English: Whereas it is appropriate for the Commission to submit a report after three years of experience with this Regulation, together with, if necessary, proposals for improving statistical surveys and whereas the Commission should consider the feasibility of a harmonized Community survey after 1992;
Portuguese: Considerando que convém que a Comissão apresente, após três anos, um relatório sobre a experiência adquirida com o presente regulamento, bem como, se necessário, propostas de melhoramento dos inquéritos estatísticos e considere a possibilidade de um inquérito comunitário harmonizado, a realizar após 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba, aby po třech letech zkušeností s tímto nařízením Komise předložila zprávu spolu s případnými návrhy na zlepšení statistických zjišťování, a že by Komise měla vzít v úvahu proveditelnost harmonizovaného zjišťování ve Společenství po roce 1992;
Slovak: keďže je vhodné predložiť Komisii správu po trojročnej skúsenosti s týmto nariadením spolu, ak je potrebné, s návrhmi na zdokonalenie štatistických zisťovaní a keďže Komisia má posúdiť uskutočniteľnosť harmonizovaného zisťovania spoločenstva po roku 1992;
Hungarian: továbbá mivel a Bizottságnak megfontolás tárgyává kell tennie egy összehangolt közösségi felmérés megvalósíthatóságát 1992 után;
Slovenian: ker je za Komisijo ustrezno, da predloži poročilo po treh letih izkušenj s to uredbo, skupaj s predlogi za izboljšave statističnih raziskovanj, če je to potrebno, in ker bi morala Komisija upoštevati izvedljivost usklajenega raziskovanja Skupnosti po letu 1992,
Romanian: întrucât este oportun ca, după trei ani de experiență privind aplicarea acestui regulament, Comisia să înainteze un raport și, dacă este cazul, propuneri de îmbunătățire a anchetelor statistice, precum și opinia sa referitoare la fezabilitatea unei anchete comunitare armonizate după 1992;
Bulgarian: като има предвид, че е подходящо Комисията да предоставя доклад след тригодишен опит с настоящия регламент, заедно с предложения, ако е необходимо, за подобряване на статистическите изследвания, и като има предвид, че Комисията трябва да вземе под внимание възможността за хармонизирано статистическо изследване на Общността след 1992 г.;
Estonian: komisjon peaks esitama aruande käesoleva määruse rakendamisel kolme aasta jooksul saadud kogemuste kohta, lisades sellele vajaduse korral ettepanekud statistiliste vaatluste tõhustamiseks, ja kaaluma võimalust korraldada alates 1992. aastast ühtlustatud vaatlust ühenduse tasandil;
Latvian: tā kā pēc trim šīs regulas darbības gadiem Komisijai jāiesniedz ziņojums, vajadzības gadījumā kopā ar priekšlikumiem statistisko apsekojumu uzlabošanai, un tā kā Komisijai būtu jāapsver saskaņota Kopienas apsekojuma iespēja pēc 1992. gada;
Lithuanian: kadangi tikslinga, kad po trejų metų Komisija pateiktų ataskaitą apie taikant šį reglamentą įgytą patirtį, o kartu, jeigu būtina, pasiūlymus patobulinti statistinius tyrimus, ir kadangi Komisija turėtų apsvarstyti galimybę po 1992 metų vykdyti suderintą Bendrijos mastu tyrimą;
Maltese: Billi huwa xieraq li l-Kummissjoni tissottometti rapport wara tliet snin ta’ esperjenza f’dan ir-Regolament, flimkien ma’ jekk ikun neċessarju, proposti għat-titjib ta’ stħarriġ ta’ l-istatistika u billi l-Kummissjoni għandha tikkonsidra il-viabilità ta’ survey Komunitarju armonizzat wara l-1992;