FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tribunal may inquire of the parties if they have any further evidence to offer or witnesses to be heard or submissions to make and, if there are none, it may declare the hearing closed.
Spanish: El Tribunal arbitral podrá preguntar a las partes si tienen más pruebas que aportar o testigos que llamar o alegaciones que hacer y, si no los hubiere, podrá declarar concluida la fase oral.
Czech: Soud se může dotázat stran, zda zamýšlejí předložit další důkazy nebo chtějí vyslechnout další svědky, či podat další vysvětlení, a pokud tomu tak není, může prohlásit jednání za ukončené.
Slovak: Súd sa môže spýtať účastníkov, či chcú predložiť ďalšie dôkazy alebo požadujú vypočutie ďalších svedkov, alebo urobiť ďalšie podania, a v prípade zápornej odpovede môže vyhlásiť konanie za ukončené.
Hungarian: A választottbíróság megkérdezi a feleket, hogy kívánnak-e további bizonyítékot előterjeszteni vagy van-e még meghallgatásra szánt tanújuk vagy benyújtandó beadványuk, és ha ilyen nincs, a tárgyalást lezártnak nyilváníthatja.
Bulgarian: Съдът може да се осведоми от страните дали имат други доказателства, които да предложат или други свидетели, които да се изслушат или други документи, които да представят и ако няма такива, може да обяви делото за закрито.
Latvian: Šķīrējtiesa var noskaidrot, vai pusēm ir vēl kādi pierādījumi vai liecinieki, kuri būtu jānopratina, vai iesniegumi. Ja tādu nav, šķīrējtiesa var paziņot šķīrējtiesas sēdi par slēgtu.
Lithuanian: Arbitražo teismas gali paklausti šalių, ar jos turi kokių nors papildomų įrodymų, kuriuos norėtų pateikti, liudytojų, kuriuos reikėtų apklausti ar kitų prašymų; jei tokių prašymų nėra, arbitražo teismas gali paskelbti nagrinėjimą baigtu.
English: The tribunal may, if it considers it necessary owing to exceptional circumstances, decide, on its own motion or upon application of a party, to reopen the hearings at any time before the award is made.
Spanish: El Tribunal arbitral podrá, si lo considerare necesario en razón de circunstancias excepcionales, decidir, por propia iniciativa o a petición de una parte, que se reabran las audiencias en cualquier momento antes de dictar el laudo.
Czech: Soud může kdykoliv před vydáním konečného nálezu, pokud to považuje za nezbytné vzhledem k výjimečným okolnostem, rozhodnout z vlastního podnětu nebo na žádost některé strany o obnovení jednání.
Slovak: Súd môže, ak to považuje za potrebné vzhľadom na mimoriadne okolnosti, rozhodnúť z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť účastníka o obnovení konania kedykoľvek pred vynesením rozhodnutia.
Hungarian: Ha kivételes körülmények miatt azt szükségesnek tartja, a választottbíróság saját kezdeményezésére vagy valamely fél indítványára az ítélet kihirdetését megelőzően bármikor a tárgyalás újbóli megnyitása mellett dönthet.
Bulgarian: Съдът може, ако сметне за необходимо предвид изключителни обстоятелства, да реши по своя собствена воля или по молба на страна да поднови делото по всяко време след произнасяне на арбитражното решение.
Latvian: Šķīrējtiesa var, ja tā uzskata par nepieciešamu izņēmuma apstākļu rezultātā, pēc pašas ierosinājuma vai uz puses pieteikuma pamata lemt par šķīrējtiesas sēdes atsākšanu jebkurā laikā pirms nolēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Jei tai būtina atsižvelgiant į išimtines aplinkybes, arbitražo teismas savo iniciatyva ar šalies prašymu gali atnaujinti procesą bet kuriuo metu, kol nėra priimtas galutinis sprendimas.
English: A party who refrains from promptly raising an objection to any noncompliance with the provisions of or requirements under these rules shall be deemed to have waived his right to object.
Spanish: Se entenderá que la parte que no proteste en el acto por el incumplimiento de las presentes normas, renuncia a su derecho de presentar objeciones.
Czech: Pokud strana neprodleně nevznese námitky vůči jakémukoliv nedodržení ustanovení nebo požadavků těchto pravidel, má se za to, že se práva na námitku vzdala.
Slovak: Účastník, ktorý sa zdrží okamžitého vznesenia námietky proti porušeniu ustanovení alebo požiadaviek týchto predpisov, sa zriekol svojho práva na vznesenie námietok.
Hungarian: Ha valamely fél ezen eljárási rend rendelkezéseinek vagy követelményeinek be nem tartása esetén haladéktalanul nem nyújt be ellentmondást, akkor abból kell kiindulni, hogy lemondott az ellentmondási jogáról.
Bulgarian: Приема се, че страна, която се въздържи незабавно да повдигне възражение за несъобразяване с разпоредбите или изискванията на настоящите правила, се отказва от правото си на възражение.
Latvian: Ja puse atturas no savlaicīgu iebildumu celšanas pret jebkuru šo noteikumu vai prasību neievērošanu, uzskata, ka tā ir atteikusies no savām tiesībām celt šādus iebildumus.
Lithuanian: Laikoma, kad šalis, kuri laiku nepateikė prieštaravimo dėl kokios nors šių taisyklių nuostatos ar reikalavimo nepaisymo, atsisakė savo teisės prieštarauti.
English: At the request of either party, the expert, after delivery of the report, may be heard at a hearing where the parties shall have the opportunity to be present and to question him.
Spanish: Después de la entrega del dictamen y a instancia de cualquiera de las partes, podrá oírse al perito en una vista en la que las partes tendrán oportunidad de estar presentes e interrogar al perito.
Czech: Na žádost jedné ze stran může být znalec po doručení posudku vyslechnut při ústním jednání, kde budou mít strany možnost být přítomny a klást mu otázky.
Slovak: Na žiadosť ktoréhokoľvek účastníka znalec môže byť po predložení správy vypočutý na pojednávaní, na ktorom sa účastníci budú môcť zúčastniť a klásť mu otázky.
Hungarian: A felek bármelyikének kérésére a szakértő a jelentés eljuttatását követően meghallgatható szóbeli tárgyaláson, ahol a felek jelen lehetnek és a szakértőnek kérdéseket tehetnek fel.
Bulgarian: По молба на всяка от страните експертът след изпращане на отчета може да бъде изслушан при разглеждане на делото, като страните имат възможност да присъстват и да го разпитат.
Latvian: Ja kāda no pusēm pieprasa, eksperts pēc ziņojuma iesniegšanas var tikt nopratināts šķīrējtiesas sēdē, kurā pusēm ir iespēja piedalīties un uzdot viņam jautājumus.
Lithuanian: Bet kurios šalies prašymu ekspertas, pristatęs savo pranešimą, gali būti apklausiamas ir posėdyje, o šalys turi galimybę dalyvauti tokiame posėdyje ir pateikti ekspertui klausimus.
English: At this hearing either party may call expert witnesses in order to testify on the points at issue.
Spanish: En esta vista, cualquiera de las partes podrá presentar testigos peritos para que presten declaración sobre los puntos controvertidos.
Czech: Na toto jednání může každá strana předvolat odborné svědky, aby podaly výpověď ke sporným bodům.
Slovak: Na tomto pojednávaní ktorýkoľvek účastník môže predvolať súdnych znalcov, aby podali svedectvo o sporných bodoch.
Hungarian: Erre a tárgyalásra a felek bérmelyike szakértő tanúkat idézhet, hogy a kérdéses ügyben tanúvallomást tegyenek.
Bulgarian: При това изслушване всяка от страните може да извика свидетел-експерт, за да свидетелства по повдигнатите въпроси.
Latvian: Šādā šķīrējtiesas sēdē katra no pusēm var uzaicināt ekspertus–lieciniekus, lai sniegtu liecības par strīda jautājumiem.
Lithuanian: Tokiame posėdyje bet kuri šalis gali kviesti ekspertus, kurie patvirtintų aptariamus dalykus.
English: The provisions of Article 26 shall apply to such proceedings.
Spanish: Serán aplicables a dicho procedimiento las disposiciones del artículo 26.
Czech: Pro toto jednání platí článek 26.
Slovak: Pre toto konanie budú platiť ustanovenia článku 26.
Hungarian: Az ilyen eljárásra a 26. cikk rendelkezései alkalmazandók.
Bulgarian: За тази съдебна процедура се прилагат разпоредбите на член 26.
Latvian: Šādam procesam piemēro 26. panta noteikumus.
Lithuanian: Tokiam procesui taikomos 26 straipsnio nuostatos.
English: If, within the time limit fixed by the tribunal, the claimant has failed to communicate his statement of claim without showing sufficient cause for such failure, the tribunal shall issue an order for the termination of the proceedings.
Spanish: Si dentro del plazo fijado por el Tribunal arbitral, el demandante no hubiere presentado su demanda sin invocar causa suficiente, el Tribunal arbitral ordenará la conclusión del procedimiento.
Czech: Nedodržení lhůty a nedostavení se k jednání 29.1 Pokud ve lhůtě stanovené soudem navrhovatel nesdělí svůj žalobní nárok, aniž k tomu uvedl dostatečné důvody, soud vydá příkaz k ukončení rozhodčího řízení.
Slovak: Ak žiadateľ neposkytol v lehote určenej súdom stanovenie žalobného nároku bez uvedenia dostatočných dôvodov, súd vydá príkaz na ukončenie konania.
Hungarian: Ha a választottbíróság által meghatározott határidő lejártáig a felperes nem nyújtja be a keresetlevelét anélkül, hogy ezt kielégítően megindokolná, a választottbíróság határozatot hoz az eljárás megszüntetéséről.
Bulgarian: Ако ищецът не изпрати в определения от съда срок исковата си молба без да изтъкне достатъчна причина за този пропуск, съдът издава заповед за прекратяване на съдебната процедура.
Latvian: Pušu neierašanās vai nepiedalīšanās sekas Ja šķīrējtiesas noteiktajā termiņā prasītājs neiesniedz prasības pieteikumu, nenorādot pietiekamu iemeslu, šķīrējtiesa pieņem lēmumu par šķīrējtiesas procesa izbeigšanu.
Lithuanian: Jei pareiškėjas nepateikė ieškinio per arbitražo teismo nustatytą terminą ir nenurodė pagrįstų tokio nepateikimo priežasčių, arbitražo teismas priima sprendimą nutraukti procesą.
English: If, within the time limit fixed by the tribunal, the respondent has failed to communicate his statement of defence without showing sufficient cause for such failure, the tribunal shall, after allowing for the particular constraints applying to the respondent, order that the proceedings continue and may make an award even if a defence has by then not been submitted.
Spanish: Si, dentro del plazo fijado por el Tribunal arbitral, el demandado no hubiere presentado su contestación a la demanda sin invocar causa suficiente, el Tribunal tras permitir los apremios particulares aplicables al demandado, ordenará que continúe el procedimiento y podrá dictar un laudo aunque no cuente todavía con la contestación en ese momento.
Czech: Pokud ve lhůtě stanovené soudem odpůrce nesdělí svoji žalobní odpověď, aniž k tomu uvedl dostatečné důvody, soud poté, co zváží určitá omezení, kterým podléhá odpůrce, nařídí pokračování rozhodčího řízení a může vydat nález, i když žalobní odpověď není předložena ani později.
Slovak: Ak v lehote určenej súdom respondent neposkytol žalobnú odpoveď bez uvedenia dostatočných dôvodov, súd po zohľadnení konkrétnych obmedzení v prípade žalovaného nariadi, aby konanie pokračovalo, a rozhodnúť, aj keď obhajoba ešte nebola predložená.
Hungarian: Ha a választottbíróság által meghatározott határidőig az alperes nem nyújtja be az ellenkérelmét anélkül, hogy ezt kielégítően megindokolná, a választottbíróság a felperesre vonatkozó különleges megszorításokat is figyelembe véve elrendelheti az eljárás folytatását és határozatot hozhat akkor is, ha addig az időpontig nem nyújtottak be ellenkérelmet.
Bulgarian: Ако ответникът не изпрати в определения от съда срок писменото си възражение по исковата молба без да представи достатъчна причина за този пропуск, съдът, след като вземе под внимание конкретните ограничения, приложими за ответника, нарежда съдебната процедура да се продължи и взима арбитражно решение дори ако дотогава не е подадено писмено възражение на ответника против иска.
Latvian: Ja šķīrējtiesas noteiktajā termiņā atbildētājs nav iesniedzis aizstāvības argumentu izklāstu, nenorādot pietiekamu iemeslu, šķīrējtiesa pēc piespiedu pasākumu piemērošanas pret atbildētāju lemj par šķīrējtiesas procesa turpināšanu un var pieņemt nolēmumu, pat ja līdz tam brīdim aizstāvība nav iesniegta.
Lithuanian: Jei atsakovas nepateikė savo atsiliepimo į ieškinį per arbitražo teismo nustatytą terminą ir nenurodė pagrįstų tokio nepateikimo priežasčių, arbitražo teismas, leidęs atsakovui skirti tam tikras priemones, priima sprendimą tęsti procesą ir gali priimti galutinį sprendimą net jei atsiliepimas į ieškinį nebuvo pateiktas.
English: In the case of questions of procedure, when there is no majority or when the tribunal so authorizes, the presiding arbitrator may decide on his own, subject to review, if any, by the tribunal.
Spanish: En lo que se refiere a cuestiones de procedimiento, si no hubiere mayoría, o si el Tribunal arbitral hubiese autorizado al árbitro presidente a hacerlo, éste podrá decidir por sí solo, a reserva de una eventual revisión por el Tribunal arbitral.
Czech: Vzniknou-li procesní otázky, pokud neexistuje většina nebo pokud ho k tomu zmocní soud, předsedající rozhodce může rozhodnout sám, s výhradou přezkoumání soudem.
Slovak: V prípade procesných otázok, ak nebude existovať väčšina alebo ak s tým súd bude súhlasiť, predseda rozhodcovského súdu môže rozhodnúť sám, pričom jeho rozhodnutie bude podliehať preskúmaniu súdom.
Hungarian: Az eljárási kérdések tekintetében, többségi döntés hiányában vagy a választottbíróság felhatalmazásával az elnöklő választottbíró saját maga dönthet, a választottbíróság esetleges felülvizsgálata mellett.
Bulgarian: В случай на процедурни въпроси, когато няма мнозинство или когато съдът разреши това, председателстващият арбитър може сам да реши въпроса, което решение подлежи на контрола, ако има такъв, на арбитражния съд.
Latvian: Ja procesuālu jautājumu gadījumā, kad nav balsu vairākuma vai kad šķīrējtiesa atļauj, prezidējošais šķīrējtiesnesis var izlemt vienpersoniski, kura lēmumu var pārskatīt šķīrējtiesa.
Lithuanian: Jei kyla procesinių klausimų, o balsų daugumos nėra arba arbitražo teismui leidus, pirmininkaujantis arbitras priima sprendimą savo nuožiūra; prireikus arbitražo teismas gali peržiūrėti tokį sprendimą.
English: When there are three arbitrators, an award or other decision of the tribunal shall be made by a majority of the arbitrators.
Spanish: Cuando haya tres árbitros, todo laudo u otra resolución del Tribunal arbitral se dictará por mayoría de votos de los árbitros.
Czech: Pokud je soud tvořen třemi rozhodci, konečný nález nebo jiné rozhodnutí soudu se přijímá většinou rozhodců.
Slovak: V prípade troch rozhodcov výrok alebo iné rozhodnutie súdu bude prijaté väčšinou rozhodcov.
Hungarian: Három választottbíró esetében a választottbíróság ítéletét vagy más határozatát a választottbírák többségi döntésével hozza.
Bulgarian: Когато има трима арбитри, арбитражно решение или други решения на арботражния съд се взимат с мнозинство на арбитрите.
Latvian: Ja šķīrējtiesa sastāv no trīs šķīrējtienešiem, šķīrējtiesas nolēmumam vai lēmumam jābūt pieņemtam ar šķīrējtiesnešu balsu vairākumu.
Lithuanian: Jei arbitražo teismą sudaro trys arbitrai, arbitražo teismo sprendimai priimami arbitrų balsų dauguma.
English: However, if there is no majority, the presiding arbitrator shall have a casting vote, but shall give reasons for exercising that vote.
Spanish: Sin embargo, de no alcanzarse la mayoría, el árbitro presidente tendrá un voto dirimente aunque se explicarán los motivos de dicho voto.
Czech: Pokud se však nedosáhne většiny, předsedající rozhodce má rozhodující hlas, ale musí své rozhodnutí zdůvodnit.
Slovak: Ak však väčšina neexistuje, predseda rozhodcovského súdu bude mať rozhodujúci hlas, no uvedie dôvody pre uplatnenie tohto hlasu.
Hungarian: Többség hiányában az elnöklő választottbíró szavazata a döntő, de döntését indokolnia kell.
Bulgarian: Ако няма мнозинство обаче, председателстващият арбитър има решаващ глас, но посочва причините за упражняването на този глас.
Latvian: Taču, ja nepastāv balsu vairākums, izšķirošā ir prezidējošā šķīrējtieneša balss, bet tam jāpamato šīs balss izmantošana.
Lithuanian: Jei balsų daugumos nėra, arbitražo teismui pirmininkaujančio arbitro balsas yra lemiamas, tačiau šis arbitras turi nurodyti priežastis, kodėl jo balsas yra lemiamas.
English: The arbitration award shall be made as soon as possible after the hearing or receipt of evidence of the material which the parties wish to put before the tribunal.
Spanish: El laudo arbitral se dictará tan pronto como sea posible tras la vista o la producción de las pruebas o del material que las partes desean presentar ante el Tribunal.
Czech: Nález soudu se vydá co nejdříve po jednání nebo přijetí důkazního materiálu, který strany chtějí předložit soudu.
Slovak: Rozhodnutie bude prijaté, len čo to bude možné po vypočutí alebo prijatí dôkazov o materiáloch, ktoré účastníci chcú predložiť súdu.
Hungarian: A választottbírósági ítéletet a lehető legsürgősebben, azt követően hozzák meg, hogy a felek, azon bizonyítékokat és iratokat eljuttatták a bírósághoz, amiket be szerettek volna mutatni.
Bulgarian: Арбитражното решение се произнася възможно най-бързо след изслушването или получаването на доказателства относно фактите, които страните желаят да представят на съда.
Latvian: Šķīrējtiesas nolēmums pieņemams iespējami ātri pēc šķīrējtiesas sēdes vai pēc to pierādījumu saņemšanas, kurus puses vēlas nodot šķīrējtiesai izskatīšanai.
Lithuanian: Arbitražo teismas priima sprendimą kuo anksčiau po proceso ar po to, kai gaunami daiktiniai įrodymai, kuriuos šalys pateikia arbitražo teismui.
English: In addition to making a final award, the tribunal shall be entitled to make interim, interlocutory, or partial awards.
Spanish: Además del laudo definitivo, el Tribunal arbitral podrá dictar resoluciones provisionales, interlocutorias o parciales.
Czech: Kromě vydání konečného nálezu je soud oprávněn vydávat předběžná, mezitímní nebo částečná rozhodnutí.
Slovak: Okrem konečného rozhodnutia súd bude mať právo prijať predbežné, dočasné alebo čiastočné rozhodnutie.
Hungarian: A végleges ítélet meghozatala mellett a választottbíróságnak jogában áll nem végleges, közbenső vagy részítéletet hozni.
Bulgarian: В допълнение към произнасянето на окончателно арбитражно решение, съдът има право да произнася временни, междинни или частични арбитражни решения.
Latvian: Bez galīgā nolēmuma pieņemšanas, šķīrējtiesa ir tiesīga pieņemt pagaidu vai iepriekšēju nolēmumu, vai nolēmumu attiecībā uz prasības daļu.
Lithuanian: Be galutinio sprendimo, arbitražo teismas taip pat gali priimti tarpinius, laikinus ar dalinius sprendimus.
English: The award shall be made in writing and shall be final and binding on the parties.
Spanish: El laudo se dictará por escrito y será firme y obligatorio para las partes.
Czech: Nález soudu se vyhotoví písemně a je pro strany sporu konečný a závazný.
Slovak: Rozhodnutie bude mať písomnú formu a bude konečné a záväzné pre účastníkov.
Hungarian: Az ítéletet írásban hozzák, és az végleges és kötelező a felekre nézve.
Bulgarian: Арбитражното решение се произнася писмено и е окончателно и задължително за страните.
Latvian: Nolēmumu taisa rakstveidā, un tas ir nepārsūdzams un pusēm saistošs.
Lithuanian: Sprendimai pateikiami raštu ir šalims yra galutiniai bei privalomi.
English: The parties shall carry out the award without delay.
Spanish: Las partes se comprometen a cumplir el laudo sin demora.
Czech: Strany splní nález soudu neprodleně.
Slovak: Účastníci musia toto rozhodnutie okamžite vykonať.
Hungarian: A felek az ítéletet késedelem nélkül végrehajtják.
Bulgarian: Страните изпълняват арбитражното решение незабавно.
Latvian: Puses izpilda nolēmumu bez kavēšanās.
Lithuanian: Šalys nedelsdamos vykdo sprendimą.
English: The tribunal shall state the reasons upon which the award is based, unless the parties have agreed that no reasons are to be given.
Spanish: El Tribunal arbitral expondrá las razones en las que se base el laudo, a no ser que las partes hubieren convenido en que no se dé ninguna razón.
Czech: Soud uvede důvody, o které se nález opírá, pokud se strany nedohodly, že se nebudou uvádět žádné důvody.
Slovak: Súd uvedie dôvody, z ktorých rozhodnutie vychádza, ak sa účastníci nedohodli, že dôvody nemusia byť uvedené.
Hungarian: A választottbíróság megindokolja az ítéletet, kivéve, ha a felek az indoklást nem igényelték.
Bulgarian: Съдът посочва мотивите, на които се основава арбитражното решение, освен ако страните не се споразумеят да такива да не се посочват.
Latvian: Šķīrējtiesa sniedz nolēmuma pamatojumu, ja vien puses nav vienojušās, ka pamatojums nav nepieciešams.
Lithuanian: Arbitražo teismas nurodo argumentus, kuriais remiantis buvo priimtas sprendimas, išskyrus atvejus, kai šalys susitarė, kad argumentų nurodyti nereikia.
English: An award shall be signed and duly certified by the arbitrators and it shall contain the date on which and the place where the award was made.
Spanish: El laudo irá firmado y debidamente certificado por los árbitros y contendrá la fecha y el lugar en que se dictó.
Czech: Nález soudu musí být podepsán a řádně ověřen rozhodci a musí obsahovat datum a místo vydání nálezu.
Slovak: Rozhodnutie bude podpísané a riadne potvrdené rozhodcami a bude obsahovať dátum a miesto prijatia rozhodnutia.
Hungarian: Az ítéletet a választottbírók aláírják és megfelelően hitelesítik, és az tartalmazza az ítélet meghozatalának napját és helyét.
Bulgarian: Арбитражното решение се подписва и надлежно заверява от арбитрите и съдържа датата и мястото, когато е произнесено.
Latvian: Nolēmumu šķīrējtiesneši paraksta un pienācīgi apliecina, un tajā norāda datumu un vietu, kurā tas pieņemts.
Lithuanian: Arbitrai pasirašo ir tinkamai patvirtina sprendimą. Jame nurodoma sprendimo priėmimo data ir vieta.
English: Where there are three arbitrators and one of them fails to sign, the award shall state the reason for the absence of the signature.
Spanish: Cuando haya tres árbitros y uno de ellos no firme, se indicará en el laudo el motivo de la ausencia de la firma.
Czech: V případech, kdy je soud tvořen třemi rozhodci a jeden z nich nález nepodepíše, musí nález obsahovat důvod nepřítomnosti tohoto podpisu.
Slovak: Ak rozhodnutie bude prijaté troma rozhodcami a jeden rozhodca ho nepodpíše, rozhodnutie bude uvádzať, prečo tento podpis chýba.
Hungarian: Amennyiben három választottbíró van és közülük az egyik elmulasztja az aláírást, az ítélet indoklást ad az aláírás hiányára.
Bulgarian: Когато има трима арбитри и един от тях не успее да подпише, в арбитражното решение се посочва причината за липса на подписа.
Latvian: Ja ir trīs šķīrējtiesneši, un viens no tiem spriedumu neparaksta, nolēmumā norāda iemeslu, kāpēc nav attiecīgā paraksta.
Lithuanian: Jei sprendimą priėmė trys arbitrai, tačiau vienas iš jų nepasirašė, sprendime turi būti nurodyta, kodėl nėra trečio parašo.
English: The award may be made public only with the consent of both parties.
Spanish: El laudo sólo podrá hacerse público con el consentimiento de ambas partes.
Czech: Nález soudu může být se souhlasem obou stran zveřejněn.
Slovak: Rozhodnutie môže byť uverejnené len so súhlasom oboch účastníkov.
Hungarian: Az ítéletet csak mindkét fél jóváhagyásával hozzák nyilvánosságra.
Bulgarian: Арбитражното решение може да бъде оповестено публично само със съгласието и на двете страни.
Latvian: Nolēmumu var darīt zināmu atklātībai tikai ar abu pušu piekrišanu.
Lithuanian: Sprendimas gali būti paviešintas tik abiems šalims sutikus.
English: Copies of the award signed and certified by the arbitrators shall be communicated to the parties by the tribunal.
Spanish: El Tribunal arbitral remitirá a las partes copias del laudo firmadas y certificadas por los árbitros.
Czech: Kopie nálezu podepsané a ověřené rozhodci zašle soud stranám sporu.
Slovak: Kópie rozhodnutia, podpísaného a potvrdeného rozhodcami, súd poskytne účastníkom.
Hungarian: A választottbírók által aláírt és hitelesített ítélet másolatait a választottbíróság eljuttatja a feleknek.
Bulgarian: Копия от арбитражното решение се подписват и заверяват от арбитрите и се изпращат на страните от съда.
Latvian: Šķīrējtiesnešu parakstīta un apliecināta nolēmuma norakstu nodod šķīrējtiesas procesa pusēm.
Lithuanian: Arbitražo teismas perduoda arbitrų pasirašyto ir patvirtinto sprendimo kopijas šalims.