FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Save where otherwise provided for in the separate Directives on dangerous preparations, the substances and preparations shall be classified as very toxic, toxic or harmful according to the following criteria:
French: Sauf dispositions contraires prévues dans les directives particulières relatives aux préparations dangereuses, la classification des substances et préparations dans les catégories "très toxiques", "toxiques" ou "nocives" s'effectue selon les critères suivants:
German: Sofern in den Einzelrichtlinien über gefährliche Zubereitungen nichts anderes vorgeschrieben ist, gelten für die Einstufung der Stoffe und Zubereitungen in die Kategorien "sehr giftig", "giftig" oder "mindergiftig" folgende Kriterien:
Italian: Salvo disposizioni contrarie previste nelle direttive specifiche relative ai preparati pericolosi, la classificazione delle sostanze e dei preparati nelle categorie "molto tossico ", "tossico ", "nocivo " è effettuata secondo i seguenti criteri:
Portuguese: Salvo disposições em contrário previstas nas directivas especiais relativas às preparações perigosas, as substâncias e preparações são classificadas nas categorias "muito tóxicas", "tóxicas" ou "nocivas", de acordo com os seguintes critérios:
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen in de bijzondere richtlijnen inzake gevaarlijke preparaten, worden stoffen en preparaten in de categorieën zeer vergiftig, vergiftig of schadelijk ondergebracht op grond van de volgende criteria:
Danish: Medmindre der findes andre forskrifter i særdirektiver om farlige præparater, sker klassificeringen af stoffer og præparater i kategorierne meget giftig, giftig og sundhedsskadelig efter følgende kriterier:
Swedish: Om inte annat föreskrivs i de särskilda direktiven om farliga preparat, skall ämnen och preparat klassificeras som mycket giftiga, giftiga eller hälsoskadliga enligt följande kriterier:
Finnish: Ellei vaarallisia valmisteita koskevissa erityisdirektiiveissä toisin säädetä, aineet ja valmisteet luokitellaan ryhmiin 'erittäin myrkylliset`, 'myrkylliset` tai 'haitalliset` seuraavien perusteiden mukaan:
Slovak: Ak nie je v samostatných smerniciach o nebezpečných prípravkoch stanovené ináč, klasifikujú sa látky a prípravky ako vysoko toxické, toxické alebo zdraviu škodlivé podľa týchto kritérií:
Bulgarian: Освен когато друго е предвидено в отделни директиви за опасни препарати, веществата и препаратите се класифицират като силно токсични, токсични или вредни съгласно следните критерии:
Estonian: Kui eraldi direktiivides ohtlike valmististe kohta ei ole teisiti sätestatud, liigitatakse ained ja valmistised kui väga mürgised, mürgised või kahjulikud järgmiste kriteeriumide kohaselt:
Maltese: Ħlief kif provdut xort'oħra f'Direttivi separati fuq preparazzjonijiet perikolużi, is-sustanzi u l-preparazzjonijiet għandhom ikunu kklassifikati bħala tossiċi ħafna, tossiċi jew ta' ħsara l-kriterji li ġejjin:
English: Category
French: Catégorie
German: Kategorie
Portuguese: Categoria
Dutch: Categorie
Danish: Kategori
Slovak: Skupina
Bulgarian: Категория
English: mg/kg bodyweight
German: mg/kg Körpergewicht
Portuguese: mg/kg de peso do animal
Dutch: mg/kg lichaamsgewicht
Danish: (mg/kg legemsvægt)
Bulgarian: мг/кг телесно тегло
English: mg/litre/4 hours
German: mg/Liter/4 Stunden
Portuguese: mg/litro/4 horas
Dutch: mg/liter/4 uur
Danish: (mg/liter/4 timer)
Bulgarian: мг/литър/4 часа
English: Dermal in rat or rabbit
German: dermal Ratte oder Kaninchen
Danish: Applikation på huden Rotte eller kanin
Bulgarian: Кожно при плъхове или зайци
English: Very toxic
German: sehr giftig
Portuguese: Muito tóxicas
Dutch: Zeer vergiftig
Danish: Meget giftig
Slovak: Vysoko toxický
Bulgarian: Силно токсично
Estonian: Väga mürgine
English: Toxic
German: giftig
Portuguese: Tóxicas
Dutch: Vergiftig
Danish: Giftig
Slovak: Toxický
Bulgarian: Токсично
Estonian: Mürgine
English: Harmful
French: Nocives
German: mindergiftig
Portuguese: Nocivas
Dutch: Schadelijk
Danish: Sundhedsskadelig
Slovak: Zdraviu škodlivý
Bulgarian: Вредно
Estonian: Kahjulik
English: This is the dose level which produces evident toxicity, but no mortality, and is one of four fixed dose levels (5, 50, 500 or 2 000 mg/kg bodyweight).
French: Il s'agit, en l'occurrence, de la dose qui produit une toxicité manifeste sans être mortelle et qui est l'une des quatre doses prédéterminées (5, 50, 500 ou 2 000 mg/kg de poids corporel).
German: Diese Dosis ruft evidente Toxizität, nicht jedoch den Tod hervor und ist einer der vier festgelegten Dosiswerte (5, 50, 500 oder 2 000 mg/kg Körpergewicht).
Italian: cioè della dose che produce tossicità evidente ma non la morte e corrisponde a uno dei quattro livelli stabiliti (5, 50, 500 o 2 000 mg/kg peso corporeo).
Portuguese: Trata-se neste caso da dose que produz uma "toxicidade evidente" sem ser mortal, e que é uma das quatro doses pré-determinadas (5, 50, 500 ou 2 000 mg/kg de peso do animal).
Dutch: Dit is de dosis die duidelijke toxiciteit veroorzaakt, maar niet dodelijk is, en die één van de vier vooraf vastgestelde dosiswaarden is (5, 50, 500 of 2 000 mg/kg lichaamsgewicht).
Danish: der findes fire faste dosisniveauer (5, 50, 500 eller 2 000 mg/kg legemsvægt).
Swedish: Detta är den dos som orsakar observerbar förgiftning men inte leder till döden, och är en av fyra fasta dosnivåer (5, 50, 500 eller 2 000 mg/kg kroppsvikt).
Finnish: Tämä on se annostaso, joka aiheuttaa ilmeistä myrkyllisyyttä, mutta ei kuolemaa ja on yksi neljästä vakioannostasosta (5, 50, 500 tai 2 000 mg/kg ruumiinpaino).
Slovak: Táto dávka vyvoláva zrejmú toxicitu, nevedie však k mortalite a rovná sa jednej zo štyroch fixných hodnôt (5, 50, 500 alebo 2000 mg/kg telesnej hmotnosti).
Bulgarian: Това е нивото доза, което поражда очевидна токсичност, но не смърт, и е едно от четирите нива фиксирани дози (5, 50, 500 или 2 000 мг/кг телесно тегло).
Estonian: See on doositase, mis põhjustab ilmse mürgistuse, kuid mitte surma ja on üks neljast kinnitatud doositasemest (5, 50, 500 või 2 000 mg/kg kehakaalu kohta).
Maltese: Dan huwa l-livell tad-doża li tipproduċi tossiċità evidenti, imma l-ebda mortalità, u hija waħda minn erba' livelli tad-doża fissa (5, 50, 500 jew 2 000 mg/kg tal-piż korporju).
English: Discriminating dose
French: Dose discriminatoire
German: Kritische Dosis
Portuguese: Dose discriminante
Dutch: Kritische dosis
Danish: Udslagsgivende dosis
Slovak: Diskriminujúca dávka
Bulgarian: Диференциална доза
English: (mg/kg bodyweight)
French: (mg/kg de poids corporel)
German: (mg/kg Körpergewicht)
Portuguese: (mg/kg de peso do animal)
Dutch: (mg/kg lichaamsgewicht)
Danish: (mg/kg legemsvægt)
Slovak: (mg/kg telesnej hmotnosti)
Bulgarian: (мг/кг телесно тегло)
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG 3
Portuguese: ANEXO 3
Dutch: BIJLAGE 3
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: 3. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Estonian: LISA 3
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 3
English: Annex VII to Directive 67/548/EEC shall be replaced by the following:
French: L'annexe VII de la directive 67/548/CEE est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang VII der Richtlinie 67/548/EWG erhält folgende Fassung:
Portuguese: O anexo VII da Directiva 67/548/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage VII bij Richtlijn 67/548/EEG wordt vervangen door:
Danish: Bilag VII til direktiv 67/548/EØF erstattes af følgende:
Swedish: Bilaga 7 till direktiv 67/548/EEG ersätts av följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 67/548/ETY liite VII seuraavasti:
Czech: Příloha VII směrnice 67/548/EHS se nahrazuje touto přílohou:
Slovak: Príloha VII smernice 67/548/EHS sa nahrádza touto prílohou: "
Polish: Załącznik VII do dyrektywy 67/548/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv VII. mellékletének helyébe a következő szöveg lép: "
Slovenian: Priloga VII k Direktivi 67/548/EGS se nadomesti:
Bulgarian: Приложение VІІ към Директива 67/548/ЕИО се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ VII lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 67/548/EEK VII pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB VII priedas pakeičiamas šiuo priedu:
Maltese: L-Anness VII tad-Direttiva 67/548/KEE għandu jinbidel b'li ġej:
English: IDENTITY OF THE SUBSTANCE
French: IDENTITÉ DE LA SUBSTANCE
German: IDENTITÄT DES STOFFES
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DA SUBSTÂNCIA
Dutch: IDENTITEIT VAN DE STOF
Danish: STOFFETS IDENTITET
Swedish: ÄMNET
Finnish: 1 AINEEN TUNNISTETIEDOT
Czech: IDENTIFIKACE LÁTKY
Slovak: IDENTIFIKÁCIA LÁTKY
Polish: TOŻSAMOŚĆ SUBSTANCJI
Hungarian: AZ ANYAG AZONOSÍTÁSA
Slovenian: IDENTITETA SNOVI
Bulgarian: ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ВЕЩЕСТВОТО
Estonian: AINE IDENTIFITSEERIMINE
Latvian: VIELAS RAKSTUROJUMS.
Lithuanian: MEDŽIAGOS TAPATYBĖ
Maltese: IDENTITÀ TAS-SUSTANZA
English: Name
French: Nom
German: Bezeichnung
Portuguese: Denominação
Dutch: Benaming
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Bulgarian: Наименование
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums.
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem
English: CAS number and CAS name (if available)
French: Numéro et dénomination CAS (si disponibles).
German: CAS-Nummer und CAS-Bezeichnung (sofern vorhanden)
Portuguese: Número e denominação CAS (se disponível)
Dutch: CAS-nummer en CAS-benaming (indien beschikbaar).
Danish: CAS-nummer og CAS-navn (hvis det foreligger).
Swedish: CAS-nummer och CAS-namn (om tillgängliga)
Finnish: CAS-numero ja -nimitys (jos saatavissa).
Czech: Číslo CAS a název podle CAS (je-li k dispozici)
Slovak: Číslo CAS a názov podľa CAS (ak je k dispozícii)
Polish: Numer i nazwa CAS (jeśli jest dostępny)
Hungarian: CAS-szám és CAS-név (amennyiben rendelkezésre áll)
Slovenian: CAS številka in ime (če sta na voljo)
Bulgarian: Номер по CAS и наименование по CAS (ако има такива)
Estonian: CAS-number ja CAS-nimetus (võimaluse korral)
Latvian: CAS numurs un CAS nosaukums (ja ir pieejams).
Lithuanian: CAS numeris ir CAS pavadinimas (jeigu yra)
Maltese: Numru SAK u isem SAK(jekk disponibbli)
English: Molecular and structural formula
French: Formule brute et formule développée
German: Molekularformel und Strukturformel
Portuguese: Fórmula molecular e fórmula de estrutura
Dutch: Molecuulformule en structuurformule
Danish: Bruttoformel og strukturformel
Swedish: Molekylformel och strukturformel
Finnish: Molekyyli- ja rakennekaava
Czech: Molekulový a strukturní vzorec
Slovak: Molekulový a štruktúrny vzorec
Polish: Wzór empiryczny i strukturalny
Hungarian: Molekuláris és szerkezeti képlet
Slovenian: Molekulska in strukturna formula
Bulgarian: Молекулярна и структурна формула
Estonian: Molekuli- ja struktuurivalem
Latvian: Molekulformula un struktūrformula.
Lithuanian: Molekulinė ir struktūrinė formulė
Maltese: Formula molekolari u strutturali
English: Composition of the substance
French: Composition de la substance
German: Zusammensetzung des Stoffes
Portuguese: Composição da substância
Dutch: Samenstelling van de stof
Danish: Stoffets sammensætning
Swedish: Ämnets sammansättning
Finnish: Aineen koostumus
Czech: Složení látky
Slovak: Zloženie látky
Polish: Skład substancji
Hungarian: Az anyag összetétele
Slovenian: Sestava snovi
Bulgarian: Състав на веществото
Estonian: Aine koostis
Latvian: Vielas sastāvs.
Lithuanian: Medžiagos sudėtis
Maltese: Komposizzjoni tas-sustanza
English: Degree of purity (%)
French: Pureté en pourcentage (%).
German: Reinheit (Prozentangabe)
Portuguese: Grau de pureza (%)
Dutch: Zuiverheidsgraad (in %).
Danish: Renhed (i %).
Swedish: Renhetsgrad (%)
Finnish: Puhtausaste (%).
Czech: Stupeň čistoty (%)
Slovak: Stupeň čistoty (%)
Polish: Stopień czystości (%)
Hungarian: Tisztasági fok (%)
Slovenian: Stopnja čistote (%)
Bulgarian: Степен на чистота (%)
Estonian: Puhtusaste (%)
Latvian: Tīrības pakāpe (%).
Lithuanian: Grynumo laipsnis (%)
Maltese: Grad ta' purità (%)
English: Nature of impurities, including isomers and by-products
French: Nature des impuretés, y compris les isomères et les sous-produits.
German: Art der Verunreinigungen, einschließlich der Isomere und der Nebenprodukte
Portuguese: Natureza das impurezas, incluindo os isómeros e os subprodutos
Dutch: Aard van de onzuiverheden,met inbegrip van isomeren en bijproducten.
Danish: Urenhedernes art, herunder isomerer og biprodukter.
Swedish: Föroreningar, inklusive isomerer och biprodukter
Finnish: Epäpuhtauksien laatu, mukaan lukien isomeerit ja sivutuotteet.
Czech: Povaha nečistot, včetně isomerů a vedlejších produktů
Slovak: Povaha nečistôt vrátane izomérov a vedľajších produktov
Polish: Rodzaj zanieczyszczeń, łącznie z izomerami i produktami ubocznymi
Hungarian: A szennyező anyagok, beleértve az izomereket és a melléktermékeket is
Slovenian: Vrsta nečistot, vključno z izomeri in stranskimi proizvodi
Bulgarian: Естество на примесите, включително изомери и вторични продукти
Estonian: Lisandite laad, kaasa arvatud isomeerid ja kõrvalsaadused
Latvian: Piemaisījumu raksturs, ieskaitot izomērus un blakusproduktus.
Lithuanian: Priemaišų rūšys, įskaitant izomerus ir šalutinius produktus
Maltese: Natura ta' impuritajiet, inkluż isomeri u prodotti sekondarji
English: Percentage of (significant) main impurities
French: Pourcentage des impuretés principales (significatives).
German: Prozentanteil der ins Gewicht fallenden Hauptverunreinigungen
Portuguese: Percentagem das impurezas principais (significativas)
Dutch: Percentage van de voornaamste (significante) onzuiverheden.
Danish: Vigtigste (væsentlige) urenheder (i %).
Swedish: Viktigaste föroreningar (av betydelse) i procent
Finnish: (Merkittävien) pääasiallisten epäpuhtauksien osuus prosenteissa.
Czech: Procentuální obsah hlavních (důležitých) nečistot
Slovak: Percentuálny obsah hlavných (dôležitých) nečistôt
Polish: Odsetek (znaczących) głównych zanieczyszczeń
Hungarian: A fő (jelentős) szennyező anyagok százalékos aránya
Slovenian: Odstotek (pomembnih) glavnih nečistot
Bulgarian: Процент на (значими) основни примеси
Estonian: (Oluliste) lisandite protsentuaalne sisaldus
Latvian: Galveno piemaisījumu procentuālais sastāvs (ja ievērojami).
Lithuanian: Pagrindinių (svarbių) priemaišų procentinis santykis
Maltese: Perċentwal ta' l-impuritajiet ewlenin (sinifikanti)
English: HPLC, GC
French: HPLC, GC.
German: HPLC, GC
Portuguese: HPLC, GC
Dutch: HPLC, GC.
Danish: HPLC, GC.
Finnish: HPLC, GC.
Czech: HPLC, plynový chromatogram
Slovak: HPLC, plynový chromatogram
Hungarian: HPLC, GC
Slovenian: HPLC, GC
Estonian: Kõrgrõhuvedelikkromatograafia ja gaaskromatograafia andmed
Latvian: Augstas efektivitātes šķidrumu hromatogrāfijas (HPLC), gāzu-šķidruma hromatogrāfijas (GC) analīžu dati.
Lithuanian: HPLC, GC
Maltese: HPLC, GC
English: Methods of detection and determination
French: Méthodes de détection et de détermination
German: Nachweis- und Bestimmungsmethoden
Portuguese: Métodos de detacção e determinação
Dutch: Detectie- en determinatiemethodes
Danish: Påvisnings- og bestemmelsesmetoder
Swedish: Metoder för detektering och bestämning
Finnish: Toteamis- ja määritysmenetelmät
Czech: Metody detekce a stanovení
Slovak: Metódy detekcie a stanovenia
Polish: Sposoby wykrywania i ustalania
Hungarian: A kimutatás és meghatározás módszerei
Slovenian: Metode detekcije in določanja
Bulgarian: Методи за откриване и определяне
Estonian: Avastamis- ja määramismeetodid
Latvian: Kvalitatīvās noteikšanas un kvantitatīvās analīzes metodes.
Lithuanian: Radimo ir nustatymo metodai
Maltese: Metodi ta' kxif u determinazzjoni
English: INFORMATION ON THE SUBSTANCE
French: INFORMATIONS RELATIVES À LA SUBSTANCE
German: ANGABEN ÜBER DEN STOFF
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS À SUBSTÂNCIA
Dutch: GEGEVENS INZAKE DE STOF
Danish: OPLYSNINGER VEDRØRENDE STOFFET
Swedish: UPPGIFTER OM ÄMNET
Finnish: 2 AINETTA KOSKEVAT TIEDOT
Czech: INFORMACE O LÁTCE
Slovak: INFORMÁCIE O LÁTKE
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE SUBSTANCJI
Hungarian: TÁJÉKOZTATÁS AZ ANYAGRÓL
Slovenian: INFORMACIJE O SNOVI
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ЗА ВЕЩЕСТВОТО
Estonian: ANDMED AINE KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA PAR VIELU.
Lithuanian: INFORMACIJA APIE MEDŽIAGĄ
Maltese: INFORMAZZJONI FUQ IS-SUSTANZA
English: Production
French: Production
German: Produktion
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Danish: Fremstilling
Swedish: Tillverkning
Finnish: Tuotanto
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Előállítás
Slovenian: Proizvodnja
Bulgarian: Производство
Estonian: Valmistamine
Latvian: Ražošana.
Lithuanian: Gamyba
Maltese: Produzzjoni
English: Technological process used in production
French: Procédé technologique utilisé pour la production.
German: Zur Produktion angewandte technologische Verfahren
Portuguese: Processo tecnológico usado na produção:
Dutch: Bij de productie toegepast(e) technologisch(e) procédé(s).
Danish: Teknologiske processer i fremstillingen.
Swedish: Den tekniska process som används vid tillverkningen.
Finnish: Käytössä oleva tekninen tuotantomenetelmä.
Czech: Technologický postup používaný ve výrobě
Slovak: Technologický postup používaný vo výrobe
Polish: Proces technologiczny stosowany w produkcji
Hungarian: A gyártásnál alkalmazott technológiai eljárás
Slovenian: Tehnološki proces, uporabljen v proizvodnji
Bulgarian: Технологичен процес, използван в производството
Estonian: Valmistamisel kasutatud tehnoloogiline protsess
Latvian: Ražošanā izmantotie tehnoloģiskie procesi.
Lithuanian: Gamyboje naudojami technologiniai procesai
Maltese: Proċess teknoloġiku użat fil-produzzjoni
English: Exposure estimates related to production:
French: Estimation de l'exposition relative à la production:
German: Schätzung der produktionsbedingten Exposition:
Portuguese: Previsões da exposição relacionada com a produção:
Dutch: Schatting van de blootstelling ten gevolge van de productie:
Danish: Anslået eksponering i forbindelse med fremstilling:
Swedish: Bedömd exponering i samband med tillverkningen vad beträffar
Finnish: Tuotantoon liittyvän altistuksen arviointi:
Czech: Odhady expozice při výrobě:
Slovak: Odhady expozície pri výrobe:
Polish: Szacunkowa ocena narażenia związanego z procesem produkcyjnym
Slovenian: Ocene izpostavljenosti, povezane s proizvodnjo
Bulgarian: Оценка на експозицията, свързана с производството:
Estonian: Valmistamisega kaasneva ohu hinnang:
Latvian: Ražošanas kaitīgās ietekmes novērtējums:
Lithuanian: Poveikių, susijusių su gamyba, įvertinimas:
Maltese: Stimi ta' esposizzjoni relatati mal-produzzjoni:
English: working environment
French: milieu de travail,
German: Arbeitsplatz
Portuguese: nos locais de trabalho
Dutch: werkomgeving,
Danish: arbejdsmiljø.
Swedish: arbetsmiljön,
Finnish: työympäristössä,
Czech: pracovní prostředí
Slovak: pracovné prostredie
Polish: środowiska pracy
Slovenian: delovno okolje
Bulgarian: работна околна среда
Estonian: töökeskkonnas
Latvian: uz darba vidi,
Lithuanian: darbo aplinka
Maltese: -ambjent tax-xogħol
English: environment
French: environnement.
German: Umwelt
Portuguese: no ambiente
Dutch: milieu.
Danish: miljø.
Swedish: miljön.
Finnish: ympäristössä.
Czech: životní prostředí
Slovak: životné prostredie
Polish: środowiska naturalnego
Hungarian: környezet
Slovenian: okolje
Bulgarian: околна среда
Estonian: loodus- ja elukeskkonnas
Latvian: uz vidi.
Lithuanian: aplinka
Maltese: -ambjent
English: Exposure estimate(s) related to use (where known):
French: Prévision(s) de l'exposition relative(s) à l'utilisation (lorsqu'elle(s) est/sont connue(s)):
German: Schätzung(en) der verwendungsbedingten Exposition (sofern bekannt):
Portuguese: Previsões da exposição relacionada com a utilização (se conhecidas):
Dutch: Schatting van de blootstelling ten gevolge van het gebruik (voor zover bekend):
Danish: Anslået eksponering i forbindelse med anvendelse (hvis kendt):
Swedish: Uppskattad exponering i samband med användningen (om känd) vad beträffar
Finnish: Käyttöön liittyvän altistuksen arviointi (jos tiedossa):
Czech: Odhad (odhady) expozice při používání (pokud je znám):
Slovak: Odhad (odhady) expozície pri používaní (ak je známy):
Polish: Szacunkowa ocena narażenia związanego z zastosowaniem (tam, gdzie znane)
Slovenian: Ocena(-e) izpostavljenosti, povezana(-e) z uporabo (če je (so) znana(-e)):
Bulgarian: Оценка(и) на експозицията, свързана с употребата (когато е известна):
Estonian: Kasutamisega kaasneva toime hindamine (kui on teada):
Latvian: Ar lietošanu saistītās iedarbības (ja ir zināms) novērtējums:
Lithuanian: Poveikio įvertinimas (-ai), susiję su naudojimo būdais (jei žinomi):
English: Concentration of the substance in marketing preparations and products (where known)
French: Concentration de la substance dans les préparations ou les produits mis sur le marché (lorsqu'elle est connue).
German: Konzentration des Stoffes in den in Verkehr gebrachten Zubereitungen und Erzeugnissen (sofern bekannt)
Portuguese: Concentração da substância nas preparações ou nos produtos comercializados (se conhecida)
Dutch: Concentratie van de stof in preparaten en producten die in de handel worden gebracht (voor zover bekend).
Danish: Koncentration af stoffer i markedsførte præparater og genstande (hvis kendt).
Swedish: Ämnets koncentration i preparat och produkter som släpps på marknaden (om kända).
Finnish: Aineen pitoisuus markkinoille saatettavissa valmisteissa ja tuotteissa (jos tiedossa).
Czech: Koncentrace látky v přípravcích a výrobcích uváděných na trh (pokud je známa)
Slovak: Koncentrácia látky v prípravkoch a výrobkoch uvádzaných na trh (ak je známa)
Polish: Stężenie substancji w preparatach i produktach znajdujących się w obrocie (tam, gdzie znane)
Hungarian: Az anyag koncentrációja a forgalomba hozott készítményekben és termékekben (amennyiben ismert)
Slovenian: Koncentracija snovi v trženih pripravkih in proizvodih (če je znana)
Bulgarian: Концентрация на веществото в пусканите на пазара препарати и продукти (ако е известна)
Estonian: Aine kontsentratsioon turustatavas valmistises või tootes (kui on teada)
Latvian: Vielas koncentrācija pārdodamajos preparātos un produktos (ja ir zināma).
Lithuanian: Medžiagos koncentracija rinkai pateikiamuose preparatuose ir produktuose (jei žinoma)
Maltese: Konċentrazzjoni tas-sustanza fil-preparazzjonijiet tal-marketing u l-prodotti (fejn magħrufa)
English: Fields of application with approximate breakdown:
French: Domaines d'application avec ventilation approximative:
German: Anwendungsbereiche mit ungefährer Aufgliederung:
Portuguese: Domínios de aplicação com repartição aproximada:
Dutch: Toepassingsgebieden met geraamde onderverdeling:
Danish: Anvendelsesområder med omtrentlig opdeling:
Swedish: Användningsområden, ungefärligen indelade:
Finnish: Likimääräisesti jaotellut käyttöalat:
Czech: Oblasti použití s přibližným členěním:
Slovak: Oblasti použitia s približným členením:
Polish: Dziedziny zastosowania z przybliżonym podziałem:
Slovenian: Področja uporabe s približno razčlenitvijo:
Bulgarian: Области на приложение с приблизителна разбивка:
Estonian: Kasutusalad ja nende ligikaudne jaotus:
Latvian: Lietošanas jomas un to aptuvens sadalījums:
Lithuanian: Pritaikymo sritys su apytikriu suskirstymu:
Maltese: Oqsma ta' applikazzjoni u tqassim approssimattiv:
English: industries
French: industries,
German: Industrieunternehmen
Portuguese: indústrias
Dutch: industrie,
Danish: industrivirksomheder.
Swedish: industri,
Finnish: teollisuus,
Czech: průmyslová odvětví
Slovak: priemyselné odvetvia
Polish: przemysłowe
Slovenian: industrijske panoge
Bulgarian: индустрии
Estonian: tööstuses
Latvian: rūpniecībā,
Lithuanian: gamybos šakos
Maltese: industriji
English: farmers and skilled trades
French: professionnels de l'agriculture et de l'artisanat,
German: berufsbedingte Verwendung in Landwirtschaft und Gewerbe
Portuguese: profissionais da agricultura e do artesanato
Dutch: landbouwers en ambachtslieden,
Danish: landbrugere og håndværk.
Swedish: jordbruk och hantverk,
Finnish: maanviljelys ja ammattityö,
Czech: zemědělství a živnostenské podnikání
Slovak: poľnohospodárstvo a živnostenské podnikanie
Polish: rolnicy oraz rzemieślnicy
Hungarian: foglalkozásszerű mezőgazdasági és kisipari felhasználók
Slovenian: kmetje in obrtniki
Bulgarian: фермери и опитни търговци
Estonian: põllumajanduses ja muus erialases kasutuses
Latvian: lauksaimniecībā un amatniecībā,
Lithuanian: žemdirbiai ir kvalifikuoti prekybininkai
Maltese: bdiewa u snajja' mgħallma