FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ''When they exercise this option, Member States shall take the measures necessary to ensure the correct application of the transitional arrangements for the taxation of intra-Community transactions as laid down in Title XVIa."
French: «Lorsqu'ils font usage de cette faculté, les États membres prennent les mesures nécessaires à l'application correcte du régime transitoire de taxation des opérations intracommunautaires prévu au titre XVI bis.»
Greek: "Τα κράτη μέλη, όταν κάνουν χρήση του δικαιώματος αυτού, λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την ορθή εφαρμογή του μεταβατικού καθεστώτος φορολόγησης των ενδοκοινοτικών πράξεων το οποίο προβλέπεται στον τίτλο XVIα."
Czech: "Využijí-li členské státy této možnosti, přijmou opatření nezbytná k zajištění správného používání přechodné úpravy pro zdaňování plnění uskutečněných uvnitř Společenství, jak je stanovena v hlavě XVIa."
Slovak: "Keď sa uplatní táto voľba, členské štáty musia prijať potrebné opatrenia na zabezpečenie správnej aplikácie dočasných opatrení pre zdanenie interných transakcií v rámci spoločenstva ako sú stanovené v hlave XVIa."
Polish: W przypadku gdy korzystają oni z tej możliwości, Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia prawidłowego stosowania przepisów przejściowych dotyczących opodatkowania transakcji wewnątrzwspólnotowych, ustanowionych w tytule XVIa.
Hungarian: "E választási lehetőség gyakorlása esetén a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy biztosítsák a XIVa. címben megállapított Közösségen belüli ügyletek adózására vonatkozó átmeneti szabályok megfelelő alkalmazását."
Slovenian: Če države članice uporabijo to možnost, sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev pravilne uporabe prehodne ureditve za obdavčevanje transakcij znotraj Skupnosti, kot je določeno v Naslovu XVIa.
Estonian: "Kui liikmesriigid kasutavad seda võimalust, siis võtavad nad vajalikud meetmed, et oleks tagatud XVIa jaotises sätestatud ühendusesiseste tehingute maksustamise üleminekukorra nõuetekohane kohaldamine."
Latvian: "'Ja viņi izmanto šīs izvēles tiesības, dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu pagaidu pasākumu pareizu piemērošanu nodokļu uzlikšanā darījumiem Kopienas iekšienē, kā noteikts XVIa sadaļā."
Lithuanian: "Valstybės narės, pasinaudojusios šia galimybe, imasi būtinų priemonių, kad užtikrintų tinkamą pereinamojo laikotarpio nuostatų apmokestinant sandorius Bendrijos viduje taikymą, kaip nustatyta XVIa dalyje."
Maltese: "Meta jeżerċitaw din l-opzjoni, Stati Membri jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li jkun hemm applikazzjoni tajba ta' l-arranġamenti transizzjonali għat-tassazzjoni ta' transazzjonijiet intra-Komunitarji kif stabbilit fit-Titolu XVIa."
English: Article 25 (5) and (6) shall be replaced by the following:
French: À l'article 25, les paragraphes 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: Στο άρθρο 25, οι παράγραφοι 5 και 6 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα κείμενα:
Czech: V článku 25 se odstavce 5 a 6 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 25 (5) a (6) sa nahradí nasledujúcim textom:
Polish: Artykuł 25 ust. 5 i 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 25. cikk (5) és (6) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: Člen 25(5) in (6) se nadomesti z naslednjim :
Estonian: Artikli 25 lõiked 5 ja 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 25. panta 5. un 6. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 25 straipsnio 5 ir 6 dalys keičiamos taip:
Maltese: l-Artikolu 25(5) u (6) jinbidel b'li ġej:
English: The flat-rate percentages provided for in paragraph 3 shall be applied to the prices, exclusive of tax, of:
Greek: Τα κατ' αποκοπήν ποσοστά που προβλέπονται στην παράγραφο 3 εφαρμόζονται στις τιμές εκτός φόρου:
Czech: Sazba paušální náhrady podle odstavce 3 se uplatní na ceny bez daně:
Slovak: Sadzba paušálnej náhrady podľa odseku 3 sa uplatní na ceny bez dane:
Polish: Ryczałtowe stawki procentowe, przewidziane w ust. 3, stosują się do następujących cen bez podatku:
Slovenian: Pavšalni odstotki iz odstavka 3 se uporabijo na cene brez davka:
Estonian: Lõikes 3 sätestatud kindlasummalisi protsendimäärasid kohaldatakse järgmise kauba maksuta hindade suhtes:
Latvian: Vienotas likmes kompensācijas procentus, kas noteikti 3. punktā, piemēro cenām, kurās nav ierēķināts nodoklis:
Lithuanian: 3 dalyje numatyti vienodo tarifo procentai, taikomi toliau išvardytų prekių ir paslaugų kainoms be mokesčio:
Maltese: Il-preċentwali b'rata fissa li hemm provvediment għalihom fil-paragrafu 3 ikunu jgħoddu għall-prezzijiet, mingħajr taxxa, ta':
English: This compensation shall exclude any other form of deduction.
