FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For transports beginning in an EFTA Country, a reference to the serial numbers of the loading lists relating to the goods moving under the T 2 procedure shall be inserted in the box reserved for the description of the goods of either the International Consignment Note or TR Transfer Note, whichever is produced.
French: Pour les transports débutant dans un pays de AELE, une référence aux numéros d'ordre des listes de chargement se rapportant aux marchandises circulant sous la procédure T2 est apposée dans la case réservée à la désignation des marchandises, selon le cas, de la lettre de voiture internationale ou du bulletin de remise TR. »
Portuguese: Quanto aos transportes que se iniciem num país AECL, será aposta uma referência aos números de ordem das listas de carga que se refiram às mercadorias que circulam ao abrigo do procedimento T2 na casa reservada à designação das mercadorias, consoante o caso, da guia de remessa internacional ou do boletim de entrega TR. »
English: The following is inserted after Article 9:
French: Le texte suivant est inséré après l'article 9:
Portuguese: É inserido a seguir ao artigo 9º o seguinte artigo:
English: 'Time limit for the production of goods
French: « Délai de représentation des marchandises »
Portuguese: « Prazo de reapresentação das mercadorias »
English: Article 9a
French: Article 9 bis
Portuguese: Artigo 9ºA
English: The time limit prescribed by the office of departure by which the goods must be produced at the office of destination shall be binding on the customs authorities of the countries whose territory is entered during the T 1 or T 2 operation ans shall not be altered by those authorities.'
French: Le délai prescrit par le bureau de départ et dans lequel les marchandises doivent être représentées au bureau de destination, lie les autorités douanières des pays dont le territoire est emprunté au cours de l'opération T1 ou T2 et ne peut pas être modifié par ces autorités. »
Portuguese: O prazo exigido pela estância de partida e no qual as mercadorias devem ser reapresentadas à estância de destino vincula as autoridades aduaneiras dos países cujo território é utilizado durante a operação T1 ou T2 e não pode ser alterado por essas autoridades. »
English: The following is inserted after Article 19:
French: Le texte suivant est inséré après l'article 19:
Portuguese: É inserido a seguir ao artigo 19º o seguinte texto:
English: 'Articles 19 a to 19c
French: « Articles 19 bis à 19 quater
Portuguese: « Artigo 19ºA a 19ºC
English: (This Appendix does not contain Articles 19a to 19c.)'
French: (Le présent appendice ne contient pas d'articles 19 bis à 19 quater).
Portuguese: (O presente apêndice não compreende os artigos 19ºA a 19º C) »
English: Article 35 (2) and (3) is replaced by the following:
French: À l'article 35, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os nºs 2 e 3 do artigo 35º passam a ter a seguinte redacção:
English: Goods, the carriage of which begins in the Community, shall be deemed to be moving under the T 2 procedure.
Portuguese: Circulam ao abrigo do procedimento T2 as mercadorias cujo transporte tenha início na Comunidade.
English: If, however, the goods are to move under the T 1 procedure, the office of departure shall indicate on sheets 1, 2 and 3 of the International Consignment Note that the goods to which that document refers are moving under the T 1 procedure;
French: Toutefois, si les marchandises doivent circuler sous la procédure T1, le bureau de départ indique sur les exemplaires 1, 2 et 3 de la lettre de voiture internationale que les marchandises auxquelles ce document se rapporte circulent sous la procédure T1;
Portuguese: Quando, porém as mercadorias devam circular ao abrigo do procedimento T1, a estância de partida indicará nos exemplares 1, 2 e 3 da guia de remessa internacional que as mercadorias a que se refere esse documento circulam ao abrigo do procedimento T1;
English: the symbol ''T 1" shall accordingly be clearly shown in the box reserved for customs.
French: à cette fin, il appose de façon apparente le sigle T1 dans la partie réservée à la douane.
Portuguese: para esse efeito, aporá de forma visível a sigla T1 na casa reservada à alfândega.
English: In the case of goods moving under the T 2 procedure the symbol ''T 2" need not be entered on the document.
French: À l'égard des marchandises circulant sous la procédure T2, le sigle T2 ne doit pas être apposé sur ledit document.
Portuguese: No que respeita às mercadorias que circulam ao abrigo do procedimento T2, a sigla T2 não necessita de ser aposta no referido documento.
English: Goods, the carriage of which begins in an EFTA country shall be deemed to be moving under the T 1 procedure.
French: Les marchandises dont le transport débute dans un pays de l'AELE sont considérés comme circulant sous la procédure T1.
Portuguese: Circulam ao abrigo do procedimento T1 as mercadorias cujo transporte tenha início num país AECL.
English: If, however, the goods are to move under the T 2 procedure in accordance with the provisions of Article 2 (3) (b) of the Convention, the office of departure shall indicate on sheet 3 of the International Consignment Note that the goods to which the document refers are moving under the T 2 procedure;
French: Toutefois, si les marchandises doivent circuler sous la procédure T2, conformément aux dispositions de l'article 2 paragraphe 3 point b) de la convention, le bureau de départ indique sur l'exemplaire 3 de la lettre de voiture internationale que les marchandises auxquelles ce document se rapporte circulent sous la procédure T2;
Portuguese: Quando, porém, as mercadorias devam circular ao abrigo do procedimento T2, em conformidade com o disposto no nº 3, alínea b) do artigo 2º da Convenção, a estância de partida indicará no exemplar nº 3 da guia de remessa internacional que as mercadorias a que se refere esse documento circulam ao abrigo do procedimento T2;
English: the symbol ''T 2" shall accordingly be clearly shown in the box reserved for customs, together with the stamp of the customs office of departure and the signature of the responsible official.
French: à cette fin, il appose de façon apparente le sigle T2 ainsi que le cachet du bureau de départ et la signature du fonctionnaire compétent dans la case réservée à la douane.
Portuguese: para esse efeito, aporá de forma visível a sigla T2, bem como o visto da estância de partida e a assinatura do funcionário competente na casa reservada à alfândega.
English: In the case of goods moving under the T 1 procedure the symbol ''T 1" need not be entered on the document.'
French: À l'égard des marchandises circulant sous la procédure T1, le sigle T1 ne doit pas être apposé sur ledit document. »
Portuguese: Quanto às mercadorias que circulem ao abrigo do procedimento T1, a sigla T1 não necessita de ser aposta no referido documento. »
English: In Article 45, the first subparagraph of Definition No 4 'List of large containers' is supplemented by the following:
French: À l'article 45, le premier alinéa de la définition no 4 « relevé des grands conteneurs » est complété par le texte suivant:
Portuguese: Ao primeiro parágrafo da definição nº 4 « Relação dos grandes contentores » do artigo 45º é aditado o seguinte texto:
English: 'The list shall be produced in the same number of copies as the TR Transfer Note to which it relates.'
French: « Le relevé est produit dans le même nombre d'exemplaires que le bulletin de remise TR auquel il se rapporte ».
Portuguese: « A relação dos grandes contentores deve ser feita em quantidade de exemplares igual à quantidade de exemplares do boletim de entrega TR a que se refere. »
English: In Article 61 (2), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 61 paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 2, primeiro parágrafo, do artigo 61º passa a ter a seguinte redacção:
English: In the case referred to in paragraph 1, a reference to the transit document or documents used shall be clearly entered in the box reserved for particulars of accompanying documents at the time when the International Consignment Note or the International Express Parcels Consignment Note is filled in.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, une référence au(x) document(s) de transit utilisé(s) doit, au moment de l'établissement de la lettre de voiture internationale ou du bulletin d'expédition colis express international, être portée de façon apparente dans la case réservée à la désignation des annexes de ces documents.
Portuguese: No caso referido no nº 1, no momento do estabelecimento da guia de remessa internacional ou do boletim de expedição internacional volumes « expresso », uma referência ao(s) documento(s) de trânsito utilizado(s), a inscrever de forma visível na casa reservada à designação dos anexos desses documentos.
English: That reference shall specify the type, office of issue, date and registration number of each document used.'
French: Cette référence doit comporter l'indication de l'espèce, du bureau de délivrance, de la date et du numéro d'enregistrement de chaque document utilisé. »
Portuguese: Essa referência deve incluir a indicação da mercadoria, da estância de emissão, da data e do número de registo de cada documento utilizado. »
English: Article 61 (4) is replaced by the following:
French: À l'article 61, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 4 do artigo 61º passa a ter a seguinte redacção:
English: Where a transit operation is effected under cover of a TR Transfer Note in accordance with Articles 44 to 58, the International Consignment Note used for the operation shall be excluded from the scope of Articles 29 to 43, 59, 60 and 61 (1) and (2).
French: Lorsqu'une opération de transit est effectuée sous le couvert d'un bulletin de remise TR conformément aux dispositions des articles 44 à 58, la lettre de voiture internationale utilisée dans le cadre de cette opération est exclue du champ d'application des articles 29 à 43, 59, 60 et 61 paragraphes 1 et 2.
Portuguese: Quando uma operação de trânsito se efectuar a coberto de um boletim de entrega TR, em conformidade com o disposto nos artigos 44º a 58º, a guia de remessa internacional utilizada no âmbito dessa operação fica excluída do âmbito de aplicação dos artigos 29º a 43º, 59º, 60º e dos nºs 1 e 2 do artigo 61º .
English: The International Consignment Note shall bear a clear reference to the TR Transfer Note in the box reserved for particulars of accompanying documents.
Portuguese: A guia de remessa internacional deve conter, na casa reservada à designação dos anexos e de forma visível, uma referência ao boletim de entrega TR.
English: That reference shall comprise the words ''Transfer Note" followed by the serial number.'
Portuguese: Essa referência deve conter a menção « Boletim de entrega », seguida do número de série. »
English: In Article 67 (1) and (3), 'copies 1, 4 and 5' is replaced by 'copies 1 and 4'.
French: À l'article 67 paragraphes 1 et 3, les mots « exemplaires nos 1, 4 et 5 » sont remplacés par les mots « exemplaires nos 1 et 4 ».
Portuguese: Nos nºs 1 e 3 do artigo 67º, a expressão « exemplares nºs 1, 4 e 5 » é substituída por« exemplares nºs 1 e 4 ».
English: In Article 85 (3), 'it shall be signed by the person who signs the T 2 L document' is deleted.
French: À l'article 85 paragraphe 3, les mots « elle est signée par celui qui signe le document T2L » sont supprimés.
Portuguese: No nº 3 do artigo 58º, as palavras « é assinada por quem assinar o documento T2L » serão suprimidas.
English: In Annex IX, the text alongside figure 1 is replaced by the following:
French: À l'annexe IX, le texte figurant en regard du chiffre 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No Anexo IX, o texto que figura à frente do número 1 passa a ter a seguinte redacção:
English: The coat for arms or any other signs or letters characterizing the country'.
French: Les armoiries ou tous autres signes ou lettres caractérisant le pays ».
Portuguese: As armas ou qualquer outro sinal ou letras que caracterizem o país ».
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
English: Appendix III to the Convention is amended as follows:
French: L'appendice III à la convention est modifié comme suit:
Portuguese: O Apêndice III da Convenção passa a ter a seguinte redacção:
English: In Annex IX, under the heading 'Box 52: Guarantee' in the list of codes applicable, 'guarantee voucher number' in the third column alongside the words 'For flat-rate guarantee' is deleted.
French: À l'appendice IX, sous la rubrique « Case no 52: Garantie » dans la liste des codes applicables, les mots « numéro du titre de la garantie forfaitaire » figurant dans la troisième colonne en regard des mots « En cas de garantie forfaitaire » sont supprimés.
Portuguese: « Na rubrica « Casa nº 52: Garantia » da lista dos códigos aplicáveis do Anexo IX é necessário suprimir na terceira coluna a menção « número do título da garantia fixa » que figura à frente da expressão « Em caso de garantia fixa ».
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
English: This Decision shall enter into force on 1 July 1988.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er juillet 1988.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Julho de 1988.
English: Done at Brussels, 22 April 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 22 avril 1988.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Abril de 1988.
English: For the Joint Committee
French: Par la commission mixte
Portuguese: Pela Comissão Mista
Polish: W imieniu Rady
English: The Chairman
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Polish: Przewodniczący
English: von GELDERN
French: von GELDERN
English: Goods, the carriage of which begins in the Community, shall be deemed to be moving under the T 2 pro cedure.
French: Les marchandises dont le transport débute dans la Communauté sont considérées comme circulant sous la procédure T2.
English: The International Consignment Note shall bear a clear reference to the TR Transfer Note in the box reserved for particulars of accompanying documents. That reference shall comprise the words ''Transfer Note" followed by the serial number.'
French: La lettre de voiture internationale doit être revêtue, dans la case réservée à la désignation des annexes et de façon apparente, d'une référence au bulletin de remise TR. Cette référence doit comporter la mention ''Bulletin de remise" suivie du numéro de série. »
English: VILAR
French: VILAR