FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: tropical medicine fulfil the relevant conditions set out either in Article 9 (2) of Directive 75/362/EEC or in Articles 2, 3 and 5 of Directive 75/363/EEC and in so far as the said diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications were awarded before the date on which the host Member State stopped awarding such diplomas, certificates and other evidence of formal qualification in the specialization concerned.
Czech: tropické medicíny splňují podmínky stanovené buď v čl. 9 odst. 2 směrnice 75/362/EHS nebo v článcích 2, 3 a 5 směrnice 75/363/EHS, a pokud byly tyto diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci vydány přede dnem, od kterého hostitelský členský stát přestal vydávat takové diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci v dotyčných oblastech.
English: "To diploma Adelfis Nosokomas tis Anoteras Scholis Adelfon Nosokomon" (diploma of general nurse from the advanced school of general nursing), authenticated by the Ministry of Social Services or by the Ministry of Health and Social Welfare,
Czech: " " (diplom zdravotní sestry pro všeobecnou péči z vyšší školy pro zdravotní sestry pro všeobecnou péči), ověřený ministerstvem sociálního zabezpečení nebo ministerstvem zdravotnictví a sociální péče,
English: In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as nurse responsible for general care do not conform with the qualifications or designations set out in Article 3, each Member State shall recognize as being sufficient proof the diplomas,
Czech: Státním příslušníkům členských států, jejichž diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci zdravotních sester nebo ošetřovatelů pro všeobecnou péči neodpovídají označením uvedeným pro tento členský stát v článku 3, uznává každý členský stát jako dostatečný důkaz diplomy,
English: certificates and other evidence of formal qualifications awarded by those Member States, accompanied by a certificate issued by the competent authorities or bodies.
Czech: osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci, které byly vydány členskými státy a které jsou doplněny osvědčením vydaným příslušnými orgány nebo subjekty.
English: In Article 1 of Directive 78/686/EEC the text under the heading
Czech: V článku 1 směrnice 78/686/EHS se záhlaví
Latvian: Direktīvas 78/686/EEK 1. pantā tekstu aiz virsraksta "
English: ´- in Italy' shall be replaced by the following:
Czech: "- v Itálii" nahrazuje tímto:
Latvian: Itālijā" aizstāj ar šādu tekstu:
English: In Article 5 of Directive 78/686/EEC the following subheading shall be added to paragraph ´ 1. Orthodontics':
Czech: V čl. 5 bodě 1 "Ortodoncie" směrnice 78/686/EHS se doplňuje nová odrážka, která zní:
English: In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in dentistry or in specialist dentistry (orthodontics and oral surgery) do not conform with the qualifications or designations set out in Articles 3 and 5,
Czech: Státním příslušníkům členských států, jejichž diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci zubních lékařů nebo odborných zubních lékařů v ortodoncii a ústní chirurgii neodpovídají označením uvedeným pro tento členský stát v článcích 3 a 5,
English: each Member State shall recognize as being sufficient proof the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded by those Member States, accompanied by a certificate issued by the competent authorities or bodies.
Czech: každý členský stát jako dostatečný důkaz diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci, které byly vydány členskými státy a které jsou doplněny osvědčením vydaným příslušnými orgány nebo subjekty.
English: " awarded by the faculty of health and social welfare workers, obstetrics section, of the advanced technical and vocational education centres or by the technological training establishments run by the Ministry of Education and Religious Affairs';
Czech: " vydaný fakultou zdravotnictví a sociální péče, katedra porodnictví, středisek vyššího technického a profesního vzdělávání nebo zařízeními technologického a profesního vzdělávání ministerstva školství a církevních záležitostí".
English: haematology 1 January 1983, save for persons having commenced training before that date and who have completed it by the end of 1988
Czech: Hematologie: 1. ledna 1983, nevztahuje se na osoby, které zahájily studium před tímto dnem a které ho ukončily před koncem roku 1988
English: Radiology 8 July 1984
Czech: Radiologie: 8. července 1984
Lithuanian: Radiologija 1984 m. liepos 8 d.
English: Neuropsychiatry 9 July 1984
Czech: Neuropsychiatrie: 9. července 1984
Lithuanian: Neuropsichiatrija 1984 m. liepos 9 d.
English: under heading
Lithuanian: Pozicijoje
English: ´in Germany':
Lithuanian: "Vokietijoje":
English: the faculty of medicine of a u niversity, or
Lithuanian: universiteto medicinos fakultetas arba
English: the subheading ´Belgium: médecine tropicale/ tropische geneeskunde' is deleted;
Portuguese: é suprimido o item «Bélgica: médicine-tropicale//tropische geneeskunde».
Czech: se vypouští podzáhlaví "Belgie": médicine tropicale/tropische geneeskunde".
Slovak: podnadpis "Belgicko:médecine tropicale/tropische geneeskunde" sa vypustí;
Polish: skreśla się podpozycję w brzmieniu "Belgia: médecine tropicale/tropische geneeskunde";
Slovenian: se podrubrika "Belgija: médecine tropicale/tropische geneeskunde" črta;
Bulgarian: подзаглавието `Белгия: médecine tropicale/ tropische geneeskunde (тропическа медицина)' се заличава;
Estonian: jäetakse välja alapunkt "Belgia: médecine tropicale/tropische geneeskunde";
Lithuanian: pozicija "Belgija: médecine tropicale/tropische geneeskunde" išbraukiama.
English: Danish language version: ´arbejdsmedicin'
Polish: duńska wersja językowa: "arbejdsmedicin"
Bulgarian: на датски език: `arbejdsmedicin'
Estonian: taanikeelses tekstis: "arbejdsmedicin"
Latvian: —tekstu dāņu valodā: "arbejdsmedicin"
Lithuanian: danų kalba: "arbejdsmedicin"
English: German language version: ´Arbeitsmedizin'
Polish: niemiecka wersja językowa: "Arbeitsmedizin"
Bulgarian: на немски език: `Arbeitsmedizin'
Estonian: saksakeelses tekstis: "Arbeitsmedizin"
Latvian: —tekstu vācu valodā: "Arbeitsmedizin"
Lithuanian: vokiečių kalba: "Arbeitsmedizin"
English: Greek language version: ´iatriki tis ergasias'
Bulgarian: на гръцки език: `iatriki tis ergasias'
Estonian: kreekakeelses tekstis: "iatriki tis ergasias "
Latvian: —tekstu grieķu valodā: "ιατρική της εργασίας"
Lithuanian: graikų kalba: " "
English: Spanish language version: ´medicina del trabajo'
Polish: hiszpańska wersja językowa: "medicina del trabajo"
Slovenian: španska jezikovna različica: "medicina del trabajo",
Bulgarian: на испански език: `medicina del trabajo'
Estonian: hispaaniakeelses tekstis: "medicina del trabajo"
Latvian: —tekstu spāņu valodā: "medicina deltrabajo"
Lithuanian: ispanų kalba: "medicina del trabajo&quot
English: French language version: ´médecine du travail'
Polish: francuska wersja językowa: "medecine du travail"
Slovenian: francoska jezikovna različica: "médecine du travail",
Bulgarian: на френски език: `médecine du travail'
Estonian: prantsuskeelses tekstis: "médecine du travail"
Latvian: —tekstu franču valodā: "médecine du travail"
Lithuanian: prancūzų kalba: "médecine du travail"
English: Italian language version: ´medicina del lavoro'
Polish: włoska wersja językowa: "medicina del lavoro"
Bulgarian: на италиански език: `medicina del lavoro'
Estonian: itaaliakeelses tekstis: "medicina del lavoro"
Latvian: —teksts itāļu valodā: "medicina del lavoro"
Lithuanian: italų kalba: "medicina del lavoro"
English: Dutch language version: ´arbeidsgeneeskunde'
Polish: niderlandzka wersja językowa: "arbeidsgeneeskunde"
Slovenian: nizozemska jezikovna različica: "arbeidsgeneeskunde",
Bulgarian: на нидерландски език: `arbeidsgeneeskunde'
Estonian: hollandikeelses tekstis: "arbeidsgeneeskunde"
Latvian: —tekstu holandiešu valodā: "arbeidsgeneeskunde"
Lithuanian: olandų kalba: "arbeidsgeneeskunde"
English: Portuguese language version: ´medicina do trabalho';
Polish: portugalska wersja językowa: "medicina do trabalho";
Bulgarian: на португалски език: `medicina do trabalho';
Estonian: portugalikeelses tekstis: "medicina do trabalho";
Latvian: —teksts portugāļu valodā: "medicina dotrabalho";
Lithuanian: portugalų kalba: "medicina do trabalho";
English: ´Issue of the diploma, certificate or other evidence of specialization in dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) is also subject to pos session of one of the diplomas, certificates or other evidence of qualifications as a dental practitioner referred to in Article 1 of Directive 78/687/EEC.',
Lithuanian: "Dantų, burnos ir veido bei žandikaulio chirurgijos (pagrindinės medicinos ir stomatologijos studijos) diplomas, pažymėjimas ar kitas oficialias kvalifikacijas patvirtinantis dokumentas išduodamas tik turint vieną iš Direktyvos 78/687/EEB 1 straipsnyje minimų dantų gydytojo diplomų, pažymėjimų ar kitų oficialias kvalifikacijas patvirtinančių dokumentų.",
English: Italian language version: ´medecina del lavoro'
Polish: włoska wersja językowa: "medecina del lavoro"
Slovenian: italijanska jezikovna različica: "medecina del lavoro",
Bulgarian: на италиански език: `medecina del lavoro'
Estonian: itaaliakeelses tekstis: "medecina del lavoro"
Latvian: —tekstu itāļu valodā: "medecina del lavoro"
Lithuanian: italų kalba: "medecina del lavoro"
English: Portuguese language version: ´medicina do trabalho',
Polish: portugalska wersja językowa: "medicina do trabalho",
Slovenian: portugalska jezikovna različica: "medicina do trabalho",
Bulgarian: на португалски език: `medicina do trabalho',
Estonian: portugalikeelses tekstis: "medicina do trabalho",
Latvian: —tekstu portugāļu valodā: "medicina dotrabalho",
Lithuanian: portugalų kalba: "medicina do trabalho",
English: In the Annex to Directive 78/1027/EEC in the Greek language version under
Latvian: Ar šo Direktīvas 78/1027/EEK pielikumā grieķu valodas tekstā aiz
Lithuanian: Direktyvos 78/1027/EEB priedo graikų kalba pozicijoje
English: ´B. Specific subjects' the first indent of ´Group 2: Clinical sciences' ´Cheiroyrgiki' is hereby replaced by ´Maieftiki'.
Lithuanian: "B. Specifiniai dalykai"pozicijos "2 grupė: klinikiniai mokslai" pirmoji įtrauka "" yra keičiama pavadinimu "".
English: a statement of registration as a midwife in Part 10 of the Register maintained by the United Kingd om Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting';
Lithuanian: patvirtinimas apie akušerio kvalifikacijos įregistravimą Jungtinės Karalystės Slaugos, akušerijos ir sveikatos priežiūros centrinės valdybos registro 10 dalyje".
English: Biological haematology Physiotherapy 4ea 1 January 1983, save for persons having commenced training before that date and who have completed it by the end of 1988
Lithuanian: Biologinė hematologija Fizinė medicina ir reabilitacija 1983 m. sausio 1 d., išskyrus asmenis, kurie pradėjo mokytis iki šios datos ir baigė iki 1988 m. pabaigos
English: ´in Spain' is replaced by: ´(k) in Spain:
Romanian: 4.(k) ‘în Spania’ se înlocuiește cu următoarele:
English: anesthésiologie-réanimation chirurgicale',
Hungarian: anesthésiologie-réanimation chirurgicale",
Romanian: anesthésiologie-réanimation chirurgicale,’
English: ´Spain:
Hungarian: "Spanyolország:
Romanian: ‘Spania:
English: cirurgía general y del aparato digestivo';
Hungarian: cirurgía general y del aparato digestivo".
Romanian: cirurgía general y del aparato digestivo’;
English: ´Belgium:
Hungarian: "Belgium:
Romanian: ‘Belgia:
English: opthalmologie-oftalmologie';
Hungarian: opthalmologieoftalmologie".
Romanian: ophtalmologie-oftalmologie’;
English: pneumologie';
Hungarian: pneumologie",
Romanian: pneumologie’;
English: longziekten en tuberculose';
Hungarian: longziekten en tuberculose".
Romanian: longziekten en tuberculose’;
English: chirurgie urologique';
Hungarian: chirurgie urologique".
Romanian: chirurgie urologique’;
English: chirurgie orthopédique et traumatologie';
Hungarian: chirurgie orthopédique et traumatologie".
Romanian: chirurgie orthopédique et traumatologie’;
English: anatomie pathologique/ pathologische anatomie
Hungarian: anatomic pathologiquepathologische anatomie
Romanian: anatomie pathologique/pathologische anatomie
English: patologisk anatomi og histo- logi eller vaevsundersoegelse
Hungarian: patologisk anatomi og histologi eller vaevsundersogelse
Romanian: patologisk anatomi og histologi eller vaevsundersogelse
English: anatomie et cythologie pathologique
Hungarian: anatomie et cythologie pathologique
Romanian: anatomie et cythologie pathologique
English: morbid anatomy and histopathology
Hungarian: morbid anatomy and histopathology
Romanian: morbid anatomy and histopathology (anatomie patologică și histopatologie)
English: neuromedicin eller medicinske nervesygdomme
Hungarian: neuromedicin eller medicinske nervesygdomme
Romanian: neuromedicin eller medicinske nervesygdomme
English: hématologie',
Hungarian: hématologie",
Romanian: hématologie’,
English: chirurgie plastique, reconstructrice et esthéthique';
Hungarian: chirurgie plastique, reconstructice et esthétique";
Romanian: chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique’;
English: chirurgie thoracique et cardio-vasculaire';
Hungarian: chirurgie thoracique et cardio-vasculaire";
Romanian: chirurgie thoracique et cardio-vasculaire’;
English: chirurgie infantile';
Hungarian: chirurgie infantile";
Romanian: chirurgie infantile’;
English: chirurgie vasculaire',
Hungarian: chirurgie vasculaire",
Romanian: chirurgie vasculaire,’
English: chirurgia vascolare';
Hungarian: chirurgia vascolare";
Romanian: chirurgia vascolare’;
English: pathologie cardio-vasculaire';
Hungarian: pathologie cardio-vasculaire";
Romanian: pathologie cardio-vasculaire’;
English: gastro-entérologie et hépatologie',
Hungarian: gastro-entérologie et hépatologie",
Romanian: gastro-entérologie și hépatologie’,
English: ´Luxembourg:
Hungarian: "Luxemburg:
Romanian: ‘Luxemburg:
English: gastro-entérologie',
Hungarian: gastro-entérologie",
Romanian: gastro-entérologie’,
English: gastro-enterologie',
Hungarian: gastro-enterologie",
Romanian: gastro-enterologie’,
English: gastrenteologia';
Romanian: gastrenterologia’;
English: reumatologi';
Hungarian: reumatologi";
Romanian: reumatologi’;
English: endocrinologie - maladies métaboliques',
Hungarian: endocrinologie – maladies métaboliques",
Romanian: endocrinologie-maladies métaboliques’,
English: endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition';
Hungarian: endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition";
Romanian: endocrinologie, maladie du métabolisme et de la nutrition’ ;
English: psysiki iatriki kai apokatastasi';
Romanian: fzsiki iatriki kai apokatastasi’;
English: nevrologia - psychiatriki';
Romanian: nevrologia-psychiatriki’;
English: dermatologie et vénéréologie',
Hungarian: dermatologie et vénérologie",
Romanian: dermatologie et vénéréologie’,
English: dermatologie en venerologie';
Hungarian: dermatologie en venerologie";
Romanian: dermatologie en venerologie’;
English: électro-radiologie';
Hungarian: électro-radiologie";
Romanian: électro-radiologie’;
English: Radiologische Diagnostik',
Hungarian: Radiologische Diagnostik",
Romanian: Radiologische Diagnostik’,
English: radiodiagnostic et imagerie médicale';
Hungarian: radiodiagnostic et imagerie médicale";
Romanian: radiodiagnostic et imagerie médicale’;
English: Strahlentherapie',
Hungarian: Strahlentherapie",
Romanian: Strahlentherapie’,
English: oncologie, option radiothérapie';
Hungarian: oncologie, option radiothérapie";
Romanian: oncologie, option radiothérapie’;
English: the subheading ´Belgium:
Romanian: subrubrica ‘Belgia:
Latvian: apakšnodaļu "Beļģija: svītro.
English: médecine tropicale/ tropische geneeskunde' is deleted;
Hungarian: "Belgium:
Romanian: médicine tropicale/tropischegeneeskunde’ se elimină;
English: ´Ireland:
Hungarian: "Írország:
Romanian: ‘Irlanda:
English: child and adolescent psychiatry';
Hungarian: child and adolescent psychiatry";
Romanian: child and adolescent psychiatry’ (psihiatria copilului și adolescentului);
English: klinische geriatrie';
Hungarian: klinische geriatrie";
Romanian: klinische geriatrie’;
English: néphrologie',
Hungarian: néphrologie",
Romanian: néphrologie’,
English: néphrologie';
Hungarian: néphrologie";
Romanian: néphrologie’;
English: santé publique et médecine sociale';
Hungarian: santé publique et médecine sociale";
Romanian: santé publique et médicine sociale’;
English: ´arbejdsmedicin' - German language
Romanian: versiunea în limba germană:
English: version: ´Arbeitsmedizin'
Romanian: ‘Arbeitsmedizin’
English: the following subheadings are inserted: 23. (b) ´Netherlands
Romanian: se introduc următoarele subrubrici:
English: samfundsmedicin/ arbejdsmedecin'
Hungarian: samfundsmedicin/arbejdsmedecin"
Romanian: samfundsmedicin/arbejdsmedicin’
English: arbeids- en bedrijfsgeneeskunde' ´Greece:
Romanian: arbeids- en bedrijfsgeneeskunde’
English: allergiologia';
Romanian: allergiologia’;
English: chirurgie viscérale';
Hungarian: chirurgie viscérale";
Romanian: chirurgie viscérale’;
English: médecine nucléaire/ nucleaire geneeskunde
Hungarian: médecine nucléairenucleaire geneeskunde
Romanian: médicine nucléaire/nucleaire geneeskunde
English: chirurgie maxillo-faciale et stomatologie
Hungarian: chirurgie maxillo-faciale et stomatologie
Romanian: chirurgie maxillo-faciale et stomatologie
English: stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale,
Romanian: stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale,
English: except in the English language version ´occupational medicine' is replaced by: 2. - - Portuguese language
Romanian: cu excepția versiunii în limba engleză, ‘medicina muncii’ se înlocuiește cu următoarele:
English: ´Diplomatoychos i ptychioychos nosokomos, nosileftis i nosileftria'.
Romanian: ‘Diplomatoychos i ptychioychos nosokomos, nosileftis i nosileftria’.
English: Article 19 The following paragraph is hereby added to Article 1 of Directive 78/1027/EEC: ´5.
Romanian: Articolul 19 La articolul 1 al Directivei 78/1027/CEE se adaugă alineatul următor:
English: Specific subjects' the first indent of ´Group 2:
Slovenian: Posebna področja" prva alinea "Skupina 2:
Romanian: Materii specifice’ , prima liniuță a ‘Grupei 2:
Latvian: Īpaši priekšmeti" pirmo ievilkumu "2. grupā:
English: Clinical sciences' ´Cheiroyrgiki' is hereby replaced by ´Maieftiki'.
Slovenian: Klinične vede" "" nadomesti z "".
Romanian: Științele clinice’ termenul „Cheiroyrgiki” este înlocuit cu termenul ‘Maieftiki’.
Latvian: Klīniskās zinātnes""Χειροiroυργική" aizstāj ar "Mαιευτική".
English: Article 23 The following new paragraph 3 is hereby added to Article 5 of Directive 80/154/EEC: ´3.
Romanian: Articolul 23 Prin prezenta, la articolul 5 din Directiva 80/154/CEE se adaugă un nou alineat, cu numărul 3, având următorul conținut:
English: Article 24 The following paragraphs 5 and 6 are hereby added to
Romanian: Articolul 24
English: Article 1 of Directive 80/155/EEC: ´5.
Romanian: La articolul 1 din Directiva 80/155/CEE se adaugă următoarele alineate (5) și (6):
English: Article 28 Member States shall take the necessary measures to comply with this Directive by 8 May 1991.
Slovenian: Člen 28 Države članice sprejmejo ukrepe potrebne za uskladitev s to direktivo do 8. maja 1991.
Romanian: Articolul 28 Statele membre adoptă măsurile necesare, în conformitate cu prezenta directivă, până la 8 mai 1991.
English: EEC (6), 78/1026/EEC (7) and 80/154/EEC (8), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons and midwives, and to Council Directive 75/363/EEC (9), as last amended by Directive 82/76/EEC (10), and Directives 78/1027/EEC (11) and 80/155/EEC (12), concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of doctors, veterinary surgeons and midwives, respectively, in order to take account in particular of changes in the titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in these professions or in the designation of certain medical specializations, as well as of the establishment of certain new medical specializations or the discontinuing of certain former specializations which have taken place in some Member States;
Slovenian: EGS 6, 78/1026/EGS 7 in 80/154/EGS 8, nazadnje spremenjene z Aktom o pristopu Španije in Portugalske o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah za zdravnika, medicinsko sestro za splošno zdravstveno nego, zobozdravnika, veterinarja in babico, v Direktivo Sveta 75/363/EGS 9, nazadnje spremenjeno z Direktivo 82/76/EGS 10, ter v direktivi 78/1027/EGS 11 in 80/155/EGS 12 o uskladitvi določb zakonov in drugih predpisov v zvezi z dejavnostmi zdravnikov, veterinarjev in babic, da bi upoštevali zlasti spremembe v nazivih diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah za te poklice ali v poimenovanju nekaterih zdravniških specializacij, pa tudi uvedbo nekaterih novih zdravniških specializacij oziroma odpravo nekaterih prejšnjih specializacij v nekaterih državah članicah;
English: ´2. the State examination certificate in medicine awarded by the competent authorities after
Slovenian: "2. spričevalo o državnem izpitu iz medicine, ki so ga pristojni organi podelili po
English: 30 June 1988 and the certificate attesting to the practice of medicine during a period of practical training (´´Arzt im Praktikum''); ',
Slovenian: juniju 1988, in spričevalo, ki potrjuje zdravniško prakso v obdobju praktičnega usposabljanja (Arzt im Praktikum),";
English: point 2 becomes point 3, and ´those listed in point 1 above;
Slovenian: točka 2 postane točka 3, "tisti iz točke 1 zgoraj;
English: ' is replaced by ´those listed in points 1 and 2; '
Slovenian: " pa se nadomesti s "tistimi iz točk 1 in 2;
English: . ´- United Kingdom: Germany:
Slovenian: Nemčija: Pathologie
English: Pathologie Belgium:
Slovenian: Belgija: anatomie pathologique/pathologische anatomie
English: anatomie pathologique/ pathologische anatomie Denmark:
Slovenian: Danska: patologisk anatomi og histologi eller vaevsundersgelse
English: patologisk anatomi og histo- logi eller vaevsundersoegelse France:
Slovenian: Francija: anatomie et cythologie pathologique
English: anatomie et cythologie pathologique Ireland:
Slovenian: Irska: morbid anatomy and histopathology
English: morbid anatomy and histopathology Italy:
Slovenian: Italija: anatomia patologica
English: anatomia patologica Luxembourg:
Slovenian: Luksemburg: anatomie pathologique
English: anatomie pathologique Netherlands:
Slovenian: Nizozemska: pathologische anatomie
English: pathologische anatomie United Kingdom:
Slovenian: Združeno kraljestvo: morbid anatomy and histopathology
English: morbid anatomy and histopathology Greece:
Slovenian: Grčija:
English: pathologiki anatomiki Spain:
Slovenian: Španija: anatomía patológica
English: anatomía patológica Portugal:
Slovenian: Portugalska: anatomia patológica
English: anatomia patológica - neurology
Slovenian: nevrologija
English: Nenrologia Spain:
Slovenian: Španija: neurología
English: neurología Portugal:
Slovenian: Portugalska: neurologia
English: neurologia; - psychiatry
Slovenian: psihiatrija
English: Portuguese language - Danish language version:
Slovenian: danska jezikovna različica: "arbejdsmedicin",
English: ´arbejdsmedicin' - German language version:
Slovenian: nemška jezikovna različica: "Arbeitsmedizin",
English: ´Arbeitsmedizin' - Greek language version: ´iatriki tis ergasias'
Slovenian: grška jezikovna različica: " ",
English: ´United Kingdom: Germany:
Slovenian: Nemčija: Nuklearmedizin
English: Nuklearmedizin Belgium:
Slovenian: Belgija: médecine nucléaire/nucleaire geneeskunde
English: pyriniki iatriki Spain:
Slovenian: Španija: medicina nuclear
English: medicina nuclear Portugal:
Slovenian: Portugalska: medicina nuclear
English: medicina nuclear; maxillo-facial surgery
Slovenian: Maksilofacialna kirurgija