FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 28 March 1989 adapting to technical progress Council Directive 76/759/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to direction indicator lamps for motor vehicles and their trailers
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 28 mars 1989 portant adaptation au progrès technique de la directive 76/759/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux feux indicateurs de direction des véhicules à moteur et de leurs remorques
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 28. března 1989, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 76/759/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se směrových svítilen motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 28. marca 1989, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 76/759/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o smerových svetlách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 28 marca 1989 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 76/759/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do kierunkowskazów w pojazdach silnikowych i ich przyczepach
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE z dne 28. marca 1989 o prilagoditvi Direktive Sveta 76/759/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o smernih svetilkah za motorna vozila in njihove priklopnike tehničnemu napredku
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 28. märts 1989, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 76/759/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste suunatulelaternaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Komisijas Direktīva (1989. gada 28. marts), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 76/759/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju virzienrādītājiem
Lithuanian: Komisijos direktyva 1989 m. kovo 28 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 76/759/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų posūkio rodiklio žibintus, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta' Marzu 1989 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/759/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' fanali indikaturi tad-direzzjoni ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom
English: DEFINITIONS
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: The definitions set out in Directive 76/756/EEC of:
Czech: Pro tuto směrnici platí definice uvedené ve směrnici 76/756/EHS pro:
Slovak: Definície uvedené v smernici 76/756/EHS na:
Slovenian: V Direktivi 76/756/EGS za izraze:
Estonian: Käesolevas direktiivis kohaldatakse järgmiste mõistete puhul direktiivis 76/756/EMÜ sätestatud määratlust:
Latvian: Direktīvā 76/756/EEK izklāstītās:
Lithuanian: Direktyvoje 76/756/EEB pateikti:
English: direction indicator lamp,
Czech: směrovou svítilnu,
Slovak: smerové svetlo,
Polish: kierunkowskazów,
Estonian: suunatulelatern,
Latvian: virzienrādītāju,
Lithuanian: posūkio rodiklio žibinto,
Maltese: fanal indikatur tad-direzzjoni,
English: lamp,
Czech: světlomet nebo svítilnu,
Slovak: svietidlo,
Polish: światła,
Slovenian: svetilka,
Estonian: latern,
Latvian: lukturu,
Lithuanian: žibinto,
English: light source with regard to filament lamps,
Czech: žárovky jako zdroje světla,
Slovak: zdroj svetla vzhľadom na žiarovky,
Polish: źródła światła w odniesieniu do żarówek,
Slovenian: vir svetlobe za žarnice z žarilno nitko,
Estonian: valgusallikas hõõglampide puhul,
Latvian: kvēlspuldžu gaismas avota,
Lithuanian: šviesos šaltinio, atsižvelgiant į kaitinamąsias lempas,
Maltese: sors ta' dawl fejn għandhom x'jaqsmu l-bozoz bil-filament,
English: independent lamps,
