English: it shall also ascertain that the data used where appropriate and that the calculations made to determine the amount of VAT resources resulting from the transactions referred to in Article 5 and Article 6 (1) to (4) comply with this Regulation.
French: elle s'assure également du respect du caractère adéquat des données retenues et de la conformité au présent règlement des calculs effectués en vue de déterminer le montant des ressources TVA provenant des opérations visées à l'article 5 et à l'article 6 paragraphes 1 à 4.
Portuguese: certificar-se-á igualmente do cumprimento do carácter adequado dos dados utilizados e da conformidade com o presente regulamento dos cálculos efectuados, com o objectivo de determinar o montante dos recursos IVA provenientes das operações referidas no artigo 5g. e nos no.s 1 a 4 do artigo 6g.
Finnish: komissio varmistaa myös, että huomioon otetut tiedot ovat tarkoituksenmukaisia ja että 5 artiklassa ja 6 artiklan 1-4 kohdassa tarkoitetuista liiketoimista kertyvien alv-varojen määrän määrittämiseksi tehdyt laskelmat ovat tämän asetuksen mukaisia.
Czech: přesvědčí se rovněž, že byly použity vhodné údaje a že výpočty provedené ke stanovení výše zdrojů z DPH vyplývajících z plnění uvedených v článku 5 a čl. 6 odst. 1 až 4 byly v souladu s tímto nařízením.
Slovak: tiež sa presvedčí, či boli použité vhodné údaje a či výpočet na určenie čiastky zdrojov DPH, ktorý vyplýva z transakcií uvedených v článku 5 a článku 6 ods. 1 až 4, je v súlade s týmto nariadením.
Polish: Komisja ma również zapewnić wykorzystywanie danych zależnie od potrzeby oraz dokonywanie obliczeń dla określenia kwoty środków uzyskanych z podatku VAT wynikających z transakcji, określonych w art. 5 i 6 ust. 1-4 w sposób zgodny z warunkami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a Bizottság biztosítja továbbá, hogy adott esetben a felhasznált adatok, valamint az 5. cikkben és a 6. cikk (1)–(4) bekezdésében említett tevékenységek eredményeként a HÉA-sajátforrások összegének meghatározására szolgáló számítások megfeleljenek ezen irányelvnek.
Slovenian: prav tako preveri, če so uporabljeni podatki, kjer je to ustrezno, in izračuni za določitev zneska sredstev iz DDV od transakcij iz členov 5 ter 6(1) do (4), v skladu s to uredbo.
Romanian: se asigură, de asemenea, că datele utilizate au fost corespunzătoare și că toate calculele efectuate pentru stabilirea sumei reprezentând resursele TVA provenite din operațiunile prevăzute în articolul 5 și în articolul 6 alineatele (1)-(4) sunt conforme cu prezentul regulament.
Estonian: samuti teeb komisjon kindlaks, et kasutatud andmed olid asjakohased ja et artiklis 5 ja artikli 6 lõigetes 1-4 nimetatud tehingutest tuleneva käibemaksu-omavahendite summa kindlaksmääramiseks sooritatud arvutuste tegemisel on järgitud käesolevat määrust.
Latvian: tā arī pārliecinās, vai ir izmantoti piemēroti dati un vai aprēķini, kas veikti, lai noteiktu PVN resursu summu no darījumiem, kas minēti 5. pantā un 6. panta 1. līdz 4. punktā, atbilst šai regulai.
Lithuanian: taip pat ji įsitikina, jog buvo naudoti tinkami duomenys ir PVM lėšų, kylančių iš 5 straipsnyje ir 6 straipsnio 1-4 dalyse nurodytų sandorių, sumos apskaičiavimai atitinka šį reglamentą.
Maltese: għandha taċċerta wkoll li, id-data wżata kif xieraq u li l-kalkoli magħmula biex ikun iddeterminat l-ammont ta' riżorsi tal-VAT li jirriżulta mit-tranżazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5 u 6 (1) sa (4), ikunu konformi ma' dan ir-Regolament.