FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
French: mélanges de fruits séchés ou de fruits à coques du présent chapitre
English: Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
French: Écorces d'agrumes ou de melons (y compris de pastèques), fraîches, congelées, présentées dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation ou bien séchées
English: ex Chapter 11
French: ex chapitre 11
English: Products of the milling industry;
French: Produits de la minoterie; malt;
English: malt, starches;
French: amidons et fécules; inuline;
English: inulin;
French: gluten de froment;
English: wheat gluten, except for heading No ex 1106
French: à l'exclusion des produits du no ex 1106 pour lesquels les règles applicables sont exposées ci-après
English: Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading No 0714 or fruit used must already be originating
French: Fabrication dans laquelle les légumes, les céréales, les tubercules et les racines du no 0714, ou les fruits utilisés doivent être déjà originaires ex1106
English: Flour and meal of the dried, shelled leguminous vegetables of heading No 0713
French: Farines et semoules des légumes à cosse secs du no 0713, écossés
English: Drying and milling of leguminous vegetables of heading No 0708
French: Séchage et mouture de légumes à cosse du no 0708
English: Lac;
French: Gomme laque;
English: natural gums, resins, gum-resins and balsams
French: gommes, résines, gommes-résines et baumes, naturels
English: Manufacture in which the value of any materials of heading No 1301 used may not exceed 50 % of the exworks price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur des matières du no 1301 utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
English: Lard;
French: Saindoux;
English: other pig fat and poultry fat, rendered, whether or not pressed or solvent-extracted:
French: autres graisses de porc et graisses de volailles, fondues, même pressées ou extraites à l'aide de solvants:
English: Fats from bones or waste
French: Graisses d'os ou de déchets
English: Manufacture from materials of any heading except those of heading No 0203, 0206 or 0207 or bones of heading No 0506
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 0203, 0206 ou 0207 ou des os du no 0506
English: Manufacture from meat or edible offal of swine of heading No 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading No 0207
French: Fabrication à partir des viandes ou des abats comestibles des animaux de l'espèce porcine des nos 0203 ou 0206, ou des viandes ou des abats comestibles de volailles du no 0207
English: Fats of bovine animals, sheep or goats, raw or rendered, whether or not pressed or solvent-extracted:
French: Graisses des animaux des espèces bovine, ovine ou caprine, brutes ou fondues, même pressées ou extraites à l'aide de solvants:
English: Manufacture from materials of any heading except those of heading No 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading No 0506
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 0201, 0202, 0204 ou 0206 ou des os du no 0506
English: Manufacture in which all the animal materials of Chapter 2 used must already be originating
French: Fabrication dans laquelle les matières animales du chapitre 2 utilisées doivent être déjà originaires
English: Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
French: Graisses et huiles et leurs fractions, de poissons ou de mammifères marins, même raffinées, mais non chimiquement modifiées:
English: -Solid fractions of fish oils and fats and oils of marine mammals
French: -Fractions solides d'huiles de poissons et de graisses et d'huiles de mammifères marins
English: Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1504
French: Fabrication à partir de matières de toute position, y compris à partir des autres matières du no 1504
English: Manufacture in which all the animal materials of Chapters 2 and 3 used must already be originating
French: Fabrication dans laquelle les matières animales des chapitres 2 et 3 utilisées doivent être déjà originaires
English: Refined lanolin
French: Lanoline raffinée
English: Manufacture from crude wool grease of heading No 1505
French: Fabrication à partir de graisse de suint du no 1505
English: Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
French: Autres graisses et huiles animales et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées:
English: Solid fractions
French: Fractions solides
English: Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1506
French: Fabrication à partir de matières de toute position, y compris à partir des autres matières du no 1506
English: ex1507 to
French: ex1507 à
English: Fixed vegetable oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
French: Huiles végétales fixes et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées:
English: -Solid fractions, except for that of Jojoba oil
French: -Fractions solides, à l'exclusion de l'huile de jojoba
English: Manufacture from other materials of heading Nos 1507 to 1515
French: Fabrication à partir des autres matières des nos 1507 à 1515
English: ex 1507 to
French: ex1507 à
English: (cont'd)
French: (suite)
English: -Other, except for: - Lung oil;
French: autres, à l'exclusion des:
English: myrtle wax and Japan wax -Those for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
French: huiles de tung (d'abrasin), d'oléococca et d'oiticica, cire de myrica et cire du Japon
English: Animal or vegetable fats and oils and their fractions, re-esterified, whether or not refined but not further prepared
French: Graisses et huiles animales ou végétales et leurs fractions, réestérifiées, même raffinées, mais non autrement préparées
English: Manufacture in which all the animal and vegetable materials used must already be originating
French: Fabrication dans laquelle les matières animales ou végétales utilisées doivent être déjà originaires
English: Edible liquid mixtures of vegetable oils of heading Nos 1507 to 1515
French: Mélanges liquides alimentaires d'huiles végétales des nos 1507 à 1515
English: Industrial fatty alcohols having the character of artificial waxes
French: Alcools gras industriels ayant le caractère des cires artificielles
English: Manufacture from materials of any heading including fatty acids of heading No 1519
French: Fabrication à partir de matières de toute position, y compris à partir des acides gras industriels du no 1519
English: Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood;
French: Saucisses, saucissons et produits similaires, de viande, d'abats ou de sang;
English: food preparations based on these products
French: préparations alimentaires à base de ces produits
English: Manufacture from animals of Chapter 1
French: Fabrication à partir des animaux du chapitre 1
English: Other prepared or preserved meat, meat offal or blood
French: Autres préparations et conserves de viande, d'abats ou de sang
English: Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
French: Extraits et jus de viande, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques
English: Manufacture from animals of Chapter 1.
French: Fabrication à partir des animaux du chapitre 1.
English: However, all fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates used must already be originating
French: Toutefois, les poissons, les crustacés, les mollusques ou les autres invertébrés aquatiques utilisés doivent être déjà originaires
English: Prepared or preserved fish;
French: Préparations et conserves de poissons;
English: caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
French: caviar et ses succédanés préparés à partir d'oeufs de poisson
English: Manufacture in which all the fish or fish eggs used must already be originating
French: Fabrication dans laquelle les poissons ou les oeufs de poissons utilisés doivent être déjà originaires
English: Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
French: Crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques, préparés ou conservés
English: Manufacture in which all the crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates used must already be originating
French: Fabrication dans laquelle les crustacés, les mollusques ou les autres invertébrés aquatiques utilisés doivent être déjà originaires
English: Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, flavoured or coloured
French: Sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l'état solide, additionnés d'aromatisants ou de colorants
English: Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur des matières du chapitre 17 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
English: Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form;
French: Autres sucres, y compris le lactose, le maltose, le glucose et le fructose (lévulose) chimiquement purs, à l'état solide;
English: sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter;
French: sirops de sucres sans addition d'aromatisants ou de colorants;
English: artificial honey, whether or not mixed with natural honey;
French: succédanés du miel, même mélangés de miel naturel;
English: caramel:
French: sucres et mélasses caramélisés:
English: -Chemically pure maltose and fructose
French: -Maltose ou fructose chimiquement purs
English: Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1702
French: Fabrication à partir de matières de toute position, y compris à partir des autres matières du no 1702
English: -Other sugars in solid form, flavoured or coloured
French: -autres sucres, à l'état solide, additionnés d'aromatisants ou de colorants
English: Manufacture in which all the materials used must already be originating
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières utilisées doivent être déjà originaires
English: Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, flavoured or coloured
French: Mélasses résultant de l'extraction ou du raffinage du sucre, additionnées d'aromatisants ou de colorants
English: Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocos
French: Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc)
English: Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product, provided the value of any other materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit et la valeur des autres matières du chapitre 17 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
English: Chocolate and other food preparations containing cocoa
French: Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao
English: Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product, provided the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit. Toutefois, la valeur des sucres du chapitre 17 utilisés ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
English: Malt extract;
French: Extraits de malt;
English: food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight of less than 50 %, not elsewhere specified or included;
French: préparations alimentaires de farines, semoules, amidons, fécules ou extraits de malt, ne contenant pas de poudre de cacao ou en contenant dans une proportion inférieure à 50 % en poids, non dénommées ni comprises ailleurs;
English: food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight of less than 10 %, not elsewhere specified or included:
French: préparations alimentaires de produits des nos 0401 à 0404, ne contenant pas de poudre de cacao ou en contenant dans une proportion inférieure à 10 % en poids, non dénommées ni comprises ailleurs:
English: Malt extract
French: Extraits de malt
English: Manufacture from cereals of Chapter 10
French: Fabrication à partir des céréales du chapitre 10
English: Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni;
French: Pâtes alimentaires, même cuites ou farcies (de viande ou d'autres substances) ou bien autrement préparées, telles que spaghetti, macaroni, nouilles, lasagnes, gnocchi, ravioli, cannelloni;
English: couscous, whether or not prepared
French: couscous, même préparé
English: Manufacture in which all the cereals (except durum wheat), meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs used must already be originating
French: Fabrication dans laquelle les céréales (à l'exclusion du blé dur), la viande, les abats, les poissons, les crustacés ou les mollusques utilisés doivent être déjà originaires
English: Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or in similar forms
French: Tapioca et ses succédanés préparés à partir de fécules, sous forme de flocons, grumeaux, grains perlés, criblures ou formes similaires
English: Manufacture from materials of any heading except potato starch of heading No 1108
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion de la fécule de pommes de terre du no 1108
English: Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes);
French: Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple);
English: cereals, other than maize (corn), in grain form, pre-cooked or otherwise prepared:
French: céréales autres que le maïs, en grains, précuites ou autrement préparées:
English: Not containing cocoa
French: ne contenant pas de cacao
English: -all the cereals and flour (except maize of the species Zea indurata and durum wheat and their derivatives) used must be wholly obtained, and
French: -les céréales et leurs dérivés (à l'exclusion du maïs de l'espèce Zea Indurata et du blé dur et de leurs dérivés) utilisés doivent être entièrement obtenus
English: Containing cocoa
French: additionnées de cacao
English: Manufacture from materials not classified in heading No 1806, provided the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières du no 1806, et dans laquelle la valeur des matières du chapitre 17 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
English: Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa;
French: Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, même additionnés de cacao;
English: communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
French: hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires
English: Manufacture from materials of any heading, except those of Chapter 11
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières du chapitre 11
English: Vegetables, fruit nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
French: Légumes, fruits et autres parties comestibles de plantes, préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique
English: Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used must already be originating
French: Fabrication dans laquelle les fruits et les légumes utilisés doivent être déjà originaires
English: Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
French: Tomates préparées ou conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique
English: Manufacture in which all the tomatoes used must already be originating
French: Fabrication dans laquelle les tomates utilisées doivent être déjà originaires
English: Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
French: Champignons et truffes, préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique
English: Manufacture in which all the mushrooms or truffles used must already be originating
French: Fabrication dans laquelle les champignons ou les truffes utilisés doivent être déjà originaires
English: Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen or not frozen
French: Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, congelés ou non congelés
English: Manufacture in which all the vegetables used must already be originating
French: Fabrication dans laquelle les légumes utilisés doivent être déjà originaires
English: Fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallized)
French: Fruits, écorces de fruits et autres parties de plantes, confits au sucre (égouttés, glacés ou cristallisés)
English: Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
French: Confitures, gelées, marmelades, purées et pâtes de fruits, obtenues par cuisson, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants
English: Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used must not exceed 30 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur des matières du chapitre 17 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
English: Fruit, nuts and other edible parts of plants otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
French: Fruits et autres parties comestibles de plantes, autrement préparés ou conservés, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants ou d'alcool, non dénommés ni compris ailleurs:
English: -Fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen
French: -Fruits (y compris les fruits à coques), cuits autrement qu'à l'eau ou à la vapeur, sans addition de sucre, congelés
English: Manufacture in which all the fruit and nuts used must already be originating
French: Fabrication dans laquelle les fruits utilisés doivent être déjà originaires
English: -Nuts, not containing added sugar or spirits
French: -Fruits à coques, sans addition de sucre ou d'alcool
English: Manufacture in which the value of the originating nuts and oil seeds of heading Nos 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur des fruits à coques et des graines oléagineuses originaires des nos 0801, 0802 et 1202 à 1207 utilisés doit excéder 60 % du prix départ usine du produit
English: Fruit juices (including grape must), unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
French: Jus de fruits (y compris les moûts de raisins), non fermentés, sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants
English: Roasted chicory and extracts, essences and concentrates thereof
French: Chicorée torréfiée et ses extraits, essences et concentrés
English: Manufacture in which all the chicory used must already be originating
French: Fabrication dans laquelle la chicorée utilisée doit être déjà originaire
English: -Sauces and preparations therefor;
French: Préparations pour sauces et sauces préparées;
English: mixed condiments and mixed seasonings
French: condiments et assaisonnements composés:
English: Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product.
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit.
English: However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
French: Toutefois, la farine de moutarde ou la moutarde préparée peuvent être utilisées
English: -Prepared mustard
French: -Moutarde préparée
English: Manufacture from mustard flour or meal
French: Fabrication à partir de farine de moutarde
English: -Soups and broths and preparations therefor
French: -Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés
English: Manufacture from materials of any heading, except prepared or preserved vegetables of heading Nos 2002 to 2005
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des légumes préparés ou conservés des nos 2002 à 2005
English: -Homogenized composite food preparations
French: -Préparations alimentaires composites homogénéisées
English: The rule for the heading in which the product would be classified in bulk shall apply
French: La règle afférente à la position dans laquelle ces préparations sont classées lorsqu'elles sont présentées en vrac est applicable
English: Sugar syrups, flavoured or coloured
French: Sirops de sucre, additionnés d'aromatisants ou de colorants
English: Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured;
French: Eaux, y compris les eaux minérales naturelles ou artificielles et les eaux gazéifiées, non additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ni aromatisées;
English: ice and snow
French: glace et neige
English: Manufacture in which all the water used must already be originating
French: Fabrication dans laquelle l'eau utilisée doit être déjà originaire
English: Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcohlic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
French: Eaux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées, et autres boissons non alcooliques, à l'exclusion des jus de fruits ou de légumes du no 2009
English: Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product, provided the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product and any fruit juice used (except for pineapple, lime and grapefruit juices) must already be originating
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit. Toutefois, la valeur des matières du chapitre 17 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit et les jus de fruits utilisés (à l'exclusion des jus d'ananas, de limes ou de limettes et de pamplemousse) doivent déjà être originaires
English: Wine of fresh grapes, including fortified wines, and grape must with the addition of alcohol
French: Vins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcools et moûts de raisins additionnés d'alcool
English: Manufacture from other grape must ex 2207,
French: Fabrication à partir d'autres moûts de raisins Les produits suivants contenant des matières de la vigne:
English: ex 2208 and The following, containing grape materials:
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion du raisin et des matières dérivés utilisées