FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This report, or the main features of it, shall be communicated to the Commission at its request.
French: Ce procès-verbal ou les principaux points de celui-ci sont communiqués à la Commission à sa demande.
German: Dieser Vergabevermerk oder dessen Hauptpunkte werden der Kommission auf Anfrage übermittelt.
Spanish: Este informe, o sus principales puntos, se comunicará a la Comisión cuando así lo solicite.
Portuguese: Este relatório, ou os seus pontos principais, serão comunicados à Comissão a seu pedido.
Dutch: Dit proces-verbaal, of de hoofdpunten ervan, worden de Commissie op haar verzoek toegezonden.
Danish: Rapporten eller dens hovedpunkter meddeles Kommissionen på dennes anmodning.
Swedish: Denna rapport eller de väsentliga delarna av den skall tillställas kommissionen på dess begäran.
Finnish: Edellä tarkoitettu selvitys tai sen pääkohdat on toimitettava komissiolle sen pyynnöstä.
Greek: Το πρακτικό αυτό, ή τα κυριότερα σημεία του, κοινοποιείται στην Επιτροπή μετά από σχετικό αίτημά της.
Czech: Tato zpráva nebo její hlavní body se na vyžádání poskytnou Komisi.
Slovak: Táto správa, alebo aspoň jej hlavné časti, bude na žiadosť Komisie odoslaná na posúdenie.
Polish: Niniejsze sprawozdanie albo jego główne elementy należy przekazać Komisji na jej wniosek.
Hungarian: Az ilyen jegyzőkönyvről vagy annak főbb pontjairól a Bizottságot kérésére tájékoztatni kell.
Slovenian: Komisiji se na njeno zahtevo pošlje to poročilo ali njegovi glavni sestavni deli.
Estonian: Aruanne või selle põhijooned edastatakse komisjoni taotlusel komisjonile.
Latvian: Šo ziņojumu vai svarīgākās tajā ietvertās ziņas dara zināmas Komisijai pēc tās lūguma.
Lithuanian: Ši ataskaita arba jos pagrindiniai straipsniai pateikiami Komisijai, jai paprašius.
Maltese: Dan ir-rapport, jew il-fatturi ewlenin tiegħu, għandhom jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni fuq talba tagħha.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: This Article shall apply to all design contests where the total amount of contest prizes and payments to participants is not less than ECU 200 000.
French: Le présent article s'applique dans tous les cas de concours où le montant total des primes de participation aux concours et paiements versés aux participants égale ou dépasse 200 000 écus.
German: Dieser Artikel findet auf sämtliche Wettbewerbe Anwendung, deren Summe der Preisgelder und Zahlungen an Teilnehmer 200 000 ECU oder mehr beträgt.
Spanish: El presente artículo se aplicará en todos los concursos de proyectos en los que el importe total de los premios del concurso y los pagos a los participantes sea igual o superior a los 200 000 ecus.
Portuguese: O disposto neste artigo aplica-se a todos os concursos para trabalhos de concepção sempre que o montante total dos prémios de participação nos mesmos e dos pagamentos efectuados aos participantes seja igual ou superior a 200 000 ecus.
Dutch: Dit artikel is van toepassing op alle prijsvragen voor ontwerpen waarvoor met het totale bedrag aan prijzengeld en betalingen aan deelnemers ten minste 200 000 ecu is gemoeid.
Danish: Denne artikel anvendes på alle projektkonkurrencer, hvor konkurrencepræmierne og betalingerne til deltagerne tilsammen beløber sig til mindst 200 000 ECU.
Swedish: Denna artikel skall tillämpas på alla projekttävlingar där det sammanlagda beloppet av tävlingspriserna och ersättningarna till deltagarna uppgår till minst 200 000 ecu.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan kaikkiin suunnittelukilpailuihin, joissa osallistujille annettavien palkintojen ja maksettavien palkkioiden kokonaisarvo on vähintään 200 000 ecua.
Greek: 2.Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις διαγωνισμών μελετών όταν το συνολικό ύψος των χρηματικών βραβείων συμμετοχής στους διαγωνισμούς και των ποσών που καταβάλλονται στους συμμετέχοντες ισούται ή υπερβαίνει τις 200000 Ecu.
English: The admission of participants to design contests shall not be limited:
French: L'accès à la participation aux concours ne peut être limité:
German: Die Zulassung zur Teilnahme an einem Wettbewerb darf nicht beschränkt werden
Spanish: No se podrá limitar la posibilidad de participar en los concursos de proyectos:
Portuguese: O acesso à participação nos concursos não pode ser restringido:
Dutch: De toelating van deelnemers aan prijsvragen voor ontwerpen mag niet worden beperkt:
Danish: Adgangen til at deltage i projektkonkurrencer må ikke begrænses:
Swedish: Rätten att delta i en formgivningstävling får inte begränsas
Finnish: Osallistujien pääsyä suunnittelukilpailuun ei saa rajoittaa:
Greek: συμμετοχή σε αυτούς τους διαγωνισμούς δεν μπορεί να περιορίζεται:
Czech: Přijetí účastníků veřejných soutěží na určitý výkon nesmí být omezeno:
Slovak: Prístup účastníkov projektových súťaží nesmie byť obmedzený:
Polish: Dopuszczenie uczestników do konkursu na projekt nie może być ograniczane:
Slovenian: Sodelovanje udeležencev na natečajih za načrte ne sme biti omejeno:
Estonian: Ideekonkursil osalemist ei piirata:
Latvian: Dalībnieku piedalīšanos projektu konkursos neierobežo:
Lithuanian: Projekto konkurso dalyvių priėmimas negali būti apribotas:
Maltese: L-ammissjoni tal-parteċipanti għal kuntest tad-disinn m'għandhiex tkun limitata:
English: by reference to the territory or part of the territory of a Member State,
French: au territoire ou à une partie du territoire d'un État membre,
German: auf das Gebiet eines Mitgliedstaats oder einen Teil davon;
Spanish: al territorio o a una parte del territorio de un Estado miembro;
Portuguese: ao território ou a uma parte do território de um Estado-membro,
Dutch: tot het grondgebied van een Lid-Staat of een deel daarvan;
Danish: til en medlemsstats område eller en del heraf
Swedish: till en medlemsstats territorium, eller till en del av detta territorium,
Finnish: jäsenvaltion alueen tai alueen osan perusteella,
Greek: στην επικράτεια ή σε τμήμα της επικράτειας ενός κράτους μέλους,
Czech: na území nebo část území členského státu,
Slovak: na územie alebo časť územia členského štátu,
Polish: do terytorium lub części terytorium Państwa Członkowskiego,
Slovenian: z območjem ali delom območja države članice,
Estonian: liikmesriigi territooriumi või territooriumi osaga,
Latvian: ar kādas dalībvalsts teritoriju vai teritorijas daļu,
Lithuanian: nurodant valstybės narės teritoriją arba teritorijos dalį,
Maltese: b'referenza għat-territorju jew parti mit-territorju ta' Stat Membru,
English: Where design contests are restricted to a limited number of participants, the contracting authorities shall lay down clear and non-discriminatory selection criteria.
French: Lorsque les concours réunissent un nombre limité de participants, les pouvoirs adjudicateurs établissent des critères de sélection clairs et non discriminatoires.
German: Bei Wettbewerben mit beschränkter Teilnehmerzahl legen die Auftraggeber eindeutige und nichtdiskriminierende Auswahlkriterien fest.
Spanish: Cuando los concursos reúnan a un número limitado de participantes, las entidades adjudicadoras establecerán criterios de selección claros y no discriminatorios.
Portuguese: Sempre que o número de participantes num concurso para trabalhos de concepção for limitado, as entidades adjudicantes definirão critérios de selecção claros e não discriminatórios.
Dutch: Bij prijsvragen met een beperkt aantal deelnemers stellen de aanbestedende diensten duidelijke en niet-discriminerende selectiecriteria vast.
Danish: Når der er tale om projektkonkurrencer med et begrænset antal deltagere, fastsætter de ordregivende myndigheder klare og ikke-diskriminerende udvælgelseskriterier.
Swedish: Om deltagarantalet i en formgivningstävling är begränsat, skall de upphandlande myndigheterna fastställa klara och icke-diskriminerande kriterier för urvalet.
Finnish: Jos suunnittelukilpailun osallistujien määrä on rajoitettu, hankintaviranomaisten on määrättävä selvät ja syrjimättömät valintaperusteet.
Greek: 5.Οσάκις οι διαγωνισμοί μελετών συγκεντρώνουν περιορισμένο αριθμό συμμετεχόντων, οι αναθέτουσες αρχές θεσπίζουν σαφή και αμερόληπτα κριτήρια επιλογής.
Czech: Pokud jsou veřejné soutěže na určitý výkon omezeny počtem účastníků, zadavatelé musí stanovit jasná a nediskriminační kritéria výběru.
Slovak: V prípade, že počet účastníkov súťaže návrhov je obmedzený, obstarávatelia musia stanoviť jasné a nediskriminačné kritériá výberu.
Polish: W przypadku gdy konkurs na projekt jest zastrzeżony dla ograniczonej liczby uczestników, instytucja zamawiająca ustanawia jednoznaczne i niedyskryminacyjne kryteria wyboru.
Hungarian: Amennyiben a tervpályázaton korlátozott számban vesznek részt pályázók, az ajánlatkérőnek világos és megkülönböztetéstől mentes kiválasztási feltételeket kell meghatároznia.
Slovenian: Če so natečaji za načrte omejeni na določeno število udeležencev, določijo naročniki jasna in nepristranska merila izbire.
Estonian: Kui ideekonkursist saab osa võtta piiratud arv osalejaid, kehtestavad tellijad selged ja mittediskrimineerivad valikukriteeriumid.
Latvian: Ja projektu konkursu dalībnieku skaits ir ierobežots, līgumslēdzējas iestādes nosaka skaidrus un n ediskriminējošus atlases kritērijus.
Lithuanian: Kai yra ribojamas projektų konkurso dalyvių skaičius, perkančiosios organizacijos privalo nurodyti aiškius ir nediskriminuojančius atrankos kriterijus.
Maltese: Meta l-kuntesti tad-disinn huma ristretti għal numru limitat ta' parteċipanti, l-awtoritajiet kontraenti għandhom jistabilixxu kriterja ta' selezzjoni ċari u non-diskriminatorji.
English: In any event, the number of candidates invited to participate shall be sufficient to ensure genuine competition.
French: Dans tous les cas, le nombre des candidats invités à participer aux concours doit tenir compte du besoin d'assurer une concurrence réelle.
German: In jedem Fall muß die Zahl der Bewerber, die zur Teilnahme aufgefordert werden, ausreichen, um einen echten Wettbewerb zu gewährleisten.
Spanish: En todos los casos, al fijar el número de los candidatos invitados a participar en los concursos de proyectos se deberá tener en cuenta la necesidad de garantizar una verdadera competencia.
Portuguese: O número dos candidatos convidados a participar nos concursos para trabalhos de concepção deve contemplar, sempre, a necessidade de se assegurar uma concorrência efectiva.
Dutch: In alle gevallen moet het aantal kandidaten dat wordt uitgenodigd om aan de prijsvraag deel te nemen een daadwerkelijke mededinging waarborgen.
Danish: Under alle omstændigheder skal antallet af ansøgere, der opfordres til at deltage i projektkonkurrencen, fastsættes således, at der sikres en reel konkurrence.
Swedish: Antalet kandidater som inbjuds att delta skall under alla omständigheter vara så stort att verklig konkurrens säkerställs.
Finnish: Kaikissa tapauksissa suunnittelukilpailuun on kutsuttava osallistumaan riittävä määrä ehdokkaita todellisen kilpailun aikaansaamiseksi.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, ο αριθμός των υποψηφίων που καλούνται να συμμετάσχουν στους διαγωνισμούς πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη εξασφάλισης πραγματικού ανταγωνισμού.
Czech: V každém případě musí být počet vyzvaných zájemců dostatečný, aby zajistil skutečnou soutěž.
Slovak: V každom prípade musí byť počet pozvaných účastníkov dostatočný pre zabezpečenie regulárnej súťaže.
Polish: W każdym wypadku liczba kandydatów zaproszonych do uczestnictwa jest wystarczająca do zapewnienia rzeczywistej konkurencji.
Hungarian: A részvételre felhívott jelentkezők számának minden esetben elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy tényleges verseny jöjjön létre.
Slovenian: V vsakem primeru mora biti število kandidatov, povabljenih k udeležbi, zadostno, da je zagotovljena prava konkurenca.
Estonian: Igal juhul peab osalema kutsutud kandidaatide arv olema piisav reaalse konkurentsi tagamiseks.
Latvian: Uz konkursu uzaicināto dalībnieku skaitam noteikti ir jābūt pietiekamam, lai nodrošinātu īstu konkurenci.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju pakviestų dalyvauti kandidatų skaičius turi būti pakankamas, kad užtikrintų tikrą konkurenciją.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, in-numru tal-kandidati mistiedna biex jipparteċipaw għandu jkun suffiċjenti biex jassigura kompetizzjoni ġenwina.
English: The jury shall be composed exclusively of natural persons who are independent of participants in the contest.
French: Le jury est composé exclusivement de personnes physiques indépendantes des participants au concours.
German: Das Preisgericht darf nur aus Preisrichtern bestehen, die von den Teilnehmern des Wettbewerbs unabhängig sind.
Spanish: El jurado estará compuesto exclusivamente de personas físicas independientes de los participantes en el concurso.
Portuguese: O júri será composto unicamente de pessoas singulares que sejam alheias aos participantes no concurso.
Dutch: De jury bestaat uitsluitend uit natuurlijke personen die onafhankelijk zijn van de deelnemers aan de prijsvraag.
Danish: Bedømmelseskomitéen må udelukkende bestå af fysiske personer, som er uafhængige af deltagerne i projektkonkurrencen.
Swedish: Juryn skall uteslutande bestå av fysiska personer utan anknytning till tävlingsdeltagarna.
Finnish: Tuomaristoon saa kuulua vain luonnollisia henkilöitä, jotka ovat riippumattomia suunnittelukilpailuun osallistujista.
Greek: κριτική επιτροπή ενός διαγωνισμού μελετών συγκροτείται αποκλειστικά από φυσικά πρόσωπα ανεξάρτητα από τους συμμετέχοντες στο διαγωνισμό.
Czech: Porota se musí skládat výhradně z fyzických osob, které jsou nezávislé na účastnících soutěže.
Slovak: Porota bude zložená výhradne z fyzických osôb, ktoré musia byť nezávislé od účastníkov súťaže.
Polish: Komisja konkursowa składa się wyłącznie z osób fizycznych niezależnych od uczestników konkursu na projekt.
Hungarian: A bírálóbizottság kizárólag a pályázat résztvevőitől független természetes személyekből állhat.
Slovenian: Komisija je sestavljena izključno iz fizičnih oseb, ki so neodvisne od udeležencev na natečaju.
Estonian: Žürii koosneb üksnes füüsilistest isikutest, kes on konkursil osalejatest sõltumatud.
Latvian: Žūrijā ir vienīgi fiziskas personas, kas ir neatkarīgas no konkursa dalībniekiem.
Lithuanian: Vertinimo komisiją sudaro vien fiziniai asmenys, jokiais ryšiais nesusieti su konkurso dalyviais.
Maltese: Il-ġurija għandha tkun komposta esklużivament minn persuni fiżiċi li jkunu indipendenti mill-partreċipanti fil-kuntest.
English: The jury shall be autonomous in its decisions or opinions.
French: Le jury dispose d'une autonomie de décision ou d'avis.
German: Das Preisgericht ist in seinen Entscheidungen und Stellungnahmen unabhängig.
Portuguese: O júri deve ter autonomia de decisão ou de parecer.
Dutch: De jury is autonoom in haar besluiten of adviezen.
Danish: Bedømmelseskomitéen skal være uafhængig i sine afgørelser og udtalelser.
Swedish: Juryn skall vara självständig i sina beslut eller yttranden.
Finnish: Tuomariston on oltava päätöksissään tai lausunnoissaan riippumaton.
Greek: Η κριτική επιτροπή είναι αδέσμευτη κατά τη λήψη των αποφάσεών της κατά ή τις γνωμοδοτήσεις της.
Czech: Porota musí být ve svých rozhodnutích a stanoviscích nezávislá.
Slovak: Porota musí byť vo svojich rozhodnutiach alebo odborných posudkoch nezávislá.
Hungarian: A bírálóbizottság önállóan hozza meg döntéseit, vagy alakítja ki a véleményét.
Slovenian: Komisija je avtonomna pri svojih odločitvah ali mnenjih.
Estonian: Žürii on oma otsustes ja arvamustes sõltumatu.
Latvian: Žūrija savos lēmumos vai atzinumos ir neatkarīga.
Maltese: Il-ġurija għandha tkun awtonoma fid-deċiżjonijiet jew l-opinjonijiet tagħha.
English: These shall be reached on the basis of projects submitted anonymously and solely on the grounds of the criteria indicated in the notice within the meaning of Article 15 (3).
French: Ses décisions ou avis sont pris sur la base de projets qui lui sont présentés de manière anonyme et en se fondant exclusivement sur les critères indiqués dans l'avis au sens de l'article 15 paragraphe 3.
German: Es trifft diese aufgrund von Wettbewerbsarbeiten, die anonym vorgelegt werden, und nur aufgrund der Kriterien, die in der Bekanntmachung gemäß Artikel 15 Absatz 3 genannt sind.
Spanish: El jurado adoptará sus decisiones o dictámenes con total independencia, sobre la base de proyectos que le serán presentados de manera anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio a que se refiere el apartado 3 del artículo 15.
Portuguese: As suas decisões ou pareceres devem ser tomados relativamente a projectos apresentados de forma anónima e aplicando unicamente os critérios indicados no anúncio na acepção do no 3 do artigo 15o
Dutch: Haar besluiten of adviezen worden genomen, respectievelijk uitgebracht, op basis van anoniem voorgelegde projecten en uitsluitend op grond van de criteria vermeld in de in artikel 15, lid 3, bedoelde aankondiging.
Danish: Dens afgørelser og udtalelser vedtages på grundlag af anonyme projekter og alene ud fra de kriterier, der er fastsat i bekendtgørelsen i henhold til artikel 15, stk. 3.
Swedish: Dessa skall avse anonymt inlämnade projekt och uteslutande ha till grund de kriterier som angavs i den inbjudan som avses i artikel 15.3.
Finnish: Sen on tehtävä päätökset tai annettava lausunnot sille nimettömästi esitettyjen ehdotusten perusteella ja yksinomaan 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa esitetyillä perusteilla.
Greek: Οι αποφάσεις ή γνώμες της εκδίδονται βάσει των μελετών που υποβάλλονται κατά τρόπο ανώνυμο και στηρίζονται αποκλειστικά στα κριτήρια που απαριθμούνται στην προκήρυξη του διαγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 3.
Czech: Rozhoduje na základě anonymně podaných projektů a pouze na základě kritérií uvedených ve vyhlášení ve smyslu čl. 15 odst. 3.
Slovak: Toto možno dosiahnuť, ak sa návrhy budú predkladať anonymne a výhradne na základe kritérií, uvedených v oznámení o vyhlásení súťaže návrhov v zmysle článku 15 ods. 3
Hungarian: A döntéseket vagy a véleményt a név feltüntetése nélkül benyújtott pályázatok és kizárólag a 15. cikk (3) bekezdése szerinti hirdetményben jelzett feltételek alapján kell meghozni, illetve kialakítani.
Slovenian: Te sprejme na osnovi projektov, oddanih anonimno, in izključno na podlagi meril, navedenih v obvestilu v smislu člena 15(3).
Estonian: Žürii koostab oma otsused ja arvamused anonüümselt esitatud projektide põhjal ning tugineb seejuures üksnes artikli 15 lõikes 3 nimetatud kutse kriteeriumidele.
Latvian: Tos pieņem, pamatojoties uz anonīmi iesniegtiem projektiem un vienīgi uz kritērijiem, kas norādīti paziņojumā 15. panta 3. punkta nozīmē.
Maltese: Dawn għandhom jintlaħħqu fuq il-bażi tal-proġetti sottomessi anonimament u fuq il-bażijiet biss tal-kriterji indikati fin-notifika fis-sens ta' l-Artikolu 15 (3).
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: ABSCHNITT IV
Spanish: TÍTULO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: IT-TITOLU IV
English: Common rules in the technical field
French: Règles communes dans le domaine technique
German: Gemeinsame technische Vorschriften
Spanish: Normas comunes en el sector técnico
Portuguese: Regras comuns no domínio técnico
Dutch: Gemeenschappelijke regels op technisch gebied
Danish: Fælles regler på det tekniske område
Swedish: Gemensamma bestämmelser på det tekniska området
Finnish: Tekniikan alan yhteiset säännöt
Greek: Koinoi kanoney ston texniko tomea
Czech: Obecné technické předpisy
Slovak: Spoločné technické predpisy
Polish: Wspólne reguły w dziedzinie technicznej
Hungarian: Közös műszaki szabályok
Slovenian: Skupne tehnične določbe
Estonian: Ühiseeskirjad tehnikavaldkonnas
Latvian: Vispārēji tehniskie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės techninėje srityje
Maltese: Regoli komuni fil-qasam tekniku
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: The technical specifications defined in Annex II shall be given in the general documents or the contractual documents relating to each contract.
French: Les spécifications techniques visées à l'annexe II figurent dans les documents généraux ou dans les documents contractuels propres à chaque marché.
German: Die technischen Spezifikationen im Sinne des Anhangs II sind in den allgemeinen Unterlagen oder in den Vertragsunterlagen für jeden einzelnen Auftrag enthalten.
Spanish: Las especificaciones técnicas a que se refiere el Anexo II se recogerán en los documentos generales o en los documentos correspondientes a cada contrato.
Portuguese: As especificações técnicas definidas no anexo II devem constar dos documentos gerais ou dos documentos contratuais relativos a cada contrato.
Dutch: De in bijlage II bedoelde technische specificaties worden in de algemene documenten of in de contractuele documenten die bij iedere opdracht behoren, opgenomen.
Danish: De i bilag II omhandlede tekniske specifikationer anføres i udbudsmaterialet eller i aftalen.
Swedish: De tekniska definitioner som anges i bilaga 2 skall återges i de allmänna eller specifika avtalsdokumenten.
Finnish: Liitteessä II tarkoitetut tekniset eritelmät on sisällytettävä kunkin sopimuksen yleisiin asiakirjoihin tai sopimusasiakirjoihin.
Czech: Technické specifikace uvedené v příloze II se uvádějí v obecné nebo zadávací dokumentaci spojené s každou zakázkou.
Slovak: Technické špecifikácie uvedené v prílohe II sa uvádzajú vo všeobecných podkladoch alebo v súťažných podkladoch, vypracovanej pre každú objednávku.
Polish: Specyfikacje techniczne, określone w załączniku II, zamieszczane są w ogólnej dokumentacji lub w dokumentacji dotyczącej każdego zamówienia.
Hungarian: A II. mellékletben meghatározott műszaki leírásokat az egyes szerződésekhez kapcsolódó általános vagy az ajánlattételhez szükséges dokumentációban kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Tehnične specifikacije, opredeljene v Prilogi II, morajo biti navedene v razpisni dokumentaciji v zvezi z vsakim naročilom posebej.
Estonian: II lisas määratletud tehnilised kirjeldused esitatakse üldistes dokumentides või iga lepinguga seotud lepingudokumentides.
Latvian: Direktīvas III pielikumā noteiktās tehniskās specifikācijas norāda katram līgumam vispārējos vai līguma dokumentos.
Lithuanian: II priede apibrėžtos techninės charakteristikos privalo būti pateiktos su kiekviena sutartimi susijusiuose bendruosiuose arba sutarties dokumentuose.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi definiti fl-Anness II għandhom jingħataw fid-dokumenti ġenerali fid-dokumenti kontrattwali relatati ma' kull kuntratt.
English: A contracting authority may depart from paragraph 2 if:
French: Un pouvoir adjudicateur peut déroger au paragraphe 2:
German: Ein Auftraggeber kann von Absatz 2 abweichen, wenn
Spanish: Las entidades adjudicadoras podrán no aplicar lo dispuesto en el apartado 2 en los siguientes casos:
Portuguese: As entidades adjudicantes podem não aplicar o disposto no no 2:
Dutch: Een aanbestedende dienst kan van lid 2 afwijken, indien:
Danish: En ordregivende myndighed kan fravige stk. 2 i følgende tilfælde:
Swedish: Den upphandlande myndigheten får avvika från punkt 2, om
Finnish: Hankintaviranomainen voi poiketa 2 kohdassa säädetystä, jos:
Greek: anauetoysa arxh mporei na parekklinei apo thn paragrafo 2:
Czech: Zadavatel se může odchýlit od odstavce 2, pokud:
Slovak: Obstarávateľ sa môže odchýliť od ustanovení odseku 2, ak:
Polish: Instytucja zamawiająca może odstąpić od ust. 2, jeżeli:
Slovenian: Naročnik sme odstopiti od upoštevanja odstavka 2, če:
Estonian: Tellija võib teha lõikest 2 erandi, kui:
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde var atkāpties no 2. punkta, ja:
Lithuanian: Perkančioji organizacija gali netaikyti straipsnio 2 dalies reikalavimų, jei:
Maltese: Awtorità kontraenti tista' titbiegħed mill-paragrafu 2 kemm-il darba: