FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take all measures necessary to ensure that: (a) - flavourings do not contain any element or substance in a toxicologically dangerous quantity;
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy: a) - az aromaanyagok ne tartalmazhassanak semmilyen toxikológiailag veszélyes mennyiségű alkotóelemet vagy anyagot;
English: that the presence of one of the substances listed in the Annexes to this Directive or the maximum levels stipulated, while complying with the provisions of this Directive,
Hungarian: az ezen irányelv mellékleteiben felsorolt anyagok valamelyikének a jelenléte vagy a megengedett legmagasabb szintek az ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelően,
English: that the use of a flavouring, while complying with the relevant Directive or with this Directive,
Hungarian: bármely aroma felhasználása, amely megfelel valamely vonatkozó irányelvnek vagy ezen irányelvnek,
English: The measures taken shall: - authorize, two years after adoption of this Directive, the marketing and use of flavourings complying with this Directive,
Hungarian: A meghozott intézkedéseknek: - ezen irányelv elfogadása után két évvel engedélyezniük kell az ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelő aromák forgalomba hozatalát és felhasználását,
English: // Foodstuffs
Hungarian: Élelmiszerek
English: // Beverages
Hungarian: Italok
English: // // // // 3,4 benzopyrene
Hungarian: 3-4 benzopirén
English: // 0,03 µg/kg
Hungarian: 0,03 g/kg
English: // Foodstuffs mg/kg
Hungarian: Élelmiszerek mg/kg
English: // Beverages mg/kg
Hungarian: Italok mg/kg
English: // Exceptions and/or special restrictions
Hungarian: Kivételek és/vagy különleges korlátozások
English: // // // // // // // // // Agaric acid (1)
Hungarian: Agaricin1
English: // 100 mg/kg in alcoholic beverages and foodstuffs containing mushrooms
Hungarian: 100 mg/kg az alkoholos italokban és a gombákat tartalmazó élelmiszerekben
English: // Aloin (1)
Hungarian: Aloin1
English: // 50 mg/kg in alcoholic beverages
Hungarian: 50 mg/kg az alkoholos italokban
English: // Beta asarone (1)
Hungarian: Béta-azaron
English: // 1 mg/kg in alcoholic beverages and seasonings used in snack foods
Hungarian: 1 mg/kg az alkoholos italokban és a snackételekben
English: // Berberine (1)
Hungarian: Berberin1
English: // 10 mg/kg in alcoholic beverages
Hungarian: 10 mg/kg az alkoholos italokban
English: // Coumarin (1)
Hungarian: Kumarin1
English: // 10 mg/kg in certain types of caramel confectionery
Hungarian: 10 mg/kg bizonyos karamelles édességekben
English: // // // // 50 mg/kg in chewing gum
Hungarian: 50 mg/kg a rágógumiban
English: // // // // 10 mg/kg in alcoholic beverages
Hungarian: 10 mg/kg az alkoholos italokban
English: // Hydrocyanic acid (1)
Hungarian: Ciánhidrogén1
English: // 50 mg/kg in nougat, marzipan or its substitutes or similar products
Hungarian: 50 mg/kg a nugátban, marcipánban vagy ezek helyettesítőiben vagy hasonló termékekben
English: // // // // 1 mg/ % volume of alcohol in alcoholic beverages
Hungarian: Az alkoholtartalom minden százaléka után 1 mg az alkoholos italokban
English: // // // // 5 mg/kg in canned stone fruit
Hungarian: 5 mg/kg a csonthéjasgyümölcs-konzervekben
English: // Hypericine (1)
Hungarian: Hipericin1
English: // // // // 1 mg/kg in confectionery
Hungarian: 1 mg/kg az édességekben
English: // Pulegone (1)
Hungarian: Pulegon1
English: // 250 mg/kg in mint or peppermint-flavoured beverages
Hungarian: 250 mg/kg a menta vagy borsmenta ízesítésű italokban
English: // // // // 350 mg/kg in mint confectionery
Hungarian: 350 mg/kg a mentás édességekben
English: // Quassine (1)
Hungarian: Kvasszin1
English: // 10 mg/kg in confectionery in pastille form
Hungarian: 10 mg/kg a pasztillázott süteményekben
English: // Safrole and isosafrole (1)
Hungarian: Szafrol és izoszafrol1
English: // 2 mg/kg in alcoholic beverages with not more than 25 % volume of alcohol
Hungarian: 2 mg/kg a legfeljebb 25 térfogat-százalékos alkoholtartalmú italokban
English: // // // // 5 mg/kg in alcoholic beverages with more than 25 % volume of alcohol
Hungarian: 5 mg/kg a több mint 25 térfogat-százalékos alkoholtartalmú italokban
English: // // // // 15 mg/kg in foodstuffs containing mace and nutmeg
Hungarian: 15 mg/kg a szerecsendió-virágot vagy szerecsendiót tartalmazó élelmiszerekben
English: // Santonin (1)
Hungarian: Szantonin1
English: // 1 mg/kg in alcoholic beverages with more than 25 % volume of alcohol
Hungarian: 1 mg/kg a több mint 25 térfogat-százalékos alkoholtartalmú italokban
English: // Thuyone (alpha and beta) (1)
Hungarian: Tujon (alfa és béta)
English: // 5 mg/kg in alcoholic beverages with not more than 25 % volume of alcohol
Hungarian: 5 mg/kg a legfeljebb 25 térfogat-százalékos alkoholtartalmú italokban
English: // // // // 10 mg/kg in alcoholic beverages with more than 25 % volume of alcohol
Hungarian: 10 mg/kg a több mint 25 térfogat-százalékos alkoholtartalmú italokban
English: // // // // 25 mg/kg in foodstuffs containing preparations based on sage
Hungarian: 25 mg/kg a zsályaalapú készítményeket tartalmazó élelmiszerekben
English: // // // // 35 mg/kg in bitters // // // //
Hungarian: 35 mg/kg a gyomorkeserűkben
English: Whereas, without prejudice to the application of national rules which, in the absence of specific Directives on flavouring, apply to certain groups of flavourings, the requirement s laid down in the following provisions shall be applied in such a way as to authorize, two years after adoption of this Directive, trade in and use of flavourings complying with the provisions of this Directive and to prohibit, three years after the adoption thereof, trade in and use of flavourings which do not comply therewith,
Latvian: tā kā, neskarot valsts normas, kas sakarā ar to, ka nav pieņemtas īpašas direktīvas par aromatizētājiem, piemērojamas attiecībā uz atsevišķām aromatizētāju grupām, šajā direktīvā paredzētās prasības būtu jāpiemēro tā, lai šīs direktīvas noteikumiem atbilstīgu aromatizētāju tirdzniecība un izmantošana būtu atļauta divus gadus pēc šīs direktīvas pieņemšanas, un šīs direktīvas noteikumiem neatbilstīgu aromatizētāju tirdzniecība un izmantošana būtu aizliegta trīs gadus pēc tās pieņemšanas,
English: chemically synthesized or chemically isolated flavouring substances other than those referred to in the fourth and indents,
Latvian: citām ķīmiski sintezētām vai ķīmiski izolētām aromatizējošām vielām, kas nav minētas šā punkta ceturtajā un piektajā ievilkumā,
English: 'flavouring' means flavouring substances, flavouring preparations, process flavourings, smoke flavourings or mixtures thereof;
French: arôme, les substances aromatisantes, les préparations aromatisantes, les arômes de transformation, les arômes de fumée ou leurs mélanges;
German: »Aromen": Aromastoffe, Aromaextrakte, Reaktionsaromen, Raucharomen oder ihre Mischungen:
Spanish: aromas, las sustancias aromatizantes, las preparaciones aromatizantes, los aromas de transformación, los aromas de humo o sus mezclas;
Portuguese: « Aroma », as substâncias aromatizantes, os preparados aromatizantes, os aromas de transformação, os aromas de fumeiro ou as suas misturas;
Dutch: "aroma": een aromastof, een aromatiserend preparaat, een verwerkingsaroma, een rookaroma of mengsels daarvan;
Danish: »aroma« - aromastof, aromapræparat, reaktionsaroma, røgaroma eller blandinger af disse
Czech: "látkou určenou k aromatizaci" aromatické látky, aromatické přípravky, reakční aromatické přípravky, kouřové aromatické přípravky nebo jejich směsi;
Slovak: pod pojmom "dochucovadlo" sa rozumejú dochucovacie látky, dochucovacie prípravky, procesné dochucovadlá, udiarenské dochucovadlá alebo ich zmesi,
Polish: "środek aromatyzujący" oznacza substancje aromatyczne, preparaty aromatyczne, środki aromatyzujące z przetworzenia, środki aromatyzujące dymu wędzarniczego lub ich mieszaniny;
Hungarian: "aroma" az aromaanyagok, aromakészítmények, hőkezeléssel előállított aromák, füstaromák vagy ezek keverékei;
Slovenian: aroma“ pomeni aromatične snovi, aromatične pripravke, procesne arome, arome dima ali njihove mešanice,
Romanian: prin „aromă” se înțeleg substanțe aromatizante, preparate aromatizante, arome de transformare, arome de fum sau combinații ale acestora;
Estonian: lõhna- ja maitseaine - lõhna- ja maitseühendid, lõhna- ja maitsepreparaadid, küpsetus- ja suitsutuspreparaadid või nende segud;
Latvian: "aromatizētāji" ir aromatizējošas vielas, aromatizējoši preparāti, apstrādes aromatizētāji, kūpināšanas aromatizētāji vai to maisījumi;
Lithuanian: "kvapioji medžiaga" - tai kvapiosios medžiagos, kvapiųjų medžiagų preparatai, technologiškai perdirbtos kvapiosios medžiagos, kvapiosios rūkymo medžiagos ar jų mišiniai;
Maltese: 'taħwir' ifisser is-sustanzi li jagħtu t-togħma, it-tħejjijiet tat-taħwir, il-proċessar tat-taħwir, it-taħwir bil-fumigazzjoni jew it-taħlitiet tagħhhom;
English: 'flavouring substance' means a defined chemical substance with flavouring properties which is obtained:
French: substance aromatisante, une substance chimique définie ayant des propriétés aromatisantes et
German: »Aromastoffe": definierte chemische Stoffe mit Aromaeigenschaften, die wie folgt gewonnen werden:
Spanish: sustancias aromatizante, una sustancia química definida que posea propiedades aromatizantes y
Portuguese: « Substância aromatizante », uma substância química definida que apresente propiedades aromatizantes, e:
Dutch: "aromastof": een gedefinieerde chemische stof met aromatiserende eigenschappen, die is verkregen door:
Danish: »aromastof« - en defineret kemisk forbindelse med aromagivende egenskaber fremstillet
Czech: "aromatickou látkou" definovaná chemická látka vyznačující se aromatem, která se získává:
Slovak: pod pojmom "dochucovacia látka" sa rozumie definovaná chemická látka s dochucovacími vlastnosťami, ktorá sa získa:
Polish: "substancja aromatyczna" oznacza określoną substancję chemiczną posiadającą właściwości aromatyzujące uzyskane:
Hungarian: "aromaanyag" ízesítő tulajdonságokkal rendelkező, meghatározott kémiai anyag, amely a következő módon nyerhető:
Slovenian: „aromatične snovi“ so določene kemične snovi z aromatičnimi lastnostmi, dobljene:
Romanian: prin „substanță aromatizantă” se înțelege o substanță chimică definită, cu proprietăți aromatizante și care se obține:
Estonian: lõhna- ja maitseühend - teatav keemiline aine, millel on lõhna- ja maitseomadused ja mis saadakse:
Latvian: "aromatizējoša viela" ir definēta ķīmiska viela ar aromatizētāja īpašībām, un:
Lithuanian: "kvapiosios medžiagos pagrindas" - tai tam tikra cheminė medžiaga, turinti aromatinių savybių, kuri gaunama:
Maltese: 'sustanza tat-taħwir' tfisser sustanza kimika ddefinita bil-proprjetajiet tat-taħwir li tinkiseb:
English: 'smoke flavouring' means a smoke extract used in traditional foodstuffs smoking processes.
French: arôme de fumée, un extrait de fumée utilisé dans les procédés traditionnels de fumaison des denrées alimentaires.
German: »Raucharomen": Zubereitungen aus Rauch, die bei den herkömmlichen Verfahren zum Räuchern von Lebensmitteln verwendet werden.
Spanish: aroma de humo, un extracto de humo utilizado en los procedimientos tradicionales de ahumado de los productos alimenticios.
Portuguese: « Aroma de fumeiro », qualquer extracto de fumos utilizado nos processos tradicionais de obtenção de géneros alimentícios por fumeiro.
Dutch: "rookaroma": een rookextract dat wordt gebruikt in de traditionele procédés voor het roken van levensmiddelen.
Danish: »røgaroma« - en røgekstrakt, som anvendes i traditionel levnedsmiddelrøgning.
Czech: "kouřovým aromatickým přípravkem" extrakt z kouřových zplodin používaných v tradičních postupech uzení potravin.
Slovak: pod pojmom "udiarenské dochucovadlo" sa rozumie udiarenský extrakt, ktorý sa používa v tradičných procesoch na údenie potravín.
Polish: "środek aromatyzujący dymu wędzarniczego" oznacza wyciąg dymu stosowany w tradycyjnych procesach wędzenia środków spożywczych.
Hungarian: a "füstaroma" olyan füstkivonat, amelyet az élelmiszerek füstölésére hagyományosan használnak.
Slovenian: „aroma dima“ je ekstrakt dima, ki se uporablja v tradicionalnih postopkih za prekajevanje živil.
Romanian: prin „aromă de fum” se înțelege un extract de fum folosit în procesele tradiționale de afumare a produselor alimentare.
Estonian: suitsutuspreparaat - suitsutusaine, mida kasutatakse traditsioonilisel toiduainete suitsutamisel.
Latvian: "kūpināšanas aromatizētājs" ir produkts, ko izmanto tradicionālajos pārtikas produktu kūpināšanas procesos.
Lithuanian: "kvapioji rūkymo medžiaga" - tai dūmų ekstraktas, tradiciškai naudojamas maisto produktams rūkyti.
Maltese: 'taħwir bil-fumigazzjoni' ifisser estratt tad-duħħan użat fil-proċessi tradizzjonali tal-fumigazzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel.
English: the list of substances or materials authorized in the Community as:
French: la liste des substances ou matières autorisées dans la Communauté en tant que:
German: das Verzeichnis der Stoffe oder Erzeugnisse, die in der Gemeinschaft zugelassen sind als
Spanish: la lista de sustancias o materias autorizadas en la Comunidad en calidad de:
Portuguese: A lista das substâncias ou matérias autorizadas na Comunidade como:
Dutch: de lijst van de stoffen of materialen waarvan het gebruik in de Gemeenschap is toegestaan als:
Danish: listen over de stoffer eller produkter, der er tilladt i Fællesskabet som
Czech: seznam látek nebo materiálů povolených ve Společenství jako:
Slovak: zoznam látok alebo materiálov schválených v spoločenstve ako:
Polish: wykaz substancji lub surowców dozwolonych we Wspólnocie jako:
Hungarian: a Közösségben engedélyezett anyagok és termékek listáját, úgymint:
Slovenian: seznam snovi in izdelkov, dovoljenih v Skupnosti kot:
Romanian: lista substanțelor sau materiilor autorizate în Comunitate ca:
Estonian: loend ainetest või materjalidest, mis on ühenduses lubatud kui:
Latvian: sarakstu, kur uzskaitītas vielas un materiāli, kas Kopienā atļauti kā:
Lithuanian: Patvirtinamas šių Bendrijos šalyse leistinų medžiagų sąrašas:
Maltese: il-lista tas-sustanzi jew tal-materjali awtorizzati fil-Komunità bħala:
English: where necessary:
French: en tant que de besoin:
German: falls erforderlich,
Spanish: en caso necesario:
Portuguese: Se necessário:
Dutch: indien nodig:
Danish: om nødvendigt
Czech: v případě potřeby:
Slovak: tam, kde je to nevyhnutné:
Polish: w miarę potrzeby:
Hungarian: szükség esetén:
Slovenian: po potrebi:
Romanian: în măsura în care este necesar:
Estonian: vajaduse korral:
Latvian: vajadzības gadījumā:
Lithuanian: Jei reikia, patvirtinami:
Maltese: fejn meħtieġa:
English: the appropriate steps, to be taken by 1 July 1990 to supplement this Directive with labelling rules for flavourings intended for sale to the final consumer.
French: les dispositions appropriées, à arrêter, avant le 1er juillet 1990, en vue de compléter la présente directive par des règles d'étiquetage des arômes destinés à être vendus au consommateur final.
German: vor dem 1. Juli 1990 Bestimmungen zur Ergänzung dieser Richtlinie durch Regeln für die Etikettierung von zum Verkauf an den Endverbraucher bestimmten Aromen.
Spanish: las disposiciones adecuadas que deberán adoptarse antes del 1 de julio de 1990, con vistas a completar la presente Directiva con normas de etiquetado de los aromas destinados a la venta al consumidor final.
Portuguese: As medidas adequadas a adoptar antes de 1 de Julho de 1990, para completar a presente directiva com regras de rotulagem dos aromas destinados à venda ao consumidor final.
Dutch: de vóór 1 juli 1990 te nemen passende maatregelen ten einde deze richtlijn aan te vullen met etiketteringsvoorschriften voor aroma's die bestemd zijn voor de verkoop aan de eindverbruiker.
Danish: passende forholdsregler, der skal træffes inden den 1. juli 1990 med henblik på at supplere dette direktiv med regler for mærkning af aromær, der er bestemt til salg til den endelige forbruger.
Czech: do 1. července 1990 vhodné předpisy k doplnění této směrnice pravidly pro označovaní látek určených k aromatizaci, které jsou určeny k prodeji konečnému spotřebiteli.
Slovak: vhodné opatrenia, ktoré sa musia prijať do 1. júla 1990 s cieľom doplniť túto smernicu o etiketovacie pravidlá pre dochucovadlá určené na predaj konečnému spotrebiteľovi.
Polish: właściwe środki do przyjęcia do dnia 1 lipca 1990 r., w celu uzupełnienia niniejszej dyrektywy zasadami etykietowania środków aromatyzujących przeznaczonych do sprzedaży dla konsumenta końcowego.
Hungarian: az ezen irányelv kiegészítésére a végső felhasználónak eladásra szánt aromák címkézési szabályaira vonatkozóan 1990. július 1-jéig megtételre kerülő megfelelő lépéseket.
Slovenian: pred 1. julijem 1990 določbe za dopolnitev te direktive s pravili za označevanje arom, namenjenih za prodajo končnemu potrošniku.
Romanian: măsurile adecvate care vor fi luate până la 1 iulie 1990 pentru a completa prezenta directivă cu normele de etichetare a aromelor destinate vânzării către consumatorul final.
Estonian: asjakohased abinõud, mis tuleb võtta 1. juuliks 1990, et täiendada käesolevat direktiivi lõpptarbijale müümiseks mõeldud lõhna- ja maitseainete märgistamiseeskirjadega.
Latvian: attiecīgus noteikumus, kas paredzami līdz 1990. gada 1. jūlijam, lai papildinātu šo direktīvu ar noteikumiem attiecībā uz to, kā marķējami aromatizētāji, kas ir paredzēti pārdošanai galapatērētājam.
Lithuanian: Patvirtinamos tam tikros priemonės, kad iki 1990 m. liepos 1 d. ši direktyva būtų papildyta kvapiųjų medžiagų, skirtų parduoti galutiniam vartotojui, ženklinimo taisyklėmis.
Maltese: il-passi approprjati, li jridu jittieħdu sa l-1 ta' Lulju 1990 sabiex jissupplimntaw din id-Direttiva b'regoli dwar it-tikkettjar tat-taħwir maħsub għall-bejgħ lill-aħħar konsumatur.
English: the name or business name and address of the manufacturer or packer, or of a seller established within the Community;
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant ou du conditionneur ou d'un vendeur établi dans la Communauté;
German: Name oder Firma und Anschrift des Herstellers, Abpackers oder eines in der Gemeinschaft niedergelassenen Verkäufers;
Spanish: el nombre o la razón social y la dirección del fabricante o del envasador o de un vendedor establecido en la Comunidad;
Portuguese: O nome ou a firma e o endereço do fabricante ou do acondicionador ou de um vendedor estabelecido na Comunidade;
Dutch: de naam of handelsnaam en het adres van de fabrikant of verpakker, of van een in de Gemeenschap gevestigde verkoper;
Danish: navn eller firmanavn samt adresse på fabrikanten eller emballeringsvirksomheden eller en forhandler, der er etableret inden for Fællesskabet
Czech: jméno nebo obchodní firma a adresa výrobce nebo balírny nebo prodejce se sídlem ve Společenství;
Slovak: názov alebo obchodný názov a adresa výrobcu alebo baliarne, alebo predajcu etablovaného v spoločenstve;
Polish: nazwa lub firma i adres producenta lub przeprowadzającego pakowanie lub też sprzedawcy posiadającego siedzibę we Wspólnocie;
Hungarian: a gyártó, a csomagoló vagy a Közösség területén székhellyel rendelkező eladó neve vagy cégneve és címe;
Slovenian: ime oziroma firma in naslov proizvajalca, podjetja, ki je aromo pakiralo, ali prodajalca s sedežem v Skupnosti;
Romanian: numele sau denumirea comercială și adresa producătorului sau a ambalatorului sau a unui vânzător stabilit în Comunitate;
Estonian: tootja või pakendaja või ühenduses registrisse kantud müüja nimi või ärinimi ja aadress;
Latvian: Kopienā reģistrētā ražotāja, fasētāja vai pārdevēja vārds, vai uzņēmuma nosaukums, un adrese;
Lithuanian: gamintojo, pakuotojo arba pardavėjo, įsisteigusio Bendrijoje, pavadinimas arba įmonės pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-fabbrikant jew tal-pakkkeġġjatur, jew ta' bejjiegħ stabbilit fil-Komunità;
English: the sales description: either the word 'flavouring' or a more specific name or description of the flavouring.
French: la dénomination de vente: soit le terme « arôme », soit une dénomination plus spécifique ou une description de l'arôme.
German: die Verkehrsbezeichnung, d. h. entweder das Wort »Aroma" oder eine genauere Bezeichnung bzw. eine Beschreibung des Aromas.
Spanish: la denominación de venta: ya sea el término « aroma », o una denominación más específica o una descripción del aroma.
Portuguese: A designação comercial: o termo « aroma » ou uma designação mais específica ou a descrição do aroma.
Dutch: de verkoopbenaming: ofwel het woord "aroma", ofwel een meer specifieke naam of een beschrijving van het aroma.
Danish: varebetegnelse: enten ordet »aroma« eller en mere specifik betegnelse eller en nærmere beskrivelse af aromæn.
Czech: prodejní označení: buď slova "látka určená k aromatizaci", nebo přesnější název nebo označení látky určené k aromatizaci.
Polish: charakterystyka sprzedaży: wyrazy "środek aromatyzujący" albo bardziej szczegółowa nazwa lub opis środka aromatyzującego.
Hungarian: a termék kereskedelmi megnevezése: az "aroma" szóval vagy az aroma pontosabb megnevezésével vagy leírásával.
Estonian: müüginimetus: kas sõnad "lõhna- ja maitseaine" või lõhna- ja maitseaine konkreetsem nimetus või kirjeldus.
Latvian: tirdzniecības nosaukums: vai nu vārds "aromatizētājs", vai arī konkrētāks nosaukums vai aromatizētāja apraksts.
Lithuanian: prekės pavadinimas: žodis "kvapioji medžiaga" arba specifinis kvapiosios medžiagos pavadinimas arba apibūdinimas.
Maltese: id-deskrizzjoni tal-bejgħ: jew il-kelma 'taħwir' jew isem iktar speċifiku jew deskrizzjoni tat-taħwira.
English: either the statement 'for foodstuffs' or a more specific reference to the foodstuff for which the flavouring is intended;
French: soit la mention « pour denrées alimentaires », soit une référence plus spécifique à la denrée alimentaire à laquelle l'arôme est destiné;
German: entweder die Angabe »für Lebensmittel" oder einen spezifischeren Hinweis auf das Lebensmittel, für das das Aroma bestimmt ist;
Spanish: ya sea la mención « para productos alimenticios », o una referencia más específica del producto alimenticio al que se destine el aroma;
Portuguese: A referência « para géneros alimentícios » ou uma referência mais específica ao género alimentício a que o aroma se destina;
Dutch: of de vermelding "voor levensmiddelen", of een meer specifieke verwijzing naar het levensmiddel waarvoor het aroma is bestemd;
Danish: enten angivelsen »til levnedsmidler« eller en nærmere henvisning til det levnedsmiddel, som aromæn skal anvendes til
Czech: buď údaj "pro potraviny", nebo přesnější odkaz na potravinu, pro kterou má být látka určená k aromatizaci použita;
Slovak: buď údaj "pre potraviny" alebo špecifickejší odkaz na potravinu, pre ktorú je dochucovadlo určené;
Polish: wyrazy "do środków spożywczych" lub bardziej szczegółowe odniesienie do środka spożywczego, do którego środek aromatyzujący jest przeznaczony;
Hungarian: az "élelmiszerek előállításához" kifejezés vagy az aroma felhasználási céljául szolgáló élelmiszerre vonatkozó konkrétabb hivatkozás;
Slovenian: navedba „za živila“ ali poseben sklic na živilo, za katera je aroma namenjena;
Romanian: fie precizarea „pentru produse alimentare”, fie o referire mai specifică la produsul alimentar căruia îi este destinată aroma;
Estonian: kas märge "kasutamiseks toiduainetes" või konkreetsem viide toiduainele, mille jaoks lõhna- ja maitseaine on ette nähtud;
Latvian: paziņojums "pārtikas produktiem", vai konkrētāks norādījums uz to pārtikas produktu, kam aromatizētājs ir paredzēts;
Lithuanian: užrašas "skirta maisto produktams" arba konkreti nuoroda į maisto produktą, kuriam yra skirta tokia kvapioji medžiaga;
Maltese: (ċ) jew id-dikjarazzjoni 'għall-oġġetti ta' l-ikel' jew referenza iktar speċifika għall-oġġett ta' l-ikel li għalih ikun maħsub it-taħwir;