FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Substance or group of substances
Czech: Látka nebo skupina látek
Polish: Substancja lub grupa substancji
Hungarian: Anyag vagy anyagok csoportja
Slovenian: Snov ali skupina snovi
Estonian: Ained või ainete grupid
Latvian: Viela vai vielu grupa
Lithuanian: Medžiaga ar medžiagų grupės
Maltese: Sustanza jew grupp ta' Sustanzi
English: Origin
Czech: Původ
Polish: Pochodzenie
Hungarian: Származás
Slovenian: Izvor
Estonian: Päritolu
Latvian: Izcelsme
Lithuanian: Kilmė
Maltese: Oriġini
English: Limit value in terms of the maximum concentration of a substance
Czech: Mezní hodnota vyjádřená maximální koncentrací látky
Polish: Wartość dopuszczalna wyrażona jako maksymalne stężenie substancji
Hungarian: Határérték az anyag maximális koncentrációjában megadva
Slovenian: Mejna vrednost, izražena kot maksimalna koncentracija snovi
Estonian: Aine lubatav maksimumkontsentratsioon
Latvian: Vielas maksimālās koncentrācijas veidā izteikta robežvērtība
Lithuanian: Ribinė vertė, išreikšta didžiausia medžiagos koncentracija
Maltese: Limitu f'temini ta' konċentrazzjoni massima ta' sostanza
English: Limit value in terms of the maximum quantity of a substance
Czech: Mezní hodnota vyjádřená maximálním množstvím látky
Polish: Wartość dopuszczalna wyrażona jako maksymalna ilość substancji
Hungarian: Határérték az anyag maximális mennyiségében megadva
Slovenian: Mejna vrednost, izražena kot maksimalna količina snovi
Estonian: Aine lubatav maksimumkogus
Latvian: Vielas maksimālā daudzuma veidā izteikta robežvērtība
Lithuanian: Ribinė vertė, išreikšta didžiausiu medžiagos kiekiu
Maltese: Limitu f'termini tal-kwantità ta' sostanza
English: Time limit for existing discharges
Czech: Lhůta pro stávající odtoky
Polish: Ostateczny termin zaprzestania zrzutów
Hungarian: Határidő a jelenlegi kibocsátásokra
Slovenian: Rok za obstoječe izpuste
Estonian: Olemasolevate heitmete tähtaeg
Latvian: Esošo izmešu termiņš
Lithuanian: Esamų nuotekų galutinis terminas
Maltese: Terminu ta' żmien għall-iskarikar
English: Remarks
Czech: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Rimarki
English: Carbon tetrachloride
Polish: Tetrachlorek węgla
Hungarian: Széntetraklorid
Estonian: Süsiniktetrakloriid
Lithuanian: Anglies tetrachloridas
Maltese: Carbon tetracloride
English: Production of carbon tetrachloride by perchlorination without washing
Polish: 1.Produkcja tetrachlorku węgla przez chlorowanie wyczerpujące bez przemywania
Hungarian: 1.Szén-tetraklorid gyártása mosás nélküli perklórozás útján
Slovenian: Proizvodnja ogljikovega tetraklorida s perkloriranjem brez pranja
Estonian: Süsiniktetrakloriidi saamine perkloorimise teel ilma märgrikastamiseta
Lithuanian: 1.Anglies tetrachlorido gamyba perchloravimo būdu neplaunant
Maltese: 1.Produzzjoni ta' carbon tetrachloride permezz ta' perchlorination mingħajr ħasil
English: 1,5 mg per litre of discharge
Polish: 1,5 mg na litr zrzutu
Hungarian: Kibocsátásonkénti 1,5 mg/l
Slovenian: 1,5 mg/liter
Estonian: 1,5 mg heitmeliitri kohta
Lithuanian: 1,5 mg/l nuotėkų
Maltese: 1,5 mg kull litru ta' skarikar
English: 2,5 grams of carbon tetrachloride per tonne of total production capacity of carbon tetrachloride and perchloroethylene 1 January 1988
Estonian: 2,5 g tetrakloorsüsinikku tetrakloorsüsiniku ja tetrakloroetüleeni üldise tootmisvõimsuse tonni kohta 1. jaanuar 1988
