FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 736/89 of 16 March 1989 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature
French: RÈGLEMENT (CEE) No 736/89 DE LA COMMISSION du 16 mars 1989 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 736/89 ze dne 16. března 1989 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 736/89 zo 16. marca 1989 o zatrieďovaní určitých druhov tovaru v kombinovanej nomenklatúre
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 736/89 z dnia 16 marca 1989 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 736/89/EGK RENDELETE (1989. március 16.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 736/89 z dne 16. marca 1989 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 736/89 al Comisiei din 16 martie 1989 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 736/89 НА КОМИСИЯТА от 16 март 1989 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 736/89, 16. märts 1989, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 736/89 (1989. gada 16. marts) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 736/89 1989 m. kovo 16 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 736/89 tas-16 ta' Marzu 1989 riġward il-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ИКОНОМИЧЕСКИ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as last amended by Regulation (EEC) No 20/89 (2), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 20/89 (2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku1 naposledy pozměněné nařízením Komise (EHS) č. 20/892, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/871 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 20/892, a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 20/89[2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 20/89/EGK rendelettel[i] módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre[ii] és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi skupni carinski tarifi [1], nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EGS) št. 20/89 [2] in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 20/89, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 20/89, и по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 20/89,2 eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopīgo muitas tarifu [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 20/89 [2], un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl bendrojo muitų tarifo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 20/89([2]), ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [1], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 20/89 [2], u b’ mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Whereas in order to ensure uniform application of the combined nomenclature annexed to the said Regulation, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation;
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises dans l'annexe du présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry pripojenej k tomuto nariadeniu treba prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej załączonej do wspomnianego rozporządzenia niezbędne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towarów określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében az e rendelet mellékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézkedéseket kell elfogadni;
Slovenian: ker je zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomenklature, ki je priloga navedene uredbe, treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi;
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate la regulamentul menționat anterior, este necesară stabilirea unor dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури еднакво прилагате на Комбинираната номенклатура, приложена към настоящия регламент, е необходимо да се приемат мерки за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент;
Estonian: ning arvestades, et: nimetatud määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimisega seotud meetmed;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu vienotu minētajai regulai pievienotās kombinētās nomenklatūras piemērošanu, ir jāpieņem pasākumi attiecībā uz šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai taikoma minėto reglamento priede išdėstyta Kombinuotoji nomenklatūra, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;
Maltese: Billi sabiex tiġi assigurata applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa ma’ l-istess Regolament, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-klassifika ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament;
English: Whereas the nomenclature committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de la nomenclature n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Výbor pro nomenklaturu nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Výbor pre nomenklatúru nepredložil stanovisko v lehote, ktorú stanovil jej predseda,
Polish: Komitet ds. Nomenklatury nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Nómenklatúra Bizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Odbor za nomenklaturo ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul pentru Nomenclatură nu a emis nici un aviz în termenul acordat de către președintele său,
Bulgarian: като има предвид, че Комитетът по номенклатурата не е изразил становище в рамките на срока, определен от председателя,
Estonian: tariifi- ja statistikanomenklatuuri komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Nomenklatūras komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā laikā,
Lithuanian: kadangi Nomenklatūros komitetas nepareiškė nuomonės iki jo pirmininko nustatytos datos,
Maltese: Billi l-kumitat tan-nomenklatura ma tax opinjoni fiż-zmien mogħti mill-President tiegħu,
English: The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the combined nomenclature within the appropriate CN codes indicated in column 2 of the said table.
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Czech: Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky.
Slovak: Tovar opísaný v prvom stĺpci pripojenej tabuľky je teraz v kombinovanej nomenklatúre zatriedený pod príslušnými číselnými znakmi KN v druhom stĺpci danej tabuľky.
Polish: Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane w Nomenklaturze Scalonej według odpowiednich kodów CN wskazanych w kolumnie 2 wymienionej tabeli.
Hungarian: A mellékelt táblázat 1. oszlopában felsorolt árucikkek Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik.
Slovenian: Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je sedaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne tarifne oznake KN iz stolpca 2 navedene preglednice.
Romanian: Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă trebuie să fie clasificate în Nomenclatura Combinată la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 din tabelul menționat.
Bulgarian: Стоките, описани в колона 1 от приложената таблица, се класират в Комбинираната номенклатура под съответния код по КН, посочен в колона 2 от посочената таблица.
Estonian: Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris vastavate nimetatud tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla.
Latvian: Pievienotās tabulas 1. ailē aprakstītās preces turpmāk klasificējamas kombinētajā nomenklatūrā atbilstīgi KN kodiem, kas norādīti minētās tabulas 2. ailē.
Lithuanian: Prekės, apibūdintos šio dokumento priedo lentelės 1 skiltyje, Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos pagal atitinkamus KN kodus, nurodytus minėtos lentelės 2 skiltyje.
Maltese: L-oġġetti deskritti fl-1 kolonna tat-tabella annessa huma b'hekk ikklassifikati fin-nomenklatura magħquda fil-kodiċijiet NM xierqa murija fit-2 kolonna ta' l-imsemmija tabella.
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt-et-unième jour suivant de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszonegyedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 21-ия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 March 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mars 1989.
Czech: V Bruselu dne 16. března 1989.
Slovak: V Bruseli 16. marca 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 marca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. március 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. marca 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 martie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 март 1989 година.
Estonian: Brüssel, 16. märts 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 16. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. kovo 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fis-16 ta' Marzu 1989.
English: Description of the goods
French: Description de la marchandise
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Wyszczególnienie towaru
Slovenian: Poimenovanje blaga
Romanian: Descrierea mărfii
Bulgarian: Описание на стоката
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni ta' l-oġġetti
English: Classification
Czech: Zařízení
Slovak: Zatriedenie
Polish: Klasyfikacja
Estonian: Klassifikatsioon
English: CN code
Czech: Kód KN
Slovak: (číselný znak KN)
Polish: Kod CN
Estonian: (CN-kood)
English: Reasons
French: Motivation
Czech: Odůvodnění
Slovak: Odôvodnenie
Polish: Uzasadnienie
Slovenian: Utemeljitev
Romanian: Explicație
Bulgarian: Мотиви
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Paaiškinimai
Maltese: Raġunijiet
English: Lightweight, loose-fitting, knitted garment (100 % cotton) having on average 10 or more stitches per linear centimetre in one direction, intended to cover the upper part of the body, reaching down to below the waist, with a collarless rounded neckline partially opening at the front with a button fastening left over right.
Czech: Lehký, volný, pletený oděv (100 % bavlna) s průměrně 10 nebo více oky na centimetr délky v jednom směru, určený k zakrytí horní části těla, dosahující pod pás, s kulatým výstřihem bez límce, na přední straně s částečným zapínáním na knoflíky zleva doprava.
Slovak: Ľahký, voľný pletený odev (100 % bavlna) priemerne s 10 alebo viacerými očkami na jeden centimeter dĺžky v jednom smere, určený na zakrytie hornej časti tela, siahajúci dole pod pás, s okrúhlym výstrihom bez goliera, s čiastočným otvorom vpredu a so zapínaním na gombík zľava doprava.
Polish: Odzież z dzianiny (100 % bawełny), lekka, obszerna, zawierająca średnio dziesięć rzędów oczek lub więcej na centymetr długości w jednym kierunku, przeznaczona do okrycia górnej części ciała, sięgająca poniżej talii, z zaokrąglonym wycięciem przy szyi, wyposażona w rozpięcie, zapinana częściowo z przodu na guziki, z prawej strony na lewą.
Hungarian: Könnyű, bő szabású, kötött ruhanemű (100 % pamut), irányonként átlagosan legalább 10 szem található centiméterenként, amely a test felső részét borítja és derék alatt ér véget, gallér nélküli, kerekített nyakkivágása elől részlegesen nyitott, balról jobbra gombolható.
Slovenian: Lahko, ohlapno pleteno oblačilo (100 % bombaž), ki ima povprečno 10 ali več zank na dolžinski centimeter v eni smeri, namenjeno za pokrivanje zgornjega dela telesa, ki sega pod pas, z okroglim vratnim izrezom brez ovratnika, ki je spredaj delno odprt, zapira pa se z gumbom z leve čez desno stran.
Bulgarian: Лека, широка плетена дреха (100 % памук), средно с 10 или повече бримки на линеен cm в една посока, с цел да покриват горната част на тялото с цел да покриват горната част на тялото, стигаща под кръста, с кръгло деколте без яка, частично отворено отпред с копчета, закопчаващи се ляво върху дясно.
Estonian: Keha ülaosa katmiseks ettenähtud kerge avar silmkoerõivas (100 % puuvilla, keskmiselt vähemalt 10 silmust sentimeetri kohta ühes suunas), mis ulatub vööst allapoole ning millel on eest osaliselt avatav ja vasak pool üle parema suletav nööpkinnisega kraeta ümarkaelus.
Latvian: 1.Viegls, brīvs trikotāžas apģērba gabals (100 % kokvilna) ar vidēji 10 vai vairāk valdziņiem centimetrā vienā virzienā, kas paredzēts ķermeņa augšdaļas nosegšanai un beidzas zem vidukļa, ar apļveida kakla līniju bez apkakles, kas daļēji atveras priekšā ar pogu labajā pusē.
Maltese: 1.Biċċa ħwejjeġ wiesgħa, ħafifa, maħduma bil-labra tal-malja (100 % tajjar) għandha medja ta' 10 ponti jew iżjed kull ċentimetru lineari f'direzzjoni waħda, maħsub biex jgħatti l-parti ta' fuq tal-ġisem, jasal sa taħt il-qadd, bil-linja ta' l-għonq għat-tond iżda bla għonq miftuħa parzjalment fuq quddiem b'buttuna tagħlaq ix-xellug fuq il-lemin.
English: It has loose-fitting short sleeves which are hemmed at the sleeve-ends.
Czech: Má volné krátké rukávy, které jsou na koncích olemované.
Slovak: Má voľné krátke rukávy, ktoré sú na okrajoch lemované.
Polish: Posiada krótkie i obszerne rękawy obrębione na brzegu.
Hungarian: Az ujja rövid és bő szabású, vége beszegett.
Slovenian: Oblačilo ima tudi ohlapne kratke rokave, ki so na koncu zarobljeni.
Bulgarian: Тя има широки къси ръкави, които са поръбени по краищата.
Estonian: Rõival on avarad lühikesed palistatud otstega varrukad.
Latvian: Tam ir brīvas, īsas piedurknes ar apvīlētiem piedurkņu galiem.
Maltese: Għandha kmiem qosra u wiesgħa b'keffa fit-tarf.
English: The base of the garment, which is hemmed, has side slits of approximately 6 centimetres at each side.
French: La base du vêtement, qui est ourlée, comporte des fentes latérales d'environ 6 cm.
Czech: Dolní okraj oděvu, který je olemovaný, má na každé straně postranní rozparky přibližně 6 cm dlouhé.
Slovak: Na spodnej časti odevu, ktorá je lemovaná, sú bočné rozparky dlhé približne 6 centimetrov na každej strane.
Polish: Dół odzieży, który jest obrębiony, ma rozcięcia z boku o długości ok. 6 centymetrów.
Hungarian: A ruhanemű beszegett alján mindkét oldalon kb. 6 cm hosszú hasíték látható.
Slovenian: Spodnji del oblačila, ki je tudi zarobljen, ima na vsaki strani približno 6 cm dolge stranske razporke.
Romanian: Baza tivită a articolului de îmbrăcăminte are fente laterale de aproximativ 6 cm.
Bulgarian: Основата на дрехата, която е поръбена, има странични цепки около 6 cm от всяка страна.
Estonian: Palistatud alumise serva kummalgi küljel on umbes 6 cm pikkused lõhikud.
Latvian: Apģērba gabala apakšmalai, kas ir apvīlēta, ir apmēram 6 cm dziļi sānu šķēlumi katrā pusē.
Lithuanian: Drabužio apačia, kuri irgi yra apsiūta, kiekviename šone turi maždaug 6 centimetrų skeltukus.
Maltese: Fin-naħa ta' isfel li hija bil-keffa,fiha qasmiet fil-ġnub ta' madwar 6 ċentimetri kull naħa.
English: There is a band of knitted fabric at the neckline.
Czech: Kolem výstřihu je našitý pruh pletené látky.
Slovak: Na výstrihu je pruh pletenej textílie.
Polish: Posiada tasiemkę z tkaniny na linii szyi
Hungarian: A nyakkivágásnál kötött anyagból készült szegőszalag van.
Slovenian: Na vratnem izrezu je pleten trak.
Bulgarian: Деколтето е с кантове с трикотажна лента.
Estonian: Kaeluses on silmkoekangast kant.
Latvian: Kakla līnijai ir trikotāžas auduma apmale.
Lithuanian: Prie iškirptės yra prisiūta megzto audinio juosta.
Maltese: Mal-linja ta' l-għonq għandha ċinta magħmula minn drapp immaljat.
English: There is also a semi-circular insert at the back extending down from the neckline.
French: L'encolure présente au niveau du dos un empiècement semi-circulaire
Czech: Na úrovni zad je u výstřihu půlkruhová vložka.
Slovak: Na chrbtovej časti je tiež polkruhová vložka siahajúca od výstrihu nadol.
Polish: oraz półokrągłe wycięcie na plecach rozszerzane w dół od linii szyi.
Hungarian: A háton a nyakkivágástól lefelé egy félkör alakú betét található.
Slovenian: Na hrbtni strani ima tudi polkrožni vstavek, ki sega od vratnega izreza navzdol.
Bulgarian: Има също полукръгъл отвор на гърба, започващ от деколтето.
Estonian: Seljal on kaelusest allapoole ulatuv poolringikujuline sisepasse.
Latvian: Turklāt aizmugurē ir pusapļa ielaidums, kas sākas no kakla līnijas
Lithuanian: Nugaroje yra pusiau apvalus intarpas, prasidedantis nuo iškirptės.
Maltese: Fiha wkoll bizzilla nofs tond fuq wara nieżla mil-linja ta' l-għonq.
English: (See photograph No 395 (*
Estonian: (Vt foto nr 395)*