English: either has its central administration and principal place of business in the Community and has been providing scheduled or non-scheduled air services in the Community during the 12 months prior to adoption of this Regulation;
French: soit a son administration centrale et son principal établissement dans la Communauté et a assuré, pendant les douze mois précédant l'adoption du présent règlement, des services aériens, réguliers ou non, dans la Communauté;
German: dessen Hauptverwaltung und Hauptgeschäftssitz sich in der Gemeinschaft befinden und das in den zwölf Monaten vor dem Erlaß dieser Verordnung einen Linienflugverkehr oder einen Bedarfsflugverkehr in der Gemeinschaft betrieben hat, oder
Portuguese: Tenha quer a sua administração central e o seu estabelecimento principal na Comunidade e tenha efectuado serviços aéreos, regulares ou não, na Comunidade durante os doze meses anteriores à adopção do presente regulamento;ou
Czech: buď má ve Společenství svou ústřední správu a hlavní provozovnu a během 12 měsíců před přijetím tohoto nařízení provozoval ve Společenství pravidelnou nebo nepravidelnou dopravu;
Slovak: má buď svoje ústredie a hlavné miesto podnikania v spoločenstve a počas 12 mesiacov pred prijatím tohto nariadenia zabezpečoval pravidelnú alebo nepravidelnú leteckú dopravu v spoločenstve;
Polish: posiada swoją administrację centralną i główne miejsce prowadzenia działalności we Wspólnocie oraz w okresie dwunastu miesięcy przed przyjęciem niniejszego rozporządzenia wykonywał regularne usługi lotnicze i wykonywał nieregularne loty we Wspólnocie, lub
Hungarian: vagy központi ügyviteli szerve és fő telephelye a Közösségen belül található, és menetrendszerű vagy nem-menetrendszerű légijáratokat üzemeltetett a Közösségben az e rendelet elfogadását megelőző 12 hónapban;
Slovenian: bodisi ima glavno upravo in glavni kraj poslovanja v Skupnosti in že 12 mesecev pred sprejetjem te uredbe opravlja redne ali posebne zračne prevoze v Skupnosti;
Romanian: fie are administrația centrală și principalul sediu de afaceri în Comunitate și a asigurat, pe timpul celor 12 luni ce preced adoptarea prezentului regulament, servicii aeriene, regulate sau nu, în Comunitate
Bulgarian: или има централна си администрация и основното си седалище в Общността, и предоставя редовни и нередовни въздушни услуги в Общността за период от 12 месеца, предшестващ приемането на настоящия регламент;
Estonian: kelle juhatuse asukoht ja peamine äritegevuse koht on käesoleva määruse vastuvõtmise ajal ühenduses ning kes on käesoleva määruse vastuvõtmisele eelneva 12 kuu jooksul teinud regulaar
Latvian: galvenais birojs un galvenā darījumu vieta atrodas Kopienā, un tas pirms šīs regulas pieņemšanas 12 mēnešus veicis regulārus vai neregulārus gaisa pārvadājumus Kopienā
Lithuanian: centrinė administracija bei pagrindinė komercinės-ūkinė veiklos vieta yra Bendrijoje ir kuris reguliaraus arba nereguliaraus oro susisiekimo paslaugas teikė dvylika mėnesių iki šio reglamento priėmimo;
Maltese: jew ikollu l-amministrazzjoni ċentrali tiegħu u l-post ewlieni tan-negozju fil-Komunità u li kien jipprovdi servizzi bl-ajru skedati jew mhux-skedati fil-Komunità ma tul it-12-il-xahar preċedenti għal adottazzjoni ta' dan ir-Regolament;