English: Whereas, pursuant to Article 2 (3) of Treaty of Accession, the institutions of the Community may adopt before accession the measures referred to in Article 396 of the Act, these measures to enter into force only subject to and on the date of the entry into force of the said Treaty,
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 du traité d'adhésion, les institutions des Communautés peuvent arrêter avant l'adhésion les mesures visées à l'article 396 de l'acte, ces mesures entrant en vigueur sous réserve et à la date d'entrée en vigueur dudit traité,
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 3 smlouvy o přistoupení mohou orgány Společenství ještě před přistoupením přijmout opatření podle článku 396 aktu a tato opatření vstupují pouze s výhradou a dnem vstupu v platnost uvedené smlouvy,
Slovak: keďže podľa článku 2 ods. 3 zmluvy o pristúpení môžu orgány spoločenstva prijímať opatrenia uvedené v článku 396 uvedeného aktu ešte pred pristúpením, tieto opatrenia nadobúdajú účinnosť len s výhradou a v deň vstupu do platnosti uvedenej zmluvy,
Polish: zgodnie z art. 2 ust. 3 Traktatu o Przystąpieniu instytucje Wspólnoty mogą przed przystąpieniem dostosowywać środki określone w art. 396 Aktu, przy czym środki te wchodzą w życie wyłącznie pod warunkiem i w dniu wejścia w życie wspomnianego Traktatu,
Hungarian: mivel a csatlakozási szerződés 2. cikkének (3) bekezdése alapján a Közösség intézményei a csatlakozást megelőzően elfogadhatják az okmány 396. cikkében említett intézkedéseket, és ezek az intézkedések kizárólag az említett szerződés hatálybalépésére is figyelemmel, és annak napján lépnek hatályba,
Slovenian: ker lahko institucije Skupnosti na podlagi člena 2(3) Pogodbe o pristopu pred pristopom sprejmejo ukrepe iz člena 396 Akta, ti ukrepi pa začnejo veljati s pridržkom začetka veljave Pogodbe, z dnem začetka veljavnosti te Pogodbe,
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 2 alineatul (3) din tratatul de aderare, instituțiile Comunităților pot adopta, înainte de aderare, măsurile prevăzute la articolul 396 din act, aceste măsuri intrând în vigoare sub rezerva și la data intrării în vigoare a tratatului în cauză,
Bulgarian: като има предвид, че по силата на член 2, параграф 3 от Акта за присъединяване, институциите на Общността могат да приемат преди присъединяването мерките, посочени в член 396 от Акта, като тези мерки влизат в сила само при условие и от датата на влизане в сила на посочения Договор;
Estonian: ühinemislepingu artikli 2 lõike 3 kohaselt võivad ühenduse institutsioonid võtta enne ühinemist vastu kõnealuse akti artiklis 396 nimetatud meetmed, mis jõustuvad ühinemislepingu jõustumise korral kõnealuse ühinemislepingu jõustumiskuupäeval,
Latvian: tā kā saskaņā ar Pievienošanās līguma 2. panta 3. punktu Kopienas iestādes pirms pievienošanās var piemērot Akta 396. pantā minētos pasākumus, šie pasākumi stājas spēkā vienīgi saskaņā ar minēto līgumu un minētā līguma spēkā stāšanās datumā,
Lithuanian: kadangi, remiantis Stojimo sutarties 2 straipsnio 3 dalimi, Bendrijos institucijos gali iki stojimo patvirtinti Akto 396 straipsnyje nurodytas priemones, kurios turi įsigalioti tik tą dieną, kurią įsigalioja minėta Sutartis,
Maltese: Billi, skond Artikolu 2(3) tat-Trattat ta' Adeżjoni, l-istituzzjonijiet tal-Komunità jistgħu jadottaw qabel is-sħubija l-miżuri riferiti f'Artikolu 396 ta' l-Att, b'dawn il-miżuri jidħlu fis-seħħ biss bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat u għad-data tad-dħul fis-seħħ,