FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Outward reinsurance premiums shall comprise all premiums paid or payable in respect of outward reinsurance contracts entered into by an insurance undertaking.
French: Les primes cédées aux réassureurs comprennent toutes les primes payées ou à payer au titre de contrats de réassurance passés par l'entreprise d'assurance.
German: Unter "Abgegebene Rückversicherungsbeiträge" fallen alle verrechneten Beiträge aus dem in Rückdeckung gegebenen Versicherungsgeschäft.
Spanish: Las primas cedidas a los reaseguradores comprenderán todas las primas pagadas o por pagar en virtud de contratos de reaseguro suscritos por la empresa de seguros.
Italian: I premi ceduti in riassicurazione comprendono tutti i premi pagati o da pagare in base a contratti di riassicurazione stipulati dall'impresa di assicurazione.
Portuguese: A rubrica «prémios de resseguro cedido» inclui todos os prémios pagos ou a pagar, respeitantes a contratos de resseguro celebrados pela empresa de seguros.
Dutch: De uitgaande herverzekeringspremies omvatten alle betaalde en te betalen premies uit hoofde van herverzekeringsovereenkomsten die door de verzekeringsonderneming zijn gesloten.
Danish: Under posten »Afgivne genforsikringspræmier« opføres alle beløb, der er betalt eller skal betales for genforsikringskontrakter, som forsikringsselskabet har indgået.
Swedish: Posten premie för avgiven återförsäkring skall omfatta alla premier som betalats eller förfallit till betalning med anledning av återförsäkringsavtal som försäkringsföretaget har ingått.
Finnish: Jälleenvakuutuksenantajien osuus vakuutusmaksutulosta sisältää kaikki vakuutusyrityksen solmiman jälleenvakuutussopimuksien nojalla maksetut tai maksettavat vakuutusmaksut.
Greek: Τα καταβαλλόμενα στους αντασφαλιστές ασφάλιστρα περιλαμβάνουν όλα τα ποσά που έχουν καταβληθεί ή πρέπει να καταβληθούν σε σχέση με τις συμβάσεις αντασφάλισης τις οποίες έχει συνάψει η ασφαλιστική επιχείρηση.
English: Portfolio entries payable on the conclusion or amendment of outward reinsurance contracts shall be added;
French: Les entrées de portefeuille à payer lors de la conclusion ou de la modification de contrats de réassurance cédée sont à ajouter;
German: Portefeuille-Eintrittsbeiträge, die bei Abschluß oder Änderung des in Rückdeckung gegebenen Versicherungsgeschäfts gezahlt werden, sind hinzuzurechnen;
Spanish: Deberán añadirse las entradas de cartera por pagar en el momento de celebrar o de modificar contratos de reaseguro cedido,
Italian: Le acquisizioni del portafoglio da pagare al momento della conclusione o della modifica di contratti di riassicurazione passiva devono essere aggiunte;
Portuguese: As entradas de carteira a pagar aquando da celebração ou alteração de contratos de resseguro cedido devem ser adicionadas;
Danish: Tilførsler til forsikringsbestanden ved indgåelse eller ændring af kontrakter vedrørende afgiven genforsikring lægges til;
Swedish: Portföljposter som förfaller till betalning vid tecknandet eller förnyelsen av avgiven affär skall läggas till och gottgörelse på grund av pågående portföljåtertaganden skall dras av.
Finnish: Erään lisätään jälleenvakuutussopimuksia solmittaessa tai muutettaessa maksettavat portfoliosiirtomaksut;
English: portfolio withdrawals receivable must be deducted.
French: les sorties de portefeuille à reprendre doivent être déduites.
German: Portefeuille-Austrittsbeiträge sind abzuziehen.
Spanish: y deberán deducirse las retiradas de cartera por aplicar.
Italian: le cessioni del portafoglio da riprendere devono essere dedotte.
Portuguese: as saídas de carteira a recuperar devem ser deduzidas.
Danish: overførsler fra forsikringsbestanden trækkes fra.
Finnish: ja erästä vähennetään portfoliosiirtojen takaisinmaksut.
English: Non-life-insurance technical account: items I (1) (c) and (d)
French: Compte technique de l'assurance non vie: poste I 1 c) et d)
German: Versicherungstechnische Rechnung für das Allgemeine Versicherungsgeschäft: Posten I 1 c) und d)
Spanish: Cuenta técnica del seguro no vida: partida I 1 c) y d)
Italian: Conto tecnico del ramo «non vita»: voce I 1 c) e d)
Portuguese: Conta técnica do seguro não vida: rubrica I 1 c) e d)
Dutch: Technische rekening schadeverzekering: post I 1 c) en d)
Danish: Teknisk regnskab for skadesforsikringsvirksomhed: post I 1 c) og d)
Swedish: Teknisk redovisning av skadeförsäkring: Posterna I.1 c och I.1 d
Finnish: Muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: I.1.c ja I.1.d kohta
Greek: Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζημιών: θέση Ι 1 γ) και δ)
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37o.
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
English: Life-assurance technical account: item II (1) (c)
French: Compte technique de l'assurance-vie: poste II 1 c)
German: Versicherungtechnische Rechnung für das Lebensversicherungsgeschäft: Posten II 1 c)
Spanish: Cuenta técnica del seguro de vida: partida II 1 c)
Italian: Conto tecnico del ramo «vita»: voce II 1 c)
Portuguese: Conta técnica do seguro de vida: rubrica II 1 c)
Dutch: Technische rekening levensverzekering: post II 1 c)
Danish: Teknisk regnskab for livsforsikringsvirksomhed:
Swedish: Teknisk redovisning av livförsäkring: Post II.1 c
Finnish: Henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: II.1.c kohta
Greek: Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζωής: θέση ΙΙ 1 γ)
English: Change in the provision for unearned premiums, net of reinsurance
French: Variation de la provision pour primes non acquises, nette de réassurance
German: Veränderung der Netto-Beitragsüberträge
Spanish: Variación de la provisión para primas no consumidas, neta de reaseguro
Italian: Variazione della riserva per premi non acquisiti, al netto della riassicurazione.
Portuguese: Variação da provisão para prémios não adquiridos, líquida de resseguro
Dutch: Wijziging van de voorziening voor niet-verdiende premies, onder aftrek van herverzekering
Danish: post II 1 c) Ændring i præmiehensættelser, efter fradrag af genforsikringsandelen
Swedish: Förändring i avsättning för ej intjänade premier, netto efter avgiven återförsäkring
Finnish: Vakuutusmaksun siirtovastuun muutos, omalla vastuulla
Greek: Μεταβολή της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα, καθαρή από αντασφάλιση
English: Pending further coordination, Member States may, in the case of life assurance, require or permit the change in unearned premiums to be included in the change in the life assurance provision.
French: Jusqu'à la coordination ultérieure, les États membres peuvent, dans le cas de l'assurance-vie, exiger ou autoriser que la variation des primes non acquises soit incluse dans la variation de la provision d'assurance-vie.
German: In der Lebensversicherung können die Mitgliedstaaten bis zu einer späteren Koordinierung verlangen oder zulassen, daß die Veränderung der Beitragsüberträge unter der "Veränderung der Deckungsrückstellung" ausgewiesen wird.
Spanish: Hasta una coordinación posterior, los Estados miembros podrán, en el caso del seguro de vida, exigir o autorizar que la variación de las primas no consumidas se incluya en la variación de la provisión de seguro de vida.
Italian: In attesa di un ulteriore coordinamento, gli Stati membri possono esigere o permettere che nel ramo vita la variazione della riserva premi non acquisiti sia inclusa nella variazione della riserva del ramo vita.
Portuguese: Até coordenação posterior, os Estados-membros podem, no caso do seguro de vida, exigir ou autorizar que a variação dos prémios não adquiridos seja incluída na variação da provisão para seguro de vida.
Dutch: In afwachting van een latere coördinatie mogen de lidstaten ten aanzien van het levensverzekeringsbedrijf voorschrijven of toestaan dat de wijziging van de voorziening voor niet-verdiende premies wordt opgenomen in de wijziging van de voorziening voor levensverzekering.
Danish: Indtil en senere samordning finder sted, kan medlemsstaterne, for så vidt angår livsforsikringsvirksomhed, kræve eller tillade, at en ændring i præmiehensættelser medtages under posten »Ændring i livsforsikringshensættelser«.
Swedish: I avvaktan på ytterligare samordning får medlemsstaterna i fråga om livförsäkring kräva eller medge att förändringen i avsättning för ej intjänade premier inräknas i förändringen i livförsäkringsavsättningen.
Finnish: Kunnes myöhempi yhteensovittaminen on toteutettu, jäsenvaltiot voivat vaatia tai sallia henkivakuutuksen osalta, että vakuutusmaksun siirtovastuun muutos sisällytetään henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuun muutokseen.
Greek: Εν αναμονή περαιτέρω συντονισμού, τα κράτη μέλη μπορούν, στην περίπτωση της ασφάλισης ζωής, να επιβάλλουν ή να επιτρέπουν να περιλαμβάνεται στη «μεταβολή της πρόβλεψης για την ασφάλιση ζωής» η μεταβολή στα μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα.
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38o.
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
English: Non-life-insurance technical account: item I (4)
French: Compte technique de l'assurance non vie: poste I 4
German: Versicherungstechnische Rechnung für das Allgemeine Versicherungsgeschäft: Posten I 4
Spanish: Cuenta técnica del seguro no vida: partida I 4
Italian: Conto tecnico del ramo «non vita»: voce I 4
Portuguese: Conta técnica do seguro não vida: rubrica I 4
Dutch: Technische rekening schadeverzekering: post I 4
Danish: Teknisk regnskab for skadesforsikringsvirksomhed: post I 4
Swedish: Teknisk redovisning av skadeförsäkring: Post I.4
Finnish: Muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: I.4 kohta
Greek: Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζημιών: θέση Ι 4
English: Life-assurance technical account: item II (5)
French: Compte technique de l'assurance-vie: poste II 5
German: Versicherungstechnische Rechnung für das Lebensversicherungsgeschäft: Posten II 5
Spanish: Cuenta técnica del seguro de vida: partida II 5
Italian: Conto tecnico del ramo «vita»: voce II 5
Portuguese: Conta técnica do seguro de vida: rubrica II 5
Dutch: Technische rekening levensverzekering: post II 5
Danish: Teknisk regnskab for livsforsikringsvirksomhed: post II 5
Swedish: Teknisk redovisning av livförsäkring: Post II.5
Finnish: Henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: II.5 kohta
Greek: Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζωής: θέση ΙΙ 5
English: Claims incurred, net of reinsurance
French: Charge des sinistres, nette de réassurance
German: Aufwendungen für Versicherungsfälle für eigene Rechnung
Spanish: Siniestralidad del ejercicio, neta de reaseguro
Italian: Oneri relativi ai sinistri, al netto della riassicurazione.
Portuguese: Encargos com sinistros, líquidos de resseguro
Dutch: Schaden, onder aftrek van herverzekering
Danish: Erstatningsudgifter efter fradrag af genforsikringsandelen
Swedish: Utgående försäkringsersättningar, netto efter avgiven återförsäkring
Finnish: Varsinaiset korvauskulut, omalla vastuulla
Greek: Ασφαλιστικές αποζημιώσεις, καθαρές από αντασφάλιση
English: Claims incurred shall comprise all payments made in respect of the financial year plus the provision for claims but minus the provision for claims for the preceding financial year.
French: La charge des sinistres comprend les montants payés au titre de l'exercice, majorés de la provision pour sinistres et diminués de la provision pour sinistres de l'exercice précédent.
German: Die Aufwendungen für Versicherungsfälle umfassen die im Geschäftsjahr für Versicherungsfälle geleisteten Zahlungen zuzüglich der Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle am Ende des Geschäftsjahres abzüglich der Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle zu Beginn des Geschäftsjahres.
Spanish: La siniestralidad incluirá los importes pagados en el ejercicio, incrementados con la provisión de siniestros y disminuidos con la provisión para siniestros del ejercicio precedente.
Italian: L'onere dei sinistri comprende gli importi pagati a titolo dell'esercizio, maggiorati della riserva per sinistri, diminuiti della riserva per sinistri dell'esercizio precedente.
Portuguese: Os encargos com sinistros incluem os montantes pagos durante o exercício, majorados da provisão para sinistros e diminuídos da provisão para sinistros do exercício precedente.
Dutch: De schaden omvatten de uit hoofde van het boekjaar betaalde bedragen, vermeerderd met de voorziening voor te betalen schaden en verminderd met de voorziening voor te betalen schaden van het voorgaande boekjaar.
Danish: Erstatningsudgifter omfatter beløb, der er betalt i regnskabsåret, med tillæg af erstatningshensættelserne og med fradrag af erstatningshensættelserne fra det foregående regnskabsår.
Swedish: Posten skall omfatta alla utbetalningar av försäkringsersättningar som gjorts under räkenskapsåret med tillägg för avsättningen för oreglerade skador men med avdrag för avsättningen för oreglerade skador avseende det föregående räkenskapsåret.
Finnish: Varsinaisiin korvauskuluihin sisältyvät kaikki tilivuonna maksetut korvaukset, joihin on lisätty varsinainen korvausvastuu ja joista on vähennetty edellisen tilikauden varsinainen korvausvastuu.
Greek: Οι ασφαλιστικές αποζημιώσεις περιλαμβάνουν τα ποσά που έχουν καταβληθεί σε σχέση με την εταιρική χρήση, προσαυξημένα κατά την πρόβλεψη για εκκρεμείς ζημίες, μείον την πρόβλεψη για εκκρεμείς ζημίες της προηγούμενης εταιρικής χρήσης.
English: Sums recoverable on the basis of subrogation and salvage within the meaning of Article 60 (1) (d) shall be deducted.
French: Les sommes récupérables sur la base de sauvetages ou de subrogations au sens de l'article 60 paragraphe 1 point d) sont à déduire.
German: Erstattungsleistungen aufgrund von Regressen und Provenues im Sinne von Artikel 60 Absatz 1 Buchstabe d) sind abzuziehen.
Spanish: Se deducirán los importes por recuperar sobre la base de salvamentos o subrogaciones en virtud de la letra d) del apartado 1 del artículo 60.
Italian: Le somme recuperabili in forza di recuperi o surrogazioni ai sensi dell'articolo 60, paragrafo 1, lettera d) vanno dedotte.
Portuguese: As somas recuperáveis com base em salvados ou em sub-rogações na acepção da alínea d) do no. 1 do artigo 60o. devem ser deduzidos.
Dutch: Op grond van "salvage" of subrogatie in de zin van artikel 60, lid 1, onder d), te ontvangen bedragen worden in mindering gebracht.
Danish: Beløb, der indkommer som følge af regres m.v. som omhandlet i artikel 60, stk. 1, litra d), skal fratrækkes.
Swedish: Belopp som kan återvinnas genom regress eller räddningsåtgärder som avses i artikel 60.1 d skall dras av.
Finnish: Jäljempänä 60 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisen pelastetun omaisuuden tai sijaantulon perusteella takaisin saatavat määrät vähennetään tästä erästä.
Greek: Τα ποσά που είναι δυνατόν να αποκτηθούν βάσει αναγωγών ή διασώσεων κατά την έννοια του άρθρου 60 παράγραφος 1 στοιχείο δ) αφαιρούνται.
English: Where the difference between:
French: En cas de différence importante entre:
German: Ist die Differenz aus
Spanish: Cuando haya una diferencia importante entre:
Italian: In caso di differenza rilevante tra:
Portuguese: Sempre que haja uma diferença importante entre:
Dutch: Indien er een aanzienlijk verschil is tussen:
Danish: Hvis der er betydelig forskel mellem:
Swedish: När det är väsentlig skillnad mellan
Finnish: Kun erotus
Greek: Όταν η διαφορά μεταξύ:
English: the loss provision made at the beginning of the year for outstanding claims incurred in previous years, and
French: le montant de la provision au début de l'exercice pour les sinistres survenus au cours d'exercices antérieurs et restant à régler
German: dem Betrag der zu Beginn des Geschäftsjahres bestehenden Rückstellung für in früheren Geschäftsjahren eingetretene und noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle und
Spanish: el importe de la provisión para siniestros constituida al comienzo del ejercicio por los siniestros ocurridos en ejercicios anteriores pendientes de liquidación, y
Italian: l'importo della riserva sinistri esistente all'inizio dell'esercizio per sinistri avvenuti in esercizi precedenti e non ancora liquidati, e
Portuguese: o montante da provisão constituída no início do exercício para os sinistros ocorridos em exercícios anteriores e ainda não regularizados
Dutch: het bedrag van de voorziening aan het begin van het boekjaar voor schaden die zijn ontstaan tijdens voorgaande boekjaren en die nog afgewikkeld moeten worden, en
Danish: erstatningshensættelserne ved regnskabsårets begyndelse og
Swedish: avsättningen vid årets ingång för oreglerade skador från föregående år, och
Finnish: edellisinä vuosina sattuneita vakuutustapahtumia varten vuoden alussa varatun korvausvastuun, ja
Greek: του ύψους της πρόβλεψης στην αρχή της χρήσης για τις εκκρεμείς ζημίες που προέκυψαν κατά τις προηγούμενες χρήσεις και
English: the payments made during the year on account of claims incurred in previous years and the loss provision shown at the end of the year for such outstanding claims is material,
French: les montants payés pendant l'exercice pour les sinistres survenus au cours d'exercices antérieurs ainsi que le montant de la provision en fin d'exercice pour de tels sinistres restant à régler,
German: den Beträgen, die während des Geschäftsjahres für in früheren Geschäftsjahren eingetretene Versicherungsfälle bezahlt werden, sowie dem Betrag der am Ende des Geschäftsjahres für solche noch nicht abgewickelten Versicherungsfälle bestehenden Rückstellung
Spanish: los importes pagados durante el ejercicio por esos mismos siniestros ocurridos en ejercicios anteriores, así como el importe de la provisión constituida al final del ejercicio para dichos siniestros pendientes de liquidación,
Italian: gli indennizzi pagati durante l'esercizio per i sinistri avvenuti in esercizi precedenti, nonché l'importo della riserva alla fine dell'esercizio destinata a siffatti sinistri non ancora liquidati
Portuguese: os montantes pagos durante o exercício para os sinistros ocorridos em exercícios anteriores, bem como o montante da provisão no final do exercício para tais sinistros ainda não regularizados;
Dutch: de tijdens het boekjaar betaalde bedragen voor schaden die tijdens voorgaande boekjaren zijn ontstaan vermeerderd met het bedrag van de voorziening aan het einde van het boekjaar voor deze nog af te wikkelen schaden,
Danish: de erstatningsbeløb, der i regnskabsåret er betalt for skader indtruffet i tidligere år, tillagt erstatningshensættelserne for sådanne skader ved regnskabsårets afslutning
Swedish: utbetalade försäkringsersättningar för skador från föregående år och avsättningen för oreglerade skador vid årets slut,
Finnish: vuoden kuluessa edellisinä vuosina sattuneista vahingoista maksettujen suoritusten sekä vuoden lopussa näistä vakuutustapahtumista vielä varattavan korvausvastuun
Greek: των ποσών που καταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της χρήσης για ζημίες που συνέβησαν κατά τις προηγούμενες χρήσεις καθώς και του ύψους της πρόβλεψης στο τέλος της χρήσης για τέτοιες εκκρεμείς ζημίες είναι σημαντική,
English: it shall be disclosed in the notes on the accounts, broken down by category and amount.
French: la nature et l'ampleur de cette différence sont précisées dans l'annexe.
German: erheblich, so ist sie nach Art und Höhe im Anhang zu erläutern.
Spanish: la naturaleza y la amplitud de esta diferencia deberán especificarse en el Anexo.
Italian: occorre specificare nell'allegato la natura e l'entità di tale differenza.
Portuguese: a natureza e o montante dessa diferença serão especificados no anexo.
Dutch: moeten aard en omvang van dit verschil in de toelichting worden vermeld.
Danish: skal karakteren og størrelsen af denne forskel angives nærmere i noterne.
Swedish: skall detta anges i en not, med fördelning på skadeart och belopp.
Finnish: välillä on merkittävä, tämä erotus ilmoitetaan tilinpäätöksen liitetiedoissa eriteltynä tyypeittäin ja määrittäin.
Greek: πρέπει να αναφέρονται στο προσάρτημα κατανεμημένα ανά κατηγορία και ποσό.
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39o.
