FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 30 November 1990 amending Decision 89/196/EEC, Euratom, ECSC laying down detailed rules for the declassification of documents covered by professional or business secrecy
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 novembre 1990 modifiant la décision 89/196/CEE, Euratom, CECA fixant certaines modalités en ce qui concerne la déclassification de documents couverts par le secret professionnel ou d'entreprise
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 30. listopadu 1990, kterým se mění rozhodnutí 89/196/EHS, Euratom, ESUO, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro odtajnění dokumentů chráněných služebním nebo obchodním tajemstvím
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 30. novembra 1990, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 89/196/EHS, Euratom, ESUO, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá deklasifikácie dokumentov chránených služobným alebo obchodným tajomstvom
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 30 listopada 1990 r. zmieniająca decyzję 89/196/EWG, Euratom, EWWiS ustanawiającą szczegółowe zasady dotyczące ujawnienia dokumentów objętych tajemnicą zawodową lub handlową
Hungarian: A Bizottság határozata (1990. november 30.) a szakmai vagy üzleti titoktartási kötelezettség alá tartozó iratok titkosításának feloldására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 89/196/EGK, Euratom, ESZAK határozat módosításáról
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 30 noiembrie 1990 de modificare a Deciziei 89/196/CEE, Euratom, CECO de stabilire a normelor de declasificare a unor documente care intră sub incidența secretului profesional sau de afaceri
Bulgarian: решение на комисията от 30 ноември 1990 година за изменение на Решение 89/196/ЕИО, Евратом, ЕОВС относно определянето на някои правила за декласифицирането на документи, представляващи служебна или търговска тайна
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 30. november 1990, millega muudetakse otsust 89/196/EMÜ, Euratom, ESTÜ, millega nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad ameti- või ärisaladusena käsitletavate dokumentide salastatuse kustutamiseks
Latvian: Komisijas Lēmums (1990. gada 30. novembris), ar kuru groza Lēmumu 89/196/EEK, Euratom, EOTK, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par tādu dokumentu klasificētā statusa atcelšanu, uz kuriem attiecas dienesta noslēpums vai komercnoslēpums
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1990 m. lapkričio 30 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 89/196/EEB, Euratomas, EAPB, nustatantį išsamias profesinę ar verslo paslaptį sudarančių dokumentų išslaptinimo taisykles
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Novembru 1990 li temenda d-Deċiżjoni 89/196/KEE, Euratom, KEFA li tistabbilixxi regoli dettaljati għad-deklassifikazzjoni ta' dokumenti protetti bis-sigriet professjonali jew kummerċjali
English: (90/631/Euratom, ECSC, EEC)
French: (90/631/Euratom, CECA, CEE)
Czech: (90/631/Euratom, ESUO, EHS)
Slovak: (90/631/Euratom, ESUO, EHS)
Polish: (90/631/Euratom, EWWiS, EWG)
Hungarian: (90/631/Euratom, ESZAK, EGK)
Romanian: (90/631/Euratom, CECO, CEE)
Bulgarian: (90/631/Евратом, ЕОВС, ЕИО)
Estonian: (90/631/Euratom, ESTÜ, EMÜ)
Latvian: (90/631/Euratom, EOTK, EEK)
Lithuanian: (90/631/Euratomas, EAPB, EEB)
Maltese: (90/631/Euratom, KEFA, KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: комисията на европейските общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Commission Decision No 359/83/ECSC of 8 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community (2), and in particular Article 9 thereof,
French: vu la décision no 359/83/CECA de la Commission, du 8 février 1983, concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (2), et notamment son article 9,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão nº 359/83/CECA da Comissão, de 8 de Fevereiro de 1983, relativa à abertura ao público dos arquivos históricos da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço (2), e, nomeadamente, o seu artigo 9º,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Komise č. 359/83/ESUO ze dne 8. února 1983 o otevření historických archivů Evropského společenství uhlí a oceli veřejnosti[2], a zejména na článek 9 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Komisie č. 359/83/ESUO z 8. februára 1983 o otvorení historických archívov Európskeho spoločenstva uhlia a ocele pre verejnosť[2], najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając decyzję Komisji 359/83/EWWiS z dnia 8 lutego 1983 r. dotyczącą otwarcia do wglądu publicznego historycznych materiałów archiwalnych Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali[2], w szczególności jej art. 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösség levéltárainak a nyilvánosság számára történő megnyitásáról szóló, 1983. február 8-i 359/83/ESZAK bizottsági határozatra [2], és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Komisije št. 359/83/ESPJ z dne 8. februarja 1983 o odpiranju arhivskega gradiva Evropske skupnosti za premog in jeklo [2] javnosti, in zlasti člena 9 Odločbe,
Romanian: având în vedere Decizia nr. 359/83/CECO a Comisiei din 8 februarie 1983 privind deschiderea accesului public la arhivele istorice ale Comunității Economice a Cărbunelui și Oțelului, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Решение № 359/83/ЕОВС на Комисията от 8 февруари 1983 г. относно отваряне за обществеността на историческите архиви на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 8. veebruari 1983. aasta otsust nr 359/83/ESTÜ, mis käsitleb Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ajalooarhiivide avalikkusele kättesaadavaks tegemist,[2] eriti selle artikli 9 sätteid;
Latvian: ņemot vērā Komisijas Lēmumu Nr. 359/83/EOTK (1983. gada 8. februāris) par Eiropas Ogļu un tērauda kopienas vēsturisko arhīva materiālu nodošanu atklātībai2, un jo īpaši tā 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1983 m. vasario 8 d. Komisijos sprendimą Nr. 359/83/EAPB dėl Europos anglių ir plieno bendrijos istorinių archyvų atvėrimo visuomenei [2], ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 359/83/KEFA tat-8 ta' Frar 1983 dwar il-ftuħ għall-pubbliku ta' l-arkivji storiċi tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar [2], u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu,
English: whereas, to this effect, the Commission must give notice of its intention to release the documents and records to the public;
French: que, à cet effet, la Commission doit annoncer son intention de rendre les documents et pièces accessibles au public;
Portuguese: que, para este efeito, a Comissão deve anunciar a sua intenção de tornar acessíveis ao público os documentos e registos;
Czech: že v tomto smyslu musí Komise vyhlásit svůj úmysl zpřístupnit dokumenty a záznamy veřejnosti;
Slovak: keďže na tento účel Komisia musí oznámiť svoj zámer sprístupniť tieto dokumenty a záznamy verejnosti;
Polish: wskutek tego Komisja musi zawiadamiać o zamiarze udostępniania takich dokumentów i akt opinii publicznej;
Hungarian: mivel e célból a Bizottság köteles tájékoztatást adni arról a szándékáról, hogy az iratokat és egyéb irattári anyagokat a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kívánja tenni;
Slovenian: ker mora v ta namen Komisija najaviti svoj namen, da bo odprla za javnost listine in evidence;
Romanian: întrucât, pentru aceasta, Comisia trebuie să notifice intenția sa de a face publice documentele și înregistrările;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел Комисията трябва да нотифицира своето намерение да направи документите и доказателствата достъпни за обществеността;
Estonian: seega peab komisjon teatama oma kavatsusest teha dokumendid ja arhivaalid üldsusele kättesaadavaks;
Latvian: ar to Komisijas pienākums ir paziņot par tās nodomu minētos dokumentus un ierakstus reģistros darīt pieejamus sabiedrībai,
Lithuanian: kadangi dėl to Komisija privalo pranešti apie savo ketinimą viešai paskelbti dokumentus ir įrašus;
Maltese: billi, biex dan iseħħ, il-Kummissjoni għandha tinnotifika l-intenzjoni li tirrilaxxa d-dokumenti u r-rekords lill-pubbliku;
English: Whereas with the opening to the public of the European Economic Community archives, the number of documents which may be declassified will increase considerably;
French: considérant que, avec l'ouverture des archives de la Communauté économique européenne, le nombre de documents susceptibles de faire l'objet d'une procédure de déclassification est appelé à s'accroître dans une proportion considérable;
Portuguese: Considerando que, com a abertura dos arquivos da Comunidade Económica Europeia, o número de documentos susceptíveis de ser objecto de um procedimento de desclassificação vai aumentar numa proporção considerável;
Czech: vzhledem k tomu, že s otevřením archivů Evropského hospodářského společenství veřejnosti počet dokumentů, které mohou být odtajněny, značně vzroste;
Slovak: keďže otvorením archívov Európskeho hospodárskeho spoločenstva významne vzrastie počet dokumentov, ktoré môžu byť deklasifikované;
Polish: wraz z otwarciem do wglądu publicznego historycznych materiałów archiwalnych Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej liczba dokumentów, wobec których można uchylić klauzulę tajności, znacząco wzrośnie;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség levéltárainak a nyilvánosság számára történő megnyitásával jelentősen megnő a titoktartási kötelezettség alól feloldható iratok száma;
Slovenian: ker se bo z odpiranjem gradiva Evropske gospodarske skupnosti javnosti število listin, za katere se lahko odpravi tajnost, znatno povečalo;
Romanian: întrucât, după deschiderea accesului public la arhivele Comunității Economice Europene, numărul documentelor care pot fi declasificate va crește în proporție considerabilă;
Bulgarian: като има предвид, че с отварянето на архивите на Европейската икономическа общност броят на документите, които биха могли да бъдат обект на процедура по декласифициране, ще нараства в значителна степен;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse arhiivide avalikkusele kättesaadavaks tegemine suurendab märkimisväärselt nende dokumentide hulka, mille salastatuse võib kustutada;
Latvian: tā kā darot Eiropas Ekonomikas kopienas arhīvus pieejamus sabiedrībai, ievērojami palielināsies to dokumentu skaits, kuriem varētu atcelt klasificēto statusu,
Lithuanian: kadangi viešai paskelbus Europos ekonominės bendrijos archyvus, dokumentų, kuriuos galima išslaptinti, skaičius ženkliai išaugs;
Maltese: Billi bil-ftuħ għall-pubbliku ta' l-arkivji tal-Komunità Ekonomika Ewropea, in-numru ta' dokumenti li jistgħu jiġu deklassifikati ser jiżdiedu konsiderevolment;
English: Whereas prior notification of the individual persons or undertakings concerned often proves difficult, especially in the event of a change of address or of legal status;
French: considérant que l'information individuelle préalable des personnes ou entreprises concernées s'avère souvent difficile, notamment en cas de changement d'adresse ou de succession de droit;
Portuguese: Considerando que a prévia informação das pessoas ou empresas em causa é, por vezes, difícil, designadamente em caso de mudança de endereço ou de sucessão legal;
Czech: vzhledem k tomu, že předběžné oznámení dotyčným osobám nebo podnikům je často obtížné, zejména v případech změny adresy nebo právního nástupnictví;
Slovak: keďže posielanie oznámenia príslušným fyzickým osobám a podnikom je často zložité, najmä v prípade, keď sa zmení adresa alebo právne postavenie;
Polish: wcześniejsze zawiadomienie zainteresowanych osób lub przedsiębiorstw często okazuje się trudne, szczególnie w przypadku zmiany adresu lub statusu prawnego;
Hungarian: mivel, különösen címváltozás vagy jogutódlás esetében, gyakran nehéz az érintett személy vagy vállalkozás előzetes értesítése;
Slovenian: ker se predhodno obveščanje posameznih oseb ali podjetij pogosto izkaže za težko, zlasti v primeru spremembe naslova ali pravnega statusa;
Romanian: întrucât este adesea dificil să notifice în prealabil persoanele sau întreprinderile în cauză, mai ales în cazul unei schimbări de adresă sau a statutului juridic;
Bulgarian: като има предвид, че индивидуалното предварително нотифициране на заинтересованите лица или предприятия често се оказва трудно, особено в случай на смяна на адреса или на правоприемство;
Estonian: eelnev teatamine üksikutele asjaomastele isikutele või ettevõtjatele osutub sageli keeruliseks eelkõige aadressi või õigusliku seisundi muutumise tõttu;
Latvian: tā kā bieži ir grūti iepriekš brīdināt attiecīgās personas vai uzņēmumus, jo īpaši gadījumos, kad mainīta adrese vai juridiskais statuss,
Lithuanian: kadangi dažnai sunku iš anksto apie tai pranešti atskiriems asmenims ar įmonėms, ypač jei pasikeitę jų adresai ar teisinis statusas;
Maltese: Billi in-notifikazzjoni qabel tal-persuni individwali jew imprizi kkonċernati ta' spiss tkun diffiċli, speċjalment fl-eventwalità ta' tibdil fl-indirizz jew fl-istat legali;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: реши:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDIET DAN LI ĠEJ:
English: Article 1 of Commission Decision 89/196/EEC, Euratom, ECSC (3) is hereby replaced by the following:
French: L'article 1er de la décision 89/196/CEE, Euratom, CECA de la Commission (3) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 1º da Decisão 89/196/CEE, Euratom, CECA da Comissão (3) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 1 rozhodnutí Komise 89/196/EHS, Euratom, ESUO[3] se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 rozhodnutia Komisie 89/196/EHS, Euratom, ESUO[3] sa týmto nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 decyzji Komisji 89/196/EWG, Euratom, EWWiS[3] otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 89/196/EGK, Euratom, ESZAK bizottsági határozat [3] 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 Odločbe Komisije 89/196/EGS, Euratom, ESPJ [3] se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 din Decizia 89/196/CEE, Euratom, CECO a Comisiei se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 от Решение 89/196/еио, Евратом, ЕОВС на Комисията се заменя със следния текст :
Estonian: Komisjoni otsuse 89/196/EMÜ, Euratom, ESTÜ[3] artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Komisijas Lēmuma 89/196/EEK, Euratom, EOTK3 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Komisijos sprendimo 89/196/EEB, Euratomas, EAPB [3] 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/196/KEE, Euratom, KEFA [3] huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 1
French: «Article premier
Portuguese: «Artigo 1º
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: If no objection is raised within this period, the document or record shall be released to the public."
French: Si aucune objection n'est soulevée dans ce délai, le document ou la pièce est rendue accessible au public.»
Portuguese: Se, no termo do prazo indicado, não tiver sido levantada qualquer objecção, os documentos ou registos tornar-se-ão acessíveis ao público.»
Czech: Jestliže v této lhůtě není námitka vznesena, je dokument nebo záznam zpřístupněn veřejnosti."
Slovak: Ak v rámci tejto lehoty nebudú vyjadrené žiadne výhrady, dokument alebo záznam sa verejnosti sprístupní."
Polish: Jeżeli we wskazanym okresie nie wniesiono zastrzeżeń, dokument lub akta zostają udostępnione opinii publicznej".
Hungarian: Amennyiben a megállapított határidőn belül kifogást nem emelnek, az irat vagy egyéb irattári anyag a nyilvánosság számára hozzáférhetővé válik."
Slovenian: Če v tem obdobju ni nobenega ugovora, se listina ali evidenca odpre za javnost."
Romanian: Dacă nu se ridică nici o obiecție în acest termen, documentul sau înregistrarea sunt puse la dispoziția publicului.
Bulgarian: Ако никакво възражение не бъде направено в този срок, документът или доказателството, стават обществено достъпни.“
Estonian: Kui selle aja jooksul vastuväiteid ei esitata, tehakse dokument või arhivaal üldsusele kättesaadavaks."
Latvian: Ja šajā laikposmā netiek izteikti nekādi iebildumi, tad dokumentu vai ierakstu reģistrā dara pieejamu sabiedrībai.".
Lithuanian: Jei per šį laikotarpį nėra pareiškiama prieštaravimų, dokumentas ar įrašas paskelbiamas viešai."
Maltese: Jekk ma titqajjem ebda oġġezzjoni f'dan il-perjodu, id-dokument jew rekord jiġi rilaxxat lill-pubbliku."
English: This Decision shall apply with effect from 30 November 1990.
French: La présente décision est applicable à partir du 30 novembre 1990.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 30 de Novembro de 1990.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 30. listopadu 1990.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať s účinnosťou od 30. novembra 1990.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się z mocą od dnia 30 listopada 1990 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1990. november 30-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se začne uporabljati 30. novembra 1990.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 30 noiembrie 1990.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 30 ноември 1990 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 30. novembrist 1990.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1990. gada 30. novembra.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo 1990 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Din id-Deċżjoni għandha applika b'effett mit-30 ta' Novembru 1990.
English: Done at Brussels, 30 November 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 1990.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 1990.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu1990.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 listopada 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 1990
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 noiembrie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 ноември 1990 година.
Estonian: Brüssel, 30. november 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Novembru 1990.
English: COMMISSION DECISION of 30 November 1990 amending Decision 89/196/EEC, Euratom, ECSC laying down detailed rules for the declassification of documents covered by professional or business secrecy (90/631/Euratom, ECSC, EEC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 30 de Novembro de 1990 que altera a Decisão 89/196/CEE, Euratom, CECA que estabelece determinadas modalidades no tocante à desclassificação de documentos abrangidos pelo sigilo profissional ou de empresa (90/631/Euratom, CECA, CEE)
Slovenian: Sklep Komisije z dne 30. novembra 1990 o spremembi Sklepa 89/196/EGS, Euratom, ESPJ o določitvi podrobnih pravil za deklasifikacijo dokumentov, za katere velja poklicna ali poslovna skrivnost (90/631/Euratom, ESPJ, EGS)