English: Where the goods referred to in Article 1 would have attracted an accession compensatory amount in intra-Community trade between the Member State of origin and the Member State in which they are released for free circulation, the accession compensatory amount shall, when the goods are released for free circulation, also be paid to the Member State in which the said release takes place;
Czech: V případě, že by zboží uvedené v článku 1 odůvodňovalo k výběru přístupové vyrovnávací částky, pokud by bylo předmětem obchodu uvnitř Společenství mezi členským státem původu a členským státem propuštění do volného oběhu, vybírá členský stát propuštění do volného oběhu navíc přístupovou vyrovnávací částku při propuštění do volného oběhu;
Slovak: V prípade, že by tovary uvedené v článku 1 odôvodňovalo k výberu prístupovej vyrovnávacej čiastky, pokiaľ by bolo predmetom obchodu v rámci spoločenstva medzi členským štátom pôvodu a členským štátom uvoľnenia do voľného obehu, vyberá členský štát uvoľnenia do voľného obehu naviac prístupovú vyrovnávaciu čiastku pri uvoľnení do voľného obehu;
Polish: W przypadku gdy towary wymienione w art. 1 zostałyby objęte kwotą wyrównawczą z tytułu przystąpienia, w handlu wewnątrzwspólnotowym między Państwem Członkowskim pochodzenia a Państwem Członkowskim, w którym są one dopuszczone do swobodnego obrotu, kwota wyrównawcza z tytułu przystąpienia, w przypadku gdy towary są dopuszczone do swobodnego obrotu, wypłacana jest również na rzecz Państwa Członkowskiego, w którym dopuszczenie ma miejsce;
Hungarian: Amennyiben a Közösségen belüli kereskedelemben az 1. cikkben említett árucikkekkel kapcsolatban a származási tagállam és azon tagállam viszonylatában, ahol az árucikket szabad forgalomba bocsátják, csatlakozási kompenzációs összeget érvényesítenek, a csatlakozási kompenzációs összeget is meg kell fizetni azon tagállam számára, amelyben az árucikkeket szabad forgalomba bocsátják;
Slovenian: Če bi bilo blago iz člena 1 v notranji trgovini med državo članico, od koder izvira, in državo članico, v kateri se sprosti v prosti promet, upravičeno do pristopnega kompenzacijskega zneska, se po sprostitvi blaga v prosti promet pristopni kompenzacijski znesek izplača tudi državi članici, v kateri se blago sprosti v prosti promet;
Estonian: Kui artiklis 1 nimetatud kaupadega oleks kaasnenud ühinemiskompensatsiooni maksmine selle alusel, et päritoluliikmesriik ja vabasse ringlusse suunav liikmesriik kauplevad omavahel nende kaupadega ühenduses, tuleb kaupade vabasse ringlusse suunamise korral ühinemiskompensatsiooni maksta ka sellele liikmesriigile, kus nimetatud kaubad vabasse ringlusse suunati;
Latvian: Ja precēm, kas minētas 1. pantā, būtu jāpiemēro iestāšanās kompensācijas summa Kopienas iekšējā tirdzniecībā starp preču izcelsmes dalībvalsti un dalībvalsti, kurā tās laistas brīvā apgrozībā, iestāšanās kompensācijas summa, kad preces ir laistas brīvā apgrozībā, ir jāmaksā arī dalībvalstij, kurā notiek minētā laišana apgrozībā;
Lithuanian: Jeigu Bendrijoje prekės kilmės valstybei narei prekiaujant su valstybe nare, kurioje jos išleidžiamos į laisvą apyvartą, už 1 straipsnyje nurodytas prekes būtų sumokėta stojimo kompensacinė suma, stojimo kompensacinė suma būtų mokama, kai prekės išleidžiamos į laisvą apyvartą, ir tai valstybei narei, kurioje jos išleidžiamos į laisvą apyvartą;
Maltese: Meta l-merkanzija msemmija fl-Artikolu 1 tkun ħadet ammont ta' kumpens ta'l-adeżjoni fil-kummerċ ġewwa l-Komunità bejn l-Istati Membri ta' l-oriġini u l-Istati Membri li fihom din tiġi rilaxxjata għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, l-ammont ta' kumpens ta'l-adeżjoni għandu, meta l-merkanzija tiġi rilaxxjata għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, jitħallas ukoll lill-Istati Membri li fihom isir ir-rilaxx imsemmi;