FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: carcinogenic substances and preparations:
Slovak: karcinogénne látky a prípravky:
Polish: substancje i preparaty rakotwórcze:
Slovenian: rakotvorne snovi in pripravki:
Bulgarian: канцерогенни вещества и препарати
Maltese: sustanzi jew preparazzjonijiet kanċeroġeni:
English: mutagenic substances and preparations:
Slovak: mutagénne látky a prípravky:
Polish: substancje i preparaty mutagenne:
Bulgarian: мутагенни вещества и препарати
Maltese: sustanzi jew preparazzjonijiet mutaġeniċi:
English: substances and preparations which are toxic for reproduction:
Slovak: látky a prípravky, ktoré sú toxické na reprodukciu:
Polish: substancje i preparaty toksyczne w odniesieniu do rozmnażania:
Slovenian: snovi in pripravki, ki so strupeni za razmnoževanje:
Bulgarian: токсични за репродукцията вещества и препарати
Maltese: sustanzi jew preparazzjonijiet li huma tossiċi għar-riproduzzjoni:
English: substances and preparations which are dangerous for the environment:
Slovak: látky a prípravky, ktoré sú nebezpečné pre životné prostredie:
Polish: substancje lub preparaty niebezpieczne dla środowiska:
Slovenian: snovi in pripravki, ki so nevarni okolju:
Bulgarian: вещества и препарати, които се опасни за околната среда
Maltese: sustanzi jew preparazzjonijiet li huma perikolużi għall-ambjent:
English: The physico-chemical properties of substances shall be determined according to the methods specified in Annex V. A;
Italian: La determinazione delle proprietà fisico-chimiche delle sonstanze è effettuata conformemente ai metodi previsti dall'allegato V A;
Swedish: Ämnenas fysikaliskkemiska egenskaper skall bestämmas enligt de metoder som anges i bilaga 5 A.
Finnish: Aineiden fysikaalis-kemialliset ominaisuudet on määritettävä liitteessä V olevassa A osassa esitettyjen menetelmien mukaisesti;
Slovak: Fyzikálno-chemické vlastnosti látok sa stanovujú podľa metód uvedených v prílohe V A;
Hungarian: Az anyagok fizikai-kémiai tulajdonságait az V. melléklet A. részében meghatározott módszerek alapján;
Slovenian: Fizikalno-kemijske lastnosti snovi se določajo v skladu z metodami, opredeljenimi v Prilogi V.A;
Bulgarian: Физико-химичните свойства на веществото се определят съгласно методите, специфицирани в приложение V.А;
Estonian: Ainete füüsikalis-keemilised omadused määratakse V A lisas määratletud meetodite kohaselt;
Latvian: Vielu fizikāli ķīmiskās īpašības nosaka ar V pielikuma A daļā precizētajām metodēm;
Lithuanian: Fizinės ir cheminės medžiagų savybės nustatomos V. A priede nurodytais metodais;
Maltese: Il-propjetajiet fiżiċi u kimiċi tas-sustanzi għandhom ikunu determinati skond il-metodi speċifikati fl-Anness V. A;
English: their toxicity shall be determined according to the methods specified in Annex V. B and their ecotoxicity according to the methods specified in Annex V. C.
French: leur toxicité est déterminée selon les méthodes prévues à l'annexe V partie B et leur écotoxicité selon les méthodes prévues à l'annexe V partie C.
German: ihre Toxizität wird nach den in Anhang V B vorgesehenen Methoden und ihreÖkotoxizität nach den in Anhang V C vorgesehenen Methoden bestimmt.
Italian: la determinazione della loro tossicità è effettuata conformemente ai metodi di cui all'allegato V B, e quella della loro ecotossicità secondo i metodi prescritti dall'allegato V C.
Portuguese: a toxicidade será determinada segundo os métodos previstos no ponto B do anexo V e a ecotoxicidade segundo os métodos previstos no ponto C do anexo V.
