FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the keeping of registers and the handling of information on aggravated risks should be carried out subject to the proper protection of confidentiality;
French: considérant que la tenue de registres et la gestion d'informations concernant les risques aggravés devront se faire dans le respect de la protection de la confidentialité;
German: Bei dem Gebrauch von Verzeichnissen und dem Umgang mit Informationen über erhöhte Risiken muß der Schutz der Vertraulichkeit gewahrt werden.
Finnish: vajaakelpoisia vastuita koskevien rekisterien pitämisessä ja tietojen käsittelyssä tulisi noudattaa aiheellista salassapitoa,
Czech: vzhledem k tomu, že vedení seznamů a nakládání s informacemi o zvýšených rizicích musí být prováděno se zajištěním ochrany důvěrnosti;
Slovak: keďže vedenie evidencie a spracovávanie informácií o zvýšených rizikách sa musí vykonávať pri náležitom zachovaní tajomstva;
Polish: prowadzenie rejestrów i obsługa informacji dotyczących zwiększonych ryzyk powinny być realizowane z zachowaniem właściwej ochrony poufności;
Hungarian: mivel a nagykockázatok nyilvántartásának vezetése és a nagykockázatokra vonatkozó adatok kezelése során a megfelelő titokvédelmet biztosítani kell;
Slovenian: ker bi vodenje registrov in ravnanje z informacijami o povečanih tveganjih moralo potekati na podlagi ustreznega varstva zaupnosti;
Estonian: kõrgenenud riske hõlmavate registrite pidamisel ja neid käsitleva teabe töötlemisel tuleb järgida konfidentsiaalsusnõudeid;
Latvian: tā kā paaugstinātu risku reģistrācija un ar tiem saistītas informācijas apstrāde būtu jāveic, ievērojot pienācīgu konfidencialitātes aizsardzību;
Lithuanian: kadangi informacijos apie padidintas rizikos rūšis laikymas registre ir jos tvarkymas atliekamas laikantis konfidencialumo apsaugos reikalavimų;
Maltese: Billi ż-żamma ta' reġistri u l-mod kif tkun ittrattata l-informazzjoni fuq riskji aggravati trid issir skond it-tħaris xieraq tal-kunfidenzjalità;
English: Whereas, under Article 6 of Regulation No 17, the Commission may provide that a decision taken in accordance with Article 85 (3) of the Treaty shall apply with retroactive effect;
French: considérant que, en vertu de l'article 6 du règlement no 17, la Commission peut disposer qu'une décision prise conformément à l'article 85 paragraphe 3 du traité s'applique avec effet rétroactif;
German: Nach Artikel 6 der Verordnung Nr. 17 kann die Kommission bestimmen, daß eine Erklärung nach Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages rückwirkende Kraft hat.
Finnish: asetuksen N:o 17 6 artiklan mukaan komissio voi määrätä, että perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan mukaista päätöstä sovelletaan taannehtivasti;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 6 nařízení č. 17 může Komise určit, že rozhodnutí podle čl. 85 odst. 3 Smlouvy má zpětnou působnost;
Slovak: keďže podľa článku 6 nariadenia č. 17 Komisia môže ustanoviť, že rozhodnutie prijaté v súlade s článkom 85 ods. 3 Zmluvy má spätnú platnosť;
Polish: zgodnie z art. 6 rozporządzenia nr 17 Komisja może ustalić, że decyzja podjęta zgodnie z art. 85 ust. 3 Traktatu obowiązuje z mocą wsteczną;
Hungarian: mivel a 17. rendelet 6. cikkének alapján a Bizottság úgy rendelkezhet, hogy a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének megfelelően hozott valamely határozatot visszaható hatállyal kell alkalmazni;
Slovenian: ker lahko Komisija na podlagi člena 6 Uredbe št. 17 določi, da odločba, sprejeta v skladu s členom 85(3) Pogodbe, velja za nazaj;
Estonian: vastavalt määruse nr 17 artiklile 6 võib komisjon ette näha, et asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaselt tehtud otsust kohaldatakse tagasiulatuvalt;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas Nr. 17 6. pantu Komisija var noteikt, ka saskaņā ar Līguma 85. panta 3. punktu pieņemtu lēmumu piemēro ar atpakaļejošu spēku;
Lithuanian: kadangi pagal Tarybos reglamento Nr. 17 6 straipsnį Komisija gali nustatyti, kad pagal Sutarties 85 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas turėtų grįžtamąją galią;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 6 tar-Regolament Nru 17, il-Kummissjoni tista' tagħti lok biex deċiżjoni meħuda skond l-Artikolu 85(3) tat-Trattat tibda tgħodd b'effett retroattiv;
English: whereas the Commission should also be able to adopt provisions to such effect in a Regulation;
French: qu'il convient que la Commission puisse arrêter une telle disposition également dans un règlement;
German: Es ist angebracht, daß die Kommission eine solche Bestimmung auch in einer Verordnung treffen kann.
Finnish: on suotavaa että komissio voisi antaa myös asetuksella vastaavia säännöksiä,
Czech: že Komise může také za tímto účelem vydat nařízení;
Slovak: keďže Komisia by mala tiež byť pripravená prijať formou nariadenia takéto opatrenia;
Polish: Komisja powinna również móc przyjąć przepisy o takim skutku w rozporządzeniu;
Hungarian: mivel a Bizottság számára azt is lehetővé kell tenni, hogy ilyen rendelkezéseket rendeleti úton is elfogadhasson;
Slovenian: ker bi Komisiji prav tako moralo biti omogočeno, da sprejme določbe s takšnim učinkom v uredbi;
Estonian: komisjonil peaks olema võimalik samaväärse toimega sätted vastu võtta ka määrusena;
Latvian: tā kā Komisijai būtu arī jāspēj pieņemt šādi noteikumi ar regulu;
Lithuanian: kadangi Komisija turėtų turėti teisę priimti tokias nuostatas;
Maltese: billi l-Kummissjoni trid ukoll tkun kapaċi tadotta disposizzjonijet għal dak il-għan f'Regolament;
English: Whereas it cannot be ruled out that, in specific cases, the conditions set out in Article 85 (3) of the Treaty may not be fulfilled;
French: considérant qu'il n'est pas exclu que, dans un cas déterminé, les conditions énumérées à l'article 85 paragraphe 3 du traité ne soient pas réunies;
German: Da nicht ausgeschlossen werden kann, daß im Einzelfall die in Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages aufgezählten Voraussetzungen nicht erfüllt sind,
Finnish: ei voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdassa määrätyt edellytykset eivät tietyissä tapauksissa täyty;
Czech: vzhledem k tomu, že nelze vyloučit, že v určitých případech nemusí být splněny předpoklady vyjmenované v čl. 85 odst. 3 Smlouvy;
Slovak: keďže v osobitných prípadoch nemôže byť vylúčené, že podmienky stanovené v článku 85 ods. 3 Zmluvy nemusia byť splnené;
Polish: nie można wykluczyć, że w szczególnych przypadkach warunki określone w art. 85 ust. 3 Traktatu nie będą mogły być spełnione;
Hungarian: mivel nem zárható ki, hogy egyedi esetekben a Szerződés 85. cikkének (3) bekezdésében meghatározott feltételek esetleg nem teljesülnek;
Slovenian: ker v nekaterih primerih ni mogoče izključiti možnosti, da pogoji, določeni v členu 85(3) Pogodbe, ne bi bili izpolnjeni;
Estonian: ei saa välistada võimalust, et teataval juhul võivad asutamislepingu artikli 85 lõikes 3 sätestatud tingimused täitmata olla;
Latvian: tā kā nevar izslēgt, ka īpašos gadījumos Līguma 85. panta 3. punktā noteiktie nosacījumi nav izpildīti;
Lithuanian: kadangi negali būti atmesta galimybė, kad ypatingais atvejais nėra atitikimo Sutarties 85 straipsnio 3 dalyje nustatytoms sąlygoms;
Maltese: Billi ma jistax jiġi eskluż illi, f'każijiet speċifiċi, il-kondizzjonijiet mogħtija fl-Artikolu 85(3) tat-Trattat jistgħu ma jintlaħqux;
English: whereas the Commission must have the power to regulate such cases pursuant to Regulation No 17 by way of a Decision having effect for the future,
French: que la Commission doit avoir la faculté de régler ce cas en application du règlement no 17 par voie de décision avec effet pour l'avenir,
German: muß die Kommission die Möglichkeit haben, diesen Fall durch Entscheidung gemäß der Verordnung Nr. 17 mit Wirkung für die Zukunft zu regeln -
Finnish: komissiolla tulee olla toimivalta säännellä tällainen tapaus asetuksen N:o 17 nojalla annettavalla päätöksellä, jota sovelletaan heti kun se on tehty,
Czech: že Komise musí mít možnost upravit do budoucna tyto případy pomocí rozhodnutí v souladu s nařízením č. 17,
Slovak: keďže Komisia musí mať právomoc regulovať takéto prípady v súlade s nariadením č. 17 formou rozhodnutia, ktoré má účinok do budúcnosti,
Polish: Komisja musi mieć możliwość dokonywania uregulowań w takich przypadkach zgodnie z rozporządzeniem nr 17 w drodze decyzji ze skutkiem na przyszłość,
Hungarian: mivel a Bizottság számára hatáskört kell biztosítani arra, hogy az ilyen eseteket a 17. rendelet alapján jövőbeni hatályú határozattal szabályozza,
Slovenian: ker mora imeti Komisija pooblastilo, da takšne primere ureja v skladu z Uredbo št. 17 z odločbo, ki bo učinkovala za naprej,
Estonian: komisjonil peavad olema volitused reguleerida määruse nr 17 kohaselt sellist juhtu otsusega, mida kohaldatakse edaspidi,
Latvian: tā kā Komisijai ir jābūt pilnvarām, lai regulētu šādus gadījumus, piemērojot Regulu Nr. 17 ar lēmumu, kam ir uz priekšu vērsts spēks,
Lithuanian: kadangi Komisija turi turėti teisę spręsti tokius atvejus pagal Reglamentą Nr. 17, priimdama sprendimą, kuris įsigalios vėliau,
Maltese: billi l-Kummissjoni għandha jkollha s-setgħa li tirregola dawk il-każijiet skond ir-Regolament Nru 17 permezz ta' Deċiżjoni li jkollha effett għall-ġejjieni,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL TO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Commission Regulation referred to in paragraph 1, shall define the categories of agreements, decisions and concerted practices to which it applies and shall specify in particular:
French: Le règlement de la Commission, visé au paragraphe 1, doit définir les catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées auxquelles il s'applique et préciser notamment:
German: Die in Absatz 1 genannte Verordnung der Kommission muß eine Beschreibung der Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen enthalten, auf die sie Anwendung findet, und insbesondere bestimmen :
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa komission asetuksessa määritellään niiden sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmät, joihin sitä sovelletaan, ja täsmennetään erityisesti:
Czech: Nařízení Komise uvedené v odstavci 1 musí definovat kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, na které se nařízení vztahuje, a určovat zejména:
Slovak: Nariadenie Komisie uvedené v odseku 1 definuje druhy dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov, na ktoré sa vzťahuje a osobitne určuje:
Polish: Rozporządzenie Komisji określone w ust. 1 określa kategorie porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych, do których się stosuje i w szczególności określa:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett bizottsági rendelet meghatározza a megállapodások, döntések és összehangolt magatartások azon csoportjait, amelyekre hatálya kiterjed, és meghatározza különösen:
Slovenian: Uredba Komisije, navedena v odstavku 1, opredeljuje skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj, za katere velja, podrobneje pa določa zlasti:
Estonian: Lõikes 1 osutatud komisjoni määruses piiritletakse, millist liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes seda kohaldatakse, ja määratletakse eelkõige:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētā Komisijas regula nosaka līgumu, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijas, uz kuriem tā attiecas, un jo īpaši norāda:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytame Komisijos reglamente nustatomos susitarimų, sprendimų ir suderintų veiksmų rūšys, kurioms jis taikomas, ypač nurodant:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni msemmi fil-Paragrafu 1, jispjega l-kategoriji ta' ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma li jgħodd għalihom u jrid jispeċifika b'mod partikolari:
English: Any Regulation adopted pursuant to Article 1 shall be of limited duration.
French: Un règlement pris en vertu de l'article 1er est arrêté pour une durée limitée.
German: Eine aufgrund des Artikels 1 erlassene Verordnung wird für einen bestimmten Zeitraum erlassen.
Finnish: Edellä 1 artiklan nojalla annettava asetus annetaan määräajaksi.
Czech: Nařízení přijaté na základě článku 1 se vydává na dobu určitou.
Slovak: Nariadenie prijaté podľa článku 1 má obmedzenú dobu platnosti.
Polish: Każde rozporządzenie przyjęte na podstawie art. 1 ma ograniczony okres obowiązywania.
Hungarian: Az 1. cikk alapján elfogadott rendelet határozott időtartamú.
Slovenian: Vsaka uredba, sprejeta v skladu s členom 1, bo imela omejeno trajanje.
Estonian: Artikli 1 kohased määrused võetakse vastu piiratud ajavahemikuks.
Latvian: Visu regulu, kas ir pieņemtas saskaņā ar 1. pantu, termiņš ir ierobežots.
Lithuanian: Bet kuris pagal 1 straipsnį priimtas reglamentas turi būti ribotos trukmės.
Maltese: Kwalunkwe Regolament adottat skond l-Artikolu 1 għandu tul ta' żmien limitat.
English: It may be repealed or amended where circumstances have changed with respect to any of the facts which were essential to its being adopted;
French: Il peut être abrogé ou modifié lorsque les circonstances se sont modifiées à l'égard d'un élément qui a été essentiel pour l'arrêter;
German: Sie kann aufgehoben oder geändert werden, wenn sich die Verhältnisse in einem Punkt geändert haben, der für den Erlaß der Verordnung wesentlich war;
Finnish: Se voidaan kumota tai sitä voidaan muuttaa, jos olosuhteet muuttuvat sellaisten seikkojen osalta, joilla oli keskeinen merkitys sitä annettaessa;
Czech: Může být zrušeno nebo změněno, pokud se okolnosti změnily v některém bodě, který byl pro vydání nařízení podstatný;
Slovak: Toto môže byť zrušené alebo pozmenené, ak sa podstatne zmenili okolnosti, ktoré mali vplyv na skutočnosti podstatné pre prijatie nariadení;
Polish: Może ono zostać uchylone lub zmienione, jeżeli nastąpi zmiana okoliczności w odniesieniu do jakichkolwiek faktów, które miały decydujące znaczenie przy jego przyjmowaniu;
Hungarian: Az ilyen rendelet hatályon kívül helyezhető vagy módosítható, ha a körülmények bármely, a rendelet elfogadása szempontjából lényeges tényező tekintetében megváltoztak;
Slovenian: Lahko se razveljavi ali spremeni, če so se spremenile okoliščine glede kakršnih koli dejstev, ki so bila pomembna za njeno sprejetje;
Estonian: Kui määruse vastuvõtmise aluseks olnud asjaolud muutuvad, võib määruse kehtetuks tunnistada või seda muuta;
Latvian: Regulu var atcelt vai grozīt, ja ir mainījušies apstākļi attiecībā uz kādu no faktiem, kas bijis būtisks tās pieņemšanai;
Lithuanian: Jis gali būti panaikintas arba iš dalies pakeistas, jei pasikeičia aplinkybės, susijusios su faktais, kurie buvo svarbūs priimant reglamentą.
Maltese: Dan jista' jiġi imħassar jew emendat meta ċ-ċirkustanzi jkunu nbidlu skond xi fatti essenzjali sabiex jiġi adottat;
English: in such case, a period shall be fixed for modification of the agreements, decisions and concerted practices to which the earlier Regulation applies.
French: dans ce cas, est prévue une période d'adaptation pour les accords, décisions et pratiques concertées auxquels s'applique le règlement antérieur.
German: in diesem Fall wird eine Anpassungsfrist für die unter die ursprüngliche Verordnung fallenden Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen bestimmt.
Finnish: tällöin on säädettävä määräajasta aikaisemmassa asetuksessa tarkoitettujen sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen muuttamiseksi.
Czech: v tomto případě se určí lhůta na přizpůsobení dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, spadajících do působnosti původního nařízení.
Slovak: v takom prípade sa stanoví obdobie na pozmenenie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov, na ktoré sa vzťahovalo predchádzajúce nariadenie.
Polish: w takim przypadku zostaje ustalony okres na dokonanie zmian w porozumieniach, decyzjach i praktykach uzgodnionych, do których stosuje się wcześniejsze rozporządzenie.
Hungarian: ebben az esetben rögzíteni kell a korábbi rendelet hatálya alá tartozó megállapodások, döntések és összehangolt magatartások kiigazítására rendelkezésre álló időtartamot.
Slovenian: v takem primeru se določi rok za spremembo sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj, za katere velja prejšnja uredba.
Estonian: sel juhul määratakse kindlaks tähtaeg, et muuta kokkuleppeid, otsuseid ja kooskõlastatud tegevust, mille kohta kehtib varasem määrus.
Latvian: šādā gadījumā nosaka termiņu līgumu, lēmumu un saskaņotu darbību labošanai, uz ko attiecas iepriekšējā regula.
Lithuanian: Tokiu atveju turi būti nustatytas laikotarpis, per kurį būtų pakeisti susitarimai, sprendimai ir suderinti veiksmai, kuriems buvo taikomas pirmiau galiojęs reglamentas.
Maltese: f'dak il-każ, irid jiġi stabbilit perjodu għall-modifiki tal-ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma li għalihom kien jgħodd ir-Regolament ta' qabel.
English: Paragraph 1 shall apply to agreements, decisions and concerted practices which had to be notified before 1 February 1963, in accordance with Article 5 of Regulation No 17, only where they have been so notified before that date.
French: Le paragraphe 1 n'est applicable aux accords, décisions et pratiques concertées qui devaient être notifiés avant le 1er février 1963, conformément à l'article 5 du règlement no 17, que s'ils ont été notifiés avant cette date.
German: Für Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die nach Artikel 5 der Verordnung Nr. 17 vor dem 1. Februar 1963 anzumelden waren, gilt Absatz 1 nur, wenn die Anmeldung vor diesem Zeitpunkt bewirkt worden ist.
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään, koskee sopimuksia, päätöksiä ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja, jotka oli asetuksen N:o 17 5 artiklan mukaan ilmoitettava 1 päivään helmikuuta 1963 mennessä, ainoastaan, jos ne on ilmoitettu mainittuun päivään mennessä.
Czech: Na dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, které bylo třeba podle článku 5 nařízení č. 17 oznámit před 1. únorem 1963, se odstavec 1 vztahuje jen tehdy, pokud bylo oznámení provedeno před tímto datem.
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy, ktoré neboli oznámené pred 1. februárom 1963 v súlade s článkom 5 nariadenia č. 17, len ak tieto neboli oznámené pred týmto dňom.
Polish: Ustęp 1 stosuje się do porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych, które musiały być zgłaszane przed dniem 1 lutego 1963 r. zgodnie z art. 5 rozporządzenia nr 17, tylko wówczas gdy zostały zgłoszone przed tym terminem.
Hungarian: Azokra a megállapodásokra, döntésekre és összehangolt magatartásokra, amelyeket a 17. rendelet 5. cikkének megfelelően 1963. február 1-je előtt be kellett jelenteni, az (1) bekezdés csak akkor alkalmazandó, ha bejelentésük a fenti időpont előtt megtörtént.
Slovenian: Odstavek 1 velja za sporazume, sklepe in usklajena ravnanja, ki jih je bilo treba priglasiti pred 1. februarjem 1963 v skladu s členom 5 Uredbe št. 17 le v primeru, če so bili priglašeni pred tem datumom.
Estonian: Nende kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes, millest tuli vastavalt määruse nr 17 artiklile 5 teatada enne 1. veebruari 1963, kohaldatakse lõiget 1 ainult siis, kui nendest on teatatud enne kõnealust kuupäeva.
Latvian: Šā panta 1. punkts attiecas uz līgumiem, lēmumiem un saskaņotām darbībām, par ko bijis jāpaziņo līdz 1963. gada 1. februārim saskaņā ar Regulas Nr. 17 5. pantu, tikai tad, ja par tiem ir paziņots līdz attiecīgajai dienai.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis taikoma susitarimams, sprendimams ir suderintiems veiksmams, apie kuriuos pagal Reglamento Nr. 17 5 straipsnį turėjo būti pranešta iki 1963 m. vasario 1 d. tik tuo atveju, jeigu apie juos taip buvo pranešta iki tos datos.
Maltese: Il-Paragrafu 1 jgħodd għall-ftehim, deċiżjonijiet u disposizzjonijiet li kellhom jiġu notifikati qabel l-1 ta' Frar 1963, skond l-Artikolu 5 tar-Regolament Nru 17, biss fejn ġew hekk notifikati qabel dik id-data.
English: The benefit of provisions adopted pursuant to paragraph 1 may not be invoked in actions pending at the date of entry into force of a Regulation adopted pursuant to Article 1;
French: Le bénéfice des dispositions prises en vertu du paragraphe 1 ne peut être invoqué dans les litiges en instance à la date d'entrée en vigueur d'un règlement adopté en vertu de l'article 1er;
German: In Rechtsstreitigkeiten, die bei Inkrafttreten einer aufgrund des Artikels 1 erlassenen Verordnung anhängig sind, können die aufgrund von Absatz 1 ergangenen Bestimmungen nicht geltend gemacht werden;
Finnish: Edellä 1 kohdan nojalla annettuihin säännöksiin ei voida vedota oikeudenkäynneissä, jotka ovat vireillä 1 artiklan nojalla annetun asetuksen tullessa voimaan;
Czech: V právních sporech, jež nejsou ukončeny, když vstupuje v platnost některé nařízení vydané na základě článku 1, nelze použít ustanovení přijatá na základě odstavce 1;
Slovak: Prospech z ustanovení prijatých v súlade s odsekom 1 nemusí byť uplatňovaný v postupoch nevyriešených ku dňu účinnosti nariadenia prijatého v súlade s článkom 1;
Polish: Na przepisy przyjęte na podstawie ust. 1 nie można powoływać się w postępowaniu sądowym będącym w toku w dniu wejścia w życie rozporządzenia przyjętego na podstawie art. 1;
Hungarian: Az 1. cikk alapján elfogadott rendelet hatálybalépésekor folyamatban lévő perekben az (1) bekezdés alapján elfogadott rendelkezésekben biztosított kedvezményre nem lehet hivatkozni,
Estonian: Kohtumenetlustes, mis on pooleli vastavalt artiklile 1 vastuvõetud määruse jõustumistähtpäeval, ei saa toetuda lõike 1 sätetele;
Latvian: Uz priekšrocībām, ko sniedz saskaņā ar 1. punktu pieņemto noteikumu izmantošana, nevar atsaukties strīdos, kas ir izskatīšanas stadijā saskaņā ar 1. pantu pieņemtas regulas spēkā stāšanās brīdī;
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 dalį priimtomis nuostatomis negalima remtis nagrinėjant veiklą, vykdomą šio reglamento, priimto pagal 1 straipsnį, įsigaliojimo dieną.
Maltese: Il-vantaġġ mid-disposizzjonijiet adottati skond il-paragrafu 1 m'għandux jiġi inkluż f'azzjonijiet pendenti fid-data ta' l-adeżjoni fis-seħħ ta' Regolament adottat skond l-Artikolu 1;
English: neither may it be invoked as grounds for claims for damages against third parties.
French: il ne peut pas non plus être invoqué pour motiver une demande de dommages-intérêts à l'encontre de tiers.
German: auch zur Begründung von Schadensersatzansprüchen gegen Dritte können sie nicht geltend gemacht werden.
Finnish: niihin ei myöskään voida vedota ulkopuoliseen kohdistuvan vahingonkorvausvaatimuksen perusteena.
Czech: nelze je rovněž použít vůči třetím osobám k odůvodnění nároků na náhradu škody.
Slovak: taktiež nemusí byť uplatňovaný ako základ na nárok na náhradu škody voči tretím stranám.
Polish: nie można też powoływać się na nie jako na podstawę roszczeń odszkodowawczych wobec osób trzecich.
Hungarian: nem lehet továbbá arra hivatkozni harmadik személyekkel szembeni kártérítési igények megalapozása céljából sem.
Estonian: samuti ei või kõnealuseid sätteid kasutada kolmandatelt osapooltelt kahjuhüvituse nõudmise alusena.
Latvian: tāpat uz tām nevar atsaukties, lai pamatotu zaudējumu atlīdzības prasījumu trešajām personām.
Lithuanian: Jomis taip pat negalima remtis grindžiant ieškinius atlyginti nuostolius iš trečiųjų šalių.
Maltese: lanqas m'għandu għalfejn jiġi inkluż bħala mezz għal talbiet għal ħsara kontra partijiet oħra.