FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information shall cover both sums paid directly by the interested party and sums recovered by realizing a security.
Spanish: La información incluirá , tanto las cantidades pagadas directamente por el interesado , como las cantidades recuperadas con la realización de la garantía.
Italian: I dati comunicati riguardano sia le somme pagate direttamente dagli interessati sia le somme recuperate mediante il realizzo di una cauzione.
Portuguese: As informações compreendem tanto as somas pagas directamente pelo interessado como as somas recuperadas na realização da garantia.
Finnish: Tiedoista on käytävä ilmi summat, jotka asianosainen on maksanut suoraan sekä summat, jotka on saatu kun vakuus on muutettu rahaksi.
Greek: Η ανακοίνωση αφορά ταυτόχρονα τα ποσά που έχει καταβάλει άμεσα ο ενδιαφερόμενος και τα ποσά που προκύπτουν από την κατάπτωση των εγγυήσεων.
Czech: Informace se týkají jak částek zaplacených přímo dotyčnou stranou, tak i částky kryté prodejem jistoty.
Slovak: Informácie budú zahŕňať čiastky priamo vyplatené zainteresovanou stranou a tiež čiastky znovu získané speňažením záruky.
Polish: Informacje obejmują kwoty wypłacane bezpośrednio przez zainteresowane strony i kwoty odzyskiwane poprzez zatrzymanie zabezpieczenia.
Hungarian: A tájékoztatásnak ki kell terjednie mind az érdekelt fél által közvetlenül fizetett összegekre, mind pedig a biztosítékok értékesítése útján visszaszerzett összegekre.
Slovenian: Informacije vključujejo zneske, ki jih je zainteresirana stranka plačala neposredno, in zneske, ki so bili izterjani z vnovčitvijo varščine.
Bulgarian: Съобщенията включват данни както за извършените от заинтересованото лице преки плащания, така и за сумите, събрани в резултат на реализирането на обезпечението.
Estonian: Teave hõlmab nii asjast huvitatud isiku poolt otse makstud rahasummasid kui ka tagatise realiseerimisel sissenõutud summasid.
Latvian: Informācija attiecas gan uz summām, ko tieši samaksājusi ieinteresētā persona, gan uz summām, kas atgūtas, realizējot ķīlu.
Lithuanian: Informacija pateikiama apie abi sumas: tas, kurias tiesiogiai sumokėjo suinteresuota šalis, ir tas, kurios buvo susigrąžintos realizavus užstatą.
Maltese: It-tagħrif għandu jkopri kemm l-ammonti mħallsa direttament mill-parti interessata kif ukoll l-ammonti mħallsa lura bit-twettiq ta' garanzija.
English: The Commission shall transmit to the Member States a summary of the information provided under this Article.
Spanish: La Comisión transmitirá a los Estados miembros una relación de la información que se prevé en virtud del presente artículo.
Italian: La Commissione trasmette agli stati membri un riepilogo dei dati comunicati a norma del presente articolo.
Portuguese: A Comissão transmite aos Estados-membros um registo das informações previstas nos termos do presente artigo.
Finnish: Komissio toimittaa jäsenvaltioille koosteen tämän artiklan mukaisesti säädetyistä tiedoista.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει στα κράτη μέλη σύνοψη των πληροφοριών που έχει λάβει, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
Czech: Komise postoupí členským státům souhrn informací podle tohoto článku.
Slovak: Komisia zašle členským štátom súhrn informácií poskytnutých na základe tohto článku.
Polish: Komisja przekazuje innym Państwom Członkowskim zbiorcze informacje uzyskane na podstawie niniejszego artykułu.
Hungarian: A Bizottság a tagállamoknak megküldi az e cikk alapján nyújtott információk összesítését.
Slovenian: Komisija izroči državi članici povzetek informacij iz tega člena.
Bulgarian: Комисията предава на държавите –членки обобщен вариант на съобщенията, предвидени в настоящия член.
Estonian: Komisjon saadab liikmesriikidele käesoleva artikli alusel saadud info kokkuvõtte.
Latvian: Komisija pārsūta dalībvalstīm tās informācijas kopsavilkumu, kas sniegta atbilstīgi šim pantam.
Lithuanian: Komisija perduoda valstybėms narėms pagal šį straipsnį pateiktos informacijos suvestinę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha titrasmetti lill-Istati Membri sommarju tat-tagħrif ipprovvdut skond dan l-Artikolu.
English: Member States shall notify the Commission of the types of institution authorized to act as guarantors and of the requirements set.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión los tipos de instituciones autorizadas para ser fiadoras , así como las condiciones correspondientes.
Italian: Gli stati membri notificano alla Commissione i tipi di istituti abilitati a prestare garanzie e i requisiti che devono possedere.
Portuguese: Os Estados-membros notificam a Comissão os tipos de instituições autorizadas a prestar caução bem como as condições inerentes.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle takaajaksi hyväksytyt laitokset sekä hyväksymiseen liittyvät edellytykset.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους τύπους των φορέων που είναι εξουσιοδοτημένοι για τη σύσταση εγγυήσεων και τις απαιτούμενες προϋποθέσεις.
Czech: Členské státy oznámí Komisi typy institucí schválených jako ručitelé a příslušné podmínky.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii typy inštitúcií autorizovaných vystupovať ako ručitelia a súbor stanovených požiadaviek.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o rodzajach instytucji uprawnionych do występowania w roli poręczyciela i o stawianych wymaganiach.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot azokról az intézménytípusokról, amelyeket felhatalmaznak arra, hogy kezesként tevékenykedjenek, valamint a meghatározott követelményekről.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o vrsti pooblaščene ustanove, da deluje kot porok, in o zahtevah, ki so določene.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile garantidena tegutsemise luba omavate asutuste liikidest ning sellega seotud nõuetest.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to iestāžu tipus, kuras pilnvarotas darboties kā garantiju sniedzēji, un noteiktās prasības.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie tipus institucijų, įgaliotų veikti kaip garantai, taip pat apie nustatytus reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kommissjoni dwar it-tipi ta' istituzzjonijiet awtorizzati sabiexjagħmluha ta' garanti u dwar il-ħtiġiet stabiliti.
English: Changes in the types of institution authorized and of the requirements set shall also be notified.
Spanish: Se notificarán , igualmente , los cambios en los tipos de instituciones autorizadas y las condiciones correspondientes.
Italian: Deve essere altresì notificata qualsiasi modifica riguardante i tipi di istituti abilitati e i requisiti necessari.
Portuguese: As alterações nos tipos de instituições autorizadas e as condições inerentes são igualmente notificadas.
Finnish: Hyväksyttyjä laitoksia ja hyväksymiseen liittyviä edellytyksiä koskevat muutokset on myös ilmoitettava.
Greek: Κοινοποιούνται επίσης οι μεταβολές που επέρχονται στους τύπους των εξουσιοδοτημένων φορέων, καθώς και στις απαιτούμενες προϋποθέσεις.
Czech: Změny v typech schválených institucí a příslušné podmínky se rovněž sdělují.
Slovak: Taktiež sa oznámia zmeny typov autorizovaných inštitúcií a stanovených požiadaviek.
Polish: Zmiany dotyczące dopuszczonych instytucji oraz stawianych wymagań są również przekazywane Komisji.
Hungarian: A felhatalmazott intézménytípusokban, valamint a megszabott követelményekben bekövetkező változásokról szintén tájékoztatást kell küldeni.
Slovenian: Uradno se obvešča tudi o spremembah glede vrste pooblaščene ustanove in glede zahtev, ki so bile določene.
Estonian: Teatatakse ka muudatustest tegevusloaga asutuste liigis ja sellega seotud nõuetes.
Latvian: Pārmaiņas pilnvaroto iestāžu tipos un noteiktajās prasībās arī dara zināmas.
Lithuanian: Taip pat yra pranešama apie atsakingų institucijų tipų ir nustatytų reikalavimų pakeitimus.
Maltese: Il-bdil fit-tipi ta' l-istituzzjonijiet awtorizzati u tal-ħtiġiet stabiliti għandhom ukoll jiġu nnotifikati.
English: The Commission shall in turn inform the other Member States.
Spanish: La Comisión , a su vez , informará de ello a los otros Estados miembros.
Portuguese: Por sua vez, a Comissão informa desses factos os outros Estados-membros.
Finnish: Komissio puolestaan ilmoittaa tästä muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή πληροφορεί σχετικά με τη σειρά της τα λοιπά κράτη μέλη.
Czech: Komise o nich pak dále informuje ostatní členské státy.
Slovak: Komisia obratom informuje ostatné členské štáty.
Polish: Natomiast Komisja ze swojej strony informuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság ezután tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Bulgarian: Комисията от своя страна уведомява другите държави - членки.
Estonian: Komisjon omakorda teatab sellest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija savukārt informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kommissjoni għandha min-naħa tagħha tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra.
English: Member States whose competent authorities make use of Article 8 shall notify the Commission of the types of security accepted under these provisions and of the requirements set.
Finnish: Jäsenvaltioiden, joiden toimivaltainen viranomainen soveltaa 8 artiklan 2 kohdan säännöksiä, on ilmoitettava komissiolle ne vakuusmuodot, jotka ne ovat hyväksyneet mainittujen säännösten nojalla sekä hyväksymiseen liittyvät edellytykset.
English: This Regulation shall enter into force on 1 March 1986.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor 1 de marzo de 1986.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o marzo 1986.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Março de 1986.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1986.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχιζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1986.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. března 1986.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. marca 1986.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 marca 1986 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1986. március 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. marca 1986.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 март 1986 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. märtsil 1986.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1986. gada 1. martā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo 1986 metų kovo 1 dienos.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1986.
English: At the request of the party concerned it shall apply to securities given before that date which have not been released or forfeited.
Spanish: A instancia del interesado , será aplicable a las garantías aún no liberalizadas y aún no retenidas que se hayan constituido antes de dicha fecha.
Italian: Previa domanda dell'interessato, esso si applica alle cauzioni costituite prima di questa data non ancora liberate e incamerate.
Portuguese: A pedido do interessado, o presente regulamento é aplicável às garantias constituídas antes dessa data ainda não liberadas e ainda não adquiridas.
Finnish: Asianosaisen pyynnöstä sitä sovelletaan ennen tätä päivää annettuihin vakuuksiin, joita ei ole vielä vapautettu eikä siirretty.
Greek: Μετά από αίτηση του ενδιαφερόμενου, εφαρμόζεται στις εγγυήσεις που έχουν συσταθεί πριν από την ημερομηνία αυτή και δεν έχουν ακόμη αποδεσμευθεί ή καταπέσει.
Czech: Na žádost dotyčné strany se použije na jistoty poskytnuté před tímto dnem, které nebyly uvolněny ani nepropadly.
Slovak: Na žiadosť príslušnej strany sa bude uplatňovať na záruky, ktoré sa poskytli pred týmto dátumom a ktoré sa neuvoľnili, alebo neprepadli.
Polish: Na żądanie zainteresowanej strony stosuje się je do złożonych wcześniej zabezpieczeń, które nie zostały jeszcze zwolnione ani utracone.
Hungarian: A rendelet az érintett fél kérésére alkalmazható azokra a biztosítékokra is, amelyeket a jelzett nap előtt adtak, de amelyeket nem oldottak fel és nem is hajtottak be.
Slovenian: Na zahtevo stranke se uporablja tudi za varščine, dane pred tem datumom, ki niso bile sproščene ali zasežene.
Bulgarian: По искане на заинтересованата страна регламентът може да бъде приложен и за гаранциите, предоставени преди тази дата, които не са били освободени или задържани.
Estonian: Asjaomase isiku taotluse korral kohaldatakse seda enne kõnealust kuupäeva antud tagatiste suhtes, mida ei ole tagastatud ega kaotatud.
Latvian: Pēc attiecīgās puses pieprasījuma to piemēro ķīlām, kas iesniegtas pirms minētā datuma, bet kas nav atbrīvotas vai konfiscētas.
Lithuanian: Suinteresuotos šalies prašymu šis reglamentas yra taikomas užstatams, kurie buvo pateikti iki minėtos dienos ir kurie nebuvo grąžinti ar prarasti.
Maltese: Fuq it-talba tal-parti interessata, dan ir-Regolament għandu japplika għall-garanziji mogħtija qabel din id-data li ma ġewx irrilaxxajti jew intilfu bi dritt.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави - членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttamenti fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 July 1985.
Spanish: Hecho en Bruselas , el 22 de julio de 1985.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 luglio 1985.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 22 de Julho de 1985.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1985.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Ιουλίου 1985.
Czech: V Bruselu dne 22. července 1985.
Slovak: V Bruseli 22. júla 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 1985
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юли 1985 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 1985.
English: , and in particular Article 12 thereof,
Finnish: , ja erityisesti sen 12 artiklan,
English: , as last amended by Regulation No 1485/85
Finnish: , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella N:o 1485/85
English: Article 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33o
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products
Spanish: REGLAMENTO (CEE) N º 2220/85 DE LA COMISIÓN de 22 de julio de 1985 por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de garantías para los productos agrícolas
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 2220/85 DELLA COMMISSIONE del 22 luglio 1985 recante fissazione delle modalità comuni di applicazione del regime delle cauzioni per i prodotti agricoli
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 2220/85 DA COMISSÃO de 22 de Julho de 1985 que fixa as regras comuns de aplicação do regime de garantias para os produtos agrícolas
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιουλίου 1985 για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2220/85 ze dne 22. července 1985, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2220/85 z 22. júla 1985, ktorým sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému záruk pre poľnohospodárske výrobky
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2220/85 z dnia 22 lipca 1985 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu zabezpieczeń w odniesieniu do produktów rolnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1985. július 22-i 2220/85/EGK RENDELETE a mezőgazdasági termékeket érintő biztosítéki rendszer alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2220/85 z dne 22. julija 1985 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema varščin za kmetijske proizvode
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2220/85 AL COMISIEI din 22 iulie 1985 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de garanții pentru produsele agricole
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2220/85 НА КОМИСИЯТА от 22 юли 1985 година, за определяне на общи подробни правила за прилагането на системата от гаранции за селскостопанските продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2220/85, millega sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad 22. juuli 1985
Latvian: Komisijas 1985. gada 22. jūlija Regula (EEK) Nr. 2220/85, ar ko nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus garantijas ķīlu sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2220/85 1985 m. liepos 22 d. nustatantis bendras išsamias taisykles dėl užstatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta' Lulju 1985 li jistabilixxi r-regoli komuni dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-garanziji għall-prodotti agrikoli
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1677/85 of 11 June 1985 on monetary compensatory amounts in agriculture (11), and in particular Article 12 thereof,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 1677/85 del Consiglio, dell'11 giugno 1985, relativo agli importi compensativi monetari nel settore agricolo (11), in particolare l'articolo 12,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 1677/85 do Conselho, de 11 de Junho de 1985, relativo aos montantes compensatórios monetários no sector agrícola (11) e, nomeadamente, o seu artigo 12o,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1677/85 του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τα νομισματικά εξισωτικά ποσά στο γεωργικό τομέα (11), και ιδίως το άρθρο 12, Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č.1677/85 ze dne 11. června 1985 o měnových vyrovnávacích částkách v zemědělství, a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č.1677/85 z 11. júna 1985 o menových vyrovnávacích čiastkach v poľnohospodárstve, najmä na jeho článok 12,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1677/85 z dnia 11 czerwca 1985 r. w sprawie pieniężnych kwot wyrównawczych w rolnictwie, w szczególności jego art. 12, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a mezőgazdaságban érvényes pénzügyi kompenzációs összegekről szóló, 1985. június 11-i 1677/85/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 12. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1677/85 z dne 11. junija 1985 o denarnih odškodninah v kmetijstvu(11) in zlasti člena 12 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1677/85 al Consiliului din 11 iunie 1985 privind sumele compensatorii în sectorul agricol, în special art. 12,
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 1677/85 (ЕИО) на Съвета от 11 юни 1985 г. за паричните компенсации и по-специално член 12 от него ,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 11. juuni 1985. aasta määrust (EMÜ) nr 1677/85 kursikompensatsioonide kohta põllumajanduses, eriti selle artiklit 12 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1985. gada 11. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1677/85 11 par kompensācijas summām lauksaimniecībā, un jo īpaši tās 12. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1985 birželio 11 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1677/85, dėl piniginių kompensacijų dydžių žemės ūkyje, ypač į jo 12 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1677/85 tal-11 ta' Ġunju 1985 dwar l-ammonti monetarji kompensatorji fl-agrikoltura (11), u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu,
English: Whereas the procedure to be followed once a security is forfeited should be laid down,
Spanish: Considerando que conviene establecer el procedimiento que se debe seguir desde el momento que una garantía se ha declarado retenida;
Italian: considerando che occorre stabilire la procedura da seguire non appena sia stata incamerata una cauzione;
Portuguese: Considerando que convém estabelecer o procedimento a seguir desde que uma garantia seja declarada adquirida;
Greek: ότι πρέπει να καθορισθεί η διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται εφόσον καταπίπτει μια εγγύηση·
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit postup, v případě, že jistota propadne;
Slovak: keďže by sa mal stanoviť postup, ktorý má nasledovať po prepadnutí záruky,
Polish: należy ustanowić procedurę, jakiej należy przestrzegać przy przepadku zabezpieczenia;
Hungarian: mivel meg kell határozni a biztosíték behajtásakor követendő eljárást;
Slovenian: ker bi bilo treba določiti postopek, ki sledi zasegu varščine;
Romanian: întrucât ar trebui stabilită o procedură care trebuie urmată din momentul în care o garanție a fost declarată ca fiind reținută;
Bulgarian: като има предвид необходимостта да се регламентира процедурата след задържане на гаранцията,
Estonian: tuleks sätestada tagatise kaotamise korral kehtiv kord,
Latvian: tā kā būtu jānosaka procedūra, kas jāievēro, kad garantijas ķīla ir zaudēta;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti procedūrą, kuri turi būti taikoma po to, kai užstato netenkama;
Maltese: Billi għandha tiġi stabilita l-proċedura li trid tiġi segwita ġaladarba darba l-garanzija tintilef bi dritt,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: TITLE I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΣ
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: TITOLU I
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation No 136/66/EEC (oils and fats),
Portuguese: Regulamento no 136/66/CEE (matérias gordas),
Estonian: määrus (EMÜ) nr 136/66 (õlid ja rasvad),
English: Regulation (EEC) No 804/68 (milk and milk products),
Portuguese: Regulamento (CEE) no 804/68 (leite e produtos lácteos),
Estonian: määrus (EMÜ) nr 804/68 (piim ja piimatooted),
English: Regulation (EEC) No 805/68 (beef and veal),
Portuguese: Regulamento (CEE) no 805/68 (carne de bovino),
Estonian: määrus (EMÜ) nr 805/68 (veise- ja vasikaliha),