English: with regard to the transactions listed in Annex E to Directive 77/388/EEC which Member States continue to tax pursuant to Article 28 (3) (a) of that Directive, Member States shall calculate the VAT resources base as if these transactions were exempted;
French: pour les opérations énumérées à l'annexe E de la directive 77/388/CEE que les États membres continuent à taxer en vertu de l'article 28 paragraphe 3 point a) de ladite directive, les États membres calculent la base des ressources TVA comme si ces opérations étaient exonérées,
Portuguese: para as operações enumeradas no anexo E da Directiva 77/388/CEE que os Estados-membros continuarem a tributar em virtude do n° 3, alínea a), do artigo 28g. da referida directiva, os Estados-membros calcularão a matéria colectável dos recursos IVA como se essas operações estivessem isentas,
Finnish: jäsenvaltioiden on laskettava alv-varojen peruste direktiivin 77/388/ETY liitteessä E lueteltujen liiketoimien osalta, joihin jäsenvaltiot jatkavat veron soveltamista mainitun direktiivin 28 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla, ikään kuin kyseiset liiketoimet olisi vapautettu verosta,
Czech: na plnění, jejichž seznam je uveden v příloze E směrnice 77/388/EHS a u nichž členské státy pokračují ve zdaňování podle čl. 28 odst. 3 písm. a) zmíněné směrnice, vypočtou členské státy základ zdrojů z DPH, jako by tato plnění byla osvobozena od daně,
Slovak: s ohľadom na transakcie uvedené v prílohe E ku smernici 77/388/EHS, ktoré v členských štátoch naďalej podliehajú zdaneniu v súlade s článkom 28 ods. 3 písm. a) uvedenej smernice, členské štáty vypočítajú základ zdrojov DPH, ako keby boli tieto transakcie vylúčené;
Polish: w odniesieniu do transakcji wymienionych w załączniku E do dyrektywy 77/388/EWG nadal podlegających w Państwach Członkowskich opodatkowaniu na podstawie art. 28 ust. 3 lit. a) tej dyrektywy, Państwa Członkowskie ustalają podstawę środków uzyskanych z podatku VAT tak, jak gdyby te transakcje były objęte zwolnieniem;
Hungarian: a 77/388/EGK irányelv E. mellékletében felsorolt olyan tevékenységek tekintetében, amelyeket a tagállamok továbbra is megadóztatnak a fenti irányelv 28. cikke (3) bekezdésének a) pontja alapján, a tagállamok úgy számítják ki a HÉA-sajátforrás alapját, mintha e tevékenységek adómentesek lennének;
Slovenian: v zvezi s transakcijami iz Priloge E k Direktivi 77/388/EGS, ki jih države članice obdavčujejo v skladu s členom 28(3)(a) navedene direktive, države članice izračunajo osnovo za sredstva DDV, kakor da bi bile te transakcije oproščene davka;
Romanian: pentru operațiunile enumerate în anexa E la Directiva 77/388/CEE pe care statele membre continuă să le impoziteze în temeiul articolului 28 alineatul (3) litera (a) din directiva menționată, statele membre calculează baza resurselor TVA considerând aceste operațiuni ca fiind scutite;
Estonian: direktiivi 77/388/EMÜ lisas E nimetatud tehingute suhtes, mille maksustamist liikmesriigid jätkavad vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 28 lõike 3 punktile a, arvutavad liikmesriigid käibemaksu-omavahendite baasi nii, nagu oleksid need tehingud maksust vabastatud;
Latvian: attiecībā uz Direktīvas 77/388/EEK E pielikumā uzskaitītajiem darījumiem, par kuriem dalībvalstis turpina iekasēt nodokļus saskaņā ar minētās direktīvas 28. panta 3. punkta a) apakšpunktu, dalībvalstis aprēķina PVN resursu bāzi tā, it kā šiem darījumiem būtu piešķirts atbrīvojums,
Lithuanian: Direktyvos 77/388/EEB E priede išvardytų sandorių, kuriuos valstybės narės ir toliau apmokestina pagal tos direktyvos 28 straipsnio 3 dalies a punktą, atžvilgiu, valstybės narės apskaičiuoja PVM lėšų bazę taip, lyg šie sandoriai būtų neapmokestinti,
Maltese: fir-rigward tat-tranżazzjonijiet elenkati fl-Anness E tad-Direttiva 77/388/KEE li l-Istati Membru jibqgħu jintaxxaw bis-saħħa ta' l-Artikolu 28(3)(a) ta' dik id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jikkalkulaw il-bażi tar-riżorsi tal-VAT bħallikieku dawn ir-tranżazzjonijiet kienu eżentati;