English: Whereas applications for assistance from the EAGGF Guidance Section submitted in the form of operational programmes pursuant to the common action for the improvement of conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed should contain all the information needed for their examination in accordance with the requirements of Regulation (EEC) No 4042/89,
French: considérant que les demandes de concours présentées au FEOGA, section « orientation », sous forme de programmes opérationnels au titre de l'action commune pour l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture doivent contenir toutes les informations nécessaires pour leur examen, conformément aux prescriptions du règlement (CEE) no 4042/89,
Czech: vzhledem k tomu, že žádosti o podporu podané v rámci společných opatření ke zlepšení podmínek zpracování produktů rybolovu a akvakultury a jejich uvádění na trh v podobě operačních programů orientační sekce EZOZF by měly podle předpisů nařízení (EHS) č. 4042/89 obsahovat všechny údaje potřebné pro jejich kontrolu,
Slovak: keďže žiadosti o podporu zo Sekcie usmerňovania Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF), predložené vo forme operačných programov podľa spoločných aktivít pre zlepšenie podmienok, pri ktorých sú produkty rybolovu a akvakultúry spracovávané a uvádzané na trh, by mali obsahovať všetky informácie potrebné pre ich skúmanie v súlade s požiadavkami nariadenia (EHS) č. 4042/89,
Polish: wnioski o pomoc udzielaną z Sekcji Orientacji EFOGR, składane w formie programów operacyjnych, zgodnie z wspólnym działaniem na rzecz poprawy warunków przetwórstwa i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa i akwakultury, powinny zawierać wszystkie niezbędne do ich rozpatrzenia informacje, zgodnie z wymaganiami rozporządzenia (EWG) nr 4042/89,
Hungarian: mivel a halászati és akvakultúratermékek feldolgozási és forgalmazási feltételeinek javítását célzó közös cselekvés szerinti operatív programok formájában benyújtott, az EMOGA Orientációs Részlegéből történő segítségnyújtásra vonatkozó kérelmeknek az elbírálásához szükséges minden tájékoztató adatot tartalmazniuk kell a 4042/89/EGK rendelet követelményei szerint,
Slovenian: ker morajo vloge za dodelitev pomoči iz Usmerjevalnega oddelka EKUJS, ki so vložene v obliki operativnih programov v skladu s skupnim ukrepom za izboljšanje pogojev predelave in trženja ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, vsebovati vse potrebne informacije za preučitev v skladu z zahtevami Uredbe (EGS) št. 4042/89,
Romanian: întrucât cererile de subvenționare înaintate FEOGA, secțiunea Orientare, sub formă de programe operaționale, în cadrul acțiunii comune de îmbunătățire a condițiilor de transformare și comercializare a produselor pescărești și de acvacultură, trebuie să cuprindă toate informațiile necesare pentru examinarea lor, în conformitate cu prevederile Regulamentului (CEE) nr. 4042/89,
Estonian: EAGGF arendusrahastule kalandus- ja akvakultuuritoodete töötlemis- ja turustamistingimuste parandamist käsitleva ühismeetme alusel rakenduskavadena esitatud abitaotlused peavad sisaldama kõiki määruse (EMÜ) nr 4042/89 nõuetele vastavaks kontrolliks vajalikke andmeid,
Latvian: tā kā palīdzības pieteikumiem ELVGF Vadības nodaļai, kas iesniegti darbības programmu veidā saskaņā ar kopīgu rīcību zvejniecības un akvakultūras produktu pārstrādes un tirdzniecības nosacījumu uzlabošanai, vajadzētu saturēt visu informāciju, kas vajadzīga, lai tos izskatītu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 4042/89 prasībām,
Lithuanian: kadangi paraiškose paramai iš EŽŪOGF Orientavimo skyriaus, pateiktose veiklos programų pavidalu, remiantis bendraisiais veiksmais siekiant pagerinti sąlygas, kuriomis perdirbami ir parduodami žuvininkystės ir akvakultūros produktai, turi būti visa informacija, reikalinga joms patikrinti pagal Reglamentą (EEB) Nr. 4042/89,
Maltese: Billi applikazzjonijiet għal għajnuna mit-Taqsima ta' Gwida tal-FAEGG sottomessi fl-għamla ta' programmi operazzjonali skond l-azzjoni komuni għat-titjib ta' kondizzjonijiet li taħthom prodotti ta' sajd u akkwakultura jkunu pproċessati u mqiegħda fis-suq għandu jkun fihom l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-eżami tagħhom skond ir-rekwiżiti ta-Regolament (KEE) Nru 4042/89,