FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since 96 % of sorbic acid is steam distilled with a distillate volume of 250 ml, its acidity must be deducted from the volatile acidity, knowing that 100 mg of sorbic acid corresponds to an acidity of 0,89 milliequivalents or 0,053 g of acetic acid and knowing the concentration of sorbic acid in mg/l as determined by other methods.7.
Czech: Protože 96 % kyseliny sorbové se destiluje s párou při objemu destilátu 250 ml, je nutné obsah kyseliny sorbové odečíst od obsahu těkavých kyselin s tím, že 100 mg kyseliny sorbové odpovídá obsahu kyselin 0,89 miliekvivalentů nebo 0,053 g kyseliny octové, přičemž obsah kyseliny sorbové v mg/l se stanoví jinými metodami.
Polish: Ponieważ przy objętości destylatu wynoszącej 250 ml przechodzi do niego 96% kwasu sorbinowego, kwasowość pochodzącą z kwasu sorbinowego należy odjąć od oznaczonej kwasowości lotnej, wiedząc, że 100 mg kwasu sorbinowego odpowiada kwasowości 0,89 miliekwiwalentów lub 0,053 g kwasu octowego i znając zawartość kwasu sorbinowego w mg/ml, ustaloną innymi metodami.
English: FIXED ACIDITY 1.
Czech: STANOVENÍ NETĚKAVÝCH KYSELIN
English: The fixed acidity is calculated from the difference between total acidity and volatile acidity.2.
Czech: Obsah netěkavých kyselin se stanoví z rozdílu mezi celkovým obsahem kyselin a obsahem těkavých kyselin.
English: TARTARIC ACID 1.
Czech: KYSELINA VINNÁ
English: Precipitation solution (pH 4,75):-
Czech: Srážecí roztok (pH 4,75)
English: The quantity of tartaric acid per litre of wine, expressed in milliequivalents is equal to 384,5 p.
Czech: Množství kyseliny vinné na litr vína vyjádřené v miliekvivalentech se rovná 384,5 p.
Bulgarian: Количеството винена киселина на литър вино, изразено в милиеквиваленти, е равно на 384,5 p.
Lithuanian: Vyno rūgšties kiekis, esantis litre vyno ir išreikštas miliekvivalentais, lygus 384,5 p.
English: Let the number of ml used be n.2.2.3.
Czech: Nechť n je počet použitých ml.
English: The quantity of tartaric acid per litre of wine, expressed in grams of tartaric acid is equal to 0,375 n.
Czech: Množství kyseliny vinné na litr vína vyjádřené gramech kyseliny vinné se rovná 0,375 n.
Slovak: Množstvo kyseliny vínnej na liter vína, vyjadrené v gramoch kyseliny vínnej sa rovná 0,375 n.
Slovenian: Količina vinske kisline na liter vina, izražena v gramih vinske kisline, je enaka 0,375 n.
Bulgarian: Количеството винена киселина на литър вино, изразен в грамове винена киселина, е равно на 0,375 n.
Lithuanian: Vyno rūgšties kiekis vyno litre, išreikštas vyno rūgšties gramais, yra lygus 0,375 n.
English: The quantity of tartaric acid per litre of wine, expressed in grams of potassium acid tartrate is equal to 0,470 n.
Czech: Množství kyseliny vinné ve víně vyjádřené v gramech vínanu draselného se rovná 0,470 n.
Slovenian: Količina vinske kisline na liter vina, izražena v gramih tartrata kalijeve kisline, je enaka 0,470 n.
Bulgarian: Количеството винена киселина на литър вино, изразено в грамове калиев тартарат, е равно на 0,470 n.
Lithuanian: Vyno rūgšties kiekis vyno litre, išreikštas kalio rūgščiuoju tartratu, yra lygus 0,470 n.
English: It is quoted to one decimal place.3.
Czech: Udává se na jedno desetinné místo.
English: 3.2.Apparatus
Czech: Vybavení
Slovenian: Aparature
Bulgarian: Апаратура
Lithuanian: Aparatūra
English: Spectrophotometer enabling absorbence measurements to be made at a wavelength of 490 nm, having cells with a 10 mm optical path.3.3.
Czech: Spektrofotometr umožňující provádět měření absorbance při vlnové délce 490 nm, s kyvetami o optické dráze 10 mm.
Slovak: Spektrofotometer umožňujúci uskutočniť merania absorbancie pri vlnovej dĺžke 490 nm, s kyvetami dĺžky 10 mm.
English: The absorbence measured for the eluate is found on the calibration curve and gives the tartaric acid concentration in the wine in grams per litre.
Czech: Absorbance změřená pro eluát se zjistí na kalibrační křivce a udává obsah kyseliny vinné ve víně v gramech na litr.
Slovenian: Absorpcija, merjena za izlužek, je prikazana na umeritveni krivulji in daje koncentracijo vinske kisline v vinu v gramih na liter.
Bulgarian: По измерената абсорбция на елюата от калибровъчната крива се отчита концентрацията на винената киселина във виното в грамове на литър.
Lithuanian: Nustatyta eliuato optinio tankio vertė surandama kalibravimo kreivėje, kuri parodo vyno rūgšties koncentraciją vyne gramais litre.
English: Note: All the reagents above are available commercially.3.
Czech: Poznámka: Veškerá činidla jsou k dostání v obchodní síti.
English: Filter.5.
Czech: Přefiltrujte.
English: Mix, wait until the reaction is completed (about five minutes) and read the absorbences of the solutions in the reference and sample cells (A2).
Czech: Promíchejte; počkejte, dokud není reakce ukončena (asi pět minut) a odečtěte absorbanci roztoků v referenční kyvetě a kyvetě se vzorkem (A2).
English: where V = volume of test solution in ml (here 3,14 ml)v = volume of the sample in ml (here 0,2 ml)
Czech: kde V = objem zkušebního vzorku v ml (zde 3,14 ml) v = objem vzorku v ml (zde 0,2 ml)
English: (here, for anhydrous citric acid, M = 192,1)
Czech: (zde, pro bezvodou kyselinu citronovou M = 192,1)
Bulgarian: (в този случай за анхидрида на лимонената киселина — M = 192,1);
Lithuanian: (šiuo atveju bevandenės citrinų rūgšties masė yra M = 192,1)
English: LACTIC ACID 1.
Czech: KYSELINA MLÉČNÁ
English: 100 mg/l and 1 g/l, dilute 1/10 with doubly distilled water,- 1 g/l and 2,5 g/l, dilute 1/25 with doubly distilled water,- 2,5 g/l and 5 g/l, dilute 1/50 with doubly distilled water.2.4.
Czech: 100 mg/l a 1 g/l, nařeďte 1:10 dvakrát destilovanou vodou, 1 g/l a 2,5 g/l, nařeďte 1:25 dvakrát destilovanou vodou, 2,5 g/l a 5 g/l, nařeďte 1:50 dvakrát destilovanou vodou.
English: Spectrophotometer enabling absorbence measurements to be made at a wavelength of 570 nm having cells with a 1 cm optical path.3.3.
Czech: Spektrofotometr, který umožňuje provádět měření při vlnové délce 570 nm s kyvetami o optické dráze 1 cm.
Slovak: Spektrofotometer umožňujúci uskutočniť merania absorbancie pri vlnovej dĺžke 570 nm, s kyvetami o dĺžke 1 cm.
English: If the eluate is too rich in lactic acid and the absorbence too high, dilute the eluate with the 7,1 % sodium sulphate solution (3.1.1) and proceed with the measurement on the diluted solution.3.3.4.
Czech: Pokud je eluát příliš bohatý na kyselinu mléčnou a absorbance příliš vysoká, zřeďte jej 7,1% roztokem síranu sodného (3.1.1) a pokračujte v měření na zředěném roztoku.
English: The absorbence measured for the eluate is found on the calibration curve and gives the lactic acid concentration in the wine in grams per litre.
Czech: Absorbanci změřenou pro eluát lze zjistit na kalibrační křivce a udává obsah kyseliny mléčné ve víně v gramech na litr.
Bulgarian: Концентрацията на млечна киселина във виното се определя от стойността на измерената абсорбция на елюата от калибровъчната крива в грамове на литър.
Lithuanian: Matuojamos eliuato optinio tankio vertės yra nustatomos kalibravimo kreivėje ir parodo pieno rūgšties koncentraciją (g/l) vyne.
English: The amount of NADH formed, measured by the increase in absorbence at the wavelength of 340 nm, is proportional to the quantity of L-malate originally present.2.
Czech: Množství vytvořeného NADH změřené zvýšením absorbance při vlnové délce 340 nm je úměrné množství původně přítomného L-malátu.
English: Buffer solution, pH 10 (glycylglycine 0,6 M;
Czech: Tlumivý roztok, pH 10 (glycylglycin 0,6M;
English: Add: Mix;
Czech: Přidejte: Promíchejte;
English: The above value is given only for guidance and it is recommended that it be determined for each batch.6.
Czech: Výše uvedená hodnota je stanovena jen orientačně a doporučuje se ji stanovit pro každou dávku.
Polish: Powyższa wartość jest podana tylko jako wskazówka i zaleca się, aby była oznaczana dla każdej serii.
English: xiis the malic acid concentration in the sample in g/l..
Czech: xi je obsah kyseliny jablečné ve vzorku v g/l.
English: Solution 2.1.3 is stable for five days if stored at +4 °C.3.
Czech: Roztok 2.1.3. je stabilní po dobu pěti dní, pokud je uložen při + 4 °C.
English: Micropipettes: suitable for pipetting volumes of 0,01 and 2 ml.4.
Czech: Mikropipety: vhodné pro pipetování objemů 0,01 a 2 ml.
English: TOTAL MALIC ACID 1.
Czech: CELKOVÁ KYSELINA JABLEČNÁ
English: A correction for interfering substances is made by subtracting the absorbence, obtained using 86 % sulphuric and chromotropic acid respectively (malic acid does not react at these acid concentrations), from the absorbence obtained from using 96 % strength acids.2.
Czech: Korekce na rušivé látky se provádí odečtením absorbance získané pomocí 86 % kyseliny sírové a kyseliny chromotropové (kyselina jablečná při těchto koncentracích kyselin nereaguje) od absorbance získané z použití kyselin o koncentraci 96 %.
Slovak: Korekcia vzhľadom na látky rušiace stanovenie sa robí odčítaním ich absorbancie, získanej pri použití 86 % kyseliny sírovej a chromotropovej (kyselina jablčná nereaguje pri týchto koncentráciach kyselín) od absorbancie získanej pri použití 96 %-ných kyselín.
English: Spectrophotometer set to measure absorbence at 420 nm using 10 mm cells.3.
Czech: Spektrofotometr nastavený na měření absorbance při 420 nm, pomocí kyvet o délce10 mm.
English: Dissolve 250 g malic acid (C4H6O5) in sodium sulphate solution (10 %), make up to 500 ml with sodium sulphate solution (10 %) (3.5).4.
Czech: Rozpusťte 250 mg kyseliny jablečné (C4H6O5) v roztoku síranu sodného (10%), doplňte na 500 ml roztokem síranu sodného (10%) (3.5).
English: Keep the ion exchange resin in acetic acid (30 %) for the subsequent analyses.4.2.
Czech: Ionex uchovávejte v kyselině octové (30%) pro další rozbory.
English: Wash with a 50 ml portion of acetic acid (0,5 %).4.3.
Czech: Vypláchněte množstvím 50 ml kyseliny octové (0,5 %).
English: SORBIC ACID 1.
Czech: KYSELINA SORBOVÁ
English: Sorbic acid extracted in ethyl ether is separated by thin layer chromatography and its concentration is evaluated semi-quantitatively.2.
Czech: Kyselina sorbová extrahovaná v ethyletheru se odděluje chromatografií na tenké vrstvě a její koncentrace se určuje semikvantitativně.
English: Spectrophotometer enabling absorbence measurements to be made at a wavelength of 256 nm and having a quartz cell with a 1 cm optical path.2.3.
Czech: Spektrofotometr umožňující měřit absorbance při vlnové délce 256 mm s křemennou kyvetou a optickou dráhou 1 cm.
English: Collect 250 ml of the distillate.2.3.2.
Czech: Zachyťte 250 ml destilátu.
English: Note: In this method the loss due to evaporation can be neglected and the absorbence measured on the treated distillate diluted ¼ with distilled water.2.4.
Czech: Poznámka: V této metodě je možné zanedbat ztrátu následkem odpařování a absorbanci změřit na zpracovávaném destilátu zředěném 1:4 destilovanou vodou.
English: The sorbic acid concentration in the wine expressed in mg per litre is given by 100 × C where C = concentration of sorbic acid in the solution analysed by spectrophotometry expressed in mg per litre.3.
Czech: Obsah kyseliny sorbové ve víně vyjádřený v mg na litr se udává součinem 100 × C, kde C = obsah kyseliny sorbové v roztoku analyzovaném spektrofotometrií vyjádřený v mg na litr.
English: Aqueous solution of sulphuric acid, H2SO4 (r20 = 1,84 g/ml) diluted 1:3 (v/v).3.2.
Czech: Vodný roztok kyseliny sírové, H2SO4, (r20 = 1,84 g/ml) zředěný 1:3 (objemově).
English: Measure the height (or area) of each of the recorded peaks.3.4.
Czech: Změřte výšku (nebo plochu) každého zaznamenaného píku.
English: The concentration of sorbic acid in the analysed wine, expressed in mg per litre, is given by:where
Czech: Obsah kyseliny sorbové v analyzovaném víně vyjádřený v mg na litr je dán vztahem: kde
English: Mobile phase: hexane-pentane-acetic acid (20:20:3) (C6H14/C5H12/CH3COOH, r20 = 1,05 g/ml).4.2.
Czech: Mobilní fáze: hexan-pentan-kyselina octová (20:20:3) (C6H14 / C5H12 / CH3COOH, r20 = 1,05 g/ml).
English: Prepare five dilute reference solutions from the solution in 4.1.3 containing 2, 4, 6, 8 and 10 mg sorbic acid per litre.4.3.3.
Czech: Z roztoku podle 4.1.3 připravte pět zředěných referenčních vzorků obsahujících 2, 4, 6, 8 a 10 mg kyseliny sorbové na litr.
Slovak: Z roztoku 4.1.3 sa pripraví päť zriedených referenčných roztokov obsahujúcich 2, 4, 6, 8 a 10 mg kyseliny sorbovej na liter.
English: L-ASCORBIC ACID 1.
Czech: KYSELINA L-ASKORBOVÁ
English: The methods proposed enable the L-ascorbic acid and dehydroascorbic acid present in wines or musts to be determined.1.1.
Czech: Navržené metody umožňují stanovení kyseliny L-askorbové a dehydroaskorbové přítomné ve víně a v moštech.
English: A control test in the presence of boric acid enables spurious fluorescence to be determined (by the formation of a boric acid/dehydroascorbic acid complex) and the fluorimetric determination to be deduced.1.2.
Czech: Kontrolní zkouška v přítomnosti kyseliny borité umožňuje stanovit nepravou fluorescenci (vznikem komplexu kyseliny borité a kyseliny dehydroaskorbové) a odečíst ji od fluorimetrického stanovení.
English: After separation by thin layer chromatography and dissolution in acetic acid medium the red-coloured derivative is determined by spectrophotometry at 500 nm.2.
Czech: Po oddělení chromatografií na tenké vrstvě a rozpuštění v médiu kyseliny octové se při 500 nm spektrofotometrií stanoví červeně zbarvený derivát.
English: Mixed solution of boric acid and sodium acetate:
Czech: Smíšený roztok kyseliny borité a octanu sodného.
Polish: Roztwór kwasu borowego i octanu sodu:
Slovenian: Mešana raztopina borove kisline in natrijevega acetata:
Bulgarian: Смесен разтвор на борна киселина и натриев ацетат
Lithuanian: Boro rūgšties ir natrio acetato mišinio tirpalas
English: dissolve 3 g of boric acid, H3BO3, in 100 ml of sodium acetate solution (2.1.2).
Czech: Rozpusťte 3 g kyseliny borité, H3BO3, ve 100 ml roztoku octanu sodného (2.1.2).
Slovenian: 3 g borove kisline, H3BO3, raztopimo v 100 ml raztopine natrijevega acetata (2.1.2).
Bulgarian: Разтвор на 3 g борна киселина (H3BO3) в 100 ml разтвор на натриев ацетат (точка 2.1.2).
Lithuanian: Ištirpinkite 3 g boro rūgšties (H3BO3), 100 ml natrio acetato tirpalo (2.1.2).
English: Very pure analytical grade activated carbon (10)
Czech: Velmi čisté aktivní uhlí analytické kvality
Lithuanian: Analizinio grynumo rūšies aktyvintos anglys [11]
English: Into a 2-litre conical flask, place 100 g of activated carbon and add 500 ml of 10 % (v/v) hydrochloric acid (HCl) solution (r20 = 1,19 g/ml).
Czech: Do dvoulitrové kuželové baňky dejte 100 g aktivního uhlí a přidejte 500 ml 10% (objemově) roztoku kyseliny chlorovodíkové (HCl) (r20 = 1,19 g/ml).
Lithuanian: Į 2 l kūginę kolbą įdėkite 200 g aktyvintų anglių ir įpilkite 500 ml 10 % (V/V) druskos rūgšties (HCl) tirpalo (ρ 20 1,19 g/ml).
English: Polyamide suspension:
Czech: Polyamidová suspenze:
Slovenian: Suspenzija poliamida:
Bulgarian: Полиамидна суспензия
Lithuanian: Poliamido suspensija
English: Make a suspension of 10 g of polyamide for chromatography with 60 ml of distilled water.
Czech: Připravte suspenzi 10 g polyamidu pro chromatografii s 60 ml destilované vody.
Slovenian: Pripravimo suspenzijo iz 10 g poliamida za kromatografijo in 60 ml destilirane vode.
Bulgarian: Приготвя се суспензия от 10 g полиамид за хроматография с 60 ml дестилирана вода.
Lithuanian: 10 g chromatografijoje naudojamo poliamido ištirpinkite 60 ml distiliuoto vandens.
English: Or a combined electrode, kept in distilled water.3.
Czech: Nebo kombinovaná elektroda uchovávaná v destilované vodě.
Slovak: Alebo kombinovaná elektróda, uschovaná v destilovanej vode.
English: Solution containing:
Czech: Roztok obsahující
Slovak: Roztok obsahujúci:
Slovenian: Raztopina vsebuje:
Bulgarian: Разтвор със съдържание на:
Lithuanian: Tirpalas, kuriame yra:
English: (maximum keeping period, two months)
Czech: (maximální období pro uchování dva měsíce)
Lithuanian: (Didžiausia lakymo trukmė – du mėnesiai)
English: The water used must have a conductivity below 2 microsiemens per cm..
Czech: Voda musí mít vodivost pod 2 mikrosiemensy na cm.
English: Use the buffer solution of pH 4,00 at 20 °C to check the calibration of the scale.4.4.
Czech: Ke kontrole kalibrace stupnice použijte tlumivý roztok o pH 4,00 při 20 °C.
Slovak: Tlmivý roztok s pH 4,00 pri 20 °C sa použije na overenie kalibrácie stupnice.
English: The final result is taken to be the arithmetic mean of two determinations.5.
Czech: Konečný výsledek bude aritmetickým průměrem těchto dvou stanovení.
Polish: Wynik końcowy stanowi średnią arytmetyczną z dwóch oznaczeń.
English: SULPHUR DIOXIDE 1.
Czech: OXID SIŘIČITÝ
English: Total sulphur dioxide is defined as the total of all the various forms of sulphur dioxide present in the wine, either in the free state or combined with its constituents.2.
Czech: Celkový oxid siřičitý se definuje jako oxid siřičitý přítomný ve víně ve volné i vázané formě.
English: Total sulphur dioxide is purged from the wine by entrainment at high temperature (approximately 100 °C).2.1.1.2.
Czech: Celkový oxid siřičitý se z vína uvolňuje při vysoké teplotě (přibližně 100 °C).
English: Let n ml be the volume used..
Czech: Nechť n je použitý objem.
English: For wines:Total sulphur dioxide in milligrams per litre:- samples low in sulphur dioxide (50 ml test sample): 6,4 n- other samples (20 ml test sample): 16 n
Czech: Pro vína: Celkový oxid siřičitý v miligramech na litr: Vzorky s nízkým obsahem oxidu siřičitého (50 ml vzorku): 6,4 n. Ostatní vzorky (20 ml vzorku): 16 n.
English: For rectified concentrated musts:Total sulphur dioxide in milligrams per kilogram of total sugars (50 ml prepared test sample (2.2.3.3.1)):where P = percentage concentration (m/m) of total sugars
Czech: Pro rektifikované moštové koncentráty: Celkový oxid siřičitý v miligramech na kilogram celkového obsahu cukrů (připravený zkušební vzorek 50 ml (2.2.3.3.1)): kde P = celkový obsah cukrů v % hmotnostních
English: 20 ml test sample 50 mg/l;
Czech: zkušební vzorek 20 ml 50 mg/l;
English: Reproducibility (R)50 ml test sample < 50 mg/l;
Czech: Reprodukovatelnost (R): zkušební vzorek 50 ml < 50 mg/l;
Slovak: Reprodukovateľnosť (R) 50 ml testovacej vzorky (< 50 mg/l):
Polish: badana próbka 50 ml < 50 mg/l;
Slovenian: Obnovljivost (R) 50 ml testni vzorec < 50 mg/l;
Bulgarian: Възпроизводимост (R) съдържание < 50 mg/l (за проба от 50 ml):
English: R = 15 mg/l.2.3.
Czech: R = 15 mg/l
English: 0,025 M iodine solution, I2.2.3.2.
Czech: 0,025M roztok jódu, I2.
English: 1, 2, 5 and 50 ml pipettes.2.3.3.
Czech: Pipety - 1, 2, 5 a 50 ml.
English: By determining n4 it is possible to detect quite easily the presence of residual ascorbic acid in amounts greater than 20 mg/l in wines to which it has been added.3.
Czech: Stanovením n''' je možné docela přesně zjistit přítomnost zbytkové kyseliny askorbové v množstvích větších než 20 mg/l ve vínech, do nichž byla přidána.
English: whereI = ionic strength,A and B = coefficients varying with temperature and alcoholic strength,KT = thermodynamic dissociation constant:
Czech: s kde I = iontová síla, A a B = koeficienty, které se mění s teplotou a obsahem alkoholu, KT = termodynamická disociační konstanta;
English: values of pKTare given in Table 1 for various alcoholic strengths and temperatures,
Czech: hodnoty pKT jsou pro různé obsahy alkoholu a teploty uvedeny v tabulce 1
Bulgarian: стойностите на pKT за различните температури и алкохолно съдържание са дадени в таблица 1;
Lithuanian: KT vertės skirtingoms alkoholio stiprumo ir temperatūros vertėms pateiktos 1 lentelėje;
English: where C = the free sulphur dioxide content in mg/l.
Czech: kde C = je obsah volného oxidu siřičitého v mg/l.
Bulgarian: където C = съдържание на свободен серен диоксид в mg/l.
English: SODIUM 1.
Czech: SODÍK
Slovak: SODÍK
Slovenian: NATRIJ 1.
English: Sodium is determined directly in the wine by atomic absorption spectrophotometry after the addition of an ionization suppression agent (caesium chloride) to prevent ionization of sodium.1.2.
Czech: Sodík se stanovuje přímo ve víně atomovou absorpční spektrofotometrií po přidání činidla pro potlačení ionizace (chlorid cesný), aby se zabránilo ionizaci sodíku.
Slovak: Sodík sa stanoví priamo vo víne atómovou absorpčnou spektrofotometriou po pridaní činidla potlačujúceho ionizáciu (chloridu cézneho) na zamedzenie ionizácie sodíka.
English: Sodium is determined directly in diluted wine (at least 1:10) by flame photometry.2.
Czech: Sodík se stanoví přímo ve zředěném víně (alespoň 1:10) plamenovou fotometrií.
Slovak: Sodík sa stanoví priamo v zriedenom víne (aspoň 1:10, 10 obj. %) plameňovou fotometriou.
English: citric acid, C6H8O7 · H2O 3,5 gsucrose, C12H22O11 1,5 gglycerol, C3H8O3 5,0 ganhydrous calcium chloride, CaCl2 50 mganhydrous magnesium chloride, MgCl2 50 mgabsolute alcohol, C2H5OH 50 ml de-ionized water to500 ml2.1.3.
Czech: kyselina citronová, C6H8O7 · H2O sacharosa C11H22O11 glycerol C3H8O3 bezvodý chlorid vápenatý, CaCl2 bezvodý chlorid hořečnatý, MgCl2 absolutní alkohol, C2H5OH doplnit deionizovanou vodou na
English: dissolve 6,330 g of caesium chloride, CsCl, in 100 ml of distilled water.2.2.
Czech: Rozpusťte 6,330 g chloridu cesného, CsCl, ve 100 ml destilované vody.
English: Sodium hollow cathode lamp.2.3.
Czech: Sodíková výbojka s dutou katodou.
English: Repeat each measurement..
Czech: Každé měření opakujte.
English: xi = concentration of sodium in the sample in mg/l.3.
Czech: xi = obsah sodíku ve vzorku v mg/l.
English: Absolute alcohol (C2H5OH) 10 mlCitric acid (C6H8O7 · H2O) 700 mgSucrose (C12H22O11) 300 mgGlycerol (C3H8O3)1 000 mgPotassium hydrogen tartrate (C4H5KO6) 481,3 mgAnhydrous calcium chloride (CaCl2) 10 mgAnhydrous magnesium chloride (MgCl2) 10 mgDry sodium chloride (NaCl) 50,84 mgWater to 1 litre
Czech: absolutní alkohol, C2H5OH kyselina citronová, C6H8O7 · H2O sacharosa C11H22O11 glycerol C3H8O3 vinan draselný (C4H5KO6) bezvodý chlorid vápenatý, CaCl2 bezvodý chlorid hořečnatý, MgCl2 suchý chlorid sodný (NaCl) doplnit vodou na
Slovak: absolútny alkohol (C2H5OH) … 10 ml kyselina citrónová (C6H8O7 · H2O) … 700 mg sacharóza (C12H22O11) … 300 mg glycerol (C3H8O3) … 1000 mg hydrogenvínan draselný (C4H5KO6) … 481,3 mg bezvodý chlorid vápenatý (CaCl2) … 10 mg bezvodý chlorid horečnatý (MgCl2) … 10 mg bezvodý chlorid sodný (NaCl) … 50,84 mg doplní sa vodou do … 1 litre
Slovenian: absolutno čisti alkohol (C2H5OH) … 10 ml citronska kislina (C6H8O7 × H2O) … 700 mg saharoza (C12H22O11) … 300 mg glicerol (C3H8O3) … 1000 mg kalijev hidrogentartrat (C4H5KO6) … 481,3 mg brezvodni kalcijev klorid (CaCl2) … 10 mg brezvodni magnezijev klorid (MgCl2) … 10 mg suhi natrijev klorid (NaCl) … 50,84 mg voda do … 1 liter
English: Absolute alcohol (C2H5OH) 10 mlCitric acid (C6H8O7 · H2O) 700 mgSucrose (C12H22O11) 300 mgGlycerol (C3H8O3)1 000 mgPotassium hydrogen tartrate (C4H5KO6) 481,3 mgAnhydrous calcium chloride (CaCl2) 10 mgAnhydrous magnesium chloride (MgCl2) 10 mgWater to 1 litre
Czech: absolutní alkohol, C2H5OH kyselina citronová, C6H8O7 · H2O sacharosa C11H22O11 glycerol C3H8O3 inan draselný (C4H5KO6) bezvodý chlorid vápenatý, CaCl2 bezvodý chlorid hořečnatý, MgCl2 doplnit vodou na
Slovak: absolútny alkohol (C2H5OH) … 10 ml kyselina citrónová (C6H8O7 · H2O) … 700 mg sacharóza (C12H22O11) … 300 mg glycerol (C3H8O3) … 1000 mg hydrogenvínan draselný (C4H5KO6) … 481,3 mg bezvodý chlorid vápenatý (CaCl2) … 10 mg bezvodý chlorid horečnatý (MgCl2) … 10 mg doplní sa vodou do … 1 litre
Slovenian: absolutno čisti alkohol (C2H5OH) … 10 ml citronska kislina (C6H8O7 × H2O) … 700 mg saharoza (C12H22O11) … 300 mg glicerol (C3H8O3) … 1000 mg kalijev hidrogentartrat (C4H5KO6) … 481,3 mg brezvodni kalcijev klorid (CaCl2) … 10 mg brezvodni magnezijev klorid (MgCl2) … 10 mg voda do … 1 liter
English: Flame photometer supplied by an air-butane mixture.3.3.
Czech: Plamenový fotometr na směs vzduch-butan.
English: If necessary, the wine already diluted 1:10 may be further diluted with the dilution solution (3.1.2).3.4.
Czech: V případě nutnosti může být víno již zředěné 1:10 dále zředěno zřeďovacím roztokem (3.1.2).
Slovak: Ak je to potrebné, víno už zriedené v pomere 1:10 (10 obj. %) sa môže ďalej zriediť s použitím zrieďovacieho roztoku (3.1.2).
English: r = 1,4 mg/l (except for liqueur wine)r = 2,0 mg/l for liqueur wine.3.4.3.
Czech: r = 1,4 mg/l (s výjimkou likérových vín) r = 2,0 mg/l pro likérová vína.