English: Where the subsidy is fixed in advance for paddy or semi-milled rice the adjustment mentioned in paragraph 2 shall be made using the conversion rates laid down in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC.
French: En cas de fixation à l'avance de la subvention applicable à une livraison de riz paddy ou de riz semi-blanchi, l'ajustement prévu au paragraphe 2 est effectué en tenant compte des taux de conversion prévus à l'article 1er du règlement no 467/67/CEE.
Spanish: En caso de fijación anticipada de la subvención aplicable a una exportación de arroz cáscara o de arroz semiblanqueado, el ajuste previsto en el apartado 2 se efectuará teniendo en cuenta los coeficientes de conversión previstos en artículo 1 del Reglamento no 467/67/CEE.
Dutch: Indien de subsidie voor levering van padie of halfwitte rijst vooraf wordt vastgesteld, wordt de in lid 2 bedoelde aanpassing met de in artikel 1 van Verordening nr. 467/67/EEG vastgestelde omrekeningsgetallen uitgevoerd.
Czech: Při stanovení subvence předem pro dodávku neloupané nebo poloomleté rýže se úprava subvence podle odstavce 2 provede za použití přepočítacích koeficientů stanovených v článku 1 nařízení č. 467/67/EHS.
Slovak: Ak je náhrada pre nelúpanú ryžu a poloobrusovanú ryžu stanovená vopred, úprava uvedená v odseku 2 sa vykoná s použitím prepočítavacích kurzov stanovených v článku 1 nariadenia č. 467/67/EHS.
Polish: W przypadku, gdy subsydia ustalane są z góry na ryż niełuskany lub ryż półbielony, do obliczenia korekty określonej w ust. 2, stosuje się kursy wymiany ustanowione w art. 1 rozporządzenia nr 467/67/EWG.
Hungarian: Ha a szubvenciót előzetesen, hántolatlan vagy félig hántolt rizs tekintetében rögzítették, akkor a (2) bekezdésben előírt kiigazításhoz a 467/67/EGK rendelet 1. cikkében meghatározott átváltási árfolyamokat kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar je subvencija za neoluščeni riž ali manj brušeni riž določena vnaprej, se lahko znesek subvencije iz odstavka 2 prilagodi skladno z menjalnim tečajem, določenim v členu 1 Uredbe št. 467/67/EGS.
Romanian: În cazul în care subvenția pentru livrarea orezului nedecorticat sau semialbit este stabilită în avans, ajustările menționate la alineatul (2) se efectuează ținând seama de cursurile de schimb prevăzute la articolul 1 al Regulamentului (CEE) nr. 467/67.
Bulgarian: Когато субсидията се определя предварително за неолющен ориз или за полубланширан ориз, коригирането, посочено в параграф 2, се извършва като се използват обменните курсове, определени в член 1 от Регламент № 467/67/ЕИО на Комисията.
Estonian: Koorimata riisi või poolkroovitud riisi eelnevalt kinnitatud subsiidiumi puhul tehakse lõikes 2 nimetatud kohandused, kasutades määruse nr 467/67/EMÜ artiklis 1 sätestatud ümberarvestuskursse.
Latvian: Ja subsīdijas par nelobītiem vai daļēji slīpētiem rīsiem ir noteiktas iepriekš, tad 2. punktā minēto pielāgošanu veic, izmantojot konversijas likmes, kas paredzētas Regulas (EEK) Nr. 467/67 1. pantā.
Lithuanian: Jei subsidija žaliaviniams ryžiams ir pusiau maltiems ryžiams nustatoma iš anksto, 2 dalyje minėtas koregavimas atliekamas taikant Reglamento Nr. 467/67/EEB 1 straipsnyje nustatytus perskaičiavimo kursus.
Maltese: Billi s-sussidju stabbilit bil-quddiem għal ross tat-tip paddy jew parzjalment mitħun l-aġġustament imsemmi fil-paragrafu 2 għandu jkun magħmul billi jintużaw ir-rati tal-kambju esiġiti f'Artikolu 1 tar- Regolament Nru 467/67/KEE.