FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: movements of tobacco within warehouse;
French: Mouvements du tabac à l'intérieur du magasin.
Czech: přemisťování tabáku uvnitř skladu;
Slovak: presuny tabaku v sklade;
Polish: przemieszczanie tytoniu w obrębie magazynu;
Hungarian: a dohány mozgatása a raktáron belül;
Slovenian: premiki tobaka znotraj skladišča;
Romanian: deplasarea tutunului în depozit;
Bulgarian: премествания на тютюна вътре в склада;
Estonian: tubaka liikumine laoruumides;
Latvian: tabakas pārvietošana noliktavā;
Lithuanian: tabako perkrovimai sandėlyje;
Maltese: ċaqlieq tat-tabakk ġewwa l-maħżen;
English: quality check and grading.
French: Contrôle de qualité et du classement.
Czech: kontrola kvality a určení stupně jakosti.
Slovak: kontrola kvality a triedenie.
Polish: kontrola jakości i klasyfikacja.
Hungarian: minőségellenőrzés és osztályozás.
Slovenian: pregled kakovosti in razvrščanje.
Romanian: controlul calității și sortarea.
Bulgarian: проверка на качеството и класификация.
Estonian: kvaliteedikontroll ja liigitamine.
Latvian: kvalitātes kontrole un novērtējums.
Lithuanian: kokybės nustatymas ir rūšiavimas.
Maltese: (ċ) kontroll ta' kwalità u għotja ta' grad.
English: quality check grading;
French: Contrôle de qualité et du classement.
Czech: kontrola kvality a určení stupně jakosti;
Slovak: triedenie podľa kvality;
Polish: kontrola jakości i klasyfikacja;
Hungarian: minőségellenőrzés és osztályozás;
Slovenian: razvrščanje po pregledu kakovosti;
Romanian: controlul calității/sortarea;
Bulgarian: проверка на качеството и класификация;
Estonian: kvaliteedikontroll ja liigitamine;
Latvian: kvalitātes kontrole, novērtējums;
Lithuanian: kokybės tikrinimas rūšiuojant;
Maltese: kontroll fuq l-iċċekkjar tal-kwalità;
English: temporary warehousing;
French: Magasinage provisoire.
Czech: dočasné uskladnění;
Slovak: dočasné skladovanie;
Polish: tymczasowe magazynowanie;
Hungarian: ideiglenes raktározás;
Slovenian: začasno skladiščenje;
Romanian: depozitarea temporară;
Bulgarian: временно складиране;
Estonian: ajutine ladustamine;
Latvian: pagaidu glabāšana;
Lithuanian: laikinas sandėliavimas;
Maltese: (ċ) ħażna temporanja;
English: cost of first processing contract, comprising:
French: Coût du contrat de première transformation, comprenant:
Czech: náklady první zpracovatelské smlouvy, včetně:
Slovak: náklady na prvú spracovateľskú zmluvu zahrnujúce:
Polish: koszt umowy wstępnego przetworzenia, obejmujący:
Hungarian: az első feldolgozási szerződés költsége, amely a következőket foglalja magában:
Slovenian: stroški prve pogodbe o predelovanju, ki obsega:
Romanian: costul primului contract de procesare, inclusiv:
Bulgarian: стойност на първия договор за преработване, състояща се от:
Estonian: esimese töötlemise lepingujärgsed kulud, sealhulgas:
Latvian: pirmās pārstrādes līguma izmaksas, ieskaitot:
Lithuanian: pirminio perdirbimo sutarties sąnaudos, įskaitant:
Maltese: prezz tal-kuntratt tal-ewwel ipproċessar, li jinkludi:
English: moisture control (unless included in (a));
French: Contrôle d'humidité [sauf si repris sous a)].
Czech: kontrola vlhkosti (není-li obsažena pod písmenem a));
Slovak: regulácia vlhkosti [pokiaľ nie je zahrnutá v a)];
Polish: kontrola wilgotności (o ile nie została uwzględniona w a));
Hungarian: a páratartalom szabályozása (kivéve, ha ezt az a) pont magában foglalja);
Slovenian: nadzor vlage (če ni vključena v (a));
Romanian: controlul umidității [dacă nu este inclus la lit. (a)];
Bulgarian: контрол на влажността (освен ако не е включен в а));
Estonian: niiskuse kontrollimine (kui see pole hõlmatud punktiga a);
Latvian: mitruma kontrole (ja vien jau nav ietverta a) apakšpunktā);
Lithuanian: drėgmės tikrinimas (jeigu neįtraukta į a punktą);
Maltese: (ċ) kontorll tal-umdità (sakemm mhux inkluża f'(a));
English: pest control measures (unless included in (a)).
French: Traitement antiparasitaire [sauf si repris sous a)].
Czech: opatření na ochranu proti škůdcům (není-li obsaženo pod písmenem a)).
Slovak: opatrenia na ničenie škodcov [pokiaľ nie sú zahrnuté v a)].
Polish: środki zwalczania szkodników (o ile nie zostały uwzględnione w a)).
Hungarian: kártevőirtás (kivéve, ha ezt az a) pont magában foglalja).
Slovenian: ukrepi varstva pred škodljivci (če niso vključeni v (a)).
Romanian: măsuri de combatere a dăunătorilor [dacă nu sunt incluse la lit. (a)];
Bulgarian: мерки за борба с вредители (освен ако не са включени в а)).
Estonian: kahjuritõrjemeetmed (kui need pole hõlmatud punktiga a).
Latvian: kaitēkļu apkarošanas pasākumi (ja vien jau nav ietverti a) apakšpunktā).
Lithuanian: kenkėjų naikinimo priemonės (jeigu neįtraukta į a punktą).
Maltese: (ċ) miżuri għall-kontroll tal-pesti (sakemm ma jaqgħux taħt (a));
English: taking of sample before sale (if responsibility of intervention authorities);
French: Prise d'échantillon avant la vente (si à charge de l'intervention).
Czech: odběr vzorků před prodejem (jde-li k tíži intervenčních agentur);
Slovak: odber vzorky pred predajom (ak za to zodpovedajú intervenčné orgány);
Polish: pobranie próbki przed sprzedażą (jeżeli stanowi to obowiązek władz interwencyjnych);
Hungarian: mintavételezés az értékesítés előtt (amennyiben az intervenciós szervek feladata);
Slovenian: odvzem vzorca pred prodajo (če je v pristojnosti intervencijskih organov);
Romanian: prelevarea mostrei înaintea vânzării (dacă este responsabilitatea autorităților de intervenție);
Bulgarian: вземане на проба преди продажба (ако е за сметка на интервенцията);
Estonian: kaubaproovide võtmine enne müüki (kui selle eest vastutavad sekkumisasutused);
Latvian: paraugu ņemšana pirms pārdošanas (ja par to atbildīgas intervences iestādes);
Lithuanian: bandinių ėmimas prieš pardavimą (jeigu už tai atsakingos intervencinės institucijos);
Maltese: teħid ta' kampjuni qabel il-bejgħ (jekk hija r-responsabbilità tal-awtorijiet tal-intervent);
English: movement of tobacco from storage chamber onto means of transport.
French: Mouvements du tabac depuis la chambre de stockage jusqu'au moyen de transport.
Czech: přemístění tabáku ze skladové komory na dopravní prostředek.
Slovak: presun tabaku zo skladovacej komory na dopravný prostriedok.
Polish: przemieszczanie tytoniu z pomieszczenia magazynowego do środków transportu.
Hungarian: a dohány átrakása a tároló kamrából a szállítóeszközre.
Slovenian: premik tobaka od skladiščne komore do prevoznega sredstva.
Romanian: deplasarea tutunului din camera de depozitare în mijlocul de transport.
Bulgarian: преместване на тютюна от складовата камера до превозните средства.
Estonian: tubaka viimine hoidlast transpordivahendisse.
Latvian: tabakas pārvietošana no glabāšanas kameras uz transportlīdzekli.
Lithuanian: tabako perkrovimas iš sandėliavimo kameros į transporto priemones.
Maltese: (ċ) ċaqliq ta' tabakk mill-kamra tal-maħżen ghal fuq il-mezz ta' trasport
English: in case of rotation of baled tobacco;
French: En cas de rotation des balles.
Czech: v případě rotace baleného surového tabáku;
Slovak: v prípade rotácie lisovaného tabaku;
Polish: w przypadku rotacji tytoniu w belach;
Hungarian: a bálás dohány forgatása esetén;
Slovenian: v primeru kroženja tobaka v balah;
Romanian: în cazul rotirii baloților de tutun;
Bulgarian: в случаи на ротация на балите тютюн;
Estonian: tubakapallide pööramise puhul;
Latvian: attiecībā uz tabakas ķīpu grozīšanu;
Lithuanian: tabako pakų rotacijos atveju;
Maltese: fil-każ ta' rotazzjoni tat-tabakk imballat;
English: final saving before removal from store (unless included in IV (a)).
French: Couture définitive avant sortie [sauf si repris sous VI a)].
Czech: konečné zašití před vyskladněním (není-li obsaženo v odstavci IV pod písmenem a)):
Polish: końcowe przygotowanie przed odbiorem z magazynu (o ile nieuwzględnione w IV a)).
Hungarian: végső felfűzés a raktárból történő kiadás előtt (kivéve, ha ezt a IV/a. pont magában foglalja).
Slovenian: končni prihranek pred odvzemom iz skladišča (če ni vključen v IV(a)).
Romanian: recuperarea finală înaintea scoaterii din depozit [dacă nu este inclusă la IV. (a)].
Bulgarian: последно съхранение преди изнасяне от склада (осен ако е включена в IV, a)).
Estonian: lõplik lõikamine enne laost väljaviimist (kui see pole hõlmatud IV lõigu punktiga a).
Latvian: pēdējā svēršanapirms izvešanas no noliktavas (ja vien jau nav ietverta IV. punkta a) apakšpunktā).
Lithuanian: galutinis apdorojimas prieš išvežant iš sandėlio (jeigu neįtraukta į IV a).
Maltese: tifdil tal-aħħar qabel it-tneħħija mill-maħżen (sakemm mhux inkluż f' IV (a)).
English: recording of quantity;
French: Constatation de la quantité.
Czech: zjištění množství;
Slovak: zaznamenanie množstva;
Polish: zarejestrowanie ilości;
Hungarian: a mennyiség feljegyzése;
Slovenian: evidentiranje količine;
Romanian: înregistrarea cantității;
Bulgarian: регистриране на количеството;
Estonian: koguste registreerimine;
Latvian: daudzuma reģistrācija;
Lithuanian: kiekio registravimas;
Maltese: irrekordjar tal-kwantità;
English: sampling/quality check;
French: Échantillonnage / contrôle de qualité.
Czech: odběr vzorků a kontrola kvality;
Slovak: odber vzoriek/kontrola kvality;
Polish: pobieranie próbek/kontrola jakości;
Hungarian: mintavételezés/minőségellenőrzés;
Slovenian: vzorčenje/pregled kakovosti;
Romanian: prelevarea mostrelor/controlul calității;
Bulgarian: вземане на проби/проверка на качеството;
Estonian: proovide võtmine/kvaliteedikontroll;
Latvian: paraugu ņemšana/kvalitātes kontrole;
Lithuanian: bandinių ėmimas/kokybės tikrinimas;
Maltese: teħid ta' kampjuni/kontroll tal-kwalità;
English: tanking (unless bought in without movement being required).
French: Mise en réservoir (sauf si acheté sans mouvement de l'alcool).
Czech: plnění do skladových nádrží (ledaže není přemístění alkoholu obsaženo v kupní ceně).
Slovak: uskladnenie v nádržiach (pokiaľ sa nevyžaduje nákup bez presunu).
Polish: rozlewanie do zbiorników (chyba że zakupiony bez konieczności przemieszczania).
Hungarian: tartályba helyezés (kivéve, ha a felvásárlás úgy történik, hogy nincs szükség szállításra).
Slovenian: točenje v rezervoarje (razen če je odkupljen brez zahtevanega pretakanja).
Romanian: introducere în cisternă (dacă nu a fost achiziționat fără a fi necesară deplasarea).
Bulgarian: наливане в бидони (освен ако алкохолът е закупен, без да има нужда от преместване).
Estonian: tsisternidesse paigutamine (välja arvatud juhtudel, kui kokkuostmiseks pole alkoholi vaja liigutada).
Latvian: ieliešana tvertnēs (ja vien nav iepirkts bez nepieciešamības pārvietot).
Lithuanian: supylimas į cisternas (nebent perkant perpylimas nereikalingas).
Maltese: (ċ) tpoġġija f' tankijiet (sakemm mhux mixtri minghajr il-bżonn ta' ċaqlieq).
English: contract price or rent of tanks;
French: Prix contractuel ou loyer des citernes.
Czech: smluvní cena nebo pronájem nádrží;
Slovak: zmluvná cena alebo prenájom nádrží;
Polish: cena umowna lub wynajęcie zbiorników;
Hungarian: a tartályok szerződéses ára vagy bérleti díja;
Slovenian: pogodbena cena ali najem rezervoarjev;
Romanian: prețul de contract sau chiria pentru container;
Bulgarian: договорна цена или наемане на бидони;
Estonian: tsisternide lepingujärgne hind või rent;
Latvian: līgumcena vai tvertņu īre;
Lithuanian: sutartinė kaina arba cisternų nuoma;
Maltese: prezz skond il-kuntratt jew kera ta' tankijiet;
English: loading on vehicle or into purchaser's tank.
French: Chargement sur véhicule ou dans citerne de l'acheteur.
Czech: naložení na dopravní prostředek nebo do nádrže kupujícího.
Slovak: naloženie na vozidlo alebo do cisterny kupujúceho.
Polish: załadunek na pojazd lub do zbiornika nabywcy.
Hungarian: berakodás a járműbe vagy a vevő tartályába.
Slovenian: nakladanje na vozilo ali v rezervoar kupca.
Romanian: încărcarea în vehicul sau în cisterna cumpărătorului.
Bulgarian: товарене в превозното средство или в бидона купувача.
Estonian: laadimine liiklusvahendisse või ostja tsisterni.
Latvian: iekraušana transportlīdzeklī vai pircēja tvertnē.
Lithuanian: supylimas į transporto priemonę arba pirkėjo cisterną.
Maltese: (ċ) tagħbija fuq vettura jew fuq tank tax-xerrej.
English: Acceptance and entry into store:
French: Prise en charge et entrée en entrepôt
Czech: Převzetí a uskladnění:
Polish: Przyjęcie i wprowadzenie do magazynu:
Hungarian: Átvétel és raktárban történő elhelyezés:
Slovenian: Sprejem in vnos v skladišče:
Romanian: Acceptarea și intrarea în depozit: (a)
Bulgarian: Приемане и внасяне на склад:
Estonian: Vastuvõtmine ja ladustamine:
Latvian: Saņemšana un ievešana noliktavā:
Lithuanian: Priėmimas ir patalpinimas į sandėlį:
Maltese: Aċċettazzjoni u dħul fil-maħżen:
English: I. Standard amount for placing in storage:
Slovak: I. Štandardná čiastka za naskladnenie:
English: insurance costs (unless included under (a);
Slovak: poistné náklady [pokiaľ nie sú zahrnuté pod (a);
English: pest control measures (unless included under (a);
Slovak: opatrenia na ničenie škodcov [pokiaľ nie sú zahrnuté pod (a);
English: annual inventory (unless included under (a);
Slovak: ročná inventúra [pokiaľ nie je zahrnutá pod (a).
English: ventilation, if any (unless included under (a).
Slovak: vetranie, v prípade že je [pokiaľ nie je zahrnuté pod (a).
English: V. Additional standard amount for removal from storage:
Slovak: V. Dodatočná štandardná čiastka za vyskladnenie:
English: annual inventory (unless included under (a).
Slovak: ročná inventúra [pokiaľ nie je zahrnutá pod (a).
English: V. Standard amount for removal from storage:
Slovak: V. Štandardná čiastka za vyskladnenie:
English: I. Acceptance of delivery and entry into storage (quarters and half-carcases):
Slovak: I. Prevzatie dodávky a naskladnenie (jatočné štvrtky a polovičky):
English: annual inventory (unless included under (a)). IV.
Slovak: ročná inventúra [pokiaľ nie je zahrnutá pod (a).
English: I. Acceptance and entry into store:
Slovak: I. Prevzatie a naskladnenie:
English: I. Acceptance and entry into store (baled tobacco):
Slovak: I. Prevzatie a naskladnenie (lisovaný tabak):
English: V. Additional standard amount for oriental tobacco (unless included in III (a):
Slovak: V. Dodatočná štandardná čiastka na orientálny tabak [pokiaľ nie je zahrnutá v III (a):
English: final saving before removal from store (unless included in IV (a).
Slovak: konečné uloženie pred odsunom zo skladu [pokiaľ nie je zahrnuté v IV (a).
English: I. Accpetance and entry into store:
Slovak: I. Prevzatie a naskladnenie: