English: Where the Commission, either on its own initiative or at the request of a Member State or of natural or legal persons claiming a legitimate interest, finds that in any particular case an agreement, decision or concerted practice to which a block exemption granted by a regulation adopted pursuant to Article 2 (2) applies, nevertheless has effects which are incompatible with Article 85 (3) or are prohibited by Article 86, it may withdraw the benefit of the block exemption from those agreements, decisions or concerted practices and take, pursuant to Article 13 of Regulation (EEC) N° 3975/87, all appropriate measures for the purpose of bringing these infringements to an end.
French: Lorsque la Commission constate, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre ou de personnes physiques ou morales qui font valoir un intérêt légitime, que, dans un cas déterminé, un accord, une décision ou une pratique concertée que vise une exemption de groupe accordée par un règlement arrêté en vertu de l'article 2 paragraphe 2 produit cependant des effets qui sont incompatibles avec l'article 85 paragraphe 3 ou sont interdits par l'article 96 du traité, elle peut retirer le bénéfice de l'exemption de groupe à cet accord, cette décision ou cette pratique concertée et prendre, en vertu de l'article 13 du règlement (CEE) no 3975/87, toutes les mesures appropriées pour faire cesser cette infraction.
Portuguese: Se, por sua própria iniciativa ou a pedido de um Estado-membro ou de pessoas singulares ou colectivas que invoquem um interesse legítimo, a Comissão verificar que, num determinado caso, os acordos, decisões ou práticas concertadas abrangidos por uma isenção global concedida por um regulamento adoptado por força do n° 2 do artigo 2 têm, contudo, efeitos incompatíveis com o n° 3 do artigo 85 ou são proibidos pelo artigo 86, pode retirar a esses acordos, decisões ou práticas concertadas o benefício da isenção global e, por força do artigo 13 do Regulamento (CEE) n° 3975/87, tomar todas as medidas adequadas para pôr termo a essas infracções.
Czech: Pokud Komise buď z vlastního podnětu, nebo na žádost členského státu nebo fyzické či právnické osoby uplatňující oprávněný zájem zjistí, že se na konkrétní případ vztahuje dohoda, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě, na které se vztahuje bloková výjimka udělená nařízením přijatým podle čl. 2 odst. 2, avšak mají účinky, které jsou neslučitelné s čl. 85 odst. 3 nebo jsou zakázány článkem 86, může blokovou výjimku u těchto dohod, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě zrušit a přijmout podle článku 13 nařízení (EHS) č. 3975/87 veškerá vhodná opatření k ukončení tohoto porušování.
Slovak: Ak Komisia buď zo svojej vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť členského štátu či fyzických alebo právnických osôb, ktoré preukážu oprávnený záujem, zistí, že v ktoromkoľvek konkrétnom prípade dohoda, rozhodnutie alebo zosúladený postup, na ktorý sa vzťahuje skupinová výnimka udelená nariadením prijatým podľa článku 2 ods. 2, má účinky, ktoré sú nezlučiteľné s článkom 85 ods. 3 alebo sú zakázané podľa článku 86, môže odňať výhodu skupinovej výnimky v súvislosti s takýmito dohodami, rozhodnutiami či zosúladenými postupmi a prijať podľa článku 13 nariadenia (EHS) č. 3975/87 všetky príslušné opatrenia s cieľom ukončenia takéhoto porušovania.
Polish: W przypadku gdy Komisja z własnej inicjatywy lub na żądanie Państwa Członkowskiego, osób fizycznych lub prawnych, wykazujących uzasadniony interes, uzna, że w określonym przypadku porozumienie, decyzja lub praktyki uzgodnione, do których stosuje się wyłączenie grupowe przyznane na mocy rozporządzenia przyjętego zgodnie z art. 2 ust. 2, wywiera jednak skutki sprzeczne z art. 85 ust. 3 lub zakazane przez art. 86, może pozbawić korzystania z grupowego wyłączenia w przypadku tych porozumień, decyzji lub praktyk uzgodnionych oraz podjąć wszelkie właściwe środki, zgodnie art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 3975/87, w celu zaprzestania tych naruszeń.
Hungarian: Ha a Bizottság hivatalból, vagy egy tagállam, illetve olyan természetes vagy jogi személyek kérésére, amelyek jogos igényt kívánnak érvényesíteni, megállapítja, hogy az adott esetben valamely megállapodás, döntés vagy összehangolt magatartás, amely a 2. cikk (2) bekezdése alapján elfogadott rendelet értelmében csoportmentességet kapott, ám a Szerződés 85. cikkének (3) bekezdésével összeegyeztethetetlen hatásokat vált ki vagy a 86. cikk értelmében tilos, úgy az ilyen megállapodástól, döntéstől vagy összehangolt magatartástól megvonhatja a csoportmentesség kedvezményét, és a 3975/87/EGK rendelet 13. cikke szerint a jogsértés felszámolására megteheti a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Če Komisija bodisi na lastno pobudo bodisi na zahtevo države članice ali fizične ali pravne osebe z upravičenim interesom ugotovi, da ima v katerem koli primeru sporazum, sklep ali usklajeno ravnanje, za katerega velja skupinska izjema, zagotovljena z uredbo, sprejeto v skladu s členom 2(2), vendarle učinke, ki niso združljivi s členom 85(3) ali jih prepoveduje člen 86, lahko skupinsko izjemo za te sporazume, sklepe ali usklajena ravnanja odvzame in v skladu s členom 13 Uredbe (EGS) št. 3975/87 sprejme vse ustrezne ukrepe za prenehanje takega kršenja.
Romanian: În cazul în care Comisia constată, fie din proprie inițiativă fie la solicitarea unui stat membru sau a unor persoane fizice sau juridice care revendică un interes legitim, că într-un anumit caz o înțelegere, o decizie sau o practică concertată care vizează o exceptare pe categorii acordată de un regulament adoptat în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) produce totuși efecte care sunt incompatibile cu articolul 85 alineatul (3), sau sunt interzise de articolul 86, aceasta poate retrage beneficiul exceptării pe categorii din acele înțelegeri, decizii sau practici concertate și poate lua, în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (CEE) nr. 3975/87, toate măsurile indicate pentru a pune capăt acestor încălcări.
Bulgarian: Когато, било по своя инициатива, било по искане на държава-членка, или на физическо или юридическо лице, което предявява легитимен интерес, Комисията установи, че в определен случай, споразумение, решение или съгласувана практика, за които се прилага групово освобождаване чрез регламент, приет съобразно член 2, параграф 2, има несъвместими с разпоредбите на член 85, параграф 3 от Договора последици, или със забрани по реда на член 86 от Договора, тя може да оттегли груповото освобождаване за тези споразумения, решения или съгласувани практики и да предприеме всички необходими мерки съобразно член 13 от Регламент (ЕИО) №3975/87, с цел да преустанови тези нарушения.
Estonian: Kui komisjon, kas omal algatusel või liikmesriigi või oma õigustatud huvi kaitsvate füüsiliste või juriidiliste isikute nõudmisel leiab mingil teatud juhul, et artikli 2 lõike 2 alusel vastuvõetud määrusele vastavalt grupierandi saanud kokkuleppe, otsuse või kooskõlastatud tegevuse toime on vastuolus artikli 85 lõikega 3 või keelatud artikli 86 alusel, võib komisjon selliste kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes antud grupierandi tühistada ning võtta vastavalt määruse (EMÜ) nr 3975/87 artiklile 13 kõik asjakohased meetmed kõnealuste rikkumiste lõpetamiseks.
Latvian: Ja Komisija vai nu pēc savas iniciatīvas, vai pēc kādas dalībvalsts vai fizisku vai juridisku personu, kas apliecina likumīgu interesi, pieprasījuma, atklāj, ka kādā konkrētā gadījumā kādam nolīgumam, lēmumam vai saskaņotai darbībai, uz kuru attiecas grupālais atbrīvojums, kas piešķirts ar regulu, kura pieņemta saskaņā ar 2. panta 2. punktu, tomēr ir sekas, kas nav savienojamas ar 85. panta 3. punktu vai ir aizliegtas ar 86. pantu, tā var anulēt grupālā atbrīvojuma labumus šiem nolīgumiem, lēmumiem vai saskaņotām darbībām un saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3975/87 13. pantu veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai izbeigtu šos pārkāpumus.
Lithuanian: Jei Komisija savo iniciatyva arba valstybės narės, arba fizinių ar juridinių asmenų, turinčių reikalavimą dėl teisėtų interesų, prašymu nustato, kad bet kuriuo konkrečiu atveju susitarimai, sprendimai ir suderinti veiksmai, kuriems pagal 2 straipsnio 2 dalį priimtu reglamentu gali būti suteikiamos bendrosios išimtys, vis dėlto daro poveikį, nesuderinamą su Sutarties 85 straipsnio 3 dalimi arba draudžiamą pagal 86 straipsnį, ji gali panaikinti bendrąsias išimtis susitarimams, sprendimams ir suderintiems veiksmams ir, laikydamasi Reglamento (EEB) Nr. 3975/87 13 straipsnio, imtis visų reikiamų priemonių šiems pažeidimams nutraukti.
Maltese: Meta l-Kummissjoni, jew fuq l-inizzjattiva tagħha stess jew fuq it-talba ta' Stat Membru jew ta' persuni fisiċi jew ġuridiċi li jippretendu li għandhom interess leġittimu, ssib li f'xi kas partikolari akkordju, deċiżjoni jew prattiċi miftiehma li għalihom tapplika eżenzjoni ġenerali mogħtija minn regolament adottat skond l-Artikolu 2 (2), madanakollu jkollhom effetti li huma nkompatibbli ma' l-Artikolu 85 (3) jew li huma projbiti mill-Artikolu 86, din tista' tirtira l-benefiċċjiu ta' l-eżenzjoni ġenerali għal dawk il-akkordji, deċiżjonijiet jew prattiċi miftiehma u tieħu, skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87, il-miżuri xierqa kollha bl-iskop li ttemm dan il-ksur.