FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such a case, the latter shall determine whether the documents concerned should be checked before publication.
French: Dans ce cas, ces instances apprécient si les documents en question doivent être soumis à un contrôle avant leur publication.
German: In diesem Fall beurteilen diese Stellen, ob die betreffenden Unterlagen vor ihrer Veröffentlichung einer Kontrolle zu unterziehen sind.
Spanish: En tal caso dichas instancias determinarán si los documentos en cuestión deben someterse a un control previo a su publicación.
Italian: In questo caso essi valutano se i documenti in questione devono essere sottoposti ad un controllo preliminare prima della pubblicazione.
Portuguese: Nesse caso, essas instâncias decidirão se os documentos em questão devem ser submetidos a um controlo antes da sua publicação.
Dutch: In dat geval beoordelen deze instanties of deze documenten vóór publicatie moeten worden gecontroleerd.
Danish: I dette tilfælde vurderer disse instanser, om de pågældende dokumenter skal underkastes kontrol forud for deres offentliggørelse.
Swedish: I sådant fall skall dessa organ pröva om dokumenten i fråga skall kontrolleras före offentliggörandet.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa tämä toimielin päättää, onko kyseessä olevat asiakirjat tarkastettava ennen niiden julkistamista.
Greek: Οι εν λόγω υπηρεσίες κρίνουν εάν το έγγραφα αυτά πρέπει να υποβληθούν σε έλεγχο πριν από τη δημοσίευσή τους .
English: Article 17 1.
French: Article 17 1.
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17 1.
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17 1.
Danish: Artikel 17 1.
English: Such documents must state that a prospectus exists and indicate where it is published.
French: Ces documents doivent mentionner qu'il existe un prospectus et indiquer où il est publié.
German: In den Unterlagen ist anzugeben, daß ein Prospekt vorliegt und wo dieser Prospekt veröffentlicht worden ist.
Spanish: Dichos documentos deberán mencionar que existe un folleto e indicar dónde se ha publicado.
Italian: Tali documenti devono menzionare che esiste un prospetto e indicare dov'è pubblicato.
Portuguese: Esses documentos devem mencionar a existência do prospecto e indicar o seu local de publicação.
Dutch: In die documenten moet worden vermeld dat er een prospectus bestaat en waar het is gepubliceerd.
Danish: Af ovennævnte dokumenter skal det fremgå, at der findes et prospekt, og hvor det er offentliggjort.
Swedish: I sådana dokument skall anges att det föreligger ett prospekt och var detta är publicerat.
Finnish: Näissä asiakirjoissa tulee mainita tarjousesitteestä sekä siitä, missä se on julkistettu.
Greek: Τα έγγραφα αυτά πρέπει να αναφέρουν ότι υπάρχει ενημερωτικό δελτίο και πού έχει δημοσιευθεί .
English: If Member States authorize the dissemination of the documents referred to in paragraph 1 before the prospectus is available, those documents must state that a prospectus will be published and indicate where members of the public will be able to obtain it.
French: Si les États membres autorisent, préalablement au moment où le prospectus est disponsible, la diffusion des documents visés au paragraphe 1, ceux-ci doivent mentionner qu'un prospectus sera publié et indiquer le lieu où le public pourra se le procurer.
German: Gestatten die Mitgliedstaaten die Verbreitung der in Absatz 1 genannten Unterlagen, bevor der Prospekt verfügbar ist, so muß darin angegeben werden, daß ein Prospekt veröffentlicht wird und wo sich das Publikum diesen beschaffen kann.
Spanish: Si los Estados miembros autorizaren la difusión previa al momento en que el folleto esté disponible, de los documentos anteriormente mencionados, en los mismos deberá mencionarse que se publicará un folleto y el lugar donde el público podrá procurárselo.
Italian: Se gli Stati membri ne autorizzano la diffusione prima del momento in cui il prospetto è disponibile, i documenti di cui al paragrafo 1 devono indicare che un prospetto sarà pubblicato e il luogo in cui il pubblico potrà procurarselo.
Portuguese: Se os Estados-membros autorizarem, antes de o pros- pecto se encontrar disponível, a difusão dos documentos referidos no nº 1, esses documentos devem mencionar que um prospecto será publicado e indicar o local onde o público pode obtê-lo.
Dutch: Indien de lidstaten de voorafgaande verspreiding van de in lid 1 bedoelde documenten toestaan, moet in deze documenten worden vermeld dat een prospectus zal worden gepubliceerd en waar het publiek dit prospectus zal kunnen verkrijgen.
Danish: Hvis medlemsstaterne, forud for det tidspunkt, hvor prospektet foreligger, tillader udsendelse af de i stk. 1 omhandlede dokumenter, skal det af disse fremgå, at et prospekt vil blive offentliggjort, og hvor offentligheden kan skaffe sig dette.
Swedish: Om medlemsstaterna medger spridning av sådana dokument som avses i punkt 1 innan prospektet är tillgängligt, skall i dessa dokument anges att ett prospekt kommer att offentliggöras och var allmänheten kan få tillgång till det.
Finnish: Jos jäsenvaltiot sallivat 1 kohdassa mainittujen asiakirjojen levittämisen ennen kuin tarjousesite on saatavilla, tulee asiakirjoissa olla maininta siitä, että tarjousesite julkistetaan, sekä siitä, mistä yleisöllä on mahdollisuus saada tarjousesite.
Greek: Αν τα κράτη μέλη επιτρέπουν, πριν από τη στιγμή κατά την οποία είναι έτοιμο το ενημερωτικό δελτίο, την κυκλοφορία των εγγράφων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα έγγραφα αυτά πρέπει να αναφέρουν ότι πρόκειται να δημοσιευθεί ενημερωτικό δελτίο και τον τόπο όπου μπορεί να το προμηθευθεί το κοινό .
English: SECTION IV
French: SECTION IV
German: ABSCHNITT IV
Spanish: SECCIÓN IV
Italian: SEZIONE IV
Portuguese: SECCÃO IV
Dutch: AFDELING IV
Danish: AFDELING IV
Swedish: AVSNITT IV
Finnish: IV JAKSO
Greek: ΜΕΡΟΣ IV
English: Member States shall inform the Commission of the bodies thus designated.
French: Ils informent la Commission des instances ainsi désignées.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die zu diesem Zweck von ihnen bestimmten Stellen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las instancias que hayan designado.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione sugli organismi da loro designati.
Portuguese: Os Estados-membros informação a Comissão das instâncias para o efeito designadas.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie mede welke instanties zij hebben aangewezen.
Danish: De giver Kommissionen oplysning om de således udpegede instanser.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om vilka organ som har utsetts.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava nimeämänsä toimielimet komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις υπηρεσίες που ορίζουν κατ' αυτόν τον τρόπο .
English: The Commission shall communicate that information to the other Member States.
French: La Commission communique cette information aux autres États membres.
German: Die Kommission teilt diese Information den übrigen Mitgliedstaaten mit.
Spanish: La Comisión comunicará dicha información a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione comunica questa informazione agli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão comunicará essa imformação aos outros Estados-membros.
Dutch: De Commissie stelt de andere lidstaten hiervan in kennis.
Danish: Kommissionen fremsender disse oplysninger til de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra denna information till de andra medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimittaa tiedon edelleen toisille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στα άλλα κράτη μέλη .
English: Member States shall ensure that the bodies designated have the powers required for the accomplishment of their task.
French: Les États membres veillent à ce que les instances désignées aient les pouvoirs nécessaires à l'accomplissement de leur mission.
Spanish: Los Estados miembros procurarán que las instancias designadas gocen de los poderes necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Italian: Gli Stati membri fanno in modo che gli organismi designati dispongano dei poteri necessari all'espletamento dei loro compiti.
