FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is appropriate to restrict the operation of civil subsonic jet aeroplanes on Member States' registers to those which comply with the standards of Chapter 3 of Annex 16;
French: considérant qu'il convient de limiter l'exploitation des avions à réaction subsoniques civils figurant aux registres des États membres à ceux qui répondent aux normes du chapitre 3 de l'annexe 16;
German: Es empfiehlt sich, den Betrieb der in die Luftfahrzeugrollen der Mitgliedstaaten eingetragenen zivilen Unterschallstrahlflugzeuge auf diejenigen zu beschränken, die den Normen in Kapitel 3 des Anhangs 16 entsprechen.
Portuguese: Considerando que é adequado restringir a exploração de aviões civis subsónicos a reacção inscritos nos registos dos Estados-membros aos que satisfaçam as normas do capítulo 3 do anexo 16;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné omezit provoz civilních podzvukových tryskových letadel zapsaných v registrech členských států na letadla, která vyhovují normám kapitoly 3 přílohy 16;
Slovak: keďže je vhodné obmedziť činnosť civilných podzvukových prúdových lietadiel registrovaných v registroch členských štátov na tie, ktoré vyhovujú normám kapitoly 3 prílohy 16;
Polish: właściwe jest ograniczanie eksploatacji cywilnych odrzutowych samolotów poddźwiękowych, znajdujących się w rejestrach Państw Członkowskich, do tych, które spełniają normy określone w rozdziale 3 załącznika 16;
Hungarian: mivel megfelelő megoldás a tagállamok lajstromaiban szereplő szubszonikus sugárhajtású polgári repülőgépek üzemeltetését azokra korlátozni, amelyek eleget tesznek a 16. függelék 3. fejezete szabványainak;
Slovenian: ker je smiselno omejiti uporabo civilnih podzvočnih reaktivnih letal, vpisanih v registre držav članic, na tiste, ki izpolnjujejo standarde iz poglavja 3 Priloge 16;
Romanian: întrucât ar fi oportun să se limiteze exploatarea avioanelor civile subsonice cu reacție care figurează în registrele statelor membre la cele care respectă standardele din capitolul 3 al anexei 16;
Bulgarian: като има предвид, че е подходящо да се ограничи експлоатацията на граждански дозвукови реактивни самолети, които се водят в регистрите на държавите-членки до тези, които съответстват на стандартите съгласно глава 3 на приложениe 16;
Estonian: seepärast on asjakohane, et käitataks ainult neid liikmesriikide registritesse kantud tsiviilkasutuses olevaid allahelikiirusega reaktiivlennukeid, mis vastavad 16. lisa 3. peatüki standarditele;
Latvian: tā kā pienākas ierobežot dalībvalstu reģistros esošo civilo zemskaņas reaktīvo lidmašīnu ekspluatāciju ar tām, kuras atbilst standartiem, kas noteikti 16. pielikuma 3. nodaļā;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti, jog galima naudoti tik tuos į valstybių narių registrus įrašytus civilinius ikigarsinius reaktyvinius lėktuvus, kurie atitinka 16 priedo 3 skyriaus standartus;
Maltese: Billi huwa approprjat li l-operazzjoni ta' ajruplani jet subsoniċi ċivili jiġi ristrett, fuq reġistri ta' Stati Membri għal dawk li jikkonformaw ma' l-istandards tal-Kaptiolu 3 ta' l-Anness 16;
English: Whereas special consideration should be given to the problems of developing nations;
French: considérant qu'il convient d'accorder une attention particulière aux problèmes des pays en développement;
German: Die Probleme der Entwicklungsländer sollten dabei in besonderer Weise berücksichtigt werden.
Portuguese: Considerando que se deve conceder uma atenção especial aos problemas dos países em desenvolvimento;
Czech: vzhledem k tomu, že zvláštní pozornost by měla být věnována problémům rozvojových zemí;
Slovak: keďže by mal byť kladený osobitný zreteľ na problémy rozvojových štátov;
Polish: specjalna uwaga powinna być zwrócona na problemy krajów rozwijających się;
Hungarian: mivel különleges figyelmet kell szentelni a fejlődő országok problémáinak;
Slovenian: ker je treba posvetiti posebno pozornost problemom držav v razvoju;
Romanian: întrucât ar trebui acordată atenție specială problemelor țărilor în curs de dezvoltare;
Bulgarian: като има предвид, че специално внимание следва да се отдели на проблемите на развиващите са нации;
Estonian: erilist tähelepanu tuleb pöörata arengumaade probleemidele;
Latvian: tā kā jaunattīstības valstu problēmām būtu jāveltī īpaši apsvērumi;
Lithuanian: kadangi reikėtų ypač atsižvelgti į besivystančių šalių problemas;
Maltese: Billi għandha tingħata konsiderazzjoni speċjali għall-problemi tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw;
English: Whereas in cases of technical or economic difficulty, it would be reasonable to grant limited exemptions,
French: considérant que, en cas de difficultés techniques ou économiques, il est raisonnable d'accorder des dérogations limitées,
German: In Anbetracht möglicher technischer oder wirtschaftlicher Schwierigkeiten erscheint es ratsam, begrenzte Ausnahmen zuzulassen -
Portuguese: Considerando que, no caso dificuldades técnicas ou económicas, será razoável conceder isenções com carácter limitado,
Czech: vzhledem k tomu, že v případech technických nebo hospodářských obtíží by bylo rozumné udělit omezené výjimky,
Slovak: keďže v prípadoch technických alebo ekonomických ťažkostí by bolo rozumné poskytnúť obmedzené výnimky,
Polish: w przypadkach występowania problemów technicznych lub ekonomicznych, uzasadnione byłoby przyznawanie ograniczonych wyjątków,
Hungarian: mivel műszaki vagy gazdasági nehézségek esetén indokolt lenne korlátozott mentességeket engedélyezni,
Slovenian: ker bi bilo pri tehničnih ali ekonomskih težavah smiselno dopustiti omejene izjeme,
Romanian: întrucât, în caz de dificultăți tehnice sau economice, ar fi rezonabil să se acorde derogări limitate,
Bulgarian: като има предвид, че в случаите на трудности от технически или икономически характер, е разумно да се предоставят ограничени изключения,
Estonian: tehniliste või majanduslike raskuste puhul oleks mõistlik teha piiratud erandeid,
Latvian: tā kā tehnisku vai saimniecisku grūtību gadījumos būtu saprātīgi piešķirt ierobežotus atbrīvojumus,
Lithuanian: kadangi, susidūrus su techniniais arba ekonominiais sunkumais, būtų tikslinga daryti tam tikras išimtis,
Maltese: Billi f'każijiet ta' diffikultà teknika jew ekonomika, kien ikun raġjonevoli li jingħataw eżenzjonijiet limitati,
English: and
German: und
Polish: oraz
English: OJ C 111, 26.4.1991, p. 5.
German: ABl. C 111 vom 26.4.1991, S. 5.
English: OJ C 13, 20.1.1992.
German: ABl. C 13 vom 20.1.1992.
English: OJ C 339, 31.12.1991, p. 89.
German: ABl. C 339 vom 31.12.1991, S. 89.
English: OJ L 18, 24.1.1990, p. 26.Directive amended by Directive 83/206/EEC (OJ L 117, 4.5.1983, p. 15).
German: ABl. L 18 vom 24.1.1980, S. 26. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 83/206/EWG (ABl. L 117 vom 4.5.1983, S. 15).
English: OJ L 363, 13.12.1989, p. 27.
German: ABl. L 363 vom 13.12.1989, S. 27
English: OJ C 328, 7.12.1987, p. 1.
German: ABl. C 328 vom 7.12.1987, S. 1.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: melléklet
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: LIST OF AIRCRAFT EXEMPTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3
French: LISTE DES AVIONS BÉNÉFICIANT D'UNE DÉROGATION CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 3
German: LISTE AUSNAHMEBERECHTIGTER FLUGZEUGE NACH ARTIKEL 3
Portuguese: LISTA DOS AVIÕES QUE BENEFICIAM DE UMA DERROGAÇÃO NOS TERMOS DO ARTIGO 3o
Czech: Seznam letadel s výjimkou podle článku 3
Slovak: ZOZNAM LIETADIEL VYŇATÝCH V SÚLADE S ČLÁNKOM 3
Polish: ZAŁĄCZNIKWYKAZ STATKÓW POWIETRZNYCH KORZYSTAJĄCYCH Z ODSTĘPSTWA ZGODNIE Z ART. 3
Hungarian: a 3. cikkNEK MEGFELELŐEN MENTESÍTETT repülőgépek listája
Romanian: LISTA AVIOANELOR EXCEPTATE CONFORM ARTICOLULUI 3
Bulgarian: СПИСЪК ОТ САМОЛЕТИ, ОСВОБОДЕНИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 3
Estonian: ÕHUSÕIDUKID, MILLE SUHTES TEHAKSE ERAND VASTAVALT ARTIKLILE 3
Latvian: LIDMAŠĪNAS, KURĀM IR ATBRĪVOJUMS SASKAŅĀ AR 3. PANTU
Lithuanian: SĄRAŠAS ORLAIVIŲ, KURIEMS TAIKOMOS 3 STRAIPSYJE NURODYTOS IŠIMTYS
Maltese: LISTA TA' INĠENJI TA' L-AJRU EŻENTATI SKOND L-ARTIKOLU 3
English: ALGERIA Aeroplane Type Registration Operator B-727-2D67T-VEH AIR ALGERIE
German: ALGERIEN FlugzeugTypRegistriernummerFluggesellschaftB-727-2D67T-VEHAIR ALGERIE
Portuguese: ARGÉLIA AviãoTipoRegistoOperadorB-727-2D67T-VEHAIR ALGERIE
Romanian: ALGERIA Avion Operator Tip
English: Having regard to the proposal from the Commission(1) ,
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1) ,
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2) ,
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3) ,
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: whereas Council Directive 80/51/EEC(4) , fixes limits on emission of such noise;
French: que la directive 80/51/CEE(4) fixe des valeurs limites pour ces émissions sonores;
Portuguese: que a Directiva 80/51/CEE(4) fixa limites para essas emissões sonoras;
Swedish: Gränsvärden för emission av buller av sådant slag har fastställts i rådets direktiv 80/51/EEG .
Czech: že směrnice Rady 80/51/EHS4 stanoví limitní hodnoty emisí tohoto hluku;
Slovak: keďže smernica Rady 80/51/EHS [4] stanovuje limity hluku;
Hungarian: mivel a 80/51/EGK tanácsi irányelv rögzíti az ilyen zajkibocsátás határértékeit;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 80/51/EGS4 določa omejitve hrupa;
Romanian: întrucât Directiva 80/51/CEE a Consiliului stabilește valorile limită pentru aceste emisii sonore;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 80/51/ЕИО на Съвета , фиксира максимално допустими нива на шум;
Estonian: nõukogu direktiiv 80/51/EMÜ kehtestab sellisele müraemissioonile piirangud;
Latvian: tā kā Padomes Direktīva 80/51/EEK4 nosaka šādus skaņas emisijas ierobežojumus;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyvoje 80/51/EEB4 nustatomos tokio triukšmo emisijos ribos;
Maltese: billi d-Direttiva tal-Kunsill 80/51/KEE(4), tistabilixxi l-limiti dwar l-emissjoni ta' dan il-ħoss;
English: Whereas the programme of action of the European Communities on the environment(6) shows clearly the importance of the problem of noise and, in particular, the need to take action against noise due to air traffic;
French: considérant que le programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement (6) souligne l'importance du problème des nuisances sonores et, en particulier, la nécessité de lutter contre le bruit dû au trafic aérien;
Portuguese: Considerando que o programa de acção das Comunidades Europeias em matéria de ambiente(6) mostra claramente a importância do problema do ruído e, em especial, a necessidade de tomar medidas contra o ruído provocado pelo tráfego aéreo;
Czech: vzhledem k tomu, že akční plán Evropských společenství týkající se životního prostředí6 jasně prokazuje důležitost problému hluku, a zejména potřebu přijmout opatření proti hluku leteckého provozu;
Slovak: keďže program činnosti spoločenstva v oblasti životného prostredia [6] naznačuje dôležitosť problému hluku, a najmä potrebu zasiahnuť proti hluku spôsobenému leteckou dopravou;
Polish: program działania Wspólnot Europejskich w dziedzinie ochrony środowiska[6] jasno wskazuje znaczenie problemu hałasu oraz, w szczególności, potrzebę podjęcia działań przeciwko hałasowi powodowanemu przez ruch lotniczy;
Hungarian: mivel az Európai Közösségeknek a környezet védelmére vonatkozó cselekvési programja egyértelműen rámutat a zaj problémájának fontosságára, és különösen annak igényére, hogy intézkedéseket hozzanak a légiközlekedés által okozott zaj ellen;
Slovenian: ker delovni program Evropskih skupnosti za varstvo okolja6 kaže na pomembnost problematike hrupa in zlasti na nujnost ukrepanja proti hrupu, ki ga povzroča zračni promet;
Romanian: întrucât programul de acțiune al Comunităților Europene în domeniul mediului subliniază clar importanța problemei zgomotului și, în special, necesitatea de a se acționa împotriva zgomotului cauzat de traficul aerian;
Bulgarian: като има предвид, че програмата за действие на Европейските общности във връзка с околната среда показва ясно важността на проблема за шума и, по-специално, нуждата от действие срещу шума от въздушния трафик;
Estonian: Euroopa ühenduste keskkonnakaitse tegevusprogramm näitab selgelt müra probleemi tähtsust ja eelkõige vajadust võtta meetmeid lennuliikluse tekitatud müra vastu;
Latvian: tā kā Eiropas Kopienu vides aizsardzību rīcības programma6 skaidri norāda uz trokšņa problēmas svarīgumu, jo īpaši, uz vajadzību vērsties pret gaisa satiksmes radīto troksni;
Lithuanian: kadangi Europos Bendrijų aplinkos apsaugos veiksmų programoje6 aiškiai matyti, kad triukšmo problema yra labai svarbi ir kad būtina imtis veiksmų prieš oro eismo keliamą triukšmą;
Maltese: Billi l-programm ta' azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-ambjent (6) juri biċ-ċar l-importanza tal-problema tal-ħoss u, b'mod partikulari, il-bżonn li tittieħhed azzjoni kontra l-ħoss ikkawżat mit-traffiku ta' l-ajru;
English: ALGERIA
French: ALGÉRIE
Czech: ALŽÍRSKO
Polish: ALGIERIA
Hungarian: REDAlgéria
Bulgarian: АЛЖИР
Estonian: ALŽEERIA
Lithuanian: ALŽYRAS
Maltese: L-ALĠERIJA
English: B-727-2D67T-VEI AIR ALGERIE
Portuguese: B-727-2D67T-VEIAIR ALGERIE
Bulgarian: B-727-2D6 7T-VEI AIR ALGERIE
English: B-727-2D67T-VEM AIR ALGERIE
Portuguese: B-727-2D67T-VEMAIR ALGERIE
Bulgarian: B-727-2D6 7T-VEM AIR ALGERIE
English: B-727-2D67T-VEP AIR ALGERIE
Portuguese: B-727-2D67T-VEPAIR ALGERIE
Bulgarian: B-727-2D6 7T-VEP AIR ALGERIE
English: B-737-2D67T-VEE AIR ALGERIE
Portuguese: B-737-2D67T-VEEAIR ALGERIE
Bulgarian: B-737-2D6 7T-VEE AIR ALGERIE
Lithuanian: B-737-2D6 7T-VEE AIR ALGERIE
English: B-737-2D67T-VEG AIR ALGERIE
Portuguese: B-737-2D67T-VEGAIR ALGERIE
Bulgarian: B-737-2D6 7T-VEG AIR ALGERIE
English: B-737-2D67T-VEJ AIR ALGERIE
Portuguese: B-737-2D67T-VEJAIR ALGERIE
Bulgarian: B-737-2D6 7T-VEJ AIR ALGERIE
English: B-737-2D67T-VEK AIR ALGERIE
Portuguese: B-737-2D67T-VEKAIR ALGERIE
Bulgarian: B-737-2D6 7T-VEK AIR ALGERIE
English: B-737-2D67T-VEL AIR ALGERIE
Portuguese: B-737-2D67T-VELAIR ALGERIE
Bulgarian: B-737-2D6 7T-VEL AIR ALGERIE
English: B-737-2D67T-VEN AIR ALGERIE
Portuguese: B-737-2D67T-VENAIR ALGERIE
Bulgarian: B-737-2D6 7T-VEN AIR ALGERIE
English: B-737-2D67T-VED AIR ALGERIE
Portuguese: B-737-2D67T-VEDAIR ALGERIE
Bulgarian: B-737-2D6 7T-VED AIR ALGERIE
English: B-737-2D67T-VEQ AIR ALGERIE
Portuguese: B-737-2D67T-VEQAIR ALGERIE
Bulgarian: B-737-2D6 7T-VEQ AIR ALGERIE
English: B-707-336CSU-DAZ AS AIRLINE
Portuguese: B-707-336CSU-DACZAS AIRLINE
Bulgarian: B-707-328C SU-DAA ZAS AIRLINE
English: B-737-266SU-BBX EGYPT AIR
French: B-737-266SU-BBX EGYPT AIR
Portuguese: B-737-266SU-BBXEGYPT AIR
Bulgarian: B-737-266 SU-BBX EGYPT AIR
English: B-737-266SU-AYL EGYPT AIR
Portuguese: B-737-266SU-AYLEGYPT AIR
Bulgarian: B-737-266 SU-AYL EGYPT AIR
English: B-737-266SU-AYK EGYPT AIR
Portuguese: B-737-266SU-AYKEGYPT AIR
Bulgarian: B-737-266 SU-AYK EGYPT AIR
English: B-737-266SU-AYI EGYPT AIR
Portuguese: B-737-266SU-AYIEGYPT AIR
Bulgarian: B-737-266 SU-AYI EGYPT AIR
English: B-737-266SU-BBW EGYPT AIR
Portuguese: B-737-266SU-BBWEGYPT AIR
Bulgarian: B-737-266 SU-BBW EGYPT AIR
English: B-737-266SU-AYO EGYPT AIR
Portuguese: B-737-266SU-AYOEGYPT AIR
English: B 727-2L55A-DIB LYBYAN ARAB AIRLINES
Portuguese: B 727-2L55A-DIBLYBIAN ARAB AIRLINES
Bulgarian: B 727-2L5 5A-DIC LYBYAN ARAB AIRLINES
English: B 727-2L55A-DIA LYBYAN ARAB AIRLINES
Portuguese: B 727-2L55A-DIALYBIAN ARAB AIRLINES
Bulgarian: B 727-2L5 5A-DIA LYBYAN ARAB AIRLINES
English: B 727-2L55A-DID LYBYAN ARAB AIRLINES
Portuguese: B 727-2L55A-DIDLYBIAN ARAB AIRLINES
Bulgarian: B 727-2L5 5A-DID LYBYAN ARAB AIRLINES
English: B 727-2L55A-DIE LYBYAN ARAB AIRLINES
Portuguese: B 727-2L55A-DIELYBIAN ARAB AIRLINES
Bulgarian: B 727-2L5 5A-DIE LYBYAN ARAB AIRLINES
English: F 28-40005T-CLG AIR MAURITANIE
French: F-28-40005T-CLG AIR MAURITANIE
Portuguese: F 28-40005T-CLGAIR MAURITANIE
Bulgarian: F 28-4000 5T-CLG AIR MAURITANIE
English: B 727-2B6CN-CCF ROYAL AIR MAROC
Portuguese: B 727-2B6CN-CCFROYAL AIR MAROC
Bulgarian: B 727-2B6 CN-CCF ROYAL AIR MAROC
English: B 727-2B6CN-CCG ROYAL AIR MAROC
Portuguese: B 727-2B6CN-CCGROYAL AIR MAROC
Bulgarian: B 727-2B6 CN-CCG ROYAL AIR MAROC
English: B 727-2B6CN-CCH ROYAL AIR MAROC
Portuguese: B 727-2B6CN-CCHROYAL AIR MAROC
Bulgarian: B 727-2B6 CN-CCH ROYAL AIR MAROC
English: B 727-2B6CN-CCW ROYAL AIR MAROC
Portuguese: B 727-2B6CN-CCWROYAL AIR MAROC
Bulgarian: B 727-2B6 CN-CCW ROYAL AIR MAROC
English: B 737-2B6CN-RMI ROYAL AIR MAROC
Portuguese: B 737-2B6CN-RMIROYAL AIR MAROC
Bulgarian: B 737-2B6 CN-RMI ROYAL AIR MAROC
English: B 737-2B6CN-RMJ ROYAL AIR MAROC
Portuguese: B 737-2B6CN-RMJROYAL AIR MAROC
Bulgarian: B 737-2B6 CN-RMJ ROYAL AIR MAROC
English: B 737-2B6CN-RMK ROYAL AIR MAROC
Portuguese: B 737-2B6CN-RMKROYAL AIR MAROC
Bulgarian: B 737-2B6 CN-RMK ROYAL AIR MAROC
English: B 707-351CCN-RMB ROYAL AIR MAROC
Portuguese: B 707-351CCN-RMBROYAL AIR MAROC
Bulgarian: B 707-351C CN-RMB ROYAL AIR MAROC
English: B 707-351CCN-RMC ROYAL AIR MAROC
Portuguese: B 707-351CCN-RMCROYAL AIR MAROC
Bulgarian: B 707-351C CN-RMC ROYAL AIR MAROC
English: B 707-338C5N-ARQD AS AIR CARGO
French: B-707-338C5N-ARQD AS AIR CARGO
Portuguese: B 707-338C5N-ARQDAS AIR CARGO
Bulgarian: B 707-338C 5N-ARQ DAS AIR CARGO
English: B 707-3F9C5N-ABK NIGERIA AIRWAYS Ltd
French: B-707-3F9C5N-ABK NIGERIA AIRWAYS Ltd
Portuguese: B 707-3F9C5N-ABKNIGERIA AIRWAYS Ltd
Bulgarian: B 707-3F9C 5N-ABK NIGERIA AIRWAYS Ltd
English: AÉREA (PLUNA)
French: AÉREA
Portuguese: AÉREA
Bulgarian: AEREA (PLUNA)
English: SWAZILAND
French: SWAZILAND
Bulgarian: СВАЗИЛЕНД
Estonian: SVAASIMAA
English: TUNISIA
French: TUNISIE
Estonian: TUNEESIA
English: ZAIRE
French: ZAÏRE
Estonian: ZAIRE
English: ZIMBABWE
French: ZIMBABWE
Estonian: ZIMBABWE
English: B-707-330BZ-WKV AFRICAN AIRLINES INTERNATIONAL
French: B-707-330BZ-WKV AFRICAN AIRLINES INTERNATIONAL
Portuguese: B-707-330BZ-WKVAFRICAN AIRLINES INTERNATIONAL
Bulgarian: B-707-330B Z-WKV AFRICAN AIRLINES INTERNATIONAL
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/14/EEC of 2 March 1992 on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16
Italian: DIRETTIVA 92/14/CEE DEL CONSIGLIO del 2 marzo 1992 sulla limitazione dell'utilizzazione degli aerei disciplinati dall'allegato 16
English: to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)
Italian: della convenzione sull'aviazione civile internazionale, volume 1, parte II, capitolo 2, seconda edizione (1988)
English: owing to the problem of growing congestion at Community airports, it is essential to ensure that the best use is made of existing facilities; whereas this will only be possible if environmentally acceptable aeroplanes are used;
Italian: considerando che, a causa della sempre maggiore congestione degli aeroporti della Comunità, è necessario utilizzare nel miglior modo le strutture esistenti, e che ciò sarà possibile solo con l'impiego di aerei ammissibili sotto il profilo ambientale;
English: such subsonic civil jet aeroplanes, granted noise certification to the standards specified in Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988),
Italian: questi aerei subsonici civili a reazione, muniti di certificazione acustica secondo le norme specificate nell'allegato 16 della convenzione sull'aviazione civile internazionale, volume I, parte II, capitolo 2, seconda edizione (1988),
English: operated into Community airports in a 12-month reference period between 1986 and 1990 selected in conjunction with the States concerned;
Italian: operino verso aeroporti della Comunità durante un periodo di riferimento di dodici mesi tra il 1986 ed il 1990, scelto di comune accordo con gli Stati interessati;
English: Member States may grant, on the basis of the principle of one exemption for each aeroplane ordered, exemptions from the provisions of Article 2 (1) for aeroplanes where an order has been placed before 1 April 1994 for a replacement aeroplane that meets the standards of Chapter 3 of Annex 16,
Italian: Gli Stati membri possono accordare, sulla base del principio «una deroga per ogni aereo comandato», deroghe all'articolo 2, paragrafo 1 nel caso degli aerei per cui, anteriormente al 1o aprile 1994, sia stata effettuata l'ordinazione di un aereo di sostituzione conforme alle norme di cui all'allegato 16, capitolo 3,
English: provided that the airline accepted the earlist delivery date.
Italian: purché la compagnia abbia accettato la data di consegna più ravvicinata.
English: / A corrigendum bearing these publication references has been published for the following language(s): /
Italian: / Una rettifica recante i medesimi riferimenti di pubblicazione è stata pubblicata per la(e) lingua(e) seguente(i):
English: GERMAN
Dutch: DUITS
English: DANISH
Dutch: DEENS
English: Article 3 Aeroplanes listed in the Annex shall be exempt from the provisions of Article 2 (1) (a) and (b) in so far as:
Portuguese: Artigo 3o Os aviões enumerados no anexo ficam isentos do disposto no no 1, alíneas a) e b), do artigo 2o, na medida em que:
English: Article 4 Member States may grant exemptions to the 25-year term specified in Article 2 (1) (b), for not more than three years in total, for aeroplanes in respect of which an airline demonstrates that the pursuit of its operations would otherwise be adversely affected to an unreasonable extent.
Portuguese: Artigo 4o Os Estados-membros podem conceder derrogações ao prazo de 25 anos especificado no no 1, alínea b), do artigo 2o, por um período máximo de três anos no total, aos aviões em relação aos quais uma companhia aérea demonstre que, a não ser assim, a prossecução das suas operações seria adversamente afectada de modo excessivo.
English: Article 7 Subject to the approval of the competent authority of a Member State, airlines may not be required under Article 2 (1) to delete from the registers aeroplanes which do not meet the standards of Chapter 3 of Annex 16 at an annual rate equivalent to more than 10 % of their total civil subsonic jet fleet.
Portuguese: Artigo 7o Sob reserva de aprovação pela autoridade competente de um Estado-membro, não pode ser pedido às companhias aéreas que, pelo disposto no no 1 do artigo 2o, suprimam dos registos os aviões que não satisfaçam as normas do capítulo 3 do anexo 16 a um ritmo anual equivalente a mais de 10 % da totalidade das respectivas frotas de aviões civis subsónicos a reacção.