English: Whereas advice received from the International Council for the Exploration of the Sea under the Cooperation Agreement between that organization and the Community (4) will be enhanced by the availability of statistics on the activities of the Community fishing fleet;
French: considérant que l'avis reçu du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM), en vertu de l'accord de coopération entre le CIEM et la Communauté (4), sera rendu plus fiable par la disponibilité de statistiques sur les activités de la flotte de pêche communautaire;
Portuguese: Considerando que o parecer recebido do Conselho Internacional para a Exploração do Mar, nos termos do Acordo de cooperação entre esta organização e a Comunidade (4), è reforçado pela disponibilidade de estatísticas relativas às actividades da frota de pesca comunitária;
Finnish: yhteisön ja kansainvälisen merentutkimusneuvoston välisen yhteistyösopimuksen mukaisesti yhteisön kalastuslaivaston toimintaa koskevien tilastojen saatavuudella lisätään kansainvälisen merentutkimusneuvoston antamien lausuntojen luotettavuutta,
Czech: vzhledem k tomu, že stanovisko Mezinárodní rady pro průzkum moří, podle dohody o spolupráci mezi touto organizací a Společenstvím[4], bude podpořeno dostupností statistik o činnostech rybářského loďstva Společenství;
Slovak: keďže odporúčanie poskytnuté Medzinárodnou radou pre výskum mora, v zmysle dohody o spolupráci medzi uvedenou organizáciou a spoločenstvom([4]), sa skvalitní sprístupnením štatistických údajov o činnostiach rybárskej flotily spoločenstva;
Polish: zalecenia otrzymane od Międzynarodowej Rady Badań Morza zgodnie z Umową o współpracy między tą organizacją a Wspólnotą[4] zostaną rozszerzone poprzez dostępność danych statystycznych dotyczących działalności floty rybackiej Wspólnoty;
Hungarian: mivel az ICES (Nemzetközi Tengerkutatási Tanács) és a Közösség között létrejött együttműködési megállapodás alapján [4] az ICES által nyújtott tanács értékét növeli a közösségi halászflotta tevékenységéről szóló statisztikák rendelkezésre állása;
Slovenian: ker bo predlog, ki ga prejme Mednarodni svet za raziskovanje morja po Sporazumu o sodelovanju med to organizacijo in Skupnostjo [4], okrepil razpoložljivost statističnih podatkov o dejavnostih ribolovne flote Skupnosti;
Estonian: ühenduse kalalaevastiku püügistatistika kättesaadavus suurendab nõuannete usaldusväärsust, mis Rahvusvaheline Mereuurimisnõukogu annab vastavalt kõnealuse organisatsiooni ning ühenduse vahelisele koostöölepingule[4];
Latvian: tā kā ieteikumi, kas saņemti no Starptautiskās jūras izpētes padomes saskaņā ar šīs organizācijas un Kopienas sadarbības nolīgumu4 būs jo vērtīgāki, ja būs pieejama statistika par Kopienas zvejas flotes darbību;
Lithuanian: kadangi iš Tarptautinės tarybos jūrai tyrinėti pagal bendradarbiavimo sutartį tarp minėtosios organizacijos ir Bendrijos[4] gautos rekomendacijos, turint turimus statistinius duomenis apie Bendrijos žvejybinio laivyno veiklą, bus išsamesnės;
Maltese: Billi l-parir mill-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar taħt il-Ftehim ta' Ko-operazzjoni bejn l-organizzazzjoni u l-Komunità [4] jitjieb bid-disponibilità ta' statistika dwar l-attivajiet tal-flotta tas-sajd tal-Komunità;