FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These checks shall be accompanied periodically, depending on the quantities processed, by a thorough and random inspection of the records referred to in Article 9 (2) (c) and by verification of compliance with the conditions laid down for the approval of the establishment.
Portuguese: Os referidos controlos são completados periodicamente, em função das quantidades transformadas, pelo exame aprofundado e por amostragem dos registos referidos no nº 2, alínea c), do artigo 9º e pela verificação das condições de aprovação do estabelecimento.
Danish: Kontrollen suppleres med mellemrum i forhold til de forarbejdede mængder med en mere gennemgribende stikprøveundersøgelse af de i artikel 9, stk. 2, litra c), omhandlede fortegnelser og med en efterprøvning af, om betingelserne for virksomhedens godkendelse er opfyldt.
Czech: Jako pravidelná součást kontrol se na základě zpracovaných množství provádí hloubkovou kontrolou a výběrem některých záznamů uvedených v čl. 9 odst. 2 písm. c), jakož i prověření, zda jsou plněny podmínky stanovené pro schválení zařízení.
Slovak: Tieto kontroly vykonávané pravidelne a sprevádzané, v závislosti od spracovaných množstiev, dôkladnou a náhodne vykonanou inšpekciou záznamov uvedených v článku 9 (2) (c) a overovaním dodržiavania podmienok stanovených na schvaľovanie podniku.
Polish: Kontrolom tym towarzyszy okresowo, zależnie od przetworzonej ilości, gruntowna i wyrywkowa kontrola rejestrów przewidziana w art. 9 ust. 2 lit. c), a także weryfikacja, czy zostały spełnione warunki niezbędne do udzielenia zezwolenia zakładowi.
Hungarian: Ezeket az ellenőrzéseket a feldolgozott mennyiségektől függően időszakosan a 9. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett nyilvántartások alapos és véletlenszerű vizsgálata és a létesítmény engedélyére vonatkozóan megállapított feltételek betartásának ellenőrzése kíséri.
Slovenian: Glede na proizvedene količine se pregledi periodično dopolnijo s temeljitimi in naključnimi inšpekcijskimi pregledi evidenc iz člena 9(2)(c) in s preverjanjem izpolnjevanja pogojev, določenih za odobritev obrata.
Estonian: Vastavalt töödeldud kogustele lisandub kontrollimistele regulaarne artikli 9 lõike 2 punktis c nimetatud registrite põhjalik pisteline inspekteerimine ning ettevõttele loa andmisel ettenähtud tingimuste täitmise kontroll.
Latvian: Šīs pārbaudes atkarībā no saražotajiem daudzumiem periodiski apvieno ar rūpīgām un izlases veida uzskaites pārbaudēm, kas minētas 9. panta 2. punktā c) apakšpunktā, kā arī to nosacījumu izpildes pārbaudēm, kas noteikti uzņēmumu apstiprināšanai.
Lithuanian: Be šių patikrinimų, priklausomai nuo perdirbtų kiekių atliekama išsami 9 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytų įrašų kontrolė atsitiktinai juos pasirenkant ir tikrinama, kaip laikomasi įmonės patvirtinimo sąlygų.
Maltese: Dawn il-kontrolli għandhom ikunu akkumpanjati perjodikament, jiddependi mill-kwantitajiet ipproċessati, minn spezzjoni dettaljata u saltwarja tar-reġistri msemmija f’Artikolu 9(2)(ċ) u b’verifika tal-konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti għall-approvazzjoni ta’ l-istabbiliment.
English: The cost of the checks shall fall to the establishment.
Portuguese: As despesas de controlo são suportadas pela empresa em questão.
Danish: Kontroludgiften afholdes af den pågældende virksomhed.
Czech: Náklady na kontrolu hradí dotyčný podnik.
Slovak: Náklady spojené s kontrolami podliehajú podniku.
Polish: Koszty kontroli ponosi zakład przetwórczy.
Hungarian: Az ellenőrzések költségét a létesítmény viseli.
Slovenian: Stroški pregledov bremenijo obrat.
Estonian: Kontrollimiste kulud kannab asjaomane ettevõte.
Latvian: Pārbaudes izmaksas sedz uzņēmums.
Lithuanian: Su patikrinimais susijusias išlaidas dengia įmonė.
Maltese: L-ispiża tal-kontrolli għandha tkun ir-responsabbiltà ta’ l-istabbiliment.
English: A 'consignment' means a quantity of concentrated butter produced in a single manufacturing unit and corresponding to all or part of a tender as described in Article 4 (3).
Portuguese: Entende-se por lote de fabrico uma quantidade de manteiga concentrada produzida numa mesma instalação de fabrico e identificada em relação à totalidade ou a parte de uma proposta, tal como descrita no nº 3 do artigo 4º do presente regulamento.
Danish: Ved »fremstillet parti« forstås en mængde koncentreret smør, der er fremstillet i samme produktionsenhed, og som er identificeret i forhold til et bud eller en del deraf som beskrevet i artikel 4, stk. 3.
Czech: "Výrobní šarží" se rozumí množství zahuštěného másla vyrobeného jednou výrobní jednotkou a odpovídajícího celé nabídce nebo části nabídky uvedené v čl. 4 odst. 3.
Slovak: „Zásielka“ znamená množstvo koncentrovaného masla vyrobeného v jednom výrobnom zariadení a zodpovedajúce celej ponuke popísanej v článku 4 (3) alebo jej časti.
Polish: "Partia" oznacza ilość koncentratu masła wytworzonego przez daną jednostkę produkcyjną, która odpowiada całości lub części oferty przetargowej w rozumieniu art. 4 ust. 3.
Hungarian: "Szállítmány" a vajkoncentrátumnak az ugyanabban a gyáregységben előállított és a 4. cikk (3) bekezdésében leírt pályázat egészének vagy részének megfelelő mennyisége.
Slovenian: "Pošiljka" pomeni količino zgoščenega masla, proizvedenega v eni proizvodni enoti, ki ustreza celotni ponudbi ali le delu ponudbe, kot je opisana v členu 4(3).
Estonian: "Kaubasaadetis" tähendab kontsentreeritud või kogust, mis on toodetud samas tootvas üksuses ja mis vastab tervele artikli 4 lõikes 3 nimetatud pakkumisele või osale sellest.
Latvian: "Sūtījums" ir iebiezināta sviesta daudzums, kas saražots vienā ražošanas vienībā un kas atbilst visam piedāvājumam vai tā daļai, kā aprakstīts 4. panta 3. punktā.
Lithuanian: "Siunta" - tai visas viename gamybos padalinyje pagal 4 straipsnio 3 dalyje apibūdintą pasiūlymą pagamintas koncentruoto sviesto kiekis arba jo dalis.
Maltese: Il-kelma "kunsinna" tfisser kwantità ta’ butir ikkonċentrat prodott f’unità ta’ fabbrikazzjioni waħda u tikkorrispondi għall-offerta kollha jew parti minnha kif deskritt f’Artikolu 4(3).
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Danish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Until such time as the concentrated butter is taken over by the retail trade, any person holding concentrated butter must keep stock records showing for each delivery the names and addresses of the purchasers of the concentrated butter and the quantities purchased in each case.
Portuguese: Até à tomada a cargo da manteiga concentrada pelo comércio retalhista, o seu dententor deve manter uma contabilidade que apresente, para cada entrega, o nome e o endereço dos compradores da manteiga concentrada e as quantidades correspondentes.
Danish: Indtil detailhandelens overtagelse af det koncentrerede smør skal enhver, der ligger inde med koncentreret smør, føre et regnskab, som for hver leverance gør det muligt at konstatere navn og adresse på køberne af det koncentrerede smør, og de pågældende mængder.
Czech: Až do převzetí zahuštěného másla maloobchodem musí držitel zahuštěného másla vést skladovou evidenci, v které jsou u každé dodávky uvedena jména a adresy odběratelů zahuštěného másla a příslušná množství.
Slovak: Do času, kým koncentrované maslo neprevezme maloobchod, každá osoba, ktorá uchováva koncentrované maslo, musí viesť evidenciu skladových zásob uvádzajúcu pri každej dodávke mená a adresy nákupcov koncentrovaného masla a u každého prípadu aj nakúpené množstvá.
Polish: Do czasu przejęcia koncentratu masła przez handel detaliczny wszystkie podmioty posiadające koncentrat masła prowadzą rejestr zapasów, który podaje nazwisko/nazwę i adres nabywcy każdej partii koncentratu masła oraz każdorazowo zakupioną ilość.
Hungarian: A vajkoncentrátum kiskereskedelmi átvételéig a vajkoncentrátum tulajdonosának raktárnyilvántartást kell vezetnie, amely feltünteti valamennyi szállítmány tekintetében a vajkoncentrátum vevőinek nevét és címét, valamint az esetenként megvásárolt mennyiségeket.
Slovenian: Vsaka oseba, ki ima zgoščeno maslo, mora do prevzema s strani trgovine na drobno voditi evidenco zaloge, ki za vsako dostavo navaja imena in naslove kupcev zgoščenega masla in kupljene količine v vsakem primeru.
Estonian: Kuni kontsentreeritud või üleminekuni jaekaubandusse peab iga kontsentreeritud või valdaja pidama laoarvestust, millest ilmnevad iga tarne kohta kontsentreeritud või ostjate nimed ja aadressid ning ostetud kogused.
Latvian: Līdz brīdim, kad iebiezinātu sviestu pārņem mazumtirdzniecībā, jebkurai personai, kā īpašumā ir iebiezināts sviests, ir jāveic krājumu uzskaite, kurā uzrāda par katru sūtījumu iebiezināta sviesta pircēju vārdus/nosaukumus un adreses, kā arī katrā reizē nopirktā sviesta daudzumus.
Lithuanian: Iki perduodant koncentruotą sviestą į mažmeninę prekybą, kiekvienas koncentruoto sviesto turėtojas privalo registruoti atsargas ir nurodyti kiekvienos siuntos pirkėjo pavardę bei adresą ir kiekvienąkart jo įsigytą kiekį.
Maltese: Sakemm il-butir ikkonċentrat jgħaddi għall-pussess tal-kummerċ bl-imnut, kull persuna titolari ta’ butir ikkonċentrat għandha żżomm reġistri tal-ħażna li juru għal kull kunsinna l-ismijiet u l-indirizzi tax-xerrejja tal-butir ikkonċentrat u l-kwantitajiet mixtrija f’kull każ.
English: In order to ensure that the provisions referred to in paragraph 2 are complied with, control operations shall be supplemented by thorough unannounced checking of the commercial documents and stock records of all holders of concentrated butter referred to in that paragraph.
Portuguese: A fim de comprovar o respeito do disposto no nº 2, o controlo é completado por um controlo aprofundado e não anunciado dos documentos comerciais e da contabilidade física de todos os detentores de manteiga concentrada referida no referido nº 2.
Danish: For at sikre, at bestemmelserne i stk. 2 overholdes, suppleres kontrollen med en grundig uanmeldt kontrol af forretningspapirerne og lagerregnskabet hos alle, der ligger inde med koncentreret smør som omhandlet i samme stykke.
Czech: S cílem zajistit dodržování ustanovení odstavce 2 se rovněž provádí hloubková a neohlášená kontrola obchodních dokladů a skladové evidence všech držitelů zahuštěného másla uvedených ve zmíněném odstavci.
Slovak: Aby bolo zabezpečené dodržiavanie ustanovení uvedených v odseku 2, kontrolné operácie by mali byť doplnené dôkladným neohláseným preverovaním komerčných dokladov a evidencie zásob všetkých držiteľov koncentrovaného masla uvedených v tomto odseku.
Polish: W celu zapewnienia zgodności z przepisami określonymi w ust. 2 działania kontrolne są uzupełniane gruntowną niezapowiedzianą kontrolą dokumentacji handlowej i rejestru zapasów wszystkich posiadaczy koncentratu masła określonych w tym ustępie.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett rendelkezések betartásának biztosítása érdekében az ellenőrzési műveleteket az abban a bekezdésben említett valamennyi vajkoncentrátum-tulajdonos kereskedelmi okiratainak és raktárnyilvántartásainak alapos, előzetes bejelentés nélküli ellenőrzése egészíti ki.
Slovenian: Za zagotovitev izpolnjevanja določb iz odstavka 2 se postopki nadzora dopolnijo s temeljitim, nenapovedanim pregledom komercialnih dokumentov in evidenc zalog vseh imetnikov zgoščenega masla iz navedenega odstavka.
Estonian: Et kindlustada lõikes 2 nimetatud sätete järgimine, lisandub kontrollimistele kõigi kõnealuses lõikes nimetatud kontsentreeritud või valdajate äridokumentide ja laoarvestuste põhjalik etteteatamata kontrollimine.
Latvian: Lai nodrošinātu atbilsmi 2. punktā minētajiem noteikumiem, kontroles pasākumus papildina ar rūpīgām, bez brīdinājuma veiktām visu minētajā punktā norādīto iebiezinātā sviesta īpašnieku tirdzniecības dokumentu un krājumu uzskaites pārbaudēm.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad 2 dalies nuostatų būtų laikomasi, be kontrolės veiksmų dar atliekami išsamūs verslo dokumentų ir įrašų apie visų toje dalyje minėtų koncentruoto sviesto turėtojų atsargas patikrinimai, iš anksto apie juos nepranešus.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li d-dispożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 jiġu mħarsa, l-operazzjonijiet tal-kontroll għandhom jiġu supplimentati b’kontrolli dettaljati u mhux notifikati tad-dokumenti kummerċjali u tar-reġistri tal-ħażniet tat-titolari kollha tal-butir ikkonċentrat imsemmija f’dan il-paragrafu.
English: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Danish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Member States shall notify the Commission at the beginning of each quarter of the retail selling prices for concentrated butter recorded during the preceding quarter.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão, no início de cada trimestre, os preços de venda a retalho da manteiga concentrada observados no decurso do trimestre anterior.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen i begyndelsen af hvert kvartal de detailsalgspriser for koncentreret smør, der er konstateret i det foregående kvartal.
Czech: Členské státy sdělí Komisi na začátku každého čtvrtletí maloobchodní prodejní ceny zahuštěného másla zjištěné během předchozího čtvrtletí.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii na začiatku každého štvrťroka maloobchodné predajné ceny koncentrovaného masla zaznamenané počas predchádzajúceho štvrťroka.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję na początku każdego kwartału o cenach sprzedaży detalicznej skondensowanego masła, zanotowanych w poprzednim kwartale.
Hungarian: A tagállamok minden negyedév kezdetén értesítik a Bizottságot a vajkoncentrátumnak az előző negyedév folyamán feljegyzett kiskereskedelmi eladási árairól.
Slovenian: Države članice na začetku vsakega četrtletja obvestijo Komisijo o maloprodajnih cenah za zgoščeno maslo, zbranih v predhodnem četrtletju.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile iga kvartali alguses eelmises kvartalis registreeritud kontsentreeritud või jaemüügi hinnad.
Latvian: Dalībvalstis katra ceturkšņa sākumā informē Komisiju par iepriekšējā ceturksnī reģistrētajām iebiezinātā sviesta mazumtirdzniecības pārdošanas cenām.
Lithuanian: Valstybės narės kiekvieno ketvirčio pradžioje Komisijai perduoda ankstesnį ketvirtį užregistruotas mažmenines koncentruoto sviesto kainas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni fil-bidu ta’ kull kwart ta’ sena bil-prezzijiet tal-bejgħ bl-imnut tal-butir ikkonċentrat reġistrati matul il-kwart tas-sena preċedenti.
English: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Danish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Where packed concentrated butter is dispatched to be taken over by the retail trade in another Member State, box 104 of the T 5 control copy shall carry the following entry:
Portuguese: Aquando da expedição da manteiga concentrada e embalada com vista à sua tomada a cargo pelo comércio retalhista num outro Estado-membro, o exemplar de controlo T5 deve incluir, na casa 104, a seguinte menção:
Danish: Ved forsendelsen af det koncentrerede og emballerede smør med henblik på detailhandelens overtagelse af det i en anden medlemsstat, skal T5-kontroleksemplaret i rubrik 104 indeholde følgende oplysning:
Czech: Při odeslání baleného zahuštěného másla určeného k převzetí do maloobchodního prodeje v jiném členském státě se do kolonky 104 kontrolního výtisku T 5 uvede tento údaj:
Slovak: Ak sa balené koncentrované maslo expeduje pre maloobchod v inom členskom štáte, v rubrike 104 kontrolnej kópie T 5 sa uvádza nasledovný zápis:
Polish: Przy wysyłce pakowanego koncentratu masła w celu przejęcia tego masła przez handel detaliczny w innym Państwie Członkowskim egzemplarz kontrolny T 5 zawiera w rubryce 104 następującą wzmiankę:
Hungarian: Amennyiben a csomagolt vajkoncentrátumot egy másik tagállambeli kiskereskedelem általi átvételre szánják, a T5 ellenőrző példány 104. rovata a következő bejegyzést tartalmazza:
Slovenian: Če je zgoščeno maslo odposlano za prevzem s strani trgovine na drobno v drugi državi članici, vsebuje polje 104 na kontrolni kopiji T 5 naslednji vpis:
Estonian: Kui pakitud kontsentreeritud või saadetakse ülevõtmiseks jaekaubandusse teise liikmesriiki, tehakse kontrolleksemplari T 5 lahtrisse 104 järgmine sissekanne:
Latvian: Ja iepakotu iebiezinātu sviestu nosūta pārņemšanai mazumtirdzniecībā citā dalībvalstī, T 5 kontrolkopijas 104. ailē jābūt šādam ierakstam:
Lithuanian: Kai supakuotas koncentruotas sviestas yra siunčiamas į kitą valstybę narę, kurioje jis bus perduotas į mažmeninę prekybą, kontrolinės kopijos T 5 104 langelyje daromas šis įrašas:
Maltese: Meta l-butir ippakkjat ikkonċentrat jintbgħat sabiex jittieħed pussess tiegħu mill-kummerċ bl-imnut fi Stat Membru ieħor, il-kaxxa 104 tal-kopja tal-kontroll T5 għandu jkollha l-iskrizzjoni li ġejja:
English: Mantequilla concentrada y envasada destinada al consumo inmediato en la Comunidad (para su aceptación por el comercio minorista)
Portuguese: Mantequilla concentrada y envasada destinada al consumo inmediato en la Comunidad (para su aceptación por el comercio minorista),
Slovak: Mantequilla concentrada y envasada destinada al consumo inmediato en la Comunidad (para su aceptación por el comercio minorista)
Hungarian: Mantequilla concentrada y envasada destinada al comsumo inmediato en la Comunidad (para su aceptación por el comercio minorista)
Lithuanian: Mantequilla concentrada y envasada destinada al consumo inmediato en la Comunidad (para su aceptacin por el comercio minorista),
English: Emballeret koncentreret smoer bestemt til direkte forbrug i Faellesskabet (til detailhandelen)
Portuguese: Emballeret koncentreret smoer bestemt til direkte forbrug i Faellesskabet (til detailhandelen),
Slovak: Emballeret koncentretet smør bestemt til direkte forbrug I Fælleskabet (til detailhandelen)
Hungarian: Emballeret koncentreret smr bestemt til direkte forbrug i Fllesskabet (til detailhandelen)
Lithuanian: Emballeret koncentreret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet (til detailhandelen),
English: Verpacktes Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu uebernehmen)
Portuguese: Verpacktes Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu uebernehmen),
Slovak: Verpaktes Butterfett zum unmittelbaren Vrbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu übernehmen)
Hungarian: Verpacktes Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu übernehmen)
Lithuanian: Verpacktes Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu übernehmen),
English: Sympyknoméno kai syskevasméno voýtyro poy proorízetai gia ámesi katanálosi stin Koinótita (tha analiftheí apó to lianikó empório)
Portuguese: Sympyknoméno kai syskevasméno voýtyro poy proorízetai gia ámesi katanálosi stin Koinótita (tha analiftheí apó to lianikó empório),
Slovak: Συμπυκνωμένo και συσκευασμένo δoύτυρo πoυ πρooρίζεται για άμεση κατανλωση στην Koινότητα (α αναληφεί απó τo λιανικó εμπóριo)
English: Packed concentrated butter for direct consumption in the Community (to be taken over by the retail trade)
Portuguese: Packed concentrated butter for direct consumption in the Community (to be taken over by the retail trade),
Slovak: Packed concentrated butter for direct consumption in the Community (to be taken over by the retail trade)
Hungarian: Packed concentrated butter for direct consumption in the Community (to be taken over by the retail trade)
Lithuanian: Packed concentrated butter for direct consumption in the Community (to be taken over by the retail trade),
English: Beurre concentré et emballé destiné à la consommation directe dans la Communauté (à prendre en charge par le commerce de détail)
Portuguese: Beurre concentré et emballé destiné à la consommation directe dans la Communauté (à prendre en charge par le commerce de détail),
Slovak: Beurre concentré et emballé destiné à la consommation directe dans la Communauté (à prendre en charge par le commerce de détail)
Hungarian: Beurre concentré et emballé destiné la consommation directe dans la Communauté (prendre en charge par le commerce de détail)
Lithuanian: Beurre concentré et emballé destiné la consommation directe dans la Communauté (prendre en charge par le commerce de détail),
English: Burro concentrato ed imballato destinato al consumo diretto nella Comunità (da consegnare ai commercianti al minuto)
Portuguese: Burro concentrato ed imballato destinato al consumo diretto nella Comunità (da consegnare ai commercianti al minuto),
Slovak: Burro concentrato ed imballato destinato al consumo diretto nella Comunità (da consegnare ai commercianti al minuto)
Hungarian: Burro concentrato ed imballato destinato al consumo diretto nella Comunit (da consegnare ai commercianti al minuto)
Lithuanian: Burro concentrado ed imballato destinato al consumo diretto nella Comunitá (da consegnare ai commercianti al minuto),
English: Verpakt boterconcentraat bestemd voor rechtsstreekse consumptie in de Gemeenschap (over te nemen door de detailhandel).
Portuguese: Verpakt boterconcentraat bestemd voor rechtsstreekse consumptie in de Gemeenschap (over te nemen door de detailhandel)
Slovak: Verpakt boterconcentraat bestemd voor rechtsstreekse consumptie in de Gemeenschap (over te nemen door de detailhandel)
Hungarian: Verpakt boterconcentraat bestemd voor rechtsstreekse consumptie in de Gemeenschap (over te nemen door de detailhandel).
Lithuanian: Verpakt boterconcentraat bestemd voor rechtsstreekse consumptie in de Gemeenschap (over te nemen door de detailhandel),
English: and 'Regulation (EEC) No 429/90 shall be marked in box 107.
Portuguese: e, na casa 107, a menção « Regulamento (CEE) nº 429/90 ».
Danish: og i rubrik 107 angivelsen »Forordning (EØF) nr. 429/90«.
Czech: a v kolonce 107 se uvede "Nařízení (EHS) č. 429/90".
Slovak: a „nariadenie (EHS) č, 429/90 sa vyznačí v rubrike 107.
Polish: a w rubryce 107 uwagę "rozporządzenie (EWG) nr 429/90".
Hungarian: és a 107. rovatban a "429/90/EGK rendelet" megjelölést tüntetik fel.
Slovenian: in v polju 107 se označi "Uredba (EGS) št. 429/90".
Estonian: ja lahtrisse 107 märgitakse "Määrus (EMÜ) nr 429/90".
Latvian: un 107. ailē ieraksta Regula (EEK) Nr. 429/90.
Lithuanian: o 107 langelyje įrašoma "Reglamentas (EEB) Nr. 429/90".
Maltese: u għandu jiġi mmarkat fil-kaxxa 107 il-kliem "Regolament (KEE) Nru 429/90".
English: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Danish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Danish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
Portuguese: Artigo 17º
Danish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17