FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix 1 LAMINATED-GLASS WINDSCREENS (Ordinary, treated or plastic-coated) (Principal and secondary characteristics in accordance with Annex II B, II C or II K) EEC component type-approval mark No: …Extension No: …
German: Anlage 1 WINDSCHUTZSCHEIBEN AUS VERBUNDGLAS (normales, vorbehandeltes oder kunststoffbeschichtetes Verbundglas) (Haupt- und sekundäre Merkmale nach Anhang II B, II C oder Anhang II K) Bauartgenehmigung Nr. …Erweiterung Nr. …
Greek: Προσάρτημα 1 ΑΛΕΞΗΝΕΜΑ ΑΠΟ ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΑ ΦΥΛΛΑ ΥΑΛΟΥ (κοινοί, σκληρυμένοι διά βαφής ή με κάλυψη από πλαστική ύλη) (Κύρια και δευτερεύοντα χαρακτηριστικά σύμφωνα με τα παραρτήματα ΙΙ Β, ΙΙ Γ ή ΙΙ Κ) Σήμα επικύρωσης αριθ.: …Επέκταση αριθ.: …
English: Documents attached: list of windscreens (see Appendix 7).
German: Windschutzscheibenliste (siehe Anlage 7).
Portuguese: Peças anexas: lista dos pára-brisas (ver apêndice 7).
Hungarian: Csatolt dokumentumok: a szélvédők listája (lásd a 7. függelék).
Maltese: Id-Dokumenti mehmuża: il-lista tal-windscreens (ara l-Appendiċi 7).
English: Appendix 2 GLASS-PLASTICS WINDSCREENS (Principal and secondary characteristics in accordance with Annex II D) EEC component type-approval mark No: …Extension No: …
German: Anlage 2 GLAS/KUNSTSTOFFWINDSCHUTZSCHEIBEN (Haupt- und sekundäre Merkmale nach Anhang II D) Bauartgenehmigung Nr. …Erweiterung Nr. …
English: Appendix 3 UNIFORMLY TOUGHENED-GLASS PANES (Principal and secondary characteristics in accordance with Annex II H or II K) Component type-approval mark No: …Extension No: …
German: Anlage 3 SCHEIBEN AUS GLEICHMÄSSIG VORGESPANNTEM GLAS (Haupt- und sekundäre Merkmale nach Anhang II H oder Anhang II K) Bauartgenehmigung Nr. …Erweiterung Nr. …
English: Appendix 4 LAMINATED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS (Principal and secondary characteristics in accordance with Annex II I or II K) Component type-approval mark No: …Extension No: …
German: Anlage 4 VERBUNDGLASSCHEIBEN AUSSER WINDSCHUTZSCHEIBEN (Haupt- und sekundäre Merkmale nach Anhang II I oder Anhang II K) Bauartgenehmigung Nr. …Erweiterung Nr. …
English: Yes
French: Oui
Portuguese: Sim
Greek: Ναι
Estonian: jah
English: Whereas measures should be adopted with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992; whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
Greek: ότι έχει σημασία να θεσπιστούν τα μέτρα για την προοδευτική εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992- ότι η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα όπου διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων-
English: Whereas the requirements relating to safety glazing differ from one Member State to another; whereas it is consequently necessary for the same requirements to be adopted by all of the Member States, either in addition to or in place of the existing rules, in order, in particular, to permit implementation, for each type of vehicle, of the EEC type-approval procedure covered by Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (4), as last amended by Directive 87/403/EEC (5);
Greek: ότι οι προδιαγραφές για τους υαλοπίνακες ασφαλείας διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο- ότι, κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο όλα τα κράτη μέλη να θεσπίσουν τις ίδιες προδιαγραφές, είτε συμπληρώνοντας είτε αντικαθιστώντας τη σημερινή νομοθεσία τους, προκειμένου να είναι ιδίως δυνατό να εφαρμόζεται, για κάθε τύπο οχήματος, η διαδικασία έγκρισης τύπου ΕΟΚ η οποία αποτέλεσε το αντικείμενο της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αναφέρονται στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/403/ΕΟΚ (5)-
English: Whereas by means of a harmonized procedure for the component type-approval of safety glazing, each Member State shall be able to confirm compliance with common requirements relating to manufacture and testing and to inform the other Member States of any such confirmation by forwarding a copy of the component type-approvalcertificate drawn up for each type of safety glazing; whereas the affixing of an EEC component type-approval mark to any type of safety glazing that conforme to the type that has been component type-approved means that the official testing of that type of glazing in other Member States is no longer justified;
Greek: ότι, μέσω μιας εναρμονισμένης διαδικασίας επικύρωσης τύπου για τους υαλοπίνακες ασφαλείας, κάθε κράτος μέλος είναι σε θέση να διαπιστώνει κατά πόσο τηρούνται οι κοινές προδιαγραφές όσον αφορά την κατασκευή και τις δοκιμές, και να ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη για τις διαπιστώσεις του με την αποστολή αντιγράφου του δελτίου επικύρωσης για κάθε τύπο υαλοπίνακα ασφαλείας- ότι, με την επίθεση σήματος επικύρωσης τύπου ΕΟΚ σε όλους τους υαλοπίνακες ασφαλείας που είναι σύμφωνοι προς τον τύπο που έχει επικυρωθεί, δεν δικαιολογείται πλέον ο τεχνικός έλεγχος αυτών των υαλοπινάκων από τα άλλα κράτη μέλη-
English: Whereas the safety aspect of windscreens is especially important since, more than in the case of other types of glazing, they are likely to be subjected to violent impact either as a result of collisions or where there are external shocks and can thus be the cause of serious bodily injury; whereas, while aiming at the approximation of the laws of the Member States, the differences between which raise barriers to trade, the solution to be adopted must take account of the safety requirements of road traffic and the need to improve same,
Greek: ότι, όσον αφορά τους ανεμοθώρακες, το θέμα της ασφαλείας παρουσιάζει ιδιαίτερη βαρύτητα, δεδομένου ότι υπόκεινται περισσότερο από τους λοιπούς υαλοπίνακες σε βίαιες κρούσεις είτε στην περίπτωση συγκρούσεων, είτε στην περίπτωση εξωτερικών κτυπημάτων, αποτελώντας έτσι την αιτία σοβαρών τραυματισμών- ότι οι λύσεις που θα επιλεγούν, παράλληλα με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των οποίων η ανομοιογένεια δημιουργεί κωλύματα στις συναλλαγές, πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις απαιτήσεις της οδικής ασφαλείας καθώς και την ανάγκη βελτίωσής της,
English: Any special type-approval mark assigned to each pane of a double-glazed unit may also be affixed. This component type-approval mark consists of:
Greek: Επίσης μπορεί να επικολληθεί οποιοδήποτε ειδικό σήμα επικύρωσης που χορηγείται για κάθε υαλοπίνακα ενός διπλού υαλοστασίου.
English: in the case of a windscreen:
Portuguese: No caso de um pára-brisas:
Swedish: För vindrutor:
Finnish: tuulilasien osalta:
Greek: προκειμένου για αλεξήνεμα:
Romanian: în cazul unui parbriz:
Maltese: fil-każ ta' windscreen:
English: ompetent authority that has granted an extension of component type-approval shall place a serial number on each notification to that effect.
Greek: Η αρμόδια αρχή που χορήγησε επέκταση της επικύρωσης τοποθετεί σε κάθε γνωστοποίηση της επικύρωσης αύξοντα αριθμό.
English: Supporting fixture, such as that shown in Figure 1 consisting of two steel frames with 15 mm-wide machined edges fitting onto each other and equipped with rubber gaskets that are roughly 3 mm thick, 15 mm wide and have a hardness of 50 IRHD. The lower frame rests on a steel box about 150 mm high. The test pane is held in place by the upper frame, the mass of which is about 3 kg.
Greek: Το κάτω πλαίσιο στηρίζεται σε κιβώτιο στη θέση του από το άνω πλαίσιο, μάζας 3 kg περίπου. Το υποστήριγμα συγκολλάται σε πλάκα από χάλυβα πάχους 12 mm περίπου, που στηρίζεται πάνω στο έδαφος με παρεμβολή μιας πλάκας από ελαστικό, πάχους 3 mm περίπου και σκληρότητας 50 DIDC.
English: Fix the test piece in the supporting frames (item 3.1.3); the torque on the bolts shall ensure that themovement of the test piece during the test will not exceed 2 mm.
Spanish: Fijar la probeta a los bastidores de soporte (véase punto 3.1.3), apretar los pernos de manera que el desplazamiento de la probeta durante el ensayo no exceda de 2 mm.
Finnish: Testikappale kiinnitetään tukikehyksiin (3.1.3 kohta) ja pultit kiristetään siten, että testikappale ei testin aikana liiku yli 2 mm:ä.
Greek: Το δοκίμιο στερεώνεται στα πλαίσια υποστήριξης (3.1.3) και τα μπουλόνια σφίγγονται με τρόπο ώστε η μετατόπιση του δοκιμίου να μην υπερβαίνει τα 2 mm στη διάρκεια της δοκιμής.
English: Light scattered by instrument
French: Lumière diffusée par l'appareillage
Portuguese: Luz difundida pelo aparelho
Dutch: Door de inrichting verstrooid licht
Greek: Φως που διαχέεται διά της συσκευής
Hungarian: A műszer által szórt fény
Romanian: Lumina difuzată prin echipament
Estonian: Valgus, hajutatud seadme poolt
Maltese: Id-dawl imferrex bl-istrument
English: Measure the initial haze of the test piece at a minimum of four equally-spaced points in the unabraided area in accordance with the formula above. Average the results for each test piece.
Greek: Η μείωση της αρχικής ορατότητας του δοκιμίου μετράται τουλάχιστον σε τέσσερα σημεία που βρίσκονται σε ίση απόσταση μεταξύ τους στην περιοχή που δεν έχει υποστεί εκτριβή, σύμφωνα με τον παραπάνω τύπο.
English: Measure the light scattered by the abraided track at a minimum of four equally-spaced points along the track in accordance with the formula above. Average results for each test piece.
Greek: Το διαχεόμενο φως από την επιφάνεια που υπέστη εκτριβή, μετράται σε τέσσερα τουλάχιστον σημεία σε ίση απόσταση μεταξύ τους κατά μήκος αυτής της επιφανείας, σύμφωνα με τον παραπάνω τύπο.Υπολογίζεται ο μέσος όρος των αποτελεσμάτων που προέκυψαν για κάθε δοκίμιο.
English: Radiation source consisting of a medium-pressure mercury-vapour arc lamp with a tubular quartz bulb of the ozone-free type. The bulb axis shall be vertical.
French: Source de rayonnement, consistant en une lampe à vapeur de mercure à une pression moyenne, composée d'un tube de quartz ne produisant pas d'ozone dont l'axe est monté verticalement.
Spanish: Fuente de radiación consistente en una lámpara de vapor de mercurio de presión media, formada por un tubo de cuarzo que no produzca ozono y que tenga el eje vertical.
Portuguese: Fonte de radiação, consistindo em uma lâmpada de vapor de mercúrio de pressão média, composta por um tubo de quartzo que não produz ozono, cujo eixo está montado verticalmente.
Dutch: Stralingsbron, bestaande uit een middendruk-kwikdamplamp met een kwartsbuis die geen ozon produceert en waarvan de as verticaal is gemonteerd.
Finnish: Säteilyn lähde, joka koostuu keskipaineisesta elohopeahöyrylampusta, jossa on putkimainen, otsoniton ja akseliltaan pystysuora kvartsilamppu.
Greek: Πηγή ακτινοβολίας που αποτελείται από λάμπα ατμού υδραργύρου με μέση πίεση, που σχηματίζεται από λυχνία χαλαζίτη που δεν παράγει όζον και της οποίας ο άξονας είναι κατακόρυφος.
Romanian: Sursă de radiații, alcătuită dintr-o lampă cu vapori de mercur la o presiune medie, compusă dintr-un tub de cuarț care nu produce ozon, a cărei axă este montată vertical.
English: The nominal dimensions of the lamp shall be 360 mm in length by 9,5 mm in diameter.
French: Les dimensions nominales de la lampe doivent être de 360 mm pour la longueur et de 9,5 mm pour le diamètre.
Spanish: Las dimensiones nominales de la lámpara deberán ser de 360 mm de longitud y de 9,5 mm de diámetro.
Portuguese: As dimensġes nominais da lâmpada devem ser de 360 mm para o comprimento e de 9,5 mm para o diâmetro.
Dutch: De nominale afmetingen van de lamp zijn 360 mm voor de lengte en 9,5 mm voor de diameter.
Swedish: Lampans nominella mått skall vara: längd 360 mm, diameter 9,5 mm.
Greek: Οι ονομαστικές διαστάσεις της λάμπας είναι 360 mm για το μήκος και 9,5 mm, για τη διάμετρο.
Hungarian: a lámpa névleges hosszmérete 360 mm, 9,5 mm-es átmérő mellett.
Romanian: Dimensiunile nominale ale lămpii trebuie să fie de 360 mm pentru lungime și de 9,5 mm pentru diametru.
Estonian: Lambi nimimõõtmed on: pikkus 360 mm ja läbimõõt 9,5 mm.
Maltese: Il-qisien nominali tal-lampa għandhom ikunu 360 mm tul b'9,5 mm fid-dijametru.
English: Test specimens
Portuguese: Provetes
Swedish: Provstycken
Finnish: Testikappaleet
Greek: Δοκίμια
Hungarian: Próbadarabok
Estonian: Katsekehad
Maltese: Il-kampjuni tat-test
English: all the tests give a satisfactory result; or
Portuguese: Todos os ensaios dão um resultado positivo.
Swedish: Alla proven har givit tillfredsställande resultat, eller
Finnish: kaikista testeistä saadaan tyydyttävä tulos;
Greek: όλες οι δοκιμές δίνουν θετικό αποτέλεσμα,
Romanian: toate testările dau un rezultat pozitiv;
Estonian: kõikide katsete tulemus on rahuldav, või
English: one test having given an unsatisfactory resulta further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples gives satisfactory results.
Portuguese: Um ensaio deu um resultado negativo. Uma nova série de ensaios efectuados com uma nova série de provetes ou amostras dá resultados positivos.
Swedish: ett prov har givit otillfredsställande resultat, men en ny omgång prov, utförda på en ny omgång provstycken, ger tillfredsställande resultat.
Finnish: jos yhdestä testistä on saatu epätyydyttävä tulos, uudella testikappale- tai näytesarjalla suoritetusta uudesta testisarjasta saadaan tyydyttävät tulokset.
Greek: μια από τις δοκιμές δίνει αρνητικό αποτέλεσμα. Νέα σειρά δοκιμών που πραγματοποιούνται σε νέα σειρά δοκιμίων ή δειγμάτων δίνει θετικά αποτελέσματα.
English: all the tests give a satisfactory result;
Portuguese: Todos os ensaios deram um resultado positivo.
Swedish: Alla proven har givit tillfredsställande resultat, eller
Finnish: kaikista testeistä saadaan tyydyttävä tulos;
Greek: Όλες οι δοκιμές έδωσαν θετικό αποτέλεσμα.
Hungarian: az összes vizsgálat kielégítő eredménnyel jár;
Romanian: toate testările au dat un rezultat pozitiv;
Estonian: kõikide katsete tulemus on rahuldav;
Maltese: it-testijiet kollha jagħtu riżultat sodisfaċenti;
English: one test having given an unsatisfactory result, a further series of test carried out an a new set of samples gives satisfactory results.
Portuguese: Um ensaio deu um resultado negativo. Uma nova série de ensaios efectuados com uma nova série de amostras dá resultados positivos.
Swedish: ett prov har givit otillfredsställande resultat, men en ny omgång prov, utförda på en ny omgång provstycken, ger tillfredsställande resultat.
Finnish: jos yhdestä testistä on saatu epätyydyttävä tulos, uudella testikappale- tai näytesarjalla suoritetusta uudesta testisarjasta saadaan tyydyttävät tulokset.
Greek: μετά από δοκιμή που έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα, νέα σειρά δοκιμών που πραγματοποιούνται σε νέα σειρά δειγμάτων δίνει θετικά αποτελέσματα.
Hungarian: Egyetlen vizsgálat nem ad kielégítő eredményt, de a további próbadarabokon vagy mintákon végrehajtott vizsgálatok már igen.
Romanian: o testare a dat un rezultat negativ o nouă serie de testări efectuate pe o nouă serie de mostre sau eșantioane dau rezultate pozitive.
Estonian: ühe katse tulemus ei vasta nõuetele, kuid uute proovidega tehtud uute katsete tulemused on rahuldavad.
Maltese: wara li test ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, serje ieħor ta' testijiet imwettaq fuq sett ġdid ta' kampjuni jagħti riżultati sodisfaċenti.
English: Test methods
Portuguese: Método de ensaio
Swedish: Provningsmetoder
Finnish: Testausmenetelmä
Greek: Μέθοδος δοκιμής
Hungarian: Vizsgálati eljárások
Romanian: Metodă de testare
Estonian: Katsemeetodid
Maltese: Il-metodi tat-test
English: Interpretation of the results
Portuguese: Interpretação dos resultados
Swedish: Tolkning av resultat
Finnish: Tulosten tulkinta
Greek: Ερμηνεία των αποτελεσμάτων
Hungarian: Az eredmények értékelése
Romanian: Interpretarea rezultatelor
Estonian: Tulemuste tõlgendamine
Maltese: L-nterpretazzjoni tar-riżultati
English: Light transmission test
Portuguese: Ensaios de transmissão da luz
Swedish: Ljusgenomsläppningsprov
Finnish: Valonläpäisytesti
Greek: Δοκιμή μετάδοσης του φωτός
Hungarian: A fényáteresztés vizsgálata
Estonian: Valgusläbivuskatse
Maltese: It-test tat-trasmissjoni tad-dawl
English: Optical system consisting of a lens with a focal length of at least 500 mm and corrected for chromatic abberations.
Portuguese: Sistema óptico, composto de uma lente de distância focal, f, igual a 500 mm pelo menos, e corrigida para as aberraçġes cromáticas.
Swedish: Ett optiskt system, bestående av en lins med en brännvidd på minst 500 mm och korrigerad för kromatisk avvikelse.
Greek: Οπτικό σύστημα αποτελούμενο από φακό με εστιακή απόσταση f, που ισούται τουλάχιστον με 500 mm και διορθώνεται για τυχόν χρωματικές αλλοιώσεις.
Hungarian: Optikai rendszer, amely egy legalább 500 mm-es gyújtótávolságú, a színeltérésekre korrigált lencsét tartalmaz.
Romanian: Sistem optic alcătuit dintr-o lentilă cu distanța focală f, egală cu cel puțin 500 mm și corectată pentru aberațiile cromatice.
Estonian: Optiline süsteem, mis koosneb läätsest fookuskaugusega vähemalt 500 mm ning mida korrigeeritakse kromaatilise aberratsiooni jaoks.
Maltese: Sistema ottika li tikkonsisti minn lenti b'tul fokali ta' mill-inqas 500 mm u kkorreġuta għall-aberazzjonijiet kromatiċi.
English: Optical-distortion test
Portuguese: Ensaio de distorção óptica
Swedish: Provning av optisk förvrängning
Finnish: Optisen vääristymän testi
Greek: Δοκιμή οπτικής παραμόρφωσης
Hungarian: Az optikai torzítás vizsgálata
Romanian: Testarea de distorsiune optică
Estonian: Optilise moonutuse katse
Maltese: It-test tat-tagħwiġ ottiku
English: Optical deviation: the angle between the true and apparent direction of a point viewed through the safety-glass pane, the magnitude of the angle being a function of the angle of incidence of the line of sight, the thickness and inclination of the glass pane and theradius of curvature at the point of incidence.
Swedish: Med "optisk avvikelse" avses vinkeln mellan den faktiska och den skenbara riktningen hos en punkt sedd genom säkerhetsrutan. Vinkelns storlek är en funktion av synlinjens infallsvinkel, glasrutans tjocklek och lutning samt rundningsradien i infallspunkten.
Greek: Οπτική απόκλιση: η γωνία της φαινομενικής κατεύθυνσης σε σχέση με την πραγματική κατεύθυνση ενός σημείου όπως φαίνεται μέσα από το κρύσταλλο ασφαλείας.
English: Optical distortion in a direction MM& prime; : the algebraic difference in angular deviation AEá measured between two points M and M& prime;
Swedish: Med "optisk avvikelse i riktning MM'" avses den algebraiska vinkelavvikelsedifferensen Äá uppmätt mellan två punkter M och M'
Greek: Οπτική παραμόρφωση κατά την κατεύθυνση ΜΜ: η αλγεβρική διαφορά της γωνιακής απόκλισης Δα μετρούμενη μεταξύ δύο σημείων, Μ και Μ, στην επιφάνεια του υαλοπίνακα, που βρίσκονται σε τέτοια απόσταση ώστε οι προβολές τους σε κατακόρυφο επίπεδο προς τη διεύθυνση παρατήρησης να έχουν σταθερή απόσταση Δx (βλέπε εικόνα 6).
English: on the surface of the safety-glass pane, the distance between the two points being such that their projections in a plane at right angles to the direction of vision are separated by a given distance AEx (see Figure 6). Anti-clockwise deviation should be regarded as positive and clockwise deviation as negative.
Dutch: Een deviatie tegen de klok in wordt als positief beschouwd, een deviatie met de klok mee als negatief.
Greek: Απόκλιση αντίθετη προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού θεωρείται ως θετική και απόκλιση κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού θεωρείται ως αρνητική.
English: Optical distortion at a point M: the optical-distortion maximum for all directions MM& prime; from the point M.
Swedish: Med "optisk förvrängning i punkt M" avses den maximala optiska förvrängningen för alla MM'-riktningar från punkten M.
Greek: Οπτική παραμόρφωση σε σημείο Μ: μεγίστη οπτική παραμόρφωση προς όλες τις κατευθύνσεις ΜΜ από το σημείο Μ.
English: Definitions of zones
French: Définitions des zones
Portuguese: Definição das zonas
Swedish: Definition av zoner
Greek: Προσδιορισμός των ζωνών
Hungarian: A zónák meghatározása
Romanian: Definirea zonelor
Estonian: Vööndite mõisted
Maltese: Id-definizzjonijiet taż-żoni
English: In the case of windscreens fitted to category M1 vehicles, zones A and B are those defined in Annex II F.
French: Pour les pare-brise des véhicules de la catégorie M1, les zones A et B sont celles définies à l'annexe II F.
Portuguese: Para os pára-brisas dos veículos da categoria M, as zonas A e B são as definidas no anexo II F.
Swedish: På vindrutor monterade på fordon i klass M1 är zonerna A och B de som avses i bilaga 2 F.
Greek: Για τα αλεξήνεμα των οχημάτων της κατηγορίας M1, οι ζώνες Α και Β είναι εκείνες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ ΣΤ.
Hungarian: Az M1 osztályba tartozó járművek esetében az A és B zónák a II.F. mellékletben vannak meghatározva.
Romanian: Pentru parbrizul vehiculelor de categorie M1, zonele A și B sunt cele definite în anexa II F.
Estonian: M1-kategooria sõidukitele paigaldatavate tuuleklaaside puhul vastavad A ja B vöönd II F lisas määratletud vöönditele.
Maltese: Fil-każ tal-windscreens imwaħħla f'vetturi tal-kategorija M1, iż-żoni A u B huma dawk iddefiniti fl-Anness II F.
English: In the case of category M and N vehicles other than those in category M1, the zones are defined starting from:
French: Pour les catégories de véhicules M et N autres que la catégorie M1, les zones sont définies en partant:
Spanish: En las categorías de vehículos M y N, salvo la M1, las zonas se definen partiendo:
Portuguese: Para as categorias de veículos M, que não sejam M e N, as zonas são definidas partindo:
Swedish: På andra fordon i klass M och N än fordon i klass M1 definieras zonerna med utgångspunkt från
Greek: Για τις κατηγορίες οχημάτων Μ και Ν, εκτός της κατηγορίας M1, οι ζώνες ορίζονται με αφετηρία:
Hungarian: Az M és az N kategóriába, de nem az M1 kategóriába tartozó járművek esetében a zónákat az alábbiakból kiindulva határozzuk meg:
Romanian: Pentru categoriile de vehicule M și N altele decât categoria M1, zonele sunt definite plecând:
Estonian: M- ja N-kategooria (välja arvatud M1-kategooria) sõidukite puhul määratletakse vööndid lähtudes
Maltese: Fil-każ tal-vetturi tal-kategorija M u N, għajr dawk fil-kategorija M1, iż-żoni jiġu ddefiniti billi jibdew minn:
English: M categories other than M1, and N
Portuguese: Categorias M, que não sejam M, e N
Dutch: Categorieën M, buiten M1 en N
Greek: Κατηγορίες εκτός Μ1 και Ν
Maltese: Kategoriji M, għajr għall-M1, u N,
English: Category M other than M1 and N
French: Catégories M autres que M1 et N
Spanish: Categorías M que no
Italian: Categorie M diverse da M1 e N
Portuguese: Categorias M, que não sejam M, e N
Dutch: De categorieën M, buiten M1 en N
Greek: Κατηγορίες Μ εκτός Μ1 και Ν
Hungarian: M kategória, kivéve az M1-et és az N kategória
Maltese: Kategojia M għajr għal M1 u N,
English: Slight departures from the requirements are tolerated in zone B provided that these are localized and mentioned in the test report.
Portuguese: São tolerados pequenos desvios na zona B em relação às prescriçġes desde que estejam localizados e mencionados no relatório.
Swedish: Smärre avvikelser från föreskrifterna godtas i zon B, förutsatt att de lokaliseras och nämns i provningsprotokollet.
Greek: Επιτρέπονται μικρές αποκλίσεις από τις προδιαγραφές στη ζώνη Β με την προϋπόθεση ότι είναι εντοπισμένες και γίνεται αναφορά τους στα πρακτικά.
Hungarian: A H zónában megengedhetők csekély mértékű eltérések a kívánalmaktól, feltéve, hogy csak helyi jellegűek, és a vizsgálati jelentésben említést tesznek róluk.
Romanian: Ușoare abateri sunt tolerate în zona B în raport cu prevederile care pot fi localizate și menționate în procesul – verbal.
Estonian: Väikesed nõuetest kõrvalekaldumised on lubatud B vööndis, kui need on lokaliseeritud ja katseprotokolli kantud.
Maltese: Jiġu ttollerati differenzi żgħar mill-ħtiġiet fiż-żona B, sakemm dawn ikun llokalizzati u jiġu msemmija fir-rapport tat-test.