English: The driving period between any two daily rest periods or between a daily rest period and a weekly rest period, hereinafter called 'daily driving period', shall not exceed nine hours.
French: La durée totale de conduite comprise entre deux repos journaliers ou entre un repos journalier et un repos hebdomadaire, dénommée ci-après « période de conduite journalière », ne doit pas dépasser 9 heures.
German: Die nachstehend »Tageslenkzeit" genannte Gesamtlenkzeit zwischen zwei täglichen Ruhezeiten oder einer täglichen und einer wöchentlichen Ruhezeit darf 9 Stunden nicht überschreiten.
Spanish: El tiempo de conducción comprendido entre dos descansos diarios o entre un descanso diario y un descanso semanal , en lo sucesivo denominado « período de conducción diario » , no podrá exceder de nueve horas.
Italian: Il periodo complessivo di guida tra due periodi di riposo giornaliero o tra un periodo di riposo giornaliero e un periodo di riposo settimanale, definito in appresso « periodo di guida giornaliero », non deve superare 9 ore.
Portuguese: A duração total de condução compreendida entre dois períodos de repouso diário ou entre um período de repouso diário e um período de repouso semanal, abaixo denominada «período de condução diária», não deve ultrapassar 9 horas.
Dutch: De totale rijtijd tussen twee dagelijkse rusttijden of tussen een dagelijkse rusttijd en een wekelijkse rusttijd, hierna »dagelijkse rijtijd" te noemen, mag niet meer bedragen dan 9 uur.
Danish: Den samlede køretid mellem to daglige hviletider eller mellem en daglig og en ugentlig hviletid, i det følgende benævnt »daglig køreperiode«, må ikke overstige ni timer.
Swedish: Körtiden mellan två perioder av dygnsvila eller mellan en period av dygnsvila och en av veckovila, härefter kallad "daglig körtid", får inte överstiga nio timmar.
Finnish: Kahden vuorokautisen lepoajan tai vuorokautisen ja viikottaisen lepoajan välinen ajoaika, jäljempänä "vuorokautinen ajoaika", saa olla enintään yhdeksän tuntia.
Greek: Η συνολική διάρκεια οδήγησης μεταξύ δύο ημερήσιων περιόδων ανάπαυσης ή μεταξύ μιας ημερήσιας και μιας εβδομαδιαίας περιόδου ανάπαυσης, η οποία στο εξής καλείται «ημερήσια περίοδος οδήγησης», δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 9 ώρες.
Czech: Celková doba řízení mezi dvěma denními odpočinky nebo jedním odpočinkem denním a jedním týdenním (dále jen „denní doba řízení“) nesmí přesáhnout 9 hodin.
Slovak: Celkový čas jazdy medzi dvoma dennými odpočinkami, alebo medzi denným odpočinkom a týždenným odpočinkom, ďalej len „denný čas jazdy“ nesmie presiahnuť deväť hodín.
Polish: Okres prowadzenia pojazdu między każdymi dwoma okresami dziennego odpoczynku lub między okresem dziennego i tygodniowego odpoczynku, zwanego dalej „dziennym okresem prowadzenia pojazdu”, nie może przekraczać dziewięciu godzin.
Hungarian: A vezetési idő tartama két napi pihenőidő vagy egy napi pihenőidő és egy heti pihenőidő között (a továbbiakban: napi vezetési idő) nem haladhatja meg a kilenc órát.
Slovenian: Čas vožnje med katerima koli dvema dnevnima časoma počitka ali med dnevnim in tedenskim časom počitka (v nadaljevanju "dnevni čas vožnje") ne sme presegati devet ur.
Romanian: Durata de conducere cuprinsă între două perioade zilnice de repaus sau între o perioadă zilnică de repaus și o perioadă săptămânală de repaus, denumită în continuare „perioada zilnică de conducere”, nu trebuie să depășească nouă ore.
Bulgarian: Периодът на кормуване между всеки два дневни периода за почивка или между дневно време за почивка и седмично време за почивка, наричано по-долу “дневен период на кормуване”, не трябва да надвишава девет часа.
Estonian: Mis tahes kahe ööpäevase puhkeaja vahele või ööpäevase ja iganädalase puhkeaja vahele jääv sõiduaeg, edaspidi nimetatud "ööpäevane sõiduaeg", ei ületa üheksat tundi.
Latvian: Transporta līdzekļa vadīšanas laikposms starp diviem ikdienas atpūtas laikposmiem vai starp ikdienas atpūtas laikposmu un iknedēļas atpūtas laikposmu, turpmāk tekstā "ikdienas transporta līdzekļa vadīšanas laikposms", nepārsniedz deviņas stundas.
Lithuanian: Tarp per dieną būtinų dviejų poilsio pertraukų arba kasdienio poilsio pertraukų ir kassavaitinių poilsio pertraukų esanti vairavimo trukmė, toliau vadinama „kasdieniu vairavimo laikotarpiu“, neturi viršyti 9 valandų.
Maltese: Il-perjodu ta' sewqan bejn kull żewġ perjodi ta' serħan kuljum jew bejn perjodu ta' serħan fil-ġurnata u perjodu ta' serħan fil-ġimgħa, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ 'perjodu ta' sewqan kuljum', ma jistax jaqbeż id-disa' siegħat.