FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: include a termination clause, subject to six months' notice,
Czech: zahrnovaly doložku o ukončení s šestiměsíční výpovědní lhůtou,
Slovak: obsahovali doložku o skončení zmluvy, podliehajúcu šesťmesačnej výpovednej lehote,
Polish: zawierają klauzulę o wypowiedzeniu z zachowaniem sześciomiesięcznego okresu,
Hungarian: felmondási záradékot tartalmaz, hat hónapos felmondási idővel,
Slovenian: vsebujejo klavzulo o prenehanju s šestmesečnim odpovednim rokom,
Romanian: cuprind o clauză de reziliere a contractului cu preaviz de șase luni,
Bulgarian: съдържат клауза за прекратяване на договора, с шестмесечно предизвестие;
Estonian: sisaldavad klauslit lõpetamise kohta kuuekuuse etteteatamisega,
Latvian: ietver klauzulu, kas nosaka, ka līguma izbeigšanas gadījumā jābrīdina sešus mēnešus iepriekš
Lithuanian: turėtų sąlygą dėl sutarties nutraukimo apie tai pranešus prieš šešis mėnesius,
Maltese: jinkludi klaqżola ta' terminazzjoni, suġġetta għal notifika ta' sitt xhur,
English: include an undertaking by Eurokom to put into operation all the technical requirements laid down in the Annex to Commisison Decision 91/638/EEC (5), based on the technical approach proposed by Eurokom in their offer.
Czech: zahrnovaly závazek Eurokomu, že začlení do činnosti veškeré technické požadavky stanovené v příloze rozhodnutí Komise 91/638/EHS5, které jsou založeny na technickém přístupu navrhovaném společností Eurokom v jejich nabídce.
Slovak: obsahovali záväzok zo strany Eurokomu uviesť do činnosti všetky technické požiadavky uvedené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 91/638/EHS [5], vychádzajúc z technického prístupu, ktorý Eurokom navrhol vo svojej ponuke.
Polish: zawierają zobowiązanie Eurokomu do spełnienia wszelkich wymagań technicznych opisanych w Załączniku do decyzji Komisji 91/638/EWG[5], wynikających z propozycji technicznych zawartych w ofercie Eurokomu.
Hungarian: tartalmazza az Eurokom kötelezettségvállalását, hogy biztosítja a Bizottság 91/638/EGK határozatának5 mellékletében meghatározott műszaki követelményeket, melyek az Eurokom ajánlatában javasolt műszaki szemléleten alapulnak.
Slovenian: vsebujejo obvezo Eurokoma, da bo uveljavil vse tehnične zahteve iz Priloge k Odločbi Komisije 91/638/EGS [5] na podlagi tehničnega pristopa, ki ga je Eurokom predlagal v svoji ponudbi.
Romanian: cuprind angajamentul societății Eurokom de a pune în aplicare ansamblul de specificații tehnice prevăzute în anexa Deciziei 91/638/CEE a Comisiei și bazate pe abordarea tehnică propusă de Eurokom în oferta sa.
Bulgarian: съдържат задължение от страна на Eurokom за привеждане в действие на всички технически изисквания, определени в приложението към Решение 91/638/ЕИО на Комисията, които се основават на техническия подход, представен от Eurokom в тяхното предложение.
Estonian: sisaldavad Eurokomi kohustust jõustada Eurokomi poolt pakutud tehnilise lähenemisviisi põhjal kõik tehnilised nõuded, mis on ette nähtud komisjoni otsuse 91/638/EMÜ5 lisaga.
Latvian: iekļauj Eurokom apņemšanos ieviest visas tehniskās prasības, kas noteiktas Komisijas Lēmuma 91/638/EEK 5 pielikumā, balstoties uz tehnisko pieeju, ko piedāvājis Eurokom.
Lithuanian: numatytų Eurokom įsipareigojimą vykdyti visus Komisijos sprendimo 91/638/EEB(5) priede nustatytus techninius reikalavimus, remiantis Eurokom pasiūlyme nurodytu techniniu požiūriu.
Maltese: jinkludu impriża minn Eurokom biex tpoġġi f' operazzjoni r- rekwiżiti tekniċi kollha mniżżla fl- l-Anness għad-Deċiżjoni tal- Kummissjoni 91/638/KEE ([5]), ibbażati fuq l-approċċ tekniku propost mill- Eurokom fl- offerta tagħhom.
English: Possible related work by Eurokom, including for each Member State work related to implementation of the system in each Member State and work on project management, shall be the subject of separate undertakings,
Czech: S tím spojená možná činnost Eurokomu zahrnující u každého členského státu činnost spojenou se zavedením systému v každém členském státě a činnost na správě projektu bude předmětem samostatného závazku,
Slovak: Prípadná súvisiaca práca zo strany Eurokomu, vrátane práce zo strany každého členského štátu týkajúcej sa zavádzania systému v každom členskom štáte a práce súvisiacej s riadením projektu, je predmetom samostatných záväzkov,
Polish: Ewentualne prace, jakie wykona Eurokom, łącznie z wszelkimi pracami, związanymi z wdrażaniem systemu w każdym Państwie Członkowskim, jakie wykonają Państwa Członkowskie, a także prace nad zarządzaniem całym przedsięwzięciem, będą przedmiotem oddzielnych zobowiązań,
Hungarian: Az Eurokom lehetséges kapcsolódó munkái, beleértve minden egyes tagállam esetében a rendszer bevezetésével kapcsolatos munkákat a tagállamokban és a munkálatok irányítását, külön kötelezettségvállalás tárgyát képezik,
Slovenian: Morebitna dodatna dela Eurokoma, vključno z delom za vsako državo članico, ki so povezana z izvedbo sistema v vsaki državi članici in z delom pri projektnem upravljanju, so predmet ločenih dogovorov,
Romanian: Eventualele servicii suplimentare ale companiei Eurokom, inclusiv cele destinate fiecărui stat membru și aferente aplicării sistemului în fiecare stat membru, precum și cele aferente gestionării proiectului, fac obiectul unor angajamente separate,
Bulgarian: Възможното извършване на друга сходна дейност от страна на Eurokom, която да включва по отношение на всяка държава-членка дейност, свързана с въвеждането на системата във всяка държава-членка и дейност по управление на проекти, е предмет на поемане на отделни задължения;
Estonian: Võimalikud kaasnevad tööd Eurokomi poolt, sealhulgas iga liikmesriigi jaoks tehtav töö seoses kõnealuse süsteemi rakendamisega igas liikmesriigis ning töö projekti juhtimisel, reguleeritakse eraldi kohustustega,
Latvian: Uz iespējamu saistītu Eurokom veiktu darbu, ieskaitot darbu sistēmas ieviešanai katrā dalībvalstī un projekta vadības darbu, attiecas atsevišķa apņemšanās,
Lithuanian: Galimą susijusį Eurokom darbą, įskaitant su sistemos diegimu kiekvienoje valstybėje narėje ir su projekto valdymu kiekvienoje valstybėje narėje susijusį darbą, reglamentuoja atskiri įsipareigojimai;
Maltese: Xogħol irrelatat possibli ma' l- Eurokom b' inklusjoni għal kull Stat Membru xogħol irrelatat ma' l- implimentazzjoni tas- sistema f' kull Stat Membru u xogħol fuq immaniġjar ta' proġett, ser ikunu suġġetti għal impriżi differenti,
English: take account of the following financial aspects:
Czech: zohlednily tato finanční hlediska:
Slovak: zohľadňovali nasledovné finančné hľadiská:
Polish: uwzględniają następujące aspekty finansowe:
Hungarian: figyelembe veszik a következő pénzügyi szempontokat:
Slovenian: upoštevajo naslednje finančne vidike:
Bulgarian: отчита следните финансови аспекти:
Estonian: võtavad arvesse järgmisi finantsaspekte:
Latvian: ņem vērā šādus finansiālus aspektus:
Lithuanian: atsižvelgtų į šiuos finansinius aspektus:
Maltese: jikkunsidraw is- segwenti aspetti finanzjarji:
English: Member States shall undertake to invoke the termination clause referred to in the third indent of Article 2 only to be set in accordance with the procedure of Article 20 (3) of Directive 90/425/EEC.
Czech: Členské státy se zaváží uplatnit doložku o ukončení uvedenou ve třetí odrážce článku 2, pouze v případě, že je to v souladu s postupem podle čl. 20 odst. 3 směrnice 90/425/EHS.
Slovak: Členské štáty sa zaväzujú, že sa budú dovolávať doložky o ukončení zmluvy uvedenej v tretej zarážke článku 2 iba v súlade s postupom uvedeným v článku 20 ods. 3 smernice 90/425/EHS.
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązują się do powoływania się na klauzulę wypowiedzenia określoną w art. 2 tiret trzecie, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20 ust. 3 dyrektywy 90/425/EWG.
Hungarian: A tagállamok vállalják, hogy a 2. cikk harmadik franciabekezdésében szereplő felmondási záradékhoz csak a 90/425/EGK irányelv 20. cikkének (3) bekezdésében szereplő eljárással összhangban meghatározandó időponttól kezdődően folyamodnak.
Slovenian: Države članice se zavežejo, da bodo klavzulo o prenehanju iz tretje alinee člena 2 uporabljale samo do datuma, določenega v skladu s postopkom iz člena 20(3) Direktive 90/425/EGS.
Romanian: Statele membre se angajează să folosească clauza de reziliere prevăzută la art. 2 liniuța a treia numai la o dată care va fi stabilită în conformitate cu procedura prevăzută la art. 20 alin. (3) din Directiva 90/425/CEE.
Bulgarian: Държавите-членки се задължават да се възползват от клаузата за прекратяване на договора, посочена в член 2, трето тире, само на дата, която трябва да бъде определена в съответствие с процедурата по член 20, параграф 3 от Директива 90/425/ЕИО.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kohustuse tugineda artikli 2 kolmandas taandes osutatud lõpetamisklauslile üksnes direktiivi 90/425/EMÜ artikli 20 lõikes 3 sätestatud korras.
Latvian: Dalībvalstis apņemas izmantot klauzulu par līguma izbeigšanu, kas minēta 2. panta trešajā ievilkumā, tikai saskaņā ar Direktīvas 90/425/EEK 20. panta 3. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Valstybės narės įsipareigoja taikyti 2 straipsnio trečioje įtraukoje nurodytą sąlygą dėl nutraukimo, kuri bus nustatyta Direktyvos 90/425/EEB 20 straipsnio 3 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: Stati Membri ser ikunu responsabbli biex jinvokaw il- klawsola ta' terminazzjoni li għaliha hemm referenza fit- tielet parti ta' l-Artikolu 2 biss li jkun stabbilit bi qbil mal- proċedura ta' l-Artikolu 20(3) ta' Direttiva 90/425/KEE.
English: The total annual charge resulting from the cost of participating in the network, referred to in point (a) of the fifth indent of Article 2, which shall not exceed the amound provided for in the first year, and its division between Member States, shall be reexamined before 1 July 1993. However, the maximum price for each Member State for each of years two and three of the contract shall not deviate upwards by more than 10 % of the price for the first year.
Polish: Całkowity koszt roczny wynikający z uczestnictwa w systemie komputerowym, określonym w art. 2 lit. a) tiret piąte, który nie przekroczy tej kwoty przewidzianej w pierwszym roku, oraz jego podział między Państwa Członkowskie zostanie ponownie zweryfikowany przed dniem 1 lipca 1993 r. Jednakże cena maksymalna dla każdego Państwa Członkowskiego za każdy drugi lub trzeci rok obowiązywania umowy nie będzie wyższa od ceny za pierwszy rok o więcej niż 10 %.
English: This Decision is addressed to the Member States.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 25 September 1992.
Czech: V Bruselu dne 25. září 1992.
Slovak: V Bruseli 25. septembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 września 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. szeptember 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. septembra 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 septembrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 септември 1992 година.
Estonian: Brüssel, 25. september 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 25. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. rugsėjo 25 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fil-25 ta' Settembru 1992.
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal- Kummissjoni
English: The total annual charge resulting from the cost of participating in the network, referred to in point (a) of the fifth indent of Article 2, which shall not exceed the amound provided for in the first year, and its division between Member States, shall be reexamined before 1 July 1993.
Czech: Celkový roční poplatek vyplývající z nákladů na účast v síti uvedených v čl. 2 písm. a) páté odrážce, který nesmí překročit částku stanovenou pro první rok, a jeho rozdělení mezi členské státy budou přezkoumány do 1. července 1993.
Slovak: Celkové ročné poplatky vyplývajúce z nákladov za účasť na sieti, uvedené v bode a) piatej zarážky článku 2, ktoré nepresahujú čiastku poskytnutú na prvý rok, a jej rozdelenia medzi členské štáty, sú preskúmané pred 1. júlom 1993.
Hungarian: A 2. cikk ötödik francia bekezdésének a) pontjában szereplő, a hálózatban való részvételből eredő összes éves költséget, mely nem haladhatja meg az első évben meghatározott összeget, valamint ennek a tagállamok közötti megosztását 1993. július 1. előtt újból meg kell vizsgálni.
Slovenian: Skupni letni stroški, nastali zaradi stroškov sodelovanja v omrežju iz točke (a) pete alinee člena 2, ki ne presežejo zneska, predvidenega za prvo leto, in njihova razdelitev med države članice se ponovno preučijo pred 1. julijem 1993.
Romanian: Suma totală anuală rezultată din costurile de participare la rețea, prevăzute la art. 2 liniuța a cincea lit. (a), care nu poate depăși suma prevăzută pentru primul an, precum și împărțirea acesteia între statele membre sunt reexaminate înainte de 1 iulie 1993.
Bulgarian: Общата годишна такса, произтичаща от разхода, който е свързан с участието в мрежата, посочен в член 2, буква а), пето тире и която не трябва да надвишава предвидената през първата година сума, както и нейното разделяне между държавите-членки, трябва да се преразгледа преди 1 юли 1993 г.
Estonian: Aastased kogukulud, mis tulenevad osalemisest võrgus ja millele on osutatud artikli 2 viienda taande punktis a ning mis esimesel aastal ei ületa ettenähtud summat, samuti nende kulude jaotumine liikmesriikide vahel, vaadatakse uuesti läbi enne 1. juulit 1993.
Latvian: Kopējo gada maksu, ko veido izmaksas par dalību tīklā, kuras minētas 2. panta piektā ievilkuma a) punktā, un kas nepārsniedz pirmajam gadam nodrošināto summu, kā arī tās sadalījumu starp dalībvalstīm atkārtoti pārbauda līdz 1993. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Iki 1993 m. liepos 1 d. pakartotinai peržiūrimas bendras metinis mokestis, susidarantis dėl dalyvavimo tinkle išlaidų, nurodytas 2 straipsnio penktos įtraukos a punkte, kuris neviršija pirmiesiems metams numatytos sumos, bei jo paskirstymas tarp valstybių narių.
Maltese: Il- ħlas totali annwali li jirriżulta mill- ispiża ta' parteċipazzjoni fis- sistema kumplessa, li għaliha hemm referenza f' punt (a) tal- ħames inċiż ta' l-Artikolu 2, li m'għandhiex teċċedi l-ammont li għalih hemm provvediment fil- ħames sena, u d-diviżjoni tagħha bejn l-Istati Membri ser tkun eżaminata mill-ġdid qabel l- 1 ta' Lulju 1993.
English: However, the maximum price for each Member State for each of years two and three of the contract shall not deviate upwards by more than 10 % of the price for the first year.
Czech: Maximální cena pro každý členský stát pro druhý a třetí rok trvání smlouvy se však nebude odchylovat směrem nahoru o více než 10 % ceny roku prvního.
Slovak: Avšak maximálna cena pre každý členský štát pre každý z rokov dva a tri zmluvy sa nesmie odlišovať smerom nahor o viac ako 10 % ceny za prvý rok.
Hungarian: Azonban az egyes tagállamokra jutó maximális ár a szerződés második és harmadik évében nem emelkedhet 10 %-nál nagyobb mértékben az első éves árhoz képest.
Slovenian: Vendar se najvišja cena za posamezno državo članico za drugo in tretje leto pogodbe navzgor ne sme razlikovati za več kakor 10 % cene za prvo leto.
Romanian: Totuși, prețul maxim pentru fiecare stat membru, pentru al doilea și al treilea an al contractului, nu poate fi mărit cu mai mult de 10% din prețul pe primul an.
Bulgarian: Въпреки това максималната цена за всяка държава-членка за всяка от втората и третата години на договора не трябва да бъде завишена с повече от 10 % от цената за първата година.
Estonian: Nii teise kui ka kolmanda lepinguaasta maksimumhind iga liikmesriigi jaoks ei ületa esimese aasta hinda siiski rohkem kui 10 % võrra.
Latvian: Maksimālā maksa katrai dalībvalstij par otro un trešo līguma gadu atsevišķi tomēr nepieaug vairāk nekā par 10 % no maksas par pirmo gadu.
Lithuanian: Vis dėlto didžiausia kiekvienos valstybės narės antrųjų ir trečiųjų sutarties metų kaina kyla ne daugiau kaip 10 % pirmųjų metų kainos.
Maltese: Iżda, l-prezz massimu għal kull Stat Membru għal kull waħda mis- snin tnejn u tlieta tal- kuntratt mhux ser jiddevjaw ' il fuq minn aktar minn 10 % tal- prezz għall- ewwel sena.
English: The coordination authority shall negotiate a contract with Eurokom for the use of the common host centre. The contract shall be signed in accordance with national rules.
Slovenian: Usklajevalni organ sklene pogodbo z Eurokomom za uporabo skupnega strežniškega centra. Pogodba se podpiše v skladu z nacionalnimi pravili.
English: ECU 300 per year per local unit as listed in Commission Decision 92/175/EEC (6);
Czech: 300 ECU ročně pro každou místní jednotku, jak je uvedeno v rozhodnutí Komise 92/175/EHS6;
Slovak: 300 ECU ročne na jednu miestnu jednotku, ako je uvedené v rozhodnutí Komisie 92/175/EHS [6];
Polish: 300 ECU rocznie na jednostkę lokalną, jak wyszczególniono w decyzji Komisji 92/175/EWG[6];
Hungarian: helyi egységenként évente 300 ECU a Bizottság 92/175/EGK határozatában6 szereplő jegyzék szerint;
Slovenian: 300 ECU na leto na lokalno enoto, kakor je navedeno v Odločbi Komisije 92/175/EGS [6];
Bulgarian: 300 ECU годишно за местно звено, както е посочено в Решение 92/175/ЕИО на Комисията;
Estonian: 300 eküüd aastas ühe kohaliku üksuse kohta, nagu on loetletud komisjoni otsuses 92/175/EMÜ; 6
Latvian: ECU 300 gadā par vietējo vienību, kā minēts Komisijas Lēmumā 92/175/EEK 6;
Lithuanian: per metus vietiniam padaliniui skiriamus 300 ekiu, kaip nurodyta Komisijos sprendime 92/175/EEB(6);
Maltese: ECU 300 fis- sena għal kull parti lokali kif elenkata fid- Deċiżjoni tal- Kummissjoni 92/175/KEE ([6]);
English: communication costs, differentiated according to the presence or absence of a national host centre and representing the best price obtained by Eurokom from the provider of communications.
Czech: náklady na komunikaci, odlišně stanovené podle toho, zda existuje nebo neexistuje národní hostitelské středisko, a představující nejlepší cenu získanou Eurokomem od poskytovatele spojení.
Slovak: náklady na komunikáciu diferencované podľa prítomnosti alebo absencie vnútroštátneho hostiteľského strediska a predstavujúce najlepšiu cenu, ktorú Eurokom získal od poskytovateľa komunikácie.
Polish: koszty połączeń, zróżnicowane w zależności od istnienia lub braku krajowego centrum serwerowego i będące najlepszą ceną uzyskaną przez Eurokom od dostarczyciela łączy.
Hungarian: kommunikációs költségek, nemzeti központ meglététől vagy hiányától függően differenciáltan és az Eurokom által a kapott, kommunikációt biztosító legkedvezőbb áron.
Slovenian: stroške komunikacijskih storitev, ki se razlikujejo glede na to, ali obstaja ali ne obstaja nacionalna centralna enota, in predstavljajo najugodnejšo ceno, ki jo doseže Eurokom pri ponudniku komunikacijskih storitev.
Romanian: cheltuieli de comunicare diferențiate în funcție de prezența sau absența unui centru național de gestionare a datelor și reprezentând cel mai avantajos tarif obținut de Eurokom de la prestatorul serviciilor de comunicații.
Bulgarian: разходи за комуникация, които са диференцирани съобразно наличието или липсата на национален информационен център и които представляват възможно най-добрата цена, предложена на Eurokom от съответния доставчик на комуникационните връзки.
Estonian: sidekulud peavad olema diferentseeritud vastavalt riikliku serverkeskuse olemasolule või puudumisele ning kajastama parimat hinda, mida Eurokom on sideteenuste osutajalt saanud.
Latvian: sakaru izmaksas, kas diferencētas, ņemot vērā valsts servercentra esamību vai neesamību, un kas atspoguļo labāko cenu, ko Eurokom ieguvis no sakaru nodrošinātāja.
Lithuanian: ryšių išlaidas, diferencijuojamas pagal nacionalinio priimančiojo centro buvimą arba jo nebuvimą ir rodančias geriausią Eurokom iš ryšių tiekėjo gautą kainą.
Maltese: spejjeż ta' komunikazzjoni, iddiferenzjati skond il- preżenza jew assenza ta' ċentru ta' ospitalità nazzjonali u li jirrapreżenta l- aħjar prezz ottenut mill- Eurokom mingħand min jipprovdi l- komunikazzjonijiet.
English: The competent authorities of the Member States shall ensure that the contracts referred to in Article 1: - are valid until 1 July 1995,
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre se asigură că respectivele contracte prevăzute la art. 1: - sunt încheiate până la data de 1 iulie 1995,
English: take account of the following financial aspects: (a) ECU 300 per year per local unit as listed in Commission Decision 92/175/EEC (6);
Romanian: se bazează pe următoarele tarife: a) 300 ECU pe an pentru fiecare unitate locală care figurează pe lista din Decizia 92/175/CEE a Comisiei,