FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The selectivity (1.2.4) of the method shall be indicated together with the numerical values of the limit of detection (1.2.7.) and the limit of quantitifaction (1.2.11.1.1) of the procedure for the analyte and matrix under investigation.
French: La sélectivité (point 1.2.4) de la méthode doit être indiquée, de même que les valeurs numériques de la limite de détection (point 1.2.7) et de la limite de quantification (point 1.2.11.1.1) de la méthode pour l'analyte et la matrice examinés.
Danish: Metodens selektivitet angives (1.2.4) tillige med påvisningsgrænsens (1.2.7) og den kvantitative bestemmelsesgrænses (1.2.11.1.1) numeriske værdi for den pågældende analysand og matrix.
Slovak: Selektivita (1.2.4.) metódy sa uvádza spolu s číselnými hodnotami detekčného limitu (1.2.7.) a kvantifikačnými limitom (1.2.11.1.1.) postupu pre vyšetrovaný analyt a matricu.
Polish: Selektywność metody (1.2.4) powinna być wyszczególniona razem z wartościami liczbowymi granicy wykrywalności (1.2.7) i granica kwantyfikacji (1.2.11.1.1) procedury odpowiedniej dla danego analitu i matrycy poddanych badaniu.
Hungarian: A vizsgált komponensre és mátrixra vonatkozóan meg kell adni a módszer szelektivitását (1.2.4.), a kimutatási határ számszerű értékeivel (1.2.7.) és a mennyiségi meghatározás határával (1.2.11.1.1.) együtt.
Slovenian: Treba je navesti selektivnost (1.2.4) metode skupaj s številčnimi vrednostmi meje zaznavnosti (1.2.7) in meje določljivosti (1.2.11.1.1) postopka za analizirano snov in matriks, ki se preiskuje.
Estonian: Märgitakse meetodi selektiivsus (1.2.4) koos asjaomase menetluse avastamispiiri (1.2.7) ja kvantifitseerimispiiri (1.2.11.1.1) arvväärtustega uuritava analüüdi ja maatriksi puhul.
Latvian: Attiecībā uz pētāmo analizējamo vielu un matricu jānorāda metodes selektivitāte (1.2.4.) kopā ar noteikšanas robežas (1.2.7.) un kvantitatīvās noteikšanas robežas (1.2.11.1.1.) skaitliskajām vērtībām.
Lithuanian: Metodo selektyvumas (1.2.4) nurodomas kartu su tiriamos analitės ar terpės skaitmeniniais aptikimo ribos (1.2.7) ir kiekybės įvertinimo ribos (1.2.11.1.1) dydžiais, pasiekiamais taikant konkrečią procedūrą.
Maltese: L-għażla (1.2.4) tal-metodu għandha tiġi indikata flimkien mal-valuri numeriċi tal-limitu ta’ kxif (1.2.7.) u l-limitu ta’ kwantifikazzjoni (1.2.11.1.1) tal-proċedura għall-analit u l-matriċi taħt investigazzjoni.
English: Note: This information can be obtained from experimental data and taking account of theoretical considerations.
French: Remarque: cette information peut être tirée de données expérimentales et/ou de considérations théoriques.
Danish: Bemærk: Disse oplysninger kan fås fra forsøgsdata og ud fra teoretiske betragtninger.
Hungarian: Megjegyzés: Ez az információ kísérleti adatokból és elméleti megfontolások figyelembevételével érhető el.
English: The positive or negative result of the analysis will hold only within the restrictions of selectivity and limit of quantification of the procedure for the analyte and matrix under investigation.
French: Le résultat positif ou négatif de l'analyse ne peut se situer que dans les limites de sélectivité et de quantification de la méthode pour l'analyte et la matrice à analyser.
Danish: Det positive eller negative resultat af analysen kan man kun stole på, når betingelserne med hensyn til kvantitativ bestemmelsesgrænse er overholdt for den pågældende analysand og matrix.
