FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following Article 4a is hereby inserted in Regulation (EEC) No 1963/79:
Czech: Do nařízení (EHS) č. 1963/79 se vkládá nový článek 4a, který zní:
Slovak: Do nariadenia (EHS) č. 1963/79 sa týmto vkladá nasledujúci článok 4a:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1963/79 dodaje się art. 4a w brzmieniu:
Hungarian: Az 1963/79/EGK rendelet a következő 4a. cikkel egészül ki:
Slovenian: V Uredbo (EGS) št. 1963/79 se vstavi člen 4a:
Romanian: În Regulamentul (CEE) nr. 1963/79 se inserează articolul 4a după cum urmează:
Bulgarian: Към Регламент (ЕИО) № 1963/79 се добавя следният член 4а:
Estonian: Määrusele (EMÜ) nr 1963/79 lisatakse artikkel 4a:
Latvian: Ar šo Regulā (EEK) Nr. 1963/79 iekļauj šādu 4.a pantu:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1963/79 papildomas šiuo 4a straipsniu:
Maltese: L-Artikolu 4 a li ġej huwa b'hekk miżjud fir-Regolament (KEE) Nru 1963/79:
English: 'Article 4a
Czech: "Článek 4a
Polish: "Artykuł 4a
Hungarian: "4a. cikk
Slovenian: "Člen 4a
Romanian: „Articolul 4a
Bulgarian: "Член 4а
Estonian: "Artikkel 4a
Latvian: "4.a pants
Lithuanian: "4a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4a
English: As regards olive oil produced in the Community, the production refund for certain preserved foods, where the olive oil incorporated is placed under inward processing arrangements, shall be corrected by the accession compensatory amount not levied.'
Czech: Pro olivový olej vyprodukovaný ve Společenství a použitý k výrobě některých konzervovaných potravin v přísadou olivového oleje, který je umístěn do režimu aktivního zušlechťovacího styku, musí být produkční náhrada upravena o nepoužitou přístupovou vyrovnávací částku."
Polish: W odniesieniu do oliwy z oliwek produkowanej we Wspólnocie refundacja produkcyjna dla niektórych konserwowanych środków spożywczych, jeżeli używana oliwa z oliwek jest objęta uzgodnieniami czynnego uszlachetniania, zostanie skorygowana o nienałożoną akcesyjną kwotę wyrównawczą."
Hungarian: A Közösségben előállított olaj esetében az egyes tartósított élelmiszerekre vonatkozó termelési visszatérítést ki kell igazítani a ki nem rótt csatlakozási kompenzációs összeggel, amennyiben a felhasznált olajat aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések hatálya alá helyezik."
Slovenian: Glede oljčnega olja, proizvedenega v Skupnosti, se proizvodno nadomestilo za konzervirana živila, pri katerih je bilo uporabljeno oljčno olje, pridobljeno po postopku aktivnega oplemenitenja, popravi za neobračunani kompenzacijski znesek."
Romanian: În ceea ce privește uleiul de măsline produs în Comunitate, restituirea pentru producția de anumite conserve, în cazul în care uleiul de măsline încorporat se află sub incidența regimului de perfecționare activă, se corectează cu suma compensatorie de aderare nepercepută.”
Bulgarian: По отношение на маслиновото масло, произведено в Общността, възстановяването при производството на определени консервирани храни, когато добавеното маслиново масло е поставено под режим на активно усъвършенстване, се коригира с присъединителната компенсаторна сума, която не се облага."
Estonian: Ühenduses toodetud oliiviõli puhul korrigeeritakse tootmistoetust teatavate konservide puhul, milles sisalduva oliiviõli suhtes kohaldatakse seestöötlemise korda, maksmata ühinemiskompensatsiooni võrra."
Latvian: Attiecībā uz olīveļļu, kas ražota Kopienā, ražošanas kompensāciju par noteiktiem konservētiem pārtikas produktiem, ja to sastāvā esošajai olīveļļai piemēro ievešanas pārstrādes režīmu, koriģē neuzliktās pievienošanās kompensācijas summas apmērā."
Lithuanian: Gamybos grąžinamoji išmoka už tam tikrus konservuotus maisto produktus, kai panaudotam Bendrijoje pagamintam alyvuogių aliejui yra taikyta įvežimo perdirbti tvarka, koreguojama neapmokestinama stojimo kompensacine suma."
Maltese: F'dak li għandu x'jaqsam ma żejt prodott fil-Komunità, ir-rifużjoni tal-produzzjoni għal ċertu ikel ippriservat, meta ż-żejt taż-żebbuġa inkorporat ikun poġġut għall-arranġamenti ta' proċessar 'il ġewwa, għandu jkun korreġut bl-ammonu kompensantorju tal-adeżjoni li ma jkun ġie suġġett għall-imposta.'
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol b'effett fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 26 May 1989.
Czech: V Bruselu dne 26. května 1989.
Slovak: V Bruseli 26. mája 1989.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 maja 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. május 26-án
Slovenian: V Bruslju, 26. maja 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 mai 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 май 1989 година.
Estonian: Brüssel, 26. mai 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 26. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. gegužės 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Mejju 1989.
English: Member of the Commission
Czech: místopředseda
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: "Article 4a
Slovak: "Článok 4a
English: As regards olive oil produced in the Community, the production refund for certain preserved foods, where the olive oil incorporated is placed under inward processing arrangements, shall be corrected by the accession compensatory amount not levied."
Slovak: Pokiaľ ide o olivový olej vyrobený v spoločenstve, výrobná náhrada za niektoré konzervované potraviny, ak inkorporovaný olivový olej je umiestnený do režimov vnútroštátneho spracovania, sa opraví o prístupovú kompenzačnú čiastku nepodliehajúcu dani."