FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: User establishments shall keep records of all animals used and produce them whenever required to do so by the authority.
French: Les établissements utilisateurs tiennent des registres de tous les animaux utilisés et les produisent à tout moment sur demande de l'autorité.
Portuguese: Os estabelecimentos de utilização devem conservar registos de todos os animais utilizados e pô-los à disposição da autoridade, sempre que estas os solicitarem.
Dutch: De gebruikende instellingen dienen over alle gebruikte dieren gegevens bij te houden en deze desgevraagd aan het verantwoordelijke gezag over te leggen.
Danish: Brugervirksomheder skal føre journaler over samtlige anvendte dyr og stille dem til rådighed på anmodning af myndigheden.
Swedish: Användaranläggningar skall föra förteckningar över samtliga använda djur och ställa dem till förfogande närhelst myndigheten begär så.
Finnish: 5 Eläimiä käyttävien laitosten on pidettävä luetteloja kaikista käytettävistä eläimistä ja esitettävä ne aina, kun viranomainen niin vaatii.
Czech: Uživatelská zařízení musí vést záznamy o všech používaných zvířatech a na požádání orgánu je předložit.
Slovak: Užívateľské zariadenia vedú a na požiadanie prekladajú orgánu záznamy o použitých zvieratách.
Polish: W ośrodkach badawczych przechowuje się rejestry wszystkich wykorzystywanych zwierząt i okazuje w każdym przypadku, gdy jest to wymagane przez organy władzy.
Hungarian: A felhasználólétesítmények nyilvántartást vezetnek a felhasznált állatokról, és azt a hatóság kérésére bemutatják.
Slovenian: Enote uporabnice vodijo registre o vseh uporabljenih živalih in jih predložijo na zahtevo organa oblasti.
Romanian: Unitățile de utilizare țin registre cu toate animalele utilizate și le prezintă ori de câte ori autoritatea solicită acest lucru.
Bulgarian: Обектите за използване пазят и предоставят при поискване от страна на компетентния орган регистри на всички животни.
Estonian: Kasutajaettevõtted registreerivad kõik kasutatavad loomad ja esitavad ametiasutuse nõudmisel oma arvestusdokumendid.
Latvian: Izmantotājuzņēmumi reģistrē visus izmantotos dzīvniekus un uzrāda šos reģistrus, kad vien kompetentā iestāde to prasa.
Lithuanian: Naudojimo įstaigos tvarko visų panaudotų gyvūnų registrus ir pareikalavus visada pateikia juos institucijai.
Maltese: Stabbilimenti ta' l-utenti għandhom iżommu records ta' l-annimali kollha użati u jipproduċuhom kull meta huma mitluba illi jagħmlu dan mill-awtorità.
English: In particular, these records shall show the number and species of all animals acquired, from whom they were acquired and the date of their arrival.
French: Ces registres mentionnent notamment le nombre et l'espèce de tous les animaux acquis, leur provenance et la date de leur arrivée.
Portuguese: Tais registos devem indicar, em particular, o número e espécie de todos os animais adquiridos, a sua proveniência e data de chegada.
Dutch: Deze gegevens betreffen met name: aantal en soort van alle verworven dieren, naam van de leverancier en datum waarop zij de instelling zijn binnengekomen;
Danish: Journalerne skal navnlig indeholde oplysning om antal og art af samtlige erhvervede dyr, hvem de er erhvervet fra samt datoen for dyrenes modtagelse.
Swedish: Förteckningarna skall särskilt innehålla uppgifter om antal och djurart för samtliga anskaffade djur, från vem de anskaffats, samt datum då djuren togs emot.
Finnish: Näissä luetteloissa on mainittava etenkin kaikkien hankittujen eläinten lukumäärä ja lajit, mistä ne on hankittu ja niiden saapumispäivä.
Czech: Pro všechna získaná zvířata musí ze záznamů vyplývat zejména počet a druh zvířat, jejich původ i datum přijetí.
Slovak: Táto evidencia obsahuje najmä počet a druhy všetkých nadobudnutých zvierat, od koho boli nadobudnuté a dátum ich príchodu.
Polish: W szczególności, w rejestrach tych określa się liczbę i gatunki nabytych zwierząt, od kogo zostały nabyte i kiedy zostały dostarczone.
Hungarian: E nyilvántartások tartalmazzák különösen az összes beszerzett állat számát és faját, azt, hogy kitől szerezték be őket, valamint megérkezésük időpontját.
Slovenian: Še zlasti morajo ti registri prikazovati število in vrsto pridobljenih živali, od koga so bile pridobljene, in datum njihovega prihoda.
Romanian: În special, aceste registre conțin numărul și speciile tuturor animalelor achiziționate, de la cine au fost achiziționate și data sosirii lor.
Bulgarian: По-специално тези регистри показват броя и вида на всички придобити животни, от кого са получени и датата на тяхното пристигане.
Estonian: Eelkõige näitavad kõnealused arvestusdokumendid omandatud loomade arvu ja liiki, kohta, kust nad on hangitud, ning saabumise kuupäeva.
Latvian: Jo īpaši šajos reģistros norāda visu iegūto dzīvnieku skaitu un sugu, to iegūšanas avotu un ierašanās datumu.
Lithuanian: Pirmiausia tokiuose registruose nurodomas visų įsigytų gyvūnų skaičius ir rūšys, iš kur jie buvo gauti ir jų patekimo į įstaigą data.
Maltese: B'mod partikolari, dawn ir-records għandhom juru n-numru u l-ispeċi ta' l-annimali kollha illi huma akkwistati, mingħand min ġew akkwistati u d-data tal-wasla tagħhom.
English: Such records shall be kept for a minimum of three years and shall be submitted to the authority which asks for them.
French: Ces registres sont conservés pendant au moins trois ans et présentés à l'autorité qui en fait la demande.
Portuguese: Tais registos devem ser conservados durante um período mínimo de três anos e ser submetidos à autoridade que os solicitar.
Dutch: zij worden ten minste drie jaar lang bewaard en desgevraagd aan het verantwoordelijke gezag overgelegd.
Danish: Journalerne skal opbevares mindst tre år og på anmodning stilles til rådighed for myndigheden.
Swedish: Förteckningarna skall arkiveras under minst tre år och på begäran ställas till förfogande för den myndighet som begär detta.
Finnish: Tällaiset luettelot on säilytettävä vähintään kolmen vuoden ajan ja ne on annettava viranomaiselle tämän pyynnöstä.
Czech: Záznamy musí být uchovány nejméně tři roky a na požádání orgánu zpřístupněny.
Slovak: Takáto evidencia sa uchováva po dobu najmenej troch rokov a predkladá sa tomu orgánu, ktorý o to požiada.
Polish: Rejestry te są przechowywane przez okres, co najmniej trzech lat i są przedstawiane organowi władzy, jeśli ten wyrazi takie życzenie.
Hungarian: Ezt a nyilvántartást legalább három évig őrzik meg, és a hatóság kérésére bemutatják.
Slovenian: Te registre je treba hraniti najmanj tri leta in jih predložiti organu oblasti, ki jih zahteva.
Romanian: Astfel de registre se păstrează timp de minim trei ani și se prezintă autorității care le cere.
Bulgarian: Регистрите се пазят минимум три години и се представят на компетентния орган при поискване.
Estonian: Selliseid arvestusdokumente säilitatakse vähemalt kolm aastat ja esitatakse neid nõudvale ametiasutusele.
Latvian: Šādus reģistrus pilda vismaz trīs gadus un iesniedz kompetentajai iestādei, kura tos pieprasa.
Lithuanian: Tokie registrai saugomi mažiausiai trejus metus ir pateikiami institucijai, jai paprašius.
Maltese: Dawn ir-records għandhom jibqgħu miżmuma għall-minimu ta' tliet snin u għandhom jiġu mibgħuta lill-awtorità illi tistaqsi għalihom.
English: User establishments shall be subject to periodic inspection by representatives of the authority.
French: Les établissements utilisateurs sont inspectés périodiquement par des représentants de l'autorité.
Portuguese: Os estabelecimentos de utilização serão submetidos a uma inspecção periódica por representantes da autoridade.
Dutch: Gebruikende instellingen dienen periodiek te worden geïnspecteerd door ambtenaren van het verantwoordelijke gezag.
Danish: Brugervirksomheder skal underkastes regelmæssig kontrol af repræsentanter for myndig- heden.
Swedish: Användaranläggningar skall vara underkastade regelbunden kontroll genom företrädare för myndigheten.
Finnish: Viranomaisen edustajat tarkastavat eläimiä käyttävät laitokset määräajoin.
Czech: Uživatelská zařízení podléhají pravidelným kontrolám pracovníků orgánu.
Slovak: Užívateľské zariadenia podliehajú pravidelnej kontrole zástupcov orgánu.
Polish: Ośrodki użytkowe podlegają kontroli okresowej przedstawicieli organu władzy.
Hungarian: A hatóság képviselői rendszeresen ellenőrzik a felhasználólétesítményeket.
Slovenian: Predstavniki organa oblasti opravljajo reden inšpekcijski nadzor v enotah uporabnicah.
Romanian: Unitățile de utilizare sunt supuse unei inspecții periodice de către reprezentanții autorității.
Bulgarian: Обектите се подлагат на периодични проверки от представители на компетентния орган.
Estonian: Kasutajaettevõtteid kontrollivad korrapäraselt ametiasutuse esindajad.
Latvian: Izmantotājuzņēmumi ir pakļauti periodiskai pārbaudei, ko veic minētās iestādes pārstāvji.
Lithuanian: Naudojimo įstaigas periodiškai tikrina institucijos atstovai.
Maltese: Stabbilimenti ta' l-utenti għandhom ikunu soġġetti għal ispezzjonijiet perjodiċi minn rappreżentanti ta' l-awtorità
English: Article 20
Portuguese: Artigo 20.o
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: However, the establishments shall comply with the relevant provisions of this Directive concerning breeding and user establishments.
French: Toutefois, ces établissements doivent se conformer aux dispositions de la présente directive concernant les établissements d'élevage et les établissements utilisateurs.
Portuguese: Contudo os estabelecimentos devem respeitar as disposições da presente directiva relativas aos estabelecimentos de criação e de utilização.
Dutch: De instellingen moeten echter de bepalingen van deze richtlijn betreffende fokinstellingen en gebruikende instellingen naleven.
Danish: Virksomheden skal dog opfylde de relevante bestemmelser i dette direktiv vedrørende opdrætter- og brugervirksomheder.
Swedish: Verksamheten skall dock uppfylla de relevanta bestämmelser i detta direktiv som rör uppfödnings- och användaranläggningar.
Finnish: Laitosten on kuitenkin noudatettava tämän direktiivin eläimiä kasvattavia ja käyttäviä laitoksia koskevia säännöksiä.
Czech: Dotyčná zařízení musí však dodržovat příslušná ustanovení této směrnice o chovných a uživatelských zařízeních.
Slovak: Zariadenia však spĺňajú príslušné ustanovenia tejto smernice o chovateľských a užívateľských zariadeniach.
Polish: Jednakże ośrodki stosują odpowiednie przepisy niniejszej dyrektywy dotyczące ośrodków hodowlanych i badawczych.
Hungarian: Ennek ellenére, a létesítményeknek meg kell felelniük az ezen irányelv tenyésztésre és a felhasználólétesítményekre vonatkozó rendelkezéseinek.
Slovenian: Vendar pa morajo ustanove izpolnjevati ustrezne določbe te direktive, ki zadevajo rejo in enote uporabnice.
Romanian: Cu toate acestea, unitățile trebuie să se conformeze dispozițiilor relevante ale prezentei directive privind unitățile de creștere și de utilizare.
Bulgarian: В тези случаи обаче обектите отговарят на съответните разпоредби на настоящата директива, свързани с обектите за развъждане и обектите за използване.
Estonian: Ettevõtted peavad siiski vastama kasvandusi ja kasutajaettevõtteid käsitlevatele käesoleva direktiivi asjaomastele sätetele.
Latvian: Tomēr uzņēmumi pilda attiecīgos šīs direktīvas noteikumus par audzēšanu un izmantotājuzņēmumiem.
Lithuanian: Tačiau įstaigos vykdo atitinkamas šios direktyvos nuostatas dėl veisimo ir naudojimo įstaigų.
Maltese: Madanakollu, l-istabbilimenti għandhom jimxu skond id-dispożizzjonijiet relevanti ta' din id-Direttiva rigward stabbilimenti ta' tkattir u ta' l-utenti.
English: Article 21
Portuguese: Artigo 21.o
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Article 22
Portuguese: Artigo 22.o
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: In order to avoid unnecessary duplication of experiments for the purposes of satisfying national or
French: Afin d'éviter tout risque de double emploi dans les expériences destinées à satisfaire aux dispositions des légis-
Portuguese: Para evitar duplicações inúteis das experiências destinadas a satisfazer as disposições legais nacionais ou comu-
Danish: For at undgå unødig gentagelse af forsøg med henblik på at efterkomme national lovgivning eller Fællesskabets
English: Community health and safety legislation, Member States shall as far as possible recognize the validity of data generated by experiments carried out in the territory of another Member State unless further testing is necessary in order to protect public health and safety.
French: Afin d'éviter tout risque de double emploi dans les expériences destinées à satisfaire aux dispositions des légisations nationales ou communautaires en matière de santé et de sécurité, les États membres reconnaissent, dans la mesure du possible, la validité des données résultant d'expériences réalisées sur le territoire d'un autre État membre, sauf s'il est nécessaire de procéder à des essais supplémentaires afin de protéger la santé publique et la sécurité.
Portuguese: nitárias relativas à saúde e segurança, os Estados-membros reconhecerão, na medida do possível, a validade dos dados resultantes das experiências realizadas no território de outro Estado-membro, excepto se forem necessários novos testes para proteger a saúde pública e a segurança.
Danish: retsforskrifter verdrørende sundhed og sikkerhed, skal medlemsstaterne i så vid udstrækkning som muligt anerkende gyldigheden af data hidrørende fra forsøg, der er udført på en anden medlemsstats område, medmindre yderligere afprøvning er påkrævet for at beskytte den offentlige sundhed og sikkerhed.
English: To that end, Member States shall, where practicable and without prejudice to the requirements of existing Community Directives, furnish information to the Commission on their legislation and administrative practice relating to animal experiments, including requirements to be satisfied prior to the marketing of products;they shall also supply factual information on experiments carried out in their territory and on authorizations or any other administrative particulars pertaining to these experiments.
Portuguese: Para esse fim, se tal for exequível e sem prejuízo das disposições das directivas comunitárias em vigor, os Estados-membros fornecerão à Comissão informações sobre as respectivas legislações e práticas administrativas relativas às esperiências com animais, incluindo as obrigações a satisfazer antes da comercialização dos produtos, bem como informações concretas sobre todas as experiências realizadas nos respectivos territórios, sobre autorizações ou outros elementos de ordem administrativa relativos a essas experiências.
English: Article 23
Portuguese: Artigo 23.o
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: The Commission and Member States shall monitor trends in experimental methods.
French: La Commission et les États membres suivent l'évolution des méthodes expérimentales.
Portuguese: A Comissão e os Estados-membros controlarão a evolução dos métodos experimentais.
Dutch: De Commissie en de lidstaten volgen de ontwikkelingen op het gebied van onderzoekmethoden van nabij.
Danish: de træffer alle øvrige foranstaltninger, som de anser for velegnede til fremme af forskningen på dette område. Kommissionen og medlemsstaterne følger nøje udviklingen i forsøgsmetoderne.
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna skall noga följa utvecklingstendenserna vad gäller försöksmetodik.
Finnish: Komission ja jäsenvaltioiden on valvottava koemenetelmien kehittymistä.
Czech: Komise a členské státy mají sledovat vývojové tendence týkající se pokusných metod.
Slovak: Komisia a členské štáty sledujú trendy v pokusných metódach.
Polish: Komisja i Państwa Członkowskie monitorują tendencje w metodach doświadczalnych.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok figyelemmel kísérik a kísérleti módszerek trendjeit.
Slovenian: Komisija in države članice spremljajo in nadzirajo trende v poskusnih metodah.
Romanian: Comisia și statele membre monitorizează tendințele din domeniul metodelor experimentale.
Bulgarian: Комисията и държавите-членки осъществяват мониторинг върху тенденциите при развитието на експерименталните методи.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid jälgivad katsemeetodite arengutendentse.
Latvian: Komisija un dalībvalstis uzrauga izmēģinājumu metožu tendences.
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės stebi eksperimentų metodų tendencijas.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jissorveljaw ix-xejriet fil-metodi sperimentali.
English: Article 24
Portuguese: Artigo 24.o
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: In particular, Member States may require a prior authorization for experiments or programmes of work notified in accordance with the provisions of Article 12 (1).
French: En particulier, les États membres peuvent soumettre les expériences ou les programmes de travail notifiés conformément à l'article 12 paragraphe 1 à une autorisation préalable.
Portuguese: Os Estados-membros podem, nomeadamente, exigir uma autorização prévia para a realização das experiências ou programas de trabalho notificados de acordo com o disposto no n.o 1 do artigo 12.o
Dutch: In het bijzonder mogen de lidstaten voorschrijven dat voor proeven of werkprogramma's waarvan overeenkomstig de bepalingen van artikel 12, lid 1, kennis is gegeven, van tevoren een vergunning moet zijn verleend.
Danish: Medlemsstaterne kan navnlig kræve forudgående tilladelse til forsøg eller programmer, der er anmeldt i henhold til artikel 12, stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna kan i synnerhet kräva att tillstånd inhämtas i förväg för försök eller program som anmälts i enlighet med bestämmelserna i artikel 12.1.
Finnish: Erityisesti jäsenvaltiot voivat vaatia ennakkoluvan 12 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti ilmoitetuille kokeille tai työohjelmille.
Czech: Členské státy mohou zejména vyžadovat předběžné schválení pokusů nebo pracovních programů, které je nutno ohlásit podle čl. 12 odst. 1.
Slovak: Členské štáty môžu vyžadovať najmä predchádzajúci súhlas s pokusmi alebo pracovnými postupmi oznamovanými v súlade s ustanoveniami článku 12 ods. 1
Polish: W szczególności, Państwa Członkowskie mogą wymagać wcześniejszego zatwierdzenia doświadczeń lub programów zgłoszonych zgodnie z przepisami art. 12 ust. 1.
Hungarian: Különösen, a tagállamok előzetes engedélyt kérhetnek a 12. cikk (1) bekezdése rendelkezéseivel összhangban bejelentett kísérletekre vagy munkaprogramokra vonatkozóan.
Slovenian: Še zlasti lahko države članice zahtevajo predhodno dovoljenje za poskuse ali delovne programe, ki jih je treba prijaviti v skladu z določbami člena 12(1).
Romanian: În special, statele membre pot condiționa experimentele sau programele de lucru notificate în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (1) de obținerea unei autorizații prealabile.
Bulgarian: По специално държавите-членки могат да изискват предварително одобрение за опитите или програмите за работа, нотифицирани в съответствие с разпоредбите на член 12, параграф 1.
Estonian: Eelkõige võivad liikmesriigid nõuda eelluba artikli 12 lõike 1 sätete kohaselt teatatud katsete või tööprogrammide kohta.
Latvian: Jo īpaši dalībvalstis drīkst prasīt iepriekš izsniegtu atļauju saskaņā ar 12. panta 1. punkta noteikumiem pieteiktiem izmēģinājumiem vai rīcības programmām.
Lithuanian: Pirmiausia valstybės narės gali reikalauti išankstinio leidimo eksperimentams arba darbo programoms, apie kurias pranešta pagal 12 straipsnio 1 punkto nuostatas.
Maltese: B'mod partikolari, l-Istati Membri jistgħu jirrikjedu awtorizzazzjoni minn qabel għall-esperimentazzjoni jew programmi ta' xogħol skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(1).
English: Article 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive by 24 November 1989.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 24 novembre 1989.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para, o mais tardar em 24 de Novembro de 1989, darem cumprimento à presente directiva.
Dutch: De lidstaten treffen de maatregelen die nodig zijn om uiterlijk op 24 november 1989 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 24. november 1989.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att följa detta direktiv före den 24 november 1989.
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 24 päivänä marraskuuta 1989.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k dosažení souladu s touto směrnicí do 24. listopadu 1989.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 24. novembra 1989.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 24 listopada 1989 r.
Hungarian: A tagállamok megteszik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1989. november 24. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 24. novembra 1989.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 24 ianuarie 1988.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed 24. novembriks 1989.
Latvian: Dalībvalstis paredz pasākumus, kas vajadzīgi, lai līdz 1989. gada 24. novembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios iki 1989 m. lapkričio 24 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jimxu skond din id-Direttiva sa l-24 ta' Novembru 1989.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Informarão imediatamente a Comissão das medidas tomadas.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās nekavējoties par to informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan mill-ewwel.