English: Production of chloromethanes by chlorination of methane (including high pressure chlor-alkali electrolysis) and from methanol
Polish: 2.Produkcja chlorometanów przez chlorowanie metanu (włącznie z wysokociśnie-niową elektrolizą chlorków metali alkalicznych) i z metanolu
Hungarian: 2.Klórmetánok előállítása metán klórozásával, beleértve a nagynyomású alkáli-klorid-elektrolízist és metanolból
Slovenian: Proizvodnja klorometanov s kloriranjem metana (vključno z visokotlačno kloralkalno elektrolizo) in proizvodnja iz metanola
Estonian: Klorometaanide tootmine metaani kloorimise teel (sealhulgas kõrgrõhu kloorleeliselektrolüüs) ja metanoolist
Lithuanian: 2.Chlormetanų gamyba metano chlorinimo būdu (įskaitant chloro susidarymą aukšto slėgio elektrolizės būdu) ir iš metanolio
Maltese: 2.Produzzjoni ta' chloromethanes permezz ta' klorinazzjoni ta' metanu (inkluż l-eletrolisi chlor-alkali bi pressjoni għolja) u mill-metanolu
English: 10 grams of carbon tetrachloride per tonne of total production capacity of chloromethanes 1 January 1988
Estonian: 10 g tetrakloorsüsinikku klorometaanide üldise tootmisvõimsuse tonni kohta 1. jaanuar 1988
English: Conversion into chlorofluorocarbons
Czech: 3.Přeměna na fluorchloruhlovodíky
Polish: 3.Przemiana w chlorofluoro-węglowodory
Hungarian: 3.Átalakítás klór-fluór-karbonokká
Slovenian: Pretvorba v klorofluoroogljikovodike
Estonian: Muundamine klorofluorosüsinikeks
Lithuanian: 3.Anglies chlorido ir fluorido gamyba
Maltese: 3.Konversjoni fi chlorofluorocarbons
English: The quantities of carbon tetrachloride discharged are expressed as a function of the characteristic element of the polluting activity, i. e. for the sector producing carbon tetrachloride by perchlorination, the total production capacity of carbon tetrachloride and perchloroethylene of the industrial establishment;
Slovenian: Količine izpuščenega ogljikovega tetraklorida se izrazijo glede na značilni element onesnažujoče dejavnosti, tj. za sektor, ki proizvaja ogljikov tetraklorid s perkloriranjem, glede na skupno proizvodno zmogljivost ogljikovega tetraklorida in perkloroetilena industrijskega obrata;
Estonian: Tetrakloorsüsiniku heitmete koguseid väljendatakse saastava tegevuse iseloomuliku elemendi ühiku funktsioonina, st perkloorimise teel tetrakloorsüsinikku tootva sektori puhul tööstusettevõtte tetrakloorsüsiniku ja tetrakloroetüleeni üldise tootmismahuna;
English: for the sector producing chloromethanes by methane chlorination or from methanol, the total production capacity of chloromethanes of the industrial establishment.
Slovenian: za sektor, ki proizvaja klorometane s kloriranjem metana ali iz metanola, pa glede na skupno proizvodno zmogljivost klorometanov industrijskega obrata.
Estonian: metaani kloorimise või metanoolist klorometaane tootva sektori puhul tööstusettevõtte klorometaanide üldise tootmismahuna.
Latvian: ražošanai, kurā iegūst metāna hloratvasinājumus metāna hlorēšanas reakcijās vai no metanola, ar uzņēmuma metāna hloratvasinājumu kopējo uzņēmuma jaudu.
English: However, since the concentration of carbon tetrachloride in the effluent depends on the volume of water involved, which varies according to the different processes and establishments, there must always be compliance with limit values expressed in terms of the quantity of carbon tetrachloride in respect of the characteristic element of the polluting activity.
Slovenian: Ker pa je koncentracija ogljikovega tetraklorida v iztoku odvisna od potrebne količine vode, ki se spreminja glede na različne procese in obrate, se morajo vedno upoštevati mejne vrednosti, izražene kot količine ogljikovega tetraklorida glede na značilni element onesnažujoče dejavnosti.
Estonian: Kuna tetrakloorsüsiniku kontsentratsioon heitvees sõltub olemasoleva vee mahust, mis on erinevates protsessides ja ettevõtetes erinev, tuleb alati järgida piirnorme, mis on väljendatud tetrakloorsüsinikuna saastava tegevuse iseloomuliku elemendi suhtes.
Latvian: Tomēr tā kā tetrahloroglekļa koncentrācija izplūdēs atkarīga no ūdens daudzuma, kas dažādos procesos un uzņēmumos ir atšķirīgs, vienmēr noteikti jāievēro robežvērtības, kas izteiktas pēc tetrahloroglekļa daudzuma attiecībā uz raksturīgo elementu, kam ir piesārņojoša darbība.
English: Where the waste water containing carbon tetrachloride is treated outside the industrial establishment in a treatment plant designed to eliminate it, governments may allow limit values to apply at the point where the waste water leaves the treatment plant.
Slovenian: Če se odpadna voda, ki vsebuje ogljikov tetraklorid, čisti zunaj industrijskega objekta v čistilni napravi, ki je namenjena odstranitvi te snovi, vlade lahko dovolijo, da se mejne vrednosti uporabljajo na mestu, kjer se odpadna voda odvaja iz čistilne naprave.
Estonian: Kui tetrakloorsüsinikku sisaldavat heitvett töödeldakse väljaspool tööstusettevõtet selleks kavandatud puhastusettevõttes, võivad valitsused lubada piirnormide kohaldamist siis, kui heitvesi väljub puhastusseadmest.
Latvian: Ja notekūdeņus, kas satur tetrahloroglekli, attīra tajās attīrīšanas iekārtās ārpus ražošanas objekta, kas paredzētas tā atdal aed īšanai, dalībvalstis var atļaut noteikt robežvērtības, kas attiecas uz punktu, kurā notekūdeņus izplūst no attīrīšanas iekārtām.
English: In view of the volatility of carbon tetrachloride and to prevent the pollution from being transferred to other mediums (air, soil), where a process-requiring agitation in the open air of effluent containing carbon tetrachloride is used, governments will require compliance with limit values upstream of the corresponding installations.
Slovenian: Če se uporablja postopek, ki zahteva mešanje odpadnih vod, ki vsebujejo ogljikov tetraklorid na odprtem, vlade zaradi hlapnosti ogljikovega tetraklorida in za preprečevanje razširitve onesnaževanja na druge medije (zrak, tla) zahtevajo skladnost z mejnimi vrednostmi, ki veljajo za območje, ki je glede na tok reke višje od zadevnih obratov.
Estonian: Võttes arvesse tetrakloorsüsiniku lenduvust ja selleks, et vältida saastumist teistesse keskkonnaelementidesse (õhk, pinnas), nõuavad valitsused juhul, kui kasutatakse protsessi, mis nõuab tetrakloorsüsinikku sisaldava heitvee kokkupuudet õhuga, piirnormide järgimist enne vastava rajatiseni jõudmist.
Latvian: Ievērojot tetrahloroglekļa gaistamību un lai novērstu tā pārnesi uz citiem dabas vides elementiem (gaisu, augsni), ja izmanto procesu, kurā ietilpst tetrahloroglekli saturošo notekūdeņu maisīšana āra apstākļos, dalībvalstis prasa atbilstību robežlielumiem augstāk pa straumi no attiecīgā uzņēmuma.
English: They must ensure that all waters likely to be polluted are taken fully into account.
Slovenian: Vlade morajo zagotoviti, da se popolnoma upoštevajo vse vode, ki bi lahko bile onesnažene.
Estonian: Valitsused peavad tagama, et vett, mis võib tõenäoliselt saastuda, tuleb täiel määral arvesse võtta.
Latvian: Tām jānodrošina, ka pilnībā tiek ņemti vērā visi ūdeņi, kas var būt piesārņoti.
English: The International Committee will propose such values to the Contracting Parties to the Convention at a later date.
Slovenian: Mednarodni odbor bo državam pogodbenicam Konvencije te vrednosti predlagal pozneje.
Estonian: Rahvusvaheline komisjon esitab need normid konventsiooniosalistele hiljem.
Latvian: Starptautiskā komisija šādas vērtības Līgumslēdzējām pusēm ierosinās vēlāk.
English: If necessary the limit values for other industrial sectors, such as establishments using carbon tetrachloride as a solvent, will be proposed by the International Commission at a later stage.
Czech: V případě potřeby budou mezní hodnoty pro jiná průmyslová odvětví, například pro podniky používající tetrachlormethan jako rozpouštědlo, navrženy mezinárodní komisí později.
Polish: W razie potrzeby, Międzynarodowa Komisja zaproponuje, w późniejszym okresie, wartości dopuszczalne dla innych sektorów przemysłu, takich jak zakłady, w których stosuje się tetrachlorek węgla jako rozpuszczalnik.
Hungarian: Szükség esetén az egyéb ipari ágazatokra – például az oldószerként szén-tetrakloridot alkalmazó létesítményekre – vonatkozó határértékekre nézve a nemzetközi bizottság egy későbbi szakaszban tesz javaslatot.
Slovenian: Po potrebi Mednarodna komisija pozneje predlaga mejne vrednosti za druge industrijske sektorje, kot so obrati, ki uporabljajo ogljikov tetraklorid kot topilo.
Estonian: Vajaduse korral esitab rahvusvaheline komisjon hiljem piirnormid teiste tööstusharude jaoks, näiteks ettevõtete jaoks, mis kasutavad tetrakloorsüsinikku lahustina.
Latvian: Ja vajadzīgs, robežvērtības citām ražošanas nozarēm, piemēram, uzņēmumiem, kuros tetrahloroglekli izmanto par šķīdinātāju, Starptautiskā komisija ierosinās noteikt vēlāk.
Maltese: Jekk meħtieġ il-limiti għal setturi oħra industrijali, bħalma huma stabbilimenti li jużaw il-carbon tetrachloride bħala solvent, għandhom jiġu proposti mill-Kummissjoni Internazzjonali aktar tard.
English: In the meantime, the governments will fix emission standards for carbon tetrachloride autonomously in accordance with Articles 3 and 4 of the Convention.
Czech: Mezitím vlády samostatně stanoví emisní normy pro tetrachlormethan v souladu s články 3 a 4 úmluvy.
Polish: Do tego czasu rządy ustalą normy emisji dla tetrachlorku węgla samodzielnie, zgodnie z art. 3 i 4 Konwencji.
Hungarian: Eközben a kormányok az egyezmény 3. és 4. cikkével összhangban, önállóan rögzítik a szén-tetrakloridra vonatkozó kibocsátási előírásokat.
Slovenian: Medtem vlade avtonomno in v skladu s členoma 3 in 4 Konvencije določijo emisijske standarde za ogljikov tetraklorid.
Estonian: Seni kinnitavad valitsused iseseisvalt tetrakloorsüsiniku heitmete piirnormid vastavalt konventsiooni artiklitele 3 ja 4.
Latvian: Tikmēr dalībvalstis patstāvīgi nosaka tetrahloroglekļa emisijas standartus saskaņā ar Konvencijas 3. un 4. pantu.
Lithuanian: Tuo tarpu Vyriausybės nustatys anglies tetrachlorido išleidimo standartus savarankiškai pagal Konvencijos 3 ir 4 straipsnius.
Maltese: Fil-frattemp, il-gvernijiet għandhom jiffisaw standards ta' emissjoni għall-carbon tetrachloride awtonomament skond l-Artikoli 3 u 4 tal-Konvenzjoni.
English: These standards must take account of the best technical means available and must not be less stringent than the nearest comparable limit value in Annex IV.
Czech: Tyto normy musí brát v úvahu nejlepší dostupné technické prostředky a nesmí být méně přísné než nejbližší srovnatelná mezní hodnota v příloze IV.
Slovak: Tieto normy musia zohľadňovať najlepšie technické možnosti, ktoré sú k dispozícii, a nesmú byť menej prísne než najbližšia porovnateľná limitná hodnota uvedená v prílohe IV.
Polish: Normy takie muszą uwzględniać najlepsze dostępne środki techniczne i nie mogą być mniej rygorystyczne niż najbliższe porównywalne wartości dopuszczalne wskazane w załączniku IV.
Hungarian: Ezeknek az előírások figyelembe veszik a rendelkezésre álló legjobb műszaki eszközöket, és nem lehetnek kevésbé szigorúak, mint a IV. mellékletben szereplő, legközelebbi hasonló határérték.
Slovenian: Ti standardi morajo upoštevati najboljša razpoložljiva tehnična sredstva in ne smejo biti manj strogi od najbližje primerljive mejne vrednosti iz Priloge IV.
Estonian: Piirnormid peavad lähtuma parimatest olemasolevatest tehnilistest võimalustest ja nad ei tohi olla leebemad IV lisa lähimast võrreldavast piirnormist.
Latvian: Nosakot emisijas standartus, jāņem vērā labākie pieejamie tehniskie līdzekļi, un standartiem jābūt vismaz tikpat stingriem kā tuvākajai salīdzināmajai robežvērtībai IV pielikumā.
Lithuanian: Šie standartai turi būti suderinti su patikimiausiomis techninėmis priemonėmis ir turi būti ne mažiau griežti nei artimiausia palyginamoji vertė, nustatyta IV priede.
Maltese: Dawn l-istandards għandhom jieħdu in konsiderazzjoni l-aħjar mezzi tekniċi disponibbli li m'għandhomx ikunu anqas strinġenti mill-eqreb limiti komparati fl-Anness IV.
English: The provisions of this paragraph also apply where an industrial establishment engages in activities other than those for which the limit values are laid down in the above table which are likely to produce discharges of carbon tetrachloride.
Czech: Ustanovení tohoto odstavce se rovněž použijí, jestliže se průmyslový podnik zabývá jinými činnostmi než těmi, pro které jsou ve výše uvedené tabulce stanoveny mezní hodnoty a které mohou být zdrojem vypouštění tetrachlormethanu.
Slovak: Ustanovenia tohto odseku sa vzťahujú aj na prípady, keď sa v priemyselnej prevádzkarni vykonávajú činnosti, pri ktorých pravdepodobne vznikajú výpuste chloridu uhličitého a ktoré sú iné než tie činnosti, pre ktoré sú vo vyššie uvedenej tabuľke stanovené limitné hodnoty.
Polish: Przepisy niniejszego ustępu stosuje się również w przypadku gdy zakład przemysłowy prowadzi działalność inną niż ta, dla której ustanowiono wartości dopuszczalne ujęte w powyższej tabeli, a która może powodować zrzuty tetrachlorku węgla.
Hungarian: E bekezdés rendelkezései alkalmazandóak abban az esetben is, ha az ipari létesítmény más tevékenységet folytat, mint amelyre a fenti táblázatban a határértékeket megállapították, és amely ipari létesítmények valószínűleg szén-tetrakloridot bocsátanak ki.
Slovenian: Določbe tega odstavka se uporabljajo tudi v primeru, če industrijski obrat poleg dejavnosti, za katere so določene mejne vrednosti v zgornji tabeli, opravlja dejavnosti, ki bi lahko povzročile izpuste ogljikovega tetraklorida.
Estonian: Käesoleva lõike sätteid kohaldatakse ka juhul, kui tööstusettevõte tegeleb muude tegevustega kui need, mille osas on piirnormid eespool esitatud tabelis kindlaks määratud, ja mis võivad tõenäoliselt põhjustada tetrakloorsüsiniku heiteid.
Latvian: Šā punkta noteikumi attiecas arī uz rūpniecības uzņēmumiem, kuri veic citas, tabulā iepriekš neminētas darbības, kurām tajā norādītas attiecīgās robežvērtības, ja šīs darbības var radīt tetrahloroglekļa izplūdes.
Lithuanian: Šios dalies nuostatos taip pat taikomos, kai pramonės įmonės pradeda kitą veiklą, nei tas, kurioms pirmiau nurodytoje lentelėje nustatytos ribinės vertės, ir kurių metu, tikėtina, bus išleidžiamas anglies tetrachloridas
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-paragrafu japplikaw ukoll fejn stabbiliment industrijali jagħmel attivitajiet oħra li għalihom ma hemmx limiti stipulati fit-tabella fuq imsemmija li x' aktarx jipproduċu skarikament ta' carbon tetrachloride.
English: Pursuant to Articles 14 and 19 of the Convention, these provisions will enter into force after their unanimous adoption by the Contracting Parties to the Convention.
Czech: Podle článků 14 a 19 úmluvy vstoupí tato ustanovení v platnost po jejich jednomyslném přijetí smluvními stranami úmluvy.
Slovak: Podľa článkov 14 a 19 dohovoru tieto opatrenia nadobúdajú účinnosť po ich jednomyseľnom prijatí zmluvnými stranami dohovoru.
Polish: Na podstawie art. 14 i 19 Konwencji, niniejsze przepisy wejdą w życie po ich jednomyślnym przyjęciu przez Umawiające się Strony Konwencji.
Hungarian: Az egyezmény 14. és 19. cikke értelmében ezek a rendelkezések azután lépnek hatályba, hogy azokat az egyezmény szerződő felei egyhangúlag elfogadták.
Slovenian: V skladu s členoma 14 in 19 Konvencije začnejo te določbe veljati potem, ko jih soglasno sprejmejo države pogodbenice Konvencije.
Estonian: Vastavalt konventsiooni artiklitele 14 ja 19 jõustuvad need sätted konventsiooniosaliste ühehäälse nõusoleku korral.
Latvian: Saskaņā ar Konvencijas 14. pantu un 19. pantu šie noteikumi stāsies spēkā pēc tam, kad tos vienprātīgi būs pieņēmušas Konvencijas Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Pagal Konvencijos 14 ir 19 straipsnius, šios nuostatos įsigalios po to, kai jas vieningai priims Konvencijos Susitariančiosios Šalys.
Maltese: Skond l-Artikoli 14 u 19 tal-Konvenzjoni, dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jidħlu fis-seħħ wara li jiġu adottati unanimament mill-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni.
English: The Contracting Parties will notify their adoption to the Government of the Swiss Confederation, which will acknowledge receipt of notification.
Czech: Smluvní strany oznámí jejich přijetí vládě Švýcarské konfederace, která přijetí oznámení potvrdí.
Slovak: Zmluvné strany oznámia prijatie týchto opatrení vláde Švajčiarskej konfederácie, ktorá potvrdí príjem oznámenia.
Polish: Umawiające się Strony powiadomią o przyjęciu przepisów Rząd Konfederacji Szwajcarskiej, który potwierdzi odbiór powiadomienia.
Hungarian: A szerződő felek értesítik a rendelkezések elfogadásáról a Svájci Államszövetség kormányát, amely az értesítés kézhezvételét visszaigazolja.
Slovenian: Države pogodbenice o njihovem sprejetju uradno obvestijo vlado Švicarske konfederacije, ki potrdi prejem uradnega obvestila.
Estonian: Osalised teatavad heakskiitmisest Šveitsi Konföderatsiooni valitsusele, kes kinnitab teate kättesaamist.
Latvian: Līgumslēdzējas puses par šādu lēmumu pieņemšanu informē Šveices Konfederācijas valdību, kas apstiprina šāda paziņojuma saņemšanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys praneš apie jų priėmimą Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybei, kuri patvirtins apie pranešimo gavimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinnotifikaw lill-Gvern tal-Konfederazzjoni Svizzera li għandu jwieġeb meta jirċevi n-notifika.
English: The President (1)
Latvian: priekšsēdētājs
English: arbon tetrachloride
Latvian: Tetrahlorogleklis
English: Production of carbon tetrachloride by perchlorination without washing 1,5 mg per litre of discharge 2,5 grams of carbon tetrachloride per tonne of total production capacity of carbon tetrachloride and perchloroethylene 1 January 1988
Latvian: 1.Tetrahloroglekļa ražošana pilnīgas hlorēšanas procesā bez mazgāšanas 1,5 mg/l izplūžu 2,5 g tetrahloroglekļa uz tetrahloroglekļa un perhloretilēna kopējo ražošanas jaudu tonnu 1988. gada 1. janvāris
English: Production of chloromethanes by chlorination of methane (including high pressure chlor-alkali electrolysis) and from methanol 1,5 mg per litre of discharge 10 grams of carbon tetrachloride per tonne of total production capacity of chloromethanes
Latvian: Metāna hloratvasinājumu ražošana metāna hlorēšanā (arī hlora ražošanu augstspiediena elektrolīzē), un no metilspirta 1,5 mg/l izplūžu 10 g tetrahloroglekļa uz metāna hloratvasinājumu kopējo ražošanas jaudu tonnu
English: 1 January 1988
Polish: 1 stycznia 1988 r.
Hungarian: 1988. január 1.
Slovenian: januar 1988
Latvian: gada 1. janvāris
Lithuanian: 1988 m. sausio 1 d.
Maltese: fl-1 ta' Jannar 1988.
English: Conversio into chlorofluorocarbons
Latvian: Konversija par hlorfluorogļūdeņražiem
English: The quantities of carbon tetrachloride discharged are expressed as a function of the characteristic element of the polluting activity, i. e. for the sector producing carbon tetrachloride by perchlorination, the total prod ede uction capacity of carbon tetrachloride and perchloroethylene of the industrial establishment;
Latvian: Tetrahloroglekļa daudzumu izplūdēs izsaka ar elementa piesārņojumu radošo funkciju, t.i., ražošanai, kurā iegūst tetrahloroglekli pilnīgas hlorēšanas reakcijās, ar uzņēmuma tetrahloroglekļa un perhloretilēna kopējo ražošanas jaudu;
English: 2,5 grams of carbon tetrachloride per tonne of total production capacity of carbon tetrachloride and perchloroethylene
Polish: 2,5 g tetrachlorku węgla na tonę wielkości produkcji ogółem tetrachlorku węgla i perchloroetylenu
Hungarian: A szén-tetraklorid és perklór-etilén teljes termelőkapacitásának egy tonnájára vetített 2,5 g szén-tetraklorid
Slovenian: 2,5 grama ogljikovega tetraklorida na tono skupne proizvodne zmogljivosti ogljikovega tetraklorida in perkloroetilena
Lithuanian: 2,5 g/t anglies tetrachlorido nuo bendrų tetrachlorido ir perchloretileno gamybos pajėgumų
Maltese: 2,5 grammi ta' carbon tetrachloride kull tunnellata tal-kapaċità tal-produzzjoni ta' carbon tetrachloride u ta' perchloroethylene
English: 10 grams of carbon tetrachloride per tonne of total production capacity of chloromethanes
Polish: 10 g tetrachlorku węgla na tonę wielkości produkcji ogółem chlorometanów
Hungarian: A klórmetánok teljes termelőkapacitásának egy tonnájára vetített 10 g szén-tetraklorid
Slovenian: 10 gramov ogljikovega tetraklorida na tono skupne proizvodne zmogljivosti klorometanov
Lithuanian: 10 g/t anglies tetrachlorido nuo bendrų chlormetanų gamybos pajėgumų
Maltese: 10 grammi ta' carbon tetrachloride kull tunnellata mill-kapaċità totali tal-produzzjoni ta' chloromethanes
English: Carbon tetrachloride 1.
Slovenian: Ogljikov tetraklorid