FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pistol and revolver ammunition with expanding projectiles and the projectiles for such ammunition, except in the case of weapons for hunting or for target shooting, for persons entitled to use them.
French: les munitions pour pistolets et revolvers avec des projectiles expansifs ainsi que ces projectiles, sauf en ce qui concerne les armes de chasse ou de tir à cible pour les personnes habilitées à utiliser ces armes.
Portuguese: Munições para pistolas e revólveres com os respectivos projécteis expansivos, bem como os mesmos projécteis, excepto no que se refere às armas de caça ou de tiro com mira para as pessoas habilitadas a utilizá-las.
Finnish: 5 pistoolien ja revolverien ampumatarvikkeet, joissa käytetään laajenevia ammuksia sekä nämä ammukset, lukuun ottamatta näiden aseiden käyttöön harjaantuneiden henkilöiden metsästys- ja tarkkuusammunta-aseita.
Czech: Střelivo pro pistole a revolvery s expanzními střelami, jakož i střely pro takové střelivo, s výjimkou zbraní určených k lovu nebo ke sportovní střelbě pro osoby oprávněné užívat tyto zbraně.
Slovak: Strelivo pre pištole a revolvery s expanzívnymi projektilmi a projektilmi pre takéto strelivo, okrem prípadov, ak ide o lovecké zbrane alebo zbrane pre športovú streľbu pre osoby oprávnené ich používať.
Polish: Amunicja do pistoletów i rewolwerów z pociskami rozprężnymi oraz pociski dla takiej amunicji, oprócz broni dla myślistwa i strzelectwa sportowego dla osób uprawnionych do korzystania z niej.
Hungarian: Kiterjedő lövedéket tartalmazó pisztoly- és revolverlőszer, valamint az ilyen lőszerhez való lövedékek, kivéve a vadászati vagy céllövészeti célokat szolgáló fegyverekhez, és használatukra jogosult személyek számára
Slovenian: Strelivo za pištole in revolverje z razširnim učinkom ter izstrelki za takšno strelivo, razen orožja za lov in streljanje v tarčo za osebe, ki imajo pravico do njegove uporabe.
Estonian: Püstolite ja revolvrite laieneva kuuliga laskemoon ja sellise laskemoona kuulid, välja arvatud nende relvade kasutamisõigust omavate isikute jahipidamis- või sportrelvade laskemoon.
Latvian: Pistoļu un revolveru munīcija ar lodēm, kuras pēc saskarsmes izplešas, un lodes šādai munīcijai, izņemot ieročus medībām vai šaušanai mērķī personām, kam ir tiesības tos lietot.
Lithuanian: Pistoletų ir revolverių šoviniai su ekspansyviomis kulkomis ir kulkos tokiems šoviniams, išskyrus atvejus, kai tokius šovinius bei kulkas medžioklei ar sportiniam šaudymui naudoja turintys tam teisę asmenys.
Maltese: Munizzjon għall-pistoli u revolvers bi projettili li jespandu u l-projettili għal dan il-munizzjon, ħlief f' każ ta' armi għall-kaċċa jew għall-isparar fuq bersalji, għall-persuni li għandhom id-dritt jużawhom.
English: Category B - Firearms subject to authorization
French: Catégorie B - Armes à feu soumises à autorisation
Portuguese: Categoria B - Armas de fogo sujeitas a autorização
Finnish: B luokka - Luvanvaraiset tuliaseet
Slovak: Kategória B -Strelné zbrane podliehajúce oprávneniu
Hungarian: B kategória - Engedélyhez kötött lőfegyverek
Slovenian: Razred B - strelno orožje, za katerega je potrebno dovoljenje
Lithuanian: B kategorija - Šaunamieji ginklai, kuriems įsigyti reikia oficialaus leidimo
Maltese: Kategorija B - armi tan-nar soġġetti għall-awtorizzazzjoni
English: Semi-automatic or repeating short firearms.
French: Les armes à feu courtes semi-automatiques ou à répétition;
Portuguese: Armas de fogo curtas semiautomáticas ou de repetição.
Finnish: 1 lyhyet monipatruunaiset itselataavat kertatuliaseet tai lyhyet monipatruunaiset kertatuliaseet,
Czech: Krátké poloautomatické nebo opakovací střelné zbraně.
Slovak: Krátke poloautomatické alebo opakovacie strelné zbrane.
Polish: Krótka broń palna półautomatyczna oraz repetująca.
Hungarian: Félautomata vagy ismétlő rövid lőfegyverek
Slovenian: Polavtomatsko ali repetirno kratkocevno strelno orožje
Estonian: Poolautomaatsed või käsitsilaetavad mitmelasulised lühikesed tulirelvad.
Latvian: Pusautomātiski vai pārlādējami īsstobra šaujamieroči.
Lithuanian: Pusiau automatiniai arba pertaisomi trumpieji šaunamieji ginklai.
Maltese: Armi tan-nar semi-awtomatiċi jew qosra li jirrepetu.
English: Single-shot short firearms with centre-fire percussion.
French: les armes à feu courtes à un coup, à percussion centrale;
Portuguese: Armas de fogo curtas de tiro a tiro, de percussão central.
Finnish: 2 keski-iskuiset lyhyet yksipatruunaiset kertatuliaseet,
Czech: Krátké jednoranové střelné zbraně pro střelivo se středovým zápalem.
Slovak: Krátke jednoranové strelné zbrane s centrálnou perkusiou.
Polish: Krótka broń palna jednostrzałowa z amunicją środkowego zapłonu.
Hungarian: Központi gyújtású egylövetű rövid lőfegyverek
Slovenian: Enostrelno kratkocevno strelno orožje s centralno udarno iglo
Estonian: Ühelasulised lühikesed tulirelvad kesktulepadrunile.
Latvian: Vienšāviena īsstobra šaujamieroči ar patronām, kurām uzsitiens notiek pa patronas centru.
Lithuanian: Vienašūviai trumpieji šaunamieji ginklai, šaudantys centrinio įskėlimo šoviniais.
Maltese: Armi tan-nar qosra b'tir wieħed b'centre-fire percussion.
English: Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is less than 28 cm.
French: les armes à feu courtes à un coup, à percussion annulaire, d'une longueur totale inférieure à 28 centimètres;
Portuguese: Armas de fogo curtas de tiro a tiro, de percussão anular, com um comprimento total inferior a 28 centímetros.
Finnish: 3 reunaiskuiset lyhyet yksipatruunaiset kertatuliaseet, joiden kokonaispituus on alle 28 senttimetriä,
Czech: Krátké jednoranové střelné zbraně pro střelivo s okrajovým zápalem, jejichž celková délka je menší než 28 cm.
Slovak: Krátke jednoranové strelné zbrane s prstencovou perkusiou s celkovou dĺžkou menej ako 28 cm.
Polish: Krótka broń palna jednostrzałowa z amunicją bocznego zapłonu, której całkowita długość nie przekracza 28 cm.
Hungarian: Peremgyújtású egylövetű rövid lőfegyverek, melyek teljes hossza 28 cm-nél rövidebb
Slovenian: Enostrelno kratkocevno strelno orožje za strelivo z robnim vžigom, katerega skupna dolžina znaša manj kot 28 cm.
Estonian: Ühelasulised lühikesed tulirelvad ääretulepadrunile kogupikkusega vähem kui 28 cm.
Latvian: Vienšāviena īsstobra šaujamieroči, kuru kopējais garums ir mazāks par 28 cm, ar patronām, kurām uzsitiens notiek pa patronas maliņu.
Lithuanian: Vienašūviai trumpieji šaunamieji ginklai, kurių visas ilgis yra mažesnis kaip 28 cm, šaudantys žiedinio įskėlimo šoviniais.
Maltese: Armi tan-nar qosra b'tir wieħed b'rimfire percussion li t-tul kollu tagħhom huwa inqas minn 28cm.
English: Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber can together hold more than three rounds.
French: les armes à feu longues semi-automatiques dont le magasin et la chambre peuvent contenir plus de trois cartouches;
Portuguese: Armas de fogo longas semiautomáticas cujos depósito e câmara podem conter mais de três cartuchos.
Finnish: 4 pitkät monipatruunaiset itselataavat kertatuliaseet, joiden lippaaseen ja pesään mahtuu vähintään kolme patruunaa,
Czech: Dlouhé poloautomatické střelné zbraně, jejichž zásobník a nábojová komora mohou dohromady pojmout více než tři náboje.
Slovak: Dlhé poloautomatické strelné zbrane, ktorých zásobník a komora môžu spolu pojať viac ako tri náboje.
Polish: Długa broń palna jednostrzałowa, której magazynek i komora mogą razem pomieścić ponad trzy naboje.
Hungarian: Félautomata hosszú lőfegyverek, melyek tölténytára és töltényűrje együttesen háromnál több töltény befogadására alkalmas
Slovenian: Polavtomatsko dolgocevno strelno orožje z nabojnikom in ležiščem naboja za več kot tri naboje.
Estonian: Poolautomaatsed pikad tulirelvad, mille padrunisalve ja -pessa mahub kokku rohkem kui kolm laengut.
Latvian: Pusautomātiski garstobra šaujamieroči, kuru aptverē un patronu nodalījumā kopā var būt vairāk nekā trīs patronas.
Lithuanian: Pusiau automatiniai ilgieji šaunamieji ginklai, kurių dėtuvėje ir šovinio lizde kartu telpa daugiau nei trys šoviniai.
Maltese: Armi tan-nar semi-awtomatiċi li l-kompartiment għall-iskrataċ u r-rukkell tagħhom flimkien jieħdu aktar minn tlett tiri.
English: Repeating and semi-automatic long firearms with smooth-bore barrels not exceeding 60 cm in length.
French: les armes à feu longues à répétition et semi-automatiques à canon lisse dont le canon ne dépasse pas 60 centimètres;
Portuguese: Armas de fogo longas de repetição e semiautomáticas, de cano liso, em que este não excede 60 centímetros.
Finnish: 6 sileäpiippuiset pitkät monipatruunaiset kertatuliaseet, joiden piipun pituus on enintään 60 senttimetriä,
Czech: Dlouhé opakovací a poloautomatické střelné zbraně s hladkým vývrtem hlavně, která nepřesahuje délku 60 centimetrů.
Slovak: Dlhé opakovacie a poloautomatické strelné zbrane s hladko vyvŕtanými hlavňami nepresahujúcimi dĺžku 60 cm.
Polish: Repetująca i półautomatyczna długa broń palna z lufą o gładkim przewodzie, której długość nie przekracza 60 cm.
Hungarian: Ismétlő és félautomata hosszú lőfegyverek huzagolatlan, 60 cm-t meg nem haladó hosszúságú csővel
Slovenian: Repetirno in polavtomatsko dolgocevno strelno orožje z gladko cevjo skupne dolžine do 60 cm.
Estonian: Käsitsilaetavad mitmelasulised ja poolautomaatsed pikad sileraudsed tulirelvad pikkusega kuni 60 cm.
Latvian: Pārlādējami un pusautomātiskie garstobra šaujamieroči ar gludu stobru, kura garums nepārsniedz 60 cm.
Lithuanian: Pertaisomi arba pusiau automatiniai ilgieji lygiavamzdžiai ginklai ne ilgesniais kaip 60 cm vamzdžiais.
Maltese: Armi tan-nar twal li jirrepetu t-tiri u li huma semi-awtomatiċi b' kanen lixxi li ma jaqbżux is-60cm tul.
English: Semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons with automatic mechanisms.
French: les armes à feu civiles semi-automatiques qui ont l'apparence d'une arme à feu automatique.
Portuguese: Armas de fogo civis semiautomáticas com a aparência de uma arma de fogo automática.
Finnish: 7 monipatruunaiset itselataavat siviilikertatuliaseet, jotka muistuttavat monipatruunaista itselataavaa sarjatuliasetta.
Czech: Civilní poloautomatické střelné zbraně, které mají vzhled zbraní s automatickým mechanismem.
Slovak: Poloautomatické zbrane pre civilné použitie, ktoré sa podobajú zbraniam s automatickými mechanizmami.
Polish: Półautomatyczna broń palna dla użytku cywilnego, która jest podobna do broni z mechanizmami automatycznymi.
Hungarian: Automata szerkezetű fegyverekre hasonlító polgári célú félautomata lőfegyverek
Slovenian: Polavtomatsko strelno orožje za civilno uporabo, ki je podobno avtomatskemu vojaškemu strelnemu orožju.
Estonian: Poolautomaatsed, automaattulirelvadega sarnanevad tulirelvad tsiviilkasutuseks.
Latvian: Pusautomātiski šaujamieroči civilai lietošanai, kuri atgādina ieročus ar automātiskiem mehānismiem.
Lithuanian: Pusiau automatiniai šaunamieji ginklai, neskirti kariniam naudojimui, kurie yra panašūs į karinius ginklus su automatiniais mechanizmais.
Maltese: Armi tan-nar semi-awtomatiċi għall-użu minn ċittadini li jixbħu lill-armi b'mekkaniżmi semi-awtomatiċi.
English: Category C - Firearms subject to declaration
French: Catégorie C - Armes à feu soumises à déclaration
Portuguese: Categoria C - Armas de fogo sujeitas a declaração
Finnish: C luokka - Tuliaseet, joista on tehtävä ilmoitus
Slovak: Kategória C –Strelné zbrane podliehajúce ohláseniu
Hungarian: C kategória - Bejelentéshez kötött lőfegyverek
Slovenian: Razred C - strelno orožje, ki ga je treba prijaviti
Lithuanian: C kategorija - Šaunamieji ginklai, kuriuos reikia deklaruoti
Maltese: Kategorija Ċ - armi tan-nar soġġetti għal dikjarazzjoni
English: Repeating long firearms other than those listed in category B, point 6.
French: Les armes à feu longues à répétition autres que celles mentionnées au point B. 6;
Portuguese: As armas de fogo longas de repetição, com exclusão das compreendidas na categoria B, ponto 6.
Finnish: 1 muut kuin B.6 kohdassa tarkoitetut pitkät monipatruunaiset kertatuliaseet,
Czech: Opakovací dlouhé střelné zbraně jiné než uvedené v kategorii B bodě 6.
Slovak: Dlhé opakovacie strelné zbrane, iné ako tie zaradené do kategórie B bod 6.
Polish: Repetująca długa broń palna inna niż wymieniona w kategorii B pkt 6.
Hungarian: A B kategória 6. pontjában felsoroltakon kívüli egyéb ismétlő hosszú lőfegyverek
Slovenian: Repetirno dolgocevno strelno orožje, razen naštetega v točki 6 razreda B
Estonian: Muud käsitsilaetavad mitmelasulised pikad tulirelvad kui B-klassi punktis 6 loetletud.
Latvian: Pārlādējami garstobra šaujamieroči, kas nav uzskaitīti B kategorijas 6. punktā.
Lithuanian: Pertaisomi ilgieji šaunamieji ginklai, išskyrus išvardytuosius B kategorijos 6 punkte.
Maltese: Armi tan-nar twal li jirrepetu, barra dawk mniżżla fil-kategorija B, punt 6.
English: Long firearms with single-shot rifled barrels.
French: les armes à feu longues à un coup par canon rayé;
Portuguese: As armas de fogo longas de tiro a tiro por cano estriado.
Finnish: 2 rihlatulla piipulla varustetut pitkät yksipatruunaiset kertatuliaseet,
Czech: Dlouhé jednoranové střelné zbraně s drátkovým vývrtem.
Slovak: Dlhé jednoranové strelné zbrane s vŕtanou hlavňou.
Polish: Długa broń palna z jednostrzałową lufą gwintowaną.
Hungarian: Hosszú lőfegyverek egylövetű huzagolt csővel
Slovenian: Enostrelno dolgocevno orožje z eno ali več žlebljenimi cevmi
Estonian: Pikad ühelasulised vintraudsed tulirelvad.
Latvian: Vienšāviena garstobra šaujamieroči ar vītņstobru.
Lithuanian: Ilgieji šaunamieji ginklai su graižtviniais po kiekvieno šūvio užtaisomais vamzdžiais.
Maltese: Armi tan-nar twal b'kanen li jisparaw tir wieħed.
English: Semi-automatic long firearms other than those in category B, points 4 to 7.
French: les armes à feu longues semi-automatiques autres que celles comprises dans la catégorie B points 4 à 7;
Portuguese: As armas de fogo longas semiautomáticas, com exclusão das compreendidas na categoria B, pontos 4 a 7.
Finnish: 3 muut kuin B luokan 4-7 kohdassa tarkoitetut pitkät monipatruunaiset itselataavat kertatuliaseet,
Czech: Poloautomatické dlouhé střelné zbraně jiné než uvedené v kategorii B bodech 4 až 7.
Slovak: Dlhé poloautomatické strelné zbrane, iné ako tie zaradené do kategórie B body 4 až 7.
Polish: Półautomatyczna długa broń palna inna niż wymieniona w kategorii B pkt 4-7.
Hungarian: A B kategória 4-7. pontjaiban felsoroltakon kívüli félautomata hosszú lőfegyverek
Slovenian: Polavtomatsko dolgocevno strelno orožje, razen naštetega v točkah 4 do 7 razreda B.
Estonian: Muud poolautomaatsed pikad tulirelvad kui B-klassi punktidesse 4-7 kuuluvad.
Latvian: Pusautomātiski garstobra šaujamieroči, kas nav uzskaitīti B kategorijas 4. – 7. punktā.
Lithuanian: Pusiau automatiniai ilgieji šaunamieji ginklai, išskyrus išvardytuosius B kategorijos 4-7 punktuose.
Maltese: Armi tan-nar twal u semi-awtomatiċi barra dawk tal-kategorija B, punti 4 sa 7.
English: Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is not less than 28 cm.
French: les armes à feu courtes à un coup, à percussion annulaire, d'une longueur totale supérieure ou égale à 28 centimètres;
Portuguese: As armas de fogo curtas de tiro a tiro, de percussão anular, de comprimento total superior ou igual a 28 centímetros.
Finnish: 4 reunaiskuiset yksipatruunaiset kertatuliaseet, joiden kokonaispituus on vähintään 28 senttimetriä.
Czech: Jednoranové krátké střelné zbraně pro střelivo s okrajovým zápalem, jejichž celková délka se rovná nebo je větší než 28 centimetrů.
Slovak: Krátke jednoranové strelné zbrane s prstencovou perkusiou, ktorých celková dĺžka nie je viac ako 28 cm.
Polish: Jednostrzałowa krótka broń palna z amunicją bocznego zapłonu, której całkowita długość przekracza 28 cm.
Hungarian: Peremgyújtású egylövetű rövid lőfegyverek, amelyek teljes hossza 28 cm-nél nem rövidebb
Slovenian: Enostrelno kratkocevno orožje za strelivo z robnim vžigom in s skupno dolžino nad 28 cm.
Estonian: Ühelasulised lühikesed tulirelvad ääresüütepadrunile kogupikkusega vähemalt 28 cm.
Latvian: Vienšāviena īsstobra šaujamieroči, kuru kopējais garums nav mazāks par 28 cm, ar patronām, kurām uzsitiens notiek pa patronas maliņu.
Lithuanian: Vienašūviai trumpieji šaunamieji ginklai, kurių bendras ilgis ne mažesnis kaip 28 cm, šaudantys žiedinio įskėlimo šoviniais.
Maltese: Armi tan-nar b'tir wieħed b'rimfire percussion li t-tul kollu tagħhom mhux inqas minn 28 cm.
English: Category D - Other firearms
French: Catégorie D - Autres armes à feu
Portuguese: Categoria D - Outras armas de fogo
Finnish: D luokka - Muut tuliaseet
Slovak: Kategória D –Iné strelné zbrane
Hungarian: D kategória - Egyéb lőfegyverek
Slovenian: Razred D - drugo strelno orožje
Lithuanian: D kategorija - Kiti šaunamieji ginklai
Maltese: Kategorija D- Armi tan-nar oħra
English: Single-shot long firearms with smooth-bore barrels.
French: Les armes à feu longues à un coup par canon lisse;
Portuguese: Armas de fogo longas de tiro a tiro de cano liso;
Finnish: Sileäpiippuiset pitkät yksipatruunaiset kertatuliaseet;
Czech: Jednoranové dlouhé střelné zbraně s hladkým vývrtem hlavně.
Slovak: Dlhé jednoranové strelné zbrane s hladkou hlavňou:
Polish: Jednostrzałowa długa broń palna z lufą o gładkim przewodzie.
Hungarian: Egylövetű hosszú lőfegyverek huzagolatlan csővel
Slovenian: Enostrelno dolgocevno strelno orožje z gladkimi cevmi
Estonian: Pikad ühelasulised sileraudsed tulirelvad.
Latvian: Vienšāviena garstobra šaujamieroči ar gludu stobru.
Lithuanian: Vienašūviai ilgieji lygiavamzdžiai ginklai
Maltese: Armi tan-nar twal b'tir wieħed u kanen lixxi.
English: The breach-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted.
French: le mécanisme de fermeture, la chambre et le canon des armes à feu qui, en tant qu'objets séparés, sont compris dans la catégorie dans laquelle l'arme à feu dont ils font ou sont destinés à faire partie a été classée.
Portuguese: O mecanismo de fecho, a câmara e o cano das armas de fogo que, enquanto objectos separados, estão incluídos na categoria em que tiver sido classificada a arma de fogo de que fazem parte ou a que se destinam.
Finnish: sulkijamekanismi, tuliaseiden pesä ja piippu, jotka luetaan erillisinä osina kuuluviksi samaan luokkaan kuin ase, jonka osia ne ovat tai jonka osiksi ne on tarkoitettu.
Czech: Mechanismus závěru, nábojová komora a hlaveň střelných zbraní jako oddělené předměty jsou zahrnuty do kategorie těch střelných zbraní, kterých jsou nebo mají být součástí.
Slovak: Mechanizmus uzáveru, komora a hlaveň strelnej zbrane, ktoré sú ako oddelené predmety zahrnuté do kategórie strelných zbraní, na ktoré sú alebo majú byť namontované.
Polish: Mechanizm zamkowy, komora oraz bębenek broni palnej, które będąc osobnymi przedmiotami, włączone są do kategorii broni palnej, w której są lub mają być osadzone.
Hungarian: A zárszerkezet, a lőfegyver töltényűrje és csöve, amelyek - mivel különálló tárgyak - abba a lőfegyver-kategóriába tartoznak, amelyekre felszerelik vagy fel kívánják szerelni azokat.
Slovenian: Mehanizem za zapiranje kanala, ležišče naboja in cev strelnega orožja, ki so, kadar so samostojni predmeti, vključeni v razred strelnega orožja, na katero so pritrjeni ali na katero se jih namerava pritrditi.
Estonian: tulirelva lukustusmehhanism, padrunipesa ja relvaraud, mis eraldi esemetena kuuluvad samasse klassi kui tulirelv, mille külge need on kinnitatud või mille külge kinnitamiseks need on mõeldud.
Latvian: aizslēga mehānisms, patronu nodalījums un šaujamieroča stobrs, kas, atsevišķi ņemot, ir ietverti šaujamieroču kategorijā, kurai tie uzliekami vai ir uzlikti.
Lithuanian: Užrakto mechanizmas, šovinio lizdas ir vamzdis kiekvienas atskirai yra priskiriami tai šaunamųjų ginklų, į kuriuos jie yra įmontuoti arba numatyti įmontuoti, kategorijai.
Maltese: Il-mekkaniżmu tal-għeluq, iċ-chamber u l-kanna ta' l-arma tan-nar, li filwaqt li huma separati, huma inklużi fil-kategorija ta' l-armi tan-nar fejn huma jew huma maħsuba li jiġu mmuntati.
English: Pending coordination throughout the Community, Member States may apply their national laws to the firearms listed in this Section.
French: Jusqu'à coordination sur le niveau communautaire, les États membres peuvent appliquer leur législation nationale en ce qui concerne les armes à feu indiquées au présent point.
Portuguese: Até coordenação a nível comunitário, os Estados-membros poderão aplicar a respectiva legislação nacional no que se refere às armas de fogo indicadas no presente ponto.
Finnish: Tässä kohdassa mainittujen tuliaseiden osalta jäsenvaltiot voivat soveltaa kansallista lainsäädäntöä, kunnes yhteisön tasolla on toteutettu tarvittava yhteensovittaminen.
Czech: Až do dosažení koordinace na úrovni Společenství mohou členské státy pro střelné zbraně uvedené v tomto bodě uplatňovat své vnitrostátní předpisy.
Slovak: Pokiaľ sa neuskutoční koordinácia v celom spoločenstve, môžu členské štáty používať svoje vnútroštátne zákony na strelné zbrane uvedené v zozname v tomto oddieli.
Polish: Podczas koordynacji we Wspólnocie, Państwa Członkowskie mogą stosować swe przepisy krajowe w odniesieniu do broni palnej wymienionej w tej sekcji.
Hungarian: A közösségi szinten történő koordináció függvényében a tagállamok nemzeti szabályozásukat alkalmazhatják ez ebben a szakaszban felsorolt lőfegyverekre.
Slovenian: Dokler ne pride v celotni Skupnosti do koordinacije, lahko države članice za strelno orožje, našteto v tem razdelku, uporabljajo svojo državno zakonodajo.
Estonian: Kuni kogu ühenduses toimuva kooskõlastamiseni võivad liikmesriigid käesolevas jaos loetletud tulirelvade suhtes kohaldada oma siseriiklikke õigusakte.
Latvian: Līdz sadarbībai Kopienas līmenī dalībvalstis var piemērot šajā nodaļā uzskaitītajiem šaujamieročiem valstu tiesību aktus.
Lithuanian: Laukdamos, kol bus suderinta visoje Bendrijoje, šiame skirsnyje išvardytiems šaunamiesiems ginklams valstybės narės gali taikyti savo nacionalinių įstatymų nuostatas.
Maltese: Sakemm issir il-koordinazzjoni tul il-Kommunità, l-Istati Membri jistgħu japplikaw il-liġijiet nazzjonali tagħhom għall-armi tan-nar mniżżla f' din is-Sezzjoni.
English: For the purposes of this Annex:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
Portuguese: Na acepção do presente anexo, entende-se por:
Finnish: IV Tämän liitteen soveltamiseksi tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této přílohy se rozumí:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Do celów niniejszego załącznika określenie:
Hungarian: Ennek a mellékletnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej prilogi:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: EUROPEAN FIREARMS PASS
French: CARTE EUROPÉENNE D' ARME À FEU
Portuguese: CARTAO EUROPEU DE ARMA DE FOGO
Finnish: EUROOPAN TULIASEENKANTOLUPA
Czech: EVROPSKÝ ZBROJNÍ PAS
Slovak: EURÓPSKY ZBROJNÝ PAS
Polish: EUROPEJSKA KARTA BRONI PALNEJ
Hungarian: EURÓPAI LŐFEGYVERTARTÁSI IGAZOLVÁNY (ÚTLEVÉL)
Slovenian: EVROPSKO DOVOLJENJE ZA STRELNO OROŽJE
Estonian: EUROOPA TULIRELVAPASS
Latvian: EIROPAS ŠAUJAMIEROČU APLIECĪBA
Lithuanian: EUROPOS ŠAUNAMŲJŲ GINKLŲ LEIDIMAS
Maltese: PASS EWROPEW TA' L-ARMI TAN-NAR
English: The pass must include the following sections:
French: La carte devra prévoir les rubriques suivantes:
Portuguese: O cartão deverá prever as seguintes rubricas:
Finnish: Luvassa on oltava seuraavat kohdat:
Czech: Pas musí obsahovat tyto části:
Slovak: Pas musí obsahovať tieto časti:
Polish: Karta musi zawierać następujące sekcje:
Hungarian: Az igazolványnak az alábbi adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Dovoljenje mora vključevati naslednje oddelke:
Estonian: Pass peab sisaldama järgmisi osi:
Latvian: Apliecībā jābūt šādām nodaļām:
Lithuanian: Leidime turi būti šie skyriai: