FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Category NoSubjectCPC Reference No17.Hotel and restaurant services6418.Rail transport services71119.Water transport services7220.Supporting and auxiliary transport services7421.Legal services86122.Personnel placement and supply services87223.Investigation and security services, except armoured car services873 (except 87304)24.Education and vocational education services9225.Health and social services9326.Recreational, cultural and sporting services9627.Other services '
French: CatégorieDésignation des servicesNuméro de référence CPC17Services d'hôtellerie et de restauration6418Services de transports ferroviaires71119Services de transport par eau7220Services annexes et auxiliaires des transports7421Services juridiques86122Services de placement et de fourniture de personnel87223Services d'enquête et de sécurité, à l'exclusion des services des véhicules blindés873 (sauf 87304)24Services d'éducation et de formation professionnelle9225Services sociaux et sanitaires9326Services récréatifs, culturels et sportifs9627Autres services '
German: KategorieTitelCPC-Referenz-Nr.17Gaststätten und Beherbergungsgewerbe6418Eisenbahnen71119Schiffahrt7220Neben- und Hilfstätigkeiten des Verkehrs7421Rechtsberatung86122Arbeits- und Arbeitskräftevermittlung87223Auskunfts- und Schutzdienste (ohne Geldtransport)873 (ausser 87304)24Unterrichtswesen und Berufsausbildung9225Gesundheits-, Veterinär- und Sozialwesen9326Erholung, Kultur und Sport9627Sonstige Dienstleistungen '
Portuguese: CategoriaServiçosNúmero de referência CCP17Serviços de hotelaria e restauração6418Serviços de transporte ferroviário71119Serviços de transporte marítimo e fluvial7220Serviços de transporte de apoio e auxiliares7421Serviços jurídicos86122Serviços de colocação e de fornecimento de pessoal87223Serviços de investigação e de segurança, com excepção dos serviços de veículos blindados873 (com excepção do 87304)24Serviços de educação e formação profissional9225Serviços de saúde e de carácter social9326Serviços de carácter recreativo, cultural e desportivo9627Outros serviços '
Danish: KategoriBeskrivelseCPC-referencenummer17.Hotel og restaurationsvirksomhed6418.Jernbanetransport71119.Transport ad vandveje7220.Støtte- og hjælpetransporttjenesteydelser7421.Juridiske tjenesteydelser86122.Personaleudvælgelse og -rekruttering87223.Efterforsknings- og sikkerhedstjenesteydelser, undtagen sikkerhedstransport873 (undtagen 87304)24.Undervisning og erhvervsuddannelse9225.Sundheds- og socialvæsen9326.Fritids- og sportsaktiviteter samt kulturelle aktiviteter9627.Andre tjenesteydelser '
Greek: ΚατηγορίαΥπηρεσίεςΑριθμός αναφοράς CPC17.Υπηρεσίες ξενοδοχειακές και εστίασης6418.Υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών71119.Υπηρεσίες πλωτών μεταφορών7220.Υπηρεσίες βοηθητικών μεταφορών και μεταφορών υποστήριξης7421.Νομικές υπηρεσίες86122.Υπηρεσίες εξεύρεσης και τοποθέτησης προσωπικού87223.Υπηρεσίες ερευνών και ασφαλείας (πλην των υπηρεσιών θωρακισμένων αυτοκινήτων)873 (πλην 87304)24.Υπηρεσίες εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης9225.Υπηρεσίες υγείας και κοινωνικής πρόνοιας9326.Υπηρεσίες αναψυχής, πολιτιστικές και αθλητικές9627.Λοιπές υπηρεσίες
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: IIPIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Swedish: BILAGA III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: In the case of contracts for services listed in Annex I B, agreement by the contracting authority to publication of the notice (Article 16 (3)).
French: Dans le cas de marchés ayant pour objet des services figurant à l'annexe I B, accord du pouvoir adjudicateur pour la publication de l'avis (article 16 paragraphe 3).
German: Bezueglich von Aufträgen für Diensleistungen im Sinne des Anhangs IB: Einverständnis des öffentlichen Auftraggebers mit der Veröffentlichung der Bekanntmachung (Artikel 16 Absatz 3).
Spanish: En los contratos relativos a servicios citados en el Anexo I B, autorización de la publicación del anuncio por parte de la entidad adjudicadora (apartado 3 del artículo 16).
Swedish: I fråga om kontrakt om tjänster som upptas i bilaga 1 B, den upphandlande myndighetens godkännande av att meddelandet offentliggörs (artikel 16.3).
Finnish: Jos sopimus koskee liitteessä I B lueteltuja palveluja, hankintaviranomaisen suostumus ilmoituksen julkaisemiseen (16 artiklan 3 kohta).
Greek: Στην περίπτωση συμβάσεων για υπηρεσίες απαριθμούμενες στο παράρτημα ΙΒ, συγκατάθεση της αναθέτουσας αρχής για τη δημοσίευση της προκήρυξης (άρθρο 16 παράγραφος 3).
Czech: V případě zakázek na služby uvedené v příloze I B souhlas zadavatele se zveřejněním vyhlášení (čl. 16 odst. 3).
Polish: W przypadku zamówień na usługi wymienione w załączniku I B zgoda instytucji zamawiającej na opublikowanie ogłoszenia (art. 16 ust. 3).
Hungarian: Az I. B. mellékletben felsorolt szolgáltatásokra vonatkozó szerződések esetén az ajánlatkérőnek a hirdetmény közzétételéhez való hozzájárulása [16. cikk (3) bekezdése].
Slovenian: Pri naročilih za storitve, naštete v Prilogi I B, strinjanje naročnika z objavo obvestila (Člen 16 (3)).
Bulgarian: В случай на договори за поръчките, посочени в приложение I Б, съгласие на възлагащия орган за публикуване на обявлението (Член 16, параграф 3)
Estonian: I B lisas loetletud teenustega seotud lepingute puhul tellija nõusolek teate avaldamiseks (artikli 16 lõige 3).
Latvian: Šās direktīvas I B pielikumā uzskaitīto pakalpojumu līgumiem - līgumslēdzējas iestādes piekrišana paziņojuma publicēšanai (16. panta 3. punkts).
Lithuanian: Tuo atveju, kai sutartis yra susijusi su paslaugomis, išvardytomis I B priede, perkančiosios organizacijos sutikimas pranešimą spausdinti (16 straipsnio 3 dalis).
Maltese: Fil-każ ta' kuntratti għal servizzi elenkati fl-Anness IB, il-ftehim mill-awtorità kontraenti għall-pubblikazzjoni tan-notifika (l-Artikolu 16 (3)).
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMSA.
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV.
English: In the case of restricted contests:(a) the number of participants envisaged;
French: Dans le cas d'un concours restreint:a) nombre envisagé de participants;
German: Bei beschränkten Wettbewerben:a) beabsichtigte Zahl der Teilnehmer;
Spanish: Cuando se trate de concursos cerrados:a) Número previsto de participantes;
Portuguese: No caso de concursos limitados:a) Número previsto de participantes;
Dutch: Bij niet-openbare wedstrijden:a) beoogd aantal deelnemers;
Swedish: Vid slutna tävlingar: a) planerat deltagarantal,
Finnish: Rajoitetussa suunnittelukilpailussa: a) osallistujien suunniteltu lukumäärä;
English: Whereas measures aimed at progressively establishing the internal market during the period up to 31 December 1992 need to be taken; whereas the internal market is an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
Greek: ότι πρέπει να θεσπισθούν μέτρα για τη σταδιακή εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992- ότι η εσωτερική αγορά είναι ένας χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα, μέσα στον οποίο είναι εξασφαλισμένη η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων-
English: Whereas this Directive should be applied by all contracting authorities within the meaning of Directive 71/305/EEC; Whereas obstacles to the free movement of services need to be avoided;
Greek: ότι η παρούσα οδηγία πρέπει να εφαρμόζεται από όλες τις αναθέτουσες αρχές, κατά την έννοια της προαναφερομένης οδηγίας 71/305/ΕΟΚ-
English: whereas, therefore, service providers may be either natural or legal persons; whereas this Directive shall not, however, prejudice the application, at national level, of rules concerning the conditions for the pursuit of an activity or a profession provided that they are compatible with Community law;
Greek: ότι πρέπει να αποφεύγονται τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών- ότι συνεπώς οι παρέχοντες υπηρεσίες δύνανται να είναι είτε φυσικά είτε νομικά πρόσωπα- ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει την εφαρμογή, σε εθνικό επίπεδο, των κανόνων για τις συνθήκες άσκησης ενός επαγγέλματος, υπό τον όρο ότι συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο-
English: Whereas the field of services is best described, for the purpose of application of procedural rules and for monitoring purposes, by subdividing it into categories corresponding to particular positions of a common classification; whereas Annexes I A and I B of this Directive refer to the CPC nomenclature (common product classification) of the United Nations; whereas that nomenclature is likely to be replaced in the future by Community nomenclature;
Greek: ότι, για την εφαρμογή των κανόνων διαδικασίας καθώς και για λόγους ελέγχου, ο τομέας των υπηρεσιών προσδιορίζεται καλύτερα αν υποδιαιρεθεί σε κατηγορίες που αντιστοιχούν σε συγκεκριμένες θέσεις μιας κοινής ονοματολογίας- ότι τα παραρτήματα Ι Α και Ι Β της παρούσας οδηγίας αναφέρονται στην ονοματολογία CPC (κοινή ταξινόμηση προϊόντων) των Ηνωμένων Εθνών- ότι η ονοματολογία αυτή ενδέχεται να αντικατασταθεί στο μέλλον από μία κοινοτική ονοματολογία- ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να προβλεφθεί η δυνατότητα ανάλογης αναπροσαρμογής της ονοματολογίας CPC στα παραρτήματα Ι Α και Ι Β-
English: Whereas the operation of this Directive should be reviewed at the latest three years after the date set for procurement rules to be transposed into national law; whereas the review should extend in particular to the possibility of making the Directive fully applicable to a wider range of service contracts,
Greek: ότι η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να επανεξετασθεί το αργότερο τρία έτη μετά την ημερομηνία που καθορίζεται για την ενσωμάτωση των κανόνων σύναψης των συμβάσεων στο εθνικό δίκαιο- ότι στην επανεξέταση πρέπει να συμπεριληφθεί και η δυνατότητα πλήρους εφαρμογής της οδηγίας σε ευρύτερο φάσμα συμβάσεων υπηρεσιών,
Slovenian: ker bi bilo treba izvajanje te direktive pregledati najkasneje tri leta po dnevu, določenim za prenos določb o javnem naročanju v nacionalno zakonodajo, ker bi se pregled moral razširiti zlasti na možnost uporabe celotne direktive na širše področje naročil storitev,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: TITLE I
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: ΤΙΤΛΟΣ Ι
English: contracts for the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial service contracts concluded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive;
Swedish: kontrakt avseende förvärv eller hyra, oavsett finansieringsform, av mark, befintliga byggnader eller annan fast egendom eller rättigheter till sådan (dock skall varje form av kontrakt om finansiella tjänster som sluts samtidigt med, före eller efter förvärvs- eller hyreskontraktet omfattas av detta direktiv),
Greek: τις συμβάσεις που έχουν αντικείμενο την κτήση ή τη μίσθωση, με οποιαδήποτε χρηματοοικονομικά μέσα γης, υφισταμένων κτισμάτων ή άλλης ακίνητης περιουσίας ή σχετικά με άλλα δικαιώματα επ' αυτών- ωστόσο, οι συμβάσεις χρηματοοικονομικών υπηρεσιών που συνάπτονται συγχρόνως πριν ή μετά από τη σύμβαση αγοράς ή μισθώσεως, υπό οποιαδήποτε μορφή, εμπίπτουν στην παρούσα οδηγία,
Slovak: zmlúv na kúpu alebo prenájom pozemkov, existujúcich budov alebo iného nehnuteľného majetku akýmikoľvek finančnými prostriedkami, avšak objednávky na finančné služby, uzavreté v tom istom čase, pred uzavretím alebo po uzavretí zmluvy o kúpe alebo prenájme, v akejkoľvek forme, sa spravujú touto smernicou;
Slovenian: naročila za pridobitev ali najem, z raznimi finančnimi sredstvi, zemljišč, že obstoječih zgradb ali drugih nepremičnin ali pravic v zvezi z njimi, kljub temu pa so naročila finančnih storitev, sklenjene istočasno, pred ali po pogodbi o nakupu ali najemu, v kakršnikoli obliki, predmet te direktive,
English: For the purposes of calculating the estimated value of the contract, the contracting authority shall include
French: Aux fins du calcul du montant estimé d'un marché, le pouvoir adjudicateur inclut la rémunération totale
Dutch: Met het oog op de raming van het bedrag van de opdracht vermeldt de aanbestedende dienst de
Greek: 2.Κατά τον υπολογισμό του προϋπολογιζόμενου ύψους μιας σύμβασης, η αναθέτουσα αρχή συμπεριλαμβάνει την
English: the estimated total remuneration of the service provider, taking account of the provisions of paragraphs 3 to 8.
French: estimée du prestataire, compte tenu des dispositions des paragraphes 3 à 8.
Dutch: geraamde totale vergoeding van de dienstverlener, rekening houdend met het bepaalde in de leden 3 tot en met 8.
Greek: προϋπολογιζομένη συνολική αμοιβή του παρέχοντος την υπηρεσία, λαμβανομένων υπόψη των παραγράφων 3 έως 8.
English: Contracts which have as their object services listed in both Annexes I A and I B shall be awarded in accordance with the provisions of Titles III to VI where the value of the services listed in Annex I A is greater than the value of the services listed in Annex I B.
Greek: Οι συμβάσεις που έχουν ως αντικείμενο υπηρεσίες που απαριθμούνται τόσο στο παράρτημα ΙΑ όσο και στο παράρτημα ΙΒ συνάπτονται σύμφωνα με τις διατάξεις των τίτλων ΙΙΙ έως IV, όταν η αξία των υπηρεσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΑ είναι υψηλότερη από εκείνη των υπηρεσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΒ.
Czech: Zakázky, jejichž předmětem jsou služby uvedené jak v příloze I A, tak I B, jsou zadávány v souladu s ustanoveními hlav III až VI, pokud hodnota služeb uvedených v příloze I A je vyšší než hodnota služeb uvedených v příloze I B.
Hungarian: Azt a szerződést, amelynek tárgya egyúttal az I. A. mellékletben és az I. B. mellékletben is felsorolt szolgáltatás, a III–VI. cím rendelkezéseinek megfelelően kell odaítélni, amennyiben az I. A. mellékletben felsorolt szolgáltatások értéke nagyobb, mint az I. B. mellékletben felsorolt szolgáltatások értéke.
Estonian: Lepingud, mille objektiks on nii I A kui ka I B lisas loetletud teenused, sõlmitakse kooskõlas III-VI jaotise sätetega, kui I A lisas loetletud teenuste maksumus on suurem kui I B lisas loetletud teenuste maksumus.
Latvian: Līgumus, kuru priekšmets ir I A un I B pielikumā uzskaitītie pakalpojumi, piešķir saskaņā ar III līdz VI sadaļas noteikumiem, ja I A pielikumā uzskaitīto pakalpojumu vērtība ir lielāka par I B pielikumā uzskaitīto pakalpojumu vērtību.
Lithuanian: Sutartys, kurių objektas - paslaugos, išvardytos abiejuose prieduose, I A ir I B, sudaromos remiantis III-VI dalyse numatytomis nuostatomis, kai vertė paslaugų, išvardytų I A priede, yra didesnė negu paslaugų, išvardytų I B priede.
Maltese: Kuntratti li għandhom bħala l-objettiv tagħhom servizzi elenkati kemm fl-Anness IA kif ukoll fl-Anness IB għandhom jingħataw għotjiet skond id-disposizzjonijiet tat-Titoli III sa VI meta l-valur tas-servizzi elenkati fl-Anness IA huwa ikbar mill-valur tas-servizzi elenkati fl-Anness IB.
English: Where this is not the case, they shall be awarded in accordance with Articles 14 and 16.
Greek: Στις λοιπές περιπτώσεις, συνάπτονται σύμφωνα με τα άρθρα 14 και 16.
Czech: Pokud se nejedná o tento případ, zadávají se v souladu s články 14 a 16.
Hungarian: Más esetekben a szerződést a 14. és 16. cikknek megfelelően kell odaítélni.
Estonian: Teistel juhtudel sõlmitakse lepingud kooskõlas artiklitega 14 ja 16.
Latvian: Ja tā nav, tos piešķir saskaņā ar 14. un 16. pantu.
Lithuanian: Kai taip nėra, jos sudaromos pagal 14 ir 16 straipsnių nuostatas.
Maltese: Meta dan mhuwiex il-każ, għandhom jingħataw skond l-Artikoli 14 u 16.
English: they shall mention that date. They shall not contain information other than that published in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: A publicação não deve conter outras informações para além das publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Greek: Κατά τη δημοσίευση αυτή δεν πρέπει να κοινοποιούνται στοιχεία άλλα από εκείνα που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: The letter of invitation shall be accompanied by the contract documents and supporting documents. It shall include at least the following information:
Greek: Η πρόσκληση συνοδεύεται από τη συγγραφή υποχρεώσεων και τα συμπληρωματικά έγγραφα στοιχεία, περιλαμβάνει δε τουλάχιστον:
English: In this case the range shall be indicated in the contract notice. The range shall be determined in the light of the nature of the service to be provided.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η ψαλίδα αναφέρεται στην προκήρυξη, τα όριά της καθορίζονται σε συνάρτηση με τη φύση των προς παροχή υπηρεσιών.
English: in Greece, the service provider may be asked to provide a declaration on the exercise of the profession concerned made on oath before a notary; in the cases provided for by existing national legislation, for the provision of research services as mentioned in Annex I A, the professional register 'Mhtrvo Melethtvn' and 'Mhtrvo Grafeivn Meletvn',
Greek: στην Ελλάδα, είναι δυνατόν να ζητηθεί ένορκη βεβαίωση ενώπιον συμβολαιογράφου σχετικά με την άσκηση του επαγγέλματος- ειδικότερα για τις υπηρεσίες μελετών του παραρτήματος ΙΑ, επαγγελματικά μητρώα είναι το "Μητρώο Μελετητών" και το "Μητρώο Γραφείων Μελετών", για τις περιπτώσεις που προβλέπει η ισχύουσα εθνική νομοθεσία,
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Spanish: La Comisión tendrá en cuenta en todo lo posible el dictamen emitido por el Comité e informará a éste de la manera en que haya tenido en cuenta dicho dictamen.
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.
Polish: Komisja uwzględnia w jak najszerszym zakresie opinię wydaną przez Komitet oraz powiadamia Komitet o sposobie, w jaki jego opinia została uwzględniona.
English: 5.Telecommunications services (²)752
Portuguese: 5Serviços de telecomunicações (²)752
Greek: 5.Τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες(2)752
English: 6.Financial servicesex 81 (a) Insurance services 812, 814 (b) Banking and investment services (³)
Portuguese: 6Serviços financeirosex 81 a) Serviços de seguros 812, 814 b) Serviços bancários e de investimento (³)
Greek: 6.Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίεςex 81,α) υπηρεσίες ασφαλίσεων812, 814β) τραπεζικές και επενδυτικές υπηρεσίες(3)
English: 7.Computer and related services84
Portuguese: 7Serviços informáticos e afins84
Greek: 7.Υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες84
English: 8.R & D services (4)85
Portuguese: 8Serviços de investigação e desenvolvimento (4)85
Greek: 8.Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης(4)85
English: 9.Accounting, auditing and book-keeping services862
Portuguese: 9Serviços de contabilidade, auditoria e escrituração862
Greek: 9.Υπηρεσίες λογιστικής, λογιστικού ελέγχου και τήρησης λογιστικών βιβλίων862
English: 10.Market research and public opinion polling services864
Portuguese: 10Serviços de estudos de mercado e de sondagem da opinião pública864
Greek: 10.Υπηρεσίες έρευνας αγοράς και δημοσκοπήσεων864
English: 11.Management consultant services (5) and related services865, 866
Portuguese: 11Serviços de consultoria em gestão e afins (5)865, 866
Greek: 11.Υπηρεσίες παροχής συμβουλών διοίκησης επιχειρήσεων(5) και συναφείς υπηρεσίες865, 866
English: 7512, 87304 3.Air transport services of passengers and freight, except transport of mail73 (except 7321) 4.Transport of mail by land (¹) and by air71235, 7321
Greek: 7512, 87304) 3.Υπηρεσίες επιβατικών και εμπορευματικών εναέριων μεταφορών, εξαιρουμένης της μεταφοράς ταχυδρομικής αλληλογραφίας73 (πλην 7321) 4.Χερσαία και αεροπορική μεταφορά ταχυδρομικής αλληλογραφίας(1)71235, 7321
English: 12.Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape architectural services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services867
Portuguese: 12Serviços de arquitectura, serviços de engenharia e serviços de engenharia integrados. Planeamento urbano e serviços de arquitectura paisagísticos. Serviços de consultoria científica e técnica afins. Serviços técnicos de ensaio e análise867
Greek: 12.Υπηρεσίες αρχιτέκτονα- υπηρεσίες μηχανικού και ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού- υπηρεσίες πολεοδομικού σχεδιασμού και αρχιτεκτονικής τοπίου- συναφείς υπηρεσίες παροχής επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών- υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και αναλύσεων867
English: 13.Advertising services871
Portuguese: 13Serviços publicitários871
Greek: 13.Διαφημιστικές υπηρεσίες871
English: 15.Publishing and printing services on a fee or contract basis88442
Portuguese: 15Serviços de edição e de impressão à obra ou de forma continuada88442
Greek: 15.Υπηρεσίες εκδόσεων και εκτυπώσεων, έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης88442
English: 16.Sewage and refuse disposal services; sanitation and similar services94'
Portuguese: 16Esgotos e eliminação de resíduos; serviços de saneamento e afins94'
Greek: 16.Αποχετεύσεις και διάθεση απορριμμάτων- εγκαταστάσεις υγιεινής και συναφείς υπηρεσίες94
English: 14.Building-cleaning services and property management services874
Greek: 14.Υπηρεσίες καθαρισμού κτιρίων και διαχείρισης ακινήτων874
English: (¹) Except for rail transport services covered by Category 18.(²)
Greek: Πλην των υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών, υπαγομένων στην κατηγορία 18.(2)
English: Except voice telephony, telex, radiotelephony, paging and satellite services.(³)
Greek: Πλην των υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας, τηλετυπίας, ραδιοτηλεφωνίας, τηλεειδοποίησης και των υπηρεσιών μέσω δορυφόρου.(3)
English: Except contracts for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services.
French: À l'exclusion des marchés des services financiers relatifs à l'émission, à l'achat, à la vente et au transfert de titres ou d'autres instruments financiers, ainsi que des services prestés par des banques centrales.
Spanish: Exceptuando los contratos de servicios financieros relativos a la emisión, compra, venta y transferencia de títulos u otros instrumentos financieros, y los servicios prestados por los bancos centrales.
Greek: Πλην των συμβάσεων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών έκδοση, αγοράς, πώλησης και μεταβίβαση τίτλων ή άλλων χρηματοπιστωτικών μέσων, και των υπηρεσιών που παρέχουν οι κεντρικές τράπεζες.
English: Except research and development service contracts other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority.
French: À l'exclusion des marchés des services de recherche et de développement autres que ceux dont les fruits appartiennent exclusivement au pouvoir adjudicateur pour son usage dans l'exercice de sa propre activité pour autant que la prestation du service soit entièrement rémunérée par le pouvoir adjudicateur.
Spanish: Exceptuando los contratos de servicios de investigación y desarrollo distintos de aquéllos cuyos resultados corresponden a la entidad adjudicadora para su uso exclusivo, siempre que ésta remunere integramente la prestación del servicio.
Greek: Πλην των συμβάσεων υπηρεσιών έρευνας και ανάπτυξης εφόσον δεν υπάγονται στις συμβάσεις Ε&Α των οποίων τα αποτελέσματα ανήκουν στην αναθέτουσα αρχή για ιδία χρήση κατά την άσκηση της δραστηριότητάς της, στο βαθμό που για την υπηρεσία παρέχεται πλήρης αμοιβή από την αναθέτουσα αρχή.