FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of advance fixing of those amounts, the day on which the application for advance fixing is lodged,
French: dans le cas de la fixation à l'avance de ces montants, le jour du dépôt de la demande de fixation à l'avance,
Czech: v případě stanovení těchto částek předem den podání žádosti o stanovení předem,
Slovak: v prípade stanovenia daných čiastok vopred deň, kedy bola predložená žiadosť na ich stanovenie,
Polish: w przypadku ustalania tych kwot wcześniej, dzień, w którym został wniesiony wniosek o ich wcześniejsze ustalenie,
Hungarian: az említett összegek előzetes megállapítása esetén az a nap, amikor az előzetes megállapításra vonatkozó kérelmet benyújtották,
Slovenian: pri vnaprejšnji določitvi takih zneskov, dan vložitve zahtevka za vnaprejšnjo določitev,
Bulgarian: в случай на предварително фиксиране на тези суми, денят, в който е подадено заявление за тяхното предварително фиксиране,
Estonian: kõnealuste summade eelneva kinnitamise korral päev, mil eelkinnitustaotlus on esitatud,
Latvian: šo summu iepriekšējas noteikšanas gadījumā - diena, kad iesniedz pieteikumu iepriekšējai noteikšanai,
Lithuanian: kai šios sumos nustatomos iš anksto - prašymo dėl išankstinio nustatymo pateikimo diena,
Maltese: fil-każ ta' fissar bil-quddiem ta' dawk l-ammonti, il-ġurnata li fiha ġiet depożitata l-applikazzjoni għall-iffissar bil-quddiem,
English: in the case of advance fixing by tendering procedure, the closing date for the submission of tenders.
French: dans le cas d'une fixation à l'avance par voie d'adjudication, le dernier jour du délai de présentation des offres.
Czech: v případě stanovení těchto částek předem prostřednictvím nabídkového řízení poslední den lhůty pro předložení nabídek.
Slovak: v prípade stanovovania čiastok vopred formou súťažného postupu posledný deň určený na predloženie súťažných ponúk.
Polish: w przypadku ustalania kwot wcześniej w drodze procedury przetargowej, ostateczny termin składania ofert przetargowych.
Hungarian: az összegek pályázati eljárás során történő előzetes megállapítása esetén a pályázatok benyújtásának határideje.
Slovenian: pri vnaprejšnji določitvi zneskov z razpisnim postopkom, zadnji dan za predložitev ponudb.
Romanian: în cazul unei fixări anticipate prin licitație, ultima zi de depunere a ofertelor.
Bulgarian: в случай на предварително фиксиране чрез тръжна процедура, последната дата за подаване на тръжни оферти.
Estonian: eelneva kinnitamise korral pakkumismenetluse teel pakkumiste esitamise tähtpäev.
Latvian: iepriekšējas noteikšanas gadījumā konkursa kārtībā - piedāvājumu iesniegšanas termiņa pēdējā diena.
Lithuanian: kai išankstinis nustatymas vykdomas paraiškų konkurso tvarka - paskutinė paraiškų pateikimo diena.
Maltese: fil-każ ta' fissar bil-quddiem permezz ta' proċedura dwar sejħa għall-offerti bl-appalt, id-data tal- għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda' jseħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 9 December 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 9 décembre 1986.
Czech: V Bruselu dne 9. prosince 1986.
Slovak: V Bruseli 9. decembra 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. december 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. decembra 1986
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 decembrie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 декември 1986 година
Estonian: Brüssel, 9. detsember 1986
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. gruodžio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Diċembru 1986.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3749/86 of 9 December 1986 determining the operative event for calculating levies and refunds in the rice sector
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3749/86 (1986. gada 9. decembris), ar ko nosaka noteicošo dienu, lai aprēķinātu maksājumus un kompensācijas rīsu nozarē
English: Done at Brussels, 9 December 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 9. decembrī
English: The operative event for the conversion into national currency of the amounts of levies and refunds applicable in the rice sector shall be: - in the case of advance fixing of those amounts, the day on which the application for advance fixing is lodged,
Romanian: Faptul generator pentru conversiunea în moneda națională a valorii taxelor și restituirilor aplicabile în sectorul orezului este: — în cazul fixării anticipate a acestor valori, ziua depunerii cererii de fixare anticipate;