FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3 (1) (a) (i) of Directive 91/493/EEC
French: DIRECTIVE 92/48/CEE DU CONSEIL du 16 juin 1992 fixant les règles minimales d'hygiène applicables aux produits de la pêche obtenus à bord de certains navires conformément à l'article 3 paragraphe 1 point a) i) de la directive 91/493/CEE
German: RICHTLINIE 92/48/EWG DES RATES vom 16. Juni 1992 zur Festlegung eines Mindeststandards an Hygienevorschriften, für die Behandlung der Fänge an Bord bestimmter Fischereifahrzeuge gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer i) der Richtlinie 91/493/EWG
Spanish: DIRECTIVA 92/48/CEE DEL CONSEJO de 16 de junio de 1992 por el que se fijan las normas mínimas de higiene aplicables a los productos de la pesca obtenidos a bordo de determinados buques pesqueros, de conformidad con el inciso i) de la letra a) del apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 91/493/CEE
Italian: DIRETTIVA 92/48/CEE DEL CONSIGLIO del 16 giugno 1992 che stabilisce le norme igieniche minime applicabili ai prodotti della pesca ottenuti a bordo di talune navi conformemente all'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), punto i) della direttiva 91/493/CEE
Portuguese: DIRECTIVA 92/48/CEE DO CONSELHO de 16 de Junho de 1992 que fixa as normas mínimas de higiene aplicáveis aos produtos da pesca obtidos a bordo de determinados navios nos termos do n° 1, subalínea i) da alínea a), do artigo 3° da Directiva 91/493/CEE
Dutch: RICHTLIJN 92/48/EEG VAN DE RAAD van 16 juni 1992 tot vaststelling, overeenkomstig artikel 3, lid 1, onder a) i), van Richtlijn 91/493/EEG, van de minimale hygiënische voorschriften die van toepassing zijn op visserijproducten die zijn verkregen aan boord van bepaalde vissersvaartuigen
Danish: RÅDETS DIREKTIV 92/48/EØF af 16. juni 1992 om fastsættelse af minimumshygiejneregler for fiskerivarer fremstillet om bord på visse fartøjer i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra a), nr. i), i direktiv 91/493/EØF
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 92/48/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av minimiregler för hygienen för fiskprodukter som fångats av vissa fartyg enligt artikel 3.1 a i i direktiv 91/493/EEG
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/48/ETY, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1992, tietyillä aluksilla käsiteltyjä kalastustuotteita koskevien hygieniasääntöjen vähimmäisvaatimuksista direktiivin 91/493/ETY 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaisesti
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 92/48/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Ιουνίου 1992 για τον καθορισμό των ελάχιστων κανόνων υγιεινής που εφαρμόζονται σε ορισμένα αλιευτικά προϊόντα που λαμβάνονται σε αλιευτικά σκάφη σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), and in particular Article 3 (1) (a) (i) thereof,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), et notamment son article 3 paragraphe 1 point a) i),
German: gestützt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen (1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer i),
Spanish: Vista la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros (1), y, en particular, el inciso i) de la letra a) del apartado 1 de su artículo 3,
Italian: vista la direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (1), in particolare l'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), punto i),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanitárias relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos da pesca (1), e, nomeadamente, o n° 1, subalínea i) da alínea a), do seu artigo 3o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van visserijproducten (1), inzonderheid op artikel 3, lid 1, onder a) i),
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (1), særlig artikel 3, stk. 1, litra a), nr. 1),
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av fiskprodukter(1), särskilt artikel 3.1 a i i detta,
Finnish: ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY(1) ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1991 περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων οι οποίοι διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i),
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
English: Whereas general hygiene conditions applicable to fishing vessels should be laid down;
French: considérant qu'il convient de prévoir des conditions générales d'hygiène applicables aux bateaux de pêche;
German: Es sind allgemeine Hygienevorschriften für Fischereifahrzeuge festzulegen.
Spanish: Considerando que es conveniente establecer unas condiciones generales de higiene aplicables a los buques pesqueros;
Italian: considerando che occorre prevedere condizioni generali di igiene applicabili alle navi da pesca;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever as condições gerais de higiene aplicáveis aos navios de pesca;
Dutch: Overwegende dat algemene hygiënische eisen moeten worden vastgesteld voor vissersvaartuigen;
Danish: der bør fastsættes generelle hygiejnebetingelser for fiskerifartøjer;
Swedish: Allmänna bestämmelser för hygienen bör fastställas för fiskefartyg.
Finnish: olisi säädettävä yleiset kalastusaluksia koskevat hygieniavaatimukset,
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθούν γενικοί όροι υγιεινής οι οποίοι θα πρέπει να εφαρμόζονται στα αλιευτικά σκάφη
English: Whereas it is important to lay down additional hygiene conditions applicable to fishing vessels on board which catches are kept for more than twenty-four hours;
French: considérant qu'il importe de fixer des conditions supplémentaires d'hygiène applicables aux bateaux de pêche à bord desquels les produits sont conservés plus de vingt-quatre heures;
German: Ferner sind zusätzliche Hygienevorschriften für diejenigen Fischereifahrzeuge festzulegen, an Bord derer die Erzeugnisse mehr als 24 Stunden aufbewahrt werden.
Spanish: Considerando que procede determinar condiciones suplementarias de higiene aplicables a los buques pesqueros cuyos productos se conserven a bordo más de veinticuatro horas;
Italian: considerando che è necessario stabilire condizioni supplementari di igiene applicabili alle navi da pesca a bordo delle quali i prodotti sono conservati per oltre 24 ore;
Portuguese: Considerando que é importante fixar as condições suplementares de higiene aplicáveis aos navios de pesca a bordo dos quais os produtos são conservados mais de vinte e quatro horas;
Dutch: Overwegende dat aanvullende hygiënische eisen moeten worden vastgesteld voor vissersvaartuigen aan boord waarvan de producten meer dan vierentwintig uur worden bewaard;
Danish: der bør fastsættes supplerende hygiejnebetingelser for fiskerfartøjer, om bord på hvilke fiskerivarerne opbevares over 24 timer;
Swedish: Det är viktigt att fastställa särskilda hygienbestämmelser för fiskefartyg som har fångsten kvar ombord i mer än 24 timmar.
Finnish: on tärkeää vahvistaa hygieniaa koskevat lisävaatimukset kalastusaluksille, joilla tuotteita säilytetään yli 24 tuntia,
Greek: ότι θα πρέπει να καθορισθούν συμπληρωματικοί υγειονομικοί όροι οι οποίοι θα εφαρμόζονται στα αλιευτικά σκάφη επί των οποίων τα προϊόντα διατηρούνται επί χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των 24 ωρών
English: Whereas provisions should be made for the possibility of taking into consideration certain specific characteristics of certain fishing vessels;
French: considérant qu'il convient de prévoir la possibilité de tenir compte de certaines caractéristiques spécifiques de certains navires de pêche;
German: Es ist die Möglichkeit vorzusehen, einigen besonderen Merkmalen bestimmter Fischereifahrzeuge Rechnung zu tragen.
Spanish: Considerando que conviene prever la posibilidad de tener en cuenta algunas características específicas de determinados buques pesqueros;
Italian: considerando che occorre prevedere la possibilità di tener conto di alcune caratteristiche specifiche di talune navi da pesca;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever a possibilidade de ter em conta certas características específicas de determinados navios de pesca;
Dutch: Overwegende dat de mogelijkheid moet worden gecreëerd om rekening te houden met een aantal specifieke kenmerken van bepaalde vissersvaartuigen;
Danish: der bør være mulighed for at tage hensyn til visse fiskerfartøjers særlige karakteristika;
Swedish: Det bör vara möjligt att ta hänsyn till den särskilda beskaffenheten hos vissa fiskefartyg.
Finnish: olisi säädettävä mahdollisuudesta ottaa huomioon tiettyjen kalastusalusten tietyt erityisominaisuudet, ja
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα να λαμβάνονται υπόψη ορισμένα ειδικά χαρακτηριστικά ορισμένων αλιευτικών σκαφών
English: Whereas it is appropriate to point out that the inspections and controls carried out pursuant to Directive 91/493/EEC apply equally to the vessels referred to in this Directive,
French: considérant qu'il apparaît opportun de rappeler que les inspections et les contrôles effectués en application de la directive 91/493/CEE s'appliquent également aux bateaux visés par la présente directive,
German: Die gemäß der Richtlinie 91/493/EWG durchgeführten Inspektionen und Kontrollen erstrecken sich auch auf die unter die vorliegende Richtlinie fallenden Schiffe -
Spanish: Considerando que es oportuno recordar que las inspecciones y controles efectuados por las autoridades competentes de los Estados miembros y por los expertos de la Comisión en aplicación de lo dispuesto en la Directiva 91/493/CEE deben aplicarse también a los buques contemplados en la presente Directiva,
Italian: considerando che è opportuno ricordare come le ispezioni e i controlli effettuati dalle autorità competenti degli Stati membri e dagli esperti della Commissione in applicazione della direttiva 91/493/CEE si applichino altresì alle navi oggetto della presente direttiva,
Portuguese: Considerando que se afigura oportuno recordar que as inspecções e os controlos efectuados pelas autoridades competentes dos Estados-membros e pelos peritos da Comissão, nos termos da Directiva 91/493/CEE, são igualmente aplicáveis aos navios abrangidos pela presente directiva,
Dutch: Overwegende dat eraan dient te worden herinnerd dat de ter uitvoering van Richtlijn 91/493/EEG verrichte inspecties en controles ook betrekking hebben op de in onderhavige richtlijn bedoelde vaartuigen,
Danish: der bør erindres om, at den inspektion og kontrol, som udføres i henhold til direktiv 91/493/EØF, også gælder for de i nærværende direktiv omhandlede fartøjer -
Swedish: Det bör påpekas, att de inspektioner och kontroller som utförs i enlighet med direktiv 91/493/EEG i samma utsträckning skall gälla även de fartyg som avses i det här direktivet.
Finnish: olisi tarkoituksenmukaista mainita, että direktiivin 91/493/ETY mukaisesti suoritetut tarkastukset ja valvonta koskevat myös tässä direktiivissä tarkoitettuja aluksia,
Greek: ότι φαίνεται σκόπιμο να υπενθυμιστεί ότι οι επιθεωρήσεις και οι έλεγχοι που διεξάγονται κατ' εφαρμογή της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ εφαρμόζονται επίσης στα σκάφη τα οποία αναφέρονται στην παρούσα οδηγία,
English: The general hygiene conditions laid down in Annex I shall apply to fishery products handled on board fishing vessels.
French: Les conditions générales d'hygiène fixées à l'annexe I sont applicables aux produits de la pêche manipulés à bord des bateaux de pêche.
German: Die im Anhang I festgelegten allgemeinen Hygienevorschriften gelten für die Behandlung von Fischereierzeugnissen an Bord von Fischereifahrzeugen.
Spanish: Las condiciones generales de higiene establecidas en el Anexo I se aplicarán a todos los buques pesqueros.
Italian: Le condizioni d'igiene di cui all'allegato I sono applicabili alle navi da pesca.
Portuguese: As condições gerais de higiene fixadas no anexo I são aplicáveis aos produtos da pesca manipulados a bordo dos navios de pesca.
Dutch: De in bijlage I vastgestelde algemene hygiënische eisen zijn van toepassing op visserijproducten die aan boord van vissersvaartuigen worden gehanteerd.
Danish: De i bilag I fastsatte hygiejnebetingelser gælder for fiskerivarer, der håndteres om bord på fiskerfartøjer.
Swedish: De allmänna bestämmelserna för hygien i bilaga 1 skall gälla för fiskprodukter som hanteras ombord på fiskefartyg.
Finnish: 1 Liitteessä I vahvistetut yleiset hygieniavaatimukset koskevat kalastusaluksilla käsiteltyjä kalastustuotteita.
Greek: Οι γενικοί κανόνες υγιεινής που καθορίζονται στο παράρτημα Ι εφαρμόζονται στα αλιευτικά προϊόντα που αποτελούν σντικείμενο χειρισμών στα αλιευτικά σκάφη.
English: If necessary, and in accordance with the procedure laid down in Article 2, derogations from or conditions additional to the provisions of Annex I may be laid down in order to take account of the specific characteristics, if any, of certain fishing vessels.
French: Si nécessaire et selon la procédure visée à l'article 2, des dérogations ou des conditions supplémentaires aux dispositions de l'annexe I pourront être établies afin de tenir compte d'éventuelles caractéristiques spécifiques de certains navires de pêche.
German: Erforderlichenfalls können nach dem in Artikel 2 genannten Verfahren zu Anhang I Abweichungen oder zusätzliche Bedingungen festgelegt werden, um den etwaigen besonderen Merkmalen bestimmter Fischereifahrzeugen Rechnung zu tragen.
Spanish: Si fuese necesario, y de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 2, podrán establecerse excepciones o condiciones suplementarias a las disposiciones del Anexo I para adaptarlas a las posibles características específicas de algunos buques pesqueros.
Italian: In base alla procedura prevista dall'articolo 2 e ove necessario, possono essere stabilite deroghe o norme supplementari alle disposizioni dell'allegato I, per tener conto di eventuali caratteristiche specifiche di talune navi da pesca.
Portuguese: Se necessário, e de acordo com o procedimento previsto no artigo 2o, podem ser estabelecidas derrogações ou condições suplementares ao disposto no anexo I, a fim de ter em conta eventuais características específicas de determinados navios de pesca.
Dutch: Zo nodig kunnen volgens de procedure van artikel 2 afwijkingen of aanvullingen op de bepalingen van bijlage I worden vastgesteld, ten einde rekening te houden met eventuele specifieke kenmerken van bepaalde vissersvaartuigen.
Danish: Om nødvendigt kan der efter den i artikel 2 nævnte fremgangsmåde fastsættes supplerende betingelser eller undtagelser fra betingelserne i bilag I for i givet fald at tage hensyn til visse fiskerfartøjers særlige karakteristika.
Swedish: Om så behövs får undantag göras från bestämmelserna i bilaga 1 eller ytterligare villkor ställas på det sätt som anges i artikel 2, så att hänsyn i förekommande fall kan tas till beskaffenheten hos vissa fiskefartyg.
Finnish: 3 Tiettyjen kalastusalusten mahdollisten erityisominaisuuksien huomioimiseksi voidaan tarvittaessa 2 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen myöntää poikkeuksia liitteen I säännöksistä tai asettaa kyseisiä säännöksiä koskevia lisävaatimuksia.
Greek: Εφόσον πρίσταται ανάγκη, και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 2, παρεκκλίσεις ή προϋποθέσεις επιπλέον από αυτές που προβλέπονται στο παράρτημα Ι, είναι δυνατόν να θεσπίζονται ούτως ώστε να λαμβάνονται υπόψη ενδεχόμενα ειδικά χαρακτηριστικά στοιχεία ορισμένων αλιευτικών σκαφών.
English: The Annexes to this Directive may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Directive 91/493/EEC.
French: Les annexes de la présente directive peuvent être modifiées selon la procédure prévue à l'article 15 de la directive 91/493/CEE.
German: Die Anhänge dieser Richtlinie können nach dem Verfahren des Artikels 15 der Richtlinie 91/493/EWG geändert werden.
Spanish: Los Anexos de la presente Directiva podrán ser modificados con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 15 de la Directiva 91/493/CEE.
Italian: Gli allegati della presente direttiva possono essere modificati secondo la procedura prevista all'articolo 15 della direttiva 91/493/CEE.
Portuguese: Os anexos da presente directiva podem ser alterados segundo o procedimento previsto no artigo 15° da Directiva 91/493/CEE.
Dutch: De bijlagen van deze richtlijn kunnen worden gewijzigd volgens de procedure van artikel 15 van Richtlijn 91/493/EEG.
Danish: Bilagene til dette direktiv kan ændres efter fremgangsmåden i artikel 15 i direktiv 91/493/EØF.
Swedish: Bilagorna till detta direktiv får ändras på det sätt som anges i artikel 15 i direktiv 91/493/EEG.
Finnish: Tämän direktiivin liitteitä voidaan muuttaa noudattaen direktiivin 91/493/ETY 15 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Τα παραρτήματατης παρούσας οδηγίας μπορούν να τροποποιηθούν σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
English: Such derogations may only be obtained by fishing vessels which, carrying out fishing activities on 30 June 1992, have submitted to the competent national authorities, before 31 December 1992, a duly justified application to that effect.
French: Ne pourront obtenir de telles dérogations que les bateaux de pêche qui, exerçant leur activité à la date du 30 juin 1992, auront soumis à l'autorité nationale compétente, avant le 31 décembre 1992, une demande dûment justifiée à cet effet.
German: Eine solche Ausnahmeregelung kann nur Fischereifahrzeugen gewährt werden, die ihre Fischereitätigkeit am 30. Juni 1992 ausüben und bei der zuständigen einzelstaatliche Behörde vor dem 31. Dezember 1992 einen entsprechenden hinreichend begründeten Antrag stellen.
Spanish: Sólo podrán obtener dichas dispensas los barcos de pesca que estuviesen ejerciendo su actividad el 30 de junio de 1992 y presenten antes del 31 de diciembre de 1992 una solicitud justificada al efecto ante la autoridad competente.
Italian: Potranno ottenere tali deroghe solo le navi da pesca che esercitano la propria attività al 30 giugno 1992 e che avranno presentato all'autorità nazionale competente, anteriormente al 31 dicembre 1992, una richiesta debitamente motivata a tal fine.
Portuguese: Só barcos de pesca que exercendo a sua actividade à data de 30 de Junho de 1992, tenham submetido à autoridade nacional competente, até 31 de Dezembro de 1992, um pedido para o efeito devidamente fundamentado, podem obter tais derrogações.
Dutch: Dergelijke afwijkingen kunnen slechts worden toegestaan aan vissersvaartuigen die op 30 juni 1992 in bedrijf zijn en die daartoe vóór 31 december 1992 bij de bevoegde nationale autoriteit een naar behoren gemotiveerd verzoek hebben ingediend.
Danish: Kun fiskerfartøjer, der udøver fiskeriaktiviteter pr. 30. juni 1992, og som inden den 1. december 1992 har forelagt en behørigt begrundet ansøgning herom for den kompetente nationale myndighed, kan nye godt af en sådan undtagelse.
Swedish: En sådan tidsfrist får endast beviljas för fiskefartyg som bedriver fiske den 30 juni 1992 och som har lämnat in en vederbörligen motiverad ansökan om en sådan frist till de behöriga nationella myndigheterna före den 31 december 1992.
Finnish: Tällaisia poikkeuksia voidaan myöntää ainoastaan sellaisille kalastustoimintaa 30 päivänä kesäkuuta 1992 harjoittaville kalastusaluksille, jotka ovat jättäneet toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle asianmukaisesti perustellun hakemuksen kyseistä tarkoitusta varten.
Greek: Μπορούν να τύχουν αυτής της παρέκκλισης μόνο τα αλιευτικά σκάφη τα οποία, εφόσον ασκούν την δραστηριότητά τους στις 30 Ιουνίου 1992, έχουν υποβάλει στην αρμόδια εθνική αρχή, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992, δεόντως αιτιολογημένη αίτηση για τον σκοπό αυτό.
English: This application must set out details of the periods within which the fishing vessels can comply with the said requirements.
French: Cette demande doit préciser les délais dans lesquels les bateaux de pêche pourront se conformer auxdites exigences.
German: In diesem Antrag müssen die Fristen angegeben sein, innerhalb derer die Fischereifahrzeuge den genannten Auflagen nachkommen können.
Spanish: Dicha solicitud deberá precisar los plazos en que los barcos de pesca podrán conformarse a las referidas exigencias.
Italian: Questa richiesta deve precisare i termini entro cui le navi da pesca potranno conformarsi ai suddetti requisiti.
Portuguese: Esse pedido deve especificar os prazos em que os barcos de pesca podem conformar-se com as referidas exigências.
Dutch: In het verzoek moet worden vermeld binnen welke termijnen die vissersvaartuigen aan genoemde eisen kunnen voldoen.
Danish: Ansøgningen skal angive, inden for hvilken frist fiskerfartøjerne vil kunne efterkomme nævnte krav.
Swedish: Ansökan skall ange den frist inom vilken fiskefartygen kan uppfylla normerna.
Finnish: Hakemuksessa on täsmennettävä määräajat, joiden kuluessa kalastusalusten on mahdollista täyttää mainitut vaatimukset.
Greek: Στην αίτηση αυτή πρέπει να διευκρινίζονται οι προθεσμίες εντός των οποίων τα αλιευτικά σκάφη μπορούν να συμμορφωθούν προς τις εν λόγω απαιτήσεις.