FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hydrogen peroxide solution, 9,1 g H2O2/litre (three volumes).
Czech: Roztok peroxidu vodíku, 9,1 g H2O2/litr (tři objemy).
Slovak: Roztok peroxidu vodíka, 9,1 g H2O2/liter (tri obj. diely).
Polish: Roztwór nadtlenku wodoru, 9,1 g H2O2/litr (trzy objętości).
Hungarian: 9,1 g/l (3% V/V) hidrogén-peroxid oldat.
Slovenian: Raztopina vodikovega peroksida, 9,1 g H2O2/liter (tri prostornine).
Bulgarian: Разтвор на водороден пероксид (H2O2), 9,1 g/l (три обема).
Latvian: Ūdeņraža pārskābes šķīdums, 9,1 g H2O2/l (trīs tilpumi).
Lithuanian: Vandenilio peroksido (H2O2) tirpalas, 9,1 g/litre (trys tūriai).
English: Sodium hydroxide solution, NaOH, 0,01 M
Czech: Roztok hydroxidu sodného, NaOH, 0,01M
Slovak: Roztok hydroxidu sodného, NaOH, 0,01 M.
Polish: Roztwór wodorotlenku sodu, NaOH, 0,01 M.
Hungarian: 0,01 M nátrium-hidroxid oldat, NaOH
Slovenian: 0,01 M raztopina natrijevega hidroksida, NaOH
Bulgarian: Разтвор на натриев хидроксид (NaOH), 0,01M.
Latvian: Nātrija hidroksīda šķīdums, NaOH, 0,01 M
Lithuanian: Natrio hidroksido (NaOH) tirpalas, 0,01M.
English: Determination of free sulphur dioxide
Czech: Stanovení volného oxidu siřičitého
Slovak: Stanovenie obsahu voľného oxidu siričitého
Polish: Oznaczanie wolnego ditlenku siarki
Hungarian: A szabad kéndioxid meghatározása
Slovenian: Določitev prostega žveplovega dioksida
Bulgarian: Определяне на свободен серен диоксид
Latvian: Brīvā sēra dioksīda noteikšana
Lithuanian: Laisvo sieros dioksido nustatymas
English: Connect the flask into the apparatus.
Czech: Baňku připojte k aparatuře.
Slovak: Banka sa pripojí k aparatúre.
Polish: Przyłączyć kolbę do aparatu.
Hungarian: Csatlakoztassuk a lombikot a készülékre.
Slovenian: Bučko povežemo z aparaturo.
Bulgarian: Колбата се свързва с апарата.
Latvian: Pievienot kolbu aparatūrai.
Lithuanian: Prijunkite kolbą prie aparato.
English: The free sulphur dioxide carried over is oxidized to sulphuric acid.
Czech: Volný unášený oxid siřičitý se oxiduje na kyselinu sírovou.
Slovak: Vytesnený voľný oxid siričitý sa zoxiduje na kyselinu sírovú.
Polish: Wolny ditlenek siarki wydzielony z próbki jest utleniany do kwasu siarkowego.
Hungarian: Az átvitt szabad kéndioxid kénsavvá oxidálódik.
Slovenian: Prosti žveplov dioksid, ki izhaja, oksidira v žveplovo kislino.
Bulgarian: Увлеченият серен диоксид се окислява до сярна киселина.
Latvian: Pārnestais brīvais sēra dioksīds oksidējas līdz sērskābei.
Lithuanian: Pašalinamas laisvas sieros dioksidas oksiduojamas į sieros rūgštį.
English: Remove the bubbler from the apparatus and titrate the acid which has formed against the 0,01 M sodium hydroxide solution (2.2.2.4).
Czech: Promývačku plynů odpojte od aparatury a titrujte vzniklou kyselinu 0,01M roztokem hydroxidu sodného (2.2.2.4).
Slovak: Prebublávačka sa odpojí od aparatúry a vzniknutá kyselina sa titruje 0,01 M roztokom hydroxidu sodného (2.2.2.4).
Polish: Odłączyć barboter od aparatu i miareczkować powstały kwas siarkowy 0,01 M roztworem wodorotlenku sodu (2.2.2.4).
Hungarian: Vegyük le a buborékoltatót a készülékről, és titráljuk a képződött savat 0,01 M nátrium-hidroxiddal (2.2.2.4).
Slovenian: Bučko B snamemo z aparature in titriramo nastalo kislino z 0,01 M raztopino natrijevega hidroksida (2.2.2.4).
Bulgarian: Барботьор "Б" се отстранява от уреда и получената киселина се титрува с 0,01 М разтвор на натриев хидроксид (точка 2.2.2.4).
Latvian: Izņemt barbotieri no aparatūras un titrēt radušos skābi ar 0,01 M nātrija hidroksīda šķīdumu (2.2.2.4).
Lithuanian: Išimkite iš aparato barboterį ir titruokite gautą rūgštį su 0,01 M natrio hidroksido tirpalu (2.2.2.4).
English: Let n ml be the volume used.
Czech: Nechť n ml je použitý objem.
Slovak: Nech n je jeho spotrebovaný objem v ml.
Polish: n oznacza ilość ml roztworu zużytego do miareczkowania.
Hungarian: Legyen n a felhasznált térfogat.
Slovenian: Porabljeno prostornino označimo z n ml.
Bulgarian: Използваният обем се означава с n ml.
Latvian: Apzīmē ar n ml izlietoto tilpumu.
Lithuanian: n ml – sunaudotas kiekis.
English: The liberated sulphur dioxide is expressed in mg/l to the nearest whole number.
Czech: Volný oxid siřičitý se vyjadřuje v mg/l na nejbližší celé číslo.
Slovak: Uvoľnený oxid siričitý sa vyjadrí v mg/l so zaokrúhlením na celé čísla.
Polish: Uwolniony ditlenek siarki wyrażać w mg/l zaokrąglając wynik do najbliższej liczby całkowitej.
Hungarian: A felszabadított kéndioxidot mg/l-ben határozzuk meg, egész számra kerekítve.
Slovenian: Sproščeni žveplov dioksid izrazimo v mg/l na najbližjo celo številko.
Bulgarian: Освободеният серен диоксид се изразява в милиграми на литър с точност до най-близкото цяло число.
Latvian: Atbrīvoto sēra dioksīdu izsaka mg/l līdz tuvākajam veselajam skaitlim.
Lithuanian: Išsiskyręs sieros dioksidas išreiškiamas sveiku skaičiumi mg/l.
English: The free sulphur dioxide in milligrams per litre is 6,4 n.
Czech: Volný oxid siřičitý v miligramech na litr je 6,4 n.
Slovak: Obsah voľného oxidu siričitého v miligramoch na liter je 6,4 n.
Polish: Zawartość wolnego ditlenku siarki w miligramach na litr wynosi 6,4 n.
Hungarian: A szabad kéndioxid-tartalom mg/l-ben: 6,4 n.
Slovenian: Prosti žveplov dioksid v mg/l je 6,4 n.
Bulgarian: Свободният серен диоксид в милиграми на литър е 6,4 n.
Latvian: Brīvais sēra dioksīds miligramos litrā ir 6,4 n.
Lithuanian: Laisvojo sieros dioksido kiekis yra 6,4 n mg/l.
English: Determination of total sulphur dioxide
Czech: Stanovení celkového oxidu siřičitého.
Slovak: Stanovenie celkového obsahu oxidu siričitého
Polish: Oznaczanie całkowitego ditlenku siarki
Hungarian: Az összes kéndioxid-tartalom meghatározása
Slovenian: Določitev skupnega žveplovega dioksida
Bulgarian: Определяне на общ серен диоксид
Latvian: Kopējā sēra dioksīda noteikšana.
Lithuanian: Suminio sieros dioksido kiekio nustatymas
English: For rectified concentrated musts, use the solution obtained by diluting the sample to be analysed to 40 % (m/v) as indicated in the chapter 'Total acidity', section 5.1.2.
Czech: Pro rektifikované moštové koncentráty použijte roztok získaný zředěním zkoumaného vzorku na 40 % (hmotnost/objem), jak je uvedeno v kapitole „Celkový obsah kyselin„ bodu 5.1.2.
Slovak: V prípade rektifikovaných zahustených muštov sa použije roztok pripravený zriedením analyzovanej vzorky na 40 % (hmotn.), ako je uvedené v kapitole "Celkový obsah kyselín", oddiele 5.1.2.
Polish: Dla zagęszczonych moszczów rektyfikowanych należy użyć roztworu otrzymanego przez rozcieńczenie badanej próbki do stężenia 40% (m/v), jak podano w rozdziale „ Kwasowość ogólna”, sekcja 5.1.2.
Hungarian: Finomított mustsűrítmény esetében használjuk a vizsgálandó mintát 40% (m/V)-ra hígítva, amint azt az összes savtartalomról szóló fejezet 5.1.2 szakaszában leírtuk.
Slovenian: Pri rektificiranem zgoščenem moštu uporabimo raztopino, dobljeno z razredčitvijo vzorca za analizo do 40 % (m/v) po navodilih iz poglavja "Skupne kisline", oddelek 5.1.2.
Bulgarian: За ректифицираната концентрирана мъст се използва проба, получена от разреждането на пробата за анализ до 40 % (m/v) разтвор съгласно методиката, описана в глава "Определяне на обща киселинност", точка 5.1.2.
Latvian: Rektificētām koncentrētām misām izmantot iegūto šķīdumu, atšķaidot analizējamo paraugu līdz 40 % (masa/tilp.), kā norādīts nodaļā “Kopējais skābums”, iedaļā 5.1.2.
Lithuanian: Jei tai rektifikuota koncentruota misa, naudokite tirpalą, gaunamą skiedžiant bandinį iki 40 % (m/V), kaip nurodyta skyriaus "Suminis rūgštingumas" 5.1.2 skirsnyje.
English: Wines and musts
Czech: Vína a mošty
Polish: Wina i moszcze
Hungarian: Borok és mustok
Slovenian: Vina in mošti
Bulgarian: Вино и мъст
Latvian: Vīni un misas
Lithuanian: Vynai ir misos
English: If the estimated concentration in the sample is no greater than 50 mg of total SO2 per litre, place 50 ml of the sample and 15 ml of phosphoric acid (2.2.2.1) in the 250-ml flask A of the entrainment apparatus.
Czech: Pokud není odhadovaná koncentrace ve vzorku větší než 50 mg celkového SO2 na litr, dejte do baňky A o objemu 250 ml z extrahovací aparatury 50 ml vzorku a 15 ml kyseliny fosforečné (2.2.2.1).
Polish: Jeżeli oczekiwana zawartość SO2 ogółem w próbce nie jest większa niż 50 mg na litr, do kolby A na 250 ml aparatury odmierzyć 50 ml próbki i 15 ml kwasu fosforowego (2.2.2.1).
Hungarian: Ha a minta becsült koncentrációja nem több, mint 50 mg összes SO2 literenként, töltsünk 50 ml mintát és 15 ml foszforsavat (2.2.2.1) az elválasztó készülék 250 ml-es A lombikjába.
Slovenian: Če ocenjena koncentracija skupnega SO2 v vzorcu ni večja od 50 mg/l, damo v 250 ml bučko A aparature 50 ml vzorca in 15 ml fosforne kisline (2.2.2.1).
Bulgarian: Ако изчислената концентрация в пробата е по-малка или равна на 50 mg/l общ серен диоксид, в колба "А" се поставят 50 ml от пробата и 15 ml от фосфорната киселина (точка 2.2.2.1).
Latvian: Ja paredzētā koncentrācija paraugā nav lielāka nekā 50 mg kopējā SO2 litrā, tad ievietot 50 ml parauga un 15 ml fosforskābes (2.2.2.1) “līdznešanas” aparatūras 250 ml kolbā A.
Lithuanian: Jei apskaičiuota suminė SO2 koncentracija bandinyje yra ne didesnė kaip 50 mg/l, į barbotavimo aparato 250 ml A kolbą įpilkite 50 ml bandinio ir 15 ml fosforo rūgšties (2.2.2.1).
