English: Whereas the consequences of the presence, above a certain level, of these substances or products are likely to prove harmful to human health and whereas it is therefore necessary to guarantee, in an appropriate and uniform manner,the safe use of these products and substances throughout the Community;
French: considérant que les conséquences de la présence au-delà d'un certain seuil de ces substances ou produits sont susceptibles de nuire à la santé humaine et qu'il est donc nécessaire de garantir d'une manière appropriée et uniforme la sécurité d'emploi de ces produits et substances dans toute la Communauté;
Portuguese: Considerando que as consequências da presença dessas substâncias ou produtos para além de um certo limiar são susceptíveis de prejudicar a saúde humana, e que é, portanto, necessário garantir de forma adequada e uniforme a segurança de emprego desses produtos e substâncias em toda a Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že přítomnost těchto látek nebo produktů v množství přesahujícím určitou mez může být škodlivá pro lidské zdraví a že je tedy nutné zaručit vhodným a jednotným způsobem bezpečné použití těchto látek a produktů v celém Společenství;
Slovak: keďže následky prítomnosti týchto látok alebo produktov nad stanovené množstvo sú pravdepodobne škodlivé na ľudské zdravie, je potrebné zaručiť vhodným a jednotným spôsobom bezpečné používanie týchto produktov a látok na území spoločenstva;
Polish: skutki obecności, powyżej pewnej dopuszczalnej zawartości tych substancji, mogą przynosić szkodę zdrowiu ludzi i konieczne jest zagwarantowanie, we właściwy i jednakowy sposób, bezpiecznego użycia produktów i substancji w całej Wspólnocie;
Hungarian: mivel az ilyen anyagok vagy termékek jelenléte egy bizonyos szint fölött az emberi egészséget is valószínűleg veszélyezteti, és mivel ezért megfelelő és egységes módon kell az ilyen termékek és anyagok Közösségben történő biztonságos alkalmazását garantálni;
Slovenian: ker se bodo posledice prisotnosti teh snovi ali proizvodov nad določeno količino verjetno izkazale za škodljive za človeško zdravje in ker bi bilo zato torej treba na primeren in enoten način zagotoviti varno uporabo teh proizvodov in snovi po vsej Skupnosti;
Romanian: întrucât prezența acestor substanțe sau produse peste un anumit nivel ar putea fi dăunătoare pentru sănătatea umană și, în consecință, este necesar să se garanteze într-un mod corespunzător și unitar, utilizarea acestor produse pe teritoriul Comunității în condiții de siguranță;
Estonian: nende ainete või toodete sisaldus üle lubatud piirmäära on tõenäoliselt inimese tervisele kahjulik ja seepärast on vajalik sobival ja ühtlustatud viisil tagada nende toodete ja ainete ohutu kasutamine ühenduses;
Latvian: tā kā sekas, ko rada šo vielu vai produktu klātbūtne virs noteikta līmeņa, var izrādīties kaitīgas cilvēku veselībai un tā kā tādēļ atbilstoši un vienādi jāgarantē šo produktu un vielu droša izmantošana visā Kopienā;
Lithuanian: kadangi, viršijus tam tikrą tų medžiagų ar produktų kiekio ribą, galimos neigiamos pasekmės žmonių sveikatai, todėl būtina tinkamu ir vienodu būdu garantuoti tų produktų ir medžiagų saugų naudojimą visoje Bendrijoje;
Maltese: Billi l-konsegwenzi tal-preżenza, 'il fuq minn ċertu livell, ta' dawn is-sustanzi jew prodotti x'aktarx li huma ta' ħsara għas-saħħa tal-bniedem u billi huwa għalhekk meħtieġ li jkun iggarantit, b'mod xieraq u uniformi, l-użu fiż-żgur ta' dawn il-prodotti u sustanzi mal-Komunità kollha;