FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This period of supervised practice shall be the subject of an assessment.
French: Le stage fait l'objet d'une évaluation.
German: Der Lehrgang ist Gegenstand einer Bewertung.
Portuguese: O estágio será objecto de avaliação.
Greek: Η πρακτική άσκηση υπόκειται σε αξιολόγηση.
Czech: Toto období praxe pod dohledem je předmětem hodnocení.
Slovak: Toto obdobie praxe pod dohľadom by malo byť predmetom hodnotenia.
Polish: Okres nadzorowanej praktyki jest oceniany.
Hungarian: Az időszak végén értékelés készül.
Slovenian: Po zaključku prilagoditvenega obdobja se opravi evalvacija.
Romanian: Stagiul face obiectul unei evaluări.
Bulgarian: Стажът подлежи на оценка.
Estonian: Juhendatavat tegevust tuleb hinnata.
Latvian: Pēc šāda pārraudzītas prakses laikposma veic izvērtēšanu.
Lithuanian: Šis prižiūrimos praktikos laikotarpis turi būti įvertinamas.
Maltese: Dan il-perjodu ta' prattika sorveljata għandu jkun is-suġġett ta' stima.
English: The detailed rules governing the adaptation period and its assessment shall be laid down by the competent authorities in the host Member State.
French: Les modalités du stage et son évaluation sont déterminées par les autorités compétentes de l'État membre d'accueil.
German: Die Einzelheiten des Anpassungslehrgangs und seine Bewertung werden von den zuständigen Behörden des Aufnahmestaats festgelegt.
Portuguese: As modalidades do estágio e da sua avaliação serão determinadas pelas autoridades competentes do Estado-membro de acolhimento.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες της πρακτικής άσκησης και της αξιολόγησής της, καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής.
Czech: Podrobná pravidla, kterými se řídí adaptační období a jeho hodnocení, stanoví příslušné orgány hostitelského členského státu.
Slovak: Podrobné pravidlá upravujúce adaptačné obdobie a jeho hodnotenie budú stanovené príslušnými orgánmi hostiteľského členského štátu.
Polish: Szczegółowe zasady regulujące kwestie stażu adaptacyjnego i jego oceny, jak również status osoby przyjezdnej objętej nadzorem, określają właściwe władze przyjmującego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az adaptációs időszak és az értékelés részleteit a fogadó állam illetékes hatósága állapítja meg.
Slovenian: Pogoje opravljanja prilagoditvenega obdobja in njegove evalvacije določi pristojni organ države članice gostiteljice.
Romanian: Condițiile stagiului și evaluarea acestuia sunt stabilite de autoritățile competente ale statului membru gazdă
Bulgarian: Модалитетите на стажа и неговата оценка се определят от компетентните органи на приемащата държава-членка.
Estonian: Kohanemisaja ja selle hindamise suhtes kohaldatavad üksikasjalikud eeskirjad sätestab vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus par adaptāciju un tās izvērtēšanu pieņem uzņēmējas dalībvalsts kompetentās iestādes.
Lithuanian: Išsamias taisykles, reglamentuojančias adaptacijos laikotarpį ir jo įvertinimą, nustato priimančiųjų valstybių narių kompetentinga institucija.
Maltese: Ir-regoli dettaljati li jirregolaw il-perjodu ta' addattament u l-istima tiegħu għandhom jiġu stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru ospitanti.
English: This aptitude test must take account of the fact that the applicant is a qualified professional in the Member State of origin or the Member State from which he comes.
French: L'épreuve d'aptitude doit prendre en considération le fait que le demandeur est un professionnel qualifé dans l'État membre d'origine ou de provenance.
German: Die Eignungsprüfung muß dem Umstand Rechnung tragen, daß der Antragsteller in seinem Heimat- oder Herkunftsmitgliedstaat über eine berufliche Qualifikation verfügt.
Portuguese: Na prova de aptidão deve ter-se em consideração o facto de o requerente ser um profissional qualificado no Estado-membro de origem ou de proveniência.
Greek: Στη δοκιμασία επάρκειας πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι ο αιτών είναι αναγνωρισμένος επγαγγελματίας στο κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσής του.
Czech: Zkouška způsobilosti musí vzít v úvahu skutečnost, že žadatel je kvalifikovaný odborník v členském státě původu nebo ve členském státě, odkud přichází.
Slovak: Skúška spôsobilosti berie do úvahy skutočnosť, že žiadateľ je v členskom štáte pôvodu alebo v členskom štáte, odkiaľ prichádza, kvalifikovaným odborníkom.
Polish: Test umiejętności musi uwzględniać fakt, że wnioskodawca jest wykwalifikowanym pracownikiem w Państwie Członkowskim, z którego pochodzi lub przybywa.
Hungarian: Az alkalmassági vizsgánál figyelemmel kell lenni arra, hogy a kérelmezõ hazájában vagy származási tagállamában szakképzettséggel bír.
Slovenian: Preizkus usposobljenosti mora upoštevati dejstvo, da je kandidat strokovnjak, usposobljen v matični državi ali tisti, iz katere prihaja.
Romanian: Proba de aptitudini trebuie să țină seama de faptul că solicitantul are o calificare profesională recunoscută în statul membru de origine sau de proveniență.
Bulgarian: Изпитът за правоспособност трябва да отчита факта, че молителят е професионалист, получил квалификация в държава-членка по произход или в държавата-членка, от която идва.
Estonian: Sobivustesti puhul tuleb arvesse võtta asjaolu, et taotleja on kvalifitseeritud töötaja päritoluliikmesriigis või liikmesriigis, kust ta tuleb.
Latvian: Šādā zināšanu pārbaudē ir jāņem vērā tas, ka izcelsmes dalībvalstī vai dalībvalstī, no kuras viņš ierodas, lūguma iesniedzējs ir kvalificēts profesionālis.
Lithuanian: Kvalifikacinis egzaminas ar testas turi būti rengiamas atsižvelgiant į tai, ar pareiškėjas yra kvalifikuotas specialistas kilmės valstybėje narėje arba toje valstybėje narėje, iš kurios jis yra atvykęs, ar ne.
Maltese: Dan it-test tal-kapaċità għandu jieħu kont tal-fatt li l-applikant huwa professjonist kwalifikat fl-Istat Membru ta' l-oriġini jew fl-Istat Membru minn fejn ikun ġej.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Portuguese: CAPÍTULO II
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: Kapitola II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: It shall cover subjects to be selected from those on the list referred to in the second subparagraph, knowledge of which is essential to the pursuit of the profession in the host Member State. The test may also include knowledge of the professional rules applicable to the activities in question in the host Member State.
French: Elle porte sur des matières à choisir parmi celles figurant sur la liste visée au deuxième alinéa et dont la connaissance est une condition essentielle pour pouvoir exercer la profession dans l'État membre d'accueil.
German: Sie erstreckt sich auf Sachgebiete, die aus den in dem Verzeichnis nach Unterabsatz 2 enthaltenen Sachgebieten auszuwählen sind und deren Kenntnis eine wesentliche Voraussetzung für eine Ausübung des Berufs im Aufnahmestaat ist.
Portuguese: A prova incidirá sobre matérias a escolher de entre as matérias incluídas na lista a que se refere o segundo parágrafo e cujo conhecimento constitua uma condição essencial para o exercício da profissão no Estado-membro de acolhimento.
Greek: Η δοκιμασία αυτή καλύπτει τομείς γνώσεων που επιλέγονται μεταξύ εκείνων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του δευτέρου εδαφίου, και οι οποίες αποτελούν βασική προϋπόθεση για την άσκηση του επαγγέλματος στο κράτος μέλος υποδοχής.
English: The detailed application of the aptitude test shall be determined by the competent authorities of that State.
French: Les modalités de l'épreuve d'aptitude sont déterminées par les autorités compétentes dudit État.
German: Die Modalitäten der Eignungsprüfung werden von den zuständigen Stellen des Aufnahmestaats festgelegt.
Portuguese: As regras para a prova de aptidão serão estabelecidas pelas autoridades competentes do Estado-membro de acolhimento.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες της δοκιμασίας επάρκειας καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους.
Slovak: Podrobnosti o vykonaní skúšky spôsobilosti by mali byť určené príslušnými orgánmi tohto štátu.
Polish: Szczegółowe zasady testu umiejętności określane są przez właściwe władze tego państwa.
Hungarian: A szakmai alkalmassági vizsga részletes szabályait a fogadó állam illetékes hatóságai határozzák meg.
Slovenian: Pogoje preizkusa usposobljenosti določijo pristojni organi navedene države članice gostiteljice.
Romanian: Condițiile probei de aptitudini sunt stabilite de autoritățile competente ale statului membru respectiv.
Estonian: Sobivustesti üksikasjaliku kasutamise määravad kindlaks asjaomase liikmesriigi pädevad asutused.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus par zināšanu pārbaudi nosaka minētās valsts kompetentās iestādes.
Lithuanian: Kvalifikacinio egzamino ar testo rengimą išsamiai nustato tos valstybės kompetentingos institucijos.
Maltese: L-applikazzjoni dettaljata tat-test tal-kapaċità għandha tiġi determinata mill-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat.
English: The status in the host Member State of the applicant who wishes to prepare himself for the aptitude test in that State shall be determined by the competent authorities in that State, in accordance with applicable Community law.
French: Le statut dont jouit dans l'État membre d'accueil le demandeur qui souhaite se préparer à l'épreuve d'aptitude dans ledit État est fixé par les autorités compétentes dudit État conformément au droit communautaire applicable.
German: Im Aufnahmestaat wird die Rechtsstellung des Antragstellers, der sich dort auf die Eignungsprüfung vorbereiten will, von den zuständigen Behörden dieses Staats in Übereinstimmung mit dem geltenden Gemeinschaftsrecht festgelegt.
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-membro de acolhimento fixarão o estatuto de que beneficia nesse Estado o requerente que aí deseje preparar-se para a prova de aptidão, de acordo com o direito comunitário aplicável.
Greek: Το νομικό καθεστώς, στο οποίο υπάγεται στο κράτος μέλος υποδοχής ο αιτών που επιθυμεί να προετοιμαστεί για τη δοκιμασία επάρκειας στο ίδιο κράτος, καθορίζεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους αυτού, σύμφωνα με το ισχύον κοινοτικό δίκαιο.
Slovak: Status žiadateľa v hostiteľskom členskom štáte, ktorý sa chce pripraviť na skúšku spôsobilosti v tomto štáte, bude stanovený príslušnými orgánmi tohto štátu v súlade s uplatniteľným právom spoločenstva.
Polish: Status wnioskodawcy, który w przyjmującym Państwie Członkowskim wyraża chęć przygotowania się do testu umiejętności, określany jest przez właściwe władze tego państwa, zgodnie z obowiązującym prawem wspólnotowym.
Hungarian: Az olyan kérelmező jogállását, aki a fogadó tagállamban kíván felkészülni az alkalmassági vizsgára, az adott állam illetékes hatóságai állapítják meg az alkalmazandó közösségi jog tiszteletben tartásával.
Slovenian: Status, ki ga ima v državi članici gostiteljici kandidat, ki se želi pripraviti na preizkus usposobljenosti, določijo pristojni organi te države v skladu z določbami veljavne zakonodaje Skupnosti.
Romanian: Statutul de care beneficiază în statul membru gazdă solicitantul care dorește să se pregătească pentru proba de aptitudini în acel stat este stabilit de autoritățile competente ale acelui stat în conformitate cu dreptul comunitar aplicabil.
Estonian: Vastuvõtvas liikmesriigis sobivustestiks valmistuda sooviva taotleja staatuse selles riigis määravad kindlaks selle riigi pädevad asutused kooskõlas kohaldatava ühenduse õigusega.
Latvian: Statusu, kāds uzņēmējā dalībvalstī ir lūguma iesniedzējam, kas vēlas sagatavoties zināšanu pārbaudei šajā valstī, nosaka šīs valsts kompetentās iestādes atbilstīgi Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Pareiškėjo, kuris nori pats pasirengti kvalifikaciniam egzaminui ar testui, statusą priimančiojoje valstybėje narėje nustato tos valstybės kompetentingos institucijos pagal taikomą Bendrijos teisę.
Maltese: L-istatus fl-Istat Membru ospitanti ta' l-applikant li jixtieq jipprepara lilu nnifsu għat-test tal-kapaċità f'dak l-Istat għandu jiġi determinat mill-awtoritajiet kompetenti f'dak l-Istat, skond il-liġi Komunitarja applikabbli.
English: Scope
German: Anwendungsbereich
Portuguese: Âmbito de aplicação
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Az irányelv hatálya
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Qasam ta' l-applikazzjoni
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2o
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Directives listed in Annex B shall be made applicable to the pursuit as an employed person of the activities covered by those Directives.
French: Les directives figurant à l'annexe B sont rendues applicables à l'exercice à titre salarié des activités visées par lesdites directives.
German: Die in Anhang B aufgeführten Richtlinien gelten für die Ausübung der in diesen Richtlinien genannten Tätigkeiten in abhängiger Beschäftigung.
Portuguese: As directivas constantes do anexo B passam a ser aplicáveis ao exercício como assalariado das actividades a que se referem.
Greek: Οι οδηγίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β εφαρμόζονται και για την έναντι μισθού άσκηση των δραστηριοτήτων τις οποίες αφορούν.
Czech: Působnost směrnic vyjmenovaných v příloze B se rozšiřuje i na zaměstnance vykonávající činnosti upravené těmito směrnicemi.
Slovak: Smernice v prílohe B sa budú vzťahovať na výkon povolaní uvedených v týchto smerniciach ako zamestnanci.
Polish: Dyrektywy wymienione w załączniku B będą mieć zastosowanie do wykonywania, w charakterze pracownika najemnego, rodzajów działalności objętych tymi dyrektywami.
Hungarian: A B. mellékletben felsorolt irányelveket az azon irányelvek hatálya alá tartozó munkaviszonyban végzett tevékenységek vonatkozásában kell alkalmazni.
Slovenian: Direktive, navedene v Prilogi B, se nanašajo na izvajanje aktivnosti zaposlenih oseb, zajetih v tistih direktivah.
Romanian: Directivele care figurează în Anexa B se aplică desfășurării, în calitate de salariat, a activităților prevăzute de directivele respective.
Bulgarian: Директивите, включени в приложение Б, се прилагат за упражняването като заето лице на дейности, уредени с тези директиви.
Estonian: B lisas loetletud direktiive kohaldatakse töötajate suhtes, kes tegelevad kõnealuste direktiividega hõlmatud tegevustega.
Latvian: Šīs direktīvas B pielikumā uzskaitītās direktīvas ir jāpiemēro attiecībā uz tādu darbību veikšanu darbinieka statusā, uz kurām attiecas minētās direktīvas.
Lithuanian: B priede išvardytos direktyvos yra taikytinos kaip pagal darbo sutartį dirbančiui asmeniui užsiimant tomis veiklos rūšimis, kurioms taikomos tos direktyvos.
Maltese: Id-Direttivi elenkati fl-Anness B għandhom ikunu applikabbli għat-twettieq bħala persuna impjegata ta' l-attivitajiet koperti b'dawk id-Direttivi.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Portuguese: CAPÍTULO III
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: Kapitola III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: System for recognition where a host Member State requires possession of a diploma within the meaning of this Directive or Directive 89/48/EEC
German: Anerkennungsregelung, wenn der Aufnahmestaat ein Diplom im Sinne dieser Richtlinie oder der Richtlinie 89/48/EWG fordert
Portuguese: Sistema de reconhecimento quando o Estado-membro de acolhimento exige a posse de um diploma na acepção da presente directiva ou na acepção da Directiva 89/48/CEE
Greek: Σύστημα αναγνώρισης ισοτιμίας όταν το κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί την κατοχή διπλώματος κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας ή κατά την έννοια της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ
Czech: Systém uznávání, pokud hostitelský členský stát požaduje držení diplomu ve smyslu této směrnice nebo směrnice 89/48/EHS
Slovak: Systém uznávania tam, kde hostiteľský členský štát vyžaduje diplom v zmysle tejto smernice alebo smernice 89/48/EHS
Polish: System uznawania, w którym przyjmujące Państwo Członkowskie wymaga posiadania dyplomu w rozumieniu niniejszej dyrektywy lub dyrektywy 89/48/EWG
Hungarian: Az elismerések rendszere olyan esetekben, amikor a fogadó tagállam oklevelet kíván meg ennek az irányelvnek vagy a 89/48/EGK irányelvnek az értelmében
Slovenian: Sistem priznavanja, če država članica zahteva posedovanje diplome v smislu te direktive ali Direktive 89/48/EGS
Romanian: Sistemul de recunoaștere în cazul în care statul membru gazdă solicită deținerea unei diplome în sensul prezentei directive sau în sensul Directivei 89/48/CEE
Bulgarian: Система за признаване, когато приемащата държава-членка изисква притежаването на диплома по смисъла на настоящата директива или по смисъла на Директива 89/48/ЕИО
Estonian: Tunnustamise süsteem, kui vastuvõttev liikmesriik nõuab käesolevas direktiivis või direktiivis 89/48/EMÜ sätestatud diplomi olemasolu
Latvian: Atzīšanas sistēma, ja uzņēmēja dalībvalsts prasa, lai personai būtu diploms, kā tas definēts šajā direktīvā vai Direktīvā 89/48/EEK
Lithuanian: Pripažinimo sistema, kai priimančioji valstybė narė reikalauja turėti diplomą tokia prasme, kaip vartojama šioje direktyvoje ar Direktyvoje 89/48/EEB
Maltese: Is-sistema għal rikonoxximent meta Stat Membru ospitanti jeħtieġ il-pussess ta' diploma fis-sens ta' din id-Direttiva jew tad-Direttiva 89/48/KEE
English: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3o
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: has been awarded by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of that State, and
French: qui ont été délivrés par une autorité compétente dans un État membre, désignée conformément aux dispositions législatives, réglementaires ou administratives dudit État,
German: die in einem Mitgliedstaat von einer nach dessen Rechts- und Verwaltungsvorschriften bestimmten zuständigen Behörden ausgestellt worden waren,
Portuguese: que tenham sido emitidos por uma autoridade competente de um Estado-membro, designada nos termos das disposições legislativas, regulamentares ou administrativas desse Estado,
Greek: που έχουν χορηγηθεί από αρμόδια αρχή κράτους μέλους, η οποία έχει ορισθεί σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις του κράτους αυτού,
Czech: který byl vydán příslušným orgánem v členském státě určeným v souladu s právními a správními předpisy tohoto státu a který
Slovak: bol udelený príslušným orgánom v členskom štáte stanoveným podľa ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení tohto štátu a
Polish: zostały wydane przez właściwe władze Państwa Członkowskiego, wyznaczone zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi lub administracyjnymi obowiązującymi w tym państwie, oraz
Hungarian: amelyet a tagállamban annak törvényi, rendeleti és közigazgatási előírásai szerinti illetékes hatósága ítél oda,
Slovenian: ki jih je izdal pristojni organ ene države članice, imenovan v skladu z zakoni in drugimi predpisi te države, ali
Romanian: care au fost eliberate de o autoritate competentă într-un stat membru, desemnată în conformitate cu actele cu putere de lege sau cu actele administrative ale statului respectiv;
Bulgarian: които са издадени от компетентния орган на държава-членка, определен в съответствие със законовите, подзаконовите или административните разпоредби на тази държава,
Estonian: mille on liikmesriigis välja andnud selle riigi õigus- ja haldusnormide kohaselt määratud pädev asutus, ja
Latvian: ko kādā dalībvalstī izsniegusi kompetenta iestāde, kura norādīta atbilstīgi šīs valsts normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, un kurš
Lithuanian: buvo išduotas valstybės narės kompetentingos institucijos, paskirtos pagal tos valstybės įstatymus ir kitus teisės aktus, ir
Maltese: ingħatat minn awtorità kompetenti fi Stat Membru, nominata skond il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' dak l-Istat, u
English: or attests to regulated education and training referred to in Annex D, and
French: qui sanctionnent une formation réglementée, telle que visée à l'annexe D
German: mit denen eine reglementierte Ausbildung im Sinne von Anhang D nachgewiesen wird und
Portuguese: que sancionem uma formação regulamentada, tal como referida no anexo D,
Greek: που πιστοποιούν μια νομοθετικά κατοχυρωμένη εκπαίδευση, όπως αναφέρεται στο παράρτημα Δ και
Czech: nebo potvrzuje regulované vzdělávání a odbornou přípravu uvedené v příloze D a
Slovak: alebo potvrdzuje regulované vzdelanie a odbornú prípravu, uvedené v prílohe D, a
Polish: poświadczają regulowane kształcenie i szkolenie, o których mowa w załączniku D, oraz
Hungarian: vagy amely bizonyítja a D. mellékletben említett, szabályozott oktatás és szakképzés elvégzését, és
Slovenian: s katerim je pridobil regulirano izobrazbeno stopnjo, kakršno predvideva priloga D, in
Romanian: sau - care atestă o formare reglementată de tipul celor menționate în anexa D și
Bulgarian: които удостоверяват регламентирано образование и обучение, посочено в приложение Г, и
Estonian: või mis kinnitab D lisas osutatud reguleeritud koolitust, ja
Latvian: vai arī apliecina reglamentētu izglītību, kas minēta D pielikumā, un
Lithuanian: arba patvirtina reglamentuojamą mokymą ir lavinimą, minimą D priede, ir
Maltese: jew tiċċertifika edukazzjoni u taħriġ regolati msemmija fl-Anness D, u
English: has prepared the holder for the pursuit of his profession.
French: qui l'ont préparé à l'exercice de cette profession.
German: die er zur Vorbereitung auf die Ausübung dieses Berufs erworben hatte.
Portuguese: que o tenham preparado para o exercício dessa profissão.
Greek: οι οποίες προετοίμασαν τον αιτούντα για την άσκηση του εν λόγω επαγγέλματος.
Czech: který připravil svého držitele k výkonu daného povolání.
Slovak: pripravuje držiteľa na výkon svojho povolania.
Polish: przygotowały ich posiadacza do wykonywania tego zawodu.
Hungarian: amelyet az adott foglalkozás gyakorlásának előkészületeként szerzett.
Slovenian: na podlagi katerega je usposobljen za opravljanje tega poklica.
Romanian: care a pregătit titularul în vederea exercitării profesiei sale.
Bulgarian: които са го подготвили за упражняването на тази професия.
Estonian: mis on valdaja oma kutsealal tegutsemiseks ette valmistanud.
Latvian: ir sagatavojis īpašnieku darbībai viņa profesijā.
Lithuanian: parengė jas turintį asmenį dirbti pagal savo profesiją.
Maltese: tkun ippreparat lit-titolari għat-twettieq tal-professjoni tiegħu.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4o
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4