English: Where the quality standard appears unsatisfactory or where it appears necessary to verify the validity of the tests carried out in accordance with item 6.4.2 the inspector may select samples to be sent to the technical department which has carried out the component type-approval tests.
French: Quand le niveau de qualité n'apparaît pas satisfaisant ou quand il semble nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en application du point 6.4.2, l'inspecteur peut prélever des échantillons qui sont envoyés au service technique qui a effectué les essais d'homologation.
German: Scheint das Qualitätsniveau nicht auszureichen oder ist der Aussagewert der nach Nummer 6.4.2 durchgeführten Prüfungen zu verifizieren, kann der Inspektor Proben entnehmen, die der Prüfstelle zugeschickt werden, die die Bauartgenehmigungsprüfungen durchgeführt hat.
Spanish: Cuando el nivel de calidad no parezca satisfactorio o se estime necesario verificar la validez de los ensayos efectuados en aplicación del punto 6.4.2, el inspector podrá tomar muestras para enviarlas al servicio técnico que efectuó los ensayos de homologación.
Italian: Qualora il livello di qualità non fosse soddisfacente oppure se risultasse necessario verificare la validità delle prove eseguite in applicazione del punto 6.4.2, l'ispettore può prelevare altri campioni da inviare al servizio tecnico che ha eseguito le prove di omologazione.
Portuguese: Quando o nível de qualidade não parecer ser satisfatório ou quando parecer ser necessário verificar a validade dos ensaios efectuados em aplicação do ponto 6.4.2, o inspector pode colher amostras que serão enviadas ao serviço técnico que efectuou os ensaios de homologação.
Dutch: Wanneer het kwaliteitspeil onvoldoende lijkt of wanneer er reden is om de geldigheid van de volgens punt 6.4.2 uitgevoerde proeven te controleren, kan de inspecteur monsters nemen en deze naar de technische dienst zenden die de goedkeuringsproeven heeft uitgevoerd.
Danish: Hvis kvalitetsniveauet synes at være utilfredsstillende, eller hvis det synes påkrævet at efterprøve gyldigheden af de prøver, der er udført i henhold til punkt 6.4.2, kan inspektøren udtage prøver, som sendes til den tekniske tjeneste, der har foretaget typegodkendelsesafprøvningen.
Swedish: Om kvalitetsnivån förefaller vara otillfredsställande eller om det synes motiverat att efterkontrollera giltigheten av de provningar som avses i punkt 6.4.2., kan besiktningsmannen ta ut prover som skickas till det provningsorgan som har utfört typgodkännandeprovningar.
Finnish: Kun laatutaso vaikuttaa riittämättömältä tai kun vaikuttaa tarpeelliselta tarkastaa 6.4.2 kohdan mukaisesti suoritettujen testien paikkansapitävyys, tarkastaja voi valita näytteitä lähetettäväksi osan tyyppihyväksyntätestin suorittaneelle tutkimuslaitokselle.
Greek: Όταν το επίπεδο ποιότητας δεν φαίνεται ικανοποιητικό ή όταν εμφανίζεται ανάγκη επαλήθευσης της εγκυρότητας των δοκιμών που έγιναν κατ' εφαρμογή του σημείου 6.4.2, ο επιθεωρητής μπορεί να παραλάβει τα δείγματα που αποστέλλονται στην τεχνική υπηρεσία η οποία διενήργησε τις δοκιμές επικύρωσης.
Hungarian: Ha a minőségi előírás nem látszik kielégítőnek, illetve ha a 6.4.2. tételben megadottaknak megfelelően vizsgálatok érvényességének ellenőrzése szükséges, az ellenőrzést végző személy mintákat vehet azokhoz a vizsgálatokhoz, amelyeket az alkatrész típusjóváhagyásáért felelős műszaki szervezet végez el ellenőrzésképpen.
Estonian: Kui kvaliteedistandard osutub ebarahuldavaks või kui on vaja kontrollida punkti 6.4.2 alusel tehtud katsete kehtivust, võib kontrollija valida proovid, mis saadetakse osa tüübikatsetused teinud tehnilisele teenistusele.
Maltese: Fejn l-istandard tal-kwalità jidher li mhux sodisfaċenti jew fejn jidher meħtieġ illi tiġi vverifikata l-validità tat-testijiet imwettqa skond l-intestatura 6.4.2 l-ispettur jista' jagħhżel kampjuni sabiex jintbagħtu lid-dipartiment tekniku li jkun wettaq it-testijiet ta' l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent.