FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (a)licences for categories C and D shall be issued only to drivers already entitled to drive vehicles in category B;
Portuguese: a)As cartas para as categorias C e D só podem ser emitidas aos condutores já habilitados para a categoria B;
Dutch: rijbewijs voor de categorieën C en D kan slechts worden afgegeven aan bestuurders die reeds bevoegd zijn voor categorie B;
Swedish: Körkort för kategori C och D får endast utfärdas för den som redan har körkort i kategori B.
Czech: průkazy pro skupiny C a D lze vydat pouze řidičům, kteří jsou již oprávněni řídit vozidla skupiny B;
Slovak: oprávnenie pre kategórie C a D sa vydá len vodičom už oprávneným na riadenie vozidiel kategórie B;
Polish: prawa jazdy kategorii C i D wydaje się tylko kierowcom, którzy mają już prawo jazdy kategorii B;
Slovenian: dovoljenja za kategorije C in D se izdaja samo voznikom, ki so že upravičeni do vožnje vozil kategorije B;
Romanian: permisele pentru categoriile C și D se emit numai conducătorilor auto care au deja dreptul să conducă vehicule din categoria B;
Bulgarian: свидетелства за категории C и D се издават само на водачи, които вече имат право да управляват превозни средства от категория В; б)
Estonian: C ja D kategooria juhiluba väljastatakse ainult nendele sõidukijuhtidele, kellel on juba õigus juhtida B kategooria sõidukeid;
Latvian: C un D kategoriju vadītāju apliecības izdod tikai transportlīdzekļu vadītājiem, kam jau ir tiesības vadīt kategorijas B transportlīdzekļus;
Lithuanian: C ir D kategorijos pažymėjimai turi būti išduodami tik vairuotojams, jau turintiems teisę vairuoti prie B kategorijos priskiriamas transporto priemones;
English: (b)licences for categories B+E, C+E, D+E shall be issued only to drivers already entitled to drive vehicles in categories B, C and D respectively.
Portuguese: b)As cartas para as categorias B+E, C+E e D+E só podem ser emitidas aos condutores já habilitados para as categorias B, C ou D.
Dutch: rijbewijs voor de categorieën B+E, C+E en D+E kan slechts worden afgegeven aan bestuurders die reeds bevoegd zijn voor respectievelijk categorie B, C of D.
Swedish: Körkort för kategori B + E, C + E och D + E får endast utfärdas för den som redan har körkort i kategori B, C respektive D.
Czech: průkazy pro skupiny B + E, C + E, D + E lze vydat pouze řidičům, kteří jsou již oprávněni řídit vozidla skupiny B (pro B + E), C (pro C + E) nebo D (pro D + E).
Slovak: oprávnenie pre kategórie B + E, C + E, D + E sa vydá len vodičom už oprávneným na riadenie vozidiel kategórie B, C a prípadne D.
Polish: prawa jazdy kategorii B + E, C + E, D + E wydaje się tylko kierowcom, którzy mają już prawo jazdy odpowiednio kategorii B, C albo D.
Hungarian: a B+E, C+E és D+E kategóriájú járművekre vonatkozó vezetői engedélyek csak azoknak a személyeknek adhatók ki, akik már jogosultak a B, C, illetve D kategóriájú járművek vezetésére.
Slovenian: dovoljenja za kategorije B + E, C + E, D + E se izdaja samo voznikom, ki so že upravičeni do vožnje vozil kategorije B, C oziroma D.
Romanian: permisele pentru categoriile B + E, C + E, D + E se emit numai conducătorilor auto care au deja dreptul să conducă vehicule din categoriile B, C și, respectiv, D.
Bulgarian: свидетелства за категории В+Е, С+Е, D+Е се издават само на водачи, които вече имат право да управляват превозни средства съответно от категории В, C и D.
Estonian: B + E, C + E ja D + E kategooria juhiluba väljastatakse ainult nendele sõidukijuhtidele, kellel on juba õigus juhtida vastavalt B, C ja D kategooria sõidukeid.
Latvian: B + E, C + E, D + E kategoriju vadītāju apliecības izdod tikai transportlīdzekļu vadītājiem, kam jau ir tiesības vadīt attiecīgi B, C un D kategoriju transportlīdzekļus.
Lithuanian: B + E, C + E ir D + E kategorijos pažymėjimai turi būti išduodami tik vairuotojams, jau turintiems teisę vairuoti atitinkamai prie B, C ir D kategorijų priskiriamas transporto priemones.
English: The validity of driving licences shall be determined as follows:
French: La validité du permis de conduire est fixée comme suit:
Portuguese: A validade da carta de condução é fixada do seguinte modo:
Dutch: De geldigheid van het rijbewijs wordt als volgt vastgesteld:
Swedish: I fråga om körkortens giltighet gäller följande:
Finnish: Ajokorttien kelpoisuus määritellään seuraavasti:
Czech: Platnost řidičských průkazů je stanovena takto:
Slovak: Platnosť vodičských preukazov sa stanoví nasledovne:
Polish: Ważność praw jazdy określa się w następujący sposób:
Slovenian: Veljavnost vozniških dovoljenj se določi, kot sledi:
Romanian: Valabilitatea permiselor de conducere se stabilește după cum urmează:
Bulgarian: Валидността на свидетелствата за управление се определя както следва:
Estonian: Juhiloa kehtivus määratakse kindlaks järgmiselt:
Latvian: Vadītāju apliecību derīgums tiek noteikts šādi:
Lithuanian: Vairuotojo pažymėjimų galiojimas turi būti nustatomas taip:
Maltese: Il-validità tal-liċenzji tas-sewqan għandha tiġi stabilita kif ġej:
English: (b)licences granted for category C+E shall be valid for category D+E as long as their holders are entitled to drive vehicles in category D.
Portuguese: b)A carta válida para a categoria C+E é válida para a categoria D+E, se o seu titular já se encontrar habilitado relativamente à categoria D.
Dutch: rijbewijs voor categorie C+E is ook geldig voor categorie D+E, indien de houder reeds bevoegd is voor categorie D.
Swedish: Körkort för kategori C + E gäller även för kategori D + E om innehavaren har behörighet att föra fordon i kategori D.
Czech: průkazy vydané pro skupinu C + E platí pro skupinu D + E, pokud jsou jejich držitelé oprávněni řídit vozidla skupiny D.
Slovak: oprávnenia udelené pre kategóriu C + E sú platné pre kategóriu D + E pokiaľ ich držitelia sú oprávnení na riadenie vozidiel v kategórii D.
Polish: prawa jazdy kategorii C + E mają ważność dla kategorii D + E, jeżeli ich posiadacze mają prawo prowadzenia pojazdów w kategorii D.
Hungarian: a C+E kategóriákra megadott engedélyek mindaddig érvényesek a D+E kategóriára is, amíg azok jogosultjai a D kategóriába tartozó járművek vezetésére is jogosultak.
Slovenian: dovoljenja, izdana za kategorijo C + E, so veljavna za kategorijo D + E, pod pogojem da so njihovi imetniki upravičeni do vožnje vozil kategorije D.
Romanian: permisele acordate pentru categoria C + E sunt valabile pentru categoria D + E, atâta timp cât posesorii acestora au dreptul să conducă vehicule din categoria D.
Bulgarian: свидетелствата за категория С+Е важат и за категория D+Е, ако притежателите им имат право да управляват превозни средства от категория D.
Estonian: C + E kategooria juhiluba kehtib ka D + E kategooria puhul, kui selle omanikul on õigus juhtida D kategooria sõidukeid.
Latvian: vadītāju apliecības, kas izsniegtas C + E kategorijai, ir derīgas D + E kategorijai, ja to turētājiem ir tiesības vadīt D kategorijas transportlīdzekļus.
Lithuanian: C + E kategorijos išduoti vairuotojo pažymėjimai turi galioti D + E kategorijai tol, kol jų savininkai turi teisę vairuoti prie D kategorijos priskiriamas transporto priemones.
English: For driving on their territory, Member States may grant the following equivalences:
French: Les États membres peuvent accorder, pour la conduite sur leur territoire, les équivalences suivantes:
Portuguese: Os Estados-membros podem conceder, para a condução no seu território, as seguintes equivalências:
Dutch: Voor het verkeer op hun grondgebied kunnen de lidstaten de volgende rijbewijzen gelijkwaardig verklaren:
Swedish: För körning inom eget territorium får medlemsstaterna dessutom tillåta följande:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat omalla alueellaan hyväksyä seuraavat vastaavuudet:
Czech: Pro řízení vozidel na svém území mohou členské země stanovit,
Slovak: Pre jazdy na svojom území môžu členské štáty poskytnúť nasledovné ekvivalenty:
Polish: Dla ruchu na ich własnym terytorium Państwa Członkowskie mogą przyznać następujące odpowiedniki:
Slovenian: Države članice lahko za vožnjo po svojem ozemlju odobrijo naslednje ekvivalente:
Romanian: Statele membre pot să acorde pentru conducerea pe teritoriul acestora următoarele echivalări:
Bulgarian: За управление на тяхна територия, държавите-членки могат да издават документи, приравнени към свидетелства за управление на:
Estonian: Liikmesriigid võivad oma territooriumil lubada järgmisi vastavusi:
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšanai savā teritorijā dalībvalstis var noteikt sekojošas ekvivalences:
Lithuanian: Vairavimui savo teritorijoje valstybės narės gali taikyti tokius atitikmenis:
Maltese: Għas-sewqan fit-territorju tagħhom, l-Istati Membri jistgħu jagħtu l-ekwivalenzi li ġejjin
English: (a)power-driven tricycles and quadricycles under a licence for category A or A1;
Portuguese: a)Triciclos e quadriciclos com motor abrangidos por uma carta de condução da categoria A ou A1;
Dutch: rijbewijs van categorie A of A1, voor gemotoriseerde drie- en vierwielers;
Swedish: Körkort för kategori A eller A1 får ge behörighet att föra motordrivna tre- och fyrhjulingar.
Czech: že se na tříkolová a čtyřkolová vozidla s vlastním pohonem vztahují průkazy pro skupinu A nebo A1;
Slovak: motorom poháňané trojkolky alebo štvorkolky podľa oprávnenia pre kategórie A a A1;
Polish: pojazdy trójkołowe lub czterokołowe z własnym napędem mogą być zaliczone do kategorii A albo A1;
Slovenian: trikolesniki in štirikolesniki na motorni pogon z dovoljenjem za kategorijo A ali A1;
Romanian: pentru tricicletele și cuadricicletele acționate de motor, un permis pentru categoria A sau A1;
Bulgarian: триколки и четириколки със силово задвижване по свидетелство за категория А или А1;
Estonian: kolme- või neljarattalisi mootorsõidukeid tohib juhtida A või A1 kategooria juhiloa alusel;
Latvian: mehānisko triciklu un kvadriciklu vadīšanai - A vai A1 kategorijas vadītāju apliecības;
Lithuanian: vairuoti variklio varomus triračius ir keturračius pagal A arba A1 kategorijos išduotą pažymėjimą;
English: (b)light motorcycles under a licence for category B.
Portuguese: b)Motociclos ligeiros abrangidos por uma carta de condução da categoria B.
Dutch: rijbewijs van categorie B, voor lichte motorrijwielen.
Swedish: Körkort för kategori B får ge behörighet att föra lätt motorcykel.
Czech: že se na lehké motocykly vztahují průkazy pro skupinu B.
Slovak: ľahké motocykle podľa oprávnenia pre kategóriu B.
Polish: lekkie motocykle mogą być zaliczone do kategorii B.
Hungarian: a kismotorkerékpárokra a B kategóriára vonatkozó engedélyt.
Slovenian: lahka motorna kolesa z dovoljenjem za kategorijo B.
Romanian: pentru motorete, un permis pentru categoria B.
Bulgarian: леки мотоциклети по свидетелство за категория В
Estonian: kergeid mootorrattaid tohib juhtida B kategooria juhiloa alusel.
Latvian: vieglo motociklu vadīšanai - B kategorijas vadītāju apliecības.
Lithuanian: vairuoti lengvuosius motociklus pagal B kategorijos išduotą pažymėjimą.
English: Member States may, after consulting the Commission, authorize the driving on their territory of:
French: Les États membres peuvent, après consultation de la Commission, autoriser la conduite sur leur territoire;
Portuguese: Os Estados-membros podem, após consulta à Comissão, autorizar a condução no seu território:
Dutch: De lidstaten kunnen, na raadpleging van de Commissie, machtiging verlenen voor het besturen op hun grondgebied van:
Swedish: Efter samråd med kommissionen får medlemsstaterna inom sitt territorium tillåta att
Finnish: Jäsenvaltiot voivat komissiota kuultuaan oikeuttaa kuljettamaan alueellaan:
Czech: Po konzultaci Komise mohou členské státy na svém území povolit řízení
Slovak: Po porade s Komisiou môžu členské štáty povoliť na svojom území jazdu:
Polish: Państwa Członkowskie mogą po konsultacji z Komisją zezwolić na prowadzenie na ich terytorium:
Slovenian: Države članice lahko po posvetovanju s Komisijo na svojem ozemlju dovolijo vožnjo:
Romanian: Statele membre pot, după consultarea Comisiei, să autorizeze conducerea pe teritoriul acestora a:
Bulgarian: Държавите-членки могат, след консултации с Комисията, да разрешават управлението на тяхна територия на:
Estonian: Liikmesriigid võivad pärast komisjoniga konsulteerimist lubada oma territooriumil juhtida:
Latvian: Dalībvalstis pēc konsultācijām ar Komisiju var savā teritorijā atļaut vadīt:
Lithuanian: Valstybės narės, pasikonsultavusios su Komisija, savo teritorijoje gali leisti vairuoti:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, wara li jikkonsultaw lill-Kommissjoni, jawtorizzaw is-sewqan fit-territorju tagħhom ta':
English: The minimum age conditions for the issue of driving licences whall be as follows:
French: Les conditions d'âge minimal pour la délivrance du permis de conduire sont les suivantes:
Portuguese: As condições de idade mínima para a emissão da carta de condução são as seguintes:
Dutch: De afgifte van het rijbewijs is aan de volgende voorwaarden inzake leeftijd onderworpen:
Swedish: För utfärdande av körkort skall följande åldersgränser gälla:
Finnish: Ajokorttien antamiseen sovelletaan seuraavia alaikärajoja:
Czech: Minimální věk pro vydání řidičského průkazu je následující:
Slovak: Minimálne vekové podmienky pre vydanie vodičských preukazov budú nasledovné:
Polish: 1.Minimalne warunki dotyczące wieku potrzebnego do uzyskania prawa jazdy są następujące:
Slovenian: Najnižja starost za izdajo vozniškega dovoljenja je, kot sledi:
Romanian: Vârsta minimă pentru emiterea permiselor de conducere este după cum urmează:
Bulgarian: Минималните възрастови условия за издаване на свидетелство за управление са както следва: а)
Estonian: Juhiloa väljastamisel kohaldatakse järgmisi vanusepiiranguid:
Latvian: Minimālā vecuma noteikumi vadītāja apliecības izdošanai ir sekojoši:
Lithuanian: Minimalaus amžiaus sąlygos vairuotojo pažymėjimams išduoti yra tokios:
Maltese: Il-kondizzjonijiet ta' l-età minima għall-ħruġ tal-liċenzji tas-sewqan għandhom ikunu kif ġej:
English: (a)16 years:
French: a)16 ans:
Portuguese: a)16 anos:
Dutch: 16 jaar:
Czech: 16 let
Slovak: 16 rokov:
Polish: 16 lat:
Slovenian: 16 let:
Romanian: 16 ani:
Bulgarian: 16 години:
Estonian: 16 aastat:
Latvian: 16 gadi:
Lithuanian: 16 metų:
Maltese: ta' 16-il sena:
English: -for subcategory A1;
Portuguese: -para a subcategoria A1,
Dutch: -voor subcategorie A1;
Swedish: för underkategori A1, och
Finnish: A1 alaluokassa;
Czech: pro podskupinu A1,
Slovak: pre subkategóriu A1;
Polish: -dla podkategorii A1;
Hungarian: A1 alkategóriánál,
Slovenian: za podkategorijo A1;
Romanian: pentru subcategoria A1;
Bulgarian: за подкатегория А1;
Estonian: A1 alamkategooria puhul,
Latvian: A1 apakškategorijai;
Lithuanian: A1 pakategorei,
English: -for subcategory B1;
Portuguese: -para a subcategoria B1;
Dutch: -voor subcategorie B1;
Swedish: underkategori B1.
Finnish: B1 alaluokassa;
Czech: pro podskupinu B1;
Slovak: pre subkategóriu B1;
Polish: -dla podkategorii B1;
Hungarian: B1 alkategóriánál;
Slovenian: za podkategorijo B1;
Romanian: pentru subcategoria B1;
Bulgarian: за подкатегория В1 б)
Estonian: B1 alamkategooria puhul;
Latvian: B1 apakškategorijai;
Lithuanian: B1 pakategorei;
English: (b)18 years:
French: b)18 ans:
Portuguese: b)18 anos:
Dutch: 18 jaar:
Czech: 18 let
Slovak: 18 rokov:
Polish: 18 lat:
Hungarian: életév:
Slovenian: 18 let:
Romanian: 18 ani:
Estonian: 18 aastat:
Latvian: 18 gadi:
Lithuanian: 18 metų:
Maltese: ta' 18-il sena:
English: -for category A;
Portuguese: -para a categoria A;
Dutch: -voor categorie A;
Swedish: för kategori A.
Finnish: A luokkaan;
Czech: pro skupinu A;
Slovak: pre kategóriu A;
Polish: -dla kategorii A;
Hungarian: az A kategóriánál;
Slovenian: za kategorijo A;
Romanian: pentru categoria A;
Estonian: A kategooria puhul;
Latvian: A kategorijai;
Lithuanian: A kategorijai;
English: however, access to the driving of motorcycles with a power exceeding 25 kW or a power/weight ratio exceeding 0,16 kW/kg (or motorcycles with sidecars with a power/weight
Portuguese: no entanto, o acesso à condução de motociclos de potência superior a 25 kW e com uma relação potência/peso superior a 0,16 kW/kg (ou de motociclos com carro lateral com uma
Dutch: voor het besturen van motorrijwielen met een vermogen van meer dan 25 kW of een vermogen/gewichtsverhouding van meer dan 0,16 kW/kg (of van motorrijwielen met zijspan
Maltese: madakollu, l-aċċess għas-sewqan tal-muturi b'qawwa ta' aktar minn 25 kW jew bil-proporzjon ta' qawwa/piż ta' aktar minn 0,16 kW/kg (jew muturi bil-karozzella tal-ġenb fil-proporzjon ta'qawwa/piż
English: ratio exceeding 0,16 kW/kg) shall be subject to a minimum of two years' experience on motorcycles with lower specifications under an A licence;
Dutch: met een vermogen/gewichtsverhouding van meer dan 0,16 kW/kg) is echter een rijervaring van ten minste twee jaar op minder zware motorrijwielen met rijbewijs A vereist.
Maltese: ta' aktar minn 0,16 kW/kg) għandhom ikunu bla ħsara għal minimu ta' sentejn esperjenza fuq il-mutur bi speċifikazzjonijiet iktar baxxi skond il-liċenzja A;
English: this requirement as to previous experience may be waived if the candidate is at least 21 years old, subject to the candidate's passing a specific test of skills and behaviour;
French: Cette expérience préalable peut ne pas être exigée si le candidat est âgé d'au moins 21 ans, sous réserve de la réussite d'une épreuve spécifique de contrôle des aptitudes et des comportements,
Dutch: Deze eis in verband met de rijervaring hoeft echter niet te worden gesteld aan kandidaten van 21 jaar en ouder die slagen voor een specifiek examen inzake rijvaardigheid en het rijgedrag;
Swedish: Detta krav på erfarenhet får dock åsidosättas om den som ansöker har fyllt 21 år och godkänns i ett särskilt körprov,
Czech: od požadavku praxe může být upuštěno, pokud je žadateli alespoň 21 let a pokud složí zvláštní zkoušky dovedností a chování,
Slovak: táto požiadavka predchádzajúcej skúsenosti môže byť odpustená, ak má kandidát najmenej 21 rokov a podrobí sa skúškam a špecifickým testom zručnosti a chovania;
Polish: to wymaganie dotyczące uprzedniej praktyki może być uchylone, jeżeli kandydat ma przynajmniej 21 lat, z zastrzeżeniem przejścia przez kandydata specjalnych badań dotyczących umiejętności i zachowania;
Hungarian: e korábbi gyakorlattal kapcsolatos követelménytől el lehet tekinteni, ha a jelölt legalább 21. életévét betöltötte és külön vizsgát tett vezetői jártasságáról és magatartásáról,
Slovenian: ta zahteva po preteklih izkušnjah se lahko opusti, če kandidat dopolni najmanj 21 let in če opravi poseben preizkus spretnosti in vedenja v prometu;
Romanian: pentru candidații de cel puțin 21 de ani, se poate renunța la condiția menționată cu privire la experiență, sub rezerva trecerii de către candidat a unei probe speciale de aptitudini și cunoștințe practice;
Bulgarian: изискването за опит може да отпадне, ако кандидатът е на възраст не по-малко от 21 години и е положил успешно изпит за проверка на уменията и поведението;
Estonian: eelneva kogemuse nõudest võib loobuda, kui juhiloa taotleja on vähemalt 21 aastane ning sooritab spetsiifilise oskuste ja käitumise eksami,
Latvian: šī prasība attiecībā uz iepriekšējo pieredzi var tikt atcelta, ja kandidāts ir vismaz 21 gadu vecs, ir nokārtojis īpašu praktiskās braukšanas prasmes pārbaudi;
Lithuanian: stažo gali būti nereikalaujama, jei kandidatui ne mažiau kaip 21 metai ir jis yra išlaikęs įgūdžių ir elgsenos patikrinimo egzaminą pagal tą kategoriją,
Maltese: din il-ħtieġa rigward l-esperjenza ta' qabel tista' titwarrab jekk il-kandidat ikollu mill-inqas 21 sena, bla ħsara li l-kandidat jgħaddi minn test speċjali ta' l-abbiltajiet u l-imġiba;
English: -for categories B, B+E;
French: -pour la catégorie B, B+E,
Portuguese: -para a categoria B e B+E,
Dutch: -voor de categorieën B, B+E;
Swedish: för kategori B och B + E,
Finnish: B, B + E luokissa;
Czech: pro skupiny B, B + E,
Slovak: pre kategórie B, B + E;
Polish: -dla kategorii B, B + E;
Hungarian: a B és a B+E kategóriákra,
Slovenian: za kategoriji B, B + E;
Romanian: pentru categoriile B, B + E;
Bulgarian: за категории В, В+Е;
Estonian: B ja B + E kategooria puhul,
Latvian: B un B + E kategorijai;
Lithuanian: B ir B + E kategorijoms,
English: (c)21 years:
French: c)21 ans:
Portuguese: c)21 anos:
Dutch: 21 jaar:
Slovak: 21 rokov:
Polish: 21 lat:
Slovenian: 21 let:
Romanian: 21 de ani:
Bulgarian: 21 години:
Estonian: 21 aastat:
Latvian: 21 gads:
English: -for the categories D and D+E and subcategories D1, D1+E, withoud prejudice to the provisions for the driving of such vehicles in Regulation (EEC)No 3820/85.
Portuguese: -para as categorias D e D+E e as subcategorias D1 e D1+E, sem prejuízo das disposições previstas para a condução destes veículos no Regulamento (CEE) no 3820/85.
Dutch: voor de categorieën D, D+E en de subcategorieën D1, D1+E, onverminderd het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 3820/85 betreffende het besturen van deze voertuigen.
English: Member States may refuse to recognize the validity in their territory of driving licences issued to drivers under18 years of age.
French: Les États membres peuvent refuser de reconnaître la validité sur leur territoire de tout permis de conduire dont le titulaire n'a pas 18 ans révolus.
Portuguese: Os Estados-membros podem recusar reconhecer a validade no seu território de qualquer carta de condução cujo titular não tenha 18 anos completos.
Dutch: De lidstaten kunnen weigeren een rijbewijs waarvan de houder nog geen 18 jaar oud is, als een op hun grondgebied geldig rijbewijs te erkennen.
English: Driving licences shall, moreover, be issued only to those applicants:
French: La délivrance du permis de conduire est également subordonnée à:
Portuguese: A emissão da carta de condução fica igualmente subordinada:
Dutch: De afgifte van het rijbewijs is eveneens aan de volgende voorwaarden onderworpen:
Swedish: Körkort får dessutom endast utfärdas till
Finnish: Ajokortin saa lisäksi antaa ainoastaan hakijoille:
Czech: Řidičské průkazy mohou být vydány pouze žadatelům,
Slovak: Vodičské preukazy sa okrem toho vydajú len tým žiadateľom:
Polish: 1.Prawa jazdy są wydawane poza tym tylko takim kandydatom:
Slovenian: Vozniška dovoljenja se poleg tega izdajajo samo tistim kandidatom:
Romanian: Permisele de conducere mai pot fi emise doar acelor solicitanți:
Bulgarian: Свидетелства за управление се издават, освен посоченото дотук, само на тези кандидати, а)
Estonian: Lisaks väljastatakse juhiluba ainult neile juhiloa taotlejatele:
Latvian: Vadītāju apliecības turklāt tiek izdotas tikai tiem pretendentiem,
Lithuanian: Vairuotojo pažymėjimai, be to, yra išduodami tik kandidatams į vairuotojus:
Maltese: Il-liċenzji tas-sewqan għandhom, barra minn hekk, jinħarġu biss lil dawk l-applikanti: