FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The facilities granted in respect of means of transport for private use shall apply whether the means of transport are owned by non-residents or rented or borrowed by them and whether they arrive with, before or after the traveller.
Czech: Úlevy týkající se dopravních prostředků pro soukromé použití se uplatní bez ohledu na to, zda jsou tyto dopravní prostředky ve vlastnictví nerezidentů, nebo vypůjčené či pronajaté a zda přijíždějí spolu s cestujícím, před ním nebo po něm.
Slovak: Úľavy poskytované pre dopravné prostriedky na osobné použitie sa uplatňujú bez ohľadu na to, či ide o dopravné prostriedky vlastnené, prenajaté alebo vypožičané cestujúcimi bez bydliska a bez ohľadu na to, či prišli spolu s cestujúcim, pred ním alebo po ňom.
Polish: Ulgi przyznane w odniesieniu do środków transportu przeznaczonych do użytku prywatnego stosuje się bez względu na to, czy środki te są własnością osób niebędących rezydentami, czy są przez nie wynajęte lub wypożyczone oraz czy przybyły wraz z podróżnymi, bądź przybyły wcześniej lub później niż oni.
Hungarian: A magáncélú szállítóeszköz tekintetében adott kedvezményeket attól függetlenül kell alkalmazni, hogy a szállítóeszköz az utas tulajdonát képezi, bérelt vagy kölcsönzött, valamint, hogy az utassal együtt, előtte vagy utána érkezik meg.
Estonian: Eraotstarbeliste sõiduvahendite suhtes kohaldatavaid meetmeid rakendatakse siis, kui nende omanik on mitteresident või kui mitteresident on sellise sõiduvahendi rentinud või laenanud ning selline sõiduvahend saabub riiki koos reisijaga või enne või pärast teda.
Latvian: Atvieglojumus, ko piešķir par transportlīdzekļiem privātām vajadzībām, piemēro neatkarīgi no tā, vai šie transportlīdzekļi nerezidentiem pieder, vai nerezidenti tos īrē vai ir aizņēmušies, kā arī neatkarīgi no tā, vai tie valstī nonāk pirms vai pēc ceļotāja vai vienlaicīgi ar viņu.
Lithuanian: Lengvatos privačiam naudojimui skirtoms transporto priemonėms taikomos, neatsižvelgiant į tai, ar transporto priemonės nerezidentams priklauso nuosavybės teise, ar jie jas nuomoja ar yra pasiskolinę, ir neatsižvelgiant į tai, ar jos atvyksta anksčiau ar vėliau, ar kartu su keliautoju.
Maltese: Il-faċilitajiet mogħtija rigward il-mezzi tat-trasport għall-użu privat għandhom japplikaw sewwa jekk il-mezzi tat-trasport ikunu l-proprjet ta' min mhux residenti jew mikrija jew mislufa lilu u sewwa jekk jaslu ma', qabel jew wara l-vjaġġatur.
English: 31.Recommended practice
French: 31.Pratique recommandée
Czech: Doporučená praxe
Slovak: Odporúčaná prax
Polish: Zalecenie praktyczne
Hungarian: Ajánlott gyakorlat
Estonian: Soovituslik tava
Latvian: Ieteicamā prakse
Lithuanian: Rekomenduojama praktika
Maltese: Prattika rakkomandata
English: The customs authorities should require neither a customs document nor security for the temporary admission of non-residents' means of transport for private use.
French: Les autorités douanières ne devraient exiger ni document douanier ni garantie pour l'admission temporaire des moyens de transport à usage privé des non-résidents.
Czech: Celní orgány by neměly požadovat pro dočasné použití dopravních prostředků nerezidentů pro soukromé použití celní doklad ani jistotu.
Slovak: Colné orgány by nemali požadovať colný doklad alebo zábezpeku na dočasné použitie pre dopravné prostriedky cestujúcich bez bydliska na osobné použitie.
Polish: Organy celne nie powinny wymagać ani dokumentu celnego, ani też zabezpieczenia w związku z odprawą czasową środków transportu, będących własnością osób niebędących rezydentami i przeznaczonych do użytku osobistego.
Hungarian: A vámhatóságok nem kérhetnek sem vámokmányokat, sem biztosítékot a külföldi lakosok magáncélú szállítóeszközeinek ideiglenes beléptetéséhez.
Slovenian: Carinski organi naj za začasni uvoz prevoznih sredstev za zasebno uporabo nerezidentov ne bi zahtevali niti carinskega dokumenta niti zavarovanja.
Estonian: Toll ei tohiks mitteresidendi eraotstarbelise sõiduvahendi ajutise impordi korral nõuda ei tollidokumenti ega tagatist.
Latvian: Nerezidentu transportlīdzekļa privātām vajadzībām pagaidu ievešanai muitas dienesti nepieprasa ne muitas dokumentu, ne nodrošinājumu.
Lithuanian: Laikinai įvežant nerezidento transporto priemonę, skirtą privačiam naudojimui, muitinės neturėtų reikalauti nei muitinės dokumento, nei garantijos.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana la għandhom jeħtieġu dokument tad-dwana u lanqas garanzija għad-dħul temporanju tal-mezzi tat-trasport għall-użu privat ta' dawk mhux residenti.
English: 32.Recommended practice
Czech: Doporučená praxe
Slovak: Odporúčaná prax
Polish: Zalecenie praktyczne
Hungarian: Ajánlott gyakorlat
Estonian: Soovituslik tava
Latvian: Ieteicamā prakse
Lithuanian: Rekomenduojama praktika
English: 33.Standard
Czech: Norma
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
English: The general time limit for the temporary admission of non-residents' means of transport for private use shall be not less than six months.
Czech: Časová lhůta pro dočasné použití dopravních prostředků nerezidentů pro soukromé použití činí obvykle nejméně šest měsíců.
Slovak: Všeobecná lehota pre dočasné použitie dopravných prostriedkov cestujúcich bez bydliska cudzincov na osobné použitie nebude kratšia ako šesť mesiacov.
Polish: Ogólnie przyjęty termin dla czasowej odprawy środków transportu przeznaczonych do użytku osobistego przez osoby niebędące rezydentami nie jest krótszy niż sześć miesięcy.
Hungarian: A külföldi lakosok magáncélú szállítóeszközeinek ideiglenes behozatalára vonatkozó általános határidő nem lehet rövidebb hat hónapnál.
Estonian: Mitteresidentide eraotstarbeliste transpordivahendite ajutise impordi üldine tähtaeg on vähemalt kuus kuud.
Latvian: Vispārējais termiņš nerezidentu transportlīdzekļa privātām vajadzībām pagaidu ievešanai nav mazāks par sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Nerezidentų transporto priemonių, skirtų privačiam naudojimui, bendra laikinojo įvežimo trukmė neturi būti trumpesnė kaip šeši mėnesiai.
English: 34.Standard
Czech: Norma
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
English: At the request of the person concerned, and for reasons deemed valid by the customs authorities, the latter shall extend the period of temporary admission- initially fixed.
Czech: Na žádost dotčené osoby a z důvodů, které celní orgány považují za oprávněné, prodlouží celní orgány původně stanovenou lhůtu pro dočasné použití.
Slovak: Na žiadosť príslušnej osoby a z dôvodov, ktoré colné orgány uznávajú za oprávnené, predĺžia tieto orgány lehotu pôvodne určenú na dočasné použitie.
Polish: Na wniosek osoby zainteresowanej i z przyczyn uznanych przez organy celne za uzasadnione te ostatnie przedłużają pierwotnie ustalony termin odprawy czasowej.
Hungarian: Az érintett személy kérelmére és a vámhatóságok által jogosnak ítélt indokok alapján, az utóbbi meghosszabbítja az ideiglenes behozatal eredetileg meghatározott időtartamát.
Estonian: Asjaomase isiku nõudel ja tolli poolt aktsepteeritaval mõjuval põhjusel pikendab toll algselt määratud ajutise impordi tähtaega.
Latvian: Ja attiecīgā persona to pieprasa un muitas dienesti uzskata pieprasījuma iemeslus par pamatotiem, tie pagarina sākotnēji noteikto pagaidu ievešanas termiņu.
Lithuanian: Suinteresuoto asmens prašymu ir dėl svarbių, muitinės nuomone, priežasčių, muitinė pratęsia pradžioje nustatytą laikinojo įvežimo trukmę.
English: 35.Standard
Czech: Norma
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
English: Any replacement parts required for the repair of a means of transport for private use temporarily in the country shall be granted temporary admission.
Czech: Náhradní díly potřebné pro opravu dopravního prostředku pro soukromé použití, který se dočasně nachází v dané zemi, se propouštějí k dočasnému použití.
Slovak: Dočasné použitie sa povolí pre náhradné diely potrebné na opravu dopravného prostriedku na osobné použitie, ktorý sa dočasne nachádza v krajine.
Polish: Wszelkim częściom zamiennym potrzebnym do naprawy środków transportu przeznaczonych do czasowego użytku osobistego w kraju czasowego przywozu przyznaje się odprawę czasową.
Hungarian: Az országban ideiglenesen tartózkodó magáncélú szállítóeszköz megjavításához szükséges cserealkatrészekre szintén ideiglenes behozatali engedélyt adnak.
Estonian: Ajutiselt riigis viibiva eraotstarbelise transpordivahendi remontimiseks vajalike varuosade suhtes kohaldatakse ajutist importi.
Latvian: Pagaidu ievešanas režīmu piešķir rezerves daļām, kas vajadzīgas, lai remontētu transportlīdzekli privātām vajadzībām, kurš uz laiku ievests valstī.
Lithuanian: Užtikrinamas bet kokių atsarginių dalių, kurių reikia laikinai į šalį įvežtų privačiam naudojimui skirtų transporto priemonių remontui, laikinasis įvežimas.
English: 36.Recommended practice
Czech: Doporučená praxe
Slovak: Odporúčaná prax
Polish: Zalecenie praktyczne
Hungarian: Ajánlott gyakorlat
Estonian: Soovituslik tava
Latvian: Ieteicamā prakse
Lithuanian: Rekomenduojama praktika
English: Subject to compliance with the conditions laid down in national legislation, the customs authorities should not require the re-exportation of non-residents' means of transport for private use or personal effects which have been seriously damaged or destroyed through accident or force majeure.
Czech: S výhradou splnění podmínek stanovených vnitrostátními právními předpisy by celní orgány neměly vyžadovat zpětný vývoz dopravních prostředků nerezidentů pro soukromé použití nebo věcí osobní potřeby, které byly vážně poškozeny nebo zničeny nehodou nebo působením vyšší moci.
Slovak: Ak je to vsúlade s podmienkami ustanovenými vnútroštátnou legislatívou, colné orgány by nemali požadovať spätný vývoz dopravných prostriedkov osôb bez bydliska na osobné použitie alebo predmetov osobnej potreby osôb bez bydliska, ktoré boli vážne poškodené alebo zničené v dôsledku nehody alebo vyššej moci.
Polish: Z zastrzeżeniem warunków określonych w ustawodawstwie krajowym organy celne nie powinny wymagać powrotnego wywozu środków transportu należących do osób niebędących rezydentami, które przeznaczone są do użytku osobistego, lub rzeczy osobistych, które zostały poważnie uszkodzone lub zniszczone w wypadku lub na skutek działania siły wyższej.
Hungarian: A nemzeti jogszabályokban megállapított feltételek teljesítése esetén a vámhatóságok nem kérhetik külföldi lakosok magáncélú szállítóeszközének vagy személyes használati tárgyainak újrakivitelét, amelyek baleset vagy vis maior következtében nagymértékben megsérültek vagy használhatatlanná váltak.
Estonian: Arvestades siseriiklike õigusnormidega kehtestatud tingimusi ei tohiks toll nõuda mitteresidendi eraotstarbelise transpordivahendi või isiklike esemete reeksportimist, kui need on õnnetuse või vältimatu jõu tagajärjel tõsiselt kannatada saanud.
Latvian: Ievērojot valsts tiesību aktos izstrādātos noteikumus, muitas dienesti nepieprasa izvest atpakaļ nerezidentu transportlīdzekļus privātām vajadzībām vai priekšmetus personiskai lietošanai, kas ir nopietni bojāti vai iznīcināti nelaimes gadījumā vai nepārvaramas varas rezultātā;
Lithuanian: Besivadovaudamos nacionalinės teisės aktuose nustatytomis sąlygomis, muitinės neturėtų reikalauti, kad būtų reeksportuotos nerezidentų transporto priemonės, skirtos privačiam naudojimui, ar jų asmeniniai daiktai, kurie yra labai sugadinti ar sunaikinti dėl įvykusio nelaimingo atsitikimo ar dėl force majeure.
English: (b)Returning residents
Czech: Vracející se rezidenti
Slovak: Vracajúce sa osoby s bydliskom
Polish: Powracający rezydenci
Hungarian: Visszatérő belföldi lakosok
Slovenian: Rezidenti, ki se vračajo
Estonian: Naasvad residendid
Latvian: rezidenti, kas atgriežas
Lithuanian: Grįžtantys rezidentai
Maltese: Ir-residenti li jiġu lura
English: 37.Standard
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
English: Returning residents shall be permitted to reimport free of import duties and taxes any articles which the took with them at the time of their departure from the country and which were in free circulation in that country.
Slovak: Vracajúcim sa osobám s bydliskom sa povolí bez dovozných ciel a daní spätný dovoz predmetov, ktoré si zobrali so sebou pri odchode z krajiny a ktoré boli vo voľnom obehu v tejto krajine.
Polish: Powracającym rezydentom zezwala się na powrotny przywóz, bez ceł i podatków przywozowych, przedmiotów, które zabrały ze sobą przy wyjeździe z kraju i które były dopuszczone do wolnego obrotu przed wywiezieniem z kraju.
Hungarian: A visszatérő belföldi lakosoknak engedélyezni kell a vám- és adómentes újrabehozatalt azokra a cikkekre vonatkozóan, amelyeket induláskor magukkal vittek és az adott országban szabad forgalomban voltak.
Estonian: Naasvatel residentidel on lubatud reimportida imporditollimaksu- ja impordimaksuvabalt kõik esemed, mis olid neil kaasas riigist lahkumise ajal ja mis olid selles riigis vabas ringluses.
Latvian: Rezidentiem, kas atgriežas, ļauj bez ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem ievest atpakaļ priekšmetus, kurus tie paņēmuši līdzi, izbraucot no valsts, un kuri šajā valstī bijuši brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Grįžtantiems rezidentams leidžiama reimportuoti be importo muitų ir mokesčių bet kokius daiktus, kuriuos jie išsivežė išvykdami iš šalies ir kurie toje šalyje buvo laisvoje apyvartoje.
English: 38.Standard
Czech: Norma
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Estonian: Standard
Lithuanian: Standartas
English: In addition to the consumable products allowed to be imported free of import duties and taxes within specified quantitative limits, returning residents shall be permitted to import, free of import duties and taxes, goods of a strictly non-commercial nature up to an aggregate value of 75 SDRs.
Czech: Kromě spotřebního zboží, jehož dovoz bez cel a poplatků je povolen do určitých množstevních limitů, smějí vracející se rezidenti dovážet bez dovozních cel a poplatků zboží čistě nekomerční povahy do celkové hodnoty 75 ZPČ.
Slovak: Okrem spotrebných výrobkov, ktoré je možné doviezť bez dovozných ciel a daní v rámci určených množstevných limitov, vracajúcim sa osobám s bydliskom sa povolí doviezť, bez dovozných ciel a daní, tovar výlučne neobchodného charakteru do celkovej hodnoty 75 SDR.
Polish: Oprócz artykułów konsumpcyjnych, dopuszczonych do przywozu bez ceł i podatków przywozowych w ramach określonych norm ilościowych, powracający rezydenci mogą przywieźć bez ceł i podatków przywozowych towary bezwzględnie niemające charakteru handlowego, których łączna wartość nie przekracza 75 SDR.
Hungarian: A meghatározott mennyiségi korlátokon belül behozatali vámtól és adóktól mentesen behozható fogyasztási cikkeken felül az állandó lakosok behozatali vám és adó megfizetésének kötelezettsége nélkül hozhatnak be 75 SDR összértékben szigorúan nem kereskedelmi jellegű árukat.
Estonian: Lisaks tarbekaupadele, mida võib teatavates kogustes importida imporditollimaksu- ja impordimaksuvabalt, on naasvatel residentidel lubatud imporditollimaksu- ja impordimaksuvabalt importida rangelt mittekaubanduslikku laadi kaupa kokku kuni 75 SDR-ühiku väärtuses.
Lithuanian: Be suvartojamų produktų, kurių tam tikrą nustatytą kiekį leidžiama įvežti be importo muitų ir mokesčių, grįžtantiems rezidentams leidžiama be importo muitų ir mokesčių įvežti tiktai nekomercinio pobūdžio prekes, kurių bendra vertė yra ne didesnė kaip 75 specialiosios skolinimosi teisės mokėjimo vienetų (SDR).
English: The facilities provided for in this Standard may be made subject to the condition that the goods shall be for personal use or consumption by the traveller or his family or are to be disposed of by the traveller as gifts in the country and that they be carried in his accompanied baggage, on his person or in his hand-baggage.
Czech: Úlevy uvedené v této normě mohou být podmíněny tím, že zboží má být určeno pro osobní potřebu nebo spotřebu cestujícího nebo jeho rodiny nebo má být cestujícím použito jako dar v dané zemi a že cestující je má mít ve spoluzavazadle nebo příručním zavazadle nebo na sobě.
Slovak: Úľavy ustanovené v tejto norme môžu podliehať podmienke, že tovar bude na osobnú potrebu alebo spotrebu cestujúceho alebo jeho rodiny, alebo ho cestujúci použije ako darček v krajine, a že ich bude mať u seba alebo budú prepravované v jeho sprievodnej batožine alebo príručnej batožine.
Polish: Zwolnienia przewidziane w niniejszej normie mogą być uzależnione od warunku, aby towary te były przeznaczone do użytku osobistego lub spożycia przez podróżnego albo jego rodzinę lub na upominki w kraju oraz aby były przewożone w jego bagażu towarzyszącym, bezpośrednio na podróżnym lub w jego bagażu podręcznym.
Hungarian: Az e kötelező rendelkezésben meghatározott kedvezmények feltétele, hogy az áruk kizárólag az utas vagy családtagjai által történő személyes használatra, illetve felhasználásra szolgálnak, vagy az utas által az országon belül ajándékként továbbadandók, és az utas poggyászában, saját magán- vagy kézipoggyászában szállítandók.
Slovenian: Za olajšave, predvidene v tem pravilu, se lahko postavi pogoj, da mora biti blago namenjeno osebni uporabi ali potrošnji potnika ali njegovih družinskih članov ali kot darilo, ki naj bi ga potnik podaril v državi, in da ga mora potnik prevažati v svoji spremni prtljagi, osebno ali v svoji ročni prtljagi.
Estonian: Käesolevas standardis sätestatud meetmete kohaldamise tingimuseks võib seada selle, et kaubad on mõeldud reisija või tema perekonna isiklikuks kasutamiseks või tarbimiseks või reisija poolt riigis jagatavateks kingitusteks ning et neid veetakse reisijaga kaasas olevas pagasis, et reisija kannab neid või need on tema käsipagasis.
Latvian: Ar šo standartu paredzētajiem atvieglojumiem var piemērot nosacījumu, ka mantām jābūt domātām ceļotāja vai tā ģimenes personiskai lietošanai vai patēriņam vai ceļotājam tās jāizlieto dāvināšanai valstī, un ka tām jāatrodas bagāžā pie ceļotāja vai viņa rokas bagāžā.
Lithuanian: Šiame standarte numatytoms lengvatoms galima taikyti sąlygą, kad prekės yra skirtos keliautojo ar jo šeimos asmeniniam naudojimui ar suvartojimui arba yra skirtos keliautojo dovanoms šalyje ir kad jas su savimi veža keliautojas arba jos yra vežamos jo rankiniame bagaže, arba kartu vykstančiame bagaže.
Maltese: Il-faċilitajiet provvduti f'dan l-Istandard jistgħu jkunu bla ħsara għall-kondizzjoni illi l-oġġetti jkunu għall-użu jew il-konsum personali tal-vjaġġatur jew tal-familja tiegħu jew għandhom jiġu disponuti minnhom mill-vjaġġatur bħala rigali fil-pajjiż u li jinġarru fil-bagalji akkumpanjati tiegħu, jew fuq il-persuna tiegħu jew fil-bagalji ta' jdejh.
English: 39.Standard
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
English: The quantities of tobacco goods, wine, spirits and perfume allowed to be imported free of import duties and taxes by returning residents shall be as follows:
Slovak: Množstvá tabakového tovaru, vína, alkoholických nápojov a parfumu povolené pre dovoz bez dovozného cla a daní vracajúcim sa osobám s bydliskom budú nasledovné:
Polish: Zwalnia się od ceł przywozowych i podatków następujące ilości wyrobów tytoniowych, wina, wyrobów spirytusowych i perfum, przywożonych przez powracających rezydentów
Hungarian: Visszatérő belföldi lakosok vám- és adómentesen a következő mennyiségben hozhatnak be dohányárut, bort, égetett szeszes italt és illatszert:
Estonian: Naasvad residendid võivad tubakatooteid, veini, kanget alkoholi ja parfümeeriatooteid importida imporditollimaksu- ja impordimaksuvabalt järgmistes kogustes:
Latvian: Tabakas preču, vīna, stipro alkoholisko dzērienu un smaržu daudzums, kuru rezidenti, kas atgriežas, var ievest bez ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem, ir šāds:
Lithuanian: Tabako gaminių, vyno, spiritinių gėrimų ir kvepalų kiekiai, kuriuos grįžtantiems rezidentams leidžiama įvežti be muitų ir mokesčių:
English: The facilities provided for in this Standard may be made subject to the condition that the products shall be for personal consumption by the traveller or his family or are to be disposed of by the traveller as gifts in the country and that they be carried in his accompanied baggage, on his person or in his hand baggage.
Czech: Úlevy uvedené v této normě mohou být podmíněny tím, že výrobky mají být určeny pro osobní potřebu nebo spotřebu cestujícího nebo jeho rodiny nebo mají být cestujícím použity jako dary v dané zemi a že cestující je má mít ve spoluzavazadle nebo příručním zavazadle nebo na sobě.
Slovak: Úľavy ustanovené v tejto norme môžu podliehať podmienke, že výrobky budú na osobnú potrebu alebo spotrebu cestujúceho alebo jeho rodiny, alebo ho cestujúci použije ako darček v krajine, a že ich bude mať u seba alebo budú prepravované v jeho sprievodnej batožine alebo príručnej batožine.
Hungarian: Az e kötelező rendelkezésben meghatározott kedvezmények feltétele, hogy az áruk kizárólag az utas vagy családtagjai által történő személyes használatra, illetve felhasználásra szolgálnak, vagy az utas által az országon belül ajándékként továbbadandók, és az utas poggyászában, saját magán és a kézipoggyászában szállítandók.
Slovenian: Za olajšave, predvidene v tem pravilu, se lahko postavi pogoj, da morajo biti izdelki namenjeni za osebno potrošnjo potnika ali njegovih družinskih članov ali kot darila, ki jih potnik podari v državi, in da jih mora potnik prevažati v svoji spremni prtljagi, osebno ali v svoji ročni prtljagi.
Estonian: Käesolevas standardis sätestatud meetmete kohaldamise tingimuseks võib seada selle, et kaubad on mõeldud reisija või tema perekonna isiklikuks tarbimiseks või reisija poolt riigis jagatavateks kingitusteks ning et neid veetakse reisijaga kaasas olevas pagasis, et reisija kannab neid või need on tema käsipagasis.
Latvian: Ar šo standartu paredzētajiem atvieglojumiem var piemērot nosacījumu, ka produktiem jābūt paredzētiem ceļotāja vai tā ģimenes personiskam patēriņam vai ceļotājam valstī tie jāizlieto dāvināšanai, un ka tiem jāatrodas bagāžā pie ceļotāja vai viņa rokas bagāžā.
Lithuanian: Šiame standarte numatytoms lengvatoms galima taikyti sąlygą, kad produktai yra skirti keliautojo ar jo šeimos asmeniniam naudojimui ar suvartojimui arba yra skirti keliautojo dovanoms šalyje ir kad juos su savimi veža keliautojas arba jie yra vežami jo rankiniame bagaže, arba kartu vykstančiame bagaže.
Maltese: Il-faċilitajiet provduti f'dan l-Istandard jistgħu jkunu bla ħsara għall-kondizzjoni illi l-prodotti jkunu għall-konsum personali tal-vjaġġatur jew tal-familja tiegħu jew għandhom jiġu disponuti minnhom mill-vjaġġatur bħala rigali fil-pajjiż u li jinġarru fil-bagalji akkumpanjati tiegħu, fuq il-persuna tiegħu jew fil-bagalji ta' idejh.
English: PROVISIONS CONCERNING DEPARTURE
French: DISPOSITIONS APPLICABLES AU DÉPART
Czech: USTANOVENÍ PRO VYCESTOVÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ODCHODU
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WYWOZU
Hungarian: KILÉPÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O IZSTOPU
Estonian: LAHKUMIST KÄSITLEVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI PAR IZBRAUKŠANU
Lithuanian: IŠVYKIMO NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONI LI JIRRIGWARDAW IT-TLUQ
English: 40.Standard
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
Maltese: L-Istandard