FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4.1.2.3.Mechanical strength
German: 4.1.2.3.Festigkeit
Spanish: 4.1.2.3.Resistencia mecánica
Italian: 4.1.2.3.Resistenza meccanica
Portuguese: 4.1.2.3.Resistência mecânica
Dutch: 4.1.2.3.Mechanische sterkte
Danish: 4.1.2.3.Mekanisk modstand
Swedish: Mekanisk hållfasthet
Finnish: Mekaaninen lujuus
Greek: 4.1.2.3.Μηχανική αντοχή
Czech: Mechanická pevnost
Slovak: Mechanická pevnosť
Polish: Wytrzymałość mechaniczna
Hungarian: Mechanikai szilárdság
Slovenian: Mehanska trdnost
Bulgarian: Механична якост
Estonian: Mehaaniline vastupidavus
Latvian: Mehāniskā stiprība
Lithuanian: Mechaninis atsparumas
Maltese: Qawwa mekkanika
English: This requirement must also be satisfied during transport, assembly and dismantling.
German: Diese Anforderung muß auch waehrend der Befoerderung, Montage und Demontage erfüllt sein.
Spanish: Este requisito deberá cumplirse igualmente durante el transporte, montaje y desmontaje.
Portuguese: Esta exigência deve ser igualmente observada durante o transporte, a montagem e a desmontagem.
Dutch: Aan deze eis moet ook gedurende het vervoer, het monteren en het demonteren worden voldaan.
Danish: Dette krav skal også være opfyldt under transport, montering og afmontering.
Swedish: Detta krav måste också vara uppfyllt under transport, montering och demontering.
Finnish: Tämän vaatimuksen on täytyttävä myös kuljetuksen, kokoonpanon ja purkamisen aikana.
Greek: Η απαίτηση αυτή πρέπει επίσης να πληρούται κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, της συναρμολόγησης και της αποσυναρμολόγησης.
Czech: Tento požadavek musí být rovněž splněn při přepravě, montáži a demontáži.
Slovak: Táto požiadavka musí byť splnená taktiež pri preprave, montáži a demontáži.
Polish: Spełnienie niniejszego wymogu obowiązuje również podczas transportu, montażu i demontażu.
Hungarian: E követelménynek a szállítás, az össze- és a szétszerelés alatt is eleget kell tenni.
Slovenian: Tej zahtevi je treba tudi zadostiti med prevažanjem, sestavljanjem in razstavljanjem.
Bulgarian: Това изискване трябва да бъде спазено също и по време на транспортиране, монтаж и демонтиране.
Estonian: Nimetatud nõuet tuleb täita ka vedamise, monteerimise ja demonteerimise ajal.
Latvian: Šī prasība jāievēro arī transportējot, montējot un demontējot.
Lithuanian: Šio reikalavimo turėtų būti paisoma gabenant, surenkant ir išmontuojant mašinas.
Maltese: Din il-kondizzjoni għandha tkun ukoll issodisfatta waqt it-trasport, l-armar u d-diżarmar.
English: The calculation must take account of the values of the static test coefficient chosen to guarantee an adequate level of safety: that coefficient has, as a general rule, the following values:
German: Bei der Berechnung sind die Koeffizienten für die statische Prüfung zugrunde zu legen; diese werden so bestimmt, daß sie ein angemessenes Sicherheitsniveau gewaehrleisten und haben in der Regel folgende Werte:
Spanish: El cálculo deberá tener en cuenta los valores del coeficiente de prueba estática seleccionado de forma que garantice un nivel de seguridad adecuado; dicho coeficiente tendrá, como norma general, los siguientes valores:
Italian: Il calcolo deve tener conto dei valori del coefficiente di prova statica che è scelto in modo tale da garantire un livello adeguato di sicurezza; in generale, questo coefficiente ha i seguenti valori:
Portuguese: O cálculo deve ter em conta os valores do coeficiente de prova estática, que é escolhido de forma a garantir um nível de segurança adequado; este coeficiente tem, regra geral, os seguinte valores:
Dutch: Bij de berekening moet gebruik worden gemaakt van de waarden van de statische beproevingscoëfficiënt, die zodanig wordt gekozen dat een adequaat veiligheidsniveau is gewaarborgd; deze coëfficiënt heeft in het algemeen de volgende waarden:
Danish: Ved beregningen anvendes værdierne for den statiske prøvekoefficient, som vælges ud fra det kriterium, at sikkerhedsniveauet skal være passende; koefficienten vil normalt have følgende værdier:
Swedish: Vid beräkningen skall hänsyn tas till de värden i testfaktorn vid statisk provning som valts för att garantera en tillräcklig säkerhetsnivå; denna faktor har i regel följande värden:
Finnish: Laskelmassa on otettava huomioon staattisen testikertoimen arvot, jotka on valittu, jotta voidaan varmistaa riittävä turvallisuustaso; yleensä voidaan kertoimille käyttää seuraavia arvoja:
Polish: W obliczeniach uwzględnia się wartość współczynnika przeciążenia dla prób statycznych, wybranego w celu zagwarantowania odpowiedniego poziomu bezpieczeństwa. Dla współczynnika tego przyjmuje się z reguły następujące wartości:
Latvian: Aprēķinos jāņem vērā izraudzītās statiskās pārbaudes koeficienta vērtības, lai garantētu atbilstošu drošības līmeni; koeficientam parasti ir šādas vērtības:
Lithuanian: Skaičiuojant turi būti atsižvelgta į statinio bandymo koeficiento, parinkto reikiamam saugos lygiui užtikrinti, vertę: šio koeficiento vertės paprastai yra tokios:
Maltese: Il-kalkolu jrid jieħu in konsiderazzjoni l-valuri tal-koeffiċjent tat-test statiku magħżul biex jiggarantixxi livell adegwat ta’ sigurtà. dak il-koeffiċjent għandu, bħala regola ġenerali, il-valuri li ġejjin:
English: (a)manually-operated machinery and lifting accessories:
German: a)durch menschliche Kraft bewegte Maschinen und Lastaufnahmeeinrichtungen:
Spanish: a)máquinas movidas por la fuerza humana y accesorios de elevación:
Italian: a)macchine mosse dalla forza umana e accessori di sollevamento :
Portuguese: a)Máquinas movidas pela força humana e acessórios de elevação:
Dutch: a)met mankracht bediende machines en hijs- en hefgereedschappen:
Danish: a)maskiner, der bevæges ved den menneskelige kraft samt hejse- og løftetilbehør:
Swedish: Manuellt drivna maskiner och lyftredskap:
Finnish: käsikäyttöiset nostolaitteet ja nostoapuvälineet:
Slovak: ručne ovládané strojové zariadenia a zdvíhacie príslušenstvo:
Bulgarian: машини и подемни съоръжения с ръчно управление:
Maltese: manwalment-il-makkinarju tax-xogħol u l-aċċessorji ta’ l-irfigħ:
English: (b)other machinery:
German: b)sonstige Maschinen:
Spanish: b)otras máquinas:
Italian: b)altre macchine :
Portuguese: b)Outras máquinas:
Dutch: b)andere machines:
Danish: b)andre maskiner:
Swedish: Övriga maskiner:
Finnish: muut nostolaitteet:
Greek: β)λοιπές μηχανές: 1,25.
Slovak: ostatné strojové zariadenia:
Bulgarian: други машини:
Maltese: makkinarju ieħor:
English: This dynamic test coefficient is chosen so as to guarantee an adequate level of safety: the coefficient is, as a general rule, equal to 1,1.
German: Dieser Koeffizient für die dynamische Prüfung wird so bestimmt, daß er ein angemessenes Sicherheitsniveau gewaehrleistet, und hat in der Regel den Wert 1,1.
Spanish: Dicho coeficiente de prueba dinámica se seleccionará de forma que garantice un nivel de seguridad adecuado; como norma general, dicho coeficiente será igual a 1,1.
Italian: Tale coefficiente di prova dinamica è scelto in modo tale da garantire un adeguato livello di sicurezza e, in generale, è pari a 1,1.
Portuguese: Este coeficiente de prova dinâmica é escolhido de forma a garantir um nível de segurança adequado; é, regra geral, igual a 1,1.
Dutch: Deze dynamische beproevingscoëfficiënt wordt zodanig gekozen dat een adequaat veiligheidsniveau is gewaarborgd; hij bedraagt in het algemeen 1,1.
Danish: Denne koefficient vælges ud fra det kriterium, at sikkerhedsniveauet skal være passende; den vil normalt være lig 1,1.
Swedish: Denna testfaktor vid dynamisk provning skall väljas så att den garanterar en tillräcklig säkerhetsnivå; detta värde är i regel lika med 1,1.
Finnish: Tämä dynaaminen testikerroin valitaan siten, että taataan riittävä turvallisuustaso; yleensä kerroin on 1,1.
Polish: Współczynnik ten dobiera się w celu zapewnienia właściwego poziomu bezpieczeństwa, a jego wartość przyjmuje się z reguły jako 1,1.
Hungarian: A dinamikai vizsgálati együttható garantálja a biztonság megfelelő szintjét: az együttható értéke általában 1,1.
Estonian: Nimetatud dünaamiline katsetustegur valitakse nii, et on tagatud piisav ohutustase: üldiselt on teguri väärtus 1,1.
Latvian: Dinamiskās pārbaudes koeficientu izraugās tā, lai garantētu atbilstošu drošības līmeni - koeficients parasti ir vienāds ar 1,1.
English: The dynamic tests must be performed on machinery ready to be put into service under normal conditions of use.
German: Die dynamischen Prüfungen sind an der betriebsbereiten Maschine unter normalen Betriebsbedingungen durchzuführen.
Spanish: Las pruebas dinámicas deberán efectuarse cuando la máquina esté preparada para su entrada en servicio en condiciones normales de utilización.
Portuguese: As provas dinâmicas devem ser efectuadas com a máquina pronta a entrar em funcionamento em condições de serviço normais.
Dutch: De dynamische proeven moeten worden uitgevoerd op de machine die gereed is onder normale gebruiksomstandigheden in gebruik te worden genomen.
Danish: De dynamiske prøver skal udføres på maskinen umiddelbart før ibrugtagningen under normale brugsvilkår.
Swedish: De dynamiska proven skall genomföras på maskiner som är klara att tas i bruk under normala användningsförhållanden.
Finnish: Dynaamiset testit on tehtävä sellaiselle koneelle, joka on valmis otettavaksi käyttöön tavanomaisissa käyttöolosuhteissa.
Greek: Οι δυναμικές δοκιμές πρέπει να διεξάγονται στη μηχανή που είναι έτοιμη να τεθεί σε λειτουργία υπό ομαλές συνθήκες χρήσης.
Czech: Dynamické zkoušky se musí provádět na strojním zařízení připraveném k uvedení do provozu za běžných podmínek používání.
Slovak: Dynamické skúšky sa musia vykonávať na strojových zariadeniach pripravených na uvedenie do prevádzky za bežných podmienok používania.
Polish: Próby dynamiczne przeprowadza się na maszynach przygotowanych do użytkowania w normalnych warunkach.
Hungarian: A dinamikai vizsgálatokat a szokásos üzemi körülmények között üzembe helyezésre előkészített gépen kell elvégezni.
Slovenian: Dinamične preskuse je treba izvršiti na stroju, ki je pripravljen za obratovanje v običajnih pogojih uporabe.
Bulgarian: Динамичните изпитвания трябва да се провеждат върху готова за експлоатация при нормални условия машина или съоръжение.
Estonian: Dünaamilised koormuskatsed tuleb teha masinatel, mis on valmis kasutuselevõtuks tavalistes kasutustingimustes.
Latvian: Dinamiskās pārbaudes jāveic mašīnām, kas ir gatavas nodošanai ekspluatācijā normālos lietošanas nosacījumos.
Lithuanian: Dinaminiai bandymai turi būti atlikti su mašinomis, parengtomis darbui normaliomis naudojimo sąlygomis.
Maltese: It-testijiet dinamiċi għandhom isiru fuq makkinarju li jkun lest biex jintuża taħt kondizzjonijiet normali ta’ użu.
English: As a general rule, the tests will be performed at the nominal speeds laid down by the manufacturer.
German: Diese Prüfungen werden in der Regel bei vom Hersteller festgelegter Nenngeschwindigkeit durchgeführt.
Spanish: Dichas pruebas se efectuarán, como norma general, con las velocidades nominales definidas por el fabricante.
Portuguese: Essas provas serão efectuadas, regra geral, com as velocidades nominais definidas pelo fabricante.
Dutch: Deze proeven worden in het algemeen uitgevoerd met de door de fabrikant aangegeven nominale snelheden.
Danish: De udføres normalt med de af fabrikanten fastsatte vejledende hastigheder.
Swedish: I regel skall proven genomföras vid de nominella hastigheter som angivits av tillverkaren.
Finnish: Yleensä testit tehdään valmistajan ilmoittamalla nimellisnopeudella.
Greek: Οι δοκιμές αυτές πραγματοποιούνται, κατά γενικό κανόνα, με τις ονομαστικές ταχύτητες που ορίζει ο κατασκευαστής.
Czech: Zpravidla platí, že se zkoušky provádějí při jmenovitých rychlostech stanovených výrobcem.
Slovak: Spravidla platí, že sa skúšky vykonávajú pri menovitých rýchlostiach stanovených výrobcom.
Polish: Z zasady próby te przeprowadza się przy prędkościach znamionowych ustalonych przez producenta.
Hungarian: Általános szabály, hogy a vizsgálatokat a gyártó által meghatározott névleges munkasebesség mellett kell elvégezi.
Slovenian: Praviloma se bodo preskusi vršili pri nazivnih hitrostih, ki jih predpiše izdelovalec.
Bulgarian: По правило изпитванията следва задължително да се провеждат при номиналните скорости, посочени от производителя.
Estonian: Üldiselt viiakse katsed läbi tootja poolt ettenähtud nimikiirustel.
Latvian: Pārbaudes parasti jāizdara ražotāja noteiktajos nominālajos ātrumos.
Lithuanian: Paprastai bandymai atliekami mašinoms dirbant gamintojo nurodytais vardiniais greičiais.
Maltese: Bħala regola ġenerali, it-testijiet isiru bil-veloċità normali stipulata mill-manifattur.
English: 4.1.2.4.Pulleys, drums, chains or ropes
German: 4.1.2.4.Rollen, Trommeln, Ketten und Seile
Spanish: 4.1.2.4.Poleas, tambores, cadenas y cables
Italian: 4.1.2.4.Pulegge, tamburi, catene e funi
Portuguese: 4.1.2.4.Roldanas, tambores, correntes ou cabos
Dutch: 4.1.2.4.Schijven, trommels, kettingen en kabels
Danish: 4.1.2.4.Tovskiver, tromler, kæder og tove
Swedish: Block, trummor, kätting eller linor
Finnish: Köysipyörät, telat, ketjut tai köydet
Greek: 4.1.2.4.Τροχαλίες, τύμπανα, αλυσίδες ή συρματόσχοινα
Czech: Kladky, bubny, řetězy nebo lana
Slovak: Kladky, bubny, reťaze alebo laná
Polish: Krążki, bębny, łańcuchy lub liny
Hungarian: Görgők, dobok, láncok vagy kötelek
Slovenian: Jermenice, bobni, verige ali vrvi
Bulgarian: Шайби, скрипци, цилиндри, вериги и въжета
Estonian: Rihmarattad, trumlid, ketid või trossid
Latvian: Trīši, veltņi, ķēdes vai troses
Lithuanian: Skridiniai, būgnai, grandinės ir lynai
Maltese: Tarjoli, tankijiet, katini jew ħbula
English: Pulleys, drums and wheels must have a diameter commensurate with the size of rope or chains with which they can be fitted.
German: Der Durchmesser der Rollen und Trommeln muß auf die Abmessungen der Seile oder Ketten, für die sie vorgesehen sind, abgestimmt sein.
Spanish: Los diámetros de las poleas, tambores y rodillos deberán ser compatibles y adecuarse a las dimensiones de los cables o de las cadenas con los que puedan estar equipados.
Italian: I diametri delle pulegge, dei tamburi e dei rulli devono essere compatibili con le dimensioni delle funi o delle catene di cui possono essere muniti.
Portuguese: Os diâmetros das roldanas, tambores e rolos devem ser compatíveis com as dimensões dos cabos ou correntes com os quais possam estar equipados.
Dutch: De diameter van de schijven, trommels en rollen moet zijn afgestemd op de afmetingen van de kabels of kettingen waarmee zij kunnen worden uitgerust.
Danish: Tovenes eller kædernes dimensioner skal passe sammen med de tovskivers, tromlers og rullers diametre, hvorpå de anvendes.
Swedish: Block, trummor och hjul skall ha en diameter som står i proportion till de linor eller kättingar som kan monteras.
Finnish: Köysipyörien, telojen ja pyörien on oltava halkaisijaltaan niihin asennettavien köysien tai ketjujen kokoon sopivia.
Greek: Οι τροχαλιές, τα τύμπανα και οι κύλινδοι πρέπει να έχουν διαμέτρους συμβατές και κατάλληλες για τις διαστάσεις των συρματοσχοίνων ή των αλυσίδων με τις οποίες μπορούν να εφοδιάζονται.
Czech: Průměry kladek, bubnů a kol musí odpovídat rozměrům lan nebo řetězů, pro které jsou určeny.
Slovak: Priemer kladiek, bubnov a kolies musí zodpovedať rozmerom lán alebo reťazí, ktoré na nich môžu byť používané.
Polish: Średnica krążków, bębnów i kół musi być proporcjonalna do rozmiaru liny lub łańcucha, do którego można je zamontować.
Hungarian: A görgők, dobok és kerekek átmérőjének összhangban kell lennie azon kötél vagy lánc méretével, amelyekkel összeszerelhetők.
Slovenian: Jermenice, bobni in kolesa morajo imeti premer, ki je sorazmeren velikosti vrvi ali verig, s katerimi so lahko opremljeni.
Bulgarian: Шайбите, цилиндрите и колелата следва задължително да бъдат с диаметър, който да е съобразен с размера на въжетата или веригите, с които предстои да бъдат оборудвани.
Estonian: Rihmarataste, trumlite ja rataste läbimõõt peab vastama nende külge kinnitatavate trosside või kettide suurusele.
Latvian: Trīšu, veltņu un riteņu diametram jāatbilst trošu vai ķēžu izmēriem, ar kurām tos savieno.
Lithuanian: Skridinių, būgnų ir ratų skersmenys turi būti suderinti su matmenimis tų lynų ar grandinių, su kuriais jie gali būti naudojami.
Maltese: Tarjoli, tankijiet u roti għandu jkollhom dijametru proporzjonat mad-daqs tal-ħabel jew katini li bihom jistgħu jkunu ffittjati.
English: Complete ropes and their endings have a working coefficient chosen so as to guarantee an adequate level of safety; as a general rule, this coefficient is equal to five.
German: (Bei Einrichtungen, die für laufendes Umrüsten entsprechend den jeweiligen Betriebserfordernissen konzipiert sind, sind Verspleissungen auch an anderen Stellen zulaessig.) Der Betriebskoeffizient von Seil und Seilenden insgesamt wird so bestimmt, daß er ein angemessenes Sicherheitsniveau gewaehrleistet; dieser Koeffizient hat in der Regel den Wert 5.
Spanish: El coeficiente de utilización del conjunto formado por el cable y la terminación se seleccionará de forma que garantice un nivel de seguridad adecuado; como norma general, dicho coeficiente será igual a 5.
Italian: Il coefficiente di utilizzazione dell'insieme fune e terminale è scelto in modo tale da garantire un livello adeguato di sicurezza; questo coefficiente è, in generale, pari a 5.
Portuguese: O coeficiente de utilização do conjunto cabo e terminação é escolhido de modo a garantir um nível de segurança adequado; este coeficiente é, regra geral, igual a 5.
Dutch: De gebruikscoëfficiënt van kabel en uiteinden wordt zodanig gekozen dat een adequaat veiligheidsniveau is gewaarborgd; deze coëfficiënt bedraagt in het algemeen 5.
Danish: Sikkerhedskoefficienten for tovet og tovbefæstigelsen vælges ud fra det kriterium, at sikkerhedsniveauet skal være passende; den vil normalt være lig 5.
Swedish: För kompletta linor och deras ändar skall väljas en nyttjandefaktor som kan garantera en tillräcklig säkerhetsnivå; i regel är detta värde lika med fem.
Finnish: Täydellisten köysien ja niiden päätteiden yhdistelmillä kerroin valitaan siten, että varmistetaan riittävä turvallisuustaso, yleensä kerroin on 5.
Greek: Ο συντελεστής χρήσης του συνδυασμού συρματοσχοίνου και απόληξης επιλέγεται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται το ενδεδειγμένο επίπεδο ασφαλείας ο συντελεστής αυτός, κατά γενικό κανόνα, είναι ίσος προς 5.
Maltese: Fit-total tagħhom il-ħbula u t-truf tagħhom għandhom koeffiċjent ta’ xogħol magħżul biex jiggarantixxi livell ta’ sigurtà, bħala regola ġenerali, dan il-koeffiċjent huwa ugwali għal ħamsa.
English: Lifting chains have a working coefficient chosen so as to guarantee an adequate level of safety; as a general rule, this coefficient is equal to four.
German: Der Betriebskoeffizient von Hebeketten wird so bestimmt, daß er ein angemessenes Sicherheitsniveau gewaehrleistet; dieser Koeffizient hat in der Regel den Wert 4.
Spanish: El coeficiente de utilización de las cadenas de elevación se seleccionará de forma que garantice un nivel de seguridad adecuado; como norma general, dicho coeficiente será igual a 4.
Italian: Il coefficiente di utilizzazione delle catene di sollevamento è scelto in modo tale da garantire un livello adeguato di sicurezza; questo coefficiente è, in generale, pari a 4.
Portuguese: O coeficiente de utilização das correntes de elevação é escolhido de modo a garantir um nível de segurança adequado; este coeficiente é, regra geral, igual a 4.
Dutch: De gebruikscoëfficiënt van de hijskettingen wordt zodanig gekozen dat een adequaat veiligheidsniveau is gewaarborgd; deze coëfficiënt bedraagt in het algemeen 4.
Danish: Sikkerhedskoefficienten for løftekæder vælges ud fra det kriterium, at sikkerhedsniveauet skal være passende; den vil normalt være lig 4.
Swedish: För lyftkättingar skall väljas en nyttjandefaktor som garanterar en tillräcklig säkerhetsnivå; i regel är detta värde lika med fyra.
Finnish: Nostoketjujen työkerroin valitaan siten, että taataan riittävä turvallisuustaso, yleensä kerroin on 4.
Greek: Ο συντελεστής χρήσης των αλυσίδων ανύψωσης επιλέγεται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται το ενδεδειγμένο επίπεδο ασφαλείας ο συντελεστής αυτός, κατά γενικό κανόνα, είναι ίσος προς 4.
Maltese: Il-ktajjen ta’ l-irfigħ għandhom koeffiċjent ta’ xogħol magħżul biex jiggarantixxi livell ta’ sigurtà, bħala regola ġenerali, dan il-koeffiċjent huwa ugwali għal erbgħa.
English: 4.1.2.5.Separate lifting accessories
German: 4.1.2.5.Anschlagmittel
Spanish: 4.1.2.5.Accesorios de eslingado
Italian: 4.1.2.5.Accessori di imbracatura
Portuguese: 4.1.2.5.Acessórios de lingagem
Dutch: 4.1.2.5.Hijs- of hefhulpstukken
Danish: 4.1.2.5.Anhugningsgrej
Swedish: Särskilda lyftredskap
Finnish: Irtaimet nostoapuvälineet
Greek: 4.1.2.5.Εξαρτήματα αρτάνης
Czech: Prostředky pro zavěšení
Slovak: Samostatné zdvíhacie príslušenstvo
Polish: Elementy osprzętu nośnego
Hungarian: Különálló teheremelő eszközök
Slovenian: Ločena pomožna dvigalna oprema
Bulgarian: Отделни подемни приспособления
Estonian: Abihaardevahendid
Latvian: Atsevišķas pacelšanas ierīces
Lithuanian: Atskiri kėlimo reikmenys
Maltese: aċċessorji ta’ l-irfigħ separati
English: Moreover:
German: Ferner gilt:
Spanish: Además:
Italian: Inoltre:
Portuguese: Além disso:
Dutch: Bovendien geldt het volgende:
Danish: Derudover gælder følgende:
Swedish: Dessutom gäller följande:
Finnish: Lisäksi:
Greek: Εξάλλου:
Czech: Dále platí:
Slovak: Ďalej platí:
Polish: Ponadto:
Slovenian: Poleg tega:
Bulgarian: Освен това:
Estonian: Lisaks sellele:
Latvian: Turklāt:
Lithuanian: Be to:
Maltese: Barra minn dan:
English: (a)the working coefficient of the metallic rope/rope-end combination is chosen so as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to five.
German: a)Der Betriebskoeffizient von Drahtseilen und ihren Enden insgesamt wird so bestimmt, daß er ein angemessenes Sicherheitsniveau gewaehrleistet; dieser Koeffizient hat in der Regel den Wert 5.
Spanish: a)el coeficiente de utilización del conjunto formado por el cable metálico y la terminación se seleccionará de forma que garantice un nivel de seguridad adecuado; como norma general, dicho coeficiente será igual a 5.
Italian: a)il coefficiente di utilizzazione dell'insieme cavo metallico e terminale è scelto in modo tale da garantire un livello adeguato di sicurezza; questo coefficiente è, in generale, pari a 5.
Portuguese: a)O coeficiente de utilização do conjunto cabo metálico e terminação é escolhido de forma a garantir um nível de segurança adequado; este coeficiente é, regra geral, igual a 5.
Dutch: a)de gebruikscoëfficiënt van het geheel van metalen kabel en kabeluiteinden moet zodanig worden gekozen dat een adequaat veiligheidsniveau is gewaarborgd; deze coëfficiënt bedraagt in het algemeen 5.
Danish: a)Sikkerhedskoefficienten for metaltovet og dets befæstninger vælges ud fra det kriterium, at sikkerhedsniveauet skal være passende; den vil normalt være lig 5.
Swedish: Nyttjandefaktorn för en metallina/ändbeslag skall väljas så att den garanterar en tillräcklig säkerhetsnivå; detta värde är i regel lika med fem.
Finnish: teräsköysien ja köysipäätteiden yhdistelmien varmuuskerroin valitaan siten, että saavutetaan riittävä turvallisuustaso. Tämä käyttövarmuuskerroin on yleensä 5.
Greek: α)Ο συντελεστής χρησιμοποίησης του συνδυασμού συρματοσχοίνου και απόληξης επιλέγεται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται το ενδεδειγμένο επίπεδο ασφαλείας. Ο συντελεστής αυτός, κατά γενικό κανόνα, είναι ίσος προς 5.