English: Whereas the objectives and principles of the Community's environment policy, as set out in the European Community action programmes on the environment on the basis of the principles enshrined in Article 130r (1) and (2) of the EEC Treaty, aim in particular at preventing, reducing and as far as possible eliminating pollution and ensuring sound management of raw materials resources, on the basis also of the 'polluter pays' principle;
French: considérant que les objectifs et les principes de la politique de l'environnement dans la Communauté fixés par les programmes d'action en matière d'environnement sur la base des principes repris à l'article 130 R paragraphes 1 et 2 du traité visent notamment à prévenir, à réduire, voire à supprimer la pollution, et à veiller à la bonne gestion des ressources en matières premières en appliquant également le principe du pollueur-payeur;
German: Mit den in den Aktionsprogrammen auf dem Gebiet des Umweltschutzes festgelegten Zielen und Grundsätzen der Umweltpolitik der Gemeinschaft, die den in Artikel 130r Absätze 1 und 2 des Vertrages verankerten Grundsätzen unterliegen, wird insbesondere der Zweck verfolgt, der Umweltverunreinigung vorzubeugen, sie einzuschränken oder gar zu beseitigen sowie für eine sinnvolle Bewirtschaftung der Rohstoffquellen zu sorgen; dabei ist auch das Verursacherprinzip anzuwenden.
Portuguese: Considerando que os objectivos e princípios da política de ambiente da Comunidade, fixados pelos programas de acção em matéria de ambiente com base nos princípios constantes dos nºs 1 e 2 do artigo 130ºR do Tratado, visam nomeadamente prevenir, reduzir ou mesmo suprimir a poluição e assegurar uma boa gestão dos recursos de matérias-primas, aplicando igualmente o princípio de poluidor-pagador;
Czech: vzhledem k tomu, že cíle a zásady politiky Společenství v oblasti životního prostředí, které byly vytyčeny v akčních programech Evropského společenství v oblasti životní prostředí na základě zásad zakotvených v čl. 130r odst. 1 a 2 Smlouvy o EHS, jsou zaměřeny zejména na prevenci, snižování a pokud možno odstranění znečišťování a na zajištění šetrného hospodaření se zdroji surovin, též na základě zásady "znečišťovatel platí";
Slovak: keďže ciele a princípy environmentálnej politiky spoločenstva, ako sú stanovené v Akčnom programe Európskeho spoločenstva o životnom prostredí na základe princípov uchovaných v článku 130r ods. 1 a 2 zmluvy EHS s cieľom najmä v oblasti prevencie, redukcie a pokiaľ je možné eliminovaní znečistenia a zabezpečení správneho manažmentu so zdrojmi prírodných materiálov a tiež na základoch princípu "znečisťovateľ platí";
Polish: cele i zasady polityki Wspólnoty w dziedzinie ochrony środowiska, określone w wspólnotowych programach działań w zakresie ochrony środowiska na podstawie zasad zawartych w art. 130r ust. 1 i 2 Traktatu EWG, mają na celu przede wszystkim zapobieganie, zmniejszanie i likwidowanie, w możliwie największym stopniu, zanieczyszczenia oraz zapewnienie rozsądnego gospodarowania zasobami surowców, opierając się również na zasadzie "zanieczyszczający płaci";
Hungarian: mivel az Európai Közösség környezetvédelmi akcióprogramjaiban meghatározott közösségi környezetpolitikai célkitűzések és elvek, amint azokat az EGK-Szerződés 130r. cikkének (1) és (2) bekezdésében rögzített elvek alapján meghatározzák, különösen arra irányulnak, hogy megelőzzék, csökkentsék és, amennyire lehetséges, kiküszöböljék a környezetszennyezést, és biztosítsák a nyersanyagforrásokkal való megfelelő gazdálkodást, alkalmazva a "szennyező fizet" elvet is;
Slovenian: ker so cilji in načela okoljske politike Skupnosti, kakor so določeni v akcijskih načrtih Evropske skupnosti o okolju na podlagi načel iz člena 130r(1) in (2) Pogodbe, namenjeni predvsem preprečevanju, zmanjševanju in, kolikor je mogoče, odpravljanju onesnaževanja ter zagotavljanju zdravega upravljanja surovinskih virov, tudi na podlagi načela "onesnaževalec plača";
Romanian: întrucât obiectivele și principiile politicii în domeniul mediului din cadrul Comunității, stabilite de programele de acțiune în domeniul mediului pe baza principiilor consacrate de articolul 130r alineatele (1) și (2) din tratat vizează în special prevenirea, reducerea și chiar eliminarea poluării, și asigurarea unei bune gestiuni a resurselor de materii prime, aplicând de asemenea principiul poluatorul plătește;
Estonian: ühenduse keskkonnapoliitika eesmärgid ja põhimõtted, nagu need on sätestatud Euroopa Ühenduse keskkonnalastes tegevusprogrammides EMÜ asutamislepingu artikli 130r lõigetes 1 ja 2 sisalduvate põhimõtete alusel, on suunatud eelkõige saastamise vältimisele ja vähendamisele ja võimalust saaste likvideerimisele ning toormevarude mõistliku kasutamise tagamisele, rakendades seejuures ka põhimõtet, et saastaja maksab;
Latvian: tā kā Kopienas vides politikas mērķi un principi, kas noteikti Eiropas Kopienas rīcības programmās vides jomā, pamatojoties uz principiem, kas ietverti EEK līguma 130.r panta 1. un 2. punktā, ir īpaši vērsti uz piesārņojuma novēršanu, mazināšanu un, cik iespējams, likvidēšanu, kā arī izejvielu resursu saprātīgu vadību, pamatojoties arī uz principu "maksā piesārņotājs";
Lithuanian: kadangi Bendrijos aplinkos apsaugos politikos tikslais ir principais, išdėstytais Europos bendrijos aplinkos apsaugos veiksmų programose, remiantis EEB sutarties 130r straipsnio 1 dalyje ir 2 straipsnyje pateiktais principais ir principu "teršėjas moka", ypač siekiama neleisti, mažinti ir kuo labiau šalinti taršą bei užtikrinti žaliavų išteklių tinkamą valdymą;
Maltese: Billi l-għanijiet immedjati u l-prinċipji tal-politika Komunitarja dwar l-ambjent, kif dikjarati fil-programm ta' azzjoni tal-Komunità Ewropea dwar l-ambjent fuq il-bażi tal-prinċipji inkwadrati fl-Artikolu 130r (1) u (2) tat-Trattat tal-KEE, jimmiraw partikolarment li jipprevjienu, inaqqsu u kemm jista' jkun jeliminaw it-tniġġiż u jiżguraw maniġġjar sod tar-riżorsi tal-materji prima, fuq il-bażi wkoll tal-prinċipju ta' 'min iniġġeż iħallas';