FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that broadcasters under their jurisdiction do not broadcast cinematographic works outside periods agreed with the rights holders.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los organismos de radiodifusión televisiva sujetos a su jurisdicción no emitan obras cinematográficas fuera de los períodos acordados con los titulares de los derechos.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai viņu jurisdikcijā esošās raidorganizācijas neraidītu nevienu kinematogrāfisku darbu citā laikā kā vien tajā, par ko ir panākta vienošanās ar autortiesību īpašniekiem.
English: 97/36/EC Art. 1.9
Spanish: 97/36/CE Punto 9 del art. 1
English: 97/36/EC Art. 1.10
Spanish: 97/36/CE Punto 10 del art. 1
English: This Chapter shall not apply to television broadcasts that are intended for local audiences and do not form part of a national network.
Spanish: El presente capítulo no se aplicará a las emisiones de televisión destinadas a una audiencia local y que no formen parte de una red nacional.
Latvian: Šo nodaļu nepiemēro attiecībā uz televīzijas raidījumiem, kas adresēti vietējai auditorijai un kas nepieder pie valsts komunikāciju tīkla.
English: 97/36/EC Art. 1.11
Spanish: 97/36/CE Punto 11 del art. 1
English: Television advertising, sponsorship and teleshopping
Spanish: Publicidad por televisión, patrocinio y televenta
English: 97/36/EC Art. 1.12
Spanish: 97/36/CE Punto 12 del art. 1
English: Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable as such and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
Spanish: La publicidad televisada y la televenta deberán ser fácilmente identificables y diferenciarse claramente del resto del programa gracias a medios ópticos y/o acústicos.
Latvian: Televīzijas reklāma un televeikals ir skaidri pazīstams un nošķirts no citām programmas daļām ar optiskiem un/vai akustiskiem līdzekļiem.
English: Isolated advertising and teleshopping spots shall remain the exception.
Spanish: Los anuncios publicitarios y de televenta aislados constituirán la excepción.
Latvian: Atsevišķi reklāmas un televeikala iestarpinājumi ir izņēmums.
English: Advertising and teleshopping shall not use subliminal techniques.
Spanish: La publicidad y la televenta no deberán utilizar técnicas subliminales.
Latvian: Reklāmā un televeikalā neizmanto metodes, kas iedarbojas uz zemapziņu.
English: Surreptitious advertising and teleshopping shall be prohibited.
Spanish: Quedan prohibidas la publicidad y la televenta encubiertas.
Latvian: Slēpta reklāma un televeikals ir aizliegts.
English: 97/36/EC Art. 1.13
Spanish: 97/36/CE Punto 13 del art. 1
English: Advertising and teleshopping spots shall be inserted between programmes.
Spanish: La publicidad y los anuncios de televenta deberán insertarse entre los programas.
Latvian: Reklāmu un televeikalu iestarpina starp raidījumiem.
English: Provided the conditions set out in paragraphs 2 to 5 are fulfilled, advertising and teleshopping spots may also be inserted during programmes in such a way that the integrity and value of the programme, taking into account natural breaks in and the duration and nature of the programme, and the rights of the rights holders are not prejudiced.
Spanish: Siempre que se cumplan las condiciones contempladas en los apartados 2 a 5, la publicidad y los anuncios de televenta podrán también insertarse en los programas siempre que no perjudiquen la integridad ni el valor de los programas, teniendo en cuenta interrupciones naturales del programa, así como su duración y su naturaleza, y de manera que no se perjudiquen los derechos de los titulares de derechos.
Latvian: Ar noteikumu, ka tiek izpildīti šā panta 2. un 5. punkta nosacījumi, ņemot vērā dabiskās pauzes un raidījuma ilgumu un raksturu, reklāmas un televeikala klipus drīkst arī iestarpināt raidījumos tā, lai neiznīcinātu raidījuma vienotību un vērtību un neierobežotu autortiesību īpašnieku tiesības.
English: In programmes consisting of autonomous parts, or in sports programmes and similarly structured events and performances containing intervals, advertising and teleshopping spots shall only be inserted between the parts or in the intervals.
Spanish: En los programas compuestos de partes autónomas o en los programas deportivos y los acontecimientos o espectáculos de estructura similar que tengan intervalos, sólo podrán insertarse la publicidad y los anuncios de televenta entre las partes autónomas o en los intervalos.
Latvian: Raidījumos, kas sastāv no neatkarīgām daļām, vai sporta un līdzīgi veidotos raidījumos, un izrādēs ar starpbrīžiem reklāmu un televeikalu iestarpina tikai starp daļām vai starpbrīžos.
English: The transmission of audiovisual works such as feature films and films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), provided their scheduled duration is more than 45 minutes, may be interrupted once for each period of 45 minutes.
Spanish: La transmisión de obras audiovisuales tales como los largometrajes cinematográficos y las películas concebidas para la televisión (con exclusión de las series, seriales, emisiones de entretenimiento y documentales), cuya duración programada sea superior a cuarenta y cinco minutos, podrá ser interrumpida una vez por cada período de cuarenta y cinco minutos.
Latvian: Tādu audiovizuālu darbu kā mākslas vai televīzijas filmas raidīšanu (izņemot daudzsēriju filmas, seriālus, vieglas izklaides programmas un dokumentālās filmas), ja to plānotais laiks pārsniedz 45 minūtes, var vienreiz pārtraukt ik pēc 45 minūtēm.
English: A further interruption shall be allowed if their scheduled duration is at least 20 minutes longer than two or more complete periods of 45 minutes.
Spanish: Se autorizará otra interrupción si la duración programada es superior en veinte minutos por lo menos a dos o más períodos completos de cuarenta y cinco minutos.
Latvian: Biežākus pārtraukumus pieļauj, ja raidījuma plānotais laiks vismaz par 20 minūtēm pārsniedz divus vai vairākus pilnus 45 minūšu periodus.
English: Where programmes, other than those covered by paragraph 2, are interrupted by advertising or teleshopping spots, a period of at least 20 minutes should elapse between each successive advertising break within the programme.
Spanish: Cuando la publicidad o los anuncios de televenta interrumpan programas distintos de aquellos a los que se refiere el apartado 2, debería transcurrir como mínimo un período de veinte minutos entre cada interrupción sucesiva dentro de los programas.
Latvian: Ja reklāma vai televeikals pārtrauc raidījumus, kas nav minēti 2. punktā, starp reklāmas vai televeikala pauzēm būtu jāpaiet vismaz 20 minūtēm.
English: Advertising and teleshopping shall not be inserted in any broadcast of a religious service.
Spanish: No podrá insertarse publicidad ni televenta en las transmisiones de servicios religiosos.
Latvian: Reklāmas un televeikalu neiestarpina nekādās reliģisku ceremoniju pārraidēs.
English: News and current affairs programmes, documentaries, religious programmes and children's programmes, when their scheduled duration is less than 30 minutes, shall not be interrupted by advertising or by teleshopping.
Spanish: Los telediarios, los informativos de actualidad, los documentales, los programas religiosos y los programas infantiles, cuya duración programada sea inferior a treinta minutos, no podrán ser interrumpidos por la publicidad ni por la televenta.
Latvian: Ziņas un jaunāko notikumu apskatus, dokumentālās filmas, reliģiskus un bērnu raidījumus, ja to plānotais laiks ir mazāks par 30 minūtēm, nepārtrauc ar reklāmu vai televeikalu.
English: If their scheduled duration is 30 minutes or longer, the provisions of the previous paragraphs shall apply.
Spanish: Se aplicarán los apartados precedentes cuando tengan una duración programada de treinta minutos como mínimo.
Latvian: Ja to plānotais laiks ir 30 minūtes vai vairāk, piemēro iepriekšējo punktu noteikumus.
English: 97/36/EC Art. 1.14
Spanish: 97/36/CE Punto 14 del art. 1
English: Television advertising and teleshopping shall not:
Spanish: La publicidad televisada y la televenta no deberán:
Latvian: Televīzijas reklāma un televeikals nedrīkst:
English: 97/36/EC Art. 1.15
Spanish: 97/36/CE Punto 15 del art. 1
English: All forms of television advertising and teleshopping for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited.
Spanish: Queda prohibida cualquier forma de publicidad televisada y de televenta de cigarrillos y demás productos del tabaco.
Latvian: Jebkuri cigarešu un citu tabakas izstrādājumu televīzijas reklāmas un televeikala veidi ir aizliegti.
English: 1 97/36/EC Art. 1.16
Spanish: 1 97/36/CE Punto 16 del art. 1
English: 97/36/EC Art. 1.16
Spanish: 97/36/CE Punto 16 del art. 1
English: Teleshopping for medicinal products which are subject to a marketing authorization within the meaning of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products, as well as teleshopping for medical treatment, shall be prohibited.
Spanish: Queda prohibida la televenta de medicamentos sujetos a una autorización de comercialización en el sentido de la Directiva 65/65/CEE del Consejo, de 26 de enero de 1965, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre medicamentos, así como la televenta de tratamientos médicos.
English: 97/36/EC Art. 1.17
Spanish: 97/36/CE Punto 17 del art. 1
English: Television advertising and teleshopping for alcoholic beverages shall comply with the following criteria:
Spanish: La publicidad televisada y la televenta de bebidas alcohólicas deberán respetar los criterios siguientes:
Latvian: Alkoholisko dzērienu televīzijas reklāma un televeikals atbilst šādiem kritērijiem:
English: 1 97/36/EC Art. 1.18
Spanish: 1 97/36/CE Punto 18 del art. 1
English: 97/36/EC Art. 1.18
Spanish: 97/36/CE Punto 18 del art. 1
English: Teleshopping shall comply with the requirements referred to in paragraph 1 and, in addition, shall not exhort minors to contract for the sale or rental of goods and services.
Spanish: La televenta deberá respetar los requisitos que figuran en el apartado 1 y, además, no incitará a los menores a firmar un contrato de compraventa o de arrendamiento de bienes y servicios.
Latvian: Televeikals atbilst 1. punktā minētajām prasībām un turklāt nemudina nepilngadīgos slēgt līgumus attiecībā uz preču un pakalpojumus pārdošanu vai izīrēšanu.
English: 97/36/EC Art. 1.19(a)
Spanish: 97/36/CE Letra a) del punto 19 del art. 1
English: Television programmes may not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Spanish: Los programas de televisión no podrán ser patrocinados por empresas cuya actividad principal sea la fabricación o la venta de cigarrillos y otros productos del tabaco.
Latvian: Televīzijas raidījumus nedrīkst sponsorēt uzņēmumi, kuru pamatnodarbošanās ir cigarešu un citu tabakas izstrādājumu ražošana vai tirdzniecība.
English: 97/36/EC Art. 1.19(b)
Spanish: 97/36/CE Letra b) del punto 19 del art. 1
English: Sponsorship of television programmes by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the broadcaster falls.
Spanish: En los programas televisados patrocinados por empresas cuyas actividades incluyan la fabricación o venta de medicamentos y tratamientos médicos se podrá promocionar el nombre o la imagen de la empresa, pero no medicamentos específicos o tratamientos médicos que sólo puedan obtenerse por prescripción facultativa en el Estado miembro a cuya jurisdicción esté sujeto el organismo de radiodifusión televisiva.
Latvian: Ja televīzijas raidījumus sponsorē uzņēmumi, kuru darbība ir saistīta ar medikamentu ražošanu vai tirdzniecību un ārstniecību, var reklamēt uzņēmuma vārdu vai tēlu, bet nedrīkst reklamēt īpašus medikamentus vai ārstniecību, kas ir atļauta tikai ar ārsta norīkojumu dalībvalstī, kuras jurisdikcijā ir raidorganizācija.
English: 1 97/36/EC Art. 1.19(b)
Spanish: 1 97/36/CE Letra b) del punto 19 del art. 1
English: 97/36/EC Art. 1.20
Spanish: 97/36/CE Punto 20 del art. 1
English: The proportion of transmission time devoted to teleshopping spots, advertising spots and other forms of advertising, with the exception of teleshopping windows within the meaning of Article 18a, shall not exceed 20 % of the daily transmission time.
Spanish: El tiempo de transmisión dedicado a anuncios publicitarios, de televenta o a otras formas de publicidad, con excepción de los bloques de televenta a que se refiere el artículo 18 bis, no rebasará el 20 % del tiempo de transmisión diario.
English: The transmission time for advertising spots shall not exceed 15 % of the daily transmission time.
Spanish: El tiempo de transmisión de anuncios publicitarios no rebasará el 15 % del tiempo de transmisión diario.
English: The proportion of advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20 %.
Spanish: El tiempo dedicado a anuncios publicitarios y anuncios de televenta dentro de una determinada hora de reloj no rebasará el 20 %.
English: For the purposes of this Article, advertising does not include:
Spanish: A efectos del presente artículo, no estarán incluidos en la publicidad:
Latvian: Šajā pantā reklāma nav:
English: announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes;
Spanish: los anuncios realizados por el organismo de radiodifusión televisiva en relación con sus propios programas ni los productos conexos directamente derivados de dichos programas,
Latvian: raidorganizācijas paziņojumi sakarā ar pašas veidotajām programmām un palīgproduktiem, kas atvasināti tieši no šīm programmām,
English: public service announcements and charity appeals broadcast free of charge.
Spanish: los anuncios de servicio público ni los llamamientos de carácter benéfico difundidos gratuitamente.
Latvian: valsts ziņojumi sabiedrībai un aicinājumi ziedot, ko pārraida bez maksas.
English: 97/36/EC Art. 1.21
Spanish: 97/36/CE Punto 21 del art. 1
English: Article 18a
Spanish: Artículo 18 bis
English: Windows devoted to teleshopping broadcast by a channel not exclusively devoted to teleshopping shall be of a minimum uninterrupted duration of 15 minutes.
Spanish: Los bloques dedicados a la televenta difundidos por una cadena no dedicada exclusivamente a la televenta tendrán una duración mínima ininterrumpida de quince minutos.
Latvian: Skatlogi, kas veltīti televeikala pārraidīšanai kanālā, kas nav tikai televeikala kanāls, ir vismaz 15 minūšu gari un bez pārtraukumiem.
English: The maximum number of windows per day shall be eight.
Spanish: El número máximo de bloques diarios será de ocho.
Latvian: Maksimālais skatlogu daudzums dienā ir astoņi.
English: Their overall duration shall not exceed three hours per day.
Spanish: Su duración total no deberá ser superior a tres horas al día.
Latvian: To kopējais ilgums nepārsniedz trīs stundas dienā.
English: They must be clearly identified as teleshopping windows by optical and acoustic means.
Spanish: Deberán identificarse con toda claridad como bloques de televenta, por medios ópticos y acústicos.
Latvian: Ar optiskiem un akustiskiem līdzekļiem ir skaidri jānorāda, ka tie ir televeikala skatlogi.
English: 97/36/EC Art. 1.22
Spanish: 97/36/CE Punto 22 del art. 1
English: Chapters I, II, IV, V, VI, VIa and VII shall apply mutatis mutandis to channels exclusively devoted to teleshopping.
Spanish: Los capítulos I, II, IV, V, VI, VI bis y VII se aplicarán mutatis mutandis a las cadenas exclusivamente dedicadas a la televenta.
Latvian: Direktīvas I, II, IV, V, VI, VIa un VII nodaļu piemēro mutatis mutandis kanāliem, kas veltīti tikai televeikalam.
English: Advertising on such channels shall be allowed within the daily limits established by Article 18 (1).
Spanish: La publicidad en dichas cadenas estará sometida a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 18.
English: Article 18 (2) shall not apply.
Spanish: No se aplicará el apartado 2 del artículo 18.
English: 97/36/EC Art. 1.23
Spanish: 97/36/CE Punto 23 del art. 1
English: Article 19a
Spanish: Artículo 19 bis
English: Chapters I, II, IV, V, VI, VIa and VII shall apply mutatis mutandis to channels exclusively devoted to self-promotion.
Spanish: Los capítulos I, II, IV, V, VI, VI bis y VII se aplicarán mutatis mutandis a las cadenas exclusivamente dedicadas a la autopromoción.
Latvian: Direktīvas I, II, IV, V, VI, VIa un VII nodaļu piemēro mutatis mutandis kanāliem, kas veltīti tikai pašreklāmai.
English: Other forms of advertising on such channels shall be allowed within the limits established by Article 18 (1) and (2).
Spanish: Dentro de los límites que establecen los apartados 1 y 2 del artículo 18, se permitirán otras formas de publicidad en dichas cadenas.
English: This provision in particular shall be subject to review in accordance with Article 26.
Spanish: Esta disposición en particular estará sometida a revisión de conformidad con el artículo 26.
Latvian: Šo noteikumu jo īpaši pārskata saskaņā ar 26. pantu.
English: 97/36/EC Art. 1.24
Spanish: 97/36/CE Punto 24 del art. 1
English: Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11 (2) to (5) and Articles 18 and 18a in respect of broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received, directly or indirectly by the public, in one or more other Member States.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3 y dentro del respeto del Derecho comunitario, los Estados miembros podrán establecer condiciones distintas de las fijadas en los apartados 2 a 5 del artículo 11 y en los artículos 18 y 18 bis en lo referente a las emisiones destinadas exclusivamente al territorio nacional que no puedan ser recibidas directa o indirectamente por el público en uno o varios de los demás Estados miembros.
English: 97/36/EC Art. 1.25
Spanish: 97/36/CE Punto 25 del art. 1
English: 97/36/EC Art. 1.26
Spanish: 97/36/CE Punto 26 del art. 1
English: Protection of minors and public order
Spanish: Protección de los menores y orden público
English: 97/36/EC Art. 1.27
Spanish: 97/36/CE Punto 27 del art. 1
English: Member States shall take appropriate measures to ensure that television broadcasts by broadcasters under their jurisdiction do not include any programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, in particular programmes that involve pornography or gratuitous violence.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas oportunas para garantizar que las emisiones de televisión de los organismos de radiodifusión televisiva bajo su jurisdicción no incluyan ningún programa que pueda perjudicar seriamente el desarrollo físico, mental o moral de los menores y, en particular, programas que incluyan escenas de pornografía o violencia gratuita.
Latvian: Dalībvalstis veic atbilstīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka to jurisdikcijā esošās televīzijas raidorganizācijas savās pārraidēs neiekļauj raidījumus, kas varētu nopietni kaitēt nepilngadīgo fiziskajai, garīgajai vai tikumiskajai attīstībai, jo īpaši tādus raidījumus, kuros iekļauta pornogrāfija vai nepamatota vardarbība.
English: The measures provided for in paragraph 1 shall also extend to other programmes which are likely to impair the physical, mental or moral development of minors, except where it is ensured, by selecting the time of the broadcast or by any technical measure, that minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts.
Spanish: Las medidas a que se refiere el apartado 1 se extenderán asimismo a otros programas que puedan perjudicar el desarrollo físico, mental o moral de los menores, salvo que se garantice, por la elección de la hora de emisión o mediante toda clase de medidas técnicas, que, normalmente, los menores que se encuentren en su zona de difusión no verán ni escucharán dichas emisiones.
Latvian: Šā panta 1.punktā paredzētos pasākumus attiecina arī uz citiem raidījumiem, kas varētu kaitēt nepilngadīgo fiziskajai, garīgajai vai tikumiskajai attīstībai, izņemot gadījumus, kad, izvēloties raidlaiku vai jebkurus tehniskos līdzekļus, ir nodrošināts, ka apraides zonā nepilngadīgie parasti šos raidījumus neredzēs un nedzirdēs.
English: Furthermore, when such programmes are broadcast in unencoded form Member States shall ensure that they are preceded by an acoustic warning or are identified by the presence of a visual symbol throughout their duration.
Spanish: Además, cuando tales programas se emitan sin codificar, los Estados miembros velarán por que vayan precedidos de una señal de advertencia acústica o estén identificados mediante la presencia de un símbolo visual durante toda su duración.
Latvian: Turklāt, kad šādas programmas pārraida nekodētā veidā, dalībvalstis nodrošina, lai pirms tām būtu akustisks brīdinājuma signāls vai tās iezīmētu ar vizuālu simbolu visā programmas garumā. .
English: 97/36/EC Art. 1.28
Spanish: 97/36/CE Punto 28 del art. 1
English: Member States shall ensure that broadcasts do not contain any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las emisiones no contengan ninguna incitación al odio por motivos de raza, sexo, religión o nacionalidad.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai raidījumos nebūtu nekādas rasu, dzimumu vai tautību naida kurināšanas.
English: 97/36/EC Art. 1.29
Spanish: 97/36/CE Punto 29 del art. 1
English: Article 22b
Spanish: Artículo 22 ter
English: The Commission shall attach particular importance to application of this Chapter in the report provided for in Article 26.
Spanish: La Comisión prestará especial atención a la aplicación de las disposiciones del presente capítulo en el informe previsto en el artículo 26.
Latvian: Komisija šīs nodaļas piemērošanai pievērš īpašu uzmanību ziņojumā, kas paredzēts 26. pantā.
English: The Commission shall within one year from the date of publication of this Directive, in liaison with the competent Member State authorities, carry out an investigation of the possible advantages and drawbacks of further measures with a view to facilitating the control exercised by parents or guardians over the programmes that minors may watch.
Spanish: La Comisión, en el plazo de un año a partir de la fecha de publicación de la presente Directiva, en contacto con las autoridades competentes del Estado miembro, llevará a cabo una investigación de las posibles ventajas e inconvenientes de otras medidas destinadas a facilitar el control ejercido por los padres o tutores sobre los programas que pueden ver los menores.
Latvian: Viena gada laikā pēc šīs direktīvas publicēšanas datuma Komisija sadarbībā ar dalībvalstu kompetentajām iestādēm veic pētījumu par tālāku pasākumu iespējamām priekšrocībām un nepilnībām nolūkā veicināt vecāku vai aizbildņu kontroli par programmām, ko skatās nepilngadīgie.
English: This study shall consider, inter alia, the desirability of:
Spanish: Este estudio abarcará, entre otras cosas:
Latvian: Šis pētījums intera alia aplūko, vai ir vēlams:
English: the requirement for new television sets to be equipped with a technical device enabling parents or guardians to filter out certain programmes;
Spanish: la necesidad de que los aparatos de televisión nuevos estén equipados con un dispositivo técnico que permita a los padres o tutores filtrar determinados programas,
Latvian: izvirzīt prasību, lai jaunajiem televizoriem būtu nodrošināts tāds tehniskais aprīkojums, kas ļautu vecākiem vai aizbildņiem izvēlēties noteiktas programmas,
English: the setting up of appropriate rating systems,
Spanish: el establecimiento de sistemas adecuados de clasificación,
Latvian: izveidot attiecīgas vērtēšanas sistēmas,