English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 4142/87 of 9 December 1987 determining the conditions under which certain goods are eligible on import for a favourable tariff arrangement by reason of their end-use (2) contains certain provisions which are not suitable for the special case of the products referred to in Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76;
French: considérant que le règlement (CEE) no 4142/87 de la Commission, du 9 décembre 1987, déterminant les conditions d'admission de certaines marchandises au bénéfice d'un régime tarifaire favorable à l'importation en raison de leur destination particulière (2), contient certaines dispositions qui ne conviennent pas pour le cas particulier des produits visés à l'article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76;
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) no 4142/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de 1987, por el que se determinan las condiciones de admisión de determinadas mercancías a los beneficios de un régimen arancelario de importación favorable, en razón de su destino especial (2), contiene determinadas disposiciones cuya aplicación no conviene en el caso de los productos contemplados en el artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76;
Dutch: Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 4142/87 van de Commissie van 9 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden en bepalingen waaraan voor bepaalde goederen, bij invoer, de toepassing van een gunstige tariefregeling in verband met de bijzondere bestemming van die goederen is onderworpen (2) een aantal bepalingen bevat die niet kunnen gelden voor het bijzondere geval van de in artikel 11 bis van Verordening (EEG) nr. 1418/76 bedoelde producten;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 4142/87 ze dne 9. prosince 1987, kterým se stanoví podmínky, za nichž lze určité zboží z důvodu jeho zvláštního konečného využití přijmout k dovozu v rámci preferenčních sazebních opatření10, obsahuje některá ustanovení, která nejsou vhodná pro zvláštní případ produktů uvedených v článku 11a nařízení (EHS) č. 1418/76;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 4142/87 z 9. decembra 1987, ktorým sa stanovujú podmienky, za ktorých sú určité tovary oprávnené na dovoz za výhodných sadzobných opatrení z dôvodu ich konečného použitia [10], obsahuje určité ustanovenia, ktoré nie sú vhodné pre osobitné prípady výrobkov uvedených v článku 11a nariadenia (EHS) č. 1418/76;
Hungarian: a meghatározott célra történő felhasználásuk miatt kedvezményes behozatali vámszabályok hatálya alá tartozó termékek támogathatósági feltételeinek megállapításáról szóló, 1987. december 9-i 4142/87/EGK bizottsági rendelet10 néhány olyan rendelkezést tartalmaz, amelyek nem alkalmazhatóak az 1418/76/EGK rendelet 11a. cikkében említett termékek különleges esetére;
Slovenian: ker vsebuje Uredba Komisije (EGS) št. 4142/87 z dne 9. decembra 1987 o pogojih, pod katerimi se smejo nekatere vrste blaga uvažati po ugodnem tarifnem aranžmaju zaradi njihove končne uporabe2, nekatere določbe, ki niso primerne v posebnem primeru proizvodov iz člena 11a Uredbe (EGS) št. 1418/76;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 4142/87 al Comisiei din 9 decembrie 1987 de stabilire a condițiilor în care anumite mărfuri pot fi importate în regim tarifar vamal favorabil în funcție de destinație [10] conține anumite prevederi care nu sunt adecvate pentru cazul special al produselor menționate la articolul 11a din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76 al Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 4142/87 на Комисията от 9 декември 1987 г. за определяне на условията, по силата на които за някои стоки се допуска правото на внос по благоприятен митнически режим поради тяхната крайна употреба, съдържа някои разпоредби, които не са подходящи за особения случай на продуктите, визирани в член 11а от Регламент (ЕИО) № 1418/76 на Съвета;
Estonian: komisjoni 9. detsembri 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 4142/87, millega määratakse kindlaks teatavate kaupade sisseveol nende lõppkasutuse tõttu kohaldatava soodustariifikorra tingimused10, sisaldab teatavaid sätteid, mis ei ole kohased määruse (EMÜ) nr 1418/76 artiklis 11a viidatud toodete puhul;
Latvian: tā kā Komisijas 1987. gada 9. decembra Regulā (EEK) Nr. 4142/87 par nosacījumiem, saskaņā ar kuriem var pretendēt uz labvēlīgāku importa tarifu režīmu attiecībā uz dažām precēm, ko izmanto atkārtoti [10], ir daži noteikumi, kuri nav piemēroti to produktu īpašajā gadījumā, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 1418/76 11.a pantā;
Lithuanian: kadangi 1987 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 4142/87, nustatančiame sąlygas, kuriomis tam tikroms importuojamoms prekėms dėl jų galutinio panaudojimo gali būti taikomas palankus tarifas(10), pateiktos tam tikros nuostatos, kurios konkrečiu atveju netinka Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 11a straipsnyje nurodytiems produktams;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4142/87 tad-9 ta' Diċembru 1987 jiddetermina il-kondizzjonijiet li bihom ċerti oġġetti huma eliġibbli ma' l-importazjoni għal arranġamenti ta' tariffa favorevoli minħabba l-użu finali tagħhom([10]) fih dispożizzjonijiet li ma humiex adattati għal każ speċjali tal-prodotti li hemm riferenza dwarhom f'Artikolu 11a tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76;