English: premises, instruments and equipment must not be used for purposes other than the processing of egg products except the processing of other foodstuffs either simultaneously or at different times after the authorization of the competent authority has been obtained, provided that all appropriate measures are taken to prevent contamination of or adverse changes in the products covered by this Directive;
French: les locaux, les outils et le matériel ne doivent pas être utilisés à d'autres fins que le travail des ovoproduits, sauf pour le travail d'autres denrées alimentaires effectué simultanément ou à des moments différents après autorisation par l'autorité compétente, à condition que toutes les mesures appropriées soient prises pour éviter la contamination ou l'altération des produits couverts par la présente directive;
German: Die Räume, Einrichtungsgegenstände und Arbeitsgeräte dürfen nur zur Herstellung von Eiprodukten benutzt werden, es sei denn, die zuständige Behörde hat die gleichzeitig oder zu anderen Zeitpunkten stattfindende Bearbeitung anderer Nahrungsmittel genehmigt und es werden alle geeigneten Maßnahmen getroffen, um die Kontamination oder Beeinträchtigung der Eiprodukte zu verhindern .
Spanish: Los locales, utensilios y el material no se utilizarán para fines distintos del trabajo de los ovoproductos, salvo que se trate del trabajo de otros productos alimenticios realizado simultáneamente o en momentos diferentes con autorización de la autoridad competente y siempre que se adopten todas las medidas apropiadas para evitar la contaminación o alteración de los productos regulados por la presente Directiva;
Italian: i locali, il materiale e gli utensili da lavoro non devono essere adibiti ad usi diversi dalla lavorazione degli ovoprodotti, tranne per la lavorazione di altri alimenti, contemporaneamente o in momenti diversi, previa autorizzazione dell'autorità competente e a condizione che siano prese misure adeguate per prevenire qualsiasi contagio o alterazione nei prodotti disciplinati dalla presente direttiva;
Portuguese: As instalações, os instrumentos e o material não devem ser utilizados para fins diferentes da preparação dos ovoprodutos, com excepção da preparação de outros géneros alimentícios, efectuada simultaneamente ou noutra altura após autorização pela autoridade competente, desde que sejam tomadas todas as medidas adequadas para impedir a contaminação ou alteração dos produtos a que se aplica a presente directiva;
Danish: Lokaler, inventar og arbejdsredskaber må ikke anvendes til andre formål end arbejde med ægprodukter, undtagen til arbejde med andre levnedsmidler, enten samtidig eller på andre tidspunkter efter tilladelse fra den kompetente myndighed, og på betingelse af, at alle fornødne forholdsregler er truffet for at hindre forurening eller uheldige forandringer af de produkter, dette direktiv omfatter .
Finnish: Tiloja, instrumentteja ja laitteita ei saa käyttää muuhun tarkoitukseen kuin munavalmisteiden prosessointiin lukuun ottamatta muiden elintarvikkeiden prosessointia samanaikaisesti tai eri aikaan, jos asianomainen toimivaltainen viranomainen on tähän myöntänyt luvan ja jos tarvittaviin toimenpiteisiin on ryhdytty tämän direktiivin tarkoittamien valmisteiden pilaantumisen tai haitallisten muutosten syntymisen estämiseksi;
Czech: místnosti, zařízení a nástroje se nesmí používat k jiným účelům než k práci s vaječnými výrobky, avšak s povolením příslušného orgánu se mohou používat k práci s jinými potravinářskými výrobky buďto současně, nebo časově odděleně za podmínky, že se zajistí účinná opatření k zabránění kontaminaci nebo poškození výrobků spadajících pod tuto směrnici;
Slovak: prevádzky, zariadenia a nástroje sa nesmú používať na iné účely ako na výrobu vaječných výrobkov s výnimkou spracovania iných požívatín súčasne alebo časovo oddelene, po schválení oprávneným orgánom, za podmienky, že sa dodržia všetky primerané opatrenia na prevenciu kontaminácie alebo nepriaznivých zmien výrobkov spadajúcich pod túto smernicu;
Polish: nie wolno wykorzystywać pomieszczeń, narzędzi i urządzeń do innych celów niż do produkcji produktów jajecznych, chyba że zostało uzyskane zezwolenie właściwych władz na wykorzystanie ich do przetwórstwa innych produktów spożywczych, pod warunkiem jednak, że zostaną podjęte wszelkie odpowiednie kroki w celu zabezpieczenia przed skażeniem oraz szkodliwymi zmianami dotyczącymi produktów objętych niniejszą dyrektywą;
Hungarian: a helyiségek, eszközök és berendezési tárgyak kizárólag tojástermékek feldolgozására használhatók, kivéve egyéb élelmiszereknek egyidejűleg vagy eltérő időpontban, az illetékes hatóság engedélyével végzett feldolgozását azzal a feltétellel, hogy valamennyi megfelelő intézkedést megtettek az ezen irányelv hatálya alá eső termékek megfertőződésének vagy kedvezőtlen változásának megakadályozására;
Slovenian: prostori, pripomočki in oprema se ne smejo uporabljati za druge namene kot za predelavo jajčnih proizvodov, z izjemo predelave drugih živil bodisi sočasno bodisi ob različnih časih po tem, ko je pristojni organ izdal dovoljenje, pod pogojem, da se sprejmejo vsi ustrezni ukrepi za preprečevanje kontaminacije ali neugodnih sprememb v proizvodih, ki jih pokriva ta direktiva;
Estonian: tööruume, töövahendeid ja seadmeid ei tohi kasutada muudel eesmärkidel kui munatoodete töötlemine, välja arvatud muude toiduainete töötlemine samal või muul ajal pädeva asutuse loa alusel, tingimusel et on võetud kõik vajalikud meetmed käesoleva direktiiviga hõlmatud toodete saastamise või neile negatiivse mõju vältimiseks;
Latvian: telpas, instrumentus un aprīkojumu drīkst izmantot tikai olu produktu apstrādei, izņemot citu pārtikas produktu apstrādi vai nu vienlaikus, vai arī citā laikā pēc tam, kad ir saņemta kompetentās iestādes atļauja, un ar noteikumu, ka tiek veikti visi vajadzīgie pasākumi, lai nepieļautu, ka produktus, uz ko attiecas šī direktīva, piesārņo vai ar tiem notiek kaitīgas izmaiņas;
Lithuanian: Patalpų, instrumentų ir įrenginių negalima naudoti jokiems kitiems tikslams, tik kiaušinių produktams perdirbti, išskyrus atvejus, kai, gavus kompetentingos institucijos leidimą, tuo pačiu arba kitu metu perdirbami kiti maisto produktai, su sąlyga, kad bus imamasi visų būtinų priemonių, kad būtų išvengta produktų, kuriems taikoma ši direktyva, užteršimo arba neigiamų pokyčių juose.
Maltese: il-fond, l-istrumenti u t-tagħmir m'għandhomx jintużaw għal skopijiet għajr l-ipproċessar tal-prodotti tal-bajd apparti milli l-ipproċessar ta' oġġetti oħra ta' l-ikel jew fl-istess waqt jew f'ħinijiet differenti wara li tinkiseb l-awtorizzazzjoni ta' l-awtorità kompetenti, sakemm il-miżuri kollha li hemm bżonn jittieħdu biex jevitaw il-kontaminazzjoni ta' jew l-iskambju ħażin fil-prodotti koperti b'din id-Direttiva;