FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Filter the liquid and precipitate through a weighed sintered glass crucible of porosity No 4 fitted on a clean vacuum flask.
French: Filtrer sur creuset filtrant de porosité no 4, taré et disposé sur une fiole à vide propre, en entraînant le précipité.
German: Dann filtriert man quantitativ durch einen gewogenen Filtertiegel (Porosität 4).
Spanish: Filtrar en el crisol filtrante de porosidad no 4 tarado y colocado sobre un kitasato, arrastrando el precipitado.
Portuguese: Filtrar por um cadinho filtrante, de porosidade no 4, tarado e disposto sobre um balão de vácuo limpo, arrastando o precipitado.
Danish: Væske og bundfald overføres til et porcelænsfilter med porøsitet nr. 4, som er tareret og påsat en ren sugekolbe, idet der vakuumfiltreres.
Finnish: Suodatetaan liuos ja sakka puhtaan vakuumipullon päälle asetetun taaratun huokoisuudeltaan 4 olevan lasisintterin läpi.
Greek: Sτη συνέχεια διηθείται από γυάλινο ηθμό no 4, ζυγισμένο και τοποθετημένο σε καθαρή φιάλη κενού.
English: Rinse the vessel in which precipitation took place with the filtrate to ensure that all precipitate is transferred.
French: Rincer le vase où s'est effectuée la précipitation avec le filtrat et entraîner les dernières particules de précipité.
Spanish: Lavar el vaso donde se ha realizado la precipitación con el filtrado y arrastrar las últimas partículas de precipitado.
Portuguese: Lavar o frasco onde se efectuou a precipitação com o filtrado e arrastar as últimas partículas de precipitado.
Danish: Bægerglasset, hvori udfældningen er foretaget, skylles med filtratet, således at de sidste bundfaldspartikler skylles med.
Finnish: Huuhdotaan saostusastia suodoksella sen varmistamiseksi, että koko sakka on saatu kerätyksi.
Greek: Ο υποδοχέας πλένεται έτσι ώστε όλο το ίζημα να μεταφερθεί επί του ηθμού.
English: Let p be the weight of crystallized calcium (±)tartrate (CaC4O6H4 · 4H2O) obtained.
French: Peser: soit p le poids de racémate de calcium CaC4O6H4 cristallisé avec 4 molécules d'eau.
Spanish: Pesar: se denominará p al peso del racemato de calcio, CaC4O6H4 cristalizado con 4 moléculas de agua.
Portuguese: Pesar, sendo p o peso de racemato de cálcio Ca C4O6H4 cristalizado com 4 moléculas de água.
Danish: indtil vægten er konstant, hvorefter der vejes. p er vægten af druesur kalk, (CaC4O6H4,4H2O).
Finnish: Punnitaan: p on kiteytyneen, neljä vesimolekyyliä sisältävän kalsiumtartraatin CaC4O6H4 paino.
Greek: Ζυγίζεται: έστω p το βάρος του κρυσταλλικού ρακεμικού ασβεστίου CaC4O6H4 που κρυσταλλώθηκε με τέσσερα μόρια ύδατος.
English: When analysing wines to which mesotartaric acid has been or is suspected of having been added, proceed by first hydrolysing this acid as follows:
French: Lorsqu'on a affaire à un vin additionné d'acide métatartrique ou que l'on soupçonne cette addition, procéder à l'hydrolyse de cet acide dans les conditions suivantes.
German: Für den Fall, daß Metaweinsäure zugefügt wurde oder man einen solchen Zusatz annimmt, wird wie folgt verfahren:
Spanish: Cuando se trate de un vino al que se haya añadido ácido metatartárico o se suponga que ha habido tal adición, se procederá a la hidrólisis de este ácido en las condiciones siguientes:
Portuguese: Quando se trabalha com um vinho a que foi adicionado ácido metatartárico ou quando se suspeita desta adição, deve proceder-se à hidrólise do ácido nas condições seguintes.
Danish: Når man har at gøre med vin, der er tilsat metavinsyre, eller hvor man har mistanke om, at en sådan tilsætning har fundet sted, foretages en hydrolyse af denne syre under følgende betingelser:
Finnish: Määritettäessä viinejä, joihin on lisätty mesoviinihappoa tai joihin epäillään lisätyn mesoviinihappoa, tämä happo hydrolysoidaan seuraavissa olosuhteissa.
Greek: Sε περιπτώσεις οίνων, στους οποίους έχει προστεθεί μετατρυγικό οξύ ή υπάρχει υπόνοια ότι έχει γίνει τέτοια προσθήκη, προηγείται υδρόλυση του μετατρυγικού οξέος ως εξής:
English: Place 10 ml of wine and 0,4 ml of glacial acetic acid (CH3COOH, r20 = 1,05 g/ml) into a 50-ml conical flask.
French: Dans une fiole conique de 50 ml, placer 10 ml de vin et 0,4 ml d'acide acétique pur (CH3 COOH, r20 = 1,05 g/ml).
German: In ein 50 ml-Erlenmeyerkölbchen mit Schliff gibt man 10 ml Wein und 0,4 ml Eisessig (CH3COOH, r20 = 1,05 g/ml).
Spanish: En un erlenmeyer de 50 ml, echar 10 ml de vino y 0,4 ml de ácido acético puro (CH3COOH, r20 = 1,05 g/ml).
Portuguese: Num balão cónico de 50 ml, colocar 10 ml de vinho e 0,4 ml de ácido acético puro (CH3 COOH, r20 = 1,05 g/ml).
Danish: I en konisk kolbe på 50 ml hældes 10 ml vin og 0,4 ml analyseren eddikesyre (CH3COOH,r20 = 1,05 g/ml).
Finnish: Mitataan 50 ml:n keittopulloon 10 ml viiniä ja 0,4 ml puhdasta etikkahappoa (CH3COOH, ñ20 = 1,05 g/ml).
Greek: σε κωνική φιάλη των 50 ml, φέρονται 10 ml οίνου και 0,4 ml οξικού οξέος καθαρού (CH3 COOH, ρ20 = 1,05 g/ml).
English: Place a reflux condenser on top of the flask and boil for 30 minutes.
French: Fermer la fiole par un bouchon muni d'un crachoir et porter à ébullition pendant 30 minutes.
German: Man verschließt das Kölbchen, bringt den Kolbeninhalt zum Sieden und beläßt 30 Minuten im Sieden.
Spanish: Cerrar el erlenmeyer con un tapón provisto de un escape y llevar a ebullición durante 30 minutos.
Portuguese: Fechar o balão com uma rolha munida de um descarregador e levar à ebulição durante 30 minutos.
Danish: Kolben lukkes med en prop med dråbefang, og indholdet koges i 30 minutter.
Finnish: Yhdistetään pystyjäähdytin pulloon ja kuumennetaan kiehuvaksi 30 minuutissa.
Greek: Το υγρό φέρεται σε βρασμό υπό κάθετο ψυκτήρα επί 30 λεπτά.
English: Allow to cool and then transfer the solution in the conical flask to a 600-ml beaker.
French: Après refroidissement, transvaser le liquide contenu dans la fiole conique dans un vase cylindrique;
Spanish: Una vez frío, pasar el líquido del erlenmeyer a un vaso de precipitados;
Portuguese: Depois de arrefecer, transvasar o líquido contido no balão cónico para um vaso cilíndrico;
Danish: Efter afkøling overføres væsken i den koniske kolbe til et bægerglas,
Finnish: Jäähtymisen jälkeen siirretään neste 600 ml:n dekantterilasiin;
Greek: Αφού ψυχθεί, το υγρό της κωνικής φιάλης μεταφέρεται σε κυλινδρικό ποτήρι και η φιάλη πλένεται δυο φορές με 5 ml ύδατος.
English: Expression of results
French: Expression des résultats
German: Angabe der Ergebnisse
Spanish: Expresión de los resultados
Italian: Espressione dei risultati
Portuguese: Expressão dos resultados
Danish: Angivelse af resultater
Swedish: Redovisning av resultaten
Finnish: Tulosten ilmoittaminen
Greek: Έκφραση των αποτελεσμάτων
English: Rinse the flask twice using 5 ml of water each time and then continue as described above.
French: rincer la fiole 2 fois par 5 ml d'eau et continuer comme il est indiqué dans le mode opératoire ci-dessus.
Spanish: enjuagar el erlenmeyer 2 veces con 5 ml de agua y continuar como se indica en el procedimiento anterior.
Portuguese: enxaguar o balão cónico 2 vezes com 5 ml de água e continuar como está indicado no modo acima referido.
Danish: kolben skylles to gange med 5 ml vand, og der fortsættes som angivet under fremgangsmåden ovenfor.
Finnish: huuhdotaan pullo 2 kertaa 5 ml:lla vettä ja jatketaan suoritusta edellä kuvatulla tavalla.
Greek: Στη συνέχεια εφαρμόζεται η τεχνική όπως περιγράφεται πιο πάνω.
English: One molecule of calcium (±)tartrate corresponds to half a molecule of L(+) tartaric acid in the wine.
French: Une molécule de racémate de calcium correspond à une demi-molécule d'acide L(+) tartrique du vin.
German: 1 Molekül Calciumracemat entspricht 1/2 Molekül L(+)Weinsäure des Weines.
Spanish: Una molécula de racemato cálcico corresponde a 1/2 molécula de ácido (L+) tartárico del vino.
Portuguese: Uma molécula de racemato de cálcio corresponde a meia molécula de ácido L (+) tartárico do vinho.
Danish: Et molekyle druseur kalk svarer til et halvt molekyle af vinens L(+)-vinsyre
Finnish: Yksi raseeminen kalsiumtartraattimolekyyli vastaa puolta L(+)viinihapon molekyyliä.
Greek: Ένα μόριο ρακεμικού ασβεστίου αντιστοιχεί σε μισό μόριο L(+) τρυγικού οξέος οίνου.
English: It is quoted to one decimal place.
French: Elle est donnée avec 1 décimale.
German: Die Angabe erfolgt mit 1 Dezimale.
Spanish: El resultado se dará con 1 decimal.
Portuguese: É dada com um decimal.
Danish: Det anføres med en decimal.
Finnish: Se ilmoitetaan yhdellä desimaalilla.
Greek: Dίδεται με ένα δεκαδικό ψηφίο.
English: The quantity of tartaric acid per litre of wine, expressed in grams of potassium acid tartrate is equal to 36,15 p.
French: La quantité d'acide tartrique par litre de vin, exprimée en grammes de tartrate acide de potassium, est égale à: 36,15 p.
German: Der Gehalt an Weinsäure je Liter Wein, ausgedrückt als Kaliumhydrogentartrat, beträgt 36,15 p.
Portuguese: A quantidade de ácido tartárico por litro de vinho, expressa em gramas de tartarato ácido de potássio, é igual a: 36,15 p.
Danish: Vinsyreindholdet pp. liter vin, udtrykt i g surt kaliumtartrat, svarer til: 36,15 p
Finnish: Viinihapon määrä litrassa viiniä, ilmoitettuna grammoina kaliumvetytartraattia, on 36,15 p.
Greek: H ποσότητα του τρυγικού οξέος ανά λίτρο οίνου, εκφραζόμενη σε γραμμάρια όξινου τρυγικού καλίου, είναι ίση προς: 36,15 p.
English: Comparative volumetric analysis
French: Dosage volumétrique de comparaison
German: Massanalytische Vergleichsbestimmung
Spanish: Determinación volumétrica de comparación
Portuguese: Doseamento volumétrico de comparação
Danish: Sammenlignende volumetrisk bestemmelse
Finnish: Volumetrinen vertailumenetelmä
Greek: Sυγκριτικός ογκομετρικός προσδιορισμός
English: Hydrochloric acid (HCl) (1:5 v/v) (r20 = 1,18 to 1,19 g/ml)
French: Acide chlorhydrique (HCI) (r20 = 1,18 à 1,19 g/ml) dilué au 1/5 (v/v).
German: Verdünnte Salzsäure (HCl, r20 = 1,18 1,19 g/ml), 1 : 5 verdünnt
Spanish: Ácido clorhídrico (CIH) (r20 = 1,18 a 1,19 g/ml) diluido a 1/5 (v/v).
Portuguese: Ácido clorídrico (HCL) (r20 = 1,18 a 1,19 g/ml) diluído a 1/5 (v/v).
Danish: Saltsyre (HCl) (r20 = 1,18 til 1,19 g/ml) fortyndet til 1 : 5 (v/v).
Finnish: Kloorivetyhappo (HCl) (ñ20 = 1,18 1,19 g/ml) laimennetaan suhteessa 1/5 (v/v).
Greek: Yδροχλωρικό οξύ (HCl) (ρ20 = 1,18 a 1,19 g/ml), αραιωθέν σε αναλογία 1:5.
English: EDTA solution, 0,05 M:EDTA (ethylenediaminetetraacetic acid disodium salt: (C10H14N2O8Na2 · 2H2O) 18,61 gdistilled water to1 000 ml
French: Solution d'EDTA 0,05 M:EDTA (sel disodique bihydraté de l'acide éthylènediamine-tétracétique (C10H14N2O8Na2, 2H2O) 18,61 gEau distillée q.s.p.1 000 ml
German: 0,05 M EDTA-Lösung: 18,61 g EDTA Dinatriumsalz der Ethylendinitriloteträssigsäure (C10H14N2O8Na2 · 2H2O) werden mit destilliertem Wasser zu 1 000 ml gelöst.
Spanish: Solución de EDTA, 0,05 M:- EDTA (sal disódica bihidratada del ácido etilendiaminotetracético (C10H14N2O8Na2 · 2H2O) 18,61 g- Agua destilada csp:1 000 ml
Portuguese: Solução de EDTA 0,05 MEDTA (sal dissódico bihidratado do ácido etilenodiamino-tetracético (C10H14N2O8Na2, 2H2O) 18,61 gÁgua destilada q.b.1 000 ml
Danish: 0,05 M EDTA-opløsning: EDTA (dinatriumethyltendiamintetracetat (C10H14N2O8Na2, 2H2O) 18,61 gdestilleret vand til1 000 ml.
Finnish: 0,05 M EDTA-liuos: EDTA (etyleenidiamiinitetraetikkahapon dinatriumsuola)
Greek: DιάλυμαEDTA 0,05 M:EDTA (δινάτριο άλας του αιθυλενο-διαμινοτετραοξικού οξέος (C10H14N2O8Na2, 2H2O)18,61 gύδωρ μέχρι συμπληρώσεως1000 ml
English: Sodium hydroxide solution, 40 % (m/v):sodium hydroxide (NaOH) 40 gdistilled water to 100 ml
French: Solution d'hydroxyde de sodium à 40 % (m/v):Hydroxyde de sodium (NaOH) 40 gEau distillée q.s.p. 100 ml
German: 40%ige Natriumhydroxidlösung (g/v): 40 g Natriumhydroxid (NaOH) werden mit destilliertem Wasser zu 100 ml gelöst.
Danish: Natriumhydroxidopløsning 40 % (m/v):Natriumhydroxid (NaOH) 40 gdestilleret vand til 100 ml.
Finnish: 40 % (m/v) natriumhydroksidiliuos:
Greek: Dιάλυμα υδροξειδίου του νατρίου 40% (m/v):υδροξείδιο του νατρίου (NaOH)50 gύδωρ μέχρι συμπληρώσεως 100 ml
English: Complexometric indicator: 1 % (m/m)2-hydroxy-1-(2-hydroxy-4-sulpho-1-naphthylazo)-3-naphthoic acid (C21H14N2O7S · 3H2O) 1 ganhydrous sodium sulphate (Na2SO4)100 g
French: Indicateur compléxométrique à l'acide calcone-carbonique: 1 % (m/m)Acide calcone carbonique ou acide 2-hydroxy-4-sulfo-1-naphtylazo-3-naphtoëque (C21H14N2O7S, 3H2O) 1 gSulfate de sodium anhydre (Na2SO4)100 g
German: Komplexometrischer Indikator, z. B. Calconcarbonsäure 1 % (g/g): 1 g Calconcarbonsäure (2-Hydroxy-1-2-hydroxy-4-sulfonaphtyl-1-azo)-naphthalin-3-carbonsäure, (C21H14N2O7S · 3H2O) wird mit 100 g Natriumsulfat (Na2SO4) wasserfrei verrieben.
Spanish: Indicador complexométrico del EDTA. 1 % (m/m):Ácido calcon carbónico o ácido 2-hidroxi-4-sulfo-1-naftilazo-3-naftoico (C21H14N2O7S · 3H2O) 1 gSulfato sódico anhidro (Na2SO4)100 g
Portuguese: Indicador complexométrico com ácido calcon-carbónico: 1 % (m/m)Ácido calcon-carbónico ou ácido 2-hidroxi-4-sulfo-1-naftilazo-3-naftoico (C21H14N2O7S,3H2O) 1 gSulfato de sódio anidro (Na2SO4)100 g
Danish: Komplexometrisk indikator (1 %) (m/m)2-hydroxy-1-(2-hydroxy-4-sulfo-1-naphthylazo)-3-naphthøsyre (C21H14N2O7S,3H2O) 1 gvandfri natriumsulfat (Na2SO4)100 g
Finnish: Kalkoni-karbonihappo kompleksometrinen indikaattori: 1 % (m/m) Kalkoni-karbonihappo tai 2-hydroksi-1-(2-hydroksi-4-sulfo-1-naftyyliatso)-
Greek: Dείκτης calcone-ανθρακικού οξέος: 1% (m/m) 1 g calcone-ανθρακικού οξέος ή οξέος 2-υδροξυ-4-θειο-1-ναφθαλάζο-3-ναφθοϊκό: (C21H14N2O7S, 3H2O)1 gAναμειγνύεται με 100 g ανύδρου θειικού νατρίου (Na2SO4)
English: After weighing, replace the sintered glass crucible containing the precipitate of calcium (±)tartrate on the vacuum flask and dissolve the precipitate with 10 ml of dilute hydrochloric acid (2.2.1.1).
French: Après pesée, replacer le creuset contenant le précipité de racémate de calcium sur la fiole à vide et dissoudre le précipité avec 10 ml d'acide chlorhydrique dilué (2.2.1.1).
Spanish: Después de pesado se vuelve a colocar el crisol con el precipitado de racemato de calcio en el matraz de vacío y se disuelve el precipitado en 10 ml de ácido clorhídrico diluido (2.2.1.1).
Portuguese: Após pesagem, colocar de novo o cadinho filtrante contendo o racemato de cálcio no balão de vácuo. Dissolver o precipitado com 10 ml de ácido clorídrico diluído (2.2.1.1).
Danish: Efter vejning anbringes porcelænsfiltret med bundfaldet af druesur kalk på sugekolben og bundfaldet opløses i 10 ml fortyndet saltsyre (2.2.1.1).
Finnish: Punnitsemisen jälkeen raseeminen kalsiumtartraattisakan sisältävä lasisintteri pannan imupullon päälle ja liuotetaan sakka 10 ml:lla laimennettua kloorivetyhappoa (2.2.1.1).
English: Wash the sintered glass crucible with 50 ml of distilled water.
French: Laver le creuset filtrant avec 50 ml d'eau distillée.
Spanish: Lavar el crisol filtrante con 50 ml de agua destilada.
Portuguese: Lavar o cadinho com 50 ml de água destilada.
Danish: Porcelænsfiltret vaskes med 50 ml destilleret vand.
Finnish: Pestään lasisintteri 50 ml:lla tislattua vettä.
English: Add 5 ml of 40 % sodium hydroxide solution (2.2.1.3) and about 30 mg of indicator (2.2.1.4).
French: Ajouter 5 ml de solution d'hydroxyde de sodium 40 % (2.2.1.3) et 30 mg environ d'indicateur (2.2.1.4).
Spanish: Añadir 5 ml de hidróxido sódico al 40 % (2.2.1.3) y unos 30 mg del indicador (2.2.1.4).
Portuguese: Adicionar 5 ml da solução de hidróxido de sódio a 40 % (2.2.1.3) e cerca de 30 mg do indicador (2.2.1.4).
Danish: Der tilsættes 5 ml 40 % natriumhydroxidopløsning (2.2.1.3) og ca. 30 mg indikator (2.2.1.4).
Finnish: Lisätään 5 ml 40 % natriumhydroksidiliuosta (2.2.1.3) ja noin 30 mg indikaattoria (2.2.1.4).
Greek: Προστίθενται 5 ml διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου 40% (σημείο 2.2.1.3.) και 30 mg δείκτη (σημείο 2.2.1.4.).
English: Titrate with 0,05 M EDTA (2.2.1.2).
French: Titrer par l'EDTA 0,05 M (2.2.1.2).
Spanish: Valorar con EDTA 0,05 M (2.2.1.2).
Portuguese: Titular com EDTA 0,05 M (2.2.1.2).
Danish: Der titreres med 0,05 M EDTA-opløsning (2.2.1.2), og
Finnish: Titrataan 0,05 M EDTA-liuoksella (2.2.1.2).
Greek: Επακολουθεί ογκομέτρηση με διάλυμα EDTA 0,05 M (σημείο 2.2.1.2.).
English: For preliminary treatment of the wine
French: Pour le traitement préliminaire du vin.
German: Für die Vorbehandlung des Weines
Spanish: Para el tratamiento preliminar del vino
Portuguese: Para o tratamento preliminar do vinho
Danish: Til den indledende behandling af vinen
Finnish: Viinin esikäsittelyssä
Greek: Για την προκατεργασία του δείγματος οίνου:
English: Acetic acid (CH3COOH; r20 = 1,05 g/ml), diluted 30 % (v/v).
French: Acide acétique CH3 COOH (r20 = 1,05 g/ml) dilué à 30 pour 100 (v/v).
German: Essigsäure (CH3 COOH, r20 = 1,05 g/ml), 30/100 (v/v) verdünnt.
Spanish: Ácido acético (CH3COOH, r20 = 1,05 g/ml) diluido al 30 % (v/v).
Portuguese: Ácido acético (CH3 COOH r20 = 1,05 g/ml) diluído a 30 p. 100 (v/v).
Danish: Eddikesyre (CH3COOH r20 = 1,05 g/ml) fortyndet til 30 % (v/v).
Finnish: Etikkahappo CH3COOH (ñ20 = 1,05 g/ml) laimennettu 30 %:ksi (v/v).
Greek: Oξικό οξύ σε διάλυμα 30% (v/v) (CH3 COOH ρ20 = 1,05 g/ml).
English: A strongly basic ion exchange resin (e.g. anion exchange resin of Merck 20-50 mesh basicity strength III) in acetate form.
French: Échangeur d'anions de forte basicité (par exemple: échangeur d'anions III de Merck 20-50 mesh) sous forme acétate.
German: Stark basischer Anionenaustauscher (z. B. Merck III 20 50 mesh) in Acetatform.
Spanish: Intercambiador de aniones de fuerte basicidad (por ejemplo, intercambiador de aniones III de Merck de 20 a 50 mallas) en forma de acetato.
Portuguese: Permutador de aniões de forte basicidade (ex: permutador de aniões III da Merck de 20-50 mesh) sob a forma de acetato.
Danish: Stærkt basisk ionbytter (for eksempel Merck ionbytter III 20-50 mesh) på acetatform.
Finnish: Vahvasti emäksinen anioninvaihtohartsi (esimerkiksi Merck III 20 50 meshiä) asetaattimuodossa.
Greek: Ανταλλάκτης ανιόντων ισχυρά βασικός (π.χ.: ανταλλάκτης ανιόντων ΙΙΙ Merck 20 50 mesh) χρησιμοποιείται υπό την οξική μορφή.
English: Prepare a suspension of the ion exchange resin (about 100 g) in 200 ml 30 % acetic acid (3.1.1.1).
French: Préparer une suspension de l'échangeur (100 g environ) dans 200 ml d'acide acétique dilué à 30 pour 100 (3.1.1.1).
German: Man stellt eine Suspension von etwa 100 g Anionenaustauscher in 200 ml 30%iger Essigsäure (3.1.1.1) her und
Spanish: Preparar una suspensión con el intercambiador (100 g aproximadamente) en 200 ml de ácido acético diluido al 30 % (3.1.1.1).
Portuguese: Preparar uma suspensão do permutador (100 g aproximadamente) em 200 ml de ácido acético diluído a 30 % (3.1.1.1);
Danish: Der fremstilles en suspension af ionbytteren (ca. 100 g) i 200 ml 30 % eddikesyreopløsning (3.1.1.1).
Finnish: Asetetaan anioninvaihtohartsia (noin 100 g) 200 ml:aan 30 %:ksi laimennettua etikkahappoa (3.1.1.1).
Greek: Προς το σκοπό αυτό παραμένει μέσα σε διάλυμα οξικού οξέος 30% τουλάχιστον επί 24 ώρες.
English: Leave in contact for at least 24 hours before use.
French: Laisser en contact durant au moins 24 heures avant utilisation.
German: läßt vor Gebrauch mindestens 24 Stunden stehen.
Spanish: Mantener en contacto durante 24 horas, como mínimo, antes de su utilización.
Portuguese: deixar em contacto, pelo menos, 24 h antes de o utilizar.
Danish: Suspensionen henstår i mindst et døgn inden anvendelsen.
Finnish: Annetaan seistä vähintään 24 tuntia ennen käyttöä.
English: Keep the ion exchange resin in the 30 % acetic acid for later determinations.
French: Conserver l'échangeur dans l'acide acétique dilué à 30 pour 100 pour des dosages ultérieurs.
German: Der Anionenaustauscher wird unter 30%iger Essigsäure aufbewahrt.
Spanish: Conservar el intercambiador en ácido acético diluido al 30 % para posteriores determinaciones.
Portuguese: Conservar o permutador em ácido acético diluído a 30 p. 100 até doseamentos posteriores.
Danish: Ionbytteren opbevares i en 30 % eddikesyreopløsning til senere målinger.
Finnish: Ioninvaihtohartsia säilytetään myöhempää käyttöä varten 30 %:ssa etikkahapossa.
English: Acetic acid (CH3COOH; r20 = 1,05 g/ml), diluted 0,5 % (v/v).
French: Acide acétique CH3COOH (r20 = 1,05 g/ml) dilué à 0,5 pour 100 (v/v).
German: Essigsäure (CH3COOH, r20 = 1,05 g/ml), 0,5/100 (v/v) verdünnt.
Spanish: Ácido acético (CH3COOH, r20 = 1,05 g/ml) diluido al 0,5 % (v/v).
Portuguese: Ácido acético (CH3 COOH r20 = 1,05 g/ml) diluído a 0,5 p. 100 (v/v).
Danish: Eddikesyre CH3COOH (r20 = 1,05 g/ml) fortyndet til 0,5 % (v/v).
Finnish: Etikkahappo CH3COOH (ñ20 = 1,05 g/ml) laimennettu 0,5 %:ksi (v/v).
Greek: Oξικό οξύ CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml) σε διάλυμα 0,5% (v/v).
English: Sodium sulphate solution 7,1 g per 100 ml (0,5 M)
French: Solution de sulfate de sodium à 7,1 g pour 100 ml (0,5 M).
German: Natriumsulfatlösung, 7,1 % (g/v) (0,5 M).
Spanish: Solución de sulfato sódico (Na2SO4) al 7,1 g/100 ml (0,5 M).
Portuguese: Solução de sulfato de sódio a 7,1 g p. 100 ml (0,5 M)
Danish: Natriumsulphatopløsning, 7,1 g pp. 100 ml (0,5 M)
Finnish: Natriumsulfaattiliuos, 7,1 g/100 ml (0,5 M).
Greek: Dιάλυμα θειικού νατρίου 7,1 g p. 100 ml (0,5 M).
English: Sodium acetate solution (CH3CO Na) 27 % (m/v):
French: Solution d'acétate de sodium (Na CH3COO) à 27 pour 100 (m/v).
German: Natriumacetatlösung (Na CH3COO), 27%ig (g/v).
Spanish: Solución de acetato de sodio (NaCH3COO) al 27 % (m/v).
Portuguese: Solução de acetato de sódio (Na CH3COO) a 27 p. 100 (m/v)
Danish: Natriumacetatopløsning (NaCH3COO), 27 % (m/v)
Finnish: Natriumasetaattiliuos (NaCH3COO) 27 % (m/v).
Greek: Dιάλυμα οξικού νατρίου (Na CH3COO) 27% (m/v).
English: Dissolve 270 g of anhydrous sodium acetate (CH3COONa) in distilled water and make up to 1 000 ml.
French: Dissoudre 270 g d'acétate de sodium anhydre, Na CH3 COO, dans de l'eau distillée et ajuster au volume de 1 000 ml.
German: 270 g Natriumacetat (Na CH3 COO) werden in destilliertem Wasser gelöst und mit destilliertem Wasser zu 1 000 ml aufgefüllt.
Spanish: Disolver 270 g de acetato de sodio anhidro (NaCH3COO) en agua destilada hasta alcanzar un volumen de 1 000 ml.
Portuguese: Dissolver 270 g de acetato de sódio anidro, Na CH3 COO, em água destilada e completar até ao volume de 1 000 ml.
Danish: 270 g vandfrit natriumacetat (NaCH3COO) opløses i destilleret vand, og der fyldes op til 1 000 ml med vand.
Finnish: Liuotetaan 270 g vedetöntä natriumasetaattia, NaCH3COO, tislattuun veteen ja täytetään 1 000 ml:ksi.
Greek: Dιαλύονται 270 g άνυδρου οξικού νατρίου, Na CH3 COO, σε απεσταγμένο ύδωρ και συμπληρώνεται ο όγκος στα 1000 ml.
English: Vanadic reagent:
French: Réactif vanadique.
Spanish: Reactivo vanádico
Portuguese: Reagente vanádico
Danish: Vanadinreagens
Finnish: Vanadiinireagenssi
Greek: Aντιδραστήριο βαναδικό
English: Dissolve 10 g of ammonium metavanadate (NH4VO3) in 150 ml of 1 M sodium hydroxide solution (3.1.2.10).
French: Dissoudre 10 g de métavanadate d'ammonium (NH4 VO3), dans 150 ml de solution d'hydroxyde de sodium M (3.1.2.10).
German: 10 g Ammoniummetavanadat (NH4 VO3) werden in 150 ml 1 M Natronlauge (3.1.2.10) gelöst und in einen 500 ml-Meßkolben übergeführt.
Spanish: Disolver 10 g de metavanadato amónico (NH4VO3) en 150 ml de solución de hidróxido sódico M (3.1.2.10).
Portuguese: Dissolver 10 g de meta-vanadato de amónio, (NH4 VO3), em 150 ml de solução de hidróxido de sódio M (3.1.2.10).
Danish: 10 g ammoniummetavanadat (NH4VO3) opløses i 150 ml 1M natriumhydroxidopløsning (3.1.2.10).
Finnish: Liuotetaan 10 g ammoniummetavanadaattia (NH4VO3) 150 ml:aan 1 M natriumhydroksidiliuosta (3.1.2.10).
Greek: 10 g μεταβαναδικού αμμωνίου (NH4 VO3), διαλύονται σε 150 ml διαλύματος M-υδροξειδίου του νατρίου (σημείο 3.1.2.10.).
English: Transfer this solution to a 500 ml volumetric flask and add 200 ml of the 27 % sodium acetate solution (3.1.2.1).
French: Transvaser cette solution dans une fiole jaugée de 500 ml, ajouter 200 ml de la solution d'acétate de sodium à 27 pour 100 (3.1.2.1).
Spanish: Pasar esta solución a un matraz aforado de 500 ml y añadir 200 ml de solución de acetato de sodio al 27 % (3.1.2.1).
Portuguese: Transvasar esta solução para um balão graduado de 500 ml e juntar 200 ml da solução de acetato de sódio a 27 p. 100 (3.1.2.1).
Danish: Opløsningen overføres til en 500 ml målekolbe. Der tilsættes 200 ml 27 % natriumacetatopløsning (3.1.2.1), og
Finnish: Siirretään tämä liuos 500 ml:n mittapulloon, lisätään 200 ml 27 % natriumasetaattiliuosta (3.1.2.1).