FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Semi-sweet wines having a density at 20 °C between 0,997 and 1,005: take 20 ml of the undiluted wine.Allow the abovementioned volume of wine or must to flow through an anion exchange column in acetate form at a rate of 3 ml every two minutes.
Polish: Wina półsłodkie o gęstości w temperaturze 20 C między 0,997 a 1,005: pobrać 20 ml nie rozcieńczonego wina. Przesączyć wyżej podane objętości wina lub moszczu przez kolumnę anionowymienną w postaci octanu z szybkością 3 ml na dwie minuty.
Latvian: Pussaldie vīni ar blīvumu pie 20 ºC no 0,997 līdz 1,005: paņemt 20 ml neatšķaidītā vīna. Ļaut iepriekš minētajam vīna vai misas tilpumam iztecēt caur anjonu apmaiņas kolonnu acetāta formā ar ātrumu 3 ml katrās divās minūtēs.
English: copper sulphate, pure, CuSO4 · 5H2O 25 g
Polish: siarczan miedzi, czysty, CuSO4 · 5 H2O 25 g
Latvian: vara sulfāts, tīrs, CuSO4·5H2O
Lithuanian: —vario sulfatas CuSO4 · 5H2O 25 g
English: Repeat these injections in the same order.Record the chromatogram.
Polish: Powtórzyć wstrzyknięcia w tej samej kolejności. Zarejestrować chromatogram.
Slovenian: Vbrizgavanje ponovimo v istem vrstnem redu. Zabeležimo kromatogram.
Latvian: Atkārtot šīs iešļircināšanas tādā pašā kārtībā. Reģistrēt hromatogrammu.
English: (D/H)QW represents the climatology of the place of production and the sugar content of the original must.
Slovak: (D/H)WQ odráža klimatológiu v mieste produkcie hrozna a obsah cukru v pôvodnom mušte.
Polish: Parametr (D/H) przedstawia klimatologię lokalizacji produkcji i zawartość cukru w pierwotnym moszczu.
Slovenian: (D/H)WQ pomeni klimatologijo kraja gojenja in vsebnost sladkorja v originalnem moštu.
Bulgarian: (D/H)QW показва климатичните особености на района на производство и съдържанието на захар в изходното вещество (мъст).
Latvian: (D/H)QW pārstāv ražošanas vietas klimatoloģiju un cukura saturu sākotnējā misā.
Lithuanian: (D/H)WQapibūdina gamybos vietos klimatą ir cukraus kiekį neperdirbtoje misoje.
English: Musts with fermentation prevented by the addition of sulphur dioxideDe-sulphite a quantity of must slightly in excess of one litre (i.e. 1,2 litre) by bubbling nitrogen through the must in a water bath at 70 to 80 °C under reflux until the total sulphur dioxide content is less than 200 mg/l.
Polish: Moszcze, w których fermentacja została zahamowana poprzez dodatek ditlenku siarki Moszcz w ilości niewiele przekraczającej jeden litr (np. 1,2 litra) poddać desulfitacji poprzez przepuszczanie azotu przez moszcz umieszczony w wodzie o temperaturze 70-80 C pod chłodnicą zwrotną, aż zawartość ditlenku siarki będzie wynosić poniżej 200 mg/l.
Latvian: Misas daudzumu, kas mazliet pārsniedz vienu litru (tas ir, 1,2 litrus), desulfitēt, burbuļojot slāpekli caur misu un uz ūdens vannas pie 70 līdz 80 °C vārot ar atteci, līdz kopējais sēra dioksīda saturs ir mazāks nekā 200 mg/l.
English: Under these conditions, the confidence interval for the measurement of the signal height, calculated for a 97,5 % probability (one-sided test) and 10 repetitions of the spectrum, is 0,35 %.- Automatic sample changer (possibly)- Data-processing software- 15 mm or 10 mm sample tubes according to spectrometer performance.
Polish: W powyższych warunkach przedział wiarygodności dla pomiaru wysokości sygnału, obliczany z prawdopodobieństwem 97,5% (test jednostronny) i dla 10 powtórzeń widma wynosi 0,35%. Urządzenie do automatycznej zmiany próbek (ewentualnie) Komputerowy program do przetwarzania danych Probówki na próbki o średnicy 15 lub 10 mm, zależnie od konstrukcji spektrometru.
Latvian: Ar šādiem nosacījumiem signāla augstuma mērījumu ticamības intervāls, kas aprēķināts ar 97,5 % varbūtību (vienpusējs tests) un 10 spektra atkārtojumiem, ir 0,35 %. - Automātiskais paraugu nomainītājs (ja iespējams) - Datu apstrādes programmatūra - 15 mm vai 10 mm paraugu ampulas atkarībā no spektrometra izpildījuma.
English: Add 50 ml of distilled water and 1 ml of nitric acid (at least 65 %) and titrate using the procedure describedin 4.2.
Slovak: Pridá sa 50 ml destilovanej vody a 1 ml kyseliny dusičnej (najmenej 65 %) a titruje za použitia postupu opísaného v 4.2.
Polish: Dodać 50 ml wody destylowanej i 1 ml kwasu azotowego (co najmniej 65%), zgodnie z procedurą opisaną w 4.2.
Latvian: Pievienot 50 ml destilēta ūdens un 1 ml slāpekļskābes (vismaz 65 %) un titrēt, izmantojot procedūru, kas aprakstīta 4.2.
Lithuanian: Įpilkite 50 ml distiliuoto vandens bei 1 ml azoto rūgšties (mažiausiai 65 %) ir titruokite pagal 4.2 skirsnyje aprašytą metodiką.
English: r = 2,0 mg NaCl per litre
Polish: r = 2,0 mg NaCl na litr
Latvian: r = 2,0 mg NaCl litrā
Lithuanian: r = 2,0 mg NaCl litre.
English: R = 6,8 mg NaCl per litre
Slovak: R = 6,8 mg NaCl na liter
Polish: R = 6,8 mg NaCl na litr
Latvian: R = 6,8 mg NaCl litrā
Lithuanian: R = 6,8 mg NaCl litre.
English: water to1 000 ml
Polish: woda do 1 000 ml
Latvian: ūdens līdz 1 000 ml
Lithuanian: vandens iki… 1000 ml
English: r= 0,7 meq/litrer = 0,04 g acetic acid/litre.
Polish: r = 0,7 meq/litr r = 0,04 g kwasu octowego / litr.
Slovenian: r = 0,7 tisočink enote/liter r = 0,04 g ocetne kisline/liter.
Latvian: r= 0,7 mekv./l r = 0,04 g/l etiķskābes.
English: R = 1,3 meq/litreR = 0,08 g acetic acid/litre.
Slovak: R = 1,3 mekv/liter, R = 0,08 g kyseliny octovej/liter.
Polish: R = 1,3 meq/litr R = 0,08 g kwasu octowego/litr.
Slovenian: R = 1,3 tisočink enote/liter R = 0,08 g ocetne kisline/liter.
Latvian: R = 1,3 mekv./l R = 0,08 g/l etiķskābes.
English: The fixed acidity is calculated from the difference between total acidity and volatile acidity.
Slovak: Obsah neprchavých kyselín sa vypočíta ako rozdiel medzi celkovým obsahom kyselín a obsahom prchavých kyselín.
Polish: Kwasowość związana obliczana jest z różnicy między kwasowością całkowitą a kwasowością lotną.
Slovenian: Nehlapne kisline pomenijo razliko med skupnimi in hlapnimi kislinami.
Bulgarian: Постоянната киселинност е разликата между общата и летливата киселинност.
Latvian: Negaistošo skābumu aprēķina no starpības starp kopējo skābumu un gaistošo skābumu.
Lithuanian: Nelaisvasis rūgštingumas yra apskaičiuojamas iš suminio rūgštingumo atėmus lakųjį rūgštingumą.
English: Calcium (±)tartrate, crystallized: CaC4O6H4 · 4H2O:Place 20 ml of L(+) tartaric acid solution (5 g/l) into a 400 ml beaker.
Polish: winian wapnia, krystaliczny: CaC4O6H4 · 4H2O: Odmierzyć 20 ml roztworu kwasu L(+) winowego (5g/l) w zlewce o pojemności 400 ml.
Latvian: Kalcija (±)tartrāts, kristālisks: CaC4O6H4 · 4H2O: Ieliet 20 ml L(+)vīnskābes šķīduma (5 g/l) 400 ml vārglāzē.
English: The quantity of tartaric acid per litre of wine, expressed in grams of tartaric acid is equal to 28,84 p.It is quoted to one decimal place.
Slovak: Množstvo kyseliny vínnej na liter vína, vyjadrené v gramoch kyseliny vínnej sa rovná 28,84 p. Zaznamená sa na jedno desatinné miesto.
Polish: Ilość kwasu winowego na litr wina, wyrażana w gramach kwasu winowego wynosi 28,84 p. Wartość ta podawana jest z dokładnością do jednego miejsca dziesiętnego.
Latvian: Vīnskābes daudzums litrā vīna, izteikts vīnskābes gramos, ir vienāds ar 28,84 p. To uzdod līdz vienam ciparam aiz komata.
English: 2 ml of M H2SO4 (3.1.2.3),- 5 ml of 0,05 M periodic acid solution (3.1.2.6).
Polish: 2 ml 1 M H2SO4 (3.1.2.3), 5 ml 0,05 M roztworu kwasu nadjodowego (3.1.2.6).
Latvian: 2 ml 1 M H2SO4 (3.1.2.3), - 5 ml 0,05 M perjodskābes šķīduma (3.1.2.6).
English: Then, while stirring, pipette 5 ml of the vanadic reagent (3.1.2.2) first into flask b and then immediately afterwards into flask a. Immediately start a timer and pour the contents of flasks a and b into the spectrophotometer cells.
Slovak: Potom sa za miešania pipetou prenesie 5 ml vanadičného činidla (3.1.2.2) najprv do banky b a ihneď potom do banky a. Ihneď sa spustí časomerač a obsah baniek a a b sa naleje do kyviet spektrofotometra.
Polish: Następnie, ciągle mieszając, odmierzyć pipetą 5 ml odczynnika wanadowego (3.1.2.2), najpierw do kolby b, a niezwłocznie potem do kolby a. Niezwłocznie włączyć stoper i nalać roztwór z kolby a i b do celek spektrofotometru.
Latvian: Tad maisot, ar pipeti iepilināt 5 ml vanādija reaģenta (3.1.2.2) b kolbā un tūlīt pēc tam a kolbā. Uzreiz ieslēgt hronometru un ieliet a un b kolbu saturu spektrofotometra kivetēs.
English: Citric acid is converted into oxaloacetate and acetate in a reaction catalysed by citrate-lyase (CL):citrate oxaloacetate + acetate
Polish: Kwas cytrynowy przekształca się w szczawiooctan i octan w reakcji katalizowanej przez liazę cytrynianową (CL): CL cytrynian szczawiooctan + octan
Latvian: Citronskābi pārvērš oksalacetātā un acetātā reakcijā, ko katalizē citrātliāze (CL):
English: where V = volume of test solution in ml (here 3,14 ml)v = volume of the sample in ml (here 0,2 ml)M = molecular mass of the substance to be determined
Polish: C = gdzie V = objętość badanego roztworu w ml (w niniejszym przykładzie 3.14 ml) v = objętość badanej próbki w ml (w niniejszym przykładzie 0,2 ml) M = masa cząsteczkowa oznaczanej substancji
Latvian: kur V = testa šķīduma tilpums ml (šeit 3,14 ml) v = parauga tilpums ml (šeit 0,2 ml) M = nosakāmās vielas molekulas masa
English: Note:Measurement at 334 nm: C = 0,167 × DA, (e = 6,2 m mol 1 × l × cm 1).Measurement at 365 nm: C = 0,303 × DA, (e = 3,4 m mol 1 × l × cm 1).
Polish: Uwaga: Pomiar w 334 nm: C = 0,167 x A, ( = 6,2 m mol-1 x 1 x cm-1). Pomiar w 365 nm: C = 0,303 x A, ( =3,4 m mol-1 x 1 x cm-1).
Latvian: Mērījums pie 334 nm: C = 0,167 x ΔA, (e = 6,2 m mol-1 x l x cm-1). Mērījums pie 365 nm: C = 0,303 x ΔA, (e = 3,4 m mol-1 x l x cm-1).
English: L-malate determination is normally carried out directly on the wine, without prior removal of pigmentation (colouration) and without dilution provided that the L-malic acid concentration is less than 350 mg/l (measured at 365 mg/l).
Polish: Oznaczanie L-jabłczanu przeprowadza się zwykle bezpośrednio w winie, bez uprzedniego usuwania związków barwnych (koloryzujących) i bez rozcieńczania, o ile zawartość kwasu L-jabłkowego wynosi poniżej 350 mg/l (oznaczana przy 365 nm).
Latvian: L-malātus parasti nosaka tieši vīnā, iepriekš nelikvidējot krāsojumu un neatšķaidot, ar nosacījumu, ka L-ābolskābes saturs ir mazāks nekā 350 mg/l (mērīts pie 365 nm).
English: Measurement at 365 nm: C= 0,876 × DA
Polish: Przy pomiarze w 365 nm: C = 0,876 x A
Latvian: Mērījums pie 365 nm: C= 0,876 x ΔA
English: D-MALIC ACID (enzymatic method)
Slovak: 20 KYSELINA D-JABLČNÁ (enzýmová metóda)
Polish: 20.KWAS D-JABŁKOWY (metoda enzymatyczna)
Slovenian: D-JABOLČNA KISLINA (Encimska metoda)
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА D-ЯБЪЛЧЕНА КИСЕЛИНА (Ензимен метод)
Latvian: D-ĀBOLSKĀBE (fermentu metode)
Lithuanian: D-OBUOLIŲ RŪGŠTIS (fermentinis metodas)
English: r = 0,05 Xixi = concentration of D-malic acid in g/l.
Polish: r = 0,05 Xi xi = stężenie kwasu jabłkowego w g/l
Slovenian: r = 0,05 Xi xi = koncentracija D-jabolčne kisline v g/l.
Bulgarian: r = 0,05 Xi, където Xi = концентрация на D-ябълчната киселина в g/l.
Latvian: r = 0,05 Xi xi = D-ābolskābes koncentrācija gramos litrā.
English: Label two wide necked 30-ml tubes (fitted with ground glass stoppers) A and B. Into each tube add 1,0 ml of the eluent (4.3) and 1 ml of chromotropic acid (5 %).
Slovak: Dve širokohrdlé 30 ml skúmavky (vybavené kónickými sklenými zátkami) sa označia A a B. Do každej z nich sa pridá po 1,0 ml eluátu (4.3) a 1 ml 5 %-nej kyseliny chromotropovej.
Polish: Dwie probówki z szeroką szyjką na 30 ml (z doszlifowanym korkiem) oznaczyć jako A i B. Do każdej probówki wprowadzić 1,0 ml eluatu (4.3) i 1 ml kwasu chromotropowego (5%).
Slovenian: S črkama A in B označimo dve 30 ml razširjeni epruveti (s steklenim zamaškom z obrusom). V vsako epruveto dodamo 1,0 ml izlužka (4.3) in 1 ml kromotropske kisline (5 %).
Latvian: Uzlīmēt uz divām 30-ml mēģenēm ar platiem kakliem (kam ir pieslīpēti aizbāžņi) etiķetes ar burtiem A un B. Katrā mēģenē pievienot 1,0 ml eluenta (4.3) un 1 ml hromotropskābes (5 %).
English: Contents < 2 g/l: r = 0,1 g/l.Contents > 2 g/l: r= 0,2 g/l.
Polish: Zawartość < 2 g/l: r = 0,1 g/l. Zawartość > 2 g/l: r = 0,2 g/l.
Latvian: Saturs < 2 g/l: r = 0,1 g/l. Saturs > 2 g/l: r= 0,2 g/l.
English: Centrifuge for five minutes using a centrifugal force of 350 to 400 g. Pipette 10 ml of the ethyl acetate extract into a conical flask with a ground glass stopper.
Slovak: Päť minút sa odstreďuje na centrifúge s použitím centrifugačnej sily 350 až 400 g. 10 ml etyl-acetátového extraktu sa pipetou prenesie do kónickej banky s kónickou sklenou zátkou.
Polish: Wirować przez pięć minut przy przyspieszeniu 350-400 g. Do kolby stożkowej z doszlifowanym korkiem odmierzyć pipetą 10 ml warstwy octanu etylu.
Latvian: Centrifugēt piecas minūtes, izmantojot centrbēdzes spēku no 350 līdz 400 g. Iepipetēt 10 ml etilacetāta ekstrakta koniskajā kolbā ar pieslīpētu aizbāzni.
English: Solution containing: monopotassium phosphate, KH2PO43,402 gdipotassium phosphate, K2HPO44,354 gwater to1 000 ml (maximum keeping period, two months)pH 6,90 at 15 °CpH 6,88 at 20°CpH 6,86 at 25 °CpH 6,85 at 30 °C
Polish: Roztwór zawierający: fosforan jednopotasowy, KH2PO4 3,402 g fosforan dipotasowy, K2HPO4 4,354 g woda do 1000 ml (maksymalny okres przechowywania dwa miesiące.)
Latvian: Šķīdums, kas satur: monokālija fosfātu, KH2PO4 dikālija fosfātu, K2HPO4 ūdeni līdz 3,402 g 4,354 g 1 000 ml (maksimālais glabāšanas laiks divi mēneši) pH 6,90 pie 15 ºC 6,88 pie 20 ºC 6,86 pie 25 ºC 6,85 pie 30 ºC
English: Repeatability (r)r = 35 mg/l.
Slovak: r = 35 mg/l.
Polish: Powtarzalność (r) r = 35 mg/l.
Slovenian: Ponovljivost (r) r = 35 mg/l.
Latvian: Atkārtojamība (r)r = 35 mg/l.
English: Dissolve 13,369 g of lanthanum chloride, LaCl3 · 7H2O, in distilled water; add 1 ml of HCl diluted 1:10 (v/v) and make up to 100 ml.
Polish: Rozpuścić 13,369 g chlorku lantanu, LaCl3 · 7H2O, w wodzie destylowanej: dodać 1 ml HCl rozcieńczonego w stosunku 1:10 (v/v) i uzupełnić do 100 ml.
Latvian: Izšķīdināt 13,369 g lantāna hlorīda, LaCl3 ? 7H2O, destilētā ūdenī, tad pievienot 1 ml HCl, kas atšķaidīta 1:10 (tilp./tilp.), un uzpildīt līdz 100 ml.
English: Place the dish in the muffle furnace again for 15 minutes; repeat the treatment with nitric acid at least three times.
Polish: Umieścić naczynie ponownie w piecu muflowym na 15 minut; powtórzyć obróbkę kwasem azotowym, co najmniej trzykrotnie.
Latvian: Atkal ielikt šķīvi mufeļkrāsnī uz 15 minūtēm, tad atkārtot apstrādi ar slāpekļskābi vismaz trīs reizes.
English: Enter the mean absorbence value of the sample solution on the calibration curve, derive from it the cadmium concentration C. The cadmium concentration expressed in micrograms per litre of wine is equal to:2 C
Polish: Znaleźć na krzywej odwzorowania średnią wartość chłonności roztworu badanej próbki i odczytać odpowiadającą jej zawartość kadmu C. Zawartość kadmu w mikrogramach na litr wina wynosi: 2 C.
Latvian: Atlikt parauga šķīduma vidējo absorbcijas lielumu uz kalibrācijas līknes, iegūt no tā kadmija koncentrāciju C. Kadmija koncentrācija, izteikta mikrogramos litrā vīna, ir vienāda ar: 2 C
English: Ash in the furnace at 500 to 525 C. Moisten the white ash with 1 ml of concentrated nitric acid (3.2).
Slovak: Spopolní sa v peci pri 500 až 525 °C. Biely nespáliteľný zvyšok sa navlhčí 1 ml koncentrovanej kyseliny dusičnej (3.2).
Polish: Spopielić próbkę w piecu w temperaturze 500-525 C. Zwilżyć biały popiół 1 ml stężonego kwasu azotowego (3.2).
Slovenian: Žarimo v peči pri 500 do 525 oC. Beli pepel ovlažimo z 1 ml koncentrirane dušikove kisline (3.2).
Latvian: Pārpelnot krāsnī pie 500 līdz 525 oC. Samitrināt baltos pelnus ar 1 ml koncentrētas slāpekļskābes (3.2).
English: Drying at 100 C for 30 secondsMineralization at 900 C for 20 seconds
Slovak: sušenie 30 sekúnd pri 100 °C, mineralizácia 20 sekúnd pri 900 °C,
Polish: Suszenie w temperaturze 100 C przez 30 sekund Mineralizacja w temperaturze 900 C przez 20 sekund
Latvian: Žāvēšana pie 100 oC 30 sekundes Mineralizācija pie 900 oC 20 sekundes
English: Carry over the mean absorbence value of the sample solution on the calibration curve, derive from it the lead concentration C. The lead concentration expressed in micrograms per litre of wine is equal to:C × FWhere F = the dilution factor.
Polish: Na podstawie średniej wartości chłonności roztworu badanej próbki odczytać z krzywej odwzorowania odpowiadającą jej zawartość ołowiu C. Zawartość ołowiu w winie w miligramach na litr jest równa: C x F gdzie F = współczynnik rozcieńczenia.
Latvian: Atlikt parauga šķīduma vidējo absorbciju uz kalibrācijas līknes, nolasīt no tās svina koncentrāciju C. Svina koncentrācija, izteikta mikrogramos litrā vīna, ir vienāda ar: C x F, kur F = atšķaidījuma koeficients.
English: The quantity of CO2 in grams per litre of wine is given by the formula:0,44 (n - n2)It is quoted to two decimal places.
Polish: Ilość CO2 w gramach na litr wina wynosi: 0,44 (n - n') Wartość tę podawać z dokładnością do dwóch miejsc dziesiętnych.
Latvian: 0,44 (n - n`) Daudzumu uzdod līdz diviem cipariem aiz komata.
English: The four corresponding absorbences for the wine should then be measured to three decimal places for the optical path, b. Let these be A445, A495, A550, A625.
Polish: Następnie należy zmierzyć cztery odpowiadające tym długościom fali chłonności dla próbki wina, z dokładnością do trzeciego miejsca dziesiętnego, dla celki o drodze optycznej b. Zmierzone wartości oznaczyć A445, A495, A550 i A625.
Slovenian: Štiri ustrezne absorpcije za vino nato izmerimo na tri decimalna mesta natančno za optično pot, b. Označimo jih z A445, A495, A550, A625.
Latvian: Četras atbilstošās vīna absorbcijas izmēra ar precizitāti līdz trim cipariem aiz komata optiskajam ceļam b. Tās apzīmē ar A445, A495, A550, A625.
English: (This is the 'control' flask.)
Slovak: (Toto je banka slúžiaca na kontrolný pokus.)
Polish: (Kolba ta nazywana jest kolbą „kontrolną”.)
Slovenian: (To je "kontrolna" bučka.)
Bulgarian: (това е контролната проба).
Latvian: (Tā ir “kontroles” kolba.)
Lithuanian: (tai bus kolba su palyginamuoju bandiniu).
English: carrier gas: hydrogen or helium,
Polish: gaz nośny: wodór lub hel,
Latvian: nesējgāze: ūdeņradis vai hēlijs,
English: (8)These values are given pending the creation of a Community data bank of such values.
Slovak: Tieto hodnoty platia až do vytvorenia databanky spoločenstva pre tieto hodnoty.
Polish: Wartości te są podane do czasu utworzenia wspólnotowego banku danych takich wartości.
Slovenian: Te vrednosti so dane, dokler se ne vzpostavi banka podatkov Skupnosti teh vrednosti.
Bulgarian: Стойностите са валидни до създаването на единна база данни на Общността.
Latvian: Šie lielumi ir doti līdz šādu lielumu Kopienas datu bankas izveidei.
Lithuanian: Pateikiamos tokios vertės, kadangi dar nėra sukurto tokių verčių Bendrijos duomenų banko.
English: Whereas Article 74 (1) of Regulation (EEC) No 822/87 prescribes the adoption of methods of analysis for establishing the composition of the products indicated in Article 1 of that Regulation and of rules for checking whether these products have been subjected to treatments in violation of authorized oenological pratice; Whereas, inasmuch as the Community has not yet laid down maximum levels for substances whose presence indicates that certain oenological practices have been used and has not yet adopted tables enabling analysis data to be compared, there is good reason to authorize Member States to determine such maximum levels;
Polish: 74 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 822/87 określa przyjęcie metod analizy w celu ustalenia składu produktów wymienionych w art. 1 tego rozporządzenia i zasad przeprowadzania kontroli, czy produkty te zostały poddane obróbce sprzecznej z dozwolonymi zabiegami enologicznymi;w zakresie, w którym Wspólnota nie ustaliła najwyższych dopuszczalnych poziomów dla substancji, których obecność wskazuje na stosowanie niektórych zabiegów enologicznych i nie przyjęła jeszcze tabel umożliwiających porównanie danych analitycznych, istnieje potrzeba upoważnienia Państw Członkowskich do ustalenia takich najwyższych dopuszczanych poziomów;
English: Whereas Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 822/87 provides for an analytical test, including at the least an assessment of the characteristics, as listed in the Annex to that Regulation, of the quality wine psr in question; Whereas the verification of the particulars on documents concerning the products in question calls for the introduction of uniform methods of analysis to ensure that accurate and comparable information is obtained;
Polish: 13 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 822/87 przewiduje badanie analityczne, obejmujące co najmniej ocenę cech wina o kontrolowanej jakości, posiadającego geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia, wymienionych w Załączniku do tego rozporządzenia;sprawdzenie danych szczegółowych w dokumentach dotyczących danych produktów wymaga wprowadzenia ujednoliconych metod analizy, w celu zapewnienia, że otrzymano informacje dokładne i porównywalne;
English: r20 °C = r220 °C 0,0006 × Swhere r20 °C = corrected densityr220 °C = observed density
Polish: ρ20C= ρ'20C - 0,0006 x S gdzie ρ 20C = gęstość skorygowana ρ'20C = gęstość stwierdzona
Bulgarian: ρ20 °C = ρ′20 °C – 0,0006 × S където ρ20 °C = коригирана плътност ρ′20 °C = наблюдавана плътност
English: Taring of empty pycnometer:tare of empty pycnometer =p + m,
Polish: Tarowanie pustego piknometru: tara pustego piknometru = p + m.
English: Mass of water at 20 °C:M20 °C = 0,998203 V20 °C,
Polish: Masa wody w temperaturze 20 °C: M20 °C = 0,998203 V20 °C
English: Determine:- the mass of the clean and dry pycnometer: let this be P,
Polish: Ustalić: masę czystego i suchego piknometru: wartość ta oznaczana jest symbolem P,
English: let this be P1,
Polish: wartość ta oznaczana jest symbolem P1,
English: for dry and semi-sweet wines: R = 0,00037,and for sweet wines: R= 0,00045.5.
Polish: dla win wytrawnych i półsłodkich R = 0,00037, a dla win słodkich: R = 0,00045.
English: The volume of the float at 20 °C is given by:V20 °C = (p2 p) (F + 0,0012)
Slovak: Objem plaváka pri 20 oC sa vypočíta podľa nasledujúceho vzorca: V20 °C = (ρ′ – ρ) (F + 0,0012)
Polish: Objętość nurnika w temperaturze 20 °C wynosi: V20 °C = (p' - p) (F + 0,0012)
Bulgarian: Обемът на поплавъка при температура 20 °C се изчислява по следната формула: V20 °C = (p′ – p) (F + 0,0012),
English: The apparent density rt is given byThis density is corrected to 20 °C by using one of the Tables II, III or IV if the float is of Pyrex glass.
Slovak: Ak je plavák z pyrexového skla, potom sa korekcia hustoty na 20 oC urobí použitím tabuliek II, III alebo IV.
Polish: Pozorna gęstość ρt wynosi: Gęstość tę sprowadza się do temperatury 20 °C wykorzystując tabelę II, III lub IV, jeżeli pływak jest wykonany ze szkła pyreksowego.
Slovenian: To gostoto korigiramo na 20 oC z uporabo ene od tabel II, III ali IV, če je plovec iz nepregornega stekla.
English: Tare = pycnometer + p p = 104,9454 g
Polish: Tara masa piknometru + p P 104,9454 g
English: V20 °C = 104,0275 mlMass of water at 20 °C =
Polish: V20 °C = 104,0275 ml Masa wody w temperaturze 20 °C =
Slovenian: V20 oC = 104,0275 ml Masa vode pri 20 oC:
English: The alcoholic strength by volume is the number of litres of ethanol contained in 100 litres of wine, both volumes being measured at a temperature of 20 °C. It is expressed by the symbol '% vol'.
Polish: Objętościowa zawartość alkoholu jest to ilość litrów alkoholu etylowego zawartych w 100 litrach wina, przy czym obie objętości mierzy się w temperaturze 20 C. Oznacza się ją symbolem „% obj.”