FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference and/or setting ranges (¹):
French: Gammes de référence ou de réglage (¹):
German: Bezugsgrößen und/oder Einstellbereiche (¹):
Spanish: Juegos de referencia y/o márgenes de reglaje (¹):
Italian: Campi di riferimento e/o di regolazione (¹):
Portuguese: Gamas de referência e/ou de regulação (¹):
Dutch: Referentie- of afstelbereik (¹):
Danish: Reference- og/eller indstillingsspillerum (¹):
Swedish: 3.2.11.2Referens- och/eller inställningsområden(1):
Finnish: 3.2.11.2Vertailu- tai säätöalueet(1):
English: Measures taken against air pollution
French: Mesures prises contre la pollution de l'air
German: Maßnahmen gegen Luftverunreinigung
Spanish: Medidas adoptadas contra la contaminación atmosférica:
Italian: Misure adottate contro l'inquinamento atmosferico
Portuguese: Medidas tomadas contra a poluição do ar
Dutch: Voorzieningen tegen luchtverontreiniging
Danish: Foranstaltninger mod luftforurening
Swedish: 3.2.12Åtgärder mot luftföroreningar
Finnish: 3.2.12Ilman pilaantumisen estämiseksi suoritetut toimenpiteet
Greek: Λαμβανόμενα μέτρα κατά της ρύπανσης του αέρα
Czech: Opatření proti znečišťování ovzduší
Slovak: Opatrenia proti znečisťovaniu ovzdušia
Bulgarian: Мерки срещу замърсяването на въздуха
Estonian: Õhusaastet vähendavad meetmed
Lithuanian: Priemonės, saugančios nuo oro taršos
English: Device for recycling crankcase gases (description and drawings):
French: Dispositif de recyclage des gaz de carter (description et dessins):
German: Einrichtung zur Rückführung der Kurbelgehäusegase (Beschreibung und Zeichnungen):
Spanish: Dispositivo para reciclar los gases del cárter (descripción y planos):
Italian: Dispositivi per il ricircolo dei gas del basamento (descrizione e disegni):
Portuguese: Dispositivo para reciclar os gases do cárter (descrição e desenhos):
Dutch: Inrichting voor het reccycleren van cartergassen (beschrijving en tekeningen):
Danish: Anordning til recirkulation af krumtaphusgasser (beskrivelse og tegninger):
Swedish: 3.2.12.1Anordning för återföring av vevhusgaser (beskrivning och ritningar):
Finnish: 3.2.12.1Laitteet kampikammiokaasujen kierrättämiseksi (kuvaus ja piirustukset):
Bulgarian: Устройство за рециклиране на картерни газове (описание и чертежи):
English: Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading):
French: Dispositifs antipollution supplémentaires (s'ils existent et s'ils n'apparaissent pas dans une autre rubrique)
German: Zusätzliche Einrichtungen zur Abgasreinigung (falls vorhanden, und nicht in einem anderen Abschnitt aufgeführt)
Spanish: Dispositivos adicionales contra la contaminación (si existiesen y si no estuvieren recogidos en otro punto):
Italian: Dispositivi supplementari contro l'inquinamento (se esistono e se non sono trattati sotto altre voci)
Portuguese: Dispositivos antipoluição adicionais (se existirem e se não forem abrangidos por outra rubrica):
Dutch: Additionele anti-verontreinigingsinrichtingen (indien aanwezig en niet onder een ander hoofstuk vallend)
Danish: Supplerende forureningsbekæmpende anordninger (hvis sådanne forefindes og ikke er omfattet af en anden rubrik)
Swedish: 3.2.12.2Ytterligare anordningar mot luftföroreningar (om sådana finns och inte omfattas av någon annan rubrik)
Finnish: 3.2.12.2Muut pakokaasunpuhdistuslaitteet (jos sellaisia on eikä niitä mainita muussa kohdassa):
Greek: Πρόσθετες αντιρρυπαντικές διατάξεις (εάν υπάρχουν και εάν δεν καλύπτονται από άλλη επικεφαλίδα)
Slovak: Prídavné zariadenia proti znečisťovaniu (pokiaľ existujú a nie sú uvedené v inom bode):
Estonian: Saastet vähendavad lisaseadmed (kui need on olemas ja ei ole kirjeldatud muus rubriigis):
Lithuanian: Papildomos taršos prevencijos priemonės (jei yra, ir jei jų aprašymas nepateiktas kitame punkte):
English: Catalytic converter:
French: Convertisseur catalytique:
German: Katalysator:
Spanish: Convertidor catalítico:
Italian: Convertitore catalitico:
Portuguese: Catalisador:
Dutch: Katalysator:
Danish: Katalysator:
Swedish: 3.2.12.2.1Katalysator:
Finnish: 3.2.12.2.1Katalysaattori:
Bulgarian: Катализатор:
Estonian: Katalüüsneutralisaator:
English: Number of catalytic converters and elements:
French: Nombre de convertisseurs catalytiques et d'éléments:
German: Anzahl der Katalysatoren und Monolithen:
Spanish: Número de catalizadores y elementos:
Italian: Numero di convertitori catalitici e di elementi:
Portuguese: Quantidade de catalisadores e elementos:
Dutch: Aantal katalysatoren en elementen:
Danish: Antal katalysatorer og katalysatorelementer:
Swedish: 3.2.12.2.1.1Antal katalysatorer och katalysatorelement:
Finnish: 3.2.12.2.1.1Katalysaattoreiden ja katalyyttielementtien lukumäärä:
Czech: Počet katalyzátorů a jejich částí:
English: Dimensions, shape and volume of the catalytic converter (s):
French: Dimensions, forme et volume du ou des convertisseur(s) catalytique(s):
German: Abmessungen, Form und Volumen des (der) Katalysators (Katalysatoren):
Spanish: Dimensiones, forma y volumen del o los catalizador(es):
Italian: Dimensioni, forma e volume del o dei convertitori catalitici:
Portuguese: Dimensões, forma e volume do(s) catalisador(es):
Dutch: Afmetingen, vorm en volume van de katalysator(en):
Danish: Katalysatorens (katalysatorernes) dimensioner, form og volumen:
Swedish: 3.2.12.2.1.2Katalysatorns dimensioner, form och volym(s):
Finnish: 3.2.12.2.1.2Katalysaattorin (-saattoreiden) mitat, muoto ja tilavuus:
Czech: Rozměry, tvar a objem katalyzátoru (katalyzátorů):
Bulgarian: Размери, форма и обем на катализатора (ите):
English: Type of catalytic action:
French: Type d'action catalytique:
German: Art der katalytischen Reaktion:
Spanish: Tipo de actuación catalítica:
Italian: Tipo di reazione catalitica:
Portuguese: Tipo de acção catalítica:
Dutch: Soort katalytische werking:
Danish: Katalytisk virkning:
Swedish: 3.2.12.2.1.3Typ av katalys:
Finnish: 3.2.12.2.1.3Katalysaattorin toimintatapa:
Bulgarian: Тип на каталитичното действие:
English: Total charge of precious metal:
French: Quantité totale de métaux précieux:
German: Gesamtbeschichtung mit Edelmetall:
Spanish: Carga total de metales preciosos:
Italian: Contenuto totale di metalli preziosi:
Portuguese: Carga total de metal precioso:
Dutch: Totale hoeveelheid edelmetalen:
Danish: Samlet mængde ædelmetal:
Swedish: 3.2.12.2.1.4Totalt ädelmetallinnehåll:
Finnish: 3.2.12.2.1.4Jalometallien kokonaissisältö:
Czech: Celková náplň drahých kovů:
Bulgarian: Общо количество на благородни метали:
English: Relative concentration:
French: Concentration relative:
German: Relative Konzentration:
Spanish: Concentración relativa:
Italian: Concentrazione relativa:
Portuguese: Concentração relativa:
Dutch: Relatieve concentratie:
Danish: Relativ koncentration:
Swedish: 3.2.12.2.1.5Relativ koncentration:
Finnish: 3.2.12.2.1.5Suhteellinen pitoisuus:
Czech: Poměrná koncentrace:
Bulgarian: Относителна концентрация:
English: Substrate (structure and material):
French: Substrat (structure et matériaux):
