FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 30 October 1989 amending Directives 75/362/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC, 78/1026/EEC and 80/154/EEC relating to the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons and midwives, together with Directives 75/363/EEC, 78/1027/EEC and 80/155/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the activities of doctors, veterinary surgeons and midwives (89/594/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 30 de Outubro de 1989 que altera as Directivas 75/362/CEE, 77/452/CEE, 78/686/CEE, 78/1026/CEE e 80/154/CEE, relativas ao reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos de médico, enfermeiro responsável por cuidados gerais, dentista, veterinário e parteira, respectivamente, bem como as Directivas 75/363/CEE, 78/1027/CEE e 80/155/CEE, que têm por objectivo a coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes às actividades de médico, de veterinário e de parteira (89/594/CEE)
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 30 octombrie 1989 de modificare a Directivelor 75/362/CEE, 77/452/CEE, 78/686/CEE, 78/1026/CEE și 80/154/CEE privind recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și a altor titluri oficiale de calificare ca medic, asistent medical generalist, medic stomatolog, medic veterinar și moașă, precum și a Directivelor 75/363/CEE, 78/1027/CEE și 80/155/CEE privind coordonarea actelor cu putere de lege și actelor administrative privind medicii, medicii veterinarii și moașele (89/594/CEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49, 57 (1) and (2), first and third sentences, and 66 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 49º, 57º nº 1 e primeira a terceira frases do nº 2 e o seu artigo 66º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 49, čl. 57 odst. 1 a 2 první a třetí větu a článek 66 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 49, 57 ods. 1 a 2, prvá a tretia veta, a článok 66,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 49, 57 ust. 1 i ust. 2 zdanie pierwsze i trzecie oraz art. 66;
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 49. cikkére, 57. cikke (1) bekezdésére, (2) bekezdése 1. és 3. mondataira és 66. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 49, prvega in tretjega stavka člena 57(1) in (2) ter člena 66 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 49 și 57 alineatele (1) și (2) prima și a doua teză și articolul 66,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 49, член 57, параграф 1 и параграф 2, първо и трето изречение, и член 66 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 49, artikli 57 lõiget 1 ja lõike 2 esimest ja kolmandat lauset ning artiklit 66,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši 49. pantu, 57. panta 1. punktu un 2. punkta pirmo un trešo teikumu, kā arī 66. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 49 straipsnį, 57 straipsnio 1 dalį ir 2 dalies pirmą ir trečią sakinius bei 66 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 49, 57 (1) u (2), l-ewwel u t-tielet sentenzi, u 66 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom2),
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom 2,
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European ,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,2
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu [2],
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu(2),
Maltese: F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3), Considerando que há que introduzir determinadas altera-
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság állásfoglalására [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(3),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas certain technical amendents should be made to Directives 75/362/EEC (4), 77/452/EEC (5), 78/686/
Portuguese: ções de ordem técnica nas Directivas 75/362/CEE (4),
Slovenian: ker je treba vnesti nekatere tehnične spremembe v direktive 75/362/EGS 4, 77/452/EGS 5, 78/686/
English: EEC (6), 78/1026/EEC (7) and 80/154/EEC (8), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as doctors, nurses
Portuguese: 77/452/CEE (5), 78/686/CEE (6), 78/1026/CEE (7) e 80/154/CEE (8), com a última redacção que lhes foi dada pelo Acto de Adesão de Espanha e Portugal, relativas ao reconhecimento mútuo dos diplomas de médico, enfermeiro responsável por cuidados gerais, dentista, veterinário e
English: responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons and midwives, and to Council Directive 75/363/EEC (9), as last amended by Directive 82/76/EEC (10), and Directives 78/1027/EEC (11) and 80/155/EEC (12), concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of doctors, veterinary surgeons and midwives, respectively, in order to take account in particular of changes in the titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in these professions or in the designation of certain medical specializations, as well as of the establishment of certain new medical specializations or the discontinuing of certain former specializations which have taken place in some Member States;
Portuguese: parteira, respectivamente, bem como na Directiva 75/ /363/CEE (9), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 82/76/CEE (10), e nas Directivas 78/ /1027/CEE (11) e 80/155/CEE (12), que têm por objectivo a coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas relativas às actividades de médico, veterinário e parteira, a fim de ter em conta, nomeadamente, as alterações na denominação dos diplomas, certificados e outros títulos dessas profissões ou na denominação de determinadas especialidades médicas, bem como a criação de algumas especialidades médicas novas ou o abandono de certas especialidades médicas antigas ocorridos em alguns Estados-membros;
English: CHAPTER 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 1
English: Article 1 Article 3 of Directive 75/362/EEC is hereby amended as follows:
Portuguese: Artigo 1º O artigo 3º da Directiva 75/362/CEE é alterado do seguinte modo:
Slovak: Článok 1 Článok 3 smernice 75/362/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Romanian: Articolul 1 Articolul 3 din Directiva 75/362/CEE se modifică după cum urmează:
Latvian: 1. pants Ar šo Direktīvas 75/362/EEK 3. pantu groza šādi:
English: point 2 is replaced by the following:
Portuguese: o ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: se točka 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 2 se înlocuiește cu următoarele:
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: ´2. the State examination certificate in medicine awarded by the competent authorities after 30 June 1988 and the certificate attesting to the practice of medicine during a period of practical training (´´Arzt im Praktikum''); ',
Portuguese: «2. O certificado de exame de Estado de médico emitido pelas autoridades competentes após 30 de Junho de 1988 e o atestado comprovativo do exercício da actividade de médico durante um período de estágio ("Arzt im Praktikum").»,
Maltese: ´2. iċ-ċertifikat ta' kontroll ta' l-Istat fil-mediċina mogħti mill-awtoritajiet kompetenti wara t-30 ta' Ġunju 1988 u ċ-ċertifikat li jattesta għall-prattika tal-mediċina matul perjodu ta' taħriġ prattiku (´´Arzt im Praktikum'');',
English: point 2 becomes point 3, and ´those listed in point 1 above; ' is replaced by ´those listed in points 1 and 2; '
Portuguese: o antigo ponto 2 passa a ser o novo ponto 3, e os termos «títulos enumerados no ponto 1» são substituídos pelos termos «títulos enumerados nos pontos 1 e 2».
Estonian: saab punktist 2 punkt 3 ja tekst "punktis 1 nimetatud tunnistustega" asendatakse tekstiga "punktides 1 ja 2 nimetatud tunnistustega; "
Maltese: il-punt 2 isir il-punt 3, u ´dawk elenkati fil-punt 1 fuq;' huwa sostitwit b'´dawk elenkati fil-punti 1 u 2;'
English: ´´diploma di laurea in medicina e chirurgia'' (diploma of graduate in medicine and surgery) awarded by a university, accompanied by a ´´diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia'' (diploma conferring the right to practise medicine and surgery) awarded by the State Examining Commission; '
Portuguese: "diploma di laurea in medicina e chirurgia" (diploma de licenciatura em medicina e cirurgia) emitido pela universidade e acompanhado do "diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia" (diploma de habilitação para o exercício da medicina e da cirurgia) emitido pela Comissão de exame de Estado; ».
Maltese: ´´diploma di laurea in medicina e chirurgia'' (diploma ta' gradwat fil-mediċina u kirurġija) mogħtija minn universita, akkumpanjata minn ´´diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia'' (diploma li tagħti d-dritt li wieħed jipprattika l-mediċina u l-kirurġija) mogħtija mill-Kummissjoni ta' Kontroll ta' l-Istat;'
English: ´(j) in Greece:
Portuguese: «j) Na Grécia:
Czech: "j) v Řecku:
Slovak: "j) v Grécku:
Polish: "j) w Grecji:
Hungarian: "j) Görögországban:
Slovenian: "(j) v Grčiji:
Romanian: ‘ (j) în Grecia:
Estonian: "j) Kreekas:
Latvian: "j) Grieķijā:
Lithuanian: "j) Graikijoje:
Maltese: ´(j) fil-Greċja:
English: ´´Ptzxío Iatrikhw'' (degree in medicine) awarded by:
Portuguese: "Ptychio Iatrikis" (diploma de licenciatura em medicina) emitido pela:
Czech: " " (licenciát v lékařství) vydaný:
Slovak: " " (medicínsky titul) vydávaný:
Polish: " " (tytuł absolwenta nauk medycznych) przyznany przez:
Slovenian: ' (diploma iz medicine), ki jo podeli:
Romanian: “Ptychio Iatrikis” (diplomă în medicină) acordată de:
Estonian: " " (meditsiini kutsekraad), mille annab:
Latvian: (grāds medicīnā), ko piešķir:
Lithuanian: " " (medicinos laipsnis), kurį suteikia:
Maltese: ´´Ptzxío Iatrikhw'' (lawrea fil-mediċina) mogħtija minn:
English: the faculty of medicine of a university, or
Portuguese: faculdade de medicina de uma universidade, ou
Czech: lékařskou fakultou vysoké školy
Slovak: lekárskou fakultou univerzity alebo
Polish: wydział medycyny uniwersytetu, lub
Hungarian: valamely egyetem orvosi kara, vagy
Slovenian: medicinska fakulteta univerze ali
Romanian: facultatea de medicină a unei universități, sau
Bulgarian: факултета по медицина в университет; или
Estonian: ülikooli arstiteaduskond või
Latvian: universitātes medicīnas fakultāte vai
Maltese: il-fakultà tal-mediċina ta' università, jew
English: the faculty of health sciences, department of medicine, of a university;
Portuguese: pela faculdade de ciências da saúde, departamento de medicina, de uma universidade;
Czech: nebo fakultou lékařských věd, katedrou lékařství vysoké školy;
Slovenian: oddelek za medicino fakultete za zdravstvene vede univerze;
Estonian: ülikooli tervishoiuteaduskonna meditsiiniosakond;
English: ´(k) in Spain:
Portuguese: «k) Em Espanha:
Czech: "k) ve Španělsku:
Slovak: "k) v Španielsku:
Polish: "k) w Hiszpanii:
Hungarian: "k) Spanyolországban:
Slovenian: "(k) v Španiji:
Romanian: ‘(k) în Spania:
Estonian: "k) Hispaanias:
Latvian: "k) Spānijā:
Lithuanian: "k) Ispanijoje:
Maltese: ´(k) fi Spanja:
English: ´´Título di Licenciado en Medicina y Cirugía'' (university degree in medicine and surgery) awarded by the Ministery of Education and Science or the rector of a university;
Portuguese: "Título de Licenciado en Medicina y Cirugía" (título de licenciado em medicina e cirurgia) emitido pelo Ministério da Educação e da Ciência ou pelo reitor de uma universidade;
Czech: "Título di Licenciado en Medicina y Cirurgía" (licenciát v lékařství a chirurgii) vydaný Ministerstvem školství a vědy nebo rektorem vysoké školy;
Slovenian: Título di Licenciado en Medicina y Cirugía' (univerzitetna diploma iz medicine in kirurgije), ki jo podeli Ministrstvo za šolstvo in znanost ali rektor univerze;
English: Article 2 Article 5 (2) of Directive 75/362/EEC is hereby amended as follows:
Portuguese: Artigo 2º No artigo 5º da Directiva 75/362/CEE, o nº 2 é alterado do seguinte modo:
Slovak: Článok 2 Článok 5 ods. 2 smernice 75/362/EHS sa mení takto:
English: ´in Belgium:
Portuguese: «Na Bélgica:
Czech: "v Belgii:
Slovak: "v Belgicku:
Polish: "w Belgii:
Hungarian: "Belgium:
Slovenian: "v Belgiji:
Romanian: ‘în Belgia:
Estonian: "Belgias:
Latvian: "Beļģijā:
Lithuanian: "Belgijoje:
Maltese: ´fil-Belġju:
English: ´´Le titre d'agrégation en qualité de médecin spécialiste/erkenningstitel van geneesheer specialist'' (formal evidence of having qualified as a medical specialist) issued by the Minister responsible for public health;
Portuguese: "le titre d'agréation en qualité de médecin spécialiste - erkenningstitel van geneesheer specialist" (título de aprovação na qualidade de médico especialista) emitido pelo ministro responsável pelo pelouro da saúde pública;
Czech: "Le titre d'agrégation en qualité de médecin spécialiste/erkenningstitel van geneesheer specialist" (doklad o získání kvalifikace odborného lékaře) vydaný ministrem odpovědným za zdravotnictví;
Slovenian: "Le titre d'agrégation en qualité de médecin spécialiste/erkenningstitel van geneesheer specialist" (formalno dokazilo o kvalifikaciji za zdravnika specialista), ki ga izda minister, odgovoren za javno zdravstvo;
Estonian: "Le titre d'agrégation en qualité de médecin spécialiste/erkenningstitel van geneesheer specialist" (eriarsti kvalifikatsiooni tõendav tunnistus), mille annab välja rahvatervise minister;
English: ´- ´´le diplôme d'études spécialisées de médecine délivré par les universités; '' (diploma of specialized studies in medicine awarded by a university); '
Portuguese: «- "le diplôme d'études spécialisées de médecine" (diploma de estudos especializados de medicina) emitido pelas universidades,».
Maltese: ´- ´´le diplôme d'études spécialisées de médecine délivré par les universités;'' (diploma ta' studji speċjaliżżati fil-mediċina mogħtija minn universitàa);'
English: the existing text becomes the first indent;
Portuguese: o texto existente passa a constituir o primeiro travessão,
Czech: dosavadní znění se označuje jako první odrážka,
Slovak: existujúci text sa stane prvou zarážkou;
Polish: dotychczasowy tekst zostaje zamieniony w tiret pierwsze,
Hungarian: a jelenlegi szövegből lesz az első francia bekezdés,
Slovenian: dosedanje besedilo postane prva alinea;
Romanian: textul existent devine prima liniuță;
Bulgarian: съществуващият текст става първа точка;
Estonian: senisest tekstist saab esimene taane;
Latvian: agrākais teksts kļūst par pirmo ievilkumu;
Lithuanian: esamas tekstas tampa pirmąja įtrauka,
Maltese: it-test eżistenti jsir l-ewwel inċiż;
English: the following indent is added:
Portuguese: é aditado o seguinte travessão:
Czech: doplňuje se nová odrážka, která zní:
Slovak: pridá sa nasledujúca zarážka:
Polish: dodaje się następujące tiret:
Hungarian: a következő francia bekezdés a következővel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja alinea:
Romanian: se adaugă următoarea liniuță:
Estonian: lisatakse järgmine taane:
Latvian: pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: įrašoma tokia įtrauka:
Maltese: l-inċiż li ġej huwa miżjud:
English: ´"- Het door de Sociaal-Geneeskundigen Registratie-Comissie (SGRC) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register von Sociaal-Geneeskundigen'' (certificate of approval and registration issued by the board of registration of doctors of social medicine);
Portuguese: «- "Het door de Sociaal-geneeskundigen Registratiecommissie (SGRC) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register van sociaalgeneeskundigen" (certificado de aprovação e inscrição no registo dos médicos de medicina social emitido pela comissão de registo dos médicos de medicina social);
Czech: "- "Het door de Sociaal-Geneeskundigen Registratie-Comissie (S.G.R.C.) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register von Social-Geneeskundigen" (osvědčení o přijetí a zapsání do seznamu lékařů sociálního lékařství vydané Komisí pro registraci lékařů sociálního lékařství);
Slovenian: "-"Het door de Sociaal-Geneeskundigen Registratie-Comissie (SGRC) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register von Sociaal-Geneeskundigen" (spričevalo o priznanju in vpisu v register, ki ga izda svet za vpis v register zdravnikov socialne medicine);
Estonian: ""- Het door de Sociaal-Geneeskundigen Registratie-Comissie (SGRC) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register von Sociaal-Geneeskundigen" (heakskiitmis- ja registreerimistunnistus, mille annab välja sotsiaalmeditsiiniarstide registriamet);
English: ´in Greece:
Portuguese: «Na Grécia:
Czech: "v Řecku:
Slovak: "v Grécku:
Polish: "w Grecji:
Hungarian: "Görögország:
Slovenian: "v Grčiji:
Romanian: ‘în Grecia:
Estonian: "Kreekas:
Latvian: "Grieķijā:
Lithuanian: "Graikijoje:
Maltese: ´fil-Greċja:
English: "Titlos Iatrikis eidikotitas chorigoymenos apo tis Nomarchies'' (certificate of medical specialization) awarded by the prefectures;
Portuguese: ",títlow Iatrikhw eidikóthtaw xorhgozmenow apó tiw Nomarxíew" (título de especialização em medicina emitido pelas circunscrições administrativas);
Slovenian: " " (spričevalo o zdravniški specializaciji), ki ga podelijo prefekture;
Estonian: " " (eriarsti tunnistus), mille annavad välja prefektuurid;
English: Article 3 Article 5 (3) of Directive 75/362/EEC is hereby amended as follows:
Portuguese: Artigo 3º No artigo 5º da Directiva 75/362/CEE, o nº 3 é alterado do seguinte modo:
Slovenian: Člen 3 Člen 5(3) Direktive 75/362/EGS se spremeni kot sledi:
Romanian: Articolul 3 Articolul 5 alineatul (3) din Directiva 75/362/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Artikkel 3 Direktiivi 75/362/EMÜ artikli 5 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
English: ´France: anesthésiologie-réanimation chirurgicale',
Portuguese: «França: anesthésiologie - réanimation chirurgicale»,
Czech: "Francie: anesthésiologie-réanimation chirurgicale",
Slovak: "Francúzsko: anesthésiologie-réanimation chirurgicale";
Polish: "Francja: anesthésiologie-réanimation chirurgicale",
Estonian: "Prantsusmaa: anesthésiologie-réanimation chirurgicale",
Latvian: "Francija: anesthésiologie réanimation chirurgicale",
Lithuanian: "Prancūzija: anesthésiologie-rénimation chirurgicale",
English: the subheading relating to the Netherlands is replaced by:
Portuguese: o item relativo aos Países Baixos passa a ter a seguinte redacção:
Czech: podzáhlaví týkající se Nizozemska se nahrazuje tímto:
Slovak: podnadpis vzťahujúci sa na Holandsko sa nahrádza takto:
Polish: podpozycja dotycząca Niderlandów otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a Hollandiára vonatkozó alcím helyébe a következő lép:
Slovenian: se podrubrika, ki se nanaša na Nizozemsko, nadomesti z naslednjim:
Romanian: subrubrica referitoare la Olanda se înlocuiește cu următoarele:
Estonian: asendatakse Madalmaadega seotud alapunkt järgmisega:
Latvian: apakšnodaļu attiecībā uz Nīderlandi aizstāj ar:
Lithuanian: Nyderlandams skirta pozicija pakeičiama taip:
Maltese: is-subintestatura li tirrelata għall-Olanda hija sostitwita b':
English: ´Netherlands: anesthesiologie';
Portuguese: «Países Baixos: anesthesiologie,».
Czech: "Nizozemsko: anesthesiologie".
Slovak: "Holandsko: anesthesiologie";
Polish: "Niderlandy: anesthesiologie";
Slovenian: "Nizozemska: anesthesiologie";
Romanian: ‘Olanda – anesthesiologie’;
Estonian: "Madalamaad: anesthesiologie";
Latvian: "Nīderlande: anesthesiologie".
Lithuanian: "Nyderlandai: anesthesiologie".
English: the subheading relating to Spain is replaced by:
Portuguese: o item relativo a Espanha passa a ter a seguinte redacção:
Czech: se podzáhlaví týkající se Španělska nahrazuje tímto:
Slovak: podnadpis vzťahujúci sa na Španielsko sa nahrádza takto:
Polish: podpozycja dotycząca Hiszpanii otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a Spanyolországra vonatkozó alcím helyébe a következő lép:
Slovenian: se podrubrika, ki se nanaša na Španijo, nadomesti z naslednjim:
Romanian: subrubrica referitoare la Spania se înlocuiește cu următoarele:
Estonian: asendatakse Hispaaniaga seotud alapunkt järgmisega:
Latvian: apakšnodaļu attiecībā uz Spāniju aizstāj ar:
Lithuanian: Ispanijai skirta pozicija pakeičiama taip:
Maltese: is-subintestatura li tirrelata għal Spanja hija sostitwita b':
English: ´Spain: cirurgía general y del aparato digestivo';
Portuguese: «Espanha: cirugía general y del aparato digestivo,».
Czech: "Španělsko: cirurgía general y del aparato digestivo".
Slovak: "Španielsko: cirurgía general y del aparato digestivo";
Polish: "Hiszpania: cirurgía general y del aparato digestivo";
Slovenian: "Španija: cirurgía general y del aparato digestivo";
Estonian: "Hispaania: cirurgía general y del aparato digestivo";
Latvian: "Spānija: cirurgía general y del aparato digestivo".
Lithuanian: "Ispanija: cirurgía general y del aparato digestivo".