FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it is appropriate to lay down limit values for particulate pollutant emissions which correspond to the state of the art with regard to diesel engines in the Community and to amplify the test procedure set out in Directive 70/220/EEC by adding the provisions relating to the sampling and analysis of particulate emissions taken over from the relevant United States requirements;
Portuguese: que é conveniente fixar valores limite para as emissões de partículas poluentes que sejam conformes ao estado da melhor técnica actual na Comunidade no que diz respeito aos motores diesel, e desenvolver o método de ensaio previsto pela Directiva 70/220/CEE com disposições sobre a recolha de amostras e a análise das emissões de partículas, inspiradas em disposições americanas a esse respeito;
Czech: že je žádoucí stanovit pro emise znečišťujících částic mezní hodnoty, které odpovídají stavu nynější nejlepší techniky vznětových motorů ve Společenství, a doplnit postup zkoušek stanovený ve směrnici 70/220/EHS o ustanovení týkající se odběru vzorků a analýzy emisí znečišťujících částic převzatá z odpovídajících požadavků, které platí ve Spojených státech amerických;
Hungarian: mivel a kibocsátott légszennyező részecskék mennyiségére olyan határértékeket kell megállapítani, amelyek a Közösségen belül megfelelnek a dízelmotorok jelenlegi fejlettségi szintjének, és ki kell bővíteni a 70/220/EGK irányelvben megadott vizsgálati eljárást a részecske-kibocsátás mintavételezésére és elemzésére vonatkozó rendelkezésekkel, az Egyesült Államokban meghatározott, vonatkozó követelmények mintájára;
Romanian: întrucât este oportun să se stabilească valori limită pentru emisiile de particule poluante, care corespund celor mai recente tehnici în ceea ce privește motoarele diesel, și să se amplifice metoda de încercare prevăzută în Directiva 70/220/CEE prin adăugarea clauzelor privind prelevarea eșantioanelor și analiza emisiilor, clauze preluate din reglementările relevante ale Statelor Unite ale Americii;
Latvian: tā kā vajadzētu noteikt robežvērtības daļiņas saturošu piesārņojošu vielu emisijām, kas atbilst jaunākajiem sasniegumiem attiecībā uz dīzeļmotoriem Kopienā, un pastiprināt Direktīvā 70/220/EEK noteikto pārbaudes procedūru, pievienojot noteikumus par makrodaļiņas saturošu emisiju paraugu ņemšanu un analīzi, kas pārņemti no attiecīgajām Amerikas Savienoto Valstu prasībām;
English: Whereas the establishment of 1,1 g and 1,4 g/test as limit values for particulate pollutant emissions from vehicles fitted with diesel engines represents only a first step towards controlling these emissions;
French: considérant que la fixation à 1,1 et à 1,4 gramme par essai des valeurs limites pour les émissions de particules polluantes des véhicules équipés d'un moteur diesel ne représente qu'un premier pas vers la limitation de ces émissions;
Portuguese: Considerando que a fixação de 1,1 g e de 1,4 g/ensaio como valores limite para as emissões de partículas poluentes dos veículos equipados com motor diesel constitui apenas um primeiro passo para o controlo destas emissões;
Swedish: Gränsvärdena 1,1 g och 1,4 g per prov för partikelutsläpp från fordon utrustade med dieselmotorer utgör endast ett första steg för att begränsa dessa utsläpp.
Czech: vzhledem k tomu, že stanovení hodnot 1,1 g na zkoušku a 1,4 g na zkoušku jako mezních hodnot pro emise znečišťujících částic z vozidel se vznětovým motorem představuje pouze první krok k omezení těchto emisí;
Slovak: keďže stanovenie 1,1 g a 1,4 g/test ako limitných hodnôt pre emisie škodlivých častíc vozidiel vybavených vznetovým motorom predstavuje prvý krok v znížení týchto emisií;
Polish: ustanowienie wartości 1,1 g i 1,4 g/badanie jako wartości dopuszczalnych dla emisji zanieczyszczeń pyłowych z pojazdów wyposażonych w silniki Diesla, stanowi jedynie pierwszy krok w kierunku kontroli tych zanieczyszczeń;
Hungarian: mivel az 1,1 gramm és 1,4 gramm/vizsgálat értékeknek a dízelmotorokkal felszerelt járművek légszennyező részecskék kibocsátására vonatkozó határértékeként való rögzítése csak az első lépés e kibocsátások korlátozása terén;
Slovenian: ker je določitev mejnih vrednosti 1,1 g in 1,4 g/preskus za emisije onesnaževal iz vozil, opremljenih z dizelskimi motorji, le prvi korak k nadzorovanju teh emisij;
Romanian: întrucât stabilirea la 1,1 g si 1,4 g/încercare a valorilor limită pentru emisiile de particule poluante de la vehiculele echipate cu motoare diesel, reprezintă doar primul pas în controlarea acestor emisii;
Estonian: diiselmootoriga varustatud sõidukitest väljapaisatavate tahkete osakeste heitkogustele piirväärtuste kehtestamine tasemel 1,1 g ja 1,4 g katse kohta tähistab alles esimest sammu kõnealuste heitmete kontrollimisel;
Latvian: tā kā 1,1 g un 1,4 g/pārbaude robežvērtību noteikšana makrodaļiņas saturošu piesārņojošu vielu emisijai no transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar dīzeļmotoriem, viedo tikai pirmo pasākumu daļu šo emisiju kontroles izveidē;
Lithuanian: kadangi nustatytas bandymo rezultatas - 1,1 g ir 1,4 g bandymo metu - tai ribinis dyzelinius variklius turinčių transporto priemonių išmestų kietųjų dalelių teršalų kiekis, kuris tėra pirmasis žingsnis tuos teršalų kiekius mėginant kontroliuoti;
Maltese: Billi l-istabbiliment ta’ 1,1g u 1,4g/test bħala valuri ta’ limitu ta’ ċertu tniġġis li jikkonsisti minn partikoli li joħroġ mill-vetturi li għandhom magni diesel huwa biss l-ewwel pass lejn il-kontroll ta’ dan it-tniġġis;
English: Whereas, considering also the opinion of the European Parliament, a second stage in the reduction of particulate pollutant emissions must be implemented as quickly as possible and whereas levels of 0,8 g and 1,0 g/test should be achieved;
French: considérant que, vu également l'avis du Parlement européen, une deuxième étape de réduction des émissions de particules polluantes doit être mise en oeuvre aussi rapidement que possible et qu'il conviendrait d'atteindre des niveaux de 0,8 et de 1,0 gramme par essai;
Portuguese: Considerando que, tendo também em conta o parecer do Parlamento Europeu, importa aplicar logo que possível uma segunda fase de redução das emissões de partículas poluentes e que é conveniente, a este respeito, atingir níveis da ordem dos 0,8 g e de 1,0 g/ensaio;
Czech: vzhledem k tomu, že též s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu musí být provedena co nejdříve druhá etapa snížení emisí znečišťujících částic a že by se mělo dosáhnout úrovní 0,8 g na zkoušku a 1,0 g na zkoušku;
Slovak: keďže, berúc tiež do úvahy stanovisko Európskeho parlamentu, druhá etapa zníženia emisií škodlivých častíc musí byť tiež čo najrýchlejšie vykonávaná a keďže by mali byť dosiahnuté úrovne 0,8 g a 1,0 g/test;
Polish: uwzględniając również opinię Parlamentu Europejskiego, drugi etap w zmniejszaniu emisji zanieczyszczeń pyłowych musi zostać wprowadzony w życie tak szybko, jak będzie to możliwe; konieczne jest osiągnięcie wartości na poziomie 0,8 i 1,0 g/badanie;
Hungarian: mivel - az Európai Parlament véleményét figyelembe véve - a légszennyező részecskék kibocsátását egy második fázisban is csökkenteni kell a lehető legrövidebb időn belül, és ennek kapcsán el kell érni a 0,8 gramm és 1,0 gramm/vizsgálat szintet;
Slovenian: ker mora biti tudi ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta čim prej uresničena druga stopnja pri zmanjševanju emisij trdnih onesnaževal in ker naj bi bile dosežene vrednosti 0,8 g in 1,0 g/preskus;
Romanian: întrucât, având în vedere și avizul Parlamentului European, un al doilea stadiu în reducerea emisiilor de particule de poluanți trebuie pus în aplicare cât mai rapid posibil și întrucât nivelurile de 0,89 și 1,0 g/ încercare ar trebui atinse;
Estonian: arvestades ka Euroopa Parlamendi arvamust, tuleb võimalikult kiiresti viia ellu tahkete osakeste heitkoguste vähendamise teine etapp eesmärgiga kehtestada piirväärtused tasemel 0,8 g ja 1,0 g katse kohta;
Latvian: tā kā, ņemot vērā arī Eiropas Parlamenta atzinumu, cik vien iespējams drīz ir jāievieš otrais pasākumu posms makrodaļiņas saturošu piesārņojošu vielu emisijas ierobežošanā, un tā kā ir jāsasniedz 0,8 g un 1,0 g/pārbaude līmenis;
Lithuanian: kadangi, taip pat atsižvelgiant į Europos Parlamento nuomonę, kuo greičiau turi būti pradėtas vykdyti antrasis išmetamų kietųjų dalelių teršalų kiekio mažinimo etapas ir kadangi bandymo rezultatas turėtų būti 0,8 g ir 1,0 g;
Maltese: Billi, meta titqies ukoll il-fehma tal-Parlament Ewropew, it-tieni pass fit-tnaqqis ta’ ċertu tniġġis li jikkonsisti minn partikoli għandu jittieħed kemm jista’ jkun malajr u billi l-livelli ta’ 0,8g u 1,0g/test għandhom jinkisbu;
English: whereas the levels adopted will have to take into account the technical/economic possibilities which exist at that time,
French: que les niveaux retenus devront tenir compte des possibilités techniques et économiques qui existeront alors,
Portuguese: que os níveis a adoptar devem ter em conta as possibilidades técnicas e económicas então existentes,
Swedish: Nivåerna måste bestämmas med hänsyn till de tekniska och ekonomiska förutsättningar som föreligger vid den aktuella tidpunkten.
Czech: že při schválení těchto úrovní musí být zohledněny technické a hospodářské možnosti, které budou v té době dostupné,
Slovak: keďže prijaté úrovne budú brať zreteľ na technické a ekonomické možnosti, ktoré existujú v tej dobe,
Polish: przyjęte wartości będą uwzględniać możliwości techniczne/gospodarcze istniejące w tym czasie,
Hungarian: mivel az elfogadott szinteknek figyelembe kell venniük az adott időpontban meglévő műszaki és gazdasági lehetőségeket,
Slovenian: ker bodo morale sprejete stopnje upoštevati trenutne tehnične/gospodarske zmožnosti,
Romanian: întrucât, nivelurile adoptate trebuie să țină seama de posibilitățile tehnice și economice care există în momentul respectiv,
Estonian: kõnealuste tasemete kehtestamisel tuleb arvestada olemasolevate tehniliste ja majanduslike võimalustega,
Latvian: tā kā pieņemtajos pasākumos ir jāņem vērā tobrīd pastāvošās tehniskās/ekonomiskās iespējas,
Lithuanian: kadangi nustatant teršalų kiekius atsižvelgiama į to nustatymo metu esamas technines ir ekonomines galimybes,
Maltese: billi l-livelli adottati għandhom jqisu l-possibbiltajiet tekniċi/ekonomiċi li jeżistu f’dak iż-żmien,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1g.
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 70/220/EEC is hereby amended as follows:
Portuguese: A Directiva 70/220/CEE é alterada do seguinte modo:
Swedish: Direktiv 70/220/EEG ändras på följande sätt:
Czech: Směrnice 70/220/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 70/220/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 70/220/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 70/220/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 70/220/EMÜ järgmiselt.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Direktyva 70/220/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Direttiva 70/220/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: The title is replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le texte suivant :
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Titeln ersätts med följande:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő cím lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z:
Romanian: Titlul se înlocuiește după cum urmează:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-Titolu jinbidel b’dan li ġej:
English: ´Council Directive of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles'.
French: "Directive du Conseil, du 20 mars 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur ".
Portuguese: «Directiva do Conselho, de 20 de Março de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às medidas a tomar contra a poluição do ar pelas emissões dos veículos a motor».
Swedish: "Rådets direktiv av den 20 mars 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftförorening genom utsläpp från motorfordon".
Czech: "Směrnice Rady ze dne 20. března 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti znečišťování ovzduší emisemi z motorových vozidel".
Slovak: "Smernica Rady z 20. marca 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o opatreniach proti znečisťovaniu ovzdušia emisiami z motorových vozidiel".
Polish: "Dyrektywa Rady z dnia 20 marca 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają być podjęte w celu ograniczenia zanieczyszczania powietrza przez emisje z pojazdów silnikowych"
Hungarian: "A Tanács 1970. március 20-i irányelve a gépjárművek kibocsátásai által okozott levegőszennyezés elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről."
Slovenian: "Direktiva Sveta z dne 20. marca 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti onesnaževanju zraka z emisijami iz motornih vozil".
Romanian: „Directiva Consiliului din 20 martie 1970 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la măsurile ce trebuie luate împotriva poluării aerului cu emisii de la autovehicule.”
Estonian: "Nõukogu 20. märtsi 1970. aasta direktiiv mootorsõidukite heitgaaside tekitatud õhusaaste vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta".
Latvian: "Padomes Direktīva (1970. gada 20. marts) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem, kas jāveic, lai novērstu gaisa piesārņošanu, ko rada emisija no mehāniskajiem transportlīdzekļiem"
Lithuanian: "1970 m. kovo 20 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis oro apsaugai nuo motorinių transporto priemonių išmetamųjų teršalų, suderinimo".
Maltese: "‘Direttiva tal-Kunsill tal-20 ta’ Marzu 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis fl-arja minn dak li joħroġ mill-vetturi bil-mutur’"
English: Annexes I, III and III A are amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes I, III et III A sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: Os Anexos I, III e IIIA são alterados nos termos do anexo da presente directiva.
Swedish: Bilaga 1, 3 och 3 A skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Czech: Přílohy I, III a IIIA se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy I, III a III A sa zmenia a doplnia v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: załączniki I, III i III A zostają zmienione zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az I., III. és III.A melléklet ezen irányelv melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloge I, III in IIIA se spremenijo skladno s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexele I, II și III A se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Estonian: I ja III lisa ning lisa IIIA muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu groza I, III un IIIA pielikumu.
Lithuanian: I, III ir III A priedai pataisomi pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: Annessi I, III u III A huma emendati skond l-Anness ta’ din id-Direttiva.
English: Article 2 1.
French: Article 2 1.
Portuguese: Artigo 2g.
Czech: Článek 2
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
English: From 1 October 1988 no Member State may, on grounds relating to air pollution by particulate pollutant emissions from an engine:
French: À partir du 1er octobre 1988, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant la pollution de l'air par les émissions de particules polluantes provenant du moteur :
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1988, os Estados-membros não podem, por motivos relativos à poluição do ar pelas emissões de partículas poluentes provenientes do motor:
Swedish: Från och med den 1 oktober 1988 får ingen medlemsstat av skäl som hänför sig till luftförorening genom partikelutsläpp från motorer:
Czech: Od 1. října 1988 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se znečišťování ovzduší emisemi znečišťujících částic z motoru
Slovak: Od 1. októbra 1988 členské štáty nesmú z dôvodov týkajúcich sa znečisťovania ovzdušia emisiami škodlivých častíc z motora:
Polish: Od dnia 1 października 1988 r. z powodów odnoszących się do zanieczyszczania powietrza przez emisje zanieczyszczeń pyłowych z silnika żadne Państwo Członkowskie nie może:
Hungarian: 1988. október 1-jétől a tagállamok egy motornak a légszennyező részecskék kibocsátása által okozott levegőszennyezéssel kapcsolatos okokból:
Slovenian: Od 1. oktobra 1988 države članice iz razlogov v zvezi z onesnaževanjem zraka z emisijami onesnaževal iz motorja ne smejo:
Romanian: Începând cu 1 octombrie 1988, din motive legate de poluarea aerului cu emisii de particule poluante de la un motor, statele membre:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1988 ei tohi ükski liikmesriik mootorist väljapaisatavate tahkete osakeste tekitatud õhusaastega seotud põhjustel:
Latvian: No 1988. gada 1. oktobra neviena dalībvalsts, pamatojoties uz iemesliem, kas saistīti ar gaisa piesārņošanu ar makrodaļiņas saturošu piesārņojošu vielu emisiju no motoriem, nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1988 m. spalio 1 d. jokia valstybė narė negali dėl priežasčių, susijusių su oro tarša iš variklio išmetamais kietųjų dalelių teršalų kiekiais:
Maltese: Mill-1 ta’ Ottubru 1988 l-ebda Stat Membru ma jista’, minħabba raġunijiet marbuta mat-tniġġis fl-arja minn dawk il-partikoli li jniġġsu li joħroġ mill-magna:
English: prohibit the entry into service of vehicles equipped with compression-ignition engines,
French: ni interdire la première mise en circulation des véhicules à moteur à allumage par compression,
Portuguese: proibir a primeira entrada em circulação dos veículos com motor de ignição por compressão,
Swedish: förbjuda att fordon utrustade med förbränningsmotorer med kompressionständning tas i bruk,
Czech: zakázat uvést do provozu vozidlo se vznětovým motorem,
Slovak: zakázať uvedenie takýchto vozidiel do prevádzky,
Polish: zabronić dopuszczenia do ruchu pojazdów wyposażonych w silniki wysokoprężne,
Hungarian: nem tilthatják meg a sűrítéses gyújtású motorral ellátott járművek forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati začetka obratovanja vozil, opremljenih z motorjem na kompresijski vžig,
Romanian: nu pot să interzică introducerea în circulație pentru prima dată a vehiculelor echipate cu motoare cu aprindere prin compresie
Latvian: aizliegt uzsākt tādu transportlīdzekļu ekspluatāciju, kas aprīkoti ar kompresijaizdedzes motoriem,
Lithuanian: uždrausti pradėti eksploatuoti kompresinio uždegimo variklį turinčias transporto priemones,
Maltese: jipprojbixxi li jibdew jaħdmu l-vetturi mgħammra b’magni li jaħdmu b’compression-ignition,
English: where particulate pollutant emissions from this type of motor vehicle or from such vehicles meet the requirements set out in the Annexes to Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive.
French: si les émissions de particules polluantes de ce type de véhicule à moteur ou de ces véhicules répondent aux dispositions des annexes de la directive 70/220/CEE, telles que modifiées par la présente directive.
Portuguese: se as emissões de partículas poluentes desse modelo de veículo a motor ou desses veículos satisfizerem as disposições da Directiva 70/220/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Swedish: om partikelutsläppen från motorfordonstypen eller från fordonen är sådana att kraven i bilagorna till direktiv 70/220/EEG i deras lydelse enligt detta direktiv är uppfyllda.
Czech: pokud emise znečišťujících částic z tohoto typu motorového vozidla nebo z tohoto vozidla splňují požadavky příloh ke směrnici 70/220/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: pokiaľ emisie škodlivých častíc z tohto typu motorového vozidla alebo z týchto vozidiel spĺňajú požiadavky ustanovené v prílohách k smernici 70/220/EHS, zmenených a doplnených touto smernicou.
Polish: w przypadku gdy emisje zanieczyszczeń pyłowych z tego typu pojazdu silnikowego lub z takich pojazdów spełniają wymagania wymienione w załącznikach do dyrektywy 70/220/EWG, zmienionych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: ha ez a járműtípus vagy e járművek légszennyező részecskék kibocsátása megfelel az ezen irányelvvel módosított 70/220/EGK irányelv mellékleteiben foglalt követelményeknek.
Slovenian: pri katerih emisije onesnaževal iz tega tipa motornega vozila ali iz takih vozil izpolnjujejo zahteve iz prilog k Direktivi 70/220/EGS, spremenjeni s to direktivo.
Romanian: dacă emisiile de poluanți de la acest tip de autovehicul sau de la astfel de vehicule respectă cerințele prevăzute în anexele la Directiva 70/220/CEE, modificată prin prezenta directivă.
Latvian: ja makrodaļiņas saturošu piesārņojošu vielu emisiju no šā tipa mehāniskajiem transportlīdzekļiem vai šādiem transportlīdzekļiem atbilst prasībām, kas minētas pielikumos Direktīvai 70/220/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar šo direktīvu.
Lithuanian: jeigu iš to tipo motorinės transporto priemonės arba tos transporto priemonės išmestų kietųjų dalelių teršalų kiekis atitinka Direktyvos 70/220/EEB prieduose su pakeitimais, padarytais šia direktyva, nustatytus reikalavimus.
Maltese: Billi t-tniġġis li jikkonsisti minn partikoli li joħorġu minn din it-tip ta’ vettura bil-mutur jew minn dawk il-vetturi li jilħqu l-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendat minn din id-Direttiva.
English: From 1 October 1989, Member States:
French: À partir du 1er octobre 1989, les États membres :
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1989, os Estados- membros:
Swedish: Från och med den 1 oktober 1989 gäller följande.
Czech: Od 1. října 1989 členské státy
Slovak: Od 1. októbra 1989 členské štáty:
Polish: Od dnia 1 października 1989 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: A tagállamok 1989. október 1-jétől:
Slovenian: Od 1. oktobra 1989 države članice:
Romanian: Începând cu 1 octombrie 1989, statele membre:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1989:
Latvian: No 1989. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1989 m. spalio 1 d. valstybės narės:
Maltese: Mill-1 ta’ Ottubru 1989, l-Istati Membri: