FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6 cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: the information shall be forwarded in the most appropriate way, for example through radio-consultation centres, rescue coordination centres or coastal radio stations.
Slovak: informácie sa poskytujú najvhodnejším spôsobom, napríklad cez rádio-konzultačné centrály, záchranné centrály alebo pobrežné rádiostanice.
Estonian: informatsioon edastatakse kõige asjakohasemal viisil, näiteks raadio teel konsultatsioonikeskuste, päästeteenistuse koordinatsioonikeskuste või rannikuäärsete raadiojaamade kaudu.
Latvian: šo informāciju sniedz vispiemērotākajā veidā, piemēram, caur konsultatīvo radiosakaru centriem, glābšanas dienestu koordinācijas centriem vai piekrastes raidstacijām.
English: MEDICAL SUPPLIES (NON-EXHAUSTIVE LIST)
Slovak: zdravotnícke potreby (neúplný zoznam)
Romanian: MATERIALE MEDICALE (LISTĂ SIMPLIFICATĂ)
Bulgarian: МЕДИЦИНСКИ МАТЕРИАЛИ (НЕИЗЧЕРПАТЕЛЕН СПИСЪК)
Estonian: MEDITSIINITARBED (LOEND EI OLE TÄIELIK)
Lithuanian: MEDICININĖS ATSARGOS (NEIŠSAMUS SĄRAŠAS)
English: (Article 1 (d))
Slovak: (článok 1 d))
Romanian: [articolul 1 litera (d)]
Bulgarian: (член 1, буква “г”)
Estonian: (Artikli 1 punkt d)
English: (Article 1 (e) and Article 3 (1))
Slovak: (článok 1 e) a článok 3 ods. 1)
Hungarian: cikk e) pont és 3. cikk (1) bekezdés)
Romanian: [articolul 1 litera (e) și articolul 3 alineatul (1)]
Bulgarian: (член 1, буква “д”, и член 3, параграф 1)
Estonian: (Artikli 1 punkt e ja artikli 3 lõige 1)
Latvian: panta e) punkts un 3. panta 1. punkts)
English: GENERAL FRAMEWORK FOR THE INSPECTION OF VESSELS' MEDICAL SUPPLIES
Slovak: všeobecnÝ RÁMEC KONTROL zdravotníckych potrieb na plavidle
Hungarian: A HAJÓK EGÉSZSÉGÜGYI FELSZERELÉSE ELLENŐRZÉSÉNEK ÁLTALÁNOS KERETRENDSZERE
Romanian: CADRUL GENERAL PENTRU INSPECȚIA MATERIALELOR MEDICALE ALE NAVELOR
Bulgarian: ОБЩА РАМКА ЗА ИНСПЕКТИРАНЕ НА МЕДИЦИНСКИТЕ МАТЕРИАЛИ НА ПЛАВАТЕЛНИЯ СЪД
Estonian: ÜLDNÕUDED LAEVADE MEDITSIINITARVETE KONTROLLIMISEKS
Lithuanian: BENDRA LAIVO MEDICININIŲ ATSARGŲ kontrolės schema
English: (Article 2 (1) (c), Article 3 (3))
Slovak: (článok 2 ods. 1 písm. c), článok 3 ods. 3)
Hungarian: cikk (1) bekezdése c) pontja, 3. cikk (3) bekezdése)
Romanian: [articolul 2 alineatul (1) litera (c) și articolul 3 alineatul (3)]
Bulgarian: (член 2, точка 1, буква “в”, член 3, точка 3)
Estonian: (Artikli 2 lõike 1 punkt c, artikli 3 lõige 3)
English: SECTION A.
Slovak: ODDIEL A.
Hungarian: A SZAKASZ:
Slovenian: ODDELEK A
Romanian: SECȚIUNEA A.
Bulgarian: РАЗДЕЛ A.
Estonian: JAGU
English: CATEGORY A VESSELS
Slovak: PLAVIDLÁ KATEGÓRIE A
Hungarian: KATEGÓRIÁJÚ HAJÓK
Slovenian: LADJE IZ KATEGORIJE A
Romanian: NAVE DIN CATEGORIA A
Bulgarian: ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ ОТ КАТЕГОРИЯ A
Estonian: A KATEGOORIA LAEVAD
English: SECTION B.
Slovak: ODDIEL B.
Hungarian: B SZAKASZ:
Romanian: SECȚIUNEA B.
Bulgarian: РАЗДЕЛ Б.
Estonian: JAGU
Latvian: DAĻA
English: CATEGORY B VESSELS
Slovak: PLAVIDLÁ KATEGÓRIE B
Hungarian: KATEGÓRIÁJÚ HAJÓK
Romanian: NAVE DIN CATEGORIA B
Bulgarian: ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ ОТ КАТЕГОРИЯ Б
Estonian: B KATEGOORIA LAEVAD
Latvian: B KATEGORIJAS KUĢI
English: SECTION C.
Slovak: ODDIEL C.
Hungarian: SZAKASZ:
Slovenian: ODDELEK C
Romanian: SECȚIUNEA C.
Bulgarian: РАЗДЕЛ В.
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
English: CATEGORY C VESSELS
Slovak: PLAVIDLÁ KATEGÓRIE C
Hungarian: KATEGÓRIÁJÚ HAJÓK
Slovenian: LADJE IZ KATEGORIJE C
Romanian: NAVE DIN CATEGORIA C
Bulgarian: ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ КАТЕГОРИЯ В
Estonian: C KATEGOORIA LAEVAD
Latvian: C KATEGORIJAS KUĢI
English: MEDICAL TRAINING OF THE CAPTAIN AND DESIGNATED WORKERS
Slovak: zdravotnícke školenie kapitána a poverených pracovníkov
Hungarian: A PARANCSNOK ÉS A KIJELÖLT MUNKAVÁLLALÓK EGÉSZSÉGÜGYI KÉPZÉSE
Romanian: FORMAREA MEDICALĂ A CĂPITANULUI ȘI LUCRĂTORILOR DESEMNAȚI
Bulgarian: МЕДИЦИНСКА ПОДГОТОВКА НА КАПИТАНА И НА ОПРЕДЕЛЕНИ РАБОТНИЦИ
Estonian: KAPTENI JA MÄÄRATUD TÖÖTAJATE MEDITSIINILINE VÄLJAÕPE
Lithuanian: KAPITONO IR PASKIRTŲ DARBUOTOJŲ MEDICININIS mokymas
English: and (b) to the captains of vessels flying its flag or registered under its plenary jurisdiction who are, or are likely to be, concerned by application of the first subparagraph of this footnote;
Estonian: liikmesriigi lipu all sõitvate või tema registrisse kantud laevade kaptenitele, kelle laevade suhtes kohaldatakse või võidakse kohaldada käesoleva joonealuse märkuse esimest lõiget;
Latvian: kapteiņiem uz kuģiem, kas peld ar to karogu vai uz kuriem attiecas to jurisdikcija, un uz ko attiecas vai varētu attiekties šīs parindes pirmā daļa;
English: DANGEROUS SUBSTANCES
Hungarian: VESZÉLYES ANYAGOK
Romanian: SUBSTANȚE PERICULOASE
Bulgarian: ОПАСНИ ВЕЩЕСТВА
Estonian: OHTLIKUD AINED
Latvian: BĪSTAMĀS VIELAS
Lithuanian: PAVOJINGOS MEDŽIAGOS
English: In cooperation with the European Parliament
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,
English: Name:
Slovenian: Ime:
Bulgarian: Име:
Estonian: Nimi:
English: Flag:
Estonian: Lipp:
English: Home port:
Bulgarian: Пристанище на домуване:
Estonian: Kodusadam:
English: Venue and date:
Czech: Místo a datum:
Bulgarian: Място и дата:
Estonian: Koht ja kuupäev:
English: Captain's signature:
Estonian: Kapteni allkiri:
English: Authorization by competent person or authority:
Bulgarian: Одобрение от компетентното лице или орган:
Estonian: Pädeva asutuse või isiku kinnitus:
English: Having regard to the proposal from the Commission(1) , drawn up after consultation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
French: vu la proposition de la Commission(1) , établie après consultation du comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1) , elaborada após consulta ao Comité consultivo para a segurança, a higiene e a protecção da saúde no local de trabalho,
Czech: s ohledem na návrh Komise vypracovaný po konzultaci Poradního výboru pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1), vyhotovený po porade s Poradným výborom pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci
Polish: uwzględniając wniosek Komisji sporządzony po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. bezpieczeństwa, higieny i ochrony zdrowia w miejscu pracy,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a munkahelyi biztonsági, higiénai és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megfogalmazott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije(1), pripravljenega po posvetovanju s Svetovalnim odborom za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, prezentată în urma consultării Comitetului consultativ pentru securitate, igienă și protecția sănătății la locul de muncă;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията , съставено след съгласуване с Консултативния комитет по безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas izstrādāts pēc konsultācijām ar Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, stabbilita wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol,
English: In cooperation with the European Parliament(2) ,
French: en coopération avec le Parlement européen(2) ,
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu(2) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom (2),
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim,
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve,
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom(2),
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European;
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент ,
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu,
Maltese: B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee(3) ,
French: vu l'avis du Comité économique et social(3) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora(3),
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat EkonIMOku u Soċjali,
English: Whereas the Commission communication on its programme concerning safety, hygiene and health at work(4) envisages measures to ensure medical treatment at sea;
French: considérant que la communication de la Commission sur son programme dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail(4) envisage des actions afin d'assurer en mer une assistance médicale;
Portuguese: Considerando que a comunicação da Comissão relativa ao seu programa no âmbito da segurança, da higiene e da saúde no local de trabalho(4) prevê a adopção de acções com vista a garantir uma assistência médica no mar;
Czech: vzhledem k tomu, že sdělení Komise o jejím programu v oblasti bezpečnosti, hygieny a zdraví na pracovišti navrhuje přijetí opatření pro zajištění lékařské péče na moři;
Slovak: keďže oznámenie Komisie o jej programe o bezpečnosti, hygiene a ochrane zdravia pri práci (4) počíta s opatreniami na zabezpečenie zdravotnej starostlivosti na mori;
Polish: komunikat Komisji w sprawie jej programu dotyczącego bezpieczeństwa, higieny i ochrony zdrowia w miejscu pracy, przewiduje środki mające na celu zapewnienie opieki medycznej na morzu;
Hungarian: mivel a Bizottság munkahelyi biztonsággal, higiéniával és egészségvédelemmel foglalkozó programjáról szóló közleménye intézkedéseket irányoz elő az orvosi ellátás biztosítására a tengeren;
Slovenian: ker sporočilo Komisije o njenem programu v zvezi z varnostjo, higieno in varovanjem zdravja pri delu(4) predvideva ukrepe za zagotovitev zdravstvene oskrbe na morju;
Romanian: întrucât Comunicarea Comisiei privind programul său referitor la securitate, igienă și sănătate la locul de muncă are în vedere măsuri care să asigure asistența medicală pe mare;
Bulgarian: като има предвид, че съобщението на Комисията за нейната програма в областта на безопасността, хигиената и опазване на здравето на работното място предвижда дейности с оглед да се осигури медицинско обслужване по море;
Latvian: tā kā Komisijas paziņojums par darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības programmu paredz pasākumus medicīniskās palīdzības nodrošināšanai jūrā,
Maltese: Billi l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-programm tagħha li jikkonċerna, s-sigurtà, l-iġjene, u saħħa fuq il-post tax-xogħol tikkunsidra miżuri sabiex tiżgura trattament mediku fuq il-baħar;
English: Authorization by competent person or authority:.
French: Visa de la personne ou autorité compétente:.
Portuguese: Visto da pessoa ou autoridade competente:.
Czech: Úřední potvrzení příslušné osoby nebo orgánu: ….
Slovak: Súhlas kompetentnej osoby alebo orgánu:
Polish: Zatwierdzenie przez właściwą osobę lub właściwy organ:
Hungarian: Illetékes személy vagy hatóság hitelesítése: …
Slovenian: Odobritev pristojne osebe ali organa:
Romanian: Aprobarea persoanei sau autorității competente: …
Bulgarian: Одобрение от компетентното лице или орган:
Latvian: Kompetentas personas vai institūcijas pilnvarojums:
Lithuanian: Kompetentingo asmens ar institucijos oficialus leidimas:
Maltese: Awtorizzazzjoni mill-persuna jew mill-awtorità kompetenti:
English: Sympathomimetics
Portuguese: Simpaticomiméticos
Hungarian: szimpatomimetikumok
Slovenian: simpatomimetiki
Bulgarian: симпатикомиметични
Maltese: ympathomimetics
English: Appliance for the administration of oxygen with pressure-reducing valve such that ship's industrial oxygen can be used, or oxygen container(1)
Portuguese: Aparelho de oxigenoterapia com descompressor que permite utilizar o oxigénio industrial de bordo, ou reservatório de oxigénio(1)
Hungarian: Oxigénlélegeztető készülék, nyomáscsökkentő szeleppel úgy, hogy a hajó üzemi oxigénellátása, illetve oxigéntartálya legyen használható
English: Vitor MARTINS
Czech: Vitor MARTINS
Slovak: Vitor MARTINS
Hungarian: Viktor MARTINS
Bulgarian: Vitor MARTINS
Latvian: Vitor MARTINS
Maltese: Viktor Martins
English: ANTIDOTES
French: ANTIDOTES
Portuguese: ANTÍDOTOS
Czech: ANTIDOTA
Slovak: PROTILÁTKY
Polish: ODTRUTKI
Hungarian: ANTIDOTUMOK
Slovenian: ANTIDOTI
Romanian: ANTIDOTURI
Bulgarian: ПРОТИВООТРОВИ
Estonian: ANTIDOODID
Latvian: PRETLĪDZEKĻI
Lithuanian: PRIEŠNUODŽIAI
Maltese: ANTIDOTI
English: MEDICAL SUPPLIES (NON-EXHAUSTIVE LIST) (Article 1 (d))
French: DOTATION MÉDICALE (LISTE NON EXHAUSTIVE) [Article 1er point d)]
Czech: LÉKAŘSKÉ VYBAVENÍ (NEVYČERPÁVAJÍCÍ SEZNAM) [čl. 1 písm. d)]
Polish: WYPOSAŻENIE MEDYCZNE (WYKAZ NIEKOMPLETNY) (art. 1 lit. d)) I
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI FELSZERELÉSEK (NEM KIMERÍTŐ FELSOROLÁS) (1. cikk d) pont)
Slovenian: MEDICINSKA OPREMA (PRIMEROMA NAŠTETA) (Člen 1(d))
Latvian: MEDICĪNISKAIS APRĪKOJUMS (NEPILNĪGS SARAKSTS) (1. panta d) punkts)
Maltese: PROVVISTI TAL-MEDIĊINA (LISTA MHUX EŻAWRENTI) (Artikolu 1 (d))
English: Medicines used for colds and sinusitis Categories of vessels
Hungarian: Meghűlés és arcüreggyulladás elleni szerek
English: (Article 5 (3)) I.
Hungarian: cikk (3) bekezdés) I.
English: Cardio-circulatory analeptics - Sympathomimetics××
French: Analeptiques cardio-circulatoires - Sympathomimétiques××
Portuguese: Analépticos, cardio-circulatórios - Simpaticomiméticos××
Czech: Analeptika kardio-cirkulační, sympatomimetika X X
Slovak: Kardio-cirkulárne analeptiká - sympatomimetiká x x
Polish: Analeptyki sercowo - krążeniowe - sympatykomimetyki x x
Romanian: Analeptice cardio-circulatorii - Simpatomimetice x x
Bulgarian: Сърдечно-съдови аналептици - симпатикомиметични средства x x
Latvian: Analeptiskie līdzekļi - simpatomimētiķi x x
Lithuanian: širdies ir kraujo apytakos analeptikai-simpatomimetikai x x
English: Anti-angina preparations×××
French: Antiangoreux×××
Portuguese: Antiangionosos×××
Czech: Léčivé přípravky k léčbě anginy pectoris X X X
Slovak: Antianginózne preparáty x x x
Polish: Preparaty przeciw dusznicy bolesnej x x x
Romanian: Preparate contra anginei x x x
Bulgarian: Препарати против ангина пекторис x x x
Latvian: Koronarolītiski līdzekļi x x x
Lithuanian: preparatai nuo stenokardijos x x x
English: Diuretics××
French: Diurétique××
Portuguese: Diuréticos××
Czech: Diuretika X X
Slovak: Diuretiká x x
Polish: Leki moczopędne x x
Romanian: Diuretice x
Bulgarian: Диуретици x x
Latvian: Diurētiskie līdzekļi x x
Lithuanian: diuretikai x x
English: Anti-haemorrhagics including uterotonics if there are women on board×××
French: Antihémorragiques, y compris utérotonique si femme à bord×××
Portuguese: Anti-hemorrágicos incluindo tónicos uterinos (se houver mulheres a bordo)×××
Czech: Antihemorrhagika a uterotonika, jsou-li na palubě ženy X X X
Slovak: Hemostyptiká a uterotoniká, ak sú na palube ženy x x x
Polish: Leki przeciwkrwotoczne, włączając także leki pobudzające czynność skurczową macicy, jeśli na pokładzie znajdują się kobiety x x x
Romanian: Antihemoragice, inclusiv agenți care stimulează contracțiile uterine dacă există femei la bord x x x
Bulgarian: Противосъсирващи, включително тонизиращи матката, ако има жени на борда x x x
Latvian: Antihemorāģiskie līdzekļi, to skaitā uterotoniskie preparāti, ja uz kuģa ir sievietes x x x
Lithuanian: antihemoraginiai, įskaitant gimdą tonizuojančius vaistus, jei laive yra moterų x x x
English: Anti-hypertensive×
French: Antihypertenseur×
Portuguese: Anti-hipertensores×
Czech: Antihypertenziva X
Slovak: Antihypertenzíva x
Polish: Leki hipotensyjne x
Romanian: Antihipertensive x
Bulgarian: Антихипертонични x
Latvian: Hipotensīvie līdzekļi x
Lithuanian: vaistai nuo hipertonijos x
English: Histamine H2 receptor anti-ulcer antagonists×
French: Anti-ulcéreux antagoniste des récepteurs H2 à l'histamine×
Portuguese: Anti-ulcerosos antagonistas dos receptores H2 da histamina×
Czech: Antiulcerózní antagonisté H2 receptorů X
Slovak: antiulcerózny antagonista H2 histamínového receptora x
Polish: Leki przeciwhistaminowe blokujące receptory H2 x
Romanian: Substanțe antagoniste receptoare de histamină H2
Bulgarian: Хистамин H2 рецептор противоязвени препарати x
Latvian: Pretčūlas H2 receptoru antagonisti x
Lithuanian: H2 histamino receptorių blokatoriai;
English: Anti-acid mucous dressings××
French: Anti-acide pansement de la muqueuse ××
Portuguese: Anti-ácido protector da mucosa××
Czech: Antiacida na ochranu sliznic v suspenzi X X
Slovak: antacidné gély x x
Polish: Leki zobojętniające x x
Romanian: Pansamente antiacid pentru mucoasă x x x
Bulgarian: Намаляващи киселиността мукозни препарати x x
Latvian: Antacīdie līdzekļi x x
Lithuanian: antacidiniai gleivinės padengėjai
English: Anti-emetics×××
French: Anti-émétique×××
Portuguese: Anti-eméticos×××
Czech: Antiemetika X X X
Slovak: Antiemetiká x x x
Polish: Leki przeciwwymiotne x x x
Romanian: Antivomitive x x x
Bulgarian: Против повръщане x x x
Latvian: Pretvemšanas līdzekļi x x x
Lithuanian: vaistai nuo vėmimo x x x
English: Lubricant laxatives×
French: Laxatif lubrifiant×
Portuguese: Laxantes lubrificantes×
Czech: Kontaktní projímadlo X
Slovak: Lubrikačné laxatíva x
Polish: Leki przeczyszczające x
Romanian: Laxativi lubrifianți x
Bulgarian: Разхлабителни балсами x
Latvian: Caurejas līdzekļi x
Lithuanian: vidurius paleidžiantys vaistai x
English: Anti-diarrhoeals×××
French: Antidiarrhéúque×××
Portuguese: Anti-diarreicos×××
Czech: Antidiarrhoika X X X
Slovak: Antidiarhoiká x x x
Polish: Leki przeciwbiegunkowe x x x
Romanian: Antidiareice x x x
Bulgarian: Против диария x x x
Latvian: Pretcaurejas līdzekļi x x x
Lithuanian: antidiarėjiniai x x x
English: Intestinal antiseptics××
French: Antiseptique intestinal××
Portuguese: Anti-sépticos intestinais××
Czech: Antiseptika intestinální X X
Slovak: Intestinálne antiseptiká x x
Polish: Antyseptyki jelitowe x x
Romanian: Antiseptice intestinale x x
Bulgarian: Интестинални антисептици x x
Latvian: Zarnu antiseptiskie līdzekļi x x
Lithuanian: žarnyno antiseptikai x x
English: Haemorrhoid preparations××
French: Antihémorroúdaire××
Portuguese: Anti-hemorroidários××
Czech: Antihemoroidalia X X
Slovak: Antihaemorrhoidalia x x
Polish: Preparaty przeciw krwawnicy x x
Romanian: Preparate pentru hemoroizi x x
Bulgarian: Препарати против хемороиди x x
Latvian: Līdzekļi hemoroīdu ārstēšanai x x
Lithuanian: vaistai nuo hemorojaus x x
English: Analgesics, anti-pyretics and anti-inflammatory preparations×××
French: Analgésique, antipyrétique et anti-inflammatoire×××
Portuguese: Analgésicos, antipiréticos e anti-inflamatórios×××
Czech: Analgetika, antipyretika a antiflogistika X X X
Slovak: Analgetiká, antipyretiká a protizápalové prípravky x x x
Polish: Preparaty przeciwbólowe, przeciwgorączkowe i przeciwzapalne x x x
Romanian: Analgezice, preparate antifebrile și antiinflamatorii x x x
Bulgarian: Аналгетици, антипиретици и противовъзпалителни препарати x x x
Latvian: Pretsāpju, antipirētiskie un pretiekaisuma līdzekļi x x x
Lithuanian: analgetikai, antipiretikai ir preparatai vaistai nuo uždegimų x x x
English: Powerful analgesics××
French: Analgésique puissant××
Portuguese: Analgésicos fortes××
Czech: Analgetika antodyna X X
Slovak: Analgetiká-anodyná x x
Polish: Silne środki przeciwbólowe x x
Romanian: Analgezice puternice x x
Bulgarian: Силни аналгетици x x
Latvian: Stipras darbības pretsāpju līdzekļi x x
Lithuanian: stiprūs analgetikai x x
English: Spasmolytics××
French: Spasmolytique××
Portuguese: Espasmolíticos××
Czech: Spasmolytika X X
Slovak: Spazmolytiká x x
Polish: Spazmolityki x x
Romanian: Spasmolitice x x
Bulgarian: Спазмолитици x x
Latvian: Spazmolītiķi x x
Lithuanian: spazmolitikai x x
English: Anxiolytics××
French: Anxiolytique××
Portuguese: Ansiolíticos××
Czech: Anxiolytika X X
Slovak: Anxiolytiká x x
Polish: Anksjolityki x x
Romanian: Tranchilizante anxiolitice x x
Bulgarian: Противодепресивни x x
Latvian: Anksiolītiskie līdzekļi x x
Lithuanian: anksiolitikai x x
English: Neuroleptics××
French: Neuroleptique××
Portuguese: Neurolépticos××
Czech: Neuroleptika X X
Slovak: Neuroleptiká x x
Polish: Neuroleptyki x x
Romanian: Neuroleptice x x
Bulgarian: Невролептици x x
Latvian: Neiroleptiskie līdzekļi x x
Lithuanian: neuroleptikai x x
English: Seasickness remedies×××
French: Antinaupathique×××
Portuguese: Anti-eméticos×××
Czech: Léčivé přípravky proti mořské nemoci X X X
Slovak: Lieky proti morskej chorobe x x x
Polish: Środki przeciw chorobie morskiej x x x
Romanian: Remedii pentru răul de mare x x x
Bulgarian: Лекарства против морска болест x x x
Latvian: Līdzekļi jūrasslimības ārstēšanai x x x
Lithuanian: vaistai nuo jūros ligos x x X
English: Anti-epileptics×
French: Anti-épileptique×
Portuguese: Anti-epilépticos×
Czech: Antiepileptika X
Slovak: Antiepileptiká x
Polish: Leki przeciwpadaczkowe x
Romanian: Antiepileptice x
Bulgarian: Противоепилептични x
Latvian: Pretepilepsijas līdzekļi x
Lithuanian: antiepileptikai x
English: H1 Anti-histaminics××
French: Antihistaminique H1××
Portuguese: Anti-histamínicos H1××
Czech: Antihistaminika H1 X X
Slovak: H1 antihistaminiká x x
Polish: Leki przeciwhistaminowe blokujące receptory HI x x
Romanian: Antihistaminice H1 x x
Bulgarian: H1 Антихистамини x x
Latvian: Antihistamīnie H1 līdzekļi x x
Lithuanian: H1 antihistaminai x x
English: Injectable glucocorticoids××
French: Gluccocorticoúde injectable××
Portuguese: Glicocorticóides injectáveis××
Czech: Glukokortikoidy v injekcích….. X X
Slovak: Injekčné glukokortikoidy x x
Polish: Glikokortykoidy do wstrzyknięć x x
Romanian: Glucocorticoid injectabil x x
Bulgarian: Кортикостероидни препарати в инжекции x x
Latvian: Glikokortikoīdi injekcijām x x
Lithuanian: gliukokortikoidai infekcijoms
English: Bronchiospasm preparations××
French: Médicament utilisé dans le bronchospasme××
Portuguese: Medicamentos utilizados no broncoespasmo××
Czech: Bronchodilatancia X X
Slovak: Bronchospazmolytiká x x
Polish: Preparaty bronchospazmolityczne x x
Romanian: Preparate bronhospasmolitice x x
Bulgarian: Препарати против бронхиален спазъм x x
Latvian: Bronhiolītiķi x x
Lithuanian: bronchospazminiai vaistai x x
English: Anti-tussives××
French: Antitussif××
Portuguese: Antitússicos××
Czech: Antitussika X X
Slovak: Antitusiká x x
Polish: Leki przeciwkaszlowe x x
Romanian: Antitusive x x
Bulgarian: Препарати против кашлица x x
Latvian: Pretklepus līdzekļi x x
Lithuanian: vaistai nuo kosulio x x
English: Medicines used for colds and sinusitis××
French: Médicaments utilisés dans les rhinites et les sinusites××
Portuguese: Medicamentos utilizados nas rinites e sinusites××
Slovak: Lieky používané proti prechladnutiu a sínusitíde x x
Bulgarian: Лекарства, използвани при настинки и синузити x x
Lithuanian: vaistai nuo peršalimo ir sinusito
English: Antibiotics (at least two families)××
French: Antibiotiques (au moins deux familles)××
Portuguese: Antibióticos (pelo menos duas famílias)××
Czech: Antibiotika (nejméně dvě skupiny) X X
Slovak: Antibiotiká (aspoň dve skupiny) x x
Polish: Antybiotyki (co najmniej dwie grupy) x x
Romanian: Antibiotice (cel puțin două categorii) x x
Bulgarian: Антибиотици (най-малко от две групи) x x
Latvian: Antibiotikas (vismaz divas grupas) x x
Lithuanian: antibiotikai (bent jau dviejų grupių) x x
English: Anti-bacterial sulphamide××
French: Sulfamide antibactérien××
Portuguese: Sulfamidas antibacterianas××
Czech: Sulfonamidy X X
Slovak: b)Antibakteriálne sulfónamidy x x
Polish: Sulfonamidy przeciwbakteryjne x x
Romanian: Sulfamidă antibacteriană x x
Bulgarian: Антибактериален сулфамид x x
Latvian: Antibakteriālais sulfamīds x x
Lithuanian: sulfanilamidai x x