FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall quickly examine the grounds given by the Member State referred to in the first subparagraph and shall consult the Member States within the Standing Committee on Plant Health, hereinafter referred to as "the Standing Committee";
Czech: Komise urychleně přezkoumá důvody uvedené členským státem podle odstavce 1 a konzultuje členské státy v rámci Stálého rostlinolékařského výboru (dále jen "stálý výbor");
Slovak: Komisia urýchlene preskúma dôvody predložené členským štátom uvedeným v prvom pododseku a konzultuje s členskými štátmi v Stálom výbore pre zdravie rastlín, ďalej len "stály výbor";
Polish: Komisja szybko bada przyczyny podane przez Państwo Członkowskie określone w ust. 1 i powiadamia Państwa Członkowskie w ramach Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin, zwanego dalej "Stałym Komitetem";
Hungarian: A Bizottság sürgősen kivizsgálja a tagállam által az első albekezdésnek megfelelően részére átadott indokolást, és a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban: "állandó bizottság") keretein belül konzultál a tagállammal;
Slovenian: Komisija hitro preuči utemeljitve države članice, navedene v prvem pododstavku in se posvetuje z ostalimi državami članicami v okviru Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin, v nadaljevanju "Stalni odbor";
Romanian: Comisia examinează rapid motivele oferite de statul membru menționat de primul paragraf și consultă statele membre în cadrul Comitetului permanent fitosanitar, denumit în continuare „comitet permanent”;
Estonian: Komisjon vaatab kiiresti üle esimeses lõigus osutatud liikmesriigi poolt esitatud põhjused ja konsulteerib liikmesriikidega alalises taimetervise komitees, edaspidi "alaline komitee".
Latvian: Komisija steidzami izskata pirmajā daļā minēto dalībvalsts sniegto pamatojumu un apspriežas ar dalībvalstīm Pastāvīgajā augu veselības komitejā, šeit un turpmāk "Pastāvīgajā komitejā";
Lithuanian: Komisija skubiai išnagrinėja pirmoje dalyje paminėtas valstybių narių nurodytas priežastis ir su valstybėmis narėmis tariasi Augalų sveikatos nuolatiniame komitete (toliau - Nuolatiniame komitete);
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina malajr ir-raġunijiet mogħtija mill-Istat Membru li ssir referenza għalihom fl-ewwel subparagrafu u għandha tikkonsulta lill-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, hawnhekk iżjed’ il quddiem imsejjaħ il-"Kumitat Permanenti";
English: as last amended by Directive 85/585/EEC (2), relating to biphenyl (diphenyl), orthophenylphenol, sodium orthophenyl phenate and 2-(4-thiazolyl)-benzimidazole (thiabendazole), which shall continue to regulate the use of those substances until they and their maximum levels are included in the list referred to in paragraph 1;
Slovak: naposledy zmenenej a doplnenej v smernici 85/585/EHS2), týkajúce sa bifenylu (difenylu), ortofenylfenolu, ortofenyl - fenolátu sodného a 2-(4-tiazolyl)-benzimidazolu (tiabendazolu), ktoré majú naďalej upravovať používanie týchto látok, pokiaľ nebudú tieto látky a ich maximálne hladiny zaradené do zoznamu uvedeného v odseku 1;
English: the provisions of Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals (3), as last amended by Directive 88/298/EEC (4). 3.
Slovak: ustanovenia smernice Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovovaní maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na obilninách5), naposledy zmenenej a doplnenej v smernici 88/298/EHS6).
English: the treatment is necessary in order to protect the products against harmful organisms during transport to the third country of destination and storage there. 4.
Slovak: ošetrenie je potrebné, aby sa chránili produkty proti škodlivým organizmom počas prepravy do tretej krajiny určenia a počas skladovania v tejto krajine.
English: whereas the necessary inspections should be programmed, carried out and their results reported in accordance with Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official inspection of foodstuffs
Polish: niezbędne inspekcje powinny być zaprogramowane, przeprowadzone i ich wyniki zgłaszane zgodnie z dyrektywą Rady 89/397/EWG z dnia 14 czerwca 1989 r. w sprawie urzędowej kontroli środków spożywczych
English: whereas the analysis methods should comply with the criteria set out in the Annex to Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption
Polish: metody analizy powinny być zgodne z kryteriami ustalonymi w Załączniku do dyrektywy Rady 85/591/EWG z dnia 20 grudnia 1985 r. dotyczącej wprowadzenia wspólnotowych metod pobierania próbek i analizy w celu monitorowania środków spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi
English: the provisions of Council Directive 64/54/EEC of 5 November 1963 on the approximation of the laws of the Member States concerning the preservatives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption , as last amended by Directive 85/585/EEC , relating to biphenyl (diphenyl), orthophenylphenol, sodium orthophenyl phenate and 2-(4-thiazolyl)-benzimidazole (thiabendazole), which shall continue to regulate the use of those substances until they and their maximum levels are included in the list referred to in paragraph 1;
Polish: przepisów dyrektywy Rady 64/54/EWG z dnia 5 listopada 1963 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich, dotyczących upoważnienia do stosowania konserwantów w środkach spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi, ostatnio zmienionej dyrektywą 85/585/EWG dotyczącą bifenylu (difenylu), orto-hydroksybifenylu, orto-fenylo-fenolanu sodu i 2-(4-tiazolilo)-benzoimidazolu (tiabendazolu), co kontynuuje się w celu uregulowania stosowania tych substancji, aż one i ich najwyższe dopuszczalne poziomy nie zostaną włączone do wykazu określonego w ust. 1;
English: the provisions of Council Directive 74/63/EEC of 17 December 1973 on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs , as last amended by Directive 87/519/EEC ;
Polish: przepisów dyrektywy Rady 74/63/EWG z dnia 17 grudnia 1973 r. w sprawie ustalenia najwyższych dopuszczalnych poziomów dla substancji i produktów niepożądanych w paszach, ostatnio zmienionej dyrektywą 87/519/EWG;
English: the provisions of Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals , as last amended by Directive 88/298/EEC.
Polish: przepisów dyrektywy Rady 86/362/EWG z dnia 24 lipca 1986 r. w sprawie ustalenia najwyższych dopuszczalnych poziomów dla pozostałości pestycydów w zbożach lub na ich powierzchni, ostatnio zmienionej dyrektywą 88/298/EWG;
English: The sampling methods necessary for carrying out the checks provided for in Article 3 on fruit and vegetables shall be those laid down by Commission Directive 79/700/EEC
Polish: Metody pobierania próbek niezbędne do prowadzenia kontroli owoców i warzyw, przewidzianych w art. 3, ustalone są dyrektywą Komisji 79/700/EWG
English: or (b) the treatment is necessary in order to protect the products against harmful organisms during transport to the third country of destination and storage there.
Czech: ošetření je nezbytné k ochraně produktů před škodlivými organismy během přepravy do třetí země určení a při jejich skladování v této zemi.
Maltese: jew (b) it-trattament ikun neċessarju sabiex jiġu protetti l-prodotti kontra l-organiżmi ta’ ħsara matul it-trasport lejn il-pajjiż terz tad-destinazzjoni u ħażna hemmekk.
English: The coordinated programme shall set out in particular the priority criteria to be applied in its implementation. The information provided for in paragraph 2 shall contain a special, separate section on implementation of the coordinated programme.
Czech: V koordinovaném programu budou stanovena zejména kritéria, která by měla být přednostně uplatněna při jeho provádění. Informace podle odstavce 2 musí obsahovat samostatnou zvláštní kapitolu o provádění koordinovaného programu.
English: the provisions of Council Directive 74/63/EEC of 17 December 1973 on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs (1), as last amended by Directive 87/519/EEC (2); (c) the provisions of Directive 76/895/EEC; (d) the provisions of Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals (3), as last amended by Directive 88/298/EEC (4).
Slovenian: določbe Direktive Sveta 74/63/EGS z dne 17. decembra 1973 o določanju najvišjih dovoljenih vrednosti za neželene snovi in proizvode v krmi10, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 87/519/EGS11, c) določbe Direktive 76/895/EGS, d) določbe Direktive Sveta 86/362/EGS z dne 24. julija 1986 o določanju najvišjih vrednosti ostankov pesticidov v in na žitu12, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 88/298/EGS13.
English: This Directive shall also apply to products referred to in paragraph 1 intended for export to third countries. However, maximum pesticide residue levels set in accordance with this Directive shall not apply in the case of products treated before export where it can be satisfactorily proved that:
Czech: Tato směrnice se rovněž vztahuje na produkty podle odstavce 1 určené pro vývoz do třetích zemí. Maximální limity reziduí pesticidů stanovené v souladu s touto směrnicí se však nepoužijí v případě produktů ošetřených před vývozem, jestliže lze dostatečně prokázat, že
Slovenian: Ta direktiva se uporablja tudi za proizvode iz odstavka 1, ki so namenjeni izvozu v tretje države. Vendar pa se najvišje vrednosti ostankov pesticidov, predpisane s to direktivo, ne uporabljajo, če je za proizvode, obdelane pred izvozom, mogoče zadovoljivo izkazati, da
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika wkoll għall-prodotti li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1 maħsub għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi. Madankollu, l-ogħla livelli ta’ fdalijiet tal-pestiċidi stabbiliti b’mod konformi ma’ din id-Direttiva m’għandhomx japplikaw fil-każ ta’ prodotti trattati qabel l-esportazzjoni fejn jista jkun pruvat b’mod sodisfaċenti li:
English: the third country of destination requires that particular treatment in order to prevent the introduction of harmful organisms into its territory; or
Slovenian: namembna tretja država zahteva tako posebno obdelavo, da bi preprečila prenos škodljivih organizmov na svoje ozemlje, ali
Latvian: galamērķa trešā valsts pieprasa šo īpašo apstrādi, lai novērstu kaitīgu organismu ievešanu tās teritorijā; vai
English: the treatment is necessary in order to protect the products against harmful organisms during transport to the third country of destination and storage there.
French: que le traitement est nécessaire pour protéger les produits contre les organismes nuisibles pendant le transport vers le pays tiers de destination et l'entreposage dans celui-ci.
German: die Behandlung notwendig ist, um die Erzeugnisse während des Transports nach dem Bestimmungsdrittland und der Lagerung in diesem Land vor Schadorganismen zu schützen.
Spanish: que el tratamiento resulta necesario para proteger los productos de los organismos nocivos durante el transporte al país tercero de destino y el almacenamiento en el mismo.
Italian: il trattamento è necessario per proteggere i prodotti dagli organismi nocivi durante il trasporto verso il paese terzo di destinazione e il deposito nello stesso.
Portuguese: O tratamento é necessário para proteger os produtos de organismos prejudiciais durante o transporte para o país terceiro de destino e durante a armazenagem nesse país.
Dutch: de behandeling noodzakelijk is om de producten tijdens het vervoer naar en de opslag in het derde land van bestemming tegen schadelijke organismen te beschermen.
Danish: at behandlingen er nødvendig for at beskytte produkterne mod skadegørere under transporten til bestemmelseslandet og oplagringen i dette land.
Swedish: behandlingen är nödvändig för att skydda varorna mot skadliga organismer under transporten till och förvaringen i det mottagande tredje landet.
Finnish: käsitteleminen on välttämätöntä tuotteiden suojelemiseksi haitallisilta organismeilta kolmanteen maahan tapahtuvan kuljetuksen ja siellä tapahtuvan varastoinnin aikana.
Polish: taka obróbka jest niezbędna w celu ochrony produktu przed szkodliwymi organizmami w czasie transportu do kraju przeznaczenia i składowania go tam.
Hungarian: a kezelés a terméknek a rendeltetés szerinti harmadik országba történő szállítása és az ott történő raktározása során a károsítók elleni védekezés érdekében szükséges.
Slovenian: je obdelava potrebna, da bi tako zaščitili proizvode proti škodljivim organizmom med transportom v namembno tretjo državo in med skladiščenjem v tej državi.
Romanian: tratamentul este necesar pentru protecția produselor împotriva organismelor dăunătoare în timpul transportului în țara terță de destinație și a depozitării pe teritoriul acesteia.
Estonian: kõnealust kohtlemist on vaja selleks, et kaitsta saadusi kahjulike organismide eest nende vedamisel sihtkohaks olevasse kolmandasse riiki või nende ladustamisel asjaomases riigis.
Latvian: apstrāde ir vajadzīga, lai aizsargātu produktus pret kaitīgiem organismiem transportēšanas laikā uz galamērķa trešo valsti un glabāšanas laikā šajā valstī.
Lithuanian: apdorojimas būtinas norint apsaugoti produktus nuo kenksmingų organizmų vežant juos į trečiąją, paskyrimo šalį ir ten sandėliuojant.
English: the manufacture of products other than foodstuffs and animal feed;
Czech: výrobu jiných produktů než potravin a krmiv
Polish: wytwarzania produktów innych niż środki spożywcze i pasze dla zwierząt,
Slovenian: za proizvodnjo izdelkov, ki niso živila ali krma,
Romanian: obținerea altor produse decât produsele alimentare și hrana pentru animale
Estonian: muude toodete kui toiduainete ja loomatoidu tootmiseks
Lithuanian: ne maistui arba pašarams, o kitiems produktams gaminti;
Maltese: il-fabbrikazzjoni ta’ prodotti bl-eċċezzjoni ta’ prodotti ta’ l-ikel u l-għalf ta’ l-annimali;
English: or (b) sowing or planting.
Slovenian: ali b) za setev ali sajenje.
English: Article 2 For the purposes of this Directive:
Slovenian: Člen 2 Posamezni pojmi v tej direktivi imajo naslednji pomen:
English: "pesticide residues" shall mean residues of the pesticides and of their metabolites, and breakdown or reaction products, included in the list referred to in Article 1, which are present in or on the products referred to in the said Article;
Portuguese: «Resíduos de pesticidas», os restos de pesticidas e dos seus metabolitos e produtos de degradação ou reacção constantes da lista referida no artigo 1º, presentes nos produtos referidos nesse mesmo artigo;
Swedish: bekämpningsmedelsrester: rester av de bekämpningsmedel jämte omvandlings- eller nedbrytningsprodukter som ingår i den lista som avses i artikel 1 och som förekommer i eller på de varor som avses i den artikeln,
Finnish: `torjunta-aineiden jäämillä` torjunta-aineiden ja niiden metaboliittien ja niiden hajoamistuotteiden tai reaktiotuotteiden jäämiä, jotka sisältyvät 1 artiklassa tarkoitettuun luetteloon, ja joita esiintyy sanotussa artiklassa tarkoitetuissa tuotteissa;
Czech: "rezidui pesticidů" rozumějí stopová množství pesticidů a jejich metabolitů a rozkladných nebo reakčních produktů uvedená v seznamu podle článku 1, která jsou přítomna v produktech uvedených v témže článku nebo na jejich povrchu;
Slovak: "rezíduá pesticídov" znamenajú rezíduá pesticídov a ich metabolitov a produktov rozpadu alebo reakcie, zaradené do zoznamu uvedeného v článku 1, ktoré sú prítomné v a na produktoch uvedených v spomenutom článku;
Polish: "pozostałości pestycydów" oznaczają pozostałości pestycydów i ich metabolitów oraz produkty rozkładu lub reakcji zawarte w wykazie określonym w art. 1, które znajdują się w produktach wymienionych we wspomnianym artykule lub na ich powierzchni,
Slovenian: ostanki pesticidov so ostanki pesticidov, njihovih metabolitov in razgradnih produktov ali produktov reakcije, vključenih v seznam, ki je naveden v členu 1 in so prisotni v in na proizvodih iz navedenega člena;
Romanian: „reziduuri de pesticide” reprezintă resturile de pesticide și de produse ale acestora de metabolizare, de descompunere sau reacție ale acestora, incluse în lista menționată la articolul 1, care sunt prezente în sau pe produsele menționate la articolul în cauză;
Estonian: pestitsiidide jäägid pestitsiidide, nende ainevahetuse saaduste ja lagunemisproduktide või reaktsioonisaaduste jäägid, mis on kantud artiklis 1 osutatud loetellu ja mis esinevad mainitud artiklis osutatud saadustes või nende pinnal;
Latvian: "pesticīdu atliekas" ir pesticīdu, to metabolītu un sadalīšanās vai reakciju produktu atliekas, kas ietvertas 1. pantā minētajā sarakstā un kas ir minētajā pantā uzskaitītajos produktos vai uz tiem;
Lithuanian: "pesticidų likučiai" - tai 1 straipsnyje nurodytame sąraše išvardytų pesticidų bei jų metabolitų ir skilimo arba reakcijos produktų likučiai minėtame straipsnyje nurodytuose produktuose arba ant jų;
Maltese: "il-fdalijiet tal-pestiċidi" għandu jfisser il-fdalijiet tal-pestiċidi u l-metaboliti tagħhom, u l-prodotti ta’ derivazzjoni jew ta’ reazzjoni tagħhom, inklużi fl-elenku li ssir referenza għalih fl-Artikolu 1, li jkunu preżenti fi jew fuq il-prodotti li ssir referenza għalihom fl-Artikolu msemmi;
English: "putting into circulation" shall mean any post-harvest handing over, whether or not for a consideration, of the products referred to in Article 1.
French: «mise en circulation» : toute remise, à titre onéreux ou gratuit, des produits visés à l'article 1er après leur récolte.
German: ist "Inverkehrbringen" jede entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe der unter Artikel 1 fallenden Erzeugnisse nach der Ernte.
Spanish: puesta en circulación : toda transmisión, a título oneroso o gratuito, que tenga por objeto los productos contemplados en el artículo 1, una vez cosechados.
Italian: «messa in circolazione», qualsiasi consegna, a titolo oneroso o gratuito, dei prodotti di cui all'articolo 1, dopo il raccolto.
Portuguese: «Colocação em circulação», quaisquer transferências com carácter oneroso ou gratuito dos produtos referidos no artigo 1º, após a sua colheita.
Dutch: in het verkeer brengen : iedere overdracht, al dan niet tegen vergoeding, van de in artikel 1 bedoelde producten nadat deze zijn geoogst.
Danish: »bringe i omsætning« : enhver overdragelse, mod eller uden vederlag, af de i artikel 1 omhandlede produkter efter høst.
Swedish: börja omsätta: att efter skörden överlämna de varor som avses i artikel 1, oavsett om det sker mot betalning eller inte.
Finnish: `liikkeelle laskemisella` mitä tahansa 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden luovuttamista sadonkorjuun jälkeen.
Czech: "uvedením do oběhu" rozumí jakékoliv předání produktů podle článku 1 po jejich sklizni, ať již za úplatu, nebo bezplatně.
Slovak: "uvedenie do obehu" znamená každý odber produktov uvedených v článku 1 po zbere, či už za odplatu alebo bezodplatne.
Polish: "wprowadzenie do obrotu" oznacza przekazanie, za wynagrodzeniem lub bez wynagrodzenia, produktów określonych w art. 1 po ich zbiorze.
Hungarian: "forgalomba hozatal": az 1. cikkben említett termékek betakarítás utáni, ellenszolgáltatás fejében vagy anélkül történő bármilyen átruházása.
Slovenian: dajanje v promet je predaja proizvodov oziroma kmetijskih pridelkov iz člena 1 po spravilu pridelka, za plačilo ali brez.
Romanian: „ punere în circulație” reprezintă orice livrare după recoltare, cu titlu oneros sau gratuit, a produselor menționate la articolul 1.
Estonian: ringlusse laskmine artiklis 1 osutatud saaduste üleandmine kas tasu eest või tasuta pärast koristamist.
Latvian: "laišana apgrozībā" ir 1. pantā minēto produktu jebkāda tālāk nodošana pēc ražas novākšanas par atlīdzību vai bez tās.
Lithuanian: "išleidimas į apyvartą" - tai bet koks 1 straipsnyje paminėtų produktų perdavimas už užmokestį arba nemokamai po to, kai buvo nuimtas jų derlius.
Maltese: "it-tpoġġija fiċ-ċirkulazzjoni" għandha tfisser il-kunsinna ta’ wara l-ħsad, kemm jekk bi ħlas u kemm jekk le, tal-prodotti li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 1.
English: By 1 August each year, the Member States shall send to the Commission all the necessary information on implementation during the previous year of the programmes referred to in paragraph 1, specifying: - the criteria applied in drawing up these programmes, - the number and type of inspections carried out, - the number and type of infringements established.
Slovenian: Države članice Komisiji vsako leto do 1. avgusta pošljejo vse potrebne informacije o izvajanju programov iz odstavka 1 v predhodnem letu, v katerem opredelijo: - merila priprave teh programov, - število in vrsto izvedenih inšpekcijskih pregledov, - število in vrsto ugotovljenih kršitev.
Lithuanian: Valstybės narės kasmet iki rugpjūčio 1 d. išsiunčia Komisijai visą būtiną informaciją apie tai, kaip ankstesniais metais buvo įgyvendinamos 1 dalyje minimos programos, ypač atsižvelgdamos į: - šių programų rengimo kriterijus, - atliktų patikrinimų skaičių ir tipą, - nustatytų pažeidimų skaičių ir pobūdį.
English: The sampling methods necessary for carrying out the checks provided for in Article 3 on fruit and vegetables shall be those laid down by Commission Directive 79/700/EEC .
Slovenian: Metode vzorčenja za izvajanje kontrol sadja in zelenjave, predvidenih v členu 3, so predpisane z Direktivo Komisije 79/700/EGS.
English: Article 7 Amendments to the Annex as a result of developments in scientific or technical knowledge shall be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Slovenian: Člen 7 Na predlog Komisije Svet s kvalificirano večino sprejme vse spremembe priloge, ki so posledica napredka znanstvenih in tehničnih dognanj.
English: the provisions of Directive 76/895/EEC;
French: des dispositions de la directive 76/895/CEE;
German: die Richtlinie 76/895/EWG;
Spanish: las disposiciones de la Directiva 76/895/CEE;
Italian: le disposizioni della direttiva 76/895/CEE;
Portuguese: Do disposto na Directiva 76/895/CEE, sob reserva do artigo 13º;
Dutch: het bepaalde in Richtlijn 76/895/EEG;
Danish: direktiv 76/895/EØF,
Swedish: bestämmelserna i direktiv 76/895/EEG,
Finnish: direktiivin 76/895/ETY säännökset;
Czech: směrnice 76/895/EHS;
Slovak: ustanovenia smernice 76/895/EHS;
Polish: przepisów dyrektywy 76/895/EWG;
Hungarian: a 76/895/EGK irányelv rendelkezései;
Estonian: direktiivi 76/895/EMÜ sätted;
Latvian: Direktīvas 76/895/EEK noteikumus;
Lithuanian: Direktyvos 76/895/EEB nuostatų;
Maltese: id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 76/895/KEE;
English: the manufacture of products other than foodstuffs and animal feed; or
Latvian: tādu izstrādājumu izgatavošanai, kas nav pārtika vai dzīvnieku barība; vai
English: sowing or planting.
French: à l'ensemencement ou à la plantation.
German: für die Aussaat oder das Auspflanzen bestimmt sind.
Spanish: a la siembra o a la plantación.
Portuguese: A sementeira ou a plantação.
Dutch: uitzaai of aanplant.
Swedish: för sådd eller plantering.
Finnish: siemeniksi tai istutettaviksi.
Czech: setí nebo výsadbu.
Slovak: sejbu alebo výsadbu.
Polish: wysiewu lub sadzenia.
Hungarian: vetés vagy ültetés.
Romanian: însămânțare sau plantare.
Estonian: külvamiseks või istutamiseks.
Latvian: sēšanai vai stādīšanai.
Lithuanian: sėti arba sodinti.
English: This Directive shall not apply to the products referred to in paragraph 1 where it can be established by appropriate evidence that they are intended for: (a) the manufacture of products other than foodstuffs and animal feed;
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazandó az (1) bekezdésben említett termékekre, amennyiben megfelelő bizonyítékokkal igazolható, hogy ezeket a következő célokra szánják: a) az élelmiszerektől és takarmányoktól különböző termékek előállítása;