FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wash each of the distributors both inside and outside to remove barium hydroxide and collect the washings in the corresponding absorber.
German: Beide Verteiler mit frisch abgekochtem, destilliertem Wasser innen und außen reinigen und das hierzu verwendete Wasser im entsprechenden Absorber aufbewahren.
Spanish: Lavar cada uno de los distribuidores por el interior y el exterior para eliminar el hidróxido de bario y recoger las aguas de lavado en el tubo de burbujeo correspondiente.
Italian: Lavare ogni distributore internamente ed esternamente per rimuovere l'idrossido di bario e raccogliere le acque di lavaggio nell'assorbitore corrispondente.
Portuguese: Lava-se cada um dos distribuidores com água no interior e no exterior para remover o hidróxido de bário e recolhem-se as águas de lavagem no frasco de absorção correspondente.
Dutch: Was beide gasverdelers aan binnen - en buitenkant met vers gekookt gedistilleerd water en vang het waswater in een bijhorende absorptiefles op.
Danish: Begge fordelere skylles indvendigt og udvendigt, idet skyllevandet opsamles i den tilsvarende absorptionsflaske .
Swedish: Tvätta vart och ett av kärlen både invändigt och utvändigt för att få bort bariumhydroxiden och samla upp sköljvattnet i resp. absorptionskärl.
Slovak: Umyjú sa oba rozdeľovače z vnútra aj z vonku a tým sa odstráni hydroxid bárnatý a zozbierajú sa umyté zbytky v príslušných absorpčných nádobách.
Polish: Umyć każdy dystrybutor tak wewnątrz jak i na zewnątrz, by usunąć wodorotlenek barowy i zgromadzić popłuczyny w odpowiednim aparacie absorpcyjnym.
Hungarian: A bárium-hidroxid eltávolításához mossuk el mindegyik elosztót mind kívül, mind belül, és gyűjtsük össze a mosásterméket a megfelelő abszorberben.
Slovenian: Vsak razdelilnik operite z zunanje in notranje strani, da bi odstranili barijev hidroksid, in zberite vodo, s katero ste prali, v ustrezno absorpcijsko posodo.
Estonian: Mõlemat pihustit pestakse nii seest kui ka väljast baariumhüdroksiidi eemaldamiseks ja pesuvesi kogutakse vastavasse absorptsioonianumasse.
Latvian: Izmazgāt visus gāzu sadalītājus gan no iekšpuses, gan ārpuses, lai savāktu tur esošo bārija hidroksīdu un ieliet mazgāšanai izlietoto ūdeni attiecīgajā absorbcijas traukā.
Lithuanian: Kiekvienas skirstytuvas išplaunamas iš abiejų pusių, kad neliktų bario hidroksido, nuoplovos surenkamos atitinkamame absorberyje.
Maltese: Aħsel kull distributur sew minn barra u sew minn ġewwa biex tneħħi l-hydroxide tal-barju u iġbor il-ħasliet fl-assorbatur korrespondenti.
English: Place the distributors one after the other in a 600-ml beaker which will subsequently be used for the determination.
German: Die Verteiler nacheinander in ein 600-ml-Becherglas legen, das später zur Bestimmung verwendet wird.
Spanish: Colocar sucesivamente los distribuidores en un vaso de 600 ml que servirá para la determinación cuantitativa posterior.
Italian: Disporre i distributori l'uno dopo l'altro in un becher di 600 ml che servirà successivamente per il dosaggio.
Portuguese: Colocam-se os distribuidores, um depois do outro, num copo de 600 ml que, posteriormente, servirá para a determinação.
Dutch: Plaats beide gasverdelers in een bekerglas van 600 ml dat later voor de bepaling wordt gebruikt.
Danish: Efter tur anbringes de to fordelere i et 600 ml bægerglas, som senere skal benyttes til bestemmelsen .
Swedish: Placera gasspridarna, den ena efter den andra, i en bägare på 600 ml, som sedan kommer att användas för bestämningen.
Czech: Rozvaděče se jeden po druhém umístí do kádinky na 600 ml, která bude následně použita pro stanovení.
Slovak: Rozdeľovače sa umiestnia jeden po druhom do 600 ml kadičky, ktorá bude následne použitá na určovanie.
Polish: Umieścić tygle jeden za drugim w 600-ml zlewce, która następnie zostanie użyta do oznaczania.
Hungarian: Helyezzük az elosztókat, egyiket a másik után egy 600 ml-es főzőpohárba, amelyet később a meghatározás során fogunk használni.
Slovenian: Razdelilnike postavite drugega za drugim v 600-mililitrsko čašo, ki jo boste pozneje uporabili za določanje.
Estonian: Pihustid asetatakse teineteise järel 600 ml keeduklaasi, mida kasutatakse hiljem määramiseks.
Latvian: Vienu pēc otra ievietot sadalītājus 600 ml menzūrā, kas pārbaudē tiks izmantota vēlāk.
Lithuanian: Skirstytuvai vienas po kito įstatomi į 600 ml talpos laboratorinę stiklinę, kuri vėliau bus naudojama nustatymui.
Maltese: Poġġi d-distributuri wieħed wara l-ieħor f'tazza ta' 600 ml li tintuża sussegwentament għad-determinazzjoni.
English: Rapidly filter under vacuum firstly the contents of absorber F2 and then of absorber F1 using the sintered-glass crucible.
German: Den Inhalt des Absorbers F2 und anschließend des Absorbers F1 rasch durch den Tiegel aus gefrittetem Glas im Vakuum filtern.
Spanish: Filtrar rápidamente en vacío el contenido del tubo de burbujeo F2 y, después, el del tubo F1 sobre el crisol de vidrio fritado.
Italian: Filtrare rapidamente sottovuoto il contenuto dell'assorbitore F2 e quindi dell'assorbitore F1 sul crogiolo in vetro sinterizzato.
Portuguese: Filtra-se rapidamente sob vácuo o conteúdo do frasco de absorção (F2) e depois o do frasco de absorção (F1) através do cadinho de vidro fritado.
Dutch: Filtreer achtereenvolgens de inhoud van absorptiefles F2 en die van absorptiefles F1 snel onder afzuiging door de glasfilterkroes.
Danish: Indholdet af absorptionsflaske F2 og derefter indholdet af absorptionsflaske F1 vakuumfiltreres hurtigt på glasfilterdigelen .
Swedish: Filtrera snabbt innehållet i absorptionskärlet F2 under vakuum och därefter i absorptionskärlet F1 med hjälp av glasfilterdegeln.
Czech: Filtračním kelímkem s fritou se rychle za sníženého tlaku filtruje nejprve obsah absorberu F2 a poté obsah absorberu F1.
Slovak: Urýchlene sa filtruje pod vákuom najskôr obsah absorpčnej nádoby F2 a potom absorpčnej nádoby F1 použitím kelímka zo sintrovaného skla.
Polish: Gwałtownie przefiltrować w warunkach próżniowych najpierw zawartość aparatu absorpcyjnego F2, a następnie aparatu absorpcyjnego F1 używając w tym celu tygla ze szkła spieczonego.
Hungarian: A zsugorítottüveg-tégelyt használva gyorsan szűrjük meg vákuum alatt először a az F2, majd az F1 abszorber tartalmát.
Slovenian: Z vakuumom prek filtrirnega lončka iz taljenega stekla hitro filtrirajte najprej vsebino absorpcijske posode F2 in nato še vsebino absorpcijske posode F1.
Estonian: Kasutades klaasfiltertiiglit, filtritakse vaakumis kõigepealt absorptsioonianuma F2 ja seejärel absorptsioonianuma F1 sisu.
Latvian: Izmantojot stikla filtrtīģeli, vakuumā strauji izfiltrēt vispirms absorbcijas trauka F2, tad absorbcijas trauka F1 saturu.
Lithuanian: Vakuume sparčiai filtruojamas pirmiausia F2 absorberio turinys, po to F1 absorberio turinys, naudojant stiklinį filtrą-tiglį.
Maltese: Iffiltra taħt vakum rapidament l-ewwel il-kontenuti ta' l-assorbatur F2 imbagħad ta' l-assorbatur F1 bl-użu tal-griġjol ta' ħġieġ sintered.
English: Collect the precipitate by rinsing the absorbers with water (3.10) and wash the crucible with 50 ml of the same water.
German: Den Niederschlag mit Wasser (3.10) auffangen und den Tiegel mit 50 ml Wasser gleicher Qualität waschen.
Spanish: Arrastrar el precipitado enjuagando los tubos de burbujeo con agua (3.10) y lavar el crisol con 50 ml de la misma agua.
Italian: Riutilizzando gli assorbitori asportare il precipitato con acqua (3.10) e lavare il crogiolo con 50 ml nella stessa acqua.
Portuguese: Arrasta-se o precipitado dos frascos de absorção com um jacto de água e lava-se o cadinho com 50 ml dessa água.
Dutch: Spoel de resten neerslag met 50 ml versgekookt gedistilleerd water op de filterkroes en was het neerslag op de kroes met nog eens 50 ml van dat water.
Danish: Bundfaldet skylles ud med vand ( 3.10 ) og vaskes på filterdigelen med 50 ml af dette vand .
Swedish: Samla upp fällningen genom att skölja absorptionskärlen med vatten (3.10) och tvätta degeln med 50 ml av samma vatten.
Czech: Sraženina se shromáždí vypláchnutím absorberů vodou (3.10) a kelímek se vymyje 50 ml vody stejné čistoty.
Slovak: Zozbiera sa usadenina vypláchnutím absorpčných nádob vodou (3.10) a premyje sa kelímok 50 ml tej istej vody.
Polish: Zgromadzić osad płucząc aparaty absorpcyjne wodą (ppkt 3.10) i umyć tygiel 50 ml tej samej wody.
Hungarian: Gyűjtsük össze a csapadékot az abszorberek vízzel (3.10.) történő átmosásával, és mossuk át a tégelyt az ugyanebből a vízből vett 50 ml-es mennyiséggel.
Slovenian: Oborino zberite s spiranjem absorpcijskih posod z vodo (3.10), filtrirni lonček pa očistite s 50 ml iste vode.
Estonian: Sade kogutakse, loputades absorptsioonianumaid veega (3.10), ning klaasfiltertiiglit pestakse 50 ml sama veega.
Latvian: Lai savāktu nogulsnes, izskalot absorbcijas traukus ar ūdeni (3.10.) un tīģeli – ar 50 ml šī paša ūdens.
Lithuanian: Nuosėdos surenkamos plaunant absorberius vandeniu (3.10), tiglis išplaunamas su 50 ml to paties vandens.
Maltese: Iġbor il-preċipitat billi tlaħlaħ l-assorbaturi bl-ilma (3.10) u aħsel il-griġjol b'50 ml ta' l-istess ilma.
English: Place the crucible in the 600 ml beaker and add about 100 ml of water.
German: Tiegel in das 600-ml-Becherglas stellen und etwa 100 ml Wasser zugeben.
Spanish: Colocar el crisol en el vaso de 600 ml y añadir unos 100 ml de agua.
Italian: Collocare il crogiolo nel becher di 600 ml ed aggiungere circa 100 ml di acqua.
Portuguese: Coloca-se o cadinho no copo de 600 ml. Adicionam-se cerca de 100 ml de água.
Dutch: Plaats de kroes in het bekerglas van 600 ml en voeg hieraan 100 ml water toe.
Danish: Digelen anbringes i bægerglasset på 600 ml, og der tilsættes ca . 100 ml vand .
Swedish: Placera degeln i 600 ml-bägaren och tillsätt ungefär 100 ml vatten.
Czech: Kelímek se umístí do kádinky na 600 ml a přidá se asi 100 ml vařící vody (3.10).
Slovak: Kelímok sa umiestni do 600 ml kadičky a pridá sa asi 100 ml vody.
Polish: Umieścić tygiel w zlewce o pojemności 600 ml i dodać około 100 ml przegotowanej wody (ppkt 3.10).
Hungarian: Helyezzük a tégelyt a 600 ml-es főzőpohárba, és adjunk hozzá körülbelül 100 ml vizet.
Slovenian: Postavite ga v 600-mililitrsko čašo in dodajte približno 100 ml vrele vode (3.10).
Estonian: Klaasfiltertiigel asetatakse 600 ml keeduklaasi ja lisatakse ligikaudu 100 ml keedetud vett (3.10).
Latvian: Ievietot tīģeli 600 ml menzūrā un pievienot aptuveni 100 ml ūdens.
Lithuanian: Tiglis įdedamas į 600 ml talpos laboratorinę stiklinę i r įpilama apytiksliai 100 ml virinto vandens (3.10).
Maltese: Poġġi l-griġjol fit-tazza ta' 600 ml u żid bejn wieħed u ieħor 100 ml ilma.
English: Introduce 50 ml of boiled water into each of the absorbers and pass nitrogen through the distributors for five minutes.
German: In beide Absorber 50 ml gekochtes Wasser einfüllen und einen Stickstoffstrom 5 Minuten lang durch die Verteiler fließen lassen.
Spanish: Poner 50 ml de agua hervida en cada uno de los tubos de burbujeo y hacer pasar una corriente de nitrógeno a través de los distribuidores durante 5 minutos.
Italian: Versare 50 ml di acqua bollita in ogni assorbitore e far passare per 5 minuti attraverso i distributori una corrente di azoto.
Portuguese: Deitam-se 50 ml de água fervida em cada um dos frascos de absorção e faz-se passar uma corrente de azoto através dos distribuidores durante 5 minutos.
Dutch: Breng in elk van de absorptieflessen 50 ml gekookt water en leid gedurende 5 minuten stikstof door de gasverdelers.
Danish: Der hældes 50 ml kogt vand i hver absorptionsflaske, og en nitrogenstrøm sendes gennem fordelerne i 5 min .,
Swedish: Tillsätt 50 ml kokt vatten i vart och ett av absorptionskärlen och släpp kvävgasen genom spridarna i fem minuter.
Czech: Do každého absorberu se dá po 50 ml vařící vody a rozvaděčem se nechá 5 minut procházet dusík.
Slovak: Vleje sa 50 ml vriacej vody do oboch absorpčných nádob a pustí sa prietok dusíka cez rozdeľovače po dobu piatich minút.
Polish: Wprowadzić 50 ml przegotowanej wody do każdego aparatu absorpcyjnego i przepuszczać azot przez dystrybutory przez pięć minut.
Hungarian: Vezessünk körülbelül 50 ml forralt vizet mindegyik abszorberbe, és öt percen át vezessünk nitrogént az elosztókon keresztül.
Slovenian: V vsako absorpcijsko posodo vlijte 50 ml vrele vode in nato skozi razdelilnike pet minut spuščajte dušik.
Estonian: Kumbagi absorptsioonianumasse pannakse 50 ml keedetud vett ja juhitakse läbi pihustite viie minuti jooksul lämmastikku.
Latvian: Katrā no absorbcijas traukiem ieliet 50 ml vārīta ūdens, un ļaut slāpeklim piecas minūtes plūst caur gāzu sadalītājiem.
Lithuanian: Į kiekvieną absorberį įpilama 50 ml virinto vandens ir penkias minutes per skirstytuvus leidžiamas azotas.
Maltese: Introduċi 50 ml ilma mgħolli f'kull assorbatur u għaddi n-nitroġenu mid-distriburi għal ħames minuti.
English: Add five drops of phenolphthalein (3.8) to the contents of the beaker.
German: 5 Tropfen Phenolphthalein (3.8) in das Becherglas geben.
Spanish: Añadir al vaso 5 gotas de fenolftaleína (3.8).
Italian: Aggiungere nel becher 5 goccie di fenolftaleina (3.8).
Portuguese: Adicionam-se ao conteúdo do copo 5 gotas de fenolftaleína (3.8).
Dutch: Voeg aan de oplossing in het bekerglas vijf druppels fenolftaleïne (3.8) toe.
Swedish: Tillsätt fem droppar fenolftalein (3.8) till bägarens innehåll.
Czech: K obsahu v kádince se přidá pět kapek fenolftaleinu (3.8).
Slovak: Pridá sa päť kvapiek fenolftaleínu (3.8) do obsahu kadičky.
Polish: Dodać pięć kropli fenoloftaleiny (ppkt 3.8) do zawartości zlewki.
Hungarian: Adjunk öt csepp fenolftaleint (3.8.) a főzőpohár tartalmához.
Slovenian: Vsebini čaše dodajte pet kapljic fenolftaleina (3.8).
Estonian: Keeduklaasi sisule lisatakse viis tilka fenoolftaleiini (3.8).
Latvian: Pievienot menzūras saturam piecus pilienus fenolftaleīna (3.8.).
Lithuanian: Į laboratorinės stiklinės turinį įlašinami penki lašai fenolftaleino (3.8).
Maltese: Żid ħames qatriet phenolphthalein (3.8) mal-kontenuti tat-tazza.
English: The solution becomes red in colour.
German: Die Lösung wird rot.
Spanish: La solución se pone roja.
Italian: La soluzione diventa rossa.
Portuguese: A solução torna-se vermelha.
Dutch: De oplossing wordt rood.
Swedish: Lösningen färgas röd.
Czech: Roztok zčervená.
Slovak: Roztok sčervená.
Polish: Roztwór zabarwi się na czerwono.
Hungarian: Az oldat színe pirosra változik.
Slovenian: Raztopina se obarva rdeče.
Estonian: Lahus muutub punaseks.
Latvian: Šķīdumam jākļūst sarkanam.
Lithuanian: Tirpalas nusidažo raudonai.
Maltese: Is-soluzzjoni ssir ta' lewn aħmar.
English: Titrate with hydrochloric acid (3.5) until the pink colour just disappears.
German: Anschließend Salzsäure (3.5) zugeben bis die Färbung vollständig verschwindet.
Spanish: Añadir ácido clorhídrico (3.5) hasta que desaparezca el color rosado.
Italian: Titolare con acido cloridrico (3.5) sino a completa decolorazione.
Portuguese: Titula-se com ácido clorídrico (3.5) até a cor rosada desaparecer.
Dutch: Titreer met zoutzuur (3.5) totdat de kleur juist volledig is verdwenen.
Danish: Derefter tilsættes saltsyre ( 3.5 ) indtil omslagspunktet .
Swedish: Titrera med saltsyra (3.5) tills det nätt och jämt blir en skär nyans.
Czech: Po kapkách se přidává kyselina chlorovodíková (3.5), dokud růžové zbarvení nezmizí.
Slovak: Titruje sa kyselina chlorovodíková (3.5), kým ružová farba nezmizne.
Polish: Dodawać kropla po kropli kwas chlorowodorowy (ppkt 3.5) aż zniknie różowe zabarwienie.
Hungarian: Titráljuk sósavval (3.5.), amíg a pirosas szín éppen eltűnik.
Slovenian: Po kapljicah dodajajte solno kislino (3.5), dokler ne zgine rožnata barva.
Estonian: Lisatakse tilkhaaval vesinikkloriidhapet (3.5), kuni roosa värvus kaob.
Latvian: Titrēt ar sālsskābi (3.5.), līdz mirklim, kad izzūd sarkanā krāsa.
Lithuanian: Lašinama druskos rūgšties (3.5), kol išnyks rausva spalva.
Maltese: Iddoża bl-aċidu idrokloriku (3.5) sakemm jisparixxi l-lewn roża.
English: Stir the solution well in the crucible to check that the pink colour does not reappear.
German: Die Lösung im Tiegel gut schütteln um sicherzustellen, daß sich die Rotfärbung nicht wieder einstellt.
Spanish: Agitar bien la solución en el crisol y comprobar que no reaparece el color rosado.
Italian: Agitare bene la soluzione nel crogiolo per verificare che non compaia la colorazione rosa.
Portuguese: Mexe-se bem a solução no cadinho para verificar que a cor rosada não reaparece.
Dutch: Roer de oplossing goed door de filterkroes om te controleren of de rose kleur niet opnieuw verschijnt.
Danish: Opløsningen skylles godt ind i digelen, og det kontrolleres, at opløsningen ikke farves rød .
Swedish: Rör lösningen omsorgsfullt i degeln för att kontrollera att den skära färgen inte kommer tillbaka.
Czech: Roztok v kelímku se dokonale promíchá a zkontroluje se, zda se růžové zbarvení neobjeví znovu.
Slovak: Roztok sa dobre zamieša v kelímku, aby sa skontrolovalo, či sa ružová farba znova neobjaví.
Polish: Dobrze rozmieszać roztwór w tyglu celem sprawdzenia, czy różowe zabarwienie znów się nie pojawia.
Hungarian: Jól keverjük fel az oldatot a tégelyben, hogy biztosak legyünk benne, a piros szín nem tér vissza.
Slovenian: Raztopino v čaši dobro premešajte, da bi preverili, ali se znova pojavi rožnata barva.
Estonian: Lahust segatakse hoolikalt klaasfiltertiiglis, selleks et veenduda, et roosa värvus ei ilmu uuesti.
Latvian: Labi samaisīt šķīdumu tīģelī, lai pārliecinātos, ka sarkanā krāsa neparādās no jauna.
Lithuanian: Tirpalas gerai išmaišomas ir patikrinama, ar jis vėl nenusidažė rausvai.
Maltese: Ħawwad is-soluzzjoni sew fil-griġjol sabiex tiċċekkja li l-lewn roża ma jerġax jidher.
English: Add five drops of bromphenol blue and titrate with hydrochloric acid until the solution turns yellow.
German: 5 Tropfen Bromphenolblau hinzugeben und mit Salzsäure bis zur Gelbfärbung titrieren.
Spanish: Añadir 5 gotas de azul de bromofenol y valorar con ácido clorhídrico hasta que vire al amarillo.
Italian: Aggiungere 5 goccie di blu di bromofenolo e titolare con l'acido cloridrico sino al viraggio al giallo.
Portuguese: Adicionam-se 5 gotas de azul de bromofenol e titula-se com ácido clorídrico até à viragem para amarelo.
Dutch: Voeg vervolgens vijf druppels broomfenolblauw (3.7) toe en titreer met zoutzuur (3.5) tot de kleur omslaat naar geel.
Swedish: Tillsätt fem droppar bromfenolblått och titrera med saltsyra tills lösningen gulfärgas.
Czech: Přidá se pět kapek bromfenolové modři a titruje se kyselinou chlorovodíkovou až do zežloutnutí roztoku.
Slovak: Pridá sa päť kvapiek brómfenolovej modrej a titruje sa s kyselinou chlorovodíkovou, kým sa roztok nesfarbí na žlto.
Polish: Dodać pięć kropli błękitu bromofenolowego i miareczkować kwasem chlorowodorowym aż roztwór osiągnie barwę żółtą.
Hungarian: Adjunk hozzá öt csepp tetrabróm-szulfoftaleint, és titráljuk sósavval, amíg az oldat színe sárgává nem válik.
Slovenian: Dodajte pet kapljic bromofenolno modre in titrirajte s solno kislino, dokler raztopina ne postane rumena.
Estonian: Lisatakse viis tilka bromofenoolsinist ja tiitritakse vesinikkloriidhappega, kuni lahus muutub kollaseks.
Latvian: Pievienot piecus pilienus bromfenola zilā un titrēt ar sālsskābi, līdz šķīdums kļūst dzeltens.
Lithuanian: Įlašinami penki lašai bromfenolio ir titruojama su druskos rūgštimi, kol tirpalas nusidažys geltonai.
Maltese: Żid ħames qatriet bromphenol blue u ddoża bl-aċidu idrokloriku sakemm is-soluzzjoni ssir safra.
English: Add a further 10 ml of hydrochloric acid.
German: Nochmals 10 ml Salzsäure zugeben.
Spanish: Añadir 10 ml de ácido clorhídrico en exceso.
Italian: Aggiungere altri 10 ml di acido cloridrico.
Portuguese: Volta-se a adicionar 10 ml de ácido clorídrico.
Dutch: Voeg vervolgens een overmaat van 10 ml zoutzuur toe.
Swedish: Tillsätt ytterligare 10 ml saltsyra.
Czech: Přidá se dalších 10 ml kyseliny chlorovodíkové.
Slovak: Pridá sa ďalších 10 ml kyseliny chlorovodíkovej.
Polish: Dodać kolejne 10 ml kwasu chlorowodorowego.
Hungarian: Adjunk hozzá további 10 ml sósavat.
Slovenian: Dodajte še 10 ml solne kisline.
Estonian: Lisatakse veel 10 ml soolhapet.
Latvian: Pievienot vēl 10 ml sālsskābes.
Lithuanian: Įpilama dar 10 ml druskos rūgšties.
Maltese: Żid 10 ml oħra spirtu tal-melħ.
English: Combine the water with that from the beaker. Repeat the operation once to ensure that the distributors are rinsed thoroughly.
German: Die einzelnen Wassermengen zu dem Wasser im Becherglas geben und den Vorgang wiederholen, um sicherzustellen, daß die Verteiler gut gespült werden.
English: Measurement of the carbonates originating from organic material
German: Messung des aus organischen Stoffen entstehenden Karbonats
Spanish: Medida de los carbonatos
Italian: Determinazione dei carbonati provenienti da materiale organico
Portuguese: Determinação dos carbonatos provenientes de matérias orgânicas
Dutch: Bepaling van de carbonaten afkomstig van het organisch materiaal
Swedish: Mätning av karbonat från organiskt material
Czech: Měření uhličitanů pocházejících z organického materiálu
Slovak: Meranie uhličitanov pochádzajúcich z organického materiálu.
Polish: Pomiary węglanów pochodzących z substancji organicznych
Hungarian: A szerves anyagból származó karbonátok mérése
Slovenian: Merjenje karbonatov, ki izvirajo iz organskih snovi
Estonian: Orgaanilisest ainest pärinevate karbonaatide mõõtmine
Latvian: Organiskā materiāla radīto oglekļa savienojumu noteikšana
Lithuanian: Karbonatų, susidariusių iš organinių medžiagų, kiekio nustatymas
Maltese: Tkejjil tal-karbonati li joriġinaw minn materjal organiku
English: Allow to cool and back titrate with the sodium hydroxide solution (3.6).
German: Abkühlen lassen und mit Natriumhydroxidlösung (3.6) zurücktitrieren.
Spanish: Enfriar y valorar por retroceso con la solución de hidróxido de sodio (3.6).
Portuguese: Arrefece-se e titula-se por retorno coma solução de hidróxido de sódio (3.6).
Dutch: Koel de oplossing af en titreer de overmaat zuur vervolgens terug met de natriumhydroxideoplossing (3.6)
Danish: Efter afkøling tilbagetitreres der med natirumhydroxidopløsning ( 3.6 ).
Swedish: Låt svalna och återtitrera med natriumhydroxidlösningen (3.6).
Czech: Nechá se vychladnout a provede se zpětná titrace roztokem hydroxidu sodného (3.6).
Slovak: Roztok sa ochladí a opäť sa titruje roztokom hydroxidu sodného (3.6).
Polish: Pozostawić do ostygnięcia i odmiareczkować nadmiar roztworem wodorotlenku sodowego (ppkt 3.6).
Hungarian: Hagyjuk kihűlni, és titráljuk vissza nátrium-hidroxid oldattal (3.6).
Slovenian: Pustite, da se ohladi, in spet titrirajte z raztopino natrijevega hidroksida (3.6).
Estonian: Lastakse jahtuda ja tiitritakse tagasi naatriumhüdroksiidi lahusega (3.6).
Latvian: Ļaut tam atdzist un attitrēt ar nātrija hidroksīda šķīdumu (3.6.).
Lithuanian: Atvėsinus tirpalą atliekamas atvirkštinis titravimas su hidroksido tirpalu (3.6).
Maltese: Ħalli jibred u ddoża b'lura bis-soluzzjoni ta' hydroxide tas-sodju (3.6).
English: Carry out a blank test following the same procedure and using the same quantities of all reagents.
German: Parallel zur Bestimmung ist ein Blindversuch mit der gleichen Arbeitsmethode und den gleichen Reagenzienmengen durchzuführen.
Spanish: Realizar una prueba en blanco siguiendo el mismo procedimiento y utilizando la misma cantidad de todos los reactivos.
Portuguese: Efectua-se um ensaio em branco paralelamente à determinação, seguindo a mesma técnica e utilizando a mesma quantidade de todos os reagentes.
Dutch: Parallel aan de bepaling wordt volgens dezelfde werkwijze en met dezelfde hoeveelheid van alle reagentia een blanco bepaling uitgevoerd.
Danish: Der foretages en blindprøve, hvor der følges samme fremgangsmåde og anvendes samme mængder af alle reagenser .
Swedish: Utför ett blindtest med samma förfarande och samma mängder av alla reagenser.
Slovak: Vykoná sa slepý pokus tým istým postupom a použijú sa tie isté množstvá všetkých činidiel.
Polish: Przeprowadzić próbę zerową zgodnie z tą samą procedurą i przy użyciu tej samej ilości wszystkich odczynników.
Hungarian: Hajtsunk végre vakpróbát ugyanezt az eljárást követve és az összes reagensből ugyanilyen mennyiséget használva.
Slovenian: Slepi preskus opravite po enakem postopku in ob uporabi enake količine vseh reagentov.
Estonian: Pimekatse tehakse sama protseduuri kohaselt, kasutades kõiki reaktiive samades kogustes.
Lithuanian: Atliekant tuščiąjį bandymą, laikomasi tos pačios procedūros ir naudojami tie patys visų reagentų kiekiai.