English: Whereas, in view of past experience and the action programme the Community has set itself to establish the single market, Decision 80/47/EEC should be amended and in particular its scope should be extended to all those cases where disparities exist in commercial policy measures taken by the Member States in compliance with the Treaty, including cases where disparities in tariff measures are still authorized, and some of the criteria and procedures it lays down should be made more specific;
French: considérant que, pour tenir compte de l'expérience acquise, ainsi que du programme d'action que la Communauté s'est donné pour la réalisation du marché unique, il convient d'apporter des modifications à la décision 80/47/CEE, et notamment d'étendre son champ d'application à tous les cas où des disparités existent entre les mesures de politique commerciale prises par les États membres en conformité avec le traité, y compris aux cas où des disparités entre les mesures d'ordre tarifaire seraient encore autorisées, et de préciser certains de ces critères et procédures;
Czech: vzhledem k tomu, že s přihlédnutím k získaným zkušenostem a akčnímu programu Společenství by mělo být pozměněno rozhodnutí 80/47/EHS, a zejména by měla být rozšířena oblast jeho působnosti na všechny případy, v nichž existují rozdíly v obchodněpolitických opatřeních přijatých v souladu se Smlouvou, včetně případů, v nichž jsou ještě přípustné rozdíly v tarifních opatřeních, a dále by měla být konkretizována některá kritéria a postupy, která stanoví;
Slovak: keďže vzhľadom na skúsenosti z minulosti a akčný program, spoločenstvo si stanovilo zriadenie jednotného trhu, malo by sa zmeniť a doplniť rozhodnutie 80/47/EHS a najmä jeho rozsah by sa mal rozšíriť na všetky tie prípady tam, kde existujú rozdiely v opatreniach obchodnej politiky prijatých členskými štátmi v súlade so zmluvou, vrátane prípadov, kde sú stále povolené rozdiely v colných opatreniach a mali by sa konkretizovať niektoré kritériá a postupy, ktoré stanoví;
Polish: z uwagi na zdobyte doświadczenia i program działania, na podstawie którego Wspólnota urzeczywistnia jednolity rynek, należy zmienić decyzję 80/47/EWG, w szczególności jej zakres musi być rozszerzony na wszystkie te przypadki, gdzie istnieją rozbieżności w środkach polityki handlowej podejmowanych przez Państwa Członkowskie zgodnie z Traktatem, w tym przypadki, gdy wciąż dopuszczalne są rozbieżności w środkach taryfowych oraz w niektórych przyjętych kryteriach i procedurach, które powinny być bardziej szczegółowe;
Hungarian: mivel tekintetbe véve a múltbeli tapasztalatokat és a cselekvési programot, amelyet a Közösség az egységes piac létrehozása céljából tűzött ki maga elé, a 80/47/EGK határozatot módosítani kell, és hatályát különösen ki kell terjeszteni mindazon esetekre, ahol különbségek állnak fenn a tagállamok által a Szerződésnek megfelelően meghozott kereskedelempolitikai intézkedések között, beleértve az olyan eseteket, ahol a tarifális intézkedések egyenlőtlenségei még engedélyezettek; mivel néhány, a határozatban foglalt ismérvet és eljárást pontosabban meg kell határozni;
Slovenian: ker je treba glede na pretekle izkušnje in delovni program, ki si ga je Skupnost začrtala za vzpostavitev skupnega trga, spremeniti Odločbo 80/47/EGS in zlasti razširiti njeno področje uporabe na vse primere, kjer obstajajo razlike v ukrepih skupne trgovinske politike, ki jih sprejmejo države članice v skladu s Pogodbo, vključno na primere, v katerih se še vedno dovolijo razlike pri tarifnih ukrepih, ter točneje opredeliti nekatera merila in postopke, ki jih določa;
Romanian: întrucât, având în vedere experiența acumulată, precum și programul de acțiune stabilit de către Comunitate pentru realizarea pieței unice, Decizia 80/47/CEE trebuie modificată și, în special, domeniul ei de aplicare trebuie extins pentru a cuprinde toate cazurile în care există diferențe între măsurile de politică comercială luate de către statele membre în conformitate cu Tratatul CEE, inclusiv cazurile în care sunt încă autorizate diferențe între măsurile de ordin tarifar, iar unele din aceste criterii și proceduri trebuie precizate mai detaliat;
Estonian: senise kogemuse ja tegevuskava põhjal, mille ühendus on endale seadnud ühtse turu loomiseks, tuleks otsust 80/47/EMÜ muuta ja eriti laiendada selle ulatust kõikidele juhtumitele, kus eksisteerivad ebavõrdsused kaubanduspoliitilistes meetmetes, mis liikmesriigid vastavalt asutamislepingule on võtnud, sealhulgas juhtumid, kus senini on lubatud ebavõrdsused tariifsetes meetmetes, ning mõningaid selles sätestatud kriteeriume ja põhimõtted tuleks täpsustada;
Latvian: tā kā, ņemot vērā iepriekšējo pieredzi un rīcības programmu, Kopiena ir apņēmusies izveidot vienoto tirgu, ir jāgroza Lēmums 80/47/EEK un jo īpaši jāpaplašina tā darbības joma attiecībā uz visiem tiem gadījumiem, kad saskaņā ar Līgumu pastāv atšķirības starp dalībvalstu veiktajiem tirdzniecības politikas pasākumiem, ietverot gadījumus, kad joprojām pieļauj atšķirības tarifu pasākumos, un jāprecizē daži kritēriji un procedūras, ko tā nosaka;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į įgytą patyrimą ir veiklos programą, kurią Bendrija susikūrė siekdama sukurti bendrąją rinką, Sprendimas 80/47/EEB turėtų būti iš dalies pakeistas ir visų pirma jo taikymo sritis turėtų būti išplėsta visiems atvejams, kai skiriasi valstybių narių prekybos politikos priemonės, taikomos pagal Sutartį, įskaitant atvejus, kai vis dar leidžiami tarifinių priemonių skirtumai, ir kai kurie sprendimo nustatomi kriterijai ir procedūros turėtų būti sukonkretinti;
Maltese: Billi, mħabba l-esperjenza tal-passat u l-programm ta' azzjoni li l-Komunità ffissat għaliha stess biex tistabbilixxi s-suq uniku, id-Deċiżjoni 80/47/KEE għandha tkun emendata u b'mod partikolari il-kamp ta' applikazzjoni tagħha għandu jkun estiż għall-każi kollha meta jeżisti nuqqas ta' qbil fil-miżuri tal-politika kummerċjali meħuda mill-Istati membri skond it-Trattat, inklużi l-każi meta għadu awtorizzat nuqqas ta' qbil fil-miżuri tat-tariffa, u wħud mill-kriterji u proċeduri li hija tippreskrivi għandhom isiru aktar speċifiċi;