English: Whereas an initial list of occupational exposure limit values can be established for agents for which similar values exist in the Member States, giving priority to agents which are found at places of work and are likely to have an effect on the health of workers;
French: considérant qu'une première liste de valeurs limites d'exposition professionnelle peut être établie pour les agents pour lesquels des valeurs limites similaires existent au sein des États membres, en donnant la priorité aux agents présents sur les lieux de travail et susceptibles d'affecter la santé des travailleurs;
Portuguese: Considerando que pode ser elaborada uma primeira lista de exposição profissional para os agentes relativamente aos quais existem valores limite análogos nos Estados-Membros, dando a primazia aos que estão presentes no local de trabalho e são susceptíveis de terem repercussões na saúde dos trabalhadores;
Danish: en foreløbig liste over grænseværdier for eksponering under arbejdet kan opstilles for de agenser, for hvilke der eksisterer lignende grænseværdier i de enkelte medlemsstater, med en prioritering af de agenser, som er udbredt på arbejdspladser og som kan påvirke arbejdstagernes sundhedstilstand;
Czech: vzhledem k tomu, že první seznam limitních hodnot expozice na pracovišti může být stanoven pro činitele, pro které existují podobné hodnoty v členských státech, při čemž přednost je dána činitelům, které se vyskytují na pracovištích a které mohou mít vliv na zdraví pracovníků;
Slovak: keďže počiatočný zoznam limitných hodnôt ohrozenia pri práci môže byť vypracovaný pre faktory, pre ktoré už podobné hodnoty v členských štátoch existujú, uprednostňujúc tie faktory, ktoré sa nachádzajú na pracoviskách a mohli by mať vplyv na zdravie pracovníkov;
Polish: wstępny wykaz granicznych wartości narażenia zawodowego na czynniki zewnętrzne można określić w odniesieniu do czynników, dla których oceny przeprowadzone w Państwach Członkowskich są podobne, przy udzieleniu priorytetu czynnikom, które znaleziono w miejscach pracy i co do których istnieje prawdopodobieństwo, iż mają wpływ na zdrowie pracowników;
Hungarian: mivel olyan anyagokra vonatkozóan, amely anyagok tekintetében hasonló határértékek léteznek a tagállamokban, létre lehet hozni a foglalkozási expozíciós határértékek kezdeti listáját, elsőbbséget adva azoknak az anyagoknak, amelyek a munkahelyeken előfordulnak, és amelyek valószínűleg hatással vannak a munkavállalók egészségére;
Slovenian: ker začetni seznam mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost lahko obsega snovi, za katere obstajajo podobne vrednosti v državah članicah, tako da se da prednost snovem, ki jih najdemo na delovnih mestih in lahko vplivajo na zdravje delavcev;
Romanian: întrucât o primă listă de valori limită de expunere profesională poate fi stabilită pentru agenții pentru care există valori limită similare în statele membre, dând prioritate agenților prezenți la locurile de muncă și care ar putea afecta sănătatea salariaților;
Bulgarian: като има предвид, че може да се изготви първоначален списък с граничните стойности на професионална експозиция за агенти, за които в държавите-членки съществуват сходни стойности, като се даде приоритет на агенти, чието наличие на работните места е установено и които могат да се отразят върху здравето на работниците;
Estonian: töökeskkonna ohutegurite piirnormide esialgse loetelu saab kehtestada mõjurite puhul, mille kohta liikmesriikides on juba olemas samasugused piirnormid, eelistades töökohas esinevaid ja töötajate tervisele tõenäoliselt mõju avaldavaid mõjureid;
Latvian: tā kā pirmo arodiedarbības robežvērtību sarakstu var izveidot vielām, kam dalībvalstīs pastāv līdzīgas vērtības, dodot priekšroku vielām, kas atrodamas darba vietās un kas var iespaidot darba ņēmēju veselību;
Lithuanian: kadangi pirminis poveikio darbe ribinių verčių sąrašas gali būti sudarytas veiksniams, kurių panašios vertės jau yra nustatytos valstybėse narėse, suteikiant pirmenybę veiksniams, kurie aptinkami darbo vietose ir kurie gali veikti darbuotojų sveikatą;
Maltese: Filwaqt li tista' tiġi stabbilita lista inizjali ta' valuri tal-limitu ta' esposozzjoni okkupazzjonali għal aġenti li għalihom jeżistu valuri simili fl-Istati Membri, waqt li tingħata prijorità għal aġenti li jkunu jinsabu fuq postijiet tax-xogħol u li x'akatrx ikollhom effet fuq is-saħħa tal-ħaddiema;