English: or during any check that the public authorities conduct concerning the undertakings which manufacture cheeses but which are not subject to the provisions of paragraph 1.
French: soit à l'occasion de tout contrôle que les pouvoirs publics sont amenés à effectuer en ce qui concerne les entreprises qui fabriquent des fromages mais qui ne sont pas soumises aux dispositions du paragraphe 1.
German: oder bei einer von den Behörden vorzunehmenden Kontrolle der Käsereien, die Käse herstellen, jedoch nicht den Bestimmungen von Absatz 1 unterworfen sind.
Spanish: bien con motivo de cualquier control que los poderes públicos estén obligados a efectuar en lo que se refiere a las empresas fabricantes de quesos pero que no estén sujetas a las disposiciones del apartado 1.
Portuguese: quer por ocasião de qualquer controlo que as autoridades públicas devam efectuar no que diz respeito às empresas fabricantes de queijos, mas que não se encontrem sujeitas às disposições do nº 1.
Danish: eller ved enhver kontrol, som de offentlige myndigheder skal foretage for så vidt angår virksomheder, der fremstiller ost, men som ikke er omfattet af bestemmelserne i stk. 1.
Swedish: eller under en kontroll som de statliga myndigheterna utför av de företag som framställer ost men som inte omfattas av bestämmelserna i punkt 1.
Greek: είτε με την ευκαιρία οποιουδήποτε ελέγχου που οδηγούνται να πραγματοποιήσουν οι δημόσιες αρχές, όσον αφορά τις επιχειρήσεις που παρασκευάζουν μεν τυριά, δεν υπόκεινται όμως στις διατάξεις της παραγράφου 1.
Czech: nebo během kterékoli kontroly, kterou musí orgány veřejné moci provádět v podnicích, které vyrábějí sýry, ale nepodléhají ustanovením odstavce 1.
Slovak: buď počas akejkoľvek kontroly, ktorú štátne úrady vykonávajú pokiaľ ide o závody, ktoré vyrábajú syr, ale ktoré nepodliehajú ustanoveniam odseku 1.
Polish: albo podczas jakiejkolwiek kontroli przeprowadzonej przez władze publiczne przedsiębiorstw wytwarzających sery, które nie podlegają przepisom ust. 1.
Hungarian: vagy bármely olyan ellenőrzés során, amelyet a hatóságok végeznek a sajtot előállító olyan vállalatnál, amely nem tartozik az (1) bekezdés rendelkezéseinek hatálya alá.
Slovenian: ali med pregledom, ki ga opravi državni organ v zvezi s podjetji, ki proizvajajo sire, ki niso predmet določb odstavka1.
Romanian: fie cu ocazia oricărui control pe care autoritățile publice trebuie să îl efectueze asupra întreprinderilor producătoare de brânzeturi, dar care nu sunt supuse dispozițiilor alin. 1.
Bulgarian: или по време на проверка, която публичните органи провеждат по отношение на предприятията, които произвеждат сирене , но които не се предмет на разпоредбите на параграф 1.
Estonian: või igasuguse sellise kontrollimise käigus, kui võimuorganid kontrollivad juustu valmistavaid ettevõtjaid, kelle suhtes ei kehti lõike 1 sätted.
Latvian: vai arī kādas pārbaudes laikā, ko valsts iestādes veic attiecībā uz uzņēmumu, kurš ražo sieru, bet uz kuru neattiecas 1. punkta noteikumi.
Lithuanian: arba patikrinimo, kurį atlieka valstybės institucijos sūrius gaminančiose įmonėse, kurioms netaikomos 1 dalies nuostatos, metu.
Maltese: jew matul xi wieħed mill-kontrolli li jirrigwardaw l-impriżi li jiffabbrikaw il-ġobon, imwettqa mill-awtoritajiet pubbliċi, imma li m'humiex suġġetti għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1.