FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Principal and secondary characteristics as defined in Annex III J)
Slovak: (Hlavné a sekundárne charakteristiky definované v prílohe III J)
Polish: (Cechy zasadnicze i drugorzędne, zgodnie z definicją podaną w załączniku III J)
Bulgarian: (Основни и второстепенни характеристики в съответствие с приложение III К)
Estonian: (III J lisas määratletud põhi- ja kõrvalomadused)
Latvian: (Galvenie parametri un sekundārie parametri saskaņā ar III J pielikumu)
Lithuanian: (Pagrindinės ir antrinės charakteristikos, apibrėžtos III J priede)
English: Number of layers of plastic:.
Polish: Liczba warstw tworzywa sztucznego:.
Bulgarian: Брой на слоевете от пластмаса:
Estonian: Plastmaterjalist kihtide arv:
Latvian: Plastmasas slāņu skaits:
English: Nominal thickness of glass:.
Polish: Grubość nominalna szkła:.
Bulgarian: Номинална дебелина на стъклото:
Estonian: Klaasi nimipaksus:
Latvian: Stikla nominālais biezums:
English: Treatment of the glass (yes/no):
Polish: Obróbka szkła (tak/nie):
Bulgarian: Обработка на стъклото (да/не):
Estonian: Klaasi töötlus (jah/ei):
Latvian: Stikla apstrāde (ir/nav):
English: Nominal thickness of the layer(s) of plastic acting as interlayer:.
Polish: Grubość nominalna warstw(-y) tworzywa sztucznego spełniającego funkcję międzywarstwy:...
Bulgarian: Номинална дебелина на слоя (слоевете) от пластмаса, изпълняващ (изпълняващи) ролята на междинен слой (междинни слоеве):
Estonian: Vahekihina toimiva(te) plastmaterjalist kihi (kihtide) nimipaksus:
Latvian: Par starpslāni izmantotā(-o) plastmasas slāņa(-u) nominālais biezums:
English: Nature and type of layer(s) of plastic acting as interlayer:.
Polish: Cechy fizyczne i typ tworzywa sztucznego spełniającego funkcję międzywarstwy:.
Bulgarian: Характер и тип на слоя (слоевете) от пластмаса, изпълняващ (изпълняващи) ролята на междинен слой (междинни слоеве):
Estonian: Vahekihina toimiva(te) plastmaterjalist kihi (kihtide) laad ja tüüp:
Latvian: Par starpslāni izmantotā(-o) plastmasas slāņa(-u) īpašības un tips:
English: Nature and type of the outer layer of plastic:.
Polish: Cechy fizyczne i typ zewnętrznej warstwy z tworzywa sztucznego:.
Bulgarian: Характер и тип на външния слой от пластмаса:
Estonian: Plastmaterjalist väliskihi laad ja tüüp:
Latvian: Plastmasas ārējā slāņa īpašības un tips:
English: Nature of the material (plate, float, sheet glass):
Polish: Cechy fizyczne materiału (szkło walcowane, lane, szkło płaskie):.
English: Colouring of the layer(s) of plastic (total/partial):.
Polish: Zabarwienie warstw(-y) tworzywa sztucznego (całkowite/częściowe):
Bulgarian: Оцветяване на пластмасовото покритие (пластмасовите покрития) (пълно/частично):
Estonian: Plastmaterjalist kihi (kihtide) värvus (täielik/osaline):
Latvian: Plastmasas slāņa vai slāņu iekrāsojums (pilnīgs/daļējs):
English: Documents attached: list of windscreens (see Appendix 8).
Polish: Załączone dokumenty: wykaz szyb przednich (patrz dodatek 8).
Estonian: Lisatud dokumendid: tuuleklaaside loetelu (vt 8. liide).
Latvian: Pievienotie dokumenti: priekšējo stiklu saraksts (sk. 8. papildinājumu).
English: Appendix 6
Slovak: Dodatok 6
Polish: Dodatek 6
Hungarian: 6. függelék
Bulgarian: Допълнение 6
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 6 priedėlis
English: GLASS-PLASTIC PANES OTHER THAN WINDSCREENS
Slovak: SKLOPLASTOVÉ TABULE INÉ AKO ČELNÉ SKLÁ
Polish: PŁYTY ZE SZKŁA - TWORZYWA SZTUCZNEGO INNE NIŻ SZYBY PRZEDNIE
Bulgarian: СТЪКЛА ОТ СТЪКЛОПЛАСТМАСИ, КОИТО НЕ СА ПРЕДНИ СТЪКЛА
Estonian: KLAASPLASTIST KLAASPINNAD (V.A TUULEKLAASID
Latvian: STIKLA-PLASTMASAS RŪTIS, KAS NAV PRIEKŠĒJIE STIKLI
Lithuanian: STIKLAPLASČIO PLOKŠTĖS, KITOS NEGU PRIEKINIO LANGO PLOKŠTĖS
English: (Principal and secondary characteristics as defined in Annex III K)
Slovak: (Hlavné a sekundárne charakteristiky definované v prílohe III K)
Polish: (Cechy zasadnicze i drugorzędne, zgodnie z definicją podaną w załączniku III K)
Bulgarian: (Основни и второстепенни характеристики в съответствие с приложение III Л)
Estonian: (III K lisas põhi- ja kõrvalomadused)
Latvian: (Galvenie parametri un sekundārie parametri saskaņā ar III K pielikumu)
Lithuanian: (Pagrindinės ir antrinės charakteristikos, apibrėžtos III K priede)
English: Number of layers of plastic:
Polish: Liczba warstw tworzywa sztucznego:.
English: Thickness of the glass component:.
Polish: Grubość części szklanej:
Bulgarian: Дебелина на стъкления компонент:
Estonian: Klaasist osa paksus:
Latvian: Stikla sastāvdaļas biezums:
English: Treatment of the glass component (yes/no):
Polish: Obróbka części szklanej (tak/nie):
Bulgarian: Обработка на стъкления компонент (да/не):
Estonian: Klaasist osa töötlus (jah/ei):
Latvian: Stikla sastāvdaļas apstrāde (ir/nav):
English: Nominal thickness of the pane:.
Polish: Grubość nominalna tafli.
Bulgarian: Номинална дебелина на стъклото:
Estonian: Klaasi nimipaksus:
Latvian: Rūts nominālais biezums:
English: Appendix 7
Slovak: Dodatok 7
Polish: Dodatek 7
Hungarian: 7. függelék
Bulgarian: Допълнение 7
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 7 priedėlis
English: DOUBLE-GLAZED UNITS
Slovak: JEDNOTKY S DVOJITÝM ZASKLENÍM
Polish: PODWÓJNE ZESPOŁY SZYB
Hungarian: KETTŐS ÜVEGEZÉSŰ EGYSÉGEK
Bulgarian: ДВОЙНИ СТЪКЛА
Estonian: TOPELTKLAASID
Latvian: DUBULTSTIKLI
Lithuanian: STIKLO PAKETAI
English: (Principal and secondary characteristics as defined in Annex III L)
Polish: (Cechy zasadnicze i drugorzędne, zgodnie z definicją podaną w załączniku III L)
Bulgarian: (Основни и второстепенни характеристики в съответствие с приложение III М)
Estonian: (III L lisas määratletud põhi- ja kõrvalomadused)
Latvian: (Galvenie parametri un sekundārie parametri saskaņā ar III L pielikumu)
Lithuanian: (Pagrindinės ir antrinės charakteristikos, apibrėžtos III L priede)
English: Composition of double-glazed units (symmetrical/asymmetrical):
Polish: Skład podwójnych zespołów szyb (symetryczne/asymetryczne):
English: Nominal thickness of the gap:.
Polish: Grubość nominalna szczeliny:..
Bulgarian: Номинално разстояние между стъклата:
Estonian: Vahe nominaalne paksus:
Latvian: Atstarpes nominālais izmērs:
English: Method of assembly:
Polish: Sposób połączenia:..
English: Type of each glass as defined in Annexes III E, III G, III I, III K:.
Polish: Typ każdej z szyb, zgodnie z definicjami podanymi w załącznikach III E, III G, III I, III K:.
Bulgarian: Тип на всяко стъкло в съответствие с приложения III Д, III З, III И, III Л:
Estonian: Iga klaasi tüüp vastavalt III E, III G, III I ja III K lisa määratlustele:
Latvian: Katra stikla tips saskaņā ar III E, III G, III I, III K pielikumu:
English: Document attached
Polish: Załączone dokumenty
Bulgarian: Приложени документи
Estonian: Lisatud dokument
Latvian: Pievienotie dokumenti
English: One form for the two panes of a symmetrical double-glazed unit in accordance with the Annex under which the panes have been tested or approved.
Polish: Jeden formularz dla obu tafli szkła symetrycznego podwójnego zespołu szyb, zgodnie z Załącznikiem, na mocy którego tafle zostały przebadane bądź homologowane.
Bulgarian: Един формуляр за двете стъкла на симетричното двойно стъкло в съответствие с приложението, по смисъла на което стъклата са били изпитани или одобрени.
Estonian: Üks vorm sümmeetrilise topeltklaasi kahe klaasi kohta vastavalt lisale, mille alusel on kõnealuste klaasidega tehtud katseid või mille kohaselt on need klaasid saanud kinnituse.
Latvian: Par abām simetrisko dubultstiklu rūtīm viena veidlapa, kas atbilst pielikumam, pēc kura rūtis testētas vai apstiprinātas.
English: One form for each glass pane of an asymmetrical double-glazed unit in accordance with the Annexes under which these panes have been tested or approved.
Polish: Po jednym formularzu dla każdej z tafli szkła asymetrycznego podwójnego zespołu szyb, zgodnie z załącznikami, na mocy których tafle zostały przebadane bądź homologowane.
Bulgarian: По един формуляр за всяко от стъклата на асиметричното двойно стъкло в съответствие с приложението, по смисъла на което тези стъкла са били изпитани или одобрени.
Estonian: Üks vorm asümmeetrilise topeltklaasi iga klaasi kohta vastavalt lisadele, mille alusel on kõnealuste klaasidega tehtud katseid või mille kohaselt on need klaasid saanud kinnituse.
Latvian: Par katru asimetrisko dubultstiklu rūti viena veidlapa, kas atbilst pielikumiem, pēc kura rūtis testētas vai apstiprinātas.
English: Appendix 8
Slovak: Dodatok 8
Polish: Dodatek 8
Bulgarian: Допълнение 8
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 8 priedėlis
English: CONTENTS OF THE LIST OF WINDSCREENS
Polish: ZAWARTOŚĆ WYKAZU SZYB PRZEDNICH
Latvian: PRIEKŠĒJO STIKLU SARAKSTA SATURS
English: For each of the windscreens covered by this component type-approval, at least the following particulars shall be provided:
Polish: Dla każdej szyby przedniej objętej niniejszą homologacją części należy dostarczyć, jako minimum, informacje szczegółowe dotyczące następujących zagadnień:
Bulgarian: За всяко от предните стъкла, типово одобрени като компоненти, трябва да бъде осигурен следния минимум от данни:
Estonian: Iga käesoleva osa tüübikinnitusega hõlmatud tuuleklaasi puhul tuleb esitada vähemalt järgmised üksikasjad:
English: Tractor manufacturer:.
Polish: Producent ciągnika:
Bulgarian: Производител на тракторите:
Estonian: Traktori tootja:
Latvian: Traktora ražotājs:
English: Type of tractor:
Polish: Typ ciągnika:.
English: Developed area (F):.
Polish: Pole powierzchni rozwiniętej (F):
Bulgarian: Разгъната площ (F):
Estonian: Pinnalaotus (F):
Latvian: Izklājuma laukums (F):
English: Height of segment (h):.
Polish: Wysokość segmentu (h):.
Bulgarian: Височина на сегмента (h):
Estonian: Segmendi kõrgus (h):
Latvian: Segmenta augstums (h):
English: Curvature (r):.
Polish: Zakrzywienie (r):..
Bulgarian: Радиус на кривината ®:
Estonian: Kumerus (r):
Latvian: Izliekuma rādiuss (r):
English: Installation angle
Polish: Kąt zainstalowania
English: Index point coordinates (A, B, C) relative to the centre of the upper edge of the windscreen:.
Polish: Współrzędne punktu odniesienia (A, B, C) w stosunku do środka górnej krawędzi szyby przedniej:
Bulgarian: Координати на базовата точка (A, B, C) по отношение на средата на горния ръб на предното стъкло:
Estonian: Indekspunkti koordinaadid (A, B, C) tuuleklaasi ülemise serva keskpunkti suhtes:
Latvian: Atskaites punkta koordinātas (A, B, C) attiecībā pret priekšējā stikla augšmalas centru:
English: ANNEX III C
Slovak: PRÍLOHA III C
Polish: ZAŁĄCZNIK III C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III В
Latvian: III C PIELIKUMS
Lithuanian: III C PRIEDAS
English: GENERAL TEST CONDITIONS
Slovak: VŠEOBECNÉ PODMIENKY SKÚŠKY
Polish: OGÓLNE WARUNKI BADANIA
Hungarian: ÁLTALÁNOS VIZSGÁLATI FELTÉTELEK
Bulgarian: ОБЩИ УСЛОВИЯ ПРИ ИЗПИТВАНИЯТА
Latvian: VISPĀRĪGI TESTU NOSACĪJUMI
Lithuanian: BENDROSIOS BANDYMŲ SĄLYGOS
English: FRAGMENTATION TESTS
Slovak: SKÚŠKY TRIEŠTIVOSTI
Polish: BADANIE ROZDROBNIENIA
Hungarian: SZILÁNKOSODÁSI VIZSGÁLATOK
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА РАЗДРОБЯВАНЕ
Estonian: KILLUNEMISKATSED
Latvian: SAPLĪŠANAS TESTI
Lithuanian: SUIRIMO BANDYMAI
English: The pane of glass to be tested must not be rigidly secured;
Slovak: Tabuľa skla, ktorá sa má skúšať musí byť pevne zaistená;
Polish: Tafla szkła przeznaczona do badania nie jest solidnie zabezpieczona;
Hungarian: A vizsgálandó üvegtáblát nem szabad mereven rögzíteni;
Bulgarian: Изпитваното стъкло не трябва да бъде здраво закрепено;
Estonian: Testitav klaaspind ei tohi olla kõvasti kinnitatud;
Latvian: Stikla rūti, kam veic testu, nedrīkst stingri nostiprināt;
Lithuanian: Bandytina stiklo plokštė neturi būti pritvirtinta standžiai;
English: it may however be fastened on an indentical glass pane by means of adhesive tape applied all round the edge.
Slovak: môže však byť pripevnená na identickú sklenú tabuľu pomocou lepiacej pásky nalepenej okolo celého okraja.
Polish: może być jednakże przymocowana do identycznej tafli szkła za pomocą taśmy klejącej wzdłuż wszystkich krawędzi.
Hungarian: hozzáerősíthető azonban egy ugyanolyan nagyságú üvegtáblához, a szélei körül alkalmazott ragasztószalag segítségével.
Bulgarian: то, обаче, може да бъде закрепено към идентично стъкло с помощта на нанесена по целия периметър лепилна лента.
Estonian: see võib siiski olla kõikidest servadest kleeplindiga kinnitatud samasugusele klaaspinnale.
Latvian: tomēr to var pa visu perimetru piestiprināt pie tādas pašas stikla rūts ar līmlenti.
Lithuanian: vis dėlto plokštę, lipnia juosta apklijavus visus jos kraštus, galima pritvirtinti prie tokios pat plokštės.
English: To obtain fragmentation, a hammer of about 75 g or some other appliance giving equivalent results is used.
Slovak: Na dosiahnutie roztrieštenia sa používa kladivo s hmotnosťou približne 75 g alebo iná pomôcka, ktorá vykazuje rovnocenné výsledky.
Polish: W celu uzyskania rozdrobnienia używa się młotka o wadze około 75 g lub innego urządzenia, które spowodowałoby równoważne skutki.
Hungarian: A szilánkosításhoz egy kb. 75 gramm tömegű kalapácsot vagy ezzel azonos eredményt adó hasonló eszközt kell használni.
Bulgarian: За целите на раздробяването се използва чукче с тегло около 75 г или друг инструмент, който дава аналогични резултати.
Estonian: Killunemise saavutamiseks kasutatakse 75 grammist haamrit või muud vahendit, millega saadakse samaväärne tulemus.
Lithuanian: Plokštė suskaldoma maždaug 75 g plaktuku arba kitu įtaisu, kurio smūgio padariniai būtų panašūs.
English: The radius of curvature of the point is 0,2 ± 0,05 mm.
Slovak: Polomer zakrivenia bodu činí 0,2 ± 0,05 mm.
Polish: Promień zakrzywienia punktu wynosi 0,2 0,05 mm.
Hungarian: A csúcs görbületi sugara 0,2 mm ±0,05 mm.
Bulgarian: Радиусът на кривината на върха е 0,2 0,5 мм.
Estonian: Punkti kõverusraadius on 0,2 0,05 mm.
Latvian: Trieciena punktā izliekuma rādiuss ir 0,2 ± 0,05 mm.
Lithuanian: Plaktuko penties išlinkio spindulys yra 0,2 mm ± 0,05 mm.
English: One test must be carried out at each prescribed point of impact.
Slovak: V každom predpísanom bode nárazu sa musí vykonať jedna skúška.
Polish: Należy przeprowadzić oddzielne badania dla każdego wskazanego punktu uderzenia.
Hungarian: Minden előírt ütközési ponton el kell végezni egy vizsgálatot.
Bulgarian: Изпитването се провежда по веднъж във всяка от предвидените точки на удара.
Estonian: Igas ettenähtud löögipunktis tuleb teha üks katse.
Latvian: Katrā norādītajā trieciena punktā jāveic viens tests.
Lithuanian: Kiekviename nustatytame dūžio taške turi būti atliekamas vienas bandymas.
English: An examination must be made of the fragments on photographic contact paper, exposure commencing not more than 10 seconds and terminating not more than three minutes after impact.
Slovak: Preskúmanie úlomkov sa musí vykonať na fotografickom kontaktnom papieri, pričom s exponovaním sa nemôže začať skôr ako 10 sekúnd a s ukončením neskôr ako tri minúty po náraze.
Polish: Badanie rozdrobnionych części jest przeprowadzane na fotograficznym papierze kontaktowym, przy naświetleniu rozpoczynającym się nie później niż 10 sekund i kończącym się nie później niż trzy minuty po uderzeniu.
Hungarian: Fényképészeti másolópapíron kell megvizsgálni a szilánkokat, az ütközéstől számított legkésőbb 10 másodperccel kezdődő és az ütközéstől számított legfeljebb 3 perc múlva befejeződő exponálással.
Bulgarian: Изследването на отломките се извършва въз основа на изображението, получено върху приложена към стъклото фотохартия, като експозицията започва не по-късно от 10 секунди и приключва не по-късно от три минути след момента на удара.
Estonian: Kilde tuleb uurida fotopaberil, alustades hiljemalt kümme sekundit pärast lööki ja lõpetades hiljemalt kolme minuti pärast.
Latvian: Jāveic lausku pārbaude, izmantojot kontaktkopēšanai domāto fotopapīru, tā eksponēšanu sākot ne vēlāk kā 10 sekundes pēc trieciena un pārtraucot ne vēlāk kā 3 minūtes pēc trieciena.
Lithuanian: Skeveldrų tyrimas turi būti atliekamas fotografiniame kontaktinio kopijavimo popieriuje, fotografuoti pradedama ne vėliau kaip praėjus 10 sekundžių po smūgio, ir baigiama ne vėliau kaip praėjus 3 minutėms po smūgio.
English: Only the darkest lines, representing the initial fracture, are taken into consideration.
Slovak: Do úvahy sa berú iba najtmavšie čiary zobrazujúce pôvodný lom.
Polish: Rozpatrywane są tylko linie najciemniejsze, odpowiadające pierwotnemu rozbiciu.
Hungarian: Csak a kezdeti törést ábrázoló legsötétebb vonalakat kell figyelembe venni.
Bulgarian: Под внимание се вземат само най-тъмните линии, които отразяват първоначалното разрушаване.
Estonian: Arvesse võetakse üksnes kõige tumedamaid jooni, mis märgivad esialgset killunemist.
Latvian: Ņem vērā tikai tumšākās līnijas, kas raksturo sākotnējo plīsumu.
Lithuanian: Atsižvelgiama tik į pirminį įtrūkį nurodančias tamsiausias linijas.
English: The laboratory must keep photographic reproductions of the fragmentation obtained.
Slovak: Laboratórium musí uchovávať získané fotografické zobrazenia trieštenia.
Polish: Laboratorium jest obowiązane przechowywać reprodukcje zdjęć uzyskanego rozdrobnienia.
Hungarian: A laboratóriumnak meg kell őriznie a kapott szilánkosodási fénykép másolatait.
Bulgarian: Лабораторията съхранява фото-изображенията на настъпилото раздробяване.
Estonian: Laboratoorium peab alles hoidma killunemisest tehtud fotoreproduktsioonid.
Latvian: Iegūtie plīsumu fotoattēli jāglabā laboratorijā.
Lithuanian: Laboratorija gautų skelveldrų fotoreprodukcijas privalo saugoti.
English: BALL-IMPACT TESTS
Slovak: SKÚŠKY NÁRAZOM GULIČKY
Polish: BADANIE UDERZENIA KULĄ
Hungarian: ÜTKÖZÉSVIZSGÁLAT GOLYÓVAL
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА УДАР СЪС СФЕРА
Estonian: LÖÖGIKINDLUSKATSED
Latvian: LODES TRIECIENA TESTS
Lithuanian: SMŪGINIS BANDYMAS RUTULIUKU
English: 227-g-ball test
Slovak: Skúška s 227 g guličkou
Polish: Badanie z kulą o masie 227 g
Hungarian: Vizsgálat 227 g tömegű golyóval
Bulgarian: Изпитване на удар с сфера с тегло 227 г
Estonian: Löögikindluskatse 227 g kuuliga
Latvian: Tests ar 227 g smagu lodi
Lithuanian: Bandymas su 227 g rutuliuku
English: Apparatus
Slovak: Prístroje a pomôcky
Polish: Aparatura
Hungarian: A készülék
Bulgarian: Оборудване
Estonian: Seadmed
Latvian: Aparatūra
Lithuanian: Aparatūra
English: Hardened-steel ball with a mass of 227 ± 2 g and a diameter of approximately 38 mm.
Slovak: Gulička z kalenej ocele s hmotnosťou 227 ± 2 g a s priemerom približne 38 mm.
Polish: Kula ze stali hartowanej o masie 227 (2 g i średnicy około 38 mm.
Hungarian: A vizsgálatot egy 227 g ±2 g tömegű és kb. 38 mm átmérőjű edzett acélgolyóval kell végezni.
Bulgarian: Сфера от закалена стомана с маса 227 2 г и диаметър приблизително 38 мм.
Estonian: Karastatud terasest kuul massiga 227 2 g ja läbimõõduga ligikaudu 38 mm.
Latvian: Rūdīta tērauda lode, kuras masa ir 227 ± 2 g un diametrs - apmēram 38 mm.
Lithuanian: 227 g ± 2 g masės ir maždaug 38 mm skersmens grūdinto plieno rutuliukas.
English: Device for dropping the ball freely from a height to be specified, or a device for giving the ball a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Slovak: Zariadenie na voľné pustenie guličky z výšky, ktorá sa musí špecifikovať alebo zariadenie, ktoré udelí guličke zrýchlenie rovnocenné zrýchleniu dosiahnutému pri voľnom páde.
Polish: Urządzenie umożliwiające swobodne upuszczenie kuli z określonej wysokości, lub też urządzenie nadające kuli prędkość równoważną tej, jaką uzyskuje się przy swobodnym spadku.
Hungarian: A golyót előírt magasságból szabadesésben leejtő vagy egy olyan készüléket kell választani, amely a szabadesésnek megfelelő sebességet ad a golyónak.
Bulgarian: Устройство за привеждане на сферата в режим на свободно падане от определена височина, или устройство за предаване върху сферата на скорост, еквивалентна на скоростта, която може да бъде достигната в условията на свободното падане.
Estonian: Seade kuuli kukutamiseks kindlaksmääratud kõrguselt või seade, millega antakse kuulile samaväärne kiirus kui vaba langemisega tekkiv kiirus.
Latvian: Ierīce lodes palaišanai brīvam kritienam no augstuma, kas vēl jāprecizē, vai ierīce, kura piešķir lodei ātrumu, kas ir vienāds ar brīvā kritienā sasniegto ātrumu.
Lithuanian: Įtaisas rutuliui numesti iš nurodyto aukščio arba įtaisas, suteiksiantis rutuliui greitį, prilygstantį tokiam greičiui, kurį rutulys įgautų laisvai krisdamas.
English: When a device to project the ball is used, the tolerance on velocity must be ± 1 % of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Slovak: Ak sa použije zariadenie na vrhanie guličky, hodnota tolerancie rýchlosti musí byť ± 1 % rýchlosti ekvivalentnej rýchlosti dosiahnutej pri voľnom páde.
Polish: W przypadku zastosowania urządzenia do wyrzucenia kuli tolerancja prędkości wynosi 1 % prędkości równoważnej tej, jaką uzyskuje się przy swobodnym spadku.
Hungarian: A golyó kilövésére szolgáló készülék használata esetén, a sebesség legnagyobb eltérése a szabadeséssel elért sebesség 1 %-a lehet.
Bulgarian: При използване на устройство за оттласкване на сферата, допустимото отклонение за скоростта трябва да бъде равно на 1% от скоростта, еквивалентна на скоростта в условията на свободното падане.
Estonian: Kui kasutatakse seadet kuuli viskamiseks, võib kiiruse hälve olla 1 % kiirusest, mis on samaväärne vaba langemisega saavutatava kiirusega.
Latvian: Ja izmanto ierīci lodes izmešanai, tad ātrumam jābūt ± 1 % no brīvā kritienā sasniegtā ātruma.
Lithuanian: Jeigu naudojamas prietaisas rutuliui suteikti tam tikrą greitį, greičio paklaida, lyginant su tuo greičiu, kurį rutulys įgautų krisdamas, turi būti ± 1 %.
English: Supporting fixture, such as that shown in Figure 1, composed of steel frames, with machined borders 15 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets about 3 mm thick and 15 mm wide and of hardness 50 IRHD.
Slovak: Nosný upínací prípravok podľa vyobrazenia na obrázku 1, pozostávajúci z oceľových rámov s opracovanými okrajmi 15 mm širokými, zmontovanými vzájomne nad sebou a obložených gumovými tesneniami približne 3 mm hrubými a 15 mm širokými a s tvrdosťou 50 IRHD.
Polish: Konstrukcja nośna, np. taka jak na rysunku 1, zbudowana z metalowych ram o obrobionych krawędziach o szerokości 15 mm, nałożonych na siebie i licowanych uszczelkami gumowymi o grubości około 3 mm i szerokości 15 mm, o twardości równej 50 IRHD.
Hungarian: Az 1. ábra szerinti tartószerkezet két, 15 mm széles megmunkált peremekkel rendelkező acélkeretből áll, amelyek egymás fölött helyezkednek el, és ezeken kb. 3 mm vastagságú, 15 mm szélességű, 50 IRHD keménységű gumitömítések vannak.
Bulgarian: Поддържащо приспособление от типа на показаното на фигура 1, което се състои от стоманени рами с машинно обработени краища с ширина 15 мм, които са насложени една върху друга, и които притежават гумени уплътнения с дебелина приблизително 3 мм, ширина 15 мм и твърдост 50 IR HD.
Estonian: Tugikonstruktsioon (esitatud joonisel 1), mis koosneb terasraamidest, millel on 15 mm laiad töödeldud ääred ja mis paiknevad üksteise peal ning millel on ligikaudu 3 mm paksud, 15 mm laiad ja 50 IRHD kõvadusega kummist tihendid.
Latvian: Tāda balsta armatūra, kā parādīts 1. attēlā, ko veido tērauda rāmji, kuri novietoti cits virs cita, ar 15 mm platām mehāniski apstrādātām malām, kas pārklātas ar aptuveni 3 mm biezām un 15 mm platām gumijas starplikām, kuru cietība ir 50 IRHD (starptautiskie gumijas cietības grādi).
Lithuanian: Atraminis tvirtinimo įtaisas (žr. 1 paveikslą), sudarytas iš plieninių 15 mm pločio mechaniškai apdorotų, vienas prie kito pritvirtintų rėmų, tarp kurių įdėti apie 3 mm storio ir 15 mm pločio guminiai tarpikliai (gumos kietis – 50 IRHD).
English: The lower frame rests on a steel box about 150 mm high.
Slovak: Spodný rám spočíva na oceľovej krabici vysokej približne 150 mm.
Polish: Rama dolna opiera się na skrzyni żelaznej o wysokości około 150 mm.
Hungarian: Az alsó keret egy kb. 150 mm magas acéldobozon fekszik.
Bulgarian: Долната рама лежи върху стоманена кутия с височина приблизително 150 мм.
Estonian: Alumine raam asetseb teraskastil kõrgusega ligikaudu 150 mm.
Latvian: Apakšējais rāmis balstās uz aptuveni 150 mm augstas tēra uda kārbas.
Lithuanian: Apatinis rėmas yra uždėtas ant maždaug 150 mm aukščio dėžės.