FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuß unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the EEC Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
German: Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
German: Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
German: Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein oder liegt keine Stellungnahme vor, so unterbreitet die Kommission dem Rat unverzüglich einen Vorschlag für die zu treffenden Maßnahmen.
English: If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.'
German: Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten nach seiner Befassung keinen Beschluß gefaßt, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen."
English: Articles 13, 14 and 15 become Articles 19, 20 and 21.
German: Die Artikel 13, 14 und 15 werden Artikel 19, 20 und 21.
English: The following Annexes are added:
German: Die folgenden Anhänge werden aufgenommen :
English: 'ANNEX I
German: "ANHANG I
English: CATEGORIES OF WASTE
German: ABFALLGRUPPEN
English: Q1 Production or consumption residues not otherwise specified below
German: Q1 Nachstehend nicht näher beschriebene Produktions - oder Verbrauchsrückstände
English: Q2 Off-specification products
German: Q2 Nicht den Normen entsprechende Produkte
English: Q3 Products whose date for appropriate use has expired
German: Q3 Produkte, bei denen das Verfalldatum überschritten ist
English: Q4 Materials spilled, lost or having undergone other mishap, including any materials, equipment, etc., contaminated as a result of the mishap
German: Q4 Unabsichtlich ausgebrachte oder verlorene oder von einem sonstigen Zwischenfall betroffene Produkte einschließlich sämtlicher Stoffe, Anlageteile usw., die bei einem solchen Zwischenfall kontaminiert worden sind
English: Q5 Materials contaminated or soiled as a result of planned actions (e.g. residues from cleaning operations, packing materials, containers, etc.)
German: Q5 Infolge absichtlicher Tätigkeiten kontaminierte oder verschmutzte Stoffe (z. B. Reinigungsrückstände, Verpackungsmaterial, Behälter usw.)
English: Q6 Unusable parts (e.g. reject batteries, exhausted catalysts, etc.)
German: Q6 Nichtverwendbare Elemente (z. B. verbrauchte Batterien, Katalysatoren usw.)
English: Q7 Substances which no longer perform satisfactorily (e.g. contaminated acids, contaminated solvents, exhausted tempering salts, etc.)
German: Q7 Unverwendbar gewordene Stoffe (z. B. kontaminierte Säuren, Lösungsmittel, Härtesalze usw.)
English: Q8 Residues of industrial processes (e.g. slags, still bottoms, etc.)
German: Q8 Rückstände aus industriellen Verfahren (z. B. Schlacken, Destillationsrückstände usw.)
English: Q9 Residues from pollution abatement processes (e.g. scrubber sludges, baghouse dusts, spent filters, etc.)
German: Q9 Rückstände von Verfahren zur Bekämpfung der Verunreinigung (z. B. Gaswaschschlamm, Luftfilterrückstand, verbrauchte Filter usw.)
English: Q10 Machining/finishing residues (e.g. lathe turnings, mill scales, etc.)
German: Q10 Bei maschineller und spanender Formgebung anfallende Rückstände (z. B. Dreh - und Fräsespäne usw.)
English: Q11 Residues from raw materials extraction and processing (e.g. mining residues, oil field slops, etc.)
German: Q11 Bei der Förderung und der Aufbereitung von Rohstoffen anfallende Rückstände (z. B. im Bergbau, bei der Erdölförderung usw.)
English: Q12 Adulterated materials (e.g. oils contaminated with PCBs, etc.)
German: Q12 Kontaminierte Stoffe (z. B. mit PCB verschmutztes Öl usw.)
English: Q13 Any materials, substances or products whose use has been banned by law
German: Q13 Stoffe oder Produkte aller Art, deren Verwendung gesetzlich verboten ist
English: Q14 Products for which the holder has no further use (e.g. agricultural, household, office, commercial and shop discards, etc.)
German: Q14 Produkte, die vom Besitzer nicht oder nicht mehr verwendet werden (z. B. in der Landwirtschaft, den Haushaltungen, Büros, Verkaufsstellen, Werkstätten usw.)
English: Q15 Contaminated materials, substances or products resulting from remedial action with respect to land
German: Q15 Kontaminierte Stoffe oder Produkte, die bei der Sanierung von Böden anfallen
English: Q16 Any materials, substances or products which are not contained in the above categories.
German: Q16 Stoffe oder Produkte aller Art, die nicht einer der obenerwähnten Gruppen angehören.
English: ANNEX IIA
German: ANHANG II A
English: DISPOSAL OPERATIONS
German: BESEITIGUNGSVERFAHREN
English: This Annex is intended to list disposal operations such as they occur in practice.
German: Dieser Anhang führt Beseitigungsverfahren auf, die in der Praxis angewandt werden.
English: In accordance with Article 4, waste must be disposed of without endangering human health and without the use of processes or methods likely to harm the environment.
German: Nach Artikel 4 müssen die Abfälle beseitigt werden, ohne daß die menschliche Gesundheit gefährdet wird und ohne daß Verfahren oder Methoden verwendet werden, welche die Umwelt schädigen können.
English: D1 Tipping above or underground (e.g. landfill, etc.)
German: D1 Ablagerungen in oder auf dem Boden (d. h. Deponien usw.)
English: D2 Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludge discards in soils, etc.)
German: D2 Behandlung im Boden (z. B. biologischer Abbau von flüssigen oder schlammigen Abfällen im Erdreich usw.)
English: D3 Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occuring repositories, etc.)
German: D3 Verpressung (z. B. Verpressung pumpfähiger Abfälle in Bohrlöcher, Salzdome oder natürliche Hohlräume usw.)
English: D4 Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
German: D4 Oberflächenaufbringung (z. B. Ableitung flüssiger oder schlammiger Abfälle in Gruben, Teiche oder Lagunen usw.)
English: D5 Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.)
German: D5 Speziell angelegte Deponien (z. B. Ablagerung in abgedichteten, getrennten Räumen, die verschlossen und gegeneinander und gegen die Umwelt isoliert werden, usw.)
English: D6 Release of solid waste into a water body except seas/oceans
German: D6 Einleitung in ein Gewässer mit Ausnahme von Meeren/Ozeanen
English: D7 Release into seas/oceans including seabed insertion
German: D7 Einleitung in Meere/Ozeane einschließlich Einbringung in den Meeresboden
English: D8 Biological treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are disposed of by means of any of the operations in this Annex
German: D8 Biologische Behandlung, die nicht an anderer Stelle in diesem Anhang beschrieben ist und durch die Endverbindungen oder Gemische entstehen, die mit einem der in diesem Anhang aufgeführten Verfahren entsorgt werden
English: D9 Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are disposed of by means of any of the operations in this Annex (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.)
German: D9 Chemisch/physikalische Behandlung, die nicht an anderer Stelle in diesem Anhang beschrieben ist und durch die Endverbindungen oder -gemische entstehen, die mit einem der in diesem Anhang beschriebenen Verfahren entsorgt werden (z. B. Verdampfen, Trocknen, Kalzinieren, Neutralisieren, Ausfällen usw.)
English: D10 Incineration on land
German: D10 Verbrennung an Land
English: D11 Incineration at sea
German: D11 Verbrennung auf See
English: D12 Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.)
German: D12 Dauerlagerung (z. B. Lagerung von Behältern in einem Bergwerk usw.)
English: D13 Blending or mixture prior to submission to any of the operations in this Annex
German: D13 Vermengung oder Vermischung vor Anwendung eines der in diesem Anhang beschriebenen Verfahren
English: D14 Repackaging prior to submission to any of the operations in this Annex
German: D14 Rekonditionierung vor Anwendung eines der in diesem Anhang beschriebenen Verfahren
English: D15 Storage pending any of the operations in this Annex, excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced.
German: D15 Lagerung bis zur Anwendung eines der in diesem Anhang beschriebenen Verfahren (Zwischenlagerung), ausgenommen zeitweilige Lagerung - bis zum Einsammeln - auf dem Gelände der Entstehung der Abfälle.
English: This Annex is intended to list recovery operations as they are carried out in practice.
German: Dieser Anhang führt Verwertungsverfahren auf, die in der Praxis angewandt werden.
English: In accordance with Article 4, waste must be recovered without endangering human health and without the use of processes or methods likely to harm the environment.
German: Nach Artikel 4 müssen die Abfälle verwertet werden, ohne daß die menschliche Gesundheit gefährdet und ohne daß Verfahren oder Methoden verwendet werden, welche die Umwelt schädigen können.
English: R1 Solvent reclamation/regeneration
German: R1 Rückgewinnung/Regenerierung von Lösemitteln
English: R2 Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents
German: R2 Verwertung/Rückgewinnung organischer Stoffe, die nicht als Lösemittel verwendet werden
English: R3 Recycling/reclamation of metals and metal compounds
German: R3 Verwertung/Rückgewinnung von Metallen und Metallverbindungen
English: R4 Recycling/reclamation of other inorganic materials
German: R4 Verwertung/Rückgewinnung anderer anorganischer Stoffe
English: R5 Regeneration of acids or bases
German: R5 Regenerierung von Säuren oder Basen
English: R6 Recovery of components used for pollution abatement
German: R6 Wiedergewinnung von Bestandteilen, die der Bekämpfung der Verunreinigung dienen
English: R7 Recovery of components from catalysts
German: R7 Wiedergewinnung von Katalysatorenbestandteilen
English: R8 Oil re-refining or other re-uses of oil
German: R8 Altölraffination oder andere Wiederverwendungsmöglichkeiten von Altöl
English: R9 Use principally as a fuel or other means to generate energy
German: R9 Verwendung als Brennstoff (außer bei Direktverbrennung) oder andere Mittel der Energieerzeugung
English: R10 Spreading on land resulting in benefit to agriculture or ecological improvement, including composting and other biological transformation processes, except in the case of waste excluded under Article 2 (1) (b) (iii)
German: R10 Aufbringung auf den Boden zum Nutzen der Landwirtschaft oder der Ökologie, einschließlich der Kompostierung und sonstiger biologischer Umwandlungsverfahren, mit Ausnahme der nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) Ziffer iii) ausgeschlossenen Abfälle
English: R11 Use of wastes obtained from any of the operations numbered R1 - R10
German: R11 Verwendung von Rückständen, die bei einem der unter R1 bis R10 aufgezählten Verfahren gewonnen werden
English: R12 Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R1 - R11
German: R12 Austausch von Abfällen, um sie einem der unter R1 bis R11 aufgezählten Verfahren zu unterziehen
English: R13 Storage of materials intended for submission to any operation in this Annex, excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced.'
German: R13 Ansammlung von Stoffen, die für eines der in diesem Anhang beschriebenen Verfahren vorgesehen sind, ausgenommen zeitweilige Lagerung - bis zum Einsammeln - auf dem Gelände der Entstehung der Abfälle."
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 April 1993.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts - und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens zum 1. April 1993 nachzukommen.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
German: Sie unterrichten hiervon unverzüglich die Kommission.
English: When Member States adopt these measures, the measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
German: Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Unterabsatz 1 erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
English: Whereas a committee should be set up to assist the Commission in implementing this Directive and adapting it to scientific and technical progress, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: Considerando que convém instituir um comité encarregado de colaborar com a Comissão na execução da presente directiva e na sua adaptação ao progresso científico e técnico,
English: Article 1 Directive 75/442/EEC is hereby amended as follows:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1º A Directiva 75/442/CEE é alterada do seguinte modo:
English: The following Annexes are added: 'ANNEX I CATEGORIES OF WASTE
Portuguese: Deverão ser aditados os seguintes anexos:
English: Q1 Production or consumption residues not otherwise specified below Q2 Off-specification products Q3 Products whose date for appropriate use has expired
Portuguese: « ANEXO I
English: Q4 Materials spilled, lost or having undergone other mishap, including any materials, equipment, etc., contaminated as a result of the mishap Q5 Materials contaminated or soiled as a result of planned actions (e.g. residues from cleaning operations, packing materials, containers, etc.)
Portuguese: CATEGORIAS DE RESÍDUOS
English: Q7 Substances which no longer perform satisfactorily (e.g. contaminated acids, contaminated solvents, exhausted tempering salts, etc.) Q8 Residues of industrial processes (e.g. slags, still bottoms, etc.)
Portuguese: ANEXO IIA
English: Q9 Residues from pollution abatement processes (e.g. scrubber sludges, baghouse dusts, spent filters, etc.) Q10 Machining/finishing residues (e.g. lathe turnings, mill scales, etc.)
Portuguese: OPERAÇÕES DE ELIMINAÇÃO
English: Q11 Residues from raw materials extraction and processing (e.g. mining residues, oil field slops, etc.) Q12 Adulterated materials (e.g. oils contaminated with PCBs, etc.) Q13 Any materials, substances or products whose use has been banned by law Q14 Products for which the holder has no further use (e.g. agricultural, household, office, commercial and shop discards, etc.) Q15 Contaminated materials, substances or products resulting from remedial action with respect to land Q16 Any materials, substances or products which are not contained in the above categories. ANNEX IIA DISPOSAL OPERATIONS NB: This Annex is intended to list disposal operations such as they occur in practice.
Portuguese: NB: Pretende-se neste anexo recapitular as operações de eliminação, tal como são efectuadas na prática.
English: In accordance with Article 4, waste must be disposed of without endangering human health and without the use of processes or methods likely to harm the environment. D1 Tipping above or underground (e.g. landfill, etc.) D2 Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludge discards in soils, etc.) D3 Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occuring repositories, etc.)
Portuguese: Em conformidade com o artigo 4º, os resíduos devem ser eliminados sem pôr em perigo a saúde humana e sem utilizar processos ou métodos susceptíveis de agredir o ambiente.
English: D4 Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.) D5 Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.) D6 Release of solid waste into a water body except seas/oceans D7 Release into seas/oceans including seabed insertion
Portuguese: D1 Depósito à superfície ou no subsolo (por exemplo, depósito em aterro, etc.) D2 Tratamento em meio terrestre (por exemplo, biodegradação de resíduos líquidos ou de lamas nos solos, etc.) D3 Injecção em profundidade (por exemplo, injecção de resíduos bombeáveis em poços, domos de sal, falhas geológicas naturais, etc.) D4 Lagunagem (por exemplo, descarga de resíduos líquidos ou de lamas em poços, lagos, bacias, etc.) D5 Depósitos em aterro especialmente preparado (por exemplo, colocação em células estanques separadas revestidas e isoladas entre si e do ambiente, etc.) D6 Descarga de resíduos sólidos no meio aquático, excepto o marítimo D7 Imersão em meio marítimo, incluindo o enterramento no subsolo do mar D8 Tratamento biológico não especificado noutro ponto deste anexo que tenha como resultado compostos ou misturas que sejam eliminados por um dos processos mencionados no presente anexo D9 Tratamento físico-químico não especificado noutro ponto deste anexo que tenha como resultado compostos ou misturas que sejam eliminados por um dos processos referidos no presente anexo (por exemplo evaporação, secagem, calcinação, etc.) D10 Incineração em terra D11 Incineração no mar D12 Armazenamento permanente (por exemplo, colocação de contentores em minas, etc.) D13 Mistura antes de uma das operações referidas no presente anexo D14 Reacondicionamento antes de uma das operações referidas no presente anexo D15 Armazenamento antes de uma das operações referidas no presente anexo, com exclusão do armazenamento temporário, antes da recolha, no local onde esta é efectuada.
English: D8 Biological treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are disposed of by means of any of the operations in this Annex D9 Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are disposed of by means of any of the operations in this Annex (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.) D10 Incineration on land D11 Incineration at sea
Portuguese: ANEXO IIB
English: D12 Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.) D13 Blending or mixture prior to submission to any of the operations in this Annex
Portuguese: OPERAÇÕES DE QUE RESULTA UMA POSSIBILIDADE DE APROVEITAMENTO
English: D14 Repackaging prior to submission to any of the operations in this Annex D15 Storage pending any of the operations in this Annex, excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced. ANNEX II B OPERATIONS WHICH MAY LEAD TO RECOVERY NB: This Annex is intended to list recovery operations as they are carried out in practice.
Portuguese: NB: No anexo IIB pretende-se recapitular as operações de aproveitamento tal como são efectuadas na prática.
English: In accordance with Article 4, waste must be recovered without endangering human health and without the use of processes or methods likely to harm the environment. R1 Solvent reclamation/regeneration R2 Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents R3 Recycling/reclamation of metals and metal compounds R4 Recycling/reclamation of other inorganic materials R5 Regeneration of acids or bases R6 Recovery of components used for pollution abatement R7 Recovery of components from catalysts R8 Oil re-refining or other re-uses of oil R9 Use principally as a fuel or other means to generate energy
Portuguese: Em conformidade com o artigo 4º, os resíduos devem ser aproveitados sem pôr em perigo a saúde humana nem utilizar processos ou métodos susceptíveis de prejudicar o ambiente.
English: R10 Spreading on land resulting in benefit to agriculture or ecological improvement, including composting and other biological transformation processes, except in the case of waste excluded under Article 2 (1) (b) (iii) R11 Use of wastes obtained from any of the operations numbered R1 - R10 R12 Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R1 - R11 R13 Storage of materials intended for submission to any operation in this Annex, excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced.'
Portuguese: R1 Recuperação ou regeneração de solventes R2 Reciclagem ou recuperação de substâncias orgânicas não utilizadas como solventes R3 Reciclagem ou recuperação de metais ou compostos metálicos R4 Reciclagem ou recuperação de outras matérias inorgânicas R5 Regeneração de ácidos ou bases R6 Recuperação de produtos que servem para captar poluentes R7 Recuperação de produtos provenientes de catalisadores R8 Refinação ou outros reempregos de óleos R9 Utilização principal como combustível ou outro meio de produção de energia R10 Espalhamento no solo em benefício da agricultura ou da ecologia, incluindo as operações de compostagem e outras transformações biológicas, excepto no caso de resíduos excluídos ao abrigo do nº 1, alínea b), subalínea iii), do artigo 2º R11 Utilização de resíduos obtidos a partir de uma das operações abrangidas pelos pontos R1 a R10 R12 Ofertas de troca de resíduos para serem submetidos a qualquer das operações numeradas de R1 a R11 R13 Acumulação de materiais para serem submetidos a uma das operações referidas no presente anexo, com exclusão do armazenamento temporário, antes da recolha, no local onde esta é efectuada ».
English: Article 3 This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Artigo 3º Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 18 mars 1991 modifiant la directive 75/442/CEE relative aux déchets
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 18. března 1991, kterou se mění směrnice 75/442/EHS o odpadech
Slovak: Smernica Rady z 18. marca 1991, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 75/442/EHS o odpadoch
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 18 marca 1991 r. zmieniająca dyrektywę 75/442/EWG w sprawie odpadów
Hungarian: A Tanács irányelve (1991. március 18.) a hulladékokról szóló 75/442/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 18. marca 1991 o spremembi Direktive 75/442/EGS o odpadkih
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 18. märts 1991, millega muudetakse direktiivi 75/442/EMÜ jäätmete kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1991. gada 18. marts), ar ko groza Direktīvu 75/442/EEK par atkritumiem
Lithuanian: Tarybos Direktyva 1991 m. kovo 18 d. iš dalies keičianti Direktyvą 75/442/EEB dėl atliekų
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-18 ta’ Marzu 1991 li temenda d-Direttiva 75/442/KEE dwar l-iskart
English: (91/156/EEC)
French: (91/156/CEE)
Czech: (91/156/EHS)
Slovak: (91/156/EHS)
Polish: (91/156/EWG)
Hungarian: (91/156/EGK)
Slovenian: (91/156/EGS)
Estonian: (91/156/EMÜ)
Latvian: (91/156/EEK)
Lithuanian: (91/156/EEB)
Maltese: (91/156/KEE)