FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Projector, of good quality, with a high-intensity point light source, having for example the following characteristics: - focal length at least 90 mm,
Hungarian: Jó minőségű, nagy intenzitású pontszerű fényforrással rendelkező vetítő, amelynek például a következő jellemzői vannak: - legalább 90 mm fókusztávolság,
English: Two test methods are recognized: - target test, and
Hungarian: Kétféle elismert eljárás létezik: - a céltárgyas vizsgálat, és
English: The target must preferably be of one of the following types: (a) an illuminated ring target whose outer diameter, D, subtends an angle of n minutes of arc at a point situated at x metres (Figure 11a);
Hungarian: A céltárgy lehetőleg a következő típusok valamelyike: a) megvilágított, gyűrű alakú céltárgy, amelynek D külső átmérője n ívperc szöget zár be az x méterre lévő ponton (11.a. ábra);
English: Determine whether: - when target (a) (see figure 11a) is used, the primary and secondary image of the circle separate, i.e. whether the limit value of n is exceeded, or
Hungarian: Meg kell határozni, hogy: - az (a) céltárgy használatakor (lásd 11.a. ábra) a kör elsődleges és másodlagos képe különválik-e, azaz a mért érték az n határértéket meghaladja-e, vagy
English: The apparatus comprises a collimator and a telescope and may be set up in accordance with
Slovak: Prístroj pozostáva z kolimátora a z teleskopu a môže byť zostavený v súlade s obrázkom 13.
Hungarian: A készülék egy kollimátorból (fénypárhuzamosítóból) és egy teleszkópból áll, és a 13. ábra szerint állítható fel.
English: When a windscreen is tinted in the zones defined in 9.2.5.2 or 9.2.5.3, four windscreens are tested for identifiability of the following colours: white,
Hungarian: Ha valamelyik szélvédő a 9.2.5.2. vagy a 9.2.5.3. pont szerint meghatározott mezőkben színezett, úgy négy szélvédőt kell vizsgálni a következő színek azonosíthatósága szempontjából: fehér,
English: When the shape and dimensions of a product do not permit taking a sample of the given size, the following minimum dimensions must be observed: (a) for samples having a width of 3 to 60 mm, the length must be 356 mm.
Hungarian: Ha a gyártmány alakja és méretei nem teszik lehetővé a megadott méretű minta vételét, úgy az alábbi legkisebb méreteket kell figyelembe venni: a) 3–60 mm széles mintáknál a hosszúság 356 mm legyen.
English: × 60 where:
Hungarian: ahol:
English: These test conditions exclude any condensation on the test pieces.
Slovak: Pri týchto skúšobných podmienkach je vylúčená akákoľvek kondenzácia na skúšobných kusoch.
Hungarian: E vizsgálati körülmények kizárják a kondenzációt a vizsgálati darabokon.
Estonian: Nende katsetingimuste puhul ei tohi kondensatsioon mingil juhul tekkida katsekehade peale.
English: International Commission on Illumination.
Slovak: Medzinárodná Komisia pre osvetlenie.
Hungarian: International Commission on Illumination (Nemzetközi Világítástechnikai Bizottság).
Estonian: Rahvusvaheline Valgustuskomisjon.
English: A few fragments of elongated shape are allowed, provided that: - their ends are not knife-edged,
Hungarian: Kisszámú, nyújtott alakú szilánk megengedett, feltéve hogy: - végeik nem pengeélűek,
English: when one test among all those carried out using the points of impact prescribed in point 2.5.1. has given an unsatisfactory result, taking account of deviations which do not exceed the following limits: - not more than five fragments between 6 and 7,5 cm long,
Hungarian: a 2.5.1. pont szerinti ütközési pontokon végzett vizsgálatok közül egy nem kielégítő eredménnyel végződik, de az eltérés nem haladja meg az alábbi értékeket: - ötnél nem több olyan szilánk, amelynek hossza 6–7,5 cm közötti,
English: 1 The other secondary characteristic (namely, incorporation or absence of conductors) is not involved.
Slovak: Ostatných sekundárnych charakteristických vlastností (menovite, zabudovanie alebo neprítomnosť vodičov) sa to netýka.
Hungarian: Az egyéb másodlagos jellemzők (vannak-e beépített vezetékek) figyelmen kívül maradnak. 3.1.2.
English: Tears in the interlayer are allowed, but the manikin's head must not pass through;
Hungarian: a közbenső rétegben felléphetnek repedések, de a próbabábu feje nem hatolhat át az üvegen;
English: all the tests give satisfactory results, or a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
Hungarian: minden vizsgálat eredménye kielégítő; vagy 3.4.2.2. nem megfelelő eredményű vizsgálat esetén, az új vizsgálati darabokon elvégzett további vizsgálatok kielégítő eredményeket adnak.
Bulgarian: всичките изпитвания са излъчили положителни резултати, или едно от изпитванията е излъчило отрицателен резултат и е била проведена нова серия изпитвания върху нов комплект изпитвани проби, която е излъчила положителни резултати.
English: The test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met: - the ball does not pass through the test piece,
Hungarian: A vizsgálat eredménye kielégítőnek minősül, ha teljesülnek az alábbi feltételek: - a golyó nem hatol át a vizsgálati darabon,
English: Among the various types of mechanical coupling components for tractors a basic distinction is made between: - clevis type (see Figures 1 and 2 of Appendix 1),
Hungarian: A traktorok különböző típusú mechanikus kapcsolói között különbség tehető az alábbiak szerint: - kapcsolókengyeles típus (lásd 1. függelék 1. és 2. ábra),
English: For each type of mechanical coupling component the application must be accompanied by the following documents and particulars: - scale drawings of the coupling device (three copies).
Hungarian: A mechanikus kapcsoló minden típusára vonatkozó kérelemhez az alábbi dokumentumokat és adatokat kell csatolni: - a kapcsolókészülék méretarányos rajzai (három példányban).
English: The instruments used to record loads applied and movements must have the following degree of accuracy: - loads applied ± 50 daN,
Hungarian: A terhelések és a mozgások mérésére és rögzítésére használt műszereknek az alábbi pontosságúaknak kell lenniük: - alkalmazott terhelések ±50 daN,
English: The EEC component type-approval mark consists of: - a rectangle surrounding the lower-case letter ´e', followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the component type-approval:
Hungarian: Az EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jel a következőkből áll: - egy téglalap, benne a kis "e" betű, utána pedig az alkatrész-típusjóváhagyást megadó tagállam megkülönböztető betű(i) vagy száma:
English: 1 for Germany,
Hungarian: Németország esetében
English: 2for France
Hungarian: Franciaország esetében
English: 9for Spain,
Hungarian: Spanyolország esetében
English: 11for the United Kindom,
Hungarian: Egyesült Királyság esetében
English: 13for Luxembourg,
Hungarian: Luxemburg esetében
English: 18for Denmark,
Hungarian: Dánia esetében
English: For the tractor identification number: use of the letters ´I' ´O' and ´Q' and dashes, asterisks and other special signs is not permitted;
Hungarian: A traktor azonosító számához: 4.2.1. az "I", "O", "Q", valamint gondolatjelek, csillagok és egyéb különleges jelek nem használhatók;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (89/173/EEC)
Slovak: Smernica Rady z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o určitých súčastiach a charakteristikách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov
English: Article 8 Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EEC component type-approval for a windscreen or mechanical coupling or to prohibit their placing on the market or use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
Slovak: Článok 8 Každé rozhodnutie v súlade s ustanoveniami prijatými na vykonanie tejto smernice, ktorým sa zamietne alebo odníme EHS typové schválenie konštrukčnej časti pre predné okno alebo mechanické spojovacie zariadenie alebo sa zakáže ich umiestnenie na trh alebo použitie, je potrebné podrobne odôvodniť.
English: PAPANDREOU
Slovak: Papandreou
English: length:
Slovak: Dĺžka :
Bulgarian: дължина:
English: width:
Slovak: Šírka :
Bulgarian: широчина:
English: height:
Slovak: Výška :
Bulgarian: височина:
English: WINDSCREEN AND OTHER GLAZING EQUIPMENT REQUIREMENTS, DEFINITIONS, APPLICATION FOR COMPONENT TYPE-APPROVAL, COMPONENT TYPE-APPROVAL, MARKINGS, GENERAL SPECIFICATIONS, TESTS AND CONFORMITY OF PRODUCTION 1.
Slovak: ČELNÉ SKLO A OSTATNÉ ZASKLENIA POŽIADAVKY NA VYBAVENIE, POJMY, ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE KONŠTRUKČNÝCH ČASTÍ, TYPOVÉ SCHVÁLENIE KONŠTRUKČNÝCH ČASTÍ, OZNAČOVANIA, VŠEOBECNÉ TECHNICKÉ PODMIENKY, SKÚŠKY A ZHODA VÝROBY
English: III:
Slovak: III :
English: for treated laminated glass (III/P if faced) (²),
Slovak: pre upravené vrstvené sklo (III/P ak stojíme čelom k nemu) [4],
Bulgarian: за обработено пластово стъкло (III/P ако същото е снабдено с покритие) 1,
English: (²) As defined in point 2.3. as regards glass-plastic windscreens, the requirements contained in Annex III J;
Slovak: pokiaľ ide o sklo-plastové čelné sklá, požiadavky obsiahnuté v prílohe III J;
English: The purpose of this test is to verify that the inner face of a safety-glass pane as defined in points 2.3 and 2.4 has a sufficiently low burn rate. Resistance to chemical agents
Slovak: Účelom tejto skúšky je overiť, či má vnútorná čelná vrstva tabule bezpečnostného skla definovaného v bodoch 2.3. a 2.4 dostatočne nízku rýchlosť horenia.
English: The purpose of this test is to determine that the inner face of a safety-glass pane as defined in
Slovak: Odolnosť proti chemickým činidlám
English: points 2.3 and 2.4 will withstand the effects of exposure to chemicals likely to be present or used within the tractor (e.g. cleaning compounds) without deterioration.
Slovak: Účelom tejto skúšky je stanoviť, či vnútorná čelná plocha tabule bezpečnostného skla definovaná v bodoch 2.3. a 2.4 odolá účinkom vystavenia chemikáliám, ktoré môžu byť prítomné alebo sa môžu používať vo vnútri traktora (napr. čistiace zlúčeniny) bez zhoršenia.
English: Toughened glass Ordinary
Slovak: Tvrdené sklo
English: laminated glass Treated
Slovak: Obyčajné vrstvené sklo
English: laminated glass Glass- plastic I I/P
Slovak: Upravené vrstvené sklo
English: G/4 G/4 - 2 260 g ball
Slovak: G/4 G/4 – 2260 g-gulička
English: I/2 I/2 I/2 I/2 I/2 (²) I/2 (²) I/2 High temperature
Slovak: vysoká teplota –– –– C/5 C/5 C/5 C/5 C/5 –– C/5 C/5
English: C/5 C/5 C/5 C/5 C/5 C/5 C/5 Radiation
Slovak: žiarenie –– C/6 C/6 C/6 C/6 C/6 C/6 –– C/6 C/6
English: C/6 C/6 C/6 C/6 C/6 C/6 C/6 C/6 Humidity
Slovak: vlhkosť –– C/7 C/7 C/7 C/7 C/7 C/7 C/7 C/7 C/7
English: C/7 C/7 C/7 C/7 C/7 C/7 C/7 (²) C/7 C/7 Light transmission
Slovak: priepustnosť svetla C/9.1.
English: C/8 C/8 C/8 C/8 C/8 (²) C/8 (²) C/8 Fire resistance C/10 C/10 C/10 C/10 C/10 (²) C/10 (²)
Slovak: ohňovzdornosť –– C/10 –– C/10 –– C/10 C/10 C/10 C/10 C/10
English: C/10 Resistance to chemicals
Slovak: odolnosť proti chemikáliám –– C/11 –– C/11 –– C/11 C/11 C/11 C/11 C/11
English: Place the test piece in the fixture (2.1.1.3). The plane of the test piece must be perpendicular,
Slovak: Skúšobnú vzorku vložte do upínacieho prípravku (2.1.1.3).
English: within 3°, to the incident direction of the ball.
Slovak: Rovina skúšobnej vzorky musí byť kolmá, s presnosťou na 3°, so smerom dopadu guličky.
English: 2 260-g-ball test Apparatus
Slovak: Skúška guličkou s hmotnosťou 2260 g:
English: tighten the bolts so as to ensure that the movement of the test piece during the test does not exceed 2 mm. The plane of the test piece must be substantially perpendicular to the incident direction of the weight.
Slovak: skrutky dotiahnite tak, aby bolo zabezpečené, že pohyb skúšobnej vzorky počas skúšky nepresiahne 2 mm. Rovina skúšobnej vzorky musí byť kolmá k smeru dopadu závažia.
English: a horizontal turntable, with centre clamp, which revolves counter-clockwise at 65 to 75 rev/min, and - two weighted parallel arms each carrying a special abrasive wheel freely relating on a ball-bearing horizontal spindle;
Slovak: horizontálny otočný stôl so stredovým upínadlom otáčajúcim sa proti smeru hodinových ručičiek rýchlosťou 65 až 75 ot/min, a dvoch paralelných ramien s protizávažím z ktorých každé je opatrené zvláštnym brúsnym kotúčom voľne spočívajúcim na horizontálnom vretene s guľôčkovým ložiskom;
Bulgarian: диск, който се върти около своя център в хоризонталната равнина в посока, обратна на посоката на движение на часовата стрелка със скорост 65 – 75 оборота/минута, и две натоварени успоредни оси, върху всяка от които е закрепена специална абразивна ролка, която се върти свободно около хоризонталната ос върху вретено;
English: No Light scattered by instrument
Slovak: svetlo rozptýlené prístrojom
English: T1 Calculate the percentage haze, or light, or both, scattered, as follows:
Slovak: Vypočítajte percento zákalu alebo svetla alebo obidvoch, rozptýleného, týmto spôsobom:
English: Colourless Tinted Colourless
Slovak: bezfarebná sfarbená
English: Tinted Colouring of plastic interlayer or coating
Slovak: Sfarbenie plastovej medzivrstvy alebo povlaku 1 2
Bulgarian: Оцветяване на междинния пластмасов слой или покритието:
English: 2 No other secondary characteristics are involved.
Slovak: Nie sú zahrnuté žiadne sekundárne charakteristické vlastnosti:
English: Colouring of the interlayer
Slovak: Sfarbenie medzivrstvy:
English: (in the case of laminated windscreens)
Slovak: (V prípade vrstvených čelných skiel) 1 2
English: Optical deviation:
Slovak: Optická odchýlka:
Bulgarian: Оптично отклонение:
English: the angle between the true and the apparent direction of a point viewed through the safety-glass pane, the magnitude of the angle being a function of the angle of incidence of the line of sight, the thickness and inclination of the glass pane, and the radius of curvature at the point of incidence.
Slovak: uhol medzi skutočným a zdanlivým smerom bodu pozorovaného cez tabuľu bezpečnostného skla, pričom veľkosť uhla je funkciou uhla dopadu zámernej čiary, hrúbky a sklonu sklenej tabule a polomeru zakrivenia v bode dopadu.
English: the algebraic difference in angular deviation Da measured between two points M and Mm on the surface of the safety-glass pane, the distance between the two points being such that their projections in a plane at right angles to the direction of vision are separated by a given distance Dx (see Figure 6).
Slovak: algebraický rozdiel uhlovej odchýlky Δα nameraný medzi dvomi bodmi M a M′ na povrchu tabule bezpečnostného skla, pričom vzdialenosť medzi týmito dvomi bodmi musí byť taká, aby ich projekcie v rovine v pravých uhloch ku smeru pozorovania boli oddelené určenou vzdialenosťou Δx (pozri obrázok 6).
Bulgarian: алгебрична разлика на ъгловото отклонение на повърхността на стъклото , измерена между двете точки М и М’, разстоянието между които е такова, че техните проекции върху равнината, перпендикулярна на направлението на наблюдението, отстоят помежду си на постоянното разстояние х (виж фигура 6).
English: A = 0,145 DaL · R2 The relationship between the change in diameter of the projected image Dd and the change in angular deviation Da is given by:
Slovak: A = 0,145 Δα · R Vzťah medzi zmenou priemeru premietaného obrazu Δd a zmenou uhlovej odchýlky Δα je daný vzťahom:
English: Dd = 0,29 Da · R2 where:
Slovak: Δd = 0,29 Δα· R pričom:
English: Polished (plate) glass Float glass Sheet glass Polished (plate) glass
Slovak: Leštené (zrkadlové)sklo Plavené sklo Tabuľové sklo
English: where: n
Slovak: pričom:
English: is the limit value of secondary-image separation,
Slovak: n je medzná hodnota oddelenia sekundárneho obrazu,
English: Figure 13. However, any equivalent optical system may be used.
Slovak: Môže sa však použiť akýkoľvek rovnocenný optický systém.
English: conditions of use; ignition source, etc.) and the precise test conditions prescribed herein, this method cannot be considered as suitable for evaluation of all true in-tractor burning characteristics.
Slovak: podmienky používania, zdroj zapaľovania, atď.) a presnými skúšobnými podmienkami predpísanými v tomto materiáli, túto metódu nemožno považovať za vhodnú na vyhodnotenie všetkých skutočných charakteristík horenia v traktore.
English: Burning rate:
Slovak: Rýchlosť horenia:
Bulgarian: Скорост на горене:
English: the quotient of the burnt distance measured according to this method and the time taken to burn that distance.
Slovak: podiel spálenej vzdialenosti meranej v súlade s touto metódou a času potrebného na spálenie takejto vzdialenosti.
Bulgarian: отношение между дължината на изгорялата част, измерено в съответствие с този метод, и времето, необходимо за изгарянето на въпросната част.
English: Composite material:
Slovak: Kompozitné materiál:
Bulgarian: Композиционен материал:
English: a material composed of several layers of similar or different materials intimately held together at their surface by cementing, bonding, cladding, welding, etc.
Slovak: materiál zložený z niekoľkých vrstiev podobných alebo rozdielnych materiálov dokonale spojených na svojom povrchu zlepením, stmelením, plátovaním, zváraním atď.
Bulgarian: материал, който се състои от няколко слоя от сходни или различни материали, съединени повърхностно помежду си чрез циментиране, слепване, заваряване и т.н.
English: Exposed side:
Slovak: Vystavená strana:
Bulgarian: Изложена повърхност:
English: the side which is facing towards the occupant compartment (passenger compartment) when the material is mounted in the tractor.
Slovak: strana smerujúca do kabíny vodiča (kabíny pre cestujúcich), keď sa materiál montuje na traktor.
Bulgarian: повърхност, която е обърната към вътрешността на кабината (пътническото отделение) когато материалът е инсталиран на трактора.
English: 2 No secondary characteristic is involved.
Slovak: Sfarbenie plastovej medzivrstvy alebo povlaku 1 2
Bulgarian: Второстепенните характеристики не се вземат под внимание.
English: TOUGHENED-GLASS WINDSCREENS 1.
Slovak: ČELNÉ SKLÁ Z TVRDENÉHO SKLA
English: e § 6,5 mm
Slovak: e ≤ 6,5 mm
English: E UNIFORMLY TOUGHENED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS (¹) 1.
Slovak: TABULE Z HOMOGÉNNE TVRDENÉHO SKLA INÉ AKO ČELNÉ SKLÁ [1]
English: 3,5 mm < e § 3.5
Slovak: e ≤ 3,5 mm
English: 3,5 mm < e § 4.5
Slovak: 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
English: 4,5 mm < e § 6.5
Slovak: 4,5 mm < e ≤ 6,5 mm
English: Material Index of difficulty
Slovak: Materiál index obtiažnosti
English: 1No other secondary characteristics are involved.
Slovak: Nie sú zahrnuté žiadne sekundárne charakteristické vlastnosti:
English: Kind of glass pane Number of samples
Slovak: Druh sklenej tabule počet vzoriek
English: Points of impact (see Annex III N, Figure 3) For flat glass panes and curved glass panes the points of impact represented respectively in Annex
Slovak: Body nárazu (pozri prílohu III N, obrázok 3).
English: III N, Figures 3a and 3b on the one hand, and in Annex III N, Figure 3c on the other hand, are as follows:
Slovak: Pre tabule plochého a ohýbaného skla sú body nárazu zobrazené na jednej strane na obrázkoch 3a a 3b v prílohe III N a na druhej strane na obrázku 3c v prílohe III N tieto:
English: Material Index of difficulty Colouring Index of difficulty
Slovak: Materiál Index obtiažnosti Sfarbenie Index obtiažnosti
English: Polished glass colourless Float glass tinted Sheet glass
Slovak: Leštené sklo 2 bezfarebné 1 Plavené sklo 1 tónované 2 tabuľové sklo 1
English: Height of drop e § 3,5 mm
Slovak: výška pádu e≤3,5 mm
English: 2,0 m + 5/-0 mm
Slovak: 2,0 m + 5/-O mm
English: 3,5 mm < e
Slovak: 3,5 mm < e
English: 2,5 m + 5/-0 mm
Slovak: 2,5 m + 5/- O mm 3.1.4.
English: when not more than one test has given an unsatisfactory result, when two tests having given unsatisfactory results, a further series of tests carried out on a new set of six test pieces give satisfactory results.
Slovak: keď nie viac ako jedna skúška poskytne neuspokojivý výsledok, 3.1.4.2.2. keď, v prípade, že dve skúšky poskytnú neuspokojivé výsledky, ďalšia séria skúšok vykonaných na novej sade šiestich skúšobných kusov poskytne požadované výsledky.
English: the incorporation or absence of conductors, the incorporation or absence of obscuration bands.
Slovak: zabudovanie alebo neprítomnosť vodičov, 1.2.5. zabudovanie alebo neprítomnosť zatemňovacích pásov.
English: The height of drop is 1,50 m + 0/-5 mm. This is increased to 4 m + 25/-0 mm for glass panes used as tractor windscreens.
Slovak: Výška pádu je 1,50 m + 0/-5 mm. V prípade sklených tabúľ používaných ako čelné sklá d traktorov sa táto výška zvýši na 4 m + 25/-0 mm.
English: TREATED LAMINATED-GLASS WINDSCREENS 1.
Slovak: ČELNÉ SKLÁ Z UPRAVENÉHO VRSTVENÉHO SKLA
English: SAFETY-GLASS PANES FACED WITH PLASTIC MATERIAL ON THE INSIDE 1.
Slovak: TABULE Z BEZPEČNOSTNÉHO SKLA POTIAHNUTÉ NA VNÚTORNEJ STRANE PLASTICKÝM MATERIÁLOM
English: GLASS-PLASTIC WINDSCREENS 1.
Slovak: SKLOPLASTOVÉ ČELNÉ SKLÁ
Bulgarian: ПРЕДНИ СТЪКЛА ОТ СТЪКЛОПЛАСТМАСИ
English: GLASS-PLASTIC PANES OTHER THAN WINDSCREENS (¹) 1.
Slovak: SKLOPLASTOVÉ TABULE INÉ AKO ČELNÉ SKLÁ [1]
English: 3,5 mm < e § 3,5 mm
Slovak: e ≤ 3,5 mm
English: 3,5 mm < e § 4,5 mm
Slovak: 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
English: 4,5 mm < e
Slovak: 4,5 mm < e
English: Height of drop 5,5 mm 9 e 9 3,5 mm
Slovak: Výška pádu e ≤ 3,5 mm
English: Number of test pieces Six test pieces measuring 1 100 mm×500 mm (+5/-22 mm) subjected to testing for each thickness category of the component panes and each gap thickness as defined in point 1.1.4 above.
Slovak: Počet skúšobných kusov Šesť skúšobných kusov 1100 mm x 500 mm (+ 5/-22 mm) podrobených skúšaniu pre každú kategóriu hrúbky zložkových tabúľ a pre každú hrúbku medzery tak ako je definované vyššie v bode 1.1.4.
English: Test method The method used is that described in section 3 of Annex III C.
Slovak: Skúšobná metóda 3.3.1. Používaná metóda je popísaná v oddieli 3 prílohy III C.
English: 1 for the next smallest after 4 1 for the largest 1 for the smallest 2 for the next smallest after 1 2 for the next largest after 1 3 for the next smallest after 2 3 for the next largest after 2 4 for the next smallest after 3 4 for the next largest after 3 5 for the next smallest after 4 5 for the next largest after 4
Slovak: 1 pre najväčšu 1 pre najmenšiu 2 pre najbližšiu najmenšiu po 1 2 pre najbližšiu najväčšiu po 1 3 pre najbližšiu najmenšiu po 2 3 pre najbližšiu najväčšiu po 2 4 pre najbližšiu najmenšiu po 3 4 pre najbližšiu najväčšiu po 3 5 pre najbližšiu najmenšiu po 4 5 pre najbližšiu najväčšiu po 4 4.
English: 1 for the greatest height of segment, 2 for the next smallest, 3 for the next smallest, etc.
Slovak: 1 pre najväčšiu výšku segmentu, 2 pre najbližšiu najmenšiu, 3 pre najbližšiu najmenšiu atď.
English: 1 for the smallest radius of curvature, 2 for the next greatest, 3 for the next greatest, etc.
Slovak: 1 pre najmenší polomer zakrivenia, 2 pre najbližší najväčší, 3 pre najbližší, najväčší, atď.
English: fragmentation, headform impact, optical distortion, secondary-image separation, light transmission;
Slovak: trieštivosť, 9.3.1.1.2. náraz formou tvaru hlavy, 9.3.1.1.3. optické skreslenie, 9.3.1.1.4. oddelenie sekundárneho obrazu, 9.3.1.1.5. priepustnosť svetla;
English: headform impact, optical distortion, secondary-image separation, light transmission;
Slovak: náraz formou tvaru hlavy, 9.3.1.2.2. optické skreslenie, 9.3.1.2.3. oddelenie sekundárneho obrazu, 9.3.1.2.4. priepustnosť svetla; 9.3.1.3.
Bulgarian: на удар с модел на глава, на оптично изкривяване, на отделяне на вторичното изображение, на светлинна пропускливост;
English: ´production unit' means all production facilities of one or several types of glass panes established in the same place; it may include several production lines;
Slovak: pod pojmom "výrobná jednotka" sa rozumejú všetky výrobné zariadenia pre jeden alebo niekoľko typov sklených tabúľ inštalované v tom istom mieste; môže zahŕňať niekoľko výrobných liniek;
English: Uniformly toughened glass panes Fragmentation test in accordance with the requirements of section 2 of Annex III E.
Slovak: Rovnomerne tvrdené sklené tabule 2.2.1. Skúška trieštivosti v súlade s požiadavkami oddielu 2 prílohy III E. 2.2.2.