FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: // // (a) // (b) // (c) // (d) = (a)-(b)-(c) // (e) // (f) = (d) × (e)
Hungarian: (d)=(a)-(b)-(c) (e) (f)=(d) x (e)
English: // // // // // // // // Almonds
Hungarian: Mandula
English: // // // // // // // Hazelnuts
Hungarian: Mogyoró
English: // // // // // // // Walnuts
Hungarian: Dió
English: // // // // // // // Pistachios
Hungarian: Pisztácia
English: // // // // // // // Locust beans
Hungarian: Szentjánoske-nyér
English: // // // // // // // // // // // // // // Total // // // // // // // // // // // // //
Hungarian: Összesen
English: total (f) of point 6 × 0,099:
Hungarian: összes f) a 6. pont alapján x 0,099:
Slovenian: znesek (f) cifre 6 x 0,099:
English: // Value of produce marketed
Hungarian: Piacra vitt mennyiség értéke
English: // // // // // // // // // // // // // // Total
Hungarian: Összesen
English: total (f) of point 6 × 0,165:
Hungarian: összes (f) a 6. pont alapján x 0,165:
Slovenian: skupaj (f) cifre 6 x 0,165:
English: Date: Decision No:
Hungarian: Határozat száma:
Slovenian: Datum: Odločba št.:
English: // Amount in national currency
Hungarian: Összeg, nemzeti valutában
English: // // // A. Grubbing-up of nut/or locust trees followed by planting of new trees
Hungarian: Héjas gyümölcs vagy szentjánoskenyér kivágása, amelyet új fák telepítése követ
English: // // B. Varietal conversion
Hungarian: Fajtaváltás
English: // // C. Improvement of growing techniques, management and pruning
Hungarian: A termesztési technológia, a kezelés és a metszés javítása
English: // // D. Genetic improvement and certification, stimulation of pollination
Hungarian: A genetikai állomány javítása és minősítése, a beporzás serkentése
English: // // E. Soil preparation, fertilization and improvement
Hungarian: Talajelőkészítés, műtrágyázás és ennek javítása
English: // // F. Pest control
Hungarian: Növényvédelem
English: // // G. Provision of technical assistance in the form of training and guidance on crop management
Hungarian: Szakmai segítségnyújtás, képzés és növénytermesztési tanácsadás formájában
English: // // H. Acquisition and use of facilities for market preparation, storage, packaging, etc.
Hungarian: Piaci előkészítést, tárolást, csomagolást stb. szolgáló eszközök beszerzése és használata
English: // // I. Technical assistance with sales management
Hungarian: Szakmai segítségnyújtás az értékesítés irányításában
English: // // Total expenditure on improvement plan over the reference period
Hungarian: Összes kiadás a hivatkozási időszakban a javítási tervre
English: // // // 1,2 // DATE OF SUBMISSION OF APPLICATION FOR ADVANCE.. /.. / 19..
Hungarian: ELŐLEGFIZETÉSI KÉRELEM BENYÚJTÁSÁNAK IDŐPONTJA 19//
English: // A. ELIGIBLE EXPENDITURE:
Hungarian: TÁMOGATÁSRA JOGOSULT KIADÁSOK
English: // // // // B. MAXIMUM PERMITTED AMOUNT OF ADVANCE:
Hungarian: AZ ELŐLEG MAXIMÁLISAN ENGEDÉLYEZETT ÖSSZEGE
English: ECU × 0,90 // ECU:
Hungarian: ECUx0,90 ECU:
English: Area covered by plan
Hungarian: A terv által érintett terület:
English: // // // // C. ADVANCE GRANTED
Hungarian: A NYÚJTOTT ELŐLEG
English: // // // // D. AMOUNT TO BE BORNE BY THE EAGGF
Hungarian: AZ EMOGA ÁLTAL VÁLLALANDÓ ÖSSZEG:
English: // // // // // A. Grubbing-up of nut trees and/or locust trees followed by planting of new trees:
Hungarian: Héjas gyümölcs vagy szentjánoskenyér kivágása, amelyet új fák telepítése követ
English: // 1,2.3 // C. Improvement of growing, management and pruning techniques:
Hungarian: A termesztési technológia, a kezelés és a metszés javítása
English: // 1,2.3 // D. Genetic improvement and certification, stimulation of pollination:
Hungarian: A genetikai állomány javítása és minősítése, a beporzás serkentése
English: // 1,2.3 // E. Soil preparation, fertilization and improvement:
Hungarian: Talajelőkészítés, műtrágyázás és ennek javítása
English: /// // F. Pest control: // 1.2.3 // 1.
