English: whereas the levying of this charge on products imported into the Canary Islands from non-Community countries will have to be phased out from 1 January 1996 so that it is completely eliminated by 31 December 2000, without prejudice to obligations under existing arrangements;
French: que l'imposition de cette taxe aux produits importés de pays tiers dans les îles Canaries devra se réduire progressivement à partir du 1er janvier 1996, de façon à permettre sa disparition au 31 décembre 2000, sans préjudice des obligations résultant d'accords existants;
German: Diese Abgabe auf die aus Drittländern in die Kanarischen Inseln eingeführten Erzeugnisse muß ab 1 . Januar 1996 schrittweise abgebaut werden, um bis zum 31 . Dezember 2000 abgeschafft zu sein, und zwar unbeschadet der Verpflichtungen aufgrund bestehender Übereinkommen .
Spanish: que la imposición de esta exacción a los produtos importados de países terceros en las islas Canarias deberá reducirse progresivamente a partir del 1 de enero de 1996 con el fin de permitir su desaparición el 31 de diciembre del año 2000, sin perjuicio de las obligaciones derivadas de acuerdos existentes;
Italian: che l'applicazione di questa imposta ai prodotti importati dai paesi terzi nelle isole Canarie dovrà essere ridotta gradualmente a partire dal 1o gennaio 1996 in maniera da consentire la sua totale soppressione entro il 31 dicembre 2000 e facendo salvi gli obblighi derivanti da accordi esistenti;
Portuguese: que a aplicação deste imposto aos produtos importados de países terceiros para as ilhas Canárias deve ser progressivamente reduzida a partir de 1 de Janeiro de 1996, por forma a permitir a sua abolição em 31 de Dezembro de 2000, sem prejuízo das obrigações decorrentes dos acordos existentes;
Dutch: dat de heffing van deze belasting op de uit derde landen op de Canarische eilanden ingevoerde producten vanaf 1 januari 1996 geleidelijk zal moeten worden verminderd, zodat deze op 31 december 2000, onverminderd de uit bestaande akkoorden voortvloeiende verplichtingen, kan worden afgeschaft;
Danish: pålæggelsen af denne afgift på produkter, der importeres fra tredjelande til De Kanariske Øer, skal gradvis nedsættes fra den 1. januar 1996, således at den er helt afskaffet den 31. december 2000, uden at dette berører forpligtelser, som følger af gældende aftaler;
Swedish: Påförandet av denna avgift på produkter importerade till Kanarieöarna från icke-medlemsstater bör gradvis upphöra från den 1 januari 1996 så att den är helt borta den 31 december 2000, dock utan att detta inverkar på skyldigheter enligt gällande överenskommelser.
Finnish: tämän veron määräämistä sellaisille tuotteille, jotka on tuotu Kanariansaarille kolmansista maista, on asteittain vähennettävä 1 päivästä joulukuuta 1996 siten, että se poistuu 31 päivänä joulukuuta 2000, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta voimassa olevista sopimuksista johtuvia velvoitteita, ja
Greek: ότι η επιβολή του φόρου αυτού στα προϊόντα που εισάγονται στις Καναρίους Νήσους από τρίτες χώρες θα πρέπει να μειωθεί σταδιακά από την 1η Ιανουαρίου 1996 έτσι ώστε να έχει εξαλειφθεί στις 31 Δεκεμβρίου 2000, υπό την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που απορρέουν από συναφθείσες συμφωνίες -