FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The party which has carried out the first stage of the procedure shall issue for each of the instruments a certificate, containing the necessary data for identification of the instrument and specifying the examinations and tests that have been carried out.
French: La partie qui a effectué la première étape de la procédure délivre pour chacun des instruments un certificat contenant les données nécessaires à l'identification de l'instrument et spécifiant les examens et essais qui ont été effectués.
Portuguese: A entidade que tiver executado a primeira fase do procedimento deve emitir um certificado para cada um dos instrumentos, contendo os dados necessários para a identificação do instrumento e especificando os exames e testes que foram executados.
Czech: Strana, která provedla první stupeň postupu, vydá pro každé váhy certifikát, který obsahuje údaje nezbytné pro identifikaci vah a specifikuje kontroly a zkoušky, které byly provedeny.
Slovak: Strana, ktorá vykonala prvú etapu postupu, vystaví pre všetky váhy certifikát obsahujúci údaje nevyhnutné na identifikáciu váh a špecifikujúce, ktoré skúšky a testy boli vykonané.
Polish: Strona, która wykonała pierwszy etap procedury, wydaje dla każdej z wag świadectwo, zawierające dane niezbędne do zidentyfikowania wagi i wyszczególnienie badań i testów, które zostały przeprowadzone.
Hungarian: Az a fél, amelyik végrehajtotta az eljárás első szakaszát, az összes mérlegre kiad egy igazolást, amelyben feltünteti a mérleg azonosításához szükséges adatokat és előírja az elvégzett vizsgálatokat és ellenőrzéseket.
Slovenian: Stranka, ki je izvedla prvo stopnjo postopka, za vsako tehtnico izda potrdilo, ki vsebuje potrebne podatke za razpoznavanje tehtnice in ki navaja preglede in preskuse, ki so bili izvedeni.
Estonian: Menetluse esimese astme sooritanud osapool väljastab iga kaalu kohta tunnistuse, kus on vajalikud kaalu tunnusandmed ning tehtud kontrollimised ja katsed.
Latvian: Persona, kas veikusi pirmo procedūras stadiju, katriem svariem izdod sertifikātu, kurā norāda svaru atpazīšanai vajadzīgos datus un apraksta veiktās pārbaudes un testus.
Lithuanian: Šalis, kuri atliko pirmąjį procedūros etapą, kiekvienoms svarstyklėms išduoda liudijimą, kuriame nurodyti būtini svarstyklių identifikavimo duomenys, taip pat nurodyta, kokie tyrimai ir bandymai buvo atlikti.
Maltese: Il-parti li tkun eżegwiet l-ewwel fażi tal-proċedura għandha toħroġ ċertifikat għal kull strument, li fih ikun hemm id-data għall-identifikazzjoni ta' l-istrument u li jispeċifika l-eżaminazzjonijiet u t-testijiet li jkun saru.
English: The party which carries out the second stage of the procedure shall carry out those examinations and tests that have not yet been carried out.
French: La partie qui effectue la deuxième étape de la procédure effectue les examens et essais qui n'ont pas encore été réalisés.
Portuguese: A entidade que executar a segunda fase do procedimento deve efectuar os exames e testes que ainda não tiverem sido efectuados.
Czech: Strana, která provádí druhý stupeň postupu, provede kontroly a zkoušky, které ještě nebyly provedeny.
Slovak: Strana, ktorá vykonáva druhú etapu postupu, vykoná tie skúšky a testy, ktoré ešte neboli vykonané.
Polish: Strona, która przeprowadza drugi etap tej procedury, wykonuje te badania i testy, które nie zostały wcześniej przeprowadzone.
Hungarian: Az eljárás második szakaszát végrehajtó fél elvégzi a még hátralévő vizsgálatokat és ellenőrzéseket.
Slovenian: Stranka, ki izvaja drugo stopnjo postopka, izvede tiste preglede in preskuse, ki še niso bili izvedeni.
Estonian: Menetluse teist astet sooritav osapool teeb ülevaatused ja katsed, mis on veel tegemata.
Latvian: Persona, kas veic procedūras otro stadiju, veic tās pārbaudes un testus, kas vēl nav veikti.
Lithuanian: Šalis, kuri atlieka antrąjį procedūros etapą, atlieka tuos tyrimus ir bandymus, kurie dar nebuvo atlikti.
Maltese: Il-parti li teżegwixxi it-tieni fażi tal-proċedura għandha teżegwixxi l-eżaminazzjonijiet u t-testijiet li ma jkunux għadu saru.
English: The manufacturer who has opted for the EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) in stage one may either use this same procedure in stage two or decide to continue in stage two with EC verification.
French: Le fabricant qui a choisi la déclaration CE de conformité au type (assurance de la qualité de la production) à la première étape peut, pour la deuxième étape, soit utiliser la même procédure soit décider d'utiliser la vérification CE.
Portuguese: O fabricante que tiver optado pela declaração CE de conformidade com o tipo (Garantia da qualidade da produção) na primeira fase pode, na segunda fase, utilizar esse mesmo procedimento ou a verificação CE.
Czech: Výrobce, který se v prvním stupni rozhodl pro ES prohlášení o shodě s typem (zabezpečování jakosti výroby), může ve druhém stupni buď použít stejný postup, nebo se může rozhodnout pro ES ověřování.
Slovak: Výrobca, ktorý sa rozhodol pre vyhlásenie o zhode s typom ES (záruka kvality výroby) v prvej etape, môže použiť ten istý postup v druhej etape alebo sa môže rozhodnúť v druhej etape pokračovať v overení ES.
Polish: Producent, który występował o deklarację zgodności typu WE (gwarancję jakości produkcji) w etapie pierwszym, może albo stosować tę samą procedurę co w etapie drugim albo zdecydować się na kontynuowanie w etapie drugim legalizacji WE.
Hungarian: Az a gyártó, aki az első szakaszban az EK-típusmegfelelőségi nyilatkozatot választotta (a gyártás minőségbiztosítása), ugyanezt az eljárást használhatja a második szakaszban, vagy úgy dönthet, hogy a második szakaszban az EK-hitelesítéssel folytatja.
Slovenian: Proizvajalec, ki se je odločil za izjavo ES o skladnosti tipa (garancijo kakovosti proizvodnje) na prvi stopnji, lahko bodisi uporabi isti postopek na drugi stopnji bodisi se odloči, da bo na drugi stopnji nadaljeval z ES overitvijo.
Estonian: Tootja, kes on esimesel astmel valinud EÜ vastavusdeklaratsiooni (toodangu kvaliteedi garantii), võib teisel astmel kas kasutada sama menetlust või valida EÜ taatluse.
Latvian: Izgatavotājs, kas izvēlējies pirmajā stadijā izmantot EK tipa atbilstības deklarāciju (produkcijas kvalitātes garantiju), otrajā stadijā var vai nu izmantot to pašu procedūru, vai nolemt turpināt otro stadiju ar EK verifikāciju.
Lithuanian: Gamintojas, kuris pasirinko EB tipo atitikties deklaraciją (produkcijos kokybės garantija) pirmajame etape, tą pačią procedūrą gali tęsti ir antrajame etape arba gali nuspręsti antrajame etape naudoti EB patikros procedūrą.
Maltese: Il-fabbrikant li jkun adotta d-dikjarazzjoni tal-konformità tat-tip tal-KE (garanzija tal-kwalità tal-produzzjoni) fl-ewwel fażi, jista' juża l-istess proċedura fit-tieni fażi jew jiddeċidi li jkompli għat-tieni fażi tal-verifika tal-KE.
English: The EC mark shall be affixed to the instrument after completion of the second stage together with the identification symbol of the notified body involved in stage two.
French: La marque CE est à apposer sur l'instrument après achèvement de la deuxième étape, de même que le symbole d'identification de l'organisme notifié qui a participé à la deuxième étape.
Portuguese: A marca CE deve ser aposta ao instrumento após se ter completado a segunda fase, juntamente com o símbolo de identificação do organismo notificado envolvido na segunda fase.
Czech: Po ukončení druhého stupně se na váhy připojí značka ES společně s identifikačním symbolem oznámeného subjektu, který se účastnil druhého stupně.
Slovak: Po ukončení skúšok v druhej etape sa váhy označia označením CE spolu s identifikačným číslom autorizovaného orgánu, ktorý vykonal skúšky v druhej etape.
Polish: Znak WE zostaje umieszczony na wadze, po zakończeniu drugiego etapu, wraz z symbolem identyfikacyjnym jednostki notyfikowanej, biorącej udział w drugim etapie.
Hungarian: Az EK-jelölést a mérlegen a második szakasz teljesítése után helyezik el a második szakaszban részt vevő bejelentett szerv azonosító jelével együtt.
Slovenian: Oznaka CE se namesti na tehtnico ob zaključku druge stopnje skupaj z identifikacijsko številko priglašenega organa, ki je sodeloval na drugi stopnji.
Estonian: EÜ-vastavusmärk kantakse kaalule teise astme järel koos teises astmes osalenud volitatud asutuse tunnuskoodiga.
Latvian: Pēc otrās stadijas pabeigšanas svariem uzliek EK atbilstības zīmi līdz ar tās izziņotās iestādes identifikācijas zīmi, kas iesaistīta otrajā stadijā.
Lithuanian: EB ženklas kartu su notifikuotosios įstaigos, kuri dalyvavo antrajame etape, atpažinimo simboliu tvirtinami prie svarstyklių įvykdžius antrąjį etapą.
Maltese: Il-marka tal-KE għandha tiġi mwaħħla ma' l-istrument wara li tkun tlestiet it-tieni fażi, flimkien mas-simbolu ta' identifikazzjoni tal-korp innotifikat involut fit-tieni fażi.
English: DESIGN DOCUMENTATION
Portuguese: DOCUMENTAÇÃO TÉCNICA RELATIVA AO PROJECTO
Czech: PROJEKTOVÁ DOKUMENTACE
Slovak: TECHNICKÁ DOKUMENTÁCIA
Hungarian: TERVDOKUMENTÁCIÓ
Slovenian: TEHNIČNA DOKUMENTACIJA
Estonian: TEHNILINE DOKUMENTATSIOON
Latvian: PROJEKTA DOKUMENTĀCIJA
Lithuanian: PROJEKTINĖ DOKUMENTACIJA
Maltese: ID-DOKUMENTZZJONI TAD-DISINN
English: The technical documentation must render the design, manufacture and operation of the product intelligible and enable an assessment to be made of its conformity with the requirements of the Directive.
French: La documentation technique doit permettre la compréhension de la conception, de la fabrication et du fonctionnement du produit, et l'évaluation de sa conformité aux exigences de la directive.
Portuguese: A documentação técnica deve permitir a inteligibilidade da concepção, do fabrico e do funcionamento do produto e a avaliação da sua conformidade com os requisitos da directiva.
Czech: Technická dokumentace musí srozumitelně vystihovat konstrukci, výrobu a funkci výrobku a umožňovat posouzení, zda výrobek vyhovuje požadavkům této směrnice.
Slovak: Technická dokumentácia musí objasňovať návrh, výrobu a činnosť váh a umožniť posúdenie, či tieto spĺňajú požiadavky tejto smernice.
Hungarian: A tervdokumentáció a termék tervezését, gyártását és működtetését érthetővé kell, hogy tegye, és biztosítania kell az értékelést az ezen irányelv követelményeinek való megfelelőség szempontjából.
Slovenian: Tehnična dokumentacija mora na razumljiv način opisati načrtovanje, proizvodnjo in delovanje izdelka in omogočiti ugotavljanje njegove skladnosti z zahtevami direktive.
Estonian: Tehniline dokumentatsioon peab võimaldama mõista toote konstruktsiooni, valmistamisviisi ja tööpõhimõtteid ning hinnata selle vastavust käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Tehniskajai dokumentācijai saprotami jāparāda izstrādājuma projekts, izgatavošana un darbība, un tai jādod iespēja novērtēt tā atbilstību šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Techninė dokumentacija privalo būti parengta taip, kad būtų aiški produkto konstrukcija, gamyba ir veikimas ir kad būtų galima atlikti jo atitikties šios direktyvos reikalavimams įvertinimą.
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika għandha trendi d-disinn, il-fabbrikazzjoni u l-operazzjoni tal-prodott tiftiehem u tippermetti li ssir valutazzoni tal-konformità tiegħu mal-ħtiġiet tad-Direttiva.
English: The documentation shall include in so far as relevant for assessment:
French: La documentation comprend les éléments suivants dans la mesure où ils sont nécessaires à l'évaluation:
Portuguese: A documentação compreende os seguintes elementos, desde que os mesmos sejam relevantes para a avaliação:
Czech: Dokumentace musí v míře nezbytné pro posouzení obsahovat:
Slovak: V miere potrebnej na posúdenie technická dokumentácia musí obsahovať najmä:
Polish: Dokumentacja zawiera w stopniu wymaganym dla oceny:
Slovenian: Dokumentacija mora v smiselnem obsegu za ugotavljanje skladnosti vključevati:
Estonian: Kui see on hindamise jaoks oluline, peab dokumentatsioon sisaldama järgmist:
Latvian: Dokumentācijā, ciktāl tas attiecas uz šādu novērtējumu, iekļauj:
Lithuanian: Dokumentacijoje, kiek tai yra susiję su įvertinimu, turi būti pateikta:
Maltese: Id-dokumentazzjoni għandha tinkludi sa fejn huwa rilevanti għall-valutazzjoni:
English: a general description of the type,
French: une description générale du type,
Portuguese: uma descrição geral do tipo,
Czech: celkový popis typu,
Slovak: všeobecný opis typu váh,
Polish: -ogólny opis typu,
Slovenian: splošni opis tipa,
Estonian: üldine tüübikirjeldus,
Latvian: vispārīgu tipa aprakstu,
Lithuanian: tipo bendras aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tat-tip,
English: conceptual designs and manufacturing drawings and plans of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
French: les études de conception, dessins de fabrication et schémas des composants, sous-assemblages, circuits etc.,
Portuguese: esquemas conceptuais, desenhos de fabrico e esquemas de componentes, subconjuntos, circuitos, etc.,
Czech: koncepční návrh, výrobní výkresy a schémata součástí, dílčích sestav, obvodů atd.,
Slovak: konštrukčné návrhy a výrobné výkresy, ako aj schémy jednotlivých častí, montážnych podskupín, obvodov atď.,
Polish: -projekty koncepcyjne i rysunki wykonawcze oraz schematy części składowych, podzespołów, układów itd.,
Hungarian: koncepciótervek és gyártási rajzok, valamint alkatrészek, részegységek, áramkörök, stb. tervrajzai,
Slovenian: idejne projekte in proizvodne skice in načrte elementov, podsestavov, vezij itd.
Estonian: kontseptuaalsed projektid, tööjoonised, ning detailide, alakoostude, elektriskeemide jms plaanid,
Latvian: vispārīgus projekta un izgatavošanas rasējumus, kā arī sastāvdaļu, mezglu, elektrības ķēžu u.c. shēmas,
Lithuanian: abstraktūs projektai ir gamybiniai brėžiniai bei komponentų planai, komponentų mazgai, grandinės ir kt.,
Maltese: id-disinni konċettwali u d-disinni tal-fabbrikazzjoni u l-pjanijiet tal-komponenti, sub-assemblaġġi, ċirkwiti, eċċ.
English: descriptions and explanations necessary for the understanding of the above, including the operation of the instrument,
French: des descriptions et explications nécessaires pour la compréhension de ce qui précède, notamment le fonctionnement de l'instrument,
Portuguese: descrições e explicações necessárias para a compreensão dos elementos acima indicados, incluindo o funcionamento do instrumento,
Czech: popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení výše uvedených dokumentů včetně fungování vah,
Slovak: opis a vysvetlivky potrebné pre porozumenie vyššie uvedenej dokumentácie vrátane činnosti váh,
Polish: -opisy i objaśnienia, konieczne dla zrozumienia wyżej wymienionych dokumentów, włącznie z działaniem wagi,
Hungarian: a fentiek megértéséhez szükséges leírások és magyarázatok, ide értve a mérlegek működtetését is,
Slovenian: opise in pojasnila, potrebne za razumevanje zgornjega, vključno z delovanjem tehtnice,
Estonian: eespool nimetatust arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused, sealhulgas kaalu kasutusjuhend,
Latvian: aprakstus un paskaidrojumus, lai saprastu iepriekš minētos dokumentus, ieskaitot svaru darbību,
Lithuanian: aprašymai ir paaiškinimai, reikalingi, kad būtų suprantami pirmiau nurodyti dalykai, įskaitant svarstyklių veikimą,
Maltese: id-deskrizzjonijiet u l-ispjegazzjonijiet neċessarji għall-ftehim ta' dan ta' hawn fuq, li jinkludu l-operazzjoni ta' l-istrument.
English: a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements where the standards referred to in Article 5 have not been applied,
French: une liste des normes visées à l'article 5, appliquées entièrement ou en partie, et des descriptions des solutions adoptées pour satisfaire aux exigences essentielles lorsque les normes visées à l'article 5 n'ont pas été appliquées,
Portuguese: uma lista das normas referidas no artigo 5º, aplicadas no todo ou em parte, e descrições das soluções adoptadas para satisfazer os requisitos essenciais nos casos em que as normas referidas no artigo 5º não foram aplicadas,
Czech: seznam norem podle článku 5, které byly zcela nebo zčásti použity, a popisy řešení zvolených pro splnění základních požadavků tam, kde nebyly použity normy podle článku 5,
Slovak: zoznam noriem uvedených v článku 5, ak boli úplne alebo čiastočne použité, a opisy riešení, ktoré boli prijaté na splnenie základných požiadaviek tam, kde neboli použité normy uvedené v článku 5,
Polish: -wykaz norm, określonych w art. 5, stosowanych w całości lub częściowo, oraz opisy przyjętych rozwiązań w celu spełnienia zasadniczych wymogów, gdy nie zostały zastosowane normy określone w art. 5,
Hungarian: az 5. cikkben meghatározott szabványok jegyzéke, amelyeket teljes egészükben vagy részlegesen alkalmaztak, az alapvető követelmények teljesítéséhez alkalmazott megoldások leírásai, amennyiben az 5. cikkben meghatározott szabványokat nem alkalmazták,
Slovenian: seznam standardov, na katere se sklicuje člen 5 in so upoštevani v celoti ali delno, ter opis rešitev, ki so bile sprejete, da bi izpolnili bistvene zahteve, če standardi iz člena 5 niso bili upoštevani,
Estonian: artiklis 5 nimetatud standardite nimekiri, mida kohaldatakse täielikult või osaliselt, ning nende lahenduste kirjeldused, mida on kasutatud olulistele nõuetele vastavuse saavutamiseks, kui ei kohaldata artiklis 5 nimetatud standardeid,
Latvian: pilnībā vai daļēji piemērotu 5. pantā minēto standartu sarakstu, kā arī to risinājumu aprakstu, kas izvēlēti, lai ražojums atbilstu pamatprasībām, ja 5. pantā minētie standarti nav piemēroti,
Lithuanian: 5 straipsnyje nurodytų standartų, kurie taikomi visi ar iš dalies, sąrašas, o tais atvejais, kai 5 straipsnyje nurodyti standartai netaikomi – sprendimų, priimtų siekiant patenkinti pagrindinius reikalavimus, aprašymas,
Maltese: lista ta' l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5, applikati b'mod sħiħ jew parzjali, u d-deskrizzjonijiet tas-soluzzjonijiet adottati biex jiġu sodisfatti l-ħtiġiet essenzjali, meta l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5 ma jkunux ġew applikati,
English: results of design calculations made and of examinations, etc.,
French: les résultats des calculs de conception effectués, des examens, etc.,
Portuguese: resultados dos cálculos de concepção efectuados, de exames, etc.,
Czech: výsledky konstrukčních výpočtů, zkoušek atd.,
Slovak: výsledky realizovaných projektových výpočtov a skúšok,
Polish: -wyniki wykonanych obliczeń konstrukcyjnych oraz badań itd.,
Hungarian: a tervezési számítások és vizsgálatok eredményei, stb.
Slovenian: rezultate projektnih izračunov in pregledov, itd.
Estonian: konstruktsiooniarvutuste, kontrollimiste jm tulemused,
Latvian: projekta aprēķinu un pārbaužu rezultātus u.tml.,
Lithuanian: projektinių skaičiavimų ir tyrimų rezultatai ir kt.,
Maltese: ir-riżultati tal-kalkoli tad-disinn magħmula u ta' l-eżaminazzjonijiet, eċċ.,
English: test reports,
French: les rapports d'essai,
Portuguese: relatório dos testes,
Czech: protokoly o zkouškách,
Slovak: správy o skúškach,
Polish: -sprawozdania z badań,
Hungarian: vizsgálati eredmények,
Slovenian: poročila o preskusih,
Estonian: ettekanne katsete kohta,
Latvian: testa ziņojumus,
Lithuanian: bandymų ataskaitos,
Maltese: ir-rapporti tat-testijiet,
English: the EC type-approval certificates and the results of relevant tests on instruments containing parts identical to those in the design.
French: les certificats d'approbation CE de type et les résultats d'essais correspondants concernant des instruments contenant des éléments identiques à ceux du projet.
Portuguese: os certificados de homologação CE de tipo e os resultados dos testes correspondentes relativos a instrumentos que contenham elementos idênticos aos do projecto.
Czech: certifikáty ES schválení typu a výsledky odpovídajících zkoušek na vahách obsahujících části identické s těmi, které byly použity při konstrukci.
Slovak: certifikáty o schválení typu ES a výsledky skúšok iných váh, ktoré obsahujú súčasti zhodné so súčasťami použitými v návrhu.
Polish: -świadectwo zatwierdzenia typu WE oraz wyniki odpowiednich testów wag, zawierających części identyczne z zawartymi w projekcie.
Hungarian: az EK-típusjóváhagyási igazolások és a vonatkozó vizsgálatok eredményei a konstrukciókban szereplőkkel azonos alkatrészeket tartalmazó műszerekkel kapcsolatban.
Slovenian: certifikate ES-homologaciji in rezultate ustreznih preskusov na tehtnicah, ki vsebujejo dele, ki so identični tistim v načrtu.
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistused ja asjakohaste katsete tulemused, mis on tehtud kaaludega, mille osad vastavad tehnilises dokumentatsioonis märgitutele.
Latvian: tādu svaru EK tipa apstiprinājuma sertifikātus un tiem veiktu attiecīgo testu rezultātus, kuros ir daļas, kas vienādas ar projektā iekļautajām daļām.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo liudijimai ir atitinkamų bandymų, atliktų su svarstyklėmis, kurių dalys identiškos nurodytoms projekte, ataskaitos.
Maltese: iċ-ċertifikati ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE u r-riżultati tat-testijiet rilevanti fuq strumenti li għandhom biċċiet identiċi għal dawk tad-disinn.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: Instruments subject to the EC conformity assessment procedure
French: Instruments soumis à la procédure CE d'évaluation de la conformité
Portuguese: Instrumentos sujeitos ao procedimento de avaliação da conformidade
Czech: Váhy podléhající ES postupům posuzování shody
Slovak: Váhy podliehajúce posudzovaniu zhody ES
Polish: Wagi podlegające procedurze oceny zgodności WE
Hungarian: Az EK-megfelelőségértékelési eljárás tárgyát képező mérlegek
Slovenian: 1 Tehtnice, ki so predmet postopka ugotavljanja skladnosti ES
Estonian: Kaalud, mille puhul kohaldatakse EÜ vastavushindamise menetlust
Latvian: Svari, uz kuriem attiecas EK atbilstības novērtēšanas procedūra
Lithuanian: Svarstyklės, kurioms taikoma EB atitikties įvertinimo procedūra
Maltese: Strumenti soġġetti għall-proċedura ta' valutazzjoni tal-konformità tal-KE
English: These instruments must bear:
French: Ces instruments doivent porter:
Portuguese: Estes instrumentos devem ser portadores:
Czech: Tyto váhy musí být opatřeny:
Slovak: Tieto váhy sa označujú:
Polish: Wagi te posiadają naniesione:
Slovenian: Te tehtnice morajo nositi:
Estonian: Nendel kaaludel peab olema:
Latvian: Uz šiem svariem jābūt:
Lithuanian: Ant šių svarstyklių turi būti:
Maltese: Dawn l-istrumenti għandu jkollhom:
English: the identification symbol(s) of the notified body/bodies that has/have carried out the EC surveillance or the EC verification.
French: le (les) symbole(s) d'identification de (des) l'organisme(s) notifié(s) qui a/ont effectué la surveillance CE ou la vérification CE.
Portuguese: do(s) símbolo(s) de identificação do(s) organismo(s) notificado(s) que efectuou/efectuaram a vigilância CE ou a verificação CE.
Czech: identifikačním symbolem oznámeného subjektu (subjektů), který(é) provedl(y) ES dozor nebo ES ověřování.
Slovak: identifikačným číslom/ami autorizovaného orgánu/ov, ktorý/é vykonal/li dohľad ES alebo overenie ES.
Hungarian: a bejelentett szerv/szervek azonosító jelzése (jelzései), amelyek ellátták az EK-felügyeletet vagy elvégezték az EK-hitelesítést.
Slovenian: identifikacijsko številko (številke) priglašenega organa (organov), ki je (so) izvedel (izvedli) nadzor ES ali overitev ES.
Estonian: volitatud asutuse/asutuste tunnuskood(id), kes on teinud EÜ järelevalvet või EÜ taatluse.
Latvian: tās izziņotā iestādes vai iestāžu identifikācijas zīme(-es), kura(-as) veikusi(-šas) EK uzraudzību vai EK verifikāciju.
Lithuanian: notifikuotosios įstaigos (-ų), kuri atliko EB priežiūrą ar EB patikrą, atpažinimo simbolis (-iai).
Maltese: is-simbolu(i) ta' identifikazzjoni tal-korp(i) nnotifikati li eżegwew s-sorveljanza tal-KE jew il-verifika tal-KE.