FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the period of suspension exceeds 180 days, and the suspension is not due to the supplier's default, the supplier may, by notice to the supervisor, request permission to proceed with the supplies within 30 days, or terminate the contract.
French: Si la période de suspension est supérieure à cent quatre-vingts jours et que la suspension n'est pas imputable au manquement du titulaire, celui-ci peut, par une notification au maître d'oeuvre, demander l'autorisation de poursuivre la livraison des fournitures dans un délai de trente jours ou résilier le marché.
Spanish: Si el período de suspensión rebasa los 180 días y dicha suspensión no se deriva de incumplimiento por parte del proveedor, éste, mediante notificación al supervisor, podrá solicitar permiso para proseguir con los suministros en un plazo de 30 días o rescindir el contrato.
Czech: Pokud doba pozastavení překročí 180 dnů a pozastavení není způsobeno nedodržením závazků dodavatele, dodavatel může v oznámení dohlížiteli požádat o povolení do 30 dnů pokračovat v dodávkách, nebo může od zakázky odstoupit.
Slovak: Ak lehotu prerušenia presiahne 180 dní a prerušenie nezavinil dodávateľ, dodávateľ môže prostredníctvom oznámenia dozornému orgánu požiadať o povolenie obnoviť dodávky do 30 dní, alebo ukončiť zmluvu.
Hungarian: Ha a felfüggesztés időtartama meghaladja a 180 napot, és a felfüggesztést nem a nyertes ajánlattevő mulasztása okozta, a nyertes ajánlattevő a felügyelőnek küldött értesítéssel engedélyt kérhet a 30 napon belüli folytatásra vagy felmondhatja a szerződést.
Bulgarian: Ако срокът на временно спиране надвишава 180 дни и временното спиране не е по вина на доставчика, доставчикът може чрез съобщение до надзора да поиска разрешение да продължи с доставките до 30 дни или да прекрати договора.
Latvian: Ja pārtraukuma laiks pārsniedz 180 dienas un pārtraukums nav piegādātāja saistību neizpildes dēļ, piegādātājs, paziņojot projekta vadītājam, var lūgt atļauju turpināt piegādes 30 dienu laikā vai izbeigt līgumu.
Lithuanian: Jei sustabdymo laikotarpis yra ilgesnis kaip 180 dienų ir sustabdoma ne dėl tiekėjo kaltės, tiekėjas gali pateikti vadovui prašymą leisti pratęsti prekių tiekimą per 30 dienų arba nutraukti sutartį.
English: Any preliminary technical acceptance stipulated in the special conditions shall be the subject of a request sent by the supplier to the supervisor.
French: Toute réception technique préliminaire stipulée dans le cahier des prescriptions spéciales fait l'objet d'une demande adressée par le titulaire au maître d'oeuvre.
Spanish: Toda aceptación preliminar de tipo técnico estipulada en las Condiciones Especiales estará sujeta a una solicitud previa del proveedor al supervisor.
Czech: Jakákoliv předběžná technická přejímka stanovená ve zvláštních podmínkách podléhá žádosti odeslané dodavatelem dohlížiteli.
Slovak: Každé predbežné technické prevzatie, ustanovené v osobitných podmienkach, bude predmetom žiadosti, ktorú dodávateľ pošle dozornému orgánu.
Hungarian: A különleges feltételekben meghatározott bármilyen előzetes műszaki átvételt a nyertes ajánlattevőnek a felügyelőnél kell kérelmeznie.
Bulgarian: Всяко предварително техническо приемане, постановено в специалните условия подлежи на молба, изпратена от доставчика до надзора.
Latvian: Piegādātājs nosūta projekta vadītājam pieprasījumu par jebkuru īpašajos nosacījumos paredzētu pagaidu tehnisku pieņemšanu.
Lithuanian: Bet koks specialiosiose sąlygose numatytas preliminarus techninis priėmimas atliekamas tiekėjui nusiuntus prašymą vadovui.
English: The request shall indicate the specification of the materials, items and samples submitted for such acceptance according to the contract, the lot number and the place where acceptance is to take place, as appropriate.
French: La demande spécifie les matériaux, éléments et échantillons soumis à cette réception conformément au marché, et indique le numéro de lot et le lieu où la réception doit s'effectuer, selon le cas.
Spanish: Dicha solicitud indicará la especificación de los materiales, partidas y muestras presentados para su aceptación con arreglo al contrato, el número del lote y el lugar para el que se conceda dicha aceptación, como más convenga.
Czech: V žádosti se uvede specifikace materiálů, položek a vzorků, které se pro takovou přejímku předkládají podle zakázky, a podle potřeby se uvede číslo partie a místo, kde se má přejímka uskutečnit.
Slovak: Žiadosť bude uvádzať špecifikáciu materiálov, výrobkov a vzoriek, predložených pre toto prevzatie podľa zmluvy, číslo časti a prípadne miesto, kde sa toto prevzatie má uskutočniť.
Hungarian: A kérelem tartalmazza a szerződésesnek megfelelően átvételre benyújtott anyagok, tételek és minták meghatározásait, a vizsgálati tételszámot és az átvétel tervezett helyét.
Bulgarian: Молбата посочва спецификацията на материалите, артикулите и мострите, представени за това приемане съгласно договора, номера на лота и мястото, където ще се извърши приемането, както е уместно.
Latvian: Pieprasījumā norāda tādu materiālu, vienību un paraugu specifikācijas, kas iesniegti šādai pieņemšanai atbilstīgi līgumam, kā arī attiecīgā gadījumā norāda partijas numuru un vietu, kur jānotiek pieņemšanai.
Lithuanian: Prašyme nurodoma tokiam priėmimui pateiktų medžiagų, vienetų ir pavyzdžių specifikacija prireikus atsižvelgiant į sutartį, partijos numerį ir vietą, kurioje turi būti atliktas toks priėmimas.
English: The materials, items and samples specified in the request must be certified by the supervisor as meeting the requirements for such acceptance prior to their incorporation in the supplies.
French: Les matériaux, éléments et échantillons spécifiés dans la demande ne peuvent être incorporés dans les fournitures que si le maître d'oeuvre a préalablement certifié qu'ils répondent aux conditions fixées pour cette réception.
Spanish: El supervisor deberá certificar que los materiales, partidas y muestras especificados en la solicitud cumplen dichos requisitos para la recepción técnica antes de que éstos se incorporen a los suministros.
Czech: Pro materiály, položky a vzorky uvedené v žádosti musí dohlížitel osvědčit, že vyhovují požadavkům takové přejímky, dříve než budou zahrnuty do dodávek.
Slovak: Dozorný orgán musí potvrdiť, že materiály, výrobky a vzorky uvedené v žiadosti spĺňajú požiadavky pre toto prevzatie predtým, ako budú zahrnuté do dodávok.
Hungarian: A kérelemben meghatározott anyagokat, tételeket és mintákat a felügyelő jóváhagyja, hogy azok megfeleljenek az átvétel követelményeinek, mielőtt azokat a beszerzett árukba foglalnák.
Bulgarian: Материалите, артикулите и мострите, посочени в молбата, трябва да се удостоверят от надзора като отговарящи на изискванията за такова приемане преди тяхното включване в доставките.
Latvian: Pieprasījumā noteiktajiem materiāliem, vienībām un paraugiem pirms to iekļaušanas piegādēs vajadzīgs projekta vadītāja apstiprinājums par to atbilstību pieņemšanas prasībām.
Lithuanian: Vadovas turi patvirtinti, kad prašyme nurodytos medžiagos, vienetai ir pavyzdžiai atitinka tokio priėmimo reikalavimus prieš juos inkorporuojant į tiekiamas prekes.
English: Even if materials or items to be incorporated in the supplies or in the manufacture of components to be supplied have been technically accepted in this way, they may still be rejected and must be replaced immediately by the supplier if a further examination reveals defects or faults.
French: Même si les matériaux ou éléments à incorporer dans les fournitures ou dans la fabrication des composants à fournir ont été techniquement réceptionnés de cette manière, ils peuvent encore être rejetés et ils doivent être immédiatement remplacés par le titulaire au cas où un nouvel examen ferait apparaître des vices ou des malfaçons.
Spanish: Aun cuando los materiales o partidas que vayan a incorporarse a los suministros que deba ejecutarse o a la fabricación de los componentes que hayan de suministrarse hubieran recibido la aprobación técnica de ese modo, podrán rechazarse y habrán de ser inmediatamente sustituidos por el proveedor cuando una inspección posterior revele defectos o fallos.
Czech: Dokonce i když materiály nebo položky, které mají být zahrnuty do dodávek nebo se mají použít při výrobě komponent, byly tímto způsobem technicky převzaty, stále ještě mohou být odmítnuty a dodavatel je musí neprodleně vyměnit, pokud další kontrola odhalí vady nebo poruchy.
Slovak: Aj keď materiály alebo výrobky, ktoré majú byť zahrnuté do dodávok alebo použité pri výrobe súčastí, určených pre dodávku, boli technicky prevzaté týmto spôsobom, môžu byť ešte odmietnuté a musia byť okamžite vymenené dodávateľom, ak ďalšia kontrola odhalí závady alebo chyby.
Hungarian: Ha a beszerzett áruk vagy azok részegységei gyártásának részét képező anyagokat vagy tételeket ebben a formában műszakilag átvették, azok ennek ellenére visszautasíthatók és a nyertes ajánlattevő köteles azokat haladéktalanul pótolni, ha a későbbi vizsgálatok hiányosságokat vagy hibákat tárnak fel.
Bulgarian: Дори когато материали или артикули, които ще се включат в доставките или в изработката на елементи, които ще се доставят, са били технически приети по този начин, те могат да бъдат отхвърлени и трябва незабавно да бъдат заменени от доставчика, ако последваща проверка разкрие дефекти или пропуски.
Latvian: Pat ja materiāli un vienības, kas iekļaujamas piegādēs vai to sastāvdaļu ražošanā, kas piegādājamas, tehniski pieņemtas šādā veidā, tās tomēr var noraidīt, un šādā gadījumā piegādātājam tās nekavējoties jānomaina, ja turpmākā pārbaudē atklājas trūkumi vai defekti.
Lithuanian: Net jei į tiekiamas prekes ar komponentų gamyboje inkorporuotinos medžiagos ar vienetai tokiu būdu buvo techniškai patvirtinti, jų galima atsisakyti ir tiekėjas turi nedelsdamas juos pakeisti, jei atlikus papildomą tyrimą randama trūkumų ar klaidų.
English: The supplier may be given the opportunity to repair and make good materials and items which have been rejected, but such materials and items will be accepted for incorporation in the supplies only if they have been repaired and made good to the satisfaction of the supervisor.
French: La possibilité sera donnée au titulaire de réparer et de mettre en bon état les matériaux et éléments rejetés, mais ces matériaux et éléments ne pourront être acceptés en vue de leur incorporation aux fournitures que s'ils ont été réparés et mis en bon état d'une manière jugée satisfaisante par le maître d'oeuvre.
Spanish: El proveedor tendrá la posibilidad de reparar y poner en condiciones los materiales y partidas rechazados; no obstante, dichos materiales y partidas sólo se aceptarán para su incorporación a los suministros en el caso de que hayan sido preparados y puestos en condiciones a satisfacción del supervisor.
Czech: Dodavateli může být dána možnost opravit a uvést do pořádku materiály a položky, které byly odmítnuty, ale takové materiály a položky budou přijaty k zahrnutí do dodávek pouze tehdy, jestliže jsou opraveny a uvedeny do žádoucího stavu ke spokojenosti dohlížitele.
Slovak: Dodávateľ môže dostať príležitosť, aby opravil alebo nahradil materiály a výrobky, ktoré boli odmietnuté, ale tieto materiály a výrobky budú prevzaté na zahrnutie do dodávok, len ak boli opravené a vymenené k spokojnosti dozorného orgánu.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő lehetőséget kaphat az elutasított anyagok vagy tárgyak kijavítására vagy helyrehozására, de az ilyen anyagok és tárgyak csak akkor elfogadhatók a beszerzés részeként, ha azokat a felügyelő megelégedésére kijavították és helyrehozták.
Bulgarian: На доставчика може да се предостави възможност да поправи и компенсира материали и артикули, които са отхвърлени, но тези материали и артикули се приемат за включване в доставките само ако са поправени или компенсирани в степен, удовлетворителна за надзора.
Latvian: Piegādātājam var dot iespēju remontēt un labot noraidītos materiālus un vienības, bet šādus materiālus un vienības pieņems iekļaušanai piegādēs tikai tad, ja tās saremontētas un izlabotas atbilstīgi projekta vadītāja prasībām.
Lithuanian: Tiekėjui gali būti suteikta galimybė pataisyti ir pagerinti medžiagas bei vienetus, kurių buvo atsisakyta, tačiau sutikimas inkorporuoti tokias medžiagas ir vienetus į tiekiamas prekes gali būti suteiktas tik tuomet, jei tos medžiagos ir vienetai buvo pataisyti ir pagerinti tiek, kad tai tenkintų vadovą.
English: The supplier shall ensure that the supplies are delivered to the place of acceptance in time to allow the supervisor to proceed with acceptance of the supplies.
French: Le titulaire veille à ce que les fournitures soient livrées en temps utile au lieu de réception pour que le maître d'oeuvre puisse procéder à leur réception.
Spanish: El proveedor garantizará que los suministros se entregan en el lugar de recepción en los plazos convenidos de forma que el supervisor disponga del tiempo suficiente para proceder a la recepción de dichos materiales.
Czech: Dodavatel zajistí, aby byly dodávky dodány včas na místo převzetí, aby dohlížitel mohl přistoupit k přejímce dodávek.
Slovak: Dodávateľ zabezpečí včasné doručenie dodávok na miesto prevzatia, aby umožnil dozornému orgánu vykonať prevzatie dodávok.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő biztosítja, hogy a beszerzett árukat kellő időben az átvétel helyére szállítsák ahhoz, hogy a felügyelő átvehesse e dolgokat.
Bulgarian: Доставчикът осигурява, че доставките да направени на мястото на приемане навреме, за да позволи надзора да продължи с приемането на доставките.
Latvian: Piegādātājs nodrošina, ka preces piegādātas pieņemšanas vietā laicīgi, lai projekta vadītājs varētu veikt preču pieņemšanu.
Lithuanian: Tiekėjas užtikrina, kad prekės būtų pristatytos į priėmimo vietą laiku, kad vadovas galėtų pradėti prekių priėmimo procedūrą.
English: The supplier is deemed to have fully appreciated the difficulties which he might encounter in this respect, and he shall not be permitted to advance any grounds for delay in fulfilling his obligations.
French: Il est réputé avoir pleinement apprécié les difficultés qu'il pourrait rencontrer à cet égard, et il n'est pas autorisé à invoquer un quelconque motif de retard dans l'exécution de ses obligations.
Spanish: Como se considerará que el proveedor ha apreciado cabalmente las dificultades que pudiera encontrar al respecto, no se le permitirá aducir ningún motivo de retraso en el cumplimiento de sus obligaciones.
Czech: Má se za to, že dodavatel je plně ohodnocen za obtíže, se kterými by se mohl v tomto ohledu setkat, a nebude mu povoleno, aby předkládal jakékoliv důvody pro zpoždění při plnění svých povinností.
Slovak: Bude sa predpokladať, že dodávateľ vzal do úvahy všetky problémy, ktoré by mohol stretnúť v tejto súvislosti, a nebude môcť predložiť žiadne dôvody pre oneskorené plnenie svojich povinností.
Hungarian: A nyertes ajánlattevőről feltételezik, hogy teljes mértékben felmérte az e tekintetben esetleg felmerülő nehézségeket; a kötelezettségeinek teljesítése során fellépő késedelmet nem igazolhatja.
Bulgarian: Приема се, че доставчикът е отчел в пълна степен трудностите, които могат да възникнат в това отношение и не се разрешава да изтъква каквито и да е причини за закъснение при изпълнение на задълженията си.
Latvian: Uzskata, ka piegādātājs pilnībā ņēmis vērā grūtības, ar kurām viņš šajā sakarā varētu saskarties, un viņam nav ļauts izvirzīt attaisnojumus par savu saistību izpildes kavējumiem.
Lithuanian: Laikoma, kad tiekėjas visapusiškai įvertino tuos sunkumus, su kuriais jis gali susidurti šiame kontekste, ir jam nebus leidžiama pateikti jokių su tuo susijusių priežasčių dėl jo įsipareigojimų vykdymo uždelsimo.
English: This shall take place at the place of manufacture, fabrication or preparation or at the place of acceptance or at such other places as may be specified in the contract.
French: Ces opérations se déroulent au lieu de construction de fabrication ou de préparation ou au lieu de réception, ou en tout autre endroit indiqué dans le marché.
Spanish: Dicha comprobación se efectuará en el lugar de la confección, fabricación o elaboración en el lugar en que se proceda a la recepción o en aquellos lugares que se especifiquen en el contrato o en las Condiciones Especiales.
Czech: Toto se koná na místě zpracování, montáže a přípravy nebo na místě převzetí nebo na jiných takových místech uvedených v zakázce.
Slovak: Tieto činnosti sa uskutočnia na mieste výroby, zhotovenia alebo prípravy, alebo na mieste prevzatia alebo na iných miestach, ktoré môžu byť uvedené v zmluve.
Hungarian: Ez a gyártás, a megmunkálás vagy az előkészítés helyén, az átvétel helyén vagy a szerződésben meghatározott más ilyen területen történik.
Bulgarian: Това става на мястото на изработка, направа или подготовка или на мястото на приемане или на друго място, както е посочено в договора.
Latvian: Tas notiek ražošanas, darināšanas, sagatavošanas vai pieņemšanas vietā, vai citā vietā, kas paredzēta līgumā.
Lithuanian: Tai daroma gamybos ar paruošimo vietoje arba priėmimo vietoje ar kitose vietose, kurios gali būti nurodytos sutartyje.
English: For the purposes of such tests and inspections, the supplier shall:
French: Aux fins de ces tests et inspections, le titulaire:
Spanish: A efectos de dichas pruebas e inspecciones, el proveedor deberá:
Czech: Pro účely takových zkoušek a prohlídek dodavatel:
Slovak: Pre účely týchto skúšok a kontrol dodávateľ.
Bulgarian: За целите на тези проверки и изпробвания, доставчикът:
Latvian: Šādu pārbaužu un apskatīšanas nolūkā piegādātājs rīkojas šādi:
Lithuanian: Tokiems bandymams ir tikrinimams tiekėjas:
English: If the supervisor is not present on the date agreed for tests, the supplier may, unless otherwise instructed by the supervisor, proceed with the tests, which shall be deemed to have been made in the supervisor's
French: Si le maître d'oeuvre n'est pas présent à la date convenue pour les essais, le titulaire peut, sauf instruction contraire du maître d'oeuvre procéder aux essais, qui seront réputés avoir été effectués en présence du maître d'oeuvre.
Spanish: Si el supervisor no se presentara en la fecha acordada para las pruebas, el proveedor podrá, salvo instrucciones en contrario del supervisor, proceder a la realización de las mismas, las cuales se considerarán efectuadas en presencia del supervisor.
English: The supplier shall forthwith forward duly certified copies of the test results to the supervisor, who shall, if he has not attended the test, be bound by the test results.
French: Le titulaire envoie sans délai des copies dûment certifiées des résultats des essais au maître d'oeuvre qui, s'il n'a pas assisté à ces derniers, est lié par les résultats des relevés effectués.
Spanish: El proveedor enviará sin demora copias debidamente certificadas de los resultados de las pruebas al supervisor, quien, en caso de no haber asistido a dichas pruebas, quedará vinculado por los resultados de las pruebas.
Czech: Dodavatel neprodleně předá řádně ověřené kopie výsledků zkoušek dohlížiteli, který, pokud nebyl zkoušce přítomen, je výsledky zkoušky vázán.
Slovak: Dodávateľ okamžite pošle riadne overené kópie výsledkov skúšok dozornému orgánu, ktorý, ak sa nezúčastnil na skúškach, bude viazaný týmito výsledkami skúšok.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő haladéktalanul elküldi a felügyelőnek a vizsgálati eredmények hiteles másolatait, aki köteles azokat elfogadni, ha a vizsgálat elvégzésénél nem volt jelen.
Bulgarian: Доставчикът незабавно изпраща надлежно заверени копия от резултатите от изпитанията на надзора, който, ако не е присъствал на изпитанията, е обвързан от резултатите от изпитанията.
Latvian: Piegādātājs nekavējoties nosūta projekta vadītājam pienācīgi apstiprinātus pārbaudes rezultātu norakstus, kuram pārbaudes rezultāti ir saistoši, ja viņš nav piedalījies pārbaudēs.
Lithuanian: Tinkamai patvirtintas bandymų rezultatų kopijas tiekėjas nedelsdamas perduoda vadovui, kurį, jei jis nedalyvavo bandyme, bandymo rezultatai įpareigoja.
English: When components and materials have passed the tests referred to in Article 25, the supervisor shall notify the supplier or endorse the supplier's certificate to that effect.
French: Lorsque les composants et matériaux ont subi avec succès les essais visés à l'article 24, le maître d'oeuvre notifie ce résultat au titulaire ou endosse le certificat établi par le titulaire à cet effet.
Spanish: Cuando los materiales hubieren superado las pruebas a que se hace mención en el presente artículo, el supervisor notificará al proveedor o le facilitará un certificado o avalará el certificado del proveedor a tal efecto.
Czech: Poté, co komponenty a materiály projdou zkouškou uvedenou v článku 25, dohlížitel to oznámí dodavateli nebo za tímto účelem podepíše dodavateli osvědčení.
Slovak: Ak súčasti a materiály vyhoveli skúškam, uvedeným v článku 25, dozorný orgán to oznámi dodávateľovi alebo podpíše na rube príslušné osvedčenie o vykonaní postupu.
Hungarian: Ha a részegységek és anyagok megfeleltek az e cikkben említett vizsgálatokon, a felügyelő értesíti a nyertes ajánlattevőt vagy ellenjegyzi a nyertes ajánlattevőnek a tanúsítványt.
Bulgarian: Когато елементи и материали са преминали изпитанията, посочени в член 25, надзорът уведомява доставчика или приема удостоверението на доставчика в този смисъл.
Latvian: Kad sastāvdaļas un materiāli ir izturējuši 25. pantā minētās pārbaudes, projekta vadītājs par to paziņo piegādātājam vai arī attiecīgi šim nolūkam apstiprina piegādātāja sertifikātu.
Lithuanian: Kai komponentai ir medžiagos praeina 25 straipsnyje nurodytus bandymus, vadovas praneša apie tai tiekėjui arba pažymi apie tai tiekėjo pažymėjime.
English: If the supervisor and the supplier disagree on the test results, each shall give a statement of his views to the other within 15 days after such disagreement arises.
French: En cas de désaccord sur les résultats des essais entre le maître d'oeuvre et le titulaire, chacune des parties communique à l'autre son point de vue dans les quinze jours qui suivent la survenance de ce désaccord.
Spanish: Si el supervisor y el proveedor no estuvieren de acuerdo sobre la interpretación de los resultados de tales pruebas, cada uno enviará al otro un informe con sus puntos de vista en un plazo de 15 días a partir del inicio de tal desacuerdo.
Czech: Pokud se dohlížitel a dodavatel neshodnou na výsledcích zkoušky, každý z nich předá druhé straně své stanovisko do 15 dnů od okamžiku, kdy došlo k takové neshodě.
Slovak: Ak sa dozorný orgán a dodávateľ nezhodnú na výsledkoch skúšok, každý oznámi svoje stanoviská druhej strane do 15 dní od vzniku tejto nezhody.
Hungarian: Ha a felügyelő és a nyertes ajánlattevő nem értenek egyet a vizsgálati eredményekben, a véleménykülönbség felmerülését követő 15 napon belül értesítik egymást az álláspontjukról.
Bulgarian: Ако надзорът и доставчикът имат разногласия по отношение на резултатите от изпитанията, всеки един излага становището си и го изпраща на другия до 15 дни слее възникването на разногласието
Latvian: Ja projekta vadītājs un piegādātājs nepiekrīt pārbaužu rezultātiem, katrs no viņiem 15 dienu laikā pēc šādu domstarpību rašanās iesniedz otram savu apsvērumu izklāstu.
Lithuanian: Jei vadovas ir tiekėjas nesutaria dėl bandymų rezultatų, kiekvienas iš jų pateikia kitam savo nuomonę per 15 dienų nuo tokio nesutarimo atsiradimo dienos.