FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The gas supplied to the burner shall have calorific value of about 38 MJ/m³ (for example natural gas).
French: Le gaz fourni au bec doit avoir un pouvoir calorifique d'environ 38 MJ/m³ (par exemple gaz naturel).
German: Das dem Bunsenbrenner zuzuführende Gas muß einen Heizwert von etwa 38 MJ/m³ haben (z. B. Erdgas).
Spanish: El gas suministrado al mechero deberá tener una potencia calorífica de aproximadamente 38 MJ/m³ (por ejemplo, gas natural).
Italian: Il gas fornito al becco deve avere un potere calorifico di circa 38 MJ/m³ (ad esempio, gas naturale).
Portuguese: O gás fornecido ao bico deve ter um poder calorífico de cerca de 38 MJ/m³ (por exemplo, gás natural).
Dutch: Het door de brander geleverde gas moet een verbrandingswarmte hebben van ongeveer 38 MJ/m³ (bij voorbeeld aardgas).
Danish: Den gas, der tilføres brænderen, skal have en brændværdi på ca. 38 MJ/m³ (f.eks. naturgas).
Swedish: Den gas som tillförs brännaren skall ha ett värmevärde på ca 38 MJ/m³ (t. ex. naturgas).
Finnish: Polttimen käyttämän kaasun lämpöarvon on oltava noin 38 MJ/m³ (esimerkiksi maakaasu).
Greek: Το αέριο με το οποίο τροφοδοτείται το μπεκ πρέπει να έχει θερμογόνο ισχύ περίπου 38 MJ/m 3 (π.χ. φυσικό αέριο).
Hungarian: Az égőt tápláló gáz fűtőértéke feleljen meg kb. 38 MJ/m3-nek (például földgáz).
Romanian: Gazul furnizat becului trebuie să aibă o putere calorică de aproximativ 38 MJ/m3 (de exemplu gaz natural).
Estonian: Põletisse viidava gaasi kütteväärtus peab olema umbes 38 MJ/m3 (näiteks maagaas).
Maltese: Il-gass fornit lill-ispiritiera għandu jkollu valur kalorifiku ta' bejn wieħed u ieħor 38 MJ/m³ (per eżempju gass naturali).
English: Metal comb, at least 110 mm in length, with seven or eight smooth rounded teeth per 25 mm.
French: Peigne en métal, d'une longueur d'au moins 110 mm et ayant sept ou huit dents à pointe arrondie, par 25 mm.
German: Metallkamm von mindestens 110 mm Länge und mit 7 bis 8 leicht abgerundeten Zähnen pro 25 mm Länge.
Spanish: Peine metálico de 110 mm de longitud, como mínimo, y con 7 u 8 dientes de punta redondeada por cada 25 mm.
Italian: Pettine di metallo, della lunghezza di almeno 110 mm e munito di sette o otto denti a punta arrotondata, ogni 25 mm.
Portuguese: Pente de metal, de pelo menos 110 mm de comprimento e com sete ou oito dentes de ponta arredondada por cada 25 mm.
Dutch: Metalen kam met een lengte van ten minste 110 mm en voorzien van zeven of acht tanden met afgeronde punt per 25 millimeter.
Danish: Metalkam med en længde på mindst 110 mm og syv eller otte tænder med afrundet spids for hver 25 mm.
Swedish: Metallkam, minst 110 mm lång, med 7 eller 8 avrundade tänder på var 25:e mm.
Finnish: Vähintään 110 mm pitkä metallikampa, jossa on seitsemän tai kahdeksan sileää, pyöristettyä 25 millimetrin mittaista piikkiä.
Greek: Μεταλλική χτένα μήκους τουλάχιστον 110 mm, με επτά ή οκτώ δόντια με στρογγυλευμένη μύτη, ανά 25 mm.
Hungarian: Fémből készült fésű, amelynek hosszúsága legalább 110 mm, és 25 mm-enként hét vagy nyolc sima, lekerekített foga van.
Romanian: Pieptene din metal, cu o lungime de cel puțin 110 mm și având șapte sau opt dinți cu vârful rotunjit, de 25 mm.
Estonian: Metallkamm, vähemalt 110 mm pikkune, seitsme kuni kaheksa sileda ümara piiga iga 25 mm kohta.
Maltese: Moxt tal-metall, b'tul ta' mill-inqas 110 mm, b'seba' jew tmien sinniet lixxi ttondjati għal kull 25 mm.
English: Stop-watch, accurate to 0,5 sec.
French: Chronomètre, précis à 0,5 s.
German: Stoppuhr mit 0,5 s Genauigkeit.
Spanish: Cronómetro con una precisión de 0,5 s.
Italian: Cronometro con una precisione di 0,5 s.
Portuguese: Cronómetro, com uma precisão de 0,5 s.
Dutch: Chronometer, tot op 0,5 s nauwkeurig.
Danish: Kronometer med en nøjagtighed på 0,5 sek.
Swedish: Tidtagarur med 0,5 sekunders noggrannhet.
Finnish: Sekuntikello, tarkkuus 0,5 sekuntia.
Greek: Χρονόμετρο, με ακρίβεια 0,5 του δευτερολέπτου.
Hungarian: Stopperóra, amelynek pontossága eléri a 0,5 másodpercet.
Romanian: Cronometru cu precizie de 0,5 s.
Estonian: Stopper, 0,5sekundilise mõõtmistäpsusega.
Maltese: Stop-watch ta' preċiżjoni sa 0,5 sek.
English: Fume cupboard
French: Hotte
German: Rauchabzug
Spanish: Campana
Italian: Cappa
Portuguese: Exaustor
Dutch: Zuigkap
Danish: Udsugningsskab
Swedish: Dragskåp
Greek: Απαγωγός
Hungarian: Füstkamra
Romanian: Hotă
Estonian: Tõmbekapp.
Maltese: L-armarju tal-ventilazzjoni għall-kimiċi perikolużi
English: Before the test the vertical velocity of the air through the fume cupboard shall be measured 100 mm forward of and to the rear of the ultimate site of the combustion chamber.
French: Avant l'essai, la vitesse verticale de l'air dans la hotte de laboratoire est mesurée à 100 mm en avant et en arrière de la place prévue pour la chambre de combustion.
German: Vor der Prüfung wird die vertikale Luftgeschwindigkeit durch den Abzug 100 mm vor und hinter der vorgesehenen Lage der Brennkammer gemessen.
Spanish: Antes del ensayo se medirá la velocidad vertical del aire en la campana de laboratorio, a 100 mm por delante y por detrás de la zona prevista para la cámara de combustión.
Italian: Prima della prova si misura la velocità verticale dell'aria nella cappa di laboratorio 100 mm davanti e dietro lo spazio previsto per la camera di combustione.
Portuguese: Antes do ensaio, a velocidade vertical do ar no exaustor de laboratório é medida 100 mm à frente e atrás do local previsto para a câmara de combustão.
Dutch: Voor de proef wordt de stijgsnelheid van de lucht in de zuigkap gemeten op een hoogte van 100 mm en voor en achter het gebied waar de verbrandingskamer zal worden opgesteld.
Danish: Før afprøvning måles den vertikale lufthastighed i laboratorieudsugningsskabet 100 mm foran og bagved det sted, hvor forbrændingskammeret tænkes anbragt.
Swedish: Före provet skall luftens vertikala hastighet genom dragskåpet mätas 100 mm framför och bakom det ställe där förbränningskammaren skall placeras.
Finnish: Ennen testiä vetokaapin läpi kulkevan ilman pystynopeus mitataan 100 mm polttokammion sijaintipaikan etu- ja takapuolelta.
Greek: Πριν από τη δοκιμή, μετράται η κάθετη ταχύτητα του αέρα στον απαγωγό εργαστηρίου στο πρόσθιο και οπίσθιο μέρος της ζώμνης που έχει προβλευθεί για το θάλαμο καύσης.
Hungarian: A vizsgálatot megelőzően meg kell mérni a levegő függőleges irányú áramlási sebességét az égéskamra legszélétől számított 100 mm-rel előre és hátra mérhető távolságban.
Romanian: Înainte de testare, viteza verticală a aerului în hota laboratorului este măsurată la 100 mm, înainte și în urma locului prevăzut pentru camera de combustie.
Estonian: Enne katse tegemist mõõdetakse õhu liikumiskiirust tõmbekapis 100 mm põlemiskambri lõplikust asukohast ees- ja tagapool.
Maltese: Qabel it-test, għandha titkejjel il-veloċità vertikali ta' l-arja minn ġo l-armarju tal-ventilazzjoni 100 mm 'il quddiem u fuq in-naħa ta' wara mil-lok aħħari tal-kamra tal-ħruq.
English: It shall be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible discomfort to the operator from combustion products.
French: Elle doit être située entre 0,10 et 0,30 m/s, de façon à éviter une gêne éventuelle de l'opérateur avec les produits de combustion.
German: Sie muß zwischen 0,10 m/s und 0,30 m/s liegen, um den Prüfer vor Belästigungen durch Verbrennungsprodukte zu schützen.
Spanish: Dicha velocidad deberá estar comprendida entre 0,10 y 0,30 m/s, a fin de evitar eventuales molestias al operador a causa de losproductos de la combustión.
Italian: Essa deve essere compresa tra 0,10 e 0,30 m/s in modo da evitare che l'operatore sia infastidito dai prodotti di combustione.
Portuguese: A velocidade deve estar compreendida entre 0,10 e 0,30 m/s, de modo a evitar eventuais incómodos ao operador com os produtos de combustão.
Dutch: De meetwaarde moet tussen 0,10 en 0,30 m/s liggen, zodat de bediener niet door de verbrandingsprodukten wordt gehinderd.
Danish: Den skal være på mellem 0,10 og 0,30 m/sek. for at undgå, at operatøren generes af forbrændingsprodukterne.
Swedish: Hastigheten skall vara 0,10 - 0,30 m/s för att operatören inte skall besväras av förbränningsprodukterna.
Finnish: Sen on oltava 0,10 0,30 m/s, jotta vältytään palamisjäännösten kokeen suorittajalle mahdollisesti aiheuttamilta haitoilta.
Greek: Πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 0,10 και 0,30 m/s, ώστε να μην ενοχλείται, ενδεχομένως, ο χειριστής από τα προϊόντα της καύσης.
Hungarian: A kapott értékeknek 0,1 és 0,3 m/s között kell lenniük annak elkerülésére, hogy a kezelő esetleg kellemetlenül érezze magát az égéstermékek miatt.
Romanian: Ea trebuie să fie situată între 0,10 și 0,30 m/s, în măsură să evite o eventuală jenă a operatorului cu produsele de combustie.
Estonian: See peab olema vahemikus 0,10 ja 0,30 m/s, et põlemissaadused ei häiriks kasutajat.
Maltese: Għandha tkun bejn iż-0,10 u ż-0,30 m/s sabiex jiġi evitat kull skomdu possibbli lill-operatur mill-prodotti li jinħarqu.
English: It shall be possible to use a fume cupboard with natural ventilation and an appropriate air velocity.
French: Il est possible d'utiliser une hotte à ventilation naturelle avec une vitesse d'air appropriée.
German: Es darf ein Abzug mit natürlicher Lüftung und entsprechender Luftgeschwindigkeit verwendet werden.
Spanish: Se podrá utilizar una campana de ventilación natural con una velocidad de aire apropiada.
Italian: È possibile utilizzare una cappa a ventilazione naturale con una adeguata velocità dell'aria.
Portuguese: É possível utilizar um exaustor de ventilação natural com uma velocidade de ar adequada.
Dutch: Ook een kap met natuurlijke afzuiging mag worden gebruikt, mits de luchtsnelheid voldoende is.
Danish: Der kan anvendes et udsugningsskab med naturlig ventilation med en passende lufthastighed.
Swedish: Det skall vara möjligt att använda ett dragskåp med naturlig ventilation och lämplig lufthastighet.
Finnish: On mahdollista käyttää vetokaappia, jossa on luonnollinen tuuletus ja sopiva ilman nopeus.
Greek: Είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί απαγωγός φυσικού αερισμού με κατάλληλη ταχύτητα του αέρα.
Hungarian: Olyan füstkamra is alkalmazható, amelynek természetes szellőzése van, és ennek révén megfelelő légsebesség alakul ki.
Romanian: Este posibil să se utilizeze o hotă cu ventilație naturală și cu o viteză corespunzătoare a aerului.
Estonian: Võib kasutada loomuliku ventilatsiooni ja sellele vastava õhu liikumiskiirusega tõmbekappi.
Maltese: Għandu jkun possibbli illi jintuża armarju tal-ventilazzjoni b'ventilazzjoni naturali u veloċità approprjata ta' l-arja.
English: Samples
French: Échantillons
German: Prüfmuster
Spanish: Muestra
Italian: Campioni
Portuguese: Amostras
Dutch: Monster
Danish: Prøveemner
Swedish: Provstycken
Finnish: Näytteet
Greek: Δείγματα
Hungarian: Minták
Romanian: Eșantioane.
Estonian: Proovid
Maltese: Il-kampjuni
English: Shape and dimension
French: Forme et dimensions
German: Form und Abmessungen
Spanish: Forma y dimensiones
Italian: Forme e dimensioni
Portuguese: Forma e dimensġes
Dutch: Vorm en afmetingen
Danish: Form og dimensioner
Swedish: Form och mått
Finnish: Muoto ja mitat
Greek: Σχήμα και διαστάσεις
Hungarian: Alak és méretek
Romanian: Formă și dimensiuni.
Estonian: Kuju ja mõõtmed
Maltese: Il-għamla u l-qies
English: The shape and dimensions of samples are given in Figure 20.
French: La forme et les dimensions de l'échantillon sont données à la figure 20.
German: Die Form und die Abmessungen des Prüfmusters sind in Abbildung 20 angegeben.
Spanish: La forma y las dimensiones de la muestra se indican en la figura 20.
Italian: La forma e le dimensioni del campione sono indicate nella figura 20.
Portuguese: A forma e as dimensġes da amostra estão indicadas na figura 20.
Dutch: De vorm en de afmetingen van het monster zijn aangegeven in figuur 20.
Danish: Prøveemnets form og dimensioner fremgår af fig. 20.
Swedish: Provstyckenas form och mått framgår av fig. 20.
Finnish: Näytteiden muoto ja mitat esitetään kuvassa 20.
Greek: Το σχήμα και οι διαστάσεις του δείγματος αναφέρονται στην εικόνα 20.
Hungarian: A 20. ábrán van megadva a minták alakja és mérete.
Romanian: Forma și dimensiunile eșantionului sunt date la figura 20.
Estonian: Proovide kuju ja mõõtmed on esitatud joonisel 20.
Maltese: Il-għamla u l-qisien tal-kampjuni huma mogħtija fil-Figura 20.
English: The thickness of the sample corresponds to the thickness of the product to be tested.
French: L'épaisseur de l'échantillon correspond à l'épaisseur du produit à essayer.
German: Die Prüfmusterdicke muß der Dicke des zu prüfenden Produkts entsprechen.
Portuguese: A espessura da amostra corresponde à espessura do produto a ensaiar.
Dutch: De dikte van het monster stemt overeen met de dikte van het te beproeven produkt.
Danish: Prøveemnets tykkelse skal være den samme som tykkelsen af det produkt, der skal underkastes afprøvning.
Swedish: Provstyckets tjocklek motsvarar tjockleken hos den produkt som skall provas.
Finnish: Näytteen paksuus vastaa testattavan tuotteen paksuutta.
Hungarian: A minta vastagsága feleljen meg a vizsgálandó termék vastágságának,
Romanian: Grosimea eșantionului corespunde grosimii produsului de testat.
Estonian: Proovi paksus vastab katsetatava toote paksusele.
Maltese: Il-ħxuna tal-kampjun tikkorrespondi mal-ħxuna tal-prodott li jkun sejjer jiġi ttestjat.
English: It shall not be more than 13 mm.
French: Elle ne doit cependant pas dépasser 13 mm.
German: Sie darf jedoch nicht größer als 13 mm sein.
Portuguese: Não deve, todavia, exceder 13 mm.
Dutch: Deze mag evenwel niet meer dan 13 mm bedragen.
Danish: Den må dog ikke være større end 13 mm.
Swedish: Den får dock inte överstiga 13 mm.
Hungarian: de ne haladja meg a 13 mm-t.
Estonian: See ei tohi olla üle 13 mm.
Maltese: Ma għandhux ikun aktar minn 13-il mm.
English: When sample-taking so permits, the sample shall have a constant section over its entire length.
French: Lorsque l'échantillon le permet, sa section doit être constante sur toute la longueur.
German: Erlaubt es die Probenentnahme, so muß das Prüfmuster einen konstanten Querschnitt über seine gesamte Länge haben.
Spanish: Si la muestra lo permite, su sección deberá ser constante en toda la longitud.
Italian: Seil campione lo consente, la sua sezione deve essere costante sull'intera lunghezza.
Portuguese: Se a amostra o permitir, a sua secção deve ser constante ao longo de todo o comprimento.
Dutch: Voor zover mogelijk moet de dikte van het monster over de gehele lengte constant zijn.
Danish: Hvis prøveemnet gør det muligt, skal tværsnittet være konstant over hele længden.
Swedish: Om så är möjligt vid val av provstycke, skall provstycket ha ett tvärsnitt som är konstant över hela dess längd.
Greek: Όταν το επιτρέπει το δείγμα, η τομή του πρέπει να είναι σταθερή καθόλο το μήκος.
Hungarian: Ha a mintavétel lehetővé teszi, akkor a mintát úgy vegyük, hogy a szelvény teljes hossza mentén azonos legyen.
Estonian: Kui proovivõtmine võimaldab, on proov kogu pikkuses sama ristlõikega.
Maltese: Meta t-teħid tal-kampjuni hekk jippermetti, il-kampjun għandu jkollu qasma kostanti matul it-tul tiegħu kollu.
English: When the shape and dimensions of a product do not permit a sample of a given size to be taken, the following minimum dimensions shall be maintained:
French: Lorsque la forme et les dimensions d'un produit ne permettent pas le prélèvement d'un échantillon d'une dimension donnée, il faut respecter les dimensions minimales suivantes:
German: Erlauben die Form und die Abmessungen eines Produkts nicht dieEntnahme des Prüfmusters der angegebenen Größe, so müssen die folgenden Mindestabmessungen eingehalten werden:
Spanish: Si la forma y las dimensiones de un producto no permiten tomar una muestra de una dimensión dada, deberán respetarse las dimensiones mínimas siguientes:
Italian: Se la forma e le dimensioni di un prodotto non permettono il prelievo di un campione di dimensioni prescritte si rispettano le seguenti dimensioni minime:
Portuguese: Se a forma e as dimensġes de um produto não permitirem a colheita de uma amostra de dimensão dada, é preciso respeitar as seguintes dimensġes mínimas:
Dutch: Wanneer het vanwege de vorm en de afmetingen van een produkt niet mogelijk is een monster van bepaalde afmetingen te nemen, moeten de volgende minimumafmetingen in acht worden genomen:
Danish: Hvis et produkts form og dimensioner ikke gør det muligt at udtage en prøve af en bestemt dimension, skal følgende minimumsdimensioner overholdes:
Swedish: Om en produkts form och mått inte medger att man tar ett provstycke med bestämda mått, skall följande minimimått gälla:
Finnish: Kun tuotteen muoto ja mitat eivät salli esitetyn mittaisen näytteen ottamista, on noudatettava seuraavia vähimmäismittoja:
Greek: Όταν το σχήμα και οι διαστάσεις ενός προϊόντος δεν επιτρέπουν τη λήψη ενός δείγματος δεδομένων διαστάσεων, πρέπει να τηρηθούν οι ακόλουθες ελάχιστες διαστάσεις:
Hungarian: Ha a termék alakja és méretei olyanok, hogy nem lehetséges előírt méretű mintát venni, az alábbi minimális méreteket biztosítjuk:
Romanian: Atunci când forma și dimensiunile unui produs nu permit prelevarea unui eșantion de o dimensiune dată, trebuie respectate dimensiunile minimale următoare:
Estonian: Kui toote kuju ja mõõtmed ei võimalda ettenähtud suurusega proovi võtta, tuleb järgida järgmisi miinimummõõtmeid:
Maltese: Meta l-għamla u l-qisien ta' prodott ma jippermettux li jittieħed kampjun ta' daqs mogħti, għandhom jinżammu l-qisien minimi li ġejjin:
English: for samples having a width of 3 to 60 mm, the length shall be 356 mm.
French: pour les échantillons d'une largeur comprise entre 3 et 60 mm, la longueur doit être de 356 mm.
German: Prüfmuster mit einer Breite von 3 mm bis 60 mm müssen 356 mm lang sein.
Spanish: para las muestras de anchura comprendida entre 3 y 60 mm, la longitud deberá ser de 356 mm.
Italian: per i campioni di larghezza compresa fra 3 mm e 60 mm, la lunghezza deve essere 356 mm.
Portuguese: Para as amostras de largura compreendida entre 3 e 60 mm, o comprimento deve ser de 356 mm.
Dutch: bij monsters met een breedte tussen 3 en 60 mm moet de lengte 356 mm bedragen.
Danish: på prøveemner med en bredde på mellem 3 og 60 mm skal længden være 356 mm.
Swedish: Vid provstycken som har en bredd på mellan 3 och 60 mm skall längden vara 356 mm.
Greek: για δείγματα πλάτους μεταξύ 3 και 60 mm, το μήκος πρέπει να είναι 356 mm.
Hungarian: ha a minták szélességi mérete 3 és 60 mm között van, akkor a hosszúságnak 356 mm-nek kell lennie.
Estonian: proovid laiusega 3-60 mm on 356 mm pikad.
Maltese: għall-kampjuni li għandhom wisa' ta' minn 3 sa 60 mm, it-tul għandu jkun 356 mm.
English: In this case the material is tested over the product width;
French: Dans ce cas, le matériau est essayé sur la largeur du produit;
German: In diesem Fall wird der Werkstoff über die Breite geprüft;
Spanish: En este caso, el material se ensayará a lo ancho del producto;
Italian: In questo caso il materiale è sottoposto alla prova nel senso della larghezza del prodotto;
Portuguese: Neste caso, o material é ensaiado à largura do produto;
Dutch: In dit geval wordt het materiaal over de breedte van het produkt beproefd;
Danish: I dette tilfælde afprøves materialet over produktets bredde
Swedish: I detta fall provas materialet över produktens bredd.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το υλικό δοκιμάζεται για όλο το πλάτος του προϊόντος-
Hungarian: Ilyenkor az anyagot a termék szélességi mérete irányában vizsgáljuk;
Estonian: Sel juhul katsetatakse materjali toote laiuse ulatuses;
Maltese: F'dan il-każ il-materjal jiġi ttestjat skond il-wisa' tal-prodott;
English: for a sample having a width of 60 to 100 mm the length shall be at least 138 mm.
French: pour les échantillons d'une largeur comprise entre 60 et 100 mm, la longueur doit être d'au moins 138 mm.
German: Prüfmuster mit einer Breite von 60 mm bis 100 mm müssen mindestens 138 mm lang sein.
Spanish: para las muestras de anchura comprendida entre 60 y 100 mm, la longitud deberá ser como mínimo de 138 mm.
Italian: per i campioni di larghezza compresa tra 60 mm e 100 mm, la lunghezza deve essere di almeno 138 mm.
Portuguese: Para as amostras de largura compreendida entre 60 e 100 mm, o comprimento deve ser de 138 mm pelo menos.
Dutch: bij monsters met een breedte tussen 60 en 100 mm moet de lengte ten minste 138 mm bedragen.
Danish: på prøveemner med en bredde på mellem 60 og 100 mm skal længden være mindst 138 mm.
Swedish: Vid provstycken som har en bredd på mellan 60 och 100 mm skall längden vara minst 138 mm.
Greek: για τα δείγματα πλάτους μεταξύ 60 και 100 mm το μήκος πρέπει να είναι τουλάχιστον 138 mm.
Hungarian: ha a minták szélességi mérete 60 és 100 mm között van, akkor a hosszúságnak legalább 138 mm-es legyen.
Estonian: proovid laiusega 60-100 mm on vähemalt 138 mm pikad.
Maltese: għal kampjun li għandu wisa' ta' bejn is-60 u l-100 mm it-tul għandu jkun ta' mill-inqas 138 mm.
English: In this case the potential burning distance corresponds to the length of the sample, the measurement starting at the first measuring point;
French: Dans ce cas, la distance possible de combustion correspond à la longueur de l'échantillon, le mesurage commençant au premier repère de mesurage;
German: In diesem Fall entspricht die mögliche Brennstrecke der Länge der Prüfmuster, wobei die Messung beim ersten Messpunkt beginnt;
Spanish: En este caso, la distancia de combustión posible corresponderá a la longitud de la muestra, contando desde el primer punto de referencia de medición;
Italian: In questo caso, la distanza di combustione possibile corrisponde alla lunghezza del campione e la sua misurazione inizia dal primo riferimento;
Portuguese: Neste caso, a distância possível de combustão corresponde ao comprimento da amostra, começando a medição na primeira referência de medição;
Dutch: In dit geval komt de mogelijke verbrandingsafstand overeen met de lengte van het monster en begint de meting bij het eerste merk;
Danish: I dette tilfælde svarer den mulige forbrændingsafstand til prøveemnets længde, idet målingen begynder ved første målepunkt
Swedish: I detta fall svarar den möjliga förbränningssträckan mot provstyckets längd, varvid mätningen börjar vid den första mätpunkten.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η πιθανή απόσταση καύσης αντιστοιχεί στο μήκος του δείγματος, η δε μέτρηση αρχίζει από το πρώτο αναγνωριστικό σημείο-
Hungarian: Ilyenkor a lehetséges égési távolság megfelel a minta hosszának, és a mérés az első mérési pontnál kezdődik meg;
Estonian: Sel juhul vastab võimalik põlemissügavus proovi pikkusele, kusjuures mõõtmist alustatakse esimese mõõtepunkti juurest;
Maltese: F'dan il-każ id-distanza potenzjali tal-ħruq tikkorrespondi mat-tul tal-kampjun, bil-kejl jibda fl-ewwel punt tal-kejl;
English: Sampling
French: Prélèvement
German: Prüfmusterentnahme
Spanish: Toma de muestras
Italian: Prelievo
Portuguese: Colheita
Dutch: Monsterneming
Danish: Prøveudtagning
Swedish: Val av provstycken
Finnish: Näytteenotto
Greek: Δειγματοληψία
Hungarian: Mintavétel
Romanian: Prelevare
Estonian: Proovide võtmine
Maltese: It-teħid tal-kampjuni
English: At least five samples shall be taken from the material under test.
French: Au moins cinq échantillons doivent être prélevés dans le matériau à essayer.
German: Von dem zu prüfenden Werkstoff müssen mindestens fünf Prüfmuster entnommen werden.
Spanish: Deberán tomarse como mínimo cinco muestras del material que se ha de ensayar.
Italian: Dal materiale da sottoporre alla prova devono essere prelevati almeno 5 campioni.
Portuguese: Devem ser colhidas pelo menos cinco amostras no material a ensaiar.
Dutch: Van het te beproeven materiaal moeten ten minste vijf monsters worden genomen.
Danish: Der skal udtages mindst fem prøver af det materiale, der skal underkastes afprøvning.
Swedish: Minst fem provstycken skall tas från det material som provas.
Finnish: Testattavasta materiaalista on otettava vähintään viisi näytettä.
Greek: Από το εξεταζόμενο υλικό θα ληφθούν τουλάχιστον πέντε δείγματα.
Hungarian: Legalább öt vizsgálati mintát veszünk a vizsgált anyagból.
Romanian: Trebuie prelevate cel puțin cinci eșantioane din materialul prevăzut pentru testare.
Estonian: Testitavast materjalist tuleb võtta vähemalt viis proovi.
Maltese: Għandhom jittieħdu mill-inqas ħames kampjuni mill-materjal li jkun għaddej mit-test.