FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where on any vessel constructional features such as rubbing bands would prevent the implementation of any of these provisions, special arrangements shall be made to ensure that inspectors are able to embark and disembark safely.
French: Au cas où, dans un navire donné, des caractéristiques techniques telles que des bandes de protection entraveraient la mise en oeuvre de l'une de ces mesures, des arrangements spéciaux doivent être pris afin d'assurer que les inspecteurs soient à même de monter à bord et d'en descendre en toute sécurité.
Czech: Jestliže by na jakémkoliv plavidle zabraňovaly konstrukční prvky jako například pásy proti odření provedení kteréhokoliv z těchto ustanovení, musí být provedena zvláštní opatření k zajištění toho, aby se inspektoři mohli bezpečně nalodit a vylodit.
Slovak: V prípade, že niektoré konštrukčné prvky plavidla, ako napríklad gumové ochranné pásy, znemožňujú vykonanie niektorého z týchto ustanovení, na zaistenie bezpečného nalodenia a vylodenia inšpektorov sa prijmú osobitné opatrenia.
Polish: Jeżeli na jakimkolwiek statku elementy konstrukcyjne, takie jak listwy odbojowe, uniemożliwiają wprowadzenie niniejszych przepisów, należy wprowadzić szczególne ustalenia w celu zapewnienia inspektorom możliwości bezpiecznego wejścia na statek i zejścia z niego.
Hungarian: Amennyiben a hajó szerkezeti tulajdonságai, mint például a dörzsszegélyek, meggátolnák e rendelkezések valamelyikének végrehajtását, akkor külön intézkedésekkel kell az ellenőr biztonságos be- és kiszállását biztosítani.
Slovenian: Če na plovilu obstajajo konstrukcijske posebnosti, kakršni so npr. torni trakovi, ki onemogočajo izvajanje teh določb, se poskrbi za varno vkrcavanje in izkrcavanje inšpektorjev.
Romanian: În cazul în care, pe o navă anume, caracteristicile tehnice, ca de exemplu benzile de protecție, ar putea împiedica aplicarea uneia din aceste măsuri, se vor lua măsuri speciale pentru ca inspectorii să poată urca la bord și coborî în deplină siguranță.
Bulgarian: Когато конструктивните характеристики на кораба като например буферни пояси не позволяват изпълнението на някоя от предходните разпоредби, се предприемат специални мерки за осигуряване на безопасното качване и слизане на инспекторите от борда.
Estonian: Kui laeva konstruktsioonidetailid, näiteks põrkevöö, takistavad mõne kõnealuse sätte rakendamist, nähakse ette erikord, et inspektorid saaksid turvaliselt laeva minna ja sealt lahkuda.
Latvian: Ja kuģa konstrukcijas īpatnības, piemēram, berzes aizsargjoslas, neļauj izpildīt kādu no šiem noteikumiem, veic īpašus pasākumus, lai nodrošinātu inspektoriem drošu uzkāpšanu un nokāpšanu no kuģa.
Lithuanian: Jeigu dėl kokių nors laivo konstrukcijos ypatumų, tokių kaip juostiniai laikikliai, nėra galimybės įgyvendinti kurios nors iš šių nuostatų, reikia imtis inspektorių įlipimą ir išlipimą užtikrinančių saugių priemonių.
Maltese: Meta fuq xi bastiment il-mod ta' kostruzzjoni bħal rubbing bands ma jkunx jippermetti l-implimentazzjoni ta' xi waħda minn dawn id-disposizzjonijiet, għandhom isiru arranġamenti speċjali sabiex jiġi żgurat li l-ispetturi jkunu jistgħu jimbarkaw u jiżbarkaw mingħajr perikolu.
English: INSPECTION PENNANT OR SYMBOL
French: FLAMME OU SIGLE D'INSPECTION
Czech: INSPEKČNÍ VLAJKA NEBO ZNAK
Slovak: INŠPEKČNÝ PLAMENEC ALEBO SYMBOL
Polish: PROPORZEC LUB SYMBOL INSPEKCYJNY
Slovenian: ZASTAVICA ALI ZNAMENJE INŠPEKTORJA
Bulgarian: ИНСПЕКЦИОНЕН ВИМПЕЛ ИЛИ СИМВОЛ
Latvian: INSPEKCIJAS VIMPELIS VAI EMBLĒMA
English: BLUE YELLOW
Slovak: MODRÝ ŽLTÝ
English: A lifebuoy equipped with a self-igniting light shall be kept at hand ready for use. A heaving line shall be kept at hand ready for use if required.
Slovak: K okamžitému použitiu musí byť k dispozícii záchranná bója so samozažínacím svetlom, ako aj vyťahovacie lano.
Polish: Należy trzymać w gotowości do użycia koło ratunkowe, wyposażone w zapalającą się automatycznie lampkę, oraz w miarę potrzeby gotową do użycia rzutkę.
Bulgarian: В близост и годен за работа се поставя спасителен буй със самозапалващо се осветление, както и теглично въже.
English: BLUE
French: BLEU
Czech: modrá,
Polish: NIEBIESKI
Slovenian: modra
Latvian: 4 - ZILS
English: be of hardwood or other material of equivalent properties, made in one piece free of knots; the four lowest steps may be made of rubber of sufficient strength and stiffness, or of other suitable material of equivalent characteristics;
French: être constituées de bois dur ou de tout autre matériau ayant des propriétés équivalentes et être d'une seule pièce exempte de noeuds, les quatre marches inférieures doivent être en caoutchouc offrant une résistance et une rigidité suffisante ou en tout autre matériau présentant des caractéristiques équivalentes;
Czech: být z tvrdého dřeva nebo jiného materiálu stejných vlastností, vyhotovené z jednoho kusu bez suků, přičemž čtyři nejnižší příčky mohou být z gumy o dostatečné síle a pevnosti nebo z jiného vhodného materiálu o stejných vlastnostech;
Romanian: vor fi confecționate din lemn de esență tare sau din orice alt material cu proprietăți echivalente și vor fi făcute dintr-o singură bucată, fără noduri, cele patru trepte de jos fiind din cauciuc, pentru a oferi suficientă rezistență și rigiditate, sau din orice alt material cu caracteristici asemănătoare;
English: the four lowest steps may be made of rubber of sufficient strength and stiffness, or of other suitable material of equivalent character f9a istics;
Lithuanian: keturi apatiniai laipteliai gali būti pagaminti iš pakankamai tvirtos ir kietos gumos arba iš kitos tinkamos panašių savybių medžiagos;
English: INSPECTION PENNANT OR SYMBOL BLUE YELLOW
Hungarian: ELLENŐRZÉSI JELZŐLOBOGÓ VAGY JELZÉS
English: Wherea s the duties of coastal states in respect of certain infringements should be defined;
Latvian: tā kā jāprecizē piekrastes valstu rīcība dažu pārkāpumu gadījumā;
English: it is clear of any possible discharges from the vessel;
French: de manière à ne pas être souillée par des matières éventuellement déversées du navire;
Czech: nebyl znečištěn látkami, které mohou být vypouštěny z plavidla;
Slovak: boli mimo dosahu prípadných výtokov z plavidla;
Polish: nie była zanieczyszczona żadnymi ewentualnymi zrzutami ze statku;
Hungarian: távol legyen a hajó kidobó nyílásaitól;
Slovenian: je ni mogoče sneti s plovila;
Romanian: în așa fel încât să nu fie murdărită cu materii ce pot fi deversate de pe navă;
Bulgarian: да бъде предпазена от възможните отпадъци, изхвърляни от кораба;
Estonian: see on vaba igasugusest lossitavast kaubast;
Latvian: tās nekādā veidā netiktu piesārņotas no kuģa;
Lithuanian: ant jo nebūtų jokių iš laivo išmestų daiktų;
Maltese: ma jkunx taħt xi emissjoni possibbli tal-bastiment;
English: it is clear of the finer lines and as far as practicable in the midlength of the vessel;
French: de manière à être éloignée le plus possible des cambrures que peut présenter la coque du navire, autant que faire se peut à mi-longueur de ce dernier, pour permettre à l'inspecteur d'accéder en toute sécurité au navire;
Czech: nebyl v dosahu zakřivení trupu plavidla a byl pokud možno v jeho polovině, což umožní inspektorům bezpečný vstup na palubu;
Slovak: boli mimo dosahu lodných lán a podľa možnosti v strede bočnej strany plavidla;
Polish: nie zaczepiały się o nią sznury rybackie i pozostawała tak blisko śródokręcia, jak to możliwe,
Hungarian: ne legyen a héjazat ívelt részeinél, és legyen lehetőleg a hajó hosszfelezőjében;
Slovenian: je daleč od vrvi in, če je le mogoče, na sredini plovila;
Romanian: în așa fel încât să fie la o distanță cât mai mare de curburile pe care le poate prezenta coca navei, pe cât posibil la jumătatea acesteia, pentru a permite inspectorului să ajungă în deplină siguranță pe navă;
Bulgarian: да бъде на разстояние от по-тънките въжета и доколкото е възможно — в средната част на борда;
Estonian: see on võimalikult kaugel laevakere kumerustest ja asub võimalikult laevakere keskosas;
Latvian: tās atrodas tālāk no asiem korpusa izliekumiem, cik vien iespējams, tuvāk kuģa vidus daļai;
Lithuanian: ant jo nebūtų plonų virvių ir jis būtų pritvirtintas kuo arčiau laivo vidurio;
Maltese: ikun mwarrab mill-ħbula l-aktar irqaq u sa fejn ikun possibbli fin-nofs tal-bastiment;
English: each step rests firmly against the vessel's side.
French: de manière à ce que chaque marche demeure fermement appuyée contre le flanc du navire.
Czech: byla každá příčka pevně opřena o bok plavidla.
Slovak: sa každá ich priečka pevne opierala o bok plavidla.
Polish: każdy szczebel przylegał mocno do burty statku.
Hungarian: minden lépcsőfok erősen illeszkedjen a hajó oldalához.
Slovenian: je vsaka prečka na lestvi čvrsto prislonjena ob bok ladje.
Romanian: în așa fel încât fiecare treaptă să fie bine sprijinită de flancul navei.
Bulgarian: всяко стъпало да опира неподвижно корпуса на кораба.
Estonian: iga aste on kindlalt vastu laeva külge.
Latvian: visi pakāpieni stingri atbalstās pret kuģa bortu.
Lithuanian: kiekvienas laiptelis tvirtai remtųsi į laivo šoną.
Maltese: (ċ) kull skaluna tkun tistrieħ b'mod sod mal-ġenb tal-bastiment.
English: be of hardwood or other material of equivalent properties, made in one piece free of knots;
Slovak: sú z tvrdého dreva alebo iného materiálu s rovnakými vlastnosťami, vyrobené z jedného kusa dreva bez sukov;
Polish: być wykonane z litego drewna albo z innego materiału o takich samych właściwościach, z jednolitych kawałków pozbawionych sęków.
Hungarian: keményfából vagy hasonló tulajdonságú, egy darabból álló csomómentes anyagból készüljenek,
Slovenian: so iz trdega lesa ali drugega materiala z ustreznimi lastnostmi, izdelane pa iz enega kosa brez grč;
Bulgarian: се изработват от твърда дървесина или от друг материал с равностойни качества без сглобки и чепове;
Estonian: kõvast lehtpuupuidust või muust samasuguste omadustega materjalist ja valmistatud oksakohtadeta jätkamata lauast;
Latvian: no cietkoksnes vai cita materiāla ar līdzvērtīgām īpašībām, izgatavotiem no viena gabala un bez zariem;
Lithuanian: pagaminti iš vientiso kietmedžio be šakų arba kitos tinkamos panašių savybių medžiagos;
Maltese: ikunu ta' injam iebes jew ta' materjal bi proprjetajiet ekwivalenti, magħmul f'biċċa waħda u ħieles mill-għoqod;
English: have an efficient non-slip surface;
French: avoir une surface antidérapante efficace;
Czech: mít účinný protiskluzný povrch;
Slovak: majú dostatočne nešmykľavý povrch;
Polish: posiadać skuteczną powierzchnię antypoślizgową;
Hungarian: hatékony csúszásgátló felülettel rendelkezzenek;
Slovenian: imajo nedrsečo površino;
Romanian: vor avea o suprafață antiderapantă eficientă;
Bulgarian: са с ефективна нехлъзгава повърхност;
Estonian: libisemist kindlalt takistava pinnaga;
Latvian: ar izteikti neslīdīgu virsmu;
Lithuanian: neslidūs;
Maltese: ikollhom wiċċ li ma jiżloqx;
English: be not less than 480 mm long, 115 mm wide, and 23 mm in thickness, excluding any non-slip device or grooving;
French: avoir une longueur de 480 millimètres, une largeur de 115 millimètres et une épaisseur de 23 millimètres au moins, à l'exclusion de tout dispositif ou rainurage antidérapant;
Czech: být delší než 480 mm, 115 mm široké a 23 silné, nepočítaje v to všechny protiskluzné součásti nebo drážky;
Slovak: majú dĺžku aspoň 480 mm, šírku 115 mm a hrúbku 23 mm bez protišmykovej vrstvy alebo ryhovania;
Polish: mieć długość nie mniejszą niż 480 milimetrów, szerokość nie mniejszą niż 115 milimetrów i grubość nie mniejszą niż 23 milimetry, nie licząc wykładziny antypoślizgowej ani żłobkowań;
Hungarian: legalább 480mm hosszúságúak, 115 mm szélesek és 23 mm vastagok legyenek a csúszásmentesítő anyag vagy a barázdák nélkül;
Slovenian: niso krajše od 480 mm, ožje od 115 mm in imajo debelino ne manj od 23 mm, in to brez morebitnih pripomočkov proti drsenju ali brazd;
Romanian: vor avea 480 milimetri lungime, 115 milimetri lățime și cel puțin 23 milimetri grosime, dispozitivele sau crestăturile antiderapante fiind excluse;
Bulgarian: са с дължина не по-малко от 480 милиметра, ширина — не по-малко от 115 милиметра и дебелина — не по-малко от 23 милиметра, изключвайки възможното допълнително приспособление или набраздяване против хлъзгане;
Estonian: vähemalt 480 mm pikkused, 115 mm laiused ja 23 mm paksused, arvestamata libisemisvastaseid vahendeid või sooni;
Latvian: ne mazākiem kā 480 mm garumā, 115 mm platumā un 23 cm biezumā, neskaitot pretslīdes pierīces un rievojumu;
Lithuanian: ne mažiau kaip 480 mm ilgio, 115 mm pločio ir 23 mm storio, išskyrus bet kokią nuo slydimo saugančią priemonę ar griovelį;
Maltese: (ċ) ikunu ta' tul ta' mhux anqas minn 480 mm, 115 mm wisa', u 23 mm ħxuna, eskluż xi attrezzi jew issingjar kontra ż-żliq;
English: be equally spaced not less than 300 mm or more than 380 mm apart;
French: être espacées de 300 millimètres au moins et de 380 millimètres au plus;
Czech: mít rovnoměrné mezery vzdálené od sebe nejméně 300 mm a nejvíce 380 mm;
Slovak: sú umiestnené jedna od druhej v rovnakej vzdialenosti v rozpätí od 300 mm do 380 mm;
Polish: być od siebie równomiernie oddalone o nie mniej niż 300 milimetrów i nie więcej niż 380 milimetrów;
Hungarian: egyenlő távolságban, legalább 300 mm-re vagy legfeljebb 380 mm-re legyenek egymástól;
Slovenian: so enakomerno razporejene v razmaku najmanj 300 mm in največ 380 mm;
Romanian: vor fi amplasate la o distanță de cel puțin 300 milimetri și cel mult 380 milimetri;
Bulgarian: са на равни разстояния едно от друго, не по-малко от 300 милиметра и не повече от 380 милиметра;
Estonian: võrdsete vahedega mitte alla 300 mm ja mitte üle 380 mm;
Latvian: vienādā savstarpējā attālumā, kas ir ne mazāks par 300 mm un ne lielāks par 380 mm;
Lithuanian: išdėstyti vienas nuo kito vienodais, ne mažesniais kaip 300 mm arba didesniais kaip 380 mm tarpais;
Maltese: ikunu spazjati ugwalment mhux anqas minn 300 mm u mhux aktar minn 380 mm 'l bogħod minn xulxin;
English: be secured in such a manner that they will remain horizontal.
French: être fixées de manière à rester horizontales.
Czech: být zabezpečeny takovým způsobem, aby zůstávaly vodorovné.
Slovak: sú zabezpečené takým spôsobom, že zotrvajú vo vodorovnej polohe.
Polish: być zabezpieczone w taki sposób, aby leżały poziomo na burcie.
Hungarian: oly módon legyenek rögzítve, hogy mindig vízszintesek maradjanak.
Slovenian: pritrjene so tako, da ostanejo v vodoravnem položaju.
Romanian: vor fi fixate în așa fel încât să rămână orizontale.
Bulgarian: са закрепени по начин, осигуряващ хоризонталното им положение.
Estonian: kinnitatud viisil, mis tagab nende horisontaalasendi.
Latvian: nostiprinātiem tā, lai saglabātu horizo e4d ntālo stāvokli.
Lithuanian: pritvirtinti horizontaliai.
Maltese: ikunu marbuta b' tali mod li jibqgħu dejjem orizzontali.