FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The heating equipment must be fitted with devices for verifying whether the containers have in fact undergone appropriate heat treatment.
French: L'appareillage de traitement thermique doit être muni de dispositifs de contrôle pour permettre de vérifier que les récipients ont bien subi un traitement valable par la chaleur.
German: Die Anlage muß mit Kontrollmarkierern ausgerüstet sein, um feststellen zu können, ob die Behältnisse tatsächlich einer angemessenen Wärmebehandlung unterzogen wurden.
Spanish: El equipo de tratamiento térmico deberá llevar dispositivos de control que permitan comprobar que los envases han sido sometidos efectivamente a un tratamiento térmico adecuado.
Italian: L'impianto di riscaldamento deve essere dotato di dispositivi di controllo per verificare che i recipienti abbiano effettivamente subito un trattamento termico adeguato.
Dutch: Op de verwarmingsapparatuur dient een voorziening aanwezig te zijn aan de hand waarvan kan worden nagegaan of de recipiënten wel een deugdelijke warmtebehandeling hebben ondergaan.
Danish: Varmebehandlingsudstyret skal være forsynet med anordninger til overvågning af, om beholdere har fået den rette varmebehandling.
Swedish: Utrustningen för värmebehandling skall vara försedd med anordningar för att kontrollera huruvida behållarna verkligen har genomgått lämplig värmebehandling.
Finnish: Kuumennuslaitteisto on varustettava laitteilla, joilla varmistetaan, että säiliöt ovat tosiasiallisesti käyneet läpi asianmukaisen lämpökäsittelyn.
Greek: Οι συσκευές θερμικής επεξεργασίας πρέπει να είναι εφοδιασμένες με συστήματα ελέγχου ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα δοχεία έχουν πράγματι υποστεί αξιόπιστη θερμική επεξεργασία.
English: Drinking water must be used to cool containers after heat treatment, without prejudice to the presence of any chemical additives used in accordance with good technological practice to prevent corrosion of the equipment and containers;
French: Le refroidissement des récipients après le traitement thermique doit être effectué avec de l'eau potable, sans préjudice de la présence d'éventuels additifs chimiques utilisés conformément aux bonnes pratiques technologiques pour empêcher la corrosion des appareillages et des conteneurs;
German: Nach der Wärmebehandlung sind die Behälter mit Trinkwasser abzukühlen.In diesem können chemische Zusätze, die nach einwandfreien technologischen Verfahren zur Verhinderung des Rostens der Anlagen und der Behälter eingesetzt werden, vorhanden sein;
Spanish: El enfriado de los recipientes después del tratamiento térmico deberá realizarse con agua potable, sin perjuicio de la presencia de posibles aditivos químicos utilizados con arreglo a las buenas prácticas tecnológicas para impedir la corrosión de los equipos y de los contenedores.
Italian: A seguito del trattamento termico, i recipienti devono essere raffreddati con acqua potabile, salvo la presenza di eventuali additivi chimici utilizzati secondo buona tecnica industriale per contrastare la corrosione delle apparecchiature e dei contenitori;IV. 1. a)
Dutch: Na de warmtebehandeling dienen de recipiënten met drinkwater te worden afgekoeld, onverminderd de aanwezigheid van chemische additieven die gebruikt worden overeenkomstig de goede technologische praktijken ter voorkoming van corrosie van apparatuur en recipiënten;
Danish: Afkølingen af beholderne efter varmebehandlingen skal ske med drikkevand, uden at dette berører den eventuelle forekomst af kemiske tilsætningsstoffer, der anvendes i overensstemmelse med god teknologisk praksis for at forhindre korrosion af udstyr og beholdere
Swedish: Vatten av dricksvattenkvalitet skall användas för att kyla behållarna efter värmebehandlingen utan att detta berör förekomsten av kemiska tillsatser som används i enlighet med god teknisk sedvana för att förhindra korrosion av utrustning och behållare,
Finnish: Säiliöiden jäähdyttämiseen lämpökäsittelyn jälkeen on käytettävä juomavettä, jossa kuitenkin voi esiintyä kemiallisia lisäaineita, joita käytetään hyvien teknisten valmistusmenetelmien mukaisesti laitteiden ja säiliöiden korroosion ehkäisemiseksi;
Greek: Η ψύξη των δοχείων μετά τη θερμική επεξεργασία πρέπει να γίνεται με πόσιμο ύδωρ, ανεξάρτητα από την παρουσία πιθανών χημικών προσθέτων που χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την ορθή τεχνολογική πρακτική εναντίον της οξείδωσης του εξοπλισμού και των περιεκτών για το φορτίο-
English: further checks must be carried out at random by the manufacturer to ensure that the processed products have undergone appropriate heat treament, viz.:
French: des contrôles supplémentaires par sondage soient effectués par le fabricant pour s'assurer que les produits transformés ont bien subi un traitement efficace, au moyen:
German: vom Hersteller weitere Stichprobenkontrollen durchgeführt werden, um zu prüfen, ob die verarbeiteten Erzeugnisse einer angemessenen Wärmebehandlung unterzogen wurden, und zwar:
Spanish: El fabricante, con el fin de comprobar que los productos transformados han sido efectivamente sometidos a un tratamiento térmico adecuado, lleve a cabo otros controles por sondeo mediante:
Italian: il fabbricante esegua controlli supplementari per sondaggio per accertarsi che i prodotti trasformati abbiano subito un trattamento termico idoneo mediante:
Dutch: verdere steekproefcontroles worden uitgevoerd door de fabrikant ten einde vast te stellen of de verwerkte producten een doeltreffende behandeling hebben ondergaan;
Danish: producenten skal foretage yderligere stikprøvevis kontrol for at sikre, at de forarbejdede varer har fået tilstrækkelig varmebehandling, nemlig
Swedish: skall tillverkaren företa ytterligare stickprovskontroller för att kontrollera att produkterna har genomgått lämplig värmebehandling, nämligen
Finnish: valmistajan on lisäksi pistokokein tehtävä tarkastuksia sen varmistamiseksi, että jalostetut tuotteet ovat läpäisseet sopivan lämpökäsittelyn, nimittäin:
Greek: ο κατασκευαστής πραγματοποιεί δειγματοληπτικούς συμπληρωματικούς ελέγχους για να εξασφαλίζει ότι τα μεταποιημένα προϊόντα έχουν πράγματι υποστεί αποτελεσματική επεξεργασία.
English: incubation tests: incubation must be carried out at 37 oC for seven days or at 35 oC for ten days, or at any other equivalent combination;
French: de tests d'incubation.L'incubation doit être effectuée à 37 oC pendant 7 jours ou à 35 oC pendant 10 jours, ou toute autre combinaison équivalente,
German: Inkubationstests: Die Inkubation wird über sieben Tage bei 37 oC oder über zehn Tage bei 35 oC oder aber unter gleichwertigen Bedingungen durchgeführt;
Italian: prove d'incubazione: l'incubazione dura sette giorni a 37 oC o 10 giorni a 35 oC o qualsiasi altra combinazione equivalente;
Danish: inkubationstester: inkubationen foretages ved 37o C i syv dage eller ved 35o C i ti dage eller tilsvarende kombination
Swedish: inkubationsprov: odlingen skall utföras vid 37°C under sju dagar eller vid 35°C under tio dagar eller motsvarande kombination,
English: samples must be taken of production each day at predetermined intervals, to ensure the efficacy of sealing.
French: la production journalière soit échantillonnée à des intervalles déterminés à l'avance, pour s'assurer de l'efficacité du sertissage.
German: der Tagesproduktion in vorher festgelegten Abständen Stichproben entnommen werden, um sicherzustellen, daß die Behältnisse wirksam verschlossen sind.
Italian: dalla produzione giornaliera vengano prelevati campioni ad intervalli prestabiliti per accertare l'efficacia dell'aggraffatura.
Dutch: de dagproductie wordt bemonsterd met een van tevoren bepaalde frequentie om na te gaan of het felsen op doeltreffende wijze plaatsvindt;
Danish: der udtages prøver af produktion hver dag med faste mellemrum for at sikre, at lukningen er effektiv
Swedish: skall prov tas av produktionen varje dag med bestämda mellanrum för att säkerställa att tillslutningen är effektiv.
Finnish: näytteet on otettava tuotannosta kunakin päivänä ennakolta määrätyin väliajoin sulkemisen tehokkuuden varmistamiseksi.
English: For that purpose, appropriate equipment must be available for the examination of cross-sections of the can-seams;
French: Dans ce but, un équipement adéquat doit être disponible pour l'examen des sections perpendiculaires des sertis des récipients fermés;
German: Hierzu muß eine geeignete Ausrüstung zur Verfügung stehen, die die Prüfung von Nahtschnittstellen ermöglicht;
Italian: Devono essere previste a tale scopo attrezzature idonee per l'esame di sezioni perpendicolari delle aggraffature dei recipienti chiusi;
Dutch: daartoe moet adequate apparatuur aanwezig zijn om dwarsdoorsneden van de felsnaad van gesloten recipiënten te kunnen onderzoeken;
Danish: der skal være det nødvendige udstyr til falsekontrol af de lukkede beholdere
Swedish: För detta ändamål skall lämplig utrustning finnas för falskontroll av tillslutna burkar,
Finnish: Purkinsaumojen poikkileikkauksen tutkimiseen on oltava saatavilla tähän tarkoitukseen soveltuva laitteisto;
English: checks are carried out in order to ensure that containers are not damaged;
French: des contrôles soient effectués pour s'assurer que les récipients ne sont pas endommagés;
German: Kontrollen durchgeführt werden, um sicherzustellen, daß die Behältnisse unbeschädigt sind;
Spanish: Se llevarán a cabo controles para comprobar que los envases no estén deteriorados.
Italian: vengano eseguiti controlli per accertare che i recipienti non siano danneggiati;
Dutch: recipiënten worden gecontroleerd op eventuele beschadiging;
Danish: der foretages kontrol for at sikre, at beholderne ikke er beskadiget
Swedish: skall kontroller utföras för att säkerställa att behållarna inte är skadade,
Finnish: on tehtävä tarkastukset sen varmistamiseksi, että säiliöt eivät ole vahingoittuneet;
Greek: διενεργούνται έλεγχοι για να εξασφαλίζεται ότι τα δοχεία δεν έχουν υποστεί ζημιά-
English: Smoking
French: Fumage
German: Räuchern
Spanish: Ahumado
Italian: Affumicamento
Dutch: Roken
Danish: Røgning
Swedish: Rökning
Finnish: Savustus
Greek: Κάπνισμα
English: Smoking must be carried out in separate premises or a special place equipped, if necessary, with a ventilation system to prevent the smoke and heat from the combustion from affecting other premises or places where fishery products are prepared, processed or stored.
French: Les opérations de fumage doivent s'effectuer dans un local séparé ou en un emplacement particulier équipé, si nécessaire, d'un système de ventilation évitant que les fumées et la chaleur de la combustion n'affectent les autres locaux et emplacements où sont préparés, transformés ou entreposés les produits de la pêche.
German: Das Räuchern muß in einem separaten Raum bzw. in einem Bereich erfolgen, der gegebenenfalls mit einer Belüftung ausgestattet ist, die verhindert, daß Rauch oder Abwärme von der Verbrennung in die übrigen Räume oder Bereiche dringen, in denen die Fischereierzeugnisse zubereitet, verarbeitet oder gelagert werden.
Spanish: Las operaciones de ahumado deberán realizarse en un local separado o emplazamiento destinado al efecto que, en caso necesario, estará provisto de un sistema de ventilación que impida que los humos y el calor de la combustión afecten a los demás locales y emplazamientos en los que se preparen, transformen o almacenen los productos pesqueros.
Italian: Le operazioni di affumicatura devono essere realizzate in un locale separato o in un luogo particolare munito se necessario di un sistema di ventilazione atto ad evitare che i fumi e il calore della combustione si propaghino negli altri locali e luoghi in cui vengono preparati, trasformati o conservati i prodotti della pesca.
Dutch: Het roken moet geschieden in een afgescheiden ruimte of op een speciale plaats die, indien nodig, is voorzien van een ventilatiesysteem om te voorkomen dat de bij de verbranding vrijkomende rook en warmte terechtkomen in de andere ruimten en plaatsen waar de visserijproducten worden bewerkt, verwerkt of opgeslagen.
Danish: Røgning skal foregå i et særskilt lokale eller på et særligt sted, der om nødvendigt er forsynet med et ventilationssystem, således at røgen og forbrændningsvarmen ikke trænger ind i de øvrige lokaler og steder, hvor fiskerivarer tilvirkes, forarbejdes eller oplagres.
Swedish: Rökning skall utföras i särskilda lokaler eller på en särskild plats, vid behov utrustad med ett ventilationssystem som förhindrar att rök och värme från förbränningen påverkar andra lokaler eller platser där fiskvaror bearbetas, bereds eller lagras.
Finnish: Savustus on suoritettava erillisissä tiloissa tai erityisessä paikassa, joka on tarvittaessa varustettu tuuletusjärjestelmällä, jolla estetään palamisesta johtuvan savun ja kuumuuden vaikutukset muihin tiloihin tai paikkoihin, joissa kalastustuotteita valmistetaan, jalostetaan tai varastoidaan.
Greek: Οι εργασίες καπνίσματος πρέπει να εκτελούνται σε χωριστό χώρο ή ιδιαίτερο μέρος εφοδιασμένο, αν χρειάζεται, με σύστημα αερισμού έτσι ώστε οι καπνοί και η θερμότητα από την καύση να μην εισδύουν στους άλλους χώρους και μέρη όπου παρασκευάζονται, μεταποιούνται ή αποθηκεύονται τα αλιευτικά προϊόντα.
English: Materials used to produce smoke for the smoking of fish must be stored away from the place of smoking and must be used in such a way that they do not contaminate the products.
French: Les matériaux utilisés pour la production de fumée pour le fumage du poisson doivent être entreposés à l'écart du lieu de fumage et doivent être employés de manière à ne pas contaminer les produits.
German: Die Materialien, die zur Erzeugung von Rauch für das Räuchern von Fisch verwendet werden, sind außerhalb des Räucherraums zu lagern und so zu verwenden, daß eine Verunreinigung der Erzeugnisse ausgeschlossen ist.
Spanish: Los materiales empleados para la producción de humo para el ahumado del pescado deberán almacenarse apartados de la zona de ahumado y utilizarse de forma que no contaminen los productos.
Italian: I materiali utilizzati per la produzione di fumo per l'affumicamento del pesce devono essere immagazzinati in un luogo discosto dal reparto di fumigazione e utilizzati in modo da non contaminare i prodotti.
Dutch: Bij het roken van vis gebruikt materiaal voor de ontwikkeling van rook mag niet worden opgeslagen op de plaats waar de vis wordt gerookt en moet zo worden gebruikt dat de producten daarbij niet worden besmet.
Danish: Materialer, der anvendes til frembringelse af røg til røgning af fisk, skal oplagres adskilt fra røgningslokalet og anvendes på en sådan måde, at varerne ikke forurenes.
Swedish: Material som används för att framställa rök för rökning av fisk skall förvaras på annan plats än där rökningen sker, och det skall användas på sådant sätt att det inte förorenar produkterna.
Finnish: Kalan savustusta varten tarvittavan savun tuottamiseen käytetyt materiaalit on säilytettävä poissa savustuspaikan läheisyydestä, ja niitä on käytettävä siten, että ne eivät saastuta tuotteita.
Greek: Τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή καπνού για το κάπνισμα των ιχθύων πρέπει να τοποθετούνται μακρυά από τον τόπο του καπνίσματος και να χρησιμοποιούνται έτσι ώστε να μη μολύνουν τα προϊόντα-
English: Materials used to produce smoke by burning wood that has been painted, varnished, glued or has undergone any chemical preservation treatment must be prohibited.
French: Les matérieux utilisés pour la production de fumée par combustion de bois peint, vernis, collé ou ayant subi tout type de traitement de préservation chimique doivent être interdits.
German: Holz, das mit Farbe, Lack, Leim oder mit sonstigen chemischen Schutzmitteln behandelt worden ist, ist als Material für die Erzeugung von Rauch nicht zulässig.
Spanish: Deberán prohibirse los materiales empleados para la producción de humo por combustión de madera que haya sido pintada, barnizada, encolada o que haya sufrido cualquier tratamiento químicio para su conservación.
Italian: I materiali utilizzati per la produzione di fumo mediante combustione di legno dipinto, verniciato, incollato o trattato con conservanti devono essere vietati.
Dutch: Materiaal voor de ontwikkeling van rook door verbranding van hout dat is geverfd, gelakt, gelijmd of dat enige andere bewerking met chemische conserveringsmiddelen heeft ondergaan, moet verboden worden.
Danish: Frembringelse af røg ved forbrændning af malet, ferniseret og limet træ samt træ, der har undergået en kemisk imprægneringsbehandling, er forbudt.
Swedish: Material som används för att framställa rök genom att bränna trä som är målat, fernissat, limmat eller har genomgått någon kemisk hållbarhetsbehandling skall förbjudas.
Finnish: On kiellettävä materiaalit, joita käytetään savun tuottamiseen polttamalla maalattua, lakattua, liimattua tai kemiallisesti kestokäsiteltyä puuta.
Greek: για την παραγωγή καπνού πρέπει να απαγορεύεται η χρησιμοποίηση προς καύση ξύλου που φέρει βαφές, βερνίκια ή κόλλες ή έχει υποστεί χημική επεξεργασία συντήρησης-
English: After smoking, products must be cooled rapidly to the temperature required for their preservation before being packaged.
French: Après le fumage, les produits doivent être refroidis rapidement à la température requise pour la conservation des produits, avant d'être emballés.
German: Nach dem Räuchern sind die Erzeugnisse rasch auf die für die Erhaltung der Genusstauglichkeit erforderliche Temperatur abzukühlen und erst dann zu verpacken.
Spanish: Tras ser ahumados, los productos deberán enfriarse rápidamente a la temperatura necesaria para su conservación antes de su embalaje.
Italian: Una volta affumicati, i prodotti, prima di essere confezionati, devono essere rapidamente raffreddati alla temperatura richiesta per la loro conservazione.
Dutch: Na het roken moeten de producten snel worden afgekoeld tot de temperatuur die vereist is voor de conservering van de producten, voordat deze verpakt worden.
Danish: Efter røgningen foretages en hurtig nedkøling af varerne, inden de emballeres, til den temperatur, der kræves ved varernes opbevaring.
Swedish: Efter rökning skall produkterna innan de emballeras snabbt kylas ned till den temperatur som krävs vid produktens lagring.
Finnish: Tuotteet on jäähdytettävä nopeasti savustuksen jälkeen niiden säilyttämiseksi tarvittavaan lämpötilaan ennen niiden pakkausta.
Greek: μετά το κάπνισμα και πριν τη συσκευασία τους, τα προϊόντα πρέπει να ψύχονται γρήγορα στην απαιτούμενη για τη διατήρησή τους θερμοκρασία.
English: Salting
French: Salage
German: Salzen
Spanish: Salazón
Italian: Salagione
Dutch: Zouten
Danish: Saltning
Swedish: Saltning
Finnish: Suolaus
Greek: Αλάτισμα
English: Salting operations must take place in different premises and sufficiently removed from the premises where the other operations are carried out.
French: Les opérations de salage doivent s'effectuer dans des endroits différents et suffisamment écartés de ceux où s'effectuent les autres opérations.
German: Das Salzen muß an einem anderen, von den übrigen Tätigkeiten ausreichend weit entfernten Platz erfolgen.
Spanish: Las operaciones de salazón deberán realizarse en lugares distintos y suficientemente separados de aquellos en que se efectúen las demás operaciones.
Italian: Le operazioni di salagione devono essere eseguite in luoghi diversi e sufficientemente discosti da quelli in cui si eseguono le altre operazioni.
Dutch: Zouten dient te geschieden op andere plaatsen dan die waar de andere behandelingen plaatsvinden en van die plaatsen voldoende verwijderd zijn.
Danish: Saltning skal foregå i særskilte lokaler, der er tilstrækkeligt adskilte fra de lokaler, hvor anden forarbejdning finder sted.
Swedish: Saltning skall ske i särskilda lokaler som är tillräckligt långt bort från lokaler där andra moment utförs.
Finnish: Suolaus on tehtävä eri tiloissa ja riittävän etäällä muiden toimenpiteiden suoritukseen käytetyistä tiloista.
Greek: Οι εργασίες αλατίσματος πρέπει να εκτελούνται σε χωριστό χώρο, αρκετά απομακρυσμένο από εκείνους στους οποίους γίνονται οι άλλες εργασίες-
English: Salt used in the treatment of fishery products must be clean and stored in such a way as to preclude contamination.
French: Le sel employé pour le traitement des produits de la pêche doit être propre et être entreposé de façon que soient évitées les contaminations.
German: Das bei der Behandlung von Fischereierzeugnissen verwendete Salz muß sauber sein und so gelagert werden, daß jegliche Kontamination ausgeschlossen wird.
Spanish: La sal utilizada en la preparación de productos pesqueros deberá estar limpia y almacenarse de manera que se evite todo riesgo de contaminación.
Italian: Il sale utilizzato per la preparazione dei prodotti della pesca deve essere pulito e conservato in modo da evitare possibili contaminazioni.
Dutch: Bij de behandeling van visserijproducten gebruikt zout moet schoon zijn en moet zo worden opgeslagen, dat besmetting wordt voorkomen.
Danish: Det salt, der anvendes ved tilvirkning af fiskerivarer, skal være rent og oplagret på en sådan måde, at der ikke er risiko for forurening.
Finnish: Kalastustuotteiden käsittelyyn käytettävän suolan on oltava puhdasta, ja se on varastoitava saastumista estävällä tavalla.
Greek: το αλάτι που χρησιμοποιείται για την επεξεργασία των αλιευτικών προϊόντων πρέπει να είναι καθαρό και να διατηρείται έτσι ώστε να αποφεύγονται οι μολύνσεις.
English: It must not be re-used.
French: Il ne doit pas être réutilisé.
German: Es darf nicht wiederverwendet werden.
Spanish: No deberá utilizarse más de una vez.
Italian: Non deve essere riutilizzato.
Dutch: Het mag niet opnieuw gebruikt worden.
Danish: Samme salt må ikke anvendes flere gange.
Swedish: Det får inte återanvändas.
Finnish: Sitä ei saa käyttää uudelleen.
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται δεύτερη φορά-
English: Any container used for salting or brining must be constructed in such a way as to preclude contamination during the salting or brining process.
French: Les cuves de saumurage doivent être construites de façon à éviter toute source de pollution pendant le saumurage.
German: Zum Salzen verwendete Behältnisse müssen so konstruiert sein, daß die Fischereierzeugnisse während des Salzungsvorgangs vor Verunreinigung geschützt sind.
Spanish: Los recipientes utilizados en la salazón deberán estar fabricados de forma que se evite toda contaminación de los productos durante esta operación.
Italian: I recipienti di salatura devono essere costruiti in modo da proteggere i prodotti della pesca dalla contaminazione durante l'intero processo di salagione.
Dutch: De zoutkuipen moeten zo zijn gebouwd, dat elke mogelijke verontreiniging van de visserijproducten tijdens het zoutingsproces wordt voorkomen.
Danish: Saltkarrene skal være udformet på en sådan måde, at der ikke er risiko for forurening af varerne under saltningen.
Finnish: Suolaukseen tai suolavedessä säilyttämiseen käytetyn säiliön on oltava rakenteeltaan sellainen, että estetään saastuminen suolaus- ja suolavesikäsittelyn aikana.
Greek: τα δοχεία αλιπάστωσης πρέπει να κατασκευάζονται έτσι ώστε να αποφεύγεται κάθε πηγή μόλυνσης κατά τη διάρκεια της αλιπάστωσης-
English: Containers or areas used for salting or brining must be cleaned before use.
French: Les cuves de saumurage et les aires de salage doivent être nettoyées avant l'emploi.
German: Die verwendeten Behältnisse und die Arbeitsbereiche sind vor dem Salzen zu reinigen.
Spanish: Los recipientes y zonas destinados a la salazón deberán limpiarse antes de proceder a ella.
Italian: I recipienti e i reparti di salatura devono essere puliti prima di tale operazione.
Dutch: De zoutkuipen en de plaatsen waar het zouten plaatsvindt, moeten vooraf gereinigd worden.
Danish: Saltkarrene og de steder, hvor saltningen foregår, rengøres inden anvendelse.
Finnish: Suolauksessa tai suolavesikäsittelyssä käytetyt säiliöt ja alueet on puhdistettava ennen käyttöä.
Greek: τα δοχεία αλιπάστωσης και οι χώροι που χρησιμοποιούνται για τα αλάτισμα, πρέπει να καθαρίζονται πριν από τη χρησιμοποίησή τους.
English: Cooked crustacean and molluscan shellfish products
French: Produits de crustacés et de mollusques cuits
German: Gekochte Krebs- und Weichtiererzeugnisse
Spanish: Cocción de moluscos y crustáceos
Italian: Prodotti di crostacei e molluschi cotti
Dutch: Gekookte schaal- en weekdierproducten
Danish: Varer af kogte krebsdyr og bløddyr
Swedish: Produkter av kokade skaldjur och blötdjur
Finnish: Keitetyt äyriäis- ja nilviäistuotteet
Greek: Προϊόντα βρασμένων μαλακοστράκων και μαλακίων