FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: meat which, without prejudice to possible Community regulations applicable in the field of ionization, has been treated with ionizing or ultraviolet radiation;
French: les viandes qui, sans préjudice d'une éventuelle réglementation communautaire applicable en matière d'ionisation, ont été traitées aux radiations ionisantes ou ultraviolettes;
Danish: kød, der med forbehold af eventuelle fællesskabsbestemmelser vedrørende ioniserende stråling er blevet behandlet med ioniserende eller ultraviolet stråling
Swedish: Kött som utan att det påverkar tillämpningen av eventuella gemenskapsförordningar om jonisering, har behandlats med joniserande eller ultraviolett strålning.
Czech: maso, které, aniž jsou dotčena možná nařízení Společenství použitelná v oblasti ionizace, bylo ošetřeno ionizací nebo ultrafialovým zářením;
Slovak: mäso, ktoré bolo bez toho, aby boli dotknuté prípadné nariadenia spoločenstva v oblasti ionizácie, ošetrené ionizujúcim alebo ultrafialovým žiarením;
Polish: mięso, które bez uszczerbku dla rozporządzeń wspólnotowych stosowanych w dziedzinie jonizacji zostało poddane promieniowaniu jonizującemu lub ultrafioletowemu;
Hungarian: az ionizáló és ultraibolya sugárzással kezelt hús, az ionizáció területére vonatkozó esetleges közösségi szabályozás sérelme nélkül;
Slovenian: meso, ki je bilo brez poseganja v predpise Skupnosti, ki se uporabljajo za ionizacijo, obdelano z ionizirajočim ali ultravijoličnim sevanjem;
Estonian: liha, mida ilma võimalikke ioniseerimise kohta kehtivaid ühenduse eeskirju piiramata on töödeldud ioniseeriva ja ultraviolettkiirgusega;
Latvian: gaļu, kas, neierobežojot iespējamas Kopienas regulas, kuras piemēro attiecībā uz jonizāciju, ir apstrādāta ar jonizējošo vai ultravioleto starojumu;
Lithuanian: mėsą, kuri, nepaisant būsimų Bendrijos reglamentų dėl jonizacijos, buvo apdorota jonizuojančiais arba ultravioletiniais spinduliais;
Maltese: laħam li, mingħajr preġudizzju għal regolamenti Komunitarji possibbli applikabbli fis-settur ta' jonizzazzjoni, ġie ttrattat b'radjazzjoni jonizzanti jew ultravjola;
English: meat which gives off a pronounced sexual odour.
French: les viandes présentant une odeur sexuelle prononcée.
Danish: kød, der har en udtalt kønslig lugt.
Swedish: Kött som avger en uttalad könslukt.
Czech: maso, které vydává výrazný pohlavní pach.
Slovak: mäso, ktoré vydáva výrazný pohlavný pach.
Polish: mięso wydające silny zapach płciowy.
Hungarian: a kifejezett szexuális jellegű szagot kibocsátó hús.
Slovenian: meso, ki oddaja izrazit spolni vonj.
Estonian: liha, mis levitab tugevat soospetsiifilist lõhna.
Lithuanian: mėsą, skleidžiančią stiprų kvapą dėl lyties ypatumų.
Maltese: laħam li jagħti riħa sesswali pronunzjata.
English: meat from:
French: les viandes:
Danish: kød
Swedish: Att kött
Czech: maso:
Slovak: mäso z:
Polish: mięso:
Slovenian: meso:
Estonian: liha:
Latvian: gaļu, kas iegūta:
Lithuanian: mėsa šių gyvūnų:
Maltese: laħam minn:
English: male pigs used for breeding;
French: de porcs mâles utilisés pour la reproduction;
Danish: fra orner til avlsbrug
Swedish: från galtar som används för avel,
Czech: plemenných kanců;
Slovak: plemenných samcov ošípaných;
Polish: knurów używanych w celach hodowlanych;
Slovenian: merjascev za razplod;
Estonian: mis pärineb aretamise eesmärgil peetavatelt isastelt sigadelt;
Latvian: vīrišķā dzimuma cūkām, ko izmanto vaislā;
Lithuanian: kuilių;
Maltese: majjali maskili użati għat-trobbija;
English: mechanically recovered meat undergoes heat treatment in accordance with Directive 77/99/EEC;
French: les viandes séparées mécaniquement soient soumises à un traitement thermique conformément à la directive 77/99/CEE;
Danish: maskinudbenet kød underkastes varmebehandling i overensstemmelse med direktiv 77/99/EØF
Swedish: Att mekaniskt urbenat kött genomgår värmebehandling i enlighet med direktiv 77/99/EEG.
Czech: mechanicky oddělované maso bylo ošetřeno teplem v souladu se směrnicí 77/99/EHS;
Slovak: mechanicky obnovené mäso je podrobené tepelnému ošetreniu v súlade so smernicou 77/99/EHS;
Polish: mięso oddzielone mechanicznie zostało poddane obróbce cieplnej zgodnie z dyrektywą 77/99/EWG;
Hungarian: a csontokról géppel lefejtett maradvány húsokból átessen a 77/99/EGK irányelvvel összhangban végrehajtott hőkezelésen;
Slovenian: je mehansko izkoščeno meso toplotno obdelano v skladu z Direktivo 77/99/EGS;
Estonian: lihamassi kuumtöödeldakse vastavalt direktiivile 77/99/EMÜ;
Latvian: mehāniski atkaulotu gaļu pakļauj termiskai apstrādei saskaņā ar Direktīvu 77/99/EEK;
Lithuanian: mechaniniu būdu gauta mėsa būtų kaitinama aukštoje temperatūroje pagal Direktyvos 77/99/EEB reikalavimus;
Maltese: (ċ) laħam rikoverat mekkanikament jgħaddi minn trattament ta' sħana skond id-Direttiva 77/99/KEE;
English: animals having undergone special emergency slaughtering may only be authorized for human consumption on the local market and only if the following conditions have been fulfilled:
French: les viandes provenant d'animaux qui ont fait l'objet d'un abattage spécial d'urgence ne puissent être admises à la consommation humaine que sur le marché local et seulement si les conditions suivantes ont été respectées:
Danish: kød af dyr, der er blevet slagtet ved nødslagtning, kun frigives til konsum på det lokale marked og kun, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Att djur som har nödslaktats endast får användas som livsmedel på den lokala marknaden och endast om följande villkor uppfylls:
Czech: maso z nutně poražených zvířat bylo schváleno k lidské spotřebě a schváleno k prodeji pouze na místním trhu a pouze tehdy, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: zvieratá, ktoré sa museli podrobiť núdzovému zabitiu, môžu byť schválené iba na ľudskú spotrebu na miestnom trhu a iba ak boli splnené tieto podmienky:
Polish: zwierzęta, które były przedmiotem specjalnego uboju, z konieczności mogą być uznane za zdatne do spożycia przez ludzi tylko na rynku lokalnym i tylko w przypadku gdy spełnione zostały następujące warunki:
Slovenian: živali iz posebnega zakola v sili se lahko dovolijo za prehrano ljudi samo na lokalnem trgu in samo če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: spetsiaalselt hädatapetud loomi on lubatud inimtoiduks tarbida kohalikul turul ja ainult siis, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: dzīvniekus, ko pakļauj īpašai piespiedu kaušanai, atļauj izmantot cilvēku uzturā tikai vietējā tirgū un tikai, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: gyvūnų, kuriuos teko paskersti dėl ypatingų nenumatytų atvejų, mėsą galima leisti parduoti maistui vidaus rinkoje, tik jei atitinka šias sąlygas:
Maltese: annimali li għaddew minn qatla ta' emerġenza speċjali jistgħu jkunu awtorizzati biss għall-konsum uman fis-suq lokali u biss jekk il-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu ġew issodisfati:
English: meat from an area subject to animal health restrictions is subject to specific rules to be determined on a case-by-case basis in accordance with the procedure laid down in Article 16;
French: les viandes provenant d'une zone soumise à des restrictions de police sanitaire soient soumises aux règles spécifiques décidées cas par cas selon la procédure prévue à l'article 16;
Danish: kød, der kommer fra et område med dyresundhedsmæssige restriktioner, omfattes af særlige regler, der i de enkelte tilfælde fastsættes efter fremgangmåden i artikel 16
Swedish: Att kött från områden som omfattas av restriktioner ur djurhälsosynpunkt hanteras enligt särskilda regler som skall fastställas från fall till fall i enlighet med förfarandet i artikel 16.
Czech: na maso z oblasti podléhající veterinárním omezením se vztahovala zvláštní pravidla, která se stanoví případ od případu postupem a podle článku 16;
Slovak: mäso z oblasti podliehajúcej veterinárnym obmedzeniam podlieha osobitným pravidlám, ktoré sa určia od prípadu k prípadu v súlade s postupom stanoveným v článku 16;
Polish: mięso pochodzące z obszaru poddanego ograniczeniom sanitarnym podlega specjalnym zasadom określonym oddzielnie dla każdego przypadku zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16;
Hungarian: az állat-egészségügyi korlátozások alatt álló területről származó hús olyan különleges szabályok hatálya alá tartozik, amelyeket minden egyes esetben a 16. cikkben megállapított eljárással összhangban külön kell meghatározni;
Slovenian: meso z območja, na katerem veljajo omejitve glede zdravstvenega varstva živali, veljajo posebna pravila, ki se določijo za vsak primer posebej v skladu s postopkom, določenim v členu 16;
Estonian: loomatervishoiualaste piirangutega piirkonnast pärit liha kohta kehtivad erieeskirjad määratakse kindlaks iga juhtumi puhul eraldi artiklis 16 sätestatud korras;
Latvian: gaļu no apgabaliem ar dzīvnieku veselības ierobežojumiem pakļauj īpašiem noteikumiem, ko nosaka katrā gadījumā atsevišķi, saskaņā ar 16. pantā izklāstīto kārtību;
Lithuanian: mėsai iš teritorijos, kur taikomi gyvūnų sveikatos apribojimai, taikomos specifinės taisyklės, kurias būtina nustatyti kiekvienu konkrečiu atveju 16 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: laħam minn żona soġġetta għal restrizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali hija soġġetta għal regoli speċifiċi li għandhom jiġu determinati każ b'każ skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16;
English: the treatment provided for in the preceding points is carried out in the establishment of origin or in any other establishment designated by the official veterinarian;
French: les traitements prévus aux points précédents soient effectués dans l'établissement d'origine ou tout autre établissement désigné par le vétérinaire officiel;
Danish: de under de foregående afsnit omhandlede behandlinger foretages på oprindelsesvirksomheden eller enhver anden virksomhed, som udpeges af embedsdyrlægen
Swedish: Att den hantering som avses i föregående punkter utförs på ursprungsanläggningen eller vid annan anläggning som den officiella veterinären utser.
Czech: ošetření uvedené v předcházejících bodech bylo provedeno v hospodářství původu nebo v jakémkoliv jiném zařízení určeném úředním veterinárním lékařem;
Slovak: ošetrenie stanovené v predchádzajúcich bodoch sa vykonáva v prevádzkarni pôvodu alebo v akejkoľvek inej prevádzkarni určenej úradným veterinárnym lekárom;
Polish: postępowanie określone w poprzednich punktach jest przeprowadzane w zakładzie pochodzenia lub w każdym innym zakładzie wskazanym przez urzędowego lekarza weterynarii;
Hungarian: az előző pontokban meghatározott kezeléseket a származási létesítményben, vagy bármely más, hatósági állatorvos által kijelölt létesítményen belül hajtsák végre;
Slovenian: obdelava, predpisana v prejšnjih točkah, se izvede v obratu izvora ali v katerem koli drugem obratu, ki ga določi uradni veterinar;
Estonian: eelnenud punktides ettenähtud käitlemine toimub päritoluettevõttes või muus riikliku veterinaararsti määratud ettevõttes;
Latvian: iepriekšējos punktos noteikto apstrādi veic izcelsmes uzņēmumos vai jebkurā citā valsts pilnvarota veterinārārsta noteiktā uzņēmumā;
Lithuanian: ankstesniuose punktuose numatytas apdorojimas atliekamas ūkyje, kuriame gyvūnai auginti, arba kurioje nors kitoje oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo paskirtoje įmonėje.
Maltese: it-trattament previst fil-punti preċedenti jsir fi stabbiliment ta' oriġini jew xi stabbiliment ieħor nominat mill-veterinarju uffiċjali;
English: meat must be marked with the stamp provided for in Article 4 (A) (3).
French: les viandes soient munies de l'estampille prévue à l'article 4 paragraphe A point 3.
Danish: kødet er forsynet med det i artikel 4, afsnit A, stk. 3, omhandlede stempel.
Swedish: Att köttet märks med den stämpel som avses i artikel 4 A 3.
Czech: maso bylo označeno razítkem uvedeným v čl. 4 oddílu A odst. 3.
Slovak: mäso musí byť označené pečiatkou stanovenou v článku 4 (A) (3).
Polish: mięso zostało oznaczone stemplem przewidzianym w art. 4 (A) 3.
Hungarian: a húst a 4. cikk A. 3. pontjában meghatározott húsbélyegzővel jelöljék meg.
Slovenian: meso mora biti označeno z žigom, opredeljenim v členu 4(A)(3).
Estonian: liha peab olema märgistatud artikli 4 A osas lõikes 3 ettenähtud templiga.
Latvian: gaļu jāmarķē ar 4. panta A punkta 3. apakšpunktā noteikto zīmogu.
Lithuanian: mėsa turi būti pažymėta antspaudu, numatytu 4 straipsnio A skirsnio 3 dalyje.
Maltese: il-laħam għandu jiġi mmarkat bit-timbru previst fl-Artikolu 4(A)(3).
English: meat declared unfit for human consumption can be clearly distinguished from meat declared fit for human consumption;
French: les viandes déclarées impropres à la consommation humaine soient clairement identifiables par rapport aux viandes déclarées propres à la consommation humaine;
Danish: kød, der erklæres for uegnet til menneskeføde, mærkes, så det klart adskiller sig fra godkendt kød
Swedish: Att kött som förklarats vara otjänligt som livsmedel klart kan särskiljas från kött som är tjänligt som livsmedel.
Czech: maso prohlášené za nevhodné k lidské spotřebě bylo zřetelně odlišeno od masa prohlášeného za vhodné k lidské spotřebě;
Slovak: mäso vyhlásené ako nevhodné na ľudskú spotrebu mohlo byť jasne odlíšené od mäsa vyhláseného ako vhodné na ľudskú spotrebu;
Polish: mięso uznane za niezdatne do spożycia przez ludzi może być wyraźnie rozróżnione od mięsa uznanego za zdatne do spożycia przez ludzi;
Slovenian: se meso, opredeljeno kot neustrezno za prehrano ljudi jasno loči od mesa, ki je opredeljeno kot ustrezno za prehrano ljudi;
Estonian: inimtoiduks kõlbmatuks tunnistatud liha oleks selgelt võimalik eristada inimtoiduks kõlblikust lihast;
Latvian: gaļu, ko atzīst par nederīgu lietošanai cilvēku uzturā, skaidri nošķir no gaļas, ko atzīst par derīgu lietošanai cilvēku uzturā;
Lithuanian: mėsą, pripažintą netinkama maistui, būtų lengva atskirti nuo mėsos, pripažintos netinkama maistui;
English: meat declared unfit for human consumption is treated in accordance with Directive 90/667/EEC (9).
French: les viandes déclarées impropres à la consommation humaine fassent l'objet d'un traitement, conformément à la directive 90/667/CEE (9).
Danish: kød, der erklæres uegnet til menneskeføde, behandles i overensstemmelse med direktiv 90/667/EØF (10).
Swedish: Att kött som förklarats vara otjänligt som livsmedel behandlas i enlighet med direktiv 90/667/EEG(15).
Czech: maso prohlášené za nevhodné k lidské spotřebě bylo ošetřeno v souladu se směrnicí 90/667/EHS20.
Slovak: sa s mäsom, ktoré bolo vyhlásené ako nevhodné na ľudskú spotrebu, nakladalo v súlade so smernicou 90/667/EHS1.
Hungarian: az emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősített húst a 90/667/EGK irányelv [15] szerint kezeljék.
Slovenian: se meso, opredeljeno kot neustrezno za prehrano ljudi, obdela v skladu z Direktivo 90/667/EGS[21].
Estonian: inimtoiduks kõlbmatuks tunnistatud liha käideldakse vastavalt direktiivile 90/667/EMÜ14.
Latvian: gaļu, ko atzīst par nederīgu lietošanai cilvēku uzturā, apstrādā saskaņā ar Direktīvu 90/667/EEK.
Lithuanian: mėsa, pripažinta netinkama maistui, būtų apdorojama laikantis Direktyvos 90/667/EEB reikalavimų([20]).
Maltese: laħam dikjarat mhux tajjeb għal konsum uman huwa trattat skond id-Direttiva 90/667/KEE (20).
English: the permanent presence of at least one official veterinarian in a slaughterhouse approved in accordance with Article 10 throughout the ante-mortem and post-mortem inspections;
French: la présence permanente pendant toute la période des inspections ante mortem et post mortem d'au moins un vétérinaire officiel dans un abattoire agréé conformément à l'article 10;
Danish: at der på et slagteri, der er autoriseret i henhold til artikel 10, er mindst en embedsdyrlæge til stede i hele det tidsrum, hvor dyrene undersøges før og efter slagtningen
Swedish: Att minst en officiell veterinär hela tiden är närvarande vid besiktningar före och efter slakt på slakterier som godkänts i enlighet med artikel 10.
Czech: přítomnost alespoň jednoho úředního veterinárního lékaře na jatkách schválených v souladu s článkem 10 po celou dobu prohlídky před porážkou a prohlídky po porážce;
Slovak: stálu prítomnosť aspoň jedného úradného veterinárneho lekára na bitúnku schválenom v súlade s článkom 10 počas prehliadok pred zabitím a po zabití;
Polish: stałą obecność co najmniej jednego urzędowego lekarza weterynarii w rzeźni zatwierdzonej zgodnie z art. 10 przez cały czas badań przedubojowego i poubojowego;
Slovenian: stalno prisotnost vsaj enega uradnega veterinarja v klavnici, odobreni v skladu s členom 10 ves čas trajanja pregledov pred zakolom in po zakolu;
Estonian: vastavalt artiklile 10 tunnustatud tapamajas viibib tapaeelsete ja -järgsete kontrollide ajal pidevalt kohal vähemalt üks riiklik veterinaararst;
Latvian: vismaz viena valsts pilnvarota veterinārārsta klātbūtni visās pirmskaušanas apskatēs un pēckaušanas veterinārajās ekspertīzēs kautuvē, kas ir apstiprināta saskaņā ar 10. pantu;
Lithuanian: kad skerdykloje, patvirtintoje pagal 10 straipsnio reikalavimus, patikrinimuose ante mortem ir post mortem nuo pradžios iki pabaigos dalyvautų bent vienas oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas;
Maltese: l-preżenza permanenti ta' mill-inqas veterinarju uffiċjali wieħed f'biċċerija approvata skond l-Artikolu 10 waqt l-ispezzjonijiet ante-mortem u post-mortem;
English: ante-mortem inspection, the auxiliary's role being to make an initial check on the animals and to help with purely practical tasks;
French: l'inspection ante mortem, le rôle de l'auxiliaire consistant en une première observation des animaux et en des tâches purement pratiques;
Danish: undersøgelsen inden slagtningen, idet medhjælperens opgave vil være at foretage en første observation af dyrene og at bistå med rent praktiske opgaver
Swedish: Besiktning före slakt då assistentens uppgift består i att göra en första kontroll av djuren och att biträda med rent praktiska uppgifter.
Czech: prohlídky před porážkou, přičemž úkol pomocného veterinárního pracovníka spočívá v provedení úvodního vyšetření zvířat a v pomoci s ryze praktickými činnostmi;
Slovak: prehliadky pred zabitím, úlohou pomocného pracovníka je urobiť prvú kontrolu zvierat a pomáhať s čisto praktickými úlohami;
Polish: badanie przedubojowe, w którym rola pomocnika polega na dokonaniu początkowego badania zwierząt i pomocy w zadaniach czysto praktycznych;
Slovenian: pregled pred zakolom, kjer je naloga pomočnika, da opravi prvi ogled živali in pomaga pri povsem praktičnih opravilih;
Estonian: tapaeelne kontroll, mille puhul assistendi ülesandeks on teha loomadele esialgset kontrolli ja aidata täiesti praktilistes ülesannetes;
Latvian: pirmskaušanas apskatē palīgs veic dzīvnieku sākotnējo pārbaudi un palīdz tīri praktiskos uzdevumos;
Lithuanian: patikrinimą ante mortem, kai padėjėjo užduotis yra pirminė gyvūnų patikra ir tik praktinių užduočių vykdymas;
English: post-mortem inspection, provided that the official veterinarian is actually able to supervise the work of the auxiliaries on the spot;
French: l'inspection post mortem, pour autant que le vétérinaire officiel soit en mesure d'exercer une surveillance réelle sur place du travail des auxiliaires;
Danish: undersøgelsen efter slagtningen, for så vidt som embedsdyrlægen er i stand til på stedet at føre en effektiv kontrol med hjælpernes arbejde
Swedish: Besiktning efter slakt förutsatt att den officiella veterinären själv kan övervaka deras arbete på platsen.
Czech: prohlídky po porážce, za předpokladu, že úřední veterinární lékař je schopen dohlížet na práci pomocných veterinárních pracovníků na místě;
Slovak: prehliadky po zabití za predpokladu, že úradný veterinárny lekár je skutočne schopný dozerať na prácu pomocných pracovníkov na mieste;
Polish: badanie poubojowe, pod warunkiem że urzędowy lekarz weterynarii jest w stanie sprawować realny nadzór nad pracą pomocników na miejscu;
Hungarian: post mortem vizsgálat, feltéve hogy a hatósági állatorvos ténylegesen képes felügyelni a helyszínen a segédszemélyzet által végzett munkát;
Slovenian: pregled po zakolu, če lahko uradni veterinar dejansko nadzira delo pomočnikov na kraju samem;
Estonian: tapajärgne kontroll, tingimusel et riiklik veterinaararst suudab tõesti assistentide tööd kohapeal juhatada;
Latvian: pēckaušanas veterināro ekspertīzi ar noteikumu, ka valsts pilnvarots veterinārārsts uz vietas var uzraudzīt palīgu darbu;
Lithuanian: patikrinimą post mortem su sąlyga, kad oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas faktiškai galėtų vietoje prižiūrėti padėjėjų darbą;
Maltese: spezzjoni post-mortem, sakemm il-veterinarju uffiċjali jkun kapaċi jissorvelja x-xogħol ta' l-awżiljarji fuq il-post;
English: the health control of cut and stored meat;
French: le contrôle sanitaire des viandes découpées et entreposées;
Danish: den sundhedsmæssige kontrol af opskåret og oplagret kød
Swedish: Hygienkontroll av styckat och lagrat kött.
Czech: hygienické kontroly rozbouraného a uskladněného masa;
Slovak: veterinárnej kontroly deleného a uskladneného mäsa;
Polish: kontrola sanitarna mięsa pokrojonego i składowanego;
Hungarian: a darabolt és tárolt hús egészségügyi ellenőrzése;
Slovenian: izvajanje zdravstvenih pregledov razsekanega in shranjenega mesa;
Estonian: lõigatud ja ladustatud liha terviseohutuse kontroll;
Latvian: izcirstās un uzglabātās gaļas veselības pārbaudi;
Lithuanian: išpjaustytos ir saugomos mėsos veterinarinę kontrolę;
Maltese: (ċ) il-kontroll tas-saħħa ta' laħam maqtugħ u maħżun;
English: the inspection and supervision of approved establishments in accordance with Article 10.
French: l'inspection et le contrôle des établissements agréés conformément à l'article 10.
Danish: tilsyn og kontrol med virksomheder, der er autoriseret i henhold til artikel 10.
Swedish: Inspektion och kontroll av godkända anläggningar i enlighet med artikel 10.
Czech: kontroly a dozoru nad schválenými zařízeními v souladu s článkem 10.
Slovak: inšpekcie a dozoru nad schválenými prevádzkarňami v súlade s článkom 10.
Polish: inspekcja i nadzór nad zakładami zatwierdzonymi zgodnie z art. 10.
Hungarian: engedélyezett intézmények ellenőrzése és felügyelete a 10. cikkben foglaltaknak megfelelően.
Slovenian: pregled in nadzor odobrenih obratov v skladu s členom 10.
Estonian: vastavalt artiklile 10 tunnustatud ettevõtete kontroll ja järelevalve.
Latvian: apstiprināto uzņēmumu pārbaudi un uzraudzību saskaņā ar 10. pantu.
Lithuanian: patvirtintų įmonių patikrinimą ir priežiūrą pagal 10 straipsnio nuostatas.
Maltese: l-spezzjoni u s-sorveljanza ta' stabbilimenti approvati skond l-Artikolu 10.
English: if they are situated in regions suffering from special geographical constraints or affected by supply difficulties;
French: s'ils sont situés dans des régions souffrant de contraintes géographiques particulières ou connaissant des difficultés d'approvisionnement;
Danish: hvis de er beliggende i områder med særlig vanskelige geografiske forhold eller forsyningsvanskeligheder
Swedish: om de är belägna i områden med speciella geografiska olägenheter eller som har svårigheter med leveranserna,
Czech: pokud se nacházejí v regionech zvláštním způsobem geograficky znevýhodněných nebo se u nich projevují problémy se zásobováním;
Slovak: ak sa nachádzajú v oblastiach postihnutých osobitnými geografickými obmedzeniami alebo ovplyvnených problémami so zásobovaním;
Polish: jeżeli są usytuowane w regionie poszkodowanym na skutek szczególnych ograniczeń geograficznych lub doznającym trudności w zaopatrzeniu;
Slovenian: če se nahajajo v regijah, ki trpijo zaradi posebnih geografskih omejitev ali imajo težave pri oskrbi;
Estonian: kui need asuvad piirkondades, millel on erilised geograafilised piirangud või tarneraskused;
Latvian: ja tās atrodas reģionos, kas cieš no īpašiem ģeogrāfiskiem ierobežojumiem vai piegādes grūtībām;
Lithuanian: skerdyklos yra regionuose, kurie tam tikru geografiniu atžvilgiu yra nepalankūs arba kurie susiduria su aprūpinimo sunkumais;