FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 18 July 1989 laying down the criteria for approval and supervision of breeders' associations and breeding organizations which establish or maintain herd-books for pure-bred breeding pigs
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 juillet 1989 déterminant les critères d'agrément et de surveillance des associations d'éleveurs et des organisations d'élevage tenant ou créant des livres généalogiques pour les reproducteurs porcins de race pure
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 18. července 1989 kterým se stanoví kritéria pro uznávání a dohled nad chovatelskými sdruženími a plemenářskými organizacemi, které zakládají nebo vedou plemenné knihy pro čistokrevná plemenná prasata
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 18. júla 1989 stanovujúce kritériá na schválenie a kontrolu združení chovateľov a šľachtiteľských organizácií, ktoré vytvárajú alebo vedú plemenné knihy pre čistokrvné plemenné ošípané
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 18 lipca 1989 r. ustanawiająca kryteria zatwierdzania i nadzoru związków hodowców i organizacji hodowlanych, które zakładają lub prowadzą księgi zwierząt zarodowych świń hodowlanych czystorasowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1989. július 18.) a fajtatiszta tenyészsertések törzskönyveit alapító vagy vezető tenyésztői szövetségek és szervezetek elismerésére és felügyeletére vonatkozó feltételek megállapításáról
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 18 iulie 1989 privind stabilirea criteriilor de autorizare și supraveghere a asociațiilor de crescători și a organizațiilor pentru creșterea animalelor care țin sau creează registre genealogice pentru reproducătorii porcini de rasă pură
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 18 юли 1989 година за определяне на критериите за одобрение и контрол на сдруженията на животновъди и развъдните организации, които създават или водят родословни книги за чистокръвни породи свине за разплод
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 18. juuli 1989, milles sätestatakse puhtatõuliste tõusigade tõuraamatuid asutavate või pidavate tõuaretusühingute ja -organisatsioonide tunnustamise ja järelevalve kriteeriumid
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1989. gada 18. jūlijs), ar ko nosaka apstiprināšanas un uzraudzības kritērijus šķirnes dzīvnieku audzētāju apvienībām un ciltsdarba organizācijām, kuras izveido vai ved tīršķirnes vaislas cūku ciltsgrāmatas
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1989 m. liepos 18 d. nustatantis selekcininkų asociacijų ir veislininkystės organizacijų, kurios sudaro arba tvarko grynaveislių kiaulių kilmės knygas, patvirtinimo ir priežiūros kriterijus
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Lulju 1989 li tippreskrivi l-kriterji għal approvazzjoni u sorveljanza ta' l-assoċjazzjonijiet ta' min irabbi u organizzazzjonijiet għat-tinissil li jistabbilixxu jew iżommu kotba tal-merħliet għal majjali ta' razza pura għat-tnissil
English: (89/501/EEC)
French: (89/501/CEE)
Czech: (89/501/EHS)
Slovak: (89/5011/EHS)
Polish: (89/501/EWG)
Hungarian: (89/501/EGK)
Romanian: (89/501/CEE)
Bulgarian: (89/501/ЕИО)
Estonian: (89/501/EMÜ)
Latvian: (89/501/EEK)
Lithuanian: (89/501/EEB)
Maltese: (89/501/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: (89/501/EGS) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species (1), and in particular the fourth indent of Article 6 (1) thereof,
French: vu la directive 88/661/CEE du Conseil, du 19 décembre 1988, relative aux normes zootechniques applicables aux animaux de l'espèce porcine reproducteurs (1), et notamment son article 6 paragraphe 1 quatrième tiret,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 88/661/EHS ze dne 19. prosince 1988 o zootechnických normách pro plemenná prasata1, a zejména na čl. 6 odst. 1 čtvrtá odrážka uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 88/661/EHS z 19. decembra 1988 o zootechnických normách uplatniteľných na plemenné zvieratá druhov ošípaných ([1]), najmä na jeho štvrtú zarážku článku 6 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 88/661/EWG z dnia 19 grudnia 1988 r. w sprawie norm zootechnicznych mających zastosowanie do zwierząt hodowlanych z gatunku świń1, w szczególności jej art. 6 ust. 1 tiret czwarte,
Hungarian: tekintettel a tenyészsertésekre alkalmazandó állattenyésztés-technológiai előírásokról szóló, 1988. december 19-i 88/661/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésének negyedik francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 88/661/EGS z dne 19. decembra 1988 o zootehniških standardih, ki se uporabljajo za plemenske živali vrste prašič [1] in zlasti četrte alinee člena 6(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 88/661/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1988 privind normele zootehnice care se aplică animalelor de reproducție din specia porcină, în special art. 6 alin. (1) liniuța a patra,
Bulgarian: като взе предвид Директива 88/661/ЕИО на Съвета от 19 декември 1988 г. относно зоотехническите стандарти, приложими за животни за разплод от рода на свинете, и по-специално член 6, параграф 1, четвърто тире,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 1988. aasta direktiivi 88/661/EMÜ tõusigade suhtes kohaldatavate zootehniliste standardite kohta,1 eriti selle artikli 6 lõike 1 neljandat taanet, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1988. gada 19. decembra Direktīvu 88/661/EEK par zootehniskajiem standartiem, kas piemērojami cūku dzimtas vaisliniekiem 1, un jo īpaši tās 6. panta 1. punkta ceturto ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyvą 88/661/EEB dėl veislinėms kiaulėms taikomų zootechninių standartų [1], ypač į jos 6 straipsnio 1 dalies ketvirtąją įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidrat Direttiva tal-Kunsill 88/661/KEE tad-19 ta' Diċembru 1988 dwar l-standards żootekniċi applikabbli għal tnissil ta' annimali ta' l-ispeċi tal-majjali([1]), u b'mod partikolari ir-raba' inċiż ta' Artikolu 6(1) tagħha,
English: Whereas in all Member States herd-books are maintained or established by breeders' associations, breeding organizations or official services;
French: considérant que dans l'ensemble des États membres, les livres généalogiques sont tenus ou créés soit par des associations d'éleveurs, des organisations d'élevage ou des services officiels;
Czech: vzhledem k tomu, že ve všech členských zemích vedou nebo zakládají plemenné knihy chovatelská sdružení, plemenářské organizace nebo úřední subjekty;
Slovak: keďže vo všetkých členských štátoch sú vedené alebo vytvárané plemenné knihy združeniami chovateľov, šľachtiteľskými organizáciami alebo úradnými službami;
Polish: we wszystkich Państwach Członkowskich księgi zwierząt zarodowych są prowadzone lub zakładane przez związki hodowców, organizacje hodowlane lub służby urzędowe;
Hungarian: mivel a törzskönyveket minden tagállamban tenyésztői szövetségek, tenyésztői szervezetek vagy hatósági szolgálatok vezetik vagy alapítják;
Romanian: întrucât în toate statele membre registrele genealogice sunt ținute sau create de asociațiile de crescători, de organizațiile pentru creșterea animalelor sau de servicii oficiale;
Bulgarian: като има предвид, че във всички държави-членки родословните книги се създават или водят от сдружения на животновъди, развъдни организации или официални служби;
Estonian: kõikides liikmesriikides peavad või asutavad tõuraamatuid tõuaretusühingud, -organisatsioonid või ametialased teenistused;
Latvian: tā kā visās dalībvalstīs ciltsgrāmatas ved vai izveido šķirnes dzīvnieku audzētāju apvienības, ciltsdarba organizācijas vai valsts dienesti;
Lithuanian: kadangi visose valstybėse narėse gyvulių kilmės knygas tvarko arba sudaro selekcininkų asociacijos, veislininkystės organizacijos ar oficialiosios tarnybos;
Maltese: Billi fl-Istati Membri kollha kotba tal-merħliet jinżammu jew huma stabbiliti minn assoċjazzjonijiet ta' min irabbi, organizzazzjonijiet għat-tnissil u servizzi uffiċjali;
English: whereas it is therefore necessary to lay down the criteria for the approval of breeders' associations and breeding organizations;
French: que, dès lors, il importe de déterminer les critères d'agrément des associations d'éleveurs et des organisations d'élevage;
Czech: že je proto nezbytné stanovit kritéria pro uznávání chovatelských sdružení a plemenářských organizací;
Slovak: keďže preto je potrebné stanoviť kritériá na schválenie združení chovateľov a šľachtiteľskýchorganizácií;
Polish: konieczne jest zatem ustanowienie kryteriów zatwierdzania związków hodowców i organizacji hodowlanych;
Hungarian: mivel tehát meg kell állapítani a tenyésztői szövetségek és szervezetek elismerésének kritériumait;
Romanian: întrucât este de aceea necesar să se stabilească criteriile de autorizare a asociațiilor de crescători și a organizațiilor pentru creșterea animalelor;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо да се определят критериите за одобрение на сдруженията на животновъди и развъдните организации;
Estonian: seepärast on vaja sätestada tõuaretusühingute ja -organisatsioonide tunnustamise kriteeriumid;
Latvian: tā kā tādēļ ir jānosaka kritēriji šķirnes dzīvnieku audzētāju apvienību un ciltsdarba organizāciju apstiprināšanai;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina nustatyti selekcininkų asociacijų ir veislininkystės organizacijų patvirtinimo kriterijus;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li jkunu preskritti l-kriterji għall-approvazzjoni ta' assoċjazzjonijiet ta' min irabbi u organizzazzjonijiet għat-tnissil;
English: Whereas breeders' associations or breeding organizations must apply for official approval to the competent authorities of the Member State on whose territory their headquarters are situated;
French: considérant que la demande d'agrément officiel doit être présentée par une association d'éleveurs ou une organisation d'élevage aux autorités compétentes de l'État membre sur le territoire duquel elle a son siège social;
Czech: vzhledem k tomu, že chovatelská sdružení nebo plemenářské organizace musí zažádat o úřední uznání u příslušného subjektu členského státu, v němž jsou usazené;
Slovak: keďže združenia chovateľov alebo šľachtiteľské organizácie musia požiadať o uradné schválenie príslušné orgány členského štátu, na území ktorého sa nachádzajú ich ústredia;
Polish: związki hodowców lub organizacje hodowlane muszą złożyć wniosek o urzędowe zatwierdzenie do właściwych organów tego Państwa Członkowskiego, na którego obszarze znajduje się ich główna siedziba;
Hungarian: mivel a tenyésztői szövetségeknek vagy szervezeteknek hivatalos elismerésért kell folyamodniuk annak a tagállamnak az illetékes hatóságaihoz, amelynek a területén a székhelyük van;
Slovenian: ker morajo rejska združenja in rejske organizacije zaprositi za uradno priznanje pri pristojnih organih države članice, na ozemlju katere je njihov sedež;
Romanian: întrucât cererea de autorizare oficială trebuie înaintată de către asociațiile de crescători sau de către organizațiile pentru creșterea animalelor autorităților competente ale statului membru pe teritoriul căruia acestea își au sediul social;
Bulgarian: като има предвид, че сдруженията на животновъди или развъдните организации трябва да подават заявление за официално одобрение до компетентните органи на държавата-членка, на чиято територия се намира тяхното седалище;
Estonian: tõuaretusühing või -organisatsioon peab taotlema ametlikku tunnustamist selle liikmesriigi pädevalt ametiasutuselt, mille territooriumil asub tema peakorter;
Latvian: tā kā šķirnes dzīvnieku audzētāju apvienībām vai ciltsdarba organizācijām jāgriežas pēc oficiāla apstiprinājuma pie tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kuras teritorijā atrodas to vadības mītne;
Lithuanian: kadangi selekcininkų asociacijos ar veislininkystės organizacijos dėl jų oficialaus patvirtinimo privalo kreiptis į tos valstybės narės, kurios teritorijoje yra įsikūrusios jų centrinės būstinės, kompetentingas institucijas;
Maltese: Billi assoċjazzjonijiet ta' min irabbi għandhom japplikaw għal approvazzjoni uffiċjali lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jinsabu l-kwartieri prinċipali tagħhom;
English: Whereas, where breeders' associations or breeding organizations meet certain criteria and have defined targets, they must be officially approved by the authorities of the Member State to which they have applied;
French: considérant que, lorsqu'une association d'éleveurs ou une organisation d'élevage répond à certains critères et a défini ses objectifs, elle doit obtenir son agrément officiel par les autorités de l'État membre auxquelles elle a adressé sa demande;
Czech: vzhledem k tomu, že splňují-li chovatelská sdružení nebo plemenářské organizace určitá kritéria a mají-li vymezené chovné cíle, musí být subjekty členského státu, jimž podaly žádost, úředně uznány;
Slovak: keďže tam, kde združenia chovateľov alebo šľachtiteľské organizácie musia spĺňať určité kritériá a majú definované ciele, tieto musia byť úradne schválené orgánmi členského štátu, ktorým predložili žiadosť;
Polish: w przypadku gdy związek hodowców, organizacja hodowlana spełniają określone kryteria i określiły swoje cele, powinny zostać urzędowo zatwierdzone przez organy Państwa Członkowskiego, do których zwróciły się z wnioskiem;
Hungarian: mivel ha a tenyésztői szövetségek vagy szervezetek megfelelnek bizonyos kritériumoknak és meghatározott célokkal rendelkeznek, a kérelemmel megkeresett tagállam hatóságainak hivatalosan el kell ismernie azokat;
