FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For instruments that make use of the Imperial units of mass referred to above, the relevant essential requirements specified below shall be converted to the said Imperial units, using simple interpolation.
French: Pour les instruments utilisant les unités de masse du système impérial visées ci-dessus les exigences essentielles applicables et définies ci-après sont converties dans ces unités par simple interpolation.
Portuguese: Para os instrumentos que utilizem as unidades de massa do sistema imperial acima referidas, os requisitos essenciais aplicáveis a seguir especificados serão convertidos para essas unidades por simples interpolação.
Czech: U vah, které používají výše uvedené britské jednotky hmotnosti, jsou příslušné základní požadavky převedeny na britské jednotky, jak je uvedeno níže, pomocí jednoduché interpolace.
Slovak: Pre váhy, ktoré používajú horeuvedené britské jednotky hmotnosti, relevantné základné požiadavky uvedené ďalej musia byť prevedené na spomenuté britské jednotky jednoduchou interpoláciou.
Polish: Dla wag, w których zastosowano wyżej wymienione brytyjskie jednostki masy, wyszczególnione poniżej zasadnicze wymogi przeliczane są na te jednostki brytyjskie przy wykorzystaniu prostej interpolacji.
Hungarian: A fent meghatározott angolszász tömegegységeket alkalmazó mérlegeknél az alábbiakban előírt vonatkozó alapvető követelményeket át kell számítani az említett angolszász mértékegységekre egyszerű interpoláció alkalmazásával.
Slovenian: Za tehtnice, ki uporabljajo zgoraj omenjene imperialne enote mase, je treba ustrezne bistvene zahteve, ki so določene spodaj, pretvoriti v omenjene imperialne enote s pomočjo linearne interpolacije.
Estonian: Kaalude puhul, kus kasutatakse eespool märgitud inglise süsteemi massiühikuid, tuleb järgnevalt esitatavad asjakohased olulised nõuded lihtinterpolatsiooni abil väljendada inglise süsteemi ühikutes.
Latvian: Svariem, kas izmanto iepriekšminētās angļu masas vienības, attiecīgās turpmāk norādītās pamatprasības pārvērš minētajās angļu vienībās ar vienkāršu interpolāciju.
Lithuanian: Svarstyklių, kuriose naudojami pirmiau minėti imperiniai masės vienetai, paprastąja interpoliacija toliau nurodyti atitinkami pagrindiniai reikalavimai turi būti paverčiami atitinkamais imperiniais vienetais.
Maltese: Għal strumenti li jużaw l-unitajiet Imperjali msemmija hawn fuq, il-ħtiġiet essenzjali rilevanti speċifikati hawn taħt, għandhom jiġu maqlubin għall-imsejħha unitajiet Imperjali, bl-użu ta' interpolazzjoni sempliċi.
English: Accuracy classes
French: Classes de précision
Portuguese: Classes de precisão
Czech: Třídy přesnosti
Slovak: Triedy presnosti
Polish: Klasy dokładności
Hungarian: Pontossági osztályok
Slovenian: 2 Razredi točnosti
Estonian: Täpsusklassid
Latvian: Precizitātes kategorijas
Lithuanian: Tikslumo klasės
Maltese: Klassijiet ta' preċiżjoni
English: The following accuracy classes have been defined:
French: On a défini les classes de précision suivantes:
Portuguese: Foram definidas as seguintes classes de precisão:
Czech: Jsou definovány následující třídy přesnosti:
Slovak: Nasledovné triedy presnosti sú definované:
Polish: Szczegółowo określono następujące klasy dokładności:
Hungarian: A következő pontossági osztályok kerültek meghatározásra:
Slovenian: Določeni so naslednji razredi točnosti:
Estonian: Kehtestatakse järgmised täpsusklassid:
Latvian: Noteiktas šādas precizitātes kategorijas:
Lithuanian: Yra apibrėžtos tokios tikslumo klasės:
Maltese: Ġew definiti l-klassijiet ta' preċiżjoni li ġejjin:
English: IIII special
French: spéciale
Portuguese: Especial
Slovak: I špeciálna
Slovenian: I posebni
Latvian: I speciālie svari,
Lithuanian: I ypač didelio tikslumo
English: IIII high
French: fine
Portuguese: Fina
Slovak: II jemná
Slovenian: II visoki
Latvian: II augstas precizitātes svari,
Lithuanian: II didelio tikslumo
English: IIII medium
French: moyenne
Portuguese: Média
Slovak: III stredná
Slovenian: III srednji
Estonian: keskmine
Latvian: III vidējas precizitātes svari,
Lithuanian: III vidutinio tikslumo
English: IIII ordinary
French: ordinaire
Portuguese: Corrente
Slovak: IV bežná
Slovenian: IIII navadni
Estonian: tava-
Latvian: IV parastie svari.
Lithuanian: IIII mažo tikslumo
English: The specifications of these classes are given in Table 1.
French: Les spécifications de ces classes figurent au tableau 1.
Portuguese: As características dessas classes encontram-se no quadro 1.
Czech: Specifikace těchto tříd je uvedena v tabulce 1.
Slovak: Špecifikácia týchto tried je uvedená v tabuľke 1.
Polish: Specyfikacje tych klas przedstawiono w tabeli 1.
Hungarian: Ezeknek az osztályoknak az előírásait az 1. táblázat tartalmazza.
Slovenian: Specifikacije teh razredov so podane v preglednici 1.
Estonian: Nendele klassidele esitatavad nõuded on esitatud tabelis 1.
Latvian: Šo kategoriju specifikācijas norādītas 1. tabulā.
Lithuanian: Šių klasių specifikacijos pateiktos 1 lentelėje.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet ta' dawn il-klassijiet huma mogħtija fit-Tabella 1
English: TABLE 1
French: TABLEAU 1
Portuguese: QUADRO 1
Czech: TABULKA 1
Slovak: TABUĽKA 1
Polish: TABELA 1
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: PREGLEDNICA 1
Estonian: TABEL 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 LENTELĖ
Maltese: TABELLA 1
English: Class
French: Classe
Portuguese: Classe
Czech: Třída
Polish: Klasa
Hungarian: Osztály
Estonian: Klass
Latvian: kategorija
Lithuanian: Klasė
Maltese: Klassi
English: Verification scale
French: Échelon de
Portuguese: Divisão de
Slovenian: Razred
English: interval (e)
French: vérification (e)
Portuguese: verificação (e)
Slovenian: Preskusni razdelek (e)
English: Minimum capacity
French: Portée minimale
Portuguese: Capacidade mínima
English: (Min)
French: (Min)
Portuguese: (Min)
English: Number of verification scale intervals
French: Nombre d'échelons de vérification
Portuguese: Número de escalas de verificação
Czech: Počet ověřovacích dílků
Polish: Liczba działek legalizacyjnych
Hungarian: A hitelesítési osztásértékek száma
Slovenian: Število preskusnih razdelkov
Estonian: Taatlusskaala jaotiste arv
Latvian: Etalona skalas intervālu skaits
Lithuanian: Patikros padalos verčių skaičius
Maltese: Numru ta' intervalli ta' l-iskala tal-verifika
English: n = Max
French: n = Max
Portuguese: n = Max
English: n = e
French: n = e
Portuguese: n = e
English: minimum value
Portuguese: Valor mínimo
Czech: Minimální hodnota
Polish: wartość minimalna
Estonian: Miinimumväärtus
Latvian: minimālā vērtība
Maltese: Valur minimu
English: maximum value
Portuguese: Valor máximo
Polish: wartość maksymalna
Estonian: Maksimumväärtus
Latvian: maksimālā vērtība
Maltese: Valur massimu
English: IIII
Portuguese: IIII
English: 0,001 g 9 e 9 0,005 g
Portuguese: 0,001 g § e § 0,05 g
English: 0,1 g 9 e 9 0,005 g
Portuguese: 0,1 g § e § 0,05 g
English: 0,1 g 9 e 9 2 g,
Portuguese: 0,1 g § e § 2 g,
English: 5, g 9 e 9 0,005 g
Portuguese: 5, g § e 9 0,05 g
English: The minimum capacity is reduced to 5e for instruments in classes II and III for determining a conveying tariff.
French: La portée minimale est réduite à 5 e pour les instruments des classes II et III servant à déterminer un tarif de transport.
Portuguese: A capacidade mínima é reduzida a 5e, relativamente aos instrumentos das classes II e III que sirvam para determinar uma tarifa de transporte.
Czech: Dolní mez váživosti je snížena na 5e pro váhy ve třídách II a III určující přepravní tarif.
Slovak: Váhy zaradené v triedach II a III, ktoré slúžia na určenie prepravnej tarify, majú dolnú hranicu váživosti zníženú na 5e.
Polish: Obciążenie minimalne jest zmniejszone do 5 e dla wag klasy II i III stosowanych do określania opłat przesyłowych.
Hungarian: Az alsó méréshatár 5e értékre csökken a II. és III. osztályokba tartozó, díjszabás meghatározására szolgáló mérlegeknél.
Slovenian: Pri tehtnicah razredov II in III se za ugotavljanje prenosne tarife najmanjša zmogljivost zmanjša na 5 e.
Estonian: Nende II ja III klassi kaalude puhul, mida kasutatakse veotariifide määramiseks, vähendatakse alumist mõõtepiiri 5 e-ni.
Latvian: Pārvadājumu tarifu noteikšanas vajadzībām minimālo slodzi II un III kategorijas svariem samazina līdz 5e.
Lithuanian: II ir III tikslumo klasės svarstyklių, kurios naudojamos nustatant transporto tarifą, mažiausioji ribinė masė sumažinama iki 5e.
Maltese: Il-kapaċità minima hija mnaqqsa għal 5e għal strumenti fi klassijiet II u III biex tiġi stabbilita tariffa ta' trasferiment.
English: Scale intervals
French: Échelons
Portuguese: Divisões
Czech: Dílky stupnice
Slovak: Intervaly stupnice
Polish: Działki skali
Hungarian: Osztásértékek
Slovenian: Vrednosti razdelka
Estonian: Skaalajaotiste väärtus
Latvian: Skalas intervāli
Lithuanian: Padalos vertės
Maltese: Intervalli fl-iskala
English: The actual scale interval (d) and the verification scale interval (e) shall be in the form:
French: L'échelon réel (d) et l'échelon de vérification (e) se présentent sous la forme suivante:
Portuguese: A divisão real (d) e a divisão de verificação (e) apresentar-se-ao da forma seguinte:
Czech: Skutečný dílek stupnice (d) a ověřovací dílek (e) jsou ve tvaru:
Slovak: Skutočný interval stupnice d) a overovací interval e) musia byť v tvare:
Polish: Działka elementarna d) i działka legalizacyjna e) mają postać:
Hungarian: Az tényleges osztásértékek (d) és a hitelesítési osztásértékek (e) a következő alakúak:
Slovenian: Dejanski razdelek (d) in preskusni razdelek (e) morata biti v oblikii:
Estonian: Tegeliku skaala jaotise väärtus (d) ja taatlusskaala jaotise väärtus (e) peavad olema
Latvian: Faktiskie skalas intervāli (d) un etalona skalas intervāli (e) ir šādā formā:
Lithuanian: Tikroji padalos vertė (d) ir patikros padalos vertė (e) turi būti pažymėtos taip:
Maltese: L-intervall fl-iskala attwali (d) u l-verifika ta' l-intervall fl-iskala (e) għandu jkun fil-forma:
English: 1×10k, 2×10k, or 5×10k mass units,
French: 1×10k, 2×10k ou 5×10k unités de masse,
Portuguese: 1×10k, 2×10k, ou 5×10k unidades de massa,
Polish: 1 x 10k, 2 x 10k lub 5 x 10k jednostek masy,
Hungarian: 1 × 10k, 2 × 10k, vagy 5 × 10k tömegegység,
Slovenian: 1 x 10k, 2 x 10k ali 5 x 10k enot mase,
Estonian: 1 × 10k, 2 × 10k või 5 × 10k massiühikut,
Latvian: 1x10k, 2x10k, vai 5x10k masas vienības,
Lithuanian: 1 x 10k, 2 x 10k, arba 5 x 10k masės vienetai,
Maltese: 1×10k,, 2×10k, or 5×10k unitajiet tal-piż,
English: k being any integer or zero.
French: k étant un nombre entier ou zéro.
Portuguese: sendo k um número inteiro qualquer ou zero.
Czech: k je celé číslo nebo nula.
Slovak: k je celé číslo alebo nula.
Polish: gdzie k jest dowolną liczbą całkowitą albo zerem.
Hungarian: k bármely egész szám vagy nulla.
Slovenian: kjer je k celo število ali nič.
Estonian: kus k on mis tahes täisarv, kaasa arvatud null.
Latvian: kur k ir vesels skaitlis vai nulle.
Lithuanian: čia k yra bet koks sveikasis skaičius arba nulis.
Maltese: k huwa kull numru sħiħ jew żero.
English: For all instruments other than those with auxiliary indicating devices:
Portuguese: Para todos os instrumentos que não tenham dispositivos indicadores auxiliares:
Czech: Pro všechny váhy s výjimkou vah s pomocným indikačním zařízením:
Slovak: Pre všetky váhy s výnimkou váh s pomocnými indikačnými zariadeniami platí:
Polish: Dla wszystkich wag innych niż posiadające pomocnicze urządzenia wskazujące:
Hungarian: Minden mérlegnél, kivéve a segédkijelzővel rendelkezőket:
Slovenian: Za vse tehtnice, razen za tiste, ki imajo pomožne kazalne naprave je:
Estonian: Kaalude puhul, millel ei ole lisanäidikut, on
Latvian: Visiem svariem, kam nav rezultātu parādīšanas palīgierīces:
Lithuanian: Visoms svarstyklėms, išskyrus tas, kuriose yra pagalbiniai rodmenų įtaisai:
Maltese: Għall-istrumenti kollha għajr dawk bi strumenti indikattivi awżiljari:
English: d = e
Portuguese: d = e
Hungarian: d = e
Slovenian: d = e
Estonian: d = e.
Latvian: d = e
Lithuanian: d = e
Maltese: d = e
English: For instruments with auxiliary indicating devices the following conditions apply:
French: Pour les instruments avec dispositifs indicateurs auxiliaires, les conditions sont les suivantes:
Portuguese: Para os instrumentos que tenham dispositivos indicadores auxiliares, aplicam-se as seguintes condições:
Czech: Pro váhy s pomocným indikačním zařízením platí následující podmínky:
Slovak: Pre váhy s pomocnými indikačnými zariadeniami platia nasledujúce podmienky:
Polish: Dla wag z pomocniczymi urządzeniami wskazującymi stosuje się następujące wymagania:
Hungarian: A segédjelzővel rendelkező mérlegeknél a következő feltételek érvényesek:
Slovenian: Za tehtnice s pomožnimi kazalnimi napravami veljajo naslednji pogoji:
Estonian: Lisanäidikuga kaalude puhul kehtivad järgmised tingimused:
Latvian: Svariem ar rezultātu parādīšanas palīgierīci piemēro šādus nosacījumus:
Lithuanian: Svarstyklėms su pagalbiniais rodmenų įtaisais taikomos tokios sąlygos:
Maltese: Għall-istrumenti bi strumenti indikattivi awżiljari, japplikaw il-ħtiġiet li ġejjin:
English: e = 1×10k g
French: e = 1×10k g,
Portuguese: e = 1×10k g
Hungarian: e = 1 × 10k g
Slovenian: e = 1 x 10k g
Estonian: e = 1 × 10k g,
Latvian: e = 1x10k g
Maltese: e = 1×10k g
English: d < e 9 10 d
French: d < e 9 10 d,
Portuguese: d < e 9 10 d
Slovenian: d < e 10 d
Estonian: d < e 10d,
Latvian: d < e ≤ 10 d
Maltese: d < e 9 10 d
English: except for instruments of class 1 with d < 10-4 g, for which e = 10-3 g.
French: sauf pour les instruments de classe I avec d < 10-4 g pour lesquels e = 10-3 g.
Portuguese: excepto no caso de instrumentos da classe I com d < 10-4 g para os quais e = 10-3 g.
Czech: s výjimkou vah třídy přesnosti I s d < 10-4 g, pro které e = 10-3 g.
Slovak: s výnimkou váh triedy presnosti 1 s d < 10-4 g, pre ktoré platí e = 10-3 g.
Polish: z wyjątkiem wag klasy I z d < 10 - 4 g, dla których e = 10 - 3 g.
Hungarian: kivéve az I. osztályba tartozó mérlegeket, ahol d < 10-4 g, amely esetben e = 10-3 g.
Slovenian: razen za tehtnice razreda I z d < 10-4 g, za katere je e = 10-3 g.
Estonian: välja arvatud tingimusele d < 10-4 g vastavate I klassi kaalude puhul, kus e = 10-3 g.
Latvian: izņemot I kategorijas svarus, kam d < 10-4 g, tiem e = 10-3 g.
Lithuanian: išskyrus I klasės svarstykles, kuriose d < 10-4 g, e = 10-3 g.
Maltese: għajr għal strumenti ta' klassi 1 bi d < 10-4 g, li għalihom e = 10-3 g.
English: Classification
French: Classification
Portuguese: Classificação
Czech: Klasifikace
Slovak: Klasifikácia
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: 3 Razvrstitev
Estonian: Liigitus
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikacija
Maltese: Klassifika
English: Instruments with one weighing range
French: Instruments à une seule étendue de pesage
Portuguese: Instrumentos com uma única gama de pesagem
Czech: Váhy s jedním vážicím rozsahem
Slovak: Váhy s jedným rozsahom váživosti
Polish: Wagi o jednym zakresie ważenia
Slovenian: Tehtnice z enim tehtalnim območjem
Estonian: Ühepiirkonnalised kaalud
Latvian: Svari ar vienu svēršanas diapazonu
Lithuanian: Vienaribės svarstyklės
Maltese: Strumenti bi skala waħda ta' użin
English: Instruments equipped with an auxiliary indicating device shall belong to class I or class II.
French: Les instruments équipés d'un dispositif indicateur auxiliaire doivent appartenir aux classes I ou II.
Portuguese: Os instrumentos equipados com um dispositivo indicador auxiliar devem pertencer à classe I ou II.
Czech: Váhy vybavené pomocným indikačním zařízením patří do třídy I nebo třídy II.
Slovak: Váhy vybavené pomocným indikačným zariadením musia spĺňať požiadavky triedy presnosti I alebo II.
Polish: Wagi wyposażone w pomocnicze urządzenia wskazujące należą do klasy I lub II.
Hungarian: A segédkijelzővel rendelkező mérlegek az I. vagy II. osztályba tartoznak.
Slovenian: Tehtnice, opremljene s pomožno kazalno napravo pripadajo razredu I ali II.
Estonian: Lisanäidikuga varustatud kaalud kuuluvad I või II klassi.
Latvian: Svari, kas aprīkoti ar rezultātu parādīšanas palīgierīci, pieder I vai II kategorijai.
Lithuanian: Svarstyklės, kuriose įtaisytas pagalbinis rodmenų įtaisas priklauso I arba II klasei.
Maltese: L-istrumenti mgħammra bi strumenti indikattivi awżiljari għandhom jiffurmaw parti minn klassi I jew klassi II.
English: For these instruments the minimum capacity lower limits for these two classes are obtained from Table 1 by replacement in column 3 of the verification scale interval (e) by the actual scale interval (d).
French: Pour ces instruments, les limites minimales de portée pour ces deux classes sont tirées du tableau 1 par remplacement dans la colonne 3 de l'échelon de vérification (e) par l'échelon réel (d).
Portuguese: Para esses instrumentos, os limites inferiores da capacidade mínima para as duas classes obtêm-se a partir do quadro 1 substituindo na coluna 3 a divisão de verificação (e) pela divisão real (d).
Czech: U těchto vah se pro tyto dvě třídy přesnosti určí dolní mez váživosti z 3. sloupce tabulky 1 nahrazením ověřovacího dílku (e) skutečným dílkem stupnice (d).
Slovak: Pri týchto váhach sa pre obe triedy presnosti zistí minimálna hodnota dolnej hranice váživosti z tabuľky 1, ak v treťom stĺpci tabuľky nahradíme overovací interval e) skutočným intervalom stupnice d).
Polish: Dla tych wag dolną granicę obciążenia minimalnego dla tych dwóch klas uzyskuje się z tabeli 1, przez zastąpienie w kolumnie 3 działki legalizacyjnej (e) działką elementarną (d).
Hungarian: Ezeknél a mérlegeknél az alsó méréshatár alsó határértékeit e két osztályhoz az 1. táblázatból lehet megállapítani a harmadik oszlopban lévő hitelesítési osztásértéket (e) a tényleges osztásértékkel (d) helyettesítve.
Slovenian: Za te tehtnice dobimo spodnji meji najmanjše zmogljivosti za ta dva razreda iz preglednice 1 tako, da v stolpcu 3 preskusni razdelek (e) zamenjamo z dejanskim razdelkom (d).
Estonian: Nende kaalude puhul leitakse nende kahe klassi alumise mõõtepiiri miinimumväärtus tabelist 1, asendades tulbas 3 taatlusskaala jaotise väärtuse (e) tegeliku skaala jaotise väärtusega (d).
Latvian: Šiem svariem minimālās slodzes apakšējo robežu šajās divās kategorijās iegūst, 1. tabulas 3. ailē etalona skalas intervālu (e) aizstājot ar faktiskās skalas intervālu (d).
Lithuanian: Šioms I ir II klasės svarstyklėms mažiausiosios ribinės masės apatinės ribos nustatomos pakeitus 1 lentelės 3 skiltyje patikros padalos vertę (e) tikrosios padalos verte (d).
Maltese: Għal dawn l-istrumenti l-limiti l-aktar baxxi tal-kapaċità minima għal dawn iż-żewġ klassijiet jistgħu jiġu miksuba mit-Tabella 1 billi wieħed jisostitwixxi, fil-kolonna 3, l-intervall ta' l-iskala ta' verifika (e) bl-intervall attwali ta' l-iskala (d).
English: If d < 10-4 g, the maximum capacity of class 1 may be less than 50 000 e.
French: Si d < 10-4 g, la portée maximale de la classe I peut être inférieure à 50 000 e.
Portuguese: Se d < 10-4 g, a capacidade máxima da classe I pode ser inferior a 50 000 e.
Czech: Jestliže d < 10-4g, může být horní mez váživosti ve třídě I nižší než 50 000 e.
Slovak: Ak je d < 10-4 g, horná hranica váživosti váh triedy presnosti I môže byť nižšia ako 50 000 e.
Polish: Jeżeli d < 10 - 4 g, obciążenie maksymalne wag klasy I może być mniejsze niż 50 000 e.
Hungarian: Amennyiben d < 10-4 g, az 1. osztály felbontása kisebb lehet, mint 50000 e.
Slovenian: Če je d < 10-4 g, je lahko največja zmogljivost razreda I manj kot 50 000 e.
Estonian: Kui d < 10-4 g, võib I klassi kaalude ülemine mõõtepiir olla väiksem kui 50 000 e.
Latvian: Ja d < 10-4 g, 1. kategorijas maksimālā slodze var būt mazāka nekā 50000 e.
Lithuanian: Jei d < 10-4 g, I klasės didžiausioji ribinė masė gali būti mažesnė kaip 50000 e.
Maltese: Jekk d < 10-4 g, il-kapaċità massima tal-klassi 1 jista' jkun inqas minn 50 000e.
English: Instruments with multiple weighing ranges
French: Instruments à étendues de pesage multiples
Portuguese: Instrumentos com várias gamas de pesagem
Czech: Váhy s více rozsahy
Slovak: Váhy s viacerými rozsahmi váživosti
Polish: Wagi o wielu zakresach ważenia
Hungarian: Változó méréstartományú mérlegek
Slovenian: Tehtnice z več tehtalnimi območji
Estonian: Mitmepiirkonnalised kaalud
Latvian: Svari ar vairākiem svēršanas diapazoniem
Lithuanian: Daugiaribės svarstyklės
Maltese: Strumenti bi skali multipli ta' użin
English: Multiple weighing ranges are permitted, provided they are clearly indicated on the instrument.
French: Les étendues de pesage multiples sont autorisées, pourvu qu'elles soient clairement indiquées sur l'instrument.
Portuguese: São permitidas várias gamas de pesagem, desde que sejam claramente indicadas no instrumento.
Czech: Více vážicích rozsahů je povoleno za předpokladu, že jsou na vahách jasně vyznačeny.
Slovak: Viac rozsahov váživosti je povolených za predpokladu, že sú na váhach zreteľne vyznačené.
Polish: Dopuszczalnych jest wiele zakresów ważenia, pod warunkiem, iż są one wyraźnie wskazane na wadze.
Hungarian: A több méréstartomány megengedett, feltéve, hogy azok világosan fel vannak tüntetve a mérlegen.
Slovenian: Več tehtalnih območij je dovoljenih pod pogojem, da so na tehtnici jasno nakazani.
Estonian: Mitu mõõtepiirkonda on lubatud, kui need on kaalul selgesti näidatud.
Latvian: Vairāki svēršanas diapazoni ir pieļaujami ar noteikumu, ka tie skaidri norādīti uz svariem.
Lithuanian: Leidžiamos kelios svėrimo sritys, jei jos yra aiškiai nurodytos ant svarstyklių.
Maltese: Huma permessi skali mutipli ta' użin, sakemm dawn ikunu indikati b'mod ċar fuq l-istrument.
English: Each individual weighing range is classified according to 3.1.
French: Chaque étendue de pesage individuelle est classée conformément au point 3.1.
Portuguese: Cada gama de pesagem será classificada de acordo com o ponto 3.1.
Czech: Každý jednotlivý vážicí rozsah je klasifikován podle bodu 3.1.
Slovak: Každý jednotlivý rozsah váživosti je klasifikovaný podľa bodu 3.1.
Polish: Każdy zakres ważenia jest klasyfikowany zgodnie z 3.1.
Hungarian: Minden egyes méréstartományt a 3.1. szerint osztályoznak.
Slovenian: Vsako posamezno tehtalno območje je razvrščeno v skladu s točko 3.1.
Estonian: Iga mõõtepiirkond liigitatakse punkti 3.1 kohaselt.
Latvian: Katru atsevišķo svēršanas diapazonu klasificē saskaņā ar 3.1. punktu.
Lithuanian: Kiekviena atskira svėrimo sritis klasifikuojama pagal 3.1 punktą.
Maltese: Kull skala ta' użin individwali hija kklassifikata skond 3.1.
English: If theweighing ranges fall into different accuracy classes the instrument shall comply with the severest of the requirements that apply for the accuracy classes in which the weighing ranges fall.
Portuguese: Se as gamas de pesagem forem abrangidas por diferentes classes de precisão, o instrumento deve satisfazer os requisitos mais severos que se aplicam às classes de precisão pelas quais as gamas de pesagem são abrangidas.
English: Multi-interval instruments
French: Instruments à échelons multiples
Portuguese: Instrumentos multi-escalas
Czech: Váhy s vícenásobným rozsahem
Slovak: Váhy s deleným rozsahom váživosti
Polish: Wagi wielodziałkowe
Hungarian: Változó osztásértékű mérlegek
Slovenian: Tehtnice z več vrednostmi razdelkov
Estonian: Liitpiirkonnalised kaalud
Latvian: Daudzintervālu svari
Lithuanian: Daugiaintervalės svarstyklės
Maltese: Strumenti ta' aktar minn intervall wieħed