FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 May 1989 authorizing the Member States to accept an amendment to the Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods (ATA Convention)
Estonian: mai 1989, millega lubatakse liikmesriikidel kiita heaks kaupade ajutise impordi ATA-märkmiku tollikonventsiooni (ATA-konventsioon) muudatus
English: (89/345/EEC)
French: (89/345/CEE)
Portuguese: (89/345/CEE)
Czech: (89/345/EHS)
Polish: (89/345/EWG)
Hungarian: (89/345/EGK)
Slovenian: (89/345/EGS)
Romanian: (89/345/CEE)
Bulgarian: (89/345/ЕИО)
Estonian: (89/345/EMÜ)
Latvian: (89/345/EEK)
Lithuanian: (89/345/EEB)
Maltese: (89/345KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 13 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 13,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 13,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 13 tiegħu,
English: Whereas the Member States are contracting parties to the Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods (ATA Convention) done at Brussels on 6 December 1961;
French: considérant que les États membres sont parties contractantes à la convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire de marchandises (convention ATA), faite à Bruxelles le 6 décembre 1961;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros são partes contratantes na Convenção Aduaneira sobre o Livrete ATA para a importação temporária de mercadorias (Convenção ATA) feita em Bruxelas em 6 de Dezembro de 1961;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy jsou smluvními stranami Celní úmluvy o karnetu ATA pro dočasné použití zboží (Úmluva ATA) podepsané v Bruselu dne 6. prosince 1961;
Slovak: keďže členské štáty sú zmluvnými stranami Colného dohovoru o karnete ATA na dočasný dovoz tovaru (dohovor ATA), podpísaného v Bruseli 6. decembra 1961;
Polish: Państwa Członkowskie są Umawiającymi się Stronami Konwencji celnej w sprawie karnetu ATA dla odprawy czasowej towarów (Konwencja ATA), zawartej w Brukseli dnia 6 grudnia 1961 r.;
Hungarian: mivel a tagállamok az 1961. december 6-án, Brüsszelben kelt ATA-igazolványokról szóló vámegyezmény az áruk ideiglenes behozataláról (ATA-egyezmény) szerződő felei;
Slovenian: ker so države članice pogodbenice Carinske konvencije o zvezku ATA za začasni uvoz blaga (Konvencija ATA), sklenjene 6. decembra 1961 v Bruslju;
Romanian: întrucât statele membre sunt părți contractante la Convenția vamală privind carnetul ATA pentru admiterea temporară de mărfuri (Convenția ATA), adoptată la Bruxelles în data de 6 decembrie 1961;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки са договарящи се страни по Митническата конвенция относно карнета АТА за временен внос на стоки (Конвенция АТА), съставена в Брюксел на 6 декември 1961 г.;
Estonian: liikmesriigid on 6. detsembril 1961. aastal Brüsselis koostatud kaupade ajutise impordi ATA-märkmiku tollikonventsiooni (ATA-konventsioon) lepinguosalised;
Latvian: tā kā dalībvalstis ir līgumslēdzējas puses Muitas konvencijai par ATA grāmatiņu (karneti) preču pagaidu ievešanai (ATA konvencija), kas noslēgta 1961. gada 6. decembrī Briselē;
Lithuanian: kadangi valstybės narės yra Muitų konvencijos dėl ATA knygelės laikinajam prekių įvežimui (ATA konvencija), priimtos 1961 m. gruodžio 6 d. Briuselyje, Susitariančiosios Šalys;
Maltese: Billi l-Istati Membri huma partijiet kontraenti fil-Konvenzjoni tad-Dwana fuq il-Carnet ATA għad-Dħul Temporanju ta' Merkanzija (Konvenzjoni ATA) magħmula fi Brussel fis-6 ta' Diċembru 1961;
English: whereas the Community is not a contracting party to that Convention, in the absence of a provision allowing it to accede thereto;
French: que la Communauté n'est pas partie contractante à cette convention, en l'absence d'une disposition lui permettant d'y adhérer;
Portuguese: que a Comunidade não é parte contratante nessa convenção, na ausência de uma disposição que lhe permita aderir;
Czech: že Společenství není smluvní stranou této úmluvy, protože úmluva neobsahuje ustanovení, na základě kterého by k ní mohlo přistoupit;
Slovak: keďže spoločenstvo nie je zmluvnou stranou uvedeného dohovoru, pretože dohovor neobsahuje ustanovenie, na základe ktorého by k nemu mohlo pristúpiť;
Polish: Wspólnota nie jest Umawiającą się Stroną tej Konwencji ze względu na brak przepisu, który pozwoliłby jej do niej przystąpić;
Hungarian: mivel a Közösség, csatlakozását megengedő rendelkezés hiányában, nem szerződő fele az egyezménynek;
Slovenian: ker Skupnost ni pogodbenica navedene konvencije, saj ta ne vsebuje določbe, ki bi ji omogočala pristop h Konvenciji;
Romanian: întrucât Comunitatea nu este parte contractantă la convenție, în absența unei dispoziții care să îi permită aderarea la aceasta;
Bulgarian: като има предвид, че Общността не е договаряща се страна по Конвенцията, в отсъствие на разпоредби, позволяващи ѝ да ги приеме;
Estonian: ühendus ei ole kõnealuse konventsiooni lepinguosaline, sest puudub säte, mis lubab ühendusel konventsiooniga ühineda;
Latvian: tā kā Kopiena nav minētās konvencijas līgumslēdzēja puse, jo nav normas, kas tai ļautu pievienoties; tā kā līgumslēdzēju pušu
Lithuanian: kadangi Bendrija nėra tos Konvencijos Susitariančioji Šalis, nes nėra nuostatos, kuri Bendrijai leistų prisijungti prie Konvencijos;
Maltese: billi l-Komunità mhix parti kontraenti f'dik il-Konvenzjoni, fin-nuqqas ta' dispożizzjoni li tippermettilha li taderixxi;
English: whereas the Secretary-General of the Customs Cooperation Council notified the contracting parties of this recommendation on 4 November 1988;
French: que le secrétaire général du conseil de coopération douanière a communiqué cette recommandation aux parties contractantes en date du 4 novembre 1988;
Portuguese: que o secretário-geral do Conselho de Cooperação Aduaneira comunicou essa recomendação às partes contratantes em 4 de Novembro de 1988;
Czech: že generální tajemník Rady pro celní spolupráci oznámil toto doporučení smluvním stranám dne 4. listopadu 1988;
Slovak: keďže generálny tajomník Rady pre colnú spoluprácu informoval zmluvné strany o tomto odporúčaní 4. novembra 1988;
Polish: Sekretarz Generalny Rady Współpracy Celnej przekazał w dniu 4 listopada 1988 r., to zalecenie do wiadomości Umawiających się Stron;
Hungarian: mivel a Vámegyüttműködési Tanács főtitkára 1988. november 4-én értesítette a szerződő feleket erről az ajánlásról;
Slovenian: ker je generalni sekretar Sveta za carinsko sodelovanje obvestil pogodbenice o tem priporočilu dne 4. novembra 1988;
Romanian: întrucât Secretarul general al Consiliului de Cooperare Vamală a comunicat această recomandare părților contractante la data de 4 noiembrie 1988;
Bulgarian: като има предвид, че Генералният секретар на Съвета за митническо сътрудничество нотифицира договарящите се страни за тази препоръка на 4 ноември 1988 г.;
Estonian: Tollikoostöö Nõukogu peasekretär teatas käesolevast soovitusest lepinguosalistele 4. novembril 1988;
Latvian: tā kā Muitas sadarbības padomes ģenerālsekretārs šo ieteikumu 1988. gada 4. novembrī darīja zināmu līgumslēdzējām pusēm;
Lithuanian: kadangi 1988 m. lapkričio 4 d. Muitinių bendradarbiavimo tarybos Generalinis sekretorius apie šią rekomendaciją pranešė Susitariančiosioms Šalims;
Maltese: billi s-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill tal-Koperazzjoni tad-Dwana nnotifika il-partijiet kontraenti b'din ir-rakkomandazzjoni tal-4 ta' Novembru 1988;
English: whereas the use of ATA carnets facilitates the completion of formalities for the temporary importation of goods and provides benefits for international commercial activities;
Portuguese: que a utilização dos livretes ATA simplifica o cumprimento das formalidades relativas à importação temporária e traz vantagens às actividades comerciais internacionais;
Czech: že používání karnetů ATA usnadňuje vyřizování formalit pro dočasné použití zboží a je ku prospěchu mezinárodní obchodní činnosti;
Polish: użycie karnetów ATA ułatwia spełnienie formalności dotyczących odprawy czasowej towarów i przynosi korzyści dla międzynarodowej działalności handlowej;
Hungarian: mivel az ATA-igazolványok használata megkönnyíti az alakiságok betartását az áruk ideiglenes behozatalánál és a nemzetközi kereskedelmi tevékenységek számára előnyökkel jár;
Slovenian: ker uporaba zvezkov ATA lajša izpolnjevanje formalnosti za začasni uvoz blaga in prinaša koristi za mednarodne trgovinske dejavnosti;
Romanian: întrucât utilizarea carnetelor ATA facilitează încheierea formalităților pentru admiterea temporară de mărfuri și este benefică activităților comerciale internaționale;
Estonian: ATA-märkmike kasutamine hõlbustab formaalsuste täitmist kaupade ajutisel impordil ja soodustab rahvusvahelist kaubandustegevust;
Latvian: tā kā ATA grāmatiņu (karnešu) izmantošana atvieglo preču pagaidu ievešanas formalitāšu izpildīšanu un sekmē starptautiskās tirdzniecības darbības;
Lithuanian: kadangi ATA knygelių naudojimas palengvina su laikinuoju prekių įvežimu susijusių formalumų vykdymą ir teikia naudą tarptautinei prekybos veiklai;
Maltese: billi l-użu ta' carnets ATA jiffaċilita t-tlestija tal-formalitajiet għall-importazzjoni temporanja tal-merkanzija u jipprovdi benefiċċji għall-attivitajiet kumerċjali internazzjonali
English: whereas the recommended amendment therefore falls within the Community's sphere of competence under the common commercial policy;
French: l'amendement recommandé relève de la compétence communautaire au titre de la politique commerciale commune;
Portuguese: que, por conseguinte, a emenda recomendada é da competência comunitária, ao abrigo da política comercial comum;
Czech: že doporučená změna proto spadá do působnosti Společenství na základě společné obchodní politiky;
Polish: zalecona poprawka wchodzi w zakres kompetencji Wspólnoty w ramach wspólnej polityki handlowej;
Hungarian: mivel az ajánlott módosítás így beleesik a Közösség közös kereskedelempolitikai hatáskörébe;
Slovenian: ker zato priporočena sprememba sodi v pristojnost Skupnosti v okviru skupne trgovinske politike;
Romanian: întrucât modificarea recomandată este, prin urmare, de competența Comunității, conform politicii comerciale comune;
Estonian: soovitatud muudatusettepanek on seepärast ühise kaubanduspoliitika alusel ühenduse pädevuses;
Latvian: tā kā ieteiktais grozījums tādējādi ietilpst Kopienas kompetencē saskaņā ar tās kopējo tirdzniecības politiku;
Lithuanian: kadangi pagal bendrą prekybos politiką rekomenduojamas pakeitimas priklauso Bendrijos kompetencijai;
Maltese: Billi għalhekk l-emenda rakkommandata taqa' fl-isfera tal-kompetenza tal-Komunità taħt il-politika komuni kummerċjali;
English: whereas, in order to enable the amendment to enter into force the Member States should be authorized to accept it,
French: qu'il convient toutefois de permettre l'entrée en vigueur de l'amandement en autorisant les États membres à l'accepter en attendant l'insertion dans la convention ATA d'une clause d'union douanière,
Portuguese: que é, todavia, conveniente permitir a entrada em vigor da emenda, autorizando os Estados-membros a aceitá-la, enquanto se aguarda a introdução de uma cláusula de união aduaneira na Convenção ATA,
Czech: že by proto v zájmu vstupu této změny v platnost měly být členské státy zmocněny ji přijmout do doby, než bude do Úmluvy ATA zahrnuta doložka o celní unii,
Slovak: keďže v záujme vstupu tejto zmeny a doplnku do platnosti by členské štáty mali mať oprávnenie ju prijať, kým bude do dohovoru ATA zahrnutá doložka o colnej únii,
Polish: należy jednakże pozwolić, aby poprawka weszła w życie zezwalając Państwom Członkowskim na przyjęcie jej w oczekiwaniu na włączenie do Konwencji ATA klauzuli o unii celnej,
Hungarian: mivel a módosítás hatálybalépéséhez a tagállamok felhatalmazást kapnak annak elfogadására,
Slovenian: ker je zato, da bi omogočili uveljavitev spremembe, treba države članice pooblastiti, da jo sprejmejo,
Romanian: întrucât, pentru ca modificarea să poată intra în vigoare, statele membre ar trebui autorizate s-o accepte,
Bulgarian: като има предвид, че за да даде възможност изменението да влезе в сила, държавите-членки трябва да бъдат упълномощени да го приемат,
Estonian: muudatuse jõustumise võimaldamiseks tuleks liikmesriikidel lubada see heaks kiita,
Latvian: tā kā, lai grozījums stātos spēkā, dalībvalstis būtu pilnvarojamas to akceptēt,
Lithuanian: kadangi siekiant, kad pakeitimas įsigaliotų, valstybės narės turėtų būti įgaliotos jį priimti,
Maltese: billi, biex tkun tista' tidħol fis-seħħ l-emenda l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati jaċċettawha
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION :
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus saadetakse liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 3 May 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mai 1989.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Maio de 1989.
Czech: V Bruselu dne 3. května 1989.
Slovak: V Bruseli 3. mája 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 maja 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. május 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. maja 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 mai 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 май 1989 година.
Estonian: Brüssel, 3. mai 1989
Latvian: Briselē, 1989.gada 3. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. gegužės 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 1989.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący [
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: COUNCIL DECISION of 3 May 1989 authorizing the Member States to accept an amendment to the Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods (ATA Convention)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 3 mai 1989 autorisant les États membres à accepter un amendement à la convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire de marchandises (convention ATA)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 3 de Maio de 1989 que autoriza os Estados-membros a aceitarem uma emenda à Convenção Aduaneira sobre o Livrete ATA para a importação temporária de mercadorias (Convenção ATA)
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 21. júna 1989, ktorým sa členské štáty oprávňujú na prijatie zmeny a doplnku Colného dohovoru o karnete ATA na dočasný dovoz tovaru (dohovor ATA)
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1989. május 3.) a tagállamoknak az áruk ideiglenes behozatalához szükséges ATA-igazolványról szóló vámegyezmény (ATA-egyezmény) módosításának elfogadására való felhatalmazásáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 3. maja 1989 o pooblastitvi držav članic, da sprejmejo spremembo Carinske konvencije o zvezku ATA za začasni uvoz blaga (Konvencija ATA)
Romanian: Decizia Consiliului din 3 mai 1989 de autorizare a statelor membre să accepte o modificare la Convenția vamală privind carnetul ATA pentru admiterea temporară de mărfuri (Convenția ATA)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 3 май 1989 година относно разрешаване на държавите-членки да приемат изменение на Митническата конвенция относно карнета АТА за временен внос на стоки (Конвенция АТА)
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1989 m. gegužės 3 d. įgaliojantis valstybes nares priimti Muitų konvencijos dėl ATA knygelės laikinajam prekių įvežimui (ATA konvencija) pakeitimą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-3 ta' Mejju 1989 li tawtorizza l-Istati Membri li jaċċettaw emenda għall-Konvenzjoni tad-Dwana fuq il-Carnet ATA għad-Dħul Temporanju ta' Merkanzija (Konvenzjoni ATA)
English: whereas the use of ATA carnets facilitates the completion of formalities for the temporary importation of goods and provides benefits for international commercial
French: que l'utilisation des carnets ATA facilite l'accomplissement des formalités relatives à l'admission temporaire des marchandises et apporte des avantages aux activités commerciales internationales;
Slovak: keďže používanie karnetov ATA uľahčuje vybavovanie formalít pri dočasnom dovoze tovaru a je na prospech medzinárodnej obchodnej činnosti;
Bulgarian: като има предвид, че използването на карнета АТА улеснява завършването на формалностите за временен внос на стоки и дава предимства за международни търговски дейности;
English: activities; whereas the recommended amendment therefore falls within the Community's sphere of competence under the common commercial policy;
Slovak: keďže odporúčaná zmena a doplnok preto patrí v rámci oblasti pôsobnosti spoločenstva do Spoločnej obchodnej politiky;
Bulgarian: като има предвид, че препоръчаното изменение, следователно, попада в сферата на компетентност на Общността по общата търговска политика;
English: COUNCIL DECISION of 3 May 1989 authorizing the Member States to accept an amendment to the Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 3. května 1989, kterým se členské státy zmocňují k přijetí změny Celní úmluvy o karnetu ATA pro dočasné použití zboží
Polish: DECYZJA RADY z dnia 3 maja 1989 r. upoważniająca Państwa Członkowskie do przyjęcia poprawki do Konwencji celnej w sprawie karnetu ATA dla odprawy czasowej towarów
Latvian: Padomes Lēmums (1989. gada 3. maijs), ar kuru dalībvalstis pilnvaro akceptēt grozījumu Muitas konvencijā par ATA grāmatiņu (karneti) preču pagaidu ievešanai
English: (ATA Convention)
Czech: (Úmluva ATA)
Polish: (Konwencja ATA)
Latvian: (ATA konvencija)
English: activities;
French: que, de ce fait,