FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As soon as disease is suspected, the authorized veterinarian must send the samples needed for making or confirming the diagnosis to an approved laboratory.
French: Dès qu'il y a suspicion, le vétérinaire habilité envoie à un laboratoire agréé les prélèvements nécessaires à l'établissement ou à la confirmation du diagnostic.
Portuguese: Caso haja suspeita, o veterinário habilitado enviará a um laboratório aprovado as amostras necessárias ao estabelecimento ou à confirmação do diagnóstico;
Danish: Så snart der er mistanke, skal den tilforordnede dyrlæge sende et godtkendt laboratorium de fornødne prøver til at stille eller bekræfte diagnosen.
English: A flock history, register or data medium must be kept for each flock for at least two years after the disposal of the flock and must show.
French: Un cahier d'élevage, fichier ou support informatique, sera tenu par troupeau et gardé pendant au moins deux ans après l'élimination des troupeaux. Il indiquera:
Danish: Der skal for hver flok føres en journal eller et papir- eller edb-register, som skal opbevares i mindst to år efter, at flokkene er fjernet, over
English: arrivals and departures,
French: les entrées et sorties de volailles,
Portuguese: as entradas e saídas de aves de capoeira,
Danish: ind- og udsættelser af fjerkræ
English: production performance,
French: les performances de production,
Portuguese: os níveis de produção,
Danish: produktionsydelser
English: morbidity and mortality with causes,
French: la morbidité et la mortalité et leurs causes,
Portuguese: a morbilidade, a mortalidade e as respectivas causas,
Danish: sygelighed og dødelighed og årsagerne hertil
English: any laboratory tests and the results thereof,
French: les examens de laboratoire exécutés et les résultats obtenus,
Portuguese: os exames laboratoriais efectuados e os resultados obtidos,
Danish: laboratorieundersøgelser og resultater
English: the place of origin of the poultry,
French: la provenance des volailles,
Portuguese: a proveniência das aves de capoeira,
Danish: fjerkræets herkomst
English: the destination of eggs.
French: la destination des oeufs.
Danish: æggenes bestemmelse.
English: Where a contagious poultry disease occurs, the results of laboratory tests must be communicated immediately to the authorized veterinarian.
French: En cas de maladie contagieuse des volailles, les résultats des examens de laboratoire devront être immédiatement communiqués auvétérinaire habilité.
Danish: I tilfælde af en smitsom fjerkræsygdom skal resultaterne af laboratorieundersøgelserne straks meddeles den tilforordnede dyrlæge.
English: The layout must be such as to allow the various functional units listed below to be kept separate:
French: La disposition permettra la séparation des divers secteurs fonctionnels:
Portuguese: A disposição permitirá a separação dos diversos sectores funcionais:
Danish: De skal være således indrettet, at de forskellige afdelinger kan adskilles:
English: egg storage and grading,
French: stockage et classement des oeufs,
Danish: opbevaring og klassificering af æg
English: disinfection,
French: désinfection,
Portuguese: desinfecção,
Danish: desinfektion
English: pre-incubation,
French: pré-incubation,
Portuguese: pré-incubação,
Danish: forrugning
English: hatching,
French: éclosion,
Portuguese: eclosão,
Danish: klækning
English: preparation and packaging of goods for dispatch.
French: préparation et conditionnement des expéditions.
Portuguese: preparação e acondicionamento das remessas;
Danish: klargøring og pakning af forsendelser.
English: Buildings must be protected against birds coming from outside and rodents;
French: Les bâtiments devront être protégés contre les oiseaux venant de l'extérieur et les rongeurs.
Portuguese: Os edifícios devem estar protegidos contra as aves vindas do exterior e os roedores.
Danish: Bygningerne skal være beskyttet mod fugle udefra samt mus og rotter.
English: floors and walls must be of hard-wearing, impervious and washable materials;
French: Les sols et les murs devront être en matériau résistant, imperméable et lavable.
Portuguese: Os solos e as paredes devem ser de material resistente, impermeável e lavável.
Danish: Gulve og vægge skal være af solidt, vandtæt og vaskbart materiale.
English: natural or artificial lighting and air flow and temperature systems must be of an appropriate type;
French: Les conditions d'éclairage naturel ou artificiel et les systèmes de régulation de l'air et de la température devront être adaptés.
Portuguese: As condições de iluminação natural ou artificial e os sistemas de regulação do ar e da temperatura devem ser adequados.
Danish: De naturlige eller kunstige belysningsforhold og luft- og temperaturreguleringssystemerne skal være tilpasset.
English: provision must be made for the hygienic evacuation of waste (eggs and chicks).
French: L'élimination hygiénique des déchets (oeufs et poussins) devra être prévue.
Danish: Der skal være mulighed for at fjerne affald (æg og kyllinger) på hygiejnisk vis.
English: Equipment must have smooth and waterproof surfaces.
French: Le matériel devra avoir des parois lisses et étanches.
Portuguese: O material deve ser provido de superfícies lisas e estanques.
Danish: Inventaret skal have glatte og vandtætte vægge.
English: Operation must be based on a one-way circuit for eggs, mobile equipment and personnel.
French: Le fonctionnement sera basé sur le principe de la circulation en sens unique des oeufs, du matériel en service et du personnel.
Danish: Driften skal baseres på envejstrafik-princippet for æg, inventar og personale.
English: Hatching eggs must be:
French: Les oeufs à couver devront provenir:
Danish: Rugeæggene skal stamme fra:
English: from Community pedigree breeding or breeding establishments approved in accordance with Article 6 (a),
French: d'établissements de sélection ou de multiplication de la Communauté agréés conformément à l'article 6 point a),
Portuguese: de estabelecimentos de selecção ou de multiplicação da Comunidade, aprovados em conformidade com a alínea a) do artigo 6.o,
Danish: avls- eller formeringsvirksomheder i Fællesskabet, som er godkendt i henhold til artikel 6, litra a)
English: personnel must wear appropriate working clothing and visitors protective clothing.
French: Le personnel devra porter des vêtements de travail et les visiteurs des vêtements de protection.
Portuguese: O pessoal deve usar vestuário de trabalho e os visitantes vestuário de protecção;
Danish: Personalet skal bære arbejdstøj og besøgende beskyttelsestøj.
English: Buildings and equipment must be kept in good repair.
French: Les bâtiments et le matériel seront maintenus en bon état d'entretien.
Portuguese: Os edifícios e o material devem ser mantidos em bom estado de conservação;
Danish: Bygninger og inventar skal holdes i god stand.
English: The following must be disinfected:
French: Les opérations de désinfection concerneront:
Portuguese: As operações de desinfecção dirão respeito:
Danish: Desinfektion skal omfatte:
English: eggs, between the time of their arrival and the incubation process,
French: les oeufs, entre leur arrivée et leur mise en couveuse,
Danish: æggene mellem ankomsten og udrugningen
English: the incubators, regularly,
French: les incubateurs, régulièrement,
Portuguese: às incubadoras, regularmente,
Danish: rugemaskinerne med regelmæssige mellemrum
English: hatchers and equipment, after the hatching of each batch.
French: les éclosoirs et le matériel, après chaque éclosion.
Portuguese: aos locais de eclosão e ao material, após cada eclosão;
Danish: klækkemaskinerne og inventaret efter hver klækning.
English: A programme of microbiological quality control must be used to assess the health status of the hatchery.
French: Un programme de contrôle de qualité microbiologique permettra d'évaluer l'état sanitaire du couvoir.
Portuguese: Um programa de controlo de qualidade microbiológica deve permitir avaliar a situação sanitária do centro de incubação;
Danish: Sundhedsforholdene i rugeriet skal vurderes på grundlag af et program til kontrol af den mikrobiologiske kvalitet.
English: The farmer must notify the authorized veterinarian of any variation in production performance or any other sign suggesting the presence of a contagious poultry disease.
French: L'exploitant déclarera au vétérinaire habilité toute variation des performances de production ou tout autre symptôme pouvant constituer une suspicion de maladie contagieuse de la volaille.
Portuguese: O empresário agrícola deve comunicar ao veterinário habilitado qualquer variação dos índices de rendimento ou qualquer outro sintoma que possa constituir uma suspeita de doença contagiosa das aves de capoeira.
Danish: Driftslederen skal give den tilforordnede dyrlæge meddelelse om enhver forandring i produktionsresultaterne eller ethvert andet symptom, der kan vække mistanke om en smitsom fjerkræsygdom.
English: As soon as contagious disease is suspected, the authorized veterinarian must send the samples needed for making or confirming the diagnosis to an approved laboratory and inform the competent veterinary authority, which will decide on appropriate measures to be taken.
French: Dès qu'il y a suspicion de maladie contagieuse, le vétérinaire habilité envoie à un laboratoire agréé les prélèvements nécessaires à l'établissement ou à la confirmation du diagnostic et il informe l'autorité vétérinaire compétente, qui décide des mesures appropriées à prendre.
Portuguese: Caso haja suspeita, o veterinário habilitado enviará a um laboratório aprovado as amostras necessárias ao estabelecimento ou à confirmação do diagnóstico e informará a autoridade veterinária competente, que decidirá das medidas adequadas a tomar;
Danish: Så snart der er mistanke om en smitsom sygdom, skal den tilforordnede dyrlæge sende et godkendt laboratorium de fornødne prøver til at stille eller bekræfte diagnosen og underrette den kompetente veterinærmyndighed, som træffer afgørelse om, hvilke forholdsregler, der skal træffes.
English: A flock history, register or data medium for the hatchery must be kept for at least two years showing, if possible by flock:
French: Un cahier de couvoir, fichier ou support informatique, gardé pendant au moins deux ans, indiquera, si possible par troupeau:
Portuguese: Um registo do centro de incubação, ficheiro ou suporte informático, conservado, pelo menos, durante dois anos, deve indicar, se possível, por bando:
Danish: Der skal føres en journal eller et papir- eller edb-register, som skal opbevares i mindst to år, om muligt for hver flok, over
English: the origin of the eggs and their arrival date,
French: la provenance des oeufs et leur date d'arrivée,
Danish: æggenes herkomst og ankomstdato
English: hatching yields,
French: les résultats d'éclosion,
Portuguese: os resultados da eclosão,
Danish: klækningsresultater
English: any abnormalities,
French: les anomalies constatées,
Portuguese: as anomalias verificadas,
Danish: anomalier
English: details of any vaccination programmes,
French: les programmes de vaccination éventuels,
Portuguese: os eventuais programas de vacinação,
Danish: eventuelle vaccinationsprogrammer
English: the number and the destination of incubated eggs which have not hatched,
French: le nombre et la destination des oeufs incubés non éclos,
Danish: antal af og bestemmelse for de æg, der er udrugede, men ikke udklækkede
English: the destination of day-old chicks.
French: la destination des poussins d'un jour.
Portuguese: o destino dos pintos do dia;
Danish: de daggamle kyllingers bestemmelse.
English: Where a contagious poultry disease occurs, the results of laboratory tests must be communicated immediately to the authorized veterinarian.
French: En cas de maladie contagieuse des volailles, les résultats des examens de laboratoire devront être immédiatement communiqués au vétérinaire habilité.
Portuguese: Em caso de doença contagiosa das aves de capoeira, os resultados dos exames laboratoriais devem ser imediatamente comunicados ao veterinário habilitado.
Danish: I tilfælde af en smitsom fjerkræsygdom skal resultaterne af laboratorieundersøgelserne straks meddeles den tilforordnede dyrlæge.
English: Disease surveillance programme
French: Programme de contrôle sanitaire des maladies
Portuguese: Programa de controlo sanitário das doenças
Danish: Program for sundhedskontrol
English: Without prejudice to health measures and to Articles 13 and 14, disease surveillance programmes must, as a minimum, comprise surveillance of the infections and species listed below.
French: Les programmes de contrôle sanitaire des maladies doivent, sans préjudice des mesures de salubrité et des articles 13 et 14, prévoir au moins des conditions de contrôle pour les infections et les espèces mentionnées ci-dessous.
Portuguese: Os programas de controlo sanitário das doenças devem, sem prejuízo das medidas de salubridade e dos artigos 13.o e 14.o, prever, no mínimo, condições de controlo para as infecções e as espécies a seguir referidas.
Danish: Sundhedskontrolprogrammerne skal med forbehold af sundhedsforanstaltningerne og artikel 13 og 14 mindst omfatte kontrolbestemmelser for nedenstående infektioner og arter.
English: Species concerned
French: Espèces concernées
Italian: Specie interessate
Portuguese: Espécies afectadas:
Danish: Arter
English: Disease surveillance programme
French: Programme de contrôle sanitaire
Portuguese: Programa de controlo sanitário
Danish: Sundhedskontrolprogram
English: Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, second-grade chicks, down or dust taken from hatchers, swabs taken from the walls of the hatchery, litter or water from a drinker.
French: Les prélèvements à examiner seront réalisés suivant les cas à partir du sang, de poussins de deuxième choix, de duvet ou de poussière d'éclosoir, d'écouvillonnages de parois de couvoir, de litière ou d'eau d'abreuvoir.
Portuguese: As amostras a examinar serão colhidas, consoante os casos, a partir de sangue, de pintos de segunda escolha, de penugem recolhida no local de eclosão, de resíduos recolhidos nas superfícies da incubadora aquando da limpeza desta, de camas ou de água do bebedouro;
Danish: De prøver, der skal undersøges, udtages afhængigt af de enkelte tilfælde af blod, kyllinger af anden sortering, dun eller støv fra klækning, svaberprøver fra rugeriets vægge, strøelse eller vand fra vandtrug.
English: When blood samples are taken from a flock for serological testing for S. pullorum or S. arizonae, prevalence of infection in the country concerned and its past incidence in the establishment must be allowed for in determining the number of samples to be taken.
French: L'échantillonnage des prélèvements de sang dans un troupeau en vue de la recherche de S. Pullorum ou S. Arizonae par examen sérologique tiendra compte, pour le nombre d'échantillons à prélever, de la prévalence de l'infection dans le pays et de son historique dans l'établissement.
Portuguese: A amostragem das recolhas de sangue num bando, com vista à detecção, mediante exame serológico, de S. Pullorum ou de S. Arizonae, terá em conta, para o número de amostras a recolher, a prevalência da infecção no país e os seus antecedentes no estabelecimento.
Danish: Udtagningen af blodprøver i en flok med henblik på serologisk undersøgelse for Salmonella pullorum eller Salmonella arizonæ skal for så vidt angår antallet af prøver, der skal udtages, foretages under hensyn til infektionens forekomst i landet og dens tidligere forekomst i virksomheden.
English: Flocks must be inspected during each laying period at the best time for detecting the disease.
French: Un troupeau doit être contrôlé à l'occasion de chaque période de ponte au moment le plus efficace pour la détection de la maladie.
Portuguese: Os bandos devem ser controlados em cada período de postura, na altura mais propícia à detecção da doença.
Danish: En flok skal undersøges i forbindelse med hver æglægningsperiode på det En flok skal undersøges i forbindelse med hver æglægningsperiode på det mest effektive tidspunkt med henblik på sporing af sygdommen. henblik på sporing af sygdommen.
English: Mycoplasma gallisepticum and Mycoplasma meleagridis infections
French: Infections à Mycoplasma Gallisepticum et Mycoplasma Meleagridis
Portuguese: Infecções de Mycoplasma Gallisepticum eMycoplasma Meleagridis
Danish: Infektioner med Mycoplasma gallisepticum og Mycoplasma meleagridis
English: Mycoplasma meleagridis: turkeys.
French: Dindes pour Mycoplasma Meleagridis.
Portuguese: Pelo Mycoplasma Meleagridis: perus.
Danish: Mycoplasma meleagridis: kalkuner.
English: Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, day-old chicks and turkey poults, sperm, or swabs taken from the trachea, the cloaca or air sacs.
French: Les prélèvements à examiner seront réalisés, suivant les cas, à partir du sang, de poussins et de dindonneaux d'un jour, de sperme, d'écouvillonnages de trachée, de cloaque ou de sac aérien.
Portuguese: As amostras a examinar serão colhidas, consoante os casos, a partir de sangue, de pintos e de perus do dia, de esperma, de exsudado traquial, da cloaca ou da câmara de ar;
Danish: De prøver, der skal undersøges, udtages afhængigt af de enkelte tilfælde af blod, daggamle kyllinger og kalkunkyllinger, sæd, svaberprøver fra luftrør, kloak eller luftsæk.
English: Tests for detecting M. gallisepticum or M. meleagridis must be performed on a representative sample in order to allow continous surveillance of the infection during rearing and laying, i.e. just before the start of laying and every three months thereafter.
French: Les examens pour la recherche de M. Gallisepticum ou de M. Meleagridis seront réalisés à partir d'un échantillon représentatif de manière à permettre un contrôle continu de l'infection pendant les périodes d'élevage et de ponte, soit juste avant le début de la ponte et ensuite tous les trois mois.
Portuguese: Os exames para detecção de M. Gallisepticum ou de M. Meleagridis far-se-ão a partir de uma amostra representativa, de modo a permitir um controlo contínuo da infecção durante os períodos de criação e de postura, ou seja, imediatamente antes do início da postura e em seguida de três em três meses.
Danish: Undersøgelserne for Mycoplasma gallisepticum og Mycoplasma meleagridis foretages på grundlag af en repræsentativ prøve, således at der kan foretages en løbende infektionskontrol i opdrætnings- og æglægningsperioden, dvs. lige inden æglægningens begyndelse og herefter hver tredje måned.
English: Results and measures to be taken
French: Résultats et mesures à prendre
Portuguese: Resultados e medidas a tomar
Danish: Resultater og foranstaltninger
English: If there are no reactors, the test is deemed negative.
French: S'il n'y a pas de réagissants, le contrôle est négatif.
Portuguese: Não havendo reacções, o controlo é negativo.
Danish: Er der ingen reaktion, er kontrollen negativ.
English: Otherwise, the flock is suspect and the measures specified in Chapter IV must be applied to it.
French: Dans le cas contraire, le troupeau est suspect et les mesures prévues au chapitre IV doivent lui être appliquées.
Portuguese: No caso de resultados positivos, há suspeita de infecção, devendo ser aplicadas ao bando as medidas previstas no capítulo IV.
Danish: I modsat fald er flokken under mistanke, og foranstaltningerne i kapitel IV skal anvendes.
English: In the case of holdings which consist of two or more separate production units, the competent veterinary authority may derogate from these measures as regards healthy production units on a holding which is infected provided that the authorized veterinarian has confirmed that the structure and size of these production units and the operations carried out there are such that the production units provide completely separate facilities for housing, keeping and feeding, so that the disease in question cannot spread from one production unit to another.
French: Dans le cas d'exploitations comprenant plusieurs unités de production distinctes, l'autorité vétérinaire compétente peut déroger à ces mesures en ce qui concerne les unités de production saines d'une exploitation infectée, pour autant que le vétérinaire habilité ait confirmé que la structure et l'importance de ces unités de production ainsi que les opérations qui y sont effectuées sont telles que ces unités de production sont, sur le plan de l'hébergement, de l'entretien et de l'alimentation, complètement distinctes, de manière que la maladie concernée ne puisse se propager d'une unité de production à l'autre.
Portuguese: No caso de explorações, que abranjam várias unidades de produção diferentes, a autoridade veterinária competente pode derrogar essas medidas, em relação às unidades de produção sãs dentro de uma exploração contaminada, desde que o veterinário habilitado confirme que a estrutura e as dimensões dessas unidades de produção, bem como as operações nelas efectuadas são de molde a garantir que, a nível do alojamento, da manutenção e da alimentação, essas unidades de produção são completamente independentes entre si, de modo que a doença em questão não possa propagar-se de uma unidade de produção para outra.
Danish: For så vidt angår bedrifter, der består af flere adskilte produktionsenheder, kan den kompetente veterinærmyndighed undlade at træffe disse foranstaltninger for så vidt angår sunde produktionsenheder tilhørende en inficeret bedrift, dersom der foreligger en bekræftelse fra den tilforordnede dyrlæge om, at denne produktionsenheds struktur og størrelse samt den virksomhed, der foregår her, er af en sådan art, at produktionsenheden med hensyn til opstaldning, pasning og fodring er klart adskilt fra de øvrige, således at den pågældende sygdom ikke kan sprede sig fra én produktionsenhed til en anden.
English: Approval granted to an establishment must be suspended:
French: L'agrément d'un établissement sera suspendu:
Portuguese: A aprovação de um estabelecimento será suspensa:
Danish: En virksomheds godkendelse suspenderes;
English: until an investigation appropriate to the disease has been completed:
French: jusqu'à l'achèvement d'une enquête appropriée à la maladie:
Portuguese: Até à conclusão de um inquérito adequado à doença:
Danish: indtil der er afsluttet en undersøgelse vedrørende den pågældende sygdom:
English: if avian influenza or Newcastle disease are suspected at the establishment,
French: en cas de suspicion d'influenza aviaire ou de maladie de Newcastle dans l'établissement,
Portuguese: em caso de suspeita de existência de gripe aviária ou de doença de Newcastle no estabelecimento,
Danish: i tilfælde af mistanke om fjerkræinfluenza eller Newcastle disease i virksomheden
English: if the establishment has received poultry or hatching eggs from an establishment with suspected or actual infection by avain influenza or Newcastle disease,
French: si l'établissement a reçu des volailles ou des oeufs à couver provenant d'un établissement suspect ou atteint d'influenza aviaire ou de maladie de Newcastle,
Danish: hvis virksomheden har modtaget fjerkræ eller rugeæg fra en virksomhed, der er under mistanke for eller angrebet af fjerkræinfluenza eller Newcastle disease
English: if contact liable to transmit the infection has occurred between the establishment and the site of an outbreak of avian influenza or Newcastle disease;
French: si un contact susceptible de transmettre l'infection a eu lieu entre l'établissement et un foyer d'influenza aviaire ou de maladie de Newcastle;
Portuguese: se tiver havido qualquer contacto susceptível de transmitir a infecção entre o estabelecimento e um foco de gripe aviária ou de doença de Newcastle;
Danish: hvis der er etableret en kontakt, der kan overføre infektionen, mellem virksomheden og et udbrud af fjerkræinfluenza eller Newcastle disease