FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1.In the second subparagraph of Article 1 (1), 'of Regulation (EEC) No 804/68 for the third 12-month period' is replaced by 'second subparagraph of Regulation (EEC) No 804/68.'
French: 1)À l'article 1er paragraphe 1 deuxième alinéa, les termes «du règlement (CEE) no 804/68 pour la troisième période de douze mois» sont remplacés par les termes «deuxième alinéa du règlement (CEE) no 804/68».
Czech: V čl. 1 odst. 1 druhém pododstavci se slova „nařízení (EHS) č. 804/68 pro třetí 12měsíční období“ nahrazují slovy „druhý pododstavec nařízení (EHS) č. 804/68“;
Slovak: V druhom pododseku článku 1(1) nariadenia (EHS) č. 804/68 pre tretie 12-mesačné obdobie sa nahrádza „druhý pododsek nariadenia (EHS) č. 804/68“.
Polish: W art. 1 ust. 1 akapit drugi, wyrazy „rozporządzenia (EWG) nr 804/68, dla kolejnego, trzeciego 12-miesięcznego okresu” zastępuje się wyrazami: „w akapicie drugim rozporządzeniu (EWG) nr 804/68.”
Slovenian: V drugem pododstavku člena 1(1) se "Uredbe (EGS) št. 804/68 za tretje dvanajstmesečno obdobje" nadomesti z "drugi pododstavek Uredbe (EGS) št. 804/68."
Bulgarian: Във втората алинея на член 1, параграф 1 текстът “от Регламент (ЕИО) № 804/68 за третия 12-месечен период” се заменя с “втората алинея на Регламент (ЕИО) № 804/68.”
Estonian: Artikli 1 lõike 1 teises lõigus asendatakse sõnad “määrusest (EMÜ) nr 804/68 kolmanda piimandusaasta puhul” sõnadega “määruse (EMÜ) nr 804/68 teine lõik”.
Latvian: 1. panta 1. punkta otrajā daļā "Regulas (EEK) Nr. 804/68 attiecībā uz trešo 12 mēnešu periodi" aizvieto ar "Regulas (EEK) Nr. 804/68 otrā daļa."
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje žodžiai „Reglamento (EEB) Nr. 804/68 trečiajam 12 mėnesių laikotarpiui“ pakeičiami žodžiais „Reglamento (EEB) Nr. 804/68 antrojoje pastraipoje.“
English: 2.The following paragraph is inserted in Article 2:
Czech: v článku 2 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 2 sa pridáva tento odsek:
Polish: W art. 2 dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Slovenian: V člen 2 se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 2 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Tās 2. pantā iestarpinašādu punktu:
Lithuanian: straipsnis papildomas tokia dalimi:
English: For producers in the territory of the former German Democratic Republic and for the eighth 12-month period, the compensation is hereby fixed at ECU 21 per 100 kilograms.
French: «1 bis. Pour les producteurs du territoire de l'ancienne République démocratique allemande et pour la huitième période de douze mois, l'indemnité est fixée à 21 écus pour 100 kilogrammes.
Czech: Pro producenty na území bývalé Německé demokratické republiky a pro osmé 12měsíční období se tímto stanoví vyrovnávací platba ve výši 21 ECU na 100 kilogramů.
Slovak: Pre výrobcov na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky a pre ôsme 12- mesačné obdobie sa kompenzácia týmto stanovuje na ECU 21 na 100 kilogramov.
Polish: „1a. Dla producentów na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej i na kolejny, ósmy 12-miesięczny okres, wysokość rekompensaty ustala się na 21 ECU za 100kg.
Hungarian: ”(1a) A volt Német Demokratikus Köztársaság területének termelői számára a nyolcadik 12 hónapos időszak tekintetében a kompenzáció mértéke 21 ECU/100 kg.
Slovenian: Za proizvajalce na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike in za osmo dvanajstmesečno obdobje se nadomestilo določi na 21 ECU za 100 kg.
Bulgarian: Размерът на обезщетението за производителите на територията на бившата Германска демократична република и за осмия 12-месечен период се определяна 21 екю на 100 килограма.
Estonian: Käesolevaga määratakse tootjatele endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil kaheksal piimandusaastal kompensatsiooni suurus 21 eküüd 100 kg kohta.
Latvian: "1. a Ražotājiem bijušās Vācijas Federatīvās Republikas teritorijā un astotajam 12 mēnešu periodam ar šo ir noteikta kompensācija EUR 21 par 100 kilogramiem.
Lithuanian: Gamintojams buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje aštuntajam 12 mėnesių laikotarpiui nustatoma 21 ECU už 100 kilogramų kompensacija.
Maltese: Għall-produtturi fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Germaniża u għat-tmin perjodu taż-żmien ta’ 12-il xahar, il-kumpens huwa hawnekk iffissat għal ECU 21 għal kull 100 kilogramma.
English: This compensation shall be paid to the beneficaries as to 50 % in the first quarter and as to the remainder in the last quarter of the period in question.'
French: Cette indemnité est versée aux ayants droit jusqu'à concurrence de 50 % pendant le premier trimestre et pour le solde pendant le dernier trimestre de la période en question.»
Czech: Tato vyrovnávací platba se vyplácí oprávněným příjemcům ve výši 50 % v prvním čtvrtletí a zbývající část v posledním čtvrtletí příslušného období.“;
Slovak: >Táto kompenzácia sa vyplatí príjemcom vo výške 50% v prvej štvrtine a zvyšok v poslednej štvrtine daného obdobias.“
Polish: Ta rekompensata jest wypłacana na rzecz beneficjentów do 50% jej wartości w pierwszym kwartale, a pozostałą część wypłaca się w ostatnim kwartale okresu, o którym mowa.”
Hungarian: Ezt a kompenzációt a kedvezményezettek részére 50 százalékos mértékig a szóban forgó időszak első negyedében, a fennmaradó részt pedig ennek az időszaknak a negyedik negyedében kell kifizetni.”
Slovenian: To nadomestilo se izplača upravičencem, in sicer 50 % v prvi četrtini in preostali del v zadnji četrtini zadevnega obdobja."
Romanian: 50% din această compensație este plătită beneficiarilor în primul trimestru iar restul în ultimul trimestru al perioadei în cauză.”
Bulgarian: Това обезщетение се изплаща на бенефициентите на части в размер до 50% през първата четвърт на въпросния период, а в последната четвърт от периода се изплаща останалата сума.”
Estonian: Sellest kompensatsioonist makstakse õigustatud isikutele kõnesoleva tähtaja esimeses kvartalis 50% ja viimases kvartalis ülejäänud summa.”
Latvian: Šo kompensāciju saņēmējam izmaksā šādi: 50 % pirmajā ceturksnī un atlikušo pēdējā attiecīgā perioda ceturksnī."
Lithuanian: 50 % šios kompensacijos gavėjams išmokama pirmą, o likusi dalis - paskutinį minėto laikotarpio ketvirtį.“
Maltese: Dan il-kumpens għandu jiġi mħallas lill-benefiċjarji fl-ammont ta’ 50 % fl-ewwel kwart tas-sena u l-bqija fl-aħħar kwart tal-perjodu taż-żmien fil-kwistjoni."
English: Article 7 is replaced by the following:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő cikk lép:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Maltese: L-Artikolu 7jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: The financing of the action provided for in Article 2 (1) and (1a), in Article 3 (2) and Article 4, third paragraph shall be considered as an intervention within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 729/80.'
French: Le financement de l'action prévue à l'article 2 paragraphes 1 et 1 bis, à l'article 3 paragraphe 2 et à l'article 4 troisième alinéa est considéré comme une intervention au sens de l'article 3 du règlement (CEE) no 729/70.»
Czech: Financování činnosti uvedené v čl. 2 odst. 1 a 1a, čl. 3 odst. 2 a čl. 4 odst. 3 se považuje za intervenci ve smyslu článku 3 nařízení (EHS) č. 729/80.“ VIII.
Slovak: Financovanie činností uvedených v článku 2(1) a (1a), v článku 3(2)a v článku 4, tretieho odseku sa nepovažuje za intervenciu v zmysle článku 3 nariadenia (EHS) č. 729/80.“
Polish: Finansowanie działań przewidzianych w art. 2 ust. 1 i 1a, w art. 3 ust. 2 oraz w art. 4 akapit trzeci uznaje się za interwencję w rozumieniu art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 729/80.”
Hungarian: A 2. cikk (1) és (1a) bekezdéseiben, a 3. cikk (2) bekezdésében és a 4. cikk harmadik bekezdésében szabályozott intézkedés finanszírozását a 729/70/EGK rendelet 3. cikke értelmében alkalmazott intervenciónak kell tekinteni.”
Slovenian: Financiranje ukrepa, določenega v členih 2(1) in (1a), 3(2) in 4, tretji odstavek, velja za intervencijo v smislu člena 3 Uredbe (EGS) št. 729/80."
Romanian: Finanțarea acțiunii prevăzută în art. 2 alin. (1) și (1a), în art. 3 alin. (2) și în art. 4 al treilea paragraf va fi considerată ca intervenție în sensul art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 729/80.”
Bulgarian: Финансирането на дейността, предвидена в член 2, параграфи 1 и 1а, в член 3, параграф 2 и член 4, параграф 3, се разглежда като интервенция по смисъла на член 3 от Регламент (ЕИО) № 729/80.”
Estonian: Artikli 2 lõigetes 1 ja 1a, artikli 3 lõikes 2 ning artikli 4 kolmandas lõigus ettenähtud tegevuse rahastamist käsitletakse sekkumisena määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklis 3 määratletud tähenduses.” VII.
Latvian: 2. panta 1. punktā un 1.a punktā, 3. panta 2. punktā un 4. panta trešajā daļā paredzētās darbības finansēšanu uzskata par iejaukšanos Regulas (EEK) Nr. 729/70 3. panta nozīmē."
Lithuanian: 2 straipsnio 1 ir 1a dalyse, 3 straipsnio 2 dalyje ir 4 straipsnyje numatytų veiksmų finansavimas laikomas intervencija tokia prasme kaip vartojama Reglamento (EEB) Nr. 729/70 3 straipsnyje.“
Maltese: Il-finanzjament ta’ l-azzjoni pprovduta fl-Artikoli 2(1) u (1a), u fl-Artikolu 3(2) u fit-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 4, għandu jitqies bħala intervent fit-tifsira ta’ l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 729/80."
English: in Article 1 (2), the figure of 100 000 tonnes is to be replaced by 106 000 tonnes,
French: 1)À l'article 1er paragraphe 2, le chiffre de 100 000 tonnes est remplacé par le chiffre de 106 000 tonnes.
Czech: v čl. 1 odst. 2 se slova „100 000 tun“ nahrazují slovy: „106 000 tun“,
Slovak: v článku 1(2) sa číselný údaj 100 000 ton nahrádza údajom 106 000 ton,
Polish: w art. 1 ust. 2, liczbę 100 000 ton zastępuje się liczbą 106 000 ton,
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésében a 100 000 tonna érték helyébe 106 000 tonna lép.
Slovenian: v členu 1(2) se številka 100 000 ton nadomesti z 106 000 ton,
Romanian: la art.1 alin. (2), cifra de 100 000 tone se înlocuiește cu cea de 106 000 tone,
Bulgarian: в член 1, параграф 2 цифрата 100 000 тона следва да се замени с 106 000 тона,
Estonian: artikli 1 lõikes 2 asendatakse kogus “100 000 tonni” kogusega “106 000 tonni”,
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje skaičius 100 000 tonų pakeičiamas 106 000 tonų,
English: in Article 1 (4), second subparagraph, the figure of 250 000 tonnes is to be replaced by 275 000 tonnes.
French: À l'article 1er paragraphe 4 deuxième alinéa, le chiffre de 250 000 tonnes est remplacé par le chiffre de 275 000 tonnes.
Czech: v čl. 1 odst. 4 druhém pododstavci se slova „250 000 tun“ nahrazují slovy „275 000 tun“.
Slovak: v článku 1(4) sa číselný údaj 250 000 ton nahrádza údajom 275 000 ton.
Polish: w art. 1 ust. 4, akapit drugi, liczbę 250 000 ton zastępuje się liczbą 275 000 ton.
Hungarian: az 1. cikk (4) bekezdésének második albekezdésében a 250 000 tonna érték helyébe 275 000 tonna lép.
Slovenian: v členu 1(4), drugi pododstavek se številka 250 000 ton nadomesti z 275 000 ton.
Romanian: la art. 1 alin. (4) al doilea paragraf, cifra de 250 000 tone se înlocuiește cu cea de 275 000 tone.
Bulgarian: в член 1, параграф 4, втора алинея, цифрата 250 000 тона следва да се замени с 275 000 тона.
Estonian: artikli 1 lõike 4 teises lõigus asendatakse kogus "250 000" tonni kogusega "275 000 tonni".
Lithuanian: 1 straipsnio 4 dalies antrojoje pastraipoje skaičius 250 000 tonų pakeičiamas 275 000 tonų.
English: ANNEX VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VII
English: BEEF AND VEAL
Czech: HOVĚZÍ A TELECÍ MASO
Polish: WOŁOWINA I CIELĘCINA
Hungarian: MARHA- ÉS BORJÚHÚS
Slovenian: GOVEDINA IN TELETINA
Romanian: CARNE DE VITĂ
Bulgarian: ГОВЕЖДО И ТЕЛЕШКО МЕСО
Estonian: VEISE- JA VASIKALIHA I.
Latvian: LIELLOPU GAĻA
Lithuanian: GALVIJIENA
English: In the last sentence of Article 6 (1), '220 000 tonnes' is replaced by '235 000 tonnes'.
French: À l'article 6 paragraphe 1 dernière phrase, la quantité de 220 000 tonnes est remplacée par celle de 235 000 tonnes.
Czech: V čl. 6 odst. 1 se v poslední větě slova „220 000 tun“ nahrazují slovy „235 000 tun“.
Slovak: V poslednej vete článku 6(1) sa údaj „220 000 ton“ nahrádza údajom „235000 ton“.
Polish: W art. 6 ust. 1 zdanie ostatnie, liczbę „220 00 ton” zastępuję się liczbą „235 000 ton”.
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének utolsó mondatában a ”220 000 tonna” helyébe a „235 000 tonna” szöveg lép.
Slovenian: V zadnjem stavku člena 6 (1) se "220 000 ton" nadomesti z "235 000 ton".
Romanian: La art.6 alin. (1) în ultima teză „220 000 tone” se înlocuiește cu „235 000 tone”.
Bulgarian: В последното изречение на член 6, параграф 1 “220 000 тона” се заменя с “235 000 тона”.
Estonian: Artikli 6 lõike 1 viimases lauses asendatakse kogus “220 000 tonni” kogusega “235 000 tonni”. II.
Latvian: .6. panta 1. punkta pēdējā teikumā"200000 tonnu" aizvieto ar."235000 tonnu"
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies paskutiniame sakinyje „220 000 tonų“ pakeičiama „235 000 tonų“.
English: In the Annex, the following is added to the fifth indent:
French: À l'annexe, la mention suivante est ajoutée au cinquième tiret :
Czech: V příloze se v páté odrážce doplňují nová slova, která znějí:
Slovak: V prílohe, sa k piatej zarážke pridáva:
Polish: W Załączniku, tiret piąte dodaje się następujące wyrazy:
Hungarian: A mellékletben az ötödik francia bekezdés a következő kifejezéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi se peti alinei doda:
Romanian: În anexă, la cea de-a cincia liniuță se inserează următoarele:
Bulgarian: В приложението към петото тире се прибавя следното:
Estonian: Lisa viiendasse alapunkti lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Pielikumā piektajamievilkumam pievienošādutekstu:
Lithuanian: Priedo penktoji įtrauka papiloma taip:
English: ANNEX VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: ANEXA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІІ
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VIII
English: SHEEPMEAT AND GOATMEAT
Czech: SKOPOVÉ A KOZÍ MASO
Slovak: JAHŇACIE A KOZACIE MÄSO
Polish: MIĘSO BARANIE I MIĘSO KOZIE
Hungarian: JUH- ÉS KECSKEHÚS
Slovenian: OVČJE IN KOZJE MESO
Romanian: CARNE DE OAIE ȘI CARNE DE CAPRĂ
Bulgarian: ОВЧЕ И КОЗЕ МЕСО
Estonian: LAMBA- JA KITSELIHA
Latvian: AITU UN KAZU GAĻA
Lithuanian: AVIENA IR OŽKIENA
Maltese: LAĦAM TAL-MUNTUN U TAL-MOGĦŻA
English: The following subparagraph is added to Article 8:
Estonian: Artikli 8 lõikesse 2 lisatakse järgmine punkt:
English: 'When the ewe herd is estimated no account shall be taken of the number of ewes bred in the territory of the former German Democratic Republic.'
French: «Lors de l'estimation et de la constatation du troupeau de brebis, il n'est pas tenu compte du nombre de brebis élevées sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande.»
Czech: „Při odhadování stavu bahnic se nepřihlíží k počtu bahnic chovaných na území bývalé Německé demokratické republiky.“
Slovak: „Ak je stádo oviec odhadnuté, tak sa neberie žiadny ohľad na počet oviec chovaných na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky.“
Polish: „W przypadku szacowania stada owiec, nie bierze się pod uwagę liczby maciorek owczych wyhodowanych na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej.”
Hungarian: ”A juhállomány felmérése során a volt Német Demokratikus Köztársaság területén tartott juhok számát nem kell figyelembe venni.”
Slovenian: "Kadar se ugotavlja številčnost ovčje črede, se ne upošteva ovac, gojenih na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike."
Romanian: „În cazul în care se estimează dimensiunea turmei de oi, nu se mai ține cont de numărul de oi crescute pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane”.
Bulgarian: “При отчитането на числеността на женските овце не се взема предвид броят на овцете, отглеждани на територията на бившата Германска демократична република.”
Estonian: “Lammaste koguarvu määramisel ei võeta arvesse endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil kasvatatavaid lambaid.”
Latvian: "Aprēķinot aitu ganāmpulku, neņem vērā bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā audzētās aitas."
Lithuanian: „Apskaičiuojant avelių bandą neatsižvelgiama į avelių, auginamų buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje, skaičių.“
Maltese: "Meta tiġi stmata l-merħla tan-nagħaġ, ma għandu jingħata l-ebda każ tan-numru tan-nagħaġ imrobbija fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża."
English: ANNEX IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX PRAŠIČJE MESO
Romanian: ANEXA IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІХ
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IX
English: PIGMEAT
Czech: VEPŘOVÉ MASO
Slovak: BRAVČOVÉ MÄSO
Polish: WIEPRZOWINA
Hungarian: SERTÉSHÚS
Romanian: CARNE DE PORC
Bulgarian: СВИНСКО МЕСО
Estonian: SEALIHA
Latvian: CŪKGAĻA
Lithuanian: KIAULIENA
Maltese: LAĦAM TAL-MAJJAL
English: The following paragraph is added to Article 6: 'The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EEC) No 2759/75, lay down the conditions for establishing prices for pigs slaughtered in the territory of the former German Democratic Republic until 31 December 1992.'
Estonian: Artiklisse 6 lisatakse järgmine lõik: “Komisjon sätestab määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikliga 24 ettenähtud korras endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil kuni 31. detsembrini 1992 tapetud sigade hinna kehtestamise tingimused.”
English: FRUIT AND VEGETABLES
Czech: OVOCE A ZELENINA
Polish: OWOCE I WARZYWA I.
Hungarian: GYÜMÖLCS- ÉS ZÖLDSÉGFÉLÉK
Bulgarian: ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ
Estonian: PUU- JA KÖÖGIVILI I.
Latvian: AUGĻI UN DĀRZEŅI
Lithuanian: VAISIAI IR DARŽOVĖS
Maltese: IL-FROTT U L-ĦAXIX TA’ L-IKEL
English: 1.The following paragraph 3 is added to Article 13:
French: 1)À l'article 13, le paragraphe suivant est ajouté :
Czech: v článku 13 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
Polish: W art. 13 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Slovenian: Členu 13 se doda naslednji odstavek 3:
Romanian: La art. 13 se adaugă următorul alin.
Bulgarian: Към член 13 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 13 lisatakse lõige 3:
Latvian: 13. pantam pievieno šādu trešo punktu:
Lithuanian: 13 straipsnis papildomas tokia 3 dalimi:
English: This temporary recognition shall not confer on the said producers' organizations any entitlement to the launching aid referred to in Article 14.'
French: Cette reconnaissance temporaire ne confère pas aux organisations de producteurs intéressées le droit de bénéficier de l'aide au démarrage visée à l'article 14.»
Czech: Toto dočasné uznání neposkytuje zmíněným organizacím producentů žádné nároky na zahájení režimu podpory uvedené v článku 14.“;
Slovak: Toto dočasné uznanie neudeľuje uvedeným „organizáciám pestovateľov žiadny nárok na počiatočnú pomoc uvedenú v článku 14“.
Polish: Takie tymczasowe uznanie nie uprawnia organizacji producentów, o których mowa, do otrzymania pomocy określonej w art. 14.”
Hungarian: Az ideiglenes elismerés nem eredményez az említett termelői csoportoknak a 14. cikkben említett segélyre való jogosultságot.”
Slovenian: To začasno priznanje zadevnim organizacijam proizvajalcem ne da nikakršne pravice do začetne pomoči iz člena 14."
Romanian: Această recunoaștere temporară nu oferă respectivelor asociații ale producătorilor vreun drept la asistența menționată în art. 14”.
Bulgarian: Временното признаване не предоставя на споменатите организации на производителите правото да получат помощ за учредяване на нова организация, предвидена в член 14.”
Estonian: Selle ajutise tunnustamisega ei teki nimetatud tootjaorganisatsioonidel õigust artiklis 14 nimetatud tootjaorganisatsioonide asutamisel makstavale toetusele.”
Latvian: Šī pagaidu atzīšana nedod minētajām ražotāju organizācijām tiesības saņemt 14. pantā minēto sākuma atbalstu."
Lithuanian: Šis laikinas pripažinimas nesuteikia minėtoms gamintojų organizacijoms jokių teisių į pagalbą, minimą 14 straipsnyje.“
Maltese: Dan ir-rikonoxximent temporanju ma għandu jagħti l-ebda intitolament lill-organizazzjonijiet tal-produtturi fil-kwistjoni sabiex tiġi mnedija l-għajnuna riferita fl-Artikolu 14."
English: The following Article is added:
French: 2)L'article suivant est inséré :
Czech: doplňuje se nový článek, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento článok:
Polish: Dodaje się art. 18b w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen:
Romanian: Se inserează următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Įrašomas toks straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej qed jiġi miżjud:
English: 'Article 18b
French: «Article 18 ter
Czech: „Článek 18b
Slovak: „Článok 18b
Polish: „Artykuł 18b
Hungarian: ”18b cikk
Slovenian: "Člen 18 b
Romanian: „Articolul 18b
Bulgarian: “Член 18б
Estonian: “Artikkel 18b
Latvian: "18.b pants
Lithuanian: „18b straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 18b
English: The following subparagraph is added to Article 2 (1):
French: À l'article 2 paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté :
Czech: V čl. 2 odst. 1 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 2 (1) sa pridáva tento pododsek:
Polish: W art. 2 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 2(1) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La art. 2 alin. (1) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 2, параграф 1 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 2 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 2. panta 1. punktam pievienošādudaļu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis papildoma tokia pastraipa:
Maltese: )Is-sottoparagrafu li ġej jiġi miżjud ma’ l-Artikolu 2(1):
English: in the case of orchards of an area between 50 and 99 hectares, all apple trees planted on an area of 25 hectares and 20 % at least of the remaining area of the orchard, in the case of orchards of an area greater than 99 hectares, all apple trees planted on an area of 50 hectares and 20 % at least of the remaining area of the orchard.'
Hungarian: 25 hektáros területen és a gyümölcsös fennmaradó területének legalább 20 %-án az összes almafát, 50-99 hektár területű gyümölcsösök esetében, 50 hektáros területen és a gyümölcsös fennmaradó területének legalább 20 %-án az összes almafát, 99 hektárosnál nagyobb területű gyümölcsösök esetében.”
Estonian: kõik 25 hektaril kasvavad õunapuud ja vähemalt 20% puuviljaaia ülejäänud territooriumil kasvavatest õunapuudest, juhul kui puuviljaaia pindala on 50 kuni 99 hektarit, kõik 50 hektaril kasvavad õunapuud ja vähemalt 20% puuviljaaia ülejäänud territooriumil kasvavatest õunapuudest, juhul kui puuviljaaia pindala on üle 99 hektari.”
Lithuanian: visas obelis, pasodintas 25 hektarų plote ir ne mažiau kaip 20 % likusio sodo ploto, jeigu sodo plotas yra 50-99 hektarai, visas obelis, pasodintas 50 hektarų plote ir ne mažiau kaip 20 % likusio sodo ploto, jeigu sodo plotas yra didesnis nei 99 hektarai.“
English: ANNEX XI
Czech: PŘÍLOHA XI
Slovak: PRÍLOHA XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XI PROIZVODI IZ PREDELANEGA SADJA IN ZELENJAVE
Romanian: ANEXA XI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХI
Estonian: XI LISA
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS XI
English: PRODUCTS PROCESSED FROM FRUIT AND VEGETABLES
Czech: VÝROBKY ZPRACOVané z OVOCE A ZELENINY
Slovak: PRODUKTY ZÍSKANÉ SPRACOVANÍM OVOCIA A ZELENINY
Polish: PRZETWORY OWOCOWE I WARZYWNE
Hungarian: FELDOLGOZOTT ZÖLDSÉG- ÉS GYÜMÖLCSTERMÉKEK
Romanian: PRODUSE PE BAZĂ DE FRUCTE ȘI LEGUME
Bulgarian: ПРОДУКТИ, ПОЛУЧЕНИ ОТ ПРЕРАБОТКАТА НА ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ
Estonian: PUU- JA KÖÖGIVILJATOOTED
Latvian: AUGĻU UN DĀRZEŅU PĀRSTRĀDES PRODUKTI
Lithuanian: PERDIRBTŲ VAISIŲ IR DARŽOVIŲ PRODUKTAI
Maltese: IL-PRODOTTI PPROĊESSATI MILL-FROTT U MILL-ĦAXIX TA’ L-IKEL