English: A material deviation or reservation is one which affects the scope, quality or performance of the contract, or which, in any substantial way, is inconsistent with the tender dossier or limits the contracting authority's rights or the tenderer's obligations under the contract, and affects unfairly the competitive position of tenderers presenting responsive tenders.
French: Les déviations ou restrictions importantes sont celles qui affectent le champ, la qualité ou l'exécution du marché ou qui, d'une manière substantielle, s'écartent du dossier d'appel d'offres ou limitent les droits du maître d'ouvrage ou les obligations du soumissionnaire au titre du marché et portent atteinte à la situation, au regard de la concurrence, des soumissionnaires ayant présenté des soumissions conformes.
Spanish: Se considerará desviación o reserva importante aquella que afecte de manera esencial al objetivo, la calidad o la ejecución del contrato, o que sea de manera sustancial incompatible con el expediente de licitación o limite el derecho de la Autoridad Contratante o las obligaciones contractuales del licitador, pudiendo afectar de manera injusta a la posición de competencia de los demás licitadores cuyas ofertas sean conformes.
Czech: Podstatné odchylky nebo podstatná omezení jsou takové odchylky nebo taková omezení, které ovlivňují rozsah, kvalitu nebo provedení zakázky, nebo které jsou nějakým podstatným způsobem v rozporu se zadávací dokumentací nebo omezují práva zadavatele nebo povinnosti uchazeče stanovené podle zakázky a nespravedlivě ovlivňují konkurenční postavení uchazečů, kteří podávají odpovídající nabídky.
Slovak: Podstatná odchýlka alebo výhrada je taká, ktorá ovplyvňuje rozsah, kvalitu alebo plnenie zmluvy, alebo ktorá podstatným spôsobom porušuje dokumentáciu súťaže alebo obmedzuje práva kontraktačného orgánu alebo povinnosti uchádzača, vyplývajúce zo zmluvy, a neprávom zhoršuje konkurenčné postavenie uchádzačov, ktorí predložili vyhovujúce ponuky.
Polish: Znaczące odstępstwo czy zastrzeżenie to takie, które ma wpływ na zakres, jakość czy wykonanie zamówienia lub które w istotny sposób odbiega od dokumentacji przetargowej lub ogranicza prawa instytucji zamawiającej bądź zobowiązania oferenta wynikające z zamówienia oraz w sposób nieuczciwy wpływa na konkurencyjność oferentów, którzy złożyli oferty odpowiadające wymaganiom.
Hungarian: Lényeges eltérés vagy fenntartás az, amely befolyásolja a szerződés hatályát, minőségét vagy teljesítését, illetve amely bármilyen jelentős kérdésben nem felel meg pályázati kiírásnak, vagy korlátozza az ajánlatkérő szerződéses jogait vagy az ajánlattevő szerződéses kötelezettségeit, és tisztességtelen módon befolyásolja a szabályos ajánlatokat benyújtó ajánlattevők versenyhelyzetét.
Bulgarian: Съществено отклонение или уговорка е такова, което влияе върху обхвата, качеството или изпълнението на договора или такова, което по съществен начин противоречи на тръжната документация или ограничава правата на възложителя или задълженията на участника в търга съгласно договора, и влияе нечестно върху конкурентната позиция на участниците в търга, които представят отговарящи на изискванията предложения.
Latvian: Būtiska atkāpe vai atruna ir tāda, kas ietekmē līguma apjomu, kvalitāti vai izpildi, vai kas būtiskā veidā neatbilst konkursa dokumentācijai, ierobežo līgumslēdzējas iestādes tiesības vai pretendenta pienākumus līgumā un negodīgi ietekmē to pretendentu konkurenci, kuri iesnieguši atbilstīgus piedāvājumus.
Lithuanian: Esminis nukrypimas ar išlyga yra toks nukrypimas ar išlyga, kurie turi įtakos sutarties taikymo sričiai, kokybei ar vykdymui arba kurie dėl kokių nors esminių priežasčių neatitinka konkurso dokumentų arba apriboja sutartyje numatytas perkančiosios organizacijos teises ar konkurso dalyvio pareigas, ir nesąžiningai paveikia reikalavimus atitinkančius pasiūlymus pateikusių konkurso dalyvių konkurencinę padėtį.