FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Funnel, of plastic materials, preferably with a cylindrical wall at the upper end, diameter approximately 200 mm.
German: Trichter aus Kunststoff, vorzugsweise mit einer zylindrischen Wandung am oberen Ende, Durchmesser ca. 200 mm.
Spanish: Embudo de plástico, preferentemente con un reborde superior vertical cilíndrico, de unos 200 mm de diámetro.
Portuguese: Funil, de material plástico, de preferência com um rebordo superior vertical cilíndrico, com cerca de 200 mm de diâmetro.
Dutch: Kunststoftrechter, bij voorkeur met een cilindervormig bovendeel en met een diameter van ongeveer 200 mm.
Danish: Tragt af plast, helst med cylinderformet overdel, diameter ca . 200 mm .
Swedish: En tratt av plastmaterial, helst med en cylindrisk vägg upptill, diameter ca 200 mm.
Czech: Nálevka z plastické hmoty nejlépe s válcovou stěnou na horním konci, o průměru přibližně 200 mm.
Slovak: Lievik z plastického materiálu, ideálne s valcovitou stenou na hornom konci, priemer približne 200 mm
Polish: Lejek z masy plastycznej, preferowany lejek z cylindryczną ścianką w górnej części, średnica maksymalnie 200 mm.
Hungarian: Műanyagból készült tölcsér, lehetőleg henger alakú fallal a felső végénél, az átmérő megközelítőleg 200 mm.
Slovenian: Plastični lij, po možnosti z valjasto steno na zgornjem koncu in premerom približno 200 mm.
Estonian: Plastlehter, ülaosas eelistatavalt silindriliste seintega, läbimõõt ligikaudu 200 mm
Latvian: Plastmasas piltuve, vēlams, ar cilindrisku augšdaļu un aptuveni 200 mm diametru.
Lithuanian: Plastikinis piltuvas, kurio viršutinė dalis yra cilindro formos, apytiksliai 200 mm skersmens.
Maltese: Lembut, ta' materjali plastiċi, preferibbilment b'ħajt ċilindriku fin-naħa ta' fuq, diametru bejn wieħed u ieħor 200 mm.
English: Test sieve, aperture 0,5 mm, fitting into the funnel (5.3).
German: Prüfsieb, Maschenweite 0,5 mm, das auf den Trichter (5.3) aufgesetzt werden kann.
Spanish: Tamiz de control, con una abertura de mallas de 0,5 mm, que pueda encajarse en el embudo (5.3).
Italian: Setaccio di controllo a maglie di 0,5 mm, che possa essere inserito nell'imbuto (5.3).
Portuguese: Peneiro, com abertura de malha de 0,5 mm, que se possa encaixar no funil (5.3)
Dutch: Zeef, maaswijdte 0,5 mm, passend in de trechter (5.3).
Danish: Sigte, der passer i tragten ( 5.3 ), med maskevidde 0,5 mm .
Swedish: En provsikt, maskvidd 0,5 mm, som passar till tratten (5.3).
Czech: Zkušební síto s otvory 0,5 mm zasazené do nálevky (5.3).
Slovak: Skúšobné sito s veľkosťou otvorov 0,5 mm, vhodné do lievika (5.3)
Polish: Sito testowe o otworach wielkości 0,5 mm, odpowiednie do lejka (ppkt 5.3).
Hungarian: A tölcsérbe (5.3.) illő vizsgálati szita, lyukméret 0,5 mm.
Slovenian: Preskusno sito z odprtinami 0,5 mm, ki se prilega liju (5.3).
Estonian: Lehtrisse (5.3) sobiv proovisõel, avade läbimõõt 0,5 mm.
Latvian: Piltuvē (5.3.) ievietojams laboratorijas sietiņš ar 0,5 mm acīm.
Lithuanian: Bandymo sietas su 0,5 mm dydžio akutėmis, kurį būtų galima įdėti į piltuvą (5.3).
English: Note: The size of the funnel and sieve is such as to ensure that only a few granules lie one above another and the oil is able to drain easily.
German: ANMERKUNG : Die Abmessungen des Trichters und des Prüfsiebes müssen so gewählt werden, daß nur wenige Körner übereinanderliegen und das Öl leicht abfließen kann.
Spanish: Nota: El embudo y el tamiz de control tendrán las dimensiones apropiadas para que se superpongan sólo unos pocos gránulos y para que pueda escurrirse fácilmente el aceite.
Italian: Nota: Le dimensioni dell'imbuto e del setaccio devono essere tali che si sovrappongano soltanto pochi granuli e che il gasolio possa sgocciolare facilmente.
Portuguese: Nota - As dimensões do funil e do peneiro devem ser tais que apenas alguns grânulos se sobreponham e o gasóleo possa escorrer facilmente.
Dutch: Opmerking : Afmetingen van trechter en zeef worden zodanig gekozen dat slechts enkele granules boven elkaar liggen en de olie gemakkelijk kan aflopen.
Danish: Tragtens og sigtens størrelse er afpasset, så at kun få korn ligger oven på hinanden, og olien let kan løbe af .
Swedish: Anmärkning: Trattens och siktens storlek skall vara sådan att endast ett fåtal korn kan ligga ovanpå varandra, så att oljan lätt kan rinna av.
Lithuanian: Pastaba: Piltuvas ir sietas turi būti tokio dydžio, kad tik kelios granulės būtų viena ant kitos ir kad būtų galima drenuojant lengvai pašalinti naftą.
English: Filter paper, rapid filtering grade, crêped, soft, weight 150 g/m$.
German: Papierfilter, schnellfiltrierend, weich (Krepp), Flächendichte 150 g/m $.
Spanish: Papel de filtro, de rápida filtración, encrespado, suave y con un peso de 150 g/m².
Italian: Carta da filtro a filtrazione rapida, crespata, morbida, densità 150 g/m$.
Portuguese: Papel de filtro, para filtração rápida, pregueado, macio, de 150 g/m$.
Dutch: Filtreerpapier, snelfilterkwaliteit, crêpe, zacht, oppervlaktedichtheid 150 g/m ².
Danish: Filtrerpapir, hurtig blød kvalitet, vægt 150 g/m $.
Swedish: Filtrerpapper, snabbfiltrerande, kräppat, mjukt, vikt 150g/m².
Slovak: Filtračný papier, rýchlo filtrujúci, krepový, jemný, váha 150 g/m2
Polish: Papier filtrujący o wysokim stopniu filtracji, krepa, miękki, masa 150 g/m2.
Hungarian: Gyors szűrőképességű szűrőpapír, kreppelt, puha, tömege 150 g/m2.
Slovenian: Filtrirni papir z veliko hitrostjo filtriranja, naguban in mehak, težak 150 g/m2.
Estonian: Kiirfilterpaber, kurdudega, pehme, 150 g/m2.
Lithuanian: Krepinis, minkštas greito filtravimo popierius, kurio plotinis tankis - 150 g/m2.
Maltese: Fitru tal-karta, ta' grad li jiffiltra malajr, ikkreppjat, artab, piż 150 g/m2.
English: Reagent Gas oil
German: Reagenzien
English: Viscosity max.: 5 mPas at 40 gC
German: Viskosität max.: 5 mPas bei 40 gC,
Spanish: Viscosidad máxima: 5 mPa·s a 40 °C
Portuguese: Viscosidade máxima: 5 mPa.s a 40 gC
Dutch: viscositeit : 5 mPas bij 40 °C
Danish: Viscositet max .: 5 mPa.s . ved 40 gC
Swedish: Viskositet max.: 5 mPas vid 40 °C
Czech: Viskozita: max. 5 mPa při 40 °C
Slovak: Viskozita maximálne: 5 m Pas pri 40 °C
Hungarian: Maximális viszkozitás: 5 mPas 40 °C-on.
Slovenian: Največja viskoznost: 5 mPas pri 40 °C
Estonian: Suurim viskoossus: 5 mPas, 40 C
Latvian: Maksimālā viskozitāte: 5 mPa 40°C temperatūrā.
Lithuanian: Didžiausias klampumas: 5 mPas, kai temperatūra 40 °C.
English: Density: 0,8 to 0,85 g/ml at 20 gC
German: Dichte : 0,8 bis 0,85 g/ml bei 20 gC,
Spanish: Densidad: 0,8 a 0,85 g/ml a 20 °C
Portuguese: Massa volúmica: 0,8 a 0,85 g/ml a 20 gC
Dutch: Dichtheid : 0,8-0,85 g/ml bij 20 °C
Danish: Massefylde : 0,8 til 0,85 g/ml ved 20 gC
Swedish: Densitet: 0,8 till 0,85 g/ml vid 20 °C
Czech: Hustota: 0,8 až 0,85 g/ml při 20 °C
Slovak: Hustota: 0,8 do 0,85 g/ml pri 20 °C
Hungarian: Sűrűség: 0,8 és 0,85 g/ml között 20 °C-on.
Slovenian: Gostota: od 0,8 do 0,85 g/ml pri 20 °C
Estonian: Tihedus: 0,8-0,85 g/ml, 20 C
Latvian: Blīvums: 0,8—0,85 g/ml 20°C temperatūrā.
Lithuanian: Tankis: 0,8-0,85 g/ml, kai temperatūra 20 °C.
English: Sulphur content: 9 1,0 % (m/m)
German: Schwefelgehalt : 9 1,0 % (m/m),
Spanish: Contenido de azufre: 9 1,0 % (m/m)
Portuguese: Teor de enxofre: 9 1,0 % (m/m)
Dutch: Zwavelgehalte: 9 1,0 % (m/m)
Danish: Svovlindhold : 9 1,0 % ( m/m )
Swedish: Svavelhalt: &le; 1,0 % (m/m)
Czech: Obsah síry 1,0 % (m/m)
Slovak: Obsah síry: 1,0 % (m/m)
Hungarian: Kéntartalom: ≤ 1,0 % (tömegszázalék)
Slovenian: Vsebnost žvepla: 1,0 % (m/m)
Estonian: Väävlisisaldus: 1,0 massiprotsenti
Latvian: Sēra saturs: ≤ 1,0 % (m/m).
Lithuanian: Sieros kiekis: 1,0 % (m/m).
English: Ash: 9 0,1 % (m/m)
German: Aschegehalt: 9 0,1 % (m/m).
Spanish: Cenizas: 9 0,1 % (m/m)
Portuguese: Cinza: 9 0,1 % (m/m).
Dutch: Asgehalte : 9 0,1 % (m/m)
Danish: Aske : 9 0,1 % ( m/m).
Swedish: Aska: &le; 0,1 % (m/m)
Czech: Popel 0,1 % (m/m)
Slovak: Popol: 0,1 % (m/m)
Hungarian: Hamu: ≤ 0,1 % (tömegszázalék)
Slovenian: Pepel: 0,1 % (m/m)
Estonian: Tuhasus: 0,1 massiprotsenti
Latvian: Pelni: ≤ 0,1 % (m/m).
Lithuanian: Peleningumas: 0,1 % (m/m).
English: Ordinary laboratory apparatus, and:
German: Übliches Laborgerät und :
Portuguese: Material corrente de laboratório, e:
Dutch: Normale laboratoriumuitrusting en bovendien :
Danish: Sædvanligt laboratorieapparatur samt :
Swedish: Vanlig laboratorieutrustning samt följande:
Czech: Běžné laboratorní vybavení a:
Slovak: Bežné laboratórne náradie a:
Polish: Zwykła aparatura laboratoryjna, jak również:
Hungarian: Szokásos laboratóriumi felszerelés:
Slovenian: Običajne laboratorijske aparature in:
Estonian: Harilik laboratooriumivarustus ja:
Latvian: Parastais laboratorijas aprīkojums un:
Lithuanian: Įprastiniai laboratoriniai įrenginiai ir:
Maltese: Apparat ta' laboratorju ordinarju, u:
English: Absorbent tissue (laboratory grade).
German: Absorbierender Stoff (Laborqualität)
Spanish: Tejido absorbente (especial para laboratorios).
Portuguese: Papel absorvente (qualidade laboratorial).
Dutch: Absorberende celstoftissues (laboratoriumkwaliteit).
Danish: Papirservietter ( laboratoriekvalitet ).
Swedish: Läskpapper (laboratoriekvalitet)
Czech: Buničina (laboratorní).
Slovak: Absorbčná vata (laboratórna)
Polish: Tkanina absorpcyjna (jakość laboratoryjna).
Hungarian: Abszorbens kendő (laboratóriumi minőség).
Slovenian: Vpojni robčki (laboratorijska čistoča).
Estonian: Imipaber (laboratoorseks kasutamiseks).
Latvian: Uzsūcošās laboratorijas salvetes.
Lithuanian: Sugeriamoji medžiaga (naudojama laboratorijose).
Maltese: Tessut assorbenti (grad tal-laboratorju).
English: Two individual determinations are carried out in quick succession on separate portions of the same test sample.
German: Mit derselben Probe werden rasch hintereinander zwei Einzelprüfungen durchgeführt.
Spanish: Se efectuarán dos determinaciones en rápida sucesión sobre dos porciones distintas de la misma muestra problema.
Italian: Si eseguono due determinazioni in rapida successione su due diverse porzioni dello stesso campione.
Portuguese: Efectuam-se duas determinações em rápida sucessão em tomas separadas da mesma amostra.
Dutch: Er worden snel na elkaar twee afzonderlijke bepalingen uitgevoerd in twee afzonderlijke porties van het laboratoriummonster.
Danish: Der gennemføres to enkeltbestemmelser hurtigt efter hinanden på en og samme prøve .
Swedish: Två bestämningar utförs i snabb följd på olika delar av samma prov.
Czech: Dvě jednotlivá stanovení se provedou rychle po sobě na oddělených částech stejného zkušebního vzorku.
Slovak: Dve oddelené určovania sa vykonajú v rýchlom slede za sebou na rôznych dávkach tej istej skúšanej vzorky.
Polish: Dwa poszczególne oznaczenia przeprowadzane są na oddzielnych porcjach tej samej próbki testowej w niewielkich odstępach czasowych.
Hungarian: Két különböző meghatározás történik gyors egymásutánban ugyanannak a vizsgálati mintának a különböző részletein.
Slovenian: Dve posamezni določanji se opravita v hitrem zaporedju na ločenih deležih istega preskusnega vzorca.
Estonian: Ühe ja sama uuritava proovi kahe eraldi kaalutisega tehakse kiiresti teineteise järel kaks eraldi määramist.
Latvian: Vienu pēc otras veikt divas atsevišķas pārbaudes, izmantojot viena un tā paša pārbaudāmā parauga divas daļas.
Lithuanian: Vienas po kito greitai atliekami du atskiri bandymai, naudojant skirtingas to paties bandinio dalis.
Maltese: Żewġ determinazzjonijiet individwali jsiru wara xulxin malajr fuq porzjonijiet separati ta' l-istess kampjun tal-prova.
English: Remove particles smaller than 0,5 mm using the test sieve (5.4).
German: Mit dem Prüfsieb (5.4) werden Teilchen mit weniger als 0,5 mm Durchmesser entfernt.
Spanish: Se eliminarán las partículas menores de 0,5 mm mediante el tamiz de control (5.4).
Italian: Scartare le particelle inferiori a 0,5 mm per mezzo del setaccio di prova (5.4).
Portuguese: Separam-se as partículas com menos de 0,5 mm por meio do peneiro (5.4).
Dutch: Met behulp van de zeef (5.4) worden alle deeltjes kleiner dan 0,5 mm verwijderd.
Danish: Partikler på under 0,5 mm udskilles ved hjælp af prøvesigten ( 5 .4 ).
Swedish: Avlägsna partiklar som är mindre än 0,5 mm med hjälp av sikten (5.4).
Czech: Pomocí zkušebního síta (5.4) se odstraní částice menší než 0,5 mm.
Slovak: Odstránia sa častice menšie ako 0,5 mm použitím skúšobného sita (5.4).
Polish: Usunąć cząstki mniejsze niż 0,5 mm przy użyciu sita testowego (ppkt 5.4).
Hungarian: A vizsgálati szita (5.4.) segítségével távolítsuk el a 0,5 mm-nél kisebb részecskéket.
Slovenian: S preskusnim sitom (5.4) odstranite delce, manjše od 0,5 mm.
Estonian: Proovisõela (5.4) abil eemaldatakse osakesed, mille läbimõõt on alla 0,5 mm.
Latvian: Izmantojot laboratorijas sietiņu (5.4.), atdalīt daļiņas, kas mazākas par 0,5 mm.
Lithuanian: Sijojant atskiriamos mažesnės kaip 0,5 mm daleles (5.4).
English: Weigh to the nearest 0,01 gram approximately 50 grams of the sample into the beaker (5.2).
German: Für eine Einzelprüfung werden 50 g Probe auf 0,01 g genau abgewogen und in das Becherglas (5.2) gegeben.
Portuguese: Para cada determinação, pesam-se 50 g da amostra no copo (5.2) com uma aproximação de 0,01 g.
Dutch: Weeg voor één bepaling 50 g van het gezeefde monster af in het bekerglas (5.2) op 0,01 g nauwkeurig.
Danish: Til en enkelt bestemmelse afvejes ca . 50 g af prøven med 0,01 g nøjagtighed i bægerglasset ( 5.2 ).
Swedish: Väg upp ca 50 g av provet (noggrannhet 0,01 g) och placera det i bägaren (5.2).
Czech: S přesností na 0,01 gramu se do kádinky (5.2) naváží přibližně 50 gramů vzorku.
Slovak: Do kadičky (5.2) sa odváži približne 50 g vzorky s presnosťou 0,01 g.
Polish: Umieścić w zlewce 50 gramów próbki, odważonych z dokładnością do 0,1 grama (ppkt 5.2).
Hungarian: 0,01 gramm pontossággal mérjünk ki 50 grammos mintát a főzőpohárba (5.2.).
Slovenian: V čašo (5.2) na 0,01 g natančno odtehtajte približno 50 gramov vzorca.
Estonian: 0,01 grammi täpsusega kaalutud 50 g proov pannakse keeduklaasi (5.2).
Latvian: Ar precizitāti līdz 0,01 gramam iesvērt menzūrā (5.2.) aptuveni 50 gramu pārbaudāmā parauga.
Lithuanian: 0,01 g tikslumu pasveriama apytiksliai 50 gramų bandinio ir įdedama į laboratorinę stiklinę (5.2).
English: Add sufficient gas oil (section 4) to cover the prills completely and stir carefully to ensure that the surfaces of all the prills are fully wetted.
German: Ausreichend Dieselöl (Punkt 4) zugeben, bis die Prills vollständig bedeckt sind und sorgfältig umrühren, um sicherzustellen, daß die Oberflächen sämtlicher Prills vollständig benetzt sind.
Portuguese: Adiciona-se gasóleo (4), em quantidade suficiente para cobrir completamente os grânulos, e mexe-se com cuidado, a fim de assegurar uma humidificação completa da sua superfície.
Dutch: Voeg voldoende dieselolie (4) toe om de prills volledig te bedekken en roer voorzichtig om ervoor te zorgen dat het oppervlak van alle prills volledig wordt bevochtigd.
Danish: Der tilføres så meget gasolie ( 4 ), at partiklerne er fuldstændig dækket, og der omrøres forsigtigt for at sikre, at deres overflade er fuldstændigt fugtede .
Swedish: Tillsätt så mycket gasolja (4) att kornen täcks helt och rör om omsorgsfullt för att säkerställa att kornens ytor blir helt fuktade.
Czech: Přidá se dostatečné množství plynového oleje (bod 4), aby se zcela zakryly všechny částice, a opatrně se promíchá, aby povrch všech částic byl plně smočen.
Slovak: Pridá sa dostatočné množstvo výhrevného oleja (bod 4), aby sa úplne pokryli častice (prily) vzorky, a opatrne sa zamieša tak, aby povrchy všetkých častí príl boli úplne mokré.
Polish: Dodać odpowiedni olej gazowy (pkt 4), tak aby całkowicie pokrył bryłki i dokładnie zamieszać, by powierzchnia wszystkich bryłek była całkowicie zamoczona.
Hungarian: Adjunk megfelelő mennyiségű gázolajat (4. rész) úgy, hogy teljesen befedje a szemcséket, és óvatosan kevergessük, hogy az összes szemcse teljes felülete benedvesedjen.
Slovenian: Dodajte dovolj plinskega olja (razdelek 4), da z njim popolnoma prekrijete kepe, in pazljivo premešajte, da bi zagotovili popolno namočenost površin vseh kep.
Estonian: Lisatakse piisavalt gaasiõli (punkt 4), nii et graanulid oleksid täielikult kaetud, ja segatakse hästi, et tagada kõigi graanulite pinna märgumine.
Latvian: Pievienot gāzeļļu (skatīt 4. iedaļu) tā, lai parauga daļiņas būtu pilnībā nosegtas, un rūpīgi izmaisīt, lai viscaur samitrinātu katras daļiņas virsmu.
Lithuanian: Pridedama pakankamai gazolio (4 punktas), kad būtų padengtos visos granulės, ir lėtai maišoma, kad visų granulių paviršius būtų visiškai drėgnas.
Maltese: Żid biżżejjed żejt tal-gass (sezzjoni 4) sabiex tgħatti l-prills kompletament u ħawwad b'attenzjoni sabiex tiżgura li l-uċuħ kollha tal-prills huma mxarrba totalment.
English: Cover the beaker with a watch glass and leave to stand for one hour at 25 (2p 2) gC.
German: Becher mit einem Uhrglas abdecken und eine Stunde bei 25 (p 2)gC stehenlassen.
Spanish: Cubrir el vaso con un vidrio de reloj y dejar reposar durante una hora a 25 (± 2) °C.
Italian: Lasciare il campione per un'ora nel becher ad una temperatura di 25 (p 2) gC coperto da un vetro da orologio.
Portuguese: Deixa-se repousar a amostra no copo durante uma hora, a 25 (p 2) gC, depois de o ter tapado com um vidro de relógio.
Dutch: Dek het bekerglas af met een horlogeglas en laat het gedurende een uur staan bij een temperatuur van 25 (± 2) °C.
Danish: Prøven står tildækket under urglas en time ved 25 ( p 2 ) gC .
Swedish: Täck över bägaren med ett urglas och låt stå i en timme vid 25 (± 2°) C.
Czech: Kádinka se přikryje hodinovým sklíčkem a nechá se stát jednu hodinu při 25 (2) °C.
Slovak: Kadička sa zakryje hodinovým sklíčkom a nechá sa stáť jednu hodinu pri 25 (2) °C.
Polish: Przykryć zlewkę szkiełkiem zegarkowym i pozostawić na godzinę w temperaturze 25 (2) °C.
Hungarian: Fedjük be a főzőpoharat óraüveggel és hagyjuk állni egy órán keresztül 25 (± 2) °C-on.
Slovenian: Čašo prekrijte z urnim steklom in pustite stati eno uro pri 25 (2) °C.
Estonian: Keeduklaas kaetakse uuriklaasiga ja jäetakse seisma üheks tunniks 25 2 C juures.
Latvian: Nosegt menzūru ar pulksteņstikliņu un atstāt 25°C (±2 °C) temperatūrā uz vienu stundu.
Lithuanian: Laboratorinė stiklinė uždengiama laikrodžio stiklu ir laikoma vieną valandą 25 (2) °C temperatūroje.
Maltese: Għatti t-tazza bi ħġieġa u ħalliha toqgħod għal siegħa f'temperatura ta' 25 (2p 2) ºĊ.
English: Filter the entire contents of the beaker through the funnel (5.3) containing the test sieve (5.4).
German: Der gesamte Inhalt des Becherglases wird durch den mit einem Prüfsieb (5.4) versehenen Trichter (5.3.) gefiltert.
Spanish: Filtrar todo el contenido del vaso por el embudo (5.3) equipado con el tamiz de control (5.4).
Italian: Filtrare quantitativamente il contenuto del becher attraverso l'imbuto (5.3) munito di un setaccio di prova (5.4).
Portuguese: Filtra-se o conteúdo do copo através do funil (5.3) equipado com o peneiro (5.4).
Dutch: Filtreer de volledige inhoud van het bekerglas door de in de trechter (5.3) geplaatste zeef (5.4).
Danish: Bægerglassets indhold filtreres gennem tragten ( 5.3 ), hvorpå sigten ( 5.4 ) er anbragt .
Swedish: Filtrera bägarens hela innehåll genom tratten (5.3) med sikten isatt (5.4).
Czech: Celý obsah kádinky se zfiltruje přes nálevku (5.3) se zkušebním sítem (5.4).
Slovak: Prefiltruje sa celý obsah kadičky cez lievik (5.3), v ktorom je vložené skúšobné sito (5.4).
Polish: Przefiltrować całą zawartość zlewki przez lejek (ppkt 5.3) z zainstalowanym sitem (ppkt 5.4).
Hungarian: Szűrjük meg a főzőpohár teljes tartalmát a vizsgálati szitával (5.4.) ellátott tölcséren keresztül (5.3).
Slovenian: Celotno vsebino čaše filtrirajte skozi lij (5.3) s preskusnim sitom (5.4).
Estonian: Kogu keeduklaasi sisu filtritakse läbi lehtri (5.3), milles on proovisõel (5.4).
Latvian: Izfiltrēt visu menzūras saturu caur laboratorijas sietiņu (5.4.), kas ievietots piltuvē (5.3.).
Lithuanian: Visas laboratorinės stiklinės turinys perfiltruojamas per piltuvą (5.3), kuriame yra bandymo sietas (5.2).
Maltese: Iffiltra l-kontenut kollu tat-tazza mil-lembut (5.3) li fih il-passatur (5.4).
English: Allow the portion retained by the sieve to remain there for one hour so that most of the excess oil can drain away.
German: Die im Sieb zurückgehaltene Probe eine Stunde lang abtropfen lassen, damit das überschüssige Dieselöl möglichst vollständig abfließen kann.
Spanish: Mantener durante una hora la parte retenida en el tamiz para que pueda escurrirse la mayor parte del aceite sobrante.
Italian: Lasciare il quantitativo sul setaccio per un'ora per far defluire la maggior parte dell'eccesso di gasolio.
Portuguese: Deixa-se ficar durante uma hora a parte retida no filtro, para que a maior parte do óleo em excesso possa escorrer.
Dutch: Laat het residu op de filter nog een uur uitlekken om het grootste gedeelte van de overtollige olie te laten weglopen.
Danish: Delmængden henstår på sigten i en time, således at størstedelen af den overskyldende olie kan dryppe af .
Swedish: Låt den andel som hålls kvar av sikten vara kvar där i en timme, så att större delen av den överflödiga oljan får rinna av.
Czech: Sítem zachycená část se zde nechá jednu hodinu, aby mohla odkapat většina přebytečného oleje.
Slovak: Porcia zachytená sitom sa nechá odstáť po dobu približne jednej hodiny, aby mohla väčšina prebytočného oleja odtiecť.
Polish: To, co osadziło się na sicie pozostawić na godzinę, tak by odsączył się nadmiar oleju.
Hungarian: Hagyjuk a szitán a fennmaradt mennyiséget egy órán keresztül, hogy a fölösleges olaj legnagyobb része eltávozhasson.
Slovenian: Pustite delež, ki ga zadrži sito, tu eno uro, da lahko izsušite večino presežka olja.
Estonian: Sõelale jäänud osa jäetakse sinna üheks tunniks, selleks et suurem osa õli liiast ära valguks.
Latvian: Atstāt to parauga daļu, kas nonākusi uz sietiņa, uz vienu stundu, lai notek liekā gāzeļļa. 6.3.
Lithuanian: Sieto sulaikyta bandinio dalis laikoma vieną valandą, kad nutekėtų naftos perteklius.
Maltese: Ħalli l-porzjon miżmum mill-passatur joqgħod għal siegħa ħalli kemm jista' jkun miż-żejt żejjed ikun jista' joħroġ.
English: Lay two sheets of filter paper (5.5) (about 500 × 500 mm) on top of each other on a smooth surface; fold the four edges of both filter papers upwards to a width of about 40 mm to prevent the prills from rolling away.
German: Zwei Lagen Filterpapier (5.5) etwa 500×500 mm) übereinander auf eine glatte Oberfläche legen, die 4 Seiten der beiden Filterpapiere so nach oben falten, daß eine etwa 4 cm breite Fläche entsteht und die Prills nicht fortrollen können.
Italian: Stendere un doppio foglio di carta da filtro (5.5) (circa 500 × 500 mm) su una superficie liscia, piegando verso l'alto i quattro bordi dei due fogli per una larghezza di circa 40 mm onde evitare che i granuli rotolino via.
Portuguese: Sobre uma superfície lisa colocam-se duas folhas de papel de filtro (5.5) (de cerca de 500×500 mm) uma sobre a outra, dobrando cerca de 40 mm das quatro margens das duas folhas para cima para impedir que os grânulos rolem para fora.
Dutch: Leg twee vellen filtreerpapier (5.5) (ca. 500 × 500 mm) over elkaar op een gladde ondergrond en vouw de vier zijden van beide vellen ca. 40 mm naar boven zodat de prills niet kunnen wegrollen.
Swedish: Lägg två ark filtrerpapper (5.5) (ca. 500 x 500 mm) ovanpå varandra på ett jämnt underlag, vik båda filtrerpapperens fyra kanter, som skall vara ca 40 mm breda, uppåt så att kornen inte kan rulla undan.
Maltese: Qiegħed żewġ folji ta' filtru tal-karta (5.5) (bejn wieħed u ieħor 500 × 500 mm) fuq xulxin fuq wiċċ lixx, itwi l-erba truf taż-żewġ filtri tal-karta ‘l fuq għal wisgħa ta' bejn wieħed u ieħor 40mm sabiex tipprevjeni li l-prills joħorġu.