FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To survey industrial consumers with maximum demands above 10 MW, a new system based on 'marker prices', as defined below shall be introduced.
French: Pour procéder à l'enquête sur les consommateurs industriels dont la demande maximale dépasse 10 MW, il faudra introduire un nouveau système fondé sur les prix-repère, tels qu'ils sont définis ci-après.
Spanish: Para proceder a la encuesta sobre los consumidores industriales con demandas máximas superiores a los 10 MW, se creará un nuevo sistema basado en «precios señal», que se detallan a continuación.
Portuguese: A fim de efectuar o levantamento dos consumidores industriais cuja potência máxima solicitada exceda 10 KW, é introduzido um novo sistema baseado em preços de referência, tal como a seguir definidos.
Swedish: För att undersöka prissättningen för industriella förbrukare med mer än 10 MW maximalt effektuttag skall ett nytt system införas, som bygger på storförbrukarpriser enligt nedanstående definition.
Czech: Pro zjištění velkoodběratelů s maximální poptávkou nad 10 MW bude zaveden nový systém založený na "referenčních cenách", které jsou definovány v dalším textu.
Slovak: Zavedie sa nový systém založený na "orientačných cenách", ako je definované nižšie, aby sa sprehľadnili priemyselní spotrebitelia s maximálnymi požiadavkami viac ako 10 MW.
Polish: W celu badania odbiorców przemysłowych energii o maksymalnym zapotrzebowaniu powyżej 10 MW wprowadzony zostanie system cen oznaczonych.
Hungarian: A 10 MW feletti legnagyobb igényű ipari fogyasztók felmérése érdekében be kell vezetni a következőkben bemutatott "piaci bázisárakon" alapuló új rendszert.
Slovenian: Za zbiranje podatkov o industrijskih uporabnikih, katerih največja potreba presega 10 MW, bo uveden nov sistem, opisan v nadaljevanju, ki temelji na "orientacijskih cenah".
Romanian: Pentru a urmări prețurile aplicate consumatorilor industriali cu puteri peste 10 MW, se introduce un sistem nou, bazat pe „prețurile de referință”, definit mai jos.
Estonian: Uuringu koostamiseks tööstustarbijate kohta, kelle maksimumtarve on üle 10 MW, kehtestatakse allpool esitatud, "markeerimishindadel" põhinev süsteem.
Latvian: Lai apsekotu rūpnieciskos patērētājus, kuru maksimālais pieprasījums pārsniedz 10 MW, ievieš jaunu, uz "etaloncenām" balstītu sistēmu, kā izklāstīts turpmāk tekstā.
Maltese: Sabiex ikunu mistħarrġa l-konsumaturi industrijali b’talba massima ‘l fuq minn 10 MW, għandha tkun introdotta sistema ġdida ibbażata fuq prezzijiet tal-immarkar, kif definiti hawn taħt.
English: For each marker price a range of 'special factors' which may be applied to reduce the price of electricity (e.g. interruptibility clauses), should be described and the amount of reduction (e.g. 6, 8, 10 %) indicated.
French: Pour chaque prix-repère, il convient de décrire une série de facteurs particuliers qui peuvent aboutir à une réduction du prix de l'électricité (par exemple, les clauses d'interruptibilité), ainsi que l'importance de cette réduction (en principe 6 %, 8 %, 10 %).
Spanish: Se describirán, para cada precio señal, una serie de factores especiales, que pueden dar lugar a reducción del precio de la electricidad (po ejemplo, cláusulas de interrumpibilidad), y se indicará la cuantía de la reducción (por ejemplo, 6 %, 8 %, 10 %).
Portuguese: Para cada preço de referência, devem ser descritos os vários factores especiais susceptíveis de conduzir a uma redução do preço da electricidade (por exemplo, cláusulas de interruptibilidade), mencionando-se a importância dessa redução (em princípio 6 %, 8 %, 10 %).
Swedish: För varje storförbrukarpris bör de speciella omständigheter som kan föranleda prisnedsättning (t. ex. avtalsvillkor rörande elavbrott) beskrivas jämte den prisnedsättning (t. ex. 6, 8 eller 10 procent) som kan komma ifråga.
Czech: Pro každou referenční cenu bude popsán rozsah "zvláštních faktorů", které mohou být použity pro snížení ceny elektřiny (např. ustanovení o přerušitelnosti) a bude uvedena hodnota snížení (např. 6, 8, 10 %).
Slovak: Na každú orientačnú cenu by mal byť opísaný rozsah špeciálnych faktorov, ktoré sa môžu uplatňovať na obmedzenie ceny elektrickej energie (napríklad klauzuly o prerušovaní), a mala by sa indikovať čiastka redukcie (napríklad 6, 8, 10 %).
Polish: Dla każdej ceny oznaczonej zakres specjalnych czynników, które mogłyby wpłynąć na obniżkę ceny energii elektrycznej (np. klauzula dotycząca ciągłości dostaw), powinien być opisany, a stopień obniżki (np. 6 %, 8 %, 10 %) wskazany.
Hungarian: Minden egyes piaci bázisárra vonatkozóan meg kell adni a villamos energia árának csökkentésére használható "különleges tényezőket" (pl. megszakíthatósági feltételek) és fel kell tüntetni az engedmény mértékét (pl. 6, 8, 10%).
Slovenian: Za vsako orientacijsko ceno se opiše obseg "posebnih dejavnikov", ki se lahko uporabijo za znižanje cene električne energije (npr. klavzule o prekinljivosti), in navesti višino znižanja (npr. 6, 8, 10 %).
Romanian: Pentru fiecare preț de referință trebuie să se descrie o serie de „factori speciali” care se pot aplica pentru reducerea prețului energiei electrice (de exemplu, clauzele de interuptibilitate) și să se indice volumul reducerii respective (de exemplu, 6, 8, 10%).
Estonian: Iga markeerimishinna puhul tuleb kirjeldada elektrihinna vähendamiseks kasutatavaid "eritegureid" (näiteks katkestatavuse klauslid) ja esitada hinnaalanduse määr (näiteks 6, 8, 10 %).
Latvian: Katrai etaloncenai jāuzskaita visi "īpašie faktori", kurus var izmantot, lai samazinātu elektrības cenu (piem., piegādes neregularitāte), un jānorāda tās samazināšanas apjoms (piem., 6, 8, 10 %).
English: For the other Member States, where one national utility covers the whole country, the information must be reported directly and simultaneously to the national administration and to the SOEC.
French: Pour les autres États membres, où un seul distributeur dessert l'ensemble du pays, l'information doit être notifiée directement et simultanément à l'administration nationale et à l'OSCE.
German: In den anderen Mitgliedstaaten, wo ein Stromunternehmen das gesamte Land versorgt, wird die Information direkt und gleichzeitig an das SAEG und die nationalen Behörden geliefert.
Spanish: En los Estados miembros en los que una sola compañía nacional de electricidad suministre a todo el país, la información se comunicará directa y simultáneamente a la Administración nacional y a la OECE.
Portuguese: esses preços de referência. Para os Estados-membros em que um só distribuidor cobre todo o país, as informações devem ser directa e simultaneamente apresentadas à administração nacional e ao SECE.
Swedish: För övriga medlemsstater, där en nationell leverantör täcker hela landet, skall informationen direkt och samtidigt lämnas till den nationella myndigheten och till statistikkontoret. 19.
Czech: V jiných členských státech, ve kterých celý stát pokrývá jediná celostátní rozvodná společnost, musí být informace vykazovány přímo a současně národním statistickým úřadům a SÚES.
Slovak: Pri ďalších členských štátoch, v ktorých jedno národné zariadenie pokrýva celú krajinu, sa musia informácie oznamovať priamo a súčasne štátnej administratíve a Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev.
Polish: W przypadku Państw Członkowskich, gdzie jedno narodowe przedsiębiorstwo użyteczności publicznej pokrywa cały kraj, informacje muszą być przekazane bezpośrednio i równocześnie do administracji państwowej i do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Más tagállamokban, ahol egy villamosenergia-szolgáltató látja el az egész országot, az információt közvetlenül és egyidőben kell eljuttatni a nemzeti hatóságoknak és az EKSH-nak.
Slovenian: V drugih državah članicah, kjer celotno državo pokriva eno oskrbovalno podjetje, se podatki neposredno in hkrati sporočijo državni upravi in Statističnemu uradu Evropskih skupnosti.
Romanian: În cazul celorlalte state membre, unde un singur furnizor de energie acoperă întreaga țară, informațiile trebuie raportate direct și simultan administrației naționale și BSCE.
Estonian: Teiste liikmesriikide puhul, kus üks riiklik ettevõte hõlmab kogu riiki, peab teabe esitama otse ja samaaegselt siseriiklikele asutustele ja EÜSAle.
Latvian: Citām dalībvalstīm, kurās visu valsti apkalpo viens valsts uzņēmums, informācija tieši un reizē jādara zināma nacionālajai pārvaldei un SOEC.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 29 juin 1990 instaurant une procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 29. června 1990 o postupu v rámci Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům
Slovak: Smernica Rady z 29. júna 1990 o postupe spoločenstva na zlepšenie priehľadnosti cien plynu a elektrickej energie, účtovaných priemyselným koncovým odberateľom
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 29 czerwca 1990 r. dotycząca wspólnotowej procedury w celu poprawy przejrzystości cen gazu i energii elektrycznej dla końcowych odbiorców przemysłowych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1990. június 29.) az ipari végfelhasználók által fizetendő gáz- és villamosenergia-árak átláthatóságának javítását célzó közösségi eljárásról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 29. junija 1990 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 29 iunie 1990 privind o procedură comunitară de ameliorare a transparenței prețurilor la gaz și energie electrică pentru utilizatorii finali din industrie
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 29. juuni 1990, ühenduse menetluse kohta tööstuslikele lõpptarbijatele määratud gaasi- ja elektrihindade läbipaistvuse parandamiseks
Latvian: Padomes Direktīva (1990. gada 29. jūnijs) par Kopienas procedūru, lai veicinātu atklātību attiecībā uz gāzes un elektrības cenām, kas noteiktas tiešajiem lietotājiem rūpniecībā
Lithuanian: Tarybos direktyva 1990 m. birželio 29 d. dėl Bendrijos tvarkos, leidžiančios padidinti dujų ir elektros energijos kainų galutiniams pramonės vartotojams skaidrumą
English: (90/377/EEC)
French: (90/377/CEE)
Czech: (90/377/EHS)
Slovak: (90/377/EHS)
Polish: (90/377/EWG)
Hungarian: (90/377/EGK)
Slovenian: (90/377/EGS)
Romanian: (90/377/CEE)
Estonian: (90/377/EMÜ)
Latvian: (90/377/EEK)
Lithuanian: (90/377/EEB)
English: Once a year the Commission shall present a summary report on the operation of this Directive to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Spanish: Una vez al año, la Comisión remitirá al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social un informe de síntesis sobre la aplicación de la presente Directiva.
Swedish: En gång om året skall kommissionen lämna en sammanfattande rapport om detta direktivs tillämpning till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén.
Czech: Jednou ročně předloží Komise souhrnnou zprávu o uplatňování této směrnice Evropskému parlamentu, Radě a Hospodářskému a sociálnímu výboru.
Slovak: Raz za rok predloží Komisia sumárnu správu o pôsobení tejto smernice Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru.
Polish: Raz do roku Komisja przedstawi Parlamentowi, Radzie oraz Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu sprawozdanie podsumowujące wykonanie przepisów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság évente egyszer összefoglaló jelentést terjeszt az Európai Parlament, a Tanács és a Gazdasági és Szociális Bizottság elé az irányelv működéséről.
Slovenian: Komisija enkrat na leto predstavi zbirno poročilo o uresničevanju te direktive Evropskemu parlamentu, Svetu in Ekonomsko-socialnemu odboru.
Romanian: O dată pe an, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social un raport de sinteză privind aplicarea prezentei directive.
Estonian: Kord aastas esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule ning majandus- ja sotsiaalkomiteele kokkuvõtva aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta.
Latvian: Reizi gadā Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei, kā arī Ekonomikas un sociālo lietu komitejai kopsavilkuma ziņojumu par šīs direktīvas darbību.
Lithuanian: Kartą per metus Komisija pateikia Europos Parlamentui, Tarybai ir Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui suvestinę ataskaitą apie šios direktyvos taikymą.
Maltese: Darba fis-sena, il-Kummissjoni għandha tippresenta rapport sommarju dwar il-ħidma ta' din id-Direttiva lill-Parlament Ewropew,lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali.
English: for electricity generation in public power plants; (b)
Slovak: na výrobu elektrickej energie vo verejných elektrárňach;
English: Belgium: Brussels,
Czech: Belgie: Brusel
Slovak: Belgicko: Brusel,
Polish: Belgia: Bruksela,
Estonian: Belgia: Brüssel,
English: Electricity prices in Member States with a single national tariff will be surveyed in one location only; for Member States with tariffs which vary across the country, prices will be surveyed in a representative sample of locations, as follows:
Spanish: En aquellos Estados miembros en que se aplique una tarifa única en todo el país, habrá que registrar los precios de electricidad únicamente en una localidad determinada, y en aquellos otros Estados miembros en que las tarifas varíen de un punto a otro, los precios se registrarán en una muestra de localidades representativas, según lo dispuesto en el cuadro siguiente:
Swedish: Elpriser i medlemsstater med en enda nationell taxa undersöks endast på en ort; för medlemsstater där taxorna varierar inom landet kommer priserna att noteras på ett representativt urval av orter enligt följande:
Czech: Ceny elektřiny v členských státech s jednotným celostátním tarifem budou zkoumány pouze v jednom místě; v členských státech s tarify proměnlivými v celé zemi budou ceny zkoumány v reprezentativním vzorku míst tímto způsobem:
Slovak: Ceny elektrickej energie v členských štátoch s jednotnou národnou tarifou sa budú mapovať len v jednej oblasti; pre členské štáty s tarifami, ktoré sa menia v rámci krajiny, sa budú ceny mapovať v reprezentatívnej vzorke oblastí, a to takto:
English: Reference consumer
French: Consommateur de référence
German: Verbrauchertyp
Portuguese: Consumidor de referência
Slovak: Typický odberateľ
Polish: Kategoria odbiorcy
Hungarian: Referencia fogyasztó
Romanian: Consumator de referință
Estonian: Tüüpiline tarbija
Maltese: Konsumatur ta’ referenza
English: Annual consumption kWh
Slovak: Ročná spotreba v kWh
Polish: Roczne zużycie (kWh)
Hungarian: Éves fogyasztás kWh
Romanian: Consum anual kWh
Estonian: Iga-aastane tarbimine kWh
Maltese: Konsum annwali kWs
English: Maximum demand kW
Slovak: Maximálny odber v kWh
Polish: Maksymalne zapotrzebowanie (kW)
Hungarian: Legnagyobb igény kW
Romanian: Putere maximă kW
Estonian: Maksimumtarve kW
Latvian: Maksimālais pieprasījums kW
Maltese: Talba massima kW
English: Annual utilization in hours
German: Jährliche Inanspruchnahme, Stunden
Slovak: Ročné využitie v hod.
Polish: Roczne zużycie w godzinach
Hungarian: Éves felhasználás órában
Romanian: Durată de utilizare anuală - în ore
Latvian: Izlietojums gadā stundās
English: Utilization (hours)
German: Inanspruchnahme (Stunden)
Portuguese: Utilização (horas)
Czech: Využití v hod.
Slovak: Využitie v hod.
Polish: Wykorzystanie (godziny)
Hungarian: Felhasználás (óra)
Estonian: Kasutus (tundides)
Latvian: Izlietojums (stundās)
Maltese: Utilizzazzjoni (siegħat)
English: Standard consumer
French: Consommateur
German: Standardverbraucher
Spanish: Consumidor tipo
Portuguese: Consumidor tipo
Czech: Typický odběratel
Slovak: Typický odberateľ
Polish: Standardowy odbiorca
Hungarian: Fogyasztói típus
Romanian: Consumator standard
Estonian: Standardtarbija:
Latvian: Standartpatērētājs
Maltese: Konsumatur normali
English: United Kingdom: - England and Wales,
Slovak: Spojené kráľovstvo: - Anglicko a Wales,
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Polish: Komisja bierze pod uwagę opinię komitetu w jak najszerszym zakresie oraz informuje komitet o zakresie, w jakim jego opinia została uwzględniona.
English: manufactured gas
Polish: gazu przemysłowo wytworzonego
English: Prices recorded are to be based on a system of standard consumers defined basically by the level and modulation (or load factor) of gas consumption.
Polish: Odnotowane ceny oparte są na systemie standardowych odbiorców, określonym głównie przez poziom i modulację (lub współczynnik obciążenia)zużycia gazu.
English: 200 days
Polish: 200 dni
Romanian: 200 zile
Latvian: 200 dienas
English: 1 600 hours
Polish: 1600 godzin
Latvian: 1600 stundas
English: 250 days
Polish: 250 dni
Latvian: 250 dienas 4000 stundas
English: 4 000 hours
Polish: 4000 godzin
Latvian: 4000 stundas
English: 330 days
Polish: 330 dni
Latvian: 330 dienas
English: 8 000 hours
Polish: 8000 godzin
Latvian: 8000 stundas
English: Denmark: Copenhagen,
Czech: Dánsko: Kodaň
Polish: Dania: Kopenhaga,
Estonian: Taani: Kopenhaagen,
English: Federal Republic Hamburg, Hanover, Weser-Ems, Dortmund, Duesseldorf, Frankfurt of Germany: am Main, Stuttgart, Munich,
Polish: Republika Federalna Niemiec: Hamburg, Hanower, Weser-Ems, Dortmund, Düsseldorf, Frankfurt nad Menem, Stuttgart, Monachium,
Estonian: Saksamaa Liitvabariik: Hamburg, Hannover, Weser-Ems, Dortmund, Düsseldorf, Frankfurt Maini ääres, Stuttgart, München,
English: Spain: Madrid, Barcelona, Valencia, the Nord and East,
Polish: Hiszpania: Madryt, Barcelona, Walencja, północ i wschód,
Estonian: Hispaania: Madrid, Barcelona, Valencia, põhi ja ida,
English: France: Lille, Paris, Strasbourg, Marseilles, Lyons, Toulouse,
Czech: Francie: Lille, Paříž, Štrasburk, Marseille, Lyon, Toulouse
Polish: Francja: Lille, Paryż, Strasburg, Marsylia, Lyon, Tuluza,
Estonian: Prantsusmaa: Lille, Pariis, Strasbourg, Marseille, Lyon, Toulouse,
English: Ireland: Dublin,
German: Irland: Dublin;
Czech: Irsko: Dublin
Polish: Irlandia: Dublin,
Estonian: Iirimaa: Dublin,
English: Italy: Milan, Turin, Genoa, Rome, Naples,
Czech: Itálie: Milán, Turín, Janov, Řím, Neapol
Polish: Włochy: Mediolan, Turyn, Genua, Rzym, Neapol,
Estonian: Itaalia: Milano, Torino, Genova, Rooma, Napoli,
English: Luxembourg: City of Luxembourg,
Czech: Lucembursko: Lucemburk
Polish: Luksemburg: Luksemburg,
Estonian: Luksemburg: Luxembourg,
English: Netherlands: Rotterdam,
Czech: Nizozemsko: Rotterdam
Polish: Niderlandy: Rotterdam,
Estonian: Madalmaad: Rotterdam,
English: Portugal: Lisbon,
Czech: Portugalsko: Lisabon
Polish: Portugalia: Lizbona,
Estonian: Portugal: Lissabon,
English: United Kingdom: London, Leeds, Birmingham.
Czech: Spojené království Londýn, Leeds, Birmingham
Polish: Zjednoczone Królestwo: Londyn, Leeds, Birmingham.
Estonian: Ühendkuningriik: London, Leeds, Birmingham.
English: Prices must be expressed in national currency by physical unit of gas
Polish: Ceny muszą być wyrażone w walucie krajowej za fizyczną jednostkę gazu
English: Two price levels are to be shown
Polish: Należy uwzględnić dwa poziomy cen
English: Belgium: the country as a whole,
German: Belgien: das gesamte Land;
Polish: Belgia: cały kraj,
English: Federal Republic Hamburg, Hanover, Duesseldorf, Frankfurt am Main, Stuttgart, of Germany Munich, Western Zone, Southern Zone,
Czech: Spolková republika Německo: Hamburk, Hannover, Düsseldorf, Frankfurt nad Mohanem, Stuttgart, Mnichov, západ a jih
Polish: Republika Federalna Niemiec: Hamburg, Hanower, Düsseldorf, Frankfurt nad Menem, Stuttgart, Monachium, Strefa Zachodnia, Strefa Południowa,
Estonian: Saksamaa Liitvabariik: Hamburg, Hannover, Düsseldorf, Frankfurt Maini ääres, Stuttgart, München, lääneosa, lõunaosa,
English: Denmark: the country as a whole,
German: Dänemark: das gesamte Land;
Polish: Dania :cały kraj,
English: France: Lille, Paris, Marseilles, Lyons, Toulouse, Strasbourg,
German: Frankreich: Lille, Paris, Marseille, Lyon, Toulouse, Straßburg;
Polish: Francja: Lille, Paryż, Marsylia, Lyon, Tuluza, Strasburg,
English: Greece: Athens,
German: Griechenland: Athen;
Polish: Grecja :Ateny,
English: Ireland: Dublin
Polish: Irlandia: Dublin,
English: , - Italy :Northern and Central Italy, Southern Italy and the islands,
Polish: Włochy: Północne i środkowe Włochy, południowe Włochy i wyspy,
English: Luxembourg: the country as a whole,
Polish: Luksemburg: cały kraj,
English: Netherlands :Rotterdam (GEB), North Holland (PEN), North Brabant (PNEM),
Polish: Niderlandy: Rotterdam (GEB), północne Niderlandy (PEN), Brabancja Północna (PNEM),
English: Portugal: Lisbon, Ponta Delgada (autonomous region of the Azores),
Polish: Portugalia: Lizbona, Ponta Delgada (autonomiczny region Azorów),
English: United Kingdom: London, Glasgow, Leeds, Birmingham.
German: Vereinigtes Königreich: London, Glasgow, Leeds, Birmingham.
Polish: Zjednoczone Królestwo: Londyn, Glasgow, Leeds, Birmingham.
English: hours 1 000 kWh
Polish: godziny 1 000 kWh
English: If there are several possible tariffs, the tariff which is the most advantageous to the consumer,
Polish: Tam, gdzie to możliwe, odnotowana cena powinna odnosić się do istniejącej taryfy odpowiedniej dla rozpatrywanej kategorii odbiorcy.
English: after the elimination of any tariffs which are not used in practice or which apply only to a marginal of negligible number of users, should be applied.
Polish: Jeśli istnieje kilka możliwych taryf, należy zastosować tę, która jest najkorzystniejsza dla odbiorcy, z pominięciem taryf niestosowanych w praktyce lub tych, które obejmują zbyt małą ilość odbiorców.
English: Prices should be given in national currency per kWh:
German: Die Preise sind in Landeswährung je kWh anzugeben, und zwar
Polish: Ceny wyrażane będą w walucie krajowej za kWh:
English: However, in the Federal Republic of Germany and the United Kindgom there may be significant geographical variations and so information for these two Member States should be communicated and published for three zones in each case, as follows
Polish: Jednakże w przypadku Republiki Federalnej Niemiec i Zjednoczonego Królestwa mogą występować znaczne geograficzne różnice, dlatego dla tych dwóch Państw Członkowskich konieczne jest publikowanie osobnych danych dla każdego z trzech niżej wymienionych stref w każdym z tych państw:
English: Member State Zones
Polish: Państwo Członkowskie Strefy
Slovenian: Država članica Območja
English: Federal Republic of Germany :
Polish: Republika Federalna Niemiec:
Estonian: Saksamaa Liitvabariik
English: If such demand characteristics are not appropriate, a utility may define its own 'marker price' consumer demand characteristics, subject to the approval of the Commission.
Swedish: När dessa profiler inte är tillämpliga, får en leverantör med kommissionens medgivande definiera sina egna storförbrukarprofiler.
Polish: Jeśli cechy charakterystyczne popytu nie są właściwe, przedsiębiorstwo użyteczności publicznej może samo określić cechy charakterystyczne popytu konsumpcyjnego przy cenach oznaczonych za energię, które jednakże wymagają akceptacji Komisji.
Hungarian: Ha e jellemzők nem megfelelőek, a közüzem a Bizottság jóváhagyásától függően meghatározhatja saját "piaci bázisáras" fogyasztói igényeinek jellemzőit.
Slovenian: Če takšne odjemne značilnosti niso ustrezne, lahko oskrbovalno podjetje samo določi odjemne značilnosti "orientacijskega" uporabnika, vendar jih mora nato potrditi Komisija.
Romanian: Dacă aceste caracteristici nu sunt adecvate pentru un furnizor de energie electrică, acesta își poate defini propriile caracteristici ale cererii pentru consumatorii cu „prețuri de referință” acestea sunt supuse aprobării Comisiei.
Estonian: Kui sellised tarbe tunnused ei ole asjakohased, võib ettevõte määratleda oma "markeerimishinna" alla kuuluvale tarbijale omase tarbe, mille komisjon peab heaks kiitma.