FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SEVENTH COMMISSION DIRECTIVE of 24 June 1986 adapting to technical progress Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Czech: SEDMÁ SMĚRNICE KOMISE ze dne 24. června 1986, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek
Slovak: SIEDMA SMERNICA KOMISIE z 24. júna 1986, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok
Polish: SIÓDMA DYREKTYWA KOMISJI z dnia 24 czerwca 1986 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 67/548/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych
Hungarian: A Bizottság hetedik irányelve (1986. június 24.) a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: Sedma Direktiva Komisije z dne 24. junija 1986 o prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive Sveta 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi
Estonian: SEITSMES KOMISJONI DIREKTIIV, 24. juuni 1986, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta
Latvian: KOMISIJAS SEPTĪTĀ DIREKTĪVA 86/431/EEK (1986. gada 24. jūnijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu
Lithuanian: SEPTINTOJI KOMISIJOS DIREKTYVA 1986 m. birželio 24 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo
Maltese: Is-seba' Direttiva tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Ġunju 1986 li taddatta għal progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE dwar it-tqarrib lejn xulxin (approssimazzjoni) ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x' jaqsmu mal-klassifika, il-pakkeġġjar u t-tikkettjar ta' sustanzi perikolużi
English: (86/431/EEC)
Czech: (86/431/EHS)
Slovak: (86/431/EHS)
Polish: (86/431/EWG)
Hungarian: (86/431/EGK)
Slovenian: (86/431/EGS)
Estonian: (86/431/EMÜ)
Lithuanian: (86/431/EEB)
Maltese: (86/431/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(1), as last amended by Directive 79/831/EEC(2), and in particular Article 19 thereof,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek[1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 79/831/EHS[2], a zejména na článek 19 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácií zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok[1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 79/831/EHS[2], najmä na jej článok 19,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 67/548/EWG z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 79/831/EWG[2], w szczególności jej art. 19,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 79/831/EGK irányelvvel [1] módosított, a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 19. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 79/831/EGS [2], in zlasti člena 19 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta,[1] viimati muudetud direktiiviga 79/831/EMÜ,[2] eriti selle artiklit 19, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 67/548/EEK (1967. gada 27. jūnijs) par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 79/831/EEK[2], un jo īpaši tās 19. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 79/831/EEB([2]), ypač į jos 19 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar it-tqarrib lejn xulxin (approssimazzjoni) ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x' jaqsmu mal-klassifika, il-pakkeġġjar u t-tikkettjar ta' sustanzi perikolużi [1], kif l-aħħar emendati bid-Direttiva 79/831/KEE [2], u b' mod partikolari l-Artikolu 19 miġjub fih,
English: Whereas Annex I to Directive /548/EEC contains a list of dangerous substances, together with particulars of the classification and labelling procedures in respect of each substance;
Czech: vzhledem k tomu, že příloha I směrnice 67/548/EHS obsahuje seznam nebezpečných látek společně s podrobnými údaji o postupech klasifikace a označování pro každou látku;
Slovak: keďže príloha I smernice 67/548/EHS obsahuje zoznam nebezpečných látok, spolu s podrobnými informáciami o postupoch klasifikácie a označovania pre každú látku;
Polish: załącznik I do dyrektywy 67/548/EWG zawiera wykaz substancji niebezpiecznych, łącznie ze szczegółowym opisem procedur klasyfikacji i etykietowania w odniesieniu do każdej z substancji;
Slovenian: ker Priloga I k Direktivi 67/548/EGS vsebuje seznam nevarnih snovi, skupaj s podatki o postopkih razvrščanja in označevanja za vsako snov;
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ I lisa sisaldab ohtlike ainete loetelu, milles on esitatud ka üksikasjalik liigitamise ja märgistamise kord iga aine kohta;
Latvian: tā kā Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā ir ietverts bīstamu vielu saraksts kopā ar informāciju par katras vielas klasifikācijas un marķēšanas procedūru;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 67/548/EEB I priede yra pavojingų cheminių medžiagų sąrašas kartu su kiekvienos cheminės medžiagos klasifikavimo ir ženklinimo detalėmis;
Maltese: Billi l-Anness I mad-Direttiva/548/KEE jikkontjeni lista ta' sustanzi perikolużi, flimkien ma' partikolaritajiet tal-proċeduri tal-klassifika u t-tikkettjar rigward kull sustanza;
English: Whereas Annex II to Directive 67/548/EEC illustrates the symbols and indications of danger;
Czech: vzhledem k tomu, že jsou v příloze II směrnice 67/548/EHS uvedeny symboly nebezpečnosti a označení nebezpečnosti;
Slovak: keďže príloha II smernice 67/548/EHS zobrazuje výstražné symboly a označenia nebezpečenstva;
Polish: załącznik II do dyrektywy 67/548/EWG zawiera ilustracje symboli i wskazań ryzyka;
Hungarian: mivel a 67/548/EGK irányelv II. melléklete szemlélteti a veszélyszimbólumokat és -jeleket;
Slovenian: ker Priloga II k Direktivi 67/548/EGS prikazuje simbole in znake za nevarnost;
Latvian: tā kā Direktīvas 67/548/EEK II pielikumā ir ietverti brīdinājuma simboli un norādes;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 67/548/EEB II priede aiškinami pavojaus simboliai ir nuorodos;
Maltese: Billi l-Anness II mad-Direttiva 67/548/KEE turi simboli u indikazzjonijiet ta' periklu;
English: whereas, in view of the advances in knowledge, a certain indication of danger can be better formulated in the German language;
Czech: že s ohledem na pokroky v poznatcích může být jisté označení nebezpečnosti v německém jazyce lépe formulováno;
Slovak: keďže vzhľadom na rozvoj poznatkov je možné v nemeckom jazyku vyjadriť niektoré označenia nebezpečenstva lepšie;
Polish: w wyniku postępu w nauce niektóre wskazania niebezpieczeństwa mogą być lepiej sformułowane w języku niemieckim;
Hungarian: mivel az ismeretek fejlődésének következtében bizonyos veszélyjelek a német változatban a meglévőnél jobban megfogalmazhatóak;
Slovenian: ker je v skladu z napredkom znanja mogoče nekatere oznake za nevarnost v nemščini bolje formulirati;
Latvian: tā kā, ņemot vērā jaunākās zinātnes atziņas, ir iespējams skaidrāk formulēt dažas brīdinājuma norādes vācu valodā;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į žinių pažangą tam tikra pavojaus nuoroda vokiečių kalba gali būti suformuluota geriau;
Maltese: billi, bil-ħsieb ta' l-avvanzi fit-tagħrif, ċertu indikazzjoni ta' periklu tista' tiġi fformulata aħjar dil-lingwa Ġermaniża;
English: Whereas Annexes III and IV to Directive 67/548/EEC define the indications of special risks (R-phrases) and safety advice (S-phrases);
Czech: vzhledem k tomu, že se v přílohách III a IV směrnice 67/548/EHS definují standardní věty označující specifickou rizikovost (R-věty) a standardní pokyny pro bezpečné zacházení (S-věty);
Slovak: keďže prílohy III a IV smernice 67/548/EHS definujú označenia špecifických rizík (R-vety) a označenia na bezpečné používanie (S-vety);
Polish: załączniki III i IV do dyrektywy 67/548/EWG zawierają uwagi o szczególnym ryzyku (zwroty R) i zalecenia dotyczące bezpiecznego stosowania (zwroty S);
Hungarian: mivel a 67/548/EGK irányelv III. és IV. melléklete tartalmazza a sajátos veszélyek/kockázatok jellegét (R-mondatok) valamint a biztonsági tanácsokat (S-mondatok);
Slovenian: ker prilogi III in IV k Direktivi 67/548/EGS opredeljujeta navajanje opozoril (stavki R) in obvestil (stavki S);
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ III ja IV lisas määratletakse märgised erilise ohu (R-laused) ja ohutusteabe (S-laused) kohta;
Latvian: tā kā Direktīvas 67/548/EEK III un IV pielikumā ir formulētas norādes sakarā ar īpašiem riska faktoriem (R-norādes) un drošības ieteikumi (S-norādes);
Lithuanian: kadangi Direktyvos 67/548/EEB III ir IV prieduose apibrėžtos ypatingų rizikos veiksnių (R frazės) ir saugos patarimų (S frazės);
Maltese: Billi l-Annessi III u IV mad-Direttiva 67/548/KEE jidefinixxu l-indikazzjonijiet ta' riskji speċjali (frażijiet R) u parir ta' sigurtà (frażijiet S);
English: whereas certain R- and S-phrases can be better formulated in the Danish language;
Czech: že určité R-věty a S-věty mohou být v dánském jazyce lépe formulovány;
Slovak: keďže určité R-vety a S-vety je možné v dánskom jazyku vyjadriť lepšie;
Polish: niektóre zwroty R i S mogą być lepiej sformułowane w języku duńskim;
Hungarian: mivel bizonyos R- és S-mondatok a dán változatban a jelenleginél jobban megfogalmazhatóak;
Slovenian: ker je mogoče nekatere stavke R in S v danščini bolje formulirati;
Estonian: teatavaid R- ja S-lauseid saab taani keeles sõnastada paremini;
Latvian: tā kā ir iespējams skaidrāk formulēt dažus R-norādes un S-norādes dāņu valodā;
Lithuanian: kadangi tam tikros R ir S frazės danų kalba gali būti geriau suformuluotos;
Maltese: billi, ċerti frażijiet R u S jistgħu jiġu fformulati aħjar fil-lingwa Daniża;
English: whereas in view of the advances in knowledge it is necessary to introduce new safety advice;
Czech: že s ohledem na pokroky v poznatcích je nezbytné zavést nové standardní pokyny pro bezpečné zacházení;
Slovak: keďže vzhľadom na rozvoj vedomostí je potrebné zaviesť nové označenia na bezpečné používanie;
Polish: w wyniku postępu w nauce konieczne jest wprowadzenie nowych zaleceń dotyczących bezpiecznego stosowania;
Hungarian: mivel az ismeretek fejlődésének következtében új biztonsági útmutatásokat szükséges bevezetni;
Slovenian: ker je v skladu z napredkom znanja treba uvesti nova obvestila;
Estonian: arvestades edusamme teadmiste vallas on vaja kehtestada uus ohutusteave;
Latvian: tā kā, ņemot vērā jaunākās zinātnes atziņas, ir jāievieš jauni drošības ieteikumi;
Lithuanian: kadangi dėl žinių pažangos būtina pateikti naują saugos patarimą;
Maltese: billi bil-ħsieb ta' avvanzi fit-tagħrif huwa meħtieġ li jiddaħħlu pariri ġodda ta' sigurtà;
English: Whereas Annex VI, D, to Directive 67/548/EEC contains a guide to the classification and labelling of dangerous substances and preparations;
Czech: vzhledem k tomu, že část D přílohy VI směrnice 67/548/EHS obsahuje pokyny pro klasifikaci a označování nebezpečných látek a přípravků;
Slovak: keďže príloha VI, D smernice 67/548/EHS obsahuje návod na klasifikáciu a označovanie nebezpečných látok a prípravkov;
Polish: załącznik VI D do dyrektywy 67/548/EWG zawiera wytyczne klasyfikowania i etykietowania substancji i preparatów niebezpiecznych;
Hungarian: mivel a 67/548/EGK irányelv VI. mellékletének D. része a veszélyes anyagok és készítmények osztályozására és címkézésére vonatkozó útmutatást tartalmaz;
Slovenian: ker Priloga VI, D, k Direktivi 67/548/EGS vsebuje navodila za razvrščanje in označevanje nevarnih snovi in pripravkov;
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ VI lisa D osas sisalduvad ohtlike ainete ja valmististe liigitamise ja märgistamise juhised;
Latvian: tā kā Direktīvas 67/548/EEK VI pielikuma D daļā ir ietverti norādījumi par bīstamu vielu un preparātu klasifikāciju un marķēšanu;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 67/548/EEB VI D priede yra pateiktas pavojingų medžiagų ir preparatų klasifikavimo bei ženklinimo vadovas;
Maltese: Billi l-Anness VI, D, mad-Direttiva 67/548/KEE jikkontjeni gwida għall-klassifika u t-tikkettjar ta' sustanzi u tħejjijiet perikolużi;
English: whereas it is necessary to correct in this Annex some criteria for the choice of phrases indicating the special risks (R phrases) and to define the criteria for the choice of a new safety advice phrase (S phrase);
Czech: že je nezbytné opravit v této příloze některá kritéria pro výběr standardních vět označujících specifickou rizikovost (R-vět) a definovat kritéria pro výběr nového standardního pokynu pro bezpečné zacházení (S-věty);
Slovak: keďže je potrebné upraviť v tejto prílohe niektoré kritéria pre výber viet označujúcich špecifické riziká (R-viet) a definovať kritéria pre výber nových označení na bezpečné používanie (S-viet);
Polish: konieczne jest dostosowanie w tym załączniku niektórych kryteriów wyboru oznakowań szczególnego ryzyka (zwrotów R) i określenie kryteriów wyboru nowych zaleceń dotyczących bezpiecznego stosowania (zwrotów S);
Hungarian: mivel e mellékletben szükséges kijavítani néhány, a sajátos kockázatokat megjelölő mondat (R-mondatok) megválasztására vonatkozó kritériumot, és meg kell határozni az új biztonsági útmutatásokat tartalmazó mondatok (S-mondatok) megválasztási kritériumait;
Slovenian: ker je v navedeni prilogi treba popraviti nekatera merila za izbiro opozoril, ki navajajo posebna tveganja (stavki R), in opredeliti merila za izbiro novega obvestila (stavek S);
Estonian: nimetatud lisas on vaja parandada mõningaid erilisele ohule viitavate lausete (R-lausete) valiku kriteeriume ja määratleda uute ohutusteabe lausete (S-lausete) valiku kriteeriumid;
Latvian: tā kā šajā pielikumā ir jāprecizē daži kritēriji, pēc kuriem izvēlas brīdinājumus par konkrētiem riska faktoriem (R-norādes), un jāformulē kritēriji, pēc kuriem izvēlas jaunus drošības ieteikumus (S-norādes);
Lithuanian: kadangi šiame priede būtina pataisyti kai kuriuos kriterijus pasirenkant frazes, rodančias ypatingus rizikos veiksnius (R frazes), ir apibrėžti kriterijus naujai saugos patarimo frazei (S frazei) pasirinkti;
Maltese: billi huwa meħtieġ li f'dan l-Anness jiġu kkorreġuti xi kriterji għall-għażla ta' frażijiet li jindikaw ir-riskji speċjali (frażijiet R) u li jiġu definiti l-kriterji għall-għażla ta' frażi ġdida ta' parir ta' sigurtà (frażi S);
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení technickému pokroku směrnic pro odstranění technických překážek obchodu na úseku nebezpečných látek a přípravků,
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie technickému pokroku smerníc o odstraňovaní technických prekážok obchodu s nebezpečnými látkami a prípravkami,
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw w Celu Usunięcia Barier Technicznych w Handlu Substancjami i Preparatami Niebezpiecznymi,
Hungarian: mivel ezen irányelv rendelkezései összhangban vannak a veszélyes anyagok és készítmények kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so določbe te direktive v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv o odpravi tehničnih ovir pri trgovanju z nevarnimi snovmi in pripravki,
Estonian: käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas ohtlike ainete ja valmististe kaubanduses tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kas atbild par to, kā tehnikas attīstībai pielāgot direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu bīstamu vielu un preparātu tirdzniecībā,
Lithuanian: kadangi šios direktyvos nuostatos atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo pavojingų medžiagų ir preparatų prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Addattament tal-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta' Xkilijiet Tekniċi għall-Kummerċ f'Sustanzi u Tħejjijiet Perikolużi,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 67/548/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 67/548/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 67/548/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 67/548/EWG wprowadza się następujące zmiany.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv a közvetkezőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 67/548/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo izdara šādus grozījumus Direktīvā 67/548/EEK.
Lithuanian: Direktyva 67/548/EEB šiuo dokumentu iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 67/548/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Annex I (list of dangerous substances):
Czech: Příloha I (seznam nebezpečných látek):
Slovak: Príloha I (zoznam nebezpečných látok):
Polish: Załącznik I (wykaz substancji niebezpiecznych):
Hungarian: I. melléklet (veszélyes anyagok listája):
Slovenian: Priloga I (Seznam nevarnih snovi):
Estonian: I lisa (ohtlike ainete nimekiri):
Latvian: Direktīvas I pielikums (Bīstamu vielu saraksts)
Lithuanian: I priedas (pavojingų medžiagų sąrašas):
Maltese: L-Anness I (lista ta' sustanzi perikolużi):
English: The following Note E is added after Note D in the foreword to Annex I:
Czech: Za poznámku D v předmluvě k příloze I se vkládá poznámka E, která zní:
Slovak: Za poznámku D v predslove k prílohe I sa dopĺňa poznámka E, ktorá znie:
Polish: We wstępie do załącznika I po uwadze D dodaje się uwagę E w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet előszava a D. Megjegyzés után a következő E. Megjegyzéssel egészül ki:
Slovenian: Opomba E se doda za opombo D v uvodu k Prilogi I:
Estonian: I lisa sissejuhatuses lisatakse pärast märkust D järgmine märkus E:
Latvian: Direktīvas I pielikuma priekšvārdā pēc D piezīmes pievieno šādu E piezīmi:
Lithuanian: I priedo pratarmėje po D pastabos įrašoma ši E pastaba:
Maltese: In-Nota E li ġejja hija miżjuda wara n-Nota D fil-prefazju ta' l-Anness I:
English: 'Note E
Czech: "Poznámka E
Slovak: Poznámka E
Polish: "Nota E
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: "Opomba E
Estonian: "Märkus E
Latvian: "E piezīme
Lithuanian: "E pastaba
Maltese: "Nota E
English: For substances ascribed Note E the risk phrases R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27 and R 28 and all combinations of these risk phrases shall be preceded by the word "also".
Czech: U látek, jimž byla přiřazena poznámka E, musí být před R-větami R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27 a R 28 a všemi jejich kombinacemi uvedeno slovo "rovněž".
Slovak: Pri látkach, pri ktorých je uvedená poznámka E, obsahujú vety R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27 a R 28 a všetky ich kombinácie na začiatku slovo "taktiež".
Polish: Dla substancji, którym przypisano uwagę E zwroty ryzyka R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27 i R 28 oraz wszystkie kombinacje tych zwrotów ryzyka poprzedzone są wyrazem także.
Hungarian: Az E. Megjegyzéssel ellátott anyagok esetében az R 20, R 21, R22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27 és R 28 R-mondatot, valamint az ilyen R-mondatok valamennyi kombinációját a "továbbá" szóval kell kezdeni.
Slovenian: Pri snoveh z opombo E se v opozorila R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27 in R 28 ter v vse kombinacije teh opozoril vnese beseda "tudi".
Estonian: Märkuses E määratletud ainete puhul eelneb ohulausetele R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27 ja R 28 ja kõikidele nimetatud lausete kombinatsioonidele sõna "samuti".
Latvian: Ja uz vielām attiecas E piezīme, tad pirms norādes uz risku R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27 un R 28, kā arī pirms jebkuras to kombinācijas jābūt vārdam "arī".
Lithuanian: Jei cheminės medžiagos turi E pastabą, prieš rizikos frazės R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27 ir R 28 ir visus jų derinius rašomi žodžiai "taip pat".
Maltese: Għas-sustanzi msmmija f'Nota E ir-riskji R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27 u R 28 huma kollha kombinazzjonijiet tar-riskji li jridu jiġu wara l-kelma “ukoll”
English: Examples:
Czech: Příklady:
Slovak: Príklady:
Polish: Przykłady:
Hungarian: Példák:
Slovenian: Primeri:
Estonian: Näiteid:
Latvian: Piemēri:
Lithuanian: Pavyzdžiai:
Maltese: Eżempji
English: 'Also toxic by inhalation.'
Czech: "Rovněž toxický při vdechování."
Slovak: "Taktiež jedovatý pri vdýchnutí."
Polish: "Także toksyczna przy wdychaniu."
Hungarian: Továbbá belélegezve mérgező (toxikus).
Slovenian: "Strupeno tudi pri vdihavanju."
Estonian: "Samuti mürgine sissehingamisel."
Latvian: "Arī uzrāda toksicitāti, to ieelpojot."
Lithuanian: "Taip pat toksiška įkvėpus."
Maltese: Tossiku wkoll jekk jinbela