English: Whereas the condition of non-equivalence of Community products should therefore be abolished, since, where it is still really applied, it does not succeed in providing effective protection as it comes too late in the process of development of these products, and since its implementation is fraught with disputes amongst experts which can sensibly be settled only by more or less systematically giving way to the importer's interests and by recognizing his right to a relief owing to the special circumstances surrounding his import,
French: considérant qu'il convient ainsi de renoncer à l'application de la condition de non-équivalence de fabrications communautaires qui, lorsqu'elle est encore réellement appliquée, n'arrive pas à jouer un rôle de protection efficace compte tenu de son intervention trop tardive dans le processus d'évolution de ces fabrications, et dont la mise en oeuvre s'accompagne de querelles d'experts qui ne peuvent être raisonnablement tranchées qu'en ménageant de manière quasi systématique les intérêts de l'importateur et en lui reconnaissant le droit à la franchise en raison des circonstances particulières de son importation,
Czech: vzhledem k tomu, že je rovněž vhodné upustit od uplatňování podmínky neexistence rovnocenné výroby ve Společenství, která, je-li stále používána, neposkytuje účinnou ochranu s ohledem na příliš pozdní zásah do procesu rozvoje výroby, a nadto její uplatňování doprovázejí spory odborníků, které lze rozumně vyřešit jen tím, že se více či méně systematicky dá průchod zájmům dovozců a uzná se jejich nárok na osvobození od cla s ohledem na zvláštní okolnosti jejich dovozu,
Slovak: keďže by preto mala byť zrušená podmienka neekvivalentnosti výrobkov spoločenstva, pretože tam, kde sa stále uplatňuje, nezabezpečuje účinnú ochranu, lebo nastáva príliš neskoro v procese vývoja týchto výrobkov, a pretože jej uplatňovanie vyvoláva spory medzi expertmi, ktoré môžu byť rozumne vyriešené, len ak sa viac alebo menej systematicky zohľadnia záujmy dovozcu a ak sa uzná jeho nárok na oslobodenie od cla vzhľadom na zvláštne okolnosti spojené s dovozom,
Polish: należy również odstąpić od stosowania warunku nierównoważności produktów wspólnotowych, ponieważ, nawet jeżeli znajduje on jeszcze zastosowanie w praktyce, nie ma wpływu na skuteczną ochronę ze względu na jego zbyt późne wkroczenie do procesu rozwoju tych produktów i ponieważ jego zastosowaniu towarzyszą kłótnie ekspertów, które można w racjonalny sposób przerwać jedynie regularnie, w mniejszym lub większym stopniu, uwzględniając interesy importera i uznając jego prawo do uzyskania zwolnienia ze względu na szczególne okoliczności przywozu,
Hungarian: mivel a Közösség termékeinek nem helyettesíthetőségét előíró feltételt ezért meg kell szüntetni, mert ahol azt még valójában alkalmazzák, az nem nyújt hatékony védelmet, miután ezeknek az áruknak fejlesztési folyamatába túlságosan későn lép be, és miután annak végrehajtását szakértők vitáinak a sokasága veszi körül, amelyek érzékelhetően csak olyan módon rendezhetők, ha az importőr érdekeit többé-kevésbé szisztematikus módon hagyják érvényesülni, és az általa behozott árukat körülvevő különleges feltételek teljesülése esetén elismerik a mentességre való jogosultságot,
Slovenian: ker je zato treba odpraviti pogoj neenakovrednega blaga Skupnosti, ker tam, kjer se še dejansko uporablja, ne zagotavlja učinkovitega varovanja, saj prepozno prihaja v razvojni proces takšnih izdelkov, in ker je njegovo izvajanje preobremenjeno s spori med strokovnjaki, ki jih je mogoče poravnati le z večjim ali manjšim popuščanjem interesom uvoznikov in s priznanjem pravice do oprostitve zaradi posebnih okoliščin, ki spremljajo uvoz
Romanian: întrucât este necesar, prin urmare, să se renunțe la aplicarea condiției de neechivalență a produselor comunitare care, în timp ce aceasta încă se aplică în mod efectiv, nu reușește să aibă un rol de protecție eficient având în vedere intervenția sa prea tardivă în procesul de evoluție al acestor produse și a cărei punere în aplicare este însoțită de dispute ale experților care nu mai pot fi rezolvate în mod rezonabil decât protejând în mod aproape sistematic interesele importatorului și recunoscându-i acestuia dreptul la scutire de drepturi vamale luând în considerare circumstanțele speciale ale importului său,
Estonian: seepärast tuleks tühistada ühenduse toodete mittevõrdväärsuse tingimus, sest selle tingimuse tegelik kohaldamine ei paku tõhusat kaitset, kuna seda tingimust võetakse nende toodete väljatöötamisprotsessis arvesse liiga hilja ja selle rakendamine on tekitanud asjatundjate seas erimeelsusi, mida saab lahendada ainult importija huve süstemaatiliselt arvestades ja tunnustades tema õigust maksuvabastusele importimise eritingimuste tõttu,
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāatceļ Kopienas produktu nelīdzvērtības nosacījums, tādēļ ka, kur to vēl faktiski piemēro, tas nenodrošina efektīvu aizsardzību, jo tas pārāk vēlu atklājas šo produktu izveides procesā un tā īstenošanu kavē domstarpības ekspertu starpā, ko var saprātīgi atrisināt, tikai vairāk vai mazāk sistemātiski ievērojot ievedēju intereses un atzīstot viņu tiesības uz atbrīvojumu īpašo ievešanas apstākļu dēļ,
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų panaikinti sąlygą dėl Bendrijos gaminių nelygiavertiškumo, nes ten, kur ji vis dar iš tikrųjų taikoma, nepavyksta ja užtikrinti veiksmingos apsaugos, nes kuriant tokius gaminius ji pradedama taikyti per vėlai, ir jos įgyvendinimas susijęs su ekspertų ginčais, kuriuos galima protingai išspręsti tik daugiau ar mažiau sistemingai atsižvelgiant į importuotojo interesus ir pripažįstant jo teisę į atleidimą nuo importo muitų dėl ypatingų su jo importu susijusių aplinkybių,
Maltese: Bill l-kondizzjoni ta' non-ekwivalenza ta' prodotti tal-Komunità għandha għalhekk titneħħa, billi, fejn għada tiġi rejalment applikata, mhix isservi biex tipprovdi protezzjoni effettiva peress li tiġi tard wisq fil-proċess ta' l-iżvilupp ta' dawn il-prodotti, u billi l-implimenazzjoni tagħha hija mimlija b'nuqqas ta' qbil bejn l-esperti li jistgħu jiġu biss sensibilment solvuti billi bejn wieħed u ieħor sistematikament iċedu għall-interessi ta' l-importatur u billi jintgħaraf id-dritt tiegħu għall-ħelsien minħabba ċ-ċirkostanzi speċjali madwar l-importazzjoni tiegħu,