English: The lighting and light-signalling devices must be so fitted that under normal conditions of use as defined in items 1.25, 1.25.1 and 1.25.2, and notwithstanding any vibration to which they may be subjected, they retain the characteristics laid down in this Annex and enable the vehicle to comply with the requirements of this Annex.
Spanish: Los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa estarán montados de tal modo que, en las condiciones normales de utilización definidas en los puntos 1.25, 1.25.1 y 1.25.2 y a pesar de las vibraciones a las que pudieran estar sometidos, conserven las características exigidas en este Anexo y permitan al vehículo cumplir los requisitos de este Anexo.
Dutch: De verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen moeten zo zijn aangebracht dat zij onder normale gebruiksomstandigheden als bedoeld in de punten 1.25, 1.25.1 en 1.25.2 en ondanks de trillingen waaraan zij kunnen zijn blootgesteld, de kenmerken behouden die in deze bijlage zijn voorgeschreven en dat het voertuig voldoet aan de voorschriften van deze bijlage.
Swedish: Belysnings- och ljussignalanordningarna skall vara monterade så att de under normala driftförhållanden enligt definition i 1.25, 1.25.1 och 1.25.2, samt trots vibrationer som de kan utsättas för, behåller de egenskaper som föreskrivs i denna bilaga och som möjliggör för fordonet att uppfylla kraven i denna bilaga.
Czech: Zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci musí být namontována tak, aby za normálních podmínek užívání podle definice bodů 1.25, 1.25.1 a 1.25.2 a vzdor otřesům, jimž mohou být vystavena, si zachovala vlastnosti předepsané touto přílohou a umožnila vozidlu splnit požadavky této přílohy.
Slovak: Zariadenia pre osvetlenie a svetelnú signalizáciu musia byť namontované tak, aby si pri normálnych podmienkach používania podľa definície bodov 1.25., 1.25.1. a 1.25.2. a napriek otrasom, ktorým môžu byť vystavené, zachovali vlastnosti stanovené v tejto prílohe a umožnili vozidlu splniť požiadavky tejto prílohy.
Polish: Urządzenia oświetleniowe i sygnalizacja świetlna muszą być zamocowane w taki sposób, że w normalnych warunkach użytkowania określonych w ppkt 1.25, 1.25.1 i 1.25.2, bez względu na wibracje, które mogą mieć na nie wpływ, zachowują wymagania opisane w niniejszym załączniku, dzięki czemu pojazd spełnia wymagania niniejszego załącznika.
Hungarian: A világító- és fényjelző berendezéseket úgy kell felszerelni, hogy az 1.25., 1.25.1. és 1.25.2. pontban meghatározott rendes feltételek mellett és a jármű rendeltetésszerű működésével együtt járó rezgések ellenére azok megőrizzék az e mellékletben megadott jellemzőiket, és a járművet képessé tegyék e melléklet követelményeinek betartására.
Slovenian: Svetlobne in svetlobno-signalne naprave morajo biti vgrajene tako, da v običajnem stanju uporabe, ki je določeno v točkah 1.25, 1.25.1 in 1.25.2, in ne glede na kakršne koli tresljaje, ki so jim lahko izpostavljene, ohranijo značilnosti, določene v tej prilogi, in vozilu omogočijo izpolnjevanje zahtev te priloge.
Bulgarian: Светлинните и светлинно-сигналните устройства трябва да са монтирани така, че при определените в точки 1.25, 1.25.1 и 1.25.2 нормални условия на употреба и независимо от всички вибрации, на които могат да бъдат подложени, да запазват определените в настоящото приложение характеристики и да позволяват на превозното средство да отговаря на изискванията на настоящото приложение.
Estonian: Valgustus- ja valgussignaalseadmed peavad olema paigaldatud nii, et tavapärastes kasutustingimustes, nagu on määratletud punktides 1.25, 1.25.1 ja 1.25.2, olenemata võimalikust vibratsioonist, säiliksid nende käesolevas lisas ettenähtud karakteristikud sellisel määral, et sõiduk vastaks käesolevas lisas ettenähtud nõuetele.
Latvian: Gaismas un signālierīces jāuzstāda tā, lai normālos lietošanas apstākļos, kas paredzēti 1.25., 1.25.1. un 1.25.2. punktā, un neatkarīgi no vibrācijas, kura uz tām var iedarboties, tās saglabā šajā pielikumā noteiktos parametrus un nodrošina transportlīdzekļa atbilstību šā pielikuma prasībām.
Lithuanian: Apšvietimo ir šviesos signaliniai įtaisai turi būti įrengti taip, kad įprastomis naudojimo sąlygomis, apibrėžtomis 1.25, 1.25.1 ir 1.25.2 punktuose, ir, nepaisant galinčios juos veikti vibracijos, jie turėtų šiame priede nustatytas charakteristikas ir kad transporto priemonė atitiktų šio priedo reikalavimus.
Maltese: Il-mezzi tad-dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl għandhom ikun stallati b’tali mod li taħt kundizzjonijiet normali ta’ użu kif definit fil-punti 1.25, 1.25.1 u 1.25.2, u minkejja xi vibrazzjonijiet li għalihom dawn jistgħu jkunu soġġetti, dawn xorta waħda jżommu l-karatteristiċi stabbiliti f’dan l-Anness u l-vettura tkun konformi mal-ħtiġiet ta’ dan l-Anness.