FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Advertising shall not use subliminal techniques.
French: La publicité ne doit pas utiliser des techniques subliminales.
German: In der Werbung dürfen keine subliminalen Techniken eingesetzt werden.
Spanish: La publicidad no deberá utilizar técnicas subliminales.
Portuguese: A publicidade não deve utilizar técnicas subliminares.
Dutch: Bij reclame mag geen gebruik worden gemaakt van subliminale technieken.
Danish: Ved reklamer må der ikke benyttes subliminale teknikker.
Swedish: Reklam får inte använda subliminalteknik.
Finnish: Mainonnassa ei saa käyttää alitajunnan kautta vaikuttavaa tekniikkaa.
Greek: Η διαφήμιση δεν πρέπει να χρησιμοποεί τεχνικές που απευθύνονται στο υποσυνείδητο.
Czech: Reklama nesmí používat podprahová sdělení.
Slovak: Reklama nesmie použiť podprahové vnímanie.
Polish: W reklamie nie wolno stosować technik podprogowych.
Hungarian: A reklám nem alkalmazhat tudat alatt befolyásoló technikákat.
Romanian: Publicitatea nu poate utiliza tehnici subliminale.
Bulgarian: Рекламата не използва средства за подсъзнателни внушение.
Estonian: Reklaamis ei kasutata alalävisele tajule suunatud võtteid.
Latvian: Reklāmā neizmanto metodes, kas iedarbojas uz zemapziņu.
Lithuanian: Reklamoje nevartojamos pasąmonę veikiančios technologijos.
Maltese: Ir-reklamar m'għandux juża metodi ta' teknika subliminali.
English: Surreptitious advertising shall be prohibited.
French: La publicité clandestine est interdite.
German: Schleichwerbung ist verboten.
Spanish: Queda prohibida la publicidad encubierta.
Portuguese: É proibida a publicidade clandestina.
Dutch: Sluikreclame is verboden.
Danish: Skjult reklame er forbudt.
Swedish: Smygreklam är förbjuden.
Finnish: Piilomainonta on kiellettyä.
Greek: Απαγορεύεται η συγκεκαλυμμένη διαφήμιση.
Czech: Klamavá reklama je zakázána.
Slovak: Skrytá reklama je zakázaná.
Polish: Zakazana jest kryptoreklama.
Hungarian: A burkolt reklám tilos.
Slovenian: Prikrito oglaševanje je prepovedano.
Romanian: Publicitatea mascată este interzisă.
Bulgarian: Скритата реклама е забранена.
Estonian: Varjatud reklaam on keelatud.
Latvian: Slēpta reklāma ir aizliegta.
Lithuanian: Paslėpta reklama yra draudžiama.
Maltese: Ir-reklamar bil-moħbi għandu jiġi pprojbit.
English: Advertisements shall be inserted between programmes.
French: La publicité doit être insérée entre les émissions.
German: Die Fernsehwerbung muß zwischen den Sendungen eingefügt werden.
Spanish: La publicidad deberá insertarse entre los programas.
Portuguese: A publicidade televisiva deve ser inserida entre os programas.
Dutch: De reclame moet tussen de uitzendingen worden ingevoegd.
Danish: Fjernsynsreklamer skal indsættes mellem udsendelserne.
Swedish: Reklam skall infogas mellan program.
Finnish: Mainokset on sijoitettava ohjelmien väliin.
Greek: Η διαφήμιση πρέπει να παρεμβάλλεται μεταξύ των εκπομπών.
Czech: Reklama musí být zařazena mezi jednotlivé pořady.
Slovak: Reklamy sa zaraďujú medzi programy.
Polish: Bloki reklamowe powinny być emitowane pomiędzy programami.
Hungarian: A reklámokat a műsorok között kell elhelyezni.
Slovenian: Oglasi se vstavljajo med posamezne oddaje.
Romanian: Publicitatea se inserează între programe.
Bulgarian: Рекламите се включват между програмите.
Estonian: Reklaam paigutatakse saadete vahele.
Latvian: Reklāmu iestarpina starp raidījumiem.
Lithuanian: Reklama yra įterpiama tarp programų.
Maltese: Ir-reklami għandhom jiġu nseriti bejn il-programmi.
English: If their programmed duration is of 30 minutes or longer, the provisions of the previous paragraphs shall apply.
French: Lorsqu'ils ont une durée programmée d'au moins trente minutes, les dispositions des paragraphes précédents s'appliquent.
German: Beträgt ihre programmierte Sendezeit mindestens 30 Minuten, so gelten die Bestimmungen der vorangegangenen Absätze.
Spanish: Se aplicarán los apartados precedentes cuando tengan una duración programada de 30 minutos como mínimo.
Italian: Se la loro durata programmata è di almeno 30 minuti, si applicano i paragrafi da 1 a 4.
Portuguese: Quando a sua duração programada for igual ou superior a 30 minutos, aplica-se o disposto nos números anteriores.
Dutch: Wanneer de geprogrammeerde duur ten minste 30 minuten bedraagt, zijn de leden 1 tot en met 4 van toepassing.
Danish: Når deres programsatte varighed er på mindst 30 minutter gælder bestemmelserne i stk. 1 til 4.
Swedish: Om deras programlagda sändningslängd är 30 minuter eller mer skall de ovan angivna styckena gälla.
Finnish: Jos ohjelma kestää vähintään 30 minuuttia, noudatetaan edellisten kohtien säännöksiä.
Greek: Όταν τα ανωτέρω προγράμματα έχουν προγραμματισμένη διάρκεια 30 τουλάχιστον λεπτά, εφαρμόζονται οι διατάξεις των προηγούμενων παραγράφων.
Czech: Trvají-li alespoň 30 minut, vztahují se na ně ustanovení předchozích odstavců.
Slovak: Ak je ich naplánovaná doba trvania 30 minút a dlhšie, uplatnia sa ustanovenia predchádzajúcich odsekov.
Polish: Jeśli zaplanowany czas trwania tych programów przekracza 30 minut, stosuje się przepisy poprzedniego ustępu.
Hungarian: Amennyiben ezek programozott időtartama 30 perc vagy annál hosszabb, az előző szakaszok előírásai alkalmazandók.
Slovenian: Če takšne oddaje trajajo 30 minut ali več, se zanje uporabljajo določbe prejšnjih členov.
Romanian: În cazul în care durata lor programată atinge sau depășește 30 de minute, se aplică prevederile alineatului precedent.
Bulgarian: Когато програмното времетраене е 30 мин. или повече, се прилагат разпоредбите на предишните точки.
Estonian: Kui need kestavad 30 minutit või kauem, kohaldatakse eelmistes lõigetes sätestatut.
Latvian: Ja to plānotais laiks ir 30 minūtes vai vairāk, piemēro iepriekšējos punktos izklāstītos noteikumus.
Lithuanian: Jei numatyta trukmė yra 30 minučių ar ilgesnė, yra taikomos anksčiau pateiktų dalių nuostatos.
Maltese: Jekk it-tul programmat tagħhom ikun ta' 30 minuta jew aktar, id-disposizzjonijiet tal-paragrafi preċedenti għandhom japplikaw.
English: Advertisements shall not be inserted in any broadcast of a religious service. News and current affairs programmes, documentaries, religious programmes, and children's programmes, when their programmed duration is less than 30 minutes shall not be interrupted by advertisements.
Danish: Der må ikke indsættes reklamer i transmissioner af gudstjenester. tv-aviser, nyhedsmagasiner, dokumentarudsendelser, religiøse udsendelser og børneudsendelser, hvis programsatte varighed er mindre end 30 minutter, må ikke afbrydes af reklamer.
English: Television advertising shall not:
French: La publicité télévisée ne doit pas:
German: Die Fernsehwerbung darf nicht
Spanish: La publicidad televisada no deberá:
Portuguese: A publicidade televisiva não deve:
Dutch: Televisiereclame mag niet:
Danish: Fjernsynsreklamer må ikke
Swedish: TV-reklam får inte
Finnish: Televisiomainonta ei saa:
Greek: Η τηλεοπτική διαφήμιση δεν πρέπει:
Czech: Televizní reklama nesmí
Slovak: Televízna reklama nesmie:
Polish: Reklamy telewizyjne nie mogą:
Hungarian: A televíziós reklám:
Slovenian: Televizijsko oglaševanje ne sme:
Romanian: Publicitatea prin televiziune nu are dreptul:
Bulgarian: Телевизионната реклама не:
Estonian: Telereklaam ei tohi:
Lithuanian: Televizijos reklamoje neturi būti:
Maltese: Ir-reklamar fuq it-televiżjoni m'għandux:
English: All forms of television advertising for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited.
