FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the effect of the variability of the product's characteristics on its serviceability;
German: des Einflusses der Veränderlichkeit der Eigenschaften des Produkts auf seine Gebrauchstauglichkeit,
Italian: all'influenza della variabilità delle caratteristiche del prodotto sulla sua destinazione;
Dutch: de invloed van de veranderlijkheid van de eigenschappen van het product op de bruikbaarheid ervan,
Swedish: hur ändringar av produktens egenskaper påverkar dess användbarhet
Finnish: tuotteen ominaisuuksien vaihtelun vaikutuksen sen käyttökelpoisuuteen,
Czech: vlivu proměnlivosti vlastností výrobku na jeho použitelnost;
Slovak: účinku variability charakteristík výrobku na jeho prevádzkovateľnosť;
Polish: wpływu, jaki może mieć zmienność cech wyrobu na spełnianie przez wyrób przewidzianych dla niego funkcji;
Hungarian: a termék tulajdonságai változékonyságának a használhatóságra való hatása;
Slovenian: vpliv sprememb značilnosti proizvoda na njegovo uporabnost;
Bulgarian: ефектът от изменчивостта на характеристиките на продукта върху неговата годност;
Estonian: sellest, kuidas toote omaduste muutumine mõjutab toote kasutatavust;
Latvian: ražojuma raksturlielumu mainīguma ietekmi uz tā piemērotību izmatošanai;
Lithuanian: produkto charakteristikų kintamumo poveikį jo patvarumui;
Maltese: (ċ) l-effett tal-varjazzjoni tal-karatteristiċi tal-prodott fuq kemm jagħti servizz;
English: the susceptibility to defects in the product manufacture;
German: der Fehleranfälligkeit der Herstellung des Produkts
Italian: ai potenziali difetti della fabbricazione del prodotto.
Finnish: tuotteen valmistuksen virheherkkyyden,
Czech: pravděpodobnosti výskytu výrobních vad výrobku.
Slovak: náchylnosť na závady pri výrobe tohto výrobku;
Polish: prawdopodobieństwa powstania wad wyrobu w trakcie jego produkcji;
Hungarian: a termék előállítása során tapasztalható hibaarány;
Slovenian: dovzetnost za napake v proizvodnji;
Bulgarian: чувствителността на продукта към дефекти при производството;
Estonian: puuduste tekkimise tõenäosusest toote valmistamisel
Latvian: jutību attiecībā uz defektiem ražošanā;
Lithuanian: polinkį į defektus produktus gaminant;
Maltese: kemm hu espost għal difetti fil-manifattura tal-prodott;
English: In accordance with Annex III, the procedures described shall lead: (a) in the case of Article 13 (3) (a), to the production of a declaration of conformity for a product by the manufacturer, or his agent established in the Community;
Hungarian: A III. melléklet értelmében az ismertetett eljárások a következő eredménnyel járhatnak: a) a 13. cikk (3) bekezdésének a) pontja esetében a gyártó vagy a gyártó Közösség területén letelepedett meghatalmazottja kiállít a termékre egy megfelelőségi nyilatkozatot;
Maltese: Bi konformità ma' Anness III, il-proċedura mfissra għandha twassal għal: (a) fil-każ ta' Artikolu 13(3)(a), ħruġ ta' dikjarazzjoni ta' konformità għal prodott mill-manifattur, jew mill-aġent tiegħu stabbilit fil-Komunità;
English: in the case of Article 13 (3) (b), to the issue by an approved certification body of a certificate of conformity for a system of production control and surveillance or for the product itself.
German: im Falle des Artikels 13 Absatz 3 Buchstabe b) zur Erteilung eines Konformitätszertifikats - durch eine zugelassene Zertifizierungsstelle - für ein System der Produktionskontrolle und -überwachung und ein Produkt selbst.
Italian: nel caso dell'articolo 13, paragrafo 3, lettera b), il rilascio da parte di un organismo di certificazione di un certificato di conformità per un sistema di controllo e di verifica della produzione per il prodotto stesso.
Dutch: in het geval van artikel 13, lid 3, onder b): de afgifte door een erkende certificatie-instantie van een conformiteitscertificaat voor een systeem van productiecontrole en -bewaking of voor het product zelf.
Swedish: när det gäller artikel 13.3 b, att ett godkänt certifieringsorgan utfärdar ett överensstämmelseintyg för ett system med tillverkningskontroll och övervakning eller för själva produkten.
Finnish: edellä 13 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa, että hyväksytty varmentamiselin antaa todistuksen joko laadunvalvonta- ja seurantajärjestelmän tai itse tuotteen vaatimustenmukaisuudesta.
Czech: v případě čl. 13 odst. 3 písm. b) k certifikátu shody pro systém řízení výroby a dozor nebo pro samotný výrobek vystavenému schváleným certifikačním orgánem.
Slovak: v prípade článku 13 ods. 3 písm. b) k vydaniu vyhlásenia o zhode systému výrobnej kontroly a dohľadu alebo výrobku samotného schváleným orgánom.
Polish: w przypadku art. 13 ust. 3 lit. b), wydawania przez upoważnioną jednostkę certyfikującą świadectwa zgodności dla systemu kontroli i nadzoru nad produkcją lub dla samego wyrobu.
Hungarian: a 13. cikk (3) bekezdésének b) pontja esetében egy elismert tanúsító szerv megfelelőségi tanúsítványt ad ki, amely a gyártásellenőrzési és műszaki felügyeleti rendszerre vagy magára a termékre vonatkozik.
Slovenian: v primeru člena 13(3)(b) k temu, da odobreni certifikacijski organ izda certifikat o skladnosti za sistem kontrole in nadzora proizvodnje ali za sam proizvod.
Bulgarian: в случая на член 13, параграф 3, буква б) — до издаване от упълномощен орган по сертифициране на сертификат за съответствие на системата за производствен контрол и надзор или на самия продукт.
Estonian: artikli 13 lõike 3 punktis b esitatud juhtumil vastavustunnistuse väljastamine volitatud sertifitseerimisasutuse poolt tootmisohje- ja järelevalve süsteemi või toote enda kohta.
Latvian: šīs direktīvas 13. panta 3. punkta b) apakšpunktā minētajā gadījumā — apstiprināta sertifikācijas iestāde izdod atbilstības sertifikātu produkcijas kontroles un uzraudzības pasākumu sistēmai vai pašam ražojumam.
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalies b punkte nurodytu atveju, patvirtinta sertifikavimo įstaiga pateikia gamybos kontrolės ir priežiūros sistemos arba paties produkto atitikties sertifikatą.
Maltese: fil-każ ta' Artikolu 13(3)(b), għall-ħruġ minn korp ta' ċertifikazzjoni approvat ta' ċertikat ta' konformità għas-sistema tal-kontroll tal-produzzjoni u sorveljanza jew għall-prodott innifsu.
English: The provisions necessary for: (a) the establishment of classes of requirements in so far as they are not included in the interpretative documents and the establishment of the procedure for attesting conformity in mandates for standards pursuant to Article 7 (1) and guidelines for approvals pursuant to Article 11 (1); (b) the giving of instructions for the drawing-up of interpretative documents pursuant to Article 12 (1) and decisions on interpretative documents pursuant to Article 12 (3); (c) the recognition of national technical specifications in accordance with Article 4 (3); shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraphs 3 and 4.
Hungarian: A (3) és (4) bekezdés szerinti eljárás szerint kell elfogadni azokat a rendelkezéseket, amelyek a következőkhöz szükségesek: a) követelményosztályok felállítása, amennyiben ezeket nem tartalmazzák az értelmező dokumentumok; valamint a 7. cikk (1) bekezdése szerinti szabványmegbízásokban és a 11. cikk (1) bekezdése szerinti engedélyekre vonatkozó iránymutatásokban szereplő megfelelőségi igazolási eljárások megállapítása; b) utasítások, melyek a 12. cikk (1) bekezdésének értelmében az értelmező dokumentumok kiállítására vonatkoznak és a 12. cikk (3) bekezdésének értelmében az értelmező dokumentumokról szóló határozatok; c) a 4. cikk (3) bekezdésének értelmében a nemzeti műszaki előírások elismerése.
English: Where a Member State ascertains that a product declared to be in conformity with the terms of this Directive does not comply with Articles 2 and 3, it shall take all appropriate measures to withdraw those products from the market, prohibit the placing thereof on the market or restrict free movement thereof.
Hungarian: Ha egy tagállam megállapítja, hogy egy, az ezen irányelv követelményeinek megfelelőnek nyilvánított termék a 2. és 3. cikk követelményeinek nem tesz eleget, akkor megtesz minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy ezt a terméket a forgalomból visszavonja, megtiltsa a forgalomba hozatalát vagy korlátozza a szabad mozgását.
English: incorrect application of the technical specifications referred to in Article 4;
German: mangelhafte Anwendung der technischen Spezifikationen nach Artikel 4;
Italian: ad un'imperfetta applicazione delle specificazioni tecniche di cui all'articolo 4:
Dutch: een verkeerde toepassing van de in artikel 4 bedoelde technische specificaties;
Swedish: felaktig tillämpning av de tekniska specifikationer som avses i artikel 4,
Finnish: edellä 4 artiklassa tarkoitettujen teknisten eritelmien virheellisestä noudattamisesta;
Czech: nesprávným použitím technických specifikací uvedených v článku 4;
Slovak: nesprávneho použitia technických špecifikácií podľa článku 4;
Polish: niewłaściwego stosowania specyfikacji technicznych, określonych w art. 4;
Hungarian: a 4. cikk szerinti műszaki előírások helytelen alkalmazása;
Slovenian: nepravilne uporabe tehničnih specifikacij iz člena 4;
Bulgarian: неправилното прилагане на техническите спецификации, предвидени в член 4;
Estonian: artiklis 4 osutatud tehniliste kirjelduste ebaõigest kohaldamisest;
Latvian: nepareiza 4. pantā minēto tehnisko specifikāciju piemērošana;
Lithuanian: neteisingai taikomos techninės specifikacijos, išvardytos 4 straipsnyje;
Maltese: użu ħażin ta' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li għalihom jirreferi Artikolu 4;
English: shortcomings in the technical specifications referred to in Article 4 themselves
German: einen Mangel der in Artikel 4 genannten technischen Spezifikationen selbst.
Italian: ad una lacuna delle specificazioni tecniche stesse di cui all'articolo 4.
Dutch: een leemte in de in artikel 4 bedoelde technische specificaties zelf.
Swedish: brister i de tekniska specifikationer som avses i artikel 4.
Finnish: edellä 4 artiklassa tarkoitetuissa teknisissä eritelmissä itsessään olevista puutteellisuuksista.
Czech: nedostatky v samotných technických specifikacích uvedených v článku 4.
Slovak: nedostatkov v samotných technických špecifikáciách podľa článku 4;
Polish: niekompletności specyfikacji technicznych, określonych w art. 4.
Hungarian: ha maguk a 4. cikkben szereplő műszaki előírások hiányosak.
Slovenian: pomanjkljivosti v tehničnih specifikacijah iz člena 4.
Bulgarian: пропуски в самите технически спецификации, предвидени в член 4.
Estonian: artiklis 4 osutatud tehniliste kirjelduste puudustest.
Latvian: pašu tehnisko specifikāciju nepilnības, kas minētas 4. pantā.
Lithuanian: pačiose techninėse specifikacijose, minimose 4 straipsnyje, yra trūkumų.
Maltese: (ċ) difetti fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi nfushom li għalihom jirreferi Artikolu 4;
English: This Directive was notified to the Member States on 27 December 1988.
German: Diese Richtlinie wurde den Mitgiiedstaaten am 27. Dezember 1988 bekanntgegeben.
Italian: La presente direttiva è stata notificata agli Stati membri il 27 dicembre 1988.
Dutch: Van deze richtlijn is op 27 december 1988 kennis gegeven aan de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv anmäldes till medlemsstaterna den 27 december 1988.
Finnish: Tämä direktiivi on annettu tiedoksi jäsenvaltioille 27 päivänä joulukuuta 1988.
Polish: 6 Niniejsza dyrektywa została notyfikowana Państwom Członkowskich dnia 27 grudnia 1988 r.
Hungarian: Erről az irányelvről 1988. december 27-én értesítették a tagállamokat.
Bulgarian: Тази директива е нотифицирана на държавите-членки на 27 декември 1988 г.
Estonian: Käesolev direktiiv tehti liikmesriikidele teatavaks 27. detsembril 1988.
Latvian: Šī direktīva ir paziņota dalībvalstīm 1988. gada 27. decembrī.
Lithuanian: 6 Apie šią direktyvą valstybėms narėms buvo pranešta 1988 m. gruodžio 27 d.
English: major deformations to an inadmissible degree;
German: größere Verformungen in unzulässigem Umfang;
Italian: deformazioni di importanza inammissibile;
Dutch: aanzienlijke vervorming die meer dan toelaatbaar is;
Swedish: sådana större deformationer som är oacceptabla,
Finnish: suuret muodonmuutokset, joita esiintyy siinä määrin, ettei niitä voida sallia;
Czech: větší stupeň nepřípustného přetvoření;
Slovak: veľká deformácia v neprípustnom rozsahu;
Polish: znacznych odkształceń o niedopuszczalnej wielkości;
Hungarian: megengedhetetlen mértékű, nagyobb elváltozások keletkeznek;
Slovenian: večjih deformacij od dopustnih;
Bulgarian: значителни стойности на меродавните деформации;
Estonian: olulisi deformatsioone lubamatul määral;
Latvian: būtisku deformāciju nepieļaujamā pakāpē;
Lithuanian: didesnių už leistinas deformacijų;
Maltese: deformazzjonijiet kbar li ma jistgħux ikunu aċċettati;
English: damage to other parts of the works or to fittings or installed equipment as a result of major deformation of the load-bearing construction;
German: Beschädigungen anderer Bauteile oder Einrichtungen und Ausstattungen infolge zu großer Verformungen der tragenden Baukonstruktion;
Italian: danni ad altre parti dell'opera o alle attrezzature principali o accessorie in seguito a una deformazione di primaria importanza degli elementi portanti;
Dutch: schade aan andere delen van het werk of inrichtingen of installaties als gevolg van aanzienlijke vervorming van de dragende constructie;
Swedish: skada på andra delar av byggnadsverket, dess installationer eller fasta utrustning, till följd av större deformationer i den bärande konstruktionen,
Finnish: rakennuksen muiden osien tai siihen asennettujen laitteiden ja kiinteiden varusteiden vaurioituminen kantavissa rakenteissa tapahtuneiden suurten muodonmuutosten seurauksena;
Czech: poškození jiných částí stavby nebo technických zařízení nebo instalovaného vybavení v důsledku většího přetvoření nosné konstrukce;
Slovak: poškodenie ostatných častí alebo základov či inštalovaných zariadení v dôsledku významnej deformácie nosnej konštrukcie;
Polish: uszkodzenia części obiektów, instalacji lub zamontowanego wyposażenia w wyniku znacznych odkształceń nośnych elementów konstrukcji;
Hungarian: a tartó épületszerkezetben bekövetkezett nagyobb elváltozás hatására az építmény más részei vagy berendezései és felszerelései megsérülnek;
Slovenian: škode na drugih delih objekta ali na napeljavi ali vgrajeni opremi zaradi večjih deformacij nosilne konstrukcije;
Bulgarian: повреда на други части от строежа, на съединения или на монтирани инсталации, в резултат на значителни деформации на носещата конструкция;
Estonian: kahju ehitise teistele osadele või inventarile või paigaldatud seadmetele kandekonstruktsiooni olulise deformatsiooni tagajärjel;
Latvian: bojājumu citām darbu daļām vai savienotājelementiem, vai uzstādītajām iekārtām būtiskas slodzi nesošās konstrukcijas deformācijas rezultātā;
Lithuanian: žalos kitoms statinio dalims, įrenginiams ar sumontuotai įrangai dėl didelių apkrovas laikančios konstrukcijos deformacijų;
Maltese: (ċ) ħsara lil xi partijiet oħra mix-xogħlijiet jew lill-fittings jew apparat stallat minħabba deformazzjoni kbira tal-kostruzzjoni li tkun qiegħda ġġorr il-piż;
English: damage by an event to an extent disproportionate to the original cause.
German: Beschädigungen durch ein Ereignis in einem zur ursprünglichen Ursache unverhältnismäßig großen Ausmaß.
Italian: danni accidentali sproporzionati aila causa che li ha provocati.
Dutch: schade door een gebeurtenis die niet in verhouding staat tot de oorspronkelijke oorzaak.
Swedish: skada genom händelse som inte står i proportion till den ursprungliga orsaken.
Finnish: ulkopuolisen tekijän aiheuttama vaurio, joka on suhteeton alkuperäiseen aiheeseen verrattuna.
Czech: poškození v případě, kdy je rozsah neúměrný původní příčině.
Slovak: poškodenie udalosťou, ktorá vedie k rozšíreniu disproporcie v porovnaní s pôvodným stavom.
Polish: uszkodzenia na skutek wypadku w stopniu nieproporcjonalnym do wywołującej go przyczyny.
Hungarian: olyan károsodás következik be, amely a kiváltó okhoz képest túlzott méreteket ölt.
Slovenian: glede na vzrok nesorazmerno velike škode zaradi nekega dogodka.
Bulgarian: повреда, която е непропорционално голяма според предизвикалата я първопричина.
Estonian: juhtumist tulenevat kahju, mille ulatus on algse põhjusega ebaproportsionaalne.
Latvian: bojājumu, kas ir nesamērīgi liels attiecībā pret tā sākotnējo iemeslu.
Lithuanian: žalos, kurios pasekmės yra neproporcingos ją sukėlusiai pirminei priežasčiai.
Maltese: ħsara minħabba xi inċident li jkun sproporzjonat mal-kawża oriġinali.
English: The construction works must be designed and built in such a way that in the event of an outbreak of fire: - the load-bearing capacity of the construction can be assumed for a specific period of time,
Hungarian: Az építményt úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy tűz esetén - az építmény egy bizonyos ideig megőrizze teherbíró képességét, - korlátozva legyen a tűz és füst keletkezése és terjedése az építményben,
English: The construction work must be designed and built in such a way that it will not be a threat to the hygiene or health of the occupants or neighbours, in particular as a result of any of the following: - the giving-off of toxic gas,
Hungarian: Az építményt úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy az ne veszélyeztesse az ott lakók és a szomszédok higiéniáját vagy egészségét, különösen a következők hatására: - mérges gázok kibocsátása,
English: initial type-testing of the product by the manufacturer or an approved body;
German: Erstprüfung des Produkts durch Hersteller oder zugelassene Stelle:
Italian: prove del tipo iniziale del prodono effettuate dal fabbricante o da un organismo riconosciuto;
Dutch: typeonderzoek van het product door de fabrikant of erkende instantie;
Swedish: Av tillverkaren eller godkänt organ genomförd första typprovning av produkten.
Finnish: valmistajan tai hyväksytyn tarkastuslaitoksen suorittama tuotteen alkutestaus;
Czech: počáteční zkoušky typu výrobku provedené výrobcem nebo schváleným orgánem;
Slovak: prvotné typové hodnotenie výrobku jeho výrobcom alebo schváleným orgánom;
Polish: wstępne badanie wyrobu (badanie typu) prowadzone przez producenta lub uprawnioną jednostkę;
Hungarian: a gyártó vagy egy elismert szerv által végzett első típusvizsgálat;
Slovenian: začetno tipsko preskušanje proizvoda, ki ga opravi proizvajalec ali odobreni organ;
Bulgarian: първоначално изпитване на прототип на продукта, от производителя или от одобрен орган;
Estonian: toote esmane tüübikatsetus tootja või volitatud asutuse poolt;
Latvian: ražojuma modeļa sākotnējā testēšana, ko veic izgatavotājs vai apstiprināta iestāde;
Lithuanian: pradinis produkto tipo bandymas, kurį atlieka gamintojas arba patvirtintoji institucija;
English: testing of samples taken at the factory in accordance with a prescribed test plan by the manufacturer or an approved body;
German: Prufungen von im Werk entnommenen Proben nach festgelegtem Prüfplan durch Hersteller oder zugelassene Stelle;
Italian: prove di campioni prelevati nella fabbrica secondo un determinato piano di prova prescritto dai fabbricante o da un organismo riconosciuto;
Dutch: controles, door de fabrikant of een erkende instantie, van de in de fabriek genomen monsters volgens een voorgeschreven controleprogramma;
Swedish: Av tillverkaren eller godkänt organ genomförd provning av stickprov som tagits i fabriken enligt en fastställd kontrollplan.
Finnish: valmistajan tai hyväksytyn tarkastuslaitoksen suorittama tehtaalta otettujen näytteiden testaus määräystenmukaisen testaussuunnitelman mukaisesti;
Czech: zkoušky vzorků odebraných u výrobce podle předepsaného plánu zkoušek provedené výrobcem nebo schváleným orgánem;
Slovak: hodnotenie vzoriek odobratých v podniku ich výrobcom alebo schváleným orgánom v zhode s predpísaným plánom hodnotenia;
Polish: badanie próbek pobranych w fabryce prowadzone przez producenta lub uprawnioną jednostkę zgodnie z ustalonym planem badania;
Hungarian: a gyártó vagy az elismert szerv meghatározott vizsgálati terv szerint a gyári mintákat vizsgálja;
Slovenian: preskušanje vzorcev, ki jih v skladu s predpisanim programom preskušanja v proizvodnem obratu odvzame proizvajalec ali odobreni organ;
Bulgarian: изпитване на пробни образци от производството, взети в съответствие със съставен от производителя или от одобрения орган за изпитването, тестови график;
Estonian: tehases võetud näidiste katsetamine vastavalt kindlaksmääratud katsetamisplaanile tootja või volitatud asutuse poolt;
Latvian: uzņēmumā ņemtu paraugu testēšana, ko veic izgatavotājs vai apstiprināta iestāde saskaņā ar noteiktu testēšanas plānu;
Lithuanian: bandinių, paimtų gamykloje, tyrimas pagal gamintojo arba patvirtintosios institucijos numatytą bandymų planą;
Maltese: ittestjar ta' kampjuni meħuda mill-fabbrika bi konformità ma' pjan ta' test preskritt mill-manifattur jew minn korp approvat;
English: audit-testing of samples taken at the factory, on the open market or on a construction site by the manufacturer or an approved body;
German: Stichprobenprüfung (audit-testing) von im Werk, auf dem offenen Markt oder auf der Baustelle entnommenen Proben durch Hersteller oder zugelassene Stelle;
Italian: prove per sondaggio (audit-testing) di campioni prelevati nella fabbrica, sul mercato o su un cantiere da parte del fabbricante o di un organismo riconosciuto;
Dutch: steekproefsgewijze controle (audit-testing), door de fabrikant of een erkende instantie, van de in de fabriek, op de markt of op de bouwplaats genomen monsters;
Swedish: Av tillverkaren eller godkänt organ genomförd revisionsprovning av stickprov som tagits i fabriken, på öppna marknaden eller vid byggplatsen.
Finnish: valmistajan tai hyväksytyn tarkastuslaitoksen suorittama tehtaalta, markkinoilta tai rakennuspaikalta otettujen pistokoenäytteiden testaus;
Czech: prověřovací zkoušky vzorků odebraných u výrobce, na volném trhu nebo na staveništi provedené výrobcem nebo schváleným orgánem;
Slovak: auditačné hodnotenie vzoriek odobratých ich výrobcom alebo schváleným orgánom z podniku, otvoreného trhu alebo zo stavebného miesta;
Polish: badanie audytowe próbek pobranych w fabryce, na rynku lub na placu budowy prowadzone przez producenta lub uprawnioną jednostkę;
Hungarian: a gyártó vagy az elismert szerv szúrópróbaszerűen vizsgálja a gyárban, a kereskedelmi forgalomban vagy az építkezés helyén vett mintákat;
Slovenian: kontrolno preskušanje vzorcev, odvzetih v proizvodnem obratu, na trgu ali na gradbišču, kar opravi proizvajalec ali odobreni organ;
Bulgarian: изпитване по искане на одитор на взети от фабриката, от пазара или от строителната площадка пробни образци, извършвано от производителя или от одобрен орган;
Estonian: tehases, vabaturul või ehitusplatsil võetud näidiste kontrollkatsetamine tootja või volitatud asutuse poolt;
Latvian: uzņēmumā, brīvajā tirgū vai būvlaukumā ņemtu paraugu kontroltestēšana, ko veic izgatavotājs vai apstiprināta iestāde;
Lithuanian: bandinių, paimtų gamykloje, auditas-tyrimas atviroje rinkoje arba statybvietėje, kurį atlieka gamintojas arba patvirtintoji institucija;
Maltese: (ċ) ittestjar għall-verifika ta' kampjuni meħuda mill-fabbrika, fis-suq ħieles jew f'żona ta' bini mill-manifattur jew minn korp approvat;