English: Whereas taking into account the specifications as adopted by the Codex Alimentarius and to take into account new production techniques, it is necessary to amend Council Directive 78/663/EEC (2), as last amended by Commission Directive 90/612/EEC (3);
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier la directive 78/663/CEE du Conseil (2), modifiée en dernier lieu par la directive 90/612/CEE de la Commission (3), en prenant en considération les spécifications adoptées par le Codex alimentarius ainsi que les nouvelles techniques de production;
Portuguese: Considerando que, atendendo às especificações adoptadas pelo Codex Alimentarius e para ter em conta as novas técnicas de produção, é necessário alterar a Directiva 78/663/CEE do Conselho (2), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/612/CEE da Comissão (3);
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na specifikace přijaté v kodexu Codex Alimentarius a s ohledem na nové techniky výroby musí být změněna směrnice Rady 78/663/EHS[2], naposledy pozměněná směrnicí 90/612/EHS[3];
Slovak: keďže, zohľadňujúc špecifikácie, ktoré prijal Potravinový kódex a s cieľom zohľadniť nové výrobné techniky, je potrebné zmeniť a doplniť smernicu Rady 78/663/EHS2), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 90/612/EHS3);
Polish: uwzględniając specyfikację przyjętą w Codex Alimentarius, a także nowe technologie produkcji, niezbędna jest zmiana dyrektywy Rady 78/663/EWG[2], ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 90/612/EWG[3];
Hungarian: mivel a Codex Alimentarius által elfogadott előírásokat és az új gyártási technológiákat figyelembe véve szükséges módosítani a legutóbb a 90/612/EGK bizottsági irányelvvel2 módosított 78/663/EGK tanácsi irányelvet3;
Slovenian: ker je treba, ob upoštevanju specifikacij, kakršne so bile sprejete v Codexu Alimentariusu, in zato, da se upošteva nove proizvodne tehnike, spremeniti Direktivo Sveta 78/663/EGS2, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 90/612/EGS3;
Romanian: întrucât, pentru a lua în considerare specificațiile adoptate de Codex Alimentarius, precum și noile tehnici de producție, este necesară modificarea Directivei 78/663/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 90/612/CEE a Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се измени Директива 78/663/EИО на Съвета , последно изменена с Директива 90/612/EИО на Комисията , и като отчита спецификациите, приети в Codex Alimentarius, както и новите производствени технологии;
Estonian: võttes arvesse Codex Alimentarius'e vastuvõetud spetsifikatsioone ning et arvestada uusi tootmistehnikaid, on tarvis muuta nõukogu direktiivi 78/663/EMÜ,[2] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 90/612/EMÜ; [3]
Latvian: tā kā, ņemot vērā preces aprakstu, kas pieņemts ar Pārtikas kodeksu, un, lai ņemtu vērā jaunas ražošanas metodes, jāgroza Padomes Direktīva 78/663/EEK2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 90/612/EEK3;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į Codex Alimentarius priimtas specifikacijas ir į naujas gamybos technologijas, būtina iš dalies pakeisti Tarybos direktyvą 78/663/EEB(2) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 90/612/EEB(3);
Maltese: Billi jingħata kas ta' l-ispeċifikazzjonijiet kif adottati mill-Codex Alimentarius u sabiex jingħata kas ta' tekniki ġodda ta' produzzjoni, huwa meħtieg li tigi emendata d-Direttiva tal-Kunsill 78/663/KEE, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 90/612/KEE (3);