FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 December 1988 amending Directive 80/215/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 décembre 1988 modifiant la directive 80/215/CEE relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires de produits à base de viande
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 19. prosince 1988, kterou se mění směrnice 80/215/EHS o veterinárních otázkách obchodu s masnými výrobky uvnitř Společenství
Slovak: SMERNICA RADY z 19. decembra 1988, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 80/215/EHS o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s mäsovými výrobkami v rámci spoločenstva
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 19 grudnia 1988 r. zmieniająca dyrektywę 80/215/EWG w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt, wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy produktami mięsnymi
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1988. december 19.) a húsipari termékek Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló 80/215/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 19. decembra 1988 o spremembi Direktive 80/215/EGS o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z mesnimi izdelki znotraj Skupnosti
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 19. detsember 1988, millega muudetakse direktiivi 80/215/EMÜ ühendusesisest lihatoodetega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1988. gada 19. decembris), ar kuru groza Direktīvu 80/215/EEK par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar gaļas produktiem
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1988 m. gruodžio 19 d. iš dalies pakeičianti Direktyvą 80/215/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai mėsos produktais
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-19 ta' Diċembru 1988 li temenda d-Direttiva 80/215/KEE dwar il-problemi ta' saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-prodotti tal-laħam
English: (88/660/EEC)
French: (88/660/CEE)
Czech: (88/660/EHS)
Slovak: (88/660/EHS)
Polish: (88/660/EWG)
Hungarian: (88/660 EGK)
Slovenian: (88/660/EGS)
Estonian: (88/660/EMÜ)
Latvian: (88/660/EEK)
Lithuanian: (88/660/EEB)
Maltese: (88/660/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPEÉNNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique europeénne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1)
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1);
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement europeén (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2)
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas experience gained and advances in scientific knowledge and meat technology enable a new treatment providing the requisite guarantees to be used;
French: considérant que l'expérience acquise ainsi que les progrès enregistrés dans les connaissances scientifiques et la technologie des viandes permettent d'utiliser un nouveau traitement, offrant les garanties exigeés;
Czech: vzhledem k tomu, že získané zkušenosti, pokrok ve vědeckých poznatcích a technologie zpracování masa umožňují použití nového zpracování poskytujícího požadované záruky;
Slovak: keďže získané skúsenosti a rozvoj vedeckých poznatkov a technológie spracovania mäsa umožňuje použitie nového ošetrenia poskytujúceho požadované záruky;
Polish: w świetle zdobytych doświadczeń i postępu naukowego oraz technologii mięsa możliwe jest nowe postępowanie, pod warunkiem wykorzystania niezbędnych gwarancji;
Hungarian: mivel a megszerzett tapasztalatok, valamint a tudományos ismeretek bővülése és a húsfeldolgozási technológia fejlődése a szükséges garanciákat biztosító új kezelés használatát teszi lehetővé;
Slovenian: ker pridobljene izkušnje in napredek znanstvenih spoznanj ter mesno predelovalna tehnologija omogočajo uporabo novih obdelav, ki zagotavljajo potrebna jamstva;
Estonian: omandatud kogemused ning edusammud teaduslikes teadmistes ja lihatöötlemistehnoloogias võimaldavad uue töötlemise kasutamist, mis kindlustab nõutavad tagatised;
Latvian: tā kā iegūtā pieredze, zinātnes atziņu un gaļas tehnoloģiju attīstība ļauj izmantot jaunu apstrādi, kas sniedz nepieciešamās garantijas;
Lithuanian: kadangi įgyta patirtis ir mokslo bei mėsos technologijų pažanga suteikia galimybę taikyti naujus, būtinas garantijas suteikiančius apdorojimo būdus;
Maltese: Billi l-esperjenza miksuba u l-avvanzi fit-tagħrif xjentifiku u fit-teknoloġija tal-laħam jagħmluha possibbli li tintuża kura ġdida li tipprovdi l-garanziji meħtieġa;
English: Whereas the inclusion of this treatment amongst the others already prescribed should facilitate free circulation in the Community which will increase the value of production while avoiding the risk of spreading disease;
French: considérant que l'inclusion de ce traitement parmi ceux déjà prescrits devrait permettre de faciliter la libre circulation dans la Communauté, ce qui augmentera la valeur de la production, tout en évitant les risques de propagation de maladies;
Czech: vzhledem k tomu, že začlenění tohoto zpracování mezi ostatní již předepsané způsoby by mělo usnadnit volný pohyb zboží ve Společenství, čímž se zvýší hodnota produkce a odstraní se riziko šíření chorob;
Slovak: keďže začlenenie tohto ošetrenia medzi ostatné, už predpísané druhy by malo zjednodušiť voľný obeh v spoločenstve, čím sa zvýši hodnota výroby, pričom sa predíde riziku šírenia chorôb;
Polish: włączenie tego postępowania między inne już zalecane powinno ułatwić wolny obrót we Wspólnocie, co zwiększy wartość produkcji przy jednoczesnym uniknięciu ryzyka rozprzestrzenienia się choroby;
Hungarian: mivel e kezelés felvétele a már előírt többi kezelés közé segíti a Közösségen belüli szabad mozgást, amely növeli a termelési értéket a betegségek terjedési veszélyének elkerülésével;
Slovenian: ker vključitev teh obdelav med tiste, ki so že predpisane, olajša prosti pretok v Skupnosti, ki bo zvišal vrednost proizvodnje, in hkrati zmanjšal tveganja širjenja bolezni;
Estonian: sellise töötlemise lisamine juba sätestatutele peaks hõlbustama vaba ringlust ühenduses, mis suurendab toodangu väärtust ja väldib haiguste levimise ohtu;
Latvian: tā kā šīs apstrādes iekļaušanai papildus citiem jau noteiktiem apstrādes veidiem, vajadzētu veicināt brīvu apriti Kopienā, kas palielinās produkcijas vērtību un neradīs slimības izplatīšanās risku;
Lithuanian: kadangi šio apdorojimo būdo taikymas kartu su kitais, anksčiau nustatytais būdais, palengvins laisvą apyvartą Bendrijoje, o tai padidins produkcijos vertę ir leis išvengti ligos plitimo rizikos;
Maltese: Billi l-inklużjoni ta' dan it-trattament fost l-oħrajn diġà preskritti għandha tiffaċilita ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità li għandha il-valur ta' produzzjoni waqt li tevita r-riskju li jixxerred il-mard;
English: Whereas a scientific opinion has been expressed which indicates that the weight limit of five kilograms hitherto applied to such meat products may quite safely be abandoned, provided all other existing safeguards are maintained and applied,
French: considérant qu'un avis scientifique a été émis, indiquant qu'il peut être renoncé en toute sécurité au poids limite de cinq kilogrammes appliqué jusqu'à présent à ces produits à base de viande, pour autant que toutes les autres garanties existantes soient maintenues et respecteés,
Czech: vzhledem k tomu, že bylo vyjádřeno vědecké stanovisko, které udává, že může být naprosto bezpečně upuštěno od hmotnostního omezení pět kilogramů, až dosud uplatňovaného na tyto masné výrobky, za předpokladu, že jsou dodržovány a uplatňovány všechny ostatní existující záruky,
Slovak: keďže bol uverejnený vedecký posudok, ktorý naznačuje, že hmotnostný limit piatich kilogramov, ktorý sa v súvislosti s takýmito mäsovými výrobkami doteraz uplatňoval, možno za predpokladu ponechania a dodržiavania všetkých ostatných ochranných opatrení bezpečne zrušiť,
Polish: wyrażona opinia naukowa wskazuje, że limit wagowy pięciu kilogramów dotychczasowo stosowany do tych produktów mięsnych może być bezpiecznie zniesiony, pod warunkiem utrzymania innych istniejących zabezpieczeń,
Hungarian: mivel egy tudományos vélemény azt állapította meg, hogy az ilyen húskészítményekre mostanáig alkalmazott öt kilogrammos súlyhatár biztonsággal elhagyható, amennyiben minden más meglévő óvintézkedést megtartanak és alkalmaznak,
Slovenian: ker je bilo izraženo znanstveno mnenje, da je ob upoštevanju in uporabi vseh drugih veljavnih varnostnih ukrepov mogoče varno opustiti dosedanjo omejitev teže teh mesnih izdelkov na pet kilogramov,
Estonian: on esitatud teaduslik arvamus, et siiani selliste lihatoodete suhtes kohaldatud viiekilogrammisest kaalupiirangust võib täiesti ohutult loobuda, tingimusel et säilitatakse ja kohaldatakse kõiki muid olemasolevaid kaitsemeetmeid,
Latvian: tā kā ir izteikts zinātnisks atzinums, kas norāda, ka var atteikties no līdz šim piemērotā piecu kilogramu svara ierobežojuma šādiem gaļas produktiem, ja saglabā un piemēro visus pārējos pastāvošos aizsardzības pasākumus,
Lithuanian: kadangi buvo pareikšta mokslinė nuomonė, kad ligi šiol minimiems produktams taikyta penkių kilogramų svorio riba gali būti panaikinta, jei ir toliau laikomasi visų kitų šiuo metu galiojančių apsaugos priemonių,
Maltese: Billi opinjoni xjentifika ġiet espressa li tindika li l-limitu tal-piż ta' ħames kilogrammi li s'issa ġie applikat fil-każ tal-prodotti tal-laħam bħal dawn jista' jiġi abbandunat mingħajr ħsara, basta li s-salvagwardji eżistenti l-oħrajn kollha jinżammu u jiġu applikati,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRESENTE DIRECTIVE :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 4 (1) (a) (ii), second indent, of Directive 80/215/EEC is hereby amended as follows:
French: À l'article 4 paragraphe 1, le point a) sous ii) de la directive 80/215/CEE est modifié comme suit :
Czech: V čl. 4 odst. 1 písm. a) směrnice 80/215/EHS se bod ii) mění takto:
Slovak: Článok 4 ods. 1 písm. a) bod ii) smernice 80/215/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 4 ust. 1 lit. a) ii) tiret drugie dyrektywy 80/215/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 80/215/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdése a) pontja ii. alpontjának második franciabekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Druga alinea člena 4(1)(a)(ii) Direktive 80/215/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 80/215/EMÜ artikli 4 lõike 1 punkti a alapunkti ii teist taanet muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvas 80/215/EEK 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļas otro ievilkumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 80/215/EEB 4 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunkčio antroji įtrauka iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(1)(a)(ii), it-tieni inċiż, tad-Direttiva 80/215/KEE hu b'hekk jiġi emendat kif ġej:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 April 1989.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er avril 1989.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. dubna 1989.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. apríla 1989.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 kwietnia 1989 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelvnek legkésőbb 1989. április 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. aprila 1989.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. aprillil 1989.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā līdz 1989. gada 1. aprīlim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1989 m. balandžio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' April 1989.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Dawn għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan.
English: Done at Brussels, 19 December 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1988.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1988.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1988
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1988.
English: the second indent is abolished;
French: le deuxième tiret est supprimé;
Czech: druhá odrážka se zrušuje;
Slovak: druhá zarážka sa zrušuje;
Polish: skreśla się tiret drugie;
Hungarian: a második franciabekezdést el kell hagyni;
Slovenian: druga alinea se črta,
Estonian: teine taane jäetakse välja;
Latvian: Otro ievilkumu atceļ;
Lithuanian: Antroji įtrauka panaikinama.
Maltese: it-tieni inċiż jitneħħa;
English: in the first sub-indent of the former fourth indent, 'during which the temperature must be at least 70oC...' reads 'during which the centre temperature must be at least 70oC...'.
French: à l'ancien quatrième tiret premier sous-tiret, les mots «à coeur» sont insérés après la mention «70oC ».
Czech: v první pododrážce dosavadní čtvrté odrážky se slova "přičemž teplota po dobu minimálně třiceti minut musí dosahovat hodnoty alespoň 70 °C" se nahrazují slovy "přičemž teplota v jádře po dobu minimálně třiceti minut musí dosahovat alespoň 70 °C".
Slovak: v prvej podzarážke bývalej štvrtej zarážky sa výraz "pričom teplota musí byť minimálne 70 °C..." nahrádza výrazom "pričom teplota v strede konzervy musí byť minimálne 70 °C...".
Polish: subtiret pierwsze byłego tiret czwartego "podczas której temperatura wewnętrzna podniesiona została przynajmniej do 70 °C..." otrzymuje brzmienie "podczas której temperatura środka (centra) podniesiona została przynajmniej do 70 °C...".
Hungarian: a korábbi negyedik francia bekezdés első francia albekezdésében az "amelynek során a hőmérsékletnek legalább 70 °C-ot kell elérnie" szöveg helyébe az "amelynek során a maghőmérsékletnek legalább 70 °C-ot kell elérnie" szöveg lép.
Slovenian: v prvi podalinei dosedanje četrte alinee se besedilo "med katerim mora biti temperatura najmanj 70 ° C." nadomesti z "med katerim mora biti središčna temperatura najmanj 70 ° C.".
Estonian: senise neljanda taande esimene alltaane "kusjuures temperatuur peab olema vähemalt 70 oC..." asendatakse sõnastusega "kusjuures sisetemperatuur peab olema vähemalt 70 oC..."
Latvian: Iepriekšējā ceturtā ievilkuma pirmajā apakšievilkumā vārdus "kuru laikā temperatūrai jābūt vismaz 70 C " aizstāj ar vārdiem "kuru laikā iekšējai temperatūrai jābūt vismaz 70 C ".
Lithuanian: Buvusios ketvirtosios įtraukos pirmoje dalyje žodžiai "kurio metu temperatūra turi būti ne mažesnė kaip 70°C..." keičiami žodžiais "kurio metu temperatūra gabalo viduryje turi būti ne mažesnė kaip 70°C..."
Maltese: fl-ewwel sub-inċiż tar-raba' inċiż ta' qabel, "li matulu t-temperatura għandha tkun ta' l-anqas ta' 70°C..." jaqra' "li matulu t-temperatura fiċ-ċentru għandha tkun ta' l-anqas ta' 70°C...".
English: Opinion delivered on l6 December 1988 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 16 décembre 1988 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 16. prosince 1988 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: 2 Stanovisko doručené 16. decembra 1988 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 16 grudnia 1988 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 1988. december 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 16. decembra 1988 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus esitatud 16. detsembril 1988 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1988. gada 16. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2 1988 m. gruodžio 16 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 14 December 1988 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 décembre 1988 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: 3 Stanovisko ze dne 14. prosince 1988 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: 3 Stanovisko doručené 14. decembra 1988 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 3 Opinia wydana dnia 14 grudnia 1988 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 3 1988. december 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 14. decembra 1988 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus esitatud 14. detsembril 1988 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 3 Atzinums sniegts 1988. gada 14. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 3 1988 m. gruodžio 14 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).