Dutch: hun toxiciteit wordt bepaald volgens de in bijlage V B genoemde methodes en hun ecotoxiciteit volgens de in bijlage V C genoemde methodes.
Swedish: Deras toxicitet skall bestämmas enligt metoderna i bilaga 5 B och deras miljöfarlighet enligt metoderna i bilaga 5 C.
Finnish: niiden myrkyllisyys liitteessä V olevassa B osassa esitettyjen menetelmien ja niiden ympäristömyrkyllisyys liitteessä V olevassa C osassa esitettyjen menetelmien mukaisesti.
Czech: jejich toxicita se stanovuje podle metod uvedených v příloze V B a jejich ekotoxicita podle metod uvedených v příloze V C.
Hungarian: mérgező hatásukat az V. melléklet B. részében, míg ökotoxikus hatásukat az V. melléklet C. részében előírt módszerek szerint kell meghatározni.
Slovenian: njihova strupenost se določa v skladu z metodami, opredeljenimi v Prilogi V.B, in njihova strupenost za okolje v skladu z metodami, opredeljenimi v Prilogi V.C.
Bulgarian: токсичността му - съгласно методите, специфицирани в приложение V.Б, а екотоксичността му - съгласно методите, специфицирани в приложение V.В.
Estonian: nende mürgisus määratakse V B lisas määratletud meetodite ja nende keskkonnamürgisus V C lisas määratletud meetodite järgi.
Latvian: to toksicitāti nosaka ar V pielikuma B daļā norādītajām metodēm, bet ekotoksicitāti - ar V pielikuma C daļā norādītajām metodēm.
Lithuanian: jų toksiškumas nustatomas V. B priede nurodytais metodais, o jų ekotoksiškumas - V. C priede nurodytais metodais.
Maltese: it-tossiċità tagħhom għandha tkun determinata skond il-metodi speċifikati fl-Anness V. B u l-ekotossiċità skond il-metodi speċifikati fl-Anness V.Ċ.
English: See also
Maltese: Ara wkoll
English: See also the following adaptations to technical progress:
Swedish: Se även följande anpassningar till den tekniska utvecklingen:
Czech: 9 viz také tato přizpůsobení technickému pokroku:
Slovenian: 2 Glej tudi naslednje prilagoditve tehničnemu napredku:
Estonian: 2 Vt ka järgmisi kohandamisi tehnika arenguga:
Latvian: Skat. arī turpmāko pielāgošanu tehnikas attīstībai:
Lithuanian: 2 Žr. taip pat šiuos suderinimus su technikos pažanga:
Maltese: 2 Ara wkoll l-adattamenti li ġejjin għall-progress tekniku:
English: as to:
Maltese: biex:
English: whether or not the substance they intend to notify has already been notified;
German: ob der Stoff, den sie anmelden wollen, bereits angemeldet ist;
Dutch: of van de stof waarvan zij voornemens zijn kennisgeving te doen, reeds eerder kennisgeving is gedaan;
Finnish: aineesta tehtyä mahdollista aikaisempaa ilmoitusta, sekä
Slovak: o tom, či látka, ktorú zamýšľajú notifikovať, už bola notifikovaná;
Bulgarian: дали веществото, което те възнамеряват да нотифицират, вече е било нотифицирано;
Lithuanian: ar apie tą medžiagą, apie kurią jie ketina pranešti, jau buvo pranešta;
Maltese: kemm jekk is-sustanza li beħsiebhom jinnotifikaw jew le kienet notifikata diġà;
English: the name and address of the first notifier.
French: le nom et l'adresse du premier notifiant.
Danish: om navnet og adressen på den første anmelder.
Swedish: om den första anmälarens namn och adress.
Czech: o jménu a adrese prvního oznamovatele.
Slovak: o mene a adrese prvého notifikátora.
Polish: o nazwie i adresie pierwszego zgłaszającego.
Hungarian: az első bejelentő nevét és címét.
Slovenian: za ime in naslov prvega prijavitelja.
Bulgarian: името и адреса на първия нотификатор.
Estonian: esimese teavitaja nimi ja aadress.
Latvian: pirmā paziņojuma iesniedzēja vārds/nosaukums un adrese.
Lithuanian: pirmojo pranešėjo pavardės, vardo ir adreso.
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' l-ewwel notifikant.
English: the competent authority receiving the enquiry is satisfied that the prospective notifier intends to place the substance on the market in the quantities stated;
French: l'autorité compétente recevant la demande est convaincue que le notifiant potentiel a l'intention de mettre lasubstance sur le marché dans les quantités indiquées
Finnish: tiedustelun vastaanottanut toimivaltainen viranomainen on vakuuttunut siitä, että mahdollisella ilmoittajalla on aikomus saattaa aine markkinoille ilmoitettuina määrinä, ja
Slovak: príslušný orgán, ktorý obdržal požiadavku, je presvedčený, že budúci notifikátor zamýšľa uviesť látku na trh v uvedených množstvách;
Polish: właściwy organ otrzymujący prośbę o informacje nie ma wątpliwości, że zwracający się z tą prośbą zamierza wprowadzić do obrotu daną substancję w podanych ilościach;
Slovenian: se pristojni organ, ki prejme poizvedbo, prepriča o tem, da prihodnji prijavitelj namerava dati snov na trg v navedenih količinah;
Bulgarian: компетентният орган, получател на запитването, е удовлетворен, че бъдещият нотификатор възнамерява да пусне веществото на пазара в упоменатите количества;
Lithuanian: šį pasiteiravimą gavusią kompetentingą instituciją patenkina tai, kad būsimasis pranešėjas ketina pateikti rinkai tą medžiagą nurodytais kiekiais;
Maltese: l-awtorità kompetenti li tirċievi t-talba hija sodisfatta li n-notifikant prospettiv għandu l-intenzjoni li jqiegħed sustanza fis-suq fil-kwantitajiet msemmija;
English: the substance has been notified previously;
French: que la substance a été notifiée précédemment
German: der Stoff bereits angemeldet worden ist
Portuguese: A substância já ter sido notificada, e de
Slovak: látka bola predtým notifikovaná;
Polish: substancja została wcześniej zgłoszona;
Hungarian: az anyagot előzetesen bejelentették;
Bulgarian: веществото е било нотифицирано преди това;
Lithuanian: apie tą medžiagą buvo pranešta anksčiau;
Maltese: is-sustanza kienet notifikata qabel;
English: the first notifier has not requested and been granted a temporary exemption from the provisions of this Article,
French: que le premier notifiant n'a ni demandé ni reçu de dérogation temporaire aux dispositions du présent article,
Italian: il primo notificante non ha chiesto né ottenuto una deroga temporanea alle disposizioni del presente articolo,
Dutch: de oorspronkelijke kennisgever geen tijdelijke vrijstelling van de bepalingen van dit artikel heeft gevraagd en gekregen,
Danish: den første anmelder ikke har anmodet om og ikke har modtaget en midlertidig fritagelse fra bestemmelserne i denne artikel
Swedish: Den första anmälaren har inte begärt och beviljats ett tidsbegränsat undantag från denna artikel.
Czech: první oznamovatel nežádal a neobdržel dočasnou výjimku z ustanovení tohoto článku,
Slovak: prvý notifikátor nežiadal a neobdržal dočasnú výnimku z ustanovenia tohto článku,
Polish: pierwszy zgłaszający nie zwrócił się o czasowe wyłączenie z przepisów niniejszego artykułu i nie otrzymał takiego zwolnienia,
Slovenian: prvi prijavitelj ni niti zahteval začasnega izvzetja iz določb tega člena niti mu izvzetje ni bilo odobreno,
Bulgarian: първият нотификатор не е поискал и се е съгласил с временното освобождаване от разпоредбите на настоящия член,
Estonian: esimene teavitaja ei ole taotlenud ega saanud ajutist vabastust käesoleva artikli sätete järgimisest,
Latvian: pirmais paziņojuma iesniedzējs nav pieprasījis un nav saņēmis pagaidu atbrīvojumu no šā panta noteikumiem,
Lithuanian: pirmasis pranešėjas nėra prašęs, ir jam nėra suteikta laikina išimtis dėl šio straipsnio nuostatų,
Maltese: (ċ) l-ewwel notifikant ma talabx u m'ngħatax eżenzjoni temporanja mid-disposizzjonijet ta' dan l-Artikolu,
English: the trade name of the substance;
French: le nom commercial de la substance;
German: die Handelsbezeichnung des Stoffes;
Portuguese: O nome comercial da substância;
Dutch: de handelsnaam van de stof;
Danish: stoffets handelsnavn
Swedish: ämnets handelsnamn,
Finnish: aineen kaupallista nimeä,
Czech: obchodní název látky;
Slovak: obchodný názov látky;
Polish: nazwy handlowej substancji;
Slovenian: trgovsko ime snovi;
Bulgarian: търговското наименования на веществото;
Estonian: aine kaubanduslik nimetus;
Latvian: vielas tirdzniecības nosaukumu;
Lithuanian: medžiagos prekybiniam pavadinimui;
Maltese: l-isem kummerċjali tas-sustanza;
English: the name of the manufacturer and the notifier;
French: le nom du fabricant et du notifiant;
German: der Name des Herstellers und des Anmelders;
Portuguese: O nome do fabricante e do notificador;
Dutch: de naam van de fabrikant en de kennisgever;
Danish: producentens og anmelderens navn
Swedish: tillverkarens eller anmälarens namn,
Finnish: valmistajan ja ilmoittajan nimeä,
Czech: jméno výrobce a oznamovatele;
Slovak: meno výrobcu a notifikátora;
Polish: nazwy producenta i zgłaszającego;
Hungarian: a gyártó és a bejelentő neve;
Slovenian: ime proizvajalca in prijavitelja;
Bulgarian: името на производителя и нотификатора;
Estonian: valmistaja ja teavitaja nimi;
Latvian: ražotāja un paziņojuma iesniedzēja vārdu vai nosaukumu;
Lithuanian: gamintojo ir pranešėjo pavardei ir vardui;
Maltese: l-isem tal-fabbrikant u n-notifikant;
English: physico-chemical data concerning the substance in connection with section 3 of Annexes VII. A, VII.
Maltese: (ċ) data fiżiċi u kimiċi dwar is-sustanza fir-rigward tat-taqsima 3 ta' l-Anness VII.A, VII.
English: the possible ways of rendering the substance harmless;
French: les possibilités de rendre la substance inoffensive;
German: die Möglichkeiten, den Stoff unschädlich zu machen;
Dutch: de mogelijkheden om de stof onschadelijk te maken;
Danish: mulighederne for at gøre stoffet uskadeligt
Swedish: möjliga sätt att göra ämnet ofarligt,
Finnish: mahdollisuuksia tehdä aine vaarattomaksi,
Czech: možné způsoby zneškodnění látky;
Slovak: možné spôsoby zneškodnenia látky;
Polish: możliwych sposobów unieszkodliwienia substancji;
Hungarian: az anyag ártalmatlanításának lehetőségei;
Slovenian: morebitne načine za nevtraliziranje snovi;
Bulgarian: възможните начини за премахване на вредното действие на вещество;
Estonian: aine kahjutuks muutmise võimalikud viisid;
Latvian: iespējamajiem paņēmieniem, kā vielu padarīt nekaitīgu;
Lithuanian: galimiems medžiagos nukenksminimo būdams;
Maltese: il-modi possibbli kif is-sustanza ssir bla ħsara;
English: the summary results of the toxicological and ecotoxicological tests;
French: le résumé des résultats des essais toxicologiques et écotoxicologiques;
German: die Zusammenfassung der Ergebnisse der toxikologischen und ökotoxikologischen Prüfungen;
Dutch: de beknopte resultaten van de toxicologische en ecotoxicologische proeven;
Danish: resuméet af resultaterne af de toksikologiske og økotoksikologiske undersøgelser
Swedish: sammanfattningen av resultaten från toxikologiska och ekotoxikologiska tester,
Finnish: aineen myrkyllisyyttä ja ympäristömyrkyllisyyttä koskevien tutkimusten tulosten yhteenvetoa,
Czech: souhrn výsledků toxikologických a ekotoxikologických zkoušek;
Slovak: súhrn výsledkov toxikologických a ekotoxikologických testov;
Polish: podsumowujących wyników testów toksykologicznych i ekotoksykologicznych;
Hungarian: toxikológiai és ökotoxikológiai vizsgálatok eredményeinek összefoglalója;
Slovenian: povzetek rezultatov toksikoloških in ekotoksikoloških preskusov;
Bulgarian: резюмираните резултати от токсикологичните и екотоксикологични изследвания;
Estonian: mürgisuse ja keskkonnamürgisuse katsete koondtulemused;
Latvian: toksikoloģisko un ekotoksikoloģisko testu rezultātu kopsavilkumu;
Lithuanian: toksikologinių ir ekotoksikologinių bandymų reziumuotiems rezultatams;
Maltese: is-sommarju ta' riżultati tat-testijiet tossikoloġiċi u ekotossikoloġiċi;
English: the recommended methods and precautions referred to in Annex VII, section 2.3, and the emergency measures referred to in Annex VII, sections 2.4 and 2.5;
French: les méthodes et précautions recommandées indiquées à l'annexe VII point 2.3 et les mesures d'urgence indiquées à l'annexe VII points 2.4 et 2.5;
German: empfohlene Behandlungen und Vorsichtsmaßnahmen nach den Nummern 2.3 des Anhangs VII sowie Sofortmaßnahmen nach den Nummern 2.4 und 2.5 des Anhangs VII;
Italian: metodi e le precauzioni raccomandati di cui all'allegato VII, punti 2.3, e le misure di emergenza di cui all'allegato VII, punti 2.4 e 2.5;
Dutch: de aanbevolen methoden en voorzorgsmaatregelen, bedoeld in de bijlagen VII A, VII B en VII C, punten 2.3, en de noodmaatregelen, bedoeld in de bijlagen VII A, VII B en VII C, punten 2.4 en 2.5;
Danish: de anbefalede metoder og sikkerhedsforanstaltninger, der er omhandlet under punkt 2.3 i bilag VII, samt de nødforholdsregler, der er omhandlet under punkt 2.4 og 2.5 i bilag VII
Swedish: rekommenderade metoder och försiktighetsåtgärder enligt bilaga 7 punkt 2.3 och nödåtgärder enligt bilaga 7 punkt 2.4 och 2.5,
Finnish: liitteessä VII olevassa 2.3 kohdassa suositeltuja menettelyjä ja varotoimia sekä liitteessä VII olevassa 2.4 ja 2.5 kohdassa tarkoitettuja hätätoimenpiteitä,
Czech: doporučené metody a bezpečností opatření uvedené v příloze VII části 2.3 a mimořádná opatření uvedená v příloze VII částech 2.4. a 2.5.;
Slovak: odporúčané metódy a bezpečnostné opatrenia uvedené v prílohe VII časti 2.3 a mimoriadne opatrenia uvedené v prílohe VII častiach 2.4. a 2.5.;
Polish: zalecanych metod i środków ostrożności, określonych w załączniku VII, sekcja 2.3 oraz środków stosowanych w przypadku nadzwyczajnych zagrożeń, określonych w załączniku VII, sekcji 2.4 i 2.5;
Hungarian: a VII. melléklet 2.3. pontja szerint javasolt módszerek és óvintézkedések, és a VII. melléklet 2.4. és 2.5. szakaszában említett azonnali intézkedések;
Slovenian: priporočene metode in varnostne ukrepe iz oddelka 2.3 Priloge VII ter nujne ukrepe iz oddelkov 2.4 in 2.5 Priloge VII;
Bulgarian: препоръчителните методи и предпазните мерки, предвидени в приложение VІІ, част 2.3, и мерките при спешни случаи, предвидени в приложение VІІ, част 2.4 и 2.5;
Estonian: soovitatavad meetodid ja ettevaatusabinõud, millele on osutatud VII lisa punktis 2.3, ja erakorralised meetmed, millele on osutatud VII lisa punktides 2.4 ja 2.5;
Latvian: ieteicamajām metodēm un drošības pasākumiem, kas minēti VII pielikuma 2.3. iedaļā, kā arī ārkārtas pasākumiem, kuri minēti VII pielikuma 2.4. un 2.5. iedaļā;
Lithuanian: rekomenduotiems metodams ir atsargumo priemonėms, nurodytiems VII priedo 2.3 punkte, ir avarinėms priemonėms, nurodytoms VII priedo 2.4 ir 2.5 punktuose;
Maltese: il-metodi rakkomandati u l-prekawzjonijiet msemmija fl-Anness VII, taqsima 2.3, u l-miżuri ta' emerġenza msemmija fl-Anness VII, taqsimiet 2.4 u 2.5;
English: the information contained in the safety data sheet;
French: les informations contenues dans la fiche de données de sécurité;
German: die im Sicherheitsdatenblatt enthaltenen Informationen;
Italian: le informazioni contenute nella scheda informativa in materia di sicurezza;
Portuguese: As informações contidas na ficha de dados de segurança;
Dutch: de in het Inlichtingenblad Veiligheid opgenomen gegevens;
Danish: oplysningerne i sikkerhedsdatabladet
Swedish: informationen som lämnas i säkerhetsdatabladet,
Finnish: turvallisuustiedotteen sisältämiä tietoja,
Czech: informace obsažené v bezpečnostním listu;
Slovak: informácie obsiahnuté v bezpečnostnom liste;
Polish: informacji zawartych w karcie charakterystyki bezpieczeństwa;
Hungarian: a biztonsági adatlapon lévő információ;
Slovenian: informacije v seznamu podatkov o varnosti;
Bulgarian: информацията, съдържаща се в информационния лист за безопасност;
Estonian: ohutuskaardil sisalduvad andmed;
Latvian: drošības datu lapā ietverto informāciju;
Lithuanian: saugos duomenų lape esančiai informacijai;
Maltese: l-informazzjoni misjuba fil-folja tad-data tas-sigurezza;
English: it shall be so designed and constructed that its contents cannot escape;
French: les emballages doivent être conçus et réalisés de manière à empêcher toute déperdition du contenu;
German: Die Verpackungen müssen so hergestellt und beschaffen sein, daß der Inhalt nicht entweichen kann;
Italian: gli imballaggi devono essere progettati e realizzati in modo tale da impedire qualsiasi fuoriuscita del contenuto;
Portuguese: As embalagens devem ser concebidas e construídas de modo a impedir qualquer fuga do conteúdo;
Dutch: de verpakking moet zodanig zijn ontworpen en uitgevoerd dat ongewild verlies van de inhoud wordt voorkomen;
Danish: emballagen skal være således udformet og fremstillet, at indholdet ikke utilsigtet kan trænge ud;
Swedish: Förpackningen skall vara så utformad och konstruerad att allt läckage förhindras.
Finnish: pakkauksen suunnittelun ja rakenteen on oltava sellainen, että sen sisältö ei pääse vuotamaan;
Czech: musí být konstruovány a navrženy tak, aby jejich obsah nemohl uniknout;
Slovak: musia byť skonštruované a navrhnuté tak, aby ich obsah nemohol uniknúť;
Polish: zaprojektowane i skonstruowane jest tak, aby jego zawartość nie mogła się wydostawać;
Slovenian: oblikovana in izdelana je tako, da njena vsebina ne more uhajati;
Bulgarian: да има такъв дизайн и да бъде конструирана така, че съдържанието й да не може да се разпилее;
Estonian: pakend on nii konstrueeritud ja valmistatud, et selle sisu ei saa välja pääseda;
Latvian: tā konstrukcija un izpildījums ir tāds, lai saturs nevarētu izplūst;
Lithuanian: ji yra suprojektuota ir sukonstruota taip, kad medžiagos nepatektų į aplinką;
Maltese: għandu jkun disinjat u maħdum b'tali mod li l-kontenuti ma jkunux jistgħu joħorġu;
English: the name of the substance under one of the designations given in Annex I.
Swedish: Namnet på ämnet enligt en av de benämningar som anges i bilaga 1.
Slovak: názov látky podľa jedného z názvov uvedených v prílohe I.
Bulgarian: наименованието на веществото по едно от обозначенията, дадени в приложение І.
Latvian: vielas nosaukumam saskaņā ar kādu no tiem apzīmējumiem, kas norādīti I pielikumā.
Lithuanian: medžiagos pavadinimas pagal vieną iš I priede pateikiamų ženklinimo būdų.
Maltese: l-isem tas-sustanza taħt waħda mill-indikazzjonijiet mogħtija fl-Anness I.
English: danger symbols, when laid down, and indication of the danger involved in the use of the substance.
French: symboles de danger, le cas échéant, et indication des dangers que présente l'emploi de la substance.
German: Gefahrensymbole, wenn vorgesehen, und Bezeichnung der Gefahren bei der Verwendung des Stoffes.
Italian: simboli di pericolo, se previsti, e un'avvertenza sui pericoli che comporta l'impiego della sostanza.
Portuguese: Símbolos de perigo, se necessário, e indicação dos perigos que apresenta a utilização da substância.
Dutch: Gevarensymbolen, voor zover die bestaan, en aanduidingen van de aan het gebruik van de stof verbonden gevaren.
Danish: faresymboler, hvis sådanne er fastsat, og betegnelser for de farer, der er forbundet med anvendelsen af stoffet;
Swedish: Farosymboler, om sådana fastställts, och upplysning om typen av fara som är förenad med ämnetsanvändning.
Finnish: tarvittaessa varoitusmerkit ja aineen käyttöön liittyvien varoitusmerkkien nimet.
Czech: symboly nebezpečnosti, pokud jsou stanoveny, a označení nebezpečnosti spojené s použitím látky.
Slovak: symboly nebezpečnosti, ak sú stanovené, a označenie nebezpečnosti spojené s použitím látky.
Polish: symbole oznaczające niebezpieczeństwo, jeśli zostały ustalone, oraz wskazania niebezpieczeństwa związanego z użyciem tych substancji;
Hungarian: a veszélyes anyag használatával felmerülő veszély megjelölése és a veszély jelképe (szimbóluma).
Slovenian: znake za nevarnost, če so določeni, in črkovno oznako za nevarnost, povezano z uporabo snovi.
Bulgarian: символи за опасност, когато са заложени, и индикация за опасността при употреба на веществото.
Estonian: ohutunnused, kui need on kehtestatud, ja märgised aine kasutamisel esineva ohu kohta.
Latvian: noteiktajiem bīstamības simboliem un brīdinājuma norādēm attiecībā uz vielas lietošanu.
Lithuanian: pavojingumo simboliai, jei nustatyta, ir pavojingumo, susijusio su tos medžiagos naudojimu, nurodymas.
Maltese: (ċ) simboli tal-perikolu, meta preskritti, u indikazzjoni tal-perikolu involut fl-użu tas-sustanza.
English: the obligation to indicate the symbol T makes the symbols X and C optional,
Maltese: l-obbligu li jkun indikat is-simbolu Ċ jagħmel is-simbolu X fakultattiv,