English: As regards the establishments referred to in Article 8, at the request of a Member State accompanied by appropriate justification, an additional period expiring on 1 January 1996 may be granted in accordance with the procedure laid down in Article 20 for compliance with the requirements of Annex B, Chapter I, 1 (a).
French: Pour les établissements visés à l'article 8, sur demande d'un État membre accompagnée de justifications appropriées, un délai supplémentaire expirant le 1er janvier 1996 pourra être accordé selon la procédure prévue à l'article 20 en ce qui concerne le respect des exigences de l'annexe B chapitre I point 1 a).
German: Für die in Artikel 8 genannten Betriebe kann auf einen angemessen begründeten Antrag eines Mitgliedstaats hin eine zusätzliche Frist, die am 1. Januar 1996 ausläuft, nach dem Verfahren des Artikels 20 in bezug auf die Erfüllung der Anforderungen nach Anhang B Kapitel I Nummer 1 Buchstabe a) eingeräumt werden.
Spanish: Para los establecimientos contemplados en el artículo 8, a petición debidamente justificada de un Estado miembro, podrá concederse, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 20, un plazo adicional que expirará el 1 de enero de 1996 pr lo que respecta al cumplimiento de los requisitos del Anexo B, capítulo I, punto 1, letra a).
Italian: Per gli stabilimenti di cui all'articolo 8, su richiesta di uno Stato membro debitamente motivata, potrà essere accordato secondo la procedura di cui all'articolo 20 un termine supplementare con scadenza il 1o gennaio 1996 per quanto riguarda il rispetto dei requisiti di cui all'allegato B, capitolo I, punto 1, lettera a).
Danish: For de i artikel 8 omhandlede virksomheder kan der efter anmodning fra en medlemsstat ledsaget af en relevant begrundelse efter fremgangsmåden i artikel 20 indrømmes en yderligere first, der udløber den 1. janaur 1996, for så vidt angår overholdelsen af kravene i bilag B, kapitel I, punkt 1, litra a).
Finnish: Edellä 8 artiklassa tarkoitetuille laitoksille voidaan myöntää jäsenvaltion asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä 1 päivänä tammikuuta 1996 päättyvä lisäaika 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen liitteessä B olevan I luvun 1 kohdan a alakohdan vaatimusten noudattamiseksi.
Czech: Ve vztahu k zařízením uvedeným v článku 8 může být postupem podle článku 20 na žádost členského státu doplněnou náležitým odůvodněním poskytnuta dodatečná lhůta pro splnění požadavků přílohy B, kapitol 1 a 1a, která vyprší 1. ledna 1996.
Slovak: Pokiaľ ide o prevádzkarne uvedené v článku 8, na žiadosť členského štátu sprevádzanú náležitým odôvodnením, môže byť v súlade s postupom stanoveným v článku 20 udelená dodatočná lehota na splnenie požiadaviek prílohy B, kapitola I, 1 a), ktorá uplynie 1. januára 1996.
Polish: Odnośnie zakładów, określonych w art. 8, na wniosek Państwa Członkowskiego, któremu towarzyszy odpowiednie uzasadnienie, można przyznać dodatkowy okres wygasający dnia 1 stycznia 1996 r. zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20 w celu dostosowania się do wymogów załącznika B rozdział I pkt 1 lit. a).
Hungarian: A 8. cikkben említett létesítményeket tekintetében, valamely tagállam megfelelő indoklással alátámasztott kérésére a 20. cikkben szabályozott eljárással összhangban egy 1996. január 1-jén lejáró további időszak engedélyezhető a B. melléklet I. fejezete 1. pontjának a) pontjában meghatározott követelmények teljesítésére.
Slovenian: V zvezi z obrati, navedenimi v členu 8, se lahko na zahtevo države članice, ki je spremlja ustrezna utemeljitev, zaradi skladnosti z zahtevami iz 1(a) poglavja I Priloge B v skladu s postopkom iz člena 20 odobri dodatno obdobje, ki se izteče 1. januarja 1996.
Estonian: Artiklis 8 osutatud ettevõtete osas võidakse liikmesriigi taotluse alusel, millele on lisatud asjakohane põhjendus, anda artiklis 20 sätestatud korras 1. jaanuaril 1996 lõppev lisaaeg B lisa I peatüki punkti 1 alapunkti a nõuete täitmiseks.
Latvian: Attiecībā uz 8. pantā minētajiem uzņēmumiem pēc dalībvalsts attiecīgi pamatota lūguma, lai panāktu atbilstību B pielikuma I nodaļas 1. punkta a) apakšpunktam, var piešķirt papildus laiku līdz 1996. gada 1. janvārim un saskaņā ar 20. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Kalbant apie 8 straipsnyje minimas įmones, valstybės narės tinkamai pagrįstu prašymu 20 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti skirtas papildomas laikotarpis, pasibaigiantis 1996 m. sausio 1 d., skirtas prisitaikyti prie B priedo I skyriaus 1 punkto a papunkčio reikalavimų.
Maltese: Għar-rigward ta' l-istabbilimenti li għalihom issir referenza fl-Artikolu 8, fuq talba ta' Stat Membru msaħħa b'ġustifikazzjoni approprjata, jista' jingħata perjodu addizzjonali li jiskadi fl-1 ta' Jannar 1996 skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20 dwar il-konformità mar-rekwiżiti ta' l-Anness B, Kapitolu I, 1 (a).