Hungarian: Növényvédelem
English: // 1,2.3 // H. Acquisition and use of facilities for market preparation, storage, packaging, etc.:
Hungarian: Piaci előkészítést, tárolást, csomagolást stb. szolgáló eszközök beszerzése és használata
English: // 1,2.3 // // // Total expenditure on improvement plan over the reference period:
Hungarian: Összes kiadás a hivatkozási időszakban a javítási tervre:
English: // // // 1,2.3 // // // To be completed by the Member State:
Hungarian: A tagállam tölti ki:
English: // // Application received on:
Hungarian: A kérelem beérkezése:
English: // // // // A. ELIGIBLE EXPENDITURE:
Hungarian: TÁMOGATÁSRA JOGOSULT KIADÁSOK
English: // // // // B. MAXIMUM PERMITTED AMOUNT:
Hungarian: MAXIMÁLISAN ENGEDÉLYEZETT ÖSSZEG
English: // // // // C. AID:
Hungarian: TÁMOGATÁS:
English: The security shall be released forthwith: (a) in respect of the advance on the aid referred to in paragraphe 2, once the balance of the aid has been paid;
Maltese: Il-garanzija għandha tiġi meħlusa minnufih: (a) fir-rigward tal-ħlas bil-quddiem imsemmi fil-paragrafu 2, hekk kif il-bilanċ ta' l-għajnuna jitħallas;
English: MAXIMUM PERMITTED AMOUNT OF ADVANCE: // 1.2.3.4
Slovenian: NAJVIŠJI DOPUSTNI ZNESEK PREDUJMA:
English: ECU × 0,90
Slovenian: ECU x 0,90
Latvian: ECU x 0,90
English: ECU: 2.
Slovenian: ECU: 2.
English: AMOUNT TO BE BORNE BY THE EAGGF
Slovenian: ZNESEK, KI GA POKRIVA EKUJS
Latvian: SUMMA, KAS JĀSEDZ EIROPAS LAUKSAIMNIECĪBAS VIRZĪBAS UN GARANTIJU FONDAM
English: Eligible expenditure
Slovenian: Upravičeni izdatki
English: Rate on 1. 9.
Slovenian: Tečaj na dan 1.9.
English: in respect of the advance on the aid referred to in paragraphe 2, once the balance of the aid has been paid;
Czech: v případě zálohy na podporu uvedenou v odstavci 2 po té, co byl vyplacen zůstatek podpory;
Slovak: vzhľadom na preddavok na pomoc uvedený v odseku 2 po vyplatení zvyšku pomoci;
Polish: w odniesieniu do zaliczki pomocy określonej w ust. 2, z chwilą gdy została wypłacona pozostała część pomocy;
Hungarian: a (2) bekezdésben említett támogatásra szóló előlegre vonatkozóan, amint a támogatás fennmaradó részét kifizették;
Slovenian: za predujem na pomoč iz odstavka 2, ob plačilu preostalega zneska pomoči;
Romanian: pentru avansul din ajutorul prevăzut la alineatul (2), cu ocazia plății soldului ajutorului;
Bulgarian: по отношение на аванса от помощта, посочена в параграф 2, веднага след изплащането на остатъка от помощта;
Estonian: lõikes 2 nimetatud toetuse ettemakse puhul, kui toetuse jääksumma on välja makstud;
Latvian: attiecībā uz 2. punktā minētā atbalsta maksājuma avansu, ja ir izmaksāts atbalsta atlikums;
Lithuanian: už 2 dalyje nurodytos pagalbos avansą - išmokėjus pagalbos likutį;
English: in respect of the advance on the aid referred to in paragraph 3, once the balance of the annual tranche of aid has been paid.
Czech: v případě zálohy na podporu uvedenou v odstavci 3 po té, byl vyplacen roční příděl podpory.
Slovak: vzhľadom na preddavok na pomoc uvedený v odseku 3 po vyplatení ročnej časti pomoci.
Polish: w odniesieniu do zaliczki pomocy określonej w ust. 3, z chwilą gdy została wypłacona pozostała część rocznej transzy pomocy.
Hungarian: a (3) bekezdésben említett támogatásra szóló előlegre vonatkozóan, amint a támogatás éves arányos részének fennmaradó részét kifizették.
Slovenian: za predujem na pomoč iz odstavka 3, ob plačilu preostalega zneska letnega obroka pomoči.
Romanian: pentru avansul din ajutorul prevăzut la alineatul (3), cu ocazia plății soldului din etapa anuală a ajutorului.
Bulgarian: по отношение на аванса от помощта, посочена в параграф 3, веднага след изплащането на остатъка на годишния транш на помощта;
Estonian: lõikes 3 nimetatud toetuse ettemakse puhul, kui iga-aastane osamakse on välja makstud.
Latvian: attiecībā uz 3. punktā minētā atbalsta maksājuma avansu, ja ir izmaksāts atbalsta ikgadējā piešķīruma atlikums.
Lithuanian: už 3 dalyje nurodytos pagalbos avansą - išmokėjus pagalbos metinės išmokėjimo dalies likutį.
Maltese: fir-rigward tal-ħlas bil-quddiem fuq l-għajnuna msemmija fil-paragrafu 3, hekk kif il-bilanċ tal-porzjon annwali ta' l-għajnuna jitħallas.
English: Member State: // //
Latvian: Dalībvalsts:
English: = a) - b) - c) e) f) = d) x e)
Latvian: = a) - b) - c) e) f) = d) x e)
English: Membership fees:
Czech: Členské příspěvky:
Hungarian: Tagsági díjak:
Slovenian: Članarine:
Estonian: Liikmemaksud:
Latvian: Biedra naudas:
Lithuanian: Nario mokesčiai:.
English: Structure of the capital of the revolving fund constituted:
Czech: Struktura vytvořeného provozního kapitálu:..
Hungarian: A létrehozott forgóalap alaptőkéjének szerkezete:
Slovenian: Struktura kapitala obnovljivega sklada:
Estonian: Loodud käibefondi kapitali struktuur:
Latvian: Izveidotā apgrozības fonda kapitāla struktūra:
Lithuanian: Apyvartinio fondo kapitalo struktūra:
English: Amount of the revolving fund constituted:
Czech: Částka vytvořeného provozního kapitálu:..
Hungarian: A létrehozott forgóalap összege:
Slovenian: Znesek obnovljivega sklada:
Estonian: Loodud käibefondi suurus:
Latvian: Izveidotā apgrozības fonda apmērs:
Lithuanian: Sudaryto apyvartinio fondo suma: …
English: Advance applied for
Estonian: Taotletav ettemakse :
Latvian: Avanss, uz kuru iesniegts pieteikums
English: Particulars of the security lodged (bank, amount, etc):
Czech: Údaje o složené jistotě (banka, částka, atd.):..
Hungarian: A letétbe helyezett biztosíték adatai (bank, összeg stb.):
Slovenian: Podatki o položeni varščini (banka, višina, itd.):
Estonian: Andmed esitatud tagatise kohta (pank, summa jne):
Latvian: Informācija par iemaksāto drošības naudu (banka, summa, u.c.):
English: Provisional estimated limit on advance total (f) of point 6 × 0,099:
Czech: Předběžná předpokládaná mez zálohy celková částka (f) bodu 6×0,099:.
Estonian: Ettemakse esialgne hinnanguline määr (punktis 6 osutatud summa kokku (f) (0,099):
Latvian: Provizoriskais paredzētais avansa maksājuma limits kopējā 6. punkta f) apakšpunktā minētā summa x 0,099:
Lithuanian: Laikinai apskaičiuota avanso riba 6 punkto bendra suma (f) x 0,099:..
English: Advance applied for:
Czech: Požadovaná záloha:..
Hungarian: A kérelmezett előleg:
Slovenian: Zahtevani predujem:
Estonian: Taotletav ettemakse:
Latvian: Avanss, uz kuru iesniegts pieteikums:
Lithuanian: Prašomas avansas:..
English: Advance granted (amount (a) or (b), whichever is the lower):
Czech: Poskytnutá záloha (částka a) nebo b), podle toho, která je nižší):.
Hungarian: A nyújtott előleg (az a) vagy a b) összeg, amelyik kisebb):
Slovenian: Dodeljeni predujem (znesek (a) ali (b), kateri je nižji):
Estonian: Tehtud ettemakse (punktis a või b osutatud summa, olenevalt sellest, kumb on väiksem):
Latvian: Piešķirtais avanss (summa a) vai b) apakšpunktos, atkarībā no tā, kura ir mazāka):
Lithuanian: Suteiktas avansas ((a) arba (b) suma, ta, kuri mažesnė):
English: Amount to be borne by the EAGGF
Czech: Částka, kterou má poskytnout Evropský zemědělský orientační a záruční fond
Hungarian: Az EMOGA által vállalandó összeg
Slovenian: Znesek, ki ga nosi EKUJS
Latvian: Summa, kas jāsedz Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fondam
English: /a) b) c) d) = a) - b) - c) e) f) = d) x e)
Latvian: = a) - b) - c) e) f) = d) x e)
English: Revolving fund constituted:
Hungarian: Létrehozott forgóalap:
Slovenian: Obnovljivi sklad:
Estonian: Moodustatud käibefond:
Latvian: Izveidotais apgrozības fonds:
English: Specific national and Community aid
Hungarian: Különleges nemzeti és közösségi támogatás
Slovenian: Posebna nacionalna pomoč in pomoč Skupnosti
Latvian: Īpašais valsts un Kopienas atbalsts
English: Maximum limit on basis of produce marketed = total (f) of point 6 × 0,165:
Estonian: Ülemmäär turustatud toodangu põhjal = punktis 6 osutatud summa (f) (0,165]:
Latvian: Maksimālais pieļaujamais daudzums, pamatojoties uz tirgū laisto produkciju = kopējā 6. punkta f) apakšpunktā minētā summa x 0,165:
Lithuanian: Maksimali riba remiantis parduota produkcija = 6 punkto bendra suma (f) x 0,165:…
English: Specific aid granted (amount (b) or (c), whichever is the lower):
Czech: Poskytnutá zvláštní podpora (částka b) nebo c)), podle toho, která je nižší):.
Hungarian: Nyújtott különleges támogatás (a b) vagy a c) összeg, amelyik kisebb):
Slovenian: Dodeljena posebna pomoč (znesek (b) ali (c), kateri je nižji):
Estonian: Makstud eriabi (punktis b või c osutatud summa, olenevalt sellest, kumb on väiksem):
Latvian: Piešķirtais īpašais atbalsts (summa b) vai c) apakšpunktos, atkarībā no tā, kura ir mazāka):
Lithuanian: Suteikta speciali pagalba ((a) arba (b) suma, ta, kuri mažesnė):
English: Advance already granted:
Czech: Již poskytnutá záloha:..
Hungarian: Eddig folyósított előleg:
Slovenian: Že dodeljeni predujem:
Estonian: Tehtud ettemaksed:
Latvian: Jau piešķirtais avanss:
Lithuanian: Jau išmokėtas avansas:…
English: Balance to be paid (d) - (e):
Czech: Zůstatek k výplatě d) - e):
Hungarian: Kifizetendő fennmaradó rész (d)-(e):
Slovenian: Ostali znesek, ki ga je treba plačati (d) -(e):
Estonian: Makstav jääksumma (d) - (e):
Latvian: Izmaksājamais atlikums d) - e):
English: Amount to be borne by the EAGGF:
Czech: Částka, kterou má poskytnout Evropský zemědělský orientační a záruční fond:
Hungarian: Az EMOGA által vállalandó összeg:
Slovenian: Znesek, ki ga plača EKUJS:
Latvian: Summa, kas jāsedz Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fondam
English: Invoice No
Latvian: Faktūrrēķins Nr.:
English: to be carried forward
Latvian: pārnest uz nākamo periodu
English: brought forward
Latvian: Pārnests uz nākamo periodu
English: Rate on 1. 9. 19..:
Hungarian: Árfolyam 19.. 09. hó 01-jén:
Estonian: Kurss 1. septembril 19..:
Latvian: Kurss 19__. gada 1. septembrī:
Lithuanian: Kursas 19../9/1:…
English: // // Member State:
Hungarian: Tagállam:
English: // // // // // // // // Product
Hungarian: Termék
English: Advance applied for =
Hungarian: A kérvényezett előleg =
Slovenian: Zahtevani predujem =
English: Provisional estimated limit on advance
Hungarian: Az előleg előzetesen becsült határa
Slovenian: Začasni ocenjeni najvišji znesek predujma
English: Membership fees: Other form of funding:
Hungarian: Tagsági díjak: Egyéb finanszírozási forma:
Slovenian: Članarine: Druga oblika financiranja:
Estonian: Liikmemaksud: Muud sissemaksed:
Lithuanian: Nario mokesčiai: Kita finansavimo forma:.
English: Maximum limit on basis of produce marketed =
Czech: Nejvyšší mez na základě produkce uvedené na trh =
Hungarian: A piacra vitt termék alapján számított maximum határ =
Slovenian: Najvišja omejitev na podlagi trženih proizvodov=
English: // // // Type of measure
Hungarian: Az intézkedés jellege
English: // // // // Amount
Hungarian: Összeg
English: either the marketing year following recognition or another subsequent marketing year.
Czech: Tj. buď hospodářského roku následujícího po udělení uznání nebo jiného následného hospodářského roku.
Hungarian: 1 Azaz: vagy az elismerést követő piaci év vagy egy ezt követő piaci év.
Estonian: Kas tunnustamisele järgnev turustusaasta või muu järgnev turustusaasta.
English: whereas, however, the payment of the advance must be conditional on the lodging of a security such as to guarantee fulfilment of the beneficiaries' obligations; whereas the conditions for the lodging and release of the security must be determined;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, plata avansului trebuie să fie condiționată de constituirea unei garanții destinate asigurării respectării obligațiilor beneficiarilor și este necesară stabilirea condițiilor de constituire și de efectuare a plăților;