FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The messages provided for in points 3 and 4 must be transmitted as follows:
Czech: Sdělení uvedená v bodech 3 a 4 se musejí předávat takto:
Slovak: Správy ustanovené v bodoch 3 a 4 musia byť odoslané takto:
Polish: Wiadomości przewidziane w pkt 3 i 4 muszą zostać przetransmitowane, jak następuje:
Slovenian: Sporočila, predvidena v točkah 3 in 4, je treba poslati na naslednji način:
Romanian: Informațiile prevăzute la punctele 3 și 4 vor fi transmise în următoarele condiții:
Estonian: Punktidega 3 ja 4 ette nähtud teated tuleb edastada järgmiselt.
Lithuanian: 3 ir 4 punktuose nustatyti pranešimai perduodami taip:
Maltese: Il-messaġġi previsti f'punti 3 u 4 għandhom ikunu trasmessi kif ġej:
English: All messages must be transmitted via a radio station on the list below:
Czech: Všechny zprávy musejí být sdělovány prostřednictvím rádiových stanic uvedených v seznamu:
Slovak: Všetky správy musia byť odoslané pomocou rádiovej stanice, uvedenej na nasledujúcom zozname:
Polish: Wszystkie wiadomości muszą być transmitowane poprzez stację radiową znajdującą się na poniższym wykazie:
Slovenian: Vsa sporočila je treba poslati po eni od radijskih postaj iz naslednjega seznama:
Romanian: Orice mesaj se va transmite printr-o stație radio aflată în lista următoare:
Estonian: Kõik teated tuleb edastada mõne järgmises nimekirjas esitatud raadiojaama kaudu:
Latvian: visi ziņojumi jāpārraida, izmantojot sarakstā norādītās radiostacijas.
Lithuanian: Visi pranešimai privalo būti perduodami per radijo stotį, nurodytą toliau pateikiamame sąraše:
Maltese: Il-messaġġi kollha għandhom ikunu trasmessi permezz ta' stazzjon tar-radju fl-elenku hawn taħt:
English: call sign
Czech: Volací značka
Polish: Sygnał wywoławczy
Slovenian: Klicni znak
Estonian: Kutsungsignaal
Latvian: Radioizsaukuma signāls
Lithuanian: Radijo šaukinys
Maltese: sinjal tas-sejħa
English: North Foreland
Estonian: North Foreland
Latvian: Ziemeļforlenda
Lithuanian: Šiaurės ragas
English: Portishead
Estonian: Portishead
Latvian: Portsheda
English: FFB
Estonian: FFB
Latvian: FFE
English: Chipiona radio
Estonian: Chipiona raadio
Latvian: Chipiona radio
English: Coruña radio
Estonian: Corua raadio
Latvian: Coruna radio
English: Cabo Peñas
Estonian: Cabo Peas
Latvian: Cabo Penas
English: Machichaco
Estonian: Machichaco
Latvian: Machichako
English: Machichaco radio
Estonian: Machichaco raadio
Latvian: Machichako radio
English: The code to be used to indicate the quantities of fish on board as mentioned in point 4 (1):
Czech: Kód, který se použije pro údaje o množství uvedené v bodě 4[5]:
Slovak: Kód, ktorý bude použitý na uvedenie množstiev rýb nachádzajúcich sa na palube uvedených v bode 4[5]:
Polish: Kod, którego należy użyć w celu wskazania ilości ryb znajdujących się na pokładzie, jak określono w pkt 4[5]:
Slovenian: Koda, ki se uporablja za navajanje količin rib na krovu, kot je navedeno v točki 4 1:
Romanian: Codul pentru indicațiile cantitative vizate la punctul 4:
Estonian: Punktis 4 nimetatud kalakogused pardal esitatakse järgmiste koodidega:
Lithuanian: Kodas, naudojamas laive esančios žuvies kiekiui nurodyti, kaip nustatyta 4 punkte ([5]):
Maltese: Il-kodiċi li għandha tintuża biex ikunu indikati l-kwantitajiet ta' ħut abbord kif imsemmi f'punt 4 [1]:
English: Cod (Gadus morhua)
Czech: Treska obecná (Gadus morhua)
Polish: Dorsz a. wątłusz (Gadus morhua)
Slovenian: trska (Gadus morhua)
Estonian: Tursk (Gadus morhua)
Latvian: Mencas (Gadus morhua)
Lithuanian: Atlanto menkė (Gadus morhua)
English: Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Czech: Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus)
Polish: Plamiak (Melanogrammus aeglefinus)
Slovenian: vahnja (Melanogrammus aeglefinus)
Estonian: Kilttursk (Melanogrammus aeglefinus)
Latvian: Pikšas (Melanogrammus aeglefinus)
Lithuanian: Juodadėmė menkė (Melanogrammus aeglefinus)
English: Halibut (Hippoglossus hippoglossus)
Czech: Platýs obecný (Hippoglossus hippoglossus)
Polish: Halibut biały (Hippoglossus hippoglossus)
Slovenian: navadni jezik (Hippoglossus hippoglossus)
Estonian: Paltus (Hippoglossus hippoglossus)
Latvian: Ātes (Hippoglossus hippoglossus)
Lithuanian: Atlanto otas (paltusas) (Hippoglossus hippoglossus)
English: Herring (Clupea harengus)
Czech: Sleď obecný (Clupea harengus)
Polish: Śledź (Clupea harengus)
Slovenian: atlantski sled (Clupea harengus)
Estonian: Heeringas (Clupea harengus)
Lithuanian: Atlanto silkė (Clupea harengus)
English: Ling (Molva molva)
Polish: Molwa (Molva molva)
Slovenian: leng (Molva molva)
Estonian: Harilik molva (Molva molva)
Latvian: Jūras līdakas (Molva molva)
Lithuanian: Paprastoji molva (Jūrų lydeka) (Molva molva)
Maltese: Molva (Molva molva)
English: Redfish (Sebastes spp.)
Czech: Okouník (rod) (Sebastes spp.)
Polish: Karmazyny (Sebastes spp.)
Slovenian: rdeči okun (Sebastes spp.)
Estonian: Meriahven (Sebastes spp.)
Latvian: Jūras asari (Sebastes spp.)
Lithuanian: Jūrų ešeriai (Sebastesspp.)
English: V.American plaice (Hypoglossoides platessoides)
Estonian: Harilik karelest (Hypoglossoides platessoides)
Latvian: Amerikas butes (Hypoglossoides platessoides)
English: Squid (Illex)
Czech: Oliheň (Illex)
Polish: Kałamarnica (Illex)
Slovenian: kratkoplavut ligenj (Illex)
Estonian: Kalmaarlased (Illex)
Latvian: Kalmāri (Illex)
Lithuanian: Kalmarai (Illex)
Maltese: Klamar (Illex)
English: Yellowtail (Limanda ferruginea)
Czech: Platýs zlatý (Limanda ferruginea)
Polish: Żółcica (Limanda ferruginea)
Slovenian: rumenorepa limanda (Limanda ferruginea)
Estonian: Ruske soomuslest (Limanda ferruginea)
Latvian: Dzeltenspuru plekstes (Limanda ferruginea)
Lithuanian: Geltonuodegė plekšnė (Limanda ferruginea)
Maltese: Yellowtail (Limanda ferruginea)
English: Blue whiting (Gadus poutassou)
Czech: Treska modravá (Gadus poutassou)
Polish: Błękitek (Gadus poutassou)
Slovenian: sinja ugotica (Gadus poutassou)
Estonian: Putassuu (Gadus poutassou)
Latvian: Putasu (Gadus poutassou)
Lithuanian: Šiaurinė žydroji menkė (Gadus poutassou)
Maltese: Merlangu ikħal (Gadus poutassou)
English: Blue ling (Molva dypterygia)
Czech: Mník modrý (Molva dypterigia)
Polish: Molwa niebieska (Molva dypterygia)
Slovenian: AA. modri leng (Molva dypterygia)
Estonian: Sinine molva (Molva dypterygia)
Lithuanian: Melsvoji molva (Molva dypterygia)
English: Tusk are allowed to be retained on board or landed.
Czech: Mníkovec bělolemý (Brosme brosme)
Estonian: Meriluts (Brosme brosme)
Lithuanian: Brosmė (Brosme brosme)
Maltese: Tusk (Brosme brosme)
English: Dogfish (Scyliorhinus retifer)
Czech: Máčka obecná (Scyliorhinus retifer)
Polish: Rekinek natalski (Scyliorhinus retifer)
Slovenian: CC. morska mačka (Scyliorhinus retifer)
Estonian: Koerhai (Scyliorhinus retifer)
Lithuanian: Tinklaodis katryklys (Scyliorhinus retifer)
Maltese: Mazzola tax-xewka (Scyliorhinus retifer)
English: Basking shark (Cetorhindae)
Czech: Žralok veliký (Cetorhindae)
Polish: Rekin olbrzymi (Cetorhindae)
Slovenian: DD. morski pes orjak (Cetorhindae)
Estonian: Hiidhai (Cetorhindae)
Lithuanian: Tinklaodis katryklys (Cetorhindae)
Maltese: Gabdoll (Cetorhindae)
English: Porbeagle (Lamma nasus)
Polish: Żarłacz śledziowy (Lamma nasus)
Slovenian: EE. atlantski morski pes (Lamma nasus)
Estonian: Harilik heeringahai (Lamma nasus)
Latvian: Siļķu haizivis (Lamma nasus)
Lithuanian: Silkinis ryklys (Lamma nasus)
Maltese: Porbeagle (Lamma nasus)
English: Squid loligo (Loligo vulgaris)
Czech: Oliheň obecná (Loligo vulgaris)
Polish: Kałamarnica (Loligo vulgaris)
Slovenian: FF. ligenj (Loligo vulgaris)
Estonian: Harilik ebakalmaar (Loligo vulgaris)
Latvian: FRF. Kalmāri (Loligo vulgaris)
Lithuanian: Paprastasis kalmaras (Loligo vulgaris)
Maltese: Klamar loligo (Loligo vulgaris)
English: Ray's bream (Brama brama)
Czech: Pražma obecná (Brama brama)
Polish: Brama (Brama brama)
Slovenian: GG. špar (Brama brama)
Estonian: Atlandi merilatikas (Brama brama)
Lithuanian: Atlanto jūrų karšis (Brama brama)
Maltese: Rundin (Brama brama)
English: HH.Sardine (Sardina pilchardus)
Estonian: Sardiin (Sardina pilchardus)
English: Common shrimp (Crangon crangon)
Czech: Garnát obecný (Crangon crangon)
Polish: Krewetka zwyczajna (Crangon crangon)
Slovenian: navadna peščena kozica (Crangon crangon)
Estonian: Põhjamere garneel (Crangon crangon)
Latvian: Parastās/Baltijas/garneles (Crangon crangon)
Lithuanian: Paprastoji krevetė (Crangon crangon)
Maltese: Gamblu tar-ramel (Crangon crangon)
English: Megrim (Lepidorhombus)
Czech: Kambala (Lepidorhombus)
Polish: Smuklica (Lepidorhombus)
Slovenian: JJ. morski robec (Lepidorhombus)
Estonian: JJ. Kotkakeel (Lepidorhombus)
Latvian: Smilšplekstes (Lepidorhombus)
Lithuanian: Megrimai (Lepidorhombus)
Maltese: Megrim (Lepidorhombus)
English: Angler/Monk (Lophius spp)
Czech: Ďas mořský (Lophius spp.)
Polish: Żabnica (Lophius spp.)
Slovenian: KK. grdobina, morska spaka (Lophius spp.)
Estonian: KK. Merikurat (Lophius spp.)
Lithuanian: Jūrų velniai (Lophiusspp.)
Maltese: Angler/Monk (Lophius spp.)
English: Norway Lobster (Nephroos norvegicus)
Czech: Humr severský (Nephrops norvegicus)
Polish: Homarzec (Nephrops norvegicus)
Slovenian: LL. škamp (Nephrops norvegicus)
Estonian: Norra salehomaar (Nephros norvegicus)
Lithuanian: Norveginis omaras (Nephros norvegicus)
Maltese: Awwista tan-Norveġja (Nephroos norvegicus)
English: MM. Pollack (Pollachius pollachius)
Czech: Treska pollak (Pollachius pollachius)
Slovenian: MM. polak (Pollachius pollachius)
Estonian: Pollak (Pollachius pollachius)
Latvian: Pollaki (Pollachius pollachius)
Lithuanian: Sidabrinė saida (Pollachius pollachius)
Maltese: Pollakkju (Pollachius pollachius)
English: Without prejudice to the instructions laid down in the logbook of the European Communities all radio messages transmitted in accordance with points 3 to 5 shall be recorded in the said logbook.
Czech: Aniž jsou dotčeny pokyny stanovené v lodním deníku Evropských společenství, všechny rádiové zprávy předané v souladu s body 3 až 5 se do tohoto lodního deníku zaznamenají.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté pokyny určené v lodnom denníku Európskych spoločenstiev, všetky rádiové správy, odoslané v súlade s bodmi 3 až 5, budú zaznamenané v uvedenom lodnom denníku.
Polish: Bez naruszania instrukcji określonych w rejestrze Wspólnot Europejskich wszystkie wiadomości radiowe transmitowane zgodnie z pkt 3-5 powinny być odnotowywane w dzienniku pokładowym.
Slovenian: Brez vpliva na navodila, določena v ladijskem dnevniku Evropskih skupnosti, se vsa radijska sporočila, poslana v skladu s točkami 3 do 5, vnesejo v navedeni ladijski dnevnik.
Romanian: Fără a se aduce atingere instrucțiunilor cuprinse în jurnalul de bord al Comunităților europene, orice mesaj radio transmis conform punctelor 3-5 va fi înscris în respectivul jurnal de bord.
Estonian: Ilma et see piiraks Euroopa ühenduste logiraamatus sätestatud juhiste kohaldamist, kantakse kõik punktide 3-5 kohaselt edastatud raadioteated kõnealusesse logiraamatusse.
Latvian: Neierobežojot Eiropas Kopienu noteiktās instrukcijas kuģa žurnālam, visus saskaņā ar 3. līdz 5. punktu pārraidītos radioziņojumus reģistrē kuģa žurnālā.
Lithuanian: Nepažeidžiant Europos Bendrijų laivo žvejybos žurnale nustatytų instrukcijų, visi 3-5 punktuose nustatyta tvarka perduodami radijo pranešimai yra registruojami minėtame laivo žurnale.
Maltese: Bla ħsara għall-istruzzjonijiet imniżżla fil-ġurnal ta' abbord tal-Komunitajiet Ewropej il-messaġġi tar-radju trasmessi skond il-punti 3 sa 5 għandhom ikunu reġistrati fil-ġurnal ta' abbord imsemmi.
English: National control authorities competent to receive the communications mentioned in point 3:
Polish: Krajowe władze kontrolne właściwe do otrzymywania komunikatów określonych w pkt 3:
Slovenian: Nacionalni nadzorni organi, pristojni za prejemanje obvestil, navedenih v točki 3:
Romanian: Autoritățile naționale de control competente pentru a primi informațiile specificate la punctul 3:
Estonian: Siseriiklik kontrolliasutus, kes on pädev saama punktis 3 nimetatud teateid:
Latvian: Valsts kontroles iestādes, kuras ir tiesīgas saņemt 3. punktā minētos ziņojumus:
Lithuanian: Kompetentingos nacionalinės kontrolės institucijos, kurioms pateikiami 3 punkte minimi pranešimai:
Maltese: L-awtoritajiet ta' kontroll nazzjonali kompetenti biex jirċievu l-komunikazzjonijiet imsemmija fil-punt 3:
English: the date, time, geographical position and ICES statistical square:
Czech: datum, čas, zeměpisnou polohu a statistický čtverec ICES:
Slovak: dátum, čas, geografickú polohu a štatistický štvorec ICES:
Polish: dzień, godzinę, położenie geograficzne i kwadrat statystyczny ICES:
Slovenian: datum, čas, geografsko lego in statistični kvadrat ICES:
Romanian: data, ora, poziția geografică și caroiajul ICES:
Latvian: datums, laiks, ģeogrāfiskā atrašanās vieta un ICES statistiskais kvadrāts:
Lithuanian: data, laikas, geografinė padėtis ir ICES statistinis kvadratas:
Maltese: id-data, il-ħin, il-pożizzjoni ġeografika u l-kwadru ta' l-istatistika ICES:
English: 3.1.4.on each occasion the vessel enters a Spanish port;
Polish: za każdym razem gdy statek wpływa do portu hiszpańskiego;
English: Sardine (Sardina pilchardus)
Czech: Sardinka obecná (Sardina pilchardus)
Polish: Sardynka europejska (Sardina pilchardus)
Slovenian: HH. sardela (Sardina pilchardus)
Latvian: Sardīnes (Sardina pilchardus)
Lithuanian: Europinė sardinė (Sardina pilchardus)
Maltese: Sardina komuni (Sardina pilchardus)
English: Pollack (Pollachius pollachius)
Polish: Rdzawiec (Pollachius pollachius)
English: Vessels fishing for anchovy for live bait // VIII c // (f) Tuna fishing
Slovak: plavidlá loviace sardely na živú návnadu f) lode loviace tuniakov
English: geographical position and ICES statistcal square,
Slovak: geografickú polohu a štatistický štvorec ICES,
English: ICES statistical square in hich the catches were taken,
Slovak: štatistický štvorec ICES, v ktorom boli úlovky ulovené,
English: 7.National control authorities competent to receive the communications mentioned in point 3:
Slovak: Národné kontrolné orgány oprávnené prijímať správy uvedené v bode 3:
English: THIS LIST DOES NOT IMPLY THAT ALL THE SPECIES REFERRED TO
French: CETTE LISTE N'IMPLIQUE PAS QUE LES ESPECES MENTIONNEES
Slovak: Tento zoznam neznamená, že všetky uvedené druhy môžu byť ponechané na palube alebo vyložené.
Romanian: Lista de mai sus nu înseamnă că speciile menționate pot fi păstrate la bord sau descărcate.
English: In the case of the vessels referred to in point 2 (a) and (b) of Annex I, each licence shall be issued for not more than three vessels; a description of each such vessel shall be given on the licence.
French: Pour les navires visés à l'annexe I paragraphe 2 points a) et b), chaque licence est délivrée pour un maximum de trois navires dont les caractéristiques signalétiques sont portées sur la licence.
Czech: U plavidel uvedených v bodě 2 písm. a) a b) přílohy I se jednotlivé licence vydají nejvýše pro tři plavidla, jejichž popis se uvede v licenci.
Slovenian: V primeru plovil iz točke 2(a) in (b) Priloge I je vsako dovoljenje izdano za največ tri plovila, pri čemer je opis vsakega plovila naveden na dovoljenju.
Romanian: Pentru navele vizate la anexa I punctul 2 literele (a) și (b), fiecare licență va fi eliberată pentru cel mult trei nave ale căror caracteristici și semnalmente sunt înscrise pe licență.
English: Longliners less than 100 gr
Czech: plavidla lovící na dlouhé lovné šňůry vážící méně než 100 grt
English: ICES statistical square in which the catches were taken
Czech: statistický čtverec ICES, v němž byly odlovy provedeny,
English: Q.Ling (Molva molva)
Czech: Mník mořský (Molva molva)
English: /Porbeagle (Lamma nasus)
Czech: Žralok nosatý (Lamna nasus)
English: in the case of the vessels re ferred to in point 1 of Annex I, the list shall cover a period of at least one calendar month;
Latvian: kuģiem, kas norādīti I pielikuma 1. punktā, grafiki attiecas vismaz uz vienu mēnesi;
Lithuanian: I priedo 1 punkte numatytų laivų sąrašai apima ne trump esnį kaip vieno kalendorinio mėnesio laikotarpį;
English: In the case of vessels referred to in point 2 (d) of Annex I, applications for licences shall be submitted at the moment of forwarding the lists of vessels referred to in Article 2.
French: Pour les navires visés à l'annexe I paragraphe 2 point d), les demandes de licences sont introduites lors de la communication de la liste de navires visée à l'article 2.
Hungarian: Az I. melléklet 2. d) pontjában említett hajók esetében az engedélyre vonatkozó kérelmeket a 2. cikkben említett hajók jegyzékének továbbításakor kell benyújtani.
Romanian: Pentru navele vizate la anexa I punctul 2 litera (d), cererile de licență vor fi prezentate cu ocazia comunicării listei de nave vizate la articolul 2.
Latvian: Lūgumu licences piešķiršanai kuģiem, kas norādīti I pielikuma 2. punkta d) apakšpunktā, iesniedz tad, kad paziņo 2. pantā minēto kuģu sarakstus.
Lithuanian: Prašymas išduoti licenciją I priedo 2 punkto d papunktyje minimiems laivams turi būti pateikiamas tada, kai yra perduodami 2 straipsnyje minimų laivų sąrašai.
Maltese: Fil-każ tal-bastimenti msemmija fil-punt 2(d) ta' l-Anness I, applikazzjonijiet għal liċenzji għandhom jintbagħtu fil-ħin li jintbagħtu l-listi tal-bastimenti msemmija fl-Artikolu 2.
English: with the exception of anchovy intended for use as live bait.
Lithuanian: išimtis daroma tik ančiuviams, kuriuos numatoma naudoti kaip gyvą masalą.
English: TYPES OF FISHING REFERRED TO IN ARTICLE 164 (1) AND (2) OF THE ACT OF ACCESSI ON
Lithuanian: ŽVEJYBOS BŪDAI, MINIMI STOJIMO AKTO 164 STRAIPSNIO 1 IR 2 DALYSE
English: VIII c, IX
Latvian: VIII c, IX
Lithuanian: VIII c, IX
English: VIII c
Latvian: VIII c
Lithuanian: VIII c
English: Secretario general de Pesca Maritima (Segepesca),
Latvian: Secretario general de Pesca Maritima (Segepesca),
Lithuanian: Secretario general de Pesca Maritima (Segepesca),
Maltese: Secretario general de Pesca Maritima (Segepesca),
English: c/ Ortega y Gasset, 57,
Latvian: c/Ortega y Gasset, 57,
Lithuanian: c/Ortega y Gasset, 57,
English: Madrid,
Latvian: Madrid,
Lithuanian: Madridas,
English: Telex 47457 SGPM E.
Latvian: Telekss: 47457 SGPM E.
Lithuanian: Teleksas 47457 SGPM E.
English: Vessels engaged in the types of non-specialized fishing // VIII c, IX
Hungarian: Nem meghatározott halászati tevékenységet folytató hajók VIII. c), IX.
English: Vessels engaged in the types of specialized fishing referred to in Article 164 (2) of the Act of Accession // //
Hungarian: A csatlakozási okmány 164. cikkének (2) bekezdésében említett különleges halászati típusokat végző hajók
English: // A copy of these special conditions and, where appropriate, the fishing licence must be on board the vessel.
French: // Un exemplaire de ces conditions spéciales ainsi que, le cas échéant, la licence de pêche, doivent se trouver à bord du navire.
Hungarian: A különleges feltételek leírásának egy példányát és adott esetben a halászati engedélyt a hajó fedélzetén kell tartani.
English: // The external identification letters and numbers of a licensed vessel must be clearly marked on the bow of the vessel at both sides and on each side of the superstructure where they can best be seen.
French: // Les lettres et chiffres d'identification externe du navire autorisé à pêcher doivent être marqués distinctement des deux côtés de l'avant du navire et sur chaque côté des superstructures, à l'endroit le plus visible.
Hungarian: A külső azonosító betűket és számokat világosan fel kell tüntetni az engedéllyel rendelkező hajók orrának mindkét oldalán és a hajó törzsének víz feletti részén mindkét oldalon, úgy, hogy azok a lehető legjobban láthatóak legyenek.
English: // // The letters and numers shall be painted in a colour contrasting with that of the hull or superstructure and shall not be effaced, altered, covered or otherwise obscured.
French: // // Les lettres et chiffres seront peints dans une couleur contrastant avec celle de la coque ou des superstructures et ne seront pas effacés, modifiés, recouverts ou cachés de toute autre manière.
Hungarian: A betűket és számokat az engedéllyel rendelkező hajó törzse víz feletti részének színétől elütő színnel kell felfesteni, és ezeket a jeleket nem szabad letörölni, megváltoztatni, letakarni vagy egyéb módon olvashatatlanná tenni.
English: // // B. Additional conditions to be complied with by all vessels authorized to fish, except those fishing for tuna and vessels not exceeding 50 grt fishing exclusively with fishing rods
Hungarian: Az összes hajó által teljesítendő további feltételek, kivéve a tonhalat halászó hajókat, és azokat az 50 bruttó regisztertonna-tartalmúnál kisebb hajókat, amelyek csak horgászbotokkal halásznak:
English: // 3. // All vessels authorized to fish shall communicate the following particulars to the competent national control authorities specified in point 7, in respect of each of the movements listed below: // // - the name of the vessel, the name of the skipper, the call sign and the external identification letters and numbers and, where appropriate, the licence number;
Hungarian: Az összes halászatra jogosult hajó közli a következő részleteket a 7. pontban meghatározott illetékes nemzeti ellenőrző hatóságokkal az alább felsorolt mozgásokról: - a hajó neve, a kapitány neve, hívójel, külső azonosító betűk és számok, illetve adott esetben az engedély száma;
English: // // - the date, time, geographical position and ICES statistical square:
Hungarian: dátum, időpont, földrajzi pozíció és az ICES-statisztikai négyzet meghatározása:
English: // on each occasion the vessel enters the 200-nautical-mile zone which lies off the coast of Spain and which is covered by Community fisheries regulations;
French: // lors de chaque entrée dans les zones s'étendant jusqu'à 200 milles nautiques situées au large des côtes de l'Espagne et faisant l'objet de la réglementation communautaire de la pêche;
Hungarian: minden alkalommal, amikor a hajó behajózik a 200 tengeri mérföldes halászati zónába, amely a spanyol partok mentén helyezkedik el, és amelyekre a Közösség halászati rendelkezései érvényesek;
English: // on each occasion the vessel leaves the 200-nautical-mile which lies off the coast of Spain and which is covered by Community fisheries regulations;
French: // lors de chaque sortie des zones s'étendant jusqu'à 200 milles nautiques situées au large des côtes de l'Espagne et faisant l'objet de la réglementation communautaire de la pêche;
Hungarian: minden alkalommal, amikor a hajó elhagyja a spanyol partok mentén húzódó 200 tengeri mérföldes halászati zónát, amelyekre a Közösség halászati rendelkezései érvényesek;
English: // on each occasion the vessel moves from one ICES sub-area to another within the zones defined in 3.1.1 and 3.1.2;
French: // lors de chaque changement de subdivision CIEM à l'intérieur des zones définies aux paragraphes 3.1.1 et 3.1.2;
Hungarian: minden alkalommal, amikor a hajó áthajózik a 3.1.1. és 3.1.2. pontokban meghatározott egyik ICES-alterületről egy másik -alterületre;
English: // on each occasion the vessel enters a Spanish port;
French: // lors de chaque entrée dans un port de l'Espagne;
Hungarian: minden alkalommal, amikor a hajó behajózik egy spanyol kikötőbe;
English: // on each occasion the vessel leaves a Spanish port;
French: // lors de chaque sortie d'un port de l'Espagne;
Hungarian: minden alkalommal, amikor a hajó elhagy egy spanyol kikötőt;
English: // before the beginning of fishing operations ('active' communication);
French: // avant le début des opérations de pêche (communiqué « actif »);
Hungarian: a halászati tevékenység megkezdése előtt ("aktív" közlés);
English: // on completion of fishing operations ('passive' communication).
French: // à la fin des opérations de pêche (communiqué « passif »).
Hungarian: a halászati tevékenység befejezésekor ("passzív" közlés).
English: // All vessels authorized to fish shall communicate on entry into and on departure from the ICES area in which they are authorized to fish and weekly beginning from the date of the commencement of fishing operations, the following information in the order shown below, to the Commission of the European Communities at Brussels (telex 24189 FISEU-B):
Hungarian: Az Európai Közösségek brüsszeli Bizottsága felé (telex 24189 FISEU-B) minden halászati engedéllyel rendelkező hajó a számára halászatra engedélyezett ICES-zónába történő be- és kilépéskor, illetve a halászati tevékenység megkezdését követően hetente a következő információkat jelenti, az alábbi sorrendben: