English: The goal of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation is to contribute to industrial cooperation between the Community and Japan, notably by organizing management training programmes for European business executives, providing information on the Japanese business environment and opportunities, and offering programmes for European alternative-energy specialists.
French: Le but du centre de coopération industrielle CE-Japon est de contribuer à la coopération industrielle entre la Communauté et le Japon, notamment en organisant des programmes de formation en gestion pour les cadres d'entreprises européennes, en fournissant des informations sur l'environnement industriel japonais, ses possibilités, et en offrant des programmes pour des spécialistes européens d'énergie alternative.
Czech: Cílem Střediska pro průmyslovou spolupráci mezi ES a Japonskem je přispívat k průmyslové spolupráci mezi Společenstvím a Japonskem, zejména pořádáním školicích programů pro evropské vedoucí pracovníky v obchodě, poskytováním informací o japonském podnikatelském prostředí a příležitostech a nabídkou programů pro evropské odborníky v oboru alternativních energií.
Slovak: Cieľom Strediska pre priemyslovú spoluprácu medzi ES a Japonskom je prispievať k priemyslovej spolupráci medzi spoločenstvom a Japonskom, najmä organizovaním programov pre vzdelávanie európskych vedúcich obchodných pracovníkov, poskytovaním informácií o japonskom obchodnom prostredí a príležitostiach, a ponúkaním programov pre európskych odborníkov v odbore alternatívnej energie.
Polish: Celem Centrum WE-Japonia ds. Współpracy Przemysłowej jest przyczynianie się do współpracy przemysłowej, w szczególności poprzez organizowanie programów kształcenia w zakresie zarządzania dla kadry wyższego szczebla, dostarczanie informacji japońskim środowisku gospodarczym i jego możliwościach oraz oferowanie programów dla europejskich specjalistów w dziedzinie energii alternatywnej.
Hungarian: Az EK-Japán Ipari Együttműködési Központ célja az, hogy hozzájáruljon a Közösség és Japán közötti ipari együttműködéshez, különösen azzal, hogy vezetőképző programokat szervez az európai vállalati vezetők számára, tájékoztatást nyújt a Japán üzleti környezetről és az üzleti lehetőségekről, valamint különböző programokat ajánl az alternatív energiaforrásokkal foglalkozó európai szakértők számára.
Slovenian: Cilj Centra za industrijsko sodelovanje ES-Japonska je prispevati k industrijskemu sodelovanju med Skupnostjo in Japonsko, predvsem z organiziranjem programov usposabljanja na področju upravljanja za evropske menedžerje, z zagotavljanjem informacij o japonskem poslovnem okolju in priložnostih ter s ponujanjem programov za evropske strokovnjake s področja alternativnih virov energije.
Romanian: Obiectivul Centrului de cooperare industrială CE – Japonia este de a contribui la cooperarea industrială dintre Comunitate și Japonia, mai ales prin organizarea de programe de formare în domeniul managementului pentru managerii europeni, prin oferirea de informații privind mediul de afaceri japonez și oportunitățile oferite de acesta și prin organizarea de programe pentru specialiști europeni în surse alternative de energie.
Bulgarian: Целта на Центъра за промишлено сътрудничество ЕО-Япония е да допринася за промишленото сътрудничество между Общността и Япония, по-специално чрез организиране на програми за обучение по управление на кадри от европейските предприятия, като предоставя информация относно японската промишлена среда, възможностите, която тя предлага, и като предлага програми, предназначени за европейските специалисти в областта на алтернативните източници на енергия.
Estonian: EÜJaapani tööstuskoostöö keskuse eesmärk on aidata kaasa tööstuskoostööle ühenduse ja Jaapani vahel, organiseerides juhtimisalaseid koolitusprogramme Euroopa ärijuhtidele, jagades teavet Jaapani majanduskeskkonna ja -võimaluste kohta ning pakkudes programme Euroopa alternatiivenergia spetsialistidele.
Latvian: EK un Japānas Rūpniecības sadarbības centra mērķis ir veicināt Kopienas un Japānas sadarbību rūpniecībā, jo īpaši organizējot mācību programmas vadībzinībās Eiropas uzņēmumu administratīvajiem darbiniekiem, sniedzot informāciju par Japānas uzņēmējdarbības vidi un iespējām un piedāvājot programmas Eiropas speciālistiem alternatīvās enerģijas jomā.
Lithuanian: EB-Japonijos pramonės bendradarbiavimo centro uždavinys - prisidėti prie Bendrijos ir Japonijos pramonės bendradarbiavimo, pirmiausia organizuojant Europos verslo vadovų vadybos mokymo programas, teikiant informaciją apie Japonijos verslo aplinką ir galimybes bei siūlant programas Europos alternatyvios energijos specialistams.
Maltese: Il-mira taċ-Ċentru KEE-Ġappun għall-Kooperazzjoni Industrijali hija li jikkontribwixxi għall-kooperazzjoni industrijali bejn il-Komunità u l-Ġappun, partikolarment billi jorganizza programmi tat-taħriġ fil-ġestjoni għall-uffiċjali eżekuttivi fil-kummerċ Ewropew, billi jipprovdi tagħrif dwar l-ambjent u l-opportunitajiet kummerċjali Ġappuniżi, u billi joffri programmi għall-ispeċjalisti Ewropej dwar l-enerġija alternattiva.