FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Directive 77/535/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of sampling and analysis for fertilizers
Portuguese: de 24 de Novembro de 1987 que altera a Directiva 77/535/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos métodos de amostragem e análise dos adubos
Polish: zmieniająca dyrektywę 77/535/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do metod pobierania próbek i analizowania nawozów
English: (87/566/EEC)
French: (87/566/CEE)
Portuguese: (87/566/CEE)
Czech: (87/566/EHS)
Polish: (87/566/EWG)
Slovenian: (87/566/EGS)
Estonian: (87/566/EMÜ)
Latvian: (87/566/EEK)
Lithuanian: (87/566/EEB)
Maltese: (87/566/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskej spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers (1), and in particular Article 9 (2) thereof,
French: vu la directive 76/116/CEE du Conseil, du 18 décembre 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais (1), et notamment son article 9 paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 76/116/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1975, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos adubos (1), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 9º,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 76/116/EHS ze dne 18. prosince 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hnojiv[1], a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 76/116/EHS z 18. decembra 1975 o aproximácií právnych predpisov členských štátov o hnojivách1, najmä na jej článok 9 (2),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 76/116/EWG z dnia 18 grudnia 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do nawozów1, w szczególności jej art. 9 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a műtrágyákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. december 18-i 76/116/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 76/116/EGS z dne 18. decembra 1975 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z gnojili [1] in zlasti člena 9(2) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1975. aasta direktiivi 76/116/EMÜ väetisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,1 eriti selle artikli 9 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 18. decembra direktīvu 76/116/EEK par dalībvalstu likumdošanas tuvināšanu attiecībā uz mēslošanas līdzekļiem[1] un īpaši tās. 9. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvą 76/116/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su trąšomis, suderinimo1, ypač į jos 9 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE tat-18 ta' Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar fertilizzanti , u b'mod partikolari l-Artikolu 9 (2) tagħha,
English: Whereas Commission Directive 77/535/EEC (2) provides for official controls for EEC fertilizers for the purpose of checking compliance with the requirements imposed by the Community provisions concerning the quality and composition of fertilizers;
French: considération que la directive 77/535/CEE de la Commission (2) prévoit des contrôles officiels des engrais de la Communauté visant à constater que les conditions imposées par les dispositions communautaires concernant la qualité et la composition des engrais sont respectées;
Portuguese: Considerando que a Directiva 77/535/CEE da Comissão (2) prevê controlos oficiais dos adubos CEE, com vista a verificar se são respeitadas as condições impostas pelas disposições comunitárias relativas à quantidade e composição dos adubos;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Komise 77/535/EHS[2] stanoví provádění úřední kontroly hnojiv EHS pro ověření, zda splňují požadavky stanovené předpisy Společenství s ohledem na jakost a složení hnojiv;
Slovak: keďže smernica Komisie 77/535/EHS2 ustanovuje úradné kontroly hnojív EHS s cieľom overovať zhodu s požiadavkami vyplývajúcimi z ustanovení spoločenstva o kvalite a zložení hnojív;
Polish: dyrektywa Komisji 77/535/EWG2 przewiduje urzędowe kontrole nawozów pochodzących z EWG w celu sprawdzenia zgodności z wymogami wynikającymi z przepisów wspólnotowych dotyczących jakości i składu nawozów;
Hungarian: mivel a 77/535/EGK bizottsági irányelve2 előírja az EGK-műtrágyák hatósági vizsgálatát annak ellenőrzése érdekében, hogy ezek a műtrágyák megfelelnek-e a műtrágyák minőségére és összetételére vonatkozó közösségi rendelkezéseiben foglalt követelményeknek;
Slovenian: ker Direktiva Komisije 77/535/EGS [2] določa uradne kontrole gnojil EGS zaradi preverjanja skladnosti z zahtevami, določenimi na podlagi predpisov Skupnosti v zvezi s kakovostjo in sestavo gnojil;
Estonian: komisjoni direktiivis 77/535/EMÜ2 nähakse EMÜ väetiste jaoks ette ametlikud kontrollimeetodid, millega kontrollitakse ühenduses väetiste kvaliteedi ja koostise kohta kehtestatud sätete täitmist;
Latvian: tā kā Komisijas direktīva 77/535/EEK[2] paredz EEK mēslošanas līdzekļu oficiālu kontroli, lai pārbaudītu atbilstību Kopienas noteiktajām prasībām attiecībā uz mēslošanas līdzekļu kvalitāti un sastāvu,
Lithuanian: kadangi Komisijos direktyva 77/535/EEB2 numato EEB trąšų oficialią kontrolę, kad būtų galima patikrinti, kaip laikomasi Komisijos trąšų kokybės ir sudėties nuostatų;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 77/535/KEE tipprovdi għal kontrolli uffiċjali fuq fertilizzanti tal-KEE għall-għan li tiġi kkontrollata l-konformita' mal-ħtiġiet imposti bid-disposizzjonijiet tal-Komunità dwar il-kwalità u l-komposizzjoni ta' fertilizzanti,
English: whereas a modification has also proved necessary for the control of ammonium nitrate (3) (4);
French: qu'une modification s'est également révélée nécessaire pour le contrôle du nitrate d'ammonium (3) (4);
Portuguese: revelou-se igualmente necessária uma alteração para o controlo do nitrato de amónio (3) (4);
Czech: že se rovněž ukázalo, že je nezbytné změnit kontrolu dusičnanu amonného[3] [4];
Slovak: keďže je potrebné upraviť ju ohľadom kontroly dusičnanu amónneho3 4;
Polish: zmiany okazały się konieczne również w celu kontrolowania azotanu amoniakalnego3 4;
Hungarian: mivel az ammónium-nitrát ellenőrzésével kapcsolatosan is módosításra3, 4 van szükség;
Slovenian: ker se je pokazalo, da so spremembe potrebne tudi za nadzor amonijevega nitrata [3] [4];
Estonian: samuti on osutunud vajalikuks muuta ammooniumnitraadi kontrollimist; 3,4
Latvian: tā kā ir izrādījies par vajadzīgu izdarīt izmaiņas amonija nitrāta kontrolē[3], [4];
Lithuanian: kadangi būtina keisti amonio nitrato kontrolę34;
Maltese: billi nħass il-ħtieġa wkoll għal modifika għall-kontroll tan-nitrat ta' l-ammmonju ;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the removal of technical barriers to trade in fertilizers,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des engrais,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão conformes ao parecer do Comité para Adaptação ao Progresso Técnico das Directivas que visam a Eliminação dos Entraves Técnicos ao Comércio no Sector dos Adubos,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení směrnic o odstranění technických překážek obchodu s hnojivy technickému pokroku,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie smerníc o odstraňovaní technických prekážok obchodovania s hnojivami technickému pokroku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw Dotyczących Zniesienia Barier Technicznych w Handlu Nawozami,
Hungarian: mivel az ezen irányelv átal előírt intézkedések összhangban állnak a műtrágya-kereskedelem technikai akadályainak felszámolására vonatkozó irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje direktiv o odstranjevanju tehničnih ovir v trgovini z gnojili tehničnemu napredku,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas väetistega kauplemises tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā noteiktie pasākumi saskan ar Komitejas atzinumu par direktīvu piemērošanu tehniskajam progresam, lai noņemtu tehniskās barjeras mēslošanas līdzekļu tirdzniecībā,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo trąšų prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Addattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi għat-tneħħija ta' ostakoli tekniċi għall-kummerċ tal-fertilizzanti,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: The paragraphs in the Annex to this Directive are added to or substituted for those with the same numbers in Annex I to Directive 77/535/EEC.
French: Les alinéas qui figurent en annexe à la présente directive sont ajoutés ou remplacent les alinéas portant les mêmes numéros dans l'annexe I de la directive 77/535/CEE.
Portuguese: Os pontos que constam em anexo à presente directiva são aditados ou substituem os pontos que tenham o mesmo número no Anexo I da Directiva 77/535/CEE.
Czech: Odstavce tvořící součást přílohy této směrnice se vkládají za odstavce se stejným číslem v příloze I směrnice 77/535/EHS nebo tyto odstavce nahrazují.
Slovak: Odseky v prílohe k tejto smernici sa dopĺňajú do prílohy I smernice 77/535/EHS alebo nahrádzajú odseky s rovnakým číslom.
Polish: Akapity Załącznika do niniejszej dyrektywy dodaje się do akapitów załącznika I do dyrektywy 77/535/EWG lub zastępują one akapity o tych samych numerach.
Hungarian: Az ezen irányelv mellékletének bekezdései kiegészítik vagy felváltják a 77/535/EGK irányelv I. mellékletének azonos számú bekezdéseit.
Slovenian: Odstavki v prilogi k tej direktivi se dodajo ali zamenjajo s tistimi z enakimi številkami v Prilogi I k Direktivi 77/535/EGS.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisa sätted lisatakse direktiivi 77/535/EMÜ I lisale või asendavad direktiivi 77/535/EMÜ I lisa sama numbri all esinevaid sätteid.
Latvian: Šīs direktīvas pielikuma punktus pievieno vai ar tiem aizvieto direktīvas 77/535/EEK I pielikumā punktus ar tiem pašiem numuriem.
