FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whether groundwaters contain more than 50 mg/l nitrates or could contain more than 50 mg/l nitrates if action pursuant to Article 5 is not taken;
French: si les eaux souterraines ont, ou risquent d'avoir, une teneur en nitrate supérieure à 50 milligrammes par litre si les mesures prévues à l'article 5 ne sont pas prises;
German: wenn Grundwasser mehr als 50 mg/l Nitrat enthält oder enthalten könnte und keine Maßnahmen im Sinne des Artikels 5 getroffen werden;
Portuguese: As águas subterrâneas conterem ou poderem conter mais do que 50 mg/l de nitratos se não forem empreendidas acções nos termos do artigo 5o;
Dutch: of grondwater meer dan 50 mg nitraat per liter bevat of zou kunnen bevatten indien de maatregelen overeenkomstig artikel 5 achterwege blijven;
Swedish: om grundvattnets nitrathalt överstiger 50 mg/l eller kan komma att göra det om åtgärder i enlighet med artikel 5 inte vidtas,
Czech: zda podzemní vody obsahují nebo by mohly obsahovat více než 50 mg/l dusičnanů, pokud nejsou přijata opatření podle článku 5;
Slovak: či je obsah dusičnanov v podzemných vodách vyšší ako 50 mg/l alebo či by mohol byť vyšší ako 50 mg/l, ak by sa neprijali opatrenia podľa článku 5;
Polish: czy wody podziemne zawierają więcej niż 50 mg/l azotanów lub mogłyby zawierać więcej niż 50 mg/l, jeśli nie zostanie podjęte działanie na mocy art. 5;
Hungarian: a felszín alatti vizek tartalmaznak-e vagy tartalmazhatnának-e nitrátokat 50 mg/l-nél nagyobb koncentrációban, ha nem hoznak az 5. cikk szerinti intézkedéseket;
Slovenian: ali podzemne vode vsebujejo več kot 50 mg/l nitratov ali bi lahko vsebovale več kot 50 mg/l nitratov, če se ne bi sprejelo ukrepov v smislu člena 5;
Romanian: dacă apele subterane au sau riscă să aibă un conținut de nitrați de peste 50 miligrame pe litru, din cauza neaplicării măsurilor prevăzute la art. 5;
Estonian: kas põhjavee nitraadisisaldus on või võib olla üle 50 mg/l, kui artikli 5 kohaseid meetmeid ei võeta;
Latvian: vai gruntsūdeņi nitrātu saturs ir vai varētu būt vairāk par 50 mg/l, ja netiek noteikti pasākumi saskaņā ar 5. pantu;
Lithuanian: ar gruntiniuose vandenyse yra daugiau negu 50 mg/l nitratų arba gali būti daugiau negu 50 mg/l nitratų, jeigu nebus imtasi veiksmų pagal 5 straipsnį;
Maltese: jekk l-ilma ta' taħt l-art ikunx fih jew le aktar minn 50 mg/l nitrati jew jistax ikun fih jew le aktar minn 50 mg/l nitrati jekk ma titteħidx l-azzjoni skond l-Artikolu 5.
