FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 18 July 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to the tread depth of tyres of certain categories of motor vehicles and their trailers (89/459/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 18 juillet 1989 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la profondeur des rainures des pneumatiques de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques (89/459/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 18 de Julho de 1989 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à altura do relevo dos pneumáticos de certas categorias de veículos a motor e seus reboques (89/459/CEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 75º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 75,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 75,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 75 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 75 al acestuia;
Bulgarian: Като взе предвид Договора за учредяване на Европейската икономическа общност, и в частност член 75 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 75. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 75 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea din partea Comisiei;
Bulgarian: Като взе предвид предложението на Комисията ;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European;
Bulgarian: Като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: Като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas rules on the minimum tread depth of tyres, despite being an individual and specific problem, are among the objectives and the work scheduled for 1986, which was Road Safety Year in the Community;
French: considérant qu'une réglementation de la profondeur minimale des rainures des pneumatiques, tout en étant un problème particulier et spécifique, s'inscrit dans les objectifs et les travaux de 1986, année de la sécurité routière dans la Communauté;
Portuguese: Considerando que a regulamentação da altura mínima do relevo dos pneumáticos, sendo embora um problema particular e específico, se inscreve nos objectivos e trabalhos de 1986, «Ano da Segurança Rodoviária» na Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že pravidla o minimální hloubce drážek běhounu pneumatik, přestože jsou dílčím a specifickým problémem, jsou jedním z cílů prací stanovených na rok 1986, který byl ve Společenství rokem bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích;
Slovak: keďže predpisy o minimálnej hĺbke dezénu jazdnej plochy pneumatík, napriek tomu, že je to osobitný problém, sú jedným z cieľov práce stanovených pre rok 1986, ktorý bol v spoločenstve rokom bezpečnosti na cestách;
Polish: przepisy dotyczące minimalnej głębokości bieżnika opon, mimo iż stanowią indywidualny i specyficzny problem, znajdują się wśród celów i prac objętych harmonogramem na 1986 r., który był Rokiem Bezpieczeństwa Drogowego we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a gumiabroncsok futófelület-mintázatának minimális mélysége - annak ellenére, hogy egyedi és sajátos problémát jelent - szerepel a Közösség által a közúti biztonság évének minősített, 1986. évre beütemezett célok és munkafeladatok között;
Slovenian: ker so predpisi o minimalni globini profilov pnevmatik kljub temu, da so posamičen in poseben problem, med cilji in delom, načrtovanimi za leto 1986, ki je bilo Leto cestnoprometne varnosti v Skupnosti;
Romanian: întrucât regulile privind adâncimea minimă a profilului pneurilor, deși este o problemă specială, se numără printre obiectivele și lucrările programate pentru anul 1986, care a fost Anul siguranței rutiere în Comunitate;
Bulgarian: Като има предвид, че нормите относно минималната дълбочина на протекторите на гумите, въпреки че са отделен специфичен проблем, са сред целите и задачите, определени за 1986 г., която беше година на безопасността на движението по пътищата в Общността;
Estonian: rehvimustri minimaalse sügavuse eeskirjad kuuluvad ühenduses liiklusohutuse aastaks kuulutatud 1986. aasta eesmärkide ja tööde hulka, kuigi see on eraldiseisev ja konkreetne probleem;
Latvian: tā kā, par spīti tam, ka tā ir individuāla un konkrēta problēma, normas attiecībā uz minimālo riepu protektora zīmējuma augstumu ir iekļautas 1986. gada mērķu un darba grafikā, kurš bija Ceļu satiksmes drošības gads Kopienā;
Maltese: Billi r-regoli dwar il-fond minimu tal-fond tad-disinji tat-tyres, minkejja li huma problema individwali u speċifika, huma fost l-objettivi u x-xogħol skedat għall-1986, li kienet is-Sena tas-Sigurtà fit-triq fil-Komunità;
English: Whereas provisions of this kind must ensure a higher degree of safety;
French: considérant que de telles dispositions doivent assurer un degré plus grand de sécurité;
Portuguese: Considerando que essas disposições assegurarão um maior grau de segurança;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení tohoto druhu zajistí vyšší stupeň bezpečnosti;
Slovak: keďže ustanovenia tohoto druhu musia zabezpečiť vyšší stupeň bezpečnosti;
Polish: przepisy tego rodzaju muszą zapewniać wyższy stopień bezpieczeństwa;
Hungarian: mivel az ilyen rendelkezések által nagyobb fokú biztonságot kell biztosítani;
Slovenian: ker morajo določbe te vrste zagotoviti višjo raven varnosti;
Romanian: întrucât dispozițiile de acest fel trebuie să asigure un grad mai ridicat de siguranță;
Bulgarian: Като има предвид, че разпоредби от този вид трябва да осигуряват по-висока степен на безопасност;
Estonian: seda laadi sätted peavad tagama liiklusohutuse kõrge taseme;
Latvian: tā kā šāda veida noteikumiem jāgarantē augstāka drošības pakāpe;
Lithuanian: kadangi tokios nuostatos turi užtikrinti didesnę saugą;
Maltese: Billi dispożizzjonijiet ta' dan it-tip iridu jiżguraw livell ogħla ta' sigurtà;
English: Whereas harmonization of these requirements will facilitate the free movement of vehicles and individual travel between Member States and help to remove barriers to trade and distortions of competition,
French: considérant qu'une harmonisation de ces prescriptions est de nature à faciliter la libre circulation des véhicules et les déplacements des personnes entre les États membres et à contribuer à l'élimination des obstacles aux échanges et des distorsions de concurrence,
Portuguese: Considerando que a harmonização dessas prescrições facilitará a livre circulação dos veículos e a movimentação das pessoas entre os Estados-membros e contribuirá para a eliminação dos obstáculos às trocas comerciais e das distorções de concorrência,
Czech: vzhledem k tomu, že harmonizace těchto požadavků usnadní volný pohyb vozidel a individuální cestování mezi členskými státy a pomůže k odstranění překážek obchodu a narušování hospodářské soutěže,
Slovak: keďže zosúladenie týchto požiadaviek uľahčí voľný pohyb vozidiel a jednotlivé cestovanie medzi členskými štátmi a pomôže k odstráneniu prekážok obchodu a narušovania hospodárskej súťaže,
Polish: harmonizacja tych wymogów ułatwi swobodny przepływ pojazdów i podróże indywidualne między Państwami Członkowskimi oraz pomoże usunąć bariery w handlu i zakłócenia konkurencji,
Hungarian: mivel e követelmények összehangolása elősegíti a járművek szabad mozgását és a tagállamok közötti utazásokat, továbbá segítik a kereskedelmi korlátok lebontását és a szabad verseny torzulásainak megszüntetését,
Slovenian: ker bo uskladitev teh predpisov olajšala prosti pretok vozil in potovanja posameznikov med državami članicami ter pomagala odstraniti trgovinske ovire in izkrivljanje konkurence,
Romanian: întrucât armonizarea acestor cerințe va facilita deplasarea liberă a vehiculelor și călătoriile individuale între statele membre și va sprijini înlăturarea barierelor care stau în calea comerțului și a denaturării concurenței,
Bulgarian: Като има предвид, че хармонизирането на тези изисквания ще улесни свободното движение на превозни средства и пътувания на физически лица между държавите-членки и ще спомогне за премахване на пречките в търговията и нарушаване на конкуренцията,
Estonian: kõnealuste eeskirjade ühtlustamine võimaldab sõidukite vaba liikumist ja üksikisikute reisimist liikmesriikide vahel ning aitab kõrvaldada kaubandustõkkeid ja konkurentsi moonutamist,
Latvian: tā kā šo prasību saskaņošana atvieglos transporta līdzekļu brīvu kustību un individuālo ceļošanu dalībvalstī aces un palīdzēs novērst tirdzniecības šķēršļus un konkurences traucējumus,
Lithuanian: kadangi šių reikalavimų suderinimas palengvintų laisvą transporto priemonių judėjimą ir individualias keliones į valstybes nares bei pašalintų prekybos kliūtis ir konkurencijos iškraipymus,
Maltese: Billi l-armonizzazzjoni ta' dawn il-ħtiġiet tiffaċilita l-moviment liberu tal-vetturi u tal-vjaġġi individwali bejn l-Istati Membri u tgħin biex jitneħħew l-ostakoli għall-kummerċ u d-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni,
English: Article 1 Member States shall take all necessary steps to ensure that, throughout their service life on the road, tyres for category M1, N1, 01 and 02 vehicles as defined in Annex I to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (6), as last amended by Directive 87/403/EEC (7), have a tread depth in the main grooves of the tread surface of at least 1,6 mm.
Portuguese: Artigo 1ºOs Estados-membros tomarão as medidas necessárias para assegurar que os pneumáticos dos veículos das categorias M1, N1, 01 e 02, tal como definidos no anexo I da Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (6), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 87/403/CEE (7), apresentem, durante todo o período de utilização em estrada, uma altura de pelo menos 1,6 mm nos relevos principais da superfície de rodagem.
Polish: Artykuł 1 Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne kroki dla zapewnienia, że głębokość głównych rowków bieżnika opon dla pojazdów kategorii M1, N1, 01 i 02, określonych w załączniku I do dyrektywy Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep[6], ostatnio zmienionej dyrektywą 87/403/EWG[7], przez cały okres eksploatacji wynosi co najmniej 1,6 mm.
English: ´Main grooves' means the broad grooves in the central part of the tread surface, which covers about three-quarters of the width of the tread surface.
French: Par «rainures principales», on entend les rainures larges situées dans la zone centrale de la bande de roulement, zone qui couvre environ les trois quarts de la largeur de cette bande.
Portuguese: Por «relevos principais» entende-se os relevos largos situados na zona central da superfície de rodagem, zona que cobre cerca de três quartos desta superfície.Artigo 2º
Czech: "Hlavními drážkami" se rozumějí široké drážky ve středové části povrchu běhounu, která zaujímá přibližně tři čtvrtiny šířky povrchu běhounu.
Polish: "Główne rowki" oznaczają szerokie rowki w środkowej części powierzchni bieżnika, która obejmuje około trzech czwartych powierzchni szerokości bieżnika.
Hungarian: A "fő mintázati árkok" kifejezés az abroncs futófelületének középső, a futófelület szélességének körülbelül háromnegyedét elfoglaló széles árkokat jelenti.
Slovenian: "Žlebovi na plašču pnevmatike" pomenijo široke žlebove v osrednjem delu površine protektorja, ki obsega približno tri četrtine širine površine protektorja.
Romanian: „Canalele principale” înseamnă canalele largi din partea centrală a suprafeței de rulare, care acoperă aproximativ trei sferturi din lățimea suprafeței de rulare.
Bulgarian: “Основни вдлъбнатини” са широките вдлъбнатини в централната част, която покрива около три четвърти от ширината на протекторната площ.
Estonian: Peasooned - laiad sooned rehvimustri pinna keskosas, mis katab umbes kolm neljandikku rehvimustri pealispinna laiusest.
Latvian: "Galvenās rievas" ir protektora virsmas centrālajā daļā esošās plašās rievas, kas klāj apmēram trīs ceturtdaļas no protektora virsmas platuma.
Lithuanian: "Pagrindiniai grioveliai" - tai platūs protektoriaus rašto pagrindiniai grioveliai, kurie dengia apie tris ketvirčius protektoriaus rašto.
Maltese: "Skanalturi ewliena" jfissru l-iskanalaturi wiesgħa fil-parti ċentrali tal-wiċċ tad-disinji, li tkopri madwar tliet kwarti tal-wisa' tal-wiċċ tad-disinji.
English: Article 2 After consulting the Commission, Member States may exclude from the scope of this Directive, or make special provisions for, vehicles which are declared to be of historical interest and, originally equipped with tyres, whether pneumatic or other, which, when new, had a tread depth of less than 1,6 mm, provided that they are equipped with such tyres, are used in exceptional conditions and are never, or hardly ever, used on public roads.
Portuguese: Os Estados-membros podem, após consulta à Comissão, excluir do âmbito de aplicação da presente directiva ou submeter a disposições especiais os veículos considerados de interesse histórico e equipados de origem com bandagens, pneus insufláveis ou outros que, quando novos, apresentassem relevos de uma altura de 1,6 mm pelo menos, na condição de esses veículos estarem equipados com tais pneus, serem utilizados em circunstâncias excepcionais e não utilizarem nunca ou quase nunca as vias públicas.Artigo 3º
Polish: Artykuł 2 Po konsultacji z Komisją Państwa Członkowskie mogą wyłączyć z zakresu niniejszej dyrektywy lub ustanowić szczególne przepisy dotyczące pojazdów o znaczeniu historycznym oraz pojazdów oryginalnie wyposażonych opony, zarówno pneumatyczne, jak i inne, które jako nowe miały bieżnik o głębokości poniżej 1,6 mm, pod warunkiem że będąc wyposażone w takie opony, są używane w wyjątkowych warunkach oraz nigdy lub prawie nigdy nie poruszają się po drogach publicznych.
English: Article 3 After consulting the Commission, Member States shall adopt and publish before 1 June 1991 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1992.
Portuguese: Após consulta à Comissão, os Estados-membros adoptarão e publicarão, antes de 1 de Junho de 1991, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva antes de 1 de Janeiro de 1992.
English: Member States shall inform the Commission of the texts of the provisions they adopt to implement this Directive.
French: Ils communiquent à la Commission le texte des dispositions qu'ils adoptent aux fins de l'application de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições que adoptarem em aplicação da presente directiva.Artigo 4º
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění předpisů, které přijmou k provedení této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o tekstach przepisów przyjętych w celu wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az irányelv végrehajtása érdekében elfogadott rendelkezések szövegéről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o besedilih pravnih predpisov, sprejetih za uporabo te direktive.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor pe care le adoptă în vederea aplicării prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за текста на разпоредбите, които те приемат в изпълнение на настоящата Директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiivi rakendamiseks nende poolt vastu võetud õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai to noteikumu tekstu, kurus tās pieņem šīs direktīvas īstenošanai.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai nuostatų, kurias jos priima įgyvendindamos šią direktyvą, tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bit-testi tad-dispożizzjonijiet li jadottaw sabiex jimplimentaw din id-Direttiva.
English: Article 4 This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
English: Done at Brussels, 18 July 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 1989.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Julho de 1989.
Czech: V Bruselu dne 18. července 1989.
Slovak: V Bruseli 18. júla 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lipca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 iulie 1989.
Bulgarian: Съставена в Брюксел, 18 юли 1989 година.
Estonian: Brüssel, 18. juuli 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. liepos 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 1989.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: COUNCIL DIRECTIVE of 18 July 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to the tread depth of tyres of certain categories of motor vehicles and their trailers
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 18. července 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hloubky drážek běhounu pneumatik určitých kategorií motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Slovak: Smernica Rady z 18. júla 1989 o aproximácií právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú hĺbky dezénu jazdnej plochy pneumatík určitých kategórií motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 18 lipca 1989 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do głębokości bieżnika opon niektórych kategorii pojazdów silnikowych i ich przyczep
Hungarian: A TANÁCS 89/459/EGK IRÁNYELVE (1989. július 18.) a gépjárművek és pótkocsijaik egyes kategóriái esetében a gumiabroncsok futófelület-mintázatának mélységére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 18. julija 1989 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na globino profila pnevmatik pri določenih kategorijah motornih vozil in njihovih priklopnikov
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 18 iulie 1989 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la adâncimea profilului pneurilor anumitor categorii de autovehicule și ale remorcilor acestora
Bulgarian: ДИРЕКТИВА.НА СЪВЕТА от 18 юли 1989 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно дълбочината на протекторите на гумите на някои категории моторни превозни средства и ремаркета за тях
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 18. juuli 1989, teatavate kategooriate mootorsõidukite ja nende haagiste rehvimustri sügavust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1989. gada 18. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju kategoriju riepu protektora zīmējuma augstumu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1989 m. liepos 18 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su tam tikrų kategorijų motorinių transporto priemonių ir jų priekabų padangų protektoriaus gyliu, suderinimo
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-18 ta' Lulju 1989 dwar l-approssimazzzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-fond tad-disinji tat-tyres ta' ċerti kategoriji ta' vetturi tal-mutur u tal-karrijiet tagħhom
English: (89/459/EEC)
Czech: (89/459/EHS)
Slovak: (89/459/EHS)
Polish: (89/459/EWG)
Hungarian: (89/459/EGK)
Slovenian: (89/459/EGS)
Romanian: (89/459/CEE)
Bulgarian: (89/459/ЕИО)
Estonian: (89/459/EMÜ)
Latvian: (89/459/EEK)
Lithuanian: (89/459/EEB)
Maltese: (89/459/KEE)