English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1676/85 of 11 June 1985 on the value of the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2205/90 (4), and in particular Article 2 (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1676/85 du Conseil, du 11 juin 1985, relatif à la valeur de l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2205/90 (4), et notamment son article 2 paragraphe 4,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 1676/85 del Consejo, de 11 de junio de 1985, relativo al valor de la unidad de cuenta y a los tipos de conversión que deben aplicarse en el marco de la política agraria común (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 2205/90 (4), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1676/85 do Conselho, de 11 de Junho de 1985, relativo ao valor da unidade de conta e às taxas de conversão a aplicar no âmbito da política agrícola comum (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2205/90 (4), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 2º,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85 του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 1985 σχετικά με την αξία της λογιστικής μονάδας και τις τιμές μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2205/90 (4), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1676/85 ze dne 11. června 1985 o hodnotě zúčtovací jednotky a o směnných kursech používaných pro účely společné zemědělské politiky, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2205/90, a zejména na čl. 2 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1676/85 z 11. júna 1985 o hodnote zúčtovacej jednotky a o prepočítacích kurzoch, ktoré sa majú uplatňovať na účely Spoločnej poľnohospodárskej politiky3, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2205/904, a najmä na jeho článok 2 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1676/85 z dnia 11 czerwca 1985 r. w sprawie wartości jednostki rozliczeniowej i kursów przeliczeniowych, jakie mają być stosowane do celów wspólnej polityki rolnej[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2205/904[4], w szczególności jego art. 2 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2205/90/EGK rendelettel módosított, a közös agrárpolitika céljaira alkalmazandó elszámolási egység értékéről és átváltási arányokról szóló, 1985. június 11-i 1676/85/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 2.cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1676/85 z dne 11. junija 1985 o vrednosti računske enote in o menjalnih tečajih, ki naj bi se uporabljali za namene skupne kmetijske politike(3), kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2205/90 (4),in zlasti člena 2(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1676/85 al Consiliului din 11 iunie 1985 privind valoarea unității de cont și a cursului de schimb care urmează a fi aplicate în cadrul politicii agricole comune, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2205/90, în special art. 2 alin.
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1676/85 на Съвета от 11 юни 1985 г. относно стойността на отчетната единица и обменните курсове, използвани за целите на Общата селскостопанска политика , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2205/90 , и по-специално член 2, параграф 4 от същия;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 11. juuni 1985. aasta määrust (EMÜ) nr 1676/85 ühise põllumajanduspoliitika rakendamiseks kohaldatava arvestusühiku väärtuse ja ümberarvestuskursside kohta,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2205/90,4 eriti selle artikli 2 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1985. gada 11. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1676/85 par norēķinu vienības vērtību un kopējās lauksaimniecības politikas nolūkos piemērojamo maiņas kursu 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2205/90 4, un jo īpaši tās 2. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1985 m. birželio 11 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1676/85 dėl atsiskaitymo vieneto vertės ir bendrojoje žemės ūkio politikoje taikytinų perskaičiavimo kursų, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamente (EEB) Nr. 2205/90, ir ypač į jo 2 straipsnio 4 dalį;
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1676/85 tal-11 ta' Ġunju 1985 dwar il-valur ta' l-unità tal-kontijiet u r-rati tal-kambju li jridu jiġu applikati għall-iskopijiet tal-politika agrikola komuni ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2205/90 ([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(4) tiegħu,