English: Where frozen fishery products are transported from a cold-storage plant to an approved establishment to be thawed on arrival for the purposes of preparation and/or processing and where the distance to be covered is short, not exceeding 50 km or one hour's journey, the competent authority may grant a derogation from the conditions laid down in point 1, second indent.
French: Lorsque les produits de la pêche congelés sont transportés d'un entrepôt frigorifique vers un établissement agréé pour y être décongelés dès leur arrivée, en vue d'une préparation et/ou transformation, et que la distance à parcourir est courte, n'excédant pas 50 km ou une heure de trajet, l'autorité compétente peut accorder une dérogation aux conditions du point 1 deuxième tiret.
German: Werden die gefrorenen Fischereierzeugnisse von einem Kühllager zu einem zugelassenen Betrieb befördert, um dort unmittelbar nach der Ankunft zwecks Zubereitung und/oder Verarbeitung aufgetaut zu werden, und handelt es sich um eine kurze Strecke, die höchstens 50 km beträgt bzw. in maximal einer Stunde zurückgelegt wird, so kann die zuständige Behörde eine Ausnahme von den Bestimmungen unter Nummer 1 zweiter Gedankenstrich zulassen.
Spanish: La autoridad competente podrá autorizar excepciones a lo dispuesto en el segundo guión del apartado 1 en caso de que los productos pesqueros congelados sean transportados desde un almacén frigorífico hasta un establecimiento autorizado para ser descongelados a su llegada con vistas a una preparación o transformación y que la distancia que haya de recorrerse resulte corta y no exceda de 50 km o de una hora de trayecto.
Italian: Allorché i prodotti della pesca congelati sono trasportati da un deposito di refrigerazione verso uno stabilimento autorizzato per essere decongelati fin dal loro arrivo al fine di essere preparati o trasformati e la distanza da percorrere è breve, ossia non supera 50 km o un'ora di tragitto, l'autorità competente può accordare una deroga alle condizioni di cui al punto 1, secondo trattino.
Dutch: Wanneer ingevroren visserijproducten van een koelhuis naar een erkende inrichting worden vervoerd om er bij aankomst te worden ontdooid met het oog op bewerking en/of verwerking en wanneer de af te leggen afstand niet meer bedraagt dan 50 km of niet meer dan een uur in beslag neemt, kan de bevoegde instantie een afwijking van de eisen van punt 1, tweede streepje, toekennen.
Danish: Når frosne fiskerivarer transporteres fra et frysehus til en godkendt virksomhed for at blive optøet straks efter ankomsten med henblik på at blive tilvirket og/eller forarbejdet, og det drejer sig om en kort strækning på højst 50 km eller af højst en times varighed, kan den kompetente myndighed indrømme en undtagelse fra betingelserne i punkt 1, andet led.
Swedish: När frysta fiskvaror transporteras från ett fryslager till en godkänd anläggning och tinas när de kommer fram för att bearbetas eller bereds och om avståndet är kort, d.v.s. inte över 50 km eller 1 timmes resa, får behörig myndighet medge undantag från de krav som fastställts i punkt 1, andra strecksatsen.
Finnish: Kun jäädytettyjä kalastustuotteita kuljetetaan kylmävarastosta hyväksyttyyn laitokseen siellä saapumisen jälkeen sulatettavaksi esikäsittely- tai jalostustarkoituksiin ja kun kuljetettava matka on lyhyt, alle 50 km tai alle tunnin matka, voi toimivaltainen viranomainen myöntää poikkeuksen 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa esitetyistä vaatimuksista.
Greek: Όταν τα κατεψυγμένα αλιευτικά προϊόντα μεταφέρονται από ψυκτικές αποθήκες προς εγκεκριμένες εγκαταστάσεις προκειμένου να αποψυχθούν κατά την άφιξή τους προς παρασκευή ή/και μεταποίηση, και όταν η απόσταση είναι μικρή και δεν υπερβαίνει τα 50 km ή μία ώρα διαδρομής, η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέπει παρέκκλιση από τους όρους της δεύτερης περίπτωσης του σημείου 1.