FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 27, items 11 and 12 (vertical layout)
French: Articles 27 postes 11 et 12 (présentation verticale),
German: Artikel 27 Posten 11 und 12 (vertikale Gliederung) und
Spanish: Partidas 11 y 12 del artículo 27 (presentación vertical) y
Italian: Articolo 27, voci 11 e 12 (presentazione verticale) e
Portuguese: Rubricas 11 e 12 do artigo 27 (apresentação vertical),
Dutch: Artikel 27, posten 11 en 12 (verticaal schema),
Danish: Artikel 27, post 11 og 12 (beretningsform),
Swedish: Artikel 27, posterna 11 och 12 (vertikal uppställning).
Finnish: 27 artikla, 11 ja 12 kohta (pystysuora kaava)
Greek: Άρθρο 27 λογαριασμοί 11 και 12 (κάθετη εμφάνιση)
English: Value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments.
French: Reprises de corrections de valeur sur créances et sur provisions pour passifs éventuels et pour engagements
German: Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und aus Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken
Spanish: rectificaciones de valor en créditos y en provisiones para pasivos contingentes y para compromisos
Italian: Riprese di valore derivanti da rettifiche di valore su crediti, nonché su accantonamenti per passività eventuali e per impegni
Dutch: terugnemingen van waardecorrecties op vorderingen en van voorzieningen voor voorwaardelijke/eventuele schulden en verplichtingen
Danish: tilbageførsel af afskrivninger og hensættelser på tilgodehavender samt af hensættelser på eventualforpligtelser og øvrige forpligtelser opført under stregen
Swedish: Återföringar av nedskrivna fordringar samt av avsättningar för ansvarsförbindelser och åtaganden.
Finnish: Luottojen ja ennakkojen poistojen palautukset sekä ulkopuolisia sitoumuksia varten tehtyjen taseen varausten purkaminen
Greek: Έσοδα από διορθώσεις της αξίας των απαιτήσεων και προβλέψεων για ενδεχόμενες υποχρεώσεις
English: Article 28, items A 7 and B 5 (horizontal layout)
French: article 28 postes A 7 et B 5 (présentation horizontale)
German: Artikel 28 Posten A 7 und B 5 (horizontale Gliederung)
Spanish: partidas A 7 y B 5 del artículo 28 (presentación horizontal)
Italian: Articolo 28, voci A 7 e B 5 (presentazione orizzontale)
Portuguese: rubricas A 7 e B 5 do artigo 28º (apresentação horizontal)
Dutch: artikel 28, posten A 7 en B 5 (horizontaal schema)
Danish: og artikel 28, post A 7 og B 5 (kontoform)
Swedish: Artikel 28, posterna A.7 och B.5 (horisontell uppställning).
Finnish: 28 artikla, A 7 ja B 5 kohta (vaakasuora kaava)
Greek: και άρθρο 30 λογαριασμοί Α 7 και Β 5 (οριζόντια εμφάνιση)
English: The nomenclature of this item shall be adapted accordingly.
French: L'intitulé de ce poste est modifié de façon correspondante.
German: Die Bezeichnung dieses Postens ist entsprechend zu ändern.
Spanish: El título de esta partida deberá modificarse convenientemente.
Italian: La denominazione di questa posta viene modificata in corrispondenza.
Portuguese: O título dessa rubrica será alterado de forma correspondente.
Dutch: De benaming van deze post wordt dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Overskriften for denne post ændres tilsvarende.
Swedish: Postens rubrik skall anpassas därefter.
Finnish: Tämän kohdan nimikkeitä on vastaavasti muutettava.
Greek: Η ονομασία του λογαριασμού αυτού τροποποιείται αντιστοίχως.
English: The Member States may permit the charges and income covered by these items to be set off against each other, so that only a net item (income or charge) is shown.
French: Les États membres peuvent autoriser des compensations entre les charges et les produits relevant de ces postes, de manière à ne faire apparaître que le solde (produit ou charge).
German: Die Mitgliedstaaten können zulassen, daß die unter diese Posten fallenden Aufwendungen und Erträge gegeneinander aufgerechnet werden, so daß nur ein Saldo (Ertrag oder Aufwand) ausgewiesen wird.
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar compensaciones entre las cargas y los productos de estas partidas, de manera que sólo se refleje el saldo (producto o cargo).
Italian: Gli Stati membri possono aurorizzare compensazioni tra gli oneri ed i proventi che rientrano in queste voci, in modo da far apparire soltanto il saldo (provento oppure onere).
Portuguese: Os Estados-membros podem autorizar compensações entre os custos e os proveitos abrangidos por estas rubricas, de forma a apenas apresentar o respectivo saldo (proveito ou custo).
Dutch: De lidstaten kunnen compensatie toestaan tussen kosten en opbrengsten die onder deze posten zijn begrepen, waardoor alleen het saldo (baten of lasten) wordt opgenomen.
Danish: Medlemsstaterne kan tillade, at udgifter og indtægter under disse poster modregnes, således at kun saldøn opføres (indtægt eller udgift).
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta kvittning mellan kostnader och intäkter under dessa poster, så att endast en nettopost (intäkt eller kostnad) redovisas.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia näihin kohtiin kuuluvien kulujen ja tuottojen kesken tehdyn kuittauksen siten, että vain nettoerä (tuotto tai kulu) esitetään.
Greek: 2.^ Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν να γίνονται συμψηφισμοί μεταξύ των εξόδων και των εσόδων που υπάγονται στους λογαριασμούς αυτούς ώστε να εμφανίζονται μόνο τα υπόλοιπα (έσοδα ή έξοδα).
English: Value adjustments in respect of loans and advances to credit institutions, to customers, to undertakings with which a credit institution is linked by virtue of participating interests and to affiliated undertakings shall be shown separately in the notes on the accounts where they are material.
French: Les corrections de valeur sur créances sur les établissements de crédit, sur la clientèle, sur des entreprises avec lesquelles l'établissement de crédit a un lien de participation et sur les entreprises liées sont à ventiler dans l'annexe lorsqu'elles sont d'une certaine importance.
German: Die Wertberichtigungen auf Forderungen an Kreditinstitute, an Kunden, an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht, und an verbundene Unternehmen sind im Anhang aufzugliedern, wenn sie nicht unwesentlich sind.
Spanish: Las correcciones de valor en créditos con las entidades de crédito, la clientela, empresas con las que la entidad de crédito tenga una relación de participación y con las empresas del grupo, deberán desglosarse en el Anexo cuando tengan alguna importancia.
Italian: Le rettifiche di valore su crediti verso gli enti creditizi, verso clienti, verso imprese con le quali l'entre creditizio ha un legame di partecipazione e verso imprese collegate vanno suddivise nell'allegato qualora tale distinzione sia sostanziale.
Portuguese: As correcções de valor relativas a créditos sobre as instituições de crédito, os clientes, as empresas com as quais a instituição de crédito tem um vínculo de participação e as empresas coligadas serão indicadas no anexo se se revestirem de uma certa importância.
Dutch: De waardecorrecties op vorderingen op kredietinstellingen, op cliënten, op ondernemingen waarmee een deelnemingsverhouding bestaat en op verbonden ondernemingen moeten in de toelichting worden uitgesplitst wanneer dit onderscheid belangrijk is.
Danish: Afskrivninger og hensættelser på tilgodehavender hos kreditinstituttet, kunder og virksomheder, i hvilke kreditinstituttet har kapitalinteresser, samt hos tilknyttede virksomheder specificeres i noterne, når disse er af en vis betydning.
Swedish: Värdejusteringar av fordringar på kreditinstitut, kunder, företag i vilka kreditinstitut har ägarintressen samt anknutna företag skall redovisas särskilt i noter, när justeringarna är av betydelse.
Finnish: Luottolaitoksille ja muille asiakkaille, joihin luottolaitos on yhteydessä omistusyhteyksien kautta, sekä sidosyhtiöille annetuista luotoista ja ennakoista tehtävät poistot on esitettävä tilinpäätöksen liitetiedoissa erikseen, jos ne ovat olennaisia.
Greek: 4.^ Οι διορθώσεις της αξίας τω απαιτήσεων κατά πιστωτικών ιδρυμάτων, κατά της πελατείας, κατά των επιχειρή- σεων με τις οποίες το πιστωτικό ίδρυμα έχει δεσμούς συμμετοχής και κατά συνδεδεμένων επιχειρήσεων πρέπει να αναγράφονται αναλυτικά στο παράρτημα όταν η διάκριση αυτή είναι αρκετά σημαντική.
English: This provision need not be applied if a Member State permits setting-off pursuant to paragraph 3.
French: L'application de cette règle n'est pas obligatoire si l'État membre autorise la compensation conformément au paragraphe 3.
German: Falls der Mitgliedstaat die Aufrechnung entsprechend Absatz 3 zuläßt, braucht diese Regel nicht angewandt zu werden.
Spanish: La aplicación de esta norma no será obligatoria si el Estado miembro autorizare la compensación de acuerdo con el apartado 3.
Italian: L'applicazione di questa norma non è obbligatoria se lo Stato membro autorizza la compensazione conformemente al paragrafo 3.
Portuguese: A aplicação desta regra não é obrigatória se o Estados-membro autorizar a compensação prevista do n 3.
Dutch: Toepassing van deze regel is niet verplicht indien de Lid-Staat compensatie toestaat overeenkomstig lid 3.
Danish: Denne regel skal ikke anvendes, hvis medlemsstaten tillader modregning i overensstemmelse med stk. 3.
Swedish: Denna bestämmelse behöver inte tillämpas om en medlemsstat tillåter kvittning enligt punkt 3.
Finnish: Tätä säännöstä ei tarvitse soveltaa, jos jäsenvaltio sallii 3 kohdan mukaisen kuittauksen.
Greek: Η εφαρμογή του κανόνα αυτού δεν είναι υποχρεωτική εάν το κράτος μέλος επιτρέπει το συμψηφισμό σύμφωνα με την παράγραφο 3.
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Αρθρο 34
English: Article 28, items A 8 and B 5 (horizontal layout)
French: article 28 postes A 8 et B 5 (présentation horizontale).
German: und Artikel 28 Posten A 8 und B 5 (horizontale Gliederung)
Spanish: partidas A 8 y B 5 del artículo 28 (presentación horizontal)
Italian: Articolo 28, voci A 8, B 5 (presentazione orizzontale)
Portuguese: rubricas A 8 e B 5 do artigo 28 (apresentação horizontal)
Dutch: artikel 28, posten A 8 en B 5 (horizontaal schema)
Danish: og artikel 28, post A 8 og B 5 (kontoform)
Swedish: Artikel 28, posterna A.8 och B.5 (horisontell uppställning).
Finnish: 28 artikla, A 8 ja B 5 kohta (vaakasuora kaava)
Greek: και άρθρο 28 λογαριασμοί Α 8 και Β 5 (οριζόντια εμφάνιση)
English: Article 27, items 13 and 14 (vertical layout)
French: Article 27 postes 13 et 14 (présentation verticale),
German: Artikel 27 Posten 13 und 14 (vertikale Gliederung)
Spanish: Partidas 13 y 14 del artículo 27 (presentación vertical) y
Italian: Articolo 27, voci 13 e 14 (presentazione verticale) e
Portuguese: Rubricas 13 e 14 do artigo 27 (apresentação vertical),
Dutch: Artikel 27, posten 13 en 14 (verticaal schema),
Danish: Artikel 27, post 13 og 14 (beretningsform),
Swedish: Artikel 27, posterna 13 och 14 (vertikal uppställning).
Finnish: 27 artikla, 13 ja 14 kohta (pystysuora kaava)
Greek: Άρθρο 27 λογαριασμοί 13 και 14 (κάθετη εμφάνιση)
English: Value re-adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings.
French: Reprises de corrections de valeur sur valeurs mobilières ayant le caractère d'immobilisations financières, sur participations et sur parts dans des entreprises liées
German: Erträge aus Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen
Spanish: Rectificación por correcciones de valor en valores mobiliarios que tengan carácter de inmovilizaciones financieras y en participaciones, incluidas las correspondientes en empresas del grupo
Italian: Riprese derivanti da rettifiche di valore aventi carattere di immobilizzazioni finanziarie su valori mobiliari, nonché su partecipazioni e su partecipazioni in imprese collegate
Portuguese: reposições e anulações resultantes de correcções de valor relativas a valores mobiliários que tenham o carácter de imobilizações financeiras, a participações e a partes de capital em empresas coligadas
Dutch: terugneming van waardecorrecties op effecten die behoren tot de financiële vaste activa, deelnemingen en aandelen in verbonden ondernemingen
Danish: kursgevinster på værdipapirer, der opbevares som finansielle anlægsaktiver, samt indtægter i forbindelse med kursreguleringer af kapitalinteresser og andele i tilknyttede virksomheder
Swedish: Återföringar av nedskrivna överlåtbara värdepapper som innehas som finansiella anläggningstillgångar, ägarintressen samt aktier och andelar i anknutna företag.
Finnish: Arvonsa säilyttävään käyttöomaisuuteen kuuluvista arvopapereista, omistusyhteyksistä sekä sidosyhtiöiden osakkeista tehtyjen poistojen palautukset
Greek: Έσοδα από διορθώσεις της αξίας κινητών αξιών που έχουν χαρακτήρα πάγιων χρηματοπιστωτικών στοιχείων, συμμετοχών και μεριδίων σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις
English: Value adjustments in respect of these transferable securities, participating interests and shares in affiliated undertakings shall be shown separately in the notes on the accounts where they are material.
French: Les corrections de valeur sur ces valeurs mobilières, sur participations et sur parts dans des entreprises liées sont à ventiler dans l'annexe lorsqu'elles sont d'une certaine importance.
German: Die Wertberichtigungen auf diese Wertpapiere, auf Beteiligungen und auf Anteile an verbundenen Unternehmen sind im Anhang aufzugliedern, wenn sie nicht unwesentlich sind.
Spanish: Las correcciones de valor en dichos valores mobiliarios, en participaciones, incluidas las del grupo, deberán desglosarse en el Anexo cuando tengan cierta importancia.
Italian: Le rettifiche di valore su questi valori mobiliari, su partecipazioni e su partecipazioni in imprese collegate vanno suddivise nell'allegato, qualora tale distinzione sia sostanziale.
Portuguese: As correcções de valor relativas a esses valores mobiliários, a participações e a partes de capital nas empresas coligadas serão ventiladas no anexo, quando se revestirem de certa importância.
Dutch: Waardecorrecties op deze effecten, op deelnemingen en op aandelen in verbonden ondernemingen moeten in de toelichting worden uitgesplitst wanneer dit onderscheid belangrijk is.
Danish: Kurstab på disse værdipapirer samt kursreguleringer af kapitalinteresser og andele i tilknyttede virksomheder specificeres i noterne, når de er af en vis betydning.
Swedish: Värdejusteringar av sådana överlåtbara värdepapper, ägarintressen samt aktier och andelar i anknutna företag skall redovisas särskilt i noter, när justeringarna är av betydelse.
Finnish: Näistä arvopapereista, omistusyhteyksistä sekä sidosyhtiöiden osakkeista tehdyt poistot on esitettävä tilinpäätöksen liitetiedoissa erikseen, jos ne ovat olennaisia.
Greek: 3.^ Οι διορθώσεις της αξίας κινητών αξιών, συμμετοχών και μεριδίων σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις πρέπει να αναγράφονται αναλυτικά στο παράρτημα όταν είναι σημαντικές.
English: This provision need not be applied if a Member State permits setting off pursuant to paragraph 2.
French: L'application de cette règle n'est pas obligatoire si l'État membre autorise la compensation conformément au paragraphe 2.
German: Falls der Mitgliedstaat die Aufrechnung entsprechend Absatz 2 zuläßt, braucht diese Regel nicht angewandt zu werden.
Spanish: La aplicación de esta norma no será obligatoria si el Estado miembro autorizare la compensación de acuerdo con el apartado 2.
Italian: L'applicazione di questa norma non è obbligatoria se lo Stato membro autorizza la compensazione conformemente al paragrafo 2.
Portuguese: A aplicação desta regra não será obrigatória se o Estado-membro autorizar a compensação nos termos do n 2.
Dutch: Toepassing van deze regel is niet verplicht indien de Lid-Staat compensatie toestaat overeenkomstig lid 2.
Danish: Anvendelsen af denne regel kan dog undlades, hvis medlemsstaten tillader modregning i overensstemmelse med stk. 2.
Swedish: Denna bestämmelse behöver inte tillämpas om en medlemsstat tillåter kvittning enligt punkt 2.
Finnish: Tätä säännöstä ei tarvitse soveltaa, jos jäsenvaltio sallii 2 kohdan mukaisen kuittauksen.
Greek: Η εφαρμογή του κανόνα αυτού δεν είναι υποχρεωτική αν το κράτος μέλος επιτρέπει τους συμψηφισμούς σύμφωνα με την παράγραφο 2.
English: SECTION 7
French: SECTION 7
German: ABSCHNITT 7
Spanish: SECCIÓN 7
Italian: SEZIONE 7
Portuguese: SECÇÃO 7
Dutch: AFDELING 7
Danish: AFDELING 7
Swedish: AVSNITT 7
Finnish: 7 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 7
English: VALUATION RULES
French: RÈGLES D'ÉVALUATION
German: BEWERTUNGSREGELN
Spanish: NORMAS DE VALORACIÓN
Italian: RECOLE DI VALUTAZIONE
Portuguese: REGRAS DE AVALIAÇÃO Artigo 35
Dutch: WAARDERINGSREGELS
Danish: VÆRDIANSÆTTELSESREGLER
Swedish: VÄRDERINGSREGLER
Finnish: ARVOSTUSSÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΠΟΤΙΜΗΣΕΩΣ
English: Assets items 9 and 10 must be valued as fixed assets.
French: Les postes 9 et 10 de l'actif doivent toujours être évalués comme valeurs immobilisées.
German: Artikel 35 (1) Die Aktivposten 9 und 10 sind stets wie Anlagevermögen zu bewerten.
Italian: Le voci 9 e 10 dell'attivo devono essere sempre valutate come immobilizzazione.
Portuguese: As rubricas 9 e 10 do activo devem ser sempre avaliadas como valor mobilizado.
Dutch: De actiefposten 9 en 10 moeten steeds als vaste activa worden gewaardeerd.
Danish: Artikel 35 1. Aktivpost 9 og 10 skal altid værdiansættes som anlægsaktiver.
Swedish: Vad som tagits upp under Tillgångar, posterna 9 och 10, skall alltid värderas som anläggningstillgångar.
Finnish: Vastaavien 9 ja 10 kohta on aina arvostettava kuten käyttöomaisuus.
Greek: 1.^ Οι λογαριασμοί 9 και 10 του ενεργητικού πρέπει να αποτιμώνται πάντοτε ως πάγια στοιχεία.
English: The assets included in other balance sheet items shall be valued as fixed assets where they are intended for use on a continuing basis in the normal course of an undertakings's activities.
French: Les autres éléments figurant au bilan sont à évaluer comme valeurs immobilisées lorsqu'ils sont destinés à servir de façon durable à l'activité de l'entreprise.
German: Die in anderen Bilanzposten enthaltenen Vermögensgegenstände sind wie Anlagevermögen zu bewerten, wenn sie dazu bestimmt sind, dauernd dem Geschäftsbetrieb zu dienen.
Spanish: Los demás elementos que figuren en el balance deberán valorarse como inmovolizado cuando estén destinados a servir de manera duradera a la actividad de la empresa.
Italian: Gli altri elementi iscritti nello stato partimoniale vanno valutati come immobilizzazioni quando sono destinati a servire in maniera durevole all'attività dell'impresa.
Portuguese: Os outros elementos que figuram no balanço devem ser avaliados como valores imobilizados, desde que sejam destinados a servir de forma duradoura para a actividade da empresa.
Dutch: De overige in de balans opgenomen vermogensbestanddelen dienen als vaste activa te worden gewaardeerd wanneer zij zijn bestemd om duurzaam voor de bedrijfsuitoefening te worden gebruikt.
Danish: De i andre balanceposter indeholdte aktiver skal værdiansættes som anlægsaktiver, såfremt de er bestemt til vedvarende anvendelse for virksomhedens drift.
Swedish: Tillgångar under övriga poster i balansräkningen skall värderas som anläggningstillgångar om de är avsedda att varaktigt ingå i företagets normala verksamhet.
Finnish: Muihin taseen kohtiin kuuluvat vastaavat arvostetaan kuten käyttöomaisuus, kun ne ovat tarkoitetut jatkuvaan käyttöön yrityksen tavanomaisten liiketoimien yhteydessä.
Greek: Τα άλλα στοιχεία που αναγράφονται στον ισολογισμό πρέπει να αποτιμώνται ως πάγια στοιχεία όταν πρόκειται να χρησιμεύσουν κατά διαρκή τρόπο στη δραστηριότητα της επιχείρησης.
English: Debt securities including fixed-income securities held as financial fixed assets shall be shown in the balance sheet at purchase price.
French: Les obligations et les autres titres à revenu fixe qui ont le caractère d'immobilisations financières sont portés au bilan à leur prix d'acquisition.
German: Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere, die die Eigenschaft von Finanzanlagen haben, sind mit ihren Anschaffungskosten zu bilanzieren.
Spanish: 3 a) Las obligaciones y otros títulos de renta fija que tengan carácter de inmovilizaciones financieras se anotarán en el balance a su precio de adquisición.
Italian: Le obbligazioni e altri titoli a reddito fisso che hanno carattere di immobilizzi finanziari possono essere iscritti nello stato partimoniale al loro prezzo di acquisto.
Portuguese: As obrigações e outros títulos de rendimento fixo que tenham carácter de imobilizações financeiras são considerados no balanço ao preço de aquisição.
Dutch: Obligaties en andere vastrentende waardepapieren die tot de financiële vaste activa behoren, worden tegen aanschaffingswaarde in de balans opgenomen.
Danish: Værdipapirer, som har karakter af finansielle anlægsaktiver, opføres på balancen til købsprisen.
Swedish: Obligationer och andra värdepapper med fast avkastning skall när de innehas som anläggningstillgångar tas upp i balansräkningen till anskaffningsvärdet.
Finnish: Joukkovelkakirjat, mukaan lukien arvonsa säilyttävään käyttöomaisuuteen kuuluvat kiinteätuottoiset arvopaperit, on esitettävä taseessa ostohintaisina.
Greek: 3.α)Οι ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής αποδόσεως που έχουν το χαρακτήρα πάγιων χρηματοπιστωτικών στοιχείων αναγράφονται στον ισολογισμό με την τιμή κτήσεως.
English: The Member States may, however, require or permit such debt securities to be shown in the balance sheet at the amount repayable at maturity.
French: Toutefois, les États membres peuvent permettre ou prescrire que ces titres soient portés au bilan à leur prix de remboursement.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch zulassen oder vorschreiben, daß diese Wertpapiere mit ihrem Rückzahlungsbetrag bilanziert werden.
Spanish: Sin embargo, los Estados miembros podrán permitir o exigir que dichos títulos se reflejen en el balance a su precio de reembolso.
Italian: Tuttavia gli Stati membri possono permettere o prescrivere che tali titoli siano iscritti nello stato partimoniale al loro prezzo di rimborso.
Portuguese: Todavia, os Estados-membros podem permitir ou determinar que esses títulos figurem no balanço ao preço do reembolso.
Dutch: De Lid- Staten kunnen evenwel toestaan of voorschrijven dat obligaties tegen aflossingswaarde in de balans worden opgenomen.
Danish: Medlemsstaterne kan dog tillade eller fastsætte, at værdipapirerne opføres på balancen til indløsningsværdien.
Swedish: Medlemsstaterna får dock kräva eller tillåta att sådana värdepapper tas upp i balansräkningen med det belopp som skall infrias på förfallodagen.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia tai vaatia, että tällaiset joukkovelkakirjat esitetään taseessa erääntymispäivänä maksettavan määräisenä.
Greek: Πάντως, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν ή να ορίζουν την αναγραφή αυτών των τίτλων στον ισολογισμό στην τιμή της εξόφλησης.