FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in areas where the raw materials are handled, prepared and processed and the products referred to in this Directive manufactured: (a) solid, waterproof flooring which is easy to clean and disinfect and laid in such a way as to facilitate the drainage of water and provided with equipment to remove water;
Hungarian: az olyan területeken, ahol a nyersanyagokat kezelik, azokat előkészítik, feldolgozzák és az ezen irányelv hatálya alá tartozó termékeket előállítják: a) olyan szilárd, vízálló padozattal, amelyet könnyű tisztítani és fertőtleníteni, és amely olyan kialakítású, hogy a vízelvezetést megkönnyítse, és a vízeltávolítást megkönnyítő berendezéssel látták el;
English: walls which have smooth surfaces and are easy to clean, durable and impermeable, covered with a light-coloured coating;
French: des murs présentant des surfaces lisses faciles à nettoyer, résistantes et imperméables, enduites d'un revêtement clair;
German: Wände mit glatter, leicht zu reinigender, fester und undurchlässiger Oberfläche, die mit einem hellen Belag oder Anstrich versehen sind;
Spanish: las paredes tendrán superficies lisas, fáciles de limpiar, resistentes e impermeables; estarán recubiertas con un revestimento claro;
Italian: pareti con superfici lisce facili da pulire, resistenti ed impermeabili, rivestite con un materiale chiaro;
Portuguese: Paredes de superfícies lisas e fáceis de limpar, resistentes e impermeáveis, recobertas por um revestimento de cor clara;
Dutch: gemakkelijk te reinigen, duurzame en ondoordringbare wanden met gladde oppervlakken, die van een heldere bekleding zijn voorzien;
Danish: glatte, bestandige og vandtætte vægge, der er lette at rengøre, og som skal være dækket med lys beklædning
Swedish: Väggar med slät yta som är lätt att rengöra, hållbar och ogenomtränglig samt täckt med ytskikt i ljus färg.
Finnish: sileäpintaiset ja helposti puhdistettavat, kestävät ja vedenpitävät seinät, joilla on vaalea pinnoite,
Greek: λείους τοίχους που να είναι ανθεκτικοί, στεγανοί και να καθαρίζονται εύκολα, με βαφή ανοικτού χρώματος-
Czech: stěny musí mít světlé a hladké povrchy, které se snadno čistí, jsou odolné a nepropustné;
Slovak: steny musia mať svetlé a hladké povrchy, ktoré sa ľahko čistia, sú odolné a nepriepustné;
Hungarian: olyan falakkal, amelyeknek sima és könnyen tisztítható felületei vannak, amelyek tartósak, vízhatlanok és világos színűre vannak festve;
Estonian: sileda pinnaga ja kergesti puhastatavad kulumiskindlad ja mitteläbilaskvad heleda värviga kaetud seinad;
Latvian: gludām, viegli tīrāmām sienām ar izturīgu un ūdensnecaurlaidīgu gaišas krāsas apdari;
Maltese: ħitan li jkollhom uċuħ lixxi u jkun faċli li tnaddafhom, li jifilħu għax-xogħol u ma jgħaddix ilma minnhom, miksija kisja ta' kulur ċar;
English: in premises where exposed, non-packaged raw materials or products are handled, prepared or processed, ceilings or roof linings which are easy to clean;
French: un plafond facile à nettoyer dans les locaux où sont manipulés, préparés ou transformés des matières premières ou produits sujets à contamination et non emballés;
German: eine leicht zu reinigende Decke in den Räumen, in denen unverpackte, leicht zu verunreinigende Ausgangsprodukte oder Erzeugnisse behandelt, zubereitet oder verarbeitet werden;
Spanish: el techo será fácil de limpiar en los locales en los que se manipulen, preparen o transformen materias primas o productos no embalados que pueden contaminarse;
Italian: un soffitto facile da pulire nei locali in cui vengono manipolati, preparati o trasformati materie prime e prodotti soggetti a contaminazione e non imballati;
Portuguese: Um tecto fácil de limpar nas salas em que se manipulem, preparem ou transformem matérias-primas ou produtos sujeitos a contaminação e não embalados;
Dutch: een gemakkelijk te reinigen plafond in de lokalen waar grondstoffen of producten zonder eindverpakking die besmet kunnen raken, gehanteerd, bereid of verwerkt worden;
Danish: et loft, der er let at rengøre, i lokaler, hvor der håndteres, tilberedes eller forarbejdes uemballerede råvarer eller produkter, der kan forurenes
Swedish: Innertak eller takbeklädnad som är lätt att rengöra i lokaler där oskyddade icke-förpackade råvaror eller produkter hanteras, bereds eller förädlas.
Finnish: helposti puhdistettavat sisäkatot tiloissa, joissa saastumiselle alttiita, pakkaamattomia raaka-aineita tai tuotteita käsitellään, valmistetaan tai jalostetaan,
Greek: οροφή που να μπορεί να καθαρίζεται εύκολα, στους χώρους όπου γίνεται ο χειρισμός, η παρασκευή ή η μεταποίηση των πρώτων υλών ή μη συσκευασμένων προϊόντων που ενδέχεται να μολυνθούν-
Czech: prostory pro manipulaci a zpracování suroviny nebo pro kontaminovatelné a nezabalené produkty musí být vybaveny snadno čistitelným stropem;
Slovak: priestory na manipuláciu s kontaminovateľnými a nezabalenými surovinami alebo výrobkami, na ich prípravu a spracovanie musia mať ľahko čistiteľný strop;
Hungarian: azokban az épületekben, ahol csomagolatlan, könnyen fertőződő nyersanyagokat vagy termékeket kezelnek, előkészítenek és feldolgoznak, könnyen tisztítható mennyezettel vagy tetőborítással;
Estonian: tööruumides, kus käsitletakse, valmistatakse ette või töödeldakse lahtist pakkimata toorainet, peab olema kergesti puhastatav lagi või katusevooderdis;
Latvian: telpās, kur rīkojas ar vaļējām, neiepakotām izejvielām vai produktiem, veic to sagatavošanu vai pārstrādi - viegli tīrāmiem griestiem vai pārsegumiem;
Maltese: (ċ) f'bini fejn espost, materja prima jew prodotti mhux ippakkjati jitqandlu, jiġu mħejjija jew ipproċessati, soqfa jew soffitti li jkunu faċli li jitnaddfu;
English: doors in non-corrodible materials which are easy to clean;
French: des portes en matériaux inaltérables, faciles à nettoyer;
German: Türen aus unveränderlichem, leicht zu reinigendem Material;
Spanish: las puertas deberán estar fabricadas con materiales inalterables, fáciles de limpiar;
Italian: porte in materiale inalterabile, facili da pulire;
Portuguese: Portas de material inalterável, fáceis de limpar;
Dutch: deuren van bestendig, gemakkelijk te reinigen materiaal;
Danish: døre af slidstærkt materiale, som let kan rengøres
Swedish: Dörrar av beständigt material som är lätt att rengöra.
Finnish: ovet, jotka on valmistettu muuttumattomasta ja helposti puhdistettavasta materiaalista,
Greek: πόρτες από αναλλοίωτο υλικό, που να καθαρίζονται εύκολα-
Czech: dveře musí být ze stálého, snadno čistitelného materiálu;
Slovak: dvere musia byť z nekorodujúceho, ľahko čistiteľného materiálu;
Hungarian: nem rozsdásodó anyagú és könnyen tisztítható ajtókkal;
Estonian: kergesti puhastatavad korrosioonikindlast materjalist uksed;
Latvian: viegli tīrāmām, nerūsoša materiāla durvīm;
Maltese: bibien f'materjal li ma jitmermirx li huma faċli li jitnaddfu;
English: adequate ventilation and, where necessary, good steam and water-vapour extraction facilities;
French: une ventilation suffisante et, le cas échéant, une bonne évacuation des buées;
German: ausreichende Belüftung sowie gegebenenfalls zufriedenstellende Entnebelung;
Spanish: se dispondrá de un sistema adecuado de ventilación y, en su caso, de evacuación de vapores;
Italian: un'aerazione sufficiente e, se necessario, un buon sistema di evacuazione dei vapori;
Portuguese: Ventilação suficiente e, se for necessário, uma boa evacuação do vapor;
Dutch: voldoende luchtverversing en, indien nodig, een goede dampafvoer;
Danish: tilstrækkelig ventilation og, om nødvendigt, god damp- og emudsugning
Swedish: Tillräcklig ventilation och, om så behövs, utrustning för effektiv utsugning av ånga och fuktig luft.
