English: On the basis of calculations of dumping and injury threshold described in Regulation (EEC) No 1386/91 and the submissions subsequently received, the Council concludes that duties should be imposed at the level of the actual dumping found for the People's Republic of China and Thailand (firms Thai Merry Co. Ltd and Politop Co. Ltd) and for Japan (Tokai Corporation) and the Republic of Korea (Samji Industrial) on the basis of the injury threshold established.
French: Sur la base des calculs du dumping et du seuil de préjudice décrits dans le règlement (CEE) no 1386/91 et des observations reçues par la suite, le Conseil conclut que des droits doivent être institués au niveau des marges de dumping réelles constatées pour la république populaire de Chine et la Thaïlande (entreprises Thai Merry Co. Ltd et Politop Co. Ltd) et pour le Japon (Tokai Corporation) et la république de Corée (Samji Industrial) sur la base du seuil de préjudice déterminé.
Greek: Με βάση τους υπολογισμούς του ντάμπινγκ και του κατωτάτου ορίου ζημίας που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1386/91 και τις μετέπειτα γραπτές παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν, το Συμβούλιο συμπεραίνει ότι θα πρέπει να επιβληθούν δασμοί στο επίπεδο των πραγματικών περιθωρίων ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και την Ταϊλάνδη (εταιρείες Thai Merry Co. Ltd και Politop Co. Ltd), για την Ιαπωνία (Tokai Corporation) και τη Δημοκρατία της Κορέας (Samji Industrial) με βάση το κατώτατο όριο ζημίας που διαπιστώθηκε.
Czech: Na základě výpočtů hodnoty dumpingu a prahové újmy popsaných v nařízení (EHS) č. 1386/91 a následně obdržených podání, dospěla Rada k závěru, že cla by měla být uložena ve výši skutečného dumpingu shledaného pro Čínskou lidovou republiku a Thajsko (společnosti Thai Merry Co. Ltd a Politop Co, Ltd) a pro Japonsko (Tokai Corporation) a Korejskou republiku (Samji Industrial) na základě stanovené prahové hodnoty újmy.
Slovak: Na základe výpočtov dumpingu a prahu ujmy popísaných v nariadení (EHS) č. 1386/91 a následne obdržaných podaní, Rada konštatuje, že clá by mali byť uložené na úrovni skutočného dumpingu zisteného v prípade Čínskej ľudovej republiky a Thajska (firmy Thai Merry Co. Ltd. a Politop Co. Ltd.) a pre Japonsko (Tokai Corporation) a Kórejskú republiku (Samji Industrial) na základe stanoveného prahu ujmy.
Polish: Na podstawie obliczeń marginesu dumpingu i progu szkody opisanych w rozporządzeniu (EWG) nr 1386/91 oraz przedłożonych w ich następstwie dokumentów, Rada stwierdza, że cła powinny zostać nałożone na poziomie rzeczywistego marginesu dumpingu ustalonego w odniesieniu do Chińskiej Republiki Ludowej i Tajlandii (firmy Thai Merry Co. Ltd i Politop Co. Ltd) oraz Japonii (Tokai Corporation) oraz Republiki Korei (Samji Industrial) na podstawie ustalonego progu szkody.
Hungarian: Az 1386/91/EGK rendeletben megadott dömping- és kárküszöb-kalkuláció, valamint a későbbiekben benyújtott beadványok alapján a Tanács arra az eredményre jutott, hogy a vámokat a Kínai Népköztársaság és Thaiföld (a Thai Merry Co. Ltd és a Politop Co. Ltd vállalat), Japán (a Tokai Corporation) és Korea (a Samji Industrial) esetében megállapított tényleges dömping szintjén kell kivetni, a megállapított kárküszöb alapján.
Slovenian: Na podlagi izračunov praga za damping in škodo, opisanih v Uredbi (EGS) št. 1386/91, in pozneje predloženih stališč je Svet sklenil, da je treba uvesti dajatve na ravni dejanskega dampinga, ugotovljenega za Ljudsko republiko Kitajsko in Tajsko (podjetji Thai Merry Co. Ltd in Politop Co. Ltd), Japonsko (Tokai Corporation) in za Republiko Korejo (Samji Industrial) na podlagi ugotovljenega praga škode.
Estonian: Nõukogu järeldab määruses (EMÜ) nr 1386/91 kirjeldatud dumpinguarvutuste ja kahju suuruse ning nende kohta esitatud tähelepanekute põhjal, et tollimaksud tuleks kehtestada vastavalt kindlakstehtud kahju suurusele Hiina Rahvavabariigi ja Tai (Thai Merry Co. Ltd ja Politop Co. Ltd) ning Jaapani (Tokai Corporation) ja Korea Vabariigi (Samji Industrial) puhul tuvastatud tegeliku dumpingu tasemel.
Latvian: Pamatojoties uz Regulā (EEK) Nr. 1386/91 aprakstītajiem dempinga un kaitējuma robežlieluma aprēķiniem un pēc tam saņemtajiem iesniegumiem, Padome secina, ka maksājumi jāuzliek faktiskā dempinga līmenī, kas konstatēts Ķīnas Tautas Republikai un Taizemei (uzņēmumi Thai Merry Co. Ltd un Politop Co. Ltd), un Japānai (Tokai Corporation) un Korejas Republikai (Samji Industrial), pamatojoties uz konstatēto kaitējuma robežlielumu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į dempingo ir žemutinės žalos ribos apskaičiavimus, padarytus Reglamente (EEB) Nr. 1386/91, ir vėliau gautus prašymus, Taryba daro išvadą, kad muitų lygis turėtų siekti Kinijos Liaudies Respublikos ir Tailando (bendrovės Thai Merry Co. Ltd ir Politop Co. Ltd), Japonijos (Tokai Corporation) ir Korėjos Respublikos (Samji Industrial) faktinį dempingo lygį, remiantis nustatyta žemutine žalos riba.
Maltese: Fuq bażi ta' kalkoli dwar id-dumping u t-threshold ta' ħsara deskritti fir-Regolament (KEE) Nru 1386/91 u s-sottomissjonijiet irċevuti wara, il-Kunsill jikkonkludi li għandhom jiġu mposti dazji skond il-livell ta' dumping reali misjub fir-Repubblika Popolari Ċiniża u t-Tajlandja (ditti Thai Merry Co. Ltd u Politop Co. Ltd) u għall-Ġappun (Tokai Corporation) u r-Repubblika tal-Korea (Samji l-industrija) fuq il-bażi tat-treshold ta' ħsara stabbilita.