English: In order to verify that the structure complies with the requirement laid down in the second paragraph, the manufacturer or his authorized representative established within the Community must, for each type of structure concerned, perform appropriate tests or have such tests performed.
French: Afin de vérifier si la structure répond à l'exigence visée au deuxième alinéa, le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, doit effectuer ou faire effectuer, pour chaque type de structure, des essais appropriés.
German: Um festzustellen, ob der Aufbau dem im zweiten Absatz genannten Erfordernis gerecht wird, muß der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollmaechtigter für jeden Aufbautyp die entsprechenden Prüfungen durchführen oder durchführen lassen.
Spanish: A fin de comprobar que la estructura cumple el requisito que establece el segundo párrafo, el fabricante o su representante establecido en la Comunidad deberá efectuar o hacer efectuar pruebas adecuadas para cada tipo de estrucura. 3.4.5.Riesgos debidos a caídas desde los medios de acceso
Italian: Al fine di verificare che la struttura soddisfa il requisito di cui al secondo comma, il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità deve effettuare, o far effettuare, prove appropriate per ciascun tipo di struttura. 3.4.5.Rischi connessi con cadute dai mezzi di accesso
Portuguese: A fim de verificar se a estrutura corresponde à exigência a que se refere o segundo parágrafo, o fabricante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, deve efectuar ou mandar efectuar, para cada tipo de estrutura, testes adequados. 3.4.5.Riscos devidos a quedas a partir dos acessos
Dutch: Om te verifiëren dat de constructie voldoet aan de eis van de tweede alinea moet de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde voor elk type constructie passende proeven verrichten of laten verrichten.
Danish: Med henblik på at kontrollere, at førerværnet opfylder kravene i andet afsnit, skal fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede respræsentant foretage relevante afprøvninger af hver førerværnstype eller sørge for, at sådanne afprøvninger foretages.
Swedish: För att styrka att anordningen uppfyller kraven enligt andra stycket skall tillverkaren eller dennes representant inom gemenskapen för varje typ av ifrågavarande anordning genomföra lämpliga provningar eller låta genomföra sådana provningar.
Finnish: Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on tehtävä tai teetettävä kullekin rakenteelle asianmukaiset testit todentaakseen, että rakenne täyttää toisessa kohdassa esitetyt vaatimukset.
Greek: Προκειμένου να εξακριβωθεί ότι η προστατευτική κατασκευή πληροί την απαίτηση του δευτέρου εδαφίου, ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του, πρέπει να εκτελέσει ή να φροντίσει να εκτελεστούν οι δοκιμές που ενδείκνυνται για κάθε τύπο προστατευτικής κατασκεύης.
Czech: Pro ověření, zda konstrukce splňuje požadavky stanovené ve druhém odstavci, musí výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství pro každý typ konstrukce provést nebo nechat provést příslušné zkoušky.
Slovak: Pre overovanie, či konštrukcia spĺňa požiadavky stanovené v druhom odseku, výrobca alebo jeho oprávnený zástupca ustanovený v spoločenstve musí vykonať pre každý typ konštrukcie príslušné skúšky, alebo si ich nechať vykonať.
Polish: W celu sprawdzenia, czy konstrukcja ta spełnia wymóg ustanowiony w akapicie drugim, producent lub jego upoważniony przedstawiciel z siedzibą we Wspólnocie powinien przeprowadzić odpowiednie próby dla każdego typu takiej konstrukcji lub zlecić ich przeprowadzenie.
Hungarian: Annak igazolására, hogy a szerkezet megfelel a második bekezdésben megállapított követelménynek, a gyártónak vagy annak a Közösség területén székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselőjének minden egyes érintett szerkezettípus esetében megfelelő vizsgálatokat kell végeznie vagy végeztetnie.
Slovenian: Da bi preveril, če konstrukcija ustreza zahtevi, določeni v drugem odstavku, mora izdelovalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti, za vsako vrsto omenjene konstrukcije, opraviti ali dati opraviti ustrezne preskuse.
Bulgarian: За да се увери, че конструкцията е съобразена с изискванията, посочени във втория параграф, производителят или негов упълномощен представител, установен в Общността, е задължен да проведе подходящи изпитвания или да разполага с резултати от вече проведени такива изпитвания съответно за всеки тип конструкция.
Estonian: Tõendamaks, et turvakabiin vastab teises lõigus sätestatud nõudele, peab tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja iga kõnealuse turvakatusetüübi puhul tegema või laskma teha asjakohased katsed.
Latvian: Lai pārliecinātos, vai konstrukcija atbilst šā punkta otrās daļas prasībām, ražotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim Kopienā katra tipa konstrukcijas attiecīgi jāpārbauda vai jāorganizē to pārbaude.
Lithuanian: Gamintojas arba jo įgaliotas Bendrijoje įsisteigęs atstovas turi atlikti arba, užtikrinti, kad būtų atlikti atitinkami kiekvieno tokios konstrukcijos tipo bandymai, kad būtų galima patvirtinti, jog konstrukcija atitinka antroje pastraipoje nustatytus reikalavimus.
Maltese: Sabiex jivverifikaw li l-istruttura mitluba mill-kondizzjoni stipulata fit-tieni paragrafu, il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu li hu stabbilit fil-Komunità għandu, għal kull tip ta’ struttura kkonċernata, jagħmel it-testijiet xierqa jew li jara li tali testijiet isiru.