Lithuanian: Šios direktyvos priedo poskyriai įrašomi į tais pačiais numeriais pažymėtus Direktyvos 77/535/EEB I priedo skyrius arba pakeičia tais pačiais numeriais pažymėtus poskyrius.
Maltese: Il-paragrafi fl-Anness għal din id-Direttiva huma miżjuda jew sostitwiti għal dawk bl-istess numri fl-Anness I tad-Direttiva 77/535/KEE.
English: Member States shall take measures necessary to comply with this Directive not later than the 31 October 1988 and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 octobre 1988. Ils en informent la Commission sans délai.
Portuguese: Os Estados-membro tomarão as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar até 31 de Outubro de 1988. Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. října 1988. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1988. október 31-ig megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. oktobra 1988 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed 31. oktoobriks 1988 ja teavitavad sellest viivitamata komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1988. gada 31. oktobrim, un par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, kurios, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1988 m. spalio 31 d., įgyvendina šią direktyvą, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-31 ta' Ottubru 1988 u għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila nacionalnih predpisov, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate siseriiklike õigusnormide tekstid.
Latvian: Dalībvalstis dara komisijai zināmus galvenos tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem šī direktīva regulētajā jomā.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw t-testijiet tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva lill-Kummissjoni.
English: Done at Brussels, 24 November 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 24 novembre 1987.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Novembro de 1987.
Czech: V Bruselu dne 24. listopadu 1987.
Slovak: V Bruseli 24. novembra 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 listopada 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. november 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. novembra 1987
Estonian: Brüssel, 24. november 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 24. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. lapkričio 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-24 ta' Novembru 1987.
English: COCKFIELD
French: COCKFIELD
Portuguese: COCKFIELD
Maltese: COCKFIELD
English: Vice-President
French: Vice-président
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: asepresident
Latvian: viceprezidents
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: // Divider // // Apparatus designed to divide the sample into equal parts may be used for taking incremental samples and for the preparation of reduced and final samples.
French: // Diviseur // // Des appareils destinés à diviser l'échantillon en parts égales peuvent être utilisés pour les prélèvements élémentaires ainsi que pour la préparation des échantillons réduits et des échantillons finals.
Portuguese: // Divisor // // Podem ser utilizados aparelhos destinados a dividir a amostra em partes iguais para as colheitas elementares bem como para a preparação das amostras reduzidas e das amostras finais.
English: // Apparatus recommended for the sampling of fluid fertilizers // 4.3.1.
Portuguese: // Aparelhos recomendados para a amostragem de adubos fluidos // 4.3.1.
English: // Manual sampling // // Open tube, probe, bottle or another appropriate equipment able to take samples at random from the sampled portion.
French: // Échantillonnage manuel // // Pipette, éprouvette, flacon ou tout autre dispositif susceptible de prélever des échantillons au hasard dans le lot.
Portuguese: // Amostragem manual // // Tubo aberto, sonda, garrafa ou outro equipamento adequado capaz de recolher amostras do lote de modo aleatório.
English: // Mechanical sampling // // Approved mechanical apparatus may be used for sampling of moving fluid fertilizers.
French: // Échantillonnage mécanique // // Des appareils mécaniques agréés peuvent être utilisés pour échantillonner les engrais fluides en mouvement.
Portuguese: // Amostragem mecânica // // Podem ser utilizados aparelhos mecânicos aprovados para amostragem dos adubos fluidos em movimento.
English: // Loose solid fertilizers or fluid fertilizers in containers exceeding 100 kg // //... 1.2.3 // 5.2.2.
Portuguese: // Adubos sólidos a granel ou adubos fluidos em recipientes excedendo 100 kg // //... 1.2.3 // 5.2.2.
English: // Packaged solid fertilizers or fluid fertilizers in containers (= packages each not exceeding 100 kg... // Minimum number of packages to be sampled // 5.3.1.
Portuguese: // Adubos sólidos embalados ou fluidos em recipientes (= embalagens) não excedendo 100 kg cada... // Número mínimo de embalagens a amostrar // 5.3.1.
English: // Loose solid fertilizers or fluid fertilizers in containers exceeding 100 kg: // 4 kg // 5.3.2.
Portuguese: // Adubos sólidos a granel ou adubos fluidos em recipientes de mais de 100 kg: // 4 kg // 5.3.2.
English: // Packaged solid fertilizers or fluid fertilizers in containers (= packages) each not exceeding 100 kg // // //... // // 5.3.3.
French: // Engrais solides emballés ou engrais fluides dans des récipients (= emballages) d'une capacité n'excédant pas 100 kg chacun // // //... // // 5.3.3.
Portuguese: // Adubos sólidos embalados ou líquidos em recipientes (= embalagens) não excedendo 100 kg cada // // 5.3.3.
English: // Ammonium nitrate fertilizer sample for tests according to Directive 80/876/EEC, Annex II: // 75 kg // 5.4.
French: // Engrais à base de nitrate d'ammonium échantillonnés conformément à la directive 80/876/CEE, annexe II: // 75 kg // 5.4.
Portuguese: // Adubos de nitrato de amónio amostrados nos termos da directiva 80/876/CEE, Anexo II: // 75 kg // 5.4.
English: // Final samples // // 5.4.1.
French: // Échantillons finals // // 5.4.1.
Portuguese: // Amostras finais // // 5.4.1.
English: // Solid and fluid fertilizers // // //... // // 5.4.2.
French: // Engrais solides et fluides // // //... // // 5.4.2.
Portuguese: // Adubos sólidos e fluidos // // //... // // 5.4.2.
English: // Ammonium nitrate fertilizer sample for tests according to Directive 80/876/EEC // // // The aggregate sample gives the final samples on reduction when necessary.
French: // Engrais à base de nitrate d'ammonium échantillonnés conformément à la directive 80/876/CEE // // // L'échantillon global donnera lieu, après réduction, si nécessaire, à l'obtention d'échantillons finals.
Portuguese: // Adubos de nitrato de amónio amostrados nos termos da Directiva 80/876/CEE. // // // A amostra global permitirá obter após redução, se necessário, as amostras finais.
Hungarian: Ammónium-nitrát műtrágyaminta vizsgálat céljára, a 80/876/EGK irányelvnek megfelelően Az egyesített minta adja a végső mintákat, szükség esetén csökkentéssel.
English: // Minimum final sample weight for Annex I tests: // 1 kg // 5.4.2.2.
French: // Poids minimal des échantillons finals pour les essais figurant en annexe I: // 1 kg // 5.4.2.2.
Portuguese: // Peso mínimo da amostra final para os ensaios do Anexo I: // 1 kg // 5.4.2.2.
English: // Minimum final sample weight for Annex II test: // 25 kg // //... // 1.2 // 6.1.
French: // Poids minimal des échantillons finals pour l'essai figurant en annexe II: // 25 kg // //... // 1.2 // 6.1.
Portuguese: // Peso mínimo da amostra final para o ensaio do Anexo II: // 25 kg // //... // 1.2 // 6.1.
English: // General // //... // // In the case of fluid fertilizer, if possible the sampled portion should be mixed prior to sampling.
French: // Généralités // //... // // Dans le cas d'engrais fluides, mélanger le lot, si possible, avant le prélèvement des échantillons.
Portuguese: // Generalidades // //... // // Se possível, no caso do adubo fluido o lote deve ser misturado antes da amostragem.
English: // Loose solid fertilizers or fluid fertilizers in containers exceeding 100 kg // //... Where it is not possible to comply with the requirements of 5.1 when sampling bulk fertilizers or fluid fertilizers in containers exceeding 100 kg the sampling should be carried out when the sampled portion is being moved (loading or unloading)... // 6.2.2.
French: // Engrais solides en vrac ou engrais fluides dans des récipients d'une capacité supérieure à 100 kg // //... // // En cas d'impossibilité de satisfaire aux conditions indiquées au point 5.1., si l'on échantillonne des engrais en vrac ou des engrais fluides dans des récipients d'une capacité dépassant 100 kg, l'échantillonnage sera effectué lors de la mise en mouvement du lot (chargement ou déchargement)... // 6.2.2.
Portuguese: // Adubos sólidos a granel ou adubos fluidos em recipientes excedendo 100 kg // //... Na impossibilidade de obedecer às condições no ponto 5.1 no caso dos adubos a granel ou dos adubos fluidos em recipientes excedendo 100 kg, a amostragem será feita aquando da movimentação do lote (carga ou descarga)... // 6.2.2.
English: // Packaged solid fertilizers or fluid fertilizers in containers (= packages) each not exceeding 100 kg // //... // 6.4.
French: // Engrais solides emballés ou engrais liquides dans des récipients (= emballages) d'une capacité ne dépassant pas 100 kg chacun // //... // 6.4.
Portuguese: // Adubos sólidos ou fluidos embalados em recipientes (= embalagens) não excedendo 100 kg cada // //... // 6.4.
English: // Preparation of the final samples // //... // // For the tests in Directive 80/876/EEC the final samples shall be kept at a temperature between 0 and 25 °C.
French: // Préparation des échantillons finals // //... // // Pour les essais prévus dans la directive 80/876/CEE, les échantillons finals seront maintenus à une température située entre 0 et 25 °C.
Portuguese: // Preparação das amostras finais // //... // // Para os ensaios da Directiva 80/876/CEE as amostras finais devem ser mantidas a uma temperatura entre 0 °C e 25 °C.