English: Whereas, with regard to rest periods, it is desirable to lay down the minimum duration of and other conditions governing the daily and weekly rest periods of crew members;
French: considérant que, en ce qui concerne le temps de repos, il convient de fixer les durées minimales et les autres conditions auxquelles les repos journalier et hebdomadaire des conducteurs sont soumis;
German: Hinsichtlich der Ruhezeiten sind die Mindestdauer und die weiteren Bedingungen für die täglichen und die wöchentlichen Ruhezeiten der Mitglieder des Fahrpersonals festzulegen.
Spanish: Considerando que , en lo que se refiere al tiempo de descanso , es conveniente fijar los períodos mínimos y las demás condiciones a las que están sometidos los descansos diarios y semanales de los conductores;
Italian: considerando che è opportuno fissare le durate minime e le altre condizioni alle quali è soggetto il riposo giornaliero e settimanale dei conducenti;
Portuguese: Considerando que é conveniente fixar, no que diz respeito ao período de repouso, os períodos mínimos bem como as outras condições a que ficam submetidos o repouso diário e o descanso semanal dos membros da tripulação;
Dutch: Overwegende dat het gewenst is een minimumduur voor de rusttijd vast te stellen alsmede de andere voorwaarden waaraan de dagelijkse rusttijd en de wekelijkse rusttijd van de bestuurders moeten voldoen;
Danish: med hensyn til hviletiden bør der fastsættes en minimal varighed af samt betingelser i øvrigt for de daglige og ugentlige hviletider for førerne;
Swedish: Det är önskvärt att fastställa kortast tillåtna viloperioder och andra bestämmelser som reglerar besättningsmedlemmarnas dygns- och veckovila.
Finnish: on suotavaa säätää ajoneuvon miehistön vuorokautisten ja viikottaisten lepoaikojen vähimmäiskestosta ja muista olosuhteista,
Greek: ότι, όσον αφορά την περίοδο αναπαύσεως, πρέπει να καθορισθούν η κατώτατη διάρκεια καθώς και οι λοιπές προϋποθέσεις στις οποίες υπόκεινται η ημερήσια και εβδομαδιαία ανάπαυση των οδηγών ·
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí stanovit minimální trvání denní a týdenní doby odpočinku členů osádky a ostatní podmínky k tomu se vztahující;
Slovak: keďže pokiaľ ide o čas odpočinku je žiadúce stanoviť jeho minimálne trvanie a iné podmienky ktoré určujú denný a týždenný čas odpočinku členov osádky;
Polish: w odniesieniu do okresów odpoczynku pożądane jest ustalenie minimalnego okresu trwania i innych warunków dotyczących dziennych i tygodniowych okresów odpoczynku członków załóg;
Hungarian: mivel a pihenőidő tekintetében szükséges a személyzet tagjai napi és heti pihenőidejének minimális időtartamát és egyéb feltételeit megállapítani;
Slovenian: ker je zaželeno določiti najkrajši čas počitka in druge pogoje, ki urejajo dnevni in tedenski čas počitka članov posadke;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește perioadele de repaus, este oportun să se stabilească durata minimă și alte condiții care reglementează perioadele zilnice și săptămânale de repaus ale membrilor echipajului;
Bulgarian: като има предвид, че, що се отнася до времето за почивка, е желателно да се определи минималната продължителност и други условия, регулиращи дневното и седмично време за почивка на членовете на екипажа;
Estonian: mis puutub puhkeajasse, siis on soovitatav kehtestada meeskonnaliikmete ööpäevase ja iganädalase puhkeaja miinimumkestus ja muud neid reguleerivad tingimused;
Latvian: tā kā attiecībā uz atpūtas laikposmiem ir vēlams paredzēt minimālo ilgumu un citus noteikumus, kas regulētu ikdienas un iknedēļas atpūtas laikposmus apkalpes locekļiem;
Lithuanian: kadangi, kalbant apie poilsio trukmę, pageidautina, kad būtų nustatyta minimali poilsio trukmė ir kitos sąlygos, reguliuojančios ekipažo narių kasdienio ir savaitinio poilsio trukmę;
Maltese: Billi, fir-rigward tal-perjodi ta' serħan, huwa mixtieq li jiġi stabbilit it-tul minimu u kondizzjonjiet oħrajn li jirregolaw il-perjodi ta' serħan kuljum u fil-ġimgħa tal-membri ta' l-ekwipaġġ;