FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the emergency measures taken.
French: les mesures d'urgence qui ont été prises.
Portuguese: medidas de emergência tomadas.
Swedish: Vilka beredskapsåtgärder som vidtagits.
Czech: přijatá havarijní opatření.
Slovak: podniknuté núdzové opatrenia.
Polish: o podjętych na tej podstawie środkach postępowania awaryjnego.
Hungarian: a megtett veszélyhelyzeti intézkedések.
Slovenian: sprejete ukrepe za primer nesreče.
Romanian: măsurile de urgență întreprinse.
Estonian: võetud päästemeetmed.
Latvian: veiktie ārkārtas pasākumi.
Lithuanian: avarines priemones, kurių yra imtasi.
Maltese: il-miżuri ta’ emergenza illi ttieħdu.
English: Where information is given under paragraph 1, the Member States shall be required to:
French: Lorsque des informations sont communiquées au titre du paragraphe 1, les États membres doivent:
Portuguese: Quando tiver sido prestada uma informação ao abrigo do no 1, os Estados-membros deverão:
Swedish: När uppgifter lämnas enligt punkt 1, skall medlemsstaterna vara skyldiga att
Czech: V případech, kdy se předávají informace podle odstavce 1, se od členských států vyžaduje, aby:
Slovak: V prípade informácií poskytnutých podľa odseku 1 budú členské štáty povinné:
Polish: Jeżeli informacja jest przekazana na mocy ust. 1 Państwa Członkowskie zobowiązane są do:
Slovenian: Če države članice dobijo informacije iz odstavka 1, morajo:
Romanian: Atunci când sunt furnizate informații în conformitate cu alineatul (1), statelor membre sunt obligate:
Estonian: Kui teavet esitatakse vastavalt lõikele 1, peavad liikmesriigid:
Latvian: Ja informāciju iesniedz saskaņā ar 1. punktu, no dalībvalstīm tiek pieprasīts:
Lithuanian: Kai pagal 1 dalį yra teikiama informacija, valstybės narės privalo:
Maltese: Meta tingħata xi informazzjoni taħt il-paragrafu 1, l-Istati Membri huma meħtieġa li:
English: ensure that any emergency, medium and long-term measures necessary are taken, and immediately alert any Member State which could be affected by the accident;
French: faire en sorte que soient prises toutes les mesures d'urgence appropriées à moyen et à long terme et alerter immédiatement tout État membre qui pourrait être affecté par l'accident,
Portuguese: garantir que serão tomadas todas as medidas de emergência a médio e longo prazos necessárias e alertar imediatamente qualquer Estado-membro susceptível de ser afectado pelo acidente,
Swedish: se till att samtliga beredskapsåtgärder, och åtgärder som har sin verkan inom den närmaste framtiden och på lång sikt, vidtas och omgående varna samtliga medlemsstater som kan påverkas av olyckan,
Czech: zajistily, že budou přijata nezbytná střednědobá i dlouhodobá havarijní opatření a že bude bezprostředně varován každý členský stát, který by mohl být nehodou zasažen;
Slovak: zabezpečiť, aby boli podniknuté všetky núdzové, strednodobé a dlhodobé opatrenia a okamžite upozorniť každý členský štát, ktorý by mohol byť zasiahnutý pri nehode,
Polish: zapewnienia, aby podjęte zostały wszelkie potrzebne działania natychmiastowe, średnio- oraz długofalowe oraz do natychmiastowego zaalarmowania każdego Państwa Członkowskiego, które mogłoby zostać objęte skutkami awarii;
Slovenian: zagotoviti sprejetje vseh potrebnih ukrepov za primer nesreče ter srednjeročnih in dolgoročnih potrebnih ukrepov ter nemudoma opozoriti vsako državo članico, ki bi jo nesreča lahko prizadela;
Romanian: să asigure întreprinderea tuturor măsurilor de urgență pe termen mediu și lung și să alerteze de îndată orice stat membru care ar putea fi afectat de accident;
Estonian: tagama, et võetakse kõik vajalikud päästemeetmed, keskmise tähtajaga ja pikaajalised meetmed, ning viivitamatult hoiatama iga liikmesriiki, keda õnnetus võib mõjutada;
Latvian: nodrošināt, ka tiek veikti visi nepieciešamie avārijas, vidēja ilguma un ilgtermiņa, pasākumi, un nekavējoties brīdināt katru dalībvalsti, kas varētu ciest negadījuma rezultātā,
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų imamasi visų būtinų avarinių, vidutinės trukmės ir ilgalaikių priemonių, ir nedelsdamos turi apie nelaimingą atsitikimą įspėti visas valstybes nares, kurioms nelaimingas atsitikimas gali turėti poveikio,
Maltese: jiżguraw illi kull miżuri ta’ emergenza, miżuri għall-futur medju u għall-futur imbiegħed li jkunu meħtieġa jittieħdu, u għandhom javżaw minnufih lil kull Stat Membru illi jista’ jkun affettwat bl-inċident;
English: collect, where possible, the information necessary for a full analysis of the accident and, where appropriate, make recommendations to avoid similar accidents in the future and to limit the effects thereof.
French: rassembler, si possible, les informations nécessaires à une analyse complète de l'accident et, le cas échéant, faire des recommandations pour éviter que de tels accidents ne se reproduisent à l'avenir et pour en limiter les conséquences.
Portuguese: recolher, sempre que possível, as informações necessárias a uma análise completa do acidente, formular, se necessário, recomendações no sentido de evitar acidentes semelhantes no futuro e reduzir os seus efeitos.
Swedish: om möjligt samla in de uppgifter som är nödvändiga för en fullständig analys av olyckan och, om så är lämpligt, utfärda rekommendationer för att liknande olyckor skall undvikas i framtiden och att deras verkningar skall begränsas.
Czech: shromáždily, pokud je to možné, informace nezbytné k úplné analýze nehody, a pokud je to vhodné, vypracovaly doporučení pro předcházení podobným nehodám v budoucnosti, případně pro omezení jejich účinků.
Slovak: ak je to možné, zhromažďovať informácie potrebné na úplnú analýzu nehody a v prípade potreby odporučiť spôsoby ako zabrániť podobným nehodám v budúcnosti a obmedziť ich účinky.
Polish: zbierania, w miarę możliwości, informacji potrzebnych do pełnej analizy awarii i, tam gdzie to właściwe, ustalenie zaleceń mających na celu uniknięcie podobnych awarii w przyszłości i ograniczenie ich ewentualnych skutków.
Hungarian: amennyiben lehetséges, össze kell gyűjteniük minden olyan információt, amely a baleset teljes körű elemzéséhez szükséges, és javaslatokat kell tenniük hasonló balesetek jövőbeni elkerülése és azok hatásainak korlátozása érdekében.
Slovenian: če je mogoče, zbrati informacije, potrebne za popolno analizo nesreče, in če je primerno, pripraviti priporočila za izognitev podobnim nesrečam v prihodnosti in omejitev njihovih učinkov.
Romanian: să culeagă, dacă se poate, informațiile necesare pentru o analiză completă a accidentului și să facă, după caz, recomandări în vederea evitării unor accidente similare în viitor și a limitării efectelor acestora.
Estonian: koguma võimaluse korral õnnetuse täielikuks analüüsiks vajalikku teavet ja esitama vajaduse korral soovitusi selliste õnnetuste vältimiseks tulevikus ja nende tagajärgede piiramiseks.
Latvian: savākt, ja tas iespējams, informāciju, kas nepieciešama notikušā negadījuma izsmeļošai analīzei, un, ja vajadzīgs, izstrādāt ieteikumus līdzīgu negadījumu novēršanai nākotnē un to seku ierobežošanai.
Lithuanian: jei įmanoma, surinkti visą būtiną informaciją nelaimingo atsitikimo išsamiai analizei ir, jei tikslinga, duoti rekomendacijas, kaip išvengti tokių atsitikimų ateityje ir sumažinti jų poveikį.
Maltese: jiġbru, fejn ikun possibli, l-informazzjoni neċessarja għall-analiżi sħiħa ta’ l-inċident u, fejn ikun approprjat, jagħmlu rakkomandazzjonijiet biex jevitaw inċidenti simili fil-futur u jillimittaw l-effetti tagħhom.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16°.
Swedish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Member States shall be required to:
French: Les États membres sont tenus:
Portuguese: 1.Os Estados-membros deverão:
Swedish: Medlemsstaterna skall vara skyldiga att
Czech: Od členských států se vyžaduje, aby
Slovak: Členské štáty sú povinné:
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązane są do:
Slovenian: Od držav članic se zahteva, da:
Romanian: Statelor membre li se cere:
Estonian: Liikmesriigid peavad:
Latvian: No dalībvalstīm tiek pieprasīts:
Lithuanian: Valstybės narės privalo:
Maltese: L-Istati Membri huma meħtieġa li:
English: of the circumstances of the accident, the identity and quantities of the genetically modified micro-organisms released, the emergency response measures employed and their effectiveness, and an analysis of the accident including recommendations to limit its effects and avoid similar accidents in the future.
French: présente directive, en indiquant les circonstances de l'accident, l'identité des micro-organismes génétiquement modifiés qui ont été libérés et les quantités libérées, les mesures d'urgence appliquées et leur efficacité, et en fournissant une analyse de l'accident, assortie de recommandations destinées à limiter les effets de celui-ci et à éviter que des accidents semblables ne surviennent à l'avenir.
Portuguese: directiva, fornecendo pormenores sobre as circunstâncias do acidente, a identificação e a quantidade dos microrganismos geneticamente modificados libertados, as medidas de resposta utilizadas em caso de emergência e respectiva eficácia e uma análise do acidente, incluindo recomendações destinadas a limitar os seus efeitos e a evitar acidentes semelhantes no futuro.
Maltese: taċ-ċirkostanzi ta’ l-inċident, l-identità u l-kwantitajiet ta’ mikro organiżmi ġenetikament modifikati meħlusa, il-miżuri ta’ reazzjoni għall-emerġenza użati u l-effettività tagħhom, u analiżi ta’ l-inċident inklużi r-rakommandazzjonijiet biex jillimittaw l-effetti tiegħu u jevitaw inċidenti simili fil-futur.
English: The Commission, in consultation with the Member States, shall establish a procedure for the exchange of information under paragraph 1.
French: La Commission, en consultation avec les États membres, instaure une procédure pour l'échange d'informations visée au paragraphe 1.
Portuguese: A Comissão, em consulta com os Estados-membros, estabelecerá um procedimento destinado à troca de informações, em conformidade com o no 1 supra.
Swedish: Vid samråd med medlemsstaterna skall kommissionen fastställa regler för utbyte av information enligt punkt 1.
Czech: Komise po konzultaci s členskými státy stanoví postup pro výměnu informací podle odstavce 1.
Slovak: Komisia, v spolupráci s členskými štátmi, zriadi postup na výmenu informácií podľa odseku 1.
Polish: Komisja, po konsultacji z Państwami Członkowskimi, określa procedurę wymiany informacji na mocy ust. 1.
Hungarian: A Bizottság, a tagállamokkal folytatott konzultációt követően létrehoz egy, az (1) bekezdés szerinti kölcsönös tájékoztatás lebonyolítására szolgáló eljárást.
Slovenian: Komisija ob posvetovanju z državami članicami uvede postopek za izmenjavo informacij iz odstavka 1.
Romanian: Comisia, în consultare cu statele membre, stabilește o procedură pentru efectuarea schimbului de informații prevăzut la alineatul (1).
Estonian: Komisjon kehtestab liikmesriikidega konsulteerides lõikes 1 nimetatud teabe vahetamise korra.
Latvian: Komisija, apspriežoties ar dalībvalstīm, nosaka 1. punktā paredzētās informācijas apmaiņas procedūru.
Lithuanian: Pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis, Komisija privalo nustatyti informacijos, nurodytos 1 dalyje, keitimosi tvarką.
Maltese: Il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta lill-Istati Membri, għandha tistabilixxi proċedura għall-iskambju ta’ informazzjoni skond il-paragrafu 1.
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17°.
Swedish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Member States shall ensure that the competent authority organizes inspections and other control measures to ensure user compliance with this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que l'autorité compétente organise des inspections et autres mesures de contrôle en vue de s'assurer du respect des dispositions de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros deverão assegurar que a autoridade competente organize inspecções e outras medidas de controlo destinadas a garantir que o utilizador dará cumprimento ao disposto na presente directiva.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att den behöriga myndigheten företar inspektioner och andra kontrollåtgärder för att säkerställa att användaren följer detta direktiv.
Czech: Členské státy zajistí, aby příslušné orgány pořádaly inspekce a jiná kontrolní opatření zajišťující, že uživatel bude jednat v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby príslušný orgán organizoval inšpekcie a iné kontrolné opatrenia na zabezpečenie súladu užívateľa s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają zorganizowanie kontroli i innych środków nadzoru przez właściwe władze mających na celu zapewnienie zgodności postępowania użytkowników z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az illetékes hatóság vizsgálatokat végezzen és egyéb ellenőrző intézkedéseket tegyen annak érdekében, hogy a felhasználó ezen irányelv előírásait betartsa.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da pristojni organ oblasti organizira inšpekcijske preglede in druge kontrolne ukrepe, da zagotovi ravnanje uporabnikov v skladu s to direktivo.
Romanian: Statele membre se asigură că autoritatea competentă organizează inspecții și alte măsuri de control pentru asigurarea respectării, de către utilizatori, a prezentei directive.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et pädev asutus korraldab inspekteerimisi ja võtab muid vajalikke kontrollmeetmeid tagamaks, et kasutajad järgivad käesolevat direktiivi.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka to kompetentās iestādes organizē inspekcijas un citus kontroles pasākumus, lai nodrošinātu, ka lietotāji izpilda šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad atsakingoji institucija organizuotų patikrinimus ir taikytų kitas kontrolės priemones, siekdama, kad naudotojai laikytųsi šios direktyvos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-awtorità kompetenti torganizza spezzjonijiet u miżuri oħra ta’ kontroll biex jiżguraw konformità ma’ din id-Direttiva.
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18°.
Swedish: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Every three years, Member States shall send the Commission a summary report on their experience with this Directive, the first time being on 1 September 1992.
French: Tous les trois ans, et pour la première fois le 1er septembre 1992, les États membres envoient à la Commission un rapport de synthèse sur l'expérience acquise dans le cadre de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros enviarão de três em três anos à Comissão um relatório sumário da sua experiência no domínio da presente directiva, devendo o primeiro relatório ser enviado em 1 de Setembro de 1992.
Swedish: Medlemsstaterna skall vart tredje år med början den 1 september 1992 sända en sammanfattande rapport till kommissionen om sina erfarenheter vid tillämpningen av detta direktiv.
Czech: Každé tři roky, poprvé 1. září 1992, zašlou členské státy Komisi souhrnnou zprávu o svých zkušenostech s touto směrnicí.
Slovak: Každé tri roky zašlú členské štáty Komisii sumárnu správu o ich skúsenosti s touto smernicou, prvý raz 1. septembra 1992.
Polish: Co trzy lata Państwa Członkowskie przesyłają Komisji sprawozdanie podsumowujące doświadczenia związane ze stosowaniem niniejszej dyrektywy, począwszy od dnia 1 września 1992 r.
Hungarian: A tagállamok háromévenként, első alkalommal 1992. szeptember 1-jén, összefoglaló jelentést küldenek az ezen irányelvvel kapcsolatos tapasztalataikról.
Slovenian: Vsaka tri leta države članice pošljejo Komisiji zbirno poročilo o svojih izkušnjah s to direktivo, prvič pa 1. septembra 1992.
Romanian: La fiecare trei ani, statele membre transmit Comisiei un raport de sinteză privind experiența acumulată în legătură cu prezenta directivă. Primul raport sinteză de acest tip se transmite Comisiei la 1 septembrie 1992.
Estonian: Liikmesriigid saadavad iga kolme aasta tagant komisjonile kokkuvõtliku aruande käesoleva direktiivi suhtes omandatud kogemuste kohta, esimene aruanne esitatakse 1. septembril 1992.
Latvian: Ik pēc trim gadiem dalībvalstis nosūta Komisijai kopsavilkuma ziņojumu par savu pieredzi, kas iegūta šīs direktīvas jomā, un pirmās nosūtīšanas datums ir 1992. gada 1. septembrī.
Lithuanian: Kas treji metai valstybės narės Komisijai atsiunčia apibendrintą ataskaitą apie jų patirtį, susijusią su šia direktyva. Pirmoji tokia ataskaita pateikiama 1992 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Kull tlett snin, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni rapport fil-qosor dwar l-esperjenza ma’ din id-Direttiva, l-ewwel darba għandha tkun l-1 ta’ Settembru 1992.
English: Every three years, the Commission shall publish a summary based on the reports referred to in paragraph 2, the first time being in 1993.
French: Tous les trois ans, et pour la première fois en 1993, la Commission publie une synthèse se fondant sur les rapports visés au paragraphe 2.
Portuguese: A Comissão publicará de três em três anos um resumo com base nos relatórios referidos no no 2, devendo o primeiro resumo ser publicado em 1993.
Swedish: Kommissionen skall vart tredje år med början år 1993 offentliggöra en sammanfattning av de rapporter som nämns i punkt 2.
Czech: Každé tři roky, poprvé v roce 1993, zveřejní Komise souhrn založený na zprávách podle odstavce 2.
Slovak: Každé tri roky bude Komisia uverejňovať súhrn založený na správach podľa odseku 2, prvý raz v roku 1993.
Polish: Co trzy lata Komisja opublikuje zbiorczą informację na podstawie sprawozdań, określonych w ust. 2, poczynając od 1993 r.
Hungarian: A Bizottság háromévente, első alkalommal 1993-ban, összefoglalót tesz közzé a (2) bekezdésben említett jelentések alapján.
Slovenian: Vsaka tri leta Komisija objavi povzetek, ki temelji na poročilih iz odstavka 2, prvič pa leta 1993.
Romanian: La fiecare trei ani, Comisia publică o sinteză bazată pe rapoartele menționate la alineatul (2), prima urmând să fie publicată în 1993.
Estonian: Komisjon avaldab iga kolme aasta tagant kokkuvõtte lõikes 2 nimetatud aruannetest, esimene kokkuvõte avaldatakse 1993. aastal.
Latvian: Ik pēc trim gadiem Komisija publicē kopsavilkumu, kas pamatojas uz 2. punktā minētajiem ziņojumiem, un pirmās publicēšanas gads ir 1993.
Lithuanian: Kas treji metai Komisija skelbia apibendrintą informaciją, paremtą 2 dalyje nurodytomis gautomis ataskaitomis. Pirmą kartą tokia informacija turi būti paskelbiama 1993 metais.
Maltese: Kull tlett snin, il-Kummissjoni għandha tippubblika rapport fil-qosor ibbażat fuq ir-rapporti msemmija fil-paragrafu 2, l-ewwel darba fl-1993.
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19°.
Swedish: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: The notifier may indicate the information in the notifications submitted under this Directive, the disclosure of which might harm his competitive position, that should be treated as confidential.
French: Le notifiant peut indiquer quelles sont les informations contenues dans les notifications faites en application de la présente directive dont la divulgation pourrait nuire à sa position concurrentielle et qui devraient donc être traitées confidentiellement.
Portuguese: O notificador pode indicar as informações constantes nas notificações apresentadas nos termos da presente directiva que devem ser mantidas confidenciais e cuja revelação é susceptível de prejudicar a sua posição em termos de concorrência.
Swedish: Anmälaren kan ange vilka uppgifter i en anmälan enligt detta direktiv som skulle kunna skada hans konkurrensförmåga om de offentliggjordes och som bör behandlas konfidentiellt.
Czech: Oznamovatel může v oznámeních podávaných podle této směrnice označit údaje, jejichž prozrazení by mohlo poškodit jeho postavení v hospodářském soutěži, a které by tedy měly být pokládány za důvěrné.
Slovak: Ohlasovateľ môže označiť ako dôvernú takú informáciu v ohlásení, poskytnutú podľa tejto smernice, ktorej vyzradenie by mu mohlo spôsobiť ujmu z hľadiska hospodárskej súťaže.
Polish: Powiadamiający może wskazać informacje zawarte w powiadomieniach przedłożonych zgodnie z niniejszą dyrektywą, których ujawnienie mogłoby zaszkodzić jego pozycji konkurencyjnej i które powinny być traktowane jako poufne.
Hungarian: A bejelentő megjelölheti az ezen irányelv alapján benyújtott bejelentésekben szereplő azon adatokat, amelyek hozzáférhetővé tétele hátrányosan befolyásolná a felhasználó versenyképességét és így bizalmasan kezelendők.
Slovenian: Prijavitelj lahko v prijavah, predloženih v skladu s to direktivo, označi informacije, katerih razkritje lahko škoduje njegovemu konkurenčnemu položaju, in bi jih bilo treba obravnavati kot zaupne.
Romanian: Cel care transmite o notificare poate arăta care sunt informațiile din cadrul notificărilor depuse în conformitate cu prezenta directivă a căror dezvăluire poate aduce daune poziției sale concurențiale și care trebuie să fie, așadar, tratate cu confidențialitate.
Estonian: Teataja võib käesoleva direktiivi kohaselt esitatud teadetes märkida, millise teabe avalikustamine võiks kahjustada tema konkurentsivõimet ning mida tuleb käsitleda konfidentsiaalsena.
Latvian: Paziņotājs var norādīt informāciju paziņojumos, ko viņš iesniedz saskaņā ar šo direktīvu, kuras informācijas izpaušana varētu apdraudēt viņa konkurences pozīcijas, un šāda informācija būtu jāuzskata par konfidenciālu.
Lithuanian: Pranešėjas gali pagal šią direktyvą pateiktuose pranešimuose nurodyti informaciją, kurios atskleidimas gali pakenkti jo padėčiai konkurencijos atžvilgiu ir kuri turi būti traktuojama kaip konfidenciali.
Maltese: In-notifikant jista’ jindika l-informazzjoni fin-notifiki mogħtija skond din id-Direttiva, li l-iżvelar tagħha jista’ jipperikola l-posizzjoni kompettitiva tiegħu, illi għandha titqies bħala kunfidenzjali.
English: Verifiable justification must be given in such cases.
French: En pareil cas, une justification vérifiable doit être fournie.
Portuguese: Em tais casos, deverá ser dada uma justificação susceptível de confirmação.
Swedish: I sådana fall måste kontrollerbara skäl ges.
Czech: V těchto případech musí podat ověřitelné zdůvodnění.
Slovak: V takých prípadoch musí byť vydané overiteľné oprávnenie.
Polish: W takich przypadkach konieczne jest przedłożenie możliwego do zweryfikowania uzasadnienia.
Hungarian: Ilyen esetekben elfogadható indoklást kell adni.
Slovenian: V takih primerih mora biti podana preverljiva utemeljitev.
Romanian: În asemenea cazuri, trebuie furnizată o justificare verificabilă.
Estonian: Sellisel juhul tuleb esitada kontrollitav põhjendus.
Latvian: Tādos gadījumos jāiesniedz pārliecinoši pierādījumi.
Lithuanian: Tokiais atvejais būtina pateikti įmanomą patikrinti pagrindimą.
Maltese: Ġustifikazzjoni illi tista tista’ tiġi verifikata għandha tingħata f’każijiet bħall dawn.