English: Connect the flask to the apparatus.
Czech: Připojte baňku k aparatuře.
Slovak: Banka sa pripojí k aparatúre.
Polish: Przyłączyć kolbę do aparatu.
Hungarian: Csatlakoztassuk a lombikot a készülékhez.
Slovenian: Bučko povežemo z aparaturo.
Bulgarian: Колбата и апаратът се свързват.
Latvian: Pievienot kolbu aparatūrai.
Lithuanian: Prijunkite kolbą prie aparato.
English: However, until 31 December 1992 at the latest, to analyse the sulphur dioxide content of grape juice, 5 ml of a 25 % solution (m/v) of phosphoric acid (2.2.2.1) shall be used.
Czech: Avšak nejpozději do 31. prosince 1992 se pro rozbor obsahu oxidu siřičitého v hroznové šťávě bude používat 5 ml 25% roztoku (hmotnost/objem) kyseliny fosforečné (2.2.2.1).
Slovak: Avšak najneskôr do 31. decembra 1992 na analýzu obsahu oxidu siričitého v hroznovej šťave môže byť použitých 5 ml 25 %-nej (hmotn.) kyseliny fosforečnej (2.2.2.1).
Polish: Jednak najpóźniej do dnia 31 grudnia 1992 r. do analizy zawartości ditlenku siarki w soku gronowym należy używać 5 ml 25% roztworu (m/v) kwasu fosforowego (2.2.2.1).
Hungarian: Legkésőbb 1992. december 31-ig azonban a szőlőlé kéndioxid tartalmának meghatározásához 5 ml 25% (m/V)-os foszforsav oldatot (2.2.2.1) kell használni.
Slovenian: Vendar pa se najpozneje do 31. decembra 1992 za analizo vsebnosti žveplovega dioksida v grozdnem soku uporablja 5 ml 25 % raztopine (m/v) fosforne kisline (2.2.2.1).
Bulgarian: До 31 декември 1992 г. най-късно за анализа на серен диоксид в гроздовия сок ще се използват 5 ml 25 % разтвор (m/v) на фосфорна киселина.
Latvian: Tomēr, vēlākais līdz 1992. gada 31. decembrim, lai analizētu sēra dioksīda saturu vīnogu sulā, izmanto 5 ml 25 % (masa/tilp.) fosforskābes šķīduma (2.2.2.1).
Lithuanian: Tačiau vėliausiai iki 1992 m. gruodžio 31 d., analizuojant sieros dioksido kiekį vynuogių sultyse, naudojami 5 ml 25 % fosforo rūgšties tirpalo (m/V).
English: If the estimated concentration in the sample is greater than 50 mg of total SO2 per litre, place 20 ml of the sample and 5 ml of phosphoric acid (2.2.2.1) in the 100 ml flask A of the entrainment apparatus.
Czech: Pokud je odhadovaná koncentrace ve vzorku větší než 50 mg celkového SO2 na litr, dejte do baňky A o objemu 250 ml z extrahovací aparatury 20 ml vzorku a 15 ml kyseliny fosforečné (2.2.2.1).
Slovak: Ak odhadovaná koncentrácia celkového SO2 vo vzorke je väčšia ako 50 mg na liter, do 100 ml banky A aparatúry na vytesnenie oxidu siričitého sa umiestni 20 ml vzorky a 5 ml kyseliny fosforečnej (2.2.2.1).
Polish: Jeżeli szacunkowa zawartość SO2 ogółem w próbce jest większa niż 50 mg na litr, do kolby A aparatu na 100 ml odmierzyć 20 ml próbki i 5 ml kwasu fosforowego (2.2.2.1).
Hungarian: Ha a minta becsült koncentrációja több, mint 50 mg összes SO2 literenként, töltsünk 20 ml mintát és 5 ml forszforsavat (2.2.2.1) az elválasztó készülék 100 ml-es A lombikjába.
Slovenian: Če ocenjena koncentracija skupnega SO2 v vzorcu presega 50 mg/l, damo v 100 ml bučko A aparature 20 ml vzorca in 5 ml fosforne kisline (2.2.2.1).
Bulgarian: Ако изчислената концентрация в пробата е по-голяма или равна на 50 mg/l от общия серен диоксид, в колба "А" с обем 100 ml се поставят 20 ml от пробата и 5 ml фосфорна киселина (точка 2.2.2.1).
Latvian: Ja paredzētā koncentrācija paraugā ir lielāka nekā 50 mg kopējā SO2 litrā, tad ievietot 20 ml parauga un 5 ml fosforskābes (2.2.2.1) “līdznešanas” aparatūras 250 ml kolbā A.
Lithuanian: Jei apskaičiuota suminė SO2 koncentracija bandinyje yra didesnė negu 50 mg/l, į barbotavimo aparato 100 ml A kolbą įpilkite 20 ml bandinio ir 5 ml fosforo rūgšties (2.2.2.1).
English: Place 2 to 3 ml of hydrogen peroxide solution (2.2.2.2) in the bubbler B, neutralized as before, and bring the wine in the flask A to the boil using a small flame of 4 to 5 cm height which should directly touch the bottom of the flask.
Czech: Do promývačky B dejte 2 až 3 ml roztoku peroxidu vodíku (2.2.2.2) neutralizovaného stejně jako výše, a víno v baňce A uveďte do varu pomocí malého plamene o výšce 4 až 5 cm, který by se měl přímo dotýkat dna baňky.
Slovak: Do prebublávačky B sa umiestnia 2 až 3 ml dopredu neutralizovaného roztoku peroxidu vodíka (2.2.2.2). Víno v banke A sa nechá zovrieť s použitím malého, 4 až 5 cm vysokého plameňa, ktorý sa má priamo dotýkať dna banky.
Polish: Do barbotera B odmierzyć 2-3 ml roztworu nadtlenku wodoru (2.2.2.2), zobojętnionego jak uprzednio, wino w kolbie A doprowadzić do wrzenia przy pomocyniewielkiego płomienia o wysokości 4-5 cm, który powinien bezpośrednio dotykać dna kolby.
Hungarian: Töltsünk 2-3 ml hidrogén-peroxid oldatot (2.2.2.2) a B buborékoltatóba, az előbbieknek megfelelően semlegesítve, és forraljuk fel az A lombikban lévő bort 4-5 cm-es kis láng használatával, amely közvetlenül érje a lombik alját.
Slovenian: V bučko B damo 2 do 3 ml raztopine vodikovega peroksida (2.2.2.2), nevtraliziranega po prejšnjem postopku, in vino v bučki A zavremo z uporabo 4 do 5 cm visokega plamena, ki se neposredno dotika dna bučke.
Latvian: Ievietot 2 līdz 3 ml ūdeņraža pārskābes šķīduma (2.2.2.2) barbotierī B, kas neitralizēts, kā iepriekš noteikts, un uzvārīt vīnu, kas atrodas kolbā A, izmantojot nelielu 4 līdz 5 cm augstu liesmu, kam būtu tieši jāsaskaras ar kolbas dibenu.
Lithuanian: Į barboterį B įpilkite 2-3 ml vandenilio peroksido tirpalo (2.2.2.2), jį neutralizuokite tokiu pat būdu, kaip buvo aprašyta ankščiau, o A kolboje esantį vyną užvirinkite ant nedidelės 4-5 cm aukščio liepsnos, kuri turi tiesiogiai liesti kolbos dugną.
English: Do not put the flask on a metal plate but on a disc with a hole of approximately 30 mm diameter in it.
Czech: Nedávejte baňku na kovovou destičku, ale na kotouč, který v sobě má otvor o průměru přibližně 30 mm.
Slovak: Banka sa nepoloží na kovovú platňu, ale na kovový kotúč s otvorom o priemere približne 30 mm.
Polish: Nie należy umieszczać kolby na płytce metalowej lecz na krążku z otworem o średnicy około 30 mm.
Hungarian: A lombikot ne fémlemezre, hanem egy olyan lemezre tegyük, amelyen egy kb. 30 mm átmérőjű lyuk van.
Slovenian: Bučke ne smemo postaviti na železno ploščo, ampak na disk s približno 30 mm luknjo v sredini.
Bulgarian: Използва се не метална плоча, а диск с отвор с диаметър приблизително от 30 mm.
Latvian: Nelikt kolbu uz metāla plāksnes, bet uz diska, kurā ir caurums ar apmēram 30 mm diametru.
Lithuanian: Nedėkite kolbos ant metalinės plokštės. Ji dedama ant skridinio su maždaug 30 mm skersmens anga.
English: This is to avoid overheating substances extracted from the wine that are deposited on the walls of the flask.
Czech: To je pro zamezení přehřátí látek extrahovaných z vína, které se usazují na stěnách baňky.
Slovak: Je to kvôli zabráneniu prehriatia látok extrahovaných z vína, ktoré sa usadia na stenách banky.
Polish: Zapobiega to przegrzaniu substancji wydzielanych z wina, które osadzają się na ściankach kolby.
Hungarian: Ennek az a célja, hogy elkerüljük az extrakt anyagok lombik falára való égését.
Slovenian: S tem se izognemo pregrevanju iz vina ekstrahiranih snovi, ki se nalagajo na steni bučke.
Bulgarian: Това се прави, за да се избегне прегряването на екстрахираните от виното вещества, които се отлагат по стените на колбата.
Latvian: Tas jādara, lai nepārkarsētu no vīna ekstrahētās vielas, kas nogulsnējušās uz kolbas sienām.
Lithuanian: Tai padeda apsaugoti ekstrahuotas iš vyno ir nusėdusias ant kolbos sienelių medžiagas nuo perkaitinimo.
English: Maintain boiling while passing a current of air (or nitrogen).
Czech: Během průchodu proudu vzduchu (nebo dusíku) udržujte var.
Slovak: Za udržiavania varu sa prepúšťa prúd vzduchu (alebo dusíka).
Polish: Utrzymywać próbkę w stanie wrzenia, przepuszczając przez nią strumień powietrza (lub azotu).
Hungarian: Tartsuk forrásban, miközben levegő (vagy nitrogén) áramlik át rajta.
Slovenian: Med pretokom zraka (ali dušika) vzdržujemo vrenje.
Bulgarian: Кипенето се поддържа, докато се подава въздушна (или азотна) струя.
Latvian: Uzturēt vārīšanu, laižot cauri gaisa (vai slāpekļa) plūsmu.
Lithuanian: Toliau tirpalą virkite ir per jį leiskite oro (ar azoto) srovę.
English: Within 15 minutes the total sulphur dioxide has been carried over and oxidized.
Czech: Během 15 minut se celkový oxid siřičitý uvolní a zoxiduje.
Slovak: V priebehu 15 minút sa vytesní celkový oxid siričitý a zoxiduje sa.
Polish: W ciągu 15 minut następuje wydzielenie z próbki i utlenienie całości ditlenku siarki (wolnego i związanego).
Hungarian: 15 percen belül az összes kéndioxid átjut, és oxidálódik.
Slovenian: V 15 minutah izženemo in oksidiramo ves žveplov dioksid.
Bulgarian: Цялото количество серен диоксид се пренася и окислява за около 15 минути.
Latvian: 15 minūtēs kopējais sēra dioksīds ir pārnests un oksidēts.
Lithuanian: Per 15 minučių pašalinamas ir oksiduojamas visas sieros dioksidas.
English: Determine the sulphuric acid which has formed by titration with the 0,01 M sodium hydroxide solution (2.2.2.4).
Czech: Kyselinu sírovou, která se vytvořila, stanovte titrací 0,01M roztokem hydroxidu sodného (2.2.2.4).
Slovak: Vzniknutá kyselina sírová sa stanoví titráciou 0,01 M roztokom hydroxidu sodného (2.2.2.4).
Polish: Oznaczyć ilość wytworzonego kwasu siarkowego poprzez miareczkowanie 0,01 M roztworem wodorotlenku sodu (2.2.2.4).
Hungarian: Határozzuk meg a 0,01 M nátrium-hidroxid oldattal (2.2.2.4) történő titrálással képződött kénsavat.
Slovenian: Določimo nastalo žveplovo kislino s titracijo z 0,01 M raztopino natrijevega hidroksida (2.2.2.4).
Bulgarian: Образувалата се сярна киселина се определя чрез титруване с 0,01 М разтвор на натриев хидроксид.
Latvian: Noteikt radušos sērskābi, titrējot ar 0,01 M nātrija hidroksīda šķīdumu (2.2.2.4).
Lithuanian: Susidariusios sieros rūgšties kiekį nustatykite titruodami 0,01 M natrio hidroksido tirpalu (2.2.2.4).
English: Musts and wines: Total sulphur dioxide is expressed in mg/l.
Czech: Mošty a vína: celkový oxid siřičitý se vyjadřuje v mg/l.
Polish: Moszcze i wina: Zawartość ditlenku siarki ogółem wyrazić w mg/l.
Hungarian: Mustok és borok: összes kéndioxid-tartalom mg/l-ben kifejezve.
Latvian: Misas un vīni: kopējo sēra dioksīdu izsaka mg/l.
English: Rectified concentrated must: Total sulphur dioxide is expressed in mg/kg of total sugar.
Czech: Rektifikované moštové koncentráty: celkový oxid siřičitý se vyjadřuje v mg/kg redukujících cukrů.
Polish: Rektyfikowany moszcz zagęszczony: Zawartość ditlenku siarki ogółem wyrazić w mg/kg cukrów ogółem.
Hungarian: Finomított mustsűrítmény: összes kéndioxid mg/kg összes cukorban kifejezve.
Latvian: Rektificēta koncentrēta misa: kopējo sēra dioksīdu izsaka mg/kg kopējā cukura.
English: Rapid method of determination
Czech: Rychlá metoda stanovení
Slovak: Rýchla metóda stanovenia
Polish: Szybka metoda oznaczania
Hungarian: Gyors meghatározási módszer
Slovenian: Hitra metoda določitve
Bulgarian: Бърз метод за определяне
Latvian: Ātrā noteikšanas metode
Lithuanian: Greitas nustatymo metodas
English: EDTA Complexone III: disodium salt of ethene diamine tetra-acetic acid (C10H14N2O8Na2·2H2O)
Czech: EDTA (Komplexon III): sodná sůl kyseliny ethylendiaminotetraoctové (C10H14N2O8Na2 · 2H2O).
Polish: EDTA komplekson III: sól disodowa kwasu etylenodiaminotetraoctowego (C10H14N2O8Na2 · 2H2O)
Hungarian: EDTA Komplexon III: etilén-diamin-tetraecetsav-dinátrium sója (C10H14N2O8Na2 2H2O)
Latvian: EDTA Complexone III: etilēndiamīntetraetiķskābes dinātrija sāls (C10H14N2O8Na2·2H2O)
English: Sodium hydroxide solution, NaOH, 4 M (160 g/l).
Czech: Roztok hydroxidu sodného, NaOH, 4M (160 g/l).
Slovak: Roztok hydroxidu sodného, NaOH, 4 M (160 g/l).
Polish: Roztwór wodorotlenku sodu, NaOH, 4 M (160 g/l).
Hungarian: 4 M (160 g/l) nátrium-hidroxid oldat, (NaOH).
Slovenian: Raztopina natrijevega hidroksida, NaOH, 4 M (160 g/l).
Bulgarian: Разтвор на натриев хидроксид (Na OH), 4 M (160 g/l).
Latvian: Nātrija hidroksīda šķīdums, NaOH, 4 M (160 g/l).
Lithuanian: Natrio hidroksido tirpalas (Na OH) 4 M (160 g/l).
English: Sulphuric acid, H2SO4 (r20 = 1,84 g/ml) (1:10 v/v).
Czech: Kyselina sírová, H2SO4 (r20 = 1,84 ml) (1:10 objemově)
Slovak: Kyselina sírová, H2SO4 (ρ20 = 1,84 g/ml) (1:10, 10 obj. %).
Polish: Kwas siarkowy, H2SO4 (20 = 1,84 g/ml) (rozcieńczony w stosunku 1:10 v/v).
Hungarian: 1:10 v/v kénsav, H2SO4, (20 = 1,84 g/ml).
Slovenian: Žveplova kislina, H2SO4 (ρ20 = 1,84 g/ml) (1: 10 v/v).
Bulgarian: Разтвор на сярна киселина (H2SO4, ρ20 = 1,84 g/ml), (1:10 v/v).
Latvian: Sērskābe, H2SO4 (ρ20 = 1,84 g/ml) (1:10 tilp./tilp.).
Lithuanian: Sieros rūgštis (H2SO4 ρ20 = 1,84 g/ml) (1:10 V/V).
English: Starch solution 5 g/l:
Czech: Roztok škrobu 5 g/l.
Slovak: Roztok škrobu, 5 g/l:
Polish: Roztwór skrobi 5 g/l:
Hungarian: 5 g/l keményítőoldat:
Slovenian: Raztopina škroba 5 g/l:
Bulgarian: Разтвор на нишесте — 5 g/l
Latvian: Cietes šķīdums 5 g/l:
Lithuanian: Krakmolo tirpalas 5 g/l:
English: Mix 5 g starch with about 500 ml of water.
Czech: Smíchejte 5 g škrobu s asi 500 ml vody.
Slovak: 5 g škrobu sa zmieša s približne 500 ml vody.
Polish: Zmieszać 5 g skrobi z około 500 ml wody.
Hungarian: Keverjünk össze 5 g keményítőt kb. 500 ml vízzel.
Slovenian: 5 g škroba zmešamo s približno 500 ml vode.
Bulgarian: Пет g нишесте се смесват с около 500 ml вода.
Latvian: Samaisīt 5 g cietes ar apmēram 500 ml ūdens.
Lithuanian: sumaišykite 5 g krakmolo su maždaug 500 ml vandens.
English: Bring to the boil stirring continuously and keep boiling for 10 minutes.
Czech: Uveďte za stálého míchání do varu a var udržujte po dobu 10 minut.
Slovak: Za stáleho miešania sa nechá zovrieť a varí sa 10 minút.
Polish: Doprowadzić do wrzenia stale mieszając i gotować przez 10 minut.
Hungarian: Forraljuk fel folyamatosan keveréssel, és hagyjuk forrni kb. 10 percen át.
Slovenian: Segrevamo do vrenja in med nenehnim mešanjem vzdržujemo vrenje 10 minut.
Latvian: Uzvārīt, nepārtraukti maisot, un vārīt 10 minūtes.
Lithuanian: Nuolat maišydami užvirkite ir virkite apie 10 minučių.
English: Make up to one litre after cooling.
Czech: Po zchladnutí doplňte na jeden litr.
Slovak: Po ochladení sa doplní do jedného litra.
Polish: Po schłodzeniu uzupełnić do jednego litra.
Hungarian: Töltsük fel egy literre lehűlés után.
Slovenian: Ohladimo in dopolnimo do enega litra.
Bulgarian: След охлаждане разтворът се допълва до един литър.
Latvian: Atšķaidīt līdz vienam litram pēc atdzesēšanas.
Lithuanian: Atvėsinę praskieskite vandeniu iki 1 l.
English: 500 ml conical flasks.
Czech: Kuželové baňky o objemu 500 ml.
Slovak: 500 ml kónické banky.
Polish: Kolba stożkowa na 500 ml.
Hungarian: 500 ml-es Erlenmeyer lombik.
Slovenian: 500 ml erlenmajerice.
Bulgarian: Конични (йодни) колби с вместимост 500 ml.
Latvian: 500 ml koniskās kolbas.
Lithuanian: 500 ml kūginė kolba.
English: Burette.
Czech: Byreta.
Slovak: Byreta.
Polish: Biureta.
Hungarian: Büretta.
Slovenian: Bireta.
Bulgarian: Бюрета.
Latvian: Birete.
Lithuanian: Biuretė.