FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/36/EEC of 29 April 1992 amending, with regard to African horse sickness, Directive 90/426/EEC on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae
French: DIRECTIVE 92/36/CEE DU CONSEIL du 29 avril 1992 modifiant, en ce qui concerne la peste équine, la directive 90/426/CEE relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers
Czech: SMĚRNICE RADY 92/36/EHS ze dne 29. dubna 1992, kterou se mění, pokud jde o mor koní, směrnice 90/426/EHS o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí
Slovak: Smernica Rady 92/36/EHS z 29. apríla 1992, ktorou sa mení a dopĺňa vzhľadom na africký mor koní smernica 90/426/EHS o veterinárnych podmienkach zvierat čeľade koňovitých (equidae) pri ich preprave a dovoze z tretích krajín
Polish: DYREKTYWA RADY 92/36/EWG z dnia 29 kwietnia 1992 r. zmieniająca, ze względu na afrykański pomór koni, dyrektywę 90/426/EWG w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt, regulujących przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowatych z państw trzecich
Hungarian: A TANÁCS 92/36/EGK IRÁNYELVE (1992. április 29.) a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló 90/426/EGK tanácsi irányelvnek az afrikai lópestis tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 92/36/EGS z dne 29. aprila 1992 o spremembi (v zvezi s konjsko kugo) Direktive 90/426/EGS o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja gibanje in uvoz kopitarjev iz tretjih držav
Romanian: Directiva 92/36/CEE a Consiliului din 29 aprilie 1992 de modificare, în ceea ce privește pesta cabalină africană, a Directivei 90/426/CEE privind condițiile de inspecție veterinară care reglementează circulația și importul de ecvidee din țări terțe
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 92/36/ЕИО НА СЪВЕТА от 29 април 1992 година за изменение, по отношение на болестта Африканска чума по конете, на Директива 90/426/ЕИО относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 92/36/EMÜ, millega muudetakse hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivaid loomatervishoiunõudeid käsitlevat direktiivi 90/426/EMÜ hobuste aafrika katku osas 29. aprill 1992
Latvian: Padomes Direktīva 92/36/EEK (1992. gada 29. aprīlis), ar ko attiecībā uz Āfrikas zirgu mēri groza Direktīvu 90/426/EEK par dzīvnieku veselības prasībām attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku pārvadāšanu un importu no trešām valstīm
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 92/36/EEB 1992 m. balandžio 29 d. iš dalies keičianti Direktyvos 90/426/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą, nuostatas dėl afrikinės arklių ligos
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/36/KEE tad-29 ta' April 1992 li temenda, fir-rigward tal-marda Afrikana taż-żwiemel, id-Direttiva 90/426/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimal li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni ta' equidae minn pajjizi terzi
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Wheres Directive 90/426/EEC (4) lays down animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae;
French: considérant que la directive 90/426/CEE (4) a fixé les conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 90/426/EHS4 stanoví veterinární předpisy pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí;
Slovak: keďže smernica 90/426/EHS(4) stanovuje veterinárne podmienky zvierat čeľade koňovitých (equidae) pri ich preprave a dovoze z tretích krajín;
Polish: dyrektywa 90/426/EWG4 ustanawia warunki zdrowotne zwierząt regulujące przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowatych z państw trzecich;
Hungarian: mivel a 90/426/EGK irányelv4 megállapítja a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételeket;
Slovenian: ker Direktiva 90/426/EGS [4] določa pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo gibanje in uvoz kopitarjev iz tretjih držav;
Romanian: întrucât Directiva 90/426/CEE stabilește condițiile de inspecție veterinară care reglementează circulația și importul de ecvidee din țări terțe;
Bulgarian: като има предвид, че с Директива 90/426/ЕИО се определят ветеринарно-санитарните условия, които регулират движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни ;
Estonian: direktiivis 90/426/EMÜ4 sätestatakse hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivad loomatervishoiunõuded;
Latvian: tā kā Direktīvā 90/426/EEK4par dzīvnieku veselības prasībām attiecībā uzzirgu dzimtas dzīvnieku pārvadāšanu un importu no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi Direktyva 90/426/EEB([4]) nustato gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą;
Maltese: Billi d-Direttiva 90/426/KEE (4) tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjizi terzi ta' equidae;
English: whereas the said Directive indicates the limits of the territory infected with African horse sickness and the rules applicable to Member States not free from the disease;
French: qu'elle indique les limites du territoire infecté de peste équine ainsi que les règles applicables aux États membres non indemnes;
Czech: že uvedená směrnice uvádí hranice oblasti infikované morem koní a pravidla platná pro členské státy s výskytem moru;
Slovak: keďže uvedená smernica vyznačuje hranice územia infikovaného africkým morom koní a pravidlá uplatniteľné na členské štáty, ktoré nie sú bez výskytu tejto choroby;
Polish: wspomniana dyrektywa określa granice terytorium zakażonego afrykańskim pomorem koni oraz zasady stosowane w odniesieniu do Państw Członkowskich, w których wystąpiła ta choroba;
Hungarian: mivel az említett irányelv meghatározza az afrikai lópestissel fertőzött terület határait, valamint az azon tagállamokra alkalmazandó szabályokat, amelyek nem mentesek a betegségtől;
Slovenian: ker navedena direktiva označuje meje ozemlja, okuženega s konjsko kugo, in določa pravila za države članice, ki niso proste te bolezni;
Romanian: întrucât directiva în cauză indică limitele teritoriului infectat cu pesta cabalină africană și normele aplicabile statelor membre care nu sunt indemne de boală;
Bulgarian: като има предвид, че въпросната директива посочва границите на територията, заразена с болестта Африканска чума по конете и правилата, приложими към държавите-членки, които не са свободни от болестта Африканска чума по конете;
Estonian: kõnealuses direktiivis sätestatakse hobuste aafrika katkuga nakatunud territooriumi piirid ja nende liikmesriikide suhtes kohaldatavad eeskirjad, mis ei ole kõnealusest haigusest vabad;
Latvian: tā kā minētajā direktīvā norādītas ar Āfrikas zirgu mēri inficētās teritorijas robežas un noteikumi, kas piemērojami dalībvalstīs, kuras nav brīvas no šīs slimības;
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje nurodytos afrikine arklių liga užkrėstos teritorijos ribos ir valstybėms narėms, kurių teritorijoje pasitaiko šios ligos atvejų, taikomos taisyklės;
Maltese: billi l-imsemmija Direttiva tindika l-limiti tat-territorju infettat bil-marda Afrikana taż-żwiemel u r-regoli applikabbli għall-Istati Membri li mhumiex ħielsa mill-marda;
English: Whereas Directive 92/35/EEC (5) has laid down the control rules;
French: considérant que la directive 92/35/CEE (5) établit les règles de contrôle;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 92/35/EHS5 stanovila kontrolní pravidla;
Slovak: keďže smernica 92/35/EHS(5) stanovila pravidlá kontroly;
Polish: dyrektywa 92/35/EWG5 ustanowiła zasady kontroli;
Hungarian: mivel a 92/35/EGK irányelv5 megállapítja az ellenőrzési szabályokat;
Slovenian: ker je Direktiva 92/35/EGS [5] določila nadzorne ukrepe;
Romanian: întrucât Directiva 92/35/CEE stabilește normele de control;
Bulgarian: като има предвид, че правилата за контрол са определени с Директива 92/35/ЕИО;
Estonian: direktiivis 92/35/EMÜ5 on sätestatud kontrollieeskirjad;
Latvian: tā kā Direktīvā 92/35/EEK5 izstrādāti kontroles noteikumi;
Lithuanian: kadangi Direktyva 92/35/EEB([5]) nustatė kontroliavimo taisykles;
Maltese: Billi d-Direttiva 92/35/KEE (5) stabbiliet ir-regoli ta' kontroll;
English: whereas Directive 90/426/EEC must be amended accordingly in order to take account of these provisions,
French: qu'il y a donc lieu de modifier la directive 90/426/CEE afin d'en tenir compte,
Czech: že směrnice 90/426/EHS musí být tudíž pozměněna, aby těmto ustanovením odpovídala,
Slovak: keďže smernica 90/426/EHS sa musí príslušne zmeniť a doplniť, tak aby sa zohľadnili uvedené ustanovenia,
Polish: dyrektywa 90/426/EWG musi zostać odpowiednio zmieniona w celu uwzględnienia tych przepisów,
Hungarian: mivel a 90/426/EGK irányelvet e rendelkezések figyelembevétele céljából megfelelőképpen módosítani kell,
Slovenian: ker je treba Direktivo 90/426/EGS ustrezno spremeniti ob upoštevanju teh določb,
Romanian: întrucât Directiva 90/426/CEE trebuie modificată corespunzător, astfel încât să se țină seama de aceste dispoziții,
Bulgarian: като има предвид, че Директива 90/426/ЕИО трябва да бъде изменена по съответния начин, за да се вземат под внимание тези разпоредби,
Estonian: sellest tulenevalt tuleb direktiivi 90/426/EMÜ kõnealuste sätete arvessevõtmiseks muuta,
Latvian: tā kā attiecīgi jāgroza Direktīva 90/426/EEK, lai ņemtu vērā šos noteikumus,
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į šias nuostatas būtina atitinkamai pakeisti Direktyvą 90/426/EEB,
Maltese: billi d-Direttiva 90/426/KEE għandha tkun emendata kif meħtieġ sabiex jittieħed rendikont ta' dawn id-dispożizzjonijiet,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 5 of Directive 90/426/EEC shall be replaced by the following:
French: L'article 5 de la directive 90/426/CEE est remplacé par le texte suivant.
Czech: Článek 5 směrnice 90/426/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 smernice 90/426/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 dyrektywy 90/426/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 90/426/EGK irányelv 5. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 Direktive 90/426/EGS se nadomesti z:
Romanian: Articolul 5 din Directiva 90/426/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 от Директива 90/426/ЕИО се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 90/426/EMÜ artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 90/426/EEK 5. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Direktyvos 90/426/EEB 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 tad-Direttiva 90/426/KEE għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 5
French: «Article 5
Czech: "Článek 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Bulgarian: „Член 5
Estonian: “Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 5
English: clinical, serological (in unvaccinated animals) and/or epidemiological evidence has revealed the presence of African horse sickness in the past two years, or
French: au cours des deux dernières années, une évidence clinique, sérologique (chez les animaux non vaccinés) et/ou épidémiologique a permis de constater la peste équine
Czech: byl klinicky, sérologicky (u neočkovaných zvířat), případně epizootologicky prokázán výskyt moru koní v minulých dvou letech, nebo
Slovak: klinické, sérologické (u nevakcinovaných zvierat) a/alebo epidemiologické dôkazy odhalili prítomnosť afrického moru koní v predchádzajúcich dvoch rokoch alebo
Polish: kliniczne, serologiczne (u nieszczepionych zwierząt) i/lub epidemiologiczne świadectwo ujawniło występowanie afrykańskiego pomoru koni w ciągu ostatnich dwóch lat, lub
Hungarian: klinikai, szerológiai (nem vakcinázott állatokban), illetve járványtani bizonyítékok az afrikai lópestis jelenlétét mutatták ki az elmúlt két évben, vagy
Slovenian: klinični, serološki (pri necepljenih živalih) in/ali epidemiološki dokazi kažejo na prisotnost konjske kuge v zadnjih dveh letih, ali
Romanian: un semn clinic, serologic (la animale nevaccinate) și/sau epidemiologic a demonstrat prezența pestei cabaline africane în ultimii doi ani sau
Bulgarian: са открити клинични, серологични (при неваксинирани животни) и/или епидемиологични доказателства за наличие на Африканска чума по конете през последните две години,
Estonian: kliinilised, seroloogilised (vaktsineerimata loomade puhul) ja/või epidemioloogilised tunnused näitavad, et kahe viimase aasta jooksul on esinenud hobuste aafrika katku, või
Latvian: iepriekšējos divos gados klīniski, seroloģiski (nevakcinētiem dzīvniekiem) un/vai epidemioloģiski pierādījumi uzrāda Āfrikas zirgu mēra klātbūtni vai
Lithuanian: klinikiniai, serologiniai (nevakcinuotų gyvūnų) ir (arba) epidemiologiniai duomenys rodo, kad per pastaruosius dvejus metus buvo afrikinės arklių ligos atvejų,
Maltese: l-evidenza klinika, seroloġika, (f'annimali mhux imlaqma) u/jew epidemoloġika tkun uriet il-preżenza tal-marda Afrikana taż-żwiemel fl-aħħar sentejn, jew
English: vaccination against African horse sickness has been carried out in the past 12 months.
French: au cours des douze derniers mois, la vaccination contre la peste équine a été pratiquée.
Czech: očkování proti moru koní byla provedena v posledních 12 měsících.
Slovak: vakcinácia proti africkému moru koní bola v priebehu posledných 12 mesiacov vykonaná.
Polish: w ciągu ostatnich 12 miesięcy przeprowadzano szczepienia przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni.
Hungarian: afrikai lópestis elleni vakcinázást végeztek az elmúlt 12 hónapban.
Slovenian: v zadnjih 12 mesecih se je izvajalo cepljenje proti konjski kugi.
Romanian: s-a efectuat vaccinarea împotriva pestei cabaline africane în ultimele 12 luni.
Bulgarian: ваксинация срещу Африканска чума по конете е извършена през последните 12 месеца.
Estonian: viimase 12 kuu jooksul on loomi vaktsineeritud hobuste aafrika katku vastu.
Latvian: pēdējos 12 mēnešos veikta vakcinācija pret Āfrikas zirgu mēri;
Lithuanian: per pastaruosius 12 mėnesių buvo skiepyta nuo afrikinės arklių ligos;
Maltese: it-tilqim kontra l-marda Afrikana taż-żwiemel ikun ġie imwettaq matul l-aħħar 12-il xahar.
English: a protection zone with a radius of at least 100 km around any centre of infection,
French: d'une zone de protection d'un rayon d'au moins 100 kilomètres autour de tout foyer,
Czech: ochranné pásmo o poloměru alespoň 100 km kolem každého ohniska nákazy,
Slovak: ochranné pásmo s polomerom najmenej 100 km okolo každého centra infekcie,
Polish: okręg zakażony o promieniu co najmniej 100 km wokół każdego centrum zakażenia,
Hungarian: az egyes fertőzési gócpontoktól mért legalább 100 km sugarú védőkörzet,
Slovenian: okuženo območje s polmerom najmanj 100 km okoli vsakega središča infekcije,
Romanian: o zonă de protecție cu o rază de cel puțin 100 km în jurul oricărui focar de infecție;
Bulgarian: предпазна зона в радиус от поне 100 км около центъра на заразяване,
Estonian: nakkuskolde ümber asuvat ohustatud tsooni raadiusega vähemalt 100 km,
Latvian: aizsargzonai ar mazāko pieļaujamo rādiusu 100 km ap jebkuru infekcijas centru,
Lithuanian: apsaugos zona, esanti ne mažesniu kaip 100 km spinduliu nuo infekcijos centro,
Maltese: żona ta' protezzjoni b'raġġ ta' mill-anqas 100 km madwar kull ċentru ta' l-infezzjoni,
English: a surveillance zone at least 50 km extending beyond the protection zone, in which no vaccination has been carried out in the last 12 months.
French: d'une zone de surveillance d'une profondeur d'au moins 50 kilomètres qui s'étend au-delà des limites de la zone de protection et dans laquelle aucune vaccination n'a été pratiquée au cours des douze derniers mois.
Czech: pásmo dozoru přesahující o nejméně 50 km ochranné pásmo, v němž nebylo v posledních 12 měsících prováděno očkování.
Slovak: pásmo pozorovania siahajúce najmenej 50 km za ochranné pásmo, v ktorom nebola v posledných 12 mesiacoch vykonaná žiadna vakcinácia.
Polish: okręg zagrożony, rozciągającą się co najmniej na 50 kilometrów poza okręg zakażony, w którym przez przynajmniej 12 miesięcy nie wykonano żadnych szczepień.
Hungarian: a védőkörzettől legalább 50 km-re kiterjedő megfigyelési körzet, amelyben az elmúlt 12 hónapban nem végeztek afrikai lópestis elleni vakcinázást.
Slovenian: ogroženo območje, ki sega najmanj 50 km prek okuženega območja, v katerem v zadnjih 12 mesecih ni bilo opravljeno nobeno cepljenje.
Romanian: o zonă de supraveghere de cel puțin 50 km, care să se extindă dincolo de zona de protecție, în care nu s-a efectuat nici o vaccinare în ultimele 12 luni.
Bulgarian: наблюдавана зона от поне 50 км, простираща се отвъд предпазната зона, в която не е извършена ваксинация през последните 12 месеца.
Estonian: ohustatud tsooni ümber paiknevat vähemalt 50 km järelevalvetsooni, kus viimase 12 kuu jooksul ei ole vaktsineeritud ühtegi looma.
Latvian: ap aizsargzonu izveidotai vismaz 50 km platai uzraudzības zonai, kurā pēdējos 12 mēnešus nav veikta nekāda vakcinācija;
Lithuanian: ne mažesnio kaip 50 km spindulio už apsaugos zonos ribų esanti priežiūros zona, kurioje per pastaruosius 12 mėnesių nebuvo skiepijama;
Maltese: żona ta' sorveljanza ta' mill-anqas 50 km li testendi lil hinn miż-żona ta' protezzjoni li fiha l-ebda vaċċinazzjoni ma saret matul l-aħħar 12-il xahar.
English: The identification document and/or health certificate shall carry a clear reference to such vaccination.
French: La mention de cette vaccination doit être clairement portée dans le document d'identification et/ou sur le certificat sanitaire.
Czech: Identifikační doklad, případně veterinární osvědčení, musí obsahovat jasný odkaz na toto očkování.
Slovak: Identifikačný doklad a/alebo zdravotný certifikát sú opatrené jasným odkazom na takúto vakcináciu.
Polish: Dokument identyfikacyjny lub/oraz świadectwo zdrowia powinny wyraźnie wykazywać przeprowadzenie takiego szczepienia.
Hungarian: Az azonosítási okmánynak illetve az egészségügyi bizonyítványnak egyértelműen utalnia kell az ilyen jellegű vakcinázásra.
Slovenian: V identifikacijskem dokumentu in/ali zdravstvenem spričevalu se takšno cepljenje tudi jasno navede.
Romanian: Documentul de identificare și/sau certificatul de sănătate trebuie să conțină date clare cu privire la această vaccinare.
Bulgarian: Идентификационният документ и/или здравния сертификат трябва да съдържат ясно позоваване на тази ваксинация.
Estonian: Identifitseerimisdokumendis ja/või veterinaarsertifikaadis peab olema selge viide sellisele vaktsineerimisele.
Latvian: Identifikācijas dokumentā un/vai veterinārajā sertifikātā ir skaidra norāde uz šādu vakcināciju.
Lithuanian: Toks vakcinavimas aiškiai nurodomas identifikavimo dokumente ir (arba) sveikatos sertifikate.
Maltese: Id-dokument ta' l-identifikazzjoni u/jew iċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jkollu referenza ċara ta' tilqim bħal dan.
English: A Member State may dispatch from the territory referred to in paragraph 2 (b) only equidae which meet the following requirements:
French: Un État membre ne peut expédier du territoire visé au paragraphe 2 point b) que des équidés satisfaisant aux exigences suivantes:
Czech: Členský stát může odesílat z území uvedeného v odst 2 písm. b) pouze koňovité, kteří splňují tyto podmínky:
Slovak: Členský štát môže expedovať z územia uvedeného v odseku 2 písm. b) iba zvieratá čeľade koňovitých, ktoré spĺňajú tieto požiadavky:
Polish: Państwo Członkowskie może wysyłać z terytorium określonego w ust. 2 lit. b) tylko te koniowate, które spełniają następujące wymagania:
Hungarian: Valamely tagállam a (2) bekezdés b) pontjában említett területről származó lóféléket csak akkor szállíthat, ha azok megfelelnek az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Država članica lahko z ozemlja iz odstavka 2(b) odpošlje le kopitarje, ki izpolnjujejo naslednje zahteve:
Romanian: Un stat membru poate expedia de pe teritoriul menționat la alineatul (2) litera (b) doar ecvidee care respectă următoarele cerințe:
Bulgarian: Държава-членка може да изпраща от територията, посочена в параграф 2, буква б) само еднокопитни животни, отговарящи на следните изисквания:
Estonian: Liikmesriik võib lõike 2 punktis b osutatud territooriumilt lähetada üksnes hobuslasi, kes vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: Dalībvalsts no 2. punkta b) apakšpunktā minētas teritorijas var nosūtīt vienīgi tādus zirgu dzimtas dzīvniekus, kuri atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Valstybė narė gali išsiųsti iš 2 dalies b punkte minimos teritorijos tik tuos arklinių šeimos gyvūnus, kurie atitinka šiuos reikalavimus: