FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of Regulation (EEC) No 804/68.' 5.In the table in the Annex, the entry for Germany is replaced by the following: (1 000 tonnes)
Latvian: 5. Pielikumā tabulā ierakstu par Vāciju aizvieto ar šādu: "(1000 tonnu)
English: Of which
Latvian: No kā
Maltese: Li minnhom
English: IV.Council Regulation (EEC) No 1336/68 of 6 May 1986 , as last amended by Regulation (EEC) No 841/88
Latvian: Padomes 1986. gada 6. maija Regula (EEK) Nr. 1336/86 , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 841/88 .
English: .The following Article is added:
Latvian: Pievieno šādu pantu:
English: VI.Council Regulation (EEC) No 775/87 of 16 March 1987 , as last amended by Regulation (EEC) No 3882/89
Latvian: Padomes 1987. gada 16. marta Regula (EEK) Nr. 775/87 , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3882/89
English: VIII.Council Regulation (EEC) No 777/87 of 16 March 1987 (OJ No L 78, 20.3.1987, p. 10) is amended as follows: in Article 1 (2), the figure of 100 000 tonnes is to be replaced by 106 000 tonnes, in Article 1 (4), second subparagraph, the figure of 250 000 tonnes is to be replaced by 275 000 tonnes.
Latvian: VIII.—— Padomes 1987. gada 16. marta Regulu (EEK) Nr. 777/87 (OV L 78, 20.3.1987., 10. lpp.) groza šādi:1. panta 2 punktā skaitli100000 tonnu aizvieto ar106000 tonnu,1. panta 4. punkta otrajādaļā skait li 250000 tonnu aizvieto ar 275000 tonnu.
Maltese: VIII.—— Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 777/87 tas-16 ta’ Marzu 1987 (ĠU L 78, tal-20.3.1987, p. 10) jiġi emendat b’dan li ġej:l-Artikolu 1(2), iċ-ċifra ta’ 100000 tunnellata trid tiġi mibdula b’ 106000 tunnellata metrika,fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 1(4), iċ-ċifra ta’ 250000 tunnellata metrika għandha tiġi mibdula biċ-ċifra ta’ 275000 tunnellata metrika.
English: I.Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 , as last amended by Regulation (EEC) No 571/89
Latvian: Padomes 1968. gada 27. jūnija Regula (EEK) Nr. 805/68 , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 571/89
English: Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 , as last amended by Regulation (EEC) No 3530/86
Latvian: Padomes 1984. gada 13. novembra Regula (EEK) Nr. 3320/84 , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3530/86
English: Council Regulation (EEC) No 1203/90 of 7 May 1990
Latvian: Padomes 1990. gada 7. maija Regula (EEK) Nr. 1203/90
English: The following indent is added to Article 10: 'as appropriate, those relating to special conditions for establishing the register in the territory of the former German Democratic Republic.'
Latvian: ., 1. lpp.).10. pantam pievieno šādu ievilkumu: "— attiecīgi tos, kas saistās ar īpašiem nosacījumiem reģistra izveidei bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā."
English: Council Regulation (EEC) No 727/70 of 21 April 1970 , as last amended by Regulation (EEC) No 1329/90
Latvian: Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regula (EEK) Nr. 727/70 , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1329/90 .
English: Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 , as last amended by Regulation (EEC) No 2780/90
Latvian: Padomes 1971. gada 26. jūlija Regula (EEK) Nr. 1696/71, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2780/90 .
English: I.Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985 , as last amended by Regulation (EEC) No 2176/90
Latvian: Padomes 1985. gada 12. marta Regula (EEK) Nr. 797/85 ., , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2176/90
English: Council Regulation (EEC) No 79/65 of 15 June 1965 , as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85
Latvian: Padomes 1965. gada 15. jūnija Regula (EEK) Nr. 79/65 , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3768/85
English: DE MICHELIS
French: DE MICHELIS
Czech: DE MICHELIS
Hungarian: DE MICHELIS
Bulgarian: DE MICHELIS
Lithuanian: DE MICHELIS
Maltese: de Michelis
English: COLZA, RAPE AND SUNFLOWER SEEDS Council
Maltese: IL-KOLZA, IL-LIFT U Ż-ŻERRIEGĦA TAL-WARD TAX-XEMX
English: Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 (OJ No 172, 30.9.1966, p. 3025/66), as last amended by Regulation (EEC) No 2902/89 (OJ No L 280, 29.9.1989, p. 2).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 Settembru 1966 ( ĠU C 172, tat-30.9.1966, p. 3025/66 ), kif l-aħħar emendat bir-REGOLAMENT (KEE) Nru 2902/89 ( ĠU L 280, tad-29.9.1989, p. 2 ).
English: tonnes of white sugar;
Maltese: tunnellati metriċi ta’ zokkor abjad;
English: tonnes of white sugar.
Maltese: tunnellata metrika ta’ zokkor abjad.
English: Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 (OJ No L 148, 28.6.1968, p. 13), as last amended by Regulation (EEC) No 3879/89 (OJ No L 378, 27.12.1989, p. 1) In Article 5c (3):
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 (ĠU L 148, tat-28.6.1968, p. 13), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3879/89 (ĠU L 378, tas-27.12.1989, p. 1) Fl-Artikolu 5ċ(3):
English: the aline
Maltese: l- aline
English: 'Germany 23 423' in the second subparagraph is replaced by the following:
Maltese: "Ġermanja 23423" fit-tieni subparagrafugħandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: .In the second subparagraph of Article 2 (1), in point (a), 'Member States other than Spain' is replaced by
Maltese: Fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 2(1), fil-punt (a), il-frażi "l-Istati Membri għajr Spanja" tiġi mibdula bil-frażi
English: 'Member States other than Spain and, from 1 April 1991, Germany as regards the territory of the former German Democratic Republic',
Maltese: "L-Istati Membri għajr Spanja u, mill-1 ta’ April 1991, il-Ġermanja rigward it-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża"
English: .In the second subparagraph of Article 1 (1), 'of Regulation (EEC) No 804/68 for the third 12-month period' is replaced by 'second subparagraph of Regulation (EEC) No 804/68.'
Maltese: Fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 1(1), il-frażi "tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 għat-tielet perjodu taż-żmien ta’ tnax-il xahar" tiġi mibdula bil-frażi
English: Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 (OJ No L 148, 28.6.1968, p. 24), as last amended by Regulation (EEC) No 571/89 (OJ No L 61, 4.3.1989, p. 43) In the last sentence of Article 6 (1), '220 000 tonnes' is replaced by '235 000 tonnes'.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsil (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 (ĠU L 148, tat-28.6.1968, p. 24), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 571/89 (ĠU L 61, ta’ l-4.3.1989, p. 43)Fl-aħħar sentenza ta’ l-Artikolu 6(1), "Iċ-ċifra 220000 tunnellata metrika"tiġi mibdula biċ-ċifra "235000 tunnellata metrika".
English: II.Council Regulation (EEC) No 1357/80 of 5 June 1980 (OJ No L 140, 5.6.1980, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 1187/90 (OJ No L 119, 11.5.1990, p. 34). In the Annex, the following is added to the fifth indent: 'Schwarzbunte Milchrasse (SMR)'.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1357/80 tal-5 ta’ Ġunju 1980 (ĠU L 140, tal-5.6.1980, p. 1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1187/90 (ĠU L 119, tal-11.5.1990, p. 34).Fl-Anness, dan li ġej jiġi miżjud mal-ħames inċiż:"Schwarzbunte Milchrasse (SMR)".
English: Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 (OJ No L 289, 7.10.1989, p. 1) The following subparagraph is added to Article 8 (2):
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 tal-25 ta’ Settembru 1989 ( ĠU L 289, tas-7.10.1989, p. 1 )Is-sub-paragrafu li ġej jiġi miżjud ma’ l-Artikolu 8(2):
English: .Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 (OJ No L 118, 20.5.1972, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 1193/90 (OJ No L 178, 11.7.1990, p. 13)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta’ Mejju 1972 ( ĠU L 118, ta’ l-20.5.1972, p. 1 ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1193/90 ( ĠU L 178, tal-11.7.1990, p. 13
English: Council Regulation (EEC) No 1203/90 of 7 May 1990 (OJ No L 119, 11.5.1990, p. 68). In Article 1 (1), the table is replaced by the following:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1203/90 tas-7 ta’ Mejju 1990 ( ĠU L 119, tal-11.5.1990, p. 68 ).Fl-Artikolu 1(1), t-tabella tiġi mibdula b’dan li ġej:
English: tomatoes Other tomato products
Maltese: Prodotti oħra tat-tadam
English: Council Regulation (EEC) No 79/65 of 15 June 1965 (OJ No 109, 23.6.1965, p. 1859/65), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (OJ No L 362, 31.12.1985, p. 8) The following is added to the section 'Germany' in the Annex:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 79/65 tal-15 ta’ Ġunju 1965 ( ĠU C 109, tat-23.6.1965, p. 1859/65 ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 ( ĠU L 362, tal-31.12.1985, p. 8 )Dan li ġej jiġi miżjud mat-taqsima "il-Ġermanja" fl-Anness:
English: '11Berlin 12Brandenburg 13Mecklenburg-Vorpommern 14Sachsen 15Sachsen-Anhalt 16Thueringen.'
Maltese: "11 Berlin 12 Brandenburg 13 Mecklenburg-Vorpommern 14 Sachsen 15 Sachsen-Anhalt 16 Thüringen."