FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cereals shall be purchased from intervention agencies for the purposes of fulfilling obligations arising from the award of contracts to supply Community food aid under international agreements or other supplementary programmes, at prices and in accordance with detailed rules of implementation laid down in advance.
Czech: Nákupy obilovin u intervenčních agentury pro účely splnění závazků vzniklých z udělení veřejných zakázek na dodávky potravinové pomoci Společenství v rámci mezinárodních dohod nebo jiných doplňkových programů se uskutečňují za cenových podmínek a podle pravidel, jež byly stanoveny předem.
Slovak: Nákupy obilnín od intervenčných agentúr na účely splnenia záväzkov vyplývajúcich z udeľovania verejných objednávok na dodávku potravinovej pomoci spoločenstva podľa medzinárodných dohôd alebo iných doplňujúcich programov sa uskutočňujú za ceny a v súlade s podrobnými pravidlami vykonávania, ktoré boli ustanovené vopred.
Polish: Zakup zbóż w agencjach interwencyjnych, w celu wypełniania zobowiązań wynikających z udzielania zamówień na dostawy wspólnotowej pomocy żywnościowej w ramach umów międzynarodowych lub innych programów uzupełniających, dokonywany jest według wcześniej ustalonych cen oraz zgodnie z ustanowionymi szczegółowymi zasadami wykonywania.
Hungarian: A nemzetközi megállapodások, illetve egyéb kiegészítő programok alapján a közösségi élelmiszersegély szállítására odaítélt szerződésekből eredő kötelezettségek teljesítésének céljából gabonafélék az előzetesen megállapított részletes végrehajtási szabályoknak megfelelően, és az előzetesen rögzített áron vásárolhatók az intervenciós hivataloktól.
Slovenian: Žita se odkupi od intervencijskih agencij zaradi izpolnjevanja obveznosti, nastalih z dodeljevanjem pogodb za oskrbovanje pomoči v hrani Skupnosti v okviru mednarodnih sporazumov ali drugih dopolnilnih programov, po vnaprej določenih cenah in podrobnih pravilih izvajanja.
Estonian: Kooskõlas eelnevalt sätestatud hinna ja üksikasjalike rakenduseeskirjadega ostetakse teravili sekkumisametilt eesmärgiga täita rahvusvaheliste lepingute või muude lisaprogrammidega seotud ühenduse toiduabi tarnimise kohta sõlmitud lepingutest tulenevaid kohustusi.
Latvian: Lai izpildītu saistības, kas izriet no piešķirtajiem līgumiem, un sniegtu Kopienas pārtikas atbalstu saskaņā ar starptautiskiem nolīgumiem vai citām papildprogrammām, no intervences aģentūrām pērk labību saskaņā ar iepriekš paredzētām cenām un sīki izstrādātiem īstenošanas noteikumiem.
Lithuanian: Grūdai iš intervencinių agentūrų perkami tam, kad būtų įgyvendinti įsipareigojimai, kylantys iš sudarytų sutarčių teikti Bendrijos pagalbą maisto produktams pagal tarptautinius susitarimus arba kitas papildomas programas laikantis iš anksto nustatytų kainų ir išsamių įgyvendinimo taisyklių.
Maltese: Iċ-ċereali għandhom jinxtraw mill-aġenzija ta' intervent bl-iskop li jitwettqu l-obbligi li jirriżultaw mill-għoti ta' kuntratti ta' forniment ta' għajnuna Komunitarja fir-rigward ta' l-ikel taħt ftehim internazzjonali jew taħt programmi supplimentari oħra, bi prezzijiet u skond ir-regoli dettaljati ta' l-implimentazzjoni stabbiliti minn qabel.
English: Intervention agencies may be authorized, in accordance with the procedure laid down in Article 26 of Regulation (EEC) No 2727/75, as last amended by Regulation (EEC) No 1340/90 , to sell, at a price fixed at a standard rate in advance, the quantities of cereals required to carry out projects to demonstrate new uses for non-food ends and approved by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation (EEC) No 1728/74 , as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 .
Polish: Agencje interwencyjne mogą być upoważnione, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 26 rozporządzenia (EWG) nr 2727/75, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1340/90 do sprzedaży po cenie ustalonej wcześniej według stawki standardowej, ilości zbóż niezbędnych do zrealizowania projektów wskazujących nowe zastosowania do celów nie związanych z żywieniem, zatwierdzonych przez Komisję zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 1728/74 ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3768/85.
English: If special circumstances so require, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may lay down procedures for sale other than those provided for in Article 3.
Czech: Pokud to vyžadují zvláštní okolnosti, může Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou stanovit postup pro prodej jiný než postupy stanovené v článku 3.
