FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Articles 28, 43, 113 and 235 thereof, Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti ter zlasti členov 28, 43, 113 in 235 Pogodbe, ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske, ob upoštevanju predloga Komisije1, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2, ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
English: -quantitative restrictions laid down under Community provisions, -nomenclatures adopted within the framework of the common agricultural policy.
Slovenian: količinskih omejitev iz določb Skupnosti, - nomenklatur, sprejetih v okviru skupne kmetijske politike.
English: The combined nomenclature shall comprise : (a) the harmonized system nomenclature;
French: La nomenclature combinée reprend : a) la nomenclature du système harmonisé;
Portuguese: A Nomenclatura Combinada é constituída : a) Pela nomenclatura do Sistema Harmonizado;
Swedish: Den kombinerade nomenklaturen skall innehålla följande: a) Det harmoniserade systemets nomenklatur.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra alkotóelemei: a) a Harmonizált Rendszer szerinti nómenklatúra;
Maltese: In-nomenklatura magħquda għandha tiġbor fiha: (a) n-nomenklatura tas-sistema armonizzata;
English: any other information necessary for the implementation or management of the Community measures involved.
French: d)tout autre élément d'information requis pour l'application ou la gestion des mesures communautaires concernées.
Spanish: cualquier otro elemento informativo necesario para la aplicación o la gestión de las medidas comunitarias pertinentes.
Portuguese: d)Qualquer outro elemento de informação necessário à aplicação ou à gestão das medidas comunitárias em causa.
Dutch: d)elk ander gegeven dat voor de toepassing of het beheer van de betrokken communautaire maatregelen vereist is.
Swedish: De kodnummer som omnämns i artikel 3.3 och 3.4.
Finnish: kaikki muut kyseisten yhteisön toimenpiteiden täytäntöönpanossa tai hallinnossa tarvittavat tiedot.
Czech: dalších informací nezbytných pro provádění nebo kontrolu plnění příslušných opatření Společenství;
Slovak: akékoľvek iné informácie potrebné pre vykonanie alebo správu príslušných požiadaviek spoločenstva.
Polish: wszystkie inne informacje konieczne do stosowania lub zarządzania zaangażowanymi środkami wspólnotowymi.
Hungarian: az érintett közösségi intézkedések végrehajtásához vagy kezeléséhez szükséges minden egyéb információ.
Slovenian: vse druge podatke, ki so potrebni za uporabo ali izvajanje zadevnih ukrepov Skupnosti.
Romanian: orice alte informații necesare pentru punerea în aplicare sau gestionarea măsurilor comunitare în cauză.
Estonian: muud teavet, mis on vajalik kõnealuste ühenduse meetmete rakendamiseks või juhtimiseks.
Latvian: pārējā informācija, kas vajadzīga, lai izpildītu vai vadītu attiecīgos Kopienas pasākumus.
Lithuanian: visa kita informacija, būtina Bendrijoje taikomoms priemonėms įgyvendinti arba valdyti.
Maltese: kull tagħrif ieħor meħtieġ biex jitwettqu jew jitħaddmu l-miżuri tal-Komunità li jkollhom x'jaqsmu.
English: the seventh and eighth digits shall identify the CN subheadings.
French: b)les septième et huitième chiffres identifient les sous-positions NC.
Spanish: las cifras séptima y octava identificarán las subpartidas NC.
Portuguese: b)O sétimo e oitavo algarismos identificam as subposições NC.
Dutch: het zevende en het achtste cijfer dienen ter identificatie van de GN -onderverdelingen.
Swedish: Artikel 3
Finnish: seitsemäs ja kahdeksas numero yksilöivät CN-alanimikkeet.
Czech: sedmé a osmé místo určuje podpoložky KN.
Slovak: siedmy a ôsmy znak označuje podpoložky KN.
Polish: siódma i ósma cyfra określają podpozycje CN.
Hungarian: a hetedik és nyolcadik számjegy határozza meg a KN-alszámokat.
Slovenian: sedmo in osmo mesto označujeta podštevilke KN.
Romanian: cea de-a șaptea și a opta cifră identifică subpozițiile NC.
Estonian: seitsmes ja kaheksas number tähistavad koondnomenklatuuri alamrubriike.
Latvian: septītais un astotais cipars norāda KN apakšpozīcijas;
Lithuanian: septintasis ir aštuntasis skaitmenys atskleidžia KN subpozicijas.
Maltese: is-seba' u t-tmien numri għandhom juru s-sub-titoli NM.
English: update the Taric;
French: de mettre à jour le Taric;
Spanish: actualizar el Taric;
Portuguese: Actualizar a Taric;
Dutch: het bijwerken van het Taric;
Swedish: Artikel 6
Finnish: Taricin päivittämisestä;
Czech: aktualizaci Taricu;
Slovak: aktualizovať Taric;
Polish: aktualizacji Taric;
Hungarian: a TARIC naprakésszé tétele;
Slovenian: posodabljanje Tarica;
Romanian: a actualiza TARIC;
Estonian: TARICi ajakohastamiseks;
Latvian: atjauninātu TARIC;
Lithuanian: Taric atnaujinimui;
Maltese: (ċ) iżżomm it-Taric aġġornata;
English: Measures relating to the matters set out below shall be adopted in accordance with the procedure defined in Article 10 : (a) application of the combined nomenclature and the Taric concerning in particular : - the classification of goods in the nomenclatures referred to in Article 8,
Hungarian: Az alábbiakban meghatározott tárgyköröket érintő intézkedéseket a 10. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni: a) a Kombinált Nómenklatúra és a TARIC alkalmazása, különösen az alábbiak tekintetében: - áruk besorolása a 8. cikkben említett nómenklatúrákba,
English: The provisions adopted under paragraph 1 shall not amend : - the rates of customs duties,
Hungarian: Az (1) bekezdés szerint elfogadott rendelkezések nem módosíthatják: - a vámtételeket,
English: Opinion delivered on 1 July 1987 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 1er juillet 1987 (non encore publié au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 1 de Julho de 1987 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 1 juli 1987 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).
Swedish: Yttrande avgivet 1.6.1987.
Finnish: Lausunto on annettu 1 päivänä heinäkuuta 1987.
Slovak: Stanovisko z 1. júla 1987 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 1 lipca 1987 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1987. július 1-jei vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 3 Mnenje z dne 1. julija 1987 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 1 iulie 1987 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: juulil 1987. aastal esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: _) 1987 m. liepos 1 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Whereas the collection and exchange of data on the statistics of external trade of the Community can best be achieved through the use of a combined nomenclature replacing the existing Common Customs tariff and Nimexe nomenclatures, in order to meet tariff and statistical requirements simultaneously;
Slovak: keďže zber a výmenu údajov o štatistike zahraničného obchodu spoločenstva možno najlepšie zabezpečiť použitím kombinovanej nomenklatúry, ktorá nahrádza súčasný spoločný colný sadzobník a nomenklatúry Nimex, aby boli splnené požiadavky na colné sadzby i štatistiky súčasne;
English: whereas these subdivisions should be identified by appropriate code numbers in accordance with the provisions of Commission Regulation (EEC) No 2793/86 of 22 July 1986 laying down the codes to be used in the forms laid down in Regulations (EEC) No 678/85, (EEC) No 1900/85 and (EEC) No 222/77 (4);
Slovak: keďže toto triedenie by malo byť označené príslušným číselnými kódmi v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (EHS) č. 2793/86 z 22. júla 1986 upravujúce kódy, ktoré sa majú použiť vo forme upravenej nariadeniami (EHS) č. 678/85, (EHS) č. 1900/85 a (EHS) č. 222/77 [4];
English: Whereas, in order to ensure uniform application of the combined nomenclature, it is necessary for the Commission to be assisted by a committee responsible for all questions;
Slovak: keďže s cieľom stanovenia rozsahu kombinovanej nomenklatúry je vhodné určiť predbežné opatrenia, doplnkové poznámky k triede a kapitole a príslušné poznámky pod čiarou;
English: Whereas the entry into force of this Regulation involves the repeal of Council Regulation (EEC) No 950/68 of 28 June 1968 on the Common Customs Tariff (2) and of Council Regulation (EEC) No 97/69 of 16 Januar y 1969 on measures to be taken for the uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff (3), as la st amended by Regulation (EEC) No 2055/84 (8),
Slovak: keďže nadobudnutie účinnosti tohto nariadenia súvisí so zrušením nariadenia Rady (EHS) č. 950/68 z 28. júna 1968 o Spoločnom colnom sadzobníku [6] a nariadenia Rady (EHS) č. 97/69 zo 16. januára 1969 o opatreniach, ktoré treba prijať s cieľom jednotného uplatnenia nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka [7], naposledy zmenené a doplnené v nariadení (EHS) č. 2055/84 [8].
English: The Commission shall establish an integrated tariff, of the European Communities, hereinafter referred to as the "Taric", based on the combined nomenclature.
Slovak: Komisia zriadi integrovaný sadzobník Európskeho spoločenstva, v ďalšom texte označený ako "Taric", na základe kombinovanej nomenklatúry.
English: When a heading or subheading of the harmonized system is not further subdivided for Community purposes, the seventh and eighth digits shall be "00".
Slovak: Ak položka alebo podpoložka harmonizovaného systému (v ďalšom texte "HS") nie je ďalej triedená na účely spoločenstva, potom je siedmy a ôsmy znak "00".
English: In the absence of a Community subdivision, the 10th and 11th digits shall be "00".
Slovak: Ak sa triedenie spoločenstva neuplatňuje, potom je na 10. a 11. mieste znak "00".
English: the classification of goods in the nomenclatures referred to in Article 8;
Slovak: sadzobnom zaradení tovaru podľa nomenklatúry uvedenej v článku 8;
English: (g)questions relating to the application, functioning and management of the harmonized system to be discussed within the Customs Cooperation Council. 2.
Slovak: otázky týkajúce sa uplatnenia, fungovania a správy harmonizovaného systému, ktoré sa majú prediskutovať v Rade pre colnú spoluprácu.
English: the rates of customs duties, -agricultural levies, refunds or other amounts applicable within the framework of the common agricultural policy or within that of specific schemes applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, -quantitative restrictions laid down under Community provisions, -nomenclatures adopted within the framework of the common agricultural policy.
Slovak: colné sadzby, - poľnohospodárske dávky, náhrady a iné platby uplatňované na základe spoločnej poľnohospodárskej politiky alebo v rámci osobitných režimov platných pre určitý tovar, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych produktov, - kvantitatívne obmedzenia stanovené v ustanoveniach spoločenstva, - nomenklatúry prijaté v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky.
English: Article 8 The committee may examine any matter referred to it by its chairman, either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State :
Romanian: Articolul 8 Comitetul poate analiza orice chestiune care îi este prezentată de președintele său, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea unui reprezentant al unui stat membru:
English: the classification of goods in the nomenclatures referred to in Article 8, -explanatory notes;
Romanian: clasificarea mărfurilor în nomenclaturile prevăzute la articolul 8; notele explicative;
English: EUR-Lex - - ENImportant legal notice
Bulgarian: EUR-Lex - - BGВажна правна забележка
English: Commission Regulation (EC) No 1022/2007 of 31 August 2007 opening the procedure
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1022/2007 на Комисията от 31 август 2007 година относно
English: for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United
Bulgarian: откриване на процедура за разпределяне на лицензиите за износ на сирене за
English: States of America in 2008 under certain GATT quotas, and
Bulgarian: Съединените американски щати през 2008 г. съгласно някои квоти на GATT и чрез
English: derogating from Regulation (EC) No 1282/2006 laying down special detailed rules for
Bulgarian: дерогация от Регламент (ЕО) № 1282/2006 за определяне на специалните подробни
English: the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences
Bulgarian: правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на
English: and export refunds for milk and milk products
Bulgarian: лицензиите за износ и възстановяванията при износ за мляко и млечни продукти
English: Official Journal L 230 , 01/09/2007 P. 0006 - 0011
Bulgarian: Официален вестник n° L 230 , 01/09/2007 стр. 0006 - 0011
English: Commission Regulation (EC) No 1022/2007
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1022/2007 на Комисията
English: of 31 August 2007
Bulgarian: от 31 август 2007 година
English: opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be
Bulgarian: относно откриване на процедура за разпределяне на лицензиите за износ на сирене
English: exported to the United States of America in 2008 under certain GATT quotas, and
Bulgarian: за Съединените американски щати през 2008 г. съгласно някои квоти на GATT и чрез
English: derogating from Regulation (EC) No 1282/2006 laying down special detailed rules
Bulgarian: дерогация от Регламент (ЕО) № 1282/2006 за определяне на специалните подробни
English: for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export
Bulgarian: правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на
English: licences and export refunds for milk and milk products
Bulgarian: лицензиите за износ и възстановяванията при износ за мляко и млечни продукти
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно
English: common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 30(1) thereof,
Bulgarian: общата организация на пазара на мляко и млечни продукти [1], и по-специално член 30, параграф 1 от него,
English: Section 2 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 [2]
Bulgarian: Раздел 2 на глава III от Регламент (ЕО) № 1282/2006 [2] на Комисията
English: provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the quotas under the agreements concluded during
Bulgarian: предвижда, че лицензиите за износ за сирене, изнасяно в Съединените американски щати като част от квотите съгласно споразуменията, сключени по време на
English: multilateral trade negotiations may be allocated according to a special procedure by which preferred importers in the USA may be designated.
Bulgarian: многостранни търговски преговори, могат да се разпределят в съответствие със специална процедура, чрез която могат да се посочат предпочитани вносители в Съединените американски щати.
English: That procedure should be opened for exports during 2008 and the additional rules relating to it should be determined.
Bulgarian: Тази процедура следва да се открие за износа, осъществяван през 2008 г., и да се определят свързаните с нея допълнителни правила.
English: In administering imports the competent authorities in the USA make a distinction between the additional quota granted to the European Community under the Uruguay Round and the quotas resulting from the Tokyo Round.
Bulgarian: При управлението на вноса компетентните органи в САЩ правят разграничение между допълнителните квоти, предоставени на Европейската общност съгласно Уругвайския кръг, и квотите, предоставени в резултат на Токийския кръг.
English: Export licences should be allocated taking into account the eligibility of those products for the USA quota in question
Bulgarian: Лицензиите за износ следва да се разпределят в съответствие с това доколко продуктите отговарят на условията на въпросната квота на Съединените американски щати,
English: as described in the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America.
Bulgarian: описана в Хармонизираната митническа тарифа на САЩ.
English: With a view to exporting the maximum quantity under the quotas for which
Bulgarian: С цел да се осъществи износ на максимални количества по квотите, за които
English: there is moderate interest, applications covering the whole quota quantity should be allowed.
Bulgarian: има умерен интерес, следва да се разрешат заявления за кандидатстване, обхващащи цялото квотно количество.
English: In order to allow operators in Bulgaria and Romania to adapt to the system applied in the Community, transitional measures should be introduced for the 2008 quota year to requests for export licences lodged in those Member States.
Bulgarian: С цел да се позволи на операторите в България и Румъния да се приспособят към системата, прилагана в Общността, за квотната 2008 година следва да бъдат въведени преходни мерки по отношение на заявленията за кандидатстване за лицензии за износ, внесени в тези държави-членки.
English: The transitional arrangement shall apply to the historic export criterion and the subsidiaries criterion.
Bulgarian: Преходните мерки следва да се прилагат по отношение на критерия за осъществения в миналото износ и критерия за преференциите, предоставени на филиалите.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
English: Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America
Bulgarian: Лицензии за износ за продуктите, които попадат под код по КН 0406 и са изброени в приложение I към настоящия регламент за износ в Съединените американски щати
English: in 2008 under the quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be issued in accordance with Section 2 of Chapter III of that Regulation and with the provisions of this Regulation.
Bulgarian: през 2008 г. по квотите, посочени в член 23 от Регламент (ЕО) № 1282/2006, се издават в съответствие с раздел 2 на глава III от посочения регламент и с разпоредбите на настоящия регламент.
English: Applications for licences referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 (hereinafter referred to as "applications") shall be lodged with the competent authorities from 10 to 14 September 2007 at the latest.
Bulgarian: Заявленията за лицензии, посочени в член 24 от Регламент (ЕО) № 1282/2006 (наричани по-нататък в текста "заявления"), се подават пред компетентните органи от 10 до 14 септември 2007 г. най-късно.
English: Applications shall be admissible only if they contain all the information referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 and if they are accompanied by the documents referred to therein.
Bulgarian: Заявленията се приемат само ако съдържат цялата информация, посочена в член 24 от Регламент (ЕО) № 1282/2006, и се придружават от документите, посочени в него.
English: Where, for the same group of products referred to in column 2 of Annex I to this Regulation the available quantity is divided between the Uruguay Round quota and the Tokyo Round quota,
Bulgarian: Когато за една и съща група продукти, посочена в колона 2 от приложение I към настоящия регламент, наличното количество е разделено между квотата съгласно Уругвайския кръг и квотата съгласно Токийския кръг,
English: licence applications may cover only one of those quotas and shall indicate the quota concerned, specifying the identification of the group and of the quota indicated in column 3 of that Annex.
Bulgarian: заявленията за лицензии могат да обхващат само една от тези квоти и в тях следва да се посочи съответната квота като се определят с точност идентификацията на групата и квотата, отбелязани в колона 3 от настоящото приложение.
English: Information referred in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be presented in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
Bulgarian: Информацията, посочена в член 24 от Регламент (ЕО) № 1282/2006, се представя съгласно образеца, даден в приложение II към настоящия регламент.
English: As regards the quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in column 3 of Annex I,
Bulgarian: За квотите, определени чрез 22-Токио и 22-Уругвай в колона 3 от приложение I,
English: applications shall cover at least 10 tonnes and shall not exceed the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Bulgarian: заявленията обхващат най-малко 10 тона и не надвишават наличното количество по квотата, определено в колона 4 от посоченото приложение.
English: As regards the other quotas indicated in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and no more than 40 % of the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Bulgarian: За другите квоти, отбелязани в колона 3 от приложение I, заявленията обхващат поне 10 тона и не повече от 40 % от наличното количество по съответната квота, определено в колона 4 от упоменатото приложение.
English: Applications shall be admissible only if applicants declare in writing that they have not lodged other applications for the same group of products and the same quota and undertake not to do so.
Bulgarian: Заявленията се приемат само ако кандидатите декларират писмено, че не са подали други заявления за кандидатстване за същата група продукти и за същата квота и поемат задължението да не го правят.
English: If an applicant lodges several applications for the same group of products and
Bulgarian: Ако кандидат подаде няколко заявления за една и съща група продукти и една и
English: the same quota in one or more Member States, all his applications shall be
Bulgarian: съща квота в една или няколко държави-членки, всички заявления, подадени от
English: deemed inadmissible.
Bulgarian: него, се считат за неприемливи.
English: Member States shall notify the Commission, within five working days after the end of the period for lodging applications, of the applications lodged for each of the groups of products and, where applicable, the quotas indicated in Annex I.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията в срок от пет работни дни след изтичане на срока за подаване на заявленията за внесените заявления за всяка група продукти, а когато е приложимо, и за квотите, посочени в приложение I.
English: All notifications, including "nil" notifications, shall be made by fax or e-mail on the model form set out in Annex III.
Bulgarian: Всички уведомления, включително и тези с "нулева" стойност, се правят по факс или електронна поща по образец, даден в приложение III.
English: Notification shall comprise for each group and, where applicable, for each quota:
Bulgarian: Уведомлението съдържа за всяка група, а където е приложимо, и за всяка квота:
English: a list of applicants;
Bulgarian: списък на кандидатите;
English: the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (2007);
Bulgarian: количествата, за които кандидатства всеки кандидат, разпределени по продуктов код по Комбинираната номенклатура и кода в съответствие със Хармонизираната митническа тарифа на Съединените американски щати (2007 г.);
English: the name and address of the importer designated by the applicant.
Bulgarian: името и адреса на вносителя, посочен от подаващия заявлението.
English: The Commission shall, pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006,
Bulgarian: Комисията, в съответствие с член 25 от Регламент (ЕО) № 1282/2006, определя
English: determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 31 October 2007 at the latest.
Bulgarian: незабавно разпределението на лицензиите и уведомява държавите-членки за това в срок най-късно до 31 октомври 2007 г.