FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take all steps to ensure that instruments may not be put into service for the uses referred to in Article 1 (2) (a) unless they meet the requirements of this Directive which apply to them.
French: Les États membres prennent toutes dispositions pour que ne puissent être mis en service, pour les utilisations prévues à l'article 1er paragraphe 2 point a) que des instruments qui satisfont aux prescriptions de la présente directive qui s'y appliquent.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para que apenas possam ser postos em serviço, para as utilizações previstas no nº. 2, alínea a), do artigo 1º, instrumentos que satisfaçam as normas da presente directiva que lhes forem aplicáveis.
Czech: Členské státy přijmou všechna opatření, aby do provozu pro účely podle čl. 1 odst. 2 písm. a) nebyly uváděny váhy, které nevyhovují požadavkům této směrnice, které se na ně se vztahují.
Slovak: Členské štáty musia prijať všetky opatrenia na zabezpečenie toho, aby tieto váhy neslúžili na účely uvedené v článku 1 ods. 2, ak nespĺňajú požiadavky tejto smernice, ktoré sa na ne vzťahujú.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie kroki w celu zapewnienia, że wagi nie mogą być wprowadzone do użytku do zastosowań określonych w art. 1 ust. 2 lit. a), chyba że spełniają wymogi niniejszej dyrektywy odnoszące się do nich.
Hungarian: A tagállamok minden intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott felhasználási módok céljaira ne helyezhessék üzembe azokat a mérlegeket, amelyek nem teljesítik az ezen irányelv vonatkozó követelményeit.
Slovenian: Države članice morajo ukreniti vse potrebno, da zagotovijo, da tehtnice ne bodo dane v uporabo za namene, naštete v členu 1(2)(a), če ne bodo izpolnjevale tistih zahtev te direktive, ki veljajo zanje.
Estonian: Liikmesriigid astuvad samme selle tagamiseks, et kaalusid ei lubata kasutusele võtta artikli 1 lõike 2 punktis a märgitud otstarbel, kui need ei vasta nende puhul kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Dalībvalstis veic visu vajadzīgo, lai nodrošinātu to, ka svarus nevar sākt izmantot lietošanas veidiem, kas minēti 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā, ja tie neatbilst šīs direktīvas prasībām, kas attiecas uz tiem.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų priemonių užtikrinti, kad nebūtų galima naudoti svarstyklių 1 straipsnio 2 dalies a punkte išvardytiems tikslams, jei jos nepatenkina šioje direktyvoje nustatytų reikalavimų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu kull pass meħtieġ biex jiżguraw li l-istrumenti ma jintużawx għall-iskopijietli hemm refernza għalihom fl-Artikolu 1 (2) (a), sakemm dawn ma jissodisfawx il-kundizzjonjiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għalihom.
English: Instruments used for the applications listed in Article 1 (2) (a) must satisfy the essential requirements set out in Annex I.
French: Les instruments utilisés pour les applications énumérées à l'article 1er paragraphe 2 point a) doivent satisfaire aux exigences essentielles définies à l'annexe I.
Portuguese: Os instrumentos utilizados nas aplicações referidas no nº. 2, alínea a), do artigo 1º devem satisfazer os requisitos essenciais estabelecidos no anexo I.
Czech: Váhy určené pro použití uvedená v čl. 1 odst. 2 písm. a) musí splňovat základní požadavky stanovené v příloze I.
Slovak: Váhy používané na účely vymenované v článku 1 ods. 2 písm. a) musia spĺňať základné požiadavky uvedené v prílohe I.
Polish: Wagi używane do zastosowań wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. a) muszą spełniać zasadnicze wymogi wymienione w załączniku I.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában felsorolt felhasználási módokra alkalmazott mérlegeknek az I. mellékletben megállapított alapvető követelményeket ki kell elégíteniük.
Slovenian: Tehtnice, ki se uporabljajo za namene, naštete v členu 1(2)(a), morajo zadovoljiti bistvene zahteve, navedene v Prilogi 1.
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktis a loetletud otstarbel kasutatavad kaalud peavad vastama I lisas sätestatud olulistele nõuetele.
Latvian: Svariem, ko izmanto lietošanas veidiem, kas minēti 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā, jāatbilst I pielikumā uzskaitītajām pamatprasībām.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a punkte išvardytiems tikslams naudojamos svarstyklės privalo patenkinti pagrindinius reikalavimus, nustatytus I priede.
Maltese: L-istrumenti wżati għall-applikazzjonijiet elenkati fl-Artikolu 1 (2) (a) għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet essenzjali stabbiliti fl-Anness I.
English: In cases where the instrument includes or is connected to devices which are not used for the applications listed in Article 1 (2) (a), such devices shall not be subject to the essential requirements.
French: Dans le cas où l'instrument comporte ou est connecté à des dispositifs qui ne sont pas utilisés pour les applications énumérées à l'article 1er paragraphe 2 point a), ces dispositifs ne sont pas soumis aux exigences essentielles.
Portuguese: No caso de o instrumento comportar ou estar ligado a dispositivos não utilizados para as aplicações enumeradas no nº. 2, alínea a), do artigo 1º, esses dispositivos não ficam sujeitos aos requisitos essenciais.
Czech: V případech, kdy váhy obsahují zařízení nebo jsou spojeny se zařízeními, která nejsou určena pro použití uvedená v čl. 1 odst. 2 písm. a), se na taková zařízení základní požadavky nevztahují.
Slovak: V prípade, ak je súčasťou váh zariadenie, alebo sú váhy spojené so zariadením, ktoré sa nepoužíva na účely uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a), sa na takéto zariadenie základné požiadavky nevzťahujú.
Polish: W przypadkach, gdy waga zawiera lub jest podłączona do urządzeń, które nie są wykorzystywane do zastosowań wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. a), takie urządzenia nie podlegają tym zasadniczym wymogom.
Hungarian: Azokban az esetekben, amelyekben a mérleg olyan készülékeket foglal magában, vagy olyan készülékekhez van csatlakoztatva, amelyeket nem használnak az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában felsorolt felhasználási módokra, az ilyen készülékekre nem vonatkoznak az alapvető követelmények.
Slovenian: V primerih, da tehtnica vključuje ali je priključena na naprave, ki se ne uporabljajo v namene, naštete v členu 1(2)(a), take naprave ne smejo biti predmet bistvenih zahtev.
Estonian: Kui kaalul on seadiseid, mida ei kasutata artikli 1 lõike 2 punktis a loetletud otstarbel, või kui kaal on selliste seadmetega ühendatud, ei kohaldata nende seadiste ja seadmete suhtes olulisi nõudeid.
Latvian: Ja svari ietver ierīces, ko neizmanto lietošanas veidiem, kas minēti 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā, vai svari ir ar tādām savienoti, pamatprasības neattiecas uz šādām ierīcēm.
Lithuanian: Tais atvejais, kai svarstykles sudaro arba jos yra sujungtos su įtaisais, kurie nenaudojami 1 straipsnio 2 dalies a punkte išvardytiems tikslams, tokiems įtaisams netaikomi pagrindiniai reikalavimai.
Maltese: F'każijiet fejn l-istrument jinkludi jew huwa kkonnettjati ma' strumenti li mhumiex użati għall-applikazzjonijiet elenkati fl-Artikolu 1 (2) (a), dawn l-istrumenti ma għandhomx ikunu soġġetti għall-ħtiġiet essenzjali.
English: Member States shall not impede the placing on the market of instruments which meet the requirements of this Directive which apply to them.
French: Les États membres n'entravent pas l'introduction sur le marché des instruments qui satisfont aux prescriptions de la présente directive qui s'y appliquent.
Portuguese: Os Estados-membros não podem entravar a colocação no mercado dos instrumentos de pesagem de funcionamento não automático que satisfaçam as normas da presente directiva que lhes forem aplicáveis.
Czech: Členské státy nesmějí bránit uvádění na trh vah, které splňují požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
Slovak: Členské štáty nesmú brániť tomu, aby sa na trh dostali také váhy, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice, ktoré sa na ne vzťahujú.
Polish: Państwa Członkowskie nie utrudniają wprowadzania do obrotu wag spełniających wymogi niniejszej dyrektywy odnoszące się do nich.
Hungarian: A tagállamok nem akadályozhatják olyan mérlegek forgalomba hozatalát, amelyek megfelelnek az ezen irányelv vonatkozó követelményeinek.
Slovenian: Države članice tehtnicam, ki izpolnjujejo tiste zahteve te direktive, ki jih urejajo, ne smejo ovirati dajanja na trg.
Estonian: Liikmesriigid ei takista selliste kaalude turuleviimist, mis vastavad nende puhul kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Dalībvalstis nekavē tādu svaru laišanu tirgū, kas atbilst šīs direktīvas prasībām, kuras attiecas uz tiem.
Lithuanian: Valstybės narės nesudaro kliūčių pateikti į rinką svarstykles, kurios patenkina šioje direktyvoje joms nustatytus reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri ma għandhomx jimpedixxu t-tqegħid fis-suq ta' strumenti li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għalihom.
English: Member States shall not impede the putting into service for the uses referred to in Article 1 (2) (a) of instruments which meet the requirements of this Directive which apply to them.
French: Les États membres n'entravent pas la mise en service, pour les utilisations énumérées à l'article 1er paragraphe 2 point a), des instruments qui satisfont aux prescriptions de la présente directive qui s'y appliquent.
Portuguese: Os Estados-membros não podem entravar a entrada em serviço, para as utilizações enumeradas no nº. 2, alínea a), do artigo 1º, dos instrumentos que satisfaçam as normas da presente directiva que lhes forem aplicáveis.
Czech: Členské státy nesmějí bránit uvádění do provozu vah určených pro použití podle čl. 1 odst. 2 písm. a), které splňují požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
Slovak: Členské štáty nesmú brániť tomu, aby slúžili na účely uvedené v článku 1 2 písm. a) také váhy, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice, ktoré sa na ne vzťahujú.
Polish: Państwa Członkowskie nie utrudniają wprowadzania do użytkowania do zastosowań określonych w art. 1 ust. 2 lit. a) wag, spełniających wymogi niniejszej dyrektywy odnoszące się do nich.
Hungarian: A tagállamok nem akadályozhatják olyan mérlegeknek az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott felhasználási módokra történő üzembe helyezését, amelyek teljesítik az ezen irányelv vonatkozó követelményeit.
Slovenian: Države članice tehtnicam, ki izpolnjujejo tiste zahteve direktive, ki jih urejajo, ne smejo ovirati dajanja v uporabo za namene, naštete v členu 1(2)(a).
Estonian: Liikmesriigid ei takista artikli 1 lõike 2 punktis a märgitud otstarbel selliste kaalude kasutuselevõtmist, mis vastavad nende puhul kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Dalībvalstis nekavē sākt izmantot svarus lietošanas veidiem, kas minēti 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā, ja šie svari atbilst šīs direktīvas prasībām, kas attiecas uz tiem.
Lithuanian: Valstybės narės nekliudo, kad svarstyklės, patenkinančios šios direktyvos joms keliamus reikalavimus, būtų naudojamos 1 straipsnio 2 dalies a punkte išvardytiems tikslams.
Maltese: L-Istati Membri ma għandhomx jimpedixxu it-tqegħid fis-servizz għall-iskopijietli hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2) (a) ta' strumenti li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, li japplikaw għalihom.
English: Member States shall presume conformity with the essential requirements referred to in Article 3 in respect of instruments which comply with the relevant national standards implementing the harmonized standards that meet the essential requirements referred to in Article 3.
French: Les États membres présument la conformité aux exigences essentielles visées à l'article 3 pour les instruments qui sont conformes aux normes nationales mettant en oeuvre les normes harmonisées qui satisfont aux exigences essentielles visées à l'article 3.
Portuguese: Os Estados-membros presumirão que se encontram em conformidade com os requisitos essenciais referidos no artigo 3º os instrumentos que estejam em conformidade com as normas nacionais que apliquem as normas harmonizadas que satisfaçam as exigências essenciais referidas no artigo 3º
Czech: Členské státy předpokládají shodu se základními požadavky podle článku 3 u vah, které vyhovují příslušným vnitrostátním normám přejímajícím harmonizované normy, které splňují základní požadavky podle článku 3.
Slovak: Členské štáty musia predpokladať zhodu so základnými požiadavkami podľa článku 3 u váh, ktoré vyhovujú príslušným národným normám, ktorými sa vykonávajú harmonizované normy a ktoré spĺňajú základné požiadavky uvedené v článku 3.
Polish: Państwa Członkowskie domniemają zgodność z zasadniczymi wymogami określonymi w art. 3 w odniesieniu do wag, zgodnych z odpowiadającymi normami krajowymi wprowadzającymi normy zharmonizowane, które spełniają zasadnicze wymogi określone w art. 3.
Hungarian: A tagállamok vélelmezik a 3. cikkben meghatározott alapvető követelményeknek való megfelelőséget az olyan mérlegek tekintetében, amelyek megfelelnek a 3. cikkben meghatározott alapvető követelményeknek megfelelő harmonizált szabványokat végrehajtó vonatkozó nemzeti szabványoknak.
Slovenian: Države članice štejejo za skladne z bistvenimi zahtevami po členu 3 tiste tehtnice, ki ustrezajo nacionalnimim standardom, ki uvajajo take usklajene standarde, ki izpolnjujejo bistvene zahteve iz člena 3.
Estonian: Kui kaalud vastavad asjakohastele siseriiklikele standarditele, millega rakendatakse artiklis 3 märgitud oluliste nõuete kohaseid ühtlustatud standardeid, käsitavad liikmesriigid neid artiklis 3 märgitud olulistele nõuetele vastavatena.
Latvian: Dalībvalstis pieņem, ka 3. pantā minētajām pamatprasībām atbilst tādi svari, kas atbilst attiecīgajiem valsts standartiem, kuri īsteno saskaņotos standartus, kas atbilst 3. pantā minētajām pamatprasībām.
Lithuanian: Valstybės narės daro prielaidą, kad svarstyklės atitinka 3 straipsnyje nurodytus pagrindinius reikalavimus, jei jos atitinka tam tikrus nacionalinius standartus, įgyvendinančius suderintus standartus, kurie patenkina 3 straipsnyje nurodytus pagrindinius reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippreżumu l-konformità mal-ħtiġiet essenzjali li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3, fir-rigward ta' strumenti li jissodisfaw l-istandards nazzjonali rilevanti li jimplimentaw l-istandards armonizzati li jissodisfaw il-ħtiġiet essenzjali li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3.
English: The Commission shall publish the references of the harmonized standards referred to in paragraph 1 in the Official Journal of the European Communities.
French: La Commission publie les références des normes harmonisées visées au paragraphe 1 au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A Comissão publicará no Jornal Oficial das Comunidades Europeias as referências das normas harmonizadas dades Europeias as referências das normas harmonizadas referidas no nº. 1.
Czech: Komise zveřejní odkazy na harmonizované normy podle odstavce 1 v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia bude zverejňovať posudky harmonizovaných noriem, uvedených v odseku 1 v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva.
Polish: Komisja dokonuje publikacji referencji norm zharmonizowanych określonych w ust. 1 w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdeti az (1) bekezdésben meghatározott harmonizált szabványok hivatkozásait.
Slovenian: Komisija mora podatke o usklajenih standardih iz odstavka 1 objaviti v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Komisjon avaldab lõikes 1 märgitud ühtlustatud standardite alase teabe Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisija publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī atsauces uz 1. punktā minētajiem saskaņotajiem standartiem.
Lithuanian: Komisija spausdina suderintų standartų, nurodytų šio straipsnio 1 dalyje, nuorodas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika r-referenzi ta' l-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Member States shall publish the references of the national standards referred to in paragraph 1.
French: Les États membres publient les références des normes nationales visées au paragraphe 1.
Portuguese: Os Estados-membros publicarão as referências das normas nacionais referidas no nº. 1.
Czech: Členské státy zveřejní odkazy na vnitrostátní normy podle odstavce 1.
Slovak: Členské štáty budú zverejňovať posudky na národné normy uvedené v odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie dokonują publikacji referencji norm krajowych określonych w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok kihirdetik az (1) bekezdésben meghatározott nemzeti szabványokra vonatkozó hivatkozásokat.
Slovenian: Države članice morajo objaviti podatke o nacionalnih standardih iz 1. odstavka.
Estonian: Liikmesriigid avaldavad lõikes 1 osutatud siseriiklike standardite alase teabe.
Latvian: Dalībvalstis publicē atsauces uz 1. punktā minētajiem valsts standartiem.
Lithuanian: Valstybės narės paskelbia nacionalinių standartų, nurodytų šio straipsnio 1 dalyje, nuorodas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippubblikaw ir-referenzi ta' l-istandards nazzjonali li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1.
English: The Committee shall deliver an opinion without delay.
French: Le comité formule un avis sans délai.
Portuguese: O comité emitirá um parecer sem demora.
Czech: Výbor neprodleně zaujme stanovisko.
Slovak: Výbor sa k tomu vyjadrí čo najskôr.
Polish: Komitet wydaje opinię bezzwłocznie.
Hungarian: A bizottság késedelem nélkül közli véleményét.
Slovenian: Odbor nemudoma dá svoje mnenje.
Estonian: Komitee teeb viivitamata oma arvamuse teatavaks.
Latvian: Komiteja nekavējoties sniedz savu atzinumu.
Lithuanian: Komitetas nedelsdamas pareiškia savo nuomonę.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti opinjoni mingħajr dewmien.
English: In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the publications referred to in Article 5 (2).
French: À la lumière de l'avis du comité, la Commission notifie aux États membres s'il est ou non nécessaire de retirer ces normes des publications visées à l'article 5 paragraphe 2.
Portuguese: Tendo em conta o parecer do comité, a Comissão informará os Estados-membros se essas normas devem ou não ser retiradas das publicações referidas no nº. 2 do artigo 5º
Czech: Na základě stanoviska výboru Komise uvědomí členské státy, zda je nebo není nutné stáhnout tyto normy ze zveřejnění podle čl. 5 odst. 2.
Slovak: Na základe názoru výboru bude Komisia informovať členské štáty, či je potrebné dané normy vyňať z uverejnenia podľa článku 5 ods. 2.
Polish: W świetle opinii Komitetu Komisja zawiadamia Państwa Członkowskie, czy jest konieczne wycofanie tych norm z publikacji określonych w art. 5 ust. 2.
Hungarian: A bizottság véleményének fényében a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat, hogy szükséges-e az említett szabványok visszavonása az 5. cikk (2) bekezdésében meghatározott kiadványokból.
Slovenian: V luči mnenja odbora Komisija obvesti države članice, ali je potrebno take standarde umakniti iz publikacij, navedenih v členu 5(2).
Estonian: Komitee arvamust silmas pidades teatab komisjon liikmesriikidele, kas on vaja või mitte kõrvaldada need standardid artikli 5 lõikes 2 viidatud trükiväljaannetest.
Latvian: Saskaņā ar Komitejas atzinumu Komisija paziņo dalībvalstīm, vai attiecīgie standarti jāsvītro no 5. panta 2. punktā minētajām publikācijām.
Lithuanian: Atsižvelgdama į Komiteto nuomonę, Komisija praneša valstybei narei, būtina ar ne išbraukti tuos standartus iš 5 straipsnio 2 dalyje nurodytų leidinių.
Maltese: Fid-dawl ta' l-opinjoni tal-Kumitat, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri, kemm jekk ikun hemm bżonn kif ukoll jekk le, li jiġu rtirati dawk l-istandards mill-pubblikazzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5 (2).
English: The Member State concerned shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision, and in particular whether non-compliance is due to:
French: L'État membre concerné informe immédiatement la Commission d'une telle mesure, en indiquant la raison de sa décision, et en particulier si la non-conformité est due:
Portuguese: O Estado-membro em questão informará imediatamente a Comissão dessa medida, indicando as razões da sua decisão e, em especial, se a não-conformidade resulta:
Czech: Příslušný členský stát o tom neprodleně uvědomí Komisi, přičemž uvede důvody svého rozhodnutí, zejména zda je neshoda způsobena:
Slovak: Členský štát musí bezodkladne informovať Komisiu o všetkých takýchto opatreniach, pričom uvedie dôvody svojho rozhodnutia, a to najmä, či príčinou nezhody je:
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie niezwłocznie powiadamia Komisję o wszelkich podjętych środkach, podając uzasadnienie swojej decyzji, w szczególności wskazując, czy niezgodność jest spowodowana:
Slovenian: Dotična država članica nemudoma obvesti Komisijo o takih ukrepih, s tem da navede razloge za svojo odločitev, še posebej, ali je neustreznost posledica:
Estonian: Asjaomane liikmesriik teatab viivitamata komisjonile igast sellisest meetmest, põhjendades oma otsust ning eelkõige osutades, kas mittevastavus on tingitud:
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts tūlīt informē Komisiju par katru tādu pasākumu, uzrādot šāda lēmuma iemeslus un jo īpaši to, vai neatbilstību izraisa:
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės nedelsdamos informuoja Komisiją apie bet kokią tokią priemonę, nurodydamos savo sprendimo priežastis, o svarbiausia, ar neatitikimo priežastis yra:
Maltese: L-Istat Membru konċernat għandu jinforma minnufih lill-Kummissjoni b'din il-miżura, u jindika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu, u b'mod partikolari jekk in-nuqqas ta' konformità hiex minħabba:
English: The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
French: La Commission consulte, dans les plus brefs délais, les parties concernées.
Portuguese: A Comissão consultará imediatamente as partes interessadas.
Czech: Komise co nejdříve zahájí konzultace s dotčenými stranami.
Slovak: Komisia začne porady s dotknutými stranami čo najskôr.
Polish: Komisja skonsultuje się z zainteresowanymi stronami w możliwie najkrótszym czasie.
Hungarian: A Bizottság a lehető leghamarabb konzultációt kezdeményez az érintett felekkel.
Slovenian: Komisija se čimprej posvetuje z zadevnimi strankami.
Estonian: Komisjon konsulteerib asjaomaste osapooltega võimalikult kiiresti.
Latvian: Komisija apspriežas ar iesaistītajām pusēm, cik drīz vien iespējams.
Lithuanian: Komisija kuo greičiau tai aptaria su suinteresuotomis šalimis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tidħol f'konsultazzjonijiet mal-partijiet konċernati fl-inqas żmien possibbli.
English: After such consultation the Commission shall immediately inform the Member State, which took the action, of the result.
French: Après cette consultation, elle informe immédiatement du résultat l'État membre qui a engagé l'action.
Portuguese: Após essa consulta, a Comissão informará imediatamente do resultado o Estado-membro que tomou a iniciativa.
Czech: Po konzultaci Komise neprodleně uvědomí členský stát, který dal podnět k jednání, o výsledku.
Slovak: Bezprostredne po týchto poradách bude Komisia informovať členský štát, ktorý podal podnet, o ich výsledku.
Polish: Po takiej konsultacji Komisja niezwłocznie zawiadamia o jej wynikach Państwo Członkowskie, które podjęło działania.
Hungarian: Egy ilyen konzultációt követően a Bizottság haladéktalanul tájékoztatja az eredményről azt a tagállamot, amelyik az eljárást kezdeményezte.
Slovenian: Po takem posvetu Komisija nemudoma obvesti državo članico, ki je ukrepala, o izidu posveta.
Latvian: Pēc šādām apspriedēm Komisija nekavējoties informē to dalībvalsti, kas veikusi pasākumus, par apspriežu iznākumu.
Lithuanian: Šio aptarimo rezultatus Komisija nedelsdama praneša valstybei narei, kuri ėmėsi šių veiksmų.
Maltese: Wara dawn il-konsultazzjonijiet, il-Kummissjoni għandha tinforma immedjatament lill-Istat Membru, li jkun ħa l-azzjoni, bir-riżultat.