FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, if detailed investigations of fauna show that the zone does not contain anymolluscs belonging to vector, carrier or susceptible species, the official service may approve the zone before any molluscs are introduced;
French: Toutefois, si des examens faunistiques approfondis montrent qu'il n'existe pas, dans cette zone, de mollusques appartenant aux espèces sensibles, vectrices ou porteuses, le service officiel peut agréer la zone avant toute introduction de mollusques;
German: Ergibt sich jedoch aus eingehenden Untersuchungen der Fauna, daß es in diesem Bereich keine Weichtiere gibt, die zu den anfälligen, krankheitstragenden oder -übertragenden Arten zählen, kann die amtliche Stelle vor dem Einsetzen von Weichtieren die Zulassung dieses Gebiets aussprechen.
Spanish: no obstante, si estudios pormenorizados sobre la fauna muestran que no existen en dicha zona moluscos que pertenezcan a las especies sensibles, vectores o portadoras, el servicio oficial podrá conceder
Italian: Tuttavia se esami faunistici approfonditi mostrano che non esistono, in questa zona, molluschi appartenenti alle specie sensibili, vettori o portatrici, il servizio ufficiale può riconoscere la zona prima di qualsiasi introduzione di molluschi.
Dutch: Indien evenwel grondig onderzoek van de fauna aantoont dat in dit gebied geen weekdieren voorkomen die behoren tot de voor ziekte vatbare soorten of tot soorten die als vector of drager kunnen optreden, kan de officiële dienst het gebied erkennen voordat daarin weekdieren worden binnengebracht.
Danish: Hvis tilbundsgående faunaundersøgelser viser, at der ikke i denne zone findes bløddyr, der tilhører en modtagelig eller smittebærende art, kan de officielle tjenester dog godkende zonen, inden bløddyrene indføres.
Finnish: Jos eläimistön yksityiskohtaiset tutkimukset kuitenkin osoittavat, että vyöhykkeellä ei ole vektorina tai kantajana toimivaan lajiin tai taudille alttiiseen lajiin kuuluvia nilviäisiä, virallinen toimielin voi hyväksyä vyöhykkeen, ennen kuin sinne viedään nilviäisiä,
Greek: της πανίδας καταδείξουν ότι, στη συγκεκριμένη ζώνη, δεν υπάρχουν μαλάκια που να ανήκουν στα ευαίσθητα είδη, στους ενδιάμεσους ξενιστές ή στους φορείς, η επίσημη υπηρεσία μπορεί να εγκρίνει τη ζώνη αυτή πριν από οποιαδήποτε εισαγωγή μαλακίων 7
English: laboratory examinations of molluscs taken during health inspections by the official services have produced negative results as regards the pathogens in question.
French: les examens de laboratoire pratiqués sur les mollusques, prélevés lors des visites de contrôle sanitaire, ont donné des résultats négatifs en ce qui concerne les agents pathogènes en cause.
German: Die Laboruntersuchungen, die an den bei den Kontrollbesuchen entnommenen Weichtieren durchgeführt werden, haben hinsichtlich der betreffenden Krankheitserreger negative Ergebnisse erbracht.
Spanish: una autorización de la zona antes de que se realice cualquier introducción de moluscos. 4) Los exámenes de laboratorio practicados en los moluscos recogidos durante las visitas de control sanitario deberán haber arrojado resultados negativos con respecto a los agentes patógenos.
Italian: Gli esami di laboratorio eseguiti sui molluschi prelevati nel corso delle visite di controllo sanitario devono aver dato risultati negativi per quanto concerne gli agenti patogeni in questione.
Dutch: Het laboratoriumonderzoek op de bij de gezondheidscontrole genomen monsters weekdieren moet voor de desbetreffende ziekteverwekkers negatieve resultaten hebben gegeven.
Danish: Laboratorieundersøgelser af bløddyr, der er udtaget i forbindelse med sundhedskontrolbesøgene, har givet negative resultater med hensyn til de pågældende sygdomme.
Finnish: 4 terveystarkastusten yhteydessä tehdyistä nilviäisten laboratoriotutkimuksista on oltava saatu negatiiviset tulokset kyseisten patogeenien osalta.
Greek: οι εργαστηριακές εξετάσεις που πραγματοποιήθηκαν σε μαλάκια που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια των επισκέψεων υγειονομικού ελέγχου, έχουν δώσει αρνητικά αποτελέσματα σχετικά με τους συγκεκριμένους παθογόνους παράγοντες.
English: For zones having a historical record of absence of the diseases referred to in Annex A, column 1 of lists I and II, this information may be taken into account for the grant of approval.
French: Dans le cas d'une zone qui a des données historiques concernant l'absence de maladies visées à l'annexe A colonne 1 des listes I et II, cette information peut être appréciée pour l'octroi de l'agrément.
German: Bei Gebieten, die bekanntermaßen frei von den Krankheiten gemäß Anhang A Spalte 1 der Listen I und II sind, kann dieser Umstand hinsichtlich der Zulassung gewürdigt werden.
Spanish: Esta información podrá ser tomada en cuenta para la concesión de la autorización por aquéllas en las que no exista precedente de existencia de enfermedades de las que se mencionan en las listas I y II de la columna 1 del Anexo A.
Italian: Per le zone che dispongono di una documentazione cronologica attestante l'assenza delle malattie di cui all'allegato A, colonna 1 degli elenchi I e II, si deve tener conto di questi elementi ai fini della concessione del riconoscimento.
Dutch: Voor gebieden die volgens de gegevens over het verleden vrij zijn van de in bijlage A, kolom 1, lijsten I en II, vermelde ziekten, kunnen deze gegevens in aanmerking worden genomen voor het verlenen van de erkenning.
Danish: I zoner, i hvilke der ikke eksisterer optegnelser om forekomst af sygdommene i liste I og II i kolonne 1 i bilag A kan disse oplysninger tages i betragtning i forbindelse med godkendelsen.
Greek: Για τις ζώνες που ήταν παραδοσιακά απαλλαγμένες από τις ασθένειες του παραρτήματος Α στήλη 1 κατάλογοι Ι και ΙΙ, οι πληροφορίες αυτές μπορούν να ληφθούν υπόψη για τη χορήγηση της έγκρισης.
English: molluscs introduced into the coastal zone must come from other approved coastal zones or from approved farms in non-approved coastal zones;
French: les mollusques introduits dans la zone littorale doivent provenir d'une autre zone littorale agréée ou d'une exploitation agréée dans une zone littorale non agréée;
German: Die Weichtiere, die in das Küstengebiet verbracht werden, müssen aus einem anderen zugelassenen Küstengebiet oder aus einem zugelassenen Zuchtbetrieb in einem nichtzugelassenen Küstengebiet stammen.
Spanish: Los moluscos introducidos en la zona litoral deberán proceder de otra zona litoral autorizada o de una explotación autorizada en una zona litoral no autorizada;
Italian: I molluschi immessi nella zona litoranea devono provenire da un'altra zona litoranea riconosciuta o da un'azienda riconosciuta in una zona non riconosciuta.
Dutch: De weekdieren die in het kustgebied worden uitgezet, moeten afkomstig zijn uit een ander erkend kustgebied of uit een erkend bedrijf in een niet erkend kustgebied.
Danish: Bløddyr, der føres ind i kystzonen, skal stamme fra en anden godkendt kystzone eller fra et godkendt akvakulturbrug i en ikke-godkendt kystzone.
Finnish: 1 rannikkovyöhykkeelle tuotavien nilviäisten on oltava peräisin muilta hyväksytyiltä rannikkovyöhykkeiltä tai hyväksymättömillä rannikkovyöhykkeillä sijaitsevista hyväksytyistä viljelylaitoksista,
Greek: τα μαλάκια που εισάγονται στην παράκτια ζώνη πρέπει να προέρχονται από άλλη εγκεκριμένη παράκτια ζώνη ή από εγκεκριμένη εκμετάλλευση μη εγκεκριμένης παράκτιας ζώνης 7
English: each farm must undergo a health inspection in accordance with point B 2 at intervals adapted to the development of the pathogens in question;
French: chaque exploitation doit faire l'objet d'une visite de contrôle conforme au point B.2, à un rythme adapté à celui du développement des agents pathogènes concernés;
German: Jedem Zuchtbetrieb ist in Abständen, die auf die Entwicklung der betreffenden Krankheitserreger abgestimmt sind, ein Kontrollbesuch gemäß Buchstabe B Nummer 2 abzustatten.
Spanish: Toda explotación deberá ser objeto de una visita de control con arreglo al punto 2) B, a un ritmo adaptado al del desarrollo de los agentes patógenos.
Italian: Ogni azienda deve essere sottoposta ad una visita di controllo sanitario, conformemente al punto B.2), con una periodicità adeguata allo sviluppo degli agenti patogeni in questione.
