FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
French: l'aptitude requise pour rédiger les attestations, procès-verbaux et rapports qui constituent la matérialisation des contrôles effectués.
German: die erforderliche Eignung für die Abfassung der Bescheinigungen, Protokolle und Berichte, in denen die durchgeführten Prüfungen festgehalten werden.
Spanish: la aptitud necesaria para redactar los certificados, actas e informes que constituyen la materialización de los controles efectuados.
Italian: l'attitudine richiesta per redigere gli attestati, i verbali e le relazioni che costituiscono la prova materiale dei controlli effettuati.
Dutch: de vereiste bekwaamheid te bezitten om op grond van de verrichte keuringen verklaringen, notulen en rapporten op te stellen.
Danish: de nødvendige kvalifikationer til at udfærdige de attester, protokoller og rapporter, som udgør det konkrete bevis for den foretagne kontrol.
Swedish: förmåga att upprätta de intyg, protokoll och rapporter som utgör bevis om provningen.
Finnish: vaadittava kyky laatia todistuksia, pöytäkirjoja ja selosteita, joilla todennetaan tarkastusten suorittaminen.
Czech: schopnost vypracovávat certifikáty, záznamy a zprávy nutné k doložení provedených inspekcí.
Slovak: potrebné schopnosti na vypracovanie osvedčení, protokolov a správ, v ktorých sa majú zachytiť vykonané skúšky.
Polish: kompetencje do wystawiania świadectw, notatek i sprawozdań wymaganych do potwierdzenia wiarygodności wyników badań.
Hungarian: a vizsgálatok eredményeinek dokumentálására a tanúsítványok, feljegyzések és jelentések elkészítésének képessége.
Slovenian: biti sposobno sestaviti certifikate, zapiske in poročila, ki se zahtevajo za potrditev rezultatov preskusov.
Estonian: suutlikkus koostada katsete tulemuste kinnitamiseks tunnistusi, protokolle ja aruandeid.
Lithuanian: sugebėti parengti sertifikatus, protokolus ir ataskaitas, reikiamus bandymų autentiškumui nustatyti.
Maltese: il-kapaċità li jħejju ċ-ċertifikati, ir-rekords u r-rapporti meħtieġa sabiex jawtentikati it-twettieq ta' dawk it-testijiet.
English: The impartiality of inspection staff must be guaranteed.
French: L'indépendance du personnel chargé du contrôle doit être garantie.
German: Die Unabhängigkeit des mit der Prüfung beauftragten Personals ist zu gewährleisten.
Spanish: Deberá garantizarse la independencia del personal encargado de los controles.
Italian: Deve essere garantita l'indipendenza del personale incaricato del controllo.
Dutch: De onafhankelijkheid van het personeel dat met de keuringen is belast, dient te zijn gewaarborgd.
Danish: Kontrolpersonalets uafhængighed skal sikres.
Swedish: Personalens opartiskhet skall garanteras.
Finnish: 5 Tarkastushenkilökunnan puolueettomuus on taattava.
Czech: Musí být zaručena nestrannost pracovníků vykonávajících inspekci.
Slovak: Je nutné zaručiť nezávislosť osôb poverených vykonaním skúšok.
Polish: Należy zagwarantować bezstronność personelu przeprowadzającego inspekcje.
Hungarian: Biztosítani kell a vizsgálatot végző személyzet pártatlanságát.
Slovenian: Zagotovljena mora biti nepristranskost inšpekcijskega osebja.
Estonian: Kontrollijate erapooletus peab olema tagatud.
Lithuanian: Būtina užtikrinti personalo, kuriam pavesta atlikti patikras, nešališkumą.
Maltese: L-imparzjalità ta' l-impjegati ta' spezzjoni għandha tiġi garantita.
English: Their remuneration must not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
French: La rémunération de chaque agent ne doit être fonction ni du nombre des contrôles qu'il effectue, ni des résultats de ces contrôles.
German: Die Höhe der Entlohnung jedes Prüfers darf sich weder nach der Zahl der von ihm durchgeführten Prüfungen noch nach den Ergebnissen dieser Prüfungen richten.
Spanish: La retribución que reciba cada agente no deberá depender del número de controles que realice ni de su resultado.
Italian: La remunerazione di ciascun agente non deve dipendere né dal numero dei controlli effettuati né dai risultati di tali controlli.
Dutch: De bezoldiging van elke functionaris mag niet afhangen van het aantal keuringen dat hij verricht, noch van de uitslagen van deze keuringen.
Danish: Den enkelte ansattes vederlag må ikke afhænge af det antal gange, han udfører kontrol, eller af resultaterne af kontrollen.
Swedish: Personalens lön får inte vara beroende av antalet utförda provningar eller av resultaten av sådana provningar.
Finnish: Henkilökunnan palkka ei saa olla riippuvainen heidän suorittamiensa tarkastusten määrästä eikä tarkastusten tuloksista.
Czech: Jejich odměňování nesmí záviset na počtu provedených inspekcí nebo na výsledcích těchto inspekcí.
Slovak: Ich odmena sa nesmie určovať v závislosti od počtu vykonaných skúšok ani výsledkov týchto skúšok.
Polish: Wynagrodzenie członków personelu nie może zależeć ani od ilości przeprowadzonych przez niego badań ani od wyników tych badań.
Hungarian: Javadalmazásuk nem függhet az elvégzett vizsgálatok számától, illetve ezek eredményétől.
Slovenian: Njihovo nagrajevanje ne sme biti odvisno od števila opravljenih preskusov ali rezultatov takšnih preskusov.
Estonian: Nende palk ei tohi sõltuda teostatud kontrollide hulgast ega nende tulemustest.
Lithuanian: Jo atlyginimas neturi priklausyti nei nuo atliktų patikrų skaičiaus, nei nuo šių patikrų rezultatų.
Maltese: Il-ħlas tagħhom m' għandux jiddependi fuq in-numru ta' testijiet imwettqa jew fuq ir-riżultati ta' dawk it-testijiet.
English: Lowtemperature boilers
Spanish: Calderas de baja temperatura
Slovenian: Nizkotempe-raturni ogrevalni kotel
English: Whereas this sector will become even more important through trends towards more central heating and a general increase in thermal comfort;
French: considérant que ce secteur prendra encore plus d'importance du fait des tendances d'évolution vers une plus forte pénétration du chauffage central et une augmentation générale du confort thermique;
German: Dieser Sektor wird im Zuge der wachsenden Verbreitung von Zentralheizungen und einer allgemeinen Steigerung des Wärmekomforts noch an Bedeutung gewinnen.
Italian: considerando che questo settore assumerà maggiore importanza a causa della tendenza verso una maggiore diffusione del riscaldamento centrale ed un aumento generale del comfort termico;
Portuguese: Considerando que a importância deste sector irá aumentar ainda mais devido à tendência para uma maior penetração do aquecimento central e para um aumentogeral do conforto térmico;
Dutch: Overwegende dat deze sector nog belangrijker zal worden, omdat er een ontwikkeling gaande is naar een verdere penetratie van centrale verwarming en een algemene verhoging van verwarmingscomfort;
Danish: denne sektor vil få endnu større betydning som følge af tendensen hen imod en større udbredelse af centralvarme og en generel forøgelse af den termiske komfort;
Swedish: Denna sektor kommer att bli ännu viktigare genom att utvecklingen går mot en högre andel centralvärme och en allmän ökning av värmekomforten.
Finnish: tämä ala tulee vielä tärkeämmäksi keskuslämmityksen voimakkaan yleistymisen ja yleisen lämmitysmukavuuden lisääntymisen kautta,
Greek: ότι οι εν λόγω τομείς πρόκειται να αποκτήσουν μεγαλύτερο βάρος λόγω της τάσης για ευρύτερη χρήση της κεντρικής θέρμανσης και περισσότερες ανέσεις όσον αφορά τη θέρμανση-
Czech: vzhledem k tomu, že toto odvětví bude mít ještě větší význam díky trendům směřujícím k rozšíření ústředního vytápění a obecnému zvyšování tepelné pohody;
Slovak: keďže tento sektor nadobúda ešte na význame v súvislosti s rastúcim rozširovaním ústredného kúrenia a v súvislosti so všeobecným zvyšovaním tepelného pohodlia;
Polish: sektor ten wskutek tendencji do wzrostu liczby instalacji centralnego ogrzewania i do ogólnego podwyższania komfortu cieplnego będzie nabierał coraz większego znaczenia;
Hungarian: mivel e szektor jelentősége a központi fűtési rendszerek elterjedésével és a hőkomfort általános növekedésével tovább fog nőni;
Slovenian: ker ta sektor postaja celo bolj pomemben zaradi nagnjenosti k večjemu številu centralnih ogrevanj in splošnemu povečanju toplotnega udobja;
Estonian: see sektor muutub veelgi tähtsamaks seoses järjest suurema keskkütte kasutamise ja soojusmugavuse üldise suurenemisega;
Latvian: tā kā tādu tendenču kā centrālapkures pielietojuma un vispārēja siltuma komforta pieauguma dēļ šīs sfēras kļūs pat vēl nozīmīgākas;
Lithuanian: kadangi šis sektorius taps dar svarbesnis dėl vis didėjančios centrinio šildymo ir visuotinės šilumos komforto plėtros;
Maltese: Billi dan is-settur ser isir iktar importanti minħabba tendenzi lejn sistemi ta' iktar sħana ċentrali u żjieda ġenerali fil-kumdità termali;
English: Whereas better boiler efficiency is in the consumer's interest;
French: considérant qu'un meilleur rendement des chaudières est dans l'intérêt des consommateurs;
German: Ein besserer Wirkungsgrad der Heizkessel liegt im Interesse der Verbraucher;
Italian: considerando che un miglior rendimento delle caldaie è nell'interesse dei consumatori,
Portuguese: Considerando que um melhor rendimento das caldeiras é do interesse dos consumidores;
Dutch: Overwegende dat een hoger rendement van de verwarmingsketels in het belang van de consument is,
Danish: en bedre virkningsgrad i kedlerne er i forbrugernes interesse,
Swedish: Högre verkningsgrad för värmepannor ligger i konsumentens intresse,
Finnish: parempi kattiloiden hyötysuhde on kuluttajien etujen mukaista;
Greek: ότι ο υψηλότερος βαθμός απόδοσης των λεβήτων είναι προς το συμφέρον των καταναλωτών-
Czech: vzhledem k tomu, že vyšší účinnost kotlů je v zájmu spotřebitele;
Slovak: keďže lepší stupeň účinnosti kotla je predmetom záujmu spotrebiteľa;
Polish: wyższa sprawność kotłów leży w interesie konsumenta;
Hungarian: mivel a jobb kazán-hatásfok érdekében áll a fogyasztónak;
Slovenian: ker je večja učinkovitost grelnika v interesu porabnika;
Estonian: katelde parem efektiivsus on tarbija huvides;
Latvian: tā kā augstāka apkures katla efektivitāte ir patērētāja interesēs;
Lithuanian: kadangi vartotojai suinteresuoti kuo didesniu katilų naudingumo koeficientu;
Maltese: Billi t-titjib fl-effiċjenza tal-kaldaruni huwa fl-interess tal-konsumatur;
English: whereas energy saving will be reflected in fewer imports of hydrocarbons; whereas reduction in theCommunity's energy dependence will have a positive impact on its trade balance;
Portuguese: que as economias de energia se traduzirão em menores importações de hidrocarbonetos e que a redução da dependência energética da Comunidade terá uma incidência favorável sobre a sua balança comercial;
English: Efficiency at partload kW
Portuguese: Rendimento em carga parcial kW
Slovak: Stupeň účinnosti pri čiastočnom zaťažení kW
Polish: Sprawność przy obciążeniu częściowym kW
Hungarian: Hatásfok részterhelésnél kW
Slovenian: Izkoristek pri delni obremenitvi kW
Maltese: Effiċjenza b'tagħbija parzjali kW
English: Lowtemperature
French: Chaudières
Portuguese: Caldeiras de
English: boilers
French: condensation
Portuguese: baixa temperatura
English: Gas condensing
French: Chaudières à gaz à
Portuguese: Caldeirasde gás de
English: If its efficiency at rated output and its efficiency at part load are three or more points higher than the relevant values for standard boilers a boiler shall be awarded '& ÌK;
French: Si le rendement à puissance nominale et le rendement à charge partielle sont égaux ou supérieurs de plus de 3 points aux valeurs correspondantes pour les chaudières standard, la chaudière reçoit «& ÌK;
German: Liegen der Wirkungsgrad bei Nennleistung und der Wirkungsgrad bei Teillast um drei oder mehr Punkte über den entsprechenden Werten für Standardheizkessel, so erhält der Heizkessel zwei Sterne "& ÌK;
Italian: Se il rendimento a potenza nominale e il rendimento a carico parziale sono uguali o superiori di più di 3 punti ai valori corrispondenti per le caldaie standard, alla caldaia sono attribuiti due «& ÌK;
Portuguese: Se o rendimento à potência nominal e o rendimento em carga parcial forem iguais ou superiores em mais de três pontos aos valores correspondentes das caldeiras padrão, será atribuído à caldeira «& ÌK;
Dutch: Indien het rendement bij nominaal vermogen en het rendement bij deellast drie of meer punten hoger zijn dan de overeenkomstige waarden voor standaardketels, krijgt de ketel "& ÌK;
Danish: Er virkningsgraden ved nominel effekt og ved partiel belastning mindst 3 procentpoints højere end den for standardkedler krævede, tildeles kedlen et mærke med to stjerner »& ÌK;
Swedish: Om verkningsgraden vid märkeffekt dess verkningsgraden vid partiell belastning är tre eller flera procentenheter högre än motsvarande värden för standardpannor skall en panna tilldelas ett märke med två stjärnor "".
Greek: Εάν η απόδοση στην ονομαστική ισχύ και η απόδοση με μερικό φορτίο είναι ίσες ή ανώτερες κατά 3 τουλάχιστον μονάδες από τις αντίστοιχες τιμές που ισχύουν για τους τυποποιημένους λέβητες, ο λέβητας λαμβάνει "&ΜK;
English: Every extra step of efficiency of three points at rated output and at part load will allow the attribution of an extra '& ÌK;
French: Tout dépassement supplémentaire de 3 points de rendement à puissance nominale et à charge partielle permettra l'attribution d'une «& ÌK;
Italian: Ogni ulteriore superamento di 3 punti di rendimento a potenza nominale e a carico parziale consentirà di attribuire un marchio «& ÌK;
Portuguese: Qualquer ultrapassagem suplementar de três pontos de rendimento à potência nominal e em carga parcial permitirá a atribuição de uma marca «& ÌK;»
Dutch: Bij iedere verdere rendementsverbetering met drie punten bij nominaal vermogen en bij deellast wordt een extra "& ÌK;
Danish: For hver gang virkningsgraden herudover stiger med 3 procentpoints ved nominel effekt og partiel belastning, tildeles der yderligere en stjerne »& ÌK;
Greek: Κάθε επιπλέον υπέρβαση κατά 3 μονάδες της απόδοσης στην ονομαστική ισχύος και της απόδοσης με μερικό φορτίο δικαιολογεί την παροχή ενός ακόμη "&ΜK;
English: ' as set out in Annex II.
French: » supplémentaire tel que cela est présenté à l'annexe II.
Italian: » supplementare, come presentato nell'allegato II.
Portuguese: suplementar, tal como exposto no anexo II.
Dutch: " toegekend zoals weergegeven in bijlage II.
Danish: «, jf. bilag II.
Greek: ", όπως διαλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ.
English: Member States shall implement the minimum criteria laid down in Annex V for the appointment of such bodies.Bodies which satisfy the criteria laid down in the corresponding harmonized standards shall be deemed to comply with the criteria laid down in that Annex.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão, para a designação dos organismos, os critérios mínimos definidos no anexo V. Presumir-se-á os organismos que satisfaçam os critérios definidos nas correspondentes normas harmonizadas satisfazem os critérios definidos no referido anexo.
English: OJ No C 292, 22. 11. 1990, p. 8.(2) OJ No C 129, 20. 5. 1991, p. 97 and OJ No C 94, 13. 4. 1992.(3) OJ No C 102, 18. 4. 1991, p. 46.(4) OJ No L 307, 8. 11. 1991, p. 34.(5) OJ No C 20, 22. 1. 1985, p. 1.(6) OJ No C 241, 25. 9. 1986, p. 1.(7) OJ No C 183, 20. 7. 1989, p. 4.(8) OJ No L 52, 23. 2.1978, p. 32.
Portuguese: JO no. C 292 de 22. 11. 1990, p. 8.(2) JO no. C 129 de 20. 5. 1991, p. 97 e JO no. C 94 de 13. 4. 1992.(3) JO no. C 102 de 18. 4. 1991, p. 46.(4) JO no. L 307 de 8. 11. 1991, p. 34.(5) JO no. C 20 de 22. 1. 1985, p. 1.(6) JO no. C 241 de 25. 9. 1986, p. 1.(7) JO no. C 183 de 20. 7. 1989, p. 4.(8) JO no. L 52 de 23. 2. 1978, p. 32.
English: Directive amended by Directive 82/885/EEC (OJ No L 378, 31. 12. 1982, p. 19).(9) OJ No C 136, 4. 6. 1985, p. 1.(10) OJ No L 109, 26. 4.1983, p. 8;
Portuguese: Directiva com a último redacção que lhe foi dada pela Directiva 82/885/CEE (JO no. L 378 de 31. 12. 1982, p. 19).(9) JO no. C 136 de 4. 6. 1985, p. 1.(10) JO no. L 109 de 26. 4. 1983, p. 8.
English: Directive last amended by Decision 90/230/EEC (OJ No L 128, 18. 5. 1990, p. 15).(11) OJ No L 380, 31. 12. 1990, p. 13.(12) OJ No L 40, 11. 2. 1989, p. 12.(13) OJ No L 196, 26. 7. 1990, p. 15.(14) OJ No L 81, 26. 3. 1988, p. 75.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/230/CEE (JO no. L 128 de 18. 5. 1990, p. 15).(11) JO no. L 380 de 31. 12. 1990, p. 13.(12) JO no. L 40 de 11. 2. 1989, p. 12.(13) JO no. L 196 de 26. 7. 1990, p. 15.(14) JO no. L 81 de 26. 3. 1988, p. 75.
English: AWARD OF ENERGY-PERFORMANCE LABELS Efficiency requirements to be met both at nominal output and at part-load of 0,3 Pn
French: ATTRIBUTION DES LABELS DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE Exigences de rendement à remplir simultanément à puissance nominale et à charge partielle de 0,3 Pn
German: ZUERKENNUNG DER ENERGIEEFFIZIENZZEICHEN Gleichzeitig zu erbringende Wirkungsgrade bei Nennleistung und bei Teillast 0,3 Pn
Portuguese: ATRIBUIÇÃO DAS MARCAÇÕES DE RENDIMENTO ENERGÉTICO Exigências de rendimento que devem ser respeitadas simultaneamente à potêncianominal e à carga parcial de 0,3 Pn
Danish: TILDELING AF MÆRKE FOR ENERGIMÆSSIG YDEEVNE Krav til virkningsgrad, der skal opfyldes samtidig ved nominel effekt og en partiel belastning på 0,3 Pn
Lithuanian: Naudingumo koeficientai, kuriuos būtina užtikrinti, esant nominaliai vardinei atiduodamajai galiai ir dalinei apkrovai 0,3 Pn
English: The technical documents must enable the conformity of the appliance with the requirements of the Directive to be assessed.They must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the appliance and contain as far as is relevant for assessment:
Portuguese: A documentação técnica deverá permitir a avaliação da conformidade do produto com as exigências da directiva e incluir, desde que tal seja necessário para essa avaliação, a concepção, o fabrico e o funcionamento do produto, contendo, desde que tais elementos sejam necessários à avaliação:
English: The manufacturer must operate an approved quality system for production, final appliance inspection and testing as specified in section 3. He is subject to thechecks referred to in section 4.
Portuguese: O fabricante deve aplicar um sistema aprovado de qualidade da produção, efectuar uma inspecção e ensaios dos aparelhos acabados a que se refere o no. 3 e submeter-se à vigilância a que se refere o no. 4.
English: The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in 3.2.
French: L'organisme notifié évalue le système de qualité pour déterminer s'il répond aux exigences visées au point 3.2.
German: Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Nummer 3.2 genannten Anforderungen erfüllt.
Italian: L'organismo notificato valuta il sistema di qualità per determinare se soddisfa i requisiti di cui al paragrafo 3.2.
Portuguese: O organismo notificado deve avaliar o sistema de qualidade para determinar se satisfaz os requisitos referidos no no. 3.2.
Dutch: De aangemelde instantie beoordeelt het kwaliteitssysteem om na te gaan of dit voldoet aan de in punt 3.2 bedoelde eisen.
Danish: Det bemyndigede organ vurderer kvalitetssystemet for at fastslå, om det opfylder kravene i punkt 3.2.
Swedish: Det anmälda organet skall bedöma kvalitetssystemet för att avgöra om kraven i punkt 3.2 är uppfyllda.
Finnish: Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on arvioitava laatujärjestelmä päättääkseen, täyttääkö se 3.2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset.
Czech: Oznámený subjekt posoudí systém jakosti s cílem určit, zda splňuje požadavky podle bodu 3.2.
Slovak: Vymenované miesto vyhodnotí systém zabezpečenia kvality, aby zistilo, či spĺňa požiadavky uvedené v oddieli 3.2.
Polish: Jednostka notyfikowana musi ocenić system jakości w celu stwierdzenia, czy spełnia on wymagania, określone w sekcji 3.2.
Hungarian: A bejelentett szervezet értékeli a minőségbiztosítási rendszert annak megállapítására, hogy az megfelel-e a 3.2. pontban foglalt követelményeknek.
Slovenian: Priglašeni organ mora oceniti sistem kakovosti, da določi, ali izpolnjuje zahteve iz 3.2.
Estonian: Määratud asutus peab hindama kvaliteedisüsteemi, et teha kindlaks, kas see vastab punktis 3.2 nimetatud nõuetele.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei jānovērtē kvalitātes nodrošinājuma sistēma, lai noteiktu, vai tā atbilst prasībām, kas minētas 3.2. punktā.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga turi įvertinti kokybės sistemą, kad nustatytų, ar ji atitinka 3.2 skirsnyje nurodytus reikalavimus.
Maltese: Il-korp notifikat għandu jevalwa s-sistema ta' kwalità sabiex jistabbilixxi jekk ikunx jissodisfa l-ħtiġiet msemmija fit-taqsima 3.2.
English: It must presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonized standard.
French: Il présume la conformité à ces exigences pour les systèmes de qualité qui mettent en oeuvre la norme harmonisée correspondante.
German: Bei Qualitätssicherungssystemen, die die entsprechende harmonisierte Norm anwenden, wird von der Erfüllung dieser Anforderungen ausgegangen.
Italian: Esso presume la conformità a tali requisiti dei sistemi di qualità che soddisfano la corrispondente norma armonizzata.
Portuguese: Esse organismo deve partir do princípio da conformidade com estes requisitos no que respeita aos sistemas de qualidade que aplicam a norma harmonizada correspondente.
Dutch: Zij veronderstelt dat aan deze eisen wordt voldaan wanneer het gaat om kwaliteitssystemen waarbij de desbetreffende geharmoniseerde norm wordt toegepast.
Danish: Organet skal antage, at disse krav er opfyldt, hvis kvalitetssystemerne følger den harmoniserede standard på området.
Swedish: Överensstämmelse med dessa krav skall förutsättas för kvalitetssystem som följer tillämplig harmoniserad standard.
Finnish: Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on pidettävä olettamuksena, että laatujärjestelmät, jotka noudattavat asiaa koskevia yhdenmukaistettuja standardeja, vastaavat näitä vaatimuksia.
Czech: U systémů, které používají příslušnou harmonizovanou normu, se shoda s těmito požadavky předpokládá.
Slovak: U systémov zabezpečenia kvality používajúcich príslušné zosúladené normy sa predpokladá splnenie týchto požiadaviek.
Polish: W odniesieniu do systemów jakości opartych na odpowiedniej normie zharmonizowanej musi ona przyjąć przez domniemanie zgodność z tymi wymaganiami.
Hungarian: Olyan minőségbiztosítási rendszerek esetén, amelyek a megfelelő harmonizált szabványt alkalmazzák, feltételezik az ezen követelményeknek való megfelelést.
Slovenian: Predvideti mora skladnost s temi zahtevami glede sistemov kakovosti, ki izpolnjujejo ustrezni usklajeni standard.
Estonian: Määratud asutus eeldab, et kvaliteedisüsteemid, millega kohaldatakse asjakohaseid ühtlustatud standardeid, vastavad nendele nõuetele.
Latvian: Tai ir jāpieņem, ka kvalitātes nodrošinājuma sistēmas, kurās ievēroti attiecīgie saskaņotie standarti, atbilst šīm prasībām.
Lithuanian: Ji privalo daryti prielaidą, kad kokybės sistemos, kurios įgyvendina atitinkamą darnųjį standartą, atitinka šiuos reikalavimus.
Maltese: Għandu jippreżumi l-konformità ma' dawk il-ħtiġiet fir-rigward tas-sistemi ta' kwalità li jimplimentaw l-istandard armonizzat relevanti.
English: The manufacturer must be notified of the decision. The notification must contain the conclusions of the examination and the substantiated assessment decision.
Portuguese: A decisão deve ser notificada ao fabricante, devendo conter as conclusões do controlo e a decisão de avaliação fundamentada.