Czech: Pozitivní nebo negativní výsledek analýzy má platnost pouze v rámci omezení selektivity a kvantifikačního limitu pro vyšetřovaný analyt a matrici.
Slovak: Pozitívny alebo negatívny výsledok analýzy bude mať platnosť len v rámci obmedzení selektivity a kvantifikačného limitu postupu vyšetrovaný pre analyt a matricu.
Polish: Pozytywny i negatywny wynik analizy będzie stale ograniczony selektywnością i granicą kwantyfikacji procedury przyjętej dla analitu i matrycy poddanych badaniom.
Hungarian: Az elemzés pozitív vagy negatív eredménye csak a vizsgált komponenssel és mátrixszal kapcsolatos eljárás szelektivitására és mennyiségi meghatározási határára vonatkozó korlátok között érvényes.
Slovenian: Pozitiven ali negativen rezultat analize bo veljaven le znotraj omejitev selektivnosti in meje določljivosti postopka za analizirano snov in matriks, ki se preiskuje.
Estonian: Analüüsi positiivne või negatiivne tulemus kehtib üksnes menetluse selektiivsuse ja kvantifitseerimispiiri raames uuritava analüüdi ja maatriksi puhul.
Latvian: Analīzes pozitīvs vai negatīvs rezultāts pētāmajai analizējamajai vielai un matricai ir spēkā, tikai ņemot vērā ar selektivitāti un kvantitatīvās noteikšanas robežu saistītos ierobežojumus.
Lithuanian: Teigiamas ar neigiamas analizės rezultatas galioja tik tuomet, jeigu neperžengiamos tiriamos analitės ar terpės aptikimo ribos ir kiekybės įvertinimo ribos, pasiekiamos taikant konkrečią procedūrą.
Maltese: Ir-riżultat pożittiv jew negattiv ta’ l-analiżi għandu jgħodd biss fi ħdan ir-restrizzjonijiet ta’ l-għażla u l-limitu ta’ kwantifikazzjoni tal-proċedura għall-analit u l-matriċi taħt investigazzjoni.
English: Analytical quality control
French: Contrôle de la qualité analytique
Danish: Analysekvalitetskontrol
Czech: Kontrola kvality analytické práce
Slovak: Kontrolakvality analytickejpráce
Polish: Analityczna kontrola jakości
Hungarian: Analitikai minőség-ellenőrzés
Slovenian: Kontrola kakovosti analize
Estonian: Analüütiline kvaliteedikontroll
Latvian: Analīžu kvalitātes kontrole
Lithuanian: Analizės kokybės kontrolė
Maltese: Kontroll analitiku ta’ kwalità
English: Reference samples containing reliably known amounts of analyte must be carried through the entire procedure simultaneously with each series of test samples analysed. When appropriate certified reference materials or reference samples are not available, the method must be validated by doing recovery experiments in parallel with each series of test samples analysed.
Danish: Referenceprøveoplysninger, der indeholder med sikkerhed kendte mængder af analysand, skal gennemgå hele analyseproceduren samtidig sammen med hver enkelt serie prøveopløsninger, der analyseres.
English: (See also sections 1.2.11.1.2 and 1.2.11.1.3, for accuracy and precision requirements). Criteria for decomposition of samples
French: (voir également les points 1.2.11.1.2 et 1.2.11.1.3 en ce qui concerne les exigences en matière d'exactitude et de précision).
Danish: Hvis der ikke foreligger egnede certificerede referencestoffer eller referenceprøveopløsninger, skal metoden efterprøves ved genfindingsforsøg, der udføres parallelt med hver enkelt serie prøveopløsninger, der analyseres (se også afsnit 1.2.11.1.2 og 1.2.11.1.3 vedrørende krav om rigtighed og præcision).
Estonian: (Vt ka punktides 1.2.11.1.2 ja 1.2.11.1.3 esitatud nõuded seoses täpsuse ja tulemuste lähedusastmega).
English: Depending upon the measuring system to be used a more or less through digestion of the organic matter in the sample may be necessary.
French: Critères applicables à la décomposition des échantillons Selon le système de mesure utilisé, une digestion plus ou moins complète de la matière organique dans l'échantillon peut être nécessaire.
Danish: Kriterier for dekomponering af prøveopløsninger Afhængigt af det målesystem, der skal anvendes, kan det være nødvendigt med en mere eller mindre fuldstændig foraskning af det organiske stof i prøveopløsningen.
Czech: V závislosti na používaném měřicím systému je nezbytný více či méně důkladný rozklad organické hmoty ve vzorku.
Slovak: V závislosti od použitého systému merania môže byť potrebný viac či menej dôkladný rozklad organickej látky vo vzorke.
Polish: Zależnie od układu pomiarowego, jaki ma być stosowany, może być konieczne większe lub mniejsze rozłożenie materii organicznej.
Hungarian: Az alkalmazandó mérési rendszertől függően szükség lehet a mintában található szerves anyag nagyobb vagy kisebb mértékű roncsolására.
Slovenian: Odvisno od uporabljenega merilnega sistema bo lahko potreben bolj ali manj popoln razklop organske snovi v vzorcu.
Estonian: Proovide lagundamise kriteeriumid Olenevalt kasutatavast mõõtesüsteemist võib olla vajalik proovi orgaanilise aine tuhastamine suuremal või väiksemal määral.
Latvian: Atkarībā no izmantojamās mērīšanas sistēmas var būt nepieciešama vairāk vai mazāk pilnīga parauga organiskās vielas noārdīšana.
Lithuanian: Priklausomai nuo taikomos matavimų sistemos, gali reikėti, kad mėginyje esanti organinė medžiaga būtų daugiau ar mažiau suskaidyta.
Maltese: Skond is-sistema ta’ kejl li għandha tintuża diġestjoni sħiħa bejn wieħed u ieħor tal-materjal organiku fi-kampjun tista’ tkun meħtieġa.
English: Decomposition by dry ashing, wet digestion in an open system and bomb digestion can be considered.
French: Les méthodes utilisables sont la calcination, la digestion par voie humide à l'air libre et la digestion en bombe.
Danish: Dekomponeringen kan foregå ved tør foraskning eller våd foraskning i et åbent system eller under tryk.
Czech: Rozklad může být proveden jako rozklad suchou cestou, mokrou cestou v otevřeném systému a v systému uzavřeném (autokláv).
Slovak: Rozklad môže byť uskutočnený ako rozklad suchou cestou, mokrou cestou v otvorenom systéme a v uzavretom systéme (autokláv).
Polish: Można wziąć pod uwagę rozkład w wyniku suchego spopielenia, mokrego rozpuszczania w układzie otwartym i rozkład w bombie.
Hungarian: A száraz hamvasztás, a nyitott rendszerben végzett nedves roncsolást és a bombában végzett roncsolást lehet számításba venni.
Slovenian: Uporabne metode razgradnje so suhi sežig, mokri razklop v odprtem sistemu in razklop v zaprtem sistemu.
Estonian: Lagundada võib kuivtuhastamise, avatud süsteemis märgtuhastamise või suletud süsteemis tuhastamise teel.
Latvian: Var izmantot parauga sadalīšanu ar pārpelnošanu, slapjo mineralizāciju vaļējā sistēmā vai slēgtā konteinerā.
Lithuanian: Galima taikyti mėginio skaidymo sausai paverčiant pelenais, drėgnai skaidant atviroje sistemoje arba skaidant slėgio inde ir aukštesnėje temperatūroje būdus.
Maltese: Dekomposizzjoni permezz ta’ tagħmel irmied niexef, diġestjoni mxarrba f’sistema miftuħa u diġestjoni bomba tista’ tiġi konsidrata.
