FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prior to making any claim under the performance guarantee, the contracting authority shall notify the contractor stating the nature of the default in respect of which the claim is to be made.
French: Avant d'appeler la garantie de bonne exécution, le maître d'ouvrage adresse au titulaire une notification précisant la nature du manquement sur lequel se fonde sa demande.
Spanish: Antes de proceder a una reclamación en virtud de la garantía de ejecución, la Autoridad Contratante notificará al contratista el carácter del incumplimiento por el que se procede a la reclamación.
Czech: Dříve než vznese jakýkoliv nárok vyplývající ze záruky na provedení zakázky, zadavatel zašle zhotoviteli oznámení, ve kterém uvede povahu nedodržení zakázky, které se nárok týká.
Slovak: Skôr ako kontraktačný orgán uplatní svoj nárok na základe záruky riadneho plnenia, oznámi svoj zámer dodávateľovi s uvedením typu porušenia, v súvislosti s ktorým bude uplatnený nárok.
Hungarian: Mielőtt az ajánlatkérő bármely követelést érvényesítene a teljesítési biztosíték tekintetében, tájékoztatnia kell a nyertes ajánlattevőt azon mulasztás jellegéről, amely alapján a követelést támasztja.
Bulgarian: Преди да предяви иск по гаранцията за изпълнение, възложителят уведомява изпълнителя по договора, като изтъква характера на неизпълнението, по отношение на което се предявява иска.
Latvian: Pirms jebkāda prasījuma izvirzīšanas uz izpildes garantijas pamata, līgumslēdzēja iestāde brīdina darbuzņēmēju, norādot saistību neizpildes raksturu, saistībā ar kuru izdarāms prasījums.
Lithuanian: Prieš pareikšdama teises į įvykdymo užtikrinimą, perkančioji organizacija praneša apie tai rangovui ir nurodo, dėl kokio pažeidimo ji pateikia pretenziją.
English: Unless the contract provides otherwise the performance guarantee shall be released within 30 days of the issue of the signed final statement of accountreferred to in Article 51.
French: Sauf dispositions contraires du marché, la garantie de bonne exécution est libérée dans un délai de trente jours à compter de la date de la signature du décompte définitif visé à l'article 51.
English: The contractor shall insure in the joint names of the contracting authority and himself against loss or damage for which he is liable under the contract.
French: Le titulaire souscrit une assurance à la fois en son nom et au nom du maître d'ouvrage contre tout préjudice ou dommage dont il répond au titre du marché.
Spanish: El contratista concertará un seguro conjunto a su propio nombre y al de la Autoridad Contratante contra las pérdidas o daños que sean de su responsabilidad con arreglo al contrato.
Czech: Zhotovitel se pojistí společně jménem zadavatele a svým jménem proti ztrátě nebo škodě, za kterou nese podle zakázky odpovědnost.
Slovak: Dodávateľ uzatvorí v mene kontraktačnej strany aj vo svojom mene poistenie proti strate alebo škode, za ktorú je zodpovedný na základe zmluvy.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő biztosítást köt a maga és az ajánlatkérő nevében azon veszteségekért és károkért, amelyekért a szerződés szerint felelős.
Bulgarian: Изпълнителят по договора прави застраховка съвместно на името на възложителя и на свое име срещу загуба или увреждане, за които той е отговорен съгласно договора.
Latvian: Darbuzņēmējs apdrošinās kopīgi līgumslēdzējas iestādes un savā vārdā pret zaudējumiem un kaitējumiem, par ko viņš ir atbildīgs saskaņā ar līgumu.
Lithuanian: Rangovas turi savo ir perkančiosios organizacijos vardu apsidrausti nuo nuostolių ar žalos, kuriuos jis gali patirti pagal sutartį.
English: Such insurance shall, unless the special conditions provide otherwise, cover:
French: Sauf dispositions contraires du cahier des prescriptions spéciales, cette assurance couvre:
Spanish: Dicho seguro, salvo que las Condiciones Especiales señalen otra cosa, abarcará:
Czech: Pokud není ve zvláštních podmínkách stanoveno jinak, toto pojištění se vztahuje na:
Slovak: Ak osobitné podmienky neustanovujú inak, toto poistenie sa bude vzťahovať na:
Bulgarian: Освен ако специалните условия не предвиждат друго, тази застраховка покрива:
Latvian: Ja vien īpašie nosacījumi neparedz citādi, šāda apdrošināšana sedz:
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai specialiosiose sąlygose numatyta kitaip, toks draudimas apima:
English: The contractor may substitute the insurance provided for in Article 16.1 by a global policy of insurance which covers, inter alia, the elements of Article 16.1 (a), (b) and (c).
French: Le titulaire peut substituer à l'assurance prévue à l'article 16.1 une assurance globale qui couvre, entre autres, les risques visés à l'article 16.1 points a), b) et c).
Spanish: El contratista podrá sustituir el seguro dispuesto en virtud del apartado 1 del artículo 16 por una póliza global de seguros que cubra, entre otras cosas, los elementos de las letras a), b) y c) del apartado 1 del artículo 16.
Czech: Zhotovitel může nahradit pojištění stanovené v čl. 16 odst. 1 sdruženou pojistkou, která mimo jiné pokrývá skutečnosti uvedené v čl. 16 odst. 1 písm. a), b) a c).
Slovak: Dodávateľ môže nahradiť poistenie, ustanovené v článku 16.1, všeobecnou poistnou zmluvou, ktorá pokrýva okrem iného prvky článku 16.1 písm. a), b) a c).
Hungarian: A nyertes ajánlattevő a 16. cikk (1) bekezdésében meghatározott biztosítást általános biztosítással helyettesítheti, amely többek között fedezetet biztosít a 16. cikk (1) bekezdése a), b) és c) pontjában meghatározott értékekre.
Bulgarian: Изпълнителят по договора може да замени застраховката, предвидена в член 16.1 с пълна застрахователна полица, която покрива, inter alia, елементите в член 16.1, букви а), б) и в).
Latvian: Darbuzņēmējs var aizvietot 16. panta 1. punktā paredzēto apdrošināšanu ar vispārēju apdrošināšanas polisi, kas sedz, cita starpā, 16. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunkta elementus.
Lithuanian: Rangovas gali pakeisti 16 straipsnio 1 dalyje nurodytą draudimą bendru draudimo polisu, kuris apima, inter alia, 16 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose nurodytus elementus.
English: In such case, the contractor shall notify the insurer of the contracting authority's interest.
French: Dans ce cas, il informe l'assureur des droits du maître d'ouvrage.
Spanish: En tal caso, el contratista notificará al asegurador el interés de la Autoridad Contratante.
Czech: V takovém případě zhotovitel oznámí pojistiteli nárok zadavatele.
Slovak: V tomto prípade dodávateľ bude informovať poisťovňu o účasti kontraktačného orgánu.
Hungarian: Ezen esetben a biztosított értesíti a biztosítót az ajánlatkérő érdekéről.
Bulgarian: В този случай изпълнителят уведомява застрахователя за интереса на възложителя.
Latvian: Šādā gadījumā darbuzņēmējs paziņo apdrošinātājam līgumslēdzējas iestādes intereses.
Lithuanian: Tokiu atveju rangovas praneša draudikui apie perkančiosios organizacijos interesą.
English: The contractor shall take out insurance covering his liability with regard to industrial accidents and civil liabilities to any person employed by him on the works, to the contracting authority and any employee of that authority, arising from the execution of the works.
French: Le titulaire souscrit une assurance-responsabilité contre les accidents du travail et une assurance-responsabilité civile contre les préjudices causés à toute personne employée par lui sur le chantier ou au maître d'ouvrage et à ses employés et qui résulteraient de l'exécutiondes travaux.
Spanish: El contratista suscribirá seguros que cubran su responsabilidad respecto a accidentes industriales y su responsabilidad civil respecto de sus empleados en las obras, de la Autoridad Contratante y de cualquier empleado de dicha autoridad, que se produzcan en la ejecución de las obras.
Czech: Zhotovitel uzavře pojištění pokrývající jeho odpovědnost vyplývající z provádění prací, pokud jde o pracovní úrazy a občanskoprávní odpovědnost vůči všem osobám, které zaměstnává na stavbě, vůči zadavateli a všem jeho zaměstnancům.
Slovak: Dodávateľ uzatvorí poistenie svojej zodpovednosti za pracovné úrazy a občianskoprávne záväzky voči ktorejkoľvek osobe, ktorú zamestnáva na stavbe, voči kontraktačnému orgánu a ktorémukoľvek zamestnancovi tohto orgánu, vyplývajúce z realizácie diela.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő biztosítást köt, ami a munkálatok elvégzéséből adódó üzemi balesetek és polgári jogi felelőssége esetén fedezi azon károkat, amelyek a munkavégzés helyszínén általa alkalmazott bármely személynél, az ajánlatkérőnél és az ajánlatkérő bármely alkalmazottjánál keletkeznek.
Bulgarian: Изпълнителят по договора прави застраховка, която покрива неговата отговорност възникваща от изпълнението на строителните работи. Застраховката покрива отговорност на изпълнителя по отношение на индустриални трудови злополуки и гражданска отговорност на всяко лице, назначено от него на строителния обект, на възложителя и всеки служител на възложителя.
Latvian: Darbuzņēmējs iegādājas apdrošināšanu, kas sedz viņa atbildību par nelaimes gadījumiem darbā un civiltiesisko atbildību par jebkuru viņa būvdarbos nodarbināto personu, par līgumslēdzēju iestādi un jebkuru iestādes darbinieku saistībā ar būvdarbu izpildi.
Lithuanian: Rangovas apdraudžia su darbų vykdymu susijusią savo atsakomybę dėl nelaimingų atsitikimų darbe ir civilinę atsakomybę tų asmenų, kuriuos jis pasamdė darbams vykdyti, taip pat perkančiosios organizacijos ir bet kokių jos darbuotojų.
English: Such liability shall be unlimited in the case of personal injuries.
French: Cette responsabilité est illimitée pour les préjudices corporels.
Spanish: Tal responsabilidad será ilimitada en lo referente a lesiones físicas.
Czech: Taková odpovědnost není v případě zranění osob neomezená.
Slovak: Táto zodpovednosť bude neobmedzená v prípade úrazov.
Hungarian: A felelősség személyi sérülések esetében korlátlan.
Bulgarian: Тази отговорност е неограничена в случай на телесна повреда.
Latvian: Miesas bojājumu gadījumā šāda atbildība ir neierobežota.
Lithuanian: Jei asmenys sužalojami, tokia atsakomybė yra neribota.
English: The contractor shall take out insurance covering liability with regard to risks and civil liability resulting from an act or omission attributed to him, to his legal successors or agents.
French: Le titulaire souscrit une assurance-responsabilité contre les risques et une assurance-responsabilité civile contre tout acte ou toute omission imputés à lui-même, à ses ayants droit ou à ses mandataires.
Spanish: El contratista suscribirá seguros que cubran la responsabilidad relacionada con riesgos y la responsabilidad civil resultantes de actos u omisiones que le incumban a él, a sus causahabientes o a sus agentes.
Czech: Zhotovitel uzavře pojištění pokrývající odpovědnost, pokud jde o rizika a občanskoprávní odpovědnosti vyplývající z konání nebo opomenutí přisuzovaného jemu, jeho právním nástupcům nebo zástupcům.
Slovak: Dodávateľ uzatvorí poistenie zodpovednosti za riziká a občianskoprávnej zodpovednosti, vyplývajúcej z jeho konania alebo nedbanlivosti, voči jeho právnym nástupcom alebo zástupcom.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő biztosítást köt azon cselekedetekből vagy mulasztásokból származó kockázatra és polgári jogi felelősségre, amelyekért ő maga, jogutódai vagy meghatalmazottja felelnek.
Bulgarian: Изпълнителят по договора прави застраховка, която покрива отговорност по отношение на рискове и гражданска отговорност в резултат от действие или пропуск, които могат да му се припишат, на законните си наследници или представители.
Latvian: Darbuzņēmējs iegādājas apdrošināšanu, kas sedz atbildību attiecībā uz riskiem un civiltiesisko atbildību, kas rodas viņam, viņa likumīgajiem pārņēmējiem vai pārstāvjiem piedēvējamās darbības vai nolaidības rezultātā.
Lithuanian: Rangovas apdraudžia atsakomybę dėl rizikos ir civilinę atsakomybę dėl jo, jo teisinių paveldėtojų ar įgaliotinių veikimo ar neveikimo.
English: Such insurance shall be for at least the amount stated in the special conditions.
French: Cette assurance porte au moins sur le montant indiqué dans le cahier des prescriptions spéciales.
Spanish: El importe de dichos seguros se elevará como mínimo a la cantidad declarada en las Condiciones Especiales.
Czech: Takové pojištění se uzavírá nejméně na částku stanovenou ve zvláštních podmínkách.
Slovak: Toto poistenie bude uzatvorené aspoň na čiastku, uvedenú v osobitných podmienkach.
Hungarian: Az ilyen biztosítás összege minimálisan a különleges feltételekben megállapított összeg.
Bulgarian: Тази застраховка е поне за стойността, посочена в специалните условия.
Latvian: Šāda apdrošināšana ir vismaz par summu, kas noteikta īpašajos nosacījumos.
Lithuanian: Tokio draudimo suma yra ne mažesnė nei nurodyta specialiosiose sąlygose.
English: Furthermore, he shall ensure that all his subcontractors have taken out a similar insurance.
French: En outre, il vérifie que tous ses sous-traitants ont souscrit une assurance similaire.
Spanish: Cuidará asimismo de que todos sus subcontratistas suscriban seguros de igual naturaleza.
Czech: Zhotovitel kromě toho zajistí, aby všichni jeho subdodavatelé uzavřeli podobné pojištění.
Slovak: Okrem toho zabezpečí, aby všetci jeho subdodávatelia uzatvorili podobné poistenie.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő gondoskodik továbbá arról, hogy minden egyes alvállalkozója hasonló biztosítást kössön.
Bulgarian: Освен това той осигурява, че неговите подизпълнители са направили подобни застраховки.
Latvian: Turklāt viņš nodrošina, ka visi viņa apakšuzņēmēji ir iegādājušies līdzīgu apdrošināšanu.
Lithuanian: Be to, rangovas užtikrina, kad visi jo subrangovai apsidraustų tokiu pat draudimu.
English: All the insurance referred to in this Article shall be taken out within 30 days of the notification of the award of the contract, and shall be subject to approval by the contracting authority.
French: Toutes les assurances visées au présent article sont souscrites dans les trente jours suivant la notification de l'attribution du marché et sont soumises à l'approbation du maître d'ouvrage.
Spanish: Todos los seguros mencionados en el presente artículo se suscribirán dentro de los 30 días siguientes a la notificación de la adjudicación del contrato, y estarán sujetos a la aprobación de la Autoridad Contratante.
Czech: Všechna pojištění uvedená v tomto článku se musí uzavřít do 30 dnů od oznámení o zadání zakázky a podléhají schválení zadavatelem.
Slovak: Všetky poistenia, uvedené v tomto článku, budú uzatvorené do 30 dní od oznámenia o zadaní zmluvy, a budú musieť byť schválené kontraktačným orgánom.
Hungarian: Az e cikkben említett minden biztosítást a szerződés odaítéléséről szóló értesítéstől számított 30 napon belül meg kell kötni, és azokat az ajánlatkérő jóváhagyja.
Bulgarian: Всички застраховки, упоменати в настоящия член се правят до 30 дни от известието за сключване на договора и подлежат на одобрение от възложителя.
Latvian: Šajā pantā minētās apdrošināšanas iegādājas 30 dienu laikā pēc līguma piešķiršanas paziņojuma un tās apstiprina līgumslēdzēja iestāde.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodytomis draudimo rūšimis turi būti apsidrausta per 30 dienų nuo pranešimo apie sutarties sudarymą dienos; šiuos draudimus patvirtina perkančioji organizacija.
English: Such insurance shall take effect from the commencement of the works and remain in force until final acceptance of the works.
French: Elles prennent effet à partir du commencement des travaux et restent en vigueur jusqu'à la réception définitive de ces derniers.
Spanish: Dichos seguros surtirán efecto a partir del inicio de las obras y permanecerán en vigor hasta la recepción definitiva de las mismas.
Czech: Tato pojištění nabývají účinku od zahájení stavebních prací a zůstávají v platnosti do závěrečné kolaudace stavebních prací.
Slovak: Tieto poistenia nadobudnú účinnosť od začatia stavby a zostanú v platnosti do konečného prevzatia stavby.
Hungarian: Az ilyen biztosításnak a munkavégzés kezdetétől a munkálatok végleges átvételéig érvényben kell lennie.
Bulgarian: Тези застраховки влизат в сила от започване на строителните работи и остават в сила до окончателното приемане на строителните работи.
Latvian: Šāda apdrošināšana stājas spēkā ar būvdarbu uzsākšanu un paliek spēkā līdz būvdarbu galīgai pieņemšanai.
Lithuanian: Toks draudimas įsigalioja pradėjus darbus ir galioja iki galutinio darbų priėmimo.
English: The contractor shall produce to the contracting authority the insurance policy and shall furnish proof of regular payment of premiums without delay whenever he is required to do so by the contracting authority or the supervisor.
French: Lorsque le maître d'ouvrage ou le maître d'oeuvre le lui demande, le titulaire présente sans délai au maître d'ouvrage la police d'assurance et les preuves du paiement régulier des primes.
Spanish: El contratista presentará ante la Autoridad Contratante la póliza de seguro y facilitará, sin demora, la prueba del pago regular de las primas cuando la Autoridad Contratante o el supervisor lo soliciten.
Czech: Zhotovitel předloží pojistnou smlouvu zadavateli a poskytne důkaz o pravidelných a včasných platbách pojistného, kdykoliv o to požádá zadavatel nebo dohlížitel.
Slovak: Dodávateľ predloží kontraktačnému orgánu poistnú zmluvu a doklad, potvrdzujúci pravidelné platby poistného bez oneskorenia, kedykoľvek ho o to kontraktačný orgán alebo dozorný orgán požiada.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő bemutatja az ajánlatkérőnek a biztosítási kötvényt, és késedelem nélkül igazolja a biztosítási díjak rendszeres fizetését, ha arra az ajánlatkérő vagy a felügyelő kéri.
Bulgarian: Изпълнителят по договора представя на възложителя застрахователната полица и незабавно предоставя доказателство за редовно плащане на премиите при поискване от възложителя или надзора.
Latvian: Darbuzņēmējs uzrāda līgumslēdzējai iestādei apdrošināšanas polisi un nekavējoties sniedz pierādījumus par regulārām apdrošināšanas iemaksām, kad viņam to pieprasa līgumslēdzēja iestāde vai projekta vadītājs.
Lithuanian: Perkančiajai organizacijai ar vadovui pareikalavus, rangovas pateikia perkančiajai organizacijai draudimo polisą ir įrodymus, kad jis reguliariai ir laiku moka draudimo įmokas.
English: The contractor shall draw up, and submit for the approval of the supervisor, a programme of performance of the contract, in accordance with the special conditions.
French: Le titulaire établit et soumet à l'approbation du maître d'oeuvre un programme d'exécution du marché, conformément au cahier des prescriptions spéciales.
Spanish: El contratista elaborará y presentará al supervisor, para su aprobación, un programa de ejecución del contrato, de conformidad con las normas y plazos establecidos en las Condiciones Especiales.
Czech: Zhotovitel vypracuje a předloží ke schválení dohlížiteli program provádění zakázky v souladu se zvláštními podmínkami.
Slovak: Dodávateľ vypracuje a predloží na schválenie dozornému orgánu program plnenia zmluvy v súlade so osobitnými podmienkami.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő elkészíti és a felügyelőnek jóváhagyás céljából benyújtja a szerződés teljesítési programját a különleges feltételeknek megfelelően.
Bulgarian: Изпълнителят по договора изготвя и представя за одобрение на надзора план за изпълнение на договора в съответствие със специалните условия.
Latvian: Darbuzņēmējs saskaņā ar īpašiem nosacījumiem sagatavo un iesniedz projekta vadītājam apstiprināšanai līguma izpildes programmu.
Lithuanian: Vadovaudamasis specialiosiomis sąlygomis, rangovas parengia ir pateikia vadovui patvirtinti sutarties vykdymo programą.
English: The programme shall contain at least the following:
French: Ce programme contient au moins les éléments suivants:
Spanish: El programa incluye como mínimo lo siguiente:
Czech: Tento program obsahuje alespoň:
Slovak: Tento program bude obsahovať aspoň:
Bulgarian: Планът съдържа най-малко следното:
Latvian: Programma satur vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Programa apima bent tokius dalykus:
English: The approval of the programme by the supervisor shall not relieve the contractor from any of his obligations under the contract.
French: L'approbation du programme d'exécution par le maître d'oeuvre ne libère le titulaire d'aucune de ses obligations contractuelles.
Spanish: La aprobación del programa por el supervisor no exonerará al contratista de ninguna de las obligaciones que le corresponden de acuerdo con el contrato.
Czech: Schválení programu dohlížitelem nezbavuje zhotovitele žádné z jeho povinností stanovených v zakázce.
Slovak: Schválenie programu dozorným orgánom nezbaví dodávateľa žiadnej z jeho povinností, vyplývajúcich zo zmluvy.
Hungarian: A teljesítési programnak a felügyelő általi jóváhagyása nem mentesíti a nyertes ajánlattevőt egyetlen szerződéses kötelezettsége alól sem.
Bulgarian: Одобрението на плана от надзора не освобождава изпълнителя от нито едно от неговите задължения съгласно договора.
Latvian: Projekta vadītāja apstiprinājums programmai neatbrīvo darbuzņēmēju no jebkuras viņa līguma saistības.
Lithuanian: Tai, kad vadovas patvirtina programą, neatleidžia rangovo nuo jokių jo pareigų pagal sutartį.
English: No material alteration to the programme shall be made without the approval of the supervisor.
French: Aucune modification importante ne doit être apportée au programme d'exécution sans l'approbation du maître d'oeuvre.
Hungarian: A felügyelő jóváhagyása nélkül a teljesítési programon semmilyen lényeges változtatás nem végezhető.
Bulgarian: Не се правят никакви изменения в плана без одобрението на надзора.
English: If, however, the progress of the works does not conform to the programme, the supervisor may instruct the contractor to revise the programme and submit the revised programme to him for approval.
French: Toutefois, si les travaux ne progressent pas conformément au programme d'exécution, le maître d'oeuvre peut charger le titulaire de le revoir et de soumettre le programme révisé à son approbation.
Spanish: N° obstante, si la marcha de las obras no se ajustara al programa, el supervisor podrá pedir al contratista que revise este último y que le presente el programa revisada para su aprobación.
Czech: Pokud však postup prací nevyhovuje programu, dohlížitel může uložit zhotoviteli, aby program přezkoumal a předložil mu ke schválení přepracovaný program.
Slovak: Ak však práce nebude postupovať v súlade s programom, dozorný orgán môže prikázať dodávateľovi, aby zmenil program a predložil mu zmenený program na schválenie.
Hungarian: Azonban, ha a munkálatok előrehaladása nem áll összhangban a programmal, a felügyelő utasíthatja a nyertes ajánlattevőt, hogy vizsgálja felül a programot és az átdolgozott programot nyújtsa be jóváhagyás céljából.
Bulgarian: Ако обаче напредъкът на строителните работи не съответства на плана, надзорът може да даде указания на изпълнителя да промени плана и да му представи изменения план за одобрение.
Latvian: Ja tomēr būvdarbu progress neatbilst programmai, projekta vadītājs var dot norādījumus darbuzņēmējam pārskatīt programmu un iesniegt viņam apstiprināšanai pārskatītu programmu.
Lithuanian: Tačiau jei darbų vykdymas neatitinka programos, vadovas gali nurodyti rangovui peržiūrėti programą ir pateikti pataisytą programą jam patvirtinti.