FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A yellow coloration of the test medium in any of the milk sample or control tubes/ampoules indicates the absence of substances inhibitory to the test organism.
French: Une coloration jaune du milieu gélosé dans les tubes/ampoules contenant le lait témoin exempt de substances inhibitrices ou l'échantillon de lait révèle l'absence de substances inhibitrices de l'organisme test.
Danish: Gulfarvning af det faste prøvesubstrat i en af mælkeprøverne eller kontrolglassene/-ampullerne angiver, at der ikke er stoffer, der virker hæmmende på testorganismen.
Czech: Žluté zabarvení agarového média ve zkumavkách/ampulích obsahujících vzorek mléka bez inhibičních látek nebo vzorek mléka ukazuje na nepřítomnost inhibičních látek v testovacích organismu.
Slovak: Žlté sfarbenie testovacieho média v ktorejkoľvek skúmavke/liekovke so vzorkou mlieka alebo s porovnávacou vzorkou indikuje neprítomnosť látok s inhibujúcim účinkom na rast testovacieho mikroorganizmu.
Polish: Żółte zabarwienie pożywki próbnej w którejkolwiek próbce mleka lub kontrolnych probówek/ampułek wskazuje na nieobecność substancji hamujących rozwój szczepu testowego.
Hungarian: A teszttáptalaj sárga elszíneződése bármely tejminta vagy az ellenőrző cső/ampulla esetében a tesztorganizmus számára gátlóanyagok hiányát jelenti.
Slovenian: Rumena obarvanost preskusnega gojišča v katerem koli vzorcu mleka ali kontrolni epruveti/ampuli kaže na odsotnost snovi, ki so zaviralne za preskusni organizem.
Bulgarian: Оцветяването на тест-средата в пробата мляко или контролата в жълто показва отсъствието на потискащи тест-организма вещества.
Estonian: Katsesöötme kollane värvus mistahes piimaproovi või kontrollproovi katseklaasis/ampullis osutab katseorganismi inhibeerivate ainete puudumisele.
Latvian: Dzeltena krāsa testa materiālam kādā no piena paraugiem vai kontroles mēģenēs/ ampulās norāda uz tādu vielu neesamību, kas ir inhibitori attiecībā pret testa organismu.
Lithuanian: Jeigu kuriame nors iš tiriamųjų ar kontrolinių mėginių mėgintuvėlių ar ampulių testo terpė nusidažo geltona spalva, tai rodo, kad mėginyje nėra inhibitorinių medžiagų, stabdančių testo mikroorganizmo augimą.
Maltese: Kolorazzjoni safra tal-medium tat-test fi kwalunkwe kampjun tal-ħalib jew tubi/ampolli ta' kontroll tindika l-assenza tas-sustanzi inibitorji għall-organiżmu tat-test.
English: Confirmation of results
French: Confirmation des résultats
Danish: Verifikation af resultater
Czech: Potvrzení výsledků
Slovak: Potvrdenie výsledkov
Polish: Potwierdzenie wyników
Hungarian: Az eredmények megerősítése
Slovenian: Potrditev rezultatov
Bulgarian: Потвърждаване на резултатите
Estonian: Tulemuste kontrollimine
Latvian: Rezultātu apstiprināšana
Lithuanian: Rezultatų patvirtinimas
Maltese: Il-konferma tar-riżultati
English: Confirm all samples with reactions as described in 7.1 and 7.2 in accordance with 'Method B'.
French: Confirmer les résultats de tous les échantillons présentant les réactions décrites en 7.1 et 7.2 à l'aide de la «méthode B».
Danish: Alle prøver verificeres som beskrevet i 7.1 og 7.2 ifølge »Metode B«.
Czech: Potvrdit výsledky všech vzorků s reakcemi popsanými v 7.1 a 7.2 podle metody "B".
Slovak: Všetky vzorky potvrďte pomocou postupov opísaných v 7.1. a 7.2. v súlade s "metódou B".
Polish: Potwierdzić wszystkie próbki za pomocą reakcji opisanych w 7.1 i 7.2, zgodnie z "Metodą B".
Hungarian: Erősítsük meg az eredményt minden minta esetében a 7.1. és 7.2. szerinti reakciókkal a "B. módszer" szerint.
Slovenian: Potrdite vse vzorce z reakcijami, kakor je opisano v 7.1 in 7.2, v skladu z "Metodo B".
Bulgarian: Пробите се потвърждават с описаните в точка 7.1 и 7.2 реакции в съответствие с метод Б.
Estonian: Kontrollida katse tulemused kõikide proovide puhul B meetodiga punktides 7.1 ja 7.2 kirjeldatud reaktsioonide alusel.
Latvian: Visus paraugus, kam ir 7.1. un 7.2. punktā aprakstītā reakcija, apstiprina pēc "B metodes".
Lithuanian: Visi mėginiai patvirtinami reakcija, kaip aprašyta 7.1 ir 7.2 punktuose, naudojant "B metodą".
Maltese: Ikkonferma l-kampjuni kollha b'reazzjonijiet kif deskritti f'7.1 u 7.2 skond il-"Metodu B".
English: If a storage of milk samples before confirmation is necessary, they must be deep frozen to prevent degradation of the antibiotics.
French: Si les échantillons de lait doivent être conservés avant la confirmation, il convient de les surgeler pour empêcher la dégradation des antiobiotiques.
Danish: Hvis det er nødvendigt at opbevare mælkeprøver inden verifikationen, skal de dybfryses for at undgå nedbrydning af antibiotika.
Czech: Pokud je nezbytné vzorky mléka před potvrzením skladovat, musí být zmraženy, aby se zabránilo poškození antibiotik.
Slovak: Pokiaľ je skladovanie vzoriek s mliekom pred potvrdením nevyhnutné, potom sa musia hlboko zmraziť s cieľom zabrániť rozloženiu antibiotík.
Polish: Jeśli konieczne jest przechowanie próbek mleka przed potwierdzeniem, należy przechowywać je głęboko zamrożone, aby uniknąć degradacji antybiotyków.
Hungarian: Ha a megerősítés előtt a tejminták tárolására van szükség, akkor azokat mélyhűteni kell az antibiotikumok lebomlásának elkerülése érdekében.
Slovenian: Če je treba vzorce pred potrditvijo shraniti, morajo biti globoko zamrznjeni, da se prepreči razgradnja antibiotikov.
Bulgarian: Ако е необходимо съхраняване на пробите преди потвърждаването на резултатите, те се съхраняват дълбоко замразени, за да се избегне разграждането на антибиотиците.
Estonian: Juhul kui piimaproove on vaja enne tulemuste kontrollimist säilitada, tuleb need antibiootikumide lagunemise vältimiseks sügavkülmutada.
Latvian: Ja pirms apstiprināšanas ir nepieciešams uzglabāt piena paraugus, tie jāsasaldē, lai novērstu antibiotiku noārdīšanos.
Lithuanian: Jeigu prieš patvirtinimą yra būtina pieno mėginius palaikyti, jie turi būti laikomi giliai užšaldyti, siekiant išvengti antibiotikų suskilimo.
Maltese: Jekk il-ħażna tal-kampjuni tal-ħalib hija neċessarja qabel il-konferma, għandhom ikunu ffriżati sewwa biex jipprevienu d-degradazzjoni ta' l-antibijotiċi.
English: The procedure specifies the confirmatory test for penicillins or antibiotics besides penicillins and procedure for determination of the penicillin concentration in milk samples with positive (A.7.1) or dubious reaction (A.7.2).
French: La présente norme décrit le procédé de confirmation des pénicillines ou autres antibiotiques ainsi que le procédé de détermination de la concentration en pénicilline des échantillons de lait présentant une réaction positive (A.7.1) ou douteuse (A.7.2).
Danish: Dette er en beskrivelse af verifikationsundersøgelsen for penicillin og andre antibiotika end penicillin samt metoden til bestemmelse af penicillinkoncentrationen i mælkeprøver med positiv (A.7.1) eller usikker reaktion (A.7.2).
Czech: Tento postup popisuje konfirmační test penicilinu nebo jiných antibiotik, jakož postup pro stanovení koncentrace penicilinu ve vzorcích mléka s pozitivní (A.7.1) nebo podezřelou reakcí (A.7.2).
Slovak: Tento postup špecifikuje overovaciu skúšku na penicilíny alebo antibiotiká, okrem penicilínov a postupu stanovenia koncentrácie penicilínu vo vzorke mlieka s pozitívnym (A.7.1) alebo nejednoznačným výsledkom. (A.7.2.).
Polish: Niniejsza procedura precyzuje badanie potwierdzające obecność penicylin lub innych antybiotyków ponad to penicylin oraz procedury oznaczenia stężenia penicyliny w próbkach mleka wykazujących reakcję pozytywną (A.7.1) lub reakcją wątpliwą (A.7.2).
Hungarian: Ez az eljárás határozza meg a penicillinek vagy a penicillintől eltérő antibiotikumok megerősítő vizsgálatát, valamint a tejmintákban található penicillin koncentrációjának meghatározási eljárását pozitív (A.7.1.) és kétséges (A.7.2.) esetekben.
Slovenian: Postopek določa potrditveni preskus za peniciline ali druge antibiotike ter postopek za določanje koncentracije penicilina v vzorcu mleka s pozitivno (A.7.1) ali dvomljivo reakcijo (A.7.2).
Bulgarian: Методът определя начините за потвърждаване наличието на пеницилин или различни от пеницилина антибиотици и за определяне концентрацията на пеницилин в проби, показали положителни или съмнителни реакции (А 7.1 и А 7.2).
Estonian: Käesolevas juhendis kirjeldatakse penitsilliinide või muude antibiootikumide olemasolu kontrollkatset ning meetodit penitsilliini kontsentratsiooni kindlaks tegemiseks positiivse reaktsiooniga (A.7.1) või kahtlase reaktsiooniga (A.7.2) piimaproovides.
Latvian: Procedūra precizē apstiprinājuma testu attiecībā uz penicilīnu vai citām antibiotikām un procedūru, kādā nosaka penicilīna koncentrāciju piena paraugos ar pozitīvu (A.7.1.) vai šaubīgu reakciju (A.7.2.).
Lithuanian: Penicilinų aptikimo mėginyje patvirtinimo ir jų koncentracijos nustatymo metodas skirtas patvirtinti penicilinų ar kitų antibiotikų aptikimą pieno mėginiuose ir nustatyti penicilino koncentraciją pieno mėginiuose, kurių rezultatai kokybiniu metodu buvo įvertinti kaip teigiami (A.7.1) arba abejotini (A.7.2).
Maltese: Il-proċedura tispeċifika t-test konfermatorju għal peniċillini u antibijotiċi barra minn peniċillini u proċedura għad-determinazzjoni tal-konċentrazzjoni tal-peniċillina fil-kampjuni tal-ħalib b'reazzjoni pożittiva (A.7.1) jew dubjuża.
English: Sensitivity of various antibiotics by the procedure
French: Sensibilité du procédé à différents antibiotiques
Danish: Forskellige antibiotikas følsomhed over for metoden
Czech: Citlivost postupu pro různá antibiotika
Slovak: Citlivosť rôznych antibiotík podľa danej metódy.
Polish: Wrażliwość poszczególnych antybiotyków w procedurze
Slovenian: Občutljivost različnih antibiotikov glede na postopek
Bulgarian: Чувствителност на различните антибиотици при процедурата
Estonian: Eri antibiootikumide tundlikkus käesoleva meetodi puhul
Latvian: Dažādu antibiotiku jutību attiecībā uz šo procedūru
Lithuanian: Įvairių antibiotikų jautrumas procedūrai
Maltese: Is-sensittività ta' l-antibijotiċi varji bil-proċedura
English: see A.1.
French: Voir A.1.
Danish: Se A.1.
Czech: Viz A.1.
Slovak: Pozri A 1.
Polish: patrz A.1.
Slovenian: glej A.1.
Estonian: Vt A.1
Latvian: punktā.
Lithuanian: Žr. A.1.
Maltese: ara A.1.
English: The milk sample contains antibiotics including sulphonamide when the sample by the procedure described gives a clear zone of at least 2 mm of inhibition around the disk.
French: L'échantillon de lait contient des antibiotiques, y compris des sulfamides, lorsque l'échantillon analysé par la méthode décrite produit une zone claire d'inhibition d'au moins 2 mm autour du disque.
Danish: Mælkeprøven indeholder antibiotika, herunder sulfonamider, når prøven ved den beskrevne metode giver en klar hæmningszone på mindst 2 mm rundt om disken.
Czech: Vzorek mléka obsahuje antibiotika, včetně sulfonamidů, pokud popsaným postupem vytvoří čirou inhibiční zónu nejméně 2 mm kolem disku.
Slovak: Vzorka mlieka obsahuje reziduá antibiotík vrátane sulfonamidu, ak vzorka podľa opísanej metódy vytvorí číru zónu inhibície najmenej 2 mm okolo disku.
Polish: Próbka mleka zawiera antybiotyki łącznie z sulfonamidami, jeśli w opisanej procedurze wykazuje wokół krążka czystą, co najmniej 2 mm strefę hamowania.
Hungarian: A tejminta akkor tartalmaz antibiotikumokat, beleértve a szulfonamidokat, ha a megadott eljárás szerint a minta legalább 2 mm-es világos gátlási zónát ad a korong körül.
Slovenian: Vzorec mleka vsebuje antibiotike, vključno s sulfonamidi, kadar vzorec po opisanem postopku da čisto, vsaj 2 mm cono inhibicije okrog lističa.
Bulgarian: Ако около диска се появи светла зона с размери най-малко 2 mm, пробата мляко съдържа антибиотици и сулфонамиди.
Estonian: Piimaproov sisaldab antibiootikume, k.a sulfoonamiidi, kui proov moodustab kirjeldatud meetodil ümber ketta vähemalt 2 mm suuruse selge inhibitsioonivööndi.
Latvian: Piena paraugs satur antibiotikas, ieskaitot sulfonamīdus, ja paraugs aprakstītajā procedūrā uzrāda skaidru inhibīcijas zonu vismaz 2 mm lielumā.
Lithuanian: Pieno mėginyje yra antibiotikų, įskaitant sulfamidus, kai ištyrus pieno mėginį apibūdintu metodu, aplink diską susidaro aiški, ne mažiau kaip 2 mm inhibicijos zona.
Maltese: Il-kampjun tal-ħalib jikkontjeni antibijotiċi li jinkludu sulfonamidi meta l-kampjun bil-proċedura deskritta jagħti żona ċara ta' mill-inqas 2 mm ta' inibizzjoni madwar id-diska.
English: If the zone is not inactivated by penicillinase (2.2) the inhibitory substance in the milk sample is not penicillin, but can be another residue (see Directive 85/397/EEC, Annex A, Chapter VI, A.1.f. and 2 b).
French: Si la zone n'est pas inactivée par la pénicillinase (2.2) la substance inhibitrice présente dans l'échantillon de lait n'est pas de la pénicilline mais peut être un autre résidu [se reporter à la directive 85/397/CEE, annexe A chapitre VI A.1.f) et 2 b)].
Danish: Hvis zonen ikke neutraliseres af penicillinase (2.2), er det hæmmende stof i mælkeprøven andre antibiotika end penicillin, men det kan være en anden restkoncentration (se direktiv 85/397/EØF, bilag A, kapitel VI, A.1.f) og 2.b)).
Czech: Pokud tato zóna není penicilinázou (2.2) inaktivována, inhibiční látkou ve vzorku mléka nenípenicilin, ale může to být jiné reziduum [viz směrnice 85/397/EHS, příloha A, kapitola VI, A.1.f) a 2b)].
Slovak: Ak táto zóna nie inaktivovaná penicilinázou (2.2.), inhibujúcou látkou vo vzorke mlieka nie je penicilín, ale môže to byťrezíduom iných látok (pozri smernicu 85/397/EHS, príloha A, kapitola VI, A.1.f a 2 b).
Polish: Jeśli strefa nie ulega dezaktywacji pod wpływem penicylinazy (2.2), substancją hamującą w próbce mleka nie jest penicylina, ale może nią być inna pozostałość (patrz dyrektywa 85/397/EWG załącznik A, rozdział VI, A.1.f i 2b).
Hungarian: Ha a világos zóna képződését nem semlegesíti a penicillináz (2.2.), akkor a tejmintában lévő gátlóanyag nem penicillin, hanem más szermaradvány (lásd 85/397/EGK irányelv, A. melléklet, VI. fejezet, A.1.f) és 2.b)).
Slovenian: Če se cona ne aktivira s penicilinazo (2.2), inhibitorna snov v vzorcu mleka ni penicilin, ampak je lahko drug ostanek (glej Direktivo 85/397/EEC, Priloga A, poglavje VI, A.1.f. in 2 b).
Bulgarian: Ако зоната около диска не бъде инактивирана от пеницилиназата (точка 2.2), пробата мляко съдържа различен от пеницилина инхибитор, който може да представлява друг остатък (виж Директива 85/397/ЕИО, приложение А, глава VІ, точка А, 1, буква е) и 2, буква б).
Estonian: Juhul kui penitsillinaas ei inaktiveeri vööndit, ei ole piimaproovis inhibeerivaks aineks penitsilliin, vaid selleks võib olla muu jääkaine (vt direktiivi 85/3397/EMÜ A lisa VI peatüki punkte A.1.f ja 2.b).
Latvian: Ja penicilināze (2.2.) nav inaktivējusi šo zonu, tad piena paraugā esošais inhibitors nav penicilīns, bet var būt cits atlikums (skat. Direktīvas 85/397/EEK A pielikuma VI nodaļas A.1.f un 2.b punktu).
Lithuanian: Jeigu zona nėra inaktyvuojama penicilinaze (2.2), inhibitorinė medžiaga pieno mėginyje yra ne penicilinas, bet gali būti kitas likutis (žr. Direktyva 85/397/EEB, A priedas, VI skyrius, A.1. f ir 2 b).
Maltese: Jekk iż-żona mhijiex attivata bil-peniċillinase (2.2) is-sustanza inibitorja fil-kampjun tal-ħalib mhijiex peniċillina, imma tista' tkun residwu ieħor (ara d-Direttiva 85/397/KEE,l-Anness A, il-Kapitolu VI, A.1.f u 2 b).
English: Some of the semi-synthetic penicillins, e.g. sodium cloxacillin, are not or only partly inactivated by penicillinase or completely resistant and are therefore not identified as penicillin (see 7.3).
French: Certaines pénicillines semi-synthétiques, par exemple le cloxacilline sodique, ne sont pas ou ne sont qu'en partie inactivées par la pénicillinase ou sont résistantes et ne peuvent être identifiées comme étant des pénicillines (voir 7.3).
Danish: Nogle af de semisyntetiske penicilliner, f.eks. natriumcloxacillin, inaktiveres ikke eller kun delvis af penicillinase eller er helt modstandsdygtige og identificeres derfor ikke som penicillin (se 7.3).
Czech: Některé polosyntetické peniciliny, například cloxacillin sodný, nejsou nebo jsou pouze částečně inaktivovány penicilinázou nebo jsou odolné a nemohou být identifikovány jako peniciliny (viz 7.3).
Slovak: Niektoré z polosyntetických penicilínov, napr. cloxacillin sodný, nie sú alebo sú iba čiastočne inaktivované penicilinázou, alebo sú úplne odolné, a preto sa neidentifikujú ako penicilín (pozri 7.3.).
Polish: Niektóre półsyntetyczne penicyliny, np. kloksacylina sodowa, nie są lub są tylko częściowo dezaktywowane przez penicylinazę bądź wykazują całkowitą odporność, dlatego nie są identyfikowane jako penicylina (patrz 7.3).
Hungarian: Egyes félszintetikus penicillineket, pl. a nátrium-kloxacillint, nem vagy csak részben semlegesíti a penicillináz, vagy teljesen ellenállók, és ezért nem azonosíthatók penicillinként (lásd 7.3.).
Slovenian: Nekatere od polsintetičnih penicilinov, npr. natrijev kloksacilin, penicilinaza ne inaktivira ali jih inaktivira le deloma ali pa so popolnoma odporni ter se torej ne določijo kot penicilin (glej 7.3).
Bulgarian: Някои полусинтетични пеницилини като натриевия клоксацилин не се инактивират или само частично се инактивират, или са напълно устойчиви на пеницилиназата и поради това не се идентифицират като пеницилина (точка 7.3).
Estonian: Penitsillinaas ei inaktiveeri või inaktiveerib üksnes osaliselt mõnesid poolsünteetilisi penitsilliine, nt naatriumkloksatsilliini, või on poolsünteetilised penitsilliinid penitsillinaasi vastu täiesti resistentsed ning seepärast ei käsitata neid penitsilliinina (vt 7.3).
Latvian: Dažus no pussintētiskajiem penicilīniem, piem., nātrija kloksacilīnu, penicilināze neinaktivē vai inaktivē tikai daļēji, vai arī tie ir pilnībā rezistenti, tāpēc tos neidentificē kā penicilīnu (skat. 7.3. punktu).
Lithuanian: Kai kurie iš pusiau sintetinių penicilinų, pvz., natrio kloksacilinas, nėra inaktivuojami arba yra tik dalinai inaktivuojami penicilinaze arba yra visiškai atsparūs, ir todėl neatpažįstami kaip penicilinas (žr. 7.3).
Maltese: Xi ftit mill-peniċillini semi-sintetiċi, eż il-cloxacillin tas-sodju, mhumiex jew biss parzjalment inattivati bil-peniċillinase jew kompletament reżistenti u mhumiex għalhekk identifikati bħala peniċillina (ara 7.3).
English: A disk of absorbent paper impregnated with the milk to be examined is placed on the surface of an agar medium inoculated with Bacillus stearothermophilus, var. calidolactis.
French: Une disque de papier absorbant imprégné de lait à analyser est placé sur la surface d'un milieu gélosé ensemencé avec la souche de Bacillus stearothermophilus, variété calidolactis.
Danish: En absorberende papirdisk imprægneret med mælken, der skal undersøges, anbringes på overfladen af et agarsubstrat, som er podet med Bacillus stearothermophilus var. calidolactis.
Czech: Absorpční papírový disk napuštěný mlékem, které se má vyšetřit, se umístí na povrch agarového média naočkovaného Bacillus stearothermophilus var. calidolactis.
Slovak: Disk z pijavého papiera nasiaknutý mliekom, ktoré sa má skúmať, sa položí na povrch agarového média naočkovaného pomocou Bacillus stearothermophilus, var. calidolactis.
Polish: Krążek z bibuły nasączony badanym mlekiem umieszcza się na powierzchni pożywki agarowej zaszczepionej Bacillus stearothermophilus var. calidolactis.
Hungarian: A vizsgálandó tejmintával átitatott itatóspapír-korongot rátesszük egy agar táptalaj felületére, amely be van oltva a Bacillus stearothermophilus, var. Calidolactis-szal.
Slovenian: Listič iz absorpcijskega papirja, prepojen z mlekom, ki se preskuša, se položi na površino gojišča z agarjem, inokuliranega z bacillus stearothermophilus, var. calidolactis.
Bulgarian: Книжен филтърен диск, натопен в изследваното мляко, се поставя върху агарна среда, предварително засята с Bacillus stearothermophilus, var. calidolactis.
Estonian: Analüüsitava piimaga immutatud imav paber asetatakse mikroobiga Bacillus stearothermophilus var. calidolactis inokuleeritud agarsöötme pinnale.
Latvian: Ar pārbaudāmo pienu piesūcinātu dzēšpapīru novieto uz agara barotnes virsmas, kam uzsēti Bacillusstearothermophilus, var. calidolactis.
Lithuanian: Absorbcinio popieriaus diskas, sudrėkintas tiriamuoju pienu, yra padedamas ant agaro terpės su Bacillus stearothermophilus var. calidolactis sporomis paviršiaus.
Maltese: Diska ta' karta assorbenti imprenjata bil-ħalib li għandha tiġi eżaminata titqiegħed fuq is-superfiċi ta' mediumagar imlaqqam bil-Bacillus stearothermophilus, var. Calidolactis.
English: Incubation resulting in normal growth of the organism causes the agar to become cloudy.
French: Une croissance normale du micro-organisme après incubation trouble le milieu gélosé.
Danish: Inkubation, der resulterer i organismens normale vækst, gør agaren grumset.
Czech: Normální růst mikroorganismus po inkubaci narušuje agarové médium.
Slovak: Inkubácia, majúca za následok normálny rast mikroorganizmov, spôsobí zakalenie agaru.
Polish: Inkubacja skutkująca normalnym rozwojem organizmu powoduje zmętnienie agaru.
Hungarian: A szervezet normális növekedését eredményező inkubálás az agar megzavarosodását okozza.
Slovenian: Zaradi inkubacije, ki povzroči normalno rast organizmov, postane agar moten.
Bulgarian: Култивирането, което води до нормален растеж на тест-организма, причинява помътняване на агара.
Estonian: Inkubeerimine, mille tulemuseks on organismi normaalne kasv, muudab agari häguseks.
Latvian: Sakarā ar organisma normālu augšanu, ko izraisījusi inkubācija, agars kļūst duļķains.
Lithuanian: Inkubacijos metu normalus mikroorganizmų augimas iššaukia agaro drumstumą.
Maltese: L-inkubazzjoni li tirriżulta fit-tkabbir normali ta' l-organiżmu tikkawża lill-agar biex jissaħħab.
English: The presence in the milk of substances which are inhibitory to the growth of the organisms is indicated by a clear zone around the disk.
French: Une zone claire autour du disque révèle la présence dans le lait de substances inhibitrices pour la croissance.
Danish: Tilstedeværelse i mælken af stoffer, som virker hæmmende på organismernes vækst, angives af en klar zone rundt om disken.
Czech: Čirá zóna kolem disku ukazuje, že jsou v mléce přítomny látky inhibiční látky pro růst.
Slovak: Prítomnosť látok v mlieku, ktoré majú inhibujúci účinok na rast mikroorganizmov, bude indikovaná čírou zónou okolo kotúča.
Polish: Na obecność w mleku substancji hamujących rozwój organizmu wskazuje czysta strefa wokół.
Hungarian: Olyan anyagok jelenlétét a tejben, amelyek gátolják a szervezetek növekedését, egy a korong körüli világos zóna jelzi.
Slovenian: Čista cona okrog lističa kaže na prisotnost v mleku snovi, ki zavirajo rast organizmov.
Bulgarian: Наличието на потискащи растежа на организма вещества в млякото се доказва с появата на светла зона около диска.
Estonian: Organismi kasvu inhibeerivate ainete olemasolule piimas viitab puhas vöönd ümber ketta.
Latvian: Skaidra zona apkārt dzēšpapīram norāda uz tādu vielu klātbūtni pienā, kas kavē organismu augšanu.
Lithuanian: Jeigu piene yra medžiagų, kurios trukdo mikroorganizmų augimą, jos yra nustatomos esant aiškiai zonai apie diską.
Maltese: Il-preżenza fil-ħalib tas-sustanzi li huma inibitorji għall-koltivazzjoni ta' organiżmi hi indikata b'żona ċara madwar id-diska.