FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases where a third country seeks to impose cargo sharing arrangements on Member States in liquid or dry bulk trades, the Council shall take the appropriate action in accordance with Regulation (EEC) N° 4058/86 concerning coordinated action to safeguard free access to cargoes in ocean trades
Polish: W przypadkach gdy państwo trzecie stara się narzucić ustalenia dotyczące podziału ładunku Państwom Członkowskim w zakresie handlu masowego towarami sypkimi lub płynnymi, Rada podejmuje odpowiednie działania zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 4058/86, dotyczącym skoordynowanych działań w celu zapewnienia swobodnego dostępu do ładunków w handlu morskim
English: If a Member State's nationals or shipping companies, as defined in Article 1, paragraphs 1 and 2, are experiencing, or are threatened by, a situation where they do not have an effective opportunity to ply for trade to and from a particular third country,
Polish: Jeśli obywatele Państw Członkowskich lub przedsiębiorstwa żeglugowe, jak to określa art. l ust. l i 2, doświadczają, lub zagraża im sytuacja, kiedy pozbawione są realnej możliwości pływania w celach handlowych do i z określonego państwa trzeciego, zainteresowane
English: the Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission as soon as possible.
Polish: Państwo Członkowskie powiadamia możliwie jak najszybciej inne Państwa Członkowskie i Komisję.
English: 31 December 1989 - carriage between Member States and third countries by vessels flying the flag of a Member State:
Czech: prosince 1989, - přeprava mezi členskými státy a třetími zeměmi loděmi plujícími pod vlajkou daného členského státu:
English: 31 December 1991 - carriage between Member States and between Member States and third countries in other vessels: 1 January 1993
Czech: prosince 1991, - přeprava mezi členskými státy a mezi členskými státy a třetími zeměmi jinými loděmi: 1. ledna 1993.
English: Freedom to provide maritime transport services between Member States and between Member States and third countries sh all apply in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended.
Latvian: Jūras pārvadājumu pakalpojumu brīvu sniegšanu starp dalībvalstīm un starp dalībvalstīm un trešām valstīm piemēro attiecībā uz dalībvalstu pilsoņiem, kas veic uzņēmējdarbību dalībvalstī, kura nav to personu valsts, kam minētie pakalpojumi paredzēti.
Lithuanian: Laisvės teikti jūrų transporto paslaugas tarp valstybių narių ir valstybių narių bei trečiųjų šalių principas taikomas valstybių narių nacionaliniams subjektams, įsisteigusiems kitoje, o ne toje valstybėje narėje, kuriai yr a skirtos paslaugos.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:Article 1
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:Article premier
English: SHAW(1) OJ N° C 255, 13.10.1986, p. 169.
French: SHAW(1) JO no C 255 du 13.10.1986, p. 169.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) N° 4055/86
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 4055/86 AL CONSILIULUI
English: of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries
Romanian: din 22 decembrie 1986 de aplicare a principiului libertății de a presta servicii în transporturile maritime între state membre și între state membre și țări terțe
English: The Council, acting by qualified majority on a proposal of the Commission, shall decide on the necessary action. Such action may include, in the circumstances envisaged in Article 5 (1), the negotiation and conclusion of cargo-sharing arrangements.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată în urma unei propuneri a Comisiei, decide cu privire la măsurile care trebuie adoptate. Aceste măsuri pot include, în circumstanțele prevăzute la articolul 5 alineatul (1), negocierea și încheierea de acorduri în materie de împărțire a încărcăturilor.
English: carriage between Member States by vessels flying the flag of a Member State: 31 December 1989
Bulgarian: превозите между държави-членки от съдове, плаващи под националния флаг на държава-членка — 31 декември 1989 г.;
Estonian: liikmesriikidevaheline vedu liikmesriigi lipu all sõitvatel laevadel 31. detsembril 1989,
Latvian: pārvadājumus starp dalībvalstīm, kurus veic kuģi, kas peld ar dalībvalsts karogu: līdz 1989. gada 31. decembrim,
English: carriage between Member States and third countries by vessels flying the flag of a Member State: 31 December 1991
Bulgarian: превозите между държави-членки и трети страни от съдове, плаващи под националния флаг на държава-членка — 31 декември 1991 г.;
Estonian: liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheline vedu liikmesriigi lipu all sõitvatel laevadel 31. detsembril 1989,
Latvian: pārvadājumus starp dalībvalstīm un trešām valstīm, kurus veic kuģi, kas peld ar dalībvalsts karogu: līdz 1991. gada 31. decembrim,
English: carriage between Member States and between Member States and third countries in other vessels: 1 January 1993
Bulgarian: превозите между държави-членки и между държави-членки и трети страни от други съдове — 1 януари 1993 г.;
Estonian: liikmesriikidevaheline ning liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheline vedu teistel laevadel 1. jaanuaril 1993.
Latvian: pārvadājumus starp dalībvalstīm un starp dalībvalstīm un trešām valstīm, kurus veic citi kuģi: līdz 1993. gada 1. janvārim.
English: intra-Community shipping services:
French: les transports intracommunautaires:
Portuguese: Os transportes marítimos intracomunitários:
Czech: služby námořní přepravy uvnitř Společenství:
Slovak: prepravné služby v rámci spoločenstva:
Polish: wewnątrzwspólnotowe usługi żeglugowe:
Hungarian: Közösségen belüli hajózási szolgáltatások:
Slovenian: ladijski prevozi znotraj Skupnosti:
Romanian: servicii de transport maritim intracomunitar:
Bulgarian: морските превози в рамките на Общността:
Estonian: ühendusesisesed veoteenused:
Latvian: kuģniecības pakalpojumus Kopienas iekšienē:
Lithuanian: jūrų transporto paslaugos Bendrijoje:
Maltese: servizzi ta' tbaħħir intra-Komunitarji:
English: third-country traffic:
French: le trafic avec des pays tiers:
Portuguese: O tráfego com países terceiros:
Czech: doprava s třetími zeměmi:
Slovak: preprava tretích štátov:
Polish: ruch między Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi:
Hungarian: harmadik országgal lebonyolított forgalom:
Slovenian: promet s tretjo državo:
Romanian: traficul cu țări terțe:
Bulgarian: трафик до и от трети страни:
Estonian: laevaühendus kolmandate riikidega:
Latvian: satiksmi uz trešām valstīm:
Lithuanian: susisiekimas su trečiosiomis šalimis:
Maltese: traffiku lejn pajjiżi terzi:
English: where trades governed by the United Nations Code of Conduct for Liner Conferences are concerned, they shall comply with this Code and with the obligations of Member States under Regulation (EEC) N° 954/79;
French: pour ce qui est des trafics régis par le code de conduite des conférences maritimes des Nations unies, ils respectent ce code et les obligations incombant aux États membres aux termes du règlement (CEE) no 954/79;
Portuguese: N° que respeita aos tráfegos regidos pelo Código de Conduta das Conferências Marítimas das Nações Unidas, os referidos convénios observarão esse Código e as obrigações que cabem aos Estados-membros nos termos do Regulamento (CEE) n° 954/79;
Czech: kde se nákladní plavba řídí Úmluvou OSN o Kodexu jednání liniových konferencí, musí být v souladu s tímto kodexem a se závazky členských států podle nařízení (EHS) č. 954/79;
Slovak: ak sa to týka obchodov, ktoré sa spravujú Kódexom správania líniových konferencií OSN, tieto sa prispôsobia kódexu a záväzkom členských štátov podľa nariadenia (EHS) č. 954/79;
Polish: w przypadku obrotów regulowanych przez Kodeks Postępowania Narodów Zjednoczonych dla Konferencji Armatorów Liniowych, muszą być zgodne z tym Kodeksem oraz ze zobowiązaniami Państw Członkowskich na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 954/79;
Hungarian: ha a vonalhajózási konferenciák ENSZ magatartási kódexének hatálya alá tartozó kereskedelmi tevékenységekről van szó, ezeknek meg kell felelniük e kódexnek és a tagállamokra vonatkozó 954/79/EGK rendelet szerinti kötelezettségeknek;
Slovenian: kar je v zvezi s prometom, ki ga ureja Kodeks poslovanja za linijske prevoznike pri Združenih narodih, mora biti v skladu s tem kodeksom in obveznostmi držav članic po uredbi (EGS) št. 954/79;
Romanian: în ce privește traficurile reglementate de Codul Organizației Națiunilor Unite de conduită al conferințelor maritime, acestea respectă Codul și obligațiile statelor membre prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 954/79;
Bulgarian: за търговията, уредена с Кодекса на поведение на ООН на сдруженията на морските превозвачи, договореностите трябва да бъдат приведени в съответствие с Кодекса и със задълженията на държавите-членки съгласно Регламент (ЕИО) № 954/79;
Estonian: merevedude puhul, mida käsitleb Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni toimimisjuhend liinilaevanduskonverentsile, peavad need vastama toimimisjuhendile ja määruses (EMÜ) nr 954/79 liikmesriikidele esitatud kohustustele;
Latvian: to pārvadājumu gadījumā, uz kuriem attiecas Apvienoto Nāciju Līnijpārvadātāju konferenču rīcības kodekss, jāievēro minētais kodekss, kā arī dalībvalstu saistības saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 954/79;
Lithuanian: jeigu prekybai taikomas Jungtinių Tautų linijinių laivų konferencijų elgesio kodeksas, laikomasi šio kodekso reikalavimų ir valstybių narių įsipareigojimų pagal Reglamentą (EEB) Nr. 954/79;
Maltese: fejn ikun involut kummerċ irregolat mill-Kodiċi tal-Ġnus Magħquda dwar Konferenzi ta' Vapuri fuq rotor regolari, huma għandhom ikunu konformi ma' din il-Kodiċi u mal-obbligazzjonijiet tal-Istati Membri permezz tar-Regolament (KEE) Nru 954/79;
English: See page 21 in this Official Journal.
French: Voir page 21 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 21 do presente Jornal Oficial.
Slovenian: 4 Glej stran 21 v tem uradnem listu.
Romanian: Vezi pagina 21 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: стр 21 от този Официален вестник.
Maltese: Ara l-paġna 21 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.