FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: arrangements are made to ensure that any defect or suffering discovered is eliminated as quickly as possible.
French: des mesures soient prises pour assurer l'élimination dans les délais les plus brefs de toute défectuosité ou souffrance constatée.
Portuguese: Sejam tomadas medidas destinadas a garantir que qualquer deficiência ou sofrimento sejam eliminados o mais rapidamente possível.
Dutch: regels worden vastgesteld waardoor een gebrek of lijden dat wordt ontdekt, zo snel mogelijk wordt verholpen.
Danish: der træffes foranstaltninger til at sikre, at alle konstaterede mangler eller lidelser afhjælpes hurtigst muligt.
Swedish: åtgärder vidtas för att säkerställa att iakttagen skada eller lidande avhjälps så snabbt som möjligt.
Finnish: toteutetaan järjestelyt havaitun puutteen korjaamisen tai kärsimyksen lopettamisen varmistamiseksi niin nopeasti kuin mahdollista.
Czech: byla učiněna opatření zaručující, že zjištěné nedostatky nebo útrapy budou odstraněny co možná nejrychleji.
Slovak: sú vykonané opatrenia zabezpečujúce, aby každá porucha alebo utrpenie boli čo najrýchlejšie zistené a odstránené.
Polish: poczynione zostały ustalenia zapewniające usunięcie tak szybko jak to możliwe wszelkiej wykrytej wady lub cierpienia.
Hungarian: előkészületeket tesznek, hogy szenvedés vagy károsodás észlelése esetén, azt a lehető legrövidebb időn belül megszüntessék.
Slovenian: da se sprejmejo vsi potrebni ukrepi za zagotovitev, da se vse odkrite napake ali trpljenje odpravijo, kakor hitro je mogoče.
Romanian: se iau măsuri pentru a asigura că orice defect sau suferință constatate sunt eliminate în cel mai scurt timp.
Bulgarian: предвиждат се мерки, всеки открит недостатък или страдание да се отстранява по най-бързия възможен начин.
Estonian: määratakse kindlaks kord, millega tagatakse, et kõik avastatud puudused ja kannatused kõrvaldatakse nii ruttu kui võimalik.
Latvian: veiktu pasākumus, lai nodrošinātu, ka pēc iespējas ātrāk tiek novērsti jebkādi atklāti trūkumi vai ciešanas.
Lithuanian: būtų imamasi priemonių kuo skubesniam bet kokio atsiradusio defekto ar kančių pašalinimui.
Maltese: arranġamenti jsiru sabiex jassiguraw illi kwalunkwe difett jew sofferenza hija eliminata malajr kemm jista' jkun.
English: Paragraph 1 above does not apply when: (a) anaesthesia is judged to be more traumatic to the animal than the experiment itself;
Hungarian: A fenti (1) bekezdés az alábbi esetekre nem vonatkozik: a) ha az érzéstelenítés – a megítélés szerint – nagyobb traumát okoz az állatnak, mint maga a kísérlet;
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага, когато: а) се прецени, че упойката е по-травмираща за животното, отколкото самият опит;
English: anaesthesia is incompatible with the object of the experiment.
French: l'anesthésie est incompatible avec les buts de l'expérience.
Portuguese: A anestesia for incompatível com o objectivo da experiência.
Dutch: verdoving niet verenigbaar is met het doel van de proef.
Danish: hvis bedøvelse er uforenelig med forsøgets formål;
Swedish: anestesi är oförenlig med försökets syfte.
Finnish: anestesia ei ole kokeen tavoitteen mukaista.
Czech: anestezie není slučitelná s cílem pokusu.
Slovak: znecitlivenie je nezlúčiteľné s cieľom pokusu.
Polish: znieczulenie nie daje się pogodzić z przedmiotem doświadczenia.
Hungarian: ha az érzéstelenítés nem egyeztethető össze a kísérlet céljával.
Slovenian: kadar je anestezija nezdružljiva s ciljem poskusa.
Romanian: anestezia este incompatibilă cu scopurile experimentului.
Bulgarian: упойката е несъвместима с целта на опита.
Estonian: tuimastus on vastuolus katse eesmärgiga.
Latvian: anestēzija nav savienojama ar izmēģinājuma mērķi.
Lithuanian: anestezijos taikymas yra nesuderinamas su eksperimento objektu.
Maltese: anestesija hija inkompatibbli ma' l-oġġett ta' l-esperiment.
English: Where, at the end of an experiment: (a) an animal is to be kept alive, it shall receive the care appropriate to its state of health, be placed under the supervision of a veterinarian or other competent person and shall be kept under conditions conforming to the requirements of Article 5.
Hungarian: Amennyiben a kísérlet végén: a) az állatot életben tartják, egészségi állapotának megfelelően gondoskodnak róla, állatorvos vagy más, illetékes személy felügyelete mellett, és az 5. cikk követelményeinek megfelelő körülmények között tartják.
English: On the basis of requests for authorization and notifications received, and on the basis of the reports made, the authority in each Member State shall collect, and as far as possible periodically make publicly available, the statistical information on the use of animals in experiments in respect of: (a) the number and kinds of animals used in experiments;
Hungarian: Az engedélyezés iránt benyújtott kérelmek és bejelentések, és az elkészült jelentések alapján, valamennyi tagállam hatósága összegyűjti, és – a lehetőségek szerint – rendszeresen nyilvánosságra hozza az állatok kísérleti felhasználásával kapcsolatos statisztikai adatokat az alábbiak tekintetében: a) a kísérletekben felhasznált állatok száma és fajtája;
English: the number of animals, in selected categories, used in the experiments referred to in Article 3;
French: nombre d'animaux, par catégories sélectionnées, utilisés dans les expériences visées à l'article 3;
Portuguese: O número de animais, subdivididos por categorias, utilizados nas experiências referidas no artigo 3.o;
Dutch: de aantallen dieren, onderverdeeld in categorieën, die worden gebruikt in de proeven als bedoeld in artikel 3;
Danish: antal dyr, opdelt efter kategorier, der er anvendt til de i artikel 3 omhandlede forsøg;
Swedish: antalet djur uppdelade på kategorier som använts i de försök som avses i artikel 3,
Finnish: edellä 3 artiklassa tarkoitettuihin kokeisiin käytettyjen tiettyihin ryhmiin kuuluvien eläinten lukumäärät;
Czech: podle vybraných kategorií rozčleněný počet zvířat, která byla použita k pokusným účelům podle článku 3;
Slovak: počet zvierat vo vybraných kategóriách použitých na pokusy podľa článku 3;
Polish: liczbę zwierząt wybranych kategorii wykorzystanych w doświadczeniach określonych w art. 3;
Hungarian: a 3. cikkben említett kísérletekben felhasznált állatok száma, kiválasztott kategóriák szerint;
Slovenian: števila živali po izbranih kategorijah, uporabljenih pri poskusih, navedenih v členu 3;
Romanian: numărul animalelor, pe categorii selectate, utilizate în experimentele menționate la articolul 3;
Bulgarian: броя на животните в избрани категории, използвани в опитите, посочени член 3;
Estonian: artiklis 3 osutatud katsetes kasutatavate valitud kategooria loomade arv;
Latvian: pantā minētajos izmēģinājumos izmantoto dzīvnieku skaitu atsevišķās kategorijās;
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodytiems eksperimentams panaudotų gyvūnų skaičių pagal pasirinktas kategorijas;
Maltese: in-numru ta' annimali, f'kategoriji magħżula, użati fl-esperimenti msemmija fl-Artikolu 3;
English: the number of animals, in selected categories, used in experiments required by legislation.
French: nombre d'animaux, par catégories sélectionnées, utilisés dans des expériences requises par la législation.
Portuguese: O número de animais, subdividido por categorias, utilizados em experiências exigidas pela lei.
Dutch: de aantallen dieren, onderverdeeld in categorieën, die worden gebruikt in wettelijk voorgeschreven proeven.
Danish: antal dyr, opdelt efter kategorier, der er anvendt til lovbefalede forsøg.
Swedish: antalet djur uppdelade på kategorier som använts till försök som erfordras enligt lagstiftningen.
Finnish: lakisääteisissä kokeissa käytettyjen tiettyihin ryhmiin kuuluvien eläinten lukumäärät.
Czech: podle vybraných kategorií rozčleněný počet zvířat, která byla použita pro zákonem předepsané pokusné účely.
Slovak: počet zvierat vo vybraných kategóriách použitých na pokusy vyžadované právnymi predpismi.
Polish: liczbę zwierząt wybranych kategorii wykorzystanych w doświadczeniach wymaganych przez obowiązujące przepisy prawne.
Hungarian: a jogszabályban előírt kísérletekben felhasznált állatok száma, kiválasztott kategóriák szerint.
Slovenian: števila živali po izbranih kategorijah, uporabljenih pri poskusih, zahtevanih z zakonodajo.
Romanian: numărul animalelor, pe categorii selectate, utilizate în experimentele impuse de legislație.
Bulgarian: броя на животните в избрани категории, използвани в опити, изискващи се от законодателството.
Estonian: seadusega kehtestatud katsetes kasutatavate valitud kategooria loomade arv.
Latvian: ar tiesību aktiem noteiktajos izmēģinājumos izmantoto dzīvnieku skaitu atsevišķās kategorijās.
Lithuanian: teisės aktuose numatyta tvarka reikalingiems eksperimentams panaudotų gyvūnų skaičių pagal pasirinktas kategorijas.
Maltese: (ċ) in-numru ta' annimali, f'kategoriji magħżula, użati f'esperimenti meħtieġa għal-leġislazzjoni.
English: In each user establishment: (a) the person or persons who are administratively responsible for the care of the animals and the functioning of the equipment shall be identified;
Hungarian: Minden felhasználólétesítményben: a) megnevezik az állatokról való gondoskodásért és a berendezés működéséért felelős személyt vagy személyeket;
English: sufficient trained staff shall be provided;
French: un personnel qualifié en nombre suffisant doit être disponible;
Portuguese: Deve haver um número suficiente de pessoas devidamente preparadas;
Dutch: moet een voldoende aantal geschoolde medewerkers beschikbaar zijn;
Danish: skal der være et tilstrækkeligt stort uddannet personale;
Swedish: finnas en tillräckligt stor utbildad personalstyrka,
Finnish: on oltava tarpeellinen määrä koulutettua henkilöstöä;
Czech: musí být k dispozici školený personál v dostatečném počtu;
Slovak: je zabezpečený dostatočne zaškolený personál;
Polish: zapewniony jest wystarczająco wyszkolony personel;
Hungarian: megfelelő létszámú betanított személyzetről gondoskodnak;
Slovenian: zagotovi zadostno število usposobljenega osebja;
Romanian: se asigură personal calificat suficient;
Bulgarian: се осигурява достатъчен на брой обучен персонал;
Estonian: tagatakse piisav väljaõpetatud personal;
Latvian: nodrošina pienācīgi izglītotu personālu;
Lithuanian: yra pakankamas skaičius profesiškai parengtų darbuotojų;
Maltese: impjegati illi huma mħarrġa biżżejjed għandhom jiġu pprovduti;
English: adequate arrangements shall be made for the provision of veterinary advice and treatment;
French: des dispositions adéquates doivent êtres prises pour permettre une consultation et un traitement vétérinaire;
Portuguese: Devem ser tomadas medidas adequadas para tornar possível uma consulta e tratamento veterinário;
Dutch: moet het geven van diergeneeskundig advies en behandeling op passende wijze zijn geregeld;
Danish: skal der være truffet egnede foranstaltninger med henblik på veterinær rådgivning og behandling;
Swedish: vidtas lämpliga åtgärder för att garantera tillgång till veterinär rådgivning och behandling,
Finnish: on oltava asianmukaisesti järjestetty eläinlääkintähuolto;
Czech: musí být učiněna náležitá opatření pro veterinární konzultace nebo ošetřování;
Slovak: sú vytvorené primerané podmienky pre poskytovanie veterinárneho vyšetrenia a ošetrenia;
Polish: dokonuje się odpowiednich ustaleń w celu zapewnienia porad i leczenia weterynaryjnego;
Hungarian: megfelelő intézkedéseket tesznek az állatorvosi tanácsadásra és kezelésre vonatkozó rendelkezésre vonatkozóan;
Slovenian: uredi vse potrebno za zagotavljanje veterinarskih nasvetov in zdravljenja;
Romanian: se adoptă dispozițiile necesare pentru a asigura consultația și tratamentul veterinar;
Bulgarian: се взимат адекватни мерки за осигуряване на ветеринарни консултации и лечение;
Estonian: korraldatakse piisav veterinaarnõustamine ja -ravi;
Latvian: veic attiecīgus pasākumus veterināro konsultāciju un aprūpes nodrošināšanai;
Lithuanian: sudaromos tinkamos sąlygos veterinariniam konsultavimui ar gydymui;
Maltese: (ċ) arranġamenti adegwati għandhom isiru sabiex jiġu pprovduti pariri u trattamenti veterinarji;
English: a veterinarian or other competent person should be charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
French: un vétérinaire ou une autre personne compétente devrait être chargé de donner des conseils sur le bien-être des animaux.
Portuguese: Deve existir um veterinário ou outra pessoa competente, com funções de consultor sobre o bem-estar dos animais.
Dutch: moet een dierenarts of een andere deskundige worden belast met adviserende taken met betrekking tot het welzijn van de dieren.
Danish: skal en dyrlæge eller en anden kompetent person pålægges rådgivende opgaver med hensyn til dyrenes velfærd.
Swedish: anlitas en veterinär eller annan behörig person för rådgivning med avseende på djurens välbefinnande.
Finnish: eläinlääkäri tai muu pätevä henkilö, tulisi olla käytettävissä antamaan neuvoja eläinten hyvinvointiin liittyvissä kysymyksissä.
Czech: by měl být pověřen veterinární lékař nebo jiná odpovědná osoba poradenskými funkcemi týkajícími se životních podmínek zvířat.
Slovak: by mal byť veterinár alebo iná spôsobilá osoba poverená konzultačnými službami vo vzťahu k pohode zvierat.
Polish: weterynarzowi lub innej właściwej osobie powinno powierzać się obowiązki doradcze w zakresie dobrego samopoczucia zwierząt.
Hungarian: állatorvost vagy más illetékes személyt kell megbízni az állatok jóllétével kapcsolatos tanácsadással.
Slovenian: veterinarju ali drugi pristojni osebi naloži dolžnosti svetovalca v zvezi z dobrim počutjem živali.
Romanian: un medic veterinar sau orice altă persoană competentă este însărcinată cu îndatoririle de consiliere cu privire la bunăstarea animalelor.
Bulgarian: на ветеринарен лекар или на друго компетентно лице следва да бъдат възложени консулнативни задължения във връзка с хуманното отношение към животните.
Estonian: tehakse veterinaararstile või muule pädevale isikule ülesandeks olla nõustajaks loomade heaolu küsimustes.
Latvian: veterinārārstam vai citai kompetentai personai vajadzētu uzņemties padomdevēja pienākumus attiecībā uz dzīvnieku labklājību.
Lithuanian: turėtų būti veterinarijos gydytojas ar kitas kompetentingas asmuo, atsakingas už konsultavimą dėl gyvūnų gerovės.
Maltese: veterinarju jew persuna kompetenti oħra għandha tiġi mogħtija dmirijiet ta' parir fir-rigward ta' l-istat tajjeb ta' l-annimali.
English: 'experiment' means any use of an animal for experimental or other scientific purposes which may cause it pain, suffering, distress or lasting harm, including any course of action intended, or liable, to result in the birth of an animal in any such condition, but excluding the least painful methods accepted in modern practice (i.e. 'humane' methods) of killing or marking an animal; an
Portuguese: «Experiência», a utilização de um animal para fins experimentais ou científicos que possam causar-lhe dor, sofrimento, aflição ou dano duradouro, incluindo qualquer acção que tenha em vista ou que possa resultar no nascimento de um animal em tais condições, à excepção dos métodos menos dolorosos de matar ou marcar um animal aceites pela prática moderna (métodos «humanos»);
Swedish: Försök: varje användning av djur för försök eller andra vetenskapliga ändamål som hos djuret kan vålla smärta, lidande, ångest eller bestående skada, däri inräknat varje handling som är avsedd att eller sannolikt kan medföra födsel av ett djur i ett sådant tillstånd, men med undantag för de mest skonsamma metoderna för avlivning eller märkning av djur (d.v.s "humana" metoder) som upptagits i modern praxis.
Finnish: `kokeella` eläimen käyttämistä kokeisiin tai muuhun tieteelliseen tarkoitukseen, joka voi aiheuttaa sille kipua, tuskaa, kärsimystä tai pysyvää haittaa, mukaan lukien kaikki toimet, joiden tarkoituksena tai todennäköisenä seurauksena on eläimen syntyminen kyseisissä olosuhteissa, ei kuitenkaan nykykäytännössä hyväksyttyjä vähiten kivuliaita menetelmiä (ns. "humaanit" menetelmät) eläimen lopettamiseksi tai merkitsemiseksi;
Polish: "doświadczenie" oznacza jakiekolwiek wykorzystanie zwierzęcia do celów doświadczalnych lub innych naukowych, które może u niego spowodować ból, cierpienie, niepokój lub trwałe uszkodzenie, łącznie z wszelkimi czynnościami mającymi na celu lub powodującymi urodzenie się zwierzęcia w każdej takiej sytuacji, ale z wyłączeniem najmniej bolesnych sposobów zabijania lub znakowania zwierząt przyjętych w nowoczesnej praktyce (tj. metod "humanitarnych");
Latvian: "izmēģinājums" nozīmē dzīvnieka izmantošanu izmēģinājumos vai citiem zinātniskiem nolūkiem, kas var radīt sāpes, ciešanas, stresu vai ilgstošu kaitējumu, to skaitā jebkuras darbības, kuru nolūks vai iespējamās sekas ir dzīvnieka dzimšana jebkuros šādos apstākļos, taču izņemot vismazāk sāpīgās dzīvnieku nogalināšanas vai iezīmēšanas metodes, kas pieņemtas mūsdienu praksē (t. i., "humānās" metodes);
Maltese: "esperiment" tfisser kwalunkwe użu ta' annimal għal għanijiet sperimentali jew għanijiet oħra xjentifiċi illi jistgħu jikkaġunawlu uġiegħ, sofferenza, distress jew deni illi jdum żmien twil, inkluż kwalunkwe azzjoni maħsuba, jew illi tista', tirriżulta fit-twelid ta' l-annimal fi kwalunkwe kondizzjoni bħal din, però teskludi l-metodi li jikkaġunaw l-inqas uġigħ aċċettat fil-prattika moderna (jiġifieri metodi "umani") ta' qtil jew ittimbrar ta' annimal;
English: the development, manufacture, quality, effectiveness and safety testing of drugs, foodstuffs and other substances or products:
French: la mise au point, la production et les essais de qualité, d'efficacité et d'innocuité de médicaments, de denrées alimentaires et d'autres substances ou produits:
Portuguese: O desenvolvimento, a produção, o controlo de qualidade, da eficácia e da segurança de medicamentos, alimentos e outras substâncias ou produtos:
Dutch: ontwikkeling, fabricage, alsmede onderzoek op kwaliteit, werkzaamheid en onschadelijkheid van geneesmiddelen, levensmiddelen en andere stoffen of producten
Danish: udvikling og fremstilling af samt kvalitets-, effektivitets- og sikkerhedskontrol med lægemidler, fødevarer og andre stoffer eller produkter;
Finnish: lääkkeiden, elintarvikkeiden ja muiden aineiden tai tuotteiden kehittämisen, valmistuksen, laadun, tehokkuuden ja turvallisuuden testaus:
Czech: vývoj, výroba, zkoušky kvality, účinnosti a nezávadnosti léčiv, potravin a jiných látek nebo výrobků:
Slovak: vývoj, výroba, testovanie kvality, účinnosti a bezpečnosti liečiv, potravín alebo iných látok alebo výrobkov:
Polish: rozwój, produkcja, jakość, skuteczność i bezpieczeństwo testowania leków, środków spożywczych i innych substancji lub produktów:
Romanian: dezvoltarea, producerea și testarea calității, eficienței și inocuității medicamentelor, produselor alimentare și altor substanțe sau produse;
Bulgarian: за развитието, производството, качеството, ефективността и сигурността на тестовете на лекарства, храни и други вещества или продукти:
Estonian: ravimite, toiduainete ning muude ainete ja toodete väljatöötamine ja valmistamine ning nende kvaliteedi, tõhususe ja ohutuse kontrollimine:
Latvian: zāļu, pārtikas produktu un citu vielu vai produktu izstrādes, ražošanas, kvalitātes, efektivitātes un drošības testēšanai:
Lithuanian: vaistų, maisto produktų ir kitų medžiagų ar produktų kūrimui, gamybai, kokybės, veiksmingumo ir saugumo tikrinimui:
Maltese: l-iżvilupp, il-manifattura, kwalità, effettività u testijiet mhux perikolużi ta' drogi, għalf u sustanzi jew prodotti oħra:
English: for the avoidance, prevention, diagnosis or treatment of disease, ill-health or other abnormality or their effects in man, animals or plants;
French: en vue de la prévention, de la prophylaxie, du diagnostic ou du traitement de maladies, de mauvais états de santé ou d'autres anomalies ou de leurs effets chez l'homme, les animaux ou les plantes;
Portuguese: Destinados a evitar, prevenir, diagnosticar ou tratar doenças, estados precários de saúde ou outras situações anormais ou os seus efeitos no homem, nos animais ou nas plantas;
Dutch: ter vermijding, voorkoming, diagnose of behandeling van ziekten, gezondheidsstoornissen of andere afwijkingen, dan wel de gevolgen daarvan bij mensen, dieren of planten;
Danish: til forebyggelse, diagnosticering eller behandling af sygdomme eller anden abnormitet eller virkningerne deraf hos mennesker, dyr eller planter,
Finnish: ihmisen, eläinten tai kasvien taudin, sairauden tai muun häiriön tai näiden vaikutusten torjumiseksi, ehkäisemiseksi, määrittämiseksi tai hoitamiseksi,
Czech: k odvrácení nebo zabránění choroby, diagnóze nebo léčení nebo zabránění jiných anomálií nebo jejich následků u lidí, zvířat nebo rostlin,
Slovak: na zabránenie, prevenciu, diagnostikovanie alebo liečbu choroby alebo abnormality alebo ich vplyvov na človeka, zvieratá alebo rastliny;
Polish: w celu uniknięcia, zapobiegania, diagnozowania lub leczenia choroby, złego stanu zdrowia lub innych nieprawidłowości i ich wpływu na człowieka, zwierzęta lub rośliny;
Slovenian: za izogibanje, preprečevanje, diagnosticiranje ali zdravljenje bolezni, slabega zdravja ali drugih abnormalnih stanj ali njihovih učinkov pri ljudeh, živalih ali rastlinah;
Romanian: pentru prevenirea, profilaxia, diagnosticarea sau tratarea bolii, a stărilor de sănătate precare sau a altor anomalii sau a efectelor lor la om, animale sau plante;
Bulgarian: с оглед на избягването, предотвратяването, диагностицирането или третирането на заболявания, влошаване на здравето или други аномалии или тяхното въздействие върху човека, животните или растенията;
Estonian: inimeste, loomade või taimede haiguse, halva tervisliku seisundi või muu kõrvalekalde või nende tagajärgede vältimiseks, ennetamiseks, diagnoosimiseks või raviks;
Latvian: lai izvairītos no slimības, veselības traucējumiem vai cita veidu anomālijām vai to sekām cilvēkiem, dzīvniekiem vai augiem, kā arī lai novērstu, noteiktu vai ārstētu iepriekšminēto;
Lithuanian: siekiant išvengti, profilaktiškai užkirsti kelią, diagnozuoti ar gydyti žmonių, gyvūnų ar augalų ligą, sveikatos sutrikimą ar kitą anomaliją arba jos poveikį;
Maltese: għall-evitar, prevenzjoni, dianjosi u trattament ta' mard, saħħa illi mhix tajba jew anormalità jew l-effetti tagħhom fuq il-bniedem, l-annimali jew il-pjanti;
English: Each Member State shall ensure that experiments using animals considered as endangered under Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species of Fauna and Flora and Annex C.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jassigura illi l-esperimenti fejn jintużaw l-annimali li huma fir-riskju ta' estinzjoni taħt l-Appendiċi I tal-Konvenzjoni dwar in-Negozju Internazzjonali ta' Speċi ta' Fawna u Flora fir-Riskju ta' Estinzjoni u l-Anness Ċ.
English: of Regulation (EEC) N° 3626/82 (1) are prohibited unless they are in conformity with the above Regulation and the objects of the experiment are:
Maltese: tar-Regolament (KEE) Numru 3626/82 [4] huma pprojbiti jekk ma jkunux konformi mar-Regolament ta' hawn fuq u l-oġġetti ta' l-esperiment huma:
English: anaesthesia is judged to be more traumatic to the animal than the experiment itself;
French: l'anesthésie est considérée comme plus traumatisante pour l'animal que l'expérience elle-même,
Portuguese: A anestesia for considerada mais traumatizante para o animal que a própria experiência;
Dutch: verdoving voor het dier traumatischer wordt geacht dan de proef zelf;
Danish: hvis bedøvelse skønnes at være mere traumatisk for dyret end selve forsøget;
Swedish: anestesi bedöms vara mera traumatisk för djuret än försöket i sig,
Finnish: anestesian katsotaan olevan eläimelle haitallisempi kuin itse kokeen;
Czech: se má za to, že anestezie způsobí zvířeti větší újmu než samotný pokus;
Slovak: sa pre zviera znecitlivenie považuje za traumatizujúcejšie ako pokus samotný;
Polish: znieczulenie jest oceniane jako bardziej traumatyczne dla zwierzęcia niż samo doświadczenie;
Slovenian: kadar se presodi, da je anestezija za žival bolj škodljiva kot sam poskus;
Romanian: anestezia este considerată ca fiind mai traumatizantă pentru animal decât experimentul însuși;
Estonian: tuimastust peetakse looma jaoks katsest traumeerivamaks;
Latvian: atzīst, ka anestēzija dzīvnieku traumē vairāk nekā pats izmēģinājums;
Lithuanian: manoma, kad anestezija gyvūną traumuos labiau nei pats eksperimentas;
Maltese: anestesija hija meqjusa bħala aktar trawmatika għall-annimal mill-esperiment innifsu;