FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'creditor' means a natural or legal person who grants credit in the course of his trade, business or profession, or a group of such persons;
German: »Kreditgeber" eine natürlich oder juristische Person, die in Ausübung ihrer gewerblichen oder beruflichen Tätigkeit einen Kredit gewährt, oder eine Gruppe solcher Personen;
Spanish: « prestamista »: la persona física o jurídica, o cualquier agrupación de tales personas, que conceda créditos en el desempeño de su oficio, actividad o profesión;
Portuguese: « Credor », a pessoa singular ou colectiva, que conceda o crédito no âmbito da sua actividade comercial, ramo de negócio ou profissão, ou um grupo de tais pessoas;
Dutch: »kredietgever": een natuurlijk persoon of rechtspersoon of een groep van dergelijke personen, die in het kader van de uitoefening van een bedrijf of beroep krediet verleent;
Danish: »kreditgiver«: en fysisk eller juridisk person eller en gruppe af sådanne personer, der yder kredit som led i udøvelsen af erhvervsmæssig virksomhed;
Swedish: Kreditgivare: en fysisk eller juridisk person, eller en grupp personer, som lämnar kredit inom sin näringsverksamhet, sin affärsverksamhet eller sitt yrke.
Greek: «πιστωτικός φορέας» είναι κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ομάδα φυσικών ή νομικών προσώπων που χορηγεί πίστωση στο πλαίσιο της εμπορικής, επιχειρηματικής ή επαγγελματικής του δραστηριότητας·
Czech: "věřitelem" fyzická nebo právnická osoba, která poskytuje při své obchodní nebo profesní činnosti úvěr, nebo skupina takových osob;
Slovak: "veriteľ" je fyzická alebo právnická osoba, ktorá poskytuje úver v rámci svojho obchodu, pracovnej činnosti alebo profesie, alebo je to skupina takýchto osôb;
Polish: "kredytodawca" oznacza osobę fizyczną lub prawną, która udziela kredytu w ramach wykonywanej działalności handlowej lub zawodowej albo grupę takich osób;
Hungarian: "hitelező" olyan természetes vagy jogi személy, vagy ilyen személyek csoportja, amely a kereskedelmi, üzleti vagy szakmai tevékenysége gyakorlása során hitelt nyújt;
Slovenian: "kreditodajalec" pomeni fizično ali pravno osebo, ki odobri kredit v okviru njene trgovske, poslovne ali poklicne dejavnosti, ali skupino takih oseb;
Romanian: „creditor” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care acordă credite în cadrul meseriei, a activității de afaceri sau a profesiunii sale, sau un grup de astfel de persoane;
Estonian: võlausaldaja - füüsiline või juriidiline isik või selliste isikute rühm, kes annab krediiti oma kaubandus-, äri- või kutsetegevuse raames;
Latvian: "kreditors" ir fiziska vai juridiska persona, kas piešķir kredītu sava amata, nodarbošanās vai profesijas ietvaros, vai arī šādu personu grupa;
Lithuanian: "kreditorius" - tai fizinis arba juridinis asmuo, kurio darbas, verslas arba profesija yra teikti kreditus, arba tokių asmenų grupė;
Maltese: kreditur' ifisser xi persuna naturali jew legali li tagħti kreditu bħala parti mill-kummerċ, negozju jew professjoni tiegħu, jew xi grupp ta' persuni bħal dawn;
English: credit agreements or agreements promising to grant credit:
German: auf Kreditverträge oder Kreditversprechen, die
Spanish: los contratos de crédito o de promesa de crédito:
Portuguese: A contratos de crédito ou ofertas de concessão de crédito:
Dutch: kredietovereenkomsten of krediettoezeggingen:
Danish: kreditaftaler eller kredittilsagn
Swedish: kreditavtal eller avtal som utlovar kredit
Greek: στις συμβάσεις πίστωσης ή υπόσχεσης πίστωσης που προορίζονται:
Czech: smlouvy o úvěru nebo přísliby úvěru:
Slovak: úverové zmluvy alebo zmluvy prisľubujúce poskytnutie úveru:
Polish: umów kredytu lub umów będących przyrzeczeniem udzielenia kredytu:
Hungarian: az olyan hitelszerződésekre vagy hitelnyújtásra vonatkozó ígéretekre, amelyek
Slovenian: kreditne pogodbe ali pogodbe, ki obljubljajo odobritev kredita:
Romanian: contractelor de credit sau contractelor prin care se promite acordarea creditului:
Estonian: krediidilepingute ja lepingute suhtes, millega lubatakse anda krediiti, mis on ette nähtud:
Latvian: kredītlīgumiem vai līgumiem, kas sola piešķirt kredītu,
Lithuanian: kredito sutartims arba sutartims, kuriomis įsipareigojama suteikti kreditą:
English: hiring agreements except where these provide that the title will pass ultimately to the hirer;
German: auf Mietverträge, es sei denn, diese sehen vor, daß das Eigentum letzten Endes auf den Mieter übergeht;
Spanish: los contratos de arrendamiento, excepto cuando éstos prevean que el título de propiedad pase en última instancia al arrendatario;
Portuguese: A contratos de locação, salvo quando tais contratos prevejam que o título de propriedade passe para o locatário no final do contrato;
Dutch: huurovereenkomsten, behalve wanneer daarin bepaald is dat het eigendomsrecht uiteindelijk aan de huurder wordt overgedragen;
Danish: lejekontrakter undtagen kontrakter, hvori det fastsættes, at ejendomsretten overgår til lejeren ved kontraktens udløb;
Swedish: hyresavtal, utom när dessa föreskriver att äganderätten slutligen skall övergå till den som hyr,
Greek: στις συμβάσεις μίσθωσης, εκτός εάν οι συμβάσεις αυτές προβλέπουν ότι η κυριότητα θα περιέλθει τελικά στο μισθωτή·
Czech: nájemní smlouvy s výjimkou těch, které stanoví, že vlastnické právo v konečném důsledku připadne nájemci;
Slovak: nájomné zmluvy okrem tých, ktoré zabezpečujú prevod právneho nároku v konečnom dôsledku na nájomcu;
Polish: umów najmu z wyjątkiem tych, które zastrzegają sobie, że prawo własności ostatecznie zostanie przeniesione na najemcę;
Hungarian: a bérleti szerződésekre, kivéve azokat, amelyek alapján a bérlemény végül a bérlő tulajdonába kerül;
Slovenian: najemne pogodbe, razen če te določajo, da bo lastništvo prešlo na najemnika;
Romanian: contractelor de închiriere, cu excepția cazurilor în care se prevede că titlul de proprietate îi va reveni în final locatarului;
Estonian: üürilepingute suhtes, välja arvatud juhul, kui omand läheb lõpptulemusena üürnikule;
Latvian: īres līgumiem, izņemot gadījumus, kuros tie paredz, ka īpašumtiesības noteikti pāriet īrniekam;
Lithuanian: nuomos sutartims, išskyrus tuos atvejus, kai jose numatyta, kad nuosavybės teisė galiausiai pereis nuomininkui;
Maltese: ftehim ta' kiri ħlief meta dawn jiddisponu li t-titolu fl-aħħar jgħaddi lill-kerrej;
English: credit granted or made available without payment of interest or any other charge;
German: auf Kredite, die zins- und gebührenfrei gewährt oder zur Verfügung gestellt werden;
Spanish: los créditos concedidos o puestos a disposición sin pago de intereses o cualquier otro tipo de cargas;
Portuguese: A créditos concedidos ou postos à disposição do consumidor sem pagamento de juros ou de qualquer outro encargo;
Dutch: kredieten die verleend of ter beschikking gesteld worden zonder dat daarbij rente of andere kosten verschuldigd zijn;
Danish: kredit, der ydes eller tilbydes rente- og omkostningsfrit;
Swedish: kredit som lämnas eller tillhandahålls utan ränta eller annan avgift,
Greek: στις περιπτώσεις που οι πιστώσεις χορηγούνται ή διατίθενται χωρίς τόκο ή άλλες επιβαρύνσεις·
Czech: úvěr poskytnutý nebo daný k dispozici bez placení úroků nebo jakýchkoliv jiných poplatků;
Slovak: úver poskytnutý alebo uvoľnený bez platby úroku alebo akéhokoľvek poplatku;
Polish: kredytów udzielanych lub dostępnych bez spłaty odsetek lub jakichkolwiek innych opłat;
Hungarian: a kamat vagy bármilyen más költség megfizetése nélkül nyújtott vagy rendelkezésre bocsátott hitelekre;
Slovenian: kredite, ki so odobreni ali na voljo brez plačila obresti ali katerih koli drugih stroškov;
Romanian: creditului acordat sau pus la dispoziție fără plata unei dobânzi sau a unei alte taxe;
Estonian: krediidi suhtes, mis anti või tehti kättesaadavaks intressi või muude maksudeta;
Latvian: kredītu, kuru piešķir vai kurš pieejams, nemaksājot procentu likmi vai citus maksājumus;
Lithuanian: kreditui, kuris suteikiamas arba gali būti suteikiamas be palūkanų ar bet kokių kitų mokesčių;
Maltese: (ċ) kreditu mogħti jew disponibbli mingħajr ħlas ta' interessi jew kull ħlas ieħor;
English: credit agreements under which no interest is charged provided the consumer agrees to repay the credit in a single payment;
German: Kreditverträge, nach denen keine Zinsen in Rechnung gestellt werden, sofern der Verbraucher sich bereit erklärt, den Kredit auf einmal zurückzuzahlen;
Spanish: los contratos de crédito que no devenguen interés, siempre que el consumidor esté de acuerdo en reembolsar el crédito en un solo pago;
Portuguese: A contratos de crédito ao abrigo dos quais não sejam cobrados juros, desde que o consumidor aceda a liquidar o crédito num só pagamento;
Dutch: kredietovereenkomsten waarbij geen rente in rekening wordt gebracht op voorwaarde dat de consument ermee akkoord gaat het krediet in één keer terug te betalen;
Danish: kreditaftaler, i henhold til hvilke der ikke skal betales rente, forudsat at forbrugeren indvilger i at tilbagebetale kreditten på én gang;
Swedish: kreditavtal där ingen ränta utgår, förutsatt att konsumenten går med på att betala tillbaka krediten genom en enda betalning,
Greek: στις συμβάσεις πίστωσης βάσει των οποίων ο καταναλωτής δεν βαρύνεται με τόκους, εφόσον συμφωνεί να εξοφλήσει την πίστωση εφάπαξ·
Czech: smlouvy o úvěru, které nestanoví placení úroku za podmínky, že se spotřebitel zaváže splatit úvěr jednorázově;
Slovak: úverové zmluvy, na základe ktorých sa neukladá žiadny úrok a ktoré zabezpečujú, že spotrebiteľ súhlasí so zaplatením úveru jednorazovou splátkou;
Polish: umów kredytu, według których nie są pobierane żadne odsetki, pod warunkiem że konsument wyraża zgodę na spłacenie kredytu w formie spłaty jednorazowej;
Hungarian: az olyan hitelszerződésekre, melyek alapján kamatot nem számítanak fel, amennyiben a fogyasztó hozzájárul a hitel egyszeri fizetéssel történő kiegyenlítéséhez;
Slovenian: kreditne pogodbe, po katerih se ne zaračunajo nobene obresti, če se potrošnik strinja, da bo kredit odplačal v enkratnem znesku;
Romanian: contractelor de credit prin care nu se percepe nici o dobândă, cu condiția ca consumatorul să fie de acord să ramburseze creditul printr-o plată unică;
Estonian: krediidilepingute suhtes, mille alusel ei nõuta intressimaksu, kui tarbija nõustub krediidi tasuma ühekordse maksena;
Latvian: kredītlīgumiem, saskaņā ar kuriem procenti netiek iekasēti, ja vien patērētājs piekrīt atmaksāt kredītu ar vienu maksājumu;
Lithuanian: kredito sutartims, pagal kurias palūkanų nereikalaujama, jeigu vartotojas sutinka grąžinti kreditą vienu mokėjimu;
Maltese: ftehim ta' kreditu li taħthom ma jitħallsu ebda interessi sakemm il-konsumatur jaqbel li jħallas lura l-kreditu f'pagament wieħed;
English: credit in the form of advances on a current account granted by a credit institution or financial institution other than on credit card accounts.
German: auf Verträge, aufgrund deren Kredite durch ein Kredit- oder Geldinstitut in Form von Überziehungskrediten auf laufenden Konten gewährt werden, mit Ausnahme der Kreditkartenkonten.
Spanish: los créditos en forma de anticipos en una cuenta corriente, concedidos por una entidad de crédito o una entidad financiera, diferentes de una cuenta de tarjeta de crédito;
Portuguese: A créditos concedidos por instituições de crédito ou financeiras sob a forma de adiantamentos sobre uma conta corrente, com excepção das contas de cartões de crédito.
Dutch: kredieten in de vorm van een door een krediet- of financiële instelling toegestane debetstand van een rekening-courant anders dan kredieten op kredietkaartrekeningen.
Danish: kredit i form af træk på en løbende konto bevilget af et kredit- eller finansieringsinstitut, idet denne undtagelse dog ikke gælder kreditkortkonti.
Swedish: kredit i form av uttag på löpande kredit som beviljats av en kreditinrättning eller ett finansinstitut och som inte är en kontokortskredit;
Greek: στις συμβάσεις πίστωσης με τη μορφή προκαταβολών σε τρέχοντα λογαριασμό που χορηγούνται από πιστωτικό ή χρηματοοικονομικό ίδρυμα, εκτός των λογαριασμών πιστωτικής κάρτας.
Czech: úvěr ve formě přečerpání běžného účtu poskytnutý úvěrovou institucí nebo finanční institucí, kromě přečerpání účtů úvěrových karet.
Slovak: úver formou záloh na bežný účet poskytnutý úverovou alebo finančnou inštitúciou iným spôsobom než na úverové karetné účty.
Polish: kredytu w formie zaliczki na przekroczenie salda na rachunku bieżącym, udzielonych przez instytucję kredytową lub instytucję finansową, innych niż rachunek karty kredytowej.
Hungarian: a folyószámla-kedvezmény formájában egy hitel- vagy pénzintézet által nyújtott olyan hitelekre, melyek nem hitelkártya elszámolások.
Slovenian: kredit, ki ga odobrijo kreditne ali finančne institucije v obliki predplačil na tekoči račun, razen na račune kreditnih kartic.
Romanian: creditului sub formă de avansuri în cont curent, acordat de o instituție de credit sau financiară, altul decât cel acordat pentru conturile de cărți de credit.
Estonian: krediidi suhtes, mida krediidi- või finantseerimisasutus annab ettemaksetena jooksvale arvele, mis ei ole krediitkaardiarved.
Latvian: kredītu kā avansu maksājumus norēķinu kontā, kuru nepiešķir kredītiestāde vai finanšu iestāde, kas apkalpo kredītkartes kontus.
Lithuanian: kreditui kaip einamosios sąskaitos avansui, kurį suteikia kredito ar finansinė įstaiga, išskyrus kreditinių kortelių sąskaitas.
Maltese: kreditu f'forma ta' ħlas minn quddiem fuq kont kurrenti mogħti minn xi istituzzjoni ta' kreditu jew finanżjarja li m'humiex fuq kontijiet ta' karta ta' kreditu.
English: credit agreements involving amounts less than 200 ECU or more than 20 000 ECU;
German: auf Kreditverträge über weniger als 200 ECU oder mehr als 20 000 ECU;
Spanish: los contratos de crédito cuyo importe sea inferior a 200 ECUS o superior a 20 000 ECUS;
Portuguese: A contratos de crédito que envolvam montantes inferiores a 200 ECUs ou superiores a 20 000 ECUs;
Dutch: kredietovereenkomsten waarbij het om bedragen van minder dan 200 of meer dan 20 000 Ecu gaat;
Danish: kreditaftaler om mindre end 200 ECU eller mere end 20 000 ECU;
Swedish: kreditavtal som gäller summor mindre än 200 ecu eller mer än 20 000 ecu,
Greek: στ) στις συμβάσεις πίστωσης που αφορούν ποσά κατώτερα των 200 ECU, ή ανώτερα των 20 000 ECU·
Czech: smlouvy o úvěru na částky nižší než 200 ECU a vyšší než 20 000 ECU;
Slovak: úverové zmluvy zahŕňajúce sumy nižšie ako 200 ECU alebo vyššie ako 20 000 ECU;
Polish: umów kredytu dotyczących kwot mniejszych niż 200 ECU lub większych niż 20 000 ECU;
Hungarian: azokra a hitelszerződésekre, melyek összege 200 ECU-nél kisebb vagy 20 000 ECU-nél nagyobb;
Slovenian: kreditne pogodbe, ki vsebujejo zneske, nižje od 200 ECU ali višje od 20 000 ECU;
Romanian: contractelor de credit pentru sume mai mici de 200 ECU sau mai mari de 20 000 ECU;
Estonian: krediidilepingute suhtes, mis hõlmavad summasid suurusega alla 200 eküü või üle 20 000 eküü;
Latvian: kredītlīgumiem, kuru summa nepārsniedz ECU 200 vai pārsniedz ECU 20000;
Lithuanian: kredito sutartims, jeigu jose numatyta suma yra mažesnė kaip 200 ekiu arba didesnė kaip 20 000 ekiu;
Maltese: ftehim ta' kreditu li jinvolvu ammonti ta' anqas minn 200 ECU jew aktar minn 20 000 ECU;
English: credit agreements under which the consumer is required to repay the credit:
German: Kreditverträge, aufgrund deren der Verbraucher den Kredit
Spanish: los contratos de crédito en virtud de los cuales se exija al consumidor reembolsar el crédito:
Portuguese: A contratos de crédito em que o consumidor tenha de reembolsar o crédito:
Dutch: kredietovereenkomsten waarbij de kredietnemer het krediet moet terugbetalen:
Danish: kreditaftaler, ifølge hvilke forbrugeren skal tilbagebetale kreditten:
Swedish: kreditavtal där konsumenten åläggs betala tillbaka krediten
Greek: στις συμβάσεις πίστωσης, κατά τις οποίες ο καταναλωτής πρέπει να εξοφλήσει την πίστωση:
Czech: smlouvy o úvěru, podle nichž je spotřebitel povinen splatit poskytnutý úvěr:
Slovak: úverové zmluvy, na základe ktorých sa vyžaduje, aby spotrebiteľ daný úver splatil:
Polish: umów kredytu, zgodnie z którymi konsument zobowiązany jest do spłacenia kredytu:
Hungarian: azokra a hitelszerződésekre, amelyek alapján a fogyasztónak a hitelt
Slovenian: kreditne pogodbe, po katerih se od potrošnika zahteva, da odplača kredit:
Romanian: contractelor de credit în temeiul cărora consumatorul are obligația de a rambursa creditul:
Estonian: krediidilepingute suhtes, mille alusel tarbija on kohustatud krediidi tagasi maksma:
Latvian: kredītlīgumiem, saskaņā ar kuriem patērētājam ir jāatmaksā kredīts
Lithuanian: kredito sutartims, kuriose reikalaujama, kad vartotojas grąžintų kreditą:
Maltese: ftehim ta' kreditu li taħthom il-konsumatur huwa mitlub li jħallas lura l-kreditu:
English: a statement of the annual percentage rate of charge;
German: der effektive Jahreszins;
Spanish: la indicación del porcentaje anual de cargas financieras;
Portuguese: A taxa anual de encargos efectiva global;
Dutch: een opgave van het jaarlijkse kostenpercentage;
Danish: en angivelse af de årlige omkostninger i procent;
Swedish: Uppgift om den effektiva räntan.
Greek: το συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο·
Czech: údaj o roční sazbě v procentech;
Slovak: vyjadrenie ročnej percentuálnej miery poplatkov;
Polish: określenie rocznej stopy oprocentowania;
Hungarian: az éves hiteldíj mértékének meghatározását;
Slovenian: navedbo letnega odstotka obresti;
Romanian: indicarea ratei anuale a dobânzii aferente creditului;
Estonian: krediidi kulukuse aastamäär;
Latvian: paziņojumu par gada procentu likmi;
Lithuanian: bendros kredito kainos metinė norma;
English: a statement of the conditions under which the annual percentage rate of charge may be amended.
German: die Bedingungen, unter denen der effektive Jahreszins geändert werden kann.
Spanish: la indicación de las condiciones en las que podrá modificarse el porcentaje anual de cargas financieras.
Portuguese: As condições em que pode ser alterada a taxa anual de encargos efectiva global.
Dutch: een opgave van de voorwaarden waaronder het jaarlijkse kostenpercentage kan worden gewijzigd.
Danish: en angivelse af de betingelser, hvorunder størrelsen af de årlige omkostninger i procent kan ændres.
Swedish: Uppgift om de villkor enligt vilka den effektiva räntan får ändras.
Greek: οι προϋποθέσεις τυχόν τροποποίησης του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου.
Czech: podmínky, za kterých je možno změnit roční sazbu v procentech.
Slovak: vyjadrenie podmienok, za ktorých môže byť ročná percentuálna miera poplatkov pozmenená.
Polish: określenie warunków, na jakich roczna stopa oprocentowania może zostać zmieniona.
Hungarian: azokat a feltételeket, amelyek mellett az éves hiteldíj módosítható.
Slovenian: navedbo pogojev, pod katerimi se letni odstotek obresti lahko spremeni.
Romanian: indicarea condițiilor în care se poate modifica rata anuală a dobânzii aferente creditului.
Estonian: krediidi kulukuse aastamäära muutmise tingimused.
Latvian: paziņojumu par apstākļiem, kuros gada procentu likmi drīkst mainīt.
Maltese: dikjarazzjoni tal-kundizzjonijiet li taħthom tista' tiġi emendata r-rata ta' ħlas perċentwali ta' kull sena.
English: to make payment by means of bills of exchange including promissory notes;
German: Zahlungen in Form von Wechseln, einschließlich Eigenwechseln zu leisten,
Spanish: pagar mediante letras de cambio o pagarés,
Portuguese: Fazer pagamentos por meio de títulos de crédito, incluindo livranças;
Dutch: betalingen te doen door middel van wisselbrieven, met inbegrip van orderbriefjes;
Danish: at foretage betaling med veksler, herunder egenveksler,
Swedish: att fullgöra betalningar med hjälp av växlar inklusive löpande skuldebrev,
Greek: να χρησιμοποιεί ως μέσο πληρωμής συναλλαγματικές, περιλαμβανομένων και των αφηρημένων υποσχέσεων χρέους·
Czech: platil směnkami včetně dlužních úpisů;
Slovak: uskutočniť platbu prostredníctvom zmeniek, vrátane dlžných úpisov;
Polish: dokonywanie wpłat za pomocą weksli, włączając skrypt dłużny;
Hungarian: a váltóval történő fizetést, ideértve a saját váltót;
Slovenian: plačevanje z menicami, vključno z zadolžnicami;
Romanian: să efectueze plăți prin cambii, inclusiv bilete la ordin;
Estonian: teha makseid vekslite, sealhulgas võlakirjade abil;
Latvian: izdarīt maksājumus ar vekseļiem, tai skaitā ar īstermiņa parādzīmēm;
Lithuanian: mokėti vekseliais, įskaitant skolos raštus,
English: to give security by means of bills of exchange including promissory notes and cheques,
German: Sicherheit in Form von Wechseln, einschließlich Eigenwechseln und Schecks zu bieten,
Spanish: conceder una garantía mediante letras de cambio, pagarés o cheques,
Portuguese: Dar garantias por meio de títulos de crédito, incluindo livranças e cheques,
Dutch: zekerheden te stellen door middel van wisselbrieven, met inbegrip van orderbriefjes en cheques,
Danish: at stille sikkerhed ved hjælp af veksler, herunder egenveksler og checks,
Swedish: att lämna säkerhet i form av växlar inklusive löpande skuldebrev och checkar,
Greek: να χρησιμοποιεί ως μέσον εγγύησης συναλλαγματικές περιλαμβανομένων και των αφηρημένων υποσχέσεων χρέους και επιταγών,
Czech: poskytoval jistotu pomocí směnek včetně dlužních úpisů a šeků,
Slovak: dať záruku prostredníctvom zmeniek, vrátane dlžných úpisov a šekov,
Polish: udzielanie gwarancji za pomocą weksli, włączając skrypt dłużny oraz czeki,
Hungarian: váltóval történő biztosítéknyújtást, ideértve a saját váltót és csekket,
Slovenian: dajanje jamstva z menicami, vključno z zadolžnicami in čeki,
Romanian: să ofere garanții prin cambii, inclusiv bilete la ordin și cecuri,
Estonian: anda tagatist vekslite, sealhulgas võlakirjade ja tšekkide kujul,
Lithuanian: užtikrinti prievolę vekseliais, įskaitant skolos raštusir čekius,
Maltese: li jagħti garanzija permezz ta' kambjali inklużi ċedoli u ċekkijiet,
English: in order to buy goods or obtain services the consumer enters into a credit agreement with a person other than the supplier of them;
German: für den Bezug von Waren oder Dienstleistungen ein Kredit mit einer anderen Person als dem Lieferanten vereinbart worden ist und
Spanish: para comprar bienes y obtener servicios, el consumidor concierte un contrato de crédito con una persona distinta del proveedor de dichos bienes o servicios; y
Portuguese: Com vista a adquirir bens ou obter serviços, um consumidor celebrar um contrato de crédito com terceira pessoa diversa do fornecedor desses bens e serviços, e
Dutch: de consument met het oog op de aankoop van goederen of het verkrijgen van diensten een kredietovereenkomst sluit met een andere persoon dan de leverancier; en
Danish: forbrugeren med henblik på køb eller erhvervelse af løsøre eller tjenesteydelser indgår en kreditaftale med en anden person end den, som leverer disse; og
Swedish: konsumenten för att köpa en vara eller få en tjänst utförd ingår ett kreditavtal med en annan person än leverantören,
Greek: ο καταναλωτής συνάπτει σύμβαση πίστωσης για την αγορά αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών με πρόσωπο διαφορετικό από αυτό που παρέχει τα αγαθά ή τις υπηρεσίες, και
Czech: za účelem nákupu zboží nebo obdržení služeb spotřebitel uzavře smlouvu o úvěru s jinou osobou než jejich dodavatelem a
Slovak: s cieľom nakúpiť tovar alebo získať služby spotrebiteľ vstúpi do úverovej zmluvy s inou osobou, než je ich dodávateľ
Polish: w celu zakupu towarów lub uzyskania usługi konsument zawiera umowę kredytu z osobą inną niż dostawca towarów lub podmiot świadczący usługi;
Hungarian: a fogyasztó áruvásárlás vagy szolgáltatásban való részesülés céljából olyan személlyel köt hitelszerződést, aki nem azonos azok szállítójával;
Slovenian: za nakup blaga ali opravljanje storitev potrošnik sklene kreditno pogodbo z osebo, ki ni njegov dobavitelj;
Romanian: pentru a cumpăra bunuri sau a obține servicii, consumatorul încheie un contract de credit cu o persoană, alta decât furnizorul acestora;
Estonian: tarbija sõlmib krediidilepingu kauba ostmiseks või teenuste saamiseks isikuga, kes ei ole kauba tarnija või teenuste osutaja;
Latvian: lai nopirktu preces vai saņemtu pakalpojumus, patērētājs noslēdz kredītlīgumu ar personu, kas tos nepiegādā;
Lithuanian: vartotojas, norėdamas nusipirkti prekių ar gauti paslaugų, sudaro kredito sutartį ne su tų prekių pardavėju ar paslaugų teikėju,