FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they supply incorrect or misleading information in a notification pursuant to Article 4;
French: elles donnent des indications inexactes ou dénaturées à l'occasion d'une notification présentée en application de l'article 4;
German: in einer Anmeldung nach Artikel 4 unrichtige oder entstellte Angaben machen,
Spanish: suministren datos inexactos o desvirtuados en las notificaciones presentadas con arreglo al artículo 4,
Italian: forniscono indicazioni inesatte o alterate all'atto della notificazione presentata in conformità dell'articolo 4;
Dutch: bij een aanmelding als bedoeld in artikel 4, onjuiste of verdraaide gegevens verstrekken,
Finnish: antavat virheellisiä tai harhaanjohtavia tietoja 4 artiklassa tarkoitetussa ilmoituksessa;
Czech: poskytnou nesprávnou nebo zavádějící informaci v oznámení podle článku 4;
Slovak: v oznámení podľa článku 4 uvedú nesprávne alebo zavádzajúce informácie;
Polish: udzielają one przy zgłoszeniu, zgodnie z art. 4, informacji nieprawdziwych lub wprowadzających w błąd;
Hungarian: helytelen vagy félrevezető információt szolgáltatnak a 4. cikk szerinti bejelentésben;
Slovenian: v priglasitvi v skladu s členom 4 predložijo netočne ali zavajajoče podatke;
Estonian: annavad artikli 4 alusel esitatud teatises ebaõiget või eksitavat infot;
Latvian: paziņojumā saskaņā ar 4. pantu tie sniedz nepareizu vai maldinošu informāciju;
Lithuanian: pranešime pagal 4 straipsnį pateikia neteisingą arba klaidinančią informaciją;
Maltese: jagħtu informazzjoni mhux korretta jew qarrieqa f'notifikazzjoni skond l-Artikolu 4;
English: they supply incorrect information in response to a request made pursuant to Article 11 or fail to supply information within the period fixed by a decision taken pursuant to Article 11;
French: elles fournissent un renseignement inexact en réponse à une demande faite en application de l'article 11 ou ne fournissent pas un renseignement dans le délai fixé par une décision prise en vertu de l'article 11;
German: eine nach Artikel 11 verlangte Auskunft unrichtig oder nicht innerhalb der in einer Entscheidung nach Artikel 11 gesetzten Frist erteilen,
Spanish: proporcionen información inexacta en respuesta a una petición formulada en aplicación del artículo 11 o no la proporcionen en el plazo fijado cuando se trate de una decisión adoptada con arreglo al artículo 11,
Italian: forniscono informazioni inesatte in risposta ad una domanda rivolta a norma dell'articolo 11, oppure non forniscono un'informazione entro il termine stabilito da una decisione presa in virtù dell'articolo 11;
Dutch: een op grond van artikel 11 verlangde inlichting onjuist of niet binnen de termijn die bij een krachtens artikel 11 gegeven beschikking is gesteld, verstrekken,
Finnish: antavat virheellisiä tietoja vastatessaan 11 artiklan nojalla tehtyyn tietojensaantipyyntöön taikka eivät toimita tietoja 11 artiklan nojalla tehdyssä päätöksessä asetetussa määräajassa;
Czech: poskytnou nesprávnou informaci v odpovědi na žádost podle článku 11 nebo neposkytnou informaci ve lhůtě stanovené v rozhodnutí přijatém podle článku 11;
Slovak: poskytnú nesprávne informácie ako odpoveď na žiadosť podľa článku 11 alebo neposkytnú informácie do lehoty stanovenej v rozhodnutí prijatom podľa článku 11;
Polish: udzielają one nieprawdziwych informacji w odpowiedzi na wniosek zgodnie z art. 11 lub odmawiają dostarczenia informacji w terminie wyznaczonym w decyzji podjętej zgodnie z art. 11;
Hungarian: a 11. cikk szerinti kérelemre adott válaszban helytelen információt szolgáltatnak, vagy a 11. cikk alapján határozattal megállapított határidőn belül nem szolgáltatnak információt;
Slovenian: predložijo netočne podatke kot odgovor na zahtevo v skladu s členom 11 ali ne predložijo podatkov v roku, določenem z odločbo, sprejeto v skladu s členom 11;
Estonian: annavad ebaõiget infot vastuses artikli 11 kohaselt esitatud nõudele, või ei esita infot tähtaja jooksul, mis on määratud artikli 11 alusel tehtud otsuses;
Latvian: pēc pieprasījuma, kas izdarīts saskaņā ar 11. pantu, tie sniedz nepareizu informāciju vai nesniedz informāciju laikā, kas ar lēmumu noteikts saskaņā ar 11. pantu;
Lithuanian: atsakydami į pagal 11 straipsnį pateikiamą paklausimą pateikia neteisingą informaciją arba nepateikia informacijos per pagal 11 straipsnį priimtame sprendime nustatytą laikotarpį;
Maltese: (ċ) jagħtu informazzjoni mhux korretta bi tweġiba għal talba magħmula skond l-Artikolu 11 jew jonqsu milli jagħtu informazzjoni fiż-żmien stabbilit b'deċiżjoni meħuda skond l-Artikolu 11;
English: fail to comply with an obligation imposed by decision pursuant to Article 7 (4) or 8 (2), second subparagraph;
French: elles contreviennent à une charge imposée par décision prise en vertu de l'article 7 paragraphe 4 ou de l'article 8 paragraphe 2 deuxième alinéa;
German: einer durch Entscheidung nach Artikel 7 Absatz 4 oder nach Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 2 erteilten Auflage zuwiderhandeln,
Spanish: incumplan una carga impuesta mediante decisión adoptada en virtud del apartado 4 del artículo 7 o del párrafo segundo del apartado 2 del artículo 8,
Italian: non osservano un onere imposto mediante decisione presa in forza dell'articolo 7, paragrafo 4, o dell'articolo 8, paragrafo 2, secondo comma,
Dutch: handelen in strijd met een verplichting opgelegd bij beschikking krachtens artikel 7, lid 4, of artikel 8, lid 2, tweede alinea,
Finnish: laiminlyövät 7 artiklan 4 kohdan tai 8 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan nojalla tehdyssä päätöksessä asetetun velvoitteen;
Czech: nesplní povinnost uloženou jim rozhodnutím podle čl. 7 odst. 4 nebo čl. 8 odst. 2 druhého pododstavce;
Slovak: nesplnia povinnosť uloženú nariadením podľa článku 7 ods. 4 alebo článku 8 ods. 2, druhom pododseku;
Polish: nie wywiązują się one z obowiązku nałożonego decyzją podjętą zgodnie z art. 7 ust. 4 lub art. 8 ust. 2 akapit drugi;
Hungarian: nem tesznek eleget egy, a 7. cikk (4) bekezdése vagy a 8. cikk (2) bekezdésének második albekezdése alapján határozattal rájuk rótt kötelezettségnek;
Slovenian: ne izpolnijo obveznosti, določene z odločbo v skladu s členom 7(4) ali drugim pododstavkom člena 8(2);
Estonian: ei täida artikli 7 lõike 4 või artikli 8 lõike 2 teise lõigu alusel tehtud otsustest tulenevaid kohustusi;
Latvian: neizpilda pienākumu, kas uzlikts saskaņā ar 7. panta 4. punktu vai 8. panta 2. punkta otro apakšpunktu;
Lithuanian: nevykdo 7 straipsnio 4 dalyje arba 8 straipsnio 2 dalies 2 pastraipoje nustatytų įpareigojimų;
Maltese: jonqsu milli jikkonformaw ma' xi obbligu impost b'deċiżjoni skond l-Artikolu 7(4) jew 8 (2), it-tieni subparagrafu:
English: put into effect a concentration in breach of Article 7 (1) or disregard a decision taken pursuant to Article
French: elles réalisent une opération de concentration en ne respectant pas l'article 7 paragraphe 1 ou une décision prise en application de l'article 7 paragraphe 2;
German: einen Zusammenschluß entgegen Artikel 7 Absatz 1 oder unter Mißachtung einer Entscheidung nach Artikel 7 Absatz 2 vollziehen,
Spanish: lleven a cabo una operación de concentración contraviniendo lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 7 o en una decisión tomada en aplicación del apartado 2 del artículo 7,
Italian: realizzano un'operazione di concentrazione non rispettando l'articolo 7, paragrafo 1, o una decisione presa in applicazione dell'articolo 7, paragrafo 2,
Dutch: een concentratie tot stand brengen die in strijd is met artikel 7, lid 1, of met een beschikking krachtens artikel 7, lid 2,
Czech: uskuteční spojení porušením čl. 7 odst. 1 nebo nedbají rozhodnutí přijatého podle čl. 7 odst. 2;
Slovak: realizujú koncentráciu v rozpore s článkom 7 ods. 1 alebo bez ohľadu na rozhodnutie prijaté podľa článku 7 ods. 2;
Polish: wprowadzają w życie koncentrację z naruszeniem art. 7 ust. 1 lub nie szanują decyzji podjętej zgodnie z art. 7 ust. 2;
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdését megsértve összefonódást léptetnek életbe, vagy figyelmen kívül hagynak egy, a 7. cikk (2) bekezdése alapján hozott határozatot;
Slovenian: izvajajo koncentracijo, s čimer kršijo člen 7(1), ali ne upoštevajo odločbe, sprejete v skladu s členom 7(2);
Estonian: jõustavad koondumise, mis on vastuolus artikli 7 lõikega 1 või mille puhul ei arvestata artikli 7 lõike 2 alusel tehtud otsust;
Latvian: realizē koncentrāciju, pārkāpjot 7. panta 1. punktu vai neievērojot lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar 7. panta 2. punktu;
Lithuanian: vykdo koncentraciją pažeisdami 7 straipsnio 1 dalį arba ignoruodami pagal 7 straipsnio 2 dalį priimtą sprendimą;
Maltese: idaħħlu fis-seħħ konċentrazzjoni bi ksur ta' l-Artikolu 7(1) jew jinjoraw deċiżjoni meħuda skond l-Artikolu 7(2);
English: to supply complete and correct information which it has requested by decision pursuant to Article 11;
French: fournir de manière complète et exacte un renseignement qu'elle a demandé par voie de décision prise en application de l'article 11;
German: eine Auskunft vollständig und richtig zu erteilen, die sie in einer Entscheidung nach Artikel 11 angefordert hat,
Spanish: a suministrar de forma exacta y completa la información que la Comisión hubiere solicitado mediante decisión adoptada en aplicación del artículo 11,
Italian: a fornire in maniera completa ed esatta un'informazione richiesta mediante decisione adottata a norma dell'articolo 11,
Dutch: tot het volledig en juist verschaffen van een inlichting, welke de Commissie bij een krachtens artikel 11 gegeven beschikking heeft verlangd,
Finnish: antamaan täydellisinä ja virheettöminä tiedot, joita se on pyytänyt 11 artiklan nojalla tehdyllä päätöksellä;
Czech: poskytnout úplné a správné informace, které si vyžádala svým rozhodnutím podle článku 11;
Slovak: predložiť úplné a správne informácie, ktoré od nich žiadala rozhodnutím podľa článku 11;
Polish: udzielenia kompletnych i prawdziwych informacji wymaganych decyzją wydaną zgodnie z art. 11;
Hungarian: a 11. cikk szerinti határozatban kért információk hiánytalan és pontos szolgáltatását;
Slovenian: predložijo popolne in točne podatke, ki jih je zahtevala z odločbo v skladu s členom 11;
Estonian: esitama artikli 11 alusel tehtud otsuses nõutud täielikku ja õiget infot;
Latvian: iesniegt pilnīgu un pareizu informāciju, ko Komisija pieprasījusi ar lēmumu atbilstoši 11. pantam;
Lithuanian: pateikti visą ir teisingą informaciją, kurios reikalauta sprendime pagal 11 straipsnį;
Maltese: jagħtu informazzjoni sħiħa u korretta li tkun talbet b'deċiżjoni skond l-Artikolu 11;
English: to submit to an investigation which it has ordered by decision pursuant to Article 13.
French: se soumettre à une vérification qu'elle a ordonnée par voie de décision prise en application de l'article 13.
German: eine Nachprüfung zu dulden, die sie in einer Entscheidung nach Artikel 13 angeordnet hat.
Spanish: a someterse a una verificación que la Comisión hubiere ordenado mediante decisión adoptada en aplicación del artículo 13.
Italian: a sottoporsi ad un accertamento che essa ha ordinato mediante decisione adottata a norma dell'articolo 13.
Dutch: zich te onderwerpen aan een verificatie, welke de Commissie bij een krachtens artikel 13 gegeven beschikking heeft gelast.
Finnish: alistumaan tutkimukseen, jonka se on määrännyt 13 artiklan nojalla tehdyllä päätöksellä.
Czech: podrobit se vyšetřování, které nařídila svým rozhodnutím podle článku 13.
Slovak: podrobiť sa vyšetrovaniu, ktoré uložila rozhodnutím podľa článku 13.
Polish: poddania się dochodzeniu zarządzonemu decyzją wydaną zgodnie z art. 13.
Hungarian: a Bizottság a 13. cikk szerinti határozattal elrendelt vizsgálatnak történő alávetését.
Slovenian: dovolijo preiskavo, odrejeno z odločbo v skladu s členom 13.
Estonian: alluma artikli 13 alusel tehtud otsuses määratud uurimisele.
Latvian: pakļauties izmeklēšanai, ko Komisija pieprasījusi ar lēmumu atbilstoši 13. pantam.
Lithuanian: leisti atlikti sprendimu pagal 13 straipsnį paskirtą tyrimą.
Maltese: joqogħdu għal investigazzjoni li hi tkun ordnat skond l-Artikolu 13.
English: to comply with an obligation imposed by decision pursuant to Article 7 (4) or 8 (2), second subparagraph, or
French: à exécuter une charge imposée par décision prise en application de l'article 7 paragraphe 4 ou de l'article 8 paragraphe 2 deuxième alinéa;
German: eine Auflage zu erfüllen, die durch Entscheidung nach Artikel 7 Absatz 4 oder nach Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 2 festgesetzt wurde;
Spanish: a ejecutar una carga impuesta mediante decisión adoptada en virtud del apartado 4 del artículo 7 o del párrafo segundo del apartado 2 del artículo 8,
Italian: a sottoporsi all'onere imposto mediante una decisione presa in applicazione dell'articolo 7, paragrafo 4, o dell'articolo 8, paragrafo 2, secondo comma;
Dutch: een verplichting na te komen die is opgelegd bij beschikking krachtens artikel 7, lid 4, of artikel 8, lid 2, tweede alinea;
Finnish: noudattamaan 7 artiklan 4 kohdan tai 8 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan nojalla tehdyssä päätöksessä asetettua velvoitetta; tai
Czech: splnit povinnost uloženou jim rozhodnutím, přijatým na základě čl. 7 odst. 4 nebo čl. 8 odst. 2 druhého pododstavce, nebo
Slovak: splniť povinnosť uloženú rozhodnutím podľa článku 7 ods. 4 alebo článku 8 ods. 2, druhého pododseku,
Polish: podporządkowania się zobowiązaniu nałożonemu przez decyzję wydaną zgodnie z art. 7 ust. 4 lub art. 8 ust. 2 akapit drugi, lub
Hungarian: a 7. cikk (4) bekezdése vagy a 8. cikk (2) bekezdésének második albekezdése alapján határozattal kirótt kötelezettség teljesítését; vagy
Slovenian: izpolnijo obveznost, predpisano v odločbi v skladu s členom 7(4) ali drugim pododstavkom člena 8(2); ali
Estonian: täitma artikli 7 lõike 4 või artikli 8 lõike 2 teise lõigu alusel tehtud otsustest tulenevaid kohustusi, või
Latvian: izpildīt pienākumu, kas uzlikts ar lēmumu atbilstoši 7. panta 4. punktam vai 8. panta 2. punkta panta otrajam apakšpunktam, vai
Lithuanian: vykdyti sprendime pagal 7 straipsnio 4 dalį arba 8 straipsnio 2 dalies 2 pastraipą nustatytus įpareigojimus; arba
Maltese: iħarsu xi obbligu impost fuqhom b'deċiżjoni skond l-Artikolu 7(4) jew 8 (2), it-tieni subparagrafu, jew
English: to apply the measures ordered by decision pursuant to Article 8 (4).
French: à appliquer les mesures ordonnées par une décision prise en application de l'article 8 paragraphe 4.
German: die Maßnahmen durchzuführen, die sich aus einer Entscheidung nach Artikel 8 Absatz 4 ergeben.
Spanish: a aplicar las medidas ordenadas mediante una decisión adoptada en virtud del apartado 4 del artículo 8.
Italian: ad applicare le misure imposte da una decisione presa in applicazione dell'articolo 8, paragrafo 4.
Dutch: maatregelen toe te passen die zijn opgelegd bij beschikking krachtens artikel 8, lid 4.
Finnish: ryhtymään 8 artiklan 4 kohdan nojalla tehdyssä päätöksessä määrättyihin toimenpiteisiin
Czech: použít opatření nařízená rozhodnutím přijatým na základě čl. 8 odst. 4.
Slovak: realizovať opatrenia uložené rozhodnutím podľa článku 8 ods. 4
Polish: zastosowania środków zarządzonych decyzją wydaną zgodnie z art. 8 ust. 4.
Hungarian: a 8. cikk (4) bekezdése szerint határozattal elrendelt intézkedések meghozatalát.
Slovenian: izvedejo ukrepe, naložene z odločbo v skladu s členom 8(4).
Estonian: kohaldama artikli 8 lõike 4 alusel tehtud otsusega määratud meetmeid.
Latvian: piemērot līdzekļus, kas pieprasīti ar lēmumu atbilstoši 8. panta 4. punktam.
Lithuanian: taikyti sprendime pagal 8 straipsnio 4 dalį numatytas priemones.
Maltese: japplikaw il-miżuri ordnati b'deċiżjoni skond l-Artikolu 8 (4).
English: Whereas this Regulation should establish the principle that a concentration with a Community dimension which creates or strengthens a position as result of which effective competition in the common market or in a substantial part of it is significantly impeded is to be declared incompatible with the common market; Whereas concentrations which, by reason of the limited market share of the undertakings concerned, are not liable to impede effective competition may be presumed to be compatible with the common market;
Maltese: Billi dan ir-Regolament għandu jistabbilixxi l-prinċipju li konċentrazzjoni b'dimensjoni Komunitarja li toħloq jew issaħħaħ posizzjoni li b'riżultat tagħha l-kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni jew f'xi parti sostanzjali tiegħu tiġi mfixkla sew għandha tiġi dikjarata inkompatibbli fis-suq komuni;
English: A concentration which consists of a merger within the meaning of Article 3 (1) (a) or in the acquisition of joint control within the meaning of Article 3 (1) (b) shall be notified jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control as the case may be. In all other cases, the notification shall be effected by the person or undertaking acquiring control of the whole or parts of one or more undertakings.
Maltese: Konċentrazzjoni magħmula minn għaqda fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(a) jew minn akkwist ta' kontroll flimkien fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) għandha tiġi notifikata mill-partijiet flimkien li jiffurmaw l-għaqda jew minn dawk li jakkwistaw il-kontroll flimkien skond il-każ.. Fil-każi l-oħra kollha n-notifikazzjoni għandha ssir mill-persuna jew impriża li tkun akkwistat il-kontroll ta' impriża jew impriżi jew xi partijiet minnhom.
English: The Commission shall in good time and in writing inform the competent authority of the Member State within the territory of which the investigation is to be carried out of its intention of taking a decision pursuant to paragraph 3. It shall hear the competent authority before taking its decision.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha fi żmien xieraq u bil-miktub tinforma lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu għandha ssir l-investigazzjoni bil-ħsieb tagħha li tieħu deċiżjoni skond il-paragrafu3.
English: The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payments; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkollha ġurisdizzjoni bla limiti fis-sens ta' l-Artikolu 172 tat-Trattat biex tirrevedi deċiżjonijiet li bihom il-Kummissjoni tkun stabbilixxiet multa jew ħlasijiet perjodiċi ta' penali tista' tħassar, tnaqqas jew iżżid il-multa jew il-ħlas perjodiku ta' penali imposti.