English: The protection granted to the topographies of semiconductor products in accordance with Article 2 shall not extend to any concept, process, system, technique or encoded information embodied in the topography other than the topography itself.
French: La protection accordée à la topographie d'un produit semi-conducteur conformément à l'article 2 ne s'applique qu'à la topographie proprement dite, à l'exclusion de tout concept, procédé, système, technique ou information codée incorporés dans cette topographie.
German: Der Schutz der Topographien von Halbleitererzeugnissen nach Artikel 2 gilt nicht für die in der Topographie enthaltenen Konzepte, Verfahren, Systeme, Techniken oder kodierten Informationen, sondern nur für die Topographie als solche.
Spanish: La protección que se conceda a las topografías de productos semiconductores con arreglo al artículo 2 sólo se aplicará a la topografía propiamente dicha con exclusión de cualquier otro concepto, proceso, sistema, técnica o información codificada incorporados en dicha topografía.
Portuguese: A protecção concedida às topografias dos produtos semicondutores, nos termos do artigo 2º, só deve ser aplicável à topografia propriamente dita, com exclusão de qualquer conceito, processo, sistema, técnica ou informação codificada incorporadas nessa topografia.
Dutch: De bescherming van topografieën van halfgeleiderproducten overeenkomstig artikel 2 strekt zich niet uit tot andere in de topografie belichaamde concepten, processen, systemen, technieken of gecodeerde informatie dan de topografie zelf.
Danish: Den beskyttelse, der i overensstemmelse med artikel 2 indrømmes halvlederproduktets topografi, omfatter kun selve topografien, men ikke de begreber, processer, systemer, teknikker eller kodede informationer, som er inkorporerede i topografien.
Swedish: Det skydd som i enlighet med artikel 2 ges för halvledarprodukters kretsmönster omfattar endast själva kretsmönstret och inte de begrepp, processer, system, den teknik eller kodade information som är införlivad i det.
Greek: Η προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών σύμφωνα με το άρθρο 2, καλύπτει μόνο την ίδια την τοπογραφία και δεν επεκτείνεται σε καμία άλλη από τις αρχές, τις διαδικασίες, τα συστήματα, την τεχνική ή τις κωδικοποιημένες πληροφορίες που είναι ενσωματωμένες στην τοπογραφία αυτή.
Czech: Ochrana udělená na topografie polovodičových výrobků podle článku 2 se uděluje na vlastní topografii, nerozšiřuje se na žádnou koncepci, postup, systém, techniku nebo informaci obsaženou v topografii.
Slovak: Ochrana topografií polovodičových výrobkov v súlade s článkom 2 sa nevzťahuje na iné poňatie, postup, systém, techniku, či zakódované informácie obsiahnuté v topografii.
Polish: Ochrona udzielana na topografie produktów półprzewodnikowych zgodnie z art. 2 nie rozciąga się na żaden zawarty w topografii pomysł, sposób, system, technikę czy zakodowaną informację, poza samą topografią.
Hungarian: A félvezető termékre adott - 2. cikk szerinti - oltalom nem terjed ki a magától a topográfiától különböző, annak alapját képező elvre, eljárásra, rendszerre és technológiára, sem pedig a félvezető termékben tárolt kódolt információra.
Slovenian: Varstvo, podeljeno za topografije polprevodniških izdelkov v skladu s členom 2, se ne razširi na noben koncept, postopek, sistem, tehniko ali kodirano informacijo, vključeno v tej topografiji, ampak velja le za topografijo samo.
Romanian: Protecția acordată topografiei unui produs din materiale semiconductoare conform articolului 2 nu se aplică decât topografiei propriu-zise, cu excepția oricărui concept, procedeu, sistem, tehnică sau informație codată încorporate în această topografie.
Estonian: Vastavalt artiklile 2 pooljuhttoodete topoloogiatele tagatud kaitse ei laiene peale topoloogia enda muudele topoloogiasse inkorporeeritud kontseptsioonidele, protsessidele, süsteemidele, tehnikatele ega kodeeritud teabele.
Latvian: Aizsardzību, kas pusvadītāju izstrādājumu topogrāfijām piešķirta saskaņā ar 2. pantu, nepaplašina uz topogrāfijā ietvertiem risinājumiem, procesiem, sistēmām, tehnikām vai kodētu informāciju, bet tikai uz pašu topogrāfiju.
Lithuanian: Pagal 2 straipsnį puslaidininkių įtaisų topografijoms suteikta apsauga netaikoma jokiai sąvokai, procesui, sistemai, technikai ar užkoduotai informacijai, įkūnytai topografijoje, išskyrus pačią topografiją.
Maltese: Il-protezzjoni mogħtija lit-topografiji ta' prodotti semikundutturi bi qbil ma' Artikolu 2 ma għandhiex testendix għal kull kunċett, proċess, sistema, teknika jew informazzjoni kodifikata inkorporata fit-topografija barra mit-topografija nnifisha.