FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: indirect identification: possibility of deducing the identity of a statistical unit other than from the information mentioned in point 6;
French: identification indirecte: possibilité de déduire l'identité d'une unité statistique autrement que par les éléments visés au point 6;
Czech: "nepřímou identifikací" rozumí možnost odvodit totožnost statistické jednotky z jiných údajů než z údajů podle bodu 6;
Slovak: nepriama identifikácia: možnosť dedukovania identity štatistickej jednotky inak ako z informácie uvedenej v bode 6;
Polish: pośrednia identyfikacja: możliwość wydedukowania tożsamości jednostki statystycznej w inny sposób niż na podstawie informacji określonych w pkt 6;
Hungarian: "közvetett azonosítás": annak lehetősége, hogy a statisztikai egység azonosítása a 6. pontban említett információkon kívüli forrásból levezethető;
Slovenian: posredna identifikacija: možnost razkritja identitete statistične enote drugače kakor iz informacij, navedenih v točki 6;
Estonian: kaudne kindlakstegemine - võimalus teha kindlaks statistiline üksus muude kui punktis 6 nimetatud andmete järgi;
Latvian: netiešā identifikācija: iespēja noskaidrot statistiskās vienības identitāti savādāk kā 6. punktā norādītajā veidā;
Lithuanian: netiesioginė identifikacija – tai galimybė nustatyti statistinio vieneto tapatybę kitaip nei pagal 6 punkte nurodytą informaciją;
English: officials of the SOEC: officials of the Communities, within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, working at the SOEC;
French: fonctionnaires de l'OSCE: fonctionnaires des Communautés, au sens de l'article 1er du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, affectés à l'OSCE;
Czech: "úředníky SÚES" rozumějí úředníci Společenství ve smyslu článku 1 služebního řádu úředníků Evropských společenství, kteří pracují v rámci svého služebního zařazení ve SÚES;
Slovak: úradníci ŠÚES: úradníci spoločenstiev v zmysle článku 1 Služobného poriadku Európskych spoločenstiev pracujúci v ŠÚES;
Polish: urzędnicy USWE: urzędnicy Wspólnot, w rozumieniu art. 1 Regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich, pracujący w USWE;
Hungarian: "az EKSH tisztviselői": a Közösségeknek az EKSH-nál dolgozó tisztviselői, az Európai Közösségek tisztviselőnek személyzeti szabályzata 1. cikkének értelmében;
Slovenian: uradne osebe SUES: uradne osebe Skupnosti v pomenu člena 1 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti, ki delajo na SUES;
Estonian: EÜSA ametnikud - ühenduste ametnikud Euroopa ühenduste personalieeskirjade artikli 1 tähenduses, kes töötavad EÜSAs;
Latvian: Statistikas biroja ierēdņi: Kopienu ierēdņi Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu 1. panta nozīmē, kuri strādā Statistikas birojā;
Lithuanian: EBST pareigūnai – tai Bendrijų pareigūnai, kaip apibrėžta Europos Bendrijų pareigūnų pareiginių nuostatų 1 straipsnyje, dirbantys EBST;
English: other staff of the SOEC: servants of the Communities, within the meaning of Articles 2 to 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, working at the SOEC;
French: autres agents de l'OSCE: agents des Communautés, au sens des articles 2 à 5 du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, affectés à l'OSCE;
Czech: "ostatními zaměstnanci SÚES" rozumějí zaměstnanci ve smyslu článků 2 až 5 pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství, kteří pracují v rámci svého služebního zařazení ve SÚES;
Slovak: ostatný personál ŠÚES: pracovníci spoločenstiev v zmysle článkov 2 až 5 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, pracujúci v ŠÚES;
Polish: inny personel USWE: pracownicy Wspólnot, w rozumieniu art. 2 i 5 Warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich, pracujący w USWE;
Hungarian: "az EKSH személyzetének más tagjai": a Közösségeknek az EKSH-nál dolgozó alkalmazottai, az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó foglalkoztatási feltételek 2–5. cikkének értelmében;
Slovenian: drugo osebje SUES: uslužbenci Skupnosti v pomenu členov 2-5 Pogojev zaposlovanja drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, ki delajo na SUES;
Estonian: muu EÜSA personal - ühenduste teenistujad ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artiklite 2-5 tähenduses, kes töötavad EÜSAs;
Latvian: pārējie Statistikas biroja darbinieki: Kopienu darbinieki Eiropas Kopienu Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 2. līdz 5. panta nozīmē, kuri strādā Statistikas birojā;
Lithuanian: kitas EBST personalas – tai Bendrijų tarnautojai, kaip apibrėžta Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 2 ir 5 straipsniuose, dirbantys EBST;
English: dissemination: supply of data in any form whatever: publications, access to databases, microfiches, telephone communications, etc.
French: diffusion: fourniture de données sous quelque forme que ce soit: publications, accès aux bases de données, microfiches, communication par téléphone, etc.
Czech: "rozšířením" rozumí dodání údajů v jakékoliv formě: publikace, přístup do databází, mikrofiše, telefonické předání atd.
Slovak: rozširovanie: poskytovanie údajov v akejkoľvek forme: publikácie, prístup k databázam, mikrofiše, telefónne spojenia, atď.
Polish: rozpowszechnianie: dostarczanie informacji w dowolnej formie: publikacji, dostępu do baz danych, mikrofisz, połączeń telefonicznych itp.
Hungarian: "közzététel": bármilyen formájú adatszolgáltatás: publikációk, adatbázishoz való hozzáférés, filmkártya, telefonos kommunikáció stb. útján
Slovenian: diseminacija: posredovanje podatkov v kakršnikoli obliki: objavljanje, dostop do zbirk podatkov, dostop do mikrofilmov, telefonsko sporočanje itd.
Estonian: avaldamine - andmete esitamine mis tahes vormis: väljaanded, juurdepääs andmebaasidele, mikrofišid, telefoniside jne.
Latvian: izplatīšana: datu sniegšana jebkādā formā - ar publikācijām, piekļuvi datu bāzēm, mikrofilmām, pa telefona sakariem utt.
Lithuanian: platinimas – tai duomenų pateikimas bet kokia forma – leidiniuose, kai suteikiama galimybė naudotis duomenų bazėmis, mikrokortomis, telefonu teikiama informacija ir pan.
English: all confidential statistical data the transmission of which to the SOEC is covered by an act of Community law governing a Community statistic,
French: à toutes les données statistiques confidentielles dont la transmission à l'OSCE est prévue par un acte de droit communautaire régissant une statistique communautaire;
Czech: na všechny důvěrné statistické údaje, jejichž předávání SÚES je stanoveno v právním aktu Společenství upravujícím statistiku Společenství;
Slovak: všetky dôverné štatistické údaje, na prenos ktorých sa vzťahuje právny akt spoločenstva upravujúci štatistiku spoločenstva,
Polish: wszelkich poufnych danych statystycznych, których przekazywanie do USWE objęte jest aktem prawnym Wspólnoty dotyczącym statystyki Wspólnoty,
Hungarian: mindazokra a bizalmas statisztikai adatokra, amelyeknek az EKSH számára történő továbbítása egy, a közösségi statisztikára vonatkozó közösségi jogszabály hatálya alá tartoznak,
Slovenian: vse zaupne statistične podatke, katerih posredovanje SUES temelji na aktu zakonodaje Skupnosti, ki ureja njen statistični sistem,
Romanian: tuturor datelor statistice confidențiale a căror transmitere către BSCE este menționată de un act de drept comunitar care reglementează o statistică comunitară;
Estonian: kõikide statistiliselt konfidentsiaalsete andmete suhtes, mille edastamisel EÜSAle kohaldatakse ühenduse õigusakte, mis reguleerivad ühenduse statistikat,
Latvian: visiem konfidenciālajiem statistikas datiem, kuru nosūtīšanu Statistikas birojam paredz Kopienas tiesību akti, kas reglamentē Kopienas statistiku;
Lithuanian: visiems konfidencialiems statistiniams duomenims, kurie perduodami EBST remiantis Bendrijos teisės aktu, reglamentuojančiu Bendrijos statistiką.
Maltese: data kunfidenzjali statistika li t-trasmissjoni tagħha lis-SOEC hija koperta b'att tal-liġi tal-Komunità li jirregola l-istatistika tal-Komunità,
English: all confidential statistical data transmitted voluntarily by Member States to the SOEC.
French: à toutes les données statistiques confidentielles transmises sur une base volontaire à l'OSCE par les États membres.
Czech: na všechny důvěrné statistické údaje, které členské státy předávají SÚES dobrovolně.
Slovak: všetky dôverné štatistické údaje dobrovoľne prenášané členskými štátmi ŠÚES.
Polish: wszelkich poufnych danych statystycznych przekazanych dobrowolnie do USWE przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: a tagállamok által az EKSH számára önkéntesen továbbított valamennyi bizalmas statisztikai adatra.
Slovenian: vse zaupne statistične podatke, ki jih SUES prostovoljno posredujejo države članice.
Romanian: tuturor datelor statistice confidențiale transmise voluntar către BSCE de statele membre.
Estonian: kõikide statistiliselt konfidentsiaalsete andmete suhtes, mille liikmesriigid on vabatahtlikult EÜSAle edastanud.
Latvian: visiem konfidenciālajiem statistikas datiem, ko dalībvalstis brīvprātīgi nosūta Statistikas birojam.
Lithuanian: visiems konfidencialiems statistiniams duomenims, kuriuos valstybės narės savanoriškai perduoda EBST.
Maltese: id-data statistika kollha kunfidenzjali trasmess volontarjament mill-Istati Membri lis-SOEC.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event:
Slovenian: Če ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora, jih mora Komisija brez odlašanja posredovati Svetu.V tem primeru:
English: confidential statistical data:
Romanian: date statistice confidențiale:
Latvian: konfidenciāli statistikas dati:
Maltese: data kunfidenzjali statistika:
English: national authorities:
Romanian: autorități naționale:
Maltese: awtoritajiet nazzjonali:
English: national statistical institutes and other national bodies responsible for the collection and use of statistics for the Communities;
Romanian: institutele naționale de statistică și alte organisme naționale răspunzătoare de culegerea și utilizarea statisticilor pentru Comunități;
Maltese: istituti nazzjonali statistiċi u korpi oħra nazzjonali responsabbli għall-ġbir u l-użu ta' statistika għall-Komunitajiet;
English: information on the private lives of natural persons:
Romanian: informații privind viața privată a persoanelor fizice:
Maltese: informazzjoni dwar il-ħajja privata ta' persuni naturali:
English: information on the private and family lives of natural persons as defined by national legislation or practices in the various Member States;
Romanian: informațiile despre viața privată și familială a persoanelor fizice, astfel cum este definită de legislațiile sau practicile naționale din diversele state membre;
Maltese: informazzjoni dwar il-ħajja privata u tal-familja ta' persuni naturali kif definita bil-legiżlazzjoni nazzjonali jew prattiċi fl-Istati Membri varji;
English: use for statistical purposes:
Romanian: utilizarea în scopuri statistice:
Maltese: użu għall-finijiet ta' statistika:
English: use exclusively for the compilation of statistical tables or for statistical economic analyses;
Romanian: utilizarea exclusiv în scopul compilării tabelelor statistice sau al efectuării analizelor economice statistice;
Maltese: użu esklussivament għall-kompilazzjoni ta' tabelli ta' statistika jew analiżi statistiċi ekonomiċi;
English: statistical unit:
Romanian: unitate statistică:
Maltese: unità statistika:
English: basic unit covered by statistical data transmitted to the SOEC;
Romanian: unitatea de bază la care se referă datele statistice transmise BSCE;
Maltese: unità bażika koperta b'data statistika trasmessa lis-SOEC;
English: direct identification:
Romanian: identificare directă:
Maltese: identifikazzjoni diretta:
English: identification of a statistical unit from its name or address, or from an officially allocated and published identification number;
Romanian: identificarea unei unități statistice pe baza numelui sau adresei acesteia sau după numărul de identificare al acesteia alocat și publicat oficial;
Maltese: identifikazzjoni ta' unità statistika minn isimha jew l-indirizz, jew minn numru ta' identifikazzjoni uffiċjalment allokat u ppublikat;
English: indirect identification:
Romanian: identificare indirectă:
Maltese: identifikazzjoni indiretta:
English: possibility of deducing the identity of a statistical unit other than from the information mentioned in point 6;
Romanian: posibilitatea de a stabili identitatea unei unități, din alte surse decât din informațiile menționate la punctul 6;
Maltese: il-possibbiltà li tiġi dedotta l-identità ta' unità statistika minbarra mill-informazzjoni msemmija fil-punt 6;
English: officials of the SOEC:
Romanian: funcționari BSCE:
Maltese: uffiċjali tas-SOEC:
English: officials of the Communities, within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, working at the SOEC;
Romanian: funcționarii Comunităților, în sensul articolului 1 din Statutul funcționarilor Comunităților Europene, care lucrează la BSCE;
Maltese: uffiċjali tal-Komunitajiet skond it-tifsira ta' l-Artikolu 1 tar-Regolamenti dwar Impiegi ta' Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, li jaħdmu fis-SOEC;
English: other staff of the SOEC:
Romanian: alți agenți ai BSCE:
Maltese: ħaddiema oħra tas-SOEC:
English: servants of the Communities, within the meaning of Articles 2 to 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, working at the SOEC;
Romanian: agenți ai Comunităților, în sensul articolelor 2-5 din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene, care lucrează la BSCE;
Maltese: ħaddiema tal-Komunitajiet skond it-tifsira ta' l-Artikoli 2 sa 5 tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impieg ta' Ħaddiema Oħra tal-Komunitajiet Ewropej, li jaħdmu fis-SOEC;
English: dissemination:
Romanian: difuzare:
Maltese: disseminazzjoni:
English: supply of data in any form whatever:
Romanian: furnizarea, pe orice cale, a datelor:
Maltese: il-provvista ta' data tkun xi tkun il-forma tagħha:
English: publications, access to databases, microfiches, telephone communications, etc.
Romanian: publicații, acces la baze de date, microfișe, comunicări telefonice etc.
Maltese: pubblikazzjonijiet, aċċess għad-databases, microfiches, komunikazzjonijiet bit-telefon, eċċ.