English: If a Member State demonstrates that a number of vehicles accompanied by a certificate of conformity do not conform to the approved type it may request the Member State which granted the EEC type-approval to verify that production models conform to the approved type.
French: Si un État membre constate que des véhicules accompagnés d'un certificat de conformité ne sont pas conformes au type réceptionné, il peut demander à l'État membre qui a procédé à la réception CEE de vérifier que la production est conforme au type réceptionné.
Portuguese: Se um Estado-membro constatar que vários veículos acompanhados por um certificado de conformidade não se encontram em conformidade com o modelo recepcionado, pode solicitar ao Estado-membro que procedeu à recepção CEE que controle a conformidade da produção com o modelo recepcionado.
Czech: Pokud některý členský stát zjistí, že se více vozidel vybavených prohlášením o shodě neshoduje s typem, který byl schválen, může požádat členský stát, který udělil EHS schválení typu, aby ověřil, zda vyráběná vozidla odpovídají schválenému typu.
Slovak: Ak niektorý členský štát zistí, že sa viac vozidiel vybavených prehlásením o zhode nezhoduje s typom, ktorý bol schválený, môže požiadať členský štát, ktorý udelil EHS schválenie typu, aby overil, či vyrábané vozidlá zodpovedajú schválenému typu.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie wykaże, że określona liczba pojazdów wyposażonych w świadectwo zgodności nie jest zgodna z homologowanym typem, może ono zażądać od Państwa Członkowskiego, które udzieliło homologacji typu EWG sprawdzenia, czy modele seryjne są zgodne z homologowanym typem.
Hungarian: Ha egy tagállam kimutatja, hogy bizonyos számú jármű, amelyre megfelelőségi bizonyítványt adtak ki, nem felel meg a jóváhagyott típusnak, akkor attól a tagállamtól, amely az EGK-típusjóváhagyást megadta, megkövetelheti, hogy a gyártási modelleket a jóváhagyott típussal való megegyezőség tekintetében felülvizsgálják.
Slovenian: Če država članica ugotovi, da določeno število vozil, ki imajo potrdilo o skladnosti, ne ustreza homologiranemu tipu vozila, lahko od države članice, ki je podelila EGS-homologacijo, zahteva, da preveri, ali so ta izdelana vozila v skladu s homologiranim.
Romanian: Dacă un stat membru demonstrează că un număr de vehicule care au certificat de conformitate nu corespund tipului omologat, poate solicita statului care a acordat omologarea CEE de tip să verifice dacă modelele fabricate sunt conforme cu tipul omologat.
Bulgarian: Ако държава-членка констатира, че превозни средства, придружени от сертификат за съответствие, не съответстват на одобрения тип, тя може да поиска от държавата-членка, която е извършила одобряването на ЕИО, да провери дали производството съответства на одобрения тип.
Estonian: Kui liikmesriik tuvastab, et osa vastavustunnistusega sõidukeid ei vasta kinnitatud tüübile, võib liikmesriik tüübikinnituse andnud liikmesriigilt nõuda toodangu näidiste kinnitatud tüübile vastavuse kontrollimist.
Latvian: Ja dalībvalsts konstatē, ka vairāki transportlīdzekļi, kam ir pievienots atbilstības sertifikāts, apstiprinātajam tipam neatbilst, tā var pieprasīt dalībvalstij, kura piešķīrusi EEK detaļas tipa apstiprinājumu, pārbaudīt, vai ražotie tipi atbilst apstiprinātajam tipam.
Lithuanian: Jei valstybė narė parodo, kad kai kurios transporto priemonės, turinčios atitikties liudijimus, neatitinka tipo, kuriam jos buvo patvirtintos, ji gali paprašyti valstybės narės, kuri išdavė EEB tipo patvirtinimą, patikrinti, ar gaminami modeliai atitinka patvirtintą tipą.
Maltese: Jekk Stat Membru juri li numru ta' vetturi li magħhom hemm iċ-ċertifikat tal-konformità ma jkunux konformi mat-tip approvat, dan jista' jitlob lill-Istat Membru li jkunu ta l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE biex jivverifika li l-mudelli tal-produzzjoni jkunu konformi mat-tip approvat.