FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1936/90 of 4 July 1990 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1936/90 DE LA COMMISSION du 4 juillet 1990 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1936/90 ze dne 4. července 1990 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1936/90 zo 4. júla 1990 o zatrieďovaní určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1936/90 z dnia 4 lipca 1990 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1936/90/EGK RENDELETE (1990. július 4.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1936/90 z dne 4. julija 1990 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1936/90 al Comisiei din 4 iulie 1990 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1936/90 НА КОМИСИЯТА от 4 юли 1990 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1936/90, 4. juuli 1990, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1936/90 (1990. gada 4. jūlijs) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1936/90 1990 m. liepos 4 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1936/90 ta' l-4 ta' Lulju 1990 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (1) on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as last amended by Regulation (EEC) No 1251/90 (2), and in particular Article 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1251/90 (2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1251/902, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 [1] o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1251/90 [2], najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87[1] w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1251/90[2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 1251/90/EGK rendelettel[i] módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendeletre[ii] és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 [1] o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi, nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 1251/90 [2] in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1251/90, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1251/90, и по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1251/90,2 eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/871 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1251/902, jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1251/90 [2], ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1) dwar in-nomenklatura tat-tariffi u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1251/90 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 9,
English: Whereas in order to ensure uniform application of the combined nomenclature annexed to the said Regulation, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation;
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises dans l'annexe du présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k uvedenému nariadeniu, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatrieďovania tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej załączonej do wyżej wymienionego rozporządzenia konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towarów, określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazásának érdekében az e rendelet mellékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézkedéseket kell elfogadni;
Slovenian: ker je zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomenklature, ki je priloga navedene uredbe, treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi;
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate la regulamentul menționat anterior, este necesară adoptarea unor dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към упоменатия регламент, е необходимо да се приемат разпоредби за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент;
Estonian: ning arvestades, et: nimetatud määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimisega seotud meetmed;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu minētajai regulai pievienotās kombinētās nomenklatūras vienotu piemērošanu, jāpieņem pasākumi attiecībā uz šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai taikoma minėto reglamento priede išdėstyta Kombinuotoji nomenklatūra, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;
Maltese: Billi sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni b'mod uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa ma' l-imsemmi Regolament, huwa neċessarju illi jkunu adottati miżuri dwar il-klassifikar ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness għal dan ir-Regolament;
English: Whereas the nomenclature committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, as regards product No 2 in the annexed table;
French: considérant que le comité de la nomenclature n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président en ce qui concerne le produit no 2 du tableau en annexe;
Czech: vzhledem k tomu, že Výbor pro nomenklaturu nezaujal, pokud jde o výrobek č. 2 v tabulce v příloze, stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou;
Slovak: keďže výbor pre nomenklatúru nedoručil stanovisko týkajúce sa výrobku č. 2 v priloženej tabuľke v lehote stanovenej jeho predsedom;
Polish: Komitet ds. Nomenklatury nie wydał w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego opinii odnośnie do produktu nr 2, określonego w załączonej tabeli;
Hungarian: mivel a mellékelt táblázatban megnevezett 2. termék tekintetében a Nómenklatúra Bizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt;
Slovenian: ker Odbor za nomenklaturo ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik, kar zadeva izdelek št. 2 v priloženi preglednici;
Romanian: întrucât Comitetul pentru nomenclatură nu a emis nici un aviz în termenul stabilit de către președintele său în ceea ce privește produsul nr. 2 din tabelul inclus în anexă;
Bulgarian: като има предвид, че Комитетът по номенклатурата не е представил становище в срока, определен от неговия председател, по отношение на продукт № 2 в приложената таблица;
Estonian: lisatud tabeli toote nr 2 osas ei ole nomenklatuurikomitee oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud;
Latvian: tā kā Nomenklatūras komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu attiecībā uz 2. produktu, kas atrodams pielikuma tabulā;
Lithuanian: kadangi Nomenklatūros komitetas nepareiškė nuomonės dėl pridedamos lentelės produkto Nr. 2 iki jo pirmininko nustatytos datos;
Maltese: Billi il-kumitat tan-nomenklatura ma tax opinjoni fit-terminu stabbilit mill-President tiegħu, dwar il-prodott Nru 2 fit-tabella annessa;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the nomenclature Committee as regards product No 1 in the annexed table,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature en ce qui concerne le produit no 1 du tableau en annexe,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou, pokud jde o výrobek č. 1 v tabulce v příloze, v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru, pokiaľ ide o výrobok č. 1 v priloženej tabuľke,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury odnośnie do produktu nr 1 określonego w załączonej tabeli,
Hungarian: mivel a mellékelt táblázatban megnevezett 1. termék tekintetében az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Nómenklatúra Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Odbora za nomenklaturo, kar zadeva izdelek št. 1 v priloženi preglednici,
Romanian: întrucât măsurile din prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru nomenclatură în ceea ce privește produsul nr. 1 din tabelul inclus în anexă,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата по отношение на продукт № 1 в приложената таблица,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on lisatud tabeli toote nr 1 osas kooskõlas nomenklatuurikomitee arvamusega,
Latvian: tā kā pasākumi, kas šajā regulā noteikti attiecībā uz pielikuma tabulas 1. produktu, ir saskaņā ar Nomenklatūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Nomenklatūros komiteto nuomonę dėl pridedamos lentelės produkto Nr. 1,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tan-nomenklatura fir-rigward tal-prodott Nru 1 fit-tabella annessa,
English: The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the combined nomenclature under the appropriate CN codes indicated in column 2 of the said table.
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Czech: Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky.
Slovak: Tovar opísaný v stĺpci 1 priloženej tabuľky sa teraz zatrieďuje v rámci kombinovanej nomenklatúry do príslušných číselných znakov KN uvedených v stĺpci 2 danej tabuľky.
Polish: Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane według Nomenklatury Scalonej do odpowiednich kodów CN, określonych w kolumnie 2 wymienionej tabeli.
Hungarian: A mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkek Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik.
Slovenian: Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je sedaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne tarifne oznake KN iz stolpca 2 navedene preglednice.
Romanian: Este necesar ca mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă să fie clasificate în Nomenclatura Combinată la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 din tabelul menționat anterior.
Bulgarian: Стоките, описани в колона 1 от приложената таблица, се класират под съответните кодове по Комбинираната номенклатура, посочени в колона 2 от упоменатата таблица.
Estonian: Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris vastavate nimetatud tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla.
Latvian: Pievienotās tabulas 1. ailē aprakstītās preces turpmāk klasificējamas kombinētajā nomenklatūrā pēc atbilstošajiem KN kodiem, kas norādīti minētās tabulas 2. ailē.
Lithuanian: Prekės, apibūdintos šio dokumento priedo lentelės 1 skiltyje, Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos pagal atitinkamus KN kodus, nurodytus minėtos lentelės 2 skiltyje.
Maltese: L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa klassifikati fi ħdan in-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċi NM xierqa ndikati fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella.
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 4 July 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juillet 1990.
Czech: V Bruselu dne 4. července 1990.
Slovak: V Bruseli 4. júla 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lipca 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. július 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. julija 1990
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 iulie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 юли 1990 година.
Estonian: Brüssel, 4. juuli 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 4. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. liepos 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Lulju 1990.
English: Description of the goods
French: Description de la marchandise
Czech: Popis zboží
Polish: Wyszczególnienie
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоката
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni ta' l-oġġetti
English: Classification CN code
French: Classement code NC
Czech: Zařazení Kód KN
Polish: Klasyfikacja kod CN
Romanian: Clasificare Cod NC
Bulgarian: Класиране в код по КН
Estonian: Klassifikatsioon (CN-kood)
Lithuanian: Klasifikavimas KN kodas
Maltese: Deskrizzjoni ta' l-oġġetti
English: Reasons
French: Motivation
Czech: Odůvodnění
Polish: Uzasadnienie
Romanian: Explicație
Bulgarian: Мотиви
Estonian: Põhjendused
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Paaiškinimai
Maltese: Raġunijiet
English: Lightweight knitted garment (100 % synthetic fibres) with narrow shoulder straps covering the body to the crotch.
French: Vêtement en bonneterie (100 % fibres synthétiques), léger, avec bretelles fines, couvrant le tronc, jusqu'à l'entrejambe.
Czech: Lehký pletený oděv (100 % syntetická vlákna), s úzkými ramínky, určený k zakrytí horní části těla, dosahující po rozkrok.
Slovak: 1.Ľahký pletený odev (100 % syntetické vlákna) s úzkymi ramienkami, pokrývajúci telo až k rozkroku.
Polish: Lekki, dziany ubiór (100 % włókno syntetyczne), z wąskimi ramiączkami, okrywający ciało do krocza.
Hungarian: Könnyű, kötött ruhanemű (100 % szintetikus szálból), vékony vállpánttal, amely a testet a lépésbetétig borítja.
Slovenian: Lahko pleteno oblačilo (100 % sintetična vlakna) z ozkimi naramnicami, ki pokriva telo do koraka.
Romanian: Articol de îmbrăcăminte din tricot (fibre sintetice 100 %), subțire, cu bretele fine, care acoperă trupul până la coapse.
Bulgarian: Леко трикотажно облекло (100 % синтетични влакна), с тесни раменни презрамки, покриващо тялото до чатала.
Estonian: Kerge silmkoerõivas (100 % sünteeskiududest), millel on kitsad õlapaelad ja mis katab keha kuni jalgevaheni.
Lithuanian: 1.Lengvas megztas drabužis (100 % sintetinių pluoštų) su siauromis petnešomis, dengiantis kūną iki tarpkojo.
Maltese: Ħwejjeġ ħfief minsuġa (100 % fibra sintetika) bi ċniegi dojoq fuq l-ispallejn li jgħattu l-ġisem sal-crotch.
English: This garment is elasticated at the back at the level of the waist and is fastened at the crotch by means of three press studs.
French: Ce vêtement est muni d'un élastique dans le dos au niveau de la taille et se ferme à l'entrejambe au moyen de trois boutons-pressions.
Czech: Vzadu v pase má gumu a v rozkroku se zapíná pomocí tří patentek.
Slovak: Tento odev je na chrbte elastický v oblasti pása a zapína sa v rozkroku na tri stláčacie gombíky.
Polish: Ubiór jest elastyczny z tyłu na wysokości piersi i zapinany w kroczu za pomocą trzech zatrzasków,
Hungarian: A ruhanemű hátul derékvonalban rugalmas és a lábak között három patenttel kapcsolható össze.
Slovenian: To oblačilo je na hrbtu v višini pasu elastificirano in se v koraku zapenja s tremi pritiskači.
Romanian: Talia este elastică și se închide între picioare cu ajutorul a trei capse. Este brodat cu dantelă tricotată.
Bulgarian: Това облекло е ластично на гърба на нивото на талията и се закрепва на чатала с помощта на три тик-так копчета.
Estonian: Rõiva seljaosas on vöökõrgusel kummipael ja rõivas kinnitatakse jalgevahest kolme trukiga.
Latvian: Šis apģērba gabals ir ar elastīgu savilkumu mugurpusē vidukļa augstumā un aizdari kājstarpā ar trim spiedpogām.
Lithuanian: Ties juosmeniu iš nugaros pusės yra elastinė dalis, o ties tarpkoju drabužis susegamas trimis spaudėmis.
Maltese: Dawn il-ħwejjeġ huma bil-lastiku fuq wara fil-livell tal-qadd u jintrabat mal-crotch permezz ta' tlett press studs.
English: It is also edged with mechanically made lace (see photograph No 440) (*) // 6108 92 00 // Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the combined nomenclature and by the texts of CN codes 6108 and 6108 92 00.
Estonian: Rõivast ääristab masinpits (vt foto nr 440)* 6108 92 00 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 6108 ja 6108 92 00 sõnastusega.
English: Lightweight knitted garment (100 % cotton) with sort sleeves intended to cover the upper part of the body reaching down to below the waist.
French: Vêtement en bonneterie (100 % coton), léger, avec manches courtes, destiné à recouvrir la partie supérieure du corps, descendant au-dessous de la taille.
Czech: Lehký pletený oděv (100 % bavlna), s krátkými rukávy, určený k zakrytí horní části těla, dosahující pod pás.
Slovak: 2.Ľahký pletený odev (100 % bavlna) s krátkymi rukávmi, určený na zakrytie vrchnej časti tela, siahajúci až pod pás.
Polish: Lekki dziany ubiór (100 % bawełny), z rękawami sięgającymi poniżej piersi.
Hungarian: Könnyű, kötött, rövid ujjú ruhanemű (100 % pamut), amely a test felső részét csípőig borítja.
Slovenian: Lahko pleteno oblačilo (100 % bombaž) s kratkimi rokavi, namenjeno za pokrivanje zgornjega dela telesa, ki sega pod pas.
Romanian: Articol de îmbrăcăminte din tricot (bumbac 100 %), subțire, cu mânecă scurtă, care acoperă partea superioară a corpului, care coboară mai jos de talie.
Bulgarian: Леко трикотажно облекло (100 % памук), с къси ръкави, предназначено да покрива горната част на тялото, достигащо под талията.
Estonian: Kerge silmkoerõivas (100 % puuvilla), millel on lühikesed varrukad ja mis katab keha ülaosa, ulatudes vööst allapoole.
Latvian: Viegls, adīts apģērba gabals (100 % kokvilna) ar īsām piedurknēm, kas paredzēts ķermeņa augšdaļas nosegšanai un beidzas zem vidukļa.
Lithuanian: 2.Lengvas megztas drabužis (100 % medvilnės) trumpomis rankovėmis, skirtas viršutinei kūno daliai uždengti ir siekiantis žemiau juosmens.
English: It has a rounded neckline, internal epaulettes and decorations in the form of five pleats at the sleeve ends (see photograph No 449) (*)
Hungarian: Kerek nyakkivágása, belső válltömése, valamint az ujjak végén öt redőből álló díszítése van (lásd a 449. fényképet).
Slovenian: Ima okrogel vratni izrez, notranje epolete in na robu rokavov okras v obliki petih gub. (glej sliko št. 449) *
Bulgarian: Има заоблено деколте, вътрешни подплънки и пет декоративни плисета в края на ръкавите (виж фотография № 449)*
Estonian: Sellel on ümarkaelus, siseõlandid ja kaunistusena varrukaotstes viis volti (vt foto nr 449)*
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, by additional note 2 of Chapter 61 and by the texts of CN codes 6109 and 6109 10 00.
Czech: Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na doplňkové poznámce 2 ke kapitole 61 a na znění kódů KN 6109 a 6109 10 00.
Slovak: Zatriedenie je určené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 interpretácie kombinovanej nomenklatúry, doplnkovou poznámkou 2 ku kapitole 61 a znením číselných znakov KN 6109 a 61091000.
Romanian: Clasificarea este stabilită în conformitate cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota adițională 2 din capitolul 61, precum și cu textele codurilor NC 6109 și 6109 10 00.
Bulgarian: Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, допълнителна бележка 2 към глава 61 и от текстовете на кодове по КН 6109 и 6109 10 00.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjadega 61 ja 6, grupi 61 lisamärkusega 2 ning CN-koodide 6109 ja 6109 10 00 sõnastusega.
Latvian: Klasifikāciju nosaka kombinētās nomenklatūras interpretācijas 1. un 6. vispārīgais noteikums, 61. nodaļas 2. papildu piezīme un KN kodu 6109 un 6109 10 00 teksts.
English: Photographs are of a purely illustrative nature.
French: Les photographies ont un caractère purement indicatif.
Czech: *Fotografie jsou pouze ilustrativní.
Polish: Zdjęcia mają charakter wyłącznie ilustracyjny.
Romanian: Fotografiile au un caracter pur orientativ.
Bulgarian: Фотографиите са с чисто илюстративен характер.
Estonian: Fotod on üksnes illustratsiooniks.
Latvian: Fotoattēliem ir tikai ilustratīvs raksturs.