FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'centre or organization' shall mean any undertaking which produces, stores, processes or handles the products referred to in Article 1;
French: centre ou organisme: toute entreprise qui procède à la production, au stockage, au traitement ou à la manipulation des produits visés à l'article 1er;
German: Zentrum oder Einrichtung: jedes Unternehmen, indem die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse gewonnen, gelagert, behandelt oder umgeschlagen werden;
Spanish: centro u organismo: toda empresa que lleve a cabo la producción, el almacenamiento, el tratamiento o la manipulación de los productos contemplados en el artículo 1;
Italian: centro o organismo: qualsiasi azienda che effettui la produzione, lo stoccaggio, il trattamento o la manipolazione dei prodotti di cui all'articolo 1;
Portuguese: Centro ou organismo: qualquer empresa que proceda à produção, armazenamento, tratamento ou manipulação dos produtos referidos no artigo 1º
Dutch: centrum of instelling: onderneming waar de in artikel 1 bedoelde producten worden geproduceerd, opgeslagen, behandeld of gehanteerd;
Danish: center eller organ: enhver virksomhed, som producerer, oplagrer, behandler eller håndterer de i artikel 1 nævnte produkter
Swedish: central eller organisation: varje verksamhet som framställer, förvarar, förädlar eller hanterar de varor som avses i artikel 1.
Finnish: 'keskuksella tai laitoksella` yritystä, joka tuottaa, varastoi, jalostaa tai käsittelee 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita,
Greek: ^Κέντρο ή οργανισμός: κάθε επιχείρηση που παράγει, αποθηκεύει, επεξεργάζεται ή χειρίζεται τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Czech: „střediskem nebo organizací“ jakýkoli podnik, který provádí produkci, skladování, zpracování nebo manipulaci s produkty uvedenými v článku 1;
Slovak: „stredisko alebo organizácia“ znamená akýkoľvek podnik, ktorý vyrába, skladuje alebo manipuluje s výrobkami, na ktoré sa odvoláva článok 1;
Polish: ,,centrum lub organizacja” oznacza przedsiębiorstwo, które wytwarza, przechowuje, przetwarza lub wykorzystuje produkty określone w art. 1;
Hungarian: „központ vagy szervezet”: minden olyan vállalkozás, amely az 1. cikkben meghatározott termékek előállításával, tárolásával, feldolgozásával vagy kezelésével foglalkozik;
Slovenian: "center ali organizacija" pomeni vsako podjetje, ki proizvaja, hrani, obdeluje ali trguje s proizvodi iz člena 1;
Estonian: keskus või organisatsioon - ettevõtja, mis toodab, ladustab, töötleb või käitleb artiklis 1 osutatud tooteid;
Latvian: "centrs vai organizācija" nozīmē ikvienu uzņēmumu, kas ražo, uzglabā, pārstrādā tos produktus vai rīkojas ar tiem produktiem, kas minēti 1. pantā;
Lithuanian: „centras arba organizacija“ - bet kuri įmonė, kurioje gaminami, laikomi, perdirbami arba apdorojami 1 straipsnyje minimi produktai;
Maltese: "ċentru jew organizzazzjoni" għandha tfisser kull impriża liema tipproduċi, taħżen, tipproċessa jew timaniġġja prodotti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1;
English: 'official veterinarian' shall mean the veterinarian appointed by the competent authority.
French: vétérinaire officiel: le vétérinaire désigné par l'autorité compétente.
German: amtlicher Tierarzt: von der zuständigen Behörde bestellter Tierarzt.
Spanish: veterinario oficial: el veterinario designado por la autoridad competente.
Italian: veterinario ufficiale: il veterinario designato dall'autorità competente.
Portuguese: Veterinário oficial: o veterinário designado pela autoridade central competente.
Dutch: officiële dierenarts: de door de bevoegde centrale autoriteit aangewezen dierenarts.
Danish: embedsdyrlæge: dyrlæge udpeget af den kompetente myndighed.
Swedish: officiellt förordnad veterinär: veterinär som den behöriga myndigheten har utsett.
Finnish: 'virkaeläinlääkärillä` toimivaltaisen viranomaisen nimittämää eläinlääkäriä.
Greek: ^Επίσημος κτηνίατρος: ο κτηνίατρος που ορίζεται από την αρμόδια αρχή.
Czech: „úředním veterinárním lékařem“ veterinární lékař jmenovaný příslušným orgánem.
Slovak: „oficiálny veterinár“ znamená veterinár menovaný kompetentným úradom.
Polish: ,,urzędowy lekarz weterynarii” oznacza lekarza weterynarii wyznaczonego przez właściwe władze.
Hungarian: „hatósági állatorvos”: az illetékes hatóság által kijelölt állatorvos.
Slovenian: "uradni veterinar" pomeni veterinarja, ki ga določi pristojni organ.
Estonian: riiklik veterinaararst - pädeva asutuse määratud veterinaararst.
Latvian: "valsts pilnvarots veterinārārsts" nozīmē veterinārārstu, ko ir iecēlusi kompetentā iestāde.
Lithuanian: „oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas“ - kompetentingos institucijos paskirtas veterinarijos gydytojas.
Maltese: "uffiċjal veterinarju" għandha tfisser l-veterinarju maħtur mill-awtorità kompetenti.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I skyrius
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: Checks at origin
French: Contrôles à l'origine
German: Kontrollen im Ursprungsland
Spanish: Controles de origen
Italian: Controlli all'origine
Portuguese: Controlos na origem
Dutch: Controles bij de oorsprong
Danish: Kontrol på oprindelsesstedet
Swedish: Kontroller i ursprungslandet
Finnish: Tarkastukset lähetyspaikassa
Greek: ιΕλεγχοι καταγωγής
Czech: Kontroly v zemi původu
Slovak: Kontrola v mieste pôvodu
Polish: Kontrole w miejscu pochodzenia
Hungarian: A származási helyen végzett ellenőrzések
Slovenian: Pregledi pri poreklu
Estonian: Kontrollid päritolukohas
Latvian: Pārbaudes izcelsmes vietā
Lithuanian: Kilmės patikrinimas
Maltese: Iċċekkjar, fil-lok ta’ oriġini
English: (b)they must come from holdings, centres or organizations which are subject to regular official veterinary checks in accordance with paragraph 3;
Danish: de skal stamme fra en bedrift eller et center eller et organ, der er underlagt den i stk. 3 nævnte regelmæssige officielle veterinærkontrol
English: (c)they must, on the one hand, be identified in accordance with the requirements of Community rules and, on the other hand, be registered in such a way that the original or transit holding, centre or organization can be traced;
Danish: de skal dels være identificeret i overensstemmelse med kravene i EF-bestemmelserne, dels være registreret på en sådan måde, at de kan føres tilbage til oprindelsesbedriften, -centret eller -organet eller den bedrift, det center eller ogan, som dyrene passerer igennem
English: national identification or registration systems must be notified to the Commission within three months of the date of notification of this Directive.
French: les systèmes nationaux d'identification et d'enregistrement doivent être notifiés à la Commission dans un délai de trois mois à compter de la notification de la présente directive.
German: die einzelstaatlichen Kennzeichnungs- und Registriersysteme sind der Kommission binnen drei Monaten nach Bekanntgabe dieser Richtlinie mitzuteilen.
Spanish: los sistemas nacionales de identificación y de registro deberán notificarse a la Comisión en un plazo de tres meses, contado a partir de la notificación de la presente Directiva.
Italian: i sistemi nazionali di identificazione e di registrazione vanno notificati alla Commissione entro tre mesi a decorrere dalla notifica della presente direttiva.
Portuguese: os sistemas nacionais de identificação e registo deverão ser notificados à Comissão num prazo de três meses a contar da notificação da presente directiva.
Dutch: de Commissie moet binnen drie maanden na kennisgeving van deze richtlijn in kennis worden gesteld van de nationale identificatie- en registratiesystemen.
Danish: Kommissionen skal inden for en frist på tre måneder fra meddelelsen af dette direktiv have meddelelse om de nationale identifikations- og registreringsordninger.
Swedish: Nationella system för identifiering eller registrering skall anmälas till kommissionen inom tre månader efter dagen för offentliggörandet av detta direktiv.
Finnish: kansallisista tunnistus- tai rekisteröintijärjestelmistä on ilmoitettava komissiolle kolmen kuukauden kuluessa tämän direktiivin tiedoksiannosta.
Czech: vnitrostátní systémy identifikace a pořizování záznamů musejí být sděleny Komisi do tří měsíců od oznámení této směrnice.
Polish: należy powiadomić Komisję o krajowym systemie identyfikacji lub rejestracji w ciągu trzech miesięcy od daty notyfikacji niniejszej dyrektywy.
Hungarian: az egyes tagállamok azonosítási és nyilvántartási rendszereiről legkésőbb három hónappal ezen irányelv kihirdetésétől számítva értesíteni kell a Bizottságot.
Slovenian: o nacionalnih sistemih identifikacije ali registracije je treba obvestiti Komisijo v treh mesecih od datuma uradne objave te direktive.
Estonian: riiklikest identifitseerimis- või registreerimissüsteemidest tuleb komisjonile teatada kolme kuu jooksul pärast käesoleva direktiivi teatavaks tegemise kuupäeva.
Latvian: un valsts identifikācijas vai reģistrācijas sistēmas ir jāpaziņo Komisijai trīs mēnešu laikā pēc šīs direktīvas paziņošanas datuma.
Lithuanian: per tris mėnesius nuo šios direktyvos paskelbimo dienos Komisija turi būti informuota apie nacionalinę identifikavimo arba registravimo sistemą.
Maltese: identifikazzjoni nazzjonali jew sistemi ta’ reġistrazzjoni jridu jkunu avżati lill-Kummissjoni fi żmien tliet, xhur mid-data tan-notifikazzjoni ta’ din id-Direttiva.
English: Each consignment must be accompanied by the certificates and/or documents referred to in (d);
French: Chaque lot doit être accompagné des certificats et/ou documents cités au point d);
German: Jede Partie muß mit den unter Buchstabe d) genannten Bescheinigungen und/oder Dokumenten versehen sein.
Spanish: Cada lote deberá acompañarse de los certificados y/o documentos citados en la letra d);
Italian: Ogni partita deve essere accompagnata dai certificati e/o documenti di cui alla lettera d);
Portuguese: Cada lote deve ser acompanhado dos certificados e/ou documentos referidos na alínea d);
Dutch: Elke partij moet vergezeld gaan van de onder d) vermelde certificaten en/of documenten;
Danish: Hvert vareparti skal ledsages af de i litra d) nævnte certifikater og/eller dokumenter
Swedish: De intyg och/eller handlingar som avses i punkt d skall medfölja varje sändning.
Finnish: Kunkin lähetyksen mukana on seurattava d kohdassa mainitut todistukset ja/tai asiakirjat,
Greek: Κάθε παρτίδα πρέπει να συνοδεύεται από τα πιστοποιητικά ή/και τα έγγραφα που αναφέρονται στο στοιχείο δ)-
Czech: S každou šarží se musejí přepravovat osvědčení či dokumenty uvedené pod písmenem d);
Slovak: Každá zásielka musí byť sprevádzaná certifikátom a/alebo dokumentmi, podľa bodu d);
Polish: Każdej wysyłce muszą towarzyszyć świadectwa i/lub dokumenty, określonych w lit. d);
Hungarian: Valamennyi csoporthoz a d) pontban meghatározott bizonyítványokat és/vagy okmányokat kell mellékelni;
Slovenian: Vsako pošiljko morajo spremljati spričevala in/ali dokumenti iz (d);
Estonian: Igale partiile tuleb lisada punktis d osutatud sertifikaadid ja/või dokumendid;
Latvian: Katram sūtījumam ir jāpievieno sertifikāts un/vai dokumenti, kas minēti d) apakšpunktā;
Lithuanian: Kiekviena siunta turi būti lydima sertifikatų ir (arba) dokumentų, kurie minimi d punkte;
Maltese: Kull konsenja trid tkun akkompanjata biċ-ċertifikati u/jew dokumenti li għalihom saret referenza f’(d);
English: Member States shall also ensure that:
French: Les États membres veillent en outre à ce que
German: Die Mitgliedstaaten achten ferner darauf, daß
Spanish: Los Estados miembros velarán además para que:
Italian: Gli Stati membri provvedono inoltre a che:
Portuguese: Os Estados-membros procurarão assegurar além disso que:
Dutch: De lidstaten dragen er bovendien zorg voor dat:
Danish: Medlemsstaterne skal endvidere sørge for,
Swedish: Medlemsstaterna skall också säkerställa att
Finnish: 2 Jäsenvaltioiden on myös huolehdittava siitä, että:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν εξάλλου ώστε:
Czech: Členské státy také zajistí, aby :
Slovak: Členské štáty tiež zabezpečia, že:
Polish: Państwa Członkowskie zagwarantują również, że:
Hungarian: A tagállamok biztosítják hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo tudi:
Estonian: Liikmesriigid tagavad samuti, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina arī, lai:
Lithuanian: Valstybės narės taip pat užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw ukoll li:
English: Member States of dispatch shall take the necessary measures to ensure that:
French: Les États membres d'expédition prennent les mesures nécessaires pour assurer que
German: Die Versandmitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß
Spanish: Los Estados miembros de expedición tomarán las medidas necesarias para garantizar que:
Italian: Gli Stati membri speditori adottano le misure necessarie per garantire che:
Portuguese: Os Estados-membros de expedição tomarão as medidas necessárias para garantir que:
Dutch: De lidstaten van verzending treffen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat:
Danish: Afsendelsesmedlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre,
Swedish: De avsändande medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa att
Finnish: 1 Lähettävän jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että:
Greek: Τα κράτη μέλη αποστολής λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Členské státy odeslání učiní nezbytná opatření k zajištění toho, aby:
Slovak: Vyvážajúce členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia, aby zabezpečili, že:
Polish: Państwa Członkowskie wysyłające podejmą niezbędne środki dla zagwarantowania, że:
Hungarian: A küldő tagállam megteszi az intézkedéseket a következők biztosítására:
Slovenian: Države članice porekla sprejmejo potrebne ukrepe, ki zagotovijo:
Estonian: Lähteliikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, tagamaks:
Latvian: Nosūtītājas dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Išsiuntimo valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad:
Maltese: L-Istati Membri li minnhom jintbagħtu jistgħu jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li:
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II skyrius
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: Checks on arrival at destination
French: Contrôles à destination
German: Kontrollen im Bestimmungsland
Spanish: Controles en destino
Italian: Controlli nel luogo di destinazione
Portuguese: Controlos no destino
Dutch: Controles ter bestemming
Danish: Kontrol på bestemmelsesstedet
Finnish: Tarkastukset määräpaikassa
Greek: ιΕλεγχοι στον προορισμό
Czech: Kontroly v zemi určení
Slovak: Kontrola po príchode na miesto určenia
Polish: Kontrole w miejscu przeznaczenia
Hungarian: Ellenőrzések a rendeltetési helyre való megérkezéskor
Slovenian: Pregledi ob prihodu v namembni kraj
Estonian: Kontrollimine sihtkohta saabumisel
Latvian: Pārbaudes pēc ierašanās galapunktā
Lithuanian: Patikrinimai atvykus į paskirties vietą
Maltese: Iċċekkjar, mal-wasla fid-destinazzjoni
English: Member States of destination shall implement the following inspection measures:
French: Les États membres de destination mettent en oeuvre les mesures de contrôle suivantes:
German: Die Bestimmungsmitgliedstaaten führen folgende Kontrollmaßnahmen durch:
Spanish: Los Estados miembros de destino aplicarán las medidas de control siguientes:
Italian: Gli Stati membri destinatari applicano le seguenti misure di controllo:
Portuguese: Os Estados-membros de destino tomarão as seguintes medidas de controlo:
Dutch: De lidstaten van bestemming passen de volgende controlemaatregelen toe:
Danish: Bestemmelsesmedlemsstaten iværksætter følgende kontrolforanstaltninger:
Swedish: De mottagande medlemsstaterna skall verkställa följande undersökningar:
Finnish: 1 Määrävaltiona olevan jäsenvaltion on pantava täytäntöön seuraavat tarkastustoimenpiteet:
Greek: Τα κράτη μέλη προορισμού εφαρμόζουν τα ακόλουθα μέτρα ελέγχου:
Czech: Členské státy určení provádějí tato kontrolní opatření:
Slovak: Členské štáty určenia vykonávajú nasledujúce kontrolné opatrenia:
Polish: Państwa Członkowskie przeznaczenia wprowadzą poniższe środki kontrolne:
Hungarian: A rendeltetési hely szerinti tagállamok az alábbi vizsgálati rendelkezéseket léptetik életbe:
Slovenian: Namembne države članice izvajajo naslednje inšpekcijske ukrepe:
Estonian: Sihtliikmesriigid rakendavad järgmisi kontrollimeetmeid:
Latvian: Saņēmējas dalībvalstis ievieš šādus pārbaudes pasākumus:
Lithuanian: Paskirties valstybės narės įgyvendina šias kontrolės priemones:
Maltese: L-Istati Membri tad-destinazzjoni għandhom jimplimentaw l-ispezzjoni kif ġej:
English: it may take samples at the same time.
French: elle peut, à cette occasion, procéder à des prélèvements d'échantillons.
German: sie kann dabei Probeentnahmen durchführen.
Spanish: podrá, con ocasión de tales controles, proceder a tomas de muestras.
Italian: in tale occasione essa può procedere a prelievi di campioni.
Portuguese: a autoridade competente pode, nessa altura, proceder à recolha de amostras.
Dutch: zij kan bij die gelegenheid monsters nemen.
Danish: den kan i den forbindelse udtage prøver.
Swedish: Prover får tas på samma gång.
Czech: při této příležitosti může provést odebrání vzorků.
Polish: może on pobrać próbki w tym samym czasie.
Hungarian: ugyanabban az időben mintavételre is sor kerülhet.
Slovenian: istočasno lahko odvzame tudi vzorce.
Estonian: samal ajal võib pädev asutus võtta proove.
Latvian: un tā vienlaikus drīkst ņemt paraugus.
Lithuanian: prireikus gali būti imami mėginiai.
Maltese: hi tista’ tieħu kampjuni fl-istess żmien.
English: for an approved market or assembly centre as defined by Community rules, the operator thereof shall be responsible for the admission of animals not meeting the requirements of Article 3 (1).
French: à un marché ou un centre de rassemblement agréés tel que défini par la réglementation communautaire, leur exploitant est responsable de l'admission d'animaux ne satisfaisant pas aux exigences de l'article 3 paragraphe 1.
Italian: a un mercato, o un centro di raccolta autorizzato, definito dalla normativa comunitaria, il gestore è responsabile dell'ammissione degli animali che non soddisfano le condizioni di cui all'articolo 3, paragrafo 1.
Dutch: een erkende markt of verzamelplaats als omschreven in de communautaire voorschriften, is de exploitant verantwoordelijk voor de toelating van dieren die niet aan de voorschriften van artikel 3, lid 1, voldoen.
Danish: et autoriseret marked eller opsamlingscenter som defineret i EF-bestemmelserne, er den, der driver dette marked eller opsamlingssted, ansvarlig for modtagelsen af dyr, der ikke opfylder kravene i artikel 3, stk. 1
Finnish: yhteisön määräysten mukaiseen markkinapaikkaan tai kokoontumispaikkaan, on kyseisen paikan pitäjä vastuussa sellaisten eläinten vastaanottamisesta, jotka eivät täytä 3 artiklan 1 kohdan vaatimuksia.
Slovak: na schválený trh alebo miesto zvodu, ako ho definujú predpisy spoločenstva, ich prevádzkovateľ je zodpovedný za prijatie zvierat, ktoré nespĺňajú požiadavky článku 3 ods. 1.
Hungarian: a Közösség szabályaiban meghatározott engedélyezett piacra vagy gyűjtőhelyre szánják, azok üzemeltetője felelős a 3. cikk (1) bekezdésében foglaltaknak meg nem felelő állatok bebocsátásáért.
English: for a slaughterhouse placed under the supervision of an official veterinarian, the latter must ensure, in particular on the basis of the certificate oraccompanying document, that only animals that meet the requirements of Article 3 (1) are slaughtered.
Danish: et slagteri, der er under tilsyn af en embedsdyrlæge, skal denne bl.a. ved hjælp af certifikatet eller ledsagedokumentet sørge for, at kun dyr, der opfylder kravene i artikel 3, stk. 1, slagtes
English: The operator of the slaughterhouse shall be responsible for slaughtering animals which do not meet the requirements of Article 3 (1) (c)
Danish: den, der driver slagteriet, er ansvarlig for slagtningen af dyr, der ikke opfylder kravene i artikel 3, stk. 1, litra c) og d)
English: The guarantees which must be furnished by the consignees referred to in points (iii) and (iv) of the first subparagraph shall be specified in an agreement with the competent authority to be signed at the time of the prior registration provided for inArticle 12.
French: Les garanties à fournir par les destinataires visés au premier alinéa sous iii) et iv) sont déterminées dans le cadre d'une convention à signer avec l'autorité compétente lors de l'enregistrement préalable prévu à l'article 12.
German: Im Rahmen einer Vereinbarung, die mit der zuständigen Behörde bei der vorherigen Registrierung nach Artikel 12 zu unterzeichnen ist, werden die Garantien festgelegt, die von den im ersten Unterabsatz unter den Ziffern iii) und iv) genannten Empfängern zu erbringen sind.
Spanish: Las garantías que deban facilitar los destinatarios contemplados en los incisos iii) y iv) del párrafo primero se determinarán en el marco de un convenio que deberá firmarse con la autoridad competente con motivo del registro previo a que se refiere el artículo 12.
Italian: Le garanzie richieste ai destinatari di cui ai punti iii) e iv) sono stabilite nell'ambito di una convenzione da firmare con la competente autorità al momento della registrazione preliminare prevista dall'articolo 12.
Danish: Den garanti, som de i første afsnit, nr. iii) og iv), omhandlede modtagere skal fastlægges i en aftale, der indgås med den kompetente myndighed i forbindelse med den i artikel 12 omhandlede forudgående registrering.
Swedish: De garantier som skall lämnas av de mottagare som avses i punkt 1 b iii och 1 b iv skall anges i ett avtal med den behöriga myndigheten och undertecknas vid den förhandsregistrering som fastställs i artikel 12.
English: The competent authority shall carry out random checks to verify compliance with those guarantees.
French: Cette dernière vérifie, par des contrôles par sondage, le respect de ces garanties.
German: Die zuständige Behörde prüft stichprobenweise die Einhaltung dieser Garantien.
Spanish: Esta autoridad comprobará, mediante controles por sondeo, el cumplimiento de estas garantías.
Italian: Quest'ultima verifica il rispetto di tali garanzie mediante controlli a campione.
Portuguese: A referida autoridade verificará, através de controlos por sondagem, o cumprimento dessas garantias.
Dutch: Deze laatste gaat door middel van steekproefsgewijze controles na of deze garanties in acht worden genomen.
Danish: Den kompetente myndighed kontrollerer ved hjælp af stikprøver, om disse garantier overholdes.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall utföra stickprov för att kontrollera att garantierna uppfylls.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava tarkastuksia pistokokein varmistaakseen vastaavuuden näiden takeiden kanssa.
Greek: Αυτή η αρμόδια αρχή εξακριβώνει, με δειγματοληπτικούς ελέγχους κατά πόσον τηρούνται οι εγγυήσεις αυτές.
Czech: Příslušný orgán prověřuje namátkovými kontrolami dodržování těchto záruk.
Slovak: Kompetentný úrad vykoná námatkové kontroly, aby si overil splnenie záruk.
Polish: Właściwe władze przeprowadzą wyrywkowe kontrole w celu sprawdzenia zgodności z tymi gwarancjami.
Hungarian: Az illetékes hatóság véletlenszerű ellenőrzéseket hajt végre, hogy megvizsgálja e biztosítékok teljesítését.
Slovenian: Pristojni organ izvaja naključne preglede, na podlagi katerih preverja skladnost s temi jamstvi.
Estonian: Pädev asutus viib tagatistele vastavuse tagamiseks läbi pistelisi kontrolle.
Latvian: Kompetentā iestāde veic izlases veida pārbaudes, lai pārbaudītu atbilstību tām garantijām.
Lithuanian: Kompetentinga institucija atsitiktinės atrankos būdu tikrina gyvūnus, kad nustatytų, ar jie atitinka minėtąsias garantijas.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha twettaq iċċekkjar, kif ġie ġie biex tivverifika konformità ma’ dawk il-garanziji.