FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88 notwithstanding, export licences issued under this Regulation shall be regarded, for determination of their period of validity, as having been issued on the closing date for submission of tenders.
Slovak: Napriek článku 21 (1) nariadenia (EHS) č. 3719/88, vývozné licencie vydané na základe tohoto nariadenia sa budú považovať, z hľadiska stanovenia obdobia ich platnosti , za vydané ku konečnému dátumu na predkladanie ponúk.
Polish: Niezależnie od art. 21 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, pozwolenia na wywóz wydawane w ramach niniejszego rozporządzenia uznaje się, w celu określenia okresu ważności tych pozwoleń, za wydane w ostatnim dniu składania ofert przetargowych.
Slovenian: Pri določanju veljavnosti izvoznih dovoljenj, izdanih po tej uredbi, se ne glede na določbe člena 21(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88 šteje, kot da so bila izdana na zadnji dan roka za predložitev ponudb.
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile articolului 21 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, licențele de export eliberate în aplicarea prezentului regulament sunt, în vederea stabilirii duratei de valabilitate, considerate ca fiind eliberate în ultima zi a termenului de depunere a ofertelor.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikest 1, käsitatakse käesoleva määruse alusel välja antud ekspordilitsentse nende kehtivusaja määramiseks välja antuna pakkumiste esitamise tähtpäeval.
Latvian: Neraugoties uz Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 1. punktu, eksporta licences, kas izsniegtas saskaņā ar šo regulu, to derīguma termiņa noteikšanai uzskata par izsniegtām piedāvājumu iesniegšanas pēdējā dienā.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 1 dalies, pagal šį reglamentą išduotos eksporto licencijos, nustatant jų galiojimo terminą, laikytinos išduotomis paskutinę pasiūlymų pateikimo datą.
English: On expiry of each time limit for submission of tenders, the Member State concerned shall provide the Commission with a list of the tenders, without names, in each case showing in particular the quantity and the price.
Czech: Po uplynutí lhůty pro podání nabídek zašle dotčený členský stát Komisi anonymní seznam, v němž uvede pro jednotlivé nabídky zejména množství a cenu.
Slovak: Po uplynutí každej lehoty na predkladanie ponúk v rámci výberového konania príslušný členský štát poskytne Komisii zoznam ponúk - bez uvedenia mien; v každom prípade bude uvedené najmä množstvo a cena.
Polish: Każdorazowo po upływie terminu składania ofert przetargowych, zainteresowane Państwo Członkowskie dostarcza Komisji listę ofert, bez nazwisk, w każdym przypadku podając, w szczególności, ilość i cenę.
Hungarian: A pályázatok minden egyes benyújtási határidejének lejártakor az érintett tagállam a pályázatokról listát nyújt be a Bizottságnak, amelyben a neveket nem, de a mennyiséget és az árat minden pályázatnál feltünteti.
Slovenian: Ob izteku vsakega roka za predložitev ponudb pošljejo države članice Komisiji seznam ponudb, brez imen, in v vsakem primeru navedejo zlasti količino in ceno.
Romanian: După expirarea fiecărui termen prevăzut pentru depunerea ofertelor, statul membru interesat prezintă Comisiei o listă anonimă, indicând în special, pentru fiecare ofertă, cantitatea și prețul.
Estonian: Iga pakkumiste esitamise tähtaja lõppedes esitab asjaomane liikmesriik komisjonile pakkumiste loetelu ilma nimedeta, kusjuures iga pakkumise puhul on märgitud eelkõige kogus ja hind.
Latvian: Pēc katra piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām attiecīgā dalībvalsts sniedz Komisijai piedāvājumu sarakstu, nenorādot nosaukumus, bet jo īpaši norādot daudzumu un cenu.
Lithuanian: Pasibaigus kiekvienam pasiūlymų pateikimo terminui, atitinkama valstybė narė pateikia Komisijai pasiūlymų sąrašą be pavadinimų, kiekvienu atveju pirmiausia nurodydama kiekį ir kainą.
Maltese: Malli jskadi kull limitu ta' żmien għas-sottomissjoni ta' l-offerti, l-Istat Membru kkonċernat għandu jipprovdi lill-Kummissjoni b'lista ta' l-offerti, mingħajr l-ismijiet, f'kull każ juru b'mod partikolari l-kwantità u l-prezz.
English: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 1418/76, shall fix the minimum selling price or shall decide to reject the tenders received.
Czech: Komise postupem podle článku 27 nařízení (EHS) č. 1418/76 stanoví minimální prodejní cenu nebo rozhodne, že žádné kroky ohledně obdržených nabídek nepodnikne.
Slovak: Komisia konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 27 nariadenia (EHS) č. 1418/76 stanoví minimálnu predajnú cenu alebo sa rozhodne zamietnuť obdržané ponuky.
Polish: Komisja, działając zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 27 rozporządzenia (EWG) nr 1418/76, ustala minimalną cenę sprzedaży albo podejmuje decyzję o odrzuceniu otrzymanych ofert.
Hungarian: A Bizottság az 1418/76/EGK rendelet 27. cikkében meghatározott eljárással összhangban megállapítja a minimális eladási árat, vagy döntést hoz a beérkezett pályázatok elutasításáról.
Slovenian: Komisija, ki ravna skladno s postopkom iz člena 27 Uredbe (EGS) št. 1418/76, določi najnižjo prodajno ceno ali odloči, da bo zavrnila prejete ponudbe.
Romanian: Comisia, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27 din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76, stabilește prețul de vânzare minim sau hotărăște să nu dea curs ofertelor primite.
Estonian: Komisjon määrab määruse (EMÜ) nr 1418/76 artiklis 27 sätestatud korras madalaima müügihinna või otsustab saadud pakkumised tagasi lükata.
Latvian: Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1418/76 27. pantā noteikto kārtību nosaka minimālo pārdošanas cenu vai nolemj saņemtos piedāvājumus noraidīt.
Lithuanian: Komisija, laikydamasi Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 27 straipsnyje nurodytos tvarkos, nustato minimalią pardavimo kainą arba nusprendžia atmesti gautus pasiūlymus.
Maltese: Il-Kummissjoni, waqt li taġixxi skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76, għandha tiffissa l-prezz minimu tal-bejgħ minimu jew għandha tiddeċiedi li tirrifjuta l-offerti li tkun rċeviet.
English: TITLE III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Romanian: TITLUL III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Maltese: Titolu III
English: Disposal on the Community market for export as rice other than paddy rice Article 11
Slovak: Pridelenie na trh spoločenstva na vývoz ako ryža, okrem nelúpanej ryže Článok 11
Polish: Sprzedaż na rynku Wspólnoty ryżu innego niż niełuskany przeznaczonego do wywozu Artykuł 11
Estonian: Müük ühenduse turul ekspordiks muu riisina kui koorimata riis Artikkel 11
English: Decisions to issue an invitation to tender for the export of rice ohter than paddy rice shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 1418/76.
Czech: O zahájení nabídkového řízení pro vývoz rýže jiné než neloupané se rozhodne postupem podle článku 27 nařízení (EHS) č. 1418/76.
Slovak: Rozhodnutia vydať výzvu na predloženie ponúk v rámci výberového konania na vývoz ryže, okrem nelúpanej ryže, budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 27 nariadenia (EHS) č. 1418/76.
Polish: Decyzję o ogłoszeniu zaproszenia do składania ofert na wywóz ryżu innego niż niełuskany podejmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 27 rozporządzenia (EWG) nr 1418/76.
Hungarian: A hántolatlan rizsen kívüli más rizs exportpályázati kiírásáról szóló döntéseket az 1418/76/EGK rendelet 27. cikkében meghatározott eljárással összhangban kell meghozni.
Slovenian: Sklep o razpisu za izvoz drugih vrst riža razen neoluščenega riža se sprejme po postopku iz člena 27 Uredbe (EGS) št. 1418/76.
Romanian: Deschiderea licitației publice în vederea exportului de orez, altul decât orezul nedecorticat, se decide în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27 din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76.
Estonian: Pakkumismenetluse väljakuulutamise otsus muu riisi kui koorimata riisi ekspordiks tehakse määruse (EMÜ) nr 1418/76 artiklis 27 sätestatud korras.
Latvian: Lēmumus izsludināt konkursu, lai eksportētu rīsus, kas nav nelobītie rīsi, pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1418/76 27. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Sprendimai paskelbti konkursus dėl ryžių, išskyrus žaliavinius ryžius, eksporto priimami Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 27 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet biex tinħareġ sejħa għall-offerti għall-esportazzjoni ta' ross minbarra ross li jkun fil-fosdqa għandha tittieħed skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76.
English: TITLE IV
Czech: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: CÍM
Romanian: TITLUL IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Maltese: Titolu IV
English: General and final provisions
Czech: Obecná a závěrečná ustanovení
Polish: Przepisy ogólne i końcowe
Hungarian: Általános és záró rendelkezések
Romanian: Dispoziții generale și finale
Estonian: Üld- ja lõppsätted
Latvian: Vispārīgie un nobeiguma noteikumi
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali u finali
English: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 12
English: Decision as provided for in Articles 2, 6 and 11 shall be notified by publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Rozhodnutí podle článků 2, 6 a 11 se dá na vědomí všem zájemcům zveřejněním v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Rozhodnutie uvedené v článkoch 2, 6, a 11 bude oznámené uverejnením v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev .
Polish: Decyzję przewidzianą w art. 2, 6 i 11 podaje się do wiadomości publicznej poprzez publikację w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A 2., 6. és 11. cikkben előírt határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő közzététel útján kell bejelenteni.
Slovenian: Sklep iz členov 2, 6 in 11, se uradno sporoči z objavo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Decizia prevăzută la articolele 2, 6 și 11 se aduce la cunoștința tuturor celor interesați prin publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Artiklites 2, 6 ja 11 sätestatud otsus tehakse teatavaks, avaldades see Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Lēmumus, kas paredzēti 2., 6. un 11. pantā, dara zināmus, publicējot Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: 2, 6 ir 11 straipsniuose numatytas sprendimas pranešamas paskelbus jį Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Deċiżjoni kif imsemmija fl-Artikoli 2, 6 u 11 għandha tkun notifikata permezz ta' pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: There must be a gap at least 10 days between publication and the first closing date for submission of tenders.
Czech: Mezi tímto zveřejněním a posledním datem první lhůty pro podání nabídek musí být dodržena lhůta nejméně 10 dnů.
Slovak: Medzi uverejnením a prvým konečným dátumom na predkladanie ponúk musí uplynúť najmenej 10 dní .
Polish: Pomiędzy publikacją a pierwszym dniem zakończenia składania ofert musi upłynąć co najmniej 10 dni.
Hungarian: A közzététel és a pályázatok benyújtásának első határideje között legalább 10 napot kell hagyni.
Slovenian: Med dnevom objave in zadnjim dnem prvega roka za predložitev ponudb mora preteči vsaj 10 dni.
Romanian: Între data publicării și data prevăzută pentru ultima zi a primului termen de depunere a ofertelor, trebuie respectat un termen de cel puțin zece zile.
Estonian: Kõnealuse avaldamise ja pakkumiste esitamise esimese tähtpäeva vahel peab olema vähemalt kümme päeva.
Latvian: Starp publicēšanu un pirmo piedāvājumu iesniegšanas termiņa pēdējo dienu jābūt vismaz 10 dienu starplaikam.
Lithuanian: Turi praeiti ne mažiau kaip 10 dienų nuo paskelbimo iki pirmos pasiūlymų pateikimo datos.
Maltese: Għandu jkun hemm qabża ta' l-inqas ta' għaxart ijiem bejn il-pubblikazzjoni u l-ewwel data ta' għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti.
English: Intervention agencies shall publish at least eight days before the said first closing date a notice of invitation to tender specifying:
Czech: Intervenční agentury zveřejní nejméně osm dní před posledním dnem první lhůty pro podání nabídek oznámení o nabídkovém řízení, ve kterém se stanoví zejména:
Slovak: Intervenčné agentúry uverejnia najmenej osem dní pred uvedeným prvým konečným dátumom oznámenie a výzve na predkladanie ponúk v rámci výberového konania, v ktorom budú špecifikované :
Polish: Co najmniej na osiem dni przed pierwszym terminem końcowym składania ofert agencje interwencyjne publikują ogłoszenie o zaproszeniu do składania ofert, określające:
Hungarian: Az intervenciós hivataloknak az említett első határidő előtt legalább nyolc nappal közzé kell tenniük a pályázati felhívást, amelyben fel kell tüntetni:
Slovenian: Intervencijske agencije vsaj osem dni pred navedenim zadnjim dnem prvega roka za predložitev ponudb objavijo obvestilo o razpisu, v katerem navedejo:
Romanian: Agențiile de intervenție publică, cu cel puțin opt zile înainte de data stabilită pentru ultima zi a primului termen de depunere a ofertelor, un anunț de participare la licitația publică în care sunt prevăzute în special:
Estonian: Sekkumisasutused avaldavad vähemalt kaheksa päeva enne kõnealust pakkumise esitamise esimest tähtpäeva pakkumiskutse, milles täpsustatakse:
Latvian: Vismaz astoņas dienas pirms minētās pirmās pēdējās dienas intervences aģentūras publicē paziņojumu par uzaicinājuma uz konkursu, norādot:
Lithuanian: Ne vėliau kaip prieš aštuonias dienas iki minėtos pirmos galutinės datos intervencinės agentūros paskelbia pranešimą apie konkursą nurodydamos:
Maltese: L-Aġenziji ta' intervent għandhom jippublikaw ta' l-inqas tmint ijiem qabel l-imsemmija data ta' l-għeluq avviż ta' sejħa għall-offerti li tispeċifika:
English: any additional terms of sale consonant with the provisions of this Regulation,
Czech: doplňkové doložky a podmínky prodeje slučitelné s tímto nařízením;
Slovak: všetky dodatočné podmienky predaja v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia,
Polish: dodatkowe warunki sprzedaży zgodne z przepisami niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: az e rendelet előírásaival összhangban lévő minden további eladási feltételt,
Slovenian: vse dodatne prodajne pogoje, skladne z določbami te uredbe,
Romanian: clauzele și condițiile de vânzare suplimentare și compatibile cu dispozițiile prezentului regulament,
Estonian: täiendavad müügitingimused kooskõlas käesoleva määruse sätetega,
Latvian: jebkurus citus pārdošanas nosacījumus, kas atbilst šīs regulas noteikumiem,
Lithuanian: visas papildomas pardavimo sąlygas, atitinkančias šio reglamento nuostatas;
Maltese: kwalunkwe kondizzjoni addizjonali ta' bejgħ b'konformità mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament,
English: the main technical characteristics of the various lots as observed on purchase by the intervention agency or subsequent inspection,
Czech: hlavní fyzické a technické vlastnosti různých šarží zjištěné intervenční agenturou při nákupu nebo během následných kontrol;
Slovak: hlavné technické charakteristiky rôznych zásielok zistené pri nákupe intervenčnou agentúrou alebo pri následnej kontrole,
Polish: podstawowe cechy techniczne różnych partii sprawdzane przez agencję interwencyjną w chwili zakupu lub podczas późniejszej kontroli,
Hungarian: a különböző tételek főbb technikai jellemzőit, amelyeket az intervenciós hivatal a felvásárláskor vagy egy későbbi vizsgálat során észlelt,
Slovenian: glavne tehnične značilnosti različnih serij, kot so bile ugotovljene, ko jih je intervencijska agencija nabavila ali ob poznejšem inšpekcijskem pregledu,
Romanian: principalele caracteristici fizice și tehnologice ale diferitelor loturi, constatate la achiziționare de către agenția de intervenție sau în cursul controalelor efectuate ulterior,
Estonian: sekkumisasutuse poolt sooritatud ostmisel või hilisemal kontrollimisel täheldatud eri partiide põhilised füüsilised ja tehnilised omadused,
Latvian: galvenos dažādu iepirkto partiju tehniskos parametrus, ko novērojusi intervences aģentūra vai turpmākās inspekcijas,
Lithuanian: pagrindinius įvairių siuntų techninius ypatumus, kurių laikomasi, kai intervencinė agentūra superka, ar atliekant vėlesnius patikrinimus;
Maltese: il-karatteristiċi prinċipali tekniċi tal-lottijiet varji kif osservati max-xiri mill-aġenzija ta' intervent jew inspezzjoni sussegwenti,
English: the storage locations and names and addresses of the storers.
Czech: místa skladování a jména a adresy skladovatelů.
Slovak: miesta skladovania, názvy a adresy skladovateľov.
Polish: miejsca składowania wraz z nazwiskami i adresami właścicieli składu.
Hungarian: a tárolás helyét, továbbá a raktározók nevét és címét.
Slovenian: kraje skladiščenja ter imena in naslove skladišč.
Romanian: locurile de depozitare, precum și numele și adresa depozitarului.
Estonian: ladustamiskohad ning ladustajate nimed ja aadressid.
Latvian: uzglabāšanas vietas un uzglabātāju vārdus un adreses.
Lithuanian: sandėliavimo vietas ir sandėlininkų pavardes bei adresus.
Maltese: il-postijiet ta' ħażna u l-ismijiet u l-indirizzi tal-persuni li jaħżnuhom.
English: The notice and all amendeds thereto shall be transmitted to the Commission before publication.
Czech: Toto oznámení, jakož i všechny jeho změny, jsou před jeho zveřejněním zaslány Komisi.
Slovak: Toto oznámenie a všetky jeho zmeny a doplnky budú dodané Komisii ešte pred uverejnením.
Polish: Ogłoszenie wraz ze wszystkimi jego zmianami przedkłada się Komisji przed opublikowaniem.
Hungarian: A felhívást, továbbá annak minden módosítását a közzététel előtt el kell juttatni a Bizottsághoz.
Slovenian: Obvestilo in vse njegove spremembe se pred objavo sporočijo Komisiji.
Romanian: Anunțul, precum și toate modificările acestuia, sunt transmise Comisiei înainte de publicare.
Estonian: Pakkumiskutse ja kõik selle muudatused edastatakse komisjonile enne avaldamist.
Latvian: Paziņojumu un visus tā grozījumus nosūta Komisijai pirms publicēšanas.
Lithuanian: Pranešimai ir visi jo pakeitimai Komisijai pateikiami iki jų paskelbimo.
Maltese: L-avviż u kull emenda għalih għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni qabel il-pubblikazzjoni.
English: In cases of disposal ont the Community market, tenders shall be drawn up in terms of the standard quality defined in Regulation (EEC) No 1423/76.
Czech: Při uvedení do prodeje na trhu Společenství jsou nabídky stanoveny odkazem na standardní jakost definovanou nařízením (EHS) č. 1423/76.
Slovak: V prípadoch pridelenia na trhu spoločenstva budú ponuky v rámci výberového konania vypracované v podmienkach štandardnej kvality definovanej v nariadení (EHS) č. 1423/76.
Polish: W przypadku sprzedaży na rynku wspólnotowym, oferty sporządzone są zgodnie ze standardami jakości określonymi w rozporządzeniu (EWG) nr 1423/76.
Hungarian: A Közösség piacán történő értékesítés esetén a pályázatokat az 1423/76/EGK rendeletben meghatározott szabványminőség figyelembevételével kell elkészíteni.
Slovenian: Pri prodaji na trgu Skupnosti se ponudbe sestavijo skladno s standardno kakovostjo, kot je opredeljena v Uredbi (EGS) št. 1423/76.
Romanian: La comercializarea pe piața Comunității, ofertele se stabilesc prin raportare la calitatea standard stabilită de Regulamentul (CEE) nr. 1423/76.
Estonian: Ühenduse turul müümise korral koostatakse pakkumised määruses (EMÜ) nr 1423/76 määratletud standardkvaliteedi põhjal.
Latvian: Ja realizē Kopienas tirgū, tad piedāvājumus sastāda, ņemot vērā standarta kvalitāti, kas definēta Regulā (EEK) Nr. 1423/76.
Lithuanian: Vykdant realizaciją Bendrijos rinkoje, pasiūlymai rengiami atsižvelgiant į Reglamente (EEB) Nr. 1423/76 nustatytą tipinę kokybę.
Maltese: F'każijiet ta' disponiment fis-suq tal-Komunità, l-offerti għandhom isiru fit-termini tan-normi ta' kwalità kif definiti fir-Regolament (KEE) Nru 1423/76.
English: Where the quality of the rice differs from the standard, the successful tender rice shall be adjusted by increases or reductions determined in accordance with Article 5 (5) of Regulation (EEC) No 1418/76.
Czech: Pokud se jakost rýže od této standardní jakosti liší, cena vybrané nabídky se upraví použitím přirážek nebo srážek určených podle čl. 5 odst. 5 nařízení (EHS) č. 1418/76.
Slovak: Ak sa kvalita ryže líši od štandardu, cena úspešnej ponuky bude upravená o zvýšenia alebo zníženia stanovené v súlade s článkom 5 (5) nariadenia (EHS) č. 1418/76.
Polish: Jeżeli jakość ryżu odbiega od standardów, oferta ryżu należąca do oferenta, który wygrał przetarg podlega odpowiedniemu dostosowaniu za pomocą podwyżek lub obniżek cen, określonych zgodnie z art. 5 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1418/76.
Hungarian: Amennyiben a rizs minősége eltér a szabványtól, a nyertes árajánlatot az 1418/76/EGK rendelet 5. cikkének (5) bekezdésével összhangban meghatározott növelésekkel vagy csökkentésekkel ki kell igazítani.
Slovenian: Če se kakovost riža razlikuje od standardne, se izbrani ponujeni riž, prilagodi povečanjem ali znižanjem, določenim skladno s členom 5(5) Uredbe (EGS) št. 1418/76.
Romanian: În cazul în care calitatea orezului diferă de calitatea standard, prețul de ofertă reținut se modifică prin aplicarea bonificațiilor sau a reducerilor prețurilor de cost stabilite în aplicarea articolului 5 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76.
Estonian: Kui riisi kvaliteet erineb standardkvaliteedist, tõstetakse või alandatakse eduka pakkumise hinda määruse (EMÜ) nr 1418/76 artikli 5 lõike 5 kohaselt.
Latvian: Ja rīsu kvalitāte atšķiras no standarta, tad veiksmīgā pretendenta noteikto cenu pielāgo, samazinot vai palielinot saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1418/76 5. panta 5. punktu.
Lithuanian: Kai ryžių kokybė skiriasi nuo standarto, konkursą laimėjusio pasiūlymo ryžių kaina koreguojama ją padidinant ar sumažinant, kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 5 straipsnio 5 dalyje.
Maltese: Fejn il-kwalità ta' ross hija differenti minn dik normali, ir-ross il-prezz ta' l-offerta rebbieħa għandu jiġi aġġustat b'żidiet jew tnaqqis stabbiliti skond l-Artikolu 5 (5) tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76.
English: In case of disposal for export under Titles II and III
Czech: Při uvedení do prodeje pro vývoz podle hlav II a III:
Slovak: V prípade pridelenia na vývoz podľa hlavy II a III
Polish: W przypadku sprzedaży na wywóz zgodnie z tytułami II i III:
Hungarian: A II. és III. cím szerinti exportértékesítés esetén:
Slovenian: Pri prodaji za izvoz pod naslovoma II in III:
Romanian: În cursul comercializării în vederea exportului, prevăzută la titlurile II și III:
Estonian: II ja III jaotises sätestatud ekspordiks müümise korral:
Latvian: Ja realizē eksportam saskaņā ar II un III sadaļu, tad:
Lithuanian: Realizuojant eksportui pagal II ir III antraštines dalis,
Maltese: F'każ ta' disponiment għall-esportazzjoni taħt it-Titoli II u III
English: tenders shall be drawn up in terms of the actual quality of the lot to which the tender relates,
Czech: se nabídky stanoví odkazem na skutečnou jakost šarže, jíž se nabídka týká;
Slovak: ponuky budú vypracované v podmienkach skutočnej kvality zásielky, ktorej sa ponuka týka,
Polish: oferty sporządza się zgodnie z rzeczywistą jakością partii, której oferta dotyczy,
Hungarian: a pályázatokat a pályázat tárgyát képező rizs tényleges minőségének figyelembevételével kell elkészíteni,
Slovenian: se ponudbe sestavijo glede na dejansko kakovost serije, na katero se ponudba nanaša,
Romanian: ofertele se stabilesc prin raportare la calitatea reală a lotului care face obiectul ofertei,
Estonian: koostatakse pakkumised pakkumises käsitletava partii tegeliku kvaliteedi põhjal,
Latvian: piedāvājumus sastāda, ņemot vērā attiecīgās partijas faktisko kvalitāti,
Lithuanian: pasiūlymai rengiami atsižvelgiant į tikrąją siuntos, numatytos pasiūlyme, kokybę,
Maltese: l-offerti għandhom isiru f'termini tal-kwalità attwali tal-lott li għalih tirrelata l-offerta,