FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if it is found to contain defects as referred to in Annex I, Chapter V (3) (e), or if it has been seized in accordance with paragraph 4 of that Chapter;
French: s'il constate qu'elles présentent des défauts tels que visés à l'annexe I chapitre V point 3 e), ou si elles ont été saisies conformément au point 4 dudit chapitre;
German: Er hat bei dem Fleisch Mängel nach Anhang I Kapitel V Nummer 3 Buchstabe e) festgestellt, bzw. es wurde gemäß Nummer 4 des genannten Kapitels beschlagnahmt;
Spanish: se compruebe que presenta alguno de los defectos enumerados en la letra e) del apartado 3 del capítulo V del Anexo I, o cuando la carne haya sido decomisada de acuerdo con el apartado 4 de dicho capítulo;
Italian: constata che presentano difetti quali elencati nell'allegato I, capitolo V, lettera e) o se sono state manipolate conformemente al paragrafo 4 del suddetto capitolo;
Danish: det konstateres, at det har fejl som dem, der er nævnt i bilag I, kapitel V, punkt 3, litra e), eller hvis det er blevet beslaglagt i overensstemmelse med punkt 4 i samme kapitel
Swedish: Om det har sådana defekter som avses i kapitel V.3 e i bilaga 1 eller om det har konfiskerats i enlighet med punkt 4 i samma kapitel.
Finnish: jos siinä havaitaan liitteessä I olevan V luvun 3 kohdan e alakohdassa tarkoitettuja vaurioita tai vikoja tai jos se on takavarikoitu tuon luvun 4 kohdan mukaisesti,
Slovenian: če se ugotovi, da vsebuje napake, kot je navedeno v Poglavju V(3)(e) Priloge I, ali če je bilo zaseženo v skladu z odstavkom 4 tega poglavja;
Estonian: kui sellel leitakse I lisa V peatüki lõike 3 punktis e viidatud vead või see on arestitud kooskõlas nimetatud peatüki lõikega 4;
Latvian: ja konstatē, ka tajā ir I pielikuma V nodaļas 3.e punktā minētie defekti, vai ja tā ir konfiscēta saskaņā ar minētās nodaļas 4. punktu;
Lithuanian: jei nustatoma, kad joje yra I priedo V skyriaus 3 dalies e punkte minimų defektų arba, mėsa buvo konfiskuota pagal kaip to skyriaus 4 dalį;
Maltese: jekk jinstab li jkun fih id-difetti li saret ir-referenza fuqhom fl-Anness I, Kapitolu V (3) (e), jew li jkun ġie miżmum b'mod konformi mal-paragrafu 4 ta' dan il-Kapitolu;
English: bear a health mark in accordance with Annex I, Chapter VIII.
French: porter une marque de salubrité conformément à l'annexe I chapitre VIII.
German: gemäß Anhang I Kapitel VIII als genusstauglich gekennzeichnet sein.
Spanish: llevar un marchamo de inspección veterinario de acuerdo con el capítulo VIII del Anexo I.
Italian: essere munite del bollo sanitario in conformità dell'allegato I, capitolo VIII.
Danish: være forsynet med et sundhedsmærke i overensstemmelse med bilag I, kapitel VIII
Swedish: Det skall vara försett med kontrollmärke enligt kapitel VII i bilaga 1.
Finnish: on varustettava tämän direktiivin liitteessä I olevan VII luvun mukaisella terveysmerkillä.
Slovenian: biti označeno z oznako zdravstvene ustreznosti v skladu s Poglavjem VIII Priloge I.
Estonian: peab kandma tervisemärki kooskõlas I lisa VIII peatükiga.
Latvian: tai ir jābūt ar veselības marķējumu, kā paredzēts I pielikuma VIII nodaļā.
Lithuanian: pažymėta sveikumo ženklu pagal I priedo VIII skyrių.
Maltese: jkollu l-marka tas-saħħa b'mod konformi ma' l-Anness I, Kapitolu VIII.
English: in the case of parts of carcases or boned meat of small wild game birds, also be obtained in conditions similar to those provided for in Article 3 B. of Directive 71/118/EEC, in establishments specially approved for this purpose in accordance with Article 7 of the present Directive;
Spanish: en caso de partes de canal o de carne deshuesada de caza menor de pluma silvestre, obtenerse, además, en condiciones similares a las previstas en la letra B) del artículo 3 de la Directiva 71/118/CEE, en establecimientos especialmente autorizados al efecto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la presente Directiva;
Swedish: Delar av småvildfågel eller benfritt kött av småvildfågel skall också framställas under förhållanden liknande dem som föreskrivs i artikel 3 B i direktiv 71/118/EEG, i anläggningar särskilt godkända för detta ändamål i enlighet med artikel 7 i det här direktivet.
Finnish: on myös oltava peräisin, kun kyseessä ovat ruhon osat tai luuttomaksi leikattu pienriistalintujen liha, direktiivin 71/118/ETY 3 artiklan B kohdassa säädetyt vaatimukset täyttävistä olosuhteista ja laitoksista, jotka on erityisesti hyväksytty tähän tarkoitukseen direktiivin 7 artiklan mukaisesti,
Hungarian: az apróvadak közé tartozó vadszárnyasok testrészei és csontozott húsa esetében a 71/118/EGK irányelv 3B. cikkében előírtakhoz hasonló feltételek között, az ezen irányelv 7. cikkével összhangban, kifejezetten e célra engedélyezett létesítményekben kell előállítani;
Estonian: rümpade osade või väikeste looduslike jahilindude konditustatud liha puhul, peab olema ka saadud tingimustel, mis on samad kui direktiivi 71/118/EMÜ artiklis 3 B sätestatud tingimused, kooskõlas käesoleva direktiivi artikliga 7 selleks otstarbeks heakskiidetud ettevõtetest;
Latvian: attiecībā uz nelielu savvaļas putnu liemeņa daļām un atkaulotu gaļu - tai arī jābūt iegūtai, ievērojot nosacījumus, kas ir līdzīgi Direktīvas 71/118/EEK 3.B pantā paredzētajiem nosacījumiem, iestādēs, kas ir īpaši šim mērķim apstiprinātas saskaņā ar šīs direktīvas 7. pantu;
Lithuanian: jei tai smulkiųjų laukinių medžiojamųjų paukščių skerdenų dalys arba mėsa su kaulais – įsigyta sąlygomis, panašiomis į nurodytas Direktyvos 71/118/EEB 3 straipsnio B punkte, specialiai tam tikslui patvirtintose įmonėse pagal šios direktyvos 7 straipsnio nuostatas;
Maltese: Fil-każ ta' partijiet ta' karakassa jew laħam mingħajr għadam ta' tajr żgħir tas-selvaġġina, miksuba wkoll f'kondizzjonijiet bħal dawn għal dawk li għalihom hemm provdut fl-Artikolu 3 B tad-Direttiva 71/118/KEE, fi stabbilimenti approvati apposta għal dan l-għan skond l-Artikolu 7 tad-Direttiva preżenti;
English: meat declared unfit for human consumption can be clearly distinguished from meat declared fit for human consumption;
French: les viandes déclarées impropres à la consommation humaine soient clairement identifiables par rapport aux viandes déclarées propres à la consommation humaine;
German: für genussuntauglich erklärtes Fleisch deutlich von für genusstauglich erklärtem Fleisch zu unterscheiden ist;
Spanish: las carnes declaradas impropias para el consumo humano puedan identificarse claramente con respecto a las carnes declaradas aptas para el consumo humano;
Italian: le carni dichiarate non idonee al consumo umano possano essere chiaramente identificate onde distinguerle dalle carni dichiarate idonee al consumo umano;
Danish: kød, der erklæres uegnet til konsum, mærkes, så det klart adskiller sig fra godkendt kød
Swedish: kött som förklarats olämpligt som livsmedel tydligt kan skiljas från kött som förklarats lämpligt som livsmedel,
Finnish: ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi todettu liha voidaan erottaa selvästi ihmisravinnoksi kelpaavaksi todetusta lihasta,
Slovenian: da se meso, opredeljeno kot neustrezno za prehrano ljudi, jasno razlikuje od mesa, ki je opredeljeno kot ustrezno za prehrano ljudi;
Estonian: inimtoiduks kõlbmatuks tunnistatud liha on võimalik selgelt eristada inimtoiduks kõlblikuks tunnistatud lihast;
Latvian: ka gaļu, kas ir atzīta par nederīgu lietošanai pārtikā, var skaidri atšķirt no gaļas, kas ir atzīta par derīgu lietošanai pārtikā;
Lithuanian: žmonėms vartoti tinkamą mėsą būtų galima lengvai atskirti nuo netinkamos;
Maltese: il-laħam dikjarat mhux xieraq għall-konsum mill-bnedmin jkun jintgħaraf sewwa mill-laħam dikjarat xieraq għall-konsum mill-bnedmin;
English: skinned and eviscerated wild game meeting the requirements of Articles 3 and 4, or fresh wild game meat;
French: des pièces entières de gibier sauvage sans peau et sans viscères satisfaisant aux exigences des articles 3 et 4, ou les viandes fraîches de gibier sauvage;
German: gehäutete und ausgeweidete ganze Wildtierkörper, die den Anforderungen der Artikel 3 und 4 genügen, oder frisches Wildfleisch;
Spanish: las piezas enteras de caza silvestre sin piel ni vísceras que cumplan las condiciones de los artículos 3 y 4, o las carnes frescas de caza silvestre;
Italian: i capi di selvaggina interi senza pelle e senza viscere che soddisfano i requisiti degli articoli 3 e 4, o le carni fresche di selvaggina;
Danish: hele stykker vildtlevende vildt uden skind og indvolde, der opfylder kravene i artikel 3 og 4, eller fersk kød af vildtlevende vildt
Swedish: Flådda och urtagna kroppar av vilt som uppfyller kraven i artiklarna 3 och 4, eller färskt viltkött.
Finnish: nyljetyllä luonnonvaraisella riistalla, jonka sisäelimet on poistettu ja joka täyttää 3 ja 4 artiklan vaatimukset, tai tuoreella luonnonvaraisen riistan lihalla,
Hungarian: a 3. és 4. cikk követelményeinek megfelelő, nyúzott és kizsigerelt vad vagy friss vadhús;
Slovenian: odrta in eviscerirana divjad, ki izpolnjuje zahteve člena 3 in 4, ali sveže meso divjadi;
Estonian: nülitud ja eemaldatud sisikonnaga looduslikud ulukid, kes vastavad artiklites 3 ja 4 sätestatud tingimustele, või looduslike ulukite värske liha;
Latvian: nodīrātus un izķidātus medījamos dzīvniekus, kas atbilst 3.un 4. panta prasībām, vai svaigu medījumu gaļu;
Lithuanian: nulupti ir išdarinėti laukiniai medžiojamieji gyvūnai, atitinkantys 3 ir 4 straipsnių reikalavimus, arba šviežia laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsa;
Maltese: selvaġġina mqaxxra u mnaddfa li tħares il-ħtiġiet ta' l-Artikoli 3 u 4, jew laħam frisk tas-selvaġġina;
English: unskinned large game which:
French: des pièces entières de gros gibier non dépouillé qui:
German: nicht gehäutete ganze Tierkörper von großem Wild,
Spanish: las piezas enteras de caza mayor sin desollar:
Italian: i capi interni di selvaggina grossa non scuoiata che:
Danish: hele stykker ikke afhudet storvildt:
Swedish: Icke-flått storvilt
Finnish: nylkemättömän suurriistan ruholle:
Slovenian: neodrta velika divjad:
Estonian: nülitud suured ulukid:
Latvian: nenodīrātus lielus medījamos dzīvniekus:
Lithuanian: nenulupti stambieji medžiojamieji gyvūnai:
Maltese: selvaġġina kbira mhux imqaxxra li:
English: meets the requirements of Article 3 (1) (a) first and second indents, Article 3 (1) (c), and Article 3 (1) (d) first indent;
French: satisfont aux exigences de l'article 3 paragraphe 1 point a) premier et deuxième tirets, point c) et point d) premier tiret;
German: die den Anforderungen von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a) erster und zweiter Gedankenstrich, Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c) und Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe d) erster Gedankenstrich genügen;
Spanish: que cumplan los requisitos de la letra a) del apartado 1, de los guiones primero y segundo de la letra c) y del primer guión de la letra d) del artículo 3;
Italian: soddisfino i requisiti dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), primo e secondo trattino, lettera c) e lettera d), primo trattino;
Danish: som opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 1, litra a), første og andet led, litra c) og litra d), første led
Swedish: som uppfyller kraven i artikel 3.1 a första och andra strecksatserna, artikel 3.1 c och artikel 3.1 d, första strecksatsen,
Finnish: joka täyttää 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisen ja toisen luetelmakohdan, 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 3 artiklan 1 kohdan d alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan vaatimukset,
Slovenian: ki izpolnjuje zahteve prve in druge alinee člena 3(1)(a), člena 3 (1) (c) in prve alinee člena 3(1)(d);
Estonian: kes vastavad artikli 3 lõike 1 punkti a esimese ja teise taande, artikli 3 lõike 1 punkti c ja artikli 3 lõike 1 punkti d esimese taande nõuetele;
Latvian: kas atbilst 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta pirmā un otrā ievilkuma prasībām, kā arī 3. panta 1. punkta d) apakšpunkta pirmā ievilkuma prasībām;
Lithuanian: kurie atitinka 3 straipsnio 1 dalies a punkto pirmosios ir antrosios įtraukų, 3 straipsnio 1 dalies c punkto ir 3 straipsnio 1 dalies d punkto pirmosios įtraukos reikalavimus;
Maltese: tħares ir-rekwiżiti ta' l-Artikolu 3 (1) (a) l-ewwel u t-tieni inċiż, l-Artikolu 3 (1) (ċ), u l-Artikolu 3 (1) (d) l-ewwel daħla;
English: the viscera of which have undergone post-mortem inspection in a wild game processing house;
French: ont subi une inspection post mortem de viscères dans un atelier de traitement de gibier sauvage;
German: deren Eingeweide in einem Wildbearbeitungsbetrieb auf Genusstauglichkeit untersucht wurden;
Spanish: cuyas vísceras hayan sido examinadas post mortem en una sala de tratamiento de caza silvestre;
Italian: le cui viscere siano state sottoposte ad una ispezione post mortem in un centro di lavorazione della selvaggina;
Danish: hvis indvolde er blevet undersøgt efter nedlægningen i en virksomhed, der behandler vildtlevende vildt
Swedish: vars inälvor efter nedläggning har besiktats vid en viltbearbetningsanläggning,
Finnish: jonka sisäelimet on tarkastettu post mortem-tarkastuksessa luonnonvaraisen riistan käsittelylaitoksessa,
Hungarian: amelynek zsigerein post mortem vizsgálatot végeztek el egy vadfeldolgozó üzemben;
Slovenian: na notranjih organih katere je bil opravljen veterinarski pregled po odstrelu v obratu za obdelavo uplenjene divjadi;
Estonian: kelle sisikond on läbinud tapajärgse kontrolli looduslike ulukite töötlemisettevõttes;
Latvian: kuru iekšējiem subproduktiem savvaļas medījamos dzīvnieku pārstrādes centrā ir veikta pēckaušanas veterinārā ekspertīze;
Lithuanian: kurių viduriai buvo post-mortem patikrinti laukinių medžiojamųjų gyvūnų perdirbimo įmonėje;
Maltese: li l-intern tagħha tkun saret fuqu spezzjoni post-mortem f'biċċerija;
English: has been cooled to a temperature of between -1 oC and:
French: ont été soumises à une température supérieure ou égale à -1 oC et:
German: die auf eine Temperatur von nicht weniger als -1 oC und
Spanish: que hayan sido sometidas a una temperatura superior o igual a -1 oC e:
Italian: siano stati sottoposti ad una temperatura superiore o pari a - 1 oC e:
Danish: som har været opbevaret ved en temperatur på -1o C eller derover, men:
Swedish: som har kylts ner till en temperatur mellan -1 °C och
Finnish: joka on jäähdytetty seuraavaan lämpötilaan:
Slovenian: ki je ohlajena na temperaturo med -1 oC in:
Estonian: on jahutatud temperatuurini vahemikus alates - 1 °C kuni:
Latvian: kas ir atvēsināti līdz temperatūrai, kas ir starp –1 °C un:
Lithuanian: kurie buvo atvėsinti temperatūroje, svyruojančioje nuo –1 °C iki:
Maltese: tkun tkessħet sa temperatura ta' bejn -1 oC u:
English: +7 oC and kept at that temperature during transportation to a processing house within a maximum period of seven days from the post mortem inspection referred to in (b), or
French: inférieure à +7 oC et maintenues à cette température au cours de leur transport jusqu'à un atelier de traitement dans un délai maximal de sept jours à compter de l'inspection post mortem visée au point b) ou
German: höchstens + 7 oC gebracht wurden und auf dieser Temperatur während ihrer Beförderung in einen Wildbearbeitungsbetrieb höchstens sieben Tage lang nach der Genusstauglichkeitsuntersuchung gemäß Buchstabe b) gehalten werden;
Spanish: inferior a + 7 oC y mantenidas a esta temperatura durante su transporte hasta la sala de tratamiento, dentro del plazo máximo de siete días, a partir del día de la inspección post mortem prevista en la letra b), o
Italian: inferiore a + 7 oC e mantenuti a tale temperatura durante il trasporto fino ad un centro di lavorazione entro un termine massimo di sette giorni a decorrere dall'ispezione post mortem di cui alla lettera b), o
Danish: under + 7o C, og holdt ved denne temperatur under transporten til en behandlingsvirksomhed inden for højst syv dage efter undersøgelsen af indvoldene, jf. litra b), eller
Swedish: + 7°C och bevarats vid den temperaturen under transporten till en bearbetningsanläggning inom en period av högst sju dagar från den besiktning efter nedläggning som avses i b, eller
Finnish: -1 °C - +7 °C, ja joka pidetään tuossa lämpötilassa, kun se kuljetetaan käsittelylaitokseen viimeistään seitsemän vuorokauden kuluttua b kohdassa tarkoitetusta post mortem -tarkastuksesta, tai
Slovenian: +7 oC ter hranjena na tej temperaturi med prevozom v obrat za obdelavo v obdobju največ sedem dni od veterinarskega pregleda po odstrelu iz točke (b), ali
Estonian: +7 °C ja hoitakse sellel temperatuuril transportimisel töötlemisettevõttesse maksimaalselt seitsme päeva jooksul pärast punktis b viidatud tapajärgse kontrolli teostamist; või
Latvian: +7 °C, ja šī temperatūra tiek uzturēta, transportējot gaļu uz pārstrādes centru ilgākais septiņās dienās no b) apakšpunktā minētās pēckaušanas veterinārās ekspertīzes, vai
Maltese: +7 oC u nżammet f'dik it-temperatura matul it-trasport sa' kull biċċerija sa perjodu massimu ta' sebgħat ijiem mill-ispezzjoni post-mortem li għaliha saret referenza f'(b), jew
English: in Annex A, the following indent shall be aded:
French: À l'annexe A, le tiret suivant est ajouté:
German: Am Ende des Anhangs A wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el Anexo A se añade el siguiente guión:
Italian: Nell'allegato A è aggiunto il trattino seguente:
Danish: i bilag A indsættes følgende led:
Swedish: I bilaga A skall följande strecksats läggas till:
Finnish: lisätään liitteeseen A luetelmakohta seuraavasti:
Slovenian: V Prilogi A se doda naslednja alinea:
Estonian: A lisa täiendatakse järgmise taandega:
Latvian: A pielikumā pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: A priedas papildomas šia įtrauka:
Maltese: fl-Anness A, l-inċiż li ġej għandha tiżdied:
English: '- Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild game meat (OJ No L 268, 14.9.1992, p. 35).';
French: «- Directive 92/45/CEE du Conseil, du 16 juin 1992, concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire relatifs à la mise à mort du gibier sauvage et à la mise sur le marché de viandes de gibier sauvage (JO no L 268 du 14.9.1992, p. 35).»
German: Richtlinie 92/45/EWG des Rates vom 16. Juni 1992 zur Regelung der gesundheitlichen und tierseuchenrechtlichen Fragen beim Erlegen von Wild und bei der Vermarktung von Wildfleisch (ABl. Nr. L 268 vom 14.9.1992, S. 35)."
Spanish: «- Directiva 92/45/CEE del Consejo, sobre problemas sanitarios y de policía sanitaria relativos a la caza de animales silvestres y a la comercialización de carne de caza silvestre (DO no L 268 de 14.9.1992, p. 35).»
Italian: «- Direttiva 92/45/CEE del Consiglio, del 16 giugno 1992, relativa ai problemi sanitari e di polizia sanitaria in materia di uccisione di selvaggina e di commercializzazione delle relative carni (GU n. L 268 del 14.9.1992, pag. 35.»
Danish: »- Rådets direktiv 92/45/EØF om sundhedsmæssige og dyresundhedsmæssige problemer i forbindelse med nedlægning af vildtlevende vildt og afsætning af kød deraf (EFT nr. L 268 af 14.9.1992, s. 35).«
Swedish: " - Rådets direktiv 92/45/EEG av den 16 juni 1992 om frågor om människors och djurs hälsa i samband med nedläggning av vilt och utsläppande på marknaden av viltkött (EGT nr L 268, 14.9.1992, s. 35).".
Finnish: " - kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista luonnonvaraisen riistan tappamisessa ja luonnonvaraisen riistan lihan markkinoille saattamisessa 16 päivänä kesäkuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/45/ETY (EYVL N:o L 268, 14.9.1992, s. 35)."
Slovenian: "— Direktiva Sveta 92/45/EGS z dne 16. junija 1992 o problemih v zvezi z javnim zdravstvom in zdravstvenim varstvom živali, v zvezi z uplenom divjadi in dajanjem na trg mesa divjadi (UL L 268, 14.9.1992, str. 35).";
Maltese: '- Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 dwar is-saħħa pubblika u l-problemi ta' saħħa ta' l-annimali marbuta mal-qtil tas-selvaġġina u t-tqegħid fis-suq tal-laħam tas-selvaġġina (ĠU Nru L 268, 14.9.1992, p. 35).';
English: in Annex B, the indent '- wild game meat' shall be deleted.
French: À l'annexe B, le tiret « - viandes de gibier sauvage» est supprimé.
German: In Anhang B wird der Gedankenstrich "- Fleisch von freilebenden Wildtieren" gestrichen.
Spanish: En el Anexo B se suprime el guión «- carnes de caza silvestre».
Italian: Nell'allegato B il trattino «- carni di selvaggina» è soppresso.
Danish: i bilag B slettes følgende led:»- kød af vildtlevende vildt«.
Swedish: I bilaga B skall strecksatsen " - viltkött" utgå.
Finnish: poistetaan liitteen B luetelmakohta "- luonnonvaraisen riistan liha".
Hungarian: a B. mellékletben a "– vadhús" francia bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi B se alinea "–meso divjadi" izbriše:
Estonian: B lisas kustutatakse taane "- looduslike ulukite liha".
Latvian: B pielikumā svītro ievilkumu "- savvaļas medījamo dzīvnieku gaļa".
Lithuanian: B priede įtrauka "– žvėriena" išbraukiama.
Maltese: fl-Anness B, id-daħla '- laħam tas-selvaġġina' għandħa titħassar.
English: '- Article 2 (1) (d) of Council Directive 92/45/EEC (13) and meeting the requirements of Articles 3 and 5, (14) OJ No L 268, 14.9.1992, p. 35.'
Swedish: " - artikel 2.1 d i rådets direktiv 92/45/EEG och uppfylla kraven enligt artiklarna 3 och 5,
Finnish: " - neuvoston direktiivin 92/45/ETY 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja jotka täyttävät 3 ja 5 artiklan vaatimukset,
Maltese: '- L-Artikolu 2 (1) (d) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE (13) u li jħarsu il-ħtiġiet ta' l-Artikoli 3 u 5,
English: come from third countries or parts of third countries from which imports are not prohibited on animal health grounds;
French: provenant de pays tiers ou parties de territoire en provenance desquels les importations ne sont pas interdites pour des raisons de police sanitaire;
German: aus Drittländern oder Gebietsteilen stammen bzw. stammt, aus denen die Einfuhr nicht aus tierseuchenrechtlichen Gründen untersagt ist;
Spanish: procedentes de terceros países o de partes de terceros países a partir de los cuales no estén prohibidas las importaciones por razones de policía sanitaria;
Italian: provenienti da paesi terzi o parte di territorio dai quali le importazioni non sono vietate per motivi di polizia sanitaria;
Danish: som kommer fra tredjelande eller dele af et område, hvorfra indførsel ikke er forbudt af dyresundhedsmæssige årsager
Swedish: komma från ett tredje land eller från en del av ett tredje land från vilka import inte är förbjuden av djurhälsoskäl,
Finnish: sen on oltava peräisin kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, joista tapahtuvaa tuontia ei ole kielletty tartuntataudin vuoksi,
Slovenian: prihajati iz tretjih držav ali delov tretjih držav, iz katerih uvoz ni prepovedan zaradi razlogov zdravstvenega varstva živali;
Estonian: pärinema kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest, millest import ei ole keelatud loomade tervishoiu põhjustel;
Latvian: tai ir jābūt no tādām trešām valstīm vai tādām trešo valstu daļām, imports no kurām nav aizliegts dzīvnieku veselības dēļ;
Lithuanian: ji turi būti iš trečiųjų šalių arba trečiųjų šalių teritorijų, iš kurių nedraudžiama importuoti dėl priežasčių, susijusių su gyvūnų sveikata;
Maltese: jkun ġej minn pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi li minnhom l-importazzjoni mhix projbita minħabba raġunijiet ta' saħħa ta' l-annimali;