FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except as provided for in Article 9, any amendments to Annex I shall be adopted in accordance with the same procedure.
French: Sauf dispositions contraires de l'article 9, toute modification de l'annexe I est adoptée selon la même procédure.
Portuguese: Com ressalva do disposto no artigo 9º, quaisquer alterações do anexo I serão adoptadas em conformidade com o mesmo procedimento.
Danish: Medmindre andet er fastsat i artikel 9, vedtages ændringer til bilag I efter samme fremgangsmåde.
Czech: Pokud článek 9 nestavoví něco jiného, přijímají se veškeré změny přílohy I stejným postupem.
Slovak: S výnimkou ustanovení článku 9 sa akékoľvek zmeny a doplnky prílohy I schvália podľa toho istého postupu.
Polish: Z wyjątkiem sytuacji przewidzianych w art. 9, zmiany w załączniku I będą przyjęte zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: A 9. cikkben előírtak kivételével az I. melléklet bármely módosítását ugyanennek az eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Če člen 9 ne določa drugače, se vse spremembe Priloge I sprejmejo po istem postopku.
Romanian: Cu excepția cazului în care există dispoziții contrare art. 9, modificările aduse anexei I se adoptă în conformitate cu aceeași procedură.
Estonian: Kui artiklis 9 ei sätestata teisiti, võetakse I lisa muudatused vastu samas korras.
Latvian: Izņemot 9. pantā paredzētos gadījumus, jebkādus grozījumus I pielikumā jāpieņem saskaņā ar to pašu procedūru.
Lithuanian: Bet kokie I priedo pakeitimai tvirtinami ta pačia tvarka, išskyrus 9 straipsnyje numatytus atvejus.
Maltese: B'eċċezzjoni ta' li hemm ipprovdut fl-Artikolu 9, kull emenda lill-Anness I ser tkun adottata skond l-istess proċedura.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Except as provided for in Article 9, any amendments to Annex II shall be adopted in accordance with the same procedure.
French: Sauf dispositions contraires de l'article 9, toute modification de l'annexe II est adoptée selon la même procédure.
Portuguese: Com ressalva do disposto no artigo 9º, quaisquer alterações do anexo II serão adoptadas em conformidade com o mesmo procedimento.
Danish: Medmindre andet er fastsat i artikel 9, vedtages ændringer til bilag II efter samme fremgangsmåde.
Czech: Pokud článek 9 nestanoví jinak, přijímají se veškeré změny přílohy II stejným postupem.
Slovak: S výnimkou ustanovení článku 9 sa akékoľvek zmeny a doplnky prílohy II schvália podľa toho istého postupu.
Polish: Z wyjątkiem sytuacji przewidzianych w art. 9, zmiany w załączniku II będą przyjęte zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: A 9. cikkben előírtak kivételével a II. melléklet bármely módosítását ugyanennek az eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Če člen 9 ne določa drugače, se vse spremembe Priloge II sprejmejo po istem postopku.
Romanian: Cu excepția cazului în care există dispoziții contrare art. 9, modificările aduse anexei II se adoptă în conformitate cu aceeași procedură.
Estonian: Kui artiklis 9 ei sätestata teisiti, võetakse II lisa muudatused vastu samas korras.
Latvian: Izņemot 9. pantā paredzētos gadījumus, jebkādus grozījumus II pielikumā jāpieņem saskaņā ar to pašu procedūru.
Lithuanian: Bet kokie II priedo pakeitimai tvirtinami ta pačia tvarka, išskyrus 9 straipsnyje numatytus atvejus.
Maltese: B'eċċezzjoni ta' li hemm ipprovdut fl-Artikolu 9, kull emenda lill-Anness II ser tkun adottata b'mod konformi ma' l-istess proċedura.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: A provisional maximum residue limit shall apply for a defined period of time, which shall not exceed five years.
French: Une limite maximale provisoire de résidus s'applique pour une durée déterminée ne dépassant pas cinq ans.
Portuguese: Os limites máximos de resíduos provisórios aplicam-se durante um período determinado, que não poderá exceder cinco anos.
Danish: En foreløbig maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer skal gælde i en bestemt periode, som ikke må overstige fem år.
Czech: Prozatímní maximální limit reziduí se použije po stanovené časové období, které nesmí přesáhnout pět let.
Slovak: Dočasný maximálny limit rezíduí sa bude používať po určené časové obdobie, ktoré neprekročí päť rokov.
Polish: Tymczasowy maksymalny limit pozostałości może być stosowany w określonym czasie, nieprzekraczającym pięciu lat.
Hungarian: Az ideiglenes maradékanyag-határértéket pontosan meghatározott időtartamig lehet alkalmazni, amely nem lehet hosszabb öt évnél.
Slovenian: Začasna najvišja mejna vrednost ostankov se uporablja za določeno obdobje, ki ni daljše od petih let.
Romanian: O valoare provizorie a limitei maxime de reziduuri se aplică pentru o durată determinată care nu depășește 5 ani.
Estonian: Ajutist jääkide piirnormi kohaldatakse määratletud ajavahemikul, mis ei tohi olla pikem kui viis aastat.
Latvian: Pagaidu maksimāli pieļaujamais atlieku daudzums attiecas uz noteiktu laika posmu, kas nepārsniedz piecus gadus.
Lithuanian: Laikinos maksimalus likučių kiekis taikomas apibrėžtą laiko tarpą, kuris yra ne ilgesnis kaip penkeri metai.
Maltese: Kull limitu ta' residwu massimu proviżjonali ser japplika għal perjodu ta' żmien stabbilit, li ma jaqbiżx il-ħames snin.
English: That period may be extended once only in exceptional cases for a period not in excess of two years if that proves expedient for the completion of scientific studies in progress.
French: Cette dernière ne peut être prolongée qu'une seule fois, exceptionnellement, pour une période ne dépassant pas deux ans, si cela se révèle utile pour l'achèvement d'études scientifiques en cours.
Portuguese: Esse período só pode ser prolongado uma vez, excepcionalmente, por um período não superior a dois anos, se se verificar que tal prolongamento permite a conclusão de estudos científicos em curso.
Danish: Denne periode kan kun undtagelsesvis forlænges én gang i en periode på højst to år, hvis dette viser sig nyttigt med henblik på at afslutte igangværende videnskabelige undersøgelser.
Czech: Toto období může být prodlouženo ve výjimečných případech pouze jednou o dobu nepřesahující dva roky, jestliže se prokáže jeho účelnost pro dokončení probíhajících vědeckých studií.
Slovak: Toto obdobie možno predĺžiť raz a iba vo výnimočných prípadoch na obdobie neprekračujúce dva roky, ak sa preukáže, že je to účelné na dokončenie začatých vedeckých štúdií.
Polish: Powyższy limit czasowy może być przedłużony tylko w wyjątkowych przypadkach, w celu ukończenia rozpoczętych badań naukowych.
Hungarian: Ez az időtartam kivételes esetben legfeljebb egyszer, egy két évnél nem hosszabb időtartammal hosszabbítható meg, amennyiben ez a folyamatban lévő tudományos vizsgálatok befejezésének érdekében célszerűnek bizonyul.
Slovenian: To obdobje se lahko enkrat podaljša le v izjemnih primerih za obdobje, ki ni daljše od dveh let, če se to izkaže kot koristno za končanje tekočih znanstvenih raziskav.
Romanian: Această perioadă poate fi prelungită, în mod excepțional, o singură dată, cu o perioadă care să nu depășească 2 ani, dacă acest lucru este considerat util pentru încheierea studiilor științifice în curs.
Estonian: Seda ajavahemikku võib erandjuhul pikendada ainult üks kord kuni kahe aasta ulatuses, kui see on pooleliolevate teadusuuringute lõpetamiseks otstarbekas.
Latvian: Šo periodu drīkst pagarināt vienreiz tikai izņēmuma gadījumos uz laiku, kas nepārsniedz divus gadus, ja tas izrādās lietderīgi notiekošo zinātnisko pētījumu pabeigšanai.
Lithuanian: Šis laikotarpis gali būti pratęstas, tačiau tik vieną kartą išskirtiniais atvejais, ne ilgiau kaip dvejiems metams, jeigu tai yra reikalinga tuo metu atliekamiems moksliniams tyrimams užbaigti.
Maltese: Dak il-perjodu jista' jkun estiż darba biss f'każijiet eċċezzjonali għal kull perjodu li ma jaqbiżx is-sentejn jekk dan ikun ippruvat li jħaffef it-tlestija ta' l-istudji xjentifiċi għaddejjin fil-waqt.
English: Except as provided for in Article 9, any amendments to Annex III shall be adopted in accordance with the same procedure.
French: Sauf dispositions contraires de l'article 9, toute modification de l'annexe III est adoptée selon la même procédure.
Portuguese: Com ressalva do disposto no artigo 9º, quaisquer alterações do anexo III serão adoptadas em conformidade com o mesmo procedimento.
Danish: Medmindre andet er fastsat i artikel 9, vedtages ændringer til bilag III efter samme fremgangsmåde.
Czech: Pokud článek 9 nestanoví jinak, přijímají se veškeré změny přílohy III stejným postupem.
Slovak: S výnimkou ustanovení článku 9 sa akékoľvek zmeny a doplnky prílohy III schvália podľa toho istého postupu.
Polish: Z wyjątkiem sytuacji przewidzianych w art. 9, zmiany w załączniku III będą przyjęte zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: A 9. cikkben előírtak kivételével a III. melléklet bármely módosítását ugyanennek az eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Če člen 9 ne določa drugače, se vse spremembe Priloge III sprejmejo po istem postopku.
Romanian: Cu excepția cazului în care există dispoziții contrare art. 9, modificările aduse anexei III se adoptă în conformitate cu aceeași procedură.
Estonian: Kui artiklis 9 ei sätestata teisiti, võetakse III lisa muudatused vastu samas korras.
Latvian: Izņemot 9. pantā paredzētos gadījumus, jebkādus grozījumus III pielikumā jāpieņem saskaņā ar to pašu procedūru.
Lithuanian: Bet kokie III priedo pakeitimai tvirtinami ta pačia tvarka, išskyrus 9 straipsnyje numatytus atvejus.
Maltese: B'eċċezzjoni ta' li hemm provdut fl-Artikolu 9, kull emenda lill-Anness III ser ikunu adottata skond l-istess proċedura.
English: Article 5 Where it appears that a maximum residue limit cannot
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
English: be established in respect of a pharmacologically active substance used in veterinary medicinal products because residues of the substances concerned, at whatever limit, in foodstuffs of animal origin constitute a hazard to the health of the consumer, that substance shall be included in a list in Annex IV, which shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Danish: somt stof, der anvendes i veterinærmedicinske præparater, fordi restkoncentrationer af det pågældende stof, uanset mængden, i levnedsmidler hidrørende fra dyr frembyder en sundhedsfare for forbrugerne, opføres stoffet på en liste i bilag IV, der vedtages efter fremgangsmåden i artikel 8.
Slovenian: Kadar se zdi, da najvišje mejne vrednosti ostankov za farmakološko aktivno snov, ki se uporablja v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, ni mogoče določiti, ker ostanki zadevne snovi, ki se v kakršnikoli količini pojavijo v živilih živalskega izvora, predstavljajo tveganje za zdravje potrošnika, se takšna snov vključi v seznam v Prilogi IV, ki se sprejme po postopku iz člena 8.
Estonian: Kui ilmneb, et veterinaarravimites kasutatud farmakoloogilise toimeaine jääkide piirnormi ei saa kindlaks määrata seetõttu, et asjaomaste toimeainete jäägid kujutavad loomsetes toiduainetes mis tahes sisalduses ohtu tarbija tervisele, lisatakse see toimeaine IV lisa nimekirja, mis võetakse vastu artiklis 8 sätestatud korras.
Lithuanian: Tais atvejais, kai paaiškėja, kad veterinariniuose vaistuose naudojamos farmakologiškai aktyvios medžiagos maksimalaus likučių kiekio nustatyti negalima, kadangi tokių medžiagų likučių bet kokie kiekiai gyvūninės kilmės maisto produktuose yra pavojingi vartotojų sveikatai, tokia medžiaga įtraukiama į IV priedo sąrašą, kuris tvirtinamas 8 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: Except as provided for in Article 9, any amendments to Annex IV shall be adopted in accordance with the same procedure.
French: Sauf dispositions contraires de l'article 9, toute modification de l'annexe IV est adoptée selon la même procédure.
Portuguese: O anexo IV é adoptado nos termos do procedimento previsto no artigo 8º Com ressalva do disposto no artigo 9º, quaisquer alterações do anexo IV serão adoptadas em conformidade com o mesmo procedimento.
Danish: Medmindre andet er fastsat i artikel 9, vedtages ændringer til bilag IV efter samme fremgangsmåde.
Czech: Pokud článek 9 nestanoví jinak, přijímají se veškeré změny přílohy IV stejným postupem.
Slovak: S výnimkou ustanovení článku 9 sa akékoľvek zmeny a doplnky prílohy IV schvália podľa toho istého postupu.
Polish: Z wyjątkiem sytuacji przewidzianych w art. 9, zmiany w załączniku IV będą przyjęte zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: A 9. cikkben előírtak kivételével az IV. melléklet bármely módosítását ugyanennek az eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Če člen 9 ne določa drugače, se vse spremembe Priloge IV sprejmejo po istem postopku.
Romanian: Cu excepția cazului în care există dispoziții contrare art. 9, modificările aduse anexei IV se adoptă în conformitate cu aceeași procedură.
Estonian: Kui artiklis 9 ei sätestata teisiti, võetakse IV lisa muudatused vastu samas korras.
Latvian: Izņemot 9. pantā paredzētos gadījumus, jebkādus grozījumus IV pielikumā jāpieņem saskaņā ar to pašu procedūru.
Lithuanian: Išskyrus 9 straipsnyje numatytus atvejus, bet kokie III priedo pakeitimai tvirtinami ta pačia tvarka.
Maltese: B'eċċezzjoni ta' li hemm ipprovdut fl-Artikolu 9, kull emenda lill-Anness IV ser tkun adottata skond l-istess proċedura.
English: The administration of the substances listed in Annex IV to food-producing animals shall be prohibited throughout the Community.
French: L'administration des substances figurant à l'annexe IV à des animaux producteurs d'aliments est interdite dans toute la Communauté.
Portuguese: Fica proibida em toda a Comunidade a administração das substâncias enumeradas no anexo IV a animais para produção de alimentos.
Danish: Behandling af dyr bestemt til levnedsmiddelproduktion med de i bilag IV nævnte stoffer er ikke tilladt i Fællesskabet.
Czech: Podávání látek uvedených v příloze IV zvířatům určeným k produkci potravin je zakázáno v celém Společenství.
Slovak: Podávanie látok uvedených v prílohe IV zvieratám určeným na výrobu potravín je zakázané v celom spoločenstve.
Polish: Stosowanie substancji wymienionych w załączniku IV u zwierząt hodowanych w celach produkcyjnych jest zakazane w całej Wspólnocie.
Hungarian: A IV. mellékletben felsorolt anyagok élelmiszertermelő állatokon történő alkalmazása az egész Közösség területén tilos.
Slovenian: Dajanje snovi, naštetih v seznamu v Prilogi IV, živalim za proizvodnjo živil je prepovedana na celotnem ozemlju Skupnosti.
Romanian: Administrarea substanțelor din anexa IV animalelor de la care se obțin produse alimentare de origine animală este interzisă pe întreg teritoriul Comunității.
Estonian: IV lisas loetletud toimeainete manustamine toiduloomadele keelatakse kogu ühenduses.
Latvian: IV pielikumā uzskaitīto vielu lietošana produktīvajiem dzīvniekiem visā Kopienā ir aizliegta.
Lithuanian: Į IV priedo sąrašą įtrauktas medžiagas naudoti maistui skirtiems gyvūnams draudžiama visoje Bendrijoje.
Maltese: L-amminstrazzjoni tas-sustanzi elenkati fl-Anness IV lill-annimali li jipproduċu l-ikel ser ikunu pprojbiti fil-Komunità kollha.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: In order to obtain the inclusion in Annex I, II, or III of a new pharmacologically active substance which is:
French: Afin d'obtenir l'inclusion dans les annexes I, II ou III d'une nouvelle substance pharmacologiquement active:
Portuguese: Para obter a inclusão nos anexos I, II ou III de uma nova substância farmacologicamente activa que seja;
Danish: For i bilag I, II eller III at få opført et nyt farmakologisk virksomt stof, der er
Czech: Aby byla do přílohy I, II nebo III zařazena nová farmakologicky účinná látka, která -
Slovak: S cieľom dosiahnuť zaradenie farmakologicky aktívnej látky, ktorá je:
Polish: W celu umieszczenia w załączniku I, II lub III nowej substancji czynnej farmakologicznie, która jest:
Slovenian: Da bi bila v Prilogo I, II, ali III vključena nova farmakološko aktivna snov, ki:
Romanian: Pentru a obține includerea în anexele I, II, III a unei noi substanțe farmacologic active:
Estonian: Selleks et lisada I, II või III lisasse farmakoloogiline toimeaine, mis on ette nähtud:
Latvian: Lai varētu iekļaut I, II vai III pielikumā farmakoloģiski aktīvu vielu, kuru
Lithuanian: Tam, kad į I, II arba III priedus būtų įtraukta nauja farmakologiškai aktyvi medžiaga, kuri yra:
Maltese: Sabiex tkun miksuba l-inklużjoni fl-Anness I, II jew III ta' kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi:
English: intended for use in veterinary medicinal products for administration to food-producing animals, and
French: destinée à être utilisée dans des médicaments vétérinaires à administrer à des animaux producteurs d'aliments
Portuguese: destinada à utilização em medicamentos veterinários para administrar a animais para produção de alimentos e
Danish: beregnet til brug i veterinærmedicinske præparater til behandling af dyr bestemt til levnedsmiddelproduktion, og
Czech: má být použita ve veterinárních léčivých přípravcích podávaných zvířatům určeným k produkci potravin a -
Slovak: určená na používanie vo veterinárnych liečivách na podávanie zvieratám určeným na výrobu potravín a
Polish: przeznaczona do stosowania w weterynaryjnych produktach leczniczych, które użyte będą u zwierząt hodowanych w celach produkcyjnych i
Slovenian: je namenjena uporabi v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini za živali za proizvodnjo živil, in
Romanian: care urmează să fie utilizată în medicamentele de uz veterinar administrate animalelor de la care se obțin produse alimentare de origine animală și
Estonian: kasutamiseks toiduloomadele manustatavates veterinaarravimites, ja
Latvian: paredzēts izmantot veterinārajās zālēs, lai to dotu produktīvajiem dzīvniekiem,
Lithuanian: skirta naudoti veterinariniuose vaistuose gyvūnams, kurie skirti maistui;
Maltese: -maħsuba għall-użu fi prodotti mediċinali veterinarji għall-amministrazzjoni lill-annimali li jipproduċu l-ikel, u
English: intended to be placed on the market of one or more Member States which have not previously authorized the use of the substance concerned in food-producing animals,
French: destinée à être mise sur le marché dans un ou plusieurs États membres qui n'ont pas encore autorisé l'utilisation de la substance en question pour des animaux producteurs d'aliments,
Portuguese: destinada a ser comercializada em um ou mais Estados-membros que ainda não tenham autorizado a utilização da substância em causa nos animais para produção de alimentos,
Danish: beregnet til markedsføring i en eller flere medlemsstater, som ikke tidligere har tilladt brug af det pågældende stof til dyr, hvis kød eller produkter er bestemt til menneskeføde;
Czech: má být uvedena na trh v jednom či více členských státech, které doposud nevydaly rozhodnutí o registraci, a nepovolily tak použití této látky u zvířat určených k produkci potravin,
Slovak: určená na uvedenie na trh jedného alebo viacerých členských štátov, ktoré predtým nepovoľovali používanie príslušnej látky u zvierat určených na výrobu potravín,
Polish: przeznaczona do wprowadzenia na rynek w jednym z Państw Członkowskich, które uprzednio nie zezwalały na stosowanie danej substancji u zwierząt hodowanych w celach produkcyjnych,
Slovenian: je namenjena dajanju v promet v eni državi članici ali več, ki pred tem ni odobrila uporabe zadevne snovi za živali za proizvodnjo živil,
Romanian: care urmează să fie pusă în circulație într-unul sau mai multe state membre care nu au autorizat încă utilizarea substanței respective pentru animalele de la care se obțin produse alimentare de origine animală,
Estonian: turuleviimiseks ühes või enamas liikmesriigis, kus kõnealuste toimeainete kasutamine toiduloomade puhul ei olnud varem lubatud,
Latvian: paredzēts laist tirgū vienā vai vairākās dalībvalstīs, kuras nav iepriekš apstiprinājušas attiecīgās vielas izmantošanu produktīvajiem dzīvniekiem,
Lithuanian: skirta vienos ar daugiau valstybių narių, anksčiau neleidusių naudoti tokios medžiagos gyvūnams, kurie skirti maistui, rinkai,
Maltese: -maħsuba li tkun imqiegħda fis-suq ta' wieħed jew aktar ta' l-Istati Membri li qatt qabel ma jkun awtorizza l-użu tas-sustanza kkonċernata f'annimali li jipproduċu l-ikel,
English: the person responsible for marketing shall submit an application to the Commission.
French: la personne responsable de la mise sur le marché soumet une demande à la Commission.
Portuguese: o responsável pela comercialização deverá apresentar à Comissão um pedido para esse efeito.
Danish: skal den for markedsføringen ansvarlige person indgive en ansøgning herom til Kommissionen.
Czech: musí osoba odpovědná za uvádění na trh předložit žádost Komisi.
Slovak: do prílohy I, II alebo III, osoba zodpovedná za marketing predloží Komisii žiadosť.
Polish: osoba odpowiedzialna za jej sprzedaż składa na ręce Komisji wniosek.
Slovenian: mora oseba, odgovorna za trženje, predložiti vlogo Komisiji.
Romanian: persoana care răspunde de punerea în circulație face o cerere către Comisie.
Estonian: esitab turustamise eest vastutav isik taotluse komisjonile.
Latvian: par realizāciju atbildīgā persona iesniedz Komisijai pieteikumu.
Lithuanian: už prekybą atsakingas asmuo Komisijai pateikia paraišką.
Maltese: il-persuna responsabbli għat tqegħid fis-suq għandha tissottomentti kull applikazzjoni lill-Kummissjoni.
English: The application shall contain the information and particulars referred to in Annex V and shall comply with the principles laid down in Directive 81/852/EEC.
French: Cette demande contient les informations et les détails visés à l'annexe V et se conforme aux principes établis dans la directive 81/852/CEE.
Portuguese: Esse pedido deverá conter as informações e especificações referidas no anexo V e estar em conformidade com os princípios estabelecidos na Directiva 81/852/CEE.
Danish: Ansøgningen skal indeholde de oplysninger, der er omhandlet i bilag V, og være i overensstemmelse med principperne i direktiv 81/852/EØF.
Czech: Žádost obsahuje informace a údaje uvedené v příloze V a musí být v souladu se zásadami stanovenými ve směrnici 81/852/EHS.
Slovak: Táto žiadosť obsahuje informácie a náležitosti uvedené v prílohe V a zodpovedá zásadám stanoveným v smernici 81/852/EHS.
Polish: Wniosek taki musi zawierać informacje oraz dane szczegółowe określone w załączniku V oraz musi być on zgodny z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 81/852/EWG.
Hungarian: A kérelem az V. mellékletben említet információkat és adatokat tartalmazza, és megfelel a 81/852/EGK irányelvben szabályozott alapelveknek.
Slovenian: Vloga mora vsebovati podatke in podrobnosti iz Priloge V in mora biti v skladu z načeli iz Direktive 81/852/EGS.
Romanian: Cererea cuprinde informațiile și detaliile prevăzute în anexa V și respectă principiile prevăzute în Directiva 81/852/CEE.
Estonian: Taotlus sisaldab V lisas osutatud teavet ja üksikasju ning on vastavuses direktiivis 81/852/EMÜ sätestatud põhimõtetega.
Latvian: Pieteikumā ietver informāciju un ziņas, kas minētas V pielikumā, kā arī ievēro Direktīvā 81/852/EEK noteiktos principus.
Lithuanian: Direktyvoje 81/852/EEB nustatytus principus atitinkančioje paraiškoje pateikiama V priede nurodyta informacija ir duomenys.
Maltese: L-applikazzjoni għandu jkun fiha l-informazzjoni u l-partikolari li għalihom saret referenza fl-Anness V u taqbel mal-prinċipji stabbiliti fid-Direttiva 81/852/KEE.