FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: declares having examined Mrs/Miss/Mr… today and is of the opinion, on the basis of the above information and the results of the tests carried out at his request, that there is no impediment to his/her employment.
Polish: oświadcza, że w dniu dzisiejszym zbadał Panią/Pana… i na podstawie powyższych informacji oraz wyników badań wykonanych na swój wniosek uważa, że nie ma przeciwwskazań dla jej/jego zatrudnienia.
Hungarian: kijelenti, hogy asszonyt/kisasszonyt/urat ma megvizsgálta, és véleménye szerint, a fenti információ és a kérésére elvégzett vizsgálatok eredménye alapján, alkalmazásának nincs akadálya.
Romanian: declar că am examinat azi pe Dna/Dra/Dl …. și consider că pe baza informațiilor de mai sus și a rezultatelor examenului efectuat la cererea sa, nu există motiv pentru neangajarea persoanei respective.
Bulgarian: декларира, че е прегледал г-жа/г-ца/г-н… днес и е на мнение, въз основа на информацията, предоставена по-горе, и резултатите от извършените по негово искане изследвания, че няма пречка да постъпи на работа.
Latvian: apliecina, ka šodien ir pārbaudījis… (uzvārds) un, pamatojoties uz iepriekš sniegtajām ziņām un pēc viņa lūguma veikto pārbaužu rezultātiem, sniedz savu atzinumu, ka nepastāv šķēršļi, lai minētā persona stātos darbā.
Lithuanian: patvirtina šiandien patikrinęs p.. ir remdamasis aukščiau pateikta informacija bei jo pageidavimu atliktų tyrimų rezultatais mano, kad nėra kliūčių jo/jos įdarbinimui.
Maltese: jiddikjara li eżamina lis-Sinjura/Sinjorina/Sur… illum u huwa ta' l-opinjoni, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni ta' hawn fuq u r-riżultati ta' l-eżamijiet li saru fuq it-talba tiegħu, li m'hemmx impediment għall-impjieg tiegħu/tagħha.
English: (This attestation is to be forwarded (duly completed) to the medical service of the undertaking)
Czech: (Toto potvrzení se řádně vyplněné zašle příslušnému podnikovému zdravotnímu zařízení nebo rodinnému lékaři dotyčného pracovníka)
Slovak: (Toto potvrdenie sa má odoslať (náležite vyplnené) závodnej zdravotnej službe)
Polish: (Niniejsze potwierdzenie - właściwie wypełnione - należy przekazać zakładowej służbie medycznej)
Hungarian: (Ezt a bizonyítványt - megfelelően kitöltve - az üzemorvosi szolgálat részére kell továbbítani)
Slovenian: (To potrdilo se dostavi (pravilno izpolnjeno) zdravstveni službi podjetja)
Romanian: (Această declarație completată trebuie predată imediat autorității medicale care răspunde de întreprindere)
Bulgarian: (Настоящата декларация се изпраща (надлежно попълнена) на медицинската служба на предприятието)
Estonian: (Käesolev tõend edastatakse nõuetekohaselt täidetuna ettevõtte meditsiiniteenistusele või asjaomase töötaja perearstile)
Latvian: (Apliecinājumu (pilnībā aizpildītu) nosūta uzņēmuma medicīniskās aprūpes dienestam)
Lithuanian: (Ši įvertinimo forma išsiunčiama (tinkamai užpildyta) įmonės sveikatos apsaugos tarnybai)
Maltese: (Din iċ-ċertifikazzjoni għandha titwassal (debitament mimlija) lis-servizz mediku ta' l-impriża)
English: declares, based on
Czech: prohlašuje, že na základě:
Polish: oświadcza w oparciu o
Hungarian: kijelenti
Romanian: declar că:
Bulgarian: декларира въз основа на
Estonian: teatab, et arvestades
Latvian: apliecina, ka, pamatojoties uz
Lithuanian: patvirtina remdamasis
English: the above information
Czech: výše uvedených informací
Polish: powyższe informacje
Hungarian: a fenti információ alapján
Slovenian: zgornjih podatkov
Romanian: pe baza informațiilor de mai sus și
Bulgarian: информацията, предоставена по-горе
Estonian: eespool nimetatud teavet
Latvian: iepriekš sniegtajām ziņām
Lithuanian: ([6]) aukščiau pateikta informacija
English: the results of the tests carried out at his request that there is no impediment to the prolongation of the medical certificate of Mrs/Miss/Miss
Polish: wyniki badań przeprowadzonych na swoje żądanie, że nie ma przeciwwskazań dla przedłużenia zaświadczenia o stanie zdrowia Pani/Pana
English: Delete if not appropriate.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem megfelelő rész törlendő.
Slovenian: Nepotrebno prečrtati.
Romanian: Se taie mențiunea inutilă.
Bulgarian: Ненужното се зачертава.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Svītrot, ja neattiecas uz konkrēto gadījumu.
Lithuanian: Išbraukti, jeigu netaikoma.
English: Have you suffered or are you suffering from: Yes No
Czech: Trpěli jste nebo trpíte: Ano Ne
Estonian: Kas te olete põdenud või põete järgmisi haigusi: Jah Ei
Lithuanian: Ar sirgote arba dabar sergate: Taip Ne
English: If so, which:
Czech: Pokud ano, jakou:
Hungarian: Ha igen, melyik:
Slovenian: Če da, katero:
Bulgarian: Ако да, кои:
Estonian: Kui jah, siis milline:
Latvian: Ja jā, tad norādīt, ar kādu:
Lithuanian: Jeigu taip, kokia:
Maltese: Jekk iva, liema:
English: declares having examined Mrs/Miss/Mr today and is of the opinion, on the basis of the above information and the results of the tests carried out at his request, that there is no impediment to his/her employment.
Czech: prohlašuje, že k dnešnímu dni provedl vyšetření paní/slečny/pana a podle jeho názoru, na základě výše uvedených informací a výsledků testů provedených na jeho žádost, neexistuje žádná překážka k jejímu/jeho přijetí do zaměstnaneckého poměru.
English: the results of the tests carried out at his request that there is no impediment to the prolongation of the medical certificate of
Czech: výsledků testů provedených na jeho žádost, neexistuje žádná překážka k prodloužení zaměstnaneckého poměru
Slovenian: in * izvidov preiskav, opravljenih na njegovo zahtevo, da ni nobenih zadržkov za podaljšanje zdravniškega potrdila
Romanian: pe baza rezultatelor examenului pe care l-a solicitat, nu există nici un motiv pentru a nu prelungi certificatul medical al
Estonian: arsti korraldusel tehtud proovide tulemusi, ei ole järgmise isiku töötamise jätkamiseks takistusi:
Latvian: pēc viņa lūguma veikto pārbaužu rezultātiem, nepastāv šķēršļi, lai pagarinātu veselības apliecību
English: Mrs/Miss/Miss..
Czech: paní/slečny/pana
English: Health certificate for persons taking up employment in the food industry (This certificate is to be filled out in the presence of a doctor)
Estonian: Toiduainetetööstuses tööleasujate arstitõend (Käesolev tõend täidetakse arsti juuresolekul)
English: declares having examined Mrs/Miss/Mr..today and is of the opinion, on the basis of the above information and the results of the tests carried out at his request, that there is no impediment to his/her employment.
Estonian: teatab, et on täna viinud läbi Pr/Hr. arstliku läbivaatuse ja leiab eespool nimetatud teabe ja tema korraldusel tehtud proovide tulemuste alusel, et kõnealuse isiku tööleasumiseks ei ole takistusi.
English: Mrs/Miss/Miss.
Estonian: Pr/Hr
English: the results of the tests carried out at his request that there is no impediment to the prolongation of the medical certificate of Mrs/Miss/Miss…
Hungarian: a kérésére elvégzett vizsgálatok eredménye alapján, hogy asszony/kisasszony/úr orvosi igazolása meghosszabbításának nincs akadálya.
Bulgarian: резултатите от изследванията, извършени по негово искане, че няма пречка за продължаване на медицинското свидетелство на г-жа/г-ца/г-н…
Lithuanian: jo pageidavimu atliktų tyrimų rezultatais, kad nėra kliūčių pratęsti medicinos pažymėjimą p..
English: // Yes
Hungarian: Igen
English: // (a) Typhoid fever
Hungarian: hastífusz
English: // // // (b) Paratyphus
Hungarian: paratífusz
English: // // // (c) Tuberculosis /
Hungarian: tuberkulózis
English: / // // (d) A contagious or infectious skin disease
Hungarian: ragályos vagy fertőző bőrbetegség
English: // // // (e) Any other contagious diseases
Hungarian: más ragályos betegségek
English: If so, which: // //
Hungarian: Ha igen, melyik:
English: // // // (c) Tuberculosis
Hungarian: tuberkulózis
English: // // // (d) A contagious or infectious skin disease
Hungarian: ragályos vagy fertőző bőrbetegség
English: routine examination
Slovenian: redni pregledi
Latvian: (Ikgadējā) kārtējā apskate
Maltese: Eżami ta' rutina (kull sena)
English: Have you suffered or are you suffering from: (a) Typhoid fever
Maltese: Qatt bagħtejt jew tbagħti minn: (a) Deni tat-tifojde
English: Mrs/Miss/Miss…
Romanian: Dnei/Drei/Dlui …
Latvian: (uzvārds)
English: Signature The undersigned
Slovenian: Podpis
English: Doctor declares having examined Mrs/Miss/Mr… today and is of the opinion, on the basis of the above information and the results of the tests carried out at his request, that there is no impediment to his/her employment.
Slovenian: Podpisani zdravnik izjavlja, da je po današnjem pregledu gospe/gospodične/gospoda…, mnenja, na osnovi zgornjih podatkov in izvidov preiskav, opravljenih na njegovo zahtevo, da ni nobenih zadržkov za njeno/njegovo zaposlitev.
English: Typhoid fever /
Slovenian: Tifusno vročico
English: Doctor declares, based on
Slovenian: Podpisani zdravnik izjavlja, na osnovi
English: Mrs/Miss/Miss
Slovenian: gospe/gospodične/gospoda
English: Medical examination before taking up employment
Czech: A.Lékařské vyšetření před nástupem do zaměstnání
Slovak: Lekárska prehliadka pred nastúpením do zamestnania
Polish: Kontrolne badania lekarskie przed podjęciem pracy
Hungarian: Az alkalmazást megelőző orvosi vizsgálat
Slovenian: ZDRAVNIŠKI PREGLED PRED ZAPOSLITVIJO
Romanian: Examen medical la angajare
Bulgarian: Медицински преглед преди постъпване на работа
Estonian: Arstlik läbivaatus enne tööleasumist
Latvian: Medicīniskā apskate pirms stāšanās darbā
Lithuanian: Medicininis patikrinimas prieš įsidarbinant
Maltese: Eżami mediku qabel ma jibda l-impjieg
English: (Annual) routine examination
Czech: B.(Roční) pravidelná vyšetření
Slovak: (Každoročná) pravidelná prehliadka
Polish: (Coroczne) badania okresowe
Hungarian: (Évenkénti) rutinvizsgálat
Romanian: Examen (anual) de rutină
Bulgarian: (Годишен) рутинен преглед
Estonian: (Iga-aastane) korraline läbivaatus
Lithuanian: (Kasmetinis) eilinis patikrinimas
English: Guidance in matters of hygiene
Czech: Poučení ve věci hygieny
Slovak: Poradenstvo vo veciach hygieny
Polish: Zalecenia w sprawach higieny
Hungarian: Higiéniával kapcsolatos irányelvek
Slovenian: Smernice glede higiene
Romanian: Pregătire în materie de igienă
Bulgarian: Обучение в областта на хигиената
Estonian: Hügieenijuhised
Latvian: Norādījumi par higiēnas jautājumiem
Lithuanian: Rekomendacijos higienos kla usimais
Maltese: Gwida fi kwisjonijiet ta' l-iġjene
English: Further comments
Czech: Další připomínky
Slovak: Ďalšie pripomienky
Polish: Uwagi dodatkowe
Hungarian: További megjegyzések
Slovenian: Nadaljnje opombe
Romanian: Notă explicativă
Bulgarian: Други въпроси
Estonian: Muud märkused
Latvian: Papildu komentāri
Lithuanian: Tolesni komentarai
Maltese: Aktar kummenti
English: Health certificate for persons taking up employment in the food industry
Czech: Zdravotní osvědčení osoby nastupující do zaměstnání v potravinářském průmyslu
Polish: Świadectwo zdrowia osób podejmujących pracę w przemyśle rolno-spożywczym
Hungarian: Egészségügyi igazolás az élelmiszeriparban munkát vállaló személyek számára
Slovenian: Zdravstveno potrdilo za osebe, ki se zaposlujejo v prehrambeni industriji
Romanian: Certificat medical pentru persoanele care se angajează în unitățile sectorului alimentar
Bulgarian: Медицинско свидетелство за лица, постъпващи на работа в хранителната промишленост
Latvian: Veselības sertifikāts personām, kas stājas darbā pārtikas rūpniecībā
Lithuanian: Sveikatos pažymėjimas maisto pramonėje įsidarbinantiems asmenims
Maltese: Iċ-ċertifikat tas-saħħa għall-persuni li jibdew l-impjieg fl-industrija ta' l-ikel
English: // Have you suffered or are you suffering from:
Hungarian: Szenvedett-e vagy szenved-e jelenleg az alábbi betegségek valamelyikében:
English: Health attestation for persons employed in the food industry
Czech: Zdravotní osvědčení osoby zaměstnané v potravinářském průmyslu
Polish: Potwierdzenie stanu zdrowia pracowników przemysłu rolno-spożywczego
Hungarian: Egészségügyi bizonyítvány az élelmiszeriparban alkalmazott személyek számára
Slovenian: Zdravstveno potrdilo za osebe zaposlene v prehrambeni industriji
Romanian: Certificat medical pentru persoanele care lucrează în întreprinderile din sectorul alimentar
Bulgarian: Медицинско свидетелство за лица, които работят в хранителната промишленост
Estonian: Toiduainetetööstuse töötajate arstitõend
Latvian: Veselības apliecinājums personām, kas strādā pārtikas rūpniecībā
Lithuanian: Maisto pramonėje įsidarbinančių asmenų sveikatos įvertinimas
Maltese: Ċertifikazzjoni tas-saħħa għall-persuni impjegati fl-industrija ta' l-ikel
English: Typhoid fever
Czech: Břišním tyfem
Polish: Dur brzuszny
Slovenian: Tifusno vročico
Romanian: tifoidă
Bulgarian: Коремен тиф
Estonian: Kõhutüüfus
Latvian: vēdertīfu
Lithuanian: vidurių šiltine
English: Paratyphus
Czech: Paratyfem
Polish: Dur rzekomy
Slovenian: Paratifusom
Romanian: paratifoidă
Bulgarian: Паратиф
Estonian: Paratüüfus
Latvian: paratīfu
Lithuanian: paratifu
Maltese: Paratyphus
English: Tuberculosis
Czech: Tuberkulózou
Polish: Gruźlicę
Slovenian: Tuberkulozo
Romanian: tuberculoză
Bulgarian: Туберкулоза
Estonian: Tuberkuloos
Latvian: tuberkulozi
Lithuanian: tuberkulioze
Maltese: (ċ) Tuberkolożi
English: A contagious or infectious skin disease If so, which:
Polish: Zakaźną lub infekcyjną chorobę skóry Jeżeli tak, to jaką:
Romanian: dermatoză contagioasă dacă e cazul, care:
Bulgarian: Заразна или инфекциозна кожна болест Ако да, коя:
Estonian: Nakkuslik nahahaigus Kui jah, siis milline:
Latvian: lipīgu vai infekciozu ādas slimību.
English: Any other contagious diseases
Czech: Jinou nakažlivou nemocí
Slovenian: Katero koli drugo nalezljivo boleznijo
Bulgarian: Някои други заразни болести:
Latvian: jebkuru citu lipīgu slimību.
Lithuanian: bet kuria kita užkrečiama liga
Maltese: Mard ieħor li jittieħed.
English: A contagious or infectious skin disease
Czech: Nakažlivou nebo infekční kožní nemocí
Slovenian: Nalezljivo ali infekcijsko boleznijo kože
Bulgarian: Заразна или инфекциозна кожна болест
Estonian: Nakkuslik nahahaigus
Latvian: lipīgu vai infekciozu ādas slimību.
Lithuanian: užkrečiama arba infekcine odos liga
Maltese: Marda tal-ġilda li tittieħed jew infettuża.
English: Health certificate for persons taking up employment in the food industry (This certificate is to be filled out in the presence of a doctor).
Slovak: Zdravotné osvedčenie pre osoby, ktoré nastupujú do zamestnania v potravinárskom priemysle (Toto osvedčenie má byť vyplnené za prítomnosti lekára).