FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall also apply to the types of companies or firms referred to in the second subparagraph where all members having unlimited liability are themselves companies of the types set out in that or the first subparagraph.';
French: La présente directive s'applique également aux formes de sociétés visées au deuxième alinéa, lorsque tous leurs associés indéfiniment responsables sont eux-mêmes organisés dans une des formes indiquées à cet alinéa ou au premier alinéa. »
German: Die Richtlinie findet auch auf die Gesellschaftsformen im Sinne von Unterabsatz 2 Anwendung, sofern alle deren unbeschränkt haftenden Gesellschafter eine Rechtsform im Sinne von Unterabsatz 2 oder 1 haben."
Spanish: La presente Directiva se aplicará asimismo a las formas de sociedades a que hace referencia el párrafo segundo, cuando todos sus socios con responsabilidad ilimitada estén, a su vez, constituidos en alguna de las formas indicadas en dicho párrafo o en el párrafo primero. ».
Italian: La presente direttiva si applica altresì ai tipi di società di cui al secondo comma, qualora tutti i soci illimitatamente responsabili siano organizati in una delle forme di cui al suddetto comma o al primo comma. »
Portuguese: A presente directiva aplica-se igualmente às sociedades sob as formas contempladas no segundo parágrafo, sempre que todos os sócios de responsabilidade ilimitada se encontrem eles próprios organizados numa das formas indicadas nesse parágrafo ou no primeiro parágrafo. ».
Dutch: Deze richtlijn is ook van toepassing op vennootschappen met één van de in de tweede alinea genoemde rechtsvormen, indien al hun onbeperkt aansprakelijke vennoten één van de in de eerste of in de tweede alinea genoemde rechtsvormen hebben.";
Danish: Nærværende direktiv finder endvidere anvendelse på de selskabsformer, der er nævnt i andet afsnit, hvis alle deres personligt hæftende selskabsdeltagere selv er organiseret i en af de selskabsformer, der er nævnt i dette eller i første afsnit.«
Swedish: Detta direktiv skall även tillämpas på de bolagsformer som avses i andra stycket, om alla de obegränsat ansvariga delägarna själva är sådana bolag som avses i det sistnämnda eller första stycket,"
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan myös sellaisiin yhtiömuodoltaan toisessa alakohdassa tarkoitettuihin yhtiöihin, joiden kaikki vastuunalaiset yhtiömiehet ovat yhtiömuodoltaan siinä tai ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja yhtiöitä.";
English: the following subparagraph is added in Article 43 (1), point 2:
French: À l'article 43 paragraphe 1 point 2, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 43 Absatz 1 Nummer 2 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el punto 2 del apartado 1 del artículo 43 se añade el párrafo siguiente:
Italian: Nell'articolo 43, paragrafo 1, numero 2) è inserito il comma seguente:
Portuguese: Ao nº 1, ponto 2, do artigo 43º, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan artikel 43, lid 1, punt 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 43, stk. 1, nr. 2, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: Följande stycke skall läggas till i artikel 43.1.2:
Finnish: Lisätään 43 artiklan 1 kohdan 2 alakohtaan alakohta seuraavasti:
English: 'the name, the head or registered office and the legal form of each of the undertakings of which the company or firm is a member having unlimited liability.
French: « le nom, le siège et la forme juridique de toute entreprise dont la société est l'associé indéfiniment responsable.
German: »Name, Sitz und Rechtsform der Unternehmen, deren unbeschränkt haftender Gesellschafter die Gesellschaft ist.
Spanish: « el nombre, el domicilio social y la forma jurídica de toda empresa de la que la sociedad sea socio con responsabilidad ilimitada.
Italian: « Il nome, la sede e la forma giuridica di un'impresa di cui la società sia il socio illimitatamente responsabile.
Portuguese: « O nome, a sede e a forma jurídica de todas as empresas de que a sociedade seja sócia de responsabilidade ilimitada.
Dutch: »naam, zetel en rechtsvorm van de ondernemingen waarvan de vennootschap de onbeperkt aansprakelijke vennoot is.
Danish: »Navn, hjemsted og retlig form for hver af de virksomheder, hvori selskabet er personligt hæftende selskabsdeltagere.
Swedish: "namn, säte och rättslig form för varje företag i vilket bolaget är obegränsat ansvarig delägare.
Finnish: "Jokaisen sellaisen yrityksen nimi, kotipaikka sekä oikeudellinen muoto, jonka vastuunalainen yhtiömies kyseinen yhtiö on.
