English: Whereas it is necessary to eliminate the possibilities of fraud in the use of electronic recording equipment in road transport in particular those caused by the interruption of the power supply or of the distance and speed sensor;
French: considérant qu'il convient d'éliminer toute possibilité de fraude lors de l'utilisation de l'appareil de contrôle électronique dans les transports routiers, notamment par la coupure de l'alimentation de l'appareil ou du capteur de distance et de vitesse;
Portuguese: Considerando a necessidade de eliminar as possibilidades de fraudes na utilização de aparelhos electrónicos de controlo nos transportes rodoviários, em especial as causadas pela interrupção do fornecimento de energia ou do sensor de distância e de velocidade;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zamezit všem možnostem podvodů při používání elektronického záznamového zařízení v silniční dopravě, zejména podvodům způsobeným přerušením dodávky proudu nebo odpojením čidlaujeté vzdálenosti a rychlosti;
Slovak: keďže je nevyhnutné eliminovať možnosti podvodu pri používaní záznamového zariadenia v cestnej doprave, spôsobené najmä prerušením dodávky prúdu alebo porušenia snímačov zaznamenávajúcich rýchlosť a vzdialenosť;
Polish: konieczne jest wyeliminowanie możliwości fałszerstw w użytkowaniu elektronicznych urządzeń rejestrujących stosowanych w transporcie drogowym, w szczególności fałszerstw spowodowanych przerwaniem zasilania lub odłączeniem czujnika pomiaru prędkości i odległości;
Hungarian: mivel meg kell akadályozni, hogy közúti közlekedésben használt elektronikus menetíró készülékekkel csalni lehessen, kiváltképpen azt, hogy meg lehessen szakítani az áramellátást vagy a sebesség-, illetve útérzékelést;
Slovenian: ker je treba odpraviti možnosti zlorabe pri uporabi elektronskega tahografa v cestnem prometu, zlasti pri prekinitvi napajanja ali zaznaval za prevoženo razdaljo in hitrost;
Romanian: întrucât trebuie să se elimine orice posibilitate de fraudă la utilizarea aparaturii de înregistrare electronice în transporturile rutiere, în special prin întreruperea alimentării aparatului sau a captatorului de distanță sau viteză,
Bulgarian: като има предвид необходимостта от премахване на възможностите за измама при използването на електронни уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт и по-специално тези, породени от прекъсване на електрозахранването или на сензора за разстояние и скорост;
Estonian: ning arvestades, et: autovedudel kasutatavate elektrooniliste sõidumeerikute kasutamisel on vaja kõrvaldada pettusevõimalused, eriti need, mis tulenevad energiavarustuse või vahemaa- ja kiirussensori katkestusest;
Latvian: tā kā jānovērš krāpšanas iespējas, autotransportā lietojot elektroniskās datu reģistrācijas kontrolierīces, jo īpaši iespējas, ko rada elektrības padeves, kā arī attāluma un ātruma devēja darbības pārtraukumi;
Lithuanian: kadangi naudojant elektroninius tachografus kelių transporto priemonėse būtina pašalinti klastočių galimybes, atsirandančias pirmiausia dėl elektros tiekimo ir nuotolio bei greičio jutiklių veikimo pertrūkių;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jiġi eliminati l-possibiltajiet ta' frodi fl-użu ta' apparat elettroniku ta' reġistrazzjoni fit-trasport fuq it-triq b'mod partikolari dawk kawżati bl-interruzzjoni tal-provvista tad-dawl jew tas-sensor tad-distanza u tal-veloċità;