FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Substances that interfere in the ultraviolet are removed by evaporation to dryness using a lightly alkali, calcium hydroxide.
French: Les substances interférant sur la mesure d'absorption dans l'ultra-violet sont éliminées par évaporation à sec de la prise d'essai du distillat légèrement alcalinisée par une solution d'hydroxyde de calcium.
German: Zur Entfernung der die Messung im UV störenden Substanzen wird ein Teil des Destillates mit Calciumhydroxid schwach alkalisch gemacht und zur Trockne eingeengt.
Spanish: Las sustancias que interfieren en la medida de la absorción en el ultravioleta se eliminan por evaporación a sequedad del destilado de la muestra, ligeramente alcalinizado por una solución de hidróxido de calcio.
Portuguese: As substâncias interferentes, medidas na mesma absorção no ultra-violeta, são eliminadas por evaporação a seco da toma de ensaios do destilado, ligeiramente alcalinizado por uma solução de hidróxido de cálcio.
Danish: Substanser, der interfererer på absorptionsmålingen i den ultraviolette del af spektret, fjernes ved at gøre destillatet let alkoholisk med en calciumhydroxidopløsning og inddampe til tørhed.
Finnish: Ultravioletin absorptiomittauksessa häiriöitä aiheuttavat aineet poistetaan haihduttamalla hieman emaksiseksi tehty tislenäyte kuivaksi kalsiumhydroksidiiiuokselia.
Greek: Οι ουσίες που παρεμβαίνουν στη μέτρηση της απορρόφησης στο υπεριώδες απομακρύνονται με εξάτμιση μέχρι ξηρού του δείγματος από το απόσταγμα ελαφρά αλκαλινιομένου με διάλυμα υδροξειδίου ασβεστίου.
English: Thin layer chromatography is used for confirmation of levels (1 mg/l) less than 20 mg/l.
French: Les teneurs inférieures à 20 mg/l doivent être confirmées par la caractérisation par chromatographie en couche mince (sensibilité: 1 mg/l).
German: Gehalte unter 20 mg/l müssen dünnschichtchromatographisch abgesichert werden (Empfindlichkeit: 1 mg/l)
Spanish: Los contenidos inferiores a 20 mg/l deben confirmarse por cromatografía en capa fina (sensibilidad: 1 mg/l).
Portuguese: Os teores inferiores a 20 mg/l devem ser confirmados pela caracterização por cromatografia em camada fina (sensibilidade: 1 mg/l).
Danish: Indhold på under 20 mg/l skal verificeres ved identifikation ved tyndtlagskromatografi (følsomhed: 1 mg/l).
Finnish: Alle 20 mg/l olevat pitoisuudet on varmistettava ohutlevykromatografialla (herkkyys: 1 mg/l).
Greek: Οι περιεκτικότητες που είναι κατώτερες των 20 mg/lπρέπει να επιβεβαιωθούν με χρωματογραφία λεπτής στιβάδας (ευαισθησία: 1 mg/l).
English: Determination by gas chromatography
French: Méthode de dosage par chromatographie gazeuse
German: Gaschromatographische Methode
Spanish: Método de determinación por cromatografía de gases
Portuguese: Método de doseamento por cromatografia gasosa
Danish: Gaskromatografi
Finnish: Määrittäminen kaasukromatografialla
Greek: Μέθοδος αέριας χρωματογραφίας
English: Sorbic acid extracted in ethyl ether is determined by gas chromatography with an internal standard.
French: L'acide sorbique extrait dans l'éther éthylique est dosé par chromatographie en phase gazeuse en présence d'un étalon interne.
German: Die Sorbinsäure wird mit Diethylether ausgeschüttelt und gaschromatographisch in Gegenwart eines internen Standards bestimmt
Spanish: El ácido sórbico extraído en éter etílico se determina por cromatografía en fase gaseosa en presencia de un patrón interno.
Portuguese: O ácido sórbico extraído pelo éter etílico é doseado por cromatografia em fase gasosa em presença de um padrão interno.
Danish: Sorbinsyre, som er ekstraheret i ethylether, bestemmes ved gaskromatografi ved hjælp af intern standard.
Finnish: Etyylieetterissä erotettu sorbiinihappo määritetään kaasukromatografialla sisäisen standardin kanssa.
Greek: Το σορβικό οξύ που εκχυλίζεται με αιθυλαιθέρα προσδιορίζεται με χρωματογραφία σε αέριο φάση, παρουσία εσωτερικού προτύπου.
English: Identification of traces by thin-layer chromatography
French: Méthode de recherche de traces par chromatographie sur couche mince
German: Dünnschichtchromatographische Methode zum Nachweis sehr kleiner Mengen an Sorbinsäure
Spanish: Método de detección de trazas por cromatografía de capa fina
Portuguese: Método de pesquisa de vestígios por cromatografia em camada fina
Danish: Tyndtlagskromatografi
Finnish: Jälkien tunnistaminen ohutlevykromatografialla
Greek: Μέθοδος ανίχνευσης σε χρωματογραφία λεπτής στιβάδας
English: Sorbic acid extracted in ethyl ether is separated by thin layer chromatography and its concentration is evaluated semi-quantitatively.
French: L'acide sorbique extrait dans l'éther éthylique est séparé par chromatographie sur couche mince et sa concentration est évaluée semi-quantitativement.
German: Die Sorbinsäure wird mit Diethylether ausgeschüttelt und dünnschichtchromatographiert. Der Gehalt wird halbquantitativ abgeschätzt.
Spanish: El ácido sórbico extraído en éter etílico se separa por cromatografía en capa fina y se evalúa su concentración en forma semicuantitativa.
Portuguese: O ácido sórbico extraído pelo éter etílico é separado por cromatografia em camada fina e a sua concentração é avaliada semi-quantitativamente.
Danish: Sorbinsyre, som er ekstraheret i ethylether, separeres ved tyndtlagskromatografi, og koncentrationen bedømmes semikvantitativt.
Finnish: Etyylieetterissä erotettu sorbiinihappo erotetaan ohutlevykromatografialla ja sen konsentraatio arvioidaan semi-kvantitatiivisesti.
Greek: Το σορβικό οξύ εκχυλίζεται με αιθυλαιθέρα και χωρίζεται με χρωματογραφία λεπτής στιβάδας. Η συγκέντρωσή του προσδιορίζεται ημιποσοτικά.
English: DETERMINATION BY ULTRAVIOLET ABSORPTION SPECTROPHOTOMETRY
French: MÉTHODE DE DOSAGE PAR SPECTROPHOTOMÉTRIE D'ABSORPTION DANS L'ULTRA-VIOLET
German: SPEKTRALPHOTOMETRISCHE MESSUNG IM UV
Spanish: MÉTODO DE DETERMINACIÓN POR ESPECTROFOTOMETRÍA DE ABSORCIÓN EN EL ULTRAVIOLETA
Portuguese: MÉTODO DE DOSEAMENTO POR ESPECTROFOTOMETRIA DE ABSORÇÃO NO ULTRA-VIOLETA
Danish: ULTRAVIOLET ABSORPTIONSSPEKTROFOTOMETRI
Finnish: MÄÄRITTÄMINEN ULTRAVIOLETTIABSORPTIOSPEKTROFOTOMETRISESTI
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΜΕ ΦΑΣΜΑΤΟΜΕΤΡΙΑ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΣΤΟ ΥΠΕΡΙΩΔΕΣ
English: Crystalline tartaric acid, C4H6O6.
French: Acide tartrique, C4H6O6 cristallisé.
German: Weinsäure, C4H6O6 kristallisiert.
Spanish: Ácido tartárico C4H6O6 cristalizado.
Portuguese: Ácido tartárico, C4H6O6, cristalizado
Danish: Krystalliseret vinsyre (C4H6O6).
Finnish: Kiteinen viinihappo (C4H6O6).
Greek: Κρυσταλλικό τρυγικό οξύ C4H6O6.
English: Calcium hydroxide, Ca(OH)2, solution, approximately 0,02 M.
French: Solution d'hydroxyde de calcium, Ca (OH)2 environ 0,02 M.
German: Calciumhydroxidlösung, Ca (OH)2 etwa 0,02 M.
Spanish: Solución de hidróxido de calcio CA (OH)2, aproximadamente 0,02 M.
Portuguese: Solução de hidróxido de cálcio Ca(OH)2 aproximadamente 0,02 M
Danish: Opløsning af ca. 0,02 M calciumhydroxid (Ca(OH)2).
Finnish: Noin 0,02 M kalsiumhydroksidiliuos, Ca (OH)2.
Greek: Διάλυμα υδροξειδίου του ασβεστίου Ca(OH)2 0,02 Mπερίπου.
English: Reference sorbic acid solution, 20 mg/l:
French: Solution de référence d'acide sorbique à 20 mg par litre.
German: Sorbinsäure-Standardlösung, 20 mg/l:
Spanish: Solución de referencia de ácido sórbico de 20 mg por litro.
Portuguese: Solução de referência de ácido sórbico a 20 mg por litro
Danish: Standardopløsning af sorbinsyre, 20 mg/l:
Finnish: Sorbiinihappovertailuliuos, 20 mg/l.
Greek: Διάλυμα αναφοράς σορβικού οξέος 20 mg/l:
English: Dissolve 20 mg of sorbic acid, C6H8O2, in approximately 2 ml of 0,1 M sodium hydroxide solution.
French: Dissoudre 20 mg d'acide sorbique, C6H8O2 dans 2 ml environ de solution 0,1 M d'hydroxyde de sodium.
Spanish: Disolver 20 mg de ácido sórbico C6H8O2 en 2 ml aproximadamente de solución 0,1 M de hidróxido de sodio.
Portuguese: Dissolver 20 mg de ácido sórbico, C6H8O2, em aproximadamente 2 ml de solução 0,1 M de hidróxido de sódio.
Danish: 20 mg sorbinsyre (C6H8O2) opløses i ca. 2 ml 0,1 M natriumhydroxidopløsning.
Finnish: Liuotetaan 20 mg sorbiinihappoa, C4H8O6, noin 2 ml:aan 0,1 M natriumhydroksidiliuosta.
Greek: διαλύονται 20 mg σορβικού οξέος C6H8O2 σε 2 ml περίπου διάλυμα 0,1 Μ υδροξειδίου του νατρίου.
English: Pour into a 1 000 ml volumetric flask, and make up to the mark with water.
French: Verser dans une fiole jaugée de 1 000 ml, ajuster au trait repère avec de l'eau.
Spanish: Verter en un matraz aforado de 1 000 ml, enrasar con agua.
Portuguese: Deitar num balão graduado de 1 000 ml e ajustar ao traço de referência com água.
Danish: Opløsningen hældes i 1 000 ml målekolbe, og der fyldes op til mærket med vand.
Finnish: Kaadetaan 1 000 ml:n mittapulloon, täytetään merkkiin vedellä.
Greek: Αποχύνονται σε ογκομετρική φιάλη των 1000 ml, συμπληρώνονται με ύδωρ μέχρι τη χαραγή.
English: It is also possible to dissolve 26,8 mg of potassium sorbate, C6H7KO2, in water and make up to 1 000 ml with water.
French: On peut également dissoudre 26,8 mg de sorbate de potassium, C6H7KO2 dans l'eau et compléter à 1 000 ml avec de l'eau.
German: Man kann auch 26,8 mg Kaliumsorbat (C6H7KO2) in destilliertem Wasser lösen und auf 1 000 ml auffüllen.
Spanish: También pueden disolverse 26,8 mg de sorbato de potasio C6H7KO2 en agua y completar con agua hasta 1 000 ml.
Portuguese: Pode, igualmente, dissolver-se 26,8 mg de sorbato de potássio C6H7KO2 em água e completar até 1 000 ml com água.
Danish: Man kan også opløse 26,8 mg kaliumsorbat (C6H7KO2) i vand og fylde op til 1 000 ml med vand.
Finnish: Voidaan myös liuottaa 26,8 mg kaliumsorbaattia, C6H7KO2, veteen ja täyttää 1 000 ml:ksi vedellä.
Greek: Είτε 26,8 mg σορβικού καλίου C6H7KO2 διαλύονται σε ύδωρ και συμπληρώνονται στα 1000 ml με ύδωρ.
English: Steam distillation apparatus (see chapter 'Volatile acidity').
French: Appareil d'entraînement par la vapeur d'eau (voir «Acidité volatile»).
German: Wasserdampfdestillation (siehe ""flüchtige Säuren").
Spanish: Aparato de destilación con arrastre de vapor de agua (véase «Acidez volátil»).
Portuguese: Aparelho de arrastamento pelo vapor de água (cf. Acidez volátil)
Danish: Apparat til vanddampdestillation (se kapitlet »Flygtige syrer«).
Finnish: Vesihöyrytislauslaite (ks. "Haihtuvat hapot").
Greek: Συσκευή απόσταξης με υδρατμούς (βλέπε "Πτητική οξύτητα").
English: Spectrophotometer enabling absorbence measurements to be made at a wavelength of 256 nm and having a quartz cell with a 1 cm optical path.
French: Spectrophotomètre permettant des mesures à la longueur d'onde de 256 nm avec cuves en quartz de 1 cm de trajet optique.
German: Spektralphotometer zur Messung bei 256 nm in 1 cm Quarzküvetten.
Spanish: Espectrofotómetro que permita efectuar medidas a una longitud de onda de 256 nm con cubetas de cuarzo de 1 cm de trayecto óptico.
Portuguese: Espectrofotómetro que permita efectuar medições no comprimento de onda 256 nm com cubas de quartzo de 1 cm de trajecto óptico
Danish: Spektrofotometer, der tillader målinger ved en bølgelængde på 256 nm med kvartskuvetter med 1 cm transmissionslængde.
Finnish: Spektrofotometri, jolla voidaan tehdä mittaukset aallonpituudella 256 nm, ja kvartsikyvettejä, joiden optinen pituus on 1 cm.
Greek: Φασματοφωτόμετρο για μετρήσεις στα 256 nmμε κυψελίδες από χαλαζία των 10 mm οπτικής διαδρομής.
English: Distillation
French: Distillation
German: Destillation
Spanish: Destilación
Portuguese: Destilação
Danish: Destillation
Finnish: Tislaus
Greek: Απόσταξη
English: Place in the flask of the steam distillation apparatus 10 ml of wine and add 1 to 2 g tartaric acid (2.1.1).
French: Placer dans le barboteur de l'appareil d'entraînement par la vapeur d'eau 10 ml de vin, ajouter 1 à 2 g d'acide tartrique (2.1.1).
German: 10 ml Wein werden in den Destillationskolben der Wasserdampfdestillationsapparatur gegeben und 1-2 g Weinsäure (2.1.1) zugesetzt.
Spanish: Introducir en el borboteador del aparato de arrastre de vapor de agua 10 ml de vino, añadir 1 a 2 g de ácido tartárico (2.1.1).
Portuguese: Colocar no borbulhador do aparelho de arrastamento pelo vapor de água 10 ml de vinho adicionados de 1 a 2 g de ácido tartárico (2.1.1).
Danish: I vanddampdestillationsapparatets destillationskolbe anbringes 10 ml vin, og der tilsættes 1 til 2 g vinsyre (2.1.1).
Finnish: Mitataan 10 ml viiniä vesihöyrytislauslaitteen tislauskolviin, lisätään 1-2 g viinihappoa (2.2.1).
Greek: Εισάγονται 10 ml οίνου στη φιάλη ανατάραξης με ατμό της συσκευής, προστίθενται 1 2 gτρυγικού οξέος (σημείο 2.1.1.).
English: Preparation of the calibration curve
French: Courbe d'étalonnage
German: Eichkurve
Spanish: Curva patrón
Portuguese: Curva de calibração
Danish: Kalibreringskurve
Finnish: Kalibrointikäyrä
Greek: Καμπύλη αναφοράς
English: Prepare, by dilution of the reference solution (2.1.3), four dilute reference solutions with 0,5, 1,0, 2,5 and 5 mg of sorbic acid per litre.
French: Préparer par dilutions avec l'eau à partir de la solution de référence (2.1.3) quatre solutions de référence diluées titrant respectivement 0,5 - 1 - 2,5 et 5 mg d'acide sorbique par litre;
German: Aus der Sorbinsäure-Standardlösung (2.1.4) werden 4 Verdünnungen hergestellt, die 0,5 - 1 - 2,5 und 5 mg/l Sorbinsäure enthalten.
Spanish: Preparar mediante diluciones con agua a partir de la solución de referencia (2.1.3) cuatro soluciones de referencia diluidas que contengan respectivamente 0,5; 1; 2,5 y 5 mg de ácido sórbico por litro;
Portuguese: Preparar, por meio de diluições com água a partir da solução de referência (2.1.3), quatro soluções de referência diluídas que titulem, respectivamente, 0,5 - 1,0 - 2,5 e 5,0 mg de ácido sórbico por litro;
Danish: Ved hjælp af fortynding med vand ud fra standardopløsningen (2.1.3) fremstilles fire fortyndede standardopløsninger med henholdsvis 0,5 - 1 - 2,5 og 5 mg sorbinsyre pp. liter.
Finnish: Valmistetaan vertailuliuoksesta (2.3.1) veteen 4 laimennettua vertailuliuosta, joiden pitoisuudet ovat 0,5; 1; 2,5 ja 5 mg viinihappoa litrassa;
Greek: Παρασκευάζονται διαλύματα σε ύδωρ, τέσσερις αραιώσεις του διαλύματος αναφοράς (σημείο 2.1.3.) περιεκτικότητας 0,5 - 1,0 - 2,5 και 5 mg σορβικού οξέος ανά λίτρο.
English: Measure their absorbences with the spectro photometer at 256 nm using that of distilled water as a blank.
French: mesurer à l'aide du spectrophotomètre leurs absorbances respectives à 256 nm par rapport à l'eau distillée.
German: Man misst die Extinktion bei 256 nm gegen Wasser.
Spanish: medir con el espectrofotómetro sus respectivas absorbancias a 256 nm respecto al agua destilada.
Portuguese: medir por meio de espectrofotómetro as suas absorvências a 256 nm em relação à água destilada.
Danish: Deres respektive absorbans måles ved hjælp af spektrofotometret ved en bølgelængde på 256 nm i forhold til destilleret vand.
Finnish: mitataan spektrofotometrillä niiden absorbanssit tislattua vettä vastaan 256 nm: ssä.
Greek: Μετρούνται στο φασματοφωτόμετρο οι αντίστοιχες απορροφήσεις τους στα 256 nm έναντι απεσταγμένου ύδατος.
English: Plot a curve showing the variation of absorbence as a function of concentration.
French: Tracer la courbe des variations de l'absorbance en fonction des concentrations des solutions.
Spanish: Trazar la curva de absorbancias en función de la concentración de las soluciones.
Portuguese: Traçar a curva das variações da absorvência em função das concentrações das soluções.
Danish: De fundne absorbanser indtegnes på millimeterpapir som funktion af opløsningernes koncentration.
Finnish: Piirretaan absorbanssin kuvaaja, joka esittää muutoksen konsentraatioiden funktiona.
Greek: Χαράσσεται η καμπύλη των απορροφήσεων σε σχέση με τις συγκεντρώσεις των διαλυμάτων.
English: Procedure
French: Mode opératoire
German: Durchführung der Bestimmung
Spanish: Procedimiento
Italian: Modo di operare
Portuguese: Modo operatório
Danish: Fremgangsmåde
Swedish: Metod
Finnish: Suoritus
Greek: Τρόπος εργασίας
English: Place 5 ml of the distillate in an evaporating dish of 55 mm diameter, add 1 ml of calcium hydroxide solution (2.1.2).
French: Dans une capsule de 55 mm de diamètre placer 5 ml de distillat, ajouter 1 ml de solution d'hydroxyde de calcium (2.1.2).
Spanish: Introducir en una cápsula de 55 mm de diámetro 5 ml de destilado, añadir 1 ml de solución de hidróxido de calcio (2.1.2) y una gota de solución de sulfato de cobre (2.1.3).
Portuguese: Numa cápsula de 55 mm de diâmetro, colocar 5 ml de destilado e juntar 1 ml de solução de hidróxido de cálcio (2.1.2).
Danish: 5 ml destillat anbringes i en inddampningsskål med en diameter på 55 mm. Der tilsættes 1 ml calciumhydroxidopløsning (2.1.2).
Finnish: Mitataan 55 mm halkaisijaltaan olevaan haihdutusmaljaan 5 ml tislettä, lisätään 1 ml kalsiumhydroksidfiiuosta (2.1.2).
Greek: Σε μια μικρή κάψα διαμέτρου 55 mm εισάγονται 5 mlαποστάγματος, προστίθεται 1 ml διαλύματος υδροξειδίου του ασβεστίου (2.1.2.) και μια σταγόνα διαλύματος θειικού χαλκού (2.1.3.).
English: Evaporate to dryness on a water bath.
French: Évaporer à sec sur bain d'eau bouillante.
Spanish: Evaporar hasta sequedad en un baño de agua hirviendo.
Portuguese: Evaporar à secura num banho de água em ebulição.
Danish: Der inddampes til tørhed på kogende vandbad.
Finnish: Haihdutetaan kuivaksi kiehuvassa vesihauteessa.
Greek: Το διάλυμα εξατμίζεται μέχρι ξηρού στο ζέον υδατόλουτρο.
English: Dissolve the residue in several ml of distilled water, transfer completely to a 20 ml volumetric flask and make up to the mark with rinsing water.
French: Reprendre le résidu par quelques millilitres d'eau distillée, entraîner quantitativement dans une fiole jaugée de 20 ml et ajuster au trait repère avec les eaux de rinçage.
German: Der Rückstand wird in wenig Wasser gelöst, quantitativ in ein 20-ml-Meßkölbchen überführt und zur Marke aufgefüllt.
Spanish: Recoger el residuo con algunos mililitros de agua destilada, arrastrar cuantitativamente en un matraz aforado de 20 ml y enrasar con el agua de lavado.
Portuguese: Com alguns mililitros de água destilada, arrastar o resíduo para um balão graduado de 20 ml e ajustar o volume ao traço de referência com as águas de lavagem.
Danish: Remanensen opløses i nogle milliliter destilleret vand, og overføres kvantitativt i en 20 ml målekolbe. Der fyldes op til mærket med vand fra skylningen.
Finnish: Liuotetaan jäännös muutamaan millilitraan tislattua vettä, siirretään kvantitatiivisesti 20 ml:n mittapulloonja täytetään merkkiin huuhteluvedellä.
Greek: Το υπόλειμμα λαμβάνεται με μερικά ml απεσταγμένου ύδατος και μεταφέρεται ποσοτικά σε ογκομετρική φιάλη των 20 ml, όπου ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή με το ύδωρ των εκπλύσεων.
English: Measure the absorbence at 256 nm using the spectrophotometer against a blank consisting of a solution obtained by diluting 1 ml of calcium hydroxide solution (2.1.2) to 20 ml with water.
French: Mesurer l'absorbance à 256 nm à l'aide du spectrophotomètre comparativement à une solution témoin obtenue par dilution à 20 ml avec de l'eau de 1 ml de solution d'hydroxyde de calcium (2.1.2).
German: Für den Leerwert werden 1 ml Calciumhydroxidlösung (2.1.2) mit Wasser auf 20 ml aufgefüllt. Die Messung erfolgt bei 256 nm gegen den Leerwert.
Spanish: Medir la absorbancia a 256 nm con el espectrofotómetro en comparación con una solución testigo obtenida con 1 ml de solución de hidróxido cálcico (2.1.2) y dilución a 20 ml con agua.
Portuguese: Medir a absorvência a 256 nm, por meio de espectrofotómetro, comparativamente a uma solução testemunha obtida por diluição de 1 ml de solução de hidróxido de cálcio (2.1.2) em 20 ml de água.
Danish: Absorbansen måles ved 256 nm ved spektrofotometri over for en referenceopløsning, der er fremstillet ved til 1 ml calciumhydroxidopløsning (2.1.2) at fylde op med vand til 20 ml.
Finnish: Mitataan absorbanssi spektrofotometrillä 256 nm:ssä vertailuliuostavastaan, joka on saatu laimentamalla 1 ml kalsiumhydroksidil iuo sta (2.1.2) 20 ml:lla vettä.
Greek: Μετράται η απορρόφηση στα 256 nm του φασματομέτρου έναντι ενός μάρτυρα αποτελούμενου από αραίωση σε ύδωρ 1 mlδιαλύματος υδροξειδίου του ασβεστίου (σημείο 2.1.2.) μέχρι 20 ml.
English: Plot the value of the measured absorbence on the calibration curve and from this find the concentration Cof sorbic acid in the solution.
French: Porter la valeur de l'absorbance mesurée sur la droite d'étalonnage, en déduire la concentration C de la solution en acide sorbique.
German: Der der gemessenen Extinktion entsprechende Sorbinsäuregehalt wird der Eichkurve entnommen.
Spanish: Llevar el valor de la absorbancia medida a la recta patrón y deducir la concentración C de la solución en ácido sórbico.
Portuguese: A partir do valor da absorvência medida, utilizar a curva de calibração para obter a concentração C, da solução, em ácido sórbico.
Danish: Værdien af den målte absorbans findes på den retlinede kalibreringskurve, og den tilsvarende koncentration C af sorbinsyre i opløsningen aflæses.
Finnish: Merkitään mitattu absorbanssiarvo kalibrointikäyrälle ja johdetaan siitä liuoksen sorbiinihappokonsentraatio C.
Greek: Η μετρούμενη απορρόφηση φέρεται στην καμπύλη αναφοράς και εξάγεται η συγκέντρωση του διαλύματος σε σορβικό οξύ.
English: The sorbic acid concentration in the wine expressed in mg per litre is given by 100 × C
French: La concentration en acide sorbique du vin exprimée en milligrammes par litre est égale à:100 × C
German: Der Sorbinsäuregehalt des Weines, ausgedrückt in mg/l, beträgt:100· C
Spanish: La concentración en ácido sórbico del vino expresada en miligramos por litro es igual a:100 × C
Portuguese: A concentração de ácido sórbico do vinho é expressa em miligramas por litro e é igual a:100 × C
Danish: Koncentrationen af sorbinsyre i vinen i mg/l er lig med:100 · C
Finnish: Viinin sorbiinihappokonsentraatio ilmoitettuna milligrammoina litrassa on: 100 × C
Greek: Η περιεκτικότητα σε σορβικό οξύ του οίνου εκφράζεται σε mg/l και ισούται με:100 x C
English: where C = concentration of sorbic acid in the solution analysed by spectrophotometry expressed in mg per litre.
French: C = concentration en acide sorbique de la solution analysée par spectrophotométrie, exprimée en milligrammes par litre.
German: C = mg/l Sorbinsäure in der Meßlösung.
Spanish: C = concentración en ácido sórbico de la solución analizada mediante espectrofotometría, expresada en miligramos por litro.
Portuguese: C = concentração de ácido sórbico da solução, analisada por espectrofotometria, expressa em miligramas por litro.
Danish: C = koncentrationen af sorbinsyre i opløsningen målt ved spektrofotometri og angivet i mg/l.
Finnish: C = spektrofotometrisesti määritetyn liuoksen sorbiinihappokonsentraatio, ilmoitettuna milligrammoina litrassa.
Greek: C = περιεκτικότητα σε σορβικό οξύ του διαλύματος που εξετάζεται με φασματοφωτομετρία. εκφράζεται σε mg/l.
English: DETERMINATION BY GAS CHROMATOGRAPHY
French: MÉTHODE DE DOSAGE PAR CHROMATOGRAPHIE EN PHASE GAZEUSE
German: GASCHROMATOGRAPHISCHE METHODE
Spanish: MÉTODO DE DETERMINACIÓN POR CROMATOGRAFÍA EN FASE GASEOSA
Portuguese: MÉTODO DE DOSEAMENTO POR CROMATOGRAFIA EM FASE GASOSA
Danish: GASKROMATOGRAFI
Finnish: MÄÄRITTÄMINEN KAASUKROMATOGRAFIALLA
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΧΡΩΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑΣ ΣΕ ΑΕΡΙΑ ΦΑΣΗ
English: Ethyl ether, (C2H5)2O, distilled just before use.
French: Éther éthylique, (C2H5)2O distillé au moment de l'utilisation.
German: Diethylether (C2H5)2O, unmittelbar vor Gebrauch destilliert.
Spanish: Éter etílico (C2H5)2O destilado en el momento de su utilización.
Portuguese: Éter etílico, (C2H5)2O, destilado no momento de utilização
Danish: Ethylether ((C2H5)2O) destilleret lige inden anvendelsen.
Finnish: Etyylieetteri, (C2H5)2O, tislataan juuri ennen käyttöä.
Greek: Αιθυλικός αιθέρας (C2H5)2O απεσταγμένος κατά τη στιγμή της χρησιμοποίησής του.