FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it is necessary to ensure that these advantages are not diminished in their eyes by requirements for statistical information;
Spanish: que conviene evitar que unas prescripciones relativas a la información estadística pudieran parecerles una reducción del alcance de estas ventajas;
Czech: že je nezbytné zajistit, aby tyto výhody nebyly v jejich očích zastíněny zpravodajskou povinností;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť, aby tieto výhody neboli zmenšené v ich očiach požiadavkami na štatistické informácie;
Polish: należy zapewnić, że korzyści te nie zostaną pomniejszone poprzez wymogi w odniesieniu do informacji statystycznych;
Hungarian: mivel biztosítani kell, hogy a statisztikai adatszolgáltatás követelményei ne csökkentsék a szemükben ezeket az előnyöket;
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da se te koristi v njihovih očeh ne zmanjšajo zaradi zahtev po statističnih informacijah;
Estonian: on vaja tagada, et statistiliste andmete esitamise nõue kõnesolevaid eeliseid nende silmis ei kahandaks;
Latvian: tā kā jānodrošina, lai priekšraksti attiecībā uz informāciju nemazinātu to acīs šīs priekšrocības;
Lithuanian: kadangi būtina užtikrinti, kad ši nauda akivaizdžiai nemažėtų dėl reikalavimo pateikti statistinę informaciją;
Maltese: billi hu meħtieġ li jiġi assigurat li dawn il-vantaġġi ma jonqsux f'għajnejhom bil-ħtiġijiet ta' informazzjoni dwar statistika;
English: whereas the provision of such information would undoubtedly impose an obligation which private individuals would consider inconvenient at the very least and which would be impossible to check on without employing excessive measures;
Spanish: que el suministro de dicha información impondría a los particulares una obligación, cuando menos, inoportuna y cuyo cumplimiento no se podría controlar sin utilizar medios desproporcionados;
Czech: že plnění této zpravodajské povinnosti by nepochybně způsobilo zatížení, které by soukromé osoby pokládaly přinejmenším za nevyhovující, přičemž by plnění zpravodajské povinnosti nebylo možné kontrolovat bez přijetí nadměrně zatěžujících opatření;
Slovak: keďže poskytovanie takýchto informácií by nepochybne predstavovalo povinnosť, ktorú by súkromné osoby mohli považovať prinajmenšom za nepríjemnú, a ktorú by nebolo možné skontrolovať bez zavedenia rozsiahlych opatrení;
Polish: zapewnienie takich informacji bez wątpienia nałożyłoby obowiązek, który osoby prywatne uznałyby co najmniej za niedogodność i nie byłoby możliwe sprawdzanie wykonywania tego obowiązku bez zastosowania nadmiernych środków;
Hungarian: mivel az ilyen adatszolgáltatás kétségtelenül olyan kötelezettséget ró a magánszemélyekre, amelyet azok legalábbis kényelmetlennek találnak, és amit aránytalanul jelentős eszközök igénybevétele nélkül lehetetlen ellenőrizni;
Slovenian: ker bi zagotovitev takih informacij nedvomno naložila obveznost, ki bi jo fizične osebe ocenile vsaj kot neprimerno in ki je ne bi bilo mogoče preverjati brez uvedbe prekomernih ukrepov;
Estonian: nimetatud andmete esitamine paneb üksikisikutele kahtlemata vähemalt ebamugavana tunduva kohustuse ja selle täitmist ei ole võimalik kontrollida ilma lisameetmete rakendamiseta;
Latvian: tā kā šādas informācijas sniegšana neapšaubāmi uzliktu pienākumu, kuru privātpersonas labākajā gadījumā uzskatītu par apgrūtinošu un kura izpildi būtu neiespējami pārbaudīt, neizmantojot pārmērīgus līdzekļus;
Lithuanian: kadangi tokios informacijos pateikimas, be abejonės, reikštų prievolę, kurią privatūs asmenys laikytų mažų mažiausiai nepatogia ir kurios vykdymo nebūtų įmanoma patikrinti nesiimant pernelyg griežtų priemonių;
Maltese: billi l-għoti ta' dik l-informazzjoni mingħajr dubju timponi obbligazzjoni li individwi privati jikkonsidraw għall-inqas bħala inkonvenjent u li jkun impossibbli li jiġu vverifikati mingħajr ma jittieħdu miżuri eċċessivi;
English: whereas it is therefore reasonable not to regard private individuals as responsible for providing such information, apart from suitable periodic surveys;
Spanish: que, por tanto es razonable no seguir considerando esta información como una obligación de los particulares, salvo cuando se realicen encuestas periódicas pertinentes;
Czech: že je tedy rozumné, aby soukromé osoby neměly u těchto informací zpravodajskou povinnost, s výjimkou vhodných pravidelných zjišťování;
Slovak: keďže je preto primerané súkromné osoby nepovažovať za zodpovedné za poskytovanie takýchto informácií, okrem primeraných pravidelných zisťovaní;
Polish: w związku z tym rozsądnie jest nie traktować osób prywatnych jako odpowiedzialnych za przekazywanie takich informacji, poza odpowiednimi okresowymi badaniami statystycznymi;
Hungarian: mivel ezért célszerű, ha a magánszemélyeket az ilyen adatok szolgáltatásáért nem teszik felelőssé, a megfelelő rendszeres felméréseket kivéve;
Slovenian: ker je zato razumno, da se fizične osebe ne obravnavajo kot odgovorne za zagotavljanje takih informacij, razen ustreznih občasnih raziskav;
Estonian: seetõttu on otstarbekas, et üksikisikud ei peaks vastutama kõnealuste andmete esitamise eest, välja arvatud põhjendatud perioodilised vaatlused;
Latvian: tā kā tādēļ ir nepareizi arī turpmāk uzskatīt, ka minētajām personām ir pienākums sniegt šo informāciju, izņemot attiecīgus periodiskus pētījumus;
Lithuanian: kadangi dėl to būtų išmintinga nereikalauti iš privačių asmenų šios informacijos, išskyrus atitinkamas periodines apklausas;
Maltese: billi hu għalhekk raġjonevoli li individwi privati ma jiġux meqjusa responsabbli li jipprovdu dik l-informazjoni, minbarra surveys adattati li jsiru perjodikament;
English: Whereas the new collection system to be introduced is to apply to all statistics relating to the trading of goods between Member States;
Spanish: Considerando que el nuevo sistema de recogida de datos deberá poder aplicarse a todas las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros;
Czech: vzhledem k tomu, že nový systém sběru informací, který má být zaveden, se má použít u všech statistik týkajících se obchodu se zbožím mezi členskými státy;
Slovak: keďže nový systém zberu, ktorý sa má zaviesť, má platiť na celú štatistiku obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi;
Polish: nowy system gromadzenia danych, który zostanie wprowadzony, ma zastosowanie do wszelkich statystyk odnoszących się do handlu towarami między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel a bevezetésre kerülő új adatgyűjtés minden, a tagállamok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikára kiterjed;
Slovenian: ker se bo novi sistem zbiranja podatkov uporabljal za vse statistične podatke v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami;
Estonian: uut kasutusele võetavat andmekogumissüsteemi tuleb kohaldada kogu liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika suhtes;
Latvian: tā kā jaunā ieviest paredzētā informācijas vākšanas sistēma attiecināma uz visiem dalībvalstu savstarpējās preču tirdzniecības statistikas datiem;
Lithuanian: kadangi naujoji duomenų rengimo tvarka, kurią reikia įvesti, turi būti taikoma visai prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistikai;
Maltese: Billi s-sistema ġdida ta' ġbir li ser tkun introdotta għandha tapplika għall-istatistika kollha li tirreferi għall-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri;
English: whereas it must therefore be defined first in a general context involving new concepts, particularly as regards the scope, the party responsible for providing the information and the transmission of data;
Spanish: que, por consiguiente, hay que definirlo, ante todo, en un marco general en el que se inscriban nuevos conceptos, en particular sobre el campo de aplicación, las personas responsables de proporcionar la información y la transmisión de los datos;
Czech: že je tedy třeba jej nejprve definovat ve všeobecném kontextu, zahrnujícím nové metody, týkající se zejména pole působnosti, zpravodajských jednotek a přenosu dat;
Slovak: keďže sa preto najprv musí definovať všeobecný kontext ktorý zahrňuje nové chápanie, najmä pokiaľ ide o rozsah, spravodajskú jednotku a prenos údajov;
Polish: w pierwszej kolejności musi być określony w ogólnym kontekście obejmującym nowe koncepcje, szczególnie w odniesieniu do zakresu oraz strony odpowiedzialnej za przekazywanie informacji i przesyłanie danych;
Hungarian: mivel ezért először az új elképzeléseket is magában foglaló általános összefüggésben kell definiálni a rendszert, különös tekintettel alkalmazási körére, az adatszolgáltatásra kötelezettekre és az adatok továbbítására;
Slovenian: ker je zato treba v splošnem kontekstu z vključevanjem novih konceptov, zlasti glede področja, najprej opredeliti poročevalsko enoto, odgovorno za zagotavljanje informacij in prenos podatkov;
Estonian: seetõttu tuleb üldkontekstis kõigepealt defineerida uued mõisted, eelkõige mis puudutavad ulatust, andmeesitajaid ning andmete edastamist;
Latvian: tā kā tāpēc vispirms tā jādefinē vispārīgā kontekstā, kas ietver jaunus jēdzienus, jo īpaši attiecībā uz tās darbības jomu, par informācijas sniegšanu atbildīgo personu un datu pārsūtīšanu;
Lithuanian: kadangi dėl to ji turi būti visų pirma apibrėžta bendrame kontekste, pateikiant naujas koncepcijas, ypač dėl apimties, dėl šalies, atsakingos už informacijos teikimą, ir dėl duomenų perdavimo;
Maltese: billi għalhekk din għandha tkun imfissra, l-ewwel f'kuntest ġenerali li jinvolvi kunċetti ġodda, b'mod partikolari għar-rigward ta' l-iskop, il-parti responsabbli biex tipprovdi l-informazzjoni u t-trasmissjoni tad-dettalji;
English: whereas it is nonetheless necessary to avoid confusion arising in the minds of the parties responsible for providing information between their statistical and their tax obligations;
Spanish: que, asimismo, ha de procurarse que las personas responsables de proporcionar la información distingan claramente sus obligaciones estadísticas de las fiscales;
Czech: že je však nezbytné vyhnout se nejasnostem, vznikajícím u zpravodajských jednotek, pokud jde o jejich statistické a daňové povinnosti;
Slovak: keďže je jednako potrebné vyhnúť sa nejasnostiam medzi štatistickými a daňovými povinnosťami spravodajských jednotiek, ku ktorým dôjde v ich mysliach;
Polish: konieczne jest unikanie sytuacji, w której strony odpowiedzialne za przekazywanie informacji mylą swoje obowiązki statystyczne z podatkowymi;
Hungarian: mivel mindazonáltal minden zavart el kell kerülni az adatszolgáltatásra kötelezetteknél statisztikai és adókötelezettségeikkel kapcsolatban;
Slovenian: ker se je kljub temu treba izogniti zmedi, ki bi nastala pri poročevalskih enotah, odgovornih za zagotavljanje informacij, med njihovimi statističnimi in davčnimi obveznostmi;
Estonian: sellele vaatamata on tarvis vältida andmeesitajates tekkida võivat segadust statistiliste andmete esitamise kohustuse ja maksukohustuste täitmise vahel;
Latvian: tā kā tomēr ir jāgādā, lai attiecīgo par informācijas sniegšanu atbildīgo personu pienākumi attiecībā uz statistiku un nodokļiem neizraisītu šo personu neizpratni;
Lithuanian: vis dėlto kadangi už informacijos teikimą atsakingoms šalims būtina vengti painiavos tarp jų statistinių ir mokestinių įsipareigojimų;
Maltese: billi huwa xorta waħda meħtieġ li tiġi evitata li tinħoloq konfużjoni f'moħħ il-partijiet responsabbli biex jipprovdu informazzjoni, bejn l-obbligazzjonijiet tagħhom dwar statistika u dawk tat-taxxa;
English: Whereas implementation alone will reveal loopholes or weaknesses in the new collection system;
Spanish: Considerando que sólo aplicándolo se descubrirán las lagunas y deficiencias del nuevo sistema de recogida de datos;
Czech: vzhledem k tomu, že pouze při praktickém provádění se zjistí mezery nebo nedostatky nového systému sběru informací;
Slovak: keďže samotná implementácia odhalí diery alebo slabé miesta v novom systéme zberu;
Polish: stosowanie rozporządzenia ujawni wiele luk lub słabości nowego systemu gromadzenia danych;
Hungarian: mivel csak az alkalmazás során derül fény az új adatgyűjtési rendszer hiányosságaira vagy gyenge pontjaira;
Slovenian: ker bo samo izvajanje odkrilo vrzeli ali pomanjkljivosti novega sistema zbiranja podatkov;
Estonian: uue andmekogumissüsteemi puudused ja nõrgad kohad ilmnevad alles rakendamisel;
Latvian: tā kā neskaidrības un trūkumi jaunajā datu vākšanas sistēmā atklāsies, vienīgi to īstenojot;
Lithuanian: kadangi tik įdiegus šią sistemą išryškės naujosios duomenų rengimo sistemos spragos arba silpnosios vietos;
Maltese: Billi l-implimentazzjoni waħedha ser turi x'inhuma t-toqob u d-dgħjufijiet fis-sistema l-ġdida ta' ġbir;
English: whereas improvements and simplifications should be introduced within a reasonable period of time in order to prevent defects from having negative repercussions on the trading of goods between Member States;
Spanish: que deberá procederse a su mejora y simplificación con antelación suficiente, para evitar que sus defectos repercutan desfavorablemente en los intercambios de bienes entre Estados miembros;
Czech: že zlepšení a zjednodušení je třeba zavádět v přiměřených lhůtách, aby nedostatky neměly negativní vliv na obchod se zbožím mezi členskými státy;
Slovak: keďže zlepšenia a zjednodušenia by sa mali zaviesť v primeranom čase, aby sa zabránilo nedostatkom, ktoré majú negatívny dopad na obchodovanie s tovarom medzi členskými štátmi;
Polish: ulepszenia i uproszczenia powinny zostać wprowadzone w odpowiednim czasie w celu uniknięcia negatywnego wpływu wad na handel towarami między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel belátható időn belül fejlesztéseket és egyszerűsítéseket kell bevezetni annak érdekében, hogy elkerülhetőek legyenek azok a hibák, amelyek a tagállamok közötti áruforgalmat hátrányosan befolyásolják;
Slovenian: ker bi bilo treba v razumnem času uvesti izboljšave in poenostavitve z namenom preprečevanja napak, ki bi lahko negativno vplivale na blagovno menjavo med državami članicami;
Estonian: mõistliku ajavahemiku jooksul tuleks seda parandada ja lihtsustada, et selles esinevad vead ei halvendaks liikmesriikidevahelist kaubavahetust;
Latvian: tā kā tās uzlabojumi un tās vienkāršošana jāsāk laikus, lai novērstu to, ka šie trūkumi negatīvi ietekmētu dalībvalstu savstarpējo preču tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų išvengta netikslumų, galinčių turėti neigiamų padarinių prekybai prekėmis tarp valstybių narių, per pagrįstai trumpą laiką turi būti atlikti patobulinimai bei supaprastinimai;
Maltese: billi jridu jiġu introdotti titjieb u simplifikazzjonijiet f'perjodu raġjonevoli ta' żmien sabiex ma jitħalliex li d-difetti jkollhom riperkussjonijiet negattivi fuq il-kummerċ ta' oġġeti bejn Stati Membri;
English: Whereas, among the statistics relating to the trading of goods between Member States, statistics of trade between Member States must receive priority, for obvious reasons of importance and continuity;
Spanish: Considerando que entre las estadísticas de los intercambios de bienes entre los Estados miembros debe darse prioridad a las estadísticas del comercio entre los Estados miembros por razones evidentes de interés y de continuidad;
Czech: vzhledem k tomu, že statistika obchodu mezi členskými státy musí být ze zřejmých důvodů významnosti a kontinuity postavena na první místo mezi statistikami obchodu se zbožím mezi členskými státy;
Slovak: keďže zo zrejmých dôvodov závažnosti a kontinuity musí mať štatistika obchodu medzi členskými štátmi prioritu medzi štatistikami obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi;
Polish: spośród statystyk odnoszących się do handlu towarami między Państwami Członkowskimi statystyki dotyczące handlu między Państwami Członkowskimi muszą być traktowane priorytetowo z uwagi na ich oczywiste znaczenie i zachowanie ciągłości;
Hungarian: mivel a tagállamok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikák közül a tagállamok közötti kereskedelem statisztikájának kell elsőbbséget élveznie nyilvánvaló fontossága és folyamatosságának biztosítása miatt;
Slovenian: ker morajo med statističnimi podatki v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami imeti prednost podatki o menjavi med državami članicami zaradi očitne pomembnosti in kontinuitete;
Estonian: liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistikas peab esikohal olema liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika selle ilmse tähtsuse ja järjepidevuse alusel;
Latvian: tā kā dalībvalstu savstarpējās preču tirdzniecības statistikas datu kopumā prioritāte būtu jāpiešķir dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības statistikai acīmredzamu nozīmīguma un stabilitātes apsvērumu dēļ;
Lithuanian: kadangi prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistikoje dėl akivaizdžių svarbumo ir tęstinumo priežasčių pirmenybė turėtų būti suteikta prekybos tarp valstybių narių statistikai;
Maltese: Billi, fost l-istatistika li tirreferi għall-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri, l-istatistika dwar kummerċ bejn Stati Membri għandha tingħata prijorità, għal raġunijiet ovvji ta' importanza u kontinwità;
English: whereas, however, substantial adjustments must be made to these statistics in order to take account of the new conditions on the internal market after 1992;
Spanish: que, no obstante, deben introducirse adaptaciones sustanciales en dicha estadística para tener en cuenta las nuevas condiciones del mercado interior después de 1992;
Czech: že však je u těchto statistik nezbytné provádět podstatné změny, aby byly vzaty v úvahu nové podmínky na vnitřním trhu po roce 1992;
Slovak: keďže sa však musia vykonať v týchto štatistikách podstatné úpravy, aby sa zohľadnili nové podmienky vnútorného trhu po roku 1992;
Polish: jednakże należy dokonać istotnych modyfikacji w tych statystykach w celu uwzględnienia nowych warunków rynku wewnętrznego po 1992 r.;
Hungarian: mivel azonban jelentős módosításokat kell végrehajtani ezekben a statisztikákban annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a belső piac 1992 utáni új feltételeit;
Slovenian: ker je potrebna precejšnja prilagoditev teh podatkov, da bi se upoštevali novi pogoji na notranjem trgu po letu 1992;
Estonian: kõnealust statistikat tuleb siiski oluliselt korrigeerida, et võtta arvesse alates 1992. aastast siseturul kehtima hakkavaid uusi tingimusi;
Latvian: tā kā tomēr šī statistika būtiski jāuzlabo, lai ņemtu vērā iekšējā tirgus jaunos apstākļus pēc 1992. gada;
Lithuanian: tačiau, kadangi atsižvelgiant į naujas sąlygas vidaus rinkoje po 1992 metų, ši statistika turi būti iš esmės pataisyta;
Maltese: billi, iżda, jridu jsiru aġġustamenti sostanzjali għal din l-istatistika sabiex jittieħed kont tal-kundizzjonijiet ġodda dwar is-suq intern wara l-1992;
English: whereas it will be necessary to review, inter alia, the definition of their content, the goods classification applicable to them and the list of data to be collected to compile them;
Spanish: que es preciso revisar, entre otras cosas, la definición de su contenido, la nomenclatura de las mercancías que le es aplicable y la relación de datos necesarios para elaborarla;
Czech: že bude nezbytné přezkoumat mimo jiné vymezení obsahu statistik, klasifikaci zboží, která se jich týká, a seznam údajů, které je nutno sbírat za účelem sestavení těchto statistik;
Slovak: keďže bude potrebné preskúmať medzi iným definíciu ich obsahu, tovarovú klasifikáciu, ktorá sa na ne vťahuje, a zoznam údajov, ktoré sa majú zozbierať na ich zostavenie;
Polish: konieczne będzie dokonanie przeglądu, między innymi, określenia ich treści, klasyfikacji towarów mającej zastosowanie do statystyk oraz wykazu danych, które należy zgromadzić w celu opracowania danych statystycznych;
Hungarian: mivel, egyebek között, felül kell vizsgálni a tartalmi meghatározásokat, az alkalmazható áruosztályozást és a statisztikák összeállításához szükséges begyűjtendő adatok listáját;
Slovenian: ker bo med drugim treba pregledati opredelitev njihove vsebine, veljavno klasifikacijo blaga ter seznam podatkov, ki jih je treba zbrati in urediti;
Estonian: muu hulgas on tarvis üle vaadata nende sisu määratlus, kohaldatav kaupade klassifikatsioon ja selle koostamiseks kogutavate andmete loend;
Latvian: tā kā cita starpā būs jāpārskata tās satura definīcija, tai piemērojamo preču klasifikācija un tās apkopošanai vajadzīgo datu saraksts;
Lithuanian: kadangi, inter alia, teks persvarstyti ir jos turinio apibrėžimą, jai taikomą prekių klasifikaciją ir sąrašą papildomų duomenų, reikalingų šiai statistikai sudaryti;
Maltese: billi ser ikun meħtieġ li jiġi rivedut, fost l-oħrajn, it-tifsir tal-kontenut tagħhom, il-klassifikazzjoni ta' oġġetti li tgħodd għalihom u l-lista ta' dettalji li għandhom jinġabaru biex jiġu użati;
English: whereas it is desirable to adopt forthwith the principle on which the statistical thresholds will operate in order to avoid small and medium-sized businesses incurring expenditure which is disproportionate to overheads;
Spanish: que es deseable aprobar sin más demora el principio de funcionamiento de los umbrales estadísticos a fin de evitar a las pequeñas y medianas empresas cargas desproporcionadas en relación con los gastos de gestión;
Czech: že je žádoucí, aby byl neprodleně přijata zásada, podle které budou fungovat statistické prahy, aby bylo možno předejít situaci, kdy by malé a střední podniky měly výdaje, které by byly neúměrně velké v porovnání s jejich režijními náklady;
Slovak: keďže je potrebné, aby sa okamžite prijali princípy, podľa ktorých budú pôsobiť štatistické prahy, aby sa vyhlo tomu, že malým a stredným podnikom vzniknú výdavky, ktoré budú neprimerané k ich režijným nákladom;
Polish: pożądane jest, aby niezwłocznie przyjąć zasadę, według której będą funkcjonować progi statystyczne, w celu uniknięcia ponoszenia wydatków przez małe i średnie przedsiębiorstwa, które są nieproporcjonalne do kosztów ogólnych;
Hungarian: mivel kívánatos a statisztikai küszöbértékeket meghatározó alapelvek lefektetése, hogy ezáltal a kis- és középvállalkozásoknál az általános költségekhez képest aránytalan kiadások elkerülhetőek legyenek;
Slovenian: ker je zaželeno nemudoma sprejeti načelo, po katerem bodo delovali statistični pragi, da bi se izognili nastanku odhodkov malih in srednje velikih podjetij, ki bi bili nesorazmerni s splošnimi upravnimi stroški;
Estonian: soovitav on viivitamata vastu võtta statistilise läve põhimõte, et väikestele ja keskmise suurusega äriühingutele ei tekiks nende üldkulutustega võrreldes ebaproportsionaalseid kulutusi;
Latvian: tā kā tūlīt būtu jāpieņem statistisko limitu darbības princips, lai novērstu tādus mazo un vidējo uzņēmumu izdevumus, kas būtu nesamērīgi attiecībā uz vadības izmaksām;
Lithuanian: kadangi pageidautina nedelsiant patvirtinti principą, pagal kurį galiotų statistikos ribos, kad smulkus ir vidutinis verslas būtų apsaugotas nuo išlaidų, kurios yra neproporcingos pridėtinėms išlaidoms;
Maltese: billi hu mixtieq li minnufih jiġi adottat il-prinċipju li fuqu jopera il-limitu dwar statistika, sabiex jiġi evitat milli intrapriżi kummerċjali żgħar u ta' daqs medju jinkorru spiża li tkun sproporzjonata għall-ispejjez;