English: However, Articles 2, 3, 4 and 5 shall be applicable to the characteristics of vessels which entered into service before the date on which this Regulation comes into force only as from 18 July 1994, except that they shall apply to characteristics of such vessels modified between the date of entry into force of this Regulation and 18 July 1994.
French: Toutefois, les article 2, 3, 4 et 5 ne sont applicables qu'à partir du 18 juillet 1994 aux caractéristiques des navires entrés en service avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, à l'exception des caractéristiques de ces navires qui sont modifiées entre la date d'entrée en vigueur du présent règlement et le 18 juillet 1994.
Swedish: För fartyg som tas i bruk före den dag då denna förordning träder i kraft skall emellertid artiklarna 2, 3, 4 och 5 tillämpas först från och med den 18 juli 1994; de skall dock tillämpas på sådana fartyg som ändrats mellan dagen för denna förordnings ikraftträdande och den 18 juli 1994.
Czech: Články 2, 3, 4 a 5 se však použijí na charakteristické znaky plavidel, která byla uvedena do provozu před datem vstupu tohoto nařízení v platnost, až od 18. července 1994, kromě charakteristických znaků těchto plavidel, které byly pozměněny mezi datem vstupu tohoto nařízení v platnost a 18. červencem 1994.
Slovak: Ale články 2, 3, 4 a 5 sa uplatňujú na charakteristické vlastnosti plavidiel, ktoré boli uvedené do prevádzky pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, len počínajúc 18. júlom 1994, pokiaľ sa nevzťahujú na charakteristické vlastnosti tých plavidiel, ktoré boli upravené v čase od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do 18. júla 1994.
Polish: Jednakże art. 2, 3, 4 i 5 stosuje się do parametrów statków, których użytkowanie rozpoczęło się przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia począwszy od dnia 18 lipca 1994 r., będzie się je jednak stosować w odniesieniu do parametrów takich statków, zmodyfikowanych w okresie między datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia a dniem 18 lipca 1994 r.
Hungarian: Azoknak a halászhajóknak a jellemzőire, amelyek e rendelet hatálybalépése előtt már üzemben voltak, a 2., 3., 4. és 5. cikk rendelkezéseit csak 1994. július 18-től kell alkalmazni, kivéve azokat az eseteket, amikor ezeket a hajókat a rendelet hatálybalépése és 1994. július 18-a között átépítik.
Slovenian: Členi 2, 3, 4 in 5 veljajo za značilnosti plovil, ki so začela obratovati pred datumom začetka veljavnosti te uredbe, šele od 18. julija 1994, nanašajo pa se na značilnosti omenjenih plovil, ki so bile spremenjene med datumom začetka veljave te uredbe in 18. julijem 1994.
Romanian: Cu toate acestea, articolele 2, 3, 4 și 5 sunt aplicabile numai caracteristicilor vaselor intrate în exploatare înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament, începând cu 18 iulie 1994, cu excepția faptului că se aplică caracteristicilor acestor vase, modificate între data intrării în vigoare a prezentului regulament și 18 iulie 1994.
Bulgarian: Въпреки това, членове 2, 3, 4 и 5 стават приложими за корабите, влезли в експлоатация преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, от 18 юли 1994 г., като преди тази дата се прилагат само за онези характеристики на тези кораби, които са модифицирани след датата на влизане на настоящия регламент в сила.
Estonian: Enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva kasutuselevõetud laevade omaduste suhtes kohaldatakse artikleid 2, 3, 4 ja 5 siiski alles alates 18. juulist 1994, välja arvatud nende laevade omaduste suhtes, mida on muudetud ajavahemikul käesoleva määruse jõustumise kuupäevast kuni 18. juulini 1994.
Latvian: Tomēr 2., 3., 4. un 5. pantu piemēro to kuģu īpašībām, kurus sākts izmantot pirms šīs regulas spēkā stāšanās datuma tikai no 1994. gada 18. jūlija, izņemot gadījumus, kad tie attiecas uz šādu kuģu īpašībām, kas mainītas laikā starp šīs regulas spēkā stāšanās datumu un 1994. gada 18. jūliju.
Lithuanian: Vis dėlto 2, 3, 4 ir 5 straipsniai taikomi charakteristikoms tų laivų, kurie imti eksploatuoti pirmiau, nei šis reglamentas ėmė galioti, bet ne anksčiau kaip nuo 1994 m. liepos 18 d., išskyrus, jeigu minėti straipsniai taikomi laivų, kurie buvo modernizuoti nuo šio reglamento įsigaliojimo datos iki 1994 m. liepos 18 d., charakteristikoms.
Maltese: B'dana kollu, l-Artikoli 2, 3, 4 u 5 għandhom ikunu applikabbli għal karatteristiċi ta' dgħajjes li jidħlu fis-servizz qabel id-data li fiha dan ir-Regolament jidħol b'effett biss mit-18 ta' Lulju 1994, ħlief fejn dawn japplikaw għall-karatteristiċi ta' l-imsemmija dgħajjes li jkunu ġew immodifikati bejn id-data tad-dħul b'effett ta' dan ir-Regolament u t-18 ta' Lulju 1994.