English: Whereas, in order to carry out the tasks imposed on it by the Treaty and the Regulations concerning the common agricultural policy, the Commission needs to have reliable, comparable and up-to-date data, established by objective methods, on areas under cultivation, yields and production of cereals;
Portuguese: Considerando que, para cumprir a missão que lhe é atribuída pelo Tratado e pelos regulamentos relativos à política agrícola comum, a Comissão deve dispor de dados fiáveis, comparáveis e actuais, estabelecidos através de métodos objectivos, sobre as superfícies cultivadas, o rendimento e a produção de cereais;
Czech: vzhledem k tomu, že k provádění úkolů, které na ní vyžaduje Smlouva a nařízení týkající se společné zemědělské politiky, potřebuje mít Komise spolehlivé, srovnatelné, aktuální a objektivními metodami zjištěné údaje o obdělávaných plochách, výnosech a produkci obilovin;
Slovak: keďže s cieľom vykonania úloh týkajúcich sa Spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktoré jej boli zmluvou a nariadeniami uložené, Komisia potrebuje získať spoľahlivé, porovnateľné a aktuálne údaje, ktoré boli získané objektívnymi metódami o obrábaných plochách, výnosoch a produkcii obilnín;
Polish: w celu wykonania zadań nałożonych na Komisję przez Traktat oraz rozporządzenia dotyczące wspólnej polityki rolnej, Komisja musi posiadać wiarygodne, porównywalne oraz aktualne dane, zgromadzone w sposób obiektywny, na temat obszarów pod uprawę, plonów i produkcji zbóż;
Hungarian: mivel a Bizottságnak annak érdekében, hogy végrehajtsa a Szerződés és a közös agrárpolitikára vonatkozó rendeletek által ráruházott feladatokat, megbízható, összehasonlítható, aktuális és objektív mérési módszereken alapuló adatokra van szüksége a betakarított területről, a terméshozamokról és a gabonafélék termésmennyiségéről;
Slovenian: ker za izvajanje nalog, za katere je po Pogodbi in uredbah glede skupne kmetijske politike odgovorna Komisija in zato potrebuje zanesljive, primerljive in sproti dopolnjene podatke, ki bi se o obdelovalnih zemljiščih, pridelku in proizvodnji žit pridobili z objektivnimi metodami;
Romanian: întrucât, pentru îndeplinirea sarcinilor care îi revin în baza Tratatului și a regulamentelor privind politica agricolă comună, Comisia are nevoie de date credibile, comparabile și actualizate, obținute prin metode obiective, privind zonele cultivate, productivitatea și producția de cereale;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да изпълни задачите, които са й възложени от Договора и регламентите относно Общата селскостопанска политика, Комисията трябва да разполага с надеждни, сравними и актуални данни, установени чрез обективни методи, за площи, които се обработват, както и за добивите и производството на зърнени култури;
Estonian: asutamislepinguga ja ühist põllumajanduspoliitikat käsitlevate määrustega komisjonile pandud ülesannete täitmiseks on vaja objektiivsetel meetoditel kogutud usaldusväärseid, võrreldavaid ja ajakohastatud andmeid teraviljade külvipinna ning teraviljasaagi ja -tootmise kohta;
Latvian: tā kā, lai veiktu uzdevumus, ko tai uzliek Līgums un regulas par kopējo lauksaimniecības politiku, Komisijai jābūt pieejamiem ar objektīvām metodēm iegūtiem drošiem, salīdzināmiem un jauniem datiem par apstrādātajām platībām, ražību un labības augu ražuattiecībā uz katru šķirni;
Lithuanian: kadangi, siekdama įvykdyti Sutarties bei reglamentų dėl bendrosios žemės ūkio politikos, uždavinius, Komisija turi turėti patikimus, palyginamus bei objektyviais metodais surinktus naujausius duomenis apie dirbamus plotus, derlingumą bei išaugintus javus;
Maltese: Billi, sabiex twettaq ix-xogħolijiet imposti fuqha mit-Trattat u mir-Regolamenti li jikkonċernaw il-Politika Agrikola Komuni, il-Kummissjoni teħtieġ informazzjoni valida, komparabbli u aġġornata, stabbilita b’metodi oġġettivi, dwar raba’ taħt kultivazzjoni, produzzjoni u produzzjoni ta’ ċereali;