English: Whereas, in addition, Article 9 (2) of the Treaty precludes any administrative procedure designed to establish different rules for the movement of goods according to whether they originate in the Community or originated in third countries and have been put into free circulation in one of the Member States;
French: considérant que, au surplus, l'article 9 paragraphe 2 du traité exclut toute procédure administrative destinée à établir une différence de régime de circulation entre les produits selon qu'ils sont originaires de la Communauté ou, étant originaires des pays tiers, qu'ils ont été mis en libre pratique dans l'un des États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že navíc čl. 9 odst. 2 Smlouvy vylučuje každý administrativní postup určený k vytvoření rozdílných pravidel pro pohyb zboží podle toho, zda pochází ze Společenství nebo zda má původ ve třetí zemi a bylo propuštěno do volného oběhu v jednom členském státě;
Slovak: keďže, okrem toho, článok 9 ods. 2 zmluvy vylučuje akýkoľvek administratívny postup určený na vytvorenie rozdielnych pravidiel na pohyb tovaru podľa toho, či je s pôvodom v spoločenstve alebo s pôvodom v tretích krajinách a bol prepustený do voľného obehu v jednom z členských štátov;
Polish: ponadto w art. 9 ust. 2 Traktatu wyklucza się jakiekolwiek procedury administracyjne mające na celu ustanowienie różnych przepisów dla przepływu towarów w zależności od tego, czy pochodzą one ze Wspólnoty czy też pochodzą z państw trzecich i zostały dopuszczone do wolnego obrotu w jednym z Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel ezenkívül a Szerződés 9. cikkének (2) bekezdése kizár bármilyen közigazgatási eljárást, amelynek célja, hogy az áruk mozgására vonatkozó megkülönböztető szabályokat hozzon létre aszerint, hogy azok a Közösségből származnak, vagy harmadik országokból származnak és valamely tagállamban szabad forgalomban vannak;
Slovenian: ker poleg tega člen 9(2) Pogodbe onemogoča kakršen koli upravni postopek, ki je namenjen vzpostavitvi različnih pravil za pretok blaga glede na to, ali ima poreklo Skupnosti ali poreklo tretjih držav in je bilo sproščeno v prosti promet v eni od držav članic;
Romanian: întrucât, de altfel, articolul 9 alineatul (2) din tratat exclude orice procedură administrativă destinată stabilirii unei diferențieri în regimul de circulație între mărfuri care sunt originare din Comunitate și cele care sunt originare din țări terțe și au fost puse în liberă circulație într-unul din statele membre;
Estonian: lisaks välistab asutamislepingu artikli 9 lõige 2 mis tahes administratiivmenetluse, mille eesmärgiks on kehtestada erinevad reeglid kaupade liikumisele vastavalt sellele, kas nad on pärit ühendusest või kolmandatest riikidest ja on mis tahes liikmesriigis vabasse ringlusse lastud;
Latvian: tā kā turklāt Līguma 9. panta 2. punkts nepieļauj nekādas administratīvas procedūras, kas paredz izveidot dažādus noteikumus preču apritei atbilstoši tam, vai to izcelsme ir Kopienā vai trešās valstīs un vai tās ir laistas brīvā apgrozībā vienā no dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi, be to, Sutarties 9 straipsnio 2 dalis neleidžia taikyti jokių administracinių procedūrų, skirtų sukurti skirtingas prekių judėjimo taisykles priklausomai nuo to, ar jų kilmės šalis Bendrija, ar yra kilusios iš trečiųjų šalių ir išleistos laisvai cirkuliuoti vienoje iš valstybių narių;
Maltese: Billi, barra dan, l-Artikolu 9 (2) tat-Trattat jipprekludi kull proċedura amministrattiva maħsuba biex tistabbilixxi regoli differenti għaċ-ċirkolazzjoni ta' l-oġġetti skond jekk huma joriġinawx fil-Komunità jew oriġinawx f'pajjiżi terzi u tqiegħdu f'ċirkolazzjoni libera f'wieħed mill-Istati membri;