Slovenian: ker jih morajo tam, kjer rejska združenja in rejske organizacije izpolnjujejo določene pogoje in imajo opredeljene cilje, uradno priznati pristojni organi države članice, pri kateri so vložile vlogo;
Romanian: întrucât, atunci când o asociație de crescători sau o organizație pentru creșterea animalelor satisface anumite criterii și și-a definit obiectivele, aceasta trebuie să obțină autorizarea oficială de la autoritățile statului membru cărora le-a adresat cererea;
Bulgarian: като има предвид, че когато сдруженията на животновъди или развъдните организации отговарят на определени критерии и имат определени цели, те трябва да бъдат официално одобрени от органите на държавата-членка, до които са подали заявление;
Estonian: kui tõuaretusühing või -organisatsioon vastab teatavatele kriteeriumidele ning on määratlenud oma eesmärgid, peab liikmesriigi ametiasutus, kellelt tunnustamist taotletakse, teda ametlikult tunnustama;
Latvian: tā kā, ja šķirnes dzīvnieku audzētāju apvienības vai ciltsdarba organizācijas atbilst noteiktiem kritērijiem un tām ir noteikti mērķi, tās oficiāli jāapstiprina tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, pie kurām tās griezušās;
Lithuanian: kadangi valstybės narės institucijos, į kurias buvo kreiptasi, privalo oficialiai patvirtinti selekcininkų asociacijas ar veislininkystės organizacijas, kurios atitinka tam tikrus kriterijus ir turi apibrėžtus tikslus;
Maltese: Billi, fejn assoċjazzjonijiet ta' min irabbi u organizzazzjonijiet għat-tnissil jissodisfaw ċerti kriterji u għandhom għanijiet definiti, għandhom ikunu uffiċjalment approvati mill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru li lilu kienu applikaw;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité zootechnique permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého zootechnického výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre chov hospodárskych zvierat,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji zgodne są z opinią Stałego Komitetu ds. Zootechniki,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, skladni z mnenjem Stalnega odbora za zootehniko,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului zootehnic permanent,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по зоотехника,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise zootehnikakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi atbilst Zootehnikas pastāvīgās komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Zootechnikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Zooteknika,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION :
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: In order to be officially approved, breeders' associations or breeding organizations which maintain or establish herd-books must submit an application to the authorities of the Member State on whose territory their headquarters are situated.
Czech: Aby mohly být úředně uznány, musí chovatelská sdružení nebo plemenářské organizace, které vedou nebo zakládají plemenné knihy, podat žádost subjektům členského státu, v němž jsou usazené.
Slovak: S cieľom úradného schválenia musia združenia chovateľov alebo chovateľských organizácií, ktoré vedú alebo vytvárajú plemenné knihy, predložiť žiadosť orgánom členského štátu, na území ktorého sa nachádzajú ich ústredia.
Polish: Aby zostać urzędowo zatwierdzone, związki hodowców lub organizacje hodowlane, które prowadzą lub zakładają księgi zarodowe zwierząt, powinny złożyć wniosek do organów Państwa Członkowskiego, na którego terenie znajdują się ich główne siedziby.
Hungarian: Ahhoz, hogy a törzskönyveket vezető vagy alapító tenyésztői szövetségek vagy szervezetek hivatalos elismerést kapjanak, kérelmet kell benyújtaniuk annak a tagállamnak a hatóságaihoz, amelynek a területén a székhelyük található.
Slovenian: Za uradno priznanje morajo rejska združenja in rejske organizacije, ki vodijo ali vzpostavijo rodovniške knjige, vložiti vlogo pri pristojnih organih države članice, na ozemlju katere je njihov sedež.
Romanian: Pentru a fi autorizate oficial, asociațiile de crescători și organizațiile pentru creșterea animalelor care țin sau creează registre genealogice trebuie să înainteze o cerere autorităților statului membru pe teritoriul căruia își au sediul social.
Bulgarian: За да бъдат официално одобрени, сдруженията на животновъди или развъдните организации, които водят или създават родословни книги, трябва да подадат заявление до органите на държавата-членка, на чиято територия се намира тяхното седалище.
Estonian: Ametliku tunnustuse saamiseks peab tõuraamatuid pidav või asutav tõuaretusühing või -organisatsioon esitama avalduse selle liikmesriigi ametiasutusele, mille territooriumil asub tema peakorter.
Latvian: Lai iegūtu oficiālu apstiprinājumu, šķirnes dzīvnieku audzētāju apvienībām vai ciltsdarba organizācijām, kuras izveido vai ved ciltsgrāmatas, jāiesniedz pieteikums tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kuras teritorijā atrodas to vadības mītne.
Lithuanian: Kad būtų oficialiai patvirtintos, gyvulių kilmės knygas tvarkančios arba sudarančios selekcininkų asociacijos ar veislininkystės organizacijos privalo pateikti paraišką tos valstybės narės, kurios teritorijoje yra įsikūrusios jų centrinės būstinės, institucijoms.
Maltese: Biex tkun approvata uffiċjalment, assoċjazzjoni ta' min irabbi jew organizzazzjonijiet għat-tnissil li jżommu jew jistabbilixxu kotba tal-merħliet għandhom jissottomettu applikazzjoni lill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu għamdhom il-kwartieri prinċipali tagħhom.
English: The authorities of the Member State concerned must grant official approval to any breeders' association or breeding organization which maintains or establishes herd-books if it meets the conditions laid down in the Annex.
French: Les autorités de l'État membre concerné doivent accorder l'agrément officiel à toute association d'éleveurs ou organisation d'élevage tenant ou créant des livres généalogiques, si elle répond aux conditions prévues à l'annexe.
Czech: Subjekty daného členského státu udělí úřední uznání všem chovatelským sdružením nebo plemenářským organizacím, které vedou nebo zakládají plemenné knihy, pokud splňují podmínky uvedené v příloze.
Slovak: Orgány príslušného členského štátu musia udeliť úradné schválenie akémukoľvek združeniu chovateľov alebo šľachtiteľskej organizácii, ktorá vedie alebo vytvára plemenné knihy, ak spĺňa podmienky stanovené v prílohe.
Polish: Organy danego Państwa Członkowskiego muszą urzędowo zatwierdzić każdy związek hodowców lub każdą organizację hodowlaną, które prowadzą lub zakładają księgę, jeżeli odpowiadają one warunkom ustanowionym w Załączniku.
Hungarian: Az érintett tagállam hatóságainak hivatalosan el kell ismerniük a törzskönyveket vezető vagy alapító minden olyan tenyésztői szövetséget vagy szervezetet, amely megfelel a mellékletben megállapított feltételeknek.
Slovenian: Pristojni organi zadevne države članice morajo izdati uradno priznanje vsakemu rejskemu združenju in rejski organizaciji, ki vodi ali vzpostavi rodovniške knjige, če izpolnjuje pogoje, določene v Prilogi.
Romanian: Autoritățile statului membru respectiv trebuie să acorde autorizația oficială oricărei asociații de crescători sau organizații pentru creșterea animalelor care ține sau creează registre genealogice, dacă aceasta îndeplinește condițiile prevăzute în anexă.
Bulgarian: Органите на съответната държава-членка трябва да издават официално одобрение на всяко сдружение на животновъди или развъдна организация, които водят или създават родословни книги, ако отговарят на определените в приложението условия.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi ametiasutus peab ametlikult tunnustama igat tõuraamatuid pidavat või asutavat tõuaretusühingut või -organisatsiooni, kui see vastab lisas sätestatud tingimustele.
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts kompetentajām iestādēm jāpiešķir oficiāls apstiprinājums jebkurai šķirnes dzīvnieku audzētāju apvienībai vai ciltsdarba organizācijai, kura izveido vai ved ciltsgrāmatas, ja tā atbilst pielikumā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Konkrečios valstybės narės institucijos privalo oficialiai patvirtinti bet kurią gyvulių kilmės knygas tvarkančią arba sudarančią selekcininkų asociaciją ar veislininkystės organizaciją, jei ji atitinka šio sprendimo priede nustatytas sąlygas.
Maltese: L-awtoritajiet ta' l-Istat Membru ikkonċernat jista' jagħti approvazzjoni uffiċjali lil kull assoċjazzjoni ta' min irabbi jew organizzazzjoni għat-tnissil li żżomm jew tistabbilixxi kotba tal-merħliet jekk tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness.