English: Whereas in the context of intra-Community trade, the rules laid down in Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market (7) as amended by Directive 90/675/EEC (8) apply to fishery products;
French: considérant que, dans le contexte des échanges intracommunautaires, les règles fixées par la directive 89/662/CEE du Conseil, du 11 décembre 1989, relative aux contrôles vétérinaires dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (7), modifiée par la directive 90/675/CEE (8), s'appliquent aux produits de la pêche;
Italian: considerando che, nell'ambito degli scambi intracomunitari, si applicano ai prodotti della pesca le norme stabilite dalla direttiva 89/662/CEE del Consiglio, dell'11 dicembre 1989, relativa ai controlli veterinari applicabili negli scambi intracomunitari, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno (7), modificata dalla direttiva 90/675/CEE (8);
Portuguese: Considerando que, no contexto do comércio intracomunitário, são aplicáveis aos produtos da pesca as regras estabelecidas na Directiva 89/662/CEE do Conselho, de 11 de Dezembro de 1989, relativa aos controlos veterinários no comércio intracomunitário, na perspectiva da realização do mercado interno (7), alterada pela Directiva 90/675//CEE (8);
Dutch: Overwegende dat voor het intracommunautaire handelsverkeer de bepalingen van Richtlijn 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (7), laatstelijk gewijzigd bij Richtljn 90/675/EEG (8), van toepassing zijn op visserijproducten;
Finnish: yhteisön sisäisen kaupan yhteydessä kalastustuotteisiin sovelletaan eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annettua neuvoston direktiiviä 89/662/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/675/ETY,
Czech: vzhledem k tomu, že při obchodování uvnitř Společenství mají být rovněž na produkty rybolovu uplatňována pravidla stanovená směrnicí Rady 89/662/EHS ze dne 11. prosince 1989 o veterinárních kontrolách v obchodu uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu, ve znění směrnice 90/675/EHS;
Slovak: keďže v kontexte obchodu vo vnútri spoločenstva pravidlá stanovené v smernici rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 týkajúce sa veterinárnych kontrol v rámci obchodovania vo vnútri spoločenstva s cieľom dobudovať vnútorný trh (7), ako bola zmenená smernicou 90/675/EHS (8), sa vzťahujú na rybacie výrobky;
Polish: w kontekście handlu wewnątrzwspólnotowego, do produktów rybołówstwa mają zastosowanie zasady ustanowione w dyrektywie Rady 89/662/EWG z dnia 11 grudnia 1989 r. dotycząca kontroli weterynaryjnych w handlu wewnątrzwspólnotowym mając na względzie wprowadzenie rynku wewnętrznego, zmienionej dyrektywą 90/675/EWG;
Hungarian: mivel a Közösségen belüli kereskedelemmel összefüggésben, a 90/675/EGK irányelv által módosított, a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelvben megállapított szabályok a halászati termékekre is vonatkoznak;
Slovenian: ker se za ribiške proizvode v trgovini med državami članicami Skupnosti uporabljajo pravila, določena v Direktivi Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini med državami članicami Skupnosti zaradi vzpostavitve notranjega trga [7], kakor je bila spremenjena z Direktivo 90/675/EGS [8];
Latvian: tā kā Kopienas iekšējās tirdzniecības kontekstā zvejniecības produktiem ir piemērojami noteikumi, kuri paredzēti Padomes 1989. gada 11. decembra Direktīvā 89/662/EEK, kas attiecas uz veterinārajām pārbaudēm Kopienas iekšējā tirdzniecībā, lai izveidotu iekšējo tirgu 7, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 90/675/EEK 8;
Lithuanian: kadangi prekybos Bendrijoje taisyklės, nustatytos 1989 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyva 89/662/EEB dėl veterinarinių patikrinimų, taikomų Bendrijos vidaus prekyboje, siekiant sukurti vidaus rinką7, iš dalies pakeista Direktyva 90/675/EEB8, taikomos ir žuvininkystės produktams;
Maltese: Billi fil-kuntest tal-kummerċ intra-Komunitarju, ir-regoli stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE ta' l-11 ta' Diċembru 1989 li jikkonċernaw l-kontrolli veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-għan li titħares il-kompletazzjoni tas-suq intern (7) kif emendata bid-Direttiva 90/675/KEE (8) tapplika għall-prodotti tal-ħut;