English: Machinery and lifting accessories must be designed and constructed so as to prevent failure from fatigue or wear, taking due account of their intended use.
German: Die Maschinen und Lastaufnahmeeinrichtungen sind so zu konzipieren und auszuführen, daß unter den vorgesehenen Einsatzbedingungen ein Versagen infolge Ermüdung oder Alterung ausgeschlossen ist.
Spanish: Las máquinas y los accesorios de elevación deberán diseñarse y fabricarse de forma que se eviten los fallos debidos a la fatiga o al desgaste habida cuenta de la utilización prevista.
Italian: Le macchine e gli accessori di sollevamento devono essere progettati e costruiti in modo tale da evitare guasti dovuti alla fatica o all'usura tenuto conto dell'uso previsto.
Portuguese: As máquinas e os acessórios de elevação devem ser concebidas e fabricadas de forma a evitar falhas devidas à fadiga ou ao desgaste inerente à utilização prevista.
Dutch: De machines en de hijs- en hefgereedschappen moeten zodanig zijn ontworpen en geconstrueerd dat er, rekening houdend met het gebruik, geen defecten ten gevolge van moeheid of slijtage optreden.
Danish: Maskiner samt hejse- og løftetilbehør skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at svigt på grund af træthed og slitage undgås under hensyn til de pågældende anvendelsesformål.
Swedish: Maskiner och lyftredskap skall vara konstruerade och tillverkade på ett sådant sätt att fel till följd av materialutmattning eller slitage förhindras, varvid vederbörlig hänsyn skall tas till avsett användningsändamål.
Finnish: Kone ja nostoapuvälineet on suunniteltava ja rakennettava siten, että estetään väsymisestä tai kulumisesta aiheutuva vaurio ottaen huomioon niiden käyttötarkoitus.
Greek: Οι μηχανές και τα ανυψωτικά εξαρτήματα πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε να αποφεύγονται οι βλάβες που οφείλονται στην κόπωση ή τη φθορά, ανάλογα με την προβλεπόμενη εφαρμογή.
Czech: Strojní zařízení a příslušenství pro zdvihání musí být navrženo a vyrobeno tak, aby nedošlo k selhání způsobenému únavou nebo opotřebením, přičemž se bere v úvahu jejich předpokládaný způsob používání.
Slovak: Strojové zariadenia a zdvíhacie príslušenstvo musia byť navrhnuté a konštruované tak, aby nedošlo k zlyhaniu spôsobenému únavou alebo opotrebením, pričom sa berie do úvahy ich predpokladaný spôsob používania.
Polish: Maszyny i osprzęt nośny muszą być zaprojektowane i wykonane w sposób zapobiegający awariom spowodowanym zmęczeniem lub zużyciem części, z należytym uwzględnieniem ich użytkowania zgodnego z przeznaczeniem.
Hungarian: A gépet és a teherfelvevő eszközöket úgy kell tervezni és megépíteni, hogy megelőzzék az anyagkopásból és elhasználódásból eredő meghibásodásokat, tervezett használatuk megfelelő figyelembevételével.
Slovenian: Stroji in dvigalna oprema mora biti tako načrtovana in izdelana, da se preprečijo napake zaradi utrujenosti ali obrabe, pri čemer je treba upoštevati njihovo predvideno uporabo.
Bulgarian: Машините и подемните съоръжения трябва да бъдат проектирани и конструирани по такъв начин, че да се предотвратят аварии, свързани с износване или умора на материалите, предвид тяхното предназначение
Estonian: Masinad ja abitõstevahendid peavad olema konstrueeritud ja valmistatud selliselt, et välditaks väsimisest või kulumisest tulenevaid tõrkeid, võttes asjakohaselt arvesse nende kasutusotstarvet.
Latvian: Mašīnas un celšanas piederumi jāprojektē un jākonstruē tā, lai, ievērojot paredzēto lietošanu, novērstu nepilnības, kas rodas noguruma vai nolietošanās dēļ.
Lithuanian: Mašinos ir kėlimo reikmenys turi būti suprojektuoti ir sukonstruoti taip, kad numatytomis naudojimo sąlygomis būtų išvengta gedimų dėl elementų susidėvėjimo arba nusilpimo.
Maltese: Makkinarju u aċċessorji ta’ l-irfigħ għandhom ikunu ddisinjati u kkostruwiti b’tali mod li jevitaw ħsara mill-għajja tal-metall u mill-użu, waqt li jittieħed in konsiderazzjoni l-użu maħsub għalihom.