English: Whereas this exceptional provision was included in the said Directive to ensure, if necessary, that the date of the putting into effect of the national provisions applying the Directive should, as far as possible, be aligned with the date as from which it would be possible for Community trade mark applications to be filed;
French: considérant que cette clause d'exception a été introduite dans ladite directive dans le souci d'assurer, si nécessaire et dans la mesure du possible, une coïncidence entre la date de mise en vigueur des dispositions nationales d'application de la directive et la date à partir de laquelle les demandes d'enregistrement de marques communautaires pourront être déposées;
Portuguese: Considerando que esta disposição de carácter excepcional foi incluída na referida directiva com o fim de assegurar, se necessário e tanto quanto possível, que a data de entrada em vigor das medidas nacionais necessárias para dar cumprimento à mesma correspondesse à data a partir da qual será possível apresentar pedidos de marca comunitária;
Swedish: Denna undantagsbestämmelse infördes i direktivet för att vid behov säkerställa att den tidpunkt då de nationella genomförandebestämmelserna skulle träda i kraft så långt möjligt skulle sammanfalla med den tidpunkt då ansökningar om EG-varumärken kunde börja inlämnas.
Czech: vzhledem k tomu, že toto výjimečné ustanovení bylo do uvedené směrnice zahrnuto, aby se v případě potřeby zajistilo co možná nejlepší sladění termínu uvedení v účinnost vnitrostátních předpisů uplatňujících tuto směrnici s termínem, od něhož bude možné podávat přihlášky ochranných známek Společenství;
Slovak: keďže toto výnimočné ustanovenie bolo zahrnuté do uvedenej smernice s cieľom zabezpečiť, ak je to nevyhnutné, aby dátum nadobudnutia účinnosti vnútroštátnych ustanovení na uplatňovanie smernice bol čo možno najviac v súlade s dátumom, od ktorého by bolo možné podávať žiadosti o ochrannú známku spoločenstva;
Polish: ten wyjątkowy przepis zawarto w wymienionej dyrektywie, aby zagwarantować, jeśli okaże się to niezbędne, żeby data wejścia w życie przepisów krajowych wdrażających tę dyrektywę była w miarę możliwości tożsama z datą, od której możliwe będzie składanie wniosków o przyznanie wspólnotowego znaku towarowego;
Hungarian: mivel ezt a kivételes rendelkezést az említett irányelvbe annak biztosítására illesztették be, hogy az irányelv alkalmazására kiadott nemzeti rendelkezések hatálybalépésének időpontja lehetőleg egybeessen azzal az időponttal, amikortól a közösségi védjegybejelentések benyújtása lehetővé válik;
Slovenian: ker je bila ta izjemna določba vključena v navedeno direktivo, da bi po potrebi zagotovila, da bi bil datum uveljavitve nacionalnih določb o uporabi Direktive čim bolj usklajen z datumom, od katerega bo mogoče vlagati zahtevke za blagovne znamke Skupnosti;
Romanian: întrucât această dispoziție excepțională a fost introdusă în directiva menționată cu scopul de a asigura, dacă este necesar și în măsura posibilului, o coincidență între data de intrare în vigoare a dispozițiilor de drept intern de aplicare a directivei și data de la care pot fi depuse cererile de înregistrare a mărcilor comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че тази изключваща разпоредба беше включена в упоменатата директива, за да гарантира, ако е необходимо, че датата на въвеждане в сила на националните разпоредби, които се прилагат за директивата, следва — доколкото е възможно — да бъдат въведени в съответствие с датата, от която ще бъде възможно да бъдат депозирани заявленията за регистрация на търговски марки за Общността;
Estonian: nimetatud erandsäte lisati kõnealusesse direktiivi selleks, et tagada vajadusel, et direktiivi rakendamise siseriiklike sätete jõustamise kuupäev oleks võimaluse korral kooskõlas kuupäevaga, millest alates on võimalik esitada taotlusi ühenduse kaubamärgi registreerimiseks;
Latvian: tā kā šis ārkārtas noteikums tika iekļauts minētajā direktīvā, lai nepieciešamības gadījumā nodrošinātu, ka diena, kurā stājas spēkā valsts noteikumi, kas ievieš direktīvu, pēc iespējas tiek saskaņota ar datumu, no kura ir iespējams reģistrēt Kopienas preču zīmes;
Lithuanian: kadangi ši išskirtinė sąlyga įtraukta į šią direktyvą siekiant užtikrinti, jei būtina, kad nacionalinių nuostatų, įgyvendinančių šią direktyvą, taikymo data būtų kiek įmanoma labiau priartinta prie datos, nuo kurios būtų įmanoma registruoti prašymus dėl Bendrijos prekių ženklų;
Maltese: Billi din id-disposizzjoni eċċezzjonali kienet inkluża fid-Direttiva imsemmija biex ikun żgurat, jekk neċessarju, li d-data li fiha jidħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet nazzjonali li japplikaw id-Direttiva għandhom, sa fejn possibbli, ikunu indirizzati mad-data minn meta l-applikazzjonijiet ta' trade marks tal-Komunità jkun possibbli li jkunu ffajljati;