FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In either case, a person shall be appointed by the advisory service concerned, following appropriate consultation with the Commission, to replace such member for the remainder of the term of office in question.
French: Dans chaque cas, une personne nommée par le service de vulgarisation en cause après consultation de la Commission en remplacement de ce membre pour le restant de la période considérée.
Czech: V každém případě dotyčná poradenská služba jmenuje po konzultaci s Komisí osobu, která takového člena nahradí pro zbývající část uvedeného funkčního období.
Slovak: V každom prípade osobu, ktorá nahradí takéhoto člena pre zvyšok daného funkčného obdobia, bude menovať príslušná poradenská služba po vhodných konzultáciách s Komisiou.
Polish: W każdym przypadku zainteresowana służba doradcza, po odpowiednich konsultacjach z Komisją, wyznaczy osobę, która zastąpi takiego członka na pozostałą część danej kadencji.
Hungarian: Mindkét esetben a hivatali idő kérdéses fennmaradó részére - a Bizottsággal folytatott megfelelő konzultációt követően -, az érintett tanácsadó szolgálat helyettest nevez ki.
Slovenian: V obeh primerih zadevna svetovalna služba imenuje osebo po ustreznem posvetovanju s Komisijo, ki nadomesti tega člana za preostalo obdobje zadevnega mandata.
Romanian: În fiecare caz, o altă persoană desemnată de serviciul de popularizare în cauză, în urma consultării Comisiei, înlocuiește respectivul membru pentru restul perioadei în cauză.
Bulgarian: И в двата случая, едно лице се определя от съответната консултативна служба, след подходяща консултация с Комисията, да замени такъв член за останалата част от мандата.
Estonian: Mõlemal juhul määrab asjaomane nõuandeteenistus asjakohaste konsultatsioonide järel komisjoniga isiku, kes asendab lahkuvat komiteeliiget tema ülejäänud ametiaja jooksul.
Latvian: Katrā ziņā personu, kas aizstās šo locekli atlikušajā pilnvaru laikā, izraugās attiecīgais konsultatīvais dienests, attiecīgi apspriedies ar Komisiju.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju atitinkama patariamoji tarnyba, deramai pasitarusi su Komisija, paskiria kitą asmenį pakeisti tą narį iki tos kadencijos pabaigos.
Maltese: F' kull każ, persuna għandha tinħatar mis-servizz konsultattiv konċernat, wara konsultazzjoni xierqa mal-Kummissjoni, biex jinbidel dan il-membru għall-bqija taż- żmien ta' kariga msemmi.
English: Members shall not be remunerated for their services.
French: Les prestations des membres ne sont pas rémunérées.
Czech: Výkon funkcí není odměňován.
Slovak: Členovia nebudú za svoje služby odmeňovaní.
Polish: Członkowie nie są wynagradzani za swoje usługi.
Hungarian: A tagok tevékenységükért nem részesülnek díjazásban.
Slovenian: Člani za svoje storitve niso nagrajeni.
Romanian: Prestațiile membrilor nu sunt remunerate.
Bulgarian: Членовете не получават възнаграждение за своята работа.
Estonian: Liikmete tööd ei tasustata.
Latvian: Komitejas locekļi par saviem pakalpojumiem nesaņem atalgojumu.
Lithuanian: Už savo tarnybą nariai atlyginimo negauna.
Maltese: Membri m' għandhomx jitħallsu għas-servizz tagħhomi.
English: A list of members of the Committee shall be published by the Commission for information purposes in the Official Journal of the European Communities.
French: Une liste des membres du comité est publiée par la Commission pour information au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Seznam členů výboru zveřejní pro informaci Komise v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia uverejní zoznam členov výboru v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev ako informáciu.
Polish: Do celów informacyjnych Komisja publikuje listę członków Komitetu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A tagok jegyzékét, a Bizottság tájékoztatási céllal az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi.
Slovenian: Komisija za namene obveščanja objavi seznam članov odbora v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: O listă a membrilor comitetului este publicată de către Comisie, în scopuri informative, în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Списък на членовете на Комитета се публикува от Комисията за информационни цели в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Komisjon teeb komiteeliikmete loetelu teatavaks, avaldades selle Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komitejas locekļu sarakstu Komisija informatīvā nolūkā publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Informacijos tikslais Komisija spausdina Komiteto narių sąrašą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Lista tal-membri tal-Kumitat għandha tiġi pubblikata mill-Kummissjoni għall-għanijiet ta' tagħrif fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The Committee may set up working groups to assist it in carrying out its work.
French: Le comité peut instituer des groupes de travail pour l'aider dans l'exécution de ses tâches.
Czech: Výbor může zřizovat pracovní skupiny, které mu jsou nápomocny při plnění jeho úkolů.
Slovak: Výbor môže vytvoriť pracovné skupiny, ktoré mu pomôžu pri výkone jeho práce.
Polish: Komitet może powołać grupy robocze do pomocy w wykonywaniu swojej pracy.
Hungarian: A bizottság - munkájának segítésére - munkacsoportokat hozhat létre.
Slovenian: Odbor lahko ustanovi delovne skupine, ki mu bodo pomagale pri delu.
Romanian: Comitetul poate institui grupuri de lucru care să îl sprijine în executarea sarcinilor.
Bulgarian: Комитетът може да сформира работни групи, които да го подпомагат при извършване на неговата дейност.
Estonian: Komitee võib moodustada töögruppe, mis teda abistavad.
Latvian: Komiteja var izveidot darba grupas, kas tai palīdz veikt darbu.
Lithuanian: Komitetas gali įkurti darbo grupių, kurios talkintų jo veikloje.
Maltese: Il-Kumitat jista' jwaqqaf gruppi tax-xogħol biex jassistuh fit-twettieq tax-xogħol tiegħu.
English: The Committee shall be convened, as necessary, by the Commission.
French: Le comité est convoqué si nécessaire par la Commission.
Czech: Výbor svolává Komise, je-li to nezbytné.
Slovak: Výbor bude zvolávať Komisia podľa potreby.
Polish: Komitet jest zwoływany w miarę konieczności przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság szükség esetén összehívja a bizottságot.
Slovenian: Odbor lahko po potrebi skliče Komisija.
Romanian: Dacă este necesar, comitetul este convocat de către Comisie.
Bulgarian: Комитетът се свиква, когато е необходимо, от Комисията.
Estonian: Komitee kutsub vajaduse korral kokku komisjon.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komiteju sasauc Komisija.
Lithuanian: Komitetą sukviečia Komisija, kai to prireikia.
Maltese: Il-Kumitat għandu jitlaqqa', kif meħtieġ, mill-Kummissjoni.
English: Representatives of the Commission departments concerned shall take part in meetings of the Committee and its working groups.
French: Des représentants des services intéressés de la Commission prennent part aux réunions du comité et de ces groupes de travail.
Czech: Zástupci dotčených útvarů Komise se účastní zasedání výboru a jeho pracovních skupin.
Slovak: Na stretnutiach výboru a jeho pracovných skupín sa zúčastňujú zástupcovia príslušných odborov Komisie.
Polish: Przedstawiciele zainteresowanych departamentów Komisji biorą udział w zebraniach Komitetu i jego grup roboczych.
Hungarian: A Bizottság érintett szervezeti egységeinek képviselői részt vesznek a bizottság és a munkacsoportok ülésein.
Slovenian: Predstavniki pristojnih služb Komisije sodelujejo na sejah odbora in njegovih delovnih skupin.
Romanian: Reprezentanți ai serviciilor interesate ale Comisiei participă la reuniunile comitetului și ale grupurilor de lucru.
Bulgarian: Представителите на съответните служби на Комисията вземат участие в срещите на Комитета и неговите работни групи.
Estonian: Komisjoni asjaomaste talituste esindajad osalevad komitee ja selle töörühmade koosolekutel.
Latvian: Attiecīgo Komisijas dienestu pārstāvji piedalās Komitejas un darba grupu sanāksmēs.
Lithuanian: Susijusių Komisijos skyrių atstovai dalyvauja Komiteto ir jo darbo grupių susitikimuose.
Maltese: Rappreżentattivi tad-dipartimenti tal-Kummissjoni konċernati għandhom jieħdu sehem fil-laqgħat tal-Kumitat u l-gruppi tax-xogħol tiegħu.
English: No vote shall be taken on the matters discussed by the Committee.
French: Aucun vote n'est émis sur les questions examinées par le comité.
Czech: O otázkách projednávaných výborem se nehlasuje.
Slovak: O záležitostiach prerokúvaných výborom sa nehlasuje.
Polish: W sprawach dyskutowanych przez Komitet nie przeprowadza się głosowań.
Hungarian: A bizottság által tárgyalt kérdésekről nem szavaznak.
Slovenian: O zadevah, ki jih obravnava odbor, se ne glasuje.
Romanian: Problemele examinate de comitet nu se supun la vot.
Bulgarian: Не се гласува по въпросите, обсъждани от Комитета.
Estonian: Komitees arutatavaid küsimusi ei panda hääletusele.
Latvian: Par jautājumiem, ko izskata Komiteja, nenotiek balsošana.
Lithuanian: Dėl Komiteto aptariamų klausimų nėra balsuojama.
Maltese: L-ebda vot m' għandu jittieħed fuq il-materji diskussi mill-Kumitat.
English: The Commission may, when seeking the opinion of the Committee, set a time limit within which such opinion shall be given. 3.
Czech: Požaduje-li Komise stanovisko výboru, může stanovit lhůtu pro jeho předložení.
Polish: Komisja może, zasięgając opinii Komitetu, ustalić termin, w którym taka opinia będzie wydana.
Slovenian: Če Komisija želi mnenje odbora, lahko določi rok, v katerem ji mora odbor podati mnenje.
Romanian: În anumite cazuri, Comisia poate să fixeze comitetului un termen limită până la care acesta să emită un aviz.
Estonian: Komitee arvamuse taotlemisel võib komisjon määrata selle esitamise tähtaja.
Lithuanian: Norėdama sužinoti Komiteto nuomonę, Komisija gali nustatyti laikotarpį, per kurį tokia nuomonė turi būti pareikšta.
English: The views expressed by the various advisory services represented shall be included in a summary record forwarded to the Commission.
French: Les points de vue exprimés par les divers services de vulgarisation représentés sont consignés dans un compte rendu sommaire transmis à la Commission.
Czech: Názory vyjádřené různými zastoupenými poradenskými službami se zahrnou do zápisu ze zasedání předávaného Komisi.
Slovak: Názory, ktoré vyjadria rozličné zastúpené poradenské služby, budú zahrnuté v súhrnnom zápise, ktorý bude doručený Komisii.
Polish: Opinie wyrażone przez różne reprezentowane służby doradcze zostaną włączone do krótkiego sprawozdania przekazanego Komisji.
Hungarian: A képviselt különböző tanácsadó szolgálatok által kifejtett nézeteket a Bizottságnak továbbított összefoglaló jelentések tartalmazzák.
Slovenian: Mnenja, ki jih izrazijo v odboru zastopane svetovalne službe, se zapišejo v poročilo seje, ki se pošlje Komisiji.
Romanian: Punctele de vedere exprimate de diferitele servicii de popularizare reprezentate sunt consemnate într-un raport de sinteză transmis Comisiei.
Bulgarian: Становищата, изразени от различните консултативни служби, представени в Комитета, се включват в протокол-резюме, който се предоставя на Комисията.
Estonian: Mitmesuguste komitees esindatud nõuandeteenistuste seisukohad registreeritakse komisjonile esitatavas kokkuvõtlikus protokollis.
Latvian: 3.Viedokļus, ko izteikuši dažādo konsultatīvo dienestu pārstāvji, iekļauj kopsavilkuma pārskatā, kuru nosūta Komisijai.
Lithuanian: Įvairių atstovaujamų patariamųjų tarnybų pareikšti požiūriai yra įtraukiami į Komisijai siunčiamą apibendrinamąjį protokolą.
Maltese: Il-veduti espressi mis-servizzi konsultattivi varji rappreżentati għandhom jiġu mkluż f' sommarju mibgġut lill-Kummissjoni.
English: In the event of unanimous agreement being reached in the Committee on the opinion to be given, the Committee shall formulate agreed conclusions and attach them to the summary record.
French: En cas d'unanimité au sein du comité sur l'avis à émettre, le comité formule des conclusions communes qu'elle joint au compte rendu sommaire.
Czech: Je-li stanovisko přijato ve výboru jednomyslně, vypracuje výbor společné závěry a připojí je k zápisu ze zasedání.
Slovak: V prípade, že výbor dosiahne jednohlasnú zhodu o danom stanovisku, sformuluje odsúhlasené závery a pripojí ich k súhrnnému zápisu.
Polish: W przypadku osiągnięcia jednomyślnej zgody w Komitecie w sprawie opinii, która ma zostać wydana, Komitet formułuje ustalone wnioski i załącza je do krótkiego raportu.
Hungarian: A bizottságban elért egyhangú jóváhagyás esetén, a bizottság kialakítja közös következtetéseit, amiket az összefoglaló jelentéshez csatol.
Slovenian: Če je mnenje v odboru enotno, odbor oblikuje skupne sklepe in jih priloži poročilu seje.
Romanian: În caz de unanimitate în cadrul Comitetului cu privire la avizul care urmează a fi emis, comitetul formulează concluzii comune pe care le anexează la raportul de sinteză.
Bulgarian: В случай, че бъде постигнато единодушно съгласие в Комитета по становището, което следва да бъде изразено, Комитетът формулира заключенията и ги прилага към протокола-резюме.
Estonian: Kui komitee jõuab arutusobjektiks olevas küsimuses ühehäälse arvamuseni, koostatakse ühine lõppotsus ja lisatakse see kokkuvõtlikule protokollile.
Latvian: Ja Komitejā panākta vienprātīga vienošanās par sniedzamo atzinumu, Komiteja formulē secinājumus, par ko panākta vienošanās, un pievieno tos kopsavilkuma pārskatam.
Lithuanian: Vienbalsiai pasiekus Komitete vieningą susitarimą dėl reikalaujamos pateikti nuomonės, Komitetas suformuluoja sutartas išvadas ir prideda jas prie apibendrinamojo protokolo.
Maltese: Fil-każ ta' ftehim unanimu li jintlaħaq fil-Kumitat dwar l-opinjoni li trid tingħata, il-Kumitat għandu jifformula konklużjonjiet miftehħma u jwaħħalhom mar-rekord tas-sommarju.
English: In such cases, only Committee members and representatives of the Commission departments concerned may be present at the meetings.
French: En l'occurrence, seuls les membres du comité et les représentants intéressés des services de la Commission peuvent assister aux réunions.
Czech: V takových případech se mohou zasedání účastnit pouze členové výboru a zástupci dotyčných útvarů Komise.
Slovak: V takých prípadoch sa na príslušných zasadaniach môžu zúčastniť len členovia výboru a zástupcovia odborov Komisie.
Polish: W takich wypadkach tylko członkowie Komitetu i przedstawiciele zainteresowanych departamentów Komisji mogą być obecni na spotkaniach.
Hungarian: Ilyen esetekben csak a bizottság tagjai és a Bizottság érdekelt szervezeti egységeinek képviselői vesznek részt az üléseken.
Slovenian: V takih primerih so na sejah lahko prisotni samo člani odbora in predstavniki zadevnih oddelkov Komisije.
Romanian: În această situație, numai membrii comitetului și reprezentanții interesați ai serviciilor Comisiei pot asista la reuniuni.
Bulgarian: В такива случаи, само членовете на Комитета и представители на съответните служби на Комисията могат да присъстват на срещите.
Estonian: Sel juhul võivad koosolekul osaleda ainult komitee liikmed ja komisjoni esindajad.
Latvian: Šādos gadījumos sanāksmēs var piedalīties tikai Komitejas locekļi un attiecīgo Komisijas dienestu pārstāvji.
Lithuanian: Tokiais atvejais susitikimuose gali dalyvauti tiktai Komiteto nariai bei susijusių Komisijos skyrių atstovai.
Maltese: F' każijiet bħal dawn, il-membri tal-Kumitat u rappreżentattivi tad-dipartimenti tal-Kumissjoni konċernati biss jistgħu ikunu preżenti fil-laqgħat.
English: This Decision shall take effect on 12 May 1986.
French: La présente décision entre en vigueur le 12 mai 1986.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 12. května 1986.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. mája 1986.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 12 maja 1986 r.
Hungarian: Ez a határozat 1986. május 12-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 12. maja 1986.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 12 mai 1986.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 12 май 1986 година.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 12. mail 1986.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1986. gada 12. maijā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1986 m. gegužės 12 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-12 ta' Mejju 1986.
English: Done at Brussels, 12 May 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mai 1986.
Czech: V Bruselu dne 12. května 1986.
Slovak: V Bruseli 12. mája 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 maja 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. május 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. maja 1986
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 mai 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 май 1986 година
Estonian: Brüssel, 12. mai 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 12. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. gegužės 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Mejju 1986.
English: Frans ANDRIESSEN
Polish: Frans ANDRIESSEN
Estonian: Frans ANDRIESSEN
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Maltese: Frans ANDRIESSEN
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Latvian: Frans Andriessen
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: The Commission may, when seeking the opinion of the Committee, set a time limit within which such opinion shall be given.
French: La Commission peut fixer au comité une date limite pour émettre son avis lorsqu'elle le lui demande.
Slovak: Ak Komisia požiada výbor o stanovisko, môže stanoviť lehotu, počas ktorej má výbor stanovisko predložiť.
Hungarian: A Bizottság - amennyiben a bizottság véleményét kéri - határidőt tűzhet annak kinyilvánítására.
Bulgarian: Комисията може, когато иска становището на Комитета, да определи срок, в който да се даде такова становище.
Latvian: Ja Komisija vēlas saņemt Komitejas atzinumu, tad tā var noteikt termiņu, kurā atzinums jāsniedz.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', meta tfittex l-opinjoni tal-Kumitat, tfassal limitu taż-żmien li fih trid tingħata din l-opinjoni.
English: COMMISSION DECISION of 12 May 1986 establishing an Advisory Committee on the Dissemination of Agricultural Information (86/200/EEC)
Bulgarian: Решение на Комисията от 12 май 1986 година относно създаване на Консултативен комитет за разпространение на информация за земеделието (86/200/ЕИО)
English: improving the practical effectiveness of the Community-wide inventory of agricultural research (AGREP) and the FAO/EEC Agricultural data base (EUR-AGRIS);
French: améliorer dans la pratique, l'inventaire des projets de recherche agricole dans la Communauté (Agrep) et la base de données agricoles OAA/CEE (Eur-Agris);
Czech: zlepšení praktické účinnosti seznamu projektů zemědělského výzkumu ve Společenství (AGREP) a zemědělské databáze FAO/EHS (EUR-AGRIS);
Slovak: zdokonaľovania praktickej efektívnosti Zoznamu poľnohospodárskeho výskumu pre celé spoločenstvo (AGREP) a Poľnohospodárskej databázy FAO/EHS (EUR-AGRIS);
Polish: poprawy praktycznej skuteczności wspólnotowego wykazu badań rolniczych (AGREP), oraz bazy danych rolniczych FAO/EWG (EUR-AGRIS);
Hungarian: közösségi szintű mezőgazdasági kutatások jegyzéke (AGREP), valamint a FAO/EGK mezőgazdasági adatbázisa (EUR-AGRIS) gyakorlati hatékonyságának növelése;
Slovenian: izboljšanje praktične učinkovitosti seznama vseh kmetijskih raziskav Skupnosti (AGREP) in kmetijske baze podatkov (EUR-AGRIS), ki jo podpirata FAO in Skupnost;
Romanian: ameliorarea în practică a inventarului proiectelor de cercetare agricolă din Comunitate (Agrep) și a bazei de date agricole OAA/CEE (Eur-Agris);
Bulgarian: подобряване на практическата ефективност на списъка с проекти за земеделска научноизследователска работа в Общността (AGREP) и на земеделската база данни на ФАО/ЕИО (EUR-AGRIS);
Estonian: kogu ühendust hõlmava põllumajandusliku uurimistöö (AGREP) ja FAO/EMÜ põllumajandusliku andmebaasi (EUR-AGRIS) tegevuse tõhustamine;
Latvian: uzlabot Kopienas mēroga lauksaimniecības zinātniskās pētniecības saraksta (AGREP) praktisko efektivitāti un FAO un EEK lauksaimniecības datu bāzi (EUR-AGRIS);
Lithuanian: pagerinti visos Bendrijos tiriamųjų žemės ūkio darbų inventoriaus (AGREP) bei FAO/EEB Žemės ūkio duomenų bazės (EUR-AGRIS) praktinį veiksmingumą;
Maltese: titejjeb l-effettività prattika ta' l-inventorju ta' riċerka agrikola tal-Komunità (AGREP) u l-bażi tal-fatti magħrufa (data base) Agrikola tal-FAO/KEE (EUR-AGRIS);
English: transferring all relevant results of Community research programmes in comprehensible language to advisory services and farmers;
French: transférer tous les résultats intéressants des programmes de recherche communs dans un langage compréhensible pour les services de vulgarisation et les exploitants;
Czech: přenos všech důležitých výsledků výzkumných programů Společenství ve srozumitelném jazyku pro poradenské služby a pro zemědělce;
Slovak: prenosu všetkých príslušných výsledkov výskumných programov spoločenstva poradenským službám a farmárom v zrozumiteľnom jazyku;
Polish: przekazywania wszystkich istotnych wyników wspólnotowych programów badawczych w języku zrozumiałym dla służb doradczych i rolników;
Hungarian: a közösségi kutatási programok lényeges érthető nyelven fogalmazott eredményeinek továbbítása a tanácsadó szolgálatok és a termelők számára;
Slovenian: prenos vseh pomembnih rezultatov raziskovalnih programov Skupnosti v splošno razumljivem jeziku svetovalnim službam in kmetom;
Romanian: transferarea tuturor rezultatelor importante ale programelor comune de cercetare într-un limbaj accesibil pentru serviciile de popularizare și pentru fermieri;
Bulgarian: предоставяне на съответните резултати от научноизследователски програми на Общността на достъпен език на консултативните служби и земеделските производители;
Estonian: ühenduse uurimisprogrammide asjakohaste tulemuste vahendamine nõuandeteenistusele ja põllumeestele neile arusaadavas keeles;
Latvian: nosūtīt visus Kopienas zinātniskās pētniecības programmu rezultātus, lai tie būtu saprotami konsultatīvajiem dienestiem un lauksaimniekiem;
Lithuanian: suprantama kalba perduoti visus atitinkamų Bendrijų tyrimo programų rezultatus patariamosioms tarnyboms ir ūkininkams;
Maltese: (ċ) jiġu trasferiti r-riżultati rilevanti kollha tal-programmi ta' riċerka tal-Komunità f' lingwa li tinftiehem lis-servizzi konsultattivi u lill-bdiewa;
English: improving, as necessary, the content, methods of implementation and effectiveness of structural policy measures in any given area or region of the Community;
French: améliorer, si nécessaire, le contenu, les méthodes d'application et l'efficacité des mesures de politique structurelles dans tout secteur ou toute région de la Communauté;
Czech: je-li to nezbytné, zlepšení obsahu, metod provádění a účinnosti opatření strukturální politiky v kterékoliv dané oblasti nebo regionu Společenství;
Slovak: zdokonaľovania obsahu, metód implementácie a efektívnosti štrukturálnych opatrení politiky v akejkoľvek danej oblasti alebo regióne spoločenstva, ak je to potrebné;
Polish: poprawy, gdy jest to konieczne, treści, metod wdrażania i skuteczności środków polityki strukturalnej w każdej danej dziedzinie lub regionie Wspólnoty;
Hungarian: amennyiben szükséges, a Közösség bármely adott területének vagy régiójának, a strukturális politikára vonatkozó intézkedései tartalmának, végrehajtásuk módszereinek, és hatékonyságának fejlesztése;
Slovenian: izboljšanje vsebine, izvedbenih metod in učinkovitosti ukrepov strukturne politike na katerem koli območju ali regiji Skupnosti po potrebi;
Romanian: ameliorarea, dacă este cazul, a conținutului, a normelor de aplicare și a eficienței măsurilor de politică structurală în orice sector sau regiune a Comunității;
Bulgarian: подобряване, доколкото е необходимо, на съдържанието, методите на прилагане и ефективността на мерките на структурната политика в която и да е област или регион на Общността;
Estonian: vajaduse korral struktuuripoliitika meetmete tõhustamine ühenduse mis tahes konkreetses piirkonnas või maa-alal;
Latvian: vajadzības gadījumā uzlabot struktūrpolitikas pasākumu saturu, īstenošanas metodes un efektivitāti katrā Kopienas apgabalā vai reģionā;
Lithuanian: kur reikia gerinti struktūrinių politikos priemonių turinį, įgyvendinimo metodus bei efektyvumą bet kuriame konkrečiame Bendrijos regione;
Maltese: jittejjeb, kif meħtieġ, il-kontenut, metodi ta' implimentazzjoni u effettività ta' miżuri ta' politika strutturali f' xi erja msemmija jew reġjun tal-Komunità;