FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 15 October 1990 amending the Annex to Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances (90/533/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 15 de Outubro de 1990 que altera o anexo da Directiva 79/117/CEE, relativa à proibição de colocação no mercado e de utilização de produtos fitofarmacêuticos contendo determinadas substâncias activas (90/533/CEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЬВЕТЬТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas Directive 79/117/EEC provides for the contents of the Annex thereto to be regularly amended to take account of the developments of scientific and technical knowledge;
French: considérant que la directive 79/117/CEE prévoit que le contenu de son annexe doit être régulièrement modifié pour tenir compte de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques;
Portuguese: Considerando que a Directiva 79/117/CEE prevê que o conteúdo do anexo seja alterado regularmente, a fim de tomar em conta a evolução dos conhecimentos científicos e técnicos;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 79/117/EHS stanoví, že obsah její přílohy bude pravidelně pozměňován na základě pokroku vědeckých a technických poznatků;
Slovak: keďže smernica 79/117/EHS stanovuje, že obsah jej prílohy sa musí pravidelne meniť a dopĺňať tak, aby zohľadňovala najnovšie vedecké a technologické znalosti;
Polish: dyrektywa 79/117/EWG uwzględniając rozwój wiedzy naukowo-technicznej przewiduje, że treść Załącznika będzie regularnie zmieniana,
Hungarian: mivel a 79/117/EGK irányelv előírja melléklete tartalmának rendszeres módosítását, figyelembe véve a tudományos és műszaki ismeretek fejlődését;
Slovenian: ker Direktiva 79/117/EGS določa, da je treba vsebino Priloge k navedeni direktivi redno spreminjati, da bi upoštevali razvoj znanstvenega in tehničnega znanja;
Romanian: întrucât Directiva 79/117/CEE prevede că trebuie modificat regulat conținutul anexei sale pentru a se ține seama de evoluția cunoștințelor științifice și tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 79/117/ЕИО предвижда съдържанието на приложението към нея да бъде редовно изменяно, за да се отчете развитието на научното и техническо познание;
Estonian: direktiiv 79/117/EMÜ näeb ette selle lisa regulaarset muutmist, et võtta arvesse teaduse ja tehnika arengut;
Latvian: tā kā Direktīvā 79/117/EEK paredzēts, ka tās pielikumā regulāri jāveic labojumi, lai ņemtu vērā jaunākās zinātnes un tehnikas atziņas;
Lithuanian: kadangi Direktyva 79/117/EEB numato, kad jos priedo turinys turi būti nuolat iš dalies keičiamas atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių raidą;
Maltese: Billi d-Direttiva 79/117/KEE tipprovdi għall-kontenut ta' l-Anness għal dik id-Direttiva li għandu jkun emendat regolarment sabiex b'mod regolari jittieħed kont ta' l-iżviluppi fl-għarfien xjentifiku u tekniku;
English: Whereas it has also been established that the uses of binapacryl and captafol in plant protection products are likely to give rise to harmful effects on human and animal health;
French: considérant qu'il a également été établi que les utilisations du binapacryl et de captafol dans des produits phytosanitaires sont susceptibles de provoquer des effets nuisibles sur la santé humaine et animale;
Portuguese: Considerando que foi, igualmente, demonstrado que a utilização de binapacril e de captafol como produtos de protecção das plantas é susceptível de provocar efeitos prejudiciais na saúde humana e animal;
Czech: vzhledem k tomu, že bylo rovněž zjištěno, že použití binapakrylu a kaptafolu v přípravcích na ochranu rostlin může mít škodlivé účinky na zdraví lidí a zvířat;
Slovak: keďže sa zistilo, že aj používanie binapakrylu a kaptafolu v prípravkoch na ochranu rastlín pravdepodobne vyvoláva škodlivé účinky na zdravie ľudí a zvierat;
Polish: stwierdzono także, że istnieje prawdopodobieństwo, iż zastosowanie binapakrylu i kaptofolu w środkach ochrony roślin może prowadzić do szkodliwego oddziaływania na zdrowie ludzi i zwierząt oraz mieć bardzo szkodliwy wpływ na środowisko;
Hungarian: mivel megerősítésre került az is, hogy a binapakril és a kaptafol növényvédő szerekben történő felhasználása veszélyt jelenthet az emberi vagy állati egészségre;
Slovenian: ker je bilo ugotovljeno, da uporaba binapakrila in kaptafola v fitofarmacevtskih sredstvih verjetno škodljivo vpliva na zdravje ljudi in živali;
Romanian: întrucât s-a stabilit de asemenea că utilizarea de binapacril și de captafol în produse fitosanitare pot provoca efecte dăunătoare asupra sănătății umane și animale;
Bulgarian: като има предвид, че е било установено също така, че употребата на бинапакрил и каптафол в продуктите за растителна защита, има вероятност да предизвика вредни въздействия върху здравето на човека и животните;
Estonian: on samuti tuvastatud, et binapakrüüli ja kaptafooli kasutamine taimekaitsevahendites võib mõjuda kahjulikult inimeste ja loomade tervisele;
Latvian: tā kā turklāt ir pierādīts, ka binapakrila un kaptafola izmantošanai augu aizsardzības līdzekļos var būt kaitīga iedarbība uz cilvēka un dzīvnieku veselību;
Lithuanian: kadangi taip pat buvo nustatyta, kad binapakrilo ir kaptafolo naudojimas augalų apsaugos produktuose gali daryti kenksmingus poveikius žmonių ir gyvūnų sveikatai;
Maltese: Billi ġie stabbilit ukoll li l-użi tal-binapacryl u l-kaptafol fil-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti x'aktarx joħloq effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali;
English: Whereas the Annex to Directive 79/117/EEC should therefore be supplemented,
French: considérant qu'il y a lieu, dès lors, de compléter l'annexe de la directive 79/117/CEE,
Portuguese: Considerando que se deve, por conseguinte, completar o anexo da Directiva 79/117/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že by proto měla být doplněna příloha směrnice 79/117/EHS,
Slovak: keďže by sa preto príloha smernice 79/117/EHS mala doplniť,
Polish: dlatego Załącznik do dyrektywy 79/117/EWG powinien zostać uzupełniony,
Hungarian: mivel ezért a 79/117/EGK irányelv mellékletét ki kell egészíteni,
Slovenian: ker je zato treba spremeniti Prilogo k Direktivi 79/117/EGS,
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar sa se completeze anexa la Directiva 79/117/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че приложението към Директива 79/117/ЕИО трябва следователно да бъде допълнено,
Estonian: direktiivi 79/117/EMÜ tuleb seega täiendada,
Latvian: tā kā tādēļ jāpapildina Direktīvas 79/117/EEK pielikums,
Lithuanian: kadangi dėl to Direktyvos 79/117/EEB priedas turėtų būti papildytas,
Maltese: Billi l-Anness għad-Direttiva 79/117/KEE għandu għalhekk jiġi supplementat,
English: The Annex to Directive 79/117/EEC is hereby amended by adding the following entries to 'C. Other compounds':
French: Les inscriptions suivantes sont ajoutées dans l'annexe de la directive 79/117/CEE sous la rubrique « C. Autres composés »:
Portuguese: No anexo da Directiva 79/117/CEE, à rubrica « C. Outros compostos » são aditados os seguintes pontos:
Hungarian: A 79/117/EGK irányelv melléklete a következő, a "C. Egyéb vegyületek" részhez hozzáadott bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: Priloga k Direktivi 79/117/EGS se spremeni tako, da se k "C. Druge spojine" dodajo naslednje točke:
Romanian: Următoarele mențiuni se adaugă în anexa la Directiva 79/117/CEE sub rubrica „C. Alți compuși”:
Bulgarian: Приложението към Директива 79/117/ЕИО се изменя, като в позиция “В. Други съединения” се добавят следните съединения:
Estonian: Käesolevaga täiendatakse direktiivi 79/117/EMÜ lisa, lisades osale "C. Muud ühendid" järgmised kanded.
Latvian: Direktīvas 79/117/EEK pielikumu groza, sadaļā "C. Citi savienojumi" pievienojot šādus ierakstus:
Lithuanian: Direktyvos 79/117/EEB priedas iš dalies keičiamas "C. Kiti junginiai" įrašant šiuos įrašus:
Maltese: L-Anness għad-Direttiva 79/117/KEE huwa permezz ta' din id-Direttiva emendat biż-żieda ta' d-dħul li ġejjin għal "Ċ. Komposti oħra":
English: Dinoseb, its acetate and salts
French: Dinosèbe, ses acétates et ses sels
Portuguese: Dinosebe, seus acetados e sais
Czech: Dinoseb, jeho octan a soli
Slovak: Dinoseb, jeho octan a soli
Polish: Dinozeb, jego octan i sole
Hungarian: Dinoseb, acetátja és sói
Slovenian: Dinozeb, njegov acetat in soli
Romanian: Dinoseb, acetații săi și sărurile sale
Bulgarian: “5. Динозеб, неговите ацетати и соли.
Estonian: Dinoseeb, selle atsetaadid ja soolad
Latvian: Dinosebs, tā acetāts un sāļi
Lithuanian: Dinosebas, jo acetatai ir druskos
Maltese: Id-Dinoseb, l-aċetat u u l-imluħ tiegħu
English: Binapacryl
French: Binapacryl
Portuguese: Binapacril
Czech: Binapakryl
Slovak: Binapakryl
Polish: Binapakryl
Hungarian: Binapakril
Slovenian: Binapakril
Romanian: Binapacril
Bulgarian: Бинапакрил
Estonian: Binapakrüül
Latvian: Binapakrils
Lithuanian: Binapakrilas
Maltese: Il-Binapacryl
English: Captafol
French: Captafol
Portuguese: Captafol
Czech: Kaptafol
Slovak: Kaptafol
Polish: Kaptafol
Hungarian: Kaptafol
Slovenian: Kaptafol
Romanian: Captafol
Bulgarian: Каптафол
Estonian: Kaptafool
Latvian: Kaptafols
Lithuanian: Kaptafolas
Maltese: Il-kaptafol
English: Dicofol containing less than 78 % of p.p.1-dicofol or more than 1 g/kg DDT and DDT related compounds
French: Dicofol contenant moins de 78 % de p,p - dicofol ou plus de 1 g/kg de DDT et de composés apparentés au DDT
Portuguese: Dicofol que contenha menos de 78 % de p,p'-dicofol ou mais de 1 g/kg de DDT e de compostos relacionados com o DDT
Czech: Dikofol obsahující méně než 78 % p,p`-dikofolu nebo více než 1 g/kg DDT a sloučenin DDT
Slovak: Dikofol obsahujúci menej než 78 % p.p.1-dikofolu alebo viac než 1 g/kg DDT a s DDT súvisiacich zlúčenín
Polish: Dikofol zawierający poniżej 78 % części w p,p'-dikofolu lub więcej niż 1 g/kg DDT i związków pokrewnych DDT
Hungarian: Dikofol, amely kevesebb, mint 78 % p-p dikofolt vagy több, mint 1 g/kg DDT-t vagy DDT rokonvegyületet tartalmaz
Slovenian: Dikofol, ki vsebuje manj kot 78 % p.p.1-dikofola ali več kot 1 g/kg DDT in spojin, sorodnih DDT
Romanian: Dicofol conținând mai puțin de 78% p.p´ – dicofol sau mai mult de 1 g/kg de DDT și compuși înrudiți cu DDT
Bulgarian: Дикофол, съдържащ по-малко от 78 % от р,р'-дикофола или повече от 1г/кг ДДТ или свързани с ДДТ съединения.
Estonian: Dikofool, mis sisaldab vähem kui 78 % p.p.'-dikofooli või rohkem kui 1 g/kg DDT ja DDT-ga seotud ühendeid.
Latvian: Dikofols, kura sastāvā ir mazāk nekā 78 % p,p'-dikofola vai vairāk nekā 1 g/kg DDT vai savienojumu, kuru sastāvā ir DDT
Lithuanian: Dikofolis, turintis mažiau kaip 78 % p.p.1-Dikofolio arba daugiau kaip 1g/kg DDT ir su DDT susijusių junginių.
Maltese: Id-Dikofol li jkun fih anqas minn 78 % tal-p.p.1-dikofol jew aktar minn 1 g/kg DDT u komposti relatati mad-DDT
English: Quintozene containing more than 1 g/kg of HCB or more than 10 g/kg pentachlorobenzene'
French: Quintozène contenant plus de 1 g/kg de HCB ou plus de 10 g/kg de pentachlorobenzène. »
Portuguese: Quintozeno que contenha mais de 1 g/kg de HCB ou mais de 10 g/kg de pentacloro-benzeno. ».
Czech: Kvintozen obsahující více než 1 g/kg HCB nebo více než 10 g/kg pentachlorbenzenu".
Slovak: Kvintoxén obsahujúci viac než 1 g/kg HCB alebo viac než 10 g/kg pentachlórbenzénu.
Polish: Kwintozen zawierający powyżej 1 g/kg HCB lub powyżej 10 g/kg pentachlorobenzenu"
Hungarian: Kvintozen, amely több mint 1 mg/kg HCB-t, vagy több mint 10 g/kg pentklorobenzént tartalmaz"
Slovenian: Kvintozen, ki vsebuje več kot 1 g/kg HCB ali več kot 10 g/kg pentaklorbenzena"
Romanian: Chintozen conținând mai mult de 1 g/kg de HCB sau mai mult de 10 g/kg de pentaclorobenzen.
Bulgarian: Хинтозен, съдържащ повече от 1 г/кг ХХБ или повече от 10 г/кг пентахлорбензен.”
Estonian: Kintoseen, mis sisaldab rohkem kui 1 g/kg HCB-d või rohkem kui 10 g/kg pentaklorobenseeni".
Latvian: Kvintozēns, kura sastāvā ir vairāk nekā 1 g/kg HCB vai vairāk nekā 10 g/kg pentahlorbenzola".
Lithuanian: Kvintocenas, turintis daugiau kaip 1g/kg HCB arba daugiau kaip 10 g/kg pentachlorbenzeno".
Maltese: Il-kwintożin li jkunu fih aktar minn 1 g/kg ta' HCB jew aktar minn 10 g/kg ta' pentaklorobenżin"
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Deste facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: Done at Luxembourg, 15 October 1990.
French: Fait à Luxembourg, le 15 octobre 1990.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 15 de Outubro de 1990.
Czech: V Lucemburku dne 15. října 1990.
Slovak: V Luxemburgu 15. októbra 1990
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 15 października 1990 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1990. október 15-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 15. oktobra 1990
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 15 octombrie 1990.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 15 октомври 1990 година.
Estonian: Luksembourg, 15. oktoober 1990
Latvian: Luksemburgā, 1990. gada 15. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1990 m. spalio 15 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fil-15 ta' Ottubru 1990.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: A Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: COUNCIL DIRECTIVE of 15 October 1990 amending the Annex to Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 15 octobre 1990 modifiant l'annexe de la directive 79/117/CEE concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 15. října 1990, kterou se mění příloha směrnice 79/117/EHS, kterou se zakazuje uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin obsahujících určité účinné látky
Slovak: SMERNICA RADY z 15. októbra 1990, ktorou sa mení a dopĺňa príloha smernice 79/117/EHS zakazujúca uvádzanie na trh a používanie prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú určité aktívne látky
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 15 października 1990 r. zmieniająca Załącznik do dyrektywy 79/117/EWG zakazująca wprowadzania do obrotu i stosowania środków ochrony roślin zawierających niektóre substancje czynne
Hungarian: A Tanács irányelve (1990. október 15.) a meghatározott hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalának és használatának tilalmáról szóló 79/117/EGK tanácsi irányelv mellékletének módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 15. oktobra 1990 o spremembi Priloge k Direktivi 79/117/EGS o prepovedi prometa in uporabe fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo nekatere aktivne snovi
Romanian: DIRECTIVA A CONSILIULUI din 15 octombrie 1990 de modificare a anexei la Directiva 79/117/CEE privind interzicerea introducerii pe piață și folosirii produselor fitosanitare care conțin anumite substanțe active
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 15 октомври 1990 година за изменение на приложението към Директива 79/117/ЕО на Съвета относно забраната за пускане на пазара и употреба на продукти за растителна защита, съдържащи някои активни вещества
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 15. oktoober 1990, millega muudetakse lisa direktiivis 79/117/EMÜ, millega keelatakse teatavaid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite turule viimine ja kasutamine
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1990. gada 15. oktobris), ar kuru groza pielikumu Direktīvai 79/117/EEK, ar ko aizliedz laist tirgū un izmantot augu aizsardzības līdzekļus, kuru sastāvā ir konkrētas aktīvās vielas
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1990 m. spalio 15 d. iš dalies pakeičianti Direktyvos 79/117/EEB, draudžiančios pateikti į rinką ir naudoti augalų apsaugos produktus, turinčius tam tikrų veikliųjų medžiagų, priedą
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-15 ta' Ottubru 1990 li temenda l-Anness għad-Direttiva 79/117/KEE li jipprojbixxi t-tpoġġija fuq is-suq u l-użu ta' prodotti għall-protezzjoni li jkun fihom ċerti sustanzi attivi
English: (90/533/EEC)
French: (90/533/CEE)
Czech: (90/533/EHS)
Slovak: (90/533/EHS)
Polish: (90/533/EWG)
Hungarian: (90/533/EGK)
Slovenian: (90/533/EGS)
Romanian: 90/533/CEE
Bulgarian: (90/533/ЕИО)
Estonian: (90/533/EMÜ)
Latvian: (90/533/EEK)
Lithuanian: (90/533/EEB)
Maltese: (90/533/KEE)
English: The Annex to Directive 79/117/EEC is hereby amended by adding the following entries to 'C.
Slovak: Príloha k smernici 79/117/EHS sa týmto mení a dopĺňa pridaním týchto položiek do kapitoly "C.
Polish: Załącznik do dyrektywy 79/117/EWG zostaje zmieniony i uzupełniony pozycjami "C.
English: Other compounds':
Slovak: Ostatné zlúčeniny":
Polish: Inne związki" w brzmieniu:
English: Maleic hydrazide and its salts, other than its choline, potassium and sodium salts;
French: Hydrazide maléique et ses sels, autres que les sels de choline, de potassium et de sodium
Portuguese: Hidrazida maleica e seus sais, à excepção dos seus sais de colina, de potássio e de sódio
Czech: Maleinhydrazid a jeho soli jiné než cholinové, draselné a sodné;
Slovak: Hydrazid kyseliny maleínovej a iné jeho soli než sú cholínové, draselné a sodné soli;
Polish: Hydrazyd maleinowy i jego sole, poza choliną, solami potasu i sodu;
Hungarian: Malein-hidrazid és sói, kivéve ennek kolin, kálium és nátrium sóit;
Slovenian: Hidrazid maleinske kisline in njegove soli, z izjemo njegovih holinovih, kalijevih in natrijevih soli;
Romanian: Hidrazidă maleică și sărurile sale, altele decât sărurile de colin, potasiu și sodiu
Bulgarian: Малеинов хидразид и неговите соли, различни от холинови, калиеви и натриеви соли.
Estonian: Maleiinhappehüdrasiid ja selle soolad, välja arvatud selle koliini-, kaaliumi- ja naatriumsoolad;
Latvian: Maleīnhidrazīds un tā sāļi, izņemot holīna, kālija un nātrija sāļus;
Lithuanian: Maleino hidrazidas ir jo druskos, išskyrus jo cholino, kalio ir natrio druskas;
Maltese: L-idrażidu maleiku u u l-imluħ tiegħu, bl-eċċezzjoni tal-kolin tiegħu, il-potassju u l-imluħ tas-sodju;
English: Choline, potassium and sodium salts of maleic hydrazide containing more than 1 mg/kg of free hydrazine expressed on the basis of the acid equivalent
French: Sels de choline, de potassium et de sodium de l'hydrazide maléique contenant plus de 1 mg/kg d'hydrazine libre exprimée sur la base de l'équivalent acide
Portuguese: Sais de colina, de potássio e de sódio da hidrazida maleica que contenham mais de 1 mg/kg de hidrazina livre, expressa em ácido-equivalente
Czech: Cholinové, draselné a sodné soli maleinhydrazidu obsahující více než 1 mg/kg volného hydrazinu vyjádřeného na bázi ekvivalentu kyseliny
Slovak: cholínové, draselné a sodné soli hydrazidu kyseliny maleínovej obsahujúce viac než 1 mg/kg voľného hydrazínu vyjadreného pomocou kyselinového ekvivalentu.
Polish: Cholina, sole potasowe i sodowe hydrazydu kwasu maleinowego zawierające więcej niż 1 mg/kg wolnego hydrazydu wyrażonego w oparciu o ekwiwalent kwasu
Hungarian: A kolin, kálium és nátrium sói, amelyek több mint 1 mg/kg savegyenérték alapján kifejezett szabad hidrazint tartalmaznak
Slovenian: holinove, kalijeve in natrijeve soli hidrazida maleinske kisline, ki vsebujejo več kot 1 mg/kg prostega hidrazina, izraženega na podlagi kislinskega ekvivalenta
Romanian: Săruri de colin, potasiu și sodiu din hidrazida maleică conținând mai mult de 1 mg/kg de hidrazidă liberă exprimată pe baza echivalentului acid
Bulgarian: Холинови, калиеви и натриеви соли на малеиновия хидразид, съдържащи повече от 1 мг/кг свободен хидразин, изчислен на базата на киселинния еквивалент.
Estonian: Maleiinhappehüdrasiidi koliini-, kaaliumi- ja naatriumsoolad, mis sisaldavad rohkem kui 1 mg/kg vaba hüdrasiini väljendatuna happe ekvivalendina.
Latvian: Maleīnhidrazīda holīna, kālija un nātrija sāļi, kuru sastāvā ir vairāk nekā 1 mg/kg brīvā hidrazīna, kas izteikts ar skābes ekvivalentu
Lithuanian: Maleino hidrazido cholino, kalio ir natrio druskos, turinčios daugiau kaip 1 mg/kg laisvo hidrazido, išreikšto rūgšties ekvivalentu.
Maltese: Il-kolin, l-imluħ tal-potassju u tas-sodju tal-idrażidu maleiku li jkunu fihom aktar minn 1 mg/kg ta' idrażin ħieles espress fuq il-bażi ta' l-ekwivalent ta' l-aċtu