English: Whereas, apart from the case of products the exact nature of which is known through traditional usage, it is also necessary to avoid any confusion in the mind of the consumer between milk products and other food products, including those consisting partly of milk components;
French: considérant qu'il importe, en outre, en dehors du cas des produits dont la nature exacte est connue en raison de leur usage traditionnel, d'éviter toute confusion dans l'esprit du consommateur entre les produits laitiers et les autres produits alimentaires, y compris ceux qui comportent en partie des composants laitiers;
German: Abgesehen von den Erzeugnissen, deren genaue Beschaffenheit aufgrund ihrer herkömmlichen Verwendung bekannt ist, muß außerdem dafür Sorge getragen werden, daß die Gefahr einer Verwechslung zwischen Milcherzeugnissen und anderen Lebensmitteln, einschließlich der Lebensmittel mit Milchbestandteilen, für den Verbraucher ausgeschlossen ist.
Spanish: Considerando que, además, es conveniente evitar, cuando no se trate de productos cuya naturaleza exacta se conozca a causa de su utilización tradicional, toda confusión para el consumidor entre los productos lácteos y los demás productos alimenticios, incluidos aquéllos en cuya composición haya en parte componentes lácteos;
Portuguese: Considerando que é importante, além disso, fora do caso dos produtos cuja natureza exacta é conhecida em virtude da sua utilização tradicional, evitar toda e qualquer confusão no espírito do consumidor entre os produtos lácteos e os outros produtos alimentares, incluindo os que contêm em parte elementos lácteos;
Danish: det er desuden vigtigt, at det, bortset fra produkter, hvis nøjagtige natur kendes på grund af deres traditionelle anvendelse, undgås, at forbrugerne på nogen måde vildledes før så vidt angår mejeriprodukter og andre levnedsmidler, herunder sådanne, der delvis indeholder mælkebestanddele;
Swedish: Med undantag för produkter vars exakta art är känd genom deras traditionella användning är det även nödvändigt att undvika att skapa förvirring hos konsumenten med avseende på mjölkprodukter och andra livsmedel, inbegripet dem som delvis består av mjölkbeståndsdelar.
Greek: ότι, εκτός από την περίπτωση των προϊόντων των οποίων η ακριβής φύση είναι γνωστή λόγω της παραδοσιακής τους χρήσης, είναι επίσης σημαντικό να αποτρέπεται κάθε σύγχυση στον καταναλωτή μεταξύ των γαλακτοκομικών προϊόντων και των άλλων τροφίμων, περιλαμβανομένων και εκείνων που εν μέρει περιλαμβάνουν γαλακτοκομικά συστατικά
Czech: vzhledem k tomu, že kromě případu produktů, jejichž přesná povaha vyplývá jasně z tradičního používání, je také třeba zabránit jakémukoli uvedení spotřebitele v omyl, pokud jde o záměnu mléčných výrobků a ostatních potravin, včetně potravin, které částečně obsahují mléčné složky;
Slovak: keďže okrem prípadu výrobkov, ktorých presná charakteristika je známa na základe tradičného používania, je taktiež potrebné zabrániť každému omylu v mysli spotrebiteľa medzi mliečnymi výrobkami a ostatnými potravinovými výrobkami vrátane takých, ktoré čiastočne pozostávajú z mliečnych zložiek;
Polish: poza przypadkami produktów, których dokładny charakter jest znany dzięki tradycyjnemu stosowaniu, konieczne jest również zapobieżenie powstawaniu w umyśle konsumenta jakichkolwiek pomyłek między przetworami mlecznymi i innymi produktami spożywczymi, włącznie z tymi, które składają się częściowo ze składników mleka;
Hungarian: mivel, eltekintve az olyan termékektől, amelyek pontos jellege hagyományos felhasználásukon keresztül közismert, el kell kerülni a fogyasztói tévedést a tejtermékek és más élelmiszerek között, ideértve az olyan élelmiszereket is, amelyek részben tejösszetevőket tartalmaznak;
Slovenian: ker se je treba, razen pri proizvodih, katerih prava narava je znana zaradi uveljavljene uporabe, pri potrošniku izogniti vsakemu ustvarjanju zmede med mlečnimi proizvodi in drugimi prehrambenimi proizvodi, vključno s tistimi, ki delno vsebujejo mlečne sestavine;
Romanian: întrucât, exceptând produsele a căror natură exactă este cunoscută prin utilizarea tradițională, este, de asemenea, necesară evitarea oricăror confuzii în mintea consumatorului între produsele lactate și celelalte produse alimentare, inclusiv cele care constau parțial din componente lactate;
Bulgarian: като има предвид, че освен в случаите, когато се касае за продукти, точното естество на които е известно в резултат на традиционната им употреба, е необходимо също така да се избягва всяко възможно объркване на потребителя между млечните продукти и другите хранителни продукти, включително и онези, които се състоят отчасти от млечни компоненти;
Estonian: välja arvatud toodete puhul, mille täpne olemus on tuntud tavapärase kasutamise tõttu, on samuti vaja hoolitseda selle eest, et tarbijal ei tekiks segadust piimatoodete ja muude osaliselt piima koostisosi sisaldavate toiduainete vahel;
Latvian: tā kā, izņemot tos produktus, kuru precīzs raksturojums ir zināms, pateicoties to tradicionālajam lietojumam, ir jāsargās arī no sajukuma radīšanas patērētāju uztverē attiecībā uz piena produktiem un citiem pārtikas produktiem, to skaitā tiem, kuru sastāvā daļēji ietilpst arī piens;
Lithuanian: kadangi be gaminių, kurių tikslus pobūdis dėl jų įprastinio vartojimo yra žinomas, būtina pasirūpinti ir tuo, kad vartotojas pieno produktų nepainiotų su kitais maisto produktais, įskaitant tuos, kurių sudėtyje yra pieno;
Maltese: Billi, barra mill-każ ta' prodotti li n-natura eżatta tagħhom hija magħrufa permezz ta' l-użu tradizzjonali, huwa wkoll meħtieġ li tiġi evitata kull konfużjoni fil-moħħ tal-konsumatur bejn il-prodotti mill-ħalib u prodotti oħra ta' l-ikel, inklużi dawk li jikkonsistu parzjalment f'komponenti tal-ħalib;