FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they shall cease upon the date set in Article 2 (3) for the compulsory entry into force of the emission values for new vehicles,
French: elles prendront fin dès l'entrée en vigueur obligatoire des valeurs d'émission fixées à l'article 2 paragraphe 3 pour les nouveaux véhicules,
Czech: musí skončit ke dnům stanoveným v čl. 2 odst. 3, ke kterým vstupují v platnost povinné emisní hodnoty pro nová vozidla,
Slovak: -upustí sa od nich po dátume uvedenom v článku 2 ods. 3, týkajúcom sa nových vozidiel s platnými záväznými limitnými hodnotami;
Polish: wygasają w terminie ustanowionym w art. 2 ust. 3 dla obowiązkowego wejścia w życie wartości emisji dla nowych pojazdów,
Hungarian: az új gépjárművek kibocsátási határértékeinek kötelező hatálybalépésére vonatkozó, a 2. cikk (3) bekezdésében rögzített időpontban megszűnnek,
Slovenian: prenehajo veljati z datumom obvezne uveljavitve emisijskih vrednosti za nova vozila, ki je določen v členu 2(3),
Estonian: need kaotavad kehtivuse uute sõidukite suhtes kohalduvate artikli 2 lõikes 3 sätestatud õhusaaste piirväärtuste kohustusliku jõustumise kuupäeval,
Latvian: tos pārtrauc 2. panta 3. punktā minētajā dienā, lai pilnībā stātos spēkā emisijas robežlielumi jauniem transportlīdzekļiem,
Lithuanian: jos turi nustoti būti taikomos iki 2 straipsnio 3 dalyje nustatytos datos, kurią išmetamų medžiagų vertės naujoms transporto priemonėms įsigalios privalomai,
Maltese: dawn għandhom jintemmu fid-data stabbilita f'Artikolu 2(3), biex b'hekk jiġi applikat id-dħul obbligatorju tal-valuri ta' emissjoni għal vetturi ġodda,
English: they shall be of a value, for each type of vehicle, substantially lower than the actual cost of the equipment fitted to meet the values set and of its fitting on the vehicle.
French: elles doivent être, pour chaque type de véhicule, d'un montant substantiellement inférieur au coût réel des dispositifs introduits pour que soient respectées les valeurs fixées et de leur installation sur le véhicule.
Czech: ve vztahu ke každému typu vozidla musí být výrazně nižší než skutečné náklady na zařízení užité pro dosažení stanovených hodnot a na jeho montáž do vozidla.
Slovak: ich hodnota pre každý typ vozidla bude podstatne nižšie ako skutočné náklady na zariadenia, ktoré ma zabezpečiť dodržanie stanovených hodnôt a na jeho inštaláciu do vozidla.
Polish: dla każdego typu pojazdu mają wartość znacząco niższą niż rzeczywisty koszt wyposażenia zamontowanego w celu osiągnięcia wartości ustalonych dla jego montowania w pojeździe.
Hungarian: minden gépjárműtípusnál jelentősen alacsonyabb összeget kell képviselniük, mint a megállapított értékek teljesítése érdekében felszerelendő berendezés, és annak a gépjárműre történő felszerelésének tényleges költsége.
Slovenian: njihova vrednost je za vsak tip vozila občutno nižja od dejanskih stroškov za opremo, narejeno za doseganje nekaterih vrednosti, in stroškov njene vgradnje v vozilo.
Estonian: nende väärtus iga sõidukitüübi puhul on sätestatud piirväärtuste järgimise eesmärgil paigaldatavate seadmete ja nende sõidukile paigaldamise tegelikust maksumusest märkimisväärselt väiksem.
Latvian: to vērtība attiecībā uz katru transportlīdzekļa tipu ir būtiski zemāka par faktiskajām tā aprīkojuma izmaksām, kas uzstādīts, lai izpildītu noteiktos lielumus, un tā uzstādīšanas izmaksām.
Lithuanian: jų dydis kiekvienam transporto priemonių tipui turi būti gerokai mažesnis už įrangos, sumontuotos laikytis nustatytų verčių, kainą ir jos sumontavimo transporto priemonėje išlaidas.
Maltese: dawn għandhom ikunu ta' valur, għal kull tip ta' vettura, sostanzjalment inqas mill-ispiża attwali tat-tagħmir imwaħħal biex jilħaq il-valuri stabbiliti u tat-twaħħil tiegħu fil-vettura.
English: The Commission shall be informed of any plans to introduce or amend the tax incentives referred to in the first subparagraph in sufficient time to allow it to submit comments.
French: La Commission doit être informée en temps utile, pour pouvoir présenter ses observations, des projets tendant à instituer ou à modifier des incitations fiscales telles que visées au premier alinéa.
Czech: Komise musí být včas informována o záměrech zavést nebo změnit daňové pobídky podle prvního pododstavce, aby mohla předložit své připomínky.
Slovak: Komisia musí byť vopred informovaná o každom pláne na zavedenie alebo zmenu daňových stimulov uvedených v prvom pododseku, aby mohla predložiť svoje pripomienky.
Polish: Komisja powiadamiana jest o wszelkich planach wprowadzenia lub zmiany ulg podatkowych określonych w akapicie pierwszym w terminie pozwalającym jej na przekazanie uwag.
Hungarian: A Bizottságnak valamennyi, az első albekezdésben említett adókedvezmény bevezetésére vagy módosítására vonatkozó tervről az észrevételei megtételéhez szükséges időben tájékoztatást kell kapnia.
Slovenian: Komisijo je treba pravočasno obvestiti o vseh načrtih za uvedbo ali spremembo davčnih spodbud iz prvega pododstavka, tako da lahko predloži svoje pripombe.
Estonian: Komisjonile teatatakse kõigist esimeses lõigus nimetatud maksusoodustuste kehtestamise või muutmise kavadest piisavalt aegsasti, et komisjon jõuaks esitada omapoolseid märkusi.
Latvian: Komisiju informē par plāniem ieviest vai grozīt pirmajā daļā minētos nodokļu atvieglojumus pietiekamā laikā, lai ļautu tai sniegt atsauksmes.
Lithuanian: Komisija informuojama apie visus planus įdiegti arba pakeisti šio straipsnio pirmoje pastraipoje nurodytas mokesčių lengvatas prieš pakankamą laiką, kad galėtų pateikti komentarus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun infurmata dwar xi pjanijiet li jista' jkun hemm biex jiġu introdotti jew emendati l-inċentivi tat-taxxa msemmija fl-ewwel subparagrafu fi żmien suffiċjenti biex tkun tista' tagħmel il-kummenti tagħha.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive before 1 January 1990.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1990.
Slovak: Členské štáty do 1. januára 1990 prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 1990 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1990. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1990.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 1. jaanuari 1990.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1990. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1990 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regoli u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ruħhom ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1990.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw mill-ewwel lill-Kummissjoni dwar dan.
English: Before the end of 1990, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission decide to
Czech: Do konce roku 1990 rozhodne Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise
Slovak: Pred koncom r. 1990 Rada na základe kvalifikovanej väčšiny a na návrh Komisie rozhodne o tom či:
Polish: Przed końcem 1990 r. Rada, na wniosek Komisji, stanowiąc większością kwalifikowaną, decyduje o:
Hungarian: A Tanács 1990 vége előtt a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel határoz
Slovenian: Do konca leta 1990 Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino odloči:
Estonian: Enne 1990. aasta lõppu võtab nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu otsuse:
Latvian: Līdz 1990. gada beigām Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, pēc Komisijas priekšlikuma nolemj
Lithuanian: Iki 1990 m. pabaigos Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nusprendžia:
Maltese: Qabel it-tmiem tal-1990, il-Kunsill għandu, waqt li jaġixxi permezz ta' maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jiddeċiedi biex
English: also align, for vehicles equipped with an engine having a capacity equal to or more than 1 400 cm=, the dates and standards set in this Directive on the basis of an improved European test procedure including an extra-urban driving sequence,
French: d'aligner également les véhicules équipés d'un moteur d'une cylindrée supérieure ou égale à 1 400 cm=, sur les dates et normes fixées dans la présente directive en se fondant sur une procédure d'essai européenne améliorée comportant un essai représentant les conditions de conduite en dehors des zones d'habitation,
Czech: o přizpůsobení lhůt a norem stanovených v této směrnici na základě zdokonaleného evropského zkušebního postupu, včetně mimoměstského zkušebního cyklu, také pro vozidla s motorem o zdvihovém objemu nejméně 1 400 cm3,
Slovak: budú vozidlá vybavené motorom s objemom rovným alebo väčším než 1 400 cm3 tiež regulované dátumami a normami uvedenými v tejto smernici, na základe zdokonaleného Európskeho testovacieho postupu vrátane jazdy mimo urbanistické centrá,
Polish: ustaleniu, również dla pojazdów wyposażonych w silniki o pojemności większej lub równej 1400 cm3, dat i norm ustanowionych w niniejszej dyrektywie na podstawie poprawionej europejskiej procedury badań obejmującej cykl jazdy pozamiejskiej,
Hungarian: a legalább 1400 cm3-es lökettérfogatú motorral felszerelt gépjárművekre az ezen irányelvben meghatározott határidők és szabványok közelítéséről egy továbbfejlesztett európai vizsgálati eljárás alapján, amely a városon kívüli vezetési körülmények vizsgálatát is magában foglalja,
Slovenian: da se pri vozilih z motorjem s prostornino 1 400 cm3 ali več prav tako uskladijo datumi in standardi iz te direktive na temelju izboljšanega evropskega postopka preskušanja, ki zajema segment vožnje zunaj mesta,
Estonian: ühtlustada käesolevas direktiivis kehtestatud kuupäevad ja standardid linnavälist sõidutsüklit sisaldava täiustatud Euroopa katsetuskorra alusel selliselt, et need hõlmaksid ka 1 400 cm3-se või suurema töömahuga mootoriga varustatud sõidukeid,
Latvian: izlīdzināt šajā direktīvā noteiktos datumus un standartus arī transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar motoriem, kuru tilpums ir vienāds vai lielāks par 1 400 cm3, pamatojoties uz pilnveidotu pārbaudes procedūru, kas ietver ārpilsētas braukšanas secību,
Lithuanian: taip pat suderinti šioje direktyvoje nustatytas datas ir standartus transporto priemonėms su ne mažesnio kaip 1 400 cm3 darbinio tūrio varikliais, remdamasi patobulinta Europos bandymų tvarka, įskaitant važiavimo ne mieste seką,
Maltese: jaġġusta wkoll, għal vetturi li għandhom magna b'kapaċità ugwali għal jew aktar minn 1 400 ċm3, id-dati u l-istandards ta' kwalità stabbiliti f'din id-Direttiva fuq il-bażi ta' proċedura aħjar ta' test Ewropew, u li jkun jinkludi wkoll sekwenza ta' sewqan extra-urban,
English: incorporate into this improved European test procedure the limit values laid down in this Directive for vehicles equipped with an engine having a capacity of less than 1 400 cm=.
French: de transposer dans le cadre de cette procédure d'essai européenne améliorée les valeurs limites établies par la présente directive pour les véhicules équipés d'un moteur d'une cylindrée inférieure à 1 400 cm =.
Czech: o začlenění mezních hodnot stanovených v této směrnici pro vozidla s motory se zdvihovým objemem menším než 1 400 cm3 do tohoto zdokonaleného evropského zkušebního postupu.
Slovak: začlení do tohto zdokonaleného Európskeho testovacieho postupu limitné hodnoty uvedené v tejto smernici pre vozidlá vybavené motormi so zdvihovým objemom menším ako 1 400 cm3.
Polish: włączeniu do tej poprawionej europejskiej procedury badań wartości granicznych ustanowionych w niniejszej dyrektywie dla pojazdów wyposażonych w silniki o pojemności poniżej 1400 cm3.
Hungarian: az 1400 cm3-nél kisebb lökettérfogatú motorokra az ezen irányelvben meghatározott határértékeknek a továbbfejlesztett európai vizsgálati eljárásba történő belefoglalásáról. 6. cikk
Slovenian: da se v ta izboljšani evropski postopek preskušanja dodajo mejne vrednosti iz te direktive za vozila, opremljena z motorjem s prostornino, manjšo od 1 400 cm3.
Estonian: täiendada kõnealust täiustatud Euroopa katsetuskorda käesolevas direktiivis alla 1 400 cm3-se töömahuga mootoriga varustatud sõidukite suhtes sätestatud piirväärtustega.
Latvian: iekļaut pilnveidotajā Eiropas pārbaudes procedūrā robežlielumus, kas šajā direktīvā noteikti transportlīdzekļiem, kuru dzinēja tilpums ir mazāks par 1 400 cm3.
Lithuanian: įtraukti į šią patobulintą Europos bandymų tvarką ribines vertes, nustatytas šioje direktyvoje transporto priemonėms su mažesnio kaip 1 400 cm3 darbinio tūrio varikliais.
Maltese: jinkorpora f'din il-proċedura ta' test Ewropew mtejba l-valuri ta' limitu stabbiliti f'din id-Direttiva għal vetturi li għandhom magna b'kapaċità ta' inqas min 1 400 ċm3.
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, which will take account of the results of the work in progress on the greenhouse effect, the Council shall decide on measures designed to limit CO2 emissions from motor vehicles.
Czech: Rada rozhodne kvalifikovanou většinou na návrh Komise, který vezme v úvahu výsledky probíhajících prací týkajících se skleníkového efektu, o opatřeních určených k omezení emisí CO2 z motorových vozidel.
Slovak: Rada na základe kvalifikovanej väčšiny a na návrh Komisie, ktorý bude brať do úvahy výsledky prác týkajúcich sa účinkov otepľovania, rozhodne o opatreniach určených na obmedzenie emisií CO2 z motorových vozidiel.
Polish: Stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, który bierze pod uwagę wyniki trwających prac dotyczących efektu cieplarnianego, Rada decyduje o środkach przeznaczonych do ograniczenia emisji CO2 z pojazdów silnikowych.
Slovenian: Svet se na predlog Komisije, ki upošteva izsledke trenutnega dela o učinkih tople grede, s kvalificirano večino odloči za sprejem ukrepov za omejevanje emisij CO2 iz motornih vozil.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul, milles arvestatakse kasvuhooneefekti osas tehtava töö tulemustega, kvalifitseeritud häälteenamusega vastu otsuse mootorsõidukite CO2 heitkoguste piiramise meetmete kohta.
Latvian: Lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma, kurā ņems vērā notiekošā darba rezultātus par siltumnīcas efektu, Padome pieņem lēmumu par pasākumiem, kas paredzēti CO2 emisiju ierobežošanai no mehāniskajiem transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kuriame atsižvelgiama į darbų, atliekamų dėl šiltnamio efekto, rezultatus, kvalifikuota balsų dauguma nusprendžia dėl priemonių, skirtų apriboti iš motorinių transporto priemonių išmetamų CO2 kiekį.
Maltese: Filwat li jaġixxi permezz ta' maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, li għandha tikkunsidra r-riżultati miksuba mix-xogħol fuq il-progress li jkun sar fuq l-effett tas-serra, il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar x'miżuri jieħu biex jiġi limitat il-ħruġ ta' CO2 minn vetturi bil-mutur.
English: Article 1 Annex I of Directive 70/220/EEC is hereby amended as follows:
French: Article premier L'annexe I de la directive 70/220/CEE est modifiée comme suit :
Slovak: Článok 1 Príloha I smernice 70/220/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Slovenian: Člen 1 Priloga I k Direktivi 70/220/EGS se spremeni:
English: prohibit the initial entry into services of motor vehicles, where emissions from this type of motor vehicle or from such vehicles meet the provisions of Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive.
Slovak: zakázať prvé uvedenie takýchto vozidiel do prevádzky, pokiaľ emisie škodlivých čiastočiek z tohto typu motorového vozidla alebo z týchto vozidiel spĺňajú ustanovenia smernice 70/220/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Estonian: keelata sõidukite kasutuselevõtmist, kui kõnealust tüüpi mootorsõiduki või kõnealuste sõidukite tekitatud õhusaaste vastab käesoleva direktiiviga muudetud direktiivis 70/220/EMÜ sätestatud nõuetele.
English: From 1 January 1990 no Member State may, on grounds relating to air pollution by emission from an engine having a capacity of less than :
Czech: Od 1. ledna 1990 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se znečišťování ovzduší emisemi z motoru se zdvihovým objemem menším než
English: From 1 July 1992, in respect of types of vehicle equipped with an engine having a capacity of less than 1 400 cm=,
Czech: Od 1. července 1992 pro typy vozidel s motorem se zdvihovým objemem menším než 1 400 cm3
English: Member States:
Czech: členské státy
English: From 1 July 1992, in respect of types of vehicle equipped with an engine having a capacity of less than 1 400 cm=, Member States: - may no longer issue the document provided for in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC for a type of motor vehicle, - shall refuse national type approval for a type of motor vehicle, the emissions from which do not meet the requirements of the Annexes to Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive.
Estonian: Alates 1. juulist 1992: - ei anna liikmesriigid alla 1 400 cm3-se töömahuga mootoriga varustatud mootorsõiduki tüübi puhul enam välja direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumenti ning - keelduvad sellisele mootorsõiduki tüübile siseriikliku tüübikinnituse andmisest, kui kõnealust tüüpi mootorsõiduki tekitatud õhusaaste ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/220/EMÜ lisades sätestatud nõuetele.
English: prohibit the initial entry into services of motor vehicle 10f9 s,
Lithuanian: uždrausti pradėti eksploatuoti motorines transporto priemones,
English: Article 6 Acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, which will take account of the results of the work in progress on the greenhouse effect, the Council shall decide on measures designed to limit CO2 emissions from motor vehicles.
Hungarian: A Bizottság javaslata alapján, amely figyelembe veszi az üvegházhatással kapcsolatban végzett folyamatban levő vizsgálat eredményeit, a Tanács minősített többséggel határoz a gépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának korlátozására vonatkozó intézkedésekről.
English: In item 7.1.1.1., the bottom line of the table is replaced by the following: ´C< 1,400 22 5,8 -'.
Latvian: Pielikuma 7.1.1.1. punktā tabulas apakšējo rindu aizstāj ar šādu: "C< 1,400 22 5,8 -".
English: Article 3 Member States may make provision for tax incentives for the vehicles covered by this Directive.
French: Article 3 Les États membres peuvent prévoir des incitations fiscales pour les véhicules visés par la présente directive.
English: Article 4 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive before 1 January 1990.
French: Article 4 Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 1990.
English: Article 5 Before the end of 1990, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission decide to
French: Article 5 Avant la fin de 1990, le Conseil décide à la majorité qualifiée, sur la base d'une proposition de la Commission :
English: Article 6 Acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, which will take account of the results of the
French: Article 6 Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur la base d'une proposition de la Commission qui tiendra compte des
English: work in progress on the greenhouse effect, the Council shall decide on measures designed to limit CO2 emissions from motor vehicles.
French: résultats des travaux en cours sur les effets de serre, décidera des mesures visant à limiter les émissions de CO2 en provenance des véhicules à moteur.
English: Article 7 This Directive is addressed to the Member States.
French: Article 7 Les États membres sont destinataires de la présente directive.
English: DUMAS
French: DUMAS