FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vessels authorized to fish for tuna may not keep on board any fish or fish products other than Thunnidae, with the exception of anchovy intended for use as live bait.
French: Les navires autorisés à pêcher le thon ne peuvent détenir à bord aucun poisson ou produit de la pêche autre que des thonidés, sauf l'anchois destiné à servir d'appât vivant.
Czech: Plavidla oprávněná k rybolovu tuňáka nesmějí na palubě uchovávat žádné ryby nebo produkty rybolovu jiné než uvedeného druhu, vyjma sardelí používaných jako živá návnada.
Slovak: Plavidlá oprávnené loviť tuniaky nemôžu mať na palube iné ryby alebo výrobky z rýb okrem rýb čeľade tuniakovitých, pričom výnimku tvoria sardely určené na používanie ako živé návnady.
Polish: Statki uprawnione do poławiania tuńczyka nie mogą posiadać na pokładzie jakichkolwiek ryb czy też produktów rybołówstwa innych niż tuńczykowate, z wyjątkiem sardeli z przeznaczeniem do użycia jako żywa przynęta.
Hungarian: A tonhal halászatára jogosult hajók fedélzetén a Thunnidae családba tartozó halakon és az azokból készült termékeken kívül csak az élő csaliként használni kívánt szardella tartható.
Slovenian: Plovila, ki imajo dovoljenje za lov tuna, ne smejo na krovu poleg vrst tunov Thunnidae obdržati nobenih drugih rib ali ribjih proizvodov, razen sardonov, namenjenih za uporabo kot žive vabe.
Romanian: Navele autorizate să pescuiască ton nu pot deține la bord nici un pește sau produs de pescuit în afară de tonide, cu excepția hamsiei folosite ca momeală vie.
Bulgarian: Корабите, които имат разрешение за риболов на риба тон, не могат да държат на борда друга риба или рибни продукти, различни от риба тон, освен хамсия, предназначена за жива стръв.
Estonian: Tuunipüügiluba omavad laevad ei või hoida oma pardal muud liiki kalu ega kalatooteid kui tuun, välja arvatud elussöödaks kasutatavad anšoovised.
Latvian: Kuģos, kam atļauts zvejot tunzivis, bez tunčveidīgajām zivīm uz klāja nedrīkst atrasties citas zivis vai zivju produkti, izņemot anšovus, kas paredzēti izmantošanai par dzīvu ēsmu.
Lithuanian: Laivuose, kuriems leista žvejoti tunus, draudžiama turėti ne Thunnidae rūšies žuvų ar žuvies produktų, išskyrus ančiuvius, skirtus naudoti kaip gyvą masalą.
Maltese: Il-bastimenti li jistadu għat-tonn ma jistgħux iżommu ħut jew prodotti ta' ħut minbarra Thunnidae, bl-eċċezjoni ta' inċova maħsuba għal użu bħala lixka ħajja.
English: The skippers or, as necessary, the owners of vessels authorized to fish must comply with the special conditions laid down in the Annex.
French: Les capitaines ou, le cas échéant, des navires autorisés à pêcher doivent respecter les conditions spéciales prévues à l'annexe.
Czech: Velitelé nebo případně majitelé plavidel oprávněných k rybolovu musejí dodržovat zvláštní podmínky stanovené v příloze.
Slovak: Kapitáni alebo v prípade potreby majitelia plavidiel oprávnených na rybolov musia spĺňať osobitné podmienky uvedené v prílohe.
Polish: Szyprowie lub, jeśli to konieczne, właściciele statków uprawnionych do połowów muszą przestrzegać specjalnych warunków ustanowionych w Załączniku.
Hungarian: A halászatra jogosult hajók kapitányainak vagy szükség esetén tulajdonosainak meg kell felelniük a mellékletben megállapított feltételeknek.
Slovenian: Kapitani ali po potrebi lastniki plovil z dovoljenjem za ribolov morajo izpolnjevati posebne pogoje, določene v prilogi.
Romanian: Căpitanii sau, dacă este cazul, navele autorizate să pescuiască vor respecta condițiile speciale prevăzute în anexă.
Bulgarian: Капитаните или, когато е приложимо, корабособствениците, които имат разрешение за риболов, трябва да спазват специалните условия, предвидени в приложението.
Estonian: Püügiluba omavate laevade kiprid või vajaduse korral nende omanikud peavad täitma lisas sätestatud eritingimusi.
Latvian: Kuģa kapteinim vai, vajadzības gadījumā, īpašniekam, kam ir atļauja zvejot, jāievēro pielikumā izklāstītie īpašie noteikumi.
Lithuanian: Laivų, kuriems leista žvejoti, kapitonai arba, jei būtina, savininkai turi laikytis priede nustatytų specialių reikalavimų.
Maltese: Is-sajjieda, jew jekk ikun hemm bżonn, is-sidien tal-bastimenti awtorizzati li jistadu għandhom iħarsu il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Anness.
English: Without prejudice to Regulation (EEC) No 171/83, the following technical measures shall apply to vessels flying the flag of a Member State other than Spain or Portugal:
French: Sans préjudice du règlement (CEE) no 171/83, les mesures techniques suivantes sont applicables aux navires battant pavillon des États membres à l'exception de l'Espagne et du Portugal:
Czech: Aniž je dotčeno nařízení (EHS) č. 171/83, vztahují se na plavidla plující pod vlajkou členských států s výjimkou Španělska a Portugalska tato technická opatření:
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (EHS) č. 171/83, sa na plavidlá pod vlajkou iného členského štátu ako Španielska a Portugalska vzťahujú tieto technické opatrenia:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów rozporządzenia (EWG) nr 171/83, do statków pływających pod banderą Państwa Członkowskiego innego niż Hiszpania i Portugalia stosuje się następujące środki techniczne:
Hungarian: A 171/83/EGK rendelet sérelme nélkül a Spanyolországon és Portugálián kívüli más tagállamok lobogója alatt hajózó hajókra a következő műszaki intézkedéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Brez poseganja v Uredbo (EGS) št. 171/83 veljajo za plovila, ki plujejo pod zastavo države članice, razen Portugalske in Španije, naslednji tehnični ukrepi:
Romanian: Fără a se aduce atingere Regulamentului (CEE) nr. 171/83, pentru navele aflate sub pavilionul statelor membre, cu excepția Spaniei și a Portugaliei, se aplică următoarele măsuri tehnice:
Bulgarian: Без да се засяга Регламент (ЕИО) № 171/83, за корабите, плаващи под флага на държавите-членки, с изключение на Испания или Португалия, се прилагат следните технически мерки:
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 171/83 kohaldamist, kohaldatakse muude liikmesriikide kui Hispaania ja Portugali lipu all sõitvate laevade suhtes järgmisi tehnilisi meetmeid:
Latvian: Neskarot Regulu (EEK) Nr. 171/83, uz kuģiem, kas kuģo ar jebkuras dalībvalsts karogu, izņemot Spānijas vai Portugāles karogu, attiecas šādi tehniskie ierobežojumi:
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 171/83 nuostatų, su valstybės narės, išskyrus Ispaniją ar Portugaliją, vėliava plaukiojantiems laivams, taikomos tokios techninės priemonės:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-Regolamenti (KEE) Nru 171/83, il-miżuri tekniċi li ġejjin għandhom jgħoddu għall-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' l-Istat Membru minbarra Spanja u l-Portugal:
English: the maximum length of each of these longlines shall be 20 nautical miles;
French: la longueur maximale de chacune de ces palangres est fixée à 20 milles marins;
Czech: maximální délka každé z těchto dlouhých lovných šňůr je stanovena na 20 námořních mil;
Slovak: maximálna dĺžka každého z týchto vlascov je 20 morských míľ;
Polish: maksymalna długość każdego z takich sznurów haczykowych wynosi 20 mil morskich;
Hungarian: az egyes horogsorok hossza legfeljebb 20 tengeri mérföld;
Slovenian: največja dolžina vsakega od teh parangalov znaša 20 navtičnih milj;
Romanian: lungimea maximă a fiecărui paragat se stabilește la 20 de mile marine;
Bulgarian: максималната дължина на всяка от тези парагади е определена на 20 морски мили;
Estonian: kummagi õngejada maksimumpikkus on 20 meremiili;
Latvian: katras āķu jedas maksimālais garums ir 20 jūras jūdzes;
Lithuanian: kiekviena iš šių ūdų negali būti ilgesnė kaip 20 jūrmylių;
English: the distance between snoods shall be not less than 2,70 m.
French: la distance entre les avançons ne peut être inférieure à 2,70 mètres.
Czech: vzdálenost mezi návazci nesmí být nižší než 2,70 metrů.
Slovak: vzdialenosť medzi náväzcami s háčikmi nesmie byť menšia ako 2,70 m.
Polish: odległość między stągiewkami nie może być mniejsza niż 2,70 m.
Hungarian: a horogelőkék közötti távolság legalább 2,7 méter.
Slovenian: razdalja med trnki pa ni krajša od 2,70 m.
Romanian: distanța dintre cârligele unui carmac nu poate fi mai mică de 2,70 metri.
Bulgarian: разстоянието между мрежите не може да бъде под 2,70 метра.
Estonian: lipsude vaheline kaugus on vähemalt 2,70 meetrit;
Latvian: atstatums starp pavadiņām nedrīkst būt mazāks par 2,70 m.
Lithuanian: atstumas tarp pavadėlių turi būti ne mažesnis kaip 2,70 m.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1986 subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Spain and Portugal.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1986 sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1986 s výhradou vstupu Smlouvy o přistoupení Španělska a Portugalska v platnost.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1986, s výhradou vstupu Zmluvy o pristúpení Španielska a Portugalska do platnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1986 r., z zastrzeżeniem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii.
Hungarian: Ez a rendelet 1986. január 1-jén lép hatályba, Spanyolország és Portugália csatlakozási szerződésének hatálybalépésétől függően.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1986 ob upoštevanju začetka veljavnosti Pristopne pogodbe Španije in Portugalske.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1986, sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Spaniei și Portugaliei.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1986 г., при условие че влезе в сила Договорът за присъединяване на Испания и Поругалия.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1986 vastavalt Hispaania ja Portugali ühinemislepingu jõustumisele.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1986. gada 1. janvārī pēc tam, kad stājies spēkā Spānijas un Portugāles Iestāšanās līgums.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1986 m. sausio 1 d., įsigaliojus Portugalijos ir Ispanijos Stojimo sutarčiai.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1986 bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall.
English: SPECIAL CONDITIONS TO BE COMPLIED WITH BY THE VESSELS OF MEMBER STATES OTHER THAN SPAIN AND PORTUGAL WHICH ARE AUTHORIZED TO FISH IN PORTUGUESE WATERS
French: CONDITIONS SPÉCIALES À REMPLIR PAR LES NAVIRES DES ÉTATS MEMBRES, À L'EXCEPTION DE L'ESPAGNE ET DU PORTUGAL, AUTORISÉS À PÊCHER DANS LES EAUX DU PORTUGAL
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY, KTERÉ MUSEJÍ SPLŇOVAT PLAVIDLA ČLENSKÝCH STÁTŮ S VÝJIMKOU ŠPANĚLSKA A PORTUGALSKA OPRÁVNĚNÁ K RYBOLOVU VE VODÁCH PORTUGALSKA
Slovak: OSOBITNÉ PODMIENKY, KTORÉ MAJÚ SPĹŇAŤ PLAVIDLÁ ČLENSKÝCH ŠTÁTOV OKREM ŠPANIELSKA A PORTUGALSKA OPRÁVNENÉ LOVIŤ RYBY V PORTUGALSKÝCH VODÁCH
Polish: SPECJALNE WARUNKI, KTÓRYCH MUSZĄ PRZESTRZEGAĆ STATKI PAŃSTW CZŁONKOWSKICH INNYCH NIŻ HISZPANIA I PORTUGALIA, KTÓRE SĄ UPRAWNIONE DO POŁOWÓW NA WODACH PORTUGALII
Hungarian: A SPANYOLORSZÁGON ÉS PORTUGÁLIÁN KÍVÜLI TAGÁLLAMOK PORTUGÁLIA VIZEIN HALÁSZATRA JOGOSULT HAJÓIRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES FELTÉTELEK
Slovenian: POSEBNI POGOJI, KI JIH MORAJO IZPOLNJEVATI PLOVILA DRŽAV ČLANIC, RAZEN ŠPANIJE IN PORTUGALSKE, KI IMAJO DOVOLJENJE ZA RIBOLOV V PORTUGALSKIH VODAH
Romanian: CONDIȚII SPECIALE IMPUSE NAVELOR STATELOR MEMBRE, CU EXCEPȚIA SPANIEI ȘI A PORTUGALIEI, AUTORIZATE SĂ PESCUIASCĂ ÎN APELE PORTUGALIEI
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ УСЛОВИЯ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ИЗПЪЛНЯТ ОТ КОРАБИТЕ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА ИСПАНИЯ, КОИТО ИМАТ РАЗРЕШЕНИЕ ЗА РИБОЛОВ ВЪВ ВОДИТЕ НА ПОРТУГАЛИЯ
Estonian: ERITINGIMUSED, MIDA PEAVAD TÄITMA MUUDE LIIKMESRIIKIDE KUI HISPAANIA JA PORTUGALI LAEVAD, MIS OMAVAD LUBA PÜÜDA KALA PORTUGALI VETES
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI, KAS JĀIEVĒRO DALĪBVALSTU KUĢIEM, IZŅEMOT SPĀNIJAS UN PORTUGĀLES KUĢUS, KURIEM ATĻAUTS ZVEJOT PORTUGĀLES ŪDEŅOS
Lithuanian: SPECIALŪS REIKALAVIMAI, KURIŲ TURI LAIKYTIS VALSTYBIŲ NARIŲ, IŠSKYRUS ISPANIJĄ IR PORTUGALIJĄ, LAIVAI, KURIEMS LEISTA ŽVEJOTI PORTUGALIJOS VANDENYSE
Maltese: KONDIZZJONIJIET SPEĊJALI LI MAGĦHOM GĦANDHOM JIKKONFORMAW IL-BASTIMENTI TA' L-ISTATI MEMBRI MINBARRA SPANJA U L-PORTUGALL LI GĦANDHOM IL-PERMESS JISTADU FL-IBĦRA PORTUGIŻI
English: A copy of these special conditions must be on board the vessel.
French: Un exemplaire de ces conditions spéciales doit se trouver à bord du navire.
Czech: Kopie těchto zvláštních podmínek musí být na palubě plavidla.
Slovak: Kópia týchto osobitných podmienok sa musí nachádzať na palube plavidla.
Polish: Kopia niniejszych warunków specjalnych musi znajdować się na pokładzie statku.
Hungarian: E különleges feltételek leírásának egy példányát a hajón kell tartani.
Slovenian: Kopija teh posebnih pogojev mora biti na krovu ladje.
Romanian: La bordul navei se va găsi un exemplar al acestor condiții speciale.
Bulgarian: Едно копие от тези специални условия трябва да се намира на борда на кораба.
Estonian: Laeva pardal peab olema käesolevate eritingimuste eksemplar.
Latvian: Uz kuģa klāja jābūt šo īpašo noteikumu eksemplāram.
Lithuanian: Šių specialių reikalavimų kopija turi būti laive.
Maltese: Kopja ta' dawn il-kondizzjonijiet speċjali għandha tinżamm fuq il-bastiment.
English: The external identification letters and numbers of a licensed vessel must be clearly marked on the bow of the vessel at both sides and on each side of the superstructure where they can best be seen.
French: Les lettres et chiffres d'identification externe du navire autorisé à pêcher doivent être marqués distinctement des deux côtés de l'avant du navire et sur chaque côté des superstructures, à l'endroit le plus visible.
Czech: Externí identifikační písmena a čísla plavidla oprávněného k rybolovu musejí být zřetelně vyznačena na přídi plavidla po obou stranách a na každé straně nástavby plavidla, odkud je lze vidět nejlépe.
Slovak: Vonkajšie identifikačné písmená a čísla oprávneného plavidla musia byť jasne vyznačené po oboch stranách prednej časti plavidla a na každej strane nadstavby tak, aby ich bolo čo najlepšie vidieť.
Polish: Zewnętrzne litery i numery identyfikacyjne licencjonowanego statku muszą być wyraźnie oznaczone na dziobie statku po obu stronach oraz po każdej stronie nadbudówki w miejscu najlepiej widocznym.
Hungarian: Az engedéllyel rendelkező hajók külső azonosító betűit és számát jól láthatóan fel kell tüntetni a hajóorr mindkét oldalán és a felépítmény minden oldalán, olyan helyen, ahol azok a legjobban láthatók.
Slovenian: Zunanje identifikacijske črke in številke plovila, ki ima dovoljenje za ribolov, morajo biti jasno označene na obeh straneh premca plovila in na vsaki strani nadgradnje, kjer se lahko najbolje vidijo.
Romanian: Literele și cifrele de identificare externă a navei autorizate să pescuiască vor fi înscrise în clar de o parte și de alta a provei și pe fiecare latură a suprastructurilor, în locul cel mai vizibil.
Bulgarian: Буквите и цифрите за външна идентификация на кораба, който има разрешение за риболов, трябва да бъдат нанесени ясно от двете страни на предната част на кораба и върху всяка страна на надстройките на кораба, на най-видното място.
Estonian: Litsentsi omava laeva pardatähis peab olema selgelt märgitud nii laeva vööri kui ka tekiehitise mõlemale küljele, kus see on kõige paremini nähtav.
Latvian: Autorizētā kuģa ārējās identifikācijas burtiem un cipariem jābūt skaidri iezīmētiem kuģa priekšgala abās pusēs, kā arī virsbūves abās pusēs, kur tie būtu vislabāk redzami.
Lithuanian: Licencijuotų laivų išorinės identifikacijos raidės ir skaitmenys turi būti aiškiai užrašyti ant laivo pirmagalio iš abiejų šonų ir kiekviename antstato šone, geriausiai matomoje vietoje.
Maltese: L-ittri ta' identifikazzjoni fuq barra u n-numri tal-bastiment liċenzjat għandhom ikunu jidhru b'mod ċar fuq il-pruwa tal-bastiment fuq iż-żewġ naħat u fuq kull naħa tal-parti ta' fuq fejn ikunu jistgħu jidhru bl-aħjar mod.
English: The letters and numbers shall be painted in a colour contrasting with that of the hull or superstructure and shall not be effaced, altered, covered or otherwise obscured.
French: Les lettres et chiffres seront peints dans une couleur contrastant avec celle de la coque ou des superstructures et ne seront pas effacés, modifiés, recouverts ou cachés de toute autre manière.
Czech: Písmena a čísla jsou v barvě kontrastující s barvou trupu nebo nástavby a nesmějí být smazána, změněna, zacloněna nebo jinak zakryta.
Slovak: Písmená a čísla sú namaľované farbou, ktorá kontrastuje s farbou trupu alebo nadstavby a nie je vyblednutá, nestála, prekrytá inou farbou alebo iným spôsobom znevýraznená.
Polish: Litery i numery muszą być namalowane kolorem odróżniającym się od koloru kadłuba czy też nadbudówki i nie mogą zostać zmazane, zmienione, zakryte lub w jakikolwiek inny sposób zasłonięte.
Hungarian: A betűket és a számot a hajótest vagy a felépítmény színétől elütő színnel festik, és azokat nem törlik le, nem változtatják meg, nem fedik el, vagy nem takarják el más módon.
Slovenian: Črke in številke se narišejo z barvo, ki je kontrastna barvi trupa plovila ali nadgradnje in se ne smejo odstraniti, spremeniti, prekriti ali kako drugače zakriti.
Romanian: Literele și cifrele vor fi înscrise cu o vopsea care va contrasta cu aceea a cocii sau a suprastructurilor și nu vor fi șterse, modificate, acoperite sau ascunse în nici un fel.
Bulgarian: Буквите и цифрите се нанасят в цвят, контрастиращ с този на корпуса или на надстройките на кораба, и по никакъв начин не се изтриват, изменят, покриват или скриват.
Estonian: Tähed ja numbrid värvitakse laevakere või tekiehitise värvist selgelt eristuva värviga ja neid ei tohi ära pühkida, muuta, kinni katta ega muul viisil varjata.
Latvian: Burtiem un cipariem jābūt tādā krāsā, kas kontrastē ar kuģa korpusa vai virsbūves toni, tos nedrīkst izdzēst, labot, aizklāt vai citādi padarīt neredzamus.
Lithuanian: Raidės ir skaitmenys turi būti kontrastingos korpusui ir antstatui spalvos ir neturi būti išdilę, pakeisti, uždengti ar kitaip paslėpti.
Maltese: L-ittri u n-numri għandhom ikunu miżbugħa f'kulur li jkun differenti minn dak tal-buq jew il-parti ta' fuq u m’għandhomx ikunu mħassra, mibdula, miksija jew oskurati b’ kull mod ieħor.
English: Article 3 1. Member States other than Spain and Portugal shall draw up, for each type of fishing referred to in Article 2, proposals for periodic lists specifying the vessels which may fish at the same time pursuant to Article 351 (2) and (3) of the Act of Accession.
Slovak: Členské štáty okrem Španielska a Portugalska vypracujú pre každý druh rybolovu uvedený v článku 2 návrhy periodických zoznamov špecifikujúcich plavidlá, ktoré môžu loviť ryby v rovnakom čase podľa článku 351 odsek 2 a 3 aktu o pristúpení.
Slovenian: Člen 3 1. Države članice, razen Španije in Portugalske, za vsako vrsto ribolova iz člena 2 izdelajo predloge za periodne sezname, na katerih so našteta plovila, ki lahko lovijo hkrati v skladu s členom 351(2) in (3) Akta o pristopu.
English: Done at Brussels, 27 December 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 27 décembre 1985.
Czech: V Bruselu dne 27. prosince 1985.
Slovak: V Bruseli 27. decembra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 grudnia 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. december 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. decembra 1985
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 decembrie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 декември 1985 година.
Latvian: Briselē, 1985. gada 27. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. gruodžio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 27 Diċembru 1985.
English: name(s) and address(es) of the owner(s) or charterer(s) and,
Latvian: īpašnieka(-u) vai fraktētāja(-u) vārds vai nosaukums un adrese, bet
English: if the owner is a corporate body or a partnership, its representative(s),
Latvian: ja īpašnieks ir juridiska persona vai sabiedrība - arī tās pārstāvja(-u) vārds,
English: name(s) and address(es) of the owner(s) or of the charterer(s) and,
Latvian: īpašnieka(-u) vai fraktētāja(-u) vārds vai nosaukums un adrese, bet
English: the use of gill nets shall be prohibited;
French: la pêche au moyen de filets maillants est interdite;
Czech: používání tenatových sítí je zakázáno;
Slovak: používanie sietí na chytanie rýb za žiabre je zakázané;
Polish: zakazuje się używania sieci skrzelowych;
Hungarian: az eresztőhálók használata tilos;
Slovenian: uporaba zabodnih mrež je prepovedana;
Romanian: se interzice pescuitul cu plase cu ochiuri mari;
Bulgarian: риболовът с хрилни мрежи се забранява;
Estonian: nakkevõrkude kasutamine on keelatud;
Latvian: aizliegts izmantot žaunu tīklus;
Lithuanian: draudžiama naudoti žiauninius tinklus;
Maltese: mhux ser jingħata permess għall-użu ta' xbieki tal-garġi;
English: vessels shall keep on board no fishing gear other than that necessary for the type of fishing for which they are authorized;
French: les navires ne peuvent détenir à bord aucun autre engin de pêche que ceux nécessaires pour l'exercice de la pêche à laquelle ils sont autorisés;
Czech: plavidla nesmějí mít na palubě jiná lovná zařízení než zařízení, která jsou nutná pro druh rybolovu, k němuž mají oprávnění;
Slovak: plavidlá nesmú mať na palube iný rybársky výstroj ako ten, ktorý je potrebný pre ten druh rybolovu, pre ktorý majú oprávnenie;
Polish: statki nie mogą posiadać na pokładzie żadnych narzędzi połowowych innych niż te, które są niezbędne dla tego rodzaju połowów, na który posiadają licencję;
Hungarian: a hajók kizárólag olyan halászfelszerelést tarthatnak a fedélzeten, amely a számukra engedélyezett halászati típushoz szükséges;
Slovenian: plovila nimajo na krovu ribolovnega orodja, razen tistega, ki je potrebno za vrsto ribolova, za katero imajo dovoljenje;
Romanian: navele nu pot deține la bord nici o unealtă de pescuit în afară de cele necesare practicării pescuitului pentru care au fost autorizate;
Bulgarian: корабите не могат да задържат на борда други риболовни съоръжения, освен необходимите за риболова, за който имат разрешение;
Estonian: laevade pardal ei või hoida muid püügivahendeid kui need, mis on vajalikud neile lubatud püügiliigi puhul;
Latvian: kuģos uz klāja nedrīkst atrasties zvejas rīki, kas nav vajadzīgi, tiem veicot atļauto zveju;
Lithuanian: laivuose neturi būti jokių kitų žvejybos įrankių, išskyrus reikalingus tam žvejybos tipui, kuris jiems yra leistas;
Maltese: il-bastimenti m'għandhomx iżommu apparat għas-sajd minbarra dak li hemm bżonn għat-tip ta' sajd li huma għandhom il-permess li jagħmlu;
English: each longliner shall cast not more than two longlines per day;
French: chaque palangrier ne peut mouiller plus de deux palangres par jour;
Czech: každé plavidlo lovící na dlouhé lovné šňůry nesmí denně nahodit více než dvě dlouhé lovné šňůry;
Slovak: plavidlá loviace tuniaky na špeciálny rybársky vlasec nesmú použiť na lov viac ako dva vlasce za deň;
Polish: żaden taklowiec nie może zarzucać więcej niż dwa sznury haczykowe na dzień;
Hungarian: minden egyes hosszú horogsoros hajó naponta legfeljebb két horogsort vethet ki;
Slovenian: vsaka parangalka vrže v morje največ dva parangala na dan;
Romanian: o navă nu poate arunca decât două paragate pe zi;
Bulgarian: всеки кораб с парагади може да потапя не повече от две парагади на ден;
Estonian: ükski õngepüügilaev ei või heita rohkem kui kaks õngejada päevas;
Latvian: āķu jedu zvejas kuģis nedrīkst izmest vairāk nekā divas āķu jedas dienā;
Lithuanian: ūdomis žvejojantys laivai turi užmesti ne daugiau kaip dvi ūdas per dieną;
Maltese: (ċ) kull bastiment li jistad bil-knuz m'għandux jitfa’ aktar minn żewġ knuz kull ġurnata,
English: the maximum length of each of these longlines shall be 20 nautical miles; the distance between snoods shall be not less than 2,70 m.
Maltese: it-tul massimu ta' kull wieħed minn dawn il-knuz għandu jkun ta' 20 mil nawtiku, id-distanza bejn il-friegħi m'għandhiex tkun anqas minn 2,70 m.