FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: water, air, land, wild species of fauna and flora, and any interrelationship between them, as well as any relationship with living organisms;
French: L'eau, l'air, la terre, la faune et la flore sauvages, ainsi que toute interrelation entre ces divers éléments et toute relation existant entre eux et tout organisme vivant.
German: Wasser, Luft, Boden sowie wildlebende Arten von Pflanzen und Tieren und ihre gegenseitigen Beziehungen sowie die Beziehung zwischen ihnen und allen lebenden Organismen.
Spanish: El agua, el aire, la tierra y las especies de la fauna y la flora silvestres y todas sus interrelaciones, así como las relaciones entre todos ellos y cualquier organismo vivo.
Italian: Acqua, aria, terra, specie della flora e fauna selvatiche e relative interrelazioni, nonché le relazioni tra tali elementi e gli organismi viventi.
Portuguese: O ar, a água, a terra, a fauna selvagem e a flora expontânea, bem como as inter-relações entre estes diversos elementos e as relações existentes entre eles e qualquer organismo vivo.
Dutch: Water, lucht, bodem en wilde soorten van dieren en planten alsmede hun onderlinge relatie en hun relatie met levende organismen.
Danish: Vand, luft, jord, vilde arter af planter og dyr samt det indbyrdes forhold mellem disse forskellige elementer og forholdet mellem dem og enhver levende organisme.
Swedish: Vatten, luft, mark, vilda arter av växter och djur, varje samverkan dem emellan samt varje relation mellan dem och levande organismer.
Finnish: vettä, ilmaa, maata, luonnonvaraisia eläimiä ja kasveja sekä kaikkia niiden välisiä suhteita ja niiden ja kaikkien muiden elävien organismien välisiä suhteita.
Greek: Το νερό, ο αέρας, το έδαφος, η άγρια πανίδα και χλωρίδα, καθώς και κάθε μεταξύ τους αλληλεπίδραση και κάθε σχέση τους με οποιονδήποτε ζωντανό οργανισμό.
Czech: voda, vzduch, půda, volně žijící druhy živočichů a planě rostoucí druhy rostlin, jakož i všechny jejich vzájemné vztahy a jakýkoliv vztah s živými organismy;
Polish: woda, powietrze, gleba, jak również dziko żyjące gatunki fauny i flory oraz wszelkie interakcje między nimi, jak również interakcje z wszystkimi żywymi organizmami;
Hungarian: víz, levegő, föld, a növény- és állatvilág vadon élő fajai, és azok közti bármilyen kölcsönös kapcsolat, valamint élő szervezetekkel való bármilyen kapcsolatuk;
Romanian: Apa, aerul, pământul, fauna și flora sălbatică, precum și orice interdependență între aceste elemente diferite și orice relație existentă între ele și orice organism viu.
Bulgarian: Водата, въздухът, земята, дивата фауна и флора и взаимодействието между тях, както и всички взаимовръзки между тях и живите организми.
Estonian: vesi, õhk, maa, looduslikud looma- ja taimeliigid ning nendevahelised suhted, samuti nende suhted elusorganismidega.
Maltese: ilma, arja, art, speċi slavaġ ta' fawna u flora, u kull interrelazzjoni bejniethom, kif ukoll kull relazzjoni ma' organiżmi ħajjin;
English: 'integrated control'
French: «Lutte intégrée»
German: Integrierter Pflanzenschutz
Spanish: «Lucha integrada»
Italian: Lotta integrata
Portuguese: Luta integrada
Dutch: Geïntegreerde bestrijding
Danish: Integreret bekæmpelse
Swedish: Integrerad bekämpning
Finnish: `Integroidulla torjunnalla`
Greek: Ολοκληρωμένη καταπολέμηση"
Czech: "integrovanou ochranou"
Polish: „zintegrowana ochrona”
Hungarian: „integrált védelem”
Romanian: "Control integrat"
Bulgarian: "интегрирана растителна защита"
Estonian: Integreeritud tõrje
Maltese: 'kontroll integrat'
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Všeobecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o.
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: the product is authorized in another Member State, and
French: le produit est autorisé dans un autre État membre,
German: das Pflanzenschutzmittel in einem anderen Mitgliedstaat zugelassen ist;
Spanish: el producto fitosanitario esté autorizado en otro Estado miembro,
Italian: il prodotto fitosanitario sia stato autorizzato in un altro Stato membro;
Portuguese: o produto fitofarmacêutico seja autorizado noutro Estado-membro,
Dutch: het gewasbeschermingsmiddel in een andere Lid-Staat is toegelaten;
Danish: plantebeskyttelsesmidlet er godkendt i en anden medlemsstat
Swedish: om medlet är godkänt i en annan medlemsstat, och
Finnish: tuote on hyväksytty toisessa jäsenvaltiossa ja
Greek: το προϊόν έχει εγκριθεί σε άλλο κράτος μέλος,
Czech: je přípravek povolen v jiném členském státě, a
Polish: środek jest dopuszczony do obrotu w innym Państwie Członkowskim; oraz
Hungarian: a terméket egy másik tagállamban engedélyezték, és
Slovenian: je sredstvo registrirano v drugi državi članici in
Romanian: produsul este autorizat într-un alt stat membru;
Bulgarian: продуктът е разрешен в друга държава-членка;
Estonian: asjaomase taimekaitsevahendi kasutamine on teises liikmesriigis lubatud ja
Lithuanian: toks produktas yra įregistruotas kitoje valstybėje narėje, ir
Maltese: il-prodott ikun awtorizzat ġewwa Stat Membru ieħor, u
English: the inspection requirements laid down by the Member States in order to ensure compliance with paragraph 1 are satisfied.
French: les conditions de contrôle prévues par l'État membre pour assurer le respect de la disposition du paragraphe 1 sont satisfaites.
German: die von dem Mitgliedstaat zur Einhaltung von Absatz 1 erlassenen Kontrollbedingungen erfüllt sind.
Spanish: se cumplan las condiciones de control establecidas por el Estado miembro para garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: siano soddisfatte le condizioni in materia di controllo previste dallo Stato membro per garantire il rispetto delle disposizioni del paragrafo 1.
Portuguese: as condições de controlo previstas pelo Estado-membro para assegurar o respeito do disposto no no. 1 sejam satisfeitas.
Dutch: wordt voldaan aan de voorschriften inzake controle die de lidstaten hebben vastgesteld om ervoor te zorgen dat het bepaalde in lid 1 wordt nageleefd.
Danish: den kontrol, der kræves af medlemsstaterne for at sikre overholdelsen af stk. 1, gennemføres.
Swedish: om de tillsynskrav som har fastställts av medlemsstaterna för att säkerställa efterlevnaden av punkt 1 är uppfyllda.
Finnish: jäsenvaltion säätämät tarkastusvaatimukset 1 kohdan säännösten noudattamisen varmistamiseksi täyttyvät.
Greek: πληρούνται οι όροι ελέγχου που έχει καθιερώσει το κράτος μέλος για να εξασφαλισθεί η τήρηση της διάταξης της παραγράφου 1.
Czech: jsou splněny požadavky inspekce stanovené členskými státy za účelem zajištění souladu s ustanovením odstavce 1.
Polish: są spełnione wymogi kontrolne ustanowione przez Państwa Członkowskie w celu zapewnienia przestrzegania przepisów ust. 1.
Hungarian: teljesülnek azok a felügyeleti követelmények, amelyeket a tagállam az (1) bekezdésnek való megfelelés biztosítása céljából írt elő.
Slovenian: da so izpolnjene zahteve glede inšpekcije, ki jih določijo države članice za zagotovitev skladnosti z odstavkom 1.
Romanian: sunt îndeplinite condițiile de control prevăzute de statele membre pentru asigurarea conformității cu dispozițiile alineatului (1).
Bulgarian: са изпълнени изискванията за контрол, определени от държавите-членки, за да се гарантира спазване на разпоредбите на параграф 1.
Estonian: kontrollinõuded, mille liikmesriigid on sätestanud lõike 1 järgimise tagamiseks, on täidetud.
Lithuanian: įvykdyti valstybių narių nustatyti tikrinimo reikalavimai, kad būtų užtikrinta, jog remiamasi 1 straipsnio dalies nuostatomis.
Maltese: ir-rekwiżiti ta' spezzjoni stabbiliti mill-Istati Membri sabiex tiġi assikurata konformità mal-paragrafu wiehed ikunu soddisfatti .
English: Member States shall prescribe that plant protection products must be used properly.
French: Les États membres prescrivent que les produits phytopharmaceutiques doivent faire l'objet d'un usage approprié.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß Pflanzenschutzmittel sachgemäß angewendet werden müssen.
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que los productos fitosanitarios se utilicen adecuadamente.
Italian: Gli Stati membri prescrivono che i prodotti fitosanitari devono essere impiegati correttamente.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que os produtos fitofarmacêuticos devem ser objecto de uma utilização adequada.
Dutch: De lidstaten bepalen dat gewasbeschermingsmiddelen op juiste wijze moeten worden gebruikt.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter, at plantebeskyttelsesmidlerne skal anvendes efter deres formål.
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att växtskyddsmedel skall användas på ett korrekt sätt.
Finnish: 3 Jäsenvaltioiden on säädettävä, että kasvinsuojeluaineita käytetään asianmukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα πρέπει να χρησιμοποιούνται σωστά.
Czech: Členské státy stanoví, že přípravky na ochranu rostlin musí být správně používány.
Slovak: Členské štáty nariadia, že prípravky na ochranu rastlín sa musia používať správne.
Polish: Państwa Członkowskie stanowią, że środki ochrony roślin muszą być stosowane właściwie.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy a növényvédő szereket helyesen kell használni.
Slovenian: Države članice predpišejo, da se mora fitofarmacevtska sredstva pravilno uporabljati.
Romanian: Statele membre prevăd utilizarea corespunzătoare a produselor de uz fitosanitar.
Bulgarian: Държавите-членки постановяват, че продуктите за растителна защита трябва да бъдат използвани правилно.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et taimekaitsevahendeid tuleb kasutada nõuetekohaselt.
Latvian: Dalībvalstis paredz, ka augu aizsardzības līdzekļi ir jāizmanto pienācīgi.
Lithuanian: Valstybės narės nurodo, kad augalų apsaugos produktai turi būti tinkamai naudojami.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistipulaw illi l-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti iridu jintużaw kif suppost.
English: Member States shall prescribe that active substances may not be placed on the market unless:
French: Les États membres prescrivent que les substances actives ne peuvent être mises sur le marché que lorsque:
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß Wirkstoffe nur in den Verkehr gebracht werden dürfen,
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que sólo puedan comercializarse las sustancias activas si:
Italian: Gli Stati membri prescrivono che le sostanze attive possono essere immesse in commercio solo se:
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que as substâncias activas só podem ser colocadas no mercado quando:
Dutch: De lidstaten bepalen dat werkzame stoffen slechts op de markt mogen worden gebracht indien:
Danish: Medlemsstaterne fastsætter, at de aktive stoffer kun kan markedsføres, når
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att verksamma ämnen endast får släppas ut på marknaden
Finnish: 4 Jäsenvaltioiden on säädettävä, että tehoaineita saa saattaa markkinoille ainoastaan, jos:
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι δραστικές ουσίες μπορούν να διατίθενται στην αγορά μόνον εφόσον:
Czech: Členské státy stanoví, že účinné látky nesmějí být uvedeny na trh, pokud:
Polish: Państwa Członkowskie stanowią, że substancje czynne mogą być wprowadzone do obrotu tylko, jeżeli:
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy hatóanyagok csak akkor hozhatók forgalomba, ha
Romanian: Statele membre prevăd că substanțele active pot fi plasate pe piață numai în cazul în care:
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат, че активните вещества могат да бъдат пускани на пазара, само когато:
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et toimeaineid võib turule viia üksnes juhul, kui:
Latvian: Dalībvalstis paredz, ka aktīvās vielas nedrīkst laist tirgū, ja vien:
Lithuanian: Valstybės narės numato, kad veikliosios medžiagos negali būti pateiktos į rinką, jeigu:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistipulaw illi s-sustanzi attivi ma jistgħux jiġu introdotti fis-suq kemm-il darba:
English: they are classified, packaged and labelled in accordance with Directive 67/548/EEC, and
French: ces substances sont classées, emballées et étiquetées conformément aux dispositions de la directive 67/548/CEE, et
German: wenn diese Stoffe gemäß der Richtlinie 67/548/EWG eingestuft, verpackt und gekennzeichnet werden und,
Spanish: la clasificación, envasado y etiquetado de las sustancias se ajustan a lo dispuesto en la Directiva 67/548/CEE, y si
Italian: queste sostanze sono classificate, imballate e etichettate conformemente alle disposizioni della direttiva 67/548/CEE, e
Portuguese: forem classificadas, embaladas e rotuladas em conformidade com o disposto na Directiva 67/548/CEE e
Dutch: deze stoffen overeenkomstig Richtlijn 67/548/EEG zijn ingedeeld, verpakt en gekenmerkt;
Danish: de er klassificeret, emballeret og etiketteret i overensstemmelse med direktiv 67/548/EØF, og
Swedish: om de är klassificerade, förpackade och märkta i enlighet med direktiv 67/548/EEG, och
Finnish: ne on luokiteltu, pakattu ja merkitty direktiivin 67/548/ETY säännösten mukaisesti, ja
Greek: έχουν ταξινομηθεί, συσκευαστεί και επισημανθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, και- προκειμένου για δραστική ουσία που δεν είχε διατεθεί
Czech: nejsou klasifikovány, baleny a označeny podle směrnice 67/548/EHS, a
Polish: zostaną one sklasyfikowane, zapakowane i oznakowane zgodnie z dyrektywą 67/549/EWG, oraz
Hungarian: azok osztályozása, csomagolása és címkézése a 67/548/EGK irányelv szerint történt, és
Romanian: aceste substanțe sunt clasificate, ambalate și etichetate în conformitate cu dispozițiile Directivei 67/548/CEE și
Bulgarian: те са класифицирани, опаковани и етикирани в съответствие с разпоредбите на Директива 67/548/ЕИО, и
Estonian: need on liigitatud, pakendatud ja märgistatud vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ ja
Latvian: tās nav klasificētas, iepakotas un marķētas saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK un
Lithuanian: jos nesuklasifikuotos, nesupakuotos ir nepaženklintos pagal Direktyvos 67/548/EEB nuostatas, ir
Maltese: ma jkunux klassifikati, ippakkjati u ttikkettjati skond id-Direttiva 67/548/KEE, u
English: This condition shall not apply to active substances intended for a use under Article 22.
French: La condition prévue au présent tiret ne s'applique pas aux substances actives destinées à une utilisation couverte par les dispositions de l'article 22.
German: Die Vorschrift dieses Gedankenstriches gilt nicht für Wirkstoffe, die für Anwendungszwecke im Sinne des Artikels 22 bestimmt sind.
Spanish: El requisito previsto en el presente guión no afecta a las sustancias activas destinadas a los fines especificados en el artículo 22.
Italian: La condizione prevista nel presente trattino non si applica alle sostanze attive destinate ad un'utilizzazione contemplata dalle disposizioni dell'articolo 22.
Portuguese: A condição prevista no presente travessão não se aplica às substâncias activas destinadas a uma utilização abrangida pelo disposto no artigo 22o.
Dutch: De bij dit streepje gestelde voorwaarde geldt niet voor werkzame stoffen die bestemd zijn voor een toepassing die valt onder het bepaalde in artikel 22.
Danish: betingelsen i dette led gælder ikke for aktive stoffer, der er bestemt til anvendelse som omhandlet i artikel 22.
Swedish: Detta villkor gäller inte för verksamma ämnen som är avsedda att användas på ett sätt som avses i artikel 22.
Finnish: Tässä luetelmakohdassa säädettyä edellytystä ei sovelleta tehoaineisiin, jotka on tarkoitettu 22 artiklan mukaiseen käyttöön.
Greek: Η προϋπόθεση αυτή δεν εφαρμόζεται στις δραστικές ουσίες που προορίζονταιγια χρήση η οποία καλύπτεται από τις διατάξεις του άρθρου 22.
Czech: Tato podmínka se nevztahuje na účinné látky určené pro použití podle článku 22.
Slovak: Táto podmienka sa nevzťahuje na účinné látky určené na použitie podľa článku 22.
Polish: Warunek ten nie obowiązuje w odniesieniu do substancji czynnych przeznaczonych do zastosowania na mocy art. 22.
Hungarian: Ez a feltétel nem vonatkozik azokra a hatóanyagokra, amelyeknek felhasználása céljuk szerint a 22. cikk hatálya alá tartozik.
Slovenian: Ta pogoj ne velja za aktivne snovi, namenjene za uporabo v skladu s členom 22.
Romanian: Condiția prevăzută la prezenta liniuță nu se aplică substanțelor active destinate unei utilizări reglementate de dispozițiile articolului 22.
Bulgarian: Това условие не се прилага за активни вещества, предназначени за използване по член 22.
Estonian: Käesolevat tingimust ei kohaldata artikliga 22 hõlmatud kasutuseks ettenähtud toimeainete suhtes.
Latvian: Šo nosacījumu nepiemēro aktīvām vielām, kuras paredzēts lietot saskaņā ar 22. pantu.
Lithuanian: Ši sąlyga netaikoma veikliosioms medžiagoms, kurios numatytos naudoti pagal 22 straipsnio nuostatas.
Maltese: Din il-kondizzjoni m'għandhiex tapplika għal sustanzi attivi intiżi għall-użu li jaqa' taħt l-Artikolu 22.
English: Granting, review and withdrawal of authorizations of plant protection products
French: Octroi, révision et retrait d'autorisations de produits phytopharmaceutiques
German: Gewährung, Überprüfung und Entziehung der Zulassung für Pflanzenschutzmittel
Spanish: Concesión, revisión y retirada de las autorizaciones de productos fitosanitarios
Italian: Concessione, revisione e ritiro di autorizzazione di prodotti fitosanitari
Portuguese: Concessão, revisão e retirada de autorização de produtos fitofarmacêuticos
Dutch: Verlening, herziening en intrekking van toelatingen van gewasbeschermingsmiddelen
Danish: Meddelelse, kontrol og tilbagekaldelse af godkendelse af plantebeskyttelsesmidler
Swedish: Beviljande, omprövning och återkallande av godkännanden för växtskyddsmedel
Finnish: Kasvinsuojeluaineita koskevien lupien antaminen, tarkistaminen ja peruuttaminen
Greek: Χορήγηση, αναθεώρηση και ανάκληση εγκρίσεων φυτοπροστατευτικών προϊόντων
Czech: Udělení, přezkoumání a odnětí povolení pro přípravky na ochranu rostlin
Slovak: Udeľovanie, revidovanie a zrušenie povolení pre prípravky na ochranu rastlín
Polish: Udzielanie, przegląd i cofanie zezwoleń na dopuszczenia środków ochrony roślin do obrotu
Hungarian: Növényvédő szer engedélyezésének odaítélése, felülvizsgálata és visszavonása
Slovenian: Izdaja, pregled in preklic registracij za fitofarmacevtska sredstva
Romanian: Acordarea, revizuirea și retragerea autorizațiilor de produse de uz fitosanitar
Bulgarian: Издаване, преразглеждане и отнемане на разрешения за продукти за растителна защита
Estonian: Taimekaitsevahendite lubamine, lubade ülevaatamine ja tühistamine
Latvian: Augu aizsardzības līdzekļu atļauju piešķiršana, pārskatīšana un atsaukšana
Lithuanian: Augalų apsaugos produktų registravimas, registracijos peržiūrėjimas ir panaikinimas
Maltese: Konċessjoni, reviżjoni u irtirar ta' awtorizzazzjonijiet ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o.
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Member States shall ensure that a plant protection product is not authorized unless:
French: Les États membres veillent à ce qu'un produit phytopharmaceutique soit autorisé uniquement:
German: Die Mitlgiedstaaten tragen dafür Sorge, daß ein Pflanzenschutzmittel nur zugelassen wird, wenn
Spanish: Los Estados miembros velarán por que sólo se autoricen los productos fitosanitarios:
Italian: Gli Stati membri prescrivono che un prodotto fitosanitario possa essere autorizzato soltanto se:
Portuguese: Os Estados-membros certificar-se-ao de que um produto fitofarmacêutico só é autorizado:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat een gewasbeschermingsmiddel slechts wordt toegelaten indien:
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at plantebeskyttelsesmidler kun godkendes, når
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att ett växtskyddsmedel endast godkänns om
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kasvinsuojeluaine hyväksytään ainoastaan, jos:
Greek: Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε κάθε φυτοπροστατευτικό προϊόν να εγκρίνεται μόνον εφόσον:
Czech: Členské státy zajistí, aby přípravek na ochranu rostlin byl povolen, pouze pokud:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že prípravok na ochranu rastlín nebude povolený, pokiaľ:
Polish: Państwa Członkowskie stanowią, że środek ochrony roślin jest dopuszczony do obrotu tylko, jeżeli: a)
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy növényvédő szereket csak akkor engedélyeznek, ha
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se fitofarmacevtsko sredstvo ne registrira, razen če:
Romanian: Statele membre se asigură că un produs fitosanitar este autorizat numai în condițiile în care:
Bulgarian: Държавите-членки издават разрешение за продукти за растителна защита, само ако:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et taimekaitsevahendi jaoks antakse luba üksnes juhul, kui:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka augu aizsardzības līdzeklis netiek atļauts, ja vien nav tā, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad augalų apsaugos produktas nebūtų registruojamas, kol:
English: its active substances are listed in Annex I and any conditions laid down therein are fulfilled,and, with regard to the following points (b), (c), (d) and (e), pursuant to the uniform principles provided for in Annex VI, unless:
French: si ses substances actives sont énumérées à l'annexe I et si les conditions fixées à ladite annexe sont remplies, et, en ce qui concerne les points b), c), d) et e) suivants, en application des principes uniformes énoncés à l'annexe VI;
German: seine Wirkstoffe in Anhang I aufgeführt und die dort festgelegten Bedingungen erfüllt sind, und wenn bei den nachfolgenden Buchstaben b), c) d) und e) unter Anwendung der einheitlichen Grundsätze gemäß Anhang VI
Italian: le sue sostanze attive sono elencate nell'allegato I e sono soddisfatte le condizioni ivi stabilite e, per quanto concerne le lettere b), c), d) ed e), in applicazione dei principi uniformi di cui all'allegato VI;
Portuguese: Se as suas substâncias activas constarem do anexo I e se as condições prescritas nesse anexo se encontrarem preenchidas, e, no que respeita às alíneas b), c), d) e e) seguintes, em aplicação dos princípios uniformes enunciados no anexo VI;
Danish: de aktive stoffer er anført i bilag I, og betingelserne deri er opfyldt, og det, for så vidt angår litra b) til e), ved anvendelse af de i bilag VI omhandlede ensartede principper
Greek: οι δραστικές του ουσίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι και πληρούνται οι όροι του εν λόγω παραρτήματος, και, καθόσον αφορά τα ακόλουθα στοιχεία β), γ), δ) και ε), συμφώνως προς τις ενιαίες αρχές που καθορίζονται στο παράρτημα VΙ-
English: ii(i) it is sufficiently effective;
French: il est suffisamment efficace;
German: hinreichend wirksam ist,
Spanish: son suficientemente eficaces;
Italian: è sufficientemente efficace,
Portuguese: é suficientemente eficaz;
Dutch: voldoende werkzaam is,
Danish: er tilstrækkelig effektive
Swedish: är tillräckligt effektivt,
Finnish: se on riittävän tehokasta;
Greek: είναι επαρκώς αποτελεσματικό,
Czech: je dostatečně účinný;
Slovak: je dostatočne účinná;
Polish: (i)jest on wystarczająco skuteczny;
Estonian: on see piisavalt tõhus;
Latvian: tas ir pietiekami efektīvs;
Lithuanian: jis pakankamai efektyvus;
Maltese: ikun effettiv biżżejjed;