English: Whereas all Member States should conclude as rapidly as possible their procedures for ratification of the said amendment, with a view to permit the deposit, as far as possible simultaneously, of the instruments of approval, acceptance or ratification by the Community and the Member States,
French: considérant que tous les États membres devraient mener à bien aussi rapidement que possible leurs procédures de ratification dudit amendement, en vue de permettre à la Communauté et à ses États membres de déposer, si possible simultanément, les instruments d'approbation, d'acceptation ou de ratification,
Czech: vzhledem k tomu, že všechny členské státy by měly co nejrychleji uzavřít ratifikační postupy uvedené změny s cílem pokud možno současného uložení listin o schválení, přijetí nebo ratifikaci Společenstvím a členskými státy,
Slovak: keďže všetky členské štáty by čo najskôr mali ukončiť postupy týkajúce sa ich ratifikácie uvedených zmien a doplnkov, aby umožnili uloženie, pokiaľ možno súbežne, právnych nástrojov súhlasu, prijatia alebo ratifikácie spoločenstvom a členskými štátmi,
Polish: wszystkie Państwa Członkowskie powinny tak szybko, jak to możliwe zakończyć procedury ratyfikacji wymienionej zmiany w celu pozwolenia na złożenie, w miarę możliwości równocześnie, dokumentów zatwierdzenia, przyjęcia lub ratyfikacji przez Wspólnotę i jej Państwa Członkowskie,
Hungarian: mivel minden tagállamnak minél hamarabb be kell fejeznie az említett módosítás ratifikálására szolgáló eljárásokat azért, hogy a Közösség és a tagállamok is letétbe helyezhessék – lehetőség szerint egyszerre – a jóváhagyó, elfogadó vagy megerősítő okiratot,
Slovenian: ker bi morale vse države članice čim prej zaključiti svoje postopke za ratifikacijo navedene spremembe, da se Skupnosti in državam članicam omogoči, če je mogoče, hkratno deponiranje listin o odobritvi, sprejetju ali ratifikaciji,
Romanian: întrucât toate statele membre ar trebui să încheie, cât mai curând posibil, procedurile de ratificare a amendamentului menționat anterior, pentru a permite Comunității și statelor sale membre să depună, pe cât posibil simultan, instrumentele de aprobare, acceptare sau ratificare,
Bulgarian: като има предвид, че всички държави-членки трябва да проведат възможно най-бързо процедурите по ратифициране на споменатото изменение с оглед възможността инструментите за одобрение, приемане или ратифициране от Общността и държавите-членки да бъдат депозирани едновременно,
Estonian: kõik liikmesriigid peaksid nii kiiresti kui võimalik kehtestama nimetatud muudatuse ratifitseerimismenetlused, et kinnitamis- vastuvõtmis- või ratifitseerimiskirjad saaks hoiule anda võimalikult üheaegselt,
Latvian: tā kā visām dalībvalstīm iespējami drīz ir jāpabeidz minētā grozījuma ratifikācijas procedūras, lai Kopiena un dalībvalstis iespējami vienlaicīgi deponētu apstiprināšanas, pieņemšanas vai ratifikācijas dokumentus,
Lithuanian: kadangi visos valstybės narės turėtų kuo skubiau baigti minėtos pataisos ratifikavimo tvarką, kad Bendrija ir valstybės narės galėtų kiek įmanoma vienu laiku deponuoti patvirtinimo, priėmimo ar ratifikavimo dokumentus,
Maltese: Billi l-Istati Membri kollha għandhom jikkonkludu malajr kemm jista' jkun il-proċeduri tagħhom għar-ratifika ta' l-imsemmija emenda, bil-għan li jippermettu d-depożitu, malajr kemm jista' jkun u simultanjament, ta' l-istrumenti għall-approvazzjoni, l-aċċettazzjoni jew ir-ratifika mill-Komunità u l-Istati Membri,