FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases where landings are made by a vessel equipped with fish tanks, samples shall be taken from the contents of each tank, account being taken of the above provisions.
French: Dans le cas où les débarquements sont effectués par un navire équipé de tanks de conservation pour les poissons, les échantillons sont prélevés dans le contenu de chaque tank, en tenant compte des dispositions précitées.
Finnish: Siinä tapauksessa, että lasti puretaan aluksesta, joka on varustettu säiliöillä kalojen säilyttämistä varten, jokaisen säiliön sisällöstä on otettava näytteet ottaen huomioon edellä mainitut säännökset.
Czech: Jsou-li vykládky uskutečňovány plavidly, která jsou vybavena nádržemi pro uchování ryb, odebírají se vzorky z obsahu každé nádrže s ohledem na výše uvedená ustanovení.
Slovak: V prípadoch, keď sú ryby vyložené plavidlom vybaveným nádržami na ryby, vzorky sa odoberajú z obsahu každej nádrže, pričom sa zohľadňujú uvedené ustanovenia.
Polish: W przypadku gdy wyładunek dokonywany jest przez statek wyposażony w zbiorniki rybne, próbki pobierane są z każdego takiego zbiornika, przy uwzględnieniu powyższych przepisów.
Hungarian: Abban az esetben, amikor az egyes tételeket a hal tárolására alkalmas tartályokkal felszerelt hajóról rakodják ki, a fent említett rendelkezések figyelembevételével minden tartály tartalmából mintát vesznek.
Slovenian: V primerih, kadar iztovarjanje opravi ladja, ki je opremljena s hladilnimi kadmi, se vzorce vzame iz vsebine vsake hladilne kadi, ob upoštevanju zgornjih določb.
Romanian: În cazul în care descărcările sunt făcute de o navă echipată cu containere de conservare pentru pești, eșantioanele sunt prelevate din conținutul fiecărui container, ținând cont de dispozițiile menționate anterior.
Bulgarian: Когато разтоварващият съд е оборудван с цистерни за риба, проби се вземат от съдържанието на всяка цистерна по реда на предходните разпоредби.
Estonian: Juhtudel kui lossimist sooritab laev, mis on varustatud kalatsisternidega, võetakse valimid iga mahuti sisust, võttes arvesse eespool nimetatud sätteid.
Latvian: Gadījumos, kad izkraušanu veic kuģis, kas aprīkots ar zivju tvertnēm, paraugu ņem no katras tvertnes satura, ievērojot iepriekšminētos noteikumus.
Lithuanian: Kai iškraunama iš laivo su įrengtais rezervuarais žuvims laikyti, mėginiai imami iš kiekvieno rezervuaro, atsižvelgiant į minėtas nuostatas.
Maltese: Fil-każi meta t-tniżżil l-art isir minn bastimenti armati b'tankijiet tal-ħut, għandhom jittieħdu kampjuni mill-kontenut ta' kull tank, fil-waqt li jittieħed kont tad-disposizzjonijiet t'hawn fuq.
English: These samples are taken in such a way as to be representative of the given lot, account being taken of commercial practices applied in this matter, in the Member States.
French: Les échantillons sont prélevés de façon qu'ils soient représentatifs pour les quantités en question, compte tenu des pratiques commerciales appliqués en la matière, dans les États membres.
Finnish: Näytteet on otettava siten, että ne ovat edustavia näytteitä kyseisistä määristä ottaen huomioon jäsenvaltioissa alalla sovellettavat kauppatavat.
Czech: Vzorky se odebírají tak, aby byly reprezentativní pro dotčená množství, s ohledem na obchodní praxi prováděnou v této věci v členských státech.
Slovak: Tieto vzorky sa odoberajú tak, aby boli reprezentatívne pre danú šaržu, pričom sa zohľadňujú príslušná obchodná prax v členských štátoch.
Polish: Próbki pobierane są w taki sposób, aby były reprezentatywne dla danych partii z uwzględnieniem praktyk handlowych stosowanych w tej dziedzinie w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A mintavételnél ügyelni kell arra, hogy az adott minta a tétel reprezentatív mintája legyen; figyelembe kell venni a tagállamokban e tekintetben alkalmazott kereskedelmi gyakorlatot.
Slovenian: Te vzorce se vzame na tak način, da so reprezentativni za določen lot, ob upoštevanju poslovnih praks, ki se v državah članicah uporabljajo za to zadevo.
Romanian: Eșantioanele sunt prelevate în așa fel încât să fie reprezentative pentru cantitățile în discuție, ținând cont de practicile comerciale aplicate în materie, în statele membre.
Bulgarian: Пробите се вземат по такъв начин, че да бъдат представителни за дадената партида с оглед на прилаганата в това отношение търговска практика в държавите-членки.
Estonian: Kõnealused valimid võetakse nii, et nad oleksid asjaomasele partiile iseloomulikud, võttes arvesse liikmesriikides sel alal kehtivaid kaubandustavasid.
Latvian: Šos paraugus ņem tā, lai tie reprezentētu attiecīgo partiju, ievērojot tirdzniecības praksi, ko dalībvalstīs pielieto šādā gadījumā.
Lithuanian: Mėginiai imami taip, kad jie būtų tipiniai atitinkamai partijai, atsižvelgiant į valstybėse narėse šiuo klausimu taikomą komercinę veiklą
Maltese: Dawn il-kampjuni għandhom jttieħdu b'dak il-mod li jkunu rappreżentattivi ta' lott partikolari, waqt li jingħata kont tal-prattiċi kummerċjali applikati f'dan il-każ, fl-Istati Membri.
English: Samples shall be taken in a regular manner, depending on the number of samples to be taken and the total quantity to be offered for sale.
French: Le prélèvement des échantillons intervient d'une façon régulière, déterminée en fonction du nombre des échantillons à prélever et de la quantité totale destinée à être mise en vente.
Finnish: Näytteitä on otettava säännöllisin väliajoin, ja väliajat on määritettävä otettavien näytteiden lukumäärän ja myyntiin saatettavaksi tarkoitetun kokonaismäärän perusteella.
Czech: Vzorky se odebírají pravidelně, v závislosti na počtu vzorků, které mají být odebrány, a na celkovém množství, které má být uvedeno do prodeje.
Slovak: Vzorky sa odoberajú obvyklým spôsobom v závislosti od počtu vzoriek, ktoré sa majú odobrať, a od celkového množstva, ktoré sa má ponúknuť na predaj.
Polish: Próbki pobiera się regularnie, w zależności od liczby próbek, które mają być pobrane oraz od całkowitej ilości przeznaczonej do sprzedaży.
Hungarian: A mintavételt rendszeresen, a minták számától és az eladásra szánt áru teljes mennyiségétől függően kell végezni.
Slovenian: Vzorce se vzame na pravilen način, odvisno od števila vzorcev, ki jih je treba vzeti, ter celotne količine, ki se jo da v promet.
Romanian: Prelevarea eșantioanelor intervine în mod regulat, determinată în funcție de numărul eșantioanelor care trebuie prelevate și de cantitatea totală destinată a fi pusă în vânzare.
Bulgarian: Пробите се вземат редовно в зависимост от броя на предвидените проби и общото количество, предлагано за продан.
Estonian: Valimeid võetakse korrapäraste vaheaegade järel, mis sõltuvad võetavate valimite arvust ja müügiks pakutavast üldkogusest.
Latvian: Paraugus ņem parastā veidā atkarībā no ņemamo paraugu skaita un kopējā daudzuma, ko piedāvās pārdošanai.
Lithuanian: Mėginiai imami nuolat, atsižvelgiant į paimtinų mėginių skaičių ir bendrą siūlomą parduoti kiekį.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jittieħdu b'mod regolari, skond in-numru ta' kampjuni li għandhom jittieħdu u l-kwantità totali li tkun sejra tiġi offruta għall-bejgħ.
English: If a sample indicates:
French: S'il résulte d'un échantillon prélevé:
Finnish: Jos näytteestä käy ilmi:
Czech: Vyplývá-li z odebraného vzorku:
Slovak: Ak vzorka ukáže:
Polish: Jeśli z pobranej próbki wynika, że:
Hungarian: Amennyiben egy minta azt jelzi:
Slovenian: Če vzorec pokaže:
Romanian: Dacă dintr-un eșantion prelevat rezultă:
Bulgarian: Ако от пробата може да се заключи:
Estonian: Kui valim näitab, et:
Latvian: ja paraugs liecina, ka:
Lithuanian: Jeigu iš mėginio paaiškėja, kad:
Maltese: Jekk il-kampjun ikun jindika:
English: Variations in size and in freshness as provided for by Article 2, shall be permitted;
French: Une variation du calibrage, et de la fraîcheur telle que prévue à l'article 2, est admise;
Finnish: Edellä 2 artiklassa säädetyt vaihtelut koossa ja tuoreudessa sallitaan;
Czech: Změny velikosti a čerstvosti podle článku 2 se připouštějí;
Slovak: Sú povolené odchýlky vo veľkosti a v čerstvosti ustanovené v článku 2;
Hungarian: A méret- és a frissességbeli eltérés a 2. cikk rendelkezéseinek megfelelően engedélyezett;
Slovenian: Spremembe velikosti in svežosti, kakor je predvideno s členom 2, se dovoli;
Romanian: Este admisă o variație a calibrării și a prospețimii așa cum este ea prevăzută la articolul 2.
Bulgarian: Допускат се отклонения по размер и преснота съгласно член 2;
Estonian: Artiklis 2 sätestatud varieerumised suuruse ja värskuse osas on lubatud;
Latvian: Tiek pieļauta dažādība izmēros un svaigumā, kas paredzēts 2. pantā;
Lithuanian: Leidžiami 2 straipsnyje numatyti dydžio ir šviežumo neatitikimai;
Maltese: Varjazzjonijiet fid-daqs u l-friskezza skond kif hemm provdut fl-Artikolu 2, għandu jkun permess;
English: However, the quantities concerned may not be placed in a category higher than category B;
French: Toutefois, les quantités concernées ne peuvent être classées dans une catégorie supérieure à la catégorie B;
Finnish: Näitä määriä ei kuitenkaan voida luokitella B luokkaa ylemmäksi;
Czech: Dotčená množství však nemohou být zařazena do kategorie vyšší než je kategorie B;
Slovak: Príslušné množstvá však nesmú byť zaradené do vyššej kategórie, ako je kategória B;
Polish: Dane ilości nie mogą być jednak zaklasyfikowane do kategorii wyższej niż kategoria B;
Hungarian: Az érintett mennyiségek azonban a B. kategóriánál magasabb kategóriába nem sorolhatók;
Slovenian: Vendar pa se zadevne količine ne sme postaviti v kategorijo, ki je višja od kategorije B;
Romanian: Totuși, cantitățile luate în considerație nu pot fi clasate într-o categorie superioară categoriei B;
Bulgarian: При това обаче окачествяваните количества не могат да получат категория, по-висока от категория Б;
Estonian: Asjaomaseid koguseid ei või siiski rühmitada B klassist kõrgemasse klassi;
Latvian: Tomēr attiecīgos daudzumus nedrīkst iekļaut kategorijā, kas ir augstāka par B kategoriju;
Lithuanian: Tačiau atitinkamų kiekių negalima priskirti aukštesnei negu B kategorijai;
Maltese: Iżda, il-kwantitajiet konċernati ma jistgħux jitqiegħdu f'kategorija għola minn dik tal-kategorija B;
English: In order to ascertain the weight of the quantities put up for sale and landed the recipient units, or the transport vehicle into which these quantities are loaded, shall be weighed.
French: Afin de constater le poids des quantités mises en vente et déchargées à terre, il est procédé au pesage des récipients ou du véhicule de transport dans lequel ces quantités sont chargées.
Finnish: Myyntiin saatettujen ja kuljetusvälineestä purettujen määrien painon toteamiseksi säiliöt tai kuljetusväline, johon kyseiset määrät lastataan, on punnittava.
Czech: S cílem určit hmotnost množství uvedených do prodeje a vyložených na pevninu, přistupuje se k vážení nádob nebo přepravních prostředků, v nichž jsou tato množství uložena.
Slovak: S cieľom zistiť hmotnosť množstiev ponúknutých na predaj a vyložených z plavidla sa odvážia nádoby alebo dopravný prostriedok, do ktorých sú tieto množstvá naložené.
Polish: W celu stwierdzenia wagi wystawionych na sprzedaż i wyładowanych ilości przeprowadza się ważenie pojemników lub środka transportu, na który te ilości zostały załadowane.
Hungarian: Az eladásra szánt és kirakodott mennyiségek tömegének megállapításához le kell mérni azoknak a fogadóegységeknek vagy szállítójárműveknek a tömegét, amelyekre ezeket a mennyiségeket rakodják.
Slovenian: Da bi se preverila maso količin, ki se jih da v prodajo, se stehta prejemnikove enote ali transportno vozilo, kamor se naloži te količine.
Romanian: Pentru a constata cantitățile puse în vânzare și descărcate, se efectuează cântărirea recipientelor sau a mijlocului de transport în care au fost încărcate aceste cantități.
Bulgarian: За установяване на теглото на разтоварваните от съдовете количества за продан се теглят приемателните съоръжения или транспортните средства, на които се претоварват количествата.
Estonian: Müüki saadetavate ja lossitud koguste kaalu kindlakstegemiseks kaalutakse mahuti või transpordivahend, kuhu kõnealused kogused laaditakse.
Latvian: Lai pārliecinātos par pārdošanai paredzētā un izkrautā daudzuma svaru, nosver saņemtās vienības vai transporta līdzekli, kurā šie daudzumi iekrauti.
Lithuanian: Norint nustatyti parduoti pateikto kiekio svorį, ir iškraunami kiekiai arba ir pakrauta gavėjo priemonė ar automobilis turi būti pasveriami.
Maltese: Biex jiġi żgurat li l-piż tal-kwantitajiet imqiegħda għall-bejgħ u mniżżla l-art ir-reċipjenti, jew il-vetturi ta' trasport li fihom dawn il-kwantitajiet jitgħabbew, għandhom jintiżnu.
English: If such weighing cannot be carried out, the weight of the landed quantities shall be calculated by addition of the contents of the standardized boxes in which the quantities must be landed.
French: Dans le cas où un tel pesage ne peut être effectué, le poids des quantités déchargées est calculé sur base du contenu présumé des caisses standardisées dans lesquelles les quantités doivent être déchargées.
Finnish: Jos tällaista punnitusta ei voida tehdä, kuljetusvälineestä purettujen määrien paino lasketaan vakioitujen laatikoiden, joihin määrät on purettava, oletetun sisällön perusteella.
Czech: Nemůže-li se toto vážení uskutečnit, vypočítá se hmotnost vyložených množství na základě předpokládaného obsahu normalizovaných beden, ve kterých musejí být tato množství vyložena.
Slovak: Ak toto váženie nie je možné vykonať, hmotnosť vyložených množstiev sa vypočíta tak, že sa spočítajú objemy typizovaných debien, v ktorých musia byť množstvá vyložené.
Polish: W przypadku gdy tego typu ważenie nie może zostać wykonane, waga wyładowanych ilości obliczana jest na podstawie zawartości standardowych skrzynek, do których ilości te powinny zostać wyładowane.
Hungarian: Amennyiben ezt nem lehet megtenni, a kirakodott mennyiségek tömegét azon szabványos ládák tartalmának összeadásával kell meghatározni, amelyekbe a mennyiségeket rakodni kell.
Slovenian: Če se takega tehtanja ne more izvesti, se masa iztovorjenih količin izračuna z dodatkom vsebine standardiziranih zabojev, v katere se mora količine iztovoriti.
Romanian: În cazul în care nu poate fi efectuată o asemenea cântărire, greutatea cantităților descărcate se calculează pe baza conținutului presupus al lăzilor standardizate în care trebuie să fie descărcate cantitățile respective.
Bulgarian: Ако не е възможно да бъде извършено такова теглене, теглото на разтоварените от съдовете количества се изчислява чрез сумиране на съдържанието на стандартизираните каси, в които количествата трябва да бъдат разтоварени от съда.
Estonian: Kui selline kaalumine ei ole võimalik, arvutatakse lossitud koguste kaal, liites standarditud kastide sisu, milles kogused tuleb lossida.
Latvian: Ja šādu svēršanu nevar veikt, tad izkrautā daudzuma svaru aprēķina, saskaitot standartizēto kastu, kurās attiecīgos daudzumus izkrauj, saturu
Lithuanian: Jeigu taip negalima pasverti, iškrauto kiekio svoris apskaičiuojamas pridedant standartinių dėžių, į kurias kiekius reikia sukrauti, turinį.
Maltese: Jekk dak l-użin ma jkunx jista’ jitwettaq, il-piż tal-kwantitajiet imniżżla l-art għandu jkun kalkolat biż-żieda tal-kontenut tal-kaxxi standardizzati li fihom il-kwantitajiet għandhom jitniżżlu l-art.
English: However, a supplementary weighing by sample shall be carried out for the standardized boxes.
French: Toutefois, un pesage supplémentaire par sondage est effectué pour ces caisses standardisées.
Finnish: Vakioiduille laatikoille on kuitenkin suoritettava ylimääräinen punnitus pistokokeena.
Czech: Nicméně se provádí namátkové dodatečné vážení těchto normalizovaných beden.
Slovak: Dodatočné váženie podľa vzorky však bude vykonané v prípade typizovaných debien.
Polish: Jednakże powinno zostać przeprowadzone dodatkowe, wyrywkowe ważenie takich standardowych skrzynek.
Hungarian: A szabványos ládáknál is el kell végezni azonban a minta alapján történő kiegészítő mérést.
Slovenian: Vendar pa se dodatno tehtanje po vzorcu izvede za standardizirane zaboje.
Romanian: Totuși, pentru aceste lăzi standardizate se face o cântărire suplimentară prin sondaj.
Bulgarian: В този случай обаче се извършва допълнително теглене чрез проба за установяване теглото на стандартизираните каси.
Estonian: Standarditud kaste tuleb siiski täiendavalt pisteliselt kaaluda.
Lithuanian: Tačiau šioms standartinėms dėžėms papildomai sveriami mėginiai.
Maltese: Iżda, użin supplimentari permezz ta' kampjun għandu jitwettaq għall-kaxxi standardizzati.
English: If the quantities are presented for public auction in standardized boxes to be marketed for a particular sale, weighing shall be carried out according to the provisions of Article 5.
French: Dans le cas où les quantités sont présentées aux enchères publiques, dans des caisses standardisées, afin d'être commercialisées pour une vente déterminée, le pesage est effectué selon la disposition de l'article 5.
Finnish: Jos määrät tuodaan julkiseen huutokauppaan vakioiduissa laatikoissa pidettäväksi kaupan määrättyä myyntitapahtumaa varten, punnitus suoritetaan 5 artiklan mukaisesti.
Czech: V případě, že jsou množství dána do veřejné dražby v normalizovaných bednách, aby byla uvedena na trh pro přesně určený prodej, provádí se vážení podle ustanovení článku 5.
Slovak: Ak sú množstvá predložené na verejnú dražbu v typizovaných debnách, ktoré sa majú predať pri konkrétnom predaji, váženie sa vykonáva podľa ustanovení článku 5.
Polish: W przypadku gdy ilości wystawione są na publiczną licytację w standardowych skrzynkach, w celu wprowadzenia do obrotu poprzez określoną sprzedaż, ważenie odbywa się zgodnie z przepisami art. 5.
Hungarian: Amennyiben egy sajátos eladás keretében értékesítendő, szabványos ládákban elhelyezett mennyiséget nyilvános árverés keretében értékesítenek, a tömeg megállapítását az 5. cikk rendelkezéseivel összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Če so količine v standardiziranih zabojih ponujene na javni dražbi in naj bi se tržile za določeno prodajo, se tehtanje izvede skladno z določbami člena 5.
Romanian: În cazul în care cantitățile sunt prezentate la licitații publice, în lăzi standardizate, pentru a fi comercializate în vederea unei vânzări determinate, cântărirea se face în conformitate cu dispoziția articolului 5.
Bulgarian: Ако количествата се предлагат на публичен търг в стандартизирани каси за предлагане на пазара чрез отделна продан, установяването на теглото им се извършва по реда на чл. 5.
Estonian: Kui kõnealused kogused esitatakse avalikule enampakkumisele standarditud kastides, et neid turustada konkreetse müügitehingu kaudu, tehakse kaalumine vastavalt artikli 5 sätetele.
Latvian: Ja attiecīgos daudzumus nodod publiskai izsolei standartizētās kastēs, lai laistu tirgū konkrētai pārdošanai, svēršanu veic saskaņā ar 5. pantu.
Lithuanian: Jeigu kiekis pateikiamas standartinėse dėžėse iš anksto nustatytam pardavimui viešame aukcione, sveriama laikantis 5 straipsnio nuostatų.
Maltese: Jekk il-kwantitajiet ikunu preżentati għall-bejgħ b'irkant pubbliku f'kaxxi standardizzati biex jitqiegħdu fis-suq għall-bejgħ partikolari, l-użin għandu jkun imwettaq skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5.
English: The weight of quantities transshipped on board a vessel shall be calculated by applying the coefficients shown in Annex I:
French: Le poids des quantités transbordées à bord d'un navire est calculé en appliquant les coefficients figurant en annexe I:
Finnish: Alukseen jälleenlaivattujen määrien paino lasketaan soveltamalla liitteessä I olevia kertoimia:
Czech: Hmotnost množství překládaných na plavidlo se vypočítá použitím koeficientů uvedených v příloze I:
Slovak: Hmotnosť množstiev preložených na palubu plavidla sa vypočíta tak, že sa použijú koeficienty uvedené v prílohe I:
Polish: Waga ilości przeładowywanych na pokład statku jest obliczana poprzez zastosowanie współczynników wymienionych w załączniku I:
Hungarian: A hajóra átrakodott mennyiségek tömegét az I. mellékletben szereplő tényezők alkalmazásával kell kiszámítani:
Slovenian: Maso količin, pretovorjeno na krovu plovila, se izračuna z uporabo koeficientov iz Priloge I:
Romanian: Greutatea cantităților transbordate la bordul unei nave se calculează aplicând coeficienții care figurează la anexa 1:
Bulgarian: Теглото на количествата, претоварвани от един плавателен съд на друг, се изчислява чрез прилагане на коефициентите, посочени в Приложение І:
Estonian: Laeva pardale laaditavate koguste kaalu arvutamisel kohaldatakse I lisas esitatud koefitsiente:
Latvian: Tādu daudzumu svaru, ko pārkrauj uz kāda kuģa klāja, aprēķina, piemērojot I pielikumā parādītos koeficientus:
Lithuanian: Iš kranto į laivus perkrautas žuvų kiekis apskaičiuojamas taikant I priede nurodytus koeficientus:
Maltese: Il-piż tal-kwantitajiet trabordati abbord bastiment għandu jkun kalkolat billi jiġu applikati l-koeffiċjenti murija fl-Anness I:
English: on the one hand, to the volume of the catches taken by each vessel or to the contents of each tank as measured by the appropriate technical means,
French: d'une part, au volume des captures de chaque navire ou au contenu de chaque tank, mesurés par les moyens techniques appropriés,
Czech: jednak na objem úlovků každého plavidla nebo na obsah každé nádrže měřených příslušnými technickými prostředky,
Slovak: na jednej strane na objem úlovkov ulovených každým plavidlom alebo na obsah každej nádrže zmeraný pomocou vhodných technických prostriedkov,
Polish: z jednej strony, do wielkości połowów dokonanych przez każdy statek lub do zawartości każdego zbiornika, mierzonych za pomocą właściwych środków technicznych,
Hungarian: egyrészről minden egyes hajó fogásainak vagy minden egyes tartály tartalmának megfelelő műszaki eszközökkel meghatározott mennyiségéből,
Slovenian: na eni strani za količino ulova vsakega plovila ali vsebino vsake kadi, kot je izmerjeno z ustreznimi tehničnimi sredstvi,
Romanian: pe de o parte, la volumul capturilor fiecărei nave sau la conținutul fiecărui container, măsurat cu mijloace tehnice adecvate;
Bulgarian: от една страна — към обема на улова на всеки съд или към съдържанието на всяка цистерна, установени чрез подходящите технически средства;
Estonian: ühelt poolt iga laeva püükide mahu või iga mahuti sisu suhtes, mis on mõõdetud asjakohaste tehniliste vahenditega,
Latvian: no vienas puses, to lomu tilpumam, ko nozvejojis katrs kuģis, vai arī katras tvertnes saturam, izmērot to ar attiecīgajiem tehniskajiem līdzekļiem,
Lithuanian: iš vienos pusės koeficientus taikant sugavimų, kuriuos gali patalpinti kiekvienas laivas, tūriui arba kiekvieno rezervuaro žuvims laikyti turiniui, išmatuotų naudojant atitinkamas technines priemones,
Maltese: fuq in-naħa l-waħda, għall-volum ta' qabdiet meħud minn kull bastiment jew għall-kontenut ta' kull tank kif imkejjel mill-mezzi tekniċi xierqa,