Greek: «την επωνυμία, την έδρα και το νομικό τύπο κάθε επιχείρησης, στην οποία η εταιρεία είναι ο απεριόριστα ευθυνόμενος εταίρος.
English: This information may be omitted where for the purposes of Article 2 (3) it is of negligible importance only';
French: Cette information peut être omise lorsqu'elle n'est que d'un intérêt négligeable au regard de l'objectif de l'article 2 paragraphe 3. »
German: Diese Angabe kann unterbleiben, wenn sie in bezug auf die Zielsetzung des Artikels 2 Absatz 3 von untergeordneter Bedeutung ist."
Spanish: Podrá omitirse esta información cuando sea de escasa relevancia respecto del objetivo contemplado en el apartado 3 del artículo 2. ».
Italian: Questa informazione può essere omessa se presenta solo un interesse irrilevante nei riguardi dell'obiettivo dell'articolo 2, paragrafo 3. »
Portuguese: Esta declaração pode ser omitida quando for de interesse irrelevante em relação ao objectivo do nº 3 do artigo 2º ».
Dutch: Deze gegevens mogen achterwege worden gelaten indien zij, gelet op het doel van artikel 2, lid 3, van te verwaarlozen betekenis zijn.";
Danish: Denne oplysning kan udelades, når den kun er af ubetydelig interesse i forhold til det i artikel 2, stk. 3, angivne formål.«
Swedish: En sådan uppgift får utelämnas, om den med hänsyn till det i artikel 2.3 angivna syftet är av ringa betydelse,"
Finnish: Nämä tiedot voidaan jättää antamatta, jos ne ovat 2 artiklan 3 kohdan tavoitteiden kannalta vähämerkityksisiä";
Greek: Αυτή η πληροφορία μπορεί να παραλείπεται μόνο όταν είναι αμελητέου ενδιαφέροντος από την άποψη του στόχου του άρθρου 2 παράγραφος 3.»
English: the following paragraph is inserted in Article 47:
French: À l'article 47, le paragraphe suivant est inséré:
German: In Artikel 47 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 47 se inserta el apartado siguiente:
Italian: Nell'articolo 47 è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 47º é aditado o seguinte número:
Dutch: in artikel 47 wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: I artikel 47 indsættes som stk. 1a:
Swedish: Följande punkt skall införas i artikel 47:
Finnish: Lisätään 47 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος στο άρθρο 47:
English: all the members having unlimited liability are companies which are not governed by the laws of a Member State but which have a legal form comparable to those referred to in Directive 68/151/EEC.
French: tous les associés indéfiniment responsables sont des sociétés qui ne relèvent pas du droit d'un État membre mais qui ont une forme juridique comparable à celles visées dans la directive 68/151/CEE.
Spanish: si todos sus socios con responsabilidad limitada son sociedades no sujetas al Derecho de un Estado miembro pero tienen una forma jurídica comparable a las contempladas en la Directiva 68/151/CEE.
Portuguese: Todos os sócios de responsabilidade ilimitada forem sociedades não sujeitas à legislação de um Estado-membro, mas cuja forma jurídica seja comparável às contempladas pela Directiva 68/151/CEE.
Danish: hvis alle personligt hæftende selskabsdeltagere er selskaber, der ikke henhører under en medlemsstats lovgivning, men som har en retlig form, der svarer til den i direktiv 68/151/EØF omhandlede.
Swedish: alla obegränsat ansvariga delägare är bolag som inte lyder under någon medlemsstats lagstiftning men har en rättslig form som är jämförbar med formen för de bolag som avses i direktiv 68/151/EEG.
Finnish: mikään vastuunalaisista yhtiömiehistä ei ole jonkin jäsenvaltion lainsäädännön alainen yhtiö, mutta ne voidaan oikeudellisen muotonsa puolesta rinnastaa direktiivissä 68/151/ETY tarkoitettuihin yhtiöihin.
Greek: όλοι οι απεριόριστα ευθυνόμενοι εταίροι είναι εταιρείες που δεν διέπονται από το δίκαιο κράτους μέλους, αλλά ο νομικός τύπος τους είναι ανάλογος με τους προβλεπόμενους στην οδηγία 68/151/ΕΟΚ.
English: Copies of the accounts must be obtainable upon request.
French: Copie des comptes doit pouvoir être obtenue sur simple demande.
German: Ausfertigungen des Abschlusses müssen auf Antrag erhältlich sein.
Spanish: Deberá poder obtenerse una copia de las cuentas mediante simple solicitud.
Italian: Deve essere possibile ottenere, su richiesta, copie dei conti.
Portuguese: Deve ser facultada cópia das contas mediante simples pedido.
Dutch: Op verzoek moet een afschrift van de jaarrekening kunnen worden verkregen.
Danish: Det skal være muligt ved henvendelse at få en genpart af regnskabet.
Swedish: Det skall vara möjligt att på begäran få kopior av bokslutet.
Finnish: Tilinpäätöksestä on voitava pyynnöstä saada jäljennös.
Greek: Πρέπει να υπάρχει δυνατότητα λήψης αντιγράφου των λογαρισμών αυτών μετά από απλή αίτηση.
English: The price of such a copy may not exceed its administrative cost.
French: Le prix réclamé pour cette copie ne peut excéder son coût administratif.
German: Das dafür berechnete Entgelt darf die Verwaltungskosten nicht übersteigen.
Spanish: El precio de dicha copia no podrá exceder de su coste administrativo.
Italian: Il prezzo di dette copie non deve essere superiore al costo amministrativo.
Portuguese: O preço exigido por essa cópia não pode exceder o seu custo administrativo.
Dutch: De prijs van dit afschrift mag niet meer bedragen dan de administratieve kosten daarvan.
Danish: Prisen herfor må ikke overstige de administrative omkostninger.
Swedish: Kostnaden för en sådan kopia får inte överstiga självkostnaden.
Finnish: Jäljennöksestä perittävä korvaus ei saa olla siitä aiheutuvia hallinnollisia kustannuksia suurempi.
Greek: Η τιμή αυτού του αντιγράφου δεν υπερβαίνει το διοικητικό του κόστος.
English: Appropriate sanctions must be provided for failure to comply with the publication obligation imposed in this paragraph.';
French: Des sanctions appropriées doivent être prévues en cas de non-respect de l'obligation de publicité imposée par le présent paragraphe.
German: Geeignete Sanktionen sind für den Fall vorzusehen, daß die in diesem Absatz vorgesehene Offenlegung nicht erfolgt."
Danish: Der fastsættes passende sanktioner i tilfælde af, at dette stykkes bestemmelser om offentliggørelse ikke overholdes.«
English: the following Article is inserted:
French: » 4) L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Danish: Der indsættes følgende artikel 57a:
English: 'Article 57a
French: « Article 57 bis
German: »Artikel 57a
Spanish: « Artículo 57 bis
Italian: « Articolo 57 bis
Portuguese: « Artigo 57ºA
Dutch: »Artikel 57 bis
Danish: »Artikel 57a
Swedish: "Artikel 57 a
Finnish: "57 a artikla
Greek: «Άρθρο 57α
English: In this case, the requirements of this Directive do not apply to the entity concerned.
French: En pareil cas, les exigences de la présente directive ne sont pas applicables à la société concernée.
German: In diesem Fall gelten die Anforderungen dieser Richtlinie nicht für die betroffene Gesellschaft.
Spanish: En dicho caso, los requisitos de la presente Directiva no se aplicarán a la sociedad de referencia.
Italian: In questo caso i requisiti della presente direttiva non si applicano alla società interessata.
Portuguese: Neste caso, as exigências da presente directiva não se aplicam à sociedade abrangida.
Dutch: In dit geval zijn de voorschriften van deze richtlijn niet van toepassing op de betrokken vennootschap.
Danish: I dette tilfælde finder kravene i dette direktiv ikke anvendelse på den berørte virksomhed.
Swedish: I ett sådant fall skall inte kraven i detta direktiv tillämpas på det berörda bolaget.
Finnish: Tällöin tässä direktiivissä säädetyt vaatimukset eivät koske kyseistä yritystä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι υποχρεώσεις που επιβάλλει η παρούσα οδηγία δεν ισχύουν για την οικεία εταιρεία.
English: Member States need not apply the requirements of this Directive to the entity concerned where:
French: Les États membres peuvent ne pas appliquer les exigences de la présente directive à la société concernée lorsque:
German: Die Mitgliedstaaten brauchen die Bestimmungen dieser Richtlinie nicht auf die betroffene Gesellschaft anzuwenden, sofern
Spanish: Los Estados miembros podrán no aplicar las exigencias de la presente Directiva a la sociedad de referencia en los siguientes casos:
Italian: Gli Stati membri possono non applicare le disposizioni della presente direttiva alla società interessata qualora:
Portuguese: Os Estados-membros podem não aplicar as exigências da presente directiva à sociedade abrangida, se:
Dutch: De lidstaten behoeven de voorschriften van deze richtlijn niet toe te passen op de betrokken vennootschap indien:
Danish: Medlemsstaterne kan undlade at anvende direktivet på den berørte virksomhed,
Swedish: En medlemsstat behöver inte tillämpa kraven i detta direktiv på det berörda bolaget, om
Finnish: Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa tässä direktiivissä säädettyjä vaatimuksia kyseiseen yritykseen, jos:
Greek: Τα κράτη μέλη δικαιούνται να μην επιβάλλουν στην οικεία εταιρεία την τήρηση των υποχρεώσεων που προβλέπει η πορούσα οδηγία, εφόσον:
English: The exemption must be disclosed in the notes on the consolidated accounts.
French: Cette exemption doit être mentionnée dans l'annexe des comptes consolidés.
German: Diese Befreiung ist im Anhang zum konsolidierten Abschluß anzugeben.
Spanish: Deberá hacerse constar esta excepción en el anexo de las cuentas consolidadas.
Italian: Detta deroga deve figurare nell'allegato dei conti consolidati.
Portuguese: Esta dispensa deve ser mencionada no anexo das contas consolidadas.
Dutch: Deze ontheffing dient te worden vermeld in de toelichting op de geconsolideerde jaarrekening.
Danish: Fritagelsen anføres i noterne til det konsoliderede regnskab.
Swedish: upplysning om detta undantag skall lämnas i en not till den sammanställda redovisningen.
Finnish: Tästä poikkeuksesta on ilmoitettava konsolidoidun tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Greek: Η απαλλαγή αυτή πρέπει να αναγράφεται στο προσάρτημα των ενοποιημένων λογαριασμών.
English: In these cases, the entity concerned must reveal to whomsoever so requests the name of the entity publishing the accounts.'
French: Dans ces cas, la société concernée est tenue d'indiquer à quiconque le demande le nom de la société qui publie les comptes. »
German: In diesen Fällen ist die betroffene Gesellschaft gehalten, jedermann auf Anfrage den Namen der Gesellschaft zu nennen, die den Abschluß offenlegt."
Spanish: En dichos casos, la sociedad de referencia deberá indicar a todo aquél que lo solicite el nombre de la sociedad que publica las cuentas. »
Italian: In questi casi la società interessata è tenuta a comunicare a chiunque lo richieda il nome della società che pubblica i conti. »
Portuguese: Nestes casos, a sociedade abrangida é obrigada a comunicar, a quem o solicite, o nome da sociedade que publica as contas. ».
Dutch: In deze gevallen dient de betrokken vennootschap aan iedereen die daarom vraagt de naam mee te delen van de vennootschap die de jaarrekening openbaar maakt.".
Danish: I disse tilfælde skal den berørte virksomhed oplyse navnet på den virksomhed, der offentliggør regnskabet til enhver, der måtte ønske det.«
Swedish: I dessa fall skall det berörda bolaget till var och en som begär det uppge namnet på det företag som offentliggör bokslutet."
Finnish: Näissä tapauksissa kyseisen yrityksen on ilmoitettava kaikille, jotka sitä pyytävät, sen yrityksen nimi, joka julkistaa tällaisen tilinpäätöksen."
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές η οικεία εταιρεία υποχρεούται να ανακοινώνει, σε όποιον υποβάλλει σχετική αίτηση, την επωνυμία της εταιρείας που δημοσιεύει τους λογαριασμούς.»
English: Directive 83/349/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 83/349/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 83/349/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 83/349/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 83/349/CEE viene modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 83/349/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 83/349/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 83/349/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 83/349/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiiviä 83/349/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 83/349/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: the following subparagraph is inserted in Article 4 (1):
French: À l'article 4 paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 4 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 4, se añade el siguiente párrafo:
Italian: Nell'articolo 4, paragrafo 1 è inserito il comma seguente:
Portuguese: Ao nº 1 do artigo 4º é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan artikel 4, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 4, stk. 1, tilføjes følgende andet afsnit:
Swedish: Följande stycke skall införas i artikel 4.1:
Finnish: Lisätään 4 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: 'The first subparagraph shall also apply where either the parent undertaking or one or more subsidiary undertakings is constituted as one of the types of company mentioned in Article 1 (1), second or third subparagraph of Directive 78/660/EEC.';
French: « Le premier alinéa s'applique également lorsque soit l'entreprise mère, soit une ou plusieurs entreprises filiales sont organisées dans une des formes de sociétés indiquées à l'article 1er paragraphe 1 deuxième et troisième alinéas de la directive 78/660/CEE. »
German: »Unterabsatz 1 findet auch Anwendung, wenn entweder das Mutterunternehmen oder eines oder mehrere seiner Tochterunternehmen eine der in Artikel 1 Absatz 1 Unterabsätze 2 oder 3 der Richtlinie 78/660/EWG bezeichneten Rechtsformen haben."
Spanish: « El párrafo primero se aplicará, asimismo, cuando la empresa matriz o una o varias empresas filiales estén constituidas en una de las formas de sociedad indicadas en los párrafos segundo o tercero del apartado 1 del artículo 1 de la Directiva 78/660/CEE. ».
Italian: « Il primo comma è applicabile anche quando l'impresa madre o una o più imprese figlie sono organizzate in una delle forme di società indicate all'articolo 1, paragrafo 1, secondo e terzo comma della direttiva 78/660/CEE. »
Portuguese: « O primeiro parágrafo aplica-se igualmente, sempre que, quer a empresa-mãe quer uma ou mais empresas filiais, estiverem organizadas sob uma das formas de sociedade indicadas no nº 1, segundo e terceiro parágrafos, do artigo 1º da Directiva 78/600/CEE. ».
Dutch: »De eerste alinea is eveneens van toepassing wanneer hetzij de moederonderneming, hetzij een of meer van haar dochterondernemingen een der in artikel 1, lid 1, tweede en derde alinea, van Richtlijn 78/660/EEG genoemde rechtsvormen hebben.";
Danish: »Første afsnit finder også anvendelse, hvis enten modervirksomheden eller et eller flere af dens dattervirksomheder er organiseret i en af de selskabsformer, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, andet og tredje afsnit, i direktiv 78/660/EØF.«
Swedish: "Första stycket skall även tillämpas, om antingen moderföretaget eller ett eller flera av dotterföretagen är ett sådant bolag som anges i artikel 1.1 andra eller tredje stycket i direktiv 78/660/EEG."
Finnish: "Mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, sovelletaan myös, jos emoyritys taikka yksi tai useampi tytäryritys on yhtiömuodoltaan direktiivin 78/660/ETY 1 artiklan 1 kohdan toisessa tai kolmannessa alakohdassa tarkoitettu yhtiö.";
English: In Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 4 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Il testo dell'articolo 4, paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 2 do artigo 4º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 4, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 4 skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
English: The Member States may, however, grant exemption from the obligation imposed in Article 1 (1) where the parent undertaking is not constituted as one of the types of company mentioned in Article 4 (1) of this Directive or in Article 1 (1), second or third subparagraph of Directive 78/660/EEC.'
French: Toutefois, les États membres peuvent prévoir une exemption de l'obligation prévue à l'article 1er paragraphe 1 lorsque l'entreprise mère n'est pas organisée dans une des formes indiquées au paragraphe 1 du présent article ou à l'article 1er paragraphe 1 deuxième et troisième alinéas de la directive 78/660/CEE. »
Portuguese: Todavia, os Estados-membros podem prever a dispensa da obrigação prevista no nº 1 do artigo 1º se a empresa-mãe não estiver organizada sob uma das formas indicadas no nº 1 do presente artigo ou no nº 1, segundo e terceiro parágrafos, do artigo 1º da Directiva 78/660/CEE. ».
Dutch: De lidstaten kunnen evenwel vrijstelling van de in artikel 1, lid 1, bedoelde verplichting verlenen, indien de moederonderneming niet een der in lid 1 van dit artikel of in artikel 1, lid 1, tweede en derde alinea, van Richtlijn 78/660/EEG genoemde rechtsvormen heeft.".
Danish: Medlemsstaterne kan dog undtages fra pligten efter artikel 1, stk. 1, hvis modervirksomheden ikke er organiseret i en af de selskabsformer, der er nævnt i stk. 1 i nærværende artikel eller i artikel 1, stk. 1, andet og tredje afsnit, i direktiv 78/660/EØF.«
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν, ωστόσο, να θεσπίζουν εξαίρεση από την υποχρέωση που προβλέπει το άρθρο 1 παράγραφος 1, όταν η μητρική επιχείρηση δεν έχει συσταθεί με έναν από τους εταιρικούς τύπους που αναφέρονται στη παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου ή στο άρθρο 1 παράγραφος 1 εδάφια 2 και 3 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ.»
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive before 1 January 1993.
French: Les États membres mettent en vigueur avant le 1er janvier 1993 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor, antes del 1 de enero de 1993 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore anteriormente al 1o gennaio 1993 le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor, antes de 1 de Janeiro de 1993, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para se conformarem à presente directiva.
Dutch: De lidstaten doen vóór 1 januari 1993 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter inden den 1. januar 1993 de nødvendige love eller administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som behövs för att följa detta direktiv före den 1 januari 1993.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään tammikuuta 1993 mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993 τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία