English: where a is the angle measured from the horizontal position of the front face (fitted the right way up) of the equipment for which the instrument is calibrated, while v and g represent respectively the maximum permissible upward and downward deviations from the angle of calibration a.
French: dans laquelle a représente l'angle mesuré à partir de la position horizontale de la face avant (orientée vers le haut) de l'appareil pour lequel l'instrument est réglé, v et g représentant respectivement les écarts limites admissibles vers le haut et vers le bas par rapport à l'angle a.
German: wobei a der von der waagerechten Stellung der (nach oben geneigten) Vorderseite des betreffenden Gerätes aus gemessene Winkel ist; v und g sind die höchstzulässigen Neigungsausschläge nach oben und unten gegenüber dem Winkel »a ".
Spanish: en la cual , a represente el ángulo medido a partir de la posición horizontal de la cara anterior (orientada hacia arriba) del aparato para el que se haya ajustado el instrumento y 6 y g representan , respectivamente , las diferencias límite admisibles hacia arriba y hacia abajo , con relación al ángulo a.
Swedish: där á är vinkeln uppmätt från den färdskrivares framsidas horisontella läge (monterad med rätt sida uppåt) för vilken instrumentet är kalibrerat, medan ß och ã motsvarar största tillåtna avvikelser uppåt respektive nedåt från kalibreringsvinkeln á.
Finnish: (sisältää kuvan) jossa á on sen (ylöspäin asennetun) laitteen etureunan vaakatasosta mitattu kulma, jolle koje on kalibroitu, ja ß ja ã edustavat kalibrointikulman á vastaavasti suurinta ylöspäin ja alaspäin sallittua poikkeamaa.
Czech: kde představuje úhel měřený od horizontální polohy předního čela (obráceného nahoru), na kterou je zařízení nastaveno, a představují nejvyšší přípustné odchylky nahoru a dolů od úhlu nastavení.
Slovak: [pic] kde je uhol meraný z horizontálnej polohy čelnej strany (správne upevnenej) zariadenia, na ktorý je prístroj kalibrovaný, zatiaľ čo a predstavujú v poradí povolené horné a dolné odchýlky od uhla kalibrovania.
Polish: [pic] gdzie oznacza kąt między poziomem a płaszczyzną płyty czołowej przyrządu (ustawionego w prawidłowym położeniu), przy którym przyrząd jest wzorcowany, natomiast i oznaczają odpowiednio maksymalne dopuszczalne odchylenia do góry i do dołu od kąta wzorcowania.
Hungarian: ahol az illető készülék, amelyre az eszközt kalibrálták, felfelé néző szemközti oldalának vízszintes helyzetéből kiindulva mért szög; és pedig az hitelesítési szög megengedett legnagyobb kitérései fölfelé és lefelé,
Slovenian: a predstavljakot nagnjenosti, ki se izmeri z vodoravnega položaja sprednje strani naprave (ki gleda navzgor), na katerega je instrument umerjen, in sta največji vrednosti dovoljenega odstopanja navzgor in navzdol glede na kot a.
Romanian: unde α este unghiul măsurat din poziția orizontală a părții din față (orientat în sus) a aparaturii pentru care instrumentul este calibrat, β și γ reprezintă abaterile maxim permise respectiv în sus și în jos în raport cu unghiul α .
Bulgarian: където “а” е ъгълът, измерен по отношение на хоризонталното положение на лицевата повърхност (монтирана в правилно положение) на оборудването, за което е приспособено устройството, а “v” и “g” съответно представляват максимално допустимите отклонения в положителна и отрицателна насока от ъгъла на настройка “а”. е)
Estonian: kus on nurk, mis on mõõdetud seadme esikülje (paigaldatud ülespoole) horisontaalasendis, milles seade on kalibreeritud, ning ß ja on vastavalt kalibreerimisnurgast lubatud maksimaalsed hälbed üles- ja allapoole.
Lithuanian: (voir image en EN svp.) yra kampas matuojamas nuo teisingai pritvirtinto įrenginio, kurio prietaisas yra graduotas, horizontalios padėties, o ir atitinkamai reiškia maksimalius leistinus nuokrypius aukštyn ir žemyn nuo gradavimo kampo.
Maltese: fejn huwa l-angolu mkejjel mill-posizzjoni orizontali tal-wiċċ ta' quddiem (imwaħħal kif suppost) ta' l-apparat li għalih l-istrument huwa kalibrat, waqt li u jirrapresentaw rispettivament id-devjazzjonijiet massimi permissibbli 'il fuq u 'l isfel mill-angolu ta' kalibrazzjoni .