Portuguese: Os Estados-membros certificar-se-ão de que as instâncias designadas disponham dos poderes necessários para o desempenho da sua missão.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat de aangewezen instanties beschikken over de voor de uitoefening van hun taak benodigde bevoegdheden.
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at de udpegede instanser får de nødvendige beføjelser til at udføre deres opgaver.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att de organ som utsetts har erforderliga befogenheter för att fullgöra sina uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että niiden nimeämillä toimielimillä on riittävät toimivaltuudet tehtäviensä hoitamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι οριζόμενες υπηρεσίες να έχουν την αναγκαία εξουσία για την εκπλήρωση της αποστολής τους .
English: Article 20 1.
French: Article 20 1.
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20 1.
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20 1.
Danish: Artikel 20 1.
English: SECTION V
French: SECTION V
German: ABSCHNITT V
Spanish: SECCIÓN V
Italian: SEZIONE V
Portuguese: SECCÃO V
Dutch: AFDELING V
Danish: AFDELING V
Swedish: AVSNITT V
Finnish: V JAKSO
Greek: ΜΕΡΟΣ V
English: Mutual recognition
French: Reconnaissance mutuelle
German: Gegenseitige Anerkennung
Spanish: Reconocimiento mutuo
Italian: Reciproco riconoscimento
Portuguese: Reconhecimento mútuo
Dutch: Wederzijdse erkenning
Danish: Gensidig anerkendelse
Swedish: Ömsesidigt erkännande
Finnish: Vastavuoroinen tunnustaminen
Greek: Αμοιβαία αναγνώριση
English: However, if the Member State referred to in paragraph 1 does not provide in general for the prior scrutiny of public offer prospectuses and if only the public offer or an application for admission to listing is made in that Member State, as well as in all other cases, the person making the public offer must choose the supervisory authority from
French: Toutefois, si l'État membre visé au paragraphe 1 ne prévoit pas en général un contrôle préalable du prospectus d'offre publique et qu'il est concerné seulement par l'offre publique ou par une éventuelle demande d'admission, de même que dans tous les autres cas, la personne qui fait l'offre
Italian: Tuttavia se lo Stato membro di cui al paragrafo 1 non prevede in generale un controllo a priori del prospetto di offerta pubblica e qualora sia interessato soltanto dall'offerta pubblica o da un'eventuale domanda di ammissione, nonché in tutti gli altri casi, la persona che effettua l'offerta pubblica
Portuguese: Todavia, se o Estado-membro referido no nº 1 não previr de um modo geral um controlo prévio do prospecto de oferta pública e apenas a oferta pública ou um eventual pedido de admissão lhe disserem respeito, bem como em todos os outros casos, a pessoa que faz a oferta pública deve
Dutch: Indien de in lid 1 bedoelde Lid-Staat echter in het algemeen geen voorafgaand toezicht uitoefent op het prospectus bij openbare aanbieding en alleen betrokken is bij de openbare aanbieding of een eventueel verzoek om toelating, alsmede in alle overige gevallen, kan degene die de openbare aanbieding doet, de toezichthoudende autoriteit kiezen uit de
Danish: Hvis den i stk. 1 omhandlede medlemsstat ikke i almindelighed kræver forudgående kontrol af prospektet i forbindelse med udbydelse til offentligheden, men kun berøres af udbydelsen til offentligheden eller en eventuel ansøgning om optagelse, samt i alle andre tilfælde, skal den person, der foretager udbydelsen til offentligheden, vælge
English: those in the Member States in which the public offer is made and which provide in general for the prior scrutiny of public offer prospectuses.
French: publique doit choisir l'autorité de contrôle parmi celles des États membres ou est faite l'offre publique et qui prévoit en général un contrôle préalable du prospectus d'offre publique.
Italian: deve scegliere l'autorità di controllo fra quelle degli Stati membri in cui è fatta l'offerta pubblica e che prevedono in generale un controllo a priori del prospetto di offerta pubblica.
Portuguese: escolher a autoridade de controlo por entre as autoridades dos Estados-membros em que a oferta pública é feita e que preveja em regra geral um controlo prévio do prospecto de oferta pública.
Dutch: autoriteiten van de lidstaten waar de openbare aanbieding wordt gedaan en waar in het algemeen een voorafgaand toezicht op het prospectus "openbare aanbieding'' wordt uitgeoefend.
Danish: kontrolmyndigheden i en af de medlemsstater, hvor udbydelsen til offentligheden finder sted, og som i almindelighed kræver forudgående kontrol med prospektet i forbindelse med udbydelse til offentligheden.
English: Article 21 1.
French: Article 21 1.
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21 1.
Portuguese: Artigo 21º
Dutch: Artikel 21 1.
Danish: Artikel 21 1.
English: the circumstances that justify the partial exemption or partial derogation also exist in the other Member State concerned.
French: que les mêmes circonstances justifiant cette dispense ou dérogation existent également dans l'autre État membre concerné.
German: dieselben Bedingungen, welche diese Befreiung oder Abweichung rechtfertigen, auch in dem anderen betroffenen Mitgliedstaat bestehen.
Spanish: en el otro Estado miembro afectado concurran las mismas condiciones que justifiquen la dispensa o exención.
Italian: sussistano anche nell'altro Stato membro interessato le stesse circostanze che giustificano la dispensa o la deroga.
Portuguese: No outro Estado-membro em causa existam as mesmas condições que justificam essa dispensa ou derrogação.
Dutch: dezelfde omstandigheden als die welke deze ontheffing of afwijking rechtvaardigen, eveneens aanwezig zijn in de andere betrokken Lid-Staat.
Danish: de samme forhold, der berettiger denne fritagelse eller fravigelse, også foreligger i den anden berørte medlemsstat.
Swedish: de omständigheter som motiverar undantaget eller avvikelsen föreligger även i den andra berörda medlemsstaten.
Finnish: tällaista osittaista poikkeusta tai vapautusta perustelevat seikat ovat olemassa myös tässä toisessa jäsenvaltiossa.
Greek: β ) ^οι ίδιες περιστάσεις που δικαιολογούν την εν λόγω απαλλαγή ή παρέκκλιση συντρέχουν επίσης στο άλλο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος .
English: Even if the conditions laid down in (a) and (b) of the first subparagraph are not fulfilled, the Member State concerned may deem a prospectus approved by the competent authorities within the meaning of Article 20 to comply with its laws.
French: Même si les conditions prévues au premier alinéa points a) et b) ne sont pas satisfaites, l'État membre concerné peut considérer que le prospectus approuvé par l'autorité visée à l'article 20 est conforme à sa législation.
German: Selbst wenn die in Unterabsatz 1 Buchstaben a) und b) vorgesehenen Bedingungen nicht erfüllt sind, kann der betreffende Mitgliedstaat davon ausgehen, daß der von der Stelle im Sinne des Artikels 20 gebilligte Prospekt mit seinen Rechtsvorschriften übereinstimmt.
Spanish: Aunque no se satisfagan las condiciones previstas en las letras a) y b) del párrafo primero, el Estado miembro afectado podrá considerar, conforme a su legislación, el folleto aprobado por las autoridades competentes con arreglo a lo dispuesto en el artículo 20.
Italian: Lo Stato membro interessato può considerare il prospetto approvato dalle autorità di cui all'articolo 20 conforme alla propria legislazione anche se non sono soddisfatte le condizioni di cui al primo comma, lettere a) e b).
Dutch: Ook indien niet voldaan is aan de voorwaarden bedoeld in de eerste alinea onder a) en b), kan de betrokken Lid-Staat het door de in artikel 20 bedoelde autoriteiten goedgekeurde prospectus conform zijn wetgeving beschouwen.
Danish: Selv om de i første afsnit, litra a) og b), fastsatte betingelser ikke er opfyldt, kan den pågældende medlemsstat dog anse det prospekt, som den i artikel 20 omhandlede myndighed har godkendt, for værende i overensstemmelse med sin lovgivning.
Swedish: Även om förutsättningarna i första stycket a och b inte är uppfyllda, får den berörda medlemsstaten anse prospekt som har godkänts av de behöriga myndigheterna enligt artikel 20 såsom överensstämmande med den egna lagstiftningen.
Finnish: Vaikka ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa mainitut ehdot eivät toteutuisi, voi asianomainen jäsenvaltio pitää 20 artiklassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen hyväksymää tarjousesitettä omaa lainsäädäntöään vastaavana.
Greek: Ακόμη και αν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο στοιχεία α ) και β ), το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί να θεωρήσει το ενημερωτικό δελτίο που έχει εγκριθεί από την αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 20, ως σύμφωνο προς τη νομοθεσία του .
English: The Member States may restrict the application of this Article to prospectuses concerning transferable securities of issuers who have their registered office in a Member State.
French: Les États membres peuvent limiter l'application du présent article aux prospectus concernant des valeurs mobilières des émetteurs qui ont leur siège statutaire dans un État membre.
German: Die Mitgliedstaaten können die Anwendung dieses Artikels auf Prospekte über Wertpapiere von Emittenten beschränken, die ihren satzungsmäßigen Sitz in einem Mitgliedstaat haben.
Spanish: Los Estado miembro podrán limitar la aplicación del presente artículo a los folletos relativos a valores negociables de emisores con sede social en un Estado miembro.
Italian: Gli Stati membri possono limitare l'applicazione del presente articolo ai prospetti concernenti i valori mobiliari degli emittenti aventi la loro sede sociale in uno Stato membro.
Portuguese: Os Estados-membros podem limitar a aplicação do presente artigo aos prospectos relativos a valores mobiliários de emitentes com sede estatutária num Estado-membro.
Dutch: De lidstaten kunnen de toepassing van dit artikel beperken tot de prospectussen betreffende effecten van uitgevende instellingen die hun statutaire zetel hebben in een Lid-Staat.
Danish: Medlemsstaterne kan begrænse anvendelsen af denne artikel til prospekter hidrørende fra udstedere, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat.
Swedish: Medlemsstaterna får begränsa tillämpningen av denna artikel till sådana prospekt för överlåtbara värdepapper vars emittenter har sitt säte i en medlemsstat.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat rajoittaa tämän artiklan soveltamisen esitteisiin, jotka koskevat sellaisia arvopaperien liikkeeseenlaskijoita, joilla on sääntömääräinen kotipaikka jossakin jäsenvaltiossa.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν την εφαρμογή του παρόντος άρθρου στα ενημερωτικά δελτία που αφορούν τις κινητές αξίες εκδοτών οι οποίοι έχουν την καταστατική έδρα τους σε ένα κράτος μέλος .
English: SECTION VI
French: SECTION VI
German: ABSCHNITT VI
Spanish: SECCIÓN VI
Italian: SEZIONE VI
Portuguese: SECCÃO VI
Dutch: AFDELING VI
Danish: AFDELING VI
Swedish: AVSNITT VI
Finnish: VI JAKSO
Greek: ΜΕΡΟΣ VI
English: Cooperation
French: Coopération
German: Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación
Italian: Cooperazione
Portuguese: Cooperação
Dutch: Samenwerking
Danish: Samarbejde
Swedish: Samarbete
Finnish: Yhteistoiminta
Greek: Συνεργασία
English: Article 22 1.
French: Article 22 1.
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22 1.
Portuguese: Artigo 22º
Dutch: Artikel 22 1.
Danish: Artikel 22 1.
English: The competent authorities shall cooperate wherever necessary for the purpose of carrying out their duties and shall exchange any information required for that purpose.
French: Les autorités compétentes assurent entre elles toute coopération nécessaire à l'accomplissement de leur mission et se communiquent à cette fin toutes les informations utiles.
Spanish: Las autoridades competentes garantizarán la cooperación necesaria para el cumplimiento de su misión, e intercambiarán toda información útil al respecto.
Italian: Le competenti autorità cooperano tra loro nella misura necessaria all'adempimento dei rispettivi incarichi e si scambiano a tal fine ogni informazione utile.
Portuguese: As autoridades competentes cooperarão entre si, na medida do necessário, para o desempenho da sua missão e procederão, com esse objectivo, à troca de todas as informações necessárias.
Dutch: De bevoegde autoriteiten verlenen elkaar alle medewerking die nodig is voor de vervulling van hun taak en verstrekken elkaar daartoe alle vereiste inlichtingen.
Danish: De kompetente myndigheder samarbejder indbyrdes, hvor det er nødvendigt for udførelsen af deres opgave, og udveksler med henblik herpå de fornødne oplysninger.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall, närhelst de behöver det för fullgörande av sina uppgifter, samarbeta och utbyta den information som fordras härför.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on huolehdittava tehtäviensä suorittamiseksi tarpeellisesta keskinäisestä yhteistoiminnasta sekä luovutettava toisilleen kaikki tätä varten tarpeelliset tiedot.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται, όταν είναι ανάγκη, για την εκτέλεση των καθηκόντων τους και ανταλλάσσουν κάθε χρήσιμη πληροφορία για το σκοπό αυτό .
English: Article 23 1.
French: Article 23 1.
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23 1.
Portuguese: Artigo 23º
Dutch: Artikel 23 1.
Danish: Artikel 23 1.
English: This shall mean that they may not divulge any confidential information received in the course of their duties to any person or authority whatsoever, except by virtue of provisions laid down by law.
French: Celui -ci implique que les informations confidentielles reçues à titre professionnel ne peuvent pas être divulguées à quelque personne ou autorité que ce soit, sauf en vertu de dispositions législatives.
German: Dies bedeutet, daß vertrauliche Auskünfte, die sie in ihrer beruflichen Eigenschaft erhalten, nur aufgrund von Rechtsvorschriften an irgendeine Person oder Stelle weitergegeben werden dürfen.
Spanish: Dicho secreto implicará que las informaciones confidenciales que se reciban a título profesional no podrán ser divulgadas a ninguna persona o autoridad salvo en virtud de disposiciones legales.
Italian: In virtù di questo obbligo, nessuna informazione riservata, ricevuta a titolo professionale, può essere divulgata a qualsiasi persone o autorità, se non in forza di disposizioni legislative.
Portuguese: Esse segredo profissional implica que as informações confidenciais recebidas a título profissional não podem ser divulgadas a qualquer pessoa ou autoridade, salvo por força de disposições legislativas.
Dutch: Dit houdt in dat de door hen beroepshalve ontvangen vertrouwelijke inlichtingen aan geen enkele persoon of autoriteit mogen worden bekendgemaakt, tenzij dit krachtens wettelijke voorschriften geschiedt.
Danish: Denne indebærer, at de fortrolige oplysninger, de modtager i forbindelse med deres arbejde, ikke må videregives til nogen anden person eller myndighed, undtagen i henhold til gældende retsregler.
Swedish: Detta innebär att ingen konfidentiell information som de har fått del av i sin anställning får röjas för någon annan person eller myndighet av något slag, utom där detta medges i lag eller annan författning.
Finnish: Tällä tarkoitetaan sitä, että näissä tehtävissä saatuja luottamuksellisia tietoja ei saa ilmaista toiselle henkilölle eikä viranomaiselle, ellei laissa toisin säädetä.
Greek: Το απόρρητο αυτό συνεπάγεται ότι οι εμπιστευτικές πληροφορίες, οι οποίες περιέρχονται εις γνώση τους εκ του επαγγέλματός τους, μόνο δυνάμει νομοθετικών διατάξεων επιτρέπεται να ανακοινωθούν, σε κάποιο πρόσωπο ή αρχή ανεξαρτήτως περί ποιου προσώπου ή ποιας αρχής πρόκειται .