FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the post-mortem inspection is necessary in order to make a diagnosis, the official veterinarian shall request that the animals in question are slaughtered separately or at the end of normal slaughtering.
French: Lorsque l'inspection post mortem est nécessaire en vue de l'établissement d'un diagnostic, le vétérinaire officiel exige que les animaux en question soient abattus séparément ou à la fin des opérations d'abattage normal.
Danish: Hvis det er nødvendigt at foretage undersøgelse efter slagtningen for at kunne stille en diagnose, anmoder embedsdyrlægen om, at de pågældende dyr slagtes separat eller ved afslutningen af den normale slagtning.
Swedish: Om besiktning efter slakt är nödvändig för att ställa en diagnos, skall den officiella veterinären begära att de aktuella djuren slaktas för sig eller efter den normala slakten.
Czech: Pokud je nezbytná prohlídka po porážce za účelem stanovení diagnózy, úřední veterinární lékař nařídí porážku dotyčných zvířat odděleně, nebo na konci běžné porážky.
Slovak: Ak je na stanovenie diagnózy nutná prehliadka po zabití, úradný veterinárny lekár požiada, aby boli dotknuté zvieratá zabité oddelene alebo na konci obvyklého zabíjania.
Polish: W przypadku gdy badanie poubojowe konieczne jest w celu postawienia diagnozy, urzędowy lekarz weterynarii żąda, aby dane zwierzęta zostały ubite oddzielnie lub na koniec uboju zwykłego.
Hungarian: Amennyiben a diagnózis felállításához post mortem vizsgálat szükséges, a hatósági állatorvosnak kérnie kell a kérdéses állatok elkülönített, vagy a rendes vágás végén történő levágását.
Slovenian: Če je za postavitev diagnoze potreben pregled po zakolu, uradni veterinar zahteva ločen zakol zadevnih živali ali pa njihov zakol po koncu običajnega zakola.
Estonian: Kui diagnoosi määramiseks on vajalik tapajärgne kontroll, peab riiklik veterinaararst nõudma kõnealuste loomade tapmist eraldi või pärast harilikku tapmist.
Latvian: Ja diagnozes noteikšanai ir vajadzīga pēckaušanas veterinārā ekspertīze, valsts pilnvarots veterinārārsts pieprasa, lai attiecīgos dzīvniekus nokauj atsevišķi vai normālas kaušanas beigās.
Lithuanian: Kai tam, kad būtų nustatyta diagnozė, būtina atlikti post mortem patikrinimą, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas pareikalauja, kad tokie gyvūnai būtų skerdžiami atskirai arba po įprastinio skerdimo.
Maltese: Meta l-ispezzjoni post-mortem hija neċessarja sabiex issir djanjosi, il-veterinarju uffiċjali għandu jitlob li l-annimali inkwistjoni jinqatlu separatament jew fl-aħħar tal-qtil normali.
English: CHAPTER VII SLAUGHTER, CUTTING AND MEAT-HANDLING HYGIENE
Danish: KAPITEL VII HYGIEJNEFORSKRIFTER FOR SLAGTNING AF DYR SAMT OPSKÆRING OG HÅNDTERING AF FERSK KØD
Swedish: KAPITEL VII HYGIEN VID SLAKT, STYCKNING OCH ANNAN HANTERING AV KÖTT
English: Slaughter animals brought into slaughter premises must be slaughtered immediately and bleeding, flaying or removing the bristles, dressing and evisceration must be carried out in a way which avoids any contamination of the meat.
French: Les animaux de boucherie introduits dans les locaux d'abattage doivent être sacrifiés immédiatement et les opérations de saignée, de dépouillement ou d'enlèvement des soies, d'habillage et d'éviscération doivent être effectuées de façon que toute contamination de la viande soit évitée.
Danish: Slagtedyr, der føres ind i slagtelokalerne, skal slagtes omgående, og afblødning, afhudning eller afhåring, videre behandling og udtagning af organer skal gennemføres, så forurening af kødet undgås.
Swedish: Slaktdjur som förts in i slaktlokalen skall slaktas omedelbart. Avblodning, avhudning eller borttagning av borst samt urtagning skall göras på sådant sätt att köttet inte riskerar att förorenas.
Czech: Zvířata musí být po příchodu do prostor jatek neprodleně poražena a vykrvení, stažení nebo odstranění štětin, oškrabání a vykolení musí být provedeno způsobem, který vyloučí jakoukoliv kontaminaci masa.
Slovak: Jatočné zvieratá dovezené do priestorov bitúnku musia byť okamžite zabité a odkrvenie, sťahovanie kože, odstraňovanie štetín, opracovanie a pitvanie sa musia vykonať spôsobom, ktorý vylučuje akúkoľvek kontamináciu mäsa.
Polish: Zwierzęta rzeźne wprowadzone do pomieszczeń ubojni muszą zostać natychmiast ubite, natomiast wykrwawianie, oskórowanie lub odszczecinianie, rozbiór i patroszenie muszą zostać wykonane w sposób pozwalający uniknąć jakiegokolwiek skażenia mięsa.
Hungarian: A vágóhelyiségekbe behozott vágásra szánt állatokat azonnal le kell vágni és végre kell hajtani a kivéreztetést, lebőrözést vagy serték eltávolítását, a tisztítást és kizsigerelést oly módon, hogy kizárt legyen a hús szennyezése.
Slovenian: Zakol klavnih živali, ki se prepeljejo v prostore za zakol, se mora opraviti takoj, izkrvavitev, odiranje kože ali odstranjevanje ščetin, nadaljnja obdelava in evisceracija pa se morajo izvesti tako, da se prepreči kontaminacija mesa.
Estonian: Taparuumidesse toodud tapaloomad tuleb tappa kohe ning veretustamine, nülgimine või harjaste eemaldamine, töötlemine ja siseelundite eemaldamine tuleb teostada nii, et vältida liha saastumist.
Latvian: Kaujamos dzīvniekus, ko ieved kautuves telpās, nekavējoties jānokauj, bet atasiņošanu, ādas novilkšanu vai atsarošanu un iekšu izņemšanu veic tā, lai nekādā gadījumā nepiesārņotu gaļu.
Lithuanian: Į skerdimo patalpą atgabenti gyvūnai turi būti paskersti tuoj pat, kraujas turi būti nuleidžiamas, oda nulupama, šeriai pašalinami, mėsa išdarinėjama ir vidaus organai išimami taip, kad mėsa nebūtų užteršta.
Maltese: Annimali tal-qatla miġjuba fil-biċċerija għandhom jinqatlu immedjatament u l-iżvinar, it-tqaxxir jew it-tneħħija taż-żbul, dressing u l-evixxerazzjoni għandhom isiru b tali mod li tiġi evitata kull kontaminazzjoni tal-laħam.
English: Bleeding must be complete;
French: La saignée doit être complète.
Danish: Dyrene skal afbløde fuldstændigt;
Swedish: Avblodningen skall vara fullständig.
Czech: Vykrvení musí být úplné.
Slovak: Odkrvenie musí byť úplné;
Polish: Wykrwawienie musi być całkowite;
Hungarian: A kivéreztetésnek teljesnek kell lennie;
Slovenian: Izkrvavitev mora biti popolna;
Estonian: Veretustamine peab olema täielik;
Latvian: Dzīvnieks pilnībā jāatasiņo;
Lithuanian: Turi būti nuleistas visas kraujas;
Maltese: L-iżvinar għandu jkun komplet;
English: blood intended for human consumption must be collected in absolutely clean containers.
French: Le sang destiné à la consommation humaine doit être recueilli dans des récipients parfaitement propres.
Danish: blod til menneskeføde skal opsamles i helt rene beholdere.
Swedish: Blod som är avsett som livsmedel skall samlas upp i absolut rena behållare.
Czech: Krev určená k lidské spotřebě musí být odchycena do naprosto čistých nádob.
Slovak: krv určená na ľudskú spotrebu sa musí zhromažďovať v dokonale čistých kontajneroch.
Polish: krew przeznaczona do spożycia przez ludzi musi zostać zebrana w bezwzględnie czyste pojemniki.
Hungarian: az emberi fogyasztásra szánt vért teljesen tiszta tartályokban kell összegyűjteni.
Slovenian: kri, namenjena za prehrano ljudi, se mora zbirati v popolnoma čistih posodah.
Estonian: inimtoiduks ettenähtud veri tuleb koguda täiesti puhastesse mahutitesse.
Latvian: cilvēku uzturam paredzētās asinis jāsavāc pilnīgi tīros traukos.
Lithuanian: maistui skirtas kraujas turi būti supilamas į visiškai švarius konteinerius.
Maltese: demm maħsub għall-konsum uman għandu jinġabar ġo kontenituri assolutament nodfa.
English: It must not be stirred by hand, only with instruments which meet hygiene requirements.
French: Il ne peut être battu à la main, mais uniquement à l'aide d'instruments conformes aux exigences de l'hygiène.
Danish: Blodet må ikke omrøres med hænderne, men kun med redskaber i overensstemmelse med hygiejnekravene.
Swedish: Det får inte röras om för hand utan endast med verktyg som uppfyller hygienkraven.
Czech: Vyšlehání krve nelze provádět rukou, ale pouze nástroji, které vyhovují hygienickým požadavkům.
Slovak: Nesmie sa miešať rukou, iba pomocou nástrojov, ktoré spĺňajú požiadavky hygieny.
Polish: Nie może być mieszana ręką, a wyłącznie za pomocą narzędzi spełniających wymogi sanitarne.
Hungarian: A vért kézzel keverni tilos, kizárólag a higiéniai követelményeknek megfelelő eszközöket lehet e célra használni.
Slovenian: Kri se ne sme mešati z roko, temveč samo s priborom, ki izpolnjuje higienske zahteve.
Estonian: Seda ei tohi segada käega, segada võib ainult hügieeninõuetele vastavate tööriistadega.
Latvian: Tās nedrīkst apmaisīt ar rokām, to var darīt tikai ar instrumentiem, kas atbilst higiēnas prasībām.
Lithuanian: Jo negalima maišyti rankomis, o tik higienos reikalavimus atitinkančiais įrankiais.
Maltese: M'għandux jitħawwad bl-idejn, iżda biss bi strumenti li josservaw rekwiżiti ta' iġene.
English: Immediate and complete flaying is compulsory, except for pigs, without prejudice to the derogation provided for in the second sentence of point 41 (D) (a) of Chapter VIII.
French: Sauf pour les porcs et sans préjudice de la dérogation prévue au chapitre VIII point 41 D a) deuxième phrase, le dépouillement immédiat et complet est obligatoire.
Danish: Der skal omgående foretages fuldstændig afhudning, undtagen af svin, og uanset undtagelsen i kapitel VIII, punkt 41, afsnit D, litra a), andet punktum.
Swedish: Alla slaktdjur utom svin skall omedelbart avhudas fullständigt, utan att det påverkar undantaget i kapitel VIII punkt 41 D a andra meningen.
Czech: Povinné je okamžité a úplné stažení, s výjimkou prasat, aniž je dotčena odchylka ustanovená kapitolou VIII bodem 41 D) písm. a).
Slovak: Okamžité a úplné stiahnutie z kože je povinné, s výnimkou ošípaných, bez toho, aby bola dotknutá výnimka stanovená v druhej vete bodu 41 (D) a) kapitoly VIII.
Polish: Niezwłoczne i całkowite oskórowanie jest obowiązkowe, z wyjątkiem świń, bez uszczerbku dla wyłączenia przewidzianego w rozdziale VIII pkt 41 (D) lit. a) zdanie drugie.
Hungarian: Az azonnali és teljes lebőrözés kötelező, a sertések kivételével, nem érintve a VIII. fejezet 41 (D) pontjának második mondatában említett eltérést.
Slovenian: Takojšnje in popolno odiranje je obvezno, razen za prašiče, brez poseganja v odstopanje, predpisano v drugem stavku točke 41(D)(a) poglavja VIII.
Estonian: Kohustuslik on kohene ja täielik nülgimine, välja arvatud sigade puhul, ilma et see piiraks VIII peatüki punkti 41 D a sätestatud erandite kohaldamist.
Latvian: Nekavējoties veikta un pilnīga ādas novilkšana ir obligāta, izņemot cūkas, neierobežojot VIII nodaļas 41. punkta D) apakšpunkta a) punktā noteikto atkāpi.
Lithuanian: Nepažeidžiant VIII skyriaus 41 poskyrio D skirsnio a punkto antrame sakinyje numatytų leidžiančių nukrypti nuostatų, odą, išskyrus kiaulių, privaloma nulupti nedelsiant ir visą.
Maltese: Tqaxxir immedjat u komplet huwa obbligatorju, ħlief għal majjali, mingħajr preġudizzju għad-deroga prevista fit-tieni sentenza tal-punt 41(D)(a) tal-Kapitolu VIII.
English: When not flayed, pigs must have their bristles removed immediately.
French: Les porcs, s'ils ne sont pas dépouillés, doivent être immédiatement débarrassés de leurs soies.
Danish: Hvis svinene ikke afhudes, skal børsterne straks fjernes.
Swedish: Om svinen inte avhudas, skall borsten tas bort omedelbart.
Czech: Pokud nejsou prasata stažena, musí jim být neprodleně odstraněny štětiny.
Slovak: Ak sa ošípané nesťahujú z kože, musia sa im okamžite odstrániť štetiny.
Polish: W przypadku gdy świnie nie zostają oskórowane, niezwłocznie zostają poddane odszczecinieniu.
Hungarian: Amennyiben nem bőrözik le, a sertések sertéit azonnal el kell távolítani.
Slovenian: Če se prašiči ne odirajo, se jim takoj odstranijo ščetine.
Estonian: Kui sigu ei nülita, siis tuleb neilt viivitamata harjased eemaldada.
Latvian: Ja cūkas nedīrā, tās ir nekavējoties jāatsaro.
Lithuanian: Jei kiaulių oda nelupama, tuoj pat turi būti pašalinami šeriai.
Maltese: Meta mhux imqaxxra, majjali għandu jkollhom iż-żbul tagħhom imneħħija immedjatament.
English: Debristling agents may be used for this operation, provided that the pigs are thoroughly rinsed afterwards with potable water.
French: Pour cette opération, des adjuvents peuvent être utilisés à condition que les porcs soient ensuite douchés complètement à l'eau potable.
Danish: I forbindelse hermed kan hjælpestoffer anvendes, såfremt svinene efterfølgende afskylles fuldstændigt med drikkevand.
Swedish: Avborstningsmedel får användas för detta, under förutsättning att svinen sköljs noggrant efteråt med vatten av dricksvattenkvalitet.
Czech: Pro tento úkon je možno použít přípravky k odštětinování, za předpokladu, že jsou poté prasata důkladně opláchnuta pitnou vodou.
Slovak: Na túto operáciu sa môžu používať prostriedky na odstránenie štetín, za predpokladu, že ošípané budú následne dôkladne opláchnuté pitnou vodou.
Polish: Do operacji tej mogą być użyte środki odszczecinające, pod warunkiem że świnie zostaną następnie w całości opłukane natryskiem z wody pitnej.
Hungarian: E művelethez lehet használni szőrtelenítő szereket, azzal a feltétellel, hogy a sertéseket ezt követően ivóvízzel alaposan megmossák.
Slovenian: Za to se lahko uporabijo sredstva za odstranjevanje ščetin, pod pogojem, da se prašiči takoj nato temeljito sperejo s pitno vodo.
Estonian: Selleks toiminguks võib kasutada harjase-eemaldusainet, kui sigu pärast põhjalikult joogiveega pestakse.
Latvian: Šajā nolūkā var izmantot atsarojošas vielas ar noteikumu, ka cūkas pēc tam rūpīgi noskalo ar dzeramo ūdeni.
Lithuanian: Chemines medžiagas šeriams šalinti galima naudoti tik tada, jeigu po to kiaulės gerai nuplaunamos geriamuoju vandeniu.
Maltese: Aġenti għat-tneħħija taż-żbul jistgħu jintużaw għal din l-operazzjoni, sakemm il-majjali jitlaħalħu sewwa wara b'ilma tajjeb għax-xorb.
English: However, skinning of heads of calves and ovines is not necessary provided that those heads are handled in such a way as to avoid any contamination of fresh meat.
French: Le dépouillement des têtes de veaux et d'ovins n'est pas nécessaire si ces têtes sont manipulées de manière que toute contamination de viande fraîche soit évitée.
Danish: Afhudning af kalve- og fårehoveder er ikke nødvendig, hvis hovederne behandles på en sådan måde, at forurening af det ferske kød undgås.
Swedish: Avhudning av kalv- och fårskallar är inte nödvändig under förutsättning att dessa hanteras så att man undviker all förorening av färskt kött.
Czech: Stažení kůže hlav telat a ovcí není nezbytné za předpokladu, že s výše uvedenými hlavami je nakládáno způsobem, který vylučuje jakoukoliv kontaminaci čerstvého masa.
Slovak: Avšak sťahovanie kože z hláv teliat a oviec nie je potrebné za predpokladu, že sa s týmito hlavami manipuluje takým spôsobom, aby sa zabránilo kontaminácii čerstvého mäsa.
Polish: Jednakże zdejmowanie skóry z głów cieląt i owiec nie jest konieczne, pod warunkiem że operowanie tymi głowami pozwala na uniknięcie jakiegokolwiek skażenia mięsa.
Hungarian: Nem szükséges azonban a borjak és juhfélék fejének lebőrözése, ha a fejeket úgy kezelik, hogy az a friss húst ne szennyezze.
Slovenian: Vendar pa odstranitev kože z glav telet in ovac ni nujno, če se s temi glavami ravna tako, da se prepreči kontaminacija svežega mesa.
Estonian: Vasikate ja lammaste peade nülgimine ei ole siiski vajalik, kui päid käideldakse nii, et värske liha saastumine on välistatud.
Latvian: Tomēr teļu un aitu galvu dīrāšana nav nepieciešama ar noteikumu, ka šīs galvas apstrādā tā, lai nekādā gadījumā nepiesārņotu svaigu gaļu.
Lithuanian: Tačiau veršiukų ir avių galvas lupti nebūtina, jei jos tvarkomos taip, kad būtų išvengta šviežios mėsos užteršimo.
Maltese: Madankollu, t-tqaxxir ta' rjus ta' għoġiela u ovini mhuwiex neċessarju sakemm dawk l-irjus jiġu ttrattati b'tali mod li tkun evitata kull kontaminazzjoni ta' laħam frisk.
English: Evisceration must be carried out immediately and completed not later than 45 minutes after stunning or, in the case of ritual slaughter, half an hour after bleeding.
French: L'éviscération doit être effectuée sans délai et terminée au plus tard 45 minutes après l'étourdissement ou, en cas d'abattage imposé par un rite religieux, une demi-heure après la saignée.
Danish: Udtagning af organer skal foretages straks og være tilendebragt 45 minutter efter bedøvelsen eller, dersom slagtningen foregår efter en religiøs ritus, en halv time efter afblødning. Lunger, hjerte, lever, nyrer, milt og mediastinum kan enten adskilles fra eller forblive i naturlig forbindelse med slagtekroppen.
Swedish: Urtagning skall utföras omedelbart och avslutas inom 45 minuter efter bedövning eller, när det gäller rituell slakt, en halvtimme efter avblodning. Lungor, hjärta, lever, njurar, mjälte och krös får antingen avlägsnas eller lämnas kvar i slaktkroppen vid sina naturliga fästen.
Czech: Vykolení musí být provedeno bezodkladně a dokončeno nejpozději 45 minut po omráčení nebo v případě rituální porážky půl hodiny po vykrvení.
Slovak: Pitva sa musí vykonať okamžite a musí byť ukončená najneskôr 45 minút po omráčení, alebo v prípade rituálneho zabitia, pol hodiny po odkrvení.
Polish: Patroszenie musi być wykonane bezzwłocznie i skończone nie później niż 45 minut po oszołomieniu lub, w przypadku uboju rytualnego, pół godziny po wykrwawieniu.
Hungarian: A kizsigerelést azonnal végre kell hajtani, és a kábítást követő 45 percen belül be kell fejezni, vagy rituális vágás esetén fél órával a kivéreztetés után.
Slovenian: Evisceracija se mora opraviti takoj in mora biti končana najkasneje v 45 minutah po omamljanju ali, v primeru obrednega zakola, pol ure po izkrvavitvi.
Estonian: Siseelundite eemaldamine tuleb teostada viivitamata ja lõpetada see vähemalt 45 minutit pärast uimastamist või rituaalse tapmise puhul pool tundi pärast veretustamist.
Latvian: Iekšas jāizņem pilnībā, un tas jāveic ne vēlāk kā 45 minūtes pēc apdullināšanas vai arī, ja dzīvnieku nokauj saskaņā ar rituālu, pusstundu pēc atasiņošanas.
Lithuanian: Skerdenos išdarinėjamos tuoj pat; šis darbas turi būti baigtas ne vėliau kaip per 45 minutėms po apsvaiginimo, o ritualinio skerdimo atveju - ne vėliau kaip per pusvalandį po kraujo nuleidimo.
Maltese: L-evixxerazzjoni għandha titwettaq immedjatament u titlesta sa mhux aktar tard min 45 minuta wara l-istordament jew, fil-każ ta' qtil ritwali, nofs siegħa wara l-iżvinament.
English: The lungs, heart, liver, kidney, spleen and mediastinum may either be detached or left attached to the carcase by their natural connections.
French: Le poumon, le coeur, le foie, le rein, la rate et le médiastin peuvent être soit détachés, soit laissés adhérents à la carcasse par leurs connexions naturelles.
Danish: Hvis de adskilles fra den, skal de forsynes med et nummer eller på anden måde mærkes, så samhørigheden med pågældende slagtekrop kan konstateres;
Swedish: Om de tas ur, skall de numreras eller märkas på annat sätt så att samhörigheten med en viss slaktkropp skall kunna fastställas.
Czech: Plíce, srdce, játra, ledviny, slezinu a mezihrudí je možno buď vyjmout, nebo nechat přirozeně upevněné na jatečném těle.
Slovak: Pľúca, srdce, pečeň, ľadviny, slezina a medzipľúcie (mediastinum) môžu byť buď oddelené od tela, alebo sa ponechajú spojené s jatočným telom prirodzenými spojmi.
Polish: Płuca, serce, wątroba, nerki, śledziona i śródpiersie mogą zostać odłączone lub pozostawione w połączeniu z tuszą w sposób naturalny.
Hungarian: A tüdő, a szív, a máj, a vese, a lép és a mediastinum eltávolítható, de természetes kapcsolódásaik épen hagyásával a testben is maradhat.
Slovenian: Pljuča, srce, jetra, ledvice, vranica in medpljučje se lahko ločijo ali pa se pustijo naravno povezani s trupom.
Estonian: Kopsud, südame, maksa, neeru, põrna ja keskseinandi võib kas eraldada või jätta need rümba külge oma loomulike ühendustega.
Latvian: Plaušas, sirdi, aknas, nieres, liesu un videni var atdalīt no liemeņa vai arī atstāt piestiprinātus ar to dabīgajām saitēm.
Lithuanian: Plaučiai, širdis, kepenys, inkstai, blužnis ir tarpuplautis gali būti atskiriami nuo skerdenos arba palikti natūraliai prisijungę.
Maltese: Il-pulmun, il-qalb, il-fwied, il-kliewi u l-ispleen u l-mediastinum jistgħu jew jinqalgħu jew jibqgħu imwaħħla mal-karkassa bil-konnessjonijiet naturali tagħhom.
English: If detached, they must be numbered or identified in some way to enable them to be recognized as belonging to a given carcase: this also applies to the head, tongue, digestive tract and any other part of the animal required for inspection or possibly required for the execution of checks laid down in Directive 86/469/EEC.
French: S'ils sont détachés, ils doivent être munis d'un numéro ou de tout autre moyen d'identification permettant de reconnaître leur appartenance à la carcasse; ceci vaut également pour la tête, la langue, le tractus digestif et toute autre partie de l'animal nécessaire à l'inspection ou éventuellement nécessaire à l'exécution des contrôles prévus par la directive 86/469/CEE.
Danish: dette gælder også for hoved, tunge, fordøjelseskanal og andre dele af dyret, der er nødvendige for undersøgelsen eller eventuelt nødvendige for den ved direktiv 86/469/EØF fastsatte kontrol.
Swedish: Detta gäller även huvud, tunga, magtarmkanal och andra delar av djuret som krävs för besiktning eller som kan krävas för att göra de kontroller som fastställs i direktiv 86/469/EEG.
Polish: Jeśli zostają odłączone, powinny być opatrzone numerem lub w inny sposób zidentyfikowane w celu umożliwienia rozpoznania ich przynależności do tuszy; to samo odnosi się także do głowy, języka, przewodu pokarmowego i innych części zwierzęcia koniecznych do badania lub ewentualnie koniecznych do przeprowadzenia kontroli określonych w dyrektywie 86/469/EWG.
Hungarian: Amennyiben ezeket leválasztják, számozni kell, vagy oly módon azonosíthatóvá tenni, hogy fel lehessen ismerni, melyik testhez tartozik: ez vonatkozik a fejre, nyelvre, emésztőtraktusra, és az állatnak minden olyan részére, melyet meg kell vizsgálni, vagy a 86/469/EGK irányelvben szabályozott ellenőrzésnek esetlegesen alá kell vetni.
Maltese: Jekk maqlugħa, għandhom jiġu enumerati jew identifikati b'xi mod sabiex jiġu rikonoxxuti bħala li jappartjenu għal karkassa partikolari: dan japplika wkoll għar-ras, l-ilsien, il-passaġġ diġestiv u kwalunkwe parti oħra ta' l-annimal meħtieġa għal spezzjoni jew possibilment meħtieġa għall-eżekuzzjoni ta' kontrolli stabbiliti fid-Direttiva 86/469/KEE.
English: The abovementioned parts must remain near the carcase until the inspection is complete.
French: Les parties précitées doivent rester à proximité de la carcasse jusqu'à la fin de l'inspection.
Danish: Ovennævnte dele skal forblive i umiddelbar nærhed af slagtekroppen, indtil undersøgelsen er afsluttet.
Swedish: Dessa delar skall finnas i nära anslutning till slaktkroppen tills dess att besiktningen är avslutad.
Czech: Výše uvedené části musí zůstat v blízkosti jatečného těla, dokud není prohlídka ukončena.
Slovak: Uvedené časti musia zostať pri jatočnom tele do ukončenia prehliadky.
Polish: Części wymienione powyżej pozostają w pobliżu tuszy aż do końca badania.
Hungarian: A fent említett részeknek a vágott test mellett kell maradnia a vizsgálat befejezéséig.
Slovenian: Zgoraj navedeni deli se morajo hraniti v bližini trupa do konca pregleda.
Estonian: Eespool nimetatud osad peavad kuni kontrolli lõpetamiseni jääma rümba lähedusse.
Latvian: Minētās daļas uzglabā liemeņa tuvumā līdz pārbaudes beigām.
Lithuanian: Iki apžiūros pabaigos minėtos dalys turi būti šalia skerdenos.
Maltese: Il-partijiet imsemmija fuq għandhom jibqgħu viċin il-karkassa sakemm titlesta l-ispezzjoni.