FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 226/89 of 26 January 1989 on the procedure for determining the meat content of products falling within CN codes 1602 49 11, 1602 49 13, 1602 49 15, 1602 49 19, 1602 49 30 and 1602 49 50
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 226/89 ze dne 26. ledna 1989 o postupu určování obsahu masa ve výrobcích kódů KN 1602 49 11, 1602 49 13, 1602 49 15, 1602 49 19, 1602 49 30 a 1602 49 50
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 226/89 z 26. januára 1989 o postupe určenia obsahu mäsa vo výrobkoch spadajúcich pod kódy CN 1602 49 11, 1602 49 13, 1602 49 15, 1602 49 19, 1602 49 30 a 1602 49 50
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 226/89 z dnia 26 stycznia 1989 r. w sprawie procedury oznaczania zawartości mięsa w produktach objętych kodami CN 1602 49 11, 1602 49 13, 1602 49 15, 1602 49 19, 1602 49 30 i 1602 49 50
Hungarian: A BIZOTTSÁG 226/89/EGK RENDELETE (1989. január 26.) az 1602 49 11, 1602 49 13, 1602 49 15, 1602 49 19, 1602 49 30 és 1602 49 50 KN-kód alá tartozó termékek hústartalmának meghatározására szolgáló eljárásokról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 226/89 z dne 26. januarja 1989 o postopku za ugotavljanje vsebnosti mesa v izdelkih iz oznak KN 1602 49 11, 1602 49 13, 1602 49 15, 1602 49 19, 1602 49 30 in 1602 49 50
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 226/89 al Comisiei din 26 ianuarie 1989 privind procedura de determinare a conținutului de carne din produsele care intră sub incidența codurilor NC 1602 49 11, 1602 49 13, 1602 49 15, 1602 49 19, 1602 49 30 și 1602 49 50
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 226/89 НА КОМИСИЯТА от 26 януари 1989 година относно процедурата за определяне на съдържанието на месо в продукти от кодове по КН 1602 49 11, 1602 49 13, 1602 49 15, 1602 49 19, 1602 49 30 и 1602 49 50
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 226/89, 26. jaanuar 1989, CN-koodide 1602 49 11, 1602 49 13, 1602 49 15, 1602 49 19, 1602 49 30 ja 1602 49 50 alla kuuluvate toodete lihasisalduse määramise menetluse kohta
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 226/89 (1989. gada 26. janvāris) par gaļas satura noteikšanas kārtību produktos, uz kuriem attiecas KN kodi 1602 49 11, 1602 49 13, 1602 49 15, 1602 49 19, 1602 49 30 un 1602 49 50
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 226/89 1989 m. sausio 26 d. dėl mėsos kiekio produktuose, kurių kodai pagal KN yra 1602 49 11, 1602 49 13, 1602 49 15, 1602 49 19, 1602 49 30 ir 1602 49 50, nustatymo metodo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 226/89 tas-26 ta' Jannar 1989 dwar il-proċedura biex jiġi stabbilit il-kontenut ta' laħam ta' prodotti koperti bil-kodiċi NM 1602 49 11, 1602 49 13, 1602 49 15, 1602 49 19, 1602 49 30 u 1602 49 50
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as last amended by Regulation (EEC) No 28/89 (2), and in particular Article 9 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 20/892, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 28/892 a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 20/89[2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 28/89/EGK rendelettel[1] módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi in o skupni carinski tarifi [1], nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 28/89 [2], in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 20/89, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 28/89, и по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 28/89,2 eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopīgo muitas tarifu1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 28/892, jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl bendrojo muitų tarifo([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 28/89([2]), ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni([1]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 28/89 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Whereas it is necessary to define a procedure for determining the percentage by weight of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit postup určování hmotnostních procent masa nebo drobů jakéhokoli druhu, včetně tuků jakéhokoli druhu či původu;
Slovak: keďže je potrebné definovať postup stanovenia percenta hmotnosti mäsa alebo drobov každého druhu vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu;
Polish: należy określić procedurę, która umożliwi oznaczenie wagowej zawartości procentowej mięsa lub podrobów mięsnych wszelkiego rodzaju, włącznie z tłuszczami wszelkiego pochodzenia;
Hungarian: mivel meg kell határozni a bármely fajta hús, vágási melléktermék és belsőség, beleértve az egyéb származású zsírokat is, tömegszázalékának meghatározására vonatkozó eljárást;
Slovenian: ker je treba opredeliti postopek za določanje utežnega deleža mesa ali klavničnih odpadkov vseh vrst, skupaj z maščobami, ne glede na njihovo vrsto ali poreklo;
Romanian: întrucât trebuie definită o procedură pentru determinarea procentajului din greutatea cărnii și a organelor comestibile de toate felurile, inclusiv slănina și grăsimile de orice natură sau origine;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се дефинира процедура за определяне на тегловното съдържание на месо или карантии от всякакви видове, включително сланина и мазнини от всякакъв вид или произход;
Estonian: on vaja kindlaks määrata mis tahes liha või liharupsi, sh mis tahes liiki või mis tahes päritoluga rasvade massiprotsendi määramise menetlus;
Latvian: tā kā ir jānosaka kārtība, kādā nosaka jebkādas gaļas vai tās subproduktu, ieskaitot jebkāda veida vai izcelsmes tauku svara procentus;
Lithuanian: kadangi būtina apibrėžti bet kokios rūšies mėsos ar plaučkepenių, įskaitant bet kokios rūšies ar kilmės riebalus, masės procentinės dalies nustatymo metodą;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li tkun definita l-proċedura biex jiġi stabbilit il-perċentwali skond il-piż ta' laħam jew skart tal-laħam, ta' kull xorta, inkluż xaħmijiet ta' kull xorta jew oriġini;
English: whereas experience has shown that the procedure set out in the Annex provides the best safeguards;
Czech: že podle dosavadních zkušeností poskytuje postup uvedený v příloze nejlepší záruky;
Slovak: keďže skúsenosti ukázali, že postup stanovený v prílohe poskytuje najlepšiu záruku;
Polish: doświadczenie pokazało, że ustalona w Załączniku procedura jest najbezpieczniejsza;
Hungarian: mivel a tapasztalatok szerint erre a legjobb biztosíték a mellékletben meghatározott eljárás;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da ponuja postopek, določen v Prilogi, najboljše rešitve;
Romanian: întrucât experiența acumulată a demonstrat că procedura din anexă oferă cele mai bune garanții;
Bulgarian: както и това, че практиката показва, че процедурата, изложена в приложението, предлага най-сигурни гаранции;
Estonian: kogemused on näidanud, et lisas sätestatud menetlus tagab usaldusväärseimad tulemused;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka vislabākos drošības pasākumus nodrošina pielikumā izklāstītā procedūra;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad priede išdėstytas metodas yra patikimiausias;
Maltese: billi l-esperjenza uriet li l-proċedura stabbilita fl-Anness tipprovdi l-aqwa salvagwardi;
English: Whereas the entry into force of this Regulation involves the repeal of Commission Regulation (EEC) No 3530/83 of 12 December 1983 concerning the procedure for determining the meat content in products falling within subheading 16.02 B III c) 2 aa), bb) and cc) of the Common Customs Tariff (1);
Czech: vzhledem k tomu, že vstupem v platnost tohoto nařízení se zrušuje nařízení Komise (EHS) č. 3530/83 ze dne 12. prosince 1983 o postupu určování obsahu masa ve výrobcích položek 16.02 B III a) 2 aa), 16.02 B III a) 2 bb) a 16.02 B III a) 2 cc) společného celního sazebníku3;
Slovak: keďže nadobudnutie účinnosti tohto nariadenia vyžaduje zrušenie nariadenia Komisie (EHS) č. 3530/83 z 12. decembra 1983 o postupe stanovenia obsahu mäsa vo výrobkochspadajúcich pod podpoložku 16.02 B III písm. c) 2 písm. aa), bb) a cc) Spoločného colného sadzobníka3;
Hungarian: mivel e rendelet hatálybalépése magában foglalja a Közös Vámtarifa 16.02 B III c) 2 aa), bb) és cc) alszáma alá tartozó termékek hústartalmának meghatározására vonatkozó eljárásról szóló, 1983. december 12-i 3530/83/EGK bizottsági rendelet[3] hatályon kívül helyezését;
Romanian: întrucât intrarea în vigoare a prezentului regulament implică abrogarea Regulamentului (CEE) nr. 3530/83 al Comisiei din 12 decembrie 1983 privind procedura pentru determinarea conținutului de carne al produselor de la subpozițiile 16.02 B III (a) 2 (aa), 16.02 B III (a) 2 (bb) și 16.02 B III (a) 2 (cc) din Tariful Vamal Comun;
Bulgarian: като има предвид, че влизането в сила на настоящия регламент налага отмяната на Регламент (ЕИО) № 3530/83 на Комисията от 12 декември 1983 г. относно процедурата за определяне на съдържанието на месо в продукти от подпозиции 16.02 В ІІІ с) 2 аа), bb) и сс) от Общата митническа тарифа;
Estonian: käesoleva määruse jõustumine eeldab ühise tollitariifistiku alamrubriikidesse 16.02 B IIIa 2aa, 16.02 B IIIa 2bb ja 16.02 B IIIa 2cc alla kuuluvate toodete lihasisalduse määramise menetlust käsitleva komisjoni 12. detsembri 1983. aasta määruse (EMÜ) nr 3530/833 kehtetuks tunnistamist;
Lithuanian: kadangi įsigalioja šis reglamentas, reikia panaikinti 1983 m. gruodžio 12 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 3530/83 dėl mėsos kiekio produktuose, klasifikuojamuose bendrojo muitų tarifo 16.02 subpozicijoje B III c 2 aa, bb ir cc dalyse, nustatymo metodo([3]);
Maltese: Billi d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament jinvolvi t-tħassir tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3530/83 tat-12 ta' Diċembru 1983 dwar il-proċedura biex jiġi stabbilit il-kontenut ta' laħam fi prodotti li jinsabu fis-subintestatura 16.02 B III ċ) 2 aa), bb) and ċċ) tat-Tariffa Doganali Komuni ([3]);
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Nomenclature Committee,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Nómenklatúra Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Odbora za nomenklaturo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Nomenclatură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tariifi- ja statistikanomenklatuuri komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Nomenklatūras komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar in-Nomenklatura,
English: Regulation (EEC) No 3530/83 is hereby repealed.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 3530/83.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3530/83 sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym rozporządzenie (EWG) nr 3530/83 traci moc.
Hungarian: A 3530/83/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3530/83 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3530/83 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3530/83 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 3530/83 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelta Regula (EEK) Nr. 3530/83.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3530/83 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3530/83 huwa b'dan imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty prvý deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regoalment għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum mill-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 26 January 1989.
Czech: V Bruselu dne 26. ledna 1989.
Slovak: V Bruseli 26. januára 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 stycznia 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. január 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. januarja 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 ianuarie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 януари 1989 година.
Estonian: Brüssel, 26. jaanuar 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 26. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. sausio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Jannar 1989.
English: Member of the Commission
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANALYTICAL PROCEDURE
Czech: ANALYTICKÝ POSTUP
Slovak: ANALYTICKÝ POSTUP
Polish: PROCEDURA ANALIZY
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: ANALITSKI POSTOPEK
Romanian: Procedura de analiză
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА АНАЛИЗ
Estonian: ANALÜÜSI KÄIK
Latvian: ANALĪZES PROCEDŪRA
Lithuanian: ANALIZĖS METODAS
Maltese: PROĊEDURA ANALITIKA
English: For the purposes of this Annex any reference to meat shall be taken to include meat offal, and the term 'overall meat content' includes meat as defined above and fats of any kind and origin.
Slovak: Na účely tejto prílohy sa má akýkoľvek odkaz na mäso brať vrátane drobov a výraz "celkový obsah mäsa" zahŕňa mäso, ako je definované vyššie a tuky akéhokoľvek druhu a pôvodu.
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a húsra való hivatkozás a vágási melléktermékekre és belsőségekre is vonatkozik, a "teljes hústartalom" pedig tartalmazza a fent meghatározott húst és az egyéb származású zsírokat is.
Slovenian: Za namene te priloge se šteje, da vsako sklicevanje na meso zajema tudi klavnične odpadke, izraz "skupna vsebnost mesa" pa pomeni meso, kot je opredeljeno zgoraj ter vse maščobe, ne glede na njihovo vrsto in poreklo.
Romanian: În sensul aplicării prezentei anexe, termenul „carne” se referă la carne și la organele comestibile expresia „conținut global de carne” cuprinde atât carnea, astfel cum a fost definită anterior, cât și slănina și grăsimile de orice natură sau origine.
Bulgarian: За целите на това приложение терминът „месо“ означава месо и карантии, а терминът „общо съдържание на месо“ означава месо, както е определено по-горе, както и сланина и мазнини от всякакъв вид или произход.
Estonian: Käesoleva lisa kohaldamisel hõlmab mõiste "liha" ka liharupsi ning mõiste "liha kogusisaldus" hõlmab ülalmääratletud liha ning mis tahes liiki ja mis tahes päritoluga rasvade sisaldust.
Latvian: Šajā pielikumā jebkura atsauce uz gaļu ietver arī gaļas subproduktus, un termins "vispārējais gaļas saturs" ietver gaļu, kā noteikts iepriekš, kā arī jebkura veida un izcelsmes taukus.
Lithuanian: Šiame priede sąvoka "mėsa" taip pat reiškia ir plaučkepenius, o sąvoka "bendras mėsos kiekis" reiškia mėsą pagal pirmiau pateiktą apibrėžimą ir bet kokios rūšies bei kilmės riebalus.
English: The overall meat content is determined as follows:
Czech: Celkový obsah masa se určuje takto:
Slovak: Celkový obsah mäsa sa stanovuje nasledovne:
Polish: Pełna zawartość mięsa jest określona według poniżej przedstawionej procedury:
Hungarian: A teljes hústartalmat az alábbiak szerint határozzák meg:
Slovenian: Skupna vsebnost mesa se določi takole:
Romanian: Conținutul global în carne este determinat conform procedurii de mai jos:
Bulgarian: Общото съдържание на месо се определя, както следва:
Estonian: Liha kogusisaldus määratakse järgmiselt.
Latvian: Vispārējo gaļas saturu nosaka šādi:
Lithuanian: Bendras mėsos kiekis nustatomas taip:
English: Analytical methods
Slovak: Analytické metódy
Slovenian: Analitske metode
Romanian: Metode de analiză
Bulgarian: Методи за анализ
Estonian: Analüüsimeetodid
Lithuanian: Analizės metodika
English: Homogeneous and representative samples of the meat product must be prepared for the purposes of analysis.
Czech: Analýza musí být provedena na homogenních a reprezentativních vzorcích masného polotovaru.
Slovak: Na účely analýzy musia byť pripravené homogénne a reprezentatívne vzorky mäsových výrobkov.
Polish: Należy przygotować jednorodne i reprezentatywne próbki produktu mięsnego do celów analizy.
Slovenian: Za analizo se morajo pripraviti homogeni in reprezentativni vzorci mesa.
Romanian: Analiza trebuie efectuată pe mostre omogene și reprezentative de preparate din carne.
Bulgarian: За целите на анализа трябва да се подготвят хомогенни и представителни проби от месния продукт.
Estonian: Analüüsiks valmistatakse ette lihatoote homogeensed ja representatiivsed proovid.
Latvian: Analīzes mērķiem jāsagatavo viendabīgi gaļas produkcijas paraugi.
Lithuanian: Homogeniški ir tipiniai mėsos produkto bandiniai paruošiami analizei.
English: Analytical methods to be used are as follows:
Czech: Používají se tyto analytické metody:
Slovak: Analytické metódy, ktoré sa majú použiť sú nasledovné:
Polish: Metoda przyjętej analizy jest następująca:
Slovenian: Uporabijo se naslednje analitske metode:
Romanian: Metodele de analiză care trebuie folosite sunt următoarele:
Bulgarian: Трябва да се използват следните методи за анализ:
Estonian: Kasutatavad analüüsimeetodid on järgmised:
Lithuanian: Taikomi tokie analizės metodai:
English: nitrogen:
Slovak: dusík:
Polish: azot:
Slovenian: dušik:
Romanian: Azot:
Bulgarian: азот:
Estonian: lämmastik:
Latvian: Slāpeklis:
English: Determination of the nitrogen content in meat and meat products
Slovak: Stanovenie obsahu dusíka v mäse a v mäsových výrobkoch
Slovenian: določitev vsebnosti dušika v mesu in mesnih izdelkih
Estonian: liha ja lihatoodete lämmastikusisalduse määramine
Latvian: slāpekļa satura noteikšana gaļā un gaļas produktos
English: Kjeldahl method,
Slovak: Kjeldahlova metóda;
Slovenian: Kjeldahlova metoda,
Estonian: Kjeldahli meetod,
Latvian: Kjeldāla metode;
English: 1.2.2.moisture:
Estonian: niiskus:
Latvian: Mitrums:
English: Determination of the moisture content in meat and meat products
Slovak: Stanovenie obsahu vody v mäse a v mäsových výrobkoch
Slovenian: določitev vsebnosti dušika v mesu in mesnih izdelkih
Estonian: liha ja lihatoodete niiskusesisalduse määramine
English: 1.2.3.fats:
Estonian: rasvad:
English: Determination of the total fat content in meat and meat products
Polish: określenie całkowitej zawartości tłuszczu w mięsie i produktach mięsnych
Slovenian: določitev vsebnosti vlage v mesu in mesnih izdelkih
Estonian: liha ja lihatoodete üldise rasvasisalduse määramine
Latvian: kopējā tauku satura noteikšana gaļā un gaļas produktos
English: Extraction with light petroleum after hydrolysis with hydrochloric acid,
Polish: ekstrakcja eterem naftowym po hydrolizie kwasem solnym,
Estonian: ekstraheerimine petrooleetriga pärast hüdrolüüsi soolhappega,
Latvian: izvilkums, kas iegūts ar vieglās eļļas palīdzību pēc hidrolīzes ar hlorūdeņražskābi;
English: ash:
Polish: popiół:
Slovenian: maščobe:
Romanian: Cenușă:
Bulgarian: пепел:
Estonian: tuhk:
English: Determination of the ash content in meat and meat products
Slovenian: določitev skupne vsebnosti maščobe v mesu in mesnih izdelkih
Estonian: liha ja lihatoodete tuhasuse määramine
English: The abovementioned ISO standard requirements concerning sampling are not binding for the purposes of the present Regulation.
Czech: Požadavky výše uvedených norem ISO týkající se odběru vzorků nejsou pro účely tohoto nařízení závazné.
Slovak: Horeuvedené požiadavky noriem ISO pre odoberanie vzoriek nie sú záväzné na účely tohto nariadenia.
Romanian: Cerințele standardelor ISO menționate anterior privind prelevarea de probe nu sunt obligatorii în termenii prezentului regulament.
Bulgarian: Гореупоменатите изисквания по силата на стандартите ISO по отношение на вземане на пробите не са задължителни по смисъла на настоящия регламент.
Estonian: Eespool nimetatud ISO standardite proovivõttu käsitlevad nõuded ei ole käesoleva määruse kohaldamisel kohustuslikud.
Latvian: Iepriekš minēto ISO standartu prasības attiecībā uz paraugu atlasi šīs regulas sakarā neuzliek saistības.
Lithuanian: Pirmiau paminėto standarto reikalavimai dėl mėginių ėmimo šiame reglamente neprivalomi.
English: 2.Calculation of the overall meat content
Estonian: Liha kogusisalduse väljaarvutamine
Latvian: Vispārējā gaļas satura aprēķināšana.
English: The overall meat content in a product is calculated by means of the following formula:
Czech: Celkový obsah masa ve výrobku se vypočítá pomocí tohoto vzorce:
Slovak: Celkový obsah mäsa vo výrobku sa vypočíta nasledujúcim vzorcom:
Polish: Całkowita zawartość mięsa w produkcie jest obliczana za pomocą następującego wzoru:
Romanian: Conținutul global de carne al unui preparat este calculat cu ajutorul următoarei formule:
Bulgarian: Общото съдържание на месо в даден продукт се изчислява с помощта на следната формула: % месо без мазнините:
Estonian: Liha kogusisaldus tootes arvutatakse välja järgmise valemi abil:
Latvian: Vispārējo gaļas saturu produktā aprēķina, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Bendras mėsos kiekis produkte skaičiuojamas taikant tokią formulę: