English: The Commission may, by decision, impose fines on system vendors, parent carriers, participating carriers and/or subscribers for infringements of this Regulation up to a maximum of 10 % of the annual turnover for the relevant activity of the undertaking concerned.
French: La Commission peut, par voie de décision, infliger aux vendeurs de systèmes, aux transporteurs associés, aux transporteurs participants et/ou aux abonnés qui enfreignent les dispositions du présent règlement des amendes pouvant atteindre au maximum 10 % du chiffre d'affaires réalisé annuellement par l'entreprise en cause dans l'activité considérée.
German: Die Kommission kann bei Zuwiderhandlungen gegen diese Verordnung durch Entscheidung gegen Systemverkäufer, Mutterluftfahrtunternehmen, teilnehmende Luftfahrtunternehmen und/oder abonnierte Benutzer Geldbussen in Höhe von bis zu 10 % des Jahresumsatzes in dem entsprechenden Tätigkeitsbericht [richtig: Tätigkeitsbereich] des betreffenden Unternehmens festsetzen.
Spanish: La Comisión podrá imponer, mediante decisión, multas a vendedores de sistemas, compañías aéreas matrices, compañías aéreas participantes y/o abonados que infrinjan el presente Reglamento hasta un importe máximo del 10 % del volumen de negocio anual del sector de actividad correspondiente de la empresa interesada.
Portuguese: A Comissão pode, por decisão, aplicar aos vendedores de sistemas, transportadoras associadas, transportadoras participantes e/ou assinantes, por infracções ao presente regulamento, coimas até um máximo de 10 % do volume anual de negócios da actividade relevante da empresa implicada.
Dutch: De Commissie kan bij beschikking aan systeemverkopers, moederluchtvaartmaatschappijen, deelnemende luchtvaartmaatschappijen en/of abonnees boetes voor overtreding van deze verordening opleggen tot ten hoogste 10 % van de jaarlijkse omzet voor de betrokken activiteit van de onderneming.
Danish: Ved beslutning kan Kommissionen pålægge systemleverandører, moderluftfartsselskaber, deltagende luftfartsselskaber og/eller abonnenter bøder for overtrædelse af denne forordning på højst 10 % af den årlige omsætning for den pågældende virksomheds relevante aktiviteter.
Swedish: Kommissionen får ålägga systemleverantörer, moderföretag, deltagande lufttrafikföretag och/eller abonnenter böter för överträdelser av denna förordning på högst 10 procent av den årliga omsättningen i den relevanta verksamheten vid det berörda företaget.
Finnish: Komissio voi päätöksellään määrätä tämän asetuksen säännösten rikkomisesta järjestelmän toimittajille, assosioituneille tai osallistuville liikenteenharjoittajille taikka tilaajille sakon, joka on enintään 10 prosenttia asianomaisen yrityksen kysymyksessä olevan toiminnan liikevaihdosta.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί, με απόφασή της, να επιβάλλει στους πωλητές συστημάτων, στους μητρικούς μεταφορείς, στους συμμετέχοντες μεταφορείς ή/και στους συνδρομητές που παραβαίνουν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρόστιμο ύψους μέχρι 10 % του ετήσιου κύκλου εργασιών των σχετικών δραστηριοτήτων της συγκεκριμένης επιχείρησης.
Czech: Komise může rozhodnutím uložit prodejcům systémů, mateřským dopravcům, zúčastněným dopravcům nebo předplatitelům, kteří porušují toto nařízení, pokuty až do výše 10 % ročního obratu daného podniku z dotyčné činnosti.
Slovak: Komisia môže rozhodnutím uložiť pokuty predajcovi systému, materským dopravcom, zúčastneným dopravcom a/alebo predplatiteľom za porušovanie tohto nariadenia maximálne až do 10 % ročného obratu príslušnej činnosti dotknutého podniku.
Polish: Komisja może na mocy decyzji nakładać grzywny na sprzedawców systemu, przewoźników macierzystych, przewoźników uczestniczących i/lub subskrybentów za naruszanie niniejszego rozporządzenia w wysokości do maksymalnie 10 % obrotu rocznego za odnośną działalność danego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A Bizottság határozattal az érintett vállalkozás vonatkozó tevékenysége éves forgalmának legfeljebb 10 százalékáig terjedő bírságot szabhat ki azokra a rendszerszállítókra, fuvarozó anyavállalatokra, részt vevő fuvarozókra és/vagy előfizetőkre, amelyek megszegik e rendeletet.
Slovenian: Komisija lahko prodajalcem sistema, matičnim prevoznikom, sodelujočim prevoznikom in/ali naročnikom z odločbo naloži globo za kršitev te uredbe največ do višine 10 % letnega prometa za ustrezno dejavnost zadevnega podjetja.
Romanian: Comisia poate, prin decizie, să impună vânzătorilor de sisteme, transportatorilor asociați, transportatorilor participanți și/sau abonaților amenzi pentru încălcarea prezentului regulament, de până la maximum 10% din cifra de afaceri anuală a întreprinderii respective realizată prin activitatea în cauză.
Bulgarian: Комисията може с решение да наложи глоби на системния оператор, превозвач-собственик, участващ превозвач и/или абонат за нарушаване на настоящия регламент до максималния размер 10 % от годишния оборот от съответната дейност на засегнатото предприятие.
Estonian: Komisjon võib oma otsusega määrata süsteemi tarnijatele, emaettevõtjatele, osalevatele lennuettevõtjatele ja/või tellijatele käesoleva määruse rikkumise eest trahvi maksimaalselt 10 % ulatuses kõnealuse ettevõtja asjaomase tegevuse aastakäibest.
Latvian: Komisija ar savu lēmumu var uzlikt soda naudu sistēmas piedāvātājam, vecākajiem pārvadātājiem, iesaistītiem pārvadātājiem un/vai pasūtītājiem par šīs regulas pārkāpšanu, kas nepārsniedz 10 % no iesaistītā uzņēmuma attiecīgās darbības gada apgrozījuma.
Lithuanian: Už šio reglamento pažeidimą sistemos tiekėjams, pagrindiniams vežėjams, dalyvaujantiems vežėjams ir (arba) abonentams Komisija savo sprendimu gali skirti baudas, neviršijančias 10 % tos įmonės atitinkamos veiklos metinės apyvartos.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', permezz ta' deċiżjoni, timponi multi fuq bejjiegħa ta' sistemi, trasportaturi ewliena, trasportaturi parteċipanti u/jew abbonati għal ksur ta' dan ir-Regolament sa kull massimu ta' 10 % tad-dħul annwali ta' l-attività annwali ta' l-impriża konċernata.