FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2141/89 of 14 July 1989 concerning the classification of certain goods under CN codes 3921 11 00 and 4810 12 00
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2141/89 DE LA COMMISSION du 14 juillet 1989 relatif au classement de certaines marchandises dans les codes 3921 11 00 et 4810 12 00 de la nomenclature combinée
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2141/89 ze dne 14. července 1989 o zařazení určitého zboží do kódů KN 3921 11 00 a 4810 12 00
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2141/89 zo 14. júla 1989 o zatrieďovaní určitých tovarov pod kódy KN 3921 11 00 a 4810 12 00
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2141/89 z dnia 14 lipca 1989 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów do kodów CN 3921 11 00 i 4810 12 00
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2141/89/EGK RENDELETE (1989. július 14.) egyes árucikkeknek a 3921 11 00 és 4810 12 00 KN-kód alá történő besorolásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2141/89 z dne 14. julija 1989 o uvrstitvi določenega blaga v tarifni oznaki KN 3921 11 00 in 4810 12 00
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2141/89 al Consiliului din 14 iulie 1989 privind clasificarea anumitor bunuri de la codurile 3921 11 00 și 4810 12 00 în Nomenclatura Combinată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2141/89 НА КОМИСИЯТА от 14 юли 1989 година относно класирането на определени стоки под кодове 3921 11 00 и 4810 12 00 от Комбинираната номенклатура
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2141/89, 14. juuli 1989, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta CN-koodide 3921 11 00 ja 4810 12 00 alla
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2141/89 (1989. gada 14. jūlijs) par preču klasifikāciju pēc KN kodiem 3921 11 00 un 4810 12 00
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2141/89 1989 m. liepos 14 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo pagal KN kodus 3921 11 00 ir 4810 12 00
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2141/89 ta' l-14 ta' Lulju 1989 dwar l-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti taħt il-kodiċi NM 39211100 u 48101200
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Taruff (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1672/89 (2), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1672/89 (2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1672/89[2], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku1, v znení nariadenia (EHS) č. 1672/892 a najmä jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1672/89[2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1672/89/EGK rendelettel[i] módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre[ii], és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1672/892, in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3469/89, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламента (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1672/89, по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1672/89,2 eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1672/892, jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1672/892, ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u l-istatistiċi u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1672/89 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Whereas, in order to ensure uniform application of the combined nomenclature annexed to the Regulation (EEC) No 2658/87 it is necessary to adopt measures concerning the classification of the following goods:
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) no 2658/87, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises suivantes:
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury tvořící přílohu nařízení (EHS) č. 2658/87 je nezbytné přijmout opatření k zařazení tohoto zboží:
Slovak: keďže s cieľom zabezpečenia jednotného uplatňovania kombinovanej nomenklatúry pripojenej k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 je potrebné prijať opatrenia pre zatriedenie nasledujúcich tovarov:
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej załączonej do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji następujących towarów:
Hungarian: mivel a 2658/87/EGK rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúraegységes alkalmazása érdekében a következő árucikkek besorolására vonatkozóan intézkedéseket kell elfogadni:
Slovenian: ker je treba zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomenklature, ki je priloga k Uredbi (EGS) št. 2658/87, nujno sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo naslednjega blaga:
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, este necesară adoptarea unor dispoziții privind clasificarea următoarelor mărfuri:
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета, е необходимо да се приемат разпоредби за класирането на следните стоки:
Estonian: määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kaupade koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta järgmiste kaupade klassifitseerimist käsitlevad meetmed:
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu vienotu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotās kombinētās nomenklatūras piemērošanu, ir jānosaka pasākumi attiecībā uz šādu preču klasifikāciju:
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti vienodą Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateiktos Kombinuotosios nomenklatūros taikymą, būtina patvirtinti priemones dėl toliau išvardytų prekių klasifikavimo:
Maltese: Billi, sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura komuni annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 huwa meħtieġ li jiġu adottati l-miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti li ġejjin:
English: The total thickness of the paper is less than 10 % of the total thickness of the article;
French: L'épaisseur totale du papier représente moins de 10 % de l'épaisseur totale de l'article;
Czech: Celková tloušťka papíru představuje méně než 10 % celkové tloušťky předmětu;
Slovak: Celková hrúbka papiera je menej než 10 % celkovej hrúbky výrobku;
Polish: Całkowita grubość papieru wynosi mniej niż 10 % całkowitej grubości artykułu;
Hungarian: A papír összvastagsága nem éri el az árucikk összvastagságának 10 %-át;
Slovenian: Skupna debelina papirja znaša manj kot 10 % skupne debeline izdelka;
Romanian: Grosimea totală a hârtiei reprezintă mai puțin de 10 % din grosimea totală a articolului;
Bulgarian: Общата дебелина на хартията е по-малко от 10 % спрямо общата дебелина на артикула;
Estonian: Paberi kogupaksus moodustab toote kogupaksusest alla 10 %;
Latvian: Kopējais papīra biezums ir mazāks par 10 % no priekšmeta kopējā biezuma;
Lithuanian: Bendras popieriaus storis mažesnis kaip 10 % bendro gaminio storio;
Maltese: Il-ħxuna totali tal-karta hija inqas minn 10 % tal-ħxuna totali ta' l-oġġett;
English: The total thickness of the paper is at least 10 % of the total thickness of the article;
French: L'épaisseur totale du papier représente au moins 10 % de l'épaisseur totale de l'article;
Czech: Celková tloušťka papíru představuje nejméně 10 % celkové tloušťky předmětu;
Slovak: Celková hrúbka papiera je najmenej 10 % celkovej hrúbky výrobku;
Polish: Całkowita grubość papieru wynosi co najmniej 10 % całkowitej grubości artykułu;
Hungarian: A papír összvastagsága az árucikk összvastagságának legalább 10 %-a;
Slovenian: Skupna debelina papirja znaša vsaj 10 % skupne debeline izdelka;
Romanian: Grosimea totală a hârtiei reprezintă cel puțin 10 % din grosimea totală a articolului;
Bulgarian: Общата дебелина на хартията е 10 % или повече спрямо общата дебелина на артикула;
Estonian: Paberi paksus moodustab toote kogupaksusest vähemalt 10 %;
Latvian: Kopējais papīra biezums ir vismaz 10 % no kopējā priekšmeta biezuma;
Lithuanian: Bendras popieriaus storis ne mažesnis kaip 10 % bendro gaminio storio;
Maltese: Il-ħxuna totali tal-karta hija mill-anqas 10 % tal-ħxuna totali ta' l-oġġett;
English: Whereas the combined nomenclature annexed to the said Regulation (EEC) No 2658/87 refers under code 3921 11 00 to 'other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics: - cellular: - of polymers of styrene and under code 4810 12 00 to 'paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (china clay) or other inorganic substances, in rolls or sheets, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, not containing fibres obtained by a mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres, weighing more than 150 g/m2';
Hungarian: mivel az említett 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra szerint a 3921 11 00 kód alatt a "más műanyag lap, lemez, film, fólia és csík: - porózus: - sztirolpolimerekből", a 4810 12 00 kód alatt pedig a "papír és karton egyik vagy mindkét oldalán kaolinnal vagy más szervetlen anyaggal bevonva, kötőanyag felhasználásával is, de más bevonat nélkül, felületileg színezett, díszített vagy nyomtatott is, tekercsben vagy ívben, nyomtatásra vagy más grafikai célra, amely nem vagy legfeljebb 10 tömegszázalék mechanikai eljárással nyert rostanyagot tartalmaz, négyzetmétertömege 150 g/m2-t meghaladó" megnevezés szerepel;
Slovenian: ker se kombinirana nomenklatura, ki je priloga k navedeni Uredbi (EGS) št. 2658/87, v oznaki 3921 11 00 nanaša na "druge plošče, liste, filme, folije in trakove iz plastičnih mas: - Celičaste strukture: - iz polimerov stirena, in v oznaki 4810 12 00 na "papir in karton, premazana z ene ali z obeh strani s kaolinom ali drugimi anorganskimi snovmi, v zvitkih ali listih, za pisanje, tiskanje ali za druge grafične namene, ki v skupni količini vlaken vsebujeta po masi do vključno 10 % vlaken, dobljenih z mehaničnim postopkom, z maso več kot 150 g/m2";
Estonian: nimetatud määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kaupade koondnomenklatuuri koodi 3921 11 00 alla kuuluvad "muud plastplaadid, -lehed, -kiled ja -ribad: - poorsed: - stüreeni polümeeridest", ning koodi 4810 12 00 alla "paber ja papp, pinnatud ühelt või mõlemalt küljelt kaoliini (hiina savi) või muude anorgaaniliste ainetega, rullides või lehtedena, kirjutamiseks, trükkimiseks vm graafilisteks töödeks, ei sisalda mehaanilisel menetlusel saadud kiude või sisaldab neid kiu üldsisaldusest kuni 10 massiprotsenti, kaaluga üle 150 g/m2";
Lithuanian: kadangi minėto Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateiktoje Kombinuotojoje nomenklatūroje pagal KN kodą 3921 11 00 nurodytos "kitos plokštės, lakštai, plėvelės, folijos ir juostelės, iš plastikų: - akyti: - iš stireno polimerų", o pagal 4810 12 00 kodą - "ritininio arba lakštinio popieriaus ir kartono, iš vienos arba abiejų pusių padengto kaolinu ar kitomis neorganinėmis medžiagomis, rūšys, naudojamos rašyti, spausdinti ir kitiems grafinio atvaizdavimo tikslams, kurių sudėtyje nėra pluoštų, gautų naudojant mechaninį procesą, arba šie pluoštai sudaro ne daugiau kaip 10 % visų pluoštų masės, ir kurių kvadratinio metro (m2) masė ne didesnė kaip 150 g";
English: whereas, for the classification of the abovementioned goods, the said CN codes should be taken into consideration;
French: que, pour le classement des marchandises précitées, lesdits codes sont à prendre en considération;
Czech: že tyto kódy KN přicházejí v úvahu pro zařazení výše uvedeného zboží;
Slovak: keďže pre zatriedenie horeuvedených tovarov majú byť zohľadnené príslušné kódy KN;
Polish: w celu klasyfikacji wyżej wymienionych towarów należy wziąć pod uwagę wspomniane kody CN;
Hungarian: mivel a fent említett árucikkek besorolása során az említett KN-kódokat kell alkalmazni;
Slovenian: ker bi bilo za uvrstitev navedenega blaga treba upoštevati navedeni tarifni oznaki KN;
Romanian: întrucât, pentru clasificarea bunurilor mai sus menționate, este necesar să fie luate în considerare codurile precizate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че при класирането на гореупоменатите стоки, посочените кодове по КН следва да бъдат взети предвид.
Estonian: ülalnimetatud kaupade klassifitseerimisel tuleks arvesse võtta nimetatud CN-koode;
Latvian: tā kā šie KN kodi jāņem vērā minēto preču klasifikācijā;
Lithuanian: kadangi, klasifikuojant minėtas prekes, reikėtų atsižvelgti į šiuos KN kodus;
Maltese: billi, għall-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti hawn fuq imsemmija, l-imsemmija kodiċi NM għandhom jiġu kkunsidrati;
English: Whereas the said goods can clearly fall only within Chapter 39 or Chapter 48 according to their composition;
French: considérant que, de toute évidence, lesdites marchandises ne peuvent relever que du chapitre 39 ou du chapitre 48, selon leur composition;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedené zboží lze na základě jeho složení očividně zařadit pouze do kapitoly 39 nebo kapitoly 48;
Slovak: keďže príslušné tovary môžu jasne spadať len pod kapitolu 39, alebo kapitolu 48 podľa ich zloženia;
Polish: zgodnie ze swoim składem wyżej wymienione towary mogą być jednoznacznie objęte tylko działem 39 lub działem 48;
Hungarian: mivel a megnevezett árucikkek összetételük alapján egyértelműen és kizárólag a 39. vagy 48. árucsoportba tartozhatnak;
Romanian: întrucât, fără îndoială, mărfurile menționate anterior nu pot fi încadrate decât la capitolele 39 sau 48, în funcție de compoziția lor;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно състава им разглежданите стоки могат да бъдат отнесени само в глава 39 или в глава 48;
Estonian: koostise põhjal võivad nimetatud kaubad kuuluda ainult gruppidesse 39 või 48;
Latvian: tā kā minētās preces atbilstoši to sastāvam noteikti ietilpst tikai 39. nodaļā vai 48. nodaļā,
Lithuanian: kadangi minėtos prekės dėl jų sudėties neabejotinai gali būti klasifikuojamos tik 39 skirsnyje arba 48 skirsnyje;
Maltese: Billi l-oġġetti msemmija evidentement jistgħu jaqgħu biss taħt il-Kapitolu 39 jew il-Kapitolu 48 skond il-komposizzjoni tagħhom;
English: whereas it seems advisable to distinguish between these two chapters on the basis of the total thickness of the sheets of paper covering both sides of the polystyrene plate or layer in relation to the total thickness of the goods;
French: qu'il apparaît opportun de fixer la délimitation entre ces deux chapitres sur la base du critère de l'épaisseur totale des feuilles de papier recouvrant les deux faces de la plaque ou de la couche de polystyrène en relation avec l'épaisseur totale de la marchandise;
Czech: že se zdá být vhodné rozlišovat mezi těmito dvěma kapitolami na základě celkové tloušťky listů papíru pokrývajícího obě strany polystyrenové desky nebo vrstvy ve vztahu k celkové tloušťce zboží;
Slovak: keďže sa zdá byť vhodné rozlišovať medzi týmito dvomi kapitolami na základe celkovej hrúbky vrstiev papiera pokrývajúceho obidve strany polystyrénovej dosky, alebo vrstvy vo vzťahu k celkovej hrúbke výrobkov;
Polish: zaleca się dokonanie rozróżnienia tych dwóch działów według kryterium całkowitej grubości arkuszy papieru pokrywającego obie strony płyty lub warstwy polistyrenu w stosunku do całkowitej grubości towaru;
Hungarian: mivel tanácsosnak tűnik különbséget tenni e két árucsoport között a polisztirollemez vagy -réteg mindkét oldalát borító papír összvastagsága és az árucikk összvastagságának viszonya alapján;
Romanian: întrucât pare oportun să se delimiteze cele două capitole pe baza criteriului grosimii totale a foilor de hârtie care acoperă cele două fețe ale plăcii sau a stratului de polistiren în raport cu grosimea totală a mărfii;
Bulgarian: като за критерий за разграничаване на двете глави се приема съотношението на общата дебелина на листовете хартия, покриваща плочата или слоя от експандиран полистирол, спрямо общата дебелина на стоките,
Estonian: nende kahe grupi vahel on soovitav vahet teha polüstüreenplaati või -kihti mõlemalt küljelt katva paberilehe kogupaksuse ja kauba kogupaksuse suhte alusel;
Lithuanian: kadangi atrodo tikslinga daryti skirtumą tarp šių dviejų skirsnių pagal bendro popieriaus lakštų, dengiančių polistireno plokštę arba sluoksnį iš abiejų pusių, storio ir bendro prekių storio santykį;
Maltese: billi jidher rakkomandabbli li wieħed jiddistingwi bejn dawn iż-żewġ kapitoli skond il-bażi tal-ħxuna totali tal-folji tal-karta li tiksi ż-żewġ naħat tal-pjanċa jew saff tal-polystyrene b'relazzjoni għall-ħxuna totali ta' l-oġġetti;
English: whereas it is desirable to fix the total thickness of the paper at less than 10 % (classification in Chapter 39) or 10 % or more (classification in Chapter 39);
French: qu'il y a lieu de fixer cette épaisseur totale du papier à moins de 10 % (classement dans le chapitre 39), ou bien à 10 % au plus (classement dans le chapitre 48);
Czech: že je třeba určit celkovou tloušťku papíru na méně než 10 % (zařazení do kapitoly 39) nebo na 10 % nebo více (zařazení do kapitoly 48);
Slovak: keďže je žiadúce stanoviť celkovú hrúbku papiera na menej ako 10 % (zatriedenie do kapitoly 39), alebo 10 % alebo viac (zatriedenie do kapitoly 39);
Hungarian: mivel kívánatos a papír összvastagságát kevesebb mint 10 %-os (a 39. árucsoport szerinti besorolás), illetve legalább 10 %-os szinten (a 48. árucsoport szerinti besorolás) meghatározni;
Slovenian: ker je zaželeno določiti skupno debelino papirja pri vrednosti manj kot 10 % (uvrstitev v Poglavje 39) ali 10 % ali več (uvrstitev v Poglavje 39);
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească această grosime totală a hârtiei la mai puțin de 10 % (încadrare la capitolul 39), sau la cel mult 10 % (încadrare la capitolul 48);
Bulgarian: в зависимост от това дали общата дебелина на хартията е по-малко от 10 % (класиране в глава 39), или 10 % или повече (класиране в глава 48);
Estonian: on soovitav kehtestada paberi kogupaksuseks alla 10 % (klassifikatsioon gruppi 39) või vähemalt 10 % (klassifikatsioon gruppi 48);
Lithuanian: kadangi pageidautina nustatyti mažesnį kaip 10 % popieriaus storį (klasifikuojama 39 skirsnyje) arba ne mažesnį kaip 10 % (klasifikuojama 39 skirsnyje);
Maltese: billi idealment il-ħxuna totali tal-karta għandha tkun inqas minn 10 % (klassifikazzjoni fil-Kapitolu 39) jew 10 % jew aktar (klassifikazzjoni fil-Kapitolu 39);
English: Whereas this Regulation subsumes items 1 and 2 in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3564/88 of 16 November 1988, concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature (1), whereas it is therefore appropriate to delete them;
French: considérant que le présent règlement absorbe les chiffres 1 et 2 de l'annexe au règlement (CEE) no 3564/88 de la Commission, du 16 novembre 1988, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée (3); que, dès lors, il y a lieu de les supprimer;
Czech: vzhledem k tomu, že toto nařízení zahrnuje body 1 a 2 přílohy nařízení Komise (EHS) č. 3564/88 ze dne 16. listopadu 1988 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury[3]; že je tudíž vhodné tyto body zrušit;
Slovak: keďže toto nariadenie zahrňuje body 1 a 2 prílohy nariadenia Komisie (EHS) č. 3564/88 zo 16. novembra 1988, týkajúceho sa zatrieďovania niektorých tovarov do kombinovanej nomenklatúry 3, keďže je preto vhodné ich zrušiť;
Hungarian: mivel e rendelet hatálya kiterjeda Kombinált Nómenklatúra egyes árucikkeinek besorolásáról szóló, 1988. november 16-i 3564/88/EGK bizottsági rendelet[iii] mellékletének 1. és 2. tételére; mivel ezért azokat hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker ta uredba vključuje številki 1 in 2 v Prilogo k Uredbi Komisije (EGS) št. 3564/88 z dne 16. novembra 1988 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo3, ker ju je zato primerno črtati;
Romanian: întrucât prezentul regulament include cifrele 1 și 2 din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 3564/88 al Comisiei din 16 noiembrie 1988, privind clasificarea anumitor bunuri în Nomenclatura Combinată; întrucât, din această cauză, acestea trebuie să fie anulate;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент включва позиции 1 и 2 от приложението към Регламент (ЕИО) № 3564/88 на Съвета от 16 ноември 1988 г. относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура, където следователно е подходящо да се премахнат;
Estonian: käesolev määrus hõlmab komisjoni 16. novembri 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 3564/88 (teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris)3 lisa punkte 1 ja 2; seetõttu on asjakohane need välja jätta;
Latvian: tā kā šajā regulā ietverts Komisijas 1988. gada Regulas (EEK) Nr. 3564/88 par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā3 pielikuma 1. un 2. punkts, un tādēļ tie ir jāsvītro;
Lithuanian: kadangi į šį reglamentą įtraukti 1988 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3564/88 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje3 priedo 1 ir 2 punktai, todėl tikslinga juos panaikinti;
Maltese: Billi dan ir-Regolament jinkorpora l-1 u t-2 taqsima tà l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3564/88 tas-16 ta' Novembru 1988, dwar il-klassifikazzjoni tà ċerti oġġetti fin-nomenklatura komuni [3], billi huwa għalhekk xieraq li jiġu mħassra;
English: Whereas the Nomenclature Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de la nomenclature n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Výbor pro kombinovanou nomenklaturu nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Výbor pre nomenklatúru nedoručil stanovisko v časovej lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet ds. Nomenklatury nie przedstawił opinii w terminie wyznaczonym przez swojego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Nómenklatúra-bizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Odbor za nomenklaturo ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul pentru Nomenclatură nu a emis nici un aviz în termenul stabilit de către președintele său,
Bulgarian: като има предвид, че Комитетът по номенклатурата не е предоставил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: tariifi- ja statistikanomenklatuuri komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Nomenklatūras komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā laikā,
Lithuanian: kadangi Nomenklatūros komitetas per jo pirmininko nustatytą laiką nepareiškė nuomonės,
Maltese: Billi l-Kumitat tan-Nomenklatura ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien mogħti mill-President tiegħu,