FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 8, the following terminological changes are made:
Czech: V článku 8 se nahrazují tyto pojmy:
Slovak: V článku 8 sa vykonávajú tieto zmeny terminológie:
Polish: W art. 8 wprowadza się następujące zmiany terminologiczne:
Hungarian: A 8. cikkben a következő terminológiai változtatások történnek:
Slovenian: V členu 8 so naslednje terminološke spremembe:
Estonian: Artiklis 8 tehakse järgmised terminoloogilised muudatused:
Latvian: pantā izdara šādas terminu izmaiņas:
Lithuanian: 8 straipsnyje taisomi šie terminai:
Maltese: F' Artikolu 8, qegħdin isiru t-tibdiliet li ġejjin fit-terminoloġija:
English: in the German version, 'Kaution' is replaced by 'Sicherheit';
Czech: v německém znění se pojem "Kaution" nahrazuje pojmem "Sicherheit";
Slovak: v nemeckej verzii sa výraz "Kaution" nahrádza výrazom "Sicherheit",
Polish: w niemieckiej wersji językowej wyraz "Kaution" zastępuje się wyrazem "Sicherheit";
Hungarian: a német változatban "Kaution" helyébe "Sicherheit" lép,
Slovenian: v nemški različici se Kaution nadomesti s Sicherheit;
Estonian: saksakeelses tekstis asendatakse sõna "Kaution" sõnaga "Sicherheit";
Latvian: vācu redakcijā "Kaution" aizstāj ar "Sicherheit",
Lithuanian: vokiškame variante "Kaution" keičiama "Sicherheit",
Maltese: fil-verżjoni Ġermaniża, Kaution' tiġi mibdula bi Sicherheit';
English: in the Greek version, 'asfáleia ' is replaced by 'engýisi';
Czech: v řeckém znění se pojem "" nahrazuje pojmem "";
Slovak: v gréckej verzii sa výraz "ασφάλεια" nahrádza výrazom "εγγύηση",
Polish: w greckiej wersji językowej wyraz "" zastępuje się wyrazem "";
Hungarian: a görög változatban "" helyébe "" lép,
Slovenian: v grški različici se "" nadomesti z "";
Estonian: kreekakeelses tekstis asendatakse sõna "a" sonaga "";
Latvian: grieķu redakcijā "" aizstāj ar "",
Lithuanian: graikiškame variante "" keičiama "",
Maltese: fil-verżjoni Griega, 'asfáleia ' tiġi mibdula bi 'engisi';
English: in the French version, 'caution' is replaced by 'garantie';
Czech: ve francouzském znění se pojem "caution" nahrazuje pojmem "garantie";
Slovak: vo francúzskej verzii výraz sa "caution" nahrádza výrazom "garantie",
Polish: we francuskiej wersji językowej wyraz "caution" zastępuje się wyrazem "garantie";
Hungarian: a francia változatban "caution" helyébe "garantie" lép,
Slovenian: v francoski različici se caution nadomesti z garantie;
Estonian: prantsuskeelses tekstis asendatakse sõna "caution" sõnaga "garantie";
Latvian: franču redakcijā "caution" aizstāj ar "garantie",
Lithuanian: prancūziškame variante "caution" keičiama "garantie",
Maltese: fil-verżjoni Franċiża, caution' tiġi mibdula bi garantie';
English: in the Dutch version, 'waarborg' is replaced by 'zekerheid';
Czech: v holandském znění se pojem "waarborg" nahtezuje pojmem "zekerheid";
Slovak: v holandskej verzii sa výraz "waarborg" nahrádza výrazom "zekerheid",
Polish: w niderlandzkiej wersji językowej wyraz "waarborg" zastępuje się wyrazem "zekerheid";
Hungarian: a holland változatban "waarborg " helyébe "zekerheid" lép,
Slovenian: v nizozemski različici se waarborg nadomesti z zekerheid;
Estonian: hollandikeelses tekstis asendatakse sõna "waarborg" sõnaga "zekerheid";
Latvian: holandiešu redakcijā "waarborg" aizstāj ar "zekerheid",
Lithuanian: olandiškame variante "waarborg" keičiama "zekerheid",
Maltese: fil-verżjoni Olandiża, waarborg' tiġi mibdula bi zekerheid';
English: in the Spanish version, 'fianza' is replaced by 'garantia';
Czech: ve španělském znění se pojem "fianza" nahrazuje pojmem "garantía";
Slovak: v španielskej verzii sa výraz "fianza" nahrádza výrazom "garantia",
Polish: w hiszpańskiej wersji językowej wyraz "fianza" zastępuje się wyrazem "garantia";
Hungarian: a spanyol változatban "fianza" helyébe "garantia" lép,
Slovenian: v španski različici se fianza nadomesti z garantia;
Estonian: hispaaniakeelses tekstis asendatakse sõna "fianza" sõnaga "garantia";
Latvian: spāņu redakcijā "fianza" aizstāj ar "garantia",
Lithuanian: ispaniškame variante "fianza" keičiama "garantia",
Maltese: fil-verżjoni Spanjola, fianza' tiġi mibdula bi garantia';
English: in the Portuguese version, 'cauçao' is replaced by 'garantio'.
Czech: v portugalském znění se pojem "cauço" nahrazuje pojmem "garantia".
Slovak: v portugalskej verzii sa výraz "cauçao" nahrádza výrazom "garantio".
Polish: w portugalskiej wersji językowej wyraz "cauçao" zastępuje się wyrazem "garantio".
Hungarian: a portugál változatban "cauçau" helyébe "garantio" lép.
Slovenian: v portugalski različici se cauçao nadomesti z garantio.
Estonian: portugalikeelses tekstis asendatakse sõna "cauao" sõnaga "garantio".
Latvian: portugāļu redakcijā "cauao" aizstāj ar "garantio".
Lithuanian: portugališkame variante "cauao" keičiama "garantio".
Maltese: fil-verżjoni Portugiża, cauçao' tiġi mibdula bi garantio'.
English: Article 8a is deleted.
Czech: Článek 8a se zrušuje.
Slovak: Článok 8a sa vypúšťa.
Polish: Artykuł 8a skreśla się.
Hungarian: A 8a. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 8a se črta.
Estonian: Artikkel 8a jäetakse välja.
Latvian: Regulā svītro 8.a. pantu.
Lithuanian: 8a straipsnis panaikinamas.
Maltese: Artikolu 8a huwa mħassar.
English: Article 5 of Regulation (EEC) No 732/78 is hereby replaced by the following:
Czech: Článek 5 nařízení (EHS) č. 732/78 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 nariadenia (EHS) č. 732/78 sa týmto nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 rozporządzenia (EWG) nr 732/78 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 732/78/EGK rendelet 5. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 Uredbe (EGS) št. 732/78 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 732/78 artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr.732/78 5. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 732/78 5 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 732/78 huwa hawnhekk sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 5
Czech: "Článek 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Notwithstanding Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (1), the security shall be required only if the products are purchased by an authorized agent.
Czech: Odchylně od nařízení Komise (EHS) č. 2173/791 se jistota požaduje pouze v případě, kdy produkty nakupuje zplnomocněný zástupce.
Slovak: Napriek nariadeniu Komisie (EHS) č. 2173/79 [1] Ú. v. ES L 251, 5.10.1979, s. 12. sa zábezpeka požaduje iba vtedy, ak výrobky nakupuje oprávnený zástupca.
Polish: Nie naruszając rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2173/791, zabezpieczenie jest wymagane jedynie w przypadku gdy produkty zostały nabyte przez upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: A 2173/79/EGK bizottsági rendelet1 ellenére a biztosítékra csak akkor van szükség, ha a termékeket egy felhatalmazott megbízott vásárolja fel.
Slovenian: Brez poseganja v Uredbo Komisije (EGS) št. 2173/791 se varščina zahteva le, če proizvode kupi pooblaščeni zastopnik.
Estonian: Olenemata komisjoni määrusest (EMÜ) nr 2173/79,1 nõutakse tagatist ainult juhul, kui toodete ostja on volitatud esindaja.
Latvian: Neatkarīgi no Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2173/79 1 nodrošinājums vajadzīgs tikai tad, ja produktus pērk pilnvarots aģents.
Lithuanian: Nepaisant Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2173/791, užstato reikia tiktai tuomet, kai produktus perka įgaliotas atstovas.
Maltese: Minkejja r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2173/79[19], il-garanzija għandha tinħtieġ biss jekk il-prodotti jinxtraw minn aġent awtorizzat.
English: In addition to the primary requirements referred to in Article 15 (3) of Regulation (EEC) No 2173/79, delivery to the armed forces or organizations of the Member States ranking as such shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (2).
Czech: Dodatečně k zásadním požadavkům stanoveným v čl. 15 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2173/79 představuje dodávka ozbrojeným silám členských států nebo jednotkám na stejné úrovni zásadní požadavek ve smyslu článku 20 nařízení Komise (EHS) č. 2220/852.
Slovak: Okrem prvotných požiadaviek uvedených v článku 15 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2173/79 dodávka pre ozbrojené sily alebo organizácie členských štátov, ktoré majú takéto postavenie, predstavuje prvotnú požiadavku v zmysle článku 20 nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 [2] Ú. v. ES L 205, 3.8.1985, s. 5.."
Polish: Dodatkowo do zobowiązań pierwotnych określonych w art. 15 ust. 3 rozporządzenia 2173/79, dostarczenie siłom zbrojnym lub podobnym organizacjom Państw Członkowskich, stanowi zobowiązanie pierwotne w rozumieniu art. 20 rozporządzenia Komisji (EWG) 2220/852.
Hungarian: A 2173/79/EGK rendelet 15. cikke (3) bekezdésében említett elsődleges követelményeken kívül a tagállamok fegyveres erőinek, illetve az azoknak megfelelő szervezeteknek történő szállítás elsődleges követelményt képez a 2220/85/EGK bizottsági rendelet2 20. cikke értelmében.
Slovenian: Poleg osnovnih zahtev iz člena 15(3) Uredbe (EGS) št. 2173/79 pomeni dobava oboroženim silam ali tako obravnavanim organizacijam držav članic osnovno zahtevo iz člena 20 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/852.
Estonian: Lisaks määruse (EMÜ) nr 2173/79 artikli 15 lõikes 3 osutatud esmanõuetele on tarned relvajõududele või liikmesriikide samaväärsetele organisatsioonidele esmanõue komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/852 artiklis 20 määratletud tähenduses.
Latvian: Papildus pamatprasībām, kas minētas Regulas (EEK) Nr. 2173/79 15. panta 3. punktā, pamatprasība Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2220/85 2 20. panta nozīmē attiecas uz piegādi dalībvalstu bruņotajiem spēkiem vai tiem pielīdzināmām organizācijām.
Lithuanian: Be pagrindinių reikalavimų, minimų Reglamento (EEB) Nr. 2173/79 15 straipsnio 3 dalyje, tiekimas ginkluotosioms pajėgoms arba tokiai kategorijai priklausančioms valstybių narių organizacijoms atitinka pagrindinį reikalavimą, nurodytą Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/852 20 straipsnyje.
Maltese: B'żieda tar-rekwiżiti ewlenin riferiti f'Artikolu 15(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79, il-kunsinna lill-forzi armati jew organizzazzjonijiet ta' l-Istati Membri klassifikati b'dak il-mod għandhom jikkostitwixxu rekwiżit ewlieni fit-tifsira ta' Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85[20].
English: Regulation (EEC) No 2173/79 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2173/79 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2173/79 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2173/79 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2173/79/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2173/79 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2173/79 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2173/79 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2173/79 keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2173/79 huwa emendat kif ġej:
English: The following terminological changes are made in:
Slovak: Tieto zmeny terminológie sa vykonajú v:
Polish: Wprowadza się następujące zmiany terminologiczne, w:
Hungarian: A következő terminológiai változtatások történnek a:
Slovenian: Naslednje terminološke spremembe so v:
Latvian: Izdara šādas terminu izmaiņas:
Lithuanian: Keičiami šie terminai:
Maltese: Qeghdin isiru t-tibdiliet li ġejjin fit-terminoloġija fl-:
English: Article 2,
Slovak: článku 2,
Polish: art. 2,
Hungarian: 2. cikkben,
Slovenian: členu 2,
Latvian: regulas 2. pantā,
Maltese: Artikolu 2,
English: the second subparagraph of Article 8 (2), and
Czech: v čl. 8 odst. 2 druhém pododstavci,
Polish: art. 8 ust. 2 akapit drugi, oraz
Hungarian: a 8. cikk (2) bekezdése második albekezdésében, és
Slovenian: drugem pododstavku člena 8(2), in
Latvian: regulas 8. panta 2. punkta otrajā daļā un
Maltese: it-tieni sotto-paragrafu ta' Artikolu 8(2), u
English: Article 16 (2):
Czech: v čl. 16 odst. 2, se nahrazují tyto pojmy:
Slovak: článku 16 ods. 2:
Polish: art. 16 ust. 2:
Hungarian: a 16. cikk (2) bekezdésében:
Slovenian: členu 16(2):
Latvian: regulas 16. panta 2. punktā:
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalyje:
Maltese: Artikolu 16(2):
English: in the Greek version, 'asfáleia' is replaced by 'engýisi';
Czech: v řeckém znění se pojem "" nahrazuje pojmem "";
Slovak: v gréckej verzii sa výraz "ασφάλεια" nahrádza výrazom "εγγύηση",
Polish: w greckiej wersji językowej wyraz "" zastępuje się wyrazem "";
Hungarian: a görög változatban "" helyébe "" lép,
Slovenian: v grški različici se "" nadomesti z "";
Estonian: kreekakeelses tekstis asendatakse sõna "" sonaga "";
Latvian: grieķu redakcijā "" aizstāj ar "",
Lithuanian: graikiškame variante "" keičiama " ",
Maltese: fil-verżjoni Griega, asfáleia' tiġi mibdula bi engisi';
English: in the dutch version, 'waarborg' is replaced by 'zekerheid';
Czech: v holandském znění se pojem "waarborg" nahrazuje pojmem "zekerheid";
Slovak: v holandskej verzii sa výraz "waarborg" nahrádza výrazom "zekerheid",
Polish: w niderlandzkiej wersji językowej wyraz "waarborg" zastępuje się wyrazem "zekerheid";
Hungarian: a holland változatban "waarborg " helyébe "zekerheid" lép,
Slovenian: v nizozemski različici se waarborg nadomesti z zekerheid;
Latvian: holandiešu redakcijā "waarborg" aizstāj ar "zekerheid",
Lithuanian: olandiškame variante "waarborg" keičiama "zekerheid",
Maltese: fil-verżjoni Olandiża, waarborg' tiġi mibdula bi zekerheid';
English: Article 15 is replaced by the following:
Czech: Článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 15 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 15. pantu:
Lithuanian: 15 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 15 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 15
Czech: "Článek 15
Polish: "Artykuł 15
Hungarian: "15. cikk
Slovenian: "Člen 15
Estonian: "Artikkel 15
Latvian: "15. pants
Lithuanian: "15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The security referred to in Article 2 (2) and Article 8 shall be 50 ECU per tonne.
Czech: Jistota uvedená v čl. 2 odst. 2 a v čl. 8 odst. 2 činí 50 ECU za tunu.
Slovak: Zábezpeka uvedená v článku 2 ods. 2 a v článku 8 je 50 ECU na tonu.
Polish: Zabezpieczenie określone w art. 2 ust. 2 oraz w art. 8 wynosi 50 ECU na tonę.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében és a 8. cikkben említett biztosíték 50 ECU/tonna.
Slovenian: Varščina iz člena 2(2) in člena 8 je 50 ekujev na tono.
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 ja artiklis 8 osutatud tagatis on 50 eküüd tonni kohta.
Latvian: Nodrošinājums, kas paredzēts 2. panta 2. punktā un 8. pantā, ir ECU 50 par tonnu.
Lithuanian: Užstatas, minimas 2 straipsnio 2 dalyje ir 8 straipsnyje, yra 50 ekiu už toną.
Maltese: Il-garanzija riferita f'Artikolu 2(2) u f'Artikolu 8 għandha tkun ta' 50 Ecu għal kull tunnellata metrika.
English: It shall ensure satisfaction of the obligations laid down in this Regulation and the conditions laid down in the contract of sale with the exception of those covered by a specific security.
Czech: Tato jistota zaručí splnění závazků stanovených tímto nařízením a podmínek stanovených ve smlouvě o prodeji, s výjimkou těch závazků a podmínek, na které se vztahuje zvláštní jistota.
Slovak: Zabezpečí splnenie povinností ustanovených týmto nariadením a podmienkami ustanovenými v kúpnej zmluve okrem tých, na ktoré sa vzťahuje osobitná zábezpeka.
Polish: Zapewnia to wypełnienie zobowiązań ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu oraz warunków ustanowionych w umowie sprzedaży z wyłączeniem tych, które zostały objęte szczególnym zabezpieczeniem.
Hungarian: Az e rendeletben megállapított kötelezettségek és az adásvételi szerződés feltételeinek teljesítését biztosítja, kivéve azokat, amelyeket egy külön biztosíték fedez.
Slovenian: Ta varščina jamči izpolnjevanje obveznosti, opredeljenih v tej uredbi, in pogojev iz prodajne pogodbe, razen tistih, ki jih zajema posebna varščina.
Estonian: Sellega tagatakse käesolevas määruses sätestatud kohustuste ja müügilepingu tingimuste täitmine, v.a need, mille kohta esitatakse eritagatis.
Latvian: Tas atbilst tām saistībām, kas noteiktas šajā regulā, un pārdevuma līguma nosacījumiem, izņemot tos, uz kuriem attiecas īpašs nodrošinājums.
Lithuanian: Jis užtikrina, kad bus vykdomi įsipareigojimai, numatyti šiuo reglamentu, ir laikomasi sąlygų, išdėstytų pardavimo sutartyje, išskyrus tuos atvejus, kai užtikrinama konkrečiu užstatu.
Maltese: Il-garanzija għandha tiżgura s-sodisfazzjon ta' l-obbligi stabbiliti f' dan ir-Regolament u l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-kuntratt tal-bejgħ għajr dawk koperti b' garanzija speċifika.
English: The security shall be released forthwith if the purchase application or tender is not accepted.
Czech: Jistota je neprodleně uvolněna, pokud je žádost o nákup nebo nabídka zamítnuta.
Slovak: Zábezpeka sa uvoľní okamžite, ak žiadosť o nákup alebo ponuka do verejnej súťaže neboli prijaté.
Polish: Zabezpieczenie zostaje niezwłocznie zwolnione w przypadku gdy zgłoszenie zamiaru kupna lub oferta przetargowa nie zostają przyjęte.
Hungarian: A biztosítékot azonnal elengedik, ha a vásárlási kérelmet vagy ajánlatot nem fogadják el.
Slovenian: Varščina se sprosti takoj, če vloga za nakup ali prijava na razpis ni sprejeta.
Estonian: Kui ostutaotlust või pakkumist ei võeta vastu, vabastatakse tagatis viivitamatult.
Latvian: Nodrošinājumu nekavējoties atmaksā, ja pirkuma pieteikumu vai piedāvājumu nepieņem.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas nedelsiant, jeigu pirkimo paraiška arba pasiūlymas nėra priimti.
Maltese: Il-garanzija għandha tiġi rilaxxjata minnufih jekk ma tiġix aċċettata l-applikazzjoni jew l-offerta għax-xiri.
English: The primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (1) shall be:
Czech: Zásadními požadavky ve smyslu článku 20 nařízení Komise (EHS) č. 2220/851 jsou:
Slovak: Prvotné požiadavky v zmysle článku 20 nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 [1] Ú. v. ES L 205, 3.8.1985, s. 5. sú:
Polish: Zobowiązaniami pierwotnymi w rozumieniu art. 20 rozporządzenia Komisji (EWG) 2220/851 są:
Hungarian: A 2220/85/EGK bizottsági rendelet1 20. cikke értelmében az elsődleges követelmények a következők:
Slovenian: Osnovne zahteve v smislu člena 20 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/851 so:
Estonian: Esmanõuded komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/851 artiklis 20 määratletud tähenduses on:
Latvian: Pamatprasības Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2220/85 1 20. panta nozīmē ir šādas:
Lithuanian: Pagrindiniai reikalavimai, nurodyti Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/851 20 straipsnyje yra šie:
English: However, the payment requirement shall be deemed to have been met if more than 95 % of the quantity of the product stipulated in the contract is paid for.
Czech: Požadavek platby se považuje za splněný, pokud je uhrazeno více než 95 % množství produktů stanoveného ve smlouvě.
Slovak: Požiadavka na platbu sa však považuje za splnenú, ak bolo zaplatených viac ako 95 % množstva výrobku stanoveného v zmluve.
Polish: Jednakże wymóg związany z płatnością uważa się za spełniony w przypadku gdy dokonana została płatność za więcej niż 95 % ilości produktu określonego w umowie.
Hungarian: Mindemellett, a fizetési feltételeket teljesítettnek kell tekinteni, amennyiben a szerződésben meghatározott termék mennyiségének több mint 95 %-át már kifizették.
Slovenian: Šteje se, da je zahteva za plačilo izpolnjena, če je plačano več kot 95 % količine, določene v pogodbi.
Estonian: Maksmise nõue loetakse täidetuks, kui lepingus sätestatud toote koguse eest on makstud vähemalt 95 % ulatuses.
