FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: refuse to grant national type-approval for a diesel-engine type, if the requirements of the Annexes to this Directive are not satisfied.
French: refuser la réception de portée nationale d'un type de moteur Diesel, s'il ne satisfait pas aux exigences énoncées dans les annexes de la présente directive.
Czech: odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vznětového motoru, pokud nejsou splněny požadavky stanovené v přílohách této směrnice.
Slovak: odmietnuť udeliť národné typové schválenie pre naftový typ motora, ak nie sú splnené požiadavky príloh k tejto smernici.
Polish: odmówić przyznania krajowej homologacji typu silnika Diesla, jeśli nie są spełnione wymagania podane w załącznikach do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: visszautasíthatják a nemzeti típusjóváhagyást egy dízelmotor-típusra, ha azok az irányelv mellékletei előírásainak nem felelnek meg.
Estonian: keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest diiselmootori tüübile, kui käesoleva direktiivi lisades esitatud nõuded ei ole täidetud.
Latvian: atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu dīzeļmotora tipam, ja šīs direktīvas pielikumu prasības nav ievērotas.
Lithuanian: atsisakyti dyzelinio variklio tipui suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą, jeigu nesilaikoma šios direktyvos priedų reikalavimų.
Maltese: -jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta' magna li taħdem bid-diesel, jekk il-ħtiġiet ta' l-Annessi ta' din id-Direttiva ma humiex sodisfatti.
English: prohibit the sale and use of new diesel engines if the requirements of the Annexes to this Directive are not satisfied.
French: interdire la vente et l'utilisation de nouveaux moteurs Diesel, s'ils ne satisfont pas aux exigences énoncées dans les annexes de la présente directive.
Czech: zakázat prodej a užívání nových vznětových motorů, pokud nejsou splněny požadavky stanovené v přílohách této směrnice.
Slovak: zakázať predaj a používanie nových naftových motorov, ak nie sú splnené požiadavky príloh k tejto smernici.
Polish: zabronić sprzedaży i używania nowych silników Diesla, jeśli nie są spełnione wymagania podane w załącznikach do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: meg kell tiltaniuk új dízelmotorok értékesítését vagy használatát, amennyiben azok az ezen irányelv mellékleteiben foglalt előírásoknak nem felelnek meg.
Estonian: keelata uute diiselmootorite müümise või kasutamise, kui käesoleva direktiivi lisades esitatud nõuded ei ole täidetud.
Latvian: aizliegt jaunu dīzeļmotoru pārdošanu un lietošanu, ja nav ievērotas šīs direktīvas pielikumu prasības.
Lithuanian: uždrausti parduoti ir naudoti naujus dyzelinius variklius, jeigu nesilaikoma šios direktyvos priedų reikalavimų,
Maltese: jipprojbixxi l-bejgħ u l-użu ta' magni ġodda li jaħdmu bid-diesel jekk il-ħtiġiet ta' l-Annessi ta' din id-Direttiva ma humiex sodisfatti.
English: a description of the vehicle type and of engine-related vehicle parts comprising the particulars referred to in Annex II, as applicable, and a copy of the EEC Type-Approval Certificate (Annex V III) for the engine as a separate technical unit which is installed in the vehicle type, along with the documentation required in application of Article 3 of Directive 70/156/EEC.
Lithuanian: transporto priemonės tipo ir II priede nurodytas detales apimantis su varikliu susijusių transporto priemonės sudėtinių dalių aprašymas, jeigu reikia, ir transporto priemonės tipe sumontuoto variklio, kaip atskiro techninio agregato, EEB tipo patvirtinimo sertifikato (VIII priedas) kopija bei taikant Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnį būtini dokumentai.
English: PURSUANT TO ANNEX I OF DIRECTIVE 70/156/EEC relating to EEC partial type-approval or type-approval as a separate technical unit of gaseous pollutant emissions from diesel engines for use in vehicles
Lithuanian: PAGAL DIREKTYVOS 70/156/EEB I PRIEDĄ, reglamentuojantis transporto priemonių dyzelinių variklių, kaip atskirų techninių agregatų, dujinių teršalų išmetalų EEB dalinį tipą arba tipo patvirtinimą
English: Due to the heavy hydrocarbons present in the diesel exhaust, the HFID system shall be heated and maintaine d at a temperature of 453 to 473 K (180 to 200 °C).
Lithuanian: Kadangi dyzelinių variklių išmetamosiose dujose yra daug angliavandenilių, HFID sistema įkaitinama ir jos temperatūra išlaikoma 453-473 K (180-200 °C).
English: The mixture of gases described in section 4.3.3.4 passes through the converter into th e detector.
Lithuanian: skirsnyje aprašytos dujos konverteriu teka į detektorių.
English: TECHNICAL CHARACTERISTICS OF REFERENCE FUEL PRESCRIBED FOR APPROVAL TESTS AND TO VERIFY CONFORMITY OF PRODUCTION
Slovak: TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY REFERENČNÉHO PALIVA PREDPÍSANÉHO PRE SCHVAĽOVACIE TESTY A NA OVERENIE SPĹŇANIA POŽIADAVIEK SÉRIOVEJ VÝROBY
Polish: CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA PALIWA WZORCOWEGO ZALECANEGO NA POTRZEBY TESTÓW HOMOLOGACYJNCH I WERYFIKACJI ZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: A TÍPUSJÓVÁHAGYÁS KIADÁSÁHOZ ÉS A GYÁRTÁS-MEGFELELŐSÉG ELLENŐRZÉSÉHEZ ELŐÍRT REFERENCIA-TÜZELŐANYAG MŰSZAKI JELLEMZŐI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETEKS JA TOODANGU VASTAVUSE TÕENDAMISEKS ETTENÄHTUD ETALONKÜTUSE TEHNILISED KARAKTERISTIKUD
Latvian: TEHNISKIE PARAMETRI STANDARTDEGVIELAI, KAS IETEIKTA APSTIPRINĀJUMA TESTIEM RAŽOJUMA ATBILSTĪBAS NOTEIKŠANAI
Lithuanian: PATVIRTINIMO BANDYMAMS IR PRODUKCIJOS ATITIKČIAI PATIKRINTI NUSTATYTŲ ETALONINIŲ DEGALŲ TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS CEC
English: INFORMATION DOCUMENT No... PURSUANT TO ANNEX I OF DIRECTIVE 70/156/EEC
Hungarian: ADATLAP SZÁMA.. A 70/156/EGK IRÁNYELV I. MELLÉKLETE SZERINT
English: relating to EEC partial type-approval or type-approval as a separate technical unit of gaseous pollutant emissions from diesel engines for use in vehicles (Directive 88/77/EEC)
French: et concernant la réception CEE partielle ou la réception CEE en tant qu'entité technique distincte en matière d'émissions de gaz polluants provenant des moteurs Diesel destinés à la propulsion des véhicules (directive 88/77/CEE)
Hungarian: az önálló műszaki egység EGK-rész-típusjóváhagyásához vagy típusjóváhagyásához, a járművekben használt dízelmotorokból származó gáz-halmazállapotú szennyező anyag-kibocsátás vonatkozásában (88/77/EGK irányelv)
English: OJ No C 193, 31.7.1986, p. 3.
French: JO no C 193 du 31.7.1986, p. 3.
English: OJ No L 220, 8.8.1987, p. 44.
French: JO no L 220 du 8.8.1987, p. 44.
English: agricultural tractors and machines and public works vehicles,
French: tracteurs et machines agricoles ainsi que des engins de travaux publics,
English: For the purposes of this Directive: 2.1. "Approval of an engine" means the approval of an engine type with regard to the level of the emission of gaseous pollutants;
French: Aux fins de la présente directive, on entend: 2.1. par «réception d'un moteur», la réception d'un type de moteur en ce qui concerne l'émission de gaz polluants;
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars: 3.1.2.1. a description of the engine type comprising the particulars referred to in Annex II to this Directive which conform to the requirements of Article 9a of Directive 70/156/EEC.
French: Elle est accompagnée des documents mentionnés ci-après, en triple exemplaire, et des informations suivantes: 3.1.2.1. une description du type de moteur spécifiant toutes les caractéristiques énumérées à l'annexe II de la présente directive en application de l'article 9 bis de la directive 70/156/CEE.
Spanish: Irá acompañada de los documentos que se mencionan a continuación, por triplicado, y de las informaciones siguientes: 3.1.2.1. Una descripción del tipo de motor en la que se especifiquen todas las características enumeradas en el Anexo II de la presente Directiva, en aplicación del articulo 9 bis de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: Una descrizione del tipo di motori con tutte le indicazioni precisate dall'allegato II della presente direttiva in applicazione dell'articolo 9 bis della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado pelos documentos a seguir mencionados, em triplicado, e pelas seguintes indicações: 3.1.2.1. Descrição do tipo de motor, contendo as indicações que figuram no Anexo II de presente directiva que sejam conformes com o artigo 9ºA da Directiva 70/156/CEE.
Danish: Ansøgningen indgives sammen med følgende dokumenter, der vedlægges i tre eksemplarer og skal indeholde følgende oplysninger: 3.1.2.1. en beskrivelse af motortypen med alle de i bilag II til dette direktiv anførte oplysninger, som er i overensstemmelse med kravene i artikel 9a i direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Ansökan skall åtföljas av följande handlingar i tre exemplar med följande uppgifter: 3.1.2.1. En beskrivning av motortypen, som skall omfatta de uppgifter som anges i bilaga 2 till detta direktiv och uppfylla kraven i artikel 9a i direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Siihen on liitettävä jäljempänä tarkoitetut asiakirjat kolmena kappaleena ja seuraavat yksityiskohtaiset tiedot: 3.1.2.1 kuvaus moottorityypistä sisältäen tämän direktiivin liitteessä II tarkoitetut yksityiskohtaiset tiedot ja jotka täyttävät direktiivin 70/156/ETY 9 a artiklan vaatimukset.
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars: 3.2.2.1. a description of the vehicle type and of engine-related vehicle parts comprising the particulars referred to in Annex II, along with the documentation required in application of Article 3 of Directive 70/156/EEC,
French: Elle est accompagnée des documents mentionnés ci-après, en triple exemplaire, et des informations suivantes: 3.2.2.1. une description du type de véhicule et des éléments du véhicule liés au moteur, spécifiant les caractéristiques énumérées à l'annexe II ainsi que la documentation demandée conformément à l'article 3 de la directive 70/156/CEE
Spanish: Irá acompañada de los documentos que se mencionan a continuación, por triplicado, y de las informaciones siguientes: 3.2.2.1. una descripción del tipo de vehículo y de los elementos del vehículo, en relación con el motor, en la que se especifiquen las características enumeradas en el Anexo II, así como la documentación solicitada de conformidad con el artículo 3 de la Directiva 70/156/CEE;
Italian: Tale richiesta dovrà essere corredata dei documenti menzionati qui appresso, in triplice copia: 3.2.2.1. una descrizione del tipo di veicolo e delle parti del veicolo connesse al motore nella quale figurino tutte le caratteristiche di cui all'allegato II e i documenti richiesti in applicazione delle disposizioni dell'articolo 3 della direttiva 70/156/CEE;
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado pelos documentos a seguir mencionados, em triplicado, e pelas seguintes indicações: 3.2.2.1. Uma descrição do modelo de veículo e das peças do veículo relacionadas com o motor, contendo as indicações referidas no Anexo II, juntamente com a documentação exigida por força do artigo 3º da Directiva 70/156/CEE;
Danish: Ansøgningen ledsages af nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer og af følgende oplysninger: 3.2.2.1. en beskrivelse af køretøjstypen og de motorrelaterede køretøjsdele, som indeholder alle oplysninger anført i bilag II, samt den krævede dokumentation i henhold til artikel 3 i direktiv 70/156/EØF
Swedish: Ansökan skall åtföljas av följande handlingar i tre exemplar med följande uppgifter: 3.2.2.1. En beskrivning av fordonstypen och till motorn hörande delar, som innefattar de uppgifter som anges i bilaga 2, tillsammans med de dokument som krävs för tillämpningen av artikel 3 i direktiv 70/156/EEG,
Finnish: Siihen on liitettävä jäljempänä tarkoitetut asiakirjat kolmena kappaleena ja seuraavat yksityiskohtaiset tiedot:
English: ANNEX II INFORMATION DOCUMENT No... PURSUANT TO ANNEX I OF DIRECTIVE 70/156/EEC
French: ANNEXE II DOCUMENT D'INFORMATION No... ÉTABLI CONFORMÉMENT À L'ANNEXE I DE LA DIRECTIVE 70/156/CEE
English: The ozonator is now activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to 20 % (minimum 10 %) of the calibration concentration given in
French: On met alors l'ozoniseur en fonction de manière à produire suffisamment d'ozone pour faire tomber la concentration de NO à 20 % (valeur minimale 10 %) de la concentration d'étalonnage spécifiée au point
English: The final reported test results shall be derived through the following steps: 4.8.1.1. the exhaust gas mass flow rate GEXH or V'EXH and V"EXH shall be determined (see section 4.2) for each mode;
French: Les résultats d'essai définitifs communiqués sont calculés comme suit: 4.8.1.1. On détermine le débit massique de gaz d'échappement GEXH ou V'EXH et V"EXH (voir point 4.2) pour chaque mode.
Spanish: Los resultados de prueba definitivos comunicados se calcularán de la forma siguiente: 4.8.1.1. Se determinará el caudal de masa de gas de escape GEXH o V'EXH y V"EXH (véase punto 4.2) para cada fase.
Italian: I rísultati finali della prova registrati risultano dai seguenti calcoli: 4.8.1.1. Si determina per ciascuna modalità di funzionamento la portata massima di gas di scarico GEXH o V'EXH e V"EXH (vedi punto 4.2).
Portuguese: Os resultados finais relatados do ensaio devem ser calculados através dos seguintes passos: 4.8.1.1. Determina-se o caudal mássico dos gases de escape GEXH ou V'EXH ou V"EXH (ver ponto 4.2 acima) para cada modo.
Danish: De endelige registrerede testresultater findes via følgende etaper: 4.8.1.1. Udstødsgassens massestrømningshastighed GEXH eller V'EXH og V"EXH (bestemmes (jf. nr. 4.2) for hvert forløb.
Swedish: Massflödeshastigheten hos avgaserna GEXH eller V'EXH och V"EXH bestäms (se 4.2) för varje moment.
Finnish: Lopulliset testaustulokset määritetään seuraavasti: 4.8.1.1 pakokaasujen massavirtausmäärä GEXH tai V'EXH ja V"EXH (ks. 4.2 jakso) määritetään jokaisessa moodissa;
English: ANNEX IV TECHNICAL CHARACTERISTICS OF REFERENCE FUEL PRESCRIBED FOR APPROVAL TESTS AND TO VERIFY CONFORMITY OF PRODUCTION
French: ANNEXE IV CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU CARBURANT DE RÉFÉRENCE À UTILISER POUR LES ESSAIS DE RÉCEPTION ET LE CONTRÔLE DE LA CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), In cooperation with the European Parliament (2),
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1], sadarbībā ar Eiropas Parlamentu [2],
English: prohibit the regi stration, sale, entry into service and use of new vehicles, propelled by a diesel engine,
Latvian: aizliegt tādu jaunu transportlīdzekļu reģistrāciju, pārdošanu, nodošanu ekspluatācijā vai lietošanu, ko darbina dīzeļmotors, vai
English: CHRISTENSEN ANNEX I SCOPE, DEFINITIONS AND ABBREVATIONS, APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL SPECIFICATIONS AND TESTS AND CONFORMITY OF PRODUCTION
Slovak: ROZSAH, DEFINÍCIE A SKRATKY, ŽIADOSŤ, ŠPECIFIKÁCIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA EHS A TESTY A SPĹŇANIE POŽIADAVIEK VÝROBY
Latvian: DARBĪBAS JOMA, DEFINĪCIJAS UN SAĪSINĀJUMI, PIETEIKUMS EEK TIPA APSTIPRINĀJUMAM, SPECIFIKĀCIJAS UN TESTI, RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
English: a description of the engine type comprising the particulars referred to in Annex II to this Directive which conform to the requirements of Article 9a of Directive 70/156/EEC.
German: Beschreibung der Motorbauart, die alle Angaben nach Anhang II gemäß Artikel 9a der Richtlinie 70/156/EWG enthält.
Italian: Una descrizione del tipo di motori con tutte le indicazioni precisate dall'allegato II della presente direttiva in applicazione dell'articolo 9 bis della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: Descrição do tipo de motor, contendo as indicações que figuram no Anexo II de presente directiva que sejam conformes com o artigo 9ºA da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: een beschrijving van het type motor met alle in bijlage II van deze richtlijn opgenomen gegevens overeenkomstig artikel 9 bis van Richtlijn 70/156/EEG.
Swedish: En beskrivning av motortypen, som skall omfatta de uppgifter som anges i bilaga 2 till detta direktiv och uppfylla kraven i artikel 9a i direktiv 70/156/EEG.
Czech: popis motoru obsahující všechny údaje, které jsou uvedeny v příloze II této směrnice a na základě článku 9a směrnice 70/156/EHS.
Polish: Opis typu silnika, zawierający dane szczegółowe określone w załączniku II do niniejszej dyrektywy, spełniające wymogi art. 9a dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: a motortípusnak az ezen irányelv II. mellékletben foglalt valamennyi adatát tartalmazó leírása, amely összhangban áll a 70/156/EGK irányelv II. mellékletének 9a. cikkében foglalt követelményekkel.
Slovenian: opis tipa motorja, ki vsebuje podatke iz Priloge II k tej direktivi, ki so v skladu z zahtevami člena Direktive 9a 70/156/EGS.
Estonian: mootoritüübi kirjeldus, mis sisaldab käesoleva direktiivi II lisas nimetatud üksikasjalikke andmeid ning vastab direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 9a ettenähtud nõuetele.
Latvian: Motora tipa aprakstu, ieskaitot sīkas ziņas, kā norādīts šīs direktīvas II pielikumā, kas atbilst Direktīvas 70/156/EEK 9.a panta prasībām.
Lithuanian: Direktyvos 70/156/EEB 9a straipsnio reikalavimus atitinkančio variklio tipo aprašymas su šios direktyvos II priede nurodytomis detalėmis.
English: a description of the vehicle type and of engine-related vehicle parts comprising the particulars referred to in Annex II, along with the documentation required in application of Article 3 of Directive 70/156/EEC,
German: Beschreibung der Fahrzeugbauart und der mit dem Motor verbundenen Fahrzeugteile mit den in Anhang II genannten Einzelheiten und den gemäß Artikel 3 der Richtlinie 70/156/EWG erforderlichen Unterlagen
Italian: una descrizione del tipo di veicolo e delle parti del veicolo connesse al motore nella quale figurino tutte le caratteristiche di cui all'allegato II e i documenti richiesti in applicazione delle disposizioni dell'articolo 3 della direttiva 70/156/CEE;
Portuguese: Uma descrição do modelo de veículo e das peças do veículo relacionadas com o motor, contendo as indicações referidas no Anexo II, juntamente com a documentação exigida por força do artigo 3º da Directiva 70/156/CEE;
Dutch: een beschrijving van het type toertuig en van de met de motor verband houdende onderdelen van het voertuig, waarin de in bijlag II vermelde gegevens worden gespecificeerd, vergezeld van de documentatie vereist uit hoofde van artikel 3 van Richtlijn 70/156/EEG,
Finnish: kuvaus ajoneuvotyypistä ja ajoneuvon moottoriin liittyvistä osista liitteessä II luetelluin yksityiskohdin, yhdessä direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan soveltamisessa vaadittujen asiakirjojen kanssa,
Czech: popis typu vozidla a částí vozidla spojených s motorem se všemi údaji uvedenými v příloze II spolu s dokumentací podle článku 3 směrnice 70/156/EHS, nebo
Slovak: popis typu vozidla a častí vozidla týkajúcich sa motora, obsahujúci podrobnosti uvedené v prílohe II, spolu s dokumentáciou vyžadovanou v žiadosti z článku 3 smernice 70/156/EHS, alebo
Polish: Opis typu pojazdu i jego części związanych z silnikiem, zawierający dane szczegółowe określone w załączniku II, wraz z niezbędną dokumentacją wymaganą w stosowaniu art. 3 dyrektywy 70/156/EWG
Slovenian: opis tipa vozila in delov vozila, ki so povezani z motorjem, ki vsebuje podatke iz Priloge II, ter dokumentacijo, ki je predpisana pri uporabi člena 3 Direktive 70/156/EGS,
Estonian: sõidukitüübi ja mootoriga seotud sõidukiosade kirjeldus, mis sisaldab II lisas nimetatud üksikasjalikke andmeid, ning direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 kohaldamisel ettenähtud dokumentatsioon või
Latvian: Transportlīdzekļa tipa un ar motoru saistīto daļu aprakstu, tostarp sīkas ziņas, kas minētas šīs direktīvas II pielikumā, kopā ar dokumentiem, kas prasīti Direktīvas 70/156/EEK 3. panta piemērošanai, vai
Lithuanian: transporto priemonės tipo ir II priede nurodytas detales apimantis su varikliu susijusių transporto priemonės sudėtinių dalių aprašymas ir taikant Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnį būtini dokumentai
English: the trademark or trade name of the manufacturer of the engine;
German: Handelsmarke oder Handelsname des Herstellers des Motors;
Italian: il marchio di fabbrica o la regione sociale del costruttore del motore;
Portuguese: A marca registada ou a designação comercial do fabricante do motor;
Dutch: voorzien zijn van het fabrieks- of handelsmerk van de fabrikant van de motor;
Danish: motorfabrikantens fabriks- eller handelsmærke
Swedish: motortillverkarens varumärke eller handelsbeteckning,
Czech: výrobní nebo obchodní značkou výrobce motoru,
Slovak: obchodnú značku alebo obchodný názov výrobcu motora;
Polish: Znak towarowy lub nazwa handlowa producenta silnika.
Hungarian: a motor gyártójának védjegye, vagy a kereskedelmi neve;
Slovenian: tovarniško ime ali znamka proizvajalca motorja;
Estonian: mootori tootja kaubamärk või kaubanimi;
Latvian: Motora ražotāja preču zīmei vai tirdzniecības nosaukumam.
Lithuanian: variklio gamintojo prekės ženklu arba gamintojo firmos pavadinimu;
English: the manufacturer's commercial description;
French: la description commerciale du constructeur;
German: Tätigkeitsbezeichnung des Herstellers;
Spanish: la descripción comercial del fabricante;
Italian: l'indicazione della personalità giuridica del costruttore;
Portuguese: A descrição comercial do fabricante;
Dutch: voorzien zijn van de handelsbeschrijving van de fabrikant;
Danish: fabrikantens handelsbeskrivelse
Swedish: tillverkarens kommersiella beteckning,
Finnish: valmistajan kaupallinen kuvaus;
Czech: obchodní firmou výrobce,
Slovak: komerčný popis výrobcu;
Polish: Opis handlowy sporządzony przez producenta.
Hungarian: a gyártó kereskedelmi leírása;
Slovenian: kratek opis proizvajalca:
Estonian: tootja kaubanduslik kirjeldus;
Latvian: Ražotāja komercapzīmējumam.
Lithuanian: gamintojo komerciniu aprašymu;
English: the EEC type-approval number preceded by the distinctive letter(s) of the country granting EEC type-approval (1).
French: le numéro de réception CEE précédé de la ou des lettres distinctives du pays ayant délivré la réception CEE (1).
German: Nummer der EWG-Betriebserlaubnis, der der (die) Kennbuchstabe(n) des Landes, das die EWG-Betriebserlaubnis erteilt hat, voranzustellen ist (sind) (1)
Spanish: el número de homologación CEE precedido de la o de las letras distintivas del país que haya expedido la homologación CEE (1).
Italian: il numero dell'omologazione CEE preceduto dalla sigla del paese che l'ha concessa (1).
Portuguese: O número de recepção CEE, precedido pela(s) letra(s) distintiva(s) do país que concedeu a recepção CEE (1).
Dutch: voorzien zijn van het EEG-goedkeuringsnummer voorafgegaan door de kenletter(s) van het land dat de EEG-goedkeuring verleent(1).
Danish: kendingsbogstav(er) for det land, der udsteder EØF-standardtypegodkendelsen (1), efterfulgt af EØF-standardtypegodkendelsesnummeret.
Swedish: EEG-typgodkännandenumret föregånget av en tydlig bokstavsbeteckning för det land som har utfärdat EEG-typgodkännandet(4).
Finnish: ETY-tyyppihyväksyntänumero, jota edeltää ETY-tyyppihyväksynnän antaneen maan tunnuskirjain tai tunnuskirjaimet(4).
Czech: číslem EHS schválení typu, před kterým je umístěno rozlišovací písmeno nebo písmena státu, který udělil EHS schválení typu.
Slovak: číslo typového schválenia EHS, pred ktorým je uvedené rozlišujúce písmeno krajiny udeľujúcej EHS typové schválenie [5].
Hungarian: az EGK-típusjóváhagyás száma és annak az országnak a betűjelzése, amelyik az EGK-típusjóváhagyást kiadta. 1
Slovenian: številka EGS-homologacije, pred njo pa črkovna oznaka države, ki je podelila EGS-homologacijo [5].
Estonian: EMÜ tüübikinnituse number, millele eelneb (eelnevad) EMÜ tüübikinnituse andnud riigi eraldustäht (eraldustähed) [5].
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma numuram, pirms kura ir burti, kas norāda valsti, kura ir piešķīrusi EEK tipa apstiprinājumu [10].
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo numeriu, prieš kurį yra EEB tipo patvirtinimą suteikusios šalies skiriamoji (-osios) raidė (-ės) (1010).