FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, by 12 December 1994, the Member States shall send the Commission the following information for every establishment or undertaking which carries out disposal and/or recovery of hazardous waste principally on behalf of third parties and which is likely to form part of the integrated network referred to in Article of Directive 75/442/EEC:
Swedish: Vidare skall medlemsstaterna senast den 12 december 1994 tillställa kommissionen följande uppgifter om varje inrättning eller företag som bortskaffar och/eller återvinner farligt avfall, huvudsakligen för tredje mans räkning, och som sannolikt kommer att ingå i det gemensamma nätverk som avses i artikel 5 i direktiv 75/442/EEG:
English: name and address,
Swedish: Namn och adress.
English: the method used to treat waste,
Swedish: Metod som används vid avfallshantering.
English: the types and quantities of waste which can be treated.
Swedish: Avfallstyper och avfallsmängder som kan behandlas.
English: Once a year, Member States shall inform the Commission of any changes in this information.
Swedish: En gång om året skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om eventuella ändringar av dessa uppgifter.
English: The Commission shall make this information available on request to the competent authorities in the Member States.
Swedish: Kommissionen skall på begäran vidarebefordra dessa uppgifter till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
English: The format in which this information will be supplied to the Commission shall be agreed upon in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC.
Swedish: I vilken form dessa uppgifter skall tillställas kommissionen skall överenskommas i enlighet med förfarandet i artikel 18 i direktiv 75/442/EEG.
English: The amendments necessary for adapting the Annexes to this Directive to scientific and technical progress and for revising the list of wastes referred to in Article 1 (4) shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 74/442/EEC.
Swedish: De ändringar som krävs för att anpassa det här direktivets bilagor till vetenskapliga och tekniska framsteg, och för att revidera den förteckning över avfall som avses i artikel 1.4, skall antas enligt förfarandet i artikel 18 i direktiv 75/442/ EEG.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 12 December 1993.
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 12 december 1993 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
English: They shall forthwith inform the Comission thereof.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
English: Directive 78/319/EEC is hereby repealed with effect from 12 December 1993.
Swedish: Direktiv 78/319/EEG upphör att gälla från och med den 12 december 1993.
English: Done at Brussels, 12 December 1991.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 december 1991.
English: For the CouncilThe PresidentJ.G.M.
Swedish: På rådets vägnar J. G. M. ALDERS
English: ALDERS
Swedish: Ordförande
English: CATEGORIES OR GENERIC TYPES OF HAZARDOUS WASTE LISTED ACCORDING TO THEIR NATURE OR THE ACTIVITY WHICH GENERATED THEM (WASTE MAY BE LIQUID, SLUDGE OR SOLID IN FORM)
Swedish: KATEGORIER ELLER TYPER AV FARLIGT AVFALL, KATEGORISERADE EFTER URSPRUNG(1)(AVFALL KAN VARA FLYTANDE, SLAMFORMIGT ELLER FAST)
English: ANNEX I.A.
Swedish: BILAGA 1 A
English: Wastes displaying any of the properties listed in Annex III and which consist of:
Swedish: Avfall som företer en eller flera av de egenskaper som anges i bilaga 3 och som består av följande:
English: anatomical substances;
Swedish: Biologiskt riskavfall;
English: hospital and other clinical wastes;
Swedish: sjukhus- eller annat sjukvårdsavfall.
English: pharmaceuticals, medicines and veterinary compounds;
Swedish: Farmaceutiska produkter, läkemedel och veterinärmedicinska produkter.
English: wood preservatives;
Swedish: Träimpregneringsmedel.
English: biocides and phyto-pharmaceutical substances;
Swedish: Biocider och fytofarmaka.
English: residue from substances employed as solvents;
Swedish: Rester av ämnen använda som lösningsmedel.
English: halogenated organic substances not employed as solvents excluding inert polymerized materials;
Swedish: Halogenerade organiska ämnen som inte använts som lösningsmedel utom inerta polymera material.
English: tempering salts containing cyanides;
Swedish: Härdsalter innehållande cyanider.
English: mineral oils and oily substances (e.g. cutting sludges, etc.);
Swedish: Mineraloljor och oljehaltiga ämnen (exempelvis borrslam).
English: oil/water, hydrocarbon/water mixtures, emulsions;
Swedish: Olja-vatten-, kolväte-vattenblandningar, emulsioner.
English: substances containing PCBs and/or PCTs (e.g. dielectrics etc.);
Swedish: Ämnen som innehåller PCB och/eller PCT (exempelvis isolervätskor).
English: tarry materials arising from refining, distillation and any pyrolytic treatment (e.g. still bottoms, etc.);
Swedish: Tjärartade ämnen från raffinering, destillation och pyrolysbehandling (exempelvis destillationsåterstoder).
English: inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnishes;
Swedish: Tryckfärg, färgämnen, pigment, färg, lack och fernissor.
English: resins, latex, plasticizers, glues/adhesives;
Swedish: Harts, latex, mjukgörare, lim/klister.
English: chemical substances arising from research and development or teaching activities which are not identified and/or are new and whose effects on man and/or the environment are not known (e.g. laboratory residues, etc.);
Swedish: Kemiska ämnen från forskning och utveckling eller undervisning som inte identifierats och/eller är nya och vilkas effekt på hälsan och/eller miljön är okända (laboratorierester osv.).
English: pyrotechnics and other explosive materials;
Swedish: Fyrverkeriartiklar och andra explosiva ämnen.
English: photographic chemicals and processing materials;
Swedish: Fotografiska kemikalier eller processmaterial.
English: any material contaminated with any congener of polychlorinated dibenzo-furan;
Swedish: Material som är förorenade med någon polyklorerad dibenzofuran.
English: any material contaminated with any congener of polychlorinated dibenzo-p-dioxin.
Swedish: Material som är förorenade med någon polyklorerad dibenzo-p-dioxin.
English: ANNEX I.B.
Swedish: BILAGA 1 B
English: Wastes which contain any of the constituents listed in Annex II and having any of the properties listed in Annex III and consisting of:
Swedish: Avfall som innehåller någon av de beståndsdelar som finns upptagna i bilaga 2 och företer någon av de egenskaper som finns upptagna i bilaga 3 och består av följande:
English: animal or vegetable soaps, fats, waxes;
Swedish: Animaliska eller vegetabiliska tvålar, fetter, vaxer.
English: non-halogenated organic substances not employed as solvents;
Swedish: Icke halogenhaltiga organiska ämnen, ej använda som lösningsmedel.
English: inorganic substances without metals or metal compounds;
Swedish: Oorganiska ämnen som inte innehåller metaller eller metallföreningar.
English: ashes and/or cinders;
Swedish: Aska och/eller slagg.
English: soil, sand, clay including dredging spoils;
Swedish: Jord, sand, lera inklusive muddermassor.
English: non-cyanidic tempering salts;
Swedish: Icke cyanidhaltiga härdsalter.
English: metallic dust, powder;
Swedish: Metallstoft, pulver.
English: spent catalyst materials;
Swedish: Använda katalysatormassor.
English: liquids or sludges containing metals or metal compounds;
Swedish: Vätskor eller slam innehållande metaller eller metallföreningar.
English: residue from pollution control operations (e.g. baghouse dusts, etc.) except (29), (30) and (33);
Swedish: Restprodukter från reningsanordningar (stoft från textila spärrfilter osv.) utom 29, 30 och 33.
English: scrubber sludges;
Swedish: Skrubberslam.
English: sludges from water purification plants;
Swedish: Slam från vattenreningsanläggningar.
English: decarbonization residue;
Swedish: Sotningsavfall.
English: ion-exchange column residue;
Swedish: Kasserade jonbytarmassor.
English: sewage sludges, untreated or unsuitable for use in agriculture;
Swedish: Avloppsslam, obehandlat eller olämpligt för jordbruksändamål.
English: residue from cleaning of tanks and/or equipment;
Swedish: Restprodukter från rengöring av tankar och/eller utrustning.
English: contaminated equipment;
Swedish: Förorenad utrustning.
English: contaminated containers (e.g. packaging, gas cylinders, etc.) whose contents included one or more of the constituents listed in Annex II;
Swedish: Förorenade behållare (exempelvis förpackningar, gastuber etc.) som har haft ett innehåll, vari ingått någon av beståndsdelarna upptagna i bilaga 2.
English: batteries and other electrical cells;
Swedish: Batterier och andra elektriska celler.
English: vegetable oils;
Swedish: Vegetabiliska oljor.
English: materials resulting from selective waste collections from households and which exhibit any of the characteristics listed in Annex III;
Swedish: Material från selektiv avfallsinsamling från hushåll vilket uppvisar någon av de egenskaper som finns upptagna i bilaga 3.
English: any other wastes which contain any of the constituents listed in Annex II and any of the properties listed in Annex III.
Swedish: Annat avfall som innehåller någon av beståndsdelarna uppräknade i bilaga 2 och som har någon av de egenskaper som finns upptagna i bilaga 3.
English: Certain duplications of entries found in Annex II are intentional.
Swedish: Vissa upprepningar i förhållande till förteckningen i bilaga 2 är avsiktliga.
English: ANNEX II
Swedish: BILAGA 2 BESTÅNDSDELAR, SOM GÖR ATT I BILAGA 1.
English: CONSTITUENTS OF THE WASTES IN ANNEX I.B. WHICH RENDER THEM HAZARDOUS WHEN THEY HAVE THE PROPERTIES DESCRIBED IN ANNEX III
Swedish: B UPPTAGET AVFALL KLASSIFICERAS SOM FARLIGT AVFALL OM DET HAR EGENSKAPER BESKRIVNA I BILAGA 3(1)
English: Wastes having as constituents:
Swedish: Avfall som innehåller följande:
English: C1 beryllium; beryllium compounds;
Swedish: C1 Beryllium, berylliumföreningar.
English: C2 vanadium compounds;
Swedish: C2 Vanadinföreningar.
English: C3 chromium (VI) compounds;
Swedish: C3 Sexvärda kromföreningar.
English: C4 cobalt compounds;
Swedish: C4 Koboltföreningar.
English: C5 nickel compounds;
Swedish: C5 Nickelföreningar.
English: C6 copper compounds;
Swedish: C6 Kopparföreningar.
English: C7 zinc compounds;
Swedish: C7 Zinkföreningar.
English: C8 arsenic; arsenic compounds;
Swedish: C8 Arsenik, arsenikföreningar.
English: C9 selenium; selenium compounds;
Swedish: C9 Selen, selenföreningar.
English: C10 silver compounds;
Swedish: C10 Silverföreningar.
English: C11 cadmium; cadmium compounds;
Swedish: C11 Kadmium, kadmiumföreningar.
English: C12 tin compounds;
Swedish: C12 Tennföreningar.
English: C13 antimony; antimony compounds;
Swedish: C13 Antimon, antimonföreningar.
English: C14 tellurium; tellurium compounds;
Swedish: C14 Tellur, tellurföreningar.
English: C15 barium compounds; excluding barium sulfate;
Swedish: C15 Bariumföreningar, utom bariumsulfat.
English: C16 mercury; mercury compounds;
Swedish: C16 Kvicksilver, kvicksilverföreningar.
English: C17 thallium; thallium compounds;
Swedish: C17 Tallium, talliumföreningar.
English: C18 lead; lead compounds;
Swedish: C18 Bly, blyföreningar.
English: C19 inorganic sulphides;
Swedish: C19 Oorganiska sulfider.
English: C20 inorganic fluorine compounds, excluding calcium fluoride;
Swedish: C20 Oorganiska fluorföreningar, utom kalciumfluorid.
English: C21 inorganic cyanides;
Swedish: C21 Oorganiska cyanider.
English: C22 the following alkaline or alkaline earth metals: lithium, sodium, potassium, calcium, magnesium in uncombined form;
Swedish: C22 Följande alkali- eller alkaliska jordartsmetaller: litium, natrium, kalium, kalcium och magnesium, som metall.
English: C23 acidic solutions or acids in solid form;
Swedish: C23 Sura lösningar eller syror i fast form.
English: C24 basic solutions or bases in solid form;
Swedish: C24 Basiska lösningar eller baser i fast form.
English: C25 asbestos (dust and fibres);
Swedish: C25 Asbest (stoft och fibrer).
English: C26 phosphorus: phosphorus compounds, excluding mineral phosphates;
Swedish: C26 Fosfor; fosforföreningar utom mineraliska fosfater.
English: C27 metal carbonyls;
Swedish: C27 Metallkarbonyler.
English: C28 peroxides;
Swedish: C28 Peroxider.
English: C29 chlorates;
Swedish: C29 Klorater.
English: C30 perchlorates;
Swedish: C30 Perklorater.
English: C31 azides;
Swedish: C31 Azider.
English: C32 PCBs and/or PCTs;
Swedish: C32 PCB och/eller PCT.
English: C33 pharmaceutical or veterinary coumpounds;
Swedish: C33 Farmaceutiska eller veterinärmedicinska medel.
English: C34 biocides and phyto-pharmaceutical substances (e.g. pesticides, etc.);
Swedish: C34 Biocider och fytofarmaceutiska ämnen (t. ex. bekämpningsmedel).
English: C35 infectious substances;
Swedish: C35 Smittfarliga ämnen.
English: C36 creosotes;
Swedish: C36 Kreosot.
English: C37 isocyanates; thiocyanates;
Swedish: C37 Isocyanater, tiocyanater.
English: C38 organic cyanides (e.g. nitriles, etc.);
Swedish: C38 Organiska cyanider (t. ex. nitriler).
English: C39 phenols; phenol compounds;
Swedish: C39 Fenoler, fenolföreningar.
English: C40 halogenated solvents;
Swedish: C40 Halogenerade lösningsmedel.
English: C41 organic solvents, excluding halogenated solvents;
Swedish: C41 Organiska lösningsmedel, utom halogenerade.
English: C42 organohalogen compounds, excluding inert polymerized materials and other substances referred to in this Annex;
Swedish: C42 Organiska halogenföreningar utom inerta polymerer och andra ämnen upptagna i denna bilaga.
English: C43 aromatic compounds;
Swedish: C43 Aromatiska föreningar;
English: polycyclic and heterocyclic organic compounds;
Swedish: polycykliska och heterocykliska organiska föreningar.
English: C44 aliphatic amines;
Swedish: C44 Alifatiska aminer.
English: C45 aromatic amines C46 ethers;
Swedish: C45 Aromatiska aminer. C46 Etrar.
English: C47 substances of an explosive character, excluding those listed elsewhere in this Annex;
Swedish: C47 Explosiva ämnen, utom sådana som upptagits på annan plats i denna bilaga.
English: C48 sulphur organic compounds;
Swedish: C48 Organiska svavelföreningar.
English: C49 any congener of polychlorinated dibenzo-furan;
Swedish: C49 Alla polyklorerade dibenzofuraner.
English: C50 any congener of polychlorinated dibenzo-p-dioxin;
Swedish: C50 Alla polyklorerade dibenzo-p-dioxiner.
English: C51 hydrocarbons and their oxygen; nitrogen and/or sulphur compounds not otherwise taken into account in this Annex.
Swedish: C51 Kolväten och deras syre-, kväve- och/eller svavelföreningar som inte tagits upp på annan plats i denna bilaga.
English: Certain duplications of generic types of hazardous wastes listed in Annex I are intentional.
Swedish: Vissa upprepningar av farliga avfallstyper som anges i bilaga 1 är avsiktliga.
English: Annex III
Swedish: BILAGA 3
English: PROPERTIES OF WASTES WHICH RENDER THEM HAZARDOUS
Swedish: EGENSKAPER SOM GÖR ATT AVFALL KLASSIFICERAS SOM FARLIGT
English: H1 'Explosive`: substances and preparations which may explode under the effect of flame or which are more sensitive to shocks or friction than dinitrobenzene.
Swedish: H1 Explosivt: ämnen och preparat som kan explodera vid kontakt med öppen eld eller som är mer känsliga för stötar eller friktion än dinitrobensen.
English: H2 'Oxidizing`: substances and preparations which exhibit highly exothermic reactions when in contact with other substances, particularly flammable substances.
Swedish: H2 Oxiderande: ämnen och preparat som ger upphov till en kraftig exoterm reaktion i kontakt med andra ämnen, särskilt brännbara ämnen.
English: H3-A 'Highly flammable`:
Swedish: H3-A Mycket brandfarligt:
English: liquid substances and preparations having a flash point below 21 °C (including extremely flammable liquids), or - substances and preparations which may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature without any application of energy, or - solid substances and preparations which may readily catch fire after brief contact with a source of ignition and which continue to burn or to be consumed after removal of the source of ignition, or - gaseous substances and preparations which are flammable in air at normal pressure, or - substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities.
Swedish: flytande ämnen och preparat med en flampunkt under 21 °C (inklusive synnerligen brandfarliga vätskor), eller - ämnen och preparat som vid kontakt med luft vid normal temperatur och utan annan energitillförsel kan utveckla värme och slutligen fatta eld, eller - fasta ämnen och preparat som lätt kan fatta eld efter kort kontakt med något som brinner och som fortsätter att brinna eller förbrännas efter det att antändningskällan avlägsnats, eller - gasformiga ämnen eller preparat som är brandfarliga i luft vid normalt tryck, eller - ämnen eller preparat som, i kontakt med vatten eller fuktig luft, utvecklar mycket brandfarliga gaser i farlig mängd.
English: H3-B 'Flammable`: liquid substances and preparations having a flash point equal to or greater than 21 °C and less than or equal to 55 °C.
Swedish: H3-B Brandfarligt: Flytande ämnen eller preparat med en flampunkt lika med eller högre än 21 °C och mindre än eller lika med 55 °C.
English: H4 'Irritant`: non-corrosive substances and preparations which, through immediate, prolonged or repeated contact with the skin or mucous membrane, can cause inflammation.
Swedish: H4 Irriterande: ämnen och preparat som inte är frätande, men som vid direkt, förlängd eller upprepad kontakt med hud eller slemhinna, kan orsaka inflammation.
English: H5 'harmful`: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve limited health risks.
Swedish: H5 Hälsoskadliga: ämnen och preparat, som vid inandning eller upptag genom huden kan medföra begränsade hälsoskador.
English: H6 'Toxic`: substances and preparations (including very toxic substances and preparations) which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve serious, acute or chronic health risks and even death.
Swedish: H6 Giftigt: ämnen och preparat (inklusive mycket giftiga ämnen och preparat) som vid inandning, förtäring eller upptag genom huden kan orsaka allvarliga akuta eller kroniska hälsorisker eller till och med död.
English: H7 'Carcinogenic`: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce cancer or increase its incidence.
Swedish: H7 Cancerframkallande: ämnen och preparat som vid inandning, förtäring eller upptag genom huden kan ge upphov till cancer eller öka dess förekomst.
English: H8 'Corrosive`: substances and preparations which may destroy living tissue on contacts.
Swedish: H8 Frätande: ämnen och preparat som vid kontakt kan förstöra levande vävnad.
English: H9 'Infectious`: substances containing viable micro-organisms or their toxins which are known or reliably believed to cause disease in man or other living organisms.
Swedish: H9 Smittfarligt: ämnen innehållande levande mikroorganismer eller deras toxiner och som enligt vetenskap eller grundad misstanke förorsakar sjukdom hos människor eller andra levande organismer.
English: H10 'Teratogenic`: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce non-hereditary congenital malformations or increase their incidence.
Swedish: H10 Fosterskadande: ämnen och preparat som, vid inandning, förtäring eller upptag genom huden, kan förorsaka icke ärftliga medfödda missbildningar eller öka förekomsten av dessa.
English: H11 'Mutagenic`: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce hereditary genetic defects or increase their incidence.
Swedish: H11 Mutagent: ämnen eller preparat som, om de inandas eller förtärs eller tas upp genom huden kan förorsaka ärftliga genetiska skador eller öka deras förekomst.
English: H12 Substances and preparations which release toxic or very toxic gases in contact with water, air or an acid.
Swedish: H12 Ämnen och preparat som avger giftiga eller mycket giftiga gaser i kontakt med vatten, luft eller syra.
English: H13 Substances and preparations capable by any means, after disposal, of yielding another substance, e.g. a leachate, which possesses any of the characteristics listed above.
Swedish: H13 Ämnen och preparat som på något sätt, efter omhändertagande, kan ge upphov till ett annat ämne, t. ex. lakvätska som har någon av de egenskaper som ovan uppräknats.
English: H14 'Ecotoxic`: substances and preparations which present or may present immediate or delayed risks for one or more sectors of the environment.
Swedish: H14 Ekotoxiskt: ämnen och preparat som omedelbart eller på sikt innebär risk för en eller flera miljösektorer.
English: Notes
Swedish: Anmärkningar
English: Attribution of the hazard properties 'toxic` (and 'very toxic`), 'harmful`, 'corrosive` and 'irritant` is made on the basis of the criteria laid down by Annex VI, part I A and part II B, of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 of the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (1), in the version as amended by Council Directive 79/831/EEC (2).
Swedish: De farliga egenskaperna "giftigt" (och "mycket giftigt"), "hälsoskadligt", "frätande" och "irriterande" skall bedömas med hänsyn till de kriterier som anges i bilaga 6, del 1 A och del 2 B i rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen(1), i dess lydelse enligt rådets direktiv 79/831/EEG(2).
English: With regard to attribution of the properties 'carcinogenic`, 'teratogenic` and 'mutagenic`, and reflecting the most recent findings, additional criteria are contained in the Guide to the classification and labelling of dangerous substances and preparations of Annex VI (part II D) to Directive 67/548/EEC in the version as amended by Commission Directive 83/467/EEC (1).
Swedish: När det gäller tillägget av egenskaperna "cancerframkallande", "fosterskadande" och "mutagent", finns ytterligare kriterier, som återspeglar de senaste kunskaperna, i Anvisningar för klassifikation och märkning av farliga ämnen och preparat i bilaga 6 (del 2 D) i direktiv 67/548/EEG i dess lydelse enligt rådets direktiv 83/467/EEG(3).
English: Test methods
Swedish: Testmetoder
English: The test methods serve to give specific meaning to the definitions given in Annex III.
Swedish: Testmetoderna syftar till att ge definitionerna i bilaga 3 en specifik betydelse.
English: The methods to be used are those described in Annex V to Directive 67/548/EEC, in the version as amended by Commission Directive 84/449/EEC (2), or by subsequent Commission Directives adapting Directive 67/548/EEC to technical progress.
Swedish: De metoder som skall användas finns beskrivna i bilaga 5 i direktiv 67/548/EEG, i dess lydelse enligt kommissionens direktiv 84/449/EEG(4), eller enligt kommissionens senare direktiv om anpassning av direktiv 67/548/EEG till tekniska framsteg.
English: These methods are themselves based on the work and recommendations of the competent international bodies, in particular the OECD.
Swedish: Dessa metoder är baserade på undersökningar och rekommendationer av behöriga internationella organ, särskilt OECD.