FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The efficiency of the procedure of mixing applied in any particular circumstances shall be demonstrated as being adequate for the purposes of the analysis envisaged;
French: Il doit avoir été prouvé que le procédé de mélange appliqué dans chaque cas particulier est bien approprié aux besoins de l'analyse envisagée;
Danish: Den blandingsmetode, der anvendes under givne omstændigheder, skal påvises at være egnet til den planlagte analyse.
Czech: Musí být prokázáno, že postup promíchání použitý v každém z jednotlivých případů je vhodný pro potřeby plánovaného testování.
Polish: Skuteczność zastosowanej w danych okolicznościach procedury mieszania jest wykazywane jako będące odpowiednie do celów przewidzianej analizy;
Hungarian: Az alkalmazott keverési eljárás hatékonyságáról mindenféle körülmények között igazolni kell, hogy megfelel az előirányzott vizsgálat céljainak;
Slovenian: Za učinkovitost postopka mešanja, ki ga uporabimo v katerih koli posebnih okoliščinah, se dokaže, da je primerna za namen predvidene analize;
Bulgarian: Степента на разбъркване трябва да съответства на времето, в което млякото е било в покой. Ефективността на разбъркването за всеки отделен случай се определя като адекватна в зависимост от целите на предвидения анализ;
Estonian: Tuleb näidata, et konkreetsetes tingimustes kohaldatava segamismeetodi tõhusus vastab kavandatud analüüsi eesmärkidele;
Latvian: Konkrētajos apstākļos pielietotās sajaukšanas procedūras efektivitāti nosaka atbilstība paredzētās analīzes uzdevumam;
Lithuanian: Kiekvienu konkrečiu atveju turi būti pademonstruojama, kad sumaišymo efektyvumas yra tinkamas numatytai analizei atlikti;
Maltese: L-effiċjenza tal-proċedura tat-taħlit applikata f'kull ċirkostanza partikolari għandha tintwera bħala adegwata għall-iskopijiet ta' l-analiżi maħsuba;
English: the criterion of mixing efficiency particularly influences the similarity between analytical results from samples taken either from different parts of the consignments, or from the outlet of the tank at intervals during discharge.
French: l'efficacité du mélange influence considérablement la similitude des résultats d'analyses effectuées sur des échantillons prélevés soit en différents endroits du lot, soit à la sortie de la cuve à intervalles réguliers pendant la vidange.
Danish: Kriteriet for blandingseffektiviteten har særlig betydning for ligheden mellem analyseresultater fra prøver, der er udtaget fra enten forskellige dele af partiet eller med mellemrum fra tankens åbning under udstrømningen.
Czech: Účinnost promíchání značně ovlivňuje shodu výsledků testů provedených na vzorcích odebraných buď z různých částí šarže, nebo v pravidelných intervalech při vyprazdňování mléka z nádob.
Polish: kryterium skuteczności mieszania ma w szczególności wpływ na podobieństwo wyników analitycznych, uzyskanych w efekcie badania próbek pobranych z różnych części partii lub z wylotu zbiornika pobranych w odstępach czasu.
Hungarian: a keverés hatékonyságának követelménye ugyanis jelentős mértékben befolyásolja a mintákból kapott elemzési eredmények hasonlóságát, mind a szállítmány különböző részeiből vett minták esetében, mind a tartály kifolyócsonkjánál a kiürítés során különböző időpontokban vett minták esetén.
Slovenian: merilo učinkovitosti mešanja zlasti vpliva na podobnost analiznih rezultatov pri vzorcih, odvzetih iz različnih delov pošiljk ali na iztoku iz cisterne v intervalih med praznjenjem.
Bulgarian: критерият за ефективност на разбъркването на млякото влияе по-специално на сходността на резултатите от изследването на проби, взети от различни части на пратката, или от отвора на танка през различни интервали при изпразването на съда.
Estonian: segamise tõhususe kriteerium mõjutab eelkõige kas partii eri osadest või teatavate ajavahemike järel väljalaske ajal mahuti väljalaskekohast võetud proovide analüütiliste tulemuste sarnasust.
Latvian: no sajaukšanās efektivitātes kritērija ir atkarīgs tas, vai ir vienādi analīžu rezultāti no dažādām kravas daļām ņemtiem paraugiem vai paraugiem, kas ņemti izliešanas laikā no tvertnes izvada ar noteiktiem intervāliem.
Lithuanian: sumaišymo efektyvumo kriterijus turi ypač didelę įtaką analitinių rezultatų, gautų iš mėginių, paimtų iš skirtingų siuntos vietų, arba iš cisternos išpylimo angos, tam tikrais intervalais išpilant pieną, panašumui.
Maltese: il-kriterju ta' effiċjenza ta' taħlit jinfluwenza b'mod partikolari is-similitudni bejn riżultati analitiċi minn kampjuni meħuda jew minn partijiet differenti tal-kunsinni, jew mit-tank f'intervalli tul l-iskarika.
English: A procedure of mixing milk shall be considered efficient if the difference in fat content between two samples, taken under these conditions, is less than 0,1 %.
French: Le mode de mélange du lait (lait cru ou lait entier) est efficace si la différence de la teneur en matière grasse entre deux échantillons, prélevés dans ces conditions, est inférieure à 0,1 %.
Danish: En metode til blanding af mælk anses for at være effektiv, hvis forskellen i fedtindholdet mellem to prøver, der er udtaget under disse betingelser, er under 0,1 %.
Czech: Způsob promíchání mléka (syrového mléka nebo plnotučného mléka) je účinný, pokud je rozdíl obsahu tuku u obou vzorků odebraných za těchto podmínek menší než 0,1 %.
Slovak: Spôsob premiešavania mlieka sa bude považovať za účinný vtedy, ak rozdiel v obsahu tuku medzi dvoma vzorkami odobranými za takýchto podmienok, bude menší ako 0,1 %.
Polish: Procedurę mieszania mleka uważa się za skuteczną, jeśli różnica zawartości tłuszczu między dwoma próbkami pobranymi w takich warunkach wynosi mniej niż 0,1 %.
Hungarian: A tej összekeverésének eljárása megfelelőnek tekinthető, ha az ilyen körülmények között vett két minta zsírtartalma között az eltérés kevesebb, mint 0,1 %.
Slovenian: Postopek mešanja mleka velja za učinkovitega, če je razlika v vsebnosti maščobe med dvema vzorcema, odvzetima pod navedenimi pogoji, manjša od 0,1 %.
Bulgarian: Разбъркването на млякото се счита за ефективно, ако разликата в масленото съдържание на две проби, взети при тези условия, е по-малка от 0,1 %.
Estonian: Piima segamise viisi käsitatakse tõhusana juhul, kui kõnealustel tingimustel võetud kahe proovi rasvasisaldus on väiksem kui 0,1 %.
Latvian: Piena sajaukšanas procedūra uzskatāma par efektīvu, ja tauku satura starpība diviem šajos apstākļos ņemtiem paraugiem ir mazāka par 0,1 %.
Lithuanian: Pieno sumaišymo būdas yra laikomas efektyviu, jei dviejų šiomis sąlygomis paimtų mėginių riebalų kiekio skirtumas yra mažesnis kaip 0,1 %.
Maltese: Proċedura tat-taħlit tal-ħalib għandha tiġi kkunsidrata effiċjenti jekk id-differenza fil-kontenut tax-xaħam bejn iż-żewġ kampjuni, meħuda taħt dawn il-kondizzjonijiet, hija inqas minn 0,1 %.
English: In a large vessel with a bottom discharge outlet there may be, at the discharge point, a small quantity of milk which is not representative of the whole contents even after mixing.
French: Dans un grand récipient pourvu d'un trou de vidange à la partie inférieure, il peut y avoir, au point d'évacuation, une petite quantité de lait non représentative de l'ensemble du contenu même après mélange.
Danish: I en stor beholder med åbning i bunden kan der ved åbningsstudsen være en lille mængde mælk, som ikke er repræsentativ for hele indholdet, selv efter blanding.
Czech: Ve velké nádobě s vypouštěcím otvorem ve spodní části může v místě vypouštění zůstat malé množství mléka, které ani po promíchání není reprezentativní pro celý obsah.
Slovak: Vo veľkej nádobe s výpúšťacím ventilom na dne sa môže v mieste výpúšťania nachádzať malé množstvo mlieka, ktoré nebude reprezentatívne pre celý objem, a to dokonca ani po premiešaní.
Polish: W dużym zbiorniku z wylotem w dnie w punkcie wylotu może występować niewielka ilość mleka, która nawet po wymieszaniu nie jest reprezentatywna dla całej zawartości.
Hungarian: Egy nagyméretű edényben, amelynek a leeresztőcsonkja az alján található, a kivezető nyílás környékén lehet egy kis tejmennyiség, amely a keverés után sem reprezentatív a teljes tartalom tekintetében.
Slovenian: V veliki posodi, ki ima odprtino za izliv na dnu, je lahko na točki izliva majhna količina mleka, ki tudi po mešanju ni reprezentativna za celotno vsebino.
Bulgarian: В големи съдове с долно изпускане е възможно събирането на малко количество мляко при отвора, което не е представително за цялото съдържание на съда дори и след разбъркване.
Estonian: Põhjakraaniga suurtel anumatel võib väljavooluava juures olla väike kogus piima, mis isegi pärast segamist ei esinda kogu anuma sisu.
Latvian: Lielā tvertnē, kam izvada atvere atrodas apakšā, noliešanas vietā var būt neliels daudzums piena, kas nav reprezentatīvs attiecībā uz visu saturu arī pēc samaisīšanas.
Lithuanian: Dideliame inde su dugne esančia išleidimo anga išleidimo vietoje gali būti mažas pieno kiekis, kuris netgi po sumaišymo negali būti laikomas reprezentatyviuoju viso kiekio mėginiu.
Maltese: F'reċipjent kbir bi skarika fil-qiegħ jista' jkun hemm, fil-punt ta' skarika, kwantità żgħira ta' ħalib li mhijiex rappreżentattiva tal-kontenut sħiħ anke wara t-taħlit.
English: Therefore samples should preferably be taken through a manhole.
French: C'est pourquoi il est préférable de prélever les échantillons par un trou d'homme.
Danish: Prøver skal derfor helst tages gennem et mandehul.
Czech: Proto se upřednostňuje odběr vzorků z průlezového otvoru.
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné vzorky prednostne odoberať cez prielez.
Polish: Dlatego próbki powinny być pobierane przez otwór włazowy.
Hungarian: Ezért lehetőség szerint a mintákat búvónyíláson keresztül kell venni.
Slovenian: Zato bi bilo po možnosti treba vzorce odvzeti skozi vhodno odprtino.
Bulgarian: Затова се препоръчва взимането на пробите да става посредством ревизионен отвор.
Estonian: Seepärast tuleks proove võtta eelistatult läbi luugiaugu.
Latvian: Tāpēc priekšroka jādod paraugu ņemšanai caur lūku.
Lithuanian: Todėl mėginius geriau imti per apžiūros angą.
Maltese: Għalhekk kampjuni għandhom preferibbilment jittieħdu minn toqba (mnejn jgħaddi raġel).
English: If samples are taken from the discharge outlet, run off sufficient milk to ensure that the samples are representative of the whole.
French: En cas de prélèvement des échantillons au trou de vidange, laisser s'écouler une quantité de lait suffisante pour assurer la représentativité des échantillons.
Danish: Hvis der tages prøver fra åbningen, skal der udledes en tilstrækkelig mængde mælk til at sikre, at prøverne er repræsentative for helheden.
Czech: V případě odběru vzorků z vypouštěcího otvoru je třeba nechat vytéci dostatečné množství mléka, aby byla zajištěna reprezentativnost vzorků.
Slovak: Ak sa vzorky odoberajú z vypúšťacieho ventilu, nechajte odtiecť dostatočné množstvo mlieka, aby ste si boli istí, že vzorky sú reprezentatívne za celé množstvo.
Polish: Jeśli próbki pobierane są z otworu wylotowego, należy wylać odpowiednią ilość mleka w celu zapewnienia, że próbki są reprezentatywne dla całości.
Hungarian: Ha a mintákat a leeresztő csonknál veszik, akkor le kell engedni elegendő mennyiségű tejet annak biztosítása érdekében, hogy a minta reprezentatív legyen a teljes mennyiségre nézve.
Slovenian: V primeru odvzema vzorcev na izhodni odprtini, odlijte dovolj mleka, da zagotovite reprezentativnost vzorcev glede na celotno količino.
Bulgarian: За да се осигури представителността на проба, взета от отвора за източване, се изпуска достатъчно количество мляко.
Estonian: Juhul kui proovid võetakse kraanist, tuleb lasta piisavalt piima välja joosta, et tagada proovide representatiivsus.
Latvian: Ja paraugus ņem no noliešanas izvada, notecina pietiekošu daudzumu piena, lai nodrošinātu, ka paraugi ir reprezentatīvi attiecībā uz visu kopumu.
Lithuanian: Jeigu mėginiai yra imami per išleidimo angą, norint užtikrinti, kad tie mėginiai reprezentuotų visą kiekį, turi būti leidžiama nubėgti pakankamam pieno kiekiui.
Maltese: Jekk il-kampjuni jittieħdu mill-iskarika, għandu jitħalla jiskorri ħalib biżżejjed sabiex jiġi assigurat li l-kampjuni huma rappreżentattivi ta' l-ammont sħiħ.
English: Mixing of the contents of large vessels or of storage, rail or road tanks can be carried out:
French: Le mélange du contenu des grands récipients ou des cuves de stockage, des camions-citernes et des wagons-citernes peut s'effectuer:
Danish: Blanding af indholdet i store beholdere eller opbevarings-, jernbane- eller lastvognstanke kan udføres:
Czech: Promíchání obsahu velkých nádob nebo skladovacích nádrží, cisternových kamionů a cisternových vagónů je možné provést:
Slovak: Premiešanie obsahu veľkých nádob alebo skladovacích, železničných cisterien alebo autocisterien sa môže vykonať:
Slovenian: Mešanje vsebine velikih posod ali skladiščnih, železniških ali cestnih cistern se lahko opravi:
Bulgarian: Разбъркването в големи съдове, предназначени за съхранение, железопътен или автомобилен превоз на млякото, се осъществява чрез:
Estonian: Suurte anumate või mahutite, paakvagunite või paakautode sisu võib segada:
Latvian: Lielu tvertņu vai glabāšanas tvertņu, cisternvagonu vai autocisternu satura sajaukšanu var veikt:
Lithuanian: Didelių kiekių, saugyklų, geležinkelio ar automobilių cisternų turinį galima sumaišyti:
Maltese: It-taħlit tal-kontenut ta' reċipjenti kbar jew ta' tankijiet ta' ħażna, tal-ferrovija jew tat-triq jista' jitwettaq:
English: by a mechanical agitator built into the tanks and driven by an electric motor,
French: au moyen d'un agitateur mécanique placé dans le réservoir et entraîné par un moteur électrique,
Danish: af en mekanisk omrører, som er indbygget i tanken og drevet af en elektromotor
Czech: mechanickou míchačkou zabudovanou do nádoby a poháněnou elektrickým motorem,
Slovak: mechanickým miešadlom zabudovaným do cisterien a poháňaným elektromotorom,
Polish: za pomocą mieszadła mechanicznego wbudowanego w zbiorniki i napędzanego silnikiem elektrycznym,
Slovenian: z mehanskim mešalnikom, ki je vgrajen v cisterne in ga poganja elektromotor,
Bulgarian: механична бъркалка, вградена в танка и задвижвана от електромотор;
Estonian: paakidesse sisseehitatud ja elektrimootori jõul töötava mehaanilise segistiga,
Latvian: ar cisternās iebūvētu mehānisko maisītāju, ko darbina elektromotors,
Lithuanian: cisternose įmontuotu mechaniniu maišytuvu su elektros variklio pavara,
Maltese: b'aġitatur mekkaniku mibni fit-tankijiet u li jitħaddem b'mutur elettriku,
English: by a propellor or agitator driven by an electric motor and placed on the manhole with the agitator suspended in the milk,
French: au moyen d'une hélice ou d'un agitateur entraîné par un moteur électrique et placé dans le trou d'homme, l'agitateur étant suspendu dans le lait,
Danish: af en propel eller omrører drevet af en elektromotor og placeret på mandehullet med omrøreren nede i mælken
Czech: vrtulí nebo míchačkou poháněnou elektrickým motorem a umístěnou v průlezovém otvoru; míchačka je ponořena v mléce,
Slovak: vrtuľou alebo miešadlom poháňaným elektromotorom a umiestneným na prieleze, pričom miešadlo bude ponorené v mlieku,
Polish: za pomocą mieszadła śmigłowego lub mieszadła napędzanego silnikiem elektrycznym i umieszczonego na otworze włazowym, z mieszadłem zawieszonym w mleku,
Hungarian: a tartály búvónyílásába épített, elektromos motorral meghajtott propellerrel vagy keverővel, amelynek a keverőegységét a tejbe eresztjük,
Slovenian: s propelerjem ali mešalnikom, ki ga poganja elektromotor in je nameščen na vhodno odprtino, pri čemer je mešalnik potopljen v mleko,
Bulgarian: перка или бъркалка, потопена в млякото, задвижвана от електромотор и монтирана на ревизионния люк;
Estonian: elektrimootori jõul töötava propellerseguri või segistiga, mis asetatakse luugiavale nii, et segisti asetub piimasse,
Latvian: ar dzenskrūvi vai maisītāju, ko darbina elektromotors un kas novietots uz lūkas, maisītāju iegremdējot pienā,
Lithuanian: maišyklėmis su propeleriu, varomomis elektriniu motoru ir uždėtomis ant apžiūros angos taip, kad maišyklė būtų panardinta piene,
Maltese: Skrun jew aġitatur li jitmexxa b'mutur elettriku u jitqiegħed fuq it-toqba (mnejn jgħaddi raġel) bl-aġitatur sospiż fil-ħalib,
English: in the case of rail or road tankers by recirculation of the milk through the transfer hose attached to the tanker unloading pumps and inserted through the manhole,
French: dans le cas des camions ou wagons-citernes, par recyclage du lait dans le tuyau flexible de transfert relié à la pompe et introduit dans le trou d'homme,
Danish: i jernbane- eller lastvognstanke ved recirkulation af mælken gennem overførselsslangen, der er fastgjort til lænsepumperne og indført gennem mandehullet
Czech: v případě cisternových kamionů nebo cisternových vagónů recyklací mléka v ohebné přepravní hadici, která je napojena na pumpu a zavedena do průlezového otvoru,
Slovak: v prípade železničných cisterien alebo autocisterien recirkuláciou mlieka cez prečerpávaciu hadicu pripojenú k čerpadlám na vyprázdňovanie cisterien a vloženú cez prielez,
Polish: w przypadku cystern kolejowych lub samochodowych przez recyrkulację mleka poprzez umieszczony w otworze włazowym wąż tłoczący podłączony do pomp opróżniających zbiornik,
Hungarian: közúti vagy vasúti tartályok esetében körbeáramoltatással a tartály leeresztő szivattyújához csatlakoztatott és a búvónyílásba helyezett tömlőn keresztül,
Slovenian: v primeru železniških ali cestnih cistern z recirkulacijo mleka skozi pretočno cev, ki je pritrjena na črpalke za praznjenje cisterne in vstavljena skozi vhodno odprtino,
Bulgarian: за танкове за железопътен и автомобилен превоз на млякото – чрез рециркулация на млякото през маркуча за прехвърляне на течността, прикрепен към източващите помпи на танка, въведен през ревизионния отвор;
Estonian: retsirkuleerides piima paagi tühjenduspumpade külge kinnitatud ja luugiava kaudu sisseasetatud ümberpumpamisvooliku abil (paakvaguni või -auto puhul),
Latvian: cisternvagonu vai autocisternu gadījumā - pienam atkārtoti cirkulējot cisternas iztukšošanas sūkņiem pievienotā pārsūknēšanas šļūtenē, kas ievadīta lūkā,
Lithuanian: pieno recirkuliacijos būdu (geležinkelio ir automobilių cisternų atveju) per perpylimo žarną, pritvirtintą prie cisternos iškrovos siurblių ir įleistą per apžiūros angą,
Maltese: fil-każ ta' tankers tal-ferrovija jew tat-triq permezz ta' riċirkulazzjoni tal-ħalib mill-manku ta' trasferiment imqabbad mal-pompi ta' tħottija tat-tanker u inserit ġewwa t-toqba (mnejn jgħaddi raġel).
English: by clean filtered compressed air.
French: par de l'air comprimé filtré et propre.
Danish: af ren filtreret trykluft.
Czech: filtrovaným, stlačeným a čistým vzduchem.
Slovak: čistým filtrovaným stlačeným vzduchom.
Polish: za pomocą czystego, przefiltrowanego, sprężonego powietrza;
Hungarian: tisztára szűrt sűrített levegővel.
Slovenian: s čistim filtriranim stisnjenim zrakom.
Estonian: puhta filtreeritud suruõhu abil.
Latvian: ar tīri izfiltrētu saspiesto gaisu.
Lithuanian: švariu filtruotu suspaustu oru.
Maltese: permezz ta' arja nadifa kkumpressata filtrata.
English: In this case minimal air pressure and volume should be used to prevent the development of rancid flavour.
French: On utilisera une pression et un volume d'air minimaux, afin d'empêcher le développement d'un goût de rance.
Danish: I dette tilfælde skal der benyttes mindst muligt lufttryk for at forhindre udvikling af en harsk smag.
Czech: Použije se minimální tlak a objem vzduchu, aby se zabránilo vniku žluklé chuti.
Slovak: V takomto prípade sa musí používať minimálny tlak a objem vzduchu s cieľom zabrániť vzniku zatuchnutosti.
Polish: w takim wypadku, aby zapobiec powstawaniu zjełczałego zapachu, powinno być stosowane minimalne ciśnienie i objętość powietrza.
Hungarian: Ebben az esetben a lehető legkisebb levegőnyomást és levegőtérfogatot kell alkalmazni az avas szag kialakulásának elkerülése érdekében.
Slovenian: V tem primeru bi se morala uporabiti minimalni zračni tlak in volumen, da se prepreči nastanek žarkega priokusa.
Estonian: Sel juhul tuleks räästunud maitse tekkimise vältimiseks kasutada minimaalset õhusurvet ja -ruumala.
Latvian: Šajā gadījumā jālieto minimāls gaisa spiediens un tilpums, lai novērstu sasmakuma veidošanos.
Lithuanian: Šiuo atveju siekiant išvengti kartaus skonio, turi būti naudojamas minimalus oro slėgis ir tūris.
Maltese: F'dan il-każ għandhom jintużaw il-minimu ta' pressjoni u volum ta' l-arja sabiex jiġi pprevenut l-iżvilupp ta' togħma mranġta.
English: Automatic or semi-automatic sampling
French: Échantillonnage automatique ou semi-automatique
Danish: Automatisk eller halvautomatisk prøveudtagning
Czech: Automatický a poloautomatický odběr vzorků
Slovak: Automatický alebo poloautomatický odber vzoriek
Hungarian: Automatikus vagy félautomatikus mintavétel
Slovenian: Avtomatsko ali polavtomatsko vzorčenje
Bulgarian: Автоматично или полуавтоматично вземане на проби
Estonian: Automaatne või poolautomaatne proovivõtmine
Latvian: Automatizēta vai daļēji automatizēta paraugu ņemšana
Lithuanian: Automatinis ar pusiau automatinis mėginių ėmimas
Maltese: Kampjuni awtomatiċi jew semi-awtomatiċi
English: Automatic or semi-automatic sampling devices for sampling raw milk from producers' deliveries can be used in accordance with instructions given by the testing laboratory or other competent authority.
French: Pour prélever les échantillons de lait cru livré par les producteurs, on peut utiliser un équipement d'échantillonnage automatique ou semi-automatique conformément aux instructions données par le laboratoire chargé de l'analyse ou par une autre autorité compétente.
Danish: Automatiske eller halvautomatiske prøveudtagningsinstrumenter til prøveudtagning af rå mælk fra leverandøren kan benyttes i henhold til kontrollaboratoriets eller anden kompetent myndigheds anvisninger.
Czech: Automatické a poloautomatické vybavení pro odběr vzorků syrového mléka dodaného producenty se může použít podle pokynů stanovených testovací laboratoří nebo jiným příslušným orgánem.
Slovak: Automatické alebo poloautomatické zariadenia na odber vzorkiek surového mlieka z dodávok výrobcov sa môžu používať v súlade s pokynmi vydanými skúšobným laboratóriom alebo iným príslušným úradom.
Polish: Automatyczne lub półautomatyczne urządzenia do pobierania próbek surowego mleka z dostaw producenta mogą być używane zgodnie z instrukcją podaną przez laboratorium badawcze lub inny właściwy organ.
Hungarian: A termelői nyerstejszállítmányok mintázására automata vagy félautomata mintavevő eszközök a vizsgáló laboratórium vagy más illetékes hatóság által megadott előírásoknak megfelelően alkalmazhatók.
Slovenian: Avtomatske ali polavtomatske naprave za vzorčenje surovega mleka iz dobav proizvajalcev se lahko uporabijo v skladu z navodili laboratorija za preskušanje ali drugega pristojnega organa.
Bulgarian: Автоматичните и полуавтоматични уреди за вземане на проби от сурово мляко от производител се използват в съответствие с указанията на контролната лаборатория или друг компетентен орган.
Estonian: Tootjate tarnetest pärit toorpiima proovi võtmiseks ettenähtud automaatseid ja poolautomaatseid proovivõtmise vahendeid võib kasutada katselabori või muu pädeva asutuse juhiste järgi.
Latvian: Automatizētās vai daļēji automatizētās paraugu ņemšanas ierīces svaigpienam, ko piegādā ražotājs, var izmantot saskaņā ar norādījumiem, ko sniedz pārbaudes laboratorija vai cita kompetenta iestāde.
Lithuanian: Automatiniai ar pusiau automatiniai įtaisai mėginiams paimti iš gamintojo pristatyto šviežio pieno turi būti naudojami pagal bandymų laboratorijos ar kitos įgaliotos valstybės institucijos pateiktus nurodymus.
Maltese: Strumenti ta' kampjuni awtomatiċi jew semi-awtomatiċi għall-istima ta' ħalib mhux ipproċessat minn kunsinni tal-produtturi jistgħu jintużaw skond l-istruzzjonijiet mogħtija mil-laboratorju ta' kontroll jew minn awtorità kompetenti oħra.