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
English: Bonuses and rebates, net of reinsurance
French: Participations aux bénéfices et ristournes, nettes de réassurance
German: Aufwendungen für erfolgsabhängige und erfolgsunabhängige Beitragsrückerstattungen für eigene Rechnung
Spanish: Participación en los beneficios y extornos, neta de reaseguro
Italian: Ristorni e partecipazioni agli utili, al netto della riassicurazione
Portuguese: Participações nos resultados es estornos, líquidos de resseguro
Dutch: Winstdeling en restorno's, onder aftrek van herverzekering
Danish: Bonus og præmierabatter, med fradrag af genforsikringsandelen
Swedish: Återbäring och rabatter, netto efter avgiven återförsäkring
Finnish: Hyvitykset ja alennukset, omalla vastuulla:
Greek: Συμμετοχές στα κέρδη και επιστροφές, καθαρές από αντασφάλιση
English: Rebates shall comprise such amounts to the extent that they represent a partial refund of premiums resulting from the experience of individual contracts.
French: Les ristournes comprennent de tels montants dans la mesure où ils constituent un remboursement partiel de primes effectué sur la base de la performance des contrats.
German: Die erfolgsunabhängigen Beitragsrückerstattungen umfassen derartige Beträge insoweit, als sie eine Teilrückerstattung von Beiträgen aufgrund des Verlaufs einzelner Verträge darstellen.
Spanish: Los extornos comprenderán tales importes en la medida en que representen una restitución parcial de primas efectuada de acuerdo con el comportamiento de los contratos de seguro.
Italian: I ristorni comprendono gli importi corrispondenti che rappresentano un rimborso parziale dei premi effettuato in base al risultato di singoli contratti.
Portuguese: Nos «Estornos» incluem-se os montantes que representam um reembolso parcial de prémios com base no resultado dos contratos.
Dutch: Restorno's omvatten dergelijke bedragen voor zover zij een gedeeltelijke terugbetaling van premies op grond van het resultaat van de overeenkomsten vertegenwoordigen.
Danish: Til præmierabatter henføres de beløb, der er afsat med henblik på en delvis tilbagebetaling af præmier i anledning af de med de enkelte forsikringskontrakter gjorte erfaringer.
Swedish: Rabatter skall omfatta sådana belopp i den utsträckning de utgör en partiell återbetalning av premier på grundval av erfarenheten av enskilda avtal.
Finnish: Alennukset sisältävät ne määrät, siltä osin kuin ne ovat sopimusten vahinkokehitykseen perustuvia osittaisia vakuutusmaksujen palautuksia.
Greek: Οι επιστροφές περιλαμβάνουν τέτοια ποσά στο μέτρο που αυτά αποτελούν εν μέρει επιστροφή ασφαλίστρων που προκύπτει βάσει των αποτελεσμάτων μεμονωμένων συμβολαίων.
English: Non-life-insurance technical account: item I (6)
French: Compte technique de l'assurance non vie: poste I 6
German: Versicherungstechnische Rechnung für das Allgemeine Versicherungsgeschäft: Posten I 6
Spanish: Cuenta técnica del seguro no vida: partida I 6
Italian: Conto tecnico del ramo «non vita»: voce I 6
Portuguese: Conta técnica do seguro não vida: rubrica I 6
Dutch: Technische rekening schadeverzekering: post I 6
Danish: Teknisk regnskab for skadesforsikringsvirksomhed: post I 6
Swedish: Teknisk redovisning av skadeförsäkring: Post I.6
Finnish: Muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: I.6 kohta
Greek: Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης κατά ζημιών: θέση Ι 6
English: Life-assurance technical account: item II (7)
French: Compte technique de l'assurance-vie: poste II 7
German: Versicherungstechnische Rechnung für das Lebensversicherungsgeschäft: Posten II 7
Spanish: Cuenta técnica del seguro de vida: partida II 7
Italian: Conto tecnico del ramo «vita»: voce II 7
Portuguese: Conta técnica do seguro de vida: rubica II 7
Dutch: Technische rekening levensverzekering: post II 7
Danish: Teknisk regnskab for livsforsikringsvirksomhed: post II 7
Swedish: Teknisk redovisning av livförsäkring: Post II.7
Finnish: Henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: II.7 kohta
Greek: Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζωής: θέση ΙΙ 7