FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas they may include data on transport, which can be collected simultaneously with the data specific to each of these categories of statistics, thus lightening the overall statistical burden;
French: qu'elles peuvent contenir des données relatives au transport dont la collecte se ferait en même temps que celle des données particulières à chacune de ces statistiques et qu'il s'ensuivrait ainsi un allégement de la charge globale de l'information;
German: Sie können Angaben über die Beförderung enthalten, deren Erhebung gleichzeitig mit der der speziellen Daten der jeweiligen Statistiken erfolgen würde; daraus ergäbe sich eine Verringerung des Informationsaufwands insgesamt.
Spanish: que pueden contener datos relativos al transporte, cuya recogida se realizaría a la vez que la de los datos específicos de cada una de dichas estadísticas, de lo que resultará la reducción de la carga global en materia de información;
Italian: che esse possono contenere dati relativi al trasporto, la cui raccolta verrebbe effettuata contemporaneamente a quella dei dati specifici di ciascuna di tali statistiche, con conseguente alleggerimento dell'onere globale dell'informazione;
Portuguese: que podem conter dados relativos ao transporte cuja recolha se faria em simultâneo com a dos dados específicos de cada uma dessas estatísticas, daí resultando um aligeiramento do ónus global da informação;
Dutch: dat zij gegevens over het vervoer kunnen bevatten, die op hetzelfde tijdstip worden verzameld als de voor elk van deze statistieken karakteristieke gegevens waaruit dan een verlichting van de algemene informatiebelasting voortvloeit;
Danish: de kan indeholde oplysninger om transport, der indsamles samtidig med oplysninger, som er specielle for hver enkelt af disse statistikker, således at den samlede byrde ved at indsamle oplysninger bliver mindre;
Swedish: Den kan innehålla uppgifter om transport som kan samlas in samtidigt med de uppgifter som gäller specifikt för var och en av dessa statistikkategorier, och på detta sätt kan den övergripande statistikbördan lättas.
Finnish: ne voivat sisältää kuljetusta koskevia tietoja, jotka voidaan kerätä samanaikaisesti kuin jokaista tällaista tilastoa varten kerättävät erityiset tiedot, keventäen siten tiedoista aiheutuvien velvoitteiden kokonaistaakkaa,
English: private individuals will derive obvious advantages from the internal market;
French: considérant que la personne privée tirera du marché intérieur des avantages évidents;
German: Für Privatpersonen wird der Binnenmarkt eindeutige Vorteile bringen.
Spanish: Considerando que los particulares obtendrán ventajas evidentes del mercado interior;
Italian: considerando che i privati trarranno vantaggi evidenti dal mercato interno;
Portuguese: Considerando que para os particulares resultarão vantagens evidentes do mercado interno;
Dutch: Overwegende dat de particulieren aan de interne markt duidelijke voordelen zullen ontlenen;
Danish: privatpersoner får åbenbare fordele af det indre marked;
Finnish: yksityishenkilöille sisämarkkinat tuovat selviä etuja;
English: whereas it is necessary to ensure that these advantages are not diminished in their eyes by requirements for statistical information;
French: qu'il convient d'éviter que des prescriptions concernant l'information ne réduisent à ses yeux la portée de ces avantages;
German: Es gilt zu vermeiden, daß Vorschriften über die Erteilung statistischer Angaben die Wirkung dieser Vorteile in ihren Augen mindern.
Spanish: que conviene evitar que unas prescripciones relativas a la información estadística pudieran parecerles una reducción del alcance de estas ventajas;
Italian: che è opportuno evitare che le norme riguardanti l'informazione statistica riducano ai loro occhi la portata di detti vantaggi;
Portuguese: que é conveniente evitar que a amplitude dessas vantagens seja diminuída, sob o seu ponto de vista, por exigências relativas à informação estatística;
Dutch: dat dient te worden vermeden dat de voorschriften betreffende de statistische informatie in hun ogen afbreuk doen aan de draagwijdte van deze voordelen;
Danish: det bør undgås, at forskrifter vedrørende statistiske oplysninger efter deres mening begrænser omfanget af disse fordele;
Finnish: olisi vältettävä tietoja koskevien määräysten aiheuttamaa etujen merkityksen vähenemistä näiden henkilöiden silmissä;
English: whereas the provision of such information would undoubtedly impose an obligation which private individuals would consider inconvenient at the very least and which would be impossible to check on without employing excessive measures;
French: que la fourniture de l'information statistique n'irait pas sans lui imposer une obligation qui lui paraîtrait pour le moins inopportune et dont l'accomplissement ne saurait d'ailleurs être vérifié sans qu'on y emploie des moyens démesurés;
German: Mit der Erteilung solcher Angaben würde ihnen unweigerlich eine Pflicht aufgebürdet, die ihnen zumindest unangebracht erscheinen müßte und deren Erfüllung im übrigen nur kontrolliert werden könnte, wenn hierfür unverhältnismäßige Mittel eingesetzt würden.
Spanish: que el suministro de dicha información impondría a los particulares una obligación, cuando menos, inoportuna y cuyo cumplimiento no se podría controlar sin utilizar medios desproporcionados;
Italian: che la fornitura di tali informazioni imporrebbe loro un obbligo ritenuto quanto meno inopportuno e di cui non sarebbe, d'altronde, possibile verificare l'adempimento senza un impiego sproporzionato di mezzi;
Portuguese: que a prestação dessa informação não deixaria de lhes impor uma obrigação que lhes pareceria, no mínimo, inoportuna e cujo cumprimento não poderia, aliás, verificar-se sem o emprego de meios desmesurados;
Dutch: dat het verschaffen van deze informatie hun een verplichting zou opleggen, die hun als op zijn minst ongelegen voorkomt en waarvan de uitvoering overigens niet zonder inzet van excessieve middelen kan worden geverifieerd;
Danish: disse oplysninger vil kunne meddeles uden at pålægge de pågældende en forpligtelse, som i det mindste forekommer dem at være uhensigtsmæssig, og hvis overholdelse ikke i øvrigt vil kunne kontrolleres, medmindre der træffes uforholdsmæssige forholdsregler;
Swedish: Sådant uppgiftslämnande skulle utan tvivel innebära att privatpersoner åläggs en skyldighet som skulle innebära besvär och som skulle vara omöjlig att kontrollera utan att överdrivna åtgärder tillgrips.
Finnish: tilastotietojen toimittamisesta aiheutuisi yksityishenkilöille väistämättä velvoitteita, jotka heidän kannaltaan olisivat vähintään haitalliset ja joiden toteuttamista ei pystyttäisi valvomaan ilman suhteettomia toimenpiteitä;
English: whereas it is therefore reasonable not to regard private individuals as responsible for providing such information, apart from suitable periodic surveys;
French: qu'il est donc raisonnable de ne plus considérer ladite personne comme redevable de cette information en dehors d'enquêtes périodiques appropriées;
German: Es ist daher angebracht, Privatpersonen außerhalb angemessener regelmäßiger Erhebungen nicht mehr zur Erteilung solcher Informationen heranzuziehen.
Spanish: que, por tanto es razonable no seguir considerando esta información como una obligación de los particulares, salvo cuando se realicen encuestas periódicas pertinentes;
Italian: che è quindi ragionevole considerare che tali persone non siano più tenute a fornire tali informazioni al di fuori di indagini periodiche adeguate;
Portuguese: que é, pois, razoável deixar de considerar os particulares como responsáveis pela prestação dessa informação, excepto no âmbito de inquéritos periódicos apropriados;
Dutch: dat het derhalve redelijk is de particulieren niet meer te beschouwen als gehouden tot het verschaffen van deze informatie, behoudens geëigende periodieke enquêtes;
Danish: det vil derfor være på sin plads ikke at anse de pågældende for oplysningspligtige, medmindre det drejer sig om hensigtsmæssige periodiske undersøgelser;
Swedish: Det är därför rimligt att inte göra privatpersoner skyldiga att lämna sådana uppgifter, med undantag av lämpliga återkommande undersökningar.
Finnish: kyseisiä henkilöitä ei näin ollen olisi enää pidettävä näiden tietojen toimittamisesta vastuussa olevina, lukuun ottamatta aiheellisia jaksoittaisia tutkimuksia;
English: the new collection system to be introduced is to apply to all statistics relating to the trading of goods between Member States;
French: considérant que le nouveau système de collecte à mettre en place doit être applicable à toutes les statistiques des échanges de biens entre États membres;
German: Das einzuführende neue Erhebungssystem muß auf sämtliche Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten anwendbar sein.
Spanish: Considerando que el nuevo sistema de recogida de datos deberá poder aplicarse a todas las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros;
Italian: considerando che il nuovo sistema di raccolta da instaurare deve potersi applicare alla totalità delle satistiche degli scambi di beni tra Stati membri;
Portuguese: Considerando que o novo sistema de recolha a adoptar deve ser aplicável a todas as estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat het nieuw in te voeren stelsel van verzameling van gegevens op alle statistieken van het goederenverkeer tussen de lidstaten moet worden toegepast;
Danish: det nye system, der skal indføres for indsamling af oplysninger, bør finde anvendelse på alle statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater;
Finnish: uutta käyttöön otettavaa tiedonkeruumenetelmää on sovellettava kaikkiin jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoihin;
English: whereas it must therefore be defined first in a general context involving new concepts, particularly as regards the scope, the party responsible for providing the information and the transmission of data;
French: qu'il importe donc de le définir d'abord dans un cadre général où s'inscrivent de nouveaux concepts, notamment sur le champ d'application, le redevable de l'information et la transmission des données;
German: Es muß daher zunächst in einem allgemeinen Rahmen neuer Konzepte definiert werden, insbesondere was seinen Anwendungsbereich, den Auskunftspflichtigen und die Datenübermittlung betrifft.
Spanish: que, por consiguiente, hay que definirlo, ante todo, en un marco general en el que se inscriban nuevos conceptos, en particular sobre el campo de aplicación, las personas responsables de proporcionar la información y la transmisión de los datos;
Italian: che, dunque, esso va definito in un quadro generale in cui si integrino nuovi concetti inerenti soprattutto al campo d'applicazione, ai fornitori delle informazioni ed alla trasmissione dei dati;
Portuguese: que importa, pois, começar por defini-lo num quadro geral em que se inscrevam novos conceitos, nomeadamente quanto ao âmbito de aplicação, ao responsável pela prestação da informação e à transmissão dos dados;
Dutch: dat het derhalve belangrijk is om het in eerste instantie in een algemeen kader te plaatsen, waarin nieuwe concepten passen, met name wat het toepassingsgebied, de informatieplichtige en het doorgeven van de informatie betreft;
Danish: det er derfor påkrævet først at fastlægge systemet generelt og derunder opstille nye begreber, særlig hvad angår anvendelsesområdet, den oplysningspligtige og fremsendelsen af oplysningerne;
Finnish: olisi näin ollen ensin tehtävä uusien käsitteiden mukainen yleinen määritelmä, erityisesti soveltamisalan, ilmoitusvelvollisten ja tietojen toimittamisen osalta,
English: the actual concept of the system resides in the use of related administrative networks, and in particular that of the value added tax (VAT) authorities, to provide the statistical services with a minimum degree of indirect verification without thereby increasing the burden on taxpayers;
French: considérant que l'économie même du système consiste à utiliser les réseaux administratifs connexes, et en particulier celui de l'administration de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), pour assurer à la statistique un contrôle indirect minimal sans accroître pour autant la charge des assujettis;
German: Die Grundidee des Systems liegt darin, daß die mit ihm verbundenen Verwaltungsapparate, insbesondere der der Mehrwertsteuerverwaltung, benutzt werden, damit eine minimale indirekte Kontrolle der Statistik gewährleistet wird, ohne dabei die Belastung der Steuerpflichtigen zu erhöhen.
Spanish: Considerando que la propia economía del sistema consiste en utilizar las redes administrativas conexas, en particular la de la administración del impuesto sobre el valor añadido (IVA), para garantizar a la estadística un control indirecto mínimo sin por ello aumentar la carga de los sujetos pasivos del impuesto;
Italian: considerando che l'economia stessa del sistema consiste nell'utilizzo delle reti amministrative collegate e, in particolare, di quella dell'amministrazione dell'IVA, onde garantire alla statistica un minimo di controllo indiretto senza peraltro dover accrescere l'onere dei soggetti passivi;
Portuguese: Considerando que a própria economia do sistema consiste em utilizar os serviços administrativos conexos e, em particular, o da administração do imposto sobre o valor acrescentado (IVA), para assegurar à estatística um controlo indirecto mínimo sem por isso aumentar os encargos dos sujeitos passivos;
Dutch: Overwegende dat de opzet van het stelsel het gebruik van onderling verbonden administratieve netwerken impliceert, met name dat van de BTW-administratie, om er aldus voor te zorgen dat de statistiek een minimale indirecte controle behoudt, zonder dat de betrokkenen extra worden belast;
Danish: systemet er opbygget således, at de hermed forbundne administrative strukturer, særlig momsmyndighedernes, anvendes for således at sikre en minimal indirekte kontrol med statistikken uden hermed at øge borgernes byrder;
Swedish: Den praktiska modellen för systemet består av ett antal sammankopplade administrativa nätverk, i synnerhet det nätverk som används av myndigheterna för mervärdesskatt, för att det skall vara möjligt att lämna statistiska uppgifter med lägsta möjliga grad av indirekt kontroll utan att för den skull öka belastningen för skattebetalarna.
Finnish: järjestelmän perusajatus on siihen liittyvien hallinnollisten verkostojen, erityisesti arvonlisäverohallinnon (alv) käyttö, tilastoinnin mahdollisimman vähäisen epäsuoran valvonnan varmistamiseksi, lisäämättä verovelvollisten velvoitteita;
English: whereas it is nonetheless necessary to avoid confusion arising in the minds of the parties responsible for providing information between their statistical and their tax obligations;
French: qu'il s'agit tout autant d'éviter que la confusion ne s'installe dans l'esprit des redevables de l'information concernés entre leurs obligations statistiques et leurs obligations fiscales;
German: Desgleichen ist zu vermeiden, daß bei den beteiligten Auskunftspflichtigen Unklarheit über ihre statistischen und ihre steuerlichen Pflichten entsteht.
Spanish: que, asimismo, ha de procurarse que las personas responsables de proporcionar la información distingan claramente sus obligaciones estadísticas de las fiscales;
Italian: che altresì bisogna evitare che tra gli interessati tenuti a fornire l'informazione si ingeneri confusione tra i loro obblighi statistici e fiscali;
Portuguese: que se trata também de evitar que no espírito dos responsáveis pelo fornecimento da informação surja a confusão entre as suas obrigações estatísticas e fiscais;
Dutch: dat het er evenzeer om gaat te voorkomen dat bij de informatieplichtigen verwarring omtrent hun statistische en fiscale verplichtingen ontstaat;
Danish: det må dog samtidig undgås, at der hos de pågældende oplysningspligtige opstår usikkerhed om deres forpligtelser på det statistiske og afgiftsmæssige område;
Swedish: Det är inte desto mindre nödvändigt att undvika att hos de parter som är skyldiga att lämna information skapa oklarhet om skillnaden mellan deras statistikskyldighet och deras skattskyldighet.
Finnish: samoin olisi vältettävä sitä, että kyseisten tietojen toimittamisesta vastuussa oleville syntyy epäselvyyttä tilastointiin ja verotukseen liittyvistä velvollisuuksista,
English: implementation alone will reveal loopholes or weaknesses in the new collection system;
French: considérant que seule l'épreuve de sa mise en oeuvre pourra dégager les lacunes ou les faiblesses du nouveau système de collecte;
German: Einzig und allein seine Erprobung in der Praxis kann Lücken oder Schwachstellen des neuen Erhebungssystems offenlegen.
Spanish: Considerando que sólo aplicándolo se descubrirán las lagunas y deficiencias del nuevo sistema de recogida de datos;
Italian: considerando che, solo alla prova dei fatti, sarà possibile individuare le lacune o le debolezze del nuovo sistema di raccolta;
Portuguese: Considerando que só a experiência com a sua realização poderá evidenciar as lacunas ou as fraquezas do novo sistema de recolha;
Dutch: Overwegende dat slechts het uittesten van de werking ervan de lacunes en de zwakke punten van het nieuwe stelsel van verzameling van gegevens aan het licht kan brengen;
Danish: kun en iværksættelse af det nye indsamlingssystem vil kunne afsløre dets mangler eller svagheder;
Swedish: Enbart själva genomförandet kommer att avslöja kryphål eller svagheter i det nya insamlingssystemet.
Finnish: ainoastaan toteuttamalla uusi tiedonkeruumenetelmä voidaan sen puutteet ja heikkoudet osoittaa;
English: whereas improvements and simplifications should be introduced within a reasonable period of time in order to prevent defects from having negative repercussions on the trading of goods between Member States;
French: que son amélioration et sa simplification devront être entreprises dans des délais raisonnables pour empêcher que ses défauts ne se répercutent défavorablement sur les échanges de biens entre États membres;
German: Seine Verbesserung und Vereinfachung sind innerhalb angemessener Fristen einzuleiten, damit sich seine Mängel nicht nachteilig auf den Warenverkehr zwischen den Mitgliedstaaten auswirken können.
Spanish: que deberá procederse a su mejora y simplificación con antelación suficiente, para evitar que sus defectos repercutan desfavorablemente en los intercambios de bienes entre Estados miembros;
Italian: che il suo miglioramento e la sua semplificazione dovranno essere effettuati in tempi ragionevoli per impedire che i suoi difetti si ripercuotano sfavorevolmente sugli scambi di beni tra Stati membri;
Portuguese: que o seu aperfeiçoamento e simplificação deverão efectuar-se dentro de prazos razoáveis para impedir que os seus defeitos se repercutam desfavoravelmente nas trocas de bens entre Estados-membros;
Dutch: dat aan zijn verbetering en vereenvoudiging binnen redelijke termijnen zal moeten worden gewerkt, om te vermijden dat de gebreken ervan een ongunstige weerslag op het goederenverkeer tussen lidstaten hebben;
Danish: der bør foretages forbedringer og forenklinger inden for passende frister for at forhindre, at dets mangler på uheldig måde indvirker på udvekslingen af goder mellem medlemsstater;
Swedish: Förbättringar och förenklingar bör införas inom en rimlig tidsperiod för att förhindra att felaktigheter får negativa återverkningar på handeln med varor medlemsstaterna emellan.
Finnish: sen kehittäminen ja yksinkertaistaminen olisi suoritettava kohtuullisessa ajassa, jotta sen viat eivät vaikuttaisi haitallisesti jäsenvaltioiden väliseen tavarakauppaan,
English: , among the statistics relating to the trading of goods between Member States, statistics of trade between Member States must receive priority, for obvious reasons of importance and continuity;
French: considérant que, parmi les statistiques des échanges de biens entre États membres, la statistique du commerce entre les États membres doit être traitée en premier, pour des raisons évidentes d'intérêt et de continuité;
German: Von allen Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten ist die Statistik des Handels zwischen den Mitgliedstaaten aus offenkundigen Gründen der Bedeutung und der Kontinuität an erster Stelle zu behandeln.
Spanish: Considerando que entre las estadísticas de los intercambios de bienes entre los Estados miembros debe darse prioridad a las estadísticas del comercio entre los Estados miembros por razones evidentes de interés y de continuidad;
Italian: considerando che, tra le statistiche degli scambi di beni tra Stati membri, quella relativa al commercio tra gli Stati membri deve essere trattata per prima, per evidenti ragioni di interesse e di continuità;
Portuguese: Considerando que, entre as estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros, as estatísticas do comércio entre Estados-membros devem ser tratadas em primeiro lugar, por razões evidentes de interesse e de continuidade;
Dutch: Overwegende dat, van de statistieken van het goederenverkeer tussen lidstaten, de statistiek van de handel tussen de lidstaten, om voor de hand liggende redenen van belangrijkheid en continuïteit, in de eerste plaats moet worden aangepakt;
Danish: blandt statistikkerne over udveksling af goder mellem medlemsstater bør statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne først og fremmest behandles af hensyn til den åbenlyse interesse heri og af hensyn til kontinuiteten;
Swedish: Av all statistik som gäller handeln med varor medlemsstaterna emellan måste statistiken över handeln medlemsstaterna emellan av uppenbara betydelse- och kontinuitetsskäl få högsta prioritet.
Finnish: jäsenvaltioiden välisistä tavarakaupan tilastoista etusija on annettava jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastolle ilmeisistä tärkeys- ja jatkuvuussyistä;
English: whereas, however, substantial adjustments must be made to these statistics in order to take account of the new conditions on the internal market after 1992;
French: que des adaptations substantielles doivent pourtant être apportées à cette statistique pour tenir compte des conditions nouvelles du marché intérieur après 1992;
German: Dabei sind umfangreiche Anpassungen dieser Statistik an die neuen Gegebenheiten des Binnenmarktes nach 1992 vorzunehmen.
Spanish: que, no obstante, deben introducirse adaptaciones sustanciales en dicha estadística para tener en cuenta las nuevas condiciones del mercado interior después de 1992;
Italian: che, tuttavia, devono esservi apportati sostanziali adattamenti per tener conto delle nuove condizioni del mercato interno dopo il 1992;
Portuguese: que, no entanto, devem ser introduzidas adaptações substanciais nestas estatísticas para ter em conta as novas condições do mercado interno após 1992;
Dutch: dat deze statistiek met het oog op de nieuwe omstandigheden op de interne markt na 1992 in aanzienlijke mate aanpassing behoeft;
Danish: der bør dog foretages væsentlige tilpasninger af denne statistik under hensyntagen til de nye forhold på det indre marked efter 1992;
Swedish: Emellertid måste kraftiga justeringar göras av statistiken för att ta hänsyn till de nya förhållandena på den inre marknaden efter 1992.
Finnish: merkittäviä mukautuksia on kuitenkin suoritettava näille tilastoille sisämarkkinoiden uusien olosuhteiden huomioon ottamiseksi vuoden 1992 jälkeen;