FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 20 February 1989 on the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and Canada concerning trade and commerce in alcoholic beverages
French: DÉCISION DU CONSEIL du 20 février 1989 concernant la conclusion d'un accord entre la Communauté économique européenne et le Canada concernant le commerce des boissons alcooliques
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 20. února 1989 o uzavření Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Kanadou o obchodu s alkoholickými nápoji
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 20. februára 1989 o uzavretí dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Kanadou o obchode a obchodovaní s alkoholickými nápojmi
Polish: Decyzja Rady z dnia 20 lutego 1989 r. w sprawie zawarcia Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Kanadą dotyczącej handlu napojami alkoholowymi
Hungarian: A Tanács határozata (1989. február 20.) az Európai Gazdasági Közösség és Kanada között létrejött, a szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 20. februarja 1989 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kanado o trgovini z alkoholnimi pijačami
Romanian: Decizia Consiliului din 20 februarie 1989 privind încheierea unui Acord între Comunitatea Economică Europeană și Canada privind comerțul cu băuturi alcoolice
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 20 февруари 1989 година за сключване на Споразумение между Европейската икономическа общност и Канада относно търговията с алкохолни напитки
Estonian: Nõukogu otsus, 20. veebruar 1989, alkohoolsete jookidega kauplemist käsitleva lepingu sõlmimise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Kanada vahel
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1989. gada 20. februāris) par noslēgto Eiropas Ekonomikas kopienas un Kanādas Alkoholisko dzērienu tirdzniecības un aprites nolīgumu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1989 m. vasario 20 d. dėl Europos ekonominės bendrijos ir Kanados susitarimo dėl prekybos ir komercijos alkoholiniais gėrimais sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Frar 1989 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Kanada fir-rigward tan-negozju u l-kummerċ f'xorb alkoħoliku
English: (89/189/EEC)
French: (89/189/CEE)
Czech: (89/189/EHS)
Slovak: (89/189/EHS)
Polish: (89/189/EWG)
Hungarian: (89/189/EGK)
Slovenian: (89/189/EGS)
Romanian: (89/189/CEE)
Bulgarian: (89/189/ЕИО)
Estonian: (89/189/EMÜ)
Latvian: (89/189/EEK)
Lithuanian: (89/189/EEB)
Maltese: (89/189/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Whereas the said Agreement should be approved,
French: considérant qu'il y a lieu d'approuver ledit accord,
Czech: vzhledem k tomu, že uvedená dohoda by měla být schválena,
Slovak: keďže uvedená dohoda by sa mala schváliť,
Polish: należy zatwierdzić wspomnianą Umowę,
Hungarian: mivel az említett megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je ta sporazum treba odobriti,
Romanian: întrucât acordul menționat ar trebui să se aprobe,
Bulgarian: като има предвид, че посоченото споразумение следва да бъде одобрено,
Estonian: nimetatud leping tuleks kinnitada,
Latvian: tā kā minētais nolīgums ir jāapstiprina,
Lithuanian: kadangi šis Susitarimas turi būti patvirtintas,
Maltese: Billi l-Ftehim imsemmi għandu jiġi approvat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUTARĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The Agreement between the European Economic Community and Canada concerning trade and commerce in alcoholic beverages and the Exchanges of Letters attached thereto are hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté économique européenne et le Canada concernant le commerce des boissons alcooliques et les échanges de lettres qui y sont joints sont approuvés au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Kanadou o obchodu s alkoholickými nápoji, jakož i výměny dopisů připojené k této dohodě se schvalují jménem Společenství.
Slovak: Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Kanadou o obchode a obchodovaní s alkoholickými nápojmi ako aj výmenné listy pripojené k tejto dohode sa týmto schvaľujú v mene spoločenstva.
Polish: Zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Kanadą dotyczącą handlu napojami alkoholowymi oraz wymianę listów dołączoną do tej Umowy.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és Kanada között létrejött, a szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodást és az ahhoz csatolt levélváltást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: S tem sklepom se v imenu Skupnosti odobri Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kanado o trgovini z alkoholnimi pijačami ter izmenjava pisem, ki je njegova priloga.
Romanian: Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Canada privind comerțul cu băuturi alcoolice și schimburile de scrisori care sunt anexate la acest acord se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението между Европейската икономическа общност и Канада относно търговията с алкохолни напитки и размяната на писма към него се одобряват от името на Общността.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks alkohoolsete jookidega kauplemist käsitlev Euroopa Majandusühenduse ja Kanada vaheline leping ja sellele lisatud kirjavahetus.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Eiropas Ekonomikas kopienas un Kanādas Alkoholisko dzērienu tirdzniecības un aprites nolīgums un tam pievienotā vēstuļu apmaiņa.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Bendrija savo vardu patvirtina Europos ekonominės bendrijos ir Kanados Susitarimą dėl prekybos ir komercijos alkoholiniais gėrimais ir pridedamus apsikeitimus laiškais.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Kanada fir-rigward ta' negozju u kummerċ f'xorb alkoħoliku u l-Iskambji ta' Ittri annessi magħhom huwa hawnhekk approvat għan-nom tal-Komunità.
English: The text of the instruments referred to in the preceding subparagraph is attached to this Decision.
French: Le texte des actes visés au premier alinéa est joint à la présente décision.
Czech: Znění aktů uvedených v předchozím pododstavci se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text nástrojov stanovených v predchádzajúcom pododseku je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst instrumentów określonych w poprzednim akapicie jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az előző bekezdésben említett okmányok szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo listin, navedenih v prejšnjem pododstavku, je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul actelor menționate la primul paragraf se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на инструментите, посочени в предходната алинея, е приложен към настоящото решение.
Estonian: Eelmises lõigus nimetatud dokumentide tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Iepriekšējā daļā minēto tiesību aktu teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Prie šio sprendimo pridedamas pirmesnėje pastraipoje minėtų dokumentų tekstas.
Maltese: It-test ta' l-istrumenti msemmija fis-subparagrafu preċedenti huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady je oprávnený určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Umowy tak, aby stała się ona wiążąca dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: S tem sklepom je predsednik Sveta pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицето, оправомощено да подпише споразумението, с което се поемат задължения от името на Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots iecelt personu, kas ir pilnvarota parakstīt šo nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Tarybos prezidentas įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiami įgaliojimai pasirašyti šį susitarimą, siekiant įpareigoti Bendriją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat jaħtar il-persuna mogħtija s-setgħa tiffirma l-Ftehim sabiex torbot lill-Komunità.
English: Done at Brussels, 20 February 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 20 février 1989.
Czech: V Bruselu dne 20. února 1989.
Slovak: V Bruseli 20. februára 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lutego 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. február 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. februarja 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 februarie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 февруари 1989 година.
Estonian: Brüssel, 20. veebruar 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 20. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. vasario 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fl-20 ta' Frar 1989.