FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas transitional measures are necessary to facilitate the changeover to the system introduced by this Regulation,
French: considérant que des mesures transitoires se révèlent nécessaires pour faciliter le passage au régime instauré par le présent règlement,
Italian: considerando che, per facilitare il passaggio al regime istituito dal presente regolamento, occorre adottare misure transitorie,
Greek: ότι κρίνονται απαραίτητα μεταβατικά μέτρα προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση στο καθεστώς που καθορίζεται με τον παρόντα κανονισμό,
Czech: vzhledem k tomu, že pro usnadnění přechodu na režim zavedený tímto nařízením jsou nezbytná přechodná opatření,
Slovak: keďže sú potrebné prechodné opatrenia na uľahčenie prechodu na systém zavádzaný týmto nariadením,
Polish: w celu ułatwienia zmiany na system wprowadzony na mocy niniejszego rozporządzenia, niezbędne są środki przejściowe,
Hungarian: mivel átmeneti intézkedések szükségesek az e rendelet által bevezetett szabályozásra történő áttéréshez,
Slovenian: ker so za olajšanje prehoda na sistem, ki ga uvaja ta uredba, potrebni prehodni ukrepi,
Romanian: întrucât sunt necesare măsuri tranzitorii pentru facilitarea trecerii la sistemul stabilit prin prezentul regulament,
Bulgarian: като има предвид, че са необходими преходни мерки, за да се улесни преминаването към режима, въведен с настоящия регламент,
Estonian: üleminekumeetmed on vajalikud, et hõlbustada käesoleva määrusega kehtestatud süsteemile üleminekut,
Latvian: tā kā ir vajadzīgi pārejas pasākumi, lai atvieglotu pāreju uz sistēmu, ko ievieš šī regula,
Lithuanian: kadangi pereinamojo laikotarpio priemonės yra būtinos, kad būtų lengviau įgyvendinti sistemos pertvarkymus, kuriuos įveda šis reglamentas,
Maltese: Billi miżuri tranżitorji huma meħtieġa biex jiffaċilitaw il-qalba għas-sistema introdotta b'dan ir-Regolament,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRJJALA TOTO NARIADENIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Italian: :Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation lays down the general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks.
French: Le présent règlement établit les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses.
Italian: Il presente regolamento stabilisce le norme generali relative alla definizione, alla designazione e alla presentazione delle bevande spiritose.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους γενικούς κανόνες για τον ορισμό, την περιγραφή και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών.
Czech: Tímto nařízením se stanoví obecná pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu lihovin.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje všeobecné pravidlá na definovanie, popisovanie a uvádzanie alkoholických nápojov na trh.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia ogólne zasady definicji, opisu i prezentacji napojów spirytusowych.
Hungarian: Ez a rendelet a szeszes italok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályokat határozza meg.
Slovenian: Ta uredba določa splošna pravila glede opredelitve, opisa in predstavitve žganih pijač.
Romanian: Prezentul regulament stabilește regulile generale privind definirea, desemnarea și prezentarea băuturilor spirtoase.
Bulgarian: Настоящият регламент установява общите правила относно определянето, описанието и представянето на спиртни напитки.
Estonian: Käesolev määrus kehtestab piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad.
Latvian: Šī regula nosaka vispārīgus noteikumus attiecībā uz alkoholisko dzērienu definīcijām, nosaukumiem un noformējumu.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato bendrąsias spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo ir pateikimo taisykles.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' xorb spirituż.
English: For the purposes of this Regulation spirit drink shall mean an alcoholic liquid:
French: Par boisson spiritueuse, on entend, aux fins du présent règlement, le liquide alcoolique:
Italian: Ai sensi del presente regolamento si intende per bevanda spiritosa il liquido alcolico:
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοείται ως αλκοολούχο ποτό το αλκοολικό υγρό που:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se lihovinou rozumí alkoholická tekutina:
Slovak: Na účely tohto nariadenia bude liehovina znamenať alkoholickú tekutinu:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia, napój spirytusowy oznacza płyn alkoholowy:
Hungarian: Ezen előírás szerint a szeszesital olyan alkoholos folyadék, amely:
Slovenian: V tej uredbi pomeni žgana pijača alkoholno tekočino:
Romanian: În sensul prezentului regulament, "băuturi spirtoase" reprezintă lichidul alcoolic:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент спиртна напитка означава алкохолна течност:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel mõistetakse piiritusjoogi all sellist alkoholi sisaldavat vedelikku:
Lithuanian: Šiame reglamente spiritiniai gėrimai - tai alkoholiniai skysčiai, kurie:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, xorb spirituż għandu jfisser likwidu alkoħoliku:
English: intended for human consumption,
French: destiné à la consommation humaine,
Italian: destinato al consumo umano,
Greek: προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση,
Czech: určená k lidské spotřebě,
Slovak: určenú na ľudskú spotrebu,
Polish: przeznaczony do spożycia przez ludzi,
Hungarian: emberi fogyasztásra készült,
Slovenian: namenjeno za prehrano ljudi,
Romanian: destinat consumului uman,
Bulgarian: предназначена за консумация от човека,
Estonian: mis on mõeldud joogiks,
Lithuanian: skirti žmonėms vartoti,
Maltese: intenzjonat għall-konsum tal-bniedem,
English: having particular organoleptic qualities and, except in the case of the products listed under point I of Annex III, a minimum alcoholic strength of 15 % vol, and
French: ayant des caractères organoleptiques particuliers et, sauf dans le cas des produits énumérés à l'annexe III point 1), un titre alcoométrique minimal de 15 % vol, et
Italian: avente caratteristiche organolettiche particolari e, ad eccezione dei prodotti elencati nell'allegato III, punto 1, un titolo alcolometrico minimo di 15 % vol, e
Greek: έχει ιδιαίτερους οργανοληπτικούς χαρακτήρες και, εκτός από την περίπτωση των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ, αριθμός 1) ελάχιστο αλκοολικό τίτλο 15 % vol και
Czech: mající určité organoleptické vlastnosti a, s výjimkou produktů uvedených v bodu I přílohy III, minimální obsah alkoholu 15 % objemových a
Slovak: ktorá má špecifické organoleptické kvality, s výnimkou prípadu produktov vypísaných v bode 1 prílohy III, ktorá má minimálny obsah etanolu 15 % objemových a
Polish: o szczególnych właściwościach organoleptycznych oraz, z wyjątkiem wyrobów wymienionych w pkt. I załącznika III, o minimalnej zawartości alkoholu, wynoszącej 15% obj. oraz
Hungarian: különleges organoleptikus tulajdonságokkal rendelkezik, és a III. melléklet 1. pontjában felsorolt termékeket kivéve minimális alkoholtartalma 15% (V/V), és
Slovenian: ki ima posebne organoleptične lastnosti in razen pri proizvodih, naštetih v točki I Priloge III, najmanjšo vsebnost alkohola 15 vol % in
Romanian: având caracteristicile organoleptice specifice și, cu excepția produselor enumerate la anexa III punctul 1, tăria alcoolică minimă de 15 % vol, și
Bulgarian: която има специфични органолептични характеристики и, освен в случая на продуктите, изброени в точка 1 от приложение III, минимално алкохолно съдържание от 15 об.%, и
Estonian: millel on erilised organoleptilised omadused ja mille minimaalne alkoholisisaldus on 15 % mahust, välja arvatud III lisa punktis 1 loetletud toodete puhul, ja
Lithuanian: pasižymi tam tikromis juslinėmis savybėmis ir kurių alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 15 tūrio proc., išskyrus produktus, išvardytus III priedo 1 punkte,
Maltese: li jkollu kwalitajiet organolettiċi u, ħlief fil-każ tal-prodotti elenkati taħt il-punt I ta' l-Anness II, qawwa minima alkoħolika ta' 15 % vol, u
English: or by the mixture of a spirit drink with:
French: soit par mélange d'une boisson spiritueuse avec:
Italian: sia mediante miscelazione di una bevanda spiritosa con:
Greek: ^είτε με ανάμειξη αλκοολούχου ποτού με:
Czech: nebo směsí lihoviny
Slovak: alebo zmiešaním alkoholického nápoja s:
Polish: poprzez zmieszanie napoju spirytusowego z:
Hungarian: szeszesitalok összekeverésével:
Slovenian: z mešanjem žgane pijače z:
Romanian: fie din amestecul unei băuturi spirtoase cu:
Bulgarian: или чрез смесване на спиртна напитка с:
Estonian: või piiritusjoogi segamisel:
Latvian: vai sajaucot stipru alkoholisku dzērienu ar
Lithuanian: arba sumaišant spiritinį gėrimą su:
Maltese: jew b'taħlit ta' xorb spirituż ma':
English: one or more other spirit drinks,
French: une ou plusieurs autres boissons spiritueuses,
Italian: una o più altre bevande spiritose,
Greek: ^ένα ή περισσότερα άλλα αλκοολούχα ποτά,
Czech: s jednou nebo více jinými lihovinami,
Slovak: jedným alebo viacerými inými alkoholickými nápojmi,
Polish: jednym lub kilkoma innymi napojami spirytusowymi,
Hungarian: egy vagy több más szeszesitallal,
Slovenian: eno ali več drugimi žganimi pijačami,
Romanian: una sau mai multe alte băuturi spirtoase;
Bulgarian: една или няколко други спиртни напитки,
Estonian: ühe või mitme piiritusjoogiga,
Latvian: vienu vai vairākiem stipriem alkoholiskiem dzērieniem,
Lithuanian: vienu ar keliais kitais spiritiniais gėrimais,
Maltese: xorb spirituż wieħed jew aktar,
English: ethyl alcohol of agricultural origin, distillate of agricultural origin or spirit,
French: de l'alcool éthylique d'origine agricole, du distillat d'origine agricole ou de l'eau-de-vie,
Italian: alcole etilico di origine agricola, distillato di origine agricola o acquavite,
Greek: ^αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης, προϊόν απόσταξης (destillat) γεωργικής προέλευσης ή απόσταγμα (eau-de-vie),
Czech: s ethanolem zemědělského původu, destilátem zemědělského původu nebo s destilátem,
Slovak: etylalkoholom poľnohospodárskeho pôvodu, destilátom poľnohospodárskeho pôvodu alebo liehom,
Polish: alkoholem etylowym pochodzenia rolniczego, destylatem pochodzenia rolniczego lub spirytusem,
Hungarian: mezőgazdasági eredetű etil-alkohollal, mezőgazdasági eredetű párlattal vagy szesszel,
Slovenian: etilnim alkoholom kmetijskega izvora, destilatom kmetijskega izvora ali žganjem,
Romanian: alcool etilic de origine agricolă, distilat de origine agricolă sau rachiu;
Bulgarian: етилов алкохол със земеделски произход, с дестилат със земеделски произход или спиртна напитка (eau-de-vie),
Estonian: toidutoormest valmistatud etüülalkoholi või toidutoormest valmistatud destillaadi või piiritusega,
Latvian: lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu, lauksaimnieciskas izcelsmes destilātu vai spirtu,
Lithuanian: žemės ūkio kilmės etilo alkoholiu, žemės ūkio kilmės distiliatu arba spiritu,
Maltese: alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola, distillat ta' oriġini agrikola jew spirtu,
English: one or more alcoholic drinks,
French: une ou plusieurs boissons alcooliques,
Italian: una o più bevande alcoliche,
Greek: ^ένα ή περισσότερα αλκοολικά ποτά,
Czech: s jedním nebo více alkoholickými nápoji,
Slovak: jedným alebo viacerými alkoholickými nápojmi,
Polish: jednym lub kilkoma napojami alkoholowymi,
Hungarian: egy vagy több alkoholtartalmú itallal,
Slovenian: eno ali več alkoholnimi pijačami,
Romanian: una sau mai multe băuturi alcoolice;
Bulgarian: една или повече алкохолни напитки,
Estonian: ühe või mitme alkohoolse joogiga,
Latvian: vienu vai vairākiem alkoholiskiem dzērieniem,
Lithuanian: vienu ar keliais alkoholiniais gėrimais,
Maltese: xorb alkoħoliku wieħed jew aktar,
English: one or more drinks.
French: une ou plusieurs boissons.
Italian: una o più bevande.
Greek: ^ένα ή περισσότερα ποτά.
Czech: s jedním nebo více nápoji.
Slovak: jedným alebo viacerými nápojmi.
Polish: jednym lub kilkoma napojami.
Hungarian: egy vagy több egyéb itallal.
Slovenian: eno ali več pijačami.
Romanian: una sau mai multe băuturi.
Bulgarian: една или повече напитки.
Estonian: ühe või mitme joogiga.
Latvian: vienu vai vairākiem dzērieniem.
Lithuanian: vienu ar keliais gėrimais.
Maltese: xorb wieħed jew aktar.
English: However, drinks falling within CN codes 2203 00, 2204, 2205, 2206 00 and 2207 shall not be considered spirit drinks.
French: Toutefois, ne sont pas considérées comme des boissons spiritueuses les boissons qui relèvent des codes NC 2203 00, 2204, 2205, 2206 00 et 2207.
Italian: Non sono tuttavia considerate bevande spiritose le bevande dei codici NC 2203 00, 2204, 2205, 2206 00 e 2207.
Greek: Εν τούτοις, δεν θεωρούνται ως αλκοολούχα τα ποτά που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ^2203^00, 2204, 2205, 2206^00 και 2207.
Czech: Nápoje kódů KN 2203 00, 2204, 2205, 2206 00 a 2207 však nejsou považovány za lihoviny.
Slovak: Nápoje spadajúce pod kódy CN 2203 00, 2204, 2205, 2206 00 a 2207 sa však nepovažujú za liehoviny.
Polish: Niemniej jednak, za napoje spirytusowe nie uważa się napojów oznaczonych kodami CN 2203 00, 2204, 2205, 2206 00 i 2207.
Hungarian: Azonban a 2203 00, 2204, 2205, 2206 00 és 2207 KN-kódok alá eső italokat nem lehet szeszesitaloknak tekinteni.
Slovenian: Za žgane pijače pa se ne štejejo pijače, ki spadajo pod oznake KN 2203 00, 2204, 2205, 2206 00 in 2207.
Romanian: Totuși, băuturile spirtoase având codurile NC 220300, 2204, 2205, 220600 și 2207 nu sunt considerate băuturi spirtoase.
Bulgarian: Въпреки това, напитки, попадащи под кодове по КН 2203 00, 2204, 2205, 2206 00 и 2207, не се смятат за спиртни напитки.
Estonian: Piiritusjoogid ei ole ühenduse koondnomenklatuuri (Combined Nomenclature - CN) koodides 2203 00, 2204, 2205, 2206 00 ja 2207 nimetatud joogid.
Latvian: Dzērienus, ko apzīmē ar KN kodiem 2203 00, 2204, 2205, 2206 00 un 2207, tomēr neuzskata par stipriem alkoholiskiem dzērieniem.
Lithuanian: Tačiau gėrimai, priskiriami KN kodams 2203 00, 2204, 2205, 2206 00 ir 2207, nėra spiritiniai gėrimai.
Maltese: B'dana kollu, xorb li jaqa' taħt il-kodiċi CN 2203 00, 2204, 2205, 2206 00 u 2207 m'għandux jitqies bħala xorb spirituż.
English: Preliminary definitions
French: Définitions préliminaires
Italian: Definizioni preliminari.
Greek: Προκαταρκτικοί ορισμοί
Czech: Úvodní definice
Slovak: úvodné definície
Polish: Definicje wstępne
Hungarian: Általános fogalom-meghatározások
Slovenian: Splošna opredelitev pojmov
Romanian: Definiții preliminare
Bulgarian: Предварителни определения
Estonian: Sissejuhatavad määratlused
Latvian: Provizoriskās definīcijas.
Lithuanian: Preliminarūs apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet preliminari
English: For the purposes of this Regulation, the following terms shall have the meanings indicated:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Italian: Ai sensi del presente regolamento, si intende per:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοείται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia budú mať nasledovné termíny tento význam:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia, następujące terminy mają podane znaczenie:
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazásában a következő kifejezéseknek a következő jelentésük van:
Slovenian: V tej uredbi imajo pojmi naslednji pomen:
Romanian: În sensul prezentului regulament, următorii termeni sunt definiți astfel:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент в следните термини се влага следното значение:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on allpool loetletud mõistetel järgmine tähendus:
Latvian: Šajā regulā šādiem jēdzieniem ir šāda nozīme, kā norādīts:
Lithuanian: Šiame reglamente toliau išvardyti terminai reiškia:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, dawn il-frażijiet li ġejjin għandhom ikollhom it-tifsiriet indikati:
English: sweetening:
French: édulcoration:
Italian: edulcorazione:
Greek: γλύκανση:
Czech: přislazováním:
Slovak: sladenie
Polish: słodzenie:
Hungarian: édesítés:
Slovenian: sladkanje:
Romanian: îndulcirea:
Bulgarian: подслаждане:
Estonian: magustamine:
Latvian: saldināšana:
Lithuanian: saldinimas:
Maltese: żieda ta' ħlewwa:
English: using one or more of the following products in the preparation of spirit drinks:
French: l'opération qui consiste à mettre en oeuvre dans la préparation des boissons spiritueuses un ou plusieurs des produits suivants:
Italian: l'operazione che consiste nell'impiegare, per la preparazione delle bevande spiritose, uno o più dei seguenti prodotti:
Greek: Η εργασία που συνίσταται στη χρησιμοποίηση, κατά την παρασκευή αλκοολούχων ποτών, ενός ή περισσοτέρων από τα ακόλουθα προϊόντα:
Czech: použití jednoho nebo více následujících produktů při přípravě lihovin:
Slovak: používanie jedného alebo viacerých z nasledovných produktov pri príprave liehových nápojov:
Polish: używanie do przyrządzania napojów spirytusowych jednej lub kilku z następujących substancji:
Hungarian: egy vagy több anyag felhasználása szeszesitalok készítése során a következőkből:
Slovenian: uporaba enega ali več naslednjih izdelkov pri pripravi žganih pijač:
Romanian: procesul care constă în folosirea la prepararea băuturilor spirtoase a unuia sau mai multora dintre următoarele produse:
Bulgarian: е манипулация, която се изразява използването на един или повече от следните продукти при производството на спиртните напитки:
Estonian: piiritusjookide valmistamisel ühe või mitme järgmise saaduse kasutamine:
Latvian: viena vai vairāku šādu produktu izmantošana stipro alkoholisko dzērienu gatavošanā:
Lithuanian: vieno ar kelių išvardytų produktų panaudojimas ruošiant spiritinius gėrimus:
Maltese: bl-użu ta' wieħed jew aktar minn dawn il-prodotti fit-tħejjija ta' xorb spirituż:
English: 'Burned sugar' means the product obtained exclusively from the controlled heating of sucrose without bases, mineral acids or other chemical additives;
French: Par sucre caramélisé, on entend le produit obtenu exclusivement par chauffage contrôlé du saccharose sans adjonction de bases ni d'acides minéraux, ni d'aucun autre additif chimique;
Italian: Per zucchero bruciato si intende il prodotto ottenuto esclusivamente mediante riscaldamento controllato del saccarosio, senza aggiunta di basi, di acidi minerali o di altro additivo chimico;
Greek: ως καραμελοποιημένη ζάχαρη νοείται το προϊόν που λαμβάνεται αποκλειστικά με ελεγχόμενη θέρμανση της σακχαρόζης, χωρίς προσθήκη ανόργανων βάσεων ή οξέων, ή άλλου χημικού προσθέτου
Czech: „Karamelizovaným cukrem“ se rozumí produkt získaný výhradně řízeným zahříváním sacharosy bez zásad, minerálních kyselin nebo jiných chemických přídatných látek;
Slovak: „Pálený cukor" znamená produkt získaný výlučne kontrolovaným ohrievaním sacharózy bez zásad, minerálnych kyselín alebo iných chemických prísad.
Polish: „Cukier palony” oznacza produkt otrzymywany wyłącznie w wyniku kontrolowanego podgrzewania sacharozy bez związków zasadowych, kwasów mineralnych lub innych dodatków chemicznych;
Hungarian: Az “égetett cukor” ezen előírás szerint olyan termék, amelyet kizárólag szacharóz hevítésével állítanak elő, bázisok, ásványi sók vagy más kémiai adalékanyagok hozzáadása nélkül;
Slovenian: "Praženi sladkor" pomeni proizvod, dobljen izključno s nadzorovanim segrevanjem saharoze brez baz, mineralnih kislin ali drugih kemičnih aditivov;
Romanian: "Zahăr caramelizat" reprezintă produsul obținut în mod exclusiv prin încălzirea controlată a zaharozei, fără adaos de baze sau acizi minerali sau de orice alt aditiv chimic;
Bulgarian: “Карамелизирана захар” означава продуктът, получен изключително от контролирано загряване на захароза без добавяне на основи, минерални киселини или на други химични добавки;
Estonian: Kõrvetatud suhkur on toode, mis on saadud ainult sahharoosi termilisel töötlemisel ilma aluste, mineraalhapete või muude keemiliste lisanditeta;
Latvian: Brūnināts cukurs nozīmē produktu, ko iegūst vienīgi no saharozes, ko karsē kontroles režīmā bez bāziskajām vielām, neorganiskajām skābēm vai citām ķīmiskām piedevām;
Lithuanian: „Degintas cukrus“ - tai produktas, gautas reguliuojamu būdu kaitinant vien tik sacharozę, be šarmų, mineralinių rūgščių ar kitokių cheminių priedų;
Maltese: Zokkor maħruq' ifisser il-prodott riżultat esklusivament bis-sħana ikkontrollata ta' sukrosju bla bażijiet, bla aċidi minerali jew bla addittivi oħra kimiċi;
English: mixing:
French: mélange:
Italian: miscela:
Greek: ανάμειξη:
Czech: směsí:
Slovak: miešanie:
Polish: b)mieszanie:
Hungarian: keverés:
Slovenian: mešanje:
Romanian: amestecul:
Bulgarian: смесване:
Estonian: kokkusegamine:
Latvian: sajaukšana:
Lithuanian: sumaišymas:
Maltese: taħlit:
English: combining two or more different drinks to make a new drink;
French: l'opération qui consiste à mettre ensemble deux ou plusieurs boissons différentes en vue d'en faire une boisson nouvelle;
Italian: l'operazione che consiste nel miscelare due o più bevande diverse per farne una nuova bevanda;
Greek: Η εργασία κατά οποία αναμειγνύονται δύο ή περισσότερα διαφορετικά ποτά προκειμένου να αποτελέσουν νέο ποτό
Czech: spojení dvou nebo více různých nápojů za účelem vytvoření nového nápoje;
Slovak: kombinovanie dvoch alebo viacerých odlišných nápojov s cieľom vyrobiť nový nápoj,
Polish: łączenie dwóch lub kilku różnych napojów w celu wytworzenia nowego napoju;
Hungarian: két vagy több különböző ital összekeverése egy új ital előállítása céljából;
Slovenian: združevanje dveh ali več različnih pijač, da se dobi nova pijača;
Romanian: procesul care constă în combinarea a două sau mai multe băuturi diferite, în vederea obținerii unei băuturi noi;
Bulgarian: е манипулация, която се изразява в комбинирането на две или повече различни напитки, за да се приготви нова напитка;
Maltese: ta' żewġ xorbiet differenti jew aktar li jgħamlu xarba ġdida;
English: addition of alcohol:
French: addition d'alcool:
Italian: aggiunta di alcole:
Greek: προσθήκη αλκοόλης:
Czech: přidáním alkoholu:
Slovak: primiešavanie liehu:
Polish: c)dodawanie alkoholu:
Hungarian: alkohol hozzáadás:
Slovenian: dodatek alkohola:
Romanian: adăugarea de alcool:
Bulgarian: добавяне на алкохол:
Estonian: alkoholi lisamine:
Latvian: spirta pievienošana:
Lithuanian: alkoholio įpylimas:
English: adding ethyl alcohol of agricultural origin to a spirit drink;
French: l'opération qui consiste à ajouter de l'alcool éthylique d'origine agricole à une boisson spiritueuse;
Italian: l'operazione che consiste nell'aggiungere alcole etilico di origine agricola ad una bevanda spiritosa;
Greek: Η εργασία η οποία συνίσταται στην προσθήκη αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης σε αλκοολούχα ποτά
Czech: přidání ethanolu zemědělského původu k lihovině;
Slovak: pridávanie etanolu poľnohospodárskeho pôvodu do alkoholického nápoja,
Polish: dodawanie do napoju spirytusowego alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego;
Hungarian: mezőgazdasági eredetű etilalkohol hozzáadása egy szeszes italhoz;
Slovenian: dodajanje etilnega alkohola kmetijskega izvora žgani pijači;
Romanian: procesul care constă în adăugarea de alcool etilic de origine agricolă la o băutură spirtoasă;
Bulgarian: е манипулация, която се изразява в добавянето на етилов алкохол със земеделски произход към спиртна напитка;
Estonian: piiritusjoogile toidutoormest valmistatud etüülalkoholi lisamine;
Lithuanian: žemės ūkio kilmės etilo alkoholio įpylimas į spiritinį gėrimą;
English: blending:
French: assemblage:
Italian: assemblaggio:
Greek: σύμμειξη:
Czech: mísením (blending):
Slovak: sceľovanie:
Polish: d)sporządzanie mieszanek:
Hungarian: elegyítés:
Slovenian: tipiziranje:
Romanian: combinarea:
Bulgarian: блендид:
Estonian: segamine:
Latvian: kupēšana:
Lithuanian: derinimas:
Maltese: taħlit: