FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
Czech: Materiály použité uvnitř balení musí být nové, čisté a nesmějí způsobovat vnější ani nebo vnitřní poškození produktu.
Slovak: Materiály použité vo vnútri obalu musia byť nové, čisté a takej kvality, aby sa predišlo spôsobeniu akéhokoľvek vonkajšieho alebo vnútorného poškodenia.
Polish: Materiały stosowane do wykładania wnętrza opakowania muszą być nowe, czyste i takiej jakości, aby zapobiegały jakimkolwiek uszkodzeniom zewnętrznym lub wewnętrznym produktu.
Hungarian: A csomagolási egységek belsejében használt anyagok legyenek újak, tiszták és olyan minőségűek, hogy a termékben semmiféle külső vagy belső elváltozást ne okozzanak.
Slovenian: Notranji material enote pakiranja mora biti nov, čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj in znotraj.
Estonian: Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodete välist ega sisemist riknemist.
Latvian: Materiāliem, ko izmanto iesaiņojuma iekšpusē, jābūt jauniem, tīriem un tādas kvalitātes, kura ļauj pasargāt produktu no jebkādiem ārējiem vai iekšējiem bojājumiem.
Lithuanian: Medžiagos, naudojamos pakuotės viduje, turi būti naujos, švarios ir tokios kokybės, kad apsaugotų produktą nuo išorinio ar vidinio sužalojimo.
Maltese: Il-materjali użati ġewwa l-pakkeġġ iridu jkunu ġodda, nodfa u tal-kwalità hekk li jevitaw milli jikkawżaw kull ħsara fuq barra u fuq ġewwa tal-prodott.
English: The use of materials and particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided that the printing or labelling has been done with a non-toxic ink or glue.
Czech: Používání materiálů, zejména papíru nebo nálepek s obchodními údaji se povoluje za předpokladu, že tisk nebo štítkování bylo provedeno zdravotně nezávadnou barvou nebo lepidlem.
Slovak: Použitie materiálov a osobitne papiera alebo pečatí nesúcich obchodné označenie sa povoľuje za predpokladu, že tlačenie a označovanie sa vykonalo s netoxickým atramentom alebo lepidlom.
Polish: Użycie materiałów, w szczególności papieru lub stempli zawierających specyfikację handlową jest dozwolone pod warunkiem, że nadruk i etykieta zostaną wykonane przy użyciu nietoksycznego tuszu lub kleju.
Hungarian: Csomagoláshoz, különös tekintettel a papírra, beleértve a kereskedelmi adatokat tartalmazó címkék feliratozását, felragasztását is, csak egészségre ártalmatlan színezékek, illetve ragasztóanyagok használhatók.
Slovenian: Dovoljena je uporaba takšnih materialov, ki nosijo trgovske oznake (etikete, žigi), če se pri tiskanju in lepljenju uporabljajo nestrupena črnila ali lepila.
Estonian: Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Latvian: Materiālus un jo īpaši papīru vai zīmogus ar tirdzniecības specifikācijām atļauts izmantot ar noteikumu, ka iespiešana vai marķēšana ir veikta ar netoksisku tinti vai līmi.
Lithuanian: Medžiagos, o ypač popierius ar spaudai su prekės žymomis gali būti naudojamos, jei spausdinant ar ženklinant buvo naudojamas netoksinis rašalas ar klijai.
Maltese: L-użu ta’ materjali u partikolarment ta’ karta jew timbri li jindikaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-kummerċ huwa permess sakemm l-istampar jew it-tabella jkunu saru b’linka jew kolla mhux tossiċi.
English: The packages must be free from foreign matter.
Czech: Balení musí být bez všech cizorodých látek.
Slovak: Obaly musia byť bez cudzích látok.
Polish: Opakowania nie mogą zawierać żadnych substancji obcych.
Hungarian: A csomagolási egységek minden idegen anyagtól legyenek mentesek.
Slovenian: Pakiranje mora biti brez tujih primesi.
Estonian: Pakend peab olema ilma igasuguse võõrolluseta.
Latvian: Iesaiņojumam jābūt bez jebkādiem piemaisījumiem.
Lithuanian: Pakuotėse negali būti pašalinių medžiagų.
Maltese: Il-pakketti għandhom ikunu mingħajr materji barranin.
English: In 'extra' class the fruit must be presented separately from one another, and be regularly arranged on one layer.
Czech: Ve třídě "Výběr" se plody musí upravovat vzájemně oddělené a musí být pravidelně uspořádány v jedné rovině.
Slovak: V "extra" triede musia byť plody v obchodnej úprave oddelene jeden od druhého a byť rovnomerne usporiadané v jednej vrstve.
Polish: W klasie "ekstra" owoce muszą być konfekcjonowane oddzielnie jedne od drugich, ułożone systematycznie w jednej warstwie.
Hungarian: Az "Extra" osztályú gyümölcsöket egysorosan, egymástól elkülönítve kell elhelyezni a csomagoló eszközben.
Slovenian: V razredu ekstra morajo biti plodovi ločeni eden od drugega in morajo biti urejeno razporejeni v eni plasti.
Estonian: Ekstraklassi kiivid peavad olema üksteisest eraldatud ja korrapäraselt ühte kihti paigutatud.
Latvian: "Ekstra" šķiras augļi viens no otra jānovieto atsevišķi un vienā kārtā.
Lithuanian: Aukščiausios klasės vaisiai turi būti pateikiami atskirai vienas nuo kito ir tvarkingai išdėstyti vienu sluoksniu.
Maltese: Fi klassi "extra" il-frott għandu jkun preżentat separatament minn waħda għall-oħra, u irranġat b’mod regolari fuq saff wieħed.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
Czech: USTANOVENÍ O OZNAČOVÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE ZNAKOWANIA
Hungarian: A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA OZNAČEVANJE
Estonian: MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ MARĶĒŠANU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL ŽYMĖJIMO
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-BEJGĦ FIS-SUQ
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
Czech: Každé balení musí být označeno na jedné straně následujícími údaji, které musí být uvedeny čitelně a nesmazatelně tak, aby byly viditelné zvnějšku:
Slovak: Na každom obale musia byť uvedené tieto údaje v písme zoskupenom na tej istej strane, zreteľne a nezmazateľne označené a viditeľné zvonka:
Polish: Na każdym opakowaniu muszą znaleźć się następujące informacje, zgrupowane po tej samej stronie, naniesione w sposób czytelny i trwały oraz widoczne z zewnątrz:
Hungarian: Minden csomagolási egység egyazon oldalán olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan a következő adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: Vsaka enota pakiranja mora imeti na isti strani pakiranja natisnjene čitljive in neizbrisljive naslednje oznake, ki so vidne od zunaj:
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed:
Latvian: Uz katra iepakojuma jābūt šādai informācijai, kas uzrakstīta uz vienas iepakojuma puses, ir salasāma, neizdzēšami marķēta un redzama no ārpuses.
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės raidėmis ant tos pačios pusės, įskaitomai, neištrinamai ir iš išorės gerai matomai turi būti nurodyta tokia informacija:
Maltese: Kull pakkeġġ irid iġib il-partikolarijatjiet li ġejjin f’ittri mniżżla fi grupp fuq l-istess naħa, stampati li jinqraw u li ma jitħassrux u jidhru minn fuq barra:
English: Name and address or officially issued or accepted code mark.
Czech: jméno a adresa nebo identifikační symbol úředně vydaný nebo uznaný.
Slovak: meno a adresa alebo úradne vydané alebo prijaté kódové označenie.
Estonian: Nimi ja aadress või ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärk.
Latvian: Nosaukums un adrese vai oficiāli izsniegts vai pieņemts kods
Lithuanian: Pavadinimas arba pavardė ir adresas ar oficialiai suteiktas ar priimtas žymėjimo kodas.
English: 'kiwifruit' and/or 'Actinidia', where the contents are not visible from the outside,
Czech: "kiwi " a/nebo "Actinidia", není-li obsah viditelný zvenčí,
Slovak: "kivi" a/alebo "Actinidia", ak obsah nie je viditeľný zvonka,
Polish: "kiwi" i/lub "Actinidia", jeżeli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz,
Hungarian: "Kivi" és/vagy "Aktinídia", amennyiben a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható,
Slovenian: "kivi" in/ali "aktinidija", če vsebina pakiranja ni vidna od zunaj,
Estonian: "Kiivid" ja/või "aktiniidid", kui pakendi sisu ei ole nähtav,
Latvian: "Kivi" un/vai "Aktinīdijas", ja saturs no ārpuses nav redzams,
Lithuanian: -"Kivių vaisiai" arba "Aktinidijos", jei pakuotės turinys nematomas iš išorės,
Maltese: "frott tal-kiwi" u/jew "Actinidia", fejn il-kontenut ma jkunux jidhru minn barra,
English: Name of the variety (optional).
Czech: název odrůdy (nepovinné).
Slovak: názov odrody (dobrovoľné).
Polish: nazwa odmiany (nieobowiązkowo).
Hungarian: A fajta megnevezése (nem kötelező).
Slovenian: ime sorte (neobvezno).
Estonian: Sordinimi (ei ole kohustuslik).
Latvian: šķirnes nosaukums (nav obligāts).
Lithuanian: Veislės pavadinimas (pasirinktinai).
Maltese: Isem tal-varjetà (tista’ tagħżel li tħalliha vojta).
English: Country of origin and optionally, district where grown or national, regional or local place name.
Czech: Země původu a - nepovinně - oblast, v níž byl produkt vypěstován, případně národní, regionální nebo místní obchodní název.
Slovak: Krajina pôvodu a dobrovoľne, pestovateľská oblasť, alebo národný, regionálny alebo miestny názov miesta.
Polish: Kraj pochodzenia i nieobowiązkowo, rejon uprawy lub nazwa krajowa, regionalna albo lokalna danego miejsca.
Hungarian: A származási ország, és esetleg a termesztési tájegység, illetve az ország, régió vagy helység megnevezése.
Slovenian: Država porekla in, po izbiri, področje rasti, ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja.
Estonian: Päritoluriik ja vajaduse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi.
Latvian: Izcelsmes valsts un pēc izvēles apgabals, kur produkts audzēts, vai valsts, reģionālais vai vietējais ģeogrāfiskais nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis ir pasirinktinai - rajonas, kuriame produktai išauginti, arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovės pavadinimas.
Maltese: Pajjiż ta’ l-oriġini u, mhux bilfors, id-distrett fejn ikun tkabbar jew l-isem nazzjonali, reġjonali jew lokali.
English: Class,
Czech: třída,
Slovak: trieda,
Polish: Klasa,
Hungarian: minőségi osztály,
Slovenian: razred,
Estonian: Klass,
Latvian: Šķira,
Lithuanian: Klasė,
Maltese: Il-klassi,
English: Size expressed by minimum and maximum weight of the fruit, if not packed in rows,
Czech: velikost vyjádřená jako minimální a maximální hmotnost plodů, nejsou-li baleny v řadách,
Slovak: veľkosť vyjadrená minimálnou a maximálnou hmotnosťou plodov, ak nie je ukladané,
Polish: Wielkość wyrażona minimalną i maksymalną wagą owoców niepakowanych w rzędach,
Hungarian: legkisebb és legnagyobb gyümölcstömeg, ha a kivi nincs sorolva,
Slovenian: velikost, izražena kot minimalna ali maksimalna masa plodu, če kivi ni pakiran v vrstah,
Estonian: suurus väljendatuna viljade miinimum- ja maksimumkaalus, kui need ei ole pakendatud kihiti,
Latvian: izmērs, ko izsaka kā augļa minimālo un maksimālo masu, ja nav iepakoti, sakārtojot rindās,
Lithuanian: -dydis, nurodant mažiausią ir didžiausią vaisių svorį, jeigu jie neišdėlioti eilėmis,
Maltese: Daqs espress f’toqol minimu u massimu tal-frott, jekk mhux ippakkjat f’ringieli,
English: Number of fruits, if packed in rows.
Czech: počet plodů, jsou-li baleny v řadách.
Slovak: počet plodov, ak je ukladané.
Polish: Liczba owoców w przypadku owoców pakowanych w rzędach.
Hungarian: a gyümölcsök darabszáma, ha a kivi sorolva van csomagolva.
Slovenian: število plodov (za kivi, ki je pakiran v vrstah).
Estonian: kihiti pakendamise korral kiivide arv.
Latvian: augļu skaits, ja iepakoti, sakārtojot rindās.
Lithuanian: -vaisių skaičius, jeigu jie išdėlioti eilėmis.
Maltese: Numru ta’ frott, jekk ippakkjat f’ringieli.
English: Official control mark
Czech: Úřední kontrolní značka
Slovak: Úradná kontrolná značka
Polish: Znak kontroli urzędowej
Hungarian: Hivatalos ellenőrző jel
Slovenian: Uradni kontrolni znak
Estonian: Ametlik kontrollmärk
Lithuanian: Oficiali kontrolės žyma
Maltese: Marka tal-kontroll uffiċjali
English: (optional).
Czech: (nepovinný údaj)
Slovak: (dobrovoľné).
Polish: (nieobowiązkowo).
Hungarian: (nem kötelező)
Slovenian: (neobvezno).
Estonian: (ei ole kohustuslik)
Lithuanian: (pasirinktinai).
Maltese: (tista’ tagħżel li tħalliha vojta).
English: adequately firm:
Czech: přiměřeně pevné
Polish: wystarczająco jędrne;
Maltese: adekwatament sod:
English: not soft, or shrivelled or water-soaked,
Czech: nedovolují se produkty měkké, svraštělé nebo nasáklé vodou,
Polish: ani miękkie, ani wysuszone, ani nasiąknięte wodą,
Maltese: mhux artab, jew imkemmex jew imxarrab,
English: a slight defect in shape
Czech: drobná vada ve tvaru
English: (but free of swelling or malformations),
Czech: (avšak bez vyboulení nebo deformací),
English: defects of shape,
Czech: vady ve tvaru,
Polish: wady kształtu,
Hungarian: alakhibák,
Slovenian: napake v obliki,
Estonian: kujuvead,
Latvian: formas izmaiņas,
Lithuanian: formos trūkumai,
Maltese: difetti fil-forma,
English: defects in colouring,
Czech: vady v zabarvení,
Polish: wady zabarwienia,
Hungarian: színhibák,
Slovenian: napake v obarvanosti,
Estonian: värvusvead,
Latvian: nokrāsas izmaiņas,
Lithuanian: spalvos trūkumai,
Maltese: difetti fil-kulur,
English: several, more pronounced 'Hayward marks', with light protuberance,
Czech: několik zřetelných "Haywardových skvrn" s drobným výrůstkem,
Polish: kilka bardziej uwydatniających się "znamion Haywarda", z nieznacznym zgrubieniem,
Hungarian: több, erősebb "Hayward varrat", enyhe megvastagodással,
Slovenian: več izrazitejših "Haywardovih šivov" z rahlimi izrastki,
Estonian: mitu kergelt mügardunud sordi "Hayward" tunnusmärki, mis on selgemad kui I klassis,
Latvian: dažas izteiktākas "Heivorda zīmes" ar nelielu novirzi,
Lithuanian: kelios, ryškesnės "Hayward" žymės su nežymiu iškilumu,
Maltese: diversi "marki Hayward", li jidhru aktar, bi ftit tqabbiż ’il barra,
English: slight bruising.
Czech: mírné mechanické poškození.
Polish: nieznaczne obicia.
Hungarian: enyhe zúzódások.
Slovenian: rahle mehanske poškodbe.
Estonian: tühised muljutised.
Latvian: nedaudz saspiesti.
Lithuanian: nežymus sumušimas.
Maltese: brix żgħir.
English: Packer and/or dispatcher
Czech: Balírna a/nebo odesílatel:
Estonian: Pakendaja ja/või lähetaja
Latvian: Fasētājs un/vai izplatītājs
Lithuanian: Pakuotojas ir (arba) siuntėjas:
English: adequately firm: not soft, or shrivelled or water-soaked,
Slovak: dostatočne pevné: nie mäkké, alebo scvrknuté alebo nasiaknuté vodou,
Hungarian: megfelelően kemény: nem puha, fonnyadt vagy üreges,
Slovenian: dovolj čvrst: ne mehak niti ovenel in zguban niti ne sme biti prepojen z vodo,
Estonian: piisavalt tihked, mitte pehmed, krimpsus ega lödised,
Latvian: pietiekami cietiem: ne mīkstiem vai sažuvušiem, vai uzbriedušiem,
Lithuanian: -pakankamai standūs (neminkšti, nesuvytę ir nepermirkę vandeniu),
English: // Name and address or officially issued or accepted code mark.
Hungarian: neve és címe, vagy hivatalosan kiadott és elfogadott kódjele.
English: They must be well developed and have all the characteristics and the colouring typical of the variety. They must be free from
Latvian: Tiem jābūt labi attīstītiem un tādā krāsā, kas raksturīga attiecīgajai šķirnei.
English: 18f1 defects apart from a very slight superficial deterioration, on condition that this does not affect the quality and general appearance of the produce or its presentation in the package.
Latvian: Tiem jābūt bez bojājumiem, izņemot ļoti nelielus virspusējus bojājumus, ar nosacījumu, ka tas neietekmē produkcijas kvalitāti un vispārējo izskatu vai izskatu iepakojumā.
English: Official control mark (optional).
Latvian: Oficiālās kontroles atzīme (nav obligāti).
English: This standard applies to kiwifruit (also known as 'actinidia' or 'kiwis') of varieties (cultivars) derived from Actinidia chinensis (Planch.) or Actinidia deliciosa (A. Chev., C. F., Liang and A. R. Ferguson), to be supplied fresh to the consumer, kiwifruit for industrial processing being excluded.
Czech: Tato norma platí pro kiwi (také známé jako "actinidia") odrůd (kultivarů) získaných z Actinidia chinensis (Planch.) nebo Actinidia deliciosa (A. Chev., C. F., Liang a A. R. Ferguson), které se spotřebiteli dodávají čerstvé; kiwi určené k průmyslovému zpracování se z působnosti této normy vylučuje.
Slovak: Táto norma sa uplatňuje na kivi (tiež známe ako "actinidia" alebo "kiwis") druhov (odrôd) pochádzajúcich z Actinidia chinensis (planch.) alebo Actinidia deliciosa (A. Chev., C. F., Liang a A. R. Ferguson); určené na priamu spotrebu v čerstvom stave, na plody kivi určené na priemyselné spracovanie sa nevzťahuje.
Polish: Niniejszą normę stosuje się do kiwi (zwanego także "actinidia" lub "kiwi") odmian (uprawnych) uzyskanych z Actinidia chinensis I (Planch.) lub Actinidia deliciosa (A. Chev., C. F.. Liang i A. R. Ferguson), dostarczanych konsumentowi w stanie świeżym, z wyłączeniem kiwi przeznaczonych do celów przetwórstwa przemysłowego.
Hungarian: Ez a minőségi előírás a friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt kivi (más néven "aktinídia") az Actinidia chinensis (Planch.) vagy Actinidia deliciosa (A. Chev., C. F, Liang és A. R. Ferguson) különböző fajtáira vonatkozik, az ipari felhasználásra szánt kivi kivételével.
Slovenian: Ta standard se uporablja za vse sorte kivija (ali aktinidije), vzgojene iz Actinidia chinensis (Planch.) ali Actinidia deliciosa (A. Chev., C. F., Liang in A. R. Ferguson), ki se potrošniku dobavljajo sveži, pri čemer je izključen kivi za industrijsko predelavo.
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse Actinidia chinensis (Planch.) või Actinidia deliciosa (A. Chev., C. F., Liang ja A. R. Ferguson) kiivisortide (mida nimetatakse ka aktiniidiateks) suhtes, mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud kiivid.
Latvian: Šis standarts attiecas uz kivi (pazīstams arī kā "aktinīdija") šķirņu augļiem, kas atvasināti no Actinidia chinensis (Planch.) vai Actinidia deliciosa (A. Chev., C. F., Liang un A. R. Ferguson) un patērētājam piegādāti svaigi, šeit neiekļaujot rūpnieciskai pārstrādei paredzētus kivi.
Lithuanian: Šie standartai taikomi kivių vaisiams, dar vadinamiems aktinidijomis arba kiviais, priklausantiems veislėms (kultūrinėms veislėms), išvestoms iš Actinidia Chinensis (Planch.) arba Actinidia deliciosa (A. Chev., C.F. Liang ir A.R. Ferguson), kurie vartotojui tiekiami švieži. Kivių vaisiams, skirtiems pramoniniam perdirbimui, standartai netaikomi.
Maltese: Dan l-i standard japplika għall-frott tal-kiwi (magħruf ukoll bħala "actinidia" jew "kiwis") ta’ varjetajiet (cultivars) li ġejjin mill-Actinidia chinesis (Planch.) jew Actinidia deliciosa (A. Chev., C. F., Liang u A. R. Ferguson), li għandha tkun fornuta lill-konsumatur friska, eskluż il-frott tal-kiwi għall-ipproċessar industrijali.
English: 'Extra' class
Czech: Výběr
Slovak: "Extra" trieda
Polish: Klasa "Ekstra"
Hungarian: "Extra" osztály:
Slovenian: Razred ekstra
Estonian: Ekstraklass
Latvian: "Ekstra" šķira
Lithuanian: Aukščiausia klasė
Maltese: Il-klassi "Extra"
English: In order to satisfy this requirement, the fruit when harvested must have attained a degree of ripeness of at least 6,2 %, assessed by the Brix test.
Czech: Za účelem splnění tohoto požadavku musí plod při sklízení dosahovat stupně zralosti alespoň 6,2 % stupně podle Brixe.
Slovak: 4 Na splnenie tejto požiadavky musia plody v čase zberu dosiahnuť stupeň zrelosti aspoň 6,2 % v hodnotení podľa Brix testu.
Polish: W celu spełnienia tego wymogu, podczas zbioru owoce muszą osiągnąć stopień dojrzałości wynoszący co najmniej 6,2 %, stwierdzony za pomocą testu Brixa.
Hungarian: 4 E követelménynek való megfelelés céljából a gyümölcsnek szüreteléskor legalább a Brix-teszt szerinti 6,2 %-os érettségi állapotban kell lennie.
Slovenian: Za zadovoljitev te zahteve mora sadež ob obiranju imeti stopnjo zrelosti vsaj --6,2 % po testu Brix.
Estonian: 1 Selle nõude täitmiseks peab vilja küpsusaste koristamise ajal olema vähemalt 6,2 %, mis määratakse kindlaks Brixi testi alusel.
Latvian: 1 Lai ievērotu šo prasību, augļi jānovāc tad, kad to gatavības pakāpe, kas novērtēta ar Briksa testu, ir sasniegusi vismaz 6,2 %.
Lithuanian: _) Kad šis reikalavimas būtų patenkintas, vaisių prinokimas derliaus nuėmimo metu turi būti bent 6,2 % pagal Brikso testą.
Maltese: Sabiex din il-ħtieġa tkun milħuqa, il-frott meta maqtugħ għandu jkun sar b’mill-inqas 6,2 %, meta evalwat bit-test Brix.
English: well-formed; double or multiple fruits are excluded,
Polish: dobrze uformowane, wyklucza się owoce złączone podwójnie lub wielokrotnie,
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
Czech: USTANOVENÍ O OBCHODNÍ ÚPRAVĚ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OBCHODNEJ ÚPRAVY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WYGLĄDU
Hungarian: A KÜLSŐ MEGJELENÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA PREDSTAVITEV
Estonian: ESITUSVIISI NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ NOFORMĒJUMU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL PATEIKIMO
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-PREŻENTAZZJONI
English: Packer and/or dispatcher // Name and address or officially issued or accepted code mark.
Polish: Pakujący i/lub wysyłający Nazwa i adres lub urzędowo nadane lub zatwierdzone oznaczenie kodowe
English: DEFINITION OF PRODUCE
Czech: DEFINICE PRODUKTU
Slovak: DEFINÍCIA VÝROBKU
Polish: DEFINICJA PRODUKTU
Hungarian: A TERMÉK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV PROIZVODA
Estonian: TOOTE MÄÄRATLUS
Latvian: PRODUKTA DEFINĪCIJA
Lithuanian: PRODUKTO APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT
English: Minimum requirements
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Minimalne wymagania
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Obligātās prasības
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet minimi
English: sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
Slovenian: zdrav (proizvodi, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da niso primerni za uporabo, so izključeni),
English: Classification
Czech: Třídy jakosti
Slovak: Zatriedenie
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Razvrstitev
Estonian: Liigitamine
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikacija
Maltese: Klassifika
English: Quality tolerances
Czech: Dovolené odchylky jakosti
Slovak: Odchýlky od kvality
Polish: Tolerancje dotyczące jakości
Hungarian: Minőségi eltérések:
Slovenian: Odstopanja od kakovosti
Estonian: Kvaliteedihälbed
Latvian: Kvalitātes pielaides
Lithuanian: Kokybės nuokrypiai
Maltese: Tolleranzi għall-kwalità
English: Size tolerances
Czech: Dovolené odchylky velikosti
Slovak: Odchýlky vo veľkosti
Polish: Tolerancje dotyczące wielkości
Hungarian: Méreteltérések:
Slovenian: Odstopanja od velikosti
Estonian: Suurushälbed
Latvian: Izmēra pielaides
Lithuanian: Dydžio nuokrypiai
Maltese: Tolleranzi għad-daqs
English: Uniformity
Czech: Jednotnost
Slovak: Jednotnosť
Polish: Jednolitość
Hungarian: Egyneműség
Slovenian: Izenačenost
Estonian: Ühtlikkus
Latvian: Vienveidība
Lithuanian: Vienodumas
Maltese: L-uniformità
English: Packaging
Czech: Balení
Slovak: Balenie
Polish: Opakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Pakiranje
Estonian: Pakendamine
Latvian: Iepakojums
Lithuanian: Įpakavimas
Maltese: Ippakkjar
English: Identification
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia Baliareň
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosító adatok:
Slovenian: Identifikacija
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikacija
Maltese: L-identifikazzjoni
English: // Packer and/or dispatcher // Name and address or officially issued or accepted code mark.
Slovenian: Tisti, ki pakira in/ali tisti, ki razpošilja Ime in naslov ali uradno izdana ali priznana kodna oznaka.
English: Nature of produce
Czech: Druh produktu
Slovak: Druh plodiny
Polish: Charakter produktu
Hungarian: A termék megnevezése:
Slovenian: Vrsta proizvoda
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkcijas veids
Lithuanian: Produkto pobūdis
Maltese: In-natura tal-prodott
English: Origin of produce
Czech: Původ produktu
Slovak: Pôvod plodiny
Polish: Pochodzenie produktu
Hungarian: A termék eredete:
Slovenian: Poreklo proizvodov
Estonian: Toote päritolu
Latvian: Produkcijas izcelsme
Lithuanian: Produkto kilmė
Maltese: L-orġini tal-prodott