Slovak: Ak si to osobitné okolnosti vyžiadajú, môže Rada na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou stanoviť postup predaja odlišujúci sa od postupov uvedených v článku 3.
Polish: Jeśli wymagają tego szczególne okoliczności, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, może ustanowić procedury odnoszące się do sprzedaży inne niż przewidziane w art. 3.
Hungarian: Ha a különleges körülmények megkövetelik, akkor a Tanács a Bizottság javaslatára minősített többséggel a 3. cikkben foglalt értékesítési eljárásoktól eltérő eljárásokat határozhat meg.
Slovenian: Če tako zahtevajo posebne okoliščine, lahko Svet, ki odloča s kvalificirano večino na predlog Komisije, določi postopke za prodajo, drugačne od tistih, predvidenih v členu 3.
Estonian: Kui erilised asjaolud seda nõuavad, võib nõukogu komisjoni ettepanekul sätestada kvalifitseeritud häälteenamusega muu kui artiklis 3 sätestatud müügikorra.
Latvian: Ja tas vajadzīgs īpašu apstākļu dēļ, Padome, lemjot par Komisijas priekšlikumu ar kvalificētu balsu vairākumu, var noteikt citas pārdošanas procedūras, kas nav paredzētas 3. pantā.
Lithuanian: Jei to reikalauja konkrečios aplinkybės, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma gali nustatyti kitą pardavimo tvarką nei numatyta 3 straipsnyje.
Maltese: Jekk iċ-ċirkostanzi speċjali jkunu hekk jeħtiegu, il-Kunsill, waqt li jagixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jistabbilixxi proċeduri għall-bejgħ għajr dawk stabbiliti fl-Artikolu 3.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 26 of Regulation (EEC) No 2727/75.
Czech: Prováděcí pravidla pro tento článek se přijmou postupem podle článku 26 nařízení (EHS) č. 2727/75. *
Slovak: Podrobné pravidlá uplatnenia tohto článku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 26 nariadenia (EHS) č. 2727/75.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 26 rozporządzenia (EWG) nr 2727/75.
Hungarian: A 2727/75/EGK rendelet 26. cikkében előírt eljárásnak megfelelően el kell fogadni e cikk alkalmazásának részletes szabályait.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje tega člena se sprejme skladno s postopkom iz člena 26 Uredbe (EGS) št. 2727/75.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 2727/75 artiklis 26 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2727/75 26. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos Reglamento (EEB)Nr. 2727/75 26 straipsnyje numatyta tvarka."
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26 tar-Regolament (KEE) Nru 27/27/75.
English: The following paragraph is hereby inserted in Article 2 of Regulation (EEC) No 2754/78:
Czech: Do článku 2 nařízení (EHS) č. 2754/78 vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 2 nariadenia (EHS) č. 2754/78 sa vkladá tento odsek:
Polish: W art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2754/78 dodaje się następujący ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 2754/78/EGK rendelet 2. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Naslednji odstavek se vstavi v člen 2 Uredbe (EGS) št. 2754/78:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2754/78 artiklile 2 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2754/78 2. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Į Reglamento (EEB) Nr. 2754/78 2 straipsnį įterpiama ši dalis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2754/78:
English: Intervention agencies may be authorized in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC as last amended by Regulation (EEC) No 2902/89, to sell, at a price fixed at a standard rate in advance, the quantities of olive oil required to carry out projects to demonstrate new uses for non-food ends and approved by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation (EEC) No 1728/74 , as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85.
Polish: Agencje interwencyjne mogą być upoważnione, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 38 rozporządzenia nr 136/66/EWG, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2902/89 do sprzedaży po cenie ustalonej wcześniej według stawki standardowej ilości oliwy z oliwek niezbędnych do zrealizowania projektów wskazujących nowe zastosowania nie związane z żywieniem oraz zatwierdzonych przez Komisję zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 1728/74, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3768/85.
English: Detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC.
Czech: Prováděcí pravidla pro tento článek se přijmou postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatnenia tohto odseku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 38 nariadenia č. 136/66/EHS.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego ustępu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38 rozporządzenia nr 136/66/EWG.
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 38. cikkében megállapított eljárással összhangban el kell fogadni e cikk alkalmazásának részletes szabályait.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje tega odstavka se sprejme skladno s postopkom iz člena 38 Uredbe št. 136/66/EGS.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 38 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā punkta piemērošanai pieņem saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 38. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šios dalies taikymo taisyklės priimamos Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje nustatyta tvarka."
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE.
English: In Article 2a of Regulation No 724/67/EEC, the present wording becomes paragraph 1 and the following paragraph is added:
Czech: Dosavadní text článku 2a nařízení č. 724/67/EHS se označuje jako odstavec 1 a vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 2a nariadenia č. 724/67/EHS sa súčasné znenie stáva odsekom 1 a pridáva sa tento odsek:
Polish: W art. 2a rozporządzenia nr 724/67/EWG obecny tekst otrzymuje oznaczenie ust. 1 oraz dodaje się następujący ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 724/67/EGK rendelet 2a. cikke jelenlegi szövegének számozása (1) bekezdésre változik, és a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 2a Uredbe št. 724/67/EGS postane dosedanje besedilo odstavek 1 in se doda naslednji odstavek:
Estonian: Määruse nr 724/67/EMÜ artiklis 2a muutub praegune sõnastus lõikeks 1 ning sellele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas Nr. 724/67/EEK 2.a panta pašreizējais formulējums kļūst par 1. punktu un papildus iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento Nr. 724/67/EEB 2a straipsnis tampa 1 dalimi ir įterpiama ši dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 2a tar-Regolament Nru 724/67/KEE, il-kliem preżenti għandu jsir il-paragrafu 1 u l-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: Intervention agencies may be authorized, in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC, as last amended by Regulation (EEC) No 2902/89 , to sell, at a price fixed at a standard rate in advance, the quantities of oilseeds required to carry out projects to demonstrate new uses for non-food ends and approved by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation (EEC) No 1728/74, as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85.
Polish: Agencje interwencyjne mogą być upoważnione, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38 rozporządzenia nr 136/66/EWG, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2902/89 do sprzedaży po cenie ustalonej wcześniej według stawki standardowej ilości nasion oleistych niezbędnych do zrealizowania projektów wskazujących nowe zastosowania nie związane z żywieniem oraz zatwierdzonych przez Komisję zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 1728/74, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3768/85
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 24 July 1990.
Czech: V Bruselu dne 24. července 1990.
Slovak: V Bruseli 24. júla 1990.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 1990
Estonian: Brüssel, 24. juuli 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. liepos 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Lulju 1990.
English: 1.of Regulation (EEC) No 1581/86 is hereby replaced by the following:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 1581/86 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
English: Intervention agencies may be authorized, in accordance with the procedure laid down in Article 26 of Regulation (EEC) No 2727/75, as last amended by Regulation (EEC) No 1340/90 (10), to sell, at a price fixed at a standard rate in advance, the quantities of cereals required to carry out projects to demonstrate new uses for non-food ends and approved by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation (EEC) No 1728/74 (11), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (12).
Slovak: Intervenčné agentúry môžu byť oprávnené, v súlade s postupom ustanoveným v článku 26 nariadenia (EHS) č. 2727/75, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1340/90 [10], za cenu vopred stanovenú bežnou sadzbou predávať množstvá obilnín potrebné na realizovanie projektov, ktorými sa preukážu nové nepotravinové použitia obilnín a ktoré schválila Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 8 nariadenia (EHS) č. 1728/74 [11], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3768/85 [12]
English: Intervention agencies may be authorized in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC as last amended by Regulation (EEC) No 2902/89 (13), to sell, at a price fixed at a standard rate in advance, the quantities of olive oil required to carry out projects to demonstrate new uses for non-food ends and approved by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation (EEC) No 1728/74 (14), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (15).
Slovak: "1 a. Intervenčné agentúry môžu byť oprávnené, v súlade s postupom ustanoveným v článku 38 nariadenia č. 136/66/EHS, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2902/89 [13], za cenu vopred stanovenú bežnou sadzbou predávať také množstvá olivového oleja potrebné na realizovanie projektov, ktorými sa preukážu nové nepotravinové použitia a ktoré schválila Komisia v súlade s postupom ustanovenýmv článku 8 nariadenia (EHS) č. 1728/74 [14], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3768/85 [15].
English: Intervention agencies may be authorized, in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC, as last amended by Regulation (EEC) No 2902/89 (16), to sell, at a price fixed at a standard rate in advance, the quantities of oilseeds required to carry out projects to demonstrate new uses for non-food ends and approved by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation (EEC) No 1728/74 (17), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (18).
Slovak: Intervenčné agentúry môžu byť oprávnené, v súlade s postupom ustanoveným v článku 38 nariadenia č. 136/66/EHS, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2902/89 [16], za cenu vopred stanovenú bežnou sadzbou predávať také množstvá olejnín potrebné na realizovanie projektov, ktorými sa preukážu nové nepotravinové použitia a ktoré schválila Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 8 nariadenia (EHS) č. 1728/74 [17], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3768/85 [18].