English: Whereas, pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 3878/87, the Member States are to introduce a system of control and a system of declarations in respect of areas under cultivation and of the varieties sown in order to ensure that the product for which the aid is applied for meets the conditions laid down for the granting thereof;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 3 nařízení (EHS) č. 3878/87 zavedou členské státy systém kontroly a režim prohlášení o pěstebních plochách a zasetých odrůdách, aby se zajistilo, že produkt, pro nějž se žádá o podporu, splňuje podmínky stanovené pro poskytování podpory;
Slovak: keďže podľa článku 3 nariadenia č. 3878/87/EHS, členské štáty musia zaviesť systém kontroly a systém vyhlásení s ohľadom na obrábané výmery a na vysiate odrody, aby zaručili, že výrobok, pre ktorý sa požaduje pomoc, spĺňa podmienky stanovené pre jej udelenie;
Polish: zgodnie z przepisami art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3878/87, Państwa Członkowskie mają wprowadzić system kontroli oraz system deklaracji w odniesieniu do obszarów pod uprawę i wysiewanych odmian ryżu w celu zagwarantowania, że produkt będący przedmiotem wniosku o przyznanie pomocy spełnia warunki przyznania tej pomocy;
Hungarian: mivel a 3878/87/EGK rendelet 3. cikkének értelmében a tagállamoknak egy, a művelés alatt álló területekre és az elvetett fajtákra vonatkozó ellenőrző és nyilatkozati rendszert kell bevezetniük annak biztosítására, hogy a termék, amelynek támogatását kérvényezték, megfelel a támogatás nyújtására megállapított feltételeknek;
Slovenian: ker morajo države članice skladno s členom 3 Uredbe (EGS) št. 3878/87 uvesti sistem nadzora in sistem prijav v zvezi z obdelovalnimi površinami in posejanimi sortami, da bi zagotovile, da vsak proizvod, za katerega je bil vložen zahtevek za dodelitev pomoči, izpolnjuje za te zahtevane pogoje;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 3 din Regulamentul (CEE) nr. 3878/87, statele membre trebuie să instituie un regim de control și un regim de declarare a suprafețelor cultivate și a soiurilor însămînțate, pentru a garanta că produsul pentru care se solicită ajutorul îndeplinește condițiile impuse pentru acordarea acestuia;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 3878/87 artiklile 3 kehtestavad liikmesriigid haritava maa ning külvatud sortide kontrollsüsteemi ja deklareerimise süsteemi tagamaks, et toode, mille osas abi taotletakse, vastab abi andmise tingimustele;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3878/87 3. pantu attiecībā uz sējas platībām un sētajām šķirnēm dalībvalstis ievieš kontroles sistēmu un deklarēšanas sistēmu, lai nodrošinātu, ka produkti, par kuriem prasa atbalstu, atbilst tās piešķiršanas nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 3878/87 3 straipsnį valstybės narės turi įvesti dirbamų plotų ir sodinamų veislių kontrolės sistemą ir deklaracijų sistemą, kurios užtikrintų, kad produktas, kuriam prašoma pagalbos, atitinka pagalbos suteikimui nustatytas sąlygas;
Maltese: Billi, skond Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 3878/87, l-Istati Membri jridu jdaħħlu sistema ta' kontroll u sistema ta' dikjarazzjonijiet rigward iż-żoni taħt kultivazzjoni u tal-varjetajiet miżrugħa sabiex jiġi żgurat illi l-prodott li għalih tkun ġiet applikata l-għajnuna jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti għall-għoti tagħha;