FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place 5,0 ml of the matrix solution in each one of a set of 100 ml volumetric flasks and add 0, 2,5, 5,0, 7,5 and 10 ml respectively of the 1 g/l sodium solution (2.1.1) previously diluted by 1:100. Add 2 ml of the caesium chloride solution (2.1.3) to each flask and make up to 100 ml with distilled water.
French: Dans une série de fioles jaugées de 100 ml introduire 5,0 ml de solution modèle, placer 0 - 2,5 - 5 - 7,5 - 10 ml de la solution de sodium à 1 g/l (2.1.1) préalablement diluée 1/100, ajouter dans toutes les fioles 2 ml de la solution de chlorure de césium (2.1.3) et ajuster le volume à 100 ml avec de l'eau distillée.
German: In fünf 100-ml-Meßkölbchen gibt man 0 - 2,5 - 5 - 7,5 bzw. 10 ml der 1:100 verdünnten Natrium-Standardlösung (2.1.1), fügt jeweils 5,0 ml Vergleichslösung (2.1.2) und 2 ml der Cäsiumchloridlösung (2.1.3) hinzu und füllt mit destilliertem Wasser zur Marke auf.
Spanish: En una serie de matraces aforados de 100 ml introducir 5,0 ml de solución de referencia, echar 0; 5; 7,5 y 10 ml de la solución de sodio de 1 g por litro (2.1.1) previamente diluida a 1/100, añadir en todos los matraces 2 ml de la solución de cloruro de cesio (2.1.3) y enrasar hasta 100 ml con agua destilada.
Portuguese: Numa série de balões marcados de precisão de 100 ml introduzir 5,0 ml de solução-modelo, adicionar 0 - 2,5 - 5 - 7,5 - 10 ml da solução-padrão de sódio a 1 g/l (2.1.1) previamente diluída a 1/100, juntar a todos os balões 2 ml da solução de cloreto de césio (2.1.3) e perfazer o volume com água destilada.
Danish: I en række 100 ml målekolber afpipetteres 5,0 ml af modelopløsningen og henholdsvis 0 - 2,5 - 5 - 7,5 - 10 ml af natriumopløsningen, 1 g/l (2.1.1), som forud er fortyndet til 1:100, hvorefter der til samtlige kolber tilsættes 2 ml cæsiumchloridopløsning (2.1.3) og fyldes op til 100 ml med destilleret vand.
Finnish: Mitataan 100 ml:n mittapulloista koostuvan sarjan jokaiseen mittapulloon 5,0 ml matriisiliuosta, lisätään suhteessa 1/100 laimennettua 1 g/l natriumliuosta (2.1.1) 0; 2,5; 5; 7,5 ja 10 ml, lisätään kaikkiin pulloihin 2 ml cesiumkloridiliuosta (2.1.3) ja täytetään tilavuus 100 ml: ksi tislatulla vedellä.
Greek: Σε μια σειρά ογκομετρικών φιαλών 100 ml, φέρονται 5ml προτύπου διαλύματος αναφοράς προστίθενται 0 - 2,5 - 5 - 7,5 - 10 ml διαλύματος νατρίου 1 g/l (σημείο 2.1.1.) , που προηγουμένως έχει αραιωθεί κατά 1/100, προστίθενται σε όλες τις φιάλες 2 ml του διαλύματος του χλωριούχου καισίου (σημείο 2.1.3.) και συμπληρώνεται ο όγκος μέχρι τα 100 ml με απεσταγμένο ύδωρ.
English: The standard solutions prepared in this way contain 0, 0,25, 0,50, 0,75 and 1,00 mg of sodium per litre respectively and each contains 1 g of caesium per litre.
French: Les solutions étalons préparées titrent respectivement 0 - 0,25 - 0,50 - 0,75 - 1,00 mg de sodium par litre et contiennent 1 g de césium par litre.
German: Die so hergestellten Eichlösungen entsprechen 0 - 0,25 - 0,50 - 0,75 - 1,00 mg Natrium je Liter und enthalten 1 g/l Cäsium.
Spanish: Las soluciones patrón preparadas tienen un contenido de 0; 0,25; 0,50; 0,75 y 1,00 mg de sodio por litro respectivamente y 1 g de cesio por litro.
Portuguese: As soluções-padrão preparadas contêm, respectivamente, 0 - 0,25 - 0,50 - 0,75 - 1,00 mg de sódio e 1 g de césio por litro.
Danish: Disse kalibreringsopløsninger indeholder henholdsvis 0 - 0,25 - 0,50 - 0,75 - 1,00 mg natrium pp. liter og 1 g cæsium pp. l.
Finnish: Valmistettujen vertailuliuosten pitoisuudet ovat 0; 0,25; 0,50; 0,75 ja 1,00 mg natriumia litrassa ja nesisältävät 1 g cesiumia litrassa.
Greek: Tα παρασκευασθέντα πρότυπα διαλύματα έχουν αντιστοίχως 0 - 0,25 - 0,50 - 0,75 - 1,00 mg νατρίου ανά λίτρο και περιέχουν 1 g καισίου ανά λίτρο.
English: Set the wavelength to 589,0 nm.
French: Sélectionner la longueur d'onde 589,0 nm.
German: Die Messung erfolgt bei 589,0 nm.
Spanish: Seleccionar la longitud de onda 589,0 nm.
Portuguese: Seleccionar o comprimento de onda de 589,0 nm.
Danish: Man vælger bølgelængden 589,0 nm.
Finnish: Valitaan aallonpituus 589,0 nm.
Greek: Επιλέγεται το μήκος κύματος 589,0 nm.
English: Zero the absorbence scale using the matrix solution containing 1 g of caesium per litre (2.3.2).
French: Régler le zéro de l'échelle des absorbances avec la solution modèle contenant 1 g de césium par litre (2.3.2).
German: Der Nullpunkt wird mit der Vergleichslösung, die 1 g/l Cäsium enthält (2.3.2), eingestellt.
Spanish: Regular el cero de la escala de absorbancia con la solución referencia que contiene 1 g de cesio por litro (2.3.2).
Portuguese: Regular o zero da escala das absorvências com a solução-modelo que contém 1 g de césio por litro (2.3.2).
Danish: Absorbansskalæn indstilles på nul med modelopløsningen indeholdende 1 g cæsium pp. liter (2.3.2).
Finnish: Säädetään 1 g cesiumia litrassa sisältävällä matriisiliuoksella (2.3.2) absorbanssiasteikon nollakohta.
Greek: Ρυθμίζεται το μηδέν με το πρότυπο διάλυμα που περιέχει 1 g καισίου ανά λίτρο (σημείο 2.3.2.).
English: Aspirate the diluted wine directly into the burner of the spectrophotometer, followed in succession by the standard solutions (2.3.2).
French: Aspirer directement le vin dilué dans le brûleur du spectrophotomètre puis successivement les solutions étalons (2.3.2).
German: Der verdünnte Wein und die Eichlösungen (2.3.2) werden nacheinander gemessen.
Spanish: Aspirar directamente el vino diluido en el mechero del espectrofotómetro, y seguidamente hacer lo mismo con las soluciones patrón (2.3.2).
Portuguese: Aspirar directamente o vinho diluído no queimador do espectrofotómetro e depois, sucessivamente, as soluções-padrão (2.3.2).
Danish: Den fortyndede vin suges direkte ind i spektrofotometrets brænder, efterfulgt af kalibreringsopløsningerne (2.3.2), og
Finnish: Imetään laimennettu viini suoraan spektrofotometrin polttimoon ja tämänjälkeen vertailuliuokset (2.3.2) vuorotellen.
Greek: Αναρροφάται απευθείας ο αραιωμένος οίνος μέσα στον καυστήρα του φασματοφωτομέτρου και κατόπιν, διαδοχικώς, τα πρότυπα διαλύματα (σημείο 2.3.2.).
English: Repeat each measurement.
French: Effectuer les déterminations en double.
Spanish: Efectuar las determinaciones por duplicado.
Portuguese: Efectuar as determinações em duplicado.
Danish: Der foretages dobbeltbestemmelser.
Finnish: Toistetaan määritykset.
Greek: Οι προσδιορισμοί εκτελούνται εις διπλούν.
English: Plot a graph giving the absorbence as a function of the sodium concentration in the standard solutions.
French: Tracer la courbe de variation de l'absorbance en fonction de la concentration en sodium des solutions étalons.
German: Mit den Werten der Eichlösungen wird eine Eichkurve aufgestellt.
Spanish: Trazar la curva de variación de la absorbancia en función de la concentración en sodio de las soluciones patrón.
Portuguese: Traçar a curva de variação da absorvência em função da concentração de sódio das soluções-padrão.
Danish: Absorbanskurven tegnes som funktion af natriumkoncentrationen i kalibreringsopløsningerne.
Finnish: Piirretään absorbanssi vertailuliuosten natriumkonsentraation funktiona.
Greek: Χαράσσεται η καμπύλη απορρόφησης συναρτήσει της συγκέντρωσης νατρίου των προτύπων διαλυμάτων.
English: Record the absorbence obtained with the diluted wine on this graph and determine its sodium concentration C in milligrams per litre.
French: Reporter la valeur moyenne des absorbances obtenues pour l'échantillon sur cette courbe et déterminer la concentration C en sodium en milligrammes par litre.
German: Der Natriumgehalt C des verdünnten Weines, ausgedrückt in mg/l, wird der Eichkurve entnommen (Mittelwert aus 2 Bestimmungen).
Spanish: Llevar a esta curva el valor medio de las absorbancias obtenidas de la muestra y determinar la concentración C de sodio en miligramos por litro.
Portuguese: A partir do valor médio das absorvências obtidas na amostra, determinar a concentração C de sódio, em miligramas por litro, utilizando a curva de referência.
Danish: Middelværdien af absorbanser, som er fundet for prøven, findes på denne kurve, og man aflæser den tilsvarende natriumkoncentration C i mg pp. l.
Finnish: Etsitään käyrältä näytteelle saatujen absorbanssien keskiarvo ja luetaan vastaava natriumkonsentraatio Cmilligrammoina litrassa.
Greek: Σημειώνεται στην καμπύλη αυτή η απορρόφηση που ελήφθη για το δείγμα του αραιωμένου οίνου και προσδιορίζεται η συγκέντρωση C σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο.
English: The sodium concentration in milligrams per litre of the wine will then be 20C, expressed to the nearest whole number.
French: La concentration en sodium exprimée en milligrammes par litre de vin sans décimale sera:20 · C
German: Der Natriumgehalt, ausgedrückt in Milligramm pro Liter Wein ohne Dezimalstelle, beträgt:20 · C
Portuguese: A concentração de sódio, expressa em miligramas por litro de vinho, sem decimais, será:20 × C
Danish: Natriumkoncentrationen i milligram pp. l vin uden decimaler bliver:20· C
Finnish: Natriumkonsentraatio ilmoitettuna kokonaislukuná milligrammoina litrassa viiniä on: 20 × C
Greek: Η συγκέντρωση του νατρίου σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο οίνου χωρίς δεκαδικό ψηφίο θα είναι:20 . C
English: r = 1 + 0,024 xi mg/l.xi = concentration of sodium in the sample in mg/l.
French: r = 1 + 0,024 ximg/lxi = concentration en sodium de l'échantillon en mg/l.
German: r = 1 + 0,024 xi mg/lxi = Natriumgehalt der Probe in mg/l.
Spanish: r = 1 + 0,024 xi mg/lxi = concentración de sodio en la muestra en mg/l
Portuguese: r = 1 + 0,024 xi mg/lxi = Concentração em sódio da amostra expressa em mg/l.
Danish: r = 1 + 0,024 xi mg/lxi = natriumkoncentrationen i prøven i mg/l.
English: R = 2,5 + 0,05 ximg/l.xi = concentration of sodium in the sample in mg/l.
French: R = 2,5 + 0,05 xi mg/lxi = concentration en sodium de l'échantillon en mg/l.
German: R = 2,5 + 0,05 xi mg/lxi = Natriumgehalt der Probe in mg/l.
Spanish: R = 2,5 + 0,05 xi mg/lxi = concentración de sodio en la muestra en mg/l.
Portuguese: R = 2,5 + 0,05 xi mg/lxi = Concentração de sódio na amostra em mg/l.
Danish: R = 2,5 + 0,05 xi mg/lxi = natriumkoncentrationen i prøven i mg/l.
English: Reference solution containing 20 mg sodium per litre
French: Solution étalon de sodium à 20 mg par litre
German: Natrium-Eichlösung: 20 mg/l
Spanish: Solución patrón de sodio de 20 mg por litro.
Portuguese: Solução-padrão de sódio a 20 mg por litro
Danish: Referenceopløsning af natrium, 20 mg/l
Finnish: Vertailuliuos, joka sisältää natriumia 20 mg/l
Greek: Πρότυπο διάλυμα 20 -μγ Να/λ:
English: Dilution solution
French: Solution de dilution
German: Verdünnungslösung
Spanish: Solución de dilución
Portuguese: Solução de diluição
Danish: Opløsning til fortynding
Finnish: Laimennusliuos
Greek: Διάλυμα αραίωσης:
English: Preserve the solutions in polyethylene bottles by adding two drops of allyl isothiocyanate.
French: Ces solutions additionnées de 2 gouttes d'isothiocyanate d'allyle seront conservées dans des flacons en polyéthylène.
German: Die Lösungen werden unter Zusatz von 2 Tropfen Allylisothiocyarat in Polyethylenflaschen aufbewahrt.
Spanish: Las soluciones se conservarán en frascos de polietileno, añadiendo 2 gotas de isotiocianato de alilo.
Portuguese: As soluções, a que se adicionou 2 gotas de isocianato de alilo, são conservadas em frascos de polietileno.
Danish: Opløsningerne tilsat to dråber allylisothiocyanat opbevares i polyethylenflasker.
Finnish: Näitä liuoksia säilytetään polyetyleenipulloissa lisäämällä niihin 2 tippaa allyyli-isotiosyanaattia.
Greek: Στα διαλύματα προστίθενται δύο σταγόνες ισοθειοκυανικού αλλυλίου (σιναπελαίου) και διατηρούνται σε φιάλες από πολυαιθυλένιο.
English: Apparatus
French: Appareil
German: Gerätschaften
Spanish: Aparato
Portuguese: Aparelhagem
Danish: Apparatur
Finnish: Laite
Greek: Eξοπλισμός
English: Flame photometer supplied by an air-butane mixture.
French: Photomètre de flamme alimenté par un mélange air-butane.
German: Flammenphotometer: mit Brennerkopf für Luft/Butan.
Spanish: Fotómetro de llama alimentado por una mezcla de aire y butano.
Portuguese: Fotómetro de chama alimentado por uma mistura de ar-butano.
Danish: Flammefotometer, der tilføres en blanding af luft og butan.
Finnish: Ilma butaani -seos liekkifotometri.
Greek: Fλογοφωτόμετρο με τροφοδοσία αέρα-βουτανίου
English: ERENCE METHOD
French: MÉTHODE DE RÉFÉRENCE
German: ERENZMETHODE
Spanish: MÉTODO DE <REF>ERENCIA
Italian: METODO DI RIFERIMENTO:
Portuguese: MÉTODO DE <REF>ERÊNCIA
Danish: ERENCEMETODE
Swedish: ERENSMETOD
Finnish: VERTAILUMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
English: Usual method
French: Méthode usuelle
German: Gebräuchliche Methode
Spanish: Método usual
Portuguese: Método usual
Danish: Almindelig metode
Finnish: Tavanomainen menetelmä
Greek: Συνήθης μέθοδος
English: Matrix (model) solution:
French: Solution modèle
German: Vergleichslösung:
Spanish: Solución referencia
Portuguese: Solução modelo
Danish: Modelopløsning
Finnish: Matriisiliuos
Greek: Πρότυπο διάλυμα
English: Place 5, 10, 15, 20 and 25 ml of the reference solution (3.1.1) in 100-ml volumetric flasks and make up to 100 ml with the dilution solution (3.1.2).
French: Dans cinq fioles jaugées de 100 ml, placer 5 - 10 - 15 - 20 - 25 ml de la solution de sodium à 20 mg/l (3.1.1) et compléter à 100 ml avec la solution de dilution (3.1.2).
German: In fünf 100-ml-Meßkölbchen gibt man jeweils 5 - 10 - 15 - 20 und 25 ml der Natrium-Eichlösung - 20 mg/l (3.1.1) und füllt mit der Verdünnungslösung (3.1.2) zur Marke auf.
Spanish: En cinco matraces aforados de 100 ml, echar 5, 10, 15, 20 y 25 ml de la solución de sodio de 20 mg/l (3.1.1) y completar hasta 100 ml con la solución de dilución (3.1.2).
Portuguese: Numa série de balões marcados de precisão de 100 ml, colocar 5 - 10 - 15 - 20 - 25 ml de solução de sódio a 20 mg/l (3.1.1) e completar o volume de 100 ml com solução de diluição (3.1.2).
Danish: I fem 100 ml målekolber afpipetteres henholdsvis 5 - 10 - 20 - 25 ml natriumopløsning (20 mg/l) (3.1.1), og der fyldes op til 100 ml med opløsningen til fortynding (3.1.2).
Finnish: Mitataan viiteen 100 ml:n mittapulloon 5; 10; 15; 20 ja 25 ml 20 mg/l natriumliuosta (3.1.1) ja täytetään100 ml:ksi laimennusliuoksella (3.1.2).
Greek: Sε μια σειρά ογκομετρικών φιαλών 100 ml, φέρονται 5, 10, 15, 20 και 25 ml του διαλύματος νατρίου 20 mg/l (σημείο 3.1.1.) και συμπληρώνονται μέχρι τα 100 ml με διάλυμα αραίωσης (σημείο 3.1.2.).
English: Solutions containing 1, 2, 3, 4 and 5 mg of sodium per litre respectively are obtained in this way.
French: On obtient ainsi des solutions contenant respectivement 1 - 2 - 3 - 4 - 5 mg de sodium par litre.
German: Man erhält Lösungen mit 1 - 2 - 3 - 4 und 5 mg Natrium je Liter.
Spanish: Se obtendrán soluciones con un contenido de 1, 2, 3, 4 y 5 mg de sodio por litro, respectivamente.
Portuguese: Obtêm-se soluções que contêm, respectivamente, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 mg de sódio por litro.
Danish: Herved opnås opløsninger indeholdende henholdsvis 1 - 2 - 3 - 4 - 5 mg natrium pp. l.
Finnish: Tällä tavoin saadaan liuokset, jotka sisältävät 1; 2; 3; 4 ja 5 mgnatriumia litrassa.
Greek: Λαμβάνονται διαλύματα που περιέχουν αντιστοίχως 1, 2, 3, 4 και 5 mg νατρίου ανά λίτρο.
English: Make the measurements at 589,0 nm.
French: Effectuer les mesures à 589,0 nm.
German: Die Messungen werden bei 589,0 nm durchgeführt.
Spanish: Efectuar las medidas a 589,0 nm.
Portuguese: Efectuar as medições a 589,0 nm.
Danish: Målingerne foretages ved 589,0 nm.
Finnish: Tehdään mittaukset 589,0 nm:ssä.
Greek: Oι μετρήσεις πραγματοποιούνται στα 589,0 nm.
English: If necessary, the wine already diluted 1:10 may be further diluted with the dilution solution (3.1.2).
French: Si cela est nécessaire, diluer le vin déjà dilué au 1/10e avec la solution de dilution (3.1.2).
German: Wenn es notwendig ist, wird der bereits 1:10 verdünnte Wein mit der Verdünnungslösung (3.1.2) weiter verdünnt.
Spanish: Si fuera necesario, diluir el vino, ya diluido a 1/10, con la solución de dilución (3.1.2).
Portuguese: Se necessário, diluir o vinho já diluído a 1/10 com a solução (3.1.2).
Danish: Om nødvendigt fortyndes vinen, som allerede er fortyndet til 1:10, med opløsningen til fortynding (3.1.2).
Finnish: Tarpeen vaatiessa laimennetaan jo suhteessa 1/10 laimennettu viini laimennusliuoksella (3.1.2).
Greek: Εφόσον χρειάζεται, ο ήδη αραιωμένος 1/10 οίνος, αραιώνεται με το διάλυμα αραίωσης (σημείο 3.3.2.).
English: Plot a graph showing the variations in percentage transmission with sodium concentration in the standard solutions.
French: Tracer la courbe des variations du pourcentage de transmission en fonction de la concentration en sodium des solutions étalons.
German: Aus den Werten der Eichlösungen wird die Eichkurve aufgestellt.
Spanish: Trazar la curva de variaciones del porcentaje de transmisión en función de la concentración de sodio de las soluciones patrón.
Portuguese: Traçar a curva de variação da percentagem de transmitância em função da concentração de sódio das soluções-padrão.
Danish: Den procentvise transmission afbildes grafisk som funktion af natriumkoncentrationen i kalibreringsopløsningerne.
Finnish: Piirretään transmissioprosentit vertailuliuosten natriumkonsentraation funktiona.
English: Record the transmission obtained with the sample of diluted wine from this graph and determine the corresponding sodium concentration C.
French: Reporter la transmission obtenue pour l'échantillon de vin dilué sur cette courbe et relever la concentration C en sodium.
German: Der Natriumgehalt C des verdünnten Weines wird der Eichkurve entnommen.
Spanish: Llevar a esta curva la transmisión correspondiente a la muestra de vino diluido y determinar la concentración C en sodio.
Portuguese: A partir do valor médio das percentagens de transmitância obtidas na amostra, determinar a concentração C de sódio a partir da curva de referência.
Danish: Den transmission, som er fundet for den fortyndede vinprøve, findes på denne kurve og den tilsvarende natriumkoncentration C aflæses.
Finnish: Etsitään tältä käyrältä viininäytteelle saatu transmissio ja määritetään natriumkonsentraatio C.
English: The sodium concentration in mg of sodium per litre will be F×C where Fis the dilution factor.
French: La concentration en milligrammes de sodium par litre sans décimale sera:C · FF = Facteur de dilution.
German: Der Natriumgehalt in Milligramm je Liter ohne Dezimalstelle beträgt:C · FF = Verdünnungsfaktor.
Spanish: La concentración en miligramos de sodio por litro será:C· FF = factor de dilución.
Portuguese: Sendo F o factor de diluição, a concentração de sódio, expressa em miligramas por litro, sem decimais, será:C × FF = Factor de diluição.
Danish: Natriumkoncentrationen i mg pp. l uden decimal vil være:C · FF = fortyndingsfaktoren.
Greek: Η συγκέντρωση του νατρίου σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο δίνεται από τον τύπο:C . F F =συντελεστής αραίωσης.
English: r = 1,4 mg/l (except for liqueur wine)r = 2,0 mg/l for liqueur wine.
French: (Sauf vins de liqueur) : r = 1,4 mg/lVins de liqueur r = 2,0 mg/l.
German: außer Likörwein r = 1,4 mg/lLikörwein r = 2,0 mg/l.
Spanish: (excepto vinos de licor) r = 1,4 mg/lvinos de licor: r = 2,0 mg/l
Portuguese: Vinhos (salvo licorosos): r = 1,4 mg/lVinhos licorosos: r = 2,0 mg/l.
Danish: (undtagen hedvine) r = 1,4 mg/lhedvine: r = 2,0 mg/l.
Greek: οίνοι (πλην vins de liqueur) : r = 1,4 mg/l,vins de liqueur r = 2,0 mg/l.
English: R = 4,7 + 0,08 xi mg/l.xi = sodium concentration in the sample in mg/l.
French: R = 4,7 + 0,08 xi mg/l.xi = concentration en sodium de l'échantillon en mg/l.
German: R = 4,7 + 0,08 xi mg/lxi = Natriumgehalt der Probe in mg/l.
Spanish: R = 4,7 + 0,08 xi mg/lxi = concentración de sodio en la muestra en mg/l.
Portuguese: R = 4,7 + 0,08 xi mg/l.xi = concentração de sódio da amostra em mg/l.
Danish: R = 4,7 + 0,08 xi mg/lxi = natriumkoncentrationen i prøven i mg/l.
Greek: R = 4,7 + 0,8 xi mg/l,xi = συγκέντρωση σε α του δείγματος, mg/l.
English: POTASSIUM
French: POTASSIUM
German: KALIUM
Spanish: POTASIO
Portuguese: POTÁSSIO
Danish: KALIUM
Finnish: KALIUM
Greek: ΚΑΛΙΟ
English: Potassium is determined directly in the diluted wine by atomic absorption spectrophotometry after the addition of an ionization suppression agent (caesium chloride) to prevent ionization of potassium.
French: Le potassium est dosé directement dans le vin dilué par spectrophotométrie d'absorption atomique après addition d'un tampon spectral de chlorure de césium pour éviter l'ionisation du potassium.
German: Kalium wird nach Zusatz eines Puffers (Cäsiumchlorid) zur Unterdrückung der Ionisation direkt aus dem Wein mittels Atomabsorptionsspektrometrie bestimmt
Spanish: Elpotasio se determina directamente en el vino diluido por espectrofotometría de absorción atómica previa adición de un tampón espectral de cloruro de cesio para evitar la ionización del potasio, especialmente cuando se utiliza la llama acetileno-aire.
Portuguese: O potássio é doseado directamente no vinho diluído por espectrofotómetro de absorção atómica, após adição de um tampão espectral de cloreto de césio para evitar a ionização do potássio.
Danish: Kalium bestemmes direkte i den fortyndede vin ved atomabsorptionsspektrofotometri efter tilsætning af et ioniseringsdæmpende reagens (cæsiumchlorid) for at undgå ionisering af kalium.
Finnish: Kalium määritetään suoraan laimennetusta viinistä atomiabsorptiospektrofotometrisesti sen jälkeen, kun siihen on lisätty ionisaatiota vaimentavaksi aineeksi cesiumkloridia.
Greek: Το κάλιο προσδιορίζεται απευθείας στον οίνο με φασματοφωτομετρία ατομικής απορρόφησης, μετά από προσθήκη φασματικού ρυθμιστικού διαλύματος χλωριούχου καισίου προς αποφυγή ιονισμού του καλίου.
English: Potassium is determined directly in the diluted wine by flame photometry.
French: Le potassium est dosé directement dans le vin dilué par photométrie de flamme.
German: Kalium wird direkt in dem verdünnten Wein mittels Flammenphotometrie bestimmt.
Spanish: El potasio se determina directamente en el vino diluido por fotometría de llama.
Portuguese: O potássio é doseado directamente no vinho diluído por fotometria de chama.
Danish: Kalium bestemmes direkte i den fortynede vin ved flammefotometri.
Finnish: Kalium määritetään suoraan laimennetusta viinistä liekkifotometrisesti.
Greek: Το κάλιο προσδιορίζεται απευθείας στον οίνο, αφού αυτός αραιωθεί κατά 1/10 ή/και περισσότερο, με φλογοφωτομετρία.
English: Solution containing 1 g of potassium per litre:
French: Solution de potassium à 1 g par litre
German: Kalium-Eichlösung, 1 g/l
Spanish: Solución de potasio de 1 g/l
Portuguese: Solução-padrão de potássio a 1 g/l
Danish: Kaliumopløsning 1 g/l
Finnish: Kaliumliuos, 1 g/l
Greek: Διάλυμα καλίου 1 -γ/λ
English: Use a standard commercial solution containing 1 g of potassium per litre.
French: Utiliser une solution standard de potassium du commerce à 1 g/l.
German: Es wird eine handelsübliche Kaliumstandardlösung verwendet.
Spanish: Utilizar una solución estándar de potasio comercial de 1 g/l.
Portuguese: Utilizar uma solução-padrão, comercial, de potássio a 1 g/l.
Danish: Der anvendes en standardkaliumopløsning på 1 g/l, som er i handelen.
Finnish: Käytetään kaupallisesti saatavissa olevaa standardiliuosta, joka sisältää kaliumia 1 g/l.
English: This solution may be prepared by dissolving 4,813 g of potassium hydrogen tartrate (C4H5KO6) in distilled water and making up the volume to 1 litre.
French: Cette solution peut être préparée en dissolvant 4,813 g de tartrate acide de potassium (C4H5KO6) dans de l'eau distillée et en ajustant le volume à 1 litre.
German: Diese Lösung kann auch hergestellt werden, indem man 4,813 g Kaliumhydrogentartrat (C4H5KO6) in destilliertem Wasser löst und auf 1 Liter auffüllt.
Spanish: Esta solución puede prepararse disolviendo 4,813 g de tartrato ácido de potasio (C4H5KO6) en agua destilada y ajustando el volumen a 1 litro.
Portuguese: Esta solução pode ser preparada dissolvendo 4,813 g de tartarato ácido de potássio (C4H5KO6) em água destilada e perfazendo o volume de 1 litro.
Danish: Denne opløsning kan tilberedes ved at opløse 4,813 g kaliumhydrogentartrat (C4H5KO6) i destilleret vand og fylde op til 1 l.
Finnish: Tämä liuos voidaanvalmistaa liuottamalla 4,813 g kaliumvetytartraattia (C4H5KO6) tislattuun veteen ja täyttämällä tilavuusyhdeksi litraksi.