FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, if the staff member ceases to satisfy the requirements laid down in Article 23 (2) (d), his contract may be terminated only in accordance with Article 41b;
French: toutefois, si l'agent cesse de remplir les conditions prévues à l'article 23 paragraphe 2 point d), la résiliation ne peut intervenir que conformément à l'article 41 ter;
Portuguese: todavia, se o agente deixa de preencher as condições previstas no n° 2, alinea d), do artigo 23, a rescisão só pode ser feita em conformidade com o artigo 41 B;
Czech: přestane-li zaměstnanec splňovat požadavky stanovené v čl. 23 odst. 2 písm. d), může být pracovní poměr ukončen pouze v souladu s článkem 41b;
Slovak: Ak však zamestnanec prestane spĺňať požiadavky stanovené v článku 23 ods. 2 písm. d), jeho zmluva môže byť ukončená len v súlade s článkom 41b;
Polish: Jednakże, jeżeli pracownik przestaje spełniać wymogi art. 23 ust. 2 lit. d), jego umowę można rozwiązać tylko zgodnie z art. 41b;
Hungarian: Ha azonban az alkalmazott a 23. cikk (2) bekezdésének d) pontjában meghatározott követelményeknek nem tesz eleget, szerződését csak a 41b. cikkel összhangban lehet felmondani;
Romanian: Cu toate acestea, dacă agentul nu mai îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 23 alineatul (2) litera (d), contractul poate fi reziliat numai în conformitate cu articolul 41b.
Bulgarian: Все пак, ако членът на персонала престане да отговаря на изискванията, предвидени в член 23, параграф 2, буква г), договорът му може да бъде прекратен само съгласно член 41 б;
Estonian: kui teenistuja ei vasta enam 23 punktides a ja d esitatud nõuetele, võib lepingu siiski lõpetada ainult vastavalt artiklile 41b;
Latvian: Tomēr, ja darbinieks vairs neatbilst 23. panta 2. punkta d) apakšpunkta prasībām, viņa darba līgumu var lauzt vienīgi saskaņā ar 41.b pantu;
Lithuanian: Tačiau, jeigu darbuotojas nebeatitinka 23 straipsnio 2 dalies d punkte nustatytų reikalavimų, jo sutartis gali būti nutraukta tik vadovaujantis 41b straipsniu; d)
Maltese: Iżda, jekk l-istess impjegat jieqaf milli jissodisfa r-regoli kif imniżżla fl-Artikolu 23 (2) (d), il-kuntratt tiegħu jista jintemm biss skond l-Artikolu 41b;
English: (c)if the staff member is unable to resume his duties at the end of a period of paid sick leave as provided for in Article 30.
French: c)au cas où l'agent ne peut reprendre ses fonctions à l'issue du congé de maladie rémunéré prévu à l'article 30;
Portuguese: c)No caso de o agente não poder retomar funções no termo das faltas por doença remuneradas previstas no artigo 30;
Czech: není-li zaměstnanec po skončení volna z důvodu nemoci schopen pokračovat v plnění svých povinností, jak je stanoveno v článku 30.
Slovak: ak nie je zamestnanec schopný pokračovať vo svojich pracovných povinnostiach na konci obdobia platenej zdravotnej dovolenky podľa ustanovení článku 30.
Polish: jeżeli pracownik nie jest w stanie podjąć swoich obowiązków po zakończeniu okresu płatnego zwolnienia chorobowego, jak przewidziano w art. 30.
Hungarian: ha az alkalmazott fizetett betegszabadságának letelte után nem képes újból ellátni feladatait a 30. cikkben előírtak szerint.
Slovenian: če uslužbenec po plačanem bolniškem dopustu iz člena 30 ne more ponovno začeti delati.
Romanian: dacă agentul nu își poate relua activitatea la încheierea concediului medical plătit prevăzut la articolul 30.
Bulgarian: в случай, когато членът на персонала не може да поднови трудовата си дейност след изтичане на платен отпуск по болест, предвиден в член 30;
Estonian: kui teenistuja ei ole artiklis 30 nimetatud tasulise haiguspuhkuse järel võimeline oma kohuseid täitma;
Latvian: ja darbinieks apmaksāta slimības atvaļinājuma beigās nespēj atsākt savu pienākumu izpildi, kā paredzēts 30. pantā.
Lithuanian: jeigu darbuotojas negali toliau eiti savo pareigų pasibaigus mokamoms atostogoms dėl ligos, kaip numatyta 30 straipsnyje.
English: In such case the staff member shall receive an allowance equal to his basic salary plus family allowances at the rate of two days for each completed month of service.'
French: dans ce cas, l'agent bénéficie d'une indemnité égale à son traitement de base et à ses allocations familiales à raison de deux jours par mois de service accompli. »
Portuguese: neste caso, o agente tem direito a uma compensação igual ao vencimento de base e às prestações familiares, à razão de dois dias por mês de serviço prestado. »
Czech: V tom případě obdrží zaměstnanec náhradu ve výši svého dvoudenního základního platu, včetně rodinných přídavků za každý ukončený měsíc služby.“
Slovak: V tom prípade dostane zamestnanec za každý ukončený mesiac práce príspevok rovný svojmu základnému platu plus rodinné prídavky za dva dni."
Polish: W takim przypadku pracownik otrzyma zasiłek równy jego płacy zasadniczej powiększony o dodatki rodzinne w proporcji dwóch dni za każdy pełny przepracowany miesiąc.”
Hungarian: Ebben az esetben az alkalmazott minden letöltött teljes szolgálati hónap után két napi alapilletményével, továbbá az erre jutó családi támogatásokkal egyenlő támogatást kap.”
Slovenian: V tem primeru uslužbenec dobi nadomestilo v višini svoje osnovne plače, ki se ji prištejejo družinski dodatki, po stopnji dva dni za vsak dopolnjen mesec dela."
Romanian: În acest caz, agentul beneficiază de o indemnizație egală cu salariul său de bază și cu alocațiile familiale, la rata de două zile pentru fiecare lună completă de serviciu.”
Bulgarian: В този случай членът на персонала има право на обезщетение, равно на неговата основна заплата и семейни помощи за два работни дни за всеки прослужен месец."
Estonian: sellisel juhul makstakse teenistujale toetust, mis võrdub tema põhipalgaga, ja peretoetust kahe päeva eest iga töötatud täiskuu kohta.”
Latvian: Tādā gadījumā darbinieks saņem pabalstu, kas vienāds ar viņa pamatalgu, kam pieskaitīti ģimenes pabalsti, kurus aprēķina pēc likmes divas dienas par katru pilnu nostrādāto mēnesi.".
Lithuanian: Tokiu atveju darbuotojas gauna pašalpą, kuri yra lygi jo bazinei mėnesinei algai ir pašalpoms šeimai, skaičiuojant po dvi dienas už kiekvieną visą dirbtą mėnesį.“
Maltese: F'dan il-kaz l-istess impjegat għandu jircievi allowance ugwali għas-salarju bażiku tiegħu, kif ukoll allowances għall-familja bir-rata ta' jumejn għal kull xahar ta' servizz mitmum.'
English: Article 22
French: Article 22
Portuguese: Artigo 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: 'Article 46a
French: « Article 46 bis
Portuguese: « Artigo 46 A
Czech: „Článek 46a
Slovak: "Článok 46a
Polish: „Artykuł 46a
Hungarian: „46a. cikk
Slovenian: "Člen 46a
Romanian: „Articolul 46a
Bulgarian: "Член 46а
Estonian: “Artikkel 46a
Latvian: "46.a pants
Lithuanian: „46a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 46a
English: A former staff member who is unemployed following termination of his service with the Foundation:
French: L'ancien agent se trouvant sans emploi après la cessation de son service auprès de la Fondation :
Portuguese: O ex-agente que se encontra desempregado após a cessação do seu serviço na Fundação :
Czech: Bývalý zaměstnanec, který je po skončení pracovního poměru v nadaci nezaměstnaný a
Slovak: Bývalý zamestnanec, ktorý je po ukončení svojho zamestnania v nadácii nezamestnaný:
Polish: Były pracownik, który pozostaje bezrobotny po rozwiązaniu umowy o pracę w Fundacji:
Hungarian: Az a korábbi alkalmazott, aki az alapítványnál fennálló szolgálati jogviszonyának megszűnése után munkanélkülivé válik, valamint:
Slovenian: Bivši uslužbenec, ki je po prenehanju dela v fundaciji brezposeln in:
Romanian: Un fost agent care este șomer după încetarea serviciului în cadrul fundației:
Bulgarian: Бивш член на персонала, останал безработен след приключване на трудовия му договор с Фондацията:
Estonian: Endisel teenistujal, kes jääb töötuks pärast seda, kui tema teenistus fondis on lõppenud:
Latvian: Bijušais darbinieks, kurš pēc darba pārtraukšanas fondā ir bez darba un:
Lithuanian: Buvęs darbuotojas, kuris tampa bedarbiu nutraukus jo tarnybą Fonde:
Maltese: Ex-impjegat li ma' jkunx jaħdem wara t-terminazzjoni tas-servizz tiegħu mal-Fondazzjoni:
English: -who is not in receipt of a retirement or invalidity pension from the Foundation or the European Communities,
French: -qui n'est pas titulaire d'une pension d'ancienneté ou d'invalidité à charge de la Fondation ou des Communautés européennes,
Portuguese: -que não seja titular de uma pensão de aposentação ou de invalidez a cargo da Fundação ou das Comunidades Europeias,
Czech: kterému není nadací nebo Společenstvím vyplácen starobní nebo invalidní důchod,
Slovak: ktorý nedostáva od nadácie alebo Európskych spoločenstiev starobný alebo invalidný dôchodok,
Polish: który nie otrzymuje emerytury lub renty inwalidzkiej z Fundacji lub Wspólnot Europejskich,
Hungarian: nem kap öregségi- vagy rokkantnyugdíjat az alapítványtól vagy az Európai Közösségektől,
Slovenian: ne prejema starostne ali invalidske pokojnine od fundacije ali Evropskih skupnosti,
Romanian: care nu este titular al unei pensii pentru vechime în muncă sau de invaliditate de la fundație sau de la Comunitățile Europene;
Bulgarian: който не получава пенсия за прослужени години или за инвалидност от Фондацията или Европейските общности,
Estonian: kes ei saa fondilt ega Euroopa ühendustelt vanadus- ega töövõimetuspensioni,
Latvian: kurš no fonda vai Eiropas Kopienām nesaņem izdienas vai invaliditātes pensiju,
Lithuanian: kuris iš Fondo ar Europos bendrijų negauna senatvės ar invalidumo pensijos,
Maltese: -u li ma jirċevix pensjoni ta' l-irtir jew ta' l-invalidità mill-Fondazzjoni jew mill-Komunitajiet Ewropej,
English: -whose service is not terminated by resignation or by cancellation of the contract for disciplinary reasons,
French: -dont la cessation de service n'est pas consécutive à une démission ou à une résiliation du contrat pour motif disciplinaire,
Portuguese: -cuja cessação de serviço não seja consequência de demissão ou de uma rescisão do contrato por motivos disciplinares,
Czech: jehož služba neskončila odstoupením nebo výpovědí z disciplinárních důvodů,
Slovak: ktorého zamestnanie neskončilo rezignáciou alebo zrušením zmluvy z disciplinárnych dôvodov,
Polish: którego umowa o pracę nie wygasła z powodu rezygnacji lub została rozwiązana z powodów dyscyplinarnych,
Hungarian: szolgálati jogviszonya nem lemondással vagy szerződésének fegyelmi okokból történő felbontásával szűnt meg,
Slovenian: ni nehal delati zaradi odpovedi ali preklica pogodbe iz disciplinskih razlogov,
Romanian: al cărui serviciu nu a încetat prin demisie sau prin rezilierea contractului din motive disciplinare;
Bulgarian: чиято трудова дейност не е била прекратена от подаване на оставка или поради прекратяване на договора по дисциплинарни причини,
Estonian: kelle teenistus ei lõppenud lahkumise või distsiplinaarpõhjustel lepingu lõpetamise tõttu,
Latvian: kura darbs nav pārtraukts atkāpšanās dēļ vai līguma anulēšanas disciplināru iemeslu dēļ,
Lithuanian: kurio tarnyba nutrūko ne dėl to, kad jis atsistatydino ar sutartis buvo nutraukta dėl drausminių priežasčių,
English: -who has completed a minimum of six months' service,
French: -qui a accompli une durée minimale de service de six mois,
Portuguese: -que prestou serviço por um período mínimo de seis meses,
Czech: který splnil minimální dobu šesti měsíců služby
Slovak: ktorý odpracoval v zamestnaní aspoň šesť mesiacov,
Polish: który pracował przez okres co najmniej sześciu miesięcy,
Hungarian: legalább hat hónapi szolgálati időt töltött le,
Slovenian: je delal najmanj šest mesecev,
Romanian: care a încheiat o durată minimă de serviciu de șase luni;
Bulgarian: който има минимален прослужен срок от шест месеца,
Estonian: kes on teenistuses olnud vähemalt kuus täiskuud
Latvian: kurš ir nostrādājis vismaz sešus mēnešus,
Lithuanian: kurio tarnyba truko ne mažiau kaip šešis mėnesius,
English: -and who is resident in a Member State of the Communities,
French: -et qui est résident dans un État membre des Communautés,
Portuguese: -e que resida num Estado-Membro das Comunidades,
Czech: a který má bydliště v některém z členských států Společenství,
Slovak: a ktorý býva v členskom štáte spoločenstiev,
Polish: który posiada stałe miejsce zamieszkania w Państwie Członkowskim Wspólnot,
Hungarian: és lakóhelye a Közösségek valamely tagállamában van,
Slovenian: ima stalno bivališče v državi članici Skupnosti,
Romanian: și care este rezident într-un stat membru al Comunităților,
Bulgarian: и който пребивава в държава-членка на Общността,
Estonian: ja kelle elukoht on ühenduste liikmesriigis,
Latvian: un kurš ir kādas Kopienu dalībvalsts iedzīvotājs,
Lithuanian: ir kuris yra Europos bendrijų valstybės narės nuolatinis gyventojas,
Maltese: -u jkun residenti fi Stat Membru tal-Komunitajiet,
English: shall be eligible for a monthly unemployment allowance under the conditions laid down below.
French: bénéficie d'une allocation mensuelle de chômage dans les conditions déterminées ci-après.
Portuguese: beneficia de um subsídio mensal de desemprego, nas condições determinadas a seguir.
Czech: obdrží za podmínek stanovených níže měsíční příspěvek v nezaměstnanosti.
Slovak: má nárok na mesačný príspevok v nezamestnanosti podľa podmienok stanovených nižšie.
Polish: będzie uprawniony do miesięcznego zasiłku dla bezrobotnych na przedstawionych niżej warunkach.
Hungarian: a következő feltételek szerint havi munkanélküli segélyben részesülhet.
Slovenian: ima pravico do mesečnega denarnega nadomestila za brezposelnost pod spodaj določenimi pogoji.
Romanian: beneficiază de un ajutor de șomaj lunar, în condițiile prevăzute mai jos.
Bulgarian: има право на помощ за безработица, при условията, определени по-долу.
Estonian: on allpool sätestatud tingimustel õigus saada igakuist töötustoetust.
Latvian: ir tiesīgs saņemt ikmēneša bezdarbnieka pabalstu saskaņā ar turpmāk minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: turi teisę į mėnesinę bedarbio pašalpą, esant toliau išvardytoms sąlygoms.
Maltese: jkun eliġibbli kull xahar għall-allowance tad-disimpjieg ħlas taħt il-kondizzjonijiet hawn taħt imniżżla.
English: Where is entitled to unemployment benefits under a national scheme, he shall be obliged to declare this to the Foundation, which shall immediately inform the Commission thereof.
French: Lorsqu'il peut prétendre à une allocation de chômage au titre d'un régime national, il est tenu d'en faire la déclaration auprès de la Fondation qui en informe immédiatement la Commission.
Portuguese: Quando puder requerer um subsídio de desemprego no âmbito de um regime nacional, é obrigado a declará-lo à Fundação, que informará desse facto imediatamente a Comissão.
Czech: Má-li nárok na dávky v nezaměstnanosti v rámci vnitrostátního systému, je povinen to oznámit nadaci, která o tom neprodleně uvědomí Komisi.
Slovak: Keď je oprávnený na dávky v nezamestnanosti podľa vnútroštátneho systému, je povinný priznať to nadácii, ktorá o tom bude okamžite informovať Komisiu.
Polish: Jeżeli pracownik jest uprawniony do zasiłku dla bezrobotnych w ramach programu krajowego, jest zobowiązany do zgłoszenia tego Fundacji, która z kolei bezzwłocznie powiadomi Komisję.
Hungarian: Amennyiben az érintett személy nemzeti támogatási rendszer szerint munkanélküli ellátásra jogosult, köteles ezt bejelenteni az alapítványnak, amely azonnal értesíti erről a Bizottságot.
Slovenian: Če je upravičen do nadomestila za brezposelnost v okviru nacionalnega sistema, mora to prijaviti fundaciji, ki o tem nemudoma obvesti Komisijo.
Romanian: În cazul în care are dreptul la ajutor de șomaj, în cadrul unui regim național, acesta este obligat să declare acest lucru fundației, care informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Когато има право на обезщетение за безработица, съгласно национална схема, той е длъжен да декларира това пред Фондацията, която уведомява незабавно Комисията.
Estonian: Kui tal on riikliku skeemi alusel õigus saada töötushüvitist, on ta kohustatud teatama sellest fondile, kes teatab sellest kohe komisjonile.
Latvian: Ja viņam ir tiesības uz bezdarbnieka pabalstiem saskaņā ar valsts shēmu, viņa pienākums ir to paziņot fondam, kas nekavējoties par to informē Komisiju.
Lithuanian: Jeigu pagal nacionalinę draudimo sistemą jis turi teisę gauti bedarbio pašalpas, jis privalo tai pranešti Fondui, kuris nedelsdamas apie tai informuoja Komisiją.
Maltese: Fejn ikun intitolat għall-benefiċċji tad-disimpjieg taħt l-iskema taħt skema nazzjonali, huwa għandu l-obbligu li jiddikjara dan lill-Fondazzjoni, li għandha minnufih tinforma lill-Kummissjoni b'dan.
English: In such cases, the amount of those benefits will be deducted from the allowance paid under paragraph 3.
French: Dans ce cas, le montant de cette allocation vient en déduction de celle versée au titre du paragraphe 3.
Portuguese: Nesse caso, o montante do subsídio será deduzido do subsídio pago nos termos do n° 3.
Czech: V takových případech se částka těchto dávek odečte od příspěvku vypláceného podle odstavce 3.
Slovak: V tom prípade sa čiastka týchto dávok odpočíta od príspevku vyplácaného podľa odseku 3.
Polish: W takim przypadku, kwota tych świadczeń zostanie potrącona z zasiłków wypłacanych zgodnie z ust. 3.
Hungarian: Ebben az esetben az ilyen ellátások összegét le kell vonni a (3) bekezdés szerint fizetett segélyből.
Slovenian: V takih primerih se znesek teh nadomestil odšteje od denarnega nadomestila, izplačanega po odstavku 3.
Romanian: În acest caz, cuantumul acestor ajutoare este dedus din indemnizația plătită în conformitate cu alineatul (3).
Bulgarian: В такива случаи размерът на това обезщетение се удържа от помощта, изплатена съгласно параграф 3.
Estonian: Sellistel juhtudel lahutatakse hüvitise summa vastavalt lõikele 3 makstavast toetusest.
Latvian: Tādos gadījumos šo pabalstu summu atskaitīs no pabalsta, kas izmaksāts saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: Tokiais atvejais tų pašalpų suma išskaitoma iš pagal 3 dalį mokamų išmokų.
Maltese: F'dawn il-kazijiet, l-ammont ta' dawk il-benefiċċji, jinqatgħu mill-allowance mħallsa taħt il-paragrafu 3.
English: To be eligible for this unemployment allowance, a former staff member shall:
French: Pour bénéficier de l'allocation de chômage, l'ancien agent :
Portuguese: Para beneficiar do subsídio de desemprego, o ex-agente :
Czech: Pro nárok na příspěvek v nezaměstnanosti bývalý zaměstnanec musí
Slovak: Aby mal nárok na tento príspevok v nezamestnanosti, bývalý zamestnanec:
Polish: W celu uzyskania uprawnień do zasiłku dla bezrobotnych były pracownik powinien:
Hungarian: Ahhoz, hogy egy korábbi alkalmazott ilyen munkanélküli segélyben részesülhessen:
Slovenian: Da uslužbenec pridobi pravico do denarnega nadomestila za brezposelnost, mora:
Romanian: Pentru a beneficia de ajutorul de șomaj, un fost agent:
Bulgarian: За да може да получава помощ за безработица, бившият член на персонала:
Estonian: Et saada töötustoetust, peab endine teenistuja:
Latvian: Lai iegūtu tiesības uz šo bezdarbnieka pabalstu, bijušo darbinieku:
Lithuanian: Kad turėtų teisę į šią bedarbio pašalpą, buvęs darbuotojas:
Maltese: Biex ikun eliġibbli għal din l-allowance ta' disimpjieg, l-ex-impjegat għandu:
English: (a)be registered, at his own request, as seeking employment with the employment authorities of the Member State in which he established his residence;
French: a)est, à sa demande, inscrit comme demandeur d'emploi auprès des services de l'emploi de l'État membre où il établit sa résidence;
Portuguese: a)Deve estar, a seu pedido, inscrito como candidato a emprego junto dos serviços de emprego do Estado-Membro onde tem residência;
Czech: být na vlastní žádost zapsán jako uchazeč o zaměstnání u orgánů zaměstnanosti členského státu, ve kterém má bydliště;
Slovak: sa na vlastnú žiadosť zaregistruje ako hľadajúci zamestnanie na úrade práce členského štátu, v ktorom uviedol svoje bydlisko;
Polish: zarejestrować się, na swój wniosek, jako poszukujący pracy w urzędzie zatrudnienia Państwa Członkowskiego, w którym posiada stałe miejsce zamieszkania;
Hungarian: kezdeményezi álláskeresőként való nyilvántartásba vételét a lakóhelye szerinti tagállam munkaügyi hivatalánál;
Slovenian: biti na lastno zahtevo vpisan v register službe za zaposlovanje države članice, v kateri ima stalno bivališče, kot iskalec zaposlitve;
Romanian: este înregistrat, la cererea sa, de către autoritățile de ocupare ale statului membru în care și-a stabilit reședința, ca fiind în căutarea unui loc de muncă;
Bulgarian: се регистрира, по негова молба, като лице търсещо работа в службите по заетостта на държавата-членка, в която се е установил;
Estonian: olema isikliku taotluse põhjal tööotsijana registreeritud selle liikmesriigi tööhõiveasutuses, kus on tema elukoht;
Latvian: pēc viņa pieprasījuma reģistrē kā darbinieku, kas meklē darbu dalībvalsts, kurā atrodas viņa dzīvesvieta, nodarbinātības iestādēs;
Lithuanian: jo paties prašymu įregistruojamas valstybės narės, kurioje jis apsigyveno, įdarbinimo institucijose kaip ieškantis darbo;
English: (b)fulfil the obligations laid down by the law of that Member State for persons in receipt of unemployment benefits under that law;
French: b)devra remplir les obligations, prévues par la législation de cet État membre, qui incombent au titulaire des prestations de chômage au titre de cette législation;
Portuguese: b)Deve satisfazer as obrigações previstas pela legislação desse Estado-Membro, que impõem ao titular prestações de desemprego nos termos dessa legislação;
Czech: splnit povinnosti stanovené právními předpisy členských států pro osoby, které na základě těchto právních předpisů mají nárok na dávky v nezaměstnanosti;
Slovak: splní povinnosti stanovené právnym predpisom toho členského štátu pre osoby poberajúce dávky v nezamestnanosti podľa daného právneho predpisu;
Polish: spełnić wymogi przewidziane w prawie tego Państwa Członkowskiego dla osób otrzymujących zasiłki dla bezrobotnych zgodnie z przepisami tego prawa;
Hungarian: teljesíti az adott tagállamban a törvény szerinti munkanélküli ellátásban részesülő személyekre megállapított kötelezettségeket;
Slovenian: izpolnjevati zakonske obveznosti države članice, ki veljajo za prejemnike nadomestila za brezposelnost;
Romanian: îndeplinește obligațiile prevăzute de legislația acelui stat membru, pentru persoanele care primesc ajutor de șomaj în conformitate cu legislația respectivă;
Bulgarian: трябва да изпълнява задълженията, установени в законодателството на тази държава- членка, за лицата, получаващи помощи за безработица по силата на това законодателство;
Estonian: täitma selle liikmesriigi seadusega kehtestatud töötushüvitist kõnealuse seaduse alusel saava isiku kohustusi;
Latvian: viņš izpilda saistības, kuras šās dalībvalsts tiesību aktos noteiktas tām personām, kuras saskaņā ar minētajiem tiesību aktiem saņem bezdarbnieka pabalstus;
Lithuanian: vykdo tos valstybės narės teisės aktų nustatytus įsipareigojimus asmenims, pagal tuos teisės aktus gaunantiems bedarbio pašalpas;