FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 17 September 1990
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 17 de Setembro de 1990
English: amending Directive 87/404/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels (90/488/EEC)
Portuguese: que altera a Directiva 87/404/CEE, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos recipientes sob pressão simples (90/488/CEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve[2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom 2,
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,[2]
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu[2],
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu [2],
Maltese: B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2])
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален Комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas Directive 87/404/EEC (4) provides for the complete harmonization of the standards for simple pressure vessels manufactured in series;
French: considérant que la directive 87/404/CEE (4) prévoit l'harmonisation complète des normes concernant les récipients à pression simples fabriqués en série;
Portuguese: Considerando que a Directiva 87/404/CEE (4) prevê uma harmonização total das normas relativas aos recipientes sob pressão simples fabricados em série;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 87/404/EHS[4] předpokládá úplnou harmonizaci norem pro jednoduché tlakové nádoby vyráběné sériově;
Slovak: keďže smernica 87/404/EHS[4] zabezpečuje úplnú harmonizáciu sériovo vyrábaných jednoduchých tlakových nádob;
Polish: dyrektywa 87/404/EWG[4] przewiduje pełną harmonizację norm dotyczących prostych zbiorników ciśnieniowych wytwarzanych seryjnie;
Hungarian: mivel a 87/404/EGK irányelv[4] előírja a sorozatban gyártott egyszerű nyomástartó edények szabványainak teljes mértékű összehangolását;
Slovenian: ker Direktiva 87/404/EGS 4 predvideva popolno uskladitev standardov za enostavne serijsko izdelane tlačne posode;
Romanian: întrucât Directiva 87/404/CEE prevede completa armonizare a standardelor pentru recipientele simple sub presiune fabricate în serie;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 87/404/ЕИО предвижда пълна хармонизация на стандартите при серийното производство на обикновени съдове под налягане;
Estonian: direktiiviga 87/404/EMÜ[4] nähakse ette seeriaviisiliselt toodetud lihtsaid surveanumaid käsitlevate standardite täielik ühtlustamine;
Latvian: tā kā Direktīva 87/404/EEK[4] paredz pilnīgu standartu saskaņošanu vienkāršām spiedtvertnēm, ko ražo sērijveidā;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 87/404/EEB [4] numatyta visapusiškai suderinti serijiniu būdu gaminamų paprastų slėginių indų standartus;
Maltese: Billi d-Direttiva 87/404/KEE ([4]) tipprovdi għall-armonizzazzjoni kompleta ta' l-istandards għal reċipjenti sempliċi ta' pressjoni manifatturati f'sensiela;
English: Whereas in the absence of harmonized standards Directive 87/404/EEC requires EC-type examination of the vessels in question;
French: considérant que, en l'absence de normes harmonisées, ladite directive exige un examen « CE » de type pour les récipients en question;
Portuguese: Considerando que, na ausência de normas harmonizadas, a Directiva 87/404/CEE exige um exame CE de tipo para os recipientes em questão;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě neexistence harmonizovaných norem požaduje směrnice 87/404/EHS u daných nádob ES přezkoušení typu;
Slovak: keďže v prípade, že chýbajú harmonizované normy, smernica 87/404/EHS vyžaduje pre predmetné tlakové nádoby typovú skúšku ES;
Polish: w przypadku braku norm zharmonizowanych dyrektywa 87/404/EWG wymaga przeprowadzenia badania typu WE rozpatrywanego zbiornika;
Hungarian: mivel harmonizált szabványok hiánya esetén az említett irányelv az érintett edényekre EK-típusvizsgálatot ír elő;
Romanian: întrucât, în absența unor standarde armonizate, Directiva 87/404/CEE impune o examinare CE de tip a recipientelor în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че при отсъствието на хармонизирани стандарти, Директива 87/404/ЕИО изисква за тези съдове да се изпитват по методика на ЕО;
Estonian: ühtlustatud standardite puudumisel nõutakse direktiivis 87/404/EMÜ kõnealuste anumate EÜ tüübi hindamist;
Latvian: tā kā, nepastāvot saskaņotiem standartiem, Direktīva 87/404/EEK prasa minēto spiedt vertņu EK tipa pārbaudes;
Lithuanian: kadangi, kol neparengti darnieji standartai, Direktyvoje 87/404/EEB reikalaujama, kad būtų atliktas šių indų EB tipo patikrinimas;
Maltese: Billi fl-assenza ta' standards armonizzati d-Direttiva 87/404/KEE titlob eżami tat-tip KE fuq ir-reċipjenti fil-kwistjoni;
English: whereas those standards will not be available by the date of application of the Directive;
French: que de telles normes ne seront pas disponibles à la date de mise en application de la directive;
Portuguese: que essas normas não estarão disponíveis à data do início da aplicação dessa directiva;
Czech: že tyto normy nebudou k dispozici k datu použitelnosti směrnice;
Slovak: keďže tieto normy k začiatku uplatňovania smernice nebudú k dispozícii;
Polish: normy te nie będą dostępne przed terminem zastosowania tej dyrektywy;
Hungarian: mivel ezek a szabványok az irányelv alkalmazásának időpontjában még nem lesznek készen;
Romanian: întrucât respectivele standarde nu vor fi disponibile până la data aplicării directivei;
Bulgarian: като има предвид, че тези стандарти няма да бъдат налични до датата на влизане в сила на директивата;
Estonian: need standardid ei ole selle direktiivi rakendamise kuupäeval kättesaadavad;
Latvian: tā kā minētie standarti direktīvas piemērošanas dienā nebūs pieejami;
Lithuanian: kadangi šie standartai nebus parengti iki minėtos direktyvos taikymo dienos;
Maltese: billi dawk l-istandards mhux se jkunu disponibbli sad-data ta' l-applikazzjoni tad-Direttiva;
English: Whereas manufacturers must have the time needed to apply the EC-type examination procedure and it is necessary to set a transitional period to allow vessels in stock to be marketed,
French: considérant que les fabricants doivent disposer du temps nécessaire pour appliquer la procédure d'examen « CE » de type et qu'il y a donc lieu de fixer une période transitoire pour permettre la mise sur le marché des récipients en stock,
Portuguese: Considerando que os fabricantes devem dispor do tempo necessário para a aplicação do processo de exame CE de tipo e que, para permitir a colocação no mercado das existências de recipientes, é necessário fixar um período transitório,
Czech: vzhledem k tomu, že výrobci musí mít čas potřebný k uplatnění postupů ES přezkoušení typu a že je nezbytné stanovit přechodné období pro uvedení nádob na skladě na trh,
Slovak: keďže výrobcovia musia mať potrebný čas na schvaľovacie konanie súvisiace s typovou skúškou ES a je potrebné stanoviť prechodné obdobie, počas ktorého by sa skladované tlakové nádoby mohli dodávať na trh,
Polish: wytwórcy powinni mieć niezbędny czas na zastosowanie procedury badania typu WE, w związku z czym konieczne jest ustanowienie okresu przejściowego w celu dopuszczenia do obrotu zapasów zbiorników,
Hungarian: mivel a gyártóknak elegendő időt kell adni az EK-típusvizsgálati eljárás alkalmazásához, és ezen kívül meg kell határozni egy átmeneti időszakot az edénykészletek forgalomba hozatalára,
Slovenian: ker morajo imeti proizvajalci čas, ki je potreben za izvedbo postopka za ES-pregled tipa, in ker je treba določiti prehodno obdobje za prodajo posod v zalogi,
Romanian: întrucât fabricanții trebuie să dispună de timpul necesar pentru aplicarea procedurii de examinare CE de tip și este necesar să se stabilească o perioadă de tranziție pentru a permite introducerea pe piață a recipientelor din stoc,
Bulgarian: като има предвид, че производителите трябва да разполагат с необходимото технологично време за въвеждане на методиката на изпитване на ЕО и че е необходимо да се определи преходен период, през който складовите запаси от съдове да бъдат предложени на пазара,
Estonian: tootjatel peab olema tarvilik aeg EÜ tüübihindamiskorra taotlemiseks ning on vaja määrata üleminekuaeg laos olevate anumate turustamiseks,
Latvian: tā kā ražotājiem ir jādod laiks, kas nepieciešams, lai piemērotu EK tipa pārbaudes, un ir jānosaka pārejas laiks, lai varētu tirgot krājumā esošās tvertnes,
Lithuanian: kadangi gamintojams reikia duoti laiko EB tipo patikrinimo procedūrai taikyti bei būtina nustatyti pereinamąjį laikotarpį, kurio metu būtų leista parduoti turimus indus,
Maltese: Billi l-manifatturi għandhom ikollhom iż-żmien meħtieġ biex japplikaw il-proċedura ta' eżami tat-tip KE u huwa meħtieġ li jkun iffissat perjodu ta' transizzjoni li jippermetti biex ir-reċipjenti maħżuna jitqiegħdu fis-suq,
English: The following is hereby added to Article 18 (1) of Directive 87/404/EEC:
French: À l'article 18 paragraphe 1 de la directive 87/404/CEE, l'alinéa suivant est ajouté:
Portuguese: No artigo 18º da Directiva 87/404/CEE, é aditado ao nº 1 o seguinte parágrafo:
Czech: V čl. 18 bodu 1 směrnice 87/404/EHS se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Článok 18 ods. 1 smernice 87/404/EHS sa doplní týmto textom:
Polish: W art. 18 ust. 1 dyrektywy 87/404/EWG dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 87/404/EGK irányelv 18. cikkének (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 18(1) Direktive 87/404/EGS se doda:
Romanian: La articolul 18 alineatul (1) din Directiva 87/404/CEE se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 18, параграф 1 от Директива 87/404/ЕИО се добавя следния текст:
Estonian: Direktiivi 87/404/EMÜ artikli 18 lõiget 1 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 87/404/EEK 18. panta 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Šia direktyva Direktyvos 87/404/EEB 18 straipsnio 1 dalis papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej jiżdied permezz ta' dan ma' l-Artikolu 18 (1) tad-Direttiva 87/404/KEE:
English: Member States shall, for the period up to 1 July 1992, permit the placing on the market and/or in service of vessels conforming to the rules in force in their territories before the date of application of this Directive.'
French: « Les États membres autorisent, pour la période allant jusqu'au 1er juillet 1992, la mise sur le marché et/ou en service des récipients conformes aux réglementations en vigueur sur leur territoire avant la date de mise en application de la présente directive. »
Portuguese: « Até 1 de Julho de 1992, os Estados-membros autorizarão a colocação no mercado e/ou em serviço dos recipientes conformes com as regulamentações em vigor nos respectivos territórios antes da data do início da aplicação da presente directiva.».
Czech: "Členské státy povolí na období do 1. července 1992 uvádět na trh a/nebo do provozu nádoby odpovídající platným předpisům na svých územích před datem použitelnosti této směrnice."
Slovak: "Členské štáty do 1. júla 1992 povolia dodávky tých nádob a ich uvedenie do prevádzky, ktoré zodpovedajú predpisom platným na ich území pred začiatkom uplatňovania tejto smernice."
Polish: "Państwa Członkowskie do dnia 1 lipca 1992 r. zezwalają na wprowadzanie do obrotu i/lub oddawanie do użytku zbiorników zgodnych z wymaganiami przepisów obowiązujących na ich terytoriach przed terminem zastosowania niniejszej dyrektywy."
Hungarian: "1992. július 1-jéig a tagállamok engedélyezik az olyan edények forgalomba hozatalát és/vagy üzembe helyezését, amelyek ezen irányelv alkalmazása előtt a területükön hatályos szabályoknak megfelelnek."
Slovenian: "Do 1. julija 1992 države članice dovolijo dajanje v promet in/ali v uporabo posode, ki ustrezajo predpisom, veljavnim na njihovem ozemlju pred datumom začetka uporabe te direktive."
Romanian: „Pentru perioada de până la 1 iulie 1992, statele membre permit introducerea pe piață și/sau darea în folosință a recipientelor care respectă reglementările în vigoare pe teritoriile lor, înainte de data aplicării prezentei directive.”
Bulgarian: “Държавите-членки разрешават, за периода до 1 юли 1992 г., предлагането на пазара и/или експлоатирането на съдове, които съответстват на правилата, в сила за техните територии, преди датата на привеждане в действие на настоящата директива”.
Estonian: "Liikmesriigid lubavad oma territooriumil enne käesoleva direktiivi rakendamiskuupäeva kehtivatele eeskirjadele vastavate anumate turustamist ja/või kasutusele võtmist kuni 1. juulini 1992."
Latvian: "Dalībvalstis laikā līdz 1992. gada 1. jūlijam ļauj laist tirgū un/vai ekspluatācijā tvertnes atbilstīgi noteikumiem, kas to teritorijā ir spēkā pirms šīs direktīvas piemērošanas dienas."
Lithuanian: "„Valstybės narės iki 1992 m. liepos 1 d. leidžia pateikti į rinką ir (arba) naudoti indus, atitinkančius iki šios direktyvos taikymo dienos jų teritorijose galiojančias taisykles.“"
Maltese: L-Istati Membri, għall-perjodu sa l-1 ta' Lulju, 1992, jippermettu t-tqegħid fis-suq u/jew f'servizz ta' reċipjenti li jikkonformaw mar-regoli fis-seħħ fit-territorji tagħhom qabel id-data ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.'
English: Member States shall adopt the provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 1991.
French: Les États membres adoptent les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 1991.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 1 de Julho de 1991.
Czech: Členské státy přijmou předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. července 1991.
Slovak: Členské štáty prijmú predpisy potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou pred 1. júlom 1991.
Hungarian: A tagállamok elfogadják azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1991. július 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. julija 1991.
Romanian: Statele membre adoptă dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 1991.
Bulgarian: Държавите-членки приемат разпоредбите, необходими, за да се съобразят с настоящата директива до 1 юли 1991 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed 1. juuliks 1991.
Latvian: Dalībvalstis pieņem noteikumus, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1991. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, būtinas šiai direktyvai įgyvendinti iki 1991 m. liepos 1 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw id-disposizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Lulju1991.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof,
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse factoinformarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 September 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 17 septembre 1990.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Setembro de 1990.
Czech: V Bruselu dne 17. září 1990.
Slovak: V Bruseli 17. septembra 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 września 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. szeptember 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. septembra 1990
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 septembrie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 септември 1990 година.
Estonian: Brüssel, 17. september 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 17. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. rugsėjo 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-17 ta' Settembru, 1990.
English: OJ No C 13, 19. 1. 1990, p. 7.
Portuguese: JO nº C 13 de 19. 1. 1990, p. 7.
English: OJ No C 149, 18. 6. 1990, p. 145 and Decision of 12 September 1990 (not yet published in the Official Journal).
Portuguese: JO nº C 149 de 18. 6. 1990, p. 145, e decisão de 12 de Setembro de 1990 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
English: OJ No C 168, 10. 7. 1990, p. 2.
Portuguese: JO nº C 168 de 10. 7. 1990, p. 2.
English: OJ No L 220, 8. 8. 1987, p. 48.
Portuguese: JO nº L 220 de 8. 8. 1987, p. 48.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 17 September 1990 amending Directive 87/404/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 17 septembre 1990 modifiant la directive 87/404/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux récipients à pression simples
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 17. září 1990, kterou se mění směrnice 87/404/EHS o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se jednoduchých tlakových nádob
Slovak: SMERNICA RADY zo 17. septembra 1990, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 87/404/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa jednoduchých tlakových nádob
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 17 września 1990 r. zmieniająca dyrektywę 87/404/EWG w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do prostych zbiorników ciśnieniowych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1990. szeptember 17.) az egyszerű nyomástartó edényekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 87/404/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 90/488/EGS z dne 17. septembra 1990 o spremembi Direktive 87/404/EGS o usklajevanju zakonov držav članic v zvezi z enostavnimi tlačnimi posodami
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 17 septembrie 1990 de modificare a Directivei 87/404/CEE privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la recipientele simple sub presiune
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 17 септември 1990 година относно изменение на Директива 87/404/ЕИО относно хармонизирането на законодателствата на държавите-членки относно обикновените съдове под налягане
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 17. september 1990, millega muudetakse direktiivi 87/404/EMÜ lihtsaid surveanumaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1990. gada 17. septembris), ar ko groza Direktīvu 87/404/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par vienkāršām spiedtvertnēm
Lithuanian: Tarybos direktyva 1990 m. rugsėjo 17 d. iš dalies keičianti Direktyvą 87/404/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su paprastais slėginiais indais, suderinimo
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL (KEE) Nru 488/90 tas-17 ta' Settembru, 1990 li temenda d-Direttiva 87/404/KEE dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri marbuta ma' reċipjenti sempliċi ta' pressjoni
English: (90/488/EEC)
French: (90/488/CEE)
Czech: (90/488/EHS)
Slovak: (90/488/EHS)
Polish: (90/488/EWG)
Hungarian: (90/488/EGK)
Slovenian: (90/488/EGS)
Romanian: (90/488/CEE)
Bulgarian: (90/488/ЕИО)
Estonian: (90/488/EMÜ)
Latvian: (90/488/EEK)
Lithuanian: (90/488/EEB)
English: Member States shall adopt the provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 1991. They shall forthwith inform the Commission thereof,
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą najpóźniej do dnia 1 lipca 1991 r. przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.