English: In applying these criteria, Member States shall also take account of:
French: Dans l'application de ces critères, les États membres tiennent également compte:
German: Bei Anwendung dieser Kriterien berücksichtigen die Mitgliedstaaten ferner
Portuguese: Na aplicação destes critérios, os Estados-membros deverão igualmente atender:
Dutch: Bij het toepassen van deze criteria houden de lidstaten tevens rekening met:
Swedish: Vid tillämpningen av dessa kriterier skall medlemsstaterna även beakta
Czech: Při použití těchto kritérií vezmou členské státy v úvahu též:
Slovak: Pri uplatňovaní týchto kritérií členské štáty tiež zohľadnia:
Polish: Stosując te kryteria, Państwa Członkowskie biorą również pod uwagę:
Hungarian: A tagállamok e kritériumok alkalmazásánál a következőket is számításba veszik:
Slovenian: Pri uporabi teh meril države članice upoštevajo tudi:
Romanian: Statele membre țin, de asemenea, seama la punerea în aplicare a acestor criterii:
Estonian: Kõnealuseid kriteeriume kohaldades arvestavad liikmesriigid samuti järgmist:
Latvian: Piemērojot šos kritērijus, dalībvalstis ņem vērā arī:
Lithuanian: Taikydamos šiuos kriterijus, valstybės narės taip pat turi atsižvelgti į:
Maltese: Meta japplikaw dawn il-kriterji, l-Istati Membri għandhom iqisu wkoll:
English: the pyhsical and environmental characteristics of the waters and land;
French: des caractéristiques physiques et environnementales des eaux et des terres;
German: die physikalischen und ökologischen Eigenarten von Boden und Gewässern;
Portuguese: Às características físicas e ambientais das águas dos solos;
Dutch: de fysische en milieukenmerken van de wateren en het land;
Swedish: vattnets och markens fysikaliska och miljömässiga egenskaper,
Czech: fyzikální vlastnosti vod a půdy a jejich vlastnosti ovlivňující životní prostředí;
Slovak: fyzické a environmentálne charakteristiky vôd a súše;
Polish: właściwości fizyczne i cechy środowiska wód i gleb;
Hungarian: a vizek és a talaj fizikai és környezeti jellemzői;
Slovenian: fizične in okoljske značilnosti voda in kopne površine;
Romanian: de caracteristicile fizice și de mediu ale apelor și terenurilor;
Estonian: kõnealuste veekogude ja maapinna füüsilisi ja ökoloogilisi omadusi;
Latvian: ūdeņu un zemes fizikālos un vides raksturlielumus;
Lithuanian: vandenų ir žemės fizines bei aplinkos charakteristikas;
Maltese: il-karatteristiċi fiżiċi u ambjentali ta' l-ilmijiet u ta' l-art;
English: the current understanding of the behaviour of nitrogen compounds in the environment (water and soil);
French: des connaissances actuelles concernant le comportement des composés azotés dans l'environnement (eaux et sols);
German: den Stand der Erkenntnisse über das Verhalten von Stickstoffverbindungen in der Umwelt (Boden und Gewässer);
Portuguese: Aos conhecimentos disponíveis quanto ao comportamento dos compostos de azoto no ambiente (águas e solos);
Dutch: de huidige kennis van het gedrag van stikstofverbindingen in het milieu (water en bodem);
Swedish: aktuell kunskap om kväveföreningars uppträdande i miljön (vatten och mark),
Czech: současnou úroveň poznatků o působení dusíkatých látek na životní prostředí (vody a půdu);
Slovak: súčasné poznatky o tom, ako sa zlúčeniny dusíka správajú v rámci životného prostredia (vody a pôda);
Polish: obecną wiedzę w zakresie zachowywania się związków azotu w środowisku naturalnym (w wodzie i glebie);
Hungarian: a tudomány jelenlegi állása a nitrogénvegyületek környezetbeli (víz és talaj) viselkedéséről;
Slovenian: sedanje razumevanje obnašanja dušikovih spojin v okolju (voda in tla);
Romanian: de cunoștințele actuale privind comportamentul compușilor de azot din mediu (ape și soluri);
Estonian: praegusi teadmisi lämmastikuühendite käitumisest keskkonnas (vees ja maapinnas);
Latvian: pašreizējo izpratni par slāpekļa savienojumu izturēšanos vidē (ūdenī un augsnē);
Lithuanian: dabartines žinias apie tai, kaip azoto junginiai veikia aplinką (vandenį ir dirvožemį);
Maltese: ll-għarfien korrenti ta' l-imġiba tal-komponenti tan-nitroġenu fl-ambjent (fl-ilma u fil-ħamrija);
English: the current understanding of the impact of the action taken pursuant to Article 5.ANNEX II
German: den Stand der Erkenntnisse über die Auswirkungen der Maßnahmen im Sinne des Artikels 5.ANHANG II
Slovak: súčasné poznatky o dosahu opatrení prijatých podľa článku 5. PRÍLOHA II
English: periods when the land application of fertilizer is inappropriate;
French: les périodes pendant lesquelles l'épandage de fertilisants est inapproprié;
German: Zeiträume, in denen Düngemittel nicht auf landwirtschaftlichen Flächen ausgebracht werden sollten;
Portuguese: Períodos em que a aplicação de fertilizantes aos solos não é apropriada;
Dutch: de periodes die niet geschikt zijn voor het op of in de bodem brengen van een meststof;
Swedish: Tidsperioder när det inte är lämpligt att tillföra jorden gödselmedel.
Czech: období nevhodné pro používání hnojiv;
Slovak: obdobia, keď nie je vhodná aplikácia hnojív na pôdu;
Polish: okresy, kiedy rolnicze wykorzystanie nawozu jest niewłaściwe;
Hungarian: trágya kijuttatására alkalmatlan időszakok;
Slovenian: obdobja, ko je vnos gnojil v tla neprimeren;
Romanian: perioadele în timpul cărora împrăștierea fertilizanților este necorespunzătoare;
Estonian: ajavahemikud, mil väetiste kasutamine põllumajandusmaal ei ole asjakohane;
Latvian: laikposmi, kad mēslojuma iestrādāšana zemē ir nepiemērota;
Lithuanian: laikotarpiai, kai netinka žemę tręšti trąšomis;
Maltese: il-perjodi taż-żmien meta l-applikazzjoni ta' fertilizzant fir-raba tkun barra minn lokha;
English: the land application of fertilizer to steeply sloping ground;
French: les conditions d'épandage des fertilisants sur les sols en forte pente;
German: Ausbringen von Düngemitteln auf stark geneigten landwirtschaftlichen Flächen;
Portuguese: A aplicação de fertilizantes em terrenos de forte inclinação;
Dutch: het op of in de bodem brengen van een meststof op steile hellingen;
Swedish: Tillförsel av gödselmedel på starkt sluttande mark.
Czech: používání hnojiv na velmi strmých pozemcích;
Slovak: aplikáciu hnojív na pôdu nachádzajúcu sa na strmých svahoch;
Polish: rolnicze wykorzystanie nawozu w terenie o dużym nachyleniu;
Hungarian: trágya kijuttatása meredek lejtésű mezőgazdasági területre;
Slovenian: vnos gnojil v tla na strmih pobočjih;
Romanian: condițiile de împrăștiere a fertilizanților pe soluri foarte abrupte;
Estonian: väetiste kasutamine tugeva kaldega maa-alal;
Latvian: nosacījumi mēslojuma iestrādāšanai zemē stāvās nogāzēs;
Lithuanian: stačių šlaitų dirvų tręšimas;
Maltese: l-applikazzjoni ta' fertilizzant fuq art b'xaqliba wieqfa ħafna;
English: the land application of fertilizer to water-saturated, flooded, frozen or snow-covered ground;
French: les conditions d'épandage des fertilisants sur les sols détrempés, inondés, gelés ou couverts de neige;
German: Ausbringen von Düngemitteln auf wassergesättigten, überschwemmten, gefrorenen oder schneebedeckten Böden;
Portuguese: A aplicação de fertilizantes em terrenos saturados de água, inundados, gelados ou cobertos de neve;
Dutch: het op of in de bodem brengen van een meststof op drassig, ondergelopen, bevroren of met sneeuw bedekt land;
Swedish: Tillförsel av gödselmedel på vattenmättad, översvämmad, frusen eller snötäckt mark.
Czech: používání hnojiv na podmáčených, zaplavených, zmrzlých nebo sněhem pokrytých pozemcích;
Slovak: aplikáciu hnojív na pôdu v oblastiach, kde je zem presiaknutá vodou, zaplavená, zamrznutá alebo pokrytá snehom;
Polish: rolnicze wykorzystanie nawozu na gruntach nasyconych wodą, zatopionych, przemarzniętych lub pokrytych śniegiem;
Hungarian: trágya kijuttatása vízzel telített, elöntött, fagyott vagy hótakaróval borított talajra;
Slovenian: vnos gnojil v tla, nasičena z vodo, poplavljena, zmrznjena ali pokrita s snegom;
Romanian: condițiile de împrăștiere a fertilizanților pe solurile moi, inundate, înghețate sau acoperite cu zăpadă;
Estonian: väetiste kasutamine veega küllastunud, üleujutatud, külmunud või lumega kaetud maa-alal;
Latvian: nosacījumi mēslojuma iestrādāšanai ar ūdeni piesātinātā, applūdušā, sasalušā vai ar sniegu klātā zemē;
Lithuanian: įmirkusių, užtvindytų, įšalusių ar apsnigtų dirvų tręšimas;
Maltese: l-applikazzjoni ta' fertilizzant fuq art mifqugħa bl-ilma, imgħarrqa, iffriżata jew miksija bil-borra;
English: the conditions for land application of fertilizer near water courses;
French: les conditions d'épandage des fertilisants près des cours d'eau;
German: Bedingungen für das Ausbringen von Düngemitteln auf landwirtschaftlichen Flächen in der Nähe von Wasserläufen;
Portuguese: As condições de aplicação de fertilizantes nas proximidades de cursos de água;
Dutch: de voorwaarden voor het op of in de bodem brengen van een meststof in de nabijheid van waterlopen;
Swedish: Villkoren för att tillföra gödselmedel i närheten av vattendrag.
Czech: podmínky pro používání hnojiv v blízkosti vodních toků;
Slovak: podmienky aplikácie hnojív na pôdu v blízkosti vodných tokov;
Polish: warunki rolniczego wykorzystania nawozu w pobliżu cieków wodnych;
Hungarian: vízfolyások közelében lévő mezőgazdasági területekre történő trágyakijuttatás feltételei;
Slovenian: pogoje za vnos gnojil v tla blizu vodotokov;
Romanian: condițiile de împrăștiere a fertilizanților în apropierea cursurilor de apă;
Estonian: väetiste kasutamise tingimused vooluveekogude lähedal;
Latvian: nosacījumi mēslojuma iestrādāšanai zemē tuvu ūdenstecēm;
Lithuanian: netoli vandentakių esančių dirvų tręšimo sąlygos;
Maltese: il-kondizzjonijiet sabiex jiġi applikat il-fertilizzant fir-raba' qrib il-korsijiet ta' ilma;
English: Member States may also include in their code(s) of good agricultural practices the following items:
French: Les États membres peuvent également inclure les éléments ci-après dans leur(s) code(s) de bonne pratique agricole:
German: Die Mitgliedstaaten können in ihre Regeln der guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft auch folgende Punkte aufnehmen:
Portuguese: Os Estados-membros poderão incluir igualmente as seguintes medidas no(s) respectivo(s) código(s) de boa prática:
Dutch: De lidstaten kunnen tevens de volgende punten in hun code(s) van goede landbouwpraktijken opnemen:
Swedish: Medlemsstaterna kan även ta med följande punkter i sina riktlinjer för god jordbrukssed:
Czech: Členské státy mohou do zásad správné zemědělské praxe zahrnout také tyto body:
Slovak: Členské štáty môžu do svojich kódexov vhodných postupov v poľnohospodárstve zahrnúť aj:
Polish: Państwa Członkowskie mogą uwzględniać w zbiorze (zbiorach) zasad dobrej praktyki rolniczej następujące zagadnienia:
Hungarian: A tagállamok a helyes mezőgazdasági gyakorlatról szóló szabályzatukba (szabályzataikba) a következő tételeket is felvehetik:
Slovenian: Države članice lahko v svoj kodeks ali kodekse dobre kmetijske prakse vključijo tudi naslednje točke:
Romanian: Statele membre pot include, de asemenea, elementele de mai jos în codul sau codurile lor de bună practică agricolă:
Estonian: Liikmesriigid võivad oma hea põllumajandustava eeskirja(desse) lisada ka järgmisi punkte:
Latvian: Dalībvalstis savā labas lauksaimniecības prakses kodeksā(-os) var iekļaut arī elementus še turpmāk:
Lithuanian: Valstybės narės gali įrašyti į savo geros žemės ūkio praktikos kodeksus ir tokius klausimus:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu ukoll jinkludu fil-kodiċj/jiet ta' prattiċi agrikoli tajba l-intestaturi li ġejjin:
English: land use management, including the use of crop rotation systems and the proportion of the land area devoted to permanent crops relative to annual tillage crops;
French: la gestion des terres, notamment l'utilisation d'un système de rotation des cultures et la proportion des terres consacrées aux cultures permanentes par rapport aux cultures annuelles;
German: Bodenbewirtschaftung, einschließlich Fruchtfolgegestaltung und der Anbauverhältnisse (Grünland/Ackerland);
Portuguese: Gestão de utilização do solo, incluindo sistemas de rotação de culturas e a proporção relativa entre a área consagrada às culturas permanentes e às culturas anuais;
Dutch: landbeheer, inclusief de toepassing van vruchtwisseling en de verhouding tussen de arealen voor meerjarige cultures en die voor wisselbouw;
Swedish: Planer för markutnyttjandet, som inbegriper växtföljd, och fastställande av vilken andel av arealen som skall användas för fleråriga grödor i förhållande till ettåriga grödor.
Czech: postupy při obhospodařování půdy, včetně cyklického pěstování plodin a zajištění poměru mezi pozemky určenými pro trvalé a pro jednoleté plodiny;
Slovak: hospodárne využívanie pôdy vrátane využívania systémov striedania plodín a stanovenie pomeru pásem zeme so stálymi plodinami a plodinami z každoročne kultivovanej pôdy;
Polish: gospodarowanie wykorzystaniem gruntów, w tym stosowanie systemów płodozmianu oraz stosunku powierzchni gruntów przeznaczonych na trwałe użytki zielone do upraw jednorocznych;
Hungarian: termőfölddel való gazdálkodás, beleértve vetésforgó rendszerek használatát és az évelő növények és az egyéves növények termesztésére használt földterületek arányát;
Slovenian: vodenje rabe zemljišč, vključno z uporabo kolobarjenja in deležem površin, namenjenih stalnim posevkom, v primerjavi s površinami s posevki za letno rahljanje tal;
Romanian: gestionarea terenurilor, în special utilizarea unui sistem de rotație a culturilor și proporționarea terenurilor consacrate culturilor permanente în raport cu culturile anuale;
Estonian: maakasutuse korraldus, sealhulgas külvikordade süsteemi kasutamine ning püsikultuuridele ja üheaastastele kultuuridele eraldatud maade vahekord;
Latvian: zemes apsaimniekošana, jo īpaši augsekas sistēmas izmantojums un ilggadīgo kultūru audzēšanas zemes platību samērošana ar viengadīgo kultūru platību;
Lithuanian: žemės naudojimo valdymas įskaitant sėjomainos sistemas ir žemės plotų, skirtų daugiametėms ir vienmetėms kultūroms, procentinį santykį;
Maltese: il-ġestjoni ta' l-użu ta' l-art, inklużi s-sistemi tan-newba u l-proporzjon tad-daqs ta' l-art mogħtija għall-prodotti li ma jitbiddlux skond kif għandhomu x'jaqsmu l-uċuh tar-raba maħdum kull sena.
English: the maintenance of a minimum quantity of vegetation cover during (rainy) periods that will take up the nitrogen from the soil that could otherwise cause nitrate pollution of water;
French: le maintien d'une quantité minimale de couverture végétale au cours des périodes (pluvieuses) destinée à absorber l'azote du sol qui, en l'absence d'une telle couverture végétale, provoquerait une pollution des eaux par les nitrates;
German: Beibehaltung einer Mindestpflanzenbedeckung während bestimmter (Regen-)Zeiten zur Aufnahme des Stickstoffs, der sonst eine Nitratbelastung im Gewässer verursachen könnte;
Portuguese: Manutenção de um nível mínimo de revestimento vegetal do solo durante as épocas (pluviosas) que absorverá o azoto do solo que, de outra forma, poderia provocar a poluição da água pelos nitratos;
Dutch: het behouden van een minimum aan vegetatie in (regen)periodes die de stikstof welke anders nitraatverontreiniging van het water zou kunnen veroorzaken aan de bodem onttrekt;
Swedish: Bibehållande under (nederbörds-) perioder av ett minimum av växtlighet som kan uppta det kväve från jorden som i annat fall skulle kunna orsaka nitratförorening av vattnet.
Czech: udržování minimálního rostlinného pokryvu schopného v určitých (srážkově významných) obdobích odnímat z půdy dusík, který by jinak mohl způsobovat znečištění vod dusičnany;
Slovak: udržiavanie minimálneho množstva vegetačného porastu počas období (dažďov), prijímajúceho z pôdy dusík, ktorý by inak mohol spôsobiť znečistenie vôd dusičnanmi;
Polish: utrzymanie podczas okresów (deszczowych) minimalnej okrywy roślinnej pobierającej z gleby azot, który mógłby w innym przypadku spowodować zanieczyszczenie wody azotanami;
Hungarian: minimális mennyiségű növénytakaró fenntartása (esős) időszakok alatt, amely felveszi a nitrogént a talajból, ami egyébként a víz nitrátszennyezését okozná;
Slovenian: vzdrževanje najmanjše količine rastlinske odeje med (deževnimi) obdobji, ki bo izrabila dušik iz tal, ki bi sicer lahko onesnažil vodo;
Romanian: menținerea unei cantități minime de strat vegetal în cursul perioadelor (ploioase) destinate absorbției azotului din sol care, în lipsa unui astfel de strat vegetal, ar provoca o poluare a apelor cu nitrați;
Estonian: sellise minimaalse taimestiku säilitamine (vihma)perioodidel, mille ülesandeks on eraldada mullast lämmastik, mis muidu võib põhjustada vee nitraadireostuse;
Latvian: tāda augu segas minimālā daudzuma uzturēšana (lietainajos) laikposmos, kas paredzēts tam, lai no augsnes absorbētu slāpekli, kas citādi piesārņotu ūdeni ar nitrātiem;
Lithuanian: minimalios augalinės dangos palaikymas per (lietingus) laikotarpius, kad augalai iš dirvos sugertų azotą, kuris kitu atveju galėtų užteršti vandenis nitratais;
Maltese: iż-żamma ta' kwantità minima ta' kisja ta' ħaxix matul il-perjodi taż-żmien (tax-xita) li tixrob in-nitroġenu mill-ħamrija li li kieku xorta oħra kien jista' jikkawża t-tniġġis minn-nitrat fl-ilma;
English: the establishment of fertilizer plans on a farm-by-farm basis and the keeping of records on fertilizer use;
French: l'élaboration de plans de fertilisation en fonction de chaque exploitation et la tenue de registres d'utilisation des fertilisants;
German: Aufstellung von Düngeplänen für die einzelnen landwirtschaftlichen Betriebe und Führen von Aufzeichnungen über die Verwendung von Düngemitteln;
Portuguese: A elaboração de planos de fertilização para cada uma das explorações e de um registo da utilização de fertilizantes;
Dutch: het opstellen van een bemestingsplan voor ieder landbouwbedrijf en het bijhouden van een meststoffenboekhouding;
Swedish: Upprättande av gödslingsplaner för varje enskild gård och löpande anteckningar över mängden gödselmedel som används.
Czech: vypracování plánů hnojení pro jednotlivé zemědělské provozy a vedení záznamů o použití hnojiv;
Slovak: vypracovanie plánov na používanie hnojív jednotlivými poľnohospodárskymi podnikmi a vedenie záznamov o používaní hnojív;
Polish: ustalenie planów nawożenia dla każdego gospodarstwa rolnego oddzielnie oraz prowadzenie rejestru wykorzystania nawozu;
Hungarian: trágyázási tervek létrehozása egyes gazdaságok részére, és trágyafelhasználási jegyzőkönyv vezetése;
Slovenian: izdelavo gnojilnih načrtov za vsako posamezno kmetijo in vodenje evidence rabe gnojil;
Romanian: elaborarea planurilor de fertilizare în funcție de fiecare exploatație și ținerea registrelor de utilizare a fertilizanților;
Estonian: väetiste kasutamise planeerimine ja dokumenteerimine igas põllumajandusettevõttes;
Latvian: mēslošanas plānu izstrāde katrai lauku saimniecībai atsevišķi un reģistru kārtošana attiecībā uz mēslojuma izmantojumu;
Lithuanian: tręšimo planų sudarymas kiekvienam ūkiui atskirai ir duomenų apie trąšų naudojimą nuolatinė registracija;
Maltese: kif jiġu stabbiliti l-pjani tal-għoti tal-ferilizzant fuq il-bażi ta' għalqa b'għalqa u ż-żamma tar-reġistrazzjonijiet dwar l-użu tal-ferilizzant;
English: the prevention of water pollution from run-off and the downward water movement beyond the reach of crop roots in irrigation systems.ANNEX III
German: Verhinderung von Gewässerverunreinigungen durch Abfließen und Versickern von Wasser in Bewässerungssystemen über die Reichweite der Pflanzenwurzeln hinaus.ANHANG III
Slovak: zabraňovanie znečisteniu vody spôsobenému vytekaním a stekaním vody v zavlažovacích systémoch mimo dosahu koreňov plodín. PRÍLOHA III
English: periods when the land application of certain types of fertilizer is prohibited;
French: les périodes durant lesquelles l'épandage de certains types de fertilisants est interdit;
German: die Zeiträume, in denen das Ausbringen bestimmter Arten von Düngemitteln auf landwirtschaftlichen Flächen verboten ist;
Portuguese: Aos períodos em que é proibida a aplicação às terras de determinados tipos de fertilizantes;
Dutch: de periodes waarin het op of in de bodem brengen van bepaalde soorten meststoffen verboden is;
Swedish: tidsperioder när spridning på mark av vissa typer av gödselmedel är förbjuden,
Czech: období, ve kterých je používání určitých druhů hnojiv zakázáno;
Slovak: období, keď je zakázaná aplikácia určitých typov hnojív na pôdu;
Polish: okresów, kiedy rolnicze wykorzystanie niektórych rodzajów nawozu jest zakazane;
Hungarian: időszakok, amelyekben tiltott bizonyos trágyatípusok kijuttatása mezőgazdasági területekre;
Slovenian: obdobji, ko je vnos nekaterih vrst gnojil v tla prepovedan;
Romanian: perioadele în timpul cărora se interzice împrăștierea anumitor tipuri de fertilizanți;
Estonian: ajavahemikud, mil teatavat tüüpi väetiste kasutamine põllumajandusmaal on keelatud;
Latvian: laikposmiem, kad dažu veidu mēslojuma iestrādāšana zemē ir aizliegta;
Lithuanian: laikotarpius, kada draudžiama tręšti dirvą tam tikrų rūšių trąšomis;
Maltese: il-perjodi taż-żmien meta l-applikazzjoni fir-raba ta' ċerti tipi ta' fertilizzanti hija projbita;
English: the capacity of storage vessels for livestock manure;
French: la capacité des cuves destinées au stockage des effluents d'élevage;
German: das Fassungsvermögen von Behältern zur Lagerung von Dung;
Portuguese: À capacidade dos depósitos de estrume animal;
Dutch: de opslagcapaciteit van tanks voor dierlijke mest;
Slovak: kapacity zásobníkov na skladovanie maštaľného hnoja;
Polish: pojemności zbiorników do przechowywania odchodów zwierzęcych;
Hungarian: szervestrágya tároló tartályok kapacitása;
Slovenian: zmogljivostmi posod za skladiščenje živinskih gnojil;
Romanian: capacitatea bazinelor destinate stocării efluenților de la complexe zootehnice;
Estonian: loomasõnnikumahutite mahutavus;
Latvian: kūtsmēslu glabātuvju ietilpību;
Lithuanian: gyvulių mėšlo saugojimo talpyklų dydį;
Maltese: il-kapaċità tal-kontenituri tal-ħażna tad-demel ta' l-annimali;