FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: aromatic herbs and/or spices and/or flavouring foodstuffs,
French: d'herbes aromatiques et/ou d'épices et/ou de denrées alimentaires sapides,
Czech: aromatickými bylinami a/nebo kořením a/nebo potravinami určenými k aromatizaci,
Slovak: aromatických bylín a/alebo korenín a/alebo dochucovacích potravín,
Polish: aromatyczne zioła i/lub przyprawy korzenne i/lub aromatyzujące środki spożywcze,
Hungarian: fűszernövények és/vagy, fűszerek, és/vagy ízesítő élelmiszerek
Slovenian: aromatičnih zelišč in/ali začimb in/ali aromatičnih živil,
Estonian: maitsetaimede ja/või vürtside ja/või maitsestavate toiduainetega,
Latvian: ar aromātiskiem augiem un/vai garšvielām un/vai aromatizējošiem pārtikas produktiem,
Lithuanian: kvapniosiomis žolėmis ir (arba) prieskoniais, ir (arba) kvapiosiomis maisto medžiagomis,
Maltese: u/jew ħwawar aromatiċi u/jew ħwawar oħrajn u/jew prodotti tal-ikel li jagħtu t-togħma,
English: which has generally been sweetened and, subject to the exceptions provided for in paragraph 2, has possibly been coloured with caramel,
French: ayant subi généralement une édulcoration et, sauf exceptions prévues au paragraphe 2, une éventuelle coloration avec le caramel,
Czech: který byl zpravidla přislazen a až na výjimky podle odstavce 2 případně obarven karamelem,
Slovak: ktorý bol osladený a - okrem výnimiek uvedených v odseku 2 - bol podľa možností zafarbený karamelom,
Polish: który z reguły został dosłodzony oraz, z wyjątkami podanymi w ust. 2, mógł być zabarwiony karmelem,
Hungarian: amelyet általában édesítenek, és a (2) bekezdésben felsorolt kivételektől eltekintve, esetleg karamellel színeznek,
Slovenian: ki je na splošno slajena in eventualno, v skladu z izjemami, ki so določene v odstavku 2, obarvana s karamelo,
Estonian: mis on üldjuhul magustatud ja kui lõikes 2 sätestatud eranditest ei tulene teisiti, võib olla karamelliga värvitud,
Latvian: kas parasti ir saldināts un, ievērojot 2. punktā paredzētos izņēmumus, iespējams, krāsots ar grauzdēto cukuru,
Lithuanian: kuris dažniausiai yra saldintas ir, atsižvelgiant į 2 dalyje numatytas išimtis, gali būti nudažytas karamele,
Maltese: li ġeneralment il-ħlewwa tiegħu tkun ġiet miżjuda u, mingħajr preġudizzju għall-eċċezzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2, x’aktarx ikun ingħata lewn permezz tal-karamella,
English: The description 'aromatized wine' may be replaced by 'wine-based aperitif'.
French: la dénomination « vin aromatisé » peut être remplacée par celle de « apéritif à base de vin ».
Czech: Pojmenování „aromatizované víno“ lze nahradit pojmenováním „vinný aperitiv“.
Slovak: Označenie ´aromatizované víno´môže byť nahradené označením ´aperitív na báze vína´.
Polish: Nazwa „wino aromatyzowane” może być zastąpione nazwą „aperitif winopochodny”.
Hungarian: Az „ízesített bor” megnevezés helyettesíthető a „bor-aperitif” kifejezéssel.
Slovenian: Opis "aromatizirano vino" se lahko nadomesti z "aperitiv na osnovi vina".
Estonian: Kirjelduse "aromatiseeritud vein" võib asendada kirjeldusega "veiniaperitiiv".
Latvian: Nosaukumu “aromatizēts vīns” var aizstāt ar “vīnu saturošs aperitīvs”.
Lithuanian: Aprašymas "aromatintas vynas" gali būti pakeistas į "vyno aperityvas".
Maltese: Id-deskrizzjoni "inbid aromattizzat" tista’ tinbidel b’"aperitif b’ bażi ta’ nbid".
English: The use of the term 'aperitif' in this connection is without prejudice to the use of the term to define products which do not fall within the scope of this Regulation;
French: L'emploi du terme « apéritif » dans ce contexte ne préjuge pas l'emploi de ce terme pour définir des produits ne relevant pas du champ d'application du présent règlement;
Czech: Použití výrazu „aperitiv“ v tomto spojení nemá vliv na použití tohoto výrazu k definici produktů, na které se toto nařízení nevztahuje;
Slovak: Používanie výrazu ´aperitív´v tejto súvislosti nemá dopad na používanie tohoto výrazu na definovanie výrobkov, ktoré nespadajú pod rozsah platnosti tohoto nariadenia.
Polish: Używanie nazwy „aperitif” w tym kontekście nie narusza jego używania do definiowania produktów nie objętych zakresem niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az „aperitif” kifejezés használata ebben az összefüggésben nem érinti a kifejezés olyan termékek meghatározására történő használatát, amelyek nem esnek e rendelet hatálya alá;
Slovenian: Uporaba izraza "aperitiv" v tej zvezi je brez poseganja v uporabo tega izraza za opredelitev proizvodov, ki ne spadajo v okvir te uredbe. (b) pijača:
Estonian: Mõiste "aperitiiv" kasutamine sellises kontekstis ei piira selle mõiste kasutamist käesoleva määrusega hõlmamata toodete määratlemiseks;
Latvian: Termina “aperitīvs” lietojums šajā sakarā neliedz šo terminu izmantot, lai apzīmētu arī produktus, uz kuriem šī regula neattiecas;
Lithuanian: Termino "aperityvas" vartojimas šia reikšme neprieštarauja šio termino vartojimui apibrėžiant produktus, kuriems šis reglamentas netaikomas;
Maltese: L-użu tat-terminu "aperitif" f’ din il-konnessjoni hija mingħajr preġudizzju għall-użu tat-terminu biex jiġu definiti prodotti li ma jaqgħux taħt dan ir-Regolament;
English: a drink
French: la boisson
Czech: nápoj
Slovak: nápoj
Polish: napój:
Hungarian: olyan ital:
Estonian: jook:
Maltese: xarba :
English: obtained from wines defined in points 11 to 13 and 15 to 18 of Annex I to Regulation (EEC) No 822/87, with the exception of wines produced with the addition of alcohol and retsina table wine, and possibly with added grape must and/or partially fermented grape must,
French: obtenue à partir de vins définis à l'annexe I points 11 à 13 et 15 à 18 du règlement (CEE) no 822/87, à l'exclusion de vins élaborés avec l'adjonction d'alcool et du vin de table « retsina », et éventuellement additionnés de moûts de raisins et/ou de moûts de raisins partiellement fermentés,
Czech: získaný z vín definovaných v bodech 11 až 13 a 15 až 18 přílohy I nařízení (EHS) č. 822/87, s výjimkou vín připravených s přidáním alkoholu a stolního vína „retsina“, případně s přidaným hroznovým moštem a/nebo částečně zkvašeným hroznovým moštem,
Slovak: získaný z vín definovaných v bodoch 11 až 13 a 15 až 18 prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 822/87, s výnimkou vín vyrobených pridaním alkoholu a stolového vína retsina, a pokiaľ možno s pridaným hroznovým muštom, a/alebo čiastočne fermentovaným hroznovým muštom,
Polish: uzyskany w win zdefiniowanych w pkt. 11-13 i 15-18 załącznika I do rozporządzenia EWG nr 822/87, z wyjątkiem win produkowanych z dodatkiem alkoholu i wina stołowego typu Retsina, z możliwym dodatkiem moszczu gronowego i/lub częściowo sfermentowanego moszczu gronowego,
Hungarian: amely az alkohol hozzáadásával készült borok és a retsina asztali bor kivételével, a 822/87/EGK rendelet I. mellékletének 11-13. és 15-18. pontjaiban meghatározott borokból, és szőlőmust, és/vagy részben erjedt szőlőmust esetleges hozzáadásával készült,
Slovenian: dobljena iz vin, opredeljenih v točkah 11 do 13 in 15 do 18 Priloge I k Uredbi (EGS) št. 822/87, z izjemo vin, proizvedenih z dodatkom alkohola in namiznega vina retsina, in eventualno z dodanim grozdnim moštom in/ali deloma prevretim grozdnim moštom,
Estonian: mis on saadud määruse (EMÜ) nr 822/87 I lisa punktides 11-13 ja 15-18 määratletud veinidest, välja arvatud veinid, millele on valmistamise käigus lisatud alkoholi, ja retsina lauavein, ning millele võib olla lisatud viinamarjavirret ja/või osaliselt kääritatud viinamarjavirret,
Latvian: kas iegūts no vīniem, kas definēti Regulas (EEK) Nr. 822/87 I pielikuma 11. līdz 13. punktā un 15. līdz 18. punktā, izņemot vīnus, ko pagatavo, pievienojot spirtu, un “Retsina“ galda vīnu, un, iespējams, ar pievienotu vīnogu sulu un/vai daļēji raudzētu vīnogu sulu,
Maltese: miksuba minn inbejjed definiti fil-punti 11 sa 13 u15 sa 18 t’Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 822/87, bl-eċċezzjoni ta’ nbejjed magħmula biż-żjieda ta’ alkoħol u nbid talmejda retsina, u possibilment b’most tal-għeneb miżjud u/jew most tal-għeneb parzjalment iffermentat,
English: which has been flavoured with the aid of:
French: ayant subi une aromatisation à l'aide de:
Czech: který byl aromatizován pomocí
Slovak: ktorý bol dochutený pomocou:
Polish: do którego dodano następujące aromaty:
Hungarian: amelyet az alábbi anyagok felhasználásával ízesítenek:
Slovenian: ki je aromatizirana z:
Estonian: mis on maitsestatud:
Latvian: kura ir aromatizēta:
Lithuanian: aromatintas:
Maltese: li ngħatat togħma bl-għajnuna ta’:
English: natural flavouring substances and/or natural flavouring preparations and/or substances or preparations identical thereto as defined in Article 1 (2) (b) (i) and (ii) and (c) of Directive 88/388/EEC;
Czech: přírodních aromatických látek a/nebo přírodních a/nebo přírodně identických aromatických přípravků, jak jsou vymezeny v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodech i) a ii) a písm. c) směrnice 88/388/EHS.
Slovak: prírodných dochucovacích látok a/alebo prírodných dochucovacích prípravkov a/alebo látok alebo prípravkom identických s nimi tak, ako je definované v článku 1 (2) (b) (i) a(ii) a (c) smernice 88/388/EHS;
Polish: naturalne substancje aromatyzujące i/lub naturalne preparaty aromatyzujące i/lub substancje i aromaty identyczne z naturalnymi zgodnie z definicją zawartą w art. 1 ust. 2 lit. b) (i) i (ii) oraz lit. c) dyrektywy 88/388/EWG.
Hungarian: a 88/388/EGK irányelv 1. cikk (2) bekezdése b) pontjának (i) és (ii) alpontjában, valamint c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok, természetazonos aromaanyagok és aromakivonatok;
Slovenian: naravnih aromatičnih snovi in/ali naravnih aromatičnih pripravkov in/ali naravnim enakih aromatičnih snovi ali pripravkov, kot je opredeljeno v členu 1(2)(b)(i) in (ii) in (c) Direktive 88/388/EGS;
Estonian: looduslike maitseühendite ja/või looduslike maitsepreparaatidega ja/või nendega identsete ühendite ja/või ainetega, nii nagu on määratletud direktiivi 88/388/EMÜ artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktides i ja ii ja punktis c;
Lithuanian: natūralių kvapiųjų medžiagų pagrindais ir (arba) natūra liais kvapiųjų medžiagų preparatais, ir (arba) jiems tapačiais medžiagų pagrindais ar preparatais, apibrėžtais Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i ir ii papunkčiuose ir c punkte;
Maltese: sustanzi naturali li jagħtu togħma u/jew preparazzjonijiet naturali li jagħtu togħma u/jew sustanzi jew preparazzjonijiet identiċi għalihom kif definit f’Artikolu 1(2)(b) (i) u (ii) u (ċ) tad-Direttiva 88/388/KEE;
English: which has possibly been sweetened,
French: ayant subi une éventuelle édulcoration,
Czech: který byl případně přislazen,
Slovak: ktorý bol podľa možnosti osladený,
Polish: który mógł być dosłodzony,
Hungarian: amelyet esetleg édesítenek,
Slovenian: ki je eventualno slajena,
Estonian: mis võib olla magustatud,
Latvian: kas, iespējams, ticis saldināts,
Lithuanian: kuris gali būti saldintas,
Maltese: li l-ħlewwa tiegħu tkun x’aktarx ġiet miżjuda,
English: to which no alcohol has been added, subject to the exceptions referred to in the product definition given in this Regulation or decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 14,
French: n'ayant pas fait l'objet d'une addition d'alcool, sauf exceptions prévues dans la définition du produit figurant dans le présent règlement ou décidées selon la procédure prévue à l'article 14,
Czech: k němuž nebyl přidán žádný alkohol s výjimkami stanovenými v definici produktů, která je obsažena v tomto nařízení, nebo o kterých bylo rozhodnuto postupem podle článku 14,
Slovak: do ktorého nebol pridaný žiadny alkohol, až na výnimky uvedené v definícii výrobku danej týmto nariadením alebo o ktorých bolo rozhodnuté v súlade s postupom uvedeným v článku 14,
Polish: do którego nie dodano alkoholu, z zastrzeżeniem wyjątków określonych w definicji produktu podanej w niniejszym rozporządzeniu lub przyjętych zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 14,
Hungarian: amelyhez nem adnak alkoholt, az e rendelet termék-meghatározásban említett, illetve az olyan kivételekkel, amelyekről a 14. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően döntöttek,
Slovenian: ki ji ni dodan alkohol, razen v izjemah, navedenih v opredelitvi proizvoda v tej uredbi ali sprejetih v skladu s postopkom, iz člena 14,
Estonian: millele, välja arvatud käesolevas määruses sätestatud tootekirjeldustes nimetatud või artiklis 14 kehtestatud korras otsustatud erandite puhul, ei ole lisatud alkoholi,
Latvian: kam spirts nav pievienots saskaņā ar izņēmumiem, kas minēti šajā regulā norādītajā produkta definīcijā, vai pieņemot lēmumu saskaņā ar 14. pantā paredzēto procedūru,
Lithuanian: į kurį nėra pridėta alkoholio, išskyrus išimtis, minimas šiame reglamente pateiktuose produktų apibrėžimuose arba dėl kurių nusprendžiama 14 straipsnyje nustatyta tvarka,
Maltese: li miegħu ma jkun ġie miżjud ebda alkoħol, bla ħsara għall-eċċezzjonijiet imsemmijia fid-definizzjoni tal-prodott mogħti f’dan ir-Regolament jew li dwarhom tkun ittieħdet deċiżjoni skond il-proċedura stabbilita f’Artikolu 14,
English: which has an actual alcoholic strength by volume of 7 % vol or more and less than 14,5 % vol.
French: ayant un titre alcoométrique volumique acquis égal ou supérieur à 7 % vol et inférieur à 14,5 % vol;
Czech: který má minimální skutečný obsah alkoholu nejméně 7 % objemových a maximální skutečný obsah alkoholu nižší než 14,5 % objemových.
Slovak: ktorý má skutočný alkoholický stupeň 7% obj alebo vyšší avšak nižší ako 14,5 % obj.
Polish: który ma rzeczywistą moc alkoholu 7% obj. i mniej niż 14,5%.
Hungarian: amelynek tényleges alkoholtartalma legalább 7 térfogatszázalék és legfeljebb 14,5 térfogatszázalék.
Slovenian: ki ima volumenski delež dejanskega alkohola 7 vol. % ali več, vendar manj kot 14,5 vol. %.
Estonian: mille tegelik alkoholisisaldus ei ole alla 7 mahuprotsendi ega üle 14,5 mahuprotsendi.
Latvian: kam faktiskā spirta tilpumkoncentrācija ir 7 % vai vairāk, bet mazāka par 14,5 % .
Lithuanian: kurio faktinė alkoholio koncentracija yra 7-14,5 tūrio proc.
Maltese: li għandu qawwa alkoħolika attwali skond il-volum ta’ 7 % vol jew aktar u anqas minn 14,5 % vol.
English: The wines used in the preparation of an aromatized wine-based drink must be present in the finished product in a proportion of not less than 50 %.
French: les vins utilisés dans l'élaboration d'une boisson aromatisée à base de vin doivent être présents dans le produit fini dans une proportion non inférieure à 50 %.
Czech: Podíl vína použitého při přípravě aromatizovaného vinného nápoje musí v konečném produktu činit nejméně 50 %.
Slovak: Vína používané na prípravu aromatizovaného nápoja musia byť prítomné v hotovom výrobku v podieli najmenej 50 %.
Polish: Wina używane w przygotowywaniu aromatyzowanych napojów winopochodnych muszą występować w gotowym produkcie w proporcji nie mniejszej niż 50%.
Hungarian: Az ízesített boralapú ital elkészítéséhez használt bornak a késztermékben legalább 50%-os arányban jelen kell lennie.
Slovenian: Delež vin, uporabljenih pri pripravi aromatizirane pijače na osnovi vina, mora v gotovem proizvodu znašati najmanj 50 %.
Estonian: Aromatiseeritud veinijoogi valmistamiseks kasutatud veini peab lõpptootes olema vähemalt 50 %.
Latvian: Aromatizēta vīna pagatavošanā izmantotā vīna daļai galaproduktā jābūt vismaz 50 %.
Lithuanian: Vyno, naudojamo aromatintam vyno gėrimui gaminti, kiekis gatavame produkte turi sudaryti ne mažiau kaip 50 %.
Maltese: L-inbejjed użati fil-preparazzjoni ta’ xarba aromatizzata b’bażi ta’ nbid għandhom ikunu preżenti fil-prodott finali fi proporzjon ta’ mhux anqas minn 50 %.
English: Without prejudice to Article 5, the minimum natural alcoholic strength by volume of the products used shall be that provided for in Article 18 (1) of Regulation (EEC) No 822/87;
French: Sans préjudice des dispositions prévues à l'article 5, le titre alcoométrique volumique naturel minimal des produits mis en oeuvre est celui prévu à l'article 18 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 822/87;
Czech: Aniž je dotčen článek 5, musí být minimální přirozený obsah alkoholu v % objemových použitých produktů roven obsahu stanovenému v čl. 18 odst. 1 nařízení (EHS) č. 822/87;
Slovak: Bez toho, aby týmto bol dotknutý článok 5, minimálny prírodný objemový alkoholický stupeň používaných výrobkov musí byť taký, ako je stanovené v článku 18 (1) nariadenia (EHS) č. 822/87.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 5, minimalna naturalna moc alkoholu użytych produktów wynosi, jak podano w art. 18 ust.1 rozporządzenia (EWG) nr 822/87;
Hungarian: Az 5. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül a felhasznált termékek térfogatszázalékban kifejezett legkisebb természetes alkoholtartalmának a meghatározására a 822/87/EGK rendelet 18. cikkének (1) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 5 je minimalni volumenski delež naravnega alkohola v uporabljenih proizvodih tisti določen v členu 18(1) Uredbe (EGS) št. 822/87;
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 5 kohaldamist, on kasutatud toodete minimaalne naturaalne alkoholisisaldus mahuprotsentides selline, nagu on sätestatud määruse (EMÜ) nr 822/87 artikli 18 lõikes 1;
Latvian: Neskarot 5. panta noteikumus, izmantoto produktu minimālais dabiskā spirta tilpumkoncentrācija ir tāda, kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 822/87 18. panta 1. punktā;
Lithuanian: Nepažeidžiant 5 straipsnio, minimali natūrali panaudotų produktų alkoholio koncentracija tūrio proc. turi būti ta, kuri numatyta Reglamento (EEB) Nr. 822/87 18 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 5, il-qawwa alkoħolika minima naturali skond il-volum tal-prodotti wżati għandha tkun dik stabbilita f’Artikolu 18(1) tar-Regolament (KEE) Nru 822/87;
English: aromatized wine-product cocktail
French: cocktail aromatisé de produits viti-vinicoles:
Czech: aromatizovaným vinným koktejlem:
Slovak: koktail na báze aromatizovaného vínneho produktu
Polish: c)aromatyzowany koktajl winopodobny
Hungarian: az ízesített boralapú koktél
Estonian: aromatiseeritud veinikokteil:
English: shall mean a drink:
French: la boisson
Czech: nápoj
Slovak: znamená nápoj:
Hungarian: olyan ital:
Estonian: jook:
English: obtained from wine and/or grape must:
French: obtenue à partir de vin et/ou de moûts de raisin,
Czech: získaný z vína a/nebo hroznového moštu,
Slovak: získaný z vína a/alebo hroznového muštu:
Hungarian: amelyet borból és/vagy szőlőmustból állítanak elő;
Slovenian: dobljena iz vina in/ali grozdnega mošta:
Estonian: mis on saadud veinist ja/või viinamarjavirdest,
Latvian: kas iegūts no vīna un/vai vīnogu sulas,
Lithuanian: pagamintas iš vyno ir (arba) vynuogių misos,
Maltese: miksuba minn inbid u/jew most tal-għeneb:
English: natural flavouring substances and/or natural flavouring preparations and/or substances or preparations identical thereto as defined in Article 1 (2) (b) (i), (ii) and (c) of Directive 88/388/EEC;
French: substances aromatisantes et/ou de préparations aromatisantes naturelles et/ou identiques aux naturelles telles que définies à l'article 1er paragraphe 2 points b) i) ii) et c) de la directive 88/388/CEE.
Czech: přírodních aromatických látek a/nebo přírodních a/nebo přírodně identických aromatických přípravků, jak jsou vymezeny v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodech i) a ii) a písm. c) směrnice 88/388/EHS.
Slovak: prírodných dochucovacích látok a/alebo prírodných dochucovacích prípravkov a/alebo látok alebo prípravkov identických s nimi tak, ako je definované v článku 1 (2) (b) (i) a(ii) a (c) smernice 88/388/EHS;
Polish: naturalne substancje aromatyzujące i/lub naturalne preparaty aromatyzujące i/lub substancje lub preparaty identyczne z nimi, zgodnie z definicją w art. 1 ust. 2 lit. b) (i) i (ii) oraz lit. c) dyrektywy 88/388/EWG.
Hungarian: a 88/388/EGK irányelv 1. cikk (2) bekezdése b) pontjának (i) és (ii) alpontjában, valamint c) pontjában meghatározott természetes és természetazonos aromaanyagok, aromakivonatok;
Slovenian: naravnih aromatičnih snovi in/ali naravnih aromatičnih pripravkov in/ali naravnim enakih aromatičnih snovi ali pripravkov, kakor je opredeljeno v členu 1(2)(b)(i), (ii) in (c) Direktive 88/388/EGS;
Estonian: looduslike maitseühendite ja/või looduslike maitsepreparaatidega ja/või nendega identsete ühendite ja/või ainetega, nii nagu on määratletud direktiivi 88/388/EMÜ artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktides i ja ii ja punktis c;
Latvian: ar dabīgām garšvielām un/vai dabīgiem aromatizējošiem preparātiem, un/vai tiem identām vielām vai preparātiem, kā noteikts Direktīvas 88/388/EEK 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) un ii) punktā un c) apakšpunktā;
Lithuanian: natūraliais kvapiųjų medžiagų pagrindais ir (arba) natūraliais kvapiųjų medžiagų preparatais, ir (arba) jiems tapačiais medžiagų pagrindais ar preparatais, apibrėžtais Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i ir ii papunkčiuose ir c punkte;
Maltese: sustanzi naturali li jagħtu togħma u/jew preparazzjonijiet identiċi għalihom kif definit f’Artikolu 1(2)(b) (i), (ii) u (ċ) tad-Direttiva 88/388/KEE;
English: the use of artificial substances as defined in Article 1 (2) (b) (iii) of that Directive may be authorized in certain cases and under certain conditions, in accordance with the procedure laid down in Article 14, and/or
French: L'emploi de substances artificielles telles que définies à l'article 1er paragraphe 2) point b) iii) de la directive précitée peut être autorisé selon certains cas et selon certaines conditions selon la procédure prévue à l'article 14 et/ou
Czech: Použití syntetických látek, jak jsou vymezeny v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodu iii) uvedené směrnice, může být v určitých případech a za určitých podmínek povoleno postupem podle článku 14, a/nebo
Slovak: používanie umelých látok definovaných v článku 1 (2) (b) (iii) predmetnej smernice môže byť povolené v určitých prípadoch a za určitých podmienok - v súlade s postupom uvedeným v článku 14, a/alebo
Polish: Użycie sztucznych substancji określonych w art. 1 ust. 2 lit. b) (iii) przytoczonej dyrektywy może, w pewnych wypadkach i pod pewnymi warunkami, być dopuszczone zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 14, i/lub
Hungarian: az említett irányelv 1. cikk (2) bekezdése b) pontjának (iii) alpontjában meghatározott mesterséges anyagok használata bizonyos esetekben és bizonyos körülmények között a 14. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően engedélyezhető, illetve
Slovenian: uporabe umetnih snovi, kakor je opredeljeno v členu 1(2)(b)(iii) te Direktive, se lahko dovoli v nekaterih primerih in pod določenimi pogoji v skladu s postopkom, iz člena 14, in/ali
Estonian: kõnealuse direktiivi artikli 1 lõike 2 punkti b alapunktis iii määratletud sünteetilisi aineid võib teatavatel juhtudel ja teatavatel tingimustel lubada kasutada artiklis 14 sätestatud korras, ja/või
Latvian: konkrētos gadījumos un apstākļos var atļaut izmantot mākslīgas vielas, kā noteikts iepriekšminētās direktīvas 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta iii) punktā saskaņā ar 14. pantā paredzēto procedūru, un/vai
Lithuanian: tam tikrais atvejais ir tam tikromis sąlygomis, laikantis 14 straipsnyje nustatytos tvarkos, galima naudoti ir dirbtinius medžiagos pagrindus, apibrėžtus minėtos direktyvos 1 straipsnio 2 dalies b punkto iii papunktyje, ir (arba)
Maltese: l-użu ta’ sustanzi artifiċjali kif spjegat f’Artikolu 1(2)(b) (iii) ta’ dik id-Direttiva jista’ jkun awtorizzat f’ċerti każijiet u taħt ċerti kondizzjonijiet, skond il-proċedura stabbilita f’Artikolu 14,
English: has has possibly been sweetened and possibly been coloured,
French: ayant subi une éventuelle édulcoration et une éventuelle coloration,
Czech: který byl případně přislazen a/nebo přibarven,
Slovak: bol podľa možnosti osladený a zafarbený,
Polish: mógł być dosłodzony i mógł być zabarwiony,
Hungarian: amelyet esetleg édesítenek és esetleg színeznek,
Slovenian: ki je eventualno slajena in obarvana,
Estonian: mis võib olla magustatud ja värvitud,
Latvian: kas, iespējams, ir saldināts un krāsots,
Lithuanian: kuris gali būti saldintas ir dažytas,
Maltese: li x’aktarx il-ħlewwa tagħhom tkun ġiet miżjuda u li x’aktarx ikunu ngħataw il-kulur,