FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tenders must be received by the contracting authority at the address and not later than the date and time specified in accordance with Article 13.
French: Les soumissions doivent parvenir au maître d'ouvrage à l'adresse et au plus tard à la date et à l'heure indiquées conformément à l'article 13.
Spanish: La Autoridad Contratante deberá recibir las ofertas en la dirección y dentro del plazo especificados con arreglo al artículo 13.
Czech: Zadavatel musí přijmout nabídky na své adrese nejpozději k datu a v čase uvedených v souladu s článkem 13.
Slovak: Ponuky musia byť doručené kontraktačnému orgánu na adresu a najneskôr v deň a hodinu, uvedené v súlade s článkom 13.
Polish: Oferty przetargowe muszą być doręczone instytucji zamawiającej na wskazany adres i nie później niż w dniu i o godzinie określonych zgodnie z art. 13.
Hungarian: A pályázatoknak legkésőbb a 13. cikknek megfelelően megjelölt napon és időben be kell érkezniük az ajánlatkérőhöz az általa megadott címre.
Bulgarian: Предложения се получават от възложителя на адреса и не по-късно от датата и часа, определени съгласно член 13.
Latvian: Līgumslēdzējai iestādei jāsaņem piedāvājumi pēc savas adreses un ne vēlāk kā datumā un laikā, kas noteikti saskaņā ar 13. pantu.
Lithuanian: Perkančioji organizacija turi gauti paraiškas pagal 13 straipsnį nurodytu adresu ir ne vėliau kaip nustatytą dieną bei valandą.
English: In determining this date, the contracting authority must ensure that adequate time is allowed, taking into account the nature, size, complexity, and location of the intended project and other relevant factors.
French: Pour déterminer cette date, le maître d'ouvrage doit s'assurer qu'un délai suffisant est accordé aux soumissionnaires, compte tenu de la nature, de l'ampleur, de la complexité et de la localisation du projet envisagé, ainsi que d'autres facteurs appropriés.
Spanish: Al determinar dicha fecha, la Autoridad Contratante deberá asegurarse de que el tiempo concedido sea el apropiado, teniendo en cuenta la naturaleza, el tamaño, la complejidad y la ubicación del proyecto contemplado, así como cualesquiera otros factores pertinentes.
Czech: Při určení tohoto dne zadavatel musí zajistit přiměřenou dobu, přičemž vezme v úvahu povahu, velikost, složitost a umístění zamýšleného projektu a další významné skutečnosti.
Slovak: Pri určovaní tohto dňa kontraktačný orgán musí zabezpečiť uchádzačom dostatok času, berúc do úvahy charakter, veľkosť, zložitosť a miesto uskutočňovania plánovaného projektu a iné dôležité faktory.
Polish: Ustalając ten termin, instytucja zamawiająca musi zapewnić wystarczający czas, biorąc pod uwagę charakter, rozmiary, złożoność oraz lokalizację zamierzonego projektu jak również inne, odpowiednie czynniki.
Hungarian: E nap megállapítása során az ajánlatkérőnek biztosítania kell, hogy megfelelő időtartam álljon rendelkezésre a tervezett projekt jellegét, terjedelmét, összetettségét és helyét, valamint más lényeges tényezőket figyelembe véve.
Bulgarian: Възложителят определя тази дата така че да осигури достатъчно време, предвид характера, размера, сложността и разположението на замисления проект, и други релевантни фактори.
Lithuanian: Nustatydama šią datą, perkančioji organizacija turi užtikrinti, kad būtų suteikta pakankamai laiko, atsižvelgiant į planuojamo projekto pobūdį, dydį, sudėtingumą, vietą ir kitus svarbius veiksnius.
English: Such period shall not, however, be less than 90 days for an open invitation to tender.
French: Ce délai ne doit cependant pas être inférieur à quatre-vingt-dix jours pour un appel d'offres ouvert.
Spanish: No obstante, para las convocatorias públicas de licitación dicho plazo no podrá ser inferior a 90 días.
Czech: Takové období nesmí však být pro veřejné nabídkové řízení kratší než 90 dnů.
Slovak: Táto lehota však nebude kratšia ako 90 dní v prípade verejného ponukového konania.
Polish: Jednakże w przypadku przetargu otwartego taki okres nie może wynosić mniej niż 90 dni.
Hungarian: Az ilyen időtartam azonban a nyílt pályázati felhívás esetében nem lehet 90 napnál kevesebb.
Bulgarian: Този срок обаче е не по-малък от 90 дни за открита покана за участие в търг.
Latvian: Atklātā konkursā šāds laiks nav īsāks par 90 dienām.
Lithuanian: Tačiau atviram konkursui šis terminas negali būti trumpesnis kaip 90 dienų.
English: Should a tenderer exercise his right of withdrawal after receiving notice of the extention, his tender shall be returned to him and his tender guarantee shall be released after the tender opening session.
French: Si un soumissionnaire exerce son droit de se retirer après réception de l'avis de prolongation, sa soumission lui est restituée et sa garantie de soumission est libérée après la séance d'ouverture des soumissions.
Spanish: Si un licitador ejerciere su derecho de retirada una vez informado de la prórroga se le devolverá su oferta y su garantía de oferta quedará liberada después de la sesión de apertura de ofertas.
Czech: Pokud by uchazeč po oznámení o prodloužení lhůty uplatnil právo odstoupit, nabídka je mu vrácena a jeho záruka na nabídku se uvolní po zahájení nabídek.
Slovak: Ak uchádzač uplatní svoje právo na stiahnutie ponuky po prijatí oznámenia o predĺžení termínu, jeho ponuka mu bude vrátená a jeho záruka na ponuku bude uvoľnená po stretnutí, na ktorom budú otvorené ponuky.
Polish: W przypadku gdy oferent wykona swoje prawo do wycofania się po otrzymaniu zawiadomienia o przedłużeniu, jego oferta przetargowa jest mu zwracana a jego wadium przetargowe jest uwalniane po otwarciu ofert przetargowych.
Hungarian: Ha az ajánlattevő a meghosszabbításról szóló értesítést követően él az ajánlat-visszavonási jogával, az ajánlatát visszaküldik részére, és a pályázati biztosítékát visszafizetik az ajánlatok felbontását követően.
Bulgarian: Ако участник в търга упражни правото си да оттегли предложението си след получаване на известие за удължаването на срока, предложението му се връща, а тръжната му гаранция се освобождава след сесията по отваряне на предложенията.
Latvian: Ja pretendents izmanto savas atsaukuma tiesības pēc pagarinājuma paziņojuma saņemšanas, tad viņa piedāvājumu atdod viņam un viņa piedāvājuma garantiju atbrīvo pēc konkursa atklāšanas sēdes.
Lithuanian: Jei gavęs pranešimą apie termino pratęsimą, konkurso dalyvis pasinaudotų savo teise atsiimti paraišką, jo paraiška jam būtų gražinta ir pasiūlymo užtikrinimas baigtųsi po vokų su pasiūlymais atplėšimo procedūros.
English: Any tenders received by the contracting authority after the deadline for receipt of tenders prescribed by the contracting authority, in accordance with Articles 13.4 (g) and 18 shall be rejected and returned to the tenderer after the tender opening session.
French: Les soumissions reçues par le maître d'ouvrage après la date limite de réception des soumissions fixée par celui-ci conformément aux articles 13.4 point g) et 18 sont rejetées et restituées aux soumissionnaires après la séance d'ouverture des soumissions.
Spanish: Todas las ofertas recibidas por la Autoridad Contratante una vez transcurrido el plazo de recepción de ofertas establecido por la Autoridad Contratante con arreglo a la letra g) del apartado 4 del artículo 13 y al artículo 18 serán rechazadas y devueltas al licitador tras la sesión de apertura de ofertas.
Czech: Všechny nabídky přijaté zadavatelem po uplynutí lhůty předepsané pro přijetí nabídek podle čl. 13 odst. 4 písm. g) a článku 18 jsou odmítnuty a vráceny uchazeči po zahájení nabídek.
Slovak: Všetky ponuky prijaté kontraktačným orgánom po termíne určenom pre prijatie ponúk, predpísanom kontraktačným orgánom v súlade s článkami 13.4 písm. g) a 18, budú odmietnuté a vrátené uchádzačovi po stretnutí, na ktorom budú otvorené ponuky.
Polish: Wszelkie oferty przetargowe otrzymane przez instytucję zamawiającą po upłynięciu ostatecznego terminu składania ofert, ustalonego przez instytucję zamawiającą zgodnie z art. 13.4 lit. g) oraz art. 18, są odrzucane i zwracane oferentowi po otwarciu ofert przetargowych.
Hungarian: Az ajánlatkérőhöz a pályázatok elfogadására megállapított határidőn túl beérkezett pályázatokat a 13. cikk (4) bekezdése g) pontjának és a 18. cikknek megfelelően elutasítják, és azokat az ajánlatok felbontását követően visszajuttatják az ajánlattevő részére.
Bulgarian: Предложения, получени от възложителя след крайния срок за получаване на предложения, определен от възложителя в съответствие с член 13.4, буква ж) и член 18, се отхвърлят и се връщат на кандидата след сесията за отваряне на предложенията
Latvian: Visus piedāvājumus, ko līgumslēdzēja iestāde saņem pēc līgumslēdzējas iestādes noteiktā termiņa, noraida saskaņā ar 13. panta 4. punkta g) apakšpunktu un 18. pantu un atdod pretendentam pēc konkursa atklāšanas sēdes.
Lithuanian: Vadovaujantis 13 straipsnio 4 dalies g punktu ir 18 straipsniu visos paraiškos, kurias perkančioji organizacija gauna pasibaigus jos nustatytam terminui paraiškoms pateikti, atmetamos ir grąžinamos paraišką pateikusiam asmeniui po vokų su pasiūlymais atplėšimo procedūros.
English: Article 31
French: Article 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Bulgarian: Член 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: The tender, the annexes thereto as stipulated in the instructions to tenderers and the supporting documents referred to in Article 4 shall be placed in a sealed non-identifiable envelope, bearing only:
French: La soumission et ses annexes telles que prévues dans les instructions aux soumissionnaires, ainsi que les pièces justificatives visées à l'article 4, sont placées dans une enveloppe scellée et non identifiable, portant uniquement:
Spanish: La oferta y sus anexos prescritos en las instrucciones a los licitadores, así como la documentación a la que se refiere el artículo 4, se introducirán en una plica sellada no identificable en la que figurarán únicamente:
Czech: Nabídka, její přílohy, jak jsou stanoveny v pokynech pro uchazeče, a podpůrná dokumentaci uvedená v článku 4 se umístí do zapečetěné obálky bez identifikace, která uvádí:
Slovak: Ponuka, jej prílohy ustanovené v pokynoch pre uchádzačov, a podporné dokumenty, uvedené v článku 4, budú uložené v zapečatenej neidentifikovateľnej obálke, ktorá bude uvádzať len:
Polish: Oferta przetargowa, załączniki dołączone do niej zgodnie ze wskazówkami dla oferentów oraz dokumenty uzupełniające określone w art. 4 wkłada się do zapieczętowanej, nieoznaczonej koperty, na której widnieje jedynie:
Bulgarian: Предложението, приложенията към него съгласно разпоредбите на указанията към участниците в търга и подкрепящите документи, посочени в член 4 се поставят в запечатан неразпознаваем плик, на който е отбелязано единствено:
Latvian: Piedāvājumam, pielikumiem, kas paredzēti norādēs pretendentiem, un apliecinošiem dokumentiem, kas minēti 4. pantā, jābūt ievietotiem aizlīmētā neidentificējamā aploksnē, uz kuras rakstīts tikai:
Lithuanian: Paraiška, jos priedai, nurodyti instrukcijose konkurso dalyviams, ir 4 straipsnyje nurodyti patvirtinamieji dokumentai įdedami į užklijuotą neidentifikuojamą voką, ant kurio užrašoma tik:
English: The instructions to tenderers shall specify in each case whether the documents relating to the price proposal shall be placed together with the technical proposal in one envelope or in separate envelopes.
French: Les instructions aux soumissionnaires précisent dans chaque cas si les documents relatifs à la proposition de prix doivent être placés dans la même enveloppe que la proposition technique ou dans une enveloppe séparée.
Spanish: Las instrucciones a los licitadores especificarán en cada caso si los documentos relativos a la propuesta de precios deben introducirse junto con la propuesta técnica en una plica o en plicas distintas.
Czech: Pokyny pro uchazeče v každém případě uvedou, zda se dokumenty týkající se návrhu ceny umístí společně s technickým návrhem v jedné obálce, nebo zda se umístí v samostatných obálkách.
Slovak: Pokyny pre uchádzačov budú uvádzať v každom prípade, či dokumenty, týkajúce sa cenovej ponuky budú vložené spolu s technickou ponukou do jednej obálky alebo do samostatných obálok.
Polish: Wskazówki dla oferentów w każdym przypadku określają, czy dokumenty dotyczące propozycji cenowej mają być składane razem z propozycją techniczną w jednej kopercie, czy też w osobnych kopertach.
Hungarian: Az ajánlattevőknek adott utasításoknak minden egyes esetben meg kell határozniuk, hogy az árajánlatra vonatkozó dokumentumokat és a műszaki ajánlatot azonos vagy külön borítékba helyezzék-e.
Bulgarian: Указанията към участниците в търга при всички случаи посочват дали документите относно ценовото предложение се поставят заедно с техническото предложение в един плик или в отделни пликове.
Latvian: Norādes pretendentiem katrā gadījumā konkretizē, vai dokumentus par cenas priekšlikumu ievieto kopā ar tehnisko priekšlikumu vienā aploksnē vai atsevišķās aploksnēs.
Lithuanian: Kiekvienu atveju instrukcijose konkurso dalyviams nurodoma, ar dokumentai, kuriuose pateikiamas kainos pasiūlymas, turi būti sudėti į vieną voką su techniniu pasiūlymu, ar į atskirus vokus.
English: In the latter case, the price proposal shall be placed in a separate identifiable envelope, bearing the words 'tender price`, which shall be sealed and placed together with the technical proposal in the envelope referred to in Article 31.1.
French: Dans ce dernier cas, la proposition de prix est placée dans une enveloppe à part, identifiable, portant la mention «Montant de la soumission», qui est ensuite scellée et glissée avec la proposition technique dans l'enveloppe visée à l'article 31.1.
Spanish: En este último caso, la propuesta de precios deberá introducirse en una plica distinta identificable, en la que deberán figurar las palabras «precio de la oferta» y que deberá sellarse e introducirse en la plica de la propuesta técnica a la que se refiere el apartado 1 del presente artículo 31.
Czech: V druhém případě se návrh ceny umístí do samostatně rozlišitelné obálky, která uvádí slova "cena nabídky" a je zapečetěna a umístěna společně s technickým návrhem v obálce uvedené v čl. 31 odst. 1.
Slovak: V druhom prípade cenová ponuka bude vložená do samostatnej neidentifikovateľnej obálky, označenej slovami "ponuková cena", ktorá bude zapečatená a vložená spolu s technickou ponukou do obálky, uvedenej v článku 31.1.
Polish: W ostatnim przypadku propozycja cenowa jest składana w osobnej oznaczonej kopercie, na której widnieją słowa "cena w ofercie przetargowej" i która jest zapieczętowana i złożona razem z propozycją techniczną w kopercie określonej w art. 31.1.
Hungarian: Az utóbbi esetben az árajánlatot külön, beazonosítható, az "ajánlati ár" szavakkal jelölt borítékba helyezik, amelyet lezárnak és a műszaki ajánlattal együtt a 31. cikk (1) bekezdésében említett borítékba helyezik.
Bulgarian: Във втория случай ценовото предложение се поставя в отделен разпознаваем плик, на който са отбелязани думите „тръжна цена“, запечатан и поставен заедно с техническото предложение в плика, посочен в член 31.1.
Latvian: Pēdējā gadījumā cenas priekšlikumam jābūt ievietotam atsevišķā identificējamā aploksnē, uz kuras ir rakstīti vārdi "piedāvājuma cena", kas ir aizlīmēta un kopā ar tehnisko priekšlikumu ievietota 31. panta 1. punktā minētajā aploksnē.
Lithuanian: Antruoju atveju kainos pasiūlymas įdedamas į atskirą identifikuojamą voką, ant kurio užrašoma "kainos pasiūlymas". Šis vokas užklijuojamas ir sudedamas į 31 straipsnio 1 dalyje nurodytą voką kartu su techniniu pasiūlymu.
English: Article 32
French: Article 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Bulgarian: Член 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
English: Any tenderer may modify or withdraw his tender before the deadline referred to in Article 30.3, provided that written notice of such modification or withdrawal is received by the contracting authority prior to that deadline.
French: Tout soumissionnaire peut modifier ou retirer son offre avant la date limite mentionné à l'article 30.3, à condition qu'un avis écrit de cette modification ou de ce retrait parvienne au maître d'ouvrage avant cette date limite.
Spanish: Cualquier licitador podrá modificar o retirar su oferta antes de que concluya el plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 30 siempre que la Autoridad Contratante haya recibido notificación por escrito de dicha modificación o retirada antes del final de dicho plazo.
Czech: Kterýkoliv uchazeč může svoji nabídku stáhnout nebo ji změnit před uplynutím lhůty uvedené v čl. 30 odst. 3 za předpokladu, že zadavatel obdrží písemné oznámení o takové změně nebo stažení před uvedeným uplynutím lhůty.
Slovak: Každý uchádzač môže zmeniť alebo stiahnuť svoju ponuku pred termínom, uvedeným v článku 30.3, ak kontraktačnému orgánu bude pred týmto termínom doručené písomné oznámenie o tejto zmene alebo o tomto stiahnutí.
Polish: Każdy oferent może dokonać zmian lub wycofać swoją ofertę przetargową przed upływem ostatecznego terminu składania ofert określonego w art. 30.3, pod warunkiem że instytucji zamawiającej zostanie przed upływem tego terminu doręczone pisemne zawiadomienie o takiej zmianie.
Hungarian: A 30. cikk (3) bekezdésében említett határidőt megelőzően bármelyik ajánlattevő módosíthatja vagy visszavonhatja pályázatát, feltéve, hogy az ajánlatkérő a módosításról vagy visszavonásról szóló értesítést a határidő előtt megkapja.
Bulgarian: Всеки участник в търга може да изменя или оттегля предложението си преди крайния срок, посочен в член 30.3, при условие че писменото известие за това изменение или оттегляне е получено от възложителя преди този краен срок.
Latvian: Ikviens pretendents var izmainīt vai atsaukt savu piedāvājumu pirms 30. panta 3. punktā minētā termiņa ar nosacījumu, ka līgumslēdzēja iestāde līdz šī termiņa beigām saņem rakstisku paziņojumu par šādiem grozījumiem vai atsaukumu.
Lithuanian: Kiekvienas konkurso dalyvis gali pakeisti ar atsiimti savo paraišką iki 30 straipsnio 3 dalyje nurodyto termino pabaigos, jei iki tos datos perkančiajai organizacijai raštu pranešama apie tokį pakeitimą ar atšaukimą.
English: The tenderer's modification or withdrawal notice shall be prepared, sealed, marked and dispatched in accordance with the provisions of Article 31.
French: L'avis de modification ou de retrait émanant du soumissionnaire est établi, scellé, marqué et envoyé conformément aux dispositions de l'article 31.
Spanish: La notificación de modificación o de retirada por parte del licitador se preparará, sellará, marcará y cursará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.
Czech: Oznámení o změně nebo stažení nabídky uchazeče musí být připraveno, zapečetěno, označeno a odesláno podle článku 31.
Slovak: Oznámenie uchádzača o zmene alebo stiahnutí bude pripravené, zapečatené, označené a odoslané v súlade s ustanoveniami článku 31.
Polish: Zawiadomienie oferenta o zmianach czy wycofaniu jest sporządzane, pieczętowane, oznaczane i wysyłane zgodnie z przepisami art. 31.
Hungarian: Az ajánlattevő a módosításról vagy a visszavonásról szóló értesítését a 31. cikk rendelkezéseinek megfelelően készíti el, zárja le, jelöli és küldi el.
Bulgarian: Известието на участника в търга за изменение или оттегляне се изготвя, подпечатва, маркира и изпраща в съответствие с разпоредбите на член 31.
Latvian: Pretendenta grozījumu vai atsaukuma paziņojumu sagatavo, aizlīmē, marķē un nosūta saskaņā ar 31. panta noteikumiem.
Lithuanian: Konkurso dalyvio pranešimas apie pakeitimą ar atšaukimą parengiamas, užklijuojamas, pažymimas ir išsiunčiamas vadovaujantis 31 straipsnio nuostatomis.
English: A withdrawal notice may also be sent by personal delivery or by telex, cable, or facsimile transmission but followed by a signed confirmation copy, post marked not later than the deadline for submission of tenders.
French: Un avis de retrait peut également être remis personnellement ou envoyé par télex, télégramme ou télécopie, mais il doit être suivi d'une confirmation écrite, dont la date et l'heure apposées par la poste sur le timbre ne doivent pas être postérieures à la date limite de remise des soumissions.
Spanish: La notificación de retirada se podrá enviar mediante entrega a mano o por télex, telegrama o telefax seguidos de copia firmada de confirmación, sellada en correos en una fecha no posterior a la del final del plazo de presentación de ofertas.
Czech: Oznámení o stažení nabídky může být také doručeno osobně, dálnopisem, telegraficky nebo faxem, potom jej ale musí následovat podepsaná kopie s potvrzením, odeslaná před uplynutím lhůty pro podávání nabídek.
Slovak: Oznámenie o stiahnutí môže byť doručené aj osobne alebo poslané telexovým, káblovým alebo faxovým prenosom, za ktorým však musí nasledovať podpísaná potvrdzujúca kópia, opečiatkovaná poštovým úradom najneskôr v deň, určený na predloženie ponúk.
Polish: Zawiadomienie o wycofaniu może być również przekazane osobiście lub teleksem, telegraficznie czy telefaksem, o ile później zostanie dosłane pisemne potwierdzenie; data i godzina oznaczone przez pocztę na znaczku nie mogą być późniejsze niż ostateczny termin składania ofert przetargowych.
Hungarian: A visszavonási értesítést személyesen is kézbesíthetik, vagy telex, távirat vagy fax útján is elküldhetik, amit a pályázatok benyújtásának határidejét megelőzően postára adott aláírt másolattal erősítenek meg.
Bulgarian: Известие за оттегляне може да се изпрати също така чрез лична доставка или посредством телекс:, кабелна трансмисия или факсимиле, но последвани от подписано копие за потвърждение, с дата на пощенското клеймо не по-късно от крайния срок за подаване на предложения.
Latvian: Atsaukuma paziņojumu var arī piegādāt personīgi vai nosūtīt ar teleksu, telegrammu vai faksimila sūtījumu, kuram seko parakstīta apstiprinājuma kopija, uz kuras pasta zīmogs ir datēts ne vēlāk kā piedāvājuma iesniegšanas termiņš.
Lithuanian: Pranešimas apie atšaukimą taip pat gali būti įteikiamas asmeniškai arba siunčiamas teleksu, faksimiliniu ryšiu ar kitais telekomunikacijų galiniais įrenginiais, tačiau vėliau turi būti atsiųsta pasirašyta ir patvirtinta kopija; ant jų uždėtos pašto žymos data turi būti ne vėlesnė kaip paraiškų pateikimo termino pabaigos diena.
English: Withdrawals will be unconditional and will end further participation in the tendering procedure.
French: Les retraits sont inconditionnels et mettent fin à toute participation à la procédure d'appel d'offres.
Spanish: Las retiradas se harán sin condiciones y pondrán fin a la participación en el procedimiento de licitación.
Czech: Stažení nabídky je nepodmíněné a končí jím další účast v nabídkovém řízení.
Slovak: Stiahnutia budú nepodmienečné a ukončia ďalšiu účasť na ponukovom konaní.
Polish: Wycofanie jest bezwarunkowe i kończy dalsze uczestnictwo w procedurze przetargowej.
Hungarian: A visszavonás feltétel nélküli, és a pályázati eljárásban történő további részvételből való kizárással jár.
Bulgarian: Оттеглянето е безусловно и преустановява по-нататъшно участие в тръжната процедура.
Latvian: Atsaukumi ir beznosacījuma, un tie pārtrauc turpmāku dalību konkursa procedūrā.
Lithuanian: Atšaukimai yra besąlygiški; toliau konkurso procedūroje nebedalyvaujama.
English: No tender may be modified subsequent to the deadline referred to in Article 30.3, except in accordance with Article 34.1.
French: Aucune soumission ne peut être modifiée après la date limite mentionnée à l'article 30.3, sauf dans les cas prévus à l'article 34.1.
Hungarian: Egyetlen pályázat sem módosítható a 30. cikk (3) bekezdésében említett határidőt követően, ez alól kivételt képeznek a 34. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozó módosítások.
Bulgarian: Предложения не могат да се изменят след крайния срок, посочен в член 30.3, с изключение на случаите в съответствие с член 34.1.