English: Whereas Member States must, however, be free to take specific measures compatible with Community law for the purpose of carrying out special controls, inter alia, in order to prevent criminal activities linked in particular to terrorism, drugs and the traffic in works of art,
Portuguese: Considerando que os Estados-membros devem todavia dispor da possibilidade de tomar medidas específicas, compatíveis com a legislação comunitária, para procederem a controlos de carácter excepcional, a fim nomeadamente de impedir actividades criminosas relacionadas em especial com o terrorismo, a droga e o tráfico de obras de arte,
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy však musí mít možnost přijmout zvláštní opatření slučitelná s právem Společenství při provádění zvláštní kontroly, aby se mimo jiné zabránilo trestnému jednání souvisejícímu zejména s terorizmem, drogami a přepravou uměleckých předmětů,
Slovak: keďže členské štáty však musia mať možnosť prijať zvláštne opatrenia zlúčiteľné s právom spoločenstva pri vykonávaní zvláštnej kontroly, aby sa okrem iného zabránilo trestným činom súvisiacim najmä s terorizmom, drogami a prepravou umeleckých predmetov,
Polish: jednakże Państwa Członkowskie muszą mieć swobodę w podejmowaniu szczególnych środków zgodnych z prawem wspólnotowym do celów przeprowadzania specjalnych kontroli, między innymi, w celu zapobiegania działalności przestępczej, powiązanej w szczególności z terroryzmem, narkotykami oraz handlem dziełami sztuki,
Hungarian: mivel ugyanakkor a tagállamok szabadon bevezethetnek a közösségi joggal összeegyeztethető különleges szabályozást különleges ellenőrzések lefolytatása céljából, többek között különösen a terrorizmussal, a kábítószerek és a műalkotások jogellenes kereskedelmével kapcsolatos bűncselekmények elkövetésének megelőzése érdekében,
Slovenian: ker pa morajo države članice vseeno imeti možnost, da zlasti za preprečevanje kaznivih dejanj, povezanih predvsem s terorizmom, mamili in nezakonito trgovino z umetninami, sprejemajo posebne ukrepe, združljive s pravom Skupnosti, za izvajanje izjemnih nadzorov,
Romanian: întrucât, cu toate acestea, statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a adopta măsuri specifice compatibile cu legislația comunitară, în vederea efectuării de controale cu caracter excepțional, în special în vederea prevenirii activităților criminale, în special cele legate de terorism, de trafic de droguri și de opere de artă,
Latvian: tā kā tomēr jāļauj dalībvalstīm atbilstoši Kopienas tiesībām veikt noteiktus īpašus pārbaudes pasākumus, lai cita starpā novērstu noziedzīgas darbības, kas jo īpaši saistītas ar terorismu, narkotikām un mākslas darbu tirdzniecību,
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms vis dėlto turi būti leista laisvai imtis konkrečių su Bendrijos teisės aktais suderintų priemonių, skirtų tam tikriems patikrinimams vykdyti bei, inter alia, kriminalinei veiklai, visų pirma susijusiai su terorizmu, narkotikais ir prekyba meno kūriniais, užkardyti,
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom, iżda, ikunu liberi li jieħdu miżuri speċifiċi kompatibbli mal-liġi tal-Komunità għall-fini li jagħmlu kontrolli speċjali, fost l-oħrajn, sabiex jipprevienu attivitajiet kriminali marbuta b'mod partikolari mat-terroriżmu, d-drogi u t-traffikar fix-xogħolijiet ta' l-arti,