FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place a small plug of glass wool and 15 ml of the anion exchange resin (3.1.1.5) in the bottom of the burette.
French: Au fond de la burette, placer un petit tampon de laine de verre et 15 ml de résine échangeuse d'anions (3.1.1.5).
German: In eine 50-ml-Bürette, deren unteres Ende mit einem Glaswollepfropfen verschlossen ist, werden 15 ml Anionenaustauscherharz (3.1.1.5) eingebracht.
Spanish: En el fondo de la bureta, se coloca un pequeño tapón de lana de vidrio y 15 ml de resina intercambiadora de aniones (3.1.1.5).
Italian: In fondo ad una buretta collocare un piccolo tampone di lana di vetro e 15 ml di resina scambiatrice di anioni (3.1.1.5).
Portuguese: Colocar no fundo da bureta um pequeno tampão de la de vidro e 15 ml de resina permutadora de aniões (3.1.1.5).
Danish: I bunden af en burette anbringes en lille tot glasuld og 15 ml anionbytter (3.1.1.5).
Swedish: Placera en liten tuss glasull och 15 ml av anjonbytaren (3.1.1.5) på byrettens botten.
Finnish: Asetetaan byretin pohjalle pieni lasivillatuppo ja 15 ml anioninvaihtohartsia (3.1.1.5).
Greek: Στον πυθμένα της προχοΐδας τοποθετείται ένα λεπτό στρώμα υαλοβάμβακα και 15 ml ανιοντοανταλλακτικής ρητίνης (σημείο 3.1.1.5).
English: Before the resin is used, subject it to two complete cycles of regeneration by passing alternately the 1 M solutions of hydrochloric acid (3.1.1.1) and sodium hydroxide (3.1.1.2) through it.
French: Lors de la mise en service de la résine, faire subir à la résine deux cycles complets de régénération avec passages alternés de solution M d'acide chlorhydrique (3.1.1.1) et d'hydroxyde de sodium (3.1.1.2).
German: Vor der Verwendung des Harzes wird dieses in zwei vollständigen Arbeitsgängen regeneriert, wobei abwechselnd eine 1-M-Salzsäurelösung (3.1.1.1) und eine 1-M-Natronlauge (3.1.1.2) verwendet werden.
Spanish: Para poder utilizar la resina, se la somete a dos ciclos completos de regeneración, pasando alternativamente soluciones M de ácido clorhídrico (3.1.1.1) y de hidróxido de sodio (3.1.1.2).
Italian: Al momento della messa in funzione, sottoporre la resina a 2 cicli completi di rigenerazione con passaggi alternati di soluzioni M di acido cloridrico (3.1.1.1) e di idrossido di sodio (3.1.1.2).
Portuguese: Aquando da utilização da resina, submetê-la a dois ciclos completos de regeneração com passagens alternadas de solução de ácido clorídrico (3.1.1.1) e de hidróxido de sódio (3.1.1.2).
Danish: Før ionbytteren tages i anvendelse behandles den i to fuldstændige regenereringscykler ved skiftende gennemløb af 1 M saltsyre (3.1.1.1) og 1 M natriumhydroxid (3.1.1.2).
Swedish: Innan jonbytaren används skall den behandlas i två fullständiga regenereringscykler genom att 1 M lösningar av saltsyra (3.1.1.1) och natriumhydroxid (3.1.1.2) omväxlande passeras genom den.
Finnish: Ennen käyttöönottoa hartsi on regeneroitava täydellisesti käsittelemällä se kaksi kertaa peräkkäin 1 M kloorivetyhappo- (3.1.1.1) ja natriumhydroksidiliuoksilla (3.1.1.2).
Greek: Aρχικά, η ρητίνη υποβάλλεται σε δύο πλήρεις κύκλους αναγέννησης με διαδοχικές διελεύσεις κανονικών διαλυμάτων υδροχλωρικού οξέως (σημείο 3.1.1.1) και υδροξειδίου του νατρίου (σημείο 3.1.1.2).
English: After rinsing with 50 ml of distilled water, transfer the resin to a beaker, add 50 ml of the 4 M solution of acetic acid (3.1.1.3) and stir for five minutes.
French: Après rinçage avec 50 ml d'eau distillée, transvaser la résine dans un vase cylindrique, ajouter 50 ml d'une solution M d'acide acétique (3.1.1.3) et agiter pendant 5 minutes.
German: Nach dem Nachwaschen mit 50 ml destilliertem Wasser wird das Harz in ein Becherglas gegeben, 50 ml einer 4-M-Essigsäurelösung (3.1.1.3) hinzugefügt, 5 Minuten lang geschüttelt und in die Bürette zurückgefüllt.
Spanish: Después de lavar con 50 ml de agua destilada, se pasa la resina a un vaso cilíndrico, se añaden 50 ml de solución 4 M de ácido acético (3.1.1.3) y se agita durante 5 minutos.
Italian: Dopo il lavaggio con 50 ml di acqua distillata, travasare la resina in un becher, aggiungere 50 ml di una soluzione 4 M di acido acetico (3.1.1.3) ed agitare per 5 mi
Portuguese: Depois da lavagem com 50 ml de água destilada, transvasar a resina para um vaso cilíndrico, juntar 50 ml de solução 4 M de ácido acético (3.1.1.3) e agitar durante 5 minutos.
Danish: Efter skylning med 50 ml destilleret vand overføres ionbytteren til et bæger.
Swedish: Skölj i 50 ml destillerat vatten och flytta över jonbytaren till en bägare. Tillsätt 50 ml av 4 M ättiksyran (3.1.1.3) och rör om i fem minuter.
Finnish: Kun hartsi on huuhdottu 50 ml:lla tislattua vettä, se siirretään dekantterilasiin, lisätään 50 ml 1 M etikkahappoliuosta (3.1.1.3) ja sekoitetaan 5 minuutin ajan.
Greek: Μετά από έκπλυση με 50 ml απεσταγμένου ύδατος, η ρητίνη μεταφέρεται σε ένα κυλινδρικό δοχείο, προστίθενται 50 ml διαλύματος οξικού οξέος (σημείο 3.1.1.3) και αναδεύεται επί πέντε λεπτά.
English: Refill the burette with resin and pour 100 ml of the 4 M acetic acid solution (3.1.1.3) through the column.
French: Remplir à nouveau la burette et faire passer à travers la colonne 100 ml de solution M d'acide acétique (3.1.1.3).
German: Danach werden 100 ml 4-M-Essigsäurelösung (3.1.1.3) über die Säule gegeben.
Spanish: Se vuelve a llenar la bureta y se hacen pasar a través de la columna 100 ml de solución 4 M de ácido acético (3.1.1.3).
Italian: Riempire nuovamente la buretta e far passare attraverso la colonna 100 ml di soluzione di acido acetico 4 M (3.1.1.3)
Portuguese: Encher de novo a bureta e fazer passar através da coluna 100 ml de solução 4 M de ácido acético (3.1.1.3).
Danish: Tilsæt 50 ml 4 M eddikesyre (3.1.1.3) og omrør i 5 min. Overfør ionbytteren til buretten igen og lad 100 ml 4 M eddikesyre løbe igennem kolonnen.
Swedish: Fyll på nytt byretten med jonbytare och häll 100 ml 4 M ättiksyra (3.1.1.3) genom kolonnen.
Finnish: Täytetään byretti uudelleen ja valutetaan 100 ml 4 M etikkahappoliuosta (3.1.1.3) kolonnin läpi.
Greek: Γεμίζεται εκ νέου η προχοΐδα με τη ρητίνη και διαβιβάζονται μέσα από τη στήλη 100 ml διαλύματος οξικού οξέος Μ (σημείο 3.1.1.3).
English: (It is preferable to have a stock of the resin stored in a bottle filled with this 4 M acetic acid solution.)
French: (Il est préférable d'avoir un stock de la résine conservée dans un flacon rempli avec cette solution 4 M d'acide acétique).
German: (Es ist zweckmäßig, das Harz unter 4-M-Essigsäure (3.1.1.3) aufzubewahren.)
Spanish: (Es preferible tener una reserva de resina conservada en un frasco lleno de solución 4 M de ácido acético.)
Italian: (è preferibile disporre di una riserva di resina conservata in un recipiente riempito con la soluzione 4 M di acido acetico).
Portuguese: (É preferível ter uma reserva de resina conservada num frasco cheio com esta solução 4 M de ácido acético).
Danish: (Ionbytteren opbevares bedst i en flaske med 4 M eddikesyre).
Swedish: (Det är lämpligt att ha ett lager av jonbytare i en flaska med 4 M ättiksyra.)
Finnish: (On suositeltavaa pitää varastossa hartsia 4 M etikkahappoliuoksella täytetyssä pullossa.)
Greek: (Είναι προτιμότερο να υπάρχει ένα απόθεμα ρητίνης μέσα σε μια φιάλη γεμάτη με το διάλυμα αυτό του οξικού οξέος 4 Μ).
English: Wash the column with distilled water until the effluent is neutral.
French: Laver la colonne avec de l'eau distillée jusqu'à ce que l'effluent soit neutre.
German: Die Säule wird mit destilliertem Wasser gewaschen, bis die ablaufende Flüssigkeit neutral reagiert.
Spanish: Se lava la columna con agua destilada hasta que el eluido sea neutro.
Italian: Lavare la colonna con acqua distillata sino a neutralità dell'effluente.
Portuguese: Lavar a coluna com água destilada até que o efluente seja neutro.
Danish: Skyl kolonnen med destilleret vand, indtil væsken er neutral.
Swedish: Tvätta kolonnen med destillerat vatten till dess att utflödet är neutralt.
Finnish: Pestään kolonnia tislatulla vedellä, kunnes eluaatti on muuttunut neutraaliksi.
Greek: Η στήλη εκπλύνεται με απεσταγμένο ύδωρ μέχρις ότου το έκλουσμα είναι ουδέτερο.
English: Regeneration of the resin
French: Régénération de la résine.
German: Regenerierung des Harzes.
Spanish: Regeneración de la resina.
Italian: Rigenerazione della resina.
Portuguese: Regeneração da coluna de resina.
Danish: Regenerering af ionbytteren.
Swedish: Regenerering av jonbytaren.
Finnish: Hartsin regenerointi.
Greek: Aναγέννηση της ρητίνης.
English: Pour 150 ml of a 2 M sodium hydroxide solution through the resin to remove acids and most of the pigments fixed to the resin.
French: Faire passer 150 ml d'une solution 2 M d'hydroxyde de sodium pour éliminer les acides et une grande partie de la matière colorante fixée sur la résine.
German: Man läßt 150 ml einer 2-M-Natronlauge (3.1.1.4) durch die Säule laufen, um die Säuren und einen großen Teil der am Harz haftenden Farbstoffe zu entfernen und wäscht mit 100 ml Wasser nach.
Spanish: Se hacen pasar 150 ml de solución 2 M de hidróxido sódico para eliminar los ácidos y gran parte de la materia colorante fijada en la resina.
Italian: Far passare 150 ml di una soluzione 2 M di idrossido di sodio per eliminare gli acidi e gran parte delle sostanze coloranti fissate sulla resina.
Portuguese: Fazer passar 150 ml duma solução 2 M de hidróxido de sódio para eliminar os ácidos e uma grande parte da matéria corante fixada na resina.
Danish: Ved gennemløb af 150 ml 2 M natriumhydroxid fjernes syrerne og størstedelen af de farvestoffer, som er bundet i ionbytteren.
Swedish: Häll 150 ml av en 2 M natriumhydroxidlösning genom jonbytaren för att avlägsna syror och större delen av de färgämnen som är bundna i jonbytaren.
Finnish: Valutetaan 150 ml 2 M natriumhydroksidiliuosta hartsin läpi happojen ja useimpien hartsiin tarttuneiden väriaineiden poistamiseksi.
Greek: Διαβιβάζονται 150 ml διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου 2 Μ προς εξουδετέρωση των οξέων και μεγάλου μέρους της χρωστικής που έχει προσκολληθεί στη ρητίνη.
English: Rinse with 100 ml of water, and then pour 100 ml of 4 M acetic acid solution through it.
French: Rincer par 100 ml d'eau, faire passer 100 ml de solution 4 M d'acide acétique.
Spanish: Se lava con 100 ml de solución 4 M de ácido acético.
Italian: Lavare con 100 ml d'acque. Far passare 100 ml di soluzione 4 M di acido acetico.
Portuguese: Lavar com 100 ml de água, fazer passar 100 ml de solução 4 M de ácido acético.
Danish: Skyl med 100 ml vand og lad derefter 100 ml 4 M eddikesyre løbe igennem.
Swedish: Skölj med 100 ml vatten och häll sedan 100 ml 4 M ättiksyra genom jonbytaren.
Finnish: Huuhdotaan 100 ml:lla vettä, kaadetaan 100 ml 4 M etikkahappoliuosta hartsin läpi.
English: Wash the column until the effluent is neutral.
French: Laver la colonne jusqu'à ce que l'effluent soit neutre.
Spanish: Se lava la columna hasta que el eluido sea neutro.
Italian: Lavare la colonna sino a neutralità dell'effluente.
Portuguese: Lavar a coluna até que o efluente seja neutro.
Danish: Vask søjlen, indtil væsken er neutral.
Swedish: Tvätta kolonnen till dess att utflödet är neutralt.
Finnish: Pestään kolonnia, kunnes eluaatti on neutraali.
English: Neutral lead acetate solution (approximately saturated)Neutral lead acetate [Pb (CH3 COO)2 · 3 H2O], 250 g;
French: Solution d'acétate neutre de plomb (approximativement saturée):Acétate neutre de plomb Pb (CH3 COO)2, 3 H2O 250 g
Spanish: Solución de acetato neutro de plomo (aproximadamente saturada):Acetato neutro de plomo Pb (CH3 COO)2, 3 H2O) 250 g
Italian: Soluzione di acetato neutro di piombo (approssimativamente satura):Acetato neutro di piombo Pb (CH3COO)2 · 3 H2O 250 g
Portuguese: Solução de acetato neutro de chumbo (aproximadamente saturada):Acetato neutro de chumbo Pb (CH3 COO)2, 3 H2O 250 g
Danish: Opløsning af neutralt blyacetat (næsten mættet):neutralt blyacetat Pb (CH3 COO)2, 3 H2O 250 g
Swedish: Neutral blyacetatlösning (nästan mättad): neutralt blyacetat Pb (CH3COO)2,3 H2O 250 g
Greek: Dιάλυμα ουδέτερου οξικού μόλυβδου (σχεδόν κεκορεσμένο):Oυδέτερος οξικός μόλυβδος [Pb (CH3 COO)2, 3 H2O 250 g
English: very hot water to 500 ml;
French: Eau très chaude q.s.p. 500 ml
Spanish: Agua muy caliente csp. 500 ml
Danish: meget varmt vand til 500 ml
Finnish: Täytetään 500 ml:ksi hyvin kuumalla vedellä
English: stir until dissolved.
French: Agiter jusqu'à dissolution.
Spanish: Agitar hasta dilución.
Danish: omrør indtil opløsning.
Finnish: Ravistellaan, kunnes lyijyasetaatti liukenee.
English: Calcium carbonate (Ca CO3)
French: Carbonate de calcium, Ca CO3
German: Calciumcarbonat (Ca CO3)
Spanish: Carbonato de calcio, Ca CO3
Italian: Carbonato di calcio, Ca CO3.
Portuguese: Carbonato de cálcio, Ca CO3
Danish: Calciumcarbonat, Ca CO3
Swedish: Kalciumkarbonat (CaCO3)
Finnish: Kalsiumkarbonaatti CaCO3
Greek: Ανθρακικό ασβέστιο (Ca CO3)
English: Dry wines
French: Vins secs
German: Trockne Weine
Spanish: Vinos secos.
Italian: Vini secchi
Portuguese: Vinhos secos
Danish: Tørre vine
Swedish: Torra viner:
Finnish: Kuivat viinit
Greek: Ξηροί οίνοι
English: Pour this liquid through an anion exchange resin column in acetate form (3.1.1.5) at a rate of 3 ml every two minutes.
French: Faire écouler ce liquide à travers une colonne de résine échangeuse d'anions sous forme acétate (3.1.1.5) à raison de 3 ml toutes les 2 minutes.
German: Diese Lösung läßt man durch die Anionenaustauschersäule in Acetatform (3.1.1.5) mit einer Geschwindigkeit von 3 ml in 2 Minuten durchlaufen.
Spanish: Hacer pasar este líquido a través de una columna de resina intercambiadora de aniones en forma de acetato (3.1.1.5), a razón de 3 ml cada 2 minutos.
Italian: evaporare su bagnomaria bollente con l'aiuto di un getto di aria calda sino a ridurre la quantità di liquido a circa 20 ml. Fare defluire 3 ml di tale liquido ogni 2 minuti attraverso la colonna scambiatrice di anioni in forma di acetato (3.1.1.5).
Portuguese: Fazer passar esse líquido através de uma coluna de resina permutadora de aniões sob a forma de acetato (3.1.1.5) à razão de 3 ml todos os 2 minutos.
Danish: Inddamp på kogende vandbad under en varm luftstrøm til ca. 20 ml. Lad denne væske løbe gennem en anionbyttersøjle på acetatform (3.1.1.5) med en hastighed på 3 ml pp. 2 min.
Swedish: Häll denna vätska genom en anjonbytarkolonn i acetatform (3.1.1.5) med en hastighet av 3 ml per 2 minuter.
Finnish: Valutetaan 3 ml tätä nestettä asetaattimuodossa olevan anioninvaihtokolonnin (3.1.1.5) läpi joka toinen minuutti.
Greek: Tο υγρό αυτό διαβιβάζεται κατόπιν διαμέσου στήλης ανιοντοανταλλακτικής ρητίνης σε οξική μορφή (σημείο 3.1.1.5) με ταχύτητα 3 ml ανά δύο λεπτά.
English: Collect the effluent in a 100 ml volumetric flask.
French: Recueillir l'effluent dans une fiole jaugée de 100 ml.
German: Das Eluat wird in einem 100-ml-Meßkolben aufgefangen.
Spanish: El eluido se recoge en un matraz aforado de 100 ml.
Italian: Raccogliere l'effluente in un matraccio tarato da 100 ml.
Portuguese: Recolher o efluente num balão graduado de 100 ml.
Danish: Opsaml væsken i en 100 ml målekolbe.
Swedish: Samla upp utflödet i en 100 ml mätkolv.
Finnish: Kerätään eluaatti 100 ml:n mittapulloon.
Greek: Το έκλουσμα συλλέγεται σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml.
English: Wash the vessel and column six times using 10 ml of distilled water each time. Stirring all the time, add 2,5 ml of saturated lead acetate solution (3.1.1.6) and 0,5 g of calcium carbonate (3.1.1.7) to the effluent: shake several times and allow to stand for at least 15 minutes.
French: Laver six fois le vase et la colonne avec 10 ml d'eau distillée, ajouter en agitant 2,5 ml de solution saturée d'acétate de plomb (3.1.1.6) et 0,5 g de carbonate de calcium (3.1.1.7), agiter à plusieurs reprises et abandonner au moins 15 minutes;
German: Die Schale und die Säule werden insgesamt 6 × mit je 10 ml destilliertem Wasser gewaschen, sodann fügt man dem Meßkolben 1 ml der gesättigten Bleiacetatlösung (3.1.1.6) und 0,5 g Calciumcarbonat (3.1.1.7) hinzu, schüttelt mehrfach um und läßt mindestens 15 Minuten stehen;
Spanish: Lavar 6 veces el vaso y la columna con 10 ml de agua destilada, añadir, agitando, 2,5 ml de solución saturada de acetato de plomo (3.1.1.6) y 0,5 g de carbonato de calcio (3.1.1.7); agitar varias veces y dejar reposar durante al menos 15 minutos;
Italian: Lavare sei volte il recipiente e la colonna con 10 ml di acqua distillata, aggiungere agitando 2,5 ml di soluzione satura di acetato di piombo (3.1.1.6) e 0,5 g di carbonato di calcio (3.1.1.7); agitare a più riprese e lasciare riposare almeno 15 minuti;
Portuguese: Lavar 6 vezes o vaso e a coluna com 10 ml de água destilada e juntar, agitando, 2,5 ml de solução saturada de acetato de chumbo (3.1.1.6) e 0,5 g de carbonato de cálcio (3.1.1.7), agitar diversas vezes e deixar em repouso, durante, pelo menos, 15 minutos;
Danish: Skyl glasset og søjlen seks gange med 10 ml destilleret vand pp. gang. Omryst blandingen adskillige gange og lad den henstå i mindst 15 min.
Swedish: Tvätta kärlet och kolonnen sex gånger med 10 ml destillerat vatten per gång. Skaka om flera gånger och låt stå i minst 15 minuter.
Finnish: Pestään dekantterilasi ja kolonni kuusi kertaa 10 ml:lla tislattua vettä, lisätään sekoittaen 2,5 ml kyllästettyä lyijyasetaattiliuosta (3.1.1.6) ja 0,5 g kalsiumkarbonaattia (3.1.1.7), ravistetaan useita kertoja ja annetaan seistä vähintään 15 minuuttia.
Greek: Το δοχείο και η στήλη πλέονται έξι φορές με 10ml απεσταγμένου ύδατος κάθε φορά και προστίθενται υπό ανάδευση 2,5 ml κορεσμένου διαλύματος οξικού μολύβδου (σημείο 3.1.1.6) και 0,5 g ανθρακικού ασβεστίου (σημείο 3.1.1.7). Το υγρό αναδεύεται επανειλημμένως και αφήνεται σε ηρεμία τουλάχιστον 15 λεπτά.
English: 1 ml of this filtrate corresponds to 0,5 ml of wine.
French: 1 ml de ce filtrat correspond à 0,5 ml de vin.
German: 1 ml dieses Filtrats entspricht 0,5 ml Wein.
Spanish: 1 ml de este filtrado corresponde a 0,5 ml de vino.
Italian: 1 ml di questo filtrato corrisponde a 0,5 ml di vino.
Portuguese: 1 ml deste filtrado corresponde a 0,5 ml de vinho.
Danish: 1 ml af dette filtrat svarer til 0,5 ml vin.
Swedish: 1 ml filtrat motsvarar 0,5 ml vin.
Finnish: 1 ml tätä suodosta vastaa 0,5 ml:aa viiniä.
Greek: 1 ml του διηθήματος αυτού αντιστοιχεί σε 0,5 ml οίνου.
English: Musts, mistelles, sweet and semi-sweet wines:
French: Moûts, mistelles, vins doux et vins moelleux
German: Moste, Mistellen, Süßweine und liebliche Weine
Spanish: Mostos, mistelas, vinos dulces y vinos semisecos
Italian: Mosti, mistelle, vini dolci e vini amabili
Portuguese: Mostos, jeropigas, vinhos doces e vinhos adamados
Danish: Most, mistella, søde og halvsøde vine
Swedish: Must, mistella, söta och halvsöta viner:
Finnish: Rypälemehut, mistellet ja puolimakeat viinit
Greek: Γλεύκη, μιστέλια, οίνοι γλυκείς και οίνοι ημίγλυκοι
English: The dilutions below are given for guidance.
French: Les dilutions ci-dessous sont données à titre indicatif.
German: Nachstehende Verdünnungen werden als Beispiele angegeben.
Italian: Si riportano a titolo indicativo alcune diluizioni.
Portuguese: As diluições abaixo sugeridas são dadas a título indicativo
Danish: Nedennævnte fortyndinger er kun vejledende.
Swedish: Nedanstående spädningar är endast avsedda som vägledning.
Finnish: Seuraavat laimennokset ovat ohjeellisia.
Greek: Oι ακόλουθες αραιώσεις δίνονται ενδεικτικά.
English: Collect the effluent in a 100 ml volumetric flask, and rinse the column with water until about 90 ml of the effluent is obtained.
French: Recueillir l'effluent dans une fiole jaugée de 100 ml, rincer la colonne avec de l'eau jusqu'à obtention de 90 ml environ d'effluent.
German: Das Eluat wird in einem 100-ml-Meßkolben aufgefangen. Die Säule wird so lange mit Wasser gewaschen, bis die Flüssigkeitsmenge im Kölbchen 90 ml beträgt.
Spanish: Recoger el eluido en un matraz aforado de 100 ml, lavar la columna con agua hasta obtener, aproximadamente, 90 ml de eluido.
Italian: Raccogliere l'effluente in un pallone tarato da 100 ml, lavare la colonna con acqua fino ad ottenere 90 ml circa di effluente.
Portuguese: Recolher o efluente num balão graduado de 100 ml, lavar a coluna com água até à obtenção de, aproximadamente, 90 ml de efluente.
Danish: Opsaml væsken i en 100 ml målekolbe og skyl søjlen med vand, indtil der er opstået ca. 90 ml væske.
Swedish: Samla upp utflödet i en 100 ml mätkolv och skölj kolonnen med vatten tills cirka 90 ml utflöde har erhållits.
Finnish: Kerätään eluaatti 100 ml:n mittapulloon, huuhdellaan kolonnia vedellä, kunnes saadaan noin 90 ml eluaattia.
English: Add 0,5 g calcium carbonate and 1 ml saturated lead acetate solution to the effluent.
French: Ajouter 0,5 g de carbonate de calcium, 1 ml d'acétate de plomb en solution saturée;
Spanish: Añadir 0,5 g de carbonato cálcico, 1 ml de acetato de plomo en solución saturada;
Italian: Aggiungere 0,5 g di carbonato di calcio, 1 ml di una soluzione satura di acetato di piombo;
Portuguese: Juntar 0,5 g de carbonato de cálcio e 1 ml de acetato de chumbo em solução saturada;
Danish: Tilsæt 0,5 ml calciumcarbonat og 1 ml mættet blyacetatopløsning.
Swedish: Tillsätt 0,5 g kalciumkarbonat och 1 ml mättad blyacetatlösning till utflödet.
Finnish: Lisätään 0,5 g kalsiumkarbonaattia ja 1 ml kyllästettyä lyijyasetaattiliuosta.
Greek: Προστίθενται 0,5 g ανθρακικού ασβεστίου και 1 ml διαλύματος κορεσμένου σε οξικό μόλυβδο.
English: Stir and allow to stand for 15 minutes, stirring occasionally.
French: agiter et laisser au repos pendant 15 minutes au moins en agitant de temps en temps;
Spanish: agitar y dejar reposar durante al menos 15 minutos, agitando de vez en cuando;
Italian: agitare e lasciare riposare per almeno 15 minuti agitando di tanto in tanto;
Danish: Omryst blandingen og lad den henstå i mindst 15 min. under lejlighedsvis omrystning.
Finnish: Sekoitetaan ja annetaan seistä vähintään 15 minuuttia aina välillä sekoittaen.
Greek: Το υγρό αναδεύεται και αφήνεται σε ηρεμία επί 15 περίπου λεπτά, ενώ η ανάδευση επαναλαμβάνεται από καιρού σε καιρό.
English: In case: 1 ml of filtrate corresponds to 0,01 ml of must or mistelle.
French: En cas: 1) 1 ml de filtrat correspond à 0,01 ml de moût ou de mistelle;
German: Im Fall:1. 1 ml Filtrat entspricht 0,01 ml Most oder Mistelle.
Italian: In questi casi:1) 1 ml di filtrato corrisponde a 0,01 ml di mosto o di mistella,
Portuguese: No caso:1. 1 ml de filtrado corresponde a 0,01 ml de mosto ou de jeropiga.
Danish: 1 ml filtrat svarer til 0,01 ml most eller mistella
Swedish: 1 ml filtrat motsvarar 0,01 ml must eller mistella.
Greek: Στην περίπτωση 1: 1 ml διηθήματος αντιστοιχεί σε 0,01 ml γλεύκους ή μιστελίου.
English: 1 ml of filtrate corresponds to 0,04 ml of sweet wine.
French: 1 ml de filtrat correspond à 0,04 ml de vin doux;
German: 1 ml Filtrat entspricht 0,04 ml Süßwein.
Spanish: Segundo caso: 1 ml de filtrado corresponde a 0,04 ml de vino dulce.
Italian: 1 ml di filtrato corrisponde a 0,004 ml di vino dolce,
Portuguese: 1 ml de filtrado correspondente a 0,04 ml de vinho doce.
Danish: 1 ml filtrat svarer til 0,04 ml sød vin
Swedish: 1 ml filtrat motsvarar 0,04 ml sött vin.
Finnish: 1 ml suodosta vastaa 0,04 ml:aa makeaa viiniä,
English: 1 ml of filtrate corresponds to 0,20 ml of semi-sweet wine.
French: 1 ml de filtrat correspond à 0,20 ml de vin moelleux.
German: 1 ml Filtrat entspricht 0,20 ml lieblichem Wein.
Spanish: Tercer caso: 1 ml de filtrado corresponde a 0,20 ml de vino semiseco.
Italian: 1 ml di filtrato corrisponde a 0,20 ml di vino pastoso.
Portuguese: 1 ml de filtrado corresponde a 0,20 ml de vinho adamado.
Danish: 1 ml filtrat svarer til 0,20 ml halvsød vin.
Swedish: 1 ml filtrat motsvarar 0,20 ml halvsött vin.
Finnish: 1 ml suodosta vastaa 0,20 ml:aa puolimakeaa viiniä.
English: Clarification by neutral lead acetate
French: Défécation à l'acétate neutre de plomb
German: Klärung mit neutralem Bleiacetat
Spanish: Defecación con acetato neutro de plomo
Italian: Defecazione con acetato neutro di piombo
Portuguese: Defecação com acetato neutro de chumbo
Danish: Klaring med neutralt blyacetat
Swedish: Klarning med neutralt blyacetat
Finnish: Kirkastaminen neutraalilla lyijyasetaatilla
Greek: Διαύγαση με ουδέτερο οξικό μόλυβδο