French: Toute forme de publicité télévisée pour les cigarettes et les autres produits de tabac est interdite.
German: Jede Form der Fernsehwerbung für Zigaretten und andere Tabakerzeugnisse ist untersagt.
Spanish: Queda prohibida cualquier forma de publicidad por televisión de cigarrillos y demás productos del tabaco.
Portuguese: É proibida toda e qualquer forma de publicidade televisiva de cigarros e de outros produtos à base de tabaco.
Dutch: Televisiereclame, in welke vorm ook, voor sigaretten en tabaksproducten is verboden.
Danish: Alle former for fjernsynsreklamer for cigaretter og andre tobaksvarer forbydes.
Swedish: Alla former av TV-reklam för cigaretter eller andra tobaksvaror skall vara förbjudna.
Finnish: Kaikenlainen savukkeiden ja muiden tupakkatuotteiden mainonta on kiellettyä.
Greek: Απαγορεύεται κάθε μορφή τηλεοπτικής διαφήμισης τσιγάρων και άλλων προϊόντων καπνού.
Czech: Všechny formy televizní reklamy na cigarety a jiné tabákové výrobky jsou zakázány.
Slovak: Všetky formy televíznej reklamy cigariet a iných tabakových výrobkov sú zakázané.
Polish: Reklama telewizyjna papierosów oraz wyrobów tytoniowych jest zakazana.
Hungarian: Cigaretták és más dohánytermékek televíziós hirdetésének minden formája tilos.
Slovenian: Vse oblike televizijskega oglaševanja cigaret in drugih tobačnih proizvodov so prepovedane.
Romanian: Orice formă de publicitate prin televiziune pentru țigarete și alte produse din tutun este interzisă.
Bulgarian: Забраняват се всички форми на телевизионна реклама на цигари и други тютюневи изделия.
Estonian: Igasugune sigarettide ja muude tubakatoodete telereklaam on keelatud.
Latvian: Jebkuri cigarešu un citu tabakas izstrādājumu televīzijas reklāmas veidi ir aizliegti.
Lithuanian: Draudžiama bet kokia cigarečių ir kitų tabako gaminių reklama.
Maltese: Il-forom kollha ta' reklamar fuq it-televiżjoni għal sigaretti u prodotti oħrajn tat-tabakk għandhom jiġu pprojbiti.
English: Television advertising for alcoholic beverages shall comply with the following criteria:
French: La publicité télévisée pour les boissons alcooliques doit respecter les critères suivants:
German: Die Fernsehwerbung für alkoholische Getränke muß folgenden Kriterien entsprechen:
Spanish: La publicidad televisada de bedibas alcohólicas deberá respetar los criterios siguientes:
Portuguese: A publicidade televisiva de bebidas alcoólicas deve respeitar os seguintes critérios:
Dutch: Televisiereclame voor alcoholhoudende dranken moet aan de volgende criteria voldoen:
Danish: Fjernsynsreklamer for alkoholholdige drikkevarer skal opfylde følgende kriterier:
Swedish: TV-reklam för alkoholhaltiga drycker skall uppfylla följande kriterier:
Finnish: Alkoholijuomien televisiomainonnassa on noudatettava seuraavia periaatteita:
Greek: Η τηλεοπτική διαφήμιση αλκοολούχων ποτών πρέπει να τηρεί τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Televizní reklama na alkoholické nápoje musí splňovat tato kritéria:
Slovak: Televízna reklama alkoholických nápojov musí vyhovovať nasledujúcim kritériám:
Polish: Reklamy telewizyjne napojów alkoholowych powinny spełniać następujące kryteria:
Hungarian: Az alkoholtartalmú italok televíziós hirdetésének a következő szempontoknak kell megfelelnie:
Slovenian: Televizijsko oglaševanje alkoholnih pijač mora izpolnjevati naslednja merila:
Romanian: Publicitatea prin televiziune pentru băuturi alcoolice trebuie să respecte următoarele criterii:
Bulgarian: Телевизионната реклама на алкохолни напитки отговаря на следните критерии:
Estonian: Alkohoolsete jookide telereklaam peab vastama järgmistele nõuetele:
Lithuanian: Alkoholinių gėrimų televizijos reklama turi atitikti tokius reikalavimus:
Maltese: Ir-reklamar fuq it-televiżjoni għal xorb alkoħoliku għandu jikkonforma mal-kriterji li ġejjin:
English: Sponsored television programmes shall meet the following requirements:
French: Les programmes télévisés parrainés doivent répondre aux exigences suivantes:
German: Gesponserte Fernsehprogramme müssen folgenden Anforderungen genügen:
Spanish: Los programas de televisión patrocinados deberán cumplir los requisitos siguientes:
Portuguese: Os programas televisivos patrocinados devem observar os requisitos seguintes:
Dutch: Gesponsorde televisieprogramma's moeten aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Sponsorerede fjernsynsprogrammer skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: Sponsrade TV-program skall uppfylla följande krav:
Finnish: Sponsoroitujen televisio-ohjelmien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα τηλεοπτικά προγράμματα που αποτελούν αντικείμενο χορηγίας πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Sponzorované televizní pořady musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Sponzorované televízne programy musia splniť nasledovné požiadavky:
Polish: Sponsorowane programy telewizyjne powinny spełniać następujące wymogi:
Hungarian: A szponzorált televíziós programoknak a következő követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Sponzorirani televizijski programi morajo ustrezati naslednjim zahtevam:
Romanian: Programele de televiziune sponsorizate trebuie să respecte următoarele prevederi:
Bulgarian: Спонсорираните телевизионни предавания отговарят на следните изисквания:
Estonian: Spondeeritavad teleprogrammid peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Sponsorētie televīzijas raidījumi atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Remiamos televizijos programos turi atlikti tokius reikalavimus:
Maltese: Programmi tat-televiżjoni sponsorjati għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet li ġejjin:
English: News and current affairs programmes may not be sponsored.
French: Les journaux télévisés et les émissions d'information politique ne peuvent être parrainés.
German: Nachrichtensendungen und Sendungen zur politischen Information dürfen nicht gesponsert werden.
Spanish: No podrán patrocinarse telediarios ni emisiones de actualidad política.
Italian: I telegiornali ed i notiziari di carattere politico non possono essere sponsorizzati.
Portuguese: Os telejornais e os programas de informação política não podem ser patrocinados.
Dutch: Televisiejournaals en politieke informatieprogramma's mogen niet worden gesponsord.
Danish: Tv-aviser og politisk orienterende udsendelser må ikke sponsoreres.
Swedish: Nyheter och program som tar upp aktuella samhällsfrågor får inte sponsras.
Finnish: Uutisia ja ajankohtaisohjelmia ei saa sponsoroida.
Greek: Δεν μπορούν να αποτελούν αντικείμενο χορηγίας τα τηλεοπτικά δελτία ειδήσεων και οι πολιτικές ενημερωτικές εκπομπές.
Czech: Zpravodajské a politicko-publicistické pořady nesmějí být sponzorovány.
Slovak: Správy a programy o súčasných udalostiach nesmú byť sponzorované.
Polish: Wiadomości i programy publicystyczne nie mogą być sponsorowane.
Hungarian: Híreket és aktuális témákról szóló műsorokat nem szabad támogatni.
Slovenian: Poročila in aktualno-informativne oddaje se ne smejo sponzorirati.
Romanian: Nu pot fi sponsorizate programele de știri și de actualități.
Bulgarian: Не могат да бъдат спонсорирани новини и информационни предавания за текущи събития.
Estonian: Uudiste- ja ajakohaste sündmuste saateid ei või spondeerida.
Latvian: Nedrīkst sponsorēt ziņu raidījumus.
Lithuanian: Negalima remti naujienų ir naujausių žinių programų.
Maltese: Aħbarijiet u programmi ta' ġrajjiet kurrenti ma jistgħux jiġu sponsorjati.
English: The amount of advertising shall not exceed 15 % of the daily transmission time.
French: Le temps de transmission consacré à la publicité ne doit pas dépasser 15 % du temps de transmission quotidien.
German: Die Sendezeit für Werbung darf 15 v. H. der täglichen Sendezeit nicht überschreiten.
Spanish: El tiempo de transmisión dedicado a la publicidad no deberá representar más de un 15 % del tiempo de transmisión diario.
Portuguese: O tempo consagrado à publicidade não deve ultrapassar 15 % do tempo de transmissão diário.
Dutch: De zendtijd voor reclame mag niet meer dan 15 % van de dagelijkse zendtijd uitmaken.
Danish: Reklameudsendelser må ikke udgøre mere end 15 % af den daglige sendetid.
Swedish: Reklamtiden skall inte överstiga 15 % av den dagliga sändningstiden.
Finnish: Mainosten määrä ei saa olla suurempi kuin 15 prosenttia päivittäisestä lähetysajasta.
Greek: Ο χρόνος μετάδοσης που αφιερώνεται στις διαφημίσεις δεν πρέπει να υπερβαίνει το 15 % του καθημερινού χρόνου μετάδοσης.
Czech: Ve vysílání nesmí čas vyhrazený reklamám přesáhnout 15 % denního vysílacího času.
Slovak: Rozsah reklamy neprekročí 15 % denného vysielacieho času.
Polish: Czas nadawania bloków reklamowych nie może przekraczać 15 % dobowego czasu nadawania programu.
Hungarian: A reklám mennyisége nem haladhatja meg a napi adásidő 15 %-át.
Slovenian: Obseg oglaševanja ne sme presegati 15 % dnevnega oddajnega časa.
Romanian: Volumul publicității nu poate depăși 15% din timpul de emisie zilnic.
Bulgarian: Времето, посветено на реклами, не надвишава 15% от телевизионното време за деня.
Estonian: Reklaami maht ei tohi ületada 15 % päevamahust.
Latvian: Reklāmas apjoms nepārsniedz 15 % no dienas raidlaika.
Lithuanian: Reklama neturi viršyti 15 % bendro dienos transliavimo laiko.
Maltese: L-ammont ta' reklamar m'għandux jeċċedi l-15% tal-ħin ta' trasmissjoni ta' kuljum.
English: The amount of spot advertising within a given one-hour period shall not exceed 20 %.
French: Le temps de transmission consacré aux spots publicitaires à l'intérieur d'une période donnée d'une heure ne doit pas dépasser 20 %.
German: Die Sendezeit für Werbespots innerhalb einer Stunde darf 20 v. H. nicht überschreiten.
Spanish: El tiempo de transmisión dedicado a espacios publicitarios dentro de un período determinado de una hora no deberá ser superior al 20 %.
Italian: Il tempo di trasmissione dedicato agli spot pubblicitari entro un determinato periodo di un'ora non deve superare il 20 %.
Portuguese: O tempo de transmissão consagrado aos spots publicitários no interior de um dado período de uma hora não deve exceder 20 %.
Dutch: De zendtijd voor reclameboodschappen binnen een bepaalde periode van één uur mag niet meer dan 20 % bedragen.
Danish: Sendetiden for reklameindslag inden for en given periode på en time må ikke overstige 20 %.
Swedish: Reklaminslagens längd inom en given entimmesperiod skall inte överskrida 20 %.
Finnish: Mainospalojen määrä yhtä tuntia kohti ei saa olla suurempi kuin 20 prosenttia.
Greek: Ο χρόνος μετάδοσης που αφιερώνεται στα διαφημιστικά μηνύματα μέσα σε δεδομένο διάστημα μιας ώρας δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 %.
Czech: V průběhu jedné hodiny nesmí čas vyhrazený reklamním šotům přesáhnout 20 %.
Slovak: Rozsah reklamných spotov v rámci príslušnej jednej hodiny neprekročí 20 %.
Polish: Czas nadawania bloków reklamowych w trakcie godziny zegarowej nie może przekraczać 20 %.
Hungarian: Egy adott egyórás időszakban a műsort megszakító rövid reklám mennyisége nem haladhatja meg a 20 %-ot.
Slovenian: Obseg oglaševalnih vložkov v eni uri ne sme presegati 20 %.
Romanian: Volumul spoturilor publicitare într-o oră de emisie nu poate depăși 20%.
Bulgarian: Обемът на отделните реклами в даден едночасов период не надвишава 20%.
Estonian: Reklaamilõikudemaht ühes tunnis ei tohi ületada 20 %.
Latvian: Reklāmas klipu kopapjoms vienā stundā nepārsniedz 20 %.
Lithuanian: Reklamai skirti laiko tarpai per vienos valandos transliavimo laiką neturi viršyti 20 %.
Maltese: L-ammont ta' spots ta' reklami matul perjodu partikolari ta' siegħa m'għandux jeċċedi l-20%.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21º
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL 5
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА ПЕТА
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: Protection of minors
French: Protection des mineurs
German: Schutz von Minderjährigen
Spanish: Protección de los menores
Portuguese: Protecção dos menores
Dutch: Bescherming van minderjarigen
Danish: Beskyttelse af mindreårige
Swedish: Skydd av minderåriga
Finnish: Alaikäisten suojelu
Greek: Προστασία των ανηλίκων
Czech: Ochrana dětí a mladistvých
Slovak: Ochrana maloletých osôb
Polish: Ochrona małoletnich
Hungarian: A kiskorúak védelme
Slovenian: Zaščita mladoletnikov
Romanian: Protecția minorilor
Bulgarian: ЗАЩИТА НА НЕПЪЛНОЛЕТНИ ЛИЦА
Estonian: Alaealiste kaitse
Latvian: Nepilngadīgo aizsardzība
Lithuanian: Nepilnamečių apsauga
Maltese: Protezzjoni tal-minuri
English: Member States shall also ensure that broadcasts do not contain any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality.
French: Les États membres veillent de même à ce que les émissions ne contiennent aucune incitation à la haine pour des raisons de race, de sexe, de religion ou de nationalité.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen ferner dafür, daß die Sendungen nicht zu Haß aufgrund von Rasse, Geschlecht, Religion oder Nationalität aufreizen.
Spanish: Los Estados miembros velarán asimismo para que las emisiones no contengan ninguna incitación al odio por motivos de raza, sexo, religión o nacionalidad.
Italian: Gli Stati membri vigilano altresì a che le trasmissioni non contengano alcun incitamento all'odio basato su differenze di razza, sesso, religione o nazionalità.
Portuguese: O Estados-membros assegurarão igualmente que as emissões não tenham qualquer incitamento ao ódio por razões de raça, sexo, religião ou nacionalidade.
Dutch: De lidstaten zien er eveneens op toe dat uitzendingen geen enkele aansporing tot haat op grond van ras, geslacht, godsdienst of nationaliteit bevatten.
Danish: Medlemsstaterne skal desuden sørge for, at udsendelserne ikke på nogen måde tilskynder til had på grund af race, køn, religion eller nationalitet.
Swedish: Medlemsstaterna skall också säkerställa att sändningar inte innehåller något som uppammar hat, grundat på ras, kön, religion eller nationalitet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava myös, että ohjelmiin ei sisälly yllytystä rotuun, sukupuoleen, uskontoon tai kansallisuuteen perustuvaan vihaan.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν επίσης ώστε οι εκπομπές να μην περιλαμβάνουν καμία παρότρυνση σε μίσος λόγω διαφορών φυλής, φύλου, θρησκείας ή ιθαγένειας.
Czech: Členské státy dbají, aby vysílání neobsahovala podněty k nenávisti z důvodu rasy, pohlaví, náboženství nebo národnosti.
Slovak: Členské štáty taktiež zabezpečia, že vysielania nebudú obsahovať žiadne podnecovanie k nenávisti na základe rasy, pohlavia, náboženstva alebo národnosti.
Hungarian: A tagállamok biztosítják azt is, hogy az adások nem tartalmaznak semmiféle gyűlöletre uszítást faji, nemi, vallási vagy nemzetiségi alapokon.
Slovenian: Države članice poskrbijo tudi za to, da programske vsebine ne vsebujejo nobenega spodbujanja k sovraštvu na podlagi rase, spola, veroizpovedi ali državljanstva.
Romanian: Statele membre trebuie să garanteze că emisiunile difuzate nu incită la ură pe considerente de rasă, sex, religie sau naționalitate.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират и, че, телевизионните програми не съдържат подбуждане към ненавист, която се основава на раса, пол, религия или националност.
Estonian: Samuti tagavad liikmesriigid, et ringhäälingusaated ei õhuta vihkamist rassi, soo, usu või rahvuse põhjal.
Latvian: Dalībvalstis arī nodrošina, lai raidījumos nebūtu nekādas rasu, dzimumu vai tautību naida kurināšanas.
Lithuanian: Be to, valstybės narės užtikrina, kad programose nebūtų kurstoma rasinė, lyčių, religinė ar tautinė neapykanta.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ukoll jiżguraw illi x-xandiriet ma jkunx fihom xi tixwix għall-mibegħda fuq bażi ta' razza, sess, reliġjon jew ċittadinanza.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL 6
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА ШЕСТА
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI