English: At all events, such special or exclusive rights in regard to the terminal equipment market give rise to a situation which is contrary to the objective of Article 3 (f) of the Treaty, which provides for the institution of a system ensuring that competition in the common market is not distorted, and requires a fortiori that competition must not be eliminated.
French: que, en tout état de cause, de tels droits spéciaux ou exclusifs ont pour effet, en ce qui concerne le marché des terminaux, de créer une situation contraire à l'objectif de l'article 3 point f) du traité, qui prévoit l'établissement d'un régime assurant que la concurrence ne soit pas faussée dans le marché commun, et donc a fortiori que la concurrence ne soit pas éliminée;
German: Das Vorhandensein von solchen besonderen oder ausschließlichen Rechten auf dem Endgerätemarkt führt in jedem Fall zu einer Situation, die mit den in Artikel 3 Buchstabe f) des EWG-Vertrages genannten Zielsetzungen nicht vereinbar ist, wonach ein System zu errichten ist, das den Wettbewerb innerhalb des Gemeinsamen Marktes vor Verfälschungen schützt und deshalb a fortiori verlangt, daß der Wettbewerb nicht ausgeschlossen werden darf.
Portuguese: que, de qualquer forma, os efeitos desses direitos especiais ou exclusivos no mercado dos terminais origina uma situação que é contrária aos objectivos consagrados na alínea f) do artigo 3º do Tratado CEE, a qual prevê o estabelecimento de um regime que garanta que a concorrência não seja falseada no mercado comum, exigindo assim por maioria de razão que a concorrência não seja eliminada;
Czech: vzhledem k tomu, že ve všech případech vedou taková zvláštní nebo výlučná práva na trhu s koncovými zařízeními k situaci, která není slučitelná s cíli čl. 3 písm. f) Smlouvy, podle něhož má být vytvořen systém zajišťující, aby nebyla narušována hospodářská soutěž;
Slovak: Vo všetkých prípadoch, osobitné alebo výhradné práva ohľadom trhu s koncovými zariadeniami vedú k situácii, ktorá je v rozpore s cieľom v článku 3 písm. f zmluvy pre zriadenie systému, ktorý zaisťuje, že nebude narušená súťaž v spoločnom trhu a požaduje a fortiori, že súťaž nesmie byť eliminovaná.
Polish: We wszystkich przypadkach takie prawa specjalne lub wyłączne w odniesieniu do rynku końcowych urządzeń powodują powstanie sytuacji sprzecznej z celem art. 3 lit. f) Traktatu, przewidującego ustanowienie systemu zapewniającego, aby konkurencja na wspólnym rynku nie była zakłócana i wymagającego a fortiori, aby nie było możliwości wyeliminowania konkurencji.
Hungarian: E különleges vagy kizárólagos jogok megléte a végtermékek piacán minden esetben az EK-szerződés 3. cikkének f) pontjában meghatározott célkitűzésekkel összeegyeztethetetlen helyzetet hoz létre, tehát olyan rendszert kell kialakítani, amely megvédi a közös piacon fennálló versenyt a torzulásoktól, és így következésképpen megkívánja, hogy a versenyt nem szabad megszüntetni.
Slovenian: V vsakem primeru ustvarjajo takšne posebne ali izključne pravice glede terminalske opreme stanje, ki je v nasprotju s ciljem člena 3(f) Pogodbe, ker ta predvideva vzpostavitev sistema, ki zagotavlja, da konkurenca na skupnem trgu ni izkrivljena, in še toliko bolj, da se ne sme izključiti.
Romanian: În toate situațiile, astfel de drepturi speciale sau exclusive în domeniul pieței echipamentelor terminale dau naștere unei situații care vine în contradicție cu obiectivul articolului 3 litera (f) din tratat, care prevede instituirea unui sistem care să împiedice denaturarea concurenței pe piața comună și impune ca, a fortiori, concurența să nu fie eliminată.
Estonian: Igal juhul tekitavad lõppseadmete turu osas antud eri- või ainuõigused olukorra, mis on vastuolus asutamislepingu artikli 3 lõike f eesmärgiga, millega nähakse ette sellise süsteemi kehtestamine, mis tagab, et konkurentsi ühisturul ei moonutata, ning nõutakse a fortiori, et konkurentsi ei tohi kaotada.
Latvian: Jebkurā gadījumā šādas īpašas vai izņēmuma tiesības, kas attiecas uz termināliekārtu tirgu, rada situāciju, kura ir pretrunā Līguma 3. panta f) punkta mērķim, ar ko ir paredzēts ieviest sistēmu, ar kuru novērstu konkurences traucējumus kopējā tirgū un a fortiori nepieļauj konkurences novēršanu.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, specialiųjų arba išimtinių teisių suteikimas galinės telekomunikacijų įrangos importui ir tiekimui į rinką veda prie padėties, prieštaraujančios Sutarties 3 straipsnio f dalies tikslui, reikalaujančiam sukurti sistemą, užtikrinančią, kad konkurencija bendrojoje rinkoje nebūtų iškraipoma ir a fortiori reikalaujančiam, kad konkurencija nebūtų eliminuojama.
Maltese: F’kull każ, drittijiet speċjali jew esklussivi bħal dawn rigward il-kummerċ tat-tagħmir tat-terminals iġibu sitwazzjoni li hija kuntrarja għall-iskop ta' l-Artikolu 3(f) tat-Trattat, li jipprovdi għall-istituzzjoni ta' sistema li ma tippermettix id-distorsjoni tal-kompetizzjoni fis-suq komuni, u teħtieġ bilfors li ma tiġix eliminata l-kompetizzjoni.