FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Insert the safety-glass pane between the diaphragm and the receiver and adjust its orientation in such a way that the angle of incidence of the light beam is equal to 0° ± 5°.
Slovak: Vložte tabuľu bezpečnostného skla medzi diafragmu a prijímač a nastavte jej orientáciu tak, aby uhol dopadu svetelného lúča bol 0° ± 5°.
Polish: Umieścić taflę szkła bezpiecznego pomiędzy przysłoną i odbiornikiem, a następnie dostosować ukierunkowanie w taki sposób, aby kąt padania wiązki światła wynosił 0° (5°.
Hungarian: A biztonsági üvegtáblát a fényrekesz és a vevő közé kell helyezni, és úgy kell beállítani, hogy a fénysugár beesési szöge 0° ±5° legyen.
Bulgarian: Безопасното стъкло трябва да се помести между диафрагмата и приемното устройство; стъклото трябва да бъде ориентирано така, че ъгълът на падане на светлинния лъч да бъде равен на 0 5.
Estonian: Turvaklaas asetatakse diafragma ja vastuvõtja vahele ning selle asukohta kohandatakse nii, et valgusvihk langeb nurga all 0° 5°.
Latvian: Neplīstošā stikla rūti ievieto starp diafragmu un uztvērēju un iestāda tādā virzienā, lai gaismas staru kūļa krišanas leņķis būtu 0° ± 5°.
Lithuanian: Nedūžtamo stiklo plokštę įstatykite tarp diafragmos ir imtuvo, ją pakreipdami taip, kad šviesos spindulių pluošto kritimo kampas būtų 0° ± 5°.
English: The regular transmittance is measured on the safety-glass pane, and for every point measured the number of divisions, n, shown on the indicating instrument, are read.
Slovak: Bežná priepustnosť sa meria na tabuli bezpečnostného skla a pre každý meraný bod sa odčíta počet dielikov, n, zobrazený na indikačnom prístroji.
Polish: Równomierna przepuszczalność jest mierzona na tafli szkła bezpiecznego, a dla każdego punktu pomiaru odczytywana jest liczba podziałek n pokazana na urządzeniu wskazującym.
Hungarian: A biztonsági üvegtábla fényáteresztési együtthatóját meg kell mérni, és a jelzőműszeren minden mérési pontra le kell olvasni az n osztásszámot.
Bulgarian: Коефициентът на нормалната светлинна пропускливост се измерва върху безопасното стъкло, като за всяка измервателна точка се отчита броя на деленията, n, на измервателния уред.
Estonian: Mõõdetakse turvaklaasi valgusläbivust ning iga mõõdetava punkti kohta mõõdetakse mõõtosade arv n vastavalt mõõteseadmele.
Latvian: Neplīstošā stikla rūtij nosaka redzamās gaismas caurlaidības koeficientu un visos punktos, kuros izdara mērījumus, nolasa mērinstrumenta rādījumu iedaļu skaitu n.
Lithuanian: Matuojamas nedūžtamo stiklo plokštės pastovus šviesos pralaidumas. Kiekviename matavimo taške yra užregistruojamas skalės padalų skaičius n, kurį parodo matuoklis.
English: The regular transmittance tr is equal to n/100.
Slovak: Bežná priepustnosť τr sa rovná n/100.
Polish: Przepuszczalność równomierna tr wynosi n/100.
Hungarian: A τr fényáteresztési együttható rendes értéke n/100.
Bulgarian: Коефициентът на нормалната светлинна пропускливост r е равен на n/100.
Estonian: Valgusläbivus tr võrdub n/100.
Latvian: Redzamās gaismas caurlaidības koeficients ir vienāds ar n/100.
Lithuanian: Pastovus šviesos pralaidumas τr = n/100.
English: In the case of windscreens, alternative test methods may be applied using either a test sample cut from the flattest part of a windscreen or a specially prepared flat square with material and thickness characteristics identical to those of the actual windscreen, the measurements being taken normal (perpendicular) to the glass pane.
