FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where technical, economic and organizational constraints so allow, Member States shall take the measures necessary to give priority to the processing of waste oils by regeneration.
French: Lorsque les contraintes d'ordre technique, économique et organisationnel le permettent, les États membres prennent les mesures nécessaires pour donner la priorité au traitement des huiles usagées par régénération.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att spilloljor i första hand skall behandlas genom regenerering, om en sådan behandling är möjlig mot bakgrund av tekniska, ekonomiska och organisatoriska begränsningar.
English: Where waste oils are not regenerated, on account of the constraints mentioned in paragraph 1 above, Member States shall take the measures necessary to ensure that any combustion of waste oils is carried out under environmentally acceptable conditions, in accordance with the provisions of this Directive, provided that such combustion is technically, economically and organizationally feasible.
French: Lorsqu'il n'est pas procédé à la régénération des huiles usagées en raison des contraintes mentionnées au paragraphe 1, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que toute combustion des huiles usagées s'effectue dans des conditions écologiquement acceptables conformément aux dispositions de la présente directive, pour autant que cette combustion soit faisable du point de vue technique, économique et organisationnel.
Swedish: Om spilloljor inte regenereras beroende på de begränsningar som avses i punkt 1, skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att all förbränning av spilloljor sker på ett sätt som är godtagbart från miljösynpunkt och i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv, om en sådan förbränning är genomförbar med hänsyn till tekniska, ekonomiska och organisatoriska förhållanden.
English: Where waste oils are neither regenerated nor burned, on account of the constraints mentioned in paragraphs 1 and 2, Member States shall take the measures necessary to ensure their safe destruction or their controlled storage or tipping.
French: Lorsqu'il n'est procédé ni à la régénération ni à la combustion des huiles usagées en raison des contraintes mentionnées aux paragraphes 1 et 2, les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer que leur destruction se fasse sans danger ou que leur stockage ou leur dépôt soit contrôlé.
Swedish: Om spilloljor av skäl som avses i punkterna 1 och 2 varken regenereras eller förbränns, skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att oljorna destrueras på ett säkert sätt eller lagras eller dumpas under kontrollerade förhållanden.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure the prohibition of:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que soient interdits:
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att förbud gäller mot
English: any discharge of waste oils into inland surface water, ground water, territorial sea water and drainage systems;
French: tout rejet d'huiles usagées dans les eaux intérieures de surface, les eaux souterraines, les eaux de mer territoriales et les canalisations;
Swedish: utsläpp av spilloljor till inre vatten, grundvatten, territorialhav och dräneringssystem,
English: any deposit and/or discharge of waste oils harmful to the soil and any uncontrolled discharge of residues resulting from the processing of waste oils;
French: tout dépôt et/ou tout rejet d'huiles usagées ayant des effets nocifs sur le sol, ainsi que tout rejet incontrôlé de résidus résultant du traitement d'huiles usagées;
Swedish: förvaring eller utsläpp av spilloljor som skadar marken och okontrollerade utsläpp av restprodukter som uppkommer vid behandling av spilloljor,
English: any processing of waste oils causing air pollution which exceeds the level prescribed by existing provisions.
French: tout traitement d'huiles usagées provoquant une pollution atmosphérique qui dépasse le niveau établi par les dispositions en vigueur.
Swedish: behandling av spilloljor som ger upphov till luftförorening utöver de nivåer som anges i gällande bestämmelser.
English: Where necessary in order to achieve the objectives of this Directive and without prejudice to the provisions of Article 2, Member States shall carry out public information and promotional campaigns to ensure that waste oils are stored appropriately and collected as far as possible.
French: Si la réalisation des objectifs de la présente directive l'exige et sans préjudice de l'article 2, les États membres mettent en oeuvre des programmes de sensibilisation du public et de promotion visant à assurer le stockage approprié et la collecte la plus complète possible des huiles usagées.
Swedish: Om det är nödvändigt för att uppnå syftena med detta direktiv och om inte annat föreskrivs i artikel 2 skall medlemsstaterna informera allmänheten och bedriva kampanjer för att säkerställa att spilloljor lagras på lämpligt sätt och uppsamlas i största möjliga utsträckning.
English: Where the objectives defined in Articles 2, 3 and 4 cannot otherwise be achieved, Member States shall take the necessary measures to ensure that one or more undertakings carry out the collection and/or disposal of waste oils offered to them by holders, where appropriate in the area assigned to them by the competent authorities.
French: Dans le cas où les objectifs définis aux articles 2, 3 et 4 ne peuvent être atteints autrement, les États membres prennent les mesures nécessaires pour qu'une ou plusieurs entreprises effectuent la collecte des huiles usagées offertes par les détenteurs et/ou l'élimination de ces huiles, le cas échéant dans la zone qui leur est affectée par les autorités compétentes.
Swedish: Om de mål som anges i artikel 2, 3 och 4 inte kan uppnås på annat sätt, skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att ett eller flera företag svarar för uppsamling och/eller omhändertagande av spilloljor som tillhandahålls av innehavarna. Uppsamling och/eller omhändertagande skall när det är lämpligt ske inom det område som anvisas av de behöriga myndigheterna.
English: To achieve the objectives defined in Articles 2 and 4, Member States may decide to allocate the waste oils to any of the types of processing set out in Article 3.
French: Pour atteindre les objectifs définis aux articles 2 et 4, les États membres peuvent décider d'affecter les huiles usagées à tel ou tel mode de traitement énoncé à l'article 3.
Swedish: För att uppnå de mål som anges i artikel 2 och 4 får medlemsstaterna besluta att spilloljorna skall behandlas på något av de sätt som anges i artikel 3.
English: To this end, they may institute appropriate checks.
French: À cette fin, ils peuvent faire procéder aux vérifications appropriées.
Swedish: För detta ändamål får de införa lämpliga kontrollförfaranden.
English: To ensure compliance with the measures taken pursuant to Article 4, any undertaking which collects waste oils must be subject to registration and adequate supervision by the competent national authorities, possibly inclusing a system of permits.
French: Pour garantir le respect des mesures prises en vertu de l'article 4, toute entreprise qui collecte des huiles usagées doit être soumise à un enregistrement et à un contrôle adéquat par les autorités nationales compétentes, y compris, éventuellement, à un système d'autorisation.
Swedish: För att säkerställa att de åtgärder som vidtas med stöd av artikel 4 efterlevs, skall varje företag som uppsamlar spilloljor registreras hos och bli föremål för tillsyn av de behöriga nationella myndigheterna. Även ett tillståndsförfarande kan tillämpas.
English: In order to comply with the measures taken pursuant to Article 4, any undertaking which disposes of waste oils must obtain a permit.
French: Pour respecter les mesures prises en vertu de l'article 4, toute entreprise qui élimine les huiles usagées doit obtenir une autorisation.
Swedish: För att uppfylla de krav som beslutats enligt artikel 4 måste varje företag som omhändertar spilloljor omfattas av tillståndsplikt.
English: Where necessary, this permit shall be granted after examination of the installations.
French: En tant que de besoin, cette autorisation est accordée après examen des installations.
Swedish: Vid behov skall anläggningarna inspekteras innan tillstånd beviljas.
English: Without prejudice to the requirements laid down by national and Community provisions with a purpose other than that of this Directive, a permit may be granted to undertakings which regenerate waste oils or use waste oils as fuel only where the competent authority has satisfied itself that all appropriate environmental and health protection measures have been taken, including use of the best technology available, where the cost is not excessive.
French: Sans préjudice des exigences prévues par les dispositions nationales et communautaires concernant un objectif autre que celui visé par la présente directive, l'autorisation ne peut être délivrée aux entreprises qui régénèrent des huiles usagées ou qui utilisent des huiles comme combustible que si l'autorité compétente s'est assurée que toutes les mesures appropriées de protection de l'environnement et de la santé ont été prises, y compris le recours à la meilleure technologie disponible lorsqu'elle n'implique pas de coûts excessifs.
Swedish: Om inte annat följer av sådana krav som fastställts genom nationella bestämmelser och gemenskapsbestämmelser med andra syften än detta direktiv, gäller att tillstånd får beviljas företag som regenererar spilloljor eller använder spilloljor som bränsle endast om den behöriga myndigheten funnit att alla lämpliga åtgärder till skydd för miljön och hälsan har vidtagits, däribland användandet av bästa tillgängliga teknik som inte medför oskäliga kostnader.
English: Where waste oils are regenerated, Member States shall take the measures necessary to ensure that: (a) the operation of the regeneration plant will not cause avoidable damage to the environment.
French: Lorsque les huiles usagées sont régénérées, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que: a) l'exploitation de l'installation où les huiles usagées sont régénérées ne cause pas de dégâts évitables à l'environnement.
Swedish: I fråga om spilloljor som regenereras skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa följande: a) Driften av regenereringsanläggningen får inte orsaka sådan skada på miljön som kan undvikas.
English: the base oils derived from regeneration do not constitute a toxic and dangerous waste as defined in Article 1 (b) of Directive 78/319/EEC and do not contain polychlorinated biphenyls and polychlorinated tophenyls (PCB/PCT) in concentrations beyond the limits laid down in Article 10.
French: les huiles de base issues de la régénération ne constituent pas des déchets toxiques et dangereux tels qu'ils sont définis à l'article 1er point b) de la directive 78/319/CEE et ne contiennent pas de concentrations de polychlorobiphényles et polychloroterphényles (PCB/PCT) dépassant les limites définies à l'article 10.
Swedish: De basoljor som utvinns vid regenereringen får inte utgöra giftigt och farligt avfall enligt artikel 1 b i direktiv 78/319/EEG eller innehålla polyklorerade bifenyler och polyklorerade terfenyler (PCB/PCT) i koncentrationer som överstiger de gränsvärden som fastställs i artikel 10.
English: Member States shall inform the Commission of these measures.
French: Les États membres communiquent ces mesures à la Commission.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om sådana åtgärder.
English: On the basis of this information, the Commission shall, within five years of the date of notification of this Directive, submit a report to the Council, accompanied if necessary by appropriate proposals.
French: Sur la base de ces informations, la Commission soumet au Conseil, dans un délai de cinq ans à compter de la notification de la présente directive, un rapport assorti, le cas échéant, de propositions appropriées.
Swedish: På grundval av upplysningarna skall kommissionen inom fem år från dagen för anmälan av detta direktiv till rådet lämna en rapport, som vid behov åtföljs av lämpliga förslag.
English: Without prejudice to the provisions of Directive 84/360/EEC (1) and Article 3 (1) of this Directive, where waste oils are used as fuel, Member States shall take the measures necessary to ensure that operation of the plant will not cause any significant level of air pollution, in particular by the emission of substances listed in the Annex.
French: Sans préjudice de la directive 84/360/CEE (1) ni de l'article 3 paragraphe 1 de la présente directive, lorsque les huiles usagées sont utilisées comme combustible, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que l'exploitation de l'installation n'engendre aucune pollution atmosphérique importante, en particulier par l'émission des substances énumérées à l'annexe.
Swedish: Om inte annat följer av bestämmelserna i direktiv 84/360/EEG(1) och artikel 3.1 gäller att medlemsstaterna för de fall då spilloljor används som bränsle skall vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att driften av anläggningen inte orsakar betydande luftförorening, särskilt sådan som orsakas av utsläpp av de ämnen som förtecknas i bilagan.
English: To this end:
French: À cette fin:
Swedish: Därvid skall särskilt följande iakttas:
English: Member States shall satisfy themselves that in the case of the combustion of oils in plants with a thermal input of 3 MW or more based on the lower heating value (LHV), the emission limit values set in that Annex are being observed.
French: les États membres s'assurent que, dans le cas de la combustion des huiles dans des installations ayant une capacité thermique de combustion égale ou supérieure à 3 mégawatts basée sur la valeur inférieure du pouvoir calorifique, les valeurs limites d'émission fixées à l'annexe soient respectées.
Swedish: Medlemsstaterna skall förvissa sig om att det i bilagan angivna gränsvärdet för utsläpp inte överskrids vid förbränning av oljor i anläggningar med en tillförd värmeeffekt av 3 MW eller mer, beräknad som det lägre värmevärdet (LHV, lower heating value).
English: Member States may at any time set limit values more stringent than those given in the Annex.
French: Les États membres peuvent, à tout moment, fixer des valeurs limites plus sévères que celles figurant à l'annexe.
Swedish: Medlemsstaterna får när som helst fastställa strängare gränsvärden än de som anges i bilagan.
English: They may also set limit values for substances and parameters other than those listed in the Annex;
French: Ils peuvent également fixer des valeurs limites pour des substances et des paramètres autres que ceux énumérés à l'annexe;
Swedish: De får också införa gränsvärden för andra ämnen och andra parametrar än de som anges i bilagan.
English: Member States shall take such measures as they consider necessary to ensure that combustion of waste oils in plants with a thermal input of less than 3 MW based on the lower heating value (LHV) is subject to adequate control.
French: les États membres prennent les mesures qu'ils estiment nécessaires pour que la combustion des huiles usagées dans des installations ayant une capacité thermique de combustion inférieure à 3 mégawatts basée sur la valeur inférieure du pouvoir calorifique soit soumise à un contrôle adéquat.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta sådana åtgärder som de anser vara nödvändiga för att säkerställa att förbränningen av spilloljor i anläggningar med en lägre tillförd värmeeffekt än 3 MW, beräknad som det lägre värmevärdet (LHV, lower heating value), är föremål för tillräcklig kontroll.
English: They shall inform the Commission of these measures.
French: Ils communiquent ces mesures à la Commission.
Swedish: De skall underrätta kommissionen om sådana åtgärder.
English: The Member States shall further ensure that:
French: Les États membres s'assurent en outre que:
Swedish: Medlemsstaterna skall vidare säkerställa att
English: the residues from the combustion of waste oils are disposed of in accordance with Article 9 of Directive 78/319/EEC;
French: les résidus provenant de la combustion des huiles usagées soient éliminés conformément à l'article 9 de la directive 78/319/CEE;
Swedish: restprodukter från förbränning av spilloljor omhändertas i enlighet med artikel 9 i direktiv 78/319/EEG,
English: the waste oils used as fuel do not constitute a toxic and dangerous waste as defined in Article 1 (b) of Directive 78/319/EEC and do not contain PCB/PCT in concentrations beyond 50 ppm;
French: les huiles usagées utilisées comme combustible ne constituent pas des déchets toxiques et dangereux tels qu'ils sont définis à l'article 1er point b) de la directive 78/319/CEE et ne contiennent pas de PCB/PCT à des concentrations dépassant 50 ppm.
Swedish: spilloljor som används som bränsle varken utgör giftigt och farligt avfall enligt artikel 1 b i direktiv 78/319/EEG eller innehåller PCB/PCT i koncentrationer som överstiger 50 ppm.
English: Observance of the limit values set out in the Annex may alternatively be ensured by means of an appropriate system of control of concentrations of pollutants in waste oils, or mixtures of waste oils and other fuels, intended for combustion taking account of the technical characteristics of the plant.
French: Le respect des valeurs limites figurant à l'annexe peut également être assuré par un système de contrôle approprié des concentrations de substances polluantes dans les huiles usagées ou les mélanges d'huiles usagées et d'autres combustibles destinés à la combustion, compte tenu des caractéristiques techniques de l'installation.
Swedish: Att de gränsvärden som anges i bilagan inte överskrids får alternativt säkerställas genom ett lämpligt kontrollsystem, som omfattar koncentrationerna av föroreningar i spilloljor eller i blandningar av spilloljor och andra bränslen avsedda för förbränning, med beaktande av anläggningens tekniska beskaffenhet.
English: In the case of plants where emissions of substances listed in the Annex may arise additionally from heating products, Member States shall ensure, through an established control system, that the proportion of these substances arising from the combustion of waste oils does not exceed the limit values fixed in the Annex.
French: Dans le cas d'installations où l'émission des substances énumérées à l'annexe peut en outre provenir de l'échauffement de produits, les États membres, par l'instauration d'un système de contrôle, veillent à ce que la proportion de ces substances résultant de la combustion d'huiles usagées ne dépasse pas les valeurs limites fixées dans l'annexe.
Swedish: I fråga om anläggningar där utsläpp av ämnen som förtecknas i bilagan även kan uppkomma i samband med upphettning av varor, skall medlemsstaterna genom ett kontrollsystem säkerställa att andelen sådana ämnen som uppkommer vid förbränningen av spilloljorna inte överstiger de gränsvärden som fastslås i bilagan.
English: Article 7 becomes Article 9.
French: l'article 7 devient l'article 9;
Swedish: Artikel 7 skall betecknas artikel 9.
English: Articles 8 and 9 are deleted.
French: les articles 8 et 9 sont supprimés;
Swedish: Artikel 8 och 9 utgår.
English: A new Article 10 is inserted to read as follows:
French: il convient d'insérer un nouvel article 10 rédigé comme suit:
Swedish: En ny artikel 10 införs med följande lydelse:
English: During storage and collection, holders and collectors must not mix waste oils with PCBs and PCTs within the meaning of Directive 76/403/EEC (1) nor with toxic and dangerous waste within the meaning of Directive 78/319/EEC.
French: Lors du stockage et de la collecte, les détenteurs et les collecteurs ne doivent pas mélanger les huiles usagées avec des PCB et PCT au sens de la directive 76/403/CEE (1) ni avec des déchets toxiques dangereux au sens de la directive 78/319/CEE.
Swedish: Vid lagring och uppsamling får innehavare och uppsamlare inte blanda spilloljor med sådan PCB och PCT som avses i direktiv 76/403/EEG(1) eller med sådant giftigt och farligt avfall som avses i direktiv 78/319/EEG.
English: Except as provided for in paragraph 3, the provisions of Directive 76/403/EEC shall apply to waste oils containing more than 50 ppm of PCB/PCT.
French: Excepté le cas prévu au paragraphe 3, les huiles usagées qui contiennent plus de 50 ppm de PCB/PCT sont soumises aux dispositions de la directive 76/403/CEE.
Swedish: Utom i fall som avses i punkt 3 skall bestämmelserna i direktiv 76/403/EEG tillämpas i fråga om spilloljor som innehåller mer än 50 ppm PCB/PCT.
English: Member States shall further take such special technical measures as are necessary to ensure that any waste oils containing PCB/PCT's are disposed of without any avoidable damage to man and the environment.
French: Les États membres prennent en outre les mesures spéciales d'ordre technique nécessaires pour assurer que toute huile usagée contenant des PCB/PCT soit éliminée sans qu'il en résulte de préjudice évitable pour l'homme et l'environnement.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidare vidta sådana särskilda tekniska åtgärder som krävs för att säkerställa att spilloljor som innehåller PCB/PCT omhändertas utan att orsaka skada som kan undvikas på människor och miljön.
English: The regeneration of waste oils containing PCBs or PCTs may be permitted if the regeneration processes make it possible either to destroy the PCBs and PCTs or to reduce them so that the regenerated oils do not contain PCB/PCT beyond a maximum limit which in no case may exceed 50 ppm.
French: La régénération des huiles usagées contenant des PCB ou PCT peut être autorisée si les procédés de régénération permettent soit de détruire les polychlorobiphényles et les polychloroterphényles, soit de les réduire de telle sorte que les huiles régénérées ne contiennent pas de PCB/PCT au-delà d'une limite maximale ne pouvant en aucun cas excéder 50 ppm.
Swedish: Regenerering av spilloljor som innehåller PCB eller PCT får tillåtas, om regenereringsprocesserna gör det möjligt att antingen förstöra den PCB och PCT som ingår eller att begränsa förekomsten så att de regenererade oljorna inte innehåller PCB/PCT i större mängd än som motsvarar ett gränsvärde, vilket inte i något fall får överstiga 50 ppm.
English: The reference method of measurement to determine the PCB/PCT content of waste oils shall be fixed by the Commission after consultation of the Committee for adaptation to technical progress established under Article 18 of Directive 78/319/EEC.
French: La méthode de mesure de référence pour la détermination de la teneur en PCB/PCT des huiles usagées est fixée par la Commission après consultation du comité pour l'adaptation au progrès technique institué en vertu de l'article 18 de la directive 78/319/CEE.
Swedish: Referensmätmetoden för att fastställa PCB/PCT-halten hos spilloljor skall fastställas av kommissionen efter samråd med den kommitté för anpassning till tekniska framsteg som inrättats i enlighet med artikel 18 i direktiv 78/319/EEG.
English: Waste oils contaminated by substances which fall within the definition of toxic and dangerous waste as laid down in Article 1 (b) of Directive 78/319/EEC shall be disposed of in accordance with the provisions of that Directive.
French: Les huiles usagées qui ont été contaminées par des substances répondant à la définition des déchets toxiques et dangereux figurant à l'article 1er point b) de la directive 78/319/CEE sont éliminées conformément à ladite directive.
Swedish: Spilloljor som är förorenade av ämnen som utgör giftigt och farligt avfall enligt artikel 1 b i direktiv 78/319/EEG skall omhändertas i enlighet med bestämmelserna i nämnda direktiv.
English: Article 11 becomes Article 12, and is amended to read as follows:
French: l'article 11 devient l'article 12 après avoir été modifié comme suit:
Swedish: Artikel 11 skall betecknas artikel 12 och ha följande lydelse: