FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty (1), as last amended by Regulation (EEC) No 4235/88 (2), and in particular Article 143 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 918/83 du Conseil, du 28 mars 1983, relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 4235/88 (2), et notamment son article 143,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 918/83 ze dne 28. března 1983 o systému Společenství pro osvobození od cla[1], naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 4235/88[2], a zejména na článek 143 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 918/83 z 28. marca 1983, ktorým sa ustanovuje systém oslobodenia od cla v spoločenstve [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 4235/88 [2], a najmä na jeho článok 143,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 918/83 z dnia 28 marca 1983 r. ustanawiające wspólnotowy system zwolnień celnych[1] ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 4235/88[2], w szczególności jego art. 143,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 4235/97/EGK rendelettel[1] módosított, a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1983. március 28-i 918/83/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 143. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 918/83 z 28. marca 1983 o sistemu oprostitev carin v Skupnosti1, kakor je bila nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 4235/882, in zlasti člena 143 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 918/83 al Consiliului din 28 martie 1983 privind instituirea unui regim comunitar de scutiri de drepturi vamale, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 4235/88, în special articolul 143,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 918/83 на Съвета от 28 март 1983 г. относно установяване на режима на Общността за освобождаване от митни сборове, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 4235/88, и по-специално член 143 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. märtsi 1983. aasta määrust (EMÜ) nr 918/831 (millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem; viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 4235/882), eriti selle artiklit 143, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1983. gada 28. marta Regulu (EEK) Nr. 918/83, ar ko izveido Kopienas muitas nodokļa atbrīvojumu sistēmu 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 4235/88 2, un jo īpaši tās 143. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1983 m. kovo 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 918/83, nustatantį Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą ([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 4235/88 ([2]), ypač į jo 143 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 tat-28 ta' Marzu 1983 li jwaqqaf fil-Komunità sistema ta' ħelsien minn dazju ([1]), kif Emendat bir-REGOLAMENT (KEE) Nru 4235/88 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 143 tiegħu,
English: Whereas the requisite conditions for the correct implementation of those provisions should be laid down;
French: considérant qu'il convient de fixer les conditions nécessaires pour la correcte application de ces dispositions;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit nezbytné podmínky pro správné provádění tohoto předpisu;
Slovak: keďže by sa mali stanoviť nevyhnutné podmienky na správnu implementáciu týchto ustanovení;
Polish: należy ustanowić warunki niezbędne dla właściwego wykonywania tych przepisów;
Hungarian: mivel az említett rendelkezések megfelelő végrehajtásának feltételeit meg kell határozni;
Slovenian: ker je treba določiti zahtevane pogoje za pravilno izvajanje teh določb;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească condițiile necesare pentru corecta aplicare a acestor dispoziții;
Bulgarian: като има предвид, че условията за правилното прилагане на тези разпоредби следва да бъдат определени;
Estonian: tuleks ette näha nimetatud sätete õigeks rakendamiseks vajalikud tingimused;
Latvian: tā kā būtu jāparedz attiecīgi nosacījumi šo noteikumu pareizai izpildei;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti sąlygas, reikalingas tam, kad būtų teisingai įgyvendintos minėtos nuostatos;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni korretta għandhom ikunu mniżżla;
English: whereas those provisions may in some respects be based on those already contained in Commission Regulation (EEC) No 2290/83 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3893/88 (4);
French: que ces dispositions peuvent à certains égards s'inspirer de celles déjà retenues par le règlement (CEE) no 2290/83 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3893/88 (4);
Czech: že se tato ustanovení mohou v některých ohledech zakládat na ustanoveních nařízení Komise (EHS) č. 2290/83[3] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3893/88[4];
Slovak: keďže tieto ustanovenia môžu v určitých ohľadoch vychádzať z tých, ktoré sú obsiahnuté v nariadení Komisie (EHS) č. 2290/83 [3], ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3893/88 [4];
Polish: przepisy te mogą pod pewnymi względami opierać się na przepisach przyjętych już w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2290/83[3] ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 3893/88[4];
Hungarian: mivel e rendelkezések részben a legutóbb a 3893/88/EGK rendelettel[3] módosított 2290/83/EGK bizottsági rendeletben[4] megállapítottakon alapulnak;
Slovenian: ker bi lahko nekatere od teh določb temeljile na tistih že vključenih v Uredbo Komisije (EGS) št. 2290/833, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3893/884;
Romanian: întrucât aceste dispoziții se pot, în anumite privințe, inspira din cele deja conținute de Regulamentul (CEE) nr. 2290/83 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3893/88;
Bulgarian: като има предвид, че тези разпоредби могат да се основават в някои отношения на вече съдържащите се в Регламент (ЕИО) № 2290/83 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3893/88;
Estonian: need sätted võivad teatavas osas põhineda komisjoni määruses (EMÜ) nr 2290/83,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3893/88,4 sisalduvatel sätetel;
Latvian: tā kā šie noteikumi zināmā mērā var pamatoties uz noteikumiem Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2290/83 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3893/88 4;
Lithuanian: kadangi šios nuostatos kai kuriais atžvilgiais gali būti pagrįstos nuostatomis, esančiomis Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2290/83 ([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3893/88 ([4]);
Maltese: billi dawk id-dispożizzjonijiet jistgħu f'xi każi jkunu bażati fuq dawk li diġa jkunu jinsabu fir-REGOLAMENT tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2290/83 ([3]), kif Emendat bir-REGOLAMENT (KEE) Nru 3893/88 ([4] );
English: whereas it would appear appropriate to deal with all such situations by means of a single instrument;
French: et qu'il apparaît approprié de traiter de l'ensemble de ces situations dans un même instrument;
Czech: že se proto jeví vhodným řešit všechny obdobné případy v jediném aktu;
Slovak: keďže sa zdá, že by bolo vhodné riešiť všetky takéto prípady prostredníctvom jedného dokumentu;
Polish: właściwe wydaje się całościowe ujęcie tych rozwiązań w jednym instrumencie prawnym;
Hungarian: mivel indokoltnak tűnik egyetlen jogi eszköz keretein belül kezelni minden ehhez hasonló helyzetet;
Slovenian: ker bi bilo zato primerno, da se vsi taki primeri uredijo v enem predpisu;
Romanian: întrucât ar trebui să se trateze ansamblul acestor situații în cadrul aceluiași instrument;
Bulgarian: като има предвид, че изглежда уместно всички такива случаи да бъдат уредени в един правен инструмент;
Estonian: seepärast oleks asjakohane käsitleda kõiki selliseid olukordi ühes dokumendis;
Latvian: tā kā būtu lietderīgi aplūkot visas šādas situācijas vienā dokumentā;
Lithuanian: kadangi atrodo tikslinga visas tokias situacijas aptarti viename dokumente;
Maltese: billi jkun jidher xieraq li wieħed jittratta sitwazzjonijiet ta' din ix-xorta permezz ta' strument waħdieni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Duty-Free Arrangements,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des franchises douanières,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro osvobození od cla,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre oslobodenie od cla,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Zwolnień Celnych.
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a vámmentességi szabályokkal foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za carinske oprostitve,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru regimul de scutiri de drepturi vamale,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в този регламент, са в съответствие със становището на Комитета по споразуменията за освобождаване от митни сборове,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas tollimaksuvabastuse komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst atzinumam, ko sniegusi Muitas nodokļa atbrīvojumu komiteja,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Neapmuitinamo įvežimo komiteto nuomonę,
Maltese: billi l-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament jaqblu b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar ftehim ta' ħelsien minn dazju,
English: Regulation (EEC) No 2290/83 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2290/83 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2290/83 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2290/83 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2290/83 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2290/83/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2290/83 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2290/83 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2290/83 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 2290/83 järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2290/83 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2290/83 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: REGOLAMENT (KEE) Nru 2290/83 huwa hawn Emendat kif ġej:
English: The title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis sa nahrádza týmto textom:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следното:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-Titolu hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Commission Regulation (EEC) No 2290/83 of 29 July 1983 laying down provisions for the implementation of Articles 50 to 59b, 63a and 63b of Council Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty'.
French: « Règlement (CEE) no 2290/83 de la Commission, du 29 juillet 1983, fixant les dispositions d'application des articles 50 à 59 ter et des articles 63 bis et 63 ter du règlement (CEE) no 918/83 du Conseil relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières ».
Czech: "Nařízení Komise (EHS) č. 2290/83 ze dne 29. července 1983, kterým se provádějí články 50 až 59b a články 63a a 63b nařízení Rady (EHS) č. 918/83 o systému Společenství pro osvobození od cla".
Polish: "Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2290/83 z dnia 29 lipca 1983 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania art. art. 50-59b oraz art.63a i 63b rozporządzenia Rady (EWG) nr 918/83 ustanawiającego wspólnotowy system zwolnień celnych";
Hungarian: "A vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló 918/83/EGK tanácsi rendelet 50-59b., valamint 63a. és 63b. cikkének végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1983. július 29-i 2290/83/EGK bizottsági rendelet";
Slovenian: "Uredba Komisije (EGS) št. 2290/83 z 29. julija 1983 o določbah za izvajanje členov 50 do 59, 63a in 63b Uredbe Sveta (EGS) št. 918/83 o sistemu oprostitev carin v Skupnosti".
Romanian: „Regulamentul (CEE) nr. 2290/83 al Comisiei din 29 iulie 1983 de stabilire a dispozițiilor de aplicare a articolelor 50-59b și a articolelor 63a și 63b din Regulamentul (CEE) nr. 918/83 al Consiliului privind instituirea unui regim comunitar de scutiri de drepturi vamale”
Bulgarian: „Регламент (ЕИО) № 2290/83 на Съвета от 29 юли 1983 година относно определяне на разпоредби за прилагането на членове 50 — 59б, 63а и 63б от Регламент (ЕИО) № 918/83 на Съвета относно установяване на режима на Общността за освобождаване от митни сборове“
Estonian: "Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2290/83, millega nähakse ette sätted nõukogu määruse (EMÜ) nr 918/83 (millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem) artiklite 50-59b ning artiklite 63a ja 63b rakendamiseks, 29. juuli 1983".
Latvian: "Komisijas 1983. gada 29. jūlija Regula (EEK) Nr. 2290/83, ar ko paredz īstenošanas noteikumus 50. līdz 59.b, 63.a un 63.b pantam Padomes Regulā (EEK) Nr. 918/83, ar ko izveido Kopienas muitas nodokļa atbrīvojumu sistēmu".
Lithuanian: "1983 m. liepos 29 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2290/83, išdėstantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 918/83, nustatančio Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą, 50-59b, 63a ir 63b straipsnių įgyvendinimo nuostatas".
Maltese: REGOLAMENT tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2290/83 tad-29 ta'Lulju 1983 li jfassal dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 50 to 59b, 63a u 63b tar-REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 li jwaqqaf fil-Komunità sistema ta' ħelsien minn dazju'.
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 1
French: « Article premier
Czech: "Článek 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: This Regulation lays down provisions for the implementation of Articles 50 to 59b, 63a and 63b of Regulation (EEC) No 918/83, hereinafter referred to as the ''basic Regulation"'
French: Le présent règlement déterminé des dispositions d'application des articles 50 à 59 ter , 63 bis et 63 ter du règlement (CEE) no 918/83, ci-après dénommé "règlement de base". »
Czech: Tímto nařízením se provádějí články 50 až 59b a články 63a a 63b nařízení (EHS) č. 918/83 (dále jen "základní nařízení")."
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy w celu wykonania art. 50-59b, art. 63a i art. 63b rozporządzenia (EWG) nr 918/83, zwanego dalej rozporządzeniem podstawowym";
Hungarian: Ez a rendelet megállapítja a 918/83/EGK rendelet - a továbbiakban alaprendelet - 50-59b., valamint 63a. és 63b. cikkének végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket.";
Slovenian: Ta uredba predpisuje določbe za izvajanje členov 50 do 59b, 63a in 63b Uredbe (EGS) št 918/83, v nadaljevanju 'osnovna uredba'".
Romanian: Prezentul regulament stabilește dispozițiile de aplicare a articolelor 50-59b, 63a și 63b din Regulamentul (CEE) nr. 918/83, denumit în continuare «regulament de bază».”
Bulgarian: Настоящият регламент определя разпоредбите по прилагането на членове 50 — 59б, 63а и 63б от Регламент (ЕИО) № 918/83, наричан по-долу „Основен регламент“
Estonian: Käesoleva määrusega nähakse ette sätted määruse (EMÜ) nr 918/83 (edaspidi "algmäärus") artiklite 50-59b ning artiklite 63a ja 63b rakendamiseks."
Latvian: Ar šo regulu paredz īstenošanas noteikumus 50. līdz 59.b, 63.a un 63.b pantam Regulā (EEK) Nr. 918/83, turpmāk "pamatregula"."
Lithuanian: Šis reglamentas nustato Reglamento (EEB) Nr. 918/83 (toliau - pagrindinis reglamentas) 50-59b, 63a ir 63b straipsnių įgyvendinimo nuostatas."
Maltese: Dan ir-Regolament jfassal dispożizzjonijiet għall- implimentazzjoni ta' l-Artikoli 50 to 59b, 63a u 63b tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 918/83, minn issa l quddiem jissejjah bhala r- Regolament bażiku"
English: The following Title VIa is inserted:
French: Il est inséré un titre VI bis:
Czech: Vkládá se nová hlava, která zní:
Slovak: Vkladá sa hlava VIa:
Polish: dodaje się tytuł VIa w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbi VIa. címmel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji naslov VIa:
Romanian: Se inserează titlul VIa:
Bulgarian: Добавя се следният дял VIa:
Estonian: Lisatakse VIa jaotis:
Latvian: Regulā iekļauj šādu VIa sadaļu:
Lithuanian: Įterpiama VIa antraštinė dalis:
Maltese: It-Titolu VIa li ġej huwa miżjud:
English: 'TITLE VIa
French: « TITRE VI BIS
Czech: "HLAVA VIa
Polish: "TYTUŁ VIa
Hungarian: "VIa. CÍM
Slovenian: "NASLOV VIa
Romanian: „TITLUL VIa
Bulgarian: „ДЯЛ VIа
Estonian: "VIa JAOTIS
Latvian: "VIa SADAĻA
Lithuanian: "VIa ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VIA
English: SPECIFIC PROVISIONS RELATING TO THE ADMISSION FREE OF IMPORT DUTIES OF EQUIPMENT UNDER ARTICLES 59a AND 59b OF THE BASIC REGULATION
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES À L'ADMISSION EN FRANCHISE D'ÉQUIPEMENTS AU TITRE DES ARTICLES 59 BIS ET 59 TER DU RÈGLEMENT DE BASE
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O OSVOBOZENÍ VYBAVENÍ OD DOVOZNÍHO CLA PODLE ČLÁNKŮ 59a A 59b ZÁKLADNÍHO NAŘÍZENÍ
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA O OSLOBODENÍ OD DOVOZNÉHO CLA NA ZARIADENIE PODĽA ČLÁNKOV 59a a 59b ZÁKLADNÉHO NARIADENIA
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE ZWOLNIEŃ Z NALEŻNOŚCI CELNYCH PRZYWOZOWYCH WYPOSAŻENIA NA PODSTAWIE ART. 59a I ART. 59b ROZPORZĄDZENIA PODSTAWOWEGO
Hungarian: AZ ALAPRENDELET 59a. ÉS 59b. CIKKE SZERINTI FELSZERELÉSEK VÁMMENTES BEHOZATALÁVAL KAPCSOLATOS KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE O DAJATEV PROSTEM UVOZU V SKLADU S ČLENI 59a IN 59b OSNOVNE UREDBE
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE PRIVIND ADMITEREA CU SCUTIRE DE DREPTURI VAMALE A ECHIPAMENTELOR ÎN TEMEIUL ARTICOLELOR 59a ȘI 59b DIN REGULAMENTUL DE BAZĂ
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА РАЗРЕШАВАНЕТО НА БЕЗМИТЕН ВНОС НА ОБОРУДВАНЕ СЪГЛАСНО ЧЛЕНОВЕ 59а И 59б ОТ ОСНОВНИЯ РЕГЛАМЕНТ
Estonian: ERISÄTTED, MIS ON SEOTUD VARUSTUSE IMPORDITOLLIMAKSUVABA IMPORDIGA ALGMÄÄRUSE ARTIKLITE 59a JA 59b ALUSEL
Latvian: ĪPAŠIE NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ IEKĀRTU IEVEŠANU BEZ IEVEDMUITAS NODOKĻA SASKAŅĀ AR PAMATREGULAS 59.a UN 59.b PANTU
Lithuanian: KONKREČIOS NUOSTATOS DĖL LEIDIMO BE IMPORTO MUITŲ ĮVEŽTI ĮRANGĄ PAGAL PAGRINDINIO REGLAMENTO 59a IR 59b STRAIPSNIUS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI RELATTIVI GĦAL DĦUL ĦIELES MINN DAZJU TA' TAGĦMIR TAĦT L-ARTIKOLI 59A U 59B TAR-REGOLAMENT BAŻIKU
English: Article 18a
French: Article 18 bis
Czech: Článek 18a
Slovak: Článok 18a
Polish: Artykuł 18a
Hungarian: 18a. cikk:
Slovenian: Člen 18a
Romanian: Articolul 18a
Bulgarian: Член 18а
Estonian: Artikkel 18a
Latvian: 18.a pants
Lithuanian: 18a straipsnis
Maltese: Artikolu 18a
English: The application referred to in paragraph 1 shall contain the following information:
French: La demande visée au paragraphe 1 doit contenir les informations suivantes:
Czech: Žádost podle odstavce 1 musí obsahovat tyto informace:
Slovak: Žiadosť uvedená v odseku 1 obsahuje nasledujúce informácie:
Polish: Wniosek, o którym mowa w ust. 1, zawiera następujące informacje:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kérelem az alábbi információkat tartalmazza:
Slovenian: Vloga iz odstavka 1 mora vsebovati naslednje podatke:
Bulgarian: Заявлението съгласно параграф 1 съдържа следната информация:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud taotlus peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā pieteikumā jābūt šādām ziņām:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytame prašyme pateikiama ši informacija:
English: Article 18b
French: Article 18 ter
Czech: Článek 18b
Slovak: Článok 18b
Polish: Artykuł 18b
Hungarian: 18b. cikk
Slovenian: Člen 18b
Romanian: Articolul 18b
Bulgarian: Член 18б
Estonian: Artikkel 18b
Latvian: 18.b pants
Lithuanian: 18b straipsnis
Maltese: Artikolu 18b
English: For the purposes of this examination, additional information shall be sent to the Commission on request.
French: Pour les besoins de cet examen, des compléments d'information sont fournis à la Commission à sa demande.
Czech: Pro účely tohoto přezkoumání se Komisi zašlou dodatečné informace, pokud o ně požádá.
Slovak: Na účely preskúmania sa Komisii pošlú na požiadanie dodatočné informácie.
Polish: Na wniosek Komisji przekazywane są informacje dodatkowe do celów tego badania.
Hungarian: E vizsgálat céljából a Bizottság kérésére további információkat is szolgáltatni kell.
Slovenian: Za namene tega pregleda, se na prošnjo Komisije, pošljejo dodatni podatki.
Romanian: Pentru nevoile acestei examinări, Comisiei îi sunt furnizate la cerere informații suplimentare.
Bulgarian: За целите на тази проверка допълнителна информация се изпраща на Комисията по нейно искане.
Estonian: Komisjoni taotluse korral saadetakse talle nimetatud kontrolli jaoks täiendavat informatsiooni.
Latvian: Šīs pārbaudes nolūkiem papildu informāciju sniedz Komisijai pēc tās pieprasījuma.
Lithuanian: Komisijos prašymu siunčiama papildoma minėtam nagrinėjimui reikalinga informacija.
Maltese: Għal l-iskopijiet ta' dan l-eżami, informazzjoni addizzjonali għandha tintbgħat lill-Kummissjoni fuq talba tagħha.
English: The competent authority referred to in paragraph 1 shall inform the Commission of the decision it has taken concerning admission free of import duties.
French: L'autorité compétente visée au paragraphe 1 informe la Commission de la décision qu'elle a prise sur la demande d'admission en franchise.
Czech: Příslušný orgán uvedený v odstavci 1 uvědomí Komisi o rozhodnutí, které přijme o žádosti o osvobození od dovozního cla.
Slovak: Príslušný orgán uvedený v odseku 1 informuje Komisiu o prijatom rozhodnutí vo veci oslobodenia od dovozných ciel.
Polish: Właściwe organy, o których mowa w ust. 1, powiadamiają Komisję o decyzji, którą podjęły w sprawie dotyczącej zwolnienia z należności celnych przywozowych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett illetékes hatóság tájékoztatja a Bizottságot a vámmentes behozatallal kapcsolatos döntéséről.
Slovenian: Pristojni organ iz odstavka 1 obvesti Komisijo o odločitvi, ki jo je sprejel v zvezi z dajatev prostim uvozom.
Romanian: Autoritatea competentă menționată la alineatul (1) informează Comisia despre decizia luată în legătură cu cererea de admitere cu scutire de drepturi vamale.
Bulgarian: Компетентният орган съгласно параграф 1 информира Комисията за решението, което е взел, по отношение на разрешението за безмитен внос.
Estonian: Lõikes 1 osutatud pädev asutus teatab komisjonile imporditollimaksuvaba impordi suhtes tehtud otsuse.
Latvian: Šā panta 1. punktā norādītā kompetentā iestāde dara Komisijai zināmu lēmumu, ko tā pieņēmusi attiecībā uz ievešanu bez ievedmuitas nodokļa.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta kompetentinga institucija informuoja Komisiją apie sprendimą, kurį ji priėmė dėl leidimo įvežti įrangą be importo muitų.
Maltese: L-awtorità kompetenti msemmija fil-paragrafu 1 għandha tinforma lill-Kummissjoni bid-deċiżjoni li tkun ħadet li għandha x'taqsam ma' ħelsien ta' dazju.
English: Article 18c
French: Article 18 quater
Czech: Článek 18c
Slovak: Článok 18c
Polish: Artykuł 18c
Hungarian: 18c. cikk
Slovenian: Člen 18c
Romanian: Articolul 18c
Bulgarian: Член 18в
Estonian: Artikkel 18c
Latvian: 18.c pants
Lithuanian: 18c straipsnis