FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4.2.5.pass parked or stationary vehicles and obstacles;
Portuguese: 4.2.5.Ultrapassar veículos que estejam estacionados ou parados ou outros obstáculos;
Dutch: 4.2.5.geparkeerde en stilstaande voertuigen, alsook obstakels voorbij te rijden;
Swedish: passera parkerade eller stillastående fordon och hinder,
Finnish: ohittamaan pysäköityjä tai paikallaan olevia ajoneuvoja ja esteitä;
Czech: objíždět zaparkovaná nebo stojící vozidla a překážky;
Slovak: obísť zaparkované alebo stojace vozidlá a prekážky;
Polish: ominięcia pojazdów zaparkowanych lub stojących oraz przeszkód;
Hungarian: elhaladni a parkoló vagy álló járművek, illetve közúti akadályok mellett;
Slovenian: peljejo mimo parkiranih ali stoječih vozil in ovir;
Romanian: a trece pe lângă vehiculele parcate sau care staționează și obstacolele;
Bulgarian: преминават край паркирани или спрели превозни средства и препятствия;
Estonian: mööduda pargitud või seisvatest sõidukitest ning takistustest;
Latvian: Apbraukt stāvvietā esošus vai stāvošus transportlīdzekļus un šķēršļus;
Lithuanian: aplenkti laikinai pastatytas ar ilgai stovinčias transporto priemones ir kliūtis;
English: 4.2.6.pass oncoming vehicles, including in confined spaces;
Portuguese: 4.2.6.Cruzar veículos, incluindo em passagens estreitas;
Dutch: 4.2.6.juist te handelen ten opzichte van tegenliggers, ook bij wegversmallingen;
Swedish: passera mötande fordon, även i trånga passager,
Finnish: ohittamaan vastaantulevia ajoneuvoja myös ahtaissa paikoissa;
Czech: míjet protijedoucí vozidla, i v omezeném prostoru;
Slovak: predísť vozidlá, vrátane v obmedzenom priestore;
Polish: mijania pojazdów nadjeżdżających z przeciwka, także w warunkach ograniczonego miejsca;
Hungarian: elhaladni a szembejövő járművek mellett, beleértve a szűk helyeket is;
Slovenian: peljejo mimo nasproti vozečih vozil, tudi na ozkih mestih;
Romanian: a trece pe lângă vehiculele în mers, inclusiv în spații limitate;
Bulgarian: се разминават с насрещно движещи се превозни средства, включително и на тесни места;
Estonian: mööduda vastassuunas sõitvatest sõidukitest, sealhulgas piiratud alal;
Latvian: Samainīties ar pretī braucošiem transportlīdzekļiem, ieskaitot braukšanu ierobežotās vietās;
Lithuanian: prasilenkti su priešinga kryptimi važiuojančiomis transporto priemonėmis, taip pat ir siaurose vietose;
English: 4.2.7.overtake in various situations;
Portuguese: 4.2.7.Fazer ultrapassagens em diversas situações;
Dutch: 4.2.7.in diverse omstandigheden in te halen;
Swedish: köra om i olika situationer,
Finnish: ohittamaan eri tilanteissa;
Czech: předjíždět v různých situacích;
Slovak: dostihnúť vozidlá v rozličných situáciách;
Polish: wyprzedzania w różnych sytuacjach;
Hungarian: előzni különböző forgalmi helyzetekben;
Slovenian: prehitevajo v različnih situacijah;
Romanian: a depăși în anumite situații;
Bulgarian: задминават при различни ситуации;
Estonian: mööda sõita erinevates oludes;
Latvian: Apdzīt dažādas situācijas;
Lithuanian: lenkti įvairiose situacijose;
English: 4.2.8.approach and cross level-crossings;
Portuguese: 4.2.8.Abordar e atravessar passagens de nível;
Dutch: 4.2.8.overwegen te naderen en te passeren;
Swedish: närma sig och passera plankorsningar,
Finnish: lähestymään ja ylittämään tasoristeykset;
Czech: najíždět na úrovňové křižovatky a přejíždět je;
Slovak: priblížiť sa a prejsť cez križovatku;
Polish: zbliżania się do i przejeżdżania przez przejazdy kolejowe;
Hungarian: szintbeli útkereszteződést megközelíteni és áthaladni rajta;
Slovenian: se približajo železniškemu prehodu in ga prečkajo;
Romanian: a se apropia de și a trece pasajele de nivel;
Bulgarian: подхождат към и преминават през железопътни прелези;
Estonian: läheneda raudteeületuskohtadele ja neid ületada;
Latvian: Piebraukt un šķērsot viena līmeņa krustojumus;
Lithuanian: privažiuoti ir kirsti pervažas;
English: 4.2.9.approach and cross junctions;
Portuguese: 4.2.9.Abordar e atravessar cruzamentos;
Dutch: 4.2.9.kruisingen te naderen en te passeren;
Swedish: närma sig och passera vägkorsningar,
Finnish: lähestymään ja ylittämään risteykset;
Czech: najíždět na silnice a přejíždět je;
Slovak: priblížiť sa a prejsť železničnú križovatku;
Polish: zbliżania się do i przejeżdżania przez skrzyżowania;
Hungarian: forgalmi csomópontot megközelíteni és áthaladni rajta;
Slovenian: se približajo križišču in ga prečkajo;
Romanian: a se apropia și a trece intersecțiile;
Bulgarian: подхождат към и преминават през кръстовища;
Estonian: läheneda ristmikele ja neid ületada;
Latvian: Piebraukt un šķērsot krustojumus;
Lithuanian: privažiuoti ir kirsti sankryžas;
English: 4.2.10.turn right and left at junctions or to leave the carriageway;
Portuguese: 4.2.10.Mudar de direcção nos cruzamentos ou para sair da faixa de rodagem;
Dutch: 4.2.10.rechts en links af te slaan bij kruisingen of om de weg te verlaten;
Swedish: svänga till höger och vänster i korsningar eller för att lämna körbanan,
Finnish: kääntymään risteyksissä oikealle ja vasemmalle tai jättämään ajoväylä;
Czech: odbočovat vpravo či vlevo na křižovatkách nebo při sjíždění z vozovky;
Slovak: zabočiť doľava a doprava na železničných križovatkách alebo opustiť koľaje;
Polish: skręcania w prawo lub w lewo na skrzyżowaniach bądź zjeżdżania z jezdni;
Hungarian: jobbra és balra kanyarodni útkereszteződésnél, illetve az úttest elhagyásakor;
Slovenian: zavijejo levo ali desno v križišču ali zapustijo cestišče;
Romanian: a vira la dreapta și la stânga în intersecții sau a părăsi partea carosabilă;
Bulgarian: вземат ляв или десен завой на кръстовище или напускат пътното платно;
Estonian: pöörata ristmikel paremale ja vasemale või sõiduteelt lahkuda;
Latvian: Krustojumos pagriezties pa labi un pa kreisi vai nobraukt no braucamās daļas;
Lithuanian: pasukti į dešinę ar į kairę sankryžose ar išsukti iš važiuojamosios kelio dalies;
English: 4.2.11.take the necessary precautions when alighting from the vehicle.
Portuguese: 4.2.11.Tomar as precauções necessárias ao sair do veículo.
Dutch: 4.2.11.de nodige voorzorgsmaatregelen te nemen bij het verlaten van het voertuig.
Swedish: iaktta nödvändig försiktighet vid urstigning.
Finnish: noudattamaan tarvittavaa varovaisuutta ajoneuvosta noustaessa.
Czech: přijmout nezbytná bezpečnostní opatření při vystupování z vozidla.
Slovak: urobiť nevyhnutné opatrenia pri vystupovaní z vozidla;
Polish: podjęcia niezbędnych środków ostrożności przy wysiadaniu z pojazdu.
Hungarian: kellő elővigyázatosságot tanúsítani a járműből való kiszálláskor.
Slovenian: se prepričajo o varnosti, ko zapuščajo svoje vozilo.
Romanian: a lua precauțiile necesare la coborârea din vehicul.
Bulgarian: вземат необходимите предпазни мерки при слизане от превозното средство.
Estonian: rakendada vajalikke ettevaatusabinõusid sõidukist väljumisel.
Latvian: Veikt nepieciešamos piesardzības soļus, izkāpjot no transportlīdzekļa.
Lithuanian: imtis reikiamų atsargumo priemonių išlipant iš transporto priemonės.
English: 5.Specific requirements for driving category A, B, C, D, B + E, C + E and D + E
Portuguese: 5.Disposições específicas para a condução de veículos das categorias A, B, C, D, B+E, C+E e D+E
Dutch: 5.Specifieke voorschriften voor het besturen van voertuigen van de categorieën A, B, C, D, B+E, C+E en D+E
Swedish: Särskilda krav för att föra fordon i kategori A, B, C, D, B + E, C + E och D + E
Finnish: A, B, C, D, B + E, C + E ja D + E ajokorttiluokkia koskevat erityismääräykset
Czech: Zvláštní požadavky pro řízení vozidel skupin A, B, C, D, B + E, C + E, D + E
Slovak: Špeciálne požiadavky pre vodičskú kategóriu A, B, C, D, B + E, C + E a D + E
Polish: Szczególne wymagania w odniesieniu do kategorii praw jazdy A, B, C, D, B + E, C + E i D + E
Hungarian: Az A, B, C, D, B+E, C+E és a D+E kategóriájú járművek vezetéséhez előírt különös követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za vožnjo kategorij A, B, C, D, B + E, C + E in D + E
Romanian: Condiții specifice pentru categoriile de conducere A, B, C, D, B + E, C + E și D + E
Bulgarian: Специални изисквания за управление на превозни средства от категории A, B, C, D, B+E, C+E и D+E
Estonian: A, B, C, D, B + E, C + E ja D + E kategooria sõidukite juhtimise erinõuded
Latvian: Specifiskas prasības A, B, C, D, B + E, C + E un D + E kategorijas transportlīdzekļu vadīšanai
Lithuanian: A, B, C, D, B + E, C + E ir D + E kategorijoms keliami specifiniai vairavimo reikalavimai
English: Drivers of category A must also know ho to:
French: Les conducteurs de véhicules de cette catégorie devront également savoir:
Portuguese: Os condutores de veículos desta categoria devem igualmente saber:
Dutch: De bestuurders van voertuigen van deze categorie moeten eveneens in staat zijn:
Swedish: Förare av fordon i kategori A skall dessutom kunna
Finnish: A luokkaan kuuluvien ajoneuvojen kuljettajien on myös osattava:
Czech: Řidiči vozidel skupiny A musí být navíc schopni
Slovak: Vodiči kategórie A musia tiež vedieť:
Polish: Kierowcy z prawem jazdy kategorii A muszą także posiadać umiejętność:
Hungarian: Az A kategóriába tartozó járművek vezetőinek tudni kell azt is, hogy hogyan:
Slovenian: Vozniki kategorije A morajo znati tudi:
Romanian: Conducătorii auto din categoria A trebuie să mai știe:
Bulgarian: Освен горното водачите от категория А трябва да знаят как да:
Estonian: A kategooria sõidukite juhid peavad lisaks oskama järgmist:
Latvian: A kategorijas transportlīdzekļu vadītājiem ir arī jāzina, kā:
Lithuanian: A kategorijos vairuotojai taip pat privalo mokėti:
Maltese: Is-sewwieqa tal-kategorija A jridu jkunu jafu kif:
English: 5.1.1.adjust their crash-helmet and check the other safety devices on the vehicle;
Portuguese: 5.1.1.Ajustar o capacete e verificar os outros equipamentos de segurança próprios deste tipo de veículo;
Dutch: 5.1.1.hun helm op de juiste wijze te bevestigen en de andere veiligheidsvoorzieningen voor dit soort voertuigen te controleren;
Swedish: justera hjälmen och kontrollera andra säkerhetsanordningar på fordonet,
Finnish: säätää turvakypärä ja tarkistaa ajoneuvon muut turvalaitteet;
Czech: upravit si ochrannou helmu a zkontrolovat další bezpečnostní zařízení na vozidle;
Slovak: upraviť ochrannú prilbu a skontrolovať ostatné bezpečnostné zariadenia na vozidle;
Polish: dopasowania kasku i sprawdzenia innych urządzeń zabezpieczających w pojeździe;
Hungarian: helyezzék fel a bukósisakot, és ellenőrizzék a jármű többi biztonsági berendezését;
Slovenian: namestiti svoje zaščitne čelade in preveriti druge varnostne naprave na vozilu;
Romanian: să adapteze casca de motociclist și să verifice alte dispozitive de siguranță de pe vehicul;
Bulgarian: поставят предпазната си каска и проверяват останалото обезопасително оборудване на мотоциклета;
Estonian: kaitsekiivri reguleerimine ja teiste sõiduki ohutusseadiste kontrollimine;
Latvian: Noregulēt aizsargķiveri un pārbaudīt pārējo transportlīdzekļa drošības aprīkojumu;
Lithuanian: prisitaikyti saugos šalmą ir patikrinti kitas transporto priemonėje esančias saugos priemones;
English: 5.1.2.remove the motorcycle from its stand and move it, without the aid of the engine, by walking alongside the vehicle;
Portuguese: 5.1.2.Tirar o motociclo do descanso e deslocá-lo sem a ajuda do motor, caminhando a seu lado;
Dutch: 5.1.2.het motorrijwiel van de standaard te halen en, er naast lopend, zonder hulp van de motor te verplaatsen;
Swedish: fälla upp motorcykelns stöd och flytta den genom att leda den med motorn avstängd,
Finnish: poistaa moottoripyörä sivuseisontatuen varasta ja siirtää sitä moottoria käyttämättä kävelemällä ajoneuvon vieressä;
Czech: sundat motocykl ze stojanu, jít vedle něj a takto s ním pohybovat bez pomoci motoru;
Slovak: odtiahnuť motocykel zo stanoviska a presúvať ho bez pomoci motora, kráčajúc popri vozidle;
Polish: odblokowania motocykla ze wspornika i ruszenia bez pomocy silnika, przemieszczając się na nogach wraz z pojazdem;
Hungarian: vegyék le a motorkerékpárt a kitámasztó lábról, és hozzák mozgásba a motor igénybevétele nélkül a jármű mellett haladva;
Slovenian: odstraniti motorno kolo s stojala in ga premakniti brez pomoči motorja s hojo ob vozilu;
Romanian: să scoată motocicleta din locul de parcare a acesteia și să o deplaseze, fără ajutorul motorului, mergând pe lângă vehicul;
Bulgarian: снемат мотоциклета от стойката му и го придвижват, без помощта на двигателя, ходейки отстрани на превозното средство;
Estonian: mootorratta tugihargilt võtmine ning selle liigutamine mootori abita sõiduki kõrval kõndides;
Latvian: Noņemt motociklu no atbalsta un pārvietot to bez dzinēja palīdzības, ejot blakus transportlīdzeklim;
Lithuanian: nukelti motociklą nuo stovo ir, einant šalia transporto priemonės, varyti ją neveikiant varikliui;
English: 5.1.3.park the motorcycle on its stand;
Portuguese: 5.1.3.Estacionar o motociclo, pondo-o no descanso;
Dutch: 5.1.3.het motorrijwiel op de standaard te plaatsen en te parkeren;
Swedish: parkera motorcykeln med användning av stödet,
Finnish: pysäköidä moottoripyörä sivuseisontatuen varaan;
Czech: postavit motocykl na stojan;
Slovak: zaparkovať motocykel na stanovisku;
Polish: zaparkowania motocykla na wsporniku;
Hungarian: parkoljanak a motorkerékpárral a kitámasztó láb segítségével;
Slovenian: parkirati motorno kolo na njegovo stojalo;
Romanian: să parcheze motocicleta în locul de parcare;
Bulgarian: паркират мотоциклета върху стойката му;
Estonian: mootorratta parkimine tugihargil;
Latvian: Nolikt motociklu stāvvietā uz atbalsta;
Lithuanian: pastatyti motociklą ant stovo;
English: 5.1.4.perform a U-turn;
Portuguese: 5.1.4.Fazer inversão de marcha em U;
Dutch: 5.1.4.een U-draai te maken;
Swedish: utföra en U-sväng,
Finnish: suorittaa U-käännös;
Czech: otočit se o 180 stupňů;
Slovak: urobiť obrat do protismeru;
Polish: zawrócenia;
Hungarian: forduljanak meg (U-kanyar);
Slovenian: izvesti obrat U;
Romanian: să realizeze o întoarcere;
Bulgarian: извършват обратен завой;
Estonian: tagasipööramine;
Latvian: Apgriezties braukšanai pretējā virzienā;
Lithuanian: atlikti U formos posūkį;
English: 5.1.5.keep the vehicle balanced at various speeds, including slow speeds, and in different driving situations, also while carrying a passenger;
Portuguese: 5.1.5.Manter o equilíbrio do veículo a diferentes velocidades, incluindo em marcha lenta, e em diferentes situações de condução, incluindo quando transportam um passageiro;
Dutch: 5.1.5.het voertuig bij diverse snelheden, ook bij geringe snelheid en in diverse rijsituaties, ook bij vervoer van een passagier, in evenwicht te houden;
Swedish: balansera fordonet vid olika hastigheter, inklusive låg hastighet, och i olika körsituationer, med eller utan passagerare,
Finnish: pitää ajoneuvo tasapainossa erilaisissa nopeuksissa, myös alhaisilla nopeuksilla ja eri ajoasennoissa myös matkustajaa kuljetettaessa;
Czech: udržovat vozidlo v rovnováze za různých rychlostí včetně nízkých rychlostí a za různých situací včetně jízdy se spolujezdcem;
Slovak: udržať motocykel v rovnováhe pri rozličných rýchlostiach, vrátane pomalých rýchlostí a v rozličných dopravných situáciách aj pri prevážaní pasažiera;
Polish: utrzymania równowagi pojazdu przy różnych prędkościach, łącznie z niską prędkością, oraz w różnych warunkach jazdy, także w sytuacji przewożenia pasażera;
Hungarian: tartsák egyensúlyban a járművet különböző sebességek mellett, beleértve az alacsony sebességeket is, valamint különféle vezetési helyzetekben, továbbá utas szállításakor;
Slovenian: ohraniti ravnotežje vozila pri različnih hitrostih, vključno z nizko hitrostjo, in ob različnih pogojih vožnje, tudi pri vožnji sopotnika;
Romanian: să țină vehiculul în echilibru la viteze diferite, inclusiv la viteze mici și în diferite situații de conducere, de asemenea, când transportă un pasager;
Bulgarian: държат в равновесие превозното средството при различни скорости, включително при ниски скорости и при различни условия за кормуване, също така возейки и пътник;
Estonian: sõiduki tasakaalus hoidmine erinevate sõidukiiruste, sealhulgas väikeste kiiruste korral, ja erinevates sõidukijuhtimise olukordades, ka reisijat vedades;
Latvian: Noturēt transportlīdzekli līdzsvarā pie dažādiem ātrumiem, ieskaitot nelielus ātrumus, un dažādās vadīšanas situācijās, arī vedot pasažieri;
Lithuanian: išlaikyti transporto priemonės pusiausvyrą važiuojant įvairiu greičiu, įskaitant transporto priemonės judėjimą mažu greičiu, bei įvairiose vairavimo situacijose, taip pat vežant keleivį;
English: 5.1.6.lean over to turn.
Portuguese: 5.1.6.Inclinar par mudar de direcção.
Dutch: 5.1.6.over te hellen om bochten te nemen.
Swedish: luta sig i samband med sväng.
Finnish: kallistaa moottoripyörää kääntymistä varten.
Czech: naklánět se při zatáčení.
Slovak: nakláňať sa v zákrutách.
Polish: pochylenia się w zakręcie.
Hungarian: döntsék meg a járművet kanyarodásnál.
Slovenian: se nagniti pri zavijanju.
Romanian: să se încline la viraje;
Bulgarian: заемат наклонено положение при завой;
Estonian: kallutamine pööramiseks.
Latvian: Noliekties uz sāniem pagriezienā;
Lithuanian: pasvirti darant posūkį.
English: 5.2.Categories C, D, C + E and D + E:
Portuguese: 5.2.Categorias C, D, C+E e D+E
Dutch: 5.2.Categorieën C, D, C+E en D+E
Swedish: Kategori C, D, C + E och D + E
Finnish: C, D, C + E ja D + E luokat:
Czech: Skupiny C, D, C + E a D + E:
Slovak: Kategórie C, D, C + E a D + E
Polish: Kategorie C, D, C + E i D + E
Hungarian: C, D, C+E és D+E kategóriák:
Slovenian: Kategorije C, D, C + E in D + E:
Romanian: Categoriile C, D, C + E și D + E:
Bulgarian: Категории C, D, C+E и D+E:
Estonian: C, D, C + E ja D + E kategooria:
Latvian: Kategorijas C, D, C + E un D + E:
Lithuanian: C, D, C + E ir D + E kategorijos
English: Drivers of vehicles in these categories must also demonstrate knowledge and sound understanding in the areas set out below:
French: Les conducteurs de véhicules de ces catégories devront faire preuve également d'une connaissance et d'une bonne compréhension dans les domaines suivants:
Portuguese: Os condutores de veículos destas categorias devem igualmente apresentar um bom conhecimento e uma boa compreensão nas seguintes áreas:
Dutch: De bestuurders van voertuigen van deze categorieën dienen eveneens blijk te geven van kennis en inzicht op de volgende punten:
Swedish: Förare av fordon i dessa kategorier skall dessutom ha kunskap om och en god förståelse för följande:
Finnish: Näihin luokkiin kuuluvien ajoneuvojen kuljettajien on osoitettava, että heillä on tiedot ja hyvä käsitys myös jäljempänä tarkoitetuilta aloilta:
Czech: Řidiči vozidel těchto skupin musí rovněž prokázat znalosti v těchto oblastech:
Slovak: Vodiči vozidiel v týchto kategóriách musia rovnako preukázať znalosť a schopnosť v uvedených oblastiach:
Polish: Kierowcy z prawem jazdy tych kategorii muszą także wykazywać się znajomością i całkowitym zrozumieniem w dziedzinach określonych poniżej:
Hungarian: Az ebbe a kategóriába tartozó járművezetőknek képesnek kell lenni ismereteik és megfelelő tájékozottságuk bizonyítására az alábbi területeken:
Slovenian: Vozniki vozil te kategorij morajo pokazati poznavanje in dobro razumevanje spodaj opisanih področij:
Romanian: Conducătorii vehiculelor din categoriile menționate mai trebui să demonstreze cunoașterea și înțelegerea profundă a domeniilor stabilite în continuare:
Bulgarian: Водачите на превозни средства от тези категории трябва да покажат знания и задълбочено разбиране и в следните области:
Estonian: Nende kategooriate sõidukite juhid peavad omama teadmisi ja arusaamist alljärgnevates valdkondades:
Latvian: Šo kategoriju transportlīdzekļu vadītājiem ir jāparāda arī zināšanas un skaidra izpratne zemāk minētajās jomās:
Lithuanian: Šių kategorijų transporto priemonių vairuotojai taip pat privalo parodyti žinias bei supratimą toliau išvardytose srityse:
Maltese: Is-sewwieqa tal-vetturi f'dawn il-kategoriji jridu wkoll juru għerf u għarfien sod ta 'l-oqsma ddikjarati hawn taħt:
English: 5.2.1.obstruction ot the field of view of the driver and other users caused by the characteristics of their vehicles;
Portuguese: 5.2.1.Má visibilidade para o condutor e para os outros utentes causada pelas características do veículo;
Dutch: 5.2.1.beperking van het gezichtsveld die voor de bestuurder en de medeweggebruikers door de kenmerken van het voertuig wordt veroorzaakt;
Swedish: Begränsningar i sitt eget och andra trafikanters synfält som beror på fordonens egenskaper.
Finnish: ajoneuvojen rakenteesta kuljettajan ja muiden käyttäjien näkökentälle aiheutuvista esteistä;
Czech: překážky v zorném poli řidiče a dalších cestujících způsobená vlastnostmi jejich vozidla;
Slovak: prekážka v zornom poli vodiča a iných užívateľov zapríčinená parametrami ich vozidiel;
Polish: zakłócenie pola widzenia kierowcy i innych użytkowników, spowodowane cechami charakterystycznymi kierowanego pojazdu;
Hungarian: a vezető és a közlekedés többi résztvevőjének látómezejében járműveik jellemző tulajdonságai miatt keletkezett akadály;
Slovenian: zmanjšano vidno polje voznika in drugih udeležencev v prometu zaradi lastnosti njihovih vozil;
Romanian: obstrucția câmpului vizual al conducătorului auto și a altor utilizatori datorită caracteristicilor vehiculelor lor;
Bulgarian: ограничения на зрителното поле на водача и другите участници в движението поради спецификата на тяхното превозно средство;
Estonian: sõiduki omadustest põhjustatud takistused sõidukijuhi ja teiste kasutajate nägemisväljas;
Latvian: Vadītāja un citu lietotāju redzes lauka sašaurinājums, ko rada viņu transportlīdzekļu raksturlielumi;
Lithuanian: vairuotojo ar kito transporto priemonės naudotojo matymo lauko trukdymas dėl jų transporto priemonės charakteristikų;
English: 5.2.2.the effect of wind on the course of the vehicle;
Portuguese: 5.2.2.Influência do vento sobre a trajectória do veículo;
Dutch: 5.2.2.invloed van de wind op de baan van het voertuig;
Swedish: Vindens inverkan på fordonets kurs.
Finnish: tuulen vaikutuksesta ajoneuvon kulkuun;
Czech: vliv větru na směr vozidla;
Slovak: účinky vetra na beh vozidla;
Polish: podmuch wiatru wywołany przez pojazd pozostający w ruchu;
Hungarian: a szél által a jármű menetirányára kifejtett hatás;
Slovenian: vpliv vetra na smer vozila;
Romanian: efectul vântului asupra direcției vehiculului;
Bulgarian: действието на вятъра върху посоката на движение на превозното средство;
Estonian: tuule mõju sõiduki liikumisele;
Latvian: Vēja ietekme uz transportlīdzekļa kustību;
Lithuanian: vėjo poveikis transporto priemonės judėjimui;
English: 5.2.3.rules on vehicle weights and dimensions;
Portuguese: 5.2.3.Regulamentação sobre o peso e as dimensões;
Dutch: 5.2.3.voorschriften inzake gewichten en afmetingen;
Swedish: Bestämmelser om fordonsvikter och fordonsmått.
Finnish: ajoneuvon painoa ja mittoja koskevista määräyksistä;
Czech: pravidla týkající se hmotnosti a rozměrů vozidla;
Slovak: pravidlá o hmotnosti a rozmeroch vozidla;
Polish: zasady dotyczące ciężaru i wymiarów pojazdu;
Hungarian: a járművek tömegére és méreteire vonatkozó szabályok;
Slovenian: predpisi o teži in dimenzijah vozila;
Romanian: normele privind greutățile și dimensiunile vehiculelor;
Bulgarian: правила за теглото и размерите на превозното средство;
Estonian: eeskirjad sõiduki massi ja mõõtmete kohta;
Latvian: Noteikumi par transportlīdzekļa svaru un gabarītiem;
Lithuanian: transporto priemonės svoriui ir gabaritams taikomos taisyklės;