English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3891/90 of 21 December 1990 reintroducing the levying of the customs duties applicable to the products of category No 28 (order No 40.0280) originating in Thailand and Pakistan, to which the preferential tariff arrangements of Council Regulation (EEC) No 3897/89 apply (3) and Commission Regulation (EEC) No 3892/90 of 21 December 1990 reintroducing the levying of the customs duties applicable to the products of category No 97 (order No 40.0970) originating in China, to which the preferential tariff arrangements of Council Regulation (EEC) No 3897/89 apply (4) serve no purpose because of a delay in their publication;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3891/90 ze dne 21. prosince 1990, kterým se znovu zavádí vybírání cel pro výrobky kategorie 28 (pořadové č. 40.0280) pocházející z Thajska a Pákistánu, na které se vztahují preferenční sazební opatření stanovená nařízením Rady (EHS) č. 3897/89 [3], a nařízení Komise (EHS) č. 3892/90 ze dne 21. prosince 1990, kterým se znovu zavádí vybírání cel pro výrobky kategorie č. 97 (pořadové číslo 40.0970) pocházející z Číny, na které se vztahují preferenční sazební opatření stanovená nařízením Rady (EHS) č. 3897/89 [4], jsou z důvodu opožděného vyhlášení bezpředmětná;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3891/90 z 21. decembra 1990, ktorým sa znovu zaviedlo vyberanie ciel pre výrobky kategórie č. 28 (č. položky 40.0280) s pôvodom v Thajsku a Pakistane, na ktoré sa vzťahujú preferenčné colné opatrenia stanovené nariadením Rady (EHS) č. 3897/89 [3], a nariadenie Komisie (EHS) č. 3892/90 z 21. decembra 1990, ktorým sa znova zavádza vyberanie cla za výrobky kategórie č. 97 (položka č. 40.0970) s pôvodom v Číne, na ktoré sa vzťahujú preferenčné colné opatrenia uvedené v nariadení Rady (EHS) č. 3897/89 [4], sú z dôvodu oneskoreného uverejnenia bezpredmetné;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3891/90 z dnia 21 grudnia 1990 r. przywracające pobieranie należności celnych mających zastosowanie do wyrobów z kategorii 28 (nr porządkowy 40.0280), pochodzących z Tajlandii i Pakistanu, do których stosują się preferencyjne uzgodnienia taryfowe zawarte w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3897/89 [3] oraz rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3892/90 z dnia 21 grudnia 1990 r. przywracające pobieranie należności celnych mających zastosowanie do wyrobów z kategorii 97 (nr porządkowy 40.0970), pochodzących z Chin, do których stosują się preferencyjne uzgodnienia taryfowe zawarte w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3897/89 [4], są bezcelowe z uwagi na zbyt późne ich opublikowanie;
Hungarian: mivel közzétételének késedelme miatt semmilyen célt nem szolgál a Thaiföldről és Pakisztánból származó, a 28. termékkategóriába (tételszám: 40.0280) tartozó termékekre alkalmazandó vámtételek újbóli bevezetéséről szóló, 1990. december 21-i 3891/90/EGK bizottsági rendelet [3], amely termékekre a 3897/89/EGK tanácsi rendelet preferenciális vámszabályai vonatkoznak, valamint a Kínából származó, a 97. termékkategóriába (tételszám: 40.0970) tartozó termékekre alkalmazandó vámtételek újbóli bevezetéséről szóló, 1990. december 21-i 3892/90/EGK bizottsági rendelet [4]; amely termékekre a 3897/89/EGK tanácsi rendelet preferenciális vámszabályai vonatkoznak;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 3891/90 z dne 21. decembra 1990 o ponovni uvedbi obračunavanja carin, ki se uporabljajo za proizvode kategorije št. 28 (zaporedna št. 40.0280) po izvoru iz Tajske ali Pakistana, za katere se uporabljajo preferencialne tarifne določbe Uredbe Sveta (EGS) št. 3897/89 [3], in Uredbe Komisije (EGS) št. 3892/90 z dne 21. decembra 1990 o ponovni uvedbi carin, ki se uporabljajo za proizvode kategorije 97 (zaporedna številka 40.0970) po izvoru iz Kitajske, za katere se uporabljajo preferencialne tarifne določbe Uredbe Sveta (EGS) št. 3897/89 [4], ne služita nobenemu namenu zaradi zakasnitve njihove objave;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3891/90 на Комисията от 21 декември 1990 г. относно повторно въвеждане на облагането с мита на продуктите от категория 28 (позиция № 40.0280), с произход от Тайланд и Пакистан, за които се прилагат преференциалните тарифни условия на Регламент (ЕИО) № 3897/89 на Съвета, и Регламент (ЕИО) № 3892/90 на Комисията от 21 декември 1990 г. относно повторно въвеждане на облагането с мита на продуктите от категория № 97 (позиция № 40.0970), с произход от Китай, за които се прилагат преференциалните тарифни условия на Регламент (ЕИО) № 3897/89 на Съвета, са безпредметни поради забавяне на тяхното публикуване;
Estonian: komisjoni 21. detsembri 1990. aasta määrusel (EMÜ) nr 3891/90, millega taaskehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3897/89 kohase tariifse sooduskorraga hõlmatud Taist ja Pakistanist pärit kategooria 28 (jrk 40.0280) toodete tollimaksud [3] ning komisjoni 21. detsembri 1990. aasta määrusel 3892/90, millega taaskehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3897/89 kohase tariifse sooduskorraga hõlmatud Hiinast pärit kategooria 97 (jrk 40.0970) toodete tollimaksud [4], ei ole otstarvet, kuna nende avaldamisega viivitati;
Latvian: tā kā Komisijas 1990. gada 21. decembra Regula (EEK) Nr. 3891/90, ar ko atkārtoti ievieš to muitas nodokļu iekasēšanu, kurus piemēro Taizemes un Pakistānas 28. kategorijas izstrādājumiem (pasūtījuma Nr. 40.0280), uz ko attiecas Padomes Regulā (EEK) Nr. 3897/89 noteiktais preferenciālais tarifu režīms[3], un Komisijas 1990. gada 21. decembra Regula (EEK) Nr. 3892/90, ar ko atkārtoti ievieš to muitas nodokļu iekasēšanu, kurus piemēro Ķīnas izcelsmes 97. kategorijas izstrādājumiem (pasūtījuma Nr. 40.0970), uz ko attiecas Padomes Regulā (EEK) Nr. 3897/89 noteiktais preferenciālais tarifu režīms[4], nav vajadzīgas to novēlotās publicēšanas dēļ;
Lithuanian: kadangi 1990 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3891/90, vėl įvedantis 28 kategorijos produktų (eilės Nr. 40.0280), kurių kilmės šalys Tailandas ir Pakistanas, apmokestinimą muitais, kuriems galioja Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3897/89 didžiausios leistinos preferencinių įvežimo muitų ribos [3], ir 1990 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3892/90, vėl įvedantis 97 kategorijos produktų (eilės Nr. 40.0970), kurių kilmės šalis Kinija, apmokestinimą muitais, kuriems galioja Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3897/89 didžiausios leistinos preferencinių įvežimo muitų ribos [4], buvo paskelbti pavėluotai,
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3891/90 tal-21 ta' Diċembru 1990 li jerġa' jdaħħal l-intaxxar tad-dazji doganali applikabbli għall-prodotti tal-kategorija Nru 28 (ordni Nru 40.0280) li joriġinaw fit-Tajlandja u fil-Pakistan, li għalihom japplikaw l-arranġamenti tat-tariffi preferenzali tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3897/89 [3] u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3892/90 tal-21 ta' Diċembru 1990 li jerġa' jdaħħal l-intaxxar tad-dazji doganali applikabbli għall-prodotti tal-kategorija Nru 97 (ordni Nru 40.0970) li joriġinaw fiċ-Ċina, li għalihom japplikaw l-arranġamenti tat-tariffi preferenzali tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3897/89 [4] ma jkollhomx skop minħabba dewmien fil-pubblikazzjoni tagħhom;