FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη :
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 100a al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100a от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo (2),
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Dutch: In samenwerking met het Europese Parlement ( 2 ),
Danish: i samarbejde med Europa-Parlamentet ( 2 ),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet(2),
Finnish: toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(2),
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ( 2 ),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem2,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom2,
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve[2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2],
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European;
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,[2]
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu[2],
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu([2]),
Maltese: F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ,
English: Whereas measures should be adopted with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992;
French: considérant qu'il importe d'arrêter les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992;
Spanish: Considerando que conviene adoptar las medidas dirigidas a establecer progresivamente el mercado interior durante un período que expira el 31 de diciembre de 1992;
Italian: considerando che è necessario adottare le misure destinate all'instaurazione progressiva del mercato interno nel corso di un periodo che scade il 31 dicembre 1992;
Portuguese: Considerando que é necessário adoptar medidas destinadas a estabelecer progressivamente o mercado interno no decurso de um período que termina em 31 de Dezembro de 1992;
Dutch: Overwegende dat maatregelen dienen te worden vastgesteld die ertoe bestemd zijn de interne markt geleidelijk tot stand te brengen in de loop van een periode die eindigt op 31 december 1992;
Danish: Der skal vedtages foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil den 31 . december 1992
Swedish: med beaktande av följande:Åtgärder bör vidtas för att stegvis upprätta den inre marknaden under tiden fram till den 31 december 1992.
Finnish: olisi säädettävä toimenpiteistä, joiden tavoitteena on sisämarkkinoiden asteittainen toteuttaminen 31 päivänä joulukuuta 1992 päättyvän jakson kuluessa;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να θεσπιστούν τα μέτρα για την προοδευτική εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992 -
Czech: vzhledem k tomu, že by v období do 31. prosince 1992 měla být přijata opatření s cílem postupného vytvoření vnitřního trhu;
Slovak: keďže v lehote do 31. decembra 1992 by mali byť prijaté opatrenia, ktorých cieľom je postupné vytváranie vnútorného trhu;
Polish: należy przyjąć środki mające na celu stopniowe ustanawianie wewnętrznego rynku w terminie upływającym 31 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel a belső piac fokozatos kialakítása érdekében 1992. december 31-ig intézkedéseket szükséges elfogadni;
Slovenian: ker je v obdobju, ki se izteče 31. decembra 1992, treba sprejeti ukrepe za postopno vzpostavitev notranjega trga;
Romanian: întrucât este importantă stabilirea de măsuri destinate să realizeze treptat piața internă pe parcursul unui termen care se încheie la 31 decembrie 1992;
Bulgarian: като има предвид необходимостта от приемане на мерки за продължителното изграждане на вътрешния пазар в периода до 31 декември 1992 г.;
Estonian: tuleks vastu võtta meetmed, mille eesmärk on siseturu järkjärguline rajamine perioodil, mis lõpeb 31. detsembril 1992;
Latvian: tā kā jānosaka pasākumi, kuru mērķis ir līdz 1992. gada 31. decembrim pakāpeniski izveidot iekšējo tirgu;
Lithuanian: kadangi turi būti priimtos nuoseklaus vidaus rinkos kūrimo priemonės laikotarpiui iki 1992 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi għandhom jiġu adottati miżuri mmirati li jistabbilixxu progressivament is-suq intern fuq perjodu taż-żmien li jtemm fil-31 ta' Diċembru 1992;
English: whereas the use of those substances should be regulated;
French: qu’il convient de réglementer l'emploi de ces substances;
Spanish: que conviene regular el uso de dichas sustancias;
Italian: che è opportuno regolamentare l'uso di dette sostanze;
Portuguese: que é conveniente regulamentar a utilização destas substâncias;
Dutch: dat het gebruik van deze stoffen moet worden gereglementeerd;
Danish: er bør fastsættes bestemmelser for anvendelsen af disse stoffer
Swedish: Användningen av dessa ämnen bör regleras.
Finnish: näiden aineiden käyttöä olisi säädeltävä,
Greek: ότι θα πρέπει να ρυθμιστεί η χρήση των εν λόγω ουσιών -
Czech: že použití těchto látek by mělo být upraveno;
Slovak: keďže používanie týchto látok by malo byť regulované
Polish: należy uregulować sposób wykorzystywania tych substancji;
Hungarian: mivel ezeknek az anyagoknak a használatát szabályozni kell;
Slovenian: ker je treba uporabo teh snovi urediti s predpisi;
Romanian: întrucât trebuie reglementată utilizarea acestor substanțe;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се регламентира употребата на тези вещества;
Estonian: nende ainete kasutamist tuleks reguleerida;
Latvian: tā kā minēto vielu lietošana jāreglamentē;
Lithuanian: kadangi tų cheminių medžiagų naudojimas turėtų būti reglamentuojamas;
Maltese: billi l-użu ta' dawn is-sustanzi għandu jiġi rregolat;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV : Artikel 1
English: The following point is hereby added to Annex I to Directive 76/769/EEC:
French: À l'annexe I de la directive 76/769/CEE, le point suivant est ajouté:
Spanish: En el Anexo I de la Directiva 76/769/CEE se añadirá el punto siguiente:
Italian: All'allegato I della direttiva 76/769/CEE, è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: Ao anexo I da Directiva 76/769/CEE é aditado o seguinte ponto:
Dutch: Aan bijlage I bij Richtlijn 76/769/EEG wordt het volgende toegevoegd :
Danish: I bilag I til direktiv 76/769/EØF indsættes følgende punkt :
Swedish: Följande punkt skall läggas till i bilaga 1 till direktiv 76/769/EEG:
Finnish: Lisätään direktiivin 76/769/ETY liitteeseen I seuraava kohta:
Greek: Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ προστίθεται το ακόλουθο σημείο :
Czech: V příloze I směrnice 76/769/EHS se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Týmto sa do prílohy I k smernici 76/769/EHS pridáva nasledovný bod:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 76/769/EWG dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. melléklete a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Prilogi I k Direktivi 76/769/EGS se doda naslednja točka:
Romanian: La anexa I a Directivei 76/769/ CEE, se adaugă următorul punct:
Bulgarian: В приложение І към Директива 76/769/ЕИО, се добавя следната точка:
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisale lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas 76/769/EEK I pielikumu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB I priedas papildomas šiuo punktu:
Maltese: Il-punt li ġej huwa hawnhekk miżjud ma' l-Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE:
English: Pentachlorophenol
French: Pentachlorophénol
Spanish: Pentaclorofenol
Italian: Pentaclorofenolo
Portuguese: Pentaclorofenol
Dutch: Pentachloorfenol
Danish: Pentachlorphenol
Finnish: Pentakloorifenolia
Greek: Πενταχλωροφαινόλη
Czech: Pentachlorfenol
Slovak: Pentachlórfenol a jeho soli a estery
Slovenian: Pentaklorofenol
Romanian: „23. Pentaclorfenol
English: and its salts and esters shall not be used in a concentration equal to or greater than 0,1 % by mass in substances or preparations placed on the market.
French: et ses sels et ses esters Ne sont pas admis en concentration égale ou supérieure à 0,1 % masse dans les substances et préparations mises sur le marché.
Spanish: y sus sales y ésteres No se admitirán en concentración igual o superior a un 0,1 % masa en las sustancias y preparados comercializados.
Italian: e suoi sali e esteri Non sono ammessi in concentrazione pari o superiore allo 0,1 % in massa nelle sostanze e nei preparati immessi sul mercato.
Portuguese: e seus sais e ésteres Não são admitidos em concentração igual ou superior a 0,1 % em massa nas substâncias e preparações colocadas no mercado.
Dutch: en de zouten en esters daarvan Mogen niet worden gebruikt in concentraties van 0,1 massaprocent of meer in op de markt gebrachte stoffen en preparaten .
Danish: samt salte og estere heraf Er ikke tilladt i koncentrationer på 0,1 vægtprocent eller derover i markedsførte stoffer og præparater .
Swedish: och dess salter och estrar får inte användas i koncentrationer som uppgår till 0,1 viktprocent eller högre i ämnen och preparat som släpps ut på marknaden.
Finnish: ja sen suoloja ja estereitä ei saa käyttää markkinoille saatettavissa aineissa tai valmisteissa pitoisuutena, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin 0,1 painoprosenttia.
Greek: και τα άλατα και οι εστέρες της Δεν χρησιμοποιούνται σε συγκέντρωση ίση ή μεγαλύτερη από 0,1 % κατά μάζα σε ουσίες και παρασκευάσματα που κυκλοφορούν στην αγορά .
Slovak: sa nepoužijú v koncentrácii, ktorá sa rovná 0,1 hmotnostného % alebo je vyššia, v látkach alebo prípravkoch uvádzaných na trh.
Romanian: și sărurile și esterii săi nu sunt admiși în concentrație egală sau mai mare de 0,1% masă în substanțele și preparatele comercializate.
English: By way of exception, this provision shall not apply to substances and preparations intended for use in industrial installations not permitting the emission and/or discharge of pentachlorophenol (PCP) in quantities greater than those prescribed by existing legislation: (a) in the treatment of wood.
French: Par dérogation, cette disposition n'est pas applicable aux substances et préparations destinées à être utilisées dans des installations industrielles ne permettant pas l'émission et/ou le rejet de pentachlorophénol (PCP) en quantité supérieure aux prescriptions de la législation existante: a) pour le traitement des bois.
Spanish: Como excepción, esta disposición no se aplicará a las sustancias y preparados destinados a utilizarse en instalaciones industriales que no admitan la emisión y/o expulsión de pentaclorofenol (PCF) en cantidades superiores a las prescritas por la legislación vigente: a) para tratar maderas.
Portuguese: Por derrogação, esta disposição não é aplicável às substâncias e preparações destinadas a ser utilizadas em instalações industriais que não permitam a emissão e/ou a rejeição de pentaclorofenol (PCP) em quantidade superior à prescrita pela legislação existente: a) Para o tratamento de madeiras;
Danish: Undtaget fra denne bestemmelse er stoffer og præparater, der skal anvendes i industrianlæg, som ikke giver mulighed for emission og/eller udledning af pentachlorphenol ( PCP ) i større mængder end fastsat i forskrifterne efter gældende lovgivning : a ) til behandling af træ .
Swedish: Vad som sägs i föregående stycke gäller inte i följande fall beträffande ämnen och preparat avsedda att användas i industrianläggningar, om anläggningarna är så utformade att pentaklorfenol (PCP) inte kan släppas ut i större mängder än som tillåts i gällande lagstiftning:a) Vid behandling av trä.
Greek: Κατ' εξαίρεση, η παρούσα διάταξη δεν εφαρμόζεται σε ουσίες και παρασκευάσματα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις από τις οποίες δεν είναι δυνατόν να εκλυθεί ή/και να απορριφθεί πενταχλωροφαινόλη ( PCP ) σε ποσότητα μεγαλύτερη από αυτή που επιτρέπει η ισχύουσα νομοθεσία : α ) για την επεξεργασία του ξύλου .
Slovenian: Z izjemo se ta določba ne uporablja za snovi in pripravke, ki se uporabljajo v industrijskih obratih, kjer ni emisije in/ali izpusta pentaklorofenola (PCP) v količinah, ki presegajo količine, predpisane z obstoječo zakonodajo: (a) pri impregnaciji lesa.
Latvian: Izņēmuma kārtā šis noteikums neattiecas uz vielām un preparātiem, kas paredzēti lietošanai rūpnieciskās iekārtās, kuras nepieļauj pentahlorfenola (PCP) emisiju un/vai izplūdi daudzumos, kas pārsniedz spēkā esošajos tiesību aktos paredzētos: a) koksnes apstrādē.
Maltese: Bħala eċċezzjoni, din id-disposizzjoni ma għandhiex tapplika għas-sustanzi u t-tħejjijiet miksuba għalbiex intużaw fi stallazzjonijiet industrijali li ma jippermettuux il-ħruġ u/jew it-tnixxija tal-pentaklorofenol (PKF) fi kwantitajiet ikbar minn dawk stabbiliti fil-leġislazzjoni eżistenti: (a) fit-trattament ta' l-injam.
English: However, treated wood may not be used:
Portuguese: Todavia, as madeiras tratadas não poderão ser utilizadas:
Dutch: Niettemin mag behandeld hout niet worden gebruikt :
Danish: Dog må behandlet træ ikke anvendes :
Finnish: Käsiteltyä puuta ei kuitenkaan saa käyttää:
Greek: Ωστόσο, τα επεξεργασμένα ξύλα δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται :
Czech: Upravené dřevo však nesmí být použito
Slovak: Upravené drevo nesmie byť však použité:
Hungarian: A kezelt fát azonban nem lehet felhasználni:
Romanian: Cu toate acestea, lemnul tratat nu poate fi utilizat:
Bulgarian: Въпреки това, обработеният дървен материал не може да се използва:
Estonian: Töödeldud puitu ei tohi siiski kasutada:
English: inside buildings whether for decorative purposes or not whatever their purpose (residence, employment, leisure);
Portuguese: no interior de edifícios, para fins decorativos ou não, seja qual for a sua finalidade (habitação, trabalho, lazer),
Dutch: binnen gebouwen, al dan niet voor decoratieve doeleinden, ongeacht de bestemming ervan ( wonen, werken, ontspanning );
Danish: til dekorative eller andre formål inde i bygninger uanset disses bestemmelse ( bebølse, arbejde, fritid )
Finnish: rakennusten sisällä koristukseen tai mihinkään muuhun tarkoitukseen (asuin-, työ-, virkistyskäyttö),
Greek: στο εσωτερικό κτιρίων για διακοσμητικούς ή όχι σκοπούς, για όποια χρήση κι αν αυτά προορίζονται ( κατοικία, εργασία, αναψυχή ),
Czech: k dekorativním nebo jiným účelům uvnitř jakýchkoliv budov (obytných, pracovních, rekreačních),
Slovak: vo vnútri všetkých typov budov (obytných, pracovných, rekreačných), či už na dekoratívne účely alebo na iné účely;
Hungarian: épületek belsejében díszítési vagy egyéb célokra az épület rendeltetésétől függetlenül (lakóépület, munkahely, pihenőhely);
Romanian: în interiorul unor imobile în scopuri decorative sau nu, oricare ar fi destinația acestora (locuințe, activități profesionale, activități de petrecere a timpului liber),
Bulgarian: за вътрешна декорация на сгради независимо от предназначението им (битови, служебни, за свободното време);
Estonian: hoonete sees, olenemata nende hoonete otstarbest (elu-, töö- või puhkeruumid) ning sellest, kas puitu kasutatakse kaunistuslikul eesmärgil või mitte,
English: for the manufacture of containers intended for growing purposes and any re-treatment and the manufacture of packaging which may come into contact with
Danish: til fremstilling af beholdere, der skal anvendes til dyrkning, og eventuel genbehandling af disse, eller til fremstilling af emballage, som kan komme i kontakt med
English: or other materials which may contaminate raw, intermediate and/or finished products intended for human and/or animal consumption and any re-treatment;
Danish: eller andre materialer, der kan kontaminere - råvarer, varer på mellemstadiet og/eller færdigvarer, som er bestemt til konsum og/eller foder, og eventuel genbehandling af disse
English: In any case:
Portuguese: Em qualquer dos casos:
Dutch: In ieder geval :
Danish: Under alle omstændigheder :
Finnish: Joka tapauksessa:
Greek: Εν πάση περιπτώσει :
Czech: Ve všech případech
Slovak: V žiadnom prípade:
Polish: W każdym wypadku:
Hungarian: Minden esetben:
Slovenian: Vsekakor:
Romanian: În orice caz:
Bulgarian: Във всеки случай обаче:
Estonian: Igal juhul:
Lithuanian: Visais atvejais:
English: be sold to the general public.
Spanish: venderse al público en general.
Portuguese: ser vendidas ao público em geral.
Dutch: niet aan het grote publiek worden verkocht .
Danish: ikke sælges til offentligheden .
Swedish: säljas till allmänheten.
Finnish: myydä yleisölle.
Greek: να πωλούνται στο ευρύ κοινό .
Czech: prodávány široké veřejnosti.
Slovak: predávané širokej verejnosti.
Polish: być sprzedawane ogółowi społeczeństwa.
Slovenian: prodajati za splošno rabo.
Romanian: să fie vândute pentru public.
Bulgarian: и пускани на пазара за продажба на масовия потребител.
Estonian: müüa elanikkonnale.
Latvian: pārdot plašai sabiedrībai.
Lithuanian: parduodami plačiajai visuomenei.
Maltese: jinbiegħu lill-pubbliku ġenerali.
English: In addition, this provision shall not apply to waste covered by Directives 75/442/EEC and 78/319/EEC.'
French: En outre, cette disposition n'est pas applicable aux déchets qui font l'objet des directives 75/442/CEE et 78/319/CEE.»
Spanish: Además, esta disposición no será aplicable a los residuos que se mencionan en las Directivas 75/442/CEE y 78/319/CEE.».
Italian: Inoltre, la presente disposizione non si applica ai rifiuti oggetto delle direttive 75/442/CEE e 78/319/CEE.»
Portuguese: Além disso, a presente disposição não é aplicável aos resíduos abrangidos pelas Directivas 75/442/CEE e 78/319/CEE. ».
Dutch: Deze bepaling is niet van toepassing op afvalstoffen die vallen onder de Richtlijnen 75/442/EEG en 78/319/EEG .".
Danish: Undtaget fra disse bestemmelser er endvidere affald, som er omfattet af direktiv 75/442/EØF og 78/319/EØF .«
Swedish: Denna bestämmelse skall inte tillämpas för sådant avfall som omfattas av direktiven 75/442/EEG och 78/319/EEG."
Finnish: Lisäksi tätä säännöstä ei sovelleta jätteisiin, joita koskevat direktiivit 75/442/ETY ja 78/319/ETY."
Greek: Επιπλέον, η διάταξη αυτή δεν ισχύει για τα απόβλητα που αποτελούν αντικείμενο των οδηγιών 75/442/ΕΟΚ και 78/319/ΕΟΚ ."
Czech: Dále se toto ustanovení nevztahuje na odpady, které jsou upraveny směrnicí 75/442/EHS a směrnicí 78/319/EHS."
Slovak: Okrem toho sa toto ustanovenie nevzťahuje na odpad pokrytý ustanoveniami smerníc 75/442/EHS a 78/319/EHS."
Polish: Dodatkowo przepis ten nie ma zastosowania w odniesieniu do odpadów podlegających przepisom dyrektyw 75/442/EWG i 78/319/EWG."
Hungarian: Ez a rendelkezés nem vonatkozik a 75/442/EGK és a 78/319/EGK irányelv hatálya alá tartozó hulladékra."
Slovenian: Ta določba se ne uporablja za odpadke, ki jih zajemata direktivi 75/442/EGS in 78/319/EGS."
Romanian: De asemenea, această dispoziție nu se aplică deșeurilor care fac obiectul directivelor 75/442/CEE și 78/319/CEE.”
Bulgarian: В допълнение, това изискване не се отнася за отпадъците, обхванати от Директиви 75/442/ЕИО и 78/319/ЕИО.”
Estonian: Lisaks sellele ei kohaldata seda sätet direktiividega 75/442/EMÜ ja 78/319/EMÜ hõlmatud jäätmete suhtes."
Latvian: Turklāt šo noteikumu nepiemēro atkritumiem, uz kuriem attiecas Direktīvas 75/442/EEK un 78/319/EEK."
Lithuanian: Be to, ši nuostata neturi būti taikoma atliekoms, kurioms taikomos Direktyvos 75/442/EEB ir 78/319/EEB."
Maltese: B'żieda ma' dan, din id-disposizzjoni ma għandhiex tapplika għall-iskart kopert bid-Direttivi 75/442/KEE u 78/319/KEE.
English: They shall inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan in kennis .
Danish: De underretter straks Kommissionen herom .
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά .
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Informujú o tom Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează de îndată Comisia despre aceasta.
Bulgarian: Те информират незабавно Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni.
English: (CAS No 87-86-5)
French: (CAS no87-86-5)
Spanish: (CAS no 87-86-5)
Italian: (CAS n. 87-86-5)
Portuguese: (CAS nº 87-86-5)
Dutch: CAS nr . 87-86-5 )
Finnish: (CAS N:o 87/86/5)
Greek: αριθ . CAS 87-86-5 )
Slovak: (CAS č. 87-86-5)
Romanian: (CAS nr. 87-86-5)
English: these substances and preparations may not:
Dutch: mogen deze stoffen en preparaten
Finnish: näitä aineita ja valmisteita ei saa:
Greek: β ) οι ουσίες και τα παρασκευάσματα αυτά δεν μπορούν :
Slovak: nesmú byť tieto látky:
Polish: substancje te i preparaty nie mogą:
Romanian: aceste substanțe și preparate nu pot:
Bulgarian: тези вещества и препарати не могат:
Estonian: ei tohi neid aineid ega valmistisi:
Lithuanian: šios medžiagos ir preparatai negali būti: