FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a pentagonal mark bearing, in perfectly legible characters, the following information:
French: une marque pentagonale portant, en caractères parfaitement lisibles, les indications suivantes:
German: ein fünfeckiges Zeichen, das folgende Angaben in deutlich lesbaren Buchstaben enthält:
Spanish: un marchamo pentagonal en el que figurarán en caracteres perfectamente legibles, las siguientes indicaciones:
Italian: in un bollo di forma pentagonale recante, in caratteri perfettamente leggibili, le seguenti indicazioni:
Danish: et femkantet mærke, der med letlæselige bogstaver angiver følgende:
Swedish: ett femhörnigt märke som i fullt läsliga tecken innehåller följande information:
Finnish: viisikulmainen merkki, jossa on seuraavat tiedot selvästi luettavin kirjaimin:
Hungarian: egy ötszögletű jelölés, amelyen tökéletesen olvasható betűkkel az alábbi adatok vannak feltüntetve:
Slovenian: peterokotna oznaka s čitljivimi črkami, ki ima naslednje podatke:
Estonian: viisnurkne märk, millel on täiesti loetavate tähtedega järgmised andmed:
Latvian: piecstūru iezīmei, kurā ar skaidri salasāmiem burtiem ir norādīta šāda informācija:
Lithuanian: penkiakampis, kuriame aiškiai įskaitomais rašmenimis pateikiama ši informacija:
Maltese: marka pentagonali li fuqha jkun hemm, f'ittri li jinqraw perfettament, l-informazzjoni li ġejja:
English: on the upper part the full name or the initial letter or letters of the country of dispatch in capitals:
Slovenian: na zgornjem delu celo ime ali začetno črko ali črke države odpreme z velikimi tiskanimi črkami:
Latvian: augšējā daļā - nosūtīšanas valsts pilns nosaukums vai tā sākuma burts vai burti:
Lithuanian: viršuje – išsiuntimo šalies visas pavadinimas arba pirmoji raidė ar pirmosios raidės, viskas didžiosiomis raidėmis;
Maltese: fuq il-parti ta' fuq l-isem sħiħ jew l-ittra inizjali jew ittri kbar tal-pajjiż li minnu tkun ġejja l-ordni:
English: for the Community, the following letters:
Slovenian: za Skupnost naslednje črke:
Latvian: attiecībā uz Kopienu - šādi burti:
Lithuanian: Bendrijos šalys žymimos tokiomis raidėmis:
Maltese: għall-Komunità, l-ittri li ġejjin:
English: on the lower part, one of the following sets of initials:
Slovenian: v spodnjem delu eno od naslednjih okrajšav:
Lithuanian: apačioje – viena iš šių santrumpų:
Maltese: fuq il-parti t'isfel, wieħed minn dawn is-settijiet ta' inizjali:
English: The material used for marking must meet all hygiene requirements and the information referred to in point (a) must appear on it in perfectly legible form.
French: Le matériel utilisé pour le marquage doit satisfaire aux conditions d'hygiène, et les informations visées au point a) doivent y apparaître sous une forme parfaitement lisible.
German: Das zur Kennzeichnung verwendete Material muß den Hygieneanforderungen entsprechen und die unter Buchstabe a) genannten Angaben einwandfrei leserlich wiedergeben.
Spanish: El material utilizado para el marcado deberá satisfacer los requisitos en materia de higiene, y las informaciones contempladas en la letra a) deberán figurar en él de modo perfectamente legible.
Italian: Il materiale per la bollatura deve rispondere a tutti i requisiti d'igiene e su di esso devono essere perfettamente leggibili le indicazioni di cui al paragrafo 1.
Danish: Det materiale, der anvendes til mærkning, skal opfylde alle hygiejnekrav, og de i litra a) anførte oplysninger skal være letlæselige.
Swedish: Det material som används för märkningen skall uppfylla alla hygienkrav och den information som avses i a skall vara fullt läslig.
Finnish: Merkintään käytetyn materiaalin on täytettävä kaikki hygieniavaatimukset ja a kohdassa tarkoitettujen tietojen on oltava selvästi luettavassa muodossa.
Hungarian: A jelöléshez felhasznált anyagnak meg kell felelnie valamennyi higiéniai követelménynek, és az a) pontban említett adatoknak tökéletesen olvasható formában kell megjelenniük rajta.
Slovenian: Material, uporabljen za označevanje, mora izpolnjevati vse higienske zahteve, podatki iz točke (a) pa morajo biti popolnoma čitljivi.
Estonian: Märgistuseks kasutatav materjal peab vastama kõikidele hügieeninõuetele ja punktis a viidatud andmed peavad olema näha täiesti loetavas vormis.
Latvian: Materiālam, ko izmanto marķēšanai, ir jāatbilst visām higiēnas prasībām un a) punktā minētajai informācijai uz tā ir jābūt skaidri salasāmai.
Lithuanian: žymėjimui naudojamos medžiagos turi atitikti visus higienos reikalavimus, o a punkte nurodyta informacija turi būti užrašyta lengvai įskaitomomis raidėmis;
Maltese: Il-materjal użat għall-immarkar għandu jħares ir-rekwiżiti ta' ndafa u l-informazzjoni li għaliha saret referenza f'punt (a) għandha tidher fuqu b'mod li tinqara perfettament.
English: The health marking referred to in point (a) must be applied:
French: Le marquage de salubrité visé au point a) doit se faire:
German: Die Genusstauglichkeitskennzeichnung gemäß Buchstabe a) ist anzubringen
Spanish: El marcado de inspección veterinaria a que se refiere la letra a) del apartado 1 deberá efectuarse:
Italian: La bollatura sanitaria di cui alla lettera a) deve essere eseguita:
Danish: Det i litra a) nævnte sundhedsmærke skal anbringes:
Swedish: Kontrollmärkningen enligt a skall användas
Finnish: Edellä a kohdassa tarkoitettu terveysmerkintä on tehtävä:
Slovenian: Oznaka zdravstvene ustreznosti iz točke (a) se mora namestiti:
Estonian: Punktis a viidatud terviseohutusmärgistust tuleb kohaldada:
Latvian: Šās nodaļas a) punktā minēto veterināro marķējumu jālieto:
Lithuanian: a punkte minimi sveikumo ženklai dedami:
Maltese: (ċ) (i) L-immarkar ta' saħħa li għalih saret referenza f'punt (a) għandu jitwaħħal:
English: Packaging (for example packing cases, paperboard boxes) must fulfil all rules of hygiene, and in particular:
French: Les emballages (par exemple caisses, cartons) doivent être conformes à toutes les règles d'hygiène, et notamment:
German: Das Verpackungsmaterial (z. B. Kisten, Kartons) muß den hygienischen Bedingungen genügen, insbesondere
Spanish: Los embalajes (por ejemplo, cajas, cajones de cartón) deberán satisfacer todas las normas de higiene, y en particular:
Italian: Gli imballaggi (ad esempio casse, cartoni) devono essere conformi a tutte le norme igieniche, in particolare devono essere:
Danish: Emballagen (f.eks. kasser, kartoner) skal opfylde alle hygiejnekrav, specielt må den:
Swedish: Emballage (exempelvis lådor, kartonger) skall uppfylla alla hygienbestämmelser och skall i synnerhet
Finnish: Pakkauksen (esimerkiksi pakkauslaatikot, pahvilaatikot) on täytettävä kaikki hygieniasäännöt ja erityisesti:
Slovenian: Material za pakiranje (na primer zaboji, kartonaste škatle) mora izpolnjevati vse higienske zahteve in zlasti:
Estonian: Pakkematerjal (näiteks pakkekastid, pappkastid) peab vastama kõikidele hügieeninõuetele ja eriti:
Latvian: Iepakojumam (piemēram, konteineriem, kartona kārbām) jāatbilst visām higiēnas prasībām, jo īpaši:
Lithuanian: Pakuotės (pvz., pakavimo dėžutės, kartoninės dėžės) turi atitikti visas higienos taisykles, o ypač:
Maltese: L-ippakkjar (per eżempju kaxxi ta' l-ippakkjar, kaxxi tal-kartun) għandu jħares ir-regoli kollha ta' ndafa, u b'mod partikolari:
English: Packaging must not be reused for wild game meat unless it is made of corrosion-resistant materials which are easy to clean and has been previously cleaned and disinfected.
French: Les emballages ne doivent pas être réutilisés pour l'emballage des viandes de gibier sauvage, sauf s'ils sont en matériaux résistant à la corrosion, faciles à nettoyer, et s'ils ont été au préalable nettoyés et désinfectés.
German: Das Verpackungsmaterial darf zur Verpackung von Wildfleisch nicht wiederverwendet werden, es sei denn, die Verpackung besteht aus korrosionsfestem, leicht zu reinigendem Material und ist vor der Wiederverwendung gereinigt und desinfiziert worden.
Spanish: Los embalajes no deberán volver a utilizarse para embalar carnes de caza silvestre, salvo si son de materiales resistentes a la corrosión, fáciles de limpiar, y si previamente se han limpiado y desinfectado.
Italian: Gli imballaggi non devono essere riutilizzati per imballare carni, salvo se sono fabbricati in materiali resistenti alla corrosione, di facile pulizia e se sono stati previamente puliti e disinfettati.
Danish: Emballage må ikke genanvendes til emballering af kød af vildtlevende vildt, medmindre den er af korrosionsbestandigt materiale, der er let at rengoere, og forud er rengjort og desinficeret.
Swedish: Emballaget får inte återanvändas för viltkött såvida det inte är tillverkat av korrosionsbeständigt material som lätt kan rengöras och före återanvändningen har rengjorts och desinficerats.
Finnish: Pakkausta ei saa käyttää uudelleen luonnonvaraisen riistan lihan pakkaamiseen, ellei sitä ole valmistettu korroosionkestävistä materiaaleista, jotka on helppo puhdistaa, ja ellei sitä ole puhdistettu ja desinfioitu.
Hungarian: A csomagolóanyag csak az esetben használható fel újra vadhús csomagolására, ha könnyen tisztítható, korrózióálló anyagból készült, és az ismételt felhasználás előtt megtisztították és fertőtlenítették.
Slovenian: Material za pakiranje se lahko ponovno uporabi za meso divjadi le, če je izdelan iz nerjavečega materiala, ki omogoča enostavno čiščenje, in je bil pred ponovno uporabo očiščen in razkužen.
Estonian: Pakkematerjali ei tohi uuesti kasutada looduslike ulukite lihale, kui see ei ole valmistatud korrosioonikindlatest materjalidest, mis on hõlpsasti puhastatavad ning mida on eelnevalt puhastatud ja desinfitseeritud.
Latvian: Iepakojumu nedrīkst atkārtoti lietot medījumu gaļai, izņemot gadījums, kad tas ir izgatavots no pret koroziju izturīga materiāla, kas ir viegli tīrāms un iepriekš ticis iztīrīts un dezinficēts.
Lithuanian: pakuotės negali būti panaudotos laukinių gyvūnų mėsai dar kartą, išskyrus tais atvejais, jei jos pagamintos iš antikorozinių medžiagų, kurias lengva išvalyti ir kurios prieš tai buvo išvalytos ir dezinfekuotos.
Maltese: L-ippakkeġġjar m'għandux jerġa jiġi użat għal selvaġġina kemm-il darba ma jkunx magħmul minn materjal li jirreżisti t-tmermir li jinħasel malajr u jkun tnaddaf u ġie iddisinfettat minn qabel.
English: the room must be sufficiently large and so arranged that the hygiene of the operations is assured;
French: le local doit être suffisamment vaste et aménagé de façon à assurer le caractère hygiénique des opérations;
German: Der Raum muß groß genug und so eingerichtet sein, daß diese Arbeitsgänge den hygienischen Anforderungen gerecht werden.
Spanish: el local deberá ser suficientemente amplio y estar acondicionado de forma que se garantice el carácter higiénico de las operaciones;
Italian: il locale deve essere sufficientemente ampio e disposto in modo da assicurare l'igiene delle operazioni;
Danish: lokalet skal være tilstrækkeligt stort og således indrettet, at hygiejnekravene opfyldes
Swedish: Lokalen skall vara tillräckligt stor och så anordnad att hygienen i verksamheten garanteras.
Finnish: tilan on oltava riittävän suuri ja siten varustettu, että toimien hygienia varmistetaan,
Slovenian: prostor mora biti dovolj velik in urejen tako, da je pri delovnih postopkih zagotovljena higiena;
Estonian: ruum peab olema piisavalt suur ja selliselt sisse seatud, et toimingute hügieen on tagatud;
Latvian: telpai jābūt pietiekami plašai un tā aprīkotai, lai nodrošinātu darbību higiēnisku norisi;
Lithuanian: kambarys turi būti pakankamai didelis ir įrengtas taip, kad šių operacijų metu jame būtų garantuotos higienos sąlygos;
Maltese: il-kamra għandha tkun kbira biżżejjed u rranġata b'mod li l-indafa ta' l-operazzjonijiet tkun żgurata;
English: the packaging and wrapping must be enclosed in a sealed protective cover immediately after manufacture;
Swedish: Emballage och förpackning skall placeras och förvaras i slutet skyddsomslag omedelbart efter tillverkningen.
Finnish: pakkaukset ja kääreet on heti niiden valmistuksen jälkeen suojattu tiiviillä päällyksellä;
Hungarian: a védőcsomagolást és a csomagolást közvetlenül a gyártás után lezárt burkolattal látják el.
Slovenian: material za pakiranje in embaliranje mora biti takoj po izdelavi zavit v zatesnjen zaščitni ovitek;
Estonian: pakk ja pakend peavad olema suletud pitseeritud kaitseümbrisesse viivitamata pärast valmistamist;
Latvian: iepakojuma un iesaiņojuma materiāls tūlīt pēc izgatavošanas jāievieto aizzīmogotā aizsargapvalkā;
Lithuanian: tik ką pagamintos pakavimo arba fasavimo medžiagos turi būti aptrauktos uždara apsaugine danga;
Maltese: l-ippakkeġġjar u t-tgeżwir għandu jkun magħluq f'kull kopertura protettiva siġillata minnufih wara l-manifattura;
English: the rooms for storing packaging material must be dust and vermin-free and have no air connection with rooms containing substances which might contaminate meat.
French: les locaux de stockage des matériaux d'emballage doivent être exempts de poussière et de vermine et être privés de toute liaison atmosphérique avec des locaux contenant des substances susceptibles de contaminer la viande.
German: Die Lagerräume für das Verpackungsmaterial müssen wirksam gegen Staub und Ungeziefer geschützt sein;zwischen ihnen und den Räumen, die Stoffe enthalten, welche das Fleisch kontaminieren könnten, darf keine Luftverbindung bestehen.
Spanish: los locales de almacenamiento de los materiales de embalaje deberán estar libres de polvo y de animales dañinos y estar privados de toda conexión atmosférica con locales que contengan sustancias que puedan contaminar la carne.
Italian: i locali di deposito per i materiali da imballaggio devono essere protetti dalla polvere e dai parassiti e non comunicare, attraverso l'atmosfera, con i locali contenenti sostanze che possano contaminare le carni;
Danish: emballagelagrene skal være støvtætte og sikret mod skadedyr og må ikke have luftforbindelse med lokaler, der indeholder stoffer, som kan forurene kød
Swedish: Lokalerna där emballagematerial förvaras skall vara fritt från damm och skadedjur och får inte ha någon luftförbindelse med lokaler som innehåller ämnen som skulle kunna kontaminera köttet.
Finnish: pakkausmateriaalin säilytystilojen on oltava pölyttömiä, niissä ei saa olla tuhoeläimiä, eikä niistä saa olla ilmayhteyttä sellaisia aineita sisältäviin tiloihin, jotka saattaisivat saastuttaa lihan.
Hungarian: a csomagolóanyag tárolására szolgáló helyiségeknek por- és kártevőmenteseknek kell lenniük, és nem állhatnak légkapcsolatban a húst esetleg beszennyező anyagok elhelyezésére használt helyiségekkel.
Slovenian: v prostorih za shranjevanje materiala za pakiranje ne sme biti prahu in škodljivcev in ti prostori ne smejo biti v zračni povezavi s prostori, v katerih so snovi, ki bi lahko kontaminirale meso.
Estonian: pakkematerjali hoiuruumides ei tohi olla tolmu ja kahjureid ning need ei tohi omada õhuühendust ruumidega, kus võib olla liha saastavaid aineid.
Latvian: telpās, ko izmanto iesaiņojamo materiālu glabāšanai, nedrīkst būt putekļi un kaitēkļi, un tāmi nedrīkst būt gaisa saskare ar telpām, kurās ir vielas, kas var sabojāt gaļu.
Lithuanian: patalpose, kuriose laikomos pakavimo medžiagos, neturi būti dulkių, kenkėjų, ir į jas neturi patekti oro iš tų kambarių, kuriuose yra medžiagų, galinčių užteršti mėsą;
Maltese: (ċ) il-kmamar għal ħażna ta' materjal ta' ippakkeġġjar għandhom ikunu ħielsa mit-trab u d-dud u ma jkollomx kuntatt ma' arja ma' kmamar li fihom sustanzi li jistgħu jniġġsu l-laħam.
English: packaging must be assembled under hygienic conditions before being brought into the room;
French: les emballages sont assemblés, dans des conditions hygiéniques, avant leur introduction dans le local;
German: Das Verpackungsmaterial ist unter hygienischen Bedingungen für die Verwendung vorzubereiten, bevor es in den Raum gebracht wird.
Spanish: los embalajes se montarán, en condiciones higiénicas, antes de su introducción en el local;
Italian: l'allestimento degli imballaggi deve essere effettuato in condizioni igieniche, prima dell'introduzione nel locale;
Danish: emballagen skal samles hygiejnisk, inden den bringes ind i lokalet
Swedish: Emballaget skall samlas ihop under hygieniska förhållanden innan det tas in i lokalen.
Finnish: pakkaukset on koottava hygieenisissä olosuhteissa ennen kuin ne tuodaan tiloihin,
Hungarian: a csomagolóanyagot higiénikus körülmények között állítják össze mielőtt a helyiségbe beviszik;
Slovenian: material za pakiranje in embaliranje se mora sestaviti za uporabo v higiensko ustreznih razmerah, preden se prepelje v prostor;
Estonian: pakkimine tuleb teostada hügieenilistes tingimustes enne ruumi toomist;
Latvian: iepakojums jāsamontē atbilstošos higiēnas apstākļos, pirms tas tiek ienests telpā;
Lithuanian: prieš atvežant į kambarį, pakavimo medžiagos turi būti surinktos laikantis higienos reikalavimų;
Maltese: l-ippakkeġġjar għandu jintrama taħt kondizzjonijiet iġeniċi qabel ma jittieħed fil-kamra;
English: packaging must be hygienically brought into the room and used without delay.
French: les emballages sont introduits, dans des conditions hygiéniques, dans le local et utilisés sans délai.
Spanish: los embalajes se introducirán en el local en condiciones higiénicas y se utilizarán sin demora.
Italian: gli imballaggi devono essere introdotti nel locale nel rispetto delle norme d'igiene ed essere impiegati immediatamente;
Danish: emballagen skal bringes ind i lokalet på hygiejnisk vis og anvendes med et samme
Swedish: Emballaget skall tas in i lokalen under hygieniska förhållanden och användas utan dröjsmål.
Finnish: pakkaukset on tuotava tiloihin hygieenisesti ja käytettävä viipymättä;
Hungarian: a csomagolóanyagot higiénikus módon viszik be a helyiségbe, és ott haladéktalanul felhasználják.
Slovenian: material za pakiranje in embaliranje se mora v higiensko ustreznih razmerah prenesti v prostor in nemudoma uporabiti.
Estonian: pakkematerjal tuleb tuua ruumi hügieeniliselt ja seda tuleb kasutada viivitamata.
Latvian: iepakojums jānogādā telpā atbilstoši higiēnas prasībām un tūlīt pat jāizlieto.
Lithuanian: pakavimo medžiagos turi būti atvežtos į patalpas laikantis higienos reikalavimų ir tuoj pat naudojamos.
Maltese: l-ippakkeġġjar għandu jittieħed fil-kamra b'mod iġeniku u jintuża mingħajr dewmin.
English: immediately after packaging the meat must be placed in the storage room provided.
French: immédiatement après leur conditionnement, les viandes doivent être placées dans les locaux de stockage prévus à cet effet.
German: Das Fleisch muß unmittelbar nach dem Umhüllen in die dafür vorgesehenen Lagerräume gebracht werden.
Spanish: inmediatamente después de su envasado, las carnes deberán colocarse en los locales de almacenamiento previstos a tal efecto.
Italian: immediatamente dopo il condizionamento, le carni devono essere trasferite negli appositi locali di deposito.
Danish: kødet skal umiddelbart efter indpakningen anbringes i de hertil beregnede lagerrum.
Swedish: Omedelbart efter emballeringen skall köttet placeras i den därför avsedda lagerlokalen.
Finnish: liha on heti pakkaamisen jälkeen sijoitettava tarkoitusta varten varattuihin varastotiloihin.
Hungarian: a húst közvetlenül csomagolását követően a rendelkezésre álló raktárhelyiségben elhelyezik el.
Slovenian: takoj po pakiranju je meso treba premestiti v predvideni skladiščni prostor.
Estonian: viivitamata pärast pakkimist tuleb liha panna selleks ettenähtud hoiuruumi.
Latvian: gaļa tūlīt pēc iesaiņošanas jānovieto šim nolūkam paredzētajā glabāšanas telpā.
Lithuanian: tik ką įpakuota mėsa turi būti perkelta į jai skirtą sandėlį.
Maltese: minnufih wara l-ippakkeġġjar il-laħam għandu jitqiegħed fil-kamra tal-ħażna provduta.
English: from. (place of loading) to.
Maltese: mill… (plost ta' tagħbija) għal…
English: the wild game meat of the species described above was obtained in a processing house situated in a region or area subject to animal health restrictions and has been passed as fit for human consumption following a veterinary inspection carried out in accordance with Directive 92/45/EEC (¹).
French: que les viandes de gibier sauvage des espèces désignées ci-dessus ont été obtenues dans un atelier de traitement situé dans une région ou une zone soumise à restriction pour des motifs de police sanitaire et ont été reconnues propres à la consommation humaine à la suite d'une inspection vétérinaire effectuée conformément à la directive 92/45/CEE (¹);
Danish: at kød af vildtlevende vildt af ovennævnte arter, er udvundet i en behandlingsvirksomhed, der er beliggende i en region eller et område, der er underkastet dyresundhedsmæssige restriktioner, og er blevet erklæret for egnet til konsum efter en dyrlægeundersøgelse, der er foretaget i overensstemmelse med direktiv 92/45/EØF (¹)
Swedish: viltköttet av ovan beskrivna arter har framställts vid en bearbetningsanläggning som är belägen i en region eller ett område som är föremål för restriktioner vad gäller djurens hälsa och har godkänts som livsmedel efter veterinärbesiktning i enlighet med direktiv 92/45/EEG(1),
Finnish: edellä mainittuihin lajeihin kuuluvan luonnonvaraisen riistan liha on saatu sellaisella alueella tai vyöhykkeellä sijaitsevasta käsittelylaitoksesta, joka on tartuntatautisyistä rajoitusten kohteena, ja sen on todettu soveltuvan ihmisravinnoksi direktiivin 92/45/ETY(1) mukaisesti suoritetun eläinlääkärintarkastuksen jälkeen.
Estonian: eespool kirjeldatud liiki loodusliku uluki liha on saadud töötlemisettevõttest, mis asub piirkonnas või alal, millele kohaldatakse veterinaarpiiranguid ja on tunnistatud inimtoiduks kõlblikuks pärast direktiivi 92/45/EMÜ kohase veterinaarkontrolli teostamist.
Maltese: il-laħam tas-selvaġġina ta' l-ispeċi hawn fuq deskritta inkiseb f'kull biċċerija li tinsab f'reġjun jew żona soġġetta għal restrizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali u ġie mgħoddi bħala xieraq għal konsum mill-bniedem wara spezzjoni veterinarja mwettqa b'mod konformi mad-Direttiva 92/45/KEE ([27]).
English: the transport vehicles or containers and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in that Directive.
French: que les véhicules ou engins de transport ainsi que les conditions de chargement de cette expédition sont conformes aux exigences de l'hygiène définies dans la directive précitée;
German: Die Beförderungsmittel und die Ladebedingungen entsprechen den in der vorgenannten Richtlinie genannten hygienischen Anforderungen.
Spanish: que los vehículos o instrumentos de transporte, así como las condiciones de carga de dicho envío, se ajustan a los requisitos de higiene fijados en la mencionada Directiva;
Italian: che i veicoli o mezzi di trasporto e le condizioni di carico di questa spedizione sono conformi alle norme d'igiene definite nella suddetta direttiva;
Danish: at transportmidlerne og indladningsforholdene er i overensstemmelse med de i ovennævnte direktiv fastsatte hygiejnekrav
Swedish: transportfordonen eller behållarna och förhållandena vid inlastning av denna sändning uppfyller hygienkraven i det direktivet,
Finnish: tämän lähetyksen kuljetusajoneuvot tai -astiat ja lastausolosuhteet täyttävät edellä mainitussa direktiivissä säädetyt hygieniavaatimukset.
Estonian: transpordivahendid või konteinerid ja antud kaubasaadetise laadimise tingimused vastavad nimetatud direktiivis sätestatud hügieeninõuetele.
Maltese: il-vetturi ta' trasport jew kontejners u l-kondizzjonijiet ta' tagħbija ta' din il-kunsenja jħarsu r-rekwiżiti ta' iġene stabbiliti f'din id-Direttiva..