FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall publish the references of the national standards transposing the harmonized standards.
Portuguese: Os Estados-membros publicarão as referências das normas nacionais que transpõem as normas harmonizadas.
Greek: Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τα στοιχεία των εθνικών προτύπων τα οποία μεταγράφουν τα εναρμονισμένα πρότυπα.
Czech: Členské státy zveřejní odkazy na vnitrostátní normy použité pro přejímání harmonizovaných norem.
Slovak: Členské štáty uverejňujú správy o národných normách, ktorými sa prevzali jednotné normy.
Polish: Państwa Członkowskie opublikują odniesienia do norm krajowych transponujących normy zharmonizowane.
Hungarian: A tagállamok kihirdetik a harmonizált szabványokat átültető nemzeti szabványok hivatkozásait.
Slovenian: Države članice objavijo sklicevanja na nacionalne standarde, ki prenašajo usklajene standarde.
Romanian: Statele membre publică referințele standardelor naționale care transpun standardele armonizate.
Estonian: Liikmesriigid avaldavad rahvusstandardite viited, millega on kehtestatud ühtlustatud standardid.
Latvian: Dalībvalstis publicē norādes uz valsts standartiem, kas transponē saskaņotus standartus.
Lithuanian: Valstybės narės paskelbia nacionalinius standartus, kurie pakeičia suderintus standartus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippubblikaw ir-referenzi ta' l-istandards nazzjonali li jbiddlu l-istandards armonizzati.
English: Member States shall ensure that by 30 June 1991 appropriate steps are taken to enable both sides of industry to have an influence at national level on the process of formulating the harmonized standards and keeping them under review.
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão que, o mais tardar até 30 de Junho de 1991, sejam tomadas as medidas adequadas com vista a permitir que os parceiros sociais influam, a nível nacional, no processo de elaboração e acompanhamento das normas harmonizadas.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι λαμβάνονται, το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1991, τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου οι κοινωνικοί εταίροι να μπορούν να επηρεάζουν, σε εθνικό επίπεδο, τη διαδικασία κατάρτισης και παρακολουθησης των εναρμονισμένων προτύπων.
Czech: Členské státy zajistí, nejpozději do 30. června 1991, přijetí příslušných opatření, která umožní zaměstnavatelům a zaměstnancům ovlivňovat na vnitrostátní úrovni proces přípravy a sledování harmonizovaných norem.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že najneskôr do 30. júna 1991 sa prijmú patričné opatrenia na to, aby sociálni partneri mali na národnej úrovni vplyv na proces formulovania jednotných noriem a ich revidovanie.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, że do dnia 30 czerwca 1991 r. zostaną podjęte odpowiednie działania, które umożliwia obu stronom przemysłu udział na szczeblu państwowym w procesie opracowywania i aktualizacji norm zharmonizowanych.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy 1991. június 30-ig megteszik a megfelelő lépéseket ahhoz, hogy mindkét szociális partner nemzeti szinten befolyásolhassa a harmonizált szabványok kialakításának folyamatát, és azokat felülvizsgálhassa.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se do 30. junija 1991 sprejmejo ustrezni ukrepi, da socialna partnerja na nacionalni ravni lahko vplivata na postopek oblikovanja usklajenih standardov in njihovega pregledovanja.
Romanian: Până la data de 30 iunie 1991, statele membre asigură luarea de măsuri corespunzătoare pentru a permite partenerilor sociali să joace un rol în procesul de elaborare și revizuire a standardelor armonizate.
Estonian: Liikmesriigid tagavad vajalike meetmete võtmise 30. juuniks 1991, et mõlemal tööturupoolel oleks siseriiklikul tasandil võimalik mõjutada ühtlustatud standardite koostamist ja läbivaatamist.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka līdz 1991. gada 30. jūnijam tiek veikti attiecīgi pasākumi, lai rūpniecības nozares abas puses varētu valsts līmenī ietekmēt saskaņoto standartu sagatavošanu un pārraudzību.
Lithuanian: Valstybės narės turi užtikrinti, jog iki 1991 m. birželio 30 d. imsis atitinkamų priemonių, kad abi pramonės šalys nacionaliniu mastu galėtų daryti įtaką suderintų standartų rengimui ir nuolat juos tikrintų.
Maltese: L-Istati Membri jgħandhom jiżguraw li sat-30 ta' Ġunju 1991 ikunu ttieħdu passi xierqa biex jgħinu liż-żewġ naħat ta' l-industrija biex ikollhom influwenza fuq livell nazzjonali fuq il-proċess tal-formulazzjoni ta' l-istandards armonizzati u r-reviżjoni tagħhom.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6°.
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The committee shall deliver an opinion without delay.
Portuguese: O comité emitirá um parecer com carácter de urgência.
Greek: Η μόνιμη επιτροπή γνωμοδοτεί με επείγουσα διαδικασία.
Czech: Výbor neprodleně zaujme stanovisko.
Slovak: Výbor bezodkladne vyjadrí svoje stanovisko.
Polish: Komitet niezwłocznie wyda opinię.
Hungarian: A bizottság késedelem nélkül véleményt nyilvánít.
Slovenian: Odbor da mnenje brez odlašanja.
Romanian: Comitetul emite un aviz de urgență.
Estonian: Komitee annab oma arvamuse viivitamata.
Latvian: Komiteja nekavējoties sniedz atzinumu.
Lithuanian: Komitetas turi nedelsdamas pateikti savo nuomonę.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħtu l-opinjoni tiegħu mingħajr dewmien.
English: In the light of the committee's opinion, the Commission shall notify Member States of whether or not it is necessary to withdraw the standards concerned from
Portuguese: Tendo em conta o parecer do comité, aComissão notificará aos Estados-membros a necessidade de proceder ou não à retirada das normas em questão das publicações referidas no artigo 5°.
English: publications made pursuant to Article 5.
Portuguese: O comité permanente elaborará o seu regulamento interno.
English: The Standing Committee set up by Article 6 (2) of Directive 89/392/EEC (2) may be apprised, in accordance with the procedure described below, of any matter to which the implementation and practical application of this Directive give rise.
Portuguese: Pode ser submetida ao comité permanente instituído pelo n° 2 do artigo 6°. da Directiva 89/392/CEE (2), de acordo com o processo a seguir indicado, qualquer questão decorrente da execução e aplicação prática da presente directiva.
Greek: Στην μόνιμη επιτροπή του άρθρου 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/392/ΕΟΚ^(2) υποβάλλεται, σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία, οποιοδήποτε ζήτημα δημιουργεί η θέση σ'εφαρμογή και η πρακτική εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Czech: Stálý výbor zřízený podle čl. 6 odst. 2 směrnice 89/392/EHS[7] může být seznámen s jakoukoli záležitostí, která souvisí s prováděním a praktickým používáním této směrnice, následujícím postupem.
Slovak: Stálemu výboru zriadenému podľa článku 6 ods. 2 smernice 89/392/EHS7 sa môže na základe nižšie uvedenej procedúry oznámiť každá záležitosť súvisiaca so zavádzaním a praktickým využitím tejto smernice.
Hungarian: Az alábbiakban leírt eljárásnak megfelelően, a 89/392/EGK irányelv [7] 6. cikkének (2) bekezdése szerint létrehozott Állandó Bizottság elé lehet terjeszteni minden olyan ügyet, amely ennek az irányelvnek a végrehajtása és gyakorlati alkalmazása során felmerül.
Slovenian: Stalni odbor, ustanovljen v skladu s členom 6(2) Direktive 89/392/EGS7, je lahko v skladu s spodaj opisanim postopkom obveščen o vseh vprašanjih, ki se pojavijo pri izvedbi in praktični uporabi te direktive.
Romanian: În conformitate cu procedura descrisă în continuare, Comitetul permanent înființat în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Directiva 89/392/CEE [6] poate fi sesizat cu privire la orice problemă care poate decurge din aplicarea și punerea în practică a prezentei directive.
Estonian: Kõikidest küsimustest, mis tekivad seoses käesoleva direktiivi rakendamise ja kohaldamisega, võib järgnevalt kirjeldatud korra kohaselt teatada direktiivi 89/392/EMÜ7 artikli 6 lõike 2 alusel moodustatud alalisele komiteele.
Latvian: Pastāvīgā komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 89/392/EEK [7] 6. panta 2. punktu, var tikt informēta par visiem jautājumiem, kuri rodas, saskaņā ar turpmāk aprakstīto procedūru ieviešot un piemērojot šo Direktīvu.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 89/392/EEB7 6 straipsnio 2 dalį įkurtas nuolatinis komitetas gali toliau nurodyta tvarka įvertinti kiekvieną klausimą, kylantį dėl šios direktyvos įgyvendinimo ir praktinio taikymo.
Maltese: Il-Kumitat Permanenti stabbilit b'Artikolu 6(2) tad-Direttiva 89/392/KEE ([7]) jista' jkun infurmat, skond il-proċedura msemmija hawn taħt, b'kull każ li l-implimentazzjoni u applikazzjoni prattika ta' din id-Direttiva tqajjem.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží stálému výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Predstavitelia komisie predložia výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przesyła do Komitetu projekt środków, jakie należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių reikėtų imtis, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa, se necessário procedendo a uma votação.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειαστεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k tomuto návrhu ve lhůtě, kterou může stanovit předseda podle naléhavosti věci, případně hlasováním.
Slovak: Výbor vyjadrí a predloží stanovisko k návrhu v časovom limite, ktorý v závislosti od naliehavosti veci stanoví predseda, ak je to potrebné, stanoví sa hlasovaním.
Polish: Komitet wydaje opinię o projekcie w określonym czasie, który ustali przewodniczący w zależności od pilności sprawy, w razie konieczności stosując procedurę głosowania.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, szükség esetén szavazással, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve, po potrebi z glasovanjem.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză, dacă este necesar prin votare.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse, vajaduse korral hääletades.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par šo projektu laikā, ko tās priekšsēdētājs var noteikt saskaņā ar jautājuma steidzamību, nepieciešamības gadījumā balsojot.
Lithuanian: Komitetas, atsižvelgęs į tai, kad reikalas yra skubus, savo nuomonę apie projektą pateikia per pirmininko nustatytą laikotarpį, o prireikus yra balsuojama.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, fi żmien stipulat li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ, jekk hemm bżonn billi jittieħed vot.
English: The opinion shall be recorded in the minutes;
Portuguese: Esse parecer deve ser exarado em acta;
Greek: Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά.
Czech: Stanovisko je uvedeno do zápisu;
Slovak: Stanovisko sa zaznamená do zápisnice;
Polish: Opinia włączona jest do Protokołu;
Hungarian: A véleményt jegyzőkönyvben rögzítik;
Slovenian: Mnenje se zabeleži v zapisniku;
Romanian: Avizul este consemnat în procesul-verbal;
Estonian: Arvamus protokollitakse;
Latvian: Atzinumu protokolē;
Lithuanian: Nuomonė įregistruojama protokoluose;
Maltese: L-opinjoni għandha titniżżel fil-minuti;
English: in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Portuguese: além disso, cada Estado-membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta.
Greek: Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.
Czech: kromě toho má každý členský stát právo požádat, aby byl v tomto zápisu uveden jeho postoj.
Slovak: navyše každý členský štát má právo požiadať o jeho zápis svojho stanoviska.
Polish: poza tym, każde Państwo Członkowskie może zażądać odnotowania w Protokole swojego stanowiska.
Hungarian: emellett minden tagállamnak joga van azt kérni, hogy álláspontját a jegyzőkönyvben rögzítsék.
Slovenian: poleg tega ima vsaka država članica pravico zahtevati, da se v zapisniku navede njeno stališče.
Romanian: în afară de aceasta, fiecare stat membru are dreptul să solicite ca poziția sa să fie consemnată în procesul-verbal.
Estonian: lisaks on igal liikmesriigil õigus nõuda oma seisukoha lisamist protokolli.
Latvian: turklāt katrai dalībvalstij ir tiesības prasīt, lai tās nostāju ieprotokolē.
Lithuanian: be to, kiekviena valstybė narė turi teisę prašyti, kad jos pozicija būtų įregistruota protokoluose.
Maltese: barra minn hekk, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt jitlob biex ikollu l-pożizzjoni tiegħu mniżżla fil-minuti.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
Portuguese: A Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo comité.
Czech: Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku stálého výboru.
Slovak: Komisia zohľadní stanovisko v čo najväčšej miere.
Polish: Komisja bierze pod uwagę opinię Komitetu w jak najszerszym zakresie.
Hungarian: A Bizottság a legmesszebbmenőkig figyelembe veszi a bizottság által kialakított véleményt.
Slovenian: Komisija čim bolj upošteva mnenje, ki ga da odbor,
Romanian: Comisia ține seama în cea mai mare măsură de avizul emis de comitet.
Estonian: Komisjon arvestab komitee arvamust nii palju kui võimalik.
Latvian: Komisija pievērš īpašu uzmanību komitejas sniegtajam atzinumam.
Lithuanian: Komisija labai atsižvelgia į komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tqis bl-akbar attenzjoni l-opinjoni mogħtija mill-kumitat.
English: It shall inform the committee of the manner in which its opinion has beentaken into account.
Portuguese: O comité será por ela informado do modo como o seu parecer foi tomado em consideração.
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7°.
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Member State concerned shall immediately inform the Commission of such action, indicating the reasons for its decision and, in particular, stating whether non-conformity is due to:
Portuguese: O Estado-membro informará imediatamente a Comissão dessa medida e indicará as razões da sua decisão, em especial, se a não conformidade resultar:
Greek: Το κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή ως προς τα μέτρα αυτά αναφέρει τους λόγους της απόφασής του και, ειδικότερα, κατά πόσον η μη πιστότητα προκύπτει από:
Czech: Členský stát neprodleně uvědomí Komisi o každém takovém opatření s uvedením důvodů svého rozhodnutí a zejména se sdělením, zda je neshoda způsobena:
Slovak: Príslušný členský štát okamžite oboznámi komisiu o tomto opatrení, uvedie príčiny svojho rozhodnutia, a najmä, či problém vyplýva z:
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie niezwłocznie powiadomi Komisję o takim działaniu, podając przyczyny swojej decyzji, w szczególności stwierdzając, czy niezgodność ta wynika z:
Slovenian: Zadevna država članica ob navedbi razlogov za svojo odločitev takoj obvesti Komisijo o takem ukrepu in zlasti navede, ali je neskladnost posledica:
Romanian: Statul membru în cauză informează imediat Comisia asupra acestei acțiuni, indicând motivele care stau la baza deciziei sale și, în special, dacă neconformitatea se datorează:
Estonian: Asjaomane liikmesriik teatab nendest meetmetest viivitamata komisjonile, põhjendades oma otsust ja märkides eeskätt, kas mittevastavus on tingitud:
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts tūlīt informē Komisiju par visiem šādiem pasākumiem, norādot sava lēmuma iemeslus un īpaši norādot, vai neatbilstību rada:
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė nedelsdama informuoja Komisija apie tokį veiksmą, nurodo savo sprendimo priežastis, o svarbiausia, praneša, ar toks neatitikimas nėra susijęs su:
English: The Commission shall initiate discussions with the parties concerned as soon as possible.
Portuguese: A Comissão procederá, o mais rapidamente possível, a consultas com as partes interessadas.
Greek: Η Επιτροπή έρχεται σε συνεννοήσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη το ταχύτερο δυνατόν.
Czech: Komise co nejdříve zahájí konzultace se zúčastněnými stranami.
Slovak: Komisia čo najskôr iniciuje rokovania s dotknutými stranami.
Polish: Komisja powinna zainicjować rozmowy z zainteresowanymi stronami najszybciej jak to możliwe.
Hungarian: A Bizottság a lehető leghamarabb konzultációt kezdeményez az érintett felekkel.
Slovenian: Komisija čim prej začne pogovore z zadevnimi strankami.
Romanian: Comisia inițiază de îndată discuții cu părțile în cauză.
Estonian: Komisjon korraldab niipea kui võimalik nõupidamise asjaomaste poolte osavõtul.
Latvian: Komisija apspriežas ar iesaistītajām pusēm, cik drīz vien iespējams.
Lithuanian: Komisija kuo greičiau pradeda svarstyti klausimą su atitinkamomis šalimis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tniedi diskussjonijiet mal-partijiet ikkonċernati kemm jista' jkun malajr.
English: If, after such consultation, the Commission decides that the action taken was justified, it shall immediately inform the Member State concerned and all the other Member States to that effect.
Portuguese: Quando a Comissão verificar, após essa consulta, que a acção se justifica, informará do facto imediatamente o Estado-membro quetomou a iniciativa, bem como os outros Estados-membros.
Greek: Αν η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις διαπιστώσει ότι το μέτρο είναι δικαιολογημένο ενημερώνει πάραυτα το κράτος μέλος που έλαβε την πρωτοβουλία καθώς και τα λοιπά κράτη μέλη.
Czech: Jestliže Komise po této konzultaci zjistí, že opatření je oprávněné, neprodleně o tom uvědomí daný členský stát, který opatření přijal, i ostatní členské státy.
Slovenian: Če po takšnem posvetovanju odloči, da je sprejeti ukrep upravičen, o tem takoj obvesti zadevno državo članico in vse druge države članice.
Romanian: Dacă, după aceste consultări, Comisia decide că acțiunile întreprinse au fost justificate, informează imediat statul membru respectiv și toate celelalte state membre cu privire la aceasta.
Estonian: Kui pärast sellist nõupidamist komisjon otsustab, et võetud meetmed on põhjendatud, teatab ta sellest viivitamata asjaomasele liikmesriigile ja kõigile teistele liikmesriikidele.
English: If, after such consultation, the Commission decides that the action taken was not justified, it shall immediately inform the Member State concerned and the manufacturer or his authorized representative established in the Community to that effect.
Portuguese: Se, após essa consulta, a Comissão verificar que a acção não se justifica, informará imediatamente desse facto o Estado-membro que tomou a iniciativa, bem como o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade.
Greek: Αν, μετά από τις διαβουλεύσεις αυτές, η Επιτροπή διαπιστώσει ότι δεν δικαιολογείται η λήψη μέτρων, ενημερώνει αμέσως τον κατασκευαστή ή τον πληρεξούσιο του τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα και το κράτος μέλος που ανέλαβε τη σχετική πρωτοβουλία.
Czech: Jestliže Komise po této konzultaci zjistí, že opatření není oprávněné, neprodleně o tom uvědomí daný členský stát, který opatření přijal, a výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství.
Slovak: Ak Komisia po týchto poradách rozhodne, že podniknuté opatrenia boli neoprávnené, okamžite oboznámi o výsledku členský štát a výrobcu, alebo jeho splnomocneného zástupcu menovaného v spoločenstve.
Polish: Jeżeli po takich konsultacjach Komisja zdecyduje, że podjęte działania były uzasadnione, niezwłocznie poinformuje o tym to Państwo Członkowskie i producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela mającego siedzibę we Wspólnocie.
Hungarian: Amennyiben az ilyen konzultációt követően a Bizottság úgy dönt, hogy a meghozott intézkedések nem indokoltak, ilyen értelmű intézkedéséről azonnal tájékoztatja az érintett tagállamot, a gyártót vagy annak a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselőjét.
Slovenian: Če pa po takšnem posvetovanju odloči, da sprejeti ukrep ni bil upravičen, o tem takoj obvesti zadevno državo članico in proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti.
Romanian: Dacă, după aceste consultări, Comisia constată că acțiunile întreprinse nu au fost justificate, informează imediat cu privire la aceasta statul membru respectiv și fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate.
Estonian: Kui pärast nõupidamist komisjon otsustab, et võetud meetmed ei ole põhjendatud, teatab ta sellest viivitamata asjaomasele liikmesriigile ja tootjale või tema ühenduses asuvale volitatud esindajale.
Latvian: Ja pēc konsultācijām Komisija nolemj, ka rīcība nav pamatota, tā tūlīt par to informē ieinteresēto dalībvalsti un ražotāju vai tā pilnvarotu pārstāvi, kurš atzīts Kopienā.
Lithuanian: Jeigu po tokių konsultacijų Komisija nusprendžia, kad tokie veiksmai buvo nepateisinami, ji nedelsdama informuoja apie tai atitinkamą valstybę narę ir gamintoją ar jo įgaliotąjį atstovą, įsisteigusį Bendrijoje.
Maltese: Jekk, wara dik il-konsultazzjoni, il-Kummissjoni tiddeċidi li l-azzjoni meħuda ma kinetx ġustifikata, hi għandha tgħarraf mill-ewwel lill-Istat Membru kkonċernat u lill-manifattur jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità dwarha.
English: If the decision referred to in paragraph 1 is in response to a shortcoming in the standards, the Commission shall refer thematter to the Committee referred to in Article 6 (1) if the Member State concerned intends to adhere to its decision and shall initiate the procedure referred to in Article 6 (2).
Portuguese: Quando a decisão referida no n° 1 for motivada por uma lacuna das normas, a Comissão submeterá o assunto à apreciação do comité referido no n° 1 do artigo 6°. se o Estado-membro que tiver tomado a decisão pretender mantê-la e dará início ao processo referido no n° 2 do artigo 6°.