FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to identify active substances or their metabolites that possess mutagenic properties a selected combination of mutagenicity tests, based on different genetic endpoints, must be carried out.
French: Afin d'identifier les substances actives ou leurs métabolites possédant des propriétés mutagènes, on doit effectuer une combinaison sélective d'essais de mutagénèse reposant sur différents mécanismes génétiques.
German: Um Wirkstoffe oder ihre Metaboliten mit mutagenen Eigenschaften zu identifizieren, muß eine auszuwählende Kombination von Mutagenitätstests, basierend auf verschiedenen genetischen Endpunkten, durchgeführt werden.
Portuguese: Com o objectivo de identificar as substâncias activas ou os seus metabólitos que possuam propriedades mutagenes, deverá efectuar-se uma combinação selectiva de ensaios de mutagénese que se baseiem em diferentes mecanismos genéticos.
Danish: For at identificere aktive stoffer eller stofskifteprodukter heraf, som har mutagenitetsegenskaber, skal der gennemføres en udvalgt kombination af mutagenitetsforsøg baseret på forskellige genetiske mekanismer.
Finnish: Vaikuttavien aineiden tai niiden hajoamistuotteiden mutageenisten ominaisuuksien tunnistamiseksi on suoritettava valikoitu mutageenisuuden yhdistelmäkoe, joka perustuu erilaisiin geneettisiin päätekohtiin.
Czech: Pro identifikaci mutagenních vlastností aktivní látky nebo jejích metabolitů musí být provedeny vybrané kombinační mutagenní testy založené na různých konečných genetických ukazatelích.
Slovak: Na účel identifikácie aktívnych látok alebo ich metabolitov, ktoré majú mutagénne vlastnosti, sa musí vykonať kombinácia testov mutagenicity založených na rôznych genetických koncových bodoch.
Polish: W celu wykrycia substancji czynnych lub ich metabolitów, które posiadają własności mutagenne, konieczne jest przeprowadzenie wybranej kombinacji testów na mutagenność w oparciu o różne docelowe układy genetyczne.
Hungarian: A mutagén tulajdonságokkal rendelkező hatóanyagok és bomlástermékeik azonosítására különböző genetikai végpontokon alapuló mutagén vizsgálatok válogatott kombinációját kell elvégezni.
Slovenian: Za identificiranje učinkovin ali njihovih metabolitov z mutagenimi lastnostmi je treba izvesti izbrano kombinacijo preskusov na mutagenost, ki temelje na različnih genetskih končnih točkah.
Estonian: Mutageensete omadustega toimeainete või nende metaboliitide kindlakstegemiseks tuleb teha valitud hulk mutageensuse teste, mis põhinevad geneetilise toime avaldumise eri faasidel.
Latvian: Lai identificētu aktīvās vielas vai metabolītus ar mutagēnām īpašībām, jāveic pārdomātu virkni mutagenitātes testu, kas ir balstīti uz dažādiem ģenētiskajiem mehānismiem.
Lithuanian: Siekiant nustatyti veikliąsias medžiagas ar jų metabolitus, kuriems būdingos mutageninės savybės, turi būti atlikti skirtingais genetiniais rodikliais pagrįstų kombinacijų mutageniškumo bandymai.
Maltese: Sabiex jiġu identifikati sustanzi attivi jew il-metabolites tagħhom li għandhom proprjetajiet mutaġeniċi għandhom jitwettqu kombinazzjoni magħżula ta’ testijiet ta’ mutaġeniċità, ibbażati fuq il-punti tat-tmiem ġenetiċi differenti.
English: Tests must be performed, in the presence and absence of a microsomal mammalian preparation for a metabolic activation.
French: Ces essais doivent être pratiqués pour l'activation métabolique en présence et en l'absence d'une préparation de microsomes de mammifères.
German: Die Tests müssen für die Stoffwechselaktivierung mit und ohne Säuger-Mikrosomen-Präparation durchgeführt werden.
Portuguese: Esses ensaios devem ser efectuados para activação metabólica na presença e na ausência de um preparado de microssomas de mamíferos.
Danish: Disse forsøg gennemføres med og uden tilstedeværelse af et mikrosomalt pattedyrspræparat til aktivering af stofskiftet.
Finnish: Nämä kokeet on suoritettava sekä ilman aineenvaihduntaa aktivoivaa mikrosomaalista eläinsoluvalmistetta että sen kanssa.
Czech: Testy musí být prováděny za přítomnosti a při absenci mikrosomálních savčích přípravků pro metabolickou aktivaci.
Slovak: Testy sa musia robiť v prítomnosti, ako aj bez prítomnosti, mikrosomálneho preparátu z cicavca na metabolickú aktiváciu.
Polish: Testy muszą być przeprowadzone w obecności i bez obecności preparatu mikrosomowego zwierząt ssących w celu pobudzenia przemiany materii.
Hungarian: A metabolikus aktivitásra vonatkozó vizsgálatokat emlős mikroszóma preparátummal és anélkül kell elvégezni.
Slovenian: Preskuse je treba izvesti v prisotnosti in odsotnosti mikrosomskega pripravka sesalcev, za aktiviranje metabolizma.
Estonian: Metaboolseks aktiveerimiseks tuleb testid teha imetajate mikrosoomi preparaadi juuresolekul ja ilma selleta.
Latvian: Testus jāveic gan tāda mikrosomāla zīdītāju preparāta klātbūtnē, kas paredzēts metaboliskai aktivizēšanai, gan bez šīs vielas.
Lithuanian: Bandymai turi būti atlikti su mikrosominiu žinduolių preparatu medžiagų apykaitai aktyvinti ir be jo.
Maltese: It-testijiet għandhom jitwettqu, fil-presenza u l-assenza ta’ preparazzjoni mikrosomali mammifera għal attivazzjoni metabolika.
English: The following package of tests is recommended:
French: L'ensemble des essais indiqués ci-après est recommandé:
German: Nachstehende Testkombination wird empfohlen:
Portuguese: Recomenda-se o conjunto dos ensaios a seguir indicados:
Danish: Følgende tre forsøg anbefales:
Finnish: Seuraavaa koeyhdistelmää suositellaan:
Czech: Doporučuje se provést následující soubor testů:
Slovak: Odporúča sa nasledujúci súbor testov:
Polish: Zaleca się przeprowadzenie następującej grupy testów:
Hungarian: Az alábbi vizsgálati csomag ajánlott:
Slovenian: Priporočljiv je naslednji paket preskusov:
Estonian: Soovitatakse järgmisi teste:
Latvian: Iesaka veikt šādu testu virkni:
Lithuanian: Rekomenduojama atlikti tokius tyrimus:
Maltese: Il-pakkett li ġej ta’ testijiet huwa rakkomandat:
English: The battery of tests suggested above does not imply, however, that other tests are inappropriate or that other tests, in particular in vivo tests, would not be acceptable as alternatives.
French: Toutefois, cette proposition de combinaison d'essais n'implique pas que ces essais sont les seuls à convenir ou que d'autres essais, notamment des essais in vivo, ne seraient pas acceptables comme solutions de rechange.
German: Die vorgeschlagene Testkombination besagt jedoch nicht, daß man sich auf diese Tests beschränken sollte oder daß andere Tests, insbesondere in vivo-Tests, als Alternativen nicht akzeptabel wären.
Portuguese: Todavia, a combinação de ensaios proposta não significa que apenas estes testes devem ser utilizados ou que outros ensaios, sobretudo testes in vivo, não possam ser aceites como alternativas.
Danish: Den ovenfor foreslåede forsøgsrække er dog ikke udtryk for, at andre forsøg er uegnede, eller at resultater fra andre forsøg, især in vivo-forsøg, ikke vil være acceptable som alternativer.
Finnish: Edellä esitetty koeyhdistelmä ei kuitenkaan merkitse sitä, että muut kokeet olisivat sopimattomia tai että muut kokeet, erityisesti in vivo kokeet, eivät olisi vaihtoehtoisesti hyväksyttäviä.
Czech: Z takto navrženého souboru testů nevyplývá, že by jiné testy nebyly vyhovující nebo že jiné testy, zejména testy in vivo, nejsou přijatelné jako alternativa.
Slovak: Skupina navrhovaných testov však neznamená, že iné testy by boli nevhodné alebo že iné testy, najmä testy in vivo, nemožno uznať ako alternatívu.
Polish: Sugerowany powyżej zestaw testów nie oznacza jednak, że inne testy nie są właściwe, ani że inne testy, zwłaszcza przeprowadzone in vivo, nie będą przyjęte jako alternatywne.
Hungarian: A fent ajánlott vizsgálatsorozat nem jelenti egyben azt, hogy egyéb vizsgálatok nem alkalmazhatóak, vagy hogy egyéb vizsgálatokat, különös tekintettel az in vivo vizsgálatokra, ne lehetne elfogadni alternatívaként.
Slovenian: Zgoraj predlagano zaporedje preskusov pa ne pomeni, da so drugi preskusi neprimerni ali da drugi preskusi, zlasti in-vivo preskusi, ne bi bili sprejemljivi kot alternativni preskusi.
Estonian: Eespool pakutud saritest ei tähenda, et muud testid oleksid sobimatud või et muid teste, eelkõige in vivo teste, ei võiks alternatiividena kasutada.
Latvian: Lai gan ieteikti ir šādi testi, tomēr kā alternatīvu var izmantot arī citus testus, īpaši invivo testus.
Lithuanian: Tačiau tai, kad pirmiau pasiūlyta būtent šių kriterijų grupė, nereiškia, kad kiti tyrimai laikomi netinkamais ar kad kiti tyrimai, ypač in vivo, yra nepriimtini,kaip alternatyvūs.
Maltese: Is-serje ta’ testijiet suġġeriti hawn fuq ma timplikax, madankollu, li testijiet oħra huma inapproprjati jew li testijiet oħra, partikolarment testijiet in vivo, ma kienux ikunu aċċettabbli bħala alternattivi.
English: In all cases reasons for the choice of tests should be given.
French: Dans tous les cas, il y a lieu d'indiquer les raisons du choix effectué.
German: In allen Fällen ist die Auswahl der Tests zu begründen.
Portuguese: Em todos os casos, é necessário indicar as razões da escolha efectuada.
Danish: I alle tilfælde skal begrundelsen for valget af forsøg anføres.
Finnish: Kaikissa tapauksissa kokeiden valintaperusteet on tarpeen ilmoittaa.
Czech: Ve všech případech musí být výběr testů zdůvodněn.
Slovak: Vo všetkých prípadoch sa musia uviesť dôvody pre výber testov.
Polish: We wszystkich przypadkach należy podać przyczyny uzasadniające wybór testów.
Hungarian: Minden esetben indokolni kell a vizsgálatok megválasztását.
Slovenian: V vseh primerih je treba navesti razloge za izbiro preskusov.
Estonian: Kõikidel juhtudel tuleb esitada testide valiku põhjendused.
Latvian: Testu izvēle būtu jāpamato visos gadījumos.
Lithuanian: Visais atvejais reikia pateikti tyrimų pasirinkimo argumentus.
Maltese: Fil-każijiet kollha r-raġunijiet għall-għażla tat-testijiet għandhhom jingħataw.
English: Tests must be carried out according to established validated procedures.
French: Les essais doivent être réalisés conformément à des procédures établies et validées.
German: Die Versuche sind entsprechend der festgelegten und für gültig befundenen Verfahren durchzuführen.
Portuguese: Os ensaios serão realizados em conformidade com procedimentos estabelecidos e validados.
Danish: De pågældende forsøg skal udføres i overensstemmelse med anerkendte og afprøvede fremgangsmåder.
Finnish: Kokeet on suoritettava vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.
Czech: Testy musí být prováděny podle zavedených validovaných postupů.
Slovak: Testy sa musia vykonať podľa všeobecne uznaných schválených postupov.
Polish: Badania muszą być przeprowadzane zgodnie ze sprawdzonymi procedurami.
Hungarian: A vizsgálatokat validált módszerek szerint kell elvégezni.
Slovenian: Preskuse je treba izvajati po uveljavljenih in potrjenih postopkih.
Estonian: Testid tuleb teha kehtestatud ja tunnustatud meetodite kohaselt.
Latvian: Testus jāveic saskaņā ar reģistrētām un atzītām procedūrām.
Lithuanian: Tyrimai turi būti atliekami patvirtinta ir nustatyta tvarka.
Maltese: It-Testijiet għandhom jitwettqu skond il-proċeduri vvalidatati stabbiliti.
English: Depending on the outcome of the tests and taking into consideration the whole toxicity profile of the substance as well as the intended use, additional investigations may be indicated.
French: D'après les résultats obtenus et compte tenu du profil toxicologique général de la substance ainsi que de l'usage auquel elle est destinée, des examens complémentaires peuvent être indiqués.
German: Es hängt von den erhaltenen Ergebnissen und dem gesamten Toxizitätsprofil des Stoffes sowie seiner vorgesehenen Verwendung ab, ob zusätzliche Untersuchungen erforderlich sind.
Portuguese: Conforme os resultados obtidos e o perfil toxicológico geral da substância, bem como a utilização a que se destina, poderão ser indicados exames complementares.
Danish: Afhængigt af de opnåede resultater og under hensyntagen til stoffets generelle toksicitetsprofil såvel som til den påtænkte anvendelse vil yderligere undersøgelser kunne være tiltrådelige.
Finnish: Kokeiden tulosten mukaan ja ottaen huomioon aineen koko toksisuus sekä sen aiottu käyttötarkoitus, voidaan myös tehdä lisätutkimuksia.
Czech: V závislosti na získaných výsledcích, celkovém toxikologickém profilu látky a na jejím užití může vyvstat potřeba provedení dodatečných zkoušek.
Slovak: V závislosti na výsledku testov a berúc do úvahy celkový profil toxicity látky, ako aj predpokladané využitie, môže sa ukázať potreba dodatočných testov.
Polish: W zależności od wyniku testów i biorąc pod uwagę cały profil toksyczności substancji, jak również jej przeznaczenie, mogą być wskazane dodatkowe badania.
Hungarian: A kapott eredményektől függően, figyelembe véve az anyag teljes toxicitásprofilját, valamint a tervezett felhasználását, kiegészítő vizsgálatok javasolhatók.
Slovenian: Glede na izid preskusov in ob upoštevanju celotnega profila toksičnosti substance, kot tudi načrtovane uporabe, je mogoče navesti dodatne preiskave.
Estonian: Sõltuvalt testide tulemustest ning võttes arvesse aine kogu toksilisust ja kavandatavat kasutusala, võib teha täiendavaid uuringuid.
Latvian: ņemot vērā testu rezultātus, kā arī vielas vispārējo toksicitātes profilu un tās paredzēto lietojumu, var likt veikt papildu pētījumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tyrimų rezultatus ir visas medžiagos toksiškumo savybes bei numatomą naudojimą, gali būti atlikti papildomi tyrimai.
Maltese: Skond ir-riżultat tat-testijiet u wara li jiġi kkunsidrat il-profil kollu tat-tossiċità tas-sustanza kif ukoll l-użu maħsub, investigazzjonijiet addizzjonali jistgħu jiġu ndikati.
English: Metabolic and pharmacokinetic aspects
French: Aspects métaboliques et pharmacocinétiques
German: Metabolische und pharmako-kinetische Aspekte
Portuguese: Aspectos metabólitos e farmacocinéticos
Danish: Stofskiftemaessige og farmakokinetiske aspekter
Finnish: Aineenvaihdunnalliset ja farmakokineettiset tekijät
Czech: Metabolické a farmakokinetické aspekty
Slovak: Metabolické a farmako-kinetické hľadiská
Polish: Aspekty metaboliczne i farmakokinetyczne
Hungarian: Metabolikus és farmakokinetikus szempontok
Slovenian: Metabolični in farmakokonetični vidiki
Estonian: Metaboolsed ja farmakokineetilised aspektid
Latvian: Metaboliskie un farmakokinētiskie aspekti
Lithuanian: Medžiagų apykaitos ir farmakokinetiniai aspektai
Maltese: Aspetti metaboliċi u farmakokinetiċi
English: Metabolism studies must also include investigation of the pharmacokinetics of the active substance and of the major metabolites.
French: Les études du métabolisme doivent comprendre celles de la pharmacocinétique de la subtance active et des principaux métabolites.
German: Die Stoffwechseluntersuchungen umfassen Untersuchungen über die Pharmakokinetik des Wirkstoffes und der Hauptmetaboliten.
Portuguese: Os estudos do metabolismo devem incluir os da farmacocinética da substância activa e dos principais metabólitos.
Danish: Stofskifteundersøgelserne skal omfatte farmakokinetiske undersøgelser af det aktive stof og de vigtigste stofskifteprodukter.
Finnish: Aineenvaihduntatutkimusten on sisällettävä myös tutkimukset vaikuttavan aineen ja sen tärkeimpien hajoamistuotteiden farmakokineettisistä ominaisuuksista.
Czech: Zkoušky metabolismu musí zahrnovat také zkoušky o farmakokinetice aktivní látky a jejích hlavních metabolitů.
Slovak: Overenie látkovej výmeny musí zahŕňať aj skúmanie farmako-kinetiky aktívnej látky a hlavných metabolitov.
Polish: Badania nad metabolizmem muszą również obejmować badania nad farmakokinetyką substancji czynnej i jej głównych produktów przemian.
Hungarian: A metabolizációs vizsgálatoknak tartalmazniuk kell a hatóanyag és a fő bomlástermékek farmakokinetikus vizsgálatát is.
Slovenian: Študije metabolizma morajo zajemati tudi preiskave farmakokinetike učinkovine in glavnih metabolitov.
Estonian: Ainevahetuse uuringud peavad hõlmama ka toimeaine ja peamiste metaboliitide farmakokineetika uurimist.
Latvian: Metabolisma pētījumos ir jāiekļauj pētījumi par aktīvās vielas un galveno metabolītu farmakokinētiku.
Lithuanian: Medžiagų apykaitos tyrimai taip pat turi apimti veikliosios medžiagos ir pagrindinių metabolitų farmakokinetikos tyrimą.
Maltese: L-Istudji tal-metaboliżmu għandhom jinkludu wkoll investigazzjoni tal-farmakokinetiċi tas-sustanza attiva u tal-metabolites maġġuri.
English: Consideration must be given to the differences in the way that various species metabolize the active substance when selecting the most relevant species for subsequent toxicological investigations.
French: On tiendra compte des différences de métabolisme de la substance active existant entre les différentes espèces pour le choix de l'espèce la plus utile pour les recherches toxicologiques ultérieures.
German: Bei der Auswahl der für anschließende toxikologische Untersuchungen relevantesten Tierart sind die Unterschiede in der Metabolisierung des Wirkstoffes bei den verschiedenen Tierarten zu berücksichtigen.
Portuguese: Há que ter em conta as diferenças no metabolismo da substância activa entre as espécies na escolha da espécie mais útil para as investigações toxicológicas posteriores.
Danish: Ved udvælgelsen af den mest hensigtsmæssige art til senere toksikologiske undersøgelser bør der tages hensyn til artsbestemte forskelle i omsætningen af det aktive stof i organismen.
Finnish: Toksikologisiin tutkimuksiin parhaiten soveltuvaa lajia valittaessa on erityisesti kiinnitettävä huomiota niihin eroihin, kuinka eri lajit metaboloivat vaikuttavan aineen.
Czech: U následujících toxikologických zkoušek je třeba při výběru nejvhodnějších druhů věnovat pozornost rozdílům v metabolismu aktivní látky u různých druhů zvířat.
Slovak: Musia sa zohľadňovať rozdiely v metabolizme aktívnej látky u rôznych druhov zvierat pri výbere najvhodnejšieho druhu pre následné toxikologické testy.
Polish: Przy wyborze najbardziej odpowiednich gatunków do dalszych testów toksykologicznych należy wziąć pod uwagę różnice występujące pomiędzy procesami metabolizmu substancji czynnych u różnych gatunków.
Hungarian: A további toxikológiai vizsgálatok céljára legmegfelelőbb faj kiválasztásakor figyelembe kell venni, hogy a különböző fajok különbözőképpen bontják le a hatóanyagot.
Slovenian: Pri izbiranju najprimernejše živalske vrste za nadaljnje toksikološke preiskave je treba upoštevati, da različne živalske vrste različno presnavljajo učinkovine.
Estonian: Täiendavateks toksikoloogilisteks uuringuteks sobivaimate liikide valikul tuleks tähelepanu pöörata toimeaine erinevale ainevahetusele eri liikides.
Latvian: Izvēloties sugas toksikoloģiskiem pētījumiem, uzmanība ir jāpievērš tam, kā dažādas sugas pārstrādā aktīvo vielu.
Lithuanian: Pasirenkant tinkamiausias gyvūnų rūšis tolesniems toksikologiniams tyrimams, reikia atsižvelgti į tai, jog įvairios gyvūnų rūšys skirtingai įsisavina veikliąją medžiagą.
Maltese: Għandha tingħata konsiderazzjoni għad-differenzi fil-mod li l-ispeċi varji jimmetabolizzaw is-sustanza attiva meta jintgħażlu l-ispeċi l-aktar relevanti għall-investigazzjonijiet tossikoloġiċi sussegwenti.
English: Subchronic toxicity
French: Toxicité subchronique
German: Subchronische Toxizität
Portuguese: Toxicidade subcrónica
Danish: Langtidstoksicitet
Finnish: Subkrooninen toksisuus
Czech: Subchronická toxicita
Slovak: Subchronická toxicita
Polish: Toksyczność subchroniczna
Hungarian: Szubkrónikus toxicitás
Slovenian: Subkronična toksičnost
Estonian: Subkrooniline mürgisus
Latvian: Subhroniskā toksicitāte
Lithuanian: Pusiau lėtinis toksiškumas
Maltese: Tossiċità subkronika
English: These studies must be carried out in general on two animal species (preferably the rat should be one).
French: En général, ces études doivent être effectuées sur deux espèces animales dont l'une sera, de préférence, le rat.
German: Im allgemeinen sind diese Untersuchungen an zwei Tierarten (darunter vorzugsweise an der Ratte) durchzuführen.
Portuguese: Regra geral, esses estudos devem ser efectuados em duas espécies animais, uma das quais, de preferência, a ratazana.
Danish: I almindelighed skal disse undersøgelser udføres på to dyrearter, hvoraf den ene helst skal være rotter.
Finnish: Tutkimukset on suoritettava yleensä kahdella eläinlajilla, joista toinen mieluummin rotta.
Czech: Tyto zkoušky musí být v zásadě prováděny na dvou druzích zvířat, z nichž jeden by měl být potkan.
Slovak: Tieto overovania sa vo všeobecnosti musia vykonať na dvoch druhoch zvierat (prednostne by jedným mal byť potkan).
Polish: Badania te muszą być przeprowadzone zasadniczo na dwóch gatunkach zwierząt (jednym z tych gatunków powinien być szczur).
Hungarian: Ezeket a vizsgálatokat általában két állatfajon kell elvégezni (lehetőleg a patkány legyen az egyik).
Slovenian: Te študije je na splošno treba izvajati na dveh živalskih vrstah (po možnosti naj bi bila ena od teh podgana).
Estonian: Need uuringud tuleb üldreeglina läbi viia kahe loomaliigiga (soovitavalt peaks üks liik olema rott).
Latvian: Šos pētījumus parasti veic ar divu sugu dzīvniekiem (kā vienu no tām būtu ieteicams izvēlēties žurkas).
Lithuanian: Šie tyrimai paprastai turi būti atliekami su dviejų rūšių gyvūnais (pageidautina,kad viena jų būtų žiurkės).
Maltese: Dawn l-istudji għandhom jitwettqu ġeneralment fuq żewġ speċi ta’ l-annimali (preferibilment il-far għandu jkun wieħed minnhom).
English: The second species may in some instances be a target species.
French: La seconde espèce pourra être, dans certains cas, une espèce cible.
German: Die zweite Tierart könnte in einzelnen Fällen eine Zieltierart sein.
Portuguese: A segunda espécie pode ser, em certos casos, uma espécie-alvo.
Danish: Den anden dyreart kan i visse tilfælde være en målbestemt dyreart.
Finnish: Toinen laji voi tietyissä tapauksissa olla kohde-eläinlaji.
Czech: Druhým druhem může být v některých případech cílový druh zvířat.
Slovak: Druhým druhom môže byť v niektorých prípadoch cieľový druh.
Polish: W niektórych przypadkach drugim gatunkiem może być gatunek, dla którego przeznaczony jest dany dodatek.
Hungarian: A második faj néhány esetben lehet az egyik célfaj.
Slovenian: V nekaterih primerih je lahko druga žival ciljna živalska vrsta.
Estonian: Mõnedel juhtudel võib teine loomaliik olla sihtliik.
Latvian: Otra suga dažos gadījumos var būt mērķa suga.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais antroji rūšis gali būti tikslinė.
Maltese: It-tieni speċi jista’ f’xi istanti jkun speċi fil-mira.
English: The test substance may in be administered orally and a dose-response relationship must be established.
French: La substance doit être administrée par voie orale et une relation dose-effets doit être établie.
German: Die Testsubstanz ist oral zu verabreichen, dabei sollte eine Dosis-Wirkungs-Beziehung hergestellt werden.
Portuguese: A substância a testar será administrada por via oral e será estabelecida uma relação dose/efeitos.
Danish: Stoffet skal indgives oralt, og forholdet mellem dosis og virkning skal konstateres.
Finnish: Aine annetaan suun kautta ja annos/vaste-suhde on määritettävä.
Czech: Zkoušená látka se podává orálně, přičemž je nutno vyhodnotit vztah dávka - účinek.
Slovak: Testovaná látka sa môže podať perorálne a musí sa potvrdiť vzťah medzi účinkami a množstvom podávanej doplnkovej látky.
Polish: Badana substancja może być podawana doustnie i konieczne jest ustalenie stosunku między dawkowaniem a reakcją.
Hungarian: A vizsgálandó anyagot szájon keresztül lehet beadni, és meg kell állapítani a dózis-reakció kapcsolatot.
Slovenian: Preskusna substanca se lahko daje oralno in ugotoviti je treba razmerje odziva na odmerek.
Estonian: Testitav aine manustatakse suu kaudu ning määratakse kindlaks doosi ja sellele reageerimise suhe.
Latvian: Testa vielu ievada orāli un nosaka attiecību starp devu un atbildi.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga gali būti vartojama oraliniu būdu, turi būti nustatytas dozės ir reakcijos ryšys.
Maltese: Is-sustanza tat-test tista’ tiġi amministrata oralment u r-relazzjoni tad-doża mar-reazzjoni għandha tiġi stabbilita.