FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild-game meat
French: DIRECTIVE 92/45/CEE DU CONSEIL du 16 juin 1992 concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire relatifs à la mise à mort du gibier sauvage et à la mise sur le marché de viandes de gibier sauvage
German: RICHTLINIE 92/45/EWG DES RATES vom 16. Juni 1992 zur Regelung der gesundheitlichen und tierseuchenrechtlichen Fragen beim Erlegen von Wild und bei der Vermarktung von Wildfleisch
Spanish: DIRECTIVA 92/45/CEE DEL CONSEJO del 16 de junio de 1992 sobre problemas sanitarios y de policía sanitaria relativos a la caza de animales silvestres y a la comercialización de carne de caza silvestre
Italian: DIRETTIVA 92/45/CEE DEL CONSIGLIO del 16 giugno 1992 relativa ai problemi sanitari e di polizia sanitaria in materia di uccisione di selvaggina e di commercializzazione delle relative carni
Danish: RÅDETS DIREKTIV 92/45/EØF af 16. juni 1992 om sundhedsmæssige og dyresundhedsmæssige problemer i forbindelse med nedlægning af vildtlevende vildt og afsætning af kød heraf
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 92/45/EEG av den 16 juni 1992 om frågor om människors och djurs hälsa i samband med nedläggning av vilt och utsläppandet på marknaden av viltkött
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/45/ETY, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1992, kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista luonnonvaraisen riistan tappamisessa ja luonnonvaraisen riistan lihan markkinoille saattamisessa
Slovak: SMERNICA RADY 92/45/EHS z 16. júna 1992 o zdravotných a veterinárnych otázkach usmrcovania voľne žijúcej zveri a uvádzanie mäsa tejto zveri na trh
Polish: DYREKTYWA RADY 92/45/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. w sprawie zdrowia publicznego i problemów zdrowotnych zwierząt odnoszących się do odstrzału dzikiej zwierzyny oraz wprowadzania do obrotu dziczyzny
Hungarian: A Tanács 92/45/EGK irányelve (1992. június 16.) a vadak elejtésével és a vadhús forgalomba hozatalával kapcsolatos közegészségügyi és állat-egészségügyi problémákról
Slovenian: Direktiva Sveta 92/45/EGS z dne 16. junija 1992 o problemih javnega zdravstva in zdravstvenega varstva živali v zvezi z uplenom divjadi in dajanjem na trg mesa divjadi
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 92/45/EMÜ, 16. juuni 1992, looduslike ulukite tapmise ja looduslike ulukite liha turuleviimisega seotud terviseohutuse ja loomade tervishoiu probleemide kohta
Latvian: Padomes Direktīva 92/45/EEK (1992. gada 16. jūnijs) par sabiedrības veselības un dzīvnieku veselības problēmām, kas saistītas ar medījamo dzīvnieku nogalināšanu un to gaļas laišanu tirgū
Lithuanian: Tarybos direktyva 92/45/EEB 1992 m. birželio 16 d. dėl visuomenės ir gyvūnų sveikatos problemų, susijusių su laukinių medžiojamųjų gyvūnų ir laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsos teikimu į rinką
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/45/KEEtas-16 ta' Ġunju 1992dwar il-problemi tas-saħħa pubblika u dik ta' l-annimali li għandhom dwar il-qtil tas-selvaġġina u t-tqegħid fis-suq ta' laħam tas-selvaġġina
English: immediately after killing has been prepared in accordance with Annex I, Chapter III, and transported within a maximum of 12 hours to a processing house as referred to in (b) or to a (²) collection centre where it must be chilled to the temperatures specified in Annex I, Chapter III, and from which it must be taken to a processing house as referred to in (b) within 12 hours or, in the case of remote regions where climatological conditions so permit, within a period to be fixed by the competent authority to enable the official veterinarian of the said processing house to carry out the post mortem inspection provided for in Annex I, Chapter V, under satisfactory conditions;
Estonian: vahetult pärast tapmist on ettevalmistatud kooskõlas I lisa III peatükiga ja on transporditud maksimaalselt 12 tunni jooksul punktis b viidatud töötlemisettevõttesse või kogumiskeskusesse, kus see tuleb jahutada I lisa III peatükis sätestatud temperatuurideni ning kust see tuleb viia punktis b viidatud töötlemisettevõttesse 12 tunni jooksul või, kui klimatoloogilised tingimused seda lubavad, kaugete piirkondade puhul pädeva organi poolt määratava tähtaja jooksul, et mainitud töötlemisettevõtte riiklikul veterinaararstil oleks võimalik rahuldavatel tingimustel teostada I lisa V peatükis sätestatud tapajärgset kontrolli;
Latvian: kuri tūlīt pēc to nogalināšanas tiek sagatavoti saskaņā ar I pielikuma III nodaļu un ne vēlāk kā 12 stundu laikā transportēti uz pārstrādes centru, kas minēts b) apakšpunktā, vai uz kolektoru, kur tos jāatdzesē līdz temperatūrai, kas norādīta I pielikuma III nodaļā, un no kurienes tie jāpārved uz pārstrādes centru, kā tas minēts
English: Before 1 January 1994, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the Scientific Veterinary Committee, shall lay down the methods for the analysis by digestion which are suitable for detecting trichinosis in wild boar or other species of wild game susceptible to trichinosis; the same procedure shall apply with regard to the trichinoscopic or microscopic examination for the detection of trichinosis.
Estonian: Nõukogu peab enne 1. jaanuari 1994, tegutsedes kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku alusel ja pärast veterinaaria teaduskomitee arvamuse saamist, kehtestama digestioonimeetodil teostatava analüüsi metoodika, mis sobib trihhinoosi avastamiseks metssigadel või teistel trihhenelloosi suhtes tundlike looduslike ulukite liikidel, sama korda kohaldatakse trihhinelloskoopilisele või mikroskoopilisele uuringule trihhinoosi avastamiseks.
English: '- Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild game meat
Estonian: "- nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiiv 92/45/EMÜ looduslike ulukite tapmise ja looduslike ulukite liha turuleviimisega seotud terviseohutuse ja loomade tervishoiu probleemide kohta
Latvian: "— Padomes 1992. gada 16. jūnija Direktīva 92/45/EEK par sabiedrības veselības un dzīvnieku veselības problēmām attiecībā uz medījamo dzīvnieku nogalināšanu un savvaļas medījamo dzīvnieku gaļas laišanu tirgū
English: CHAPTER III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: Provisions applicable to imports into the Community
Hungarian: A Közösségbe történő behozatalra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo za uvoz v Skupnost
Estonian: Ühendusse imporditavatele toodetele kohaldatavad tingimused
Latvian: Noteikumi, kas attiecas uz importu Kopienā
Lithuanian: Nuostatos, taikomos Bendrijos importui
Maltese: Disposizzjonijiet applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità
English: CHAPTER IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990, laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries
Estonian: Nõukogu 10. detsembri 1990. aasta direktiiv 90/675/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate toodete veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted
English: (¹) Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries
Estonian: Nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiiv 72/462/EMÜ tervishoiu ja veterinaarinspektsiooni probleemide kohta veiste ja sigade ning värske liha impordil kolmandatest riikidest
English: or, in the case of stores, suitable facilities;
Hungarian: vagy raktárak esetében megfelelő felszerelés;
Slovenian: ali, v primeru skladišč, ustrezne naprave;
Estonian: või ladude puhul sobivad rajatised või seadmed;
Maltese: jew, fil-każ ta' mħażen, faċilitajiet xierqa;
English: (¹) Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption
Estonian: Nõukoogu 15. juuli 1980. aasta direktiiv 80/778/EMÜ inimeste joogivee kvaliteedi kohta
English: CHAPTER V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: In the event of doubt, the official veterinarian may perform the further cuts and inspections of the relevant parts of the animals necessary in order to reach a final decision. Where the official veterinarian finds that the hygiene rules laid down in this Chapter are clearly being breached or that adequate health inspection is being hampered, he shall be empowered to take action with regard to the use of equipment or premises and to take any measure required, up to and including an interruption of the production process.
Estonian: Kahtluse korral võib riiklik veterinaararst teostada täiendavat lõikamist ja loomade vastavate osade kontrolli, mis on vajalik lõpliku otsuseni jõudmiseks. Kui riiklik veterinaararst leiab, et käesolevas peatükis sätestatud hügieeninõudeid on selgelt rikutud või nõuetekohane tervisekontroll on raskendatud, on tal õigus rakendada meetmeid seadmete või ruumide kasutamise suhtes, sealhulgas tootmisprotsessi peatamist.
English: CHAPTER VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: ANNEX II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: The meat will be sent from.
Estonian: Liha saadetakse
English: (place of loading) to.
Estonian: (laadimiskoht)
English: (²) Delete whichever not applicable.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
English: small numbers of wild game, unskinned or unplucked, and, in the case of small wild game, ineviscerated, supplied directly by the hunter to the consumer or to the retailer;
French: à la cession par le chasseur au consommateur ou au détaillant de petites quantités de pièces entières de gibier sauvage non dépouillées ou non plumées et, dans le cas de petit gibier sauvage, non éviscérées;
German: für die Abgabe kleiner Mengen ganzer Wildtierkörper, nicht gehäutet oder nicht gerupft und - im Fall von Kleinwild - nicht ausgeweidet, durch den Jäger an den Verbraucher oder Einzelhändler;
Spanish: a la cesión al consumidor o al detallista, por parte del cazador, de pequeñas cantidades de piezas enteras de caza silvestre sin desollar o sin desplumar, y, cuando se trate se caza menor silvestre, sin eviscerar;
Italian: alla cessione al consumatore o al dettagliante, da parte del cacciatore, di piccole quantità di capi interni di selvaggina abbattuta non scuoiata o non spennata e in caso di selvaggina piccola non eviscerata;
Danish: for jægerens overdragelse til forbrugeren eller til detailhandleren af et mindre antal hele stykker vildtlevende vildt, der ikke er flået eller plukket, og som for småvildts vedkommende ikke er udtaget
Swedish: Vid mindre mängder vilt som inte har flåtts eller plockats och, i fråga om småvilt, som inte är urtagna och levereras av jägaren direkt till konsumenten eller detaljisten,
Finnish: pieniä määriä nylkemätöntä tai kynimätöntä luonnonvaraista riistaa eikä luonnonvaraista pienriistaa, jonka sisäelimiä ei ole poistettu, jos metsästäjä toimittaa riistan suoraan kuluttajalle tai vähittäiskauppiaalle,
Polish: małych ilości dzikiej zwierzyny, niepozbawionej skóry lub nieoskubanej oraz, w przypadku drobnej zwierzyny dzikiej, niewypatroszonej, dostarczonej przez myśliwego bezpośrednio do konsumenta lub detalisty;
Slovenian: majhno število divjadi, neodrte in brez odstranjenega perja, in v primeru male divjadi, neeviscerirane, ki jo je lovec neposredno dobavil potrošniku ali prodajalcu na drobno;
Estonian: väikesele arvule nülgimata või kitkumata looduslikele ulukitele ning väikestele looduslikele ulukitele, kelle sisikond on eemaldamata, kui jahimees tarnib need otse tarbijale või jaemüüjale;
Latvian: uz nelielu tādu medījamo dzīvnieku skaitu, kas nav nodīrāti vai noplūkti, un - attiecībā uz maziem medījamiem dzīvniekiem - kas nav izķidāti un kurus mednieks tieši piegādā patērētājam vai mazumtirgotājam;
Lithuanian: nedideliam nenuluptų arba nenupeštų ir neišdorotų smulkiųjų medžiojamųjų gyvūnų kiekiui, kuriuos medžiotojas tiesiogiai pateikia vartotojui arba mažmeniniam prekiautojui;
Maltese: selvaġġina fi kwantitajiet zġħar, mhux imqaxxra jew imnittfa, u, fil-każ ta' selvaġġina żgħira, mhux imnaddfa, fornita direttament mill-kaċċatur lill-konsumatur jew lill-bejjiegħ bl-imnut;
English: small quantities of wild-game meat supplied directly to the final consumer;
French: à la cession de petites quantités de viandes de gibier sauvage au consommateur final;
German: für die Abgabe kleiner Mengen von Wildfleisch an den Endverbraucher;
Spanish: a la cesión de pequeñas cantidades de carne de caza silvestre al consumidor final;
Italian: alla cessione di piccole quantità di carni di selvaggina al consumatore finale;
Danish: for overdragelse af mindre mængder kød af vildtlevende vildt til den endelige forbruger
Swedish: Vid små kvantiteter av viltkött som levereras direkt till den slutliga konsumenten,
Finnish: pieniä määriä luonnonvaraisen riistan lihaa, joka toimitetaan suoraan lopulliselle kuluttajalle,
Polish: małych ilości dziczyzny dostarczonych bezpośrednio do konsumenta;
Hungarian: a közvetlenül a végső fogyasztóhoz eljuttatott kis mennyiségű vadhús;
Slovenian: majhne količine mesa divjadi, neposredno dobavljene končnemu porabniku;
Estonian: looduslike ulukite liha väikestele kogustele, mis tarnitakse otse lõpptarbijale;
Latvian: uz maziem medījumu gaļas daudzumiem, kas tiek tieši piegādāti galapatērētājam;
Lithuanian: nedideliam laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsos kiekiui, tiesiogiai pateiktam galutiniam vartotojui;
Maltese: kwantitajiet żgħar ta' laħam ta' selvaġġina forniti direttament lill-konsumatur aħħari;
English: 'wild game':
Slovenian: "divjad":
Latvian: "medījamie dzīvnieki":
Maltese: 'selvaġġina'':
English: wild land mammals which are hunted (including wild mammals living within an enclosed area under conditions of freedom similar to those enjoyed by wild game) and wild birds which are not covered by Article 2 of Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990, concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat (6);
Slovenian: divji kopenski sesalci, ki se lovijo (vključno z divjimi sesalci, ki svobodno živijo na zaprtem območju pod pogoji, podobnimi tistim, ki jih ima divjad) in divje ptice, ki niso zajete v členu 2 Direktive Sveta 91/495/EGS z dne 27. novembra 1990 o problemih javnega zdravstva in zdravstvenega varstva živali, ki vplivajo na proizvodnjo in dajanje na trg mesa kuncev in mesa gojene divjadi [6];
Latvian: uz sauszemes dzīvojoši savvaļas zīdītāji, kas tiek medīti (tostarp savvaļas zīdītāji, kas dzīvo norobežotā teritorijā brīvē, kura pielīdzināma apstākļiem, kādos dzīvo medījamie dzīvnieki), un savvaļas putni, uz kuriem neattiecas 2. pants Padomes 1990. gada 27. novembra Direktīvā Nr.91/495/EEK par sabiedrības veselības un dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē trušu gaļas un audzētu savvaļas medījumu gaļas ražošanu un laišanu tirgū [6];
Maltese: mammiferi salvaġġi ta' l-art li ssir kaċċa fuqhom (inklużi mammiferi li qed jgħixu ġewwa zona magħluqa taħt kondizzjonijiet ta' ħelsien bħal dawk li tgawdi s-selvaġġina) u tjur salvaġġ li ma jaqawx taħt l-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/495/KEE tas-27 ta' Novembru 1990, li tirrigwarda s-saħħa pubblika u problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jeffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-laħam tal-fenek u laħam tas-selvaġġina tat-trobbija ([6]);
English: 'large wild game':
Slovenian: "velika divjad":
Maltese: 'selvaġġina kbira':
English: wild ungulates;
Slovenian: divji parkljarji;
Maltese: ungulati salvaġġi;
English: 'small wild game':
Slovenian: "mala divjad":
Maltese: (ċ) 'selvaġġina żgħira':
English: wild mammals of the Leporidae family and wild game birds intended for human consumption;
Slovenian: divji sesalci iz družine Leporidae in divje ptice, namenjene za prehrano ljudi;
Maltese: mammiferi salvaġġi tal-familja Leporidae u għasafar tas-selveġġina maħsuba biex jittieklu mill-bniedem;
English: 'wild-game meat':
Slovenian: "meso divjadi":
Maltese: 'laħam tas-selvaġġina':
English: all parts of wild game which are fit for human consumption;
Slovenian: vsi deli divjadi, ki so primerni za prehrano ljudi;
Maltese: kull parti tas-selvaġġina li huma tajbin għall-ikel mill-bniedem;
English: 'wild game processing house':
Slovenian: "obrat za obdelavo uplenjene divjadi":
Maltese: 'biċċerija tas-selvaġġina':
English: an establishment approved in accordance with Article 7 in which wild game is processed and wild game meat is obtained and inspected in accordance with the hygiene rules laid down in this Directive;
Slovenian: obrat, odobren v skladu s členom 7, kjer se divjad obdeluje in se meso divjadi pridobiva ter pregleduje v skladu s higienskimi predpisi, določenimi v tej direktivi;
Maltese: kull stabbiliment approvat skond l-Artikolu 7 li fih tiġi pproċessata s-selvaġġina u jinkiseb il-laħam tas-selvaġġina u li jiġi spezzjonat b'mod konformi mar-regoli ta' l-iġene stabbiliti f'din id-Direttiva;
English: 'collection centre':
Slovenian: "zbiralnica":
Maltese: 'ċentru ta' ġbir ':
English: any place where killed wild game is kept in accordance with the hygiene rules in Annex I, Chapter IV (2) prior to being transported to a processing house;
Slovenian: vsak kraj, kjer se uplenjena divjad hrani v skladu s higienskimi predpisi v Poglavju IV(2) Priloge I, preden se pošlje v obrat za obdelavo uplenjene divjadi;
Maltese: kull post fejn tinżamm is-selvaġġina b'mod konformi mar-regoli ta' l-iġene li hemm fl-Anness I, Kapitolu IV qabel ma tiġi meħuda f'biċċerija;
English: 'placing on the market':
Slovenian: "dajanje na trg":
Maltese: 'tqegħid fis-suq':
English: holding or displaying for sale, offering for sale, selling, delivering or any other form of placing on the market of wild game meat for human consumption in the Community, excluding supplies pursuant to Article 1 (2);
Slovenian: skladiščenje ali razstavljanje z namenom prodaje, ponujanje za prodajo, prodaja, dostava ali kateri koli drug način dajanja na trg mesa divjadi za prehrano ljudi v Skupnosti, razen dobav na podlagi člena 1(2);
Maltese: iż-żamma jew tqegħid għall-bejgħ, l-offerta għall-bejgħ, bejgħ, fornitura jew kull forma oħra ta' tqegħid fis-suq ta' laħam tas-selvaġġina għal konsum mill-bniedem fil-Komunità, barra forniment skond l-Artikolu 1 (2);
English: 'trade':
Slovenian: "trgovina":
Maltese: 'kummerċ':
English: trade between Member States within the meaning of Article 9 (2) of the Treaty.
Slovenian: trgovina med državami članicami v smislu člena 9(2) Pogodbe;
Maltese: kummerċ bejn l-Istati Membri fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 9 (2) tat-Trattat 9.
English: , Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat
Maltese: ([9]), id-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE tas-26 ta' Ġunju 1991 dwar kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi u importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' laħam frisk tat-tjur (
English: is obtained:
French: soient obtenues:
Spanish: se obtenga:
Italian: devono essere ottenute:
Danish: er udvundet:
Swedish: Det skall ha framställts
Finnish: on peräisin:
Slovenian: se pridobiva:
Estonian: on saadud:
Lithuanian: yra gauta:
Maltese: jinkiseb:
English: either in a wild game processing house fulfilling the general conditions of Annex I, Chapters I and II, and approved for the purposes of the present Chapter in accordance with Article 7;
French: soit dans un atelier de traitement du gibier sauvage remplissant les conditions générales indiquées à l'annexe I chapitres Ier et II et agréé aux fins du présent chapitre, conformément à l'article 7;
German: in einem Wildbearbeitungsbetrieb gewonnen wird, der die allgemeinen Bedingungen des Anhangs I Kapitel I und II erfüllt und gemäß Artikel 7 zu den Zwecken des vorliegenden Kapitels zugelassen worden ist, oder
Spanish: bien en una sala de tratamiento de caza silvestre que reúna las condiciones generales indicadas en los capítulos I y II del Anexo I y esté autorizada a efectos del presente capítulo, de conformidad con el artículo 7,
Italian: in un centro di lavorazione della selvaggina che soddisfi le condizioni generali indicate nell'allegato I, capitoli I e II e riconosciuto ai fini del presente capitolo, conformemente all'articolo 7,
Danish: enten i en virksomhed, der behandler levende vildt, og som opfylder de generelle betingelser i bilag I, kapitel I og II, og er autoriseret i overensstemmelse med nærværende kapitel, jf. kapitel 7
Swedish: antingen av en viltbearbetningsanläggning som uppfyller de allmänna villkoren i kapitel I och II i bilaga 1 och är godkänd i enlighet med artikel 7 vad gäller de ändamål som avses i detta kapitel, eller
Finnish: joko luonnonvaraisen riistan käsittelylaitoksesta, joka täyttää liitteessä I olevan I ja II luvun yleiset edellytykset ja on hyväksytty tässä luvussa mainittuun tarkoitukseen 7 artiklan mukaisesti,
Slovenian: v obratu za obdelavo uplenjene divjadi, ki izpolnjuje splošne pogoje iz Poglavij I in II Priloge I, in je odobren za namene tega poglavja v skladu s členom 7;
Estonian: looduslike ulukite töötlemisettevõttest, mis vastab I lisa I ja II peatükkide üldtingimustele ja on heaks kiidetud käesoleva peatüki suhtes kooskõlas artikliga 7;
Lithuanian: laukinių medžiojamųjų gyvūnų perdirbimo įmonėje, atitinkančioje I priedo I ir II skyriuose nurodytus bendruosius reikalavimus ir, remiantis 7 straipsniu, patvirtintoje šiame skyriuje numatytiems tikslams;
Maltese: jew f'biċċerija tas-selvaġġina li tħares il-kondizzjonijiet ta' l-Anness I, Kapitolu I u II, u approvata għall-għanijiet tal-Kapitolu preżenti b'mod konformi ma' l-Artikolu 7;
English: comes from killed animals which have undergone visual inspection by the official veterinarian:
French: proviennent d'animaux mis à mort qui ont fait l'objet d'un examen visuel par le vétérinaire officiel, ayant pour but:
German: von erlegten Tieren stammt, die der amtliche Tierarzt in Augenschein genommen hat, um
Spanish: proceda de animales cazados que hayan sido examinados por el veterinario oficial para:
Italian: devono provenire da animali uccisi che il veterinario ufficiale abbia sottoposto ad esame visivo:
Danish: kommer fra nedlagte dyr, der er blevet besigtiget af embedsdyrlægen for:
Swedish: Det skall komma från vilt som efter nedläggningen har okulärbesiktats av den officiella veterinären i syfte att
Finnish: on peräisin tapetuista eläimistä, jotka virkaeläinlääkäri on tarkastanut silmämääräisesti:
Slovenian: prihaja od uplenjenih živali, na katerih je uradni veterinar opravil vizualni pregled:
Estonian: pärineb tapetult loomadelt, kelle osas riiklik veterinaararst on teostanud visuaalse kontrolli:
Latvian: ja tā ir no nogalinātiem medījamiem dzīvniekiem, kurus vizuāli pārbaudījis valsts pilnvarots veterinārārsts:
Lithuanian: yra tų sumedžiotų gyvūnų, kuriuos apžiūrėjo oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas:
Maltese: (ċ) jkun ġej minn annimali maqtula li tkun twettqet fuqhom spezzjoni viżiva mill-veterinarju uffiċjali:
English: comes from wild game which:
French: proviennent de gibier sauvage qui:
German: von Wild gewonnen wird, das
Spanish: proceda de animales silvestres que:
Italian: devono provenire da capi interi di selvaggina:
Danish: kommer fra vildtlevende vildt, der:
Swedish: Det skall komma från vilt som
Finnish: on peräisin luonnonvaraisen riistan ruhosta:
Polish: pochodzi od dzikiej zwierzyny, która:
Slovenian: prihaja od divjadi:
Estonian: pärineb looduslikelt ulukitelt, keda:
Latvian: ja tā ir no medījamiem dzīvniekiem:
Lithuanian: yra laukinių medžiojamųjų gyvūnų,
Maltese: jkun ġej minn selvaġġina li: