FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Care shall be taken to minimize the uptake of atmospheric moisture by the content of the product container during or in the period prior to sampling for analysis.
French: Il y a lieu de veiller à réduire au maximum l'absorption d'eau par le produit contenu dans le récipient pendant ou avant l'échantillonnage aux fins d'analyse.
Portuguese: Deve-se ter o cuidado de reduzir ao máximo a absorção de humidade atmosférica pelo produto contido no recipiente durante ou antes da amostragem para análise.
Czech: Je třeba dbát na to, aby se zvlhnutí obsahu nádoby s výrobkem vzdušnou vlhkostí během odběru nebo před odběrem vzorku pro analýzu snížilo na minimum.
Slovak: Je potrebné venovať pozornosť, aby sa minimalizovala absorpcia atmosferického vzduchu náplňou v nádobe s výrobkom počas alebo v období pred odobratím vzorky na analýzu.
Polish: Należy dołożyć starań, aby podczas pobierania próbek lub w okresie poprzedzającym pobieranie próbek do analizy zmniejszyć do minimum możliwość absorpcji wody z powietrza atmosferycznego przez próbkę zawartą w pojemniku.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy az elemzéshez szükséges mintavétel előtt, illetve alatt minimálisra korlátozzuk a tárolóedényben levő termék nedvességfelvételét.
Slovenian: Poskrbeti moramo, da je zajem vlage iz ozračja v vsebino posode z izdelkom med obdobjem vzorčenja za analizo ali pred njim čim manjši.
Romanian: Se are grijă ca produsul din recipient să absoarbă cât mai puțină umiditate atmosferică în intervalul de timp anterior prelevării probei în vederea analizei.
Bulgarian: Трябва да се вземат мерки за свеждане до минимум на проникването на атмосферна влага в съдържанието на контейнера за продукта по време на или в периода преди вземането на проба за анализ.
Estonian: Kantakse hoolt, et saadusemahuti sisu proovivõtu ajal või eel õhuniiskust sisse ei imeks.
Latvian: Jārūpējas, lai samazinātu atmosfēras mitruma nokļūšanu produkta trauka saturā analīzes paraugu noņemšanas laikā vai periodā pirms paraugu noņemšanas.
Lithuanian: Imant ėminį analizei ir prieš jo ėmimą reikia stengtis, kad į talpykloje esantį produktą susigertų kuo mažiau atmosferos drėgmės.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni biex jiġi minimizzat l-assorbiment ta' umdità atmosferika mill-kontenut tal-kontenitur tal-prodott waqt jew fil-ħin qabel ma jittieħed il-kampjun għall-analiżi.
English: The product container shall be securely reclosed after sampling.
French: Le récipient sera soigneusement refermé après l'échantillonnage.
Portuguese: O recipiente do produto voltará a ser fechado cuidadosamente após a amostragem.
Czech: Po odběru vzorků musí být nádoba s výrobkem bezpečně uzavřena.
Slovak: Nádoba s výrobkom musí byť po odobratí vzorky bezpečne uzavretá.
Polish: Pojemnik zawierający próbkę musi być ponownie bezpiecznie zamknięty po pobraniu próbki.
Hungarian: Mintavétel után ismét jól le kell zárni a termékek tárolóedényét.
Slovenian: Po vzorčenju moramo posodo z izdelkom ponovno varno zapreti.
Romanian: Recipientul cu produs se reînchide bine după prelevarea probei.
Bulgarian: Контейнерът на продукта се затваря внимателно след вземане на пробата.
Estonian: Peale proovi võtmist suletakse saadusemahuti kindlalt.
Latvian: Pēc paraugu noņemšanas, produkta trauku droši noslēdz.
Lithuanian: Paėmus ėminį, produkto talpykla vėl gerai uždaroma.
Maltese: Il-kontenitur tal-prodott għandu jerġa jingħalaq tajjeb wara t-teħid tal-kampjun.
English: Sampling
French: Prélèvement de l'échantillon (en général)
Portuguese: Amostragem
Czech: Odběr vzorků
Slovak: O d o b e r a n i e v z o r k y
Polish: Pobieranie próbek
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Romanian: Prelevarea mostrelor
Bulgarian: Вземане на проба
Estonian: Proovi võtmine
Latvian: Paraugu noņemšana
Lithuanian: Ėminio ėmimas
Maltese: Kampjunar
English: A sample of not less than 200 grams shall be taken. The clean and dry borer shall be passed through the product, if necessary with the container inclined or laid on its side.
Portuguese: Colher uma amostra de pelo menos 200 g. Introduzir a sonda limpa e seca no produto, inclinando ou deitando o recipiente se for necessário.
Polish: Należy pobrać próbkę o masie nie mniejszej niż 200 g. Czysty i suchy próbnik musi być zanurzony w głąb produktu i jeśli zajdzie potrzeba, należy pochylić w tym celu pojemnik lub położyć go na boku.
Slovenian: Vzeti moramo vzorec, ki ni manjši od 200 g. Skozi izdelek moramo potisniti čisto in suho sondo, če je potrebno, tako, da je posoda nagnjena ali položena na bok.
English: The slit shall be oriented downward and an even rate of penetration used.
French: Orienter la fente vers le bas et adopter un rythme de pénétration régulier.
Portuguese: Orientar a fenda para baixo e adoptar um ritmo de penetração regular.
Czech: Štěrbina musí směřovat dolů a rychlost pronikání vzorkem musí být stejnoměrná.
Slovak: Otvor sa orientuje smerom dolu a rýchlosť prieniku je pravidelná.
Polish: Końcówka próbnika musi być skierowana ku dołowi i musi być równomiernie wprowadzona w głąb produktu.
Hungarian: A fúrószerszám nyílásának lefelé kell néznie, és egyenletes sebességgel kell behatolnia az anyagba.
Slovenian: Urez mora biti usmerjen navzdol ob uporabi enakomerne sile prediranja.
Romanian: Sonda se orientează cu deschizătura în jos și penetrează în produs cu viteză constantă.
Bulgarian: Процепът следва да бъде насочен надолу, а свредлото следва да навлиза с равномерна скорост.
Estonian: Pilu suunatakse allapoole ja kasutatakse ühtlast läbistamiskiirust.
Latvian: Spraugu vērš uz leju un urbj vienmērīgā ātrumā.
Lithuanian: Išpjova turi būti nukreipta žemyn ir grąžtas turi skverbtis vienodu greičiu.
Maltese: Ix-xaqq għandu jkun orjentat 'l isfel u tkun użżata rata ta' penetrazzjoni ugwali.
English: When the borer reaches the bottom of the container it shall be rotated through 180°, withdrawn and the contents discharged into the sample container.
French: Lorsque la sonde atteint le fond du récipient, lui imprimer un mouvement de 180°, la retirer et verser le contenu dans un récipient pour échantillons.
Portuguese: Quando a sonda atingir o fundo do recipiente, imprimir-lhe uma rotação de 180°, retirá-la e depositar o conteúdo em um recipiente para amostras.
Czech: Jakmile vzorkovač dosáhne dna nádoby, otočí se o 180°, vytáhne se a obsah se vyprázdní do vzorkovnice.
Slovak: Keď vrták dosiahne dno nádoby, otočí sa o 180°, vyberie a obsah sa uloží do nádoby na vzorku.
Polish: Po osiągnięciu dna pojemnika należy obrócić próbnik o 180 °C, wyciągnąć go i przenieść zawartość do pojemnika do próbek.
Hungarian: Amikor a fúrószerszám eléri a tárolóedény alját, 180o-kal el kell fordítani, ki kell húzni, és tartalmát a minta tárolóedényébe kell üríteni.
Slovenian: Ko sonda doseže dno posode, jo moramo zavrteti za 180o , izvleči in vsebino izprazniti v posodo za vzorec.
Romanian: Când sonda ajunge la fundul recipientului, se rotește cu 180o, se retrage și conținutul se descarcă în recipientul special pentru probă.
Bulgarian: Когато свредлото достигне дъното на контейнера, то трябва да бъде завъртяно на 180 градуса и след това да бъде изтеглено, а съдържанието да бъде изсипано в контейнера за проби.
Estonian: Kui õõnespuur jõuab mahuti põhjani, pööratakse teda 180°, tõmmatakse ta välja ja tühjendatakse sisu proovimahutisse.
Latvian: Kad urbis sasniedz trauka dibenu, to pagriež par 180°, izvelk un saturu izber parauga traukā.
Lithuanian: Kai grąžtas pasiekia talpyklos dugną, jį reikia pasukti 180°, ištraukti iš produkto ir turinį išpilti į ėminio talpyklą.
Maltese: Meta l-borer jilħaq il-qiegħ tal-kontenitur, għandu jiddawwar 180°, irtirat u l-kontenut rilaxxjat fil-kontenitur tal-kampjun.
English: One or more bores shall be taken to make a sample of not less than 200 grams. The sample container shall be closed immediately after sampling is complete.
Portuguese: Utilizar uma ou várias tomas de ensaio para constituir uma amostra de pelo menos 200 g. Fechar o recipiente das amostras imediatamente após a colheita estar completa.
Slovenian: Narediti moramo eno ali več izvrtin za vzorec, ki naj ne bo manjši od 200 g. Posodo z vzorcem moramo zapreti takoj po zaključku vzorčenja.
English: Such sampling shall be carried out on the same batch.
French: Ce prélèvement doit être effectué sur le même lot.
Portuguese: Tal colheita deve ser feita no mesmo lote.
Czech: Vzorek musí být odebrán ze stejné šarže.
Slovak: Takéto odoberanie vzoriek sa uskutoční v tej istej dávke.
Hungarian: Az ilyen mintákat ugyanazon tételből kell kiemelni.
Slovenian: Tako vzorčenje se nadaljuje na isti seriji.
Romanian: În acest mod se procedează pentru prelevarea de probe din același lot.
Bulgarian: Посочената процедура за вземане на проби се извършва за цялата партида.
Estonian: Sama partii juures viiakse läbi samasugune proovivõtt.
Latvian: Šādā veidā paraugs jānoņem no vienas un tās pašas partijas.
Lithuanian: Ėminys imamas iš tos pačios partijos.
Maltese: Dan il-kampjunaru għandu jitwettaq fuq l-istess grupp.
English: Sampling products packed in small retail packages
French: Échantillonnage des petits conditionnements destinés à la vente au détail
Portuguese: Produtos a amostrar acondicionados em pequenos recipientes destinados à venda a retalho
Czech: Odběr vzorků výrobků balených v maloobchodních baleních
Slovak: V z o r k o v é v ý r o b k y b a l e n é v m a l ý c h r e p r e z e n t a t í v n y c h n á d o b á c h
Polish: Pobieranie próbek produktów pakowanych w małe opakowania jednostkowe
Hungarian: Kisméretű kiskereskedelmi csomagokból történő mintavétel
Slovenian: Vzorčenje izdelkov, pakiranih v manjše zavitke za prodajo na drobno.
Romanian: Prelevarea de probe din produsele ambalate în ambalaje mici pentru comerțul cu amănuntul
Bulgarian: Вземане на проби от продукти, пакетирани в малки опаковки с оглед търговия на дребно
Estonian: Proovi võtmine väikeses jaemüügipakendis kaubast
Latvian: Paraugu noņemšana no produktiem, kas iepakoti nelielos iesaiņojumos mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Ėminių ėmimas iš mažų pakuočių, skirtų produktams parduoti mažmeniniu būdu
Maltese: Prodotti għall-kampjunar pakkeġġjati f'pakketti żgħar għall-imnut.
English: The intact and unopened package may constitute the sample.
French: Un préemballage intact et non ouvert peut constituer un échantillon.
Portuguese: Um recipiente intacto e não aberto pode constituir uma amostra.
Czech: Za vzorek může být považováno neporušené a neotevřené balení.
Slovak: Vzorku môže predstavovať aj neporušená a neotvorená nádoba.
Polish: Opakowanie nietknięte i nieotwarte może stanowić próbkę.
Hungarian: Az érintetlen, felbontatlan csomag is képezheti a mintát.
Slovenian: Nedotaknjeni in neodprti zavitki lahko predstavljajo vzorec.
Romanian: Pachetul intact, care nu a fost deschis, poate constitui o probă.
Bulgarian: Самата интактна и неразпечатана опаковка може да представлява проба.
Estonian: Proov i võib moodustada avamata terve pakend.
Latvian: Paraugu var izveidot vesels un neatvērts iesaiņojums.
Lithuanian: Ėminiu gali būti nepaliesta ir neatidaryta pakuotė.
Maltese: Il-pakkett sħiħ u mhux miftuħ jista' jikkostitwixxi l-kampjun.
English: As far as possible one or more packages of the same batch should be taken to form a sample of not less than 200 grams.
French: Autant que possible utiliser un ou plusieurs préemballages du même lot pour constituer un échantillon d'au moins 200 grammes.
Portuguese: Tanto quanto possível, utilizar um ou mais recipientes do mesmo lote, ou, na falta deste, do mesmo número de código, para formar uma amostra de pelo menos 200 g.
Czech: Jestliže je to možné, odebere se jedno nebo více balení stejné šarže tak, aby se vytvořil vzorek o hmotnosti nejméně 200 gramů.
Slovak: Pokiaľ možno, mala by sa odobrať jedna alebo viac sád z tej istej dávky, z ktorých sa vytvorí vzorka v množstve nie menšom ako 200 gramov.
Polish: W miarę możności należy pobrać jedno lub więcej opakowań z tej samej partii, aby utworzyć próbkę ważącą nie mniej niż 200 g.
Hungarian: Lehetőleg ugyanazon tételből kell kiemelni egy vagy több csomagot, hogy az legalább 200 grammos mintát adjon.
Slovenian: V kolikor je mogoče, moramo vzeti enega ali več zavitkov iste serije(lot) za oblikovanje vzorca, ki ni manjši od 200 g.
Romanian: Se recomandă să se ia, pe cât posibil, unul sau mai multe pachete din același lot pentru a forma o probă de cel puțin 200 de grame.
Bulgarian: Доколкото е възможно, за получаване на проба от не по-малко от 200 грама трябва да се вземат една или повече опаковки от една и съща партида.
Estonian: Kui võimalik, tuleks samast partiist võtta üks või mitu pakendit, saamaks kokku mitte vähem kui 200grammise proovi.
Latvian: Lai izveidotu vismaz 200 gramus lielu paraugu, ņem pēc iespējas vienu vai vairākus iesaiņojumus no vienas un tās pašas partijas.
Lithuanian: Jei įmanoma, imama viena ar daugiau tos pačios partijos pakuočių, kurios sudarytų ne mažesnį kaip 200 g ėminį.
Maltese: Sa fejn possibbli, pakkett wieħed jew aktar ta' l-istess grupp għandu jittieħed biex jiġi ffurmat kampjun ta' mhux inqas minn 200 gramma.
English: If this is not possible, use another method to constitute a representative sample.
French: Si cette mention fait défaut, utiliser d'autres indications permettant de constituer un échantillon représentatif.
Portuguese: Se isto não for possível, utilizar outro método de constituição de uma amostra representativa.
Czech: V opačném případě se k získání reprezentativního vzorku použije jiná metoda.
Slovak: Ak tento spôsob nie je možný, použite inú metódu tvorby reprezentatívnej vzorky.
Polish: Gdy nie ma takiej możliwości, zastosować inną metodę dla stworzenia reprezentatywnej próbki.
Hungarian: Ha ez nem lehetséges, más olyan módszert kell alkalmazni, amely reprezentatív mintát ad.
Slovenian: Če to ni mogoče, uporabimo neko drugo metodo, ki predstavlja reprezentativni vzorec.
Romanian: Dacă varianta menționată nu este posibilă, se aplică altă metodă pentru a constitui o probă reprezentativă.
Bulgarian: Ако не е възможно, използвайте друг метод, за да получите представителна проба.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, kasutatakse muud meetodit representatiivse proovi saamiseks.
Latvian: Ja tas nav iespējams, raksturīga parauga izveidošanai izmanto citu metodi.
Lithuanian: Jei neįmanoma, reprezentatyviam ėminiui sudaryti naudojamas kitas metodas.
Maltese: Jekk dan mhux possibbli, uża mezz ieħor biex jiġi kostitwit kampjun rappreżentativ.
English: Preservation, storage and transport of sample
French: Conservation, stockage et transport des échantillons
Portuguese: Conservação, armazenagem e transporte das amostras
Czech: Uchování, skladování a přeprava vzorku
Slovak: U c h o v á v a n i e, u s k l a d n e n i e a d o p r a v a v z o r k y
Polish: Zabezpieczanie, przechowywanie i transport próbki
Hungarian: A minta megőrzése, tárolása és szállítása
Slovenian: Konzerviranje, hranjenje in prevoz vzorca
Romanian: Conservarea, depozitarea și transportul probei
Bulgarian: Запазване, съхранение и транспортиране на пробата
Estonian: Proovi säilitamine, hoidmine ja transportimine
Latvian: Parauga saglabāšana, uzglabāšana un transportēšana
Lithuanian: Ėminio konservavimas, laikymas ir vežimas
Maltese: Preservazzjoni, ħażna u trasport ta' kampjun
English: Sections 5 and 6 of the General Provisions.
French: Voir: chapitres 5 et 6 des dispositions générales.
Portuguese: Fazer referência aos pontos 5 e 6 das Disposições Gerais.
Czech: Viz body 5 a 6 části Obecná ustanovení.
Slovak: Oddiel 5 a 6 všeobecných ustanovení.
Polish: Sekcja 5 i 6 przepisów ogólnych.
Hungarian: Lásd az Általános rendelkezések 5. és 6. szakaszát.
Slovenian: Razdelka 5 in 6 Splošnih določb.
Romanian: Conform pct. 5 și 6 din dispozițiile generale.
Bulgarian: Точки 5 и 6 от Общите разпоредби.
Estonian: Üldsätete punktid 5 ja 6.
Latvian: Vispārīgo noteikumu 5. un 6. iedaļā.
Lithuanian: Bendrųjų nuostatų 5 ir 6 skirsniai.
Maltese: Taqsimiet 5 u 6 tad-disposizzjonijiet ġenerali.
English: BORERS FOR THE SAMPLING OF EDIBLE CASEINS AND CASEINATES IN BULK
French: SONDES POUR ÉCHANTILLONS DE CASÉINE ET DE CASÉINATE
Portuguese: SONDAS PARA COLHER AMOSTRAS DE CASEÍNAS E CASEINATOS ALIMENTARES A GRANEL
Czech: VZORKOVAČE PRO ODBĚR VZORKŮ NEBALENÝCH POTRAVINÁŘSKÝCH KASEINŮ A KASEINÁTŮ
Slovak: VRTÁKY NA ODOBERANIE VZORIEK KAZEÍNOV A KAZEINÁTOV Z VEĽKÝCH OBJEMOV
Polish: PRÓBNIKI DO POBIERANIA PRÓBEK KAZEIN I KAZEINIANÓW LUZEM, PRZEZNACZONYCH DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: ÖMLESZTETT ÉTKEZÉSI KAZEINEK ÉS KAZEINÁTOK MINTAVÉTELÉHEZ HASZNÁLATOS FÚRÓSZERSZÁMOK
Slovenian: SONDE ZA VZORČENJE UŽITNIH KAZEINOV IN KAZEINATOV V RAZSUTEM STANJU
Romanian: SONDE pentru prelevarea de PROBE dE cazeine și cazeinaȚI ALIMENTARI în vrac
Estonian: ÕÕNESPUURID PROOVIDE VÕTMISEKS SÖÖDAVATE KASEIINIDE JA KASEINAATIDE MASSIST
Latvian: III URBJI PARAUGU NOŅEMŠANAI NO NEIESAIŅOTIEM PĀRTIKAS KAZEĪNIEM UN KAZEINĀTIEM
Lithuanian: BIRIŲ KAZEINŲ IR KAZEINATŲ ĖMINIŲ GRĄŽTAI
Maltese: BORERS GĦALL-KAMPJUNAR TA' KASEINI U KASEINATI LI JITTIEKLU BIL-QABDA
English: Types of borer
French: Types de sondes
Portuguese: Tipos de sonda
Czech: Typy vzorkovačů
Slovak: Typy vrtákov
Polish: Typy próbników
Hungarian: Fúrószerszámtípusok
Slovenian: Vrste sond
Romanian: Tipuri de sonde
Bulgarian: Видове свредла
Estonian: Puuritüübid
Latvian: Urbju veidi
Lithuanian: Grąžtų tipai
Maltese: Tipi ta' borers
English: Type A: Long (see fig. 1);
French: Type A: longue.
Portuguese: Tipo A: comprida (ver figura)
Slovak: Typ A: dlhý (pozri obr.č.1);
Polish: Typ A: długie (patrz rys. 1).
Hungarian: A típus: hosszú (lásd az 1. ábrát);
Slovenian: Vrsta A: dolga (glej sliko 1);
Estonian: A-tüüp: pikk (vt joonis 1);
Latvian: A-veids: Garais (skatīt 1. zīm.);
Lithuanian: A tipas: ilgasis (žr. 1 pav.);
Maltese: Tip A: Twil (ara fig. 1);
English: Type B: Short (see fig. 1).
French: Type B: courte (voir figure 1).
Portuguese: Tipo B: curta (ver figura)
Slovak: Typ B: krátky (pozri obr. č. 1).
Polish: Typ B: krótkie (patrz rys. 1).
Hungarian: B típus: rövid (lásd az 1. ábrát).
Slovenian: Vrsta B: kratka (glej sliko 1).
Estonian: B-tüüp: lühike (vt joonis 1).
Latvian: B-veids: Īsais (skatīt 1. zīm.).
Lithuanian: B tipas: trumpasis (žr. 1 pav.).
Maltese: Tip B: Qasir (ara fig. 1).
English: Materials
French: Matériaux
Portuguese: Materiais
Czech: Materiály
Slovak: Materiály
Polish: Materiały
Hungarian: Anyagok
Slovenian: Materiali
Romanian: Materiale
Bulgarian: Материали
Estonian: Materjalid
Latvian: Materiāli
Lithuanian: Medžiagos
Maltese: Materjali
English: Blade and stem shall be made of polished metal, preferably stainless steel.
French: La cuiller et la tige doivent être en métal poli, de préférence en acier inoxydable.
Portuguese: A lâmina e a haste devem ser feitas de metal polido, de preferência de aço inoxidável.
Czech: Trubice a rukojeť vzorkovače musí být vyrobeny z leštěného kovu, nejlépe z korozivzdorné oceli.
Slovak: Nôž a vrtná tyč sú z lesklého kovu, pokiaľ možno z nehrdzavejúcej ocele.
Polish: Ostrze i trzonek muszą być wykonane z polerowanego materiału, najlepiej ze stali nierdzewnej.
Hungarian: A pengének és a szárnak simára csiszolt fémből, lehetőleg rozsdamentes acélból kell készülnie.
Slovenian: Rezilo in koren morata biti izdelana iz zglajene kovine, po možnosti iz nerjavečega jekla.
Romanian: Lama și tija trebuie realizate din metal lustruit, de preferință inox.
Bulgarian: Острието и стеблото следва да бъдат направени от полиран метал, като за целта се препоръчва неръждаема стомана.
Estonian: Tera ja vars peavad olema valmistatud poleeritud metallist, soovitavalt roostevabast terasest.
Latvian: Lāpstiņa un kāts ir izgatavoti no slīpēta metāla, vēlams no nerūsējoša tērauda.
Lithuanian: Ašmenys ir kotas gaminami iš poliruoto metalo, geriau iš nerūdijančio plieno.
Maltese: Xafra u zokk għandhom ikunu ta' metall lustrat, preferibbilment stainless steel.
English: The grip of the long type should preferably be made of stainless steel.
French: La poignée de la sonde de type long sera de préférence en acier inoxydable.
Portuguese: A pega da sonda do tipo comprido deve de preferência ser feita de aço inoxidável.
Czech: Rukojeť dlouhého vzorkovače by měla být nejlépe z korozivzdorné oceli.
Slovak: Upínacia hlava vrtáka dlhého typu by mala byť vyrobená, pokiaľ možno, z nehrdzavejúcej ocele.
Polish: Trzonek długiego próbnika powinien być wykonany ze stali nierdzewnej.
Hungarian: A hosszú típusú szerszám nyele lehetőleg rozsdamentes acélból készüljön.
Slovenian: Ročaj dolge sonde bi moral biti po možnosti izdelan iz nerjavečega jekla.
Romanian: Capul de apucare, la tipul lung, se recomandă să fie din inox.
Bulgarian: Препоръчва се също дръжката на дългото свредло също да е изработена от неръждаема стомана.
Estonian: Pikka tüüpi puuri käepide võiks soovitatavalt olla valmistatud roostevabast terasest.
Latvian: Garā veida urbja rokturis labāk izgatavots no nerūsoša tērauda.
Lithuanian: Ilgojo grąžto kotas turėtų būti pagamintas iš nerūdijančio plieno.
Maltese: Il-manku tat-tip twil għandu preferibblment ikun ta' stainless steel.
English: The short type borer shall have a detachable grip of wood or plastic, fitted with a bayonet-catch in the blade.
French: La sonde de type court doit avoir une poignée amovible, en bois ou en plastique, fixée à la cuiller par un joint à baïonnette.
Portuguese: A sonda do tipo curto deve ter uma pega amovível de madeira ou de plástico, fixada à lâmina por uma junta de baioneta.
Czech: Krátký vzorkovač musí mít odnímatelnou rukojeť ze dřeva nebo z plastu s bajonetovým uchycením na vlastním vzorkovači.
Slovak: Vrták krátkeho typu má oddeliteľnú upínaciu hlavu z dreva alebo plastickej látky a sú spojené bajonetovým uzáverom.
Polish: Próbnik krótki musi posiadać odczepiany trzonek drewniany lub z tworzywa sztucznego z zatrzaskiem bagnetowym w ostrzu.
Hungarian: A rövid típusú fúrószerszámnak fából vagy műanyagból készült levehető nyéllel kell rendelkeznie, amit bajonettzárral lehet a pengéhez erősíteni.
Slovenian: Kratka sonda mora imeti snemljiv ročaj iz lesa ali plastike, ki se prilega držalu v rezilu.
Romanian: Sonda de tip scurt are un cap de apucare detașabil, din lemn sau material plastic, prevăzut cu o blocare tip baionetă pe lamă.
Bulgarian: Късото свредло следва да има сваляща се дръжка, изработена от дърво или пластмаса, която да се захваща към острието, подобно на байонет.
Estonian: Lühikest tüüpi puuril peab olema küljest ära võetav puust või plastmassist käepide, mis kinnitub teral oleva bajonettfiksaatori abil.
Latvian: Īsā veida urbjiem ir noņemams rokturis no koka vai plastmasas, lāpstiņa apgādāta ar asmeni uztveršanai.
Lithuanian: Atjungiamas trumpojo grąžto kotas yra gaminamas iš medžio ar plastiko, su ašmenimis jungiamas kaištinio tipo jungtimi.
Maltese: Il-borer tat-tip qasir għandu jkollu manku li jinqala' ta' l-injam jew plastik, attrezzat b'ċappetta bħal bajunetta fix-xafra.
English: Construction
French: Conception
Portuguese: Fabrico
Czech: Konstrukce
Slovak: Konštrukcia
Polish: Konstrukcja
Hungarian: Kialakítás
Slovenian: Konstrukcija
Romanian: Construcția
Bulgarian: Конструкция
Estonian: Ehitus
Latvian: Uzbūve
Lithuanian: Konstrukcija
Maltese: Kostruzzjoni