English: All missing quantities and quantities which have deteriorated because of the physical conditions of storage, transport, processing or by reason of overlong preservation shall be recorded in the accounts as having left the intervention stock on the date when the loss or deterioration was established.
French: Toutes les quantités manquantes et les quantités détériorées du fait des conditions matérielles de stockage, de transport ou de transformation ou du fait d'une trop longue conservation sont comptabilisées en sortie du stock d'intervention à la date à laquelle la perte ou la détérioration a été constatée.
Czech: Veškerá chybějící množství a množství zhoršené jakosti v důsledku nevhodných skladovacích podmínek, přepravy, zpracování nebo z důvodů příliš dlouhého skladování, se zaznamenávají do účetních záznamů jako ztráta z intervenčních zásob, ke dni, ke kterému bylo chybějící množství nebo zhoršení jakosti zjištěno.
Slovak: Všetky chýbajúce množstvá a množstvá, ktoré boli znehodnotené kvôli fyzickým podmienkam skladovania, prepravy, spracovania alebo z dôvodu príliš dlhého uchovávania, sa zaznamenajú vo výkazoch ako množstvá, ktoré opustili intervenčný sklad v deň, keď boli strata alebo znehodnotenie stanovené.
Polish: Wszelkie brakujące ilości oraz ilości, których jakość uległa obniżeniu z uwagi na fizyczne warunki przechowywania, transportu, przetwarzania lub ze względu na przedłużoną konserwację, zapisuje się w sprawozdaniach jako usunięte z zapasów interwencyjnych w dniu, w którym stwierdzono stratę lub obniżenie jakości.
Hungarian: Minden hiányzó mennyiséget vagy olyan mennyiséget, amely a raktározás, szállítás, feldolgozás fizikai körülményei, vagy a túl hosszú ideig történő tárolás következtében veszített értékéből, úgy kell könyvelni, hogy az intervenciós készletet abban az időpontban hagyta el, amikor a veszteséget vagy értékcsökkenést megállapították.
Slovenian: Vsa manjkajoča količina in količina, katere kakovost se je poslabšala zaradi fizičnih pogojev skladiščenja, prevoza, predelave ali zaradi predolgega shranjevanja, se vknjiži kot odvzem iz intervencijskih zalog na dan, ko se ugotovi izguba ali poslabšanje kakovosti.
Romanian: Toate cantitățile pierdute și cele care s-au deteriorat din cauza condițiilor fizice de depozitare, transport, prelucrare sau din cauza păstrării îndelungate sunt înregistrate în contabilitate ca ieșiri din stocul pentru intervenție la data când a fost stabilită pierderea sau deteriorarea.
Bulgarian: Всички липсващи количества стоки, заедно с тези, които са се повредили поради физическите условия на складирането, транспортирането, обработката или по причина на просрочено съхранение, се регистрират в счетоводните сметки като отчислени от подложените на интервенция инвентарни стоки към датата на установяване на загубата или повреждането.
Estonian: Kõik puuduvad kogused ja kogused, mille tarbimisväärtus on ladustamise, transpordi või töötlemise füüsiliste tingimuste või liiga pika säilitamisaja tõttu langenud, kirjendatakse kontodele, nagu oleks need sekkumislaost ära viidud kuupäeval, mil kadu või tarbimisväärtuse vähenemine tuvastati.
Latvian: Visus trūkstošos daudzumus, kā arī daudzumus, kas ir sabojājušies glabāšanas, pārvadāšanas, pārstrādes vai pārāk ilgas glabāšanas dēļ, pārskatos ieraksta kā daudzumus, kas atstājuši intervences uzkrājumus tajā datumā, kad zudums vai sabojāšanās konstatēta.
Lithuanian: Visi trūkstami produktų kiekiai ir produktų, kurių kokybė pablogėjo dėl fizinių saugojimo, gabenimo, perdirbimo sąlygų ar dėl per ilgo išsaugojimo, kiekiai apskaitomi kaip trūkumo nustatymo ar kokybės pablogėjimo dieną nurašyti iš intervencinių atsargų.
Maltese: Il-kwantitajiet kollha li jkunu nieqsa u l-kwantitajiet li jkunu deterjoraw minħabba l-kundizzjonijiet fiżiċi tal-ħażna, tat-trasport jew għar-raġuni ta' priservazzjoni twila żżejjed għandhom jiġu reġistrati fil-kontijiet bħala li ħallew il-ħażna ta' l-intervent fid-data meta ġew stabbiliti t-telf jew id-deterjorazzjoni.