FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 28 January 1991 amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries, in order to include ovine and caprine animals
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 28 janvier 1991 modifiant la directive 72/462/CEE concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine, des viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers, afin d'y intégrer les animaux des espèces ovine et caprine
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 28. ledna 1991, kterou se mění směrnice 72/462/EHS o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat a čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí tak, aby se vztahovala také na ovce a kozy
Slovak: Smernica Rady z 28. januára 1991, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 72/462/EHS o problémoch zdravotných a veterinárnych kontrol pri dovoze hovädzieho dobytka a ošípaných, čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích krajín s cieľom zaradenia oviec a kôz
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 28 stycznia 1991 r. zmieniająca dyrektywę 72/462/EWG w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji weterynaryjnej przed przywozem z państw trzecich bydła, trzody chlewnej, świeżego mięsa lub produktów mięsnych, w celu objęcia nią owiec i kóz
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1991. január 28.) a juh- és kecskeféléknek az irányelv hatálya alá történő bevonása céljával a szarvasmarhafélék, a sertések, továbbá a friss hús vagy húskészítmények harmadik országból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok problémáiról szóló 72/462/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 28. januarja 1991 o spremembi Direktive 72/462/EGS o problemih glede zdravstvenih in veterinarskih pregledov ob uvozu goveda in prašičev ter svežega mesa iz tretjih držav, tako da vključuje še ovce in koze
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 28. jaanuar 1991, millega muudetakse direktiivi 72/462/EMÜ terviseohutuse ja veterinaarkontrolli probleemide kohta veiste ja sigade ning värske liha ja lihatoodete impordil kolmandatest riikidest, et hõlmata lambad ja kitsed
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1991. gada 28. janvāris), ar ko groza Direktīvu 72/462/EEK par veselības un veterināro pārbaužu problēmām, ievedot liellopus, cūkas, svaigu gaļu vai gaļas produktus no trešām valstīm, lai tajā iekļautu aitas un kazas
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1991 m. sausio 28 d. iš dalies keičianti Direktyvą 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus, kiaules, šviežią mėsą arba mėsos produktus iš trečiųjų šalių, siekiant įtraukti avis ir ožkas
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-28 ta' Jannar 1991 li temenda d-Direttiva 72/462/KEE dwar is-saħħa u l-problemi ta' l-ispezzjonijiet veterinarji ta' l-importazzjoni ta' l-annimali tar-razza ta' l-ifrat u l-majjali, u il-laħam frisk jew tal-prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi, sabiex jinkludu annimali tar-razza tan-nagħaġ u tar-razza tal-mogħoż
English: (91/69/EEC)
French: (91/69/CEE)
Czech: (91/69/EHS)
Slovak: (91/69/EHS)
Polish: (91/69/EWG)
Hungarian: (91/69/EGK)
Slovenian: (91/69/EGS)
Estonian: (91/69/EMÜ)
Latvian: (91/69/EEK)
Lithuanian: (91/69/EEB)
Maltese: (91/69/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas Directive 91/68/EEC (4) lays down the veterinary inspection conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals;
French: considérant que la directive 91/68/CEE (4) fixe les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires des ovins et caprins;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 91/68/EHS[4] stanoví podmínky veterinárních prohlídek při obchodu s ovcemi a kozami uvnitř Společenství;
Slovak: keďže smernica 91/68/EHS4) stanovuje podmienky veterinárnych kontrol, ktorými sa riadi obchod s ovcami a kozami vnútri spoločenstva;
Polish: dyrektywa 91/68/EWG4 ustala warunki inspekcji weterynaryjnej regulującej handel wewnątrzwspólnotowy owcami i kozami;
Hungarian: mivel a 91/68/EGK irányelv4 megállapítja a juhok és a kecskék Közösségen belüli kereskedelmét szabályozó állat-egészségügyi ellenőrzés feltételeit;
Slovenian: ker Direktiva 91/68/EGS [4] določa pogoje za veterinarske preglede pri trgovini z ovcami in kozami znotraj Skupnosti;
Estonian: direktiivis 91/68/EMÜ4 on sätestatud lammaste ja kitsede ühendusesisest kaubandust reguleerivad veterinaarkontrolli tingimused;
Latvian: tā kā Direktīvā 91/68/EEK 4 ir noteikti veterināro ekspertīžu nosacījumi, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar aitām un kazām;
Lithuanian: kadangi Direktyva 91/68/EEB([4]) numato veterinarinio patikrinimo sąlygas, reglamentuojančias Bendrijos vidaus prekybą avimis ir ožkomis;
Maltese: Billi d-Direttiva 91/68/KEE (4) tistabbilixxi l-kondizzjonijiet ta' l-ispezzjonijiet veterinarji li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fl-annimali tar-razza tan-nagħaġ u tar-razza tal-mogħoż;
English: whereas in order to enable that trade to develop harmoniously, common rules should be laid down as regards imports from third countries;
French: que, afin de permettre un développement harmonieux de ces échanges, il importe de définir un régime communautaire applicable aux importations en provenance des pays tiers;
Czech: že k umožnění harmonického rozvoje tohoto obchodu by měla být přijata společná pravidla týkající se dovozu ze třetích zemí;
Slovak: keďže s cieľom umožniť harmonický vývoj trhu je potrebné, vzhľadom na dovoz z tretích krajín, stanoviť spoločné pravidlá;
Polish: w celu umożliwienia harmonijnego rozwoju handlu należy ustanowić wspólne reguły w odniesieniu do przywozu z państw trzecich;
Hungarian: mivel a kereskedelem harmonikus fejlődése lehetővé tételének érdekében közös szabályokat kell megállapítani a harmadik országból történő behozatalra;
Slovenian: ker je treba določiti skupna pravila za uvoz iz tretjih držav, da bi se ta trgovina lahko skladno razvijala;
Estonian: võimaldamaks kõnealuse kaubanduse ühtlustatud arengut, tuleks sätestada ühtsed eeskirjad impordi suhtes kolmandatest riikidest;
Latvian: tā kā, lai tirdzniecība varētu saskaņoti attīstīties, jāparedz kopīgi noteikumi attiecībā uz importu no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi siekiant darnios prekybos plėtros turėtų būti nustatytos bendros importo iš trečiųjų šalių taisyklės,
Maltese: billi sabiex tgħin lil dak il-kummerċ biex jiżviluppa armonizzament, regoli komuni għandhom ikunu stabbiliti f'dak li għandu x'jaqsam mal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi;
English: Whereas Directive 72/462/EEC (5), as last amended by Directive 90/425/EEC (6), lays down health and veterinary inspection requirements for the importation of bovine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries;
French: considérant que la directive 72/462/CEE (5), modifiée en dernier lieu par la directive 90/425/CEE (6), arrête des dispositions en matière de police sanitaire concernant l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine, des viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance de pays tiers;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 72/462/EHS[5] naposledy pozměněná směrnicí 90/425/EHS[6] stanoví požadavky na hygienické a veterinární prohlídky při dovozu skotu a prasat, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí;
Slovak: keďže smernica 72/462/EHS5), naposledy zmenená a doplnená smernicou 90/425/EHS6), stanovuje požiadavky zdravotnej a veterinárnej kontroly na dovoz hovädzieho dobytka a ošípaných, čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích krajín;
Polish: dyrektywa 72/462/EWG5, ostatnio zmieniona dyrektywą 90/425/EWG6, ustanawia wymagania zdrowotne i wymagania w zakresie inspekcji weterynaryjnej przed przywozem z państw trzecich bydła, trzody chlewnej, świeżego mięsa i produktów mięsnych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 90/425/EGK irányelvvel5 módosított 72/462/EGK irányelv6 állapította meg a szarvasmarhafélék, a sertések és a friss hús harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok követelményeit;
Slovenian: ker Direktiva 72/462/EGS [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 90/425/EGS [6], določa zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskimi pregledi ob uvozu goveda in prašičev, svežega mesa ali mesnih izdelkov iz tretjih držav;
Estonian: direktiivis 72/462/EMÜ,5 mida on viimati muudetud direktiiviga 90/425/EMÜ,6 on sätestatud terviseohutuse ja veterinaarkontrolli nõuded veiste ja sigade ning värske liha ja lihatoodete impordi suhtes kolmandatest riikidest;
Latvian: tā kā Direktīvā 72/462/EEK 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 90/425/EEK 6, ir noteiktas veselības un veterināro pārbaužu prasības, ievedot liellopus, cūkas, svaigu gaļu vai gaļas produktus no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi Direktyva 72/462/EEB([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 90/425/EEB([6]) nustato sveikatos ir veterinarinio patikrinimo reikalavimus importuojant galvijus, kiaules, šviežią mėsą arba mėsos produktus iš trečiųjų šalių;
Maltese: Billi d-Direttiva 72/462/KEE (5), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/425/KEE (6), tistabbilixxi l-ħtiġiet ta' l-ispezzjonijiet tas-saħħa u dawk veterinarji għall-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat u tal-majjal, laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi;
English: Whereas ovine and caprine animals belong, together with bovine animals, to the Bovidae family and are susceptible to the same diseases;
French: considérant que les animaux des espèces ovine et caprine appartiennent, comme les animaux de l'espèce bovine, à la famille des bovidés et sont sensibles aux mêmes maladies;
Czech: vzhledem k tomu, že ovce a kozy patří spolu se skotem do čeledi turovitých a jsou vnímavé vůči stejným chorobám;
Slovak: keďže ovce a kozy patria spolu s hovädzím dobytkom do čeľade bovidae a sú náchylné na tie isté choroby;
Polish: owce i kozy należą, tak jak bydło, do rodziny krętorogich i są podatne na te same choroby;
Hungarian: mivel a juh- és a kecskefélék a szarvasmarhával együtt a tülkösszarvúak családjába tartoznak és ugyanazon betegségekre fogékonyak;
Slovenian: ker ovce in koze skupaj z govedom spadajo v družino Bovidae in so dovzetne za iste bolezni;
Estonian: lambad ja kitsed kuuluvad koos veistega veislaste sugukonda ning on vastuvõtlikud samade haiguste suhtes;
Latvian: tā kā aitas un kazas, tāpat kā liellopi pieder pie dobradžu dzimtas un ir uzņēmīgas pret tām pašām slimībām;
Lithuanian: kadangi avys ir ožkos, kaip ir galvijai, priklauso Bovidae šeimai ir yra jautrios toms pačioms ligoms;
Maltese: Billi l-annimali tar-razza tan-nagħaġ u tar-razza tal-mogħoż jappartjenu, flimkien mal-annimali ta' l-ifrat, għall-familja Bovidae u huma suxxettibbli għall-istess mard;
English: whereas the Community's livestock is thus exposed to a similar risk in respect of imports from third countries;
French: que le cheptel communautaire est donc exposé à un danger similaire lors de l'importation en provenance d'un pays tiers;
Czech: že hospodářská zvířata ve Společenství jsou tudíž vystavena podobnému riziku v souvislosti s dovozem ze třetích zemí;
Slovak: keďže týmto je dobytok spoločenstva vystavený rovnakým rizikám vzhľadom na dovoz z tretích krajín;
Polish: wspólnotowe zwierzęta gospodarskie są wobec tego narażone na takie samo niebezpieczeństwo w czasie przywozu z państw trzecich;
Hungarian: mivel így a Közösség állatállománya hasonló kockázatnak van kitéve a harmadik országból származó behozatal tekintetében;
Slovenian: ker je živina v Skupnosti tako izpostavljena podobnemu tveganju pri uvozu iz tretjih držav;
Estonian: seega ähvardavad ühenduse kariloomi sarnased ohud seoses impordiga kolmandatest riikidest;
Latvian: tā kā Kopienas mājlopi tādējādi ir pakļauti līdzīgam riskam attiecībā uz importu no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi Bendrijos gyvuliams kyla toks pat su importu iš trečiųjų šalių susijęs pavojus;
Maltese: billi l-qobla fis-suq tal-Komunità huma għalhekk esposti għal riskju simili fir-rigward ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi;
English: whereas reference should therefore generally be made to the rules laid down in Directive 72/462/EEC, subject to any changes which may be required in the light of the special characteristics of ovine and caprine animals,
French: qu'il convient par conséquent de se référer en général aux règles prévues par la directive 72/462/CEE, tout en y apportant les modifications nécessaires pour tenir compte des spécificités des animaux appartenant aux espèces ovine et caprine,
Czech: že by proto měla být všeobecně brána v úvahu pravidla stanovená směrnicí 72/462/EHS s případnými změnami, které mohou být nutné na základě zvláštních vlastností ovcí a koz,
Slovak: keďže by preto bolo všeobecne potrebné odvolať sa na pravidlá stanovené v smernici 72/462/EHS, podliehajúce akýmkoľvek zmenám, ktoré možno požadovať na základe osobitných vlastností oviec a kôz,
Polish: w związku z tym należy generalnie odwołać się do zasad ustanowionych w dyrektywie 72/462/EWG, wprowadzając jednak do niej niezbędne zmiany uwzględniające specyficzne cechy owiec i kóz,
Hungarian: mivel ezért általánosságban a 72/462/EGK irányelvben megállapított szabályokra kell hivatkozni mindazon változtatásokkal, amelyeket a juhok és a kecskék sajátos jellemzőinek figyelembe vétele megkíván,
Slovenian: ker se je treba zato na splošno sklicevati na pravila iz Direktive 72/462/EGS, ob upoštevanju kakršnih koli sprememb, ki bi utegnile biti potrebne zaradi posebnih značilnosti ovc in koz, SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: seepärast tuleks üldiselt viidata direktiivis 72/462/EMÜ sätestatud eeskirjadele, viies nendesse kõik muudatused, mida on vaja lammaste ja kitsede iseärasuste arvessevõtmiseks,
Latvian: tā kā tādēļ parasti ir jāatsaucas uz Direktīvā 72/462/EEK paredzētajiem noteikumiem, kuros var veikt izmaiņas, kas vajadzīgas, ņemot vērā aitu un kazu raksturīgās iezīmes,
Lithuanian: kadangi paprastai turėtų būti daroma nuoroda į Direktyvoje 72/462/EEB nustatytas taisykles, kurios prireikus turi būti keičiamos atsižvelgiant į tam tikras avių ir ožkų ypatybes,
Maltese: billi referenza ġenerali għandha għalhekk issir għar-regoli stabbiliti fid-Direttiva 72/462/KEE, bla ħsara għal kull tibdil li jista' jkun meħtieġ fid-dawl tal-karrateristiċi speċjali ta' l-annimali tar-razza tan-nagħaġ u tar-razza tal-mogħoż,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Directive 72/462/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 72/462/CEE est modifiée comme suit :
Czech: Směrnice 72/462/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 72/462/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 72/462/EWG wprowadza się następujące zmiany.
Hungarian: A 72/462/EGK irányelv 1. cikke az alábbiak szerint módosul:
Latvian: Ar šo Direktīvu 72/462/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 72/462/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 72/462/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: The title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant :
Czech: Dosavadní název směrnice se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-Titolu huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Council Directive of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries'.
Czech: "Směrnice Rady ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat, ovcí a koz, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí".
Slovak: "Smernica Rady z 12. decembra 1972 o problémoch zdravotných a veterinárnych kontrol pri dovoze hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných, čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích krajín".
Polish: "Dyrektywa Rady z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji weterynaryjnej przed przywozem z państw trzecich bydła, owiec i kóz, trzody chlewnej, świeżego mięsa lub produktów mięsnych ".
Hungarian: "A Tanács 1972. december 12-i irányelve a szarvasmarha-, a juh és a kecskefélék, valamint a sertések, a friss hús és a húsipari termékek harmadik országból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok problémáiról".
Slovenian: "Direktiva Sveta z dne 12. decembra 1972 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskimi pregledi ob uvozu govedi, prašičev, ovc in koz ter svežega mesa in mesnih izdelkov iz tretjih držav".
Estonian: "Nõukogu direktiiv, 12. detsember 1972, terviseohutuse ja veterinaarkontrolli probleemide kohta veiste, lammaste, kitsede ja sigade ning värske liha ja lihatoodete impordil kolmandatest riikidest".
Latvian: "Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīva par veselības un veterināro pārbaužu problēmām, ievedot liellopus, aitas un kazas, cūkas, svaigu gaļu vai gaļas produktus no trešām valstīm".
Lithuanian: "1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyva dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus, avis ir ožkas, kiaules bei šviežią mėsą ir mėsos produktus iš trečiųjų šalių".
Maltese: "Id-Direttiva tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar is-saħħa u il-problemi ta' l-ispezzjonijiet veterinarji dwar l-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat, tar-razza tan-nagħaġ u tar-razza tal-mogħoż u l-majjal, laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi".
English: In Article 1 (1), the following is added as a second indent:
French: À l'article 1er paragraphe 1, le tiret suivant est inséré comme deuxième tiret :
Czech: V čl. 1 odst. 1 se doplňuje nová druhá odrážka, která zní:
Slovak: V článku 1 ods. 1 sa pridá nasledujúca druhá zarážka:
Polish: W art. 1 ust. 1 dodaje się tiret drugie w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése az alábbi második francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 1(1) se doda naslednja druga alinea:
Estonian: Artikli 1 lõikesse 1 lisatakse teise taandena järgmine:
Latvian: Direktīvas 1. panta 1. punktam pievieno šādu otro ievilkumu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje papildomai įrašoma ši antroji įtrauka:
Maltese: Fl-Artikolu 1(1), is-segwenti huwa miżjud bħala t-tieni inċiż:
English: '- domestic ovine or caprine animals for breeding, rearing, fattening or slaughter.'
French: «- d'animaux domestiques de reproduction, d'élevage, d'engraissement ou de boucherie des espèces ovine et caprine,»
Czech: "- u plemenných, chovných, výkrmových nebo jatečných ovcí a koz domácích,".
Slovak: " domáce ovce alebo kozy určené na plemenitbu, chov, výkrm alebo zabitie."
Polish: "- zwierzęta domowych gatunków owiec i kóz hodowlanych, przeznaczone na chów, tuczne lub rzeźne."
Hungarian: "- háziasított tenyész-, növendék-, hízó-, vagy vágójuh vagy -kecske."
Slovenian: "- domačih ovc ali koz za vzrejo, razplod, prirejo ali zakol."
Estonian: "- kodulambad ja -kitsed aretamiseks, kasvatamiseks, nuumamiseks või tapmiseks; ".
Latvian: "- mājas aitas un kazas vaislai, audzēšanai, nobarošanai vai kaušanai."
Lithuanian: "- veislei, auginimui, penėjimui arba skerdimui skirtos naminės avys ir ožkos."
Maltese: "- annimali domestiċi tar-razza tan-nagħaġ u tar-razza tal-mogħoż għat-tagħmir, għat-trobbija, għas-simna jew għall-qatla."
English: In Article 2, the first paragraph is replaced by the following:
French: À l'article 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant :
Czech: V článku 2 se první odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa prvý odsek nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: W art. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikkben az első bekezdés helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 2 se prvi odstavek nadomesti z:
Estonian: Artikli 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. panta pirmo daļu aizstāj šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2, l-ewwel paragrafu huwa mibdul b'dan li ġej: