FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (89/219/EEC)
French: (89/219/CEE)
Czech: (89/219/EHS)
Slovak: (89/219/EHS)
Polish: (89/219/EWG)
Hungarian: (89/219/EGK)
Slovenian: (89/219/EGS)
Romanian: (89/219/CEE)
Bulgarian: (89/219/ЕИО)
Estonian: (89/219/EMÜ)
Latvian: (89/219/EEK)
Lithuanian: (89/219/EEB)
Maltese: (89/219/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 99 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as last amended by Regulation (EEC) No 20/89 (2), and in particular Article 15 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 20/89 (2), et notamment son article 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 20/89[2], a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku[1], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 20/89[2], a predovšetkým na jeho článok 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 20/89[2], w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel a legutóbb 20/89/EGK rendelettel[1] módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 20/89 [2] in zlasti člena 15 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 20/89, în special articolul 15,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, последно изменена с Регламент (ЕИО) № 20/89 , и по-специално член 15 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 20/89,2 eriti selle artiklit 15, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopīgiem muitas tarifiem[1], kas pēdējoreiz grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 20/89[2], un jo sevišķi tās 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros ir dėl Bendrojo muitų tarifo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 20/89([2]), ypač jo 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u dwar ir-Tariffa Komuni tad-Dwana [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 20/89 [2], u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu,
English: Whereas classification of the goods listed in the Annex to Council Directive 83/181/EEC (3), as last amended by Directive 88/331/EEC (4), is based on the use of the nomenclature of the Customs Cooperation Council;
French: considérant que la classification des marchandises énumérées dans l'annexe de la directive 83/181/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la directive 88/331/CEE (4), est fondée sur l'utilisation de la nomenclature du conseil de coopération douanière;
Czech: vzhledem k tomu, že sazební zařazení zboží uvedeného v příloze směrnice Rady 83/181/EHS[3] naposledy pozměněné směrnicí 88/331/EHS[4] je založeno na používání nomenklatury Rady pro celní spolupráci;
Slovak: keďže klasifikácia tovaru uvedená v prílohe k smernici Rady 83/181/EHS[3], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 88/331/EHS[4], je založená na používaní nomenklatúry Rady pre colnú spoluprácu,
Polish: klasyfikacja towarów wymienionych w Załączniku do dyrektywy Rady 83/181/EWG[3], ostatnio zmienionej dyrektywą 88/331/EWG[4], opiera się na nomenklaturze Rady Współpracy Celnej;
Hungarian: mivel a legutóbb a 88/331/EGK irányelvvel[3] módosított 83/181/EGK tanácsi irányelv[4] mellékletében felsorolt áruk osztályozása a Vámegyüttműködési Tanács nómenklatúrájának használatán alapul;
Slovenian: ker uvrstitev blaga, ki je našteto v Prilogi k Direktivi Sveta 83/181/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 88/331/EGS [4], temelji na uporabi nomenklature Sveta za carinsko sodelovanje;
Romanian: întrucât clasificarea bunurilor enumerate în anexa la Directiva Consiliului 83/181/CEE, modificată ultima dată prin Directiva 88/331/CEE, se bazează pe folosirea nomenclaturii Consiliului de Cooperare Vamală;
Bulgarian: като има предвид, че класификацията на стоките, посочени в приложението към Директива 83/181/ЕИО , последно изменена с Директива 88/331/ЕИО , се основава на използване на номенклатурата на Съвета за митническо сътрудничество;
Estonian: nõukogu direktiivi 83/181/EMÜ,3 viimati muudetud direktiiviga 88/331/EMÜ,4 lisas loetletud kaubaklassifikatsioon põhineb Tollikoostöö Nõukogu nomenklatuuri kasutamisel;
Latvian: tā kā Padomes Direktīvas 83/181/EEK[3], kas pēdējoreiz grozīta ar Direktīvu 88/331/EEK[4], pielikumā uzskaitīto preču klasifikācija ir balstīta un Muitas sadarbības padomes nomenklatūras izmantošanu;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyvos 83/181/EEB([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/331/EEB([4]), priede išvardytoms prekėms apibrėžti naudojama Muitinių bendradarbiavimo tarybos nomenklatūra;
Maltese: Billi l-klassifikazzjoni tal-merkanzija mniżżla fil-lista fl-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 83/181/KEE [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/331/KEE [4], hija bażata fuq l-użu tan-nomenklatura tal-Kunsill tal-Koperazzjoni tad-Dwana;
English: Whereas the Customs Cooperation Council approved the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (hereafter referred to as the 'HS');
French: considérant que le conseil de coopération douanière a approuvé la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (ci-après dénommé SH);
Czech: vzhledem k tomu, že Rada pro celní spolupráci schválila Mezinárodní úmluvu o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží (dále jen "harmonizovaný systém");
Slovak: keďže Rada pre colnú spoluprácu schválila Medzinárodný dohovor o harmonizovanom systéme označovania komodít a kódovania (v ďalšom texte len "HS");
Polish: Rada Współpracy Celnej zatwierdziła Międzynarodową Konwencję w sprawie Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów (zwanego dalej "HS");
Hungarian: mivel a Vámegyüttműködési Tanács jóváhagyta a harmonizált áruleíró és kódrendszerről szóló nemzetközi egyezményt (a továbbiakban: "HR");
Slovenian: ker je Svet za carinsko sodelovanje potrdil Mednarodno konvencijo o harmoniziranem sistemu poimenovanj in šifrskih oznak blaga (v nadaljevanju "HS"),
Romanian: întrucât Consiliul de Cooperare Vamală a aprobat Convenția Internațională privind Sistemul Armonizat de Descriere și Codificare a Mărfurilor (denumit în continuare „SA”);
Bulgarian: като има предвид, че Съветът за митническо сътрудничество одобри Международната конвенция относно уеднаквеното описание на стоки и система на кодове (наричана по-нататък „УС“);
Estonian: Tollikoostöö Nõukogu kiitis heaks rahvusvahelise kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi (edaspidi "HS") konventsiooni;
Latvian: tā kā Muitas sadarbības padome ir apstiprinājusi Starptautisko konvenciju par preču aprakstīšanas un kodēšanas saskaņoto sistēmu (šeit turpmāk "SS");
Lithuanian: kadangi Muitinių bendradarbiavimo taryba patvirtino Tarptautinę harmonizuotos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos konvenciją (toliau - HS);
Maltese: Billi l-Kunsill tal-Koperazzjoni tad-Dwana approva l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata tad-Deskrizzjoni u tal-Kodifikazzjoni tal-Merkanzija (minn issa ’l quddiem imsejħa s-"SA");
English: whereas that Convention was approved by the Council by Decision 87/369/EEC (5) and has been applied since 1 January 1988;
French: que le Conseil l'a approuvée par la décision 87/369/CEE (5) et qu'il est appliqué depuis le 1er janvier 1988;
Czech: že tuto úmluvu schválila Rada rozhodnutím 87/369/EHS[5] a uplatňuje se od 1. ledna 1988;
Slovak: keďže tento dohovor schválila Rada rozhodnutím 87/369/EHS[5] a začal sa uplatňovať od 1. januára 1988,
Polish: Konwencja ta została zatwierdzona przez Radę na mocy decyzji 87/369/EWG[5] oraz jest stosowana od dnia 1 stycznia 1988 r.;
Hungarian: mivel az Egyezményt a Tanács a 87/369/EGK rendelettel[5] hagyta jóvá és az 1988. január 1. óta hatályos;
Slovenian: ker je Konvencijo potrdil Svet s Sklepom 87/369/EGS [5] in se uporablja od 1. januarja 1988;
Romanian: întrucât convenția a fost aprobată de Consiliu prin Decizia 87/369/CEE și a fost aplicată de la 1 ianuarie 1988;
Bulgarian: като има предвид, че тази конвенция беше одобрена от Съвета с Решение 87/369/ЕИО и започна да се прилага от 1 януари 1988 г.;
Estonian: nõukogu kiitis konventsiooni heaks otsusega 87/369/EMÜ5 ning konventsiooni on kohaldatud alates 1. jaanuarist 1988;
Latvian: tā kā šo konvenciju apstiprināja ar Padomes Lēmumu 87/369/EEK[5] un piemēro kopš 1988. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi minėtajai Konvencijai buvo pritarta Tarybos sprendimu 87/369/EEB([5]) ir ji taikoma nuo 1988 m. sausio 1 d.;
Maltese: billi din il-Konvenzjoni kienet approvata mill-Kunsill bid-Deċiżjoni Nru 87/369/KEE [5] u ġiet applikata sa mill-1 ta' Jannar 1988;
English: whereas a combined nomenclature has accordingly been established to give effect to the HS within the European Economic Community;
French: que, en conséquence, une nomenclature combinée a été élaborée en vue de la mise en oeuvre du SH au sein de la Communauté économique européenne;
Czech: že v souladu s tím byla zavedena kombinovaná nomenklatura, která zavedla harmonizovaný systém v Evropském hospodářském společenství;
Slovak: keďže v súlade s tým sa stanovila kombinovaná nomenklatúra s cieľom zavedenia HS v rámci Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: Nomenklatura Scalona została odpowiednio opracowana w celu nadania HS mocy prawnej w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej;
Hungarian: mivel ennek megfelelően, a HR hatályba léptetése érdekében létrehoztak egy Kombinált Nómenklatúrát az Európai Gazdasági Közösség területén;
Slovenian: ker je bila zato izdelana kombinirana nomenklatura, da se HS uveljavi v Evropski gospodarski skupnosti;
Romanian: întrucât, de comun acord, s-a stabilit o nomenclatură combinată pentru introducerea SA în Comunitatea Economică Europeană;
Bulgarian: като има предвид, че за да се въведе УС в рамките на Европейската икономическа общност, съответно беше приета комбинирана номенклатура;
Estonian: vastavalt on kehtestatud kaupade koondnomenklatuur, mille eesmärk on jõustada HS Euroopa Majandusühenduses;
Latvian: tā kā, lai SS īstenotu Eiropas Ekonomikas kopienā, ir izveidota apvienota nomenklatūra;
Lithuanian: kadangi, siekiant Europos ekonominėje bendrijoje įgyvendinti HS, atitinkamai buvo patvirtinta Kombinuotoji nomenklatūra;
Maltese: billi ġiet stabbilita kif xieraq nomenklatura magħquda biex tagħti effett lis-SA ġewwa l-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: whereas the references in Article 1 (2) (d) and in the Annex to Directive 83/181/EEC should therefore be based on the said combined nomenclature;
French: que, dès lors, les références dans l'article 1er paragraphe 2 point d) et dans l'annexe de la directive 83/181/CEE doivent être fondées sur ladite nomenclature combinée;
Czech: čl. 1 odst. 2 písm. d) a příloha směrnice 83/181/EHS by proto měly odkazovat na tuto kombinovanou nomenklaturu;
Slovak: keďže odkazy v článku 1 (2) d) a v prílohe k smernici 83/181/EHS by mali byť založené na uvedenej kombinovanej nomenklatúre,
Polish: odniesienia zawarte w art. 1 ust. 2 lit. d) oraz w Załączniku do dyrektywy 83/181/EWG powinny opierać się na wyżej wymienionej Nomenklaturze Scalonej;
Hungarian: mivel a 83/181/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének d) pontjában, valamint a mellékletében foglalt hivatkozásoknak ezért az említett Kombinált Nómenklatúrán kell alapulniuk;
Slovenian: ker morajo sklicevanja v členu 1(2)(d) in v Prilogi k Direktivi 83/181/EGS zato temeljiti na navedeni kombinirani nomenklaturi;
Romanian: întrucât trimiterile din articolul 1 alineatul (2) litera (d) și din anexa la Directiva 83/181/CEE trebuie, din acest motiv, să se bazeze pe nomenclatura combinată menționată anterior;
Bulgarian: като има предвид, че в този случай позоваванията в член 1, параграф 2, буква г) и в приложението към Директива 83/181/ЕИО следва да се основават на указаната комбинирана номенклатура;
Estonian: seetõttu peaksid direktiivi artikli 1 lõike 2 punktis d ja selle lisas sisalduvad viited põhinema nimetatud koondnomenklatuuril;
Latvian: tā kā atsauces Direktīvas 83/181/EEK 1. panta 2. punkta d) apakšpunktā un pielikumā jābalsta minētajā apvienotajā nomenklatūrā;
Lithuanian: kadangi dėl to Direktyvos 83/181/EEB 1 straipsnio 2 dalies d punkte ir priede pateiktos nuorodos turėtų remtis minėta Kombinuotąja nomenklatūra;
Maltese: billi r-referenzi fl-Artikolu 1(2)(d) u fl-Anness mad-Direttiva 83/181/KEE għandhom għalhekk ikunu bażati fuq in-nomenklatura magħquda msemmija;
English: Whereas adapting Directive 83/181/EEC to the combined nomenclature consequently involves a purely technical amendment which in no way alters the scope of the reliefs provided for in the said Directive,
French: considérant que l'adaptation de la directive 83/181/CEE susvisée à la nomenclature combinée constitue en conséquence une simple adaptation technique n'entraînant aucune modification en ce qui concerne le champ d'application des exonérations prévues par ladite directive,
Czech: vzhledem k tomu, že přizpůsobení směrnice 83/181/EHS kombinované nomenklatuře je ryze technickou změnou, která nijak nemění oblast působnosti uvedené směrnice,
Slovak: keďže prispôsobenie smernice 83/181/EHS kombinovanej nomenklatúre predstavuje čisto technickú zmenu, ktorá v žiadnom prípade nemení rozsah platnosti úľav stanovených v uvedenej smernici:
Polish: dostosowanie dyrektywy 83/181/EWG do Nomenklatury Scalonej konsekwentnie pociąga za sobą zmiany o czysto technicznym charakterze, które nie zmieniają zakresu zwolnień przewidzianych w wyżej wymienionej dyrektywie,
Hungarian: mivel a 83/181/EGK irányelv hozzáigazítása a Kombinált Nómenklatúrához következésképpen tisztán technikai módosítással jár, ami semmiféleképpen sem változtatja meg az említett irányelvben meghatározott mentességek alkalmazását,
Slovenian: ker prilagoditev Direktive 83/181/EGS kombinirani nomenklaturi zato vključuje čisto tehnične spremembe, ki na noben način ne spreminjajo področja uporabe oprostitev, predvidenih v navedeni direktivi,
Romanian: întrucât adaptarea Directivei 83/181/CEE la nomenclatura combinată implică în consecință doar o modificare pur tehnică, ce nu modifică în nici un fel sfera de aplicare a reducerii fiscale prevăzute în directiva menționată,
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на приспособяването на Директива 83/181/ЕИО се стига до чисто технически промени, които по никакъв начин не променят обхвата на облекченията, предвидени в указаната директива,
Estonian: direktiivi 83/181/EMÜ kohandamine koondnomenklatuuriga kujutab endast järelikult vaid tehnilist muudatust, mis ei mõjuta mingil moel nimetatud direktiivis sätestatud maksuvabastuste rakendusala,
Latvian: tā kā, lai Direktīvu 83/181/EEK pielāgotu apvienotajai nomenklatūrai, vajadzīgs tehnisks grozījums, kurš nekādi nemaina minētajā direktīvā paredzēto atvieglojumu darbības jomu,
Lithuanian: kadangi, norint Direktyvą 83/181/EEB pritaikyti pagal Kombinuotąją nomenklatūrą, tam reikalingas tik techninio pobūdžio pakeitimas, kuris jokiu būdu nepakeičia minėtoje direktyvoje numatytų atleidimo nuo mokesčių atvejų aprėpties,
Maltese: Billi l-addattament tad-Direttiva 83/181/KEE għan-nomenklatura magħquda jinvolvi emenda purament teknika li bl-ebda mod ma tibdel l-iskop ta' l-għajnuniet ipprovduti fid-Direttiva msemmija,
English: Directive 83/181/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 83/181/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Směrnice 83/181/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 83/181/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 83/181/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 83/181/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 83/181/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 83/181/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 83/181/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 83/181/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 83/181/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 83/181/EEB keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 83/181/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: In Article 1 (2) (d) the reference to heading Nos 22.03 to 22.09 of the Common Customs Tariff is replaced by a reference to CN codes 2203 to 2208.
French: Dans le texte de l'article 1er paragraphe 2 point d), la référence aux positions 22.03 à 22.09 du tarif douanier commun est remplacée par la référence aux codes NC 2203 à 2208.
Czech: V čl. 1 odst. 2 písm d) se odkaz na čísla 22.03 až 22.09 společného celního sazebníku nahrazuje odkazem na kódy KN 2203 až 2208.
Slovak: V článku 1 (2) d) sa odkaz na položky č. 22.03 až 22.09 Spoločného colného sadzobníka nahrádza odkazom na kódy KN kombinovanej nomenklatúry 2203 až 2209.
Polish: W art. 1 ust. 2 lit. d) odniesienie do pozycji 22.03-22.09 Wspólnej Taryfy Celnej zastępuje się odniesieniem do kodów 2203-2208 Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének d) pontjában a Közös Vámtarifa 22.03-22.09 számaira történő hivatkozást a 22.03-22.08 KN-kódokra való hivatkozás váltja fel.
Slovenian: V členu 1(2)(d) sklicevanja na številke 22.03 do 22.09 skupne carinske tarife nadomestijo sklicevanja na oznake Kombinirane nomenklature 2203 do 2208.
Romanian: La articolul 1 alineatul (2) litera (d), trimiterea la pozițiile tarifare nr. 22.03-22.09 din Tariful Vamal Comun se înlocuiesc cu o trimitere la codurile NC 2203-2208.
Bulgarian: В член 1, параграф 2, буква г) позоваването на позиции от 22.03 до 22.09 от Общата митническа тарифа се заменят с позоваване на кодове по КН от 2203 до 2208.
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkti d viide ühise tollitariifistiku rubriikidele 22.03 kuni 22.09 muudetakse viitega CN-koodidele 2203 kuni 2208.
Latvian: Direktīvas 1. panta 2. punkta d) apakšpunktā atsauci uz kopīgo muitas tarifu grupu ar numuriem no 22.03 līdz 22.09 aizstāj ar atsauci uz KN kodiem no 2203 līdz 2208.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies d punkte nuoroda į Bendrojo muitų tarifo 22.03-22.09 pozicijas keičiama nuoroda į KN kodus 2203-2208;
Maltese: Fl-Artikolu 1(2)(d) ir-referenza għall-intestatura bin-Nri 22.01 sa 22.09 tat-Tariffa Komuni tad-Dwana hija mibdula b'referenza għall-kodiċijiet tan-NK 2203 sa 2208.
English: The Annex is replaced by the Annex to this Directive.
French: Le texte de l'annexe est remplacé par le texte repris en annexe à la présente directive.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohou k tejto smernici.
Polish: Załącznik zastępuje się Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A melléklet helyébe az ezen irányelv melléklete kerül.
Slovenian: Priloga se nadomesti s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението се заменя с приложението към настоящата директива.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: priedas keičiamas šios direktyvos priedu.
Maltese: L-Anness huwa mibdul bl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive not later than 1 July 1989.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 1989.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 1989.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júla 1989.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż dnia 1 lipca 1989 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1989. július 1-jéig hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. julija 1989.
Romanian: Statele membre pun în aplicare măsurile necesare pentru aducerea la îndeplinire a prezentei directive până la 1 iulie 1989 cel târziu.
Estonian: Liikmesriigid peavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed jõustama hiljemalt 1. juuliks 1989.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, lai līdz 1989. gada 1. jūlijam pakļautos šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 1989 m. liepos 1 d. imasi priemonių, būtinų, kad būtų laikomasi šios direktyvos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 1989.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos informuoja Komisiją.
Maltese: Huma għandhom jgħarrfu fil-pront lill-Kummissjoni b'dan.