FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas provision should be made for a procedure establishing close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Veterinary Committee,
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du comité vétérinaire permanent,
Portuguese: Considerando que é necessário prever um processo que estabeleça uma estreita cooperação entre os Estaados-membros e a Comissão no Comité Veterinário Permanente,
Danish: der bør fastsættes en procedure, der indebærer et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Veterinærkomité -
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
Portuguese: CAPÍTULO I
Danish: KAPITEL I
English: This Directive lays down animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs.
French: La présente directive définit les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver.
Danish: I dette direktiv fastsættes de dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande.
English: This Directive shall not apply to poultry for exhibitions, show or contests.
French: La présente directive ne s'applique pas aux volailles destinées à des expositions, des concours ou des compétitions.
Portuguese: A presente directiva não se aplica às aves de capoeira destinadas a exposições, concursos ou competições.
Danish: Dette direktiv gælder ikke for fjerkræ til udstillinger, skuer eller konkurrencer.
English: For the purposes of this Directive 'official veterinarian' and 'third country' shall mean the official veterinarian and third country referred to in Directive 72/462/EEC.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par «vétérinaire officiel» et par «pays tiers» le vétérinaire officiel et le pays tiers visés par la directive 72/462/CEE.
Portuguese: Para os efeitos da presente directiva, entende-se por «veterinário oficial» e por «país terceiro» o veterinário oficial e o país terceiro a que se refere a Directiva 72/462/CEE.
Danish: I dette direktiv forstås ved »embedsdyrlæge« og »tredjeland«, embedsdyrlæge og tredjeland som omhandlet i direktiv 72/462/EØF.
English: In addition:
French: En outre, on entend par:
Portuguese: Além disso, entende-se por:
Danish: Endvidere forstås ved:
English: Rules for intra-Community trade
French: Règles pour les échanges intracommunautaires
Portuguese: Normas para o comércio intracomunitário
Danish: Regler for samhandelen inden for Fællesskabet
English: Member States shall submit to the Commission by 1 July 1991 a plan describing the national measures which they
French: Les États membres soumettent à la Commission, avant le 1er juillet 1991, un plan précisant les mesures nationales
Danish: De planer over nationale foranstaltninger, som hver medlemsstat har iværksat for at sikre, at reglerne i bilag II
English: intend to implement to ensure compliance with the rules set out in Annex II for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs.
French: qu'ils entendent mettre en oeuvre pour assurer le respect des règles définies à l'annexe II en vue d'agréer des établissements pour les échanges intracommunautaires de volailles et d'oeufs à couver.
Danish: vedrørende godkendelse af virksomheder med henblik på samhandel med fjerkræ og rugeæg inden for Fællesskabet overholdes, forelægges Kommissionen inden 1. juli 1991.
English: The Commission shall examine the plans.
French: La Commission examine les plans.
Portuguese: A Comissão examinará os planos apresentados.
Danish: Kommissionen gennemgår planerne.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 32, the plans may be approved, or amendments or additions made, before approval is given.
French: Selon la procédure prévue à l'article 32, les plans peuvent soit être approuvés, soit recevoir des modifications ou compléments avant leur approbation.
Portuguese: De acordo com o processo previsto no artigo 32.o, os planos podem ser aprovados ou podem receber alterações ou complementos antes da sua aprovação.
Danish: Efter fremgangsmåden i artikel 32 kan planerne godkendes, ændres eller suppleres før de godkendes.
English: In accordance with the procedure referred to in paragraph 2, amendments or additions to a plan which has been approved in accordance with the said paragraph may be:
French: Selon la procédure visée au paragraphe 2, des modifications ou compléments d'un plan préalablement approuvé conformément audit paragraphe peuvent:
Portuguese: De acordo com o processo referido no n.o 2, podem:
Danish: Efter fremgangsmåden i stk. 2 kan ændringer eller supplering af en plan, der i forvejen er godkendt i henhold til dette stykke,
English: approved at the request of the Member State concerned, in order to take account of a change in the situation in that Member State, or
French: soit être approuvés à la demande de l'État membre concerné afin de tenir compte de l'évolution de la situation dans cet État membre,
Portuguese: ser aprovadas alterações ou complementos a um plano previamente aprovado em conformidade com esse mesmo n.o 2 a pedido de qualquer Estado-membro interessado, a fim de ter em conta a evolução da situação nesse Estado-membro, ou
Danish: godkendes efter anmodning fra den pågældende medlemsstat under hensyn til udviklingen i denne
English: requested, in order to take account of progress in methods of disease prevention and control.
French: soit être demandés afin de tenir compte des progrès des méthodes de prévention et de contrôle des maladies.
Portuguese: ser solicitadas alterações ou complementos a um plano previamente aprovado em conformidade com esse mesmo n.o 2, a fim de ter em conta os progressos registados nos métodos de prevenção e controlo das doenças.
Danish: kræves under hensyn til udviklingen i metoderne til sygdomsforebyggelse og -bekæmpelse.
English: Each Member State shall designate a national reference laboratory to be responsible for coordinating the diagnostic methods provided for in this Directive and their use by the approved laboratories located in its territory.
French: Chaque État membre désigne un laboratoire national de référence comme responsable de la coordination des méthodes de diagnostic prévues par la présente directive et de leur utilisation par les laboratoires agréés situés sur son territoire.
Portuguese: Cada Estado-membro designará um laboratório nacional de referência responsável pela coordenação dos métodos de diagnóstico previstos na presente directiva e pela sua utilização pelos laboratórios aprovados situados no seu território.
Danish: Hver medlemsstat udpeger et nationalt referencelaboratorium til at være ansvarligt for koordineringen af de diagnostiske metoder, der omhandles i dette direktiv, og deres anvendelse i de godkendte laboratorier, som er beliggende på dens område.
English: These reference laboratories are listed in Annex I.
French: Les laboratoires de référence sont énumérés à l'annexe I.
Portuguese: Os laboratórios de referência são enumerados no anexo I.
Danish: Referencelaboratorierne er nævnt i bilag I.
English: In order to be traded within the Community:
French: Pour faire l'objet d'échanges intracommunautaires:
Danish: For at kunne indgå i samhandelen inden for Fællesskabet:
English: slaugther poultry and, by way of derogation from (a), poultry intended for restocking supplies of game, until the implementation of animal health conditions governing intra-Community trade and the import from third countries of fresh poultry meat and game birds for rearing, must fulfil the conditions set out in Articles 10, 12, 15 and 17 and those laid down pursuant to Articles 13 and 14.
French: les volailles d'abattage, ainsi que, par dérogation au point a), les volailles destinées à la fourniture de gibier de repeuplement jusqu'à la mise en oeuvre des conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance de pays tiers de viandes fraîches de volaille et de gibier à plumes d'élevage, doivent remplir les conditions énoncées aux articles 10, 12, 15 et 17 et celles fixées en application des articles 13 et 14.
Danish: skal slagtefjerkræ samt, som undtagelse fra litra a), fuglevildt bestemt til udsætning, indtil der iværksættes dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fersk fjerkrækød og opdrættet fuglevildt samt indførsel heraf fra tredjelande, opfylde de betingelser, der er fastsat i artikel 10, 12, 15 og 17, og dem, der fastsættes i medfør af artikel 13 og 14.
English: Hatching eggs, day-old chicks, breeding poultry and productive poultry must come from:
French: Les oeufs à couver, les poussins d'un jour, les volailles de reproduction et de rente doivent provenir:
Danish: Rugeæg, daggamle kyllinger, avlsfjerkræ og brugsfjerkræ skal stamme fra:
English: At the time of consignment, hatching eggs must:
French: Au moment de leur expédition, les oeufs à couver doivent:
Danish: Rugeæg skal ved afsendelsen:
English: have been held for more than six weeks in one or more Community establishments as defined in Article 6 (1) (a),
French: qui ont séjourné depuis plus de six semaines dans un ou plusieurs établissements de la Communauté visés à l'article 6 point 1 sous a),
Danish: der i over seks uger har befundet sig på en eller flere godkendte virksomheder i Fællesskabet, jf. artikel 6, stk. 1, litra a)
English: if there is a vaccination requirement, have been vaccinated in accordance with the vaccination conditions in Annex III;
French: qui, s'ils doivent être vaccinés, ont été vaccinés conformément aux conditions de vaccination énoncées à l'annexe III,
Danish: der, hvis de skal vaccineres, er blevet vaccineret i henhold til vaccinationsbetingelserne i bilag III
English: have been desinfected in accordance with the instructions of the official veterinarian;
French: avoir été soumis à une désinfection conformément aux instructions du vétérinaire officiel;
Danish: være blevet desinficeret i overensstemmelse med embedsdyrlægens instrukser
English: Day-old chicks must:
French: Les poussins d'un jour doivent:
Portuguese: Os pintos do dia devem:
Danish: Daggamle kyllinger skal:
English: satisfy the vaccination conditions in Annex III, if there is a vaccination requirement;
French: satisfaire aux conditions de vaccination énoncées à l'annexe III lorsqu'ils doivent être vaccinés;
Danish: opfylde vaccinationsbetingelserne i bilag III, såfremt de skal vaccineres
English: present, at the time of consignment, no suspicion of diseases on the basis of Annex II, Chapter II, B 2 (g) and (h).
French: ne présenter, au moment de leur expédition, aucun symptôme conduisant à soupçonner une maladie sur la base de l'annexe II chapitre II partie B point 2 sous g) et h).
Portuguese: Nãxoo apresentar, aquando da expedição, qualquer sintoma clínico ou outro que faça suspeitar de doença, nos termos definidos no capítulo II, pontos B. 2, alínea g), e B.2, alínea h), do anexo II.
Danish: ved afsendelsen være fri for symptomer, der kan vække mistanke om sygdom på grundlag af bilag II, kapitel II, punkt B 2, litra g) og h).
English: At the time of consignment, breeding poultry and productive poultry must: (a)
French: Au moment de leur expédition, les volailles de reproduction et de rente doivent:
Portuguese: Aquando da expedição, as aves de capoeira de reprodução e de rendimento devem:
Danish: Avls- og brugsfjerkræ skal ved afsendelsen: a)
English: if there is a vaccination requirement, satisfy the vaccination conditions in Annex III;
French: lorsqu'il doivent être vaccinés, satisfaire aux conditions de vaccination énoncées à l'annexe III;
Danish: opfylde vaccinationsbestemmelserne i bilag III, såfremt de skal vaccineres
English: have been submitted to a health examination by an official or authorized veterinarian during the 24 hours preceding consignment and, at the time of the examination, have presented no clinical sign or suspicion of disease.
French: avoir été soumis à un examen sanitaire effectué par un vétérinaire officiel ou un vétérinaire habilité au cours des vingt-quatre heures précédant l'expédition et, au moment de cet examen, ne présenter aucun signe clinique ou de suspicion de maladie.
Danish: have været underkastet en kontrolundersøgelse, som embedsdyrlægen eller den tilforordnede dyrlæge har foretaget i løbet af de sidste 24 timer forud for afsendelsen, og ved denne undersøgelse være fri for kliniske sygdomssymptomer eller mistanke om sygdom.
English: At the time of the consignment, slaughter poultry must have come from a holding:
French: Au moment de leur expédition, les volailles d'abattage doivent provenir d'une exploitation:
Portuguese: Aquando da expedição, as aves de capoeira de abate devem provir de uma exploração:
Danish: Slagtefjerkræ skal ved afsendelsen stamme fra en bedrift;
English: where they have been held since hatching or for more than 21 days;
French: dans laquelle elles ont séjourné depuis leur éclosion ou depuis plus de vingt et un jours;
Portuguese: Onde tenham permanecido desde o nascimento ou por um período superior a 21 dias;
Danish: hvor det har befundet sig siden klækningen eller i over 21 dage
English: which is not the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
French: qui est exempte de toute mesure de police sanitaire applicable aux volailles;
Portuguese: Isenta de quaisquer medidas de polícia sanitária aplicáveis às aves de capoeira;
Danish: der ikke er genstand for nogen dyresundhedsmæssig foranstaltning med hensyn til fjerkræ
English: where the health examination carried out by the official or authorized veterinarian during the 48 hours preceding dispatch on the flock from which the consignment to be slaughtered is to be drawn has not revealed within that flock any clinical sign or suspicion of disease;
French: dans laquelle, lors de l'examen sanitaire effectué, au cours des quarante-huit heures précédant l'expédition par le vétérinaire officiel ou habilité, sur le troupeau dont font partie les volailles destinées à l'abattage, les volailles inspectées n'ont montré aucun signe clinique ou de suspicion de maladie;
Danish: hvor det inspicerede fjerkræ ved den kontrolundersøgelse, som embedsdyrlægen eller den tilforordnede dyrlæge inden for 48 timer før afsendelsen har foretaget af den flok, som det fjerkræ, der skal slagtes, tilhører, ikke har vist kliniske sygdomssymptomer eller vakt mistanke om sygdom
English: which is not located in an area infected with avian influenza or Newcastle disease, to be defined in the framework of the measures to combat these diseases to be adopted in accordance with Article 19.
French: située hors d'une zone infectée d'influenza aviaire ou de maladie de Newcastle à définir dans le cadre des mesures de lutte à arrêter conformément à l'article 19.
Danish: der er beliggende uden for et område, der er ramt af fjerkræinfluenza eller Newcastle disease, og som skal fastlægges inden for rammerne af de bekæmpelsesforanstaltninger, der skal vedtages i henhold til artikel 19.
English: The requirement of Articles 5 to 10 and 15 shall not apply to intra-Community trade in poultry and hatching eggs in respect of consignments comprising fewer than 20 units.
French: Les exigences des articles 5 à 10 et 15 ne s'appliquent pas aux échanges intracommunautaires de volailles et d'oeufs à couver lorsqu'il s'agit de petits lots comprenant moins de vingt unités.
Danish: Kravene i artikel 5 til 10 og artikel 15 gælder ikke samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg, når det drejer sig om små partier på under 20 stykker.
English: However, poultry and hatching eggs as referred to in paragraph 1 must, at the time of consignment, have come from flocks which:
French: Toutefois, les volailles et les oeufs à couver désignés au paragraphe 1 doivent, au moment de leur expédition, provenir de troupeaux:
Danish: Dog skal fjerkræ og rugeæg som omhandlet i stk. 1 ved afsendelsen stamme fra flokke:
English: have been held in the Community since hatching or for at least three months,
French: qui ont séjourné dans la Communauté depuis leur éclosion ou depuis au moins trois mois,
Portuguese: que tenham permanecido na Comunidade desde a eclosão ou por um período não inferior a três meses,
Danish: der har befundet sig i Fællesskabet siden klækningen i mindst tre måneder
English: present no clinical signs of a contagious poultry disease at the time of consignment,
French: qui sont exempts de signes cliniques de maladies contagieuses des volailles au moment de leur expédition,
Portuguese: isentos de sintomas clínicos de doenças contagiosas das aves de capoeira, na altura da expedição,
Danish: der er fri for kliniske symptomer på smitsomme fjerkræsygdomme ved afsendelsen
English: if there is a vaccination requirement, satisfy the vaccination conditions in Annex III,
French: qui répondent, lorsqu'il doivent être vaccinés, aux conditions de vaccination énoncées à l'annexe III,
Danish: der, såfremt de skal vaccineres, opfylder vaccinationsbetingelserne i bilag III
English: are not the subject of any animal health restrictions applicable to poultry,
French: qui sont exempts de toute mesure de police sanitaire applicable aux volailles,
Portuguese: isentos de quaisquer medidas de polícia sanitária aplicáveis às aves de capoeira,
Danish: der ikke er genstand for dyresundhedsmæssige foranstaltninger med hensyn til fjerkræ
English: are not located in an area infected with avian influenza or Newcastle disease, to be defined in the framework of the measures to combat these diseases to be adopted in accordance with Article 19,
French: qui sont situés hors d'une zone infectée d'influenza aviaire ou de maladie de Newcastle, à définir dans le cadre des mesures de lutte à arrêter conformément à l'article 19,
Danish: der er beliggende uden for et område, som er ramt af fjerkræinfluenza eller Newcastle disease, og som skal fastlægges inden for rammerne af de bekæmpelsesforanstaltninger, der skal vedtages i henhold til artikel 19
English: have been found negative in serological tests for Salmonella pullorum et gallinarum antibodies, in accordance with Annex II, Chapter III.
French: qui ont présenté, conformément au chapitre III de l'annexe II, un résultat négatif à un test sérologique en vue de la détection des anticorps de S. Pullorum-Gallinarum.
Danish: der i henhold til bilag II, kapitel III, har reageret negativt på en serologisk undersøgelse for antistoffer mod S. pullorum-gallinarum.
English: not vaccinated, or
French: soit non vaccinés,
Danish: ikke er vaccineret, eller
English: vaccinated using an inactivated vaccine, or
French: soit vaccinés à l'aide d'un vaccin inactivé,
Danish: er vaccineret med en inaktiveret vaccine, eller
English: vaccinated using a live vaccine, provided that vaccination has taken place at least 60 days before the collection of the hatching eggs;
French: soit vaccinés à l'aide d'un vaccin vivant, si la vaccination a été réalisée au moins soixante jours avant la collecte des oeufs à couver;
Danish: er vaccineret med en levende vaccine, og vaccinationen har fundet sted mindst 60 dage før afhentningen af rugeæggene
English: day-old chicks must come from:
French: les poussins d'un jour doivent provenir:
Danish: daggamle kyllinger skal stamme fra:
English: hatching eggs satisfying the conditions in (a),
French: d'oeufs à couver répondant aux conditions énoncées au point a),
Danish: rugeæg, der opfylder betingelserne i litra a)
English: a hatchery where working practices ensure that such eggs are incubated at completely separate times and locations from eggs not satisfying the conditions in (a);
French: d'un couvoir où les méthodes de travail assurent une incubation de ces oeufs complètement séparée dans le temps de celle d'oeufs qui ne répondent pas aux conditions énoncées au point a);
Danish: et rugeri, hvor arbejdsmetoderne sikrer, at udrugningen af disse æg tidsmæssigt foregår fuldstændig adskilt fra udrugningen af æg, der ikke opfylder betingelserne i litra a)
English: breeding and productive poultry must:
French: les volailles de reproduction ou de rente doivent:
Portuguese: As aves de capoeira de reprodução e de rendimento devem:
Danish: avls- og brugsfjerkræ:
English: have been isolated for 14 days before consignment, at either a holding or a quarantine station under the supervision of the official veterinarian.
French: avoir été isolées pendant quatorze jours avant l'expédition, soit dans une exploitation, soit dans une station de quarantaine sous la surveillance de vétérinaire officiel.
Danish: skal have været isoleret i 14 dage før afsendelsen enten på en bedrift eller på en karantænestation under embedsdyrlægens tilsyn.
English: In this connection, no fowl at the holding of origin or quarantine station, as applicable, may have been vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which is not due for consignment may have entered the holding or the quarantine station during that time;
French: À cet égard, aucune volaille se trouvant dans l'exploitation d'origine ou, le cas échéant, dans la station de quarantaine ne peut avoir été vaccinée contre la maladie de Newcastle pendant les vingt et un jours précédant l'expédition et aucun oiseau autre que ceux faisant partie de l'envoi ne peut avoir été introduit dans l'exploitation ou la station de quarantaine durant cette même période;
Danish: I den forbindelse må intet fjerkræ, der befinder sig på oprindelsesbedriften eller i givet fald karantænestationen, være blevet vaccineret mod Newcastle disease i de sidste 21 dage forud for afsendelsen, og der må ikke have været indsat andre fugle end dem, der indgår i forsendelsen, på bedriften eller karantænestationen i samme periode;
English: have undergone, during the 14 days preceding consignment, representative serological testing to detect Newcastle disease antibodies in accordance with detailed rules adopted pursuant to the procedure laid down in Article 32;
French: avoir fait l'objet, dans les quatorze jours précédant l'expédition, d'un contrôle sérologique représentatif réalisé en vue de la détection des anticorps de la maladie de Newcastle selon des modalités fixées conformément à la procédure prévue à l'article 32;
Danish: skal inden for 14 dage før afsendelsen have været underkastet en repræsentativ serologisk undersøgelse for antistoffer mod Newcastle disease efter nærmere regler, der fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 32
English: slaughter poultry must come from flocks which:
French: les volailles d'abattage doivent être expédiées de troupeaux:
Danish: slagtefjerkræ skal være afsendt fra flokke:
English: if not vaccinated against Newcastle disease, satisfy the requirement in the third indent of (c),
French: qui, s'ils ne sont pas vaccinés contre la maladie de Newcastle, répondent à l'exigence énoncée au point c) troisième tiret,
Danish: der, hvis de ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease, opfylder kravet i litra c), tredje led
English: if vaccinated, have not been vaccinated with a live vaccine during the 30 days preceding consignment and have undergone, during the 14 days preceding consignment and on the basis of a representative sample, a test to isolate the Newcastle disease virus complying with detailed rules adopted in accordance with the procedure laid down in Article 32.
French: qui, s'ils sont vaccinés, n'ont pas été vaccinés à l'aide d'un vaccin vivant dans les trente jours précédant l'expédition et ont fait l'objet, sur la base d'un échantillon représentatif, dans les quatorze jours précédant l'expédition, d'un test réalisé en vue de l'isolement du virus de la maladie de Newcastle selon des modalités fixées conformément à la procédure prévue à l'article 32.
Danish: der, hvis de er blevet vaccineret, ikke er blevet det med en levende vaccine inden for 30 dage før afsendelsen og på grundlag af en repræsentativ prøve inden for 14 dage før afsendelsen er blevet undersøgt med henblik på at isolere Newcastle disease-viruset efter nærmere regler, der fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 32.