English: If a tenderer is a joint venture or consortium of two or more persons, the tender must be single with the object of securing a single contract, each person must sign the tender, and all such persons shall be jointly and severally bound by the tender and any resulting contract according to the law of the State of the contracting authority, and shall designate one of such persons to act as leader with authority to bind the joint venture or consortium.
French: Lorsque le soumissionnaire est une entreprise commune ou un consortium de deux personnes ou plus, l'offre doit être unique en vue de constituer un seul marché, chacune de ces personnes doit la signer et chacune est solidairement responsable de l'offre et de tout marché en résultant conformément au droit de l'État du maître d'ouvrage; ces personnes désignent celle d'entre elles qui est habilitée à les représenter et à engager l'entreprise commune ou le consortium.
Spanish: Si el licitador fuere una empresa conjunta o un consorcio de dos o más personas, el licitador deberá ser único con el objeto de originar un único contrato, todas las personas deberán firmar la oferta y todas ellas quedarán obligadas de manera solidaria e individual con la oferta y cualquier contrato resultante de la misma de conformidad con el derecho del Estado de la autoridad contratatante; todas las mencionadas personas designarán a una de ellas para que actúe como persona facultada para comprometer a la empresa conjunta o al consorcio.
Czech: Je-li uchazečem společný podnik nebo konsorcium dvou nebo více osob, nabídka musí být jediná s cílem zabezpečit jednu zakázku, nabídku musí podepsat každá z uvedených osob a všechny takové osoby jsou společně a nerozdílně vázány nabídkou a jakoukoliv výslednou zakázkou v souladu s právními předpisy státu zadavatele a musí jmenovat jednu z těchto osob, aby jednala jako představitel s oprávněním, které je pro společný podnik nebo konsorcium závazné.
Slovak: Ak je uchádzačom spoločný podnik alebo konzorcium dvoch alebo viacerých osôb, ponuka musí byť len jedna, aby sa zabezpečila jediná zmluva, každá osoba musí podpísať túto ponuku a všetky tieto osoby budú spoločne a nerozdielne viazané ponukou a každou zmluvou, ktoré z nej vzíde, v súlade s pravom štátu kontraktačného orgánu, a určia jednu z týchto osôb, aby konala ako vedúci s právomocou zaväzovať spoločný podnik alebo konzorcium.
Polish: Jeżeli oferent ma formę przedsięwzięcia typu joint venture lub konsorcjum utworzonego przez dwie osoby lub więcej, oferta przetargowa musi być pojedyncza i dotyczyć jednego zamówienia, każda z tych osób musi podpisać ofertę przetargową i wszystkie są solidarnie związane ofertą przetargową oraz każdą zawartą na jej podstawie umową, zgodnie z prawem państwa instytucji zamawiającej; osoby te wskazują jedną spośród nich jako głównego reprezentanta mającego uprawnienia do zaciągania zobowiązań wiążących przedsięwzięcie typu joint venture lub konsorcjum.
Hungarian: Ha az ajánlattevő két vagy több személyből álló közös vállalat vagy konzorcium, a pályázatnak meg kell felelnie az egyetlen ajánlatra vonatkozó feltételeknek, az ajánlatot minden személynek alá kell írnia, és egyetemleges felelősség terhel minden ilyen személyt az ajánlatkérő államának jogszabályai szerinti a szerződés és az azzal összefüggésben lévő feladatok tekintetében, ki kell jelölni közülük azt a személyt, aki jogosult a közös vállalat vagy konzorcium nevében kötelezettségeket vállalni.
Bulgarian: Ако участникът в търга е съвместно предприятие или консорциум от две или повече лица, предложението трябва да е едно с цел да се осигури единствен договор, всяко лице трябва да подпише предложението, а всички лица са солидарно обвързани с предложението и всеки произтичащ договор съгласно правото на държавата на възложителя, като определят едно от тези лица да действа като ръководител с пълномощие да обвързва съвместното предприятие или консорциум.
Latvian: Ja pretendents ir divu vai vairāku personu kopuzņēmums vai konsorcijs, piedāvājumam jābūt vienam ar mērķi panākt vienu līgumu, piedāvājums ir jāparaksta katrai personai, piedāvājums un jebkurš izrietošs līgums visām šīm personām ir solidāri un atsevišķi saistošs saskaņā ar līgumslēdzējas iestādes valsts tiesību aktiem, attiecībās ar iestādi vienu no šīm personām ieceļ kā vadītāju, kas saistītu kopuzņēmumu vai konsorciju.
Lithuanian: Jei konkurso dalyvį sudaro dviejų ar daugiau asmenų konsorciumas arba bendra įmonė, pateikiama tik viena paraiška, kad laimėjimo atveju būtų pasirašoma viena sutartis; paraišką pasirašo kiekvienas asmuo; visi šie asmenys yra kartu ir atskirai įpareigoti pasiūlymo ir bet kokios su juo susijusios sutarties vadovaujantis perkančiosios organizacijos valstybės teise; šie asmenys paskiria vieną asmenį, kuris veikia kaip vadovas, turintis teisę pasirašyti bendrą įmonę ar konsorciumą įpareigojančius dokumentus.