FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 8,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 4042/89 of 19 December 1989 on the improvement of the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed (1), and in particular Article 8 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 4042/89 du Conseil, du 19 décembre 1989, relatif à l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture (1), et notamment son article 8 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 4042/89 ze dne 19. prosince 1989 o zlepšení podmínek zpracování produktů rybolovu a akvakultury a jejich uvádění na trh [1], a zejména na čl. 8 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 4042/89 z 19. decembra 1989 o zlepšení podmienok spracovania a uvádzania produktov rybolovu a akvakultúry na trh1, najmä na jeho článok 8 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 4042/89 z dnia 19 grudnia 1989 r. w sprawie poprawy warunków, w jakich są przetwarzane i wprowadzane do obrotu produkty rybołówstwa i akwakultury[1], w szczególności jego art. 8 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a halászati és akvakultúratermékek feldolgozási és forgalmazási feltételeinek javításáról szóló, 1989. december 19-i 4042/89/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 4042/89 z dne 19. decembra 1989 o izboljšanju pogojev za predelavo in trženje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva1, zlasti člena 8(3),
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 4042/89 al Consiliului, din 19 decembrie 1989, referitor la îmbunătățirea condițiilor de transformare și comercializare a produselor pescărești și de acvacultură și în special articolul 8, alineatul (3),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 4042/89 kalandus- ja akvakultuuritoodete töötlemis- ja turustamistingimuste parandamise kohta,1 eriti selle artikli 8 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1989. gada 19. decembra Regulu (EEK) Nr. 4042/89 par zvejniecības un akvakultūras produktu pārstrādes un tirdzniecības nosacījumu uzlabošanu1, un jo īpaši tās 8. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4042/89 dėl sąlygų, kuriomis perdirbami ir parduodami žuvininkystės ir akvakultūros produktai, pagerinimo (i[1]), ypač į jo 8 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4042/89 tad-19 ta' Diċembru 1989 dwar it-titjib tal-kondizzjonijiet li taħthom prodotti tas-sajd u akkwakultura jkunu pproċessati u mqiegħda fis-suq [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 8 (3) tiegħu,
English: After consultation with the Standing Committee for the Fishing Industry,
French: après avis du comité permanent des structures de la pêche,
Czech: s ohledem na stanovisko Stálého výboru pro rybářství,
Slovak: po konzultácii so Stálym výborom pre rybné hospodárstvo,
Polish: po konsultacji ze Stałym Komitetem ds. Rybołówstwa,
Hungarian: a Halászati Állandó Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetu s Stalnim odborom za ribiško industrijo,
Romanian: cu avizul Comitetului permanent al structurilor pescuitului,
Estonian: pärast konsulteerimist kalamajanduse alalise komiteega ning arvestades, et:
Latvian: pēc apspriedes ar Zivsaimniecības nozares pastāvīgo komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Žuvininkystės pramonės nuolatiniu komitetu,
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Permanenti dwar l-Industrija tas-Sajd,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Applications which do not meet the conditions in paragraph 1 will not be considered.
French: Les demandes qui ne remplissent pas les conditions du paragraphe 1 ne sont pas prises en considération.
Czech: Žádosti, které nesplňují požadavky odstavce 1, nejsou zpracovány.
Slovak: Žiadosti, ktoré nespĺňajú podmienky odseku 1 sa nebudú posudzovať.
Polish: Wnioski, które nie spełniają warunków wymienionych w ust. 1, nie zostaną rozpatrzone.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott feltételeknek meg nem felelő kérelmeket nem bírálják el.
Slovenian: Vloge, ki ne izpolnjujejo pogojev iz odstavka 1, se ne bodo upoštevale.
Romanian: Cererile care nu îndeplinesc condițiile de la alineatul (1) nu se iau în considerare.
Estonian: Taotlusi, mis ei vasta lõike 1 tingimustele, arvesse ei võeta.
Latvian: Pieteikumus, kas neatbilst 1.punkta noteikumiem, neizskata.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytų reikalavimų neatitinkančios paraiškos nebus nagrinėjamos.
Maltese: Applikazzjonijiet li ma jissodifawx il-kondizzjonijiet fil-paragrafu 1 m'għandhomx ikunu kkunsidrati.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 18 March 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mars 1991.
Czech: V Bruselu dne 18. března 1991.
Slovak: V Bruseli 18.marca1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 marca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. március 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. marca 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 martie 1991.
Estonian: Brüssel, 18. märts 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 18. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. kovo 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 1991.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: GENERAL INFORMATION ON THE OPERATIONAL PROGRAMME
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LE PROGRAMME OPÉRATIONNEL
Czech: OBECNÉ ÚDAJE O OPERAČNÍM PROGRAMU
Slovak: VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE O OPERAČNOM PROGRAME
Polish: INFORMACJE OGÓLNE DOTYCZĄCE PROGRAMU OPERACYJNEGO
Hungarian: ÁLTALÁNOS TÁJÉKOZTATÓ AZ OPERATÍV PROGRAMRÓL
Slovenian: SPLOŠNI PODATKI O OPERATIVNEM PROGRAMU
Romanian: INFORMAȚII GENERALE DESPRE PROGRAMUL OPERAȚIONAL
Estonian: RAKENDUSKAVA ÜLDANDMED
Latvian: VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA PAR DARBĪBAS PROGRAMMU
Lithuanian: BENDRA INFORMACIJA APIE VEIKLOS PROGRAMĄ
Maltese: INFORMAZZJONI ĠENERALI DWAR IL-PROGRAMM OPERAZZJONALI
English: General remarks
French: Généralités
Czech: Všeobecné údaje
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošne opombe
Romanian: Generalități
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Osservazzjonijiet ġenerali
English: CODE OF THE PROGRAMME:
French: CODE DU PROGRAMME :
Czech: KÓD PROGRAMU:
Slovak: KÓD PROGRAMU:
Polish: KOD PROGRAMU:
Hungarian: A PROGRAM KÓDJA
Slovenian: ŠIFRA PROGRAMA:
Romanian: CODUL PROGRAMULUI:
Estonian: KAVA KOOD
Latvian: PROGRAMMAS KODS:
Lithuanian: PROGRAMOS KODAS:
Maltese: KODIĊI TAL-PROGRAMM:
English: PE year
Hungarian: PE év
Estonian: PE aasta
English: CT Country
Hungarian: CT ország
Estonian: CT Riik
English: Number.
Polish: numer
Hungarian: szám.
Estonian: Number.
English: Commencement: (month, year)
French: début : (mois, année)
Slovak: Začiatok: (mesiac, rok)
Polish: Rozpoczęcie: (miesiąc, rok)
Hungarian: Kezdete: (hónap, év)
Slovenian: Začetek: (mesec, leto)
Estonian: Algus: (kuu, aasta)
Lithuanian: Pradžia: (mėnuo, metai)
English: Completion: (month, year).
French: fin : (mois, année)
Slovak: Dokončenie: (mesiac, rok).
Polish: Zakończenie: (miesiąc, rok)
Hungarian: Vége: (hónap, év)
Slovenian: Zaključek: (mesec, leto)
Estonian: Lõpp: (kuu, aasta).
Lithuanian: Pabaiga: (mėnuo, metai).
English: Technical aspects (2)
French: Aspects techniques (2)
Czech: Technické aspekty(2)
Slovak: Technické aspekty2
Polish: Aspekty techniczne2
Hungarian: Technikai szempontok2
Slovenian: Tehnični vidiki2
Romanian: Aspecte tehnice (2)
Estonian: Tehnilised aspektid2
Latvian: Tehniskie aspekti2
Lithuanian: Techniniai aspektai (2)
Maltese: Aspetti tekniċi (2)
English: processing and marketing (3)
French: la transformation et la commecialisation (3)
Czech: zpracování a uvádění na trh(3),
Slovak: spracovanie a uvádzanie na trh3
Polish: przetwórstwo i wprowadzanie do obrotu3
Hungarian: feldolgozás és forgalmazás3
Slovenian: predelavo in trženje3
Romanian: transformare și comercializare (3)
Estonian: töötlemine ja turustamine3
Latvian: pārstrādi un tirdzniecību3,
Lithuanian: perdirbimą ir prekybą (3)
Maltese: ipproċessar u markiting (3)
English: processing
French: uniquement la transformation
Czech: výhradně zpracování,
Slovak: spracovanie
Polish: przetwórstwo
Hungarian: feldolgozás
Slovenian: predelavo
Romanian: numai transformare
Estonian: töötlemine
Latvian: pārstrādi,
Lithuanian: perdirbimą
Maltese: ipproċessar
English: marketing
French: uniquement la commercialisation
Czech: výhradně uvádění na trh.
Slovak: uvádzanie na trh
Polish: wprowadzanie do obrotu
Hungarian: forgalmazás
Slovenian: trženje
Romanian: numai comercializare
Estonian: turustamine
Latvian: tirdzniecību.
Lithuanian: prekybą
Maltese: markiting
English: improvement of processing and/or marketing structures for fishery and aquaculture products
French: en termes d'amélioration des structures de transformation et/ou de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture
Czech: zlepšení podmínek zpracování produktů rybolovu a akvakultury a/nebo jejich uvádění na trh,
Slovak: zlepšenie spracovateľských a/alebo marketingových štruktúr pre produkty rybolovu a akvakultúry
Polish: usprawnienia struktur przetwórstwa lub wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa i akwakultury
Hungarian: a halászati és/vagy akvakultúratermékek feldolgozási és/vagy forgalmazási struktúráinak javítása
Slovenian: izboljšanje struktur predelave in/ali trženja za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva
Romanian: din punct de vedere al îmbunătățirii structurilor de transformare și/sau comercializare a produselor pescărești și de acvacultură;
Estonian: kalandus- ja akvakultuuritoodete töötlemis- ja/või turustusstruktuuride täiustamine
Latvian: zvejniecības un akvakultūras produktu pārstrādes un/vai tirdzniecības struktūras uzlabošanu,
Lithuanian: žuvininkystės ir akvakultūros produktų perdirbimo ir (arba) prekybos sistemų pagerinimo
Maltese: titjib ta' strutturi ta' proċessar u/jew marketing għal prodotti ta' sajd u akkwakultura
English: landings, supply and demand of fishery and/or aquaculture products
French: en termes de débarquements, d'offre et de demande des produits de la pêche et/ou de l'aquaculture
Czech: vykládky, nabídku a poptávku po produktech rybolovu a/nebo akvakultury,
Slovak: vykládky, ponuka a dopyt produktov rybolovu a akvakultúry
Polish: wyładunku, podaży i popytu na produkty rybołówstwa lub akwakultury
Hungarian: a halászati és/vagy akvakultúratermékek kirakodása, kínálata és kereslete
Slovenian: iztovarjanje, ponudbo in povpraševanje po ribiških proizvodih in/ali proizvodih iz ribogojstva
Romanian: din punct de vedere al produselor aduse pe uscat, al ofertei și cererii de produse pescărești și de acvacultură;
Estonian: kalandus- ja akvakultuuritoodete lossimine, tarnimine ja nõudlus
Latvian: zvejniecības un/vai akvakultūras produktu izkraušanu krastā, to piedāvājumu un pieprasījumu,
Lithuanian: žuvininkystės ir (arba) akvakultūros produktų iškrovimo, tiekimo ir paklausos
Maltese: qbid ta' żbarkat, provvista u talba għal prodotti ta' sajd u/jew akkwakultura
English: technological developments
French: en termes de développements technologiques
Czech: technologický rozvoj,
Slovak: technologický rozvoj
Polish: rozwoju technologicznego
Hungarian: technológiai fejlődés
Slovenian: tehnološki razvoj
Romanian: din punct de vedere al dezvoltării tehnologice;
Estonian: tehnoloogiaarendus
Latvian: tehnoloģijas attīstību,
Lithuanian: technologijų raidos
Maltese: żviluppi teknoloġiċi
English: capacity changes (where necessary)
French: en termes de modifications des capacités (le cas échéant)
Czech: případné změny kapacity,
Slovak: zmeny kapacít (ak je potrebné)
Polish: zmian zdolności produkcyjnej (tam, gdzie jest to niezbędne)
Hungarian: a kapacitás változása (ha szükséges)
Slovenian: spremembe zmogljivosti (kadar je to potrebno)
Romanian: din punct de vedere al modificării capacităților (dacă este cazul);
Estonian: tootmisvõimsuse muutmine (vajaduse korral)
Lithuanian: pajėgumo pokyčių (jei būtina)
Maltese: bidliet fil-kapaċità (fejn meħtieġ)
English: social and economic aspects (impact on employment and vocational training)
French: en termes socio-économiques (conséquences sur l'emploi et sur la formation professionnelle)
Czech: sociálně ekonomickou situaci (vliv na zaměstnanost a odborné vzdělávání),
Slovak: spoločenské a ekonomické aspekty (vplyv na zamestnanosť a odborné vzdelávanie)
Polish: aspektów społecznych i gospodarczych (wpływ na stan zatrudnienia i kształcenia zawodowego)
Hungarian: szociális és gazdasági szempontok (a foglalkoztatásra és a szakképzésre gyakorolt hatás)
Slovenian: socialne in ekonomske vidike (vpliv na zaposlovanje in poklicno usposabljanje)
Romanian: din punct de vedere socio-economic (consecințe asupra utilizării forței de muncă și a formării profesionale);
Estonian: sotsiaalsed ja majanduslikud aspektid (mõju tööhõivele ja kutseõppele)
Lithuanian: socialinių ir ekonominių aspektų (įtaka darbui ir profesiniam mokymui)
Maltese: aspetti soċjali u ekonomiċi (impatt fuq impjiegi u taħriġ vokazzjonali)
English: environment (measures designed to offset or reduce any adverse effects)
French: en termes d'environnement (moyens prévus pour compenser ou réduire les éventuels effets négatifs)
Czech: životní prostředí (opatření na vyrovnání nebo snížení případných nepříznivých účinků).
Slovak: životné prostredie (opatrenia navrhnuté na vyváženie alebo na redukciu akýchkoľvek nepriaznivých aspektov)
Polish: środowiska (środki zmierzające do równoważenia lub redukcji niekorzystnych skutków)
Hungarian: környezetvédelem (bármilyen negatív hatás ellensúlyozását vagy mérséklését célzó intézkedések)
Slovenian: okolje (ukrepi, namenjeni odpravi ali zmanjšanju kakršnih koli škodljivih učinkov)
Romanian: din punct de vedere al mediului (mijloace prevăzute pentru a compensa sau reduce eventualele efecte negative).
Estonian: keskkond (mis tahes negatiivse mõju korvamiseks või vähendamiseks kavandatud meetmed).
Lithuanian: aplinkos (priemonės bet kokiam žalingam poveikiui kompensuoti ar sumažinti)
Maltese: ambjent (miżuri pjanati biex ipattu għal jew inaqqsu kull effetti avversi)
English: With regard to:
French: En ce qui concerne :
Czech: PRO VÝBĚR PROJEKTŮ,
Slovak: Týkajúce sa:
Polish: W odniesieniu do:
Hungarian: Az alábbi területeken:
Slovenian: kar zadeva:
Romanian: În ceea ce privește:
Estonian: Silmas pidades:
Latvian: Attiecībā uz:
Lithuanian: Dėl:
Maltese: Fir-rigward ta':
English: projects
French: les projets
Slovak: projektov,
Polish: projektów
Hungarian: projektek
Slovenian: projekte
Romanian: proiectele;
Estonian: projekte
Latvian: projektiem,
Lithuanian: projektų
Maltese: proġetti
English: rates of aid
French: les taux d'aide
Slovak: miery podpory
Polish: stawek pomocy
Hungarian: támogatási tételek
Slovenian: stopnje pomoči
Romanian: procentul de subvenționare;
Estonian: abisummasid.
Latvian: atbalsta apjomu.
Lithuanian: paramos dydžių
Maltese: rati ta' għajnuna
English: Specify what checks have been made to ensure:
French: Préciser comment ont été vérifiées :
Czech: Upřesnit, jak byly zkontrolovány tyto předpoklady:
Slovak: Špecifikujte, aké opatrenia sa vykonali, aby:
Polish: Wyszczególnić kontrole przeprowadzone w celu zapewnienia:
Hungarian: Határozza meg, milyen ellenőrzéseket végeztek el az alábbiak biztosítására:
Slovenian: Navedite, kateri pregledi so bili opravljeni, da se zagotovi:
Romanian: Precizați modalitatea de verificare:
Estonian: Täpsustage, millist kontrolli on tehtud järgmiste asjaolude tagamiseks:
Latvian: Precizē, kādas pārbaudes veiktas, lai nodrošinātu:
Lithuanian: Nurodykite, kokie buvo atlikti patikrinimai siekiant užtikrinti:
Maltese: Speċifika x'kontrolli saru biex jiżguraw:
English: eligibility under the terms of Articles 9, 10 and 11 of Council Regulation (EEC) No 4042/89 (7)
French: la conformité avec les articles 9, 10 et 11 du règlement (CEE) no 4042/89 du Conseil, du 19.12.1989 (7),
Czech: soulad s články 9, 10 a 11 nařízení Rady (EHS) č. 4042/89 ze dne 19.12.1988(7),
Slovak: sa zabezpečila oprávnenosť investičných projektov podľa podmienok článku 9, 10 a 11 nariadenia Rady (EHS) č. 4042/897
Polish: spełnienia wymogów określonych w art. 9, 10 i 11 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4042/897
Hungarian: jogosultság a Tanács 4042/89/EGK rendelete 9., 10. és 11. cikkének feltételei szerint7
Slovenian: skladnost s pogoji iz členov 9, 10 in 11 Uredbe Sveta (EGS) št. 4042/897
Romanian: conformitatea cu articolele 9, 10 și 11 din Regulamentul (CEE) nr. 4042/89 (7) al Consiliului din 19.12.1989;
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 4042/897 artiklite 9, 10 ja 11 tingimustele vastav abikõlblikkus
Latvian: atbilstību Padomes Regulas (EEK) Nr.4042/89 9., 10. un 11.panta noteikumiem7,
Lithuanian: tinkamumą finansuoti pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4042/89 9, 10 ir 11 straipsnių sąlygas (7)
Maltese: eliġibilità taħt it-termini ta' l-Artikoli 9, 10 u 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4042/89 (7)
English: the technical and economic viability of investment projects
French: les garanties de viabilité technique et économique des investissements,
Czech: záruky technické a hospodářské životaschopnosti,
Slovak: sa zabezpečila technická a ekonomická životaschopnosť investičných projektov
Polish: efektywności technicznej i gospodarczej projektów inwestycyjnych
Hungarian: a beruházási projektek műszaki és gazdasági életképessége
Slovenian: tehnična in ekonomska izvedljivost investicijskih projektov
Romanian: garanțiile de viabilitate tehnică și economică a investițiilor;
Estonian: investeerimisprojektide tehniline ja majanduslik teostatavus
Latvian: tehnisko un ekonomisko investīciju projektu dzīvotspēju,
Lithuanian: techninį ir ekonominį investicinių projektų įgyvendinamumą
Maltese: il-vijabilità teknika u ekonomika ta' proġetti ta' investiment
English: the Community origin of the majority of raw materials
French: les assurances sur l'origine communautaire de la majorité des matières premières.
Czech: záruka, že většina surovin pochází ze Společenství.
Slovak: väčšina surovín a materiálov, potrebných na realizáciu projektu, pochádzala zo spoločenstva
Polish: wspólnotowego pochodzenia większości wykorzystywanych surowców
Hungarian: a nyersanyagok többségének közösségi eredete
Slovenian: poreklo večine surovin v Skupnosti
Romanian: asigurarea originii comunitare a majorității materiilor prime.
Estonian: enamiku tooraine pärinemine ühendusest.
Latvian: to, ka lielākās daļas izejvielu izcelsmes vieta ir Kopiena.
Lithuanian: kad didžiosios dalies žaliavų kilmės šalis yra Bendrija
Maltese: l-oriġini komunitarja tal-maġġoranza tal-materji primi
English: General context (2)
French: Contexte général (2)
Czech: Obecný kontext(2)
Slovak: Všeobecný kontext2
Polish: Kontekst ogólny2
Hungarian: Általános összefüggések2
Slovenian: Splošen okvir2
Romanian: Contextul general (2)
Estonian: Üldkontekst2
Latvian: Vispārējais konteksts2
Lithuanian: Bendras kontekstas (2)
Maltese: Kuntest ġenerali (2)
English: Costs (Summary table) (9)
French: Coûts (tableau de synthèse) (9)
Czech: Náklady (souhrnná tabulka)(9)
Slovak: Náklady (Sumárna tabuľka)9
Polish: Koszty (tabela podsumowująca)9
Hungarian: Költségek (összesítő táblázat)9
Slovenian: Stroški (tabelarni pregled)9
Romanian: Costuri (tabel de sinteză) (9)
Estonian: Kulud (kokkuvõtlik tabel)9
Latvian: Izmaksas (kopsavilkuma tabula)9
Lithuanian: Išlaidos (suvestinė lentelė) (9)
Maltese: Spejjeż (Tabella sommarja) (9)
English: Currency (10)
Polish: Waluta10
Hungarian: Pénznem _______10
Estonian: Valuuta... 10
Lithuanian: Valiuta _____ (10)
English: Objective 1
Hungarian: célterület
Estonian: Eesmärgi 1
Lithuanian: 1 tikslo
English: region (a)
Hungarian: régió
Estonian: piirkond a
English: Other region (b)
Hungarian: Egyéb régió (b)
Estonian: Muud piirkonnad b
English: TOTAL (a) + (b)
Polish: Ogółem a)+b)
Hungarian: ÖSSZESEN (a) + (b)
Estonian: KOKKU a + b
English: Total investment foreseen (including non-eligible costs)
Hungarian: Előirányzott összes beruházás (a nem támogatható költségekkel együtt)
Estonian: Ettenähtud koguinvesteeringud (k.a abikõlbmatud kulud)
Lithuanian: Bendros numatomos investicijos (įskaitant reikalavimų neatitinkančias išlaidas)
English: Total investment foreseen by this operational programme (eligible costs) (11) for which aid is requested
Hungarian: Ezzel az operatív programmal előirányzott összes beruházás (támogatható költségek)11, amihez támogatást kérnek
Estonian: Käesoleva rakenduskavaga ettenähtud koguinvesteeringud (abikõlblikud kulud),11 mille kohta abi taotletakse
English: Beneficiaries' contribution (12)
Hungarian: A kedvezményezettek hozzájárulása12
Estonian: Abisaajate osamaks12
English: Contribution of Member State (12) (13)
Hungarian: A tagállam hozzájárulása12, 13
Estonian: Liikmesriigi osamaks12, 13
English: Contribution requested from EAGGF (12)
Hungarian: Az EMOGA-tól kért hozzájárulás12
Estonian: EAGGF-lt taotletud toetus12
English: Contribution requested from other Community sources (14)
Polish: Kwota wkładu finansowego wnioskowanego z innych źródeł wspólnotowych14
Hungarian: Más közösségi forrásokból kért hozzájárulás14
Estonian: Ühenduse muudelt rahastamisallikatelt taotletud toetus14
English: Contribution requested from other sources (specify)
Polish: Kwota wkładu finansowego wnioskowanego z innych źródeł (wyszczególnić)
Hungarian: Egyéb forrásokból kért hozzájárulás (részletezze)
Estonian: Muudelt rahastamisallikatelt taotletud toetus (palun täpsustada)
Lithuanian: Iš kitų šaltinių prašoma parama (nurodykite)