FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FIRST COUNCIL DIRECTIVE of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks
Czech: PRVNÍ SMĚRNICE RADY ze dne 21. prosince 1988, kterou se sbližují právní předpisy členských států o ochranných známkách
Slovak: PRVÁ SMERNICA RADY zo 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok
Polish: PIERWSZA DYREKTYWA RADY z dnia 21 grudnia 1988 r. mająca na celu zbliżenie ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do znaków towarowych
Hungarian: A TANÁCS ELSŐ IRÁNYELVE (1988. december 21.) a védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Romanian: Prima Directivă a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la mărci
Estonian: ESIMENE NÕUKOGU DIREKTIIV, 21. detsember 1988, kaubamärke käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Lithuanian: Pirmoji Tarybos direktyva 1988 m. gruodžio 21 d. valstybių narių įstatymams, susijusiems su prekių ženklais, suderinti
Maltese: L-ewwel Direttiva tal-Kunsill tal-21 ta’ Diċembru, 1988 biex jiġu approssimati l-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar it-trade marks
English: (89/104/EEC)
Czech: (89/104/EHS)
Slovak: (89/104/EHS)
Polish: (89/104/EWG)
Hungarian: (89/104/EGK)
Romanian: (89/104/CEE)
Estonian: (89/104/EMÜ)
Lithuanian: (89/104/EEB)
Maltese: (89/104/KEE)
English: A trade mark shall furthermore not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid if it is identical with, or similar to, an earlier Community trade mark within the meaning of paragraph 2 and is to be, or has been, registered for goods or services which are not similar to those for which the earlier Community trade mark is registered,
Slovak: Ochranná známka ďalej nebude zapísaná, alebo, ak už bola zapísaná, tak môže byť vymazaná, v prípade, ak je zhodná so skoršou ochrannou známkou spoločenstva alebo je jej podobná v zmysle odseku 2, a má byť zapísaná alebo bola zapísaná pre tovar alebo služby, ktoré sa nepodobajú tým, pre ktoré je zapísaná skoršia ochranná známka spoločenstva,
English: where the earlier Community trade mark has a reputation in the Community and where the use of the later trade mark without due cause would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the ea4.
Slovak: v prípade, ak má táto skoršia ochranná známka v spoločenstve dobré meno a ak by používanie neskoršej ochrannej známky bez náležitého dôvodu nečestne ťažilo z dobrého mena alebo rozlišovacej spôsobilosti tejto skoršej ochrannej známky, alebo by to dobrému menu alebo rozlišovacej spôsobilosti tejto skoršej ochrannej známky škodilo.
English: the trade mark is identical with, or similar to, an earlier national trade mark within the meaning of paragraph 2 and is to he, or has been, registered for goods or services which are not similar to those for which the earlier trade mark is registered,
Slovak: je ochranná známka zhodná so skoršou ochrannou známkou spoločenstva alebo je jej podobná v zmysle odseku 2, a má byť zapísaná alebo bola zapísaná pre tovary alebo služby, ktoré nie sú podobné tým, pre ktoré je zapísaná táto skoršia ochranná známka,
English: where the earlier trade mark has a reputation in the Member State concerned and where the use of the later trade mark without due cause would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or che repute of the earlier trade mark;
Slovak: v prípade ak má táto skoršia ochranná známka v príslušnom členskom štáte dobré meno a ak by používanie neskoršej ochrannej známky bez náležitého dôvodu nečestne ťažilo z dobrého mena skoršej ochrannej známky spoločenstva, alebo by to tejto ochrannej známke škodilo, alebo by to poškodilo rozlišovaciu spôsobilosť skoršej ochrannej známky;
English: Any Member State may also provide that the proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade any sign which is identical with, or similar to, the trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the trade mark is registered,
Slovak: Každý členský štát môže tiež stanoviť, že majiteľ bude mať právo zabrániť všetkým tretím stranám, ktoré nemajú jeho súhlas, aby používali v obchodnom styku akékoľvek označenie, ktoré je zhodné s ochrannou známkou alebo je jej podobné, pre tovary alebo služby, ktoré nie sú podobné tým, pre ktoré je ochranná známka zapísaná,
English: where the latter has a reputation in the Member State and where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.
Slovak: ak má táto ochranná známka v členskom štáte dobré meno a ak by používanie označenia bez náležitého dôvodu znamenalo, že by nečestne ťažilo z dobrého mena alebo rozlišovacej spôsobilosti tejto ochrannej známky, alebo by to dobrému menu alebo rozlišovacej spôsobilosti tejto ochrannej známky škodilo.
English: Such a mark does not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade such signs or indications, provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters; in particular, such a mark may not be invoked against a third party who is entitled to use a geographical name
Slovak: Takáto známka neoprávňuje jej majiteľa zakázať tretej strane používať tieto označenia alebo značky v obchodnom styku, ak to robí v súlade s pravidlami čestného konania v priemysle alebo obchode, najmä takúto známku nemožno uplatniť voči tretej strane, ktorá je oprávnená používať zemepisný názov.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 28 December 1991
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 28. prosince 1991.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 28. decembra.1991.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1991. december 28-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 28. decembra 1991.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 28. detsembriks 1991.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1991 m. gruodžio 28 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: The following, inter alia, may be prohibited under paragraphs l and 2:
Polish: Na podstawie ust. 1 i 2 mogą być zabronione, między innymi, następujące działania:
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to. comply with this Directive not later than 28 December 1991.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, nie później niż do dnia 28 grudnia 1991 r.
English: trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods :
Czech: ochranné známky, které jsou tvořeny výlučně označeními nebo údaji, které mohou sloužit v oblasti obchodu k označení druhu, jakosti, množství, účelu, hodnoty, zeměpisného původu nebo doby výroby zboží nebo poskytnutí služby nebo jiných jejich vlastností;
English: Establishment a posteriori of invalidity or revocation of a trade mark
Czech: Dodatečné prohlášení neplatnosti nebo zrušení ochranné známky
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
English: A trade mark shall be liable to revocation if, within a continous period of five years, it has not been put to genuine use in the Member State in connection with the goods or services in respect of which it is registered, and there are no proper reasons for non-use;
Hungarian: A védjegyoltalom megszűnését kell megállapítani, ha a jogosult az árujegyzékben szereplő árukkal, illetve szolgáltatásokkal kapcsolatban a védjegy tényleges használatát az adott tagállamban megszakítás nélkül öt éven át elmulasztja, kivéve, ha a jogosult a használat elmaradását kellőképpen igazolja.
Lithuanian: Prekių ženklas gali būti panaikintas, jeigu penkerius metus iš eilės jis nebuvo faktiškai naudojamas valstybėje narėje žymėti prekes arba paslaugas, kurioms jis buvo įregistruotas ir jeigu nebuvo tinkamų priežasčių jo nenaudoti;
English: Without prejudice to Article 4, Member States whose laws authorize the registration of collective marks or of guarantee or certification marks may provide that such marks shall not be registered, or shall be revoked or declared invalid, on grounds additional to those specified in Articles 3 and 12 where the function of those marks so requires.
Lithuanian: Nepažeisdamos 4 straipsnio valstybės narės, kurių įstatymai leidžia įregistruoti kolektyvinius prekių ženklus, garantijos ar sertifikacijos ženklus, gali numatyti, kad tokie ženklai nebus registruojami, jų registracija panaikinama arba pripažįstama negaliojančia ir kitais nei 3 ir 12 straipsniuose nurodytais pagrindais, jeigu to reikalauja šių ženklų atliekama funkcija.
English: he following shall not be registered or if registered shall be liable to be declared invalid:
Italian: Sono esclusi dalla registrazione, o, se registrati, possono essere dichiarati nulli:
Portuguese: Sera recusado o registo ou ficarão sujeitos a declaracão de nulidade, uma vez efectuados, os registos relativos:
Czech: Do rejstříku nebudou zapsány a jsou-li zapsány, budou prohlášeny neplatnými:
Slovak: Do registra nebudú zapísané, alebo ak už sú zapísané, musia byť vyhlásené za neplatné:
Polish: Nie są rejestrowane, a za nieważne uznaje się już zarejestrowane:
Hungarian: A megjelölés nem részesülhet védjegyoltalomban, illetve a védjegy törlésének van helye, ha a megjelölés
Slovenian: Kot znamka se ne smejo registrirati ali, če so registrirani, se jih lahko razglasi za neveljavne:
Romanian: Sunt refuzate înregistrării sau pot să fie declarate nule, dacă sunt înregistrate:
Estonian: Järgmisi ei registreerita kaubamärgina ja kui nad on registreeritud, võib need kehtetuks tunnistada:
Lithuanian: Toliau išvardyti žymenys nebus registruojami arba, jeigu įregistruoti, galės būti pripažinti negaliojančiais:
Maltese: Is-segwenti m’għandhomx jiġu reġistrati jew jekk reġistrati għandhom ikunu suġġetti li jiġu dikjarati invalidi:
English: signs which cannot constitute a trade mark;
Italian: i segni che non possono costituire un marchio di impresa;
Portuguese: Aos sinais que ñao possam constituir uma marca;
Czech: označení, která nemohou tvořit ochrannou známku;
Slovak: označenia, ktoré nemôžu tvoriť ochrannú známku;
Polish: oznaczenia, które nie mogą stanowić znaku towarowego;
Hungarian: nem képezheti védjegy részét;
Slovenian: znaki, ki ne morejo sestavljati znamke;
Romanian: semnele care nu pot constitui o marcă;
Estonian: tähiseid, millest kaubamärk ei saa koosneda;
Lithuanian: žymenys, negalintys sudaryti prekių ženklų;
Maltese: sinjali li ma jistgħux jikkostitwixxu trade mark;
English: trade marks which are devoid of any distinctive character;
Italian: i marchi diimpresa privi di carattere distintivo;
Portuguese: As marcas desprovidas de caracter distintivo;
Czech: ochranné známky, které postrádají rozlišovací způsobilost;
Slovak: ochranné známky, ktoré nemajú žiadnu rozlišovaciu spôsobilosť;
Polish: znaki towarowe, które pozbawione są jakiegokolwiek odróżniającego charakteru;
Hungarian: nem alkalmas a megkülönböztetésre;
Slovenian: znamke, ki so brez slehernega razlikovalnega učinka;
Romanian: mărcile fără caracter distinctiv;
Estonian: kaubamärke, mis ei ole teistest eristatavad;
Lithuanian: prekių ženklai, neturintys jokių skiriamųjų požymių;
Maltese: trade marks li ma għandhom l-ebda karatteristika distintiva;
English: signs which consist exclusively of:
Italian: i segni costituiti esclusivamente:
Portuguese: Aos sinais constitúidos exclusivamente:
Czech: označení, která jsou tvořena výlučně:
Slovak: označenia, ktoré sa skladajú výlučne z týchto prvkov:
Polish: oznaczenia, które składają się wyłącznie z:
Hungarian: kizárólag olyan formából áll, amely
Slovenian: znaki, sestavljeni izključno iz:
Romanian: semnele constituite exclusiv:
Estonian: tähiseid, mis koosnevad ainult:
Lithuanian: žymenys, susidedantys vien tik iš:
Maltese: sinjali li jikkonsistu esklussivament minn:
English: trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality;
Italian: i marchi di impresa contrari all'ordine pubblico o al buon costume;
Portuguese: As marcas contrarias a ordem publica ou aos bons costumes;
Czech: ochranné známky, které jsou v rozporu s veřejným pořádkem nebo s dobrými mravy;
Slovak: ochranné známky, ktoré sú v rozpore s verejným poriadkom alebo s dobrými mravmi;
Polish: znaki towarowe, które są sprzeczne z porządkiem publicznym lub przyjętymi dobrymi obyczajami;
Hungarian: a közrendbe vagy a közerkölcsbe ütközik;
Slovenian: znamke, ki nasprotujejo javnemu redu ali sprejetim moralnim načelom;
Romanian: mărcile care sunt contrare ordinii publice sau bunelor moravuri;
Estonian: kaubamärke, mis on vastuolus avaliku korra või üldtunnustatud moraalipõhimõtetega;
Lithuanian: viešajai tvarkai arba nusistovėjusiems moralės principams prieštaraujantys prekių ženklai;
Maltese: trade marks li huma kuntrarji għall-politika pubblika jew prinċipji aċċettati ta’ moralità;
English: trade marks which are of such a nature as to deceive the public, for instance as to the nature, quality or geographicai origin of the goods or service;
Italian: i marchi di impresa che sono di natura tale da ingannare il pubblico, per esempio circa la natura, la qualità o la provenienza geografica del prodotto o del servizio;
Czech: ochranné známky, které by mohly klamat veřejnost, např. pokud jde o povahu, jakost nebo zeměpisný původ zboží nebo služby;
Slovak: ochranné známky, ktoré môžu klamať verejnosť, najmä pokiaľ ide o povahu, kvalitu alebo zemepisný pôvod tovaru alebo služieb;
Polish: znaki towarowe, które ze względu na swój charakter mogą wprowadzać w błąd opinię publiczną, na przykład co do charakteru, jakości lub pochodzenia geograficznego towarów lub usługi;
Hungarian: az áru, illetve a szolgáltatás fajtája, minősége, földrajzi származása vagy egyéb tulajdonsága tekintetében alkalmas a fogyasztók megtévesztésére;
Slovenian: znamke, katerih narava zavaja javnost, zlasti glede narave, kakovosti ali geografskega izvora blaga ali storitve;
Romanian: mărcile de natură să înșele publicul, de exemplu cu privire la natura, calitatea sau proveniența geografică a produsului sau serviciului;
Estonian: kaubamärke, mis võivad oma olemuse tõttu üldsust eksitada näiteks kaupade või teenuste laadi, kvaliteedi või geograafilise päritolu osas;
Lithuanian: prekių ženklai, kurie gali suklaidinti visuomenę dėl, pavyzdžiui, prekių ir paslaugų rūšies, kokybės ar geografinės kilmės;
Maltese: trade marks li huma ta’ tali natura li jqarrqu l-pubbliku, per eżempju dwar in-natura, kwalità jew oriġini ġeografika ta’ l-merkanzija jew servizz;
English: trade marks which have not been authorized by the competent authorities and are to be refused or invalidated pursuant to Article 6 ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, hereinafter referred to as the 'Paris Convention'.
Italian: i marchi di impresa che, in mancanza di autorizzazione delle autorità competenti, devono essere esclusi dalla registrazione o invalidati a norma dell'articolo 6 ter della convenzione di Parigi perla protezione della proprietà industriale, in appresso denominata «convenzione di Parigi».
Portuguese: As marcas que, ñao tendo sido autorizadas pelas autoridades competentes, sejam de recusar ou invalidar por forca do artigo 6o.s ter da Convencão de Paris para a Proteçcão da Propriedade Industrial, adiante designada «Convencão de Paris».
Czech: ochranné známky, k nimž nebyl dán souhlas příslušnými orgány a mají být zamítnuty nebo prohlášeny za neplatné podle článku 6terPařížské úmluvy na ochranu průmyslového vlastnictví (dále jen "Pařížské úmluvy").
Slovak: ochranné známky, ktoré neschválili kompetentné orgány a ktoré majú byť zamietnuté alebo vyhlásené za neplatné podľa článku 6 ter Parížskeho dohovoru na ochranu priemyselného vlastníctva (ďalej len "parížsky dohovor").
Polish: znaki towarowe, na które właściwe władze nie wydały zezwolenia, wobec których odmowa lub unieważnienie rejestracji następuje na podstawie art. 6ter Konwencji Paryskiej o Ochronie Własności Przemysłowej, zwanej dalej "Konwencją Paryską".
Hungarian: lajstromozásához az illetékes szerv nem járult hozzá, és az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Egyezmény (a továbbiakban: Párizsi Egyezmény) 6ter cikke alapján nem részesülhet védjegyoltalomban, illetve törlésének lenne helye.
Slovenian: znamke, za katere ni bilo izdano dovoljenje pristojnih organov in morajo biti zavrnjene ali razveljavljene na podlagi člena 6 terPariške konvencije za varstvo industrijske lastnine, v nadaljnjem besedilu "Pariške konvencije".
Romanian: mărcile care, în absența autorizației autorităților competente, trebuie refuzate sau invalidate în temeiul articolului 6b din Convenția de la Paris privind protecția proprietății industriale, denumită în continuare "Convenția de la Paris".
Estonian: kaubamärke, mille kasutamiseks puudub pädeva asutuse luba ja mille registreerimisest tuleb keelduda või mis tuleb kehtetuks tunnistada tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni (edaspidi "Pariisi konventsioon") artikli 6ter kohaselt.
Lithuanian: prekių ženklai, kurių registravimui kompetentingos valdžios institucijos nedavė savo sutikimo ir kuriuos pagal Paryžiaus konvencijos dėl pramoninės nuosavybės apsaugos (toliau – Paryžiaus konvencija), 6 ter straipsnį turi būti atsisakyta įregistruoti arba kurių registracija turi būti pripažįstama negaliojančia.
Maltese: trade marks li ma ġewx awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti u għandhom ikunu rifjutati jew invalidati skond l-Artikolu 6 ter tal-Konvenzjoni ta’ Pariġi għall-Protezzjoni ta’ Propjetà Industrijali, minn issa ’l quddiem magħrufa bħala "Konvenzjoni ta’ Pariġi".
English: the use of that trade mark may be prohibited pursuant to provisions of law other than trade mark law of the Member State concerned or of the Community;
Italian: l'uso di tale marchio di impresa possa essere vietato ai sensi di norme giuridiche diverse dalle norme in materia di diritto di marchio di impresa dello Stato membro interessato o della Comunità;
Portuguese: O uso dessa marca possa ser proibido por forca de legislacão que ñao seja a legislacão em materia de direito de marcas do Estado-membro interessado ou da Comunidade:
Czech: užívání ochranné známky může být zakázáno podle jiného právního předpisu, než jsou předpisy o ochranných známkách dotčeného členského státu nebo Společenství;
Slovak: používanie tejto ochrannej známky možno zakázať na základe ustanovení iného zákona, než je zákon o ochranných známkach príslušného členského štátu alebo spoločenstva;
Polish: używanie tego znaku towarowego może być zabronione stosownie do przepisów prawa innego niż prawo o znakach towarowych danego Państwa Członkowskiego lub Wspólnoty;
Hungarian: a megjelölés használata az adott tagállam vagy a Közösség védjegyjogon kívüli jogszabályi rendelkezései alapján megtiltható;
Slovenian: se lahko uporaba te znamke prepove v skladu z določbami, ki niso določbe o blagovnih znamkah zadevne države članice ali Skupnosti;
Romanian: utilizarea acestei mărci poate fi interzisă în temeiul unei alte legislații decât legislația privind mărcile din statul membru în cauză sau din Comunitate;
Estonian: selle kaubamärgi kasutamise võib keelata vastavalt muude õigusaktide sätetele, kui asjaomase liikmesriigi või ühenduse kaubamärgiõigus;
Lithuanian: tokio prekių ženklo vartojimas gali būti uždraustas kitų valstybės narės ar Bendrijos įstatymų nei prekių ženklų įstatymų nuostatomis;
Maltese: l-użu tat-trade mark jista’ jkun ipprojbit skond id-disposizzjonijiet tal-liġi barra l-liġi tat-trade marks ta’ l-Istat Membru konċernat jew tal-Komunità;
English: the trade mark covers a sign of high symbolic value, in particul.ar a religious symbol;
Italian: il marchio di impresa contenga un segno di alto valore simbolico, e in particolare un simbolo religioso;
Portuguese: Da marca faca parte um sinal de elevado valor simbolico e, nomeadamente, um simbolo religioso;
Czech: ochranná známka obsahuje znak vysoké symbolické hodnoty, zejména náboženský symbol;
Slovak: ochranná známka obsahuje znak vysokej symbolickej hodnoty, predovšetkým náboženský symbol;
Polish: znak towarowy zawiera oznaczenie o wysokiej wartości symbolicznej, w szczególności symbol religijny;
Hungarian: a megjelölés erőteljesen szimbolikus értékű elemet - különösen vallási jelképet - tartalmaz;
Slovenian: znamka vsebuje znak visoke simbolične vrednosti, še zlasti verski simbol;
Romanian: marca conține un semn de o înaltă valoare simbolică și, în special, un simbol religios;
Estonian: kaubamärk sisaldab kõrge sümboolse väärtusega tähist, eelkõige religioosset sümbolit;
Lithuanian: prekių ženkle yra didelę simbolinę vertę turintis žymuo, ypač jeigu tai religinis simbolis;
Maltese: t-trade mark tkopri sinjal ta’ valur simboliku kbir, b’mod partikolari simbolu reliġjuż;