FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the technical service responsible for the type-approval tests carries out the tests itself, a vehicle representative of the vehicle type to be approved must be provided.
French: Si le service technique chargé des essais effectue lui-même des essais, un véhicule représentatif du type de véhicule à réceptionner doit lui être présenté.
Spanish: Si el servicio técnico responsable de las pruebas de homologación las efectúa por sí mismo, deberá proporcionársele un vehículo representativo del tipo que se desea homologar.
Portuguese: Se o serviço técnico encarregado dos ensaios de recepção os efectuar ele próprio, deve ser-lhe apresentado um veículo representativo do modelo de veículo a recepcionar.
Dutch: Een voertuig dat representatief is voor het te keuren voertuigtype moet ter beschikking van de met de keuringsproeven belaste technische dienst worden gesteld, indien deze de proeven zelf uitvoert.
Czech: Jestliže technická zkušebna provede zkoušky ke schválení typu sama, musí jí být předloženo vozidlo představující typ vozidla, který má být schválen.
Slovak: Ak technická služba zodpovedá za typové schvaľovacie testy, ktoré vykonáva sama, musí jej byť dodané vozidlo, reprezentujúce typ vozidla, ktorý má byť schválený.
Polish: Jeżeli służby techniczne odpowiedzialne za przeprowadzanie testów koniecznych dla wydania homologacji dla typu pojazdu dokonują tych testów we własnym zakresie, powinien zostać dostarczony reprezentatywny pojazd danego typu.
Hungarian: Ha a vizsgálatokat a típus-jóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki szolgálat maga folytatja le, akkor részére a jóváhagyandó járműtípus egy jellemző járművét kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Če tehnična služba, pristojna za opravljanje homologacijskih preskusov, sama opravi preskuse, ji je treba preskrbeti reprezentančno vozilo za tip, za katerega se zahteva homologacija.
Romanian: În cazul în care serviciul tehnic responsabil cu încercările privind omologarea de tip, realizează el însuși încercările, trebuie să existe un reprezentant pentru vehiculul a cărui omologare trebuie aprobată.
Estonian: Kui tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus teeb katsed ise, tuleb esitada kinnitatava sõidukitüübi suhtes representatiivne sõiduk.
Latvian: Ja par tipa apstiprināšanas testiem atbildīgais tehniskais dienests pats veic testus, jānodrošina apstiprināmā transportlīdzekļa tipa reprezentatīvs paraugs.
Lithuanian: Jei už tipo patvirtinimo bandymus atsakinga techninė tarnyba juos daro pati, tai turi būti pristatyta tvirtinamo tipo pavyzdinė transporto priemonė.
Maltese: Jekk is-servizz tekniku responsabbli għat-testijiet ta' approvazzjoni tat-tip jagħmel it-testijiet hu stess, għandha tkun fornuta vettura rappreżentattiva tat-tip ta' vettura li għandha tiġi approvata.
English: Documents
Portuguese: Documentação
Czech: Dokumentace
Slovak: Dokumenty
Polish: Dokumentacja
Hungarian: Dokumentáció
Slovenian: Dokumenti
Romanian: Documente
Estonian: Dokumendid
Lithuanian: Dokumentai
English: Where an application within the meaning of 1.1 is accepted, the competent authority must prepare the document, the model for which is contained in Annex II.
Portuguese: Se for aceite o pedido na acepção do ponto 1.1, a autoridade competente elaborará o documento cujo modelo se encontra no Anexo II.
Czech: Jestliže byla obdržena žádost podle bodu 1.1, vyhotoví příslušný správní orgán dokument podle vzoru uvedeného v příloze II.
Slovak: Keď je žiadosť v zmysle bodu 1.1 akceptovaná, musí príslušný úrad pripraviť dokument, ktorého vzor je uvedený v prílohe II.
Polish: W przypadku przyjęcia wniosku w rozumieniu ppkt 1.1 właściwe władze muszą przygotować dokument, którego wzór zawarto w załączniku II.
Hungarian: Amennyiben a kérelem megfelel az 1.1. pontnak, akkor az illetékes hatóság kiállítja a II. melléklet által megadott minta szerinti okiratot.
Slovenian: Če je vloga iz 1.1 sprejeta, mora pristojni organ pripraviti dokument po vzorcu iz Priloge II.
Romanian: În cazul în care cererea, în sensul punctului 1.1, se acceptă, autoritatea competentă trebuie să pregătească documentul, al cărui model este redat în anexa II.
Estonian: Kui punktis 1.1 määratletud taotlus rahuldatakse, peab pädev asutus koostama dokumendi, mille näidis on esitatud II lisas.
Lithuanian: Jei 1.1 poskyryje nurodyta paraiška yra priimama, kompetentinga institucija turi parengti dokumentą, kurio pavyzdys pateiktas II priede.
English: 2.SCOPE 2.1.
Portuguese: DOMÍNIO DE APLICAÇÃO 2.1.
English: 2.1.1.Internal-combustion piston engines (positive ignition or compression ignition), excluding free-piston engines;
Portuguese: Motores de combustão interna de êmbolos (a ignição comandada ou ignição por compressão), com exclusão dos motores de êmbolos livres.
English: 2.1.2.Rotary-piston engines.
Portuguese: Motores de êmbolos rotativos.
English: 2.2.This method applies to naturally aspirated or supercharged engines.
Portuguese: O presente método diz respeito aos motores naturalmente aspirados ou sobrealimentados.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Spanish: DEFINICIONES
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: POMEN IZRAZOV
Romanian: DEFINIȚII
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: For the purposes of this Directive, 3.1.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por: 3.1.
Lithuanian: Šioje direktyvoje: 3.1.
English: ´´Net power'' means the power obtained on the test-bed at the end of the crankshaft or its equivalent at the corresponding engine speed with the auxiliaries listed in Table 1.If the power measurement can be carried out with a mounted gearbox only, the efficiency of the gearbox is to be taken into account.
Portuguese: «Potência útil», a potência que é obtida no banco de ensaios, na extremidade da cambota ou do órgão equivalente, ao regime correspondente do motor e com os dispositivos auxiliares enumerados no Quadro I. Se a medição da potência só puder ser efectuada no motor equipado com uma caixa de velocidades, ter-se-á em conta o rendimento da caixa de velocidades.
English: 3.2.´´Maximum net power'' means the maximum value of the net power measured at full engine load.
Portuguese: «Potência útil máxima», o valor máximo da potência útil medida a plena carga do motor.
English: 3.3.´´Standard-production equipment'' means equipment provided by the manufacturer for a particular application.
Portuguese: «Equipamentos de série», qualquer equipamento previsto pelo fabricante para uma aplicação determinada.
English: 4.ACCURACY OF THE MEASUREMENTS OF FULL LOAD POWER 4.1.
Portuguese: PRECISÃO DAS MEDIÇÕES DA POTÊNCIA A PLENA CARGA 4.1.
English: Engine speed
Spanish: Velocidad de rotación:
Portuguese: Velocidade de rotação
Dutch: Toerental
Czech: Otáčky
Slovak: Otáčky motora
Polish: Prędkość obrotowa silnika
Hungarian: Fordulatszám:
Slovenian: Število vrtljajev motorja
Romanian: Turația motorului
Estonian: Mootori pöörlemiskiirus
Latvian: Motora apgriezienu skaits
Lithuanian: Variklio apsisukimų dažnis
Maltese: Il-Veloċità tal-magna
English: The measurement must be accurate to within ± 0,5 %.
Spanish: La medición se efectuará con un margen de ± 0,5 %.
Portuguese: A precisão da medição deve ser ± 0,5 %.
Dutch: De nauwkeurigheid van de meting moet +/- 0,5 % bedragen.
Czech: Přesnost měření musí být 0,5 %.
Slovak: Presnosť merania musí byť ± 0,5 %.
Polish: Pomiar musi być wykonany z dokładnością 0,5 %.
Hungarian: A mérési pontosságnak 0,5 %-nak kell lennie.
Slovenian: Točnost meritve mora biti 0,5 %.
Romanian: Precizia măsurătorii trebuie să aibă toleranța de ± 0,5 %.
Estonian: Mõõtmise täpsus peab olema 0,5 %.
Latvian: Mērījumam jābūt ar precizitāti ± 0,5 % robežās.
Lithuanian: Matavimo tikslumas turi būti 0,5 %.
Maltese: Dan il-kejl għandu jkun eżatt sa 0,5 %.
English: Engine speed must be measured preferably with an automatically synchronized revolution counter and chronometer (or counter-timer).
French: La vitesse de rotation du moteur doit être mesurée de préférence à l'aide d'un compte-tours et d'un compte-temps synchronisés automatiquement.
Spanish: La velocidad de rotación del motor se medirá preferentemente con un cuentavueltas y un cronómetro sincronizados automáticamente.
Portuguese: A velocidade de rotação do motor deve ser medida de preferência com a ajuda de um conta-rotações e de um cronómetro, sincronizados automaticamente.
Dutch: Het toerental van de motor moet bij voorkeur worden gemeten met behulp van een automatisch gesynchroniseerde toerenteller en stopwatch (of teller-chronometer).
Czech: K měření otáček motoru je třeba přednostně použít čítač otáček samočinně synchronizovaný s chronometrem.
Slovak: Otáčky motora musia byt merané prednostne automatickým synchronizovaným počítačom otáčok a stopkami (alebo počítačom času).
Polish: Zaleca się, aby prędkość obrotowa silnika była mierzona za pomocą automatycznie zsynchronizowanego obrotomierza oraz chronometru (lub czasomierza).
Hungarian: A motor fordulatát lehetőleg automatikusan szinkronizált fordulatmérő és kronométer (vagy fordulatszámláló) segítségével kell mérni.
Slovenian: Število vrtljajev motorja je treba po možnosti izmeriti s števcem vrtljajev z avtomatsko sinhronizacijo in s kronometrom (ali merilnikom hitrosti).
Romanian: Turația motorului trebuie măsurată, de preferință, cu un contor de turație automat sincronizat și cronometru (sau turometru).
Estonian: Mootori pöörlemiskiirust on soovitav mõõta automaatselt sünkroonitud tahhomeetri ja stopperiga (või loendurtaimeriga).
Latvian: Mērot motora apgriezienu skaitu, ieteicams izmantot automātiski sinhronizētu apgriezienu mērītāju un hronometru.
Lithuanian: Geriausia, jei variklio apsisukimų dažnis matuojamas automatiškai sinchronizuojamu apsisukimų skaitikliu ir chronometru (ar skaitikliu chronometru).
Maltese: Il-veloċità tal-magna għandha titkejjel preferibbilment b'rev counter awtomatikament sinkronizzat u b'kronometru (jew counter-timer)
English: 4.4.Fuel temperature: ± 2 K. 4.5.
Portuguese: Temperatura do combustível : ± 2 K.
English: Engine inlet air temperature: ± 2 K. 4.6.
Portuguese: Temperatura do ar de admissão do motor : ± 2 K.
English: Barometric pressure: ± 100 Pa.4.7.
Portuguese: Pressão barométrica : ± 100 Pa.
English: Pressure in inlet manifold: ± 50 Pa (see note 1a to Table 1).4.8.
Portuguese: Pressão no colector de admissão : ± 50 Pa (ver nota 1a do quadro 1).
English: TEST FOR MEASURING NET ENGINE POWER
French: ESSAI DE MESURE DE LA PUISSANCE NETTE DU MOTEUR
Portuguese: ENSAIO PARA A MEDIÇÃO DA POTÊNCIA ÚTIL DO MOTOR
Dutch: METING VAN HET NETTOVERMOGEN VAN DE MOTOR
Czech: ZKOUŠKA KE STANOVENÍ NETTO VÝKONU MOTORU
Slovak: TEST NA MERANIE ČISTÉHO VÝKONU MOTORA
Polish: BADANIE POMIARU MOCY NETTO SILNIKA
Hungarian: VIZSGÁLAT A MOTOR HASZNOS TELJESÍTMÉNYÉNEK MEGÁLLAPÍTÁSÁRA
Slovenian: 5 PRESKUS ZA DOLOČITEV KORISTNE MOČI MOTORJA
Romanian: ÎNCERCAREA PENTRU MĂSURAREA PUTERII NETE A MOTORULUI
Estonian: KATSE MOOTORI KASULIKU VÕIMSUSE MÕÕTMISEKS
Latvian: TESTS LIETDERĪGĀS MOTORA JAUDAS MĒRĪŠANAI
Lithuanian: VARIKLIO NAUDINGOSIOS GALIOS MATAVIMO BANDYMAS
Maltese: TEST SABIEX TITKEJJEL IL-QAWWA NETTA TAL-MAGNA
English: 5.1.Auxiliaries 5.1.1.
Portuguese: Dispositivos auxiliares
English: Auxiliary equipment to be fitted
Portuguese: Dispositivos auxiliares a incluir
Dutch: Vereiste hulpaggregaten
Czech: Použitá pomocné zařízení
Slovak: Príslušenstvo, ktoré má byť namontované
Polish: Sprzęt pomocniczy, który ma być zamontowany
Hungarian: A vizsgálathoz felszerelendő segédberendezések
Romanian: Echipamentele auxiliare care se montează
Latvian: Uzstādāmās papildiekārtas
Lithuanian: Įmontuojama pagalbinė įranga
English: During the test, the auxiliary equipment necessary for the engine operation in the intended application (as listed in Table 1) shall be installed on the test bench as far as possible in the same position as the intended application.
Portuguese: Durante o ensaio, os dispositivos auxiliares necessários para o funcionamento do motor na aplicação pretendida (enumerados no quadro 1) serão instalados no banco de ensaio tanto quanto possível na mesma posição que para a aplicação pretendida.
Dutch: Tijdens de proef moeten de hulpaggregaten die voor de werking van de motor noodzakelijk zijn bij de voorgenomen toepassing (zoals vermeld in tabel 1) of de proefbank worden aangebracht voor zover mogelijk op de plaats die zij normaliter voor de beoogde toepassing zouden innemen.
Czech: Při zkoušce musí být na zkušebním stavu instalována pomocná zařízení nezbytná pro práci motoru při předpokládaném použití (uvedená v tabulce 1), pokud možno ve stejné poloze, v jaké by se nacházela při předpokládaném použití.
Slovak: Počas testu musí byť príslušenstvo, nevyhnutné k činnosti motora pre dané použitie (ako je uvedené v tabuľke 1), inštalované na skúšobnom stave, pokiaľ možno v tej istej polohe v akej by malo byť pri príslušnom používaní.
Polish: Podczas badania należy na stanowisku pomiarowym zamontować sprzęt pomocniczy niezbędny dla pracy silnika przy zamierzonym zastosowaniu (według wykazu w tabeli 1), w miarę możliwości w takiej samej pozycji jak zamierzone zastosowanie.
Hungarian: Azokat a segédberendezéseket, amelyek a motor üzemeltetése számára a tervezett alkalmazási célhoz szükségesek (és az 1. táblázatban vannak felsorolva), a vizsgálatnál lehetőleg ugyanabban a helyzetben kell a próbapadon elrendezni, mint a tervezett alkalmazási célnál.
Romanian: În timpul încercării, echipamentul auxiliar necesar funcționării motorului pentru utilizarea avută în vedere (prevăzută în tabelul 1), se instalează pe bancul de încercare pe cât posibil în aceeași poziție ca și utilizarea avută în vedere.
Latvian: Testa laikā papildiekārtas, kas nepieciešamas motora darbībai paredzētajā nolūkā (saskaņā ar 1. tabulas uzskaitījumu), uzstāda izmēģinājumu stendā iespējami tālu paredzētajam nolūkam atbilstīgajā pozīcijā.
Lithuanian: Pagalbinė įranga, kuri bandant reikalinga varikliui veikti norimu režimu (išvardyta 1 lentelėje), įmontuojama bandymų staklėse kiek įmanoma taip, kaip ji būtų įrengta ją naudojant tikrovėje.
English: Auxiliary equipment to be removed
Portuguese: Dispositivos auxiliares a excluir
Dutch: Te verwijderen hulpaggregaten
Czech: Odpojená pomocná zařízení
Polish: Sprzęt pomocniczy, który ma być usunięty
Slovenian: Dodatna oprema, ki jo je treba odstraniti
Romanian: Echipamentul auxiliar care se demontează
Estonian: Eemaldatavad abiseadmed
Lithuanian: Išmontuojama pagalbinė įranga
English: Certain vehicle accessories necessary only for the operation of the vehicle and which may be mounted on the engine shall be removed for the test.
Portuguese: Alguns acessórios do veículo que apenas são necessários para o funcionamento do veículo e que podem estar montados no motor devem ser retirados para realizar os ensaios.
Dutch: Bepaalde voertuigaccessoires die alleen noodzakelijk zijn om met het voertuig te kunnen rijden en die daarbij op de motor kunnen zijn gemonteerd, moeten voor de proeven worden verwijderd.
Czech: Pomocná zařízení, která jsou nutná pouze k provozu vozidla a bývají namontována na motoru, musí být při zkoušce odstraněna.
Polish: Przed przeprowadzeniem badania należy usunąć niektóre akcesoria pojazdu, potrzebne tylko do funkcjonowania pojazdu, a które mogą być zamontowane na silniku.
Slovenian: Nekaj opreme, ki je potrebna samo za delovanje vozila in ki je nameščena na motorju, je treba za preskus odstraniti.
Romanian: Anumite echipamente necesare numai pentru funcționarea vehiculului și sunt acționate de motor se demontează la încercare.
Estonian: Teatavad sõiduki abiseadmed, mis on vajalikud üksnes sõiduki kasutamiseks ja mida võib paigaldada mootorile, eemaldatakse katse ajaks.
Lithuanian: Bandymams galima išmontuoti tam tikrą pagalbinę įrangą, kuri būtina tik eksploatuojant transporto priemonę ir kuri gali būti primontuota prie variklio.
English: The following non-exhaustive list is given as a sample:
French: À titre d'exemple, une liste non limitative est donnée ci-après :
Spanish: A título de ejemplo se da la presente lista no exhaustiva:
Portuguese: A título de exemplo, é dada uma lista não exaustiva:
Dutch: Dit kunnen bij voorbeeld zijn :
Czech: Jako příklad lze uvést:
Slovak: Ako príklad je uvedený nasledovný zoznam, ktorý nie je vyčerpávajúci:
Polish: Poniższy niewyczerpujący wykaz podany jest przykładowo:
Hungarian: Az alábbi, nem kimerítő jegyzék erre tartalmaz példákat:
Slovenian: Primer nepopolnega seznama te opreme:
Romanian: Următoarea listă exemplificativă este prezentată ca exemplu:
Estonian: Näitena on toodud järgmine mittetäielik nimekiri:
Latvian: Kā piemērs kalpo šāds neizsmeļošs uzskaitījums:
Lithuanian: Kaip pavyzdys pateikiamas šis neišsamus sąrašas:
Maltese: Din il-lista, mhix eżawrijenti, qiegħda tingħata bħala eżempju:
English: air compressor for brakes,
French: compresseur d'air pour freins,
Portuguese: compressor de ar para os travões,
Dutch: de luchtcompressor voor het remsysteem,
Czech: vzduchový kompresor pro brzdy,
Slovak: vzduchový kompresor pre brzdy,
Polish: sprężarka powietrzna dla hamulców,
Hungarian: a fékberendezés légsűrítője,
Slovenian: kompresor za zrak za zavore,
Romanian: compresor de aer pentru frână;
Estonian: pidurite õhukompressor,
Latvian: bremžu gaisa kompresors,
Lithuanian: stabdžių oro kompresorius,
Maltese: kumpressur ta' l-arja għall-brejkijiet,
English: power-steering compressor,
French: pompe d'asservissement de direction,
Portuguese: compressor do sistema de assistência da direcção,
Dutch: de pomp van de stuurbekrachtiging,
Czech: čerpadlo posilovače řízení,
Slovak: čerpadlo servoriadenia,
Polish: sprężarka dla wspomagania układu kierowniczego,
Hungarian: a kormánymű rásegítő-berendezésének szivattyúja,
Slovenian: kompresor za servokrmiljenje,
Romanian: compresor pentru servo-direcție;
Estonian: võimendrooli kompressor,
Latvian: stūres pastiprinātāja kompresors,
Lithuanian: vairo stiprintuvo kompresorius,
Maltese: kumpressur tal-power steering,
English: suspension compressor,
French: pompe du système de suspension,
Portuguese: compressor do sistema de suspensão,
Dutch: de pomp van het veersysteem,
Czech: čerpadlo systému odpružení,
Slovak: čerpadlo pre pruženie,
Polish: sprężarka zawieszenia,
Hungarian: a kerékfelfüggesztés szivattyúja,
Slovenian: kompresor za uravnavanje vzmetenja,
Romanian: compresor pentru suspensie;
Estonian: vedrustuse kompressor,
Latvian: balstiekārtas kompresors,
Lithuanian: pakabos kompresorius,
Maltese: kumpressur tas-suspension
English: air-conditioning system.
French: système de conditionnement d'air.
Portuguese: sistema de condicionamento de ar.
Dutch: het klimaatregelingssysteem, enz.
Czech: klimatizační systém.
Slovak: systém klimatizácie.
Polish: system klimatyzacji.
Hungarian: a légkondicionáló berendezés.
Slovenian: klimatska naprava.
Romanian: sistem de aer condiționat.
Estonian: kliimaseade.
Latvian: gaisa kondicionēšanas sistēma.
Lithuanian: oro kondicionavimo sistema.
Maltese: sistema ta' l-arja kundizzjonata.
English: Where accessories cannot be removed, the power absorbed by them in the unloaded condition may be determined and added to the measured engine power.
French: Pour les équipements non démontables, la puissance qu'ils absorbent sans charge peut être déterminée et ajoutée à la puissance mesurée.
Spanish: Cuando estos accesorios no puedan eliminarse para la prueba, se determinará la potencia absorbida en vacío y se añadirá al resultado de la medición de la potencia del motor.
Portuguese: Para os equipamentos que não possam ser desmontados, a potência que absorvem na condição sem carga pode ser determinada e adicionada à potência do motor medida.
Dutch: Indien de uitrusting niet kan worden verwijderd, mag het vermogen dat deze uitrusting in onbelaste toestand opneemt, worden vastgesteld en bij het gemeten motorvermogen worden opgeteld.
Czech: Pokud nelze pomocné zařízení odmontovat, může se stanovit výkon, který toto zařízení odebírá v nezatíženém stavu, a připočíst k měřenému výkonu motoru.
Slovak: Kde nie je možné príslušenstvo demontovať, je nutné stanoviť ním absorbovateľný výkon v nezaťaženom stave a pripočítať ho k nameranému výkonu motora.
Polish: W przypadku gdy wyposażenie nie może zostać usunięte, można ustalić pobieraną przez nie moc w warunkach bez obciążenia i dodać do zmierzonej mocy silnika.
Hungarian: A le nem szerelhető felszerelések esetén az azok által felvett üresjárati teljesítményt meg lehet határozni, és hozzá lehet adni a mért teljesítményhez.
Slovenian: Če dodatne opreme ni mogoče odstraniti, se določi moč, ki jo absorbira ta oprema pri neobremenjenem motorju, in doda k izmerjeni moči motorja.
Romanian: În cazul în care echipamentele nu pot fi demontate, se poate determina puterea absorbită de acestea cu motorul fără sarcină și se adaugă la puterea măsurată a motorului.
Estonian: Kui abiseadmeid ei saa eemaldada, võib nende koormuseta kasutatava võimsuse kindlaks määrata ja liita mootori mõõdetud võimsusele.
Latvian: Ja palīgdetaļas nevar noņemt, var noteikt to absorbēto jaudu bez slodzes un pieskaitīt mērītajai motora jaudai.
Lithuanian: Jei priedų nuimti neįmanoma, galia, kurią jie sunaudoja būdami neapkrauti, gali būti nustatyta ir pridėta prie išmatuotosios variklio galios.
Maltese: Meta l-aċċessorji ma jistgħux jinqalgħu, il-qawwa assorbita minnhom waqt li l-magna ma tkunx mogħbbija tista' tiġi determinata u tiżdied mal-qawwa mkejjla tal-magna.
English: Compression-ignition engine starting auxiliaries
Spanish: Equipo auxiliar de puesta en marcha de los motores de compresión-ignición
Portuguese: Dispositivos auxiliares de arranque de motores de ignição por compressão
Dutch: Hulpaggregaten voor motoren met compressie-ontsteking
Polish: Urządzenia rozruchowe silnika z zapłonem samoczynnym
Hungarian: Segédberendezések sűrítéses gyújtású motorok indításához
Slovenian: Dodatna oprema za zagon motorja na kompresijski vžig
Romanian: Echipamentele auxiliare de pornire a motoarelor cu aprindere prin compresie
Estonian: Survesüütemootori käivitusseadmed
Lithuanian: Slėginio uždegimo variklių užvedimo pagalbinė įranga
English: For the auxiliary equipment used in starting compression-ignition engines, the two following cases shall be considered:
Spanish: Se deben tener en cuenta los siguientes casos en lo que respecta al equipo auxiliar que se usa en la puesta en marcha de los motores de compresión-ignición:
Portuguese: Quanto aos dispositivos auxiliares que servem para o arranque de motores de ignição por compressão, considerar-se-ão os dois casos seguintes:
Dutch: Bij de hulpaggregaten die dienen voor het starten van motoren met compressie-onsteking worden beide onderstaande gevallen in aanmerking genomen :
Polish: Dla urządzeń rozruchowych używanych w przypadku silników z zapłonem samoczynnym, należy uwzględnić dwa następujące przypadki:
Hungarian: A sűrítéses gyújtású motorok indítási segédberendezéseinél a következő két esetet kell tekintetbe venni:
Slovenian: Pri dodatni opremi za zagon motorjev na kompresijski vžig se preskušata naslednji dve izvedbi:
Romanian: Pentru echipamentele utilizate la pornirea motoarelor cu aprindere prin compresie, se iau în considerare următoarele două cazuri:
Estonian: Survesüütemootorite käivitamiseks kasutatavate abiseadmete puhul tuleb silmas pidada kahte järgmist juhtu:
Lithuanian: Slėginio uždegimo varikliams užvesti naudojama pagalbinė įranga nagrinėjama tokiais dviem atžvilgiais:
English: Otherwise it is removed.
French: Dans le cas contraire, elle est enlevée.
Spanish: En caso contrario se quitará.
Portuguese: Caso contrário, será retirado.
Dutch: In het andere geval wordt de generator verwijderd.
Czech: V opačném případě se generátor odstraní.
Polish: W przeciwnym przypadku usuwa się ją.
Hungarian: Egyébként ki kell szerelni azt.
Slovenian: Drugače se alternator odstrani.
Romanian: În caz contrar, este demontat.
Estonian: Muul juhul see eemaldatakse.
Lithuanian: Kitu atveju jis nenaudojamas.