FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 23 November 1989 amending Directive 83/183/EEC on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 23. listopadu 1989, kterou se mění směrnice 83/183/EHS o osvobození od daní, které se vztahuje na trvalý dovoz osobního majetku jednotlivců z členského státu
Slovak: Smernica Rady z 23. novembra 1989, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 83/183/EHS o oslobodeniach od daní uplatňovaných na trvalé dovozy osobného majetku ľudí z členského štátu
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 23 listopada 1989 r. zmieniająca dyrektywę 83/183/EWG w sprawie zwolnień od podatku stosowanych do przywozu na stałe z Państw Członkowskich majątku prywatnego osób fizycznych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1989. november 23.) a magánszemélyek személyes tulajdonának valamely tagállamból történő végleges behozatalára alkalmazandó adómentességekről szóló 83/183/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 23. novembra 1989 o spremembi Direktive 83/183/EGS o davčnih oprostitvah, ki veljajo za končni uvoz osebne lastnine posameznikov iz države članice
Romanian: Directiva Consiliului din 23 noiembrie 1989 de modificare a Directivei 83/183/CEE privind scutirile de taxe aplicabile importurilor permanente dintr-un stat membru de bunuri personale ale persoanelor private
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 23. november 1989, millega muudetakse direktiivi 83/183/EMÜ üksikisikute isikliku vara liikmesriigist alalise importimise suhtes kohaldatava maksuvabastuse kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1989. gada 23. novembris), kas groza Direktīvu 83/183/EEK par atbrīvojumiem no nodokļiem, ko piemēro privātpersonu personīgo lietu galīgai ievešanai no dalībvalsts
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1989 m. lapkričio 23 d. iš dalies keičianti Direktyvą 83/183/EEB dėl mokesčių netaikymo asmeniniam turtui, kurį asmenys iš valstybės narės įsiveža visam laikui
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta' Novembru 1989 li temenda d-Direttiva 83/183/KEE dwar eżenzjonijiet mit-taxxa applikabbli għall-importazzjonijiet permanenti ta' proprjetà personali ta' individwi minn xi Stat Membru
English: (89/604/EEC)
Czech: (89/604/EHS)
Slovak: (89/604/EHS)
Polish: (89/604/EWG)
Hungarian: (89/604/EGK)
Slovenian: (89/604/EGS)
Romanian: (89/604/CEE)
Estonian: (89/604/EMÜ)
Latvian: (89/604/EEK)
Lithuanian: (89/604/EEB)
Maltese: (89/604/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 99 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 99 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 99,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 99,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 99 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 99,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 99,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 99. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 99 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 99 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: whereas the ad hoc Committee on a People's Europe, in its first report, endorsed by the Brussels European Council of 29 and 30 March 1985, invited the Commission to present such a proposal;
Czech: že ad hoc výbor "Evropa občanů" ve své první zprávě schválené zasedáním Evropské rady v Bruselu ve dnech 29. a 30. března 1985 vyzval Komisi, aby takový návrh předložila;
Slovak: keďže ad hoc Výbor pre ľudovú Európu vo svojej prvej správe, ktorú schválila bruselská Európska rada 29. a 30. marca 1985, vyzval Komisiu, aby predložila takýto návrh;
Polish: Komitet ad hoc ds. Europy Narodów, w swoim pierwszym sprawozdaniu przyjętym przez Radę Europejską w Brukseli w dniach 29 i 30 marca 1985 r., zwrócił się do Komisji o przedstawienie takiego wniosku;
Hungarian: mivel a Polgárok Európájával foglalkozó ad hoc bizottság első, az 1985. március 29-i és 30-i brüsszeli európai tanácsi ülés által kiadott első jelentésében felhívta a Bizottságot egy ilyen javaslat beterjesztésére;
Slovenian: ker je Začasni odbor za Evropo državljanov v svojem prvem poročilu, ki ga je potrdil Evropski Svet v Bruslju z 29. in 30. marca 1985, povabil Komisijo, da predstavi tak predlog;
Romanian: întrucât Comitetul ad-hoc pentru o Europă a cetățenilor, în primul său raport, aprobat de Consiliul European de la Bruxelles din 29 și 30 martie 1985, a invitat Comisia să prezinte o astfel de propunere;
Estonian: kodanike Euroopa ajutine komitee kutsus oma esimeses aruandes, mida toetas 29. ja 30. märtsil 1985 Brüsselis kogunenud Euroopa Ülemkogu, komisjoni sellist ettepanekut tegema;
Latvian: tā kā adhoc komiteja "Tautas Eiropa" savā pirmajā ziņojumā, ko 1985. gada 29. un 30. marta Briseles sēdē apstiprinājusi Eiropadome, ir aicinājusi Komisiju iesniegt šādu priekšlikumu;
Lithuanian: kadangi ad hoc Komitetas žmonių Europos klausimais savo pirmoje ataskaitoje, kurią 1985 m. kovo 29 ir 30 d. patvirtino Briuselio Europos Taryba, paragino Komisiją pateikti tokį pasiūlymą;
Maltese: billi l-Kumitat ad hoc dwar Ewropa tal-Poplu, fl-ewwel rapport tiegħu, approvat b'mod uffiċjali mill-Kunsill Ewropew ta' Brussel tad-29 u t-30 ta' Marzu 1985, stieden lill-Kummissjoni biex tippreżenta dik il-proposta;
English: Whereas it is necessary to facilitate the free movement of persons within the Community as far as possible;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné co možná nejvíce usnadnit volný pohyb osob uvnitř Společenství;
Slovak: keďže je potrebné čo najviac uľahčiť voľný pohyb osôb v rámci spoločenstva;
Polish: niezbędne jest ułatwianie w jak najszerszym zakresie swobodnego przepływu osób we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a Közösségen belül a személyek szabad mozgását a lehető legnagyobb mértékben elő kell segíteni;
Slovenian: ker je treba čim bolj olajšati prosti pretok oseb znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât este necesar să se faciliteze libera circulație a persoanelor în cadrul Comunității în cea mai mare măsură posibilă;
Estonian: isikute vaba liikumist ühenduses on vaja võimalikult palju hõlbustada;
Latvian: tā kā, cik vien iespējams, ir jāatvieglo personu brīva pārvietošanās Kopienā;
Lithuanian: kadangi yra būtina skatinti kuo didesnį laisvą asmenų judėjimą Bendrijos viduje;
Maltese: Billi hu meħtieġ li jkun faċilitat, safejn ikun possibbli, il-moviment ħieles tal-persuni ġewwa l-Komunità;
English: whereas it is necessary to ease the existing rules relating to the period of use of imported property and to the quantitative limits on certain items,
Czech: že je zapotřebí zmírnit stávající pravidla o době používání dováženého majetku a o množstevních omezeních pro určité předměty,
Slovak: keďže je potrebné zmierniť existujúce pravidlá súvisiace s dobou používania dovezeného majetku a s kvantitatívnymi hranicami určitých položiek,
Polish: niezbędne jest również złagodzenie istniejących reguł dotyczących okresu użytkowania przywożonego majątku i limitów ilościowych na niektóre pozycje,
Hungarian: mivel a behozott vagyontárgyak használati idejével és az egyes tételekre vonatkozó mennyiségi korlátokkal kapcsolatosan fennálló szabályokat enyhíteni szükséges,
Slovenian: ker je treba ublažiti obstoječa pravila, ki se nanašajo na obdobje uporabe uvožene lastnine in količinske omejitve za nekatere predmete,
Romanian: întrucât este necesar să se relaxeze normele existente cu privire la perioada de utilizare a bunurilor importate și limitele cantitative pentru anumite bunuri,
Estonian: on vaja lihtsustada olemasolevaid eeskirju, mis käsitlevad imporditud vara kasutusaega ja teatavate esemete koguselisi piiranguid,
Latvian: tā kā ir jāatvieglo spēkā esošie noteikumi, kas attiecas uz ievesto lietu izmantošanas laiku un atsevišķu lietu daudzuma ierobežojumiem,
Lithuanian: kadangi yra būtina sušvelninti esamas taisykles, susijusias su įvežto turto naudojimo laikotarpiu ir tam tikrų daiktų kiekio limitais,
Maltese: billi hu meħtieġ li jkunu rilassati r-regoli eżistenti dwar il-perjodu ta' l-użu ta' proprjetà importata u għal-limiti kwantitattivi fuq ċerti oġġetti,
English: Directive 83/183/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 83/183/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 83/183/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 83/183/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 83/183/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 83/183/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 83/183/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 83/183/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīva 83/183/EEK ir grozīta šādi.
Lithuanian: Direktyva 83/183/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Direttiva 83/183/KEE hija hawnekk emendata kif ġej:
English: Article 2 (2) (b) shall be replaced by the following:
Czech: V čl. 2 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 2 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2(2)(b) se nadomesti z:
Romanian: Articolul 2 alineatul (2) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2(2)(b) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: '(b) of which the person concerned has had the actual use before the change of residence is effected or the secondary residence established.
Czech: "b) který dotyčná osoba skutečně používala před změnou bydliště nebo před zřízením rekreačního objektu.
Slovak: "b) ktorý dotknutá osoba skutočne používala predtým, ako sa zmenilo bydlisko alebo zriadilo druhé bydlisko.
Polish: "b) który dana osoba rzeczywiście wykorzystywała w Państwie Członkowskim przed zmianą miejsca pobytu lub ustanowieniem drugiego miejsca zamieszkania.
Slovenian: "(b) ki jo je zadevna oseba dejansko uporabljala pred spremembo prebivališča ali pred vzpostavitvijo sekundarnega prebivališča.
Romanian: „(b) care au fost utilizate de persoana în cauză înainte de schimbarea reședinței sau de stabilire a reședinței secundare.
Estonian: "b) mida asjaomane isik on tegelikult kasutanud enne elukoha muutust või lisaeluaseme sisseseadmist.
Latvian: "b) ko attiecīgā persona ir izmantojusi pirms dzīvesvietas maiņas vai pirms otrās dzīvesvietas iekārtošanas.
Lithuanian: "b) kurį suinteresuotas asmuo faktiškai naudojo, prieš pakeisdamas gyvenamąją vietą ar įsikurdamas antrojoje gyvenamojoje vietoje.
Maltese: "(b) li tiegħu l-persuna konċernata kellha l-użu attwali qabel il-bidla fir-residenza tkun magħmula jew qabel tkun stabbilita t-tieni residenza.
English: In the case of motor-driven vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft, Member States may require that the person concerned should have had the use of them for a period of at least six months before the change of residence.
Czech: U motorových vozidel (včetně jejich přívěsů), obytných přívěsů, rekreačních lodí a rekreačních letadel mohou členské státy požadovat, aby je dotyčná osoba používala po dobu alespoň šesti měsíců před změnou bydliště.
Slovak: V prípade vozidiel na motorový pohon (vrátane ich prívesov), karavanov, pojazdných domovov, výletných člnov a súkromných lietadiel členské štáty môžu vyžadovať, aby ich dotknutá osoba používala najmenej šesť mesiacov predtým, ako sa zmenilo bydlisko.
Polish: W przypadku pojazdów mechanicznych (łącznie z przyczepami), przyczep turystycznych, domów przewoźnych, łodzi rekreacyjno-wypoczynkowych i prywatnych samolotów Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby zainteresowana osoba korzystała z nich przez okres przynajmniej sześciu miesięcy przed zmianą miejsca pobytu.
Slovenian: V primeru vozil na motorni pogon (vključno s prikolicami), počitniških prikolic, avtodomov, izletniških ladij in zasebnih zrakoplovov, lahko države članice zahtevajo, da jih je zadevna oseba uporabljala najmanj šest mesecev pred spremembo prebivališča.
Romanian: În cazul autovehiculelor (inclusiv remorcile acestora), rulotelor, locuințelor mobile, ambarcațiunilor de agrement și aeronavelor private, statele membre pot solicita ca persoana în cauză să le fi utilizat pentru o perioadă de cel puțin șase luni înainte de schimbarea reședinței.
Estonian: Mootorsõidukite (sealhulgas nende haagised), haagiselamute, vagunelamute, lõbusõidulaevade ja eraisikutele kuuluvate õhusõidukite puhul võivad liikmesriigid nõuda, et asjaomane isik oleks neid kasutanud vähemalt kuus kuud enne elukoha vahetust.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt, lai motorizētos sauszemes transportlīdzekļus (to skaitā arī piekabes), autopiekabes, pārvietojamās mājas, izpriecceļojumu kuģus un tūrisma lidmašīnas attiecīgā persona būtu izmantojusi vismaz sešus mēnešus pirms dzīvesvietas maiņas.
Lithuanian: Motorinių transporto priemonių (įskaitant jų priekabas), namelių-autopriekabų, gyvenamųjų automobilių, pramoginių laivų ir privačių orlaivių atveju valstybės narės gali reikalauti, kad suinteresuotas asmuo, prieš pakeisdamas gyvenamąją vietą, būtų naudojęs juos bent jau šešis mėnesius.
Maltese: Fil-każ ta' vetturi bil-mutur (inklużi t-trejlers tagħhom), karavani, karavani kbar ipparkjati b'mod kważi permanenti użati bħala residenza, dgħajjes użati għat-tgawdija u ajruplani privati, l-Istati Membri jistgħu jitolbu li l-persuna konċernata kienet tgawdi l-użu tagħhom għal perjodu ta' mill-inqas sitt xhur qabel il-bidla fir-residenza.
English: For the goods referred to in the second sentence of (a), Member States may require:
Czech: U zboží uvedeného ve druhé větě písmene a) mohou členské státy požadovat:
Slovak: Pre tovary uvedené v druhej vete písm. a) môžu členské štáty vyžadovať:
Polish: W odniesieniu do towarów określonych w lit. a) zdanie drugie Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby:
Hungarian: Az a) pont második mondatában említett áruk esetében a tagállamok előírhatják, hogy a tartózkodási hely megváltoztatását megelőzően:
Slovenian: Za blago iz drugega stavka (a) države članice lahko zahtevajo:
Romanian: Pentru bunurile menționate la teza a doua de la litera (a), statele membre pot solicita:
Estonian: Punkti a teises lauses osutatud kauba suhtes võivad liikmesriigid nõuda:
Latvian: Attiecībā uz lietām, kas minētas a) apakšpunkta otrajā teikumā, dalībvalstis var pieprasīt:
Lithuanian: a punkto antrame sakinyje minimo turto atžvilgiu valstybės narės gali reikalauti, kad:
Maltese: Għall-oġġetti msemmija fit-tieni sentenza ta' (a), l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu:
English: in the case of motor-driven vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft, that the person concerned should have had the use of them for a period of at least 12 months,
Czech: u motorových vozidel (včetně jejich přívěsů), obytných přívěsů, rekreačních lodí a rekreačních letadel, aby je dotyčná osoba používala po dobu alespoň 12 měsíců,
Slovak: v prípade vozidiel na motorový pohon (vrátane ich prívesov), karavanov, pojazdných domovov, výletných člnov a súkromných lietadiel, aby ich dotknutá osoba používala najmenej 12 mesiacov,
Polish: w przypadku pojazdów mechanicznych (łącznie z przyczepami), przyczep turystycznych, domów przewoźnych, łodzi rekreacyjno-wypoczynkowych i prywatnych samolotów, zainteresowana osoba korzystała z nich przez okres przynajmniej 12 miesięcy,
Hungarian: motorhajtású járművek (beleértve azok pótkocsiját), lakókocsik, lakóautók, szabadidős célú vízi járművek és sportcélú légi járművek esetében az érintett személy azokat legalább 12 hónapja használja,
Slovenian: v primeru vozil na motorni pogon (vključno s prikolicami), počitniških prikolic, avtodomov, izletniških ladij in zasebnih zrakoplovov, da jih je zadevna oseba uporabljala najmanj 12 mesecev,
Romanian: în cazul autovehiculelor (inclusiv remorcile acestora), rulotelor, locuințelor mobile, ambarcațiunilor de agrement și aeronavelor private, ca persoana în cauză să le fi utilizat pentru o perioadă de cel puțin 12 luni;
Estonian: mootorsõidukite (sealhulgas nende haagised), haagiselamute, vagunelamute, lõbusõidulaevade ja eraisikutele kuuluvate õhusõidukite puhul, et asjaomane isik oleks neid kasutanud vähemalt 12 kuud,
Latvian: lai motorizētos sauszemes transportlīdzekļus (to skaitā arī piekabes), autopiekabes, pārvietojamās mājas, izpriecceļojumu kuģus un tūrisma lidmašīnas attiecīgā persona būtu izmantojusi vismaz divpadsmit mēnešus,
Lithuanian: motorinių transporto priemonių (įskaitant jų priekabas), namelių-autopriekabų, gyvenamųjų automobilių, pramoginių laivų ir privačių orlaivių atveju suinteresuotas asmuo būtų jį naudojęs bent jau 12 mėnesių,
Maltese: fil-każ ta' vetturi bil-mutur (inklużi t-trejlers tagħhom), karavani, karavani kbar ipparkjati b'mod kważi permanenti użati bħala residenza, dgħajjes użati għat-tgawdija u ajruplani privati, li l-persuna konċernata kellha l-użu tagħhom għal perjodu ta' mill-inqas tnax-il xahar,
English: in the case of other goods, that the person concerned should have had the use of them for a period of at least six months,
Czech: u jiného zboží, aby je dotyčná osoba používala po dobu alespoň šesti měsíců
Slovak: v prípade ostatných tovarov, aby ich dotknutá osoba používala aspoň šesť mesiacov,
Polish: w przypadku innych towarów, zainteresowana osoba korzystała z nich przez okres przynajmniej sześciu miesięcy
Slovenian: v primeru drugega blaga, da ga je zadevna oseba uporabljala najmanj šest mesecev,
Romanian: în cazul altor bunuri, ca persoana în cauză să le fi utilizat pentru o perioadă de cel puțin șase luni,
Latvian: lai citas lietas attiecīgā persona būtu izmantojusi vismaz sešus mēnešus
Lithuanian: kito turto atveju suinteresuotas asmuo būtų jį naudojęs bent jau 6 mėnesius,
Maltese: fil-każ ta' oġġetti oħra, li l-persuna konċernata kellha l-użu tagħhom għal perjodu ta' mill-inqas sitt xhur,
English: before the change of residence.'
Czech: před změnou trvalého bydliště."
Slovak: predtým, ako sa zmenilo bydlisko."
Polish: przed zmianą miejsca pobytu."
Slovenian: pred spremembo prebivališča."
Romanian: înainte de schimbarea reședinței.”
Latvian: pirms dzīvesvietas maiņas."
Lithuanian: prieš pakeisdamas gyvenamąją vietą.";
Maltese: qabel il-bidla fir-residenza."
English: Article 4 shall be reworded as follows:
Czech: V článku 4 se slova
Slovak: Článok 4 sa preformuluje takto:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Besedilo člena 4 se spremeni:
Romanian: Articolul 4 se reformulează după cum urmează:
Estonian: Artikkel 4 sõnastatakse ümber järgmiselt:
Latvian: pantu izsaka šādi:
Lithuanian: 4 straipsnio formuluotė pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jkun miktub mill-ġdid kif ġej:
English: Article 5 (1) shall be replaced by the following:
Czech: V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie: "
Hungarian: A 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(1) se nadomesti z:
Romanian: Articolul 5 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis yra pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: