FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exportation of such products shall be permitted only at a price equal to or above the minimum price fixed for the product in question.'
Czech: Vývoz těchto produktů je povolen pouze za cenu, která se rovná nebo která převyšuje stanovenou minimální cenu pro příslušný produkt."
Polish: Zezwala się na wywóz tych towarów wyłącznie na poziomie cen równych lub wyższych od cen minimalnych ustalonych dla przedmiotowego towaru."
Slovenian: Izvoz tovrstnih proizvodov je dovoljen samo po ceni, ki je enaka ali višja od minimalne cene, določene za ta proizvod."
Romanian: Exporturile acestor produse trebuie să se facă la un preț egal cu sau mai mare decât prețul minim fixat pentru produsul în cauză.”
Bulgarian: Износът на тези продукти трябва да се прави на цена, равна или по-голяма от минималната цена, определена за въпросния продукт.”
Estonian: Selliseid tooteid lubatakse eksportida üksnes kõnealuse toote jaoks kindlaksmääratud miinimumhinnaga võrdse või sellest kõrgema hinnaga."
Latvian: Šādu produktu eksportu atļauj tikai par cenu, kas ir vienāda vai lielāka par minētajam produktam noteikto minimālo cenu."
Lithuanian: Tokių produktų eksportas leidžiamas tik laikantis kainos, kuri yra lygi konkretaus produkto pirmiau minėtai minimaliai kainai arba už ją yra didesnė."
Maltese: L-esportazzjoni ta' tali prodotti għandha tkun permessa biss għal prezz ugwali għal jew ogħla mill-minimu ffissat għall-prodott in kwistjoni.'
English: 'A common organization of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage shall be established in respect of the products falling within Chapter 6 of the combined nomenclature excluding chicory plants and roots of subheading 0601 20 10; it shall comprise common quality standards and a trading system'.
French: «Article premier Il est établi, dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture, une organisation commune des marchés qui comporte un régime de normes de qualité et des échanges et régit les produits relevant du chapitre 6 de la nomenclature combinée, à l'exclusion de plants, plantes et racines de chicorée de la sous- position 0601 20 10.»
Slovenian: "Vzpostavi se skupna ureditev trga za živo drevje in druge rastline, čebulice, korenine in podobno, rezano cvetje ter okrasno listje za proizvode iz poglavja 6 skupne carinske tarife, razen rastlin in korenin cikorije iz tarifne številke 0601 20 10, ki vključuje tudi skupne standarde kakovosti in sistem trgovanja."
Romanian: Se stabilește, în sectorul plantelor vii și al produselor de floricultură, o organizare comună a piețelor care cuprinde un regim de standarde de calitate și schimburi și reglementează produsele de la capitolul 6 din Nomenclatura Combinată, cu excepția răsadurilor, plantelor și rădăcinilor de cicoare de la subpoziția 0601 20 10.”
Bulgarian: В сектора живи дървета и други растения, луковици, корени и подобни на тях, рязани цветя и декоративна зеленина се установява обща организация на пазара, която включва обща система от стандарти за качество и търговия, регламентираща продуктите, съдържащи се в глава 6 от Комбинираната номенклатура, с изключение на разсад, растения и корени от цикория от подпозиция 0601 20 10.”
English: Vice-Presiden
Czech: místopředseda
English: Whereas Council Regulation (EEC) N° 2658/87 establishes, with effect from 1 January 1988, da8 a combined goods nomenclature based on the Harmonized System which will meet the requirements both of the Common Customs Tariff and the nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2658/87 patvirtinta nuo 1988 m. sausio 1 d. įsigaliojanti kombinuotoji prekių nomenklatūra, paremta Harmonizuota sistema, kuri atitinka tiek Bendrojo muitų tarifo, tiek Bendrijos užsienio prekybos statistikos prekių nomenklatūrą;
English: '2. By way of derogation from the provisions of the second and third indents of paragraph 1, the maintenance of quantitative restrictions or measures having equivalent effect and recourse to Article 44 of the Treaty shall continue to be authorized: - for unrooted cuttings and slips of vines (subheading 0602 10 10) and vine slips, grafted or rooted (subheading 0602 20 10) until the date fixed for the application in all Member States of the provisions to be adopted by the Council on the marketing of materials for the vegetative propagation of the vine;
Romanian: „2. Prin derogare de la dispozițiile alineatului (1) a doua și a treia liniuță, menținerea restricțiilor cantitative sau a măsurilor cu efect echivalent și recurgerea la articolul 44 din tratat rămân autorizate: pentru butașii fără rădăcini și altoiurile de viță de la subpoziția 0602 10 10 și răsadurile de viță altoite sau cu rădăcini de la subpoziția 0602 20 10, până la data fixată pentru punerea în aplicare în toate statele membre a dispozițiilor care trebuie adoptate pentru Consiliu în domeniul comercializării materialelor de înmulțire vegetativă a viței de vie.