English: Whereas Article 16 of Regulation (EEC) No 715/90 stipulates for certain agricultural products, covered by that Regulation and originating in those countries, the progressive reduction, subject to reference quantities and a community surveillance in a set timetable of the customs duties;
French: considérant que l'article 16 du règlement (CEE) no 715/90 prévoit pour certains produits agricoles, couverts par ledit règlement et originaires de ces pays, une réduction progressive des droits de douane applicables dans le cadre de quantités de référence et d'une surveillance communautaire dans des calendriers préétablis;
Portuguese: Considerando que o artigo 16o do Regulamento (CEE) no 715/90 prevê, para determinados produtos agrícolas abrangidos pelo citado regulamento e originários desses países, uma redução progressiva dos direitos aduaneiros aplicáveis e uma vigilância comunitária no âmbito de quantidades de referência dos períodos pré-estabelecidos;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 16 nařízení (EHS) č. 715/90 stanoví pro některé zemědělské produkty, na které se vztahuje toto nařízení a které pocházejí z uvedených zemí, postupné snížení cel v rámci referenčních množství a dohledu Společenství ve stanoveném časovém rozvrhu cel;
Slovak: keďže článok 16 nariadenia (EHS) č. 715/90 ustanovuje pre určité poľnohospodárske výrobky, na ktoré sa vzťahuje uvedené nariadenie a ktoré pochádzajú z uvedených krajín, postupné znižovanie colných poplatkov podliehajúcich referenčným množstvám a sledovaniu zo strany spoločenstva podľa stanoveného časového rozvrhu;
Polish: w art. 16 rozporządzenia (EWG) nr 715/90 przewiduje się w odniesieniu do niektórych produktów rolnych, objętych tym rozporządzeniem i pochodzących z wyżej wspomnianych krajów, stopniowe obniżanie ceł, pod warunkiem przestrzegania ilości referencyjnych i nadzoru wspólnotowego, zgodnie z ustalonym harmonogramem;
Hungarian: mivel a 715/90/EGK rendelet 16. cikke e rendelet által szabályozott és az említett országokból származó, illetve a referenciamennyiségek és a közösségi felügyelet hatálya alá tartozó egyes mezőgazdasági termékekre a vámtételek előre meghatározott ütemezés szerinti fokozatos csökkentését írja elő;
Slovenian: ker člen 16 Uredbe (EGS) št. 715/90 predvideva za nekatere kmetijske proizvode, zajete z navedeno uredbo, in s poreklom iz navedenih držav, postopno znižanje carin, ki veljajo v okviru referenčnih količin in nadzora Skupnosti, po vnaprej določenem časovnem razporedu;
Bulgarian: като има предвид, че член 16 от Регламент (ЕИО) № 715/90 предвижда за някои земеделски продукти, които попадат в обхвата на този регламент и са с произход от посочените страни, прогресивно намаляване на митата в зависимост от референтни количества и наблюдение от страна на Общността в рамките на установени митни сборове;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 715/90 artiklis 16 on sätestatud, et teatavate nimetatud määruse reguleerimisalasse kuuluvate ja kõnealustest riikidest pärit põllumajandustoodete tollimakse vähendatakse kinnitatud ajakava alusel järk-järgult, arvestades individuaalkvoote ja ühenduse järelevalvet;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 715/90 16. pants dažiem lauksaimniecības produktiem, uz kuriem attiecas šī regula un kuru izcelsme ir minētajās valstīs, pēc noteikta grafika paredz pakāpeniski samazināt muitas nodokļus, ievērojot references daudzumus un Kopienas uzraudzību;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 715/90 16 straipsnis tam tikriems žemės ūkio produktams, kuriems galioja tas reglamentas ir kurie kilę minėtose šalyse, numato laipsniškai mažinti muito mokesčius, atsižvelgiant į referencinius kiekius ir prižiūrint Bendrijai, pagal sudarytą grafiką;
Maltese: Billi l-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 715/90 jipprovdi għal ċerti prodotti agrikoli, koperti permezz ta' dak ir-Regolament u li joriġinaw f'dawk il-pajjiżi, ir-riduzzjoni progressiva, suġġetta għal kwantitajiet ta' riferenza u sorveljanza tal-komunità f'orarju stabbilit għad-dazji doganali;