Finnish: riittävä tuuletus ja tarvittaessa hyvä höyryn poisto,
Greek: επαρκή εξαερισμό και, εάν χρειάζεται, καλή εκκένωση των υδρατμών-
Czech: dostatečná ventilace, popřípadě zařízení na dobré odvádění sražené páry;
Slovak: dostatočná ventilácia, v prípade potreby kvalitné zariadenie na odvádzanie vyzrážanej pary;
Hungarian: megfelelő szellőzéssel és adott esetben megfelelő gőz- és páraelszívó berendezésekkel;
Estonian: piisav ventilatsioon ja vajaduse korral head aurueemaldusseadmed;
Latvian: piemērotai ventilācijai un - vajadzības gadījumā - labai tvaika nosūkšanas sistēmai;
Maltese: ventilazzjoni xierqa u, fejn meħtieġ, faċilitajiet ta' estrazzjoni ta' fwar u duħħan;
English: adequate natural or artificial lighting;
French: un éclairage suffisant naturel ou artificiel;
German: ausreichende natürliche oder künstliche Beleuchtung;
Spanish: existirá una buena iluminación natural o artificial;
Italian: un'illuminazione sufficiente, naturale o artificiale;
Portuguese: Luz suficiente, natural ou artificial;
Dutch: voldoende verlichting, door daglicht of door kunstlicht;
Danish: tilstrækkelig dagslys eller kunstig belysning
Swedish: Tillräcklig naturlig eller artificiell belysning.
Finnish: riittävä luonnollinen tai keinotekoinen valaistus,
Greek: στ) επαρκή φυσικό ή τεχνητό φωτισμό-
Czech: postačující přirozené nebo umělé osvětlení;
Slovak: dostatočné prirodzené alebo umelé osvetlenie;
Hungarian: megfelelő természetes vagy mesterséges világítással;
Estonian: piisav loomulik või kunstlik valgustus;
Latvian: piemērotam dabiskam vai mākslīgam apgaismojumam;
Maltese: dawl xieraq naturali jew artifiċjali;
English: an adequate number of facilities with hot and cold running water, or water pre-mixed to a suitable temperature, for cleaning and disinfecting hands.
French: un nombre suffisant de dispositifs pour le nettoyage et la désinfection des mains pourvus d'eau courante froide et chaude ou d'eau prémélangée à température appropriée.
German: eine ausreichende Anzahl von Vorrichtungen mit fließendem kaltem und heissem bzw. auf eine entsprechende Temperatur vorgemischtem Wasser zur Reinigung und Desinfektion der Hände.
Spanish: habrá un número suficiente de instalaciones para lavarse y desinfectarse las manos, provistas de agua corriente fría y caliente o de agua templada a una temperatura adecuada.
Italian: un numero sufficiente di dispositivi per la pulizia e la disinfezione delle mani provvisti di acqua corrente fredda e calda o di acqua premiscelata a temperatura appropriata.
Portuguese: Um número suficiente de dispositivos para a limpeza e desinfecção das mãos, dotados de água corrente, fria e quente, ou de água pré-misturada a uma temperatura adequada.
Dutch: voldoende voorzieningen met koud en warm stromend water of met vooraf op een passende temperatuur gemengd water voor het wassen en ontsmetten van de handen.
Danish: et tilstrækkeligt antal anordninger med rindende varmt og koldt vand eller forblandet vand af en passende temperatur til at vaske og desinficere hænderne;
Swedish: Tillräckligt antal tappställen för varmt och kallt rinnande vatten eller vatten som i förväg har blandats till lämplig temperatur för tvättning och desinficering av händerna.
Finnish: käsien pesua ja desinfiointia varten riittävä määrä laitteita, joissa on juokseva kuuma ja kylmä vesi tai sopivaan lämpötilaan ennalta sekoitettu vesi.
Greek: επαρκές σύστημα καθαρισμού και απολύμανσης των χεριών με τρεχούμενο κρύο και ζεστό νερό ή προαναμεμειγμένο νερό στην κατάλληλη θερμοκρασία.
Czech: dostatečný počet zařízení k umývání a dezinfekci rukou, jež jsou vybavena tekoucí teplou a studenou vodou, nebo předem smíchanou vodou o vhodné teplotě.
Slovak: dostatočný počet zariadení na umývanie a dezinfekciu rúk, ktoré sú vybavené tečúcou teplou a studenou vodou alebo vopred zmiešanou vodou s vhodnou teplotou.
Hungarian: megfelelő számú hideg- és melegvízcsappal vagy kézmosáshoz és -fertőtlenítéshez megfelelő hőmérsékletűre előkevert vízzel.
Estonian: piisav hulk kuuma ja külma jooksva vee või eelnevalt sobiva tempreatuurini segatud vee seadmeid käte puhastamiseks ja desinfitseerimiseks.
Latvian: pietiekamam ierīču skaitam, kur roku mazgāšanai un dezinficēšanai pieejams karstais un aukstais krāna ūdens vai ūdens maisītājos līdz piemērotai temperatūrai sajaukts ūdens.
Maltese: kull numru xieraq ta' faċilitajiet b'ilma kurrenti sħun u kiesaħ, jew ilma mħallat minn qabel għal kull temperatura xierqa, għat-tindif u d-diżinfettar ta' l-idejn.
English: facilities for cleaning tools, equipment and installations;
French: des dispositifs pour le nettoyage des outils, du matériel et des installations;
German: Vorrichtungen zur Reinigung der Arbeitsgeräte, der Ausrüstung und der Anlagen;
Spanish: se contará con dispositivos para limpiar los útiles, el material y las instalaciones;
Italian: dispositivi per la pulizia degli utensili, delle attrezzature e degli impianti;
Portuguese: Dispositivos para a limpeza dos utensílios, do material e das instalações;
Dutch: voorzieningen voor het reinigen van de werktuigen, het materieel en de installaties;
Danish: anordninger til at rengøre redskaber, inventar og installationer.
Swedish: Anordningar för rengöring av verktyg, utrustning och installationer.
Finnish: työvälineiden, tarvikkeiden ja laitteiden puhdistusvälineet,
Greek: εξοπλισμό για τον καθαρισμό των εργαλείων, του υλικού και των εγκαταστάσεων,
Czech: musí být k dispozici zařízení k čištění nástrojů, materiálu a zařízení;
Slovak: musí byť k dispozícii zariadenie na čistenie nástrojov, zariadení a inštalácií;
Hungarian: eszköz-, felszerelés- és berendezéstisztítási lehetőséggel.
Estonian: tööriistade ja seadmete puhastamise vahendid;
Latvian: ierīcēm darba rīku, aparatūras un iekārtu tīrīšanai;
Maltese: faċiltajiet għat-tindif ta' għodda, attrezzatura u installazzjonijiet;
English: in rooms where the raw materials and the products covered by this Directive are stored, the same conditions as those at 2, except in: - chilling and refrigeration rooms, where a floor which is easy to clean and disinfect and laid in such a way as to facilitate the draining of water is sufficient,
Hungarian: az olyan helyiségekben, ahol az ezen irányelv hatálya alá tartozó nyersanyagokat és a termékeket tárolják, ugyanazok a feltételek érvényesülnek, mint a 2. pontban, kivéve: - a hűtő és hűtvetároló helyiségeket, amelyek elegendő olyan padlózattal rendelkeznek, amelyet könnyű tisztítani és fertőtleníteni, és oly vannak kialakítva, hogy az a vízelvezetést megkönnyítse,
English: facilities for hygienic handling and protection of raw materials and non-packaged or wrapped finished products during loading and unloading;
French: des facilités pour la manutention hygiénique et la protection des matières premières et des produits finis non emballés ou conditionnés au cours des opérations de chargement et de déchargement;
German: Vorrichtungen für die hygienische Beförderung und den Schutz von nicht verpackten oder umhüllten Ausgangsprodukten und Fertigerzeugnissen beim Verladen und Entladen;
Spanish: habrá medios para la manutención higiénica y la protección de las materias primas y de los productos acabados que no hayan sido embalados ni envasados durante las operaciones de carga y de descarga;
Italian: dispositivi per la manutenzione igienica e la protezione delle materie prime e dei prodotti finiti non imballati o confezionati nel corso delle operazioni di carico e scarico;
Portuguese: Equipamentos para a movimentação em condições de higiene e a protecção das matérias-primas e dos produtos acabados não embalados ou acondicionados durante as operações de carga e descarga;
Dutch: voorzieningen voor hygiënisch intern transport en ter bescherming van de grondstoffen en de eindproducten zonder onmiddellijke of eindverpakking tijdens het laden en lossen;
Danish: Faciliteter til hygiejnisk håndtering og beskyttelse af uemballerede eller uindpakkede råvarer og færdigvarer, når disse af- og pålæsses.
Swedish: Anordningar för hygienisk hantering och skydd av råvaror och oförpackade eller oemballerade färdiga produkter under lastning och lossning.
Finnish: välineet raaka-aineiden ja pakkaamattomien tai käärimättömien valmiiden tuotteiden hygieeniseen käsittelyyn ja suojaamiseen lastaamisen ja purkamisen aikana,
Greek: μέσα για τον υγιεινό χειρισμό και την προστασία των πρώτων υλών και των μη συσκευασμένων τελικών προϊόντων κατά τις εργασίες φόρτωσης και εκφόρτωσης,
Czech: musí být k dispozici prostředky pro udržování hygieny a pro ochranu surovin i hotových nezabalených produktů, nebo produktů upravených balením, a to v průběhu nakládky a vykládky;
Slovak: prostriedky na udržiavanie hygieny a na ochranu surovín a finálnych nezabalených výrobkov alebo výrobkov upravených balením, a to v priebehu nakládky a vykládky;
Hungarian: a be- és kitároláskor a nem csomagolt vagy burkolt nyersanyagok és végtermékek higiénikus kezelésére és védelmére szolgáló berendezéssel;
Estonian: seadmed tooraine ja pakkimata või pakendamata lõpptoodangu hügieeniliseks käsitlemiseks peale- ja mahalaadimise ajal;
Latvian: iekraušanas un izkraušanas ierīcēm, kas nodrošina izejvielu un neiepakotas vai iesaiņotas gatavās produkcijas pārkraušanu un aizsardzību higiēnas prasībām atbilstošā veidā;
Maltese: faċilitajiet għat-tqandil iġjeniku u protezzjoni ta' materja prima u prodotti lesti mhux ippakkjati jew mgeżwrin matul it-togħbija u l-ħatt;
English: appropriate arrangements for protection against pests;
French: des dispositifs appropriés de protection contre les animaux indésirables;
German: geeignete Vorrichtungen zum Schutz gegen unerwünschte Tiere;
Spanish: se contará con instalaciones apropiadas de protección contra animales indeseables;
Italian: dispositivi appropriati di protezione contro animali indesiderabili;
Portuguese: Dispositivos adequados de protecção contra os animais indesejáveis;
Dutch: passende voorzieningen ter bescherming tegen ongewenste dieren;
Danish: Egnede ordninger til beskyttelse mod uønskede dyr.
Swedish: Lämpliga anordningar för skydd mot skadedjur.
Finnish: asianmukaiset järjestelyt tuhoeläimiltä suojautumista varten,
Greek: κατάλληλο σύστημα προστασίας από ανεπιθύμητα ζώα,
Czech: vhodné prostředky na ochranu před nežádoucími zvířaty;
Slovak: vhodné prostriedky na ochranu pred škodcami;
Hungarian: a kártevők elleni védelemre szolgáló, megfelelő berendezéssel;
Estonian: piisav kaitse kahjurite eest;
Latvian: veiktiem attiecīgiem priekšdarbiem aizsardzībai pret kaitēkļiem;
Maltese: arranġamenti xierqa għall-protezzjoni kontra pesti;
English: special watertight, non-corrodible containers in which to put raw materials or products not intended for human consumption.
French: des récipients spéciaux, étanches, en matériaux inaltérables, destinés à recevoir des matières premières ou des produits non destinés à la consommation humaine.
German: besondere wasserdichte Behältnisse aus beständigem Material für die Aufnahme von nicht zum Verzehr bestimmten Ausgangsprodukten und Erzeugnissen.
Spanish: dispondrán de recipientes especiales, estancos, de material inalterable, destinados a alojar materias primas o productos no destinados al consumo humano.
Italian: recipienti speciali a perfetta tenuta d'acqua, di materiali resistenti alla corrosione, per collocarvi le materie prime o i prodotti non destinati al consumo umano.
Portuguese: Recipientes especiais, estanques, de material inalterável, destinados a recolher matérias-primas ou produtos não destinados ao consumo humano.
Dutch: speciale lekdichte recipiënten van bestendig materiaal voor niet voor menselijke consumptie bestemde grondstoffen of producten.
Danish: Specielle, vandtætte beholdere i bestandig materiale, til opbevaring af råvarer eller produkter, der ikke er beregnet til menneskeføde.
Swedish: Särskilda vattentäta behållare i beständigt material för sådana råvaror eller produkter som inte är avsedda som livsmedel.
Finnish: erityiset tiiviit, muuttumattomat säiliöt raaka-aineille tai tuotteille, joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi.
Greek: ειδικά στεγανά δοχεία από αναλλοίωτο υλικό, προοριζόμενα για την τοποθέτηση των πρώτων υλών ή των προϊόντων που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Czech: dobře těsnící, zvláštní nádoby, z materiálu, který nepodléhá změnám, určené pro suroviny nebo produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě.
Slovak: dobre tesniace špeciálne nádoby z nekorodujúceho materiálu, určené pre suroviny alebo výrobky, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu.
Hungarian: különleges vízhatlan és rozsdamentes tárolóedényekkel, amelyekbe a nem emberi fogyasztásra szánt nyersanyagokat és termékeket teszik.
Estonian: spetsiaalsed vee- ja korrosioonikindlad mahutid, kuhu pannakse tooraine või tooted, mis ei ole mõeldud inimtoiduks.
Latvian: īpašām ūdensnecaurlaidīgām nerūsošām tvertnēm, kurās ievietot izejvielas vai produktus, kas nav paredzēti cilvēka uzturam.
Maltese: kontenituri speċjali li ma jqattrux ilma u ma jitmermrux li fihom tqiegħed materja prima jew prodotti mhux maħsuba għal konsum mill-bniedem.
English: appropriate facilities for the cleaning and disinfecting of equipment and utensils;
French: des installations appropriées de nettoyage et de désinfection du matériel et des ustensiles;
German: geeignete Vorrichtungen zur Reinigung und Desinfektion des Materials und der Geräte;
Spanish: contarán con instalaciones apropiadas para la limpieza y desinfección del material y utensilios;
Italian: attrezzature adeguate per la pulizia e disinfezione del materiale e degli utensili;
Portuguese: Instalações adequadas de limpeza e desinfecção do material e dos utensílios;
Dutch: passende installaties voor het reinigen en het ontsmetten van het materieel en de gereedschappen;
Danish: Passende anordninger til rengøring og desinfektion af udstyr og værktøj.
Swedish: Lämpliga anordningar för rengöring och desinficering av utrustning och redskap.
Finnish: asianmukaiset keinot välineiden ja työkalujen puhdistamiseen ja desinfiointiin,
Greek: κατάλληλες εγκαταστάσεις καθαρισμού και απολύμανσης του υλικού και των εργαλείων,
Czech: vhodná zařízení pro čištění a dezinfekci materiálu a nástrojů;
Slovak: vhodné zariadenia na čistenie a dezinfekciu materiálu a nástrojov;
Hungarian: a felszerelések és eszközök tisztításához és fertőtlenítéséhez megfelelő berendezéssel;
Estonian: seadmete ja tööriistade puhastamiseks ja desinfitseerimiseks vajalikud seadmed;
Latvian: atbilstošai aparatūrai iekārtu un darba piederumu tīrīšanai un dezinfekcijai;
Maltese: faċilitajiet xierqa għat-tindif u d-diżinfettar ta' tagħmir u utensili;
English: a waste water disposal system which meets hygiene requirements;
French: un dispositif d'évacuation des eaux résiduaires, qui satisfasse aux exigences de l'hygiène;
German: ein den Hygieneanforderungen entsprechendes Abwasserabflußsystem;
Spanish: existirá un dispositivo de evacuación de aguas residuales que cumpla los requisitos higiénicos;
Italian: un impianto per l'evacuazione delle acque reflue che soddisfi le
Portuguese: Um dispositivo de evacuação das águas residuais que satisfaça as exigências de higiene;
Dutch: een hygiënische voorziening voor de afvoer van afvalwater;
Danish: Et afløbssystem for splidevand, der opfylder hygiejnekravene.
Swedish: System för avloppsvatten vilket uppfyller kraven på hygien.
Finnish: hygieniavaatimukset täyttävä jäteveden poistojärjestelmä,
Greek: σύστημα αποχέτευσης των λυμάτων που να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις υγιεινής,
Czech: zařízení k odvádění odpadních vod, která splňují hygienické požadavky;
Slovak: zariadenia na odvádzanie odpadových vôd, ktoré spĺňajú hygienické požiadavky;
Hungarian: a higiéniai követelményeknek megfelelő szennyvízelvezető rendszerrel;
Estonian: hügieeninõuetele vastav heitvee eemaldamise süsteem;
Latvian: higiēnas prasībām atbilstošai kanalizācijas sistēmai;
Maltese: kull sistema ta' rimi ta' ilma ħażin li tħares l-ħtiġiet ta' ndafa;