English: Whereas an incentive of this kind can be provided in the first instance by granting a flat-rate aid for the formation of these organizations which would be paid at the end of the first and second marketing year following the date of an organization's specific recognition by the appropriate Member State, and in addition to the aid provided for in Article 14 of Regulation (EEC) No 1035/72 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 2238/88 (3);
Portuguese: Considerando que um incentivo desse tipo pode ser obtido, em primeiro lugar, pela concessão de uma ajuda forfetária à constituição dessas organizações, paga no termo da primeira e da segunda campanha de comercialização seguinte à data do seu reconhecimento específico pelo Estado-membro e complementar da ajuda prevista no artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 1035/72 (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2238/88 (3);
Czech: vzhledem k tomu, že vzniku organizací napomůže v prvé řadě poskytnutí paušální podpory na jejich vytvoření, která by měla být vyplacena na konci prvního a druhého hospodářského roku následujícího po udělení zvláštního uznání organizacím příslušným členským státem a která by měla být dodatkem podpory podle článku 14 nařízení (EHS) č. 1035/722, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2238/883;
Slovak: keďže stimulom takéhoto typu by mohlo byť v prvom prípade poskytnutie paušálnej podpory na vytváranie takýchto organizácií, ktorá by sa vyplácala na konci prvého a druhého hospodárskeho roka po dátume osobitného uznania organizácie príslušným členským štátom, a okrem pomoci uvedenej v článku 14 nariadenia (EHS) č. 1035/722), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2238/883);
Polish: tego typu bodziec można uzyskać, w pierwszej kolejności, przez przyznanie zryczałtowanej pomocy na tworzenie takich organizacji, która byłaby wypłacana na zakończenie pierwszego i drugiego roku gospodarczego, następującego po ich specjalnym uznaniu przez właściwe Państwo Członkowskie, oraz w uzupełnieniu do pomocy przewidzianej w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 1035/722, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2238/883;
Hungarian: mivel ilyen jellegű ösztönzés legfőképpen e szervezetek alapításához nyújtott átalánytámogatással biztosítható, amelyet a szervezet a mindenkori tagállami elismerést követő első és második gazdasági év végén kapna, és amely a legutóbb a 2238/88/EGK rendelettel2 módosított 1035/72/EGK rendelet3 14. cikkében előírt támogatást egészíti ki;
Slovenian: ker bi lahko takšne vrste spodbudo najprej pripravili z dodelitvijo pavšalne pomoči za ustanavljanje teh organizacij, ki bi bila izplačana ob koncu prvega in drugega tržnega leta po datumu posebnega priznanja organizacije ustrezne države članice, in tudi s pomočjo, predvideno v členu 14 Uredbe (EGS) št. 1035/72 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2238/88 [3];
Romanian: întrucât un stimulent de acest gen poate fi obținut în primul rând prin acordarea unui ajutor forfetar pentru constituirea acestor organizații, plătit la sfârșitul primului și celui de-al doilea an de comercializare, care urmează datei recunoașterii lor specifice de către statul membru, în plus față de ajutorul prevăzut la art. 14 din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2238/88;
Estonian: sellist ergutust on võimalik pakkuda eelkõige tootjaorganisatsioonide asutamise puhul antava kindlasummalise toetusega, mis makstakse asjaomase liikmesriigi poolt organisatsioonile eritunnustuse andmise kuupäevale järgneva esimese ja teise turustusaasta lõpus ning mida makstakse täiendavalt määruse (EMÜ) nr 1035/722 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2238/883) artiklis 14 sätestatud abile;
Latvian: Šāda veida iniciatīvu pirmām kārtām var veicināt, piešķirot vienotas likmes palīdzību šo organizāciju izveidošanai, ko var saņemt pirmā un otrā tirdzniecības gada beigās pēc tam, kad attiecīgā dalībvalsts speciāli atzinusi tādu organizāciju, un papildus palīdzībai, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr.1035/722, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr.2238/883, 14. pantā;
Lithuanian: kadangi tokio pobūdžio iniciatyva pirmiausia galėtų būti vienodos pagalbos minėtų organizacijų steigimui suteikimas, ir ta pagalba šalia Reglamento (EEB) Nr. 1035/72([2]) 14 straipsnyje su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2238/88([3]), numatytos pagalbos būtų išmokama pirmųjų bei antrųjų prekybos metų pabaigoje po to, kai organizaciją pripažįsta atitinkama valstybė narė;
Maltese: Billi inċentiv ta' din ix-xorti jista' jiġi pprovdut l-ewwelnett bl-għoti ta' għajnuna b'rata fissa għall-formazzjoni ta' dawn l-organizzazzjonijiet li titħallas fl-aħħar ta' l-ewwel u t-tieni sena tal-marketing wara d-data ta' l-għarfien speċifiku ta' organizzazzjoni mill-Istat Membru xieraq, u b'żieda ma' l-għajnuna pprovduta f'Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2238/88([3]);