FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Column No 5:
French: colonne no 5:
Portuguese: coluna no 5:
Czech: Sloupec 5:
Slovak: Stĺpec č. 5:
Polish: Kolumna nr 5:
Romanian: Coloana nr. 5:
Bulgarian: Колона № 5:
Estonian: veerg nr 5:
Latvian: slejā:
English: Column No 6:
French: colonne no 6:
Portuguese: coluna no 6:
Czech: Sloupec 6:
Slovak: Stĺpec č. 6:
Polish: Kolumna nr 6:
Romanian: Coloana nr. 6:
Bulgarian: Колона № 6:
Estonian: veerg nr 6:
Latvian: slejā:
English: In Annex II, zone A, to Regulation (EEC) No 1124/77, the destination of 'Spain, Portugal, Azores and Madeira' are replaced by 'Ceuta and Melilla'.
French: À l'annexe II zone A du règlement (CEE) no 1124/77, les destinations « Espagne, Portugal, Açores et Madère » sont remplacés par « Ceuta et Melilla ».
Portuguese: No Anexo II, zona A, do Regulamento (CEE) no 1124/77, os destinos «Espanha, Portugal, Açores e Madeira» são substituidos por «Ceuta e Melilla».
Czech: V příloze II oblast A nařízení (EHS) č. 1124/77 se místa určení "Španělsko, Portugalsko, Azory a Madeira" nahradí slovy "Ceuta et Melilla".
Slovak: V prílohe II, zóna A, k nariadeniu (EHS) č. 1124/77, sa miesto určenia "Španielsko, Portugalsko, Azory a Madeira" nahrádza miestom určenia "Ceuta a Melilla".
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 1124/77 strefa A, miejsce przeznaczenia "Hiszpania, Portugalia, Azory i Madera" zastępuje się "Ceuta i Melilla".
Hungarian: Az 1124/77/EGK rendelet II. mellékletében az A. zóna esetében a "Spanyolország, Portugália, Azori-szigetek és Madeira" rendeltetési hely helyébe a "Ceuta és Melilla" lép.
Slovenian: V Prilogi II, cona A k Uredbi (EGS) št. 1124/77, se namembni kraj "Španija, Portugalska, Azori in Madeira" nadomesti s "Ceuta in Melilla".
Romanian: În anexa II zona A din Regulamentul (CEE) nr. 1124/77, destinațiile „Spania, Portugalia, Azore și Madeira” se înlocuiesc cu „Ceuta și Mellila”.
Bulgarian: В Приложение ІІ, зона А, към Регламент (ЕИО) № 1124/77 местоназначенията “Испания, Португалия, Азорските острови и Мадейра” се заменят с 'Ceuta и Melilla'.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1124/77 II lisa A tsoonis asendatakse sihtkohad Hispaania, Portugal, Assoorid ja Madeira sihtkohtadega Ceuta ja Melilla.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1124/77 II pielikumā zonai A galamērķi "Spānijā, Portugālē, Azoru salās un Madeirā" aizstāj ar "Seūtā un Meliļā".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1124/77 II priedo A zonoje "Ispanijos, Portugalijos, Azoro ir Madeiros" tikslo vieta pakeičiama "Ceuta ir Melilla".
Maltese: F'Anness II, żona A, tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 1124/77, id-deskrizzjoni ta' Spanja, il-Portugall, Azores and Madeira' jiġu mibdula bi Ceuta u Melilla'.
English: Regulation (EEC) No 1031/78 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1031/78 est complété comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CEE) no 1031/78 é completado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1031/78 se doplňuje tímto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (EHS) č. 1031/78 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1031/78 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1031/78 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1031/78 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1031/78 се изменя с настоящето, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1031/78 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1031/78 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1031/78 iš dalies keičiamas taip:
English: The following is added to the first subparagraph of Article 3 (3):
French: la mention suivante est ajoutée à l'article 3 paragraphe 3 premier alinéa:
Portuguese: ao no 3, primeiro parágrafo, do artigo 3o é aditada a seguinte menção:
Czech: v čl. 3 odst. 3 prvním pododstavci se vkládá tato poznámka:
Slovak: K prvému pododseku článku 3 ods. 3 sa pridáva tento text:
Polish: W art. 3 ust. 3 akapit pierwszy dodaje się, co następuje:
Slovenian: prvemu pododstavku člena 3(3) se doda naslednje besedilo:
Romanian: La primul paragraf din art. 3 alin. (3) se adaugă următorul text:
Bulgarian: Добавя се следното към първата алинея на Член 3, параграф3:
Estonian: artikli 3 lõike 3 esimesele lõigule lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 3. panta 3. punkta pirmo daļu papildina šādi:
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalies pirmasis papunktis papildomas šiais žodžiais:
English: The following is added to the second subparagraph of Article 3 (7):
French: la mention suivante est ajoutée à l'article 3 paragraphe 7 deuxième alinéa:
Portuguese: ao no 7, segundo parágrafo, do artigo 3o é aditada a seguinte menção:
Czech: v čl. 3 odst. 7 druhém pododstavci se vkládá tato poznámka:
Slovak: K druhému pododseku článku 3 ods. 7 sa pridáva tento text:
Polish: W art. 3 ust. 7 akapit drugi dodaje się, co następuje:
Slovenian: drugemu pododstavku člena 3(7) se doda naslednje besedilo:
Romanian: La al doilea paragraf din art. 3 alin. (7) se adaugă următorul text:
Bulgarian: Добавя се следното към втората алинея на Член 3, параграф 7:
Estonian: artikli 3 lõike 7 teisele lõigule lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 3. panta 7. punkta otro daļu papildina šādi:
English: The following is added to Article 4 (2) (b):
French: la mention suivante est ajoutée à l'article 4 paragraphe 2 point b):
Portuguese: ao no 2, alínea b), do artigo 4o é aditada a seguinte menção:
Czech: v čl. 4 odst. 2 písm. b) se vkládá tato poznámka:
Slovak: K článku 4 ods. 2 písm. b) sa pridáva tento text:
Polish: W art. 4 ust. 2 lit. b) dodaje się, co następuje:
Slovenian: členu 4(2)(b) se doda:"
Romanian: La art. 4 alin. (2) lit. (b) se adaugă următorul text:
Bulgarian: Добавя се следното към член 4, параграф 2, буква б):
Estonian: artikli 4 lõike 2 punktile b lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 4. panta 2. punkta b) apakšpunktu papildina šādi:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies b punktas papildomas šiais žodžiais:
English: The following is added to Article 4 (2) (c):
French: les mentions suivantes sont ajoutées à l'article 4 paragraphe 2 point c):
Portuguese: ao no 2, alínea c), do artigo 4o são aditadas as seguintes menções:
Czech: v čl. 4 odst. 2 písm. c) se vkládá tato poznámka:
Slovak: K článku 4 ods.2 písm. c) sa pridáva tento text:
Polish: W art. 4 ust. 2 lit. c) dodaje się, co następuje:
Slovenian: členu 4(2)(c) se doda:
Romanian: La art. 4 alin. (2) lit. (c) se adaugă următorul text:
Bulgarian: Добавя се следното към Член 4 (2) (в):
Estonian: artikli 4 lõike 2 punktile c lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 4. panta 2. punkta c) apakšpunktu papildina šādi:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies c punktas papildomas šiomis pastraipomis:
English: Regulation (EEC) No 1570/78 is hereby amended as follows:
Czech: V čl. 6 písm. a) druhé odrážce nařízení (EHS) č. 1570/78 se vkládá tato poznámka:
Slovak: Týmto sa nariadenie (EHS) č. 1570/78 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1570/78 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1570/78 se spremeni, kakor sledi:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1570/78 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1570/78 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1570/78 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1570/78 iš dalies keičiamas taip:
English: The following is added to the second indent of Article 6 (a):
Slovak: K druhej zarážke článku 6 písm. a) sa pridáva tento text:
Polish: W art. 6 lit. a) tiret drugie dodaje się, co następuje:
Bulgarian: Добавя се следното под второ тире на член 6, буква а):
Estonian: artikli 6 punkti a teisele lõigule lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 6. panta a) apakšpunkta otro ievilkumu papildina šādi:
Lithuanian: 6 straipsnio a dalies antroji įtrauka papildoma šia pastraipa:
English: The Annex to Regulation (EEC) No 1603/79 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1603/79 est complété comme suit. Les libellés suivants sont ajoutés aux en-têtes de l'annexe:
Portuguese: O Regulamento (CEE) no 1603/79 é completado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1603/79 se doplňuje tímto:
Slovak: Týmto sa príloha k nariadeniu (EHS) č. 1603/79 mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 1603/79 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 1603/79 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1603/79 se completează după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 1603/79 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1603/79 lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 1603/79 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1603/79 priedas iš dali 13ea es keičiamas taip:
English: Regulation (EEC) No 1974/80 is hereby amended as follows:
French: À l'article 8 paragraphe 1 troisième tiret du règlement (CEE) no 1974/80, le texte est remplacé par le tiret suivant:
Portuguese: O no 1, terceiro travessão, do artigo 8o do Regulamento (CEE) no 1974/80 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Ustanovení čl. 8 odst. 1 třetí odrážky nařízení (EHS) č. 1974/80 se nahrazuje tímto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (EHS) č. 1974/80 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1974/80 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1974/80 se spremeni:
Romanian: La art. 8 alin. (1) a treia liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 1974/80, textul se înlocuiește cu următoarea liniuță:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1974/80 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1974/80 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1974/80 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1974/80 iš dalies keičiamas taip:
English: The following is added to Article 3 of Regulation (EEC) No 3656/83:
French: Les mentions suivantes sont ajoutées à l'article 3 du règlement (CEE) no 3656/83:
Portuguese: Ao no 3 do artigo 3o do Regulamento (CEE) no 3656/83 são aditadas as seguintes menções:
Czech: V článku 3 nařízení (EHS) č. 3656/83 se vkládá tato poznámka:
Slovak: K článku 3 nariadenia (EHS) č. 3656/83 sa pridáva tento text:
Polish: W art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3656/83 dodaje się, co następuje:
Slovenian: Členu 3 Uredbe (EGS) št. 3656/83 se doda:
Romanian: La art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 3656/83 se adaugă următoarele mențiuni:
Bulgarian: Добавя се следното към член 3 на Регламент (ЕИО) № 3656/83:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3656/83 artiklile 3 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3656/83 3. pantu papildina šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3656/83 3 straipsnis papildomas šiomis pastraipomis:
English: Regulation (EEC) No 3675/83 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 3675/83 est complété comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CEE) no 3675/83 é completado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3675/83 se doplňuje tímto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (EHS) č. 3675/83 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3675/83 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3675/83 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3675/83 se completează după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3675/83 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3675/83 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 3675/83 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3675/83 iš dalies keičiamas taip:
English: The following is added to the first indent of Article 6 (2) (a):
French: les mentions suivantes sont ajoutées à l'article 6 paragraphe 2 point a) premier tiret:
Portuguese: ao no 2, primeiro travessão da alínea a), do artigo 6o são aditadas as seguintes menções:
Czech: v čl. 6 odst. 2 písm. a) první odrážce se vkládají tyto poznámky:
Slovak: K prvej zarážke článku 6 ods. 2 písm. a) sa pridáva tento text:
Polish: W art. 6 ust. 2 lit. a) tiret pierwsze dodaje się, co następuje:
Slovenian: prvi alinei člena 6(2)(a) se doda:
Romanian: La prima liniuță din art. 6 alin. (2) lit. (a) se adaugă următorul text:
Bulgarian: Добавя се следното под първото тире на член 6, параграф 2, буква а):
Estonian: artikli 6 lõike 2 punkti a esimesele taandele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 6. panta 2. punkta a) apakšpunkta pirmo ievilkumu papildina šādi:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies a punkto pirmoji įtrauka papildoma šiomis pastraipomis:
English: The following is added to the second indent of Article 6 (2) (a):
French: les mentions suivantes sont ajoutées à l'article 6 paragraphe 2 point a) deuxième tiret:
Portuguese: ao no 2, segundo travessão da alínea a), do artigo 6o são aditadas as seguintes menções:
Czech: v čl. 6 odst. 2 písm. a) druhé odrážce se vkládají tyto poznámky:
Slovak: K druhej zarážke článku 6 ods. 2 písm. a) sa pridáva tento text:
Polish: W art. 6 ust. 2 lit. a) tiret drugie dodaje się, co następuje:
Slovenian: drugi alinei člena 6(2)(a) se doda:
Romanian: La a doua liniuță din art. 6 alin. (2) lit.
Bulgarian: Добавя се следното под второто тире на Член 6 параграф, буква 2 а):
Estonian: artikli 6 lõike 2 punkti a teisele taandele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 6. panta 2. punkta a) apakšpunkta otro ievilkumu papildina šādi:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies a punkto antroji įtrauka papildoma šiomis pastraipomis:
English: The following is added to the third indent of Article 6 (2) (a):
French: les mentions suivantes sont ajoutées à l'article 6 paragraphe 2 point a), troisième tiret:
Portuguese: ao no 2, terceiro travessão da alínea a), do artigo 6o são aditadas as seguintes menções:
Czech: v čl. 6 odst. 2 písm. a) třetí odrážce se vkládají tyto poznámky:
Slovak: K tretej zarážke článku 6 ods. 2 písm. a) sa pridáva tento text:
Polish: W art. 6 ust. 2 lit. a) tiret trzecie dodaje się, co następuje:
Slovenian: tretji alinei člena 6(2)(a) se doda:
Romanian: La a treia liniuță din art. 6 alin. (2) lit. (a) se adaugă următorul text:
Bulgarian: Добавя се следното под третото тире на член 6 паргарф 2, буква а):
Estonian: artikli 6 lõike 2 punkti a kolmandale taandele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 6. panta 2. punkta a) apakšpunkta trešo ievilkumu papildina šādi:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies a punkto trečioji įtrauka papildoma šiomis pastraipomis:
English: The following is added to the Annex of Regulation (EEC) No 2047/84:
French: L'annexe du règlement (CEE) no 2047/84 est complétée comme suit:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CEE) no 2047/84 é completado do seguinte modo:
Czech: V příloze nařízení (EHS) č. 2047/84 se doplňuje toto:
Slovak: K prílohe k nariadeniu (EHS) č. 2047/84 sa pridáva tento text:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2047/84 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 2047/84/EGK rendelet melléklete a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prilogi k Uredbi (EGS) št. 2047/84 se doda:
Romanian: La anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2047/84 se completează după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се следното към приложението към Регламент (ЕИО) № 2047/84:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2047/84 lisale lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2047/84 pielikumu papildina šādi
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2047/84 priedas papildomas šia straipsnio dalimi:
Maltese: Dan li ġej jiġi miżjud ma' l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2047/84:
English: Region
Czech: Regiony
Polish: Region
Slovenian: Regija
Bulgarian: Регион
Estonian: Piirkond
Latvian: Reģions
Lithuanian: Regionas
Maltese: Reġjun
English: Intervention Centre
Czech: Názvy center
Polish: Centrum skupu interwencyjnego
Slovenian: Intervencijski center
Bulgarian: Интервенционен център
Estonian: Sekkumiskeskus
Latvian: Intervences centrs
Lithuanian: Intervencinis centras
Maltese: Ċentru ta' intervent
English: Regulation (EEC) No 551/85 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 551/85 est complété comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CEE) no 551/85 é completado do seguinte modo:
Czech: V nařízení (EHS) č. 551/85 se doplňuje toto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (EHS) č. 551/85 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 551/85 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 551/85 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 551/85 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 551/85 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 551/85 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 551/85 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 551/85 iš dalies keičiamas taip:
English: The following is added to Article 2 (2):
French: la mention suivante est ajoutée à l'article 2 paragraphe 2:
Portuguese: ao no 2 do artigo 2o é aditada a seguinte menção:
Czech: v čl. 2 odst. 2 se vkládá tato poznámka:
Slovak: K článku 2 ods. 2 sa pridáva tento text:
Polish: W art. 2 ust. 2 dodaje się, co następuje:
Slovenian: členu 2(2) se doda:
Romanian: La art. 2 alin. (2) se adaugă următorul text:
Bulgarian: Добавя се следното към член 2, параграф 2:
Estonian: artikli 2 lõikele 2 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 2. panta 2. punktu papildina šādi:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis papildoma šiais žodžiais:
English: The following is added to Article 3 (1) (a):
French: la mention suivante est ajoutée à l'article 3 paragraphe 1 point a):
Portuguese: ao no 1, alínea a), do artigo 3o é aditada a seguinte menção:
Slovak: K článku 3 ods. 1 písm. a) sa pridáva tento text:
Polish: W art. 3 ust. 1 lit. a) dodaje się, co następuje:
Slovenian: členu 3(1)(a) se doda:
Romanian: La art. 3 alin. (1) lit.
Bulgarian: Добавя се следното към член 3, параграф 1, буква а):
Estonian: artikli 3 lõike 1 punktile a lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunktu papildina šādi:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies a punktas papildomas šiais žodžiais:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on 1 March 1986 subject to the entry into force of the Treaty of Accession.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1986, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Março de 1986, desde que entre em vigor o Tratado de Adesão.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. března 1986 s výhradou a dnem vstupu v platnost Smlouvy o přistoupení.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňa 1. marca 1986 v súlade s nadobudnutím účinnosti Zmluvy o pristúpení.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 marca 1986 r. pod warunkiem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu.
Hungarian: Ez a rendelet a csatlakozási szerződés hatálybalépésére is figyelemmel 1986. március 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. marca 1986 ob upoštevanju začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 martie 1986, sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 март 1986 г. при условие, че Договорът за присъединяване влезе в сила.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. märtsil 1986 ühinemislepingu jõustumise korral.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1986. gada 1. martā pēc tam, kad stājies spēkā Pievienošanās līgums.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1986 m. kovo 1 d., įsigaliojus Stojimo sutarčiai.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1986 kemm-il darba jidħol fis-seħħ it-Trattat ta' Aċċessjoni.
English: Done at Brussels, 30 December 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 30 décembre 1985.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 30 de Dezembro de 1985.
Czech: V Bruselu dne 30. prosince 1985.
Slovak: V Bruseli 30. decembra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 grudnia 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. december 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. decembra 1985.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 decembrie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 декември 1985 година.
Estonian: Brüssel, 30. detsember 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 30. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. gruodžio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Diċembru 1985.
English: Vice-President
French: Vice-président
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Vici-President
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3817/85 of 30 December 1985
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 3817/85 DA COMISSÃO de 30 de Dezembro de 1985
English: amending certain Regulations relating to cereals and rice as a consequence of the accession of Portugal and Spain
Portuguese: que altera determinados regulamentos nos sectores dos cereais e do arroz no seguimento da adesão de Espanha e de Portugal
English: Having regard to the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and in particular Article 396 (2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de Espanha e de Portugal e, nomeadamente, o no 2 do seu artigo 396o,
English: Commission Regulation No 158/67/EEC of 23 June 1967, as last amended by Regulation (EEC) No 3135/84,
Portuguese: no 158/67/CEE da Comissão, de 23 de Junho de 1967, que fixa os coeficientes de equivalência entre as qualidades de cereais oferecidas no mercado mundial e a qualidade tipo para a qual é fixado o preço limiar, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 3135/84,
English: Commission Regulation No 470/67/EEC of 21 August 1967 on the taking over of paddy rice by intervention agencies and fixing the corrective amounts, price increase and reductions applied by them, as last amended by Regulation (EEC) No 3461/80,
Portuguese: no 470/67/CEE da Comissão, de 21 de Agosto de 1967, relativo à tomada a cargo do arroz em casca pelos organismos de intervenção e que fixa os montantes correctores, as bonificações e as depreciações a aplicar por estes organismos, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 3461/80,
English: Commission Regulation (EEC) No 1613/71 of 26 July 1971 laying down detailed rules for fixing cif prices and levies on rice and broken rice and the corrective amounts relating thereto, as last amended by Regulation (EEC) No 2117/80,
Portuguese: (CEE) no 1613/71 da Comissão, de 26 de Julho de 1971, que estabelece as modalidades de determinação dos preços CIF e dos direitos niveladores do arroz e das trincas de arroz, bem como dos respectivos montantes correctores, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 2117/80,
English: Commission Regulation (EEC) No 2622/71 of 9 December 1971 on detailed rules concerning imports of rye from Turkey, as last amended by Regulation (EEC) No 3480/80,
Portuguese: (CEE) no 2622/71 da Comissão, de 9 de Dezembro de 1971, relativo às regras que dizem respeito às importações de centeio da Turquia, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 3480/80,
English: Commission Regulation (EEC) No 2942/73 of 30 October 1973 on detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2412/73 of 24 July 1973 concerning imports of rice from the Arab Republic of Egypt, as amended by Regulation (EEC) No 3480/80,
Portuguese: (CEE) no 2942/73 da Comissão, de 30 de Outubro de 1973, que estabelece modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) no 2412/73 do Conselho, de 24 de Julho de 1973, relativo às importações de arroz da República Árabe do Egipto, alterado pelo Regulamento (CEE) no 3480/80;
English: Commission Regulation (EEC) No 2042/75 of 25 July 1975 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice, as last amended by Regulation (EEC) No 3168/85,
Portuguese: (CEE) no 2042/75 da Comissão, de 25 de Julho de 1975, que estabelece modalidades especiais de execução do regime dos certificados de importação e de exportação no sector dos cereais e do arroz, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 3168/85,
English: Commission Regulation (EEC) No 2102/75 of 11 August 1975 determining the quantity of potatoes required for the manufacture of one tonne of starch, as last amended by Regulation (EEC) No 2239/85,
Portuguese: (CEE) no 2102/75 da Comissão, de 11 de Agosto de 1975, que estabelece a quantidade de batata necessária ao fabrico de uma tonelada de fécula, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 2239/85,