FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The specific aid shall be paid once only, subject to the fund being financed as follows:
Portuguese: A ajuda específica será concedida de uma única vez, desde que o financiamento do fundo seja assegurado:
Czech: Zvláštní podpora se poskytuje jen jednou, přičemž financování fondu je zajištěno:
Slovak: Osobitná podpora sa vypláca iba raz, a to v závislosti od fondu, ktorý je financovaný takto:
Polish: Specjalna pomoc wypłacana jest tylko jednokrotnie, z zastrzeżeniem finansowania funduszu w następujący sposób:
Hungarian: Az egyedi támogatást egy összegben fizetik, ám ehhez az szükséges, hogy az alap finanszírozása a következőképpen alakuljon:
Slovenian: Posebna pomoč se izplača le enkrat, pri čemer financirata:
Romanian: Ajutorul specific se acordă o singură dată, cu condiția ca finanțarea fondului să fie asigurată după cum urmează:
Estonian: Eriabi antakse ainult üks kord, eeldusel et fondi rahastatakse järgmiselt:
Latvian: Īpašo palīdzību piešķir tikai vienreiz, ar fonda starpniecību, kuram ir šāds finansējums:
Lithuanian: Konkreti pagalba suteikiama tik vieną kartą ir lėšas jai skiria:
Maltese: L-għajnuna speċifika għandha titħallas darba biss, b'dan illi l-fond ikun iffinanzjat kif ġej:
English: 45 % by the producers' organization,
Portuguese: em 45 % pela organização de produtores,
Czech: ze 45 % organizací producentů,
Slovak: 45 % zo strany organizácie výrobcov,
Polish: 45 % przez organizację producentów,
Hungarian: 45 % a termelői szervezet részéről,
Slovenian: 45 % organizacija proizvajalcev,
Romanian: 45 % de către organizația de producători;
Estonian: 45 % tootjate organisatsioonide poolt,
Latvian: 45 % sedz ražotāju organizācija,
Lithuanian: gamintojų organizacija - 45 %,
Maltese: 45 % mill-organizzazzjoni tal-produtturi,
English: 10 % by the Member State.
Portuguese: em 10 % pela participação do Estado-membro.
Czech: z 10 % přispívá členský stát.
Slovak: 10 % zo strany členského štátu.
Polish: 10 % przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: 10 % a tagállamtól.
Slovenian: 10 % država članica.
Romanian: 10 % de către statul membru.
Estonian: 10 % liikmesriigi poolt.
Latvian: 10 % sedz dalībvalsts.
Lithuanian: valstybė narė - 10 %.
Maltese: 10 % mill-Istat Membru.
English: The Community contribution shall be 45 % of the capital of the fund.
Portuguese: O financiamento comunitário eleva-se a 45 % do capital do fundo.
Czech: Financování Společenství dosahuje výše 45 % kapitálu fondu.
Slovak: Príspevok spoločenstva činí 45 % istiny fondu.
Polish: Wkład Wspólnoty wynosi 45 % kapitału funduszu.
Hungarian: A Közösség az alap tőkéjéhez 45 %-ban járul hozzá.
Slovenian: Skupnost prispeva 45 % sredstev sklada.
Romanian: Finanțarea comunitară este de 45 % din capitalul fondului.
Estonian: Ühendus rahastab 45 % fondi kapitalist.
Latvian: Kopienas ieguldījums sastāda 45 % no fonda kapitāla.
Lithuanian: Bendrijos dalis sudaro 45 % fondo lėšų.
Maltese: Il-kontribuzzjoni tal-Komunità għandha tkun 45 % tal-kapital tal-fond.
English: However, the overall financial commitment of the Member State and the Community may not exceed 16,5 % of the value of the production marketed by the producers' organization in one marketing year.
Portuguese: Todavia, a participação financeira global do Estado-membro e da Comunidade não pode exceder 16,5 % do valor da produção comercializada pela organização de produtores durante uma campanha de comercialização.
Czech: Celková finanční účast členského státu a Společenství však nesmí překročit 16,5 % hodnoty produkce, kterou organizace producentů uvedla na trh během hospodářského roku.
Slovak: Celkový finančný záväzok členského štátu a spoločenstva však nesmie prekročiť 16,5 % hodnoty produkcie predanej organizáciou výrobcov v jednom hospodárskom roku.
Polish: Jednakże całkowity udział finansowy Państwa Członkowskiego i Wspólnoty nie może przekraczać 16,5 % wartości produkcji wprowadzonej do obrotu przez organizację producentów w trakcie jednego roku gospodarczego.
Hungarian: A tagállam és a Közösség teljes anyagi kötelezettségvállalása azonban nem haladhatja meg a termelői szervezet által egy gazdasági évben értékesített termelés értékének 16,5 %-át.
Slovenian: Vendar pa skupna finančna obveznost države članice in Skupnosti ne sme presegati 16,5 % vrednosti proizvoda, ki ga trži organizacija proizvajalcev v enem tržnem letu.
Romanian: Cu toate acestea, participarea financiară globală a statului membru și a Comunității nu poate fi mai mare de 16,5 % din valoarea producției comercializate de organizația de producători în timpul campaniei de comercializare.
Estonian: Liikmesriikide ja ühenduse rahaliste sissemaksete kogusumma ei või siiski ületada 16,5 % ühel turustusaastal tootjaorganisatsiooni poolt turustatud toodangu väärtusest.
Latvian: Taču dalībvalsts un Kopienas kopējās finansu saistības nedrīkst pārsniegt 16,5 % no produkcijas vērtības, ko ražotāju organizācija laidusi tirgū vienā tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės ir Bendrijos bendras finansinis įsipareigojimas neturi viršyti 16,5 % gamintojų organizacijos per vienerius prekybos metus parduotos produkcijos vertės.
Maltese: Iżda, l-impenn finanzjarju globali ta' l-Istat Membru u tal-Komunità ma jistax jeċċedi is-16,5 % tal-valur tal-produzzjoni mibjugħa mill-organizzazzjoni tal-produtturi f'sena waħda tal-marketing.
English: Article 14d
Portuguese: Artigo 14ºD
Czech: Článek 14d
Slovak: Článok 14d
Polish: Artykuł 14d
Hungarian: 14d. cikk
Slovenian: Člen 14d
Romanian: Articolul 14d
Estonian: Artikkel 14d
Latvian: 14.d pants
Lithuanian: 14d straipsnis
Maltese: Artikolu 14d
English: Producers' organizations shall qualify for the aid provided for in Articles 14b and 14c provided they present a quality and marketing improvement plan approved by the competent authorities of the appropriate Member State.
Portuguese: As organizações de produtores beneficiarão das ajudas previstas nos artigos 14ºB e 14ºC sempre que apresentem um plano de melhoramento da qualidade e da comercialização, aprovado pelas autoridades competentes do Estado-membro.
Czech: Organizace producentů jsou příjemci podpor podle článku 14b a 14c, pokud předloží plán na zlepšení jakosti a uvádění na trh, který schválí příslušné orgány členského státu.
Slovak: Organizácie výrobcov budú mať nárok na podporu uvedenú v článkoch 14b a14c za predpokladu, že predložia plán na zlepšenie kvality a predaja schválený príslušnými orgánmi daného členského štátu.
Polish: Organizacje producentów kwalifikują się do pomocy przewidzianej w art. 14b i 14c, pod warunkiem że przedstawią plan poprawy jakości i obrotu, zatwierdzony przez właściwe władze właściwego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A termelői szervezetek akkor jogosultak a 14b. és 14c. cikkben előírt támogatásra, ha a tagállam illetékes szervei által is jóváhagyott minőség- és értékesítésfejlesztési tervet nyújtanak be.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev izpolnjujejo pogoje za pomoč, predvideno s členoma 14b in 14c, če predložijo načrt za izboljšanje kakovosti in trženja, ki ga odobrijo pristojni organi ustrezne države članice.
Romanian: Organizațiile de producători beneficiază de ajutoarele prevăzute la art. 14b și 14c, în cazul în care prezintă un plan de îmbunătățire a calității precum și a comercializării aprobat de către autoritățile competente ale statului membru.
Estonian: Tootjate organisatsioonid vastavad artiklites 14b ja 14c sätestatud abi saamise tingimustele juhul, kui nad esitavad asjaomase liikmesriigi poolt heakskiidetud kvaliteedi ja turustamise parandamise kava.
Latvian: Ražotāju organizācijām pienākas 14.b un 14.c pantā paredzētā palīdzība ar noteikumu, ka tās iesniedz kvalitātes un tirdzniecības uzlabošanas plānu, ko apstiprinājušas attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes.
Lithuanian: Gamintojų organizacijos turi teisę į 14b ir 14c straipsniuose numatytą pagalbą, jei pateikia atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos patvirtintą kokybės ir prekybos gerinimo planą.
Maltese: L-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jikkwalifikaw għall-għajnuna li għalija jipprovdu Artikoli 14b u 14ċ bil-kondizzjoni li jippreżentaw proġett ta' titjib fil-kwalità u l-marketing approvat mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru xieraq.
English: It shall implement the types of measures adopted according to the procedure referred to in Article 33. 2.
Portuguese: O plano executará os tipos de acções adoptados nos termos do disposto no artigo 33º 2.
Slovak: Zavádzajú sa ním druhy opatrení prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 33.
Slovenian: Z načrtom se izvajajo tipi ukrepov, sprejetih v skladu s postopkom iz člena 33.
English: The approved plan shall qualify for Community aid of 45 % for its execution provided it is funded to a level of 45 % by the producers' organizations and a level of 10 % by the Member State.
Portuguese: O plano aprovado beneficiará, para a sua realização, de uma ajuda comunitária de 45 %, sempre que o seu financiamento seja suportado em 45 % pelas organizações de produtores e em 10 % pelo Estado-membro.
Czech: Schváleným plánům lze poskytnout podporu na jejich realizaci ve výši 45 % ze Společenství, pokud je ze 45 % financují organizace producentů a z 10 % členský stát.
Slovak: Schválený plán má na svoju realizáciu nárok na podporu spoločenstva vo výške 45 % za predpokladu, že je financovaný vo výške 45 % organizáciami výrobcov a vo výške 10 % zo strany členského štátu.
Polish: Zatwierdzony plan kwalifikuje do pomocy wspólnotowej w wysokości 45 % dla jego realizacji, pod warunkiem że jest finansowany do poziomu 45 % przez organizacje producentów oraz poziomu 10 % przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: A jóváhagyott terv kivitelezéséhez a 45 %-os közösségi támogatás akkor nyújtható, ha a végrehajtást 45 %-ban maga a termelői szervezet, 10 %-ban pedig a tagállam finanszírozza.
Slovenian: Odobreni načrt izpolnjuje pogoje za pomoč Skupnosti za 45 % njegove izvedbe, pod pogojem, da 45 % izvedbe programa financirajo organizacije proizvajalcev in 10 % država članica.
Romanian: Planurile aprobate beneficiază de un ajutor comunitar de 45 %, în cazul în care finanțarea acestora este suportată în proporție de 45 % de către organizațiile de producători și de 10 % de către statul membru.
Estonian: Ühendus annab 45 % heakskiidetud kava elluviimisel vajalikust abist, tingimusel et 45 % abist rahastab tootjaorganisatsioon ja 10 % liikmesriik.
Latvian: Īstenojot apstiprināto plānu, var pretendēt uz Kopienas palīdzību 45 % apmērā, ar noteikumu, ka 45 % apmērā to finansē ražotāju organizācijas un 10 % apmērā dalībvalsts.
Lithuanian: Patvirtintam planui įgyvendinti gali būti suteikta 45 % Bendrijos pagalbos, jei 45 % lėšų skirs gamintojų organizacijos ir 10 % - valstybė narės.
Maltese: Il-pjan approvat għandu jikkwalifika għall-għajnuna tal-Komunità ta' 45 % għat-twettiq tiegħu kemm-il darba jiġi ffinanzjat sa livell ta' 45 % mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi u livell ta' 10 % mill-Istat Membru.
English: Funding from the Member State and aid from the Community shall nevertheless be subject to a ceiling.
Portuguese: Todavia, a contribuição do Estado-membro e a ajuda comunitária serão sujeitas a um limite máximo.
Czech: Pro příspěvky členského státu i pro podporu Společenství je však stanoven strop.
Slovak: Financovanie zo strany členského štátu a podpora zo strany spoločenstva však majú svoj strop.
Polish: Finansowanie ze strony Państwa Członkowskiego i pomoc ze Wspólnoty mają jednak swoje pułapy.
Hungarian: A tagállami hozzájárulás, valamint a közösségi támogatás felső határát is megszabják.
Slovenian: Za financiranje države članice in pomoč Skupnosti kljub temu velja zgornji prag.
Romanian: Finanțarea din partea statului membru și ajutorul comunitar sunt, totuși, plafonate.
Estonian: Liikmesriigi rahastamisel ja ühenduse abil on siiski ülemmäär.
Latvian: Finansējumam no dalībvalsts un Kopienas palīdzībai tomēr ir savi ierobežojumi.
Lithuanian: Valstybės narės skiriamoms lėšoms ir Bendrijos pagalbai vis dėlto taikoma riba.
Maltese: Il-finanzjar minn Stat Membru u l-għajnuna mill-Komunità għandhom madankollu jkunu suġġetti għal limitu.
English: The ceiling shall be determined on the basis of the area of a crop which is not scattered among other plantations and on the basis of a maximum amount per hectare.
Portuguese: Este limite será determinado em função da superfície de uma cultura não disseminada e de um montante máximo por hectare.
Czech: Tento strop se určí podle rozlohy osázené jednou plodinou a maximální výší na hektar.
Slovak: Tento strop sa stanoví na základe plochy porastu, ktorý nie je rozptýlený medzi ostatnými plantážami a na základe maximálnej čiastky na hektár.
Polish: Pułap ustalany jest na podstawie obszaru uprawy, który nie jest rozproszony między innymi plantacjami, oraz na podstawie maksymalnej kwoty na hektar.
Hungarian: A felső határt a nem szétszórt termesztésű termények megművelt vetésterülete és egy hektáronkénti maximális összeg alapján állapítják meg.
Slovenian: Zgornji prag se določi na temelju območja pridelka, ki ni razpršen med drugimi nasadi, in na temelju najvišjega zneska na hektar.
Romanian: Plafonul respectiv se stabilește în funcție de suprafața unei culturi nedispersate și de valoarea maximă la hectar.
Estonian: Ülemmäär määratakse kindlaks põllukultuuri alla oleva pindala põhjal, mis ei ole teiste istanduste vahel hajutatud, ning maksimumkoguse põhjal hektari kohta.
Latvian: Maksimālo lielumu nosaka, balstoties uz to, cik lielu platību aizņem kultūra, kas nav izkaisīta starp citām plantācijām, kā arī, ņemot par pamatu maksimālo daudzumu uz vienu hektāru.
Lithuanian: Ji nustatoma remiantis auginamos kultūros, kuri nėra išblaškyta po kitus sodinius, plotu ir didžiausia suma vienam hektarui.
Maltese: Il-limitu għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi taż-żona tal-prodott li ma jkunx imferrex qalb imsaġar oħra u fuq il-bażi ta' ammont massimu għal kull ettaru.
English: Funding from the Member State and aid from the Community shall be paid over a period of 10 years.
Portuguese: A contribuição do Estado-membro e a ajuda comunitária serão pagas durante um período de dez anos.
Czech: Příspěvek členského státu a podpora Společenství se vyplácejí po deset let.
Slovak: Financovanie zo strany členského štátu a podpora zo strany spoločenstva sa vyplácajú po dobu 10 rokov.
Polish: Finansowanie ze strony Państwa Członkowskiego i pomoc ze Wspólnoty wypłacane są na okres dziesięciu lat.
Hungarian: A tagállami hozzájárulást és a közösségi támogatást tízéves időtartamra adják.
Slovenian: Financiranje države članice in pomoč Skupnosti se izplačujeta v obdobju 10 let.
Romanian: Finanțarea din partea statului membru și ajutorul comunitar se plătesc pe o perioadă de zece ani.
Estonian: Liikmesriik rahastab kava ja ühendus annab abi 10 aasta jooksul.
Latvian: Dalībvalsts finansējumu un Kopienas palīdzību saņem 10 gadus.
Lithuanian: Valstybės narės skiriamos lėšos ir Bendrijos pagalba išmokamos per 10 metų.
Maltese: L-iffinanzjar minn Stat Membru u l-għajnuna mill-Komunità għandhom jitħallsu matul perjodu ta' 10 snin.
English: The maximum level shall progressively decrease.
Portuguese: A ajuda máxima será degressiva.
Czech: Podpora má klesající tendenci.
Slovak: Maximálna výška progresívne klesá.
Polish: Najwyższy dopuszczalny poziom stopniowo obniża się.
Hungarian: E támogatás maximális szintje fokozatosan csökken.
Slovenian: Najvišja raven se postopoma niža.
Romanian: Ajutorul maxim descrește progresiv.
Estonian: Maksimummäär väheneb järk-järgult.
Latvian: Maksimālie apmēri pakāpeniski samazinās.
Lithuanian: Maksimalus dydis progresyviai mažėja.
Maltese: Il-livell massimu għandu jonqos bil-mod il-mod.
English: Acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, the Council shall fix:
Portuguese: O Conselho definirá por maioria qualificada, sob proposta da Comissão:
Czech: Rada určí kvalifikovanou většinou na návrh Komise:
Slovak: Rada, konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny, stanoví na návrh Komisie:
Polish: Stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, Rada ustala:
Hungarian: A Tanács bizottsági javaslatra, minősített többséggel dönt:
Slovenian: Svet s kvalificirano večino in na predlog Komisije določi:
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, stabilește:
Estonian: Nõukogu määrab kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepanekul kindlaks:
Latvian: Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma, nosaka:
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nustato:
Maltese: Waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill għandu jiffissa:
English: the maximum amount per hectare imposed on funding from the Member State and aid from the Community,
Portuguese: o montante máximo por hectare da contribuição do Estado-membro e da ajuda comunitária,
Czech: maximální výši příspěvku členského státu a podpory Společenství na hektar,
Slovak: maximálnu čiastku na hektár poskytnutú z financovania členského štátu a podpory zo spoločenstva,
Polish: maksymalną kwotę na hektar nakładaną na finansowanie ze strony Państwa Członkowskiego i pomocy ze Wspólnoty,
Hungarian: a tagállami és a közösségi támogatás hektáronkénti maximális összegéről,
Slovenian: najvišji znesek na hektar, ki velja za financiranje države članice in za pomoč Skupnosti,
Romanian: valoarea maximă pe hectar a finanțării din partea statului membru și a ajutorului comunitar;
Estonian: liikmesriigi rahastatava ja ühenduse antava abi maksimumkoguse hektari kohta,
Latvian: obligāto maksimālo daudzumu uz vienu hektāru, lai saņemtu dalībvalsts finansējumu un Kopienas palīdzību,
Lithuanian: didžiausią valstybės narės finansavimo sumą už hektarą ir Bendrijos pagalbą,
Maltese: l-ammont massimu għal kull ettaru impost fuq l-iffinanzjar minn Stat Membru u l-għajnuna mill-Komunità,
English: the rate at which funding from the Member State and aid from the Community shall decrease.
Portuguese: a degressividade da contribuição nacional e da ajuda comunitária.
Czech: způsob snižování vnitrostátního příspěvku i podpory Společenství.
Slovak: mieru, ako klesá financovanie zo strany členského štátu a podpora zo strany spoločenstva.
Polish: stawkę, według której obniża się finansowanie ze strony Państwa Członkowskiego i pomoc ze Wspólnoty.
Hungarian: a tagállami és a közösségi támogatás lépcsőzetes csökkentéséről.
Slovenian: stopnjo zmanjševanja financiranja države članice in pomoči Skupnosti.
Romanian: rata descreșterii progresive a finanțării naționale și a ajutorului comunitar.
Estonian: liikmesriigi ja ühenduse abi vähenemise määra.
Latvian: dalībvalsts finansējuma un Kopienas palīdzības samazinājuma tempu.
Lithuanian: valstybės narės finansavimo ir Bendrijos pagalbos mažėjimo normą.
Maltese: ir-rata li biha l-iffinanzjar minn Stat Membru u l-għajnuna mill-Komunità għandhom jonqsu.
English: Member States shall forward to the Commission the plans submitted to them by the producers' organizations.
Portuguese: Os Estados-membros comunicam à Comissão os planos que as organizações de produtores lhes submetam.
Czech: Členské státy sdělí Komisi plán předložený organizací producentů.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii plány, ktoré im predložili organizácie výrobcov.
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają Komisji plany przedkładane im przez organizacje producentów.
Hungarian: A tagállamok a Bizottsághoz továbbítják a termelői szervezetek által benyújtott terveket.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji načrte, ki so jim jih predložile organizacije proizvajalcev.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei planurile prezentate de organizațiile de producători.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile kavad, mis tootjaorganisatsioonid on neile esitanud.
Latvian: Dalībvalstis nosūta tālāk Komisijai plānus, kurus tām iesniegušas ražotāju organizācijas.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai iš gamintojų organizacijų gautus planus.
Maltese: Stati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-proġetti mibgħuta lilhom mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi.
English: These plans may be approved by the competent authority of the Member State only after they have been forwarded to the Commission, and once a 60-day period, during which the Commission may request changes or rejection, has elapsed.
Portuguese: Estes planos só podem ser aprovados pela autoridade competente do Estado-membro após a sua comunicação à Comissão e no termo de um prazo de sessenta dias, durante o qual esta última pode apresentar pedidos de alteração ou de rejeição dos planos.
Czech: Tyto plány může příslušný orgán členského státu schválit pouze po předložení Komisi a až na konci šedesátidenní lhůty, během níž může Komise požadovat změny plánu nebo může plány odmítnout.
Slovak: Tieto plány môže schváliť príslušný orgán členského štátu iba po ich zaslaní Komisii a po uplynutí 60 dní, počas ktorých Komisia môže požadovať zmeny alebo zamietnutie.
Polish: Plany te mogą zostać zatwierdzone przez właściwy organ Państwa Członkowskiego dopiero po ich przekazaniu do Komisji i po upływie sześćdziesięciodniowego okresu, w trakcie którego Komisja może zażądać zmian lub odrzucenia planów.
Hungarian: Ezeket a tagállam illetékes hatóságai csak azt követően hagyhatják jóvá, hogy azokat a Bizottságnak átadják, és lejárt az a 60 napos időszak, amelynek során a Bizottság változtatásokat kérhet vagy elutasíthatja a tervet.
Slovenian: Te načrte lahko pristojni organi države članice odobrijo le potem, ko so jih predložili Komisiji, in šele po preteku obdobja 60 dni, med katerim lahko Komisija zahteva spremembe ali zavrnitev.
Romanian: Aceste planuri pot fi aprobate de autoritatea competentă a statului membru numai după ce sunt comunicate Comisiei în termen de șaizeci de zile, perioadă în care Comisia poate solicita modificarea sau respingerea lor.
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus võib kavad heaks kiita ainult pärast seda, kui need on saadetud komisjonile ja saatmisest on möödunud 60 päeva, mille jooksul komisjon võib nõuda muudatuste tegemist või kava tagasi lükata.
Latvian: Dalībvalsts kompetentās iestādes drīkst apstiprināt šos plānus tikai pēc to nosūtīšanas Komisijai un kad ir pagājušas 60 dienas, kuru laikā Komisija var pieprasīt veikt grozījumus plānā vai to noraidīt.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentinga institucija šiuos planus tvirtina tik po to, kai jie perduodami Komisijai ir praėjus 60 dienų laikotarpiui, per kurį Komisija gali pareikalauti padaryti dalinius pakeitimus arba atmesti planus.
Maltese: Dawn il-proġetti jistgħu jkunu approvati mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru biss wara li jkunu ntbagħtu lill-Kummissjoni, u meta perjodu ta' 60 jum, li matulu l-Kummissjoni tista' titlob tibdil jew tirrifjutahom, ikun għadda.
English: Article 14e
Portuguese: Artigo 14ºE
Czech: Článek 14e
Slovak: Článok 14e
Polish: Artykuł 14e
Hungarian: 14e. cikk
Slovenian: Člen 14e
Romanian: Articolul 14e
Estonian: Artikkel 14e
Latvian: 14.e pants
Lithuanian: 14e straipsnis
Maltese: Artikolu 14e