FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The glass panes shall be submitted to the following tests
French: Les vitres sont soumises aux essais suivants:
German: Die Scheiben werden folgenden Prüfungen unterzogen:
Spanish: Los cristales se someterán a los siguientes ensayos:
Italian: I vetri sono sottoposti alle seguenti prove:
Portuguese: As vidraças devem ser submetidas aos seguintes ensaios:
Dutch: Op de ruiten worden de volgende proeven genomen:
Danish: Ruderne underkastes følgende prøver:
Swedish: Rutorna skall genomgå följande provningar:
Finnish: Laseille suoritetaan seuraavat testit:
English: Uniformly toughened glass panes
French: Vitres en verre à trempe uniforme
German: Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem Glas
Spanish: Cristales de vidrio con temple uniforme
Italian: Parabrezza e vetri a tempera uniforme
Portuguese: Vidraças de vidro de têmpera uniforme
Dutch: Ruiten van gelijkmatig gehard glas
Danish: Ruder af glas med ensartet hærdning
Swedish: Rutor av enhetligt härdade glasrutor
Finnish: Tasaisesti karkaistut lasit
English: Fragmentation test in accordance with the requirements of Annex II H, item 2.
French: Essai de fragmentation conformément aux prescriptions du point 2 de l'annexe II H.
German: Prüfung der Bruchstruktur gemäß Anhang II H Nummer 2;
Spanish: Ensayo de fragmentación conforme a las prescripciones del punto 2 del Anexo II H.
Italian: Prova di frammentazione conformemente alle disposizioni del punto 2 dell'allegato II H.
Portuguese: Ensaio de fragmentação em conformidade com o ponto 2 do anexo II H.
Dutch: Breukproef overeenkomstig de voorschriften van punt 2 van bijlage II H.
Danish: Brud- og splintringsprøve i henhold til forskrifterne i punkt 2 i bilag II H.
Swedish: Splitterprov enligt föreskrifterna i bilaga 2 H punkt 2.
Finnish: Sirpaloitumistesti liitteessä II H olevan 2 kohdan vaatimusten mukaisesti.
English: Measurement of light transmission in accordance with the requirements of Annex II A, item 9.1.
French: Mesure de transmission de la lumière conformément aux prescriptions du point 9.1 de l'annexe II A.
German: Lichtdurchlässigkeit gemäß Anhang II A Nummer 9.1;
Spanish: Medición de transmisión de la luz conforme a las prescripciones del punto 9.1 del Anexo II A.
Italian: Misurazione della trasmissione luminosa conformemente alle disposizioni del punto 9.1 dell'allegato II A.
Portuguese: Medição de transmissão da luz em conformidade com as prescriçġes do ponto 9.1 do anexo II A.
Dutch: Meting van de lichtdoorlating overeenkomstig de voorschriften van punt 9.1 van bijlage II A.
Danish: Lystransmissionsmåling i henhold til forskrifterne i punkt 9.1 i bilag II A.
Swedish: Uppmätning av ljusgenomsläppning enligt föreskrifterna i bilaga 2 A punkt 9.1.
Finnish: Valonläpäisymittaus liitteessä II A olevan 9.1 kohdan vaatimusten mukaisesti.
English: Ordinary laminated-glass and glass-plastic windscreens
French: Pare-brise en verre feuilleté ordinaire et pare-brise en verre plastique
German: Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas und aus Glas/Kunststoff
Spanish: Parabrisas de vidrio laminado ordinario y de vidrio plástico
Italian: Parabrezza di vetro stratificato ordinario e di vetro-plastica
Portuguese: Pára-brisas de vidro laminado vulgar e pára-brisas de vidro plástico
Dutch: Voorruiten van gewoon gelaagd glas en voorruiten van kunststofglas
Danish: Forruder af almindeligt lamineret glas og forruder af plexiglas
Swedish: Rutor av vanligt laminerat glas och vindrutor av plexiglas
Finnish: Tavalliset laminoidut tuulilasit ja lasi-muovituulilasit
English: Head impact test in accordance with the requirements of Annex II B, item 3.
French: Essai de comportement au choc de la tête conformément aux prescriptions du point 3 de l'annexe II B.
German: Phantomfallprüfung gemäß Anhang II B Nummer 3;
Spanish: Ensayo de comportamiento en caso de choque con la cabeza, conforme a las prescripciones del punto 3 del Anexo II B.
Italian: Prova di comportamento all'urto della testa conformemente alle disposizioni del punto 3 dell'allegato II B.
Portuguese: Ensaio de comportamento da cabeça ao choque em conformidade com as prescriçġes do ponto 3 do anexo II B.
Dutch: Beproeving van het gedrag bij een schok van het hoofd tegen de voorruit overeenkomstig de voorschriften van punt 3 van bijlage II B.
Danish: Prøve med attraphoved i henhold til forskrifterne i punkt 3 i bilag II B.
Swedish: Prov med huvudattrapp enligt föreskrifterna i bilaga 2 B punkt 3.
Finnish: Pääniskutesti liitteessä II B olevan 3 kohdan vaatimusten mukaisesti.
English: 2 260 g ball impact test in accordance with the requirements of Annex II B, item 4.2, and Annex II A, item 2.2.
French: Essai à la bille de 2 260 g conformément aux prescriptions du point 4.2 de l'annexe II B et du point 2.2 de l'annexe II A.
German: Kugelfallprüfung mit der 2 260-g-Kugel gemäß Anhang II B Nummer 4.2 und Anhang II A Nummer 2.2;
Spanish: Ensayo de impacto con una bola de 2 260 g, conforme a las prescripciones del punto 4.2 del Anexo II B y del apartado 2.2 del Anexo II A.
Italian: Prova con la sfera di 2 260 g conformemente alle disposizioni del punto 4.2 dell'allegato II B e del punto 2.2 dell'allegato II A.
Portuguese: Ensaio com a esfera de 2 260 g em conformidade com as prescriçġes do ponto 4.2 do anexo II B e do ponto 2.2 do anexo II A.
Dutch: Proef met kogel van 2 260 g overeenkomstig de voorschriften van punt 4.2 van bijlage II B en punt 2.2 van bijlage II A.
Danish: Slagprøve med en kugle på 2 260 g i henhold til forskrifterne i punkt 4.2 i bilag II B og punkt 2.2 i bilag II A.
Swedish: Slagprov med 2 260 g klot enligt föreskrifterna i bilaga 2 B punkt 4.2 och i bilaga 2 A punkt 2.2.
Finnish: Testi 2 260 g:n kuulalla liitteessä II B olevan 4.2 kohdan ja liitteessä II A olevan 2.2 kohdan vaatimusten mukaisesti.
English: High-temperature resistance test in accordance with the requirements of Annex II A, item 5.
French: Essai de résistance à haute température conformément aux prescriptions du point 5 de l'annexe II A.
German: Prüfung bei erhöhter Temperatur gemäß Anhang II A Nummer 5;
Spanish: Ensayo de resistencia a las altas temperaturas conforme a las prescripciones del punto 5 del Anexo II A.
Italian: Prova di resistenza all'alta temperatura conformemente alle disposizioni del punto 5 dell'allegato II A.
Portuguese: Ensaio de resistência a alta temperatura em conformidade com as prescriçġes do ponto 5 do anexo II A.
Dutch: Hitteproef overeenkomstig de voorschriften van punt 5 van bijlage II A.
Danish: Prøve af modstandsdygtigheden over for høje temperaturer i henhold til forskrifterne i punkt 5 i bilag II A.
Swedish: Provning av beständighet mot höga temperaturer enligt föreskrifterna i bilaga 2 A punkt 5.
Finnish: Korkean lämpötilan testi liitteessä II A olevan 5 kohdan vaatimusten mukaisesti.
English: Optical distortion test in accordance with the requirements of Annex II A, item 9.2.
French: Essai de distorsion optique conformément aux prescriptions du point 9.2 de l'annexe II A.
German: optische Verzerrung gemäß Anhang II A Nummer 9.2;
Spanish: Ensayo de distorsión óptica conforme a las prescripciones del punto 9.2 del Anexo II A.
Italian: Prova di distorsione ottica conformemente alle disposizioni del punto 9.2 dell'allegato II A.
Portuguese: Ensaio de distorção óptica em conformidade com as prescriçġes do ponto 9.2 do anexo II A.
Dutch: Optische vervormingsproef overeenkomstig de voorschriften van punt 9.2 van bijlage II A.
Danish: Prøve af den optiske forvrængning i henhold til forskrifterne i punkt 9.2 i bilag II A.
Swedish: Provning av beständighet mot optisk förvrängning enligt föreskrifterna bilaga 2 A punkt 9.2.
Finnish: Optisen vääristymän testi liitteessä II A olevan 9.2 kohdan vaatimusten mukaisesti.
English: Secondary image separation test in accordance with the requirements of Annex II A, item 9.3.
French: Essai de séparation de l'image secondaire conformément aux prescriptions du point 9.3 de l'annexe II A.
German: Prüfung auf Doppelbilder gemäß Anhang II A Nummer 9.3;
Spanish: Ensayo de reparación de la imagen secundaria conforme a las prescripciones del punto 9.3 del Anexo II A.
Italian: Prova di separazione dell'immagine secondaria conformemente alle disposizioni del punto 9.3 dell'allegato II A.
Portuguese: Ensaio de separação da imagem secundária em conformidade com as prescriçġes do ponto 9.3 do anexo II A.
Dutch: Proef op de scheiding van het secundaire beeld overeenkomstig de voorschriften van punt 9.3 van bijlage II A.
Danish: Prøve af sekundærbilledseparationen i henhold til forskrifterne i punkt 9.3 i bilag II A.
Swedish: Provning av sekundärbildsseparationen enligt föreskrifterna i bilaga 2 A punkt 9.3.
Finnish: Heijastuskuvan erotustesti liitteessä II A olevan 9.3 kohdan vaatimusten mukaisesti.
English: For plastic-glass windscreens only:
French: Pour les pare-brise en verre-plastique uniquement.
German: nur bei Windschutzscheiben aus Glas/Kunststoff:
Spanish: Para los cristales de vidrio plástico únicamente:
Italian: Unicamente per i parabrezza di vetro-plastica.
Portuguese: Para as vidraças de vidro plástico unicamente:
Dutch: Alleen voor voorruiten van kunststofglas:
Danish: Udelukkende for forruder af plexiglas
Swedish: Endast för vindrutor av plexiglas:
Finnish: Vain lasi-muovituulilasien osalta:
English: abrasion tests in accordance with the requirements of Annex II K, item 2.1;
French: Essai de résistance à l'abrasion conformément aux prescriptions du point 2.1 de l'annexe II K.
German: Abriebprüfung gemäß Anhang II K Nummer 2.1;
Spanish: ensayo de resistencia a la abrasión conforme a las prescripciones del punto 2.1 del Anexo II K;
Italian: Prova di resistenza all'abrasione conformemente alle disposizioni del punto 2.1 dell'allegato II K.
Portuguese: Ensaio de resistência à abrasão em conformidade com as prescriçġes do ponto 2.1 do anexo II K.
Dutch: Slijtproef overeenkomstig de voorschriften van punt 2.1 van bijlage II K.
Danish: Slidprøve i henhold til forskrifterne i punkt 2.1 i bilag II K.
Swedish: nötningsprov enligt föreskrifterna i bilaga 2 K punkt 2.1,
Finnish: Naarmuuntumistesti liitteessä II K olevan 2.1 kohdan vaatimusten mukaisesti.
English: resistance-to-humidity test in accordance with the requirements of Annex II K, item 3;
French: Essai de résistance à l'humidité conformément aux prescriptions du point 3 de l'annexe II K.
German: Prüfung der Feuchtigkeitsbeständigkeit gemäß Anhang II K Nummer 3;
Spanish: ensayo de resistencia a la humedad conforme a las prescripciones del punto 3 del Anexo II K;
Italian: Prova di resistenza all'umidità conformemente alle disposizioni del punto 3 dell'allegato II K.
Portuguese: Ensaio de resistência à humidade em conformidade com as prescriçġes do ponto 3 do anexo II K.
Dutch: Vochtbestendigheidsproef overeenkomstig de voorschriften van punt 3 van bijlage II K.
Danish: Luftfugtighedsprøve i henhold til forskrifterne i punkt 3 i bilag II K.
Swedish: provning av beständighet mot fukt enligt föreskrifterna i bilaga 2 K punkt 3,
Finnish: Kosteudensietotesti liitteessä II K olevan 3 kohdan vaatimusten mukaisesti.
English: resistance-to-chemicals test in accordance with the requirements of Annex II A, item 11.
French: Essai de résistance aux agents chimiques conformément aux prescriptions du point 11 de l'annexe II A.
German: Prüfung der Beständigkeit gegen Chemikalien gemäß Anhang II A Nummer 11.
Spanish: ensayo de resistencia a los agentes químicos conforme a las prescripciones del punto 11 del Anexo II A.
Italian: Prova di resistenza agli agenti chimici conformemente alle disposizioni del punto 11 dell'allegato II A.
Portuguese: Ensaio de resistência aos agentes químicos em conformidade com as prescriçġes do ponto 11 do anexo II A.
Dutch: Proef op de bestandheid tegen chemicaliën overeenkomstig de voorschriften van punt 11 van bijlage II A.
Danish: Prøve af modstandsdygtigheden over for kemiske stoffer i henhold til forskrifterne i punkt 11 i bilag II A.
Swedish: provning av beständighet mot kemikalier enligt föreskrifterna i bilaga 2 A punkt 11.
Finnish: Kemiallisten aineiden sietotesti liitteessä II A olevan 11 kohdan vaatimusten mukaisesti.
English: Panes of ordinary laminated glass and plastic-glass other than windscreens
French: Vitres en verre feuilleté ordinaire et en verre plastique autres que les pare-brise
German: Scheiben aus normalem Verbundglas und Glas/Kunststoffscheiben mit Ausnahme von Windschutzscheiben
Spanish: Cristales de vidrio laminado ordinario y de vidrio plástico que no sean parabrisas
Italian: Vetri stratificati ordinari e di vetro-plastica diversi dai parabrezza
Portuguese: Vidraças de vidro laminado vulgar e de vidro plástico que não sejam pára-brisas
Dutch: Ruiten, uitgezonderd voorruiten, van gewoon gelaagd glas en kunststofglas
Danish: Andre ruder af almindeligt lamineret glas og af plexiglas end forruder
Swedish: Andra rutor av vanligt laminerat glas och plexiglas än vindrutor
Finnish: Tavalliset laminoidut lasit ja lasi-muovilasit, muut kuin tuulilasit
English: 227 g ball impact test in accordance with the requirements of Annex II I, item 4.
French: Essai à la bille de 227 g conformément aux prescriptions du point 4 de l'annexe II I.
German: Kugelfallprüfung mit der 227-g-Kugel gemäß Anhang II I Nummer 4;
Spanish: Ensayo de impacto con una bola de 227 g conforme a lo establecido en el punto 4 del Anexo II I.
Italian: Prova con la sfera da 227 g conformemente alle disposizioni del punto 4 dell'allegato II I.
Portuguese: Ensaio com a esfera de 227 g em conformidade com as prescriçġes do ponto 44 do anexo II I.
Dutch: Proef met kogel van 227 g overeenkomstig de voorschriften van punt 4 van bijlage II I.
Danish: Slagprøve med en kugle på 227 g i henhold til forskrifterne i punkt 4 i bilag II I.
Swedish: Slagprov med 227 g klot enligt föreskrifterna i bilaga 2 I punkt 4.
Finnish: Testi 227 g:n kuulalla liitteessä II I olevan 4 kohdan vaatimusten mukaisesti.
English: Solely in the case of plastic-glass panes:
French: Pour les vitres en verre plastique uniquement.
German: nur bei Scheiben aus Glas/Kunststoff:
Spanish: Para los cristales de vidrio plástico únicamente:
Italian: Unicamente per i vetri di vetro-plastica.
Portuguese: Para as vidraças de vidro plástico unicamente.
Dutch: Alleen voor ruiten van kunststofglas:
Danish: Udelukkende for ruder af plexiglas
Swedish: Endast för vindrutor av plexiglas:
Finnish: Vain lasi-muovilasien osalta:
English: The above conditions shall be considered to have been met if the corresponding tests have been carried out on a windscreen of the same composition.
French: Les conditions ci-dessus sont considérées comme remplies si les essais correspondants ont été effectués sur un pare-brise de la même composition.
German: Obige Voraussetzungen werden als erfüllt angesehen, wenn die entsprechenden Prüfungen an einer Windschutzscheibe dieser Zuwendung durchgeführt worden sind.
Spanish: Las condiciones arriba indicadas se considerarán cumplidas si los ensayos correspondientes se han efectuado con un parabrisas de la misma composición.
Italian: Le precedenti condizioni sono considerate soddisfatte se le prove corrispondenti sono state eseguite su un parabrezza avente la stessa composizione.
Portuguese: As condiçġes acima indicadas são consideradas como satisfeitas se os ensaios correspondentes tiverem sido efectuados com um pára-brisas da mesma composição.
Dutch: Aan de bovenvermelde eisen wordt geacht te zijn voldaan wanneer de overeenkomstige proeven zijn uitgevoerd op een voorruit met dezelfde samenstelling.
Danish: Ovenstående betingelser anses for at være opfyldt, hvis de tilsvarende prøver er blevet udført på en forrude med samme opbygning.
Swedish: Ovanstående villkor skall anses vara uppfyllda, om motsvarade prov har utförts på en vindruta med samma sammansättning.
Finnish: Edellä olevat edellytykset katsotaan täytetyiksi, jos vastaavat testit on suoritettu koostumukseltaan samanlaiselle tuulilasille.
English: Treated laminated-glass windscreens
French: Pare-brise en verre feuilleté traité
German: Windschutzscheiben aus vorbehandeltem Verbundglas
Spanish: Parabrisas de vidrio laminado tratado
Italian: Parabrezza di vetro stratificato trattato
Portuguese: Pára-brisas de vidro laminado tratado
Dutch: Voorruiten van behandeld gelaagd glas
Danish: Forruder af behandlet lamineret glas
Swedish: Vindrutor av behandlat laminerat glas
Finnish: Käsitellyt laminoidut tuulilasit
English: In addition to the tests provided for in item 2.2 above in this Annex, a fragmentation test will be conducted in accordance with the requirements of Annex II C, item 4.
French: En plus des essais prévus au point 2.2 ci-dessus de la présente annexe, un essai de fragmentation est effectué conformément aux prescriptions du point 4 de l'annexe II C.
German: Zusätzlich zu den unter Nummer 2.3 dieses Anhangs vorgesehenen Prüfungen ist eine Prüfung der Bruchstruktur gemäß Anhang II C Nummer 4 durchzuführen.
Spanish: Además de los ensayos previstos en el punto 2.2 del presente Anexo, se realizará un ensayo de fragmentación conforme a las prescripciones de punto 4 del Anexo II C.
Italian: Oltre alle prove previste al precedente punto 2.2 del presente allegato si esegue una prova di frammentazione conformemente alle disposizioni del punto 4 dell'allegato II C.
Portuguese: Além dos ensaios previstos no ponto 2.2 do presente anexo, deve ser efectuado um ensaio de fragmentação em conformidade com as prescriçġes do ponto 4 do anexo II C.
Dutch: Naast de in punt 2.2 van deze bijlage bedoelde proeven wordt een breukproef verricht overeenkomstig de voorschriften van punt 4 van bijlage II C.
Danish: Ud over de i punkt 2.2 ovenfor i dette bilag anførte prøver udføres en brud- og splintringsprøve i henhold til forskrifterne i punkt 4 i bilag II C.
Swedish: Utöver de prov som avses i punkt 2.2 i denna bilaga, skall ett splitterprov utföras enligt föreskrifterna i bilaga 2 C punkt 4.
Finnish: Tämän liitteen 2.2 kohdassa määrättyjen testien lisäksi on suoritettava sirpaloitumistesti liitteessä II C olevan 4 kohdan vaatimusten mukaisesti.
English: Plastic-faced glazing
French: Vitres recouvertes de matière plastique
German: Kunststoffbeschichtete Glasscheiben
Spanish: Cristales recubiertos de material plástico
Italian: Vetri rivestiti di materia plastica
Portuguese: Vidraças revestidas de matéria plástica
Dutch: Ruiten met kunststofbekleding
Danish: Ruder beklædt med plastmateriale
Swedish: Rutor klädda med plastmaterial
Finnish: Muovipinnoitteiset lasit
English: In addition to the tests described in the various paragraphs of this Annex, the following tests shall be carried out:
French: En plus des essais prévus aux différents paragraphes de la présente annexe, il est effectué les essais suivants:
German: Zusätzlich zu den in diesem Anhang vorgesehenen Prüfungen werden folgende Prüfungen durchgeführt:
Spanish: Además de los ensayos previstos en los diferentes puntos del presente Anexo, se efectuarán los siguientes ensayos:
Italian: Oltre alle prove previste ai vari paragrafi del presente allegato, si eseguono le seguenti prove:
Portuguese: Além dos ensaios previstos nos diferentes pontos do presente anexo, devem-se efectuar os seguintes ensaios:
Dutch: Naast de in de desbetreffende punten van de onderhavige bijlage vermelde proeven, worden nog de volgende proeven verricht:
Danish: Ud over de i de forskellige punkter i dette bilag anførte prøver udføres følgende prøver:
Swedish: Utöver de prov som beskrivs i de olika punkterna i denna bilaga, skall följande prov utföras:
Finnish: Tämän liitteen eri kohdissa esitettyjen testien lisäksi on suoritettava seuraavat testit:
English: abrasion test in accordance with the requirements of Annex II K, item 2.1;
French: essai de résistance à l'abrasion conformément aux prescriptions du point 2.1 de l'annexe II K;
German: Abriebprüfung gemäß Anhang II K Nummer 2.1;
Spanish: ensayo de resistencia a la abrasión conforme a las prescripciones del punto 2.1 del Anexo II K;
Italian: Prova di resistenza all'abrasione conformemente alle disposizioni del punto 2.1 dell'allegato II K.
Portuguese: Ensaio de resistência à abrasão em conformidade com as prescriçġes do ponto 2.1 do anexo II K.
Dutch: Slijtproef overeenkomstig de voorschriften van punt 2.1 van bijlage II K.
Danish: Slidprøve i henhold til forskrifterne i punkt 2.1 i bilag II K.
Swedish: Nötningsprov enligt föreskrifterna i bilaga 2 K punkt 2.1.
Finnish: naarmuuntumistesti liitteessä II K olevan 2.1 kohdan vaatimusten mukaisesti.
English: resistance-to-humidity test in accordance with the requirements of Annex II K, item 3;
French: essai de résistance à l'humidité conformément aux prescriptions du point 3 de l'annexe II K;
German: Prüfung der Feuchtigkeitsbeständigkeit gemäß Anhang II K Nummer 3;
Spanish: ensayo de resistencia a la humedad conforme a las prescripciones del punto 3 del Anexo II K;
Italian: Prova di resistenza all'umidità conformemente alle disposizioni del punto 3 dell'allegato II K.
Portuguese: Ensaio de resistência à humidade em conformidade com as prescriçġes do ponto 3 do anexo II K.
Dutch: Vochtbestendigheidsproef overeenkomstig de voorschriften van punt 3 van bijlage II K.
Danish: Luftfugtighedsprøve i henhold til forskrifterne i punkt 3 i bilag II K.
Swedish: Provning av beständigheten mot luftfuktighet enligt föreskrifterna i bilaga 2 K punkt 3.
Finnish: kosteudensietotesti liitteessä II K olevan 3 kohdan vaatimusten mukaisesti.
English: resistance-to-chemicals test in accordance with the requirements of Annex II A, item 11.
French: essai de résistance aux agents chimiques conformément aux prescriptions du point 11 de l'annexe II A.
German: Prüfung der Beständigkeit gegen Chemikalien gemäß Anhang II A Nummer 11.
Spanish: ensayo de resistencia a los agentes químicos conforme a las prescripciones del punto 11 del Anexo II A.
Italian: Prova di resistenza agli agenti chimici conformemente alle disposizioni del punto 11 dell'allegato II A.
Portuguese: Ensaio de resistência aos agentes químicos em conformidade com as prescriçġes do ponto 11 do anexo II A.
Dutch: Proef op de bestandheid tegen chemicaliën overeenkomstig de voorschriften van punt 11 van bijlage II A.
Danish: Prøve af modstandsdygtigheden over for kemiske stoffer i henhold til forskrifterne i punkt 11 i bilag II A.
Swedish: Provning av beständigheten mot kemikalier enligt föreskrifterna i bilaga 2 A punkt 11.
Finnish: kemiallisten aineiden sietotesti liitteessä II A olevan 11 kohdan vaatimusten mukaisesti.
English: Double glazing
French: Doubles vitrages
German: Doppelglas-Einheiten
Spanish: Doble acristalamiento
Italian: Doppi vetri
Portuguese: Vidraças duplas
Dutch: Dubbele beglazing
Danish: Dobbeltruder
Swedish: Dubbelrutor
Finnish: Kaksoislasit
English: The tests to be carried out shall be those described in this Annex for each of the panes in the double glazing, with the same frequency and the same requirements.
French: Les essais à effectuer sont ceux prévus par la présente annexe pour chacune des vitres constituant le double vitrage, avec la même fréquence et les mêmes exigences.
German: An jeder Einzelscheibe der Doppelglas-Einheit sind die entsprechenden in diesem Anhang vorgesehenen Prüfungen mit der gleichen Häufigkeit und den gleichen Anforderungen durchzuführen.
Spanish: Se efectuarán los ensayos previstos en el presente Anexo para cada uno de los cristales constitutivos del doble acristalamiento, con la misma frecuencia e iguales exigencias.
Italian: Si eseguono le prove previste dal presente allegato per ciascuno dei vetri componenti il doppio vetro con la stessa frequenza e gli stessi requisiti.
Portuguese: Os ensaios a efectuar são os previstos pelo presente anexo para cada uma das vidraças que constituem a vidraça dupla, com a mesma frequência e as mesmas exigências.
Dutch: Hierop moeten met dezelfde frequentie en dezelfde eisen de in de onderhavige bijlage vermelde proeven worden uitgevoerd voor elke ruit waaruit de dubbele beglazing is samengesteld.
Danish: Der udføres de prøver, der er fastsat i dette bilag for hver af de ruder, der indgår i dobbeltruden, med samme frekvens og samme krav.
Swedish: De prov som skall utföras är desom är beskrivna i denna bilaga för var och en av de rutor som ingår i dubbelrutan, med samma frekvens och samma krav.
Finnish: Tässä liitteessä esitetyt testit suoritetaan yhtä usein ja samoja vaatimuksia noudattaen kullekin kaksoislasin osan muodostavalle lasille.