French: Cette compensation exclut toute autre forme de déduction.
Greek: Η αντιστάθμιση αυτή αποκλείει κάθε άλλη μορφή έκπτωσης.
Czech: Tato náhrada vylučuje všechny jiné formy odpočtu.
Slovak: Takáto náhrada vylučuje všetky ostatné formy odpočtu.
Polish: Rekompensata ta wyklucza wszelkie inne formy odliczeń.
Hungarian: E kompenzáció kizárja a levonás minden egyéb formáját.
Slovenian: To nadomestilo izključuje vse druge oblike odbitkov.
Estonian: Nimetatud hüvitise korral on välistatud mis tahes muud mahaarvamised.
Latvian: Šī kompensācija nepieļauj nekādu citu samazinājumu.
Lithuanian: Šios kompensacijos taikymas nesuteikia teisės taikyti jokios kitos atskaitos formos.
Maltese: Dan il-kumpens jeskludi kull għamla oħra ta' tnaqqis.
English: In the case of the supplies of agricultural products and of agricultural services referred to in paragraph 5, Member States shall provide for the flat-rate compensation to be paid either:
French: Pour les livraisons de produits agricoles et les prestations de services visées au paragraphe 5, les États membres prévoient que le versement des compensations forfaitaires s'effectue:
Greek: Για τις παραδόσεις γεωργικών προϊόντων και τις παροχές υπηρεσιών που αναφέρονται στην παράγραφο 5, τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι η καταβολή των κατ' αποκοπήν αντισταθμίσεων πραγματοποιείται:
Czech: V případě dodání zemědělských produktů a zemědělských služeb uvedených v odstavci 5 členské státy stanoví, že paušální náhradu zaplatí:
Slovak: V prípade dodávok poľnohospodárskych produktov a poľnohospodárskych služieb podľa odseku 5 členské štáty zabezpečia, že paušálnu náhradu zaplatí:
Polish: W przypadku dostaw produktów rolnych i usług rolniczych określonych w ust. 5 Państwa Członkowskie zapewniają, aby zryczałtowana rekompensata była wypłacana przez:
Slovenian: V primeru dobav kmetijskih pridelkov in kmetijskih storitev iz odstavka 5 države članice zagotovijo, da pavšalno nadomestilo plača ali:
Estonian: Liikmesriigid sätestavad, et lõikes 5 nimetatud põllumajandussaaduste ja -toodete tarnimise ning põllumajandusteenuste osutamise puhul maksab kindlasummalise hüvitise:
Latvian: Šā panta 5. punktā paredzēto lauksaimniecības produktu piegāžu vai lauksaimniecības pakalpojumu sakarā dalībvalstis nosaka, ka vienotas likmes kompensāciju maksā:
Lithuanian: Valstybės narės nustato, kad vienodo tarifo kompensaciją už šio straipsnio 5 dalyje nurodytus žemės ūkio produktus ir žemės ūkio paslaugas turi mokėti:
Maltese: fil-każ ta' fornitura ta' prodotti agrikoli u provvista ta' servizzi agrikoli imsemmijin fil-paragrafu 5, Stati Membri jipprovdu għall-kumpens b'rata fissa jista' jitħallas jew:
English: Member States shall refund to the purchaser or customer the amount of the flat-rate compensation he has paid to flat-rate farmers in respect of any of the following transactions:
French: Les États membres accordent à l'acheteur ou au preneur le remboursement du montant de la compensation forfaitaire qu'il a versé aux agriculteurs forfaitaires au titre de l'une des opérations suivantes:
Greek: Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στον αγοραστή ή το λήπτη το ποσό της κατ' αποκοπήν αντιστάθμισης που κατέβαλε στους κατ' αποκοπήν γεωργούς για μία από τις ακόλουθες πράξεις:
Czech: Členské státy nahradí kupujícímu nebo zákazníkovi výši paušální náhrady, již zaplatil zemědělcům podléhajícím daňovému paušálu v souvislosti s některým z těchto plnění:
Slovak: Členské štáty vrátia kupujúcemu alebo zákazníkovi hodnotu kompenzácie paušálnej sadzby, ktorú zaplatil farmárovi s paušálnou sadzbou s ohľadom na každú z nasledujúcich transakcií:
Polish: Państwa Członkowskie zwrócą kupującemu lub klientowi zryczałtowaną kwotę rekompensaty, którą wypłacił rolnikom ryczałtowym w ramach jednej z następujących transakcji:
Slovenian: Države članice vrnejo kupcu ali naročniku znesek pavšalnega nadomestila, ki ga je plačal kmetu-pavšalistu, za katero koli od naslednjih transakcij:
Estonian: Liikmesriigid maksavad ostjale või kliendile tagasi kindlasummalise hüvitise summa, mille ostja või klient maksis kindla maksumääraga põllumajandustootjatele seoses mis tahes tehinguga järgmistest tehingutest:
Latvian: Dalībvalstis atmaksā pircējam vai klientam vienotas likmes kompensācijas summu, ko tas samaksājis vienotas likmes lauksaimniekiem, par jebkuru no šādiem darījumiem:
Lithuanian: Valstybės narės grąžina pirkėjui arba klientui vienodo tarifo kompensaciją, kurią jis yra sumokėjęs ūkininkams, kuriems taikomas vienodas tarifas, visų toliau nurodytų sandorių atveju:
Maltese: Stati Membri jirrimbursaw l-ammont ta' kumpens b'rata baxxa li x-xerrej jew il-klijent ikun ħallas lill-bdiewa b'rata fissa għall dawn it-transazzjonijiet li ġejjin:
English: supplies of agricultural services to taxable customers established within the Community but in other Member States or to taxable customers established outside the Community, provided that the services are used by those customers for the purposes of the transactions
French: les prestations de services agricoles effectuées pour un preneur assujetti établi à l'intérieur de la Communauté, mais dans un autre État membre, ou pour un preneur assujetti établi en dehors du territoire de la Communauté, dans la mesure où ces services sont utilisés par le
Greek: τις παροχές γεωργικών υπηρεσιών που πραγματοποιούνται για λήπτη υποκείμενο στο φόρο και εγκατεστημένο στο εσωτερικό της Κοινότητας αλλά σε άλλο κράτος μέλος, ή για λήπτη υποκείμενο στο φόρο και εγκατεστημένο εκτός του εδάφους της Κοινότητας, στο βαθμό που οι υπηρεσίες αυτές χρησιμοποιούνται από το λήπτη
Maltese: provvisti ta' servizzi lil klijenti taxxabbli stabbiliti fil-Komunità imma fi Stati Membri oħrajn jew lil klijenti taxxabbli stabbiliti barra mill-Komunità, sakemm is-servizzi jintużaw minn dawk il-klijenti għall-iskopijiet tat-transazzjonijiet
English: referred to in Article 17 (3) (a) and (b) and for the purposes of services which are deemed to be supplied within the territory of the country and on which tax is payable solely by the customers under Article 21 (1) (b). Member States shall determine the method by which the refunds are to be made;
Greek: για τις ανάγκες των πράξεών του που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) ή των παροχών υπηρεσιών που θεωρείται ότι παρέχονται στο εσωτερικό της χώρας και για τις οποίες, σύμφωνα με το άρθρο 21 σημείο 1 στοιχείο β) ο φόρος οφείλεται αποκλειστικά από το λήπτη.
English: in particular, they may apply Article 17 (4); or
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες πραγματοποιούνται οι επιστροφές αυτές 7 μπορούν ιδίως να εφαρμόζουν τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 4
Czech: zejména mohou použít ustanovení čl. 17 odst. 4;
Slovak: Najmä tieto štáty môžu aplikovať článok 17 (4), alebo:
English: The following subparagraph shall be added to Article 25 (9):
French: À l'article 25 paragraphe 9, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: Στο άρθρο 25 παράγραφος 9, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 25 odst. 9 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Nasledujúce pododseky sa doplnia do článku 25 (9):
Polish: W art. 25 ust. 9 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 25. cikk (9) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 25(9) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 25 lõikesse 9 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 25. panta 9. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 25 straipsnio 9 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 25(9):
English: Article 28k
French: Article 28 duodecies
Greek: Άρθρο 28ια
Czech: Článek 28k
Slovak: Článok 28k
Polish: Artykuł 28k
Hungarian: 28k. cikk
Slovenian: Člen 28k
Estonian: Artikkel 28k
Latvian: 28.k pants
Lithuanian: 28k straipsnis
Maltese: Artikolu 28k
English: Miscellaneous provisions
French: Dispositions diverses
Greek: Διάφορες διατάξεις
Czech: Různá ustanovení
Slovak: Rôzne ustanovenia
Polish: Przepisy różne
Hungarian: Vegyes rendelkezések
Slovenian: Razne določbe
Estonian: Muud sätted
Latvian: Dažādi noteikumi
Lithuanian: Įvairios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet mixxellanji
English: The following provisions shall apply until 30 June 1999:
French: Au cours d'une période s'achevant le 30 juin 1999, les dispositions ci-après s'appliquent.
Greek: Κατά το μέχρι τις 30 Ιουνίου 1999 χρονικό διάστημα, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Do 30. června 1999 se použijí tato ustanovení:
Slovak: Tieto nasledujúce ustanovenia sa budú uplatňovať až do 30. júna 1999:
Polish: Do dnia 30 czerwca 1999 r. stosuje się następujące przepisy:
Hungarian: A következő rendelkezéseket 1999. június 30-ig kell alkalmazni:
Slovenian: Do 30. junija 1999 se uporabljajo naslednje določbe:
Estonian: Järgmisi sätteid kohaldatakse 30. juunini 1999.
Latvian: Šādus noteikumus piemēro līdz 1999. gada 30. jūnijam:
Lithuanian: Toliau išvardytos nuostatos taikomos iki 1999 m. birželio 30 d.:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li ġejjin jibqgħu jgħoddu sat-30 ta' Ġunju 1999:
English: Member States may exempt supplies by tax-free shops of goods to be carried away in the personal luggage of travellers taking intra-Community flights or sea crossings to other Member States.
French: Les États membres peuvent exonérer les livraisons, par des comptoirs de vente, de biens à emporter dans les bagages personnels d'un voyageur se rendant dans un autre État membre par un vol ou une traversée maritime intracommunautaire.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν τις παραδόσεις, από τα ειδικά πρατήρια αγαθών προοριζόμενων να μεταφερθούν στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιώτη που πηγαίνει με ενδοκοινοτικό θαλάσσιο πλου ή πτήση σε άλλο κράτος μέλος.
Czech: Členské státy mohou osvobodit od daně dodání zboží uskutečněné v bezcelních prodejnách, které jsou převáženy cestujícími do jiného členského státu v osobních zavazadlech při letu nebo námořní cestě uvnitř Společenství.
Slovak: Členské štáty môžu oslobodiť od dane dodávky tovaru uskutočnené v bezcolných obchodoch, ktoré budú prevážať v osobnej batožine cestujúci do iného členského štátu pri lete alebo námornej ceste vnútri spoločenstva.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zwolnić z podatku realizowane przez sklepy wolnopodatkowe dostawy towarów przewożone w bagażu osobistym podróżnych podróżujących samolotami na trasach wewnątrzwspólnotowych lub statkami do innych Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamok mentesítést adhatnak a vámmentes üzletek számára értékesített olyan termékekre, amelyeket a Közösségen belüli légi járatokon vagy tengeri hajóutakon a másik tagállamba utazók a személyi poggyászukban magukkal vihetnek.
Slovenian: Države članice lahko oprostijo prodajo blaga v davka prostih prodajalnah, ki ga potniki odpeljejo v osebni prtljagi pri poletih znotraj Skupnosti ali ladijskih prevozih v druge države članice.
Estonian: Liikmesriigid võivad maksust vabastada sellise kauba tarnimise maksuvabade kaupluste poolt, mida veetakse ühendusesiseseid lende või muudesse liikmesriikidesse merereise tegevate reisijate isiklikus pagasis.
Latvian: Dalībvalstis var atbrīvot no nodokļiem beznodokļu veikalu piegādātās preces, ko personīgajā bagāžā aizved ceļotāji, kas dodas uz citām dalībvalstīm, veicot lidojumus vai jūras braucienus Kopienas iekšienē.
Lithuanian: Valstybės narės gali atleisti nuo pridėtinės vertės mokesčio neapmokestintų prekių parduotuvėse parduodamas prekes, kurias asmeniniame bagaže išgabena keleiviai, orlaiviais arba jūra vykstantys į kitas valstybes nares Bendrijos viduje.
Maltese: Stati Membri jistgħu jeżentaw provvisti minn ħwienet fejn ma titħallasx taxxa ta' merkanzija li jinġarru f'bagoll personali ta' vjaġġaturi fuq titjiriet intra-Komunitarji jew qsim ta' baħar lil Stati Membri oħrajn.
English: For the purposes of this Article:
French: Aux fins du présent article, on entend par:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, νοείται ως:
Czech: Pro účely tohoto článku se:
Slovak: Na účely tohto článku:
Polish: Do celów niniejszego artykułu:
Slovenian: V tem členu je:
Estonian: Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pantā:
Lithuanian: Šiame straipsnyje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu:
English: Supplies of goods effected by tax-free shops shall include supplies of goods effected on board aircraft or vessels during intra-Community passenger transport.
French: Sont assimilées à des livraisons de biens effectuées par des comptoirs de vente les livraisons de biens effectuées à bord d'un avion ou d'un bateau au cours d'un transport intracommunautaire de voyageurs.
Greek: Εξομοιώνονται με παραδόσεις αγαθών από ειδικά πρατήρια, οι παραδόσεις αγαθών επί σκάφους ή αεροσκάφους κατά τη διάρκεια ενδοκοινοτικής μεταφοράς επιβατών.
Czech: Dodání zboží uskutečněné bezcelními prodejnami zahrnuje dodání zboží uskutečněné na palubě letadla nebo lodi během dopravy cestujících uvnitř Společenství.
Slovak: Dodávky tovaru dodané bezcolnými predajňami zahŕňajú dodávky tovaru uskutočnené na palube lietadla alebo lode počas dopravy cestujúcich vnútri spoločenstva.
Polish: Dostawy towarów realizowane przez sklepy wolnopodatkowe są stawiane na równi z dostawami towarów realizowanymi na pokładzie samolotu lub statku podczas wewnątrzwspólnotowego transportu pasażerskiego.
Hungarian: A vámmentes üzletek által teljesített termékértékesítések magukban foglalják a légi- vagy vízijármű fedélzetén a Közösségen belüli termékértékesítések során teljesített termékértékesítéseket.
Slovenian: Prodaja blaga v davka prostih prodajalnah vključuje prodajo blaga na krovu zrakoplova ali plovil med potniškim prevozom znotraj Skupnosti.
Estonian: Maksuvabade kaupluste kaubatarnete hulka loetakse kaubatarned õhusõiduki või laeva pardal ühendusesisese reisijateveo ajal.
Latvian: Preču piegādes, ko veic beznodokļu veikali, ietver preču piegādes, ko veic uz kuģa vai lidmašīnas borta, pārvadājot pasažierus Kopienas iekšienē.
Lithuanian: Prekių tiekimas neapmokestintų prekių parduotuvėse apima ir prekių tiekimą orlaiviuose ar laivuose kelionės Bendrijoje metu.
Maltese: Fornitura ta' merkanzija li tkun saret minn ħwienet fejn ma titħallasx taxxa tinkludi fornitura ta' merkanzija li ssir abbord ajruplani jew vapuri waqt trasport intra-Komunitarju.
English: This exemption shall also apply to supplies of goods effected by tax-free shops in either of two Channel Tunnel terminals, for passengers holding valid tickets for the journey between those two terminals.
Greek: Η παρούσα απαλλαγή ισχύει επίσης για τις παραδόσεις αγαθών που πραγματοποιούνται από ειδικά πρατήρια που ευρίσκονται στο χώρο ενός από τους δύο σταθμούς πρόσβασης στη σήραγγα της Μάγχης, για επιβάτες εφοδιασμένους με εισιτήριο που ισχύει για τη διαδρομή μεταξύ αυτών των δύο τερματικών σταθμών.
Czech: Toto osvobození od daně se vztahuje rovněž na dodání zboží uskutečňované v bezcelních prodejnách umístěných na jednom ze dvou přístupových terminálů k tunelu pod kanálem La Manche cestujícím, již jsou držiteli cestovních dokladů platných pro cestu mezi těmito dvěma terminály.
Slovak: Toto oslobodenie od dane sa taktiež uplatní na dodávky tovaru uskutočnené bezcolnými predajňami umiestne nými na jednom z dvoch prístupových terminálov k tunelu pod kanálom La Manche cestujúcim vlastniacim platné cestovné lístky na cestu medzi týmito terminálmi.
Polish: Zwolnienie to stosuje się również do dostaw towarów realizowanych przez sklepy wolnopodatkowe na obszarze dwóch terminali tunelu pod Kanałem La Manche, na rzecz podróżnych posiadających ważne bilety na podróż między tymi dwoma terminalami.
Hungarian: E mentesség a Csatorna-alagút két végállomásán található vámmentes üzletekben megvalósuló termékértékesítésekre is vonatkozik a két végállomás közötti utazásra szóló érvényes útiokmánnyal rendelkező utasok számára.
Slovenian: Ta oprostitev se uporablja tudi za prodaje blaga, ki ga opravijo davka proste prodajalne na katerem koli od dveh terminalov Kanalskega predora, potnikom, ki imajo veljavne vozovnice za potovanje med tema dvema terminaloma.
Estonian: Seda maksuvabastust kohaldatakse ka La Manche'i tunneli mõlemas terminalis asuvate maksuvabade kaupluste kaubatarnete suhtes reisijatele, kellel on kehtiv pilet reisiks nimetatud kahe terminali vahel.
Latvian: Šo atbrīvojumu no nodokļiem piemēro arī preču piegādēm, ko beznodokļu veikali veic kādā no Normandijas tuneļa galastacijām pasažieriem, kam ir derīgas biļetes braucienam starp šīm divām galastacijām.
Lithuanian: Nuo pridėtinės vertės mokesčio taip pat atleidžiamos prekės, kurias viename iš dviejų Lamanšo tunelio terminalų veikiančios neapmokestintų prekių parduotuvės tiekia keleiviams, turintiems galiojančius kelionės tarp minėtų dviejų terminalų bilietus.
Maltese: Din l-eżenzjoni tgħodd ukoll għall-fornitura ta' merkanzija li ssir fil-ħwienet fejn ma titħallasx taxxa fiż-żewġ teminali tal-Mina tal-Kanal Ingliż, għal passiġġieri li jkollhom biljett validu għall-vjaġġ bejn dawk iż-żewġ terminali.
English: Eligibility for the exemption provided for in paragraph 1 shall apply only to supplies of goods:
French: Le bénéfice de l'exonération prévue au point 1 ne s'applique qu'aux livraisons de biens:
Greek: Το ευεργέτημα της προβλεπόμενης στο σημείο 1 απαλλαγής, καλύπτει μόνον τις παραδόσεις αγαθών:
Czech: Osvobození od daně podle odstavce 1 se vztahuje pouze na dodání zboží:
Slovak: Oslobodenie od dane podľa odseku 1 sa vzťahuje len na dodávky tovaru:
Polish: Uprawnienie do zwolnienia przewidziane w ust. 1 stosuje się tylko do dostaw towarów:
Slovenian: Pravica do oprostitve iz odstavka 1 velja samo za prodaje blaga:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud maksuvabastust võib kohaldada üksnes kaubatarnete suhtes, mille:
Latvian: Tiesības uz atbrīvojumu no nodokļiem, kas paredzētas 1. punktā, piemēro tikai preču iegādēm:
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 dalį nuo pridėtinės vertės mokesčio atleidžiamos tik šios tiekiamos prekės:
Maltese: Eliġibilta għall-eżenzjoni li hemm provvediment għaliha fil-paragrafu 1 tgħodd biss għall-fornitura ta' merkanzija: