FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1906/90
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1906/90 DU CONSEIL
German: VERORDNUNG (EWG) Nr. 1906/90 DES RATES
Spanish: REGLAMENTO (CEE) No 1906/90 DEL CONSEJO
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 1906/90 DEL CONSIGLIO
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 1906/90 DO CONSELHO
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 1906/90 VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1906/90
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1906/90
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: of 26 June 1990
French: du 26 juin 1990
German: vom 26. Juni 1990
Spanish: de 26 de junio de 1990
Italian: del 26 giugno 1990
Portuguese: de 26 de Junho de 1990
Dutch: van 26 juni 1990
Danish: af 26. juni 1990
Finnish: annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990
Greek: της 26ης Ιουνίου 1990
English: on certain marketing standards for poultry
French: établissant des normes de commercialisation pour les volailles
German: über Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch
Spanish: por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral
Italian: che stabilisce talune norme di commercializzazione per le carni di pollame
Portuguese: que estabelece normas de comercialização para as aves de capoeira
Dutch: tot vaststelling van handelsnormen voor vlees van pluimvee
Danish: om handelsnormer for fjerkræ
Finnish: tietyistä siipikarjan kaupan pitämisen vaatimuksista
Greek: σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHENGEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Regulation (EEC) No 2777/75 provides for the setting of marketing standards which may relate in particular to classification by quality and weight, packaging, storage, transport, presentation and marking of certain types of poultrymeat;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2777/75 prévoit la fixation de normes de commercialisation pouvant porter notamment sur le classement par catégorie de qualité et de poids, l'emballage, l'entreposage, le transport, la présentation et le marquage de certains types de viande de volaille;
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 sieht die Festlegung von Vermarktungsnormen vor, die insbesondere die Einstufung in Güte- und Gewichtsklassen, die Verpackung, die Lagerung, die Beförderung, die Aufmachung und die Kennzeichnung bestimmter Kategorien von Geflügelfleisch betreffen können.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) no 2777/75 prevé que se establezcan normas de comercialización que podrán referirse, en particular, a la clasificación por categorías, según la calidad y el peso, así como al embalaje, almacenamiento, transporte, presentación y marcado de determinados tipos de carne de aves de corral;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 2777/75 prevede la fissazione di norme di commercializzazione che possono riguardare, in particolare, la classificazione per categorie di qualità e di peso, l'imballaggio, il magazzinaggio, il trasporto, la presentazione e la marcatura di taluni tipi di carni di pollame;
Dutch: Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2777/75 is bepaald dat handelsnormen moeten worden vastgesteld die met name op de indeling in gewichts- en kwaliteitsklassen, op de verpakking, de opslag, het vervoer, de aanbiedingsvorm en op het merken van bepaalde soorten vlees van pluimvee betrekking kunnen hebben;
Danish: Efter forordning (EØF) nr. 2777/75 skal der fastsættes handelsnormer, der især kan vedrøre inddeling i kvalitets- og vægtklasser, emballering, oplagring, transport, præsentation og mærkning af visse typer fjerkrækød
Finnish: asetuksessa (ETY) N:o 2777/75 säädetään erityisesti tietynlaisen siipikarjanlihan laatu- ja painoluokittelua, pakkaamista, varastointia, kuljetusta, esillepanoa ja merkintää koskevien kaupan pitämisen vaatimusten vahvistamisesta,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 προβλέπει τον καθορισμό κανόνων εμπορίας που αφορούν κυρίως την κατάταξη κατά κατηγορία βάρους και ποιότητας, τη συσκευασία, την αποθήκευση, τη μεταφορά, την παρουσίαση και τη σήμανση ορισμένων τύπων κρέατος πουλερικών·
English: whereas, however, it also appears necessary to grade all poultrymeat in two categories according to conformation and appearance;
French: qu'il apparaît aussi nécessaire que toutes les viandes de volaille soient classées en deux catégories selon la conformation et l'aspect;
German: Es ist weiterhin erforderlich, Geflügelfleisch generell und systematisch nach Beschaffenheit und Aussehen in zwei Kategorien einzustufen.
Spanish: que, asimismo, parece necesario que toda la carne de aves de corral se clasifique en dos categorías según la conformación y el aspecto;
Italian: che appare altresì necessario classificare tutte le carni di pollame in due categorie secondo la conformazione e l'aspetto;
Portuguese: que se revela igualmente necessária a classificação em duas categorias de toda a carne de aves de capoeira segundo a conformação e o aspecto;
Dutch: dat het ook nodig blijkt dat al het vlees van pluimvee op grond van bevleesdheid en uiterlijk in twee categorieën wordt ingedeeld;
Danish: det er desuden nødvendigt at inddele alt fjerkrækød i to klasser alt efter de slagtede dyrs kropsbygning og udseende
Swedish: Dessutom är det nödvändigt att klassificera allt fjäderfäkött i två kategorier beroende på konformation och utseende.
Finnish: kaikki siipikarjanliha on luokiteltava kahteen laatuluokkaan rakenteen ja ulkonäön perusteella;
Greek: ότι προκύπτει επίσης ότι είναι αναγκαίο να κατατάσσονται σε δύο κατηγορίες όλα τα κρέατα πουλερικών σύμφωνα με τη διάπλαση και την όψη·
Czech: že se však jeví nezbytným rozdělit veškeré drůbeží maso do dvou tříd podle zmasilosti a vzhledu;
Slovak: keďže sa však zároveň javí potrebné zatrieďovať všetko hydinové mäso do dvoch kategórií podľa kvality a vzhľadu;
Polish: jednakże okazuje się również konieczne podzielenie całości mięsa drobiowego na dwie kategorie w zależności od budowy i wyglądu;
Hungarian: mivel azonban szükségesnek látszik továbbá az egyes baromfihús-féleségek két osztályba sorolása felépítésük és küllemük alapján;
Slovenian: ker je potrebno, da se vse perutninsko meso razvrsti v dve kategoriji glede na konformacijo in videz;
Romanian: întrucât este însă necesar să se clasifice întreaga carne de pasăre în două categorii în funcție de conformație și aspect;
Estonian: samuti on vaja liigitada kogu kodulinnuliha kahte kategooriasse vastavalt kehaehitusele ja välimusele;
Latvian: tā kā tomēr liekas nepieciešami šķirot mājputnu gaļu divās kategorijās atkarībā no uzbūves un izskata,
Lithuanian: tačiau kadangi taip pat atrodo, kad yra būtinybė rūšiuoti visą paukštieną į dvi kategorijas pagal pavidalą ir išvaizdą;
Maltese: billi, b'dankollu, jidher li huwa wkoll meħtieġ li jintgħażel il-laħam tat-tjur kollu f'żewġ kategoriji skond il-konformità u d-dehra;
English: whereas it nonetheless seems advisable to exclude from the scope of application poultrymeat for export from the Community;
French: qu'il paraît toutefois indiqué d'exclure du champ d'application la viande de volaille destinée à être exportée hors de la Communauté;
German: Es empfiehlt sich jedoch, Geflügelfleischausfuhren aus der Gemeinschaft vom Geltungsbereich dieser Verordnung auszuklammern.
Spanish: que, no obstante, parece apropiado excluir del ámbito de aplicación la carne de aves de corral destinada a la exportación fuera de la Comunidad;
Italian: che è tuttavia opportuno escludere dal campo di applicazione di dette norme le carni di pollame destinate ad essere esportate fuori dalla Comunità;
Portuguese: que se afigura, todavia, indicado excluir do âmbito de aplicação a carne de aves de capoeira destinada a ser exportada para fora da Comunidade;
Dutch: dat evenwel deze verordening niet dient te gelden voor vlees van pluimvee dat voor uitvoer uit de Gemeenschap is bestemd;
Danish: dog bør normerne ikke gælde for fjerkrækød, der skal eksporteres fra Fællesskabet
Swedish: Trots detta bör normerna inte tillämpas på fjäderfäkött som exporteras från gemenskapen.
Finnish: vientiin yhteisön ulkopuolelle tarkoitettu siipikarjanliha on kuitenkin jätettävä soveltamisalan ulkopuolelle,
Greek: ότι ωστόσο θεωρείται σκόπιμο να αποκλειστεί από το πεδίο εφαρμογής το κρέας πουλερικών που προορίζεται για εξαγωγή από την Κοινότητα·
Czech: že se však jeví jako vhodné vyjmout z oblasti jejich působnosti drůbeží maso určené k vývozu ze Společenství;
Slovak: keďže napriek tomu sa zdá byť účelné, aby sa hydinové mäso určené na vývoz zo spoločenstva vylúčilo z ich oblasti pôsobnosti;
Polish: niemniej jednak za uzasadnione uznaje się wyłączenie z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia mięsa drobiowego przeznaczonego na wywóz ze Wspólnoty;
Hungarian: mivel ajánlatosnak látszik ugyanakkor kizárni a rendelet alkalmazási köréből a Közösségből exportált baromfihúst;
Slovenian: ker se vendar zdi priporočljivo, da se iz področja uporabe izključi perutninsko meso za izvoz iz Skupnosti;
Romanian: întrucât este recomandabil să se excludă din sfera de aplicare carnea de pasăre destinată exportului din Comunitate;
Estonian: ühendusest eksporditav kodulinnuliha on siiski soovitatav käesoleva määruse reguleerimisalast välja arvata;
Latvian: un tā kā tomēr liekas ieteicami neattiecināt to uz mājputnu gaļu, kas tiek eksportēta no Kopienas;
Lithuanian: kadangi vis dėlto atrodo pageidautina, kad paukštienai, skirtai eksportui iš Bendrijos, nebūtų taikomos šios taisyklės;
Maltese: billi b'dankollu jidher li jkun aħjar jekk il-laħam tat-tjur għall-esportazzjoni mill-Komunità jkun eskluż minn din l-applikazzjoni;
English: whereas it is necessary to establish uniform methods of verifying compliance therewith;
French: qu'il est nécessaire d'établir des méthodes uniformes pour vérifier le respect de ces prescriptions;
German: Zur Kontrolle der Einhaltung dieser Vorschriften sind einheitliche Verfahren festzulegen.
Spanish: que es necesario establecer métodos uniformes para comprobar su cumplimiento;
Italian: che è necessario stabilire metodi uniformi per verificare l'osservanza di tali prescrizioni;
Portuguese: que é necessário estabelecer métodos uniformes para verificar o respeito dessas prescrições;
Dutch: dat uniforme methoden moeten worden vastgesteld om na te gaan of aan deze voorschriften wordt voldaan;
Danish: der bør fastlægges ensartede metoder til kontrol af, at forskrifter herom overholdes
Swedish: Det är nödvändigt att införa enhetliga metoder för att kontrollera att dessa procentsatser iakttas.
Finnish: vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi on luotava yhdenmukaiset menetelmät;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να καθοριστούν ενιαίες μέθοδοι για τον έλεγχο της τήρησης των προδιαγραφών αυτών·
Czech: že je třeba stanovit jednotné metody pro kontrolu plnění těchto procentuálních podílů;
Slovak: keďže je potrebné ustanoviť jednotné metódy overovania ich dodržiavania;
Polish: konieczne jest zatem ustalenie jednolitych metod kontroli przestrzegania tego przepisu;
Hungarian: mivel egységes módszerek kidolgozása szükséges az előírásoknak való megfelelés igazolására;
Slovenian: ker je treba vzpostaviti enotne postopke preverjanja skladnosti s temi odstotki;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească metode uniforme de verificare a respectării acestor procentaje;
Estonian: on vaja kehtestada nendest protsendimääradest kinnipidamise täitmise kontrolli ühtsed meetmed;
Latvian: un tā kā jāievieš vienādas metodes, lai pārbaudītu atbilstību tam,
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti vienodus jo atitikties patikros metodus;
Maltese: billi huwa neċessarju li jiġu stabbiliti metodi uniformi għall-verifikar tal-konformità ta' dan;
English: whereas the procedure for this supervision must be uniform in all Member States;
French: que les modalités de la surveillance à exercer à cet effet doivent être les mêmes dans tous les États membres;
German: Diese Überwachung muß in allen Mitgliedstaaten nach den gleichen Modalitäten erfolgen.
Spanish: que el procedimiento de control empleado deberá ser el mismo en todos los Estados miembros;
Italian: che le modalità relative a tale controllo devono essere identiche in tutti gli Stati membri;
Portuguese: que tal processo de vigilância deve ser uniforme em todos os Estados-membros;
Dutch: dat met betrekking tot dat toezicht in alle lidstaten dezelfde procedure dient te worden gevolgd;
Danish: proceduren for denne overvågning skal være den samme i alle medlemsstater
Swedish: Kontrollförfarandet måste vara enhetligt i alla medlemsstater.
Finnish: valvontaa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen on oltava samat kaikissa jäsenvaltioissa, ja
Greek: ότι η διαδικασία για την εποπτεία αυτή πρέπει να είναι ενιαία σε όλα τα κράτη μέλη·
Czech: že způsob kontroly musí být jednotný ve všech členských státech;
Slovak: keďže postup tohto dohľadu musí byť jednotný vo všetkých členských štátoch;
Polish: procedura tego nadzoru musi być jednolita we wszystkich Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel ennek az ellenőrző eljárásnak egységesnek kell lennie valamennyi tagállamban;
Slovenian: ker mora biti postopek za ta nadzor enoten v vseh državah članicah;
Romanian: întrucât procedura referitoare la această supraveghere trebuie să fie uniformă în toate statele membre;
Estonian: kõnealune järelevalvemenetlus peab olema kõikides liikmesriikides ühesugune;
Latvian: un tā kā kontroles procedūrai jābūt vienādai visās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi tokios priežiūros tvarka turi būti vienoda visose valstybėse narėse;
Maltese: billi l-proċedura għal din is-superviżjoni għandha tkun uniformi fl-Istati Membri kollha;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Gallus domesticus,
French: coqs et poules,
German: Hühner,
Spanish: gallos y gallinas,
Italian: Gallus domesticus,
Portuguese: gallus domesticus,
Dutch: hanen en kippen,
Danish: høns
Swedish: Gallus domesticus
Finnish: kanat,
Greek: αλέκτορες και όρνιθες,
Czech: kura domácího,
Slovak: Gallus domesticus,
Polish: Gallus domesticus,
Hungarian: Gallus domesticus,
Slovenian: Gallus domesticus,
Romanian: -Gallus domesticus;
Latvian: Gallus domesticus,
Lithuanian: Gallus domesticus,
Maltese: Gallus domesticus,
English: ducks,
French: canards,
German: Enten,
Spanish: patos,
Italian: anatre,
Portuguese: patos,
Dutch: eenden,
Danish: ænder
Swedish: Ankor
Finnish: ankat,
Greek: νήσσες,
Czech: kachen,
Slovak: kačice,
Polish: kaczek,
Hungarian: kacsa,
Slovenian: race,
Romanian: -rațe;
Estonian: kanad,
Latvian: pīlēm,
Lithuanian: antims,
Maltese: papri,
English: geese,
French: oies,
German: Gänse,
Spanish: ocas,
Italian: oche,
Portuguese: gansos,
Dutch: ganzen,
Danish: gæs
Swedish: Gäss
Finnish: hanhet,
Greek: χήνες,
Czech: hus,
Slovak: husi,
Polish: gęsi,
Hungarian: liba,
Slovenian: gosi,
Romanian: -gâște;
Estonian: pardid,
Latvian: zosīm,
Lithuanian: žąsims,
Maltese: wiżż,
English: turkeys,
French: dindons et dindes,
German: Truthühner,
Spanish: pavos machos y hembras,
Italian: tacchini,
Portuguese: perus,
Dutch: kalkoenen,
Danish: kalkuner
Swedish: Kalkoner
Finnish: kalkkunat,
Greek: ινδιάνοι,
Czech: krůt a krocanů,
Slovak: morky,
Polish: indyków,
Hungarian: pulyka,
Slovenian: pure,
Romanian: -curci;
Estonian: kalkunid,
Latvian: tītariem,
Lithuanian: kalakutams,
Maltese: dundjani,
English: guinea fowls.
French: pintades.
German: Perlhühner.
Spanish: pintadas.
Italian: faraone.
Portuguese: pintadas.
Dutch: parelhoenders.
Danish: perlehøns.
Swedish: Pärlhöns
Finnish: helmikanat.
Greek: μιλεαγρίδες (φραγκόκοττες).
Czech: perliček.
Slovak: perličky.
Polish: perliczek.
Hungarian: gyöngytyúk.
Slovenian: pegatke.
Romanian: -bibilici.
Estonian: pärlkanad.
Latvian: pērļu vistiņām.
Lithuanian: perlinėms vištoms.
Maltese: farawni.
English: This Regulation shall not apply:
French: Les dispositions du présent règlement ne s'appliquent pas:
German: Diese Verordnung gilt nicht für
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento no se aplicarán:
Italian: Le disposizioni del presente regolamento non sono applicabili:
Portuguese: As disposições do presente regulamento não são aplicáveis:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op:
Danish: Bestemmelserne i denne forordning gælder ikke for:
Swedish: Denna förordning skall inte gälla
Finnish: 3 Tämän asetuksen säännökset eivät koske:
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζονται:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na:
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje:
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się w odniesieniu do:
Hungarian: Ez a rendelet nem vonatkozik:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică la:
Estonian: Käesolev määrus ei kehti:
Latvian: Šī regula neattiecas :
Lithuanian: Šis Reglamentas netaikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux japplika:
English: to poultrymeat for export from the Community, or
French: à la viande de volaille destinée à l'exportation hors de la Communauté,
German: zur Ausfuhr aus der Gemeinschaft bestimmtes Geflügelfleisch,
Spanish: a la carne de aves de corral destinada a la exportación fuera de la Comunidad;
Italian: alle carni di pollame destinate ad essere esportate fuori dalla Comunità;
Portuguese: à carne de aves de capoeira destinada a ser exportada para fora da Comunidade,
Dutch: vlees van pluimvee dat voor uitvoer uit de Gemeenschap bestemd is,
Danish: fjerkrækød, der er bestemt til eksport fra Fællesskabet
Swedish: fjäderfäkött som skall exporteras från gemenskapen, eller
Finnish: vientiin yhteisön ulkopuolelle tarkoitettua siipikarjanlihaa, tai
Greek: στο κρέας πουλερικών που προορίζεται για εξαγωγή από την Κοινότητα,
Czech: drůbeží maso určené k vývozu ze Společenství, nebo
Slovak: na hydinové mäso určené na vývoz zo spoločenstva, ani
Polish: mięsa drobiowego przeznaczonego na wywóz ze Wspólnoty,
Hungarian: a Közösségből exportált baromfihúsra vagy
Slovenian: za perutninsko meso za izvoz iz Skupnosti, ali
Romanian: carnea de pasăre destinată exportului din Comunitate sau
Estonian: ühendusest eksporditava kodulinnuliha kohta,
Latvian: uz mājputnu gaļu, kas tiek eksportēta no Kopienas, vai
Lithuanian: paukštienai, skirtai eksportui iš Bendrijos, ir
Maltese: għal-laħam tat-tjur għall-esportazzjoni mill-Komunità, jew