Dutch: Op ieder bedrijf moeten met een frequentie die is aangepast aan de ontwikkeling van de betrokken ziekteverwekkers, gezondheidscontroles worden verricht overeenkomstig punt B.2.
Danish: Der skal på alle akvakulturbrugene aflægges sundhedskontrolbesøg, jf. punkt B, nr. 2, med mellemrum, der er tilpasset udviklingen i de pågældende patogener.
Finnish: 2 kullakin viljelylaitoksella on tehtävä terveystarkastus B osan 2 kohdan mukaisesti kyseisten patogeenien kehityksen mukaisin väliajoin,
Greek: κάθε εκμετάλλευση πρέπει να αποτελεί το αντικείμενο επίσκεψης υγειονομικού ελέγχου, σύμφωνα με το σημείο Β.2, με ρυθμό ανάλογο προς τον ρυθμό αναπτύξεως των σχετικών παθογόνων παραγόντων 7
English: Any abnormal death or other symptom that might constitute grounds for suspecting an outbreak amongst molluscs of a disease, referred to in Annex A, column 1 of list II, must be notified as quickly as possible to the official service.
French: Toute mortalité anormale ou tout autre symptôme pouvant constituer chez les mollusques une suspicion de maladies visées à l'annexe A colonne 1 des listes I et II doivent être déclarés dans les meilleurs délais au service officiel.
German: Jegliches anomale Weichtiersterben oder jedes andere Symptom, das Verdacht auf eine der Krankheiten gemäß Anhang A Spalte 1 der Listen I und II aufkommen läßt, sind der amtlichen Stelle umgehend zu melden.
Spanish: Toda mortalidad anormal o cualquier otro síntoma que infunda sospechas de que los moluscos padecen alguna de las enfermedades que figuran en las listas I y II de la columna 1 del Anexo A, deberán declararse con la mayor brevedad posible al servicio oficial.
Dutch: Bij de officiële dienst moet onverwijld aangifte worden gedaan van iedere abnormale sterfte of van ieder ander symptoom dat doet vermoeden dat de weekdieren een van de in bijlage A, kolom 1, lijsten I en II, vermelde ziekten hebben.
Danish: Ethvert tilfælde af unormal dødelighed eller andre symptomer, der kan give grund til mistanke om udbrud af en af sygdommene i liste II i kolonne 1 i bilag A, skal hurtigst muligt anmeldes til den officielle tjeneste.
Finnish: 1 Kaikista poikkeavista kuolemista tai muista oireista, jotka antavat aiheen epäillä jonkin liitteessä A olevan I ja II luettelon 1 palstassa tarkoitetun taudin puhkeamista nilviäisten joukossa, on ilmoitettava viralliselle toimielimelle mahdollisimman pian.
English: A sample of sick molluscs must be sent to the approved laboratory in order to be tested for the pathogens in question.
French: Un prélèvement de mollusques malades doit être adressé au laboratoire agréé en vue de la recherche des agents pathogènes en cause.
German: Eine Probe kranker Weichtiere ist dem zugelassenen Labor zur Untersuchung der betreffenden Krankheitserreger zuzuleiten.
Spanish: Deberá enviarse una toma de moluscos enfermos al laboratorio oficial para proceder a la búsqueda de los agentes patógenos.
Italian: Un campione di molluschi malati deve essere inviato al laboratorio riconosciuto per la ricerca degli agenti patogeni in questione.
Dutch: Een monster van zieke weekdieren wordt naar het erkende laboratorium gestuurd om te worden onderzocht op de aanwezigheid van de desbetreffende ziekteverwekkers.
Danish: En prøve på syge bløddyr skal sendes til det godkendte laboratorium for at blive undersøgt for de pågældende sygdomme.
Finnish: 2 Hyväksyttyyn laboratorioon on lähetettävä sairaista nilviäisistä koostuva näyte-erä testattavaksi kyseisten patogeenien varalta.
Greek: Δείγμα ασθενών μαλακίων πρέπει να αποστέλλεται στο εγκεκριμένο εργαστήριο με σκοπό την ανίχνευση των συγκεκριμένων παθογόνων παραγόντων.
English: Where the results are negative for the pathogens in question, but positive for another cause, approval shall be restored.
French: En cas de résultats négatifs pour les agents pathogènes en cause, mais positifs pour une autre étiologie, l'agrément est maintenu.
German: Sind die Ergebnisse hinsichtlich der betreffenden Krankheitserreger negativ, aber positiv für eine andere Ätiologie, so behält die Zulassung ihre Gültigkeit.
Spanish: Si se obtuviesen resultados negativos respecto a los agentes patógenos aunque en relación con otra etiología fuesen positivos, se mantendrá la autorización.
Italian: Se i risultati sono negativi per quanto riguarda gli agenti patogeni in questione, pur essendo positivi per un'altra eziologia, il riconoscimento è mantenuto.
Dutch: Als voor de betrokken ziekteverwekkers negatieve resultaten worden gevonden maar voor een andere aetio logie positieve resultaten worden verkregen, blijft de erkenning behouden.
Danish: Hvis resultaterne er negative med hensyn til de pågældende patogener, men positive med hensyn til andre sygdomsårsager, forbliver godkendelsen gyldig.
Finnish: 3 Kun tulokset ovat negatiivisia kyseisten patogeenien osalta, mutta positiivisia muun aiheuttajan osalta, virallinen toimielin palauttaa hyväksynnän.
Greek: Σε περίπτωση αρνητικών αποτελεσμάτων για τους σχετικούς παθογόνους παράγοντες, αλλά θετικών για άλλη αιτιολογία, η έγκριση διατηρείται.
English: However, when no diagnosis can be made, a further health inspection must be made within 15 days of the first taking of samples and a sufficient number of sick molluscs must be taken and forwarded to the approved laboratory in order to be tested for the pathogens in question.
French: Toutefois, si une diagnose ne peut être faite, une nouvelle visite de contrôle sanitaire est effectuée dans la quinzaine suivant le premier prélèvement et un nombre suffisant de mollusques malades est prélevé puis adressé au laboratoire agréé en vue de la recherche des agents pathogènes en cause.
German: Ist eine Diagnose jedoch nicht möglich, so wird binnen fünfzehn Tagen nach der ersten Probenahme ein neuer Kontrollbesuch durchgeführt und eine ausreichende Anzahl von kranken Weichtieren entnommen und dem zugelassenen Labor zur Untersuchung auf die betreffenden Krankheitserreger zugeleitet.
Spanish: N° obstante, si no pudiera establecerse un diagnóstico, se efectuará una nueva visita de control sanitario dentro de la quincena siguiente a la primera toma y se recogerá un número suficiente de moluscos enfermos, que se enviarán al laboratorio autorizado para proceder a la detección de los agentes patógenos.
Italian: Tuttavia, se non si può formulare una diagnosi, viene effettuata una nuova visita di controllo sanitario nei quindici giorni successivi al primo campionamento e si procede al prelievo di un numero sufficiente di molluschi malati che vengono inviati al laboratorio riconosciuto per la ricerca degli agenti patogeni in questione.
Dutch: Indien echter geen diagnose kan worden gesteld, wordt binnen 15 dagen na de eerste bemonstering een nieuwe gezondheidscontrole verricht, waarbij een monster van een voldoende aantal zieke weekdieren wordt genomen en naar een erkend laboratorium gebracht om te worden onderzocht op de aanwezigheid van de desbetreffende ziekteverwekkers.
Danish: Hvis der ikke kan stilles nogen diagnose, skal der dog aflægges et yderligere sundhedskontrolbesøg senest 15 dage efter den første prøveudtagning; et tilstrækkeligt antal syge bløddyr skal udtages og sendes til det godkendte laboratorium for at blive undersøgt for de pågældende sygdomme.
Finnish: 4 Kun taudinmääritystä ei voida tehdä, on kuitenkin suoritettava uusi terveystarkastus 15 päivän kuluessa ensimmäisestä näytteenotosta ja otettava riittävä määrä sairaita nilviäisiä ja toimitettava ne hyväksytylle laboratoriolle testattaviksi kyseisten patogeenien varalta.
Greek: Ωστόσο, εάν δεν είναι δυνατόν να γίνει διάγνωση, νέα επίσκεψη υγειονομικού ελέγχου πραγματοποιείται εντός δεκαπέντε ημερών μετά από την πρώτη δειγματοληψία και λαμβάνεται επαρκής αριθμός ασθενών μαλακίων, τα οποία αποστέλλονται εν συνεχεία στο εγκεκριμένο εργαστήριο με σκοπό την ανίχνευση των συγκεκριμένων παθογόνων παραγόντων.
English: If the results are again negative or if there are no longer any sick molluscs, the official service will restore approval.
French: Si les résultats sont à nouveau négatifs, ou s'il n'y a plus de mollusques malades, le service officiel rétablit l'agrément.
German: Sind die Ergebnisse wiederum negativ oder gibt es keine kranken Weichtiere mehr, so erklärt die amtliche Stelle die Zulassung erneut für gültig.
Spanish: Si los resultados volviesen a ser negativos o si ya no hubiese moluscos enfermos, el servicio oficial restablecerá la autorización.
Italian: Se i risultati sono nuovamente negativi o se non vi sono più moluschi malati, il servizio ufficiale ripristina il riconoscimento.
Dutch: Indien ook deze resultaten negatief zijn of als er geen zieke weekdieren meer zijn, verleent de officiële dienst de erkenning opnieuw.
Danish: Er resultaterne igen negative, eller er der ikke flere syge bløddyr, fornyer den officielle tjeneste godkendelsen.
Finnish: Jos tulokset ovat jälleen negatiivisia tai jos sairaita nilviäisiä ei ole enää, virallinen toimielin palauttaa hyväksynnän.
Greek: Εάν τα αποτελέσματα είναι εκ νέου αρνητικά ή εάν δεν υπάρχουν πλέον ασθενή μαλάκια, η επίσημη υπηρεσία αποκαθιστά την έγκριση.
English: infected or contaminated molluscs must have been destroyed,
French: les mollusques atteints ou contaminés ont été éliminés,
German: wurden alle befallenen bzw. infizierten Weichtiere beseitigt,
Spanish: eliminación de los moluscos enfermos o contaminados;
Italian: i molluschi malati o contaminati sono stati eliminati;
Dutch: moeten de aangetaste of besmette weekdieren worden verwijderd,
Danish: alle de inficerede eller kontaminerede bløddyr skal være destrueret
Finnish: tartunnan saaneet tai saastuneet nilviäiset on täytynyt hävittää,
Greek: τα προσβεβλημένα ή μολυσμένα μαλάκια καταστρέφονται,
English: The central competent authority shall inform the Commission and the other Member States regarding suspension, restoration and withdrawal of the approval of zones.
French: L'autorité centrale compétente informe la Commission et les autres États membres de la suspension, du rétablissement et du retrait de l'agrément de zones.
German: Die zuständige Zentralbehörde unterrichtet die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten von jeder zeitweiligen Aussetzung, Wiedergewährung und jedem Entzug der Zulassung von Gebieten.
Italian: La competente autorità centrale comunica alla Commissione e agli altri Stati membri la sospensione, il ripristino e la revoca del riconoscimento di zone.
Dutch: De bevoegde centrale instantie stelt de Commissie en de andere lidstaten in kennis van de schorsing, het opnieuw verlenen of de intrekking van de erkenning van de gebieden.
Danish: Den centrale myndighed underretter Kommissionen og de andre medlemsstater om suspension, fornyelse og tilbagekaldelse af zonegodkendelser.
Finnish: 7 Toimivaltainen keskusviranomainen ilmoittaa komissiolle ja muille jäsenvaltioille vyöhykkeiden hyväksynnän keskeyttämisestä, palauttamisesta ja peruuttamisesta.
Greek: Η αρμόδια κεντρική αρχή ενημερώνει την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για την αναστολή, την αποκατάσταση και την αφαίρεση της έγκρισης των ζωνών.
English: APPROVED FARMS IN A NON-APPROVED ZONE
French: EXPLOITATIONS AGRÉÉES DANS UNE ZONE NON AGRÉÉE
German: IN EINEM NICHTZUGELASSENEN GEBIET ZUGELASSENE ZUCHTBETRIEBE
Spanish: EXPLOTACIONES AUTORIZADAS EN UNA ZONA NO AUTORIZADA
Italian: AZIENDE RICONOSCIUTE IN UNA ZONA NON RICONOSCIUTA
Dutch: ERKENDE BEDRIJVEN IN EEN NIET ERKEND GEBIED
Danish: GODKENDTE AKVAKULTURBRUG I EN IKKE-GODKENDT ZONE
Finnish: HYVÄKSYMÄTTÖMÄLLÄ VYÖHYKKEELLÄ SIJAITSEVAT HYVÄKSYTYT VILJELYLAITOKSET
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΣΕ ΜΗ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΖΩΝΗ
English: Continental farms for fish (Column 2 of lists I and II of Annex A)
French: Exploitations continentales pour les poissons (colonne 2 des listes I et II de l'annexe A)
German: Fischzuchtbetriebe im Binnenland (Spalte 2 der Listen I und II des Anhangs A)
Spanish: Explotaciones continentales para peces (columna 2 de las listas I y II del Anexo A)
Italian: Aziende continentali, per i pesci (colonna 2 degli elenchi I e II dell'allegato A)
Dutch: Continentale bedrijven voor vis (kolom 2 van de lijsten I en II van bijlage A)
Danish: Kontinentale akvakulturbrug - fisk (liste I og II, kolonne 2, i bilag A)
Finnish: I Mantereella sijaitsevat kalanviljelylaitokset (liitteessä A olevan I ja II luettelon 2 palsta)
Greek: ΙΙΙ. Ηπειρωτικές εκμεταλλεύσεις για τα ψάρια (στήλη 2 κατάλογοι Ι και ΙΙ του παραρτήματος Α)
English: In order to be approved, a farm must meet the following requirements:
French: Pour être agréée, une exploitation doit répondre aux conditions suivantes:
German: Um zugelassen werden zu können, muß ein Zuchtbetrieb folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Una explotación podrá ser autorizada si cumple los requisitos siguientes:
Italian: Per poter essere riconosciuta un'azienda deve soddisfare i requisiti seguenti:
Dutch: Om te worden erkend, moet een bedrijf aan de volgende eisen voldoen:
Danish: For at blive godkendt skal et brug opfylde følgende betingelser:
Finnish: Tullakseen hyväksytyksi viljelylaitoksen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Για να εγκριθεί μια εκμετάλλευση πρέπει να ανταποκρίνεται στους ακόλουθους όρους:
English: Water must be supplied by a well or a borehole.
French: elle doit être alimentée en eau par source ou forage;
German: Die Wasserversorgung muß über Quellen oder Bohrungen erfolgen.
Spanish: estar alimentada por agua de manantial o de perforación;
Italian: deve essere alimentata con acque sorgive o di pozzo;
Dutch: Het bedrijf moet van water worden voorzien via een bron of een boorput.
Danish: Vandet skal komme fra en kilde eller en boring.
Finnish: 1 Veden on oltava peräisin lähteestä tai porakaivosta.
Greek: πρέπει να τροφοδοτείται από ύδωρ πηγής ή από γεώτρηση 7
English: There must be a natural or artificial barrier for anadromic fish situated downstream.
French: il doit exister en aval de l'exploitation un obstacle naturel ou artificiel à la remontée des poissons anadromes;
German: Stromabwärts vom Zuchtbetrieb muß ein natürliches oder künstliches Hindernis für den Aufstieg anadromer Fische vorhanden sein.
Spanish: haber un obstáculo natural o artificial aguas abajo de la explotación que impida el remonte de los peces anádromos;
Italian: a valle dell'azienda deve esistere un ostacolo naturale o artificiale che impedisca la risalita dei pesci anadromi;
Dutch: Stroomafwaarts van het bedrijf moet een natuurlijk of kunstmatig obstakel beletten dat anadrome vissoorten stroomopwaarts trekken.
Danish: Der skal neden for bruget være en naturlig eller kunstig barriere, der forhindrer fiskenes opstigning fra det lavereliggende vandløb.
Finnish: 2 Laitoksen alapuolella olevia vaelluskaloja varten on oltava luonnollinen tai keinotekoinen este.
Greek: μετά την εκμετάλλευση πρέπει να υπάρχει φυσικό ή τεχνητό εμπόδιο στην άνοδο των ανάδρομων ιχθύων 7
English: It must comply with the relevant requirements set out in Annex B I B.
French: elle doit répondre aux conditions pertinentes énoncées à l'annexe B point I.B.
German: Die einschlägigen Bedingungen von Anhang B Abschnitt I Buchstabe B müssen erfüllt sein.
Spanish: cumplir las condiciones pertinentes establecidas en el punto B I del Anexo B.
Italian: deve rispondere ai requisiti pertinenti previsti nell'allegato B, punto I.B.
Dutch: Het bedrijf moet voldoen aan de relevante eisen van bijlage B, punt I.B.
Danish: Det skal opfylde de relevante betingelser i punkt I B i bilag B.
Finnish: 3 Laitoksen on oltava liitteessä B olevan I osan B kohdassa säädettyjen asiaankuuluvien vaatimusten mukainen.
Greek: πρέπει να πληροί τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα Β τίτλος Ι.Β.