FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -an amount corresponding to the quantity of milk fat expressed as a percentage, contained in 100 kilograms net of the product, multiplied by 0,0429 ECU, and
Czech: částky, která odpovídá množství mléčného tuku vyjádřenému v procentech a obsaženému ve 100 kg čisté hmotnosti produktu a která je vynásobena 0,0429 ECU, a
Polish: kwoty odpowiadającej ilości tłuszczu w mleku, wyrażonej w procentach, zawartej w 100 kg masy netto produktu, pomnożonej przez 0,0429 ECU, oraz
Estonian: 100 netokilogrammi toote protsentides väljendatud piimarasvasisaldusele vastav summa, mis korrutatakse 0,0429 eküüga, ja
Latvian: daudzums, kas atbilst procentos izteiktam piena tauku daudzuma saturam 100 kilogramos produkta tīrsvara, kas reizināts ar 0,0429 EVV, un
Lithuanian: sumos, atitinkančios 100 kg gryno produkto esantį pieno riebalų kiekį, išreikštą procentais, padaugintos iš 0,0429 ekiu, ir
English: -an amount corresponding to the quantity in kilograms of the non-fat milk solids contained in 100 kilograms net of the product multiplied by 0,166188 ECU,
Polish: kwoty odpowiadającej ilości beztłuszczowej suchej masy mleka, wyrażonej w kilogramach, zawartej w 100 kg masy netto produktu, pomnożonej przez 0,166188 ECU,
Estonian: 100 netokilogrammi toote protsentides väljendatud rasvata piimakuivaine sisaldusele vastav summa, mis korrutatakse 0,166188 eküüga,
Latvian: daudzums, kas atbilst kilogramos izteiktam piena beztauku sausās vielas daudzumam 100 kilogramos produkta tīrsvara, kas reizināts ar 0,166188 EVV,
Lithuanian: sumos, atitinkančios 100 kg gryno produkto esančios neriebalinės pieno medžiagos kiekį kilogramais, padaugintos iš 0,166188 ekiu,
English: 7The compensatory amount for 100 kilograms net of these products shall be equal to the amount indicated multiplied by the weight of the fat contained in 100 kilograms of finished product.
French: Le montant compensatoire pour 100 kg poids net de ces produits est égal au montant indiqué multiplié par le poids de matières grasses contenu dans 100 kg de produit fini.
Czech: Vyrovnávací částka za 100 kg čisté hmotnosti těchto produktů se rovná uvedené částce vynásobené hmotností tuku obsaženého ve 100 kilogramech konečného produktu.
Polish: 7 Kwota wyrównawcza na 100 kg masy netto tych produktów równa jest stawce wskazanej, pomnożonej przez masę tłuszczu zawartego w 100 kg produktu gotowego.
Slovenian: 7 Kompenzacijski znesek za 100 kg neto teh proizvodov je enak navedeni vsoti, pomnoženi z maso maščobe, vsebovane v 100 kg končnega proizvoda.
Estonian: 7 Nende toodete 100 netokilogrammi kohta makstav kompensatsioon võrdub nimetatud summaga, mis korrutatakse 100 kg valmistootes sisalduva rasva massiga.
Latvian: 7 Kompensācijas summa par 100 kilogramiem šo produktu tīrsvara ir vienāda ar norādīto daudzumu, kas reizināts ar tauku svaru 100 kg galaprodukta.
Lithuanian: Kompensacijos suma už 100 kg šių grynų produktų yra lygi nurodytai sumai, padaugintai iš 100 kg gatavo produkte esančios riebalų masės.
Maltese: L-ammont kumpensatorju għal 100 kilogramma netta ta' dawn il-prodotti għandu jkun daqs l-ammont indikat immoltiplikat bil-piż tal-kontenut ta' xaħam f'100 kilogramma tal-prodott lest.
English: 8The compensatory amount for 100 kilograms net weight of these products shall be equal:
French: Le montant compensatoire pour 100 kg poids net de ces produits est égal :
Czech: Vyrovnávací částka za 100 kg čisté hmotnosti těchto produktů se rovná:
Polish: 8 Kwota wyrównawcza na 100 kg masy netto tych produktów równa jest:
Slovenian: 8 Kompenzacijski znesek za 100 kg neto mase teh proizvodov je enak vsoti naslednjih komponent:
Estonian: 8 Nende toodete 100 kg netomassi kohta makstav kompensatsioon võrdub:
Latvian: 8 Kompensācijas summa par 100 kilogramiem šo produktu tīrsvara ir šādu komponenšu summa:
Lithuanian: Kompensacijos suma už 100 kg šių grynų produktų yra lygi:
Maltese: L-ammont kumpensatorju għal kull 100 kilogramma piż nett ta' dawn il-prodotti għandu jkun ugwali għal:
English: 9In accordance with Council Regulation (EEC) No 504/86 , the accession compensatory amount for products falling within subheading 1702 10 10 shall be the same as for those falling within subheading 1702 10 90 of the combined nomenclature.
Estonian: 9 Vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 504/86 on alamrubriiki 1702 10 10 kuuluvate toodete ühinemiskompensatsioonid samad kui koondnomenklatuuri alamrubriiki 1702 10 90 kuuluvate toodete ühinemiskompensatsioonid.
Maltese: Bi qbil mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 504/86 , l-ammont kumpensatorju tad-dħul għal prodotti li jaqghu taħt is-subintestatura 1702 10 10 għandu jkun l-istess bħal ma jkun għal dawk li jaqgħu taħt is-subintestatura 1702 10 90 tan-nomenklatura magħquda.
English: -in standard whole sizes (b) and of a free-at-frontier value of not less than 170 ECU (c) per 100 kg net weight L (d)
Czech: standardní celý sýr (b) a s cenou s dodáním na hranice nejméně 170 ECU (c) za 100 kg čisté hmotnosti
Polish: w formach całych znormalizowanych b), o wartości franco granica nie mniejszej niż 170 ECU c) na 100 kg masy netto L d)
Hungarian: szabványos, egész méretben, amelynek 100 kg nettó tömegére számított határparitásos értéke legalább 170 ECU L
Estonian: terve standardsuurusega juust,b vaba väärtusega piiril vähemalt 170 eküüd 100 kg netomassi kohta Md
Maltese: f'daqsijiet sħaħ standard (b) u ta' valur frank fil-fruntiera ta' mhux anqas minn 170 ECU (c) kull 100 kg piż nett
English: -not less than 500 g and of a free-at-frontier value of not less than 185 ECU (c) per 100 kg net weight L (d)
Polish: nie mniejszej niż 500 g i o wartości franco granica nie mniej niż 185 ECU c) na 100 kg masy netto L d)
Hungarian: legalább 500 g, és 100 kg nettó tömegére számított határparitásos értéke legalább 185 ECU L
Estonian: vähemalt 500 g, vaba väärtusega piiril vähemalt 185 eküüdc 100 kg netomassi kohta Md
English: -less than 500 g and of a free-at-frontier value of not less than 195 ECU (c) per 100 kg net weight L (d)
Polish: poniżej 500 g i o wartości franco granica nie mniej niż 195 ECU c) na 100 kg masy netto L d)
Hungarian: kevesebb mint 500 g, és 100 kg nettó tömegére számított határparitásos értéke legalább 195 ECU L
Estonian: alla 500 g, mille vaba väärtus piiril vähemalt 195 eküüdc 100 kg netomassi kohta Md
English: The minimum values shall be automatically adjusted to take account of changes in the factors determining the formation of Cheddar prices in the Community.
Estonian: c Miinimumväärtusi korrigeeritakse automaatselt, et võtta arvesse Cheddari juustu ühenduse hinna määramise tegurid.
English: Appendix I
Czech: "PŘÍLOHA I
Polish: "Dodatek I
Slovenian: "Dodatek I
Estonian: "I lisa
Latvian: "I pielikums
Lithuanian: "I priedėlis
Maltese: Appendiċi I
English: Whole Cheddar cheeses (a) of a minimum fat content of 50 % by weight, in the dry matter, matured for at least three months (b) L (c)
Czech: standardní celé sýry čedar (a), o obsahu tuku v sušině nejméně 50 % hmotnostních, zrající alespoň tři měsíce (b) D (c)
Estonian: Terve Cheddari juust,a kuivaine rasvasisaldusega vähemalt 50 massiprotsenti, laagerdatud vähemalt kolm kuudb Mc
Maltese: -Ġobniet sħaħ Cheddar (a) b'kontenut minimu ta' xaħam ta' 50% bil-piż, fil-materja xotta, maturati għal mill-anqas tlett xhur (b): L (ċ)
English: Appendix II
Czech: "PŘÍLOHA II
Polish: "Dodatek II
Slovenian: "Dodatek II
Estonian: "II lisa
Latvian: "II pielikums
Lithuanian: "II priedėlis
Maltese: Appendiċi II
English: -Cheddar (a) (b) L (c)
Estonian: Cheddara, b Mc
English: -other (a) (b) L (c)
Estonian: muuda, b Mc
English: EEC concessions on Cheddar and other cheeses for processing
Czech: Koncese EHS pro sýr čedar a jiné sýry určené ke zpracování
Polish: Koncesje EWG na ser Cheddar i pozostałe sery przeznaczone do przetworzenia
Estonian: Cheddari juustu ja teiste töötlemiseks ettenähtud juustude kohta käiv EMÜ kontsessioon
Latvian: EEK koncesijas par Cheddar un citiem sieriem pārstrādei
Lithuanian: EEB nuolaida už Cheddar ir kitus sūrius, skirtus lydyti
English: Rate of conventional dutyex
Estonian: Kokkuleppeline tollimaksumäär
Latvian: Līgtā nodokļa likme
English: (a)Imports into the Community Cheeses falling within heading No 0406 of the combined nomenclature originating in and imported from Finland and accompanied by an approved certificate:
French: À l'importation dans la Communauté Fromages relevant de la position 0406 de la nomenclature combinée, originaires et en provenance de la Finlande, accompagnés d'un certificat agréé :
Estonian: "a) importimisel ühendusse Koondnomenklatuuri rubriiki 0406 kuuluv ning Soomest pärit ja Soomest imporditud juust, millega on kaasas heakskiidetud sertifikaat:
Latvian: "a) Ievešana Kopienā Sieri, kas atbilst kombinētās nomenklatūras pozīcijai 0406, ar izcelsmi Somijā, ko ieved no Somijas un kam līdzi ir apstiprināta apliecība:
English: -Finlandia, having a minimum fat content of 45 % by weight of the dry matter, having matured for at least 100 days, in rectangular blocks, weighing not less than 30 kg net, falling within subheading 0406 90 37 18,13
Czech: finlandia, o obsahu tuku v sušině nejméně 45 % hmotnostních, zrající alespoň 100 dní, v obdélníkových blocích, o čisté hmotnosti nejméně 30 kg, podpoložky 0406 90 37,
Estonian: Finlandia, kuivaine rasvasisaldusega vähemalt 45 massiprotsenti, laagerdatud vähemalt 100 päeva, risttahukakujuliste plokkidena netomassiga vähemalt 30 kg, koondnomenklatuuri alamrubriigist 0406 90 37 18,13 6 8501
Latvian: Finlandia, ar minimālo tauku saturu sausnā 45 %, nogatavināti vismaz 100 dienas, taisnstūrveida blokos, ar tīrsvaru ne mazāk kā 30 kg, kas atbilst apakšpozīcijai 0406 90 37 18,13 6 850 1, ieskaitot, lielākais, 3 000 tonnu Finlandia
English: -whole cheeses 18,13 6 850 (1),
Estonian: terve juust 18,13
Lithuanian: sveiki sūriai 18,13
English: -pieces packed in vacuum or in inert gas, with rind on at least one side, having a net weight of not less than 1 kg and less than 5 kg 18,13 1 700 (1)
Estonian: vaakum- või inertgaaspakendis tükid, koorikuga vähemalt ühel küljel, netomassiga vähemalt 1 kg, kuid alla 5 kg 18,13 1 7001
English: -Processed cheeses, other than grated or powdered, in the manufacture of which no cheeses have been used other than Emmental, Gruyère, Appenzell and, possibly, in addition, Glaris herb cheese (also known as "Schabzinger''), put up for retail sale and having a fat content by weight of the dry matter not exceeding 56 %, falling within subheading 0406 30 10 36,27
Estonian: sulatatud juust, riivimata või pulbristamata, mille valmistamisel on kasutatud üksnes Emmentali, Gruyre'i või Appenzelli juustu, millele võib olla lisatud Glarusi (Schabzingeri) ürdijuustu, jaemüügipakendis, kuivaine rasvasisaldusega kuni 56 massiprotsenti, koondnomenklatuuri alamrubriigist 0406 30 10 36,27 700
Latvian: Pārstrādāti sieri, kas nav rīvēti un berzti, kā ražošanā nav izmantoti citi sieri kā tikai Emmental, Gruyre, Appenzell un, iespējams, papildus Glaris herb siers (pazīstams arī kā Schabzinger), mazumtirdzniecībai, ar tauku saturu sausnā ne vairāk kā 56 %, kas atbilst apakšpozīcijai 0406 30 10 36,27
English: -Tilsit, Turunmaa and Lappi, falling within subheadings 0406 90 25 and ex 0406 90 89 60 700 (b)Imports into Finland Cheeses falling within heading No 0406 of the Finnish Customs Tariff, originating in and imported from the Community and accompanied by an approved certificate of quality and origin:
Estonian: Tilsit, Turunmaa ja Lappi, koondnomenklatuuri alamrubriikidest 0406 90 25 ja ex 0406 90 89 60 b) importimisel Soome Soome tollitariifistiku rubriiki 0406 kuuluv ning ühendusest pärit ja imporditud juust, millega on kaasas heakskiidetud kvaliteedi- ja päritolusertifikaat:
English: -Fresh cheese (including whey cheese), not fermented, and cured 2/3 of the levy
Czech: čerstvé sýry (včetně syrovátkového sýra), nezrající a nenaložené 2/3 dávky 0406 20
Polish: 0406 10 - Ser świeży (w tym ser serwatkowy), niedojrzewający, i twaróg 2/3 opłaty wyrównawczej
Estonian: värske juust (sh vadakujuust), fermenteerimata, ja kohupiim 2/3 maksust
English: -Grated or powdered cheese, of all kinds levy according to the kind of cheese
Czech: strouhané sýry nebo práškové sýry všech druhů dávka podle druhu sýra
Polish: Ser tarty lub proszkowany, wszystkich rodzajów opłata wyrównawcza zgodnie z rodzajem sera
Estonian: riivitud juust ja juustupulber, eri sorti maks vastavalt juustusordile
English: -Processed cheese, not grated or powdered 1/3 of the levy
Czech: tavené sýry jiné než strouhané nebo práškové 1/3 dávky
Polish: Ser przetworzony (ser topiony) inny niż tarty lub proszkowany 1/3 opłaty wyrównawczej
Estonian: sulatatud juust, riivimata ja pulbristamata 1/3 maksust
English: -Blue-veined cheese 1/6 of the levy
Czech: sýry s modrou plísní 1/6 dávky
Polish: Ser z przerostami niebieskiej pleśni /6 opłaty wyrównawczej
Estonian: sinihallitusjuust 1/6 maksust
English: --Cheese of the Emmental type the whole levy
Estonian: Emmentali juust kogu maks
Latvian: Emmental tipa siers pilns nodoklis
Lithuanian: Emmentaler tipo sūris visas muitas
English: --Cheese of the Edam type the whole levy
Estonian: Edami juust kogu maks
Latvian: Edam tipa siers pilns nodoklis
Lithuanian: Edam tipo sūris visas muitas
English: --Whey cheese 2/3 of the levy
Estonian: vadakujuust 2/3 maksust
Latvian: Sūkalu siers 2/3 nodokļa
Lithuanian: Išrūgų sūris 2/3 muito
English: ---Soft matured cheeses (white mould-cured cheeses) (2) 1/6 of the levy
Estonian: pehmed laagerdatud juustud (valgehallitus-laagerdatud juustud) 2 1/6 maksust
Lithuanian: Minkšti brandinti sūriai (konservuoti sūriai su baltuoju pelėsiu)(2) 1/6 muito
English: ---Other 1/3 of the levy
Estonian: muud 1/3 maksust
Latvian: Citi 1/3 nodokļa
English: 1The quantities allocated to these categories of cheese are interchangeable up to 25 % of the stated quantities.
Czech: Množství vztahující se k těmto kategoriím sýru jsou vzájemně zaměnitelná až do výše 25 % uvedených množství.
Polish: 1 Ilości przeznaczone dla tych kategorii serów są wzajemnie wymienialne w ramach limitu 25% wskazanych ilości.
Estonian: 1 Nendele juustukategooriatele eraldatud kogused on 25 % esitatud koguste ulatuses vahetatavad.
Latvian: 1 Šīm sieru kategorijām piešķirtie daudzumi ir aizstājami, ievērojot robežu 25 % no noteiktajiem daudzumiem.
English: 2The expression ´cured cheeses' means cheeses which have been treated or cured by biological agents such as moulds, yeast or other organisms which have caused a visible crust to form on the surface of the cheese.
French: 2On entend par fromages à pâte molle affinés ceux qui sont traités ou affinés par des agents biologiques tels que les moisissures, levures ou autres organismes qui ont conduit à la formation d'une croûte visible sur la surface du fromage.
Czech: "Měkkými zrajícími sýry" se rozumí sýry, při jejichž zpracování nebo zrání byly použity biologické prostředky jako plísně, kvasnice a jiné organismy, které na povrchu sýra vytvořily viditelnou kůru.
Polish: 2 Za sery miękkie dojrzałe uznaje się sery przetworzone lub dojrzałe pod wpływem czynników biologicznych, takich jak pleśń, drożdże lub inne organizmy, które doprowadziły do wytworzenia się skórki widocznej na powierzchni sera.
Estonian: 2 Termin "laagerdunud juust" tähendab juustu, mida on töödeldud või laagerdatud bioloogiliste laagerdusvahenditega nagu hallitusseened, pärmseened ja teised organismid, mis moodustavad juustu pinnale nähtava kooriku.
Latvian: 2 Jēdziens "konservēti sieri" nozīmē sierus, kas ir apstrādāti ar bioloģiskiem aģentiem, tādiem kā pelējumi, raugs vai citi organismi, kas var radīt uz siera virsmas redzamu garoziņu.
Lithuanian: Sąvoka "konservuoti sūriai" reiškia sūrius, kurie buvo apdoroti arba konservuoti naudojant tokias biologines medžiagas kaip pelėsiai, mielės arba kiti organizmai, dėl kurių sūrio paviršiuje susiformuoja matoma plutelė.
English: The following cheeses may, for example, meet this definition: BibressCoulommiersMunster BrieEpoissePont-l'Évêque CamembertHerveReblochon CambréLimbourgSaint-Marcellin Carré de l'EstLivarotTaleggio ChaourceMaroilles
Estonian: Sellele määratlusele vastavad näiteks järgmised juustusordid: Bibress Brie Camembert Cambré Carré de l'Est Chaource Coulommiers Epoisse Herve Limbourg Livarot Maroilles Munster Pont-l'Évque Reblochon Saint-Marcellin Taleggio
English: Cheeses sold under trade names (for example): BoursaultDucs (Suprême des) Caprice des DieuxExplorateur.
Czech: Sýry prodávané pod obchodním jménem (například): boursault caprice des dieux ducs (suprme des) explorateur."
Estonian: Kindla kaubanime all müüdavad juustusordid, näiteks: Boursault Caprice des Dieux Ducs (Suprme des) Explorateur."
English: ´(a)on import into the Community Cheese falling within subheadings 0406 90 39 and ex 0406 90 89 originating in and coming from Norway, and accompanied by an approved certificate(72):'
French: à l'importation dans la Communauté Fromages relevant des sous-positions 0406 90 39 et ex 0406 90 89 de la nomenclature combinée, d'origine et en provenance de la Norvège, accompagnés d'un certificat agréé (74) :
Hungarian: "a) a Közösség területére történő behozatalkor A 04069039 és 04069089 vámtarifaalszám alá tartozó, Norvégiából származó és onnan behozott sajtok, amelyek jóváhagyott tanúsítvánnyal1 rendelkeznek:"
Estonian: Koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 0406 90 39 ja ex 0406 90 89 kuuluvad Norrast pärit ja Norrast toodavad juustud, millega on kaasas heakskiidetud sertifikaat1:"
Lithuanian: 0406 90 39 ir ex 0406 90 89 subpozicijoms priskiriamus sūrius, kurių kilmės šalis Norvegija ir kurie iš jos importuojami kartu su patvirtintu sertifikatu(1):"
English: 1.I confirm that the Community agrees that, from 1 April 1987 and for the duration of the transitional period laid down by the Act of Accession of Spain to the Communities, the breakdown of the annual quantities of cheese imported into Spain from Norway be amended as follows:
French: Je vous confirme l'accord de la Communauté pour que, à compter du 1er avril 1987 et pour la durée de la période de transition prévue par l'acte d'adhésion de l'Espagne à la Communauté, la ventilation des quantités annuelles de fromages importées de Norvège et destinées à l'Espagne soit modifiée comme suit :
Czech: Potvrzuji, že Společenství souhlasí, že od 1. dubna 1987 a po dobu trvání přechodného období stanoveného aktem o přistoupení Španělska ke Společenství se rozpis ročních množství sýrů dovážených do Španělska z Norska mění takto:
Polish: Potwierdzam zgodę Wspólnoty, aby począwszy od dnia 1 kwietnia 1987 r. oraz na czas trwania okresu przejściowego przewidzianego w Akcie Przystąpienia Hiszpanii do Wspólnot, rozłożenie rocznych ilości sera przywożonego z Norwegii do Hiszpanii kształtowało się w następujący sposób:
Estonian: Mina kinnitan ühenduse nõusolekut, et 1. aprillist 1987 alates ja Hispaania ühinemisaktis sätestatud üleminekuperioodi jooksul muudetakse Norrast Hispaaniasse imporditava juustu iga-aastaste koguste jaotust järgmiselt:
Latvian: Es apstiprinu, ka Kopiena piekrīt, ka, sākot ar 1987. gada 1. aprīli un uz pārejas periodu, kas noteikts Aktā par Spānijas iestāšanos Kopienās, no Norvēģijas Spānijā ievestā siera ikgadējā daudzuma sadalījumu groza šādi:
Lithuanian: Patvirtinu, kad Bendrija sutinka, kad nuo 1987 m. balandžio 1 d. iki Ispanijos stojimo į Bendrijas aktu nustatyto pereinamojo laikotarpio pabaigos iš Norvegijos į Ispaniją importuojamo sūrio metinių kiekių išskirstymas iš dalies keičiamas taip:
English: Quantity (tonnes)Import duty (ECU/100 kg)
Estonian: Kogus (tonnides) Imporditollimaks (eküüdes 100 kg kohta)
English: -whole cheeses, with rind (1), weighing from 8 to 12 kg -rectangular blocks weighing 7 kg or less (2) -pieces packed in vacuum or inert gas, of a net weight of not less than 150 g but not more than 1 kg (2)
Estonian: koorikuga terve juust,1 8-12 kg - risttahukakujulistes plokkides kuni 7 kg2 - vaakum- või inertgaaspakendites tükid netomassiga vähemalt 150 g, kuid mitte üle 1 kg2 82 55
English: -in pieces packed in vacuum or inert gas, with rind on at least one side (1) of a net weight of a not less than 150 g (2) 82 55
Estonian: vaakum- või inertgaaspakendis tükid, koorikuga vähemalt ühel küljel,1 netomassiga vähemalt 150 g2
English: -Proccesed cheese, not grated or powdered, falling within subheading 0406 30 of the combined nomenclature 8 36,27
Polish: Ser przetworzony (ser topiony) inny niż tarty lub proszkowany objęty pod-pozycją 0406 30 Nomenklatury Scalonej 8 36,27
Estonian: sulatatud juust, riivimata, pulbristamata, koondnomenklatuuri alamrubriiki 0406 30 kuuluv 8 36,27
English: 1Whole cheeses are considered to be standard whole cheeses with rind.
Polish: 1 Za sery w całości uważa się typowe sery całe ze skórką.
Estonian: 1 Terve juustuna käsitletakse standardset tervet koorikuga juustu.
Latvian: 1 Veselus sierus uzskata par standarta veseliem sieriem ar miziņu.
English: 2The indications on the packaging must be such as to enable the consumer to identify the cheese.
French: Les mentions figurant sur l'emballage doivent être conçues de manière à permettre l'identification de ce fromage par le consommateur.
Czech: Údaje na obalu musí spotřebiteli umožnit tento sýr identifikovat."
Polish: 2 Informacje umieszczone na opakowaniu muszą umożliwiać konsumentowi identyfikację sera."
Slovenian: 2 Oznake na embalaži morajo biti takšne, da lahko potrošnik prepozna sir."
Estonian: 2 Pakenditel olev märgistus peab olema selline, et tarbija saaks kindlaks teha, millise juustuga on tegemist."
Latvian: 2 Norādēm uz iesaiņojuma ir jābūt tādām, lai ļautu pircējam sieru atpazīt.
Lithuanian: Nuorodos ant pakuotės turi būti tokios, kad vartotojas galėtų identifikuoti sūrį."
English: 1.Austria and the Community agree that, for the annual quantities of cheese indicated below, the duties to be levied on importation may not exceed the following levels:
French: L'Autriche et la Communauté conviennent de ce que, pour les quantités annuelles de fromages indiquées ci-après, les droits à l'importation à percevoir ne peuvent dépasser les niveaux suivants :
Polish: Austria i Wspólnota ustalają, że dla rocznych ilości sera wskazanych poniżej, należności, jakie mają być pobierane przy przywozie nie mogą przekroczyć następujących poziomów:
Hungarian: Ausztria és a Közösség megállapodnak, hogy a következőkben feltüntetett sajtok éves mennyiségére kirótt vámtételek nem haladhatják meg a következő szinteket:
Slovenian: Avstrija in Skupnost se sporazumeta, da za spodaj navedene letne količine sira obračunavanje dajatev ob uvozu ne sme presegati naslednjih ravni:
Estonian: Austria ja ühendus lepivad kokku, et allpool esitatud iga-aastastelt juustukogustelt sissenõutavad imporditollimaksud ei tohi ületada järgmist taset:
Latvian: Austrija un Kopiena vienojas, ka attiecībā uz turpmāk norādīto sieru gada daudzumiem muitas nodokļi, ko iekasē ievedot, nedrīkst pārsniegt šādus līmeņus:
Lithuanian: Austrija ir Bendrija susitaria, kad muitas už toliau nurodytus metinius sūrio kiekius juos importuojant negali viršyti šių dydžių:
English: Import quantities in tonnes
Czech: Dovážená množství v tunách
Polish: Ilości przywozowe w tonach
Hungarian: Behozható mennyiség tonnában
Estonian: Imporditavad kogused tonnides
Latvian: Ievedamie daudzumi tonnās
English: Butterkaese, Esrom, Italico, Kernheim, St Nectaire, St Paulin, Taleggio, Cheddar and other cheeses not included above, of a water content in the non-fatty matter not exceeding 62 %, whether or not grated or powdered 560
Estonian: Butterkäse, Esrom, Italico, Kernheim, St Nectaire, St Paulin, Taleggio, Cheddar ja muud eespool nimetamata juustud, rasvata aine veesisaldusega kuni 62 %, riivitud või pulbristatud või mitte 560
English: B.On import into the Community Cheese falling within heading No 0406 of the combined nomenclature originating in and coming from Austria, accompanied by an approved certificate: Annual import quantities per 100 kg Import duty in ECU/100 kg
Estonian: Importimisel ühendusse Koondnomenklatuuri rubriiki 0406 kuuluv ning Austriast pärit ja Austriast toodud juust, millega on kaasas heakskiidetud sertifikaat: Iga-aastased imporditavad kogused tonnides Imporditollim aks (eküüdes 100 kg kohta)