FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (1) was signed on 18 January 1977;
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113, so zreteľom na návrh Komisie, keďže dňa 18. januára 1977 bola podpísaná Dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou1;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Europejską w szczególności jego art. 113, uwzględniając wniosek Komisji, umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Egiptem[1] została podpisana w dniu 18 stycznia 1977 r.;
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel az Európai Gazdasági Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság között létrejött Együttműködési Megállapodást[1] 1977. január 18-án írták alá;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ker je bi Sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt [1] podpisan 18. januarja 1977;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Арабска република Египет беше подписано на 18 януари 1977 г.;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: Euroopa Majandusühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vaheline koostööleping1 kirjutati alla 18. jaanuaril 1977;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā Eiropas Ekonomikas kopienas un Ēģiptes Arābu Republikas sadarbības līgums 1 parakstīts 1977. gada 18. janvārī;
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 ta' dan, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi l-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu [1] kien ġie ffirmat fit-18 ta' Jannar, 1977;
English: Whereas it is necessary to apply this Decision in the Community,
French: considérant qu'il est nécessaire de mettre cette décision en application dans la Communauté,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba, aby toto rozhodnutí bylo použitelné ve Společenství,
Slovak: keďže je potrebné uplatňovať toto rozhodnutie v spoločenstve,
Polish: konieczne jest stosowanie niniejszej decyzji we Wspólnocie,
Hungarian: mivel ennek a határozatnak a Közösségben történő alkalmazása szükséges,
Slovenian: ker je treba navedeni sklep uporabljati v Skupnosti,
Romanian: întrucât este necesar să se pună în aplicare această decizie în cadrul Comunității,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се приложи настоящото решение на Общността,
Estonian: kõnesolevat otsust on vaja kohaldada ühenduses,
Latvian: tā kā šis lēmums ir jāpiemēro Kopienā,
Lithuanian: kadangi šį sprendimą būtina taikyti Bendrijoje,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Decision No 1/89 of the EEC-Egypt Cooperation Council shall apply in the Community.
French: La décision n° 1/89 du conseil de coopération CEE-Égypte est applicable dans la Communauté.
Czech: Rozhodnutí Rady pro spolupráci EHS-Egypt č. 1/89 je použitelné ve Společenství.
Slovak: V spoločenstve sa uplatňuje rozhodnutie č. 1/89 Rady pre spoluprácu EHS - Egypt.
Polish: Decyzję nr 1/89 Rady Współpracy EWG-Egipt stosuje się we Wspólnocie.
Hungarian: Az EGK-Egyiptom Együttműködési Tanács 1/89 határozatát a Közösségben alkalmazni kell.
Slovenian: Sklep št. 1/89 Sveta za sodelovanje EGS-Egipt se uporablja v Skupnosti.
Romanian: Decizia nr. 1/89 a Consiliului de cooperare CEE-Egipt se aplică în cadrul Comunității.
Bulgarian: Решение № 1/89 на Съвместният комитет за сътрудничество ЕИО-Египет се прилага в Общността.
Estonian: EMÜ-Egiptuse koostöönõukogu otsust nr 1/89 kohaldatakse ühenduses.
Latvian: EEK un Ēģiptes sadarbības padomes Lēmumu Nr. 1/89 piemēro Kopienā.
Lithuanian: EEB ir Egipto Bendradarbiavimo tarybos sprendimas Nr. 1/89 taikomas Bendrijoje.
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 1/89 tal-Kunsill ta' Koperazzjoni bejn il-KEE u l-Eġittu għandha tapplika fil- Komunità.
English: The text of the Decision is attached to this Regulation.
French: Le texte de la décision est joint au présent règlement.
Czech: Znění rozhodnutí se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text rozhodnutia je pripojený k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst decyzji załączony jest do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A határozat szövege e rendelet mellékletét képezi.
Slovenian: Besedilo Sklepa je priloženo k tej uredbi.
Romanian: Textul deciziei se anexează prezentului regulament.
Bulgarian: Текстът на решението е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Otsuse tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Lēmuma teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Sprendimo tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test tad-Deċiżjoni huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament. Artikolu
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1990.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1990.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1990.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 1990.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1990 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1990. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1990.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1990.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1990 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1990.
Latvian: To piemēro no 1990. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1990 m. sausio 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta' Jannar, 1990.
English: Done at 16 October 1989.
French: Fait à Luxembourg, le 16 octobre 1989.
Czech: V Lucemburku dne 16. října 1989.
Slovak: 16 októbra 1989
Polish: Sporządzono dnia 16 października 1989 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1989. október 16-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 16. oktobra 1989
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 16 octombrie 1989.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 16 октомври 1989 година.
Estonian: Luxembourg, 16. oktoober 1989
Latvian: gada 16. oktobrī
Lithuanian: Priimta 1989 m. spalio 16 d.
Maltese: Magħmul fis-16 ta' Ottubru, 1989.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
English: Whereas the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (1) was signed on 18 January 1977;
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou[1] byla podepsána dne 18. ledna 1977;
Romanian: întrucât s-a semnat, la 18 ianuarie 1977, Acordul de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Arabă Egipt;
English: Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (1) was signed on 18 January 1977;
French: vu la proposition de la Commission, considérant que l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république arabe d'Égypte (1) a été signé le 18 janvier 1977;
Lithuanian: kadangi Bendradarbiavimo susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos([1]) buvo pasirašytas 1977 m. sausio 18 d.;
English: Whereas it is necessary to apply this Decision in the Community, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Maltese: Billi huwa meħtieġ li din id-Deċiżjoni tkun applikata fil-Komunità, ADOTTA DAN IR- REGOLAMENT: