FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Outer valance 'Outer valance' means a component located approximately within a vertical plane that is parallel to the longitudinal plane of the vehicle.
Estonian: Välimine külgpõll välimine külgpõll - osa, mis asub umbes vertikaaltasapinnal, mis on paralleelne sõiduki pikitasapinnaga.
English: Steered wheels 'Steered wheels' means the wheels actuated by the vehicle's steering system.
Slovenian: Krmiljena kolesa "Krmiljena kolesa" so kolesa, na katera deluje krmilni sistem vozila.
Estonian: Juhtrattad juhtrattad - rattad, mis on sõltuvad sõiduki roolisüsteemist.
English: Self-tracking axle 'Self-tracking axle' means an axle pivoted about a central point in such a way that it can describe a horizontal arc.
Slovenian: Samosledljiva os "Samosledljiva os" je os, ki je centralno pritrjena tako, da lahko opiše vodoravni lok.
Estonian: Pöördetelg pöördetelg - telg, mida on võimalik keskpunkti ümber pöörata nii, et seda saab kirjeldada horisontaalse ringina.
English: Lifting axle 'Lifting axle' means an axle which can be lifted from the road during normal vehicle use.
Slovenian: Dvižna os "Dvižna os" je os, ki jo je med normalnim obratovanjem vozila mogoče dvigniti s ceste.
Estonian: Tõstetelg tõstetelg - telg, mida saab sõiduki tavalise kasutamise ajal teelt üles tõsta.
English: Type of spray-suppression device 'Type of spray-suppression device' means devices which do not differ with respect to the following main characteristics:
Slovenian: Tip naprave za preprečevanje škropljenja "Tip naprave za preprečevanje škropljenja" označuje naprave, ki se med seboj ne razlikujejo v naslednjih glavnih značilnostih:
Estonian: Porikaitsevarustuse tüüp porikaitsevarustuse tüüp - seadmed, mis ei erine oluliste tunnuste poolest, arvestades järgmist:
English: The EEC component type-approval mark (a model for which is shown in Appendix 3) consists of: a rectangle surrounding the lower-case letter 'e', followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the EEC component type-approval:
Estonian: EMÜ tüübikinnitusmärk (mille näidis on esitatud 3. liites) koosneb: 3.4.1. väiketähte e ümbritsevast ristkülikust, millele järgneb osa EMÜ tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldustäht/-tähed või eraldusnumber:
English: The pulverizer must be regulated as follows: pressure (at pulverizer): 5 bar + 10 %/- 0 % flowrate: 1 litre/minute p 5 seconds pulverization: circular, roughly 50 mm in diameter at 200 mm from the sample, nozzle 5 mm in diameter.
Slovenian: Razpršilnik mora biti nastavljen, kakor sledi: tlak (na razpršilniku): 5 bar + 10 %/- 0 % pretok: 1 liter/minuto 5 sekund razprševanje: krožno, v premeru 50 mm, oddaljenost od preskušanca 200 mm, premer šobe 5 mm
Estonian: Pihusti peab olema reguleeritud järgmiselt: rõhk (pihustil): 5 bar + 10 % / - 0 % vooluhulk: 1 liiter minutis 5 sekundit pihustamine: ringikujuline, umbes 50 mm läbimõõduga 200 mm kaugusel näidisest, otsik 5 mm läbimõõduga.
English: REQUIREMENTS RELATING TO THE EEC TYPE-APPROVAL OF A TYPE OF VEHICLE WITH REGARD TO THE FITTING OF SPRAY-SUPPRESSION SYSTEMS SCOPE
Estonian: SÕIDUKITÜÜBI EMÜ TÜÜBIKINNITUSE NÕUDED, MIS ON SEOTUD PORIKAITSESÜSTEEMIDE PAIGALDAMISEGA REGULEERIMISALA
English: in the case of a single or multiple axle where distance 'd' (Figure 4) between the tyres fitted to the adjacent axles exceeds 300 mm, the forward edge
Estonian: kui ühe või mitme telje korral ületab vahekaugus d (joonis 4) naabertelgedele paigaldatud rehvide vahel 300 mm, peab eesmine äär
English: must extend forwards to reach a line O-Z where F15u (theta) = no more than 30g above the horizontal for axles fitted with steering or self-steering wheels, and no more than 20g for axles fitted with non-steered wheels.
Estonian: ulatuma ettepoole kuni jooneni o-z, kus nurk (teeta) võib juhtrataste või isejuhtivate ratastega varustatud telgede korral olla maksimaalselt 30° ülalpool horisontaali ja mittejuhitavate ratastega telgede korral maksimaalselt 20° ülalpool horisontaali.
English: Rv 9 1,5 R (a) Axles fitted with steered wheels or self-steering wheels:
Estonian: Juhtrataste või isejuhtivate ratastega varustatud teljed: Rv 1,5 R
English: Rv = is the radius of tyre fitted to the vehicle;
Estonian: R = sõidukile paigaldatud rehvi raadius;
English: The provisions of Article 5 shall also apply. Devices shall be deemed not to conform to the approved
French: Les dispositions de l'article 5 sont également applicables.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu --5 għandhom japplikaw ukoll.
English: type, within the meaning of the second paragraph, if the requirements of Annex II have not been respected.
French: Il y a non-conformité au type homologué, au sens du deuxième alinéa, lorsque les prescriptions de l'annexe II ne sont pas respectées.
Maltese: Il-mezzi għandhom jitqiesu bħala li ma jikkonformawx mat-tip approvat, fis-sens tat-tieni paragrafu, jekk il-ħtiġiet ta’ l-Anness II ma jkunux ġew osservati.
English: The competent authorities of the Member State shall, within one month, inform each other of a withdrawal of EEC component type-approval, by forwarding a copy of the component type-approval certificate, signed and dated and bearing in large letters the words
French: Les autorités compétentes des États membres s'informent mutuellement, dans un délai d'un mois, du retrait d'une homologation CEE accordée, au moyen d'une copie du certificat d'homologation, portant la mention écrite en gros caractères
English: 'EEC TYPE-APPROVAL WITHDRAWN', and adducing reasons for any such measure.
French: «RETRAIT DE L'HOMOLOGATION CEE», cette mention étant signée et datée, ainsi que des motifs justifiant cette mesure.
English: Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive
English: Directive by 10 April 1992.
French: avant le 10 avril 1992.
English: OJ No C 96, 17.4.1990, p. 92 and Decision of 13 March 1991 (not yet published in the Official Journal).
French: JO no C 96 du 17.4.1990, p. 92 et décision du 13 mars 1991 (non encore parue au Journal officiel).
English: EL for Greece and
French: EL pour la Grèce,
English: IRL for Ireland;
French: IRL pour l'Irlande;
English: Appendix 3 Model for the EEC component type-approval mark Appendix 4
French: Appendice 3 Modèle de marque d'homologation CEE Appendice 4
English: MODEL FOR THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE (Maximum format: A4 (210 × 297 mm) e...
French: MODÈLE DE FICHE D'HOMOLOGATION CEE (Format maximum: A4 (210 mm × 297 mm) e...
Lithuanian: EEB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMO PAVYZDYS (Didžiausias formatas: A 4 (210 × 297 mm) e.
English: Appendix MODEL (Maximum format: A4 (210 mm × 297 mm)
French: Appendice MODÈLE (Format maximum: A4 (210 mm × 297 mm)
English: The Member State concerned shall forthwith inform the othe r Member States and the Commission of the measures taken, specifying the reason for its decision.
Lithuanian: Ta valstybė narė nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie priemones, kurių ji ėmėsi, ir nurodo tokio sprendimo priežastis.
English: Appendix 1:
Hungarian: l. függelék:
Slovenian: Dodatek 1:
Lithuanian: 1 priedėlis:
English: Tests on spray-suppression devices of the energy absorber type
Hungarian: Az energiaelnyelő típusú, felcsapódó víz elleni védőberendezésekkel kapcsolatos vizsgálatok
Slovenian: Preskusi na napravah za preprečevanje škropljenja, ki absorbirajo energijo brizgajoče vode
Lithuanian: Bandymai su taškomo vandens energiją sugeriančiais purslų taškymą ribojančiais įtaisais
English: Where the vertical position of the device influences the results obtained, the procedure described in items 3.1 a nd 3.4 must be repeated in the positions giving the highest and lowest percentage of water collected;
Lithuanian: Jeigu vertikali įtaiso padėtis nustatomiems rezultatams turi įtakos, 3.1 ir 3.4 punktuose aprašyta metodika turi būti taikoma tą įtaisą pritvirtinus tokioje padėtyje, kurioje procentinis surenkamo vandens santykis yra didžiausias ir mažiausias;
English: pressure (at pulverizer): 5 bar + 10 %/- 0 % flowrate:
Lithuanian: slėgis (purkštuve): 5 barai + 10 %/- 0 % debitas;
English: 1 litre/minute p 5 seconds pulverization:
Lithuanian: 1 litras per minutę 5 sekundės purškimas:
English: Communication concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EEC component type-approval in respect of a type of spray-suppression device EEC component type-approval No:…Extension No:.
Lithuanian: Pranešimas dėl EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į purslų taškymą ribojantį įtaisą, suteikimo, atsisakymo jį suteikti, patvirtinimo paskelbimo netekusiu galios arba jo galiojimo pratęsimo EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo Nr.: Galiojimo pratęsimo Nr.:
English: If not mounted on that part it must satisfy the conditions that are applica ble to steered wheels.
Lithuanian: Jeigu ratai prie tokios dalies nepritvirtinti, ta sistema turi atitikti vairuojamiems ratams taikomas sąlygas.
English: ANNEX I:
Hungarian: I. MELLÉKLET:
English: Energy absorber This is a component forming part of the mudguard and/or valance and/or rain flap which absorbs the energy of water spray, thus reducing pulverized water spray.
Slovenian: Absorber energije To je element, ki tvori del blatnika in/ali zaslona in/ali zavesice, ki absorbira energijo vodnega curka in s tem zmanjšuje pršenje vodne megle.
English: Outer valance 'Outer valance' means a component located approximately within a vertical plane that is parallel to the longitudinal plane of the vehicle. It may form part of a mudguard or of the vehicle bodywork.
Slovenian: Zunanji zaslon "Zunanji zaslon" je nameščen približno v navpični ravnini, ki je vzporedna z vzdolžno ravnino vozila. Lahko je del blatnika ali nadgradnje vozila.
English: dimensions
Slovenian: mere
English: (in so far as they may influence the behaviour of the material).
Slovenian: (če te vplivajo na obnašanje materiala).
English: Tests on spray-suppression devices of the energy-absorber type Principle
Slovenian: Preskusi na napravah za preprečevanje škropljenja, ki absorbirajo energijo brizgajoče vode
English: Equipment See Figure 8 for a description of the test assembly.
Slovenian: Oprema Namestitev pri preskusu je prikazana na sliki 8.
English: Where the vertical position of the device influences the results obtained, the procedure described in items 3.1 and 3.4 must be repeated in the positions giving the highest and lowest percentage of water collected; the requirements of item 4.2 remain in force.
Slovenian: Če navpična namestitev preskušanca vpliva na dobljene rezultate, se postopek, določen v točkah 3.1 in 3.4, ponovi v namestitvah, ki dajo največji in najmanjši delež zajete vode; tudi pri tem veljajo zahteve iz točke 4.2.
English: Procedure Secure a 305 × 100 mm sample vertically in the test assembly, check that there is no space between the sample and the upper curved plate and that the tray is properly in position.
Slovenian: Vzorec 305 x 100 mm se pritrdi navpično in pri tem pazi, da vzorec tesno nalega na zgornjo zakrivljeno ploščo in da je zbiralna posoda pravilno nameščena.
English: Where the vertical position of the device influences the results obtained, the procedure described in items 3.1 and 3.4 must be repeated in the positions giving the highest and lowest percentages of water collected; the requirements of item 4.2 remain in force.
Slovenian: Če navpična namestitev preskušanca vpliva na dobljene rezultate, se postopek, opisan v točkah 3.1 in 3.4, ponovi v namestitvah, ki dajejo največji in najmanjši delež zajete vode; tudi pri tem veljajo zahteve iz točke
English: Name of Administration Communication concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EEC component type-approval in respect of a type of spray-suppression device EEC component type-approval No:
Slovenian: Ime homologacijskega organa e... Obvestilo o podelitvi, zavrnitvi, preklicu ali razširitvi EGS-homologacije sestavnega dela glede na tip naprave za preprečevanje škropljenja Št. EGS-homologacije:.
English: Operating principle of device: energy-absorption/air/water separator (*):.
French: Principe de fonctionnement du dispositif: à absorption d'énergie/séparateur air/eau (*):.
Czech: Princip funkce zařízení: pohlcování energie - separátor vzduch/voda(:.
Slovak: Princíp činnosti zariadenia: s absorbovaním energie/separátor vzduch/voda[6]:.
Slovenian: Princip delovanja naprave: absorpcija energije/separator vode in zraka *:
Estonian: Seadme tööpõhimõte: energiat neelav / vett/õhku eraldav*:
Lithuanian: Įtaiso veikimo principas: taškomo vandens energijos sugėrimas ir (arba) oro srauto ir (arba) vandens kreiptuvas([6]):
English: Name and address of manufacturer's authorized representative (if any):
Slovenian: Ime in naslov pooblaščenega zastopnika proizvajalca (če je potrebno):
English: Signature:
Slovenian: Podpis:
English: Annexed: the documents making up the EEC component type-approval file, and a list thereof, deposited with the competent authorities which granted that approval; a copy of some or all of the documents can be obtained on request.
Slovenian: Certifikatu o homologaciji so priloženi dokumenti in tudi njihov seznam, ki so deponirani pri pristojnem organu, ki je podelil to homologacijo; na zahtevo se dobi en izvod vseh ali dela dokumentov.
English: ANNEX III REQUIREMENTS RELATING TO THE EEC TYPE-APPROVAL OF A TYPE OF VEHICLE WITH REGARD TO THE FITTING OF SPRAY-SUPPRESSION SYSTEMS
Slovenian: PRILOGA III ZAHTEVE ZA EGS-HOMOLOGACIJO DOLOČENEGA TIPA VOZILA GLEDE VGRADNJE SISTEMOV ZA PREPREČEVANJE ŠKROPLJENJA PODROČJE
English: it must be unladen and with the wheels in the straight-ahead position;
French: il doit être à vide et les roues dirigées en ligne droite;
German: Es muß unbeladen sein, und die Räder müssen in Geradeausstellung stehen.
Portuguese: Deve estar sem carga e com as rodas na posição direita;
Czech: musí být nenaložené s koly v poloze pro jízdu v přímém směru,
Slovak: musí byť nenaložené a s kolesami v polohe pre jazdu priamo dopredu;
Polish: nie może być z ładunkiem, a koła muszą być ustawione prosto;
Slovenian: biti mora neobremenjeno in s kolesi, obrnjenimi naravnost naprej;
Estonian: see peab olema koormata ja rattad peavad olema otseasendis;
Lithuanian: transporto priemonė turi būti nepakrauta, o transporto priemonės ratai turi būti lygiagretūs jos išilginei ašiai;
English: in the case of semi-trailers, the loading surfaces must be horizontal;
French: dans le cas des semi-remorques, les surfaces de chargement doivent se trouver à l'horizontale;
German: Bei der Prüfung von Sattelanhängern müssen deren Ladeflächen horizontal sein.
Portuguese: No caso dos semi-reboques, as superfícies de carga devem estar horizontais;
Czech: v případě návěsů musí být ložné plochy vodorovné,
Slovak: v prípade návesov musia byť ložné plochy návesov horizontálne;
Polish: w przypadku naczep, powierzchnie ładunkowe muszą być poziome;
Slovenian: pri polpriklopnikih morajo biti nakladalne površine vodoravne;
Estonian: poolhaagiste korral peavad koormapinnad olema horisontaalsed;
Lithuanian: jei tai yra puspriekabės, paviršiai kroviniams sukrauti turi būti horizontalūs;
English: the tyres must be inflated to their normal pressure.
French: les pneumatiques doivent être gonflés à leur pression normale.
German: Die Reifen müssen normalen Betriebsdruck haben.
Portuguese: Os pneumáticos devem estar cheios à sua pressão normal.
Czech: pneumatiky musí být nahuštěny na běžný tlak.
Slovak: pneumatiky musia byť nahustené na svoj normálny tlak.
Polish: opony muszą być napełnione powietrzem do normalnego ciśnienia.
Slovenian: pnevmatike morajo biti napolnjene do normalnega tlaka.
Estonian: rehvid peavad olema pumbatud nende normaalrõhuni.
Lithuanian: padangos turi būti pripūstos taip, kad jų slėgis atitiktų įprastinį.
English: in the case of multiple axles where the distance 'd' between the tyres fitted to the adjacent axles does not exceed 300 mm, the mudguard must be as shown in Figure 4a;
French: dans le cas d'essieux multiples dont la distance «d» entre les pneumatiques montés sur des essieux adjacents ne dépasse pas 300 mm, le garde-boue doit se présenter comme le montre la figure 4 a);
German: Bei Mehrfachachsen, bei denen der Abstand d zwischen den Reifen auf nebeneinanderliegenden Achsen nicht mehr als 300 mm beträgt, muß die Radabdeckung wie in Abbildung 4a gezeigt beschaffen sein.
Portuguese: No caso de eixos múltiplos em que a distância «d» entre os pneumáticos montados em eixos adjacentes não exceda 300 milímetros, o guarda-lamas deve ser conforme o indicado na figura 4a).
Czech: u vícenásobných náprav, u nichž vzdálenost d mezi pneumatikami sousedních náprav není větší než 300 mm, musí být blatník proveden podle obrázku 4a;
Slovak: v prípade viacnásobných náprav, kde vzdialenosť "d" medzi pneumatikami susedných náprav nepresahuje 300 mm, musí byť blatník taký, ako je znázornený na obrázku 4a;
Polish: w przypadku zestawów wieloosiowych, w których odległość "d" między oponami zainstalowanymi do sąsiadujących osi nie przekracza 300 mm, błotnik musi być taki, jak na rysunku 4a;
Slovenian: pri večkratnih oseh, pri katerih je razdalja "d" med pnevmatikami sosednjih osi največ 300 mm, mora biti blatnik tak, kakor je prikazan na sliki 4a;
Estonian: kui mitme telje korral ei ületa vahekaugus d naabertelgedele paigaldatud rehvide vahel 300 mm, peab poritiib asetsema nii, nagu on näidatud joonisel 4a;
Lithuanian: jei tai yra daugiaašiai tiltai, kai "d" atstumas tarp gretimų tiltų padangų ne didesnis kaip 300 mm, sparnas turi būti toks, koks nurodytas 4a paveiksle;
English: the mudguard must possess a total width 'q' (Figure 1) at least adequate to cover the entire width of the tyre 'b' or the entire width of two tyres 't' in the case of twin wheels, account being taken of the extremes for the tyre/wheel unit specified by the manufacturer.
French: le garde-boue doit avoir une largeur totale «q» (figure 1) au moins suffisante pour recouvrir toute la largeur du pneumatique «b» ou toute la largeur des deux pneumatiques «t» dans le cas de roues jumelées, compte tenu des extrêmes de l'ensemble pneu/roue précisés par le constructeur.
German: Die Radabdeckung muß eine Gesamtbreite q (Abbildung 1) aufweisen, die zumindest ausreicht, um die ganze Breite des Reifens b oder im Fall von Zwillingsreifen die ganze Breite der beiden Reifen t zu überdecken, wobei die vom Hersteller angegebenen äußersten Reifen/Radabmessungen zu berücksichtigen sind.
Portuguese: O guarda-lamas deve ter uma largura total «q» (figura 1) pelo menos suficiente para cobrir toda a largura do pneumático «b» ou toda a largura dos dois pneumáticos «t» no caso de rodas duplas, tendo em conta os extremos do conjunto pneumático/roda especificados pelo fabricante.
Czech: celková šířka blatníku q (obrázek 1) musí přinejmenším postačovat ke krytí celé šířky pneumatiky b nebo celé šířky dvou pneumatik t u zdvojených kol, přičemž se berou v úvahu krajní případy kombinace pneumatika/kolo uvedené výrobcem.
Slovak: blatník musí mať celkovú šírku "q" (obrázok 1) aspoň takú, aby pokryla celú šírku pneumatiky "b" alebo celú šírku "t" u zdvojených kolies, pričom sa berú do úvahy extrémne prípady jednotky pneumatika/koleso špecifikované výrobcom.
Polish: błotnik musi mieć szerokość całkowitą "q" (rysunek 1) wystarczającą przynajmniej do pokrycia całkowitej szerokości opony "b" lub całkowitej szerokości dwóch opon "t" w przypadku kół bliźniaczych, przy czym bierze się pod uwagę najwyższe wartości dla opony/koła podane przez producenta.
Slovenian: blatnik mora imeti zadostno skupno širino "q" (slika 1), tako da lahko pokrije vsaj celotno širino pnevmatike "b" ali pri dvojnih kolesih celotno širino dveh pnevmatik "t", pri čemer je treba upoštevati zunanje mere pnevmatike in kolesa, kakor jih je določil proizvajalec.
Estonian: poritiiva üldlaius q (joonis 1) peab olema piisav, et katta vähemalt kogu rehvi laiust b või kahe rehvi kogu laiust t paarisrataste korral, võttes arvesse tootja poolt etteantud ratta-/rehvikomplekti äärmisi mõõtmeid.
Lithuanian: bendras sparno plotis "q" (1 paveikslas) turi būti toks, kad sparnas bent apimtų visą padangos plotį "b" arba visą dviejų padangų plotį "t", jei tai yra sudvejinti ratai, atsižvelgiant į tolimiausias padangos ir (arba) rato komplekto iškyšas, kurias yra nurodęs gamintojas.
English: Axles fitted with steered wheels or self-steering wheels:
French: Essieux équipés de roues directrices ou autodirectrices:
German: Achsen mit gelenkten oder selbstlenkenden Rädern :
Portuguese: Eixos equipados com rodas direccionais ou autodireccionais:
Czech: Nápravy s řízenými koly nebo samořízenými koly:
Slovak: nápravy s riadenými kolesami alebo samoriadenými kolesami:
Polish: osie wyposażone w koła kierowane lub koła samokierujące:
Slovenian: Osi s krmiljenimi ali samokrmiljenimi kolesi:
Estonian: Juhtrataste või isejuhtivate ratastega varustatud teljed:
Lithuanian: Vairuojamuosius arba savikreipius ratus turintys tiltai:
English: Axles fitted with non-steered wheels:
French: Essieux équipés de roues non directrices:
German: Achsen mit gelenkten Rädern :
Portuguese: Eixos equipados com rodas não direccionais:
Czech: Nápravy s neřízenými koly:
Slovak: nápravy s neriadenými kolesami:
Polish: Osie wyposażone w koła niekierowane:
Slovenian: Osi z nekrmiljenimi kolesi:
Estonian: Mittejuhitavate ratastega varustatud teljed:
Lithuanian: Nevairuojamuosius ratus turintys tiltai:
English: The width of the flap must fulfil the requirement for 'q' in item 7.1.1
Slovenian: Za širino zavesice velja predpis za "q" iz točke 7.1.1
English: (c), except where the flap is within the mudguards, in which case it must be at least equal in width to the tread of the tyre.
Slovenian: (c), razen če je zavesica znotraj blatnika, ko mora imeti širino vsaj enako profilu pnevmatike.
English: from the front edge (towards the front of the vehicle) (tip C at 30o) to the rear edge (towards the rear of the vehicle) (tip A at 100 mm)
Slovenian: od sprednjega roba (proti sprednjemu delu vozila) (vrh C na 30 °) do zadnjega roba (proti zadnjemu delu vozila) Rv (1,05 R (vrh A na 100 mm)
English: from the front edge (tip C at 20o) to the rear edge (tip A at 100 mm)
Slovenian: od prednjega roba (vrh C na 20 °) do zadnjega roba (vrh A na 100 mm)
English: comply with item 7.3 (Figure 3);
Czech: vyhovovat bodu 7.3 (obrázek 3)
Slovak: vyhovovať bodu 7.3 (obrázok 3);
Slovenian: biti skladne s točko 7.3 (slika 3);
Estonian: vastama punktile 7.3 (joonis 3);
Lithuanian: atitikti 7.3 punkto reikalavimus (3 paveikslas);
English: comply with items 7.3.1, 7.3.2, 7.3.5, 7.3.8 and 9.3.2 (Figure 6).
French: conformes aux points 7.3.1, 7.3.2, 7.3.5, 7.3.8 et 9.3.2 (figure 6).
German: den Abschnitten 7.3.1, 7.3.2, 7.3.5, 7.3.8 und 9.3.2 (Abbildung 6) entsprechen.
Portuguese: Conformes com os pontos 7.3.1, 7.3.2, 7.3.5, 7.3.8 e 9.3.2 (figura 6).
Czech: vyhovovat bodům 7.3.1, 7.3.2, 7.3.5 , 7.3.8 a 9.3.2 (obrázek 6).
Slovak: vyhovovať bodom 7.3.1, 7.3.2, 7.3.5, 7.3.8 a 9.3.2 (obrázok 6).
Slovenian: biti skladne s točkami 7.3.1, 7.3.2, 7.3.5, 7.3.8 in 9.3.2 (slika 6).
Estonian: vastama punktidele 7.3.1, 7.3.2, 7.3.5, 7.3.8 ja 9.3.2 (joonis 6).
Lithuanian: atitikti 7.3.1, 7.3.2. 7.3.5, 7.3.8 ir 9.3.2 (6 paveikslas) reikalavimus.
English: GOEBBELS
French: GOEBBELS
German: GÖBBELS
Maltese: Goebbels
English: ANNEX I II:
Maltese: ANNESS I:
English: Conformity of production Cessation of production. FIGURES: (1 to 9)
Maltese: Konformità ta’ produzzjoni Waqfien mill- Ċessjoni ta’ produzzjoni