English: Whereas the real costs recorded for material operations in the various Member States differ to such an extent that a new rule for the weighting of such costs excluding the highest costs and providing an incentive for a better and economical management must be laid down;
French: considérant que les coûts réels constatés pour les opérations matérielles dans les différents États membres présentent une telle disparité qu'il y a lieu d'établir une nouvelle règle de pondération de ces coûts qui, en même temps, exclut les coûts les plus élevés et incite à une meilleure gestion économique;
Czech: vzhledem k tomu, že se zjištěné skutečné náklady hmotných operací v různých členských státech liší v takovém rozsahu, že musí být stanoveno nové pravidlo vážení těchto nákladů, které zároveň vyloučí nejvyšší náklady a dá podnět k lepšímu a hospodárnému řízení;
Slovak: keďže skutočné náklady zaznamenávané u operácií sa v rôznych členských štátoch líšia do takej miery, že sa musí stanoviť nové pravidlo na váženie takých nákladov s vylúčením najvyšších nákladov a poskytnutím stimulu na lepší a hospodárny manažment;
Polish: różnice między rzeczywistymi kosztami odnotowanymi z tytułu czynności fizycznych w różnych Państwach Członkowskich są tak duże, że musi zostać ustanowiona nowa zasada ważenia takich kosztów wykluczająca koszty najwyższe i stanowiąca bodziec do lepszego i efektywnego zarządzania;
Hungarian: mivel a különböző tagállamokban az árukezelésre vonatkozóan kimutatott tényleges költségek olyan nagymértékben eltérnek, hogy súlyozásukra új szabályt kell megállapítani, amely kizárja a legmagasabb költségeket és ösztönzőleg hat a jobb és takarékosabb gazdálkodásra;
Slovenian: ker se dejansko evidentirani stroški za materialne operacije v različnih državah članicah razlikujejo do take mere, da je treba določiti novo pravilo za ponderiranje teh stroškov, razen najvišjih stroškov, in dati spodbudo za boljše in ekonomično upravljanje;
Romanian: întrucât costurile reale înregistrate pentru operațiunile fizice în diversele state membre diferă în asemenea măsură încât este necesară adoptarea unei noi reglementări pentru ponderarea acestor costuri, excluzându-se costurile cele mai mari și oferindu-se un stimulent pentru o administrare mai bună și mai economică ;
Bulgarian: като има предвид, че реалните разходи за материални операции, регистрирани в различните държави-членки, се различават до такава степен, че е необходимо да се установи ново правило за претеглянето на тези разходи, с изключение на най-високите разходи, както и да се осигури стимул за по-добро икономическо управление;
Estonian: materiaalsete toimingute puhul registreeritud tegelikud kulud erinevad liikmesriigiti niivõrd, et selliste kulude kaalumiseks tuleb kehtestada uus eeskiri, mille kohaselt ei võeta arvesse kõige kõrgemaid kulusid ning mis soodustab paremat ja kokkuhoidlikumat majandamist;
Latvian: tā kā reālās materiālo darbību izmaksas dažādās dalībvalstīs atšķiras tiktāl, ka ir jānosaka jauni noteikumi šo izmaksu izvērtēšanai, izslēdzot augstākās izmaksas un paredzot stimulu labākai un ekonomiskākai vadībai;
Lithuanian: kadangi su esminėmis operacijomis susijusių realių sąnaudų duomenys skiriasi įvairiose valstybėse narėse, tapo būtina nustatyti naują tokių sąnaudų įvertinimo taisyklę, kuri leistų išvengti didžiausių sąnaudų ir skatintų efektyviau ir taupiau valdyti;
Maltese: Billi l-ispiża vera li ġiet rrekordjata fid-diversi Stati Membri għall-ħidma materjali tvarja sal-punt li hemm bżonn regola ġdida għall-weighting ta' din l-ispiża eskluża l-ogħla spiża, u għandu jingħata inċentiv għal t-tmexxija aħjar u aktar ekonomika;