English: products subject to Council Directive 88/657/EEC of 14 December 1988 laying down the requirements for the production of, and trade in, minced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations and amending Directives 64/433/EEC, 71/118/EEC and 72/462/EEC (¹);
French: les produits relevant de la directive 88/657/CEE du Conseil, du 14 décembre 1988, établissant les exigences relatives à la production et aux échanges de viandes hachées, de viandes en morceaux de moins de cent grammes et de préparations de viandes, et modifiant les directives 64/433/CEE, 71/118/CEE et 72/462/CEE (¹);
German: Erzeugnisse, die unter die Richtlinie 88/657/EWG des Rates vom 14. Dezember 1988 zur Festlegung der für die Herstellung und den Handelsverkehr geltenden Anforderungen an Hackfleisch, Fleisch in Stücken von weniger als 100 g und Fleischzubereitungen sowie zur Änderung der Richtlinien 64/433/EWG, 71/118/EWG und 72/462/EWG (¹) fallen;
Spanish: los productos regulados por la Directiva 88/657/CEE del Consejo, de 14 de diciembre de 1988, por la que se establecen los requisitos relativos a la producción y a los intercambios de carnes picadas, de carnes en trozos de menos de cien gramos y de preparados de carne y por la que se modifican las Directivas 64/433/CEE, 71/118/CEE y 72/462/CEE (¹);
Danish: produkter, der henhører under Rådets direktiv 88/657/EØF af 14. december 1988 om krav til fremstilling af og handel med hakket kød, kød i stykker på under 100 g og tilberedt kød og om ændring af direktiv 64/433/EØF, 71/118/EØF og 72/462/EØF (¹)
Swedish: Produkter som omfattas av rådets direktiv 88/657/ EEG av den 14 december 1988 om fastställande av krav vid framställning av och handel med malet kött, kött i stycken på mindre än 100 gram och köttberedningar och om ändring av direktiven 64/433/EEG, 71/118/EEG och 72/462/EEG(1).
Finnish: tuotteita, joista säädetään jauhetun lihan, vähemmän kuin 100 grammaa painavien lihapalojen ja raakalihavalmisteiden tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista sekä direktiivien 64/433/ETY, 71/118/ETY ja 72/462/ETY muuttamisesta 14 päivänä joulukuuta 1988 annetussa neuvoston direktiivissä 88/657/ETY(1),
Czech: výrobky spadající pod směrnici Rady 88/657/EHS ze dne 14. prosince 1988, kterou se stanoví požadavky na výrobu mletého masa, masa rozděleného na kusy do 100 gramů a masných polotovarů a na obchod s nimi a mění směrnice 64/433/EHS, 71/118/EHS a 72/462/EHS;
Slovak: výrobky, ktoré spadajú pod smernicu Rady 88/657/EHS zo 14. decembra 1988, ktorou sa ustanovujú požiadavky na výrobu a obchodovanie s mletým mäsom, kusmi mäsa menšími ako 100 gramov a mäsovými prípravkami, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 64/433/EHS, 71/118/EHS a 72/462/EHS (1);
Polish: produkty podlegające postanowieniom dyrektywy Rady 88/657/EWG z dnia 14 grudnia 1988 r. ustanawiającej wymogi dla produkcji i handlu mięsem mielonym, mięsem w kawałkach mniejszych niż 100 gram i preparatami mięsnymi oraz zmieniającej dyrektywy 64/433/EWG, 71/118/EWG i 72/462/EWG;
Hungarian: a darált hús, a 100 grammot meg nem haladó darabokban forgalomba hozott hús, valamint a húskészítmények előállítására és forgalmazására vonatkozó követelményeket megállapításáról, továbbá a 64/433/EGK, a 71/118/EGK és a 72/462/EGK irányelv módosításáról szóló, 1988. december 14-i 88/657/EEC tanácsi irányelv hatálya alá eső termékek;
Slovenian: proizvodi, za katere velja Direktiva Sveta 88/657/EGS z dne 14. decembra 1988 o zahtevah za proizvodnjo mletega mesa, mesa v kosih, manjših od 100 gramov, in polpripravljenih mesnih jedi in trgovino z njimi ter spremembi direktiv 64/433/EGS, 71/118/EGS in 72/462/EGS [8];
Estonian: tooted, mille osas kohaldatakse nõukogu 14. detsembri 1988. aasta direktiivi 88/657/EMÜ, millega sätestatakse nõuded hakkliha, alla 100grammistes tükkides liha ja lihavalmististe tootmise ja nendega kauplemise kohta ning muudetakse direktiive 64/433/EMÜ, 71/118/EMÜ ja 72/462/EMÜ; 1
Latvian: produktus, uz ko attiecas Padomes 1988. gada 14. decembra Direktīva, kurā noteiktas prasības maltās gaļas, gaļas gabalu, kas mazāki par 100 gramiem, un apstrādātas gaļas ražošanā un tirdzniecībā un ar kuru groza Direktīvas 64/433/EEK, 71/118/EEK un 72/462/EEK1;
Lithuanian: produktai, kuriems taikoma 1988 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyva 88/657/EEB, nustatanti maltos, smulkesniais kaip 100 g mėsos gabalėliais supjaustytos mėsos ir jos ruošinių gamybos bei prekybos reikalavimus ir iš dalies keičianti Direktyvas 64/433/EEB, 71/118/EEB bei 72/462/EEB;
Maltese: Prodotti suġġetti għad-Direttiva tal-Kunsill 88/657/KEE ta' l-14 ta' Diċembru 1988 li tistabbilixxi r-rekwiżiti għall-produzzjoni ta', u l-kummerċ f'kapuljat tal-laħam, laħam fi bċejjeċ ta' anqas minn 100 gramma u preparazzjonijiet mill-laħam u li temenda d-Direttivi 64/433/KEE, 71/118/KEE u 72/462/KEE ([8]);