English: Any fresh meat which is suspected of having been contaminated at the slaughterhouse, cutting plant or storage depot or in the course of transport must be excluded from trade;
French: Toute viande fraîche suspecte de contamination à l'abattoir, dans l'atelier de découpe, en entrepôt ou pendant le transport, doit être écartée des échanges;
German: Frisches Fleisch, bei dem der Verdacht besteht, daß es bei der Schlachtung, der Zerlegung, der Lagerung oder der Beförderung kontaminiert worden ist, muß aus dem Handel gezogen werden;
Spanish: Deberá excluirse de los intercambios toda carne fresca en la que se observen indicios de contaminación en el matadero, en la sala de despiece, en depósito o durante el transporte;
Italian: le carni fresche sospette di contaminazione nel macello, nel laboratorio di sezionamento, nel deposito o durante il trasporto, devono essere escluse dagli scambi;
Portuguese: Toda a carne fresca suspeita de contaminação no matadouro, no estabelecimento de corte, no entreposto ou durante o transporte deve ser retirada do comércio.
Dutch: Vers vlees dat ervan wordt verdacht in het slachthuis, de uitsnijderij, de opslagplaats of tijdens het vervoer besmet te zijn, moet uit het handelsverkeer worden verwijderd;
Danish: Fersk kød, der på slagterier, opskæringsvirksomheder, i kølehuse eller under transport mistænkes for at være inficeret, skal udelukkes fra samhandelen;
Swedish: Allt färskt kött som misstänks ha blivit smittat på slakteriet eller styckningsanläggningen eller under lagring eller transport skall undantas från handel.
Finnish: Tuore liha, jonka epäillään saastuneen teurastamolla, leikkaamossa tai varastointipaikassa tai kuljetuksen aikana, on poistettava kaupasta,
Czech: Jakékoliv čerstvé maso, které je podezřelé, že bylo kontaminováno na jatkách, v bourárně, ve skladu nebo během přepravy, musí být vyloučeno z obchodu;
Slovak: moru hydiny a ani pseudomoru hydiny. Akékoľvek čerstvé mäso u ktorého existuje podozrenie, že bolo kontaminované na bitúnku, v skladoch alebo počas prepravy, nesmie byť predmetom obchodovania.
Polish: Świeże mięso, w stosunku do którego istnieje podejrzenie, że zostało skażone w rzeźni, zakładzie rozbioru lub magazynie bądź podczas transportu, musi zostać wykluczone z handlu;
Hungarian: Ki kell zárni a kereskedelemből minden olyan friss húst, amellyel kapcsolatban felmerül annak a gyanúja, hogy a vágóhídon, daraboló üzemben, illetve tárolás vagy szállítás közben megfertőződött.
Slovenian: Sveže meso, za katero se sumi, da je bilo okuženo v klavnici, razsekovalnici ali skladišču ali med prevozom, je treba izključiti iz trgovine;
Estonian: Värske liha, mille puhul kahtlustatakse, et see on tapamajas, lõikamisettevõttes või ladustamiskohas või transpordi käigus saastunud, tuleb kaubandusest kõrvaldada;
Latvian: No tirdzniecības jāizņem svaiga gaļa, par kuru pastāv aizdomas, ka tā varētu būt inficēta kautuvē, gaļas sadalīšanas uzņēmumā, uzglabāšanas noliktavā vai transportēšanas laikā;
Lithuanian: Draudžiama prekiauti šviežia mėsa, kuri galėjo būti užkrėsta skerdykloje, išpjaustymo ceche, sandėlyje arba vežimo metu;
Maltese: Kull laħam frisk li jkun issuspettat li jkun ġie mniġġeż fil-biċċerija, l-impjant tat-tqattigħ jew id-depot tal-ħażna jew fil-kors tat-trasport għandu jiġi eskluż mill-kummerċ;