English: whereas, in view of experience gained and of the state of the art, it is now appropriate to render more precise the test procedures laid down in Directive 80/1269/EEC, and in particular to align them with the latest developments made by the United Nations Economic Commission for Europe and the International Organization for Standardization (ISO);
French: considérant que, grâce à l'expérience acquise en la matière et compte tenu de l'état actuel de la technique, il est maintenant possible de définir avec plus de précision les procédures d'essai fixées dans la directive 80/1269/CEE et, en particulier, de les aligner sur les plus récents développements intervenus au sein de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies et de l'organisation internationale de normalisation (ISO);
Spanish: Considerando que, habida cuenta la experiencia adquirida y el estado actual de la técnica, resulta adecuado definir con mayor precisión los procedimientos de prueba establecidos en la Directiva 80/1269/CEE en particular, adaptarlos a los últimos desarrollos en la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas y en la Organización Internacional de Unificación de Normas (ISO);
Portuguese: Considerando que, tendo em conta a experiência e o estado actual da técnica, é agora adequado tornar mais precisos os processos de ensaio fixados na Directiva 80/1269/CEE do Conselho, e, em especial, alinhá-los em relação aos últimos desenvolvimentos na Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas e na Organização Internacional de Normalização (ISO);
Dutch: Overwegende dat het, gezien de opgedane ervaring en de stand van de techniek, thans gewenst is om de in Richtlijn 80/1269/EEG vervatte beproevingsprocedures nauwkeuriger te maken en, in het bijzonder, deze op één lijn te brengen met de laatste ontwikkelingen in het kader van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties en van de Internationale Organisatie voor Standaardisatie (ISO);
Swedish: Med hänsyn till vunna erfarenheter och den nuvarande tekniska utvecklingsnivån är det nu lämpligt att göra de provningsförfaranden som fastställts i direktiv 80/1269/EEG mer exakta och särskilt att anpassa dem till den senaste utvecklingen inom Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa och den internationella standardiseringsorganisationen ISO.
Finnish: saadun kokemuksen perusteella ja ottaen huomioon nykyinen osaamisen taso, nyt on mahdollista määrittää tarkemmin direktiivissä 80/1269/ETY vahvistettuja testausmenettelyjä, ja erityisesti saattaa ne vastaamaan Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomissiossa ja Kansainvälissä standardointijärjestössä (ISO) tehtyjä parannuksia, ja
Czech: vzhledem k tomu, že na základě získaných zkušeností a současného stavu techniky je nyní možné upravit postupy zkoušení stanovené ve směrnici 80/1269/EHS, a zejména je uvést do souladu s nejnovějšími výsledky vývoje v rámci Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů a Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO);
Slovak: keďže vzhľadom na získané skúsenosti a na stupeň poznania je teraz možné stanoviť presnejšie testovacie postupy uvedené v smernici 80/1269/EHS, a najmä ich zladiť s najnovším vývojom dosiahnutým v Európskej hospodárskej komisii Organizácie spojených národov a v Medzinárodnej organizácii pre normalizáciu (ISO);
Polish: ze względu na doświadczenie oraz obecny stan techniki należy bardziej uszczegółowić procedury badania ustanowione w dyrektywie 80/1269/EWG, w szczególności dostosować je do ostatnich osiągnięć Europejskiej Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych oraz Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej (ISO);
Hungarian: mivel a szerzett tapasztalatokat és a jelenlegi fejlődési szintet tekintetbe véve most már célszerű a 80/1269/EGK irányelvben megállapított vizsgálati eljárásokat úgy alakítani, hogy azok pontosabb eredményeket szolgáltassanak, és azokat az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságában és a Nemzetközi Szabványügyi Szervezetben (ISO) elért legújabb fejlesztésekhez igazítani;
Slovenian: ker je glede na pridobljene izkušnje in najsodobnejšo tehnologijo zdaj primerno natančneje opredeliti preskusne postopke v Direktivi 80/1269/EGS in jih uskladiti predvsem z zadnjimi spremembami Gospodarske komisije ZN za Evropo in Mednarodne organizacije za standardizacijo (ISO);
Romanian: întrucât, datorită experienței dobândite în domeniu și ținând seama de stadiul actual al tehnicii, este posibilă în prezent definirea mai precisă a metodelor de încercare prevăzute în Directiva 80/1269/CEE și, în special, alinierea lor la ultimele dezvoltări care au avut loc în cadrul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite și al Organizației Internaționale pentru Standardizare (ISO);
Estonian: omandatud kogemusi ja tehnika taset silmas pidades on nüüd asjakohane täpsustada direktiivis 80/1269/EMÜ sätestatud katsetamismenetlusi ja eeskätt viia need kooskõlla Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni ja Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni (ISO) viimaste edusammudega;
Latvian: tā kā, paturot prātā iegūto pieredzi un jaunākos sasniegumus, jānosaka precīzākas testēšanas procedūras, kas izveidotas ar Direktīvu 80/1269/EEK, un jo īpaši tās jāpieskaņo ANO Eiropas Ekonomikas komisijas un Starptautiskās standartizācijas organizācijas jaunākajām izmaiņām;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į įgytą patirtį ir mokslo pažangą dabar yra tikslinga patikslinti Direktyvoje 80/1269/EEB nustatytą tvarką ir ypač suderinti ją su naujausiomis Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos ir Tarptautinės standartizacijos organizacijos (ISO) priemonėmis;
Maltese: Billi, in vista ta' l-esperjenza miksuba u l-istat l-aktar avvanzat, huwa issa xieraq li l-proċeduri tat-testijiet stabbiliti fid-Direttiva 80/1269/KEE isiru iktar preċiżi, u b'mod partikolari li jiġu allineati ma' l-aħħar żviluppi magħmula mill-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti u l-Organizzazzjoni Internazzjonali ta' l-Istandardizzazzjoni (ISO);