English: Whereas, pursuant to Decision 74/325/EEC (11), as last amended by the 1985 Act of Accession, the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is to be consulted by the Commission with a view to drawing up proposals in this field,
German: Gemäß dem Beschluß 74/325/EWG (11) wird der Beratende Ausschuß für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz von der Kommission im Hinblick auf die Ausarbeitung von Vorschlägen, die dieses Gebiet betreffen, angehört -
Spanish: Considerando que, en virtud de la Decisión 74/325/CEE (11), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1985, la Comisión consultará al Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el lugar de trabajo con el fin de elaborar propuestas en este ámbito.
Portuguese: Considerando que, por força da Decisão 74/325/CEE (11), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1985, o Comité Consultivo para a Segurança, a Higiene e a Protecção da Saúde no Local de Trabalho deve ser consultado pela Comissão para a elaboração de propostas neste domínio.
Czech: vzhledem k tomu, že na základě rozhodnutí 74/325/EHS, naposledy pozměněného aktem o přistoupení z roku 1985, konzultuje Komise při vypracovávání návrhů v této oblasti Poradní výbor pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci,
Slovak: keďže podľa rozhodnutia 74/325/EHS (11) naposledy zmeneného a doplneného akte o pristúpení z roku 1985 Komisia, s cieľom vypracovania návrhov v tejto oblasti, má viesť porady s Poradným výborom pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci,
Polish: zgodnie z decyzją 74/325/EWG, zmienioną Aktem Przystąpienia z 1985 r. Komisja konsultacji z Komitem Doradczym ds bezpieczeństwa, higieny i ochrony zdrowia w miejscu pracy, z zamiarem sformułowania wniosków w tym zakresie,
Hungarian: mivel a legutóbb az 1985-ös csatlakozási okmánnyal módosított 74/325/EGK határozat értelmében a Bizottság konzultál a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal az e területre vonatkozó javaslatok kidolgozása céljából,
Slovenian: ker se mora Svetovalni odbor za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu v skladu s Sklepom 74/325/EGS(3), kot je nazadnje spremenjen z Aktom o pristopu iz leta 1985, pri sestavljanju priporočil na tem področju posvetovati s Komisijo,
Estonian: vastavalt otsusele 74/325/EMÜ,11 viimati muudetud 1985. aasta ühinemisaktiga, konsulteerib komisjon selles valdkonnas ettepanekute koostamisel tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu nõuandekomiteega,
Latvian: tā kā saskaņā ar Lēmumu 74/325/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1985. gada Pievienošanās aktu, Komisijai jāapspriežas ar Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības padomdevēju komiteju par priekšlikumiem šajā jomā,
Lithuanian: kadangi, pagal Sprendimą 74/325/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1985 m. Stojimo aktu, Komisija turi konsultuotis su Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamuoju komitetu, rengdama šios srities pasiūlymus,
Maltese: Billi, skond id-Deċiżjoni 74/325/KEE , kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Aċċessjoni ta' l-1985, il-Kumitat Konsultattiv fuq il-Protezzjoni ta' Sigurtà, Iġjene u Saħħa fuq ix-Xogħol għandu jagħti parir lill-Kummissjoni bil-ħsieb li jitfasslu proposti f'dan il-qasam,