English: Cleaning of glassware and of other equipment used needs special attention when elements have to be determined at trace levels;
French: Le nettoyage des appareils en verre et autres équipements utilisés nécessite un soin tout particulier lorsque des éléments doivent être déterminés à l'état de traces;
Danish: Glasvarer og andet udstyr skal rengoeres med særlig omhu, når der skal bestemmes spor af grundstoffer;
Czech: Čištění skla a ostatního používaného zařízení vyžaduje speciální pozornost, protože prvky, které mají být stanoveny se vyskytují ve stopových množstvích.
Slovak: Čistenie skla a ostatného používaného vybavenia vyžaduje osobitnú pozornosť, keď majú byť prvky stanovené v stopových množstvách;
Polish: Czyszczenie używanego szkła i wyposażenia wymaga szczególnej uwagi, w przypadku gdy mają być prowadzone badania pierwiastków w ilościach śladowych;
Hungarian: Az alkalmazott üvegedények és más felszerelések tisztítása különös figyelmet igényel, amennyiben az elemeket nyomokban is meg kell határozni;
Slovenian: Čiščenje uporabljene steklovine in druge opreme mora biti še posebej natančno, kadar se določajo elementi v sledeh;
Estonian: Erilist tähelepanu peab pöörama klaastarvikute ja muu kasutatava varustuse puhastamisele, kui elemente tuleb määrata mikrokoguses;
Latvian: Sevišķa vērība jāveltī stikla trauku un citu iekārtu tīrībai, īpaši gadījumos, kad jānosaka elementu mikrodaudzumi zīmju līmenī;
Lithuanian: Kai ieškoma elementų pėdsakų, ypač rūpestingai reikia valyti stiklinius indus ir kitą įrangą.
Maltese: It-tindif ta’ l-oġġetti tal-ħġieġ u l-apparat l-ieħor użat jeħtieġ attenzjoni speċjali fejn għandhom jiġu stabbiliti elementi fil-livelli ta’ traċċa;
English: each method must give an outline of the cleaning procedure.
French: chaque méthode doit contenir une description du procédé de nettoyage.
Danish: for hver metode skal der redegøres for, hvorledes rengoeringen skal foregå.
Czech: Každá metoda musí udávat přehled čisticích postupů.
Slovak: každá metóda musí uvádzať prehľad čistiaceho postupu.
Polish: każda metoda musi posiadać opis procedury czyszczenia.
Hungarian: minden egyes módszernek meg kell határoznia a tisztítási eljárást.
Slovenian: vsaka metoda mora okvirno opisati postopek čiščenja.
Estonian: iga meetodi puhul tuleb esitada puhastamismenetluse lühiiseloomustus.
Latvian: visās metodēs īsi jāapraksta tīrīšanas procedūra.
Lithuanian: Kiekvieno metodo apraše turi būti pateikti pagrindiniai valymo procedūros principai.
Maltese: kull metodu għandu jagħti stampa tal-proċedura tat-tindif.
English: Decomposition procedures often include potentially hazardous manipulations, therefore every method must contain a safety paragraph.
French: Les méthodes de décomposition impliquant souvent des manipulations qui peuvent être dangereuses, chaque méthode doit comporter un paragraphe relatif à la sécurité.
Danish: Da dekomponeringen ofte involverer manipulationer, der kan være farlige, skal hver metode indeholde et afsnit om sikkerhed.
Czech: Rozkladné procesy často zahrnují potenciálně nebezpečnou manipulaci a proto každá metoda musí obsahovat i stať o bezpečnosti práce.
Slovak: Procesy rozkladu často zahŕňajú potenciálne nebezpečnú manipuláciu, preto musí každá metóda obsahovať odsek o bezpečnosti.
Polish: Procedury rozkładu często zawierają potencjalnie niebezpieczne operacje, dlatego każda metoda musi zawierać punkt dotyczący bezpieczeństwa.
Hungarian: A feltáró eljárásokhoz gyakran potenciálisan veszélyes műveletek is tartoznak, ezért minden módszernek biztonságra vonatkozó részt is tartalmaznia kell.
Slovenian: Postopki razgradnje pogosto vključujejo potencialno nevarna ravnanja, zato mora vsaka metoda vsebovati odstavek o varnosti.
Latvian: Paraugu sadalīšanai bieži izmanto potenciāli bīstamas darbības, tāpēc visās metodēs jāiekļauj punkts par drošību.
Lithuanian: Skaidymo procedūrų metu dažnai gali reikėti atlikti potencialiai pavojingus veiksmus, todėl kiekvieno metodo apraše turi būti skyrius su saugaus darbo instrukcijomis.
Maltese: Il-proċeduri ta’ dekomposizzjoni ta’ spiss jinkludu manipulazzjonijiet potenzalment perikolużi, għalhekk kull metodu għandu jkun fih paragrafu ta’ sigurezza. 2.4.1.
English: Reagents
French: Réactifs
Danish: Reagenser
Czech: Reagencie
Slovak: Reagencie
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Latvian: Reaģenti
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Riaġenti
English: Mineral acids, hydrogen peroxide and ashing aids, e.g. magnesium nitrate, should be of a high purity, in general better than analytical grade, Several manufacturers produce chemicals especially suitable for trace determinations of heavy metals.
French: Les acides minéraux, le peroxyde d'hydrogène et les agents de calcination (par exemple le nitrate de magnésium) doivent être d'un haut degré de pureté, en général supérieur à la qualité analytique. Certains fabricants produisent des substances chimiques spécialement adaptées au dosage des métaux lourds à l'état de traces.
Danish: Mineralske syrer, hydrogenperoxid og foraskningsmidler, f. eks. magnesiumnitrat, skal være af stor renhed, generelt bedre end analytisk rene. Flere fabrikanter fremstiller kemikalier, der er specielt egnede til bestemmelse af spor af tungmetaller.
Slovak: Minerálne kyseliny, peroxid vodíka a prísady umožňujúce spopolnenie, napr. dusičnan horečnatý, by mali mať vysokú čistotu, všeobecne lepšiu ako je analytická trieda. Niektorí výrobcovia vyrábajú chemikálie obzvlášť vhodné pre stanovenie ťažkých kovov v stopových množstvách.
Polish: Kwasy mineralne, nadtlenek wodoru, spopielacze, np. azotan magnezu, powinny odznaczać się wysoką czystością, na ogół wyższą od klasy czystości czysty do analizy. Niektóre zakłady produkują chemikalia szczególnie użyteczne do śladowego oznaczania metali ciężkich.
Hungarian: A felhasznált ásványi savaknak, hidrogén-peroxidnak, hamvasztási segédanyagoknak, pl. magnézium-nitrátnak, magas tisztasági fokúnak kell lennie, általában az analitikai tisztaságnál is tisztábbnak. Számos gyártó készít megfelelő vegyszereket a nehézfémek nyomokban történő meghatározásához.
Lithuanian: Mineralinės rūgštys, vandenilio peroksidas ir pagalbinės deginimo priemonės, pvz., magnio nitratas, turėtų būti labai švarūs, apskritai – švaresni, negu analizinio grynumo. Keli gamintojai gamina cheminius reagentus, ypač tinkamus sunkiųjų metalų pėdsakams rasti.
Maltese: Aċidi minerali, perossidu ta’ l-idroġenu u għajnuniet għall-irmied, per eżempju nitrat tal-manjeżju, għandhom ikunu ta’ purità għolja, b’mod ġenerali aħjar minn grad analitiku. Diversi manifatturi jipproduċu kimiċi speċjalment addattati għall-istabbilimenti ta’ traċċi ta’ metall tqil.
English: Every now batch of a reagent should be tested in a blank experiment for its actual content of the element to be measured, and the results compared with those of a previous batch.
French: Tout nouveau lot de réactifs doit faire l'objet d'un essai à blanc visant à vérifier la quantité réelle de l'élément à mesurer, et les résultats doivent être comparés à ceux obtenus pour un lot précédent.
Danish: Hver ny serie af et reagens skal ved et blindforsøg undersøges for det faktiske indhold af det grundstof, som skal måles, og resultaterne skal sammenlignes med resultaterne for en tidligere serie.
Czech: Každá nová šarže reagencie by měla být testována ve slepém pokusu na skutečný obsah jednotlivých prvků a výsledky by měly být porovnány s výsledky šarže předcházející.
Slovak: Každá nová šarža reagencie by mala byť testovaná v slepom pokuse na jej skutočný obsah prvku, ktorý má byť meraný, a výsledky by sa mali porovnať s výsledkami predchádzajúcej šarže.
Polish: Obecnie każde opakowanie reagenta powinno być badane przy użyciu ślepej próby na ewentualną obecność pierwiastka, jaki ma być badan, a wyniki porównywane z otrzymanymi dla poprzedniego opakowania.
Hungarian: A reagensek valamennyi új tételét vakpróbával meg kell vizsgálni a mérendő elem tényleges mennyiségére vonatkozóan, és az eredményeket össze kell hasonlítani az előző tétel eredményeivel.
Slovenian: Vsako novo serijo reagenta je treba preskusiti v slepem preskusu, da se določi njegova dejanska vsebnost elementa, ki se bo meril, in rezultati se primerjajo z rezultati prejšnje serije.
Estonian: Iga uue reaktiivide partii puhul tuleks pimekatse abil kontrollida mõõdetava elemendi tegelikku sisaldust ning tulemusi tuleks võrrelda eelmise partii tulemustega.
Latvian: Katrai no jauna saņemtajai reaģentu partijai, analizējot tukšo paraugu, nosaka faktisko mērāmā elementa saturu, un iegūtos rezultātus salīdzina ar iepriekšējai partijai noteiktajiem.
Lithuanian: Kartkartėmis tuščiuoju bandymu reikia patikrinti, kiek cheminių reagentų partijose iš tikrųjų yra tiriamosios medžiagos, ir palyginti gautus rezultatus su ankstesnės partijos rezultatais.
Maltese: Kull tant żmien kull lott ta’ riaġent għandu jiġi ttestjat b’esperiment in bjank għall-kontenut attwali tiegħu ta’ l-element li għandu jitkejjel u r-riżultati mqabbla ma’ dawk tal-lott ta’ qabel.
English: Testing for losses of analyte
French: Essai pour le contrôle des pertes d'analyte
Danish: Undersøgelse for tab af analysand
Czech: Testování na ztráty analytu
Slovak: Testovanie na straty analytu
Polish: Badanie strat analitu
Hungarian: A vizsgált komponens veszteségeinek vizsgálata
Slovenian: Preskušanje za izgube analizirane snovi
Estonian: Analüüdi kadude uurimine
Latvian: Analizējamās vielas zudumu noteikšana
Lithuanian: Analitės nuostolių nustatymas
Maltese: Ittestjar għat-telf ta’ analit
English: Possible losses of analytes due to the presence or formation of volatile compounds or insoluble precipitates must be checked.
French: Les pertes éventuelles d'analyte, dues à la présence ou à la formation de composés volatiles ou de précipités insolubles, doivent être contrôlées.
Danish: Eventuelle tab af analysander som følge af, at der findes eller dannes flygtige forbindelser eller uopløseligt bundfald, skal kontrolleres.
Czech: Z důvodu přítomnosti nebo vzniku těkavých sloučenin nebo nerozpustných precipitátů musí být kontrolovány možné ztráty analytu.
Slovak: Musia byť kontrolované možné straty analytov z dôvodu prítomnosti alebo vzniku prchavých zlúčenín alebo nerozpustných zrazenín.
Polish: Muszą być sprawdzane możliwe straty analitów wynikłe z tworzenia lotnych związków lub nierozpuszczalnych cząstek.
Hungarian: Ellenőrizni kell a vizsgált komponens illékony vegyületek vagy oldhatatlan csapadékok jelenléte vagy képződése miatt bekövetkező esetleges veszteségeit.
Slovenian: Treba je preveriti možne izgube analiziranih snovi zaradi prisotnosti ali tvorbe hlapnih spojin ali netopnih oborin.
Estonian: Tuleb kontrollida analüütide võimalikku kadu lenduvate ühendite või lahustamatu sademe esinemise või tekkimise tõttu.
Latvian: Jāpārbauda iespējamie analizējamās vielas zudumi, kuru cēlonis var būt gaistošu savienojumu klātbūtne vai veidošanās vai arī nešķīstošas nogulsnes.
Lithuanian: Reikia patikrinti, ar nebuvo analitės nuostolių dėl lakių sudėtinių dalių buvimo ar susiformavimo arba dėl netirpių nuosėdų susidarymo.
Maltese: Telf possibbli ta’ analiti minħabba l-preżenza jew formazzjoni ta’ komposti volatili jew preċipitati li ma jdubux għandu jiġi verifikat.
English: Preferably this is done by analyzing a certified reference material, whose matrix matches the sample to be analyzed as closely as possible, and in addition by recovery experiments with the actual sample material.
French: Pour ce faire, on recourra de préférence à l'analyse de matériaux de référence certifiés dont la matrice est aussi proche que possible de l'échantillon à analyser et, complémentairement, à des expériences de récupération portant sur les échantillons réels.
Danish: Dette gøres bedst ved at analysere et certificeret referencestof, hvis matrix svarer så nøje som muligt til prøveopløsningen, som skal analyseres, og derudover ved genfindingsforsøg med det faktiske prøvestof.
Slovak: Toto sa najlepšie vykonáva analyzovaním schváleného referenčného materiálu, ktorého matrica sa čo najviac, ako je to možné, približuje matrici vzorky, ktorá sa má analyzovať, a okrem toho prostredníctvom pokusov výťažnosti so skutočným materiálom vzorky.
Polish: Najlepiej dokonywać tego w wyniku analizy certyfikowanego materiału odniesienia, którego matryca pokrywa się z matrycą próbki tak dokładnie jak jest to możliwe i dodatkowo powtarzać eksperymenty z właściwą próbką materiału.
Hungarian: Ezt lehetőség szerint az elemzendő mintáéval a lehető legnagyobb mértékben egyező mátrixú hiteles anyagminták elemzésével, és ezen kívül a tényleges mintaanyagon végzett visszanyerési vizsgálatokkal kell végezni.
Slovenian: Po možnosti se to stori z analiziranjem certificiranega referenčnega materiala, katerega matriks je, kolikor je mogoče, podoben vzorcu, ki se bo analiziral, in tudi s poskusi izkoristka na dejanskem vzorčnem materialu.
Estonian: Selleks on soovitatav analüüsida sertifitseeritud etalonainet, mille maatriks kattub analüüsitava proovi omaga võimalikult täpselt, ning lisaks sellele teha tegeliku proovimaterjaliga saagisekatsed.
Latvian: Šim nolūkam vēlams analizēt sertificētu references materiālu ar tādu matricu, kas iespējami pilnīgi atbilst analizējamā parauga matricai, un papildus veikt atgūstamības eksperimenti ar faktisko parauga materiālu.
Lithuanian: Pageidautina, kad tai būtų daroma analizuojant sertifikuotąją etaloninę medžiagą, kurios terpė kuo tiksliau atitinka tiriamąjį mėginį, bei papildomai atliekant rezultatų atkūrimo bandymus su faktiškai tiriama mėginio medžiaga.
Maltese: Preferibbilment dan isir permezz ta’ l-analiżi ta’ materjal ċertifikat ta’ referenza, li l-matriċi tiegħu tkun taqbel kemm jista’ jkun mal-kampjun li għandu jiġi analizzat, u b’żieda permezz ta’ esperimenti ta’ rkupru mal-materjal tal-kampjun attwali.