Czech: samostatné svítilny,
Slovak: samostatné svietidlá,
Polish: świateł niezależnych,
Slovenian: samostojne svetilke,
Estonian: sõltumatud laternad,
Latvian: neatkarīgu lukturu,
Lithuanian: atskirųjų žibintų,
Maltese: fanali ndipendenti,
English: grouped lamps,
Czech: skupinové svítilny,
Slovak: skupinové svetlá,
Polish: świateł zgrupowanych,
Slovenian: združene svetilke,
Estonian: grupeeritud laternad,
Latvian: apvienotu lukturu,
Lithuanian: sugrupuotųjų žibintų,
Maltese: fanali raggruppati,
English: combined lamps,
Czech: sdružené svítilny,
Slovak: združené svetlá,
Polish: świateł kombinowanych,
Slovenian: kombinirane svetilke,
Estonian: kombineeritud laternad,
Latvian: apvienotu lukturu,
Lithuanian: kombinuotųjų žibintų,
Maltese: fanali kkombinati,
English: reciprocally incorporated lamps,
Czech: sloučené svítilny,
Slovak: zlúčené svetlá,
Polish: świateł wzajemnie sprzężonych,
Slovenian: integrirane svetilke,
Estonian: vastastikku ühendatud laternad,
Latvian: savstarpēji apvienotu lukturu,
Lithuanian: tarpusavyje sujungtų žibintų,
Maltese: fanali reċiprokament inkorporati,
English: device,
Czech: zařízení,
Slovak: zariadenia,
Polish: urządzenia,
Slovenian: naprava,
Estonian: seade,
Latvian: ierīces,
Lithuanian: įtaiso,
Maltese: mezz,
English: single-function lamp,
Czech: jednoúčelový světlomet nebo svítilnu,
Slovak: jednoúčelové svietidlo,
Polish: świateł jednofunkcyjnych,
Slovenian: svetilke z eno funkcijo,
Estonian: üheotstarbeline latern,
Latvian: vienas funkcijas lukturu,
Lithuanian: vienos funkcijos žibinto,
Maltese: fanal ta' funzjoni waħda,
English: illuminating surface of a signalling lamp other than a reflex reflector,
Czech: svíticí plochu signální svítilny jiné než odrazka,
Slovak: svietiacu plochu signálneho svetla, inú než je plocha odrazky,
Polish: powierzchni świetlnej światła sygnalizacyjnego innego niż światło odblaskowe,
Slovenian: svetleča površina signalne svetilke, ki ni odsevnik,
Estonian: muu märgutulelaterna kui helkuri valgusava,
Latvian: signālluktura apgaismojošās virsmas, izņemot atstarotāju,
Lithuanian: signalo žibinto (išskyrus šviesogrąžius atšvaitus) šviečiamojo paviršiaus,
Maltese: wiċċ li jillumina ta' fanal ta' senjalazzjoni ta' xort' oħra minn rifelettur reflex,
English: apparent surface,
Czech: přivrácenou plochu,
Slovak: zdanlivú plochu,
Polish: powierzchni widocznej,
Slovenian: vidna svetleča površina,
Estonian: nähtav pind,
Latvian: redzamās virsmas,
Lithuanian: regimojo paviršiaus,
Maltese: il-wiċċ li jidher,
English: light-emitting surface,
Czech: plochu výstupu světla,
Slovak: plochu výstupu svetla,
Polish: powierzchni wysyłającej światło,
Slovenian: površina sevanja,
Estonian: valgust kiirgav pind,
Latvian: gaismas emisijas virsmas,
Lithuanian: šviesą skleidžiančio paviršiaus,
Maltese: il-wiċċ li jarmi d-dawl,
English: axis of reference,
Czech: vztažnou osu,
Slovak: referenčnú os,
Polish: osi odniesienia,
Slovenian: referenčna os,
Estonian: nulltelg,
Latvian: pamatass,
Lithuanian: atskaitos ašies,
Maltese: l-assi ta' riferenza,
English: centre of reference,
Czech: vztažný střed,
Slovak: referenčný stred,
Polish: środka odniesienia,
Slovenian: referenčno središče,
Estonian: nullkese,
Latvian: atskaites centra,
Lithuanian: atskaitos centro,
Maltese: iċ-ċentru ta' riferenza,
English: single lamp,
Czech: jednotlivou svítilnu,
Slovak: jedno svietidlo,
Polish: światła pojedynczego,
Slovenian: posamična svetilka,
Estonian: üksiklatern,
Latvian: viena luktura,
Lithuanian: pavienio žibinto,
Maltese: fanal wieħed,
English: two lamps or an even number of lamps
Czech: dvě svítilny nebo sudý počet svítilen.
Slovak: dve svietidlá alebo párny počet svietidiel.
Slovenian: dve svetilki ali sodo število svetilk,
Latvian: divu lukturu vai lukturu pāru definīcijas
English: Type of direction indicator lamp
Czech: Typ směrové svítilny
Slovak: Typ smerového svetla
Slovenian: Tip smerne svetilke
Estonian: Suunatulelaterna tüüp
Lithuanian: Posūkio rodiklio žibintų tipas
Maltese: Tip ta' fanal indikatur tad-direzzjoni
English: "Type of direction indicator lamp" means lamps that do not differ in such essential respects as:
Czech: "Typem směrové svítilny" se rozumějí svítilny, které se neliší v takových zásadních hlediscích, jako jsou:
Slovak: "Typ smerového svetla" znamená svietidlo, ktoré sa nelíši v takých podstatných hľadiskách, ako sú:
Polish: "Typ kierunkowskazu" oznacza światła nieróżniące się pod tak istotnymi względami, jak:
Slovenian: 'Tip smerne svetilke' pomeni svetilke, ki se ne razlikujejo v bistvenih pogledih, kakršni so:
Estonian: Suunatulelaterna tüüp - laternad, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste näitajate poolest:
Latvian: "Virzienrādītāja tips" ir lukturi, kas neatšķiras pēc tādiem būtiskiem parametriem kā:
Lithuanian: "Posūkio rodiklio žibintų tipas" - tai žibintai, kurie nesiskiria tokiais pagrindiniais aspektais:
Maltese: "Tip ta' fanal indikatur tad-direzzjoni" jfisser fanali li ma jvarjawx f'aspetti essenzjali bħall-:
English: Make or trade mark.
Czech: výrobní nebo obchodní značka,
Slovak: Značka alebo obchodné označenie.
Polish: Marka lub znak towarowy.
Slovenian: Znamka
Estonian: Mark või kaubamärk.
Latvian: Marka vai tirdzniecības zīme.
Lithuanian: Marke arba prekės ženklu.
Maltese: Għamla jew trade mark.
English: Characteristics of the optical system (luminous intensity, angle of light distribution, etc.).
Czech: vlastnosti optického systému (svítivost, úhly rozložení světla atd.),
Slovak: Charakteristiky optického systému (svietivosť, uhly rozloženia svetla, atď.).
Polish: Właściwości układu optycznego (natężenie światła, kąt rozsyłu światła itp.).
Slovenian: Značilnosti optičnega sistema (svetilnost, kot distribucije svetlobe itd.)
Estonian: Optilise süsteemi näitajad (valgustugevus, valguse jaotumisnurk jms).
Lithuanian: Optinės sistemos charakteristikomis (šviesos stipriu, šviesos sklaidos kampu ir kt.).
Maltese: Il-Karatteristiċi tas-sistema ottika (l-intensità luminuża, l-angolu tad-distribuzzjoni tad-dawl, eċċ).
English: Direction indicator category."'
Czech: kategorie směrové svítilny."
Slovak: Kategórie smerového svetla"
Slovenian: Kategorija smerne svetilke"
Latvian: Virzienrādītāja kategorija."
Lithuanian: Posūkio rodiklio kategorija."
Maltese: Il-kategorija ta' l-indikatur tad-direzzjoni.'"
English: Category of direction indicator (1)
Czech: Kategorie směrové svítilny1
Slovak: Smerové svetlo kategórie (1)
Polish: Kategoria kierunkowskazu1
Slovenian: Kategorija smerne svetilke1
Estonian: "Suunatulelaterna kategooria1
Latvian: "Virzienrādītāja kategorija
Lithuanian: Posūkio rodiklio kategorija(1)
English: Minimum intensity (cd)
Czech: Minimální svítivost (cd)
Slovak: Minimálna svietivosť (cd)
Polish: Minimalne natężenie (cd)
Slovenian: Najmanjša svetilnost (cd)
Estonian: Minimaalne valgustugevus (cd)
Latvian: Minimālā intensitāte (cd)
Lithuanian: Mažiausias šviesos stipris (cd)
English: 'Maximum intensity, in cd, when used
Czech: "Maximální svítivost v cd při užití jako
Slovak: Maximálna svietivosť v cd pri použití ako
Polish: "Maksymalne natężenie, w cd, jeżeli jest używane
Slovenian: Največja svetilnost v cd, če se uporablja
Estonian: Maksimaalne valgustugevus (cd), kui laternat kasutatakse:
Latvian: Maksimālā intensitāte (cd), ja izmanto kā
Lithuanian: "Didžiausias šviesos stipris naudojant (cd)
English: Total for the set of two lamps (see Annex III, item 4.3.3)
Czech: Celkově pro soubor dvou svítilen (viz příloha III bod 4.3.3)
Slovak: Celkovo pre súbor dvoch svietidiel (pozri prílohu III bod 4.3.3)
Polish: Natężenie całkowite w przypadku zestawu dwóch świateł (patrz załącznik III, ppkt 4.3.3)
Estonian: Kahest laternast koosneva komplekti puhul kokku (vt III lisa punkt 4.3.3)
Latvian: Divu lukturu apvienojuma kopsumma (skat. III pielikuma 4.3.3. punktu)
Lithuanian: Bendras dviejų žibintų komplekto šviesos stipris (žr. III priedo 4.3.3 punktą)
English: / As a single lamp
Slovak: Jedno svietidlo
English: As a single lamp bearing the mark ''D" (see Annex III, item 4.3.3)
Czech: jednotlivá svítilna označená D (viz příloha III bod 4.3.3)
Slovak: Jedno svietidlo so značkou "D" (pozri prílohu III, bod 4.3.3)
Polish: jako światło pojedyncze opatrzone znakiem D (patrz załącznik III ppkt 4.3.3)
Slovenian: svetilka kot posamična svetilka z oznako "D" (glej točko 4.3.3 Priloge III) (glej točko 4.3.3 Priloge III)
Estonian: üksiklaternana, mis kannab tähist "D" (vt III lisa punkt 4.3.3)
Lithuanian: Kaip vieną žibintą, pažymėta ženklu "D" (žr. III priedo 4.3.3 punktą)
English: The installation of front direction indicator lamps of different categories on motor vehicles and their trailers is governed by the Directive relating to the installation of lighting and light-signalling devices
Slovak: Montáž predných smerových svetiel rôznych kategórií na motorové a ich prípojné vozidlá je stanovená smernicou týkajúcou sa montáže zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu
English: (Directive 76/756/EEC).
Slovak: (smernica 76/756/EHS).
English: In that case, each single-function lamp must comply with the minimum required intensity values, while the two lamps to be used simultaneously must not exceed the permitted maximum intensity values (last column in the table). In the case of a single lamp with more than one light source:
Slovak: V takom prípade musí každé jednoúčelové svietidlo vyhovovať požiadavkám minimálnej svietivosti, zatiaľčo prípustná maximálna svietivosť nesmie byť prekročená obidvoma svietidlami svietiacimi spoločne (posledný stĺpec tabuľky).
Estonian: Sellisel juhul peab kumbki üheotstarbeline latern vastama minimaalseile nõutud valgustugevuse väärtustele ning kaks üheaegselt kasutatavat laternat ei tohi ületada maksimaalseid lubatud valgustugevuse väärtusi (tabeli viimane veerg).
Lithuanian: Tokiu atveju kiekvienas vienos funkcijos žibintas turi atitikti reikalavimus dėl mažiausio būtino šviesos stiprio verčių, o kartu naudojamų žibintų šviesos stipris neturi viršyti didžiausio leistino šviesos stiprio verčių (paskutinė lentelės skiltis).
English: the lamp must comply with the minimum required intensity value in the event of failure of one light source, and - where all the light sources are in operation, the maximum intensity specified for a single-function lamp may be exceeded on condition that it does not bear the mark "D" and the maximum specified intensity for the set of two lamps (last column in the table) is not exceeded.'
Czech: svítilna musí splňovat požadavky minimální svítivosti, pokud dojde k poruše některého ze světelných zdrojů, a - svítí-li všechny světelné zdroje, smí být překročena hodnota maximální svítivosti pro jednotlivou svítilnu za předpokladu, že jednotlivá svítilna není opatřena znakem D a že není překročena maximální svítivost stanovená pro soustavu dvou svítilen (poslední sloupec tabulky)."
Slovak: V prípade jedného svietidla, ktoré má viac ako jeden svetelný zdroj: - svietidlo musí spĺňať požiadavky minimálnej svietivosti, ak dôjde k poruche niektorého zo svetelných zdrojov a - keď svietia všetky svetelné zdroje, môžu byť prekročené hodnoty maximálnej svietivosti pre jednoúčelové svietidlo za predpokladu, že nie je označené "D" a že nie je prekročená maximálna svietivosť stanovená pre súbor dvoch svietidiel (posledný stĺpec tabuľky)."
Slovenian: mora ob izpadu enega vira svetlobe svetilka dosegati zahtevano najmanjšo vrednost svetilnosti, in - kadar delujejo vsi viri svetlobe, je lahko največja svetilnost za svetilko z eno funkcijo večja, pod pogojem, da ni opremljena z oznako "D" in da največja svetilnost za sklop dveh svetilk (zadnji stolpec v tabeli) ni presežena."
Estonian: Enam kui ühe valgusallikaga üksiklaterna puhul: - peab latern ühe valgusallika häire korral vastama minimaalsele nõutud valgustugevuse väärtusele ning - kõigi valgusallikate töötamise korral võib üheotstarbelise laterna suhtes sätestatud maksimaalset valgustugevust ületada tingimusel, et latern ei kanna tähist "D" ning kahest laternast koosneva komplekti suhtes sätestatud maksimaalset valgustugevust (tabeli viimane veerg) ei ületata."
Lithuanian: Jei vienas žibintas turi daugiau kaip vieną šviesos šaltinį: - sugedus vienam šviesos šaltiniui žibintas turi atitikti mažiausio būtino šviesos stiprio reikalavimus, - kai veikia visi šviesos šaltiniai, vienos funkcijos žibintui nustatytas didžiausias šviesos stipris gali būti viršytas, jei žibintas nepaženklintas ženklu "D" ir nėra viršijamas didžiausias nustatytas dviejų žibintų komplekto šviesos stipris (paskutinė lentelės skiltis)."
English: Contrary to the provisions of 6.2 and 6.2.1, in the case of rearward direction indicators in category 5, a minimum value of 0,6 cd is required in all the fields specified in Annex I.'
Czech: "6.2.1.1 Na rozdíl od bodů 6.2 a 6.2.1 je pro zadní směrové svítilny kategorie 5 požadována minimální hodnota 0,6 cd ve všech polích stanovených v příloze I."
Slovak: "6.2.1.1 Na rozdiel od ustanovení bodov 6.2 a 6.2.1 je pre zadné smerové svetlá kategórie 5 požadovaná minimálna hodnota 0,6 cd vo všetkých poliach stanovených v prílohe I."
Polish: W przeciwieństwie do przepisów ppkt 6.2 oraz ppkt 6.2.1, w przypadku kierunkowskazów tylnych, należących do kategorii 5, wymagana jest minimalna wartość 0,6 cd we wszystkich polach określonych w załączniku I.".
Slovenian: V nasprotju z določbami točk 6.2 in 6.2.1 je pri zadnjih smernih svetilkah kategorije 5 predpisana najmanjša vrednost 0,6 cd na vseh področjih iz Priloge I."
Estonian: "6.2.1.1. vastupidiselt punktide 6.2 ja 6.2.1 sätetele on viiendasse kategooriasse kuuluvate tagapool paiknevate suunatulelaternate puhul kõikidel I lisas sätestatud väljadel nõutav miinimumväärtus 0,6 cd; "
Latvian: Pretēji 6.2. un 6.2.1. punkta noteikumiem 5. kategorijas aizmugurējiem virzienrādītājiem jānodrošina minimālā vērtība 0,6 cd visās vietās, kā norādīts I pielikumā."
Lithuanian: Priešingai, nei nurodyta 6.2 punkto ir 6.2.1 punkto nuostatose, 5 kategorijos į galą atsuktų posūkio rodiklių mažiausia spinduliavimo šviesos stiprio vertė visose I priede nustatytose zonose turi būti 0,6 cd."
Maltese: 6.2.1.1.Kuntrarju għad-dispożizzjonijiet ta' 6.2 u 6.2.1, fil-każ ta' indikatur tad-direzzjoni b'lura fil-kategorija 5, valur minimu ta' 0,6 cd hu meħtieġ fis-setturi kolha speċifikati fl-Anness I.
English: Throughout the fields defined in the diagrams in Annex I, the intensity of the light emitted must be not less than 0,7 cd for devices in category 1 b, not less than 0,3 cd for devices in categories 1, 1 a and 2 a and for those in category 2 b (daytime), and not less than 0,07 cd for devices in category 2 b (night-time).
Czech: "6.2.3.1 V celém rozsahu polí definovaných v diagramech přílohy I nesmí být svítivost vyzařovaného světla menší než 0,7 cd pro zařízení kategorie 1b, menší než 0,3 cd pro zařízení kategorií 1, 1a, a 2a a pro zařízení kategorie 2b (ve dne) a nesmí být menší než 0,07 cd pro zařízení kategorie 2b (za noci).
Slovak: "6.2.3.1 V rozsahu polí definovaných v diagramoch prílohy I nesmie byť svietivosť vyžarovaného svetla menšia než 0,7 cd pri zariadení kategórie 1b, menšia než 0,3 cd pri zariadení kategórií 1, 1a a 2a a pri zariadení kategórie 2b (cez deň) a nesmie byť menšia než 0,07 cd pri zariadení kategórie 2b (v noci).
Slovenian: Za vsa polja, prikazana z diagrami v Prilogi I, mora biti svetilnost najmanj 0,7 cd za naprave kategorije 1b, 0,3 cd za naprave kategorije 1, 1a in 2a ter 2b (podnevi), za naprave kategorije 2b (ponoči) pa 0,07 cd.
Latvian: Laukumos, kas noteikti I pielikuma diagrammās, izstarotās gaismas intensitāte 1.b kategorijas ierīcēm nedrīkst būt zemāka par 0,7 cd, 1., 1.a un 2.a kategorijas ierīcēm un 2.b kategorijas ierīcēm (dienā) intensitāte nedrīkst būt zemāka par 0,3 cd, un 2.b kategorijas ierīcēm intensitāte nedrīkst būt zemāka par 0,07 cd (naktī).
Lithuanian: Visose zonose, apibrėžtose I priedo schemose, 1b kategorijos įtaisų spinduliuojamos šviesos stipris turi būti ne mažesnis kaip 0,7 cd, 1, 1a, 2a ir 2b (dienos) kategorijos įtaisų - ne mažesnis kaip 0,3 cd, o 2b (nakties) kategorijos įtaisų - ne mažesnis kaip 0,07 cd.
Maltese: Matul is-setturi definiti fit-tpinġijiet fl-Anness I, l-intensità tad-dawl mogħti m'għandiex tkun inqas minn 0,7 cd għal mezzi fil-kategorija 1 b, mhux inqas minn 0,3 cd għal mezzi fil-kategoriji 1, 1 a u 2 a u għal dawk fil-kategorija 2 b (matul il-jum), u mhux inqas minn 0,07 cd għal mezzi fil-kategorija 2 b (bil-lejl).
English: For devices in categories 1 and 2 b (night-time), the intensity of the light emitted outside the area bounded by the measurement points ± 10° H and ± 10° V (10° field) must not exceed the following values:
Czech: Pro zařízení kategorií 1 a 2b (za noci) nesmí svítivost světla vyzářeného mimo pásmo ohraničené měřicími body 10oH a 10oV (pole 10o) překročit následující hodnoty:
Slovak: Pri zariadení kategórií 1 a 2b (v noci) nesmie svietivosť svetla vyžarovaného mimo oblasti ohraničenej meracími bodmi 10° H a 10° V (pole 10°) presiahnuť nasledovné hodnoty:
Estonian: ei tohi kategooriate 1 ja 2b (öösel) seadmete puhul kiiratava valguse tugevus väljaspool mõõtmispunktidega 10° H ja 10° V piiratud ala (10° välja) ületada järgmisi väärtusi:
Latvian: Izstarotās gaismas intensitāte 1. un 2.b kategorijas ierīcēm (naktī) ārpus laukuma, kuru ierobežo mērīšanas punkti ± 10° H un ± 10° V (10° laukums), nedrīkst pārsniegt šādas vērtības:
Lithuanian: 1 ir 2b (nakties) kategorijų įtaisų šviesos, spinduliuojamos ne matavimo taškų 10° H ir 10° V apibrėžtoje srityje (10° lauke), stipris turi neviršyti tokių verčių:
English: Category of indicator
Czech: Kategorie směrové svítilny
Slovak: Kategória smerového svetla
Polish: Kategoria kierunkowskazu
Estonian: Suunatulelaterna kategooria
Latvian: Rādītāja kategorija
Lithuanian: Posūkio rodiklio kategorija
English: Maximum values, in cd, outside the 10 ° field
Czech: Maximální hodnoty v cd vně pole 10o
Slovak: Maximálne hodnoty v cd mimo poľa 10°
Polish: Wartości maksymalne w cd, poza polem 10 °
Estonian: Maksimumväärtused (cd) väljaspool 10° välja
Latvian: Maksimālās vērtības (cd) ārpus 10° laukuma
Lithuanian: Didžiausias šviesos stipris ne 10° lauke (cd)
English: Single lamp
Czech: Jednotlivá svítilna
Slovak: Jedno svietidlo
Polish: Światło pojedyncze
Hungarian: Egyes lámpa
Estonian: Üksiklatern
Latvian: Viens lukturis
Lithuanian: Vienas žibintas
English: Single lamp bearing the mark ''D" (see Annex III, item 4.3.3)
Czech: Jednotlivá svítilna označená D (viz příloha III bod 4.3.3)
Slovak: Jedno svietidlo označené "D" (pozri prílohu III bod 4.3.3)
Polish: Światło pojedyncze opatrzone znakiem D (patrz załącznik III, ppkt 4.3.3)
Estonian: Üksiklatern, mis kannab tähist "D" (vt III lisa punkt 4.3.3)
Latvian: Viens lukturis ar "D" marķējumu (skat. III pielikuma 4.3.3. punktu)
Lithuanian: Vienas žibintas, pažymėtas ženklu "D" (žr. III priedo 4.3.3 punktą)
English: Between the limits of the 10° field (± 10° H and ± 10° V) and those of the 5° field (± 5° H and ± 5° V), the maximum values shall increase in a linear fashion up to the values defined in 6.1.
Czech: Mezi hranicemi pole 10o (10oH a 20oV) a pole 5o (5oH a 5oV) musí maximální přípustné hodnoty svítivosti lineárně narůstat až k hodnotám stanoveným v bodu 6.1.
Slovak: Medzi hranicami poľa 10° (10° H a 20° V) a poľa 5° (5° H a 5° V) majú maximálne hodnoty svietivosti lineárne narastať až k hodnotám definovaným v bode 6.1.
Polish: Miedzy granicami pola 10° (10° H i 10° V) oraz granicami pola 5°(5° H i 5° V) wartości maksymalne wzrastają w sposób liniowy, aż do wartości określonych w ppkt 6.1.
Hungarian: A 10°-os tartomány határain belül (H + 10° és + V 10°), valamint az 5°-os tartományon belül (H+ 5° és V+ 5°) a legmagasabb érték lineárisan növekszik a 6.1. pontban meghatározott értékig;
Latvian: Maksimālās vērtības starp 10° laukuma (± 10° H un ± 10° V) un 5° laukuma (± 5° H un ± 5° V) robežām lineāri palielina līdz 6.1. punktā noteiktajām vērtībām.
Lithuanian: Tarp 10° lauko ribų (10° H ir 10° V) ir 5° lauko ribų (5° H ir 5° V) didžiausios vertės tiesiškai didėja iki 6.1 poskyryje apibrėžtų verčių.