English: Whereas in order to allow the European environment to benefit to the maximum from these provisions and at the same time ensure the unity of the market, it appears necessary to implement more stringent European standards based on total harmonization which are at least as severe as those in the United States of America and as those voted by the European Parliament;
French: considérant que, pour permettre à l'environnement européen de profiter au maximum de ces dispositions et pour assurer en même temps l'unité du marché, il est nécessaire de mettre en oeuvre des normes européennes plus sévères fondées sur une harmonisation totale et qui soient au moins aussi sévères que celles des États-Unis d'Amérique et que celles qui ont été votées par le Parlement européen;
Portuguese: Considerando que, para beneficiar o mais possível o ambiente europeu e, simultaneamente, assegurar a unidade do mercado, é necessário introduzir normas europeias mais severas baseadas numa harmonização total e que sejam pelo menos tão severas quanto as dos Estados Unidos da América e as votadas pelo Parlamento Europeu;
Swedish: För att uppnå ett så långtgående skydd för miljön i Europa som möjligt samtidigt som den gemensamma marknadens enhetlighet säkerställs, är det nödvändigt att införa strängare europeiska normer, som är fullständigt harmoniserade och som åtminstone motsvarar de som tillämpas i Amerikas Förenta Stater och de som antagits av Europaparlamentet.
Czech: vzhledem k tomu, že evropské životní prostředí by mělo mít co největší prospěch z těchto opatření a že by se měla zároveň zajistit jednotnost trhu, a je proto nutné zavést přísnější evropské normy, které jsou založeny na úplné harmonizaci a jsou nejméně tak přísné jako normy ve Spojených státech amerických a jako normy odhlasované Evropským parlamentem;
Slovak: keďže k tomu, aby malo európske životné prostredie maximálny prospech z týchto opatrení a súčasne bola zabezpečená jednotnosť trhu, musia byť zavedené prísnejšie európske normy založené na úplnej harmonizácii, ktoré sú prinajmenšom tak prísne, ako je tomu v Spojených štátoch amerických a tak, ako boli odhlasované Európskym parlamentom;
Polish: w celu umożliwienia europejskiemu środowisku naturalnemu najpełniejszego skorzystania z tych przepisów i równocześnie zapewnienia jednolitości rynku wydaje się konieczne, aby przyjąć bardziej rygorystyczne europejskie normy oparte na harmonizacji całkowitej, które będą co najmniej tak rygorystyczne jak w Stanach Zjednoczonych Ameryki i tak jak te, które przegłosował Parlament Europejski;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy az európai környezetnek a legnagyobb mértékben hasznára váljanak ezek a rendelkezések, és ezzel egyidejűleg biztosítva legyen a piac egységessége, szükségesnek tűnik a teljes harmonizáción alapuló szigorúbb európai szabványok végrehajtása, amelyek legalább olyan szigorúak, mint az Amerikai Egyesült Államokban, illetve mint az Európai Parlament által elfogadott szabványok;
Slovenian: ker se zdi potrebno uvesti strožje, v celoti usklajene evropske standarde, ki bi bili vsaj tako strogi kakor standardi v Združenih državah Amerike in tisti, ki jih je izglasoval Evropski parlament, da bi zagotovili čim večje koristi za okolje v Evropi in hkrati enotnost trga;
Estonian: lubamaks Euroopa keskkonnal kõnealustest sätetest võimalikult suurel määral kasu saada ning tagamaks samal ajal turu ühtsust, näib olevat vajalik rakendada täielikul ühtlustamisel põhinevaid rangemaid Euroopa standardeid, mis on vähemalt sama karmid kui Ameerika Ühendriikide normid ja Euroopa Parlamendis hääletusele pandud normid;
Latvian: tā kā, lai ļautu Eiropas videi maksimāli iegūt no šiem noteikumiem un tajā pašā laikā nodrošinātu tirgus vienotību, nepieciešams ieviest stingrākus uz vispārējo harmonizāciju balstītus Eiropas standartus, kas ir vismaz tikpat stingri kā tie, kas darbojas Amerikas Savienotajās valstīs un kā tie, par ko nobalsojis Eiropas Parlaments;
Lithuanian: kadangi tam, kad šios nuostatos Europos aplinkai turėtų kuo didesnę naudą ir kartu būtų užtikrintas rinkos vieningumas, būtina įdiegti griežtesnius Europos standartus, paremtus bendru suderinimu, kurie būtų bent tiek pat griežti kiek Jungtinių Amerikos Valstijų standartai ir už kuriuos balsavo Europos Parlamentas;
Maltese: Billi biex l-ambjent Ewropew jitħalla jgawdi l-benefiċċju massimu minn dawn id-dispożizzjonijiet u fl-istess waqt tiġi żgurata l-għaqda tas-suq, jidher li huwa meħtieġ li jiġu adottati standards ta' kwalità Ewropej aktar stretti, bbażati fuq armonizzazzjoni totali, bħalma huma dawk ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika u dawk li għalihom kien ivvota l-Parlament Ewropew;