FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless otherwise stipulated in the special conditions, and except as provided in Article 37.4, contracts shall be at fixed prices which shall not be revised.
French: Sauf stipulation contraire du cahier des prescriptions spéciales et sous réserve des dispositions de l'article 37.4, le marché est à prix fermes et non révisables.
Spanish: A menos que las Condiciones Especiales dispongan otra cosa, y salvo lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 37, los contratos se harán a precios fijos no revisables.
Czech: Pokud není ve zvláštních podmínkách stanoveno jinak a s výjimkou čl. 37 odst. 4, zakázka má stanoveny pevné ceny, které se nesmí měnit.
Slovak: Ak v osobitných podmienkach nie je ustanovené inak, a s výnimkou ustanovenia článku 37.4, zmluva bude vykonaná za pevné ceny, ktoré nebudú zmenené.
Hungarian: A különleges feltételek eltérő rendelkezése és a 37. cikk (4) bekezdésében megállapítottak kivételével a szerződések szabott árakat tartalmaznak, amelyek nem módosíthatók.
Bulgarian: Освен ако в специалните условия не е предвидено друго и с изключение на случаите, предвидени в член 37.4, договорите са с фиксирани цени, които не подлежат на промяна.
Latvian: Ja vien īpašajos nosacījumos nav atrunāts citādi, un izņemot 37. panta 4. punktā minēto, līgumu summa ir fiksēta un to nepārskata.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai specialiosiose sąlygose numatyta kitaip, ir išskyrus 37 straipsnio 4 dalyje numatytus atvejus, sutartyje yra nustatoma galutinė kaina, kuri negali būti peržiūrėta.
English: Where the prices may be revised under the contract, such revision shall take into account variation in the prices of significant local or external elements which served as a basis for the calculation of the tender price, such as manpower and other services.
French: Lorsque le marché est à prix révisables, la révision tient compte de la variation du prix d'éléments significatifs d'origine locale ou extérieure entrant dans la formation des prix de la soumission, tels que main-d'oeuvre et autres services.
Spanish: Cuando según el contrato los precios puedan someterse a revisión, ésta tomará en cuenta las variaciones que hayan sufrido los precios de los elementos significativos, locales y exteriores, de la oferta, que hayan servido de base para el cálculo del precio de la oferta tales como la mano de obra y otros servicios.
Czech: V případech, kdy je možné ceny podle zakázky přezkoumat, se v takovém přezkoumání musí vzít v úvahu změny cen významných místních nebo vnějších prvků, které sloužily jako základ pro výpočet ceny nabídky, jako jsou pracovní síly a ostatní služby.
Slovak: Ak ceny môžu byť zmenené na základe zmluvy, táto zmena sa vezme do úvahy zmeny cien významných miestnych alebo externých prvkov, ktoré slúžili ako základ pre výpočet ponukovej ceny, napríklad pracovnej sily a ostatných služieb.
Hungarian: Amennyiben az árak módosítása a szerződés szerint engedélyezett, az ilyen módosításnak figyelembe kell vennie az ajánlati ár kiszámításának alapjául szolgáló lényeges helyi vagy külső tényezők árainak változását, azaz a munkaerő, a szolgáltatások árát, valamint a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések által megállapított díjakat.
Bulgarian: В случаите, когато съгласно договора цените могат да се променят, тези промени взимат предвид вариации в цените на важни местни или външни елементи, които са послужили като база за изчисляване цената на предложението, като работна сила и други услуги.
Latvian: Ja saskaņā ar līgumu summas var izmainīt, šādas izmaiņas veic, ņemot vērā būtisku vietēju vai ārēju elementu cenu izmaiņas, uz kurām pamatojoties tika aprēķināta piedāvājuma cena gan darbaspēkam, gan citiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Jei pagal sutartį kainas galima peržiūrėti, atliekant tokį peržiūrėjimą atsižvelgiama į įvairius kainų skirtumus dėl svarbių vietinių ar išorinių veiksnių, kuriais remiantis buvo apskaičiuota pasiūlymo kaina, pavyzdžiui, darbo jėgą ir kitas paslaugas.
English: Prices contained in the consultant's tender shall be deemed:
French: Les prix figurant dans la soumission du titulaire sont réputés:
Spanish: Se considerará que los precios indicados en la oferta del consultor:
Czech: Má se za to, že ceny obsažené v nabídce konzultanta:
Slovak: Bude sa predpokladať, že ceny obsiahnuté v ponuke konzultanta:
Bulgarian: Приема се, че цените, съдържащи се в предложението на консултанта:
Latvian: Cenas, kas ir ietvertas padomdevēja piedāvājumā:
Lithuanian: Laikoma, kad konsultanto pasiūlyme nurodytos kainos buvo apskaičiuotos:
English: Upon termination of the contract or when he has received notice thereof, the consultant shall take immediate steps to bring the services to a close in a prompt and orderly manner and to reduce expenditure to a minimum.
French: Dès la résiliation du marché ou la réception de la notification de celle-ci, le titulaire prend des dispositions immédiates pour mettre fin sans délai et correctement à la prestation des services et pour réduire les dépenses à un minimum.
Spanish: Cuando se haya rescindido el contrato o cuando el consultor haya recibido la notificación de tal rescisión, el consultor tomará inmediatamente las medidas necesarias para cesar los servicios rápida y ordenadamente y a fin de reducir los gastos al mínimo.
Czech: Po odstoupení od zakázky nebo poté, co o něm obdrží oznámení, konzultant neprodleně učiní opatření k řádnému a okamžitému ukončení služeb a k minimalizování výdajů.
Slovak: Po odstúpení od zmluvy alebo po prijatí oznámenia o jej odstúpení od zmluvy konzultant okamžite prijme opatrenia s cieľom urýchlene a riadne dokončiť služby a znížiť výdavky na minimum.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő a szerződés felmondását vagy az arról szóló értesítés átvételét követően haladéktalanul lépéseket tesz a szolgáltatások kellő időben és megfelelő módon történő lezárása, és a kiadások minimalizálása érdekében.
Bulgarian: При прекратяване на договора или при получаване на предизвестие за това, консултантът предприема незабавни стъпки да приключи услугите надлежно и почтено, като съкрати разходите до минимум.
Latvian: Pēc līguma laušanas vai pēc tāda rakstura paziņojuma saņemšanas padomdevējs nekavējoties veic pasākumus, lai pēc iespējas ātrāk un kārtīgāk pabeigtu pakalpojumus un līdz minimumam samazinātu izmaksas.
Lithuanian: Nutraukus sutartį arba gavęs pranešimą apie tai, konsultantas imasi skubių priemonių, kad paslaugos būtų kuo geriau užbaigtos ir kad išlaidos būtų kuo labiau sumažintos.
English: Payment to the consultant of the amounts due under each of the interim payment certificates, and the certificate for the final balance issued by the supervisor shall be made by the contracting authority within 90 days of such certificate being delivered to the contracting authority.
French: Le paiement au titulaire des sommes dues au titre de chaque état de décompte et du décompte définitif établis par le maître d'oeuvre est effectué par le maître d'ouvrage dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date à laquelle cet état ou décompte lui a été présenté.
Spanish: Los pagos al consultor de los importes devengados en virtud de los certificados de pago a cuenta y el certificado por el saldo final extendido por el supervisor serán efectuados por la Autoridad Contratante dentro de un plazo de 90 días a partir de la fecha de entrega de este certificado a la Autoridad Contratante.
Czech: Platbu částek splatných konzultantovi podle každého osvědčení o předběžných platbách a podle osvědčení o konečném zůstatku vydaného dohlížitelem provede zadavatel do 90 dnů od doručení takového osvědčení zadavateli.
Slovak: Platba dlžných čiastok konzultantovi na základe všetkých potvrdení o predbežnej platbe a potvrdenia o konečnom zostatku, vydaných dozorným orgánom, bude vykonaná kontraktačným orgánom do 90 dní od vydania tohto potvrdenia kontraktačnému orgánu.
Hungarian: Az egyes időközi kifizetési igazolások és felügyelő által kibocsátott zárókifizetési kimutatás alapján a nyertes ajánlattevőnek járó összegeket az ajánlatkérő az ilyen igazolás vagy kimutatás átvételétől számított 90 napon belül teljesíti.
Bulgarian: Изплащане на консултанта на сумите, дължими съгласно всяко от удостоверенията за междинно плащане и удостоверение за окончателен баланс, издадени от надзора се прави от възложителя в срок до 90 дни след като това удостоверение е получено от възложителя.
Latvian: Maksājumus, kas pienākas padomdevējam par katru projekta vadītāja izsniegtu pagaidu maksājumu apliecinājumu un galīgā saldo apliecinājumu, līgumslēdzēja iestāde veic 90 dienu laikā pēc šāda apliecinājuma iesniegšanas līgumslēdzējai iestādei.
Lithuanian: Perkančioji organizacija sumoka konsultantui sumas, mokėtinas pagal kiekvieną tarpinio mokėjimo aktą ir vadovo pateiktą galutinio mokėjimo aktą, per 90 dienų nuo tokio akto pristatymo perkančiajai organizacijai dienos.
English: If the period laid down for payment has been exceeded, the consultant shall qualify for interest calculated pro rata on the basis of the number of days delay at the rate specified in the special conditions, subject to a maximum period also specified therein.
French: En cas de dépassement de ce délai, le titulaire a droit à des intérêts moratoires calculés au prorata du nombre de jours de retard, au taux indiqué dans le cahier des prescriptions spéciales, à concurrence d'un délai maximal qui y est également précisé.
Spanish: Si se sobrepasare el plazo de pago, el consultor tendrá derecho a cobrar intereses pro rata temporis según en número de días de demora y a la tarifa estipulada en las Condiciones Especiales, hasta un período máximo especificado asimismo en éstas.
Czech: Pokud byla lhůta stanovená pro platbu překročena, má konzultant nárok na úrok poměrně vypočtený na základě počtu dnů zpoždění a podle sazby specifikované ve zvláštních podmínkách s výhradou maximálního časového omezení, které je rovněž uvedeno ve zvláštních podmínkách.
Slovak: V prípade prekročenia lehoty, určenej pre platbu, konzultant bude mať nárok na úroky, vypočítané pomerne podľa počtu dní oneskorenia pomocou sadzby, uvedenej v osobitných podmienkach, s výhradou maximálneho obdobia, uvedeného v osobitných podmienkach.
Hungarian: A kifizetésre megállapított időszak túllépése esetén a nyertes ajánlattevő késedelmi kamat felszámítására jogosult a késedelmes napok után, a különleges feltételekben megállapított kamatláb alkalmazásával, azonban az ott meghatározott maximális időtartamot nem lehet túllépni.
Bulgarian: Ако постановеният срок за плащане е просрочен, консултантът има право на лихва, изчислена пропорционално въз основа на броя дни на закъснението, при лихвен процент, посочен в специалните условия, обусловен от максимален срок, също посочен там.
Latvian: Ja maksājumam norādītais termiņš ir pārsniegts, padomdevējam pienākas kavējuma procenti, ko aprēķina proporcionāli kavēto dienu skaitam pēc likmes, kas noteikta īpašajos nosacījumos, ievērojot īpašajos nosacījumos atrunāto maksimālo termiņu.
Lithuanian: Jei perkančioji organizacija uždelsia sumokėti per mokėjimui nustatytą terminą, konsultantas turi teisę į palūkanas, pro rata apskaičiuotas remiantis uždelstų dienų skaičiumi pagal specialiosiose sąlygose numatytą tarifą; specialiosiose sąlygose gali būti numatyta, kad palūkanos mokamos už ne ilgesnį kaip jose numatytą laikotarpį.
English: The consultant shall be entitled to such payment without formal notice and without prejudice to any other right or remedy under the contract.
French: Le titulaire a droit à ce paiement sans mise en demeure et sans préjudice de tout autre droit ou recours prévu par le marché.
Spanish: El consultor tendrá derecho a tales pagos sin notificación formal y sin perjuicio de otros derechos o recursos que le correspondan en virtud del contrato.
Czech: Konzultant má na takovou platbu nárok bez úředního oznámení, a aniž je dotčeno kterékoliv jiné jeho právo nebo opravný prostředek podle zakázky.
Slovak: Konzultant bude mať nárok na túto platbu, bez toho, aby boli dotknuté všetky ostatné práva alebo opravné prostriedky, vyplývajúce zo zmluvy.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő az ilyen kifizetésre más szerződéses jogok vagy jogorvoslatok sérelme nélkül jogosult.
Bulgarian: Консултантът има право на това плащане без официално известие и без да се засяга друго право или правно средство съгласно договора.
Latvian: Padomdevējam pienākas šādi maksājumi bez iepriekšēja paziņojuma veikšanas un neskarot jebkuras citas tiesības vai tiesiskās aizsardzības līdzekļus, kas tam pienākas saskaņā ar līgumu.
Lithuanian: Konsultantas turi teisę į tokį mokėjimą be oficialaus pranešimo ir nepažeidžiant jokių kitų sutartyje numatytų teisių ar kompensavimo priemonių.
English: Any default in payment of more than 120 days from the expiry of the period laid down in Article 38.1 shall entitle the consultant either not to perform the contract or to terminate it.
French: Tout défaut de paiement de plus de cent vingt jours à compter de l'expiration du délai fixé à l'article 38.1 autorise le titulaire à ne pas exécuter le marché ou à le résilier.
Spanish: Cualquier incumplimiento en el pago superior a 120 días a partir de la expiración del plazo establecido en el apartado 1 del artículo 38 dará derecho al consultor bien a no ejecutar el contrato, bien a obtener su rescisión.
Czech: Každé prodlení s platbou delší než 120 dnů od uplynutí lhůty stanovené v čl. 38 odst. 1 opravňuje konzultanta, aby neprováděl zakázku nebo od zakázky odstoupil.
Slovak: Každé oneskorenie platby o viac ako 120 dní od uplynutia lehoty, určenej v článku 38.1, bude oprávňovať konzultanta, aby prestal plniť alebo ukončil zmluvu.
Hungarian: A 38. cikk (1) bekezdésében meghatározott esedékességi határidő végétől számított 120 napot meghaladó fizetési késedelem esetében a nyertes ajánlattevő elállhat a szerződés teljesítésétől vagy felmondhatja azt.
Bulgarian: Просрочване на плащането с повече от 120 дни след изтичане на срока, постановен в член 38.1 дава право на консултанта или да не изпълни договора, или да го прекрати.
Latvian: Ja maksājums netiek veikts vairāk kā 120 dienas no 38. panta 1. punktā norādītā laikposma beigām, padomdevējam ir tiesības nepildīt līgumu vai to izbeigt.
Lithuanian: Jei sumokėti uždelsiama daugiau kaip 120 dienų nuo 38 straipsnio 1 dalyje nustatyto termino pabaigos, konsultantas turi teisę nevykdyti sutarties arba nutraukti ją.
English: All orders for payments to third parties may be carried out only after an assignment made in accordance with Article 6.The assignment shall be notified to the contracting authority.
Spanish: Toda orden de pago a terceros podrá efectuarse únicamente previa cesión con arreglo al artículo 6, que será notificada a la Autoridad Contratante.
English: Notification of beneficiaries of assignment shall be the sole responsibility of the consultant.
French: Il incombe au titulaire et à lui seul de faire connaître les bénéficiaires de ces cessions.
Spanish: La notificación de los beneficiarios de la cesión será responsabilidad exclusiva del consultor.
Czech: Za oznámení nástupců po postoupení nese výlučnou odpovědnost konzultant.
Slovak: Za oznámenie beneficiátov prevodu bude zodpovedný výlučne konzultant.
Hungarian: Az engedményes értesítése kizárólag a nyertes ajánlattevő feladata.
Bulgarian: Консултантът е единствено отговорен за уведомяване на цесионерите.
Latvian: Par cesionāru informēšanu atbild tikai un vienīgi padomdevējs.
Lithuanian: Pranešimas apie teisių ir pareigų perėmėjus yra tik konsultanto atsakomybė.
English: In the event of a legally binding attachment of the property of the consultant affecting payments due to him under the contract and without prejudice to the time limit laid down in Article 38, the contracting authority shall have 30 days, starting from the day when it receives notification of the definitive lifting of the obstacle to payment, to resume payments to the consultant.
French: En cas de saisie régulière sur les biens du titulaire, affectant le paiement des sommes qui lui sont dues au titre du marché, sans préjudice du délai prévu à l'article 38, le maître d'ouvrage dispose, pour reprendre les paiements au titulaire, d'un délai de trente jours à compter du jour où lui est notifiée la mainlevée définitive de la saisie-arrêt.
Spanish: En caso de embargo sobre el patrimonio del contratista por deudas relativas al contrato, y sin perjuicio del plazo límite establecido en el artículo 38, la Autoridad Contratante tendrá 30 días, a partir de la fecha en que reciba la notificación de la definitiva eliminación del obstáculo para el pago, para reanudar los pagos al consultor.
Czech: V případě právně závazného obstavení majetku konzultanta, které ovlivní jemu splatné platby podle zakázky, musí zadavatel, aniž je dotčena lhůta stanovená v článku 38, do 30 dnů ode dne, kdy přijal oznámení o konečném odstranění překážky plateb, obnovit platby konzultantovi.
Slovak: V prípade právne záväzného uvalenia ťárch na majetok konzultanta, ktoré ovplyvní platby, náležiace konzultantovi na základe zmluvy, bez toho, aby bola dotknutá lehota určená v článku 38, kontraktačný orgán bude mať 30 dní, počínajúc dňom prijatia oznámenia o definitívnom odstránení prekážky platby, na to, aby pokračoval v platbách konzultantovi.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő tulajdonának olyan jogerős lefoglalása esetén, amely a szerződés szerint neki járó kifizetéseket befolyásolja, az ajánlatkérőnek a 38. cikkben megállapított határidő sérelme nélkül 30 nap áll rendelkezésére a nyertes ajánlattevő felé irányuló kifizetések újraindítására attól a naptól kezdődően, amikor a fizetési akadály végleges feloldásáról szóló értesítést átveszi.
Bulgarian: В случай на правно задължаваща възбрана върху имуществото на консултанта, което засяга дължими на консултанта плащания съгласно договора и без да се засяга постановения в член 38 срок, възложителят разполага с 30 дни от деня, в който е получил уведомление за окончателно отстраняване на пречката за плащане, да възстанови плащанията към консултанта.
Latvian: Ja padomdevēja īpašumam ir uzlikts apgrūtinājums, kas ietekmē viņam pārskaitāmos maksājumus saskaņā ar līgumu un neskarot 38. pantā noteikto termiņu, līgumslēdzēja iestāde atsāk maksājumus padomdevējam 30 dienu laikā no dienas, kad tā saņem paziņojumu par galīgu šķēršļu atcelšanu maksājuma veikšanai.
Lithuanian: Jei prie konsultanto nuosavybės yra teisiškai įpareigojantis priedas, kuris turi įtakos jam pagal sutartį mokėtinoms sumoms, nepažeidžiant 38 straipsnyje nustatyto termino, perkančioji organizacija turi atnaujinti mokėjimus konsultantui per 30 dienų, skaičiuojant nuo tos dienos, kai ji gauna pranešimą apie galutinį kliūties mokėjimui pašalinimą.
English: In any case where the contracting authority is entitled to damages, it may deduct such damages from any sums due to the consultant or from the appropriate guarantee.
French: Dans tous les cas où le maître d'ouvrage a droit à une indemnisation, celle-ci peut s'effectuer par prélèvement sur toute somme due au titulaire ou sur la garantie adéquate.
Spanish: En cualquier caso en que la Autoridad Contratante tenga derecho a indemnización por daños y perjuicios, podrá deducir dicha indemnización de cualquier importe adecuado al consultor o de la garantía pertinente.
Czech: V každém případě, kdy má zadavatel nárok na náhradu škody, může takové náhrady odečíst od kterékoliv částky dlužné konzultantovi nebo od příslušné záruky.
Slovak: V každom prípade, keď kontraktačný orgán má nárok na náhradu škody, môže odpočítať túto náhradu škody od všetkých čiastok dlžných konzultantovi alebo od príslušnej záruky.
Hungarian: Az ajánlatkérő minden olyan esetben, amikor kártérítésre jogosult, az ilyen kártérítést levonhatja a nyertes ajánlattevőnek járó összegekből vagy a megfelelő biztosítékból.
Bulgarian: Във всички случаи, когато възложителят има право на обезщетение, той може да приспадне това обезщетение от суми, дължими на консултанта или от съответната гаранция.
Latvian: Gadījumā, ja atlīdzība par zaudējumu pienākas līgumslēdzējai iestādei, šādu atlīdzību tā var atskaitīt no summām, kas jāsamaksā padomdevējam vai no atbilstīgām garantijām.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, jei perkančioji organizacija turi teisę reikalauti netesybų, ji gali jas išskaičiuoti iš konsultantui mokėtinų sumų arba pareikalauti jas sumokėti iš atitinkamo užtikrinimo.
English: Except as otherwise provided in these general conditions, the contracting authroity may, after giving seven days notice to the consultant, terminate the contract in any of the following cases where:
French: Sauf dispositions contraires du présent cahier général des charges, le maître d'ouvrage peut, moyennant un préavis de sept jours, résilier le marché dans l'un quelconque des cas suivants:
Spanish: A no ser que las presentes Condiciones Generales dispongan otra cosa, la Autoridad Contratante podrá, previa notificación con siete días de antelación al consultor, rescindir el contrato en cualquier de los siguientes casos:
Czech: Pokud není v těchto obecných podmínkách stanoveno jinak, zadavatel může od zakázky odstoupit, pokud konzultantovi zašle oznámení se sedmidenní výpovědní lhůtou, v některém z těchto případů:
Slovak: Ak nie je ustanovené inak v týchto všeobecných podmienkach, kontraktačný orgán môže po uplynutí sedemdňovej lehoty, danej konzultantovi, ukončiť zmluvu v ktoromkoľvek z nasledujúcich prípadoch:
Bulgarian: Освен когато в настоящите общи условия не е предвидено друго, възложителят може, със седемдневно предизвестие на консултанта, да прекрати договора във всеки един от следните случаи, когато:
Latvian: Ja vien vispārējos nosacījumos nav norādīts citādi, līgumslēdzēja iestāde, septiņas dienas iepriekš par to paziņojot padomdevējam, var izbeigt līgumu jebkurā no šādiem gadījumiem, ja:
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai šiose bendrosiose sąlygose numatyta kitaip, perkančioji organizacija, prieš septynias dienas įspėjusi apie tai konsultantą, gali nutraukti sutartį, jei:
English: Termination shall be without prejudice to any other rights or powers under the contract of the contracting authority and the consultant.
French: La résiliation s'entend sans préjudice des autres droits ou compétences du maître d'ouvrage et du titulaire au titre du marché.
Spanish: La rescisión tendrá lugar sin perjuicio de cualesquiera otros derechos o poderes contractuales de la Autoridad Contratante y del consultor.
Czech: Odstoupením od zakázky nejsou dotčena jakákoliv jiná práva nebo pravomoci zadavatele a konzultanta vyplývající ze zakázky.
Slovak: Odstúpenie od zmluvy bude bez toho, aby boli dotknuté všetky ostatné práva alebo právomoci, vyplývajúce zo zmluvy, kontraktačného orgánu a konzultanta.
Hungarian: A szerződés felmondása nem érinti az ajánlatkérő vagy a nyertes ajánlattevő bármely más szerződéses jogát vagy hatáskörét.
Bulgarian: Прекратяването не засяга други права или правомощия съгласно договора на възложителя и консултанта.
Latvian: Līguma izbeigšana neskar jebkuras citas līgumslēdzējas iestādes vai padomdevēja tiesības vai pilnvaras, kas izriet no līguma.
Lithuanian: Sutarties nutraukimas nepažeidžia jokių kitų perkančiosios organizacijos ir konsultanto teisių ar įgaliojimų, kurie numatyti sutartyje.