FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 21 December 1989 concerning the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland on trade electronic data interchange systems (89/691/EEC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 21 de Dezembro de 1989 relativa à conclusão do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia relativo a sistemas de transferência electrónica de dados de uso comercial (89/691/CEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235°.,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 mi fih,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut [1],
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas by Decision 87/499/EEC (4) the Council adopted a communications network Community programme on trade electronic data interchange systems (Tedis);
French: considérant que, par la décision 87/499/CEE (4), le Conseil a adopté un programme communautaire relatif au transfert électronique de données à usage commercial, qui utilise les réseaux de communication (Tedis);
Portuguese: Considerando que, pela Decisão 87/499/CEE (4), o Conselho adoptou um programa comunitário de redes de comunicação relativo a sistemas de transferência electrónica de dados de uso comercial (Tedis);
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím 87/499/EHS[4] přijala Rada program Společenství pro systémy elektronické výměny dat ke komerčním účelům prostřednictvím telekomunikační sítě (TEDIS);
Slovak: keďže rozhodnutím 87/499/EHS [4] Rada prijala program spoločenstva pre systémy elektronickej výmeny dát na komerčné účely prostredníctvom telekomunikačnej siete (Tedis);
Polish: decyzją 87/499/EWG [4] Rada przyjęła program wspólnotowy dotyczący sieci telekomunikacyjnych w sprawie systemu elektronicznej wymiany danych handlowych (Tedis);
Hungarian: mivel a 87/499/EGK határozattal [4] a Tanács a kereskedelmi célú elektronikusadatcsere-rendszerekre (TEDIS) vonatkozó kommunikációs hálózati közösségi programot fogadott el;
Slovenian: ker je Svet s Sklepom 87/499/EGS [4] sprejel program Skupnosti o komunikacijskih mrežah sistemov za izmenjavo elektronskih podatkov o trgovini (Tedis);
Romanian: întrucât, în temeiul Deciziei 87/499/CEE, Consiliul adoptă un program comunitar privind transferul electronic de date comerciale, care utilizează rețelele de comunicații (Tedis);
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 87/499/ЕИО Съветът прие програма на Общността за електронен обмен на данни с търговско предназначение, която използва комуникационните мрежи (Tedis);
Estonian: nõukogu on otsusega 87/499/EMÜ [4] vastu võtnud ühenduse sidevõrkude programmi elektrooniliste kaubandusandmevahetussüsteemide kohta (Tedis);
Latvian: tā kā Padome ar Lēmumu 87/499/EEK [4] pieņēma sakaru tīkla Kopienas programmu par tirdzniecības elektronisko datu apmaiņas sistēmu (Tedis);
Lithuanian: Kadangi Sprendimu 87/499/EEB [4] Taryba patvirtino Bendrijos ryšių tinklų programą dėl keitimosi prekybos elektroniniais duomenimis sistemų (Tedis) sudarymo,
Maltese: Billi bid-Deċiżjoni 87/499/KEE [4] il-Kunsill adotta programm Komunitarju dwar in-network tal-komunikazzjonijiet fuq is-sistemi ta' l-iskambju ta' data elettronika dwar il-kummerċ (Tedis);
English: Whereas, by that Decision 89/241/EEC, the Council also authorized the Commission to negotiate such agreements with the members of the European Free Trade Association;
French: considérant que, par cette même décision 89/241/CEE, le Conseil a autorisé la Commission à négocier de tels accords avec les pays membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE);
Portuguese: Considerando que, pela referida Decisão 89/241/CEE, o Conselho autorizou a Comissão a negociar acordos desse tipo com os países membros da Associação Europeia de Comércio Livre;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím 89/241/EHS Rada také pověřila Komisi, aby takové dohody dojednala se členy Evropského sdružení volného obchodu;
Slovak: keďže tým istým rozhodnutím 89/241/EHS Rada tiež poverila Komisiu, aby takéto dohody dojednala s členmi Európskeho združenia voľného obchodu;
Polish: na mocy wspomnianej decyzji 89/241/EWG Rada upoważniła Komisję do negocjowania takich umów z członkami Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu;
Hungarian: mivel ezenkívül a 89/241/EGK határozattal a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy e megállapodásokról tárgyaljon az Európai Szabadkereskedelmi Társulás tagjaival;
Slovenian: ker je Svet po tem Sklepu 89/241/EGS tudi pooblastil Komisijo, da s pogajanji uskladi takšne sporazume s članicami Evropskega združenja za prosto trgovino;
Romanian: întrucât, în conformitate cu aceeași Decizie 89/241/CEE, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze asemenea acorduri cu țările membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS);
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 89/241/ЕИО Съветът упълномощи Комисията да води преговори за такива споразумения с държавите-членки на Европейската асоциация за свободна търговия;
Estonian: nõukogu on otsusega 89/241/EMÜ lubanud komisjonil sõlmida sellised kokkulepped Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmetega;
Latvian: tā kā Padome ar minēto Lēmumu 89/241/EEK arī pilnvaroja Komisiju apspriest šādus nolīgumus ar Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas locekļiem;
Lithuanian: Kadangi šiuo sprendimu 89/241/EEB Taryba taip pat įgaliojo Komisiją derėtis dėl tokių susitarimų su Europos laisvosios prekybos asociacijos nariais;
Maltese: Billi, b'dik id-Deċiżjoni 89/241/KEE, il-Kunsill awtorizza wkoll lill-Kummissjoni biex jinnegozjaw dawn il-ftehim mal-membri ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles;
English: Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland on trade electronic data interchange systems should there be approved,
French: considérant qu'il convient dès lors d'approuver l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande relatif aux systèmes de transfert électronique de données à usage commercial,
Portuguese: Considerando, assim, que o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia relativo a sistemas de transferência electrónica de dados de uso comercial dever ser aprovado,
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou o systémech elektronické výměny dat ke komerčním účelům by proto měla být schválena,
Slovak: keďže Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou o systémoch elektronickej výmeny dát na komerčné účely by sa preto mala schváliť,
Polish: należy przyjąć Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii w sprawie systemów elektronicznej wymiany danych handlowych,
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között, a kereskedelmi célú elektronikusadatcsere-rendszerekről szóló megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba odobriti sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo o sistemih za izmenjavo elektronskih podatkov o trgovini, SKLENIL:
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesar să se aprobe Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda privind sistemele de transfer electronic de date comerciale,
Bulgarian: като има предвид, че следователно Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия относно системите за електронен обмен на данни с търговско предназначение следва да бъде одобрено,
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vaheline kokkulepe elektrooniliste kaubandusandmevahetussüsteemide kohta tuleks heaks kiita,
Latvian: tā kā tādēļ jāapstiprina Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes Republikas Nolīgums par tirdzniecības elektronisko datu apmaiņas sistēmu;
Lithuanian: Kadangi turėtų būti patvirtintas Susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos dėl keitimosi prekybos elektroniniais duomenimis sistemų sudarymo,
Maltese: Billi l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda fuq is-sistemi ta' l-iskambju ta' data elettronika dwar il-kummerċ ghandu jkun hawnhekk approvat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1°.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland on trade electronic data interchange systems is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande relatif aux systèmes de transfert électronique de données à usage commercial est approuvé au nom de la Communauté.
Portuguese: É aprovado em nome da Comunidade o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia relativo a sistemas de transferência electrónica de dados de uso comercial.
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou o systémech elektronické výměny dat ke komerčním účelům se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou o systémoch elektronickej výmeny dát na komerčné účely sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii w sprawie systemów elektronicznej wymiany danych handlowych zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti, a kereskedelmi célú elektronikusadatcsere-rendszerekről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo o sistemih za izmenjavo elektronskih podatkov o trgovini se odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda privind sistemele de transfer electronic de date comerciale se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия относно системите за електронен обмен на данни с търговско предназначение се одобрява от името на Общността.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vaheline kokkulepe elektrooniliste kaubandusandmevahetussüsteemide kohta.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes Republikas Nolīgums par tirdzniecības elektronisko datu apmaiņas sistēmu.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos dėl keitimosi prekybos elektroniniais duomenimis sistemų sudarymo.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda fuq is-sistemi ta' l-iskambju ta' data elettronika dwar il-kummerċ hi hawnhekk approvata f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto do Acordo acompanha a presente decisão.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Šio Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim hu mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2°.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council shall give, on behalf of the Community, the notification provided for in Article 8 of the Agreement.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 8 de l'accord.
Portuguese: O Presidente do Conselho procederá em nome da Comunidade à notificação prevista no artigo 8°. do Acordo.
Czech: Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení stanovené v článku 8 dohody.
Slovak: Predseda Rady vykonáva v mene spoločenstva oznámenie ustanovené v článku 8 dohody.
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje w imieniu Wspólnoty notyfikacji, przewidzianej w art. 8 Umowy.
Hungarian: A megállapodás 8. cikkében előírt értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta da v imenu Skupnosti uradno obvestilo, predvideno v členu 8 Sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității, la notificarea prevăzută la articolul 8 din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва, от името на Общността, нотифицирането, предвидено в член 8 от споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu artikliga 8 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz Nolīguma 8. pantā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu praneša, kaip numatyta Susitarimo 8 straipsnyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti, f'isem il-Komunità, in-notifika msemmija fl-Artikolu 8 ta' dan il-Ftehim.
English: COUNCIL DECISION of 21 December 1989 concerning the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland on trade electronic data interchange systems
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 décembre 1989 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande relatif aux systèmes de transfert électronique de données à usage commercial
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 21. prosince 1989 o uzavření Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou o systémech elektronické výměny dat ke komerčním účelům
Slovak: Rozhodnutie Rady z 21. decembra 1989 o uzatvorení Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou o systémoch elektronickej výmeny dát na komerčné účely
Polish: Decyzja Rady z dnia 21 grudnia 1989 r. dotycząca zawarcia Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii w sprawie systemów elektronicznej wymiany danych handlowych
Hungarian: A Tanács határozata (1989. december 21.) az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között a kereskedelmi célú elektronikusadatcsere-rendszerekről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 21. decembra 1989 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo o sistemih za izmenjavo elektronskih podatkov o trgovini
Romanian: Decizia Consiliului din 21 decembrie 1989 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda privind sistemele de transfer electronic de date comerciale
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 21 декември 1989 година за сключване на Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия относно системите за електронен обмен на данни с търговско предназначение
Estonian: Nõukogu otsus, 21. detsember 1989, millega Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahel sõlmitakse kokkulepe elektrooniliste kaubandusandmevahetussüsteemide kohta
Latvian: Padomes Lēmums (1989. gada 21. decembris) par Nolīguma slēgšanu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Islandes Republiku par tirdzniecības elektronisko datu apmaiņas sistēmu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1989 m. gruodžio 21 d. dėl Susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos dėl keitimosi prekybos elektroniniais duomenimis sistemų sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1989 li tikkonċerna l-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda fuq is-sistemi ta' l-iskambju ta' data elettronika dwar il-kummerċ
English: (89/691/EEC)
French: (89/691/CEE)
Czech: (89/691/EHS)
Slovak: (89/691/EHS)
Polish: (89/691/EWG)
Hungarian: (89/691/EGK)
Slovenian: (89/691/EGS)
Romanian: (89/691/CEE)
Bulgarian: (89/691/ЕИО)
Estonian: (89/691/EMÜ)
Latvian: (89/691/EEK)
Lithuanian: (89/691/EEB)
Maltese: (89/691/KEE)
English: Done at Brussels, 21 December 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1989.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1989.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1989 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 21. decembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1989.
English: The President
French: Le président
Czech: předsedkyně
Slovak: Predseda
Polish: Przewodnicząca
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Opinion delivered on 15 December 1989 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 15 décembre 1989 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 15 de Dezembro de 1989 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 15. prosince 1989 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 15. decembra 1989 (doteraz neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 15 grudnia 1989 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1989. december 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 15. decembra 1989 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz aprobat la 15 decembrie 1989 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, дадено на 15 декември 1989 г. (все още непубликувано в Официален вестник)
Estonian: detsembril 1989 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1989. gada 15. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1989 m. gruodžio 15 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-15 ta' Diċembru 1989 (għadha m‘hiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).