FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amounts and composition of sludges disposed of to surface waters.
French: les quantités et la composition des boues d'épuration déversées dans les eaux de surface.
Spanish: las cantidades y composición de los lodos vertidos en aguas de superficie.
Italian: sulla qualità e la composizione dei fanghi immessi nelle acque superficiali.
Portuguese: da quantidade e composição das lamas descarregadas em águas de superfície.
Dutch: de hoeveelheid en de samenstelling van slib dat naar oppervlaktewateren wordt afgevoerd.
Swedish: mängden slam som släpps ut till ytvatten och dess sammansättning.
Czech: množství a složení kalů ukládaných do povrchových vod.
Slovak: objemy a zloženie kalov likvidovaných do povrchových vôd.
Polish: ilości i skład osadów odprowadzanych do wód powierzchniowych.
Hungarian: a felszíni vizekbe vezetett iszap mennyiségét és összetételét.
Slovenian: količino in sestavo blata, ki se odloži v površinske vode.
Bulgarian: количеството и състава на утайки от пречистването, зауствани в повърхностни води.
Latvian: virszemes ūdeņos izvietoto dūņu apjomu un sastāvu.
Lithuanian: dumblo, išleidžiamo į paviršinius vandenis, kiekius ir sudėtį.
Maltese: l-ammonti u l-komposizzjoni tal-ħama li tintrema fl-ilmijiet tas-superfiċi.
English: Guidelines on the monitoring referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be formulated in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: Les principes directeurs pour la surveillance visée aux paragraphes 1, 2 et 3 peuvent être fixés selon la procédure prévue à l'article 18.
Spanish: Las directrices sobre control contemplado en los apartados 1, 2 y 3 podrán fijarse según el procedimiento establecido en el artículo 18.
Italian: I criteri per l'effettuazione dei controlli di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 possono essere definiti secondo la procedura prevista all'articolo 18.
Portuguese: As orientações relativas ao controlo a que se referem os nos 1, 2 e 3 podem ser formuladas de acordo com o procedimento previsto no artigo 18o
Dutch: Volgens de procedure van artikel 18 kunnen er richtsnoeren voor de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde controles worden opgesteld.
Swedish: Riktlinjer för övervakningen enligt punkt 1 3 får fastställas enligt förfarandet i artikel 18.
Czech: Obecné pokyny pro monitorování podle odstavců 1, 2 a 3 mohou být formulovány v souladu s postupem stanoveným v článku 18.
Slovak: Usmernenia o monitorovaní uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 môžu byť formulované v súlade s postupom stanoveným v článku 18.
Polish: Wytyczne dotyczące monitorowania określonego w ust. 1, 2 i 3, mogą być formułowane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18.
Hungarian: Az 1., 2. és 3. bekezdésben említett ellenőrzésekre vonatkozó iránymutatások fogalmazhatóak meg a 18. cikkben megállapított eljárással.
Slovenian: Smernice za spremljanje iz odstavkov 1, 2 in 3 se lahko izdelajo po postopku iz člena 18.
Bulgarian: Ръководните принципи за посочения в параграфи 1, 2 и 3 мониторинг могат да се определят съгласно процедурата, предвидена в член 18.
Latvian: Vadošos norādījumus 1., 2. un 3. punktā minētajai novērošanai var formulēt saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse minimo monitoringo taisyklės gali būti formuluojamos 18 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Linji gwida dwar is-sorveljanza msemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3 jistgħu jkunu fformulati in konformità mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 18.
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16o
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: These reports shall be transmitted to the Commission by the Member States as soon as they are published.
French: Ces rapports sont transmis par les États membres à la Commission dès leur publication.
Spanish: Los Estados miembros cursarán dichos informes a la Comisión tan pronto como se publiquen.
Italian: I rapporti sono trasmessi alla Commissione dagli Stati membri non appena pubblicati.
Portuguese: Logo que publicados, esses relatórios devem ser enviados pelos Estados-membros à Comissão.
Dutch: Deze rapporten worden bij publikatie terstond door de Lid-Staten aan de Commissie toegezonden.
Swedish: Dessa rapporter skall lämnas till kommissionen så snart de har offentliggjorts.
Czech: Tyto zprávy předají členské státy Komisi, jakmile budou zveřejněny.
Slovak: Členské štáty doručia tieto správy Komisii bezodkladne po ich uverejnení.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji te sprawozdania natychmiast po ich opublikowaniu.
Hungarian: Ezeket a jelentéseket a tagállamok közzétételük után haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice posredujejo ta poročila Komisiji takoj po njihovi objavi.
Bulgarian: Държавите-членки предават на Комисията тези доклади веднага след тяхното публикуване.
Latvian: Dalībvalstis nosūta šos ziņojumus Komisijai tūlīt pēc to publicēšanas.
Maltese: Dawn ir-rapporti għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni mill-Istati Membri hekk kif ikunu ppubblikati.
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17o
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Member States shall by 31 December 1993 establish a programme for the implementation of this Directive.
French: Les États membres établissent, au plus tard le 31 décembre 1993, un programme de mise en oeuvre de la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros elaborarán, a más tardar el 31 de diciembre de 1993, un programa para la aplicación de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri elaborano, entro il 31 dicembre 1993, un programma per l'applicazione della presente direttiva.
Portuguese: Até de 31 de Dezembro de 1993, os Estados-membros devem proceder à elaboração de um programa de aplicação da presente directiva.
Dutch: De Lid-Staten stellen uiterlijk op 31 december 1993 een programma op voor de tenuitvoerlegging van deze richtlijn.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 31 december 1993 upprätta ett program för genomförandet av detta direktiv.
Czech: Nejpozději do 31. prosince 1993 zavedou členské státy program provádění této směrnice.
Slovak: Členské štáty vytvoria do 31. decembra 1993 program na vykonávanie tejto smernice.
Polish: Do dnia 31 grudnia 1993 r. Państwa Członkowskie ustanawiają program wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok 1993. december 31-ig programot dolgoznak ki ezen irányelv végrehajtására.
Slovenian: Države članice do 31. decembra 1993 izdelajo program za izvajanje te direktive.
Bulgarian: Държавите-членки изготвят най-късно до 31 декември 1993 г. програма за изпълнение на настоящата директива.
Latvian: Līdz 1993. gada 31. decembrim dalībvalstis izveido programmu šīs direktīvas īstenošanai.
Lithuanian: Iki 1993 m. gruodžio 31 d. valstybės narės sukuria šios direktyvos įgyvendinimo programą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom sal-31 ta’ Diċembru 1993 iwaqqfu programm għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva.
English: Member States shall by 30 June 1994 provide the Commission with information on the programme.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 30 juin 1994, les informations relatives au programme.
Spanish: Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión la información sobre el programa a más tardar el 30 de junio de 1994.
Italian: Entro il 30 giugno 1994, gli Stati membri comunicano alla Commissione le informazioni relative ai loro programmi.
Portuguese: Até de 30 de Junho de 1994, os Estados-membros devem fornecer à Comissão informações sobre o programa.
Dutch: De Lid-Staten verstrekken de Commissie uiterlijk op 30 juni 1994 informatie over het programma.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 30 juni 1994 lämna uppgifter om detta program till kommissionen.
Czech: Nejpozději do 30. června 1994 poskytnou členské státy Komisi informace o tomto programu.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii do 30. júna 1994 informácie o tomto programe.
Polish: Do dnia 30 czerwca 1994 r. Państwa Członkowskie przekazują Komisji informacje o programie.
Hungarian: A tagállamok 1994. június 30-ig tájékoztatják a Bizottságot e programok tartalmáról.
Slovenian: Države članice do 30. junija 1994 sporočijo Komisiji vsebino programov.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията най-късно до 30 юни 1994 г. информациите във връзка с програмата.
Latvian: Līdz 1994. gada 30. jūnijam dalībvalstis iesniedz Komisijai informāciju par šo programmu.
Lithuanian: Iki 1994 m. birželio 30 d. valstybės narės pateikia Komisijai informaciją apie tą programą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom sat-30 ta’ Ġunju 1994 jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar il-programm.
English: Member States shall, if necessary, provide the Commission by 30 June every two years with an update of the information described in paragraph 2.
French: Au besoin, les États membres transmettent tous les deux ans à la Commission, au plus tard le 30 juin, une mise à jour des informations visées au paragraphe 2.
Spanish: Si fuere necesario, los Estados miembros proporcionarán a la Comisión, a más tardar el 30 de junio cada dos años, una actualización de la información contemplada en el apartado 2.
Italian: Ogni due anni gli Stati membri forniscono, se del caso, alla Commissione, entro il 30 giugno, un aggiornamento delle informazioni di cui al paragrafo 2.
Portuguese: De dois em dois anos, se necessário, os Estados-membros devem fornecer à Comissão, até 30 de Junho, uma actualização das informações a que se refere o no 2.
Dutch: De Lid-Staten bezorgen de Commissie om de twee jaar uiterlijk op 30 juni zo nodig een bijgewerkte versie van de in lid 2 bedoelde informatie.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 30 juni vartannat år i den utsträckning det behövs förse kommissionen med aktuella uppgifter enligt punkt 2.
Czech: Bude-li to zapotřebí, poskytnou členské státy Komisi do 30. června každého druhého roku aktualizované informace podle odstavce 2.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii podľa potreby do 30. júna každé dva roky aktualizáciu informácií uvedených v odseku 2.
Polish: W razie konieczności Państwa Członkowskie przekazują Komisji co dwa lata, do dnia 30 czerwca, aktualizację informacji określonych w ust. 2.
Hungarian: Szükség esetén a tagállamok minden második év június 30-ig megküldik a Bizottságnak a 2. bekezdésben említett információ módosításait.
Slovenian: Države članice po potrebi vsaki dve leti do 30. junija priskrbijo Komisiji najnovejše informacije, opisane v odstavku 2.
Bulgarian: При необходимост държавите-членки предават на Комисията на всеки две години, най-късно до 30 юни, осъвременените информации, посочени в параграф 2.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā dalībvalstis ik pa diviem gadiem līdz 30. jūnijam iesniedz Komisijai atjaunotu 2. punktā aprakstīto informāciju.
Lithuanian: Jei reikia, kas dveji metai iki birželio 30 d. valstybės narės pateikia Komisijai naujus informacijos, nurodytos 2 dalyje, duomenis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, jekk ikun meħtieġ, jipprovdu lill-Kummissjoni sat-30 ta’ Ġunju ta’ kull sentejn b’aġġornament ta’ l-informazzjoni deskritta fil-paragrafu 2.
English: The Commission shall every two years review and assess the information received pursuant to paragraphs 2 and 3 above and publish a report thereon.
French: La Commission procède tous les deux ans à un examen et à une évaluation des informations qu'elle a reçues en application des paragraphes 2 et 3 et elle publie un rapport à ce sujet.
Spanish: La Comisión revisará y valorará cada dos años la información que reciba en virtud de lo dispuesto en los apartados 2 y 3 y publicará un informe al respecto.
Italian: La Commissione esamina e valuta ogni due anni le informazioni fornitele ai sensi dei paragrafi 2 e 3 e pubblica una relazione in merito.
Portuguese: A Comissão deve proceder, de dois em dois anos, à revisão e avaliação das informações recebidas ao abrigo dos nos 2 e 3, após o que publicará um relatório sobre o assunto.
Dutch: De Commissie inventariseert en beoordeelt om de twee jaar de informatie die zij op grond van de leden 2 en 3 heeft ontvangen en brengt hierover verslag uit.
Swedish: Kommissionen skall vartannat år se över och utvärdera de uppgifter som erhållits enligt punkt 2 och 3 och offentliggöra en rapport om detta.
Czech: Každé dva roky vypracuje Komise přehled a vyhodnocení informací obdržených podle výše uvedených odstavců 2 a 3 a zprávu o tom zveřejní.
Slovak: Komisia každé dva roky preskúma a vyhodnotí informácie, ktoré dostala podľa vyššie uvedených odsekov 2 a 3, a uverejní o nich správu.
Polish: Komisja co dwa lata dokonuje przeglądu i oceny informacji otrzymanych zgodnie z ust. 2 i 3, oraz publikuje sprawozdanie na ten temat.
Hungarian: A Bizottság kétévenként áttekinti és értékeli a 2. és 3. bekezdés értelmében kapott információkat, és erről jelentést tesz közzé.
Slovenian: Komisija vsaki dve leti pregleda in oceni informacije, ki jih prejme v skladu z odstavki 2 in 3 zgoraj ter o tem objavi poročilo.
Bulgarian: Комисията извършва на всеки две години преглед и оценка на информациите, които е получила съгласно параграфи 2 и 3 и публикува доклад на тази тема.
Latvian: Komisija ik pa diviem gadiem pārskata un novērtē saskaņā ar 2. un 3. punktu saņemto informāciju un pēc tam publicē ziņojumu.
Lithuanian: Kas dveji metai Komisija peržiūri ir įvertina informaciją, gautą pagal ankščiau nurodytas šio straipsnio 2 ir 3 dalis, ir paskelbia atitinkamą savo pranešimą.
Maltese: Kull sentejn il-Kummissjoni għandha tirrevedi u tagħmel stima ta’ l-informazzjoni li hija tkun ireċeviet skond il-paragrafi 2 u 3 t’hawn fuq, u għandha tippubblika rapport fuqha.
English: The methods and formats to be adopted for reporting on the national programmes shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: Les méthodes et modèles de présentation à adopter pour les rapports relatifs aux programmes nationaux sont déterminés selon la procédure prévue à l'article 18.
Spanish: Los métodos y modelos de presentación que deban adoptar los informes sobre los programas nacionales se establecerán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 18.
Italian: I metodi e le specifiche redazionali da adottare per riferire sui programmi nazionali sono definiti secondo la procedura prevista all'articolo 18.
Dutch: De methoden en voorbeelden van verslaggeving over de nationale programma's worden volgens de procedure van artikel 18 bepaald.
Swedish: Metoderna för och utformningen av rapporteringen om de nationella programmen skall fastställas enligt förfarandet i artikel 18.
Czech: Způsoby a formuláře, které mají být pro předávání informací o státních programech přijaty, budou určeny v souladu s postupem podle článku 18.
Slovak: Metódy a formáty, ktoré sa prijmú pre ohlasovanie národných programov, sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 18.
Polish: Metody i formy przyjmowane w sprawozdaniach dotyczących programów poszczególnych państw ustalane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18.
Hungarian: A nemzeti programokra vonatkozó jelentések módszerét és formáját a 18. cikkben megállapított eljárással kell meghatározni.
Slovenian: Načini in obrazci poročanja o nacionalnih programih se določijo v skladu s postopkom iz člena 18.
Bulgarian: Методите и моделите за представяне, подлежащи на утвърждаване, на докладите за националните програми се определят съгласно процедурата, предвидена в член 18.
Latvian: Valsts programmu paziņošanas metodes un formātu nosaka saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Ataskaitų apie nacionalines programas metodai ir forma nustatomi 18 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Metodi u l-formati li għandhom jiġu adottati għar-rappurtar fuq il-programmi nazzjonali għandhom ikunu determinati skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 18.
English: Any amendments to these methods and formats shall be adopted in accordance with the same procedure.
French: Toute modification de ces méthodes et modèles de présentation est adoptée selon cette même procédure.
Spanish: Toda modificación de dichos métodos y modelos se adoptará de conformidad con el mismo procedimiento.
Italian: Eventuali modifiche di detti metodi e specifiche sono adottate secondo la medesima procedura.
Dutch: Wijzigingen in deze methoden en voorbeelden worden volgens dezelfde procedure vastgesteld.
Swedish: Samtliga ändringar som avser metoder och utformning skall beslutas enligt samma förfarande.
Czech: Stejným postupem budou přijaty i jakékoli změny těchto způsobů a formulářů.
Slovak: Akékoľvek zmeny a doplnky k týmto metódam a formátom sa prijmú v súlade s rovnakým postupom.
Polish: Wszelkie zmiany przyjmowane są zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: A módszerek és formai előírások minden módosítását ugyanennek az eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Kakršne koli spremembe teh načinov in obrazcev poročanja se sprejmejo po istem postopku.
Bulgarian: Всяко изменение и допълнение на тези методи и модели на представяне се приема съгласно същата процедура.
Latvian: Jebkādus šo metožu un formāta grozījumus pieņem saskaņā ar to pašu procedūru.
Lithuanian: Bet kokie tų metodų ir formos pakeitimai ir papildymai priimami ta pačia tvarka.
Maltese: Emendi oħra għal dawn il-Metodi u formati għandhom ikunu adottati skond l-istess proċedura.
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18o
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: The Commission shall be assisted by a Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione.
Portuguese: A Comissão será assistida por um comité composto por representantes dos Estados-membros e presidida pelo representante da Comissão.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een Comité bestaande uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté, som består av företrädare för medlemsstaterna med en företrädare för kommissionen som ordförande.
Czech: Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komisja wspierana jest przez komitet składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A Bizottság munkáját a tagállamok képviselőiből álló bizottság segíti, a bizottság elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, sestavljen iz predstavnikov držav članic, ki mu predseduje predstavnik Komisije.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет, съставен от представителите на държавите-членки и председателстван от представителя на Комисията.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kurā ietilpst dalībvalstu pārstāvji un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas, kurį sudaro valstybių narių atstovai ir kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna minn Kumitat iffurmat mir-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri u ppresedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al comité un proyecto de medidas.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на комитета проект за необходимите мерки.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión.
Italian: Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Dutch: Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může stanovit předseda podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor predloží svoje stanovisko v lehote, ktorú môže určiť predseda podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet dostarcza opinię na temat tego projektu w terminie określonym przez przewodniczącego w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Bulgarian: Комитетът изразява своето становище по този проект в срок, който председателят може да определи в зависимост от спешността на разглеждания въпрос.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu laikā, ko nosaka priekšsēdētājs atbilstīgi lietas steidzamībai.
Lithuanian: Komitetas pareiškia apie tą projektą savo nuomonę per laiką, kurį nustato pirmininkas priklausomai nuo klausimo skubumo.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f’terminu ta’ żmien li l-President jista’ jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ.