English: Whereas one form scientific cooperation takes is for research establishments based in a Member State to place their installations, often the result of considerable investment, at the disposal of researchers from other countries, including third countries;
French: considérant que ladite coopération consiste notamment dans le fait que des établissements de recherche ayant leur siège dans un État membre de la Communauté mettent leurs installations, représentant souvent un investissement élevé, à la disposition de chercheurs d'autres pays y compris des pays tiers;
Czech: vzhledem k tomu, že zmíněná spolupráce spočívá zejména na skutečnosti, že vědeckovýzkumná zařízení, která mají sídlo v některém členském státě, dávají k dispozici svá zařízení, která často představují velké investice, výzkumníkům jiných zemí včetně třetích zemí;
Slovak: keďže jednou podobou vedeckej spolupráce pre výskumné ústavy so sídlom v členskom štáte je uvoľnenie svojich výskumných objektov, často výsledok značného investovania, k dispozícií výskumníkom z iných krajín vrátane tretích krajín;
Polish: współpraca naukowa opiera się w szczególności na tym, że instytucje badawcze mające siedzibę w Państwie Członkowskim Wspólnoty oddają swoje urządzenia, stanowiące często kosztowną inwestycję, do dyspozycji badaczy z innych państw, również państw trzecich;
Hungarian: mivel a tudományos kutatás egyik formája az, hogy valamely tagállam területén található kutatóintézet gyakran jelentős beruházási értékkel rendelkező más országokból való kutatókat alkalmaz, beleértve a harmadik országokat is;
Slovenian: ker je ena od oblik znanstvenega sodelovanja, da raziskovalne ustanove v državi članici dajo lastno opremo, ki je pogosto rezultat precejšnjega vlaganja, na razpolago raziskovalcev iz drugih držav, vključno s tretjimi državami;
Romanian: întrucât cooperarea menționată anterior constă în special în faptul că unitățile de cercetare care își au sediul într-un stat membru al Comunității își pun instalațiile, care de multe ori reprezintă o investiție considerabilă, la dispoziția cercetătorilor din alte țări, inclusiv din țările terțe;
Bulgarian: като има предвид, че една форма на научно сътрудничество приема изследователските институции, разположени в държавите-членки, да разположат техните инсталации, често резултат от значителни инвестиции, на разположение на изследователите от други страни, включително трети страни;
Estonian: teaduskoostöö ühe vormina annavad liikmesriikides asuvad teadusasutused oma seadmed, mis sageli nõuavad suurt investeeringut, muude riikide, sealhulgas kolmandate riikide teadlaste käsutusse;
Latvian: tā kā minētā sadarbība jo īpaši nozīmē to, ka pētniecības iestādes, kas dibinātas kādā Kopienas dalībvalstī, savus objektus, kuros bieži vien veikti nozīmīgi ieguldījumi, nodod citu valstu zinātnieku rīcībā, ieskaitot zinātniekus no trešajām valstīm;
Lithuanian: kadangi viena mokslinio bendradarbiavimo forma yra tokia, kai mokslinių tyrimų įstaigos, esančios kurioje nors valstybėje narėje, savo įrenginiais, į kuriuos dažnai įdėta nemažai investicijų, leidžia naudotis kitų šalių, įskaitant trečiąsias šalis, mokslininkams;
Maltese: Billi forma waħda ta' kooperazzjoni xjentifika għal stabilimenti ta' riċerka bażati fi Stat Membru hi li jiġu mpoġġija stallazzjonijiet, ħafna drabi b'riżultat ta' investiment konsiderevoli, għad-dispożizzjoni ta' riċerkaturi minn pajjiżi oħra, inklużi pajjiżi mhux membri;