English: An aid shall be granted for concentrated butter produced in an establishment approved in accordance with Article 9 and made from either cream or butter manufactured in the Community, such concentrated butter meeting the specifications in the Annex hereto, provided that in the case of butter, the latter has not been the subject of buying in by intervention agencies or of private storage aids.
French: Une aide est accordée au beurre concentré produit dans un établissement agréé conformément à l'article 9, à partir soit de crème soit de beurre fabriqué dans la Communauté, et répondant aux spécifications de l'annexe, à condition, en ce qui concerne le beurre, qu'il n'ait pas fait l'objet d'achats par les organismes d'intervention ni d'aides au stockage privé.
Czech: Poskytuje se podpora pro zahuštěné máslo, které bylo vyrobeno v zařízení schváleném podle článku 9 buď ze smetany, nebo z másla vyrobeného ve Společenství a které odpovídá specifikaci obsažené v příloze, a to pod podmínkou, že v případě másla nejde o produkt nakoupený intervenčními agenturami nebo produkt, u nějž byla poskytována podpora soukromého skladování.
Slovak: Subvencie sa poskytnú na koncentrované maslo vyrobené v podniku schválenom v súlade s článkom 9 a vyrobené buď zo smotany, alebo z masla vyrobeného v spoločenstve, pričom také koncentrované maslo spĺňa podmienky v prílohe tohoto dokumentu za predpokladu, že maslo nebolo predmetom nákupu intervenčných agentúr alebo subvencií poskytnutých na uskladnenie v súkromných skladoch.
Polish: Przyznaje się pomoc w odniesieniu do koncentratu masła wyprodukowanego w zakładzie, który został zatwierdzony zgodnie z art. 9, ze śmietanki lub masła wytworzonego we Wspólnocie i odpowiadającego specyfikacjom określonym w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, pod warunkiem, że w przypadku masła, nie było ono przedmiotem skupu prowadzonego przez agencje interwencyjne ani nie była na nie przyznana pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania.
Hungarian: "(1) Támogatást adnak a 9. cikknek megfelelően jóváhagyott létesítményben készített és a Közösségben előállított tejszínből vagy vajból nyert, a mellékletben található előírásoknak megfelelő vajkoncentrátumra, feltéve hogy a vaj esetében az nem képezte az intervenciós hivatalok általi felvásárlás vagy magánraktározási támogatások tárgyát.
Slovenian: Pomoč se dodeli za zgoščeno maslo, proizvedeno v podjetju, odobrenem v skladu s členom 9, in narejenem bodisi iz smetane ali iz masla, proizvedenega v Skupnosti, takšno zgoščeno maslo ustreza specifikacijam v tej prilogi, če maslo ni bilo predmet odkupa s strani intervencijskih agencij oziroma ni bilo deležno pomoči za zasebno skladiščenje.
Romanian: Se acordă un ajutor pentru untul concentrat produs într-o întreprindere aprobată în conformitate cu art. 9 și realizat din smântână sau unt produs în Comunitate, un astfel de unt concentrat îndeplinind specificațiile din anexa la prezentul regulament, cu condiția ca, în cazul untului, acesta din urmă să nu fi constituit obiectul cumpărării de către agențiile de intervenție sau al ajutoarelor depozitare privată.
Bulgarian: “1. Помощ се предоставя за концентрирано масло, произведено в предприятие, одобрено в съответствие с член 9, от сметана или от масло, произведено в Общността, като такова концентрирано масло отговаря на спецификациите по приложението, при условие че в случая на концентрирано масло, последното не е било предмет на изкупуване от интервенционни агенции, нито на помощи за частно складиране.
Estonian: Toetust antakse käesoleva määruse lisas esitatud nõuetele vastavale kontsentreeritud võile, mis on toodetud vastavalt artiklile 9 loa saanud ettevõttes ja valmistatud ühenduses toodetud koorest või võist tingimusel, et kõnealust võid ei ole kokku ostnud sekkumisametid ja sellele ei ole antud eraladustusabi.
Lithuanian: Pagalba suteikiama už koncentruotą sviestą iš Bendrijoje pagamintos grietinėlės arba sviesto, pagamintą įmonėje, patvirtintoje remiantis 9 straipsnio nuostatomis, ir atitinkantį priede nurodytas specifikacijas, jei sviesto nebuvo supirkusios intervencinės agentūros arba jam nebuvo suteikta privataus saugojimo pagalba.
Maltese: Għandha tingħata għajnuna għall-butir konċentrat prodott fi stabbiliment approvat skond Artikolu 9 u magħmul jew mill krema jew mill-butir fabbrikati fil-Komunità, meta dan il-butir jilħaq l-ispeċifikazzjonijiet fl-Anness ma' hawnhekk, sakemm fil-każ tal-butir, dan tal-aħħar ma kienx is-suġġett ta' xiri minn aġenziji tal-intervent jew ta' ħażna privata.