FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Efforts are required to provide a means of supporting and performing specific security functions in the general areas of OSI, ONP, ISDN/IBC and network management.
French: Des efforts sont nécessaires pour soutenir et réaliser des fonctions de sécurité spécifiques dans les domaines généraux de l'OSI, de l'ONP, du RNIS/IBC et de la gestion des réseaux.
Portuguese: São necessários esforços para fornecer meios de suporte e realização de funções de segurança específicas nas áreas gerais de OSI, ORE, RDSI/IBC e gestão de redes de segurança específicas nas áreas gerais de OSI, ORE, RDSI/IBC e gestão de redes.
Czech: Na podporu a provádění zvláštních bezpečnostních funkcí v obecných oblastech OSI, ONP, ISDN/IBC a správy sítí je třeba přijmout opatření.
Slovak: Je potrebné vynaložiť úsilie na podporu a vykonávanie osobitných bezpečnostných funkcií vo všeobecných oblastiach OSI, ONP, ISDN/IBC a spravovania sietí.
Polish: Należy podjąć wysiłki w celu zapewnienia środków wspierających i realizujących określone funkcje zabezpieczające w ogólnych obszarach OSI, ONP, ISDN/IBC oraz zarządzania siecią.
Hungarian: További erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy az OSI, ONP, ISDN/IBC és a hálózat-működtetés általános területein kifejleszthetők legyenek a konkrét biztonsági funkciók ellátásának támogatásához szükséges módszerek.
Slovenian: Potrebni so ukrepi za podpiranje in izvajanje posebnih varnostnih funkcij na splošnih področjih OSI, ONP, ISDN/IBC in pri upravljanju omrežja.
Bulgarian: Необходими са усилия, за да се предоставят средства за поддържане и осъществяване на специфични функции по сигурността в общите области на OSI, на ONP, на ISBN/IBC и на управлението на мрежите.
Estonian: Tuleb leida vahendid konkreetsete turbefunktsioonide toetamiseks ja rakendamiseks OSI, ONP, ISDN/IBC üldistes valdkondades ning võrkude haldamisel.
Latvian: Ir jācenšas nodrošināt līdzekļus īpašu drošības funkciju atbalstam un veikšanai OSI, ONP, ISDN/IBC un tīkla vadības galvenajās jomās.
Lithuanian: Būtina numatyti priemones specifinėms apsaugos funkcijoms, kurios padėtų tvarkyti OSI (Open System Interconnection), ONP (Object N Programming), ISDN/IBC (Integrated Services Digital Network) bendrąsias sistemas ir tinklus, paremti ir įgyvendinti.
Maltese: Sforzi huma meħtieġa biex jiġi provdut mezz li jkun jista’ jappoġġa u jwettaq funzjonijiet speċifiċi ta’ sigurtà f’oqsma ġenerali ta’ OSI, ONP, ISDN/IBC u amministrazzjoni ta’ netwrok.
English: Inherently related to standardization and specification are the techniques and approaches required for verification, including certification leading to mutual recognition.
French: Les techniques et approches en matière de vérification, y compris la certification débouchant sur une reconnaissance mutuelle, sont intrinsèquement liées à la normalisation et à la spécification.
Portuguese: As técnicas e abordagens necessárias para a verificação, incluindo a certificação conducente ao reconhecimento mútuo, estão intrinsecamente ligadas à normalização e especificação.
Czech: Techniky a přístupy v oblasti ověřování, včetně osvědčování, které vede k vzájemnému uznávání, jsou vnitřně spojeny s normalizací a specifikací.
Slovak: Metódy a prístupy v oblasti overovania, vrátane osvedčovania, ktoré vedú k vzájomnému uznávanie, sú vnútorne spojené s normalizáciou a špecifikáciou.
Polish: Z natury rzeczy z normalizacją i specyfikacją związane są techniki i metody wymagane przy weryfikacji, włączając w to certyfikację zapewniającą wzajemne uznanie.
Hungarian: A hitelesítéshez, többek között a kölcsönös elfogadás előfeltételeként szolgáló azonosításhoz szükséges technikák és megközelítések elengedhetetlenül kapcsolódnak az előírások és szabványok kimunkálásához.
Slovenian: Tehnike in načini preverjanja, s certificiranjem za medsebojno priznavanje vred, so tesno povezani s standardiziranjem in specifikacijo.
Bulgarian: Техниките и подходите в областта на проверяването, включително и сертифицирането, които водят до взаимно признаване, са свързани, по своята вътрешна същност, със стандартизацията и със спецификацията.
Estonian: Standardimise ja spetsifikatsioonidega on lahutamatult seotud kontrollimiseks vajalikud meetodid ja põhimõtted, sealhulgas vastastikust tunnustamist võimaldav sertifitseerimine.
Latvian: Ar standartizāciju un specifikāciju cieši saistītas ir verificēšanai vajadzīgās metodes un pieejas, ieskaitot sertifikāciju pirms savstarpējas atzīšanas.
Lithuanian: Neatsiejamos nuo techninių charakteristikų ir standartų kūrimo yra patikrinimo priemonės ir būdai, kurie apima sertifikavimą kaip abipusio pripažinimo pagrindą.
Maltese: Relatati b’mod inerenti ma’ standardizzazzjoni u speċifikazzjoni huma l-metodi ta’ teknika u approċċi meħtieġa għal verifikazzjoni, li jinkludu ċertifikazzjoni li twassal għal rikonoxximent reċiproku.
English: Where possible, internationally agreed solutions are to be supported.
French: Chaque fois que possible, il convient d'appuyer des solutions adoptées au niveau international.
Portuguese: Sempre que possível, deverão apoiar-se soluções adoptadas a nível internacional.
Czech: Kdykoli je to možné, je vhodné podporovat řešení přijatá na mezinárodní úrovni.
Slovak: Kedykoľvek je to možné, treba podporovať riešenia dohodnuté na medzinárodnej úrovni.
Polish: Tam, gdzie to możliwe należy wspierać rozwiązania uzgodnione na szczeblu międzynarodowym.
Hungarian: Mindenütt, ahol ez lehetséges, a nemzetközileg egyeztetett megoldásokat kell támogatni.
Slovenian: Vedno ko je to možno, je treba podpirati rešitve, sprejete na mednarodni ravni.
Bulgarian: Винаги когато това е възможно, трябва да се подкрепят решения, приети на международно равнище.
Estonian: Võimaluse korral tuleks toetada rahvusvaheliselt kokkulepitud lahendusi.
Latvian: Ja iespējams, ir jāatbalsta starptautiski saskaņoti risinājumi.
Lithuanian: Jei įmanoma, remtini tarptautiniai sprendimai.
Maltese: Fejn hu possibbli, soluzzjonijiet miftiehma internazzjonalment għandhom jiġu appoġġati.
English: The development and use of computer systems with security functions should also be encouraged.
French: Il faudrait également encourager la mise au point et l'utilisation de systèmes informatiques dotés de fonctions de sécurité.
Portuguese: Deverão igualmente ser fomentados o desenvolvimento e a utilização de sistemas de computadores com funções de segurança.
Czech: Rovněž by mělo být podporováno vytváření a užívání informačních systémů s bezpečnostními funkcemi.
Slovak: Taktiež by sa malo podporovať vytváranie a používanie informačných systémov s bezpečnostnými funkciami.
Polish: Należy również zachęcać do rozwoju i wykorzystywania systemów komputerowych posiadających funkcje zabezpieczające.
Hungarian: Ugyancsak ösztönözni kell a biztonsági funkciókkal rendelkező számítógépes rendszerek fejlesztését és alkalmazását.
Slovenian: Prav tako bi bilo treba spodbuditi razvijanje in uporabo informacijskih sistemov z varnostnimi funkcijami.
Bulgarian: Би трябвало също да се насърчава развитието и използването на информационни системи, снабдени със защитни функции.
Estonian: Ühtlasi tuleks soodustada turbefunktsioonidega arvutisüsteemide arendamist ja kasutamist.
Latvian: Ir jārosina arī tādu datorsistēmu attīstība un lietošana, kam ir drošības funkcijas.
Lithuanian: Būtina skatinti kompiuterinių sistemų su apsaugos funkcijomis kūrimą ir naudojimą.
Maltese: L-iżvilupp u l-użu ta’ sistemi tal-kompjuter b’funzjonijiet ta’ sigurtà għandhom ukoll jiġu mħeġġa.
English: The United States, in particular, has taken major initiatives to address the security of information systems.
French: Les États-Unis d'Amérique, en particulier, ont lancé d'importantes initiatives pour traiter la question de la sécurité des systèmes d'information.
Portuguese: Os Estados Unidos da América (EUA), em especial, tomaram importantes iniciativas dirigidas à segurança dos sistemas de informação.
Czech: Pro řešení otázky bezpečnosti informačních systémů daly významný podnět zejména Spojené státy americké.
Slovak: K riešeniu otázky bezpečnosti informačných systémov dali významný podnet najmä Spojené štáty americké.
Polish: Poważne inicjatywy w kierunku zapewnienia bezpieczeństwa systemów informatycznych podjęły w szczególności Stany Zjednoczone.
Hungarian: Különösen az Egyesült Államok jelentős és fontos kezdeményezéseket tett az információs rendszerek biztonságával kapcsolatos problémák megoldására.
Slovenian: Predvsem Združene države Amerike so prevzele glavne pobude glede vprašanja varnosti informacijskih sistemov.
Bulgarian: Съединените американски щати, по-специално, са предприели основни инициативи, за да бъде разгледан въпросът за сигурността на информационните системи.
Estonian: Eelkõige Ameerika Ühendriigid on teinud märkimisväärseid algatusi infosüsteemide turvalisuse valdkonnas.
Latvian: Īpaši Amerikas Savienotās Valstis ir uzņēmušās lielāko iniciatīvu informācijas sistēmu drošības jautājuma risināšanā.
Lithuanian: Pavyzdžiui, Jungtinės Amerikos Valstijos deda esmines pastangas informacinių sistemų saugumui užtikrinti.
Maltese: L-Istati Uniti, b’mod partikolari, ħadet inizzjattivi maġġuri biex tindirizza s-sigurtà tas-sistemi ta’ l-informazzjoni.
English: In Europe the subject is treated in the context of IT and telecommunications standardization in the context of ETSI and CEN/CENELEC in preparation of CCITT and ISO work in the field.
French: En Europe, ce sujet est traité dans le contexte de la normalisation des TIT dans le cadre de l'ETSI et du CEN/Cenélec, en préparation du travail du CCITT et de l'ISO dans ce domaine.
Portuguese: Na Europa, o assunto é tratado no contexto da normalização das TI e telecomunicações no âmbito do ETSI e do CEN/Cenelec, em preparação dos trabalhos do CCITT e da ISO neste domínio.
Czech: V Evropě je toto téma projednáváno v souvislosti s normalizací informačních technologií a telekomunikací v rámci ETSI a CEN/Cenelec při přípravě činnosti CCIT a ISO v této oblasti.
Slovak: V Európe sa táto téma posudzuje v súvislosti s normalizáciou informačných technológií a telekomunikácií v rámci ETSI a CEN/CENELEC pri príprave činnosti CCITT a ISO v tejto oblasti.
Hungarian: Európában ezzel a kérdéssel az IT és távközlési szabványok keretében, az ETSI és a CEN/CENELEC tevékenységgel összefüggésben, a CCITT és az ISO előkészítésével kapcsolatban foglalkoznak.
Slovenian: V Evropi se to vprašanje obravnava v zvezi s standardizacijo informacijske tehnologije in telekomunikacij v okviru ETSI in CEN/CENELEC kot priprava dela CCITT in ISO na tem področju.
Bulgarian: В Европа, този проблем се разглежда в контекста на ИT и стандартизацията на далекосъобщенията в рамките на ETSI и на CEN/CЕNELEC, при подготовка на работата на CCITT и на ISO в тази област.
Estonian: Euroopas käsitlevad seda teemat infotehnoloogia ja telekommunikatsiooni standardimise valdkonnas ETSI ja CEN/CENELEC, et valmistada ette CCITT ja ISO tegevust nimetatud valdkonnas.
Latvian: Eiropā šo jautājumu risina saistībā ar IT un telekomunikāciju standartizāciju, sasaistē ar Eiropas Telekomunikāciju Standartu institūtu (ETSI) un CEN/CENELEC, sagatavojot CCITT un ISO darbu šajā jomā.
Lithuanian: Europoje problema sprendžiama IT ir telekomunikacijų standartizavimu ETSI ir CEN/ CENELEC sistemomis, rengiantis CCITT (Tarptautinis konsultacinis komitetas telekomunikacijų klausimais) ir TSO (Tarptautinė standartų organizacija) veiklai šioje srityje.
Maltese: Fl-Ewropa s-suġġett huwa trattat fil-kuntest ta’ IT u standardizzazzjoni tat-telekomunikaazzjonijiet fil-kuntest ta’ ETSI u CEN/CENELEC fil-preparazzjoni tax-xogħol tas-CCITT u ISO f’dan il-qasam.
English: In view of growing concern, the work in the United States is rapidly intensifying and both vendors and service providers are increasing their efforts in this area.
French: En raison des préoccupations croissantes, le travail aux États-Unis d'Amérique s'intensifie rapidement et tant les vendeurs que les prestataires de services accroissent leurs efforts dans ce domaine.
Portuguese: Dadas as preocupações crescentes, os trabalhos nos EUA estão a intensificar-se rapidamente e tanto vendedores como prestadores de serviços estão a aumentar os seus esforços neste domínio.
Czech: Z důvodu rostoucích obav se práce ve Spojených státech amerických rychle zintenzivňuje a prodejci i poskytovatelé služeb stupňují své úsilí v této oblasti.
Slovak: Vzhľadom na rastúce obavy sa práca v Spojených štátoch amerických rýchlo zintenzívňuje a tak predajcovia, ako aj poskytovatelia služieb stupňujú svoje úsilie v tejto oblasti.
Hungarian: Tekintettel az egyre fokozódó aggályokra, az Egyesült Államokban ez a munka egyre intenzívebbé válik, és a kereskedők és a szolgáltatók egyaránt egyre nagyobb erőfeszítéseket tesznek ezeknek a problémáknak a kezelésére.
Slovenian: Ker je za to področje vedno več zanimanja, delo v Združenih državah Amerike hitro napreduje; oboji, prodajalci in ponudniki storitev, krepijo svoje prizadevanje na tem področju.
Bulgarian: Поради нарастващата загриженост, работата в Съединените американски щати се интензифицира бързо и както продавачите, така и доставчиците на услуги увеличават усилията си в тази област.
Estonian: Kuna kõnealune teema muutub järjest aktuaalsemaks, hoogustub tegevus Ameerika Ühendriikides järjest enam ning nii tarnijad kui ka teenuste pakkujad püüavad võtta rohkem asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Ņemot vērā augošās bažas, darbu Amerikas Savienotajās Valstīs strauji intensificē un gan pārdevēji, gan pakalpojumu sniedzēji pastiprina pūles šajā jomā.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į augantį poreikį, Jungtinės Amerikos Valstijos sparčiai didina darbų apimtis, ir paslaugų gamintojai ir teikėjai sparčiai plečia savo veiklą.
Maltese: Minħabba interess li kull ma jmur qiegħed jikber, ix-xogħol ta’ l-Istati Uniti qiegħed jiżdied rapidament u kemm il-bejjiegħa kif ukoll dawk li jipprovdu servizz qegħdin iżidu l-isforzi tagħhom f’dan il-qasam.
English: In Europe, France, Germany and the United Kingdom have independently started similar activities, but a common effort corresponding to the United States is evolving only slowly.
French: En Europe, la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni se sont lancés, chacun de leur côté, dans des activités similaires, mais un effort commun correspondant à celui des États-Unis d'Amérique ne se développe que lentement.
Portuguese: Na Europa, a França, a Alemanha e o Reino Unido iniciaram, independentemente, actividades similares, mas só lentamente se está a desenvolver um esforço comum correspondente ao verifiado nos EUA.
Czech: V Evropě samostatně zahájily obdobné činnosti Francie, Německo a Spojené království, ale společné úsilí jako ve Spojených státech amerických se rozvíjí pouze pomalu.
Slovak: V Európe Francúzsko, Nemecko a Spojené kráľovstvo samostatne odštartovali podobné činnosti, ale spoločné úsilie ako v Spojených štátoch amerických sa rozvíja len pomaly.
Polish: Zważywszy na coraz większe znaczenie tych zagadnień, Stany Zjednoczone gwałtownie intensyfikują prace, a zarówno producenci, jak i usługodawcy zwiększają swoje wysiłki. W Europie podobne działania rozpoczęły niezależnie Francja, Niemcy i Wielka Brytania, ale łączenie wysiłków w tym kierunku następuje bardzo powoli, w porównaniu do Stanów Zjednoczonych.
Hungarian: Európában Franciaországban, Németországban és az Egyesült Királyságban egymástól függetlenül indultak el hasonló fejlesztések, de az Egyesült Államok gyakorlatának megfelelő közös erőfeszítések csak nagyon lassan bontakoznak ki.
Slovenian: V Evropi so Francija, Nemčija in Združeno kraljestvo vsaka zase začele izvajati podobne dejavnosti, medtem ko se skupno prizadevanje, primerljivo s tistim v Združenih državah Amerike, razvija le počasi.
Bulgarian: В Европа, Франция, Германия и Обединеното кралство, започнаха независимо една от друга сходни дейности, но общо усилие, отговарящо на това на Съединените американски щати, се развива бавно.
Estonian: Euroopas on Prantsusmaa, Saksamaa ja Ühendkuningriik alustanud üksteisest sõltumatult samalaadset tegevust, kuid Ameerika Ühendriikides tehtava koostööga võrreldav ühistegevus areneb siiski väga aeglaselt.
Latvian: Eiropā Francija, Vācija un Apvienotā Karaliste ir neatkarīgi sākušas līdzīgas darbības, taču kopējie centieni, salīdzinot ar Amerikas Savienotajām Valstīm, attīstās lēni.
Lithuanian: Europoje, Didžiojoje Britanijoje, Prancūzijoje ir Vokietijoje panašių veiksmų buvo imtasi individualiai, tačiau bendros pastangos, palyginus su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis, plėtojasi labai lėtai.
Maltese: Fl-Ewropa, Franza, il-Ġermanja u r-Renju Unit attivitajiet simili bdew indipendentament, imma sforz komuni li jikkorrispondi għal dak ta’ l-Istati Uniti għadu qiegħed jevolvi bil-mod.
English: In the security of information systems there is inherently a very close relationship between regulatory, operational, administrative and technical aspects.
French: Dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information, les aspects réglementaires, opérationnels, administratifs et techniques sont, par essence, très étroitement liés.
Portuguese: Na segurança dos sistemas de informação existe intrinsecamente uma relação muito estreita entre os aspectos de regulamentação, operacionais, administrativos e técnicos.
Czech: V oblasti bezpečnosti informačních systémů jsou normotvorná, provozní administrativní a technická hlediska velice úzce spojena.
Slovak: V oblasti bezpečnosti informačných systémov sú normotvorné, prevádzkové, administratívne a technické aspekty vnútorne veľmi úzko spojené.
Polish: W dziedzinie bezpieczeństwa systemów informatycznych z natury rzeczy istnieje bardzo ścisły związek między aspektami prawnymi, eksploatacyjnymi, administracyjnymi i technicznymi.
Hungarian: Az információs rendszerek biztonságánál elengedhetetlenül rendkívül szoros az összefüggés a szabályzó, működési, közigazgatási és műszaki vonatkozások között.
Slovenian: Glede varnosti informacijskih sistemov so zakonodajni, operativni, upravni in tehnični vidiki med seboj tesno povezani.
Bulgarian: В областта на сигурността на информационните системи нормативната уредба, оперативните, административните и техническите аспекти, са по същество много тясно свързани.
Estonian: Infosüsteemide turvalisuse valdkonnas on omavahel väga tihedalt seotud regulatiivsed, tegevust käsitlevad, halduslikud ja tehnilised aspektid.
Latvian: Informācijas sistēmu drošības jomai ir raksturīga ļoti cieša saikne starp reglamentējošiem, darbības, administratīviem un tehniskiem aspektiem.
Lithuanian: Informacinių sistemų apsaugos valdymo, operaciniai, administraciniai ir techniniai aspektai yra glaudžiai tarpusavyje susiję.
Maltese: Fis-sigurtà ta’ sistemi ta’ l-informazzjoni, b’mod inerenti, hemm relazzjoni fil-qrib ħafna bejn aspetti regolatorji, operazzjonali, amministrattivi u tekniċi.
English: Regulations need to be reflected in standards, and provisions for the security of information systems need to comply in a verifiable manner to the standards and regulations.
French: Les normes doivent refléter les réglementations et on doit pouvoir démontrer que les dispositions en matière de sécurité des systèmes d'information se conforment aux normes et réglementations.
Portuguese: As regulamentações devem reflectir-se em normas e as disposições relativas à segurança dos sistemas de informação devem satisfazer, de forma verificável, as normas e regulamentações.
Czech: Normy musí odrážet právní úpravu a musí být možné prokázat, že ustanovení v oblasti bezpečnosti informačních systémů jsou v souladu s normami a právní úpravou.
Slovak: Normy musia odzrkadľovať právne predpisy a musí byť možné preukázať, že ustanovenia v oblasti bezpečnosti informačných systémov sú v súlade s normami a právnymi predpismi.
Polish: Uregulowania prawne powinny znaleźć odzwierciedlenie w normach, a przepisy dotyczące bezpieczeństwa systemów informatycznych powinny spełniać normy i uregulowania w sposób możliwy do sprawdzenia.
Hungarian: A rendeletek különböző rendelkezéseinek meg kell jelenniük a szabványokban, és az információs rendszerek biztonságára vonatkozó rendelkezéseknek ellenőrizhető módon igazodniuk kell a szabványokhoz és rendeletekhez.
Slovenian: Pri standardih je treba upoštevati pravne predpise, treba je tudi dokazati, da se določbe o varnosti informacijskih sistemov skladajo s standardi in predpisi.
Bulgarian: Правните разпоредби трябва да бъдат отразени в стандартите и разпоредбите в областта на сигурността на информационните системи следва да бъдат съобразени със стандартите и разпоредбите по начин, подлежащ на проверка.
Estonian: Õigusaktid peavad kajastuma standardites ning infosüsteemide turvalisuse tagamiseks võetavad meetmed peavad olema kontrollitavalt kooskõlas standardite ja määrustega.
Latvian: Regulējumi jāatspoguļo standartos, un informācijas sistēmu drošības noteikumiem pārbaudāmā veidā jāatbilst standartiem un regulējumiem.
Lithuanian: Taisyklės turi atsispindėti standartuose, ir nuostatos dėl informacinių sistemų apsaugos turi patikrinamu būdu atitikti standartus ir taisykles.
Maltese: Regolamenti għandhom bżonn jiġu riflessi fi standards, u disposizzjonijiet għas-sigurtà ta’ sistemi ta’ l-informazzjoni għandhom bżonn jaqblu, b’mod li jista’ jiġi verifikat, ma’ l-i standards u regolamenti.
English: In several aspects, regulations require specifications which go beyond the conventional scope of standardization, i.e. include codes of practice.
French: Sous plusieurs aspects, les réglementations doivent comporter des spécifications allant au-delà de l'objectif traditionnel de la normalisation, c'est-à-dire incluant des codes de conduite.
Portuguese: As regulamentações exigem, em vários aspectos, especificações que ultrapassam o âmbito convencional da normalização, ou seja, incluem códigos de conduta.
Czech: Z více hledisek musí právní úprava obsahovat specifikace, které jsou mimo obvyklý rámec normalizace, to znamená které zahrnují pravidla chování.
Slovak: Z viacerých aspektov musia právne predpisy obsahovať špecifikácie, ktoré sú mimo obvyklého rámca normalizácie, to znamená, ktoré zahŕňajú pravidlá správania sa.
Polish: W kilku aspektach uregulowania wymagają specyfikacji, która wykracza poza konwencjonalny zakres normalizacji, tj. obejmuje kodeks postępowania.
Hungarian: A rendeletekben bizonyos vonatkozásokban olyan előírásokra is szükség van, amelyek túlmutatnak a szabványosítás hagyományos hatókörén, azaz tartalmaznak bizonyos gyakorlati szabályokat.
Slovenian: Predpisi morajo v več ozirih vsebovati specifikacije, ki se ne omejujejo na tradicionalni cilj standardizacije, to pomeni, da vključujejo kodekse ravnanja.
Bulgarian: В няколко аспекта разпоредбите трябва да съдържат спецификации, надхвърлящи традиционния обхват на стандартизацията, т.е. включващи кодекси за поведение.
Estonian: Õigusaktidega tuleb mitmetes küsimustes kehtestada spetsifikatsioonid, mis on standardimise tavapärasest mõistes ulatuslikumad, st hõlmavad tegevusjuhiseid.
Latvian: Vairākos aspektos regulējumiem vajadzīgas tādas specifikācijas, kas iziet ārpus standartizācijas robežām, t.i., tie ietver prakses kodeksus.
Lithuanian: Atskirais aspektais taisyklėse turi būti numatytos tokios techninės charakteristikos, kurių paprastai standartai neapima, pavyzdžiui, veiklos nuostatai.
Maltese: F’bosta aspetti, regolamenti jeħtieġu speċifikazzjonijiet li jmorru lil hinn mill-iskop konvenzjonali ta’ l-istandardizzazzjoni, i.e. jinkludu kodiċi ta’ prattika.