FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the conditions in Annex A, the following conditions apply:
German: Außer den in Anhang A genannten Bedingungen gelten folgende besondere Bedingungen:
Spanish: Además de las condiciones contempladas en el Anexo A, se aplicarán las siguientes condiciones:
Italian: Oltre alle condizioni specificate nell'allegato A, devono essere soddisfatte le seguenti condizioni:
Danish: Foruden de i bilag A nævnte betingelser skal følgende betingelser være opfyldt:
Finnish: Liitteessä A annettujen edellytysten lisäksi sovelletaan seuraavia edellytyksiä:
Czech: Kromě podmínek v příloze A se použijí následující podmínky: A.
Slovak: Okrem podmienok uvedených v prílohe A sa uplatňujú tieto podmienky:
Polish: Dodatkowo, oprócz warunków przewidzianych w załączniku A, mają zastosowanie następujące warunki:
Slovenian: Poleg pogojev iz Priloge A veljajo naslednji pogoji:
Estonian: Lisaks A lisa nõuetele kohaldatakse järgmisi tingimusi:
Latvian: Papildus A pielikuma nosacījumiem ir spēkā šādi nosacījumi:
Lithuanian: Be A priede nustatytų reikalavimų, papildomai taikomi ir šie reikalavimai:
Maltese: Minbarra l-kondizzjonijiet fl-Anness A, il-kondizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: the conditions of production or preparation authorized under national law;
French: les conditions de production ou d'élaboration autorisées par le droit national;
German: die durch einzelstaatliche Rechtsvorschriften zugelassenen Bedingungen für die Herstellung oder Bearbeitung,
Spanish: las condiciones de producción o elaboración autorizadas por el Derecho nacional;
Italian: le condizioni di produzione o di elaborazione autorizzate dal diritto nazionale;
Danish: de produktions- eller tilvirkningsbetingelser, der er tilladte i henhold til national ret
Estonian: riikliku seaduse alusel lubatud tootmis- või valmistamistingimusi;
English: the packaging and wrapping must be enclosed in a sealed protective cover immediately after manufacture;this cover must be protected from damage during transport to the establishment and stored under hygienic conditions in a room intended for that purpose;
German: Umhüllungen und Verpackungen sind sofort nach ihrer Herstellung mit einer hermetischen Schutzhülle zu versehen, beim Transport zum Betrieb gegen Beschädigung zu schützen und dort in einem dafür vorgesehenen Raum hygienisch zu lagern;
Spanish: el envase y el embalaje serán envueltos inmediatamente después de su fabricación con un envoltorio protector hermético que se protegerá contra todo daño durante el transporte al establecimiento y se almacenará en condiciones higiénicas en un local destinado a este efecto;
Danish: indpakningsmaterialer og emballager skal straks efter fremstillingen anbringes i en lufttæt beskyttelsesindpakning og sikres mod beskadigelser under transport til virksomheden, hvor de skal opbevares under tilfredsstillende hygiejneforhold i et særligt lokale
English: when rendered at a temperature of more than 70 oC and having a moisture content of 10 % (m/m) or more:
German: Grieben, die bei über 70 oC gewonnen werden und einen Feuchtigkeitsgehalt von 10 % (m/m) oder mehr aufweisen, sind
Spanish: cuando se extraigan a una temperatura superior a 70 oC y su contenido en agua sea igual o superior al 10 % (m/m):
Italian: se fusi ad una temperatura superiore a 70 oC, e se i ciccioli presentano un tenore di umidità uguale o superiore al 10 % (m/m),
Danish: skal, når de afsmeltes ved en temperatur på over 70o C og greverne har et vandindhold på 10 % (m/m) eller derover, opbevares:
Finnish: kun ne on saatu yli 70 °C:n lämpötilassa ja niiden kosteuspitoisuus on vähintään 10 % (m/m):
Czech: při vyškvaření za teploty přesahující 70°C a při obsahu vlhkosti 10% (m/m) nebo více:
Slovak: ak sa tavia pri teplote vyššej ako 70 C a majú obsah vlhkosti 10 % (m/m) alebo viac:
Polish: przy wytapianiu w temperaturze wyższej niż 70 oC i przy zawartości wilgoci równej lub przekraczającej 10% (m/m):
Hungarian: 70 °C feletti hőmérsékleten történő kiolvasztás és 10%-os (m/m) vagy azt meghaladó nedvességtartalom esetén:
Slovenian: če so topljeni na temperaturi nad 70 oC in imajo vsebnost vlage 10 % (m/m) ali več:
Estonian: kui sulatatakse temperatuuril, mis ületab 70 °C, ja kui niiskusesisaldus on 10 % (m/m) või enam:
Latvian: ja tās kausētas temperatūrā, kas augstāka par 70 C, un ja to mitruma procents ir 10 % (m/m) un vairāk:
Lithuanian: gauti, lydant aukštesnėje kaip 70°C temperatūroje ir jei drėgmė sudaro 10 % (m/m) arba daugiau:
Maltese: meta jiġu pproċessati f'temperatura ta' aktar minn 70 °C u li f'umdità ta' 10 % (m/m) jew aktar:
English: special conditions for the approval of establishments situated in wholesale markets and of rewrapping centres,
French: les conditions particulières d'agrément des établissements situés dans des marchés de gros et des centres de reconditionnement,
German: die besonderen Zulassungsbedingungen für Betriebe in Großmärkten und für Umpackzentren,
Spanish: las condiciones particulares de autorización para los establecimientos situados en mercados mayoristas y centros de reenvasado;
Italian: le condizioni particolari di riconoscimento degli stabilimenti situati in mercati all'ingrosso e centri per il riconfezionamento;
Danish: fastsættes særlige betingelser for virksomheder, der er beliggende på engrosmarkeder, og for pakkecentre
Swedish: Särskilda villkor för godkännande av anläggningar som är belägna på grossistmarknader och av paketeringsanläggningar.
Finnish: erityisistä tukkumarkkinoilla sijaitsevien laitosten ja uudelleenkäärimiskeskusten hyväksyntää koskevista edellytyksistä,
Czech: zvláštní podmínky schválení pro zařízení nacházející se ve velkoobchodech a pro balírny,
Slovak: osobitné podmienky pre schvaľovanie prevádzkarní nachádzajúcich sa na veľkoobchodných trhoch a prebaľovacích miestach,
Polish: specjalne warunki dla zatwierdzania zakładów usytuowanych się w rynkach hurtowych i ośrodkach przepakowywania,
Hungarian: a nagykereskedelmi piacokon található létesítmények és az átcsomagoló központok engedélyezésére vonatkozó különleges feltételek,
Slovenian: posebni pogoji za odobritev obratov na grosističnih trgih in obratov za preembaliranje,
Estonian: hulgimüügiturgudel asuvate ettevõtete ja ümberpakendamiskeskuste tunnustamise eritingimused,
Latvian: īpašus nosacījumus vairumtirdzniecības uzņēmumu un pārfasēšanas centru apstiprināšanai,
Lithuanian: specialios įmonių, esančių didmeninėse rinkose, ir pervyniojimo centrų tvirtinimo sąlygos,
Maltese: kondizzjonijiet speċjali għall-approvazzjoni ta' stabbilimenti li jkunu jinsabu fi swieq tal-bejgħ bl-ingrossa u taċ-ċentri tat-tgeżwir mill-ġdid,
English: are accompanied, as provided for in Article 3 (9) (b) (i), by a commercial document specifying the origin of the products.
French: soient accompagnés, conformément à l'article 3 point 9 b) i), d'un document commercial précisant l'origine desdits produits.
German: von dem Dokument nach Artikel 3 Nummer 9 Buchstabe b) Ziffer i) begleitet werden, in dem der Ursprung der genannten Erzeugnisse angegeben wird.
Spanish: vayan acompañados, de conformidad con el inciso i) de la letra b) del punto 9 del artículo 3, de un documento comercial que precise el origen de los citados productos.
Italian: siano corredati, in conformità dell'articolo 3, punto 9, lettera b), i) di un documento commerciale, che ne precisa l'origine.
Danish: i overensstemmelse med artikel 3, punkt 9, litra b), nr. i), ledsages af et handelsdokument med angivelse af de pågældende produkters oprindelse.
Swedish: åtföljs enligt vad som föreskrivs i artikel 3.9 b i av ett handelsdokument som anger produkternas ursprung.
Finnish: on varustettu 3 artiklan 9 kohdan b alakohdan i alakohdan mukaisesti kaupallisella asiakirjalla, jossa tarkennetaan mainittujen tuotteiden alkuperä.
Czech: byly doprovázeny, jak stanoví čl. 3 odst. 9 písm. b) bod i), obchodním dokladem, který obsahuje údaje o původu výrobků.
Slovak: boli sprevádzané, ako je stanovené v článku 3 ods. 9 písm. b) i), obchodným dokladom, ktorý špecifikuje pôvod produktu.
Polish: towarzyszył im, w sposób przewidziany w art. 3 ust. 9 lit. b) (i), dokument handlowy określający pochodzenie produktów.
Hungarian: a 3. cikk (9) bekezdése b) pontjának i. alpontjában előírt módon a termékek származását meghatározó kereskedelmi okmány kíséri.
Slovenian: opremljeni, kakor je predvideno v členu 3(9)(b)(i), s komercialnim dokumentom, ki navaja izvor proizvodov.
Estonian: on varustatud toodete päritolu täpsustava äridokumendiga, mis on sätestatud artikli 3 lõike 9 punkti b alapunktis i.
Latvian: kā paredzēts 3. panta 9. punkta b) apakšpunkta i) punktā, pārvadā ar pievienotu tirdzniecības dokumentu, kurā norādīta produktu izcelsme.
Lithuanian: kaip numatyta 3 straipsnio 9 dalies b punkto i papunktyje, turėtų lydimąjį prekybos dokumentą, kuriame nurodyta produktų kilmė.
Maltese: ikunu akkumpanjati, kif ipprovdut fl-Artikolu 3(9)(b) (i), minn dokument kummerċjali li jispeċifika l-oriġini tal-prodotti.
English: Requirements for raw materials to be used for the manufacture of meat products
French: Prescriptions concernant les matières premières devant être utilisées pour la fabrication de produits à base de viande
German: Vorschriften für die Ausgangsprodukte zur Herstellung von Fleischerzeugnissen
Spanish: Disposiciones relativas a las materias primas que deben utilizarse para la fabricación de productos cárnicos
Italian: Disposizioni relative alle materie prime da utilizzarsi per la fabbricazione dei prodotti a base di carne
Slovak: Požiadavky na suroviny, ktoré sa majú použiť na výrobu mäsových výrobkov
Polish: Wymogi dla surowców wykorzystywanych do wytwarzania produktów mięsnych
Hungarian: A húskészítmények előállítására használt nyersanyagokra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za surovine, ki se uporabljajo za proizvodnjo mesnih proizvodov
Estonian: Nõuded lihatoodete valmistamiseks kasutatavatele toormaterjalidele
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz gaļas produktu ražošanā izmantojamām izejvielām
Maltese: Rekwiżiti għall-materja prima li għandha tintuża fil-manifattura ta' prodotti tal-laħam
English: the necessary checks are carried out, using in particular control markers to ensure that the containers have undergone adequate heat treatment,
German: die notwendigen Kontrollen durchgeführt werden und insbesondere Kontrollmarkierungen verwendet werden, die gewährleisten, daß die Behälter sachgerecht erhitzt wurden;
Spanish: que se ejercen los controles necesarios y que se utilizan, en particular, marcas de control a fin de garantizar que los recipientes han recibido el tratamiento térmico adecuado;
Italian: si effettuino i necessari controlli e in particolare si utilizzino dispositivi di controllo per assicurarsi che i recipienti abbiano subito un trattamento termico adeguato;
Danish: at der udføres den fornødne kontrol, og især at der anvendes kogeindikatorer for at sikre, ab beholderne er blevet tilstrækkeligt varmebehandlet
Swedish: nödvändiga kontroller utförs, i synnerhet med indikeringslappar för att säkerställa att behållarna har genomgått tillräcklig värmebehandling,
Finnish: tarvittavat tarkastukset suoritetaan käyttäen erityisiä indikaattoreita, joilla varmistetaan, että astiat on lämpökäsitelty asianmukaisesti,
Czech: jsou prováděny nezbytné kontroly, které zejména používají kontrolní značkovače, aby se zajistilo, že obaly prošly odpovídajícím tepelným zpracováním,
Slovak: sa vykonávajú potrebné kontroly, používajúc najmä vyznačovanie kontroly, aby sa zabezpečilo, že kontajnery prešli primeraným ošetrením teplom,
Polish: wykonywane są niezbędne kontrole, wykorzystujące w szczególności markery kontrolne w celu zapewnienia aby pojemniki były poddawane odpowiedniej obróbce cieplnej,
Hungarian: a szükséges ellenőrzéseket elvégzik-e, különösen egyedi ellenőrző jelek alkalmazásával, annak biztosítása érdekében, hogy a tartályok megfelelő hőkezelésen estek át,
Slovenian: se opravljajo potrebni pregledi, predvsem z uporabo kontrolnih označb, da se zagotovi, da so bili vsebniki ustrezno toplotno obdelani,
Estonian: tehakse vajalikud kontrollid, kasutades eelkõige kontrollmärke, tagamaks et mahutid on läbinud piisava kuumtöötluse,
Latvian: veic vajadzīgās pārbaudes, jo īpaši izmantojot kontrolmarķierus, lai nodrošinātu, ka iesaiņojumi ir bijuši pakļauti atbilstošai termiskai apstrādei,
Lithuanian: ar atliekami būtini patikrinimai, naudojant kontrolinius žymeklius, siekiant užtikrinti tinkamą pakuočių terminį apdorojimą,
Maltese: jsiru l-verifiki meħtieġa, b'mod partikolari bl-użu ta' markaturi ta' kontroll biex jiġi żgurat li l-kontenituri jkunu għaddew minn trattament adegwat tas-sħana,
English: pasteurized products in hermetically sealed containers satisfy criteria recognized by the competent authority.
German: die in luftdicht verschlossenen Behältnissen abgefüllten pasteurisierten Erzeugnisse, die von der zuständigen Behörde anerkannten Kriterien erfüllen.
Spanish: que los productos pasteurizados en recipientes herméticamente cerrados responden a criterios reconocidos por la autoridad competente.
Italian: che i prodotti pastorizzati conservati in recipienti ermeticamente chiusi, soddisfino a criteri riconosciuti dall'autorità competente.
Danish: at pasteuriserede produkter i hermetisk lukkede beholdere opfylder de kriterier, der er godkendt af de kompetente myndigheder.
Swedish: pastöriserade produkter i hermetiskt tillslutna behållare uppfyller de kriterier som fastställts av behörig myndighet.
Finnish: ilmatiiviisti suljetuissa astioissa olevat pastöroidut tuotteet täyttävät toimivaltaisen viranomaisen hyväksymät perusteet.
Czech: pasterizované výrobky v hermeticky uzavřených obalech splňují kritéria uznaná příslušným orgánem. C.
Slovak: pasterizované produkty v hermeticky uzavretých kontajneroch spĺňajú kritériá uznané príslušným orgánom.
Polish: pasteryzowane produkty w hermetycznie zamkniętych pojemnikach spełniają kryteria uznane przez właściwe władze,
Hungarian: a légmentesen lezárt tartályba csomagolt pasztőrözött termékek megfelelnek-e az illetékes hatóság által elfogadott feltételeknek.
Slovenian: pasterizirani proizvodi v hermetično zaprtih vsebnikih ustrezajo kriterijem, ki jih priznava pristojni organ.
Estonian: hermeetiliselt suletud taaras olevad pastöriseeritud tooted vastavad pädeva asutuse tunnustatud kriteeriumidele.
Latvian: pasterizēti produkti hermētiski noslēgtā iesaiņojumā atbilst kompetentās iestādes atzītiem kritērijiem.
Lithuanian: ar hermetiškai uždarytose pakuotėse esantys pasterizuoti produktai atitinka kompetentingos institucijos pripažintus kriterijus.
Maltese: prodotti pastorizzati f'kontenutri ermetikament issiġillati jissodisfaw il-kriterji rikonoxxuti mill-awtorità kompetenti.
English: Marking must be carried out during or immediately after manufacture in the establishment or wrapping centre, in an easily visible place.The mark shall be legible, indelible and its characters easily distinguishable.
German: Dieses Kennzeichen ist zum Zeitpunkt der Herstellung oder unmittelbar nach der Herstellung im Betrieb oder im Umpackzentrum an einer augenfälligen Stelle gut lesbar, unverwischbar und leicht entzifferbar anzubringen.
Spanish: El marcado se realizará en el momento de la fabricación o inmediatamente después de su fabricación en el establecimiento o en el centro de envasado, en un lugar claramente visible, de forma perfectamente legible, indeleble y en caracteres fácilmente descifrables.
English: prepared meat meals;wrapped meat products corresponding to culinary preparations, cooked or pre-cooked and preserved by cold;
German: fertige Fleischgerichte: Fleischerzeugnisse, die gegarten oder vorgegarten Speisezubereitungen entsprechen und durch Kälteeinwirkung haltbar gemacht werden;
Danish: færdigretter af kød: kødprodukter svarende til kulinariske tilberedninger, som er kogt eller forkogt, som er indpakket, og som opbevares nedkølet
English: Article 2 of Directive 71/118/EEC,
French: l'article 2 de la directive 71/118/CEE,
German: Artikel 2 der Richtlinie 71/118/EWG,
Spanish: el artículo 2 de la Directiva 71/118/CEE,
Italian: all'articolo 2 della direttiva 71/118/CEE,
Danish: artikel 2 i direktiv 71/118/EØF
Swedish: artikel 2 i direktiv 71/118/EEG,
Finnish: direktiivin 71/118/ETY 2 artiklassa,
Czech: článku 2 směrnice 71/118/EHS,
Slovak: článku 2 smernice 71/118/EHS,
Polish: 2 dyrektywy 71/118/EWG,
Hungarian: a 71/118/EGK irányelv 2. cikke,
Slovenian: členu 2 Direktive 71/118/EGS,
Estonian: direktiivi 71/118/EMÜ artiklis 2,
Latvian: Direktīvas 71/118/EEK 2. pantā,
Lithuanian: Direktyvos 71/118/EEB 2 straipsnyje,
Maltese: l-Artikolu 2 tad-Direttiva 71/118/KEE,
English: establishments situated in the new Laender of the Federal Republic of Germany covered by restructuring plans,
German: die von Umstrukturierungsplänen betroffenen Betriebe in den neuen Bundesländern der Bundesrepublik Deutschland,
Spanish: por lo que se refiere a los establecimientos situados en los nuevos Laender de la República Federal de Alemania que se benefician de planes de reestructuración,
Italian: per gli stabilimenti situati nei nuovi Laender della Repubblica federale di Germania ai quali si applicano piani di ristrutturazione
Finnish: rakenneuudistussuunnitelmiin sisältyvät Saksan liittotasavallan uusissa osavaltioissa (Länder) sijaitsevat laitokset
Czech: zařízení nacházejících se v nových spolkových zemích Spolkové republiky Německo, které spadají pod restrukturalizační plány,
Slovak: prevádzkarní nachádzajúcich sa v nových krajinách (Länder) Spolkovej republiky Nemecko zahrnutých v reštrukturalizačných plánoch,
Polish: zakładów znajdujących się w nowych krajach związkowych Republiki Federalnej Niemiec, objętych planami restrukturyzacji,
Hungarian: a Németországi Szövetségi Köztársaságnak az újjászervezési tervekben érintett új tartományaiban található létesítmények,
Latvian: tādu uzņēmumu gadījumus, kas atrodas Vācijas Federatīvās Republikas jaunajās federālajās zemēs, uz kurām attiecas restrukturizācijas plāni,
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Respublikos naujosiose žemėse įsikūrusių įmonių, kurioms taikomi restruktūrizavimo planai,
Maltese: stabbilimenti li jinsabu fil-Laender il-ġdida tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja koperti bi pjanijiet ta' ristrutturazzjoni,
English: establishment and implementation of methods for monitoring and checking such critical points,
French: établissement et mise en oeuvre des méthodes de surveillance et de contrôle de ces points critiques,
German: Festlegung und Durchführung von Überwachungs- und Kontrollverfahren für diese kritischen Punkte;
Spanish: establecimiento y puesta en marcha de métodos de vigilancia y de control de dichos puntos críticos;
Italian: definizione ed attuazione di metodi di sorveglianza e di controllo di detti punti critici,
Danish: fastlæggelse og anvendelse af metoder til overvågning og kontrol af disse kritiske punkter
Swedish: Fastställande och genomförande av metoder för att övervaka och kontrollera sådana kritiska punkter.
Finnish: tällaisten kriittisten kohtien valvonta- ja tarkastusmenetelmien luominen ja käyttöön ottaminen,
Czech: vytvoření a zavedení postupů pro sledování a kontrolu takových kritických bodů;
Slovak: vytvorenie a implementácia metód na monitorovanie a kontrolu týchto kritických bodov,
Polish: ustanowienie i wdrażanie metod monitorowania i kontroli takich punktów krytycznych,
Hungarian: módszerek kidolgozása és végrehajtása az ilyen kritikus pontok megfigyelésére és ellenőrzésére,
Slovenian: določitev in izvajanje metod za spremljanje in preverjanje takšnih kritičnih točk,
Estonian: meetodite kehtestamine ja rakendamine selliste kriitiliste punktide järelevalveks ja kontrolliks,
Latvian: šo kritisko punktu pastāvīgas uzraudzības un pārbaudes metožu izstrāde un ieviešana,
Lithuanian: sukurti ir taikyti šių kritinių taškų monitoringo ir tikrinimo metodus,
Maltese: l-istabbiliment u l-implimentazzjoni tal-metodi għas-sorveljanza u l-verifika ta' dawk il-punti kritiċi,
English: in other cases, a health mark in accordance with Chapter VI of Annex B.
French: dans les autres cas, d'une marque de salubrité conforme à l'annexe B chapitre VI,
German: Genusstauglichkeitskennzeichen nach Anhang B Kapitel VI in den anderen Fällen
Spanish: en los demás casos, una marca de inspección veterinaria con arreglo al capítulo VI del Anexo B;
Italian: negli altri casi, un bollo sanitario conforme all'allegato B, capitolo VI,
Danish: i de øvrige tilfælde, et sundhedsmærke i overensstemmelse med bilag B, kapitel VI
Swedish: i övriga fall ett kontrollmärke i enlighet med kapitel VI i bilaga B.
Finnish: muissa tapauksissa liitteessä B olevan VI luvun mukaisella terveysmerkinnällä.
Czech: v ostatních případech označením zdravotní nezávadnosti v souladu s kapitolou VI přílohy B.
Slovak: v ostatných prípadoch zdravotná značka v súlade s kapitolou VI prílohy B.
Polish: w innych przypadkach, znakiem zdrowotności zgodnie z załącznikiem B rozdział VI.
Hungarian: egyéb esetekben a B. melléklet VI. fejezetének megfelelő állat-egészségügyi jelölés.
Slovenian: v drugih primerih z oznako zdravstvene ustreznosti v skladu s poglavjem VI Priloge B.
Estonian: muudel juhtudel tervisemärgiga vastavalt B lisa VI peatükile.
Latvian: pārējos gadījumos, ar veselības marķējumu saskaņā ar B pielikuma VI nodaļu.
Lithuanian: kitais atvejais - B priedo VI skyriuje nurodytu sveikumo ženklu.
Maltese: fil-każijiet l-oħrajn, marka tas-saħħa skond il-Kapitolu VI ta' l-Anness B.
English: products obtained from this meat fulfil the requirements set out in this Directive,
French: les produits obtenus à partir de ces viandes répondent aux exigences prévues par la présente directive,
German: die aus diesem Fleisch hergestellten Erzeugnisse den Anforderungen der vorliegenden Richtlinie entsprechen,
Spanish: los productos obtenidos a partir de dichas carnes respondan a los requisitos establecidos en la presente Directiva;
Italian: i prodotti ottenuti da tali carni soddisfano alle esigenze della presente direttiva;
Danish: de af dette kød fremstillede produkter opflyder kravene i dette direktiv
Swedish: såvida inte de produkter som framställts av detta kött uppfyller kraven i det här direktivet,
Finnish: tästä lihasta saadut tuotteet täyttävät tämän direktiivin vaatimukset,
Czech: výrobky získané z tohoto masa splňují podmínky stanovené v této směrnici,
Slovak: výrobky získané z tohto mäsa spĺňajú požiadavky stanovené v tejto smernici,
Polish: produkty otrzymane z tego mięsa spełniają wymogi określone w niniejszej dyrektywie,
Hungarian: a húsból előállított készítmények megfelelnek az ezen irányelvben meghatározott követelményeknek,
Slovenian: proizvodi iz tega mesa izpolnjujejo zahteve, določene v tej direktivi,
Estonian: kõnealusest lihast saadud tooted vastavad käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele,
Latvian: no šīs gaļas ražotie produkti atbilst šīs direktīvas prasībām,
Lithuanian: iš jos pagaminti produktai atitinka šios direktyvos reikalavimus ,
Maltese: il-prodotti miksuba minn dan il-laħam ma jkunux jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti f'din id-Direttiva,
English: HEALTH CERTIFICATE FOR MEAT PRODUCTS (¹)
German: GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG FÜR FLEISCHERZEUGNISSE (¹)
Spanish: CERTIFICADO DE INSPECCIÓN VETERINARIA RELATIVO A PRODUCTOS CÁRNICOS (¹)
Danish: HYGIEJNECERTIFIKAT FOR KØDPRODUKTER (¹)
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI PRO MASNÉ VÝROBKY
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA DLA PRODUKTÓW MIĘSNYCH
Estonian: LIHATOODETE TERVISEOHUTUSE SERTIFIKAAT
Lithuanian: MĖSOS PRODUKTŲ SVEIKUMO SVEIKUMO SERTIFIKATAS(1)