FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (89/398/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 3 mai 1989 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière (89/398/CEE)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 3. Mai 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind (89/398/EWG)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 3 de mayo de 1989 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los productos alimenticios destinados a una alimentación especial (89/398/CEE)
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 3 maggio 1989 relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare (89/398/CEE)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 3 mei 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen (89/398/EEG)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel (89/398/EEG)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 3 päivänä toukokuuta 1989, erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (89/398/ETY)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 100a,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije([1]),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec la Parlement européen (2),
German: in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (2),
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo (2),
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo (2),
Dutch: In samenwerking met het Europese Parlement (2),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet(2),
Finnish: toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem2,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom[2],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim2,
Hungarian: együttműködve az Európai Parlamenttel2,
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom([2]),
Romanian: în colaborare cu Parlamentul European,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,2
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu2,
Maltese: B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
German: nach Anhörung des Wirtschafts - und Sozialausschusses (3), in Erwägung nachstehender Gründe :
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora([3]),
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: whereas, on the occasion of new amendments, the said Directive should, for reasons of clarity, be redrafted;
French: que, à l'occasion de nouvelles modifications, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à une refonte de ladite directive;
German: Da nunmehr weitere Änderungen vorgenommen werden sollen, empfiehlt sich aus Gründen der Klarheit eine Neufassung.
Spanish: que con ocasión de nuevas modificaciones, es conveniente, en un afán de claridad, proceder a una refundición de dicha Directiva;
Italian: che in occasione di nuove modifiche conviene, per maggiore chiarezza, procedere ad una rifusione di detta direttiva;
Dutch: dat, ter gelegenheid van nieuwe wijzigingen, ter wille van de duidelijkheid deze richtlijn opnieuw dient te worden geformuleerd;
Swedish: direktivet bör därför om det blir aktuellt med nya ändringar för klarhetens skull omarbetas.
Finnish: uusien muutosten varalta mainittu direktiivi tulisi selvyyden vuoksi yhdistää,
Czech: že z důvodu nových změn by měla být výše uvedená směrnice z důvodů jasnosti znovu vydána;
Slovak: keďže by pri príležitosti nových zmien a doplnkov mala byť z dôvodu väčšej zrozumiteľnosti prepracovaná,
Polish: przy okazji nowej zmiany wymieniona dyrektywa do celów przejrzystości powinna zostać ponownie opracowana;
Hungarian: mivel az egyértelműség érdekében az újabb módosítások alkalmával az említett irányelvet célszerű újrafogalmazni;
Slovenian: ker je ob novih spremembah zaradi jasnosti za navedeno direktivo treba pripraviti drug osnutek;
Romanian: întrucât, o dată cu efectuarea noilor modificări directiva menționată trebuie reformată din motive de claritate;
Estonian: uute muudatuste korral tuleks kõnealune direktiiv selguse huvides uuesti sõnastada;
Latvian: tā kā jaunu grozījumu gadījumā iepriekšminētā direktīva būtu jāpārstrādā skaidrības dēļ;
Lithuanian: kadangi dėl naujų pakeitimų, siekiant aiškumo, turėtų būti parengta šios direktyvos nauja redakcija;
Maltese: billi, fl-okkażjoni ta' emendi ġodda, l-imsemmija Direttiva għandha, għal raġunijiet ta' kjarifika, tinkiteb mill-ġdid;
English: whereas this question should therefore be re-examined in due course;
French: qu'il convient, dès lors, que cette question soit réexaminée le moment venu;
German: Deshalb ist diese Frage zu gegebener Zeit erneut zu prüfen.
Spanish: que es conveniente, por consiguiente, volver a estudiar dicha cuestión llegado el momento;
Italian: che occorre pertanto che tale problema venga riesaminato al momento debito;
Dutch: dat dit vraagstuk derhalve te gelegener tijd opnieuw dient te worden bezien;
Swedish: denna fråga bör därför framdeles undersökas på nytt.
Finnish: tätä kysymystä tulisi sen vuoksi tutkia uudelleen vastaisuudessa,
Czech: že tato otázka má být proto v dohledné době znovu přezkoumána;
Slovak: keďže táto otázka by musela byť preto znovu prejednaná náležitým spôsobom,
Polish: problem ten powinien zostać ponownie rozpatrzony w stosownym trybie;
Hungarian: mivel ezért ezt a kérdést minél hamarabb felül kell vizsgálni;
Slovenian: ker je treba to vprašanje v ustreznem času ponovno preučiti;
Romanian: întrucât această problemă trebuie reexaminată în timp util;
Estonian: see küsimus tuleks seetõttu õigeaegselt läbi vaadata;
Latvian: tā kā tādēļ šis jautājums būtu pienācīgā kārtā jāpārskata;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina šį klausimą peržiūrėti tinkamu laiku;
Maltese: billi din il-kwistjoni għandha għalhekk tiġi eventwalment rieżaminata;
English: Whereas this Directive does not affect the time limits within which the Member States must comply with Directive 77/94/EEC,
French: considérant que la présente directive ne porte pas atteinte aux délais dans lesquels les États membres doivent se conformer à la directive 77/94/CEE,
German: Diese Richtlinie berührt nicht die Fristen, innerhalb deren die Mitgliedstaaten der Richtlinie 77/94/EWG nachkommen müssen -
Spanish: Considerando que la presente Directiva no afecta a los plazos dentro de los cuales los Estados miembros deben dar cumplimiento a lo dispuesto en la Directiva 77/94/CEE,
Italian: considerando che la presente direttiva non pregiudica i termini entro i quali gli Stati membri devono conformarsi alla direttiva 77/94/CEE,
Dutch: Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk doet aan de termijnen waarbinnen de lidstaten aan Richtlijn 77/94/EEG moeten voldoen,
Swedish: Detta direktiv inverkar inte på de tidsfrister inom vilka medlemsstaterna skall efterkomma direktiv 77/94 EEG.
Finnish: tällä direktiivillä ei vaikuteta niihin määräaikoihin, joihin mennessä jäsenvaltioiden on noudatettava direktiiviä 77/94/ETY,
Czech: vzhledem k tomu, že touto směrnicí nejsou dotčeny lhůty, ve kterých musí členské státy dosáhnout souladu se směrnicí 77/94/EHS,
Slovak: keďže táto smernica neovplyvňuje časové limity, v rámci ktorých musia členské štáty vyhovieť smernici 77/94/EHS,
Polish: niniejsza dyrektywa nie wpływa na terminy, w których ramach Państwa Członkowskie muszą dostosować się do przepisów dyrektywy 77/94/EWG,
Hungarian: mivel az ezen irányelv nem érinti azon határidőket, amelyeken belül a tagállamoknak meg kell felelniük a 77/94/EGK irányelvnek,
Slovenian: ker ta direktiva ne vpliva na roke, v katerih se morajo države članice prilagoditi Direktivi 77/94/EGS,
Romanian: întrucât prezenta directivă nu aduce atingere termenelor în care statele membre trebuie să se conformeze Directivei 77/94/CEE,
Estonian: käesolev direktiiv ei mõjuta tähtaegu, mille lõppedes liikmesriigid peavad täitma direktiivi 77/94/EMÜ sätteid,
Latvian: tā kā šī direktīva nemaina termiņus, kuru laikā dalībvalstīm jāizpilda Direktīva 77/94/EEK,
Lithuanian: kadangi ši direktyva nekeičia laikotarpio, per kurį valstybės narės turi įgyvendinti Direktyvos 77/94/EEB reikalavimus,
Maltese: Billi din id-Direttiva ma taffettwax il-limiti ta' żmien li fih l-Istati Membri għandhom jikkonformaw mad-Direttiva 77/94/KEE,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE :
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Whereas the drawing-up of specific Directives implementing the basic principles of Community rules and amendments thereto are implementing measures of a technical nature; whereas their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure;
German: Bei der Ausarbeitung von Einzelrichtlinien zur Durchführung der Grundsätze der Gemeinschaftsvorschriften und bei ihren Änderungen handelt es sich um Durchführungsmaßnahmen technischer Art, die der Kommission zu übertragen sind, damit das Verfahren vereinfacht und beschleunigt wird.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1 1.
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive concerns foodstuffs for particular nutritional uses.
French: La présente directive concerne les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière.
German: Diese Richtlinie bezieht sich auf diejenigen Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind.
Spanish: La presente Directiva afecta a los productos alimenticios destinados a una alimentación especial.
Italian: La presente direttiva riguarda i prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare.
Dutch: Deze richtlijn heeft betrekking op voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen
Swedish: Detta direktiv avser specialdestinerade livsmedel.
Finnish: 1 Tämä direktiivi koskee elintarvikkeita, jotka on tarkoitettu erityisravinnoksi.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na potraviny pro zvláštní výživu.
Slovak: Táto smernica sa týka potravín na osobitné výživové účely.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego.
Hungarian: Ezen irányelv a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva se nanaša na živila za posebne prehranske namene.
Romanian: Prezenta directivă se referă la produsele alimentare destinate unei alimentații speciale.
Estonian: Käesolev direktiiv käsitleb eritoiduks ettenähtud toiduaineid.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz īpašas diētas pārtikas produktiem.
Lithuanian: Šioje direktyvoje kalbama apie specialios paskirties maisto produktus.
Maltese: Din id-Direttiva tikkonċerna oġġetti ta' l-ikel għal użu ta' nutriment partikolari.
English: of infants or young children in good health.
French: des nourrissons ou enfants en bas âge, en bonne santé.
German: gesunder Säuglinge oder Kleinkinder.
Dutch: van zuigelingen, peuters of kleuters, in goede gezondheid.
Swedish: för spädbarn och små barn med god hälsa.
Finnish: terveillä vauvoilla tai pikkulapsilla.
Czech: zdravých kojenců nebo malých dětí.
Slovak: kojencov alebo malých detí s dobrým zdravotným stavom.
Polish: niemowląt lub małych dzieci znajdujących się w dobrym stanie zdrowia.
Hungarian: egészséges gyermekek vagy csecsemők.
Slovenian: dojenčkov ali majhnih otrok, ki so dobrega zdravja.
Romanian: ale sugarilor sau copiilor de vârstă mică, în stare bună de sănătate.
Estonian: tervetel imikutel või väikelastel.
Latvian: veseliem zīdaiņiem vai maziem bērniem.
Lithuanian: sveikų kūdikių ir mažų vaikų.
Maltese: ta' trabi jew tfal żgħar b'saħħithom.
English: ii(i) of certain categories of persons whose digestive processes or metabolism are disturbed;
French: de certaines catégories de personnes dont le processus d'assimilation ou le métabolisme est perturbé
German: bestimmter Gruppen von Personen, deren Verdauungs - bzw. Resorptionsprozeß oder Stoffwechsel gestört ist,
Finnish: henkilöillä, joiden ruoansulatus tai aineenvaihdunta on häiriintynyt;
Slovak: určitých kategórií osôb, ktorých tráviaci proces alebo metabolizmus je narušený;
Polish: niektórych kategorii osób, cierpiących na zaburzenia procesów trawiennych lub metabolizmu;
Hungarian: olyan meghatározott személyek csoportja, amelyek emésztése vagy anyagcseréje a normálistól eltér;
Slovenian: nekaterih skupin oseb z motnjami prebave ali presnove;
Romanian: ale anumitor categorii de persoane al căror proces de asimilare sau metabolism este perturbat;
Latvian: noteiktas kategorijas personām, kurām ir traucēts gremošanas process vai vielmaiņa;
Lithuanian: tam tikros grupės žmonių, kurių virškinimo ar medžiagų apykaitos procesai yra sutrikę;
Maltese: ta' ċerti kategoriji ta' persuni li l-proċessi diġestivi jew il-metaboliżmi tagħhom huma disturbati;
English: i(ii) of certain categories of persons who are in a special physiological condition and who are therefore able to obtain special benefit from controlled consumption of certain substances in foodstuffs;
French: de certaines catégories de personnes qui se trouvent dans des conditions physiologiques particulières et qui, de ce fait, peuvent tirer des bénéfices particuliers d'une ingestion contrôlée de certaines substances dans les aliments
German: bestimmter Gruppen von Personen, die sich in besonderen physiologischen Umständen befinden und deshalb einen besonderen Nutzen aus der kontrollierten Aufnahme bestimmter in der Nahrung enthaltener Stoffe ziehen können,
Spanish: determinadas clases de personas que se encuentran en condiciones fisiológicas particulares y que, por ello, obtienen beneficios especiales de una ingestión controlada de determinadas sustancias de los alimentos, o
Italian: di alcune categorie di persone che si trovano in condizioni fisiologiche particolari per cui possono trarre benefici particolari dall'ingestione controllata di talune sostanze negli alimenti, oppure
Slovak: určitých kategórií osôb, ktoré sú vo zvláštnom fyziologickom stave a ktoré preto môžu mať mimoriadny prospech z regulovanej spotreby určitých látok v potravinách;
Polish: niektórych kategorii osób, które odznaczają się specjalnymi warunkami fizjologicznymi i w związku z tym są w stanie odnieść szczególną korzyść dzięki kontrolowanemu spożyciu niektórych substancji zawartych w środkach spożywczych;
Hungarian: olyan meghatározott személyek csoportja, amelyek különleges fiziológiai állapotban vannak, és amelyek ezért az élelmiszerekben meglévő bizonyos anyagok ellenőrzött fogyasztásával képesek javítani állapotukon;
Slovenian: nekaterih skupin oseb, katerih fiziološko stanje zahteva nadzorovano in usmerjeno prehrano z določenimi snovmi v živilu;
Romanian: ale anumitor categorii de persoane care sunt într-o stare fiziologică specială și care, din acest motiv, pot obține beneficii speciale din consumul controlat al anumitor substanțe din aceste alimente
Estonian: teatavatel isikute kategooriatel, kes on erilises füsioloogilises seisundis ja võivad seetõttu saada teatavat kasu teatavate toiduainetes sisalduvate ainete kontrollitud tarbimisest,
Latvian: noteiktas kategorijas personām, kuras ir īpašā fizioloģiskā stāvoklī un tāpēc spēj gūt īpašu labumu, kontrolēti lietojot uzturā noteiktas vielas pārtikas produktos;
Lithuanian: tam tikros grupės žmonių, kurie yra specialioje fiziologinėje būsenoje ir kuriems dėl to ypač naudinga suvartoti kontroliuojamą maisto produktuose esančių tam tikrų medžiagų kiekį;
Maltese: ta' ċerti kategoriji ta' persuni li huma f'kondizzjoni psikoloġika speċjali u li huma għalhekk kapaċi li jkisbu benefiċċju speċjali mill-konsum kontrollat ta' ċerti sustanzi fl-oġġetti ta' l-ikel;
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for normal consumption the following shall be prohibited:
French: Sont interdites, dans l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires de consommation courante et dans la publicité les concernant :
German: Bei der Kennzeichnung und Aufmachung von Lebensmitteln des allgemeinen Verzehrs sowie der Werbung für diese Lebensmittel wird folgendes untersagt :
Spanish: En el etiquetado, en la presentación y en la publicidad de los productos alimenticios de consumo corriente estarán prohibidas:
Italian: Nell'etichettatura, presentazione e pubblicità di alimenti destinati al consumo corrente è vietato impiegare:
Dutch: Bij etikettering en presentatie van gewone levensmiddelen en bij de desbetreffende reclame is het gebruik verboden van :
Swedish: Vid märkning och presentation av livsmedel för normal konsumtion samt vid reklam för sådana livsmedel skall följande vara förbjudet:
Finnish: 2 Tavanomaiseen kulutukseen tarkoitettujen elintarvikkeiden merkinnöissä, esillepanossa ja mainonnassa on kiellettyä:
Czech: Při označování, obchodní úpravě a reklamě potravin pro běžnou spotřebu je zakázáno
Slovak: Pri označovaní, prezentácii a reklame potravín pre bežnú spotrebu je zakázané nasledovné:
Polish: Przy etykietowaniu, prezentacji i reklamowaniu środków spożywczych przeznaczonych do normalnego spożycia zakazane jest:
Hungarian: A normál fogyasztásra szánt élelmiszerek címkézése, kiszerelése és reklámozása esetén tilos:
Slovenian: Pri označevanju, predstavitvi ali oglaševanju živil za običajno prehrano je prepovedano:
Romanian: La etichetarea, prezentarea și publicitatea produselor alimentare destinate consumului normal se interzic următoarele:
Estonian: Tavaliseks tarbimiseks mõeldud toiduainete märgistuses, esitluses ja reklaamis on keelatud:
Latvian: Marķējot, noformējot un reklamējot parasta patēriņa pārtikas produktus, aizliegts:
Lithuanian: Ženklinant etiketėmis, pristatant ir reklamuojant įprastus maisto produktus, draudžiama:
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3 1.
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: člen 3
Romanian: Art. 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3