FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cooking of shrimps and molluscs on board must comply with the provisions of Chapter III, section I(5), or Chapter IV, section IV(7), of the Annex.
French: La cuisson des crevettes et mollusques à bord doit respecter les dispositions du chapitre III point I paragraphe 5 et du chaptire IV point IV paragraphe 7 de l'annexe.
German: Beim Abkochen von Garnelen und Weichtieren an Bord sind die Bestimmungen von Kapitel III Abschnitt I Nummer 5 und Kapitel IV Abschnitt IV Nummer 7 des Anhangs einzuhalten.
Spanish: La cocción de gambas y moluscos a bordo deberá cumplir las disposiciones establecidas en el apartado 5 del punto I del capítulo III y en la letra a) del apartado 7 del punto IV del capítulo IV del Anexo.
Italian: La cottura dei gamberetti e dei molluschi a bordo deve rispettare le disposizioni stabilite nell'allegato, capitolo III, punto I, paragrafo 5 e nel capitolo IV, punto IV, paragrafo 7, lettera a).
Portuguese: A cozedura de camarões e de moluscos a bordo deve respeitar as disposições do anexo, capítulo III, ponto I.5 e capítulo IV, ponto IV.7.
Dutch: Het koken van garnalen en weekdieren aan boord moet geschieden met inachtneming van hoofdstuk III, deel I, punt 5, alsmede hoofdstuk IV,deel IV, punt 7, van de bijlage.
Danish: Kogning af rejer og bløddyr om bord skal foregå under overholdelse af bestemmelserne i kapitel III, punkt I, nr. 5, og kapitel IV, punkt IV, nr. 7, i bilaget.
Swedish: Kokning av räkor och blötdjur ombord skall ske enligt bestämmelserna i kapitel III, avsnitt I.5 eller kapitel IV, avsnitt IV.7 i bilagan.
Finnish: Keitettäessä aluksella katkarapuja ja nilviäisiä on noudatettava liitteessä olevan III luvun I osan 5 kohdan tai IV luvun IV osan 7 kohdan määräyksiä.
Greek: Για το βράσιμο των γαρίδων και των μαλακίων επί του σκάφους πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις που ορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ σημείο Ι παράγραφος 5 και στο κεφάλαιο ΙV σημείο ΙV παράγραφος 7 του παραρτήματος.
English: Such vessels shall be specifically registered by the competent authorities;
French: Ces bateaux font l'objet d'un enregistrement particulier de la part des autorités compétentes;
German: Diese Schiffe werden von den zuständigen Behörden gesondert registriert.
Spanish: Dichos buques serán incluidos en un registro especial por las autoridades competentes;
Italian: Queste navi sono oggetto di una registrazione specifica da parte delle autorità competenti;
Portuguese: Estes navios serão objecto de um registo especial por parte das autoridades competentes;
Dutch: Deze vaartuigen worden door de bevoegde instanties onderworpen aan een bijzondere registratie;
Danish: Den kompetente myndighed foretager særskilt registrering af disse fartøjer.
Swedish: Sådana fartyg skall registreras i särskild ordning av behöriga myndigheter.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on erityisesti rekisteröitävä nämä alukset.
Greek: Τα πλοία αυτά καταχωρούνται χωριστά από τις αρμόδιες αρχές-
English: during and after landing they must have been handled in accordance with Chapter II of the Annex;
French: pendant et après le débarquement, ils doivent avoir été manipulés conformément au chapitre II de l'annexe;
German: Während und nach der Anlandung müssen sie gemäß Kapitel II des Anhangs behandelt worden sein.
Spanish: durante y después del desembarque deberán haber sido manipulados cumpliendo los requisitos que se establecen en el capítulo II del Anexo;
Italian: durante e dopo le operazioni di sbarco sono stati manipolati nell'osservanza del capitolo II dell'allegato;
Portuguese: Durante e após o desembarque, os produtos devem ter sido manipulados nos termos das disposições pertinentes do capítulo II do anexo;
Dutch: tijdens en na het lossen van de producten dient aan hoofdstuk II van de bijlage te zijn voldaan;
Danish: Under og efter landing skal de håndteres i overensstemmelse med kapitel II i bilaget.
Finnish: niiden on lastia purettaessa ja sen jälkeen oltava käsiteltyjä liitteessä olevan II luvun mukaisesti;
Greek: ο χειρισμός των αλιευτικών προϊόντων κατά και μετά την εκφόρτωση πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος-
English: they must have been handled and, where appropriate, packaged, prepared, processed, frozen, defrosted or stored hygienically in establishments approved in accordance with Article 7, in compliance with the requirements of Chapters III and IV of the Annex.
French: ils doivent avoir été manipulés et, le cas échéant emballés, préparés, transformés, congelés, décongelés ou entreposés, de façon hygiénique, dans des établissements agréés conformément à l'article 7, dans le respect des exigences des chapitres III et IV de l'annexe.
German: Sie müssen unter Einhaltung der Bestimmungen der Kapitel III und IV des Anhangs in gemäß Artikel 7 zugelassenen Betrieben hygienisch behandelt und gegebenenfalls verpackt, zubereitet, verarbeitet, gefroren, aufgetaut oder gelagert worden sein.
Spanish: deberán haber sido manipulados y, en su caso, embalados, transformados, congelados, descongelados o almacenados higiénicamente en establecimientos autorizados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 y cumpliendo los requisitos de los capítulos III y IV del Anexo.
Italian: sono stati manipolati e, se del caso, confezionati, preparati, trasformati, congelati, scongelati o immagazzinati in condizioni igieniche in stabilimenti riconosciuti ai sensi dell'articolo 7, nell'osservanza dei capitoli III e IV dell'allegato.
Portuguese: Devem ter sido manipulados e, se for caso disso, embalados, preparados, transformados, congelados, descongelados ou armazenados, em condições higiénicas, em estabelecimentos aprovados nos termos do artigo 7o., na observância dos requisitos dos capítulos III e IV do anexo.
Dutch: de producten moeten op hygiënische wijze zijn gehanteerd en in voorkomend geval op hygiënische wijze zijn verpakt, bewerkt, verwerkt, ingevroren, ontdooid of opgeslagen in overeenkomstig artikel 7 erkende inrichtingen, met inachtneming van de eisen van de hoofdstukken III en IV van de bijlage.
Danish: De skal håndteres og i givet fald emballeres, tilvirkes, forarbejdes, nedfryses, optøes eller oplagres under tilfredsstillende hygiejniske forhold i virksomheder, der er godkendt i henhold til artikel 7, under overholdelse af betingelserne i kapitel III og IV i bilaget.
Finnish: niiden on oltava hygieenisesti käsiteltyjä ja aiheellisissa tapauksissa pakattuja, valmistettuja, jalostettuja, jäädytettyjä, sulatettuja tai varastoituja 7 artiklan mukaisesti hyväksytyissä laitoksissa liitteessä olevassa III ja IV luvussa vahvistettuja vaatimuksia noudattaen.
Greek: ο χειρισμός των αλιευτικών προϊόντων και, ενδεχομένως, η συσκευασία, παρασκευή, μεταποίηση, κατάψυξη, απόψυξη ή αποθήκευσή τους, πρέπει να γίνονται κατά υγιεινό τρόπο, σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες σύμφωνα με το άρθρο 7, σύμφωνα με τις απαιτήσεις των κεφαλαίων ΙΙΙ και ΙV του παραρτήματος.
English: they must have undergone a health check in accordance with Chapter V of the Annex;
French: ils doivent avoir été soumis à un contrôle sanitaire conformément au chapitre V de l'annexe;
German: Sie müssen einer Gesundheitskontrolle gemäß Kapitel V des Anhangs unterzogen worden sein.
Spanish: deberán haber sido sometidos a un control sanitario ajustado a los requisitos fijados en el capítulo V del Anexo;
Italian: sono stati sottoposti ad un controllo sanitario, nell'osservanza del capitolo V dell'allegato;
Portuguese: Os produtos devem ter sido objecto de um controlo sanitário nos termos do capítulo V do anexo;
Dutch: de producten moeten een gezondheidscontrole hebben ondergaan overeenkomstig hoofdstuk V van de bijlage;
Danish: De skal underkastes sundhedskontrol i overensstemmelse med kapitel V i bilaget.
Swedish: De skall genomgå hygienkontroll i enlighet med kapitel V i bilagan.
Finnish: niille on täytynyt tehdä terveystarkastus liitteessä olevan V luvun mukaisesti;
Greek: τα αλιευτικά προϊόντα πρέπει να έχουν υποβληθεί σε υγειονομικό έλεγχο, σύμφωνα με το κεφάλαιο V του παραρτήματος-
English: they must have been appropriately packaged in accordance with Chapter VI of the Annex;
French: ils doivent avoir été emballés de manière appropriée conformément au chapitre VI de l'annexe;
German: Sie müssen gemäß Kapitel VI des Anhangs vorschriftsmäßig verpackt worden sein.
Spanish: deberán haber sido convenientemente envasados con arreglo al capítulo VI del Anexo;
Italian: sono stati confezionati nel modo appropriato, nell'osservanza del capitolo VI dell'allegato;
Portuguese: Os produtos devem ter sido adequadamente embalados, nos termos do capítulo VI do anexo;
Dutch: zij moeten op passende wijze zijn verpakt overeenkomstig hoofdstuk VI van de bijlage;
Danish: De skal være emballeret på passende måde i overensstemmelse med kapitel VI i bilaget.
Finnish: niiden on oltava sopivalla tavalla pakattuja liitteessä olevan VI luvun mukaisesti;
Greek: τα αλιευτικά προϊόντα πρέπει να έχουν συσκευαστεί κατάλληλα σύμφωνα με το κεφάλαιο VΙ του παραρτήματος-
English: they must have been given an identification mark in accordance with Chapter VII of the Annex;
French: ils doivent avoir été munis d'une identification conformément au chapitre VII de l'annexe;
German: Sie müssen gemäß Kapitel VII des Anhangs identifizierbar sein.
Spanish: deberán llevar una identificación de acuerdo con el capítulo VII del Anexo;
Italian: sono muniti di un contrassegno di identificazione nell'osservanza del capitolo VII dell'allegato;
Portuguese: Os produtos devem ter sido munidos de uma identificação nos termos do capítulo VII do anexo;
Dutch: zij moeten zijn voorzien van een identificatie overeenkomstig hoofdstuk VII van de bijlage;
Danish: De skal være forsynet med et identifikationsmærke i overensstemmelse med kapitel VII i bilaget.
Finnish: niiden on oltava varustettuja tunnistamismerkinnällä liitteessä olevan VII luvun mukaisesti;
Greek: τα αλιευτικά προϊόντα πρέπει να φέρουν αναγνωριστικά στοιχεία σύμφωνα με το κεφάλαιο VΙΙ του παραρτήματος-
English: they must have been stored and transported under satisfactory conditions of hygiene, in accordance with Chapter VIII of the Annex.
French: ils doivent avoir été entreposés et transportés dans des conditions d'hygiène satisfaisantes conformément au chapitre VIII de l'annexe.
German: Sie müssen unter einwandfreien hygienischen Bedingungen gemäß Kapitel VIII des Anhangs gelagert und befördert worden sein.
Spanish: deberán haber sido almacenados y transportados en condiciones de higiene satisfactorias de conformidad con el capítulo VIII del Anexo.
Italian: sono stati immagazzinati e trasportati in condizioni igieniche soddisfacenti, nell'osservanza del capitolo VIII dell'allegato.
Portuguese: Os produtos devem ter sido armazenados e transportados em condições de higiene satisfatórias, nos termos do capítulo VIII do anexo.
Dutch: zij moeten zijn opgeslagen en vervoerd onder bevredigende hygiënische omstandigheden overeenkomstig hoofdstuk VIII van de bijlage.
Danish: De skal oplagres og transporteres under tilfredsstillende hygiejniske forhold i overensstemmelse med kapitel VIII i bilaget.
Finnish: niiden on oltava tyydyttävissä hygieenisissä olosuhteissa varastoituja ja kuljetettuja liitteessä olevan VIII luvun mukaisesti;
Greek: τα αλιευτικά προϊόντα πρέπει να έχουν αποθηκευθεί και μεταφερθεί υπό ικανοποιητικές συνθήκες υγιεινής, σύμφωνα με το κεφάλαιο VΙΙΙ του παραρτήματος.
English: Where gutting is possible from a technical and commercial viewpoint, it must be carried out as quickly as possible after the products have been caught or landed.
French: Lorsque l'éviscération est possible d'un point de vue technique et commercial, elle doit être pratiquée le plus rapidement possible après la capture ou le débarquement.
German: Ist das Ausnehmen unter technischen und handelsrelevanten Gesichtspunkten möglich, so muß es möglichstbald nach dem Fang oder der Anlandung erfolgen.
Spanish: Cuando desde un punto de vista técnico y comercial, resulte posible proceder al destripado, deberá practicarse lo más rápidamente posible tras la captura o el desembarque.
Italian: Quando è possibile dal punto di vista tecnico e commerciale, l'eviscerazione deve essere praticata il più rapidamente possibile dopo la cattura o lo sbarco.
Portuguese: Sempre que a evisceração for possível do ponto de vista técnico e comercial, deve ser efectuada o mais rapidamente possível após a captura ou o desembarque.
Dutch: Wanneer strippen vanuit technisch en commercieel oogpunt mogelijk is, moet zulks zo snel mogelijk na het vangen of het lossen geschieden.
Danish: Nå rensning er mulig ud fra et teknisk og kommercielt synspunkt, skal den finde sted så hurtigt som muligt efter fangsten eller landingen.
Swedish: Om rensning är möjlig ur teknisk och kommersiell synpunkt skall den göras så fort som möjligt efter det att produkterna har fångats eller landats.
Finnish: Jos sisälmysten poisto on teknisesti ja kaupalliselta kannalta mahdollista, se on tehtävä mahdollisimman nopeasti tuotteiden pyytämisen tai lastin purkamisen jälkeen.
Greek: Όταν ο εκσπλαχνισμός είναι δυνατός, από τεχνική και εμπορική άποψη, πρέπει να πραγματοποιείται το συντομότερο δυνατό μετά την αλίευση ή την εκφόρτωση.
English: The placing on the market of aquaculture products shall be subject to the following conditions:
French: La mise sur le marché des produits d'aquaculture est soumise aux conditions suivantes:
German: Für die Vermarktung von Aquakulturerzeugnissen gelten die nachstehenden Bedingungen:
Spanish: Los productos de la acuicultura deberán cumplir los requisitos siguientes para poder ser puestos en el mercado:
Italian: I prodotti dell'acquacoltura vengono commercializzati se rispondono ai seguenti requisiti:
Portuguese: Os produtos da aquicultura só podem ser colocados no mercado nas seguintes condições:
Dutch: Voor het in de handel brengen van aquicultuurproducten gelden de volgende voorwaarden:
Danish: Der gælder følgende betingelser for afsætning af akvakulturprodukter:
Swedish: Akvakulturprodukter får endast släppas ut på marknaden om de uppfyller följande krav:
Finnish: Vesiviljelytuotteiden markkinoille saattamista koskevat seuraavat edellytykset:
Greek: Η διάθεση στην αγορά των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας υπόκειται στην τήρηση των ακόλουθων όρων:
English: they must have been slaughtered under appropriate conditions of hygiene.
French: l'abattage doit intervenir dans des conditions d'hygiène appropriées.
German: Die Schlachtung der Fische muß unter hygienisch einwandfreien Bedingungen erfolgen.
Italian: la macellazione deve essere effettuata in condizioni igieniche appropriate;
Portuguese: O abate deve realizar-se em condições de higiene adequadas.
Dutch: het slachten moet plaatsvinden onder passende hygiënische omstandigheden.
Danish: slagtning skal ske under passende hygiejniske forhold
Finnish: niiden on oltava teurastettuja sopivissa hygieenisissä olosuhteissa.
English: They must not be soiled with earth, slime or faeces.
French: Les produits ne doivent pas être souillés de terre, de vase ou de fèces.
German: Die Erzeugnisse dürfen insbesondere keine Verunreinigung durch Erde, Schlamm oder Kot erfahren.
Italian: i prodotti dell'acquacoltura non devono essere insudiciati da terra, fanghiglia o feci;
Portuguese: Os produtos não devem estar conspurcados por terra, lama ou excrementos.
Dutch: De producten mogen niet met aarde, slijk of uitwerpselen worden bevuild.
Danish: produkterne må ikke være tilmudset af jord, dynd eller ekskrementer
Swedish: De får inte ha blivit förorenade av jord, gyttja eller avföring.
Finnish: Ne eivät saa olla maan, liman tai ulosteiden tahrimia.
English: If not processed immediately after having been slaughtered, they must be kept chilled;
French: S'ils ne sont pas transformés directement après l'abattage, ils doivent être maintenus réfrigérés;
German: Werden die Fische nicht unmittelbar nach dem Schlachten verarbeitet, so sind sie gekühlt zu lagern.
Spanish: Cuando no se transformen inmediatamente después de su sacrificio, deberán mantenerse refrigerados;
Italian: se non vengono trasformati subito dopo la macellazione, devono essere conservati refrigerati;
Portuguese: No caso de não serem directamente transformados após o abate, devem ser conservados refrigerados;
Dutch: Indien de producten niet onmiddellijk na het slachten worden verwerkt, moeten zij gekoeld worden bewaard;
Danish: de skal opbevares i kølet tilstand, hvis de ikke forarbejdes straks efter slagtning
Swedish: Om de inte bereds omedelbart efter slakt, skall de förvaras i kyla.
Finnish: Jos niitä ei jalosteta välittömästi teurastuksen jälkeen, ne on pidettävä jäähdytettyinä;
Greek: Σε περίπτωση που δεν μεταποιούνται αμέσως μετά τη θανάτωση, πρέπει να διατηρούνται με απλή ψύξη-
English: they must, in addition, comply with the requirements laid down under 1 (c) to (g).
French: les produits doivent, en outre, satisfaire aux exigences du paragraphe 1 points c) à g).
German: Die Erzeugnisse müssen ferner den Anforderungen von Absatz 1 Buchstaben c) bis g) entsprechen.
Spanish: además los productos deberán cumplir los requisitos establecidos en las letras c) a g) del apartado 1.
Italian: devono inoltre soddisfare i requisiti di cui al paragrafo 1, lettere da c) a g).
Portuguese: Além disso, os produtos devem obedecer ao disposto nas alíneas c) a g) do no. 1.
Dutch: bovendien moeten de producten voldoen aan de voorwaarden die zijn vastgesteld in lid 1, onder c) tot en met g).
Danish: produkterne skal endvidere opfylde betingelserne i stk. 1, litra c) til g).
Swedish: De skall dessutom uppfylla de krav som fastställs i 1 c g.
Finnish: niiden on lisäksi oltava 1 kohdan c g alakohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaiset.
Greek: τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας πρέπει επίσης να πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 1 στοιχεία γ) έως ζ).
English: The placing on the market of live bivalve molluscs shall be subject to the requirements laid down in Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs (9).
French: La mise sur le marché de mollusques bivalves vivants est soumise au respect des dispositions visées a la directive 91/492/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régisssant la production et la mise sur le marché de mollusques bivalves vivants (9).
German: Für die Vermarktung lebender Muscheln gelten die Bestimmungen der Richtlinie 91/492/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und Vermarktung lebender Muscheln (9).
Spanish: La puesta en el mercado de moluscos bivalvos vivos deberá efectuarse de acuerdo con las disposiciones de la Directiva 91/492/CEE del Consejo, del 15 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y puesta en el mercado de moluscos bivalvos vivos (9).
Italian: La commercializzazione di molluschi bivalvi vivi avviene nell'osservanza della direttiva 91/492/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei molluschi bivalvi vivi (9).
Portuguese: A colocação no mercado de moluscos bivalves vivos deve obedecer às disposições da Directiva 91/492//CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que estabelece as normas sanitárias que regem a produção e a colocação no mercado de moluscos bivalves vivos (9).
Dutch: Voor het in de handel brengen van levende tweekleppige weekdieren gelden de bepalingen van Richtlijn 91/492/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van levende tweekleppige weekdieren (9).
Danish: Afsætning af levende toskallede bløddyr skal finde sted i henhold til betingelserne i Rådets direktiv 91/492/EØF af 15. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr (9).
Swedish: Utsläppande på marknaden av levande tvåskaliga blötdjur skall uppfylla de krav som fastställts i rådets direktiv 91/492/EEG av den 15 juli 1991 som fastställer hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av levande tvåskaliga blötdjur.
Finnish: Elävien simpukoiden markkinoille saattamiseen sovelletaan terveyttä koskevista vaatimuksista elävien simpukoiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 15 heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/492/ETY säännöksiä.
Greek: Η διάθεση ζώντων διθύρων μαλακίων στην αγορά υπόκειται στην τήρηση των διατάξεων της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 περί καθορισμού των υγειονομικών όρων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση ζώντων δίθυρων μαλακίων στην αγορά (9)-
English: When processed, bivalve molluscs must, in addition to the requirements in point (a), satisfy those of paragraph 1 (c) to (g).
French: En cas de transformation, les mollusques bivalves vivants doivent, outre les exigences du point a), satisfaire à celles du paragraphe 1 points c) à g).
German: Sollen die Muscheln verarbeitet werden, so müssen sie außer den Anforderungen unter Buchstabe a) auch den Anforderungen von Absatz 1 Buchstaben c) bis g) entsprechen.
Spanish: En caso de transformación, los moluscos bivalvos deberán además de los requisitos de la letra a), cumplir los establecidos en las letras c) a g) del apartado 1.
Italian: In caso di trasformazione, i molluschi bivalvi devono soddisfare, oltre ai requisiti di cui alla lettera a), i requisiti di cui al paragrafo 1, lettere da c) a g).
Portuguese: Em caso de transformação, os moluscos bivalves devem, além dos requisitos da alínea a), obedecer aos das alíneas c) a g) do no. 1.
Dutch: In geval van verwerking moeten de tweekleppige weekdieren behalve aan punt a) ook voldoen aan de voorwaarden die zijn vastgesteld in lid 1, onder c) tot en met g).
Danish: Forarbejdede toskallede bløddyr skal foruden kravene i litra a) opfylde betingelserne i stk. 1 litra c) til g).
Swedish: När tvåskaliga blötdjur bereds skall de förutom kraven i punkt a även uppfylla kraven i punkt 1 c g.
Finnish: Elävien simpukoiden on jalostettuna täytettävä a kohdan vaatimusten lisäksi 1 kohdan c g alakohdan vaatimukset.
Greek: σε περίπτωση μεταποίησης, τα δίθυρα μαλάκια πρέπει, εκτός από τις απαιτήσεις του στοιχείου α), να πληρούν τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 1 στοιχεία γ) έως ζ).
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o.
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 4
English: Fishery products to be placed on the market alive shall at all times be kept under the most suitable survival conditions.
French: Les produits de la pêche destinés a être mis sur le marché à l'état vivant doivent être constamment maintenus dans les meilleures conditions de survie.
German: Fischereierzeugnisse, die lebend in den Handel gebracht werden, sind konstant unter optimalen Überlebensbedingungen zu halten.
Spanish: Los productos pesqueros destinados a ser puestos en el mercado vivos deberán conservarse constantemente en condiciones óptimas para su mantenimiento en vida.
Italian: I prodotti della pesca destinati ad essere immessi vivi sul mercato devono essere tenuti costantemente nelle condizioni più idonee alla sopravvivenza.
Portuguese: Os produtos da pesca destinados a ser colocados vivos no mercado devem ser permanentemente mantidos nas melhores condições de sobrevivência.
Dutch: Visserijproducten die levend in de handel worden gebracht, moeten voortdurend worden gehouden in omstandigheden die optimaal zijn voor hun overleving.
Danish: Fiskerivarer, der skal afsættes i levende tilstand, skal hele tiden opbevares på de bedste overlevelsesbetingelser.
Swedish: Fiskvaror som skall släppas ut på marknaden levande skall hela tiden hållas under förhållanden som är så gynnsamma som möjligt för överlevnad.
Finnish: Elävinä markkinoille saatettavaksi tarkoitettuja kalastustuotteita on pidettävä koko ajan kaikkein suotuisimmissa elinoloissa.
Greek: Τα προϊόντα αλιείας που προορίζονται να διατεθούν στην αγορά ζωντανά πρέπει να διατηρούνται διαρκώς υπό τις καλύτερες συνθήκες επιβίωσης.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5o.
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 5