FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List materials such as water, air, acids, bases, oxidizing agents or any other specific substance which may cause a dangerous reaction and if possible give a brief description.
French: énumérer les matières telles que l'eau, l'air, les acides, les bases, les oxydants ou toute autre substance spécifique susceptible d'entraîner une réaction dangereuse et si possible expliciter brièvement.
Portuguese: Enumerar as matérias que possam provocar reacções perigosas, nomeadamente água, ar, ácidos, bases, oxidantes ou quaisquer outras substâncias específicas, acrescentando, se possível, uma breve descrição.
Swedish: Ange alla ämnen som kan orsaka farliga reaktioner, t.ex. vatten, luft, syror, baser eller oxidationsmedel, om möjligt med en kortfattad beskrivning.
Czech: Uvede se přehled materiálů, jakými jsou voda, vzduch, kyseliny, zásady, oxidační činidla nebo jiné specifické látky, které mohou vyvolat nebezpečnou reakci, a pokud možno se stručně popíší.
Slovak: Zoznam materiálov ako sú voda, vzduch, kyseliny, zásady, oxidačné látky a iné špecifické látky, ktoré môžu spôsobiť nebezpečnú reakciu s uvedením stručného opisu, ak je to možné.
Polish: Należy wyliczyć takie materiały, jak: woda, powietrze, kwasy, zasady, środki utleniające lub wszelkie inne substancje specyficzne, które mogą spowodować niebezpieczną reakcję i jeśli to możliwe, podać krótki opis tej reakcji.
Hungarian: Fel kell sorolni azokat az anyagokat, mint például víz, levegő, savak, lúgok, oxidálószerek vagy bármely más különleges anyag, amely veszélyes reakciót okozhat, és amennyiben lehet, erről rövid leírást kell adni.
Slovenian: Naštejte materiale, kakor so voda, zrak, kisline, baze, oksidanti ali katera koli druga posebna snov, ki lahko sprožijo nevarno reakcijo, in po možnosti navedite kratek opis.
Romanian: se vor enumera substanțele ca apa, aerul, acizii, bazele, oxidanții sau orice altă substanță specifică susceptibilă de a produce o reacție periculoasă și dacă este posibil se vor furniza și scurte explicații.
Estonian: Loetleda ained, näiteks vesi, õhk, happed, alused, oksüdandid või muud ained, mis võivad põhjustada ohtlikke reaktsioone, ning võimalusel lisada nende lühikirjeldus.
Latvian: Uzskaita tādus materiālus kā ūdens, gaiss, skābes, sārmi, oksidējošas vielas vai jebkuras citas vielas, kas var izraisīt bīstamu reakciju, un, ja iespējams, sniedz īsu aprakstu.
Lithuanian: Išvardykite tokias medžiagas kaip vanduo, rūgštys, bazės, oksidatoriai ar kitas specifines medžiagas, galinčias sukelti pavojingą reakciją, ir jei galima, pateikite trumpą aprašymą.
Maltese: Elenka l-materjali bħall-ilma, l-arja, l-aċidi, il-bażijiet, l-aġenti ossidanti jew kull sustanza speċifika oħra li tista' tikkawża reazzjoni perikoluża u jekk possibbli agħti deskrizzjoni qasira.
English: Hazardous decomposition products:
French: Produits de décomposition dangereux :
Portuguese: Produtos de decomposição perigosos:
Swedish: Farliga sönderdelningsprodukter
Czech: Nebezpečné produkty rozkladu:
Slovak: Nebezpečné produkty rozkladu:
Polish: Niebezpieczne produkty rozkładu:
Hungarian: Veszélyes bomlástermékek:
Slovenian: Nevarni produkti razgradnje:
Romanian: Produse de descompunere periculoase:
Estonian: Ohtlikud lagunemissaadused:
Latvian: Bīstami sadalīšanās produkti:
Lithuanian: Pavojingi skaidymosi produktai:
Maltese: Il-prodotti ta' riskju tad-dekompożizzjoni:
English: List hazardous materials produced in dangerous amounts upon decomposition.
French: énumérer les matières dangereuses produites en quantités dangereuses lors de la décomposition.
Portuguese: Enumerar as matérias perigosas produzidas em quantidades perigosas aquando da decomposição.
Swedish: Ange vilka farliga produkter som bildas i riskabel mängd vid sönderdelning.
Czech: Uvede se seznam nebezpečných materiálů vznikajících během rozkladu v nebezpečných množstvích.
Slovak: Zoznam nebezpečných materiálov, ktoré vznikajú v nebezpečných množstvách počas rozkladu.
Polish: Należy podać materiały niebezpieczne, jakie mogą powstać w niebezpiecznych ilościach po rozkładzie.
Hungarian: Fel kell sorolni bomlás során keletkező veszélyes mennyiségű anyagokat.
Slovenian: Naštejte nevarne snovi, ki nastajajo v nevarnih količinah pri razgradnji.
Romanian: se vor enumera substanțele periculoase produse în cantități periculoase în momentul descompunerii.
Estonian: Loetleda kahjustavas koguses tekkivad ohtlikud lagunemissaadused.
Latvian: Uzskaita tās kaitīgās vielas, kas, vielai vai preparātam sadaloties, izdalās bīstamā daudzumā.
Lithuanian: Išvardykite pavojingas medžiagas, atsirandančias pavojingais kiekiais skaidymosi metu.
Maltese: Elenka tal-materjali ta' riskju prodotti f'ammonti perikolużi nad-dekompożizzjoni.
English: the need for and the presence of stabilizers,
French: la nécessité et la présence de stabilisateurs,
Portuguese: a necessidade e a presença de estabilizantes,
Swedish: behovet av stabilisatorer och närvaron av sådana i produkten,
Czech: potřeba a přítomnost stabilizátorů,
Slovak: potrebu a prítomnosť stabilizátorov,
Polish: potrzebę posiadania i stosowania środków stabilizujących,
Hungarian: stabilizátorok szükségessége vagy jelenléte,
Slovenian: potrebo po stabilizatorjih in njihovo navzočnost,
Romanian: necesitatea și prezența stabilizatorilor,
Estonian: stabilisaatorite vajadus ja olemasolu,
Latvian: vajadzībai pievienot stabilizatorus un to klātbūtnei,
Lithuanian: stabilizatorių būtinumą ir buvimą,
Maltese: il-ħtieġa ta' l-istabilizzaturi u l-preżenza tagħhom,
English: the possibility of a hazardous exothermic reaction,
French: la possibilité d'une réaction exothermique dangereuse,
Portuguese: a possibilidade de reacções exotérmicas perigosas,
Swedish: risken för en farlig exotermisk reaktion,
Czech: možnost nebezpečné exotermní reakce,
Slovak: možnosť nebezpečnej exotermickej reakcie,
Polish: możliwość niebezpiecznej reakcji egzotermicznej,
Hungarian: veszélyes exoterm reakció lehetősége,
Slovenian: možnost nevarne eksotermne reakcije,
Romanian: posibilitatea unei reacții exotermice periculoase,
Estonian: ohtlike eksotermiliste reaktsioonide võimalikkus,
Latvian: bīstamas eksotermiskas reakcijas iespējamībai,
Lithuanian: pavojingos egzoterminės reakcijos galimybę,
Maltese: il-possibbiltà ta' reazzjoni ta' riskju eżotermika,
English: safety significance, if any, of a change in physical appearance of the substance or preparation,
French: la signification éventuelle, sur le plan de la sécurité, d'une modification de l'aspect physique de la substance ou de la préparation,
Portuguese: a importância, em termos de segurança, de uma eventual alteração no aspecto físico da substância ou preparação,
Swedish: om säkerhetsaspekterna påverkas av att ämnets eller preparatets yttre egenskaper förändras,
Czech: případný důsledek změny fyzikálního stavu látky nebo přípravku pro bezpečnost,
Slovak: význam zmien fyzikálneho vzhľadu látky alebo prípravku pre bezpečnosť, ak existujú,
Polish: zmiany w fizycznym wyglądzie substancji lub preparatu, jeśli mogą mieć one znaczenie dla bezpieczeństwa,
Hungarian: az anyag vagy a készítmény fizikai megjelenése megváltozásának biztonsági szempontból való jelentősége,
Slovenian: pomen spremembe agregatnega stanja snovi ali pripravka za varnost, če obstaja,
Romanian: semnificația eventuală, în planul securității, a unei modificări a aspectului fizic al substanței sau al preparatului,
Estonian: aine või valmistise füüsikalises olekus toimuvate muudatuste võimalik ohtlikkus,
Latvian: ja iespējams, drošībai, kad mainījies vielas vai preparāta fiziskais izskats,
Lithuanian: jei reikia, medžiagos ar preparato fizinio pavidalo pasikeitimo svarbą saugai,
Maltese: is-sinifikat tas-siġurtà, jekk ikun hemm minnhom, ta' bidla fid-dehra fiżika tas-sustanza jew tat-tħejjija,
English: hazardous decomposition products, if any, formed upon contact with water,
French: les produits de décomposition dangereux pouvant éventuellement se former au contact de l'eau,
Portuguese: a eventual formação de produtos de decomposição perigosos quando em contacto com água,
Swedish: eventuella farliga sönderdelningsprodukter som bildas vid kontakt med vatten,
Czech: případné nebezpečné produkty rozkladu, které vznikají při styku s vodou,
Slovak: nebezpečné produkty rozkladu vznikajúce v kontakte s vodou, ak existujú,
Polish: niebezpieczne produkty rozkładu powstałe po kontakcie z wodą, jeśli takie produkty występują,
Hungarian: adott esetben a vízzel való érintkezéssel képződő veszélyes bomlástermékek,
Slovenian: nevarne produkte razgradnje, če obstajajo, ki nastanejo pri stiku z vodo,
Romanian: produsele de descompunere periculoase care se pot eventual transforma în contact cu apa,
Estonian: ohtlikud lagunemissaadused, mis võivad tekkida kokkupuutel veega,
Latvian: kaitīgiem sadalīšanās produktiem, kas var veidoties saskarē ar ūdeni,
Lithuanian: jei reikia, dėl sąlyčio su vandeniu susidarančius kenksmingus skaidymosi produktus,
Maltese: prodotti ta' riskju tad-dekompożizzjoni, jekk ikun hemm minnhom, iffurmati mal-kuntatt ma' l-ilma,
English: possibility of degradation to unstable products.
French: la possibilité de dégradation en produits instables.
Portuguese: possibilidade de o produto se degradar em produtos instáveis.
Swedish: om nedbrytning kan ske till instabila produkter.
Czech: možnost rozkladu na nestabilní produkty.
Slovak: možnosť rozkladu na nestabilné produkty.
Polish: możliwość rozkładu na produkty niestabilne.
Hungarian: instabil termékké való átalakulás lehetősége.
Slovenian: možnost razgradnje v neobstojne produkte.
Romanian: posibilitatea de degradare în produse instabile.
Estonian: ebapüsivate ühendite tekkimise võimalus.
Latvian: tādas degradācijas iespējamībai, kuras dēļ veidojas nestabili savienojumi.
Lithuanian: skilimo į nestabilius produktus galimybę.
Maltese: il-possibbiltà li d-degradazzjoni tneħħi l-istabbiltà tal-prodotti.
English: Toxicological information
French: Informations toxicologiques
Portuguese: Informação toxicológica
Swedish: Toxikologisk information
Czech: Toxikologické informace
Slovak: Toxikologické informácie
Polish: Informacje toksykologiczne
Hungarian: Toxikológiai adatok
Slovenian: Toksikološki podatki
Romanian: Informații toxicologice
Estonian: Toksikoloogiline teave
Latvian: Toksikoloģiskā informācija
Lithuanian: Toksikologinė informacija
Maltese: It-tagħrif tossikiloġiku
English: This section deals with the need for a concise but complete and comprehensible description of the various toxicological (health) effects which can arise if the user comes into contact with the substance or preparation.
French: Cette rubrique répond à la nécessité d'une description concise et néanmoins complète et compréhensible des divers effets toxiques pouvant être observés lorsque l'utilisateur entre en contact avec la substance ou la préparation.
Portuguese: Esta rubrica prende-se com a necessidade de uma descrição sucinta, mas não obstante completa e compreensível, dos vários efeitos toxicológicos susceptíveis de ocorrerem se o utilizador entrar em contacto com a substância ou a preparação.
Swedish: Detta avsnitt avser en kortfattad men fullständig och lättförståelig beskrivning av de skilda toxikologiska (hälso)effekter som kan framkallas om användaren kommer i kontakt med ämnet eller preparatet.
Czech: Tento oddíl pojednává o potřebě stručného, avšak úplného a srozumitelného popisu různých toxikologických účinků (účinků na zdraví), které se mohou projevit, jestliže uživatel přijde do styku s látkou nebo přípravkem.
Slovak: Táto časť sa zaoberá potrebou stručného, ale úplného a všestranného opisu rôznych toxikologických (zdravotných) účinkov, ktoré môžu vzniknúť, ak užívateľ príde do kontaktu s látkou alebo prípravkom.
Polish: Ta sekcja zajmuje się potrzebą zwięzłego, ale pełnego i zrozumiałego opisu różnych skutków (zdrowotnych) toksykologicznych, które mogą wystąpić po kontakcie użytkownika z substancją lub preparatem.
Hungarian: Ez a szakasz a különböző toxikológiai (egészségügyi) hatások tömör, de teljes és átfogó leírásának szükségességével foglalkozik, amelyek akkor merülhetnek fel, ha az anyaggal vagy készítménnyel a felhasználó érintkezik.
Slovenian: Ta oddelek obravnava potrebo po kratkem, vendar popolnem in razumljivem opisu različnih toksikoloških (zdravstvenih) učinkov, ki lahko nastopijo, če uporabnik pride v stik s snovjo ali pripravkom.
Romanian: Această rubrică răspunde necesității unei descrieri concise și totuși complete și comprehensibile a diferitelor efecte toxice care pot fi observate atunci când un utilizator intră în contact cu substanța sau cu preparatul.
Estonian: Selles punktis tuleb lühidalt, kuid täielikult ja terviklikult kirjeldada erinevaid toksikoloogilisi mõjusid (tervisele), mis võivad tekkida kasutaja kokkupuutel aine või valmistisega.
Latvian: Šajā iedaļā īsi, bet pilnīgi un saprotami apraksta dažādu veidu toksisko iedarbību (iedarbību uz veselību), kas var rasties, ja lietotājs nonāk saskarē ar vielu vai preparātu.
Lithuanian: Šiame skirsnyje reikia glaustai, bet išsamiai ir aiškiai aprašyti įvairius toksikologinius poveikius sveikatai, atsirandančius dėl vartotojo sąlyčio su ta medžiaga ar preparatu.
Maltese: Din it-taqsima tittratta dwar il-ħtieġa ta' deskrizzjoni konċiża iżda kompleta u li tista tinftiehem ta' l-effetti tossikoloġiċi (is-saħħa) diversi, li jistgħu jinqalgħu jekk l-utent jiġi f'kuntatt mas-sustanza jew mat-tħejjija.
English: Include dangerous-to-health effects from exposure to the substance or preparation, based on both experiences and conclusions from scientific experiments.
French: Il y a lieu d'y indiquer les effets dangereux pour la santé d'une exposition à la substance ou à la préparation, que ces effets soient connus par l'expérience ou par les conclusions d'expérimentations scientifiques.
Portuguese: Indicar os efeitos perigosos para a saúde decorrentes da exposição à substância ou à preparação, conhecidos quer através da experiência humana quer das conclusões retiradas de experiências científicas.
Swedish: Medtag hälsofarliga effekter vid exponering för ämnet eller preparatet, grundade såväl på erfarenhet som på slutsatser från vetenskapliga experiment.
Czech: Zahrnou se účinky nebezpečné pro zdraví pocházející z expozice látky nebo přípravku, přičemž se vychází jak ze zkušeností, tak ze závěrů vědeckých experimentů.
Slovak: Uveďte zdraviu nebezpečné účinky expozície látke alebo prípravku samotného na základe skúseností aj záverov vedeckých experimentov.
Polish: Należy opisać niebezpieczne dla zdrowia skutki wynikające z narażenia na działanie substancji lub preparatu, opierając się zarówno na doświadczeniach praktycznych, jak i wnioskach z eksperymentów naukowych.
Hungarian: Az adatlapnak tartalmaznia kell az anyag vagy készítmény expozíciójának egészségre veszélyes, tudományos kísérleteken és az azokból levont következtetéseken alapuló hatásait.
Slovenian: Vključite zdravju škodljive učinke zaradi izpostavljenosti snovi ali pripravku na podlagi izkušenj in ugotovitev znanstvenih poskusov.
Romanian: Este cazul să fie indicate efectele periculoase pentru sănătate ale unei expuneri la substanța sau preparatul respectiv, indiferent dacă aceste efecte sunt cunoscute ca urmare a experienței sau a concluziilor experimentărilor științifice.
Estonian: Muu hulgas esitada aine või valmistisega kokkupuutumisel tekkivad tervist kahjustavad mõjud, lähtudes nii saadud kogemustest kui ka teadusuuringute põhjal tehtud järeldustest.
Latvian: Raksturo vielas vai preparāta bīstamo iedarbību uz veselību, pamatojoties uz praktiskiem novērojumiem un zinātnisku eksperimentu secinājumiem.
Lithuanian: Remdamiesi patirtimi ir mokslinių eksperimentų išvadomis, nurodykite medžiagos ar preparato pavojingus sveikatai poveikius.
Maltese: Inkludi l-effetti perikolużi għas-saħħa minħabba l-espożizzjoni għas-sustanza jew għat-tħejjija, imsejsa kemm fuq l-esperjenzi u kemm fuq il-konklużjonijiet ta' l-esperimenti xjentifiċi.
English: Include information on the different routes of exposure (inhalation, ingestion, skin and eye contact), and describe the symptoms related to the physical, chemical and toxicological characteristics.
French: Donner des informations sur les différentes voies d'exposition (inhalation, ingestion, contact avec la peau et les yeux), et décrire les symptômes associés aux propriétés physiques, chimiques et toxicologiques.
Portuguese: Incluir informações sobre as diferentes vias de exposição (inalação, ingestão, contacto com a pele e olhos), acompanhadas da descrição dos sintomas relacionados com as propriedades físicas, químicas e toxicológicas.
Swedish: Medtag information om olika exponeringsvägar (inandning, förtäring, kontakt med hud och ögon) och beskriv de symptom som sammanhänger med produktens fysikaliska, kemiska och toxikologiska karakteristika.
Czech: Zahrnou se informace o různých způsobech expozice (vdechování, požití, styk s kůží nebo okem) a popíší se příznaky odpovídající fyzikálním, chemickým a toxikologickým vlastnostem.
Slovak: Pripojte informáciu o rôznych formách expozície (inhalácia, požitie, kontakt s pokožkou a očami) a opíšte príznaky súvisiace s fyzikálnymi, chemickými a toxikologickými vlastnosťami.
Polish: Należy podać informacje o różnych drogach narażenia (wdychanie, droga pokarmowa, kontakt ze skórą i oczami) i opisać objawy wywołane oddziaływaniem substancji lub preparatu w odniesieniu do ich cech fizycznych, chemicznych i toksykologicznych.
Hungarian: Tartalmaznia kell az expozíció különböző módjaira (belégzés, lenyelés, bőrrel vagy szemmel való érintkezés) vonatkozó információkat, és rövid leírást kell adni a fizikai, kémiai és toxikológiai tulajdonságokkal kapcsolatos tünetekről.
Slovenian: Vključite podatke o različnih načinih izpostavljenosti (vdihavanje, zaužitje, stik s kožo ali očmi) in opišite simptome, povezane s fizikalnimi, kemičnimi in toksikološkimi lastnostmi.
Romanian: Vor fi furnizate informații asupra diferitelor căi de expunere (inhalare, ingestie, contact cu pielea și cu ochii) și se vor descrie simptomele asociate cu proprietățile fizice, chimice, și toxicologice.
Estonian: Esitada teave erinevate kokkupuuteviiside kohta (sissehingamine, allaneelamine, sattumine nahale või silmadesse) ning kirjeldada füüsikaliste, keemiliste ja toksikoloogiliste omadustega seotud sümptomeid.
Latvian: Ietver informāciju par dažādiem iedarbības ceļiem (ieelpošana, norīšana, saskare ar ādu vai acīm), un apraksta simptomus, kas saistīti ar fizikālajām, ķīmiskajām un toksikoloģiskajām īpašībām.
Lithuanian: Pateikite informaciją apie įvairius poveikio kanalus (kvėpavimas, virškinimas, sąlytis su oda ir akimis) ir aprašykite su fizinėmis, cheminėmis ir toksikologinėmis ypatybėmis susijusius simptomus.
Maltese: Inkludi t-tagħrif dwar ir-rotot differenti ta' l-espożizzjoni (it-teħid tan-nifs, l-inġestjoni, il-kuntatt mal-ġilda u mal-għajnejn), u iddeskrivi s-sintomi li jkollohom x'jaqsmu mal-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u tossikoloġiċi.
English: Taking account of the information already provided under point 2, 'Composition/information on ingredients', it may be necessary to make reference to specific health effects of certain components in preparations.
French: Compte tenu des renseignements déjà donnés au point 2 « Composition/information sur les composants », il peut être nécessaire de faire référence aux effets spécifiques que peuvent avoir pour la santé certains composants présents dans des préparations.
Portuguese: Tendo em conta as informações já prestadas no ponto 2 (Composição/Informação sobre os componentes), pode ser necessário referir os efeitos específicos na saúde de certos componentes presentes nas preparações.
Swedish: Med beaktande av de upplysningar som redan lämnats enligt punkt 2, "Sammansättning/uppgifter om beståndsdelar", kan det vara nödvändigt att nämna särskilda hälsoeffekter som härrör från vissa beståndsdelar i preparat.
Czech: Při zohlednění informací uvedených již v bodu 2, "Složení/informace o složkách", může být potřebné uvést odkazy na specifické účinky některých složek přípravků na zdraví.
Slovak: Na základe už poskytnutých informácií v bode 2 "Zloženie/informácia o prísadách", sa v prípade potreby odvolajte na špecifické zdravotné účinky niektorých zložiek prípravkov.
Polish: Z uwzględnieniem informacje przekazane już w ramach pkt 2. "Skład/informacja o składnikach" może być konieczne odniesienie do szczególnych skutków zdrowotnych niektórych części składowych preparatów.
Hungarian: Figyelembe véve a 2. pontban - "Összetétel/összetevőkre vonatkozó adatok" - már megadott információkat, szükség lehet a készítmények egyes összetevőinek különleges egészségügyi hatásaira történő hivatkozásra.
Slovenian: Ob upoštevanju že navedenih podatkov v točki 2 "Sestava/podatki o sestavinah" utegnejo biti potrebna napotila na določene posebne zdravstvene učinke nekaterih sestavin v pripravkih.
Romanian: Ținând seama de informațiile furnizate deja la pct. (2) „Compoziție / informații referitoare la substanțe componente”, poate fi necesar să se facă referire la efectele specifice pe care le pot avea pentru sănătate anumiți compuși prezenți în preparate.
Estonian: Arvestades punktis 2 ("Koostis/teave koostisainete kohta") esitatud teavet võib olla vajalik käsitleda valmististe teatavate koostisainete mõju tervisele.
Latvian: Ņemot vērā informāciju, kas jau paredzēta 2. punktā "Sastāvs/informācija par sastāvdaļām", var būt vajadzīgs norādīt, ka konkrētām preparāta sastāvdaļām ir īpaša ietekme uz veselību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2 punkte "Sudėtis arba informacija apie sudedamąsias dalis" jau pateiktą informaciją, galbūt reikia daryti nuorodas į tam tikrų preparatų komponentų specifinį poveikį sveikatai.
Maltese: Filwaqt li jitqies it-tagħrif diġà provvdut fil-2, “Il-kompożizzjoni/tagħrif dwar l-ingredjenti", jista' jkun meħtieġ li ssir referenza għall-effetti speċifiċi tas-saħħa ta' ċerti komponenti fit-tħejjijiet.
English: Ecological information
French: Informations écologiques
Portuguese: Informação ecológica
Swedish: Ekologisk information
Czech: Ekologické informace
Slovak: Ekologické informácie
Polish: Informacje ekologiczne
Hungarian: Ökológiai információk
Slovenian: Ekološki podatki
Romanian: Informații ecologice
Estonian: Ökoloogiline teave
Latvian: Ekoloģiskā informācija
Lithuanian: Ekologinė informacija
Maltese: It-tagħrif ekoloġiku
English: Give an assessment of the possible effects, behaviour and environmental fate of the substance or preparation.
French: Donner une appréciation des effets, du comportement et du devenir probables de la substance ou de la préparation dans l'environnement.
Portuguese: Apresentar uma estimativa dos prováveis efeitos, comportamento e destino final da substância ou da preparação no ambiente.
Swedish: Lämna en bedömning som avser ämnets eller preparatets tänkbara inverkan, reaktionssätt och långsiktiga miljökonsekvenser.
Czech: Popíší se možné účinky, chování a osud látky nebo přípravku v životním prostředí.
Slovak: Opíšte možné účinky, správanie a environmentálny osud látky alebo prípravku.
Polish: Należy ocenić ewentualne skutki, zachowanie się i wpływ danej substancji lub preparatu na środowisko.
Hungarian: Fel kell becsülni az anyag vagy készítmény lehetséges környezeti hatásait, viselkedését és környezeti sorsát.
Slovenian: Predložite oceno morebitnih učinkov, obnašanja in razporeditve snovi ali pripravka v okolju.
Romanian: Se va da o apreciere a efectelor, a comportamentului și a evoluției probabile a substanței sau a preparatului în mediu.
Estonian: Hinnata aine või valmistise võimalikku mõju, käitumist ja säilimist keskkonnas.
Latvian: Sniedz novērtējumu par vielas vai preparāta iespējamo ietekmi, uzvedību un iedarbību uz vidi.
Lithuanian: Įvertinkite tos medžiagos ar preparato galimą poveikį ir padarinius aplinkai.
Maltese: Agħti stima ta' l-effetti, l-imġiba u ta' l-impatt ambjentali possibbli tas-sustanza jew tat-tħejjija.