Slovak: V prípade čelných skiel sa môžu používať alternatívne skúšobné metódy s použitím buď skúšobnej vzorky vyrezanej z najplochšej časti čelného skla alebo špeciálne pripraveného plochého štvorca z materiálovými a hrúbkovými charakteristikami identickými s charakteristikami skutočného čelného skla, pričom merania sa vykonávajú kolmo na sklenú tabuľu.
Polish: W przypadku szyb przednich można zastosować alternatywne metody badania, z wykorzystaniem próbki badanej wyciętej z najbardziej płaskiej części szyby przedniej, lub też specjalnie przygotowanego płaskiego kwadratu o właściwościach materiałowych i grubości identycznej z właściwościami odpowiedniej szyby przedniej; pomiary są wówczas pobierane normalnie (prostopadle) do tafli szkła.
Hungarian: Szélvédőkhöz más vizsgálati módszerek is alkalmazhatóak; a szélvédő leglaposabb részéből kivágott vizsgálati mintát vagy olyan különlegesen előkészített sík négyzetet kell e célra felhasználni, amelynek anyag- és vastagsági jellemzői megegyeznek a szélvédő jellemzőivel, a méréseket az üvegtáblára merőlegesen kell elvégezni.
Bulgarian: При предните стъкла могат да се приложат два изпитвателни метода, които предвиждат използване или на изрязан от най-плоската част на предното стъкло образец, или на специално подготвен квадратен образец, изработен от материал и притежаващ дебелина, които са идентични на съответните характеристики на реално използваното предно стъкло; в този случай измерванията се извършват по нормалата (перпендикулярно) на стъклото.
Estonian: Tuuleklaaside puhul võib kohaldada muid katsemeetodeid, kasutades kas tuuleklaasi lamedaimast osast lõigatud katsekeha või spetsiaalselt ettevalmistatud tasapinnalist ruudukujulist tükki, mille materjal ja paksus on samad mis tegelikul tuuleklaasil, kusjuures mõõtmised tehakse klaaspinna suhtes risti.
Latvian: Priekšējiem stikliem var izmantot vienu no divām metodēm - vai nu izmantojot testa paraugu, kas izgriezts no priekšējā stikla plakanākā daļas, vai īpaši sagatavotu plakanu kvadrātu no tāda paša materiāla un ar tādām pašām biezuma īpašībām kā attiecīgajam priekšējā stiklam, mērījums izdara pa stikla rūts normāli (perpendikulu).
Lithuanian: Bandant priekinio lango stiklus galima naudoti kitus pasirinktinus bandymo atlikimo būdus. Šiuo atveju naudojami arba iš priekinio lango stiklo pačios plokščiausios dalies išpjauti bandiniai, arba specialiai paruošti plokšti kvadratai, kurių medžiaga ir storis yra tokie pat kaip ir priekinio lango stiklų. Matuojama stiklo plokštei statmena kryptimi.
English: The test is carried out in the zone I specified in point 9.2.5.2 of this Annex.
Slovak: Skúška sa vykonáva v zóne I špecifikovanej v bode 9.2.5. tejto prílohy.
Polish: Badanie jest wykonywane w strefie I, określonej w ppkt 9.2.5.2 niniejszego załącznika.
Hungarian: A vizsgálatot az e melléklet 9.2.5.2. pontja szerinti I mezőben kell végrehajtani.
Bulgarian: Изпитването се провежда в зона I, определена в точка 9.2.5.2 от настоящото приложение.
Estonian: Katse tehakse käesoleva lisa punktis 9.2.5.2 määratletud I tsoonis.
Latvian: Testu veic I zonā, kas precizēta šā pielikuma 9.2.5.2. iedaļā.
Lithuanian: Bandymas atliekamas šio priedo 9.2.5.2 punkte nurodytame I plote.
English: In the case of tractors for which it is not possible to determine zone I, the test is carried out in zone Im as defined in point 9.2.5.3 of this Annex.
Slovak: V prípade traktorov u ktorých nie je možné určiť zónu I sa skúšky vykonávajú v zóne I′ definovanej v bode 9.2.5.3 tejto prílohy.
Polish: W przypadku ciągników, dla których niemożliwe jest wyznaczenie strefy I, badanie jest wykonywane w strefie I, jak określono w ppkt 9.2.5.3 niniejszego załącznika.
Hungarian: Olyan traktorok esetén, amelyeknél nem lehet meghatározni az I mezőt, a vizsgálatot az e melléklet 9.2.5.3. pontja szerinti I’ mezőben kell elvégezni.
Bulgarian: При трактори, за които определянето на зона I е невъзможно, изпитването се провежда в зона I’, в съответствие с определението в точка 9.2.5.3 от настоящото приложение.
Estonian: Traktorite puhul, mille jaoks ei saa kindlaks määrata I tsooni, tehakse katse käesoleva lisa punktis 9.2.5.3 määratletud tsoonis I'.
Latvian: Traktoriem, kuriem nevar noteikt I zonu, testu veic I zonā, kas noteikta šā pielikuma 9.2.5.3. iedaļā.
Lithuanian: Bandant traktorius, kuriuose I ploto apibrėžti negalima, bandymas atliekamas I′ plote, kaip apibrėžta šio priedo 9.2.5.3 punkte.
English: Colouring of the glass
Slovak: Sfarbenie skla 1 2
Polish: Zabarwienie szkła
Hungarian: Az üveg elszíneződése
Estonian: Klaasi värvus
Latvian: Stikla iekrāsojums
Lithuanian: Stiklo spalva
English: Colouring of the interlayer (in the case of laminated windscreens)
Polish: Zabarwienie międzywarstwy (w przypadku laminowanych szyb przednich)
Hungarian: A közbenső réteg elszíneződése (rétegelt szélvédők esetén)
Estonian: Vahekihi värvus (lamineeritud tuuleklaaside puhul)
Latvian: Starpslāņa iekrāsojums (laminētiem priekšējiem stikliem)
Lithuanian: Sluoksniuotų priekinio lango stiklų tarpsluoksnio spalva
English: not included
Polish: nie dotyczy
Hungarian: nincs
Estonian: Ei sisalda
Lithuanian: Nesumontuotos
English: included
Polish: dotyczy
Hungarian: van
Estonian: Sisaldab
Lithuanian: Sumontuotos
English: Shade and/or obscuration bands
Slovak: Tieniace a/alebo zatemňujúce pásy 1 2
Polish: Opaski zacieniające i/lub zaciemniające
Hungarian: Árnyékoló- és/vagy sötétítősávok
Estonian: Toonitud või matistatud ribad
Latvian: Ēnotas un/vai sliktāk caurredzamas joslas
Lithuanian: Šešėlių ir (arba) patamsintos juostos
English: The regular transmittance measured according to section 9.1.2 in the case of windscreens must not be less than 75 %, and in the case of windows other than windscreens not less than 70 %.
Slovak: Bežná priepustnosť meraná v súlade s oddielom 9.1.2 nesmie byť v prípade čelných skiel menšia ako 75 % a v prípade okien iných ako čelné sklá menšia ako 70 %.
Polish: Równomierna przepuszczalność mierzona zgodnie z ppkt 9.1.2 w przypadku szyb przednich wynosi nie mniej niż 75 % oraz w przypadku szyb innych niż szyby przednie - nie mniej niż 70 %.
Hungarian: Szélvédők esetében a 9.1.2. pont szerint mért fényáteresztési együttható nem lehet kisebb 75 %-nál; nem szélvédő céljára szolgáló ablakok esetén ezen érték nem lehet kisebb 70 %-nál.
Bulgarian: Нормалната пропускливост, измерена в съответствие с точка 9.1.2, трябва да бъде не по-малка от 75% при предните стъкла, и не по-малка от 70% при стъклата, които не са предни стъкла.
Estonian: Vastavalt punktile 9.1.2 mõõdetud valgusläbivus peab tuuleklaaside puhul olema vähemalt 75 % ning muude klaaspindade kui tuuleklaaside puhul vähemalt 70 %.
Latvian: Redzamās gaismas caurlaidības koeficients, kas noteikts saskaņā ar 9.1.2. iedaļu, priekšējiem stikliem nedrīkst būt mazāks par 75 %, bet visam pārējam stiklojumam - ne mazāks par 70 %.
Lithuanian: Priekinio lango stiklų pastovus šviesos pralaidumas, išmatuotas pagal 9.1.2 punkto nuostatas turi būti nemažesnis kaip 75 %, o kitų, ne priekinių langų, stiklų – ne mažesnis kaip 70 %.
English: In the case of windows situated at points which are not essential to the driver's field of vision (glazed roof, for example) the regular transmittance factor of the light from the pane may be less than 70 %.
Slovak: V prípade okien nachádzajúcich sa v bodoch, ktoré nie sú podstatné pre zorné pole vodiča (napr. zasklená strecha) môže byť faktor bežnej priepustnosti svetla tabule menší ako 70 %.
Polish: W przypadku okien umieszczanych w punktach bez większego znaczenia dla pola widzenia kierowcy (na przykład: przeszklony dach) równomierna przepuszczalność światła przez taflę może wynosić mniej niż 70 %.
Hungarian: Olyan ablakok esetében, amelyek a járművezető látótere szempontjából lényegtelen helyeken találhatók (pl. üvegtetők stb.), az üvegtáblák rendes fényáteresztési együtthatója 70 %-nál kisebb lehet.
Bulgarian: В случаите, когато стъклата са разположени на места, които нямат съществено значение за полето на видимост на водача (например, остъклени покриви), коефициентът на нормалната пропускливост на светлината може да бъде по-малък от 70 %.
Estonian: Klaaspindade puhul, mis asuvad kohtades, mis ei ole juhi vaatevälja jaoks olulised (näiteks klaaskatus), võib valgusläbivus olla alla 70 %.
Latvian: Logiem, kuri atrodas vietās, kas būtiski neietekmē vadītāja redzamības lauku (piemēram, stiklots jumts), redzamās gaismas caurlaidības koeficients rūtij var būt mazāks par 70 %.
Lithuanian: Langų, įstatytų vairuotojo regėjimo lauko nesvarbiose vietose (pvz., įstiklintas stogas), pastovus šviesos pralaidumo koeficientas gali būti mažesnis už 70 %.
English: Windows having a regular light transmittance factor of less than 70 % must be marked with an appropriate symbol.
Slovak: Okná s faktorom priepustnosti bežného svetla menším ako 70 % musia byť označené príslušným symbolom.
Polish: Szyby, których współczynnik równomiernej przepuszczalności światła wynosi mniej niż 70 %, są oznaczone odpowiednim symbolem.
Hungarian: Megfelelő szimbólummal kell jelölni azon ablakokat, amelyek fényáteresztési együtthatója kisebb 70 %-nál.
Bulgarian: Стъклата с коефициент на нормална пропускливост по-малък от 70% трябва да бъдат обозначени по подходящ начин.
Estonian: Aknad, mille valgusläbivus on alla 70 %, peavad olema tähistatud asjakohase tähisega.
Latvian: Logi, kuriem redzamās gaismas caurlaidības koeficients ir zemāks par 70 %, jāmarķē ar attiecīgu simbolu.
Lithuanian: Langai, kurių pastovus šviesos pralaidumo koeficientas yra mažesnis kaip 70 %, turi būti pažymėti atitinkamu simboliu.
English: Scope
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Bulgarian: Обхват на приложение
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: The method specified is a projection method which permits evaluation of the optical distortion of a safety-glass pane.
Slovak: Špecifikovaná metóda predstavuje projekčnú metódu, ktorá umožní vyhodnotenie optického skreslenia tabule bezpečnostného skla.
Polish: Opisana metoda jest metodą rzutowania, która pozwala na ocenę zniekształceń optycznych płyty ze szkła bezpiecznego.
Hungarian: A meghatározott eljárás egy olyan vetítéses módszer, amely lehetővé teszi a biztonsági üvegtábla optikai torzításának értékelését.
Bulgarian: Разглежданият метод представлява проекционен метод, който дава възможност за оценка на оптичното изкривяване на безопасното стъкло.
Estonian: Kohaldamisala Kõnealune meetod on projitseerimismeetod, mille abil saab hinnata turvaklaasi optilist moonutust.
Latvian: Aprakstītā metode ir projekciju metode, pēc kuras var novērtēt neplīstošā stikla rūts radīto optisko deformāciju.
Lithuanian: Nurodytas būdas – tai projekcinis būdas, kurį taikant galima įvertinti nedūžtamo stiklo plokštės optinį iškraipymą.
English: Optical deviation: the angle between the true and the apparent direction of a point viewed through the safety-glass pane, the magnitude of the angle being a function of the angle of incidence of the line of sight, the thickness and inclination of the glass pane, and the radius of curvature at the point of incidence.
Polish: Odchylenie optyczne: kąt pomiędzy prawdziwym i pozornym kierunkiem punktu oglądanego przez taflę szkła bezpiecznego, gdzie powiększenie kąta jest funkcją kąta padania linii wzroku, grubości i nachylenia tafli szkła oraz promienia zakrzywienia w punkcie padania.
Hungarian: Optikai eltérés: a biztonsági üvegtáblán keresztül nézett pont valódi és látszólagos iránya által bezárt szög. E szög nagysága a nézet irányvonalának beesési szögétől, az üvegtábla vastagságától és dőlésétől, valamint a beesési ponton lévő görbületi sugártól függ.
Estonian: Optiline kõrvalekalle - läbi turvaklaasi nähtava punkti tegeliku ja näiva suuna vaheline nurk, kusjuures nurga suurus sõltub vaatekiire langemisnurga, klaasi paksuse ja kalde ning langemispunkti kõverusraadiuse suurusest.
Latvian: Optiskā novirze: leņķis starp faktisko un šķietamo punkta virzienu, kas redzams caur neplīstošā stikla rūti, šā leņķa lielums ir atkarīgs no skatīšanās līnijas leņķa, stikla rūts biezuma un slīpuma, kā arī tā izliekuma rādiusa krustpunktā ar skatīšanās līniju.
Lithuanian: Optinis nuokrypis – tai kampas tarp tikrosios ir tariamosios taško matymo per nedūžtamo stiklo plokštę krypties, kai kampo dydis yra žiūrėjimo trajektorijos pokrypio, stiklo plokštės storio, jos pakrypimo ir išlinkio spindulio tame taške, kuriame žiūrėjimo trajektorija kerta stiklo plokštę, funkcija.
English: Optical distortion in a direction MMm:
Slovak: Optické skreslenie v smere MM′:
Polish: Zniekształcenie optyczne w kierunku MM:
Bulgarian: Оптично изкривяване в направлението ММ’:
English: the algebraic difference in angular deviation Da measured between two points M and Mm on the surface of the safety-glass pane,
Polish: różnica algebraiczna odchylenia kątowego , mierzona pomiędzy dwoma punktami M i M na powierzchni z tafli szkła bezpiecznego;
English: the distance between the two points being such that their projections in a plane at right angles to the direction of vision are separated by a given distance Dx (see Figure 6).
Polish: gdzie odległość między dwoma punktami jest taka, że ich rzuty na płaszczyznę prostopadle do kierunku widzenia są oddzielone daną odległością x (patrz rysunek 6).
Latvian: attālums starp šiem diviem punktiem ir tāds, ka starp to projekcijām plaknē taisnā leņķī pret skatīšanās virzienu ir attālums x (sk. 6. attēlu).
English: Anti-clockwise deviation is to be regarded as positive and clockwise deviation as negative.
Slovak: Odchýlka proti smeru hodinových ručičiek sa považuje za pozitívnu a odchýlka v smere hodinových ručičiek sa považuje za negatívnu.
Polish: Odchylenie przeciwne do wskazówek zegara jest uważane za pozytywne, a zgodne ze wskazówkami zegara za negatywne.
Hungarian: Az óramutató járásával ellentétes irányú eltérés pozitív, míg az ezzel ellenkező irányú negatív.
Bulgarian: Отклоненията в противоположната на движението на часовата стрелка посока се считат за положителни, а отклоненията в посоката на движението на часовата стрелка се считат за отрицателни.
Estonian: Vastupäeva kõrvalekalle loetakse positiivseks ja päripäeva kõrvalekalle negatiivseks.
Latvian: Novirzi pretēji pulksteņa rādītāja virzienam uzskata par pozitīvu, bet novirzi pulksteņa rādītāja virzienā - par negatīvu.
Lithuanian: Nuokrypis, nukreiptas prieš laikrodžio rodyklę, yra laikomas teigiamu, o nukreiptas pagal laikrodžio rodyklę – neigiamu.
English: Optical distortion at a point M: the optical distortion maximum for all directions MMm from the point M.
Polish: Zniekształcenie optyczne w punkcie M: zniekształcenie optyczne maksymalne we wszystkich kierunkach MM z punktu M.
Hungarian: Optikai torzítás az M ponton: a legnagyobb optikai torzítás az M ponttól az összes MM’ irányra.
Estonian: Optiline moonutus punktis M - optilise moonutuse maksimaalne summa kõikides suundades MM' punktist M.
Lithuanian: Optinis iškraipymas M taške – optinis iškraipymas didžiausias visomis MM′ kryptimis iš taško M.
English: This method entails the projection of an appropriate slide (raster) on to the display screen through the safety-glass pane being tested.
Slovak: Súčasťou tejto metódy je premietnutie príslušného diapozitívu (rastra) na zobrazovaciu obrazovku cez skúšanú tabuľu bezpečnostného skla.
Polish: Niniejsza metoda zakłada rzutowanie odpowiedniego slajdu (rastera) na ekran monitora przez taflę szkła bezpiecznego poddawaną badaniu.
Hungarian: A módszer értelmében a vizsgálandó biztonsági üvegtáblán keresztül egy képernyőre ki kell vetíteni valamilyen alkalmas diát (rasztert).
Bulgarian: Този метод предвижда проектиране върху екран на подходящ диапозитив (растер) през изпитваното безопасно стъкло.
Estonian: Selle meetodi puhul projitseeritakse sobiv slaid (raster) ekraanile läbi testitava turvaklaasi.
Latvian: Metode saistīta ar atbilstīgas diapozitīvu filmas (rastra) projicēšanu uz ekrāna caur neplīstošā stikla rūti, kam veic testu.
Lithuanian: Taikant šį būdą atitinkamas rastras per tiriamą nedūžtamo stiklo plokštę projektuojamas ekrane.
English: The change caused in the shape of the projected image by the insertion of the safety-glass pane in the line of light provides a measures of the distortion.
Slovak: Zmena zapríčinená v tvare premietnutého obrazu vložením tabule bezpečnostného skla do dráhy svetla určuje mieru skreslenia.
Polish: Zmiana w kształcie rzutowanego obrazu na skutek wprowadzenia tafli szkła bezpiecznego na drogę światła umożliwia pomiar zniekształcenia.
Hungarian: A torzítás mértékét az mutatja, hogy a kivetített kép alakja mennyire változik meg akkor, ha a fény útjába biztonsági üvegtáblát helyeznek.
Bulgarian: Предизвиканото изменение на формата на проектираното изображение в резултат на разполагането на безопасното стъкло на пътя на светлинния лъч дава представа за оптичното изкривяване.
Estonian: Projitseeritava kujutise kuju muutus turvaklaasi valgusvihku asetamisel näitab moonutust.
Latvian: Optisko deformāciju nosaka pēc projicētā attēla izmaiņām, gaismas līnijā ievietojot neplīstošā stikla rūti, kam veic testu.
Lithuanian: Matuojami dėl šviesos spindulių pluošto sklidimo trajektorijoje pastatytos nedūžtamo stiklo plokštės atsiradę projektuojamo atvaizdo pavidalo skirtumai – tai yra optinio iškraipymo dydžiai.
English: The apparatus comprises the following items, arranged as shown in Figure 9.
Slovak: Prístroj pozostáva z nasledovných častí, usporiadaných podľa obr. 9.
Polish: Aparatura składa się z następujących części, zestawionych tak jak pokazano na rysunku 9.
Hungarian: A készülék a 9. ábrán látható elrendezésben a következő elemekből áll:
Bulgarian: Оборудването се състои от следните компоненти, конфигурирани в съответствие с фигура 9.
Estonian: Seade koosneb järgmistest osadest, mis asetsevad vastavalt joonisele 9.
Latvian: Aparatūra sastāv no daļām, kuru montāža parādīta 9. attēlā.
Lithuanian: Aparatūra yra sudaryta iš dalių, išdėstytų taip, kaip parodyta 9 paveiksle.
English: Projector, of good quality, with a high-intensity point light source, having for example the following characteristics:
Slovak: Premietací prístroj dobrej kvality s vysoko citlivým bodovým zdrojom svetla vyznačujúci sa napríklad týmito charakteristikami:
Polish: Dobrej jakości rzutnik z punktowym źródłem światła o dużej intensywności, wykazujący na przykład następujące właściwości:
Bulgarian: Проектор със задоволително качество с точков източник на светлина с висока интензивност, който притежава примерно следните характеристики:
Estonian: Hea kvaliteediga projektor koos tugeva punktvalgusallikaga ning millel on näiteks järgmised omadused:
Latvian: Kvalitatīvs projektors ar spēcīgu punktveida gaismas avotu, kam, piemēram, ir šādi parametri:
Lithuanian: Geros kokybės, su didelio intensyvumo šviesos šaltiniu projekcinis aparatas, kurio charakteristikos gali būti šios:
English: focal length at least 90 mm,
Slovak: ohnisková vzdialenosť minimálne 90 mm,
Polish: ogniskowa długości przynajmniej 90 mm,
Bulgarian: минимално фокусно разстояние 90 мм,
Estonian: fookuskaugus vähemalt 90 mm,
Latvian: fokusa attālums vismaz 90 mm,
Lithuanian: židinio nuotolis bent 90 mm,
English: aperture approximately 1/2,5,
Slovak: apertúra približne 1/2,5,
Polish: otwarcie około 1/2,5,
Hungarian: kb. 1/2,5 nyílás,
Bulgarian: отвор с приблизителни размери 1 / 2.5,
Estonian: ava ligikaudu 1/2,5,
Latvian: atvērums apmēram 1/2,5,
Lithuanian: anga maždaug 1/2,5
English: 150 W quartz halogen lamp (if used without a filter),
Slovak: kremenná halogénová výbojka s výkonom 150 W (ak sa používa bez filtra),
Polish: kwarcowa żarówka halogenowa 150 W (jeżeli jest stosowana bez filtra),
Hungarian: 150 W-os kvarc halogénlámpa (szűrő nélküli használatnál),
Bulgarian: кварцова халогенна лампа за 150 Вт (ако се използва без филтър),
Estonian: 150 W kvarts-halogeenlamp (kui kasutatakse ilma filtrita),
Latvian: 150 W kvarca halogēnu lampa (ja izmanto bez filtra),
Lithuanian: 150 W kvarco halogeninė lempa (jeigu naudojama be filtro),
English: 250 W quartz halogen lamp (if a green filter is used).
Slovak: kremenná halogénová výbojka s výkonom 250 W (ak sa používa so zeleným filtrom),
Polish: kwarcowa żarówka halogenowa 250 W (jeżeli jest stosowany filtr zielony).
Hungarian: 250 W-os kvarc halogénlámpa (egy zöld szűrő használata esetén).
Bulgarian: кварцова халогенна лампа за 250 Вт (ако се използва зелен филтър).
Estonian: 250 W kvarts-halogeenlamp (kui kasutatakse rohelist filtrit).
Latvian: -250 W kvarca halogēnu lampa (ja lieto zaļo filtru),
Lithuanian: 250 W kvarco halogeninė lempa (jeigu naudojamas žalios spalvos filtras).