FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application of the special control procedure shall be without prejudice to the a posterori checks referred to in Articles 8, 9 and 10.
Czech: Uplatňování tohoto zvláštního kontrolního postupu se nijak nedotýká zpětných kontrol zmíněných v článcích 8, 9 a 10.
Slovak: Zvláštny kontrolný postup sa uplatňuje bez ohľadu na následné kontroly uvedené v článkoch 8, 9 a 10.
Polish: Specjalną procedurę kontrolną stosuje się z zastrzeżeniem kontroli a posteriori określonych w art. 8-10.
Hungarian: A különleges ellenőrzési eljárás alkalmazása nem érinti a 8., 9. és 10. cikkben említett utólagos ellenőrző vizsgálatokat.
Slovenian: Uporaba posebnega kontrolnega postopka ne vpliva na kasnejše preglede iz členov 8, 9 in 10.
Romanian: Punerea în aplicare a procedurii speciale de control nu aduce atingere verificărilor efectuate a posteriori menționate la art. 8, 9 și 10.
Estonian: Erikontrolli korra rakendamine ei piira artiklites 8, 9 ja 10 mainitud järelkontrolli.
Latvian: Īpašās kontroles procedūras piemērošana neierobežo 8., 9. un 10. pantā minētās vēlākās pārbaudes.
Lithuanian: Specialiosios kontrolės tvarka taikoma nepažeidžiant 8, 9 ir 10 straipsniuose nurodytų a posteriori patikrinimų.
Maltese: L-applikazzjoni għall-proċedura ta' kontroll speċjali għandha tkun mingħajr preġudizzju lejn it-tfittxijiet a posteriori msemmija fl-Artikoli 8, 9 u 10.
English: A posteriori checks
Czech: Zpětné kontroly
Slovak: Následné kontroly
Polish: Kontrola a posteriori
Hungarian: Utólagos ellenőrzések
Slovenian: Kasnejši pregledi
Romanian: Controalele a posteriori
Estonian: Järelkontroll
Latvian: Vēlākas pārbaudes
Lithuanian: A posteriori patikrinimai
Maltese: Tfittxijiet a posteriori
English: The competent authorities shall carry out random checks.
Czech: Příslušné orgány provádějí kontroly na základě vzorků.
Slovak: Príslušné orgány vykonávajú náhodné kontroly.
Polish: Właściwe władze przeprowadzają kontrole wyrywkowe.
Hungarian: Az illetékes hatóságok véletlenszerű ellenőrzéseket végeznek.
Slovenian: Pristojni organi opravijo naključne preglede.
Romanian: Autoritățile competente efectuează controale prin sondaj.
Estonian: Pädevad asutused teevad pistelist kontrolli.
Latvian: Kompetentās iestādes veic izlases veida pārbaudes.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos patikrinimus atlieka atsitiktine tvarka.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom iwettqu tfittxijiet bl-addoċċ.
English: Checks must be carried out each calendar year on about 10 % of the consigments imported.
Czech: Kontroly musí být každoročně provedeny přibližně u 10 % dovezených zásilek.
Slovak: Kontroly sa musia vykonávať každý kalendárny rok pri približne 10 % dovezených zásielok.
Polish: Kontrole muszą być przeprowadzane w każdym roku kalendarzowym dla około 10 % wwożonych partii towarów.
Hungarian: Ezeket az ellenőrzéseket naptári évenként a behozott szállítmány 10 %-án kell elvégezni.
Slovenian: Preglede je treba izvesti vsako koledarsko leto na okoli 10 % uvoženih pošiljk.
Romanian: Controalele prin sondaj trebuie să fie efectuate în fiecare an calendaristic pe cel puțin 10% din loturile de marfă importate.
Estonian: Igal kalendriaastal kontrollitakse ligikaudu 10 % imporditud saadetistest.
Latvian: Katru kalendāro gadu jāpārbauda apmēram 10 % importēto sūtījumu.
Lithuanian: Kiekvienais kalendoriniais metais turi būti patikrinama maždaug 10 % importuotų siuntų.
Maltese: It-tfittxijiet għandhom jitwettqu kull sena fuq xi 10 % mill-kunsinni mportati.
English: Where, in the course of a check, the competent authorities find that the minimum import price has not been observed, they shall levy a countervailing charge less any amount already paid beforehand as a countervailing charge.
Czech: Jestliže v průběhu kontroly příslušné orgány zjistí, že minimální dovozní cena nebyla dodržena, vyberou vyrovnávací poplatek snížený o každou částku, která byla již dříve zaplacena jako vyrovnávací poplatek.
Slovak: Ak príslušné orgány v priebehu kontroly zistia, že sa minimálna dovozná cena nedodržala, vyrúbia vyrovnávací poplatok znížený o čiastku už predtým zaplatenú ako vyrovnávací poplatok.
Polish: W przypadku gdy właściwe władze w trakcie kontroli stwierdzą nieprzestrzeganie minimalnej ceny importowej, władze te nakładają opłaty wyrównawcze pomniejszone o kwoty już uprzednio wpłacone z tytułu opłaty wyrównawczej.
Hungarian: Ha az ellenőrzés során az illetékes hatóságok úgy találják, hogy a minimum importárat nem tartották be, a korábban már kiegyenlítő díjként kifizetett összeg levonása mellett további kiegyenlítő díjat vetnek ki.
Slovenian: Kadar pristojni organi med pregledom ugotovijo, da se najnižja uvozna cena ni spoštovala, obračunajo izravnalno dajatev, zmanjšano za vsak znesek, ki je bil plačan vnaprej kot izravnalna dajatev.
Romanian: Atunci când, în cursul unei verificări, autoritățile competente constată că nu a fost respectat prețul minim la import, acestea aplică o taxă compensatorie, din care se scade orice altă sumă achitată anterior cu titlu de taxă compensatorie.
Estonian: Kui pädev asutus leiab kontrollimise tulemusena, et minimaalset impordihinda ei ole järgitud, nõuab ta sisse tasakaalustusmaksu, mida vähendatakse juba varem tasakaalustusmaksuna tasutud summa võrra.
Latvian: Ja pārbaudes laikā kompetentās iestādes atklāj, ka minimālā importa cena nav ievērota, tās uzliek izlīdzinošo nodevu, ja vien iepriekš kāda summa jau nav samaksāta kā izlīdzinošā nodeva.
Lithuanian: Jeigu, atlikdamos patikrinimą, kompetentingos institucijos nustato, kad nebuvo taikyta minimali importo kaina, jos prekes apmokestina kompensaciniu mokesčiu, iš kurio atimama bet kuri suma, jau sumokėta kaip kompensacinis mokestis.
Maltese: Meta, matul tfittxija, l-awtoritajiet kompetenti jsibu li l-prezz minimu ma ġiex osservat, dawn għandhom jiċċarġjaw taxxa kompensatorja imnaqqsa b'kwalunkwe ammont diġa mħallas bħala taxxa kompensatorja.
English: Final provisions
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: Member States shall inform the Commission once a year, before the end of the first six months, of the checks carried out in the previous year to verify the observance of the minimum import prices.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi jednou ročně před koncem prvních šesti měsíců o kontrolách provedených v předcházejícím roce za účelem ověření dodržování minimálních dovozních cen.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu raz ročne, pred uplynutím prvých šiestich mesiacov, o kontrolách vykonaných v predchádzajúcom roku na overenie dodržiavania minimálnych dovozných cien.
Polish: Raz do roku Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję, przed upływem pierwszych sześciu miesięcy, o kontrolach przeprowadzonych w roku poprzednim w celu sprawdzenia przestrzegania minimalnych cen importowych.
Hungarian: A tagállamok a Bizottságot évente egyszer, az első hat hónap eltelte előtt tájékoztatják az előző évben a minimum importárak betartásának igazolása érdekében végzett ellenőrzésekről.
Slovenian: Države članice enkrat letno pred koncem prvega polletja obvestijo Komisijo o pregledih, opravljenih prejšnje leto, da se preveri spoštovanje najnižjih uvoznih cen.
Romanian: Statele membre informează Comisia anual, înainte de încheierea primelor șase luni ale anului, cu privire la verificările efectuate în anul precedent în vederea constatării gradului de respectare a prețurilor minime la import.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kord aastas enne kuuenda kuu lõppu sellest, kuidas on eelmisel aastal kontrollitud minimaalsete impordihindade järgimist.
Latvian: Dalībvalstis vienreiz gadā līdz pirmo sešu mēnešu beigām informē Komisiju par pārbaudēm, kas veiktas iepriekšējā gadā, lai pārbaudītu minimālo importa cenu ievērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės vieną kartą per metus iki pirmojo pusmečio pabaigos informuoja Komisiją apie per praėjusius metus atliktus patikrinimus, siekiant nustatyti, ar buvo taikoma minimali importo kaina.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni darba f'sena, qabel it-tmiem ta' l-ewwel sitt xhur, fuq it-tfittxijiet magħmula fis-sena preċedenti biex jivverifikaw l-osservanza tal-prezzijiet minimi għall-importazzjoni.
English: Commission Regulation (EEC) No 2237/85 (1) is hereby repealed.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2237/8511se zrušuje.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2237/85 [11] sa ruší.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2237/8511 traci moc.
Hungarian: A 2237/85/EGK bizottsági rendelet11 hatályát veszti.
Slovenian: Razveljavi se Uredba Komisije (EGS) št. 2237/85 [11].
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2237/85 al Comisiei se abrogă.
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2237/8511 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo ir atcelta Komisijas Regula (EEK) Nr. 2237/85 11.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2237/85([11]) panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2237/85 ([11] ) huwa hawnhekk imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the eighth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost osmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť ôsmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie ósmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő nyolcadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati osmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a opta zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kaheksandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā astotajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja aštuntą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tmien ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 10 July 1989.
Czech: V Bruselu dne 10. července 1989.
Slovak: V Bruseli 10. júla 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lipca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. július 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. julija 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 iulie 1989.
Estonian: Brüssel, 10. juuli 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 10. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. liepos 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Lulju 1989.
English: whereas, to that end, products may be released under Article 13 of Council Directive 79/695/EEC (6),
Czech: že za tím účelem mohou být produkty propuštěny do volného oběhu podle článku 13 směrnice Rady 79/695/EHS6
English: as last amended by Directive 81/853/EEC (7),
Czech: naposledy pozměněné směrnicí 81/853/EHS7
English: Article 20 of Commission Directive 82/857/EEC (8),
Czech: podle článku 20 směrnice Rady 82/57/EHS8
English: as last amended by Directive 83/371/EEC (9);
Czech: naposledy pozměněné směrnicí 83/371/EHS9;
English: Whereas it is also necessary to introduce a posteriori checks on imports:
Czech: vzhledem k tomu, že je rovněž nezbytné zavést zpětné kontroly dovozů;
Slovak: keďže je taktiež potrebné zaviesť spätné kontroly dovozov;
Slovenian: ker je prav tako nujno, da se uvedejo kasnejši pregledi uvoza;
Romanian: întrucât este de asemenea necesară introducerea unor verificări a posteriori a importurilor;
Latvian: tā kā ir arī jāievieš vēlākas importa pārbaudes;
English: whereas the competent authorities of the Member States must carry out random checks on about 10 % of the consignments imported;
Czech: že příslušné orgány členských států musí provádět kontroly na základě vzorků přibližně 10 % dovezených zásilek;
Slovak: keďže príslušné orgány členských štátov musia vykonávať náhodné kontroly asi 10 % dovezených zásielok;
Slovenian: ker morajo pristojni organi držav članic naključno pregledati okoli 10 % uvoženih pošiljk;
Romanian: întrucât autoritățile competente ale statelor membre trebuie să verifice prin sondaj până la 10% din loturile de mărfuri importate;
Latvian: tā kā dalībvalstu kompetentajām iestādēm izlases veidā ir jāpārbauda aptuveni 10 % importēto sūtījumu;
English: the fob price in the country of origin; and
Czech: cena FOB v zemi původu a
Slovenian: FOB cena v državi porekla in
Estonian: FOB-hind päritoluriigis;
Latvian: FOB cena izcelsmes valstī; un
English: Where the factors referred to in paragraph 1 are expressed in a currency other than that of the Member State in which the products are released for free circulation, Commission Regulation (EEC) No 1766/85 (1) on the rates of exchange to be used in the determination of customs value shall apply.
Czech: Jestliže jsou složky uvedené v odstavci 1 vyjádřeny v jiné měně, než je měna členského státu, v němž jsou produkty propuštěny do volného oběhu, použije se nařízení Komise (EHS) č. 1766/8510 o směnných kurzech použitelných pro stanovení celní hodnoty.
Slovak: Ak sú faktory uvedené v odseku 1 vyjadrené v inej mene, než je mena členského štátu, v ktorej sa výrobky uvádzajú do režimu voľného obehu, na určenie colnej hodnoty sa uplatní nariadenie Komisie (EHS) č. 1766/85 [10] o devízových kurzoch.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett tényezők nem annak a tagállamnak a pénznemében vannak kifejezve, ahol a termék szabad forgalomba bocsátása megtörténik, a vámérték meghatározására alkalmazandó átváltási árfolyamokról szóló, 1766/85/EGK bizottsági rendeletet10 kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar so faktorji iz odstavka 1 izraženi v valuti, ki ni valuta države članice, kjer se proizvodi sprostijo v prost promet, se uporablja Uredba Komisije EGS) št. 1766/85 [10] o menjalnih razmerjih, ki se uporabljajo pri določanju carinske vrednosti.
Romanian: Atunci când factorii menționați la alin. 1 sunt exprimați în altă monedă decât cea a statului membru în care se aprobă libera circulație a produselor, se aplică dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 1766/85 al Comisiei privind ratele de schimb utilizate la determinarea valorii în vamă.
Estonian: Kui lõikes 1 märgitud hinnakomponendid on väljendatud teistsuguses valuutas kui see, mis on käibel liikmesriigis, kus asjakohased tooted lubati vabasse ringlusesse, tuleb kohaldada tolliväärtuse määramisel kasutatavaid vahetuskursse käsitlevat komisjoni määrust (EMÜ) nr 1766/8510.
Latvian: Ja 1. punktā minētie faktori nav izteikti tās dalībvalsts valūtā, kurā produktus laiž brīvā apgrozībā, piemēro Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1766/85 10 par valūtas maiņas kursiem, kas izmantojami muitas vērtības noteikšanai.
Lithuanian: Jeigu šio straipsnio pirmoje dalyje nurodytos dalys yra išreikštos ne valstybės narės, kurioje produktai išleidžiami laisvai cirkuliuoti, valiuta, taikomas Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1766/85 dėl keitimo kursų, naudojamų nustatant muitinę vertę([10]).
Maltese: Meta l-fatturi msemmija fil-paragrafu 1 huma megħquda f'munita ta' oħra minn dik tal-Pajjiż Membru li fih il-prodotti huma meħlusa għall-ċirkulazzjoni libera, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/85 ([10] ) fuq ir-rati tal-kambju li għandhom jintużaw fid-determinazzjoni tal-valur tad-dwana għandu japplika.
English: For the purposes of this Regulation, the following factors shall constitute the import price: (a) the fob price in the country of origin;
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, il-fatturi li ġejjin għandhom jikkostitwixxu l-prezz għall-importazzjoni: (a) il-prezz fob fil-pajjiż ta' oriġini;
English: the fob price in the country of origin;
Slovak: ceny fob v krajine pôvodu;
Polish: cena fob w kraju pochodzenia;
Hungarian: a fob-ár a származási országban;
Romanian: prețul franco la bord în țara de origine;
Lithuanian: FOB kaina kilmės šalyje
English: transport and insurance costs to the point of introduction into the customs territory of the Community.
Czech: náklady na dopravu a pojištění až do místa vstupu na celní území Společenství.
Slovak: nákladov na dopravu a poistenie do miesta uvedenia na colné územie spoločenstva.
Polish: koszt przewozu i ubezpieczenia do punktu wprowadzenia na obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: a közösségi vámterületre érkezés pontjáig kifizetett szállítási és biztosítási költségek.
Slovenian: prevozni in zavarovalni stroški do vstopa na carinsko območje Skupnosti.
Romanian: costurile de transport și asigurare până la punctul de introducere pe teritoriul vamal comunitar.
Estonian: ühenduse tolliterritooriumil asuvasse sihtpunkti vedamise ja kindlustuskulud.
Latvian: transporta un apdrošināšanas izmaksas līdz vietai, kur produktus ieved Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: transporto ir draudimo išlaidos iki įvežimo į Bendrijos muitų teritoriją vietos.
Maltese: spejjeż ta' assigurazzjoni u trasport għall-iskop ta' ntroduzzjoni fit-territorju tad-dwana tal-Komunità.