FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the Netherlands,
Czech: v Nizozemsku
Estonian: Madalmaades
English: in Portugal,
Czech: v Portugalsku
Estonian: Portugalis
English: "(c) the value of the thresholds in national currencies and the threshold of the GATT Agreement expressed in ecus shall in principle be revised every two years with effect from 1 January 1988.
Czech: "c) prahová hodnota vyjádřená v národních měnách a prahová hodnota dohody GATT vyjádřená v ECU se s účinkem od 1. ledna l988 v zásadě revidují každé dva roky.
Slovak: "c) hodnota prahov v národných menách a prahu dohody GATT, vyjadrená v ECU, bude v princípe revidovaná každé dva roky s účinnosťou od 1. januára 1988.
Hungarian: "c) az értékhatárok nemzeti valutában kifejezett összegét és a GATT-Egyezmény értékhatárainak ECU-ben kifejezett összegét elvben kétévente, 1988. január 1-jei hatállyal felül kell vizsgálni.
Latvian: "c) robežvērtības valstu valūtās un VVTT Nolīguma robežvērtību, kas izteikta ekijos, parasti pārskata reizi divos gados, sākot no 1988. gada 1. janvāra.
English: financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law or subject to management supervision by those bodies or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law.
Estonian: mida põhiliselt rahastavad riik, piirkondlikud või kohalikud omavalitsused või teised avalik-õiguslikud isikud, või mille juhtimist need isikud kontrollivad, või millel on haldus-, juhtimis- või järelevalveorgan, millesse riik, piirkondlik või kohalik omavalitsus või teised avalik-õiguslikud isikud nimetavad üle poole liikmetest.
English: in Germany,
Estonian: Saksamaal
English: -in Spain
Estonian: Hispaanias
English: in Luxembourg
Estonian: Luksemburgis
English: Whereas contracts with a desig nated single source of supply may, under certain conditions, be fully or partly exempted from this Directive;
Latvian: tā kā noteiktos apstākļos šo direktīvu var nepiemērot vai tikai daļēji piemērot līgumiem, kuros paredzēts viens piegādes avots;
English: Contracting authorities shall ensure that there is no discrimination between different service provi ders.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes nodrošina to, ka pakalpojumu sniedzējus nediskriminē.
English: when the nature of the services to be procured, in particular in the case of intellectual services and services falling within category 6 of Annex I A, is such that contract specifications cannot be establi shed with sufficient precision to permit the award of the contract by selecting the best tender according to the rules governing open or restricted procedures.
Latvian: ja sniedzamo pakalpojumu veids, jo īpaši intelektuāliem pakalpojumiem un pakalpojumiem, kas atbilst I A pielikuma 6. kategorijai, ir tāds, ka līguma specifikācijas nevar noteikt pietiekami precīzi, lai labāko piedāvājumu līguma piešķiršanai izvēlētos saskaņā ar noteikumiem, kas regulē atklātas vai slēgtas procedūras.
English: The notices referred to in Articles 15 (1) and 16 (1) shall be published in full in the Official Journal of the European Communities and in the TED data bank in the official languages of the Communities,
Latvian: Direktīvas 15. panta 1. punktā un 16. panta 1. punktā minētos paziņojumus pilnībā publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī un TED (Tenders Electronics Daily - konkursu informācijas elektroniskā dienas avīze) datu bankā Kopienu oficiālajās valodās;
English: the text in the original language alone being authentic.
Latvian: autentisks ir tikai teksts oriģinālvalodā.
English: in the cases provided for by existing national legislation, for the provision of research services as mentioned in Annex I A, the professional register ,
Latvian: gadījumos, ko paredz esošie valsts likumi, par I A pielikumā minēto pētniecības pakalpojumu sniegšanu - profesiju reģistrs " " un " ",
English: in Spain, the "Registro Central de Empresas Consultoras y de Servicios del Ministerio de Economía y Hacienda",
Slovak: v Španielsku "Registro Central de Empresas Consultoras y de Servicios del Ministerio de Economía y Hacienda",
Polish: w Hiszpanii: "Registro Central de Empresas Consultoras y de Servicios del Ministerio de Economia y Hacienda",
Hungarian: Spanyolországban a "Registro Central de Empresas Consultoras y Servicios del Ministerio de Economia y Hacienda",
Slovenian: v Španiji "Registro Central de Empresas Consultoras y de Sercicios del Ministerio de Economa y Hacienda",
Latvian: Spānijā "Registro Central de Empresas Consultoras y de Servicios del Ministerio de Economía y Hacienda",
Lithuanian: Ispanijoje - Registro Central de Empresas Consultatoras y de Servicios del Ministerio de Economia y Hacienda,
Maltese: fi Spanja, ir-'Registro Central de Empresas Consultoras y de Servicios del Ministerio de Economia y Hacienda',
English: Without prejudice to national laws, regulations or administrative provisions on the remuneration of certain services, the criteria on which the contracting authority shall base the award of co ntracts may be:
Latvian: Neskarot valstu normatīvos vai administratīvos aktus par noteiktu pakalpojumu atlīdzību, piešķirot līgumus, līgumslēdzējas iestādes pamatojas uz šādiem kritērijiem:
English: The Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contract award procedures falling within the scope of Directives 71/305/EEC, 77/62/EE, and 92/50/EEC, decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in the following Articles and, in particular, Article 2 (7) on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or nation rules implementing that law.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do zapewnienia, aby decyzje podejmowane przez instytucje zamawiające odnośnie do procedur udzielania zamówień publicznych objętych zakresem dyrektyw 71/305/EWG, 77/62/WE i 92/50/EWGmogły być skutecznie i przede wszystkim możliwie szybko, zgodnie z warunkami określonymi w poniższych artykułach, w szczególności art. 2 ust. 7, podlegać odwołaniu na podstawie tego, że takie decyzje naruszyły prawo wspólnotowe w dziedzinie zamówień publicznych albo krajowe przepisy, wykonujące to prawo."
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka līgumslēdzēju iestāžu lēmumus saistībā ar līgumu piešķiršanas procedūrām, uz ko attiecas Direktīva 71/305/EEK, Direktīva 77/62/EEK un Direktīva 92/50/EEK, var efektīvi un, jo īpaši, iespējami ātri pārskatīt saskaņā ar nākamajos pantos, jo īpaši 2. panta 7. punktā, izklāstītajiem nosacījumiem, pamatojoties uz to, ka šādos lēmumos ir pārkāpti Kopienas tiesību akti valsts līgumu jomā vai valstu normas, kas īsteno šos tiesību aktus.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member St ates.
Latvian: Dalībvalstis izstrādā metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
English: Reference of the design contest notice.
French: Référence de l'avis de concours.
German: Verweisung auf die Bekanntmachung über den Wettbewerb.
Spanish: Referencia del anuncio del concurso de proyectos.
Portuguese: Referência do anúncio de concurso para trabalhos de concepção.
Dutch: Verwijzing naar de aankondiging van de prijsvraag.
Danish: Henvisning til bekendtgørelsen om projektkonkurrencen.
Swedish: Hänvisning till meddelandet om formgivningstävling.
Finnish: Viittaus suunnittelukilpailua koskevaan ilmoitukseen.
Greek: Αναφορά των στοιχείων της αντίστοιχης προκήρυξης του διαγωνισμού μελετών.
Czech: Odkaz na vyhlášení veřejné soutěže na určitý výkon.
Slovak: Odkaz na oznámenie o vyhlásení súťaže návrhov.
Polish: Odniesienie do ogłoszenia o konkursie na projekt.
Hungarian: A tervpályázattal kapcsolatos hirdetményre vonatkozó hivatkozás.
Slovenian: Sklic na obvestilo o izvajanju naročila.
Romanian: Trimiterea la anunțul de concurs.
Bulgarian: Посочване на обявлението за конкурс за проекти.
Estonian: Viide ideekonkursi teatele.
Latvian: Atsauce uz paziņojumu par projektu konkursu.
Lithuanian: Nuoroda į pranešimą apie projekto konkursą.
Maltese: Referenza tan-notifika tal-kuntest tad-disinn.
English: Whereas, in the field of services, the same derogations as in Directives 71/305/EEC and 77/62/EEC should apply as regards State security or secrecy and the priority of other procurement rules such as those pursuant t o international agreements, those concerning the stationing of troops, or the rules of international organizations;
Lithuanian: kadangi paslaugų srityje tie patys Direktyvose 71/305/EEB ir 77/62/EEB numatyti nukrypimai turėtų būti taikomi valstybės saugumo ar paslapties ir tokių kitų pirkimo taisyklių, nustatytų tarptautinėse sutartyse, susijusių su karinių pajėgų dislokavimu ar tarptautinėmis organizacijomis, prioriteto atžvilgiu;
English: desi gn contests shall mean those national procedures which enable the contracting authority to acquire, mainly in the fields of area planning, town planning, architecture and civil engineering, or data processing, a plan or design selected by a jury after being put out to competition with or without the award of prizes.
Lithuanian: projekto konkursai - tai tokia nacionalinė procedūra, kuri leidžia perkančiajai organizacijai įsigyti pirmiausia teritorijos ir miestų planavimo, architektūros ir statybos arba duomenų apdorojimo srityse vertinimo komisijos parinktą planą ar projektą po to, kai tie planai ar projektai buvo pateikti konkursui dėl laimėjimo arba be laimėjimo.
English: The jury shall be autonomous in its decisions or opinions. These shall be reached on the basis of projects submitted anonymously and solely on the grounds of the criteria indicated in the notice within the meaning of Article 15 (3).
Polish: Komisja konkursowa jest niezależna w swoich decyzjach lub opiniach, podejmowanych na podstawie anonimowych prezentacji projektów, wyłącznie na podstawie kryteriów wskazanych w ogłoszeniu, w rozumieniu art. 15 ust. 3.
Lithuanian: Vertinimo komisijos sprendimai ir nuomonės yra autonomiški ir priimami remiantis anonimiškai pateiktais projektais ir vien tik pranešime nurodytais kriterijais, kaip tai numatyta 15 straipsnio 3 dalyje.
English: Without prejudice to the legally binding national technical rules and insofar as these are compatible with Community law, such technical specifications shall be defined by the contracting authoriti es by reference to national standards implementing European standards or by reference to European technical approvals or by reference to common technical specifications.
Lithuanian: Nepažeidžiant teisiškai įpareigojančių nacionalinių techninių taisyklių, kiek jos suderintos su Bendrijos įstatymais, tokias technines charakteristikas perkančiosios organizacijos privalo apibrėžti remdamosi nacionaliniais standartais, įgyvendinančiais Europos standartus, arba su nuoroda į Europos technines normas, arba atsižvelgiant į bendrąsias technines specifikacijas.
English: They shall indi cate in the contract notice if variants are not authorized.
Lithuanian: Pranešime apie sutartį jos privalo nurodyti, jeigu alternatyvūs pasiūlymai nėra leistini.
English: in the cases provided for by existing national legislation, for the provision of research services as mentioned in Annex I A, the professional register "Μητρώο Μελετητών" ανδ "Μητρώο Γραφείων Μελετών",
Slovak: V prípadoch zohľadnených existujúcimi vnútroštátnymi právnymi predpismi pre poskytovanie výskumných služieb, ako sú uvedené v prílohe I A, profesijný register "Μητρώο Μελετητώυ" a "Μητρώο Γραφείων Μελετών",
Polish: w przypadkach przewidzianych przez istniejące ustawodawstwo krajowe dla świadczenia usług badawczych, wymienionych w załączniku I A, rejestr zawodowy "Μητρώο Μελετητών" oraz "Μητρώο Γραφείων Μελετών",
Hungarian: a hatályos nemzeti jogban előírt esetekben az I. A. mellékletben említett kutatási szolgáltatások végzéséről szóló igazolások esetén a "Μητρώο Μελετητών αωδ Μητρώο Γραφείων Μελετών" szakmai nyilvántartás,
Lithuanian: kaip numato veikiantys nacionaliniai įstatymai, mokslinių tyrimų paslaugų vykdymui, kaip numatyta I A priede, galioja profesiniai registrai,
English: Not later than three years after the time limit for compliance with this Directive, the Commission, acting in close cooperation with the Committees referred to in Article 40 (1) and (2), shall review the man in which this Directive has opera ted, including the effects of the application of the Directive to procurement of the services listed in Annex I A and the provisions concerning technical standards.
Lithuanian: Ne vėliau kaip per trejus metus po šios direktyvos įgyvendinimo termino Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su 40 straipsnio 1 ir 2 dalyse minimais komitetais, privalo peržiūrėti, kaip veikia ši direktyva, įskaitant jos taikymo poveikį paslaugų, išvardytų I A priede ir nuostatose dėl techninių standartų, pirkimo srityje.
English: Period du ring which the tenderer is bound to keep open his tender.
Lithuanian: Laikotarpis, per kurį pasiūlymo pateikėjas privalo laikyti savo pasiūlymą atvirą.
English: Technical specifications:
Slovak: Technické špecifikácie:
Polish: "specyfikacje techniczne":
Romanian: „specificații tehnice”:
Bulgarian: "Технически спецификации":
English: the totality of the technical prescriptions contained in particular in the tender documents, defining the characteristics required of a work, material, product or supply, which permits a work, a material, a product or a supply to be described in a manner such that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority.
Slovak: Súhrn technických predpisov, ktorý je obsiahnutý predovšetkým v súťažných podkladoch, v ktorej sú definované požadované vlastnosti práce, materiálu, výroby alebo dodávky tovarov, ktorý umožňuje, aby práce, materiál, výrobky, alebo dodávky tovarov mohli byť popísané tak, aby spĺňali účel, na ktorý ich obstarávateľ určil.
Polish: całość wszystkich wymagań technicznych, zawartych w szczególności w dokumentacji oferty, określających wymagane cechy roboty budowlanej, materiału, produktu lub dostawy, które pozwalają na takie określenie roboty budowlanej, materiału, produktu lub dostawy, aby odpowiadała ona jego przeznaczeniu, zamierzonemu przez instytucję zamawiającą.
Romanian: ansamblul prescripțiilor tehnice conținute în special în caietele de sarcini care definesc caracteristicile tehnice necesare ale unei lucrări, ale unui material, produs sau bun și care permit caracterizarea obiectivă a unei lucrări, a unui material, produs sau bun astfel încât să corespundă utilizării pe care autoritatea contractantă o are în vedere.
Bulgarian: съвкупността от технически предписания, съдържащи се по-специално в тръжните документи и дефиниращи изискуемите характеристики на дадена работа, материал, продукт или доставка, които позволяват работата, материала, продукта или доставката да бъдат описани по начин, който отговаря на целите на употреба от възлагащия орган.
English: Standard:
Slovak: Norma:
Polish: "normy":
Romanian: „standarde”:
Bulgarian: "Стандарт":
English: a technical specification approved by a recognized standardizing body for repeated and continuous application, compliance with which is in principle not compulsory.
Slovak: technická špecifikácia schválená uznávaným normalizačným orgánom pre opakované a súvislé používanie, ktorá sa v zásade nemusí dodržiavať.
Polish: specyfikacje techniczne zatwierdzone przez uznany organ normalizacyjny w celu powtarzalnego i stałego stosowania, których wykonanie zasadniczo nie jest obowiązkowe;
Romanian: specificațiile tehnice aprobate de un organism recunoscut cu activitate normativă, pentru aplicare repetată sau continuă, a căror respectare nu este, în principiu, obligatorie;
Bulgarian: Техническа спецификация, одобрена от признат орган по стандартизация за постоянна и непрекъсната употреба, спазването на която по принцип не е задължително.
English: European standard:
Slovak: Európska norma:
Polish: "norma europejska":
Romanian: „standarde europene”:
Bulgarian: "Европейски стандарт":
English: a standard approved by the European Committee for Standardization (CEN) or by the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) as "European Standards (EN)" or "Harmonization documents (HD)" according to the common rules of these organizations or by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) as a "European Telecommunication Standard" (ETS).
Slovak: norma schválená Európskym výborom pre normalizáciu (CEN) alebo Európskym výborom pre normalizáciu v oblasti elektrotechniky (Cenelec) ako "európske normy (EN)" alebo "harmonizačný dokument (HD)" podľa spoločných pravidiel týchto organizácií, alebo Európskym inštitútom pre normalizáciu v oblasti telekomunikácií (ETSI) ako "európske telekomunikačné normy (ETS)".
Polish: norma zatwierdzona przez Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) oraz przez Europejski Komitet Normalizacji Elektrotechnicznej (Cenelec) jako "norma europejska (EN)" lub "dokument harmonizacyjny (HD)", zgodnie ze wspólnymi regułami tych organizacji, lub przez Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych (ETSI) jako "europejska norma telekomunikacyjna (ETS)";
Romanian: standardele aprobate de Comitetul european pentru standardizare (CEN) sau de Comitetul european pentru standardizare electronică (CENELEC) ca „standarde europene (EN)” sau „documente de armonizare (HD)”, conform normelor comune ale acestor organizații, sau de Institutul European de Standarde în Telecomunicații (ETSI) ca „standarde europene în telecomunicații (ETS)”;
Bulgarian: стандарт, който е одобрен от Европейския комитет за стандартизация (CEN) или от Европейския комитет за електротехническа стандартизация (Cenelec) като “Европейски стандарти (EN)” или “Документи за хармонизация (HD)” съгласно общите правила на тези организации или от Европейския институт за телекомуникационни стандарти (ETSI) като “Европейски телекомуникационен стандарт” (ETS).
English: European technical approval:
Slovak: Európske technické schválenie:
Polish: "europejska aprobata techniczna":
Romanian: „autorizație tehnică europeană”:
Bulgarian: "Европейско техническо одобрение":
English: a favourable technical assessment of the fitness for use of a product, based on fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of applications and use.
Slovak: priaznivé technické hodnotenie spôsobilosti použitia výrobku, založené na splnení základných požiadaviek a stanovených podmienok uplatnenia a použitia.
Polish: aprobująca ocena techniczna zdatności produktu do użycia, oparta na wymogach zasadniczych w zakresie robót budowlanych, przy użyciu własnej charakterystyki produktu oraz określonych warunków jego zastosowania i użycia.
Romanian: evaluarea tehnică favorabilă a conformității pentru utilizare a unui produs, bazată pe satisfacerea cerințelor esențiale pentru lucrările de construcții, în funcție de caracteristicile intrinseci ale acestui produs și de condițiile stabilite de aplicare și utilizare.
Bulgarian: положителна техническа оценка за годността за употреба на даден продукт, въз основа на удовлетворяване на основните изисквания за строителство чрез присъщите характеристики на продукта и определените условия за прилагане и употреба.
English: Common technical specification:
Slovak: Všeobecná technická špecifikácia:
Polish: "wspólna specyfikacja techniczna":
Romanian: „specificații tehnice comune”:
Bulgarian: "Обща техническа спецификация":
English: a technical specification laid down in accordance with a procedure recognized by the Member States to ensure uniform application in all Member States which has been published in the Official Journal of the European Communities.
Slovak: technická špecifikácia, stanovená v súlade s postupom, ktorý je uznaný členskými štátmi, a ktorý je určený na zabezpečenie jednotného používania vo všetkých členských štátoch, ktoré boli uvedené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: specyfikacja techniczna, opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, ustanowiona zgodnie z procedurą uznaną przez Państwa Członkowskie w celu zapewnienia jednolitego jej stosowania we wszystkich Państwach Członkowskich;
Romanian: specificațiile tehnice elaborate conform unei proceduri recunoscute de statele membre și publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene;
Bulgarian: техническа спецификация, която е определена в съответствие с процедура, призната от държавите-членки, за да се гарантира еднаквото прилагане във всички държави-членки и която е публикувана в Официален вестник на Европейските общности.
English: Essential requirements:
Slovak: Základné požiadavky:
Polish: "wymogi zasadnicze":
Romanian: „cerințe esențiale”:
Bulgarian: "Основни изисквания":
English: requirements regarding safety, health and certain other aspects in the general interest, that the construction works can meet.ANNEX III
Romanian: cerințele privind siguranța, sănătatea și anumite alte aspecte de interes colectiv pe care le pot îndeplini lucrările. ANEXA III
English: In the case of contracts for services listed in Annex I B, agreement by the contracting authority to publication of the notice (Article 16 (3)).ANNEX IV
Slovak: V prípade zmlúv na poskytnutie služby uvedené v prílohe I B je potrebný súhlas obstarávateľa na uverejnenie tohto oznámenia (článok 16 ods. 3). PRÍLOHA IV
Romanian: În cazul contractelor care au ca obiect servicii incluse în anexa I B, acordul autorității contractante pentru publicarea anunțului [articolul 16 alineatul (3)]. ANEXA IV
English: Nature of the contest:
Slovak: Povaha súťaže:
Polish: Charakter konkursu na projekt:
Romanian: Tipul de concurs:
English: open or restricted.
Slovak: otvorená alebo užšia.
Polish: otwarty lub ograniczony.
Romanian: deschis sau restrâns.
English: In the case of open contests:
Slovak: V prípade otvorenej súťaže:
Polish: W przypadku otwartego konkursu na projekt:
Romanian: În cazul unui concurs deschis:
English: final date for receipt of projects.
Slovak: konečný termín pre prijímanie návrhov.
Polish: ostateczny termin składania projektów.
Romanian: data limită de depunere a proiectelor.
English: Whereas the internal market is an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
Bulgarian: като има предвид, че вътрешният пазар обхваща зона без вътрешни граници, в която се гарантира свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали;
English: Whereas, therefore, service providers may be either natural or legal persons;
Bulgarian: като има предвид, че доставчиците на услуги могат следователно да бъдат или физически, или юридически лица;
English: Whereas this Directive shall not, however, prejudice the application, at national level, of rules concerning the conditions for the pursuit of an activity or a profession provided that they are compatible with Community law;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива не засяга прилагането на национално равнище на правилата за упражняване на дейност или професия при условие, че те са съвместими с правото на Общността;
English: Whereas Annexes I A and I B of this Directive refer to the CPC nomenclature (common product classification) of the United Nations;
Bulgarian: като има предвид, че приложения I A и I Б от настоящата директива препращат към Общата номенклатура (класификация на продуктите) на ООН;
English: Whereas that nomenclature is likely to be replaced in the future by Community nomenclature;
Bulgarian: като има предвид, че тази номенклатура може да бъде заменена в бъдеще от номенклатура на Общността;
English: Whereas provision should be made for adapting the CPC nomenclature in Annexes I A and B in consequence;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвиди привеждането в съответствие на Общата класификация на продуктите в приложения I A и I Б;
English: Whereas the provision of services on other bases, such as law or regulations, or employment contracts, is not covered;
Bulgarian: като има предвид, че не е обхванато предоставянето на услуги, извършвани на друго основание като например законови или подзаконови актове или договори за заетост;