FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REPORT RELATING TO THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL TESTS OF A PROTECTION STRUCTURE (REAR-MOUNTED ROLLBAR, FRAME OR CAB) WITH REGARD TO ITS STRENGTH AS WELL AS TO THE STRENGTH OF ITS ATTACHMENT TO THE TRACTOR
French: PROCÈS-VERBAL CONCERNANT LES ESSAIS D'HOMOLOGATION CEE POUR UN DISPOSITIF DE PROTECTION (ARCEAU MONTÉ À L'ARRIÈRE, CADRE OU CABINE) EN CE QUI CONCERNE SA RÉSISTANCE AINSI QUE LA RÉSISTANCE DE SA FIXATION SUR LE TRACTEUR
Czech: PROTOKOL O ZKOUŠKÁCH OCHRANNÉ KONSTRUKCE (VZADU NAMONTOVANÉHO OBLOUKU, RÁMU NEBO KABINY) PRO EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI Z HLEDISKA PEVNOSTI OCHRANNÉ KONSTRUKCE A PEVNOSTI JEJÍHO PŘIPEVNĚNÍ K TRAKTORU
Slovak: PROTOKOL TYPOVÝCH SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK SÚČASTÍ EHS: OCHRANNÁ KONŠTRUKCIA (TVORENÁ OCHRANNÝM OBLÚKOM Z VALCOVÝCH TYČÍ RÁMU ALEBO KABÍNY, MONTOVANÁ NA ZADNÚ ČASŤ TRAKTORA), VZHĽADOM NA JEJ PEVNOSŤ, AKO AJ PEVNOSŤ JEJ PRIPOJENIA K TRAKTORU
Hungarian: VIZSGÁLATI JELENTÉS A BORULÁS ELLENI VÉDŐSZERKEZET (TRAKTOR MÖGÉ SZERELT BUKÓÍV, KERET VAGY FÜLKE) EGK-ALKATRÉSZ-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATÁRÓL A SZERKEZET SZILÁRDSÁGA, VALAMINT A TRAKTORRA VALÓ FELERŐSÍTÉSÉNEK SZILÁRDSÁGA SZEMPONTJÁBÓL
Latvian: ZIŅOJUMS PAR AIZSARGKONSTRUKCIJAS (AIZMUGURĒ PIEMONTĒTA PRETAPGĀŠANĀS STIEŅA, RĀMJA VAI KABĪNES) UN TĀS STIPRINĀJUMA EEK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀŠANAS STIPRĪBAS TESTIEM
Lithuanian: SAUGOS KONSTRUKCIJOS (VAMZDINIS KARKASAS, PRITVIRTINAMAS GALINĖJE TRAKTORIAUS DALYJE, SAUGUS RĖMAS ARBA KABINA), STIPRUMO BEI ŠIOS KONSTRUKCIJOS MONTAVIMO PRIE TRAKTORIAUS ĮTAISŲ STIPRUMO BANDYMO, SIEKIANT GAUTI EEB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMĄ, ATASKAITA
English: Protection structure
French: Dispositif de protection
Czech: Ochranná konstrukce
Slovak: Ochranná konštrukcia
Hungarian: Borulás hatása elleni védőszerkezet
Lithuanian: Saugos konstrukcija
English: Make and type
French: Marque et type
Czech: Značka a typ
Slovak: Značka a typ
Hungarian: Gyártmány és típus
Lithuanian: Modelis ir tipas
English: Tractor
French: Tracteur
Czech: Traktor
Slovak: Traktor
Hungarian: A traktor
Lithuanian: Traktorius
English: Make
French: Marque
Czech: Značka
Slovak: Značka
Hungarian: gyártmánya
Lithuanian: Modelis
English: Type and commercial description
French: Type et dénomination commerciale
Czech: Název technické zkušebny
Slovak: Typ a obchodný opis
Hungarian: típusa és kereskedelmi megnevezése
Lithuanian: Tipas ir komercinis aprašymas
English: Test method
French: Méthode d'essai
Czech: Typ a obchodní označení
Slovak: Skúšobná metóda
Hungarian: Vizsgálati módszer
Lithuanian: Bandymo atlikimo būdas
English: Dynamic/static (;)
French: dynamique/ statique (;)
Czech: Zkušební metoda
Slovak: Dynamická/statická[1]
Hungarian: dinamikus/statikus[8]
Lithuanian: Dinaminis/Statinis (8)
English: 1.Trade mark or name and type of protection structure:
Czech: Výrobní nebo obchodní značka a typ ochranné konstrukce:…
Slovak: Ochranná známka alebo obchodné meno a typ ochrannej konštrukcie:.
Hungarian: A védőszerkezet védjegye vagy kereskedelmi neve:
Lithuanian: Saugos konstrukcijos prekės ženklas arba firmos pavadinimas:…
English: 2.Name and address of manufacturer of tractor or protection structure:
Czech: Jméno a adresa výrobce traktoru nebo ochranné konstrukce:..
Slovak: Meno a adresa výrobcu traktora alebo ochrannej konštrukcie:
Hungarian: A traktor illetve a védőszerkezet gyártójának neve és címe:
Lithuanian: Traktoriaus arba saugos konstrukcijos gamintojo pavadinimas ir adresas:…
English: 3.If applicable, name and address of tractor or protection structure manufacturer's authorized representative:
Czech: Jméno a adresa případného zástupce výrobce traktoru nebo ochranné konstrukce:…
Slovak: Meno a adresa oprávneného zástupcu výrobcu traktora alebo ochrannej konštrukcie, ak existuje:.
Hungarian: Adott esetben a traktor vagy a védőszerkezet gyártója meghatalmazott képviselőjének a neve és címe:
Lithuanian: Jeigu reikia, traktoriaus arba saugos konstrukcijos gamintojo įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas:...
English: 4.Specifications of tractor on which the tests are carried out
Czech: Specifikace traktoru, na kterém se zkoušky provádějí:
Slovak: Technické údaje traktora, pre ktoré sa vykonáva skúška
Hungarian: A vizsgálat tárgyát képező traktor műszaki jellemzői
Lithuanian: Traktoriaus, su kuriuo atlikti bandymai, specifikacijos
English: 4.1.Trade mark or name:
Czech: Výrobní nebo obchodní značka:..
Slovak: Ochranná známka alebo obchodné meno:
Hungarian: Védjegy vagy kereskedelmi név:
Lithuanian: Prekės ženklas arba firmos pavadinimas:...
English: 4.2.Type and commercial description:
Czech: Typ a obchodní název:.
Slovak: Typ a obchodný opis:
Hungarian: Típus és kereskedelmi megnevezés:
Lithuanian: Tipas ir komercinis aprašas:...
English: 4.3.Serial number:
Czech: Výrobní číslo:
Slovak: Výrobné číslo.
Hungarian: Sorozatszám:
Lithuanian: Serijos numeris:..
English: 4.4.Mass of unballasted tractor with protection structure fitted, without driver: kg
Czech: Hmotnost traktoru bez závaží s připevněnou ochrannou konstrukcí, bez řidiče:… kg
Slovak: Hmotnosť nezaťaženého traktora s nasadenou ochrannou konštrukciou, bez vodiča:. kg
Hungarian: A teher nélküli traktor tömege a védőszerkezet felszerelt állapotában, vezető nélkül:kg
Lithuanian: Traktoriaus masė be balastinių svarmenų, su pritvirtinta saugos konstrukcija, be vairuotojo:… kg
English: 4.5.Wheelbase/moment of inertia (;):
Slovak: Rázvor/moment zotrvačnosti
English: 4.6.Tyre sizes:
Slovak: Rozmery pneumatík:
Hungarian: Gumiabroncs-méretek:
English: front:
Slovak: predné:
Hungarian: elöl:
English: rear:
Slovak: zadné:..
Hungarian: hátul:
English: 5.Extension of EEC component type-approval to other tractor types
Czech: Rozšíření EHS schválení typu konstrukční části na další typy traktorů
Slovak: Rozšírenie typového schválenia súčasti EHS na iné typy traktorov
Hungarian: Az EGK-alkatrész-típusjóváhagyás kiterjesztése más traktortípusokra
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas išplečiamas kitiems traktorių tipams
English: 5.1.Trade mark or name:
Czech: Výrobní nebo obchodní značka:…
Slovak: Ochranná známka alebo obchodné meno.
Hungarian: Védjegy vagy kereskedelmi név:
Lithuanian: Prekės ženklas arba firmos pavadinimas:...
English: 5.2.Type and commercial description:
Czech: Typ a obchodní název:…
Slovak: Typ a obchodný popis..
Hungarian: Típus vagy kereskedelmi megnevezés:
Lithuanian: Tipas ir komercinis aprašymas:...
English: 5.3.Mass of unballasted tractor, with protection structure fitted, without driver: kg(;)
Czech: Hmotnost traktoru bez závaží s připevněnou ochrannou konstrukcí, bez řidiče:.. kg
Slovak: Hmotnosť nezaťaženého traktora s nasadenou ochrannou konštrukciou, bez vodiča:... kg
Hungarian: A teher nélküli traktor tömege a védőszerkezet felszerelt állapotában, vezető nélkül:kg
Lithuanian: Traktoriaus masė be balastinių svarmenų, su pritvirtinta saugos konstrukcija, be vairuotojo:…kg
English: 5.4.Wheelbase/moment of inertia (;): mm/kgm$ (;)
Czech: Rozvor náprav nebo moment setrvačnosti9:...mm nebo kg/m29
Slovak: Rázvor/moment zotrvačnosti11: mm / kgm2(12)
Hungarian: Tengelytáv/tehetetlenségi nyomaték[9]:mm/kgm2 9
Lithuanian: Traktoriaus bazė/inercijos momentas (8): mm/kg/m2 (8)
English: 5.5.Type sizes:
Slovak: Rozmery pneumatík:
Hungarian: Gumiabroncs méretek:
English: 6.Specifications of protection structure
Czech: Specifikace ochranné konstrukce
Slovak: Technické údaje ochrannej konštrukcie
Hungarian: A borulás hatása elleni védőszerkezet műszaki jellemzői
Lithuanian: Saugos konstrukcijos specifikacijos
English: 6.1.General arrangement drawing of both the protection structure and its attachment to the tractor.
Czech: Výkres celkového uspořádání ochranné konstrukce a jejího připevnění k traktoru.
Slovak: Výkres všeobecného usporiadania ochrannej konštrukcie a jej pripojenia k traktoru.
Hungarian: A borulás hatása elleni védőszerkezet és annak traktorra erősítésének általános elrendezési rajza.
Lithuanian: Saugos konstrukcijos ir įtaisų, kuriais ji pritvirtinama prie traktoriaus, bendras konstrukcinis brėžinys.
English: 6.2.Photographs from side and rear showing mounting details.
Czech: Fotografie z boku a zezadu ukazující podrobnosti způsobu připevnění.
Slovak: Fotografie zozadu a zboku, zobrazujúce montážne podrobnosti.
Hungarian: Fényképek a felerősítés részleteiről oldal- és hátulnézetből.
Lithuanian: Saugos konstrukcijos montavimo įtaisų nuotraukos (vaizdas iš galo ir iš šono).
English: 6.3.Brief description of protection structure including type of construction, details of mounting on the tractor, details of cladding, means of access and escape, details of interior padding, features to prevent continuous rolling and details of heating and ventilation.
Czech: Stručný popis ochranné konstrukce, zahrnující typ konstrukce, údaje o způsobu připevnění k traktoru, o opláštění, o zařízení pro vstup a nouzový výstup, o čalounění vnitřku, o zařízení, které brání opakovanému převracení traktoru, a o systému vytápění a větrání.
Slovak: Stručný popis ochrannej konštrukcie vrátane typu konštrukcie, podrobností montáže na traktor a ak treba, podrobnosti o pokrytí povrchu, vstupe a výstupe z kabíny, podrobnosti o vnútornom čalúnení a o vlastnostiach, ktoré bránia pokračujúcemu prevracaniu a tiež podrobnosti o vykurovaní a ventilácii.
Hungarian: A borulás hatása elleni védőszerkezet rövid leírása beleértve: a szerkezet típusát, a traktorra erősítés, burkolással kapcsolatos részleteket, a ki- és beszállás és a vészhelyzetben való távozás módját, a belső párnázás részleteit, a folyamatos borulás megakadályozására szolgáló szerkezetek, valamint a fűtés és a szellőztetés részletei
Lithuanian: Trumpas saugos konstrukcijos aprašas, įskaitant konstrukcijos tipą, detales, kuriomis ji pritvirtinama prie traktoriaus, plakiravimo detales, prieigos į saugos konstrukciją ir išėjimo iš jos priemones, šios konstrukcijos vidaus apdailos detales, apsaugos priemones, kad apvirtęs traktorius nesiverstų keletą kartų iš eilės, bei šildymo ir vėdinimo detales.
English: 6.4.Dimensions
Czech: Rozměry
Slovak: Rozmery
Hungarian: Méretek
Lithuanian: Matmenys
English: 6.4.1.Height of roof members above the seat reference point: mm
Czech: Výška konstrukčních prvků střechy nad vztažným bodem sedadla:. mm
Slovak: Výška strešných prvkov nad vzťažným bodom sedadla: mm
Hungarian: A tetőelemek magassága az ülés referenciapontja felett:mm
Lithuanian: Atstumas nuo sėdynės atskaitos taško iki stogo detalių:…mm
English: 4.2.Height of roof members above the tractor foot platform: mm
Slovak: Výška strešných prvkov nad podložkou traktora: mm
English: 6.4.3.Interior width of the protection structure 900 mm above the seat reference point: mm
Czech: Vnitřní šířka ochranné konstrukce ve výšce 900 mm nad vztažným bodem sedadla:… mm
Slovak: Vnútorná šírka ochrannej konštrukcie 900 mm nad vzťažným bodom sedadla: mm
Hungarian: A védőszerkezet belső szélessége 900 mm-rel az ülés referenciapontja felett:mm
Lithuanian: Saugos konstrukcijos vidinis plotis 900 mm aukštyje virš sėdynės atskaitos taško:…mm
English: 6.4.4.Interior width of the protection structure at a point above the seat at the height of the centre of the steering wheel: mm
Czech: Vnitřní šířka ochranné konstrukce v bodě nad sedadlem ve výšce středu volantu:… mm
Slovak: Vnútorná šírka ochrannej konštrukcie v bode nad sedadlom vo výške stredu volantu: mm
Hungarian: A védőszerkezet belső szélessége az ülés felett a kormánykerék középpontjának magasságában:mm
Lithuanian: Saugos konstrukcijos vidinis plotis virš sėdynės vairaračio vidurio aukštyje:…mm
English: 6.4.5.Distance from the centre of steering wheel to the right-hand side of roll-over protection structure: mm
Czech: Vzdálenost od středu volantu k pravé straně ochranné konstrukce: mm
Slovak: Vzdialenosť od stredu volantu k pravej strane ochrannej konštrukcie: mm
Hungarian: A kormánykerék középpontjának távolsága a védőszerkezet jobb oldalától:mm
Lithuanian: Atstumas nuo vairaračio vidurio iki saugos konstrukcijos dešiniojo krašto:...mm
English: 6.4.6.Distance from the centre of the steering wheel to the left-hand side of roll-over protection structure: mm
Czech: Vzdálenost od středu volantu k levé straně ochranné konstrukce:... mm
Slovak: Vzdialenosť od stredu volantu k ľavej strane ochrannej konštrukcie: mm
Hungarian: A kormánykerék középpontjának távolsága a védőszerkezet bal oldalától:mm
Lithuanian: Atstumas nuo vairaračio vidurio iki saugos konstrukcijos kairiojo krašto:...mm
English: 6.4.7.Minimum distance from the steering wheel rim to the roll-over protection structure: mm
Czech: Nejmenší vzdálenost od volantu k ochranné konstrukci:… mm
Slovak: Vzdialenosť od rámu volantu k ochrannej konštrukcie: mm
Hungarian: A legkisebb távolság a kormánykerék széle és a védőszerkezet között:mm
Lithuanian: Mažiausias atstumas nuo vairaračio žiedo iki saugos konstrukcijos:…mm
English: 6.4.8.Width of the doorways:at the top: mmin the middle: mmat the bottom: mm
Czech: Šířka dveří: nahoře:... mm uprostřed:.. mm dole:... mm
Slovak: Šírka otvoru dverí: navrchu: mm, v strede: mm, dolu: mm
Lithuanian: Durų plotis: viršuje:..mm viduryje:mm apačioje:…mm
English: 6.4.9.Height of the doorways:above foot platform: mmabove highest mounting step: mmabove lowest mounting step: mm
Czech: Výška dveří: nad podlahou:… mm nad nejvyšší stupačkou:. mm nad nejnižší stupačkou:… mm
Slovak: Výška otvoru dverí: nad základňou: mm, nad najvyšším montážnym schodíkom: mm, nad najnižším montážnym schodíkom: mm
Lithuanian: Durų aukštis: nuo kabinos grindų:...mm nuo viršutinio įlipimo laiptelio:…mm nuo apatinio įlipimo laiptelio:...mm
English: 6.4.10.Overall height of the tractor with the protection structure fitted: mm
Czech: Celková výška traktoru s připevněnou ochrannou konstrukcí:… mm
Slovak: Celková výška traktora s nasadenou ochrannou konštrukciou: mm
Hungarian: A védőszerkezettel felszerelt traktor teljes magassága:mm
Lithuanian: Gabaritinis traktoriaus aukštis su pritvirtinta saugos konstrukcija:...mm
English: 6.4.11.Overall width of the protection structure: mm
Czech: Celková šířka ochranné konstrukce:… mm
Slovak: Celková šírka ochrannej konštrukcie: mm
Hungarian: A védőszerkezet teljes szélessége:mm
Lithuanian: Gabaritinis saugos konstrukcijos plotis:…mm
English: 6.4.12.Horizontal distance to the rear of the protection structure from the back of the seat at a height of 900 mm above the seat reference point: mm
Czech: Vodorovná vzdálenost zadní části ochranné konstrukce od opěradla sedadla ve výšce 900 mm nad vztažným bodem sedadla: mm
Slovak: Vodorovná vzdialenosť k zadnej stene ochrannej konštrukcie od zadnej časti sedadla vo výške 900 mm nad vzťažným bodom sedadla: mm
Hungarian: A védőszerkezet hátsó része és az ülés hátoldala közötti (vízszintes) távolság 900 mm magasságban, az ülés referenciapontja felett:mm
Lithuanian: Horizontalus atstumas nuo sėdynės atkaltės 900 mm aukštyje virš sėdynės atskaitos taško iki saugos konstrukcijos galo:...mm
English: 6.5.Details and quality of materials used, standards used:
Czech: Údaje o materiálech, jejich jakosti a použitých normách:...
Slovak: Podrobnosti a kvalita použitých materiálov, použité normy:
Hungarian: A felhasznált anyagok minősége és jellemzői, az alkalmazott szabványok
English: Main frame: (material and dimensions)
Czech: Základní rám:… (materiál a rozměry)
Slovak: Hlavný rám: (materiál a rozmery),
Hungarian: Fő keret: (anyag és méretek)
English: Mountings: (material and dimensions)
Czech: Připevňovací součásti:… (materiál a rozměry)
Slovak: podpery: (materiál a rozmery),
Hungarian: Felerősítések: (anyag és méretek)
English: Cladding: (material and dimensions)
Czech: Opláštění:… (materiál a rozměry)
Slovak: Pokrytie: (materiál a rozmery),
Hungarian: Burkolat: (anyag és méretek)
English: Roof: (material and dimensions)
Czech: Střecha:… (materiál a rozměry)
Slovak: Strecha: (materiál a rozmery),
Hungarian: Tető: (anyag és méretek)
Lithuanian: Stogas:…(medžiaga ir matmenys)
English: Interior padding: (material and dimensions)
Czech: Čalounění vnitřku:… (materiál a rozměry)
Slovak: Vnútorné čalúnenie: (materiál a rozmery),
Hungarian: Belső párnázás: (anyag és méretek)
Lithuanian: Vidaus kamšalas:…(medžiaga ir matmenys)
English: Assembly and mounting bolts:
Slovak: Spojovacie a montážne svorníky:
English: (grade and dimensions)(;)
Slovak: (trieda kvality a rozmery) (;)
English: 7.Test results
Czech: Výsledky zkoušek
Slovak: Výsledky skúšok
Hungarian: Vizsgálati eredmények
Lithuanian: Bandymų rezultatai
English: 7.1.Impact/load (;)
Slovak: Nárazová/záťažová
English: The reference mass used for calculating impact energies/the load (¹) and crushing forces was kg
Slovak: Referenčná hmotnosť použitá pre výpočet nárazových energií/záťaže1 a tlakových síl bola rovná:.kg.
Hungarian: Az ütközési energia/a terhelés és a nyomóerő számításához használt referenciatömeg: kg volt.
Lithuanian: Etaloninė masė, naudota smūginės apkrovos energijai ir apkrovos bei gniuždymo jėgoms skaičiuoti, buvo…kg
English: The test requirements concerning fractures or cracks, maximum instantaneous deflection and the zone of clearence were/were not (¹) satisfactorily fulfilled.
Slovak: Požiadavky na skúšky, týkajúce sa trhlín a prasklín, maximálnej okamžitej deformácie chráneného priestoru boli/neboli1 uspokojivo splnené.
Hungarian: A törésekkel és repedésekkel, a legnagyobb pillanatnyi alakváltozással és a szabadtérrel kapcsolatos vizsgálati követelmények megfelelően teljesültek/nem teljesültek.10
Lithuanian: Bandymų rezultatai dėl trūkių arba plyšių, didžiausios akimirkinės deformacijos ir laisvosios erdvės atitinka reikalavimus arba jų neatitinka(8).
English: 7.2.Deflection measured after the tests
Czech: Deformace změřená po zkouškách:
Slovak: Odchýlka meraná po skončení skúšok
Hungarian: A vizsgálatok után mért alakváltozások
Lithuanian: Deformacija, išmatuota atlikus bandymus
English: Permanent deflection:rear:
Czech: Trvalá deformace: v zadní části:
Slovak: Trvalá odchýlka: zozadu:
English: left-hand: mmright-hand: mmfront:
Czech: vlevo:… mm vpravo:… mm v přední části:
Slovak: zľava:..m sprava:. m spredu:
English: left-hand: mmright-hand: mmside sideways:front: mmrear: mmtop downwards:front: mmrear: mm
Czech: vlevo:... mm vpravo:… mm na boku - ve směru do strany: vpředu:… mm vzadu:… mm v horní části - ve směru dolů: vpředu:… mm vzadu:… mm
Slovak: zľava m sprava:.m zboku: spredu:.mm zozadu: mm zhora nadol: spred:.mm zozadu:... mm
English: Difference between maximum momentary and residual deflection during sideways impact test: mm
Czech: Rozdíl mezi největší okamžitou deformací a zbytkovou deformací při zkoušce rázem z boku:… mm
Slovak: Rozdiel medzi maximálnou okamžitou a zvyškovou odchýlkou počas skúšky nárazom zboku: mm
Hungarian: Legnagyobb pillanatnyi alakváltozás és a maradandó alakváltozás közti különbség oldalirányú ütésvizsgálatkor:mm
Lithuanian: Skirtumas tarp didžiausios akimirkinės ir liekamosios deformacijos, kai saugos konstrukcijos šonas veikiamas smūgine apkrova:...mm
English: 8.Report number:
Czech: Číslo protokolu:...
Slovak: Číslo protokolu:..
Lithuanian: Ataskaitos numeris:…
English: 9.Report date:
Czech: Datum protokolu:...
Slovak: Dátum vystavenia protokolu:.
Hungarian: A vizsgálati jelentés kelte:
Lithuanian: Ataskaitos parengimo data:…
English: 10.Signature:
Czech: Podpis:.
Slovak: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Lithuanian: Parašas:.
English: The EEC component type-approval mark shall consist of:a rectangle surrounding the lower-case letter 'e' followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the component type-approval:1
French: La marque d'homologation CEE est composée:d'un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre e, suivie du numéro ou groupe de lettres distinctif de l'État membre ayant délivré l'homologation:1
Slovak: Značka typového schválenia súčasti EHS pozostáva z: - obdĺžnika okolo malého písmena "e", za ktorým nasleduje/ú rozlišovacie písmeno/á alebo číslo členského štátu, ktorý udelil typové schválenie súčasti:
English: ,the EEC component type-approval number which corresponds to the number of the EEC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of protection structure and its attachment to the tractor placed under and in the vicinity of the rectangle,
Slovak: číslo typového schválenia súčasti EHS, ktoré zodpovedá číslu Osvedčenia o typovom schválení súčasti EHS, vydaného vzhľadom na pevnosť tej ochrannej konštrukcie a jej pripojenia k traktoru, a ktoré je umiestnené pod obdĺžnikom v jeho blízkosti,
English: Notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EEC component type-approval with regard to the strength of a protection structure (rear-mounted rollbar, frame or cab) and to the strength of its attachment to the tractor
Slovak: Oznámenie týkajúce sa udelenia, odmietnutia, odňatia alebo rozšírenia typového schválenia súčasti EHS vzhľadom na pevnosť ochrannej konštrukcie (tvorenej ochranným oblúkom z valcových tyčí rámu alebo kabíny, primontovanej vzadu) a na pevnosť jej pripojenia k traktoru
English: EEC component type-approval No:
Czech: EHS schválení typu konstrukční části č.:
Slovak: Číslo typového schválenia súčasti EHS:.
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo Nr.:
English: extension (¹)
Slovak: číslo rozšírenia1
English: 5.1.The mass of the unballasted tractor, as defined in 1.4 of Annex II, exceeds/does not exceed (²) the reference mass used for the test by more than 5 %.
Czech: Hmotnost traktoru bez závaží podle bodu 1.4 přílohy II překračuje/nepřekračuje[12] referenční hodnotu hmotnosti, která byla použita při zkouškách, o více než 5 %.
Slovak: Hmotnosť nezaťaženého traktora, vymedzená v 1.4. v prílohe II, prevyšuje/neprevyšuje2 referenčnú hmotnosť použitú pri skúške o viac než 5 %.
Hungarian: A traktor a II. melléklet 1.4. pontja szerinti teher nélküli tömege több mint 5 %-kal meghaladja/nem haladja meg[12] a vizsgálat során alkalmazott referenciatömeget.
Lithuanian: Traktoriaus masė be balasto, kaip apibrėžta II priedo 1.4 punkte, etaloninę masę, kuri naudojama bandymui atlikti, viršija daugiau kaip 5 %/šios masės neviršija(10) daugiau kaip 5 %.
English: 5.2.The method of attachment and points of attachment are/are not (²) identical.
Czech: Způsob připevnění a body připevnění jsou/nejsou[13] stejné.
Slovak: Metóda pripojenia a body pripojenia sú/nie sú zhodné2.
Hungarian: A felerősítés módja és a felerősítési pontok azonosak/nem azonosak12.
Lithuanian: Pritvirtinimo būdas ir pritvirtinimo taškai yra tapatūs/netapatūs(10).
English: 5.3.All the components likely to serve as supports for the protection structure are/are not (²) identical.
Czech: Veškeré konstrukční díly, které by mohly působit jako podpěra pro ochrannou konstrukci, jsou/nejsou[14] stejné.
Slovak: Všetky súčasti, ktoré budú pravdepodobne slúžiť ako podpery ochrannej konštrukcie, sú/nie sú zhodné
Hungarian: Valamennyi olyan alkatrész, amely feltételezhetően támaszként szolgál a védőszerkezethez, azonosak/nem azonosak12.
Lithuanian: Visos sudėtinės dalys, kurias galima naudoti kaip saugos konstrukcijos atramas, tapačios/netapačios(10).
English: 9.Date of granting/refusal/withdrawal of EEC component type-approval (²):
Czech: Datum udělení/odmítnutí/odejmutí EHS schválení typu konstrukční části[15]:..
Slovak: Dátum udelenia/odmietnutia/odňatia typového schválenia súčasti EHS2:.
Hungarian: Az EGK-alkatrész-típusjóváhagyás megadásának/megtagadásának/visszavonásának időpontja12:
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo suteikimo data/atsisakymo suteikti patvirtinimą data/suteikto patvirtinimo paskelbimo negaliojančiu data(10):…
English: 10.Date of granting/refusal/withdrawal of the extension of EEC component type-approval (²):
Czech: Datum udělení/odmítnutí/odejmutí rozšíření EHS schválení typu konstrukční části[16]:…
Slovak: Dátum udelenia/odmietnutia/odňatia rozšírenia typového schválenia súčasti EHS2:.
Hungarian: Az EGK-alkatrész-típusjóváhagyás kiterjesztésének/a kiterjesztés megtagadásának/megvonásának időpontja12:
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo suteikto patvirtinimo išplėtimo data/atsisakymo išplėsti patvirtinimą data/ patvirtinimo išplėtimo skelbimo negaliojančiu data(10):
English: EEC type-approval
Slovak: Číslo typového schválenia EHS:.
English: extension (;)
Czech: rozšíření[17]
Slovak: číslo rozšírenia
Hungarian: kiterjesztés[13]