English: Until such time as the reproducibility of a method has been established by a collaborative trial, then for the purpose of preselection of candidate methods by desk review, it is necessary that data on repeatability, recovery and results obtained for certified reference materials are available.
French: Avant que la reproductibilité d'une méthode ait été établie par un essai collectif, il est nécessaire, en vue de la présélection des méthodes possibles par analyse documentaire, de disposer de données sur la répétabilité, la récupération et les résultats obtenus pour des matériaux de référence certifiés.
Danish: Indtil en metodes reproducerbarhed er blevet fastslået ved en fællesafprøvning, er det til foreløbig udvælgelse af mulige metoder på grundlag af skriftlig dokumentation nødvendigt, at der foreligger oplysninger om repeterbarhed, genfinding og opnåede resultater med certificerede referencestoffer.
Czech: Než bude stanovena opakovatelnost určité metody mezilaboratorním pokusem, je nutné pro účel předvýběru vhodných metod dokumentační analýzou mít k dispozici údaje o opakovatelnosti, výtěžku a získaných výsledcích pro schválený referenční materiál.
Slovak: Kým bude stanovená reprodukovateľnosť metódy medzilaboratórnym pokusom, je potrebné pre účel predvýberu vhodných metód dokumentačnou analýzou mať k dispozícii údaje o opakovateľnosti, výťažku a získaných výsledkoch pre schválený referenčný materiál.
Polish: Do czasu aż odtwarzalność metody zostanie ustanowiona w wyniku między laboratoryjnych prób, a następnie w celu końcowej oceny wstępnego wybrania spośród pretendujących metod, niezbędne jest, aby dostępne były dane o powtarzalności, odzyskiwaniu i wynikach otrzymanych dla certyfikowanego materiału odniesienia.
Hungarian: Egy módszer reprodukálhatóságának körvizsgálattal történő megállapításáig, valamint a szóba jöhető módszerek áttekintés révén történő előzetes kiválasztásáig szükség van arra, hogy az ismételhetőségre, a visszanyerés mértékére és a hiteles mintaanyagokkal kapcsolatos eredményekre vonatkozó adatok rendelkezésre álljanak.
Slovenian: Dokler se ne določi obnovljivost metode z medlaboratorijskim primerjalnim preskušanjem, je treba za predizbor možnih metod med teoretičnim pregledom imeti na voljo podatke o ponovljivosti, izkoristku in rezultatih, dobljenih s certificiranimi referenčnimi materiali.
Estonian: Kuni meetodi reprodutseeritavuse kinnitamiseni ühiskatse teel on meetodite eelvalikuks dokumentaalse hindamise teel vajalik andmete olemasolu korratavuse, saagise ja sertifitseeritud etalonainete tulemuste kohta.
Latvian: Līdz metodes reproducējamības noteikšanai kopīgā pētījumā kandidātmetožu orientējošai izraudzīšanai pēc statistiskajiem parametriem ir jāiegūst dati par atkārtojamību, atgūstamību un sertificētu references materiālu analīžu rezultātiem.
Lithuanian: Iki to laiko, kol bus tarplaboratoriniu bandymu nustatytas metodo atkuriamumas, paskui per apžvalgą darant pirminę siūlomų metodų atranką, būtina, kad galima būtų naudotis pakartojamumo, atkuriamumo ir rezultatų, gautų tiriant sertifikuotąsias etalonines medžiagas, duomenimis.
Maltese: Sa dak iż-żmien li r-riproduċibilità ta’ metodu tkun ġiet stabbilita bi prova kollaborattiva, allura għall-fini ta’ għażla minn qabel ta’ metodi kandidati mir-reviżjoni mill-uffiċċju, huwa meħtieġ li t-tagħrif dwar ir-repitizzjoni, l-irkupru u r-riżultati miksuba għall-materjali ċertifikati ta’ referenza jkunu disponibbli.