English: Whereas the introduction of the more advanced radio paging system codenamed European Radio Messaging System (Ermes) being specified by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) will provide a unique opportunity of establishing a truly pan-European radio paging service;
French: considérant que l'introduction du système de radiomessagerie unilatérale plus perfectionné appelé « European Radio Messaging System » (Ermes) qui est spécifié par l'Institut de normalisation européen des télécommunications (ETSI) offrira une occasion unique d'établir un service de radiomessagerie unilatérale réellement paneuropéen;
German: Die Einführung des weiterentwickelten Funkrufsystems ERMES (European Radio Messaging System), das gegenwärtig vom Europäischen Institut für Telekommunikationsnormen (ETSI) spezifiziert wird, bietet eine einzigartige Möglichkeit zum Aufbau eines echten europaweiten Funkrufdienstes.
Spanish: Considerando que la introducción del sistema de radiobúsqueda más avanzado llamado ERMES (Sistema Europeo de Radiomensajes), especificado por el Instituto Europeo de Normalización de Telecomunicaciones (ETSI), representará una oportunidad única de establecer un servicio de radiobúsqueda auténticamente paneuropeo;
Portuguese: Considerando que, estando a introdução do « European Radio Messagin System » (ERMES) a ser especificada pelo Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações (ETSI), proporcionará uma oportunidade única de estabelecer um serviço de chamada de pessoas verdadeiramente pan-europeu;
Dutch: Overwegende dat de omschakeling op de door het European Telecommunication Standards Institute (Etsi) gespecificeerde, meer geavanceerde semafoondienst Ermes (European Radio Messaging System) een unieke gelegenheid biedt om een werkelijk paneuropese semafoondienst tot stand te brengen;
Swedish: Införandet av det mera avancerade, radiobaserade personsökningssystemet med kodnamnet Europeiska radiomeddelandesystemet ERMES (European Radio Messaging System) som specificerats av Europeiska standardiseringsorganet för telekommunikationer ETSI kommer att ge en unik möjlighet att upprätta en verkligt alleuropeisk, radiobaserad personsökningstjänst.
Finnish: todella yleiseurooppalaisen kaukohakujärjestelmän luomiseen tarjoutuu ainutlaatuinen mahdollisuus ottamalla käyttöön korkeatasoinen kaukohakujärjestelmä, "European Radio Messaging System" (ERMES), jota Euroopan telealan standardointilaitos (ETSI) erittelee,
Czech: vzhledem k tomu, že zavedení dokonalejší soustavy rádiového pagingu nazvaného "European Radio Messaging System" (Ermes), který je upřesněn Evropským institutem pro normalizaci v telekomunikacích (ETSI), poskytne jedinečnou příležitost vytvořit skutečně celoevropské rádiové pagingové služby;
Slovak: keďže zavedenie dokonalejšieho systému rádiového selektívneho návestenia s kódovým označením Európsky systém rádiových odkazov (Ermes), ktorý je špecifikovaný Európskym inštitútom pre telekomunikačné normy (ETSI), poskytne jedinečnú príležitosť pre zavedenie skutočne celoeurópskej služby rádiového selektívneho návestenia;
Polish: wprowadzenie bardziej zaawansowanego radiowego systemu przywoławczego o oznaczeniu Europejski Radiowy System Przywoławczy (ERMES), określonego przez Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych (ETSI), dostarczy wyjątkowej możliwości ustanowienia prawdziwie paneuropejskiego systemu usług przywoływania radiowego;
Hungarian: mivel az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI) által meghatározott európai rádiós személyhívó rendszer (ERMES) elnevezésű fejlettebb rádiós személyhívó rendszer bevezetése egyedülálló alkalmat biztosít a valóban páneurópai rádiós személyhívó szolgáltatás megteremtésére;
Slovenian: ker bo uvajanje zmogljivejšega radijskega sporočilnega sistema Ermes (European Radio Messaging System), ki ga zdaj opredeljuje Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde (ETSI), zagotovilo edinstveno priložnost za vzpostavitev prave vseevropske storitve radijskega osebnega klica;
Romanian: întrucât introducerea serviciului mai avansat de paging denumit codificat Serviciul European de Paging („European Radio Messaging System”, ERMES), care este specificat de ETSI, asigură o posibilitate excepțională de înființare a unui serviciu de paging cu adevărat paneuropean;
Bulgarian: като има предвид, че въвеждането на по-съвременна радиосистема за персонално повикване (радио пейджинг), с кодово име „Европейска радиосистема за персонално повикване (ERMES)“, oпределена от Европейския институт за стандарти в далекосъобщенията (ETSI) ще предостави уникалната възможност за създаване на истинска общоевропейска радиосистема за персонално повикване;
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardite Instituudi spetsifitseeritud ja koodnimetust ERMES (European Radio Messaging System - Euroopa üldkasutatav kaugotsingusüsteem) kandva perspektiivsema kaugotsingusüsteemi kasutuselevõtmisega tekib ainukordne võimalus luua tõeliselt üleeuroopaline kaugotsinguteenus;
Latvian: tā kā progresīvas radiopeidžeru sistēmas ERMES (Eiropas radiogrammu sistēma) ieviešana, ko specifiski nosaka Eiropas Elektrosakaru standartizācijas institūts (ETSI), sniegs unikālu iespēju izveidot patiešām Viseiropas radiopeidžeru sistēmu;
Lithuanian: kadangi įdiegus tobulesnę radijo ieškos sistemą, kurią apibrėžia Europos telekomunikacijų standartų institutas (ETSI) ir kuri buvo pavadinta Europos radijo pranešimų sistema (ERMES), bus suteikta vienintelė proga sukurti iš tiesų paneuropinę radijo ieškos paslaugą;
Maltese: Billi l-introduzzjoni ta' sistema aktar avvanzata ta' paging permezz tar-radju b'isem ikkodifikat Sistema Ewropea ta' Messaġġi permezz tar-Radju (Ermes) li kienet speċifikata mill- Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni (ETSI) tipprovdi opportunità unika biex ikun stabbilit servizz tassew pan-Ewropew ta' paging permezz tar-radju;