FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1643/89 of 12 June 1989 defining the standard amounts to be used for financing material operations arising from the public storage of agricultural products
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1643/89 DE LA COMMISSION du 12 juin 1989 définissant les montants forfaitaires servant au financement des opérations matérielles résultant du stockage public des produits agricoles
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1643/89 ze dne 12. června 1989, kterým se stanoví paušální částky pro financování hmotných operací v souvislosti s veřejným skladováním zemědělských produktů
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1643/89 z. 12. júna 1989, definujúce štandardné čiastky, ktoré sa majú používať na financovanie operácií vyplývajúcich z verejného skladovania poľnohospodárskych výrobkov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1643/89 z dnia 12 czerwca 1989 r. określające standardowe kwoty wykorzystywane dla finansowania czynności fizycznych powstających przy publicznym składowaniu produktów rolnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1643/89/EGK RENDELETE (1989. június 12.) a mezőgazdasági termékek intervenciós raktározásához kapcsolódó árukezelési műveletek finanszírozására szolgáló átalányösszegek meghatározásáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1643/89 z dne 12. junija 1989 o določitvi standardnih zneskov, ki se uporabljajo za financiranje materialnih operacij pri javnem skladiščenju kmetijskih proizvodov
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1643/89 AL COMISIEI din 12 iunie 1989 de definire a sumelor standard care urmează să fie utilizate pentru finanțarea operațiunilor fizice care decurg din stocarea publică a produselor agricole
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1643/89 НА КОМИСИЯТА oт 12 юни 1989 година относно определяне на фиксираните суми, които да се използват за финансиране на материални операции, произтичащи от обществените запаси от селскостопански продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1643/89, 12. juuni 1989, milles määratakse kindlaks põllumajandussaaduste ja -toodete riiklikust ladustamisest tulenevate materiaalsete toimingute finantseerimiseks kasutatavad standardsummad
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1643/89 (1989. gada 12. jūnijs), ar ko nosaka standarta summas, ko izmanto ar lauksaimniecības produktu glabāšanu valsts rezervē saistītu materiālo darbību finansēšanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1643/89 1989 m. birželio 12 d. nustatantis standartinio dydžio sumas, skiriamas esminių su viešuoju žemės ūkio produktų saugojimu susijusių operacijų finansavimui
Maltese: REGOLAMENT tal-KUNSILL (KEE) Nru 1643/89 tat-12 ta' Ġunju 1989 li jagħti definizzjoni tal-ammonti standard li għandhom jintużaw fil-finanzjament ta' operazjonijiet materjali in konnessjoni mall-ħażna pubblika ta' prodotti agrikoli
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas work on which the material operations are based has recently been examined and whereas it is necessary to define such operations so that they may be taken fully into account in the calculation of the standard amounts;
French: considérant que les travaux à la base des opérations matérielles ont été examinés récemment et qu'il s'avère nécessaire de les définir en vue de leur inclusion complète dans le calcul des montants forfaitaires;
Czech: vzhledem k tomu, že pracovní postupy, na nichž jsou hmotné operace založeny, byly nedávno přezkoumány a že je nezbytná jejich definice, aby mohly být plně vzaty v úvahu při výpočtu paušálních částek;
Slovak: keďže nedávno bola preskúmaná práca, na ktorej sú založené operácie a keďže je potrebné definovať také operácie, aby sa mohli v plnom rozsahu zohľadniť pri výpočte štandardných čiastok;
Polish: ostatnio zostały przeanalizowane prace stanowiące podstawę do wykonywania czynności fizycznych i konieczne jest określenie tych czynności tak, aby mogły być w pełni uwzględnione przy obliczaniu kwot standardowych;
Hungarian: mivel az árukezelés alapját képező munkára vonatkozóan a közelmúltban vizsgálatra került sor, és mivel az ilyen árukezelési műveleteket az átalányösszegek kiszámításánál való maradéktalan figyelembe vételük céljából meg kell határozni;
Slovenian: ker so pred kratkim preverili delo, na katerem temeljijo materialne operacije, in ker je treba določiti take operacije, ki jih bo mogoče v celoti upoštevati pri obračunavanju standardnih zneskov;
Romanian: întrucât activitatea pe care se bazează operațiunile fizice a fost examinată recent și întrucât este necesară definirea acestor operațiuni astfel încât să fie luate în considerare în totalitate la calcularea sumelor standard;
Bulgarian: като има предвид, че наскоро беше прегледана работата, върху която се базират материалните операции, и като има предвид, че е необходимо тези операции да се дефинират с цел да могат да бъдат изцяло взети под внимание при изчисляването на фиксираните суми;
Estonian: materiaalsete toimingute aluseks olevat tööd on hiljuti kontrollitud ja sellised toimingud tuleb määratleda, et neid oleks võimalik standardsummade arvutamisel täies ulatuses arvesse võtta;
Latvian: tā kā nesen ir pārskatīts darbs, uz kura pamatojas materiālās darbības, un tā kā šīs darbības ir jādefinē, lai tās pilnībā tiktu ņemtas vērā, aprēķinot standarta summas;
Lithuanian: kadangi neseniai buvo išnagrinėtas darbas, kuriuo remiasi esminės operacijos ir kadangi yra būtina tiksliai apibrėžti tokias operacijas, kad būtų galima į visas jas atsižvelgti apskaičiuojant standartinio dydžio sumas;
Maltese: Billi x-xogħol li fuqu hija bbażata l-ħidma materjali ġie studjat dan l-aħħar u billi hemm bżonn li din il-ħidma tkun definita sabiex fil-kalkolu tal-ammonti standard, hija tkun meħuda in konsiderazzjoni;
English: Whereas the method for calculating the standard amounts must consequently take into account this new weighting;
French: considérant que, par conséquent, la méthode de calcul des montants forfaitaires doit tenir compte de cette nouvelle pondération;
Czech: vzhledem k tomu, že způsob výpočtu paušálních částek musí tedy brát v úvahu toto nové vážení;
Slovak: keďže metóda na výpočet štandardných čiastok musí v dôsledku tohto brať do úvahy toto nové váženie;
Polish: metoda obliczania kwot standardowych musi w konsekwencji uwzględniać wspomniane wyżej nowe ważenie;
Hungarian: mivel az átalányösszegek kiszámítási módjának következésképpen figyelembe kell vennie ezt az új súlyozást;
Slovenian: ker mora metoda obračunavanja standardnih zneskov posledično upoštevati to novo ponderiranje;
Romanian: întrucât metoda de calcul a sumelor standard trebuie, așadar, să țină seama de această nouă ponderare;
Bulgarian: като има предвид, че следователно методът за изчисляване на фиксираните суми трябва да отчита това ново претегляне;
Estonian: sellest tulenevalt tuleb standardsummade arvutamise meetodi puhul sellist uut kaalumist arvesse võtta;
Latvian: tā kā standarta summu aprēķināšanas metodei tātad ir jāņem vērā šī jaunā izvērtēšana;
Lithuanian: kadangi todėl standartinio dydžio sumų apskaičiavimo metodikoje reikia atsižvelgti į šį naują įvertinimą;
Maltese: Billi l-metodu użat għal-kalkolu tal-ammonti standard għandu għaldaqstant jieħdu in konsiderazzjoni dan l-weighting ġdid;
English: Whereas the EAGGF Committee has not delivered an opinion within the time limit set by the chairman,
French: considérant que le comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Výbor EZOZF nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže Výbor Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu nedodal stanovisko v lehote stanovenej predsedom,
Polish: Komitet EFOGR nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel az EMOGA-bizottság az elnöke által megszabott határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Odbor EKUJS ni dal mnenja v roku, ki ga je določil predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul FEOGA nu și-a emis avizul în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Комитетът на ФЕОГА не е представил становище в рамките на срока, определен от председателя,
Estonian: EAGGF komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi EŽŪOGF Komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat tal-FAEGG għadu ma tax opinjoni fiż-żmien lilu mogħti mill-President,
English: The reference period shall be the year expiring before the date of fixing of a standard amount.
French: La période de référence est l'année écoulée avant la date de fixation.
Czech: Referenčním obdobím je rok uplynulý před datem stanovení paušální částky.
Slovak: Referenčné obdobie je rok, ktorý končí pred dátumom stanovenia štandardnej čiastky.
Polish: Okresem referencyjnym jest rok kończący się przed datą ustalenia kwoty standardowej.
Hungarian: A referenciaidőszak az átalányösszeg rögzítésének napja előtt lezáruló év.
Slovenian: Referenčno obdobje je leto pred potekom datuma za določitev standardnega zneska.
Romanian: Perioada de referință este anul care se încheie înaintea datei de stabilire a sumei standard.
Bulgarian: Референтният период е годината, изтичаща преди датата на установяване на фиксирана сума.
Estonian: Võrdlusperiood on aasta, mis lõpeb enne standardsumma kindlaksmääramise kuupäeva.
Latvian: Atsauces periods ir gads, kas beidzas pirms standarta summas noteikšanas datuma.
Lithuanian: Referenciniu laikotarpiu yra laikomi metai, kurie pasibaigia iki tos dienos, kai yra nustatoma standartinio dydžio suma.
Maltese: Il-perjodu ta' riferenza huwa s-sena li tispiċċa qabel id-data li fiha jkun iffissat l-ammont standard.
English: Otherwise, the real costs of other Member States shall be included in the weighting until the percentage attains 33 % of the stored quantities.
French: À défaut, les coûts réels d'autres États membres sont inclus dans la pondération tant que le taux de 33 % des quantités n'est pas atteint.
Czech: Pokud tomu tak není, zahrnou se skutečné náklady do vážení, dokud nebude dosaženo 33 % skladovaných množství.
Slovak: V opačnom prípade skutočné náklady ostatných členských štátov sa zahrnú do váženia, pokiaľ percento nedosahuje 33 % uskladnených množstiev.
Polish: W innym przypadku, rzeczywiste koszty w innych Państwach Członkowskich włącza się do ważenia wartości procentowej do czasu osiągnięcia przez nią poziomu 33 % składowanych ilości.
Hungarian: Ellenkező esetben más tagállamok tényleges költségeit kell a súlyozásnál figyelembe venni mindaddig, amíg az említett hányad el nem éri a raktározott mennyiségek 33 %-át.
Slovenian: Sicer se dejanski stroški drugih držav članic vključijo v ponderiranje, dokler ni doseženih 33 % skladiščene količine.
Romanian: Altfel, costurile reale ale celorlalte state membre se includ în ponderare până când procentul atinge 33% din cantitățile depozitate.
Bulgarian: В противен случай реалните разходи на другите държави-членки се включват в претеглянето, докато процентът достигне 33% от съхраняваните количества.
Estonian: Muudel juhtudel kaasatakse kaalumisse ka teiste liikmesriikide tegelikud kulud, kuni protsendimäär ulatub 33 protsendini ladustatud kogustest.
Latvian: Pretējā gadījumā izvērtējumā iekļauj citu dalībvalstu patiesās izmaksas, kamēr ir sasniegti 33 % no glabāšanā esošajiem daudzumiem.
Lithuanian: Kitu atveju į skaičiavimą įtraukiamos kitų valstybių narių sąnaudos, iki dalis pasieks 33 % saugojamo kiekio.
Maltese: F' każijiet oħra l-ispiża vera tal-Istati Membri l-oħra għandha tkun inkluża fil-kejl sakemm il-perċentwali jilħaq 33 % tal-kwantità maħżuna.
English: The real costs shall be weighted on the basis of the quantities stored by the Member States selected.
French: Les coûts réels sont pondérés en fonction des quantités stockées par les États membres choisis.
Czech: Skutečné náklady se váží na základě množství skladovaných vybranými členskými státy.
Slovak: Skutočné náklady sa vážia na základe množstiev uskladnených vybranými členskými štátmi.
Polish: Rzeczywiste koszty ważone są na podstawie ilości składowanych przez wybrane Państwo Członkowskie.
Hungarian: A tényleges költségek súlyozása a kiválasztott tagállamok által raktározott mennyiségek alapján történik.
Slovenian: Dejanski stroški se ponderirajo na podlagi količine, skladiščene v izbrani državi članici.
Romanian: Costurile reale se ponderează pe baza cantităților depozitate de statele membre selectate.
Bulgarian: Реалните разходи се претеглят въз основа на количествата, съхранявани от избраните държави-членки.
Estonian: Tegelikke kulusid kaalutakse valitud liikmesriikide ladustatud koguste põhjal.
Latvian: Patiesās izmaksas izvērtē, pamatojoties uz izvēlētajās dalībvalstīs glabāšanā esošajiem daudzumiem.
Lithuanian: Realios sąnaudos yra vertinamos remiantis pasirinktose valstybėse narėse saugojamais kiekiais.
Maltese: L-ispiża vera hija mkejla fuq il-bażi tal-kwantità maħżuna mill-Istati Membri magħżula.
English: If a given product may be found in public storage in one or two Member States only, the relevant standard amounts for this product shall be determined on the basis of the real costs recorded.
French: Si pour un produit donné, seuls un ou deux États membres procèdent au stockage public, les montants forfaitaires pour ce produit sont établis sur la base des coûts réels constatés.
Czech: Pokud je dotyčný produkt skladován pouze jedním nebo dvěma členskými státy, stanoví se příslušné paušální částky pro tento produkt na základě skutečných zjištěných nákladů.
Slovak: Ak sa daný produkt môže nachádzať vo verejnom sklade iba v jednom alebo dvoch členských štátoch, príslušné štandardné čiastky na tento produkt sa stanovia na základe zaznamenaných skutočných nákladov.
Polish: Jeżeli dany produkt może być przedmiotem składowania w magazynach publicznych tylko w jednym lub dwóch Państwach Członkowskich, właściwe kwoty standardowe dla tego produktu ustala się na podstawie zarejestrowanych rzeczywistych kosztów.
Hungarian: Amennyiben egy adott termék esetében csak egy vagy két tagállam alkalmazza az intervenciós raktározást, az e termékre vonatkozó megfelelő átalányösszegeket a kimutatott tényleges költségek alapján kell meghatározni.
Slovenian: Če je proizvod v javnem skladiščenju le v eni državi članici ali v dveh, se ustrezni standardni zneski za ta proizvod določijo na podlagi dejansko evidentiranih stroškov.
Romanian: Dacă un anumit produs poate fi regăsit în depozitare publică numai în unul sau două state membre, sumele standard relevante pentru acest produs se stabilesc pe baza costurilor reale înregistrate.
Bulgarian: В случай, че даден продукт може да се съхранява в обществените запаси само в една или две държави-членки, съответните фиксирани суми за този продукт се определят на базата на реалните регистрирани разходи.
Estonian: Kui mõni toode on riiklikult ladustatud ainult ühes või kahes liikmesriigis, määratakse kõnealuste toodete asjaomased standardsummad kindlaks registreeritud tegelike kulude põhjal.
Latvian: Ja kāds noteikts produkts atrodas tikai vienas vai divu dalībvalstu valsts noliktavās, attiecīgās standarta summas šim produktam nosaka, pamatojoties uz reģistrētajām patiesajām izmaksām.
Lithuanian: Jeigu tam tikras produktas gali būti randamas tiktai vienos ar dviejų valstybių narių viešajame saugojime, atitinkamos standartinio dydžio sumos šiam produktui yra nustatomos realių registruotų sąnaudų pagrindu.
Maltese: Kemm il-darba prodott jista jinstab fil-ħażna pubblika f' wieħed jew żewġ Stati Membri biss, l-ammont standard rilevanti għal dan il-prodott huwa stabbilit fuq il-bażi tal-ispiża vera rekordjata.
English: However, commercial storage rates in use for those products and in those Member States may be taken into account when the standard amounts are fixed.
French: Toutefois, les tarifs commerciaux de stockage en usage pour les mêmes produits dans les mêmes États membres peuvent être pris en considération.
Czech: Při stanovení paušálních částek však mohou být vzaty v úvahu obchodní sazby pro skladování stejných produktů v těchto členských státech.
Slovak: Komerčné sadzby za skladovanie, používané na tieto výrobky a v týchto členských štátoch, sa však môžu brať do úvahy, ak sú stanovené štandardné čiastky.
Polish: Jednakże, podczas ustalania kwot standardowych mogą być brane pod uwagę stawki składowania komercyjnego stosowane w odniesieniu do danych produktów i w danych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az átalányösszegek rögzítésekor azonban figyelembe lehet venni az adott termékekre vonatkozó, és a szóban forgó tagállamokban alkalmazott kereskedelmi raktározási díjakat is.
Slovenian: Vendar se lahko upoštevajo tudi komercialne skladiščne cene za enake proizvode v tistih državah članicah, v katerih so določeni standardni zneski.
Romanian: Totuși, la stabilirea sumelor standard, pot fi luate în considerare ratele de depozitare comercială în uz pentru aceste produse și în statele membre respective.
Bulgarian: Въпреки това, търговските тарифи за съхранение, използвани за същите продукти в същите държави-членки, могат да бъдат взети предвид при установяването на фиксираните суми.
Estonian: Standardsummade kindlaksmääramise puhul võib siiski arvesse võtta kõnealuste toodete puhul ja kõnealustes liikmesriikides kastutatavaid kaubanduslikke ladustamistariife.
Latvian: Nosakot standarta summas, tomēr var ņemt vērā šiem produktiem un šajās dalībvalstīs esošos komerciālos glabāšanas tarifus.
Lithuanian: Tačiau, nustatant standartinio dydžio sumas, gali būti atsižvelgiama į to produkto komercinio saugojimo įkainius tose valstybėse narėse.
Maltese: Madanakollu, r-rati kummerċjali tal-ħażna wżati għal dawk il-prodotti u f' dawk l-Istati Membri jistgħu jittieħdu in konsiderazzjoni meta jkunu qed jiġu stabbiliti l-ammonti standard.
English: Each intervention agency shall forward to the Commission the standard contracts used for public storage and the detailed rules on taking over, storage, removal from store and controls.
French: Chaque organisme d'intervention transmet à la Commission les contrats types utilisés pour le stockage public, ainsi que les modalités relatives à la prise en charge, au stockage, à la sortie du magasin et aux contrôles.
Czech: Každá intervenční agentura předloží Komisi vzorovou smlouvu používanou pro veřejné skladování a prováděcí pravidla pro převzetí, skladování a vyskladňování a pro kontroly.
Slovak: Každá intervenčná agentúra pošle Komisii štandardné kontrakty používané na skladovanie vo verejných skladoch a podrobné pravidlá o naskladnení, uskladnení, vyskladnení a kontrolách.
Polish: Każda agencja interwencyjna przesyła Komisji stosowane standardowe umowy składowania w magazynach państwowych oraz szczegółowe zasady przejmowania, składowania, odbioru i kontroli.
Hungarian: Minden intervenciós hivatal elküldi a Bizottság részére az intervenciós raktározáshoz használt szerződésmintákat, valamint az átvételre, a raktározásra, a raktárból történő kiadásra és az ellenőrzésekre vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Vsaka intervencijska agencija posreduje Komisiji tipske pogodbe, ki jih uporablja za javno skladiščenje, in podrobna pravila o prevzemu, skladiščenju, odvzemu iz skladišča in kontrolah.
Romanian: Fiecare organism de intervenție înaintează Comisiei contractele standard utilizate pentru depozitarea publică, precum și normele metodologice privind preluarea, depozitarea, eliberarea din depozit și controalele.
Bulgarian: Всяка интервенционна агенция предава на Комисията стандартните договори, използвани за обществено съхранение, както и подробните правила относно вземане, съхранение, изнасяне от склад и контрол.
Estonian: Kõik sekkumisametid edastavad komisjonile riikliku ladustamise standardlepingud ning vastuvõtmise, ladustamise, laost väljaviimise ja kontrollimise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Katra intervences aģentūra nosūta Komisijai glabāšanai valsts noliktavās izmantotos standarta līgumus un sīkākus noteikumus attiecībā uz pārņemšanu, glabāšanu, izvešanu no noliktavas un kontroli.
Lithuanian: Kiekviena intervencinė agentūra perduoda Komisijai standartines viešojo saugojimo sutartis ir išsamias perėmimo, saugojimo, išvežimo iš sandėlio ir kontrolės taisykles.
Maltese: Kull aġenzija ta' intervent għandha tgħaddi lill-Kummissjoni l-kuntratti standard li huma wżati għall-ħażna pubblika u r-regoli dettaljati dwar il-kontroll, l-ħażna, u t-tneħħija mill-imħażen u mill-kontroll.
English: Done at Brussels, 12 June 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juin 1989.
Czech: V Bruselu dne 12. června 1989.
Slovak: V Bruseli 12. júna 1989.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 czerwca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. június 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. junija 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 iunie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 юни 1989 година
Estonian: Brüssel, 12. juuni 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 12. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. birželio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Ġunju 1989.
English: Ray MAC SHARRY
French: Ray MAC SHARRY
Czech: Ray MAC SHARRY
Polish: Ray MAC SHARRY
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Ray MAC SHARRY
Maltese: Ray MAC SHARRY
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Ray Mac Sharry
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: LIST OF MATERIAL OPERATIONS COVERED BY THE STANDARD AMOUNTS REFERRED TO IN ARTICLE 6 OF REGULATION (EEC) NO 1883/78
French: LISTE DES OPÉRATIONS MATÉRIELLES COUVERTES PAR LES MONTANTS FORFAITAIRES VISÉS À L'ARTICLE 6 DU RÈGLEMENT (CEE) No 1883/78
Czech: SEZNAM HMOTNÝCH OPERACÍ, NA KTERÉ SE VZTAHUJÍ PAUŠÁLNÍ ČÁSTKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 6 NAŘÍZENÍ (EHS) č. 1883/78
Slovak: ZOZNAM OPERÁCIÍ, NA KTORÉ SA VZŤAHUJÚ ŠTANDARDNÉ ČIASTKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 6 NARIADENIA (EHS) č. 1883/78
Polish: WYKAZ CZYNNOŚCI FIZYCZNYCH OBJĘTYCH KWOTAMI STANDARDOWYMI OKREŚLONYMI W ART. 6 ROZPORZĄDZENIA (EWG) NR 1883/78
Hungarian: AZ 1883/78/EGK RENDELET 6. CIKKÉBEN EMLÍTETT ÁTALÁNYÖSSZEGEKKEL FEDEZETT ÁRUKEZELÉSI MŰVELETEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM MATERIALNIH OPERACIJ, KI JIH KRIJEJO STANDARDNI ZNESKI, NAVEDENI V ČLENU 6 UREDBE (EGS) ŠT. 1883/78
Romanian: LISTA OPERAȚIUNILOR FIZICE VIZATE DE SUMELE STANDARD MENȚIONATE ÎN ART. 6 DIN REGULAMENTUL (CEE) NR. 1883/78
Bulgarian: СПИСЪК НА МАТЕРИАЛНИТЕ ОПЕРАЦИИ, ОБХВАНАТИ ОТ ФИКСИРАНИТЕ СУМИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 6 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1883/78
Estonian: MÄÄRUSE (EMÜ) NR 1883/78 ARTIKLIS 6 OSUTATUD STANDARDSUMMADEGA HÕLMATUD MATERIAALSETE TOIMINGUTE LOETELU
Latvian: MATERIĀLO DARBĪBU SARAKSTS, KO APTVER REGULAS (EEK) Nr.1883/78 6. PANTĀ MINĒTĀS STANDARTA SUMMAS
Lithuanian: ESMINIŲ OPERACIJŲ, KURIOMS TAIKOMOS REGLAMENTO (EEB) Nr. 1883/78 6 STRAIPSNYJE NURODYTOS STANDARTINIO DYDŽIO SUMOS, SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TAL-OPERAZZJONIJIET MATERJALI LI HIJA SKOND L-AMMONTI STANDARD IMSEMMIJA F'ARTIKOLU 6 TAR- REGOLAMENT (KEE) NRU 1883/78
English: CEREALS
French: SECTEUR DES CÉRÉALES
Czech: OBILOVINY
Slovak: OBILNINY
Polish: ZBOŻA
Hungarian: GABONAFÉLÉK
Slovenian: ŽITA
Romanian: CEREALE
Bulgarian: ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ
Estonian: TERAVILI
Latvian: LABĪBA
Lithuanian: GRŪDAI
Maltese: ĊEREALI