English: Whereas the first Article of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1181/87 (4), refers to Community agricultural Regulations which require that a security be given to ensure payment of a sum due if an obligation is not met;
French: considérant que l'article 1er du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1181/87 (4), se réfère aux règlements agricoles communautaires exigeant le dépôt d'une garantie pour assurer qu'un montant sera payé si une obligation déterminée n'est pas remplie;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 1 nařízení Komise (EHS) č. 2220/853 naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1181/874 odkazuje na nařízení Společenství upravující zemědělství vyžadující složení jistoty, která by zajistila zaplacení určité částky v případě, že není splněna stanovená povinnost;
Slovak: keďže prvý článok nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85(3), naposledy zmenený a doplnený nariadením (EHS) č. 1181/87(4), sa odvoláva na poľnohospodárske nariadenia spoločenstva, ktoré požadujú zloženie záruky na zabezpečenie platby dlžnej čiastky v prípade nesplnenia záväzku;
Polish: artykuł 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/853, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1181/874, odnosi się do rozporządzeń wspólnotowych w dziedzinie rolnictwa, wymagających złożenia zabezpieczenia w celu zagwarantowania płatności należnej sumy, jeżeli zobowiązanie nie zostanie spełnione;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1181/87/EGK rendelettel3 módosított 2220/85/EGK bizottsági rendelet4 1. cikke hivatkozik a Közösség azon mezőgazdasági rendeleteire, amelyek a valamely követelmény nem teljesítése esetén járó összeg megfizetésének garantálása érdekében biztosíték nyújtását követelik meg;
Slovenian: ker se prvi člen Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85(3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo št. 1181/87(4), nanaša na kmetijske uredbe Skupnosti, ki zahtevajo, da se položi varščina kot zagotovilo za plačilo zapadlega zneska, če obveznost ni izpolnjena;
Romanian: întrucât art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1181/87, face trimitere la regulamentele comunitare din domeniul agriculturii care prevăd depunerea unei garanții care să asigure plata unei sume datorate pentru nerespectarea unei anumite obligații;
Bulgarian: като има предвид, че първият член от Регламент (ЕИО) № 2220/85 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1181/87 , се отнася до регламентите на Общността в областта на земеделието, които изискват предоставянето на гаранция, за да се осигури изплащането на дължима сума, ако дадено задължение не е изпълнено;
Latvian: pants Komisijas Regulā (EEK) nr. 2220/85 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) nr. 1181/87 4, atsaucas uz noteikumiem Kopienas lauksaimniecības regulās, kas paredz, ka jāiemaksā garantijas ķīla, lai nodrošinātu maksājamās summas nomaksu saistību neizpildīšanas gadījumā,
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/853 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1181/874, 1 straipsnyje daroma nuoroda į Bendrijos žemės ūkio reglamentus, kurie įpareigoja pateikti užstatą, kuris užtikrintų nustatytos sumos sumokėjimą, jeigu neįvykdomas įsipareigojimas;
Maltese: Billi l-ewwel Artikolu tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru Nru 1181/87 (4), jirreferi għal Regolamenti agrikoli tal-Komunità li jeħtieġu li tingħata garanzija biex taċċerta il-ħlas ta' somma dovuta jekk xi obbligazzjoni ma tkunx milħuqha;