FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill- Kummissjoni([1]),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim2,
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve [2],
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Bulgarian: В сътрудничество с Европейският парламент,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,[2]
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu(2),
Maltese: B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew([2]),
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 12 months from 3 January 1990. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne w celu wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż 12 miesięcy od dnia 3 stycznia 1990 r. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: Whereas Article 9 of Directive 77/536/EEC (4), as last amended by Directive 87/354/EEC (5),
Czech: vzhledem k tomu, že článek 9 směrnice 77/536/EHS[4], naposledy pozměněné směrnicí 87/354/EHS[5],
English: limits the scope of the said Directive to wheeled agricultural or forestry tractors with a mass of between 1,5 and 4,5 tonnes;
Czech: omezuje oblast působnosti uvedené směrnice na kolové zemědělské a lesnické traktory o hmotnosti od 1,5 do 4,5 t;
English: In cooperation with the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2], ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
English: Whereas it is necessary to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992; whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
Slovenian: ker je treba sprejeti ukrepe za postopno oblikovanje notranjega trga najpozneje do 31. decembra 1992; ker notranji trg obsega območje brez notranjih meja, kjer je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;
English: Whereas the roll-over protection structures of tractors with a mass of between 4,5 and 6 tonnes can be treated in the same way as those of tractors with a mass of between 1,5 and 4,5 tonnes and hence can be accorded the benefit of the same rules, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Slovenian: ker se lahko varnostne konstrukcije pri prevrnitvi traktorjev z maso med 4,5 in 6 ton obravnavajo enako kakor varnostne konstrukcije traktorjev z maso med 1,5 in 4,5 tone ter zato zanje veljajo isti predpisi, SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: