FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3994/88 of 21 December 1988 amending Regulation (EEC) No 890/78 laying down detailed rules for the certification of hops
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3994/88 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1988 modifiant le règlement (CEE) no 890/878 relatif aux modalités de certification du houblon
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3994/88 ze dne 21. prosince 1988, kterým se mění nařízení (EHS) č. 890/78, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vydávání ověřovacích listin původu pro chmel
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3994/88 z 21. decembra 1988, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 890/78 stanovujúce podrobné pravidlá pre certifikáciu chmeľu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3994/88 z dnia 21 grudnia 1988 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 890/78 ustanawiające szczegółowe zasady certyfikacji chmielu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3994/88/EGK RENDELETE (1988. december 21.) a komló minősítésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 890/78/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3994/88 z dne 21. decembra 1988 o spremembi Uredbe (EGS) št. 890/78 o podrobnih pravilih za certificiranje hmelja
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3994/94 AL COMISIEI din 21 decembrie 1988 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 890/78 de stabilire a normelor de certificare a hameiului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 3994/88 НА КОМИСИЯТА от 21 декември 1988 година за изменение на Регламент (EИО) № 890/78 относно установяване на подробни правила за сертифицирането на хмела
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3994/88, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 890/78, milles sätestatakse humala sertifitseerimise üksikasjalikud eeskirjad 21. detsember 1988
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3994/88 (1988. gada 21. decembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 890/78, ar ko nosaka sīki izstrādātus apiņu sertifikācijas noteikumus
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EEB) Nr. 3994/88 1988 m. gruodžio 21 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 890/78, nustatantį išsamias apynių sertifikavimo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT tal-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3994/88 tal-21 ta' Diċembru 1988 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 890/78 li jwaqqaf regoli dettaljati għaċ-ċertifikazzjoni tal-hops
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3998/87 (2), and in particular Article 2 (5) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation communes des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3998/87 (2), et notamment son article 2 paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3998/872, a zejména na čl. 2 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom(1) naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3998/87(2), najmä na jeho článok 2 (5),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3998/872, w szczególności jego art. 2 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3998/87/EGK rendelettel1 módosított, a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 2. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo 3998/87 [2], in zlasti člena 2(5) Uredbe;
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 al Consiliului din 26 iulie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3998/87, în special articolul 2 alineatul (5),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 1696/71 на Съвета от 26 юли 1971 г. за общата организация на пазара на хмел , последно изменен с Регламент (EИО) № 3998/87 , и по-специално член 2, параграф 5 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3998/87,2 eriti selle artikli 2 lõiget 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3998/872, un jo īpaši tās 2. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3998/87 [2], ir ypač į jo 2 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-hops[1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3998/87[2], u b'mod partikolari Artikolu 2(5) tiegħu,
English: Whereas experience has shown that it is impossible to exclude the presence of particles of other varieties of hops in samples;
French: considérant que l'expérience a montré qu'il est impossible d'exclure la présence dans les échantillons de particules d'autres variétés de houblon;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenost ukázala, že není možné vyloučit přítomnost částeček jiných odrůd chmele ve vzorcích;
Slovak: keďže skúsenosti ukázali, že nie je možné vylúčiť prítomnosť častíc iných odrôd chmeľu vo vzorkách;
Polish: doświadczenie pokazuje, że nie jest możliwe wykluczenie obecności w próbkach cząstek innych odmian chmielu;
Hungarian: mivel a tapasztalatok szerint a mintákban lehetetlen kizárni egyéb fajtájú komlórészecskék jelenlétét;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da je nemogoče izključiti prisotnost delcev drugih sort hmelja v vzorcih;
Romanian: întrucât experiența a demonstrat că nu se poate exclude prezența în eșantioane a particulelor aparținând altor soiuri de hamei;
Bulgarian: като има предвид, че опитът показа, че не е възможно да се изключи наличието на частици от други сортове хмел в пробите;
Estonian: kogemused on näidanud, et on võimatu välistada muude humalasortide osakeste esinemist proovides;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka paraugos nav iespējams izslēgt citu šķirņu apiņu daļiņu klātbūtni;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad neįmanoma išvengti, kad į bandinius nepatektų kitų apynių veislių dalelės;
Maltese: Billi l-esperjenza wriet li huwa impossibbli li teskludi l-preżenza ta' frak ta' varjetajiet oħra ta' hops fil-kampjuni;
English: whereas that fact does not impair the characteristics of the product to be certified;
French: que ce fait ne porte pas atteinte aux caractéristiques du produit à certifier;
Czech: že tato skutečnost nezhoršuje vlastnosti produktu, pro který má být vydána ověřovací listina původu;
Slovak: keďže táto skutočnosť nezhoršuje vlastnosti produktu, ktorý sa má certifikovať;
Polish: fakt ten nie powoduje zniekształcenia właściwości produktu przeznaczonego do certyfikacji;
Hungarian: mivel ez a tény nem rontja az igazolandó termék jellemzőit;
Slovenian: ker to dejstvo ne poslabša lastnosti proizvoda, ki naj se certificira;
Romanian: întrucât acest fapt nu afectează caracteristicile produsului care urmează să fie certificat;
Bulgarian: като има предвид, че този факт не влошава характеристиките на продукта за сертифициране;
Estonian: see asjaolu ei kahjusta sertifitseeritava toote omadusi;
Latvian: tā kā šis fakts nepasliktina sertificējamo produktu īpašības;
Lithuanian: kadangi šis faktas nepablogina sertifikuotino produkto savybių;
Maltese: billi dak il-fatt ma jfixkilx il-karatteristiċi tal-prodott li għandu jiġi ċertifikat;
English: whereas very small quantities of such particles should therefore be allowed;
French: qu'il convient donc d'en admettre dans des limites très réduites;
Czech: že je vhodné povolit velmi malá množství takovýchto částeček ve vzorcích;
Slovak: keďže by preto malé množstvá takýchto častíc mali byť prípustné;
Polish: dlatego można dopuszczać jedynie bardzo małe ilości takich cząstek;
Hungarian: mivel ezért megengedhetővé kell tenni az említett részecskék nagyon kis mennyiségeit;
Slovenian: ker bi bilo zato treba dovoliti zelo majhne količine teh delcev;
Romanian: întrucât, prin urmare, trebuie permise cantități foarte mici de astfel de particule;
Bulgarian: като има предвид, че трябва следователно да бъдат разрешени много малки количества такива частици;
Estonian: seepärast tuleks lubada selliste osakeste väga väikeseid koguseid;
Latvian: tā kā tādējādi nelieli daudzumi šādu daļiņu būtu jāpieļauj;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti leidžiami labai nedideli šių dalelių kiekiai;
Maltese: billi kwantitajiet żgħar ħafna ta' frak simili għandhom għaldaqstant jitħallew;
English: whereas Regulation (EEC) No 890/78 should be amended accordingly;
French: qu'il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CEE) no 890/78;
Czech: že je proto nutné změnit nařízení (EHS) č. 890/78;
Slovak: keďže by sa v súlade s tým malo zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 890/78;
Polish: w rozporządzeniu (EWG) nr 890/78 należy wprowadzić odpowiednie zmiany;
Hungarian: mivel ennek megfelelően módosítani kell a 890/78/EGK rendeletet;
Slovenian: ker bi bilo zato treba skladno s tem spremeniti Uredbo (EGS) št. 890/78;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 890/78 trebuie modificat în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО) № 890/78 трябва да бъде съответно изменен;
Estonian: määrust (EMÜ) nr 890/78 tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā atbilstīgi būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 890/78;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 890/78 turėtų būti atitinkamai pataisytas;
Maltese: billi r-Regolament (KEE) Nru 890/78 għandu jiġi emendat skond dan;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du houblon,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro chmel,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre chmeľ,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Chmielu,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Komlópiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za hmelj,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a hameiului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, разпоредени в настоящия регламент, съответстват на становището на Управителния комитет по хмела,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas humalaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Apiņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apynių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Hops,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In line (c) in the column headed ´Description' of Annex I to Regulation (EEC) No 890/78, ´which generally do not come from the cone' is replaced by the following:
French: À la ligne c) de l'annexe I du règlement (CEE) no 890/78, sous la colonne « Description », les termes « ne provenant généralement pas du cône » sont remplacés par les termes suivants :
Czech: V příloze I nařízení (EHS) č. 890/78 se v písmenu c) a sloupci "Popis" slova "které obvykle nepocházejí z hlávek" nahrazují tímto:
Polish: W załączniku I lit. c) do rozporządzenia (EWG) nr 890/78, w kolumnie "Wyszczególnienie", wyrazy "najczęściej nie pochodzące z szyszek" zastępuje się wyrazami:
Hungarian: A 890/78/EGK rendelet I. mellékletének "Leírás" című oszlopa c) sorában az "amelyek általában nem a tobozból származnak" szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La rândul (c) din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 890/78, în coloana intitulată „Descriere”, termenii „care, în general, nu provin din con” se înlocuiesc cu termenii următori:
Bulgarian: В ред (в) в колоната със заглавие “Описание” от приложение I към Регламент (EИО) № 890/78, “които като цяло не са от шишарката” се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 890/78 I lisa veeru “Kirjeldus” real c asendatakse “mis üldjuhul ei ole pärit humalakäbist” järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 890/78 I pielikuma ailes ar nosaukumu "Apraksts" c) rindā vārdus "kas parasti nerodas no rogas" aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 890/78 I priedo stulpelio, pavadinto "Apibūdinimas", c eilutė "dažniausiai tai nėra spurgo likučiai" keičiama tokiu tekstu:
Maltese: Fir-rig (ċ) fil-kolonna intestata Deskrizzjoni' t'Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 890/78, li ġeneralment ma jiġux mill-konu' hija mibdula b'dan li ġej:
English: ´which generally do not come from the cone;
French: « ne provenant généralement pas du cône;
Czech: "které obvykle nepocházejí z hlávek;
Slovak: „ktoré vo všeobecnosti nepochádzajú zo šištičky;
Polish: "które zwykle nie pochodzą z szyszek;
Hungarian: "amelyek általában nem a tobozból származnak;
Slovenian: na splošno ne izvirajo iz storžkov.
Romanian: „care, în general, nu provin din con;
Bulgarian: ”които като цяло не са от шишарката;
Estonian: “mis üldjuhul ei ole pärit humalakäbist;
Latvian: "kas parasti nerodas no rogas;
Lithuanian: "dažniausiai tai nėra spurgų likučiai;
Maltese: li ġeneralment ma jiġux mill-konu;
English: the maximum contents indicated may include particles of varieties of hops other than those to be certified, amounting to up to 2 % of the weight'.
French: des particules provenant de variétés de houblon autres que celles à certifier peuvent toutefois concourir aux teneurs maximales indiquées jusqu'à concurrence de 2 % du poids ».
Czech: částečky jiných odrůd chmele než jsou odrůdy, pro které se vydají ověřovací listiny původu, mohou představovat až 2 % hmotnosti".
Slovak: uvedený maximálny obsah môže zahrnovať čiastočky iných odrôd chmeľu, ako sú odrody, ktoré sa majú certifikovať, až do 2 % hmotnosti“.
Polish: cząstki pochodzące z odmian chmielu innych niż odmiany do certyfikacji mogą jednak być obecne we wskazanych zawartościach najwyżej do 2 % masy".
Hungarian: a jelzett maximális mennyiség az igazolandó komlófajtától eltérő fajtájú komlórészecskéket is tartalmazhat legfeljebb 2 tömegszázalékban".
Slovenian: Najvišja navedena vsebina lahko vključuje delce sort hmelja, drugačne od tistih, ki naj se certificirajo, ki skupaj znašajo do 2 % mase.
Romanian: conținutul maxim indicat poate include particule ale altor soiuri de hamei decât cele care urmează să fie certificate, în proporție de până la 2 % din greutate.”
Bulgarian: максималното посочено съдържание може да съдържа частици от сортове хмел, различни от сорта за сертифициране, в размер до 2 % от теглото”.
Estonian: märgitud maksimumsisaldused võivad kuni 2% ulatuses massist sisaldada muude kui sertifitseeritavate humalasortide osakesi.”
Latvian: maksimālajā norādītajā sastāvā var būt citu šķirņu apiņu daļiņas, kuru kopējais daudzums nepārsniedz 2 % no svara".
Lithuanian: didžiausi nurodyti kiekiai, kuriuos gali sudaryti ir kitų, nei sertifikuojami, apynių veislių dalelės, sudarančios iki 2 % svorio"
Maltese: il-kontenut massimu indikat jista' jinkludi frak ta' varjetajiet ta' hops barra minn dak li għandu jiġi ċertifikat, li jammonta sa 2 % tal-piż'
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент в задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 December 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1988.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1988.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. december 21-én
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1988.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1988 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1988.
English: Vice-President
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Maltese: Vici-President
English: Article 1 In line (c) in the column headed ´Description' of Annex I to Regulation (EEC) No 890/78, ´which generally do not come from the cone' is replaced by the following:
Slovak: Článok 1 V riadku (c) v stĺpci pod nadpisom „Popis“ v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 890/78 sa výraz „ktoré vo všeobecnosti nepochádzajú zo šištičky“ nahrádza takto:
Slovenian: Člen 1 V vrstici (c) v stolpcu z naslovom Opis Priloge I Uredbe (EGS) št. 890/78 se na splošno ne izvirajo iz storžkov nadomesti z naslednjim:
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 890/78 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3589/85 (4), stipulates that only hops complying with the definition in Article 1 of Regulation (EEC) No 1696/71 and the minimum marketing requirements laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 890/78 may obtain the certificate referred to in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1784/77 of 19 July 1977 concerning the certification of hops (5), as last amended by Regulation (EEC) No 2039/85(6);
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 890/783, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3589/854, stanoví, že ověřovací listinu původu podle článku 5 nařízení Rady (EHS) č. 1784/77 ze dne 19. července 1977 o vydávání ověřovacích listin původu pro chmel5, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2039/856, může získat pouze chmel, který splňuje definici uvedenou v článku 1 nařízení (EHS) č. 1696/71 a minimální požadavky pro uvádění na trh uvedené v příloze I nařízení (EHS) č. 890/78;
English: Vice-President (1)
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas