FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Discharges from urban waste water treatment plants described in paragraphs 1 and 2 shall satisfy the relevant requirements of Annex I.B. These requirements may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: Les rejets des stations d'épuration des eaux urbaines résiduaires visées aux paragraphes 1 et 2 répondent aux prescriptions de l'annexe I point B. Ces prescriptions peuvent être modifiées selon la procédure prévue à l'article 18.
Spanish: Los vertidos procedentes de las instalaciones de tratamiento de aguas residuales urbanas mencionados en los apartados 1 y 2 cumplirán los requisitos pertinentes de la letra B del Anexo I. Dichos requisitos podrán modificarse según el procedimiento establecido en el artículo 18.
Italian: Gli scarichi provenienti dagli impianti di trattamento delle acque reflue urbane descritti ai paragrafi 1 e 2 devono soddisfare ai requisiti previsti all'allegato I B. Tali requisiti possono essere modificati conformemente alla procedura prevista all'articolo 18.
Dutch: Lozingen van stedelijke waterzuiveringsinstallaties als bedoeld in de leden 1 en 2 dienen te voldoen aan de toepasselijke eisen van bijlage I.B. Deze eisen kunnen volgens de procedure van artikel 18 worden gewijzigd.
Swedish: I fråga om sådana utsläpp från reningsverk för avloppsvatten från tätbebyggelse som avses i punkterna 1 och 2 skall tillämpliga krav i bilaga 1 B vara uppfyllda. Dessa krav kan ändras enligt förfarandet i artikel 18.
Polish: Zrzuty z oczyszczalni ścieków komunalnych opisane w ust. 1 i 2 spełniają odpowiednie wymagania załącznika I.B. Wymagania te mogą być zmienione zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18.
Slovenian: Izpusti iz komunalnih čistilnih naprav, opisanih v odstavkih 1 in 2, morajo izpolnjevati ustrezne zahteve iz Priloge I.B. Te zahteve se lahko spremenijo v skladu s postopkom iz člena 18.
English: for discharges to coastal waters from agglomerations of less than 10 000 p.e. Article 8
French: rejets, dans des eaux côtières, provenant d'agglomérations ayant un EH de moins de 10 000. Article 8
Spanish: cuando procedan de aglomeraciones urbanas que representen menos de 10 000 e-h y se viertan en aguas costeras. Artículo 8
Italian: per scarichi in acque costiere provenienti da agglomerati con meno di 10 000 a.e.; Articolo 8
Dutch: lozingen van agglomeraties met minder dan 10 000 i.e. in kustwateren. Artikel 8
Swedish: utsläpp sker till kustvatten från tätorter med mindre än 10 000 pe. Artikel 8
Slovenian: -za odpadno vodo iz aglomeracij s PE manjšim od 10 000, ki se izliva v obalne vode. Člen 8
English: Collecting systems
Polish: Systemy zbierania
Slovenian: Kanalizacijski sistemi
English: Discharge from urban waste water treatment plants to receiving waters
Polish: Zrzuty z oczyszczalni ścieków komunalnych do wód, do których odprowadzane są ścieki
Slovenian: Izpust iz komunalnih čistilnih naprav v sprejemne vode
English: Parameters Concentration Minimum percentage of reduction (1) Reference method of measurement Biochemical oxygen demand (BOD5 at 20 °C) without nitrification (2) 25 mg/l O2 70-90 40 under Article 4 (2) Homogenized, unfiltered, undecanted sample.
Slovenian: Biokemijska potreba po kisiku (BPK5 pri 20°C) brez nitrifikacije [9] 25 mg/l O2 70 - 90 40 po členu 4(2) Homogeniziran, nefiltriran, neprecejen vzorec.
English: 35 under Article 4 (2) (more than 10 000 p.e.) 60 under Article 4 (2) (2 000-10 000 p.e.) 90 (3) 90 under Article 4 (2) (more than 10 000 p.e.) 70 under Article 4 (2) (2 000-10 000 p.e.) - Filtering of a representative sample through a 0,45 ìm filter membrane.
Slovenian: Neraztopljene snovi 35 mg/l [10] 35 po členu 4(2) (PE večji od 10 000) 60 po členu 4(2) (PE med 2 000 in 10 000) 90 [11] 90 po členu 4(2) (PE večji od 10 000) 70 po členu 4(2) (PE med 2 000 in 10 000) -filtriranje reprezentativnega vzorca skozi 0.45 m filtrirno membrano.
English: Drying at 105 °C and weighing - Centrifuging of a representative sample (for at least five mins with mean acceleration of 2 800 to 3 200 g), drying at 105 °C and weighing (1) Reduction in relation to the load of the influent. (2) The parameter can be replaced by another parameter: total organic carbon (TOC) or total oxygen demand (TOD) if a relationship can be established between BOD5 and the substitute parameter. (3) This requirement is optional. Analyses concerning discharges from lagooning shall be carried out on filtered samples;
Slovenian: Sušenje pri 105 °C in tehtanje -centrifugiranje reprezentativnega vzorca (vsaj 5 minut s povprečnim pospeškom 2 800 do 3 200 g), sušenje pri 105 °C in tehtanje
English: Parameters Concentration Minimum percentage of reduction
Slovenian: parametri koncentracija najnižji odstotek zmanjšanja
English: (10 000 - 100 000 p. e.) 1 mg/l P
Slovenian: (PE med 10 000 in 100 000) 1 mg/l P
English: (more than 100 000 p. e.)
Slovenian: večji od 100 000)
Maltese: (iktar minn 100000 e.p.)
English: Total nitrogen 15 mg/l N
Slovenian: Celotni dušik 15 mg/l N
English: (10 000 - 100 000 p. e.) 10 mg/l N
Slovenian: med 10 000 in 100 000) 10 mg/l N
English: STEICHEN
French: STEICHEN
Dutch: STEICHEN
Maltese: Steichen
English: OJ No C 1, 4.1.1990, p. 20 and OJ No C 287, 15.11.1990, p. 11.
French: JO no C 1 du 4.1.1990, p. 20, et JO no C 287 du 15.11.1990, p. 11.
Maltese: ĠU C 1, ta’ l-4.1.1990, p. 20u ĠU C 287, tal-15.11.1990, p. 11.
English: OJ No C 260, 15.10.1990, p. 185.
French: JO no C 260 du 15.10.1990, p. 185.
Spanish: DO no C 260 de 15.10.1990, p. 185.
Dutch: PB nr. C 260 van 15. 10. 1990, blz. 185.
Maltese: ĠU C 260, tal-15.10.1990, p. 185.
English: OJ No C 168, 10.7.1990, p. 36.
French: JO no C 168 du 10.7.1990, p. 36.
Spanish: DO no C 168 de 10.7.1990, p. 36.
Dutch: PB nr. C 168 van 10. 7. 1990, blz. 36.
Maltese: ĠU C 168, ta’ l-10.7.1990, p. 36.
English: OJ No C 209, 9.8.1988, p. 3.
French: JO no C 209 du 9.8.1988, p. 3.
Spanish: DO no C 209 de 9.8.1988, p. 3.
Dutch: PB nr. C 209 van 9. 8. 1988, blz. 3.
Maltese: ĠU C 209, tad-9.8.1988, p. 3.
English: OJ No L 158, 23.6.1990, p. 56.
French: JO no L 158 du 23.6.1990, p. 56.
Spanish: DO no L 158 de 23.6.1990, p. 56.
Dutch: PB nr. L 158 van 23. 6. 1990, blz. 56.
Maltese: ĠU L 158, tat-23.6.1990, p. 56.
English: under Article 4 (2)
Maltese: taħt l-Artikolu 4(2)
English: Total nitrogen (2) 15 mg/l N (10 000 - 100 000 p. e.) 10 mg/l N
Maltese: Nitroġenu totali 15 mg/l P (10000-100000 e.p.) 10 mg/l P
English: Having regard to the proposal from the Commission [1],
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията [1]
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee [3],
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],
English: Whereas the Council Resolution of 28 June 1988 on the protection of the North Sea and of other waters in the Community [4] invited the Commission to submit proposals for measures required at Community level for the treatment of urban waste water;
Dutch: Overwegende dat de Raad de Commissie in zijn resolutie van 28 juni 1988 betreffende de bescherming van de Noordzee en van andere wateren in de Gemeenschap [4] heeft verzocht voorstellen in te dienen voor maatregelen die op Gemeenschapsniveau zijn vereist voor de behandeling van gemeentelijk afvalwater;
Bulgarian: като има предвид, че резолюцията на Съвета от 28 юни 1988 г. за защита на Северно море и другите води в Общността [4] призовава Комисията да представи предложения относно необходимите мерки на общностно равнище в областта на пречистването на градските отпадъчни води;
English: "urban waste water" means domestic waste water or the mixture of domestic waste water with industrial waste water and/or run-off rain water;
Dutch: stedelijk afvalwater: huishoudelijk afvalwater of het mengsel van huishoudelijk afvalwater en industrieel afvalwater en/of afvloeiend hemelwater;
Bulgarian: "градски отпадъчни води" са битовите отпадъчни води или смес от битови отпадъчни води и промишлени отпадъчни води и/или дъждовни води;
English: "domestic waste water" means waste water from residential settlements and services which originates predominantly from the human metabolism and from household activities;
Dutch: huishoudelijk afvalwater: afvalwater van woongebieden en diensten, dat overwegend afkomstig is van de menselijke stofwisseling en van huishoudelijke werkzaamheden;
Bulgarian: "битови отпадъчни води" са отпадъчните води, изпускани от жилищни помещения и учреждения и съдържащи главно продукти на човешкия метаболизъм и на битовите дейности;
English: "industrial waste water" means any waste water which is discharged from premises used for carrying on any trade or industry, other than domestic waste water and run-off rain water;
Dutch: industrieel afvalwater: al het afvalwater dat wordt geloosd vanaf terreinen die voor bedrijfsactiviteiten worden gebruikt en dat geen huishoudelijk afvalwater of afvloeiend hemelwater is;
Bulgarian: "промишлени отпадъчни води" са всички отпадъчни води, изпускани от помещения, ползвани с търговска или промишлена цел, освен битовите отпадъчни води и дъждовните води;
English: "agglomeration" means an area where the population and/or economic activities are sufficiently concentrated for urban waste water to be collected and conducted to an urban waste water treatment plant or to a final discharge point;
Dutch: agglomeratie: een gebied waar de bevolking en/of de economische activiteiten voldoende geconcentreerd zijn om stedelijk afvalwater op te vangen en naar een stedelijke waterzuiveringsinstallatie of een definitieve lozingsplaats af te voeren;
Bulgarian: "агломерация" е зона, в която съсредоточаването на населението и/или стопанските дейности е достатъчно, за да е възможно да се събират градските отпадъчни води, да се отвеждат към пречиствателна станция или пункт за окончателно изливане;
English: "collecting system" means a system of conduits which collects and conducts urban waste water;
Dutch: opvangsysteem: een systeem van leidingen waardoor stedelijk afvalwater wordt opgevangen en afgevoerd;
Bulgarian: "канализационна система" е система от канали, която събира и отвежда градските отпадъчни води;
English: "1 p.e.
Dutch: 1 i.e. (inwonerequivalent):
English: (population equivalent)" means the organic biodegradable load having a five-day biochemical oxygen demand (BOD5) of 60 g of oxygen per day;
Dutch: de biologisch afbreekbare organische belasting met een biochemisch zuurstofverbruik gedurende vijf dagen (BZV5) van 60 g zuurstof per dag;
English: "primary treatment" means treatment of urban waste water by a physical and/or chemical process involving settlement of suspended solids, or other processes in which the BOD5 of the incoming waste water is reduced by at least 20 % before discharge and the total suspended solids of the incoming waste water are reduced by at least 50 %;
Dutch: primaire behandeling: behandeling van stedelijk afvalwater door middel van een fysisch en/of chemisch proces van bezinking van gesuspendeerde stoffen, of andere processen waarbij het BZV5 van het inkomende afvalwater vóór de lozing met ten minste 20 % wordt verminderd en de totale hoeveelheid gesuspendeerde stoffen in het inkomende afvalwater met ten minste 50 % wordt verminderd;
Bulgarian: "първично пречистване" е пречистването на градските отпадъчни води с физически и/или химически методи, включващи утаяване на твърдите вещества в суспензия или други методи, чрез които БПК5 на входящите отпадъчни води се понижава най-малко с 20 % преди заустването, а общото количество твърди вещества в суспензия във входящите отпадъчни води — най-малко с 50 %;
English: "secondary treatment" means treatment of urban waste water by a process generally involving biological treatment with a secondary settlement or other process in which the requirements established in Table 1 of Annex I are respected;
Dutch: secundaire behandeling: behandeling van stedelijk afvalwater door middel van een proces waarbij in het algemeen biologische behandeling met secundaire bezinking plaatsvindt of een ander proces dat het mogelijk maakt de in tabel 1 van bijlage I vermelde eisen in acht te nemen;
Bulgarian: "вторично пречистване" е пречистването на градските отпадъчни води чрез метод, който поначало включва биологична обработка с вторично утаяване, или чрез друг метод, който позволява да се спазват условията в таблица 1 от приложение I;
English: "appropriate treatment" means treatment of urban waste water by any process and/or disposal system which after discharge allows the receiving waters to meet the relevant quality objectives and the relevant provisions of this and other Community Directives;
Dutch: toereikende behandeling: behandeling van stedelijk afvalwater door middel van een proces en/of afvoersysteem waardoor de ontvangende wateren na de lozing aan de relevante kwaliteitsdoelstellingen en aan de relevante bepalingen van deze en andere communautaire richtlijnen voldoen;
Bulgarian: "подходящо пречистване" е пречистването на градските отпадъчни води чрез всеки метод и/или система за отвеждане, които позволяват на водите в приемниците на отпадъчните води да отговарят на възприетите цели за качество, както и да отговарят на съответните разпоредби на настоящата директива и на други общностни директиви;
English: "Sludge" means residual sludge, whether treated or untreated, from urban waste water treatment plants;
Dutch: slib: uit stedelijke waterzuiveringsinstallaties afkomstig behandeld of onbehandeld restslib;
Bulgarian: "утайки" са отпадъчните утайки, пречистени или непречистени, произлизащи от пречиствателни станции за градски отпадъчни води;
English: "eutrophication" means the enrichment of water by nutrients, especially compounds of nitrogen and/or phosphorus, causing an accelerated growth of algae and higher forms of plant life to produce an undesirable disturbance to the balance of organisms present in the water and to the quality of the water concerned;
Dutch: eutrofiëring: een verrijking van het water door nutriënten, vooral stikstof- en/of fosforverbindingen, die leidt tot een versnelde groei van algen en hogere plantaardige levensvormen met als gevolg een ongewenste verstoring van het evenwicht tussen de verschillende in het water aanwezige organismen en een verslechtering van de waterkwaliteit;
Bulgarian: "еутрофизация" е обогатяване на водата с допълнителни елементи, по-специално съединения на азота и/или фосфора, предизвикващи ускорено развитие на водорасли и растения от висши видове, което води до нежелано нарушаване на равновесието на наличните водни организми и влошаване качеството на водата;
English: "estuary" means the transitional area at the mouth of a river between fresh-water and coastal waters.
Dutch: estuarium: het overgangsgebied aan de monding van een rivier tussen zoet water en kustwateren.
Bulgarian: "устие" е преходната зона в устието на воден път между сладките води и крайбрежните води.
English: "coastal waters" means the waters outside the low-water line or the outer limit of an estuary.
Dutch: kustwateren: de wateren buiten de laagwaterlijn of de grens van het estuarium aan de zeezijde.
Bulgarian: "крайбрежни води" са водите, разположени извън линията на отлив на морето или от външната граница на устие.
English: at the latest by 31 December 2000 for those with a population equivalent (p.e.) of more than 15000, and
Dutch: uiterlijk op 31 december 2000 voor agglomeraties met meer dan 15000 inwonerequivalenten (i.e.), en
Bulgarian: най-късно до 31 декември 2000 г. за тези, чийто еквивалент жители (ЕЖ) е над 15000, и
English: at the latest by 31 December 2005 for those with a p.e. of between 2000 and 15000.
Dutch: uiterlijk op 31 december 2005 voor agglomeraties met 2000 tot 15000 i.e.
Bulgarian: най-късно до 31 декември 2005 г. за тези, чийто ЕЖ е между 2000 и 15000.
English: For urban waste water discharging into receiving waters which are considered "sensitive areas" as defined under Article 5, Member States shall ensure that collection systems are provided at the latest by 31 December 1998 for agglomerations of more than 10000 p.e.
Dutch: Voor stedelijk afvalwater dat wordt geloosd in ontvangende wateren die worden beschouwd als "kwetsbare gebieden" in de zin van artikel 5 zorgen de Lid-Staten ervoor dat er voor agglomeraties met meer dan 10000 i.e. uiterlijk op 31 december 1998 opvangsystemen aanwezig zijn.
Bulgarian: За заустването на градски отпадъчни води в приемници, считани като "чувствителни зони" по смисъла на член 5, държавите-членки следят за това, канализационните системи да бъдат инсталирани най-късно до 31 декември 1998 г. за агломерациите, чийто ЕЖ е над 10000.
English: at the latest by 31 December 2000 for all discharges from agglomerations of more than 15000 p.e.,
Dutch: lozingen van agglomeraties met meer dan 15000 i.e. uiterlijk op 31 december 2000;
Bulgarian: най-късно до 31 декември 2000 г. за всички зауствания, произлизащи от агломерации с ЕЖ над 15000,
English: at the latest by 31 December 2005 for all discharges from agglomerations ofbetween 10000 and 15000 p.e.,
Dutch: lozingen van agglomeraties met 10000 tot 15000 i.e. uiterlijk op 31 december 2005;
Bulgarian: най-късно до 31 декември 2005 г. за всички зауствания, произлизащи от агломерации с ЕЖ между 10000 и 15000,
English: at the latest by 31 December 2005 for discharges to fresh-water and estuaries from agglomerations of between 2000 and 10000 p.e.
Dutch: lozingen van agglomeraties met 2000 tot 10000 i.e. in zoet water en estuaria uiterlijk op 31 december 2005.
Bulgarian: най-късно до 31 декември 2005 г. за зауствания в сладки води и устия, произлизащи от агломерации с ЕЖ между 2000 и 10000.
English: Urban waste water discharges to waters situated in high mountain regions (over 1500 m above sea level) where it is difficult to apply an effective biological treatment due to low temperatures may be subjected to treatment less stringent than that prescribed in paragraph 1, provided that detailed studies indicate that such discharges do not adversely affect the environment.
Dutch: Lozingen van stedelijk afvalwater in wateren die gelegen zijn in hoge bergstreken (meer dan 1500 m boven zeeniveau) waar een doeltreffende biologische behandeling wegens de lage temperaturen moeilijk uitvoerbaar is, kunnen aan een minder vergaande behandeling worden onderworpen dan in lid 1 wordt voorgeschreven, mits uit grondig onderzoek is gebleken dat dergelijke lozingen geen nadelige invloed op het milieu hebben.
Bulgarian: Заустванията на градски отпадъчни води във високопланински води (с надморска височина над 1500 метра), където е трудно да се приложи ефикасна биологическа обработка поради ниските температури, могат да бъдат подлагани на по-слабо пречистване от предписаното в параграф 1, при условие че задълбочени проучвания показват, че тези изливания не нарушават околната среда.
English: Member States shall ensure that urban waste water entering collecting systems shall before discharge into sensitive areas be subject to more stringent treatment than that described in Article 4, by 31 December 1998 at the latest for all discharges from agglomerations of more than 10000p.e.
Dutch: De Lid-Staten zorgen ervoor dat stedelijk afvalwater dat in opvangsystemen terechtkomt vóór lozing in kwetsbare gebieden uiterlijk op 31 december 1998 voor alle lozingen van agglomeraties met meer dan 10000 i.e. aan een behandeling wordt onderworpen die verder gaat dan de in artikel 4 bedoelde behandeling.
Bulgarian: Държавите-членки следят за това, градските отпадъчни води, които влизат в канализационните системи, преди заустването им в чувствителни зони да бъдат подлагани на по-строго пречистване от предвиденото в член 4, най-късно до 31 декември 1998 г. за всички зауствания, произлизащи от агломерации с ЕЖ над 10000.
English: Urban waste water discharges from agglomerations of between 10000 and 150000 p.e. to coastal waters and those from agglomaterions of between 2000 and 10000 p.e. to estuaries situated in areas described in paragraph 1 may be subjected to treatment less stringent than that prescribed in Article 4 providing that:
Dutch: Lozingen van stedelijk afvalwater van agglomeraties van 10000 tot 150000 i.e. in kustwateren, en van 2000 tot 10000 i.e. in estuaria die gelegen zijn in gebieden als bedoeld in lid 1, mogen aan een behandeling worden onderworpen die minder ver gaat dan in artikel 4 is voorgeschreven, op voorwaarde dat:
Bulgarian: Заустванията на градски отпадъчни води, произхождащи от агломерации, чийто ЕЖ е между 10000 и 150000, в крайбрежни води, и между 2000 и 10000 — в устия (естуари), разположени в посочените в параграф 1 зони, могат да се подлагат на по-слабо пречистване от предвиденото в член 4 с уговорката, че:
English: for discharges to fresh-water and estuaries from agglomerations of less than 2000 p.e.,
Dutch: lozingen van agglomeraties met minder dan 2000 i.e. in zoet water en estuaria;
Bulgarian: зауствания в сладки води и в устия (естуари), произхождащи от агломерации с ЕЖ под 2000,
English: for discharges to coastal waters from agglomerations of less than 10000 p.e.
Dutch: lozingen van agglomeraties met minder dan 10000 i.e. in kustwateren.
Bulgarian: зауствания в крайбрежни води, произхождащи от агломерации с ЕЖ под 10000.
English: In exceptional circumstances, when it can be demonstrated that more advanced treatment will not produce any environmental benefits, discharges into less sensitive areas of waste waters from agglomerations of more than 150000 p.e. may be subject to the treatment provided for in Article 6 for waste water from agglomerations of between 10000 and 150000 p.e.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen kan de in artikel 6 voor afvalwater van agglomeraties met 10000 tot 150000i.e. voorgeschreven behandeling worden toegepast voor afvalwaterlozingen van agglomeraties met meer dan 150000 i.e. in minder kwetsbare gebieden, indien kan worden aangetoond dat een verdergaande behandeling geen voordelen voor het milieu oplevert.
Bulgarian: При извънредни обстоятелства, когато може да се докаже, че по-дълбоко пречистване няма положителен ефект върху околната среда, изливаните води в по-слабо чувствителни зони, произхождащи от агломерации с ЕЖ над 150000, могат да бъдат подлагани на предвиденото в член 6 пречистване на отпадъчни води, произлизащи от агломерации с ЕЖ между 10000 и 150000.
English: Prior regulations and/or specific authorization of discharges from urban waste water treatment plants made pursuant to paragraph 2 within agglomerations of 2000 to 10000 p.e. in the case of discharges to fresh waters and estuaries, and of 10000p.e. or more in respect of all discharges, shall contain conditions to satisfy the relevant requirements of Annex I B. These requirements may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Dutch: In voorafgaande voorschriften en/of bijzondere vergunningen worden voor lozingen van stedelijke waterzuiveringsinstallaties overeenkomstig lid 2 in agglomeraties met 2000 tot 10000i.e. ten aanzien van lozingen in zoet water en estuaria, en in agglomeraties van 10000 i.e. of meer ten aanzien van alle lozingen, de nodige voorwaarden gesteld voor het naleven van de toepasselijke eisen van bijlage I.B. Deze eisen kunnen volgens de procedure van artikel 18 worden gewijzigd.