FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: facilities, including suitably laid out and equipped reception and marshalling areas, for the hygienic handling and protection of meat during loading and unloading;
French: des équipements pour la manutention hygiénique et la protection des viandes au cours des opérations de chargement et de déchargement, ainsi que des aires de réception et de triage convenablement conçues et équipées;
Danish: anordninger til hygiejnisk håndtering og beskyttelse af kødet under ind- og udladning; herunder hensigtsmæssigt indrettede og udstyrede modtagelses- og fordelingsområder
Swedish: Anordningar som möjliggör att köttet kan hanteras hygieniskt och skyddas under lastning och lossning, inklusive lämpligt utformade och utrustade utrymmen där köttet tas emot och sorteras.
Czech: vybaveními, včetně vhodně rozmístěných a vybavených ploch pro příjem a třídění, pro hygienické zacházení a ochranu masa během nakládky a vykládky;
Polish: wyposażenie, łącznie z odpowiednio usytuowanymi strefami odbioru i sortowania, do higienicznego obchodzenia się i ochrony mięsa w trakcie załadunku i wyładunku;
Hungarian: a hús be- és kirakodása során annak higiénikus kezelésére és védelmére szolgáló eszközök, beleértve megfelelően elhelyezett és felszerelt árufogadó és -rendező területek kialakítását;
Slovenian: naprave, vključno z ustrezno postavljenimi in opremljenimi sprejemnimi in ranžirnimi prostori, za higiensko ravnanje z mesom in zaščito mesa med nakladanjem in razkladanjem;
Estonian: vahendid liha hügieeniliseks käitlemiseks ja kaitseks peale- ja mahalaadimise ajal, sealhulgas asjakohaselt korraldatud ja varustatud vastuvõtu- ja sortimisalad;
Latvian: telpām, ieskaitot piemēroti izkārtotas uzņemšanas un šķirošanas platības, lai higiēniskos apstākļos varētu apstrādāt gaļu un to aizsargāt iekraujot un izkraujot;
Lithuanian: higieniško mėsos tvarkymo ir apsaugos pakrovimo ir iškrovimo metu įrenginiai, tarp jų tinkamai išdėstyti ir įrengti priimti bei sukrauti tam tikra tvarka skirti plotai;
Maltese: (ċ) faċilitajiet, inklużi żoni ta' reċezzjoni u direzzjoni ppreżentati u mgħammra kif xieraq, għat-trattament iġeniku u l-protezzjoni ta' laħam waqt it-tagħbija u l-ħatt;
English: facilities for the hygienic storage of materials for wrapping and packaging where such activities are carried out in the establishment;
French: des équipements pour l'entreposage hygiénique des matériaux de conditionnement et d'emballage, lorsque ces activités sont effectuées dans l'établissement;
Danish: faciliteter til hygiejnisk opbevaring af materialer til indpakning og emballering, når dette arbejde udføres i virksomheden.
Swedish: Anordningar för hygienisk lagring av innerförpackningar och emballage om inslagning och emballering sker vid anläggningen.
Czech: vybaveními pro hygienické uložení obalových materiálů pro první balení a další balení, jestliže jsou tyto činnosti prováděny v zařízení;
Slovak: zariadenia na hygienické uskladnenie materiálov priamych a druhých obalov, ak sa také činnosti vykonávajú v prevádzkarni;
Polish: wyposażenie do higienicznego przechowywania materiałów do pakowania jednostkowego i pakowania, gdy czynności te są wykonywane w zakładzie;
Hungarian: a védőcsomagolás és a csomagolás anyagainak higiénikus tárolására szolgáló eszközök, ha e tevékenységekre a létesítmény területén kerül sor;
Slovenian: prostore za higienično skladiščenje materiala za embaliranje in pakiranje, če se te dejavnosti izvajajo v obratu;
Estonian: ruumid pakendamis- ja pakkimismaterjalide hügieeniliseks ladustamiseks, kui ettevõttes toimub selline tegevus;
Latvian: telpām iesaiņošanas materiālu uzglabāšanai higiēniskos apstākļos, ja gaļu iesaiņo uzņēmumā.
Lithuanian: įvyniojimo ir įpakavimo medžiagų higieninio saugojimo priemonės tuo atveju, kai įmonė užsiima šia veikla.
Maltese: faċilitajiet għall-ħażna iġenika ta' materjali għal tgeżwir u ppakkjar meta dawn l-attivitajiet jitwettqu fl-stabbiliment;
English: refrigeration equipment to keep the internal temperature of the meat at the levels required by this Directive.
French: des équipements de réfrigération permettant de maintenir dans les viandes les températures internes exigées par la présente directive.
Danish: Køleanlæg som sikrer, at de i dette direktiv fastsatte indre temperaturer i kødet overholdes;
Swedish: De skall ha kylutrustning för att hålla köttets kärntemperatur vid de nivåer som krävs i detta direktiv.
Czech: chladicím zařízením k uchovávání masa při vnitřní teplotě masa na úrovních vyžadovaných touto směrnicí.
Slovak: mraziarenské zariadenie na udržanie vnútornej teploty mäsa na úrovniach vyžadovaných touto smernicou.
Polish: sprzęt chłodniczy pozwalający na utrzymywanie mięsa w temperaturze wewnętrznej wymaganej przez niniejszą dyrektywę.
Hungarian: hűtőberendezés, amellyel a hús belső hőmérséklete az ezen irányelvben előírt szinten tartható.
Slovenian: opremo za hlajenje, ki zagotavlja, da je temperatura v središču mesa v skladu s to direktivo.
Estonian: külmutusseadmed liha sisetemperatuuri hoidmiseks käesolevas direktiivis nõutud tasemel.
Latvian: Saldēšanas iekārtām, lai saglabātu gaļas iekšējo temperatūru atbilstīgi šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Šaldymo įranga, kuri palaiko tokią mėsos vidaus temperatūrą, kokia nustatyta šioje direktyvoje.
Maltese: tagħmir ta' refriġerazzjoni biex iżomm it-temperatura interna tal-laħam fil-livelli meħtieġa b'din id-Direttiva.
English: a pressurized supply of potable water within the meaning of Directive 80/778/EEC (;) only.
French: une installation permettant l'approvisionnement en eau exclusivement potable, au sens de la directive 80/778/CEE (;), sous pression et en quantité suffisante.
Czech: zdrojem dostatečného množství pouze pitné vody pod tlakem ve smyslu směrnice 80/778/EHS24;
Slovak: zásobovanie len tlakovou pitnou vodou v zmysle smernice 80/778/EHS1.
Hungarian: nyomás alatt levő ivóvíz kizárólag a 80/778/EGK irányelv [1] értelmében.
Slovenian: preskrbo s pitno vodo pod tlakom v smislu Direktive 80/778/EGS [25].
Estonian: survejoogiveega varustatus üksnes direktiivi 80/778/EMÜ1 tähenduses.
Latvian: Dzeramā ūdens piegādei spiedienā Direktīvas 80/778/EEK nozīmē.
Lithuanian: Tik padidinto slėgio geriamojo vandens tiekimas, kaip apibrėžta Direktyvoje 80/778/EEB([24]).
Maltese: fornitura bi pressa ta' ilma tajjeb għax-xorb fis-sens tad-Direttiva 80/778/KEE(24) biss.
English: an adequate supply of hot potable water within the meaning of Directive 80/778/EEC;
French: une installation fournissant une quantité suffisante d'eau potable chaude au sens de la directive 80/778/CEE;
Danish: Et anlæg til tilstrækkelig forsyning med varmt vand af drikkevandskvalitet, i henhold til direktiv 80/778/EØF.
Swedish: De skall ha tillfredsställande tillgång till varmt vatten av dricksvattenkvalitet enligt direktiv 80/778/EEG.
Czech: přiměřeným zdrojem horké pitné vody ve smyslu směrnice 80/778/EHS;
Slovak: primeranú dodávku horúcej pitnej vody v zmysle smernice č. 80/778/EHS;
Polish: właściwe doprowadzenie ciepłej wody pitnej w rozumieniu dyrektywy 80/778/EWG;
Hungarian: a 80/778/EGK irányelv értelmében megfelelő, ivóvíz minőségű melegvíz-szolgáltatás;
Slovenian: ustrezno dobavo vroče pitne vode v smislu Direktive 80/778/EGS;
Estonian: piisav sooja joogiveevaru direktiivi 80/778/EMÜ tähenduses;
Latvian: Adekvātai karsta ūdens piegādei Direktīvas 80/778/EEK nozīmē.
Lithuanian: Pakankamai tiekiama karšto geriamojo vandens, kaip apibrėžta Direktyvoje 80/778/EEB.
Maltese: fornitura adegwata ta' ilma jaħraq tajjeb għax-xorb fis-sens tad-Direttiva 80/778/KEE;
English: liquid and solid disposal systems which meet hygiene requirements;
French: un dispositif d'évacuation des déchets liquides et solides qui réponde aux exigences de l'hygiène;
Danish: Systemer, der opfylder hygiejnekravene, til bortskaffelse af flydende og fast affald.
Swedish: Avloppssystem för flytande och fasta ämnen som uppfyller hygienkraven.
Czech: odpadním systémem pro tekutý a tuhý odpad, který splňuje hygienické požadavky;
Slovak: systémy na likvidáciu tekutých a tuhých odpadov, ktoré spĺňajú hygienické požiadavky;
Polish: urządzenia do usuwania odpadów płynnych i stałych, które odpowiadają wymogom sanitarnym;
Hungarian: a higiéniai követelményeket kielégítő folyékony és szilárd halmazállapotú hulladék ártalmatlanítására szolgáló rendszerek;
Slovenian: sistem za odstranjevanje tekočih in trdnih odpadkov, ki izpolnjuje higienske zahteve;
Estonian: hügieeninõuetele vastavad süsteemid vedelate ja tahkete jäätmete eemaldamiseks;
Latvian: Šķidro un cieto atkritumu savākšanas sistēmām, kas atbilst higiēnas prasībām.
Lithuanian: Higienos reikalavimus atitinkanti skystų ir kietų nuotakų išleidimo sistema.
Maltese: sisitemi ta' rimi ta' likwidu u solidi li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' l-iġene;
English: an adequately equipped lockable room for the exclusive use of the veterinary service;
Czech: přiměřeně vybavenou uzamykatelnou místností určenou výhradně pro použití veterinární službou;
Hungarian: az állat-egészségügyi szolgálat kizárólagos használatára kialakított és felszerelt zárható helyiség;
Slovenian: primerno opremljen prostor, ki se ga lahko zaklene, namenjen izključno veterinarski službi;
Estonian: nõuetekohaselt varustatud lukustatav ruum, mida kasutab üksnes veterinaarteenistus;
Lithuanian: Tinkamai įrengta rakinama patalpa, skirta naudotis tik veterinarinei tarnybai,
Maltese: kamra li tissakkar mgħammra b'mod adegwat għall-użu esklussiv tas-servizz veterinarju;
English: facilities enabling the veterinary inspections provided for in this Directive to be carried out efficiently at any time;
French: des aménagements permettant d'effectuer à tout moment et d'une manière efficace les opérations d'inspection vétérinaire prescrites par la présente directive;
Danish: Faciliteter, som på ethvert tidspunkt muliggør eneffektiv dyrlægekontrol som foreskrevet i dette direktiv.
Swedish: Utrustning som gör det möjligt att när som helst effektivt utföra de veterinärbesiktningar som fastställs i detta direktiv.
Czech: zařízením kdykoliv umožňujícím účinné provádění veterinárních prohlídek ustanovených touto směrnicí;
Slovak: zariadenia, ktoré kedykoľvek umožňujú efektívne vykonávanie veterinárnych kontrol stanovených v tejto smernici;
Polish: wyposażenie umożliwiające skuteczne przeprowadzanie w każdej chwili inspekcji weterynaryjnych określonych w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: megfelelő felszerelések, amelyek bármikor lehetővé teszik az ezen irányelvben előírt állat-egészségügyi vizsgálatok megfelelő színvonalú végrehajtását;
Slovenian: opremo, ki omogoča, da se veterinarski pregledi iz te direktive vedno opravljajo učinkovito;
Estonian: vahendid käesolevas direktiivis ettenähtud veterinaarkontrolli tõhusaks läbiviimiseks millal tahes;
Latvian: Iekārtām, kas jebkurā brīdī ļauj efektīvi veikt veterinārās pārbaudes, kas paredzētas šajā direktīvā.
Lithuanian: Įranga, kuria galima veiksmingai bet kuriuo metu galima atlikti šioje direktyvoje nustatytus veterinarinius patikrinimus.
Maltese: faċilitajiet li jippermettu spezzjonijiet veterinarji previsti f'din id-Direttiva li għandhom jitwettqu b'mod effiċjenti fi kwalunkwe ħin;
English: an adequate number of changing rooms with smooth, waterpoof, washable walls and floors, wash basins, showers and flush lavatories so equipped as to protect the clean parts of the building from contamination.
French: un nombre approprié de vestiaires dotés de murs et de sols lisses, imperméables et lavables, de lavabos, de douches et de cabinets d'aisance avec chasse d'eau, équipés de manière à protéger les parties propres du bâtiment contre une éventuelle contamination.
Danish: Tilstrækkeligt mange omklædningsrum med glatte, vandtætte, afvaskelige vægge og gulve, vaske og styrtebade samt vandklosetter, der er indrettet således, at der ikke kan ske forurening af produktionslokalerne;
Swedish: Ett tillräckligt antal omklädningsrum med släta, vattentäta och tvättbara väggar och golv, tvättställ, duschar och vattentoaletter, vilka är utrustade så att de rena delarna i byggnaden skyddas från förorening.
Czech: přiměřeným počtem šaten s hladkými, nepropustnými, umyvatelnými podlahami, umyvadly, sprchami a splachovacími záchody vybavenými takovým způsobem, aby ochraňovaly čisté části budovy před kontaminací.
Slovak: primeraný počet šatní s hladkými, vodotesnými, umývateľnými stenami a podlahami, umývadlami, sprchami a splachovacími WC, vybavenými tak, aby chránili čisté časti budovy pred kontamináciou.
Polish: odpowiednia liczba szatni z gładkimi, nienasiąkliwymi, nieprzepuszczalnymi, łatwymi do mycia ścianami i posadzkami, wyposażonych w umywalki, natryski i kabiny klozetowe ze spłuczkami, wyposażone w sposób pozwalający na ochronę czystych części budynku przed skażeniem.
Hungarian: sima, vízálló és mosható falakkal és padozattal rendelkező megfelelő számú öltöző, amelyekben a mosdók, a zuhanyzók és a vízöblítéses illemhelyek úgy vannak kialakítva, hogy az épület tiszta részeit megóvják a szennyeződéstől.
Slovenian: ustrezno število garderob z gladkimi, za vodo neprepustnimi, pralnimi stenami in podi, umivalniki, prostori za prhanje in stranišči na splakovanje, opremljenimi tako, da čiste dele stavbe varujejo pred kontaminacijo.
Estonian: piisav arv riietusruume siledate, veekindlate ja pestavate seinte ja põrandatega, valamute, duššide ja veeklosettidega, varustatud nii, et kaitsta hoone puhtaid osi saastumise eest.
Latvian: Atbilstīgam skaitam ģērbtuvju ar gludām, ūdensnecaurlaidīgām, mazgājamām sienām un grīdām, mazgātnēm, dušām un tualetes telpām, kas ir ierīkotas tā, lai pasargātu ēkas tīrās daļas no piesārņošanas.
Lithuanian: Pakankamas skaičius persirengimo kambarių su lygiomis, neperšlampamomis, plaunamomis sienomis ir grindimis, praustuvai, dušai ir nuskalaujami tualetai su prietaisais vandeniui nuleisti, įrengti taip, kad švariosios pastato dalys būtų apsaugotos nuo užteršimo.
Maltese: numru adegwat ta' kmamar ta' tibdila b'ħitan lixxi, waterpoof, ħitan u artijiet li jinħaslu, sinkijiet, showers u flushlavatories mgħammra b'mod li jipproteġu l-partijiet nodfa tal-bini minn kontaminazzjoni.
English: a place and adequate facilities for cleaning and disinfecting means of transport for meat except in the case of cold stores receiving and shipping hygienically packed fresh meat only.
French: un emplacement et des aménagements appropriés, pour le nettoyage et la désinfection des moyens de transport de viandes, sauf dans le cas d'entrepôts frigorifiques destinés uniquement à la réception et à l'entreposage, en vue de leur expédition, de viandes fraîches emballées de manière hygiénique.
Danish: Et område, der er udstyret med de nødvendige faciliteter til rengoering og desinfektion af transportmidler til kød, undtagen for køle- og fryselagre, der modtager og afsender hygiejnisk emballeret fersk kød;
Swedish: En plats med lämpliga anordningar för att rengöra och desinfektera transportmedel för kött, utom vid kyl- och fryslager som endast tar emot och levererar hygieniskt paketerat färskt kött.
Czech: místem a přiměřeným zařízením pro čištění a dezinfekci prostředků k přepravě masa, s výjimkou chladírenských a mrazírenských skladů přijímajících a odesílajících pouze hygienicky balené čerstvé maso.
Slovak: miesto a vhodné zariadenia na čistenie a dezinfekciu dopravných prostriedkov na prepravu mäsa s výnimkou prípadu chladiarenských skladov, v ktorých sa iba prijíma a vykladá hygienicky balené čerstvé mäso.
Polish: odpowiednie miejsce i urządzenia do mycia i odkażania środków transportu mięsa, z wyjątkiem chłodni składowych przeznaczonych tylko do przyjmowania i wysyłki świeżego mięsa opakowanego w sposób higieniczny.
Hungarian: hely és megfelelő berendezés a hússzállítási eszközök tisztítására és fertőtlenítésére, kivéve azokat a hűtőraktárakat, ahol kizárólag higiénikusan csomagolt húst fogadnak és adnak ki.
Slovenian: prostor in ustrezno opremo za čiščenje in razkuževanje prevoznih sredstev za meso, razen če hladilnice sprejemajo in odpremljajo samo higienično pakirano sveže meso.
Estonian: koht ja piisavad vahendid liha transpordivahendite puhastamiseks ja desinfitseerimiseks, välja arvatud ainult hügieeniliselt pakendatud värsket liha vastu võtvates ja välja saatvates külmhoonetes.
Latvian: Vieta un atbilstīgs aprīkojums to transporta līdzekļu tīrīšanai un dezinfekcijai, ar ko pārvadā gaļu, izņemot saldētavās, kas saņem un nosūta tikai higiēniski iepakotu svaigu gaļu.
Lithuanian: Vieta ir pakankamai įrangos transporto priemonėms valyti ir dezinfekuoti, išskyrus tuos atvejus, kai šviežia mėsa atgabenama ir išgabenama iš šaldymo saugyklų higieniškai įpakuota.
Maltese: post u faċilitajiet adegwati għat-tindif u mezzi ta' diżinfettar ta' trasport għal laħam ħlief fil-każ ta' mħażen kiesħa li jirċievu u jibagħtu bil-baħar laħam frisk ippakkjat iġenikament biss.
English: a room or a secure place for the storage of detergents, disinfectants and similar substances.
French: un local ou un dispositif pour le stockage de détersifs, de désinfectants et de substances analogues.
Danish: Et lokale eller et aflukke til opbevaring af rengoerings- og desinfektionsmidler og lignende produkter.
Swedish: En lokal eller säker plats för förvaring av rengörings- och desinfektionsmedel och liknande produkter.
Czech: místností nebo bezpečným místem pro skladování čistících a dezinfekčních prostředků a podobných látek.
Slovak: miestnosť alebo bezpečné miesto na uskladnenie čistiacich prostriedkov, dezinfekčných prostriedkov a podobných látok.
Polish: pomieszczenie lub zabezpieczone miejsce do magazynowania detergentów, środków odkażających i podobnych substancji.
Hungarian: a tisztítószerek, a fertőtlenítőszerek és a hasonló anyagok tárolására szolgáló helyiség, vagy biztonságos hely.
Slovenian: prostor ali zavarovano mesto za skladiščenje čistil, razkužil in podobnih snovi.
Estonian: ruum või turvaline koht detergentide, desinfektsioonivahendite ja muude selliste ainete hoidmiseks.
Latvian: Telpai vai drošai vietai mazgāšanas, dezinfekcijas līdzekļu un līdzīgu vielu uzglabāšanai.
Lithuanian: Patalpa arba saugi vieta plovikliams, dezinfekuojančioms ir panašioms medžiagoms laikyti.
Maltese: kamra jew post sigur għall-ħażna ta' diterġenti, diżinfettanti u sustanzi simili.
English: adequate lairage or, climate permitting, waiting pens for the animals;
French: des locaux appropriés et hygiéniques de stabulation ou, si la situation climatique le permet, des parcs d'attente pour l'hébergement des animaux.
Czech: přiměřeným hygienickým ustájením nebo čekacími ohradami pro zvířata, když to klimatické podmínky dovolují;
Slovak: vhodné ležoviská alebo vetrané čakacie ohrady pre zvieratá;
Polish: odpowiednie i higieniczne pomieszczenia do przetrzymywania bydła lub, w sytuacji klimatycznej pozwalającej na to, place dla zwierząt oczekujących na przyjęcie.
Slovenian: ustrezen hlev ali, če podnebne razmere to dovoljujejo, ograde za začasno namestitev živali;
Estonian: piisavad laudad või, kui kliima lubab, ootetarandikud loomade jaoks;
Latvian: piemērotai pirmskaušanas novietnei vai, ja to atļauj klimats, aizgaldiem dzīvnieku novietošanai;
Lithuanian: tinkami aptvarai, arba, jeigu klimato sąlygos leidžia, diendaržiai gyvūnams laikyti;
English: slaughter premises large enough for work to be carried out satisfactorily.
French: des locaux d'abattage de dimensions telles que le travail puisse s'y effectuer de façon satisfaisante.
Danish: slagtelokaler af sådan størrelse, at arbejdet kan udføres på tilfredsstillende måde;
Swedish: Slaktlokaler som är tillräckligt stora för att arbetet skall kunna utföras på ett tillfredsställande sätt.
Czech: prostorami k porážce, které musí mít takové rozměry, aby umožňovaly uspokojivý průběh porážky;
Slovak: priestory bitúnku musia byť dostatočne veľké, aby sa práca dala vykonávať vyhovujúcim spôsobom.
Polish: pomieszczenia rzeźni o takich wymiarach, by praca mogła być wykonywana w zadowalający sposób.
Hungarian: a megfelelően végrehajtandó vágáshoz elég nagy vágóhelyiségek.
Slovenian: dovolj velike prostore za zakol, ki omogočajo zadovoljivo opravljanje dela.
Estonian: piisava suurusega taparuumid, mis võimaldavad tööd rahuldavalt teostada.
Latvian: kaušanas telpām, kas ir pietiekami lielas, lai apmierinoši veiktu darbu.
Lithuanian: pakankamai erdvios skerdimo patalpos, kad darbą būtų galima atlikti patenkinamai.
English: separate rooms sufficiently large and exclusively reserved for:
French: des locaux séparés, suffisamment vastes et exclusivement destinés:
Danish: særlige lokaler af tilstrækkelig størrelse, der udelukkende anvendes til
Swedish: Särskilda lokaler som är tillräckligt stora och uteslutande avsedda för följande:
Czech: oddělenými místnostmi dostatečně velkými a vyhrazenými pouze pro:
Slovak: oddelené miestnosti dostatočne veľké a vyhradené výlučne pre:
Polish: pomieszczenia oddzielne, wystarczająco rozległe i przeznaczone wyłącznie:
Slovenian: zadosti velike ločene prostore, namenjene izključno za:
Estonian: eraldi piisavalt suured ruumid, mis on ette nähtud ainult:
Latvian: atsevišķām telpām, kas ir pietiekami lielas un ko izmanto tikai un vienīgi:
Lithuanian: pakankamai erdvios atskiros patalpos, skirtos tik:
Maltese: (ċ) kmamar separati kbar biżżejjed u esklussivament riżervati għal:
English: the equipment must be installed and arranged in such a manner that operations for separating intestines from the stomach and for the emptying and cleaning of stomachs are carried out hygienically.
French: l'équipement doit être installé et arrangé de manière telle que les opérations de séparation des intestins de l'estomac, de vidange et de nettoyage des estomacs s'effectuent de manière hygiénique.
Danish: udstyret skal være installeret og anbragt således, at udskillelse af tarme fra maver samt tømning og rensning af maverne foregår hygiejnisk;
Czech: zařízení musí být instalováno a uspořádáno takovým způsobem, že úkony k oddělení střev od žaludku a k vyprazdňování a čištění žaludků jsou prováděny hygienicky.
Slovak: zariadenie musí byť nainštalované a usporiadané takým spôsobom, aby sa úkony na oddeľovanie žalúdka od čriev vykonávali hygienicky.
Polish: sprzęt musi być zainstalowany i urządzony w taki sposób, by operacje oddzielania jelit od żołądków oraz opróżnianie i czyszczenie żołądków dokonywane były w sposób higieniczny.
Slovenian: oprema mora biti nameščena in napeljana tako, da se ločevanje črevesja in želodcev ter praznjenje in čiščenje želodcev izvaja higiensko.
Estonian: seadmed peavad olema paigaldatud ja korraldatud nii, et soolte maost eraldamise ning mao tühjendamise ja puhastamise toimingud teostatakse hügieeniliselt.
Latvian: iekārta jāuzstāda un jāizkārto tā, lai zarnu atdalīšanu no kuņģiem un kuņģu iztukšošanu un tīrīšanu veiktu higiēniski.
Lithuanian: įrenginys turi būti įtaisytas ir paruoštas taip, kad žarnų atskyrimo nuo skrandžio ir skrandžių tuštinimo bei valymo operacijos būtų atliekamos higieniškai.
Maltese: it-tagħmir għandu jkun installat u rranġat b'tali mod li operazzjonijiet għas-separazzjoni ta' l-intestini mill-istonku u għat-tbattil u t-tindif ta' l-istonkijiet isir b'mod iġeniku.
English: a separate place for packaging offal if this is done in the slaughterhouse;
French: un emplacement séparé pour l'emballage des abats, si le travail est effectué dans l'abattoir;
Danish: en særlig afdeling til emballering af slagteaffald, hvis denne foretages på slagteriet
Swedish: En särskild plats för paketering av ätliga organ om detta görs på slakteriet.
Czech: odděleným prostorem pro balení drobů, pokud je tato činnost prováděna na jatkách;
Slovak: oddelené miesto na balenie vnútorností, ak sa vykonáva na bitúnku;
Hungarian: egy, a belsőségek csomagolására alkalmas külön hely, ha azt a vágóhídon végzik;
Slovenian: ločen prostor za pakiranje klavničnih proizvodov, če se to opravlja v klavnici;
Estonian: eraldi koht rupsi pakkimiseks, kui see toimub tapamajas;
Latvian: atsevišķai vietai subproduktu iesaiņošanai, ja to veic kautuvē;
Lithuanian: atskira vieta subproduktams pakuoti, jeigu šis darbas neatliekamas skerdykloje;
Maltese: post separat għall-ippakkjar ta' interjuri jekk dan isir fil-biċċerija;