English: which are not covered by any prohibition in accordance with the requirements of Directive 64/432/EEC with regard to African swine fever, swine vesicular disease, Teschen's disease and foot-and-mouth disease.
German: die gemäß den Anforderungen der Richtlinie 64/432/EWG in bezug auf die afrikanische Schweinepest, die vesikuläre Schweinekrankheit, die Teschenkrankheit und die Maul- und Klauenseuche keinerlei Verbot unterliegen.
Italian: che non formino oggetto di divieti conformemente alle esigenze della direttiva 64/432/CEE per quanto riguarda la peste suina africana, l'esantema vescicolare dei suini, la malattia di Teschen e l'afta epizootica.
Portuguese: Que não sejam objecto de qualquer proibição, de acordo com os requisitos da Directiva 64/432/CEE no que diz respeito à peste suína africana, à doença vesiculosa dos suínos, bem como à doença de Teschen e à febre aftosa.
Dutch: ten aanzien waarvan geen enkel verbod geldt, overeenkomstig de eisen van Richtlijn 64/432/EEG met betrekking tot Afrikaanse varkenspest, vesiculaire varkensziekte, alsmede de ziekte van Teschen en mond- en klauwzeer.
Danish: ikke være omfattet af et forbud i henhold til bestemmelserne i direktiv 64/432/EØF for så vidt angår afrikansk svinepest, blæreudslæt hos svin, Teschens sygdom og mund- og klovesyge.
Swedish: som inte omfattas av något förbud i enlighet med vad som föreskrivits i direktiv 64/432/EEG om afrikansk svinpest, vesikulär svinsjuka, svinlamhet (teschensjuka) och mul- och klövsjuka.
Finnish: jotka eivät ole direktiivissä 64/432/ETY säädettyjen kieltojen alaisina afrikkalaisen sikaruton, swine vesicular -taudin, Teschenin taudin tai suu- ja sorkkataudin vuoksi.
Czech: na které se nevztahuje žádný zákaz vyplývající z požadavků směrnice 64/432/EHS týkající se afrického moru prasat, vezikulární choroby prasat, těšínské choroby prasat a slintavky a kulhavky.
Hungarian: amely nem áll a 64/432/EGK irányelv követelményeiből fakadó tilalom alatt afrikai sertéspestis, sertések hólyagos betegsége, fertőző sertésbénulás és ragadós száj- és körömfájás tekintetében.
Slovenian: za katere ne velja nobena prepoved v skladu z zahtevami Direktive 64/432/EGS glede afriške prašičje kuge, vezikularne bolezni prašičev, poliomielitisa prašičev (Tješinska bolezen) ter slinavke in parkljevke.
Bulgarian: които не са обект на забрана в съответствие с изискванията на Директива 64/432/ЕИО по отношение на африканска чума по свинете, везикулозна болест по свинете, болест на Тешен и шап.
Estonian: mille suhtes ei kohaldata keeldu vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ nõuetele seoses sigade aafrika katku, sigade vesikulaarhaiguse, Tescheni haiguse ning suu- ja sõrataudiga.
Latvian: uz kurām neattiecas neviens aizliegums saskaņā ar Direktīvu 64/432/EEK attiecībā uz Āfrikas cūku mēri, cūku vezikulāro slimību, enzootiskā encefalomielīta vīrusu un mutes un nagu sērgu.
Lithuanian: pagal Direktyvos 64/432/EEB reikalavimus, nebuvo jokių apribojimų dėl afrikinio kiaulių maro, kiaulių vezikulinės ligos, taip pat dėl Tešeno ligos bei snukio ir nagų ligos.
Maltese: li ma humiex koperti bi kwalunkwe projbizzjoni bi qbil mal-ħtiġiet tad-Direttiva 64/432/KEE fir-rigward tad-deni Afrikan tal-majjali, jew tal-mard vesikulari tal-majjali, tal-marda Teschen u tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer.