FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: Il-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y, en particular, su artículo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego artykuł 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 ta' l-istess Trattat,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę1,
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: whereas experience gained from the application of the measures referred to above should help in the organization of any subsequent action of a similar nature;
French: que l'expérience acquise dans l'application des mesures visées plus haut devrait faciliter l'organisation de toute action ultérieure de même nature;
German: Die Erfahrungen, die 1987 mit den vorstehend genannten Maßnahmen erworben wurden, sollten bei der Durchführung weiterer Maßnahmen ähnlicher Art berücksichtigt werden.
Spanish: que la experiencia obtenida en la aplicación de las medidas contempladas anteriormente debería facilitar la organización de cualquier acción ulterior de la misma naturaleza;
Portuguese: que a experiência adquirida com a aplicação das medidas atrás mencionadas deveria ajudar a traçar subsequentes acções de natureza semelhante;
Danish: erfaringerne fra anvendelsen af ovennævnte foranstaltninger skulle lette tilrettelæggelsen af senere aktioner af lignende art;
Swedish: Erfarenheten från tillämpningen av de åtgärder som anges ovan bör vara till hjälp när åtgärder av liknande slag senare organiseras.
Finnish: edempänä tarkoitettujen toimenpiteiden soveltamisessa saadun kokemuksen olisi helpotettava kaikkien myöhempien samanluonteisten toimien järjestämistä;
Czech: že zkušenosti získané při zavádění výše uvedených opatření by měly usnadnit organizování podobných akcí i později;
Slovak: keďže skúsenosti získané pri uplatňovaní vyššie uvedených opatrení by mali uľahčiť organizovanie podobných opatrení aj v budúcnosti;
Polish: doświadczenia zdobyte podczas stosowania powyższych środków w roku 1987 powinny zostać uwzględnione przy podejmowaniu kolejnych działań o podobnym charakterze;
Hungarian: a fent említett intézkedések alkalmazásából szerzett tapasztalatoknak segíteniük kell a hasonló természetű későbbi intézkedés megszervezését;
Slovenian: ker bi morale izkušnje, pridobljene z uporabo zgoraj navedenih ukrepov pripomoči k organizaciji poznejših ukrepov podobne narave;
Romanian: întrucât experiența acumulată în aplicarea măsurilor menționate anterior ar trebui să faciliteze organizarea oricărei acțiuni ulterioare de aceeași natură;
Bulgarian: като има предвид, че опитът, натрупан при прилагането на горепосочените мерки, би следвало да помогне при организацията на всяко следващо действие от подобен характер;
Estonian: eespool osutatud meetmete kohaldamise kogemused peaksid aitama samalaadset tegevust edaspidi korraldada;
Latvian: tā kā minēto pasākumu piemērošanā iegūtajai pieredzei vajadzētu palīdzēt turpmāku līdzīgu pasākumu organizēšanā;
Lithuanian: kadangi patirtis, įgyta taikant pirmiau minėtas priemones, turėtų padėti bet kuriai vėlesnei panašaus pobūdžio veiklai organizuoti;
Maltese: billi l-esperjenza akkwistata mill-applikazzjoni tal-miżuri hawn fuq imsemmija għandha tgħin fl-organizzazzjoni ta' xi azzjoni sussegwenti ta' natura simili;
English: whereas it is appropriate to consolidate in one text the legal basis for the implementation of such measures,
French: qu'il convient de rassembler en un seul texte la base juridique pour l'exécution de telles mesures,
German: Die Rechtsgrundlage für die Anwendung dieser Maßnahmen sollte in einem einzigen Text zusammengefasst werden -
Spanish: que, es conveniente reunir en un solo texto la base jurídica para la ejecución de tales medidas,
Portuguese: que é adequado consolidar num só texto as bases legais para a execução de tais medidas,
Danish: retsgrundlaget for gennemførelsen af sådanne foranstaltninger bør fastlægges i én tekst -
Swedish: Det är lämpligt att sammanföra rättsgrunderna för genomförandet av sådana åtgärder till en enda text.
Finnish: olisi koottava yhteen tekstiin tällaisten toimenpiteiden toteuttamista koskeva oikeudellinen peruste,
Czech: že je vhodné spojit do jednoho textu právní podklady pro taková opatření,
Slovak: keďže je vhodné spojiť v jednom texte právne východiská pre zavedenie takýchto opatrení,
Polish: podstawa prawna dla stosowania tych środków powinna mieć formę jednolitego tekstu,
Hungarian: mivel szükséges egy szövegben egységes szerkezetbe foglalni ezen intézkedések végrehajtásának jogi alapját,
Slovenian: ker je primerno združiti v eno besedilo pravno podlago za izvajanje takšnih ukrepov,
Romanian: întrucât trebuie reunit într-un singur text temeiul juridic al aplicării unor astfel de măsuri,
Bulgarian: като има предвид, че е уместно законовата база за прилагането на такива мерки да се консолидира в единен текст,
Estonian: asjakohane on selliste meetmete rakendamise õiguslik alus konsolideerida ühte teksti,
Latvian: tā kā vajadzētu konsolidēt vienā tekstā šādu pasākumu īstenošanas juridisko pamatu,
Lithuanian: kadangi viename tekste reikia pateikti suvestinę teisinę bazę tokioms priemonėms įgyvendinti,
Maltese: billi huwa xieraq li tiġi kkonsolidata f'test wieħed il-bażi legali għall-implimentazzjoni ta' dawn il-miżuri,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The distribution shall be made in accordance with an annual plan established by the Commission on the basis of the information supplied by the Member States.
French: La distribution s'effectue selon un plan annuel établi par la Commission sur la base des informations fournies par les États membres.
German: Die Verteilung erfolgt auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten gelieferten Informationen nach einem von der Kommission ausgearbeiteten Jahresplan.
Spanish: La distribución se llevará a cabo de acuerdo con un plan anual establecido por la Comisión basándose en informaciones facilitadas por los Estados miembros.
Portuguese: A distribuição será efectuada de acordo com um plano anual estabelecido pela Comissão com base nas informações prestadas pelos Estados-membros.
Danish: Uddelingen foretages i overensstemmelse med en årsplan, der opstilles af Kommissionen på grundlag af oplysninger stillet til rådighed af medlemsstaterne.
Swedish: Utdelningen skall ske enligt en årsplan som kommissionen upprättar på grundval av de upplysningar som medlemsstaterna tillhandahåller.
Finnish: Jakelu toteutetaan vuosittaisen suunnitelman mukaan, jonka komissio laatii jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
Czech: Rozdělení se provádí podle ročního plánu sestaveného Komisí na základě informací poskytnutých členskými státy.
Slovak: Distribúcia sa realizuje v zmysle ročného plánu zostaveného Komisiou na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.
Polish: Rozdysponowanie żywności nastąpi zgodnie z planem rocznym opracowanym przez Komisję i w oparciu o informacje otrzymane od Państw Członkowskich.
Hungarian: A szétosztást a Közösség által elkészített éves tervvel összhangban végzik, a tagállamok által rendelkezésre bocsátott információk alapján.
Slovenian: Razdeljevanje se izvede v skladu z letnim načrtom, ki ga izdela Komisija na podlagi informacij držav članic.
Romanian: Distribuirea se realizează după un plan anual stabilit de Comisie pe baza informațiilor furnizate de statele membre.
Bulgarian: Разпределянето се осъществява съобразно годишния план, приет от Комисията въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки.
Estonian: Jaotamine toimub kooskõlas aastajaotusplaaniga, mille komisjon on koostanud liikmesriikide saadetud andmete alusel.
Latvian: Izdale notiek saskaņā ar Komisijas noteiktu gada plānu, pamatojoties uz dalībvalstu iesniegto informāciju.
Lithuanian: Skirstymas atliekamas pagal Komisijos nustatytą metinį planą remiantis valstybių narių pateikta informacija.
Maltese: Id-distribuzzjoni għandha ssir skond pjan ta' kull sena mwaqqaf mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta'l-informazzjoni provduta mill-Istati Membri.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The organizations referred to in Article 1 shall be designated by the Member State concerned.
French: Les organismes visés à l'article 1er sont désignés par l'État membre concerné.
German: Die in Artikel 1 genannten Einrichtungen werden von dem betreffenden Mitgliedstaat bezeichnet.
Spanish: Las organizaciones contempladas en el artículo 1 serán designadas por el Estado miembro correspondiente.
Portuguese: As organizações referidas no artigo 1º serão designadas pelo Estado-membro em causa.
Danish: De organisationer, der er omhandlet i artikel 1, udpeges af den pågældende medlemsstat.
Swedish: Den organisation som anges i artikel 1 skall utses av den berörda medlemsstaten.
Finnish: Kyseinen jäsenvaltio nimeää 1 artiklassa tarkoitetut järjestöt.
Czech: Organizace uvedené v článku l určí příslušné členské státy.
Slovak: Organizácie uvedené v článku l určia príslušné členské štáty.
Polish: Organizacje, o których mowa w art. 1, są wyznaczane przez zainteresowane Państwo Członkowskie.
Hungarian: Az 1. cikkben említett szervezeteket az érintett tagállam jelöli ki.
Slovenian: Organizacije iz člena 1 določi zadevna država članica.
Romanian: Statul membru în cauză desemnează organismele menționate în art. 1.
Bulgarian: Организациите, посочени в член 1, се определят от съответните държави-членки.
Estonian: Artiklis 1 osutatud organisatsioonid määrab kindlaks asjassepuutuv liikmesriik.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts norīko 1. pantā minētās organizācijas.
Lithuanian: 1 straipsnyje minėtas organizacijas skiria atitinkama valstybė narė.
Maltese: L-organizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1 għandhom jiġu nnominati mill-Istati Membri in kwistjoni.
English: Those Member States wishing to apply this scheme shall notify the Commission in due time each year.
French: Les États membres qui souhaitent appliquer l'action en informent la Commission en temps utile chaque année.
German: Die Mitgliedstaaten, die die Maßnahme anzuwenden wünschen, unterrichten alljährlich die Kommission zu gegebener Zeit.
Spanish: Los Estados miembros que deseen aplicar la acción informarán de la misma a la Comisión a su debido tiempo cada año.
Portuguese: Os Estados-membros que desejarem aplicar a acção informarão desse facto a Comissão, anualmente, em tempo útil.
Danish: De medlemsstater, der ønsker at bringe aktionen i anvendelse, underretter Kommissionen herom i god tid hvert år.
Swedish: De medlemsstater som önskar tillämpa detta program skall anmäla detta till kommissionen i god tid varje år.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka haluavat soveltaa tätä toimenpidettä, on ilmoitettava siitä komissiolle joka vuosi hyvissä ajoin.
Czech: Členské státy, které chtějí tuto činnost provádět, o tom každoročně včas informují Komisi.
Slovak: Tie členské štáty, ktoré chcú toto opatrenie použiť, každoročne to včas oznámia Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie, które chcą stosować ten program, co roku we właściwym czasie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Az e rendszert alkalmazni kívánó tagállamok minden évben időben értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice, ki želijo uporabiti to shemo, pravočasno vsako leto obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre care doresc să întreprindă această acțiune informează anual Comisia cu privire la aceasta, în timp util.
Bulgarian: Държавите-членки, които желаят да прилагат тази схема, уведомяват Комисията своевременно всяка година.
Estonian: Liikmesriigid, kes soovivad kõnealust plaani kohaldada, teavitavad komisjoni igal aastal õigel ajal.
Latvian: Dalībvalstis, kuras vēlas šo shēmu piemērot, katru gadu laikus paziņo par to Komisijai.
Lithuanian: Tos valstybės narės, kurios nori taikyti šią sistemą, kiekvienais metais laiku apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Dawk l-Istati Membri li jixtiequ japplikaw għal din l-iskema għandhom javżaw lill-Kummissjoni fil-ħin propizju ta'kull sena.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Goods referred to in Article 1 shall be released free of charge to the designated organizations.
French: Les produits visés à l'article 1er sont remis gratuitement aux organismes désignés.
German: Die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse werden kostenlos an die bezeichneten Einrichtungen abgegeben.
Spanish: Los productos contemplados en el artículo 1 serán entregados gratuitamente a las organizaciones designadas.
Portuguese: Os produtos referidos no artigo 1º serão entregues gratuitamente às organizações designadas.
Danish: De produkter, der er omhandlet i artikel 1, udleveres gratis til de udpegede organisationer.
Swedish: De varor som avses i artikel 1 skall frisläppas utan kostnad till de utsedda organisationerna.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet luovutetaan ilmaiseksi nimetyille järjestöille.
Czech: Produkty uvedené v článku l se pověřeným organizacím předávají zdarma.
Slovak: Výrobky uvedené v článku l sa povereným organizáciám odovzdávajú bezplatne.
Polish: Towary określone w art. 1 są nieodpłatnie wydawane wyznaczonym organizacjom.
Hungarian: Az 1. cikkben említett árukat ingyenesen biztosítják a kijelölt szervezetek számára.
Slovenian: Blago iz člena 1 se določenim organizacijam izroči brezplačno.
Romanian: Produsele menționate în art. 1 sunt livrate gratuit organismelor desemnate.
Bulgarian: Стоките, посочени в член 1, се предоставят безплатно на определените организации.
Estonian: Artiklis 1 osutatud kaubad antakse määratud organisatsioonidele üle tasuta.
Latvian: Norīkotajām organizācijām 1. pantā minētās preces izsniedz par brīvu.
Lithuanian: 1 straipsnyje minėtos prekės paskirtoms organizacijoms perduodamos nemokamai.
Maltese: Il-merkanzija msemmija fl-Artikolu 1 għandha tingħata bla ħlas lill-organizzazzjonijiet innominati.
English: The accounting value of such goods shall be the intervention price, adjusted by coefficients where necessary to take account of quality differences.
French: Leur valeur comptable est égale au prix d'intervention, pondéré le cas échéant par des coefficients tenant compte des différences de qualité.
German: Ihr Rechnungswert entspricht dem Interventionspreis, der gegebenenfalls zur Berücksichtigung von Qualitätsunterschieden einer Wichtung durch Koeffizienten unterliegt.
Spanish: Su valor contable será igual al precio de intervención ajustado, en su caso, mediante coeficientes que tengan en cuenta las diferencias de calidad.
Portuguese: O valor contabilístico dos produtos será igual ao preço de intervenção, corrigido, se for caso disso, por coeficientes que tenham em conta as diferenças de qualidade.
Danish: Deres regnskabsmæssige værdi er lig med interventionsprisen, i givet fald vægtet med koefficienter, der tager hensyn til kvalitetsforskelle.
Swedish: Sådana varors bokföringsvärde skall vara lika med interventionspriset, vid behov anpassat med användning av koefficienter som tar hänsyn till kvalitetsskillnader.
Finnish: Niiden kirjanpitoarvo vastaa interventiohintaa, jota on tarvittaessa painotettu laatuerot huomioon ottavilla kertoimilla.
Czech: Jejich účetní hodnota se rovná intervenční ceně, popřípadě upravené koeficienty zohledňující rozdíly v jakosti.
Slovak: Ich účtovná hodnota sa rovná intervenčnej cene prípadne upravenej koeficientmi zohľadňujúcimi rozdiely v kvalite.
Polish: Wartość księgowa takich towarów odpowiada cenie interwencyjnej, w razie potrzeby dostosowanej przy pomocy współczynników, tak aby uwzględnić różnice jakościowe.
Hungarian: Az ilyen áruk elszámolási értéke az intervenciós ár, amelyet - amennyiben szükség van a minőségi különbségek figyelembevételére - együtthatókkal igazítanak ki.
Slovenian: Knjigovodska vrednost takega blaga je intervencijska cena, ki se jo prilagodi s koeficienti kadar je treba upoštevati razlike v kakovosti.
Romanian: Valoarea contabilă a produselor este egală cu prețul de intervenție ajustat, dacă este cazul, prin coeficienți care exprimă diferențele de calitate.
Bulgarian: Счетоводната стойност на тези стоки е интервенционната им цена, когато е необходимо коригирана от коефициенти предвид разликата в качеството.
Estonian: Nende kaupade arvestuslikuks väärtuseks on sekkumishind, mida kvaliteedierinevuste arvestamiseks kohandatakse vajaduse korral koefitsientidega.
Latvian: Šo preču uzskaites cena ir vienāda ar intervences cenu, kas pielāgota ar koeficientiem, ja jāņem vērā kvalitātes atšķirības.
Lithuanian: Apskaitinė tokių prekių vertė yra lygi intervencinei kainai, patikslintai koeficientais, reikalingais, kad būtų atsižvelgta į kokybės skirtumus.
Maltese: Il-valur għall-kotba ta' dawn l-oġġetti għandu jkun il-prezz ta'l-intervent, aġġustat fejn meħtieġ permezz ta' koeffiċjenti biex iqisu d-differenzi fil-kwalità.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4