FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NEGATIVELY CHARGED PARTICLES OF DRY INK ARE THEN APPLIED TO THE PHOTORECEPTOR WHERE THEY ADHERE TO THE POSITIVE AREA TO FORM THE DESIRED IMAGE.
French: DES PARTICULES D'ENCRE EN POUDRE CHARGEES NEGATIVEMENT SONT ENSUITE APPLIQUEES SUR LE PHOTORECEPTEUR ET Y ADHERENT AUX ZONES POSITIVES POUR CONSTITUER L'IMAGE PREVUE.
Czech: Záporně nabité částice suché tiskařské barvy (toneru) se poté nanesou na fotoreceptor, kde přilnou na kladně nabitou plochu a vytvoří požadovaný obraz.
Slovak: Záporne nabité častice suchej tlačiarenskej farby sa potom nanesú na fotoreceptor, kde priľnú na kladne nabitú plochu a vytvoria požadovaný obraz.
Polish: Cząsteczki tuszu w proszku naładowane negatywnie są następnie przenoszone na przetwornik fotoelektryczny, gdzie przylegają do powierzchni naładowanych pozytywnie tworząc oczekiwany obraz.
Hungarian: Ezt követően a negatív töltésű porfestékrészecskéket viszik fel a fotoreceptorra, ahol azok hozzátapadnak a pozitív felülethez, amely a kívánt képet mutatja.
Slovenian: Negativno naelektreni delci suhega črnila se nanesejo na fotoreceptor in primejo na pozitivno površino ter oblikujejo želeno sliko.
Romanian: Apoi, particulele de pudră de cerneală încărcate negativ se aplică pe fotoreceptor și aderă la acesta în zonele pozitive pentru a forma imaginea dorită.
Bulgarian: Тогава отрицателно заредените частици на сухото мастило се наслагват върху фоторецептор, където те се присъединяват към положителната зона, за да формират желания образ.
Estonian: Seejärel kantakse kuiva tindi negatiivselt laetud osakesed fotoretseptorile, kus nad kinnituvad positiivselt laetud alale, moodustades soovitud kujutise.
Latvian: Negatīvi lādētas sausās tintes daļiņas tad nodod fotouztvērējam, kur tās pielīp pozitīvajai zonai, lai veidotu vēlamo attēlu.
Lithuanian: Neigiamai įkrautos sauso rašalo dalelės siunčiamos į fotoreceptorių, kur prilimpa prie teigiamai įelektrinto ploto ir sudaro reikiamą vaizdą.
Maltese: Farkiet żgħar ta' linka niexfa iċċarġjati negattivament imbagħad jiġu applikati għal mal-fotoriċevitur fejn jeħlu mal-parti posittiva biex jifurmaw ix-xbiha mixtieqa.
English: THIS IMAGE IS THEN TRANSFERRED ONTO A POSITIVELY CHARGED SHEET OF PAPER, AND SUBSEQUENTLY FIXED BY HEAT.
French: CETTE IMAGE EST ALORS TRANSFEREE SUR UNE FEUILLE DE PAPIER CHARGEE POSITIVEMENT ET ENFIN FIXEE PAR PROCEDE THERMIQUE.
Czech: Tento obraz se poté přenese na kladně nabitý list papíru a následně fixuje teplem.
Slovak: Tento obraz sa potom prenesie na kladne nabitý hárok papiera a následne sa fixuje teplom.
Polish: Obraz ten jest następnie przenoszony na kartkę papieru naładowaną pozytywnie i utrwalony w wyniku procedury termicznej.
Hungarian: Ezt a képet továbbítják egy pozitív töltésű papírra, majd hőkezeléssel rögzítik.
Slovenian: Ta slika se prenese na pozitivno naelektren list papirja in utrdi s toploto.
Romanian: Această imagine este apoi transferată pe o foaie de hârtie încărcată pozitiv și fixată în final printr-un procedeu termic.
Bulgarian: След това този образ се трансформира върху положително зареден лист хартия и впоследствие се фиксира от топлина.
Estonian: See kujutis kantakse positiivselt laetud paberilehele ja hiljem kinnitatakse termilise protsessi abil.
Latvian: Šo attēlu tālāk nosūta uz pozitīvi lādētu papīra lapu un pēc tam fiksē ar karstuma palīdzību.
Lithuanian: Šis vaizdas perkeliamas į teigiamai įkrautą popieriaus lapą ir galiausiai pritvirtinamas karščiu.
Maltese: Din ix-xbiha imbagħad tiġi trasferita għal fuq folja tal-karta iċċarġjata posittivament, imbagħad teħel bis-sħana.
English: HEADING 9009 DOES NOT APPLY AS THE PRINT IS PRODUCED DIRECTLY FROM DIGITAL DATA AND NOT BY MEANS OF AN ORIGINAL DOCUMENT.
French: LA POSITION 9009 NE PEUT DONC ETRE RETENUE, L'IMPRESSION SE FAISANT A PARTIR DE DONNEES NUMERIQUES ET NON A PARTIR D'UN DOCUMENT ORIGINAL.
Czech: Číslo 9009 nelze použít, protože tisk se tvoří přímo z digitálních dat a nikoli z původního dokumentu.
Slovak: Položka 9009 sa nepoužije, pretože tlač sa tvorí priamo z digitálnych dát a nie z pôvodného dokumentu.
Polish: Pozycja 9009 nie może być tu brana pod uwagę, ponieważ wydruk odbywa się w oparciu o dane cyfrowe, a nie w oparciu o oryginał dokumentu.
Hungarian: A 9009 vámtarifaszám nem alkalmazható, mivel a nyomatot közvetlenül a digitális adatokból állítják elő, és nem egy eredeti dokumentumból.
Slovenian: Postavka 9009 ne ustreza, ker tiskanje izhaja direktno iz digitalnih podatkov in ne kot kopija originalnega dokumenta.
Romanian: Prin urmare, poziția 9009 nu este corespunzătoare, deoarece imprimarea se face pe bază de date digitale și nu plecând de la un document original.
Bulgarian: Позиция 90.09 е неприложима, тъй като печатането става директно от дигиталните данни, а не посредством оригинален документ.
Estonian: Rubriik 9009 ei kehti, kuna trükk on tehtud otse digitaalsete andmete ja mitte originaaldokumendi põhjal.
Latvian: Virsraksts 9009 nav jāpiemēro, jo druku veido, izmantojot tieši digitālos datus un nevis ar oriģinālā dokumenta palīdzību.
Lithuanian: Pozicija 9009 netaikoma, nes šis atspaudas tiesiogiai gaunamas iš skaitmeninių duomenų, o ne iš originalaus dokumento.
Maltese: L-intestatura 9009 ma tapplikax għax l-istampa tiġi prodotta direttament minn data diġitali u mhux permezz ta' dokument oriġinali.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) NO 3417/88 OF 31 OCTOBER 1988 CONCERNING THE CLASSIFICATION OF CERTAIN GOODS IN THE COMBINED NOMENCLATURE
French: REGLEMENT (CEE) NO 3417/88 DE LA COMMISSION DU 31 OCTOBRE 1988 RELATIF AU CLASSEMENT DE CERTAINES MARCHANDISES DANS LA NOMENCLATURE COMBINEE
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3417/88 ze dne 31. října 1988 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3417/88 z 31. októbra 1988 o zatrieďovaní určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3417/88/EGK RENDELETE (1988. október 31.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3417/88 z dne 31. oktobra 1988 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3417/88 al Comisiei din 31 octombrie 1988 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3417/88 НА КОМИСИЯТА от 31 октомври 1988 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3417/88, 31. oktoober 1988, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3417/88 (1988. gada 31. oktobris) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā.
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3417/88 1988 m. spalio 31 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotoje nomenklatūroje
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3417/88 tal-31 ta' Ottubru 1988 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda
English: ELECTROMECHANICAL FOOD PROCESSOR WITH A TOTAL WEIGHT OF 9 KG, A POWER INPUT OF 1 KW AND A 3,5 CAPACITY BOWL CLASSIFICATION IS DETERMINED BY THE PROVISIONS OF GENERAL RULE 1 AND THE TEXTS OF CN CODES 8438 AND 8438 80 99.
Slovak: Elektromechanické zariadenie na spracovanie potravín, s celkovou hmotnosťou 9 kg, výkonom 1 kW a vybavené nádobou s obsahom 3,5 l 8438 80 99 Zatriedenie je určené ustanoveniami všeobecného pravidla 1 a zneniami číselných znakov KN 8438 a 8438 80 99.
Polish: Elektromechaniczny robot kuchenny służący do przemysłowego przygotowywania żywności, o całkowitej wadze 9 kg., o mocy 1000 watów i wyposażony w zbiornik o pojemności 3,5 l 8438 80 99 Klasyfikacja jest określona przepisami reguły ogólnej 1 oraz zapisem kodów CN 8438 i 8438 80 99.
Hungarian: Elektromechanikus élelmiszer-feldolgozó gép, amelynek össztömege 9 kg és teljesítménye 1 kW, a tartály űrtartalma 3,5 l 8438 80 99 A besorolást az 1. általános szabály rendelkezései, valamint a 8438 és a 8438 80 99 KN-kód megfogalmazása határozza meg.
Slovenian: 1.Elektromehanska naprava za pripravljanje hrane, skupne teže 9 kg, moči 1 kW, volumna delovne posode 3,5 l 84388099 Uvrstitev je določena po določbah splošnega predpisa 1 in besedil oznak KN 8438 in 84388099.
Estonian: Elektromehaaniline köögikombain, kaaluga 9 kg, võimsusega 1 kW ja nõu mahuga 3,5 l 8438 80 99 Klassifikatsioon määratakse kindlaks üldeeskirja 1 sätetega ning CN-koodide 8438 ja 8438 80 99 sõnastusega.
Maltese: Proċessur elettromekkaniku ta' l-ikel li jiżen total ta' 9 kg, bi dħul ta' kurrent ta 1 KW u bi skutella li tesa' 3,5 84388099 Il-klassifikazzjoni hi determinata mid-disposizzjonijiet tar-regola ġenerali 1 u t-testi tal-kodiċijiet tan-NM 8438 u 84388099.
English: DUE TO ITS POWER AND CAPACITY THIS MACHINE IS NOT OF A KIND NORMALLY USED IN THE HOUSEHOLD AND DOES NOT COMPLY WITH THE TEXT OF CN CODE 8509.
French: CET APPAREIL, DE PAR SA PUISSANCE ET SA CAPACITE IMPORTANTES, N'EST PAS UTILISE NORMALEMENT DANS LES MENAGES ET NE REPOND DONC PAS AU LIBELLE DU CODE NC 8509.
Slovak: Z dôvodu výkonu a obsahu sa nejedná o zariadenie bežne používané v domácnosti a nie je v súlade so znením číselného znaku KN 8509.
Polish: Urządzenie to, ze względu na dużą moc i pojemność, nie jest stosowane na co dzień w gospodarstwach domowych i w związku z tym nie odpowiada zapisowi kodu CN 8509.
Hungarian: Teljesítményének és űrtartalmának köszönhetően ezt a gépet általában nem a háztartásban használják, és nem felel meg a 8509 KN-kód megfogalmazásának.
Slovenian: Ta naprava se, zaradi svoje kapacitete in moči, običajno ne uporablja v gospodinjstvu in ne ustreza besedilu oznake KN 8509.
Romanian: Având în vedere puterea și capacitatea sa mare, în mod normal acest aparat nu este folosit în gospodării și în consecință nu corespunde textului de la codul NC 8509.
Bulgarian: Мощността и капацитетът на машината не я определят като вид, който обикновено се използва в домакинствата и не отговаря на текста код по КН 8509.
Estonian: Suure võimsuse ja mahu tõttu ei kasutata seda masinat tavaliselt kodumajapidamises ja ta ei vasta CN-koodi 8509 sõnastusele.
Lithuanian: Dėl savo galingumo ir pajėgumo šis prietaisas nėra buityje paprastai naudojamas prietaisas ir neatitinka KN kodo 8509 teksto.
Maltese: Minħabba l-potenza u l-kapaċità tagħha din il-magna mhijiex tat-tip normalment użati fid-djar u ma' tikkonformax mat-test tal-kodiċi 8509 tan-NM.
English: COCKFIELD
Polish: COCKFIELD
Hungarian: COCKFIELD
Latvian: Cockfield
English: 1.2.3DESCRIPTION OF THE GOODS CLASSIFICATION CN CODE REASONS
Polish: OPIS TOWARU KLASYFIKACJA KOD CN UZASADNIENIE
Hungarian: Árumegnevezés KN-kód szerinti besorolás Indoklás
Latvian: Preču apraksts Klasifikācijas MN kods Iemesli
English: CLASSIFICATION CN CODE
French: CLASSEMENT CODE NC
Slovak: Zatriedenie do číselných znakov KN
Romanian: Clasificare (Codul NC)
Lithuanian: Klasifikavimas KN kodas
Maltese: Kodiċi tal-klassifikazzjoni fin-NM
English: ELECTRONIC SYSTEM FOR PRINTING FROM DIGITAL DATA
French: SYSTEME ELECTRONIQUE D'IMPRESSION A PARTIR DE DONNEES NUMERIQUES
Slovenian: Elektronski sistem za tiskanje iz digitalnih podatkov
Romanian: Sistem electronic de imprimare pe bază de date digitale
Bulgarian: Електронна система за печатане от дигитални данни
Lithuanian: Elektroninė skaitmeninių duomenų spausdinimo sistema