FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mix, read absorbencies of the solutions (A1) after approximately six minutes.
Slovak: Obsah kyviet sa premieša; po približne šiestich minútach sa odčítajú absorbancie roztokov (A1).
Hungarian: Keverjük össze, olvassuk le az oldatok abszorbanciáit (A1) kb. hat perc múlva.
Latvian: Samaisīt, tad apmēram pēc sešām minūtēm nolasīt absorbcijas (A1).
Lithuanian: Sumaišykite, po maždaug šešių minučių užrašykite tirpalų optinio tankio vertes (A1).
English: Start reaction by addition ofSolution 2.1.30,05 ml0,05 ml
Latvian: Sākt reakciju, pievienojot Šķīdums 2.1.3 0,05 ml
Lithuanian: Pradėkite reakciją įpildami: 2.1.3 tirpalo 0,05 ml 0,05 ml
English: on completion of the reaction (approximately 20 minutes) read absorbences of the solutions (A2).
Slovak: po ukončení reakcie (približne 20 minút) sa odčítajú absorbancie roztokov (A2).
Hungarian: a reakció befejeződése után (kb. 20 perc) olvassuk le a vakpróba és a minta abszorbanciáit (A2).
Slovenian: ob koncu reakcije (po približno 20 minutah) odčitamo absorpcijo raztopin (A2).
Latvian: tad pēc reakcijas beigām (apmēram 20 minūtēm) nolasīt šķīdumu absorbcijas (A2).
English: Calculate the absorbence differences (A2 A1) for both blank and sample.
Czech: Vypočítejte rozdíly absorbancí (A2 - A1) roztoků v referenční kyvetě a kyvetě se vzorkem.
Slovak: Vypočítajú sa rozdiely absorbancií (A2 - A1) roztokov v referenčnej kyvete aj v kyvete so vzorkou.
Polish: Obliczyć różnice chłonności (A2 - A1) dla próby ślepej i próbki badanej.
Hungarian: Számítsuk ki az abszorbancia különbségeket mind a vakpróbára, mind a mintára (A2 - A1).
Slovenian: Izračunamo razliko v absorpciji (A2 – A1) za slepo in vzorčno raztopino.
Latvian: Aprēķināt absorbciju starpības (A2 - A1) gan tukšajam mēģinājumam, gan paraugam.
Lithuanian: Apskaičiuokite optinio tankio verčių skirtumą (A2 − A1) tiek palyginamajam tirpalui, tiek bandiniui.
English: Subtract the absorbence difference of the blank (D AB) from the absorbence difference of the sample (D AS):
Czech: Nakonec vypočítejte rozdíl mezi těmito rozdíly:
Polish: Odjąć różnicę chłonności dla próbki ślepej ( AB) od różnicy chłonności dla badanej próbki ( AS):
Hungarian: Vonjuk ki a vakpróba abszorbancia különbségét (AR) a minta abszorbancia különbségéből (AS):
Slovenian: Razliko v absorpciji slepe (Δ AB) odštejemo od razlike v absorpciji vzorčne raztopine (Δ AS):
Latvian: Atskaitīt tukšo mēģinājumu absorbciju starpību (ΔAB) no parauga absorbciju starpības (ΔAS):
Lithuanian: Iš bandinio optinio tankio verčių skirtumo (Δ AS) atimkite palyginamojo tirpalo optinio tankio verčių skirtumą (Δ AB).
English: According to the general formula for calculating the concentrations, the equation is:
Czech: Podle obecného vzorce pro výpočet obsahů platí rovnice
Slovak: Podľa všeobecného vzorca pre výpočet koncentrácií, rovnica bude:
Hungarian: A g/l-ben kifejezett koncentráció számítására alkalmazott általános képlet:
Bulgarian: Обща формула за изчисляване на концентрацията:
Latvian: Saskaņā ar vispārējo formulu koncentrāciju aprēķināšanai, vienādojums ir:
Lithuanian: Bendra formulė koncentracijai apskaičiuoti yra tokia:
English: where V = final volume (ml)v = sample volume (ml)
Latvian: kur V = beigu tilpums (ml) v = parauga tilpums (ml)
English: M = molecular weight of the substance to be assayed
Bulgarian: M = молекулното тегло на веществото, подлежащо на анализ;
Latvian: M = noteicamās vielas molekulas masa
Lithuanian: M – tiriamos medžiagos molekulinė masė;
English: R = 0,1 Xi
Slovak: R = 0,1 xi
Polish: R = 0,1 Xi
Hungarian: R = 0,1 Xi
Slovenian: R = 0,1 Xi
Latvian: R = 0,1 Xi
Lithuanian: R = 0,1 Xi
English: Pipette 5,0, 10,0, 15,0 and 20 ml aliquots respectively into 4 × 50 ml volumetric flasks.
Czech: Do 4 odměrných baněk o objemu 50 ml napipetujte postupně objemové podíly 5,0, 10,0, 15,0 a 20,0 ml roztoku kyseliny DL-jablečné (3.9).
Slovak: Do štyroch 50 ml odnermých baniek sa pipetou prenesie 5,0, 10,0, 15,0 a 20,0 ml roztoku kyseliny jablčnej (3.9).
Hungarian: Pipettázunk 5,0, 10,0, 15,0 és 20 ml 0,5 g/l almasav oldatot 50 ml-es mérőlombikokba,
Slovenian: Količine 5,0, 10,0, 15,0 in 20 ml ustrezno odpipetiramo v 4 × 50 ml merilne bučke.
Bulgarian: В мерителни колби от 50 ml се прехвърлят аликвотно с пипета по 5, 10, 15 и 20 ml разтвор на ябълчена киселина с концентрация 5,0 g/l.
Latvian: Iepipetēt 5,0, 10,0, 15,0 un 20 ml alikvotās daļas attiecīgi èetrās 50 ml mērkolbās.
Lithuanian: Su pipete įpilkite 5,0 ml, 10,0 ml, 15,0 ml ir 20 ml bandinio į keturias 50 ml matavimo kolbas.
English: Make up to the mark with sodium sulphate solution (10 %).
Czech: Doplňte ke značce roztokem síranu sodného (10 %).
Slovak: Doplnia sa po značku 10 %-ným roztokom síranu sodného.
Hungarian: majd töltsük fel jelig 10%-os nátrium-szulfát oldattal
Slovenian: Dopolnimo do oznake z raztopino natrijevega sulfata (10 %).
Bulgarian: Доливат се до марката с 10 % разтвор на натриев сулфат.
Latvian: Uzpildīt līdz zīmei ar nātrija sulfāta šķīdumu (10 %).
Lithuanian: Iki žymės praskieskite 10 % natrio sulfato tirpalu.
English: The intensity of the colour produced depends to a large extent on the strength of the sulphuric acid used,
Bulgarian: Интензитетът на полученото оцветяване зависи до голяма степен от концентрацията на сярната киселина.
Latvian: Radušās krāsas intensitāte lielā mērā ir atkarīga no izmantotās sērskābes stipruma.
English: it is necessary to check the calibration curve with at least one point per series of readings to check if the concentration of the sulphuric acid has changed.
Bulgarian: Необходимо е да се направи проверка на калибровъчната крива за поне една точка на серия определяния, за да се установи дали концентрацията на сярната киселина не се е променила.
Latvian: Kalibrācijas līkne jāpārbauda vismaz vienā punktā katrai mērījumu sērijai, lai pārbaudītu, vai sērskābes koncentrācija nav mainījusies.
English: R = 0,3 g/l.
Slovak: R = 0,3 g/l.
Polish: R = 0,3 g/l.
Hungarian: R = 0,3g/l
Slovenian: R = 0,3 g/l.
Latvian: R = 0,3 g/l.
Lithuanian: R = 0,3 g/l.
English: Oven temperature: 175 °C.Temperature of the injector and detector: 230 °C.
Latvian: Krāsns temperatūra: 175 °C. Inžektora un detektora temperatūra: 230 °C.
English: The concentration of sorbic acid in the analysed wine, expressed in mg per litre, is given by:
Polish: Zawartość kwasu sorbinowego w analizowanym winie, wyrażana w mg na litr, wynosi:
Hungarian: Az elemzett bor szorbinsav tartalmát mg/l-ben az alábbi képlet adja meg:
Slovenian: Koncentracijo sorbinske kisline v analiziranem vinu, izraženo v mg na liter, dobimo z naslednjim izrazom:
Bulgarian: Концентрацията на сорбинова киселина в анализираното вино, изразена в милиграми на литър, се изчислява по формулата:
Latvian: Sorbīnskābes koncentrāciju analizētajā vīnā, kas izteikta mg litrā, aprēķina pēc izteiksmes:
Lithuanian: Sorbo rūgšties koncentracija (mg/l) analizuojamame vyne yra apskaičiuojama pagal formulę:
English: where
Slovenian: pri čemer je:
Bulgarian: където
Latvian: kur
Lithuanian: kurioje
English: H = height of the sorbic acid peak in the reference solution
Bulgarian: H = височина на пика на сорбиновата киселина в референтния разтвор;
Latvian: H = sorbīnskābes pīķa augstums salīdzināšanas šķīdumā
Lithuanian: H – sorbo rūgšties smailės aukštis etaloniniame tirpale;
English: h = height of the sorbic acid peak in the sample for analysis
Bulgarian: h = височина на пика на сорбиновата киселина в пробата;
Latvian: h = sorbīnskābes pīķa augstums analizējamā paraugā
Lithuanian: h – sorbo rūgšties smailės aukštis analizuojamame tirpale;
English: I = height of the internal standard peak in the reference solution
Bulgarian: I = височина на пика на вътрешния стандарт в референтния разтвор;
Latvian: I = iekšējā standarta pīķa augstums salīdzināšanas šķīdumā
Lithuanian: I – vidinio etalono smailės aukštis etaloniniame tirpale;
English: i = height of the internal standard peak in the sample for analysis
Polish: i = wysokość piku wzorca wewnętrznego w analizowanej próbce
Bulgarian: i = височина на пика на вътрешния стандарт в пробата.
Latvian: i = iekšējā standarta pīķa augstums analizējamā paraugā
Lithuanian: i – vidinio etalono smailės aukštis analizuojamame tirpale.
English: A concentration of 1 mg per litre could be determined with the deposition of 10 µl of the sample solution to be analysed.
Czech: Obsah 1 mg na litr by bylo možno stanovit nanesením 10 µl analyzovaného vzorku.
Hungarian: A borban 1 mg/l szorbinsav koncentráció még meghatározható, ha a mintaoldat 10 l-t visszük fel a lemezre.
Bulgarian: Концентрацията на 1 милиграм на литър може да се определи и посредством 10 μl от тест-разтвора в пробата.
Latvian: Koncentrāciju 1 mg litrā var noteikt, uzliekot uz plāksnes 10 μl analizējamā šķīduma parauga.
Lithuanian: 1 mg/l koncentraciją galima nustatyti, užlašinus 10 µl analizuojamo bandinio.
English: Concentrations above 10 mg per litre could be determined with the deposition of less than 5 µl of the solution to be analysed (measured out using a microsyringe).
Czech: Obsah větší než 10 mg na litr by bylo možné stanovit nanesením menšího množství analyzovaného vzorku než 5 µl (odměřeno mikrostříkačkou).
Hungarian: Ha a bor szorbinsav tartalma több, mint 10 mg/l, 5 l-nél kevesebb vizsgálati mintákat vigyünk fel (mikrofecskendővel kimérve).
Bulgarian: Концентрации над 10 mg/l могат да бъдат определени, като се анализират 5 μl от тест-разтвора (отмерени с микропипета).
Latvian: Koncentrācijas virs 10 mg litrā būtu jānosaka, uzliekot mazāk nekā 5 μl analizējamā šķīduma (nomērīt, izmantojot mikrošļirci).
Lithuanian: Koncentracijas, kurios viršija 10 mg/l, galima nustatyti, užlašinus mažiau negu 5 μl analizuojamo tirpalo (kiekis matuojamas mikrošvirkštu).
English: Bring to the boil, filter using a sintered glass filter of porosity 3.
Czech: Přiveďte k varu, přefiltrujte skleněnou fritou o pórovitosti 3.
Slovak: Nechá sa zovrieť, prefiltruje sa cez fritu s pórovitosťou 3.
Hungarian: Forraljuk fel, és 3-as porozitású üveg szűrőtégellyel szűrjük le.
Slovenian: Zavremo in prefiltriramo skozi filter iz sintranega stekla s poroznostjo št. 3.
Latvian: Uzvārīt, izfiltrēt, izmantojot stikla filtru ar porainību Nr. 3.
English: Collect the carbon treated in this way in a 2-litre conical flask, add 1 litre of water, shake and filter using a sintered glass filter of porosity
Slovak: Uhlie upravené týmto spôsobom sa umiestni do 2-litrovej kónickej banky, pridá sa 1 liter vody, pretrepe sa a prefiltruje cez fritu s pórovitosťou 3.
Polish: Tak przygotowany węgiel przenieść do kolby stożkowej o pojemności 2 litrów, dodać 1 litr wody, wstrząsnąć i przefiltrować używając wypiekanego szkła o porowatości 3.
Latvian: Savākt šādā veidā apstrādāto ogli 2-litru koniskajā kolbā, pievienot 1 litru ūdens, sakratīt un filtrēt, izmantojot stikla filtru ar porainību Nr.
English: Take 2 ml from the contents of each flask and add 5 ml of orthophenylenediamine solution (2.1.1), stir; leave the reaction to proceed for 30 minutes until the solution darkens and then make the spectrofluorimetric measurements.
Latvian: Paņemt 2 ml no katras kolbas satura un pievienot 5 ml ortofenilēndiamīna šķīduma (2.1.1), samaisīt, ļaut reakcijai turpināties 30 minūtes, līdz šķīdums paliek tumšs, un tad veikt spektrofluorimetriskos mērījumus.
English: Metaphosphoric acid, 30 % (m/v) solution:
Slovenian: Metafosforna kislina, 30 % (m/v) raztopina:
Bulgarian: Разтвор на метафосфорна киселина, 30 % (m/v)
Latvian: Metafosforskābes, 30 % (masa/tilp.) šķīdums:
Lithuanian: Metafosforo rūgšties 30 % (m/V) tirpalas
English: take 30 g of metaphosphoric acid, (HPO3)n, previously crushed in a mortar.
Slovenian: Vzamemo 30 g metafosforne kisline, (HPO3)n, ki jo poprej stremo v tarilnici.
Bulgarian: Взeмат ce 30 g метафосфорна киселина (HPO3)n, предварително стрита в хаван.
Latvian: ņemt 30 g metafosforskābes, (HPO3)n, kas iepriekš sasmalcināta piestā.
Lithuanian: Paimkite 30 g metafosforo rūgšties (HPO3)n, kurią prieš tai sutrinkite grūstuvėje.
English: Mobile phase:ethyl acetate50 volchloroform60 volglacial acetic acid 5 vol
Latvian: Kustīgā fāze: etilacetāts hloroforms ledus etiķskābe 50 tilpumi 60 tilpumi 5 tilpumi
English: Place the tube into a waterbath with the temperature maintained to between 5 and 10 °C; add 4 ml of the 2,4-dinitrophenylhydrazine solution (3.1.7).
Latvian: Ievietot mēģeni ūdens vannā ar temperatūru, ko uztur no 5 līdz 10 °C, tad pievienot 4 ml 2,4-dinitrofenilhidrazīna šķīduma (3.1.7).
Lithuanian: Į vandens vonią, kurioje palaikoma 5–10 °C vandens temperatūra, įstatykite mėgintuvėlį ir į jį įpilkite 4 ml 2,4-dinitrofenilhidrazino tirpalo (3.1.7).
English: One of these two electrodes has a potential which is a function of the pH of the liquid, while the other has a fixed and known potential and constitutes the reference electrode.2.
Czech: Jedna z těchto dvou elektrod má potenciál, který je funkcí pH kapaliny, zatímco druhá má stabilní a známý potenciál a představuje referenční elektrodu.
Latvian: Potenciāls vienam no šiem diviem elektrodiem ir šķidruma pH funkcija, bet otra elektroda potenciāls ir nemainīgs un zināms. Šis otrs elektrods ir standartelektrods.
English: Saturated solution of potassium hydrogen tartrate, containing at least 5,7 g of potassium hydrogen tartrate per litre (C4H5KO6) at 20 °C.
Czech: Nasycený roztok vinanu draselného s obsahem alespoň 5,7 g (C4H5KO6) na litr při 20 °C.
Slovak: Nasýtený roztok hydrogenvínanu draselného, obsahujúci najmenej 5,7 g hydrogenvínanu draselného na liter (C4H5KO6) pri 20 °C.
Hungarian: Kálium-hidrogén-tartarát telített oldata, amely legalább 5,7 g kálium hidrogén tartarátot tartalmaz literenként (C4H5KO6) 20 °C hőmérsékleten.
Slovenian: Nasičena raztopina kalijevega hidrogentartrata, ki vsebuje najmanj 5,7 g kalijevega hidrogentartrata na liter (C4H5KO6) pri 20 oC.
Bulgarian: Наситен разтвор на калиев хидроген тартарат, съдържащ най-малко 5,7 g/l калиев хидроген тартарат (C4H5KO6), при температура 20 °C.
Latvian: Piesātināts kālija hidrogentartrāta šķīdums, kas satur vismaz 5,7 g kālija hidrogentartrāta (C4H5KO6) litrā pie 20 °C.
Lithuanian: Sotus kalio hidrotartrato tirpalas, kuriame yra mažiausiai 5,7 g kalio hidrotartrato litre (C4H5KO6), kai temperatūra 20 °C.
English: (This solution may be kept for up to two months by adding 0,1 g of thymol per 200 ml.)
Czech: (Tento roztok se může uchovávat po dobu až dvou měsíců s přidáním 0,1 gramu thymolu na 200 ml).
Slovak: (Tento roztok môže byť uschovávaný do dvoch mesiacov v prípade pridania 0,1 g tymolu na 200 ml.)
Hungarian: (Ez az oldat esetleg két hónapig is eltartható, ha 200 ml oldatba 0,1 g timolt teszünk.)
Slovenian: (To raztopino lahko hranimo do dveh mesecev, če dodamo 0,1 g timola na 200 ml.)
Bulgarian: (Разтворът може да съхранява в продължение на два месеца, ако се добави 0,1 g тимол на 200 ml.)
Latvian: (Šo šķīdumu var uzglabāt līdz diviem mēnešiem, pievienojot 0,1 g timola uz 200 ml.)
Lithuanian: (Šį tirpalą galima laikyti iki dviejų mėnesių, į 200 ml įdedant 0,1 g timolio.)
English: pH 3,57 at 20 °CpH 3,56 at 25 °CpH 3,55 at 30 °C
Slovak: pH 3,57 pri 20 °C 3,56 pri 25 °C 3,55 pri 30 °C
Slovenian: pH 3,57 pri 20 oC 3,56 pri 25 oC 3,55 pri 30 oC
Latvian: pH 3,57 pie 20 ºC 3,56 pie 25 ºC 3,55 pie 30 ºC
English: (Maximum keeping period, two months.)pH 3,999 at 15 °CpH 4,003 at 20 °CpH 4,008 at 25 °CpH 4,015 at 30 °C
Slovak: pH 3,999 pri 15 °C 4,003 pri 20 °C 4,008 pri 25 °C 4,015 pri 30 °C
Latvian: (Maksimālais uzglabāšanas laiks divi mēneši.) pH 3,999 pie 15 ºC 4,003 pie 20 ºC 4,008 pie 25 ºC 4,015 pie 30 ºC
English: Dip the electrode into the sample to be analysed, the temperature of which should be between 20 and 25 °C and as close as possible to 20 °C.
Czech: Elektrodu ponořte do zkoumaného vzorku, jehož teplota by měla být mezi 20 a 25 °C a co nejblíže 20 °C.
Slovak: Elektróda sa ponorí do analyzovanej vzorky, ktorej teplota má byť medzi 20 a 25 °C a čo najbližšie k 20 °C.
Hungarian: Merítsük az elektródát az analizálandó mintába, amelynek hőmérséklete legyen 20 és 25 °C között, a 20 °C-hoz lehető legközelebb.
Slovenian: Elektrodo potopimo v vzorec za analizo, ki mora imeti temperaturo med 20 in 25 oC, vendar čim bliže 20 oC.
Bulgarian: Електродът се потапя в анализираната проба, чиято температура е между 20—25 °C и възможно най-близо до 20 °C.
Latvian: Iemērkt elektrodu analizējamā paraugā, kura temperatūrai jābūt no 20 līdz 25 °C un pēc iespējas tuvāk 20 °C.
Lithuanian: Į analizuojamą tirpalą, kurio temperatūra turi būti 20-25 °C ir kiek galima arčiau 20 °C, įmerkite elektrodą.
English: Read the pH value directly off the scale.
Czech: Hodnotu pH odečtěte přímo ze stupnice.
Slovak: Hodnota pH sa odčíta priamo zo stupnice.
Hungarian: Olvassuk le a pH értéket közvetlenül a skáláról.
Slovenian: Vrednost pH odčitamo neposredno na skali.
Bulgarian: Стойността на pH се отчита директно от скалата.
Latvian: Nolasīt pH vērtību tieši no skalas.
Lithuanian: pH vertė skaitoma tiesiogiai skalėje.
English: The sulphur dioxide is carried over by a current of air or nitrogen; it is fixed and oxidized by being bubbled through a dilute and neutral hydrogen peroxide solution.
Latvian: Sēra dioksīdu pārnes ar gaisa vai slāpekļa plūsmu, tad to fiksē un oksidē, burbuļojot caur atšķaidītu un neitrālu ūdeņraža pārskābes šķīdumu.
English: The gas feed tube to the bubbler B ends in a small sphere of 1 cm diameter with 20 0,2-mm diameter holes around its largest horizontal circumference.
Czech: Trubice pro přívod plynu k promývačce plynu B končí malou koulí o průměru 1 cm s dvaceti otvory o průměru 0,2 mm kolem svého největšího vodorovného obvodu.
Hungarian: A B buborékoltatóba vezető gázbevezető cső egy apró, 1 cm átmérőjű gömbben végződik, amelynek horizontális kerületén 20 db 0,2 mm átmérőjű lyuk található.
Slovenian: Cevka, po kateri izhaja iz vzorca plin, se v bučki B razširi v kroglico premera 1 cm z dvajsetimi luknjicami premera 0,2 mm okoli največjega vodoravnega obsega.
Bulgarian: Сондата за отвеждане на газ в барботьор "Б" завършва с малка сфера с диаметър 1 cm и с 20 отвора с големина 0,2 mm около големия хоризонтален кръг.
Latvian: Gāzes padeves caurulīte barbotierim B beidzas ar mazu lodīti, kam ir 1 cm diametrs un 20 caurumi ar 0,2 mm diametru apkārt tās lielākajam horizontālajam perimetram.
Lithuanian: Dujų tiekimo vamzdelis į barboterį B baigiasi nedideliu 1 cm skersmens rutuliu su 20-čia 0,2 mm skylučių, išdėstytų išilgai didžiausio horizontalaus apskritimo.
English: Alternatively, this tube may end in a frit glass plate which produces a large number of very small bubbles and thus ensures good contact between the liquid and gaseous phases.
Czech: Alternativně může tato trubice končit v misce se skleněnou fritou, která vytváří velké množství velmi malých bublinek a tak zajišťuje dobrý kontakt mezi kapalinou a plynnými fázemi.
Slovak: Alternatívne môže byť táto rúrka ukončená platničkovou fritou, ktorá umožňuje tvorbu veľkého množstva veľmi malých bubliniek a tým zabezpečuje dobrý kontakt medzi kvapalnou a plynnou fázou.
Hungarian: Ez a cső fritt üveglapban is végződhet, amely nagyszámú, igen apró buborékot hoz létre, ezáltal biztosítván a megfelelő érintkezést a folyadék- és a gázfázis között.
Slovenian: Izjemoma se cevka lahko konča s stekleno porozno frito, ki ustvarja veliko število zelo majhnih mehurčkov in zagotavlja dober kontakt med plinsko in tekočo fazo.
Bulgarian: Като алтернатива на сондата може да се използва шотова плака, която дава възможност за образуването на много на брой малки мехурчета, като по този начин се осигурява добър контакт между течността и газовата фаза.
Latvian: Vai arī šī caurulīte var beigties ar poraina stikla plāksnīti, kas rada lielu skaitu ļoti mazu burbulīšu un tādējādi nodrošina labu saskari starp šķidro un gāzveida fāzi.
Lithuanian: Taip pat toks vamzdelis gali baigtis akyto stiklo plokšte, kurioje susidaro daug labai mažų burbuliukų, ir todėl yra geras sąlytis tarp skysčio ir dujų.
English: Indicator reagent:
Czech: Indikátorové činidlo
Slovak: Indikátorové činidlo:
Hungarian: Indikátor reagens:
Slovenian: Indikator:
Bulgarian: Индикаторен реагент:
Latvian: Indikatorreaģents:
Lithuanian: Indikatorius:
English: methyl red100
Latvian: metilsarkanais
English: The wine must be kept in a full and stoppered bottle at 20 °C for two days before the determination.
Czech: Víno se musí po dva dny před stanovením uchovávat v plné a zazátkované láhvi při teplotě 20 °C.
Slovak: Víno musí byť uskladnené v plnej uzavretej fľaši pri 20 °C dva dni pred stanovením.
Hungarian: A mustot teletöltött és ledugózott palackban kell tárolni 20 °C hőmérsékleten két napon keresztül a meghatározást megelőzően.
Bulgarian: Виното се съхранява в пълна и затворена бутилка при температура 20 °С в продължение на два дни преди измерването.
Latvian: Pirms noteikšanas vīns divas dienas jātur pilnā un aizkorķētā pudelē pie 20 °C.
Lithuanian: Dvi dienas prieš analizę vynas turi būti laikomas pilname ir sandariai uždarytame butelyje 20 °C temperatūroje.
English: Place 2 to 3 ml of hydrogen peroxide solution (2.2.2.2) and two drops of the indicator reagent in the bubbler B and neutralize the hydrogen peroxide solution with the 0,01 M sodium hydroxide solution (2.2.2.4).
Czech: Do promývačky B dejte 2 až 3 ml roztoku peroxidu vodíku (2.2.2.2) a dvě kapky indikátorového činidla, roztok peroxidu vodíku neutralizujte 0,01M roztokem hydroxidu sodného (2.2.2.4).
Slovak: Do prebublávačky B sa umiestnia 2 až 3 ml roztoku peroxidu vodíka (2.2.2.2) a dve kvapky indikátorového činidla; roztok peroxidu vodíka sa neutralizuje s 0,01 M roztokom hydroxidu sodného (2.2.2.4).
Hungarian: Töltsünk 2-3 ml hidrogén-peroxid oldatot (2.2.2.2) és két csepp indikátor reagenst a B buborékoltatóba, és semlegesítsük a hidrogén-peroxid oldatot 0,01 M nátrium-hidroxid oldattal (2.2.2.4).
Latvian: Ievietot 2 līdz 3 ml ūdeņraža pārskābes šķīduma (2.2.2.2) un divas piles indikatorreaģenta barbotierī B un neitralizēt ūdeņraža pārskābes šķīdumu ar 0,01 M nātrija hidroksīda šķīdumu (2.2.2.4).
Lithuanian: Į barboterį B įpilkite 2-3 ml vandenilio peroksido tirpalo (2.2.2.2), įlašinkite du lašus indikatoriaus ir neutralizuokite vandenilio peroksido tirpalą su 0,01 M natrio hidroksido tirpalu (2.2.2.4).
English: Connect the bubbler to the apparatus.
Czech: Promývačku připojte k aparatuře.
Slovak: Prebublávačka sa pripojí k aparatúre.
Hungarian: Csatlakoztassuk a buborékoltatót a készülékhez.
Slovenian: Bučko B povežemo z aparaturo.
Bulgarian: Барботьорът се свързва с апаратурата.
Latvian: Pievienot barbotieri aparatūrai.
Lithuanian: Prijunkite barboterį prie aparato.
English: Introduce 50 ml of the sample and 15 ml of phosphoric acid (2.2.2.1) into the flask A of the entrainment apparatus.
Czech: Do baňky A extrahovací aparatury dejte 50 ml vzorku a 15 ml kyseliny fosforečné (2.2.2.1).
Slovak: Do banky A aparatúry na vytesnenie oxidu siričitého sa vnesie 50 ml vzorky a 15 ml kyseliny fosforečnej (2.2.2.1).
Hungarian: Töltsünk 50 ml mintát és 15 ml foszforsavat (2.2.2.1) a készülék A lombikjába.
Slovenian: V bučko A aparature nalijemo 50 ml vzorca in 15 ml fosforne kisline (2.2.2.1).
Bulgarian: В колба "А" с обем от 250 ml се поставят 50 ml от пробата и 15 ml фосфорна киселина (точка 2.2.2.1). Колбата се свързва с апарата.
Latvian: Ievadīt 50 ml parauga un 15 ml fosforskābes (2.2.2.1) “līdznešanas” aparatūras A kolbā.
Lithuanian: Į barbotavimo aparato kolbą A įpilkite 50 ml bandinio ir 1 ml fosforo rūgšties (2.2.2.1).
English: Bubble air (or nitrogen) through it for 15 minutes.
Czech: Nechte skrz ní probublávat vzduch (nebo dusík) po dobu 15 minut.
Slovak: Vzduch (alebo dusík) sa prebubláva cez aparatúru 15 minút.
Hungarian: Buborékoltassunk át rajta levegőt (vagy nitrogént) 15 percen keresztül.
Slovenian: Tok zračnih mehurčkov (ali dušika) naj deluje 15 minut.
Latvian: Burbuļot caur to gaisu (vai slāpekli) 15 minūtes.
Lithuanian: 15 minučių per skystį leiskite orą (arba azotą).
English: Introduce 50 ml of this solution and 5 ml of phosphoric acid (2.2.2.1) into the 250 ml flask A of the entrainment apparatus. Connect the flask into the apparatus.
Latvian: Ievadīt 50 ml šā šķīduma un 5 ml fosforskābes (2.2.2.1) ”līdznešanas” aparatūras 250 ml kolbā A. Pievienot kolbu aparatūrai.
English: For wines:
Hungarian: Borok esetében:
Slovenian: Za vina:
Bulgarian: Вино
Latvian: Vīniem:
Lithuanian: Vynai