FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 16 March 1992 concerning the conclusion of the Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Eastern Republic of Uruguay (92/205/EEC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 16 mars 1992 concernant la conclusion de l'accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et la république orientale de l'Uruguay (92/205/CEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 113 et 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 113 a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 113 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 113 in 235 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 113 și 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 113 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 113 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas, in order to attain its objectives regarding external economic relations, the Community should approve the Framework Agreement for cooperation with the Eastern Republic of Uruguay,
French: considérant qu'il convient que la Communauté approuve, pour la réalisation de ses objectifs dans le domaine des relations économiques extérieures, l'accord-cadre de coopération avec la république orientale de l'Uruguay,
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství by mělo pro dosažení svých cílů v oblasti vnějších hospodářských vztahů schválit Rámcovou dohodu o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Uruguayskou východní republikou,
Slovak: keďže Spoločenstvo by malo na dosiahnutie svojich cieľov, ktoré sa týkajú vonkajších hospodárskych vzťahov, schváliť Rámcovú dohodu o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Uruguajskou východnou republikou,
Polish: aby osiągnąć cele związane z zewnętrznymi stosunkami gospodarczymi, Wspólnota powinna przyjąć Umowę ramową w sprawie współpracy ze Wschodnią Republiką Urugwaju,
Hungarian: mivel a Közösségnek – a külgazdasági kapcsolatai területén kitűzött céljai elérése érdekében az Uruguayi Keleti Köztársasággal kötött, az együttműködésről szóló keretmegállapodást jóvá kell hagynia,
Slovenian: ker bi morala Skupnost za dosego svojih ciljev na področju zunanjih gospodarskih odnosov odobriti Okvirni sporazum o sodelovanju z Vzhodno republiko Urugvaj,
Romanian: întrucât Comunitatea trebuie să aprobe, în vederea realizării obiectivelor sale în domeniul relațiilor economice externe, acordul-cadru de cooperare cu Republica Orientală a Uruguayului,
Bulgarian: като има предвид, че за да постигне целите си в областта на външните икономически отношения, Общността трябва да одобри Рамковото споразумение за сътрудничество с Източната република Уругвай,
Estonian: ning arvestades, et: ühendus peaks heaks kiitma koostöö raamlepingu Uruguay Idavabariigiga, et saavutada oma eesmärgid välismajandussuhete valdkonnas,
Latvian: tā kā, lai sasniegtu tās mērķus saistībā ar ārējiem ekonomiskiem sakariem, Kopienai jāapstiprina Sadarbības pamatnolīgums ar Urugvajas Austrumu Republiku,
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų pasiekti Bendrijos tikslai išorės ekonomikos santykių srityje, Bendrija turėtų patvirtinti bendrąjį susitarimą dėl bendradarbiavimo su Urugvajaus Rytų Respublika,
Maltese: Billi, sabiex jintlaħħqu l-għanijiet tagħha dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi esterni, il-Komunità għandha tapprova l-Ftehim Ta' Qafas għall-koperazzjoni mar-Repubblika tal-Lvant ta' l-Urugwaj,
English: The Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Eastern Republic of Uruguay is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et la république orientale de l'Uruguay est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Rámcová dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Uruguayskou východní republikou se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Uruguajskou východnou republikou.
Polish: Umowa ramowa dotycząca współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Wschodnią Republiką Urugwaju zostaje zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és az Uruguayi Keleti Köztársaság között létrejött, az együttműködésről szóló keretmegállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: V imenu Skupnosti se odobri Okvirni sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vzhodno republiko Urugvaj.
Romanian: Acordul-cadru de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Orientală a Uruguayului se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: С настоящото одобрява Рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Източната република Уругвай от страна на Общността.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse ja Uruguay Idavabariigi vaheline koostöö raamleping.
Latvian: Ar šo Eiropas Ekonomikas kopiena Kopienas vārdā apstiprina Sadarbības pamatnolīgumu ar Urugvajas Austrumu Republiku.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Urugvajaus Rytų Respublikos bendrasis susitarimas dėl bendradarbiavimo patvirtinamas Bendrijos vardu.
Maltese: Il-Ftehim Ta' Qafas għall-koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Lvant ta' l-Urugwaj hu hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 25 of the Agreement (3).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 25 de l'accord (3).
Czech: Předseda Rady provede oznámení stanovené v článku 25 dohody [3].
Slovak: Predseda Rady predloží oznámenie ustanovené v článku 25 dohody [3].
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 25 Umowy [3].
Hungarian: A megállapodás 25. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg [3].
Slovenian: Predsednik Sveta uradno obvesti, kot je predvideno v členu 25 sporazuma [3].
Romanian: Președintele Consiliului procedează la notificarea prevăzută la articolul 25 din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 25 от споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab kõnealuse lepingu artikliga 25 ettenähtud teatise. [3]
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz Nolīguma 25. pantā paredzēto paziņojumu[3].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas praneša, kaip numatyta šio susitarimo [3] 25 straipsnyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifikazzjoni prevvista fl-Artikolu 25 ta' dan il-Ftehim [3].
English: The Commission, assisted by representatives of the Member States, shall represent the Community in the Joint Committee set up by Article 21 of the Agreement.
French: La Commission, assistée par des représentants des États membres, représente la Communauté dans la commission mixte instituée par l'article 21 de l'accord.
Czech: Komise, jíž jsou nápomocni zástupci členských států, zastupuje Společenství ve smíšeném výboru zřízeném podle článku 21 dohody.
Slovak: Komisia za pomoci predstaviteľov členských štátov zastupuje Spoločenstvo v rámci Spoločného výboru ustanoveného článkom 21 dohody.
Polish: Komisja, wspierana przez przedstawicieli Państw Członkowskich, reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie powołanym na mocy art. 21 Umowy.
Hungarian: A tagállamok képviselőinek támogatásával a Közösséget a Bizottság képviseli a megállapodás 21. cikke által létrehozott vegyes bizottságban.
Slovenian: V Skupnem odboru, ustanovljenem s členom 21 sporazuma, Skupnost zastopa Komisija s pomočjo predstavnikov držav članic.
Romanian: Comisia, asistată de reprezentanții statelor membre, reprezintă Comunitatea în comisia mixtă instituită prin articolul 21 din acord.
Bulgarian: Комисията, подпомагана от представители на държавите-членки, представлява Общността в Съвместния комитет, учреден съгласно член 21 от споразумението.
Estonian: Ühendust esindab lepingu artikliga 21 moodustatud ühiskomitees komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
Latvian: Apvienotajā komitejā, kas minēta Nolīguma 21. pantā, Kopienu pārstāv Komisija, kurai palīdz dalībvalstu pārstāvji.
Lithuanian: Komisija, valstybių narių atstovų padedama, atstovauja Bendrijai jungtiniame komitete, sudarytame remiantis susitarimo 21 straipsniu.
Maltese: Il-Kummissjoni, megħjuna mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt stabbilit mill-Artikolu 21 tal-Ftehim.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities and shall enter into force on the day of publication.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes. Elle prend effet le jour de sa publication.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství a vstupuje v platnost dnem vyhlášení.
Slovak: Toto nariadenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich i wchodzi w życie z dniem jej opublikowania.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni és ez a határozat a kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti in začne veljati z dnem objave.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Aceasta intră în vigoare în ziua publicării.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности и влиза в сила в деня на публикуването му .
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas ning see jõustub avaldamise päeval.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, un tas stājas spēkā publicēšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u se tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni.
English: Done at Brussels, 16 March 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mars 1992.
Czech: V Bruselu dne 16. března 1992.
Slovak: V Bruseli 16. marca 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 marca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. március 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. marca 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 martie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 март 1992 г.
Estonian: Brüssel, 16. märts 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 16. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. kovo 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Marzu 1992.
English: COUNCIL DECISION of 16 March 1992 concerning the conclusion of the Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Eastern Republic of Uruguay
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 16. března 1992 o uzavření rámcové dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Uruguayskou východní republikou
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 16. marca 1992 o uzatvorení Rámcovej dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Uruguajskou východnou republikou
Polish: Decyzja Rady z dnia 16 marca 1992 r. dotycząca zawarcia Umowy ramowej w sprawie współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Wschodnią Republiką Urugwaju
Hungarian: A Tanács határozata (1992. március 16.) az Európai Gazdasági Közösség és az Uruguayi Keleti Köztársaság között létrejött, az együttműködésről szóló keretmegállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 16. marca 1992 o sklenitvi Okvirnega sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vzhodno republiko Urugvaj
Romanian: DECIZIA A CONSILIULUI din 16 martie 1992 privind încheierea acordului-cadru de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Orientală a Uruguayului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 16 март 1992 година относно сключването на Рамково споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Източна република Уругвай
Estonian: Nõukogu otsus, 16. märts 1992, Euroopa Majandusühenduse ja Uruguay Idavabariigi vahelise koostöö raamlepingu sõlmimise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1992. gada 16. marts) par Sadarbības pamatnolīguma noslēgšanu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Urugvajas Austrumu Republiku
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1992 m. kovo 16 d. dėl Europos ekonominės bendrijos ir Urugvajaus Rytų Respublikos bendrojo susitarimo dėl bendradarbiavimo sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Marzu 1992 li għandha x'taqsam mal-konklużjoni tal-Ftehim Ta' Qafas għall-koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Lvant ta' l-Urugwaj
English: (92/205/EEC)
Czech: (92/205/EHS)
Slovak: (92/205/EHS)
Hungarian: (92/205/EGK)
Slovenian: (92/205/EGS)
Romanian: (92/205/CEE)
Bulgarian: (92/205/ЕИО)
Estonian: (92/205/EMÜ)
Latvian: (92/205/EEK)
Lithuanian: (92/205/EEB)
Maltese: (92/205/KEE)
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4