FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The garment has a collar and a partial opening at the front with buttoning right over left.
French: Ce vêtement muni d'un col présente une ouverture partielle sur le devant munie d'un boutonnage côté droit sur côté gauche.
Czech: Oděv má límec a na přední straně částečné zapínání na knoflíky zprava doleva.
Slovak: Tento odev má golier a vpredu je čiastočne rozopínateľný so zapínaním sprava doľava pomocou gombíkov.
Polish: Ubranie to posiada także kołnierzyk i jest częściowo rozcięte z przodu, zapinane na guziki z prawej strony na lewą.
Hungarian: A ruhanemű galléros, eleje részlegesen nyitható, jobbról balra gombolódik.
Slovenian: Oblačilo ima ovratnik in spredaj delno odprtino, ki se zapenja z gumbi z z desne čez levo stran.
Romanian: Are guler, este parțial deschis în față și are butoniere, partea dreaptă peste partea stângă.
Bulgarian: Облеклото има яка и частично отваряне отпред със закопчаване на дясна страна върху лява.
Estonian: Rõivas on kraega ning eest osaliselt avatav ja nööpidega parem pool üle vasaku suletav.
Latvian: Apģērbam ir apkaklīte un daļēja aizdare priekšpusē, pogājama no labās puses uz kreiso.
Lithuanian: Drabužis turi apykaklę ir yra iš dalies susagstomas priekyje dešinę pusę užmetus ant kairės.
Maltese: Il-libsa għandha kullar u fetħa żgħira quddiem bil-buttuni fuq ix-xellug.
English: (See photograph No 457)
French: (Voir photographie no 457)
Czech: (Viz fotografie č. 457)
Slovenian: (glej sliko št. 457)
Estonian: (Vt foto nr 457)
Latvian: (Skatīt 457. fotoattēlu)
English: The classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 6211, 6211 42 and 6211 42 90.
French: Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée ainsi que par le libellé des codes NC 6211, 6211 42 et 6211 42 90.
Czech: Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 6211, 6211 42 a 6211 42 90.
Slovak: Zatriedenie je stanovené podľa ustanovení všeobecných pravidiel 1 a 6 interpretácie kombinovanej nomenklatúry a znenia kódov KN 6211, 6211 42 a 6211 42 90.
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályai, valamint a 6211, a 6211 42 és a 6211 42 90 KN-kódok megfogalmazása határozzák meg.
Slovenian: 1Uvrstitev določata splošni pravili 1 in 6 za razlaganje kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 6211, 6211 42 in 6211 42 90.
Romanian: Clasificarea este stabilită în conformitate cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum și cu textele codurilor NC 6211, 6211 42 și 6211 42 90.
Bulgarian: Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 6211, 6211 42 и 6211 42 90.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 6211, 6211 42 ja 6211 42 90 sõnastusega.
English: Woven one-piece garment (100 % synthetic fibres), clothing the upper part of the body and the lower part to the ankles, enveloping each leg separately, with short sleeves and with inset pockets at hip level.
French: Vêtement tissé (100 % fibres synthétiques), d'une pièce, recouvrant à la fois la partie supérieure et la partie inférieure du corps jusqu'aux chevilles, enveloppant séparément les jambes, avec manches courtes et poches insérées au niveau des hanches.
Czech: Tkaný jednodílný oděv (100 % syntetická vlákna), zakrývající horní část těla a spodní část těla ke kotníkům, každou nohu zvlášť, s krátkými rukávy a vsazenými kapsami v úrovni boků.
Slovak: Tkaný odev (100 % syntetické vlákna), skladajúci sa z jedného kusa, zakrývajúci hornú časť tela a spodnú časť tela k členkám, každú nohu zvlášť, s krátkymi rukávmi a vsadenými vreckami na úrovni bokov.
Polish: Jednoczęściowe ubranie z tkaniny (100 % włókien syntetycznych), okrywające górną oraz dolną część ciała, sięgające poniżej kolan, obejmujące każdą nogę oddzielnie. Posiada krótkie rękawy oraz kieszenie umieszczone na wysokości bioder.
Hungarian: Szövött, egy darabból álló felső- és alsó ruházat, (100 % szintetikus szál), amely a test felső és alsó részét bokáig borítja, és mindkét lábat külön fedi, rövid ujjú, csípőmagasságban bevágott zsebekkel.
Slovenian: Tkano enodelno oblačilo (100 % sintetična vlakna), za zgornji in spodnji del telesa, pri čemer segajo hlačnice do gležnjev in prekrivajo vsako nogo posebej, s kratkimi rokavi in z všitimi žepi v višini bokov.
Romanian: Articol de îmbrăcăminte din țesătură (fibre sintetice 100 %), format dintr-o singură piesă, care acoperă în același timp partea superioară și partea inferioară a corpului până la glezne și separat, picioarele, cu mâneci scurte și buzunare inserate la nivelul șoldurilor.
Bulgarian: Облекло от тъкан (100 % синтетични влакна), от една част, покриващо едновременно горната и долната част на тялото до глезените, като обгръща всеки крак поотделно, с къси ръкави и джобове на равнището на бедрата.
Estonian: Lühikeste varrukatega ühes tükis rõivas (100 % sünteeskiude), mis katab keha ülaosa ja alaosa kuni pahkluudeni ning mõlemat jalga eraldi ja millel on puusa kõrgusel sisetaskud.
Latvian: Viendaļīgs auduma apģērbs (100 % sintētika), sedz gan ķermeņa augšdaļu, gan apakšdaļu līdz potītēm, ar divām bikšu starām, ar īsām piedurknēm un ar iešūtām kabatām gurnu līmenī.
Lithuanian: Austas vientisas drabužis (100 % sintetinių pluoštų), dengiantis visą viršutinę kūno dalį ir apatinę kūno dalį iki kulkšnių, kiekvieną koją apgaubiantis atskirai. Jis yra trumpomis rankovėmis, ties klubais įsiūtos vidinės kišenės.
Maltese: Libsa minsuġa f'biċċa waħda (100 % fibri sintetiċi), li tgħatti il-parti ta' fuq tal-ġisem u l-parti ta' isfel sa l-għekiesi, u tiksi kull sieq separatament, bi kmiem qosra u bil-bwiet ġewwa fil-livell tal-qadd.
English: This garment is accompanied by a tie belt of the same material.
French: Ce vêtement est accompagné d'une ceinture à nouer réalisée dans le même tissu.
Czech: Tento oděv je doplněn páskem ze stejného materiálu
Slovak: Tento odev je doplnený opaskom z rovnakého materiálu.
Polish: Do ubrania dodany jest pasek wykonany z tego samego materiału.
Hungarian: E felső- és alsóruházathoz azonos anyagból készült megkötős öv tartozik.
Slovenian: Oblačilo ima pas, ki se zaveže, iz istega blaga.
Romanian: Este prevăzut cu un cordon care poate fi înnodat, din același material
Bulgarian: Към облеклото има колан, който се връзва, от същата материя
Estonian: Selle rõiva juurde kuulub samast materjalist seotav vöö.
Latvian: Šis apģērbs papildināts ar tāda paša auduma jostu.
Lithuanian: Prie drabužio pridedamas iš tos pačios medžiagos pasiūtas surišamas diržas.
Maltese: Din il-libsa hija akkumpanjata b'ċintorin tal-istess materjal.
English: (See photograph No 456) (1).
Polish: (Patrz fotografia nr 456)1.
Hungarian: (Lásd a 456. számú fényképet.)1
Romanian: (a se vedea fotografia nr. 456)*.
Bulgarian: (Виж фотография № 456) (1)
Estonian: (Vt foto nr 456)1
Lithuanian: (Žr. nuotrauką Nr. 456) (1).
English: The classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 6211, 6211 43 and 6211 43 90.
French: Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée ainsi que par le libellé des codes NC 6211, 6211 43 et 6211 43 90.
Czech: Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 6211, 6211 43 a 6211 43 90.
Slovak: Zatriedenie je stanovené podľa ustanovení všeobecných pravidiel 1 a 6 interpretácie kombinovanej nomenklatúry a znenia kódov KN 6211, 6211 43 a 6211 43 90.
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályai, valamint a 6211, a 6211 43 és a 6211 43 90 KN-kód megfogalmazása határozzák meg.
Romanian: Clasificarea este stabilită în conformitate cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum și cu textele codurilor NC 6211, 6211 43 și 6211 43 90.
Bulgarian: Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 6211, 6211 43 и 6211 43 90.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 6211, 6211 43 ja 6211 43 90 sõnastusega.
English: Karel VAN MIERT
Polish: Karel VAN MIERT
English: Description Classification (CN code) Reasons (1) (2) (3)
Polish: Wyszczególnienie Klasyfikacja (kod CN) Uzasadnienie
English: Woven one-piece garment (100 % cotton), sleeveless, clothing both the upper part of the body and the lower part to just below the knee, enveloping each leg separately.
French: Vêtement tissé (100 % coton), d'une pièce, sans manches, recouvrant à la fois la partie supérieure et la partie inférieure du corps jusqu'en dessous des genoux, enveloppant séparément les jambes.
Slovak: Tkaný odev (100 % bavlna), skladajúci sa z jedného kusa, bez rukávov, zakrývajúci hornú časť tela a spodnú časť tela tesne pod kolenami, každú nohu zvlášť.
Polish: Jednoczęściowe ubranie z tkaniny (100 % bawełny), bez rękawów, okrywające zarówno górną, jak i dolną część ciała, sięgające poniżej kolan, obejmujące każdą nogę oddzielnie.
Hungarian: Szövött, egy darabból álló ujjatlan felső- és alsóruházat (100 % pamut), amely a test felső és alsó részét borítja, hossza térd alá ér, és mindkét lábat külön fedi.
Slovenian: Tkano enodelno oblačilo (100 % bombaž), brez rokavov, za zgornji in spodnji del telesa, pri čemer segajo hlačnice tik pod kolena in prekrivajo vsako nogo posebej.
Romanian: Articol de îmbrăcăminte din țesătură (bumbac 100 %), format dintr-o singură piesă, fără mâneci, care acoperă în același timp partea superioară și partea inferioară a corpului până sub genunchi, și în mod separat, picioarele.
Bulgarian: Облекло от тъкан (100 % памук), от една част, без ръкави, покриващо едновременно горната и долната част на тялото под коляното, като обгръща всеки крак поотделно.
Latvian: Viendaļīgs auduma apģērbs (100 % kokvilna), bez piedurknēm, kas sedz gan ķermeņa augšdaļu, gan apakšdaļu tieši zem ceļa, ar divām bikšu starām.
Lithuanian: Austas berankovis vientisas drabužis (100 % medvilnės), dengiantis visą viršutinę kūno dalį ir apatinę kūno dalį iki kelių, kiekvieną koją apgaubiantis atskirai.
Maltese: Libsa minsuġa f'biċċa waħda (100 % qoton), bla kmiem, li tgħatti kemm il-parti ta' fuq u t'isfel tal-ġisem u l-parti t'isfel sa kemm kemm l isfel mill-irkoppa, u tiksi kull sieq separatament.
English: (See photograph No 458) (1).
Polish: (Patrz fotografia nr 458)1.
Hungarian: (Lásd a 458. számú fényképet.)1
Romanian: (a se vedea fotografia nr. 458)*.
Bulgarian: (Виж фотография № 458) (1)
Lithuanian: (Žr. nuotrauką Nr. 458) (1).
English: 6204 42 00 The classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, by the wording of CN codes 6204 and 6204 42 00 and the Explanatory Notes to CN codes 6204 41 00 to 6204 49 90.
Polish: 6204 42 00 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej, a także treścią kodów CN 6204 i 6204 42 00 oraz uwag wyjaśniających do kodów CN od 6204 41 00 do 6204 49 90.
Slovenian: 1 6204 42 00 Uvrstitev določata splošni pravili 1 in 6 za razlaganje kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 6204 in 6204 42 00 ter Pojasnjevalne opombe k oznaki KN 6204 41 00 do 6204 49 90.
Romanian: Clasificarea este stabilită în conformitate cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu textele codurilor NC 6204 și 6204 42 00, precum și cu notele explicative la codurile NC 6204 41 00 și 6204 49 90.
Latvian: 1 6204 42 00 Klasifikāciju nosaka 1. un 6. vispārīgais kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikums, KN koda 6204 un 6204 42 00 apraksts un KN koda 6204 41 00 līdz 6204 49 90 paskaidrojumi
Lithuanian: 6204 42 00 Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas, KN kodų 6204 ir 6204 42 00 formuluotę bei KN kodų 6204 41 00-6204 49 90 aiškinamąsias pastabas.
English: (See photograph No 457) (1) 6211 42 90 The classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 6211, 6211 42 and 6211 42 90.
Polish: (Patrz fotografia nr 457)1. 6211 42 90 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów CN 6211, 6211 42 i 6211 42 90.
English: 6211 43 90 The classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 6211, 6211 43 and 6211 43 90.
Polish: 6211 43 90 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów CN 6211, 6211 43 i 6211 43 90.
Latvian: 1 6211 43 90 Klasifikāciju nosaka 1. un 6. vispārīgais kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikums un KN koda 6211, 6211 43 un 62 1143 90 apraksts
Lithuanian: 6211 43 90 Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas bei KN kodų 6211, 6211 43 ir 6211 43 90 formuluotę.
Maltese: Il-klassifkazzjoni hija determinata mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u bid-diċitura tal-kodiċijiet tan-NM 6211, 6211 43 u 6211 43 90.
English: The classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, by the wording of CN codes 6204 and 6204 42 00 and the Explanatory Notes to CN codes 6204 41 00 to 6204 49 90. 2.
Slovak: Zatriedenie je stanovené podľa ustanovení všeobecných pravidiel 1 a 6 interpretácie kombinovanej nomenklatúry, znenia kódov KN 6204 a 6204 42 00 a Vysvetliviek ku kódom KN 6204 41 00 až 6204 49 90.
English: (See photograph No 458)
French: (Voir photographie no 458)
Czech: (Viz fotografie č. 458)
Slovenian: (glej sliko št. 458)
Latvian: (Skatīt 458. fotoattēlu)
English: 2.Woven one-piece garment (100 % cotton), gathered at the waist, clothing both the upper part of the body and the lower part to just above the knees, enveloping each leg separately.
Czech: Tkaný jednodílný oděv (100 % bavlna), nabraný v pase, zakrývající horní část těla a spodní část těla těsně nad kolena, každou nohu zvlášť.
English: (See photograph No 456)
French: (Voir photographie no 456)
Czech: (Viz fotografie č. 456)
Slovenian: (glej sliko št. 456)
Latvian: (Skatīt 456. fotoattēlu)
English: Classification (CN code)
French: Classement (Code NC)
Hungarian: KN-kód szerinti besorolás
Slovenian: Uvrstitev v oznako KN
Romanian: Clasificare
Bulgarian: Класиране (Код по КН)
Latvian: Klasifikācija pēc KN koda
Maltese: Klassifikazzjoni (kodiċi NM)
English: 6211 42 90 The classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 6211, 6211 42 and 6211 42 90.
Latvian: 1 6211 42 90 Klasifikāciju nosaka 1. un 6. vispārīgais kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikums un KN koda 6211, 6211 42 un 6211 42 90 apraksts
Lithuanian: 6211 42 90 Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas bei KN kodų 6211, 6211 42 ir 6211 42 90 formuluotę.
English: The classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 6211, 6211 42 and 6211 42 90. 3.
Maltese: Il-klassifkazzjoni hija determinata mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u bid-diċitura tal-kodiċijiet tan-NM 6211, 6211 42 u 6211 42 90.
English: (See photograph No 457) (1)
Hungarian: (Lásd a 457. számú fényképet.)1
Romanian: (a se vedea fotografia nr. 457)*.
Bulgarian: (Виж фотография № 457) (1)
Lithuanian: (Žr. nuotrauką Nr. 457) (1).
English: Reasons (1) (2) (3)
Lithuanian: Paaiškinimai
English: Reasons 1.
Slovenian: Utemeljitev
English: (1).The classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 6211, 6211 43 and 6211 43 90.
Slovenian: 1 Uvrstitev določata splošni pravili 1 in 6 za razlaganje kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 6211, 6211 43 in 6211 43 90.
English: Photographs are of a purely illustrative nature.
French: Les photographies ont un caractère purement indicatif.
Czech: 1 Fotografie jsou pouze ilustrativní.
Slovak: 1Fotografie sú len ilustratívne. [pic]
Hungarian: 1 A fényképek kizárólag szemléltető jellegűek.
Slovenian: Fotografije so zgolj ilustrativne.
Romanian: Fotografiile au un caracter pur orientativ.
Bulgarian: Фотографиите имат чисто илюстративен характер.
Estonian: 1 Fotod on üksnes illustreerimiseks.
Latvian: 1 Fotoattēli doti vienīgi ilustrācijai. [insert photos]
Lithuanian: Nuotraukos skirtos tik iliustruoti.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as last amended by Regulation (EEC) No 2242/91 (2), and in particular Article 9 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, изменен последно с Регламент (ЕИО) № 2242/91, и по-специално член 9 от него,