English: A female whose mother and maternal grandmother are entered in a supplementary section of the herd-book as provided for in Article 3 (1) and whose father and two grandfathers are entered in the main section of the book in accordance with the criteria laid down in Article 1 shall be regarded as a pure-bred female and entered in the main section of the book, as provided for in Article 1.
French: Une femelle dont la mère et la grand-mère maternelle sont inscrites dans la section annexe du livre prévu à l'article 3 paragraphe 1 et dont le père et les deux grands-pères sont inscrits dans la section principale du livre, conformément aux critères énoncés à l'article 1er, est considérée comme femelle de race pure et inscrite dans la section principale du livre conformément à l'article 1er.
Czech: Prasnice, jehož matka a matka matky jsou zapsány v doplňkovém oddílu plemenné knihy podle čl. 3 odst. 1 a jehož otec a oba dědové jsou zapsáni v hlavním oddílu knihy v souladu s kritérii stanovenými v článku 1, se považuje za čistokrevnou prasnici a zapíše se do hlavního oddílu plemenné knihy podle článku 1.
Slovak: Prasnica, ktorej matka a matkina matka sú zapísané v pomocnej časti plemennej knihy ustanovenej v článku 3 (1) a ktorej otec a dvaja starí otcovia sú zapísaní v hlavnej časti knihy v súlade s kritériami ustanovenými v článku 1, sa považuje za čistokrvnú prasnicu a zapisuje sa do hlavnej časti knihy, ako je ustanovené v článku 1.
Polish: Samica, której matka i babka ze strony matki są wpisane w dodatkowej sekcji księgi zwierząt zarodowych, przewidzianej w art. 3 ust. 1 oraz której ojciec i obaj dziadkowie są wpisani w głównej sekcji księgi zgodnie z kryteriami określonymi w art. 1, uważana jest za samicę czystej rasy i zostaje wpisana do głównej sekcji księgi, przewidzianej w art. 1.
Hungarian: Az olyan nőivarú állatok, amelyek anyja és anyai nagyanyja a törzskönyvnek a 3. cikk (1) bekezdése szerinti kiegészítő szakaszába, apja és két nagyapja pedig az 1. cikkben megállapított kritériumokkal összhangban a törzskönyv fő szakaszába van bejegyezve, fajtatiszta nőivarú állatnak minősül, és a törzskönyv 1. cikk szerinti fő szakaszába kerül bejegyezésre.
Slovenian: Ženska žival, katere mati in materina mati sta vpisani v dodatni del rodovniške knjige, kakor je določeno v členu 3(1), in katere oče in oba stara očeta so vpisani v glavni del rodovniške knjige v skladu s pogoji, določenimi v členu 1, se šteje za čistopasemsko plemenico in je vpisana v glavni del rodovniške knjige, kakor je opredeljeno v členu 1.
Romanian: Femela ale cărei mamă și bunică pe linie maternă sunt înscrise în secțiunea anexă a registrului, menționată la art. 3 alin. (1), și al cărei tată și ai cărei doi bunici sunt înscriși în secțiunea principală a registrului, conform criteriilor enunțate la art. 1, este considerată femelă de rasă pură și este înscrisă în secțiunea principală a registrului conform dispozițiilor art. 1.
Bulgarian: Женска свиня, чиито майка и баба по майчина линия са вписани в допълнителен раздел на родословната книга съгласно член 3, параграф 1, и чиито баща и двама дядовци са вписани в главния раздел на книгата в съответствие с определените в член 1 критерии, се счита за чистокръвно женско животно и се вписва в главния раздел на книгата съгласно разпоредбите на член 1.
Estonian: Emaslooma, kelle ema ja emapoolne vanaema on kantud artikli 3 lõikega 1 ettenähtud tõuraamatu lisaosasse ja kelle isa ja mõlemad vanaisad on kantud vastavalt artiklis 1 sätestatud kriteeriumidele tõuraamatu põhiosasse, käsitatakse puhtatõulise emasloomana ja kantakse artikli 1 kohaselt tõuraamatu põhiosasse.
Latvian: Sieviešu dzimuma dzīvnieku, kura māte un mātes māte ir ierakstīta ciltsgrāmatas papildu iedaļā, kā noteikts 3. panta 1. punktā, un kura tēvs un abi vectēvi ir ierakstīts ciltsgrāmatas galvenajā iedaļā saskaņā ar 1. pantā noteiktajiem kritērijiem, uzskata par tīršķirnes sieviešu dzimuma dzīvnieku un ieraksta ciltsgrāmatas galvenajā iedaļā, kā noteikts 1. pantā.
Lithuanian: Patelė, kurios motina ir motinos motina buvo įrašytos, kaip nurodyta 3 straipsnio 1 dalyje, į papildomą kiaulių kilmės knygos dalį ir kurios tėvas ir abiejų tėvų tėvai, remiantis 1 straipsnyje nustatytais kriterijais, buvo įrašyti į pagrindinę kilmės knygos dalį, laikoma grynaveisle kiaule ir įrašoma į pagrindinę kilmės knygos dalį, kaip numatyta 1 straipsnyje.
Maltese: Majjala li ommha u nannitha materna iddaħħlu fis-sezzjoni supplimentari tal-ktieb tal-merħliet kif jipprovdi Artikolu 3(1) u li missierha u żewġ nanniet (irġiel) iddaħħlu fis-sezzjoni prinċipali tal-ktieb skond il-kriterji stabbiliti f'Artikolu 1 għandha titqies bħala mara ta' razza pura u tiddaħħal fis-sezzjoni prinċipali tal-ktieb, kif jipprovdi Artikolu 1.