FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1235/89 of 3 May 1989 amending Regulations (EEC) No 2771/75 on the common organization of the market in eggs and (EEC) No 2777/75 on the common organization of the market in poultrymeat
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1235/89 ze dne 3. května 1989, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2771/75 o společné organizaci trhu s vejci a nařízení (EHS) č. 2777/75 o společné organizaci trhu s drůbežím masem
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1235/89 z 3. mája 1989, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2771/75 o spoločnej organizácii trhu s vajcami a (EHS) č. 2777/75 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1235/89 z dnia 3 maja 1989 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2771/75 w sprawie wspólnej organizacji rynku jaj i rozporządzenie (EWG) nr 2777/75 w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego
Hungarian: A Tanács 1235/89/EGK rendelete (1989. május 3.) a tojás piacának közös szervezéséről szóló 2771/75/EGK rendelet, valamint a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló 2777/75/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1235/89 z dne 3. maja 1989 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2771/75 o skupni ureditvi trga za jajca in Uredbe (EGS) št. 2777/75 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1235/89 al Consiliului din 3 mai 1989 de modificare a regulamentelor (CEE) nr. 2771/75 privind organizarea comună a piețelor în sectorul ouălor și (CEE) nr. 2777/75 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de pasăre
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1235/89 НА СЪВЕТА от 3 май 1989 година за изменение на Регламенти (ЕИО) № 2771/75 относно общата организация на пазара на яйца и (ЕИО) № 2777/75 относно общата организация на пазара на птиче месо
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1235/89, 3. mai 1989, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta ja määrust (EMÜ) nr 2777/75 linnulihaturu ühise korralduse kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1235/89 (1989. gada 3. maijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2771/75 par olu tirgus kopīgo organizāciju un (EEK) Nr. 2777/75 par mājputnu gaļas kopīgo tirgus organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1235/89 1989 m. gegužės 3 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo ir Reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1235/89 tat-3 ta’ Mejju 1989 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 2771/75 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd u (KEE) Nru 2777/75 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonominių ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: whereas given this close relationship and the fact that the cereals marketing year begins on 1 July the dates for application of the sluice-gate prices and levies should be brought forward by one month;
Czech: že s ohledem na vzájemnou závislost uvedených cen a na datum zahájení obchodního roku pro obiloviny, kterým je 1. červenec, by termín pro uplatnění zdymadlových cen a dávek měl být posunut o jeden měsíc;
Slovak: keďže na základe tohto blízkeho vzťahu a tiež skutočnosti, že hospodársky rok na trhu s obilninami sa začína 1. júla, mali by sa dátumy uplatnenia prepúšťacích cien a ciel posunúť o mesiac dopredu;
Polish: biorąc pod uwagę tą ścisłą zależność oraz fakt, że rok gospodarczy dla zbóż rozpoczyna się dnia 1 lipca, terminy dotyczące stosowania cen zaporowych i opłat powinny zostać przyspieszone o jeden miesiąc;
Hungarian: mivel tekintettel e közeli kapcsolatra és arra a tényre, hogy a gabona gazdasági éve július 1-jén kezdődik, a zsilipárak és a lefölözések alkalmazásának időpontját egy hónappal előrébb kell hozni;
Slovenian: ker naj bi se glede na to tesno povezavo in dejstvo, da se tržno leto za žita začenja s 1. julijem, datumi za uporabo pragovnih cen in prelevmanov prenesli za en mesec naprej;
Romanian: întrucât, datorită acestei dependențe strânse și ținând cont de data de începere a anului de producție în sectorul cerealelor, care este 1 ianuarie, trebuie să se anticipeze cu o lună datele privind aplicarea prețurilor de ecluză și a taxelor din aceste sectoare;
Bulgarian: като има предвид, че при тази тясна връзка и фактът, че пазарната година за зърнените култури започва на 1 юли, датите за прилагане на шлюзовите цени и таксите следва да бъдат преместени напред с един месец;
Estonian: pidades silmas, et lüüsihindade ja maksude kindlaksmääramine on tihedalt seotud söödateravilja hinnaga ning võttes arvesse, et teravilja puhul algab turustusaasta 1. juulil, tuleks lüüsihindade ja maksude kohaldamise kuupäevad tuua ühe kuu võrra ettepoole;
Latvian: tā kā, ņemot vērā šo ciešo saistību un to, ka labības tirdzniecības gads sākas 1. jūlijā, slūžu cenu un maksājumu piemērošanas datumi būtu jāpārceļ par vienu mēnesi;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į aukščiau minėtą glaudų ryšį ir tą faktą, kad grūdų prekybiniai metai prasideda liepos 1 d., šliuzo vartų kainos ir importo mokesčių taikymo datos turėtų būti perkeltos vienu mėnesiu į priekį;
Maltese: billi minħabba din ir-relazzjoni mill-qrib u l-fatt li s-sena tas-suq taċ-ċereali tibda fl-1 ta’ Lulju id-dati għall-applikazzjoni tal-prezzijiet u tat-taxxi limitu għandhom jitmexxew ’il quddiem b’xahar;
English: whereas this will make the quarters coincide with the calendar quarters;
Czech: že se tudíž tato čtvrtletí budou shodovat se čtvrtletími kalendářními;
Slovak: keďže takto sa dosiahne zhoda týchto štvrťrokov s kalendárnymi štvrťrokmi;
Polish: zapewni to zgodność kwartałów z kwartałami kalendarzowymi;
Hungarian: mivel ezáltal a negyedévek egybe fognak esni a naptári negyedévekkel;
Slovenian: ker bodo s tem četrtletja sovpadla s koledarskimi četrtletji;
Romanian: întrucât, prin urmare, trimestrele vor coincide cu trimestrele calendaristice;
Bulgarian: като има предвид, че това ще доведе до съвпадане на тримесечията с календарните тримесечия;
Estonian: selle tulemusel langevad kvartalid kokku kalendriaasta kvartalitega;
Latvian: tā kā tas liks ceturkšņiem sakrist ar kalendārajiem ceturkšņiem;
Lithuanian: kadangi dėl aukščiau išvardintų priežasčių metų ketvirčiai sutaps su kalendoriniais ketvirčiais;
Maltese: billi b’hekk it-tlett xhur jiġu jaqblu mal-kwarti tas-sena;
English: Whereas Articles 5 and 7 of Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 provide for re-examination at least once a year of the basis for setting the coefficients of derivation and the standard amounts;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článků 5 a 7 nařízení (EHS) č. 2771/75 a nařízení (EHS) č. 2777/75 je nezbytné nejméně jednou ročně přezkoumat údaje, na jejichž základě se stanoví odvozovací koeficienty a paušální částky;
Slovak: keďže články 5 a 7 nariadení (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75 ustanovujú znova preskúmať najmenej raz za rok základňu pre určovanie derivačných koeficientov a štandardných súm;
Polish: artykuł 5 i 7 rozporządzeń (EWG) nr 2771/75 i (EWG) nr 2777/75 przewidują ponowne badanie danych stosowanych dla ustalenia współczynników odchylenia i standardowych kwot przynajmniej raz w roku;
Hungarian: mivel a 2771/75/EGK és 2777/75/EGK rendelet 5. és 7. cikke rendelkezik a származék együtthatók és az alapösszegek megállapítása alapjának legalább évenként egyszeri felülvizsgálatáról;
Slovenian: ker člen 5 in 7 Uredbe (EGS) št. 2771/75 in Uredbe (EGS) št. 2777/75 predvidevata ponovno pregledovanje osnov za določanje izpeljavnih količnikov in standardnih količin najmanj enkrat na leto;
Romanian: întrucât articolele 5 și 7 din regulamentele (CEE) nr. 2771/75 și (CEE) nr. 2777/75 prevăd, printre altele, reexaminarea datelor utilizate pentru stabilirea coeficienților de derivare și a sumelor forfetare cel puțin o dată pe an;
Bulgarian: като има предвид, че членове 5 и 7 от Регламенти (ЕИО) № 2771/75 и № 2777/75 предвиждат преразглеждане поне веднъж годишно на основата за установяване на производните коефициенти и фиксираните суми;
Estonian: määruste (EMÜ) nr 2771/75 ja (EMÜ) nr 2777/75 artiklitega 5 ja 7 nähakse ette, et tuletuskoefitsientide ja standardsummade kehtestamise alused vaadatakse läbi vähemalt kord aastas;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2771/75 un (EEK) Nr. 2777/75 5. un 7. pantā ir paredzēts vismaz reizi gadā atkārtoti pārbaudīt atvasināšanas koeficientu un standarta summu noteikšanas pamatojumu;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 ir Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 5 ir 7 straipsniuose numatyta, kad bent kartą per metus būtų patikrinti pagrindiniai kriterijai, kuriais remiantis nustatomi išvedimo koeficientai ir standartiniai kiekiai;
Maltese: Billi l-Artikoli 5 u 7 tar-Regolamenti (KEE) Nru 2771/75 u (KEE) Nru 2777/75 jipprovdu li ta’ l-anqas darba fis-sena l-bażi li fuqha jiġu ddeterminati l-koeffiċjenti tad-derivazzjoni u l-ammonti standard għandhom jiġu eżaminati mill-ġdid;
English: whereas in the light of experience of management of the market in eggs and in poultrymeat and of practical considerations these provisions are seen to be no longer appropriate;
Czech: že jednak s ohledem na zkušenosti získané při řízení trhu s vejci a drůbežím masem, a jednak z praktických důvodů nejsou tato ustanovení již považována za přiměřená;
Slovak: keďže vzhľadom na skúsenosti s riadením trhu s vajcami a hydinovým mäsom a na praktické úvahy sa tieto ustanovenia už nepovažujú za vhodné;
Polish: w świetle doświadczeń w zarządzaniu rynkami jaj i mięsa drobiowego oraz rozważań o charakterze praktycznym wynika, że przepisy te nie są już odpowiednie;
Hungarian: mivel a tojás-, és baromfihús-piac irányításának tapasztalata és a gyakorlati megfontolások alapján e rendelkezések a továbbiakban nem látszanak helytállónak,
Romanian: întrucât experiența acumulată în gestionarea pieței ouălor și cărnii de pasăre, precum și considerente de ordin practic au demonstrat că dispozițiile amintite nu mai sunt adecvate;
Bulgarian: като има предвид, че от натрупания опит по управление на пазара на яйца и птиче месо и от практически съображения е видно, че тези разпоредби вече не са подходящи;
Estonian: munaturu ja linnulihaturu haldamisel saadud kogemusi ning praktilisi kaalutlusi silmas pidades ei ole kõnealused sätted enam asjakohased;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pieredzi olu un mājputnu gaļas tirgus pārvaldībā un praktiskus apsvērumus, uzskata, ka šie noteikumi vairs nav atbilstīgi;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į kiaušinių ir paukštienos rinkos valdymo patirtį bei praktinius sumetimus, minėtos nuostatos laikomos nebetinkamomis;
Maltese: billi mill-esperjenza fl-immaniġġjar tas-suq tal-bajd u tal-laħam tat-tjur u minħabba konsiderazzjonijiet prattiċi jidher li dawn id-dispożizzjonijiet m’għadhomx aktar xierqa;
English: whereas they should therefore be deleted,
Czech: že by proto měla být zrušena,
Slovak: keďže by sa z tohto dôvodu mali vypustiť,
Polish: dlatego powinny zostać skreślone,
Hungarian: mivel ezért el kell törölni ezeket,
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să fie abrogate,
Bulgarian: като има предвид, че следователно те трябва да бъдат заличени,
Estonian: seepärast tuleks need välja jätta,
Latvian: tā kā šī iemesla dēļ tie būtu jāsvītro,
Lithuanian: kadangi dėl to jos turėtų būti išbrauktos,
Maltese: billi għaldaqstant għandhom ikunu mħassra,
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Regulation (EEC) No 2771/75 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2771/75 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2771/75 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2771/75 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2771/75/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2771/75 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2771/75 iš dalies keičiamas taip:
English: Point (e) in Article 1 (2) is deleted.
Czech: v čl. 1 odst. 2 se zrušuje písmeno e);
Slovak: Bod e) v článku 1 (2) sa vypúšťa.
Polish: W art. 1 ust. 2 skreśla się lit. e).
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének e) pontját el kell hagyni.
Slovenian: Točka (e) členu 1(2) se črta.
Romanian: La articolul 1 alineatul (2), se elimină litera (e).
Bulgarian: Буква д) в член 1, параграф 2 се заличава.
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkt e jäetakse välja.
Latvian: Svītro 1. panta 2. punkta e) apakšpunktu.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies e punktas išbraukiamas;
Maltese: Il-punt (e) ta’ l-Artikolu 1(2) huwa mħassar.
English: Article 4 (1) is replaced by the following:
Czech: v článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 (1) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 4(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(1) huwa mibdul b’dan li ġej:
English: The levy on eggs in shell shall be composed of:
Czech: Dávka na vejce ve skořápce se skládá z:
Slovak: Clo na vajcia v škrupine sa skladá z:
Polish: Opłata za jaja w skorupkach składa się z następujących elementów:
Hungarian: "(1) A héjas tojásra kivetett lefölözés a következőkből áll:
Slovenian: Prelevmani za jajca v lupini so sestavljeni iz:
Romanian: „(1) Taxa care se aplică ouălor cu coajă cuprinde:
Bulgarian: “1. Таксата за яйца с черупки се състои от:
Estonian: Koorega munadele kehtestatud impordimaks koosneb järgmistest summadest.
Latvian: Maksājumu par olām čaumalās veido:
Lithuanian: Kiaušinių su lukštais mokestį sudaro:
Maltese: It-taxxa fuq il-bajd bil-qoxra għandha tkun magħmula minn:
English: The prices for feed grain within the Community shall be determined once a year for a period of 12 months beginning on 1 July, on the basis of the threshold prices for such grain and the monthly increase thereof.
Czech: Ceny krmných obilovin v rámci Společenství se stanoví jednou ročně na období 12 měsíců začínající dnem 1. července na základě prahových cen těchto krmných obilovin a jejich měsíčních zvýšení.
Slovak: Ceny kŕmneho obilia v rámci spoločenstva sa určujú raz za rok na obdobie 12 mesiacov, ktoré sa začína 1. júla, na základe prahových cien tohto obilia a ich mesačného nárastu;
Polish: Ceny zboża paszowego we Wspólnocie ustala się raz do roku na okres 12 miesięcy, rozpoczynający się od dnia 1 lipca, na podstawie cen progowych dla takiego zboża i miesięcznych podwyżek tych cen.
Hungarian: A takarmánygabonák Közösségen belüli árát évente egyszer határozzák meg egy július 1-jén kezdődő 12 hónapos időszakra, e gabonák küszöbára és annak havi növekedése alapján.
Slovenian: Cene za krmno žito v Skupnosti se določijo enkrat letno za 12-mesečno obdobje, ki se začne 1. julija, na podlagi cenovnih pragov in njihovega mesečnega povišanja.
Romanian: Prețurile cerealelor furajere în Comunitate se stabilesc o dată pe an pentru o perioadă de douăsprezece luni începând cu 1 iulie, în funcție de prețurile prag și de majorările lor lunare.
Bulgarian: Цените на фуражното зърно в Общността се определят веднъж годишно за период от 12 месеца, започващ на 1 юли, въз основа на праговите цени за такова зърно и тяхното месечно увеличение.
Estonian: Ühenduse söödateraviljahinnad määratakse kindlaks kord aastas 1. juulil algavaks 12kuuliseks ajavahemikuks söödateravilja künnishindade ja nende igakuise tõusu põhjal.
Latvian: Cenas barības graudiem Kopienā nosaka reizi gadā 12 mēnešu laikposmam, kas sākas 1. jūlijā, pamatojoties uz sliekšņa cenām šādiem graudiem un to ikmēneša pieaugumu.
Lithuanian: Pašarinių grūdų kainos Bendrijoje nustatomos kartą per metus 12 mėnesių laikotarpiui, kuris prasideda liepos 1 d., remiantis tokių grūdų slenkstinėmis kainomis bei jų mėnesiniu padidėjimu.
Maltese: Il-prezzijiet tal-ġwież għall-għalf fil-Komunità għandhom jiġu stabbiliti darba fis-sena għal perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mill-1 ta’ Lulju, u dan fuq il-bażi tal-għola prezzijiet ta’ dan il-ġwież u ż-żieda mensili tiegħu.
English: They shall be used for fixing the levy from 1 July of each year.
Czech: Použijí se ke stanovení dávky od 1. července každého roku.
Slovak: používajú sa na určenie cla platného od 1. júla každého roka.
Polish: Służą one do ustalania opłaty od dnia 1 lipca każdego roku.
Hungarian: Ezeket alkalmazzák a lefölözés meghatározására minden év július 1-jétől.
Slovenian: Te cene se uporabljajo za določanje prelevmanov za vsako leto od 1. julija dalje.
Romanian: Acestea folosesc la stabilirea taxei începând cu 1 iulie în fiecare an.
Bulgarian: Те служат за фиксиране на таксата от 1 юли всяка година .
Estonian: Neid hindu kasutatakse iga aasta 1. juulist kohaldatava impordimaksu kindlaksmääramiseks.
Latvian: Tās izmanto, lai noteiktu maksājumu no katra gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jos privalo būti naudojamos kiekvienais metais nuo liepos 1 d. nustatant mokestį.
Maltese: Huma għandhom jiġu wżati sabiex jiġu ffissatti t-taxxi mill-1 ta’ Lulju ta’ kull sena.
English: The prices for feed grain on the world market shall be determined quarterly on the basis of prices for such grain recorded for the five-month period ending one month before the beginning of the quarter for which the said component is calculated.
Czech: Ceny krmných obilovin na světovém trhu se stanoví jednou za čtvrtletí na základě cen těchto krmných obilovin zjištěných za období pěti měsíců, které končí jeden měsíc před čtvrtletím, pro něž se uvedená částka vypočítává.
Slovak: Ceny kŕmneho obilia na svetovom trhu sa určujú štvrťročne na základe cien tohto obilia zaznamenaných za obdobie piatich mesiacov, ktoré sa končí mesiac pred začiatkom štvrťroka, pre ktorý sa počíta uvedená zložka.
Polish: Ceny zboża paszowego na światowym rynku ustala się co kwartał na podstawie cen takiego zboża zanotowanych dla okresu pięciu miesięcy kończących się jeden miesiąc przed rozpoczęciem kwartału dla którego oblicza się ten element.
Hungarian: A takarmánygabonák világpiaci árait negyedévenként határozzák meg az e gabonák esetében azt a negyedévet megelőző hónap előtt végződött öt hónap során feljegyzett árak alapján, amelyre vonatkozóan az említett összetevőt számítják.
Slovenian: Cene za krmno žito na svetovnem trgu se določajo četrtletno na osnovi cen tega žita zabeleženih v petmesečnem obdobju, končanem en mesec pred začetkom četrtletja, za katerega se računa navedena komponenta.
Romanian: Prețurile cerealelor furajere pe piața mondială se stabilesc trimestrial pe baza prețurilor cerealelor înregistrate într-o perioadă de cinci luni care se încheie cu o lună înainte de începerea trimestrului pentru care se calculează elementul în cauză.
Bulgarian: Цените на фуражното зърно на световния пазар се определят на тримесечие въз основа на цените за такова зърно, установени през петмесечния период, който завършва един месец преди началото на тримесечието, за което се изчислява посоченият компонент.
Estonian: Söödateravilja maailmaturuhinnad määratakse kindlaks kord kvartalis, võttes aluseks söödateravilja hinnad viiekuulise ajavahemiku jooksul, mis lõpeb üks kuu enne kvartali algust, mille jaoks kõnealune summa arvutatakse.
Latvian: Cenas barības graudiem pasaules tirgū nosaka reizi ceturksnī, pamatojoties uz šādu graudu cenām, kas reģistrētas piecu mēnešu laikposmā, kurš beidzas vienu mēnesi pirms tā ceturkšņa sākuma, kuram aprēķina minēto komponentu.
Lithuanian: Pašarinių grūdų kainos pasaulinėje rinkoje nustatomos kas ketvirtį, remiantis tokių grūdų kainomis, kurios buvo užregistruotos per penkerių mėnesių laikotarpį, besibaigiantį likus vienam mėnesiui iki to ketvirčio pradžios, kuriam minėtas komponentas yra skaičiuojamas.
Maltese: Il-prezzijiet tal-ġwież għall-għalf fis-suq dinji għandhom jiġu stabbiliti kull tlett xhur fuq il-bażi tal-prezzijiet għal tali ġwież irrekordjati għall-perjodu ta’ ħames xhur li jispiċċa xahar qabel il-bidu tal-kwart ta’ sena għall-liema t-tali komponent huwa ikkalkulat.