English: Whereas a procedure should be provided for the purpose of settling any disputes which arise between Member States as to whether approval of a collection centre is justified;
French: considérant qu'il convient de prévoir une procédure destinée à régler les conflits pouvant surgir entre États membres sur le bien-fondé de l'agrément d'un centre de collecte;
German: Es sollte ein Verfahren vorgesehen werden, mit dem gegebenenfalls auftretende Streitfälle zwischen Mitgliedstaaten über die Begründetheit der Zulassung einer Besamungsstation geregelt werden können.
Spanish: Considerando que conviene prever un procedimiento destinado a solucionar los conflictos que puedan surgir entre Estados miembros acerca de la autorización de un determinado centro de recogida;
Italian: considerando che occorre prevedere una procedura per risolvere le eventuali controversie tra gli Stati membri in merito alla fondatezza del riconoscimento di un centro raccolta;
Portuguese: Considerando que convém prever um procedimento destinado a regular os conflitos que podem surgir entre Estados-membros relativamente aos fundamentos de autorização de um centro de colheita;
Dutch: Overwegende dat in een procedure dient te worden voorzien om de geschillen te regelen die tussen lidstaten kunnen ontstaan over de gegrondheid van de erkenning van een spermacentrum;
Danish: der bør fastlægges en fremgangsmåde til bilæggelse af eventuelle tvister mellem medlemsstaterne om det berettigede i at godkende en tyrestation;
Swedish: Ett förfarande bör fastställas för biläggande av alla eventuella tvister mellan medlemsstaterna som gäller frågan om ett godkännande av en viss tjurstation är berättigat.
Finnish: on tarpeen aikaansaada menettelytapa jäsenvaltioiden välille mahdollisesti syntyvien erimielisyyksien sopimiseksi siitä, onko jonkin keinosiemennysaseman hyväksyminen perusteltua,
Czech: vzhledem k tomu, že by se měl stanovit postup, který by upravoval případné sporné případy mezi členskými státy ohledně oprávněnosti schválení inseminační stanice;
Slovak: keďže by sa mal stanoviť postup, ktorým by sa upravovali prípadné spory medzi členskými štátmi, ktoré sa týkajú oprávnenosti schválenia inseminačnej stanice;
Polish: należy opracować procedury rozwiązywania zaistniałych sporów pomiędzy Państwami Członkowskimi, dotyczące słuszności uznawania poszczególnych stacji unasieniania zwierząt;
Hungarian: mivel eljárást kell kidolgozni annak érdekében, hogy a tagállamok között - adott esetben valamely gyűjtőközpont vagy -állomás engedélyezésének indokoltsága miatt - felmerülő vitákat el lehessen dönteni;
Slovenian: ker je treba uvesti postopek za reševanje možnih sporov med državami članicami glede vprašanja, ali je odobritev osemenjevalnega središča upravičena;
Estonian: tuleks ette näha kord lahendamaks liikmesriikide vahel tekkivaid mis tahes vaidlusi selle kohta, kas seemendusjaama heakskiitmine on õigustatud;
Latvian: tā kā būtu jāparedz procedūra, pēc kuras risināmi kādi strīdi, kas var izcelties dalībvalstu starpā par kāda savākšanas centra apstiprinājuma pamatotību;
Lithuanian: kadangi reikia numatyti tvarką, kuria būtų galima spręsti ginčus, kylančius tarp valstybių narių dėl spermos surinkimo centro patvirtinimo pagrįstumo;
Maltese: Billi proċedura għandha tkun ipprovduta għall-iskop li jkunu solvuti xi kwistjonijiet li joriġinaw bejn l-Istati Membri dwar jekk l-approvazzjoni ta’ ċentru ta’ ġbir tkunx iġġustifikata;