FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the allocated capacity of the syndicate for the relevant underwriting year of account.
Spanish: el límite máximo de emisión de primas del sindicato para el ejercicio en cuestión.
Portuguese: O limite de emissão de prémios do sindicato para o exercício em causa.
Finnish: syndikaatin vastuunkantokyky kyseiseltä kantavuodelta.
Czech: limit příjmu pojistného syndikátu pro dané pojistné období.
Slovak: limit príjmu poistného syndikátu pre príslušné poistné obdobie.
Polish: alokowaną zdolność finansową syndykatu na dany rok ubezpieczenia objęty sprawozdaniem.
Hungarian: a szindikátusnak a releváns kockázatvállalási évre allokált kapacitása.
Slovenian: dodeljeno zmogljivost skupine za relevantno zavarovalno leto računa.
Romanian: plafonul de emisiune de prime ale sindicatului pentru exercițiul financiar respectiv.
Bulgarian: предвиденият таван на премиите на синдиката за съответната застрахователна отчетна година.
Estonian: sündikaadi eraldatud võimsus kõnealuse kindlustusaruandeaasta tarvis.
Latvian: sindikāta prēmiju emisijas robežu attiecīgajam apdrošināšanas pārskata gadam.
Lithuanian: sindikato numatytas lėšas atitinkamiems ataskaitiniams draudiminiams metams.
Maltese: il-kapaċità allokata tas-sindakat għas-sena tal-kontijiet ta' assigurazzjoni rilevanti.
English: inter-syndicate business including premiums written and claims paid;
Spanish: las operaciones efectuadas entre sindicatos, incluidas las primas emitidas y los siniestros pagados;
Portuguese: As operações efectuadas entre sindicatos, incluindo os prémios emitidos e os sinistros pagos;
Finnish: syndikaattien väliset liiketoimet, mukaan lukien vakuutusmaksutulot ja maksetut korvaukset;
Czech: pojistných obchodech mezi syndikátními podniky včetně upsaného pojistného a zaplacených nároků z pojistných událostí;
Slovak: operáciách medzi syndikátmi navzájom vrátane predpísaného poistného a zaplatených poistných plnení;
Polish: wzajemnych transakcji między syndykatami, w tym przypisane składki oraz odszkodowania i świadczenia wypłacone;
Bulgarian: сделките между синдикатите, включително начислените премии и изплатените обезщетения;
Estonian: sündikaatidevahelise äritegevuse, sealhulgas sõlmitud kindlustuslepingute järgsete maksete ja rahuldatud nõuete kohta;
Latvian: starpsindikātu darījumiem, ietverot iegrāmatotās prēmijas un samaksātās apdrošināšanas atlīdzības;
Lithuanian: sindikatų tarpusavio veikla, įskaitant pasirašytas įmokas bei apmokėtas žalas;
Maltese: negozju inter-sindakat inklużi laġġji miktuba u pretensjonijiet imħallsa;
English: the method by which run-off years of account, referred to in paragraph 9, are taken into account;
Spanish: el método de imputación en cuenta de los ejercicios de transición («run-off years of account»), mencionados en el apartado 9;
Portuguese: O método pelo qual se contabilizaram os exercícios de transição (run-off years of account) referidos no no. 9;
Finnish: menetelmä, jolla 9 kohdassa tarkoitetut päättämättömät vuodet otetaan huomioon:
Czech: metodě pro zohlednění neuzavřených účetních období ("run-off years of account") podle bodu 9;
Slovak: metóde, ktorou sa zohľadňujú neuzatvorené obdobia uvedené v odseku 9;
Polish: metody, na podstawie której wyodrębnia się lata obrachunkowe określone w ust. 9;
Hungarian: azt a módszert, amellyel a 9. bekezdésben említett lejárt, de le nem zárt elszámolásokat figyelembe veszik;
Slovenian: metodi, ki upošteva pretečena leta računovodskih izkazov iz odstavka 9;
Bulgarian: методът, по който са взети предвид преходните отчетни години (run-off years of account) по т. 9;
Estonian: meetodi kohta, mille alusel võetakse arvesse lõikes 9 osutatud jätkaruandeaastaid;
Latvian: to nenoslēgto pārskata gadu uzskaites metodi, kas minēti 9. punktā;
Lithuanian: metodas, pagal kurį atsižvelgiama į priedo 9 punkte minimus praėjusius ataskaitinius metus;
Maltese: il-metodu li bih snin mgħoddija ta' kont, imsemmija fil-paragrafu 9, jiġu kkunsidrati;
English: the method by which the premium income limit for individual members of Lloyd's syndicates is calculated.
Portuguese: O método de cálculo do limite de emissão de prémios dos membros individuais dos sindicatos da Lloyd's.
Finnish: Lloyd'sin syndikaattien yksittäisten jäsenten vakuutusmaksutulon rajan laskentamenetelmä.
Czech: metodě pro výpočet limitu příjmu pojistného pro jednotlivé členy Lloydova syndikátu.
Slovak: metóde, ktorou sa počíta hranica príjmov z poistného pre jednotlivých členov syndikátov Lloyds.
Polish: metody, na podstawie której obliczany jest limit przychodu ze składek dla każdego członka syndykatów Lloyd's.
Hungarian: azt a módszert, amellyel a Lloyd's szindikátusok egyéni tagjainak díjbevételéből származó díjbevétel korlátját kiszámítják.
Slovenian: metodi, s katero se izračuna limit premijskega prihodka za posamezne člane skupine zavarovateljev v okviru Lloyd's.
Romanian: metoda de calcul al limitei de emisiune de prime de către membrii individuali ai sindicatelor din Lloyd’s.
Bulgarian: методът, по който е изчислен таванът на премиийните приходи за отделните членове на синдикатите "Лойд'с".
Estonian: meetodi kohta, mille alusel arvutatakse välja maksetulude limiit Lloyd'si sündikaatide üksikliikmetele.
Latvian: metodi, ar kuru ir aprēķināta prēmiju emisijas robeža atsevišķiem Lloyd's sindikātu biedriem.
Lithuanian: metodas, pagal kurį apskaičiuojamas įmokų pajamų apribojimas atskiriems Lloyd's sindikatų nariams.
Maltese: (ċ) il-metodu li bih il-limitu tad-dħul ta' laġġju għal membri ndividwali tas-sindakti ta' Lloyd's jiġi kalkolat.
English: A (I) (Subscribed capital or equivalent fund), A (II) (Share premium account) and A (IV) (Reserves).
Bulgarian: раздел А, група I (Записан капитал или равностойни средства) и раздел А, група IV (Резерви).
English: Members' personal resources
Portuguese: Recursos pessoais dos membros
Finnish: Jäsenten henkilökohtaiset varat
Czech: soukromé prostředky členů Lloyds uváděné
Slovak: súkromné prostriedky členov uvádzané ako
Polish: Osobiste zasoby członków
Slovenian: osebne vire članov
Romanian: Resursele personale ale membrilor
Bulgarian: Лични средства на членовете
Estonian: Liikmete isiklikud ressursid
Latvian: biedru personīgie līdzekļi:
Lithuanian: Individualius narių išteklius
Maltese: Ir-riżorsi personali ta' membri
English: Central resources of Lloyd's
Portuguese: Recursos centrais da Lloyd's
Finnish: Lloyd'sin keskitetyt varat
Czech: centrální zdroje Lloyds, a to
Slovak: ústredné zdroje Lloyds
Polish: Centralne zasoby towarzystwa Lloyd's
Hungarian: A Lloyd's központi erőforrásai
Slovenian: Osrednji viri Lloyd's
Romanian: Resurse centrale ale Lloyd’s
Bulgarian: Централни средства на "Лойд'с"
Estonian: Lloyd'si keskressursid
Latvian: Lloyd's centrālie līdzekļi:
Lithuanian: Centrinius Lloyd's išteklius
Maltese: Riżorsi ċentrali ta' Lloyd's
English: Lloyd's and Lloyd's syndicates shall not be required to disclose, in the aggregate accounts and syndicate accounts respectively, figures for liabilities items:
Bulgarian: "Лойд'с" и синдикатите "Лойд'с" са освободени от посочването съответно в обобщените отчети и в синдикатните отчети цифри за следните позиции на пасива:
English: E (2) (Provisions for taxation) and G (V) (Other creditors, including tax and social security), as far as tax alone is concerned, and items III (9) (Tax on profit or loss on ordinary activities) and III (14) (Tax on extraordinary profit or loss) in the profit and loss account as with the exception of amounts deducted at source.
Bulgarian: раздел Д, позиция 2 (Резерв за данъчно облагане) и раздел Ж, група V (Други задължения, включително данъци и обществено осигуряване), само що се отнася до фискалните задължения, както и група III, позиция 9 (Данък върху резултата от обичайната дейност) и позиция III14 (Данък върху извънредния резултат) на отчета за приходите и разходите, с изключение на сумите, удържани при източника.
English: However, a note to all Lloyd's accounts shall state why a tax charge is not shown and the basic rate of tax applicable for the amounts deducted at source.
Portuguese: N° entanto, todas as contas da Lloyd's devem ter uma nota anexa que explique a razão pela qual não foi indicada a carga fiscal e que dê a taxa de imposto de base aplicável para os montantes retidos na fonte.
Finnish: Kaikkien Lloyd'sin tilinpäätösten liitetiedoissa on kuitenkin tarkasti selvitettävä, miksi veroja ei ole ilmoitettu, ja annetaan perusveroprosentti, jota sovelletaan lähdeverona.
Czech: U všech Lloydových závěrek se však uvede, proč nejsou vykazovány údaje ohledně daňového zatížení a jaká je základní daňová sazba použitelná na částky odečtené u zdrojů.
Slovak: V poznámke ku všetkým účtom Lloyds sa však uvedie, prečo nie je uvedená daň, a základná sadzba dane, ktorá sa uplatňuje na sume odpočítané pri zdroji.
Polish: Jednakże w informacji dodatkowej do wszystkich sprawozdań towarzystwa Lloyd's podaje się uzasadnienie pominięcia wykazania obciążenia podatkowego oraz podstawową stawkę podatku stosowaną w odniesieniu do kwot odpisanych u źródła.
Hungarian: Azonban, minden Lloyd's beszámoló kiegészítő mellékletében közölni kell, hogy miért nem mutatják ki a fizetendő adót, valamint a forrásnál levont összegekre alkalmazandó alap adókulcsot.
Slovenian: Vendar pa je v pojasnilih k vsem računovodskim izkazom Lloyd's pojasnjeno, zakaj stroški davkov niso prikazani in osnovna davčna stopnja, ki se uporablja za zneske, odšteta pri viru.
Romanian: Cu toate acestea, toate conturile Lloyd’s sunt însoțite de o notă care precizează motivul pentru care nu se indică o obligație de impozit și care indică rata de impozitare de bază aplicabilă sumelor reținute la sursă.
Bulgarian: Независимо от това, в приложение към всички отчети на "Лойд'с" се посочва причината, поради която определен данъчен разход не е показан, както и основната данъчна ставка за сумите, удържани при източника.
Estonian: Kõigi Lloyd'si raamatupidamisaruannete lisas tuleb siiski selgitada, miks ei ole näidatud maksukulusid, ning näidata tekkides maha arvatud summade suhtes rakendatav põhiline maksumäär.
Latvian: tomēr visu Lloyd's pārskatu pielikumā dara zināmu, kāpēc nodokļu uzlikšana nav parādīta un kāda ir piemērojamā nodokļu pamatlikme iegūšanas vietā atskaitītajām summām.
Lithuanian: tačiau visuose Lloyd's paaiškinamuosiuose raštuose aiškinama, kodėl nenurodomas nustatytas mokestis, ir pateikiama prie šaltinio atskaičiuojamoms sumoms taikomas bazinis mokesčių tarifas.
Maltese: Madanakollu, nota lil kontijiet kollha ta' Lloyd's għandha tiddikjara għaliex piż tat-taxxa ma jintweriex u r-rata bażi tat-taxxa applikabbli għall-ammonti mnaqqsa minn ras il-għajn.
English: Going concern
Spanish: Continuación de las actividades
Portuguese: Continuidade da exploração
Finnish: Liiketoiminnan jatkuvuus
Czech: Trvání podniku
Slovak: Trvanie podniku
Polish: Zasada kontynuacji prowadzenia działalności
Hungarian: A vállalkozás folyamatosságának elve
Slovenian: Delujoče podjetje
Romanian: Continuitatea de exploatare
Bulgarian: Работещо предприятие
Estonian: Jätkuvuseeldus
Latvian: komercdarbības turpināmība.
Lithuanian: Veikiančios įmonės principas
Maltese: Negozju kurrenti
English: Accruals
Spanish: Principio de la contabilidad de ejercicio
Portuguese: Princípio da especialização dos exercícios
Finnish: Suoriteperuste
Czech: Akruální princip
Slovak: Akruálny princíp
Polish: Zasada współmierności
Hungarian: Az időbeli elhatárolás elve
Slovenian: Pasivne časovne razmejitve
Romanian: Principiul contabilității de exercițiu
Bulgarian: Начисляване
Estonian: Tekkepõhisus
Latvian: uzkrātie maksājumi.
Lithuanian: Kaupimo
Maltese: L-Akkumulazzjoni
English: Allocation of income
French: Allocation des produits
Spanish: Asignación de rendimientos
Portuguese: Afectação dos proveitos
Finnish: Tuottojen kohdistaminen
Czech: Rozvržení příjmu
Slovak: Rozvrhnutie príjmov
Polish: Przeniesienie przychodu
Hungarian: Bevételallokáció
Slovenian: Razporeditev prihodka
Romanian: Alocarea veniturilor
Bulgarian: Разпределение на приходите
Estonian: Tulude eraldamine
Latvian: ienākumu asignēšana.
Lithuanian: Pajamų paskirstymo
Maltese: (ċ) L-Allokazzjoni tad-dħul
English: Other accounting principles
Spanish: Otros principios contables
Portuguese: Outros princípios contabilísticos
Finnish: Muut tilinpäätöksen laatimisperiaatteet
Czech: Ostatní účetní zásady
Slovak: Ostatné účtovné zásady
Polish: Pozostałe zasady rachunkowości
Hungarian: Egyéb számviteli elvek
Slovenian: Druga računovodska načela
Romanian: Alte principii contabile
Bulgarian: Други счетоводни принципи
Estonian: Muud arvestuspõhimõtted
Latvian: pārējie grāmatvedības principi.
Lithuanian: Kiti apskaitos principai
Maltese: Prinċipji oħrajn tal-kontijiet
English: the underwriting accounts for open years shall show the excess of the premiums collected over the claims and expenses paid, by analogy with Article 61;
Spanish: en la cuenta de explotación de los años abiertos figurará el excedente de las primas cobradas en relación con los siniestros y los gastos pagados, por analogía con el artículo 61 de la presente Directiva;
Portuguese: A conta de exploração dos anos abertos revela o excedente dos prémios recebidos relativamente aos sinistros e aos encargos pagos, por analogia com o artigo 61o. da presente directiva;
Finnish: avoimien vuosien vakuutusliikkeen laskelmassa ilmenee perittyjen vakuutusmaksujen ylijäämä, joka on verrattuna maksettuihin korvauksiin ja kuluihin vastaavasti tämän direktiivin 61 artiklan mukaisesti;
Czech: pojistné závěrky za otevřená období uvádějí přebytek vybraného pojistného v porovnání s vyplacenými nároky na pojistná plnění a výdaji v souladu s článkem 61;
Slovak: poistné závierky za otvorené obdobie uvádzajú prebytok vybraného poistného v porovnaní s vyplatenými nárokmi na poistné plnenie a výdaje v súlade s článkom 61;
Polish: rachunki ubezpieczeń z lat otwartych uwzględniają nadwyżkę zebranych składek nad wypłaconymi odszkodowaniami i poniesionymi wydatkami, analogicznie do art. 61;
Bulgarian: по аналогия с член 61, в застрахователните отчети за откритите години се записва превишението на събраните премии над изплатените обезщетения и разходи;
Estonian: näidatakse avatud aastate kindlustusaruannetes kogutud maksete ning rahuldatud nõuete ja kulude vahe analoogiliselt artikliga 61;
Latvian: atvērto gadu darbības pārskatos parāda, par kādu summu iekasētās prēmijas pārsniedz samaksātās apdrošināšanas atlīdzības un izdevumus, analogi 61. pantam;
Lithuanian: kalendorinių draudiminių metų atskaitomybėje yra nurodoma suma, kuria gautos įmokos viršija apmokėtą žalą bei patirtas išlaidas, pagal 61 straipsnį;
English: a provision for claims outstanding shall be calculated when the underwriting year of account is closed and shall be shown in accordance with paragraph 8.
Spanish: se calculará una provisión para siniestros al cierre del ejercicio y se indicará con arreglo al apartado 8 de la presente sección.
Portuguese: Aquando do encerramento do exercício, será calculada e indicada, em conformidade com o no. 8 da presente secção, uma provisão para sinistros.
Finnish: varsinainen korvausvastuu lasketaan tilivuotta päätettäessä ja ilmoitetaan tämän jakson 8 kohdan mukaisesti.
Czech: rezerva na plnění nevyřízených pojistných událostí bude vypočtena ke dni uzávěrky účetního období a bude uvedena v souladu s bodem 8.
Slovak: rezerva na plnenie nevybavených poistných udalostí sa vypočíta ku dňu uzávierky účtovného obdobia a bude uvedená do súladu s bodom 8.
Polish: rezerwa na niewypłacone odszkodowania jest obliczana po zamknięciu roku obrachunkowego ubezpieczenia i wykazywana zgodnie z ust. 8.
Hungarian: a függő károk tartalékát ki kell számítani, amikor a kockázatvállalási évet lezárják, és azt a 8. pont szerint kell feltüntetni.
Slovenian: škodne rezervacije se izračunajo, ko se zavarovalno leto računovodskih izkazov zapre, ter se prikažejo v skladu z odstavkom 8.
Romanian: la data închiderii exercițiului se calculează un provizion pentru daune indicat în conformitate cu punctul 8 din prezenta secțiune.
Bulgarian: при приключването на застрахователната отчетна година се изчислява резерв за предстоящи плащания, който се показва в съответствие с точка 8.
Estonian: arvutatakse kindlustusaruandeaasta lõpetamisel välja rahuldamata nõuete reserv ning avaldatakse see kooskõlas lõikega 8.
Latvian: vēl maksājamo apdrošināšanas atlīdzību rezerves aprēķina, kad pārskata gads ir slēgts, un parāda saskaņā ar 8. punktu.
Lithuanian: numatomų išmokėjimų techniniai atidėjimai apskaičiuojami pasibaigus draudiminiams ataskaitiniams metams ir nurodomi atskaitomybėje pagal 8 dalį.
Maltese: disposizzjoni għal pretensjonijiet pendenti għandha tkun ikkalkolata meta s-sena ta' assigurazzjoni tal-kont tingħalaq u għandu jidher skond il-paragrafu 8.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas Article 54 (3) (g) of the Treaty requires coordination to the necessary extent of the safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community;
Hungarian: mivel a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja összehangolást követel meg azon biztosítékok szükséges mértékéről, amelyeket a tagállamok a tagok és mások érdekeinek védelmében a Szerződés 58. cikke második bekezdésének értelmében társaságoktól és cégektől megkövetelnek avégett, hogy az ilyen biztosítékok az egész Közösségben egyenértékűekké váljanak;
English: The coordination measures prescribed by this Directive shall apply to companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty which are: (a) undertakings within the meaning of Article 1 of Directive 73/239/EEC, excluding those mutual associations which are excluded from the scope of that Directive by virtue of Article 3 thereof but including those bodies referred to in Article 4 (a), (b), (c) and (e) thereof except where their activity does not consist wholly or mainly in carrying on insurance business;
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt összehangoló intézkedések a Szerződés 58. cikkének második bekezdése szerinti társaságokra és cégekre vonatkoznak, amelyek: a) a 73/239/EGK irányelv 1. cikke szerinti vállalkozások, kivéve azokat a kölcsönös biztosító pénztárakat, amelyek nem tartoznak azon irányelv hatálya alá annak 3. cikke szerint, de beleértve az irányelv 4. cikkének a), b), c) és e) pontjaiban említett szervezeteket, kivéve amennyiben tevékenységük nem teljes egészében, vagy nem nagyrészt biztosítási tevékenység folytatásából áll;
English: undertakings within the meaning of Article 1 of Directive 79/267/EEC, excluding those bodies and mutual associations referred to in Articles 2 (2) and (3) and 3 of that Directive;
Portuguese: Empresas na acepção do artigo 1o. da Directiva 79//267/CEE, com excepção dos organismos e mútuas referidos nos nos. 2 e 3 do artigo 2o. e no artigo 3o. daquela directiva;
Finnish: yritykset, joita tarkoitetaan direktiivin 79/267/ETY 1 artiklassa, lukuun ottamatta kyseisen direktiivin 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa ja 3 artiklassa tarkoitettuja laitoksia ja keskinäisiä yhtiöitä ja yhdistyksiä;
Czech: podniky ve smyslu článku 1 směrnice 79/267/EHS s výjimkou subjektů a vzájemných pojišťoven uvedených v čl. 2 odst. 2 a 3 a v článku 3 směrnice 79/267/EHS;
Polish: zakładami w rozumieniu art. 1 dyrektywy 79/267/EWG, z wyłączeniem zakładów i towarzystw ubezpieczeń wzajemnych określonych w art. 2 ust. 2 i 3 oraz art. 3 tej dyrektywy;
Hungarian: a 79/267/EGK irányelv 1. cikke szerinti vállalkozások, kivéve azon irányelv 2. cikkének (2) és (3) bekezdésében, illetve 3. cikkében említett testületeket és kölcsönös biztosító pénztárakat;
Bulgarian: предприятия по смисъла на член 1 от Директива 79/267/ЕИО, с изключение на институциите и взаимозастрахователните кооперации по член 2, параграфи 2 и 3, и член 3 от цитираната директива;
Estonian: äriühingud direktiivi 79/267/EMÜ artikli 1 tähenduses, välja arvatud need juriidilised isikud ja vastastikused kindlustusseltsid, millele on osutatud kõnealuse direktiivi artikli 2 lõigetes 2 ja 3 ning artiklis 3;
Lithuanian: įmonės, apibrėžtos Direktyvos 79/267/EEB 1 straipsnyje, išskyrus įmones bei savidraudos draugijas, kurios nurodytos tos pačios direktyvos 2 straipsnio 2 ir 3 dalyse bei 3 straipsnyje;
English: The combination of items under the conditions laid down in Article 4 (3) (a) or (b) of Directive 78/660/EEC shall be restricted in the case of insurance undertakings, - as regards the balance sheet, to items preceded by arabic numerals, except for items concerning technical provisions, and
Hungarian: A tételeknek a 78/660/EGK irányelv 4. cikke (3) bekezdésének a) vagy b) pontjában meghatározott feltételek szerinti összevonását a biztosítóintézetek esetében korlátozni kell: - a mérlegnél az arab számokkal jelzett tételekre, kivéve a biztosítástechnikai tartalékokra vonatkozó tételeket, valamint
English: Intangible assets as described unter items B and C (I) of Article 9 of Directive 78/660/EEC, showing separately: - formation expenses, as defined by national law and in so far as national law permits their being shown as an asset (unless national law requires their disclosure in the notes on the accounts),
Hungarian: Immateriális javak a 78/660/EGK irányelv 9. cikke Eszközök B. és C. I csoportjának leírása szerint, külön kiemelve: - alapítási költségek a nemzeti jogszabályok meghatározása szerint, és amilyen mértékben a nemzeti jogszabályok megengedik azok eszközként való kimutatását (amenynyiben a nemzeti jogszabályok nem írják elő azok kimutatását a kiegészítő mellékletben),
English: Provision for unearned premiums: (a) gross amount
Hungarian: 1.Meg nem szolgált díjak tartaléka: a)bruttó összeg
English: reinsurance amount
Portuguese: Valor de resseguro
Finnish: jälleenvakuutuksen osuus
Czech: v tom: hodnota zajištění (-)...
Slovak: výška zaistenia (-)
Polish: udział reasekuratorów
Hungarian: b)viszontbiztosításra jutó összeg (–)
Slovenian: znesek pozavarovanja(-)
Romanian: suma de reasigurare (-).
Bulgarian: суми по презастраховане
Estonian: edasikindlustussumma (-)
Latvian: b)pārapdrošināšanas summa (–) …
Lithuanian: perdraudikų dalis (-)
Maltese: ammont ta' riassigurazzjoni (--)
English: Life assurance provision: (a) gross amount
Hungarian: 2.Életbiztosítási tartalék a)bruttó összeg (–)
English: Claims outstanding: (a) gross amount
Hungarian: 3.Függő károk tartaléka a)bruttó összeg
English: Provision for bonuses and rebates (unless shown under 2): (a) gross amount
Hungarian: 4.Eredménytől függő díj-visszatérítési tartalék (kivéve, ha a 2. pont alatt mutatták ki): a)bruttó összeg
English: Other technical provisions: (a) gross amount
Hungarian: 6.Egyéb biztosítástechnikai tartalékok: a)bruttó összeg
English: Technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders: (a) gross amount
Hungarian: Biztosítástechnikai tartalékok olyan életbiztosítási kötvényekre, ahol a befektetési kockázatot a kötvénytulajdonos viseli: a)bruttó összeg
English: Earned premiums, net of reinsurance: (a) gross premiums written
Hungarian: 1.Megszolgált díjak viszontbiztosítás nélkül: a)bruttó díjbevétel
English: outward reinsurance premiums
Portuguese: Prémios de resseguro cedido
Finnish: jälleenvakuutuksenantajien osuus vakuutusmaksutulosta
Czech: pojistné postoupené zajistitelům (-)..
Slovak: poistné postúpené zaisťovateľom (-)
Polish: udział reasekuratorów w składce
Hungarian: b)viszontbiztosítónak átadott díjak (–)
Romanian: prime cedate reasigurătorilor (−) …
Bulgarian: отстъпени премии на презастрахователи
Estonian: edasikindlustusmaksed kindlustusseltsist väljapoole (-)
Latvian: b)pārapdrošinātājiem cedētās prēmijas
Lithuanian: perduoto perdraudimo įmokos (-)
Maltese: laġġji ta' riassigurazzjoni 'il barra (--)