FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An alternate shall be appointed for each member of the Committee, in accordance with the procedure set out in Article 4.
French: Pour chacun des membres du comité il est procédé, dans les mêmes conditions que celles définies à l'article 4, à la nomination d'un suppléant.
Czech: Pro každého člena výboru je za podmínek shodných s podmínkami uvedenými v článku 4 jmenován náhradník.
Slovak: Pre každého člena výboru je v súlade s postupom stanoveným v článku 4 vymenovaný náhradník.
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 4 dla każdego członka Komitetu wyznaczony zostaje jego zastępca.
Hungarian: A 4. cikkben meghatározott eljárással összhangban a bizottság minden egyes tagja mellé egy póttagot kell kinevezni.
Slovenian: Za vsakega člana odbora se v skladu s postopkom, določenim v členu 4, imenuje nadomestni član.
Romanian: Pentru fiecare din membrii comitetului se procedează, în aceleași condiții ca și cele definite în articolul 4, la numirea unui supleant.
Bulgarian: За всеки член на Комитета се определя заместник в съответствие с процедурата, определена в член 4.
Estonian: Igale komitee liikmele määratakse asendusliige artiklis 4 ettenähtud korras.
Latvian: Ievērojot 4. panta procedūru, katram Komitejas loceklim ieceļ vietnieku.
Lithuanian: Kiekvienam komiteto nariui, vadovaujantis 4 straipsnyje išdėstyta tvarka, skiriamas pakaitinis narys.
Maltese: Għandu jkun maħtur sostitut għal kull membru tal-Kumitat, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 4.
English: Without prejudice to Article 9, an alternate shall attend meetings of the Committee and participate in its work only if the member for whom he is deputizing is prevented from attending.
French: Sans préjudice de l'article 9, le suppléant n'assiste aux réunions du comité et ne participe à ses travaux qu'en cas d'empêchement du membre qu'il supplée.
Czech: Aniž je dotčen článek 9, účastní se náhradník jednání výboru a jeho činností, pouze pokud se jich nemůže účastnit člen, kterého nahrazuje.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 9, náhradník sa zúčastňuje zasadnutia výboru a jeho činností, len pokiaľ sa ich nemôže zúčastniť člen, ktorého nahrádza.
Polish: Nie naruszając art. 9, zastępca bierze udział w posiedzeniach Komitetu i uczestniczy w jego pracach wyłącznie w przypadku, gdy członek Komitetu, którego zastępuje, nie może uczestniczyć osobiście.
Hungarian: A 9. cikk sérelme nélkül a póttag csak akkor vesz részt a bizottság ülésein és munkájában, ha az általa helyettesített tag részvételében akadályozott.
Slovenian: Ta se brez vpliva na člen 9 udeležuje sestankov odbora in sodeluje pri njegovem delu samo, če je onemogočena udeležba članu, katerega nadomešča.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 9, supleantul asistă la reuniunile comitetului și participă la lucrările acestuia numai dacă membrul pe care îl reprezintă nu poate să participe.
Bulgarian: Без да се засяга член 9, заместникът присъства на заседанията на Комитета и участва в неговата работа само ако членът, който той замества, не може да присъства.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 9 kohaldamist, osaleb asendusliige komitee koosolekutel ja selle töös ainult juhul, kui liige, keda ta asendab, ei saa seda teha.
Latvian: Neskarot 9. pantu, vietnieks apmeklē Komitejas sanāksmes un piedalās tās darbā vienīgi tad, kad attiecīgais loceklis, kam viņš ir vietnieks, nevar ierasties.
Lithuanian: Pastarasis, kiek tai neprieštarauja 9 straipsniui, dalyvauja Komiteto susitikimuose ir jo darbe tik tuomet, kai negali dalyvauti Komiteto narys, kurį jis pakeičia.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9, is-sostitut għandu jattendi għal-laqgħat tal-Kumitat u jipparteċipa fix-xogħol ta' l-istess biss jekk il-membru li jkun qiegħed jissostiwixxi ma jkunx jista’ jattendi.
English: The term of office of a member or alternate shall end before expiry of the two-year period if the person in question dies or resigns, or the government which proposed him requests that he be replaced.
French: Le mandat d'un membre ou d'un suppléant prend fin avant l'expiration de la période de deux ans si ce membre décède ou démissione ou si le gouvernement qui a présenté sa candidature demande son remplacement.
Czech: Funkční období člena nebo náhradníka skončí před uplynutím dvouletého období jeho smrtí, odstoupením nebo pokud vláda, která jej navrhla, požádá o jeho nahrazení.
Slovak: Funkčné obdobie člena alebo náhradníka skončí pred uplynutím dvojročného obdobia jeho smrťou, odstúpením alebo pokiaľ vláda, ktorá ho navrhla, požiada o jeho nahradenie.
Polish: Kadencja członka Komitetu lub jego zastępcy upływa przed końcem dwuletniego okresu w przypadku, gdy dana osoba umiera lub rezygnuje albo w przypadku, gdy rząd, który wysunął jej kandydaturę, zażąda zastąpienia danej osoby.
Hungarian: A tag vagy póttag megbízatása a kétéves időszak lejárta előtt abban az esetben ér véget, ha a személy meghal vagy lemond, vagy az őt javasló kormány kérelmezi a leváltását.
Slovenian: Mandat člana ali nadomestnega člana se konča pred iztekom dvoletnega obdobja, če zadevna oseba umre ali odstopi ali če vlada, ki je predlagala njegovo kandidaturo, zahteva njegovo zamenjavo.
Romanian: Mandatul unui membru sau supleant încetează înainte de expirarea perioadei de doi ani dacă persoana în cauză decedează sau demisionează sau dacă guvernul care i-a prezentat candidatura solicită înlocuirea ei.
Bulgarian: Мандатът на член или на заместник приключва преди изтичането на двугодишния период, ако съответното лице почине или се оттегли, или правителството, което го е предложило, изиска то да бъде сменено.
Estonian: Liikme või asendusliikme ametiaeg võib lõppeda enne kahe aasta möödumist, kui asjaomane isik sureb või lahkub ametist või tema esitanud valitsus nõuab tema asendamist.
Latvian: Kāda locekļa vai vietnieka pilnvaru laiks beidzas pirms attiecīgā divu gadu perioda beigām, ja konkrētā persona mirst vai demisionē, vai valdība, kas izraudzījusi viņa kandidatūru, prasa viņa aizstāšanu.
Lithuanian: Komiteto nario ar pakaitinio nario kadencija baigiasi nepraėjus dvejiems metams, jeigu toks asmuo miršta, atsistatydina arba atstatydinti jį reikalauja pati pasiūliusi Vyriausybė.
Maltese: Il-mandat tal-kariga ta' membru jew ta' sostitut għandu jispiċċa qabel ma jiskadi t-terminu ta' sentejn jekk il-persuna in kwistjoni tmut jew tirriżenja, jew il-gvern li jkun innominha jitlob li tinbidel.
English: Whereas it is also necessary for the Community to have a forum in which the experts can meet to pool national information and experience, thus facilitating coordination of the measures taken or planned at national, international and Community level, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: considérant qu'il importe également pour la Communauté de disposer d'un forum de rencontre entre experts, dans le but de recueillir des informations et les expériences existantes dans les États membres, facilitant ainsi la coordination entre les mesures prises ou envisagées au niveau national, international et communautaire, DÉCIDE:
English: COMMISSION DECISION of 18 September 1986 establishing an Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat
Romanian: Decizia Comisiei din 18 septembrie 1986 de constituire a Comitetului consultativ pentru protecția mediului în zonele grav amenințate
English: (Mediterranean basin)
Romanian: (bazinul Mării Mediterane)