FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The vehicle is prepared for the subsequent driving cycles and hot soak evaporative emission test.
French: On prépare alors le véhicule pour les cycles de conduite à effectuer ensuite, et pour l'essai d'émission par évaporation après imprégnation à chaud.
Portuguese: O veículo é preparado para os ciclos de condução e o ensaio de emissão por evaporação por impregnação a quente subsequentes.
Dutch: Het voertuig wordt vervolgens voorbereid voor de volgende rijcyclussen en de proef voor de verdampingsemissie door warmtestuwverliezen.
Danish: Køretøjet forberedes til de efterfølgende prøvecykler og prøven for fordampningsemissionen fra brændstofsystemet.
Swedish: Fordonet förbereds för efterföljande körcykler och prov avseende upphettningsförluster.
Slovak: Vozidlo je pripravené na nasledujúce jazdné cykly a test emisií presakovaním za tepla.
Hungarian: Elő kell készíteni a járművet az ezt követő menetciklusokhoz és a melegen tartás miatti párolgási emisszió vizsgálatához.
Romanian: Se pregătește apoi autovehiculul pentru ciclurile de conducere ce urmează a fi efectuate și pentru încercarea de emisie prin evaporare după impregnare la cald.
Bulgarian: Превозното средство е подготвено за следващите цикли на управление и изследване на емисии на изпарения от горещо всмукване.
Lithuanian: Transporto priemonė parengiama vėliau atliktiniems važiavimo ciklams ir angliavandenilių garavimo išlakų iš karšto variklio karbiuratoriaus plūdės kameros kiekio nustatymo bandymui.
Maltese: Il-vettura tiġi preparata għaċ-ċikli ta’ sewqan sussegwenti u t-test tal-hot soak evaporative emission.
English: The cold start test must follow the tank breathing test by a period of not more than one hour.
French: L'essai de démarrage à froid doit être fait après l'essai de respiration du réservoir, dans un délai n'excédant pas 1 heure.
Portuguese: O ensaio de arranque a frio deve seguir-se ao ensaio de ventilação do reservatório no prazo máximo de uma hora.
Dutch: De proef bij koude start mag niet later dan één uur na de proef voor ademverliezen van de tank worden uitgevoerd.
Danish: Koldstartprøven skal udføres senest en time efter brændstoftankfordampningsprøven.
Swedish: Kallstartprovet får inte genomföras senare än en timme efter tankavluftningsprovet.
Slovak: Test štartu za studena musí nasledovať po teste výdychu nádrže do jednej hodiny.
Hungarian: A hidegindítási vizsgálatnak legkésőbb 1 órával kell követnie a tüzelőanyagtartály-szellőzési vizsgálatot.
Romanian: Încercarea de pornire la rece trebuie efectuată după încercarea de respirație a rezervorului, într-un interval care să nu depășească 1 oră.
Bulgarian: Изпитването за пускане в ход на студен двигател трябва да следва изпитването за изпускане на емисии от резервоара не по-късно от един час.
Lithuanian: Nuo bandymo šalto variklio išmetamų teršalų kiekiui nustatyti pabaigos praėjus ne daugiau nei valandai turi būti atliktas bandymas degalų bako alsavimo išlakų kiekiui nustatyti.
Maltese: Il-cold start għandu isegwi t-test tal-breathing tat-tank b’perjodu ta’ mhux aktar minn siegħa.
English: In this case an engineering analysis must be carried out to the satisfaction of the regulatory authority to establish that vapours are vented to the carbon canister and that these vapours are adequately purged during vehicle operation.
French: En ce cas, il convient d'effectuer une étude technique, en accord avec le service technique, pour montrer que les vapeurs sont évacuées dans l'absorbeur de vapeurs de carburant et qu'elles sont correctement purgées pendant le fonctionnement du véhicule.
Portuguese: Neste caso, deve-se proceder a uma análise técnica que assegure às autoridades em questão que os vapores são evacuados para o colector e que são devidamente purgados durante o funcionamento do veículo.
Dutch: In dat geval moet een technische analyse worden uitgevoerd, waardoor de regelgevende instantie ervan wordt overtuigd dat dampen worden afgevoerd naar de koolstofbus en dat deze bus tijdens de werking van het voertuig afdoende wordt ontladen.
Danish: Er dette tilfældet, udføres en teknisk analyse, som over for den godkendende myndighed på tilfredsstillende vis godtgør, at fordampningen kanaliseres til carbonbeholderen, og at denne fordampning udskylles tilstrækkeligt under køretøjets drift.
Swedish: I så fall skall en teknisk konstruktionsanalys genomföras, så att myndigheten kan fastslå att ångorna avges till kolbehållaren och att dessa ångor dräneras på ett tillfredsställande sätt under körning med fordonet.
Slovak: V tomto prípade sa musí vykonať technická analýza, k spokojnosti technickej organizácie, s cieľom stanoviť, že výpary sú vedené do nádoby s aktívnym uhlím a že sa potom vhodne vyplachujú v priebehu prevádzky vozidla.
Hungarian: Ebben az esetben műszaki elemzést kell végezni az illetékes hatóság számára annak igazolására, hogy a gőzök a szénszűrő betéthez kerülnek, és ezek a gőzök megfelelően tisztításra kerülnek a jármű üzemelése során.
Romanian: În acest caz, este necesar să se efectueze un studiu tehnic, pentru ca autoritatea competentă să fie asigurată că vaporii sunt evacuați în canistra de carbon și că sunt purjați corect în timpul funcționării autovehiculului.
Bulgarian: В този случай трябва да се проведе инженерен анализ съгласно изискванията на регулаторния орган, за да се установи, че изпаренията се вентилират към кутията с въглен и че тези изпарения са достатъчно прочистени по време на работа на превозното средство.
Lithuanian: Šiuo atveju kontrolės institucijai reikalaujant turi būti atlikta techninė analizė, turinti nustatyti, ar garai nukreipiami į aktyvuotosios anglies filtrą ir ar jie atitinkamai prapučiami eksploatuojant transporto priemonę.
Maltese: F’dan il-każ għandha ssir analiżi ta’ inġenjerija għas-sodisfazzjon ta’ l-awtorità regolatorja biex b’hekk dawn il-fwar imorru fil-kaxxa tal-karbon u li dan il-fwar jissaffa b’mod adegwat waqt li qed titħaddem il-vettura.
English: Driving cycle 5.3.1.
Portuguese: Ciclo de condução 5.3.1.
Swedish: Körcykel
Slovak: Jazdný cyklus
English: The determination for evaporative emissions is concluded with the measurement of hydrocarbon emissions over a 60-minute hot soak period following an urban and extra-urban driving cycle.
French: La détermination des émissions par évaporation se termine par la mesure des émissions d'hydrocarbures sur une période d'imprégnation à chaud de 60 minutes, faisant suite à 4 cycles urbains élémentaires (partie UN) et un cycle extra-urbain (partie DEUX).
Portuguese: A determinação das emissões por evaporação termina com a medição das emissões de hidrocarbonetos durante um período de impregnação a quente de 60 minutos, na sequência de quatro ciclos urbanos elementares (parte um) e de um ciclo extra-urbano (parte dois).
Dutch: De bepaling van de verdampingsemissie wordt afgesloten met de meting van de emissie van koolwaterstoffen tijdens een warmtestuwperiode van 60 minuten na een rijcyclus binnen en buiten de stad.
Danish: Bestemmelsen af fordampningsemissionen afsluttes med en måling af carbonhydridemissionen fra brændstofsystemet gennem en 60-minutters periode efter gennemkørsel af fire prøvecykler for kørsel i byområder (del 1) og en prøvecyklus for kørsel uden for byområder (del 2).
Swedish: Bestämningen av avdunstningsutsläpp avslutas med mätning av kolväteutsläppen under en 60 minuters varmavdunstningsperiod efter en tätortskörcykel och en körcykel utanför tätort. Efter provet avseende tankavluftningsförluster skjuts eller förflyttas fordonet på annat sätt upp på dynamometern med motorn avstängd.
Slovak: Určenie emisie výparu sa uzavrie meraním emisie uhľovodíkov pri 60 minútovej perióde presakovania za tepla, nasledujúcej po mestskom a mimomestskom cykle.
Hungarian: A párolgási emisszió meghatározása egy városi és városon kívüli menetciklust követő 60 perces melegen tartási időszak során a szénhidrogén-kibocsátás mérésével fejeződik be.
Romanian: Determinarea emisiilor prin evaporare se încheie prin măsurarea emisiilor de hidrocarburi într-o perioadă de impregnare la cald de 60 de minute, după 4 cicluri urbane elementare (partea UNU) și un ciclu extraurban (partea DOI).
Bulgarian: Определянето на емисиите на изпарения завършва с измерването на емисиите на въглеводород в продължение на 60 минути на горещо всмукване след градски и извънградски цикъл на управление.
Lithuanian: Angliavandenilių garavimo išlakų iš degalų sistemos kiekio nustatymas užbaigiamas po bandomojo važiavimo ciklo mieste ir bandomojo važiavimo ciklo užmiestyje išmatavus per 60 minučių iš karšto variklio karbiuratoriaus plūdės kameros išgaravusių angliavandenilių kiekį.
Maltese: Id-determinazzjoni ta’ emissjonijiet evaporattivi tiġi konkluża bil-qisien ta’ emissjonijiet ta’ idrokarburi fuq perjodu ta’ 60 minuta hot soak wara ċiklu ta’ sewqan urban u extra-urban.
English: Following the tank breathing losses test, the vehicle is pushed or otherwise manoeuvred onto the chassis dynamometer with the engine switched off.It is then driven through a cold start urban and extra-urban test as described in Annex III.
Portuguese: Após o ensaio de perdas por ventilação do reservatório, o veículo é empurrado ou manobrado de outro modo para o banco de rolos com o motor desligado, efectuando, então, quatro ciclos urbanos elementares (parte um) e um ciclo extra-urbano (parte dois) tais como descritos no anexo III.
English: Hot soak evaporative emissions test 5.4.1.
French: Test d'émission par évaporation après imprégnation à chaud 5.4.1.
Portuguese: Ensaio de emissões por evaporação por impregnação a quente 5.4.1.
Swedish: Prov avseende avdunstningsförluster efter körning
Bulgarian: Изпитване на емисии на изпарения след горещо всмукване
English: Before the completion of the test run the measuring chamber must be purged for several minutes until a stable hydrocarbon background is obtained.
French: Avant l'achèvement de la phase de conduite, la chambre de mesure doit faire l'objet d'un rinçage pendant plusieurs minutes, jusqu'à obtenir une concentration résiduelle en hydrocarbures stable.
Portuguese: Antes de concluído o ciclo de condução, a câmara de medição deve ser purgada durante vários minutos até se obter uma concentração residual estável de hidrocarbonetos.
Dutch: Vóór de voltooiing van de proefrit moet de meetkamer gedurende enkele minuten worden doorgeblazen, tot een stabiele koolwaterstofachtergrond wordt verkregen.
Danish: Før prøvens afslutning udluftes prøvelokalet i flere minutter, indtil der er tilvejebragt stabile carbonhydridbaggrundsbetingelser.
Swedish: Innan provet påbörjas skall provkammaren vädras flera minuter tills en stabil bakgrundsnivå av kolväten erhålls.
Slovak: Pred ukončením priebehu testov musí byť meracia komora niekoľko minút vetraná, až je vytvorené stabilné okolie uhľovodíkov.
Hungarian: A vizsgálati futtatás végrehajtása előtt a mérőkamrát több percig tartó fúvatással át kell tisztítani, amíg stabil szénhidrogénháttér nem jön létre.
Romanian: Înainte de încheierea etapei de conducere, camera în care se efectuează măsurarea trebuie să facă obiectul unei curățări timp de mai multe minute, până la obținerea unei concentrații reziduale de hidrocarburi stabile.
Bulgarian: Преди завършване на изпитването, измерителната камера трябва да бъде прочистена в продължение на няколко минути, докато се получи стабилна остатъчна концентрация на въглеводороди.
Lithuanian: Prieš užbaigiant bandomąjį važiavimą matavimo kamera keletą minučių turi būti prapučiama tol, kol nusistovės stabilus angliavandenilių fonas.
Maltese: Qabel jitlesta t-test l-kamra tal-qisien għandha tissaffa għal diversi minuti sakemm jinkiseb sfond stabbli ta’ idrokarburi.
English: The enclosure mixing fan(s) must also be turned on at this time.
French: Le(s) ventilateur(s) de mélange de l'enceinte doit(doivent) également être mis en marche.
Portuguese: A(s) ventoinha(s) de mistura do recinto deve(m) também ser ligada(s) nesta ocasião.
Dutch: De mengventilator(en) van de ruimte wordt (worden) op dit moment ook aangezet.
Danish: Ventilatoren (ventilatorerne) sættes også i gang.
Swedish: Kammarens blandningsfläkt(ar) slås på i samband med detta.
Slovak: Zmiešavacie ventilátory v komore sa v tomto čase tiež uvedú do činnosti.
Hungarian: Ezen idő alatt a helyiségben a keverőventilátort (ventilátorokat) is be kell kapcsolni.
Romanian: Ventilatoarele de amestec ale incintei trebuie de asemenea puse în funcțiune.
Bulgarian: Смесителният вентилатор(и) трябва също да е включен в този момент.
Lithuanian: Tuo metu taip pat turi būti išjungtas (-i) gaubto maišomasis (-ieji) ventiliatorius (-iai).
Maltese: Il-fann(ijiet) tat-taħlit ta’ ġewwa għandu(hom) jinxtegħlu f’dan il-ħin ukoll.
English: The hydrocarbon analyzer must be zeroed and spanned immediately prior to the test.
French: L'analyseur d'hydrocarbures doit être mis à zéro et étalonné immédiatement avant l'essai.
Portuguese: O analisador de hidrocarbonetos deve ser colocado no zero e calibrado imediatamente antes do ensaio.
Dutch: Het nulpunt en het meetbereik van de koolwaterstofanalysator worden vlak voor de proef ingesteld.
Danish: Carbonhydridanalyseapparatet nulstilles og kalibreres umiddelbart før prøven.
Swedish: Kolväteanalysatorn nollställs och mätområdet bestäms omedelbart före provet.
Slovak: Analyzátor uhľovodíkov sa preciachuje pre nulu a pre hornú hranicu meracieho rozsahu bezprostredne pred testom.
Hungarian: Közvetlenül a vizsgálat előtt nullázni kell a szénhidrogén-elemző készüléket, és be kell állítani a mérési tartományt.
Romanian: Analizorul de hidrocarburi este pus la zero și etalonat imediat înainte de încercare.
Bulgarian: Въглеводородният анализатор трябва да бъде настроен на нула и калиброван непосредствено преди изпитването.
Lithuanian: Prieš patį bandymą turi būti nustatytas angliavandenilių analizatoriaus nulis ir to prietaiso matavimo intervalas.
Maltese: L-analizzatur ta’ l-idrokarburi għandu jkun ażżerat u spannjat immedjatament qabel it-test.
English: At the end of the driving cycle the engine bonnet must be completely closed and all connections between the vehicle and the test stand disconnected.
French: À la fin du cycle de conduite, on ferme le capot-moteur et on débranche toutes les connexions entre le véhicule et le banc d'essais.
Portuguese: No final do ciclo de condução, a capota do motor deve ser completamente fechada e todas as ligações entre o veículo e o banco de ensaios desligadas.
Dutch: Aan het eind van de rijcyclus wordt de motorkap volledig gesloten en worden alle aansluitingen tussen het voertuig en de proefopstelling losgekoppeld.
Danish: Ved afslutningen af prøvecyklen lukkes motorhjelmen helt til, og alle forbindelser mellem køretøjet og prøveapparaturet frakobles.
Swedish: Vid slutet av körcykeln skall fordonets motorhuv stängas helt och samtliga anslutningar mellan fordon och provkörningsutrustning bortkopplas.
Slovak: Na konci jazdného cyklu sa kapota motora úplne uzavrie a rozpoja sa všetky spoje medzi vozidlom a testovacím zariadením.
Hungarian: A menetciklus végén teljesen zárni kell a motorháztetőt, és a jármű és a próbapad közötti minden csatlakozást bontani kell.
Romanian: La încheierea ciclului de conducere, se închide capota motorului și se deconectează toate conexiunile dintre autovehicul și standul de încercare.
Bulgarian: В края на цикъла на управление, капакът на двигателя трябва да бъде изцяло затворен и всички връзки между превозното средство и изпитвателния стенд прекъснати.
Lithuanian: Bandomojo važiavimo pabaigoje variklio dangtis turi būti visiškai uždaromas ir atjungiamos visos transporto priemonės jungtys su būgniniu traukos stendu.
Maltese: Fi tmiem taċ-ċiklu tas-sewqan il-bonnet tal-magna għandu jingħalaq kompletament u kull konnessjoni bejn il-vettura u l-istand tat-test jitneħħew.
English: The vehicle is then driven to the measuring chamber with a minimum use of the accelerator pedal.
French: Le véhicule est alors emmené au moteur jusqu'à l'enceinte de mesure, en utilisant au minimum la pédale d'accélérateur.
Portuguese: O veículo é então conduzido até à câmara de medição utilizando o pedal do acelerador o mínimo possível.
Dutch: Vervolgens wordt het voertuig met minimaal gebruik van het gaspedaal naar de meetkamer gereden.
Danish: Køretøjet kører derefter ved egen kraft til prøvelokalet med minimal gasgivning.
Swedish: Fordonet körs sedan till mätkammaren med minimal användning av gaspedalen.
Slovak: Vozidlo potom vojde do meracej komory s minimálnym použitím pedálu akcelerácie.
Hungarian: Ezután a járművet a mérőkamrába kell vezetni, a gázpedál minimális működtetésével.
Romanian: autovehiculul este dus apoi în camera în care se efectuează măsurările, utilizându-se cât mai puțin pedala de accelerație.
Bulgarian: Тогава превозното средство се закарва до измерителната камера, при минимално използване на педала за газта.
Lithuanian: Tada transporto priemonė kuo mažiau naudojant akceleratoriaus pedalą įvažiuojama į matavimo kamerą.
Maltese: Il-vettura imbagħad tinstaq mill-kamra tat-test b’użu minimu tal-pedala ta’ l-aċċeleratur.
English: The engine must be turned off before any part of the vehicle enters the measuring chamber.
French: Le moteur doit être coupé avant qu'une partie quelconque du véhicule pénètre dans l'enceinte de mesure.
Portuguese: O motor deve ser desligado antes de qualquer parte do veículo entrar na câmara de medição.
Dutch: De motor moet worden uitgeschakeld, voordat een deel van het voertuig de meetkamer binnenkomt.
Danish: Motoren skal slås fra, før nogen del af køretøjet kommer ind i prøvelokalet.
Swedish: Motorn skall stängas av innan någon del av fordonet kommer in i mätkammaren.
Slovak: Motor musí byť vypnutý pred tým, než akákoľvek časť vozidla vstúpi do meracej komory.
Hungarian: Ki kell kapcsolni a motort, mielőtt a jármű bármely része bekerülne a mérőkamrába.
Romanian: Motorul trebuie oprit înainte ca o parte oarecare a autovehiculului să intre în incinta de măsurare.
Bulgarian: Двигателят трябва да се изключи преди коя да е част от превозното средство да влезе в измервателната камера.
Lithuanian: Variklis turi būti išjungtas pirmiau nei kokia nors transporto priemonės dalis pateks į matavimo kamerą.
Maltese: Il-magna għandha tintefa’ qabel xi parti tal-vettura tidħol fil-kamra tal-kejl.
English: The time at which the engine is switched off is recorded on the evaporative emission measurement data recording system and temperature recording begins.
French: Le moment où le moteur est coupé doit être enregistré sur le système d'enregistrement des mesures d'émission par évaporation et l'enregistrement des températures doit commencer.
Portuguese: A hora a que o motor foi desligado deve ser registada no sistema de registo dos dados de medição das emissões por evaporação e deve dar-se início ao registo da temperatura.
Dutch: Het tijdstip waarop de motor wordt uitgeschakeld, wordt geregistreerd op het gegevensregistratiesysteem voor meting van de verdampingsemissie en de registratie van de temperatuur begint.
Danish: Tidspunktet for slukning af motoren skal registreres i dataregistreringssystemet i fordampningsemissionsmåleapparaturet, og temperaturmåling indledes.
Swedish: Tidpunkten då motorn stängs av skall registreras på registreringssystemet för avdunstningsutsläpp och temperaturregistreringen inleds.
Slovak: Čas, kedy je vypnutý motor, sa zaznamená systémom pre záznam dát pri meraní emisií výparu a začne sa zaznamenávanie teplôt.
Hungarian: A párolgási emisszió mérési adatait regisztráló rendszerben fel kell jegyezni a motor kikapcsolásának idejét, ekkor kezdődik el a hőmérséklet regisztrálása.
Romanian: Momentul în care se oprește motorul trebuie înregistrat de sistemul de înregistrare a măsurărilor emisiei prin evaporare și trebuie să înceapă înregistrarea temperaturilor.
Bulgarian: Времето, когато двигателят се изключва, се регистрира на система за регистриране на данните от измерване на емисията на изпарения и започва регистриране на температурата.
Lithuanian: Variklio išjungimo laikas užregistruojamas angliavandenilių garavimo išlakų iš degalų sistemos kiekio duomenų registravimo sistema ir pradedama registruoti temperatūra.
Maltese: Il-ħin li fih tintefa’ l-vettura jiġi rekordjat fis-sistema tar-reġistrazzjoni tad-data ta’ l-emissjoni u tibda tiġi rekordjata t-temperatura.
English: The vehicle's windows and luggage compartments must be opened at this stage, if not already opened.
French: Les fenêtres et le coffre à bagages du véhicule doivent être ouverts à ce moment, si ce n'est déjà fait.
Portuguese: As janelas e o compartimento de bagagens devem ser abertos nesta altura, se ainda o não estiverem.
Dutch: De ramen en de bagageruimte van het voertuig worden op dit moment geopend, voor zover ze nog niet open waren.
Danish: Køretøjets vinduer og bagagerumsklap åbnes på dette stadium, hvis de ikke allerede er åbne.
Swedish: Fordonets fönster och bagageutrymme skall nu öppnas, om det inte gjorts tidigare.
Slovak: V tomto štádiu sa otvoria okná vozidla a batožinový priestor, ak nie sú už otvorené.
Hungarian: Ebben a szakaszban ki kell nyitni a jármű ablakait és csomagterét (ha még nincsenek nyitva).
Romanian: Ferestrele și portbagajul autovehiculului trebuie deschise în această etapă, în cazul în care acest lucru nu a fost făcut deja.
Bulgarian: Прозорците и багажникът на превозното средства трябва да бъдат отворени на този етап, ако вече не са отворени.
Lithuanian: Šiame etape turi būti atidaryti transporto priemonės langai ir bagažinė (jeigu jie nebuvo atidaryti).
Maltese: It-twieqi tal-vettura u l-kompartimenti tal-passiġġieri għandhom jinfetħu f’dan l-istadju, jekk m'humiex diġà miftuħin.
English: The vehicle must be pushed or otherwise moved into the measuring chamber with the engine switched off.
French: Le véhicule est poussé, ou déplacé d'une autre manière, dans l'enceinte de mesure, moteur à l'arrêt.
Portuguese: O veículo pode ser empurrado ou movido de outro modo para a câmara de medição, com o motor desligado.
Dutch: Het voertuig moet met uitgeschakelde motor in de meetkamer worden geduwd of op een andere wijze daarheen worden getransporteerd.
Danish: Køretøjet skubbes eller føres på anden vis ind i prøvelokalet med motoren slået fra.
Swedish: Fordonet skjuts eller förflyttas på annat sätt in i kammaren med avstängd motor.
Slovak: Vozidlo musí byť vytlačené alebo inak premiestnené do meracej komory s vypnutým motorom.
Hungarian: A járművet be kell tolni vagy más módon a mérőkamrába kell vinni, kikapcsolt motorral.
Romanian: Vehiculul este împins sau deplasat în alt mod în incinta de măsurare, cu motorul oprit.
Bulgarian: Превозното средство трябва да бъде избутано или преместено по друг начин в измерителната камера при изключен двигател.
Lithuanian: Išjungus variklį transporto priemonė turi būti įstumiama arba kitaip įvaroma į matavimo kamerą.
Maltese: Il-vettura għandha tiġi mbuttata jew inkella tittieħed fil-kamra tal-kejl bil-magna mitfija.