FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, section 5.2 below shall apply only to tractors with a minimum fixed or adjustable track at one of the drive axles of at least 1 150 mm.
Czech: Bod 5.2 se však vztahuje pouze na traktory s nejmenším pevným nebo stavitelným rozchodem jedné z hnacích náprav nejméně 1 150 mm.
Slovak: Odsek 5.2 tejto prílohy však platí len pre traktory s minimálnym pevným alebo nastaviteľným rozchodom aspoň 1 150 mm na jednej z hnacích náprav.
Polish: Jednakże sekcję 5.2. stosuje się tylko do ciągników z ustawionym minimalnie lub nastawianym na jednej osi napędowych rozstawem kół, o szerokości co najmniej 1150 mm.
Hungarian: Az 5.2. pont csak azokra a traktorokra vonatkozik, amelyek egyik hajtott tengelyének rögzített vagy állítható nyomtávolsága nem kevesebb, mint 1 150 mm.
Slovenian: Vendar točka 5.2. spodaj velja samo za traktorje, katerih najmanjši togi ali nastavljivi kolotek ene od pogonskih osi je 1150 mm.
Romanian: Cu toate acestea, punctul 5.2 nu se aplică decât tractoarelor care au o distanță minimă fixă sau reglabilă la una din axele motoare de cel puțin 1 150 mm.
Bulgarian: Независимо от това, точка 5.2 по-долу се прилага единствено по отношение на трактори с минимален фиксиран или регулируем ход на една от водещите оси най-малко 1 150 мм.
Estonian: Punkti 5.2 kohaldatakse siiski üksnes traktorite suhtes, mille vähim muutmatu või muudetav rööbe ühel veoteljel on vähemal 1 150 mm.
Latvian: Tomēr 5.2. punkts attiecas vienīgi uz traktoriem, kuru minimālais fiksētais vai regulējamais attālumu starp riteņiem vienai no asīm nav mazāks par 1 150 mm.
Lithuanian: Tačiau toliau pateikto 5.2 punkto reikalavimai galioja tik traktoriams, kurių vienos iš varomųjų ašių mažiausia pastovi arba reguliuojama tarpvėžė yra bent 1 150 mm.
Maltese: B'dankollu, s-sezzjoni 5.2 ta' hawn taħt għandha tapplika biss għal tratturi li għandhom distanza minimu ta' bejn iż-żewġ roti, b'medda minima fissa jew aġġustata f'wieħed mill-fusien tas-sewqan, ta' mill-anqas 1 150 mm.
English: 2.APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL
Czech: ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE PODĽA EHS
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU EWG
Hungarian: AZ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA EGS-HOMOLOGACIJO
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE CEE
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA DĖL EEB TIPO PATVIRTINIMO
English: 2.1.The application for the type approval of a tractor type as regards the power take-off and its protection must be submitted by the tractor manufacturer or his authorized representative.
Czech: Žádost o EHS schválení typu traktoru z hlediska vývodového hřídele a jeho ochrany podává výrobce traktoru nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie traktora týkajúca sa vývodového hriadeľa a jeho ochrany musí predložiť výrobca traktora alebo jeho splnomocnený zástupca.
Polish: Wniosek o homologację typu ciągnika w odniesieniu do wału odbioru mocy oraz jego zabezpieczenia musi być przedłożony przez producenta ciągnika lub jego upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: Egy traktortípus EGK-típusjóváhagyás iránti kérelmét, az erőleadó tengelycsonkját és annak védőfelszerelését illetően a traktor gyártója, vagy annak meghatalmazott képviselője köteles benyújtani.
Slovenian: Vlogo za homologacijo traktorja glede na priključno gred in njeno zaščito mora vložiti proizvajalec traktorja ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Romanian: Cererea de omologare CEE pentru un tip de tractor în ceea ce privește priza de putere a acestuia și protecția acesteia trebuie prezentată de către constructorul tractorului sau de către reprezentantul autorizat al acestuia.
Estonian: Traktori valmistaja või tema volitatud esindaja peab esitama traktoritüübi kinnitamise taotluse jõusiirdevõlli ja selle kaitseseadiste osas.
Latvian: Pieteikums traktora tipa apstiprinājumam attiecībā uz jūgvārpstu un tās aizsardzību jāiesniedz traktora ražotājam vai tā pilnvarotam pārstāvim.
Lithuanian: Paraišką, kad traktoriaus tipui būtų suteiktas tipo patvirtinimas dėl darbo veleno ir šio veleno apsaugos, privalo įteikti traktoriaus gamintojas arba gamintojo įgaliotasis atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' tip ta' trattur f'dak li għandu x'jaqsam mal-power take-off' u l-protezzjoni tiegħu, trid tiġi ppreżentata mill-fabbrikant tat-trattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
English: 2.2.It must be accompanied by drawings, in triplicate, on an appropriate and suitably detailed scale, of those parts of the tractor subject to the requirements of this Directive.
Czech: K žádosti o EHS schválení typu musí být v trojím vyhotovení přiloženy výkresy ve vhodném a dostatečně podrobném měřítku, které znázorňují ty konstrukční díly traktoru, na něž se vztahují požadavky této směrnice.
Slovak: K žiadosti musia byť priložené vo vhodnej a dostatočne podrobnej mierke vyhotovené tri kópie výkresov tých častí traktora, ktoré sú predmetom požiadaviek tejto smernice.
Polish: Do wniosku należy dołączyć rysunki, w trzech egzemplarzach, we właściwej i dostatecznie szczegółowej skali, tych części ciągnika, które podlegają wymogom niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A kérelemhez csatolni kell a traktornak az irányelv hatálya alá eső alkatrészeinek megfelelően és kiegészítően részletezett műszaki rajzát három példányban.
Slovenian: Vlogi je treba priložiti v trojniku in primernem merilu risbe tistih traktorskih delov, za katere veljajo zahteve te direktive.
Romanian: Aceasta trebuie să fie însoțită de desene, în trei exemplare, la o scară adecvată și suficient de detaliată, ale componentelor tractorului menționate în cerințele prezentei directive.
Estonian: Sellele tuleb kolmes eksemplaris lisada sobivas mõõtkavas olevad ja piisavalt üksikasjalikud joonised traktori nendest osadest, mida käesoleva direktiivi nõuded käsitlevad.
Latvian: Tam jāpievieno to traktora daļu rasējumi trijos eksemplāros ar atbilstīgu un pietiekami lielu mērogu, uz kurām attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Kartu su paraiška privalu įteikti traktoriaus dalių, kurioms galioja šios direktyvos reikalavimai, tinkamu ir reikiamo smulkumo masteliu nubraižytus tris egzempliorius brėžinių.
Maltese: Għandha tkun akkumpanjata b'disinni, fi tliet kopji, fi skala adatatta u ddettaljata b'mod xieraq, ta' dawk il-partijiet tat-trattur li huma suġġetti għall-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: 2.3.A tractor representative of the type submitted for approval or those part(s) of the tractor considered essential for the execution of the tests required by this Directive must be supplied to the technical service responsible for conducting the type-approval tests.
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu musí být předložen traktor představující typ, o jehož schválení se žádá, nebo konstrukční díl (konstrukční díly) traktoru považovaný za důležitý pro provedení zkoušek požadovaných touto směrnicí.
Slovak: Technickej skúšobni zodpovednej za vykonávanie skúšok na typové schválenie musí byť dodaný traktor takého typu, na ktorý sa schválenie požaduje, alebo tie konštrukčné časti traktora, ktoré sú považované za dôležité na vykonanie skúšok požadovaných touto smernicou.
Polish: Ciągnik reprezentatywny typu zgłoszonego do homologacji lub część(-i) ciągnika uważane za niezbędne do przeprowadzenia badań wymaganych niniejszą dyrektywą muszą zostać dostarczone do służby technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzanie testów homologacji typu.
Hungarian: A jóváhagyásra előterjesztett traktor egy mintáját, vagy az irányelv által előírt vizsgálat végrehajtása szempontjából lényeges alkatrészek egy-egy mintáját az EGK-típusjóváhagyási vizsgálat végrehajtásáért felelős műszaki szolgálat rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Tehnični službi, odgovorni za izvajanje preskusov za homologacijo, se predloži traktor, ki je predstavnik tipa traktorja v postopku homologacije, ali tisti(-e) del(-e), ki je (so) bistven(-i) za izvedbo preskusov, zahtevanih v tej direktivi.
Romanian: Un tractor reprezentativ pentru tipul care urmează să fie omologat sau componenta(componentele) tractorului considerată(considerate) ca fiind esențială(esențiale) pentru efectuarea controalelor prevăzute de prezenta directivă trebuie prezentate serviciului tehnic însărcinat cu omologarea.
Estonian: Kinnitatavat tüüpi esindav traktor või traktori see osa või need osad, mida peetakse käesoleva direktiiviga nõutavate katsete tegemiseks hädavajalikuks, tuleb esitada tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutavale tehnilisele teenistusele.
Latvian: Tehniskajam dienestam, kas ir atbildīgs par tipa apstiprinājuma testu veikšanu, jāiesniedz tā traktora paraugs, kura tips iesniegts apstiprinājumam, vai tā traktora daļa(-s), kuru(-as) uzskata par būtisku(-ām) šīs direktīvas pieprasīto testu veikšanai.
Lithuanian: Traktorius, atitinkantis tipą, kurį prašoma patvirtinti, arba tos traktoriaus dalys, kurios yra būtinos atlikti šioje direktyvoje nurodytus bandymus, turi būti pristatytos į techninę tarnybą, atsakingą už tipo patvirtinimo bandymus.
Maltese: Trakter ripreżentattiv tat-tip ippreżentat għall-approvazzjoni jew dik/dawk il-parti/ijiet tat-trattur li huma kkunsidrati bħala essenzjali għall-eżekuzzjoni tal-verifiki mitluba minn din id-Direttiva jridu jiġu pprovduti lis-servizz tekniku risponsabbli għat-twettiq tal-verifiki ta' l-approvazzjoni tat-tip.
English: 3.EEC TYPE-APPROVAL
Czech: EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE PODĽA EHS
Polish: HOMOLOGACJA TYPU EWG
Hungarian: AZ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Slovenian: EGS-HOMOLOGACIJA
Romanian: OMOLOGAREA CEE
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUS
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE
English: 3.1.A certificate conforming to the model which appears in Annex II must be attached to the EEC type-approval certificate for each approval granted or refused.
Czech: Při každém schválení typu, které bylo uděleno nebo odmítnuto, musí být k certifikátu EHS schválení typu přiložen dokument podle vzoru v příloze II.
Slovak: Pri každom udelenom alebo zamietnutom schválení musí byť k osvedčeniu o typovom schválení podľa EHS priložený protokol, ktorého vzor je v prílohe II.
Polish: Do każdego świadectwa homologacji typu EWG dla każdej przyznanej lub odrzuconej homologacji należy dołączyć świadectwo odpowiadające wzorowi przedstawionemu w załączniku II.
Hungarian: Az EGK-típusbizonyítványhoz elfogadáskor vagy megtagadáskor a II. melléklet szerinti bizonyítványt kell csatolni.
Slovenian: Certifikat, ki ustreza vzorcu iz Priloge II, se mora priložiti certifikatu o EGS-homologaciji za vsako podeljeno ali zavrnjeno homologacijo.
Romanian: O fișă conformă cu modelul prevăzut în anexa II se anexează fișei de omologare pentru fiecare omologare acordată sau refuzată.
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistusele tuleb lisada II lisas oleva näidise kohane tõend iga kinnituse andmise või sellest keeldumise kohta.
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma sertifikātam par katru piešķirto vai atteikto apstiprinājumu jāpievieno sertifikāts, kurš atbilst II pielikumā parādītajam paraugam.
Lithuanian: Kiekvienąkart suteikiant arba atsisakant suteikti patvirtinimą prie EEB tipo patvirtinimo sertifikato turi būti pridėtas II priede nurodytą pavyzdį atitinkantis sertifikatas.
Maltese: Ċertifikat li jikkonforma mal-mudell li jidher fl-Annes II irid jiġi mhemux maċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal kull approvazzjoni mogħtija jew rifjutata.
English: 4.TYPES OF POWER TAKE-OFF
Czech: TYPY VÝVODOVÉHO HŘÍDELE
Slovak: TYPY VÝVOJOVÉHO HRIADEĽA
Polish: RODZAJE WAŁÓW ODBIORU MOCY
Hungarian: AZ ERŐLEADÓ TENGELYCSONKOK TÍPUSAI
Slovenian: TIPI PRIKLJUČNIH GREDI
Romanian: TIPURI DE PRIZE DE PUTERE
Estonian: JÕUSIIRDEVÕLLIDE TÜÜBID
Latvian: JŪGVĀRPSTU VEIDI
Lithuanian: DARBO VELENO TIPAI
Maltese: TIPI TA' POWER TAKE-OFF'
English: 4.1.The characteristics of PTOs must conform to one of the types described in Table 1:
Czech: Vývodové hřídele musí svými parametry odpovídat některému z typů uvedených v tabulce 1:
Slovak: Parametre vývodových hriadeľov musia zodpovedať jednému z typov uvedených v tabuľke 1:
Polish: Właściwości WOM muszą odpowiadać jednemu z rodzajów opisanych w tabeli 1:
Hungarian: Az ELT-k jellemzői feleljenek meg az 1. táblázatban megadott típusok valamelyikének:
Slovenian: Značilnosti priključnih gredi morajo ustrezati enemu od tipov, opisanih v tabeli 1:
Romanian: Caracteristicile prizei de putere trebuie să fie conforme cu unul din tipurile descrise in tabelul 1:
Estonian: Jõusiirdevõllide tunnused peavad olema kooskõlas mõne 1. tabelis kirjeldatud tüübiga:
Latvian: Jūgvārpstu parametriem jāatbilst vienam no tipiem, kas aprakstīti 1. tabulā:
Lithuanian: Darbinio veleno techninės rodikliai turi atitikti vieno iš 1 lentelėje pateiktų tipų:
Maltese: Il-karatteristiċi tal-PTO għandhom ikunu konformi ma' wieħed mit-tipi deskritti fit-Tabella 1.
English: 4.2.It must be possible to maintain the rotation speed of the PTO by suitable means
Polish: Muszą istnieć odpowiednie środki utrzymywania prędkości obrotowej WOM.
English: .4.3.Should more than one ratio between the engine speed and the PTO rotation speed be provided, any change of ratio must be perceptible.
Polish: Jeśli należy zapewnić więcej niż jedno przełożenie miedzy prędkością obrotową silnika a prędkością obrotową WOM, wszelka zmiana tego przełożenia musi być zauważalna.
English: This safety device must operate each time the PTO is engaged.4.4.Means must be provided by which the selected PTO rotation speed is clearly indicated at all times.
Polish: Takie urządzenie zabezpieczające musi funkcjonować podczas każdego użycia wału odbioru mocy. 4.4. Należy zapewnić urządzenie, przy pomocy którego przez cały czas wyraźnie wskazywana jest wybrana prędkość obrotowa wału odbioru mocy.
English: 5.DESIGN AND POSITIONING REQUIREMENTS
Czech: POŽADAVKY NA KONSTRUKCI A UMÍSTĚNÍ
Slovak: POŽIADAVKY NA KONŠTRUKCIU A UMIESTNENIE
Polish: WYMAGANIA W ZAKRESIE KONSTRUKCJI I POŁOŻENIA
Hungarian: SZERKEZETI ÉS ELHELYEZÉSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA NAČRTOVANJE IN NAMESTITEV
Romanian: CERINȚE DE CONSTRUCȚIE ȘI DE AMPLASARE
Estonian: EHITUST JA PAIGUTUST KÄSITLEVAD NÕUDED
Lithuanian: PROJEKTAVIMO IR IŠDĖSTYMO REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET TAD-DISINN U TAL-POSIZZJONI
English: 5.1.Direction of rotation of the rear PTOClockwise when the PTO is observed in the direction of travel of the tractor.
Slovak: Smer otáčania zadného vývodového hriadeľa Pri pohľade v smere jazdy traktora sa vývodový hriadeľ otáča v smere pohybu hodinových ručičiek.
Polish: Kierunek obrotów tylnego wału odbioru mocy Zgodnie z ruchem wskazówek zegara, jeśli obserwator patrząc na urządzenie jest zwrócony w kierunku jazdy ciągnika.
Hungarian: A hátsó ELT forgásának iránya A hátsó ELT forgási iránya az óramutató járásával egyező irányú legyen.
Slovenian: Smer vrtenja zadnje priključne gredi Če se priključna gred opazuje v smeri vožnje traktorja, se vrti v smeri urnega kazalca.
Romanian: Sensul de rotație al prizei de putere spate Sensul de rotație este cel al acelor de ceasornic, în sensul de înaintare a tractorului.
Estonian: Tagumise jõusiirdevõlli pöörlemissuund Päripäeva, kui jõusiirdevõlli vaadatakse traktori sõidusuunas.
Latvian: Aizmugurējās jūgvārpstas rotācijas virziens Pulksteņa virzienā, kad jūgvārpsta tiek vērota traktora braukšanas virzienā.
Lithuanian: Galinio darbo veleno sukimosi kryptis Pagal laikrodžio rodyklę, kai į darbo veleną žiūrima traktoriaus važiavimo kryptimi.
English: 5.2.Zone of clearance around the PTOThe PTO zone of clearance must be in conformity with the drawings in Figure 1 and the dimensions in Table 2.
Czech: Volný prostor okolo vývodového hřídele Volný prostor okolo vývodového hřídele musí odpovídat schematickému vyobrazení na obrázku 1 a rozměrům podle tabulky 2.
Slovak: Voľný priestor okolo vývodového hriadeľa Zóna voľného priestoru okolo vývodového hriadeľa musí byť v súlade s vyobrazením na obrázku 1 a v súlade s rozmermi podľa tabuľky 2.
Polish: Wolna przestrzeń wokół wału odbioru mocy Wolna przestrzeń musi być zgodna ze schematami na rysunku 1 oraz z wymiarami w tabeli 2.
Hungarian: Az ELT körüli szabadtér Az ELT körüli szabadtér feleljen meg az 1. ábrán látható rajznak és a 2. táblázatban foglalt méreteknek.
Slovenian: Varen prostor okoli priključne gredi Varen prostor okoli priključne gredi mora biti v skladu s shemami na sliki 1 in merami iz tabele 2.
Estonian: Liikumisruum jõusiirdevõlli ümber Jõusiirdevõlli ümbritsev liikumisruum peab olema 1. joonise ja 2. tabelis esitatud mõõtmete kohane.
Latvian: Klīrensa zona ap jūgvārpstu Jūgvārpstas klīrensa zonai jāatbilst rasējumiem 1. zīmējumā un izmēriem 2. tabulā.
Lithuanian: Laisvoji erdvė aplink darbo veleną Laisvoji erdvė aplink darbo veleną turi atitikti 1 paveiksle pateiktus brėžinius ir 2 lentelėje nurodytus matmenis.
English: 5.3.Protection of PTOs
Czech: Ochrana vývodových hřídelů
Slovak: Ochrana vývodových hriadeľov
Polish: Zabezpieczenie wału odbioru mocy
Hungarian: Az ELT-k védelme
Romanian: Protecția prizelor de putere
Estonian: Jõusiirdevõllide kaitseseadised
Latvian: Jūgvārpstas aizsardzība
Lithuanian: Darbo veleno apsauga
Maltese: Protezzjoni tal-PTO
English: 5.3.1.Protection
Czech: Ochrana
Slovak: Ochrana
Polish: Zabezpieczenie
Hungarian: Védelem
Estonian: Kaitseseadised
Latvian: Aizsardzība
Lithuanian: Apsauga
Maltese: Protezzjoni
English: 5.3.1.2.The dimensions of the protective guard are laid down, as a function of the type of PTO, in Table 3 below.
Czech: Rozměry ochranného krytu jsou stanoveny v závislosti na typu vývodového hřídele v tabulce 3.
Slovak: Rozmery ochranného krytu sú stanovené v závislosti na type vývodového hriadeľa v tabuľke 3.
Polish: Wymiary osłony zabezpieczającej przedstawiono w tabeli 3 poniżej, w zależności od typu wału odbioru mocy.
Hungarian: A védőburkolat méreteit az ELT típusától függően a 3. táblázat határozza meg.
Slovenian: Mere zaščitnega okrova so določene za vsak tip priključne gredi v tabeli 3 spodaj.
Romanian: Dimensiunile scutului de protecție sunt stabilite în tabelul 3 în funcție de tipul prizei de putere.
Estonian: Kaitsepiirde mõõtmed on sätestatud jõusiirdevõlli tüübist sõltuvalt 3. tabelis.
Latvian: Aizsarga izmēri atkarībā no jūgvārpstas tipa norādīti 3. tabulā.
Lithuanian: Apsauginių aptvarų matmenys, skirti darbo veleno tipui, pateikti 3 lentelėje.
Maltese: Il-qisien ta' l-irpar protettiv huma stabbilit, bħala funzjoni tat-tip ta' PTO, fit-Tabella 3 hawn taħt.
English: 5.3.1.3.An additional non-rotating protective device which fully covers the PTO must also be supplied with the tractor to protect the PTO when the latter is not in use.
Czech: Spolu s traktorem musí být rovněž dodán doplňkový neotáčivý ochranný kryt, který vývodový hřídel zcela zakrývá a slouží k ochraně vývodového hřídele, není-li používán.
Slovak: Traktor musí byť vybavený prídavným nerotujúcim ochranným zariadením, ktoré úplne zakrýva vývodový hriadeľ a slúži na ochranu vývodového hriadeľa v čase, keď nie je používaný.
Polish: Ciągnik musi być również wyposażony w dodatkowe nieobrotowe urządzenie zabezpieczające, które całkowicie osłania wał odbioru mocy, gdy nie jest on użytkowany.
Hungarian: A traktorhoz olyan kiegészítő, az ELT-t teljesen befedő, nem forgó védőharangot is biztosítani kell, amely az ELT-t védi, amikor azt nem használják.
Slovenian: Traktor mora imeti tudi dodatni nevrtljivi varnostni okrov, ki v celoti pokriva priključno gred in jo varuje, kadar ni v uporabi.
Romanian: O apărătoare suplimentară nerotativă trebuie, în afară de aceasta, să acopere complet priza de putere și trebuie livrată o dată cu tractorul pentru protecția prizei atunci când aceasta nu este utilizată.
Estonian: Traktoriga peab kaasas olema ka mittepöörlev kaitseseadis, mis katab jõusiirdevõlli täielikult ajal, mil seda ei kasutata.
Latvian: Ar traktoru kopā jāpiegādā arī papildu nerotējoša aizsardzības ierīce, kas pilnībā nosedz jūgvārpstu, lai pasargātu jūgvārpstu, kad to nelieto.
Lithuanian: Su traktoriumi turi būti taip pat pristatomas papildomas nesisukantis, visiškai uždengiantis nenaudojamą darbo veleną įtaisas.
Maltese: Apparat protettiv addizzjonali li ma jdurx, li jgħatti kompletament il-PTO għandu wkoll ikun fornut mat-trattur sabiex jipproteġi l-PTO meta dan ta' l-aħħar ma jkunx jintuża.
English: 5.3.2.Characteristics of protective guards
Czech: Vlastnosti ochranných krytů
Slovak: Vlastnosti ochranných krytov
Polish: Charakterystyka osłon zabezpieczających
Hungarian: A védőburkolatok jellemzői
Slovenian: Značilnosti zaščitnega okrova
Romanian: Caracteristicile scuturilor de protecție
Estonian: Kaitsepiirete karakteristikud
Latvian: Aizsargu īpašības
Lithuanian: Apsauginių aptvarų charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi ta' l-ilqugħ prottettiv
English: 5.3.2.1.The protective guard must be designed so as not to impede (or in order to facilitate) the use and maintenance of the tractor.It must be possible to carry out maintenance operations without removing the protective guard.
Polish: Osłona zabezpieczająca musi być tak zaprojektowana, aby nie utrudniała (lecz ułatwiała) użytkowanie i konserwację ciągnika. Musi istnieć możliwość przeprowadzenia operacji konserwacji bez konieczności zdejmowania osłony zabezpieczającej.
English: 5.3.2.2.The materials used must be able to withstand bad weather, must retain their mechanical properties in cold weather and must be sufficiently sturdy.
Czech: Použité materiály musí být odolné vůči nepříznivým povětrnostním podmínkám, musí být dostatečně pevné a musí si zachovat své mechanické vlastnosti za chladného počasí.
Slovak: Použitý materiál musí byť odolný voči nepriaznivému počasiu, musí si zachovať svoje mechanické vlastnosti v studenom počasí a musí byť dostatočne húževnatý.
Polish: Zastosowane materiały muszą być odporne na złą pogodę, muszą zachowywać swoje właściwości mechaniczne przy niskich temperaturach oraz muszą być dostatecznie mocne.
Hungarian: A burkolat kialakításához felhasznált anyagoknak kielégítően tartósnak kell lenniük, ellen kell állniuk a rossz időjárási viszonyoknak, és meg kell őrizniük a mechanikai jellemzőiket alacsony hőmérsékleten.
Slovenian: Uporabljeni materiali morajo biti odporni proti vremenskim razmeram, v mrzlem vremenu morajo ohraniti svoje mehanske lastnosti in morajo imeti zadostno mehansko trdnost.
Romanian: Materialele utilizate trebuie să fie rezistente la intemperii, să nu își piardă calitatea mecanică în condiții de frig și să fie suficient de solide.
Estonian: Kasutatavad materjalid peavad olema ilmastikukindlad, säilitama külmas oma mehaanilised omadused ja olema piisavalt tugevad.
Latvian: Izmantotajiem materiāliem jāiztur slikti laika apstākļi, tiem jāsaglabā savas mehāniskās īpašības aukstā laikā, un tiem jābūt pietiekami robustiem.
Lithuanian: Naudojamos medžiagos turi būti atsparios nepalankioms orų sąlygoms, medžiagų mechaninės savybės šaltyje turi išlikti nepakitusios ir turi būti pakankamai stiprios.
English: 5.3.2.3.The protective guard must have no points or sharp edges;
Czech: Ochranný kryt nesmí mít hroty nebo ostré hrany;
Slovak: Ochranný kryt nesmie mať hroty alebo ostré hrany;
Polish: Osłona zabezpieczająca nie może mieć żadnych występów lub ostrych krawędzi.
Hungarian: A védőburkolaton nem lehet kiálló, vagy éles rész és szegély,
Slovenian: Zaščitni okrov ne sme imeti konic ali ostrih robov,
Romanian: Scutul protector nu trebuie să prezinte vârfuri sau închideri cu muchii;
Estonian: Kaitsepiiretel ei tohi olla tippe ega teravaid servi;
Latvian: Aizsargam nedrīkst būt nekādu asumu vai asu malu;
Lithuanian: Apsauginiai aptvarai negali turėti pjaunamų arba smailių briaunų;