FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name and address of the manufacturer or his authorized representative and of the PPE production plant in question,
Portuguese: o nome e o endereço do fabricante ou do seu mandatário, bem como o local de fabrico dos EPI,
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή ή του εντολοδόχου του καθώς και τον τόπο παραγωγής των ΜΑΠ,
Czech: jméno a adresu výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce a místo výroby OOP,
Slovak: názov a adresu výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu a podniku, ktorý OOP vyrába,
Polish: nazwę i adres producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela oraz nazwę i adres danego zakładu produkcyjnego ŚOI,
Romanian: denumirea și adresa fabricantului sau a reprezentantului său autorizat, precum și locul de fabricație a EIP în cauză;
Estonian: tootja või tema volitatud esindaja ning IKVd tootva ettevõtte nimi ja aadress,
Latvian: ražotāja vai tā pilnvarota pārstāvja vārdu vai nosaukumu un adresi, kā arī attiecīgo IAL ražošanas uzņēmumu,
Lithuanian: gamintojo arba jo įgaliotojo atstovo pavardė arba pavadinimas, adresas ir atitinkamų AAP gamykla,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-manifattur jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu u l-impjant ta' produzzjoni tal-PPE msemmi,
English: the manufacturer's technical file referred to inAnnex III.
Portuguese: o dossier técnico de fabrico referido no anexo III.
English: It shall be accompanied by the appropriate number of specimens of the model to be approved.
Portuguese: Será acompanhado de um número adequado de exemplares do modelo a aprovar.
Greek: Μαζί με την αίτηση παραδίδεται και ανάλογος αριθμός δειγμάτων του προς έγκριση μοντέλου.
Czech: K žádosti se přikládá přiměřený počet vzorků pro schválení vzoru.
Slovak: Pripojí sa k nej primeraný počet vzoriek na schválenie modelu.
Polish: Do wniosku dołącza się odpowiednią liczbę egzemplarzy wzoru przeznaczonego do zatwierdzenia.
Hungarian: A fentiekhez csatolni kell a jóváhagyásra benyújtott modell megfelelő számú mintadarabját.
Slovenian: Spremljati ga mora ustrezno število primerkov modela, ki naj bi ga odobrili.
Romanian: Cererea este însoțită de un număr corespunzător de specimene din modelul pentru care se solicită omologarea.
Estonian: Taotlusse lisatakse veel tüübihindamiseks vajalike näidiseksemplaride arv.
Latvian: Tam pievieno atbilstīgu skaitu apstiprināmā modeļa eksemplāru.
Lithuanian: Prie jos pridedamas atitinkamas kiekis norimo patvirtinti modelio pavyzdžių.
Maltese: Dan għandu jkollu miegħu n-numru xieraq ta' kampjuni tal-mudell li għandu jiġi approvat.
English: The inspection body of which notification has been given shall conduct the EC type-examination in accordance with the undermentioned procedures:
Portuguese: O organismo notificado procederá ao exame «CE» de tipo segundo as seguintes regras:
Greek: Ο εγκεκριμένος οργανισμό προβαίνει στην εξέταση τύπου ΕΟΚ όπως ορίζεται κατωτέρω:
Czech: Oznámený subjekt provede ES přezkoušení typu níže popsaným způsobem:
Slovak: Schválený kontrolný orgán prevedie ES preskúšanie typu v súlade s nasledujúcimi postupmi:
Polish: Jednostka kontroli notyfikowana przeprowadza ocenę typu WE według poniższej procedury:
Hungarian: A bejelentett ellenőrző szerv az alábbi eljárások szerint hajtja végre az EK típusvizsgálatot:
Slovenian: Priglašeni nadzorni organ opravi ES-tipski preskus v skladu s spodaj navedenimi postopki:
Romanian: Organismul notificat efectuează examinarea CE de tip în conformitate cu următoarele proceduri:
Estonian: Kontrollasutus viib läbi EÜ tüübihindamise järgmise menetluse kohaselt:
Latvian: Pilnvarotā pārbaudes iestāde veic EK tipa pārbaudi saskaņā ar turpmāk minētām procedūrām:
Lithuanian: Notifikuotoji tikrinimo įstaiga EB tipo tyrimą atlieka toliau nustatyta tvarka:
English: It shall examine the manufacturer's technical file to establish its suitability with respect to the harmonized standards referred to in Article 5.
Portuguese: O organismo notificado efectuará a análise do dossier técnico de fabrico, a fim de verificar a sua conformidade com as normas harmonizadas referidas no artigo 5°.
Greek: Ο εγκεκριμένος οργανισμός εξετάζει τον τεχνικό φάκελο κατασκευής για να εξακριβώσει την πιστότητά του προς τα εναρμονισμένα πρότυπα του άρθρου 5.
Czech: Přezkoumá soubor technické dokumentace dodaný výrobcem, aby zjistil jeho vhodnost s ohledem na harmonizované normy uvedené v článku 5.
Slovak: preskúma technický súbor výrobcu na zistenie vhodnosti s ohľadom na jednotné normy uvedené v článku 5,
Polish: zbadanie dokumentacji technicznej producenta w celu stwierdzenia jej odpowiedniości w odniesieniu do norm zharmonizowanych, określonych w art. 5,
Hungarian: megvizsgálja a gyártó műszaki dokumentációját, hogy az megfelel-e az 5. cikkben említett harmonizált szabványoknak,
Slovenian: Pregledati mora proizvajalčevo tehnično dokumentacijo, da ugotovi, ali je ustrezna glede na usklajene standarde iz člena 5.
Romanian: Organismul notificat examinează dosarul tehnic al fabricantului pentru a determina conformitatea acestuia cu standardele armonizate menționate la articolul 5.
Estonian: Kontrollasutus selgitab, kas tootja tehniline dokumentatsioon on kooskõlas artiklis 5 osutatud ühtlustatud standarditega.
Latvian: izskata ražotāja tehnisko dokumentāciju, lai noteiktu tās piemērotību 5. pantā minētajiem saskaņotajiem standartiem,
Lithuanian: Ji patikrina gamintojo techninius dokumentus, kad nustatytų, ar įrenginys atitinka 5 straipsnyje suderintus standartus.
Maltese: Hu għandu jeżamina l-fajl tekniku tal-manifattur biex jara jekk hux tajjeb fir-rigward ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 5.
English: When examining the model, the inspection body shall verify that it has been produced in accordance with the manufacturer's technical file and can be used in complete safety for its intended purpose.
Portuguese: Por ocasião do exame do modelo, o organismo assegurar-se-á de que este foi elaborado em conformidade com o dossier técnico de fabrico e de que pode ser utilizado com toda a segurança de acordo com a sua finalidade.
Greek: Κατά την εξέταση του μοντέλου ο οργανισμός βεβαιώνεται ότι έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τον τεχνικό φάκελο παραγωγής και ότι μπορεί ασφαλέστατα να χρησιμοποιηθεί για τον προβλεπόμενο σκοπό.
Czech: Při přezkoušení vzoru inspekční subjekt ověří, zda byl OOP vyroben v souladu se souborem technické dokumentace dodaným výrobcem a zda může být použit zcela bezpečně pro svůj zamýšlený účel.
Slovak: pri skúške modelu kontrolný orgán overí, že bol vyrobený v súlade s technickým súborom výrobcu a môže byť úplne bezpečne použitý na daný účel,
Polish: przy ocenie wzoru jednostka kontroli sprawdza, czy został on wyprodukowany zgodnie z dokumentacją techniczną producenta oraz czy może być on używany całkowicie bezpiecznie, zgodnie z jego przeznaczeniem,
Hungarian: a modell vizsgálatakor az ellenőrző szerv megvizsgálja, hogy a modell a gyártó műszaki dokumentációjának megfelelően készült-e, és azt teljesen biztonságosan és rendeltetésszerűen lehet-e használni,
Slovenian: Pri pregledovanju modela nadzorni organ preveri, da je bil model izdelan v skladu s proizvajalčevo tehnično dokumentacijo in ga je mogoče popolnoma varno uporabljati za njegov predviden namen.
Romanian: La examinarea modelului, organismul de control verifică dacă acesta a fost produs în conformitate cu dosarul tehnic al fabricantului și poate fi utilizat în deplină siguranță conform destinației sale.
Estonian: Kontrollasutus kontrollib, kas näidis on valmistatud kooskõlas tootja tehnilise dokumentatsiooniga ja kas see on sihipärasel kasutamisel ohutu.
Latvian: pārbaudot modeli, pārbaudes iestāde pārliecinās, vai tas ir izgatavots saskaņā ar ražotāja tehnisko dokumentāciju, un paredzētā nolūkā to var izmantot pilnīgi droši,
Lithuanian: Tikrinimo įstaiga tikrindama modelį turi patvirtinti, kad jis buvo pagamintas pagal gamintojo techninius dokumentus ir gali būti saugiai naudojamas numatytu tikslu.
Maltese: Meta jeżaminat l-mudell, il-korp li jispezzjona għandu jivverifika jekk dan sarx skond il-fajl tekniku tal-manifattur u li jista' jintuża b'sigurtà sħiħa għall-għan li għalih sar.
English: It shall conduct the necessary examinations and tests to establish the conformity of the model with the harmonized standards.
Portuguese: Efectuará os exames e ensaios adequados para verificar a conformidade do modelo com as normas harmonizadas.
Greek: Πραγματοποιεί τις κατάλληλες εξετάσεις και δοκιμές ώστε να ελέγξει την πιστότητα του μοντέλου προς τα εναρμονισμένα πρότυπα.
Czech: Provede nezbytné kontroly a zkoušky s cílem ověřit shodu vzoru s harmonizovanými normami.
Slovak: prevedie nevyhnutné skúšky a testy na stanovenie súladu modelu s jednotnými normami,
Polish: przeprowadza niezbędne badania i testy celem stwierdzenia zgodności wzoru z normami zharmonizowanymi,
Hungarian: végrehajtja a szükséges vizsgálatokat és kísérleteket annak megállapítására, hogy a modell megfelel a harmonizált szabványoknak,
Slovenian: Opravi potrebne preglede in preskuse, da bi ugotovil skladnost vzorca z usklajenimi standardi.
Romanian: Organismul de control efectuează examinările și testele necesare pentru a determina conformitatea modelului cu standardele armonizate.
Estonian: Kontrollasutus teeb vajalike kontrollimiste ja katsete abil kindlaks, kas tüübinäidis vastab ühtlustatud standarditele.
Latvian: veic nepieciešamās pārbaudes un testus, lai noteiktu modeļa atbilstību saskaņotajiem standartiem,
Lithuanian: Ji atlieka reikalingus patikrinimus ir bandymus, kad nustatytų, ar modelis atitinka suderintus standartus.
Maltese: Għandu jagħmel l-eżamijiet u t-testijiet meħtieġa biex jistabbilixxi jekk il-mudell jaqbilx ma' l-istandards armonizzati.
English: If the model satisfies the relevant provisions, the inspection body shall draw up an EC type-examination certificate and shall notify the applicant to this effect.
Portuguese: Se o modelo satisfizer as disposições que lhe dizem respeito, o organismo estabelecerá um certificado de exame «CE» de tipo, que será notificado ao requerente.
Greek: Εφόσον το υπόδειγμα είναι σύμφωνο προς τις σχετικές με αυτό διατάξεις, ο οργανισμός εκδίδει βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΟΚ που κοινοποιείται στον αιτούντα.
Czech: Jestliže vzor splňuje ustanovení, která se na něj vztahují, schválený subjekt vydá certifikát ES přezkoušení typu a oznámí to žadateli.
Slovak: Ak model spĺňa príslušné predpisy, kontrolný orgán vydá osvedčenie o ES preskúšaní typu a s výsledkom oboznámi žiadateľa.
Polish: Jeżeli wzór spełnia odpowiednie przepisy, jednostka kontroli wydaje świadectwo badania typu WE i powiadamia o tym wnioskodawcę.
Hungarian: Amennyiben a modell megfelel a vonatkozó rendelkezéseknek, a vizsgáló szerv kiállítja az EK típustanúsítványt, és erről értesíti a kérelmezőt.
Slovenian: Če model izpolnjuje ustrezne določbe, nadzorni organ sestavi certifikat ES-tipskega pregleda in o tem obvesti vlagatelja vloge.
Romanian: Dacă modelul corespunde dispozițiilor care i se aplică, organismul de control elaborează un certificat de examinare CE de tip și notifică solicitantul în această privință.
Estonian: Kui tüübinäidis vastab asjakohastele sätetele, koostab kontrollasutus EÜ tüübihindamistõendi ja teatab sellest taotluse esitajale.
Latvian: Ja modelis atbilst attiecīgajiem noteikumiem, tad pārbaudes iestāde sastāda EK tipa pārbaudes sertifikātu un paziņo par to pretendentam.
Lithuanian: Jeigu modelis atitinka tam tikras nuostatas, tikrinimo įstaiga išrašo EB tipo tyrimo sertifikatą ir praneša apie tai pareiškėjui.
Maltese: Jekk il-mudell jissodisfa d-dispożizzjonijiet relevanti, il-korp li jispezzjona jgħandu joħroġ ċertifikat ta' l-eżami tat-tip KE u għandu jgħarraf lill-applikant b'dan.
English: This certificate shall reproduce the findings of the examination, indicate any conditions attaching to its issue and incorporate the descriptions and drawings necessary for the identification of the approved model.
Portuguese: Esse certificado reproduzirá as conclusões do exame, indicará as condições de que é eventualmente acompanhado e conterá as descrições e desenhos necessários para a identificação do modelo aprovado.
Greek: Στη βεβαίωση αυτή αναφέρονται τα συμπεράσματα της εξέτασης και οι όροι που σχετίζονται ενδεχομένως με την έκδοση της βεβαίωσης και συμπεριλαμβάνονται τα απαραίτητα για την αναγνώριση του εγκεκριμένου μοντέλου σχέδια και περιγραφές.
Czech: Certifikát obsahuje závěry přezkoušení, podmínky spojené s jeho vystavením a zahrnuje popisy a výkresy nezbytné k identifikaci schváleného vzoru.
Slovak: Osvedčenie uvádza výsledky preskúšania, podmienky týkajúce sa jeho vydania, ako i opisy a nákresy nevyhnutné na identifikáciu schváleného modelu.
Polish: Świadectwo zawiera wyniki badania i informacje o warunkach związanych z jego wystawieniem oraz zawiera opisy i rysunki niezbędne do identyfikacji zatwierdzonego wzoru.
Hungarian: A tanúsítvány tartalmazza a vizsgálat eredményeit, adott esetben a kibocsátásához kapcsolódó feltételeket és az elismert modell azonosításához szükséges leírásokat és rajzokat.
Slovenian: Ta certifikat vsebuje ugotovitve pregleda, navaja kakršne koli pogoje v zvezi z njegovo izdajo ter vključuje opise in skice, ki so potrebni za identifikacijo odobrenega modela.
Romanian: Acest certificat prezintă concluziile examinării, indică eventualele condiții de eliberare a certificatului și include descrierile și desenele necesare pentru identificarea modelului aprobat.
Estonian: Selles tõendis esitatakse kontrollimise tulemused, tõendi väljaandmise tingimused ning kinnitatud tüübinäidise identifitseerimiseks vajalikud kirjeldused ja joonised.
Latvian: Šajā sertifikātā norāda pārbaudē iegūtos datus un visus ar to saistītos nosacījumus, kā arī pievieno rasējumus un aprakstus, kas nepieciešami, lai atpazītu apstiprināto modeli.
Lithuanian: Tokiame sertifikate nurodomi tyrimo rezultatai, sertifikato išdavimo sąlygos ir patvirtintam modeliui identifikuoti reikalingi aprašymai bei brėžiniai.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jindika r-riżultat ta' l-eżami, xi kondizzjonijiet marbuta miegħu u jkollu wkoll id-deskrizzjonijiet u t-tpinġijiet meħtieġa biex ikun identifikat il-mudell approvat.
English: The file shall be held at the disposal of the competent authorities for 10 years following the placing of the PPE on the market.
Portuguese: O dossier deve estar à disposição das autoridades competentes durante os dez anos que se seguirem à comercialização dos EPI.
Greek: Ο φάκελος αυτός πρέπει να τηρείται στη διάθεση των αρμόδιων αρχών για μια δεκαετία από τη διάθεση στην αγορά των ΜΑΠ.
Czech: Soubor se uchovává k dispozici pro příslušné subjekty po dobu 10 let po uvedení OOP na trh.
Slovak: Tento súbor je k dispozícii príslušným orgánom po dobu 10 rokov od uvedenia OOP na trh.
Polish: Dokumentacja techniczna jest przechowywana do dyspozycji właściwych władz przez 10 lat od wprowadzenia ŚOI na rynek.
Hungarian: A dokumentációt a PPE forgalomba hozatalát követő 10 éven át az illetékes hatóság rendelkezésére megőrzik.
Slovenian: Dokumentacija mora biti na voljo pristojnim organom deset let po tem, ko je OZO dana v promet.
Romanian: Dosarul trebuie păstrat la dispoziția autorităților competente timp de 10 ani de la introducerea pe piață a EIP.
Estonian: Tehnilist dokumentatsiooni säilitatakse pädevate asutuste jaoks kümme aastat pärast IKV turuleviimist.
Latvian: Dokumentāciju glabā pieejamu kompetentajām iestādēm 10 gadus pēc IAL piedāvāšanas tirgū.
Lithuanian: Dokumentus saugo kompetentingos įstaigos 10 metų nuo AAP pateikimo rinkai.
Maltese: Il-fajl se jinżamm għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti għal 10 snin wara l-introduzzjoni fis-suq tal-PPE.
English: Any inspection body which refuses to issue an EC type-examination certificate shall inform the other approved inspection bodies of this fact.
Portuguese: O organismo que recusar conceder um certificado «CE» de tipo informará desse facto os outros organismos notificados.
Greek: Ο οργανισμός ο οποίος αρνείται τη χορήγηση βεβαίωσης τύπου ΕΟΚ ενημερώνει σχετικά τους άλλους εγκεκριμένους οργανισμούς.
Czech: Schválený subjekt, který odmítne vydat certifikát ES přezkoušení typu, uvědomí ostatní schválené subjekty.
Slovak: Každý kontrolný orgán, ktorý odmietne vydať osvedčenie o ES preskúšaní typu informuje o tom ostatné schválené kontrolné orgány.
Polish: Jednostka kontroli, która odmawia wystawienia świadectwa badania typu WE, powiadamia o tym pozostałe zatwierdzone jednostki kontroli.
Hungarian: Az EK típustanúsítvány kiállítását megtagadó vizsgáló szerv erről a tényről értesíti a többi elismert vizsgáló szervet.
Slovenian: Nadzorni organ, ki zavrne izdajo certifikata ES-tipskega preskusa, o tem obvesti druge odobrene nadzorne organe.
Romanian: Orice organism de control care refuză să elibereze un certificat de examinare CE de tip informează celelalte organisme de control autorizate în această privință.
Estonian: Kui kontrollasutus keeldub välja andmast EÜ tüübihindamistõendit, teatab ta sellest teistele volitatud kontrollasutustele.
Latvian: Pārbaudes iestāde, kura atsakās izdot EK tipa pārbaudes sertifikātu, par to informē pārējās apstiprinātās pārbaudes iestādes.
Lithuanian: Kiekviena tikrinimo įstaiga, atsisakiusi išduoti EB tipo tyrimo sertifikatą, informuoja apie tai kitas patvirtintas tikrinimo įstaigas.
Maltese: Kull korp li jispezzjona li jirrifjuta li joħroġ ċertifikat ta' l-eżami tat-tip KE għandu jgħarraf lill-korpi l-oħra approvati li jispezzjonaw b'dan il-fatt.
English: An inspection body withdrawing an EC type-examination certificate shall inform the Member State which approved it, to this effect.
Portuguese: O organismo que retirar um certificado «CE» de tipo informará desse facto o Estado-membro que o aprovou.
Greek: Ο οργανισμός ο οποίος αποσύρει τη βεβαίωση τύπου ΕΟΚ ενημερώνει σχετικά το κράτος μέλος που την έχει εγκρίνει.
Czech: Schválený subjekt, který odejme certifikát ES přezkoušení typu, uvědomí také členský stát, který jej schválil.
Slovak: Kontrolný orgán, ktorý stiahol osvedčenie o ES preskúšaní typu, to oznámi členskému štátu, ktorý ho schválil.
Polish: Jednostka kontroli, która wycofuje świadectwo badania typu WE, powiadamia o tym Państwo Członkowskie, które ją upoważniło.
Hungarian: Az EK típustanúsítványt visszavonó vizsgáló szerv erről értesíti azt a tagállamot, amely a szervet bejelentette.
Slovenian: Nadzorni organ, ki umakne certifikat ES-tipskega preskusa, o tem obvesti državo članico, ki ga je odobrila.
Romanian: Un organism de control care retrage un certificat de examinare CE de tip trebuie să informeze statul membru care l-a acordat.
Estonian: Kui kontrollasutus tühistab EÜ tüübihindamistõendi, teatab ta sellest tüübikinnituse andnud liikmesriigile.
Latvian: Pārbaudes iestāde, kura atsauc EK tipa pārbaudes sertifikātu, par to informē dalībvalsti, kura šo iestādi ir apstiprinājusi.
Lithuanian: Tikrinimo įstaiga, panaikinusi EB tipo tyrimo sertifikatą, apie tai informuoja jį patvirtinusią valstybę narę.
Maltese: Korp approvat li jispezzjona li jirtira ċertifikat ta' l-eżami tat-tip KE għandu jgħarraf lill-Istat Membru li approvah, dwar dan.
English: That Member State shall then inform the other Member States and the Commission, setting out the reasons for the decision.
Portuguese: Este último informará os outros Estados-membros e a Comissão, expondo os fundamentos dessa decisão.
Greek: Το εν λόγω κράτος ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή, αιτιολογώντας την απόφαση αυτή.
Czech: Tento členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi, přičemž uvede důvody tohoto rozhodnutí.
Slovak: Tento členský štát ďalej informuje ostatné členské štáty a Komisiu predložiac dôvody rozhodnutia.
Polish: Następnie to Państwo Członkowskie powiadamia o tym pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję, podając przyczyny takiej decyzji.
Hungarian: Ez a tagállam ezután indokolt döntéséről értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Ta potem obvesti druge države članice in Komisijo ob navedbi razlogov za to odločitev.
Romanian: Statul membru respectiv informează celelalte state membre și Comisia, argumentându-și decizia.
Estonian: Mainitud liikmesriik teatab sellest omakorda teistele liikmesriikidele ja komisjonile, esitades ka otsuse põhjenduse.
Latvian: Šī dalībvalsts, pamatojot lēmumu, par to informē pārējās dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Tokia valstybė narė praneša tai kitoms valstybėms narėms ir Komisijai, nurodydama tokio sprendimo motyvus.
Maltese: Dak l-Istat Membru għandu mbagħad jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni, billi jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.
English: CHECKING OF PPE MANUFACTURED
Portuguese: CONTROLO DOS EPI FABRICADOS
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΟΜΕΝΩΝ ΜΑΠ
Czech: KONTROLA VYRÁBĚNÝCH OOP
Slovak: KONTROLA VYRÁBANÝCH OOP
Polish: KONTROLA PRODUKOWANYCH ŚOI
Hungarian: A VÉDŐESZKÖZÖK, MINT KÉSZTERMÉKEK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: PREVERJANJE IZDELANE OZO
Romanian: VERIFICAREA EIP PRODUSE
Estonian: TOODETUD ISIKUKAITSEVAHENDITE KONTROLLIMINE
Latvian: IZGATAVOTO IAL PĀRBAUDE
Lithuanian: PAGAMINTų AAP TIKRINIMAS
Maltese: VERIFIKA TAL-PPE MANIFATTURAT
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11°.
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: A body of which notification has been given, chosen by a manufacturer, shall carry out the necessary checks.
Portuguese: Um organismo notificado escolhido pelo fabricante efectuará os controlos necessários.
Greek: Οι απαραίτητοι έλεγχοι διεξάγονται από εγκεκριμένο οργανισμό που έχει επιλέξει ο κατασκευαστής.
Czech: Oznámený subjekt zvolený výrobcem provede nezbytné kontroly.
Slovak: Schválený orgán vybraný výrobcom vykoná potrebné kontroly.
Polish: Jednostka notyfikowana, wybrana przez producenta przeprowadza niezbędne kontrole.
Hungarian: A gyártó által kiválasztott bejelentett szerv elvégzi a szükséges ellenőrzéseket.
Slovenian: Priglašeni organ, ki ga je izbral proizvajalec, opravi potrebne preglede.
Romanian: Un organism notificat, ales de fabricant, efectuează verificările necesare.
Estonian: Tootja valitud kontrollasutus teeb vajalikud kontrollimised.
Latvian: Ražotāja izvēlētā pilnvarotā iestāde veic nepieciešamās pārbaudes.
Lithuanian: Gamintojo pasirinkta notifikuotoji įstaiga atlieka reikiamus patikrinimus.
Maltese: Korp li għalih ingħatat notifika, magħżul mill-manifattur, għandu jagħmel l-ispezzjonijiet kollha meħtieġa.
English: Those checks shall be carried out at random, normally at intervals of at least one year.
Portuguese: Esses controlos serão efectuados ao acaso, em princípio uma vez por ano, pelo menos.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί πραγματοποιούνται, δειγματοληπτικά, συνήθως τουλάχιστον μία φορά κατ' έτος.
Czech: Tyto kontroly se provádějí v náhodných intervalech, zpravidla nejméně jednou za rok rok.
Slovak: Tieto kontroly sú náhodné, v intervaloch aspoň jedného roka.
Polish: Te kontrole są losowe, zwykle w przynajmniej jednorocznych odstępach czasu.
Hungarian: Az ellenőrzésekre véletlenszerűen, általában legalább egyéves időközönként kerül sor.
Slovenian: Ti pregledi morajo biti izvedeni naključno, navadno v razmiku vsaj enega leta.
Romanian: Aceste verificări se efectuează la întâmplare, în mod normal la interval de cel puțin un an.
Estonian: Kontrollitakse juhuslikult, tavaliselt vähemalt kord üle aasta.
Latvian: Šīs pārbaudes veic izlases veidā, parasti vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Tokie patikrinimai atliekami padarius atsitiktinę atranką, paprastai ne rečiau kaip kartą per metus.
Maltese: Dawk l-ispezzjonijiet għandhom jsiru bl-addoċċ, normalment f'intervall ta' mill-anqas sena.