Latvian: Tomēr prasību samaksāt uzskata par izpildītu, ja ir samaksāts par vairāk nekā 95 % līgumā noteiktā produkta daudzuma.
Lithuanian: Tačiau, reikalavimas apmokėti yra įvykdytas tuomet, kai yra apmokėta daugiau kaip 95 % sutartyje numatyto produkto kiekio.
Maltese: Madankollu, ir-rekwiżit tal-ħlas għandu jitqies li jkun ġie milħuq jekk ikunu tħallsu iktar minn 95 % tal-kwantità tal-prodott stabbilit fil-kuntratt.
English: Article 27 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall apply only in the case referred to in Article 16 (2) (a).
Czech: Čl. 27 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2220/85 se použijí pouze v případě uvedeném v čl. 16 odst. 2 písm. a).
Slovak: Článok 27 nariadenia (EHS) č. 2220/85 sa uplatňuje iba v prípade uvedenom v článku 16 ods. 2 písm. (a)."
Polish: Artykuł 27 rozporządzenia (EWG) 2220/85 stosuje się jedynie w przypadku określonym w art. 16 ust. 2 lit. a).
Hungarian: A 2220/85/EGK rendelet 27. cikkét csak a 16. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett esetben kell alkalmazni."
Slovenian: Člen 27 Uredbe (EGS) št. 2220/85 se uporablja le v primeru iz člena 16(2)(a).
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklit 27 kohaldatakse ainult artikli 16 lõike 2 punktis a osutatud juhtudel.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2220/85 27. pantu piemēro tikai 16. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētajā gadījumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 27 straipsnis taikomas tik 16 straipsnio 2 dalies a punkte minimu atveju.
Maltese: Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandu japplika biss fil-każ riferit f'Artikolu 16(2)(a).
English: In Article 16:
Czech: V článku 16:
Slovak: V článku 16:
Polish: W art. 16:
Hungarian: A 16. cikkben:
Slovenian: V členu 16:
Estonian: Artiklit 16 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 16. pantā:
Lithuanian: 16 straipsnyje:
Maltese: F'Artikolu 16:
English: the words 'and 3' in paragraph 1 are deleted,
Czech: se v odstavci 1 zrušují slova " a 3",
Polish: w ust. 1 wyrazy "i 3" skreśla się,
Hungarian: az (1) bekezdésben az "és 3" szavakat el kell hagyni,
Slovenian: se v odstavku 1 črtata besedi in 3,
Estonian: lõikest 1 jäetakse välja sõnad "ja 3",
Latvian: vārdus "un 3"1. punktā svītro,
Lithuanian: žodžiai "ir 3" 1 dalyje išbraukiami,
Maltese: il-kliem u 3' fil-paragrafu 1 jiġu mħassra,
English: paragraph 3 is deleted.
Czech: se zrušuje odstavec 3.
Slovak: odsek 3 sa vypúšťa.
Polish: ust. 3 skreśla się.
Hungarian: a (3) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: se odstavek 3 črta.
Estonian: lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: svītro 3. punktu.
Lithuanian: 3 dalis išbraukiama.
Maltese: il-paragrafu 3 huwa mħassar.
English: The following Article 5a is hereby inserted in Regulation (EEC) No 2374/79:
Czech: V nařízení (EHS) č. 2374/79 se vkládá nový článek:
Slovak: Do nariadenia (EHS) č. 2374/79 sa týmto vkladá tento článok 5a:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2374/79 dodaje się art. 5a w brzmieniu:
Hungarian: A 2374/79/EGK rendelet a következő 5a. cikkel egészül ki:
Slovenian: V Uredbo (EGS) št. 2374/79 se vstavi naslednji člen 5a:
Estonian: Määrusele (EMÜ) nr 2374/79 lisatakse artikkel 5a:
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2374/79 iekļauj šādu 5.a pantu:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2374/79 papildomas tokiu 5a straipsniu:
Maltese: Artikolu 5a li ġej huwa hawnhekk imdaħħal fir-Regolament (KEE) Nru 2374/79:
English: 'Article 5a:
Czech: "Článek 5a
Polish: "Artykuł 5a:
Hungarian: "5a. cikk
Slovenian: "Člen 5a:
Estonian: "Artikkel 5a:
Latvian: "5.a pants
Lithuanian: "5a straipsnis
Maltese: Artikolu 5a: