FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, milk-based products must meet the requirement in Article 5 (8) regarding the accompanying commercial document.
French: En outre, les produits à base de lait doivent satisfaire à l'exigence de l'article 5 point 8 en ce qui concerne le document d'accompagnement.
German: Ferner müssen die Erzeugnisse auf Milchbasis hinsichtlich des Begleitdokuments den Anforderungen von Artikel 5 Nummer 8 genügen.
Spanish: Además, los productos lácteos deberán cumplir el requisito del punto 8) del artículo 5 por lo que se refiere al documento de acompañamiento.
Italian: I prodotti a base di latte devono inoltre soddisfare i requisiti di cui all'articolo 5, punto 8, per quanto concerne il documento di accompagnamento.
Portuguese: Além disso, os produtos à base de leite devem satisfazer as exigências do ponto 8 do artigo 5º. no que se refere ao documento de acompanhamento.
Dutch: Bovendien moeten de producten op basis van melk voldoen aan de eis van artikel 5, punt 8, voor wat betreft het begeleidende document.
Danish: Mælkebaserede produkter skal desuden opfylde kravene i artikel 5, nr. 8, for så vidt angår ledsagedokumentet.
Swedish: Mjölkbaserade produkter skall dessutom uppfylla kraven i artikel 5.8 om medföljande handelsdokument.
Finnish: Lisäksi maitopohjaisten tuotteiden on täytettävä 5 artiklan 8 kohdan vaatimus kaupallisen saateasiakirjan suhteen.
Greek: Επιπλέον, τα προϊόντα με βάση το γάλα πρέπει να ανταποκρίνονται στην απαίτηση του σημείου 8 του άρθρου 5 όσον αφορά το συνοδευτικό έγγραφο.
Czech: Kromě toho, mléčné výrobky musí splňovat požadavek čl. 5 odst. 8 ohledně průvodního listu.
Slovak: Okrem toho mliečne výrobky musia spĺňať požiadavky článku 5, odseku 8, čo sa týka sprievodného listu.
Hungarian: Ezenfelül a tej alapú termékeknek meg kell felelniük az 5. cikk 8. pontjának kereskedelmi kísérődokumentumára vonatkozó követelményeknek.
Estonian: Lisaks peavad piimapõhised tooted vastama artikli 5 lõike 8 nõudele kaasasoleva äridokumendi kohta.
Latvian: Turklāt piena produktiem jāatbilst 5. panta 8. punkta prasībai par tirdzniecības pavadzīmi.
Maltese: Barra minn hekk, prodotti b'bażi ta' ħalib għandhom iħarsu r-rekwiżit fl-Artikolu 5 (8) li jirrigwarda d-dokument kommerċjali mehmuż.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º.
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Hungarian: 8. cikk
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 8
English: For the manufacture of cheese with a period of ageing or ripening of at least 60 days Member States may grant individual or general derogations as follows:
French: Les États membres peuvent, pour la fabrication de fromage d'une durée de maturation d'au moins soixante jours, accorder des dérogations individuelles ou générales:
German: Die Mitgliedstaaten können für die Herstellung von Käse mit einer Reifezeit von mindestens 60 Tagen
Spanish: Los Estados miembros podrán conceder, para la elaboración de quesos con un ciclo de maduración de 60 días como mínimo, excepciones individuales o generales:
Italian: Gli Stati membri possono concedere, per la fabbricazione di formaggi che richiedono un periodo di maturazione di almeno 60 giorni, deroghe individuali o generalizzate:
Portuguese: Em relação ao fabrico de queijo com uma cura de pelo menos 60 dias, os Estados-membros poderão conceder derrogações individuais ou generalizadas:
Dutch: De lidstaten mogen, voor de bereiding van kaas met een rijpingstijd van ten minste 60 dagen, afzonderlijke of algemene afwijkingen toestaan:
Danish: Medlemsstaterne kan for fremstillingen af oste med en modning på mindst 60 dage indrømme individuelle eller generelle undtagelser:
Swedish: För tillverkning av ost med en lagrings- eller mognadstid av minst 60 dagar, får medlemsstaterna bevilja individuella eller allmänna undantag enligt följande:
Finnish: 1 Vähintään 60 päivää kestävän kypsytysajan vaativan juuston valmistusta varten jäsenvaltiot voivat myöntää yksittäisiä tai yleisiä poikkeuksia seuraavasti:
Greek: Για την παρασκευή τυριού διάρκειας ωρίμανσης τουλάχιστον 60 ημερών, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν ατομικές ή γενικές παρεκκλίσεις:
Czech: Členské státy mohou pro výrobu sýrů, jejichž doba zrání je alespoň 60 dnů, přiznat individuální nebo obecné odchylky:
Slovak: Členské štáty môžu pre výrobu syrov, ktorých doba zrenia je minimálne šesťdesiat dní, udeliť individuálne alebo všeobecné výnimky:
Estonian: Vähemalt 60-päevase laagerdusajaga juustu tootmiseks võivad liikmesriigid teha järgmisi üksikuid või üldisi erandeid:
Latvian: Dalībvalstis var pieļaut šādus individuāla vai vispārīga rakstura izņēmumus saistībā ar sieru, kura ražošanas process ietver vismaz 60 dienas ilgu nogatavināšanu:
Maltese: Għall-manifattura ta' ġobon b'kull perijodu ta' staġunatura jew sajran ta' 60 jum ta' l-inqas l-Istati Membri jistgħu jagħtu derogi individwali jew ġenerali kif ġej:
English: General and particular requirements applicable to the manufacture of individual products and standards specific to this type of product shall be adopted, as necessary in accordancy with the procedure laid down in Article 31.
French: Les conditions générales et particulières applicables à la fabrication d'un produit déterminé et les normes spécifiques à ce type de produit sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 31.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 31 können jedoch allgemeine und besondere Bedingungen für die Herstellung eines bestimmten Erzeugnisses, nötigenfalls auch die für die betreffende Erzeugnisart geltenden besonderen Normen, festgelegt werden.
Spanish: Las condiciones gnerales y particulares aplicables a la elaboración de un producto determinado y las normas específicas para dicho tipo de producto se aprobarán, en caso necesario, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 31.
Italian: Le condizioni generali e particolari applicabili alla fabbricazione di un dato prodotto e le norme specifiche relative a questo tipo di prodotto sono adottate, se del caso, secondo la procedura di cui all'articolo 31.
Portuguese: As condições gerais e específicas aplicáveis ao fabrico de um produto determinado e as normas específicas para esse tipo de produto serão fixadas, na medida do necessário, de acordo com o processo previsto no artigo 31º.
Dutch: De algemene en bijzondere voorwaarden voor de bereiding van een bepaald product en de specifieke normen voor dit type product worden zo nodig volgens de procedure van artikel 31 vastgesteld.
Danish: Der kan i givet fald efter fremgangsmåden i artikel 31 fastsættes almindelige og særlige betingelser for fremstilling af et givet produkt og specifikke normer for denne produkttype.
Swedish: Allmänna och särskilda krav gällande tillverkning av individuella produkter och normer som är specifika för denna typ av produkt, skall om så behövs beslutas i enlighet med förfarandet i artikel 31.
Finnish: Määrätyn tuotteen valmistukseen liittyvät yleiset ja erityiset edellytykset ja tämän tyyppiselle tuotteelle ominaiset vaatimukset annetaan tarvittaessa 31 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Obecné a zvláštní podmínky uplatňované při výrobě určitého produktu a specifické normy pro tento typ produktu se v případě potřeby přijímají postupem podle článku 31.
Slovak: Všeobecné a konkrétne podmienky uplatňované pri výrobe určitého produktu a špecifické normy pre tento typ výrobku sa v prípade potreby prijmú podľa postupu uvedeného v článku 31.
Estonian: Üksiktoodete valmistamisel kohaldatavad üld- ja erinõuded ning normatiivid asjaomase toote kohta võetakse vajaduse korral vastu artiklis 31 sätestatud korras.
Latvian: Vispārīgas un konkrētas prasības attiecībā uz atsevišķu produktu ražošanu un standartiem, kas ir specifiski šo produktu veidiem, vajadzības gadījumā pieņem saskaņā ar 31. pantā izklāstīto procedūru.
Maltese: Ħtiġiet ġenerali u partikolari applikabbli għall-manifattura ta' prodotti individwali u livelli speċifiċi għal dan it-tip ta' prodott għandhom jiġu mħaddna, kif meħtieġ, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 31.
English: When the decision provided for in the first subparagraph is taken, the general and particular conditions applicable to the manufacture of each specific product shall, if necessary, be determined.
French: Lors de la décision prévue au premier alinéa sont fixées, si nécessaire, les conditions générales et particulières applicables à la fabrication d'un produit déterminé.
German: Bei der Entscheidung nach Unterabsatz 1 werden erforderlichenfalls die allgemeinen und besonderen Herstellungsbedingungen für die jeweiligen Erzeugnisse festgelegt.
Spanish: Cuando se produzca la decisión prevista en el primer párrafo, se establecerán, si fuere necesario, las condiciones generales y particulares aplicables a la elaboración de un producto determinado.
Italian: All'atto della decisione prevista al primo comma, sono eventualmente stabilite le condizioni generali e particolari applicabili alla fabbricazione di un prodotto determinato.
Portuguese: Aquando da decisão prevista no primeiro parágrafo, serão fixadas, se necessário, as condições gerais e específicas aplicáveis ao fabrico de um produto determinado.
Dutch: Bij het in de eerste alinea bedoelde besluit worden indien nodig de algemene en bijzondere voorwaarden voor de bereiding van een bepaald product vastgesteld.
Danish: I forbindelse med indrømmelsen af den i første afsnit omhandlede tilladelse fastsættes om nødvendigt de almindelige og særlige betingelser for fremstilling af et givet produkt.
Swedish: När det beslut fattas som avses i första stycket, skall om så behövs beslut fattas även om allmänna och särskilda villkor för tillverkningen av varje särskild produkt.
Finnish: Kun on tehty päätös, josta säädetään ensimmäisessä alakohdassa, määrätyn tuotteen valmistuksessa sovellettavat yleiset ja erityiset edellytykset vahvistetaan tarvittaessa.
Greek: Όταν λαμβάνεται η απόφαση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, καθορίζονται, εφόσον απαιτείται, οι γενικοί και ειδικοί όροι που ισχύουν για την παρασκευή ενός συγκεκριμένου προϊόντος.
Czech: Když je vydáno rozhodnutí uvedené v prvním pododstavci, jsou v případě potřeby stanoveny obecné a zvláštní podmínky, které je třeba uplatnit při výrobě určitého produktu.
Slovak: Keď je vydané rozhodnutie uvedené v prvom pododseku, sú v prípade potreby stanovené všeobecné a konkrétne podmienky, ktoré treba uplatniť pri výrobe určitého produktu.
Hungarian: Amikor az első albekezdésben meghatározott döntés megszületik, – amennyiben ez szükséges – meghatározásra kerülnek a minden egyes termék előállításánál alkalmazandó általános és különös feltételek.
Estonian: Kui tehakse esimeses lõigus sätestatud otsus, määratakse vajaduse korral kindlaks iga toote valmistamisel kohaldatavad üld- ja eritingimused.
Latvian: Pēc pirmajā daļā paredzētā lēmuma pieņemšanas vajadzības gadījumā nosaka vispārīgus un konkrētus nosacījumus, ko piemēro katra konkrētā produkta ražošanā.
Maltese: Meta d-deċiżjoni li għaliha hemm disposizzjonijiet fl-ewwel subparagrafu tittieħed, il-kondizzjonijiet ġenerali u partikolari applikabbli għall-produzzjoni ta' kull prodott speċifiku għandhom, jekk meħtieġ, jiġu determinati.
English: A list of products 'made with raw milk' may be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 31.
French: Une liste des produits «au lait cru» peut être établie selon la procédure prévue à l'article 31.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 31 kann ein Verzeichnis der Rohmilcherzeugnisse aufgestellt werden.
Spanish: Podrá confeccionarse, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 31, una lista de productos elaborados con leche cruda.
Italian: Un elenco dei prodotti «al latte crudo» può essere compilato conformemente alla procedura di cui all'articolo 31.
Portuguese: Poderá ser estabelecida uma lista de produtos «com leite cru» de acordo com o processo previsto no artigo 31º.
Dutch: Een lijst van producten "met rauwe melk" kan volgens de procedure van artikel 31 worden vastgesteld.
Danish: Der kan efter fremgangsmåden i artikel 31 opstilles en liste over produkter af »rå mælk«.
Swedish: En förteckning över "produkter tillverkade av rå mjölk" får upprättas i enlighet med förfarandet i artikel 31.
Finnish: 3 `Raakamaidosta valmistettujen` tuotteiden luettelo voidaan laatia 31 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρου 31 μπορεί να καταρτίζεται κατάλογος προϊόντων "νωπού γάλακτος".
Czech: Může být pořízen seznam produktů "ze syrového mléka", a to postupem podle článku 31.
Slovak: Môže byť zhotovený zoznam výrobkov "zo surového mlieka", a to podľa postupu uvedeného v článku 31.
Hungarian: A 31. cikkben meghatározott eljárással összhangban jegyzék készülhet a nyerstejből készült termékekről.
Estonian: “Toorpiimast valmistatud” toodete nimekiri koostatakse artiklis 31 sätestatud korras.
Latvian: Ievērojot 31. pantā izklāstīto procedūru, var izstrādāt "no svaiga piena izgatavotu" produktu sarakstu.
Maltese: Kull lista ta' prodotti 'magħmula minn ħalib mhux ipproċċessat ' tista' tiġi magħmula b' mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 31.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º.
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Hungarian: 9. cikk
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º.
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Hungarian: 10. cikk
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 10
English: Each Member State shall draw up a list of processing establishments and treatment establishments approved by it - other than those referred to in Article 11 - and a list of approved collection centres and standardization centres. Each such establishment or centre shall have an approval number.
Italian: Ogni Stato membro compila l'elenco degli stabilimenti di trasformazione e degli stabilimenti di trattamento di latte da esso riconosciuti - diversi da quelli di cui all'articolo 11 - e l'elenco dei centri di raccolta e di normalizzazione riconosciuti, attribuendo a tali stabilimenti o centri un numero di riconoscimento.
Danish: Hver medlemsstat opstiller listen over sine autoriserede forarbejdnings- og behandlingsvirksomheder - ud over dem der er nævnt i artikel 11 - og listen over autoriserede indsamlings- og standardisieringscentraler, idet hver af disse virksomheder eller centraler tildeles et autorisationsnummer.
English: The competent authority shall not approve the establishments or centres in question unless it is satisfied that they comply with the requirements of this Directive.
French: L'autorité compétente n'agrée les établissements ou centres en question que si elle s'est assurée qu'ils satisfont aux exigences de la présente directive.
German: Die zuständige Behörde läßt die betreffenden Betriebe bzw. Stellen erst dann zu, wenn sie davon überzeugt ist, daß sie den Anforderungen dieser Richtlinie genügen.
Spanish: La autoridad competente sólo autorizará los establecimientos o centros antes citados si se ha cerciorado de que dichos establecimientos o centros cumplen los requisitos de la presente Directiva.
Italian: L'autorità competente riconosce gli stabilimenti o centri unicamente dopo avere accertato che essi soddisfano i requisiti della presente direttiva.
Portuguese: A autoridade competente só aprovará os estabelecimentos ou centros em questão se se tiver certificado de que os mesmos satisfazem as exigências da presente directiva.
Dutch: De bevoegde autoriteit erkent de desbetreffende inrichtingen, depots of centra slechts indien zij zich ervan vergewist heeft dat deze aan de eisen van deze richtlijn voldoen.
Danish: Den kompetente myndighed kan kun meddele virksomhederne og centralerne autorisation, hvis den har sikret sig, at de opfylder kravene i dette direktiv.
Swedish: Den behöriga myndigheten får inte godkänna ifrågavarande anläggningar eller centraler om det inte kan styrkas att de uppfyller kraven enligt detta direktiv.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen ei saa hyväksyä kyseisiä laitoksia tai keskuksia, ellei se ole vakuuttunut siitä, että ne täyttävät tämän direktiivin vaatimukset.
Greek: Η αρμόδια αρχή εγκρίνει τις προαναφερόμενες εγκαταστάσεις ή κέντρα μόνο εφόσον εξασφαλίζεται ότι ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příslušný orgán schválí jen ty provozovny a ta střediska, o kterých se ujistí, že splňují požadavky této směrnice.
Slovak: Kompetentný orgán schváli len tie príslušné zariadenia a tie príslušné strediská, o ktorých sa presvedčí, že spĺňajú požiadavky tejto smernice.
Hungarian: Az illetékes hatóság nem engedélyezi a kérdéses létesítményeket és központokat, amennyiben nincs meggyőződve arról, hogy azok ezen irányelv követelményeinek megfelelnek.
Estonian: Pädev asutus ei kiida kõnealuseid ettevõtteid või keskusi heaks enne, kui on kindel, et need vastavad käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Kompetentā iestāde apstiprina tikai tos uzņēmumus vai centrus, kas atbilst šīs direktīvas prasībām.
Maltese: L-awtorità kompetenti m'għandhiex tapprova l-istabbilimenti jew ċentri msemmija sakemm ma tkunx soddisfatta li jħarsu r-rekwiżiti ta' din id-Direttiva.
English: Where the competent authority finds an obvious failure tocomply with the hygiene rules laid down by this Directive or obstacles to an adequate inspection it shall be empowered:
French: Lorsque l'autorité compétente constate un manquement évident aux règles d'hygiène contenues dans la présente directive ou une entrave à une inspection adéquate, elle est habilitée:
German: Stellt die zuständige Behörde einen eindeutigen Verstoß gegen die in dieser Richtlinie enthaltenen Hygienevorschriften oder die Behinderung einer angemessenen Inspektion fest, so ist sie berechtigt,
Spanish: Cuando la autoridad competente detecte una infracción evidente de las normas higiénicas establecidas en la presente Directiva o un impedimento para la adecuada inspección, estará facultada:
Italian: Qualora l'autorità competente constati che le norme igieniche previste dalla presente direttiva vengono disattese in maniera evidente, o che viene intralciata un'ispezione sanitaria adeguata, essa è abilitata:
Portuguese: Sempre que a autoridade competente verificar o não cumprimento evidente das normas de higiene contidas na presente directiva ou um entrave a uma inspecção adequada, está habilitada:
Dutch: Wanneer de bevoegde autoriteit een duidelijke overtreding van de hygiënevoorschriften van deze richtlijn of een belemmering van een adequate keuring constateert, is zij gemachtigd om:
Danish: Hvis den kompetente myndighed konstaterer en åbenbar overtrædelse af hygiejneforskrifterne i dette direktiv, eller at der lægges hindringer i vejen for en passende kontrol, har den beføjelse til:
Swedish: Om den behöriga myndigheten upptäcker uppenbar underlåtenhet att uppfylla hygienregler enligt detta direktiv eller hindras från att genomföra en ordentlig inspektion skall den ha rätt att
Finnish: Kun toimivaltainen viranomainen toteaa, että on ilmeistä, että tämän direktiivin hygieniasääntöjä ei noudateta, tai että riittävän tarkastuksen suorittaminen on estynyt, sillä on valtuudet:
Greek: Όταν η αρμόδια αρχή διαπιστώνει προφανή παράβαση των κανόνων υγιεινής της παρούσας οδηγίας ή εμπόδιο της κατάλληλης επιθεώρησης μπορεί:
English: The competent authority shall in particular be obliged to comply with the conclusions of any check carried out in accordance with Article 14.
French: L'autorité compétente est notamment tenue de se conformer aux conclusions d'un éventuel contrôle effectué selon les dispositions de l'article 14.
German: Die zuständige Behörde muß insbesondere den Ergebnissen einer etwaigen Kontrolle nach Artikel 14 Rechnung tragen.
Spanish: La autoridad competente tendrá en cuenta, en particular, las conclusiones de un eventual control efectuado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.
Italian: L'autorità competente deve conformarsi alle conclusioni di un eventuale controllo effettuato in base alle disposizioni dell'articolo 14.
Portuguese: A autoridade competente em questão terá nomeadamente que respeitar as conclusões de um eventual controlo efectuado de acordo com as disposições do artigo 14º.
Dutch: De bevoegde autoriteit dient zich met name te voegen naar de conclusies van een eventuele controle overeenkomstig artikel 14.
Danish: Såfremt der er forelaget kontrol i overensstemmelse med artikel 14, skal den kompetente myndighed tage hensyn til resultaterne af denne.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall särskilt vara skyldig att rätta sig efter resultatet av varje kontroll som utförs i enlighet med artikel 14.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on erityisesti noudatettava 14 artiklan säännöksien mukaisesti suoritetun mahdollisen tarkastuksen tuloksia.
Greek: Εάν γίνει έλεγχος σύμφωνα με το άρθρο 14, η αρμόδια αρχή οφείλει ιδίως να συμμορφώνεται προς τα σχετικά πορίσματα.
Czech: Příslušný orgán se musí zejména podrobit závěrům případné kontroly, provedené podle článku 14.
Slovak: Kompetentný orgán sa musí najmä podrobiť záverom eventuálnej kontroly vykonávanej podľa ustanovenia článku 14.
Hungarian: Az illetékes hatóság köteles különösen a 14. cikkel összhangban végzett ellenőrzések eredményének megfelelően eljárni.
Estonian: Pädev asutus on eelkõige kohustatud järgima vastavalt artiklile 14 tehtud kontrollide põhjal tehtud järeldusi.
Latvian: Kompetentās iestādes īpašs pienākums ir rīkoties atbilstoši visu pārbaužu, kas veiktas saskaņā ar 14. pantu, slēdzieniem.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha b'mod partikolari tkun marbuta li tħares il-konklużjonijiet ta' kull kontroll mwettaq b'mod konformi ma' l-Artikolu 14.
English: The other Member States and the Commission shall be informed of the suspension or withdrawal of approval.
French: Les autres États membres et la Commission sont informés de la suspension ou du retrait d'un agrément.
German: Die übrigen Mitgliedstaaten und die Kommission werden von der Aussetzung oder dem Entzug einer Zulassung unterrichtet.
Spanish: Se informará a los demás Estados miembros y a la Comisión de la suspensión o de la retirada de una autorización.
Italian: Gli altri Stati membri e la Commissione vengono informati circa la sospensione o il ritiro del riconoscimento.
Portuguese: Os outros Estados-membros e a Comissão serão informados da suspensão ou do cancelamento de uma aprovação.
Dutch: Wanneer een erkenning wordt opgeschort of ingetrokken, wordt dit medegedeeld aan de overige lidstaten en de Commissie.
Danish: Eventuel suspension eller tilbagekaldelse af autorisation meddeles de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
Swedish: De övriga medlemsstaterna och kommissionen skall underrättas om indragna eller återkallade godkännanden.
Finnish: Muille jäsenvaltioille ja komissiolle on ilmoitettava hyväksynnän peruuttamisesta väliaikaisesti tai lopullisesti.
Greek: Τα άλλα κράτη μέλη και η Επιτροπή ενημερώνονται σχετικά με την αναστολή ή την ανάκληση της έγκρισης.
Czech: Ostatní členské státy a Komise jsou informovány o pozastavení nebo odnětí schválení.
Slovak: Ostatné členské štáty a Komisia sú informované o odobratí alebo vrátení schválenia.
Hungarian: A többi tagállamot és a Bizottságot tájékoztatják az engedély felfüggesztéséről vagy visszavonásáról.
Estonian: Loa kehtivuse peatamisest või tühistamisest teatatakse teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Pārējās dalībvalstis un Komisiju informē par apstiprinājuma apturēšanu vai atsaukumu.
Maltese: L-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni għandhom jiġu mgħarrfa bis-sospensjoni jew l-irtirar ta' l-approvazzjoni.