FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 8 June 1989 amending Directive 83/129/EEC concerning the importation into Member States of skins of certain seal pups and products derived therefrom
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 8 juin 1989 modifiant la directive 83/129/CEE concernant l'importation dans les États membres de peaux de certains bébés phoques et de produits dérivés
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 8. června 1989, kterou se mění směrnice 83/129/EHS o dovozu kůží z některých tuleních mláďat a výrobků z nich do členských států
Slovak: SMERNICA RADY z 8. júna 1989, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 83/129/EHS o dovoze koží určitých tuleních mláďat a výrobkov z nich do členských štátov
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 8 czerwca 1989 r. zmieniająca dyrektywę 83/129/EWG dotyczącą przywozu do Państw Członkowskich skór niektórych gatunków szczeniąt foczych oraz otrzymywanych z nich wyrobów
Hungarian: A Tanács irányelve (1989. június 8.) az egyes fókakölykök bőrének és az abból származó termékeknek a tagállamokba történő behozataláról szóló 83/129/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 8. junija 1989 o spremembi Direktive 83/129/EGS o uvozu kož nekaterih tjulnjih mladičev in izdelkov iz njih v države članice
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 8 iunie 1989 de modificare a Directivei 83/129/CEE privind importul în statele membre de piele de pui de focă și de produse derivate
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 8 юни 1989 година за изменение на Директива 83/129/ЕИО относно вноса в държавите-членки на кожи от някои тюленчета и на продукти от тях
Latvian: Padomes Direktīva (1989. gada 8. jūnijs), ar ko groza Direktīvu 83/129/EEK par noteiktu ronēnu ādu un ādas izstrādājumu importēšanu dalībvalstīs
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1989 m. birželio 8 d. iš dalies keičianti Direktyvą 83/129/EEB dėl tam tikrų ruoniukų kailių ir iš jų pagamintų produktų importavimo į valstybes nares
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 89/370/KEE tat-8 ta’ Ġunju 1989 li temenda d-Direttiva 83/129/KEE li tirrigwarda l-importazzjoni tal-ġlud ta’ ċerti friegħ tal-foki u ta’ prodotti ġejjin minnhom fl-Istati Membri
English: (89/370/EEC)
French: (89/370/CEE)
Czech: (89/370/EHS)
Slovak: (83/370/EHS)
Polish: (89/370/EWG)
Hungarian: (89/370/EGK)
Slovenian: (89/370/EGS)
Romanian: (89/370/CEE)
Bulgarian: (89/370/ЕИО)
Latvian: (89/370/EEK)
Lithuanian: (89/370/EEB)
Maltese: (89/370/KEE)
English: Having regard to Directive 83/129/EEC (1), as amended y Directive 85/444/EEC (2), and in particular Article 2 thereof,
French: vu la directive 83/129/CEE (1), modifiée par la directive 85/444/CEE (2), et notamment son article 2,
Czech: s ohledem na směrnici 83/129/EHS[1] ve znění směrnice 85/444/EHS[2], a zejména na článek 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu 83/129/EHS[1], zmenenú a doplnenú smernicou 85/444/EHS[2], a najmä na jej článok 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę 83/129/EWG[1], zmieniona dyrektywą 85/444/EWG[2], w szczególności jej art. 2,
Hungarian: tekintettel a 85/444/EGK irányelvvel [1] módosított 83/129/EGK irányelvre [2], és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive 83/129/EGS [1], kakor je bila spremenjena z Direktivo 85/444/EGS [2], in zlasti člena 2 direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 83/129/CEE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 85/444/CEE, în special art. 2;
Bulgarian: като взе предвид Директива 83/129/ЕИО), изменена и допълнена с Директива 85/444/ЕИО, и по-специално член 2 от нея,
Estonian: võttes arvesse direktiivi 83/129/EMÜ,[1] muudetud direktiiviga 85/444/EMÜ,[2] eriti selle artiklit 2,
Latvian: ņemot vērā Direktīvu 83/129/EEK[1], kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 85/444/EEK[2], un jo īpaši tās 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Direktyvą 83/129/EEB([1]) su pakeitimais, padarytais Direktyva 85/444/EEB([2]), ypač į jos 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 83/129/KEE [1], kif emendata bid-Direttiva 85/444/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 2 tagħha,
English: Whereas Directive 83/129/EEC provides that Member States shall take or maintain all necessary measures to ensure that the products listed in the Annex thereto are not commercially imported into their territories;
French: considérant que la directive 83/129/CEE prévoit que les États membres prennent ou maintiennent toutes les mesures nécessaires pour assurer que les produits énumérés à son annexe ne soient pas importés à des fins commerciales sur leur territoire;
Czech: vzhledem k tomu, že podle směrnice 83/129/EHS musí členské státy přijmout nebo zachovat všechna nezbytná opatření, aby zajistily, že produkty uvedené v příloze uvedené směrnice nebudou na jejich území dováženy ke komerčním účelům;
Slovak: keďže smernica 83/129/EHS ustanovuje, že členské štáty prijmú alebo zachovajú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, že výrobky uvedené v jej prílohe sa na ich územia nedovážajú na obchodné účely;
Polish: dyrektywa 83/129/EWG przewiduje, że Państwa Członkowskie podejmą lub utrzymają wszelkie niezbędne środki zapewniające, że wyroby wymienione w Załączniku do tej dyrektywy nie są przywożone na ich terytoria w celach handlowych;
Hungarian: mivel a 83/129/EGK irányelv előírja, hogy a tagállamoknak minden szükséges intézkedést meg kell tenniük vagy fenn kell tartaniuk annak biztosítása érdekében, hogy a mellékletben felsorolt termékek kereskedelmi behozatal útján ne kerüljenek területükre;
Slovenian: ker Direktiva 83/129/EGS določa, da države članice sprejmejo ali ohranjajo vse potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se izdelki iz njene priloge ne uvažajo komercialno na njihova ozemlja;
Romanian: întrucât Directiva 83/129/CEE prevede că statele membre iau sau mențin toate măsurile necesare pentru a se asigura că produsele enumerate în anexa la directivă nu sunt importate în scopuri comerciale pe teritoriile lor;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 83/129/ЕИО предвижда държавите-членки да приемат или да запазят в сила всички необходими мерки, за да гарантират, че изброените в приложението към нея продукти не се внасят с търговска цел на тяхна територия;
Estonian: direktiivis 83/129/EMÜ on sätestatud, et liikmesriigid võtavad või säilitavad vajalikke meetmeid, tagamaks et lisas loetletud tooteid ei impordita kaubanduslikul eesmärgil nende territooriumile;
Latvian: tā kā Direktīvā 83/129/EEK ir noteikts, ka dalībvalstis veic vai saglabā visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka minētās direktīvas pielikumā uzskaitītie produkti nav ievesti to teritorijās komerciālos nolūkos;
Lithuanian: kadangi Direktyva 83/129/EEB numato, kad valstybės narės imasi priemonių, būtinų užtikrinti, kad į jų teritoriją nebūtų komerciškai importuojami priede išvardyti produktai, arba toliau jas taiko;
Maltese: Billi d-Direttiva 83/129/KEE tgħid illi l-Istati Membri għandhom jieħdu jew jibqgħu jżommu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex il-prodotti elenkati fl-Anness tagħha ma jiġux importati kummerċjalment fit-territorji tagħhom;
English: Whereas Directive 83/129/EEC expires on 1 October 1989;
French: considérant que la directive 83/129/CEE vient à expiration le 1er octobre 1989;
Czech: vzhledem k tomu, že použitelnost směrnice 83/129/EHS končí dnem 1. října 1989;
Slovak: keďže smernica 83/129/EHS končí svoju platnosť 1. októbra 1989;
Polish: dyrektywa 83/129/EWG wygasa z dniem 1 października 1989 r.;
Hungarian: mivel a 83/129/EGK irányelv 1989. október 1–jén hatályát veszti;
Slovenian: ker Direktiva 83/129/EGS preneha veljati 1. oktobra 1989;
Romanian: întrucât Directiva 83/129/CEE expiră la 1 octombrie 1989;
Bulgarian: като има предвид, че срокът на Директива 83/129/ЕИО изтича на 1 октомври 1989 година;
Estonian: direktiiv 83/129/EMÜ kaotab kehtivuse 1. oktoobril 1989;
Latvian: tā kā Direktīvas 83/129/EEK beigu datums ir 1989. gada 1. oktobris;
Lithuanian: kadangi Direktyva 83/129/EEB nustoja galioti 1989 m. spalio 1 dieną;
Maltese: Billi d-Direttiva 83/129/KEE tiskadi fl-1 ta’ Ottubru 1989;
English: Whereas the European Parliament has adopted a written declaration calling for an indefinite extension of Directive 83/129/EEC;
French: considérant que le Parlement européen a adopté une déclaration écrite dans laquelle il demande une prolongation d'une durée indéterminée de la directive 83/129/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropský parlament přijal písemné prohlášení, v němž požaduje prodloužení použitelnosti směrnice 83/129/EHS na dobu neurčitou;
Slovak: keďže Zhromaždenie prijalo písomné vyhlásenie, v ktorom vyzval na časovo neurčité predĺženie smernice 83/129/EHS;
Polish: Parlament Europejski przyjął pisemną deklarację, wzywającą do bezterminowego przedłużenia obowiązywania dyrektywy 83/129/EWG;
Hungarian: mivel az Európa Parlament a 83/129/EGK irányelv időbeli hatályának meghosszabbítására írásbeli nyilatkozatot fogadott el;
Slovenian: ker je Evropski parlament sprejel pisno uradno izjavo, s katero zahteva podaljšanje veljavnosti Direktive 83/129/EGS za nedoločen čas;
Romanian: întrucât Parlamentul European a adoptat o declarație scrisă prin care cere prelungirea pe o durată nelimitată a valabilității Directivei 83/129/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че Европейският парламент прие писмена декларация, в която иска продължаване срока на Директива 83/129/ЕИО за неопределено време;
Estonian: Euroopa Parlament on vastu võtnud kirjaliku deklaratsiooni, millega kutsutakse üles direktiivi 83/129/EMÜ tähtajatult pikendama;
Latvian: tā kā Eiropas Parlaments ir pieņēmis rakstisku deklarāciju par Direktīvas 83/129/EEK beztermiņa pagarināšanu;
Lithuanian: kadangi Europos Parlamentas patvirtino deklaraciją raštu, raginančią Direktyvą 83/129/EEB taikyti neribotą laiką;
Maltese: Billi l-Parlament Ewropew adotta dikjarazzjoni bil-miktub li titlob estensjoni indefinita tad-Direttiva 83/129/KEE;
English: Whereas the negative consequences to be expected from the expiry of Directive 83/129/EEC should, in the interest of all parties concerned, be avoided;
French: considérant que les conséquences négatives à attendre d'une expiration de la directive 83/129/CEE devraient, dans l'intérêt de toutes les parties concernées, être évitées;
Czech: vzhledem k tomu, že by v zájmu všech zúčastněných mělo se mělo zabránit negativním následkům, které by při skončení použitelnosti směrnice 83/129/EHS bylo nutno očekávat;
Slovak: keďže v záujme všetkých zúčastnených strán je potrebné vyhnúť sa negatívnym následkom, ktoré by bolo možné očakávať po ukončení platnosti smernice 83/129/EHS;
Polish: w interesie wszystkich zainteresowanych stron leży uniknięcie negatywnych skutków, jakich należy się spodziewać po wygaśnięciu dyrektywy 83/129/EWG;
Hungarian: mivel a 83/129/EGK irányelv hatálya megszűnéséből adódó hátrányos következményeket valamennyi érdekelt fél érdekében el kell kerülni;
Slovenian: ker naj bi se v korist vseh zadevnih strani izognili negativnim posledicam, ki jih je treba pričakovati zaradi izteka veljavnosti Direktive 83/129/EGS;
Romanian: întrucât, în interesul tuturor părților implicate, trebuie evitate consecințele negative ale expirării Directivei 83/129/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че очакваните отрицателни последици от изтичането на срока на Директива 83/129/ЕИО трябва, в интерес на всички заинтересовани страни, да бъдат избегнати;
Estonian: kõikide asjaomaste osaliste huvides tuleks vältida direktiivi 83/129/EMÜ kehtivusaja lõppemisest tulenevaid negatiivseid tagajärgi;
Latvian: tā kā visu ieinteresēto pušu dēļ jāizvairās no negatīva rezultāta, kas sagaidāms pēc Direktīvas 83/129/EEK termiņa paiešanas;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į suinteresuotų šalių interesus reikėtų vengti neigiamų pasekmių, kurių galima tikėtis dėl Direktyvos 83/129/EEB galiojimo pabaigos;
Maltese: Billi l-konsegwenzi negattivi mistennija bl-iskadenza tad-Direttiva 83/129/KEE għandhom jiġu evitati, fl-interess tal-partijiet kollha interessati;
English: Whereas an extension of Directive 83/129/EEC is a useful complementary measure to the measure of the Canadian Government to end all commercial hunting of whitecoats and blue backs;
French: considérant qu'une prolongation de la directive 83/129/CEE est un complément utile aux mesures prises par le gouvernement canadien en vue de mettre un terme à la chasse aux phoques « à manteau blanc » et « à dos bleu » à des fins commerciales;
Czech: vzhledem k tomu, že prodloužení použitelnosti směrnice 83/129/EHS by vhodným způsobem doplnilo opatření kanadské vlády, jehož cílem je ukončení komerčního lovu bělosrstých mláďat tuleně grónského (white-coats) a mláďat čepcola hřebenatého (s modrými zády);
Slovak: keďže predĺženie smernice 83/129/EHS je užitočným doplnkovým opatrením k opatreniu kanadskej vlády na ukončenie všetkých lovov mláďat tuleňov grónskych a tuleňov mechúrnatých na obchodné účely;
Polish: przedłużenie terminu obowiązywania dyrektywy 83/129/EWG jest użytecznym środkiem uzupełniającym w stosunku do środków podjętych przez rząd kanadyjski i mających na celu całkowite zakończenie polowań na szczenięta focze whitecoat oraz szczenięta focze blue-backs do celów handlowych;
Hungarian: mivel a 83/129/EGK irányelv hatályának meghosszabbítása hasznosan egészítené ki a kanadai kormány grönlandi fókák kölykeinek (whitecoats) és hólyagos fókák kölykeinek (blue backs) kereskedelmi célú vadászatát megszüntető intézkedését;
Slovenian: ker je podaljšanje veljavnosti Direktive 83/129/EGS koristen dopolnilni ukrep k ukrepu kanadske vlade, s katerim naj bi se končal ves komercialni lov na belinčke in modrohrbte mladiče;
Romanian: întrucât o prelungire a valabilității Directivei 83/129/CEE reprezintă o completare utilă la măsurile luate de guvernul canadian în scopul eradicării vânării de foci „cu palton alb” și de foci „cu spate albastru” în scopuri comerciale;
Bulgarian: като има предвид, че продължаването на срока на Директива 83/129/ЕИО е полезно допълнение към мерките, приети от канадското правителство, с оглед да прекрати ловуването на “белокожите” и “синьогърбите” тюлени с търговска цел;
Estonian: direktiivi 83/129/EMÜ kehtivusaja pikendamine on kasulik meede, mis täiendab Kanada valitsuse meedet, millega lõpetatakse grööni hüljeste (whitecoats) ja põishüljeste (blue backs) jahtimine kaubanduslikul eemärgil;
Latvian: tā kā Direktīvas 83/129/EEK termiņa pagarināšana ir lietderīgs papildu pasākums Kanādas valdības pasākumam pārtraukt baltādas un pūšļdeguna roņu mazuļu komerciālās medības;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 83/129/EEB galiojimo pratęsimas - naudinga priemonė, papildanti Kanados Vyriausybės priemonę, skirtą bet kokiai komercinei grenlandinio ruonio ir ruonio kuoduočio medžioklei nutraukti;
Maltese: Billi estensjoni tad-Direttiva 83/129/KEE hija miżura kumplimentarja ta’ ħtieġa għall-miżura tal-Gvern Kanadiż li jtemm il-kaċċa kummerċjali kollha tal-foki friegħ tal-pil abjad u tal-foki ta’ daharhom ikhal;
English: Whereas the Commission submitted a report to the Council on 26 August 1983, followed by a supplementary report on 14 June 1985;
French: considérant que la Commission a transmis au Conseil un rapport daté du 26 août 1983, suivi d'un rapport supplémentaire daté du 14 juin 1985;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 26. srpna 1983 předložila Komise Radě zprávu, po níž následovala dne 14. června 1985 doplňující zpráva;
Slovak: keďže Komisia zaslala 26. augusta 1983 správu, po ktorej nasledovala doplňujúca správa 14. júna 1985;
Polish: Komisja przedłożyła Radzie sprawozdanie w dniu 26 sierpnia 1983 r. a następnie sprawozdanie uzupełniające w dniu 14 czerwca 1985 r.;
Hungarian: mivel a Bizottság 1983. augusztus 26–án jelentést nyújtott be a Tanácsnak, amelyet 1985. június 14–én egy kiegészítő jelentés követett;
Slovenian: ker je 26. avgusta 1983 Komisija predložila Svetu poročilo, ki mu je 14. junija 1985 sledilo dopolnilno poročilo;
Romanian: întrucât Comisia a înaintat Consiliului un raport la data de 26 august 1983, urmat de un raport suplimentar la data de 14 iunie 1985;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията предаде на Съвета доклад с дата 26 август 1983 г., последван от допълнителен доклад с дата 14 юни 1985 година;
Estonian: komisjon esitas nõukogule 26. augustil 1983 aruande, millele 14. juunil 1985 järgnes lisaaruanne;
Latvian: tā kā Komisija 1983. gada 26. augustā iesniedza Ministru padomei ziņojumu, kam sekoja papildu ziņojums 1985. gada 14. jūnijā;
Lithuanian: kadangi 1983 m. rugpjūčio 26 d. Komisija pateikė Tarybai pranešimą, o 1985 m. birželio 14 d. - papildomą pranešimą;
Maltese: Billi l-Kummisjoni bagħtet rapport lill-Kunsill fis-26 ta’ Awissu 1983, segwit b’rapport supplimentari fl-14 ta’ Ġunju 1985;
English: Whereas the Commission submitted a further report to the Council on 24 March 1988;
French: considérant que la Commission a transmis au Conseil un rapport le 24 mars 1988;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 24. března 1988 předložila Komise Radě další zprávu;
Slovak: keďže Komisia zaslala ďalšiu správu Rade 24. marca 1988;
Polish: Komisja przedłożyła Radzie następne sprawozdanie w dniu 24 marca 1988 r.;
Hungarian: mivel a Bizottság 1988. március 24–én újabb jelentést nyújtott be a Tanácsnak;
Slovenian: ker je 24. marca 1988 Komisija predložila Svetu nadaljnje poročilo;
Romanian: întrucât Comisia a înaintat Consiliului un alt raport la data de 24 martie 1988;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията предаде на Съвета доклад на 24 март 1988 година;
Estonian: komisjon esitas nõukogule 24. märtsil 1988 edasise aruande;
Latvian: tā kā Komisija iesniedza papildu ziņojumu Ministru padomei 1988. gada 24. martā;
Lithuanian: kadangi 1988 m. kovo 24 d. Komisija pateikė Tarybai dar vieną pranešimą;
Maltese: Billi l-Kummissjoni bagħtet rapport ieħor lill-Kunsill fl-24 ta’ Marzu 1988;
English: Whereas Directive 83/129/EEC should be amended so that it remains applicable sine die,
French: considérant qu'il convient de prolonger la directive 83/129/CEE pour une durée indéterminée,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 83/129/EHS vyžaduje změnu, aby zůstala použitelná bez časového omezení,
Slovak: keďže smernica 83/129/EHS by sa mala zmeniť a doplniť, aby sa uplatňovala bez určenia dátumu,
Polish: dyrektywę 83/129/EWG należy zmienić tak, żeby była stosowania bezterminowo,
Hungarian: mivel a 83/129/EGK irányelvet úgy kell módosítani, hogy határozatlan ideig hatályban maradjon,
Slovenian: ker naj bi se Direktiva 83/129/EGS spremenila, tako da se uporablja za nedoločen čas,
Romanian: întrucât Directiva 83/129/CEE ar trebui modificată astfel încât să se aplice în continuare sine die,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се продължи Директива 83/129/ЕИО за неопределен срок,
Estonian: direktiivi 83/129/EMÜ tuleks muuta selliselt, et see kehtiks tähtajatult,
Latvian: tā kā Direktīva 83/129/EEK jāgroza tā, lai tā paliek spēkā uz nenoteiktu laiku,
Lithuanian: kadangi reikėtų iš dalies pakeisti Direktyvą 83/129/EEB, kad ji būtų taikoma sine die,
Maltese: Billi d-Direttiva 83/129/KEE għandha tiġi emendata sabiex tibqa’ tapplika sine die,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 2 of Directive 83/129/EEC is hereby replaced by the following:
French: L'article 2 de la directive 83/129/CEE est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 2 směrnice 83/129/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 smernice 83/129/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 dyrektywy 83/129/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 83/129/EGK irányelv 2. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 Direktive 83/129/EGS se zamenja z naslednjim besedilom:
Romanian: Art. 2 din Directiva 83/129/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 от Директива 83/129/ЕИО се заменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 83/129/EMÜ artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Direktīvas 83/129/EEK 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Direktyvos 83/129/EEB 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 tad-Direttiva 83/129/KEE huwa hawnhekk mibdul b’dan li ġej:
English: 'Article 2
French: « Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: “Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2
English: This Directive shall apply from 1 October 1983.'
French: La présente directive s'applique à partir du 1er octobre 1983. »
Czech: Tato směrnice se použije ode dne 1. října 1983."
Slovak: Táto smernica sa bude uplatňovať od 1. októbra 1983."
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się od dnia 1 października 1983 r.".
Hungarian: Ezen irányelvet 1983. október 1–jétől kell alkalmazni."
Slovenian: Ta direktiva se uporablja od 1. oktobra 1983."
Romanian: Prezenta directivă se aplică începând cu 1 octombrie 1983.”
Bulgarian: Настоящата директива се прилага от 1 октомври 1983 година.”
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse alates 1. oktoobrist 1983."
Latvian: Šo direktīvu piemēro no 1983. gada 1. oktobra."
Lithuanian: Ši direktyva taikomas nuo 1983 m. spalio 1 d."
Maltese: Din id-Direttiva għandha tibda tapplika mill-1 ta’ Ottubru 1983."
English: This Directive is addressed to the Member State.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на на стоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 8 June 1989.
French: Fait à Luxembourg, le 8 juin 1989.
Czech: V Lucemburku dne 8. června 1989.
Slovak: V Luxemburgu 8 júna 1989
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 8 czerwca 1989 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1989. június 8-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 8. junija 1989
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 8 iunie 1989.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 8 юни 1989 година.
Estonian: Luxembourg, 8. juuni 1989
Latvian: Luksemburgā, 1989. gada 8. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1989 m. birželio 8 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-8 ta’ Ġunju 1989.
English: SAENZ COSCULLUELA
Slovak: SAENZ COSCULLUELA
English: COUNCIL DIRECTIVE of 8 June 1989 amending Directive 83/129/EEC concerning the importation into Member States of skins of certain seal pups and products derived therefrom (89/370/EEC)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 89/370/EMÜ, 8. juuni 1989, millega muudetakse direktiivi 83/129/EMÜ teatavate hülgepoegade nahkade ja neist valmistatud toodete liikmesriikidesse importimise kohta