FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either have been born and reared since birth in the territory of the Community,
French: soit être nés et avoir été élevés depuis leur naissance sur le territoire de la Communauté,
German: entweder im Gebiet der Gemeinschaft geboren und seit der Geburt dort gehalten worden sein
Italian: essere nati ed essere stati allevati dalla nascita nel territorio della Comunità,
Portuguese: ou ter nascido e sido criados desde o nascimento no território da Comunidade,
Swedish: antingen vara födda och ha hållits inom gemenskapens område sedan födelsen,
Finnish: oltava yhteisön alueella syntyneitä ja kasvatettuja, tai
Greek: είτε να έχουν γεννηθεί και εκτραφεί, από τότε που γεννήθηκαν, στο έδαφος της Κοινότητας,
Czech: být buď narozeny a chovány od narození na území Společenství,
Slovak: buď byť narodené a od narodenia odchované na území spoločenstva,
Polish: albo być urodzone i chowane od urodzenia na terytorium Wspólnoty,
Slovenian: roditi so se morale in morali so jih vzgajati na ozemlju Skupnosti,
Romanian: fie să fi fost născute și crescute de la naștere pe teritoriul Comunității,
Estonian: olema kas sündinud ja sünnist peale kasvanud ühenduse territooriumil,
Latvian: jābūt dzimušām un kopš dzimšanas audzētām Kopienas teritorijā,
Lithuanian: būti gimusios ir nuo gimimo augintos Bendrijos teritorijoje,
Maltese: ikunu mwielda u mrobbija mit-twelid fit-territorju tal-Komunità,
English: or, if they have been imported, come from a third country included on the list drawn up in accordance with Article 3 of Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat and meat products from third countries (1), as last amended by Directive 90/425/EEC, and
Portuguese: ou, caso tenham sido importados, ser provenientes de um país terceiro constante da lista elaborada nos termos do artigo 3º da Directiva 72/462/CEE do Conselho, de 12 e Dezembro de 1972, relativa a problemas sanitários e de polícia sanitária na importação de animais das espécies bovina e suína e de carnes frescas e produtos à base de carne provenientes de países terceiros (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/425/CEE, e:
Finnish: maahantuotuina oltava peräisin sellaisessa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta, joka on laadittu kolmansista maista tapahtuvaan nautakarjan, sikojen, tuoreen lihan ja lihavalmisteiden tuontiin liittyvistä terveyteen ja eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY(8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/425/ETY, 3 artiklan mukaisesti, ja
Hungarian: vagy – ha behozatalból származnak – a legutóbb a 90/425/EGK irányelvvel módosított, a szarvasmarhafélék, a sertések, a friss hús és a húsipari termékek harmadik országból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok problémáiról szóló, 1972. december 12-i 72/462/EGK tanácsi irányelv [8] 3. cikkével összhangban készült listán szereplő harmadik országból származnak, és megfelelnek
Estonian: või, kui nad on imporditud, pärinema kolmandast riigist, mida on nimetatud loetelus, mis on koostatud vastavalt artiklile 3 veiste ja sigade ning värske liha ja lihatoodete impordi puhul kolmandatest riikidest tervishoiu ja veterinaarkontrolli probleeme käsitlevas nõukogu 12. detsembri 1972. a direktiivis 72/462/EEC3, viimati muudetud nõukogu direktiiviga 90/425/EMÜ, ja
Maltese: jew, jekk ikunu ġew impurtati, jiġu minn pajjiż terz inkluż fil-lista stabbilita bi qbil mal-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta’ Diċembru 1972 dwar problemi ta’ spezzjonijiet tas-saħħa u veterinarji ma’ l-importazzjoni ta’ l-annimali tal-fart u majjali u laħam frisk u prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi [8], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/425/KEE, u
English: i(i) either meet the animal health conditions laid down in accordance with Article 8 of Directive 72/462/EEC,
Finnish: joko täyttää direktiivin 72/462/ETY 8 artiklassa olevat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, tai
Estonian: vastama loomade tervishoiu nõuetele direktiivi 72/462/EMÜ artikli 8 järgi;
English: or, in the absence of such conditions, be subject to compliance with the conditions laid down in Article 7 (2) second, third and fourth subparagraphs of Directive 90/425/EEC.
Italian: oppure, in mancanza di tali condizioni, essere sottoposti al rispetto delle condizioni stabilite all'articolo 7, paragrafo 2, secondo, terzo e quarto comma della direttiva 90/425/CEE.
Finnish: jos näitä vaatimuksia ei ole, täyttää direktiivin 90/425/ETY 7 artiklan 2 kohdan toisessa, kolmannessa ja neljännessä alakohdassa esitetyt vaatimukset.
Slovak: alebo, ak takéto podmienky chýbajú, sú v zhode s podmienkami stanovenými v článku 7, odsek 2, druhý, tretí a štvrtý pododsek smernice 90/425/EHS.
Polish: albo, w razie braku takich warunków, odpowiadać warunkom ustanowionym w art. 7 ust. 2 akapit drugi, trzeci, czwarty dyrektywy 90/425/EWG.
Hungarian: vagy – ilyen feltételek hiányában – a 90/425/EGK irányelv 7. cikke (2) bekezdésének második, harmadik és negyedik albekezdésében megállapított feltételeknek.
Romanian: fie, în absența unor asemenea condiții, să fie supuse respectării condițiilor stabilite la articolul 7 alineatul (7) al doilea, al treilea și al patrulea paragraf din Directiva 90/425/CEE.
Estonian: või selliste nõuete puudumisel vastama direktiivi 90/425/EMÜ artikli 7 lõike 2 teises, kolmandas ja neljandas lõigus esitatud tingimustele.
Latvian: vai, ja šādu nosacījumu nav, jāatbilst nosacījumiem, kas izklāstīti Direktīvas 90/425/EEK 7. panta 2. punkta otrajā, trešajā un ceturtajā daļā.
Maltese: jew, fin-nuqqas ta’ dawn il-kondizzjonijiet, huma soġġetti għal konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 7(2) it-tieni, it-tielet u r-raba’ sotto-paragrafi tad-Direttiva 90/425/KEE.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Without prejudice to the additional guarantees that may be required in accordance with Articles 7 and 8, animals for breeding must furthermore meet the following requirements:
French: Sans préjudice des garanties complémentaires exigibles, conformément aux articles 7 et 8, les animaux d'élevage et de reproduction doivent en outre satisfaire aux exigences suivantes:
German: Unbeschadet der zusätzlichen Garantien nach den Artikeln 7 und 8 müssen Zuchttiere zusätzlich folgende Anforderungen erfüllen:
Italian: Fatte salve le garanzie complementari esigibili conformemente agli articoli 7 e 8, gli animali da allevamento e da riproduzione devono inoltre soddisfare i requisiti seguenti:
Portuguese: Sem prejuízo das garantias complementares exigíveis em conformidade com o disposto nos artigos 7ºe 8º, os animais de criação e de reprodução devem ainda satisfazer as seguintes exigências:
Swedish: Utan inskränkning av de ytterligare garantier som kan krävas i enlighet med artiklarna 7 och 8, måste djur för avel dessutom uppfylla följande krav:
Finnish: Kasvatus- ja jalostuseläinten on myös täytettävä seuraavat vaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 ja 8 artiklassa säädettyjen lisätakeiden soveltamista:
Czech: Aniž jsou dotčeny doplňkové záruky, které mohou být požadovány v souladu s články 7 a 8, zvířata pro chov musí navíc splňovat tyto požadavky:
Slovak: Bez toho, aby to malo dopad na dodatočné záruky, ktoré môžu byť požadované v súlade s článkami 7 a 8, zvieratá určené na chov musia ďalej vyhovovať nasledujúcim požiadavkám:
Polish: Bez uszczerbku dla dodatkowych gwarancji, które mogą być wymagane zgodnie z art. 7 i 8, zwierzęta przeznaczone do hodowli muszą ponadto spełniać następujące wymagania:
Hungarian: A 7. és 8. cikk értelmében előírható kiegészítő biztosítékok sérelme nélkül, a tenyésztésre szánt állatoknak ezenfelül meg kell felelniük az alábbi követelményeknek:
Romanian: Fără a aduce atingere garanțiilor suplimentare cerute în conformitate cu articolele 7 și 8, animalele de reproducere și creștere trebuie să respecte, în afară de acestea, următoarele cerințe:
Estonian: Ilma et see piiraks lisagarantiide kohaldamist, mida võidakse nõuda vastavalt artiklitele 7 ja 8, peavad aretusloomad vastama ka järgmistele nõuetele:
Latvian: Neierobežojot nekādas papildu garantijas, ko var pieprasīt saskaņā ar 7. un 8. pantu, vaislas dzīvniekiem turklāt jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Nepažeidžiant papildomų garantijų, kurių gali būti pareikalauta remiantis 7 ir 8 straipsniais, veisliniai gyvuliai turi atitikti ir šiuos reikalavimus:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal-garanziji addizzjonali li jistgħu jkunu meħtieġa bi qbil mal-Artikolu 7 u 8, annimali għat-tagħmir għandhom, barra minn hekk, iwettqu l-ħtiġiet li ġejjin:
English: ii(i) in which the following diseases have not been clinically diagnosed:
French: dans laquelle les maladies suivantes n'ont pas été cliniquement constatées:
German: in der
Portuguese: na qual não foram clinicamente constatadas as seguintes doenças:
Swedish: i vilken följande sjukdomar inte har diagnosticerats kliniskt:
Finnish: jossa ei ole kliinisesti todettu seuraavia sairauksia:
Greek: στην οποία οι ακόλουθες ασθένειες δεν έχουν διαπιστωθεί κλινικά:
Czech: ve kterém nebyly klinicky diagnostikovány tyto choroby:
Slovak: v ktorej neboli klinicky diagnostikované uvedené ochorenia:
Slovenian: kjer niso bile klinično diagnosticirane naslednje bolezni:
Romanian: în care următoarele boli să nu fi fost constatate clinic:
Estonian: kus ei ole kliiniliselt diagnoositud järgmisi haigusi:
English: in the previous 12 months, paratuberculosis or caseous lymphadenitis,
French: au cours des douze derniers mois, la paratuberculose ou la lymphadénite caséeuse,
German: in den letzten zwölf Monaten kein Fall von Paratuberkulose oder Lymphadenitis caseosa klinisch festgestellt wurde;
Portuguese: no decurso dos últimos 12 meses, a pseudotuberculose ou a linfadenite caseosa,
Swedish: Under de närmast föregående 12 månaderna, paratuberkulos eller kaseös lymfadenit.
Finnish: edeltäneiden 12 kuukauden aikana paratuberkuloosia tai yksittäistä lymphadenitis -tautia,
Greek: κατά τη διάρκεια των δώδεκα τελευταίων μηνών, η παραφυματίωση, ή τυρώδης λεμφαδενίτις,
Czech: v předcházejících 12 měsících paratuberkulóza nebo lymphadenitis caseosa,
Slovak: počas predchádzajúcich 12 mesiacov paratuberkulóza alebo kazeózna lymfadenitída,
Polish: w okresie poprzedzających 12 miesięcy: paratuberkulozy lub serowaciejącego zapalenia węzłów chłonnych,
Hungarian: a megelőző 12 hónapban paratuberkulózist vagy sajtos nyirokcsomó-gyulladást,
Slovenian: v preteklih 12 mesecih paratuberkuloza ali kazeozni limfadenitis,
Romanian: în cursul ultimelor douăsprezece luni, paratuberculoza sau limfadenita cazeoasă,
Estonian: viimase 12 kuu jooksul paratuberkuloosi või juustjat lümfadeniiti,
Latvian: iepriekšējos 12 mēnešos paratuberkuloze vai kazeozais limfadenīts,
Lithuanian: paratuberkuliozės arba kazeozinio limfadenito - paskutinius 12 mėnesių,
Maltese: fit-12-il xhar preċedenti, paratuberkulożi jew limfadeniti kaswea,
English: ii(i) come from a holding satisfying the following requirements:
French: provenir d'une exploitation satisfaisant aux exigences suivantes:
German: aus einer Haltung stammen, in der folgende Anforderungen erfüllt sind:
Portuguese: provir de uma exploração que satisfaça as seguintes exigências:
Danish: komme fra en bedrift, der opfylder følgende betingelser:
Swedish: härröra från en anläggning som uppfyller följande krav:
Finnish: eläinten on oltava lähtöisin seuraavat vaatimukset täyttävältä tilalta:
Greek: να προέρχονται από εκμετάλλευση που πληροί τις εξής προϋποθέσεις:
Czech: pocházet z hospodářství vyhovujícího následujícím požadavkům:
Slovak: pochádzať z farmy spĺňajúcej nasledovné požiadavky:
Slovenian: prihajati morajo z gospodarstva, ki izpolnjuje naslednje zahteve:
Romanian: să provină dintr-o exploatație care răspunde următoarelor cerințe:
Estonian: pärinema majandist, mis vastab järgmistele nõuetele:
English: the holding is subject to official checks in accordance with Article 3 (1) (b) of Directive 90/425/EEC,
French: l'exploitation est sous surveillance officielle, conformément à l'article 3 paragraphe 1 point b) de la directive 90/425/CEE,
German: Die Haltung steht unter amtlicher Überwachung gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Richtlinie 90/425/EWG;
Italian: l'azienda è sotto sorveglianza ufficiale conformemente all'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) della direttiva 90/425/CEE,
Portuguese: a exploração deve estar sob controlo oficial, de acordo com o nº 1, alínea b), do artigo 3º da Directiva 90/425/CEE,
Swedish: Anläggningen skall vara underkastad officiella kontroller i enlighet med artikel 3.1 b i direktiv 90/425/EEG.
Finnish: tilalla on suoritettava virallisia tarkastuksia direktiivin 90/425/ETY 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti,
Greek: η εκμετάλλευση είναι υπό επίσημη επιτήρηση, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ,
Czech: hospodářství je podrobeno úředním kontrolám, které jsou v souladu s čl. 3 odst. 1 písm. b) směrnice 90/425/EHS,
Slovak: farma sa podrobuje úradným kontrolám v súlade s článkom 3, odsek 1, písmeno b, smernice 90/425/EHS,
Polish: gospodarstwo jest objęte urzędowymi kontrolami zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. b) dyrektywy 90/425/EWG,
Slovenian: gospodarstvo je predmet uradnih pregledov, ki so v skladu s členom 3(1)(b) Direktive 90/425/EGS.
Romanian: exploatația se află sub supraveghere oficială, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (b) din Directiva 90/425/CEE,
Estonian: majandi ametlikke kontrollimisi tehakse vastavalt direktiivi 90/425/EMÜ artikli 3 lõike 1 punktile b,
Latvian: saimniecība ir pakļauta oficiālām pārbaudēm saskaņā ar Direktīvas 90/425/EEK 3. panta 1. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: ūkyje turi būti oficialiai atliekami patikrinimai pagal Direktyvos 90/425/EEB 3 straipsnio 1 dalies b punkto reikalavimus,
Maltese: ir-razzett ikun is-suġġett ta’ stħarriġ uffiċjali bi qbil ma’ l-Artikolu 3(1)(b) tad-Direttiva 90/425/KEE,
English: the animals must be marked,
French: les animaux doivent être marqués,
German: die Tiere müssen gekennzeichnet werden;
Italian: gli animali devono essere contrassegnati,
Portuguese: os animais devem estar marcados,
Swedish: Djuren måste vara märkta.
Finnish: eläinten on oltava merkittyjä,
Greek: τα ζώα πρέπει να επισημαίνονται,
Czech: zvířata musí být označena,
Slovak: zvieratá musia byť označené,
Polish: zwierzę musi być zidentyfikowane,
Hungarian: az állatokat meg kell jelölni,
Slovenian: živali morajo biti označene,
Romanian: animalele trebuie marcate,
Estonian: loomad peavad olema märgistatud,
Latvian: dzīvniekiem jābūt iezīmētiem,
Lithuanian: gyvuliai turi būti paženklinti,
Maltese: l-annimali għandhom jiġu mmarkati,
English: no case of scrapie has been confirmed for at least two years,
French: aucun cas de tremblante (scrapie) n'a été confirmé depuis au moins deux ans,
German: seit mindestens zwei Jahren ist kein Fall von Traberkrankheit (Scrapie) bestätigt worden;
Italian: non è stato accertato alcun caso di malattia del trotto (scrapia) da almeno due anni,
Portuguese: nenhum caso de tremor epizoótico foi confirmado há, pelo menos, dois anos,
Danish: der er ikke konstateret tilfælde af traversyge (scrapie) i mindst to år
Swedish: Inget fall av scrapie får ha konstaterats sedan minst två år tillbaka.
Finnish: yhtään scrapie-tapausta ei saa olla vahvistettu ainakaan kahteen vuoteen,
Greek: κατά τα δύο τουλάχιστον τελευταία έτη δεν διαπιστώθηκε κανένα κρούσμα τρομώδους νόσου (scrapie),
Czech: nebyl potvrzen žádný případ klusavky po dobu nejméně dvou let,
Slovak: v období aspoň dvoch rokov nebol potvrdený žiadny prípad klusavky oviec,
Polish: żaden przypadek trzęsawki owiec nie został stwierdzony w okresie co najmniej ostatnich dwóch lat,
Hungarian: a megelőző két év során nem állapítottak meg súrlókóros megbetegedést,
Slovenian: na njem najmanj dve leti ni bil potrjen noben primer garij,
Romanian: nici un caz de scrapie nu a fost confirmat de cel puțin doi ani,
Estonian: ühtegi skreipi juhtu ei ole tuvastatud vähemalt kahe aasta jooksul,
Latvian: jābūt apstiprinājumam, ka vismaz divus gadus nav bijis neviena skrepi slimības gadījuma,
Lithuanian: ne mažiau kaip dvejus metus nebuvo patvirtintas nė vienas skrepi atvejis,
Maltese: l-ebda każ tal-marda scrapie ma tkun ġiet ikkonfermata għal mill-inqas sentejn,
English: female animals may only be introduced into that holding if they come from a holding which complies with the same requirements;
French: des femelles ne peuvent y être introduites que si elles proviennent d'une exploitation respectant les mêmes exigences;
German: weibliche Tiere dürfen nur aufgenommen werden, wenn sie aus einer Haltung stammen, die den gleichen Anforderungen genügt;
Italian: possono esservi introdotte femmine, solo se provengono da un'azienda che rispetti gli stessi requisiti;
Portuguese: nele só poderão ser introduzidas fêmeas, se forem provenientes de uma exploração que respeite as mesmas exigências.
Danish: hundyr kan kun indsættes på bedriften, hvis de kommer fra en bedrift, der opfylder samme krav
Swedish: Hondjur får införas i anläggningen endast om de härrör från en anläggning som uppfyller samma krav.
Finnish: niiden on oltava lähtöisin samat vaatimukset täyttävältä tilalta, jos uusia naaraseläimiä voidaan tuoda tilalle;
Greek: τα θηλυκά ζώα δεν μπορούν να εισέλθούν σε αυτήν παρά μόνον εάν προέρχονται από εκμετάλλευση που τηρεί τις ίδιες απαιτήσεις,
Czech: samice mohou být začleněny do tohoto hospodářství pouze tehdy, jestliže pocházejí z hospodářství, které splňuje stejné požadavky;
Slovak: samice môžu byť zaradené na takúto farmu, iba ak pochádzajú z farmy, ktorá vyhovuje takým istým požiadavkám;
Polish: zwierzęta płci żeńskiej mogą być wprowadzane do tego gospodarstwa, tylko jeśli pochodzą z gospodarstw spełniających te same wymagania;
Hungarian: nőstény állatok csak abban az esetben vihetők be az adott gazdaságba, ha olyan gazdaságból származnak, mely megfelel ugyanezen követelményeknek;
Slovenian: samice lahko sprejmejo na to gospodarstvo le, če izhajajo z gospodarstva, ki izpolnjuje iste zahteve;
Romanian: nu pot fi introduse femele, decât în cazul în care provin dintr-o exploatație care respectă aceleași cerințe;
Estonian: emasloomi võib sellisesse majandisse sisse tuua ainult juhul, kui nad on pärit majandist, kus kehtivad samad nõuded;
Latvian: sieviešu dzimuma dzīvniekus drīkst ievest šādā saimniecībā tikai tad, ja tie nāk no saimniecības, kas atbilst tām pašām prasībām;
Lithuanian: į tokį ūkį priimamos tik tos gyvulių patelės, kurios atvežtos iš šiuos reikalavimus atitinkančio ūkio;
Maltese: annimali femminili jistgħu jiġu introdotti f’dak ir-razzett biss jekk ikunu ġejjin minn razzett li jkun konformi ma l-istess ħtiġiet;
English: i(ii) where no facts suggesting that the requirements of point (i) have not been met, have been brought to the attention of the official veterinarian responsible for issuing the health certificate;
French: dans laquelle aucun fait permettant de conclure au non-respect des exigences du point i), n'a été porté à la connaissance du vétérinaire officiel chargé de délivrer le certificat sanitaire;
German: für die dem mit der Ausstellung der Gesundheitsbescheinigung betrauten amtlichen Tierarzt keine Umstände zur Kenntnis gebracht wurden, die auf die Nichteinhaltung der unter Ziffer i) genannten Anforderungen schließen lassen;
Portuguese: na qual não tenha ocorrido e levado ao conhecimento do veterinário oficial encarregado de emitir o certificado sanitário, qualquer facto que permita concluir pela não observância das exigências referidas na subalínea i),
Swedish: där inga uppgifter som tyder på att kraven under punkt i inte har uppfyllts har nått den officiella veterinär som har att utfärda hälsointyget,
Finnish: josta terveystodistuksen antamisesta vastaavan virkaeläinlääkärin tietoon ei ole tullut mitään siihen viittaavaa seikkaa, että i alakohdassa olevia vaatimuksia ei olisi täytetty;
Greek: από την οποία δεν έχει γνωστοποιηθεί στον επίσημο κτηνίατρο που είναι επιφορτισμένος με την έκδοση του υγειονομικού πιστοποιητικού κανένα περιστατικό που να οδηγεί στο συμπέρασμα ότι δεν τηρούνται οι απαιτήσεις του σημείου i),
Czech: o němž veterinárnímu lékaři, který byl státem pověřen vystavováním veterinárních osvědčení, nejsou známy okolnosti, na jejichž základě by bylo možno usuzovat, že nejsou dodržovány požadavky stanovené pod bodem i);
Slovak: kde neboli dané do pozornosti úradnému veterinárovi zodpovednému za vydávanie veterinárnych osvedčení žiadne skutočnosti poukazujúce na nesplnenie požiadaviek podľa bodu i);
Slovenian: kjer uradni veterinar, ki je odgovoren za izdajo zdravstvenega spričevala ni zabeležil dejstev, ki bi nakazovala na neizpolnjevanje zahtev iz točke (i);
Romanian: în care nici un fapt care să permită concluzia că nu au fost respectate cerințele de la punctul (i) să nu fi fost adus la cunoștința medicului veterinar oficial însărcinat cu eliberarea certificatului de sănătate;
Estonian: kus tervisetõendite väljaandmise eest vastutav ametlik veterinaararst ei ole täheldanud mitte mingeid asjaolusid, mis viitaksid sellele, et seal on alapunkti i nõuded täitmata;
English: in the previous three years, pulmonary adenomatosis, Maedi Visna or caprine viral arthritis/encephalitis. However, this period
French: au cours des trois dernières années, l'adénomatose pulmonaire, le Maedi Visna ou l'arthrite encéphalite virale caprine.
German: in den letzten drei Jahren kein Fall von Lungenadenomatose, Mädi Visna oder viraler Arthritis/Enzephalitis der Ziege klinisch festgestellt wurde.
Swedish: Under de närmast föregående tre åren, lungadenom, Maedi Visna eller viral artrit/encefalit hos get.
Finnish: edeltäneiden kolmen vuoden aikana pulmonaari adenomatoosia, Maedi Visnaa tai vuohen virusperäistä artriittia/enkefaliittia.
Greek: κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών, η πνευμονική αδενομάτωση, η Maedi Visna ή η λοιμώδης αρθρίτις εγκεφαλίτις των αιγών.
Czech: v předcházejících třech letech plicní adenomatóza, Maedi-Visna nebo virová artritida/encefalitida koz.
Slovak: počas predchádzajúcich troch rokov pľúcna adenomatóza, Maedi Visna alebo kozia vírusová artritída/encefalitída.
Polish: w okresie poprzedzających trzech lat, gruczolakowatości płuc owiec, choroby Maedi Visna lub wirusowego zapalenia stawów i mózgu kóz.
Slovenian: v preteklih treh letih pulmonalna adenomatoza ovac, Maedi/visna ali kozji virusni artritis/encefalitis.
Latvian: iepriekšējos trīs gados plaušu adenomatoze, Medi-Visna slimība vai vīrusa ierosinātais kazu artrīts/encefalīts.
Maltese: fit-tliet snin preċedenti, adenomatożi pulmunarju, Maedi Visna jew artriti/enċefaliti virali tal-mogħoż.