FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer shall have adequately implemented a quality system as specified in paragraph 2.3 and shall be subject to EC surveillance as specified in paragraph 2.4.
French: Le fabricant doit avoir mis en oeuvre de manière appropriée un système de qualité décrit au point 2.3 et doit être assujetti à la surveillance CE comme indiqué au point 2.4.
Portuguese: O fabricante deve ter aplicado de modo adequado um sistema de qualidade conforme especificado no ponto 2.3. e deve ser sujeito à vigilância CE conforme especificado no ponto 2.4.
Slovak: Výrobca musí mať náležite zavedený systém kvality podľa odseku 2.3. a podlieha ES dohľadu podľa odseku 2.4.
Polish: Producent dysponuje odpowiednio wprowadzonym systemem jakości, szczegółowo określonym w ppkt 2.3 i podlega nadzorowi WE, określonemu w ppkt 2.4.
Hungarian: A gyártó a 2.3. bekezdésben előírt, megfelelően bevezetett minőségbiztosítási rendszerrel kell, hogy rendelkezzen, és a 2.4. bekezdésben előírt EK-felügyelet vonatkozik rá.
Slovenian: Proizvajalec mora ustrezno izvajati sistem kakovosti, določen v odstavku 2.3, ki mora biti predmet nadzora ES, kot je določeno v odstavku 2.4.
Estonian: Tootja peab omama hästi seadmestatud ja punktis 2.3 kindlaks määratud kvaliteedisüsteemi ning olema punkti 2.4 kohaselt EÜ järelevalvekohustuslik.
Latvian: Ražotājs pareizi īsteno kvalitātes nodrošinājuma sistēmu, kas aprakstīta 2.3. punktā, un tas ir pakļauts 2.4. punktā aprakstītajai uzraudzībai.
Lithuanian: Gamintojas turi būti reikiamai įgyvendinęs kokybės sistemą, kaip nurodyta 2.3 poskyryje, ir jam turi būti taikoma 2.4 poskyryje nurodyta EB priežiūra.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jkun implimenta b'mod adegwat is-sistema ta' kwalità kif speċifikata fil-paragrafu 2.3 u għandha tkun soġġetta għas-sorveljanza tal-KE kif hemm speċifikat fil-paragrafu 2.4.
English: a green sticker at least 12,5 mm × 12,5 mm square bearing a capital letter 'M' printed in black; (c)
Portuguese: De um selo quadrado de, pelo menos, 12,5 mm de lado, de cor verde, contendo a letra «M» em carácter de imprensa maiúsculo negro;
English: maximum capacity in the form Max...,
French: la portée maximale sous la forme Max...,
Portuguese: capacidade máxima sob a forma Max...,
Czech: horní mezí váživosti ve tvaru Max...,
Slovak: hornou hranicou váživosti v tvare Max...,
Polish: -obciążenie maksymalne w postaci Max...,
Hungarian: a felső mérési határ Max… formában;
Slovenian: največjo zmogljivost v obliki Max...,
Estonian: ülemine mõõtepiir: Max ,
Latvian: maksimālā slodze šādā formā: Max…,
Lithuanian: didžiausioji ribinė masė, pažymėta taip: Max…,
Maltese: il-kapaċità massima fil-forma Max...,
English: minimum capacity in the form Min...,
French: la portée minimale sous la forme Min...,
Portuguese: capacidade mínima sob a forma Min...,
Czech: dolní mezí váživosti ve tvaru Min...,
Slovak: dolnou hranicou váživosti v tvare Min...,
Polish: -obciążenie minimalne w postaci Min...,
Hungarian: az alsó mérési határ Min… formában;
Slovenian: najmanjšo zmogljivost v obliki Min...,
Estonian: alumine mõõtepiir: Min ,
Latvian: minimālā slodze šādā formā: Min…,
Lithuanian: mažiausioji ribinė masė, pažymėta taip: Min…,
Maltese: il-kapaċità minima fil-forma Min...,
English: scale interval if it is different from e, in the form d =...,
French: l'échelon, s'il est différent de e sous la forme: d =...,
Portuguese: divisão, se diferente de «e» sob a forma d =...,
Polish: działka elementarna, jeżeli jest ona różna od e, w postaci d =...,
Hungarian: az osztásérték, ha az eltér e-től, d =… formában,
Slovenian: vrednost razdelka, če je drugačen od e, v obliki d =...,
Estonian: tegeliku skaala jaotise väärtus, kui see erineb e-st: d = ,
Latvian: skalas intervāls, ja tas atšķiras no e, šādā formā: d =…,
Lithuanian: padalos vertė, jei ji nelygi e, pažymėta taip: d =…,
Maltese: l-iskala ta' intervall jekk din hija differenti minn e, fil-forma ta' d=...,
English: maximum additive tare effect, in the form T = +...,
French: l'effet maximal additif de tare, sous la forme: T = +...,
Portuguese: efeito máximo de tara aditiva sob a forma T = +...,
Czech: horní mezí přičítacího tárovacího zařízení ve tvaru T = +...,
Slovak: maximálnym rozsahom pripočítavacieho tarovníka, a to v tvare T = +...,
Polish: granica zakresu tarowania urządzenia dodającego, w postaci T = +...,
Hungarian: maximális additív tárahatás, T = +… formában,
Slovenian: največji prištevalni tarirni efekt, v obliki T = +...,
Estonian: taaraseadise liitva toime ülempiir: T = + ,
Latvian: maksimālais papildu taras lielums šādā formā: T = +…,
Lithuanian: didžiausioji pridedama taros masė, pažymėta taip: T = +…,
Maltese: l-effett massimu addittiv tat-tara, fil-forma ta' T= +...,
English: maximum subtractive tare effect if it is different from Max, in the form T = -...,
French: l'effet maximal soustractif de tare, s'il est différent de Max sous la forme: T = -...,
Portuguese: efeito máximo de tara substractiva, se diferente de «Max» sob a forma T = +...,
Slovak: maximálnym rozsahom odpočítavacieho tarovníka, ak sa líši od Max, a to v tvare T = -...,
Polish: granica zakresu tarowania urządzenia odejmującego, jeżeli jest on różny od Max, w postaci T = -...,
Hungarian: maximális levonó tárahatás, ha az eltér a Max.-tól, T = -… formában,
Slovenian: največji odštevalni tarirni efekt, če je drugačen od Max, v obliki T = -...,
Estonian: taaraseadise lahutava toime ülempiir, kui see erineb Max-st: T = ,
Latvian: maksimālais atņemamais taras lielums, ja tas atšķiras no Max, šādā formā: T = -…,
Lithuanian: didžiausioji atimama taros masė, jei ji nelygi Max, pažymėta taip: T = –…,
Maltese: l-effett massimu li jitnaqqas tat-tara jekk dan ikun differenti minn Max, fil-forma ta' T= -...,
English: tare interval if it is different from d, in the form dT =...,
French: l'échelon de tare, s'il est différent de d sous la forme: dT =...,
Portuguese: divisão de tara, se diferente de d sob a forma dT =...,
Czech: dílkem tárovacího zařízení, pokud se liší od d, ve tvaru dT =...,
Slovak: intervalom tary, ak sa líši od d, a to v tvare dT =...,
Polish: działka elementarna tary, jeżeli jest ona różna od d, w postaci dT =...,
Hungarian: tára osztásértéke, ha eltér d-től, a dT =… formában,
Slovenian: vrednost razdelka za taro, če je drugačna od d, v obliki dT =...,
Estonian: taaraseadise skaala jaotise väärtus, kui see erineb d-st: dT = ,
Latvian: taras intervāls, ja tas atšķiras no d, šādā formā: dT=…,
Lithuanian: patikros padalos vertė, jei skiriasi nuo d, pažymėta taip: dT =…,
Maltese: l-intervall tat-tara jekk dan huwa differenti minn d, fil-forma ta' dT =...,
English: maximum safe load if it is different from Max, in the form Lim...,
French: la charge limite, si elle est différente de Max sous la forme: Lim...,
Portuguese: carga máxima de segurança, se diferente de «Max» sob a forma Lim...,
Czech: nosností, pokud se liší od Max, ve tvaru Lim...,
Slovak: maximálnym dovoleným zaťažením, ak sa líši od Max, v tvare Lim...,
Polish: maksymalne obciążenie bezpieczne, jeżeli różni się od Max, w postaci Lim...,
Hungarian: maximális terhelhetőség, ha eltér a Max.-tól, Lim… formában,
Slovenian: največje varno breme, če se razlikuje od Max, v obliki Lim...,
Estonian: ohutu koormuse ülempiir, kui see erineb Max-st: Lim ,
Latvian: maksimālā nekaitīgā slodze, ja tā atšķiras no Max, šādā formā: Lim…,
Lithuanian: didžiausioji saugi masė, jei nelygi Max, pažymėta taip: Lim…,
Maltese: it-tagħbija massima li mhix ta' periklu jekk din hi differenti minn Max, fil-forma ta' Lim...,
English: the special temperature limits, in the form... gC/... gC,
French: les limites particulières de température sous la forme: gC/... gC,
Portuguese: limites especiais de temperatura sob a forma.. gC/...gC,
Czech: speciálními teplotními mezemi ve tvaru °C/...°C,
Slovak: špeciálnymi hranicami pracovných teplôt, a to v tvare... °C/... °C,
Polish: szczególne granice temperatur, w postaci... C /... C,
Hungarian: különleges hőmérsékleti határok, a következő formában:… °C/… °C,
Slovenian: posebne mejne temperature, v obliki...°C/... °C,
Estonian: temperatuuri eripiirid: °C/°C,
Latvian: īpašās temperatūras robežas šādā formā:… °C/… °C,
Lithuanian: specialiosios temperatūros ribos, išreikštos…°C/…..°C,
Maltese: il-limiti tat-temperatura speċjali, fil-forma... oĊ/... oĊ,
English: maximum capacity in the form Max...
French: la portée maximale sous la forme Max…
Portuguese: da capacidade máxima sob a forma: Max...
Czech: horní mezí váživosti ve tvaru Max...,
Slovak: hornou hranicou váživosti v tvare Max...
Polish: -obciążenie maksymalne w postaci Max...
Hungarian: felső mérési határ Max… formában,
Slovenian: največjo zmogljivost v obliki Max...
Estonian: ülemine mõõtepiir: Max
Latvian: maksimālā slodze šādā formā: Max…,
Lithuanian: didžiausioji ribinė masė pažymėta taip: Max…
Maltese: il-kapaċità massimu fil-forma Max...
English: ANNEX V Set out below are the minimum criteria to be applied by Member States when designating bodies for the carrying-out of tasks pertaining to the procedures referred to in Article 8.
French: ANNEXE V Critères minimaux à appliquer par les États membres lors de la désignation d'organismes pour l'accomplissement des tâches relatives aux procédures visées à l'article 8:
Portuguese: ANEXO V Estabelecem-se a seguir os critérios mínimos a aplicar pelos Estados-membros ao designarem organismos para a realização das tarefas relativas aos procedimentos referidos no artigo 8º
English: The personnel shall have technical competence and professional integrity. integrity.
French: Le personnel doit avoir les compétences techniques et faire preuve d'intégrité professionnelle.
Portuguese: O pessoal deve ser tecnicamente competente e profissionalmente íntegro.
Slovak: Personál musí byť technicky spôsobilý a profesijne bezúhonný.
Polish: Personel posiada kompetencje techniczne oraz rzetelność zawodową.
Hungarian: A személyzetnek rendelkeznie kell technikai hozzáértéssel és szakmai tisztességgel.
Estonian: Personal on tehniliselt pädev ning laitmatu reputatsiooniga ja kutsealaselt sobiv.
Latvian: Šis personāls ir tehniski kompetents un profesionāli godprātīgs.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Portuguese: ANEXO VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VI
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 June 1990 on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 juin 1990 concernant l'harmonisation des législations des États membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 20. června 1990 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se vah s neautomatickou činností
Slovak: SMERNICA RADY z 20. júna 1990 o zosúladení predpisov členských krajín, týkajúcich sa váh s neautomatickou činnosťou
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 20 czerwca 1990 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wag nieautomatycznych
Hungarian: A Tanács irányelve (1990. június 20.) a nem automatikus működésű mérlegekre vonatkozó tagállami jogszabályok összehangolásáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 20. junija 1990 o usklajevanju zakonodaje držav članic v zvezi z z neavtomatskimi tehtnicami
Lithuanian: Tarybos direktyva 1990 m. liepos 20 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su neautomatinėmis svarstyklėmis, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-20 ta' Ġunju 1990 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' strumenti ta' tikjil mhux awtomatiċi
English: (90/384/EEC)
French: (90/384/CEE)
Czech: (90/384/EHS)
Slovak: (90/384/EHS)
Polish: (90/384/EWG)
Hungarian: (90/384/EGK)
Lithuanian: (90/384/EEB)
Maltese: (90/384/KEE)
English: Whereas, in each Member State, mandatory provisions fix
Maltese: Billi, f'kull Stat Membru, disposizzjonijiet mandatarji jiffissaw
English: in particular the necessary performance requirements
Maltese: b'mod partikolari il-ħtiġiet meħtieġa tar-rendiment
English: of non-automatic weighing instruments by specifying metrological and technical requirements, together with inspection procedures before and after going into service;
Maltese: ta' strumenti ta' użin li mhumiex awtomatiċi billi jispeċifikaw il-ħtiġiet metroloġiċi u tekniċi meħtieġa, flimkien mal-proċeduri ta' spezzjoni ta' qabel u ta' wara l-bidu tas-servizz;
English: whereas, within the meaning of this Directive, a harmonized standard is a technical specification (European standard or harmonized document) adopted by one or both of those bodies upon a remit from the Commission in accordance with Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in
French: que, au sens de la présente directive, une norme harmonisée est une spécification technique (norme européenne ou document d'harmonisation) adoptée par l'un ou l'autre de ces organismes, ou les deux, sur mandat de la Commission conformément à la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'infor-
Maltese: billi, fit-tifsira ta' din id-Direttiva, standard armonizzat huwa speċifikazzjoni teknika (Standard Ewropew jew dokument armonizzat) adottat minn wieħed jew miż-żewġ partijiet fuq maħfra tal-Kummissjoni skond il-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 li tistabbilixxi l-proċedura għall-għoti ta' informazzjoni fil-
English: the field of technical standards and regulations (4), as amended by Directive 88/182/EEC (5), and the abovementioned general guidelines;
French: mation dans le domaine des normes et réglementations techniques (4), modifiée par la directive 88/182/CEE (5), ainsi que conformément aux orientations générales susvisées;
Maltese: qasam ta' standards u regolamenti tekniċi , kif emendati bid-Direttiva 88/182/KEE , u l-linji ta' gwida ġenerali hawn fuq imsemmija;
English: determination of mass for the calculation of a
Maltese: l-istabbiliment tal-piż għall-kalkolazzjoni ta'
English: toll, tariff, tax, bonus, penalty, remuneration, indemnity or similar type of payment;
Maltese: nollijiet, tariffi, taxxa, bonus, penali, rimunerazzjoni, indennità jew tip simili ta' pagament;
English: determination of mass for the application of laws
Maltese: l-istabbiliment tal-piż għall-applikazzjoni tal-liġijiet
English: or regulations;
Maltese: jew tar-regolamenti;
English: The EC mark of conformity and the required supplementary data as described in Annex IV.1 shall be affixed in a clearly visible, easily legible and indelible form
Maltese: Il-marka tal-konformità tal-KE u d-data supplimentari meħtieġa hekk kif deskritta fl-Anness IV.1 għandha tiġi mwaħħla b'mod li tkun tinqara b'mod ċar, li tista' tinqra faċilment u f'forma li ma tistax titħassar.
English: to instruments for which EC conformity has been established.
Maltese: fuq strumenti li għalihom ġiet stabbilita l-konformità tal-KE.
English: However, by way of derogation from paragraph 2, Member States shall permit during a period of 10 years from the date on which they apply the provisions referred to in
French: Toutefois, par dérogation au paragraphe 2, les États membres admettent, pendant une période de dix ans à partir
Maltese: Madankollu, permezz ta' deroga minn paragrafu 2, l-Istati Membri għandhom jippermettu matul perjodu ta' 10 snin mid-data li fiha japplikaw id-disposizzjonijiet li hemm referenza għalihom
English: paragraph 1 the placing on the market and/or putting into service of instruments which conform to the rules in force before that date.
French: de la date à laquelle ils appliquent les dispositions visées au paragraphe 1, la mise sur le marché et/ou en service des instruments conformes aux réglementations en vigueur avant cette date.
Maltese: fil-paragrafu 1, it-tqegħid fis-suq u / jew it-tħaddim ta' strumenti li huma konformi mar-regoli fis-seħħ qabel din id-data.
English: special
Czech: speciální
Polish: specjalna
Maltese: speċjali
English: high
Czech: vysoká
Polish: wysoka
Maltese: għolja
English: medium
Czech: střední
Polish: średnia
Maltese: medja
English: ordinary
Czech: běžná
Polish: zwykła.
Maltese: ordinarja
English: n = Max n = e
Maltese: n = Max e
English: 0,001 g = e
Maltese: 0,001 g = e
English: 0,001 g = e = 0,005 g
Maltese: 0,001 g = e = 0,005g
English: 0,1 g = e
Maltese: 0,1 g = e
English: 0,1 g = e = 2 g,
Maltese: 0,1 g = e = 2g
English: 5, g = e
Maltese: 5 g = e
English: 5, g = 9 e
Maltese: 5 g = e
English: Each partial weighing range 1 of multi-interval instruments is defined by: - its verification scale interval ei with
Polish: Każdy podzakres ważenia i wagi wielodziałkowej jest określony przez:
Maltese: Kull skala ta' użin parzjali 1 ta' strumenti b'aktar minn intervall wieħed hija definita kif ġej:
English: with Maxr = Max
Maltese: b'Maxr = Max
English: with Mini = Max (i - 1)
Maltese: b'Mini = Max (i - 1)
English: i = 1, 2,... r, i = partial weighing range number, r = the total number of partial weighing ranges.
Maltese: i = 1, 2,... r, I = numru ta' l-iskala ta' l-użin parzjali, r = in-numru totali ta' l-iskali ta' użin parzjali.
English: i = 1, 2,... r i = partial weighing range number r = total number of partial weighing ranges
Maltese: i = 1,2,... r, i = numru ta' l-iskala ta' użin parzjali, r = in-numru totali ta' l-iskali ta' użin parzjali.
English: Number of verification scale intervals Minimum
Maltese: Numru ta' intervalli ta' l-iskala ta' verifika
English: value Minimum
Maltese: Valur minimu
English: value (¹) n = Maxi
Maltese: Valur minimu (1) n = Maxi
English: 0,001 g = ei
Maltese: 0,001 g = ei
English: 0,001 g = ei = 0,05 g
Maltese: 0,001 g = ei = 0,05g
English: 0,1 g = ei
Maltese: 0,1 g = ei
English: 0,1 g = ei = 0,05 g
Maltese: 0,1 g = ei = 0,05 g
English: 5 g = ei §
Maltese: 5 g = ei
English: integrity.
Maltese: Integrità.
English: The fulfilme nt of the conditions under points 1 and 2 shall be periodically verified by the Member States.
Maltese: Is-sodisfazzjon tal-ħtiġiet taħt il-punti 1 u 2 għandhom ikunu vverifikati perjodikament mill-Istati Membri.
English: Whereas, in each Member State, mandatory provisions fix in particular the necessary performance requirements of non-automatic weighing instruments by specifying metrological and technical requirements, together with inspection procedures before and after going into service;
Slovak: keďže v každom členskom štáte platia záväzné predpisy pre váhy s neautomatickou činnosťou, ktoré špecifikujú metrologické a technické požiadavky, ako aj kontrolné postupy pred a po zavedení týchto váh do užívania;
Polish: w każdym Państwie Członkowskim przepisy bezwzględnie wiążące wprowadzają w szczególności niezbędne wymagania eksploatacyjne dla wag nieautomatycznych przez określenie wymogów metrologicznych i technicznych, łącznie z procedurami kontrolnymi, przed i po ich uruchomieniu;
Hungarian: mivel minden egyes tagállamban kötelező rendelkezések állapítják meg különösen a nem automatikusan működő mérlegek teljesítményére vonatkozó szükséges követelményeket a metrológiai és műszaki követelmények előírása által, az üzembe helyezést megelőző és követő ellenőrzési eljárásokkal együtt;
Slovenian: ker prisilni predpisi v vsaki državi članici posebej določajo potrebne zahteve delovanja neavtomatskih tehtnic, tako da specificirajo meroslovne in tehnične zahteve ter postopke kontrole pred in po uporabi;
Estonian: igas liikmesriigis on eelkõige metroloogiliste ja tehniliste nõuete kohustuslike sätete abil kehtestatud vajalikuks peetavad mitteautomaatkaalude tehnilised omadused ning kaalude kasutusele võtmisele eelneva ja järgneva kontrollimise kord;
Latvian: tā kā katrā dalībvalstī obligāti noteikumi konkrēti paredz nepieciešamās prasības neautomātisko svaru darbībai, precīzi nosakot metroloģiskas un tehniskas prasības, kā arī paredz pārbaudes procedūras pirms un pēc ekspluatācijas sākšanas;
Lithuanian: kadangi visose valstybėse narėse privalomos nuostatos pirmiausia numato būtinus neautomatinių svarstyklių veikimo reikalavimus nurodant metrologinius ir techninius reikalavimus bei patikrinimo procedūras, kurios turi būti atliktos prieš pradedant naudoti ir po naudojimo;
English: Instruments with one weighing range may have several partial weighing ranges
Slovak: Váhy s jedným rozsahom váživosti môžu mať niekoľko čiastkových rozsahov váživosti
English: (multi-interval instruments).
Slovak: (váhy s deleným rozsahom váživosti).
English: plus, when applicable: - serial number,
Slovak: a tam, kde je to aplikovateľné: výrobným číslom,
Hungarian: továbbá, ha alkalmazható: - sorszám,
English: for instruments consisting of separate but associated units: identification mark on each unit, - scale interval if it is different from e, in the form d =...,
Slovak: identifikačnou značkou každej časti pri váhach pozostávajúcich z oddelených, ale prepojených častí, intervalom stupnice, ak sa líši od hodnoty e, a to v tvare d =...,
English: The units of mass used shall be the legal units within the meaning of Directive 80/181/EEC, as last amended by Directive 85/1/EEC (2).
Polish: Stosowane jednostki masy są jednostkami legalnymi w rozumieniu dyrektywy 80/181/EWG ostatnio zmienionej dyrektywą 85/1/EWG
English: Verification scale interval
Polish: Wartość działki legalizacyjnej
English: its maximum capacity Maxi with
French: par sa portée maximale Maxi:
Polish: jego obciążenie maksymalne Maxi
Latvian: —tā maksimālo slodzi Maxi ar
Lithuanian: —jos didžiausiąja ribine mase Maxi
English: its minimum capacity Mini with
French: par sa portée minimale Mini:
Polish: jego obciążenie minimalne Mini
Latvian: —tā minimālo slodzi Mini ar
Lithuanian: —jos mažiausiąja ribine mase Mini
English: = partial weighing range number,
Polish: i = numer podzakresu
Slovenian: 1 = številka delnega tehtalnega območja,
Lithuanian: i = dalinės svėrimo srities numeris,
English: = partial weighing range number
Czech: = číslo dílčího vážicího rozsahu
Polish: i = numer podzakresu,
Slovenian: 1 = številka delnega tehtalnega območja
Lithuanian: i = dalinės svėrimo srities numeris,
English: r = total number of partial weighing ranges
French: r = nombre total des étendues partielles de pesage.
Czech: r = celkový počet dílčích vážicích rozsahů
Polish: r = liczba podzakresów
Hungarian: r = a rész-méréstartományok összessége
Estonian: r = osamõõtepiirkondade arv
Latvian: r = kopējais daļējo svēršanas diapazonu skaits.
Lithuanian: r = dalinių svėrimo sričių skaičius.
English: Under other conditions the instruments shall either continue to function correctly or be automatically put out of service
Polish: W innych warunkach, wagi powinny albo nadal pracować prawidłowo, albo wyłączać się automatycznie.
English: DESIGN DOCUMENTATION The technical documentation must render the design, manufacture and operation of the product intelligible and enable an assessment to be made of its conformity with the requirements of the Directive.
Polish: Dokumentacja konstrukcyjna Dokumentacja techniczna musi przedstawiać konstrukcję, wykonanie i działanie wyrobu, podane w sposób zrozumiały i umożliwiający ocenę zgodności z wymogami niniejszej dyrektywy.
English: the EC mark of conformity comprising the EC symbol as described in Annex VI, followed by the last two digits of the year in which it was affixed, - the identification symbol(s) of the notified body/bodies that has/have carried out the EC surveillance or the EC verification.
Polish: znak zgodności WE, zawierający symbol WE, jak określono w załączniku VI, za którym znajdują się dwie ostatnie cyfry roku, w którym został umieszczony, - symbol(e) identyfikacyjny(-e) jednostki(-ek) notyfikowanej(-ych), która(-e) dokonała(-y) nadzoru WE lub legalizacji WE.
English: EC type examination as referred to in Annex II.1, followed either by the EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) as referred to in Annex II.2, or by the EC verification as referred to in Annex II.
Czech: ES přezkoušením typu podle bodu 1 přílohy II, po němž následuje buď ES prohlášení o shodě s typem (zabezpečování jakosti výroby)podle bodu 2 přílohy II, nebo ES ověřování podle bodu 3 přílohy II.
English: ... mass units,
Czech: ... hmotnostních jednotek,
English: its verification scale interval ei with e(i + 1) > ei
French: par son échelon de vérification ei: e(i + 1) < ei
Czech: svým ověřovacím dílkem ei, přičemž e(i + 1) > ei