FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, to eliminate such differences, the health provisions of the Member States must be approximated in line with the above regulations;
French: considérant qu'il est nécessaire, pour éliminer ces disparités, de procéder, parallèlement aux règlements susmentionnés, à un rapprochement des dispositions des États membres en matière sanitaire;
Danish: for at fjerne disse forskelle skal medlemsstaternes sundhedsforskrifter tilnærmes hinanden sideløbende med ovennævnte forordninger;
Swedish: För att undanröja sådana skillnader skall hygienkraven i medlemsstaterna närmas till varandra i enlighet med dessa förordningar.
Czech: vzhledem k tomu, že k odstranění těchto rozdílů musí být hygienické předpisy členských států sblíženy v souladu s výše uvedenými nařízeními;
Slovak: keďže, aby sa také rozdiely odstránili, musia byť zdravotné opatrenia členských štátov aproximované v súlade s uvedenými nariadeniami;
Polish: w celu pozbycia się tych różnic należy doprowadzić do zbliżenia przepisów weterynaryjnych Państw Członkowskich do powyższych przepisów;
Hungarian: mivel az ilyen különbségek kiküszöbölése céljából a tagállamok egészségügyi intézkedéseit a fenti rendeletekkel összhangban közelíteni kell egymáshoz;
Slovenian: ker se morajo z namenom odprave takšnih razlik zdravstveni predpisi držav članic približati v skladu z navedenimi uredbami;
Estonian: erinevuste kõrvaldamiseks tuleb liikmesriikide tervishoidu käsitlevad sätted ühtlustada kooskõlas eespool nimetatud määrustega;
Latvian: tā kā, lai likvidētu šīs atšķirības, dalībvalstu veselības noteikumi būtu jāsaskaņo ar minētajām regulām;
Lithuanian: kadangi tam, kad šie skirtumai būtų pašalinti, valstybių narių sveikatos nuostatos turi būti suderintos su pirmiau minėtais reglamentais;
Maltese: Billi, sabiex jiġu eliminati dawn id-differenzi, id-dispożizzjonijiet tas-saħħa ta' l-Istati Membri għandhom jiġu approssimati inlinja mar-regolamenti ta' hawn fuq;
English: Whereas the object of this approximation must be in particular to standardize health requirements for meat in slaughterhouses and cutting rooms and during storage and transportation;
French: considérant que ce rapprochement doit viser en particulier à rendre uniforme les conditions sanitaires des viandes dans les abattoirs et les ateliers de découpe ainsi qu'en matière d'entreposage et de transport des viandes;
Danish: denne tilnærmelse skal især have til formål at gøre de sundhedsmæssige betingelser for kød på slagterier og opskæringsvirksomheder samt for oplagring og transport af kød ensartede;
Swedish: Syftet med denna tillnärmning skall framför allt vara att standardisera hygienkraven för kött i slakt- och styckningslokaler samt för lagring och transport.
Czech: vzhledem k tomu, že předmětem tohoto sbližování musí být zejména standardizace hygienických požadavků na maso v jatkách a bourárnách a během skladování a přepravy;
Slovak: keďže cieľom tejto aproximácie musí byť najmä štandardizácia zdravotných požiadaviek na mäso na bitúnkoch a vo výsekoch a počas skladovania a prepravy;
Polish: przedmiotem zbliżenia powinna być w szczególności standaryzacja wymogów sanitarnych dotyczących mięsa w rzeźniach i pomieszczeniach rozbioru mięsa, a także podczas składowania i transportu;
Hungarian: mivel e közelítésnek kiemelt célja kell, hogy legyen a húsra vonatkozó egészségügyi előírások egységesítése a vágóhidakon, a darabolóhelyiségekben, valamint a tárolás és a szállítás alatt;
Slovenian: ker mora biti predmet tega približevanja zlasti standardizacija zdravstvenih zahtev za meso v klavnicah in razsekovalnicah ter med skladiščenjem in prevozom;
Estonian: ühtlustamise eesmärgiks peab olema eelkõige tapamajades ja lõikamisruumides ning ladustamise ja transpordi ajal liha suhtes kehtivate tervishoiunõuete standardimine;
Latvian: tā kā šīs saskaņošanas mērķis ir arī standartizēt veselības prasības gaļai kautuvēs un izciršanas telpās, kā arī glabāšanas un pārvadāšanas laikā;
Lithuanian: kadangi, visų pirma, šio derinimo tikslas yra suvienodinti sveikatos reikalavimus, taikomus skerdyklose ir mėsos išpjaustymo įmonėse esančiai bei saugojamai ir gabenamai mėsai;
Maltese: Billi l-iskop ta' din l-approssimazzjoni għandha tkun b'mod partikolari biex jiġu standardizzati rekwiżiti tas-saħħa għal laħam f'postijiet tal-qatla u kmamar ta' tqattigħ u waqt il-ħażna u t-trasport;
English: whereas provision should also be made for approval of cold stores;
French: qu'il convient de prévoir également un agrément des entrepôts frigorifiques;
Danish: der bør ligeledes skabes hjemmel for autorisering af køle- og fryselagre;
Swedish: Det bör även finnas regler för godkännande av kyl- och fryslager.
Polish: należy również ustanowić przepisy dotyczące zatwierdzania chłodni składowych;
Hungarian: mivel gondoskodni kell a hűtőházak engedélyezéséről is;
Slovenian: ker je treba sprejeti tudi določbe za odobritev hladilnic;
Estonian: samuti tuleks sätestada külmhoonete tunnustamine;
Latvian: tā kā būtu jāievieš norma saldētavu apstiprināšanai;
Lithuanian: kadangi taip pat turėtų būti numatytas šaldymo saugyklų tvirtinimas;
Maltese: billi għandha ssir ukoll dispożizzjoni għall-approvazzjoni ta' mħażen kiesħa;
English: Whereas low-capacity establishments should be approved by means of simplified structure and infrastructure criteria, while complying with the rules of hygiene laid down in this Directive;
French: considérant que les établissements de faible capacité doivent être agréés selon des critères de structure et d'infrastructure simplifiés, tout en respectant les règles d'hygiène prévues par la présente directive;
Danish: mindre virksomheder bør autoriseres efter forenklede konstruktions- og indretningskriterier under overholdelse af de i nærværende direktiv fastsatte hygiejneregler;
Swedish: Anläggningar som bedriver småskalig verksamhet bör godkännas även om de inte på alla punkter uppfyller kraven så länge de följer de hygienregler som fastställs i detta direktiv.
Czech: vzhledem k tomu, že zařízení s nízkou kapacitou by měla být schvalována podle zjednodušených kritérií pro strukturu a infrastrukturu, pokud odpovídají pravidlům hygieny stanoveným touto směrnicí;
Slovak: keďže prevádzkarne s nízkou kapacitou by mali byť schvaľované pomocou zjednodušených stavebných a infraštrukturálnych kritérií, pričom by mali spĺňať hygienické pravidlá stanovené v tejto smernici;
Polish: zakłady o małej mocy produkcyjnej powinny być zatwierdzane według uproszczonych kryteriów dotyczących struktury i infrastruktury, jednak z zachowaniem zasad higieny ustanowionych niniejszą dyrektywą;
Hungarian: mivel a kis kapacitású létesítményeket egyszerűsített szerkezeti és infrastrukturális feltételekkel kell engedélyezni, ugyanakkor e létesítményeknek is meg kell felelniük az ezen irányelvben megállapított higiéniai előírásoknak;
Slovenian: ker bi bilo treba obrate z majhno zmogljivostjo odobriti po poenostavljenih strukturnih in infrastrukturnih merilih ter hkrati upoštevati higienski predpisi, določeni s to direktivo;
Estonian: väikese võimsusega ettevõtteid tuleks tunnustada lihtsustatud struktuuri ja infrastruktuuri kriteeriumide järgi, kui nad vastavad käesolevas direktiivis sätestatud hügieeninõuetele;
Latvian: tā kā mazjaudas uzņēmumus būtu jāapstiprina, piemērojot tiem vienkāršotus struktūras un infrastruktūras kritērijus, bet pieprasot atbilstību higiēnas noteikumiem, kas izklāstīti šajā direktīvā;
Lithuanian: kadangi nedidelės įmonės turėtų būti tvirtinamos taikant supaprastintus struktūros ir infrastruktūros kriterijus, taip pat laikantis šia direktyva nustatytų higienos taisyklių;
Maltese: Billi stabbilimenti ta' kapaċità baxxa għandhom jiġu approvati permezz ta' struttura simplifikata u kriterji ta' infrastruttura, waqt li jkun hemm konformità mar-regoli ta' iġene stabbiliti f'din id-Direttiva;
English: whereas the health certificate should be maintained for the purposes of verifying the destination of certain meat;
French: qu'il convient de maintenir le certificat de salubrité pour contrôler la destination de certaines viandes;
Danish: hygiejnecertifikater bør bibeholdes for at kunne kontrollere bestemmelsen af visse former for kød; reglerne, principperne og beskyttelsesforanstaltningerne
Swedish: Sundhetsintyget bör behållas för att styrka destinationsorten för ett parti kött.
Czech: že osvědčení o zdravotní nezávadnosti by mělo být zachováno pro účely ověřování místa určení určitého masa;
Slovak: keďže veterinárne osvedčenie by sa malo uchovať pre účely overenia miesta určenia konkrétneho mäsa;
Polish: świadectwo zdrowia powinno zostać utrzymane w mocy do celów stwierdzenia przeznaczenia danego mięsa;
Hungarian: mivel az egészségügyi bizonyítványt továbbra is alkalmazni kell egyes húsok rendeltetési helyének igazolása céljából;
Slovenian: ker je treba ohraniti veterinarsko spričevalo za namen preverjanja namembnosti določenega mesa;
Estonian: terviseohutuse sertifikaat tuleks hoida alles teatava liha sihtkoha tõendamise eesmärgil;
Latvian: tā kā veselības sertifikātu būtu jāsaglabā, lai pārbaudītu konkrētās gaļas galamērķi;
Lithuanian: kadangi sveikatos sertifikatas turi būti išsaugotas dėl to, kad būtų galima patikrinti tam tikros mėsos pristatymo vietą;
Maltese: billi ċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jinżamm għall-iskopijiet ta' verifika tad-destinazzjoni ta' ċertu laħam;
English: Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting certain measures for implementing this Directive;
Danish: det bør overlades til Kommissionen at vedtage visse gennemførelsesforanstaltninger til denne forordning;
Swedish: Kommissionen bör få i uppdrag att besluta om vissa åtgärder för att genomföra detta direktiv.
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba pověřit Komisi úkolem přijetí určitých opatření pro provádění této směrnice;
Slovak: keďže Komisia by mala byť poverená úlohou prijať niektoré opatrenia na vykonanie tejto smernice;
Polish: należy powierzyć Komisji zadanie przyjęcia niektórych środków w celu wprowadzenia w życie niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel meg kell bízni a Bizottságot azzal a feladattal, hogy fogadjon el bizonyos intézkedéseket ezen irányelv végrehajtására vonatkozóan;
Slovenian: ker bi se Komisiji morala poveriti naloga, da sprejme nekatere ukrepe za izvajanje te direktive;
Estonian: komisjonile tuleks teha ülesandeks võtta teatavad meetmed käesoleva direktiivi rakendamiseks;
Latvian: tā kā Komisijai būtu jāuzdod paredzēt konkrētus pasākumus šīs direktīvas ieviešanai;
Lithuanian: kadangi Komisijai turėtų būti patikėta užduotis priimti kai kurias šios direktyvos įgyvendinimo priemones;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tkun fdata bix-xogħol ta' adozzjoni ta' ċerti miżuri għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva;
English: whereas, to that end, procedures should be laid down establishing close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee.
Danish: i dette øjemed bør der indføres procedurer, der sikrer et snævert og effektivt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne i Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: I detta syfte bör man fastställa ett förfarande för att upprätta ett nära och effektivt samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna i den Ständiga veterinärkommittén.
Czech: že za tímto účelem je třeba stanovit postup vytvářející úzkou a účinnou spolupráci mezi Komisí a členskými státy v rámci Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže za týmto účelom by mali byť stanovené postupy zavádzajúce úzku a účinnú spoluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi v Stálom veterinárnom výbore,
Polish: w tym celu należy zatwierdzić procedury ustanawiające ścisłą i skuteczną współpracę między Komisją a Państwami Członkowskimi w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel ennek érdekében a Bizottság és a tagállamok között az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében történő szoros és hatékony együttműködést kialakító eljárásokat kell megállapítani.
Slovenian: ker je zaradi tega treba določiti postopke za tesno in učinkovito sodelovanje med Komisijo in državami članicami v okviru Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: sel eesmärgil tuleks kehtestada kord, et seada alalises veterinaarkomitees sisse tihe ja tulemuslik koostöö komisjoni ja liikmesriikide vahel,
Latvian: tā kā šajā nolūkā būtu jānosaka kārtība, kas izveidotu ciešu un efektīvu sadarbību starp Komisiju un dalībvalstīm Pastāvīgajā veterinārijas komitejā,
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti nustatyta tvarka, kaip pradėti glaudžiai ir veiksmingai bendradarbiauti Komisijai ir valstybėms narėms Veterinarijos nuolatinio komiteto posėdžių metu,
Maltese: bili, għal dik l-iskop, għandhom jiġu stabbiliti proċeduri li jistabbilixxu kooperazzjoni viċina u effettiva bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fil-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: This Directive shall apply without prejudice to specific Community rules on minced meat.
French: La présente directive est applicable sans préjudice de dispositions communautaires spécifiques concernant les viandes hachées.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse, uden at det berører specifikke fællesskabsbestemmelser for hakket kød.
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas utan att det påverkar speciella gemenskapsregler för finfördelat kött.
Czech: Tato směrnice je použitelná, aniž jsou dotčena zvláštní pravidla Společenství týkající se mletého masa.
Slovak: Touto smernicou nie sú dotknuté osobitné predpisy spoločenstva o mletom mäse.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się bez naruszenia szczególnych przepisów wspólnotowych dotyczących mięsa mielonego.
Hungarian: Ezen irányelv nem érinti a darált húsra vonatkozó egyedi közösségi szabályokat.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja brez poseganja v posebne predpise Skupnosti za mleto meso.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse, ilma et see piiraks ühenduse erieeskirjade kohaldamist hakkliha suhtes.
Latvian: Šo direktīvu piemēro, neierobežojot specifiskas Kopienas noteikumus par malto gaļu.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma nepažeidžiant Bendrijos specifinių taisyklių, skirtų maltai mėsai.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għal regoli Komunitarji speċifiċi dwar laħam kapuljat.
English: This Directive shall not affect any restrictions imposed, in compliance with the general provisions of the Treaty, on the retail sale of meat from solipeds.
French: Ne sont pas affectées par la présente directive les éventuelles restrictions imposées, dans le respect des dispositions générales du traité, à la commercialisation de viandes de solipèdes au stade de la vente au détail.
Danish: Dette direktiv berører ikke eventuelle indskrænkninger, der følger af Traktatens almindelige bestemmelser, i markedsføringen af kød af hovdyr i detailleddet.
Swedish: Detta direktiv skall inte påverka de begränsningar som gjorts i överensstämmelse med de allmänna bestämmelserna i fördraget rörande detaljhandelsförsäljning av kött från hästdjur.
Czech: Tato směrnice neovlivní žádná omezení, zavedená v souladu s obecnými ustanoveními Smlouvy, týkajícími se uvádění masa lichokopytníků na trh ve stadiu maloobchodu.
Slovak: Táto smernica nemá vplyv na žiadne obmedzenia uvalené v súlade so všeobecnými ustanoveniami zmluvy na maloobchodný predaj mäsa nepárnokopytníkov.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza jakichkolwiek ograniczeń nałożonych, zgodnie z postanowieniami ogólnymi Traktatu, na sprzedaż detaliczną mięsa jednokopytnych.
Hungarian: Ezen irányelv nem érinti azon korlátozásokat, amelyeket a Szerződés általános rendelkezéseivel összhangban az egypatás állatok húsának kiskereskedelmi forgalmazásával összefüggésben léptettek érvénybe.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na nobene omejitve glede prodaje mesa kopitarjev na drobno, uvedene v skladu s splošnimi določbami Pogodbe.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta kabjaliste liha jaemüügi suhtes rakendatud piiranguid vastavalt asutamislepingu üldsätetele.
Latvian: Šī direktīva neietekmē jebkādus ierobežojumus nepārnadžu gaļas tirdzniecībā, ko ievieš saskaņā ar Līguma vispārējiem noteikumiem.
Lithuanian: Ši direktyva nekeičia jokių apribojimų, kurie taikomi mažmeninei prekybai vienakanopių mėsa vadovaujantis Sutarties bendrosiomis nuostatomis.
Maltese: Din id-Direttiva ma taffettwax xi restrizzjonijiet imposti, inkonformità mad-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat, dwar il-bejgħ bl-imnut ta' laħam minn solipedi.
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Danish: I dette direktiv forstås ved
Swedish: I detta direktiv avses med
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Slovenian: V tej direktivi:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: However, in the case of pigs, removal of the limbs at the carpus and tarsus and removal of the head may be waived where the meat is intended for treatment in accordance with Directive 77/99/EEC;
French: Toutefois, dans le cas des porcs, l'ablation des extrémités des membres au niveau du carpe, du tarse et de la tête peut ne pas être pratiquée lorsque les viandes sont destinées à être traitées conformément à la directive 77/99/CEE;
Danish: For svin er afskæring af lemmerne i forknæled og haseled og af hovedet ikke nødvendig, når kødet skal behandles i overensstemmelse med direktiv 77/99/EØF
Swedish: I fråga om svin behöver dock inte gångbenen vid framknäet och hasleden samt huvudet avlägsnas om köttet är avsett för beredning i enlighet med direktiv 77/99/EEG,
Czech: v případě prasat však odstranění končetin ve výši zápěstního a hleznového kloubu a odstranění hlavy může být odloženo, pokud je maso určeno k ošetření v souladu se směrnicí 77/99/EHS;
Slovak: V prípade ošípaných je však možné upustiť od odstránenia končatín v zápästí a predpätí a odstránenia hlavy, ak je mäso určené na ošetrenie v súlade so smernicou 77/99/EHS;
Polish: Jednakże w przypadku trzody chlewnej można odstąpić od oddzielenia kończyn w nadgarstkach i stępach oraz oddzielenia głowy, jeżeli mięso przeznaczone jest do obróbki zgodnie dyrektywą 77/99/EWG;
Hungarian: A sertéseknél viszont a végtagok elülső és hátulsó lábtő alatti eltávolítása, továbbá a fej eltávolítása elhagyható, amennyiben a húst a 77/99/EGK irányelvnek megfelelő kezelésre szánják;
Slovenian: Vendar pa se pri prašičih lahko odstranitev okončin v karpalnem in tarzalnem sklepu in odstranitev glave lahko spregleda, če je meso namenjeno za obdelavo v skladu z Direktivo 77/99/EGS;
Estonian: Sigade puhul võib siiski loobuda jäsemete eemaldamisest randme- ja pöiapära juurest ja pea eemaldamisest, kui liha on ette nähtud töötlemiseks vastavalt direktiivile 77/99/EMÜ;
Latvian: Tomēr cūkām prasību noņemt ekstremitātes pie priekšpēdas pamata un pakaļpēdas pamata var atcelt, ja gaļu apstrādās saskaņā ar Direktīvu 77/99/EEK;
Lithuanian: Tačiau kai kiaulių mėsa yra skirta apdoroti pagal Direktyvą 77/99/EEB, galūnės ties riešo ir kulno sąnariais bei galva gali būti nepašalintos;
Maltese: Madankollu, f'każ tal-majjali, it-tneħħija tad-dirgħajn fil-carpus u t-tarsus u t-tneħħija tar-ras jistgħu ma jsirux meta l-laħam huwa intiż għal trattament skond id-Direttiva 77/99/KEE;
English: Special emergency slaughtering may take place outside the slaughterhouse where the veterinary surgeon considers that transport of the animal would be impossible or would subject the animal to unnecessary suffering.
French: L'abattage spécial d'urgence a lieu en dehors d'un abattoir lorsque le vétérinaire estime que le transport de l'animal se révèle impossible ou imposerait à l'animal des souffrances inutiles.
Danish: Særlig nødslagtning finder sted uden for slagteriet, dersom dyrlægen skønner, at det er umuligt at transportere dyret, eller at transporten ville påføre dyret unødig lidelse.
Swedish: Nödslakt får äga rum på annan plats än på slakteriet, om veterinären anser att transport av djuret skulle vara omöjlig eller skulle utsätta djuret för onödigt lidande.
Czech: Zvláštní nutná porážka může být provedena mimo jatky, pokud veterinární lékař usoudí, že přeprava zvířete by byla nemožná nebo by zvíře bylo vystaveno zbytečnému utrpení.
Slovak: Účelové núdzové zabitie sa môže uskutočniť mimo bitúnku, ak veterinárny lekár usúdi, že preprava zvieraťa by nebola možná, alebo by spôsobila zvieraťu zbytočné utrpenie.
Polish: Ubój z konieczności ma miejsce poza rzeźnią, gdy lekarz weterynarii uważa, że transport zwierzęcia byłby niemożliwy lub narażałby zwierzę na niepotrzebne cierpienie.
Hungarian: A különleges kényszervágásra a vágóhídon kívül is sor kerülhet, amennyiben az állatorvos úgy véli, hogy az állat szállítása lehetetlen, illetve az annak szükségtelen szenvedését okozná.
Slovenian: Posebni zakol v sili se lahko opravi izven klavnice, če veterinar meni, da prevoz živali ni možen ali pa bi žival zaradi tega po nepotrebnem trpela.
Estonian: Spetsiaalne hädatapmine võib toimuda väljaspool tapamaja, kui veterinaararsti arvates on looma võimatu transportida või põhjustaks see loomale tarbetuid kannatusi.
Latvian: Īpašo piespiedu kaušanu var veikt ārpus kautuves, ja veterinārķirurgs uzskata, ka dzīvnieku pārvest nav iespējams vai arī pārvešana to pakļautu nevajadzīgām ciešanām.
Lithuanian: Susidarius nepaprastai padėčiai, galima skersti ne skerdykloje, jei, veterinarijos gydytojo nuomone, būtų neįmanoma gyvūno pervežti arba tektų suteikti jam daug nereikalingų kančių.
Maltese: Qatla speċjali ta' emerġenza tista' sseħħ barra l-biċċerija fejn il-kirurgu veterinarju jikkunsdira li t-trasport ta' l-annimal kien ikun impossibli jew kien jissoġġetta l-annimal għal sofferenza mhux neċessarja.
English: Each Member State shall ensure that:
French: Chaque État membre veille à ce que:
Danish: Hver medlemsstat drager omsorg for, at:
Swedish: Varje medlemsstat skall säkerställa följande:
Czech: Každý členský stát zajistí, aby:
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby:
Polish: Każde Państwo Członkowskie gwarantuje, że:
Hungarian: Valamennyi tagállam biztosítja a következőket:
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da:
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et:
Latvian: Visas dalībvalstis nodrošina to, ka:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad:
Maltese: Kull Stati Membru għandu jassigura li:
English: It must consist of a single sheet of paper;
French: Il doit comporter un seul feuillet;
Danish: det må ikke bestå af mere end et blad
Swedish: Det skall bestå av ett enda blad,
Slovak: Musí pozostávať z jediného hárku papiera;
Hungarian: A bizonyítványnak egyetlen papírlapból kell állnia;
Slovenian: Sestavljeno mora biti iz enega samega lista papirja;
Estonian: See peab koosnema ühest paberilehest;
Latvian: Tam jāsastāv no vienas papīra lapas;
Lithuanian: Tai turi būti vienas popieriaus lapas;
Maltese: Għandu jikkonsisti f'karta waħda