FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority may allow the use of recirculated water for cooling heat-processed containers.
German: Die zuständige Behörde kann die Verwendung von Rücklaufwasser zum Kühlen der hitzebehandelten Behältnisse gestatten.
Spanish: La autoridad competente podrá autorizar el empleo de agua reciclada para enfriar los recipientes que hayan sido sometidos a un tratamiento por calor.
Italian: Per il raffreddamento dei recipienti sottoposti a trattamento termico, l'autorità competente può autorizzare l'uso di acqua in circolazione continua.
Danish: De kompetente myndigheder kan tillade, at der anvendes recirkuleret vand til køling af beholdere, som har været varmebehandlet.
Swedish: För att kyla värmebehandlade behållare får behörig myndighet tillåta användning av recirkulerat vatten.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi sallia kierrätetyn veden uudelleen käytön lämpökäsiteltyjen astioiden jäähdytyksessä.
Czech: Příslušný orgán může povolit opakované použití téže vody pro chlazení tepelně zpracovaných obalů.
Slovak: Príslušný orgán môže povoliť použitie recirkulovanej vody na ochladzovanie kontajnerov spracovaných teplom.
Polish: Właściwe władze mogą zezwolić na użycie wody recyrkulacyjnej do chłodzenia pojemników poddanych obróbce cieplnej.
Hungarian: Az illetékes hatóság engedélyezheti újrakeringetett víz használatát a hőkezelt tartályok hűtéséhez.
Slovenian: Pristojni organ lahko dovoli uporabo reciklirane vode za hlajenje toplotno obdelanih vsebnikov.
Estonian: Pädev asutus võib kuumtöödeldud mahutite jahutamiseks lubada ringluses oleva vee kasutamist.
Latvian: Kompetentā iestāde var atļaut pielietot atkārtoti izmantotu ūdeni termiski apstrādāto kārbu dzesēšanai.
Lithuanian: Termiškai apdorotoms pakuotėms aušinti kompetentinga institucija gali leisti naudoti recirkuliacinį vandenį.
Maltese: L-awtorità lokali kompetenti tista' tippermetti l-użu ta' ilma ċċirkolat mill-ġdid għat-tkessieħ tal-kontenituri pproċessati bis-sħana.
English: Such water must be purified and have either been treated with chlorine or undergone some other treatment approved in accordance with the procedure laid down in Article 20.
German: Dieses Wasser ist aufzubereiten und mit Chlor oder mit Hilfe anderer Methoden, die nach dem Verfahren des Artikels 20 festzulegen sind, zu behandeln.
Spanish: Este agua deberá depurarse y tratarse con cloro o someterse a otro tratamiento aprobado según el procedimiento previsto en el artículo 20.
Italian: Quest'acqua deve essere filtrata e trattata al cloro o sottoposta ad altro trattamento approvato secondo la procedura prevista all'articolo 20.
Danish: Sådant vand skal renses og chlorbehandles eller undergå en anden behandling, der er godkendt efter fremgangsmåden i artikel 20.
Swedish: Sådant vatten skall ha renats och antingen behandlats med klor eller genomgått annan behandling som godkänts i enlighet med förfarandet i artikel 20.
Finnish: Tällainen vesi on puhdistettava ja käsiteltävä joko kloorilla tai jollakin muulla 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksytyllä tavalla.
Czech: Taková voda musí být vyčištěna a zároveň být ošetřena chlórem nebo jiným způsobem schváleným v souladu s postupem uvedeným v článku 20.
Slovak: Takáto voda musí byť prečistená a buď ošetrená chlorínom alebo podrobená inému ošetreniu schválenému v súlade s postupom stanoveným v článku 20.
Polish: Woda taka musi zostać oczyszczona i albo wcześniej poddana działaniu chloru albo innej obróbce zatwierdzonej zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20.
Hungarian: Az ilyen vizet tisztítani kell, és klórral történő vagy valamilyen más, a 20. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően engedélyezett kezelésnek kell alávetni.
Slovenian: Takšna voda mora biti prečiščena in bodisi obdelana s klorom bodisi s kakšno drugo obdelavo, odobreno v skladu s postopkom, določenim v členu 20.
Estonian: Selline vesi peab olema puhastatud ja olema kas töödeldud klooriga või läbinud mõne muu artiklis 20 sätestatud korras tunnustatud töötlusviisi.
Latvian: Šim ūdenim jābūt attīrītam un tam jābūt vai nu hlorētam, vai attīrītam ar kādu citu paņēmienu, kas apstiprināts saskaņā ar 20. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Toks vanduo turi būti išvalytas ir į jį dedama chloro arba taikomas kuris nors kitas 20 straipsnyje nustatyta tvarka patvirtintas valymo būdas.
Maltese: Ilma bħal dak għandu jkun ippurifikat u jew ikun ġie ttrattat bil-klorur jew għadda minn xi forma oħra ta' trattament approvat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20.
English: The recirculated water shall circulate in closed circuit so that it cannot be used for other purposes.
German: Das Rücklaufwasser muß einen geschlossenen Kreislauf bilden und darf nicht anderweitig verwendet werden.
Spanish: El agua reciclada deberá circular en circuito cerrado de forma que no pueda ser utilizada para otros fines.
Italian: L'acqua in circolazione continua deve trovarsi in un circuito chiuso di modo che sia impossibile utilizzarla per altri fini.
Danish: Det recirkulerede vand skal cirkulere i lukket kredsløb, således at dets anvendelse til andre formål er umulig.
Swedish: Det recirkulerade vattnet skall cirkulera i ett slutet system så att det inte kan användas till andra ändamål.
Finnish: Kierrätetyn veden on kierrettävä suljetussa piirissä, jotta sitä voida käyttää muihin tarkoituksiin.
Czech: Znovu používaná voda musí obíhat v uzavřeném okruhu tak, aby nemohla být použita pro jiné účely.
Slovak: Recirkulovaná voda obieha v uzavretom okruhu, aby nemohla byť použitá na iné účely.
Polish: Recyrkulowana woda krąży w zamkniętym obiegu tak, aby nie mogła zostać wykorzystana do innych celów.
Hungarian: Az újrakeringetett vizet zárt rendszerben kell áramoltatni úgy, hogy azt ne lehessen más célra felhasználni.
Slovenian: Reciklirana voda kroži v zaprtem krogu, da je ni mogoče uporabiti za druge namene.
Estonian: Ringluses olev vesi ringleb suletud süsteemis nii, et seda ei saa kasutada muudel eesmärkidel.
Latvian: Atkārtoti izmantojamais ūdens riņķo noslēgtā lokā un tādejādi nevar tikt izmantots citiem nolūkiem.
Lithuanian: Recirkuliacinis vanduo cirkuliuoja uždaroje grandinėje, kad negalėtų būti panaudotas kitiems tikslams.
Maltese: L-ilma ċċirkolat għandu jiċċirkola f'ċirkwit magħluq biex ma jkunx jista' jintuża għal skopijiet oħra.
English: Where there is no risk of contamination, the water used for cooling containers and water from retorts may be used at the end of a working period for cleaning floors.
German: Sofern keine Kontaminationsgefahr besteht, darf der Boden am Ende des Arbeitstags bzw. bei Schichtende mit Behälterkühlwasser und mit Autoklavenwasser gereinigt werden.
Spanish: N° obstante, cuando no exista peligro de contaminación, el suelo podrá limpiarse al final del período de trabajo con el agua utilizada para enfriar los recipientes, así como con el agua de los autoclaves.
Italian: Sempre che non ci siano rischi di contaminazione, al termine di tutte le operazioni i pavimenti possono essere puliti con l'acqua utilizzata per raffreddare i recipienti o con l'acqua delle autoclavi.
Danish: Såfremt der ikke er nogen fare for inficering, kan gulvene efter arbejdsperiodens ophør rengoeres med det vand, der bruges til køling af beholdere, samt vand fra autoklaverne.
Swedish: Om det inte finns någon risk för förorening får det vatten som används för att kyla behållarna och vattnet från autoklaverna användas efter arbetets slut för att rengöra golven.
Finnish: Jos saastumisvaaraa ei ole, astioiden jäähdytysvettä ja painekeittimen vettä voidaan työjakson päättyessä käyttää lattioiden puhdistukseen.
Czech: Pokud neexistuje nebezpečí kontaminace, může být voda užívaná pro chlazení obalů a voda z autoklávu použita na konci pracovní směny na čištění podlah.
Slovak: Ak nehrozí riziko znečistenia, voda používaná na ochladzovanie kontajnerov a voda z retorty môžu byť použité na konci pracovnej smeny na čistenie podlahy.
Polish: W przypadku, gdy nie występuje ryzyko skażenia, woda użyta do chłodzenia pojemników i woda z destylacji może zostać użyta po skończeniu pracy do czyszczenia podłóg.
Hungarian: Abban az esetben, ha szennyeződés veszélye nem áll fenn, a tartályok hűtésére használt és a retortákból származó vizet a műszak végén fel lehet használni a padozat tisztításához.
Slovenian: Če ni tveganja za kontaminacijo, se voda za hlajenje vsebnikov in voda iz avtoklavov ob koncu delovnega obdobja uporabi za čiščenje tal.
Estonian: Kui puudub saastumise oht, võidakse mahutite jahutamiseks kasutatud vett ja autoklaavide vett kasutada pärast töö lõppu põrandate puhastamiseks.
Latvian: Ja nav inficēšanas draudu, tad kārbu dzesēšanā izmantoto ūdeni un ūdeni no sterilizācijas katliem darba beigās var izlietot grīdu mazgāšanai.
Lithuanian: Jei nėra užteršimo pavojaus, pakuotėms aušinti skirtas vanduo ir vanduo iš retortų darbo pabaigoje gali būti naudojamas grindims plauti.
Maltese: Meta ma jkun hemm ebda riskju ta' kontaminazzjoni, l-ilma użat għat-tkessieħ tal-kontenituri u l-ilma mill-istorti jista' jintuża fit-tmiem tal-perjodu tax-xogħol għat-tindif ta' l-art.
English: CHAPTER IX Special conditions for meat-based prepared meals
Danish: KAPITEL IX Særlige betingelser for færdigretter af kød
Swedish: KAPITEL IX Särskilda villkor för köttbaserade färdiglagade rätter
Czech: KAPITOLA IX Zvláštní podmínky pro hotová masná jídla
Lithuanian: IX SKYRIUS Specialūs reikalavimai iš mėsos pagamintiems paruoštiems rupiniams
English: In addition to the general conditions in Annex A and in Chapters I, II and III of this Annex:
German: Neben den in Anhang A und in den Kapiteln I, II und III dieses Anhangs genannten allgemeinen Bedingungen gilt:
Spanish: Además de las condiciones generales contempladas en el Anexo A y en los capítulos I, II y III del presente Anexo:
Italian: Oltre a soddisfare alle condizioni generali di cui all' allegato A e ai capitoli I, II e III del presente allegato:
Danish: Foruden de generelle betingelser i bilag A og kapitel I, II, og III i nærværende bilag skal følgende betingelser være opfyldt:
Swedish: Förutom de allmänna bestämmelserna i bilaga A och i kapitlen I, II och III i denna bilaga gäller följande:
Finnish: Liitteessä A olevien yleisten edellytysten ja tämän liitteen I, II ja III luvun lisäksi:
Czech: Kromě obecných podmínek v příloze A a v kapitolách I, II a III této přílohy:
Slovak: Okrem všeobecných podmienok uvedených v prílohe A a v kapitolách I, II a III tejto prílohy:
Polish: Dodatkowo, oprócz warunków ogólnych przewidzianych w załączniku A i w rozdziałach I, II i III niniejszego Załącznika:
Hungarian: Az A. mellékletben és e melléklet I., II. és III. fejezeteiben meghatározott általános feltételeken kívül:
Slovenian: Poleg splošnih pogojev iz Priloge A in poglavij I, II in III te priloge:
Estonian: Lisaks üldtingimustele A lisas ning käesoleva lisa I, II ja III peatükis:
Latvian: Papildus A pielikuma un šī pielikuma I, II un III nodaļas vispārīgajām prasībām:
Lithuanian: Be A priede ir šio priedo I, II ir III skyriuose nustatytų bendrųjų reikalavimų, papildomai privalomi yra šie dalykai:
Maltese: Minnbarra l-kondizzjonijiet ġenerali fl-Anness A u fil-Kapitoli I, II u III ta' dan l-Anness:
English: either be immediately mixed with the other ingredients; in that event the time during which the temperature of the meat product is between 10 and 63 oC must be kept to a minimum;
Italian: mescolato immediatamente agli altri ingredienti, in modo che il tempo in cui la temperatura del prodotto a base di carne è compresa tra 10 oC e 63 oC sia ridotto al minimo;
Swedish: antingen omedelbart blandas med övriga ingredienser varvid temperaturen på köttprodukten skall ligga mellan 10 °C och 63 °C så kort tid som möjligt,
English: or be refrigerated to 10 oC or less before being mixed with the other ingredients;
German: oder vor der Vermischung mit den anderen Zutaten auf 10 oC oder weniger abgekühlt sein.
Spanish: o bien refrigerarse a una temperatura inferior o igual a 10 oC antes de mezclarse con los demás ingredientes;
Italian: oppure refrigerato ad una temperatura inferiore o uguale a 10 oC prima di essere mescolato con gli altri ingredienti;
Danish: eller afkøles til 10o C eller derunder, inden de sammenblandes med andre ingredienser.
Swedish: eller kylas ned till 10 °C eller lägre innan den blandas med övriga ingredienser.
Finnish: tai jäähdytettävä korkeintaan 10 °C:n sisälämpötilaan ennen muihin valmistusaineisiin sekoittamista;
Czech: nebo být zchlazen na 10 °C nebo méně před tím, než je smíchán s ostatními přísadami;
Slovak: alebo schladený na 10 C alebo menej pred zmiešaním s inými zložkami;
Polish: albo zostać schłodzony do temperatury 10 oC lub niższej przed wymieszaniem z innymi składnikami;
Hungarian: vagy le kell hűteni 10 °C-ra, illetve ennél alacsonyabb hőmérsékletre a többi összetevővel való összekeverés előtt;
Slovenian: bodisi ohladiti na 10 oC ali manj, preden se zmeša z drugimi sestavinami;
Estonian: jahutada enne teiste koostisosadega segamist temperatuurini maksimaalselt 10 °C;
Latvian: vai jāatdzesē līdz 10 C vai zemākai temperatūrai pirms produktu samaisa ar citām sastāvdaļām;
Lithuanian: arba, prieš maišant su kitais ingredientais, ataušinamas iki 10°C arba žemesnės temperatūros;
Maltese: jew jiġi refriġerat għal 10 °C jew anqas qabel ma jitħallat ma' l-ingredjenti l-oħra.
English: The list of ingredients shall, for the purpose of this Directive, include an indication of the animal species.
German: In der Liste der Zutaten ist für die Zwecke der vorliegenden Richtlinie auch anzugeben, von welchen Tiergattungen das darin enthaltene Fleisch stammt.
Spanish: La lista de ingredientes, a efectos de la presente Directiva, deberá incluir la mención de las especies animales.
Italian: Ai fini della presente direttiva, l'elenco degli ingredienti deve comprendere la menzione delle specie animali.
Danish: varedeklarationen skal for at opfylde bestemmelserne i dette direktiv indeholde oplysninger om dyrearter.
Swedish: Ingrediensförteckningen skall i enlighet med det här direktivet innehålla uppgift om djurslagen.
Finnish: Valmistusaineluettelon on tätä direktiiviä sovellettaessa sisällettävä maininta eläinlajeista.
Czech: Pro účely této směrnice musí seznam přísad obsahovat určení živočišného druhu.
Slovak: Zoznam zložiek musí na účely tejto smernice zahŕňať označenie živočíšneho druhu.
Polish: Wykaz składników, do celów niniejszej dyrektywy, obejmuje wskazanie gatunków zwierząt.
Hungarian: Az összetevők jegyzékében - ezen irányelv alkalmazásában - fel kell tüntetni a származási állatfajt.
Slovenian: Seznam sestavin za namen te direktive vsebuje navedbo vrste živali.
Estonian: Vastavalt käesolevale direktiivile sisaldab koostisosade loetelu andmeid looma liigi kohta.
Latvian: Produkta sastāvdaļu saraksts saskaņā ar šo direktīvu ietver norādi uz dzīvnieka sugu.
Lithuanian: Taikant šią direktyvą, ingredientų sąraše turi būti gyvūno rūšies nuoroda.
Maltese: Il-lista ta' ingredjenti għandha, għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, tinkludi indikazzjoni ta' l-ispeċi ta' l-annimali.
English: Prepared meals shall bear the date of manufacture very clearly on one of the outer surfaces of the wrapping in addition to the information already specified;
German: Die Fertiggerichte müssen auf einer der Außenflächen der Umhüllung außer den bereits vorgesehenen Angaben auch die deutlich aufgebrachte Angabe des Herstellungsdatums aufweisen.
Spanish: Los platos cocinados deberán llevar en una de las caras externas del envase, además de las otras menciones ya previstas, la fecha de fabricación impresa muy claramente;
Italian: Su uno dei lati esterni della confezione del piatto cucinato, oltre alle altre indicazioni già previste, deve essere iscritta molto chiaramente la data di fabbricazione;
Danish: Færdigretter skal på en af de udvendige sider af hver pakning ud over de øvrige fastsatte oplysninger angive fremstillingsdato i klartekst
Swedish: Färdiglagade rätter skall märkas mycket tydligt med tillverkningsdag på en av innerförpackningens yttersidor, förutom de uppgifter som redan angivits.
Finnish: Valmisaterioissa on jo eriteltyjen tietojen lisäksi oltava jollakin kääreen ulkopinnalla erittäin selkeä merkintä valmistuspäivästä.
Czech: Kromě již blíže stanovených údajů má hotové jídlo nést velmi jasně vyznačené datum výroby na jednom z vnějších povrchů balení;
Slovak: Okrem už uvedených informácií musia byť hotové jedlá označené dátumom výroby veľmi zreteľne na jednej z vonkajších strán priameho obalu;
Polish: Na gotowych daniach umieszcza się datę produkcji w sposób wyraźny na jednej z zewnętrznych powierzchni opakowania dodatkowo oprócz informacji już określonych;
Hungarian: A készételeken - a fent felsorolt információk mellett - a védőcsomagolás külső felületeinek egyikén nagyon jól kivehetően fel kell tüntetni a gyártás időpontját is;
Slovenian: Pripravljene jedi imajo poleg že navedenih podatkov na eni od zunanjih površin embalaže jasno viden datum proizvodnje;
Estonian: Valmistoitudel on lisaks juba täpsustatud teabele selgelt loetav valmistamiskuupäev ühel pakendi välispindadest;
Latvian: Papildus jau precizētajai informācijai, uz iepriekš sagatavota ēdiena iesaiņojuma ārējās virsmas ļoti skaidri norādāms produkta ražošanas datums.
Lithuanian: Viename iš išorinių paruošto rupinio įpakavimo paviršių be jau nurodytos informacijos turi būti labai aiškiai užrašyta paruošto rupinio pagaminimo data;
Maltese: L-ikliet ippreparati għandhom juru d-data tal-manifattura b'mod l-aktar ċar fuq xi wieħed mill-uċuh esterni tat-tgeżwir flimkien ma' l-informazzjoni diġà speċifikata;
English: ANNEX C
Swedish: BILAGA C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: C LISA
Latvian: C PIELIKUMS
English: SPECIFIC HYGIENE STANDARDS FOR THE MANUFACTURE OF OTHER PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN
German: SPEZIFISCHE GESUNDHEITSNORMEN FÜR DIE HERSTELLUNG ANDERER ERZEUGNISSE TIERISCHEN URSPRUNGS
Spanish: NORMAS HIGIÉNICAS ESPECÍFICAS PARA LA FABRICACIÓN DE OTROS PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL
Italian: NORME SPECIFICHE DI IGIENE PER LA FABBRICAZIONE DI ALTRI PRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE
Swedish: SÄRSKILDA HYGIENREGLER FÖR TILLVERKNING AV ANDRA PRODUKTER AV ANIMALISKT URSPRUNG
Finnish: MUIDEN ELÄINPERÄISTEN TUOTTEIDEN VALMISTUSTA KOSKEVAT ERITYISET HYGIENIAVAATIMUKSET
Polish: SPECJALNE NORMY W ZAKRESIE HIGIENY DLA WYTWARZANIA INNYCH PRODUKTÓW POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO
Hungarian: AZ EGYÉB ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK ELŐÁLLÍTÁSÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES HIGIÉNIAI ELŐÍRÁSOK
Estonian: HÜGIEENI ERISTANDARDID MUUDE LOOMSETE SAADUSTE VALMISTAMISEKS
Latvian: ĪPAŠI HIGIĒNAS STANDARTI ATTIECĪBĀ UZ CITU DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTU RAŽOŠANU
English: CHAPTER I
Swedish: KAPITEL I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU I
English: General conditions
German: Allgemeine Bedingungen
Spanish: Condiciones generales
Italian: Condizioni generali
Swedish: Allmänna villkor
Slovak: Všeobecné podmienky
Polish: Warunki ogólne
Hungarian: Általános feltételek
Slovenian: Splošni pogoji
Estonian: Üldtingimused
Latvian: Vispārīgie nosacījumi
Maltese: Kondizzjonijiet ġenerali
English: The premises may be used for the production of products not intended for human consumption only under the following conditions:
German: Die Räumlichkeiten dürfen nur unter den nachstehenden Voraussetzungen für die Herstellung von nicht für den menschlichen Verbrauch bestimmten Erzeugnissen genutzt werden:
Spanish: Los lugares de trabajo sólo podrán utilizarse para la fabricación de productos no destinados al consumo humano cuando cumplan los siguientes requisitos:
Italian: I luoghi di lavoro possono essere adibiti alla fabbricazione di prodotti non destinati al consumo umano soltanto alle seguenti condizioni:
Danish: Lokalerne kan kun bruges til fremstilling af produkter, der ikke er bestemt til konsum, på følgende betingelser:
Swedish: Lokalerna får användas för tillverkning av produkter som inte är avsedda som livsmedel endast på följande villkor:
Finnish: Työtiloja saa käyttää muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden valmistamiseen vain seuraavilla edellytyksillä:
Czech: Prostory mohou být užívány pro výrobu výrobků, které nejsou určeny k lidské spotřebě, pouze za následujících podmínek:
Slovak: Priestory môžu byť použité na výrobu produktov, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu, iba za týchto podmienok:
Polish: Pomieszczenia mogą zostać wykorzystane do produkcji produktów nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi wyłącznie w oparciu o następujące warunki:
Hungarian: A helyiségek kizárólag a következő feltételek mellett használhatók nem emberi fogyasztásra szánt termékek előállítására:
Slovenian: Prostori za proizvodnjo proizvodov, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, se lahko uporabljajo samo pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Tööruume võidakse kasutada inimtoiduks mitteettenähtud toodete valmistamiseks ainult järgmistel tingimustel:
Latvian: Telpas var izmantot tādu produktu, kas nav paredzēti patēriņam cilvēka uzturā, ražošanai tikai ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Patalpos ne žmonių maistui skirtiems produktams gaminti gali būti naudojamos tik laikantis šių reikalavimų :
Maltese: Il-post jista' jintuża għall-produzzjoni ta' prodotti mhux maħsuba għall-konsum tal-bniedem biss taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Number of individual items or of packages: .
German: Zahl der Teile oder Packstücke: .
Spanish: Número de piezas o de unidades de embalaje: .
Italian: Numero dei pezzi o degli imballaggi: .
Danish: Antal stykker eller kolli: .
English: HEALTH CERTIFICATE FOR MEAT PRODUCTS
Italian: CERTIFICATO SANITARIO RELATIVO A PRODOTTI A BASE DI CARNE
Slovak: VETERINÁRNE OSVEDČENIE PRE MÄSOVÉ VÝROBKY
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY A HÚSKÉSZÍTMÉNYEKHEZ
Slovenian: VETERINARSKO SPRIČEVALO ZA MESNE PROIZVODE
Latvian: GAĻAS PRODUKTU VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
Maltese: ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA GĦALL-PRODOTTI TAL-LAĦAM
English: The words "national standard or legislation" cover:
French: Les termes «norme ou législation nationale» couvrent:
German: Der Ausdruck "einzelstaatliche Norm oder Rechtsvorschriften" umfaßt
Spanish: Los términos «norma o legislación nacional» incluyen:
Italian: I termini "norma o legislazione nazionale" comprendono:
Danish: Udtrykket »den nationale standard eller det nationale regelsæt« dækker:
Estonian: Sõnad "siseriiklik standard või õigusakt" hõlmavad:
English: Storage life (%): .
German: Dauer der Haltbarkeit (%): .
Spanish: Plazo de conservación (%): .
Italian: Durata di conservazione (%): .
Danish: Holdbarhed (%): .
English: Delete as appropriate .
German: Unzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
English: Done at Brussels, 10 February 1992.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. Februar 1992.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de febrero de 1992.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 10 febbraio 1992.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 1992.
Czech: V Bruselu dne 10. února 1992.
Slovak: V Bruseli 10. februára 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lutego 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. február 10-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 10. februarja 1992
Estonian: Brüssel, 10. veebruar 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 10. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. vasario 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fl-10 ta' Frar 1992.
English: Health mark
German: Genusstauglichkeitskennzeichnung
Spanish: Marcado de inspección veterinaria
Italian: Bollatura sanitaria
Finnish: Terveysmerkintä
Slovak: Zdravotná značka
Polish: Znak zdrowotności
Hungarian: Állat-egészségügyi jelölés
Slovenian: Oznaka zdravstvene ustreznosti
Estonian: Tervisemärk
Latvian: Veselības marķējums
Maltese: Marka tas-saħħa
English: Storage and transport
German: Lagerung und Beförderung
Spanish: Almacenamiento y transporte
Italian: Magazzinaggio e trasporto
Finnish: Varastointi ja kuljetus
Slovak: Skladovanie a preprava
Polish: Przechowywanie i transport
Hungarian: Tárolás és szállítás
Slovenian: Skladiščenje in prevoz
Estonian: Ladustamine ja vedu
Latvian: Uzglabāšana un pārvadāšana
Maltese: Ħażna u trasport