FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An extended indicating device may be used only temporarily, and printing shall be inhibited during its functioning.
French: Un dispositif d'extension de l'indication ne peut être utilisé que temporairement; l'impression sera rendue impossible pendant son fonctionnement.
Portuguese: Um dispositivo indicador alargado apenas pode ser utilizado temporariamente; a impressão deve ser inibida durante o seu funcionamento.
Czech: Indikační zařízení s proměnným dílkem může být použito pouze dočasně a během jeho funkce musí být znemožněn tisk.
Slovak: Rozšírené indikačné zariadenie sa môže používať len dočasne a pri jeho činnosti sa nepovoľuje tlač výsledkov.
Polish: Urządzenie wskazujące z większą rozdzielczością może być używane tylko chwilowo i podczas jego działania powinno być zakazane drukowanie.
Hungarian: A növelt felbontású kijelzés csak ideiglenesen működhet és a nyomtatást le kell tiltani ennek működése alatt.
Slovenian: Razširjeno kazalno napravo se sme uporabiti samo začasno, med njenim delovanjem pa mora biti onemogočeno izpisovanje.
Estonian: Tihendatud skaalaga näidikut võib kasutada ainult ajutiselt ja selle töötamise ajal tuleb printimine peatada.
Latvian: Papildrezultātu parādīšanas ierīce var izmanot tikai īslaicīgi, un tās darbība nedrīkst ietekmēt rezultātu drukāšanu.
Lithuanian: Išplėstųjų rodmenų įtaisas gali būti naudojamas tik laikinai, ir jam veikiant spausdinti draudžiama.
Maltese: Strument indikattiv estiż jista' jiġi wżat biss b'mod temporanju, u ma għhandux ikun jista' jsir stampar matul it-tħaddim tiegħu.
English: Secondary indications may be shown, provided that they cannot be mistaken for primary indications.
French: Des indications secondaires peuvent apparaître, à condition de ne pas pouvoir être confondues avec les indications primaires.
Portuguese: Podem ser mostradas indicações secundárias, se forem identificadas de modo tal que não possam ser tomadas como indicações primárias.
Czech: Vedlejší zobrazení může být použito za předpokladu, že nemůže být zaměněno za hlavní zobrazení.
Slovak: Môžu sa udávať aj sekundárne indikácie za predpokladu, že nebude možné si ich pomýliť s prvotnými indikáciami.
Polish: Dodatkowe wskazania mogą być ukazywane pod warunkiem, że nie mogą być one omyłkowo wzięte za wskazania podstawowe.
Hungarian: Másodlagos kijelzések megjeleníthetők, feltéve, hogy ezeket nem lehet összetéveszteni az elsődleges kijelzésekkel.
Slovenian: Pokažejo se lahko tudi sekundarna kazanja, vendar pod pogojem, da jih ni mogoče zamenjati za primarna kazanja.
Estonian: Võib näidata ka sekundaarnäitusid, tingimusel et neid ei ole võimalik segamini ajada primaarnäitudega.
Latvian: Papildrezultātus var parādīt ar noteikumu, ka tos nevar sajaukt ar galvenajiem rādījumiem.
Lithuanian: Antriniai rodmenys gali būti rodomi tik tada, jeigu jų negalima sumaišyti su pirminiais rodmenimis.
Maltese: Indikazzjonijiet sekondarji jistgħu jiġu murija, sakemm dawn ma jkunux jistgħu jiġu nterpretati bħala indikazzjonijiet primarji.
English: Printing of weighing results and other weight values
French: Impression de résultats de pesée et d'autres valeurs de poids
Portuguese: Impressão dos resultados da pesagem e de outros valores de peso
Czech: Tisk výsledků vážení a ostatních vážicích hodnot
Slovak: Tlač výsledkov váženia a ďalších údajov súvisiacich s vážením
Polish: Drukowanie wyników ważenia i innych wartości
Hungarian: Mérlegelési eredmények és más tömegértékek kinyomtatása
Slovenian: 10 Izpisovanje rezultatov tehtanja in drugih vrednosti mase
Estonian: Kaalumistulemuste ja muude kaalumisandmete väljatrükkimine
Latvian: Svēršanas rezultātu un citu smaguma vērtību izdrukāšana
Lithuanian: Svėrimo rezultatų ir kitų svėrinio masių spausdinimas
Maltese: Stampar tar-riżultat ta' l-użin u valuri oħra ta' użin
English: Printed results shall be correct, suitably identified and unambiguous.
French: Les résultats imprimés doivent être corrects, convenablement identifiés et non ambigus.
Portuguese: Os resultados impressos devem ser correctos, adequadamente identificados e não ambíguos.
Czech: Tištěné výsledky musí být správné, vhodně označené a jednoznačné.
Slovak: Tlačené údaje musia byť správne, vhodne identifikovateľné a jednoznačné.
Polish: Drukowane wyniki muszą być poprawne, właściwie identyfikowane i niedwuznaczne.
Hungarian: A kinyomtatott eredményeknek helyeseknek, megfelelően azonosíthatóknak és egyértelműeknek kell lenniük.
Slovenian: Izpisani rezultati morajo biti pravilni, primerno razpoznavni in nedvoumni.
Estonian: Väljatrükitud tulemused peavad olema vigadeta, hästi loetavad ja ühetähenduslikud.
Latvian: Drukātajiem rezultātiem jābūt pareiziem, viegli atpazīstamiem un nepārprotamiem.
Lithuanian: Išspausdinti rezultatai turi būti teisingi, tinkamai identifikuoti ir nedviprasmiški.
Maltese: Ir-riżultati stampati għandhom ikunu korretti, identifikati b'mod xieraq u mhux ambigwi.
English: The printing shall be clear, legible, non-erasable and durable.
French: L'impression doit être claire, lisible, non effaçable et durable.
Portuguese: A impressão deve ser clara, legível, não apagável e durável.
Czech: Tisk musí být jasný, čitelný, nesmazatelný a trvalý.
Slovak: Tlač musí byť zreteľná, čitateľná, nezmazateľná a trvalá.
Polish: Wydruki powinny być wyraźne, czytelne, nieusuwalne i trwałe.
Hungarian: A nyomtatásnak világosnak, kitörölhetetlennek és tartósnak kell lennie.
Slovenian: Izpis naj bo jasen, čitljiv, neizbrisen in trajen.
Estonian: Trükikiri peab olema selge, loetav ning kustumis- ja kulumiskindel.
Latvian: Drukai jābūt skaidrai, salasāmai, neizdzēšamai un jāsaglabājas ilgu laiku.
Lithuanian: Išspausdinti skaitmenys turi būti aiškūs, įskaitomi, neištrinami ir patvarūs.
Maltese: L-istampar għandu jkun ċar, leġġibbli, ma jistax jitħassar u li jżomm maż-żmien.
English: Levelling
French: Mise à niveau
Portuguese: Nivelamento
Czech: Ustavování
Slovak: Vyrovnanie váh do vodorovnej polohy
Polish: Poziomowanie
Hungarian: Szintezés
Slovenian: 11 Niveliranje
Estonian: Loodimine
Latvian: Līmeņošana
Lithuanian: Horizontalumo nustatymas
Maltese: Invellar
English: When appropriate, instruments shall be fitted with a levelling device and a level indicator, sufficiently sensitive to allow proper installation.
French: Si nécessaire, les instruments doivent être munis d'un dispositif de mise à niveau et d'un indicateur de niveau, suffisamment sensibles pour permettre une installation correcte.
Portuguese: Quando adequado, os instrumentos devem ser dotados de um dispositivo nivelador e de um indicador de nível, com sensibilidade que permita uma instalação correcta.
Czech: V případě potřeby musí být váhy vybaveny ustavovacím zařízením a indikátorem polohy, dostatečně citlivým k tomu, aby umožňoval správnou instalaci
Slovak: Ak je to potrebné, váhy musia byť vybavené zariadením na ich vyrovnanie do vodorovnej polohy a indikátorom polohy, dostatočne citlivým na to, aby inštaláciu bolo možné vykonať správne.
Polish: W stosownych przypadkach wagi powinny być wyposażone w urządzenia poziomujące i wskaźnik poziomu wystarczająco czuły, żeby umożliwić prawidłowe ustawienie.
Hungarian: Ahol erre szükség van a helyes működés biztosításához, a mérlegeket megfelelő érzékenységű szintező berendezéssel és szintjelzővel kell felszerelni.
Slovenian: Če je potrebno, morajo biti tehtnice opremljene z nivelirno napravo in kazalnikom niveliranja, ki sta dovolj občutljiva, da omogočata pravo namestitev.
Estonian: Kui see on vajalik, võib kaalu varustada loodimisseadise ja loodinäidikuga, mis on õige ülesseadmise võimaldamiseks piisavalt tundlikud.
Latvian: Vajadzības gadījumā svari jāaprīko ar līmeņošanas ierīci un līmeņrādi, kas ir pietiekami jutīgs, lai varētu pareizi uzstādīt svarus.
Lithuanian: Jei reikia, svarstyklės turi turėti horizontalumo nustatymo įtaisą ir lygio indikatorių, kurio jautrumas leistų tinkamai sumontuoti svėrimo prietaisą.
Maltese: Fejn ikun xieraq, l-istrumenti għandhom ikunu nstallati bi strument ta' nvellar u indikatur tal-livell, li jkunu sensittivi biżżejjed li jippermettu installazzjoni xieraqa.
English: Zeroing
French: Mise à zéro
Portuguese: Colocação no zero
Czech: Nulování
Slovak: Nulovanie
Polish: Zerowanie
Hungarian: Nullapont-beállítás
Slovenian: 12 Ničliranje
Estonian: Nullistamine
Latvian: Nullēšana
Lithuanian: Nulio nustatymas
Maltese: Immarkar preċiż taż-żero (zeroing)
English: Instruments may be equipped with zeroing devices.
French: Les instruments peuvent être équipés de dispositifs de mise à zéro.
Portuguese: Os instrumentos podem ser dotados de dispositivos de colocação no zero.
Czech: Váhy mohou být vybaveny nulovacími zařízeními.
Slovak: Váhy môžu byť vybavené nulovacím zariadením.
Polish: Wagi mogą być wyposażone w urządzenia zerujące.
Hungarian: A mérlegeket fel lehet szerelni nullapont-beállító szerkezetekkel.
Slovenian: Tehtnice so lahko opremljene z napravami za ničliranje.
Estonian: Kaalu võib varustada nullistamisseadisega.
Latvian: Svarus var aprīkot ar nullēšanas ierīcēm.
Lithuanian: Svarstyklėse gali būti įmontuotas nulio nustatymo įtaisas.
Maltese: L-istrumenti jista' jkollhom strumenti ta' mmarkar preċiż taż-żero (zeroing).
English: The operation of these devices shall result in accurate zeroing and shall not cause incorrect measuring results.
French: Le fonctionnement de ces dispositifs doit permettre une mise à zéro précise, et ne doit pas être la cause de résultats de mesure incorrects.
Portuguese: O funcionamento de tais dispositivos deve resultar numa colocação no zero precisa e não ocasionar resultados de medição incorrectos.
Czech: Činnost těchto zařízení musí umožnit přesné vynulování a nesmí způsobovat nesprávné výsledky měření.
Slovak: Vynulovanie pomocou tohto zariadenia musí byť presné a nesmie spôsobiť nesprávne výsledky váženia.
Polish: Działanie tych urządzeń musi powodować dokładne zerowanie i nie może być przyczyną nieprawidłowych wyników pomiarów.
Hungarian: Ezeknek a szerkezeteknek a működtetése pontos nullázást kell, hogy eredményezzen, és nem okozhat helytelen mérési eredményeket.
Slovenian: Te naprave morajo omogočiti točno ničliranje in ne smejo povzročati nepravilnih merilnih rezultatov.
Estonian: Selline seadis peab võimaldama täpse nullseisu ega tohi põhjustada mõõtmisvigu.
Latvian: Šo ierīču darbība rada precīzu nullēšanu un nedrīkst izraisīt mērīšanas rezultātu neprecizitāti.
Lithuanian: Šiuo įtaisu turi būti tiksliai nustatomas rodmenų nulis, o jo veikimas neturi turėti įtakos svėrimo rezultatų teisingumui.
Maltese: L-operazzjonijiet ta' dawn l-istrumenti għandhom jirriżultaw fl-immarkar preċiż taż-żero u ma għandhomx iwasslu għal riżultati ta' kejl mhux korretti.
English: Tare devices and preset tare devices
French: Dispositifs de tare et dispositifs de prédétermination de la tare
Portuguese: Dispositivos de tara e dispositivos de tara pré-estabelecida
Czech: Tárovací zařízení a tárovací zařízení s předvolbou
Slovak: Tarovacie zariadenia a zariadenia na nastavenie tary vopred
Polish: Urządzenia do tarowania i zadające tarę
Hungarian: Tárázó szerkezetek és előre beállított tárázó szerkezetek
Slovenian: 13 Naprave za tariranje ali naprave za prednastavljivo tariranje
Estonian: Taaraseadised ja arvestusliku taara seadised
Latvian: Taras ierīces un iepriekšparedzētas taras ierīces
Lithuanian: Taros įtaisai ir nustatytos taros masės įtaisas
Maltese: Strumenti tat-tara u strumenti tat-tara ssettjati minn qabel
English: The instruments may have one or more tare devices and a preset tare device.
French: Les instruments peuvent avoir un ou plusieurs dispositifs de tare et un dispositif de prédétermination de la tare.
Portuguese: Os instrumentos podem ter um ou mais dispositivos de tara e um dispositivo de tara pré-estabelecida.
Czech: Váhy mohou mít jedno nebo více tárovacích zařízení a jedno tárovací zařízení s předvolbou.
Slovak: Váhy možno vybaviť jedným alebo viacerými tarovacími zariadeniami a zariadením na nastavenie tary vopred.
Polish: Wagi mogą mieć jedno lub więcej urządzeń do tarowania i urządzenie zadające tarę.
Hungarian: A mérlegeknek egy vagy több tárázó szerkezetük és egy előre beállított tárázó szerkezetük lehet.
Slovenian: Tehtnice lahko imajo eno eli več naprav za tariranje in eno napravo za prednastavljivo tariranje
Estonian: Kaalul võib olla üks või mitu taaraseadist ja arvestusliku taara seadis.
Latvian: Svariem var būt viena vai vairākas taras ierīces un viena iepriekšparedzētas taras ierīce.
Lithuanian: Svėrimo svarstyklės gali turėti vieną ar kelis taros įtaisus arba nustatytos taros masės įtaisą.
Maltese: L-istrumenti jista' jkollhom strument tat-tara wieħed jew aktar jew strumenti tat-tara ssettjati minn qabel.
English: The operation of the tare devices shall result in accurate zeroing and shall ensure correct net weighing.
French: L'utilisation des dispositifs de tare doit permettre une mise à zéro précise et garantir des pesées nettes correctes.
Portuguese: Os instrumentos podem ter um ou mais dispositivos de tara e um dispositivo de tara pré-estabelecida.
Czech: Činnost tárovacích zařízení musí umožnit přesné vynulování a musí zaručovat správné vážení netto hodnot.
Slovak: Činnosť tarovacích zariadení musí zabezpečiť presné vynulovanie a správne meranie netto hodnoty hmotnosti.
Polish: Działanie urządzeń do tarowania zapewnia dokładne zerowanie i prawidłowe ważenie netto.
Hungarian: A tárázó szerkezeteknek pontos nullázást kell eredményezniük, és biztosítaniuk kell a helyes nettó tömeg mérését.
Slovenian: Naprave za tariranje morajo omogočati točno ničliranje in zagotavljati pravilno neto tehtanje.
Estonian: Taaraseadis peab võimaldama täpse nullseisu ja tagama õige netokaalu määramise.
Latvian: Taras ierīču darbība rada precīzu nullēšanu un nodrošina pareizu neto svara noteikšanu.
Lithuanian: Taros įtaisu turi būti galima tiksliai nustatyti nulį ir užtikrinti tikslų neto masės nustatymą.
Maltese: L-operazzjonijiet ta' dawn l-istrumenti tat-tara għandhom jirriżultaw fl-immarkar preċiż taż-żero u għandhom iwasslu għal użin nett korrett.
English: The operation of the preset tare device shall ensure correct determination of the calculated net value.
French: L'utilisation du dispositif de prédétermination de la tare doit garantir la détérmination correcte de la valeur nette calculée.
Portuguese: O funcionamento dos dispositivos de tara deve resultar na colocação precisa da indicação em zero e deve assegurar uma pesagem líquida correcta.
Czech: Činnost tárovacího zařízení s předvolbou musí zaručovat správné určení vypočtené netto hodnoty.
Slovak: Činnosť zariadenia na nastavenie tary vopred musí zabezpečiť správne stanovenie vypočítanej netto hodnoty.
Polish: Działanie urządzenia zadającego tarę zapewnia poprawne wyznaczenie obliczonej wartości netto.
Hungarian: Az előre beállított tárázó szerkezet működésének biztosítania kell a helyes nettó érték meghatározását.
Slovenian: Naprave prednastavljivo za tariranje mora zagotavljati pravilno ugotavljanje izračunane neto vrednosti.
Estonian: Arvestusliku taara seadise kasutamine peab tagama netokaalu arvestusliku väärtuse õige määramise.
Latvian: Iepriekšparedzētas taras ierīces darbība nodrošina pareizu aprēķinātās neto vērtības noteikšanu.
Lithuanian: Nustatytos taros masės įtaiso veikimas turi užtikrinti teisingą apskaičiuotos neto masės nustatymą.
Maltese: L-operazzjoni ta' l-istrument tat-tara ssettjat minn qabel għandha tiżgura l-kalkolazzjoni korretta tal-valur nett ikkalkulat.
English: Instruments for direct sales to the public with a maximum capacity not greater than 100 kg: additional requirements
French: Instruments pour vente directe au public dont la capacité maximale ne dépasse pas 100 kg: prescriptions additionnelles
Portuguese: O funcionamento do dispositivo de tara pré-estabelecida deve assegurar a determinação correcta do valor líquido calculado.
Czech: Váhy pro přímý prodej veřejnosti s horní mezí váživosti nepřevyšující 100 kg: dodatečné požadavky
Slovak: Váhy používané pri priamom predaji verejnosti s hornou hranicou váživosti do 100 kg; dodatočné požiadavky
Polish: Wagi w sprzedaży bezpośredniej w obrocie publicznym o obciążeniu maksymalnym nie większym niż 100 kg: wymogi dodatkowe
Hungarian: A vásárlók közvetlen kiszolgálására szolgáló mérlegek 100 kg-ot meg nem haladó felső méréshatárral: kiegészítő követelmények
Estonian: Kaalud ülemise mõõtepiiriga kuni 100 kg kasutamiseks avalikul otsemüügil - lisanõuded
Maltese: Strumenti għall-bejgħ dirett lill-pubbliku b'kapaċità massima ta' mhux aktar minn 100kg: ħtiġiet addizzjonali
English: Instruments for direct sale to the public shall show all essential information about the weighing operation and, in the case of price-indicating instruments, shall clearly show the customer the price calculation of the product to be purchased.
French: Les instruments pour vente directe au public doivent présenter toutes les informations essentielles sur l'opération de pesée et, s'il s'agit d'instruments indiquant le prix, indiquer clairement au client le calcul du prix du produit qu'il achète.
Portuguese: Instrumentos para venda directa ao público de alcance máximo não superior a 100 Kg: requisitos adicionais Os instrumentos para venda directa ao público devem mostrar claramente ao cliente todas as informações essenciais acerca da operação de pesagem e, no caso de instrumentos que indiquem preços, do cálculo do preço do produto que está a ser comprado.
Czech: Váhy pro přímý prodej veřejnosti musí zobrazovat všechny základní informace o vážicí operaci a v případě vah s indikací ceny musí zákazníkovi jasně ukazovat výpočet ceny nakupovaného výrobku.
Slovak: Váhy používané pri priamom predaji verejnosti musia ukazovať všetky dôležité informácie o priebehu váženia a v prípade váh s indikáciou ceny musia zákazníkovi zreteľne ukazovať výpočet ceny predávaného výrobku.
Polish: Wagi stosowane w sprzedaży bezpośredniej w obrocie publicznym wskazują wszystkie podstawowe informacje o operacji ważenia, a w przypadku wag wskazujących należność, jasno pokazują klientowi obliczoną należność za produkt nabywany.
Hungarian: A vásárlók közvetlen kiszolgálására szolgáló mérlegeknek a tömegmérési műveletekkel kapcsolatos minden lényeges információt ki kell jelezniük, és árjelzős mérlegek esetében a vevő számára világosan jelezni kell a vásárolandó áru árának kiszámításához szükséges adatokat.
Slovenian: Tehtnice za neposredno prodajo v javnosti morajo kazati vse bistvene informacije o tehtanju, v primeru tehtnic, ki kažejo znesek, pa morajo kupcu jasno pokazati izračunan znesek proizvoda, ki se kupuje.
Estonian: Kaal, mis on ette nähtud kasutamiseks avalikul otsemüügil, peab näitama kogu olulist informatsiooni kaalumise kohta ja hinda näitava kaalu puhul peab see ostjale selgesti näitama ostetava toote hinnakalkulatsiooni.
Latvian: Svari tiešajai preču tirgošanai sabiedrībai parāda visu būtisko informāciju par svēršanas operāciju un, ja ir ierīces, kas parāda cenu, skaidri parāda pircējam pērkamās preces cenas aprēķinu.
Lithuanian: Tiesioginei viešajai prekybai naudojamos svarstyklės turi rodyti visą pagrindinę informaciją, susijusia su svėrimu, o pinigų sumą skaičiuojančios svarstyklės, turi aiškiai rodyti pirkėjui, kaip skaičiuojama perkamo produkto kaina.
Maltese: L-istrumenti għall-bejgħ dirett lill-pubbliku għandhom juru l-informazzjoni essenzjali kollha dwar il-proċess ta' użin u, fil-każ ta' strumenti li jindikaw il-prezz, dawn għandhom juru b'mod ċar lill-konsumatur il-kalkolazzjoni tal-prezz tal-prodott li sejjer jinxtara.
English: The price to pay, if indicated, shall be accurate.
French: Le prix à payer, s'il est indiqué, devra être précis.
Portuguese: Se o preço a pagar for indicado, deve sê-lo com precisão.
Slovak: Ak je predajná cena indikovaná, musí byť indikovaná presne.
Polish: Należność do zapłacenia, jeżeli jest pokazywana, musi być dokładna.
Hungarian: A kijelzésre kerülő fizetendő árnak pontosnak kell lenni.
Slovenian: Če je pokazan znesek za plačilo, mora biti točen.
Estonian: Kui kaal näitab müügihinda, peab hind olema täpne.
Latvian: Maksājamā cena, ja to parāda, ir precīza.
Lithuanian: Mokama pinigų suma, jei ji rodoma, turi būti tiksli.
Maltese: Il-prezz li għandu jitħallas, jekk dan ikun indikat, għandu jkun preċiż.
English: Price-computing instruments shall display the essential indications long enough for the customer to read them properly.
French: Les instruments de calcul du prix doivent afficher les indications essentielles suffisamment longtemps pour permettre au client de les lire correctement.
Portuguese: Os instrumentos de cálculo de preços devem mostrar as indicações essenciais durante o tempo suficiente para permitir que o cliente as leia correctamente.
Czech: Váhy s výpočtem ceny musí podstatné údaje zobrazovat dostatečně dlouho, aby je zákazník mohl správně přečíst.
Slovak: Váhy vypočítavajúce cenu musia základné údaje ukazovať dostatočne dlho, aby ich zákazník mohol správne prečítať.
Polish: Wagi kalkulacyjne powinny pokazywać podstawowe wskazania dostatecznie długo, żeby klient mógł je odczytać prawidłowo.
Hungarian: Az árszorzós mérlegeknek a lényeges kijelzéseket elég hosszú ideig kell megjeleníteniük ahhoz, hogy a vevő ezeket helyesen leolvashassa.
Slovenian: Tehtnice, ki izračunavajo znesek, morajo bistvena kazanja prikazovati dovolj dolgo, da jih kupec lahko pravilno prebere.
Estonian: Hinda arvutav kaal peab näitama olulisi näitusid piisavalt kaua, et ostja jõuaks neid korralikult lugeda.
Latvian: Svari, kas aprēķina cenu, parāda būtiskos rādījumus tik ilgi, lai pircējs spētu tos pienācīgi izlasīt.
Lithuanian: Pinigų sumos skaičiavimo svarstyklės turi rodyti pagrindinius rodmenis tiek laiko, kad klientas spėtų juos perskaityti.
Maltese: L-istrumenti li jikkalkulaw il-prezz għandhom juru l-indikazzjonijiet essenzjali f'tul biżżejjed biex il-konsumatur ikun jista' jaqrahom tajjeb.
English: Instruments shall bear no characteristics that can cause, directly or indirectly, indications whose interpretation is not easy or straightforward.
French: Les instruments ne doivent pas comporter des caractéristiques susceptibles d'entraîner, directement ou indirectement, l'affichage d'indications dont l'interprétation n'est pas facile ou immédiate.
Portuguese: Os instrumentos não devem ter características que possam provocar, directa ou indirectamente, indicações cuja interpretação não seja fácil ou imediata.
Czech: Váhy se nesmějí vyznačovat žádnými vlastnostmi, které mohou přímo nebo nepřímo vést k zobrazení údajů, jejichž interpretace není snadná nebo jednoznačná.
Slovak: Váhy nesmú mať žiadne vlastnosti, ktoré by priamo alebo nepriamo viedli k indikáciám, ktorých interpretácia je sťažená alebo nejednoznačná.
Polish: Wagi nie powinny mieć żadnych właściwości, które umożliwiałyby bezpośrednio lub pośrednio wskazania, których interpretacja nie byłaby łatwa lub prosta.
Hungarian: A mérlegeket úgy kell kialakítani, hogy se közvetlenül, se közvetetten ne adjanak olyan kijelzéseket, amelyek nem könnyen vagy nem egyértelműen érthetők.
Slovenian: Tehtnice ne smejo imeti nikakršnih lastnosti, ki bi lahko neposredno ali posredno povzročile kazanja, katerih tolmačenje ne bi bilo preprosto in nedvoumno.
Estonian: Kaalul ei tohi olla omadusi, mis võiksid otseselt või kaudselt põhjustada näitusid, mis pole kergesti mõistetavad või ühetähenduslikud.
Latvian: Svariem jābūt aprīkotiem tā, lai tie nedz tieši, nedz netieši neizraisītu rādījumus, kas ir grūti saprotami vai pārprotami.
Lithuanian: Svarstyklės neturi turėti savybių, dėl kurių tiesiogiai ar netiesiogiai būtų sunku suprasti rodmenis ar jie būtų neaiškūs.
Maltese: L-istrumenti ma għandhomx ikollhom karatteristiċi li jistgħu jikkawżaw b'mod dirett jew indirett, indikazzjonijiet li l-interpretazzjoni tagħhom ma tkunx faċli jew diretta.