FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3745/89 of 13 December 1989 amending Regulation (EEC) No 2220/85 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3745/89 DE LA COMMISSION du 13 décembre 1989 modifiant le règlement (CEE) no 2220/85 fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3745/89 ze dne 13. prosince 1989, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2220/85, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3745/89 z 13. decembra 1989, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2220/85, stanovujúce spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému záruk na poľnohospodárske výrobky
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3745/89 z dnia 13 grudnia 1989 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2220/85 ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu zabezpieczeń w odniesieniu do produktów rolnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3745/89/EGK RENDELETE (1989. december 13.) a mezőgazdasági termékeket érintő biztosítéki rendszer alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló 2220/85/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3745/89 z dne 13. decembra 1989 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2220/85 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema varščin za kmetijske proizvode
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3745/89 AL COMISIEI din 13 decembrie 1989 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2220/85 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de garanții pentru produsele agricole
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3745/89 НА КОМИСИЯТА от 13 декември 1989 година относно изменение на Регламент (ЕИО) № 2220/85 за определяне на общи подробни правила за прилагането на системата от гаранции за селскостопанските продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3745/89, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2220/85, milles sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad 13. detsember 1989
Latvian: Komisijas 1989. gada 13. decembra Regula (EEK) nr. 3745/89, ar ko groza 1985. gada 22. jūlija Regulu nr. 2220/85, kas nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus garantijas ķīlu sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3745/89 1989 m. gruodžio 13 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2220/85, nustatantį bendras išsamias taisykles dėl užstatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3745/89 tat-13 ta' Diċembru 1989 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2220/85 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' garanziji għal prodotti agrikoli
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomikà Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1491/85 of 23 May 1985 laying down special measures in respect of soya beans, as last amended by Regulation (EEC) No 2217/88, and in particular Article 2 (8) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. mai 1985. aasta määrust (EMÜ) nr 1491/85, milles sätestatakse erimeetmed sojaubade suhtes, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2217/88, eriti selle artikli 2 lõiget 8, ning arvestades, et:
English: Whereas the first Article of Commission Regulation (EEC) No 2220/85, as last amended by Regulation (EEC) No 1181/87, refers to Community agricultural Regulations which require that a security be given to ensure payment of a sum due if an obligation is not met;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/85 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1181/87) artiklis 1 osutatakse ühenduse põllumajandusmäärustele, mille kohaselt tuleb esitada tagatis, et kohustuse täitmata jätmise korral oleks tagatud tasumisele kuuluva summa maksmine;
English: Whereas neither Council Regulation (EEC) No 1491/85 nor Regulation (EEC) No 2194/85 of 25 July 1985 adopting general rules concerning special measures for soya beans, as last amended by Regulation (EEC) No 1231/89, although introducing a security system, are mentioned in Article 1 of Regulation (EEC) No 2220/85;
Estonian: kuigi nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1491/85 ja 25. juuli 1985. aasta määrusega (EMÜ) nr 2194/85 (millega võetakse vastu üldeeskirjad sojaube käsitlevate erimeetmete kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1231/89) on kehtestatud tagatissüsteem, ei ole kumbagi kõnealust määrust nimetatud määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklis 1;
English: whereas, therefore, in order to ensure a uniform interpretation covering also the aforesaid system, Regulation (EEC) No 2220/85 should be completed accordingly;
French: que, de ce fait, afin de permettre une interprétation uniforme englobant également le régime susmentionné, il convient de compléter en conséquence le règlement (CEE) no 2220/85;
Czech: že z tohoto důvodu, za účelem umožnění jednotného výkladu zahrnujícího rovněž výše uvedený režim, je proto vhodné doplnit nařízení (EHS) č. 2220/85;
Slovak: keďže preto je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 2220/85, aby sa zabezpečil jednotný výklad, zahŕňajúci aj uvedený systém;
Polish: dlatego, aby umożliwić jednolitą wykładnię obejmującą również wspomniany system, należy odpowiednio uzupełnić rozporządzenie (EWG) nr 2220/85;
Hungarian: mivel ezért az említett rendszerre is kiterjedő egységes értelmezés céljából a 2220/85/EGK rendeletet megfelelően ki kell egészíteni;
Slovenian: ker je zato, da se zagotovi enotna razlaga, ki zajema tudi prej navedeni sistem, treba ustrezno dopolniti Uredbo (EGS) št. 2220/85;
Romanian: întrucât, prin urmare, pentru a permite o interpretare uniformă care să cuprindă regimul menționat anterior, Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 ar trebui să fie completat corespunzător;
Bulgarian: като има предвид, следователно, че за да се гарантира еднакво тълкуване, обхващащо също така горепосочената система, Регламент (ЕИО) № 2220/85 следва да бъде съответно допълнен;
Estonian: seepärast tuleks eespool nimetatud korda hõlmava ühetaolise tõlgendamise tagamiseks määrust (EMÜ) nr 2220/85 vastavalt täiendada;
Latvian: tā kā tāpēc, lai nodrošinātu vienotu interpretāciju arī minētajai sistēmai, Regula (EEK) nr. 2220/85 būtu attiecīgi jāpapildina,
Lithuanian: kadangi dėl to, siekiant užtikrinti, kad ir anksčiau minėtos sistemos būtų aiškinamos vienodai, Reglamentas (EEB) Nr. 2220/85 turėtų būti atitinkamai užbaigtas;
Maltese: billi, għalhekk, biex tkun asigurata l-interpretazzjoni uniformi li tkun tkopri wkoll l-imsemmija sistema, ir-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandu jkun imwettaq kif xieraq;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the relevant Management Committees,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky všech příslušných řídících výborů,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom všetkých príslušných riadiacich výborov,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami wszystkich właściwych komitetów zarządzających,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak valamennyi érintett irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo v skladu z mnenjem vseh pristojnih upravljalnih odborov,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul tuturor comitetelor de gestionare competente;
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на всички заинтересовани управителни комитети,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: šajā regulā noteiktie pasākumi atbilst visu attiecīgo vadības komiteju atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų suinteresuotų Vadybos komitetų pateiktas nuomones,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitati Amministrattivi relevanti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: In Regulation (EEC) No 2220/85, the following point (g) is added to Article 1:
French: Dans le règlement (CEE) no 2220/85, il est ajouté, à l'article 1er, le point g) ci-après:
Czech: V nařízení (EHS) č. 2220/85 se k článku 1 doplňuje toto písmeno g), které zní:
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2220/85 sa do článku 1 dopĺňa nasledujúci bod (g):
Polish: W art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 dodaje się lit. g) w brzmieniu:
Hungarian: A 2220/85/EGK rendeletben az 1. cikk a következő, g) ponttal egészül ki:
Slovenian: V Uredbi (EGS) št. 2220/85 se členu 1 doda točka (g):
Romanian: La art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 se adaugă lit. (g) de mai jos:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklile 1 lisatakse punkt g:
Latvian: Regulas (EEK) nr. 2220/85 1. pantu papildina ar šādu g) punktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 1 straipsnis yra papildomas šiuo g punktu:
Maltese: Fir-Regolament (KEE) Nru 2220/85, il-punt (g) lsegwenti huwa miżjud ma' l-Artikolu 1:
English: '(g) Regulation (EEC) No 1491/85 (soya beans) (*).
French: «g) règlement (CEE) no 1491/85 (graines de soja) (*).
Czech: "g) nařízení (EHS) č. 1491/85 (sójové boby)*. * Úř. věst. L 151, 10.6.1985, s. 15."
Slovak: “(g) Nariadenie (EHS) č. 1491/85 (sójové bôby) (*).
Polish: "g) rozporządzenie (EWG) nr 1491/85 (nasiona soi)*.
Hungarian: "g) Az 1491/85/EGK rendelet (szójabab)*."
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1491/85 (soja)(*).
Romanian: „(g) Regulamentul (CEE) nr. 1491/95 (semințe de soia)*
Bulgarian: “ж) Регламент (ЕИО) № 1491/85 (соеви зърна) (*).
Estonian: “g) määrus (EMÜ) nr 1491/85 (sojaoad).*
Latvian: “g) Regula (EEK) nr. 1491/85 (sojas pupiņas)
Lithuanian: "g) Reglamentas (EEB) Nr. 1491/85 (sojos pupelės)*.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1491/85 (fażola tas-soja) (*).
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня, следващ публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 13 December 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 1989.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 1989.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 decembrie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 декември 1989 година
Estonian: Brüssel, 13. detsember 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 13. decembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 13 ta' Diċembru 1989.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1491/85 of 23 May 1985 laying down special measures in respect of soya beans (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2217/88 (2), and in particular Article 2 (8) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1491/85 du Conseil, du 23 mai 1985, prévoyant des mesures spéciales pour les graines de soja (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2217/88 (2), et notamment son article 2 paragraphe 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1491/85 ze dne 23. května 1985, kterým se stanoví zvláštní opatření pro sójové boby1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2217/882, a zejména na čl. 2 odst. 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1491/85 z 23. mája 1985, ktorým sa ustanovujú zvláštne opatrenia pre sójové bôby(1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2217/88(2), a najmä na jeho článok 2 (8),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1491/85 z dnia 23 maja 1985 r. ustanawiające specjalne środki w odniesieniu do nasion soi1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2217/882, w szczególności jego art. 2 ust. 8,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2217/88/EGK rendelettel1 módosított, a szójababra vonatkozó különleges intézkedések megállapításáról szóló, 1985. május 23-i 1491/85/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 2. cikke (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1491/85 z dne 23. maja 1985 o določitvi posebnih ukrepov glede soje(1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2217/88(2), in zlasti člena 2(8) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1491/85 al Consiliului din 23 mai 1985 de stabilire a unor măsuri speciale pentru semințele de soia, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2217/88, în special art. 2 alin. (8),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИO) № 1491/85 на Съвета от 23 май 1985 г. за определяне на специални мерки по отношение на соевите зърна , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2217/88 , и по-специално член 2, параграф 8 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1885. gada 23. maija Regulu (EEK) nr. 1491/85, kas nosaka vispārējus noteikumus par īpašiem pasākumiem attiecībā uz sojas pupiņām 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) nr. 2217/88 2, jo īpaši 2. panta 8. punktu, tā kā
Lithuanian: atsižvelgdama į 1985 m. gegužės 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1491/85, nustatantį specialias priemones sojos pupelėms1, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2217/882, ypač į jo 2 straipsnio 8 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1491/85 tat-23 Mejju 1985 li jistabilixxi miżuri speċjali dwar il-fażola sojja, (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2217/88 (2), u b'mod partokolari l-Artikolu 2 (8) tiegħu,
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Ray MAC SHARRY
Slovak: Ray MAC SHARRY
Latvian: Ray MAC SHARRY
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jseħħ wara dak li fih ikun ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Article 1 In Regulation (EEC) No 2220/85, the following point (g) is added to Article 1:
Bulgarian: В Регламент (ЕИО) № 2220/85, към член 1 се добавя следната буква ж):