FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 92/1/EEC of 13 January 1992 on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption
French: DIRECTIVE 92/1/CEE DE LA COMMISSION du 13 janvier 1992 relative au contrôle des températures dans les moyens de transport et les locaux d'entreposage et de stockage des aliments surgelés destinés à l'alimentation humaine
Spanish: DIRECTIVA 92/1/CEE DE LA COMISIÓN de 13 de enero de 1992 relativa al control de las temperaturas en los medios de transporte y los locales de depósito y almacenamiento de alimentos ultracongelados destinados al consumo humano
Portuguese: DIRECTIVA 92/1/CEE DA COMISSÃO de 13 de Janeiro de 1992 relativa ao controlo das temperaturas nos meios de transporte e nas instalações de depósito e armazenagem de alimentos ultracongelados destinados à alimentação humana
Dutch: RICHTLIJN 92/1/EEG VAN DE COMMISSIE van 13 januari 1992 betreffende de temperatuurcontrole in vervoermiddelen en in opslagruimten van voor menselijke voeding bestemde diepvriesproducten
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI 92/1/ETY, annettu 13 päivänä tammikuuta 1992, pakastettujen elintarvikkeiden lämpötilojen seurannasta kuljetuksen, välivarastoinnin ja varastoinnin aikana
Czech: SMĚRNICE KOMISE 92/1/EHS ze dne 13. ledna 1992 o kontrole teploty v přepravních prostředcích a v úložných a skladovacích prostorech pro hluboce zmrazené potraviny určené k lidské spotřebě
Slovak: SMERNICA KOMISIE 92/1/EHS z 13. januára 1992 o monitorovaní teplôt v dopravných prostriedkoch, v skladovom hospodárstve a skladovanie rýchlozmrazených potravín určených na ľudskú spotrebu
Polish: DYREKTYWA KOMISJI NR 92/1/EWG z dnia 13 stycznia 1992 r. w sprawie monitorowania temperatur w środkach transportu, podczas magazynowania oraz składowania głęboko mrożonych środków spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: A BIZOTTSÁG 92/1/EGK IRÁNYELVE (1992. január 13.) az emberi fogyasztásra szánt mélyfagyasztott élelmiszerek hőmérsékletének a szállítóeszközökben, raktárakban és tárolókban történő ellenőrzéséről
Slovenian: Direktiva Komisije 92/1/EGS z dne 13. januarja 1992 o nadzoru temperatur med transportom, skladiščenjem in shranjevanjem hitrozamrznjenih živil za prehrano ljudi
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 92/1/EMÜ, 13. jaanuar 1992, temperatuuriseire kohta kiirkülmutatud toiduainete transpordivahendites, lao- ja säilitusruumides
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 92/1/EEK (1992. gada 13. janvāris) par temperatūras kontroli cilvēku patēriņam paredzētu ātri sasaldētu pārtikas produktu transportēšanas līdzekļos, tirdzniecības bāzēs un noliktavās
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 92/1/EEB 1992 m. sausio 13 d. dėl temperatūros kontroliavimo transporto priemonėse, sandėliuose ir saugyklose, skirtose greitai užšaldytiems žmonėms vartoti skirtiems maisto produktams laikyti
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 92/1/KEE tat-13 ta' Jannar 1992 dwar il-monitorjar tat-temperaturi fil-mezzi tat-trasport, fil-magazzinaġġ u fil-postijiet tal-ħażna ta' l-oġġetti ta' l-ikel li jiġu ffriżati bil-ħeffa u li jkunu maħsuba għall-konsum mill-bniedem
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs,
French: considérant que la mesure prévue à la présente directive est conforme à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de productos alimenticios,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas nesta directiva estão de acordo com o parecer do Comité permanente da alimentação humana,
Dutch: Overwegende dat de maatregelen in deze richtlijn in overeenstemming zijn met het advies van het Permament Comité voor levensmiddelen,
Finnish: tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän elintarvikekomitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živila,
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas alalise toidukomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar Pārtikas produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje siūlomos priemonės yra suderintos su Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomone,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.º
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive concerns the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage for quick-frozen foods.
French: La présente directive concerne les modalités relatives au contrôle des températures dans les moyens de transport et les locaux d'entreposage et de stockage des aliments surgelés.
Spanish: La presente Directiva se refiere al control de las temperaturas en los medios de transporte y los locales de depósito y almacenamiento de los alimentos ultracongelados.
Portuguese: A presente directiva refere-se ao controlo das temperaturas nos meios de transporte e instalações de depósito e armazenagem de alimentos ultracongelados.
Dutch: Deze richtlijn heeft betrekking op de temperatuurcontrole in middelen voor vervoer en in de opslagruimten van diepvriesproducten.
Finnish: Tämä direktiivi koskee pakastettujen elintarvikkeiden lämpötilojen seurannan yksityiskohtaisia sääntöjä kuljetuksen, välivarastoinnin ja varastoinnin aikana.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na kontrolu teploty v přepravních prostředcích a úložných a skladovacích prostorech pro hluboce zmrazené potraviny.
Slovak: Táto smernica sa týka monitorovania teplôt v dopravných prostriedkoch, skladovom hospodárstve a v skladoch určených na skladovanie rýchlozmrazených potravín.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy monitorowania temperatur w środkach transportu, podczas magazynowania i składowania głęboko mrożonych środków spożywczych.
Hungarian: Ezen irányelv a mélyfagyasztott élelmiszerek hőmérsékletének a szállítóeszközökben, raktárakban és tárolókban történő ellenőrzésére vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva ureja nadzor temperatur med transportom, skladiščenjem in shranjevanjem hitrozamrznjenih živil.
Estonian: Käesolev direktiiv käsitleb temperatuuriseiret kiirkülmutatud toiduainete transpordivahendites, lao- ja säilitusruumides.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz temperatūras kontroli ātri sasaldētiem produktiem paredzētos transportēšanas līdzekļos, tirdzniecības bāzēs un noliktavās.
Lithuanian: Ši direktyva reglamentuoja temperatūros kontroliavimą transporto priemonėse, sandėliuose ir saugyklose, skirtose greitai užšaldytiems maisto produktams laikyti.
Maltese: Din id-Direttiva tirrigwarda l-monitorjar tat-temperaturi fil-mezzi tat-trasport, fil-magazzinaġġ u fil-postijiet tal-ħażna ta' l-ikel li jiġi ffriżat bil-ħeffa.
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.º
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In the case of transport, the measuring instruments must be approved by the competent authorities of the country in which means of transport is registered.
French: Dans le cas du transport, les instruments de mesure doivent être approuvés par l'autorité compétente du pays dans lequel les moyens de transport sont immatriculés.
Spanish: Cuando se trate del transporte, los instrumentos de medición deberán ser homologados por las autoridades competentes del país en el que los medios de transporte estén registrados.
Portuguese: No caso do transporte, os instrumentos de medição devem ser aprovados pelas autoridades competentes do país no qual o meio de transporte está registado.
Dutch: In geval van vervoer dienen de meetinstrumenten door de bevoegde autoriteit van het land waarin de vervoermiddelen zijn geregistreerd, te zijn goedgekeurd.
Finnish: Kuljetuksen osalta mittauslaitteiden on oltava sen maan toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiä, jossa kuljetusväline on rekisteröity.
Czech: V případě přepravy musí být měřicí přístroje schváleny příslušnými orgány země, ve které je přepravní prostředek registrován.
Slovak: V prípade prepravy musia byť meracie prístroje schválené príslušnými orgánmi tej krajiny, v ktorej sú dopravné prostriedky registrované.
Polish: W przypadku transportu przyrządy pomiarowe muszą być zatwierdzone przez właściwe władze kraju, w którym środek transportu jest zarejestrowany.
Hungarian: A szállítás esetén a mérőműszereket azon ország hatáskörrel rendelkező hatóságainak kell jóváhagyniuk, amelyben a szállítóeszközt nyilvántartásba vették.
Slovenian: Pri prevozu morajo te naprave za zapisovanje merilnih rezultatov odobriti pristojni organi države, v kateri je prevozno sredstvo registrirano.
Estonian: Transpordivahendite puhul peavad kasutatavad mõõteriistad olema heaks kiidetud selle riigi pädevate ametiasutuste poolt, kus transpordivahend on registreeritud.
Latvian: Transportēšanas gadījumā mēraparāti jāapstiprina kompetentām iestādēm tajā valstī, kurā reģistrēts transporta līdzeklis.
Lithuanian: Matavimo prietaisai skirti transporto priemonėms, turi būti patvirtinti šalies, kurioje transporto priemonė yra registruota kompetentingos institucijos.
Maltese: Fil-każ tat-trasport, l-istrumewnti tal-kejl iridu jiġu approvati mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż fli fih ikun irreġistrat il-mezz tat-trasport.
English: Temperature recordings obtained in this manner must be dated and stored by the operator for at least one year or longer according to the nature of food.
French: Les enregistrements de la température ainsi obtenus doivent être datés et conservés par les opérateurs pendant au moins un an ou plus longtemps suivant la nature de la denrée.
Spanish: Las personas que lleven a cabo esta operación deberán fechar y guardar durante un año por lo menos las temperaturas así registradas según la naturaleza de los alimentos.
Portuguese: Os registos de temperatura assim obtidos devem ser datados e mantidos à disposição pelo operador durante um ano ou mais, conforme a natureza do alimento.
Dutch: De op deze manier verkregen temperatuurregistratie dient te worden gedateerd en gedurende minstens één jaar of langer, al naar gelang van de aard van het levensmiddel, door de exploitant te worden bewaard.
Finnish: Tällä tavalla hankittujen lämpötilatallenteiden on oltava päivättyjä ja toimijan on säilytettävä niitä vähintään vuoden tai pidempään ruoan luonteen mukaan.
Czech: Teplotní záznamy získané tímto způsobem musí být opatřeny datem a uchovávány provozovatelem podle druhu potraviny nejméně po dobu jednoho roku nebo déle.
Slovak: Záznamy teplôt získané takýmto spôsobom musia byť opatrené dátumom a operátor ich musí uchovávať najmenej jeden rok alebo aj dlhšie podľa charakteru potravín.
Polish: Pomiary temperatury otrzymane w ten sposób muszą być oznaczone datą i przechowywane przez operatora przynajmniej przez jeden rok lub dłużej stosownie do charakteru żywności.
Hungarian: Az ilyen módon feljegyzett hőmérsékleti értékeket a gazdasági szereplőknek dátumozniuk kell, és az élelmiszer természetétől függően legalább egy évig vagy ennél is hosszabb ideig meg kell őrizniük.
Slovenian: Tako zabeležene temperature morajo podjetja datirati in jih glede na vrsto živila hraniti najmanj eno leto ali dlje.
Estonian: Sel viisil saadud temperatuurinäidud peab ettevõtja registreerima ja säilitama vähemalt aasta jooksul või kauem, olenevalt toiduaine laadist.
Latvian: Šādā veidā iegūtie temperatūras pieraksti operatoram jādatē un jāglabā vismaz vienu gadu vai ilgāk atkarībā no pārtikas produkta rakstura.
Lithuanian: Tokiu būdu išmatuotos temperatūros duomenis operatorius privalo pažymėti atitinkamos dienos data ir laikyti ne trumpiau kaip metus arba ilgiau, priklausomai nuo produkto pobūdžio.
Maltese: Ir-reġistrazzjonijiet tat-temperatura miksuba b'dan il-mod iridu jingħataw data u jiġu maħżuna mill-operatur għal mill-inqas sena jew aktar skond in-natura ta' l-ikel.
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.º
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Budú o tom okamžite informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid informeerivad sellest viivitamatult komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu minnufih b'dan lill-Kummissjoni.
English: When Member States adopt these measures, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Portuguese: Sempre que os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de Lid-Staten de in de eerste alinea bedoelde bepalingen vaststellen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú doplnené o takýto odkaz v čase ich úradného uverejnenia.
Polish: Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottataw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għanhom jiġu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades da referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty prijmú postup pre takýto odkaz.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.º
Dutch: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 13 January 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 13 janvier 1992.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de enero de 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Janeiro de 1992.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 januari 1992.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä tammikuuta 1992.
Czech: V Bruselu dne 13. ledna 1992.
Slovak: V Bruseli 13. januára 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 stycznia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. január 13-án.
Estonian: Brüssel, 13. jaanuar 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 13. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. sausio 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Jannar 1992.
English: Vice-President
French: Vice-président
Spanish: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-Voorzitter
Finnish: Varapuheenjohtaja
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: Having regard to Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foods intended for human consumption, and in particular Article 11 thereof,
Finnish: ottaa huomioon pakastettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/108/ETY ja erityisesti sen 11 artiklan,
English: Martin BANGEMANN
Spanish: Martin BANGEMANN
Finnish: Martin BANGEMANN
Maltese: Martin BANGEMANN
English: When Member States adopt these measures, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
English: Done at Brussels, 13 January 1992
Slovenian: V Bruslju, 13. januarja 1992