FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX II O
French: ANNEXE II O
German: ANHANG II O
Spanish: ANEXO II O
Italian: ALLEGATO II O
Portuguese: ANEXO II O
Dutch: BIJLAGE II O
Danish: BILAG II O
Swedish: BILAGA 2 O
Finnish: LIITE II O
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Ξ
Polish: ZAŁĄCZNIK II O
Hungarian: II.O. MELLÉKLET
Estonian: II O LISA
Latvian: II O PIELIKUMS
Lithuanian: II O PRIEDAS
Maltese: ANNESS II O
English: CHECKS ON CONFORMITY OF PRODUCTION 1.
French: CONTRÔLE DE CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION 1.
German: ÜBERWACHUNG DER PRODUKTION 1.
Spanish: CONTROL DE CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN 1.
Italian: CONTROLLO DI CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE 1.
Portuguese: CONTROLO DE CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO 1.
Dutch: CONTROLE OP DE OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE 1.
Danish: KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE 1.
Swedish: KONTROLL AV SERIETILLVERKNINGENS ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYP
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 1.
Estonian: TOODETE NÕUETELE VASTAVUSE KONTROLLIMINE MÕISTED
English: For the purposes of this Annex:
French: Au sens de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs bedeuten:
Spanish: A los efectos del presente Anexo, se entiende por:
Italian: Ai sensi della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente anexo, entende-se por:
Dutch: In deze bijlage wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I denna bilaga avses med
Finnish: Tässä liitteessä tarkoitetaan:
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος παραρτήματος:
Hungarian: A mellékletben az alábbi meghatározások alkalmazandók:
Romanian: În sensul prezentei anexe:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Anness:
English: type of product means all glass panes having the same principal characteristics;
French: Type de produit, toutes les vitres ayant les mêmes caractéristiques principales.
German: Produkttyp: alle Scheiben mit den gleichen Hauptmerkmalen;
Spanish: «Tipo de producto», todos los cristales que tengan las mismas características principales.
Italian: tipo di prodotto, tutti i vetri aventi le stesse caratteristiche principali;
Portuguese: Tipo de produto, todas as vidraças que tenham as mesmas características principais.
Dutch: produkttype, alle ruiten met dezelfde hoofdkenmerken;
Danish: produkttype: alle ruder med de samme primære kendetegn
Swedish: produkttyp: alla glasrutor som har samma primära egenskaper,
Finnish: 'Tuotetyypillä` kaikkia pääominaisuuksiltaan samanlaisia laseja.
Greek: Ως τύπος προϊόντος νοείται κάθε υαλοπίνακας που εμφανίζει τα ίδια κύρια χαρακτηριστικά.
Hungarian: terméktípus: az összes olyan üvegtáblát jelenti, amelynek elsődleges jellemzői azonosak;
Romanian: Tipul de produs înseamnă toate geamurile care au aceleași caracteristici principale.
Estonian: tootetüüp - kõik samade põhiomadustega klaaspinnad;
Maltese: tip ta' prodott ifisser il-ħġiġiet kollha illi għandhom l-istess karatteristiċi prinċipali;
English: thickness class means all glass panes having the same thickness of component parts within the permitted tolerances;
French: Classe d'épaisseur, toutes les vitres dont les différents composants ont la même épaisseur à l'intérieur des tolérances admises.
German: Dickenkategorie: alle Scheiben, deren verschiedene Bestandteile innerhalb der zulässigen Toleranzen die gleiche Dicke haben;
Spanish: «Clase de espesor», todos los cristales cuyos diversos componentes tengan el mismo espesor dentro de las desviaciones admitidas.
Italian: categoria di spessore, tutti i vetri i cui diversi componenti hanno lo stesso spessore entro le tolleranze consentite;
Portuguese: Classe de espessura, todas as vidraças cujos componentes tenham a mesma espessura dentro das tolerâncias admitidas.
Dutch: dikteklasse, alle ruiten waarvan de verschillende samenstellende delen binnen de toegestane toleranties, dezelfde dikte hebben;
Danish: tykkelsesklasse: alle ruder, hvis forskellige dele har samme tykkelse inden for de tilladte tolerancer
Swedish: tjockleksklass: alla glasrutor, vilkas olika delar har samma tjocklek inom tillåtna toleranser,
Finnish: 'Paksuusluokalla` kaikkia laseja, joiden osien paksuus on sallituissa rajoissa.
Greek: Ως κλάση πάχους, νοείται κάθε υαλοπίνακας του οποίου τα διάφορα συστατικά μέρη έχουν το ίδιο πάχος εντός των επιτρεπομένων ορίων ανοχής.
Hungarian: vastagsági osztály: az összes olyan üvegtáblát jelenti, amelynek a megengedett tűréshatárokon belül azonos a vastagsága;
Romanian: Clasa de grosime înseamnă toate geamurile ale căror diferite componente au aceeași grosime în interior, în limitele toleranțelor admise
Estonian: paksusklass - kõik klaaspinnad, mille koostisosade paksus jääb lubatud hälvete piiridesse;
Maltese: klassi ta' ħxuna tfisser il-ħġiġiet kollha illi għandhom l-istess ħxuna tal-partijiet komponenti ġewwa t-tolleranzi permessi;
English: production unit means all production facilities of one or several types of glass pane established in the same place; it may include several production lines;
French: Unité de production, l'ensemble des moyens de production d'un ou plusieurs types de vitres implantés dans un même endroit; elle peut comprendre plusieurs chaines de fabrication.
German: Produktionseinheit: die Gesamtheit der Produktionsmittel für einen oder mehrere Scheibentypen, die sich am gleichen Ort befinden; sie kann mehrere Fließbänder umfassen;
Spanish: «Unidad de producción», el conjunto de los medios de producción de uno o varios tipos de cristales que se montan en un mismo lugar geográfico; puede comprender varias cadenas de fabricación.
Italian: unità di produzione, insieme di mezzi di produzione di uno o più tipi di vetri installati in uno stesso luogo geografico; essa può comprendere varie linee di produzione;
Dutch: produktie-eenheid, alle voor de vervaardiging van een of meer ruittypes gebruikte produktiemiddelen die op één plaats zijn geïnstalleerd; een eenheid kan verschillende produktielijnen omvatten;
Danish: produktionsenhed: alle produktionsmidler til fremstilling af en eller flere rudetyper, der er samlet på ét og samme produktionssted; den kan omfatte flere produktionslinjer
Swedish: alla produktionsmedel för framställning av en eller flera typer av glasrutor som är samlade på en och samma plats; den kan omfatta flera produktionslinjer,
Finnish: 'Tuotantoyksiköllä` kaikkia samassa paikassa toimivia yhden tai useamman tyyppisen lasin tuotantovälineitä; siihen voi kuulua useita tuotantolinjoja.
Greek: Ως μονάδα παραγωγής νοείται το σύνολο των εγκαταστάσεων παραγωγής ενός ή περισσοτέρων τύπων υαλοπινάκων που λειτουργούν στην ίδια γεωγραφική τοποθεσία. Μπορεί να περιλαμβάνει πολλές αλυσίδες παραγωγής.
English: shift means a period of production carried out by the same production line during daily working hours;
French: Poste, une période de production assurée par la même chaine de fabrication pendant la durée de travail journalière.
German: Schicht: ein Produktionszeitraum eines Fließbandes während der täglichen Arbeitszeit;
Spanish: «Turno», período de producción desarrollado por una misma cadena de fabricación durante la jornada de trabajo.
Italian: turno, un periodo di produzione della stessa linea di produzione per la durata giornaliera del lavoro;
Portuguese: Posto, um período de produção assegurado pela mesma cadeia de fabrico durante o período de trabalho diário.
Dutch: werkperiode, een periode waarin één produktielijn gedurende de dagelijkse werktijd een produktie verzorgt;
Danish: skift: en produktionsperiode på den samme produktionslinje i løbet af en arbejdsdag
Swedish: skift: en produktionsperiod på samma produktionslinje under loppet av en arbetsdag,
Finnish: 'Vuorolla` tuotantojaksoa, joka suoritetaan samalla tuotantolinjalla päivittäisenä työaikana.
Greek: Ως θέση νοείται περίοδος παραγωγής που καλύπτεται από την ίδια αλυσίδα παραγωγής στη διάρκεια της ημέρας εργασίας.
Hungarian: műszak: a napi munkaidő alatt ugyanazon a gyártósoron lefolytatott termelési periódus neve;
Romanian: Postul înseamnă o perioadă de producție asigurată prin același lanț de fabricație, în timpul unei zile de lucru.
Estonian: vahetus - sama tootmisliini tootmisperiood ühe päeva töötundide jooksul;
Maltese: shift tfisser perjodu taż-żmien tal-produzzjoni li jsir mill-istess linja tal-produzzjoni matul is-sigħat tax-xogħol ta' kuljum;
English: production run means a continuous period of production of the same type of product by the same production line;
French: Campagne de production, une période continue de fabrication du même type de produit sur la même chaine de fabrication.
German: Produktionsbetriebszeit: ein fortgesetzter Fertigungszeitraum des gleichen Produkttyps am gleichen Fließband;
Spanish: «Campaña de producción», período continuo de fabricación de un mismo tipo de producto en una misma cadena de fabricación.
Italian: campagna di produzione, un periodo continuo di fabbricazione dello stesso tipo di prodotto sulla stessa linea di produzione;
Portuguese: Campanha de produção, um período contínuo de fabrico do mesmo tipo de produto na mesma cadeia de fabrico.
Dutch: produktieperiode, een periode waarin een zelfde produkttype ononderbroken in dezelfde produktielijn wordt gefabriceerd;
Danish: produktionsperiode: en periode uden afbrydelse med produktion af samme produktionslinje
Swedish: produktionsperiod: en kontinuerlig period då samma produkttyp har tillverkats på samma produktionslinje,
Finnish: 'Tuotantoajolla` samalla tuotantolinjalla suoritettua saman tuotetyypin jatkuvaa tuotantojaksoa.
Greek: Ως περίοδος παραγωγής νοείται μια συνεχής περίοδος παραγωγής του αυτού τύπου προϊόντος στην ίδια αλυσίδα παραγωγής.
Hungarian: gyártási sorozat: folyamatos gyártási időszakot jelent, amely során ugyanazt a terméktípust állítják elő ugyanazon a gyártósoron;
Romanian: Campanie de producție înseamnă o perioadă continuă de fabricare a aceluiași tip de produs din același lanț de fabricație.
Estonian: tootmistsükkel - samal tootmisliinil toodetud sama tüüpi toodangu pidev tootmisperiood;
Maltese: tirata tal-produzzjoni tfisser perjodu kontinwu tal-produzzjoni ta' l-istess tip ta' prodott mill-istess linja tal-produzzjoni;
English: ps means the number of glass panes of the same type of product by the same shift;
French: Ps, le nombre de vitres du même type de produit fabriqué par le même poste.
German: die Anzahl der Scheiben des gleichen Produkttyps, die in der gleichen Schicht gefertigt werden;
Spanish: «Ps», número de cristales del mismo tipo de producto fabricado en un mismo turno.
Italian: Ps, numero di vetri dello stesso tipo di prodotto fabbricato dallo stesso turno;
Portuguese: Ps, o número de vidraças do mesmo tipo de produto fabricado pelo mesmo posto.
Dutch: Ps, het aantal ruiten van hetzelfde produkttype dat in één werkperiode wordt gefabriceerd;
Danish: antallet af ruder af samme produkttype fremstillet af samme skift
Swedish: antalet glasrutor av samma produkttyp som tillverkats av samma skift,
Finnish: 'Ps:llä` samassa vuorossa tuotettujen samaa tuotetyyppiä edustavien lasien määrää.
Greek: Ως Ps νοείται ο αριθμός των υαλοπινάκων του αυτού τύπου που παράγεται από την ίδια θέση.
Hungarian: az ugyanabból a termékből ugyanabban a műszakban előállított üvegtáblák számát jelenti;
Romanian: Ps înseamnă numărul de geamuri de același tip de produs fabricate de același post
Estonian: ps - samas vahetuses toodetud sama tüüpi klaaspindade arv;
Maltese: ps tfisser in-numru tal-ħġiġiet ta' l-istess prodott magħmul mill-istess shift;
English: pi means the number of glass panes of the same type of product produced during a production run.
French: Pr, le nombre de vitres du même type de produit fabriqué pendant la campagne de production.
German: Bzst: die Anzahl der Scheiben des gleichen Produkttyps aus der Fertigung in einer Produktionsbetriebszeit.
Spanish: «Pr», número de cristales del mismo tipo de producto fabricado durante una campaña de producción.
Italian: Pr, numero di vetri dello stesso tipo di prodotto fabbricato nel corso di una campagna di produzione.
Portuguese: Pr, o número de vidraças do mesmo tipo de produto fabricado durante a campanha de produção.
Dutch: Pr, het aantal ruiten van hetzelfde produkttype dat gedurende een produktieperiode wordt gefabriceerd.
Danish: antallet af ruder af samme produkttype fremstillet i løbet af en produktionsperide.
Swedish: antalet glasrutor av samma produkttyp som tillverkats under loppet av en produktionsperiod.
Finnish: 'Pr:llä` tuotantoajon aikana tuotettujen samaa tuotetyyppiä edustavien lasien määrää.
Greek: Ως Pr νοείται ο αριθμός υαλοπινάκων του αυτού τύπου που παράγεται στη διάρκεια μιας περιόδου παραγωγής.
Hungarian: a gyártási sorozat alatt ugyanabból a terméktípusból előállított üvegtáblák számát jelenti.
Romanian: Pr înseamnă numărul geamurilor din același tip de produs fabricat în timpul campaniei de producție.
Estonian: pi - tootmistsükli jooksul toodetud sama tüüpi klaaspindade arv.
Maltese: pi tfisser in-numru tal-ħġiġiet ta' l-istess prodott prodotti fl-istess tirata tal-produzzjoni.
English: TESTS
French: ESSAIS
German: PRÜFUNGEN
Spanish: ENSAYOS
Italian: PROVA
Portuguese: ENSAIOS
Dutch: PROEVEN
Danish: AFPRØVNING
Swedish: PROVNINGAR
Finnish: TESTIT
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ
Hungarian: VIZSGÁLATOK
Romanian: TESTĂRI
Estonian: KATSED
Maltese: IT-TESTIJIET
English: The glass panes shall be submitted to the following tests
French: Les vitres sont soumises aux essais suivants:
German: Die Scheiben werden folgenden Prüfungen unterzogen:
Spanish: Los cristales se someterán a los siguientes ensayos:
Italian: I vetri sono sottoposti alle seguenti prove:
Portuguese: As vidraças devem ser submetidas aos seguintes ensaios:
Dutch: Op de ruiten worden de volgende proeven genomen:
Danish: Ruderne underkastes følgende prøver:
Swedish: Rutorna skall genomgå följande provningar:
Finnish: Laseille suoritetaan seuraavat testit:
Greek: Οι υαλοπίνακες υποβάλλονται στις ακόλουθες δοκιμές:
Hungarian: Az üvegtáblákat az alábbi vizsgálatoknak kell alávetni.
Romanian: Geamurile sunt supuse următoarelor probe:
Estonian: Klaaspindadega tehakse järgmised katsed.
Maltese: Il-ħġiġiet għandhom jiġu ssottomessi għat-testijiet li ġejjin
English: Uniformly toughened glass panes
French: Vitres en verre à trempe uniforme
German: Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem Glas
Spanish: Cristales de vidrio con temple uniforme
Italian: Vetri a tempera uniforme
Portuguese: Vidraças de vidro de têmpera uniforme
Dutch: Ruiten van gelijkmatig gehard glas
Danish: Ruder af glas med ensartet hærdning
Swedish: Rutor av enhetligt härdade glasrutor
Finnish: Tasaisesti karkaistut lasit
Greek: Αλεξήνεμα και υαλοπίνακες από ύαλο ενιαίας κατεργασίας
Slovak: Rovnomerne kalené sklené tabule
Polish: Szyby ze szkła hartowanego jednolitego
Hungarian: Egyenletesen edzett üvegtáblák
Slovenian: Enakomerno kaljena stekla
Romanian: Geamuri de sticlă cu tratare uniformă
Estonian: Ühtlaselt karastatud klaaspinnad
Latvian: Vienmērīgi rūdīta stikla rūtis
Lithuanian: Vienodai grūdinti stiklai
Maltese: Il-Ħġiġiet imwebbsa b'mod uniformi
English: Fragmentation test in accordance with the requirements of Annex II H, item 2.
French: Essai de fragmentation conformément aux prescriptions du point 2 de l'annexe II H.
German: Prüfung der Bruchstruktur gemäß Anhang II H Nummer 2;
Spanish: Ensayo de fragmentación conforme a las prescripciones del punto 2 del Anexo II H.
Italian: Prova di frammentazione conformemente alle disposizioni del punto 2 dell'allegato II H.
Portuguese: Ensaio de fragmentação em conformidade com o ponto 2 do anexo II H.
Dutch: Breukproef overeenkomstig de voorschriften van punt 2 van bijlage II H.
Danish: Brud- og splintringsprøve i henhold til forskrifterne i punkt 2 i bilag II H.
Swedish: Splitterprov enligt föreskrifterna i bilaga 2 H punkt 2.
Finnish: Sirpaloitumistesti liitteessä II H olevan 2 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Δοκιμή θρυμματισμού σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 2 του παραρτήματος ΙΙ Η.
Hungarian: Szilánkosodási vizsgálat a II.H. melléklet 2. tételének megfelelően.
Romanian: Probe de fragmentare, conform prevederilor de la pct. 2 din anexa II H.
Estonian: Killunemiskatse vastavalt II H lisa punkti 2 nõuetele.
Maltese: It-test tat-tifrik skond ill-ħtiġiet ta' l-intestatura 2 fl-Anness II H.
English: Light transmission measurement in accordance with the requirements of Annex II A, item 9.1.
French: Mesure de transmission de la lumière conformément aux prescriptions du point 9.1 de l'annexe II A.
German: Lichtdurchlässigkeit gemäß Anhang II A Nummer 9.1;
Spanish: Medición de transmisión de la luz conforme a las prescripciones del punto 9.1 del Anexo II A.
Italian: Misurazione della trasmissione luminosa conformemente alle disposizioni del punto 9.1 dell'allegato II A.
Portuguese: Medição de transmissão da luz em conformidade com as prescriçġes do ponto 9.1 do anexo II A.
Dutch: Meting van de lichtdoorlating overeenkomstig de voorschriften van punt 9.1 van bijlage II A.
Danish: Lystransmissionsmåling i henhold til forskrifterne i punkt 9.1 i bilag II A.
Swedish: Uppmätning av ljusgenomsläppning enligt föreskrifterna i bilaga 2 A punkt 9.1.
Finnish: Valonläpäisymittaus liitteessä II A olevan 9.1 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Μέτρηση της μετάδοσης του φωτός σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 9.1 του παραρτήματος ΙΙ Α.
Hungarian: A fényáteresztő képesség mérése a II.A. melléklet 9.1. tételének megfelelően.
Romanian: Măsura de transmisie a luminii, conform prevederilor de la pct. 9.1. din anexa II A.
Estonian: Valgusläbivuse mõõtmine vastavalt II A lisa punkti 9.1 nõuetele.
Maltese: Il-kejl tat-trasmissjoni tad-dawl skond il-ħtiġiet ta' l-intestatura 9.1 fl-Anness II A.
English: Ordinary laminated-glass and glass-plastic windscreens
French: Pare-brise en verre feuilleté ordinaire et pare-brise en verre plastique
German: Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas und aus Glas/Kunststoff
Spanish: Parabrisas de vidrio laminado ordinario y de vidrio plástico
Italian: Parabrezza di vetro stratificato ordinario e di vetro-plastica
Portuguese: Pára-brisas de vidro laminado vulgar e pára-brisas de vidro plástico
Dutch: Voorruiten van gewoon gelaagd glas en voorruiten van kunststofglas
Danish: Forruder af almindeligt lamineret glas og forruder af plexiglas
Swedish: Rutor av vanligt laminerat glas och vindrutor av plexiglas
Finnish: Tavalliset laminoidut tuulilasit ja lasi-muovituulilasit
Greek: Αλεξήνεμα από κοινή ύαλο από συγκολλημένα φύλλα και αλεξήνεμα από πλαστική ύαλο
Hungarian: Közönséges rétegelt üvegből és üveg/műanyagból készült szélvédők
Romanian: Parbrize de sticlă stratificată obișnuită și parbrize din plexiglas
Estonian: Tavalisest lamineeritud klaasist tuuleklaasid ja plastist ja klaasist tuuleklaasid
Maltese: Il-windscreens tal-ħġieġ illaminat ordinarju u tal-ħġieġ tal-plastik.
English: Head impact test in accordance with the requirements of Annex II B, item 3.
French: Essai de comportement au choc de la tête conformément aux prescriptions du point 3 de l'annexe II B.
German: Phantomfallprüfung gemäß Anhang II B Nummer 3;
Spanish: Ensayo de comportamiento en caso de choque con la cabeza, conforme a las prescripciones del punto 3 del Anexo II B.
Italian: Prova di comportamento all'urto della testa conformemente alle disposizioni del punto 3 dell'allegato II B.
Portuguese: Ensaio de comportamento da cabeça ao choque em conformidade com as prescriçġes do ponto 3 do anexo II B.
Dutch: Beproeving van het gedrag bij een schok van het hoofd tegen de voorruit overeenkomstig de voorschriften van punt 3 van bijlage II B.
Danish: Prøve med attraphoved i henhold til forskrifterne i punkt 3 i bilag II B.
Swedish: Prov med huvudattrapp enligt föreskrifterna i bilaga 2 B punkt 3.
Finnish: Pääniskutesti liitteessä II B olevan 3 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Δοκιμή συμπεριφοράς σε πρόσκρουση της κεφαλής σύμφωνα με το σημείο 3 του παραρτήματος ΙΙ Β.
Hungarian: Fejalakos ütővizsgálat a II.B. melléklet 3. tételének megfelelően.
Romanian: Testare a comportamentului la impactul cu capul, conform prevederilor de la pct. 3 din anexa II B.
Estonian: Löögikindluskatse peakujulise mudeliga vastavalt II B lisa punkti 3 nõuetele.
Maltese: It-test ta' l-impatt tar-ras skond il-ħtiġiet ta' l-intestatura 3 fl-Anness II B.
English: 2 260 g ball impact test in accordance with the requirements of Annex II B, item 4.2, and Annex II A, item 2.2.
French: Essai à la bille de 2 260 g conformément aux prescriptions du point 4.2 de l'annexe II B et du point 2.2 de l'annexe II A.
German: Kugelfallprüfung mit der 2 260-g-Kugel gemäß Anhang II B Nummer 4.2 und Anhang II A Nummer 2.2;
Spanish: Ensayo de impacto con una bola de 2 260 g, conforme a las prescripciones del punto 4.2 del Anexo II B y del apartado 2.2 del Anexo II A.
Italian: Prova con la sfera di 2 260 g conformemente alle disposizioni del punto 4.2 dell'allegato II B e del punto 2.2 dell'allegato II A.
Portuguese: Ensaio com a esfera de 2 260 g em conformidade com as prescriçġes do ponto 4.2 do anexo II B e do ponto 2.2 do anexo II A.
Dutch: Proef met kogel van 2 260 g overeenkomstig de voorschriften van punt 4.2 van bijlage II B en punt 2.2 van bijlage II A.
Danish: Slagprøve med en kugle på 2 260 g i henhold til forskrifterne i punkt 4.2 i bilag II B og punkt 2.2 i bilag II A.
Swedish: Slagprov med 2 260 g klot enligt föreskrifterna i bilaga 2 B punkt 4.2 och i bilaga 2 A punkt 2.2.
Finnish: Testi 2 260 g:n kuulalla liitteessä II B olevan 4.2 kohdan ja liitteessä II A olevan 2.2 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Δοκιμή κρούσης με σφαίρα 2 260 g σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 4.2 του παραρτήματος ΙΙ Β του σημείου 2.2 του παραρτήματος ΙΙ Α.
Hungarian: 2260 grammos golyóval végzett ütővizsgálat a II.B. melléklet 4.2. tételének és a II.A. melléklet 2.2. tételének megfelelően.
Romanian: Testare cu bila de 2.260 g, conform prevederilor de la pct. 4.2., din anexa II B și de la pct. 2.2. din anexa II A.
Estonian: Löögikindluskatse 2260 g kuuliga vastavalt II B lisa punkti 4.2 ja II A lisa punkti 2.2 nõuetele.
Maltese: It-test ta' l-impatt bil-ballun ta' 2 260 g skond il-ħtiġiet ta' l-intestatura 4.2. fl-Anness II B u l-intestatura 2.2 fl-Anness II A.
English: High-temperature test in accordance with the requirements of Annex II A, item 5.
French: Essai de résistance à haute température conformément aux prescriptions du point 5 de l'annexe II A.
German: Prüfung bei erhöhter Temperatur gemäß Anhang II A Nummer 5;
Spanish: Ensayo de resistencia a las altas temperaturas conforme a las prescripciones del punto 5 del Anexo II A.
Italian: Prova di resistenza all'alta temperatura conformemente alle disposizioni del punto 5 dell'allegato II A.
Portuguese: Ensaio de resistência a alta temperatura em conformidade com as prescriçġes do ponto 5 do anexo II A.
Dutch: Hitteproef overeenkomstig de voorschriften van punt 5 van bijlage II A.
Danish: Prøve af modstandsdygtigheden over for høje temperaturer i henhold til forskrifterne i punkt 5 i bilag II A.
Swedish: Provning av beständighet mot höga temperaturer enligt föreskrifterna i bilaga 2 A punkt 5.
Finnish: Korkean lämpötilan sietotesti liitteessä II a olevan 5 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Δοκιμή σε υψηλή θερμοκρασία σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 5 του παραρτήματος ΙΙ Α.
Hungarian: A magas hőmérséklet állóság vizsgálata a II.A. melléklet 5. tételének megfelelően.
Romanian: Testare de rezistență la temperatură înaltă conform prevederilor de la pct. 5 din anexa II A.
Estonian: Katse kõrge temperatuuriga vastavalt II A lisa punkti 5 nõuetele.
Maltese: It-test tat-temperatura għolja skond il-ħtiġiet ta' l-intestatura 5 fl-Anness II A.