/EWG, insbesondere hinsichtlich der Gestaltung der von den Mitgliedstaaten durchzuführenden Kontrollen und das weitere Vorgehen im Anschluß daran sowie der zu treffenden Schutzmaßnahmen.
Spanish: Las normas y principios previstos en la Directiva 90/675/CEE, serán de aplicación, especialmente en lo que se refiere a la organización y el curso que haya de darse a los controles que han de ejercer los Estados miembros y a las medidas de salvaguardia.
Italian: Le norme ed i principi previsti dalla direttiva 90/675/CEE sono applicabili, in particolare per quanto riguarda l'organizzazione ed il seguito da dare ai controlli che devono effettuare gli Stati membri e le misure di salvaguardia da attuare.
Portuguese: São aplicáveis as normas e princípios previstos na Directiva 90/675/CEE, nomeadamente no que se refere à organização e ao seguimento a dar aos controlos a efectuar pelos Estados-membros e às medidas de salvaguarda a aplicar.
Dutch: De voorschriften en beginselen van Richtlijn 90/675/EEG zijn van toepassing, met name betreffende de organisatie van de door de lidstaten te verrichten controles en de daaraan te verbinden gevolgen, alsmede de uit te voeren vrijwaringsmaatregelen.
Danish: Reglerne og principperne i direktiv 90/675/EØF finder anvendelse, navnlig for så vidt angår tilrettelæggelsen af og den opfølgning af kontrollen, som medlemsstaterne skal varetage.
Swedish: Regler och principer i direktiv 90/675/EEG skall tillämpas, speciellt beträffande organisation och uppföljning av de inspektioner som skall utföras av medlemsstaterna.
Finnish: Direktiivin 90/675/ETY sääntöjä ja periaatteita sovelletaan erityisesti siltä osin kuin ne koskevat jäsenvaltioissa tehtävien tarkastusten järjestämistä ja näiden perusteella toteutettavia toimenpiteitä sekä täytäntöön pantavia suojatoimenpiteitä.
Greek: Εφαρμόζονται οι κανόνες και αρχές που προβλέπονται στην οδηγία 90/675/ΕΟΚ, ιδίως όσον αφορά την οργάνωση και τη συνέχεια που πρέπει να δίδεται στους ελέγχους που διεξάγουν τα κράτη μέλη και τα μέτρα διασφάλισης που πρέπει να λαμβάνονται.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13o.
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 13
English: The Annexes shall be amended by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Les annexes sont modifiées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
German: Der Anhang wird vom Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit geändert.
Spanish: Los Anexos podrán ser modificados por el Consejo, por mayoría cualificada a propuesta de la Comisión.
Italian: Gli allegati sono modificati dal Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione.
Portuguese: Os anexos serão alterados pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão.
Dutch: Op voorstel van de Commissie wordt de bijlage door de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen gewijzigd.
Danish: Bilagene til dette direktiv ændres af Rådet, som træffer afgørelse med kvalificeret flertal, på forslag af Kommissionen.
Swedish: Rådet skall med kvalificerad majoritet ändra bilagorna på förslag från kommissionen.
Finnish: Neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta liitteiden muutoksista.
Greek: Τα παραρτήματα τροποποιούνται από το Συμβούλιο, που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14o.
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 14
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15o.
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 15
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Chairman shall refer the matter to the Standing Veterinary Committee set up by Decision 68/361/EEC (11) hereafter referred to as the Committee, either on his own initiative or at the request of a Member State.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité vétérinaire permanent institué par la décision 68/361/CEE (11), ci-après dénommé «comité», est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
German: Wird auf das Verfahren dieses Artikels Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende des mit dem Beschluß 68/361/EWG (11) eingesetzten Ständigen Veterinärausschusses, nachstehend "Ausschuß" genannt, diesen von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats.
Spanish: Cuando deba seguirse el procedimiento establecido en el presente artículo, el Comité veterinario permanente creado mediante Decisión 68/361/CEE (11) en lo sucesivo denominado el «Comité» será llamado a pronunciarse por su presidente, bien a iniciativa de éste, bien a solicitud de un Estado miembro.
Italian: Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura prevista dal presente articolo, il comitato veterinario permanente, istituito con la decisione 68/361/CEE (11), è investito senza indugio della questione dal suo presidente, su iniziativa di quest'ultimo o a richiesta di uno Stato membro.
Portuguese: Nos casos em que é feita referência ao processo estabelecido no presente artigo, o Comité Veterinário Permanente instituído pela Decisão 68/361/CEE (11), a seguir denominado «comité», é convocado sem demora pelo seu presidente, quer por sua própria iniciativa quer a pedido de um Estado-membro.
Dutch: In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure, leidt de voorzitter deze procedure, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van een Lid-Staat, onverwijld in bij het bij Besluit 68/361/EEG (11) ingestelde Permanent Veterinair Comité, hierna "Comité" te noemen.
Danish: Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringes sagen straks af formanden for Den Stående Veterinærkomité, der er nedsat ved afgørelse 68/361/EØF (11), i det følgende benævnt »komitéen«, enten på formandens initiativ eller på anmodning af en medlemsstat.
Swedish: Om det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas skall ordföranden hänskjuta ärendet till Ständiga veterinärmedicinska kommittén som inrättats genom beslut 68/361/EEG nedan kallad kommittén, antingen på eget initiativ eller på begäran från en medlemsstat.
Finnish: Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa päätöksellä 68/361/ETY perustetun pysyvän eläinlääkintäkomitean, jäljempänä "komitea", käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä.
Greek: Στις περιπτώσεις προσφυγής στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή που έχει συσταθεί με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ (11), καλούμενη εφεξής "επιτροπή", συγκαλείται αμελλητί από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους.