English: Within the meaning of this Regulation, butter is also taken over by the retail trade where purchases are made by the establishments referred to in the second subparagraph of Article 1 (1) and by distributing establishments to which access is reserved to holders of a purchaser's card ('cash and carry').
French: Au sens du présent règlement, on entend également par prise en charge par le commerce de détail les achats effectués par les établissements visés à l'article 1er paragraphe 1 deuxième alinéa, ainsi que les achats par les entreprises de distribution dont l'accès est réservé aux titulaires d'une carte d'acheteur (« payer-prendre »).
Danish: Ved detailhandelens overtagelse forstås i denne forordning også køb foretaget af de i artikel 1, stk. 1, andet afsnit, omhandlede institutioner ligesom køb foretaget af distributionsvirksomheder, hvortil adgang er forbeholdt indehavere af særlige køberkort (»Cash and carry«).
Czech: Ve smyslu tohoto nařízení se převzetím do maloobchodu rozumí rovněž nákupy uskutečněné zařízeními podle čl. 1 odst. 1 druhého pododstavce a nákupy uskutečněné obchodním podnikem, do které mají přístup pouze majitelé karet klienta ("prodej za hotové").
Slovak: V zmysle tohto nariadenia je maslom taktiež maslo predané maloobchodu, kde je pre kupujúcich zariadený podnikmi uvedenými v druhom pododseku článku 1 (1) a distribučnými spoločnosťami prístup vyhradený držiteľom karty kupujúceho ("cash and carry").
Polish: W rozumieniu niniejszego rozporządzenia, masło jest także przejmowane przez sektor handlu detalicznego wówczas, gdy zakupy są dokonywane przez zakłady określone w art. 1 ust. 1 akapit drugi i przez zakłady dystrybucyjne, do których dostęp jest zarezerwowany dla posiadaczy karty nabywcy ("cash and carry").
Hungarian: E rendelet értelmében a vajat a kiskereskedelem is átveheti, amennyiben az értékesítést az 1. cikk (1) bekezdés második albekezdésében említett intézmények vagy olyan forgalmazó intézmények végzik, ahová csak vásárlói kártyával ("cash and carry") lehet belépni.
Slovenian: V smislu te uredbe maslo prav tako prevzame trgovina na drobno, če nakupe opravijo obrati iz drugega pododstavka člena 1(1) in distribucijska podjetja, do katerih imajo dostop le imetniki nakupne kartice ("cash and carry").
Estonian: Käesoleva määruse tähenduses võtab jaekaubandus või üle ka juhul, kui oste teevad artikli 1 lõike 1 teises lõigus nimetatud ettevõtjad ja jaotusettevõtjad, kellele ligipääs on reserveeritud ostjakaardi valdajatele ("väikehulgimüük sularaha eest").
Latvian: Šīs regulas nozīmē sviests nonāk mazumtirdzniecībā arī tad, ja pirkumus veic 1. panta 1. punkta otrajā daļā minētās iestādes un sadales iestādes, kurām ir nodrošināta pieeja pircēja karšu turētājiem (samaksa notiek piegādes brīdī).
Lithuanian: Pagal šį reglamentą sviestas laikomas perduotas į mažmeninę prekybą ir tada, kai jį įsigyja 1 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytos įmonės arba paskirstymo įmonės, į kurias gali kreiptis tik pirkėjų kortelių turėtojai (didmeninė parduotuvė, kurioje atsiskaitoma grynaisiais).
Maltese: Fit-tifsira ta’ dan ir-Regolament, il-butir jiġi wkoll meħud min-negozju tal-bejgħ bl-imnut meta x-xirjiet isiru mill-istabbilimenti li l-aċċess għalih ikun riservat għad-detenturi ta’ biljett tax-xerrej (cash and carry)