English: packaged and labelled in accordance with Articles 22 to 25 and with the criteria in Annex VI, and in accordance with the results of the tests provided for in Annexes VII and VIII, save in the case of preparations where provisions exist in other Directives.
French: emballées et étiquetées conformément aux articles 22 à 25 et aux critères fixés à l'annexe VI et en fonction des résultats des tests prévus aux annexes VII et VIII, sauf si, pour les préparations, il existe des prescriptions dans d'autres directives.
German: entsprechend den Artikeln 22 bis 25, den Kriterien des Anhangs VI und den Ergebnissen der in den Anhängen VII und VIII vorgesehenen Prüfungen verpackt und gekennzeichnet sind, es sei denn, daß andere Richtlinien diesbezügliche Vorschriften für Zubereitungen enthalten.
Italian: imballate ed etichettate conformemente agli articoli da 22 a 25, ai criteri di cui all'allegato VI e ai risultati delle prove previste dagli allegati VII e VIII, salvo se trattasi di preparati per i quali altre direttive prevedono disposizioni specifiche.
Portuguese: embaladas e rotuladas nos termos dos artigos 22o. a 25o. e dos critérios enunciados no anexo VI e em função dos resultados dos testes previstos nos anexos VII e VIII, salvo se, no que se refere às preparações, existirem disposições noutras directivas.
Dutch: deze stoffen zijn verpakt en gekenmerkt overeenkomstig de artikelen 22 tot en met 25 en de criteria van bijlage VI en aan de hand van de resultaten van de in de bijlagen VII en VIII bedoelde tests, behalve indien er voor de preparaten voorschriften krachtens andere richtlijnen gelden.
Danish: emballeret og etiketteret i overensstemmelse med artikel 22 til 25, efter kriterierne i bilag VI og i henhold til resultaterne af de undersøgelser, der er omhandlet i bilag VII og VIII, medmindre der i andre direktiver er fastsat andre forskrifter for de farlige præparater.
Swedish: förpackats och märkts i enlighet med artikel 22-25, enligt kriterierna i bilaga 6 och i enlighet med resultaten av de tester som föreskrivs i bilaga 7 och 8, utom i fråga om preparat för vilka det finns särskilda bestämmelser i andra direktiv.
Finnish: pakattu ja merkitty 22 25 artiklan mukaisesti noudattaen liitteessä VI vahvistettuja perusteita ja liitteessä VII ja VIII määrättyjen testitulosten mukaisesti lukuun ottamatta valmisteita, joista on säännöksiä muissa direktiiveissä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 13 artiklan soveltamista.
Czech: zabaleny a označeny v souladu s články 22 až 25 a s kritérii v příloze VI a v souladu s výsledky zkoušek provedených podle příloh VII a VIII, kromě přípravků, pro které existují příslušná opatření v jiných směrnicích.
Slovak: zabalené a označené v súlade s článkami 22 až 25 a s kritériami v prílohe VI a v súlade s výsledkami testov uskutočnených podľa príloh VII a VIII okrem prípravkov, na ktoré existujú príslušné opatrenia v iných smerniciach.
Polish: opakowane i etykietowane zgodnie z art. 22-25 i z kryteriami załącznika VI oraz zgodnie z wynikami badań przewidzianych w załącznikach VII i VIII, z wyjątkiem przypadków, gdy w innych dyrektywach odnoszących się do preparatów znajdują się odmienne przepisy.
Hungarian: a 22–25. cikknek és a VI. melléklet kritériumainak, valamint a VII. és VIII. mellékletben meghatározott vizsgálatok eredményeinek megfelelően csomagolták és címkézték, kivéve azon készítményeket, amelyekről más irányelvek rendelkeznek.
Slovenian: pakirane in označene v skladu s členi 22 do 25 in z merili iz Priloge VI ter v skladu z rezultati preskusov iz prilog VII in VIII, razen pripravkov, za katere obstajajo določbe v drugih direktivah.
Bulgarian: опаковани и етикетирани съгласно членове 22 - 25 и критериите в приложение VІ и съгласно резултатите на изследванията, въведени с приложения VІІ и VІІІ, в случаите когато за препарати са предвидени разпоредби в други директиви.
Estonian: need on pakendatud ja märgistatud kooskõlas artiklitega 22-25 ning VI lisas esitatud kriteeriumidega ning VII ja VIII lisas ettenähtud katsete tulemuste kohaselt, välja arvatud valmististe puhul, mille kohta on sätted muudes direktiivides.
Latvian: iepakotas un marķētas saskaņā ar 22. līdz 25. pantu un VI pielikumā noteiktajiem kritērijiem, ņemot vērā VII un VIII pielikumā paredzēto testu rezultātus, izņemot preparātus, uz kuriem attiecas citu direktīvu noteikumi.
Lithuanian: jos neturi įpakavimo ir etikečių pagal 22-25 straipsnių nuostatas bei VI priedo kriterijus ir atitinkančių VII ir VIII prieduose nurodytų bandymų rezultatus, išskyrus preparatus, kuriems nuostatos egzistuoja kitose direktyvose.
Maltese: pakkeġġati u ttikkettjati skond l-Artikoli 22 sa 25 u l-kriterji fl-Anness VI, u skond ir-riżultati tat-testijiet provduti fl-Anness VII u VII, ħlief fil-każ ta' preparazzjonijiet fejn jeżistu dispożizzjonijiet f'Direttivi oħra.