FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 December 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 1990.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Dezembro de 1990.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 1990.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. december 12-én.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 decembrie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 декември 1990 година.
Estonian: Brüssel, 12. detsember 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta’ Diċembru, 1990.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: ANNEX DETAILS REGARDING THE DIFFERENT PRODUCTS, CONCERNING EXPENDITURE AND REVENUE ITEMS (1).
French: ANNEXE PRÉCISIONS POUR LES DIFFÉRENTS PRODUITS CONCERNANT LES ÉLÉMENTS DE DÉPENSES ET DE RECETTES (1)
Portuguese: ANEXO PRECISÕES PARA OS DIVERSOS PRODUTOS RELATIVAS AOS ELEMENTOS DE DESPESAS E RECEITAS (1)
Czech: PŘÍLOHA PODROBNÉ ÚDAJE TÝKAJÍCÍ SE RŮZNÝCH PRODUKTŮ ZAHRNUJÍCÍ VÝDAJOVÉ A PŘÍJMOVÉ POLOŽKY1
Estonian: LISA KULU- JA TULUARTIKLITEGA SEOTUD ERI TOODETE ÜKSIKSASJAD1
English: Drying
French: Séchage
Portuguese: Secagem
Czech: Sušení
Slovak: Sušenie
Polish: Suszenie
Hungarian: Szárítás
Slovenian: Sušenje
Romanian: Uscare
Bulgarian: Сушене
Estonian: Kuivatamine
Latvian: Kaltēšana
Lithuanian: Džiovinimas
Maltese: Tnixxif
English: Quantity losses due to drying shall not be included when calculating the tolerance for preservation.
French: Les pertes de quantités résultant du séchage n'entrent pas dans le calcul pour la limite de tolérance de conservation.
Portuguese: As perdas de quantidade resultantes da secagem não são tidas em conta para o cálculo do limite de tolerância de conservação.
Czech: Ztráty množství vzniklé sušením se nezapočítávají do odchylky pro uskladnění.
Slovak: Straty množstva vzniknuté sušením sa nezapočítavajú do odchýlky pre uskladnenie.
Polish: Starty ilościowe będące efektem procesu suszenia nie są uwzględniane przy obliczaniu tolerancji związanej z konserwacją.
Hungarian: A szárítás következtében bekövetkező mennyiségveszteséget nem lehet figyelembe venni a tartósításra vonatkozó tűréshatár kiszámításánál.
Slovenian: Izgube količine zaradi sušenja se ne upoštevajo pri izračunu dovoljenega odstopanja za ohranitev proizvoda.
Romanian: Pierderile cantitative datorate uscării nu sunt incluse în calcularea cotei de toleranță pentru păstrare.
Bulgarian: Количествени загуби вследствие на сушенето не следва да се включват при изчисленията на допустимите граници за запазване.
Estonian: Kuivatamisel tekkinud kadusid säilitamise puhul lubatud hälbe arvutamisel ei arvestata.
Latvian: Aprēķinot pielaidi attiecībā uz saglabāšanu, daudzuma zudumus kaltēšanas dēļ neieskaita.
Lithuanian: Apskaičiuojant leistiną laikymo nuokrypį, kiekių nuostoliai, atsiradę dėl džiovinimo, neįskaičiuojami.
Maltese: Telf fil-kwantità minħabba tnixxif m’għandux ikun inkluż meta tkun ikkalkolata t-tolleranza għal konservazzjoni.
English: SUGAR 1.
French: SUCRE 1.
Portuguese: AÇÚCAR 1.
Polish: CUKIER
Slovenian: SLADKOR
Bulgarian: ЗАХАР
English: Reimbursement of storage costs
French: Remboursement des frais de stockage
Portuguese: Reembolso das despesas de armazenagem
Czech: Náhrada výdajů za skladování
Slovak: Náhrada nákladov za skladovanie
Polish: Zwrot kosztów składowania
Hungarian: A raktározási költségek visszatérítése
Slovenian: Povračilo stroškov skladiščenja
Romanian: Rambursarea costurilor de depozitare
Bulgarian: Възстановяване на разходите по съхранение
Estonian: Laokulude hüvitamine
Latvian: Glabāšanas izmaksu atlīdzināšana
Lithuanian: Sandėliavimo išlaidų kompensavimas
Maltese: Rifużjoni ta’ l-ispejjeż tal-ħżin
English: Reimbursement of storage costs under Article 8 of Regulation (EEC) No 1785/81 and received by the intervention agencies shall be entered on the credit side of the accounts.
French: Les remboursements des frais de stockage effectués conformément à l'article 8 du règlement (CEE) no 1785/81 et reçus par les organismes d'intervention sont portés au crédit du compte.
Portuguese: Os reembolsos das despesas de armazenagem, efectuados em conformidade com o artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 e recebidos pelos organismos de intervenção, são creditados na conta.
Czech: Náhrady výdajů za skladování podle článku 8 nařízení (EHS) č. 1785/81 obdržené intervenčními agenturami se zaúčtují ve prospěch účtů.
Slovak: Náhrada nákladov za skladovanie podľa článku 8 nariadenia (EHS) č. 1785/81 obdržaná intervenčnými agentúrami sa zaeviduje v účtoch na strane dal.
Polish: Zwrot kosztów składowania na mocy art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 i otrzymanych przez agencje interwencyjne są zapisywane w sprawozdaniu finansowym po stronie kredytowej.
Hungarian: A raktározási költségeknek az 1785/81/EGK rendelet 8. cikke szerinti megtérítése és az intervenciós ügynökség által történő bevételezése a könyvelés követelési oldalán jelenik meg.
Slovenian: Povračilo stroškov skladiščenja se v skladu s členom 8 Uredbe (EGS) št. 1785/81, ki ga prejmejo intervencijske agencije, knjiži na strani dobropisov.
Romanian: Rambursarea costurilor de stocare efectuate în conformitate cu art. 8 din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 și primite de agențiile de intervenție sunt introduse în partea de credit a conturilor.
Bulgarian: Възстановяването на разходите по съхранение съгласно член 8 от Регламент (ЕИО) № 1785/81 и получени от интервенционните агенции се вписват в кредита на счетоводните отчети.
Estonian: Laokulude hüvitamine määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 8 alusel, kui hüvitis on sekkumisasutusele laekunud, kirjendatakse plussmärgiga.
Latvian: Glabāšanas izmaksu atlīdzināšanu atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 1785/81 8. pantam, ko saņem intervences aģentūras, ieraksta uzskaišu kredīta daļā.
Lithuanian: Suma, kompensuotina už sandėliavimo išlaidas pagal Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 8 straipsnį, kurią gavo intervencinės agentūros, įrašoma į sąskaitas kaip kreditas.
Maltese: Ir-rifużjoni ta’ l-ispejjeż tal-ħżin taħt l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 u li jaslu għand l-aġenziji ta’ intervent għandhom jidhru bħala kreditu fil-kontijiet.
English: Levies
French: Cotisations
Portuguese: Quotizações
Czech: Dávky
Slovak: Poplatky
Polish: Opłaty wyrównawcze
Hungarian: Lefölözés
Slovenian: Dajatve
Romanian: IMPOZITARE
Bulgarian: Налози
Estonian: Maksud
Latvian: Maksājumi
Lithuanian: Mokesčiai
Maltese: Tariffi
English: When sugar is sold, the levy referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 1785/81 shall be included in the price paid by the buyer;
French: Lors de la vente, le prix payé par l'acheteur doit inclure la cotisation visée à l'article 8 du règlement (CEE) no 1785/81;
Portuguese: Aquando da venda, o preço pago pelo comprador deve incluir a quotização referida no artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 1785/81;
Czech: Cena zaplacená kupujícím musí obsahovat dávku uvedenou v čl. 8 nařízení (EHS) č. 1785/81;
Slovak: Pri predaji cukru sa poplatok uvedený v článku 8 nariadenia (EHS) č. 1785/81 zahrnie do ceny platenej kupujúcim;
Polish: Gdy cukier zostaje sprzedany opłata wyrównawcza wspomniana w art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 jest uwzględniona w cenie zapłaconej przez kupującego;
Hungarian: A cukor értékesítése esetében a felvásárló által fizetett ár magában foglalja az 1785/81/EGK rendelet 8. cikkében említett lefölözést;
Slovenian: Ob prodaji sladkorja, se dajatve, navedene v členu 8 Uredbe (EGS) št. 1785/81, vključijo v ceno, ki jo plača kupec;
Bulgarian: Когато захарта се продаде, налогът посочен в член 8 от Регламент (ЕИО) № 1785/81 се включва в цената, платена от купувача;
Estonian: Kui suhkur on müüdud, arvatakse määruse (EMÜ) nr 1785/81 artiklis 8 osutatud maks ostja poolt tasumisele kuuluva hinna sisse;
Latvian: Pārdodot cukuru, Regulas (EEK) Nr. 1785/81 8. pantā minēto maksājumu ietver pircēja maksātajā cenā;
Lithuanian: Parduodant cukrų Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 8 straipsnyje minimas mokestis įtraukiamas į pirkėjo sumokėtą kainą;
Maltese: Meta jinbiegħ iz-zokkor, it-tariffa msemmija fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 għandha tkun inkluża fil-prezz imħallas mix-xerrej;
English: it must be declared separately.
French: elle doit faire l'objet d'une déclaration séparée.
Portuguese: esta quotização deve ser objecto de uma declaração separada.
Czech: vykazuje se odděleně.
Slovak: musí sa vykazovať oddelene.
Polish: musi być ona zgłoszona oddzielnie.
Hungarian: arról külön kell nyilatkozni.
Slovenian: izkazati se morajo ločeno.
Bulgarian: той трябва да се декларира отделно.
Estonian: see tuleb eraldi näidata.
Latvian: tas jānorāda atsevišķi.
Lithuanian: jis turi būti deklaruojamas atskirai.
Maltese: hija għandha tkun dikjarata separatament.
English: III.
Portuguese: III.
Czech: III.
Polish: III.
Hungarian: III.
Slovenian: III.
Maltese: III.
English: Value of quantities bought in
French: Valeur des quantités achetées
Portuguese: Valor das quantidades compradas
Czech: Hodnota nakoupeného množství
Slovak: Hodnota nakúpených množstiev
Polish: Wartość ilości skupionych
Hungarian: A felvásárolt mennyiségek értéke
Slovenian: Vrednost odkupljenih količin
Romanian: Valoarea cantităților cumpărate
Bulgarian: Стойност на закупените количества
Estonian: Kokkuostetud koguste väärtus
Latvian: Iepirkto daudzumu vērtība
Lithuanian: Supirktų kiekių vertė
Maltese: Valur tal-kwantitajiet mixtrija għal ħżin
English: The value of the alcohol bought in, after deduction of the aid, shall be booked under the heading designated for the taking over of alcohol.
French: La valeur d'achat de l'alcool, déduction faite de l'aide, est portée en compte au poste prévu pour la prise en charge de l'alcool.
Portuguese: O valor de compra do álcool, após deduzida a ajuda, é contabilizado no número previsto para a tomada a cargo do álcool.
Czech: Hodnota nakoupeného alkoholu po odečtení podpory se zaúčtuje pod položkou určenou pro převzetí alkoholu.
Slovak: Hodnota nakúpeného alkoholu sa po odpočítaní finančnej podpory zaeviduje pod položku určenú na prevzatie alkoholu.
Polish: Wartość skupionego alkoholu po odjęciu pomocy jest księgowana pod pozycją oznaczoną jako przejmowanie alkoholu.
Hungarian: A felvásárolt alkohol értéke - a támogatás összegének levonása után - az alkohol-átvétel cím alatt könyvelendő.
Slovenian: Po odbitku pomoči se vrednost odkupljenega alkohola vknjiži pod postavko, ki je namenjena za prevzem alkohola.
Romanian: Valoarea alcoolului cumpărat, după scăderea ajutorului, se înregistrează în poziția prevăzută pentru preluarea alcoolului.
Bulgarian: Стойността на закупения алкохол след приспадане на помощта се отразява под заглавието, означено като приемане на алкохол.
Estonian: Kokkuostetud alkoholi väärtus pärast toetuse mahaarvamist kirjendatakse alkoholi ülevõtmist käsitlevasse rubriiki.
Latvian: Iepirktā alkohola vērtību pēc atbalsta atskaitīšanas ieraksta nodaļā, kas paredzēta alkohola pārņemšanai.
Lithuanian: Supirkto alkoholio vertė, atėmus pagalbos sumą, įrašoma straipsnyje, skirtame alkoholio perėmimui.
Maltese: Il-valur ta’ l-alkoħol mixtri għal ħżin, wara t-tnaqqis ta’ l-għajnuna, għandu jiddaħħal fil-kontijiet taħt it-titolu għall-kontroll ta’ alkoħol.
English: The aid to be deducted shall be that applying to the quality of alcohol sent for intervention.
French: L'aide à déduire est celle applicable à la qualité d'alcool livrée.
Portuguese: A ajuda a deduzir é a aplicável à quantidade de álcool entregue.
Czech: Podpora, která bude odečtena je ta, která se uplatňuje u kvality alkoholu odeslaného k intervenci.
Slovak: Finančná podpora, ktorá sa má odpočítať je tá, ktorá sa uplatňuje na kvalitu alkoholu odoslaného na intervenciu.
Polish: Odejmowana pomoc jest to pomoc odnosząca się do jakości alkoholu przeznaczonego do interwencji.
Hungarian: A levonandó támogatás az intervenció tárgyát képező alkohol minőségére alkalmazandó összeg.
Slovenian: Pomoč, ki se odbije, ustreza kakovosti alkohola, ki je poslan za intervencijo.
Romanian: Ajutorul care trebuie scăzut este cel care se aplică calității alcoolului trimis pentru intervenție.
Bulgarian: Помощта, която се приспада, се определя според качеството на алкохола, предназначен за интервенционни цели.
Estonian: Mahaarvamisele kuuluv toetus on see, mida kohaldatakse sekkumiseks üleantud alkoholi kvaliteedi suhtes.
Latvian: Atskaitāmais atbalsts ir atbalsts, ko piemēro intervencei nosūtītā alkohola kvalitātei.
Lithuanian: Atimama ta pagalbos suma, kuri taikoma alkoholio, perduoto intervencijai, kokybei.
Maltese: L-għajnuna li titnaqqas għandha tkun dik applikabbli għall-kwalità ta’ alkoħol mibgħut għal intervent.
English: For the purposes of Article 2 (1), (2) and (3) (a) and (c), the price to be used shall be the price payable to the distiller after deduction of the aid referred to in paragraph 1 instead of the intervention price.
French: Pour l'application des dispositions visées à l'article 2 paragraphes 1, 2 et 3 points a) et c), le prix à retenir est le prix à payer au distillateur déduction faite de l'aide visée au point 1 au lieu du prix d'intervention.
Portuguese: Para aplicação das disposições referidas nos nºs 1, 2 e alíneas a) e c) do nº 3 do artigo 2º, o preço a utilizar é o preço a pagar ao destilador após dedução da ajuda referida no ponto 1, em vez do preço de intervenção.
Czech: Při použití čl. 2 odst. 1, 2 a 3 písm. a) a c) bude cena, která má být zaplacena destilujícímu namísto intervenční ceny cena po odečtení podpory uvedené v odstavci 1.
Slovak: Na účely článku 2 odseky 1, 2 a 3 písmeno a) a c) sa použije tá cena, ktorá sa má zaplatiť liehovarníkovi po odpočítaní finančnej podpory uvedenej v odseku 1 namiesto intervenčnej ceny.
Polish: Do celów art. 1 ust. 1 i 2 oraz art. 1 ust. 3 lit. a) i c) stosowaną ceną jest cena płacona gorzelnikowi po odjęciu pomocy określonej w ust. 1, zamiast ceny interwencyjnej.
Hungarian: A 2. cikk (1) és (2) bekezdésének, valamint (3) bekezdése a) és c) pontjának alkalmazásában az intervenciós ár helyett az alkalmazott ár az (1) bekezdésben említett támogatás összegének levonása után a lepárlónak fizetendő ár.
Slovenian: Za namene členov 2(1), (2) in (3)(a) ter (c) se uporablja ceno, ki se plača destilarni po odbitku pomoči v skladu z odstavkom 1 namesto intervencijske cene.
Romanian: În sensul art. 2 alin. (1), (2) și (3) lit. (a) și (c), prețul care trebuie utilizat este cel plătibil distilatorului după scăderea ajutorului la care se face referire în alin. (1) în locul prețului de intervenție.
Bulgarian: За целите на член 2, параграфи 1, 2 и 3, а) и в) се използва цената, която се плаща на производителя, след като се приспадне помощта, предвидена в параграф 1, вместо интервенционната цена.
Estonian: Artikli 2 lõigete 1 ja 2 ning lõike 3 punktide a ja c kohaldamisel kasutatav hind on hind, mis tasutakse destilleerijale pärast lõikes 1 osutatud toetuse mahaarvamist sekkumishinna asemel.
Latvian: Cena, ko izmanto 2. panta 1. punkta, 2. punkta un 3. punkta a) un c) apakšpunkta vajadzībām, ir destilētājam maksājamā cena pēc 1. punktā minētā atbalsta atskaitīšanas, nevis intervences cena.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse bei 3 dalies a ir c punktuose numatyta taikytina kaina — tai ne intervencinė kaina, o kaina, mokama distiliuotojui, atėmus 1 dalyje minėtos pagalbos sumą.
Maltese: Għall-finijiet ta’ l-Artikolu 2(1), (2) u (3) (a) u (ċ), il-prezz li għandu japplika huwa l-prezz pagabbli lid-distillatur wara li titnaqqas l-għajnuna msemmija fil-paragrafu 1 minflok il-prezz ta’ l-intervent..
English: TOBACCO 1.
French: TABAC 1.
Portuguese: TABACO 1.
Polish: TYTOŃ
Slovenian: TOBAK
Romanian: TUTUN
Bulgarian: ТЮТЮН
Estonian: TUBAKAS
Latvian: TABAKA
English: For quantities bought in, the amount of the premium included in the amount paid shall be deducted from the amount paid at the time of buying in and booked under the budget item for this premium.
French: Pour les achats, le montant de la prime compris dans la valeur d'achat est déduit de celle-ci au moment de l'achat et comptabilisé au poste budgétaire réservé à cette prime.
Portuguese: Em relação às compras, o montante do prémio compreendido no valor de compra é deduzido deste no momento da compra e contabilizado no número orçamental reservado a esse prémio.
Czech: U nákupů se částka prémie zahrnutá v zaplacené částce, odečítá od částky zaplacené v době nákupu a zaúčtuje se jako rozpočtová položka pro tuto prémii.
Slovak: Pre nakúpené množstvá sa čiastka prémie zahrnutá do zaplatenej čiastky odpočíta od čiastky zaplatenej v čase nákupu a zapíše sa ako rozpočtová položka pre túto prémiu.
Polish: W odniesieniu do skupionych ilości kwota premii wliczonej w płaconą kwotę jest odejmowana od kwoty płaconej w momencie skupu i zaksięgowana pod pozycją budżetową przeznaczoną dla tej premii.
Hungarian: A felvásárolt mennyiségek esetében, a vásárlói értékben foglalt jövedelemtámogatást a felvásárláskor kifizetett összegből le kell vonni és e jövedelemtámogatás költségvetési tétele alatt kell könyvelni.
Slovenian: Za odkupljene količine se znesek premije, ki je vključen v odkupno ceno tobaka, odšteje od odkupne cene v času intervencijskega odkupa in knjiži pod proračunsko postavko za to premijo.
Romanian: Pentru cantitățile cumpărate, valoarea primei incluse în suma plătită se scade din suma plătită în momentul cumpărării și se înregistrează în buget.
Bulgarian: За закупените количества сумата на премията, включена в платената сума, се изважда от сумата, която се плаща в момента на закупуването, и се отразява в бюджетната позиция за тази премия.
Estonian: Kokkuostetud koguste puhul arvatakse makstud summas sisalduv lisatasu maha kokkuostmise ajal makstud summast ja kirjendatakse kõnealust lisatasu käsitlevasse eelarverubriiki.
Latvian: Attiecībā uz iepirktajiem daudzumiem, samaksātajā summā iekļauto piemaksu atskaita no iepirkšanas brīdī samaksātās summas un ieraksta budžetā šīs piemaksas punktā.
Lithuanian: Priemokos suma, įtraukta į sumokėtą už supirktus kiekius sumą, atimama iš pirkimo metu sumokėtos sumos ir įrašoma į biudžeto straipsnį, skirtą šiai priemokai.
Maltese: Ghal kwantitajiet mixtrija għal ħżin, l-ammont tal-premium inkluż fl-ammont imħallas għandu jitnaqqas mill-ammont imħallas meta jsir ix-xiri għal ħżin u mniżżel fil-kontijiet fl-estimi għal dan il-premium.
English: The amount paid, less the premium, shall be entered in the accounts.
French: La valeur d'achat, déduction faite de l'élément prime, est portée en compte.
Portuguese: O valor de compra, após dedução do prémio, é contabilizado.
Czech: Zaplacená částka se zaúčtuje bez prémie.
Slovak: Do účtovníctva za zapíše čiastka zaplatená bez prémie.
Polish: Zapłacona kwota pomniejszona o premię jest zapisywana w sprawozdaniu finansowym.
Hungarian: A jövedelemtámogatással csökkentett vásárlói értéket könyvelni kell.
Slovenian: Plačani znesek se vknjiži brez premije.
Romanian: Suma plătită, din care s-a scăzut prima, este introdusă în conturi.
Bulgarian: Платената сума минус премията се вписва в отчета.
Estonian: Makstud summa, millest lahutatakse lisatasu, kirjendatakse.
Latvian: Uzskaitēs ieraksta samaksāto daudzumu bez piemaksas.
Lithuanian: Sumokėta suma, atėmus priemoką, įrašoma į sąskaitas.
Maltese: L-ammont imħallas, wara li jitnaqqas il-premium, għandu jidħol fil-kontijiet.
English: For the purposes of Article 2 (1), (2) and (3) (a) and (c), the intervention price to be used shall not be seasonally adjusted nor derived.
French: Pour l'application des dispositions relatives à l'article 2 paragraphes 1, 2 et 3 points a) et c), le prix d'intervention à retenir est le prix d'intervention non saisonnalisé et non dérivé.
Portuguese: Para aplicação das disposições relativas aos nºs 1, 2 e alíneas a) e c) do nº 3 do artigo 2º, o preço de intervenção a utilizar é o preço de intervenção não sazonalizado e não derivado.
Czech: Při použití čl. 2 odst. 1, 2 a 3 písm a) a c) se intervenční cena, která se má použít, nemá sezónně přizpůsobovat či odvozovat.
Slovak: Na účely článku 2 odsek 1, 2 a 3 písmeno a) a c) sa použije intervenčná cena, ktorá sa sezónne neupravuje ani neodvodzuje.
Polish: Do celów art. 2 ust. 1 i 2 oraz art. 2 ust. 3 lit. a) i c) stosowana cena interwencyjna nie jest sezonowo regulowana ani nie jest ceną pochodną.
Hungarian: A 2. cikk (1) és (2) bekezdésének, valamint (3) bekezdése a) és c) pontjának alkalmazásában az alkalmazandó intervenciós ár nem képezi idényjellegű kiigazítás tárgyát és nem származékos.
Slovenian: Za namene člena 2(1), (2) in (3)(a) ter (c) velja intervencijska cena, ki se ne spreminja ali izpeljuje sezonsko.
Romanian: În sensul art. 2 alin. (1), (2) și (3) lit. (a) și (c), prețul de intervenție folosit nu este ajustat sezonier și nici derivat.
Bulgarian: За целите на член 2, параграфи 1, 2 и 3, а) и в) използваната интервенционна цена не се променя според сезона, нито е производна цена.
Estonian: Artikli 2 lõigete 1 ja 2 ning lõike 3 punktide a ja c kohaldamisel kasutatavat sekkumishinda ei kohandata hooajaliselt ega tuletata.
Latvian: panta 1. punkta, 2. punkta un 3. punkta a) un c) apakšpunkta vajadzībām izmantojamo intervences cenu sezonāli nepielāgo un neatvasina.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse bei 3 dalies a ir c punktuose numatyta taikytina intervencinė kaina nekoreguojama, atsižvelgiant į sezoną, ir neišvedama.
Maltese: Ghall-finijiet ta’ l-Artikolu 2(1), (2) u (3) (a) u (ċ), il-prezz ta’ l-intervent m’għandux jinħadem staġjonalment jew ikun derivat.
English: PIGMEAT
French: VIANDE PORCINE
Portuguese: CARNE DE SUÍNO
Czech: VEPŘOVÉ MASO
Slovak: BRAVČOVÉ MÄSO
Polish: Mięso wieprzowe
Hungarian: SERTÉSHÚS
Slovenian: PRAŠIČJE MESO
Romanian: CARNE DE PORC
Bulgarian: СВИНСКО МЕСО
Estonian: SEALIHA
Latvian: CŪKAS GAĻA
Lithuanian: KIAULIENA
Maltese: LAĦAM TAL-MAJJAL