FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SPECIAL PROVISIONS RELATING TO THE ADMISSION FREE OF IMPORT DUTIES OF MEDICAL INSTRUMENTS OR APPARATUS UNDER ARTICLES 63a AND 63b OF THE BASIC REGULATION
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES À L'ADMISSION EN FRANCHISE D'INSTRUMENTS OU D'APPAREILS MÉDICAUX AU TITRE DES ARTICLES 63 BIS et 63 TER DU RÈGLEMENT DE BASE
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O OSVOBOZENÍ LÉKAŘSKÝCH NÁSTROJŮ A PŘÍSTROJŮ OD DOVOZNÍHO CLA PODLE ČLÁNKŮ 63a A 63b ZÁKLADNÍHO NAŘÍZENÍ
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA O POSKYTNUTÍ OSLOBODENIA OD DOVOZNÝCH PLATIEB PRE LEKÁRSKE NÁSTROJE ALEBO PRÍSTROJE PODľA ČLÁNKOV 63a A 63b ZÁKLADNÉHO NARIADENIA
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE ZWOLNIENIA PRZYRZĄDÓW I APARATURY MEDYCZNEJ Z NALEŻNOŚCI CELNYCH PRZYWOZOWYCH NA PODSTAWIE ART. 63a I 63b ROZPORZĄDZENIA PODSTAWOWEGO
Hungarian: AZ ALAPRENDELET 63a. ÉS 63b. CIKKE SZERINTI ORVOSI MŰSZEREK ÉS KÉSZÜLÉKEK VÁMMENTESSÉGÉRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE O CARIN PROSTEM UVOZU MEDICINSKIH INSTRUMENTOV ALI APARATOV V SKLADU S ČLENI 63a IN 63b TEMELJNE UREDBE
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE PRIVIND ADMITEREA CU SCUTIRE DE DREPTURI VAMALE A INSTRUMENTELOR SAU APARATELOR MEDICALE ÎN TEMEIUL ARTICOLELOR 63a ȘI 63b DIN REGULAMENTUL DE BAZĂ
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ВНОСНИ МИТНИ СБОРОВЕ НА МЕДИЦИНСКИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ АПАРАТИ СЪГЛАСНО ЧЛЕНОВЕ 63а И 63б ОТ ОСНОВНИЯ РЕГЛАМЕНТ
Estonian: ERISÄTTED, MIS ON SEOTUD MEDITSIINIINSTRUMENTIDE VÕI -APARAATIDE IMPORDITOLLIMAKSUVABA IMPORDIGA ALGMÄÄRUSE ARTIKLITE 62a ja 63b ALUSEL
Latvian: ĪPAŠIE NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ MEDICĪNAS INSTRUMENTU VAI APARĀTU IEVEŠANU BEZ IEVEDMUITAS NODOKĻA SASKAŅĀ AR PAMATREGULAS 63.a UN 63.b PANTU
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS DĖL LEIDIMO BE IMPORTO MUITŲ ĮVEŽTI MEDICINOS PRIETAISUS IR APARATUS PAGAL PAGRINDINIO REGLAMENTO 63a IR 63b STRAIPSNIUS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI DWAR ID-DĦUL MINGĦAJR DAZJI TA' IMPORTAZZJONI TA' STRUMENTI JEW APPARAT MEDIKU TAĦT L-ARTIKOLI 63a u 63b TAR-REGOLAMENT BAŻIKU
English: Article 15a
French: Article 15 bis
Czech: Článek 15a
Slovak: Článok 15a
Polish: Artykuł 15a
Hungarian: 15a. cikk
Slovenian: Člen 15a
Romanian: Articolul 15a
Bulgarian: Член 15а
Estonian: Artikkel 15a
Latvian: 15.a pants
Lithuanian: 15a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15a
English: The application referred to in paragraph 1 must contain the following information relating to the instrument or apparatus in question:
French: La demande visée au paragraphe 1 doit contenir les informations suivantes relatives à l'instrument ou l'appareil considéré:
Czech: Žádost podle odstavce 1 musí obsahovat tyto informace o dotyčném nástroji nebo přístroji:
Slovak: Žiadosť uvedená v odseku 1 musí obsahovať nasledujúce informácie týkajúce sa daného nástroja alebo prístroja:
Polish: Wniosek, o którym mowa w ust. 1, powinien zawierać następujące informacje dotyczące danego przyrządu lub aparatury:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett műszerre vagy készülékre vonatkozó kérelem az alábbi információkat tartalmazza:
Slovenian: Vloga iz odstavka 1 mora vsebovati naslednje podatke v zvezi z instrumentom ali aparatom:
Romanian: Cererea menționată la alineatul (1) trebuie să conțină următoarele informații cu privire la instrumentul sau aparatul în cauză:
Bulgarian: Заявлението съгласно параграф 1 трябва да съдържа следната информация за въпросните инструменти или апарати:
Estonian: Lõikes 1 osutatud taotlus peab sisaldama järgmist kõnealuse instrumendi või aparaadiga seotud teavet:
Latvian: Šā panta 1. punktā norādītajā pieteikumā jābūt šādiem datiem par attiecīgo instrumentu vai aparātu:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytame prašyme turi būti pateikta tokia informacija apie atitinkamą prietaisą arba aparatą:
English: In the case of a gift, the application shall also include:
French: S'agissant de don, la demande doit en outre comporter:
Czech: Jedná-li se o dar, musí žádost dále obsahovat
Slovak: V prípade, ak ide o dar, táto žiadosť bude tiež obsahovať:
Polish: W odniesieniu do darowizny wniosek powinien zawierać ponadto:
Hungarian: Amennyiben térítésmentesen átruházott cikkről van szó, úgy a kérelem az alábbiakat is tartalmazza:
Slovenian: V primeru darila, mora vloga vsebovati:
Romanian: În cazul donației, cererea trebuie să includă în plus:
Bulgarian: В случай на дарение заявлението включва също:
Estonian: Kingituse puhul peab taotlus lisaks sisaldama:
Latvian: Ja instruments vai aparāts ir dāvana, pieteikumā jābūt arī:
Lithuanian: Dovanojimo atveju prašyme taip pat nurodoma:
English: the donor is no way associated with the manufacturer of the instruments or apparatus whose duty-free admission is requested.
French: le donateur n'est lié en aucune façon au fabricant des instruments ou des appareils pour lesquels la franchise est demandée.
Czech: neexistuje spojení mezi dárcem a výrobcem nástrojů nebo přístrojů, u kterých je uplatňován nárok na osvobození od dovozního cla.
Slovak: darca nie je v žiadnom spojení s výrobcom nástrojov alebo prístrojov, ktorých oslobodenie od dovozných platieb sa žiada.
Polish: darczyńca nie jest w jakikolwiek sposób powiązany z producentem przyrządów lub aparatury, dla której wnioskuje się o zwolnienie z należności celnych przywozowych.
Hungarian: az adományozó és a vámmentességi kérelem tárgyát képező műszer vagy készülék gyártója semmilyen kapcsolatban nem áll egymással.
Romanian: că donatorul nu are nici un fel de legătură cu producătorul de instrumente sau aparate pentru care se solicită scutirea de drepturi vamale.
Bulgarian: дарителят по никакъв начин не е свързан с производителя на инструментите или апаратите, за които се иска безмитен внос.
Estonian: kinkija ei ole seotud nende instrumentide või aparaatide tootjaga, mille osas tollimaksuvaba importi taotletakse.
Latvian: ka dāvinātājs nekādā veidā nav saistīts ar šo instrumentu vai aparātu izgatavotāju, attiecībā uz kuriem lūdz ievešanu bez ievedmuitas nodokļa.
Lithuanian: dovanotojas jokiais ryšiais nesusijęs su prietaisų ar aparatų, kuriuos prašoma leisti įvežti be muitų, gamintoju.
Maltese: id-donatur bl-ebda mod ma jkun assoċjat mal-fabbrikant ta' l-istrumenti jew apparat li għalihom jintalab id-dħul mingħajr il-ħlas ta' dazju.
English: Article 15b
French: Article 15 ter
Czech: Článek 15b
Slovak: Článok 15b
Polish: Artykuł 15b
Hungarian: 15b. cikk
Slovenian: Člen 15b
Romanian: Articolul 15b
Bulgarian: Член 15б
Estonian: Artikkel 15b
Latvian: 15.b pants
Lithuanian: 15b straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15b
English: Where the four-month period proves insufficient for the authority consulted, that authority shall inform the consulting authority accordingly and at the same time state the period within which a final reply may be expected from it.
Czech: Jeví-li se dotázanému orgánu lhůta čtyř měsíců nedostatečná, sdělí to dotazujícímu se úřadu a současně uvede lhůtu, ve které bude pravděpodobně schopen podat konečnou odpověď.
Slovak: Ak sa štvormesačná lehota ukáže byť nedostatočná pre dožadovaný orgán, tento orgán o tom náležite informuje dožadujúci sa orgán a zároveň uvedie, do kedy je možné od neho očakávať konečnú odpoveď.
Polish: W przypadku gdy okres czterech miesięcy okaże się niewystarczający dla organów, których opinii się zasięga, poinformują one o tym organy zasięgające opinii oraz jednocześnie wyznaczają okres, w którym można oczekiwać od nich ostatecznej odpowiedzi.
Hungarian: Amennyiben a négy hónapos határidő kevésnek bizonyul a megkeresett hatóság számára, úgy tájékoztatja erről a megkereső hatóságot és közli végső válaszának határidejét.
Slovenian: Če se izkaže, da je štirimesečno obdobje za posvetovani organ prekratko, mora ta organ o tem obvestiti organ, ki je zaprosil za mnenje, in istočasno navesti rok, v katerem le-ta lahko pričakuje dokončni odgovor.
Bulgarian: Когато четиримесечният срок се окаже недостатъчен за консултирания орган, той информира за това компетентния орган, търсещ консултация, и същевременно определя срока, в който може да се очаква окончателен отговор от него.
Estonian: Kui neljakuuline tähtaeg osutub konsulteeritava asutuse jaoks ebapiisavaks, teavitab ta sellest konsulteerivat asutust ja teatab tähtaja, mille jooksul võib temalt lõplikku vastust oodata.
Latvian: Ja iestādei, kurai uzdots jautājums, četru mēnešu laikposms ir nepietiekams, minētā iestāde attiecīgi informē taujātāju iestādi un vienlaicīgi precizē termiņu, kurā no tās var gaidīt galīgo atbildi.
Lithuanian: Jeigu konsultacijos prašymą gavusiai institucijai keturių mėnesių laikotarpis nepakankamas, ši institucija apie tai informuoja konsultacijos prašančią instituciją ir nurodo laikotarpį, per kurį galima tikėtis galutinio atsakymo.
Maltese: Meta l-perijodu ta' erba' xhur ma jkunx biżżejjed għall-awtorità konsultata, dik l-awtorità għandha tinforma lill-awtorità li tkun qed tiġi tikkonsulta u fl-istess ħin tiddikjara l-perijodu li fih risposta finali tista' tkun mistennija minnha.
English: Such period shall not, however, exceed a further two months.
Czech: Tato lhůta však nesmí překročit dva další měsíce.
Slovak: Táto lehota však nesmie prekročiť ďalšie dva mesiace.
Polish: Okres ten nie może jednakże przekraczać następnych dwóch miesięcy.
Hungarian: Ez a határidő azonban nem lehet hosszabb 2 további hónapnál.
Slovenian: Ta rok lahko znaša največ dva nadaljna meseca.
Bulgarian: Този срок обаче не може да надвишава два месеца.
Estonian: Nimetatud tähtaeg ei tohi siiski ületada kahte kuud.
Latvian: Šāds termiņš tomēr nepārsniedz papildu divus mēnešus.
Lithuanian: Toks laikotarpis negali trukti ilgiau kaip dar du mėnesius.
Maltese: Dak il-perijodu m'għandux, iżda, jeċċedi xahrejn oħra.
English: Where on completion of the consultation procedure provided for in paragraphs 1 to 3, the consulting authority finds that the conditions laid down in Article 63a (1) (a), (b) and (c) of the basic Regulation are met it shall grant the relief.
French: Si, au terme de la procédure de consultation prévue aux paragraphes 1 à 3, l'autorité consultante constate que les conditions visées à l'article 63 bis paragraphe 1 points a), b) et c) du règlement de base sont remplies, elle accorde la franchise;
Czech: Jestliže dotazující orgán po ukončení postupu podle odstavců 1 až 3 zjistí, že jsou splněny podmínky čl. 63a odst. 1 písm. a), b) a c) základního nařízení, osvobodí zboží od dovozního cla.
Slovak: Ak po ukončení postupu ustanoveného v odsekoch 1 až 3 dožadujúci sa orgán zistí, že podmienky ustanovené v článku 63a ods. 1 písm. a), b) a c) základného nariadenia sú splnené, poskytne oslobodenie.
Polish: Jeżeli po zakończeniu procedury konsultacji, o której mowa w ust. 1-3, organy zasięgające opinii stwierdzą, że warunki określone w art. 63a ust. 1 lit. a)-c) rozporządzenia podstawowego są spełnione, zezwalają na zwolnienie.
Hungarian: Amennyiben az (1)-(3) bekezdés rendelkezései szerinti konzultációs eljárás lezárultával a megkereső hatóság úgy találja, hogy teljesülnek a 63a. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában meghatározott feltételek, megadja a vámmentességet.
Slovenian: Ko po zaključenem postopku posvetovanja iz odstavkov 1 do 3 organ, ki je zaprosil za mnenje, ugotovi, da so pogoji iz členov 63a(1)(a), (b) in (c) Temeljne uredbe izpolnjeni, odobri oprostitev.
Romanian: În cazul în care, în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la alineatele (1)-(3), autoritatea consultantă constată că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 63a alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din regulamentul de bază, aceasta acordă scutirea de drepturi vamale;
Bulgarian: Когато при завършване на процедурата по консултирането, предвидена в параграфи от 1 до 3, консултираният орган открие, че условията, предвидени в член 63а, параграф 1, букви а), б) и в) от Основния регламент, са спазени, той предоставя разрешението за освобождаване от митни сборове.
Estonian: Kui konsulteeriv asutus leiab pärast lõigetes 1-3 sätestatud konsultatsioonimenetlust, et algmääruse artikli 63a lõike 1 punktides a, b ja c sätestatud tingimused on täidetud, annab ta vabastuse.
Latvian: Ja pēc 1. līdz 3. punktā paredzētās apspriešanās iestāde, kura konsultējas, konstatē, ka instruments vai aparāts atbilst Pamatregulas 63.a panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā noteiktajiem nosacījumiem, tā piešķir muitas nodokļa atbrīvojumu.
Lithuanian: Jeigu užbaigus 1-3 dalyse numatytą konsultacijos procedūrą konsultacijos prašanti institucija nustato, kad laikomasi 63a straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose nustatytų sąlygų, ji atleidžia nuo muitų.
Maltese: Meta mat-tmiem tal-proċedura ta' konsultazzjoni prevista fil-paragrafi 1 sa 3, l-awtorità li titlob konsultazzjoni ssib li l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 63a(1) (a), (b) u (ċ) tar-Regolament bażiku jkunu onorati din għandha tagħti l-għajnuna.
English: Otherwise it shall refuse it.
French: dans le cas contraire, elle la refuse.
Czech: V opačném případě žádost zamítne.
Slovak: Inak poskytnutie oslobodenia zamietne.
Polish: W przeciwnym wypadku odmawiają udzielenia zwolnienia.
Hungarian: Ellenkező esetben elutasítja azt.
Slovenian: V nasprotnem primeru odobritev zavrne.
Romanian: în caz contrar, o refuză.
Bulgarian: В противен случай то се отказва.
Estonian: Vastasel juhul lükkab ta taotluse tagasi.
Latvian: Pretējā gadījumā atsaka atbrīvojumu.
Lithuanian: Kitais atvejais ji prašymą atleisti nuo muitų atmeta.
Maltese: Inkella din għandha tirrifjutha.
English: Article 15c
French: Article 15 quater
Czech: Článek 15c
Slovak: Článok I5c
Polish: Artykuł 15c
Hungarian: 15c. cikk
Slovenian: Člen 15c
Romanian: Articolul 15c
Bulgarian: Член 15в
Estonian: Artikkel 15c
Latvian: 15.c pants
Lithuanian: 15c straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15ċ
English: Article 15d
French: Article 15 quinquiès
Czech: Článek 15d
Slovak: Článok I5d
Polish: Artykuł 15d
Hungarian: 15d. cikk
Slovenian: Člen 15d
Romanian: Articolul 15d
Bulgarian: Член 15г
Estonian: Artikkel 15d
Latvian: 15.d pants
Lithuanian: 15d straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15d
English: Article 15e
French: Article 15 sexiès
Czech: Článek 15e
Slovak: Článok 15e
Polish: Artykuł 15e
Hungarian: 15e. cikk
Slovenian: Člen 15e
Romanian: Articolul 15e
Bulgarian: Член 15д
Estonian: Artikkel 15e
Latvian: 15.e pants
Lithuanian: 15e straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15e
English: The provisions of Article 8 shall apply, mutatis mutandis.';
French: Les dispositions de l'article 8 sont applicables mutatis mutandis. »
Czech: Článek 8 se použije přiměřeně."
Slovak: Ustanovenie článku 8 sa uplatní primerane.";
Polish: Przepisy art. 8 stosuje się mutatis mutandis";
Hungarian: A 8. cikk rendelkezéseit megfelelően kell alkalmazni.";
Slovenian: Določbe člena 8 smiselno veljajo"
Romanian: Dispozițiile articolului 8 se aplică mutatis mutandis.”
Bulgarian: Разпоредбите на член 8 се прилагат, mutatis mutandis.“
Estonian: Artikli 8 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis."
Latvian: Regulas 8. panta noteikumus piemēro mutatis mutandis."
Lithuanian: 8 straipsnio nuostatos taikomos mutatis mutandis."
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 għandhom japplikaw, mutatis mutandis."
English: The first subparagraph of Article 16 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 16 paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 16 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 16 ods. 1 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: w art. 16 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 16(1) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 16 alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16, първа алинея се замества със следното:
Estonian: Artikli 16 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 16. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 16(1) hu ssostitwit b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1989.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1989.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1989.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1989.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1989 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1989. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1989.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1989.
Bulgarian: Настоящия регламент влиза в сила на 1 януари 1989 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1989.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1989. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1989 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1989.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 December 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 1988.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 1988.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 1988
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 decembrie 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 декември 1988 година.
Estonian: Brüssel, 14. detsember 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 1988.
English: The application referred to in paragraph 1 must contain the following information relating to the instrument or apparatus in question: (a) the precise trade description of the instrument or apparatus used by the manufacturer, and its presumed classification in the tariff nomenclature;
Maltese: L-applikazzjoni li għaliha hemm riferenza fil-paragrafu 1 għandha jkollha l-informazzjoni li ġejja dwar l-istrument jew apparat inkwistjoni: (a) id-deskrizzjoni kummerċjali preċiża ta' l-istrument jew apparat użat mill-fabbrikant, u l-klassifikazzjoni preżunta fin-nomenklatura tat-tariffa;
English: In the case of a gift, the application shall also include: (a) the name of business name and address of the donor;
Maltese: Fil-każ ta' rigal, l-applikazzjoni għandha tinkludi wkoll: (a) l-isem tal-kumpannija isem u indirizz tad-donatur;
English: a d efc eclaration by the applicant to the effect that:
Latvian: pieteikuma iesniedzēja paziņojumam, kas apliecina:
English: Where the four-month period proves insufficient for the authority consulted, that authority shall inform the consulting authority accordingly and at the same time state the period within which a final reply may be expected from it. Such period shall not, however, exceed a further two months.
French: Au cas où le délai de quatre mois se révèle insuffisant pour l'instance consultée, celle-ci informe l'autorité consultante en précisant le délai dans lequel une réponse définitive de sa part est escomptée, délai qui ne peut toutefois excéder deux mois supplémentaires.
Romanian: În cazul în care termenul de patru luni se dovedește a fi insuficient pentru instanța consultată, aceasta informează autoritatea consultantă, precizând termenul în care se poate aștepta un răspuns definitiv din partea sa, termen care nu poate totuși depăși două luni suplimentare.
English: the precise trade description of the instrument or apparatus used by the manufacturer, and its presumed classification in the tariff nomenclature;
French: la désignation commerciale précise de cet instrument ou appareil, utilisée par le fabricant, et son classement présumé dans la nomenclature tarifaire;
Czech: přesné obchodní označení nástroje nebo přístroje používané výrobcem a jeho předpokládané zařazení v kombinované nomenklatuře;
Slovak: presný obchodný opis nástroja alebo prístroja použitý výrobcom a jeho predpokladané zatriedenie podľa colnej nomenklatúry;
Polish: dokładny, stosowany przez producenta opis handlowy tych przyrządów lub aparatury i ich przypuszczalną klasyfikację w nomenklaturze taryfowej;
Hungarian: a műszer vagy készülék gyártó által használt pontos, kereskedelmi megnevezését, valamint valószínűsíthető, kombinált nómenklatúra szerinti besorolását;
Slovenian: natančno trgovsko poimenovanje instrumenta ali aparata, ki ga uporablja proizvajalec, in verjetno uvrstitev v carinski nomenklaturi;
Romanian: descrierea comercială exactă a acestui instrument sau aparat utilizat de către producător și clasificarea prezumată a acestuia în nomenclatura tarifară;
Bulgarian: точното търговско описание на инструмента или апарата, използвано от производителя, и предполагаемото класиране в тарифната номенклатура;
Estonian: tootja kasutatav instrumendi või aparaadi täpne kaubanduslik kirjeldus ning selle eeldatav tariifinomenklatuuri klassifikatsioon;
Latvian: precīzs izgatavotāja lietotais instrumenta vai aparāta komercnosaukums un tā paredzamā klasifikācija tarifa nomenklatūrā;
Lithuanian: tikslus gamintojo naudojamas prietaiso ar aparato aprašymas ir numanoma jo klasifikacija pagal tarifų nomenklatūrą;
English: the name or business name and address of the manufacturer and, if available, of the supplier;
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant et, le cas échéant, du fournisseur;
Czech: jméno nebo obchodní firmu a adresu výrobce a případně dodavatele;
Slovak: názov alebo obchodné meno a adresu výrobcu a, ak je to dostupné, dodávateľa;
Polish: nazwisko lub nazwę i adres producenta oraz, jeżeli jest dostępne, dostawcy;
Hungarian: a gyártó és adott esetben a szállító nevét vagy cégnevét, valamint címét;
Slovenian: ime ali firmo in naslov proizvajalca ter po možnosti dobavitelja;
Romanian: numele sau denumirea comercială și adresa producătorului și, după caz, ale furnizorului;
Bulgarian: името и адреса на производителя и, ако е налично, името на доставчика;
Estonian: tootja ning võimaluse korral ka tarnija nimi või ärinimi ja aadress;
Latvian: izgatavotāja un, ja iespējams, piegādātāja vārds vai uzņēmuma nosaukums un adrese;
Lithuanian: gamintojo ir, jei žinoma, tiekėjo pavadinimas arba įmonės pavadinimas bei adresas;
Maltese: l-isem jew l-isem kummerċjali u indirizz tal-fabbrikant u, jekk disponibbli, tal-fornitur;
English: the country of origin of the instrument or apparatus;
French: le pays d'origine de l'instrument ou de l'appareil;
Czech: zemi původu nástroje nebo přístroje;
Slovak: krajina pôvodu nástroja alebo prístroja;
Polish: kraj pochodzenia przyrządu lub aparatury;
Hungarian: a műszer vagy készülék származási országát;
Slovenian: državo porekla instrumenta ali aparata;
Romanian: țara de origine a instrumentului sau a aparatului;
Bulgarian: страна на произход на инструмента или апарата;
Estonian: instrumendi või aparaadi päritoluriik;
Latvian: instrumenta vai aparāta izcelsmes valsts;
Lithuanian: prietaiso ar aparato kilmės šalis;
Maltese: (ċ) il-pajjiż ta' oriġini ta' l-istrument jew apparat;