FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (86/68/EEC)
Portuguese: (86/68/CEE)
Czech: (86/68/EHS)
Slovak: (86/68/EHS)
Polish: (86/68/EWG)
Hungarian: (86/68/EGK)
Slovenian: (86/68/EGS)
Estonian: (86/68/EMÜ)
Latvian: (86/68/EEK)
Lithuanian: (86/68/EEB)
Maltese: (86/68/KEE)
English: Whereas the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania of 28 July 1980 (2) met in Brussels on 9 and 10 December 1985;
Czech: vzhledem k tomu, že Smíšený výbor zřízený Dohodou mezi Evropským hospodářským společenstvím a Rumunskou socialistickou republikou ze dne 28. července 1980 [2] zasedal ve dnech 9. a 10. prosince 1985 v Bruselu;
Slovak: keďže sa spoločný výbor zriadený dohodou medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Rumunskou socialistickou republikou z 28. júla 1980[2] zišiel v Bruseli 9. a 10. decembra 1985;
Polish: Wspólny Komitet, powołany na podstawie Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Socjalistyczną Republiką Rumunii z dnia 28 lipca 1980 r. [2], spotkał się w Brukseli dnia 9 i 10 grudnia 1985 r.;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Román Szocialista Köztársaság között 1980. július 28-án létrejött megállapodás [2] alapján felállított vegyes bizottság 1985. december 9-én és 10-én ülésezett Brüsszelben;
Slovenian: ker se je Skupni odbor, ustanovljen s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Socialistično republiko Romunijo dne 28. julija [2], ki se je sestal v Bruslju dne 9. in 10. decembra 1985;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi vahel 28. juulil 1980. aastal sõlmitud lepinguga [2] loodud ühiskomisjon kohtus Brüsselis 9. ja 10. detsembril 1985;
Latvian: tā kā Apvienotā komiteja, kas izveidota ar Eiropas Ekonomikas kopienas un Rumānijas Sociālistiskās Republikas 1980. gada 28. jūlija nolīgumu [2], tikās Briselē 1985. gada 9. un 10. decembrī;
Lithuanian: kadangi remiantis 1980 m. liepos 28 d. Sutartimi tarp Europos ekonominės bendrijos ir Rumunijos Socialistinės Respublikos [2] įsteigtas Jungtinis komitetas 1985 m. gruodžio 9 ir 10 d. susitiko Briuselyje;
Maltese: Billi l-Kumitat Konġunt stabbilit bil-Ftehim bejn il-Komunità Eknomika Ewropea u r-Repubblika Soċjalisa tar-Rumanija tat-28 ta' Lulju 1980 [2] iltaqa’ fi Brussel fid-9 u l-10 ta' Diċembru 1985;
English: whereas, upon completion of its work, it recommended that, inter alia, new products should be inserted in the Annex to Council Regulation (EEC) No 3419/83 of 14 November 1983 laying down certain detailed rules for the implementation of the Agreement between the Community and Romania on trade in industrial products (3);
Czech: že po skončení své práce doporučil mimo jiné zařadit nové výrobky do přílohy nařízení Rady (EHS) č. 3419/83 ze dne 14. listopadu 1983 o některých prováděcích pravidlech k dohodě mezi Společenstvím a Rumunskem o obchodu s průmyslovými výrobky [3];
Slovak: keďže po skončení svojej práce odporučil, inter alia, že nové výrobky sa majú vložiť do prílohy k nariadeniu Rady (EHS) č. 3419/83 zo 14. novembra 1983, ktorým sa stanovujú určité podrobné pravidlá implementácie dohody medzi spoločenstvom a Rumunskom o obchode s priemyselnými výrobkami[3];
Polish: po zakończeniu pracy Komitet zalecił, między innymi, aby do Załącznika do rozporządzenia Rady (EWG) nr 3419/83 z dnia 14 listopada 1983 r. ustanawiającego określone szczegółowe zasady wykonania Umowy między Wspólnotą, i Rumunią w sprawie handlu produktami przemysłowymi [3], zostały dodane nowe produkty;
Hungarian: mivel ezen ülés befejeztével a bizottság többek között azt ajánlotta, hogy a Közösség és Románia közötti, ipari termékek kereskedelméről szóló megállapodás végrehajtásához szükséges egyes részletes szabályokról szóló, 1983. november 14-i 3419/83/EGK rendelet [3] mellékletébe vegyenek fel új termékeket;
Slovenian: ker je, po zaključku svojega dela, priporočil, da je treba, med drugim, vnesti nove izdelke v Prilogo k Uredbi Sveta (EGS) št. 3419/83 z dne 14. novembra 1983 o določitvi določenih podrobnih pravil za izvajanje Sporazuma med Skupnostjo in Romunijo o trgovini z industrijskimi izdelki [3];
Estonian: oma tööd lõpetades soovitas ta muu hulgas lisada uusi tooteid nõukogu 14. novembri 1983. aasta määruse (EMÜ) nr 3419/83 (millega sätestatakse teatavad ühenduse ja Rumeenia vahelise tööstustoodete kaubanduslepingu üksikasjalikud rakendussätted) [3] lisasse;
Latvian: tā kā, beidzot darbu, tā cita starpā ieteica, ka pielikumā Padomes 1983. gada 14. novembra Regulai (EEK) Nr. 3419/83, ar ko nosaka konkrētus sīki izstrādātus noteikumus, lai īstenotu Kopienas un Rumānijas Nolīgumu par tirdzniecību ar rūpniecības ražojumiem [3], ir jāiekļauj jauni ražojumi;
Lithuanian: kadangi pabaigęs savo darbą jis rekomendavo, kad, inter alia, į 1983 m. lapkričio 14 d. Reglamento (EEB) Nr. 3419/83, nustatančio išsamias Sutarties dėl prekybos pramoniniais produktais tarp Bendrijos ir Rumunijos įgyvendinimo taisykles [3], priedą turėtų būti įtraukti nauji produktai,
Maltese: billi, mat-tlestija tax-xogħol tiegħu, irrakkomanda illi, fost ħwejjeġ oħra, għandhom jiddaħħlu prodotti ġodda fl-Anness mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3419/83 ta' l-14 ta' Novembru 1983 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi implimentat il-Ftehim bejn il-Komunità u r-Rumanija dwar il-kummerċ fil-prodotti industrijali [3];
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Willy DE CLERCQ
Slovak: Willy DE CLERCQ
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: Whereas the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania of 28 July 1980 (2) met in Brussels on 9 and 10 December 1985; whereas, upon completion of its work, it recommended that, inter alia, new products should be inserted in the Annex to Council Regulation (EEC) No 3419/83 of 14 November 1983 laying down certain detailed rules for the implementation of the Agreement between the Community and Romania on trade in industrial products (3);
French: considérant que la Commission mixte créée par l'accord entre la république socialiste de Roumanie du 28 juillet 1980 (2) s'est réunie à Bruxelles les 9 et 10 décembre 1985 et que, à l'issue de ces travaux, elle a recommandé, entre autres mesures, l'insertion de nouveaux produits dans l'annexe du règlement (CEE) no 3419/83 du Conseil, du 14 novembre 1983, portant certaines modalités d'application de l'accord entre la Communauté et la Roumanie sur le commerce de produits industriels (3);
English: CCT heading No // NIMEXE code (1985)
French: Numéro du tarif douanier commun // Code Nimexe (1985)
Slovenian: Tarifna številka SCT
English: Wooden linen tongs.
French: Pinces à linge, en bois.
Slovenian: 1 Lesene ščipalke za perilo.
English: Articles of glass with a low coefficient of expansion, of blown or pressed glass, excluding feeding bottles and aquariums.
French: Objets en verre à faible coefficient de dilatation, en verre, soufflé ou pressé, à l'exclusion des biberons et aquariums.
Portuguese: Objectos de vidro de baixo coeficiente de dilatação, em vidro soprado ou prensado, com exclusão dos biberões e aquários.
Slovenian: 2 Izdelki iz stekla z nizkim dilatacijskim koeficientom, iz pihanega ali stisnjenega stekla, razen stekleničk za dojenčke in akvarijev.
English: Lights for bicycles.
French: Phares pour bicyclettes.
Portuguese: Faróis para bicicletas.
Slovenian: 3 Luči za kolesa.
English: COMMISSION DECISION of 19 February 1986 amending Regulation (EEC) No 3419/83 with a view to extending the list of products originating in Romania which have been liberalized at Community level
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 19 février 1986 modifiant le règlement (CEE) no 3419/83 en vue de l'élargissement de la liste des produits originaires de Roumanie libérés au niveau de la Communauté
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 19. února 1986, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3419/83 za účelem rozšíření seznamu výrobků pocházejících z Rumunska, které jsou liberalizovány na úrovni Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 19. februára 1986, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3419/83 s cieľom rozšírenia zoznamu výrobkov s pôvodom v Rumunsku, ktoré sú liberalizované na úrovni spoločenstva
Polish: Decyzja Komisji z dnia 19 lutego 1986 r. zmieniająca rozporządzenie (EWG) nr 3419/83 w celu rozszerzenia wykazu produktów pochodzących z Rumunii, objętych liberalizacją na poziomie wspólnotowym
Hungarian: A Bizottság határozata (1986. február 19.) a közösségi szinten liberalizált, Romániából származó termékek jegyzékének kibővítése tekintetében a 3419/83/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Sklep Komisije z dne 19. februarja 1986 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3419/83 z namenom razširitve seznama proizvodov s poreklom iz Romunije, ki so liberalizirani na ravni Skupnosti
Estonian: Komisjoni otsus, 19. veebruar 1986, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3419/83, pidades silmas Rumeeniast pärit ühenduse tasandil liberaliseeritud toodete nimekirja laiendamist
Latvian: Komisijas Lēmums (1986. gada 19. februāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3419/83, lai paplašinātu to ražojumu sarakstu, kuru izcelsme ir Rumānijā un kuri ir liberalizēti Kopienas līmenī
Lithuanian: Komisijos sprendimas, 1986 m. vasario 19 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3419/83 siekiant praplėsti Bendrijos mastu liberalizuotų Rumunijos kilmės produktų sąrašą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Frar 1986 li temenda r-Regolament (KEE) Nru 3419/83 bil-ħsieb li tiġi estiża l-lista tal-prodotti li joriġinaw fir-Rumanija li ġew illiberalizzati fil-livell Komunitarju
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződére, és különösen annak 113. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 453/84 of 21 February 1984 amending Regulation (EEC) No 3419/83 with a view to extending the list of products originating in Romania which have been liberalized at Community level, and in particular Article 2 thereof (1),
French: vu le règlement (CEE) no 453/84 du Conseil, du 21 février 1984, modifiant le règlement (CEE) no 3419/83 en vue de l'élargissement de la liste des produits originaires de Roumanie libérés au niveau de la Communauté, et notamment son article 2 (1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 453/84 ze dne 21. února 1984, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3419/83 za účelem rozšíření seznamu výrobků pocházejících z Rumunska, které jsou liberalizovány na úrovni Společenství, a zejména na článek 2 uvedeného nařízení [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 453/84 z 21. februára 1984, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3419/83 s cieľom rozšírenia zoznamu výrobkov s pôvodom v Rumunsku, ktoré sú liberalizované na úrovni spoločenstva, a najmä na jeho článok 2 [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 453/84 z dnia 21 lutego 1984 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3419/83 w celu rozszerzenia wykazu produktów pochodzących z Rumunii, objętych liberalizacją na poziomie wspólnotowym, w szczególności jego art. 2 [1],
Hungarian: tekintettel a közösségi szinten liberalizált, Romániából származó termékek jegyzékének kibővítése tekintetében a 3419/83/EGK rendelet módosításáról szóló, 1984. február 21-i 453/84/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 2. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju uredbe Sveta (EGS) št. 453/84 z dne 21. februarja 1984, ki spreminja Uredbo (EGS) št. 3419/83 z namenom razširitve seznama proizvodov s poreklom iz Romunije, ki so liberalizirani na ravni Skupnosti in zlasti člena 2 Uredbe [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. veebruari 1984. aasta määrust (EMÜ) nr 453/84, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3419/83, pidades silmas Rumeenia päritolu ühenduse tasandil liberaliseeritud toodete nimekirja laiendamist, eriti selle artiklit 2 [1], ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1984. gada 21. februāra Regulu (EEK) Nr. 453/84, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3419/83, lai paplašinātu to ražojumu sarakstu, kuru izcelsme ir Rumānijā un kuri ir liberalizēti Kopienas līmenī, un jo īpaši tās 2. pantu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1984 m. vasario 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 453/84, iš dalies pakeičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 3419/83 siekiant praplėsti Bendrijos mastu liberalizuotų Rumunijos kilmės produktų sąrašą, ypač jo 2 straipsnį [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KEE) Nru 3419/83 bil-ħsieb li tiġi estiża l-lista tal-prodotti li joriġinaw fir-Rumanija li ġew illiberalizzati fil-livell Komunitarju, u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu [1],
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The products listed in the Annex to this Decision are hereby inserted in the Annex to Regulation (EEC) No 3419/83.
French: Les produits figurant à l'annexe de la présente décision sont insérés dans l'annexe du règlement (CEE) no 3419/83.
Portuguese: Os produtos que constam do anexo da presente decisão são inseridos no anexo do Regulamento (CEE) nº 3419/83.
Czech: Výrobky uvedené v příloze tohoto nařízení se vkládají do přílohy nařízení (EHS) č. 3419/83.
Slovak: Výrobky uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa týmto vkladajú do prílohy k nariadeniu (EHS) č. 3419/83.
Polish: Produkty wymienione w Za31czniku do niniejszej decyzji zosta3y dodane do Za31cznika do rozporz1dzenia (EWG) nr 3419/83.
Hungarian: Az e határozat mellékletében felsorolt termékeket fel kell venni a 3419/83/EGK rendelet mellékletének jegyzékébe.
Slovenian: Izdelki, navedeni v Prilogi k temu sklepu, se dodajo v Prilogo k Uredbi (EGS) št. 3419/83.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas loetletud tooted lisatakse määruse (EMÜ) nr 3419/83 lisasse.
Latvian: Ražojumus, kas uzskaitīti šā lēmuma pielikumā, iekļauj Regulas (EEK) Nr. 3419/83 pielikumā.
Lithuanian: Šio Sprendimo priede išvardyti produktai įtraukiami į Reglamento (EEB) Nr. 3419/83 priedą.
Maltese: Il-prodotti elenkati fl-Anness ma’ din id-Deċiżjoni huma hawnhekk imdaħħla fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 3419/83.
English: This Decision shall apply from 1 January 1986.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 1986.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1986.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 1986.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. januára 1986.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1986 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1986. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. januarja 1986.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1986.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1986. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis Sprendimas taikomas nuo 1986 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-1 ta' Jannar 1986.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis Sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 February 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 19 février 1986.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Fevereiro de 1986.
Czech: V Bruselu dne 19. února 1986.
Slovak: V Bruseli 19. februára 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lutego 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. február 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. februarja 1986
Estonian: Brüssel, 19. veebruar 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 19. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. vasario 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Frar 1986.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão ANEXO
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: of 19 February 1986
Portuguese: de 19 de Fevereiro de 1986
English: amending Regulation (EEC) No 3419/83 with a view to extending the list of products originating in Romania which have been liberalized at Community level
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) nº 3419/83 tendo em vista o alargamento da lista de produtos originários da Roménia liberalizados ao nível da Comunidade
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 453/84 of 21 February 1984 amending Regulation (EEC) No 3419/83 with a view to extending the list of products originating in Romania which have been liberalized at Community level, and in particular Article 2 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 453/84 do Conselho, de 21 de Fevereiro de 1984, que altera o Regulamento (CEE) nº 3419/83 tendo em vista o alargamento da lista de produtos originários da Roménia e liberalizados ao nível da Comunidade e, nomeadamente, o seu artigo 2º,
English: Whereas the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania of 28 July 1980 met in Brussels on 9 and 10 December 1985; whereas, upon completion of its work, it recommended that, inter alia, new products should be inserted in the Annex to Council Regulation (EEC) No 3419/83 of 14 November 1983 laying down certain detailed rules for the implementation of the Agreement between the Community and Romania on trade in industrial products;
Portuguese: Considerando que a Comissão Mista criada pelo Acordo concluído entre a Comunidade Económica Europeia e a República Socialista da Roménia, em 28 de Julho de 1980, se reuniu em Bruxelas em 9 e 10 de Dezembro de 1985 e que, na sequência dos seus trabalhos, recomendou, entre outras medidas, a inserção de novos produtos no anexo do Regulamento (CEE) nº 3419/83 do Conselho, de 14 de Novembro de 1983, relativo a certas modalidades de aplicação do Acordo entre a Comunidade e a Roménia relativo ao comércio de produtos industriais,
English: Whereas, following the examination of the various aspects of the measures recommended by the Joint Committee, action should be taken thereon, account being taken of Article 3 (1) of the Agreement between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania on trade in industrial products;
Portuguese: Considerando que, após exame dos diferentes aspectos das medidas recomendadas pela Comissão Mista, é conveniente dar-lhes seguimento, tendo em conta, nomeadamente o nº 1 do artigo 3º do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República Socialista da Roménia sobre o comércio de produtos industriais,
English: NIMEXE code (1985)
Polish: Kod NIMEXE (1985)
Slovenian: Oznaka NIMEXE (1985)
Estonian: NIMEXE-kood (1985)
Latvian: NIMEXE kods (1985)
Maltese: Il-Kodiċi tan-Nimexe (1985)
English: // // // CCT heading No
Hungarian: KVT-szám
English: // NIMEXE code (1985)
Hungarian: NIMEXE kód (1985)
English: // // // 29.04 A ex V
Hungarian: A ex V
English: // 69.02 ex B
Hungarian: ex B
English: // 85.09 ex A
Hungarian: ex A
English: CCT heading No
Polish: Pozycja WTC nr
Estonian: Ühise tollitariifistiku rubriigi number
Latvian: KMT pozīcijas Nr.
Maltese: CCTIn-Numru ta' l-Intestatura tas-
English: A ex V
Latvian: A ex V
English: ex B
Latvian: ex B
English: ex A
Latvian: ex A