English: Where, before the end of this two-month period, the Commission submits such a proposal to the Council, the Member State shall hold the extension of protection or the conclusion of the agreement or understanding in abeyance for a further period of four months from the date on which the proposal was submitted.
French: Lorsque, avant la fin de cette période de deux mois, la Commission présente une telle proposition au Conseil, l'État membre diffère l'extension de la protection ou la conclusion de l'accord ou de l'arrangement d'une nouvelle période de quatre mois à compter de la date à laquelle la proposition a été présentée.
German: Legt die Kommission vor Ablauf dieser Zwei-Monats-Frist dem Rat einen derartigen Vorschlag vor, so setzt der Mitgliedstaat die Entscheidung über die Ausdehnung des Schutzes oder den Abschluß des Abkommens oder der Vereinbarung für einen Zeitraum von weiteren vier Monaten, gerechnet von der Vorlage des Vorschlags an, aus.
Spanish: Si con anterioridad al término de dicho plazo de dos meses, la Comisión elevare tal propuesta al Consejo, el Estado miembro suspenderá la ampliación de la protección o la conclusión del acuerdo durante un plazo suplementario de 4 meses a partir de la fecha en que se haya presentado la propuesta.
Portuguese: Se a Comissão apresentar uma proposta desta natureza ao Conselho antes de terminar esse período de dois meses, o Estado-Membro manterá o alargamento da protecção ou a celebração do acordo em suspenso durante mais quatro meses a contar da data em que a proposta for apresentada.
Dutch: Indien de Commissie vóór het verstrijken van deze termijn van twee maanden een dergelijk voorstel bij de Raad indient, schort de Lid-Staat de uitbreiding van de bescherming of de sluiting van de overeenkomst of regeling nogmaals op voor een periode van vier maanden, te rekenen vanaf de datum van indiening van het voorstel.
Danish: Hvis Kommissionen inden udløbet af denne periode på to måneder forelægger Rådet et forslag, skal medlemsstaten udsætte udvidelsen af beskyttelsen eller indgåelsen af aftalen eller arrangementet yderligere fire måneder fra datoen for forslagets forelæggelse.
Swedish: Om kommissionen före utgången av denna tvåmånadersperiod förelägger rådet ett sådant förslag skall medlemsstaten låta frågan om utsträckningen av skyddet eller ingåendet av avtalet eller överenskommelsen vila under ytterligare fyra månader, räknat från dagen för förslaget.
Greek: Αν, πριν λήξουν οι δύο αυτοί μήνες, η Επιτροπή υποβάλει σχετική πρόταση στο Συμβούλιο, το κράτος μέλος αναβάλει την επέκταση της προστασίας ή τη σύναψη της συμφωνίας ή του διακανονισμού επί τέσσερις ακόμα μήνες από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης.
Czech: Pokud před koncem tohoto dvouměsíčního období Komise předloží takový návrh Radě, odloží členský stát rozšíření ochrany nebo závěrů z dohod či ujednání po dobu dalších čtyř měsíců od doby předložení návrhu.
Slovak: V prípade, ak Komisia pred uplynutím takejto dvojmesačnej lehoty predloží takýto návrh Rade, členský štát ponechá rozšírenie ochrany alebo uzatvorenie dohody alebo vyhlásenia dočasne neplatné na obdobie ďalších štyroch mesiacov od dátumu predloženia návrhu.
Polish: W przypadku gdy przed końcem tego dwumiesięcznego okresu Komisja przedłoży taki wniosek Radzie, Państwo Członkowskie zawiesza rozszerzenie ochrony lub zawarcie umowy lub Porozumienia przez dalszy okres czterech miesięcy od dnia przedłożenia wniosku.
Hungarian: Ha e két hónap lejártát megelőzően a Bizottság ilyen javaslatot nyújt be a Tanácsnak, a tagállam az oltalomra való jogosultság kiterjesztését, illetve a megállapodás vagy a megegyezés létrehozását a javaslat benyújtásától számított további négy hónapos időtartamra elhalasztja.
Slovenian: Kadar Komisija predloži tak predlog Svetu pred koncem tega dvomesečnega obdobja, država članica odloži razširitev varstva ali sklenitev sporazuma ali dogovora za nadaljnje štiri mesece, šteto od datuma, ko je bil predlog predložen.
Romanian: Atunci când, înainte de sfârșitul termenului de două luni, Comisia prezintă o astfel de propunere Consiliului, statul membru amână extinderea protecției sau încheierea acordului sau a aranjamentului cu un nou termen de patru luni începând de la data la care propunerea a fost prezentată.
Estonian: Kui komisjon esitab nõukogule enne nimetatud kahekuulise perioodi lõppu niisuguse ettepaneku, siis peatab liikmesriik kaitse laiendamise või kokkuleppe või sobimuse sõlmimise ajutiselt veel neljaks kuuks alates ettepaneku esitamise kuupäevast.
Latvian: Ja pirms šā divu mēnešu laikposma beigām Komisija šādu priekšlikumu iesniedz Padomei, dalībvalsts atliek aizsardzības paplašināšanu vai nolīguma vai vienošanās noslēgšanu vēl uz četriem mēnešiem no dienas, kad iesniegts priekšlikums.
Lithuanian: Jeigu Komisija pateikia tokį pasiūlymą Tarybai dar nepraėjus dviems mėnesiams, valstybė narė sustabdo apsaugos suteikimą arba susitarimo ar supratimo memorandumo sudarymą dar keturiems mėnesiams nuo pasiūlymo pateikimo dienos.
Maltese: Fejn, qabel it-tmien ta' dan il-perjodu ta' xahrejn, il-Kummissjoni tissottometti proposta bħal din lill-Kunsill, l-Istat Membru għandu jżomm sospiża l-estensjoni ta' protezzjoni jew il-konklużjoni tal-ftehim jew understanding għal perjodu ieħor ta' erba' xhur mid-data li fiha tkun ġiet sottomessa l-proposta.