FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the performance of the tasks defined in Articles 12 and 13,
French: de l'exécution des tâches définies aux articles 12 et 13,
German: die Durchführung der in den Artikeln 12 und 13 genannten Aufgaben,
Spanish: la realización de las tareas definidas en los artículos 12 y 13,
Italian: esecuzione dei compiti di cui agli articoli 12 e 13,
Portuguese: pela execução da tarefas definidas nos artigos 12º e 13º,
Dutch: de uitvoering van de in de artikelen 12 en 13 beschreven taken,
Danish: udførelse af de i artikel 12 og 13 nævnte opgaver
Swedish: för utförandet av uppgifterna i artiklarna 12 och 13,
Finnish: 12 ja 13 artiklassa määriteltyjen tehtävien toteuttamisesta,
Greek: την εκτέλεση των καθηκόντων που καθορίζονται στα άρθρα 12 και 13,
Czech: plnění úkolů uvedených v článcích 12 a 13,
Slovak: plnenie úloh definovaných v článkoch 12 a 13,
Polish: wykonywanie zadań określonych w art. 12 i 13,
Hungarian: a 12. és 13. cikkben említett feladatok végrehajtása,
Slovenian: za opravljanje nalog, opredeljenih v členih 12 in 13,
Romanian: îndeplinirea sarcinilor prevăzute la articolele 12 și 13;
Estonian: artiklites 12 ja 13 määratletud ülesannete täitmise eest,
Latvian: un 13. pantā noteikto uzdevumu izpildi,
Lithuanian: 12 ir 13 straipsniuose apibrėžtų užduočių vykdymą,
Maltese: għat-twettieq tal-ħidmiet definiti fl-Artikoli 12 u 13,
English: for the preparation and publication of the reports specified in Article 2 (vi),
French: de la préparation et de la publication des rapports visés à l'article 2 point vi),
German: die Erstellung und Veröffentlichung der in Artikel 2 Ziffer vi) genannten Berichte,
Spanish: la preparación y publicación de los informes contemplados en el punto vi) del artículo 2,
Italian: preparazione e pubblicazione delle relazioni di cui all'articolo 2, punto vi),
Portuguese: pela preparação e publicação dos relatórios referidos na alínea vi) do artigo 2º,
Dutch: de opstelling en publicatie van de in artikel 2, punt vi), genoemde rapporten,
Danish: udarbejdelse og offentliggørelse af de i artikel 2, nr. vi), nævnte rapporter
Swedish: för utarbetandet och offentliggörandet av rapporterna i artikel 2 vi,
Finnish: 2 artiklan vi kohdassa tarkoitettujen kertomusten valmistelusta ja julkaisemisesta,
Greek: την εκπόνηση και δημοσίευση των εκθέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημείο vi,
Czech: přípravu a zveřejnění zpráv podle čl. 2 bod vi),
Slovak: prípravu a uverejnenie správ podľa článku 2 bodu vi),
Polish: sporządzanie i publikowanie sprawozdań wymienionych w art. 2 ppkt vi),
Hungarian: a 2. cikk vi. pontjában említett jelentések előkészítése és közzététele,
Slovenian: za pripravo in objavo poročil, navedenih v členu 2(vi),
Romanian: elaborarea și publicarea rapoartelor prevăzute la articolul 2 punctul (vi);
Estonian: artikli 2 alapunktis vi nimetatud aruannete ettevalmistamise ja avaldamise eest,
Latvian: 2. panta vi) apakšpunktā minēto pārskatu sagatavošanu un publicēšanu,
Lithuanian: 2 straipsnio vi punkte nurodytų ataskaitų rengimą ir skelbimą,
Maltese: għat-tħejjija u l-pubblikazzjoni tar-rapporti speċifikati fl-Artikolu 2 (vi),
English: for the performance of the tasks referred to in Article 8 (4) and (5).
French: de l'exécution des tâches définies à l'article 8 paragraphes 4 et 5.
German: die Durchführung der in Artikel 8 Absätze 4 und 5 genannten Aufgaben.
Spanish: la realización de las tareas definidas en los apartados 4 y 5 del artículo 8.
Italian: esecuzione dei compiti di cui all'articolo 8, paragrafi 4 e 5.
Portuguese: pela realização das tarefas definidas nos nºs 4 e 5 do artigo 8º
Dutch: het vervullen van de in artikel 8, leden 4 en 5, genoemde taken.
Danish: udførelse af de i artikel 8, stk. 4 og 5, nævnte opgaver.
Swedish: för utförandet av uppgifterna i artikel 8.4 och 8.5.
Finnish: 8 artiklan 4 ja 5 kohdassa määriteltyjen tehtävien toteuttamisesta.
Greek: την εκτέλεση των καθηκόντων που ορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφοι 4 και 5.
Czech: plnění úkolů stanovených v čl. 8 odst. 4 a 5.
Slovak: plnenie úloh podľa článku 8 ods. 4 a 5.
Polish: wykonanie zadań, określonych w art. 8 ust. 4 i 5.
Hungarian: a 8. cikk (4) és (5) bekezdésében említett feladatok végrehajtása.
Slovenian: za opravljanje nalog iz členov 8(4) in (5).
Romanian: îndeplinirea sarcinilor prevăzute la articolul 8 alineatele (4) și (5).
Estonian: artikli 8 lõigetes 4 ja 5 nimetatud ülesannete täitmise eest.
Latvian: 8. panta 4. un 5. punktā minēto uzdevumu izpildi.
Lithuanian: 8 straipsnio 4 ir 5 dalyse išvardytų užduočių vykdymą.
Maltese: għat-twettieq tal-ħidmiet li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 8(4) u 5,
English: He shall obtain the opinion of the scientific committee, referred to in Article 10, for the purposes of recruitment of the Agency's scientific staff.
French: Il recueille l'avis du comité scientifique prévu à l'article 10 pour le recrutement du personnel scientifique de l'agence.
German: Vor der Einstellung des wissenschaftlichen Personals der Agentur holt er die Stellungnahme des wissenschaftlichen Beirats gemäß Artikel 10 ein.
Spanish: Solicitará el dictamen del Comité científico previsto en el artículo 10 para la contratación del personal científico de la Agencia.
Italian: Il direttore esecutivo raccoglie il parere del comitato scientifico di cui all'articolo 10 per l'assunzione del personale scientifico dell'Agenzia.
Portuguese: O director executivo tomará em conta o parecer do Comité Científico referido no artigo 10º para o recrutamento do pessoal científico da Agência.
Dutch: Hij wint voor de aanwerving van het wetenschappelijk personeel van het Agentschap advies in bij het in artikel 10 bedoelde Wetenschappelijk Comité.
Danish: Den administrerende direktør indhenter udtalelse fra det i artikel 10 nævnte Videnskabelige Udvalg ved ansættelsen af agenturets videnskabelige medarbejdere.
Swedish: Han skall inhämta yttrande från den vetenskapliga kommittén som avses i artikel 10 vid anställning av byråns vetenskapliga medarbetare.
Finnish: Keskuksen tieteellisen henkilöstön rekrytointia varten hänen on hankittava 10 artiklassa säädetyn tieteellisen komitean lausunto.
Greek: Για την πρόσληψη του επιστημονικού προσωπικού του οργανισμού, ο εκτελεστικός διευθυντής λαμβάνει τη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 10.
Czech: Pro účely jmenování vědeckých pracovníků agentury si výkonný ředitel vyžádá stanovisko vědeckého výboru podle článku 10.
Slovak: Na účely prijímania vedeckých pracovníkov do agentúry si vyžiada stanovisko vedeckého výboru podľa článku 10.
Polish: Dokonując naboru pracowników naukowych Agencji, dyrektor będzie zasięgał opinii komitetu naukowego, określonego w art. 10.
Hungarian: Feladata a 10. cikk értelmében a Tudományos Bizottság véleményének kikérése az ügynökség tudományos munkatársainak alkalmazásával kapcsolatosan.
Slovenian: Za zaposlovanje znanstvenega osebja Agencije mora pridobiti mnenje znanstvenega odbora iz člena 10.
Romanian: Directorul executiv obține avizul comitetului științific menționat la articolul 10 în vederea recrutării personalului științific al agenției.
Estonian: Agentuuri teadustöötajate töölevõtmisel taotleb ta artiklis 10 nimetatud teadusliku komitee arvamust.
Latvian: Nolūkā komplektēt aģentūras zinātnisko personālu viņš(-a) saņem 10. pantā minētās zinātniskās komitejas atzinumu.
Lithuanian: Remdamasis 10 straipsnyje nurodyto mokslinio komiteto nuomone, įdarbina Agentūros mokslinį personalą.
Maltese: Għandu jikseb l-opinjoni tal-kumitat xjentifiku, li hemm referenza għalih fl-Artikolu 10, għall-għanijiet ta’ l-impjegar tal-persunal xjentifiku ta’ l-Aġenzija.
English: The Executive Director shall be accountable to the management board for his activities.
French: Le directeur exécutif rend compte de ses activités au conseil d'administration.
German: Der Exekutivdirektor legt dem Verwaltungsrat Rechenschaft über seine Tätigkeit ab.
Spanish: Dará cuenta de sus actividades al Consejo de administración.
Italian: Il direttore esecutivo è responsabile delle sue attività di fronte al consiglio di amministrazione.
Portuguese: O director executivo é responsável perante o Conselho de Administração.
Dutch: Hij is voor zijn activiteiten aan de Raad van Bestuur verantwoording schuldig.
Danish: Den administrerende direktør aflægger referat om sine aktiviteter til bestyrelsen.
Swedish: Den verkställande direktören är ansvarig för sin verksamhet inför styrelsen.
Finnish: Toiminnanjohtaja vastaa toiminnastaan johtokunnalle.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής λογοδοτεί στο διοικητικό συμβούλιο για τις δραστηριότητές του.
Czech: Výkonný ředitel za svou činnost odpovídá správní radě.
Slovak: Výkonný riaditeľ zodpovedá za svoju činnosť predstavenstvu.
Polish: Dyrektor zarządzający będzie odpowiadał za wykonanie swoich obowiązków przed zarządem.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató tevékenységéről beszámol az igazgatótanácsnak.
Slovenian: Izvršni direktor za svoje ravnanje odgovarja upravnemu odboru.
Romanian: Directorul executiv răspunde în fața Consiliului de administrație pentru activitățile sale.
Estonian: Tegevdirektor annab oma tegevusest aru haldusnõukogule.
Latvian: Izpilddirektors(-e) par savu darbību atskaitās valdei.
Lithuanian: Vykdantysis direktorius už savo veiklą atskaitingas Valdybai.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandhu jagħti rendikont ta’ l-attivitajiet tiegħu lill-bord ta’ tmexxija.
English: for all staff matters,
French: de toutes les questions concernant le personnel,
German: alle Entscheidungen in Personalfragen,
Spanish: todas las cuestiones relativas al personal,
Italian: tutte le questioni relative al personale,
Portuguese: por todos os assuntos relacionados com o pessoal,
Dutch: alle personeelszaken,
Danish: alle personaleanliggender
Swedish: för alla personalärenden,
Finnish: kaikista henkilöstöasioista,
Greek: όλα τα ζητήματα προσωπικού,
Czech: personální záležitosti agentury,
Slovak: všetky personálne záležitosti,
Polish: wszystkie sprawy kadrowe,
Hungarian: az összes személyzeti ügy,
Slovenian: za vse kadrovske zadeve,
Romanian: toate chestiunile legate de personal;
Estonian: kõikide personaliküsimuste eest,
Latvian: visiem ar personālu saistītajiem jautājumiem,
Lithuanian: su personalu susijusius klausimus,
Maltese: għall-materji kollha tal-persunal,
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The opinions of the scientific committee shall be published.
French: Les avis du comité scientifique sont publiés.
German: Die Stellungnahmen des wissenschaftlichen Beirates werden veröffentlicht.
Spanish: Los dictámenes del Comité científico serán publicados.
Italian: I pareri del comitato scientifico vengono pubblicati.
Portuguese: Os pareceres do Comité Científico devem ser publicados.
Dutch: De adviezen van het Wetenschappelijk Comité worden gepubliceerd.
Danish: Det Videnskabelige Udvalgs udtalelser offentliggøres.
Swedish: Den vetenskapliga kommitténs yttranden skall offentliggöras.
Finnish: Tieteellisen komitean lausunnot julkaistaan.
Greek: Οι γνώμες της επιστημονικής επιτροπής δημοσιεύονται.
Czech: Stanoviska vědeckého výboru se zveřejní.
Slovak: Stanoviská vedeckého výboru sa zverejňujú.
Polish: Opinie komitetu naukowego podlegają publikacji.
Hungarian: A Tudományos Bizottság véleményét közzéteszik.
Slovenian: Mnenja znanstvenega odbora se objavijo.
Romanian: Avizele emise de comitetul științific sunt publicate.
Estonian: Teaduskomitee arvamused avaldatakse.
Latvian: Zinātniskās komitejas sagatavotos atzinumus publicē.
Lithuanian: Mokslinio komiteto nuomonės yra skelbiamos.
Maltese: L-opinjonijiet tal-kumitat xjentifiku għandhom jiġu ppubblikati.
English: It shall function as determined by the rules of procedure provided for in Article 8 (2).
French: Le règlement intérieur prévu à l'article 8 paragraphe 2 organise son fonctionnement.
German: Die in Artikel 8 Absatz 2 genannte Geschäftsordnung gilt auch für ihn.
Spanish: El reglamento interno previsto en el apartado 2 del artículo 8 regulará su funcionamiento.
Italian: Il regolamento interno previsto all'articolo 8, paragrafo 2 disciplina il suo funzionamento.
Portuguese: O seu funcionamento rege-se pelo regulamento interno previsto no nº 2 do artigo 8º
Dutch: In het in artikel 8, lid 2, bedoelde reglement van orde wordt de werking van het Comité geregeld.
Danish: Udvalgets virksomhed fastsættes ved den i artikel 8, stk. 2, nævnte forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall i sin verksamhet följa arbetsordningen i artikel 8.2.
Finnish: Komitea toimii 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työjärjestyksen mukaisesti.
Greek: Η λειτουργία της ρυθμίζεται από τον εσωτερικό κανονισμό που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2.
Czech: Činnost vědeckého výboru se řídí jednacím řádem podle čl. 8 odst. 2.
Slovak: Riadi sa rokovacím poriadkom podľa článku 8 ods. 2.
Polish: Będzie on funkcjonował według regulaminu przewidzianego w art. 8 ust. 2.
Hungarian: A bizottság a 8. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárási szabályzat szerint működik.
Slovenian: Deluje po poslovniku iz člena 8(2).
Romanian: Comitetul funcționează în conformitate cu dispozițiile din regulamentul de procedură prevăzut la articolul 8 alineatul (2).
Estonian: Komitee tegutseb vastavalt artikli 8 lõikes 2 nähtud töökorrale.
Latvian: Tā darbojas, kā noteikts 8. panta 2. punktā paredzētajā reglamentā.
Lithuanian: Komitetas veikia, laikydamasis 8 straipsnio 2 dalyje numatytos procedūros.
Maltese: Għandu jaħdem skond kif stabbilit mir-regoli tal-proċedura li hemm provdut għalihom fl-Artikolu 8(2).
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
French: Le budget est équilibré en recettes et en dépenses.
German: Der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen.
Spanish: En el presupuesto deberá haber un equilibrio entre ingresos y gastos.
Italian: Il bilancio deve essere equilibrato in entrate e spese.
Portuguese: O orçamento deve ser equilibrado em receitas e despesas.
Dutch: De ontvangsten en uitgaven op de begroting moeten in evenwicht zijn.
Danish: Der skal være ligevægt mellem indtægter og udgifter på budgettet.
Swedish: Budgetens inkomster och utgifter skall balansera.
Finnish: Talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
Greek: Τα έσοδα και τα έξοδα του προϋπολογισμού πρέπει να είναι ισοσκελισμένα.
Czech: Rozpočet je vyrovnaný co do příjmů a výdajů.
Slovak: Príjmy a výdavky uvedené vo finančnom pláne musia byť v rovnováhe.
Polish: Budżet powinien być zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków.
Hungarian: A költségvetésben szereplő bevételeknek és kiadásoknak egyensúlyban kell lenniük.
Slovenian: Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu, morajo biti uravnoteženi.
Romanian: Veniturile și cheltuielile incluse în buget trebuie să fie în echilibru.
Estonian: Eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Latvian: Budžeta ieņēmumi un izdevumi ir līdzsvarā.
Lithuanian: Į biudžetą įtrauktos pajamos ir išlaidos turi būti subalansuotos.
Maltese: Id-dħul u l-infiq murija fl-estimi għandhom jibbilanċjaw.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The management board shall draw up the estimate accompanied by the establisment plan and shall forward it immediatelyto the Commission, which on that basis shall establish the relevant estimates in the preliminary draft budget which it places before the Council pursuant to Article 203 of the Treaty.
French: Le conseil d'administration dresse l'état prévisionnel accompagné du tableau des effectifs et le transmet sans délai à la Commission, qui établit, sur cette base, les prévisions correspondantes dans l'avant-projet de budget dont elle saisit le Conseil en vertu de l'article 203 du traité.
German: Der Verwaltungsrat stellt den Voranschlag zusammen mit dem Stellenplan auf und leitet ihn unverzüglich an die Kommission weiter; auf dieser Grundlage fügt die Kommission in den Vorentwurf des Haushaltsplans, den sie dem Rat nach Artikel 203 des EWG-Vertrags vorlegt, einen Ansatz der entsprechenden Einnahmen und Ausgaben ein.
Dutch: De Raad van Bestuur stelt de raming op, die vergezeld gaat van de personeelsformatie, en zendt die onverwijld toe aan de Commissie, die op basis daarvan in het voorontwerp van begroting dat zij overeenkomstig artikel 203 van het Verdrag voorlegt aan de Raad, de corresponderende ramingen opstelt.
Swedish: Styrelsen skall upprätta detta förslag och verksamhetsplanen och genast överlämna dessa till kommissionen, som på grundval av dessa skall fastställa det preliminära budgetförslaget som skall föreläggas rådet i enlighet med artikel 203 i fördraget.
Finnish: Johtokunta laatii ennakkoarvion ja siihen liitetyn henkilöstön määrää kuvaavan taulukon, jonka jälkeen se välittömästi toimittaa ennakkoarvion komissiolle, joka sen pohjalta ottaa vastaavat määrät alustavaan talousarvioesitykseen, jonka se saattaa neuvoston käsiteltäväksi perustamissopimuksen 203 artiklan mukaisesti.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The Executive Director shall implement the budget of the Agency.
French: Le directeur exécutif exécute le budget de l'agence.
German: Der Exekutivdirektor führt den Haushaltsplan der Agentur aus.
Spanish: El director ejecutivo ejecutará el presupuesto de la Agencia.
Italian: Il direttore esecutivo è responsabile dell'esecuzione del bilancio dell'Agenzia.
Portuguese: Compete ao director executivo executar o orçamento da Agência.
Dutch: De Uitvoerend Directeur voert de begroting van het Agentschap uit.
Danish: Den administererende direktør gennemfører agenturets budget.
Swedish: Den verkställande direktören skall genomföra byråns budget.
Finnish: Toiminnanjohtaja huolehtii keskuksen talousarvion toteuttamisesta.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής εκτελεί τον προϋπολογισμό του οργανισμού.
Czech: Rozpočet agentury plní výkonný ředitel.
Slovak: Výkonný riaditeľ plní rozpočet agentúry.
Polish: Dyrektor zarządzający wykonuje budżet Agencji.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató végrehajtja az ügynökség költségvetését.
Slovenian: Izvršni direktor izvršuje proračun Agencije..
Romanian: Directorul executiv execută bugetul agenției.
Estonian: Tegevdirektor vastutab agentuuri eelarve täitmise eest.
Latvian: Aģentūras budžetu izpilda izpilddirektors(-e).
Lithuanian: Agentūros biudžetą vykdo vykdantysis direktorius.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu jimplementa l-estimi ta’ l-Aġenzija.
English: The Court of Auditors shall examine them in accordance with Article 206a of the Treaty.
French: La Cour des comptes les examine conformément à l'article 206 bis du traité.
German: Diese wird vom Rechnungshof gemäß Artikel 206a geprüft.
Spanish: El Tribunal de Cuentas las examinará de conformidad con el artículo 206 del Tratado.
Italian: La Corte dei conti li esamina conformemente all'articolo 206 bis del trattato.
Portuguese: O Tribunal de Contas analisá-las-á de acordo com o artigo 206ºA do Tratado.
Dutch: De Rekenkamer onderzoekt deze overeenkomstig artikel 206 bis van het Verdrag.
Danish: Revisionsretten reviderer dette i henhold til Traktatens artikel 206 A,
Swedish: Revisionsrätten skall granska dessa i enlighet med artikel 206a i fördraget.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa ne perustamissopimuksen 206 a artiklan mukaisesti.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο τους εξετάζει σύμφωνα με το άρθρο 206 Α της συνθήκης.
Czech: Účetní dvůr je posoudí podle článku 206a Smlouvy.
Slovak: Dvor audítorov ich kontroluje podľa článku 206a zmluvy.
Polish: Trybunał Obrachunkowy zbada je zgodnie z art. 206a Traktatu.
Hungarian: A Számvevőszék ezeket a Szerződés 206a. cikke értelmében megvizsgálja.
Slovenian: Računsko sodišče jih pregleda v skladu s členom 206a Pogodbe.
Romanian: Curtea de Conturi le examinează în conformitate cu articolul 206 a din tratat.
Estonian: Euroopa Kontrollikoda vaatab need läbi vastavalt asutamislepingu artiklile 206a.
Latvian: Revīzijas palāta tos pārbauda saskaņā ar Līguma 206.a pantu.
Lithuanian: Audito Rūmai jas išnagrinėja vadovaudamiesi Sutarties 206a straipsniu.
Maltese: Il-Qorti ta’ l-Awdituri għandha teżaminahom bi qbil ma’ l-Artikolu 206a tat-Trattat.
English: The management board shall give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget.
French: Le conseil d'administration donne décharge au directeur exécutif pour l'exécution du budget.
German: Der Verwaltungsrat erteilt dem Exekutivdirektor Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans.
Spanish: El Consejo de administración aprobará la gestión del director ejecutivo ejucutivo con respecto a la ejecución del presupuesto.
Italian: Il consiglio di amministrazione dà scarico al direttore esecutivo dell'esecuzione del bilancio.
Portuguese: O Conselho de Administração dá quitação, ao director executivo, da execução do orçamento.
Dutch: De Raad van Bestuur verleent de Uitvoerend Directeur kwijting voor de uitvoering van de begroting.
Danish: Bestyrelsen giver decharge til den administrerende direktør for gennemførelsen af budgettet.
Swedish: Styrelsen skall bevilja verkställande direktören ansvarsfrihet beträffande budgetens genomförande.
Finnish: Johtokunta myöntää toiminnanjohtajalle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο απαλλάσσει τον εκτελεστικό διευθυντή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Czech: Správní rada udělí výkonnému řediteli absolutorium za plnění rozpočtu.
Slovak: Vzhľadom na plnenie rozpočtu udelí predstavenstvo výkonnému riaditeľovi absolutórium.
Polish: Zarząd rozlicza z obowiązków dyrektora zarządzającego w zakresie wykonania budżetu.
Hungarian: Az igazgatótanács mentesíti az ügyvezető igazgatót a költségvetés végrehajtására vonatkozó felelősség alól.
Slovenian: Upravni odbor da izvršnemu direktorju razrešnico glede izvrševanja proračuna.
Romanian: Consiliul de administrație descarcă directorul executiv de sarcina de execuție a bugetului.
Estonian: Tegevdirektor vabaneb vastutusest eelarve täitmise eest haldusnõukogu vastava otsuse alusel.
Latvian: Valde apliecina, vai izpilddirektors(-e) izpildījis(-usi) budžetu.
Lithuanian: Valdyba patvirtina, kad vykdantysis direktorius biudžetą įvykdė.
Maltese: Il-bord ta’ tmexxija għandu jagħti r-rilaxx lid-Direttur Eżekuttiv fir-rigward ta’ l-implementazzjoni ta’ l-estimi.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14 1.
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15