FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Space for mounting rear registration plates (give range where appropriate, drawings may be used where applicable)
French: Emplacement pour plaques d'immatriculation arrière (indiquer la plage de dimension s'il y a lieu, joindre des dessins s'il y a lieu)
German: Anbringungsstelle für das hintere amtliche Kennzeichen (ggf. Angabe des Bereichs, Zeichnungen können ggf. beigefügt werden)
Spanish: Espacio para colocar las placas de matrícula posteriores (especifíquense los márgenes cuando proceda; pueden utilizarse planos)
Italian: Zona per il montaggio delle targhe di immatricolazione posteriori (indicare eventualmente il campo utilizzando se possibile dei disegni)
Portuguese: Localização das chapas de matrícula da retaguarda (indicar a gama de dimensões, quando apropriado, podendo ser utilizados desenhos, quando aplicável)
Dutch: Plaats voor het aanbrengen van de achterste kentekenplaat (vermeld in voorkomend geval het bereik; er kan eventueel gebruik worden gemaakt van tekeningen)
Swedish: 9.14Monteringsutrymme för bakre registreringsskyltar (ange alternativa möjligheter om sådana finns; ritningar får användas då så är lämpligt)
Finnish: 9.14Takarekisterikilpien sijainti (ilmoitetaan soveltuvin osin mitta-alue, piirustuksia voidaan käyttää soveltuvin osin)
Slovak: Miesto pre upevnenie zadnej registračnej tabuľky (uviesť prípadne rozsah, môže byť použitý výkres)
Estonian: Tagumise registreerimismärgi kinnituskoht (vajadusel märgitakse piirkond ja lisatakse joonised)
Lithuanian: Vieta galiniam valstybinio numerio ženklui tvirtinti (nurodykite galimas ribas, jei tinka, galima naudoti brėžinius)
English: Height above road surface, upper edge:
French: Hauteur du bord supérieur par rapport à la surface de la chaussée:
German: Höhe über der Fahrbahnoberfläche, Oberkante:
Spanish: Altura del borde superior al suelo:
Italian: Altezza da terra del bordo superiore:
Portuguese: Altura acima da superfície da estrada, aresta superior:
Dutch: Hoogte boven het wegdek, bovenrand:
Swedish: 9.14.1Höjd över marken, övre kant:
Finnish: 9.14.1Yläreunan korkeus tienpinnasta:
English: Height above road surface, lower edge:
French: Hauteur du bord inférieur par rapport à la surface de la chaussée:
German: Höhe über der Fahrbahnoberfläche, Unterkante:
Spanish: Altura del borde inferior al suelo:
Italian: Altezza da terra del bordo inferiore:
Portuguese: Altura acima da superfície da estrada, aresta inferior:
Dutch: Hoogte boven het wegdek, onderrand:
Swedish: 9.14.2Höjd över marken, nedre kant:
Finnish: 9.14.2Alareunan korkeus tienpinnasta:
English: Distance of the centre line from the longitudinal median plane of the vehicle:
French: Distance entre le centre de la plaque et le plan longitudinal médian du véhicule:
German: Abstand zwischen Mittellinie und Längsmittelebene des Fahrzeugs:
Spanish: Distancia de la línea central al plano longitudinal medio del vehículo:
Italian: Distanza della linea centrale della targa dal piano mediano longitudinale del veicolo:
Portuguese: Distância da linha de centros em relação ao plano longitudinal médio do veículo:
Dutch: Afstand van de middellijn tot het middenlangsvlak van het voertuig:
Swedish: 9.14.3Mittpunktens avstånd från fordonets symmetrilängdplan:
Finnish: 9.14.3Keskiviivan etäisyys ajoneuvon pituussuuntaisesta keskitasosta:
Czech: Vzdálenost střednice tabulky od podélné střední roviny vozidla:
English: Distance from the left vehicle edge:
French: Distance par rapport au flanc gauche du véhicule:
German: Abstand von der linken Fahrzeugkante:
Spanish: Distancia desde el borde izquierdo del vehículo:
Italian: Distanza dal bordo sinistro del veicolo:
Portuguese: Distância em relação à aresta esquerda do veículo:
Dutch: Afstand van de linkerrand van het voertuig:
Swedish: 9.14.4Avstånd från fordonets vänsterkant:
Finnish: 9.14.4Etäisyys ajoneuvon vasemmasta reunasta:
Czech: Vzdálenost od levého obrysu vozidla:
English: Dimensions (length × width):
French: Dimensions (longueur×largeur):
German: Abmessungen (Länge×Breite):
Spanish: Dimensiones (largo×ancho):
Italian: Dimensioni (lunghezza × larghezza):
Portuguese: Dimensões (comprimento × largura):
Dutch: Afmetingen (lengte×breedte):
Swedish: 9.14.5Mått (längd × bredd):
Finnish: 9.14.5Mitat (pituus × leveys):
Czech: Rozměry (délka × šířka)
English: Inclination of the plane to the vertical:
French: Inclinaison du plan de la plaque par rapport à la verticale:
German: Neigung der Fläche gegenüber der Senkrechten:
Spanish: Inclinación del plano con respecto a la vertical:
Italian: Inclinazione del piano rispetto alla verticale:
Portuguese: Inclinação do plano em relação à vertical:
Dutch: Helling van het vlak ten opzichte van de verticaal:
Swedish: 9.14.6Skyltens lutning i förhållande till lodplanet:
Finnish: 9.14.6Kaltevuus pystytasosta:
Czech: Sklon roviny ke svislici
English: Angle of the visibility in the horizontal plane:
French: Angle de visibilité dans le plan horizontal:
German: Sichtbarkeitswinkel in der Horizontalebene:
Spanish: Ángulo de visibilidad en el plano horizontal:
Italian: Angolo di visibilità nel piano orizzontale:
Portuguese: Ângulo de visibilidade no plano horizontal:
Dutch: Zichtbaarheidshoek in het horizontale vlak:
Swedish: 9.14.7Skyltens synbarhetsvinkel mot horisontalplanet:
Finnish: 9.14.7Näkyvyyskulma vaakatasossa:
Greek: Γωνία οράσεως στο οριζόντιο επίπεδο: .
Czech: Úhel viditelnosti ve vodorovné rovině
Bulgarian: Ъгъл на видимост в хоризонталната равнина:
English: Rear underrun protection
French: Protection arrière contre l'encastrement
German: Hinterer Unterfahrschutz
Spanish: Protección trasera contra el empotramiento
Italian: Protezione antincastro posteriore
Portuguese: Protecção à retaguarda contra o encaixe:
Dutch: Beschermingsinrichtingen aan de achterzijde tegen klemrijden
Swedish: 9.15Bakre underkörningsskydd
Finnish: 9.15Alleajosuoja takana
Czech: Ochrana proti podjetí zezadu
Slovak: Ochrana proti podbehnutiu zozadu
Bulgarian: Задна нискоразположена защита:
Estonian: Tagumine allasõidutõke
Lithuanian: Galiniai apsauginiai įtaisai (Direktyva 70/221/EEB)
English: If the underrun protection is not a special device, the drawing must clearly show that the required dimensions are met:
French: Si la protection arrière contre l'encastrement n'est pas assurée par un dispositif spécial, le dessin doit faire clairement apparaître que les dimensions requises sont respectées:
German: Ist der Unterfahrschutz keine besondere Vorrichtung, muß aus der Zeichnung deutlich hervorgehen, daß die geforderten Masse eingehalten werden:
Spanish: Si esta protección no consiste en un dispositivo especial, el plano ha de mostrar claramente que se cumplen las dimensiones obligatorias:
Italian: Se il dispositivo di protezione antincastro non è un dispositivo specifico, il disegno deve indicare chiaramente che sono rispettate le dimensioni prescritte:
Portuguese: Se esta protecção não consistir em nenhum dispositivo especial, o desenho deve mostrar claramente que se cumprem as dimensões exigidas:
Dutch: Indien de beschermingsinrichting tegen klemrijden geen afzonderlijke inrichting is, moet uit de tekening duidelijk blijken dat de afmetingen aan de voorschriften voldoen:
Swedish: Om underkörningsskyddet inte är en separat anordning skall det klart framgå av ritningen att dess mått uppfyller kraven:
Finnish: Jos alleajosuoja ei ole erityislaite, piirustuksessa on selvästi osoitettava, että vaaditut mitat täyttyvät:
Greek: Εφόσον δεν πρόκειται για ειδική διάταξη, το σχέδιο πρέπει να δείχνει καθαρά ότι έχουν δοθεί οι απαιτούμενες διαστάσεις: .
English: For symbols and marks to be used, see Annex III, items 1.1.3 and 1.1.4 to Directive 77/541/EEC.
French: Pour les symboles et marques à utiliser, voir annexe III, points 1.1.3 et 1.1.4, de la directive 77/541/CEE.
German: Zeichen und Kennbuchstaben entsprechend den Angaben in den Abschnitten 1.1.3 und 1.1.4 des Anhangs III der Richtlinie 77/541/EWG.
Spanish: Véanse los puntos 1.1.3 y 1.1.4 del Anexo III de la Directiva 77/541/CEE para averiguar los símbolos que deben utilizarse.
Italian: Per i simboli e i segni da utilizzare, vedi punti 1.1.3 e 1.1.4 dell'allegato III della direttiva 77/541/CEE.
Portuguese: Para os símbolos e marcas a utilizar, ver pontos 1.1.3 e 1.1.4 do anexo III da Directiva 77/451/CEE.
Dutch: Voor de te gebruiken symbolen en merktekens zie de punten 1.1.3 en 1.1.4 van bijlage III bij Richtlijn 77/541/EEG.
Slovak: Symboly a značky, ktoré je potrebné použiť viď príloha III body 1.1.3 a 1.1.4. k smernici 77/541/EHS.
Estonian: Kasutatavad tähised ja märgistused vt direktiivi 77/541/EMÜ III lisa punktid 1.1.3 ja 1.1.4.
English: In the case of 'S' type belts, specify the nature of the type(s).
French: Dans le cas de ceintures du type «S», préciser la nature du ou des type(s).
German: Im Fall von Gurten der Kategorie "S" ist die Art der Gurte anzugeben.
Spanish: Cuando se trate de cinturones de seguridad del tipo «S», indique de qué clase de tipo(s) se trata.
Italian: Per le cinture del tipo «S», specificare la natura del tipo.
Portuguese: No caso de cintos do tipo «S», especificar a natureza do(s) tipo(s).
Dutch: Bij gordels van het "S"-type de aard van het (de) type(n) vermelden.
Greek: Στην περίπτωση ζωνών τύπου "S", προσδιορίστε το είδος του (των) τύπου(ων).
Czech: U pásů druhu "S" uveďte druh typu (typů).
Slovak: V prípade typu bezpečnostných pásov "S" špecifikovať charakter typu(ov).
Estonian: S-tüüpi turvavööde korral märkida turvavöö tüübi (tüüpide) klass.
English: In case of a special device full description and/or drawing of the rear underrun protection (including mountings and fittings), or, if approved as a separate technical unit, type-approval number:
French: Lorsque cette protection est assurée par un dispositif spécial, decription complète ou dessins dudit dispositif (y compris les accessoires), ou le numéro de réception, si ce dispositif a été réceptionné en tant qu'entité technique:
German: Vollständige Beschreibung und/oder Zeichnung des hinteren Unterfahrschutzes (einschließlich der Anbringungs- und Befestigungsteile), falls es sich um eine besondere Vorrichtung handelt, oder, falls eine Genehmigung als selbständige technische Einheit erteilt wurde, die Typgenehmigungsnummer:
Spanish: Si la protección trasera contra el empotramiento consiste en un dispositivo especial, adjúntese una descripción completa y/o planos del mismo (incluidos los elementos de montaje y accesorios); si se ha obtenido la homologación como unidad técnica independiente, désde el número de homologación:
Italian: Nel caso di un dispositivo specifico, descrizione completa e/o disegno del dispositivo (compresi gli elementi di montaggio e di fissaggio), oppure numero di omologazione se il dispositivo è omologato come entità tecnica indipendente:
Portuguese: Se se tratar de um dispositivo especial, descrição completa ou desenho da protecção à retaguarda contra o encaixe (incluindo fixações e acessórios) ou, se aprovada como unidade técnica, número de aprovação:
Dutch: Volledige beschrijving of tekening van de beschermingsinrichting aan de achterzijde tegen klemrijden (met bevestigingsmiddelen en hulpstukken), indien het een afzonderlijke inrichting is (indien deze is goedgekeurd als technische eenheid, het goedkeuringsnummer vermelden):
Swedish: 9.15.2Om underkörningsskyddet är en separat anordning skall en fullständig beskrivning och/eller ritning lämnas (även av montering och beslag) eller, om det godkänts som separat teknisk enhet, typgodkännandenummer:
Finnish: 9.15.2Erityislaitteen osalta täydellinen kuvaus tai piirustus takana olevasta alleajosuojasta (sekä lisävarusteista), tai jos se on hyväksytty erillisenä teknisena yksikkönä, typpihyväksyntänumero
Greek: Στην περίπτωση ειδικής διάταξης, πλήρης περιγραφή ή/και σχέδιο του συστήματος προστασίας του κάτω και οπίσω μέρους του οχήματος (περιλαμβανομένων στηριγμάτων και εξαρτημάτων) ή αριθμός έγκρισης τύπου, αν εγκρίνεται ως ιδιαίτερη τεχνική ενότητα: .
Czech: V případě zvláštního zařízení na ochranu proti podjetí zezadu úplný popis nebo výkres zařízení (včetně montážních a upevňovacích dílů) nebo číslo schválení typu v případě jeho schválení jako typ samostatného technického celku:
English: Wheel guards
French: Recouvrements de roues
German: Radabdeckung
Spanish: Guardabarros
Italian: Parafanghi delle ruote
Portuguese: Recobrimento das rodas
Dutch: Wielafschermingen
Swedish: 9.16Hjulskydd
Finnish: 9.16Pyörien roiskesuojat
Greek: Προστατευτικά τροχών
Czech: Kryty kol
Slovak: Kryty kolies
Bulgarian: Калници
Estonian: Ratta porikaitsmed
Lithuanian: Ratų apsaugai
English: Brief description of the vehicle with regard to its wheel guards:
French: Description sommaire du type de véhicule en ce qui concerne le recouvrement des roues:
German: Kurze Beschreibung des Fahrzeugs hinsichtlich der Radabdeckungen:
Spanish: Breve descripción del vehículo con respecto a sus guardabarros:
Italian: Breve descrizione del veicolo per quanto concerne i parafanghi:
Portuguese: Breve descrição do veículo no que diz respeito ao recobrimento das suas rodas:
Dutch: Korte beschrijving van het voertuig wat betreft de wielafschermingen:
Swedish: 9.16.1Kort beskrivning av fordonet med avseende på hjulskydd:
Finnish: 9.16.1Lyhyt kuvaus ajoneuvosta pyörien roiskesuojien osalta:
Czech: Stručný popis vozidla z hlediska krytů jeho kol:
Bulgarian: Кратко описание на типа на превозното средство по отношение на неговите калници.
English: Detailed drawings of the wheel guards and their position on the vehicle showing the dimensions specified in Figure 1 of Annex I to Directive 78/549/EEC and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations:
French: Dessins détaillés des éléments recouvrant les roues et de leur position sur le véhicule avec indication des cotes précisées à la figure 1 de l'annexe I de la directive 78/549/CEE, en tenant compte des combinaisons pneumatiques/roues extrêmes:
German: Detaillierte Zeichnungen der Radabdeckungen und ihrer Anordnung am Fahrzeug, aus denen die in Abbildung 1 des Anhangs I der Richtlinie 78/549/EWG geforderten Masse unter Berücksichtigung der am weitesten nach außen ragenden Reifen/Radkombinationen ersichtlich sind:
Spanish: Planos detallados de los guardabarros de las ruedas y de su disposición en el vehículo en los que se indiquen las dimensiones especificadas en la figura 1 del Anexo I de la Directiva 78/549/CEE y se tengan cuenta las distintas combinaciones de neumáticos y ruedas:
Italian: Disegni dettagliati dei parafanghi e loro posizione sul veicolo con indicazione delle dimensioni di cui alla figura 1 dell'allegato I della direttiva 78/549/CEE tenendo conto delle combinazioni estreme pneumatico/ruota:
Portuguese: Desenhos pormenorizados do recobrimento das rodas e sua posição no veículo, mostrando a dimensão especificada na figura 1 do anexo I da Directiva 78/459/CEE e tendo em conta os extremos das combinações pneumático/roda:
Dutch: Gedetailleerde tekeningen van de wielafschermingen en de plaats daarvan op het voertuig met aanduiding van de afmetingen zoals opgegeven in figuur 1 van bijlage I bij Richtlijn 78/549/EEG en rekening houdend met de uiterste waarden van de band/wielcombinaties:
Swedish: 9.16.2Detaljerade ritningar av hjulskydden och deras placering i fordonet som visar de mått som anges i figur 1 i bilaga 1 till direktiv 78/549/EEG med beaktande av ytterlighetsfall i fråga om däck/hjulkombinationer:
Finnish: 9.16.2Pyörien roiskesuojista ja niiden sijainnista ajoneuvossa olevat yksityiskohtaiset piirustukset, joissa näkyy direktiivin 78/549/ETY liitteessä I olevassa kuvassa 1 määrätyt mitat ja joissa otetaan huomioon äärimmäiset rengas/pyöräyhdistelmät:
Greek: Λεπτομερή σχέδια των προφυλακτήρων των τροχών και της θέσης τους στο όχημα, όπου θα εμφαίνονται οι προδιαγραφόμενες στην εικόνα 1 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 78/549/ΕΟΚ διαστάσεις και λαμβάνονται υπόψη τα πέρατα των συνδυασμών επισώτρου/τροχού: .
Czech: Podrobné výkresy krytů kol a jejich umístění na vozidle s udáním rozměrů podle obrázku 1 přílohy I směrnice 78/549/EHS při uvážení krajních kombinací pneumatika/kolo:
English: Photographs and/or drawings of the official part of the plates and inscriptions (completed example with dimensions):
French: Photographies ou dessins montrant la partie officielle des plaques et inscriptions (exemple, avec indication des dimensions):
German: Fotos und/oder Zeichnungen des amtlichen Teils der Schilderund Angaben (vollständiges Beispiel mit Massangaben):
Spanish: Fotografías y/o planos de la parte oficial de las placas e inscripciones (ejemplo completo con dimensiones):
Italian: Fotografie e/o disegni della parte ufficiale delle targhette ed iscrizioni (completati, ad esempio, con le dimensioni):
Portuguese: Fotografias ou desenhos da parte oficial das chapas e inscrições (exemplo, completado com dimensões):
Dutch: Foto's of tekeningen van het officiële gedeelte van de platen en opschriften (ingevuld voorbeeld met afmetingen):
Swedish: 9.17.2Foton och/eller ritningar av de officiella delarna av skyltarna och märkningarna (ifyllt exempel med måttangivelser):
Finnish: 9.17.2Valokuvat tai piirustukset kilpien ja merkintöjen virallisesta osasta (esimerkki ja maininta mitoista):
Bulgarian: Фотографии и/или чертежи на официалната част на табелките и надписите (пълен пример с размери):
English: Photographs and/or drawings of the chassis number (completed example with dimensions):
French: Photographies ou dessins du numéro de châssis (exemple, avec indication des dimensions):
German: Fotos und/oder Zeichnungen der Fahrgestellnummer (vollständiges Beispiel mit Massangaben):
Spanish: Fotografías y/o planos del número de bastidor (ejemplo completo con dimensiones):
Italian: Fotografie e/o disegni del numero di telaio (completati, ad esempio, con le dimensioni):
Portuguese: Fotografias ou desenhos do número do quadro (exemplo, completado com dimensões):
Dutch: Foto's of tekeningen van het chassisnummer (ingevuld voorbeeld met afmetingen):
Swedish: 9.17.3Foton och/eller ritningar av chassinumret (ifyllt exempel med måttsangivelser):
Finnish: 9.17.3Valokuvat tai piirustukset alustanumerosta (esimerkki ja maininta mitoista):
Bulgarian: Фотографии и/или чертежи на номера на шасито (пълен пример с размери):
English: Manufacturer's certificate of compliance with the requirement of item 3 of Annex I to Directive 76/114/EEC:
French: Note descriptive sur la conformité aux prescriptions du point 3 de l'annexe I de la directive 76/114/CEE, établie par le constructeur:
German: Herstellerangaben zur Übereinstimmung mit den Anforderungen von Abschnitt 3 des Anhangs I der Richtlinie 76/114/EWG:
Spanish: Nota descriptiva sobre la conformidad con el requisito del punto 3 del Anexo I de la Directiva 76/114/CEE, emitida por el fabricante:
Italian: Nota descrittiva del costruttore sulla conformità con le prescrizioni del punto 3 dell'allegato I della direttiva 76/114/CEE:
Dutch: Door de fabrikant opgestelde toelichting aangaande de overeenstemming met de voorschriften van punt 3 van bijlage I van Richtlijn 76/114/EEG:
Swedish: 9.17.4.Tillverkarens intyg om överensstämmelse med kravet i punkt 3 i bilaga 1 till direktiv 76/114/EEG:
Finnish: 9.17.4Valmistajan kuvaileva huomautus direktiivin 76/114/ETY liitteessä I olevan 3 kohdan vaatimustenmukaisuudesta:
Czech: Prohlášení výrobce o splnění požadavků bodu 3 přílohy I směrnice 76/114/EHS:
Bulgarian: Сертификат на производителя за спазване на изискването от точка 3 от приложение I към Директива 76/114/ЕИО:
English: Suppression of radio interference
French: Suppression des parasites radioélectriques
German: Funkentstörung
Italian: Soppressione perturbazioni radioelettriche
Swedish: 9.18Dämpning av radiostörningar
Finnish: 9.18Radiohäiriöiden vaimennus
Czech: Potlačení vysokofrekvenčního rušení
Slovak: Rádiové odrušenie
Bulgarian: Заглушаване на радиосмущения
Estonian: Raadiohäirete summutamine
Lithuanian: Radijo trukdžių slopinimas
English: Position in company:
French: Fonctions dans l'entreprise:
German: Dienststellung:
Spanish: Cargo que desempeña dentro de la empresa .
Italian: Mansioni:
Portuguese: Função na empresa:
Dutch: Positie in het bedrijf .
Greek: Θέση στην εταιρεία: .
Bulgarian: Длъжност във фирмата:
Estonian: Ametikoht:
English: number
French: de la directive
German: Veröffentlicht im ABl. Nr.
Spanish: Directivas
Greek: Παραπομπή Επίσημης
Bulgarian: Предмет
English: Table of all devices: number, make, model, type-approval mark, maximum intensity of main-beam headlamps, colour, tell-tale:
French: Liste de tous les dispositifs (nombre, marque, modèle, marque de réception, intensité maximale des feux de route, couleur, témoin):
German: Tabelle sämtlicher Einrichtungen (Anzahl, Fabrikmarke, Modell, Typgenehmigungsnummer, größte Lichtstärke der Scheinwerfer für Fernlicht, Farbe, Kontrolleuchte):
Spanish: Tabla de todos los dispositivos (número, marca, modelo, marca de homologación, intensidad máxima de las luces de carretera, color, luz testigo):
Dutch: Tabel van alle inrichtingen (lijstnummer, merk, type, goedkeuringsmerk, maximale sterkte van de grootlichtbundels, kleur van de lichten, verklikker):
Finnish: 10.1Taulukko kaikista laitteista: lukumäärä, merkki, malli, tyyppihyväksyntämerkki, kaukovalaisimien suurin valonvoimakkuus, väri, merkkivalaisimet:
Greek: Πίνακας όλων των συσκευών (αριθμός καταλόγου, μάρκα, μοντέλο, σήμα έγκρισης τύπου, μέγιστη ένταση των φανών πορείας, χρώμα, ενδεικτική λυχνία): .
English: Location, method of affixing, placement and orientation of the device, with dimensions:
French: Emplacement, mode de fixation, mise en place et orientation du dispositif, avec les dimensions:
German: Lage, Befestigungsart, Anordnung und Ausrichtung der Vorrichtung mit Angabe der Abmessungen:
Spanish: Emplazamiento, método de fijación, colocación y orientación del dispositivo y sus dimensiones:
Italian: Ubicazione, modo di fissaggio, installazione ed orientamento del dispositivo con dimensioni:
Portuguese: Localização, método de fixação, colocação e orientação do avisador, com dimensões:
Dutch: Plaats, wijze van bevestiging, plaatsing en richting van de inrichting, met afmetingen:
Swedish: 12.1.1Läge, monteringssätt, placering och orientering av anordningen med måttsuppgifter:
Finnish: 12.1.1Laitteen sijainti, kiinnitystapa, paikalleen asentaminen ja suuntaus sekä mitat:
Greek: Θέση, τρόπος στερέωσης, τοποθέτηση και προσανατολισμός του συστήματος, με διαστάσεις: .
English: description of the material,
French: description des matériaux,
German: Beschreibung des Werkstoffs,
Spanish: descripción del material,
Italian: la descrizione del materiale;
Portuguese: descrição do material,
Dutch: materiaalbeschrijving,
Danish: beskrivelse af materialet
Swedish: Materialbeskrivning.
Finnish: kuvaus materiaalista,
Greek: περιγραφή του υλικού,
Czech: popis materiálu,
Slovak: popis materiálu,
Bulgarian: описание на материала,
Estonian: materjali kirjeldus,
Lithuanian: medžiagos aprašas;
English: yield point,
French: module d'élasticité,
German: Streckgrenze,
Spanish: límite de fluencia,
Italian: il limite di snervamento;
Portuguese: a tensão de cedência,
Dutch: strekgrens,
Danish: strækgrænse
Swedish: Sträckgräns.
Finnish: myötöraja,
Greek: το όριο διαρροής,
Czech: mez kluzu,
Slovak: hranicu sklzu,
Bulgarian: граница на пластичност,
Estonian: voolavuspiir,
Lithuanian: takumo ribos vertė;
English: ultimate tensile stress,
French: charge de rupture,
German: Bruchfestigkeit,
Spanish: carga última,
Italian: il carico di rottura;
Portuguese: a tensão de rotura,
Dutch: breukgrens,
Danish: brudstyrke
Swedish: Högsta dragpåkänning.
Finnish: vetomurtolujuus,
Greek: το όριο θραύσης στη δοκιμή εφελκυσμού,
Czech: mez pevnosti v tahu,
Slovak: hranicu pevnosti v ťahu,
Bulgarian: максимално напрежение при опън,
Estonian: suurim tõmbetugevus,
Lithuanian: didžiausio atsparumo tempimui vertė;
English: elongation (in %),
French: limite d'allongement élastique (en %),
German: Elastizität in %,
Spanish: elongación (en porcentaje),
Italian: l'allungamento (in %);
Portuguese: o elongamento máximo (em %),
Dutch: rek (in %),
Danish: elasticitet i %
Swedish: Förlängning (i %).
Finnish: venymäraja (prosentteina),
Greek: η επιμήκυνση (%),
Czech: prodloužení (v %),
Slovak: predĺženie (v %),
Bulgarian: удължение (в %),
Estonian: pikenemine (%),
Lithuanian: santykinio pailgėjimo (procentais) vertė;