FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2318/89 of 28 July 1989 amending Regulation (EEC) No 1764/86 on minimum quality requirements for tomato-based products eligible for production aid
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2318/89 ze dne 28. července 1989, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1764/86 o minimálních požadavcích na jakost produktů zpracovaných z rajčat, na které se vztahuje podpora produkce
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2318/89 z 28. júla 1989, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1764/86 o minimálnych požiadavkách na kvalitu výrobkov z rajčiakov, pre ktoré existuje nárok na pomoc výrobe
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2318/89 z dnia 28 lipca 1989 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1764/86 w sprawie minimalnych wymagań jakości dla produktów na bazie pomidorów kwalifikujących się do pomocy produkcyjnej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2318/89/EGK RENDELETE (1989. július 28.) a termelési támogatásra jogosult paradicsom alapú termékek minimális minőségi követelményeiről szóló 1764/86/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2318/89 z dne 28. julija 1989 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1764/86 o najnižjih kakovostnih zahtevah za proizvode na osnovi paradižnika, upravičene do proizvodne pomoči
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2318/89 AL COMISIEI din 28 iulie 1989 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1764/86 privind cerințele minime de calitate pentru produsele pe bază de roșii, eligibile pentru schema de ajutor pentru producție
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2318 НА КОМИСИЯТА от 28 юли 1989 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1764/86 относно минималните изисквания за качество за продуктите на доматена основа, които имат право на производствена помощ
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2318/89, 28. juuli 1989, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1764/86 tootmistoetuskõlblike tomatitoodete kvaliteedi miinimumnõuete kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2318/89 (1989. gada 28. jūlijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1764/86 par obligātām kvalitātes prasībām produktiem uz tomātu bāzes, par kuriem ir tiesības saņemt ražošanas atbalstu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2318/89 1989 m. liepos 28 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1764/86 dėl pomidorų pagrindo produktų, už kuriuos gali būti suteikta pagalba gamybai, minimalių kokybės reikalavimų
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2318/89 tad-29 ta' Lulju 1989 li jemenda r-REGOLAMENT (KEE) Nru 1764/86 fuq ir-rekwiżiti minimi ta' kwalità meħtieġa għal prodotti b'bażi ta' tadam eliġibbli għal għajnuna għall-produzzjoni
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 426/86 of 24 February 1986 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1125/89 (2), and in particular Article 6 (4) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 426/86 ze dne 24. února 1986 o společné organizaci trhu s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1125/892, a zejména na čl. 6 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 426/86 z 24. februára 1986 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami z ovocia a zeleniny [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1125/89 [2], najmä na jeho článok 6 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) 426/86 z dnia 24 lutego 1986 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku przetworów owocowych i warzywnych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1125/892, w szczególności jego art. 6 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1125/89/EGK rendelettel1 módosított, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről2 szóló, 1986. február 24-i 426/86/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 6. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 426/86 z dne 24. februarja 1986 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1125/89[2], in zlasti člena 6(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 426/86 al Consiliului din 24 februarie 1986 privind organizarea comună a pieței în sectorul produselor prelucrate pe bază de fructe și legume, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1125/89, în special art. 6 alin. (4),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 426/86 на Съвета от 24 февруари 1986 г. относно общата организация на пазара на продукти от преработени плодове и зеленчуци, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1125/89, и по-специално член 6, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. veebruari 1986. aasta määrust (EMÜ) nr 426/86 puu- ja köögiviljatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1125/89,2 eriti selle artikli 6 lõiget 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1986. gada 24. februāra Regulu (EEK) Nr. 426/86 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1125/89 2, un jo īpaši tās 6. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1986 m. vasario 24 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 426/86 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų, rinkos organizavimo ([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1125/89 ([2]), ypač į 6 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 426/86 ta' l-24 ta' Frar 1986 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fi prodotti pproċessati mill-ħaxix u l-frott([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1125/89([2]), u b'mod partikolari Artikolu 6(4) tiegħu,
English: whereas minimum quality standards should therefore also be defined for the products in question, based on traditional and fair manufacturing processes;
Czech: že v důsledku toho musí být také pro tyto produkty stanoveny minimální požadavky na jakost, které vycházejí z tradičních a správných výrobních postupů;
Slovak: keďže minimálne normy kvality by mali byť definované aj pre uvedené produkty na základe tradičných a zaužívaných procedúr;
Polish: dlatego powinny być zdefiniowane minimalne normy jakości dla przedmiotowych produktów w oparciu o tradycyjny i prawidłowy proces produkcji;
Hungarian: mivel a kérdéses termékek részére ezért minimális minőségi előírásokat szintén meg kell határozni, amelyek a hagyományos és tisztességes gyártási eljárásokon alapulnak;
Slovenian: ker je treba zato za zadevne proizvode določiti minimalne standarde kakovosti, ki temeljijo na tradicionalnih in poštenih postopkih proizvodnje;
Romanian: întrucât trebuie să se definească, așadar, standardele minime de calitate pentru produsele în cauză, pe baza unor procese de fabricație corecte și tradiționale;
Bulgarian: като има предвид, че би трябвало, следователно, да бъдат определени също така минимални стандарти за качеството на въпросните продукти, основаващи се на традиционни и честни производствени процеси;
Estonian: seepärast tuleks määrata kindlaks kõnealuste toodete kvaliteedi miinimumnõuded, mis põhinevad tavapärastel ja standardsetel tootmismenetlustel;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti apibrėžti minimalūs kokybės standartai, pagrįsti tradiciniais ir sąžiningais gamybos procesais, ir šiems produktams;
Maltese: filwaqt li livelli ta' kwalità minima għandhom għalhekk ukoll jiġu definiti għall-prodotti in kwistjoni, bażati fuq proċessi ta' manifattura tradizzjonali u ġusti;
English: whereas the qualitative requirements laid down by this Regulation constitute supplementary rules for the application of the production aid scheme further to the provisions adopted by Commission Regulation (EEC) No 1599/84 of 5 June 1984 laying down rules for the application of the system of production aid for products processed from fruit and vegetables (3);
Slovak: keďže kvalitatívne požiadavky stanovené týmto nariadením vymedzujú dodatočné pravidlá pre uplatňovanie systému výrobnej dotácie vzhľadom na ustanovenia prijaté nariadením Komisie (EHS) č. 1599/84 z 5. júna 1984, ktoré stanovuje pravidlá uplatňovania systému výrobnej dotácie výrobkov z ovocia a zeleniny [3];
Polish: wymogi jakościowe określone przez niniejsze rozporządzenie ustanawiają dodatkowe zasady stosowania systemu pomocy produkcyjnej, dalsze w stosunku do przepisów przyjętych w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1599/84 z dnia 5 czerwca 1984 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania pomocy produkcyjnej dla przetworów owocowych i warzywnych3;
Romanian: întrucât cerințele de calitate stabilite de prezentul regulament constituie norme de aplicare a schemei de ajutor pentru producție, complement are dispozițiilor adoptate de Regulamentul (CEE) nr. 1599/84 al Comisiei din 5 iunie 1984 care stabilește normele de aplicare a schemei de ajutor pentru producție pentru produsele prelucrate pe bază de fructe și legume;
Bulgarian: като има предвид, че качествените изисквания, установени с настоящия регламент, представляват допълнителни правила за прилагането на режима за производствена помощ освен разпоредбите, приети с Регламент (ЕИО) № 1599/84 на Комисията от 5 юни 1984 г. относно определянето на правила за прилагането на схемата за помощ за производството на преработени продукти от плодове и зеленчуци,
Latvian: tā kā ar šo regulu noteiktās kvalitātes prasības veido papildu noteikumus turpmākai ražošanas atbalsta sistēmas piemērošanai, papildinot noteikumus, kas pieņemti ar Komisijas 1984. gada 5. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1599/84, ar ko izklāsta noteikumus ražošanas atbalsta sistēmas piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem 3;
Lithuanian: kadangi šiuo reglamentu nustatyti kokybės reikalavimai sudaro papildomas pagalbos gamybai schemos taikymo taisykles kartu su nuostatomis, kurios buvo priimtos 1984 m. birželio 5 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1599/84, nustatančiu išsamias pagalbos perdirbtų vaisių ir daržovių produktų gamybai suteikimo taisykles ([3]),
Maltese: filwaqt li l-ħtiġiet kwalitattivi stipulati permezz ta' dan ir-Regolament jikkostitwixxu regoli supplementari għall-applikazzjoni ta' l-iskema ta' għajnuna għall-produzzjoni barra dawk id-dispożizzjonijiet adottati mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1599/84 tal-5 ta' Ġunju 1984 li jistipula regoli għall-applikazzjoni tas-sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni għal prodotti proċessati mill-ħaxix u l-frott([3]);
English: as last amended by Regulation (EEC) No 2260/89 (4);
Slovak: naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 2260/89 [4];
Polish: ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 2260/894;
Romanian: modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2260/89;
Bulgarian: последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2260/89;
Latvian: regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2260/89 4;
Lithuanian: su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2260/89 ([4]);
Maltese: kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 2260/89([4]);
English: Whereas it is necessary to amend Commission Regulation (EEC) No 1764/86 (5);
Czech: vzhledem k tomu, že je tudíž nutno pozměnit nařízení Komise (EHS) č. 1764/865;
Slovak: keďže je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie Komisie (EHS) č. 1764/86 [5];
Polish: konieczna jest zmiana rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1764/865;
Hungarian: mivel az 1764/86/EGK bizottsági rendeletet5 módosítani szükséges;
Slovenian: ker je treba spremeniti Uredbo Komisije (EGS) št.1764/86[5];
Romanian: întrucât este necesar să se modifice Regulamentul (CEE) nr. 1764/86 al Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се измени Регламент (ЕИО) № 1764/86 на Комисията;
Estonian: komisjoni määrust (EMÜ) nr 1764/865 on vaja muuta;
Latvian: tā kā tāpēc ir jāgroza Komisijas Regula (EEK) Nr. 1764/86 5;
Lithuanian: kadangi yra būtina iš dalies pakeisti Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1764/86 ([5]);
Maltese: Billi hu meħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1764/86([5]);
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky z ovocia a zeleniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor prelucrate pe bază de fructe și legume,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за продуктите от преработени плодове и зеленчуци,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti minn dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Prodotti Ipproċessati mill-Ħaxix u l-Frott,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT
English: Regulation (EEC) No 1764/86 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1764/86 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (EHS) č. 1764/86 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1764/86 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1764/86/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1764/86 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1764/86 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1764/86 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1764/86 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1764/86 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1764/86 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 1764/86 huwa hawn emendat b'dan li ġej:
English: Title I is replaced by the following:
Czech: Hlava I se nahrazuje tímto:
Slovak: Týmto sa hlava I nahrádza takto:
Polish: Tytuł I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az I. cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov I se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul I se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Дял І се заменя със следното:
Estonian: I jaotis asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās I sadaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I dalis yra pakeičiama taip:
Maltese: It-Titolu I huwa mibdul mis-segwenti:
English: 'TITLE I
Czech: "HLAVA I
Polish: "TYTUŁ I
Hungarian: CÍM
Slovenian: "NASLOV I
Romanian: „TITLUL I
Bulgarian: “ДЯЛ І
Estonian: "I JAOTIS
Latvian: "I SADAĻA
Lithuanian: "I DALIS
Maltese: TITOLU I
English: Requirements for peeled and unpeeled tomatoes
Czech: Požadavky na loupaná a neloupaná rajčata
Polish: Wymogi w doniesieniu do obranych i nieobranych pomidorów
Hungarian: A hámozott és a hámozatlan paradicsomra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za olupljene in neolupljene paradižnike
Romanian: Cerințele care se aplică roșiilor curățate și necurățate
Bulgarian: Изисквания за белени и небелени домати
Estonian: Kooritud ja koorimata tomatitele esitatavad nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz mizotiem un nemizotiem tomātiem
Lithuanian: Reikalavimai nuluptiems ir neluptiems pomidorams
Maltese: Ħtiġiet għat-tadam imqaxxar u mhux imqaxxar
English: For the purposes of this Title, "peeled tomatoes" means:
Czech: Ve smyslu tohoto nařízení se "loupanými rajčaty" rozumí:
Slovak: Na účely tejto hlavy výraz "šúpané rajčiaky" znamená:
Polish: Dla celów niniejszego tytułu, "obrane pomidory" oznaczają:
Hungarian: E cím alkalmazásában: hámozott paradicsom
Slovenian: V tem Naslovu ,olupljeni paradižniki pomenijo:
Romanian: În sensul prezentului titlu, „roșii curățate” reprezintă:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент “белени домати” означава:
Estonian: Käesoleva jaotise kohaldamisel tähendab mõiste "kooritud tomatid":
Latvian: Šajā sadaļā "mizoti tomāti" ir:
Lithuanian: Šioje dalyje "nulupti pomidorai" - tai:
Maltese: Għall-għanjiet ta' dan it-Titolu, "tadam imqaxxar" ifisser:
English: peeled frozen tomatoes, whole or non-whole,
Czech: loupaná rajčata, mražená, vcelku nebo dělená
Slovak: šúpané mrazené rajčiaky, vcelku alebo nakrájané,
Polish: obrane mrożone pomidory, w całości lub nie w całości,
Hungarian: a hámozott, fagyasztott, egész vagy nem egész paradicsom,
Slovenian: cele ali razkosane olupljene zamrznjene paradižnike,
Romanian: roșiile curățate congelate, întregi sau bucăți și
Bulgarian: белени замразени домати, цели или нецели, и
Estonian: kooritud ja külmutatud terveid või lõigatud tomateid ning
Latvian: mizoti saldēti tomāti, veseli vai sadalīti,
Lithuanian: sveiki ir supjaustyti gabalais nulupti užšaldyti pomidorai,
Maltese: tadam iffriżat imqaxxar, sħiħ jew mhux sħiħ,
English: peeled preserved tomatoes, whole or non-whole, as defined in Article 1 of Regulation (EEC) No 1599/84;
Czech: loupaná rajčata, konzervovaná, vcelku nebo dělená, tak jak jsou definována podle článku 1 nařízení (EHS) č. 1599/84;
Slovak: šúpané konzervované rajčiaky, vcelku alebo nakrájané, ako je špecifikované v článku 1 nariadenia (EHS) č. 1599/84;
Polish: obrane konserwowane pomidory, w całości lub nie w całości, jak określono w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1599/84;
Hungarian: a hámozott, tartósított, egész vagy nem egész paradicsom, az 1599/84/EGK rendelet 1. cikkében meghatározottak szerint;
Slovenian: cele ali razkosane olupljene konzervirane paradižnike, kot je določeno v členu 1 Uredbe (EGS) št. 1599/84;
Romanian: roșiile curățate conservate, întregi sau bucăți, după cum sunt definite acestea la art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1599/84;
Bulgarian: белени консервирани домати, цели и нецели, както са определени в член 1 от Регламент (ЕИО) № 1599/84;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1599/84 artiklis 1 määratletud kooritud terveid või lõigatud konservtomateid;
Latvian: mizoti konservēti tomāti, veseli vai sadalīti, kā nosaka Regulas (EEK) Nr. 1599/84 1. pants;
Lithuanian: sveiki ir supjaustyti gabalais nulupti konservuoti pomidorai, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 1599/84 1 straipsnyje;
Maltese: tadam priżervat imqaxxar, sħiħ jew mhux sħiħ, kif definit f'Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1599/84;
English: "unpeeled tomatoes" means:
Czech: "neloupanými rajčaty":
Polish: "nieobrane pomidory" oznaczają:
Hungarian: hámozatlan paradicsom
Slovenian: ,neolupljeni paradižniki pomenijo:
Romanian: „roșii necurățate” reprezintă:
Bulgarian: “небелени домати” означава:
Estonian: mõiste "koorimata tomatid" tähendab:
Latvian: "nemizoti tomāti" ir:
Lithuanian: "nelupti pomidorai" - tai:
Maltese: "tadam mhux imqaxxar" ifisser:
English: unpeeled preserved tomatoes, whole or non-whole, as defined in Article 1 of the abovementioned Regulation.
Czech: neloupaná rajčata, konzervovaná, vcelku nebo dělená, tak jak jsou definována podle článku 1 výše uvedeného nařízení.
Polish: nieobrane konserwowane pomidory, w całości lub nie w całości, jak określono w art. 1 wyżej wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: a hámozatlan, tartósított, egész vagy nem egész paradicsom, a fent említett rendelet 1. cikkében meghatározottak szerint.
Slovenian: cele ali razkosane neolupljene konzervirane paradižnike, kot je določeno v členu 1 zgoraj navedene uredbe.
Romanian: roșiile conservate necurățate, întregi sau bucăți, după cum sunt definite acestea la art. 1 din regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: небелени консервирани домати, цели и нецели, както са определени в член 1 от горепосочения регламент;
Estonian: eespool nimetatud määruse artiklis 1 määratletud koorimata terveid või lõigatud konservtomateid.
Latvian: nemizoti konservēti tomāti, veseli vai sadalīti, kā nosaka iepriekšminētās regulas 1. pants.
Lithuanian: sveiki ir supjaustyti gabalais nelupti konservuoti pomidorai, kaip apibrėžta pirmiau minėto reglamento 1 straipsnyje.
Maltese: tadam ippriservat mhux imqaxxar, sħiħ jew mhux sħiħ, kif definit f'Artikolu 1 tar-Regolament hawn fuq imsemmi.
English: Article 4
Czech: Článek4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Only the following ingredients may be added to peeled or unpeeled tomatoes:
Czech: K loupaným nebo neloupaným rajčatům se smějí přidávat pouze následující přísady:
Slovak: Výlučne nasledujúce ingrediencie sa môžu pridávať k šúpaným alebo nešúpaným rajčiakom:
Polish: Do obranych i nieobranych pomidorów mogą być dodawane wyłącznie następujące składniki:
Hungarian: Csak a következő összetevőket lehet a hámozott vagy a hámozatlan paradicsomhoz hozzáadni:
Slovenian: Olupljenim ali neolupljenim paradižnikom se lahko dodajo samo naslednje sestavine:
Romanian: Numai următoarele ingrediente pot fi adăugate roșiilor curățate sau necurățate:
Bulgarian: Само следните съставки могат да се добавят към белените или небелените домати:
Estonian: Kooritud või koorimata tomatitele võib lisada üksnes järgmisi aineid:
Latvian: Mizotiem vai nemizotiem tomātiem drīkst pievienot tikai šādas sastāvdaļas:
Lithuanian: Į nuluptus arba neluptus pomidorus gali būti dedami tik šie ingredientai:
Maltese: L-ingredjenti li ġejjin biss jistgħu jiġu miżjuda mat-tadam imqaxxar jew mhux imqaxxar:
English: water,
Czech: voda,
Slovak: voda,
Polish: woda,
Hungarian: víz,
Slovenian: voda,
Romanian: apă,
Bulgarian: вода,
Estonian: vesi,
Latvian: ūdeni,
Lithuanian: vanduo,
Maltese: ilma,
English: tomato juice,
Czech: rajčatová šťáva,
Slovak: rajčiaková šťava,
Polish: sok pomidorowy,
Hungarian: paradicsomlé,
Slovenian: paradižnikov sok,
Romanian: suc de roșii,
Bulgarian: доматен сок,
Estonian: tomatimahl,
Latvian: tomātu sulu,
Lithuanian: pomidorų sultys,
Maltese: is-sugu tat-tadam,
English: tomato concentrate,
Czech: rajčatový koncentrát,
Slovak: rajčiakový koncentrát,
Polish: koncentrat pomidorowy,
Hungarian: sűrített paradicsom,
Slovenian: paradižnikov koncentrat,
Romanian: concentrat de roșii,
Bulgarian: доматен концентрат,
Estonian: tomatikontsentraat,
Latvian: tomātu koncentrātu,
Lithuanian: pomidorų koncentratas,
Maltese: tadam konċentrat,
English: common salt (sodium chloride),
Czech: kuchyňská sůl (chlorid sodný),
Slovak: jedlá soľ (chlorid sodný),
Polish: sól kuchenna (chlorek sodu),
Hungarian: konyhasó (nátrium-klorid),
Slovenian: kuhinjska sol (natrijev klorid),
Romanian: sare obișnuită (clorură de sodiu),
Bulgarian: готварска сол (натриев хлорид),
Estonian: keedusool (naatriumkloriid),
Latvian: vārāmo sāli (nātrija hlorīdu),
Lithuanian: valgomoji druska (natrio chloridas),
Maltese: melħ komuni (sodium chloride'),