English: Without prejudice to Article 14 and Article 21a (2), if an infectious or contagious animal disease breaks out or spreads in a third country included on the list drawn up in accordance with Article 3 (1) and the disease can be carried by fresh meat or meat products and is likely to endanger public health or the health of the livestock in one of the Member States or if any other reason connected with animal health justifies it, the Member State concerned shall prohibit the importation of that meat or meat products whether imported directly or indirectly through another Member State, either from the whole of the third country or from part of its territory.'
Czech: Aniž je dotčen článek 14 a čl. 21a odst. 2, pokud se v některé třetí zemi, která je uvedena v seznamu vypracovaném v souladu s čl. 3 odst. 1, vyskytne nebo šíří nákaza nebo jiná infekční choroba zvířat, které může být přenášeno čerstvým masem nebo masnými výrobky a může ohrozit zdraví lidí nebo hospodářských zvířat v jednom ze členských států, nebo pokud k tomu existují jiné důvody související se zdravím zvířat, zakáže dotyčný členský stát přímý dovoz - nebo nepřímý dovoz přes jiný členský stát - tohoto masa nebo těchto masných výrobků buď z celého území, nebo z části území této třetí země."
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté článok 14 a článok 21a ods.2, ak v tretej krajine uvedenej na zozname vypracovanom v súlade s článkom 3 ods.1 prepukne alebo sa rozšíri infekčná alebo nákazlivá choroba zvierat, ktorá sa môže prenášať čerstvým mäsom alebo mäsovými výrobkami a môže ohroziť zdravie ľudí alebo zdravie hospodárskych zvierat v jednom z členských štátov alebo ak to umožní akýkoľvek iný dôvod spojený so zdravím zvierat, príslušný členský štát zakáže dovoz tohto mäsa alebo mäsových výrobkov, či už je dovážané priamo alebo nepriamo cez iný členský štát, buď z celej tretej krajiny, alebo z časti jej územia."
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 14 i art. 21a ust. 2, jeżeli w państwie trzecim, umieszczonym w wykazie sporządzonym zgodnie z art. 3 ust. 1, pojawi się lub rozprzestrzeni zwierzęca choroba zakaźna, która może być przenoszona przez świeże mięso lub produkty mięsne i zagrozić zdrowiu publicznemu lub zdrowiu inwentarza żywego jednego z Państw Członkowskich, lub jeżeli jest to uzasadnione innymi względami związanymi z inspekcją weterynaryjną, zainteresowane Państwo Członkowskie wprowadza zakaz przywozu tego mięsa lub produktów mięsnych przywożonego bezpośrednio lub pośrednio przez terytorium innego Państwa Członkowskiego, z całego terytorium państwa trzeciego lub z jego części."
Hungarian: "(2) A 14. cikk és a 21a cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül, amennyiben egy olyan harmadik országban, amely szerepel a 3. cikk (1) bekezdés szerinti jegyzékben, olyan fertőző vagy ragályos állatbetegség lép fel, illetve terjed el amely friss hússal, illetve húskészítményekkel terjed és a közegészséget vagy az állatállomány egészségét veszélyeztetheti valamely tagállamban, illetve ha ezt egyéb állat-egészségügyi ok indokolja, akkor az érintett tagállam megtiltja az ilyen hús, illetve húskészítmények közvetlen - vagy egy másik tagállamon keresztüli közvetett - behozatalát az adott harmadik ország egész területéről vagy annak egy részéről."
Slovenian: Brez poseganja v člen 14 in člen 21a(2), če se v tretji državi s seznama, sestavljenega v skladu s členom 3(1), pojavi ali se vanjo razširi nalezljiva ali kužna bolezen živali, ki se lahko prenaša s svežim mesom ali mesnimi proizvodi in bi utegnila ogroziti zdravje ljudi ali živine v eni od držav članic, ali če to opravičujejo kateri koli drugi razlogi, povezani z zdravstvenim stanjem živali, zadevna država članica prepove uvoz tega mesa, ki je uvoženo neposredno ali posredno prek druge države članice bodisi iz tretje države kot celote bodisi iz dela njenega ozemlja."
Latvian: Neskarot 14. pantu un 21.a panta 2. punktu, ja saskaņā ar 3. panta 1. punktu sastādītā sarakstā ietvertā trešā valstī sākas vai izplatās infekcija vai lipīga dzīvnieku slimība, kuru var pārnēsāt ar svaigu gaļu vai gaļas produktiem, un ja šī slimība varētu apdraudēt veselības vai dzīvnieku veselības apstākļus kādā dalībvalstī vai ja to attaisno kāds cits dzīvnieku veselības apsvērums, attiecīgā dalībvalsts aizliedz šīs gaļas vai gaļas produktu importu tieši vai netieši no kādas citas dalībvalsts, no kādas trešās valsts vai tās daļas."
Lithuanian: Nepažeidžiant 14 straipsnio ir 21a straipsnio 2 dalies nuostatų, jeigu Bendrijai nepriklausančioje valstybėje, kuri yra įtraukta į sąrašą, sudarytą pagal 3 straipsnio 1 dalį, kyla kurios nors užkrečiamosios gyvūnų ligos protrūkis arba tokia liga išplinta per šviežią mėsą arba mėsos produktus ir kelia pavojų visuomenės sveikatai arba kurios nors valstybės narės gyvulių sveikatai, arba jei yra kokių nors kitų gyvūnų sveikatos sumetimais pagrįstų argumentų, ši valstybė narė uždraudžia importuoti tokią mėsą ar mėsos produktus ir vežti juos tiesiai arba aplinkiniais keliais per kitą valstybę narę iš Bendrijai nepriklausančios valstybės visos teritorijos arba iš jos dalies. "