FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: whereas, similarly, additional descriptive terms used to qualify the names of such products should also be subject to this provision;
French: que celles-ci doivent, par ailleurs, s'appliquer aussi aux termes descriptifs supplémentaires utilisés pour qualifier les dénominations de ces produits;
German: Diese Regelung sollte gleichermaßen auf zusätzliche Angaben angewandt werden, um die die Verkehrsbezeichnungen der betreffenden Erzeugnisse ergänzt werden können .
Spanish: que esta disposición ha de aplicarse también a los términos descriptivos adicionales que se utilicen junto a las denominaciones de venta de dichos productos;
Italian: che, analogamente, il principio qui esposto vale anche per le diciture supplementari utilizzate a corredo delle denominazioni dei prodotti in parola;
Portuguese: que, de igual modo, os termos descritivos adicionais utilizados na qualificação das designações desses produtos devem ser também sujeitos às presentes disposições;
Dutch: dat deze bepaling ook moet gelden voor bijkomende omschrijvingen ter aanvulling van de benamingen van dergelijke producten;
Danish: derfor bør bestemmelsen også gælde for ekstra beskrivelser, der bruges for at betegne sådanne produkter nærmere
Swedish: Likaledes bör denna bestämmelse även gälla för ytterligare beskrivande termer som används för att närmare namnge sådana produkter.
Finnish: näitä vaatimuksia on sovellettava myös täydentäviin kuvaileviin ilmaisuihin, joita käytetään määrittelemään kyseisten tuotteiden nimityksiä,
Greek: ότι, παρομοίως, τυχόν περιγραφικοί όροι που χρησιμοποιούνται για τον χαρακτηρισμό των ονομασιών των προϊόντων αυτών θα πρέπει επίσης να υπόκεινται στην παρούσα διάταξη -
Czech: že toto nařízení by se mělo vztahovat rovněž na dodatečné popisné výrazy doplňující názvy těchto produktů;
Slovak: keďže toto ustanovenie by sa malo vzťahovať aj na dodatočné opisné pojmy, ktoré sa používajú na upresnenie názvov takýchto výrobkov;
Polish: podobnie dodatkowe określenia opisowe stosowane przy przyporządkowywaniu nazw takim produktom powinny również podlegać niniejszemu przepisowi;
Hungarian: mivel azok a kiegészítő leíró meghatározások, melyek e termékeket minősítik, szintén e rendelkezés részét kell hogy képezzék;
Slovenian: podobno naj bi te določbe veljale tudi za dodatne opisne izraze, ki se uporabljajo za razvrstitev imen takih izdelkov;
Estonian: nimetatud nõuded kehtivad ka täiendavate kirjeldavate terminite kohta, mida kasutatakse selliste toodete nimetuste määratlemisel;
Latvian: tā kā līdzīgā veidā šie noteikumi būtu jāattiecina arī uz šādu produktu nosaukumu apzīmēšanai lietotiem aprakstošiem apzīmējumiem;
Lithuanian: taip pat kadangi ši nuostata turėtų būti taikoma ir papildomiems aprašymo terminams, kurie vartojami apibrėžiant tokių produktų pavadinimus;
Maltese: billi, b’mod simili, termini deskrittivi addizzjonali wżati biex jikkwalifikaw l-ismijiet ta’ dawk il-prodotti għandhom ukoll ikunu soġġetti għal din id-dispożizzjoni;
English: whereas, therefore, it is appropriate to lay down a minimum temperature at which forzen poultrymeat products are to be kept;
French: qu'il y a donc lieu d'établir un seuil de température pour la conservation des volailles réfrigérées;
German: Es ist also zweckmäßig, eine Mindesttemperatur für die Lagerung von gefrorenem Geflügelfleisch vorzuschreiben .
Spanish: que, por tanto, es conveniente establecer la temperatura mínima a la que deberá conservarse la carne de aves de corral congelada;
Italian: che è pertanto opportuno stabilire la temperatura limite alla quale devono essere conservati i prodotti congelati a base di carni di pollame;
Portuguese: que, por isso, é adequado definir uma temperatura mínima à qual devem ser mantidos os produtos congelados de aves de capoeira;
Dutch: dat daarom moet worden bepaald bij welke minimumtemperatuur bevroren producten van vlees van pluimvee moeten worden bewaard;
Danish: det vil derfor være rigtigt at fastsætte en minimumstemperatur, som frosne fjerkrækødprodukter skal holdes på
Swedish: Följaktligen är det lämpligt att fastställa en minimitemperatur vid vilken frysta produkter av fjäderfäkött skall förvaras.
Finnish: tämän vuoksi jäähdytetylle siipikarjanlihalle on syytä säätää vähimmäissäilytyslämpötila,
Greek: ότι, κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να οριστεί μια ελάχιστη θερμοκρασία στην οποία θα πρέπει να διατηρούνται τα κατεψυγμένα προϊόντα κρέατος πουλερικών -
Czech: že je proto nezbytné stanovit minimální teplotu pro skladování mražených produktů z drůbežího masa;
Slovak: keďže je preto vhodné stanoviť minimálnu teplotu prípustnú pre mrazené výrobky z mäsa hydiny;
Polish: dlatego celowe jest określenie minimalnej temperatury przechowywania zamrożonych produktów mięsa drobiowego;
Hungarian: mivel ugyanakkor meg kell határozni azt a minimális hőmérsékletet, amelyen a fagyasztott baromfihús tárolható;
Slovenian: ker je zato primerno določiti minimalno temperaturo, pri kateri se hranijo zamrznjeni izdelki iz perutninskega mesa;
Estonian: seepärast tuleks ette näha külmutatud linnuliha hoidmise miinimumtemperatuur;
Latvian: tā kā tāpēc ir pareizi noteikt minimālo saldētu putnu gaļas produktu uzglabāšanas temperatūru;
Lithuanian: kadangi dėl to yra tikslinga nustatyti minimalią sušaldytų paukštienos produktų laikymo temperatūrą;
Maltese: billi, għalhekk, huwa xieraq li tiġi speċifikata temperatura minima li fiha għandhom jinżammu prodotti tal-laħam tat-tjur iffriżati;
English: whereas detailed rules adopted to those ends must also be uniform;
French: que les modalités adoptées à ces fins doivent aussi être uniformes;
German: Auch die entsprechenden Durchführungsvorschriften müssen einheitlich sein .
Spanish: que las normas de desarrollo adoptadas a tales fines deben también ser uniformes;
Italian: che le disposizioni di applicazione adottate a tal fine devono anch'esse risultare uniformi;
Portuguese: que as regras de pormenor adoptadas para esse fim devem, igualmente, ser uniformes;
Dutch: dat ook de daartoe vastgestelde uitvoeringsbepalingen uniform dienen te zijn;
Danish: de nærmere regler, der vedtages med disse formål for øje, må også være ensartede
Swedish: Även de tillämpningsföreskrifter som fastställs i dessa syften skall vara enhetliga.
Finnish: näitä tarkoituksia varten annettavien yksityiskohtaisten sääntöjen on myös oltava yhdenmukaiset;
Greek: ότι οι λεπτομερείς κανόνες που εγκρίνονται προς αυτό το σκοπό πρέπει να είναι επίσης ομοιόμορφοι -
Czech: že prováděcí pravidla přijatá za tímto účelem musí být rovněž jednotná;
Slovak: keďže jednotné musia byť aj prijaté podrobné pravidlá;
Hungarian: mivel az azokhoz elfogadott részletes szabályozásoknak is egységesnek kell lenniük;
Slovenian: ker morajo biti enotna tudi podrobna pravila, sprejeta v te namene;
Estonian: selleks vastuvõetud üksikasjalikud eeskirjad peavad samuti olema ühetaolised;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ pieņemtajiem sīki izstrādātajiem noteikumiem arī jābūt vienādiem;
Lithuanian: kadangi tam tikslui priimtos išsamios taisyklės taip pat turi būti vienodos;
Maltese: billi regoli dettaljati adottati għal dawk l-iskopijiet għandhom ikunu wkoll uniformi;
English: whereas it is therefore necessary to lay down common measures in the matter of sampling procedures and tolerances;
French: qu'il y a lieu, par conséquent, d'établir des règles communes en matière de procédures d'échantillonnage et de tolérance;
German: So ist es angezeigt, gemeinsame Vorschriften für Stichproben und Toleranzen festzulegen .
Spanish: que, por consiguiente, es preciso establecer medidas comunes en materia de procedimientos de muestreo y de límites de tolerancia;
Italian: che è pertanto necessario stabilire una disciplina comune per il campionamento e le tolleranze;
Portuguese: que, por conseguinte, é necessário definir medidas comuns em matéria de processos de amostragem e de tolerâncias;
Dutch: dat derhalve met betrekking tot bemonsteringsprocedures en toleranties gemeenschappelijke maatregelen dienen te worden vastgesteld;
Danish: der må derfor fastsættes fælles foranstaltninger med hensyn til prøveudtagning og tolerancer
Swedish: Följaktligen är det nödvändigt att besluta om gemensamma åtgärder med hänsyn till provtagningsförfaranden och toleranser.
Finnish: tämän vuoksi on syytä laatia yhteiset säännöt näytteenottomenettelyjen ja poikkeamien osalta,
Greek: ότι είναι, κατά συνέπεια, αναγκαίο να οριστούν κοινά μέτρα μέτρησης όσον αφορά τις μεθόδους δειγματοληψίας και τα όρια ανοχής -
Czech: že je tudíž nezbytné stanovit společný postup pro odběr vzorků a přípustné odchylky;
Slovak: keďže je preto potrebné ustanoviť spoločné opatrenia týkajúce sa postupov pri odbere vzoriek a povolených odchýlok;
Polish: dlatego należy ustanowić jednolite środki w zakresie pobierania prób losowych oraz dopuszczalne odchylenia;
Hungarian: mivel ezért szükséges, hogy a mintavételezési eljárásokra és a tűréshatárra vonatkozóan közös intézkedések keletkezzenek;
Slovenian: ker je zato potrebno določiti skupne ukrepe glede postopkov jemanja vzorcev in dovoljenih odstopanj;
Estonian: seepärast tuleb proovide võtmise ja lubatud hälvete osas sätestada ühismeetmed;
Latvian: tā kā tādēļ jāparedz kopīgi pasākumi attiecībā uz pārbaudes procedūrām un pieļaujamām atkāpēm;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina nustatyti bendras priemones dėl mėginių ėmimo tvarkos ir leistinų nuokrypių;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu speċifikati miżuri komuni fil-kwistjoni ta’ proċeduri ta’ kampjuni u tolleranzi;
English: whereas such undertakings must therefore be obliged to maintain regular and detailed records for this purpose;
French: que lesdites entreprises devraient, en conséquence, avoir l'obligation de conserver des archives détaillées à cet effet;
German: Diesen Betrieben ist dementsprechend eine regelmäßige und ausführliche Buchführung zur Auflage zu machen .
Spanish: que, a tal fin, dichas empresas deben estar obligadas a llevar registros periódicos y detallados;
Italian: che, a tal fine, le aziende interessate devono essere obbligate a tenere registri particolareggiati e regolarmente aggiornati;
Portuguese: que, por isso, essas explorações devem, para o efeito, ser obrigadas a manter registos regulares e pormenorizados;
Dutch: dat dergelijke bedrijven derhalve ertoe moeten worden verplicht een regelmatige en gedetailleerde boekhouding ter zake te voeren;
Danish: sådanne virksomheder skal derfor være forpligtet til at føre løbende detaljerede fortegnelser i dette øjemed
Swedish: Sådana företag måste följaktligen vara skyldiga att för detta syfte föra regelbundna och detaljerade register.
Finnish: kyseiset yritykset olisi tämän vuoksi velvoitettava pitämään yksityiskohtaista kirjanpitoa tätä tarkoitusta varten,
Greek: ότι οι επιχειρήσεις αυτές πρέπει, κατά συνέπεια, να υποχρεούνται να τηρούν τακτικές και διεξοδικές καταστάσεις προς αυτόν το σκοπό -
Czech: že tyto podniky jsou z uvedeného důvodu povinny vést pravidelné a podrobné záznamy;
Slovak: keďže za týmto účelom musia mať príslušné podniky povinnosť viesť pravidelné a podrobné záznamy;
Polish: dlatego przedsiębiorstwa takie muszą być zobowiązane do prowadzenia systematycznej i szczegółowej ewidencji w tym zakresie;
Hungarian: mivel ezeket a vállalkozásokat kötelezni kell, hogy e cél érdekében rendszeres és részletes kimutatásokat őrizzenek meg;
Slovenian: ker morajo biti zato taka podjetja dolžna v ta namen voditi redno in podrobno evidenco;
Estonian: selleks on kõnealused ettevõtjad kohustatud säilitama süstemaatilised ja üksikasjalikud andmed;
Latvian: tā kā šādiem uzņēmumiem tādēļ ir jāveic regulāra un rūpīgi izstrādāta uzskaite;
Lithuanian: kadangi šios įmonės turi būti įpareigotos tam tikslui turėti reguliariai daromus išsamius įrašus;
Maltese: billi dawk l-intrapriżi għandhom ikunu għalhekk obbligati li jżommu records regolari u dettaljati għal dan l-iskop;
English: The products referred to in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 1906/90 are hereby defined as follows:
French: Les produits visés à l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1906/90 sont définis comme suit.
German: Für die Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1906/90 gelten folgende Definitionen :
Spanish: Los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1906/90 quedan definidos como sigue:
Italian: I prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1906/90 sono definiti nel modo di seguito indicato.
Portuguese: Os produtos referidos no no 2 do artigo 1o do Regulamento (CEE) no 1906/90 do Conselho são definidos do seguinte modo:
Dutch: Ten aanzien van de in artikel 1, lid 2, van Verordening ( EEG ) nr . 1906/90 bedoelde producten gelden de volgende definities :
Danish: De i artikel 1, stk . 2, i forordning ( EØF) nr . 1906/90 omhandlede produkter defineres således :
Swedish: De produkter som avses i artikel 1.2 i förordning (EEG) nr 1906/90 definieras på följande sätt:
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1906/90 1 artiklan 2 kohdassa mainitut tuotteet määritellään seuraavasti.
Greek: Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1906/90 ορίζονται εφεξής με τον ακόλουθο τρόπο :
Czech: Produkty uvedené v čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1906/90 jsou definovány takto:
Slovak: Výrobky uvedené v článku 1 (2) nariadenia (EHS) č. 1906/90 sa týmto definujú takto:
Polish: W odniesieniu do produktów określonych w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1906/90 stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Az 1906/90/EGK rendelet 1. cikke (2) bekezdése szerinti termékeket a következők szerint kell meghatározni:
Slovenian: Izdelki, navedeni v drugem odstavku 1. člena Uredbe (EGS) št. 1906 so tukaj opredeljeni sledeče:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1906/90 artikli 1 lõikes 2 osutatud tooteid määratletakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 1906/90 1. panta 2. punktā minētos produktus definē šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1906/90 1 straipsnio 2 dalyje nurodyti produktai šiame reglamente apibrėžiami taip:
Maltese: Il-prodotti msemmija f’Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1906/90 huma mfissra b’dan il-mezz kif ġej:
English: Poultry carcases
French: Carcasses de volailles
Spanish: Canales de aves de corral
Italian: Carcasse di pollame
Portuguese: Carcaças de aves de capoeira
Dutch: Pluimvee : hele dieren
Danish: Fjerkrækroppe
Swedish: Fjäderfäslaktkroppar
Finnish: Siipikarjan ruhot
Greek: Σφάγια πουλερικών
Czech: Jatečně upravená těla drůbeže
Slovak: Jatočná hydina
Polish: Tusze drobiowe
Hungarian: Baromfi hasított test
Slovenian: Perutninski trupi
Estonian: Linnurümbad
Latvian: Mājputnu liemeņi
Lithuanian: Naminių paukščių skerdenos
Maltese: Karkassi ta’ tjur
English: a moderate to thick fat layer is present all over the carcase;
French: une couche de graisse allant de modérée à épaisse enveloppe toute la carcasse;
German: Die den Körper insgesamt überziehende Fettschicht ist mitteldick bis dick;
Spanish: la capa de grasa que envuelve la canal es espesa o relativamente espesa;
Italian: uno strato di grasso da esiguo a spesso ricopre tutta la carcassa.
Portuguese: deve observa-se à volta de toda a carcaça uma camada adiposa de pouco espessa a espessa.
Dutch: de vetlaag over het gehele dier is matig tot dik;
Danish: der skal være et moderat til tykt vedtlag over hele kroppen.
Swedish: Över hela kroppen finns ett medeltjockt till tjockt fettlager,
Finnish: kohtalaisen paksu tai paksu rasvakerros peittää ruhoa joka puolelta;
Greek: το σφάγιο πρέπει να περιβάλλεται από ένα μέτριο έως παχύ στρώμα πάχους .
Slovak: tuková vrstva na celom jatočnom tele je mierna až hrubá;
Polish: na całej tuszy występuje średnia do grubej warstwa tłuszczu;
Hungarian: a vágott állaton mindenhol mérsékelten vastag vagy vastag zsírréteg található;
Slovenian: zmeren do debel sloj maščobe je po vsem trupu;
Latvian: uz visa liemeņa ir mērena vai bieza tauku kārta;
Lithuanian: per visą skerdeną einantis riebalų sluoksnis- nuo vidutinio iki storo;
Maltese: jkollu preżenti saff ta’ xaħam minn moderat għal oħxon fuq il-karkassa kollha;
English: For the purpose of this Regulation, variants of the above terms relating to sex shall be construed as equivalent.
French: Aux fins du présent règlement les variantes des termes ci-avant concernant le sexe sont considérées comme équivalant auxdits termes.
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten geschlechtsbedingte Abweichungen von den vorstehenden Definitionen als äquivalent .
Spanish: A efectos del presente Reglamento, las variantes de sexo de los términos antes indicados se considerarán equivalentes.
Italian: Ai fini del presente regolamento, le varianti dei termini di cui sopra relative al sesso dell'animale sono da ritenersi equivalenti ai termini stessi.
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, são consideradas equivalentes as formas masculina e feminina dos termos acima definidos.
Dutch: Voor de doeleinden van deze verordening worden op het geslacht gebaseerde varianten van bovenstaande benamingen als gelijkwaardig beschouwd .
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning betragtes varianter af ovennævnte udtryk, der går på dyrenes køn, som ækvivalente udtryk .
Swedish: Vid tillämpning av denna förordning skall könsrelaterade varianter av nämnda termer tolkas som synonyma termer.
Finnish: Tässä asetuksessa edellä mainittujen ilmaisujen eri sukupuolta ilmaisevia rinnakkaismuotoja pidetään kyseisiä ilmaisuja vastaavina.
Greek: Όσον αφορά τον παρόντα κανονισμό, παραλλαγές των παραπάνω όρων σε σχέση με το φύλο θα διαπιστώνονται ως ισοδύναμες .
Czech: Pro účely tohoto nařízení se varianty názvů drůbeže týkající se jedinců opačného pohlaví považují za rovnocenné.
Slovak: Na účel tohto nariadenia sa varianty horeuvedených definícií vzťahujúce sa na pohlavie považujú za ich ekvivalenty.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia warianty powyższych określeń wynikające z płci, są równoważne.
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazásában a fenti kifejezések nemek szerinti változatait egyenértékűnek kell tekinteni.
Slovenian: zmeren do debel sloj maščobe je po vsem trupu; Za namene te Uredbe, se različice zgornjih izrazov v zvezi s spolom razlagajo kot enakovredne.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel käsitatakse eespool nimetatud sooga seotud termineid samaväärsetena.
Latvian: Šajā regulā iepriekš minēto apzīmējumu variantus, kas attiecas uz dzimumu, skaidro līdzvērtīgi.
Lithuanian: Šiame reglamente paminėti terminai taikomi abiems lytims.
Maltese: Għall-iskop ta’ dan ir-Regolament, varjanti tat-termini ta’ hawn fuq li għandhom x’jaqsmu mas-sess għandhom jinftehmu bħala ekwivalenti.
English: Poultry cuts
French: Découpes de volailles
Spanish: Cortes de aves de corral
Italian: Tagli del pollame
Portuguese: Pedaços de aves de capoeira
Dutch: Del
Danish: Fjerkræudskæringer
Swedish: Styckningsdelar av fjäderfäkött
Finnish: Siipikarjan palat
Greek: Τεμάχια πουλερικών
Czech: Dělené drůbeží maso
Slovak: Diely hydiny
Polish: Kawałki drobiu
Hungarian: Baromfirészek
Slovenian: Perutninski kosi
Estonian: Linnuliha jaotustükid
Latvian: Mājputnu izcirtņi
Lithuanian: Naminių paukščių gabalai
Maltese: Biċċiet tat-tjur
English: The breast may be presented as a whole or a half;
French: La poitrine peut être présentée en entier ou divisée en deux;
Italian: Il petto con osso può essere presentato intero o sezionato a metà.
Portuguese: O peito pode ser apresentado na sua totalidade ou como uma metade.
Dutch: De borst kan in haar geheel of in helften worden aangeboden;
Danish: Brystet kan være helt eller halvt .
Swedish: Bröstet kan vara helt eller halvt.
Finnish: Rintapala voi koostua joko molemmista tai toisesta rintapuoliskosta;
Greek: Το στήθος είναι δυνατόν να παρουσιάζεται είτε ολόκληρο είε μισό .
Czech: Prsa mohou být celá nebo půlená;
Slovak: Prsia môžu byť v celku alebo rozdelené na dve rovnaké časti;
Polish: Pierś można oferować jako całość lub połowę;
Hungarian: A mell lehet egész vagy fél;
Slovenian: Prsa so lahko cela ali kot polovici;
Estonian: Rind võib koosneda mõlemast või ühest rinnapoolest;
Latvian: Krūtiņa var būt vesela vai sadalīta uz pusēm;
Lithuanian: Krūtinėlė gali būti pateikta visa arba padalinta pusiau;
Maltese: Is-sider jista’ jiġi ippreżentat bħala sħiħ jew nofs;
English: The two cuts shall be made at the joints;
French: Les deux découpes doivent être pratiquées aux articulations;
German: Die beiden Schnitte werden an den Gelenken angesetzt .
Spanish: Los dos cortes se harán por las articulaciones;
Italian: Le due sezionature vanno effettuate in corrisondenza delle articolazioni.
Portuguese: Os dois cortes devem ser feitos nas articulações.
Dutch: De twee sneden worden gemaakt in de gewrichten .
Danish: De to snit skal foretages i leddene .
Swedish: De två snitten skall göras vid lederna.
Finnish: Molemmat leikkausviillot on tehtävä nivelestä;
Greek: Οι δύο τομές πρέπει να πραγματοποιούνται επάνω στις κλειδώσεις .
Czech: Řezy provedeny v kloubech;
Slovak: Dva diely sa vytvoria oddelením v kĺboch;.
Polish: Dwa cięcia wykonuje się w stawach;
Hungarian: A két vágást az ízületeknél kell megejteni;
Slovenian: Dva reza se naredita pri sklepih;
Estonian: Mõlemad lõiked tuleb teha liigeste juurest;
Latvian: Abi izcirtņi ir veidoti, cērtot pa locītavām;
Lithuanian: Du pjūviai daromi per sąnarius;
Maltese: Iż-żewġ qatgħat għandhom isiru fil-ġogi;