FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the assignment of the creditor's rights arising under a credit agreement should not be allowed to weaken the position of the consumer;
German: Bei Abtretung der Rechte des Kreditgebers aus einem Kreditvertrag darf die Rechtsstellung des Verbrauchers nicht verschlechtert werden.
Spanish: Considerando que no debería permitirse que la cesión de los derechos del acreedor derivados de un contrato de crédito debilite la posición del consumidor;
Portuguese: Considerando que a transmissão dos direitos decorrentes, para um credor, do contrato de crédito não deve ter como consequência o enfraquecimento da posição do consumidor;
Dutch: Overwegende dat de overdracht van de rechten van de kredietgever uit hoofde van een kredietovereenkomst de positie van de consument niet mag verzwakken;
Danish: ved overdragelse af kreditors fordringer i henhold til en kreditaftale må forbrugerens stilling ikke forringes;
Swedish: Den rättsliga överlåtelsen av kreditgivarens rättigheter enligt kreditavtalet får inte försvaga konsumentens ställning.
Greek: ότι η μεταβίβαση των δικαιωμάτων του πιστωτή που απορρέουν από σύμβαση πίστωσης δεν πρέπει να έχει σαν αποτέλεσμα τη επιδείνωση της θέσης του καταναλωτή·
Czech: vzhledem k tomu, že postoupení práv věřitele vyplývajících ze smlouvy o úvěru by nemělo zhoršit právní postavení spotřebitele;
Slovak: keďže by nemalo byť možné na základe úverovej zmluvy pripustiť podpísanie takých práv veriteľa, ktoré môžu spôsobiť zoslabenie pozície spotrebiteľa;
Polish: przydzielenie praw kredytodawcy wynikłych z umowy kredytu nie powinno osłabiać pozycji konsumenta;
Hungarian: mivel a hitelszerződésből eredő hitelezői jogosítványok átruházása nem eredményezheti a fogyasztó helyzetének gyengítését;
Slovenian: ker odstop pravic kreditodajalca, ki izhajajo iz kreditne pogodbe, ne bi smel poslabšati položaja potrošnika;
Romanian: întrucât nu ar trebui să se permită ca poziția consumatorului să fie afectată prin modul de atribuire a drepturilor creditorului care decurg din contractul de credit;
Estonian: võlausaldajate krediidilepingust tulenevate õiguste loovutamise tagajärjel ei tohiks lasta tarbija olukorral halveneda;
Latvian: tā kā kreditora tiesību cesijai, kas izriet no kredītlīguma, nevajadzētu ļaut vājināt patērētāja pozīciju;
Lithuanian: kadangi kredito sutartyje numatytų kreditoriaus teisių perleidimas neturi susilpninti vartotojo padėties;
Maltese: Billi l-għotja tad-drittijiet tal-kreditur li joħorġu minn ftehim ta' kreditu m'għandhomx jitħallew idgħajfu l-pożizzjoni tal-konsumatur;
English: Whereas the ECU is as defined in Council Regulation (EEC) No 3180/78 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2626/84 (2);
German: Als ECU gilt die Rechnungseinheit, die durch die Verordnung (EWG) Nr. 3180/78 (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2626/84 (2) festgelegt worden ist.
Spanish: Considerando que el ECU ha sido definido en el Reglamento (CEE) no 3180/78 (1), modificado en último término por el Reglamento (CEE) no 2626/84 (2);
Portuguese: Considerando que o valor do ECU é o definido no Regulamento (CEE) nº 3180/78 (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2626/86 (2);
Dutch: Overwegende dat de Ecu is omschreven in Verordening (EEG) nr. 3180/78 (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2626/84 (2);
Danish: ECUen er den, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 3180/78 (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2626/84 (2);
Swedish: Ecu definieras i rådets förordning (EEG) 3180/78(5) i dess lydelse enligt förordning (EEG) 2626/84(6).
Greek: ότι ως ECU θεωρείται η λογιστική μονάδα που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3180/78 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2626/84 (2)·
Czech: vzhledem k tomu, že pojmem ECU se rozumí zúčtovací jednotka podle definice v nařízení Rady (EHS) č. 3180/78[5] naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 2626/84[6];
Slovak: keďže ECU je tým, čo bolo definované v nariadení Rady (EHS) č. 3180/781, naposledy zmenenom nariadením (EHS) č. 2626/842;
Hungarian: mivel az ECU-t a legutóbb a Tanács 2626/84/EGK rendeletével[5] módosított 3180/78/EGK tanácsi rendelet[6] határozza meg;
Slovenian: ker je ECU opredeljen v Uredbi Sveta (EGS) št. 3180/78 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2626/84 [6];
Romanian: întrucât ECU este definit de Regulamentul (CEE) nr. 3180/78 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2626/84;
Estonian: eküü (ECU) on määratletud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3180/78,[5]viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2626/84[6];
Latvian: tā kā Eiropas valūtas vienība (ECU) ir tāda, kā tā ir noteikta Padomes Regulā (EEK) Nr. 3180/78 [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2626/84 [6];
Lithuanian: kadangi ekiu apibrėžimas yra pateiktas Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3180/78([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2626/84([6]);
Maltese: Billi l-ECU huwa skond kif iddefinit fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3180/78 ([5]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2626/84 ([6]);
English: whereas those provisions should not be circumvented as a result of the way in which agreements are formulated;
German: Diese Vorschriften sollten nicht durch eine besondere Gestaltung der Verträge umgangen werden.
Spanish: y considerando que dichas disposiciones no deberían eludirse como consecuencia del modo en que los contratos estén redactados;
Portuguese: considerando que essas disposições não devem ser contornadas como resultado da formulação dos contratos;
Dutch: dat deze bepalingen door de wijze waarop de kredietovereenkomsten worden opgesteld, niet mogen worden ontdoken;
Danish: disse bestemmelser må ikke omgås ved en særlig udformning af aftalerne;
Swedish: Dessa bestämmelser får inte kringgås till följd av det sätt på vilket kreditavtal formuleras.
Czech: že by tyto předpisy neměly být obcházeny v důsledku formulace uvedených smluv;
Slovak: keďže by sa dané ustanovenia nemali obchádzať na základe spôsobu, ktorým sú tieto zmluvy formulované;
Polish: sposób w jaki umowy są formułowane nie powinien skutkować omijaniem tych przepisów;
Hungarian: mivel ezeket az előírásokat nem lehet megkerülni a szerződések alakításával;
Slovenian: ker se z oblikovanjem pogodb ne bi smeli izogibati tem predpisom;
Romanian: întrucât dispozițiile în cauză nu ar trebui eludate prin modul în care sunt formulează contractele;
Estonian: kõnealustest sätetest ei tohi lepinguid sõnastades kõrvale hiilida;
Latvian: tā kā šie noteikumi nebūtu jāapiet līguma formulējuma dēļ;
Lithuanian: kadangi minėtosios nuostatos neturėtų būti apeinamos dėl sutarčių sudarymo būdo;
Maltese: billi dawk id-dispożizzjonijiet m'għandhomx jiġu evitati bħala riżultat tal-mod kif ikunu fformulati l-ftehim;
English: Whereas, not later than 1 January 1995, the Commission should present to the Council a report concerning the operation of this Directive,
German: Spätestens am 1. Januar 1995 sollte die Kommission dem Rat einen Bericht über die Anwendung der Richtlinie vorlegen -
Spanish: Considerando que, a más tardar, el 1 de enero de 1995, la Comisión debería presentar al Consejo un informe relativo a la aplicación de la presente Directiva,
Portuguese: Considerando que, o mais tardar em 1 de Janeiro de 1995, a Comissão deve apresentar ao Conselho um relatório sobre a aplicação da presente directiva,
Dutch: Overwegende dat de Commissie uiterlijk op 1 januari 1995 aan de Raad verslag moet uitbrengen over de werking van deze richtlijn,
Danish: Kommissionen bør senest den 1. januar 1995 aflægge rapport til Rådet om direktivets gennemførelse -
Swedish: Kommissionen skall senast den 1 januari 1995 framlägga en rapport till rådet om hur direktivet tillämpas.
Greek: ότι το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας,
Czech: vzhledem k tomu, že má Komise předložit Radě nejpozději do 1. ledna 1995 zprávu o provádění této směrnice,
Slovak: keďže by Komisia mala predložiť Rade najneskôr 1. januára 1995 správu, ktorá sa týka fungovania tejto smernice,
Polish: nie później niż do dnia 1 stycznia 1995 r. Komisja powinna przedstawić Radzie sprawozdanie dotyczące funkcjonowania niniejszej dyrektywy,
Hungarian: mivel legkésőbb 1995. január 1-jén a Bizottság jelentést nyújt be a Tanácshoz ennek az irányelvnek a alkalmazásáról,
Slovenian: ker bi morala Komisija najpozneje 1. januarja 1995 predložiti Svetu poročilo o uporabi te direktive,
Romanian: întrucât, până la 1 ianuarie 1995, Comisia ar trebui să înainteze Consiliului un raport privind aplicarea prezentei directive,
Estonian: komisjon peaks hiljemalt 1. jaanuaril 1995 esitama nõukogule ettekande käesoleva direktiivi toimimise kohta,
Latvian: tā kā ne vēlāk kā līdz 1995. gada 1. janvārim Komisijai vajadzētu iesniegt Padomei ziņojumu par šīs direktīvas darbību,
Lithuanian: kadangi ne vėliau kaip iki 1995 m. sausio 1 d. Komisija turėtų pateikti Tarybai ataskaitą apie šios direktyvos veikimą,
Maltese: Billi, mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1995, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Kunsill rapport dwar it-tħaddim ta' din id-Direttiva,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive applies to credit agreements.
German: Diese Richtlinie findet auf Kreditverträge Anwendung.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los contratos de crédito.
Portuguese: A presente directiva aplica-se a contratos de crédito.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op kredietovereenkomsten.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på kreditaftaler.
Swedish: Detta direktiv gäller kreditavtal.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις συμβάσεις πίστωσης.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na smlouvy o úvěru.
Slovak: Táto smernica platí pre úverové zmluvy.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do umów o kredyt konsumencki.
Hungarian: Ez az irányelv a hitelszerződésekre vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za kreditne pogodbe.
Romanian: Prezenta directivă se aplică contractelor de credit.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse krediidilepingute suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz kredītlīgumiem.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma kredito sutartims.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għal ftehim ta' kreditu.
English: For the purpose of this Directive:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I henhold til dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med:
Finnish: 2 Tässä direktiivissä:
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek a irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Directive shall not apply to:
German: Diese Richtlinie findet keine Anwendung:
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a:
Portuguese: A presente directiva não se aplica:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på:
Swedish: Detta direktiv skall inte gälla för
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na:
Slovak: Táto smernica neplatí pre:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ez az irányelv nem vonatkozik:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
English: intended primarily for the purpose of acquiring or retaining property rights in land or in an existing or projected building,
German: hauptsächlich zum Erwerb oder zur Beibehaltung von Eigentumsrechten an einem Grundstück oder einem vorhandenen oder noch zu errichtenden Gebäude,
Spanish: destinados fundamentalmente a la adquisición o conservación de derechos de propiedad sobre terrenos o inmuebles construidos o en proyecto;
Portuguese: fundamentalmente destinados à aquisição ou à manutenção de direitos de propriedade sobre terrenos ou edifícios existentes ou projectados,
Dutch: die hoofdzakelijk bestemd zijn voor de verwerving of het behoud van eigendomsrechten op grond of een bestaand of nog op te trekken gebouw;
Danish: som først og fremmest er bestemt til erhvervelse eller bevarelse af ejendomsrettigheder til en grund eller til en bygning, der allerede er opført, eller som skal opføres;
Swedish: som är avsedda att användas huvudsakligen för att förvärva eller behålla äganderätten till mark eller till en befintlig eller projekterad byggnad;
Greek: κυρίως για την κτήση ή διατήρηση δικαιωμάτων κυριότητας επί εδαφικής έκτασης ή κτιρίου που έχει ανεγερθεί ή πρόκειται να ανεγερθεί,
Czech: určené především k získání nebo zachování vlastnických práv k pozemkům nebo k existující či projektované budově,
Slovak: určeného predovšetkým na získanie alebo udržanie majetkových práv k pozemku alebo k existujúcej či projektovanej budove,
Polish: przeznaczonego przede wszystkim do celów nabycia lub zachowania praw własności gruntu albo istniejącego lub projektowanego budynku,
Hungarian: elsődleges célja tulajdonjogok megszerzése vagy megtartása földre vagy egy meglévő vagy tervezett épületre vonatkozóan,
Slovenian: ki je namenjen predvsem za nakup ali ohranitev lastninskih pravic na zemljišču ali na obstoječi ali načrtovani zgradbi;
Romanian: destinate în primul rând dobândirii sau menținerii drepturilor de proprietate asupra unui teren sau asupra unei clădiri existente sau proiectate;
Estonian: esmajoones maa või olemasoleva või projekteeritava ehitise omandiõiguste saamiseks või säilitamiseks,
Latvian: kurš galvenokārt paredzēts, lai iegūtu vai paturētu īpašumtiesības uz zemi vai uz pastāvošu vai projektējamu ēku,
Lithuanian: pirmiausia skirtoms nuosavybės teisėms į žemę arba į esantį ar projektuojamą pastatą įsigyti arba išlaikyti,
Maltese: li huma maħsuba prinċipalment għall-iskop li jinkisbu jew jinżammu xi drittijiet ta' proprjetà fuq l-art jew f'xi bini eżistenti jew ippjanat,
English: intended for the purpose of renovating or improving a building as such;
German: zur Renovierung oder Verbesserung eines Gebäudes bestimmt sind;
Spanish: destinados a la renovación o mejora de inmuebles;
Portuguese: destinados à renovação ou beneficiação de edifícios enquanto tal;
Dutch: die bestemd zijn voor de renovatie of de verbetering van een gebouw als zodanig;
Danish: som er bestemt til modernisering eller forbedring af en bygning (selve bygningen);
Swedish: som är avsedda att användas för att renovera eller förbättra en byggnad,
Greek: για την ανακαίνιση ή δομική βελτίωση ενός κτιρίου·
Czech: určené k obnově nebo rekonstrukci budovy;
Slovak: určeného na obnovu alebo opravu budovy ako takej;
Polish: przeznaczonego do celów renowacji lub modernizacji budynku;
Hungarian: célja egy épület felújítása vagy javítása;
Slovenian: ki je namenjen za prenovo ali izboljšanje zgradbe kot take;
Romanian: destinate renovării sau reabilitării unei clădiri ca atare;
Estonian: ehitise renoveerimiseks või parendamiseks;
Latvian: kurš paredzēts, lai restaurētu vai atjaunotu ēku;
Lithuanian: skirtoms atnaujinti arba pagerinti patį pastatą;
Maltese: li huma maħsuba għall-iskop li jirrinovaw jew itejbu l-bini stess;
English: Nevertheless, the provisions of Article 6 shall apply to such credits;
German: Jedoch ist auf solche Kredite Artikel 6 anwendbar;
Spanish: no obstante lo dispuesto en el artículo 6 se aplicará a tales créditos;
Portuguese: Não obstante, aplica-se a estes créditos o disposto no artigo 6º;
Dutch: Niettemin zijn de bepalingen van artikel 6 van toepassing op zulke kredieten;
Danish: Artikel 6 gælder dog for sådanne kreditter;
Swedish: dock skall bestämmelserna i artikel 6 gälla för dessa krediter,
Greek: Ωστόσο στις πιστώσεις αυτές εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 6·
Czech: Na tyto formy úvěru se však vztahují ustanovení článku 6;
Slovak: Ustanovenia článku 6 však platia pre tieto úvery;
Polish: Niemniej jednak przepisy art. 6 mają zastosowanie do takich kredytów;
Hungarian: A 6. cikk előírásait azonban az ilyen hitelekre is alkalmazni kell.
Slovenian: Kljub temu se za take kredite uporabljajo določbe člena 6;
Romanian: Cu toate acestea, dispozițiile articolului 6 se aplică acestor tipuri de credit;
Estonian: Sellest olenemata kohaldatakse selliste krediitide suhtes artikli 6 sätteid;
Latvian: Tomēr šīs direktīvas 6. panta noteikumus šādiem kredītiem piemēro;
Lithuanian: Tačiau tokiems kreditams taikomos 6 straipsnio nuostatos;
Maltese: B'danakollu, id-diposizzjonijiet ta' l-Artkolu 6 jgħoddu għal dawn il-krediti;
English: either, within a period not exceeding three months,
German: entweder innerhalb eines Zeitraums von höchstens drei Monaten
Spanish: bien dentro de un plazo que no rebase los tres meses;
Portuguese: quer num período que não exceda os três meses,
Dutch: hetzij binnen ten hoogste drie maanden;
Danish: enten inden for en periode på højst tre måneder;
Swedish: antingen inom en period som inte överstiger tre månader,
Greek: είτε εντός τριμήνου,
Czech: buď ve lhůtě nejdéle tří měsíců,
Slovak: buď v rámci časovej lehoty nepresahujúcej tri mesiace,
Polish: w okresie nieprzekraczającym trzech miesięcy,
Hungarian: három hónapot meg nem haladó időtartam alatt, vagy
Slovenian: ali v obdobju, ki ni daljši od treh mesecev,
Romanian: fie într-un termen care să nu depășească trei luni;
Estonian: kuni kolme kuu jooksul,
Latvian: vai nu laika posmā, kas nepārsniedz trīs mēnešus,
Lithuanian: ne vėliau kaip per tris mėnesius arba
Maltese: jew, fi żmien ta' mhux aktar minn tliet xhur,
English: or, by a maximum number of four payments within a period not exceeding 12 months.
German: oder innerhalb eines Zeitraums von höchstens zwölf Monaten in nicht mehr als vier Raten zurückzuzahlen hat.
Spanish: bien mediante cuatro pagos, como máximo, dentro de un plazo que no rebase los doce meses.
Portuguese: quer, num máximo de quatro pagamentos, num período que não exceda os doze meses.
Dutch: hetzij in ten hoogste vier betalingen binnen ten hoogste twaalf maanden.
Danish: eller ved højst fire betalinger inden for en periode på højst tolv måneder.
Swedish: eller genom högst fyra delbetalningar inom en period som inte överstiger 12 månader.
Greek: είτε με τέσσερις το πολύ δόσεις εντός δωδεκαμήνου.
Czech: nebo nejvýše čtyřmi splátkami ve lhůtě nejdéle dvanácti měsíců.
Slovak: alebo maximálne štyrmi platbami v rámci časovej lehoty, ktorá nepresahuje 12 mesiacov.
Polish: lub maksymalnie w czterech ratach, w okresie nieprzekraczającym 12 miesięcy.
Hungarian: tizenkét hónapot meg nem haladó időtartam alatt legfeljebb négy fizetési részletben kell visszafizetnie.
Slovenian: ali v največ štirih obrokih v obdobju, ki ni daljši od 12 mesecev.
Romanian: fie în cel mult patru rate, într-un termen care să nu depășească 12 luni.
Estonian: või kõige rohkem nelja maksega kuni 12 kuu jooksul.
Latvian: vai, veicot ne vairāk kā četrus maksājumus laika posmā, kas nepārsniedz 12 mēnešus.
Lithuanian: daugiausia keturiais mokėjimais per ne ilgesnį kaip 12 mėnesių laikotarpį.
Maltese: jew, b'massimu ta' erba' pagamenti fi żmien li ma jaqbiżx it-12-il-xahar.
English: A Member State may, in consultation with the Commission, exempt from the application of this Directive certain types of credit which fulfil the following conditions:
German: Die Mitgliedstaaten können im Benehmen mit der Kommission Kreditarten vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausschließen, die folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Los Estados miembros podrán, pevia consulta a la Comisión, eximir de la aplicación de la presente Directiva a determinadas clases de crédito que cumplan los siguientes requisitos:
Portuguese: Qualquer Estado-membro pode, após consulta à Comissão, tornar isentos da aplicação da presente directiva determinados tipos de crédito desde que se encontrem preenchidas as condições seguintes:
Dutch: Een Lid-Staat kan, in overleg met de Commissie, vrijstelling van toepassing van deze richtlijn verlenen voor bepaalde soorten van krediet:
Danish: Medlemsstaterne kan i samråd med Kommissionen undtage visse former for kredit, som opfylder følgende betingelser, fra dette direktivs bestemmelser:
Swedish: Från tillämpningen av detta direktiv kan en medlemsstat, efter samråd med kommissionen, undanta vissa former av kredit som uppfyller följande villkor:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν, ύστερα από συνεννόηση με την Επιτροπή, να εξαιρούν από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας ορισμένες μορφές πίστωσης οι οποίες πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Členský stát může po poradě s Komisí vyloučit z působnosti této směrnice určité formy úvěru, které splňují tyto podmínky:
Slovak: Členský štát môže po porade s Komisiou vylúčiť z pôsobnosti tejto smernice určité typy úveru, ktoré spĺňajú nasledujúce podmienky:
Polish: Państwo Członkowskie może, po konsultacji z Komisją, wyłączyć ze stosowania niniejszej dyrektywy niektóre rodzaje kredytów, które spełniają następujące warunki:
Hungarian: Valamely tagállam, a Bizottsággal folytatott konzultáció alapján, eltekinthet ennek az irányelvnek az alkalmazásától olyan hitelfajták esetén, melyek megfelelnek a következő feltételeknek:
Slovenian: Država članica lahko po posvetovanju s Komisijo izvzame iz uporabe te direktive nekatere vrste kreditov, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
Romanian: În urma consultării Comisiei, un stat membru poate excepta anumite tipuri de credit de la aplicarea prezentei directive, în cazul în care acestea îndeplinesc următoarele condiții:
Estonian: Liikmesriik võib komisjoniga konsulteerides vabastada käesoleva direktiivi kohaldamisest teatavat liiki krediidid, mille puhul on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Dalībvalsts, apspriežoties ar Komisiju, drīkst nepiemērot šo direktīvu dažiem kredīta veidiem, kas atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Valstybė narė, pasikonsultavusi su Komisija, gali netaikyti šios direktyvos tam tikroms kredito rūšims, kurios atitinka tokias sąlygas:
Maltese: Stat Membru jista', b'konsultazzjoni mal-Kummissjoni, jeżenta mill-applikazzjoni ta' din id-Direttiva xi tipi ta' kreditu li jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin: