FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ELLEMANN-JENSEN
French: ELLEMANN-JENSEN
Italian: ELLEMANN-JENSEN
Greek: ELLEMANN-JENSEN
Lithuanian: ELLEMANN-JENSEN
English: COUNCIL DECISION of 14 December 1987
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 14 de Dezembro de 1987
English: on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency
Portuguese: relativa a regras comunitárias de troca rápida de informações em caso de emergência radiológica
Greek: για τις κοινοτικές ρυθμίσεις σχετικά με την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες
English: or (b) the detection, within or outside its own territory, of abnormal levels of radioactivity which are likely to be detrimental to public health in that Member State;
Portuguese: ou b) Da detecção, dentro ou fora do seu território, de níveis anormais de radioactividade que possam ser prejudiciais à saúde pública nesse Estado-membro;
English: or (c) accidents other than those specified in (a) involving facilities or activities referred to in paragraph 2 from which a significant release of radioactive material occurs or is likely to occur;
Portuguese: ou c) De outros acidentes não especificados na alínea a), que envolvam as instalações ou actividades referidas no nº 2 e dos quais resulte ou possa resultar uma libertação significativa de materiais radioactivos;
English: or (d) other accidents from which a significant release of radioactive materials occurs or is likely to occur.
Portuguese: ou d) De outros acidentes dos quais resulte ou possa resultar uma libertação significatva de materiais radioactivos.
English: and (f) the use of radioisotopes for power generation in space objects.
Portuguese: e f) A utilização da radio-isótopos para a geração de energia em engenhos espaciais.
Lithuanian: ir f) radioaktyviųjų izotopų naudojimas elektros gamybai kosminiuose objektuose.
English: Detailed procedures for the transmission of the information referred to in Articles 1 to 4 shall be agreed by the Commission and the competent authorities of the Member Statesand tested at regular intervals.
Portuguese: A Comissão e as autoridades competentes dos Estados-membros adoptarão procedimentos promenorizados para a transmissão das informações referidas nos artigos 1º a 4º e testá-los-ão com intervaos regulares.
English: Each Member State shall indicate to the Commission the competent national authorities and points of contact designated to forward or receive the information set out in Articles 2 to 5.The Commission shall in turn communicate this and details of the designated Commission service to the competent authorities of the other Member States.
Portuguese: Cada Estado-membro indicará à Comissão quais as autoridades nacionais competentes e os pontos de contacto designados para transmitirem ou receberem as informações indicadas nos artigos 2º a 5º A Comissão, por seu turno, comunicará essas informações e indicará qual o serviço da Comissão designado às autoridades competentes dos outros Estados-membros.
English: Council Decision of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency
Dutch: Beschikking van de Raad van 14 december 1987 inzake communautaire regelingen voor snelle uitwisseling van informatie in geval van stralingsgevaar
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1987 για τις κοινοτικές ρυθμίσεις σχετικά με την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες
English: Whereas, on 2 February 1959, the Council adopted Directives laying down basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations, which were last amended by Directive 80/836/Euratom and Directive 84/467/Euratom;
Dutch: Overwegende dat de Raad op 2 februari 1959 richtlijnen heeft vastgesteld tot vaststelling van de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der werknemers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 80/836/Euratom en Richtlijn 84/467/Euratom;
English: Whereas Article 13 of Directive 80/836/Euratom requires Member States regularly to transmit to the Commission results of reviews and estimates referred to in that Article; Whereas the accident at the nuclear power station at Chernobyl in the Soviet Union demonstrated that, in the event of a radiological emergency and in order to fulfil its tasks, the Commission needs to receive promptly all relevant information in an agreed format;
Polish: artykuł 13 dyrektywy 80/836/Euratom wymaga, aby Państwa Członkowskie regularnie przekazywały Komisji wyniki przeglądów i ocen określonych w tym artykule; awaria w elektrowni jądrowej w Czarnobylu w Związku Radzieckim wykazała, że Komisja w przypadku wystąpienia zagrożenia radiologicznego oraz w celu wypełnienia swoich zadań musi szybko otrzymywać wszystkie istotne informacje w uzgodnionym formacie;
English: Whereas, on 2 February 1959, the Council adopted Directives laying down basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations (3),
Czech: vzhledem k tomu, že dne 2. února 1959 přijala Rada směrnice, které stanoví základní standardy na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření[3],
English: which were last amended by Directive 80/836/Euratom (4) and Directive 84/467/Euratom (5);
Czech: naposledy pozměněné směrnicí 80/836/Euratom[4] a směrnicí 84/467/Euratom[5];
English: 87/600/Euratom:
Greek: 87/600/Ευρατόμ:
English: Official Journal L 371 , 30/12/1987 p. 0076 - 0078
Greek: ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΑΡΙΘ. L 371 της 30/12/1987 σ. 0076 - 0078
English: Finnish special edition…:
Greek: ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΕΕ ΣΤΑ ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΑ:
English: Chapter 15 Volume 8 p. 33
Greek: JEVAKAIO 15 ΤΟΜΟΣ : 8 σ. 33
English: Swedish special edition...:
Greek: ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΕΕ ΣΤΑ ΣΟΥΗΔΙΚΑ:
English: COUNCIL DECISION
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: of 14 December 1987
Greek: της 14ης Δεκεμβρίου 1987
English: OJ No C 318, 30. 11. 1987.
Greek: ΕΕ αριθ. C 318 της 30. 11. 1987.
English: OJ No C 105, 21. 4. 1987, p. 9.
Greek: ΕΕ αριθ. C 105 της 21. 4. 1987, σ. 9.
English: OJ No 11, 20. 2. 1959, p. 221/59.
Greek: ΕΕ αριθ. 11 της 20. 2. 1959, σ. 221/59.
English: OJ No L 246, 17. 9. 1980, p. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. L 246 της 17. 9. 1980, σ. 1.
English: OJ No L 265, 5. 10. 1984, p. 4.
Greek: ΕΕ αριθ. L 265 της 5. 10. 1984, σ. 4.
English: The information to be provided pursuant to Article 2 (1) (b) shall, without jeopardy to matters of national security, in 13a8 clude, as far as practicable and appropriate, the following:
Lithuanian: Informacijoje, kurią reikia pateikti remiantis 2 straipsnio 1 dalies b punktu, nesukeliant grėsmės šalies saugumui, yra, kiek tai praktiškai įmanoma ir reikalinga, nurodoma:
English: .Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 31 thereof,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunita` Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari Artikolu 31 tiegħu,
English: These arrangements shall apply to the notification and provision of information whenever a Member State decides to take measures of a wide-spread nature in order to protect the general public in case of a radiological emergency following: (a) an accident in its territory involving facilities or activities referred to in paragraph 2 from which a significant release of radioactive material occurs or is likely to occur;
Maltese: Dawn l-arranġamenti għandhom japplikaw għan-notifika u l-għoti ta' informazzjoni kull meta Stat Membru jiddeċiedi li jieħu miżuri ta' natura wiesgha biex jipproteġi lil pubbliku ġenerali f'każ ta' emerġenza radjoliġika wara: (a) inċident fit-territorju tiegħu li jinvolvi faċilitajiet jew attivitajiet imsemmijin fil-paragrafu 2 li minnhom isir jew jista' jsir ħruġ sinifikanti ta' materjal radjoattiv;
English: The facilities or activities referred to in paragraph 1 (a) and 1 (c) are the following: (a) any nuclear reactor, wherever located;
Maltese: Il-faċilitajiet jew attivitajiet li jirreferi għalihom il-paragrafu 1 (a) u 1 (ċ) huma dawn li ġejjin: (a) kull reattur nukleari, kull fejn ikun qiegħed;
English: When a Member State decides to take measures as referred to in Article 1, that Member State shall: (a) forthwith notify the Commission and those Member States which are, or are likely to be, affected of such measures and the reasons for taking them;
Maltese: Meta Stat Membru jiddeċiedi li jieħu miżuri kif imsemmi f'Artikolu 1, dak l-Istat Membru għandu: (a) jinnotifika mill-ewwel lill-Kummissjoni u lil dawk l-Istati Membri li jintlaqtu, jew aktarx jintlaqtu, b'dawn il-miżuri u r-raġunijiet għax ittieħdu
English: The information to be provided pursuant to Article 2 (1) (b) shall, without jeopardy to matters of national security, include, as far as practicable and appropriate, the following: (a) the nature and time of the event, its exact location and the facility or the activity involved;
Maltese: L-informazzjoni li għandha tiġi mogħtija skond Artikolu 2(1)(b) għandha, bla ħsara għal dawk l-interessi ta' sigurta` nazzjonali, tinkludi, sakemm prattikabbli u xieraq, dan li ġej: (a) in-natura u l-ħin tal-każ, il-post eżatt tiegħu u l-faċilita` jew l-attivita` involuta;
English: Any Member State, upon receipt of the information set out in Articles 2 and 3, shall: (a) promptly inform the Commission of the measures taken and recommendations issued following the receipt of such information;
Maltese: Kull Stat Membru, wara li jirċievi l-informazzjoni preskritta f'Artikoli 2 u 3, għandu: (a) jgħarraf mill-ewwel lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda u r-rakkomandazzjonijiet maħruġa wara li jkun irċieva din l-informazzjoni;
English: an accident in its territory involving facilities or activities referred to in paragraph 2 from which a significant release of radioactive material occurs or is likely to occur;
Italian: da un incidente che sia intervenuto in installazioni o nell'ambito di attività previste al paragrafo 2 e che provochi o rischi di provocare un'emissione importante di materiali radioattivi;
Portuguese: De um acidente no seu território relacionado com as instalações ou actividades referidas no nº 2 do qual resulte ou possa resultar uma libertação significativa de materiais radioactivos;
Greek: ατύχημα στο έδαφός του που έχει σχέση με εγκαταστάσεις ή δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 από τις οποίες προκαλείται ή ενδέχεται να προκληθεί σημαντική διαρροή ραδιενεργών υλικών·
Slovak: havária na vlastnom území vrátane zariadení alebo činností uvedených v odseku 2, z ktorých došlo k podstatnému úniku rádioaktívneho materiálu alebo k nemu môže dôjsť;
Polish: awarii na własnym terytorium, obejmującej obiekty lub rodzaje działalności wymienione w ust. 2, przy której nastąpił lub może nastąpić znaczący przeciek materiału radioaktywnego;
Hungarian: a tagállam területén a (2) bekezdésben említett létesítményeket vagy tevékenységeket érintő, radioaktív anyag jelentős kibocsátásával, vagy annak kockázatával járó baleset,
Slovenian: nesreči na njenem ozemlju, ki vključuje naprave ali dejavnosti v smislu odstavka 2, ki povzročijo ali utegnejo povzročiti pomembno sproščanje radioaktivnih snovi;
Romanian: un accident survenit pe teritoriul respectivului stat membru, care implică instalațiile sau activitățile menționate la alin. (2) și care cauzează sau poate cauza emisii majore de materiale radioactive
Lithuanian: įvykus jos teritorijoje avarijai, susijusiai su 2 dalyje nurodytais įrenginiais ar veiklos rūšimis, dėl kurių yra išmetamas ar gali būti išmetamas didelis radioaktyviosios medžiagos kiekis;
English: the detection, within or outside its own territory, of abnormal levels of radioactivity which are likely to be detrimental to public health in that Member State;
Italian: dal rilevamento sul proprio territorio o fuori da esso di tassi anomali di radioattività suscettibili di danneggiare la salute pubblica in detto Stato membro;
Greek: διαπίστωση, μέσα ή έξω από το έδαφός του, αφύσικων επιπέδων ραδιενέργειας στο περιβάλλον τα οποία είναι πιθανό να είναι επιβλαβή για τη δημόσια υγεία στο εν λόγω κράτος μέλος·
Slovak: zistenie mimoriadnych úrovní rádioaktivity, v rámci vlastného územia alebo mimo neho, ktoré môžu byť škodlivé pre zdravie verejnosti v danom členskom štáte;
Polish: wykrycia na terytorium własnym lub poza nim odbiegających od normy poziomów radioaktywności, które mogą być szkodliwe dla zdrowia publicznego w tym Państwie Członkowskim;
Hungarian: a saját területén, vagy azon kívül a tagállamban a közegészségre ártalmas, abnormális szintű radioaktivitás kimutatása;
Slovenian: zaznavi nenormalnih stopenj radioaktivnosti na njenem ozemlju ali zunaj njenega, ki bi lahko bile škodljive za zdravje prebivalstva v tej državi članici;
Romanian: depistarea, pe teritoriul respectivului stat sau în afara acestuia, a unor nivele anormale de radioactivitate care ar putea avea efecte negative asupra sănătății populației din respectivul stat membru
Lithuanian: pastebėjus ir nustačius savo teritorijoje ar už jos ribų nenormalius radioaktyvumo lygius, kurie gali pakenkti žmonių sveikatai toje valstybėje narėje;
Maltese: l-iskoperta, ġewwa jew barra t-territorju tiegħu stess, ta' livelli mhux normali ta' radjoattivita` li aktarx se jkunu ta' ħsara għas-saħħa pubblika f'dak l-Istat Membru;
English: accidents other than those specified in (a) involving facilities or activities referred to in paragraph 2 from which a significant release of radioactive material occurs or is likely to occur;
Italian: da incidenti diversi da quelli di cui alla lettera a) i quali siano intervenuti in installazioni o nell'ambito di attività previste al paragrafo 2 e provochino o rischino di provocare un'emissione importante di materiali radioattivi;
Greek: άλλα ατυχήματα, εκτός αυτών που ορίζονται στο στοιχείο α), που έχουν σχέση με εγκαταστάσεις ή δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και επιφέρουν, ή υπάρχει κίνδυνος να επιφέρουν, σημαντική διαρροή ραδιενεργών υλικών·
Czech: haváriích jiných než uvedených v písmenu a) v zařízeních nebo při činnostech uvedených v odstavci 2, při kterých dojde nebo může dojít k významnému uvolnění radioaktivního materiálu
Slovak: havárie iné ako tie, ktoré sú definované v písm. a), vrátane zariadení alebo činností uvedených v odseku 2, z ktorých došlo k závažnému úniku rádioaktívneho materiálu alebo pravdepodobne k nemu dôjde;
Polish: awarii innych niż te wymienione w lit. a), a dotyczących obiektów lub rodzajów działalności określonych w ust. 2, przy których nastąpił lub może nastąpić znaczący przeciek materiału radioaktywnego;
Hungarian: az a) pontban részletezettől eltérő, a (2) bekezdésben említett létesítményeket vagy tevékenységeket érintő, radioaktív anyag jelentős kibocsátásával, vagy annak kockázatával járó baleset;
Slovenian: nesrečam, ki niso navedene pod (a), in ki vključujejo naprave ali dejavnosti iz odstavka 2 ter povzročijo ali utegnejo povzročiti pomembno sproščanje radioaktivnih snovi;
Romanian: accidente, altele decât cele menționate la lit. (a), care implică instalațiile sau activitățile menționate la alin. (2) și care cauzează sau pot cauza emisii majore de materiale radioactive
Estonian: muudest kui punktis a nimetatud avariidest, mis hõlmavad lõikes 2 nimetatud vahendeid või tegevusi ning millega kaasneb või tõenäoliselt kaasneb oluline radioaktiivse aine pihkumine;
Lithuanian: įvykus kitokioms avarijoms, negu konkrečiai nurodyta a punkte, susijusioms su 2 dalyje nurodytais įrenginiais ar veiklos rūšimis, dėl kurių yra išmetamas ar gali būti išmetamas didelis radioaktyviosios medžiagos kiekis;
Maltese: (ċ) inċidenti oħra barra minn dawk speċifikati f'(a) li jinvolvu faċilitajiet jew attivitajiet imsemmijin fil-paragrafu 2 li minnhom isir jew jista' jsir ħruġ sinifikanti ta' materjal radjoattiv;
English: other accidents from which a significant release of radioactive materials occurs or is likely to occur.
French: d'autres accidents entraînant ou risquant d'entraîner une importante émission de matières radioactives.
Italian: da altri incidenti che provochino o rischino di provocare una emissione importante di materiali radioattivi.
Dutch: andere ongevallen waarbij een belangrijke hoeveelheid radioactieve stoffen vrijkomt of kan vrijkomen.
Greek: άλλα ατυχήματα από τα οποία προκαλείται ή ενδέχεται να προκληθεί σημαντική διαρροή ραδιενεργών υλικών.
Czech: jiných haváriích, při kterých dojde nebo může dojít k významnému uvolnění radioaktivního materiálu.
Slovak: iné havárie, z ktorých došlo k značnému uvolneniu rádioaktívnych materiálov alebo pravdepodobne k nemu dôjde.
Polish: innych awarii, przy których nastąpiło lub może nastąpić znaczące uwolnienie materiału radioaktywnego.
Hungarian: más, radioaktív anyag jelentős kibocsátásával, vagy annak kockázatával járó baleset.
Slovenian: drugim nesrečam, ki povzročijo ali utegnejo povzročiti pomembno sproščanje radioaktivnih snovi.
Romanian: alte accidente care cauzează sau pot cauza emisii majore de materiale radioactive.
Bulgarian: други аварии, от които се появява или може да се появи значително изпускане на радиоактивен материал.
Estonian: muudest avariidest, millega kaasneb või tõenäoliselt kaasneb oluline radioaktiivsete ainete pihkumine.
Latvian: ja noticis cita veida negadījums, kura dēļ vidē nonācis ievērojams daudzums radioaktīvo vielu vai iespējama ievērojama radioaktīvo vielu daudzuma izplūde.
Lithuanian: įvykus kitoms avarijoms, dėl kurių yra išmetamas ar gali būti išmetamas didelis radioaktyviųjų medžiagų kiekis.
Maltese: inċidenti oħra li minnhom isir jew jista' jsir ħruġ sinifikanti ta' materjal radjoattiv.
English: any nuclear reactor, wherever located;
French: tout réacteur nucléaire, où qu'il soit installé;
Italian: qualsiasi reattore nucleare dovunque situato;
Portuguese: Qualquer reactor nuclear, independentemente da sua localização;
Dutch: iedere kernreactor, ongeacht de plaats waar deze is gelegen;
Greek: οποιοσδήποτε πυρηνικός σταθμός, όπου κι αν ευρίσκεται·
Czech: jakýkoli jaderný reaktor bez ohledu na umístění;
Slovak: akýkoľvek reaktor, bez ohľadu na to, kde je umiestnený;
Polish: każdy reaktor jądrowy, bez względu na lokalizację;
Hungarian: bármely atomreaktor, akárhol található;
Slovenian: vsak jedrski reaktor, ne glede na to, kje je;
Romanian: orice reactor nuclear, indiferent de locul în care este amplasat;
Bulgarian: всеки ядрен реактор, независимо от неговото местонахождение;
Estonian: igasugused tuumareaktorid, olenemata nende asukohast;
Latvian: visi kodolreaktori, neatkarīgi no to atrašanās vietas;
Lithuanian: bet kuris branduolinis reaktorius, kad ir kur jis būtų;
English: any other nuclear fuel cycle facility;
French: toute autre installation du cycle du combustible nucléaire;
Italian: qualsiasi altro impianto del ciclo del combustibile nucleare;
Portuguese: Qualquer outra instalação de ciclo de combustível nuclear;
Dutch: iedere installatie ten behoeve van de splijtstofcyclus;
Greek: οποιαδήποτε άλλη εγκατάσταση που έχει σχέση με τον κύκλο των πυρηνικών καυσίμων·
Czech: jakékoli jiné zařízení jaderného palivového cyklu;
Slovak: akékoľvek zariadenie jadrového palivového cyklu;
Polish: każdy inny obiekt związany z jądrowym cyklem paliwowym;
Hungarian: bármely egyéb nukleáris üzemanyag-ciklusú létesítmény;
Slovenian: katera koli druga naprava jedrskega gorivnega cikla;
Romanian: orice altă instalație din ciclul de combustibil nuclear;
Bulgarian: всяко друго съоръжение от ядрения горивен цикъл;
Estonian: igasugused muud tuumkütusetsükliga rajatised;
Latvian: visas citas kodoldegvielas cikla iekārtas;
Lithuanian: bet kuris kitas branduolinio kuro ciklo įrenginys;
Maltese: kull faċilita` oħra ta' ċiklu ta' karburanti nukleari;
English: any radioactive waste management facility;
French: toute installation de gestion de déchets radioactifs;
Italian: qualsiasi installazione di gestione di rifiuti radioattivi;
Portuguese: Qualquer estação de gestão de resíduos radioactivos;
Dutch: iedere installatie voor de behandeling van radioactief afval;
Greek: οποιαδήποτε εγκατάσταση διαχείρισης ραδιενεργών καταλοίπων ·
Czech: zařízení pro nakládání s radioaktivními odpady;
Slovak: akékoľvek zariadenie na manipuláciu s rádioaktívnym odpadom;
Polish: każdy obiekt służący postępowaniu z odpadami radioaktywnymi;
Hungarian: bármely, radioaktív hulladék kezelésével foglalkozó létesítmény;
Slovenian: katera koli naprava za ravnanje z radioaktivnimi odpadki;
Romanian: orice instalație de tratare a deșeurilor nucleare;
Bulgarian: всяко съоръжение за третиране на радиоактивни отпадъци;
Estonian: igasugused radioaktiivsete jäätmete käitlemise rajatised;
Latvian: visi radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas uzņēmumi;
Lithuanian: bet kuris radioaktyviųjų atliekų apdorojimo įrenginys;
Maltese: (ċ) kull faċilita` ta' maniġġjar ta' skart radjoattiv;
English: the transport and storage of nuclear fuels or radio- active wastes;
French: le transport et le stockage de combustibles nucléaires ou de déchets radioactifs;
Italian: il trasporto e l'immagazzinamento di combustibili nucleari o di rifiuti radioattivi;
Portuguese: O transporte e armazenamento de combustíveis nucleares ou resíduos radioactivos;
Dutch: het vervoer en de opslag van splijtstoffen of radioactief afval;
Greek: η μεταφορά και αποθήκευση πυρηνικών καυσίμων ή ραδιενεργών καταλοίπων·
Czech: přeprava a skladování jaderného paliva nebo radioaktivního odpadu;
Slovak: preprava a skladovanie jadrového paliva a rádioaktívnych odpadov;
Polish: transport i przechowywanie paliwa jądrowego lub odpadów promieniotwórczych;
Hungarian: a nukleáris üzemanyag vagy radioaktív hulladék szállítása és tárolása;
Slovenian: prevoz in skladiščenje jedrskih goriv ali radioaktivnih odpadkov;
Romanian: transportul și depozitarea combustibililor nucleari sau a deșeurilor radioactive;
Bulgarian: транспортирането и съхраняването на ядрени горива или радиоактивни отпадъци;
Estonian: tuumkütuse või radioaktiivsete jäätmete vedu ja ladustamine;
Latvian: kodoldegvielas vai radioaktīvo atkritumu pārvadāšana un glabāšana;
Lithuanian: branduolinio kuro ar radioaktyviųjų atliekų transportavimas ir laikymas;
Maltese: it-trasport u ħażna ta' karburanti nukleari jew skart radjo-attiv;
English: the manufacture, use, storage, disposal and transport of radioisotopes for agricultural, industrial, medical and related scientific and research purposes; and
French: la production, l'utilisation, le stockage, l'évacuation et le transport de radio-isotopes à des fins agricoles, industrielles, médicales ou à des fins scientifiques et de recherche connexes
Dutch: de vervaardiging, het gebruik, de opslag, de verwijdering en het vervoer van radio-isotopen voor agrarische, industriële en medische doeleinden, alsmede voor verwante doeleinden op het gebied van de wetenschap en het wetenschappelijk onderzoek, en
Czech: výroba, použití, skladování, zneškodňování a přeprava radioizotopů pro zemědělské, průmyslové, lékařské nebo související vědeckovýzkumné účely a
Slovenian: izdelava, uporaba, skladiščenje, odlaganje in prevoz radioizotopov za kmetijske, industrijske, zdravstvene in z njimi povezane znanstvene ter raziskovalne namene in
Latvian: to radioizotopu izgatavošana, izmantošana, glabāšana, apglabāšana un pārvadāšana, kuri paredzēti lauksaimnieciskiem, rūpnieciskiem vai medicīniskiem mērķiem un zinātniskiem pētījumiem šajās jomās, un
Lithuanian: žemės ūkyje, pramonėje, medicinoje ir su šiomis sritimis susijusiems moksliniams bei mokslinių tyrimų tikslams naudojamų radioaktyviųjų izotopų gamyba, laikymas, vartojimas bei transportavimas ir