FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Action line V - Technological and operational developments in the security of information systems
French: Ligne d'action V: développement technologique et opérationnel en matière de sécurité des systèmes d'information
Portuguese: Linha de acção V - Evolução tecnológica e operacional no campo da segurança dos sistemas de informação
Czech: Směr akce V: technologický a operační vývoj v oblasti bezpečnosti informačních systémů
Slovak: Smer akcie V: technologický a operačný vývoj v oblasti bezpečnosti informačných systémov
Polish: Kierunek działań V - opracowania dotyczące technologii i eksploatacji w dziedzinie bezpieczeństwa systemów informatycznych
Hungarian: cselekvési irányvonal - Technológiai és működési fejlesztések az információs rendszerek biztonságának területén
Slovenian: Področje ukrepov V: Tehnološki in funkcionalni razvoj varnosti informacijskih sistemov
Bulgarian: Насока за действие V — технологично и оперативно развитие в областта на сигурността на информационните системи
Lithuanian: V veiklos kryptis — Informacinių sistemų apsaugos technologijų ir veiklos plėtojimas
Maltese: Linja ta’ azzjoni V - Żviluppi teknoloġiċi u operazzjonali fis-sigurtà tas-sistemi ta’ l-informazzjoni
English: Systematic investigation and development of the technology to permit economically viable and operationally satisfactory solutions to a range of present and future requirements for the security of information systems.
French: Un travail de recherche et de développement technologique systématique permettant de trouver des réponses économiquement viables et opérationnellement satisfaisantes à une série de besoins présents et futurs en matière de sécurité des systèmes d'information.
Portuguese: Estudo e desenvolvimento sistemáticos da tecnologia a fim de possibilitar soluções economicamente viáveis e funcionalmente satisfatórias para uma gama de necessidades actuais e futuras no domínio da segurança dos sistemas de informação.
Czech: Výzkum a systematický technologický vývoj, který umožňuje nalézt řešení hospodářsky přijatelná a provozně vyhovující pro soubor stávajících a budoucích potřeb v oblasti bezpečnosti informačních systémů.
Slovak: Systematický výskum a vývoj technológie, ktorý umožní nájsť hospodársky prijateľné a prevádzkovo vyhovujúce riešenia pre široké spektrum súčasných a budúcich požiadaviek v oblasti bezpečnosti informačných systémov.
Polish: Systematyczne badania i rozwój technologii, umożliwiające stosowanie rozwiązań efektywnych gospodarczo i zadowalających z punktu widzenia ich funkcjonalności i w odniesieniu do wielu obecnych i przyszłych wymagań bezpieczeństwa systemów informatycznych
Hungarian: Az információs rendszerek biztonságával összefüggő jelenlegi és a jövőben várható követelményekre vonatkozó, gazdasági értelemben életképes és működési vonatkozásban megfelelő megoldásokat lehetővé tevő technológiák rendszerezett vizsgálata és fejlesztése.
Slovenian: Sistematično raziskovalno delo in tehnološki razvoj za iskanje gospodarsko rentabilnih in uporabnih rešitev za vrsto sedanjih in prihodnjih potreb po varnosti informacijskih storitev.
Bulgarian: Системна изследователска и развойна технологична дейност, даваща възможност да се намерят икономически пригодни и оперативно задоволителни отговори на една серия от настоящи и бъдещи изисквания в областта на сигурността на информационните системи.
Estonian: Tehnoloogiat tuleb süsteemselt uurida ja arendada, et leida majanduslikult elujõulised ja rahuldavalt toimivad lahendused mitmetele praegustele ja tulevastele infosüsteemide turbenõuetele.
Latvian: Sistemātiska tehnoloģijas pētīšana un attīstīšana, lai radītu ekonomiski stabilus un darbībai apmierinošus risinājumus daudzām esošām un nākotnes prasībām informācijas sistēmu drošībai.
Lithuanian: Sistemingas technologijų tyrimas ir plėtojimas, kuris leistų priimti ekonomiškai pagrįstus ir įgyvendinamus sprendimus, atitinkančius esamus ir būsimus informacinių sistemų apsaugos reikalavimus.
Maltese: Investigazzjoni sistematika u żvilupp tat-teknoloġija biex tippermetti soluzzjonijiet ekomikament vijabbli u li jaħdmu b’mod sodisfaċenti sa limitu ta’ ħtiġijiet tal-preżent u tal-futur għas-sigurtà ta’ sistemi ta’ l-informazzjoni.
English: Work on security of information systems would need to address development and implementation strategies, technologies, and integration and verification.
French: Les travaux en matière de sécurité des systèmes d'information devraient porter sur les stratégies de développement et de mise en oeuvre, les technologies, ainsi que l'intégration et la vérification.
Portuguese: Os trabalhos em matéria de segurança dos sistemas de informação deverão abordar estratégias de desenvolvimento e realização, tecnologias e ainda integração e verificação.
Czech: Práce v oblasti bezpečnosti informačních systémů by se měla týkat strategií rozvoje a provádění, technologií, jakož i integrace a ověřování.
Slovak: Práca v oblasti bezpečnosti informačných systémov by sa mala týkať stratégií vypracúvania a implementácie, technológií, ako aj integrácie a overovania.
Polish: Prace nad bezpieczeństwem systemów informatycznych będą wymagały zajęcia się strategiami rozwoju i wdrażania, technologiami oraz integracją i weryfikacją.
Hungarian: Az információs rendszerek biztonságával összefüggő munka során foglalkozni kell fejlesztési és megvalósítási stratégiákkal, technológiákkal, valamint integrációval és hitelesítéssel.
Slovenian: Delo za varnost informacijskih sistemov bi moralo zajemati strategije za razvijanje in izvajanje, tehnologije, pa tudi združevanje in preverjanje.
Bulgarian: Разработките в областта на сигурността на информационните системи би трябвало да са насочени към стратегиите на развитието и на реализацията, към технологиите, както и към интеграцията и проверяването.
Estonian: Infosüsteemide turvalisusega seotud tegevus peaks käsitlema arengu- ja rakendusstrateegiaid, tehnoloogiaid ning integreerimist ja kontrollimist.
Latvian: Darbam pie informācijas sistēmu drošības vajadzētu būt vērstam uz stratēģiju attīstību un īstenošanu, tehnoloģijām, integrēšanu un verificēšanu.
Lithuanian: Su informacinių sistemų apsauga susijęs darbas turėtų apimti plėtros ir įgyvendinimo strategijas, technologijas ir integraciją bei patikrinimą.
Maltese: Xogħol fuq sigurtà ta’ sistemi ta’ l-informazzjoni jkollhom bżonn jindirizzaw żvilupp u strateġiji ta’ implimentazzjoni, teknoloġiji, u integrazzjoni u verifikazzjoni.
English: Verification and validation of the security of the technical system and its applicability would be investigated through integration and verification projects.
French: La vérification et la validation de la sécurité du système technique et son applicabilité seraient étudiées au moyen de projets d'intégration et de vérification.
Portuguese: Através de projectos de integração e verificação deveria estudar-se a verificação e validação da segurança do sistema técnico e sua aplicabilidade.
Czech: Ověřování a potvrzování platnosti bezpečnosti technických systémů a její použitelnost by měla být zkoumána prostřednictvím projektů sjednocování a ověřování.
Slovak: Overovanie a potvrdzovanie platnosti bezpečnosti technických systémov a jej použiteľnosť by sa mala skúmať prostredníctvom projektov zjednocovania a overovania.
Polish: Weryfikacja i zatwierdzenie bezpieczeństwa systemu technicznego oraz możliwość jego zastosowania byłyby sprawdzane poprzez plany integracji i weryfikacji.
Hungarian: A műszaki rendszer biztonságának és alkalmazhatóságának hitelesítését és engedélyezését integrációs és hitelesítési projekteken keresztül kell vizsgálni.
Slovenian: Preverjanje in veljavnost varnosti tehničnega sistema in njegove uporabnosti se preučuje s projekti za združevanje in preverjanje.
Bulgarian: Проверката и валидирането на сигурността на техническата система и нейната приложимост биха били разгледани посредством проекти за интеграция и за проверка.
Estonian: Tehnilise süsteemi turvalisuse kontrollimist ja kinnitamist ning selle kasutatavust uuritakse integratsiooni- ja kontrolliprojektide kaudu.
Latvian: Tehniskās sistēmas drošības un piemērojamības verificēšanu un validēšanu pētītu integrēšanas un verificēšanas projektos.
Lithuanian: Techninės sistemos saugumo tikrinimo ir tvirtinimo bei jos taikymo galimybės turėtų būti ištirtos integravimo ir tikrinimo projektais.
Maltese: Verifikazzjoni u validazzjoni tas-sigurtà tas-sistema teknika u l-applikazzjoni tagħha jkollhom jiġu investigati permezz ta’ proġetti ta’ integrazzjoni u verifikazzjoni.
English: The third RDT Community Framework Programme might be used to foster cooperative projects at precompetitive and prenormative levels.
French: Le troisième programme-cadre communautaire de R& DT pourrait être utilisé pour promouvoir des projets de coopération aux niveaux préconcurrentiel et prénormatif.
Portuguese: O terceiro programa-quadro comunitário de IDT poderá ser utilizado para promover projectos de cooperação nos níveis pré-competitivo e pré-normativo.
Czech: Třetí rámcový program Společenství o výzkumu a technologickém vývoji by mohl být použit na podporu projektů spolupráce na úrovni předcházející soutěži a právní úpravě.
Slovak: Tretí rámcový program spoločenstva v oblasti výskumu a technologického vývoja by sa mohol použiť na podporu projektov spolupráce na úrovni predchádzajúcej súťaži a právnej úprave.
Polish: Do wspierania projektów współpracy, w fazie przedkonkurencyjnej i przednormatywnej, mógłby zostać wykorzystany trzeci wspólnotowy ramowy program badawczo-rozwojowy.
Hungarian: A harmadik RDT közösségi keretprogram is felhasználható az együttműködési projektek megvalósítására prekompetitív és prenormatív szinten.
Slovenian: Tretji okvirni program Skupnosti za RTR bi lahko uporabili za pospeševanje skupnih projektov na predkonkurenčni in prednormativni ravni.
Bulgarian: Третата рамкова програма на Общността за изследователска и технологична развойна дейност би могла да се използва за подпомагане на проекти за сътрудничество на предконкурентно и преднормативно ниво.
Estonian: Ühenduse kolmandat TTA-tegevuse raamprogrammi võib kasutada koostööprojektide edendamiseks konkurentsieelsetel ja normimisele eelnevatel tasanditel.
Latvian: Trešo Kopienas pētniecības un tehnoloģijas attīstības pamatprogrammu var izmantot, lai stiprinātu sadarbības projektus pirmskonkurences un pirmsnormatīvos līmeņos.
Lithuanian: Trečioji Tyrimų, plėtros ir technologijų sistemos Bendrijos mastu programa galėtų būti naudojama kolektyviniams projektams pradiniais lygmenimis, t. y. dar neveikiant konkurencijos sąlygoms ir negaliojant normatyviniams dokumentams, skatinti.
Maltese: It-tielet Programm tal-Qafas tal-Komunità RDT għandu mnejn jiġi użat biex jinkoraġġixxi proġetti koperattivi fuq livelli prikompetittivi u prinominattivi.
English: Action line VI - Provision of security of information systems
French: Ligne d'action VI: mise en oeuvre de la sécurité des systèmes d'information
Portuguese: Linha de acção VI - Garantia de segurança dos sistemas de informação
Czech: Směr akce VI: zavedení bezpečnosti informačních systémů
Slovak: Smer akcie VI: zabezpečenie bezpečnosti informačných systémov
Polish: Kierunek działań VI - zapewnienie bezpieczeństwa systemów informatycznych
Hungarian: cselekvési irányvonal - Az információs rendszerek biztonságának megteremtése
Slovenian: Področje ukrepov VI: Zagotovitev varnosti informacijskih sistemov
Lithuanian: VI veiklos kryptis – Informacinių sistemų apsaugos paslaugų teikimas
Maltese: Linja ta’ Azzjoni VI – Provvediment ta’ sigurtà ta’ sistemi ta’ l-informazzjoni
English: Most of the security products and services can be expected to be provided by vendors, service providers or operators.
French: La plupart des produits et services de sécurité seront probablement fournis par des vendeurs, des prestataires de services ou des opérateurs.
Portuguese: A maior parte dos produtos e serviços de segurança podem, previsivelmente, ser fornecidos por vendedores, prestadores de serviços ou operadores.
Czech: Většina bezpečnostních produktů a služeb bude pravděpodobně dodána prodejcem, poskytovatelem služeb a operátorem.
Slovak: Väčšinu bezpečnostných produktov a služieb budú pravdepodobne dodávať predajcovia, poskytovatelia služieb alebo operátori.
Polish: Większość produktów zabezpieczających i usług będzie prawdopodobnie dostarczana przez producentów, usługodawców lub operatorów.
Hungarian: Várhatóan a kereskedők, szolgáltatók vagy üzemeltetők gondoskodnak a biztonsági termékek és szolgáltatások nagyobb részéről.
Slovenian: Večino varnostnih izdelkov in storitev bodo pretežno zagotavljali prodajalci, ponudniki storitev ali operaterji.
Bulgarian: По-голямата част от продуктите и услугите за сигурността вероятно може да бъдат доставяни от продавачи, доставчици на услуги или оператори.
Estonian: Valdavat osa turbetooteid ja -teenuseid pakuvad tõenäoliselt tarnijad, teenuste pakkujad või operaatorid.
Latvian: Ir gaidāms, ka vairumu drošības produktu un pakalpojumu piedāvās pārdevēji, pakalpojumu sniedzēji vai operatori.
Lithuanian: Daugumą apsaugos produktų ir paslaugų gali teikti patys gamintojai, paslaugų teikėjai arba operatoriai.
Maltese: Il-biċċa l-kbira tal-prodotti u servizzi tas-sigurtà huma mistennija li jiġu provduti mill-bejjiegħa, dawk li jipprovdu servizz jew operaturi.
English: For specific functions, e.g. the provision of public/private keys, auditing authorization, there may be the need to identify and mandate appropriate organizations.
French: Pour certaines fonctions spécifiques, comme par exemple la fourniture de clés publiques et privées et l'autorisation de contrôle, il pourra être nécessaire d'identifier et de mandater des organismes appropriés.
Portuguese: Para funções específicas, por exemplo, oferta de chaves públicas/privadas, autorização do acesso, pode vir a ser necessário identificar e mandatar organizações adequadas.
Czech: Pro určité zvláštní funkce, například dodání veřejných a soukromých klíčů a oprávnění ke kontrole, bude zřejmě nezbytné určit a pověřit vhodné subjekty.
Slovak: Pre určité osobné funkcie, napríklad dodanie verejných a súkromných kľúčov a oprávnenie na kontrolu, bude zrejme potrebné určiť a poveriť vhodné organizácie.
Polish: W przypadku funkcji specjalnych, np. dostarczania klucza publicznego/prywatnego, upoważnień do przeprowadzania audytu, może zachodzić potrzeba wyznaczenia i upoważnienia odpowiednich organizacji.
Hungarian: Meghatározott funkciók esetében, pl. nyilvános/zárt kulcsok biztosításánál, az engedélyezés felülvizsgálatánál szükség lehet megfelelő szervezetek kiválasztására és megbízására.
Slovenian: Za nekatere posebne naloge, npr. zagotavljanje javnih in zasebnih ključev in dovoljenje za nadzor, se bodo morale po potrebi določiti in pooblastiti ustrezne organizacije.
Bulgarian: За някои специфични функции, като например доставката на публични/частни ключове, разрешението за одит е възможно да бъде необходимо да се определят и да се упълномощят подходящи организации.
Estonian: Teatavate erifunktsioonide täitmiseks, nt avalike/isiklike võtmete väljastamine, auditilubade andmine, võib osutuda vajalikuks asjakohaste organisatsioonide kindlaksmääramine ja volitamine.
Latvian: Specifisku funkciju veikšanai, piemēram, nodrošināšanai ar publiskām/privātām atslēgām, pilnvarošanas auditam, var būt vajadzība noteikt un pilnvarot atbilstošas organizācijas.
Lithuanian: Specifinėms funkcijoms vykdyti (pvz., išduoti kolektyvinius arba asmeninius raktus, audito įgaliojimus) gali prireikti įvardyti ir įgalioti atitinkamas organizacijas.
Maltese: Għall-funzjonijiet speċifiċi, eż. il-provvediment ta’ telefons b’ħafna linji li jkollom karatteristiċi bażiċi u intercom li jistgħu jkunu pubbliċi jew privati, awtrorizzazzjoni għal reviżjoni, jista’ jkun hemm il-bżonn li jiġu identifikati u jitqabbdu organizzazzjonijiet xierqa.
English: The same applies for certification, evaluation and verification of quality of service which are functions which need to be addressed by organizations independent of the interests of vendors, service providers or operators.
French: Il en est de même pour la certification des produits, l'évaluation et la vérification de la qualité du service, toutes fonctions qui doivent être confiées à des organismes indépendants des intérêts des vendeurs, prestataires de services ou opérateurs.
Portuguese: O mesmo se aplica à certificação, avaliação e verificação da qualidade do serviço, funções que devem estar a cargo de organizações independentes dos interesses de vendedores, prestadores de serviços ou operadores.
Czech: Totéž se vztahuje na osvědčování, hodnocení a ověřování kvality služeb, což jsou funkce, které musí být svěřeny subjektům nezávislým na zájmech prodejců, poskytovatelů služeb nebo operátorů.
Slovak: To isté sa vzťahuje na osvedčovanie, hodnotenie a overovanie kvality služieb, čo sú funkcie, ktoré musia byť zverené organizáciám nezávislým od záujmov predajcov, poskytovateľov služieb alebo operátorov.
Polish: To samo stosuje się do certyfikacji, oceny i weryfikacji jakości usług, które winny być świadczone przez organizacje niezależne od producentów, usługodawców czy operatorów.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a szolgáltatás minőségének hitelesítésére, értékelésére és ellenőrzésére; ezeket a funkciókat a kereskedők, szolgáltatók vagy üzemeltetők érdekeitől független szervezeteknek kell ellátniuk.
Slovenian: Enako velja za certificiranje izdelkov, ocenjevanje in preverjanje kakovosti storitev; to so naloge, ki se morajo zaupati organizacijam, delujočim neodvisno od interesov prodajalcev, ponudnikov storitev ali operaterjev.
Bulgarian: Същото се отнася и за сертифицирането, оценката и проверяването на качеството на услугата, които са функции, които трябва да бъдат поверени на независими от интересите на продавачите, доставчиците на услуги или на операторите структури.
Estonian: Sama kehtib ka teenuse kvaliteedi sertifitseerimise, hindamise ja kontrollimise puhul, sest neid funktsioone peavad täitma tarnijate, teenuste pakkujate ja operaatorite huvidest sõltumatud organisatsioonid.
Latvian: Tas pats attiecas uz sertifikāciju, pakalpojumu kvalitātes novērtēšanu un pārbaudi, kas ir funkcijas, kuras jāveic no pārdevēju, pakalpojumu sniedzēju vai operatoru interesēm neatkarīgām organizācijām.
Lithuanian: Tas pats taikytina, kai paslaugų kokybę sertifikuoti, vertinti ir tikrinti turi nuo gamintojų, paslaugų teikėjų ir operatorių interesų nepriklausomos organizacijos.
Maltese: L-istess japplika għal ċertifikazzjoni, valutazzjoni u verifikazzjoni tal-kwalità ta’ servizz li huma funzjonijiet li għandhom jiġu indirizzati minn organizzazzjonijiet indipendenti mill-interessi tal-bejjiegħa, ta’ dawk li jipprovdu servizz jew operaturi.
English: These organizations could be private, governmental, or licensed by government to perform delegated functions.
French: De tels organismes pourraient être soit privés, soit publics, soit mandatés par l'État pour remplir ces fonctions.
Portuguese: Estas organizações poderão ser privadas, públicas ou mandatadas pelo Estado para exercer funções por delegação.
Czech: Tyto subjekty by mohly být soukromé, veřejné nebo zmocněné státem k výkonu těchto funkcí.
Slovak: Tieto organizácie by mohli byť súkromné, verejné alebo splnomocnené vládou na vykonávanie týchto funkcií.
Polish: Mogą to być organizacje prywatne, rządowe lub upoważnione przez rząd do wykonywania swoich zadań.
Hungarian: Ezek a szervezetek lehetnek magánvállalkozások, állami vagy állam által engedélyezett és a funkciók ellátásával megbízott szervezetek.
Slovenian: Takšne organizacije so lahko zasebne ali javne oz. jih za izpolnjevanje teh nalog pooblasti država.
Bulgarian: Такива структури биха могли да бъдат или частни, или държавни, или упълномощени от държавата да изпълняват делегираните им функции. 6. 2.
Estonian: Need võivad olla eraõiguslikud organisatsioonid või valitsusorganisatsioonid, või valitsuse väljastatud tegevusloa alusel teatavaid delegeeritud ülesandeid täitvad organisatsioonid.
Latvian: Tās var būt privātas, valsts vai valsts licencētas organizācijas, kas veic deleģētās funkcijas.
Lithuanian: Šios organizacijos gali būti privačios, valstybinės arba valstybės įgaliotos vykdyti pavestas funkcijas.
Maltese: Dawn l-organizzazzjonijiet jistgħu jkunu privati, tal-gvern, jew liċenzjati mill-gvern biex iwettqu funzjonijiet delegati lilhom.
English: Where independent organizations will have to be mandated, their functions and conditions will need to be defined and agreed and, where required, embedded into the regulatory framework.
French: Lorsque des organismes indépendants seront mandatés, leurs fonctions et les conditions de fonctionnement devront être définies et acceptées et, si nécessaire, inscrites dans le cadre réglementaire.
Portuguese: Sempre que haja necessidade de mandatar organizações independentes, as suas funções e condições de funcionamento deverão ser definidas, acordadas e, se necessário, incluídas no quadro regulamentar.
Czech: Pokud budou zmocněny nezávislé subjekty, musí být jejich funkce a podmínky fungování vymezeny a přijaty a - je-li to nezbytné - právně upraveny.
Slovak: Ak tým budú splnomocnené nezávislé organizácie, musia byť ich funkcie a podmienky fungovania vymedzené a prijaté a, ak je to nevyhnutné, právne upravené.
Polish: W przypadku gdy konieczne będzie upoważnienie niezależnych organizacji, należy określić i uzgodnić ich funkcje oraz warunki, a gdzie to niezbędne, włączyć je do ram regulacyjnych.
Hungarian: Ott, ahol független szervezeteket kell megbízni ennek a feladatnak az ellátásával, szükség van a funkciók és feltételek előzetes meghatározására és egyeztetésére, illetve ezek beágyazására a szabályozó keretbe.
Slovenian: Ko bodo neodvisne organizacije prejele pooblastilo, bo treba določiti in sprejeti njihove naloge in pogoje za delovanje ter jih po potrebi zakonsko opredeliti.
Bulgarian: Когато на независими организации бъде възложен мандат, техните функции и условията за функционирането им ще трябва да бъдат определени и приети и, ако е необходимо вписани в съответствие с нормативната рамка.
Estonian: Kui on vaja volitada sõltumatuid organisatsioone, tuleb määratleda ja kokku leppida nende ülesanded ja tegevustingimused ning lülitada need vajaduse korral õiguslikku raamistikku.
Latvian: Ja jāpilnvaro neatkarīgas organizācijas, tad to funkcijas un nosacījumi jādefinē un jāsaskaņo un vajadzības gadījumā jāietver reglamentējošos noteikumos.
Lithuanian: Jeigu bus įgaliojamos nepriklausomos organizacijos, jų funkcijas ir įgaliojimo sąlygas reikės apibrėžti ir suderinti, o prireikus ir įtraukti į taisykles.
Maltese: Fejn ser jiġu mqabbdin organizzazzjonijiet indipendenti, il-funzjonijiet u l-kondizzjonijiet tagħhom hemm bżonn li jiġu stabbiliti u mifthiema u, fejn hemm bżonn, imqiegħda fil-qafas regolatorju.