FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Samples of heat-treated milk for direct consumption in retail packages are to be the complete sealed package.
Czech: Pokud jde o tepelně ošetřené mléko určené k přímé lidské spotřebě a upravené v maloobchodních baleních, vzorky se povinně skládají z nepoškozených, zapečetěných nádob.
Slovak: Vzorkami tepelne ošetreného mlieka určeného na priamu spotrebu v maloobchodných obaloch sú celé hermetické balenia.
Polish: Próbki mleka poddanego obróbce termicznej, przeznaczonego do bezpośredniego spożycia przez ludzi w opakowaniach detalicznych, muszą być pełnymi zamkniętymi opakowaniami.
Hungarian: Fogyasztói kiszerelésű, közvetlen fogyasztásra szánt hőkezelt tejből történő mintavétel esetén a zárt kiszerelési egységet tekintjük mintának.
Slovenian: Vzorci toplotno obdelanega mleka za neposredno prehrano v maloprodajni embalaži morajo biti v originalnem pakiranju.
Romanian: În ceea ce privește laptele tratat termic destinat consumului uman direct și ambalat pentru vânzarea în detaliu, eșantioanele trebuie neapărat să provină din recipiente intacte și nedeschise.
Bulgarian: Пробите от топлинно обработено мляко в разфасовки на дребно, предназначено за пряка консумация от човека, не се взимат в отделни съдове, а се представят в цели фабрични опаковки.
Estonian: Müügipakendites olevast otseselt inimtoiduks mõeldud kuumtöödeldud piima puhul võetakse proove tervetest, avamata pakenditest.
Latvian: Paraugus no termiski apstrādāta piena, kas paredzēts tiešam patēriņam un fasēts mazumtirdzniecībai, ņem no neskartiem un neatvērtiem fasējumiem.
Lithuanian: Tiesioginiam vartojimui skirto termiškai apdoroto pieno prekinėje pakuotėje mėginį sudaro visa nepažeista pakuotė.
Maltese: Kampjuni ta’ ħalib ittrattat bis-sħana għall-konsum dirett f’pakketti ta’ l-imnut għandu jkun il-pakkett sħieħ issiġġillat.
English: If possible, the samples must be taken from the packaging machine or cold room in the treatment establishment as soon as possible after processing (for pasteurized milk on the same day as processing).
Czech: Vzorky musí být odebrány během obchodní úpravy nebo z chladírenské místnosti zařízení pro ošetření, a to, pokud je to možné, ihned po zpracování (v případě pasterovaného mléka v den pasterace).
Slovak: Ak je to možné, vzorky sa musia odobrať z baliaceho stroja alebo z chladnej miestnosti v ošetrovacej prevádzke čo najskôr po spracovaní (v prípade pasterizovaného mlieka v ten istý deň, v ktorom bolo spracované).
Polish: Jeśli to możliwe, próbki należy pobierać z maszyny pakującej lub chłodni w zakładzie przetwórczym, jak najszybciej po przetworzeniu (dla pasteryzowanego mleka w dniu przetworzenia).
Hungarian: Lehetőség szerint a mintát közvetlenül a feldolgozás után – pasztőrözött tej esetében a feldolgozás napján – a csomagoló gépről vagy a tejfeldolgozó létesítmény hűtőhelyiségéből kell venni.
Slovenian: Če je možno, je treba vzorce vzeti iz pakirnega stroja ali hladilnice v predelovalnem obratu takoj ko je mogoče po predelavi (pri pasteriziranem mleku isti dan, kot je bilo predelano).
Romanian: Dacă este posibil, eșantioanele sunt recoltate direct de la mașina de ambalare sau în camera frigorifică a unității de tratare, cât se poate de repede după tratare (în cazul laptelui pasteurizat, în aceeași zi).
Bulgarian: При възможност пробите трябва да се взимат директно от опаковъчната машина или охладителна зала на предприятието непосредствено след преработката, а за пастьоризираното мляко в деня на преработката.
Estonian: Võimaluse korral tuleb proovid võtta pakkemasinast või töötlemishoone külmhoonest võimalikult ruttu pärast töötlemist (pastöriseeritud piima puhul töötlemise päeval).
Latvian: Ja iespējams, paraugi jāņem tieši no apstrādes uzņēmuma fasēšanas iekārtas vai dzesēšanas telpas, un to dara, cik iespējams ātri pēc apstrādes (pasterizētam pienam – apstrādes dienā).
Lithuanian: Jeigu galima, mėginys turi būti imamas iš pakavimo mašinos arba šaldymo patalpos kaip galima greičiau po perdirbimo (pasterizuotas pienas - pagaminimo dieną).
Maltese: Jekk possibbli, il-kampjuni għandhom jittieħdu mill-magna ta’ l-ippakkjar jew mill-kamra tal-kesħa fl-istabbiliment tat-trattar malajr kemm jista’ jkun possibbli wara l-ipproċessar (għall-ħalib pasturizzat fl-istess jum ta’ l-ipproċessar).
English: The samples are taken from each type of heat-treated milk (pasteurized, UHT-treated and sterilized) in numbers corresponding to the examinations which will be made and in accordance with instructions laid down by the testing laboratory or other competent authority.
Czech: Z každého druhu tepelně ošetřeného mléka (pasterovaného, ošetřeného metodou UHT a sterilizovaného) se odebere takový počet vzorků, aby odpovídal počtu analýz, které mají být provedeny, a to podle pokynů poskytnutých analytickou laboratoří nebo podle pokynů jiného příslušného orgánu.
Slovak: Odoberajú sa vzorky každého druhu tepelne ošetreného mlieka (pasteurizované, ultra vysoko ohriate a sterilizované) v počtoch zodpovedajúcich skúškam, ktoré budú vykonané a v súlade s pokynmi vydanými skúšobným laboratóriom alebo príslušným orgánom.
Polish: Próbki pobierane są z każdego rodzaju mleka poddanego obróbce termicznej (pasteryzowanego, poddanego sterylizacji UHT) w liczbie odpowiadającej badaniom, które będą przeprowadzone, oraz zgodnie z instrukcjami ustanowionymi przez laboratorium badawcze bądź inny właściwy organ.
Hungarian: A mintákat az illetékes hatóságok, illetve a vizsgálatokat végző laboratórium utasításainak betartásával és olyan módon kell venni, hogy számuk valamennyi hőkezelt – pasztőrözött, ultrapasztőrözött és sterilizált – tej esetében megfeleljen az elvégzendő vizsgálatok számának.
Slovenian: Vzorci se vzamejo od vsake vrste toplotno obdelanega mleka (pasterizirano, UVT obdelano in sterilizirano) v številu, ki ustreza preiskavam, ki bodo opravljene, in v skladu z navodili, ki jih je določil preskusni laboratorij ali drugi pristojni organ.
Romanian: Numărul de eșantioane prelevate din fiecare tip de lapte tratat termic (pasteurizat, prelucrat „la temperaturi ultra înalte”, sterilizat) trebuie să corespundă numărului de analize care urmează a fi efectuate și conform indicațiilor date de laboratorul însărcinat cu efectuarea analizei sau de o altă autoritate competentă.
Bulgarian: Пробите от всеки отделен вид топлинно обработено мляко (пастьоризирано, произведено по UHT технология или стерилизирано) се взимат в брой, съответстващ на броя на предстоящите изследвания, съгласно указанията на контролната лаборатория или друг компетентен орган.
Estonian: Igat tüüpi kuumtöödeldud piimast (pastöriseeritud, kõrgkuumutatud, steriliseeritud) võetakse kooskõlas katselabori või muu pädeva asutuse poolt sätestatud juhiste alusel tehtavatele analüüsidele vastav arv proove.
Latvian: Paraugus ņem no visu veidu termiski apstrādāta piena (pasterizēts, ultrasterilizēts un sterilizēts piens) tādā skaitā, kas atbilst veicamo pārbaužu skaitam un saskaņā ar pārbaudes laboratorijas vai citas kompetentas iestādes instrukcijām.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jittieħdu għal kull tip ta’ ħalib ittratatt bis-sħana (pasturizzat, ittrattat UĦT u sterilizzat) f’numru korrespondenti ta’ l-eżamijiet li għandhom isiru bi qbil ma’ l-istruzzjonijiet stabbiliti mill-laboratorju tat-testijiet jew minn awtorità kompetenti oħra.
English: IDENTIFICATIONS OF THE SAMPLE
Czech: IDENTIFIKACE VZORKU
Slovak: IDENTIFIKÁCIA VZORKY
Polish: ZNAKOWANIE PRÓBEK
Hungarian: A MINTA AZONOSÍTÁSA
Slovenian: IDENTIFIKACIJE VZORCA
Romanian: IDENTIFICAREA EȘANTIONULUI
Bulgarian: 5.ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ПРОБАТА
Estonian: PROOVI IDENTIFITSEERIMINE
Latvian: PARAUGA IDENTIFIKĀCIJA
Lithuanian: MĖGINIO IDENTIFIKAVIMAS
Maltese: IDENTIFIKAZZJONIJIET TAL-KAMPJUNI
English: The sample shall be marked with an identification code so that it can be readily identified using instructions given by the testing laboratory or competent authority.
Czech: Vzorek by měl být označen identifikačním kódem, který umožňuje jeho rychlou identifikaci podle pokynů analytických laboratoří nebo příslušného orgánu.
Slovak: Vzorka sa označí identifikačným kódom na základe pokynov vydaných skúšobným laboratóriom alebo príslušným orgánom tak, aby sa dala ľahko identifikovať.
Polish: Próbka powinna być oznakowana kodem identyfikacyjnym tak, aby można było łatwo ją zidentyfikować, stosując instrukcje podane przez laboratorium badawcze lub właściwy organ.
Hungarian: A mintát az illetékes hatóságok, illetve a vizsgálatokat végző laboratórium utasításainak megfelelően azonosító kóddal kell megjelölni úgy, hogy az könnyen azonosítható legyen.
Slovenian: Vzorec mora biti označen z identifikacijsko kodo tako, da ga je možno brez težav identificirati s pomočjo navodil preskusnega laboratorija ali pristojnega organa.
Romanian: Eșantionul trebuie să primească un cod de identificare care să permită identificarea sa rapidă, potrivit indicațiilor date de laboratorul care efectuează analiza sau de o altă autoritate competentă.
Bulgarian: Пробата се маркира с идентификационен код, който при използване указанията на контролната лаборатория или друг компетентен орган, позволява тя да бъде лесно и бързо идентифицирана.
Estonian: Selleks, et proovi oleks võimalik katselabori või pädeva asutuse poolt antud juhiste alusel lihtsalt identifitseerida, märgitakse proovile tunnuskood.
Latvian: Paraugu marķē ar identifikācijas kodu, lai to var tūlīt identificēt, izmantojot pārbaudes laboratorijas vai kompetentās iestādes instrukcijas.
Lithuanian: Mėginys turi būti ženklinamas tokiu identifikaciniu kodu, kad laboratorija ar atsakinga institucija galėtų lengvai jį identifikuoti.
Maltese: Il-kampjun għandu jkun immarkat b’kodiċi ta’ identifikazzjoni hekk li jista’ jkun identifkat mingħajr tbatija billi juża struzzjonijiet mogħtija mil-laboratorju tat-testijiet jew mill-awtorità kompetenti.
English: PRESERVATION, TRANSPORT AND STORAGE OF SAMPLES
Czech: OŠETŘENÍ, PŘEPRAVA A SKLADOVÁNÍ VZORKŮ
Slovak: KONZERVÁCIA, PREPRAVA A SKLADOVANIE VZORIEK
Polish: KONSERWOWANIE, TRANSPORT I SKŁADOWANIE PRÓBEK
Hungarian: A MINTÁK TARTÓSÍTÁSA, SZÁLLÍTÁSA ÉS TÁROLÁSA
Slovenian: KONZERVIRANJE, TRANSPORT IN HRANJENJE VZORCEV
Romanian: TRATAREA, TRANSPORTUL ȘI STOCAREA EȘANTIOANELOR
Bulgarian: КОНСЕРВИРАНЕ, ТРАНСПОРТИРАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ НА ПРОБИТЕ
Estonian: PROOVIDE SÄILITAMINE, TRANSPORT JA LADUSTAMINE
Latvian: PARAUGU APSTRĀDE, TRANSPORTĒŠANA UN UZGLABĀŠANA
Lithuanian: MĖGINIŲ KONSERVAVIMAS, GABENIMAS IR LAIKYMAS
Maltese: PRESERVAZZJONI, TRASPORT U ĦAŻNA TA’ KAMPJUNI
English: In the instruction the following points shall be included:
Czech: Pokyny stanoví toto:
Slovak: V pokynoch sú zahrnuté tieto body:
Polish: Instrukcja zawiera następujące punkty:
Slovenian: V navodila morajo biti vključene naslednje točke:
Romanian: Instrucțiunile vor stipula următoarele:
Bulgarian: Инструкциите трябва да включват следните изисквания:
Estonian: Juhised sisaldavad järgmisi punkte:
Latvian: Instrukcijā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Instrukcijoje turi būti akcentuota, kad:
Maltese: Fl-istruzzjoni dawn il-punti segwenti għandhom ikunu inklużi:
English: During transport and storage, precautions shall be taken to prevent exposure to contaminating odours and to direct sunlight.
Czech: během přepravy a skladování je třeba dbát na to, aby vzorky nebyly vystaveny nežádoucímu zápachu a přímému slunečnímu světlu.
Slovak: V priebehu prepravy a skladovania sa musia prijať také bezpečnostné opatrenia, aby sa zabránilo styku s kontaminujúcimi zápachmi a styku s priamym slnečným svetlom.
Polish: Środki ostrożności podczas transportu i przechowywania podejmowane są by zabezpieczyć próbki przed skażającymi zapachami i bezpośrednim działaniem promieni słonecznych.
Slovenian: Med transportom in hranjenjem se izvajajo varnostni ukrepi da se prepreči izpostavljenost kvarnim vonjavam in neposredni sončni svetlobi.
Romanian: în timpul transportului și stocării se iau măsuri de precauție pentru protejarea eșantionului de orice miros indezirabil și de lumina directă a soarelui.
Bulgarian: предпазни мерки по време на транспорта и съхранението с цел пробите да не се излагат на пряка слънчева светлина и вредни миризми.
Estonian: Transpordi ja ladustamise ajal võetakse ettevaatusabinõud, et proovid ei puutuks kokku saastunud lõhnade ja otsese päikesevalgusega.
Latvian: transportēšanas un uzglabāšanas laikā paraugi jāsargā no kaitīgiem aromātiem un tiešas saules gaismas.
Lithuanian: gabenimo ir laikymo metu turi būti imamasi apsaugos priemonių, siekiant apsaugoti mėginį nuo užteršimo pašaliniais kvapais ir tiesioginio saulės šviesos poveikio.
Maltese: Waqt it-trasport u l-ħażna, għandhom jittieħdu prekwazzjonijiet biex ma jħallux esposizzjoni għall-irwejjaħ ta’ kontaminazzjoni u għad-dawl dirett tax-xemx.
English: If the container used for samples is transparent, it shall be stored in a dark place.
Czech: Je-li je nádoba použitá pro vzorek průsvitná, musí být skladován ve tmě.
Slovak: Ak je použitá nádoba na vzorky priehľadná, musí sa skladovať na tmavom mieste.
Polish: Jeśli do próbek stosuje się pojemniki przezroczyste, należy składować je w ciemnym miejscu.
Hungarian: Ha a mintákhoz használt tárolóedény átlátszó, a mintát sötét helyen kell tárolni.
Slovenian: Če je posoda za vzorce prosojna, se mora hraniti v temnem prostoru.
Romanian: Dacă recipientul utilizat pentru păstrarea eșantionului este transparent, el este păstrat la adăpost de lumină.
Bulgarian: Ако контейнерът, в който е поставена пробата, е направен от прозрачна материя, той трябва да се съхранява на тъмно.
Estonian: Kui proovid on läbipaistvas mahutis, hoitakse seda pimedas kohas.
Latvian: Ja paraugus ievieto caurspīdīgā traukā, šo trauku uzglabā tumšā telpā.
Lithuanian: Jei mėginio tara yra peršviečiama, ji turi būti laikomas tamsioje vietoje.
Maltese: Jekk il-kontenitur użat għall-kampjuni jkun trasparenti, għandu jkun maħżun f’post mudlam.
English: ANEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: This procedure specifies the reference method for the determination of the total solids content of milk.
Czech: Tato kapitola popisuje referenční metodu pro stanovení obsahu sušiny v mléce.
Slovak: Tento postup určuje referenčnú metódu stanovenia celkového obsahu sušiny v mlieku.
Polish: Niniejsza procedura określa wzorcową metodę dla oznaczania ogólnej zawartości substancji stałych mleka.
Hungarian: Ezen eljárás a tej szárazanyag-tartalma meghatározásának referenciamódszerét határozza meg.
Slovenian: Ta postopek točno določa referenčno metodo za določanje vsebnosti skupne suhe snovi v mleku.
Romanian: Capitolul de față descrie metoda de referință pentru determinarea conținutului de substanță uscată din lapte.
Bulgarian: Настоящата процедура установява референтния метод за определяне на сухото вещество.
Estonian: Käesoleva meetodiga täpsustatakse piima kuivaine üldsisalduse määramise standardmeetod.
Latvian: Šī procedūra precizē piena kopējā sausnas satura noteikšanas standartmetodi.
Lithuanian: Numatyta procedūra yra sausosios medžiagos kiekio piene nustatymo pamatinis metodas.
Maltese: Din il-proċedura tispeċifika l-metodu ta’ referenza għad-dereminazzjoni tal-kontenut ta’ solidi totali tal-ħalib.
English: DEFINITION
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIA
Polish: DEFINICJA
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁS
Slovenian: OPREDELITEV
Romanian: DEFINIȚIE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Estonian: MÄÄRATLUS
Latvian: DEFINĪCIJA
Lithuanian: APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI
English: Total solids content: The mass remaining after completion of the specified drying procedure and expressed as a percentage by mass.
Czech: "Sušina": množství vyjádřené v hmotnostních procentech, které zůstane po níže popsaném sušení.
Slovak: Celkový obsah sušiny: Hmota, ktorá zostane po skončení stanoveného postupu sušenia, vyjadrená vo forme percent hmotnosti.
Polish: Ogólna zawartość substancji stałych: masa pozostająca po zakończeniu określonej procedury suszenia i wyrażono wagowo jako procent masy próbki.
Slovenian: Vsebnost skupne suhe snovi: masa, ki ostane po koncu točno določenega postopka sušenja, izražena kot masni delež.
Lithuanian: Bendrasis sausųjų medžiagų kiekis - masė, likusi atlikus nurodytą džiovinimo procedūrą ir išreikšta masės procentu.
English: PRINCIPLE
Czech: PRINCIP
Slovak: PRINCÍP
Polish: ZASADA
Hungarian: A MÓDSZER ELVE
Slovenian: PRINCIP
Romanian: PRINCIPIU
Bulgarian: ПРИНЦИП
Estonian: PÕHIMÕTE
Latvian: PRINCIPS
Lithuanian: METODO ESMĖ
Maltese: PRINĊIPJU
English: Evaporation of the water from a test portion at a temperature of 102±2 oC in a drying oven.
Czech: Odpaření vody ze zkušební dávky v sušičce při teplotě 102 2 °C.
Slovak: Odparenie vody zo skúšobného množstva pri teplote 102 2 °C v sušiacej peci.
Polish: Zasada polega na odparowaniu wody z badanej próbki w temperaturze 102 2 °C w suszarce.
Hungarian: A vizet elpárologtatják a mintavételből szárítószekrényben, 102 ± 2 °C hőmérsékleten.
Slovenian: Izhlapevanje vode iz odtehtanega vzorca v sušilniku pri temperaturi 102 2 °C.
Romanian: Evaporarea apei din probã într-o etuvã, la o temperaturã de 102 ± 2ºC.
Bulgarian: Изпаряване на водата от тест-порцията (Част от пробата за изпитване) в сушилня при температура 102 ± 2 °С.
Estonian: Vee aurumine katsekogusest kuivatuskapis temperatuuril 102 2 °C.
Latvian: Ūdens iztvaicēšana no analizējamā parauga žāvēšanas skapī 102 ± 2 °C temperatūrā.
Lithuanian: Vandens išgarinimas iš mėginio džiovinimo krosnelėje, esant 102 2 °C temperatūrai.
Maltese: Evaporazzjoni ta’ l-ilma minn porzjon ta’ test f’temperatura ta’ 102 + 2 °C f’forn tat-tnixxif.
English: APPARATUS AND GLASSWARE
Czech: PŘÍSTROJE A POMŮCKY ZE SKLA
Slovak: PRÍSTROJOVÉ VYBAVENIE A LABORATÓRNE SKLO
Polish: APARATURA I SZKŁO LABORATORYJNE
Hungarian: ESZKÖZÖK ÉS ÜVEGEDÉNYEK
Slovenian: OPREMA IN STEKLOVINA
Romanian: APARATURĂ ȘI STICLĂRIE DE LABORATOR
Bulgarian: АПАРАТУРА И ЛАБОРАТОРНА СТЪКЛАРИЯ
Estonian: VAHENDID JA KLAASTARVIKUD
Latvian: IEKĀRTAS UN STIKLA TRAUKI
Lithuanian: ĮRANGA IR PRIEMONĖS.
Maltese: APPARTATUS U OĠĠETTI TAL-ĦĠIEĠ
English: Usual laboratory equipment and, in particular:
Czech: Obvyklé laboratorní vybavení, zejména:
Slovak: Obvyklé laboratórne vybavenie a najmä:
Polish: Podstawowy sprzęt laboratoryjny, oraz w szczególności:
Hungarian: A szokásos laboratóriumi eszközök és az alábbiak:
Slovenian: Običajna laboratorijska oprema in zlasti:
Romanian: Material obișnuit de laborator și, în special:
Bulgarian: Стандартно лабораторно оборудване и по-специално:
Estonian: Tavalised, eelkõige järgmised laboratooriumiseadmed:
Latvian: Parastais laboratoriju aprīkojums un jo īpaši turpmāk minētais aprīkojums.
Lithuanian: Naudojama įprastinė ir ši laboratorinė įranga:
Maltese: Tagħmir tas-soltu tal-laboratorju, u b’ mod partikolari:
English: Desiccator, provided with an efficient desiccant (for example freshly dried silica gel with a water content indicator).
Czech: Exsikátor, obsahující účinné vysoušecí činidlo (např. čerstvě vysušený silikagel s indikátorem vlhkosti).
Slovak: Exikátor vybavený účinným desikátorom (napríklad čerstvo vysušený silikagel s indikátorom obsahu vody).
Polish: Eksykator, zawierający odpowiedni środek osuszający (na przykład, świeżo aktywowany żel krzemionkowy ze wskaźnikiem zawartości wody)
Hungarian: Exszikkátor, hatékony nedvszívó anyaggal felszerelten (ilyen például a frissen szárított és nedvességjelző indikátorral ellátott szilikagél).
Slovenian: Eksikator z učinkovitim sušilnim sredstvom (na primer sveže posušen silikagel z indikatorjem vsebnosti vode).
Romanian: Exsicator, dotat cu un deshidratant eficient (de exemplu gel de silice uscat recent, cu indicator higrometric).
Bulgarian: Ексикатор със съответния сикатив (например прясно стрит силикагел с хигрометричен индикатор)
Estonian: Tõhusa kuivatusainega (nt hiljuti kuivatatud silikageel millel on veesisalduse indikaator) varustatud eksikaator.
Latvian: Eksikators ar efektīvu žāvējošu vielu (piemēram, svaigi žāvēts silikagels ar ūdens satura rādītāju).
Lithuanian: Eksikatorius su efektyviu desikantu (pavyzdžiui, šviežiai išdžiovintu silicio geliu su vandens kiekio indikatoriumi).
Maltese: Dessikatur, ipprovdut b’dissekant effiċjenti (per eżempju boċċi ta’ silika mnixxfa friski b’indikatur ta’ kontenut ta’ ilma).
English: Drying oven, ventilated, thermostatically controlled at 102±2 oC throughout the total working space.
Czech: Sušárna, odvětraná, řízená termostatem, fungující při teplotě 102 2 °C v celém pracovním prostoru.
Slovak: Sušiaca pec, ventilovaná, termostaticky regulovaná na teplotu 102 2 °C v celom jej pracovnom priestore.
Polish: Suszarka, dobrze wentylowana, z termostatyczną kontrolą temperatury w 102 2 °C w całej przestrzeni roboczej.
Hungarian: Szárítószekrény, szellőztethető, termosztáttal vezérelt és a munkatér teljes területén 102 ± 2 °C hőmérsékletűre szabályozott.
Slovenian: Sušilnik, ventiliran, temperaturno kontroliran pri 102 2 °C po celotnem delovnem prostoru.
Romanian: Etuvă ventilată, reglabilă prin termostat pentru a opera în întreg spațiul de lucru la 102 ± 2ºC.
Bulgarian: Сушилня с отдушник и терморегулатор за поддържане на температура 102 ± 2 oС в цялото работно пространство
Estonian: Ventileeritav kuivatuskapp, mida saab seada temperatuurile 102 2 °C.
Latvian: Žāvēšanas skapis ar ventilāciju, kurā temperatūru 102 ± 2 °C robežās regulē visā darba vietā.
Lithuanian: Ventiliuojama ir termostatu valdoma džiovinimo krosnelė, kurios visoje darbinėje aplinkoje nustatoma 102 2 °C temperatūra.
Maltese: Forn tat-tnixxif, ivventilat, ikkontrollat termostatikament fi 102 ± 2 °C ma tul it-total ta’ l-ispazju.
English: Flat-bottom dishes, of height 20 to 25 mm, diameter 50 to 75 mm, and of appropriate material provided with well-fitting, readily removable lids.
Czech: Misky s plochým dnem o výšce 20-25 mm a průměru 50-75 mm, z vhodného materiálu, opatřené dobře těsnícími a snadno odnímatelnými víky.
Slovak: Nádoby s plochým dnom s výškou 20 až 25 cm, priemerom 50 až 75 mm a z vhodného materiálu vybavené dobre tesniacimi, ľahko odnímateľnými vekami.
Polish: Płaskodenne naczynka wagowe, o wysokości 20-25 mm, średnicy 50-75 mm, wykonane z odpowiedniego materiału, z dobrze dopasowanymi, łatwymi do zdejmowania wieczkami.
Hungarian: Lapos fenekű edények, amelyek 20–25 mm magasak, 50–75 mm átmérőjűek, a megfelelő anyagból készültek és jól záró, könnyen eltávolítható fedővel vannak ellátva.
Slovenian: Tehtiči z ravnim dnom, višine 20 do 25 mm, premera 50 do 75 mm, iz ustreznega materiala in z dobro prilegajočimi, lahko odstranljivimi pokrovi.
Romanian: Capsule cu fund plat având o înălțime cuprinsă între 20 și 25 mm, cu diametru între 50 și 75 mm, fabricate din material adecvat, dotate cu capace potrivite și ușor de desfăcut.
Bulgarian: Плоскодънни съдове — тегловни стъкла с височина от 20 до 25 mm и диаметър 50—75 mm, направени от подходящ материал, с добре прилепващи и лесно отстраними капачки.
Estonian: Lamedapõhjalised sobivast materjalist anumad, kõrgus 20-25 mm, diameeter 50-75 mm, millel on tihedalt suletavad ja lihtsalt eemaldatavad kaaned.
Latvian: Plakandibena trauki, kuru augstums ir 20 līdz 25 mm, diametrs 50 līdz 75 mm, izgatavoti no piemērota materiāla ar labi piegulošiem un viegli noņemamiem vākiem.
Lithuanian: Biuksai plokščiais dugnais, kurių aukštis nuo 20 iki 25 mm, skersmuo nuo 50 iki 75 mm, pagaminti iš atitinkamos medžiagos, su gerai priglundančiais ir lengvai nuimamais dangčiais.
Maltese: Dixxijiet bil-qiegħ ċatt, ta’ għoli ta’ 20 sa 25 mm, dijametru 50 sa 75 mm, u minn materjal xieraq, ipprovduti b’għotjiet li jagħlqu sewwa u li jistgħu jinqalgħu faċilment.
English: Boiling water bath
Czech: Vroucí vodní lázeň
Slovak: Kúpeľ s vriacou vodou
Polish: Wrząca łaźnia wodna
Hungarian: Vízfürdő
Slovenian: Vrela vodna kopel
Romanian: Baie de apă clocotită
Bulgarian: Кипяща водна баня
Estonian: Keeva vee vann
Latvian: Verdoša ūdens vanna
Lithuanian: Verdančio vandens vonelė.
Maltese: Banju ta’ l-ilma tat-tgħolija
English: Homogenizer
Czech: Homogenizátor
Slovak: Homogenizátor
Polish: Homogenizator
Hungarian: Homogenizátor
Slovenian: Homogenizator
Romanian: Omogenizator
Bulgarian: Хомогенизатор
Estonian: Homogenisaator
Latvian: Homogenizētājs
Lithuanian: Homogenizatorius.
Maltese: Omoġenizzatur 5.