English: When sending a request for information to an undertaking or association of undertakings, the Commission shall forward a copy of the request at the same time to the competent authority of the Member State in whose territory the head office of the undertaking or association of undertakings is situated.
French: Lorsque la Commission adresse une demande de renseignement à une entreprise ou association d'entreprises, elle en fait parvenir simultanément une copie à l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel se trouve le siège de l'entreprise ou de l'association d'entreprises.
Portuguese: Ao enviar um pedido de informação a uma empresa ou associação de empresas, a Comissão deve simultaneamente remeter uma cópia do mesmo à autoridade competente do Estado-membro em cujo território tal empresa ou associação de empresas tenha a sua sede.
Dutch: Wanneer de Commissie tot een onderneming of een ondernemersvereniging een verzoek om inlichtingen richt, zendt zij gelijktijdig een afschrift van dit verzoek aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat op welks grondgebied het hoofdkantoor van die onderneming of ondernehmersvereniging zich bevindt.
Czech: Při zasílání žádosti o informace podniku nebo sdružení podniků zašle Komise současně kopii žádosti příslušnému orgánu členského státu, na jehož území má podnik nebo sdružení podniků sídlo.
Slovak: Pri zaslaní žiadosti o informácie podniku alebo združeniu podnikov Komisia zároveň odošle kópiu žiadosti príslušnému orgánu členského štátu, na území ktorého má podnik alebo združenie podnikov sídlo.
Polish: Jeśli Komisja skieruje wniosek o udzielenie informacji do przedsiębiorstwa lub związku przedsiębiorstw, przekazuje jednocześnie kopię tego żądania właściwym władzom Państwa Członkowskiego, na którego terytorium znajduje się siedziba przedsiębiorstwa lub związku przedsiębiorstw.
Hungarian: Amikor a Bizottság valamely vállalkozásnak vagy vállalkozások társulásának tájékoztatás iránti kérelmet küld, a kérelem másolatát egyidejűleg továbbítja azon tagállam illetékes hatóságának, amelynek területén a vállalkozás vagy a vállalkozások társulásának székhelye van.
Slovenian: Kadar Komisija pošlje zahtevo za informacijo podjetju ali podjetniškemu združenju, hkrati pošlje kopijo te zahteve pristojnemu organu države članice, na ozemlju katere je glavni sedež podjetja ali podjetniškega združenja.
Estonian: Ettevõtjale või ettevõtjate ühendusele infonõude saatmisega samal ajal edastab komisjon nõude koopia pädevale asutusele selles liikmesriigis, mille territooriumil on ettevõtja või ettevõtjate ühenduse juhatuse asukoht.
Latvian: Sūtot informācijas pieprasījumu uzņēmumam vai uzņēmumu apvienībai, Komisija vienlaikus pārsūta pieprasījuma kopiju tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kuras teritorijā atrodas uzņēmuma vai uzņēmumu apvienības galvenais birojs.
Lithuanian: Komisija, siųsdama įmonei ar įmonių asociacijai prašymą pateikti informaciją, tuo pačiu metu šio prašymo kopiją perduoda valstybės narės, kurios teritorijoje yra įsikūrusi įmonės arba įmonių asociacijos pagrindinė buveinė, kompetentingai institucijai.
Maltese: Meta tibgħat talba għall-informazzjoni lil impriża jew assoċjazzjoni ta' mpriżi, il-Kummissjoni għandha fl-istess ħin tgħaddi kopja tat-talba lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkun jinsab l-uffiċċju prinċipali ta' l-impriża jew ta' l-assoċjazzjoni ta' mpriżi.