FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: attestation that the conditions to be satisfied by the crop from which the seed comes have been fulfilled,
French: Attestation qu'ont été remplies les conditions auxquelles doit satisfaire la culture dont les semences proviennent.
Portuguese: atestação de que foram cumpridas as condições a satisfazer pela cultura de onde provêm as sementes,
Swedish: Intygande att de villkor som gäller för utsädesodlingen har uppfyllts.
Czech: Potvrzení, že množitelský porost z nějž osivo pochází, vyhověl stanoveným požadavkům
Slovak: osvedčenie, že podmienky, ktorým má plodina, z ktorej pochádza osivo, vyhovieť, sa splnili,
Polish: świadectwo potwierdzające, że warunki, które mają spełniać rośliny, z których pochodzi materiał siewny, zostały wypełnione,
Hungarian: annak tanúsítása, hogy az a növény, amelyről a vetőmag származik, megfelelt az előírt vonatkozó feltételeknek,
Slovenian: izjava, da so bili izpolnjeni pogoji, ki jih je moral izpolnjevati posevek, iz katerega je pridelano seme,
Bulgarian: атестация, че са изпълнени необходимите условия от културата, от която са взети семената,
Estonian: tõend selle kohta, et tingimused, millele peab vastama põllukultuur, millest seeme on saadud, on täidetud,
Latvian: apliecinājums tam, ka ir izpildīti nosacījumi, kuriem jāatbilst kultūraugam, no kura ir iegūtas sēklas,
Lithuanian: patvirtinimas, kad pasėliai, iš kurių išauginta sėkla, atitinka jiems keliamus reikalavimus,
Maltese: ċertifikat li kienu ġew imwettqa l-kondizzjnjiet li jridu jiġu sodisfatti mill-wiċċ tar-raba’ li minnu tkun ġiet iż-żerriegħa,
English: 'ANNEX V
French: «ANNEXE V
Portuguese: «ANEXO V
Swedish: "BILAGA 5
Czech: "PŘÍLOHA V
Slovak: "PRÍLOHA V
Polish: "ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: "V LISA
Latvian: "V PIELIKUMS
Lithuanian: "V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: authority responsible for field inspection and Member States or their initials,
French: Autorité responsable de l'inspection sur pied et État membre ou leurs sigles.
Portuguese: autoridade responsável pela inspecção de campo e Estado-membro ou respectivas iniciais,
Swedish: Den myndighet som ansvarar för fältbesiktning och medlemsstaten, eller initialer för dessa.
Czech: Orgán příslušný k inspekci v terénu a členský stát nebo jeho značka
Slovak: orgán zodpovedný za poľnú inšpekciu a členské štáty alebo ich iniciály,
Polish: władza odpowiedzialna za przeprowadzenie inspekcji polowych i Państwo Członkowskie lub jego inicjały,
Hungarian: a szántóföldi vizsgálatért felelős hatóság és a tagállam megnevezése, vagy ezek kezdőbetűi,
Slovenian: organ, pristojen za poljski pregled, in država članica ali njune začetnice,
Bulgarian: органи, отговорни за полевата инспекция и държава-членка или техните инициали,
Estonian: Põldtunnustamise eest vastutav asutus ja liikmesriigid või nende lühendid,
Latvian: iestāde, kas ir atbildīga par lauka apskati, un dalībvalstis vai to sākumburti,
Lithuanian: už aprobavimą atsakinga institucija ir valstybė narė arba jų inicialai,
Maltese: l-awtorità responsabbli mill-ispezzjoni fuq il-post u l-Istat Membru jew l-inizjali tagħhom,
English: field or lot reference number, - declared net or gross weight,
Swedish: Referensnummer för fält eller parti.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.º
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Directive 66/402/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 66/402/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 66/402/CEE é alterada do seguinte modo:
Swedish: Direktiv 66/402/EEG ändras på följande sätt:
Czech: Směrnice 66/402/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 66/402/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 66/402/EWG wprowadza się zmiany:
Hungarian: A 66/402/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 66/402/EGS se spremeni:
Bulgarian: Директива 66/402/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 66/402/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 66/402/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 66/402/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 66/402/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: are inserted after
French: sont insérés après les mots
Swedish: införas efter
Polish: dodaje się po wyrażeniu
Slovenian: vstavi
Bulgarian: се вмъкват след
Estonian: järgmise teksti järele:
Latvian: iekļauj pēc vārdiem
Maltese: huma mdaħħla wara
English: Basic seed (oats, barley, rice, canary grass, rye triticale, wheat, durum wheat and spelt wheat, other than hybrids in each case): seed';
Portuguese: Sementes de base (aveia, cevada, arroz, alpista, centeio, tritical, trigo, trigo duro e espelta, com exclusão dos respectivoes híbridos): as sementes».
Swedish: Basutsäde (havre, korn, ris, kanariegräs, råg, rågvete, vete, durumvete och speltvete, med undantag av hybrider i varje enskilt fall): utsäde".
Slovak: "C. Základné osivo (ovos, jačmeň, ryža, lesknica kanárska, raž, tritikale, pšenica, tvrdá pšenica a špaldová pšenica okrem hybridov v každom prípade): osivo";
Polish: Elitarny materiał siewny (owsa, jęczmienia, ryżu, mozgi kanaryjskiej, żyta, pszenżyta, pszenicy, pszenicy twardej, pszenicy orkisz, innych niż mieszańce): materiał siewny";
Hungarian: Elit vetőmag (zab, árpa, rizs, kanáriköles, rozs, tritikále, búza, durumbúza és tönkölybúza, egyik esetben sem hibrid): olyan vetőmag,";
Estonian: "C. Eliitseeme (kaer, oder, riis, kanaari paelrohi, rukis, tritikale, nisu, kõva nisu, speltanisu, v.a hübriidid): seeme,".
English: Basic seed (hybrids of oats, barley, rice, wheat, durum wheat and spelt wheat):
French: «C bis. Semences de base (hybrides d'avoine, d'orge, de riz, de blé, de blé dur et d'épeautre):
Portuguese: «C B. Sementes de base (híbridos de aveia, de cevada, de arroz, de trigo, de trigo duro e de espelta):
Swedish: Basutsäde (hybrider av havre, korn, ris, vete, durumvete och speltvete):
Slovak: Základné osivo (hybridy ovsa, jačmeňa, ryže, pšenice, tvrdej pšenice a špaldovej pšenice):
Polish: Elitarny materiał siewny (mieszańce owsa, jęczmienia, ryżu, pszenicy, pszenicy twardej, pszenicy orkisz):
Slovenian: Ca. Osnovno seme (hibridi ovsa, ječmena, riža, pšenice, trde pšenice in sevke):
Bulgarian: Базови семена (хибриди на овес, ечемик, ориз, пшеница, твърда пшеница и пшеница спелта):
Estonian: Eliitseeme (kaera, odra, riisi, nisu, kõva nisu ja speltanisu hübriidid):
Latvian: "C.a Bāzes sēklas (auzu, miežu, rīsu, kviešu, cieto kviešu un speltas kviešu hibrīdi):
Lithuanian: Elitinė sėkla (avižų, miežių, ryžių, kviečių, kietųjų ir kviečių spelta hibridai):
Maltese: "Ċ a. Żerriegħa bażika (ibridi tal-ħafur, tax-xgħir, tar-ross, tal-qamħ, tal-qamh duru u tal-qamħ tat-tqiq Ġermaniż (spelt):
English: Certified seed (canary grass and rye, other than hybrids in each case, sorghum, Sudan grass, maize and hybrids of oats, barley, rice, wheat, durum wheat and spelt wheat): seed;
Portuguese: Sementes certificadas (alpista, centeio, que não sejam os seus híbridos respectivos, sorgo, sorgo do Sudão, milho e híbridos de aveia, de cevada, de arroz, de trigo, de trigo duro e de espelta): as sementes».
Swedish: Certifikatutsäde (kanariegräs och råg, i båda fallen med undantag av hybrider, sorghum, sudangräs, majs och hybrider av havre, korn, ris, vete, durumvete och speltvete): utsäde".
Slovak: "E. Certifikované osivo (lesknica kanárska a raž okrem hybridov v každom prípade, cirok, cirok sudánsky, kukurica a hybridy ovsa, jačmeňa, ryže, pšenice, tvrdej pšenice a špaldovej pšenice): osivo;
Polish: Kwalifikowany materiał siewny (mozgi kanaryjskiej i żyta, inny niż mieszańce ww. materiału siewnego, sorga, trawy sudańskiej, kukurydzy oraz mieszańce owsa, jęczmienia, ryżu, pszenicy, pszenicy twardej, pszenicy orkisz): materiał siewny";
Hungarian: Minősített vetőmag (kanáriköles és rozs, egyik sem hibrid, cirok, szudánifű, kukorica, valamint a zab, árpa, rizs, búza, durumbúza és tönkölybúza hibridjei): olyan vetőmag,";
Estonian: "E. Sertifitseeritud seeme (kanaari paelrohi ja rukis, v.a hübriidid, sorgo, sudaani sorgo, mais ning kaera, odra, riisi, nisu, pehme nisu ja speltanisu hübriidid): seeme,".
English: Certified seed of the first generation (oats, barley, rice, triticale, wheat, durum wheat and spelt wheat, other than hybrids in each case): seed';
Portuguese: Sementes certificadas de primeira geração (aveia, cevada, arroz, tritical, trigo, trigo duro e espelta, com exclusão dos híbridos respectivos): as sementes».
Swedish: Certifikatutsäde av första generationen (havre, korn, ris, rågvete, vete, durumvete och speltvete, med undantag av hybrider i varje enskilt fall): utsäde".
Slovak: "F. Certifikované osivo prvej generácie (ovos, jačmeň, ryža, tritikale, pšenica, tvrdá pšenica a špaldová pšenica okrem hybridov v každom prípade): osivo";
Polish: Kwalifikowany materiał siewny pierwszego pokolenia (owsa, jęczmienia, ryżu, pszenżyta, pszenicy, pszenicy twardej, pszenicy orkisz, innych niż mieszańce ww. materiału siewnego): materiał siewny";
Hungarian: Első generációs minősített vetőmag (zab, árpa, rizs, tritikále, búza, durumbúza és tönkölybúza, egyik sem hibrid): olyan vetőmag,";
Slovenian: Certificirano seme prve generacije (oves, ječmen, riž, tritikala, pšenica, trda pšenica in sevka, razen njihovih hibridov): seme;
Estonian: "F. Esimese põlvkonna sertifitseeritud seeme (kaer, oder, riis, tritikale, nisu, kõva nisu ja speltanisu, v.a hübriidid): seeme,".
English: Certified seed of the second generation (oats, barley, rice, triticale, wheat, durum wheat and spelt wheat, other than hybrids in each case): seed';
Portuguese: Sementes certificadas de segunda geração (aveia, cevada, arroz, tritical, trigo, trigo duro e espelta, com exclusão dos híbridos respectivos): as sementes».
Swedish: Certifikatutsäde av andra generationen (havre, korn, ris, rågvete, vete, durumvete och speltvete, med undantag av hybrider i varje enskilt fall): utsäde".
Slovak: "G. Certifikované osivo druhej generácie (ovos, jačmeň, ryža, tritikale, pšenica, tvrdá pšenica a špaldová pšenica okrem hybridov v každom prípade): osivo";
Polish: Kwalifikowany materiał siewny drugiego pokolenia (owsa, jęczmienia, ryżu, pszenżyta, pszenicy, pszenicy twardej, pszenicy orkisz, innych niż mieszańce ww. materiału siewnego): materiał siewny";
Hungarian: Második generációs minősített vetőmag (zab, árpa, rizs, tritikále, búza, durumbúza és tönkölybúza, egyik sem hibrid): olyan vetőmag,";
Estonian: "G. Teise põlvkonna sertifitseeritud seeme (kaer, oder, riis, tritikale, nisu, kõva nisu ja speltanisu, v.a hübriidid): seeme,".
English: the following paragraphs are inserted in Article 2: 1b.
Swedish: Följande punkter skall införas i artikel 2:
English: Amendments to be made to paragraph 1 (C) (Ca), (E), (F) and (G) for the purpose of including hybrids of canary grass, rye and triticale in the scope of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21. 1c.
Swedish: "1 b De ändringar som skall göras i punkt 1 C, 1 C a, 1 E, 1 F och 1 G i syfte att inordna hybrider av kanariegräs, råg och rågvete inom detta direktivs räckvidd skall antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 21.
English: In accordance with the same procedure the definitions in paragraph 1 (B) shall be adapted accordingly.';
French: Selon la même procédure, les définition au paragraphe 1 lettre B sont adaptées en conséquence.»
Portuguese: As definções do n° 1 da letra B serão adaptadas, consequentemente, de acordo com o mesmo procedimento.
Swedish: Enligt samma förfarande skall motsvarande anpassning göras av definitionerna i punkt 1 B."
Czech: Týmž postupem se přiměřeně upraví rovněž definice v odst. 1 části B."
Slovak: Rovnakým postupom sa podľa toho upravia definície v odseku 1 písm. B.";
Polish: Zgodnie z tą samą procedurą definicje podane w ustępie 1 lit. B zostaną odpowiednio przyjęte.";
Hungarian: Ugyanezen eljárás szerint kell kiigazítani az (1) bekezdés B. pontjának definícióit is."
Slovenian: V skladu z istim postopkom se prilagodijo opredelitve pojmov iz odstavka 1(B).;
Bulgarian: Определенията в параграф 1, буква Б се съгласуват съответно по същата процедура.“;
Estonian: Samas korras kohandatakse vastavalt lõike 1 punkti B määratlusi."
Latvian: Saskaņā ar to pašu procedūru, attiecīgi jāpieņem 1. punkta B) apakšpunktā noteiktās definīcijas."
Lithuanian: Ta pačia tvarka atitinkamai patikslinami 1 dalies B punkto apibrėžimai."
Maltese: B’mod konformi ma’ l-istess proċedura, id-definizzjonijiet fil-paragradi I (B) għandhom jiġu adattati kif xierqa.";
English: The Member States shall provide that cereal seed
French: Les États membres prescrivent que les semences de céréales:
Portuguese: Os Estados-membros estipularão que as sementes de cereais
Swedish: Medlemsstaterna skall besluta om att utsäde av stråsäd
Czech: Členské státy stanoví, že osivo obilovin, které
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa osivo obilnín
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że materiał siewny zbóż:
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy az olyan gabonavetőmag,
Slovenian: Države članice predvidijo, da se seme žit,
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат, че семената от зърнени култури
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et teraviljaseeme, mis:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka graudaugu sēklas:
Lithuanian: Valstybės narės numato, kad javų sėkla:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu li ż-żerriegħa taċ-ċereali
English: Cereal seed which has been harvested in another Member State, and which is intended for certification in accordance with the provisions laid down in paragraph 1, shall
French: Les semences de céréales, pour autant qu'elles ont été récoltées dans un autre État membre et qu'elles sont destinées à la certification conformément aux dispositions prévues au paragraphe 1, sont:
Portuguese: As sementes de cereais que tiverem sido colhidas noutro Estado-membro e se destinem a certificação conforme o disposto no n° 1, devem ser:
Swedish: Utsäde av stråsäd som har skördats i en annan medlemsstat och som är avsett att certifieras enligt bestämmelserna i punkt 1 skall
Czech: Osivo obilovin, které bylo sklizeno v jiném členském státě a je určeno k uznání podle odstavce 1, je
Slovak: Osivo obilnín, ktorého zber sa uskutočnil v inom členskom štáte a ktoré je určené na certifikáciu v súlade s ustanoveniami ustanovenými v odseku 1 sa
Polish: Materiał siewny roślin zbożowych, który został zebrany w innym Państwie Członkowskim i który ma być poddany kwalifikacji zgodnie z przepisami ustanowionymi w ust. 1:
Slovenian: Seme žit, ki je bilo pridelano v drugi državi članici in ki je namenjeno za potrditev v skladu z določbami prvega odstavka, se:
Bulgarian: Семена от зърнени култури, събрани в друга държава-членка и предназначени за сертифициране съгласно разпоредбите, предмет на параграф 1, се
Estonian: Muus liikmesriigis koristatud teraviljaseeme, mis on ette nähtud sertifitseerimiseks vastavalt lõike 1 sätetele, peab olema:
Latvian: Graudaugu sēklas, kas ir novāktas kādā citā dalībvalstī un kuras ir paredzētas sertificēšanai saskaņā ar 1. punktā izklāstītajiem noteikumiem:
Lithuanian: Javų sėkla, kuri yra nuimta kitoje valstybėje narėje ir kurią numatoma sertifikuoti pagal 1 dalies nuostatas:
Maltese: Iż-żerriegħa taċ-ċereali li tkun ġiet migbura fi Stat Membru ieħor, u li tkun intiża għaċ-ċertifikazzjoni b’mod konformi mad-disposizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 1, għandha
English: be packed and labelled with an official label satisfying the conditions laid down in Annex V (A) and (B), in accordance with the provisions laid down in Article 9 (1), and
French: conditionnées et marquées à l'aide d'une étiquette officielle répondant aux conditions de l'annexe V lettres A et B, conformément aux dispositions de l'article 9 paragraphe 1
Portuguese: acondicionadas e marcadas com um rótulo oficial que satisfaça as condições estabelecidas nas letras A e B do Anexo V, em conformidade com o disposto no n° 1 do artigo 9.º, e
Swedish: vara förpackat och märkt med en officiell etikett som uppfyller de villkor som fastställs i bilaga 5 A och B, enligt de bestämmelser som fastställs i artikel 9.1, och
Czech: opatřeno obalem podle čl. 9 odst. 1 a označeno úřední návěskou v souladu s podmínkami uvedenými v příloze V oddílech A a B a
Slovak: v súlade s ustanoveniami ustanovenými v článku 9 ods. 1 zabalí a označí úradnou náveskou spĺňajúcou podmienky ustanovené v prílohe V písm. A a B a
Polish: jest pakowany i znakowany urzędowymi etykietami spełniającymi warunki ustanowione w załączniku V części A i B, zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 9 ust. 1, i
Slovenian: zapakira in označi z uradno etiketo, ki izpolnjuje pogoje, predpisane v Prilogi V(A) in (B), v skladu z določbami člena 9(1), in
Bulgarian: опаковат и обозначават с официален етикет, отговарящ на условията, залегнали в приложение V, букви A и Б, в съответствие с разпоредбите на член 9, параграф 1, и
Estonian: pakitud ja märgistatud artikli 9 lõike 1 sätete kohaselt V lisa A ja B osas sätestatud tingimustele vastava ametliku etiketiga ning
Latvian: iepako un marķē ar oficiālu etiķeti, kas atbilst V pielikuma A un B daļā izklāstītajiem nosacījumiem, saskaņā ar 9. panta 1. punktā izklāstītajiem noteikumiem, un
Lithuanian: pakuojama ir ženklinama oficialia etikete, atitinkančia V priedo A ir B dalyse nustatytus reikalavimus pagal 9 straipsnio 1 dalies nuostatas, ir
Maltese: tkun ippakkjata u ttikettajata b’tikketta uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet preksritti f’Anness V (A) u (B), b’mod konformi mad-disposizzjonijiet preskritti f’Artikolu 9 (1), u
English: The Member States shall also provide that cereal seed
French: Les États membres prescrivent aussi que les semences de céréales:
Portuguese: Os Estados-membros estipularão também que as sementes de cereais
Swedish: Medlemsstaterna skall även besluta om att utsäde av stråsäd
Czech: Členské státy rovněž stanoví, že osivo obilovin, které
Slovak: Členské štáty tiež zabezpečia, aby sa osivo obilnín
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają także, że materiał siewny roślin zbożowych:
Slovenian: Države članice prav tako predvidijo, da se seme žit,
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат също, че семената от зърнени култури, които са:
Estonian: Liikmesriigid näevad samuti ette, et teraviljaseeme, mis:
Latvian: Dalībvalstis arī nodrošina, ka graudaugu sēklas:
Lithuanian: Valstybės narės taip pat numato, kad javų sėkla:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu wkoll li ż-żerriegħa taċ-ċereali
English: The following Article 21b is inserted:
French: L'article suivant est inséré:
Portuguese: E inserido o seguinte artigo:
Swedish: Följande artikel 21 b skall införas:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok 21b:
Polish: dodaje się art. 21b w brzmieniu:
Hungarian: az irányelv a következő 21b. cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen 21b:
Bulgarian: Създава се следният член 21б:
Estonian: Lisatakse artikkel 21b:
Latvian: Direktīvā iekļauj šādu 21.b pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis 21b straipsnis:
Maltese: Artikolu 21b li ġej huwa miżjud:
English: 'Article 21b
French: «Article 21 ter
Portuguese: «Artigo 21.ºB
Swedish: "Artikel 21 b
Czech: "Článek 21b
Slovak: "Článok 21b
Polish: "Artykuł 21b
Hungarian: "21b. cikk
Slovenian: Člen 21b
Bulgarian: „Член 21б
Estonian: "Artikkel 21b
Latvian: 21.b pants
Lithuanian: "21b straipsnis
Maltese: "Artikolu 21b
English: Article 23a is replaced by the following Article:
French: L'article 23 bis est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 23.ºA passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 23 a skall ersättas med följande artikel:
Czech: Článek 23a se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 23a sa nahrádza týmto článkom:
Polish: 23a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 23a. cikk helyébe a következő cikk lép:
Slovenian: člen 23a se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 23a се заменя със следния член:
Estonian: Artikkel 23a asendatakse järgmise artikliga:
Latvian: Direktīvas 23.a pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 23a straipsnis pakeičiamas šiuo straipsniu:
Maltese: Artikolu 23a huwa sostitwitbArtikolu li ġej:
English: 'Article 23a
French: «Article 23 bis
Portuguese: «Artigo 23.ºA
Swedish: "Artikel 23 a
Czech: "Článek 23a
Slovak: "Článok 23a
Polish: "Artykuł 23a
Hungarian: "23a. cikk
Slovenian: Člen 23a
Bulgarian: „Член 23a
Estonian: "Artikkel 23a
Latvian: "23.a pants
Lithuanian: "23a straipsnis
Maltese: "Artikolu 23a
English: canary grass,
French: alpiste,
Portuguese: alpista,
Swedish: kanariegräs,
Czech: lesknice kanárská,
Slovak: lesknica kanárska,
Polish: mozgi kanaryjskiej,
Slovenian: kanarska čužka,
Bulgarian: канарско просо,
Estonian: kanaari paelrohi,
Latvian: Kanāriju spulgzāle,
Lithuanian: kanarinio strypainio,
Maltese: l-iskalora,
English: sorghum,
French: sorgho,
Portuguese: sorgo,
Swedish: sorghum,
Czech: čirok obecný,
Slovak: cirok,
Polish: sorga,
Hungarian: cirok,
Slovenian: navadni sirek,
Bulgarian: сорго,
Estonian: sorgo,
Latvian: sorgo,
Lithuanian: sorgo,
Maltese: is-sorgu,
English: Sudan grass;
French: sorgho du Soudan;
Portuguese: sorgo do Sudão.
Swedish: sudangräs,
Czech: čirok sudánský;
Slovak: cirok sudánsky;
Polish: trawy sudańskiej;
Hungarian: szudánifű;
Slovenian: sudanski sirek;
Bulgarian: суданско сорго;
Estonian: sudaani sorgo;
Latvian: Sudānas zāle;
Lithuanian: sudaninio sorgo;
Maltese: il-ħaxix tas-Sudan;
English: in the table in Annex I (2) the following is inserted before 'Zea mays': 'Triticosecale, self-pollinating varieties - for the production of basic seed 50 m - for the production of certified seed 20 m';
Swedish: I tabellen i bilaga 1.2 skall följande införas före "Zea mays":
English: 'Aa Self-pollinating varieties of Triticosecale
French: «A bis. Variétés autogames de triticosecale
Portuguese: «AA Variedades autogâmicas do Triticosecale
Swedish: "A a Självbefruktande sorter av Triticosecale
Czech: "Aa. samosprašné odrůdy Triticosecale
Polish: "Aa Odmiany samozapyleniowe Triticosecale
Hungarian: A Triticosecale önbeporzó fajtái
Slovenian: Aa Samoprašne sorte Triticosecale
Bulgarian: „Aa Самоопрашващи се сортове на Triticosecale
Estonian: Triticosecale isetolmlevad sordid
Latvian: "Aa Triticosecale pašapputes šķirnes Kategorija
Lithuanian: "Aa Savidulkės Triticosecale veislės Kategorija
Maltese: "Aa Varjetajiet li jdakkru lilhom infushom ta’ Triticosecale
English: The minimum varietal purity shall be examined mainly in field inspections carried out in accordance with the conditions laid down in Annex I.';
French: La pureté minimale variétale est examinée surtout dans les inspections sur pied effectuées conformément aux conditions fixées à l'annexe I.»
Portuguese: A pureza varietal mínima será examinada principalmente em inspecções de campo efectuadas de acordo com as condições estabelecidas no Anexo I».
Swedish: Denna lägsta sortrenhet skall huvudsakligen kontrolleras vid fältbesiktningar som utförs under de betingelser som fastställs i bilaga 1."
Czech: Odrůdová čistota se zpravidla ověřuje při inspekcích v terénu prováděných za podmínek stanovených v příloze I."
Slovak: Minimálna odrodová čistota sa preskúma hlavne prostredníctvom poľných inšpekcií vykonaných v súlade s podmienkami ustanovenými v prílohe I.";
Polish: Minimalna czystość odmianowa będzie badana głównie poprzez inspekcje polowe przeprowadzane w zgodzie z warunkami ustanowionymi w załączniku I.";
Hungarian: A minimális fajtatisztaságot elsősorban az I. mellékletben megállapított feltételekkel összhangban elvégzett szántóföldi vizsgálatokkal kell megvizsgálni.";
Slovenian: Minimalna sortna čistost se po večini preverja s poljskimi pregledi, izvedenimi v skladu s pogoji, predpisanimi v Prilogi I.;
Estonian: Minimaalset sordipuhtust kontrollitakse peamiselt I lisas sätestatud tingimuste kohaselt läbiviidava põldtunnustamise käigus."
Latvian: Minimālo šķirnes tīrību galvenokārt pārbauda lauka apskatēs, ko veic saskaņā ar I pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem."
Lithuanian: Mažiausias veislės grynumas paprastai patikrinamas atliekant oficialų aprobavimą pagal I priede nurodytus reikalavimus."
Maltese: Il-purità minima ta’ varjetà magħmula minn razza waħda għandha tiġi eżaminata prinċipalment bi spezzjoni fuq il-post imwettaqa b’mod konfrmi mal-kondizzjonijiet preskritti f’Anness I.";