German: Trägerkörper (Aufbau und Werkstoff):
Spanish: Soporte (estructura y material):
Italian: Substrato (struttura e materiale):
Portuguese: Substracto (estrutura e material):
Dutch: Ondergrond (structuur en materiaal):
Danish: Bærer (struktur og materiale):
Swedish: 3.2.12.2.1.6Substrat (struktur och material):
Finnish: 3.2.12.2.1.6Substraatti (rakenne ja materiaali):
English: Cell density:
French: Densité alvéolaire:
German: Zellendichte:
Spanish: Densidad celular:
Italian: Densità delle celle:
Portuguese: Densidade das células:
Dutch: Celdichtheid:
Danish: Celletæthed:
Swedish: 3.2.12.2.1.7Celltäthet:
Finnish: 3.2.12.2.1.7Kennotiheys:
Bulgarian: Камерна плътност:
English: Type of casing for the catalytic converter (s):
French: Type de carter pour le/les convertisseur(s) catalytique(s):
German: Art des Katalysatorgehäuses:
Spanish: Tipo de carcasa del o los catalizador(es):
Italian: Tipo di alloggiamento del o dei convertitori catalitici:
Portuguese: 3.2.12.2.1.8.Tipo de alojamento do(s) catalisador(es):
Dutch: Type katalysatorhuis:
Danish: Katalysatorbeholdertype:
Swedish: 3.2.12.2.1.8Typ av katalysatorhölje(s):
Finnish: 3.2.12.2.1.8Katalysaattorin (-saattoreiden) kotelointityyppi:
Bulgarian: Тип на корпуса на катализатора(-ите):
English: Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaustline):
German: Lage der Katalysatoren (Ort und Referenzentfernung innerhalb des Auspuffstranges):
Spanish: Emplazamiento del o los catalizador(es) (lugar y distancia de referencia en el sistema de escape):
Italian: Posizione del o dei convertitori catalitici (ubicazione e distanza di riferimento rispetto al condotto di scarico):
Portuguese: Localização do(s) catalisador(es) (lugar e distância de referência na linha de escape):
Dutch: Plaats van de katalysator(en) (plaats en referentieafstand in de uitlaatpijp):
Danish: Katalysatorens (katalysatorernes) placering (sted og referenceafstand i udstødningssystemet):
Swedish: 3.2.12.2.1.9.Katalysatorns/katalysatorernas placering (placering och referensavstånd i avgasledningen):
Finnish: 3.2.12.2.1.9Katalysaattorin (-saattoreiden) sijainti (paikka ja vertailuetäisyys pakojärjestelmässä):
Bulgarian: Местоположение на катализатора (-ите) (място и оразстояние в изпускателната тръба):
English: Oxygen sensor:
French: Capteur d'oxygène:
German: Sauerstoffsonde:
Spanish: Detector de oxígeno:
Italian: Sensore di ossigeno:
Portuguese: Sensor de oxigénio:
Dutch: Zuurstofsensor:
Danish: Lambda-sonde:
Swedish: 3.2.12.2.2Syreavkännare:
Finnish: 3.2.12.2.2Happianturi:
Czech: Kyslíková sonda:
Bulgarian: Кислороден сензор:
Estonian: Hapnikuandur:
English: Location:
French: Emplacement:
German: Anordnung:
Spanish: Emplazamiento:
Italian: Posizione:
Portuguese: Localização:
Dutch: Plaats:
Danish: Placering:
Swedish: 3.2.12.2.2.2Placering:
Finnish: 3.2.12.2.2.2Sijainti:
Czech: Umístění
Bulgarian: Местоположение:
English: Control range:
French: Plage de sensibilité:
German: Regelbereich:
Spanish: Rango de actuación:
Italian: Campo di regolazione:
Portuguese: Gama de controlo:
Dutch: Regelbereik:
Danish: Arbejdsområde:
Swedish: 3.2.12.2.2.3Arbetsintervall:
Finnish: 3.2.12.2.2.3Säätöalue:
Czech: Regulační rozsah:
Bulgarian: Обхват на регулиране:
English: Air injection:
French: Injection d'air:
German: Lufteinblasung:
Spanish: Inyección de aire:
Italian: Iniezione di aria:
Portuguese: Injecção de ar:
Dutch: Luchtinjectie:
Danish: Lufttilførsel:
Swedish: 3.2.12.2.3Luftinsprutning:
Finnish: 3.2.12.2.3Ilman suihkutus:
Czech: Přípusť vzduchu:
Bulgarian: Въздушно впръскване:
Estonian: Termoneutralisaator:
English: Type (pulse air, air pump etc.):
French: Type (air pulsé, pompe à air, etc.):
German: Art (Selbstansaugung, Luftpumpe usw.) :
Spanish: Tipo (aire impulsado, bomba de aire, etc.):
Italian: Tipo (aria pulsata, pompa per aria, ecc.) :
Portuguese: Tipo (ar pulsado, bomba de ar, etc.):
Dutch: Soort (pulse air, luchtpomp, enz.):
Danish: Type (pulserende luft, luftpumpe, o.lign.) :
Swedish: 3.2.12.2.3.1Typ (pulserande luft, luftpump osv.) :
Finnish: 3.2.12.2.3.1Tyyppi (ilmapulssi, ilmapumppu jne.):
Bulgarian: Тип (пулсиращ въздух, въздушна помпа и т. н.):
English: Exhaust gas recirculation:
French: Recirculation des gaz d'échappement:
German: Abgasrückführung:
Spanish: Reconducción de los gases de escape:
Italian: Ricircolazione dei gas di scarico:
Portuguese: Recirculação dos gases de escape:
Dutch: Uitlaatgasrecirculatie:
Danish: Recirkulation af udstødningsgas:
Swedish: 3.2.12.2.4EGR:
Finnish: 3.2.12.2.4Pakokaasun takaisinkierrätys:
Czech: Recirkulace výfukových plynů:
Bulgarian: Рециркулация на отработилите газове:
Estonian: Heitgaasitagastus:
English: Characteristics (flow rate etc.):
French: Caractéristiques (débit, etc.):
German: Kennwerte (Durchflußmenge usw.) :
Spanish: Características (valor del flujo, etc.):
Italian: Caratteristiche (portata, ecc.) :
Portuguese: Características (caudal, etc.):
Dutch: Kenmerken (debiet, enz.):
Danish: Karakteristika (flowhastighed, m.v.) :
Swedish: 3.2.12.2.4.1Egenskaper (flödeshastighet osv.) :
Finnish: 3.2.12.2.4.1Ominaisuudet (virtausmäärä jne.):
Czech: Vlastnosti (průtok atd.):
Bulgarian: Характеристики (дебит и т. н.):
English: Evaporative emissions control system:
French: Système de contrôle des émissions par évaporation:
German: Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen:
Spanish: Sistema de control de las emisiones evaporantes:
Italian: Sistema di controllo delle emissioni di vapori:
Portuguese: Sistema de controlo das emissões por evaporação:
Dutch: Controlesysteem verdampingsemissies:
Danish: System til begrænsning af emission ved fordampning:
Swedish: 3.2.12.2.5Anordningar för att begränsa utsläpp genom avdunstning:
Finnish: 3.2.12.2.5Haihtumispäästöjen valvontajärjestelmä:
Bulgarian: Система за контрол на изпаряването:
Estonian: Eralduvate kütuseaurude hulga piiramise süsteem:
English: Detailed description of the devices and their state of tune:
French: Description détaillée des dispositifs et de leur réglage:
German: Ausführliche Beschreibung der Bestandteile und ihrer Beladungszustände:
Spanish: Descripción detallada de los dispositivos y de su ajuste:
Italian: Descrizione dettagliata dei dispositivi e della messa a punto:
Portuguese: Descrição pormenorizada dos dispositivos e respectivo estado de afinação:
Dutch: Gedetailleerde beschrijving van de inrichtingen en de afstelling:
Danish: Detaljeret beskrivelse af anordningerne og af deres tilstand:
Swedish: 3.2.12.2.5.1Detaljerad beskrivning av anordningarna och deras inställningar:
Finnish: 3.2.12.2.5.1Laitteiden yksityiskohtainen kuvaus ja niiden viritystila:
Czech: Podrobný popis zařízení a stav jejich seřízení
Bulgarian: Подробно описание на устройствата и тяхната регулировка:
English: Drawing of the evaporation control system:
French: Dessin du système de contrôle par évaporation:
German: Zeichnung der Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen:
Spanish: Esquema del sistema de control de la evaporación:
Italian: Disegno del sistema di controllo dei vapori:
Portuguese: Desenho do sistema de controlo da evaporação:
Dutch: Tekening van het verdampingscontrolesysteem:
Danish: Tegning af fordampningsbegrænsningssystemet:
Swedish: 3.2.12.2.5.2Ritning över systemet för att begränsa avdunstning:
Finnish: 3.2.12.2.5.2Piirustus haihtumispäästöjen valvontajärjestelmästä:
Czech: Výkres systému pro regulaci vypařování
Bulgarian: Чертеж на системата за контрол на изпаряването:
English: Drawing of the carbon canister:
French: Dessin de la boîte à carbone:
German: Zeichnung des Aktivkohle-Behälters:
Spanish: Esquema del depósito de carbón activo:
Italian: Disegno del filtro di carbone:
Portuguese: Desenho da caixa de carbono:
Dutch: Tekening van de koolstofhouder:
Danish: Tegning af beholder med aktivt kul:
Swedish: 3.2.12.2.5.3Ritning över kolbehållare:
Finnish: 3.2.12.2.5.3Piirustus hiilisäiliöstä:
Czech: Výkres nádoby s aktivním uhlím:
Bulgarian: Чертеж на въглеродната обвивика:
English: Schematic drawing of the fuel tank with indication of capacity and material:
French: Schéma du réservoir à carburant, avec indication de la contenance et du matériau utilisé:
German: Schemazeichnung des Kraftstofftanks mit Angabe der Füllmenge und des Werkstoffs .
Spanish: Plano esquemático del depósito de combustible que indique su capacidad y el material:
Italian: Disegno schematico del serbatoio del carburante specificandone la capacità e il materiale:
Portuguese: Desenho esquemático do reservatório de combustível com indicação da capacidade e material:
Dutch: Schematische tekening van de brandstoftank met vermelding van inhoud en materiaal:
Danish: Skitse af brændstoftank med angivelse af volumen og materiale:
Swedish: 3.2.12.2.5.4Schematisk ritning över bränsletank med uppgifter om volym och material:
Finnish: 3.2.12.2.5.4Polttonestesäiliön kaavio tilavuus- ja materiaalitietoineen:
English: Particulate trap:
French: Piège à particules:
German: Partikelfilter:
Spanish: Purgador particulado:
Italian: Intercettatore di particelle:
Portuguese: Colector de partículas:
Dutch: Deeltjesvanger:
Danish: Partikelfilter:
Swedish: 3.2.12.2.6Partikelfälla:
Finnish: 3.2.12.2.6Hiukkasloukku:
Bulgarian: Специален филтър:
Estonian: Osakeste püüdur:
English: Dimensions, shape and capacity of the particulate trap:
French: Dimensions, forme et contenance du piège à particules:
German: Abmessungen, Form und Volumen des Partikelfilters:
Spanish: Dimensiones, forma y capacidad del filtro de partículas:
Italian: Dimensioni, forma e capacità dell'intercettatore di particelle:
Portuguese: Dimensões, forma e capacidade do colector de partículas:
Dutch: Afmetingen, vorm en inhoud van de deeltjesvanger:
Danish: Partikelfilterets dimensioner, form og volumen:
Swedish: 3.2.12.2.6.1Partikelfällans dimensioner, form och volym:
Finnish: 3.2.12.2.6.1Hiukkasloukun mitat, muoto ja tilavuus:
Czech: Rozměry, tvar a objem filtru částic:
Bulgarian: Размери, форма и капацитет специалния филтър:
English: Type and design of the particulate trap:
French: Type et conception du piège à particules:
German: Typ und Aufbau des Partikelfilters:
Spanish: Tipo y diseño del filtro de partículas:
Italian: Tipo e progetto dell'intercettatore di particelle:
Portuguese: Tipo e concepção do colector de partículas:
Dutch: Type deeltjesvanger en ontwerp:
Danish: Partikelfiltrets type og konstruktion:
Swedish: 3.2.12.2.6.2Partikelfällans typ och konstruktion:
Finnish: 3.2.12.2.6.2Hiukkasloukun tyyppi ja rakenne:
Bulgarian: Тип и конструкция на специалния филтър:
English: Location (reference distance in the exhaust line):
French: Emplacement (distance de référence le long du système d'échappement):
German: Lage (Referenzentfernung innerhalb des Auspuffstranges):
Spanish: Emplazamiento (distancia de referencia en el sistema de escape):
Italian: Posizione (distanza di riferimento rispetto al condotto di scarico):
Portuguese: Localização (distância de referência na linha de escape):
Dutch: Plaats (referentieafstand in de uitlaatpijp):
Danish: Placering (referenceafstand i udstødningssystemet):
Swedish: 3.2.12.2.6.3Placering (referensavstånd i avgasledningen):
Finnish: 3.2.12.2.6.3Sijainti (vertailuetäisyys pakojärjestelmässä):
Bulgarian: Местоположение (разстояние от изпускателната тръба):
English: Method or system of regeneration, description and/or drawing:
French: Méthode ou système de régénération, description ou dessin:
German: Verfahren oder Einrichtung zur Regenerierung, Beschreibung und/oder Zeichnung:
Spanish: Método o sistema de regeneración, descripción y esquema:
Italian: Metodo o sistema di rigenerazione, descrizione e/o disegni:
Portuguese: Método ou sistema de regeneração, descrição e/ou desenho:
Dutch: Regeneratiemethode of -systeem, beschrijving of tekening:
Danish: Regenereringsmetode eller -system, beskrivelse og/eller tegning:
Swedish: 3.2.12.2.6.4Regenereringsmetod/-system, beskrivning och/eller ritning:
Finnish: 3.2.12.2.6.4Talteenottomenetelmä tai -järjestelmä, kuvaus tai piirustus:
Greek: Μέθοδος ή σύστημα αναγέννησης, περιγραφή ή/και σχέδια: .
Czech: Postup nebo systém regenerace, popis nebo výkres:
Bulgarian: Метод или система за регенериране, описание и/или чертеж:
English: Other systems (description and operation):
French: Autres systèmes (description et fonctionnement):
German: Andere Einrichtungen (Beschreibung, Wirkungsweise):
Spanish: Otros sistemas (descripción y funcionamiento):
Italian: Altri sistemi (descrizione e funzionamento):
Portuguese: Outros sistemas (descrição e funcionamento):
Dutch: Andere systemen (beschrijving en werking):
Danish: Andre systemer (beskrivelse og funktionsmåde):
Swedish: 3.2.12.2.7Andra system (beskrivning och funktion):
Finnish: 3.2.12.2.7Muut järjestelmät (kuvaus ja toiminta):
Bulgarian: Други системи (описание и действие):
English: Location of the absorption coefficient symbol (compression ignition engines only):
French: Emplacement du symbole du coefficient d'absorption (moteur à allumage par compression uniquement):
German: Anbringungsstelle des Symbols für den Absorptionskoeffizienten (nur bei Selbstzündungsmotoren):
Spanish: Localización del símbolo del coeficiente de absorción (sólo para los motores con encendido por compresión):
Italian: Posizione del simbolo del coefficiente di assorbimento (unicamente per i motori ad accensione spontanea):
Portuguese: Localização do símbolo do coeficiente de absorção (motores de ignição por compressão apenas):
Dutch: Plaats van het absorptiecoëfficiëntsymbool (alleen voor motoren met compressieontsteking):
Danish: Absorptionskoefficientsymbolets placering (kun for motorer med kompressionstænding):
Swedish: 3.2.13.Absorptionskoefficientsymbolens placering (endast för motorer med kompressionständning):
Finnish: 3.2.13Absorptiokertoimen tunnuksen sijainti (ainoastaan puristussytytysmoottorit):
Greek: Θέση του συμβόλου συμπιεστού απορρόφησης (μόνο κινητήρες αναφλέξεως με συμπίεση): .
Bulgarian: Местоположение на обозначението на коефициента на абсорбиране (само двигатели със запалване чрез сгъстяване):
English: Details of any devices designed to influence fuel economy (if not covered by other items):
French: Caractéristiques des dispositifs destinés à réduire la consommation de carburant (s'ils ne sont pas couverts par une autre rubrique):
German: Angaben über Einrichtungen zur Kraftstoffeinsparung (falls nicht in anderen Abschnitten aufgeführt):
Spanish: Descripción detallada de cualquier otro dispositivo destinado a economizar combustible (si no estuviera recogido en otros puntos):
Italian: Dettagli su eventuali dispositivi destinati ad influire sul consumo di carburante (se non trattati in altri titoli):
Portuguese: Pormenores de quaisquer dispositivos concebidos para reduzir o consumo de combustível (se não abrangidos por outras rubricas):
Dutch: Gegevens betreffende eventuele voorzieningen voor een zuinig brandstofverbruik (indien niet elders vermeld):
Danish: Nærmere oplysninger om eventuelle anordninger, der er beregnet til at påvirke brændstoføkonomien (hvis disse ikke er omfattet af andre rubrikker:
Swedish: 3.2.14.Närmare upplysningar om eventuella anordningar för att påverka bränsleekonomin (som inte är hänförliga till andra rubriker):
Finnish: 3.2.14Polttoaineen kulutuksen vähentämiseksi suunniteltujen laitteiden ominaisuudet (jos niitä ei ilmoiteta muissa kohdissa):
Bulgarian: Данни за всички устройства, предвидени да влияят върху намаляване разхода на гориво (ако не са включени в други точки):
English: Electric motor
French: Moteur électrique
German: Elektromotor
Spanish: Motor eléctrico
Italian: Motore elettrico
Portuguese: Motor eléctrico
Dutch: Elektromotor
Danish: Elektromotor
Swedish: 3.3Elmotor
Finnish: 3.3Sähkömoottori
Greek: Ηλεκτροκινητήρες
Czech: Elektromotor
Slovak: Elektromotor
Bulgarian: Електродвигател
Estonian: Elektrimootor
Lithuanian: Elektros variklis
English: Type (winding, excitation):
French: Type (bobinage, excitation):
German: Typ (Wicklungsanordnung, Erregung):
Spanish: Tipo (bobinado, excitación):
Italian: Tipo (avvolgimento, eccitazione):
Portuguese: Tipo (enrolamento, excitação):
Dutch: Type (serie, wikkelingsbekrachtiging):
Danish: Type (vinding, magnetisering):
Swedish: 3.3.1Typ (lindning, magnetisering):
Finnish: 3.3.1Tyyppi (käämitys, magnetointi):
Greek: Τύπος (πηνίο, διέγερση): .
Bulgarian: Тип (електирически намотки, възбуждане):
English: Maximum hourly output:
French: Puissance horaire maximale:
German: Größte Stundenleistung:
Spanish: Potencia máxima por hora:
Italian: Massima potenza oraria:
Portuguese: Débito horário máximo:
Dutch: Maximumuurvermogen:
Danish: Maksimal timeeffekt:
Swedish: 3.3.1.1Maximal effekt per timme:
Finnish: 3.3.1.1Suurin teho tunnin ajan:
English: Operating voltage:
French: Tension de régime:
German: Betriebsspannung:
Spanish: Tensión de marcha:
Italian: Tensione di esercizio:
Portuguese: Tensão de funcionamento:
Dutch: Bedrijfsspanning:
Danish: Driftsspænding:
Swedish: 3.3.1.2Driftspänning:
Finnish: 3.3.1.2Käyttöjännite:
English: Battery
French: Accumulateurs:.
German: Batterie
Spanish: Batería
Italian: Batteria
Portuguese: Bateria
Dutch: Accu
Danish: Batteri
Swedish: 3.3.2Batteri
Finnish: 3.3.2Akku:
Czech: Baterie
Slovak: Batérie
Bulgarian: Акумулаторна батерия
Estonian: Aku
Lithuanian: Akumuliatorius