FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 August 1987, save for persons having commenced training before that date Gastro-enterological surgery
Estonian: august 1987, välja arvatud isikute osas, kes alustasid õppimist enne seda kuupäeva Gastroenteroloogiline kirurgia
English: 1 January 1983 DENMARK
Estonian: jaanuar 1983 TAANI
English: Biological haematology Physiotherapy
Romanian: Hematologie biologică Fizioterapie
Estonian: Kliiniline hematoloogia
Latvian: Bioloģiskā hematoloģija Psihoterapija
English: 1 January 1983, save for persons having commenced training before that date and who have completed it by the end of 1988
Polish: 1 stycznia 1983 r., z wyjątkiem osób, które rozpoczęły kształcenie przed tym terminem i ukończyły je do końca 1988 r.;
Estonian: jaanuar 1983, välja arvatud isikute osas, kes alustasid õppimist enne seda kuupäeva ja kes sooritasid õpingud 1988. aasta lõpuks
English: 1 August 1987, save for persons having commenced training before that date
Czech: Neuropsychiatrie: 1. srpna 1987, nevztahuje se na osoby, které zahájily studium před tímto dnem
Polish: 1 sierpnia 1987 r. , z wyjątkiem osób, które rozpoczęły kształcenie przed tym terminem
Estonian: Troopiline meditsiin 1. august 1987, välja arvatud isikute osas, kes alustasid õppimist enne seda kuupäeva
English: 3 December 1971 Neuropsychiatry
Estonian: detsember 1971 Neuropsühhiaatria
English: 31 December
Estonian: detsember
English: 1971 LUXEMBOURG
Estonian: 1971 LUKSEMBURG
English: COUNCIL DIRECTIVE of 30 October 1989 amending Directives 75/362/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC, 78/1026/EEC and 80/154/EEC relating to:
Slovak: Smernica Rady z 30. októbra 1989, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 75/362/EHS, 77/452/EHS, 78/686/EHS, 78/1026/EHS a 80/154/EHS o:
English: -the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons and midwives,
Slovak: -vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách lekárov, sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť, zubných lekárov, veterinárnych lekárov, pôrodných asistentiek,
English: together with Directives 75/363/EEC, 78/1027/EEC and 80/155/EEC concerning:
Slovak: a zároveň smernice 75/363/ES, 78/1027/EHS a 80/155/EHS o:
English: -the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the activities of doctors, veterinary surgeons and midwives
Slovak: -koordinácii ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa činností lekárov, veterinárnych lekárov a pôrodných asistentiek
English: Whereas certain technical amendents should be made to Directives 75/362/EEC (4), 77/452/EEC (5), 78/686/ EEC (6), 78/1026/EEC (7) and 80/154/EEC (8),
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné provést některé technické změny směrnic 75/362/EHS4, 77/452/EHS5, 78/686/EHS6, 78/1026/EHS7 a 80/154/EHS8
Slovak: keďže je potrebné vykonať určité technické úpravy v smerniciach 75/362/EHS4), 77/452/EHS5),78/686/EHS6), 78/1026/EHS7) a 80/154/EHS8),
English: as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons and midwives, and to Council Directive 75/363/EEC (9),
Czech: naposledy pozměněných aktem o přistoupení Španělska a Portugalska o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci lékařů, zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči, zubních lékařů, veterinárních lékařů a porodních asistentek, jakož i směrnice Rady 75/363/EHS9,
Slovak: naposledy zmenených a doplnených aktom o pristúpení Španielska a Portugalska, týkajúcich sa vzájomného uznávania diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách lekárov, sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť, zubných lekárov, veterinárnych lekárov a pôrodných asistentiek, a v smernici Rady 75/363/EHS9),
English: as last amended by Directive 82/76/EEC (10), and Directives 78/1027/EEC (11) and 80/155/EEC (12), concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of doctors, veterinary surgeons and midwives, respectively,
Slovak: naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 82/76/EHS10) a v smerniciach 78/1027/EHS11) a 80/155/EHS12) o koordinácii ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, upravujúcich činnosti lekárov, zverolekárov a pôrodných asistentiek so zreteľom na činnosti lekárov, veterinárnych lekárov a pôrodných asistentiek,
English: in order to take account in particular of changes in the titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in these professions or in the designation of certain medical specializations, as well as of the establishment of certain new medical specializations or the discontinuing of certain former specializations which have taken place in some Member States;
Slovak: prihliadajúc najmä na zmeny titulov v diplomoch, osvedčeniach a iných dokladoch o formálnych kvalifikáciách v týchto povolaniach alebo v označovaní istých lekárskych špecializácií, a tak isto vytvorením nových lekárskych špecializácií, alebo zrušením bývalých špecializácií, ktoré existovali v niektorých členských štátoch;
English: ´2. the State examination certificate in medicine awarded by the competent authorities after 30 June 1988 and the certificate attesting to the practice of medicine during a period of practical training (´´Arzt im Praktikum'');',
Slovak: Osvedčenie o štátnej skúške v medicíne vydávané príslušnými orgánmi po 30. júni 1988 a osvedčenie, potvrdzujúce lekársku prax počas obdobia praktickej odbornej prípravy ("Arzt im Praktikum");",
Polish: "2. świadectwo egzaminu państwowego w dziedzinie medycyny wydane przez właściwe władze po dniu 30 czerwca 1988 r. oraz świadectwo potwierdzające odbycie stażu medycznego podczas kształcenia praktycznego (Arzt im Praktikum)",
Hungarian: "2. az illetékes hatóságok által 1988. június 30. után kiállított orvosi záróvizsga-bizonyítvány és a gyakorlati részképzés ideje alatti orvosi tevékenység gyakorlását igazoló bizonyítvány("Arzt im Praktikum");"
Romanian: Certificatul obținut în urma examenului de stat în medicină eliberat de autoritățile competente după 30 iunie 1988 și certificatul de atestare a practicării medicinei în timpul unei perioade de stagiatură (“Arzt im Praktikum”);’,
Latvian: Valsts eksāmena sertifikāts medicīnā, ko izsniegušas kompetentās iestādes pēc 1988. gada 30. jūnija, un apliecība par medicīnisko praksi praktisko mācību laikā ("Arzt im Praktikum",)",
Lithuanian: Valstybinio medicinos egzamino pažymėjimas, kompetentingos institucijos išduotas po 1988 m. birželio 30 d., ir pažymėjimas apie medicinos praktiką, atliktą praktinių studijų metu ("Arzt im Praktikum");",
English: point 2 becomes point 3, and ´those listed in point 1 above;' is replaced by ´those listed in points 1 and 2;'
Slovak: bod 2 sa stáva bodom 3, a slovné spojenie "tie uvedené v bode 2 hore;" sa nahrádza slovami "tými uvedenými v bodoch l a 2;"
Polish: ustęp poprzednio oznaczony cyfrą 2 otrzymuje oznaczenie cyfrą 3, a wyrażenie "wyszczególnione w ust. 1" otrzymuje brzmienie: "wyszczególnione w ust. 1 i 2";
Hungarian: az eddigi 2. pont számozása 3. pontra változik, és az "1. pontban felsoroltak"-at "az 1. és 2. pontban felsoroltak" hivatkozás váltja fel.
Romanian: punctul 2 devine punctul 3, și ‘cele enumerate la punctul 1’ se înlocuiește cu ‘cele enumerate la punctele 1 și 2;’
Bulgarian: точка 2 става точка 3 и думите “изброените в точка 1” се заменя с думите “изброените в точки 1 и 2;'
Latvian: 2. punkts kļūst par 3. punktu, un "iepriekš 1. punktā minētie" aizstāj ar "1. un 2. punktā minētie;"
Lithuanian: 2 punktas tampa 3 punktu, o "išvardyti 1 punkte" pakeičiama į "išvardyti 1 ir 2 punktuose;"
English: ´´diploma di laurea in medicina e chirurgia'' (diploma of graduate in medicine and surgery) awarded by a university, accompanied by a ´´diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia'' (diploma conferring the right to practise medicine and surgery) awarded by the State Examining Commission;'
Slovak: "diploma di laurea in medicina e chirurgia" (diplom absolventa medicíny a chirurgie) udeľovaný univerzitou, doplnený "diploma di abilitazione all´esercizio della madicina e chirurgia" (diplomom potvrdzujúcim právo vykonávať lekársku prax a chirurgiu) vydaný štátnou skušobnou komisiou;"
Polish: "diploma di laurea in medicina e chirurgia" (dyplom ukończenia studiów wyższych w dziedzinie medycyny i chirurgii) wydany przez uniwersytet wraz z "diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia" (dyplom potwierdzający uprawnienia do wykonywania zawodu lekarza i chirurga) przyznawany przez państwową komisję egzaminacyjną";
Hungarian: (az orvostudományból és sebészetből doktori címet adó diploma), melyet az egyetem állít ki, a diplomával egyetemben (diploma az orvostudomány és a sebészet gyakorlásához megszerzett képesítésről), melyet az állami vizsgabizottság állít ki".
Romanian: “diploma di laurea in medicina e chirurgia” (diplomă de absolvire în medicină și chirurgie) acordată de o universitate, însoțită de o “diploma di abilitazione all’esercizio della medicina e chirurgia” (diplomă care conferă dreptul de a practica medicina și chirurgia) acordată de Comisia de stat de examinare;’
Lithuanian: "diploma di laurea in medicina e chirurgia" (medicinos ir chirurgijos studijų baigimo diplomas), kurį išduoda universitetas, pridedant "diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia" (diplomas, suteikiantis teisę verstis medicinos ir chirurgijos praktika), kurį išduoda Valstybinė egzaminų komisija;"
English: the faculty of health sciences, department of medicine, of a university;'
Slovak: fakultou zdravotných vied, katedrou medicíny, na univerzite;"
Polish: katedrę nauk medycznych wydziału medycyny uniwersytetu";
Hungarian: valamely egyetem egészségtudományi karának orvostudományi szaka;"
Romanian: facultatea de științe ale sănătății, departamentul de medicină, a unei universități;’
Bulgarian: факултет по здравни науки, департамент по медицина към университет;
Latvian: universitātes medicīnas zinātņu fakultātes medicīnas katedra;"
Lithuanian: universiteto sveikatos mokslų fakulteto medicinos katedra;"
English: ´´Título di Licenciado en Medicina y Cirugía'' (university degree in medicine and surgery) awarded by the Ministery of Education and Science or the rector of a university;'.
Slovak: "Título di Licenciado en Medicina y Cirurgia" (univerzitný titul v medicíne a chirurgii) udeľovaný ministerstvom školstva a vedy alebo rektorom univerzity;".
Polish: "Título di Licenciado en Medicina y Cirugía" (tytuł absolwenta nauk medycznych i chirurgii uniwersytetu) nadawany przez Ministerstwo Edukacji i Nauki, lub rektora uniwersytetu;"
Hungarian: (felsőfokú orvostudományi és sebészeti végzettség), amelyet az Oktatás- és Tudományügyi Minisztérium vagy valamely egyetem rektora állít ki;"
Romanian: “Título di Licenciado en Medicina y Cirugía” (diplomă universitară de absolvire în medicină și chirurgie) acordată de Ministerul Sănătății și Științei sau de rectorul unei universități;’
Latvian: (universitātes grāds medicīnā un ķirurģijā), ko piešķir Izglītības un zinātnes ministrija vai universitātes rektors;".
Lithuanian: "Título di Licenciado en Medicina y Cirugía" (medicinos ir chirurgijos universitetinis laipsnis), kurį suteikia Švietimo ir mokslo ministerija arba universiteto rektorius;".
English: ´´Le titre d'agrégation en qualité de médecin spécialiste/erkenningstitel van geneesheer specialist'' (formal evidence of having qualified as a medical specialist) issued by the Minister responsible for public health;'
Slovak: "Le titre d'agrégation en qualité de médecin spécialiste/erkenningstitel van geneesheer specialist" (formálny doklad potvrdzujúci kvalifikáciu lekára špecialistu) vydaný ministrom zodpovedným za zdravie ľudu;"
Polish: Le titre d'agrégation en qualité de médecin spécialiste/erkenningstitel van geneesheer specialist (urzędowy dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji uprawniający do wykonywania zawodów medycznych) przyznawany przez Ministra odpowiedzialnego za zdrowie publiczne";
Hungarian: (bizonyítvány a szakorvosi képesítésről), amelyet az egészségügyért felelős miniszter állít ki."
Romanian: “Le titre d’agrégation en qualité de médecin spécialiste/erkenningstitel van geneesheer specialist” (dovada oficială a calificării ca medic specialist) eliberată de Ministerul în ale cărui atribuții intră sănătatea publică;’
Latvian: (dokumentārs pierādījums par medicīnas speciālista kvalifikāciju), ko piešķir ministrs, kurš ir atbildīgs par veselības aizsardzību;"
Lithuanian: "Le titre d'agrégation en qualité de médecin spécialiste/erkenningstitel van geneesheer specialist" (oficialus medicinos specialisto kvalifikacijos įrodymas), kurį išduoda už visuomenės sveikatą atsakingas ministras;"
English: ´- ´´le diplôme d'études spécialisées de médecine délivré par les universités;'' (diploma of specialized studies in medicine awarded by a university);'
Slovak: "- "le diplôme d'études spécialisées de médicine délivré par les universités;" (diplom špecializovaného lekárskeho štúdia vydaný univerzitou); "
Polish: "- le diplôme d'études spécialisées de médecine délivré par les universités (dyplom ukończenia specjalistycznych studiów w dziedzinie medycyny przyznawany przez uniwersytet)";
Hungarian: (szakorvosi diploma), amelyet valamely egyetem állít ki".
Romanian: ‘- “le diplôme d’études spécialisées de médecine délivré par les universités;”(diploma de studii de specialitate în medicină acordată de o universitate);’
Latvian: (diploms par specializētajām medicīnas studijām, ko izsniedz universitāte);"
Lithuanian: "- "le diplôme d'études spécialisées de médicine délivré par les universités;" (specializuotų medicinos studijų diplomas, kurį išduoda universitetas);"
English: ´"- Het door de Sociaal-Geneeskundigen Registratie-Comissie (SGRC) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register von Sociaal-Geneeskundigen'' (certificate of approval and registration issued by the board of registration of doctors of social medicine);'
Slovak: "- Het door de Sociaal- Geneeskundigen Registratie- Comissie (SGRC) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register von Social - Geneeskundigen" (osvedčenie súhlasu s registráciou vydané orgánom pre registráciu lekárov sociálneho lekárstva);"
Polish: "- Het door de Sociaal-Geneeskundigen Registratie-Comissie (SGRC) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register von Sociaal-Geneeskundigen (świadectwo zatwierdzenia i rejestracji przez radę rejestracyjną lekarzy medycyny społecznej)".
Hungarian: "– "Het door de Sociaal-Geneeskundigen Registratie-Comissie (SGRC) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register von Sociaal-Geneeskundigen". (igazolás a szociális orvostudomány orvosának elismeréséről és nyilvántartásba vételéről, melyet a szociális orvostudományi orvosok bejegyzési bizottsága állít ki)".
Romanian: ‘ “-Het door de Sociaal-Geneeskundigen Registratie-Comissie (SGRC) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register von Sociaal-Geneeskundingen” (certificat de aprobare și înregistrare eliberat de comisia de înregistrare a medicilor de medicină socială);’
Latvian: (apstiprinājuma un reģistrācijas sertifikāts, ko izsniedz sabiedrības medicīnas ārstu reģistrācijas valde)";
Lithuanian: "- Het door de Sociaal-Geneeskundigen Registratie-Comissie (SGRC) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register von Sociaal-Geneeskundigen" (patvirtinimo ir registracijos pažymėjimas, kurį išduoda socialinės medicinos gydytojų registravimo taryba);"
English: "Titlos Iatrikis eidikotitas chorigoymenos apo tis Nomarchies'' (certificate of medical specialization) awarded by the prefectures;'.
Slovak: "Titlos Iatrikis eudikotitas chorigoymenos apo tis Nomarchies" (osvedčenie o lekárskej špecializácii) vydávané prefektúrami;".
Polish: (świadectwo uzyskania specjalizacji medycznej) wydane przez prefektury".
Romanian: “titlos latrikis eidikotitas chorigozmenos apo tis Nomarchies” (certificat de specializare în medicină) eliberat de prefecturi;’.
Latvian: (medicīnas specialitātes sertifikāts), ko izsniedz prefektūras;".
Lithuanian: " N" (medicininės specializacijos dokumentas), kurį suteikia prefektūros;".
English: ´the training leading to the award of the diploma, certificate or other evidence of specialization in dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) also entails the sucessful completion of the training course as a dental practitioner referred to in Article 1 of Directive 78/687/EEC (13);',
Slovak: "odborná príprava vedúca k vydaniu diplomu, osvedčenia alebo iného dokladu o špecializácii v zubnej, ústnej a maxilofaciálnej chirurgii (základná lekárska a zubárska odborná príprava), taktiež vyžaduje úspešné ukončenie študijného odboru zubných lekárov spomínaného v Článku 1 smernice 78/687/EHS1);",
Hungarian: "Annak a képzésnek, melynek lezárásaként szakorvosi oklevelet, bizonyítványt vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványt állítanak ki dento-maxillo-faciális sebészetről (orvosi és fogorvosi alapképzés), ezen kívül még előfeltétele a 78/687/EGK (1) irányelv 2. cikkben említett fogorvosi végzettség megszerzése és elismertetése";
Romanian: ‘formarea profesională în urma căreia se obține o diplomă, un certificat sau un alt titlu oficial de calificare în chirurgia dentară, orală și maxilo-facială (formare profesională de bază în medicină și stomatologie) presupune de asemenea absolvirea cursului de formare profesională în stomatologie menționat la articolul 1 din Directiva 78/687/CEE :
Latvian: "mācības, pēc kurām izsniedz diplomu, sertifikātu vai citu specializācijas dokumentu zobu, mutes dobuma, sejas un žokļa ķirurģijā (pamatkurss medicīnā un zobārstniecībā), ir saistītas arī ar sekmīgu zobārsta mācību kursa pabeigšanu, kas minēts Direktīvas 78/687/EEK 1. pantā (1),"
Lithuanian: "studijas, kurias baigus išduodamas dantų, burnos ir veido bei žandikaulio chirurgijos (pagrindinių medicinos ir stomatologijos studijų) diplomas, pažymėjimas ar kitas oficialias kvalifikacijas patvirtinantis dokumentas, sudaro ir dantų gydytojų studijos, minimos Direktyvos 78/687/EEB(1) 1 straipsnyje;",
English: ´- nuclear medicine, ´- dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)'.
Slovak: zubná, ústna a maxilofaciálna chirurgia (základná lekárska a zubárska odborná príprava)".
Lithuanian: "- branduolinė medicina, - dantų, burnos ir veido bei žandikaulio chirurgija (pagrindinės medicinos ir stomatologijos studijos)".
English: Those Member States which have repealed the provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the award of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in neuro-psychiatry, radiology, thoracic surgery, vascular surgery, gastro-enterological surgery, biological haematology,
Slovak: Tie členské štáty, ktoré zrušili zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia vzťahujúce sa na vydávanie diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách v neurologickej psychiatrii, rádiológii, hrudnej chirurgii, cievnej chirurgii, gastro-enterologickej chirurgii, biologickej hematológii,
English: physiotherapy or tropical medicine and have taken measures relating to acquired rights on behalf of their own nationals, shall recognize the right of nationals of the Member States to benefit from those same measures, provided their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in neuropsychiatry, radiology, thoracic surgery, vascular surgery, gastro-enterological surgery, biological haematology,
Slovak: fyziologickej terapii alebo tropickej medicíne a podnikli opatrenia týkajúce sa nadobudnutých práv v mene ich vlastných štátnych príslušníkov, uznajú práva štátnych príslušníkov iných členských štátov na využite tých istých ustanovení, ak ich diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách v neurologickej psychiatrii, rádiológii, hrudnej chirurgii, cievnej chirurgii, gastro- enterologickej chirurgii, biologickej hematológií,
English: physiotherapy or tropical medicine fulfil the relevant conditions set out either in Article 9 (2) of Directive 75/362/EEC or in Articles 2, 3 and 5 of Directive 75/363/EEC and in so far as the said diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications were awarded before the date on which the host Member State stopped awarding such diplomas, certificates and other evidence of formal qualification in the specialization concerned.
Slovak: fyziologickej terapii alebo tropickej medicíne spĺňajú relevantné podmienky stanovené buď v článku 9 ods. 2 smernice 75/362/EHS alebo v článkoch 2, 3 a 5 smernice 75/363/EHS, pokiaľ ide o diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách, ktoré boli vydané pred dátumom, kedy hostiteľský členský štát prestal vydávať také diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách v danej špecializácii.
English: Article 10 Article 1 (2) of Directive 77/452/EEC is hereby amended as follows:
Slovak: Článok 10 Článok l ods. 2 smernice 77/452/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 77/452/EGK irányelv 1. cikkének (2) bekezdése a következőkben módosul:
Romanian: Articolul 10 Articolul 1alineatul (2) din Directiva 77/452/CEE se modifică după cum urmează:
English: a statement of registration as a Registered General Nurse in Part I of the register maintained by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting;'
Slovak: potvrdenie o registrácii ako "Registered General Nurse" v časti 1 registra spravovaného "United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting;"
Polish: świadectwo wpisu do rejestru jako Registered General Nurse w części I rejestru prowadzonego przez Centralną Radę Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej ds. Pielęgniarstwa, Położnictwa i Opieki Otwartej";
Hungarian: "Statement of Registration as a Registered General Nurse" annak a nyilvántartásnak az I. részében, amelyet a "United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting" vezet;"
Romanian: o declarație de înregistrare ca asistent medical generalist în Partea I a registrului Consiliului central pentru asistență, obstretică și îngrijire medicală la domiciliu;’
Bulgarian: декларация за регистрация като регистрирана медицинска сестра с общ профил в Раздел І от регистъра при Централния съвет на Обединеното кралство за сестринство, акушерство и патронаж;'
Latvian: paziņojums par reģistrētas vispārējās kopšanas māsas reģistrāciju reģistra I daļā, ko pārrauga "United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting".;".
Lithuanian: pranešimas apie kvalifikacijos Registered General Nurse įregistravimą Jungtinės Karalystės Slaugos, akušerijos ir sveikatos priežiūros centrinės valdybos registro I dalyje;"
English: Amendments relating to Directives 78/1026/EEC and 78/1027/EEC
Slovak: Zmeny smerníc č. 78/1026/EHS a 78/1027/EHS
English: (mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as veterinary surgeon and coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of veterinary surgeons)
Slovak: (vzájomné uznávanie diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách veterinárnych lekárov a o koordinácii ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa činností veterinárnych lekárov)
English: In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications do not satisfy all the minimum training requirements laid down in Article 1 of Directive 78/1027/EEC,
Slovak: V prípade štátnych príslušníkov členských štátov, ktorých diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách nespĺňajú minimálne požiadavky na odbornú prípravu určené v článku 1 smernice 78/1027/EHS,