FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 20 (b) shall be replaced by the following:
French: À l'article 20, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 20 se písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 b) sa nahrádza nasledovným:
Polish: W art. 20 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 20(b) se nadomesti z:
Romanian: la articolul 20, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 20 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 20. panta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 20 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 20(b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: '(b) fresh meat:
French: « b) viandes fraîches:
Czech: "b) čerstvého masa:
Slovak: "b) čerstvé mäso:
Polish: "b) świeżego mięsa:
Hungarian: "b) friss hús:
Slovenian: "(b) svežega mesa:
Estonian: "b) värsket liha:
Latvian: "b) svaiga gaļa:
Lithuanian: "b) šviežią mėsą:
Maltese: "(b) laħam frisk:
English: containing residues of hormonal substances authorized in accordance with the exceptions provided for in Article 4 of Directive 81/602/EEC and Articles 2 and 7 of Directive 85/649/EEC, residues of antibiotics, pesticides, or of other substances... (remainder unchanged)…
French: contenant des résidus de substances hormonales autorisées conformément aux exceptions prévues à l'article 4 de la directive 81/602/CEE et aux articles 2 et 7 de la directive 85/649/CEE, des résidus d'antibiotiques, de pesticides ou d'autres substances... (reste inchangé).
Slovak: obsahujúce rezíduá hormonálnych látok povolených v súlade výnimkami uvedenými v článku 4 smernice 81/602/EHS a v článkoch 2 a 7 smernice 88/146/EHS, rezíduá antibiotík, pesticídov alebo iných látok...(zvyšok nezmenený)"…
Polish: zawierającego pozostałości substancji hormonalnych dopuszczonych zgodnie z wyjątkami przewidzianymi w art. 4 dyrektywy 81/602/EWG i art. 2 i 7 dyrektywy 85/649/EWG, pozostałości antybiotyków, pestycydów lub pozostałości innych substancji (pozostała część bez zmian)
Hungarian: amely a 81/602/EGK irányelv 4. cikkének és a 85/649/EGK irányelv 2. és 7. cikkében meghatározott kivételekkel összhangban engedélyezett hormonhatású anyagok szermaradványait, antibiotikumok, peszticidek vagy más anyagok szermaradványait tartalmazza...(a fennmaradó rész változatlan)."
Romanian: conținând reziduuri de substanțe hormonale autorizate în conformitate cu excepțiile prevăzute de articolul 4 din Directiva 81/602/CEE și de articolele 2 și 7 din Directiva 88/146/CEE, reziduuri de antibiotice, de pesticide sau de alte substanțe…” (restul nemodificat).
Estonian: mis sisaldab hormoonide jääke, mis on lubatud vastavalt direktiivi 81/602/EMÜ artiklis 4 ning direktiivi 88/146/EMÜ artiklites 2 ja 7 sätestatud eranditele, antibiootikumide, pestitsiidide või muude ainete jääke... (ülejäänu jääb muutmata)...
Latvian: kurā ir tādu hormonālu vielu atliekas, kas ir atļautas saskaņā ar Direktīvas 81/602/EEK 4. pantā un Direktīvas 88/146/EEK 2. un 7. pantā noteiktajiem izņēmumiem, antibiotiku, pesticīdu vai citu vielu atliekas (atlikusī daļa nemainīta)...
Lithuanian: kurioje yra hormoninių medžiagų, leidžiamų pritaikius išimtis, numatytas Direktyvos 81/602/EEB 4 straipsnyje ir Direktyvos 88/146/EEB 2 ir 7 straipsniuose, likučių, antibiotikų, pesticidų arba kitų medžiagų likučių (toliau - nepakeista)
Maltese: li jkunu jinsabu fihom fdalijiet ta' sustanzi ormonali bi qbil ma' l-eċċezzjonijiet li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 81/602/KEE u l-Artikoli 2 u 7 tad-Direttiva 85/649/KEE, residwi ta' antibijotiċi, pestiċidi, jew sustanzi oħra... (il-kumplament mħux mibdul)…
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1989 and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1989 et en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1989 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 1. januára 1989 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a Komisiu budú o tom bezodkladne informovať.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1989. január 1-jéig megfeleljenek, és erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1989, in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1989 și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1989. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 1989. gada 1. janvārim stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs Direktīvas prasības, un par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybes narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1989 m. sausio 1 d., įgyvendina šia direktyvą ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1989 u għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom.
English: Done at Brussels, 3 May 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mai 1988.
Czech: V Bruselu dne 3. května 1988.
Slovak: V Bruseli 3. mája 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 maja 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. május 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. maja 1988
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 mai 1988.
Estonian: Brüssel, 3. mai 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 3. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. gegužės 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 1988.
English: containing residues of hormonal substances authorized in accordance with the exceptions provided for in Article 4 of Directive 81/602/EEC and Articles 2 and 7 of Directive 85/649/EEC, residues of antibiotics, pesticides, or of other substances
Czech: obsahujícího rezidua hormonálních látek povolených na základě výjimek stanovených v článku 4 směrnice 81/602/EHS a v článcích 2 a 7 směrnice 85/649/EHS, rezidua antibiotik, pesticidů nebo jiných látek
English: (remainder unchanged)…
Czech: (zbytek zůstává nezměněn)
English: from animals to which hormonal substances prohibited under Directives 81/602/EEC and 88/146/EEC have been administered
Polish: od zwierząt, którym podawano substancje hormonalne zakazane na mocy dyrektyw 81/602/EWG i 88/146/EWG
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1989
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 stycznia 1989 r.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: '(b) cuts smaller than quarters or boned meat or offal or sliced livers of bovine animals from cutting plants...
French: « b) de morceaux plus petits que les quartiers ou de viandes désossées ou d'abats ou de foies de bovins découpés en tranches provenant d'ateliers de découpe...
English: (remainder unchanged)...'.
French: » (reste inchangé).
English: containing residues of hormonal substances authorized in accordance with the exceptions provided for in Article 4 of Directive 81/602/EEC and Articles 2 and 7 of Directive 85/649/EEC, residues of antibiotics, pesticides, or of other substances... (remainder unchanged)
Slovenian: ki vsebujejo ostanke hormonskih snovi, dovoljenih v skladu z izjemami, predvidenimi v členu 4 Direktive 81/602/EGS, in členoma 2 in 7 Direktive 88/146/EGS, ostanke antibiotikov, pesticidov ali drugih snovi... (preostalo nespremenjeno)
English: from animals to which hormonal substances prohibited under Directives 81/602/EEC and 88/146/EEC (*) have been administered;
French: provenant d'animaux auxquels ont été administrées des substances interdites conformément aux directives 81/602/CEE et 88/146/CEE (*);
Czech: ze zvířat, kterým byly podávány hormonální látky zakázané podle směrnic 81/602/EHS a 88/146/EHS*;
Slovak: zo zvierat, ktorým boli podávané hormonálne látky zakázané podľa smerníc 81/602/EHS a 88/146/EHS (*);
Hungarian: olyan állatokból származik, amelyeknek a 81/602/EGK és 88/146/EGK* alapján tiltott hormonális anyagokat adtak;
Slovenian: živali, ki so prejemale hormonske snovi, prepovedane z direktivama 81/602/EGS in 88/146/EGS *;
Estonian: mis on saadud loomadelt, kellele on manustatud vastavalt direktiividega 81/602/EMÜ ja 88/146/EMÜ* keelatud hormoone;
Latvian: no dzīvniekiem, kuriem ir ievadītas hormonālas vielas, kas saskaņā ar Direktīvām 81/602/EEK un 88/146/EEK* ir aizliegtas;
Lithuanian: gyvūnų, kuriems buvo skirtos hormoninės medžiagos, uždraustos pagal Direktyvą 81/602/EEB ir Direktyvą 88/146/EEB (*);
Maltese: minn annimali li ġew amministrati lilhom sustanzi ormonali pprojbiti taħt id-Direttivi 81/602/KEE u 88/146/KEE (*);
English: '(b) fresh meat: (i) from animals to which hormonal substances prohibited under Directives 81/602/EEC and 88/146/EEC (*) have been administered;
Romanian: „(b) carne proaspătă: i) provenind de la animale cărora li s-au administrat substanțe interzise în conformitate cu Directivele 81/602/CEE și 88/146/CEE;
English: See page 28 of this Official Journal.
French: Voir page 28 du présent Journal officiel.
Romanian: Vezi pagina 28 din prezentul Jurnal Oficial.