English: In accordance with the procedure laid down in Article 41, the list in Article 3 (1) may be supplemented in line with developments in the situation, to include diseases which must be notified in accordance with Directive 82/894/EEC and diseases which can be transmitted to fish, or amended or shortened, to take account of progress made with the measures decided at Community level to control certain diseases, classical swine fever in particular.
French: Selon la procédure à l'article 41, la liste figurant à l'article 3 paragraphe 1 peut être complétée, en fonction de l'évolution de la situation, en vue de l'inclusion de maladies à notifier conformément à la directive 82/894/CEE et de maladies transmissibles aux poissons, ou modifiée ou réduite pour tenir compte des progrès réalisés dans le cadre des actions de lutte décidées au niveau communautaire contre certaines maladies, en particulier contre la peste porcine classique.
German: Das Seuchenverzeichnis gemäß Artikel 3 Absatz 1 kann nach dem Verfahren des Artikels 41 entsprechend der Entwicklung der Lage durch Aufnahme der in der Richtlinie 82/894/EWG genannten meldepflichtigen Seuchen und der auf Fische übertragbaren Seuchen ergänzt bzw. geändert oder gekürzt werden, um den Fortschritten im Rahmen der auf Gemeinschaftsebene beschlossenen Maßnahmen zur Bekämpfung bestimmter Tierseuchen, vor allem der klassischen Schweinepest, Rechnung zu tragen.
Spanish: Según el procedimiento previsto en el artículo 41, la lista que figura en el apartado 1 del artículo 3 podrá completarse, según la evolución de la situación, con el fin de incluir en la misma enfermedades que deban notificarse de conformidad con la Directiva 82/894/CEE y enfermedades transmisibles a los peces, o modificarse o reducirse en función de los progresos realizados en las acciones de lucha decididas a nivel comunitario contra determinadas enfermedades, en particular contra la peste porcina clásica.
Portuguese: De acordo com o processo previsto no artigo 41º, a lista constante do nº 1 do artigo 3º pode ser completada, em função da evolução da situação, para incluir doenças a notificar nos termos da Directiva 82/894/CEE e doenças transmissíveis aos peixes, ou alterada ou reduzida, para ter em conta os progressos realizados no âmbito de acções de luta decididas a nível comunitário contra certas doenças, especialmente contra a peste suína clássica.
Dutch: De in artikel 3, lid 1, bedoelde lijst van ziekten kan, afhankelijk van de ontwikkeling van de situatie, volgens de procedure van artikel 41 worden aangevuld met ziekten die volgens Richtlijn 82/894/EEG moeten worden aangemeld en ziekten die op vissen kunnen worden overgedragen, dan wel worden gewijzigd of ingekort in verband met de vooruitgang die is geboekt in het kader van de op communautair niveau vastgestelde maatregelen ter bestrijding van sommige ziekten, in het bijzonder van de klassieke varkenspest.
Swedish: I enlighet med det i artikel 41 angivna förfarandet skall förteckningen i artikel 3.1 kompletteras vartefter som situationen utvecklas till att omfatta sjukdomar som måste anmälas i enlighet med direktiv 82/894/EEG och sjukdomar som kan överföras till fisk, eller ändras eller minskas ned vartefter som framsteg görs genom de åtgärder som beslutats på gemenskapsnivå för att kontrollera vissa sjukdomar, särskilt klassisk svinpest.
Finnish: Edellä 3 artiklan 1 kohdassa olevaa luetteloa voidaan täydentää 41 artiklan menettelyn mukaisesti tilanteen kehittymisen mukaan direktiivin 82/894/ETY mukaisesti ilmoitettavilla taudeilla ja kaloihin tarttuvilla taudeilla, tai sitä voidaan muuttaa tai karsia sen huomioon ottamiseksi, miten tiettyjen tautien ja erityisesti klassisen sikaruton torjumiseksi päätettyjen toimien toteuttamisessa on yhteisön tasolla edistytty.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 41, ο κατάλογος που περιλαμβάνεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 είναι δυνατόν να συμπληρώνεται, ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης, για να περιληφθούν δηλώσιμα νοσήματα σύμφωνα με την οδηγία 82/894/ΕΟΚ και μεταδοτικά νοσήματα των ψαριών, ή να τροποποιείται ή να περιορίζεται προκειμένου να ληφθεί υπόψη η πρόοδος που έχει πραγματοποιηθεί στα πλαίσια των αποφασισμένων σε κοινοτικό επίπεδο ενεργειών για την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών, και ιδιαίτερα της κλασικής πανώλης των χοίρων.