English: Whereas the authorities of Italy, by telex of 20 April 1990, have presented to the Commission a request for a derogation from paragraph 45 (c) of Annex I to Directive 64/433/EEC for cutting fresh beef, sheep and pigmeat;
French: considérant que les autorités italiennes, par télex du 20 avril 1990, ont présenté à la Commission une demande de dérogation au point 45 lettre c) de l'annexe I de la directive 64/433/CEE pour la découpe de viandes fraîches de bovins, d'ovins et de porcins;
Swedish: Myndigheterna i Italien har via telex den 20 april 1990 till kommissionen framfört en begäran om dispens från punkt 45 c i bilaga 1 till direktiv 64/433/EEG vad gäller styckning av färskt nöt-, får- och griskött.
Czech: vzhledem k tomu, že orgány Itálie předložily telexem ze dne 20. dubna 1990 Komisi žádost o odchylku od odst. 45 písm. c) přílohy I směrnice 64/433/EHS pro bourání čerstvého hovězího, skopového a vepřového masa;
Slovak: keďže orgány Talianska predložili telexom z 20. apríla 1990 komisii žiadosť o výnimku z odseku 45 písm. c) prílohy I smernice 64/433/EHS týkajúcu sa rozrábania čerstvého hovädzieho, ovčieho a bravčového mäsa;
Polish: władze Włoch, za pośrednictwem teleksu z dnia 20 kwietnia 1990 r., przedstawiły Komisji wniosek o odstępstwa od załącznika I do dyrektywy 64/433/EWG ust. 45 lit. c) w odniesieniu do rozbioru świeżej wołowiny, mięsa baraniego i wieprzowiny;
Hungarian: mivel az olasz hatóságok 1990. április 20-án telex útján kérelmet nyújtottak be a Bizottsághoz a 64/433/EGK irányelv I. melléklete 45. bekezdésének c) pontjától való eltérés engedélyezése iránt a friss marha-, juh- és sertéshús darabolására vonatkozóan;
Slovenian: ker so organi Italije v teleksu z dne 20. aprila 1990 Komisiji predložili zahtevo za odstopanje od odstavka 45(c) Priloge I k Direktivi 64/433/EGS za razkosavanje svežega mesa goveda, ovac in prašičev;
Romanian: întrucât autoritățile italiene, prin telexul din 20 aprilie 1990, au prezentat Comisiei o cerere de derogare de la punctul 45 litera (c) din anexa I la Directiva 64/433/CEE pentru tranșarea cărnii proaspete de vită, de oaie și de porc;
Bulgarian: като има предвид, че властите на Италия, с телекс от 20 април 1990 г. са представили на Комисията молба за дерогация от параграф 45, буква в) от приложение І към Директива 64/433/ЕИО относно разфасоването на прясно говеждо, овче и свинско месо;
Estonian: Itaalia ametiasutused esitasid 20. aprillil 1990. aastal teleksiga komisjonile taotluse erandi lubamiseks direktiivi 64/433/EMÜ I lisa lõike 45 punktist c värske veise-, lamba- ja sealiha tükeldamise puhul;
Latvian: tā kā Itālijas iestādes ar 1990. gada 20. aprīļa teleksu ir prasījušas Komisijai tiesības atkāpties no Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma 45. punkta c) daļas attiecībā uz svaigas liellopu, aitas un cūkgaļas izciršanu;
Lithuanian: kadangi Italijos valdžia 1990 m. balandžio 20 d. teleksu pateikė Komisijai prašymą leisti nukrypti nuo Direktyvos 64/433/EEB I priedo 45 dalies c punkto išpjaustant šviežią jautieną, avieną ir kiaulieną;
Maltese: Billi l-awtoritajiet tal-Italja, permezz ta' telex ta' l-20 ta'April 1990, ippreżentaw lill-Kummissjoni talba għal deroga mill-paragrafu 45(ċ) ta' Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE għat-tqattigħ tal-laħam frisk taċ-ċanga, tan-ngħaġ u laħam tal-ħanżir;