FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 June 1987
Portuguese: de 25 de Junho de 1987
English: amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
Portuguese: que altera a Directiva 70/156/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques
English: (87/358/EEC)
French: (87/358/CEE)
Portuguese: (87/358/CEE)
Czech: (87/358/EHS)
Slovak: (87/358/EHS)
Polish: (87/358/EWG)
Slovenian: (87/358/EGS)
Romanian: (87/358/CEE)
Bulgarian: (87/358/ЕИО)
Estonian: (87/358/EMÜ)
Latvian: (87/358/EEK)
Lithuanian: (87/358/EEB)
Maltese: (87/358/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 100 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност и в частност член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Adunării ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]),
English: Whereas, in order to eliminate the possibility of misinterpretation arising from the wording of certain Articles of that Directive, it is necessary that minor corrections be made;
French: considérant que, en vue d'éviter toute interprétation erronée découlant du texte de certains articles, il est nécessaire d'y apporter de légères corrections;
Portuguese: Considerando que, para eliminar a possibilidade de interprtações erróneas resulanets da redacção de certos artigos, é necessário introduzir pequenas alterações;
Czech: vzhledem k tomu, že pro vyloučení možnosti chybného výkladu na základě znění některých článků této směrnice je nezbytné provést menší opravy;
Slovak: keďže na základe znenia niektorých článkov tejto smernice je nevyhnutné vykonať menšie úpravy, aby sa zabránilo možnosti chybného výkladu;
Polish: w celu wyeliminowania możliwości błędnej interpretacji wynikającej ze sformułowania niektórych artykułów tej dyrektywy, konieczne jest wprowadzenie niewielkich poprawek;
Hungarian: mivel azon irányelv bizonyos cikkeinek megfogalmazásából adódó félreértések elkerülése érdekében kisebb módosításokat kell végrehajtani;
Slovenian: ker je zaradi odpravljanja možnosti napačnega tolmačenja, ki izhaja iz besedila posameznih členov te direktive, potrebno narediti manjše popravke;
Romanian: întrucât, pentru a elimina posibilitatea unei interpretări greșite care ar putea rezulta din formularea anumitor articole din această directivă, este necesar să fie făcute anumite corecturi minore;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се избегне всяко погрешно тълкуване, произтичащо от текста на някои членове, е необходимо в тях да се внесат малки поправки;
Estonian: selleks, et vältida kõnesoleva direktiivi teatud artiklite sõnastuse väärtõlgendamise võimalust, tuleb teha mõningaid parandusi;
Latvian: tā kā, lai novērstu pārpratumu iespējas, ko rada minētās direktīvas dažu pantu formulējums, jāveic nelieli labojumi;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų pašalinta neteisingo aiškinimo galimybė, atsirandanti dėl kai kurių šios direktyvos formuluočių, būtina padaryti nedideles pataisas;
Maltese: Billi, sabiex tiġi eliminata l-possibiltà ta' misinterpretazzjoni kkawżata mill-kliem ta' ċerti Artikoli ta' dik id-Direttiva, huwa meħtieġ li jsiru korrezzjonijiet minuri;
English: Whereas, in order that the said type-approval procedure may be comprehensive in its application, it is necessary that it cover components as well as separate technical units and that each concept should be accurately defined;
French: considérant que, pour que ladite procédure de réception puisse être complète dans son application, il est nécessaire qu'elle couvre les composants aussi bien que les entités techniques particulières et que chaque concept soit défini avec précision;
Portuguese: Considerando que, para que o referido processo de recepção possa ser exaustivo na sua aplicação, é necessário que abranja componentes e unidades técnicas, e que cada conceito seja definido com precisão;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem dosažení úplné použitelnosti uvedeného postupu schvalování typu je nutné, aby zahrnoval jak konstrukční části, tak i samostatné technické celky a aby každý pojem byl přesně definován;
Slovak: keďže je nutné k dosiahnutiu úplnej použiteľnosti uvedeného postupu schvaľovania typu, aby zahŕňal konštrukčné časti, ako aj samostatné technické celky, a aby každý pojem bol presne určený;
Polish: aby wspomniana procedura homologacji typu mogła mieć wszechstronne zastosowanie, konieczne jest, aby objęła ona części oraz oddzielne zespoły techniczne, jak również, aby każde pojęcie zostało precyzyjnie zdefiniowane;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy az említett típusjóváhagyási eljárást átfogóan lehessen alkalmazni szükséges, hogy az az egyes alkatrészekre és önálló szerelési egységekre kiterjedjen, és hogy minden fogalom pontosan meg legyen határozva;
Slovenian: ker se mora navedeni postopek homologacije, da bi bil pri uporabi popoln, nanašati na sestavne dele in tudi na samostojne tehnične enote in vsak pojem mora biti točno opredeljen;
Romanian: întrucât, pentru o aplicare completă a procedurii de omologare sus menționate, este necesar ca aceasta să se aplice atât componentelor, cât și unităților tehnice separate și fiecare concept ar trebui clar definit;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед споменатата процедура за одобряване да бъде изчерпателна в своето прилагане е необходимо тя да обхваща компонентите, както и обособените технически възли и всяко понятие бъде точно определено;
Estonian: mainitud tüübikinnitusmenetluse rakenduse kõikehõlmavuse tagamiseks on vajalik, et see hõlmaks nii osi kui eraldi seadmestikke ning kõik mõisted oleksid täpselt defineeritud;
Latvian: tā kā, lai minēto tipa apstiprināšanas procedūru varētu izmantot plaši, tai ir jāaptver sastāvdaļas, kā arī atsevišķās tehniskās vienības, un katrs jēdziens precīzi jādefinē;
Lithuanian: kadangi siekiant, kad minėtos tipo patvirtinimo procedūros taikymas būtų visa apimantis, būtina, kad procedūra tiktų sudėtinėms dalims bei atskiriesiems techniniams mazgams ir kad kiekviena sąvoka būtų tiksliai apibrėžta;
Maltese: Billi, sabiex il-proċedura msemmija ta' l-approvazzjoni tat-tip tkun tista' tkun komprensiva fl-applikazzjoni tagħha, huwa meħtieġ li tkopri komponenti kif ukoll unitajiet tekniċi separati u li kull kunċett ikun definit bl-eżattezza;
English: Whereas, in cases where the separate directives provide that a separate technical unit must bear the type-approval number, it should not be mandatory that each unit be accompanied by a certificate of conformity;
French: considérant que, dans les cas où les directives particulières prévoient que le numéro de réception doit être apposé sur une entité technique, il ne doit pas être obligatoire que chaque entité soit accompagnée d'un certificat de conformité;
Portuguese: Considerando que, nos casos em que as directivas especiais prevêem que uma unidade técnica ostente o número de recepção, não deve ser obrigatório que cada unidade seja acompanhada por um certificado de conformidade;
Czech: vzhledem k tomu, že by v případech, kdy zvláštní směrnice stanoví, aby samostatný technický celek byl opatřen číslem schválení typu, nemělo být povinné, aby byl každý celek doprovázen prohlášením shody;
Slovak: keďže by v prípadoch, keď osobitná smernica stanovuje, aby samostatný technický celok bol vybavený číslom schválenia typu, nemalo byť povinné, aby bol každý celok sprevádzaný prehlásením zhody;
Polish: w przypadkach, kiedy szczegółowe dyrektywy stanowią, iż oddzielny zespół techniczny musi być oznaczony numerem homologacji, nie ma obowiązku dołączania świadectwa zgodności do każdego zespołu;
Hungarian: mivel ha az egyedi irányelvek előirányozzák, hogy egy önálló szerelési egységet típus-jóváhagyási számmal kell ellátni, a megfelelőségi bizonyítvány csatolását nem szükséges minden egységhez kötelezően előírni;
Slovenian: ker naj v primerih, ko posamične direktive opredeljujejo, da mora biti vsaka samostojna tehnična enota označena s številko homologacije, ne bi bilo obvezno, da vsako enoto spremlja certifikat o skladnosti;
Romanian: întrucât, în cazurile în care directive distincte prevăd numărul de omologare să fie aplicat pe o unitate tehnică separată , nu ar trebui să fie obligatoriu ca fiecare unitate să fie însoțită de un certificat de conformitate;
Bulgarian: като има предвид, че в случаите, когато специалните директиви предвиждат, че номерът на типовото одобрение трябва да бъде положен върху обособен технически възел, не трябва да е задължително всеки обособен технически възел да се придружава от сертификат за съответствие;
Estonian: juhul, kui üksikdirektiiviga on ette nähtud, et eraldi seadmestik peab olema varustatud tüübikinnitusnumbriga, ei peaks igale seadmestikule vastavustunnistuse lisamine olema kohustuslik;
Latvian: tā kā, ja atsevišķās direktīvas paredz, ka atsevišķai tehniskai vienībai ir jābūt tipa apstiprinājuma numuram, tad katrai vienībai nav obligāti jāpievieno atbilstības sertifikāts;
Lithuanian: kadangi tais atvejais, kai atitinkamos direktyvos nustato, kad atskiras techninis mazgas turi turėti tipo patvirtinimo numerį, neturi būti reikalaujama, kad kiekvienas mazgas būtų išleidžiamas su atitikties liudijimu;
Maltese: Billi, f'każi meta d-direttivi separati jipprovdu li unità teknika separata għandha jkollha n-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip, m'għandux ikun obbligatorju li kull unità tkun akkumpanjata minn ċertifikat tal-konformità;
English: whereas a manufacturer of a separate technical unit should in any case be required to provide information concerning any restrictions on its use and conditions relating to the fitting of the unit,
French: que, dans tous les cas, le constructeur d'une entité technique devrait être tenu de fournir des renseignements sur les éventuelles restrictions concernant l'utilisation et les prescriptions de montage,
Portuguese: que deve ser exigido, em qualquer caso, a um construtor de uma unidade técnica que apresente informações relativas a quaisquer restrições de utilização e às condições de montagem de unidade,
Czech: že výrobce samostatného technického celku by měl být v každém případě vyzván k poskytnutí informací týkajících se případných omezení jeho používání a podmínek pro montáž celku,
Slovak: keďže výrobca samostatného technického celku by mal byť v každom prípade vyzvaný k poskytnutiu informácií o prípadných obmedzeniach jeho používania a podmienok pre montáž celku,
Polish: od producenta oddzielnego zespołu technicznego wymaga się podania informacji dotyczących ograniczeń jego wykorzystania i warunków dotyczących zamontowania tego zespołu,
Hungarian: mivel egy önálló szerelési egység gyártójától minden esetben meg kell követelni, hogy az egység alkalmazására vonatkozó összes korlátozást és a beépítés feltételeire vonatkozó információkat megadja,
Slovenian: ker naj bi se od proizvajalca samostojne tehnične enote v vsakem primeru lahko zahtevalo, da predloži informacije o morebitnih omejitvah njene uporabe in pogojih za vgradnjo te enote,
Romanian: întrucât producătorul de unități tehnice separate ar trebui, în orice caz, să fie obligat să furnizeze informații referitoare la restricțiile de utilizare și condițiile de instalare a unității,
Bulgarian: като има предвид, че във всички случаи производителят на обособен технически възел би трябвало да е длъжен да представи сведенията за евентуалните ограничения по отношение на използването и предписанията за монтаж,
Estonian: kusjuures eraldi seadmestiku valmistajalt tuleb igal juhul nõuda teabe esitamist kõigi selle kasutuspiirangute ja paigaldustingimuste kohta,
Latvian: tā kā jebkurā gadījumā atsevišķas tehnikas vienības ražotājam var prasīt sniegt informāciju par izmantošanas ierobežojumiem un vienības uzstādīšanas nosacījumiem,
Lithuanian: kadangi iš atskiro techninio mazgo gamintojo bet kuriuo atveju turi būti pareikalauta suteikti informaciją apie šio mazgo naudojimo apribojimus ir apie jo įrengimo sąlygas,
Maltese: billi fabbrikant ta' unità teknika separata għandu fi kwalunkwe każ ikun meħtieġ li jipprovdi informazzjoni li tikkonċerna kull restrizzjoni dwar l-użu u kondizzjonijiet li jirrigwardjaw it-twaħħil ta' l-unità.
English: Directive 70/156/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 70/156/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 70/156/CEE do Conselho é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 70/156/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 70/156/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 70/156/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 70/156/EGS se spremeni kakor sledi:
Romanian: Directiva 70/156/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 70/156/ЕИО се изменя , както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 70/156/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 70/156/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 70/156/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 70/156/KEE hi hawnhekk emendata kif ġej:
English: Articles 1 and 2 are replaced by the following:
French: Les articles 1er et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os artigos 1º e 2º passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Články 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuł 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1. és 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 1 in 2 se nadomestita z naslednjim besedilom:
Romanian: Art. 1 și 2 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 1 и 2 се заменят със следния текст:
Estonian: Artiklid 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas 1. un 2. pantu aizstāj attiecīgi ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 1 ir 2 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: Artikoli 1 u 2 huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: 'Article 1
French: « Article premier
Portuguese: « Artigo 1º
Czech: "Článek 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: “Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of this Directive:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
Portuguese: Para os efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Czech: Pro účely této směrnice se
Slovak: Na účely tejto smernice sa:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: "component" means a device, subject to the requirements of a separate directive, intended to be part of a vehicle which may be type-approved independently of a vehicle.
French: "composant", un dispositif devant satisfaire aux prescriptions d'une directive particulière et destiné à faire partie d'un véhicule, qui peut être réceptionné indépendamment d'un véhicule.
Portuguese: "componente", um dispositivo conforme com as prescrições de uma directiva especial e destinado a ser parte integrante de um veículo, que pode ser recepcionado independentemente de um veículo.
Czech: "konstrukční částí" rozumí zařízení, které musí splňovat požadavky zvláštní směrnice, je určené být dílem vozidla a lze je schválit jako typ nezávisle na vozidle.
Slovak: "konštrukčnou časťou" rozumie zariadenie, ktoré musí spĺňať požiadavky osobitnej smernice, je určené ako diel vozidla a možno ju schváliť ako typ nezávisle od vozidla.
Polish: część oznacza urządzenie, spełniające wymogi szczegółowej dyrektywy, zaprojektowane jako część pojazdu, które może być homologowane niezależnie od pojazdu.
Hungarian: "alkatrész": egy jármű részét képező olyan berendezés, amelyre a járműtől függetlenül lehet típusjóváhagyást kiadni, és amelynek egy különálló irányelv követelményeit kell teljesítenie.
Slovenian: izraz sestavni del' pomeni napravo, za katero veljajo zahteve ustrezne posamične direktive, ki naj bi postala del vozila in je lahko homologirana neodvisno od vozila.
Romanian: prin „componentă” se înțelege un dispozitiv, supus cerințelor unei directive separate, destinat să facă parte dintr-un vehicul și căruia i se poate acorda omologarea independent de vehicul.
Bulgarian: “компонент” е устройство, което трябва да удовлетворява предписанията на специална директива и е предназначено да бъде съставна част на превозно средство и което може да бъде одобрено независимо от превозно средство,
Estonian: osa: seade (nagu näiteks latern), mille kohta kehtivad üksikdirektiivi nõuded ja mis on ette nähtud sõidukile paigaldamiseks selle osana ning millele võib anda tüübikinnituse sõidukist eraldi.
Latvian: "detaļa" ir ierīce, kas atbilstīgi atsevišķas direktīvas prasībām ir transportlīdzekļa daļa, kuras tipu var apstiprināt neatkarīgi no transportlīdzekļa.
Lithuanian: "sudėtinė dalis" - mechanizmas, tenkinantis atskirosios direktyvos reikalavimus ir skirtas būti transporto priemonės dalimi, kuri tipo patvirtinimą gali gauti atskirai nuo transporto priemonės.
Maltese: "komponent" ifisser mezz, soġġett għall-ħtiġiet ta' direttiva separata, maħsub bħala parti minn vettura li jista' jtingħata approvazzjoni tat-tip indipendentement minn vettura.
English: "agrément par type"/"typegoedkeuring" in Belgian law,
French: agrément par type/typegoedkeuring, dans la législation belge,
Portuguese: agrément par type/typegoedkeuring, na legislação belga,
Czech: "agrément par type"/"typegoedkeuring" v belgických právních předpisech,
Slovak: v belgických právnych predpisoch,
Polish: agrément par type/typegoedkeuring w prawie belgijskim,
Hungarian: "agrément par type"/"typegodkeuring" a belga jogban,
Slovenian: agrement par type/'typegoedkeuring v belgijski zakonodaji,
Romanian: „agrément par type ” / „typegoedkeuring” în legislația belgiană,
Bulgarian: agrément par type/typegoedkeuring, в белгийското законодателство,
Estonian: agrément par type/typegoedkeuring Belgia seadusandluses,
Latvian: "agrément par type"/"typegoedkeuring" Beļģijas tiesību aktos,
Lithuanian: "agrément par type/typegoedkeuring" Belgijos teisėje,
English: "standardtypegodkendelse" in Danish law,
French: standardtypegodkendelse, dans la législation danoise,
Portuguese: standardtypegodkendelse, na legislação dinamarquesa,
Czech: "standardtypegodkendelse" v dánských právních předpisech,
Slovak: "standardtypegodkendelse" v dánskych právnych predpisoch,
Polish: standardtypegodkendelse w prawie duńskim,
Hungarian: "standardtypegodkendelse" a dán jogban,
Slovenian: standardtypegodkendelse v danski zakonodaji,
Romanian: „standardtypegodkendelse” în legislația daneză,
Estonian: standardtypegodkendelse Taani seadusandluses,
Latvian: "standardtypegodkendelse" Dānijas tiesību aktos,
Lithuanian: "standardtypegodkendelse" Danijos teisėje,
English: "allgemeine Betriebserlaubnis" in German law,
French: allgemeine Betriebserlaubnis, dans la législation allemande,
Portuguese: allgemeine Betriebserlaubnis, na legislação alemã,
Czech: "allgemeine Betriebserlaubnis" v německých právních předpisech,
Slovak: "allgemeine Betriebserlaubnis" v nemeckých právnych predpisoch,
Polish: allgemeine Betriebserlaubnis w prawie niemieckim,
Hungarian: "allgemeine Betriebserlaubnis" a német jogban,
Slovenian: allgemeine Betriebserlaubnis v nemški zakonodaji,
Romanian: „allgemeine Betriebserlaubnis” în legislația germană,
Estonian: allgemeine Betriebserlaubnis Saksa seadusandluses,
Latvian: "allgemeine Betriebserlaubnis" Vācijas tiesību aktos,
Lithuanian: "allgemeine Betriebserlaubnis" Vokietijos teisėje,
English: "égkrisi týpoy," in Greek law,
French: égkrisi týpoy, dans la législation grecque,
Portuguese: égkrisi týpoy, na legislação grega,
Czech: " " v řeckých právních předpisech,
Slovak: "έγκριση τύπου" v gréckych právnych predpisoch,
Polish: , w prawie greckim,
Hungarian: " " a görög jogban,
Slovenian: ' v grški zakonodaji,
Romanian: „έγκριση τΰπου” în legislația greacă,
Estonian: Kreeka seadusandluses,
Latvian: " ," Grieķijas tiesību aktos,
Lithuanian: " " Graikijos teisėje,
English: "homologacion de tipo" in Spanish law,
French: homologación de tipo, dans la législation espagnole,
Portuguese: homologación de tipo, na legislação espanhola,
Czech: "homologación de tipo" ve španělských právních předpisech,
Slovak: "homologación de tipo" v španielskych právnych predpisoch,
Polish: homologacion de tipo w prawie hiszpańskim,
Hungarian: "homologacion del tipo" a spanyol jogban,
Slovenian: homologacion de tipo v španski zakonodaji,
Romanian: „homologacion de tipo” în legislația spaniolă,
Estonian: homologacion de tipo Hispaania seadusandluses,
Latvian: "homologacion de tipo" Spānijas tiesību aktos,
Lithuanian: "homologacion de tipo" Ispanijos teisėje,