FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 410/90 of 16 February 1990 setting quality standards for kiwifruit
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 410/90 ze dne 16. února 1990, kterým se stanoví normy jakosti pro kiwi
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 410/90 zo 16. februára 1990, ktorým sa ustanovujú normy kvality pre kivi
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) NR 410/90 z dnia 16 lutego 1990 r. ustanawiające normy jakości kiwi
Hungarian: A BIZOTTSÁG 410/90/EGK RENDELETE (1990. február 16.) a kivire vonatkozó minőségi előírások megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 410/90 z dne 16. februarja 1990 o določitvi standardov kakovosti za kivi
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 410/90, 16. veebruar 1990, millega sätestatakse kiivide kvaliteedistandardid
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 410/90 (1990. gada 16. februāris), ar ko nosaka kvalitātes standartus kivi
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 410/90 1990 m. vasario 16 d. nustatantis kivių vaisių kokybės standartus
Maltese: Regolament tal-kummissjoni (KEE) Nru 410/90 tas-16 ta’ Frar 1990 li jistabbilixxi standards għall-frott tal-kiwi
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1119/89 (2), and in particular Article 2 (2) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 ze dne 18. května 1972 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1119/89[2], a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1035/72 z 18. mája 1972 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1119/892, a najmä článok 2 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1035/72 z dnia 18 maja 1972 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1119/89 [2], w szczególności jego art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1119/89/EGK rendelettel1 módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1972. május 18-i 1035/72/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1035/72 z dne 18. maja 1972 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1119/89 [2], in zlasti člena 2(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. mai 1972. aasta määrust (EMÜ) nr 1035/72 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1119/89,2 eriti selle artikli 2 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1972. gada 18. maija Regulu (EEK) Nr. 1035/72 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1119/892, un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1035/72 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo([1])su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1119/89/([2]), ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta’ Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1119/89 [2], u partikolarment l-Artikolu 2(2) tiegħu
English: Whereas Annex 1 to Regulation (EEC) No 1035/72 listing the products for delivery fresh to the consumer to be covered by quality standards was supplemented by Council Regulation (EEC) No 1010/89 (3) adding kiwifruit;
Czech: vzhledem k tomu, že příloha I nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 uvádějící produkty, které se mají dodávat spotřebiteli čerstvé a pro které mají být přijaty normy jakosti, byla doplněna nařízením Rady (EHS) č. 1010/89[3], ve kterém se doplňuje kiwi;
Slovak: keďže príloha I k nariadeniu (EHS) č. 1035/72 vymenúvajúca čerstvé výrobky dodávané spotrebiteľovi, ktoré majú zodpovedať normám kvality, bola doplnená nariadením Rady (EHS) č. 1010/893 o kivi;
Polish: załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 1035/72 zawierający wykaz produktów dostarczanych konsumentowi w stanie świeżym, podlegających normom jakości, został uzupełniony rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1010/89 [3] dodającym kiwi;
Hungarian: mivel az 1035/72/EGK rendelet a friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt, minőségi előírással szabályozandó termékek körét felsoroló I. mellékletét a 1010/89/EGK tanácsi rendelet3 a kivi hozzáadásával kiegészíti;
Slovenian: ker je bila Priloga I k Uredbi (EGS) št. 1035/72 z navedbo proizvodov, ki se dobavijo sveži potrošniku in za katere veljajo standardi kakovosti, dopolnjena z Uredbo Sveta (EGS) št. 1010/89 [3], ki seznamu dodaja kivi;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1035/72 I lisa, kus on loetletud tarbijale värskelt tarnitavad tooted, mis kuuluvad kvaliteedistandardite alla, on täiendatud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1010/89,3 milles nendele toodetele on lisatud kiivid;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1035/72 1. pielikums, kurā ir uzskaitīti produkti, ko patērētājam piegādā svaigus un kam jāatbilst kvalitātes standartiem, ir papildināts ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 1010/893, pievienojot kivi;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamento (EEB) Nr.1035/72 1 priedas, nurodantis produktus, kurie vartotojams pristatomi švieži ir kuriems taikomi kokybės standartai, buvo papildytas Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1010/89([3]), kuriame įrašyti kivių vaisiai;
Maltese: Billi l-Anness 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 li fih lista tal-prodotti għall-konsenja friska lill-konsumatur li għandha tkun koperta bi standards tal-kwalità kien supplimentat bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1010/89 [3] li jżid il-frott tal-kiwi;
English: whereas the quality standards for this product must therefore be set;
Czech: že se proto musí stanovit normy jakosti pro tento produkt;
Slovak: keďže sa preto musia ustanoviť normy kvality pre tieto výrobky;
Polish: dlatego konieczne jest ustalenie norm jakości tego produktu;
Hungarian: mivel meg kell határozni az e termék minőségére vonatkozó előírásokat;
Slovenian: ker je treba torej določiti standarde kakovosti za kivi;
Estonian: seetõttu tuleb sätestada selle toote kvaliteedistandardid;
Latvian: tā kā tādēļ šim produktam jānosaka kvalitātes standarti;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina nustatyti kokybės standartus šiam produktui;
Maltese: billi l-i standards tal-kwalità għal dan il-prodott għandhom għaldaqstant jiġu stabbiliti;
English: Whereas application of these standards should have the effect of keeping products of unsatisfactory quality off the market, guiding production to meet consumers' requirements and facilitating trade under fair competitive conditions, so helping to improve the profitability of production;
Czech: vzhledem k tomu, že cílem uplatňování těchto norem je vyloučení produktů neodpovídající jakosti z trhu; zaměření produkce na uspokojování požadavků spotřebitelů a usnadnění obchodních vztahů na základě poctivé hospodářské soutěže podmínek, a přispět tak ke zlepšení výnosnosti produkce;
Slovak: keďže dôsledkom uplatňovania týchto noriem kvality by malo byť ponechanie výrobkov nespĺňajúcich kritériá kvality mimo trhu, usmernenie výroby s cieľom splniť požiadavky spotrebiteľov a uľahčiť obchodovanie za podmienok korektnej hospodárskej súťaže, čím sa napomáha zlepšiť ziskovosť výroby;
Polish: skutkiem stosowania tych norm powinno być wykluczenie z rynku produktów o niezadowalającej jakości, ukierunkowanie produkcji w celu spełnienia wymagań konsumentów oraz ułatwienie handlu w warunkach uczciwej konkurencji, co pomaga poprawić rentowność produkcji;
Hungarian: mivel ezen előírások alkalmazásának olyan hatással kell járnia, hogy megakadályozza a nem kielégítő minőségű termékek piacra kerülését, a termelőket a fogyasztói igények kielégítésére ösztönözze, valamint elősegítse a tisztességes piaci versenyfeltételek melletti kereskedelmet, ezáltal segítve a termelés jövedelmezőségének növekedését;
Slovenian: ker bi morali z uporabo teh standardov doseči, da proizvodi nezadovoljive kakovosti ne pridejo na trg, da se proizvodnja usmerja tako, da izpolnjuje zahteve potrošnikov in da se olajša trgovina na osnovi poštene konkurence ter se tako izboljša donosnost proizvodnje;
Estonian: nende standardite kohaldamine peaks ebarahuldava kvaliteediga tooted turult kõrvaldama, suunama tootmist nii, et rahuldada tarbija nõudmisi, ja hõlbustama ausal konkurentsil põhinevaid kaubandussuhteid, parandades seeläbi tootmise tasuvust;
Latvian: tā kā, piemērojot minētos standartus, no tirgus būtu jāaizņem neapmierinošas kvalitātes produkti, jāpielāgo ražošana tā, lai apmierinātu patērētāju prasības un atvieglotu tirdzniecības attiecības, ievērojot godīgas konkurences nosacījumus, tādējādi palīdzot padarīt produkciju konkurētspējīgāku;
Lithuanian: kadangi tų standartų taikymas turi daryti poveikį nepatenkinamos kokybės produktų pašalinimui iš rinkos, skatinti gaminti vartotojų reikalavimus tenkinančią produkciją, gerinti prekybą sąžiningos konkurencijos sąlygomis, taip padedant didinti produkcijos pelningumą;
Maltese: Billi l-applikazzjoni ta’ dawn l-i standards għandu jkollha l-effett li żżomm il-prodotti ta’ kwalità mhux sodisfaċenti barra mis-suq, u tiggwida l-produzzjoni sabiex tilħaq il-ħtiġijiet tal-konsumatur u tiffaċilita l-kummerċ taħt kondizzjonijiet kompetittivi ġusti, u għalhekk tgħin sabiex jitjieb il-qligħ mill-produzzjoni;
English: Whereas these standards shall be applicable at all marketing stages;
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto normy vztahují na všechna stadia obchodu;
Slovak: keďže tieto normy by sa mali uplatňovať na všetkých stupňoch obchodu;
Polish: normy stosowane są na wszystkich etapach obrotu;
Hungarian: mivel a minőségi előírások az értékesítés minden szintjén alkalmazandók;
Slovenian: ker se morajo standardi uporabljati v vseh fazah trženja;
Estonian: neid standardeid kohaldatakse kõikidel turustusetappidel;
Latvian: tā kā minētie standarti ir piemērojami visos tirdzniecības posmos;
Lithuanian: kadangi standartus būtina taikyti visuose prekybos etapuose;
Maltese: Billi dawn l-i standards għandhom ikunu applikabbli fl-istadji varji kollha tas-suq;
English: whereas transport over long distances, storage of more than a certain duration and the amount of handling to which products are subject can result in some degree of deterioration owing to the biological development of the product or its fairly perishable nature;
Czech: že přeprava na dlouhé vzdálenosti, skladování po určitou dobu a různá manipulace, kterým jsou produkty podrobeny, mohou způsobit poškození vyplývajících z biologického vývoje těchto produktů;
Slovak: keďže preprava na dlhé vzdialenosti, skladovanie nad určitú dobu trvania a objem nakladania, ktorému výrobky podliehajú, môže mať za dôsledok určitý stupeň znehodnotenia kvôli biologickému vývoju výrobkov alebo ich mierne kaziacej sa povahe;
Polish: transport na duże odległości, składowanie dłużej niż przez określony czas lub ilość przeładunków, jakim produkty są poddawane, mogą powodować pewien stopień pogorszenia jakości wynikający z rozwoju biologicznego tych produktów lub ich podatności na psucie się;
Hungarian: mivel a hosszú távolságra történő szállítás, a bizonyos ideig tartó tárolás vagy különböző árukezelési műveletek hatására bizonyos fokú minőségromlás következhet be a termékek biológiai fejlődése vagy viszonylag romlandó jellege miatt;
Slovenian: ker lahko transport na velike razdalje, shranjevanje za daljši čas in razne operacije rokovanja s proizvodi povzročijo kvarjenje zaradi bioloških procesov v proizvodih ali njihove naravne kvarljivosti;
Estonian: toodete pikamaavedu, ladustamine teatavaks ajaks või mitmesugused käitlustoimingud võivad kaasa tuua nende bioloogilisest arengust või suuremast või väiksemast riknemisohust põhjustatud kvaliteedi halvenemise;
Latvian: tā kā transportēšana lielos attālumos, glabāšana ilgāk par noteikto laiku un pārkraušanas darbības var izraisīt produktu bojāšanos to bioloģisko procesu vai spējas ātri bojāties dēļ;
Lithuanian: kadangi tolimas jų vežimas, tam tikros trukmės sandėliavimas ar įvairūs šių produktų tvarkymo veiksmai gali tapti jų gedimo priežastimi dėl jų biologinio vystymosi ir polinkio gesti;
Maltese: billi t-trasport fuq distanzi twal, il-ħażna għal aktar minn ċertu tul ta’ żmien u l-ammont ta’ maniġġ li għalih il-prodotti jkunu suġġetti jistgħu jirriżultaw f’xi grad ta’ deterjorament minħabba l-iżvilupp bijoloġiku tal-prodott jew l-istat ta’ tħassir mhux ħazin tiegħu;
English: whereas such deterioration should be taken into account in the application of the standards at the marketing stages following consignment;
Czech: že by se proto měla tato kazivost vzít v úvahu při uplatňování norem na stupních obchodu po odeslání;
Slovak: keďže takéto znehodnotenie by sa malo vziať do úvahy pri uplatňovaní noriem kvality na stupni obchodu nasledujúcom po zaslaní;
Polish: takie pogorszenie jakości powinno być brane pod uwagę przy stosowaniu norm na etapach obrotu następujących po wysyłce;
Hungarian: mivel ezért ezt a minőségromlást figyelembe kell venni a minőségi előírások alkalmazása során az elszállítást követő értékesítési szakaszokban;
Slovenian: ker je treba torej upoštevati tako kvarjenje pri uporabi standardov v fazah trženja po odpošiljanju;
Estonian: seda riknemist tuleks seetõttu arvesse võtta lähetamisjärgsetel turustusetappidel standardeid kohaldades;
Latvian: tā kā šāda bojāšanās būtu jāņem vērā, piemērojot standartus tirdzniecības posmos, kas seko nosūtīšanai;
Lithuanian: kadangi taikant standartus įvairiuose prekybos etapuose produktus išsiuntus, būtina atsižvelgti į tokį produktų gedimą;
Maltese: billi dan id-deterjorament għandu jiġi kkunsidrat fl-applikazzjoni ta’ l-i standards fl-istadji tas-suq ta’ wara l-konsenja;
English: whereas since products of the 'extra' class must be particularly carefully selected and packed allowance should be made for a loss of freshness and turgidity alone;
Czech: že by se kvůli tomu, že se produkty výběrové třídy musí obzvláště pečlivě vybírat a balit, měla vytvořit přípustná odchylka, pokud jde pouze o ztrátu čerstvosti a turgescence;
Slovak: keďže vzhľadom na skutočnosť, že výrobky "extra" triedy musia byť osobitne starostlivo vyberané a balené, mala by sa poskytnúť osobitne náhrada za stratu čerstvosti a objemu;
Polish: ponieważ produkty klasy "ekstra" muszą być szczególnie starannie sortowane i pakowane, w odniesieniu do nich uwzględnia się jedynie utratę świeżości oraz turgoru;
Hungarian: mivel az "extra" osztályba tartozó termékeket különösen gondosan kell válogatni és csomagolni, és egyedül a frissesség és a feszesség tekintetében kell eltérést megengedni;
Slovenian: ker je dovoljeno pri proizvodih v razredu "ekstra", ki morajo biti posebej previdno izbrani in pakirani, upoštevati le izgubo svežosti in čvrstosti;
Estonian: et ekstraklassi tooteid tuleb eriti hoolikalt sortida ja pakkida, võib nende puhul arvesse võtta üksnes mõningat värskuse ja turdumuse vähenemist;
Latvian: tā kā "ekstra" šķiras produkti jāizvēlas un jāiesaiņo īpaši rūpīgi, būtu jāņem vērā vienīgi svaiguma un turgescenceszudums;
Lithuanian: kadangi aukščiausios klasės atveju reikia atsižvelgti tik į šviežumo ir standumo trūkumą, nes tos klasės produktus privaloma ypač atidžiai rūšiuoti ir pakuoti;
Maltese: billi minħabba li l-prodotti tal-klassi "extra" għandhom ikunu magħżula u partikolarment ippakkjati b’attenzjoni u għandha titħalla tolleranza biss għat-telf tal-freskezza u n-nefħa;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predpisani s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in vrtnine,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiuo reglamentu numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f’dan ir-Regolament huma b’mod konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Frott u l-Ħaxix ta’ l-Ikel,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA TO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The quality standards for kiwifruit falling within CN code 0810 90 10 shall be as shown in the Annex hereto.
Czech: Normy jakosti pro kiwi spadající pod kód KN 0810 90 10 jsou uvedené v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Normy kvality pre kivi spadajúce pod kód KN 0810 90 10 sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Normy jakości kiwi objęte kodem CN 08109010 określone są w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A kombinált nómenklatúra 0810 90 10 vámtarifaszáma alá tartozó, kivire vonatkozó minőségi előírások e rendelet mellékletében találhatók.
Slovenian: Standardi kakovosti za kivi, ki spadajo pod oznako KN 0810 90 10, so navedeni v Prilogi.
Estonian: CN-koodi 0810 90 10 alla kuuluvate kiivide kvaliteedistandardid on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Kvalitātes standarti kivi, kas atbilst KN kodam 0810 90 10, ir norādīti šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Kokybės standartai kivių vaisiams, klasifikuojamiems KN kodu 0810 90 10, pateikiami šio dokumento priede.
Maltese: L-i standards tal-kwalità għall-frott tal-kiwi li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 08109010 għandhom ikunu kif muri fl-Anness.
English: These standards shall apply to all marketing stages on the terms laid down by Regulation (EEC) No 1035/72.
Czech: Tyto normy platí na všech stadiích uvádění na trh za podmínek stanovených nařízením (EHS) č. 1035/72.
Slovak: Tieto normy sa uplatňujú na všetkých stupňoch obchodu za podmienok ustanovených v nariadení (EHS) č. 1035/72.
Polish: Normy te stosuje się na wszystkich etapach obrotu, na warunkach przewidzianych w rozporządzeniu (EWG) nr 1035/72.
Hungarian: A minőségi előírások az 1035/72/EGK rendeletben maghatározott feltételek mellett az értékesítés minden szakaszában alkalmazandók.
Slovenian: Ti standardi se uporabljajo pri vseh fazah trženja pod pogoji, ki so predpisani z Uredbo (EGS) št. 1035/72.
Estonian: Neid standardeid kohaldatakse kõikidel turustusetappidel määrusega (EMÜ) nr 1035/72 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Šos standartus piemēro visos tirdzniecības posmos saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Regulā (EEK) Nr. 1035/72.
Lithuanian: Šie standartai taikomi visuose prekybos etapuose, laikantis Reglamentu (EEB) Nr. 1035/72 nustatytų sąlygų.
Maltese: Dawn l-i standards għandhom japplikaw għall-istadji kollha tas-suq fit-termini stipulati mir-Regolament (KEE) Nru 1035/72.
English: However at stages following consignment the following tolerances shall be allowed:
Czech: Ve stadiu po odeslání zásilky se však dovolují tyto odchylky:
Slovak: Avšak povoľujú sa tieto odchýlky na stupňoch nasledujúcich po zaslaní:
Polish: Jednakże, na etapach następujących po wysyłce, dopuszcza się następujące tolerancje:
Hungarian: Az elszállítást követő szakaszokban azonban a következő eltérések megengedettek:
Slovenian: Vendar pa je dovoljeno, da v fazah po odpošiljanju proizvod odstopa od predpisanih standardov na naslednje načine:
Estonian: Kauba lähetamisjärgsetel etappidel on lubatud järgmised hälbed:
Latvian: Tomēr posmos, kas seko nosūtīšanai, atļautas šādas pielaides:
Lithuanian: Tačiau po išsiuntimo produktai gali būti:
Maltese: Madanakollu, fi stadji ta’ wara l-konsenja għandhom jitħallew it-tolleranzi li ġejjin:
English: a slight loss of freshness and turgidity,
Czech: mírná ztráta čerstvosti a turgescence,
Slovak: malá strata čerstvosti a objemu,
Polish: nieznaczną utratę świeżości i turgoru,
Hungarian: a frissesség és a feszesség kismértékű csökkenése,
Slovenian: rahla izguba svežosti in čvrstosti,
Estonian: vähene värskuse ja turdumuse vähenemine,
Latvian: neliels svaiguma un turgescences zudums,
Lithuanian: mažiau švieži ir standūs,
Maltese: ftit telf ta’ freskezza u nefħa,
English: for products other than the 'extra' class, slight deterioration arising from biological development and perishability.
Czech: s výjimkou produktů třídy "Výběr" mírné zhoršení způsobené biologickým vývojem a kazivostí.
Slovak: malé znehodnotenie vyplývajúce z biologického vývoja a kaziteľnosti u výrobkov iných ako výrobky "extra" triedy.
Polish: w odniesieniu do produktów innych niż klasa "ekstra", nieznaczne pogorszenie jakości spowodowane ich cechami biologicznymi i podatnością na psucie się.
Hungarian: az "extra" osztályba nem tartozó termékek esetén a biológiai fejlődésből és romlandóságból eredő, enyhe minőségromlás.
Slovenian: proizvodi iz drugih razredov kot razreda "ekstra" se lahko rahlo kvarijo zaradi bioloških procesov in naravne kvarljivosti.
Estonian: muude toodete puhul, v.a ekstraklassi tooted, nende bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud kvaliteedi vähene halvenemine.
Latvian: produktiem, kas nav "ekstra" šķiras produkti, - nelielas izmaiņas bioloģiskās attīstības un ātras bojāšanās dēļ.
Lithuanian: šiek tiek pasikeitę dėl biologinio vystymosi ir savo polinkio gesti.
Maltese: għal prodotti barra dawk tal-klassi "extra", ftit deterjorament li joħroġ mill-iżvilupp bijoloġiku u t-tħassir.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on 1 October 1990.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. října 1990.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. októbra 1990.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 października 1990 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1990. október 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. oktobra 1990.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. oktoobril 1990.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1990. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1990 m. spalio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 t’Ottubru 1990.