English: Whereas currently Community legislation concerning the possible adoption by Member States of more stringent restrictions on the use of the substances and preparations in question at the workplace remains unaffected by this Directive,
French: considérant que les dispositions du droit communautaire actuel concernant l'adoption éventuelle par les États membres de limitations plus strictes pour l'utilisation des substances et préparations en question sur le lieu de travail ne sont pas affectées par la présente directive,
Spanish: Considerando que el estado actual del Derecho comunitario sobre la posible adopción por parte de los Estados miembros de limitaciones más estrictas para la utilización de las sustancias y preparados en cuestión en el lugar de trabajo no se ve afectado por la presente Directiva,
Italian: considerando che la presente direttiva non incide sullo stato attuale del diritto comunitario concernente l'eventuale adozione, da parte degli Stati membri, di restrizioni più severe per l'uso delle sostanze e dei preparati in questione sul luogo di lavoro,
Portuguese: Considerando que a presente directiva não afecta a actual situação do direito comunitário no que respeita à eventual adopção pelos Estados-membros de restrições mais severas à utilização das substâncias e preparações em causa no local de trabalho,
Dutch: Overwegende dat deze richtlijn de huidige bepalingen van het Gemeenschapsrecht betreffende de eventuele vaststelling door de Lid-Staten van strengere beperkingen van het gebruik van de betrokken stoffen en preparaten op de arbeidsplaats, onverlet laat,
Danish: den gældende fællesskabsret vedrørende medlemsstaternes mulighed for at vedtage mere vidtgående begrænsninger i anvendelsen af de pågældende stoffer og præparater på arbejdsstedet berøres ikke af dette direktiv -
Swedish: Den gällande gemenskapslagstiftning som avser medlemsstaternas rätt att besluta om mer långtgående begränsningar för användningen av de aktuella ämnena och preparaten i arbetsmiljön berörs inte av detta direktiv.
Finnish: tämä direktiivi ei vaikuta yhteisön nykyiseen lainsäädäntöön, jonka mukaisesti jäsenvaltiot voivat antaa tiukempia rajoituksia kyseisten aineiden ja valmisteiden työpaikalla tapahtuvalle käytölle,
Greek: ότι το ισχύον κοινοτικό δίκαιο σχετικά με την ενδεχόμενη θέσπιση, από κράτη μέλη, αυστηρότερων περιορισμών σχετικά με τη χρήση των ουσιών και παρασκευασμάτων αυτών στο χώρο εργασίας, δεν επηρεάζεται από την παρούσα οδηγία,
Czech: vzhledem k tomu, že stávající právní předpisy Společenství, které se týkají možného přijetí přísnějších omezení při používání těchto látek a přípravků na pracovišti členskými státy, nebudou touto směrnicí ovlivněny,
Slovak: keďže v súčasnosti zostávajú vnútroštátne právne predpisy spoločenstva, ktoré sa týkajú možného schválenia prísnejších obmedzení uvalených členskými štátmi na používanie predmetných látok a prípravkov na pracoviskách, touto smernicou nedotknuté,
Polish: niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na obecnie obowiązujące prawodawstwo wspólnotowe, dotyczące ewentualnego przyjęcia przez Państwa Członkowskie ostrzejszych ograniczeń użytkowania wymienionych wyżej substancji i preparatów w miejscu pracy,
Hungarian: mivel ez az irányelv nem érinti azt a hatályos közösségi szabályozást, amelynek értelmében a tagállamok szigorúbb korlátozást fogadhatnak el a kérdéses anyagok és készítmények munkahelyen történő használatára vonatkozóan,
Slovenian: ker ta direktiva ne vpliva na sedanjo zakonodajo Skupnosti o morebitnem sprejetju strožjih omejitev s strani držav članic pri uporabi navedenih snovi in pripravkov na delovnem mestu,
Romanian: întrucât dispozițiile în vigoare ale dreptului comunitar referitoare la adoptarea eventuală de către statele membre a unor restricții mai stricte privind utilizarea substanțelor și preparatelor respective la locul de muncă nu sunt afectate de această directivă.
Bulgarian: като има предвид, че понастоящем законодателството на Общността относно евентуалното приемане от държавите-членки на по-строги ограничения за употреба на въпросните вещества и препарати на работното място, не е предмет на настоящата директива,
Estonian: käesolev direktiiv ei mõjuta olemasolevaid ühenduse õigusakte, mis on seotud liikmesriikide poolt võimalike rangemate piirangute vastuvõtmisega kõnealuste ainete ja valmististe töökohtades kasutamise suhtes,
Latvian: tā kā šī direktīva neskar pašlaik spēkā esošos Kopienas tiesību aktus, kas attiecas uz daudz stingrāku ierobežojumu iespējamo pieņemšanu dalībvalstīs attiecīgo vielu un preparātu lietošanai darba vietā,
Lithuanian: kadangi ši direktyva nedaro įtakos šiuo metu galiojantiems Bendrijos teisės aktams dėl galimo atitinkamų medžiagų ir preparatų griežtesnių naudojimo darbo vietoje apribojimų priėmimo valstybėse narėse,
Maltese: Billi l-leġislazzjoni korrenti Komunitarja rigward il-possibbiltà ta' l-adozzjoni mill-Istati Membri ta' restrizzjonijiet iktar ħorox dwar l-użu tas-sustanzi u t-tħejjijiet fil-kwistjoni fuq il-post tax-xogħol tibqa' mingħajr ma tiġi affettwata b'din id-Direttiva;