FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Spanish: Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comité o en caso de ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse.
Italian: Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere.
Portuguese: Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do comité, ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Dutch: Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen.
Swedish: Om förslaget inte har tillstyrkts av kommittén eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise neprodleně Radě návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo ak výbor svoje stanovisko nepredloží, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja bezzwłocznie przedkłada Radzie wniosek w sprawie środków jakie powinny zostać podjęte.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če načrtovani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni podano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti.
Bulgarian: Когато предлаганите мерки не съответстват на становището на Комитета или при липса на становище Комисията незабавно представя на Съвета предложение за вземане на мерки.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi neatbilst komitejas atzinumam vai ja atzinums nav sniegts, Komisija nekavējoties iesniedz Padomei priekšlikums attiecībā uz veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Jei numatytos priemonės komiteto nuomonės neatitinka arba nuomonė nepateikiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri ppjanati ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ma tkun ingħatat l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: for the parameters of Table 1 expressed in concentrations, the failing samples taken under normal operating conditions must not deviate from the parametric values by more than 100 %.
French: pour les paramètres figurant au tableau 1 et exprimés en valeurs de concentration, le nombre maximal d'échantillons prélevés dans des conditions d'exploitation normales ne doit pas s'écarter de plus de 100 % des valeurs paramétriques.
Spanish: respecto de los parámetros del cuadro 1 expresados en concentración, las muestras no conformes tomadas en condiciones normales de funcionamiento no deberán desviarse de los valores paramétricos en más del 100 %.
Italian: per i parametri della tabella 1 espressi in concentrazioni, i campioni non conformi prelevati in condizioni normali di funzionamento non devono discostarsi di più del 100 % dai valori parametrici.
Portuguese: No que se refere aos parâmetros descritos no quadro 1 expressos em concentração, as amostras que podem não ser conformes colhidas em condições normais de funcionamento não devem desviar-se dos valores paramétricos em mais de 100 %.
Dutch: voor de parameters van tabel 1 uitgedruct in concentratie mogen de monsters die niet aan de eisen voldoen onder normale bedrijfsomstandigheden niet meer dan 100 % afwijken van de parameterwaarden.
Swedish: För de parametrar i tabell 1 som uttrycks i koncentrationer, får prover som tagits under normala driftförhållanden inte avvika från gränsvärdena med mer än 100 %.
Czech: u ukazatelů tabulky 1 vyjádřených koncentrací se nevyhovující vzorky odebrané za normálních provozních podmínek nesmějí odchylovat od hodnot ukazatelů o více než 100 %;
Slovak: pre ukazovatele tabuľky 1 vyjadrené v koncentráciách sa nevyhovujúce vzorky odobraté za normálnych prevádzkových podmienkach nesmú odlišovať od parametrických hodnôt o viac ako 100 %.
Polish: dla wyrażonych stężeniem wskaźników w tabeli 1, niespełniające wymagań próbki pobrane w normalnych warunkach działalności nie mogą mieć większego odchylenia od wartości wskaźnika niż 100 %.
Hungarian: az 1. táblázatban koncentrációban kifejezett paraméterek esetében a normális üzemi körülmények között vett nem megfelelő minták eltérése nem lehet 100 %-nál nagyobb a paraméter-határértéktől.
Slovenian: neustrezni vzorci, vzeti pod normalnimi pogoji obratovanja, se od vrednosti parametrov iz tabele 1, izraženih s koncentracijo, ne smejo razlikovati za več kot 100 %.
Latvian: tabulas parametriem, kas izteikti koncentrācijā, neatbilstošie paraugi, kas ņemti parastos darbības apstākļos, nedrīkst atšķirties no parametru vērtībām par vairāk kā 100 %.
Lithuanian: 1 lentelės parametrams, išreikštiems koncentracijos rodikliais, normaliomis darbo sąlygomis imti parametrų neatitinkantys mėginiai neturi nukrypti nuo parametrų dydžių daugiau negu 100 %.
Maltese: għall-parametri tat-Tabella 1 espressi f'konċentrazzjonijiet, il-kampjuni li jeħlu li jkunu ttieħdu taħt kondizzjonijiet normali ta' użu m'għandhomx jiddevjaw mill-valuri parametriċi b'aktar minn 100 %.
English: for those parameters specified in Table 2 the annual mean of the samples for each parameter shall conform to the relevant parametric values.
French: pour les paramètres figurant au tableau 2, la moyenne annuelle des échantillons doit, pour chaque paramètre, respecter les valeurs correspondantes.
Spanish: por lo que se refiere a los parámetros fijados en el cuadro 2, la media anual de las muestras deberá respetar los valores correspondientes para cada uno de los parámetros.
Italian: Per i parametri specificati nella tabella 2, la media annuale dei campioni per ciascun parametro deve essere conforme ai rispettivi valori parametrici.
Portuguese: Para os parâmetros especificados no quadro 2, a média anual das amostras relativas a cada parâmetro deverá respeitar os valores paramétricos respectivos.
Dutch: voor de in tabel 2 aangegeven parameters moet het jaargemiddelde van de monsters voor elke parameter voldoen aan de relevante parameterwaarden.
Swedish: För de parametrar som anges i tabell 2 skall årsmedelvärdet av proverna för varje parameter inte överstiga motsvarande gränsvärden.
Czech: u ukazatelů uvedených v tabulce 2 musí celoroční průměr všech vzorků vyhovovat u každého ukazatele příslušné hodnotě.
Slovak: pre parametre uvedené v tabuľke 2 ročný priemer vzoriek pre každý parameter vyhovuje príslušným parametrickým hodnotám.
Polish: dla wskaźników określonych w tabeli 2, średnia roczna z próbek dla każdego wskaźnika musi zgadzać się z odpowiednimi wielkościami.
Hungarian: a 2. táblázatban megadott paraméterek tekintetében a minták éves átlaga minden egyes paraméterre feleljen meg a vonatkozó paraméter-határértéknek.
Slovenian: za parametre, določene v tabeli 2, mora letna povprečna vrednost vzorcev za vsak parameter ustrezati ustrezni vrednosti parametra.
Latvian: 2. tabulā minētajiem parametriem paraugu gada vidējam lielumam katram parametram atbilst attiecīgajām parametru vērtībām.
Lithuanian: parametrams, nurodytiems 2 lentelėje, metinis mėginių vidurkis kiekvienam parametrui privalo atitikti atitinkamas parametrų vertes.
Maltese: (ċ) għal dawk il-parametri speċifikati fit-Tabella 2 il-medja annwali tal-kampjuni għal kull parametru għandha tikkonforma mal-valuri parametriċi relevanti.
English: Reference method of measurement
Czech: 1 Referenční metoda stanovení
Slovak: Referenčná metóda merania
Polish: Metoda porównawcza pomiaru
Hungarian: Mérési referenciamódszer
Slovenian: referenčna metoda merjenja
Latvian: Ieteicamā mērīšanas metode
Lithuanian: Pamatinis matavimo metodas
Maltese: Metodu ta' referenza ta' kejl
English: Biochemical oxygen demand (BOD5 at 20 °C) without nitrification
Hungarian: Biokémiai oxigénigény (BOI5, 20oC-on) nitrifikáció nélkül
Maltese: Domanda għal ossiġnu bio-kemikali (BOD5 f'temperatura ta' 20 °C) mingħajr nitrifikazzjoni
English: 25 mg/l O2
Hungarian: 25 mg/l O2
Latvian: 25 mg/l O2
English: 40 under Article 4
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése estében 40
English: Homogenized, unfiltered, undecanted sample.
Hungarian: Homogenizált, szűretlen, ülepítetlen minta.
Latvian: Homogēns, nefiltrēts, nedekantēts paraugs.
Lithuanian: Homogenizuotas, nefiltruotas, nedekantuotas mėginys.
Maltese: Kampjun omoġeneizzat, mhux iffiltrat u mhux imsawwab.
English: Chemical oxygen demand (COD)
Hungarian: Kémiai oxigénigény (KOI)
Latvian: Ķīmiskā skābekļa daudzums
Maltese: Domanda għal ossiġnu kemikali (DOK)
English: 125 mg/l O2
Hungarian: 125 mg/l O2
Latvian: 125 mg/l O2
English: Total suspended solids
Hungarian: Összes lebegőanyag
Maltese: Solidi totali sospiżi
English: 35 mg/l (3)
Hungarian: 35 mg/l
English: Total phosphorus
Hungarian: Összes foszfor
Latvian: Kopējais fosfors
English: 2 mg/l P (10 000 - 100 000 p. e.)
Hungarian: 2 mg/l P (10000 és 100000 LE között)
Latvian: 2 mg/l P (10000– 100000 c.e.)
English: natural freshwater lakes, other freshwater bodies, estuaries and coastal waters which are found to be eutrophic or which in the near future may become eutrophic if protective action is not taken.
French: Lacs naturels d'eau douce, autres masses d'eau douce, estuaires et eaux côtières, dont il est établi qu'ils sont eutrophes ou pourraient devenir eutrophes à brève échéance si des mesures de protection ne sont pas prises.
Spanish: Lagos de agua dulce naturales, otros medios de agua dulce, estuarios y aguas costeras que sean eutróficos o que podrían llegar a ser eutróficos en un futuro próximo si no se adoptan medidas de protección.
Italian: laghi naturali, altre acque dolci, estuari e acque del litorale già eutrofizzati, o probabilmente esposti a prossima eutrofizzazione, in assenza di interventi protettivi specifici.
Dutch: natuurlijke zoetwatermeren, andere zoetwatermassa's, estuaria en kustwateren die eutroof zijn of in de nabije toekomst eutroof kunnen worden indien geen beschermende maatregelen worden genomen.
Swedish: Naturliga sötvattensjöar, andra sötvattensamlingar, flodmynningar och kustvatten som konstateras vara eutrofierade eller som kan bli eutrofierade inom en nära framtid om inte förebyggande åtgärder vidtas.
Czech: přírodní sladkovodní jezera, ostatní sladkovodní útvary, vody v ústích řek a pobřežní vody, které byly shledány eutrofickými nebo které se mohou v blízké budoucnosti eutrofickými stát, pokud nebudou přijata ochranná opatření.
Slovak: prírodné sladkovodné jazerá, iné sladkovodné oblasti, estuárie a pobrežné vody, ktoré sa pokladajú za eutrofické alebo ktoré sa v blízkej budúcnosti môžu stať eutrofickými, ak sa nepodnikne akcia na ich ochranu.
Polish: naturalne jeziora słodkowodne i inne zbiorniki wód słodkich, estuaria i wody przybrzeżne, co do których stwierdzono, że są eutroficzne, lub które mogą stać się eutroficzne w bliskiej przyszłości, jeśli nie zostaną podjęte działania ochronne.
Hungarian: eutróf állapotú, vagy megelőző intézkedések híján a közeli jövőben eutroffá váló természetes édesvizű tavak, más édesvizű víztestek vagy torkolati- és parti vizek.
Slovenian: naravna sladkovodna jezera, druga sladkovodna telesa, estuariji in obalne vode, ki so evtrofni ali ki lahko v bližnji prihodnosti postanejo evtrofni, če se ne ukrepa zaščitno.
Latvian: dabiskie saldūdens ezeri, citas saldūdens tilpnes, estuāri un piekrastes ūdeņi, kas ir eitrofiski vai kas varētu kļūt eitrofiski tuvā nākotnē, ja netiek veikta aizsargājoša darbība.
Lithuanian: natūralūs gėlo vandens ežerai, kiti gėlo vandens telkiniai, estuarijos ir jūros pakrančių vandenys, kurie yra eurotropiniai arba gali greitai tapti eutropiniais, jei nebus imtasi apsaugos priemonių.
Maltese: għadajjar naturali b'ilma ħelu, masses oħrajn ta' ilma ħelu, ilmijiet estwarji u kostali li jinsab li huma ewtrofiċi jew li fil-futur qrib jistgħu isiru ewtrofiċi jekk ma tittieħed l-ebda azzjoni protettiva.
English: lakes and streams reaching lakes/reservoirs/closed bays which are found to have a poor water exchange, whereby accumulation may take place.
French: lacs et cours d'eau débouchant dans des lacs/bassins de retenue/baies fermées où il est établi que l'échange d'eau est faible, ce qui peut engendrer un phénomène d'accumulation.
Spanish: Lagos y arroyos que desemboquen en lagos/embalses/bahías cerradas que tengan un intercambio de aguas escaso y en los que, por lo tanto, puede producirse una acumulación.
Portuguese: lagos e cursos de água, afluentes de lagos/albufeiras/baías fechadas cujas águas têm uma fraca renovação e onde, eventualmente, se possa verificar um fenómeno de acumulação.
Dutch: meren en in meren/reservoirs/gesloten baaien uitmondende rivieren waarin een geringe wateruitwisseling wordt vastgesteld, waardoor accumulatie kan optreden.
Swedish: Sjöar och vattendrag som mynnar ut i sjöar, reservoarer eller slutna bukter vilka konstateras ha liten vattenomsättning, varför ackumulering kan inträffa.
Czech: jezera a vodní toky vtékající do jezer, nádrží a uzavřených zálivů, u kterých byla zjištěna malá výměna vody, a proto v nich může docházet k akumulaci.
Slovak: jazerá a potoky siahajúce do jazier/rezervoárov/uzavretých zálivov, pri ktorých sa zistila slabá výmena vody a kde môže nastať zhromažďovanie.
Polish: jeziora i strumienie wpadające do jezior, zbiorników wodnych lub zamkniętych zatok, co do których stwierdzono, że wykazują niewielki stopień wymiany wód i może mieć miejsce akumulacja.
Hungarian: tavak, valamint folyók, amelyek olyan tavakba/tározókba/zárt öblökbe ömlenek, amelyekben kicsi a vízcsere és ezáltal bekövetkezhet a tápanyagok feldúsulása.
Slovenian: jezera in tokovi, ki se izlivajo v jezera/rezervoarje/zaprte zalive, ki imajo majhno vodno izmenjavo, s čimer lahko pride do kopičenja.
Latvian: ezeri un straumes, kas sasniedz ezerus/rezervuārus/slēgtos līčus, kam ir zema ūdens apmaiņa, līdz ar to var notikt uzkrāšana.
Lithuanian: ežerai ir upės, įtekančios į ežerus (rezervuarus), uždaras įlankas, kuriose menkai keičiasi vanduo ir dėl to gali vykti susikaupimas.
Maltese: għadajjar u nixxigħat li jilħqu għadajjar/ġibjuni/bajjiet magħluqa li jkollhom skambju fqir ta' ilma, u li permezz t'hekk tkun tista’ tifforma l-agglomerazzjoni.
English: areas where further treatment than that prescribed in Article 4 of this Directive is necessary to fulfil Council Directives.
French: Zones pour lesquelles un traitement complémentaire au traitement prévu à l'article 4 de la présente directive est nécessaire pour satisfaire aux directives du Conseil.
Spanish: Zonas en las que sea necesario un tratamiento adicional al establecido en el artículo 4 para cumplir las directivas del Consejo.
Italian: aree che necessitano di un trattamento complementare a quello previsto dall'articolo 4 al fine di conformarsi alle prescrizioni delle direttive del Consiglio.
Portuguese: Zonas em que é necessário outro tratamento para além do previsto no artigo 4o para cumprir o disposto nas directivas do Conselho.
Dutch: gebieden waar verdere behandeling dan bepaald in artikel 4 nodig is om te voldoen aan de richtlijnen van de Raad.
Swedish: Områden där rening utöver den som föreskrivs i artikel 4 i detta direktiv är nödvändig för att bestämmelserna i tillämpliga rådsdirektiv skall uppfyllas.
Czech: oblasti, kde je pro splnění směrnic Rady nutný vyšší stupeň čištění než, který je předepsán v článku 4.
Slovak: oblasti, kde je potrebné ďalšie čistenie okrem toho, ktoré je predpísané v článku 4 tejto smernice, aby sa splnili smernice Rady.
Polish: obszary, na których oczyszczanie dokładniejsze niż określone w art. 4 niniejszej dyrektywy jest konieczne do spełnienia wymagań innych dyrektyw Rady.
Hungarian: olyan területek, ahol a tanácsi irányelvek kielégítéséhez az ezen irányelv 4. cikkében előírtakon túlmenően további kezelésre van szükség.
Slovenian: območja, kjer je potrebno dodatno čiščenje poleg tistega, predpisanega v členu 4 te direktive, da bi izpolnili direktive Sveta.
Latvian: zonas, kur tālāka attīrīšana, nekā aprakstīts šīs direktīvas 4. pantā, ir nepieciešama, lai izpildītu Padomes direktīvu prasības.
Lithuanian: zonos, kuriose tam, kad būtų laikomasi Tarybos direktyvų būtina atlikti papildomą valymą, ne tik nustatytąjį šios direktyvos 4 straipsnyje.
Maltese: (ċ) żoni fejn trattament differenti minn dak preskritt fl-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva ikun meħtieġ biex jaderixxi għad-Direttivi tal-Kunsill.
English: Collecting systems (1)
French: Systèmes de collecte (1)
Spanish: Sistemas colectores (1)
Italian: Reti fognarie (1)
Portuguese: Sistemas colectores (1)
Dutch: Opvangsystemen (1)
Swedish: Ledningsnät(1)
Czech: Stokové soustavy[6]
Slovak: Zberné systémy[6]
Hungarian: Gyűjtőrendszerek [1]
Latvian: Kanalizācijas sistēmas [1]
Lithuanian: Nuotėkų surinkimo sistemos [1]
Maltese: Sistemi ta' ġbir [1]
English: Discharge from urban waste water treatment plants to receiving waters (1)
French: Rejets provenant des stations d'épuration des eaux urbaines résiduaires dans les eaux réceptrices (1)
Spanish: Vertidos de las instalaciones de tratamiento de aguas residuales urbanas a aguas receptoras (1)
Italian: Scarichi provenienti dagli impianti di trattamento delle acque reflue urbane ed immessi in acque recipienti (1)
Portuguese: Descarga das estações de tratamento de águas residuais urbanas nas águas receptoras (1)
Dutch: Lozing van stedelijke waterzuiveringsinstallaties in ontvangende wateren (1)
Swedish: Utsläpp från reningsverk för avloppsvatten från tätbebyggelse till recipienten(2)
Czech: Vypouštění z čistíren městských odpadních vod do recipientů1
Slovak: Vypúšťanie z čističiek komunálnych odpadových vôd do zberných vôd1
Hungarian: Kibocsátás a települési szennyvíztisztító telepekről a befogadó vizekbe [2]
Latvian: Izvadīšanas no komunālo notekūdeņu attīrīšanas iekārtām saņemošajos ūdeņos [2]
Lithuanian: Vandens išleidimas iš miesto nuotėkų valymo įrenginių į priimančiuosius vandenis [2]
Maltese: Skarikar minn impjanti ta' trattament ta' ilma mormi għall-ilmijiet li riċeventi [2]
English: Industrial waste water
French: Eaux industrielles usées
Spanish: Aguas residuales industriales
Italian: Acque reflue industriali
Portuguese: Águas residuais industriais
Dutch: Industrieel afvalwater
Swedish: Industrispillvatten
Czech: Průmyslové odpadní vody
Slovak: Priemyselná odpadová voda
Polish: Ścieki przemysłowe
Hungarian: Ipari szennyvíz
Slovenian: Tehnološka odpadna voda
Latvian: Rūpnieciskie notekūdeņi
Lithuanian: Gamybinės nuotėkos
Maltese: Ilma mormi industrijali
English: Reference methods for monitoring and evaluation of results
French: Méthodes de référence pour le suivi et l'évaluation des résultats
Spanish: Métodos de referencia para el seguimiento y evaluación de resultados
Italian: Metodi di riferimento per il controllo e la valutazione dei risultati
Portuguese: Métodos de referência para o controlo e a avaliação dos resultados
Dutch: Referentiemethoden voor controle en beoordeling van de resultaten
Swedish: Referensmetoder för övervakning och utvärdering
Czech: Referenční metody monitorování a vyhodnocování výsledků
Slovak: Referenčné metódy monitorovania a vyhodnotenia výsledkov
Polish: Metody referencyjne monitorowania i oceny wyników
Hungarian: Referencia-módszerek az ellenőrzésre és az eredmények kiértékelése
Slovenian: Referenčne metode za spremljanje in vrednotenje rezultatov
Latvian: Novērošanas un rezultātu novērtēšanas ieteicamās metodes
Lithuanian: Kontrolei ir rezultatų vertinimui taikomi pamatiniai metodai
Maltese: Metodi ta' referenza għal sorveljanza u evalwazzjoni tar-riżultati
English: 12 samples during the first year. four samples in subsequent years, if it can be shown that the water during the first year complies with the provisions of the Directive;
Latvian: 12 paraugus pirmā gada laikā, četrus paraugus sekojošajos gados, ja var pierādīt, ka pirmajā gadā ūdens atbilst šīs direktīvas prasībām;
English: 70-90 40 under Article 4 (2)
Latvian: 70-90 40 saskaņā ar 4. panta 2. punktu
English: Centrifuging of a representative sample (for at least five mins with mean acceleration of 2 800 to 3 200 g), drying at 105 °C and weighing (1) Reduction in relation to the load of the influent.
Latvian: reprezentatīvā parauga centrifugēšana (vismaz piecas minūtes ar vidējo paātrinājumu 2800 līdz 3200 g), žāvēšana pie 105 °C un svēršana;
English: Total nitrogen
Latvian: Kopējais slāpeklis
English: Sensitive areas
French: Zones sensibles
Spanish: Zonas sensibles
Italian: Aree sensibili
Portuguese: Zonas sensíveis
Dutch: Kwetsbare gebieden
Swedish: Känsliga områden
Czech: Citlivé oblasti
Slovak: Citlivé oblasti
Polish: Obszary wrażliwe
Hungarian: Érzékeny területek
Slovenian: Občutljiva območja
Latvian: Jutīgās zonas
Lithuanian: Jautrios zonos
Maltese: Żoni sensittivi
English: Less sensitive areas
French: Zones moins sensibles
Spanish: Zonas menos sensibles
Italian: Aree meno sensibili
Portuguese: Zonas menos sensíveis
Dutch: Minder kwetsbare gebieden
Swedish: Mindre känsliga områden
Czech: Méně citlivé oblasti
Slovak: Menej citlivé oblasti
Polish: Obszary mniej wrażliwe
Hungarian: Kevésbé érzékeny területek
Slovenian: Manj občutljiva območja
Latvian: Mazāk jutīgas zonas
Lithuanian: Mažiau jautrios zonos
Maltese: Żoni inqas sensittivi
English: The following elements shall be taken into consideration when identifying less sensitive areas: open bays, estuaries and other coastal waters with a good water exchange and not subject to eutrophication or oxygen depletion or which are considered unlikely to become eutrophic or to develop oxygen depletion due to the discharge of urban waste water.
Latvian: Nosakot mazāk jutīgās zonas, ņem vērā šādus elementus: atklātie līči, estuāri un citi piekrastes ūdeņi, kam ir laba ūdens apmaiņa un nav eitrofikācijas vai skābekļa iztērēšana vai par kuriem ir maz ticams, ka tie varētu kļūt eitrofiski vai attīstīt skābekļa iztērēšanu komunālo notekūdeņu izplūžu dēļ.