FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must be possible to open them from the inside at any time without special assistance.
German: Sie müssen sich jederzeit von innen ohne besondere Hilfsmittel öffnen lassen.
Italian: Esse devono poter essere aperte ad ogni momento dall'interno senza aiuto speciale.
Portuguese: Devem poder ser abertas do interior a qualquer momento, sem ajuda especial.
Dutch: Deze deuren moeten zonder speciale hulp te allen tijde van binnenuit geopend kunnen worden.
Swedish: Dörrarna skall kunna öppnas från insidan när som helst utan särskild hjälp.
Finnish: Ne on voitava avata sisältäpäin milloin tahansa ilman erityisapua.
Czech: Musí je být možné kdykoli zevnitř otevřít bez zvláštní pomoci.
Slovak: Tieto dvere sa musia dať kedykoľvek otvoriť zvnútra bez osobitnej pomoci.
Polish: Musi być możliwość ich otwarci od wewnątrz w każdym momencie, bez specjalnej pomocy.
Hungarian: Lehetőséget kell biztosítani arra, hogy ezeket bármikor belülről ki lehessen nyitni külön segítség nélkül.
Slovenian: Vrata se morajo odpirati odznotraj, ob vsakem času in brez posebne pomoči.
Romanian: Trebuie să fie posibilă deschiderea lor din interior în orice moment, fără ajutor special.
Bulgarian: Те трябва да могат да се отварят отвътре по всяко време без специална помощ.
Estonian: Neid peab olema võimalik igal ajal ilma eriabita seestpoolt avada.
Latvian: Tām jābūt katrā laikā bez īpašas palīdzības atveramām no iekšpuses.
Lithuanian: Jas turi būti galima bet kuriuo metu atidaryti iš vidaus be specialių pagalbinių priemonių.
Maltese: Għandhom ikunu jistgħu jinfetħu minn ġewwa kull ħin mingħajr għajnuna speċjali.
English: It must be possible to open the doors when the workplaces are occupied.
German: Solange sich Arbeitnehmer in der Arbeitsstätte befinden, müssen die Türen sich öffnen lassen.
Italian: Quando i luoghi di lavoro sono occupati, le porte devono poter essere aperte.
Portuguese: Sempre que os locais de trabalho estejam ocupados, as portas devem poder ser abertas.
Dutch: Wanneer er nog werknemers op de werkplek zijn, dienen de deuren te kunnen worden geopend.
Swedish: Dörrarna skall kunna öppnas även när arbetsplatserna är i bruk.
Finnish: Ovet on voitava avata työpaikkojen ollessa käytössä.
Czech: Dveře musí být možné otevírat, pokud jsou pracoviště obsazená zaměstnanci.
Slovak: Tieto dvere sa musia dať otvoriť, keď sú pracoviská obsadené.
Polish: Tak długo jak pracownicy znajdują się w miejscu pracy, musi być możliwość otworzenia drzwi.
Hungarian: Az ajtók mindaddig nyithatóak kell, hogy legyenek, amíg a munkahelyeken munkavállalók tartózkodnak.
Slovenian: Vrata se morajo odpirati tudi, ko so delovna mesta zasedena.
Romanian: Trebuie să fie posibilă deschiderea ușilor atunci când locurile de muncă sunt ocupate.
Bulgarian: Когато работните места са заети, трябва да има възможност за отваряне на вратите.
Estonian: Uksi peab olema võimalik avada ka juhul, kui töökohti kasutatakse.
Latvian: Jābūt iespējai durvis atvērt tad, kad darba vietas ir aizņemtas.
Lithuanian: Kol darbovietėse yra darbuotojų, durys turi būti lengvai atidaromos.
Maltese: Il-bibien għandhom ikunu jistgħu jinfetħu meta l-postijiet ta' xogħol ikunu okkupati.
English: Doors for pedestrians must be provided in the immediate vicinity of any gates intended essentially for vehicle traffic, unless it is safe for pedestrians to pass through; such doors must be clearly marked and left permanently unobstructed.
German: In unmittelbare Nähe von Toren, die vorwiegend für den Fahrzeugverkehr bestimmt sind, müssen gut sichtbar gekennzeichnete und stets zugängliche Türen für den Fußgängerverkehr vorhanden sein, es sei denn, der Durchgang ist für Fußgänger ungefährlich.
Italian: Immediatamente accanto ai portoni destinati essenzialmente alla circolazione dei veicoli devono esistere, a meno che il passaggio dei pedoni sia sicuro, porte per la circolazione dei pedoni che devono essere segnalate in modo visibile e essere sgombre in permanenza.
Portuguese: Na proximidade imediata dos portões destinados essencialmente à circulação de veículos, devem existir, a menos que essa passagem seja segura para os peões, portas para a circulação de peões assinaladas de modo bem visível e permanentemente desobstruídas.
Dutch: In de onmiddellijke nabijheid van poorten die hoofdzakelijk voor het verkeer van voertuigen zijn bestemd, moeten zich, tenzij de doorgang voor voetgangers veilig is, deuren voor voetgangers bevinden die duidelijk zichtbaar gemarkeerd zijn en voortdurend vrij moeten blijven.
Polish: Miejsca w pobliżu bram przeznaczonych przede wszystkim dla ruchu kołowego, muszą być zaopatrzone w czytelnie oznakowane i zawsze wolne drzwi dla pieszych, chyba że ruch dla pieszych nie jest niebezpieczny.
English: Mechanical doors and gates must function in such a way that there is no risk of accident to workers.
German: Kraftbetätigte Türen und Tore müssen ohne Gefährdung der Arbeitnehmer bewegt werden können.
Italian: Le porte e i portoni meccanici devono funzionare senza rischi di infortuni per i lavoratori.
Portuguese: As portas e os portões mecânicos devem funcionar sem risco de acidente para os trabalhadores.
Dutch: Automatische deuren en poorten moeten zodanig functioneren dat zij voor de werknemers geen risico's opleveren.
Swedish: Maskindrivna dörrar och portar skall fungera på sådant sätt att arbetstagarna inte utsätts för någon olycksrisk.
Finnish: Mekaanisten ovien ja porttien on toimittava siten, ettei työntekijöille aiheudu tapaturman vaaraa.
Czech: Mechanické dveře a vrata musí fungovat bez nebezpečí vzniku nehody pro zaměstnance.
Slovak: Mechanické dvere a brány musia fungovať tak, aby pre pracovníkov nevytvárali nebezpečenstvo nehody.
Polish: Drzwi i bramy mechaniczne muszą funkcjonować bez stwarzania ryzyka wypadku.
Hungarian: Az önműködő ajtók és kapuk működése a munkavállalókra nézve nem jelenthet balesetveszélyt.
Slovenian: Mehanizirana vrata morajo delovati tako, da ni nobenega tveganja nezgod delavcev.
Romanian: Ușile și porțile mecanice trebuie să funcționeze astfel încât să nu prezinte nici un risc de accidentare pentru lucrători.
Bulgarian: Механизираните врати и портали трябва да функционират без опасност от злополука за работещите.
Estonian: Mehaanilisi uksi ja väravaid peab olema võimalik kasutada nii, et töötajaid ei ähvardaks õnnetusoht.
Latvian: Mehāniskām durvīm un vārtiem jādarbojas tā, lai darba ņēmējus neapdraudētu nelaimes gadījumi.
Lithuanian: Mechaninės durys ir vartai turi varstytis taip, kad darbuotojams negrėstų nelaimingi atsitikimai.
Maltese: Bibien u gradi mekkaniċi għandhom jaħdmu b'tali mod li ma jkun hemm ebda riskju ta' aċċident għall-ħaddiema.
English: Traffic routes - danger areas
German: Verkehrswege - Gefahrenbereiche
Italian: Vie di circolazione - zone di pericolo
Portuguese: Vias de circulação - zonas de perigo
Dutch: Wegen - gevarenzone
Swedish: Förbindelseleder - Riskområden
Finnish: Kulkureitit - vaara-alueet
Czech: Dopravní cesty - Nebezpečné prostory
Slovak: Dopravné trasy - nebezpečné priestory
Polish: Szlaki komunikacyjne- strefy zagrożenia
Hungarian: Közlekedési útvonalak - veszélyes területek
Slovenian: Prometne poti - nevarne površine
Romanian: Căi de circulație – zone periculoase
Bulgarian: Маршрути за движение - опасни зони
Estonian: Liikumisteed ja ohualad
Latvian: Transporta ceļi - bīstamās zonas
Lithuanian: Judėjimo keliai - pavojingosios zonos
Maltese: Rotot tat-traffiku - żoni ta' perikolu
English: Routes used for pedestrian traffic and/or goods traffic must be dimensioned in accordance with the number of potential users and the type of undertaking.
German: Die Bemessung der Verkehrswege, die dem Personen - und/oder Güterverkehr dienen, muß sich nach der Zahl der möglichen Benutzer und der Art des Betriebs richten.
Italian: Il calcolo delle dimensioni delle vie di circolazione per persone e/o merci dovrà basarsi sul numero potenziale di utenti e sul tipo di impresa.
Portuguese: O cálculo das dimensões das vias destinadas à circulação de pessoas e/ou de mercadorias deve depender do número potencial de utilizadores e do tipo de empresa.
Dutch: Bij het bepalen van de afmetingen van voor verkeer van personen en/of goederen bestemde wegen, moet uitgegaan worden van het mogelijke aantal gebruikers en het soort onderneming.
Swedish: Förbindelseleder för gångtrafik och/eller gods skall dimensioneras efter antalet möjliga arbetstagare och verksamhetens art.
Finnish: Jalankulkijoille ja/tai tavaraliikenteelle tarkoitetut reitit on mitoitettava mahdollisten käyttäjien määrän ja yrityksen tyypin mukaan.
Czech: Vyměření dopravních cest sloužících pro pěší nebo pro přepravu zboží musí být závislé na počtu potenciálních uživatelů a typu podniku.
Slovak: Trasy určené pre chodcov a/alebo na prepravu tovaru musia byť dimenzované vzhľadom na počet potenciálnych užívateľov a typ podniku.
Polish: Szlaki komunikacyjne osób i/lub przemieszczania przedmiotów muszą mieć wymiary odpowiadające liczbie potencjalnych użytkowników oraz typowi przedsiębiorstwa.
Hungarian: A gyalogosforgalom, illetve áruforgalom által használt útvonalakat a lehetséges használók számának és a vállalkozás típusának megfelelően kell méretezni.
Slovenian: Poti, ki jih uporabljajo pešci in/ali se uporabljajo za promet blaga, morajo biti dimenzionirane v skladu s številom možnih uporabnikov in vrsto dela.
Romanian: Căile utilizate pentru circulația pietonală și de mărfuri trebuie să fie dimensionate în concordanță cu numărul potențial de utilizatori și tipul de întreprindere.
Bulgarian: Маршрутите, използвани за движението на пешеходци и/или на стоки, трябва да са оразмерени в съответствие с броя на потенциалните ползватели и вида на предприятието.
Estonian: Jalakäijate liiklemiseks ja/või kaupade veoks ettenähtud teede mõõtmed peavad vastama potentsiaalsete kasutajate arvule ja ettevõtte tüübile.
Latvian: Ceļiem, ko izmanto gājējiem un/vai preču transportam, jābūt samērīgiem ar potenciālo izmantotāju skaitu un uzņēmuma tipu.
Lithuanian: Pėsčiųjų eismui ir (arba) krovinių vežimui naudojami keliai turi būti tokių matmenų, kurie atitiktų galimų naudotojų skaičių ir įmonės veiklos rūšį.
Maltese: Rotot użati għal traffiku ta' persuni mixjin u/jew għal traffiku ta' oġġetti għandhom jkunu ddimensjonati skond in-numru ta' nies li jistgħu jużawhom u t-tip ta' intrapriża.
English: If means of transport are used on traffic routes, a sufficient safety clearance must be provided for pedestrians.
German: Werden Beförderungsmittel auf Verkehrswegen verwendet, so muß für Fußgänger ein ausreichender Sicherheitsabstand gewahrt werden.
Italian: Qualora sulle vie di circolazione siano utilizzati mezzi di trasporto, dovrà essere prevista per i pedoni una distanza di sicurezza sufficiente.
Portuguese: Sempre que sejam utilizados meios de transporte nas vias de circulação, deve ser prevista uma distância de segurança suficiente para os peões.
Dutch: Wanneer op de wegen transportmiddelen worden gebruikt, moet er een veilige afstand overblijven voor de voetgangers.
Swedish: Om fordon används på förbindelselederna skall ett tillräckligt säkerhetsavstånd avsättas för gående.
Finnish: Jos kulkureiteillä käytetään kuljetusvälineitä, jalankulkijoille on varattava riittävä turvallinen kulkutila.
Czech: Pokud jsou na dopravních cestách používány i dopravní prostředky, musí být pro chodce vymezen dostatečný bezpečný prostor.
Slovak: Ak sa na dopravných trasách používajú dopravné prostriedky, pre chodcov musí byť vyčlenený dostatočne voľný priestor.
Polish: Jeżeli na szlaku komunikacyjnym używany jest środek transportu, należy pieszym zapewnić odpowiedni odstęp.
Hungarian: Ha közlekedési eszközt használnak a közlekedési útvonalakon, akkor kellő biztonsági távolságot kell biztosítani a gyalogosoknak.
Slovenian: Če se na pešpoteh uporabljajo prometna sredstva, morajo biti dovolj široke, da pešcem zagotavljajo varnost.
Romanian: Dacă pe căile de circulație sunt utilizate mijloace de transport, trebuie prevăzută o distanță de siguranță minimă pentru pietoni.
Bulgarian: Когато превозни средства се използват по маршрутите за движение, за пешеходците винаги трябва да е осигурено достатъчно безопасно място.
Estonian: Kui liikumisteel liiguvad transpordivahendid, peab jalakäijatele olema tagatud küllaldane ohutu liikumisruum.
Latvian: Ja uz transporta ceļiem izmanto transporta līdzekļus, jāatstāj pietiekama drošības josla gājējiem.
Lithuanian: Jei keliais važinėja transporto priemonės, pėstiesiems turi būti įrengti takeliai saugiu atstumu nuo jų.
Maltese: Jekk jiġu wżati mezzi ta' trasport fuq rotot tat-traffiku, għandu jkun hemm spazju ta' sigurtà biżżejjed għal min ikun miexi.
English: Sufficient clearance must be allowed between vehicle traffic routes and doors, gates, passages for pedestrians, corridors and staircases.
German: Verkehrswege für Fahrzeuge müssen an Türen, Toren, Fußgängerwegen, Durchgängen und Treppenaustritten in ausreichendem Abstand vorbeiführen.
Italian: Le vie di circolazione destinate ai veicoli devono passare ad una distanza sufficiente da porte, portoni, passaggi per pedoni, corridoi e scale.
Portuguese: As vias de circulação destinadas a veículos devem passar a uma distância suficiente das portas, portões, passagens para peões, corredores e escadas.
Dutch: De voor voertuigen bestemde wegen moeten op voldoende afstand van deuren, poorten, doorgangen voor voetgangers, gangen en trappen liggen.
Swedish: Tillräckligt stort fritt utrymme skall lämnas mellan vägar för fordonstrafik och dörrar, portar, övergångsställen, korridorer och trappor.
Finnish: Ajoneuvoliikenteelle tarkoitettujen reittien ja ovien, porttien, jalankulkuteiden, käytävien ja portaikkojen väliin on jätettävä riittävä tila.
Czech: Dostatečně velký prostor musí být ponechán rovněž mezi cestami pro vozidla a dveřmi, vraty, průchody pro chodce, chodbami a schodišti.
Slovak: Medzi dopravnými trasami pre vozidlá a dverami, bránami, priechodmi pre chodcov, chodbami a schodiskami musí byť dostatočne voľný priestor.
Polish: Muszą istnieć wystarczające odstępy między drogami dla ruchu kołowego, a drzwiami, bramami, przejściami dla pieszych, korytarzami i klatkami schodowymi.
Hungarian: Kellő távolságot kell biztosítani a járművek részére kijelölt közlekedési utak és az ajtók, kapuk, gyalogosok számára kijelölt átjárók, folyosók és lépcsők között.
Slovenian: Prometne poti za vozila morajo biti dovolj oddaljene od vrat, osebnih prehodov, hodnikov in stopnic.
Romanian: Căile de circulație destinate vehiculelor trebuie amplasate la o distanță suficientă față de uși, porți, treceri de pietoni, culoare și scări.
Bulgarian: Маршрутите за движение на превозни средства трябва да преминават на достатъчно разстояние от врати, портали, пешеходни пътеки, коридори и стълбища.
Estonian: Sõidukite liikumisteede ning uste, väravate, jalakäijate läbipääsude, vahekäikude ja treppide vahel peab olema piisav vahemaa.
Latvian: Pietiekama josla jāatstāj starp transporta ceļiem un durvīm, vārtiem, gājēju ejām, gaiteņiem un kāpņu telpām.
Lithuanian: Transporto priemonių judėjimo keliai turi būti nutiesti pakankamai saugiu atstumu nuo durų, vartų, pėsčiųjų perėjų, koridorių bei laiptų.
Maltese: Għandu jkun hemm spazju ta' sigurtà biżżejjed bejn ir-rotot tat-traffiku tal-veikoli u l-bibien, gradi, passaġġi għal min ikun miexi, kuriduri u turġien.
English: Where the use and equipment of rooms so requires for the protection of workers, traffic routes must be clearly identified.
German: Soweit aufgrund der Nutzung und Einrichtung der Räume zum Schutz der Arbeitnehmer erforderlich, müssen die Begrenzungen der Verkehrswege gekennzeichnet sein.
Italian: Nella misura in cui l'uso e l'attrezzatura dei locali lo esigano per garantire la protezione dei lavoratori, il tracciato delle vie di circolazione deve essere evidenziato.
Portuguese: Na medida em que a utilização e o equipamento dos locais o exijam, a fim de garantir a protecção dos trabalhadores, o traçado das vias de circulação deve ser assinalado.
Dutch: Het tracé van de wegen dient duidelijk te zijn afgebakend, voor zover het gebruik en de uitrusting van de ruimten zulks vereisen om de bescherming van de werknemers te kunnen garanderen.
Swedish: När användningen och utrustningen av lokalerna kräver det för att skydda arbetstagarna, skall förbindelselederna vara tydligt markerade.
Finnish: Kulkureitit on merkittävä selvästi, jos tilojen käyttö ja varustus edellyttävät sitä työntekijöiden suojelemiseksi.
Czech: Pokud to vyžaduje využití a vybavení prostorů pro ochranu zaměstnanců, musí být dopravní cesty zřetelně rozpoznatelné.
Slovak: Kde si to použitie a vybavenie miestností kvôli ochrane pracovníkov vyžaduje, dopravné trasy musia byť jasne vyznačené.
Polish: Drogi dla ruchu musza być czytelnie oznakowane, gdy jest to podyktowane sposobem użytkowania oraz rodzajem wyposażenia w pomieszczeniu.
Hungarian: Ha a helyiség rendeltetése és berendezése megkívánja a munkavállalók védelme érdekében, a közlekedési útvonalakat egyértelműen meg kell jelölni.
Slovenian: Kadar je zaradi varovanja delavcev glede na uporabo in opremo prostorov to potrebno, morajo biti prometne poti jasno prepoznavne.
Romanian: Dacă echipamentele din încăperi și utilizarea acestora impun protecția lucrătorilor, căile de circulație trebuie să fie marcate clar.
Bulgarian: Доколкото използването и оборудването на помещенията го изискват, за да се осигури защита на работещите, трасетата на маршрутите за движение трябва да са ясно обозначени.
Estonian: Kui ruumide kasutus ja sisseseade seda töötajate kaitseks nõuab, peavad ruumisisesed liikumisteed olema selgesti märgistatud.
Latvian: Transporta ceļiem jābūt skaidri norādītiem, ja tas vajadzīgs darba ņēmēju drošībai telpu izmantojuma un aprīkojuma dēļ.
Lithuanian: Judėjimo keliai turi būti ryškiai paženklinti, jei dėl patalpų paskirties ir juose esančių įrenginių tai būtina darbuotojams apsaugoti.
Maltese: Fejn l-użu w it-tagħmir ta' kmamar ikun jeħtieġ hekk għall-protezzjoni tal-ħaddiema, ir-rotot tat-traffiku għandhom jiġu identifikati b'mod ċar.
English: Appropriate measures must be taken to protect workers authorized to enter danger areas.
German: Zum Schutz der Arbeitnehmer, die zum Betreten der Gefahrenbereiche befugt sind, sind entsprechende Vorkehrungen zu treffen.
Italian: Devono essere prese misure appropriate per proteggere i lavoratori autorizzati ad accedere alle zone a rischio.
Portuguese: Devem ser tomadas as medidas apropriadas para proteger os trabalhadores autorizados a entrar nas zonas de perigo.
Dutch: Er moeten adequate maatregelen worden getroffen om de werknemers die de gevarenzone mogen betreden, te beschermen.
Swedish: Lämpliga åtgärder skall vidtas för att skydda de arbetstagare som har tillstånd att gå in på dessa riskområden.
Finnish: Asianmukaisten työntekijöiden vaarallisille alueille menemisen estämiseksi on toteutettava tarkoituksenmukaiset toimenpiteet.
Czech: Musí být provedena vhodná opatření pro ochranu zaměstnanců, kteří jsou oprávněni do těchto prostor vstupovat.
Slovak: Na ochranu pracovníkov oprávnených vstupovať do nebezpečných priestorov musia byť vykonané primerané opatrenia.
Polish: Należy również podjąć odpowiednie działania w celu ochrony pracowników mających zezwolenie dostępu do stref zagrożenia.
Hungarian: Megfelelő rendelkezéseket kell hozni a veszélyes területekre belépni jogosult munkavállalók védelme érdekében.
Slovenian: Sprejeti je treba ustrezne ukrepe za zavarovanje delavcev, ki imajo dostop do nevarnih območij.
Romanian: Trebuie luate măsuri corespunzătoare pentru a proteja lucrătorii care sunt autorizați să pătrundă în zonele periculoase.
Bulgarian: Трябва да се вземат подходящи мерки за предпазване на работещи, на които е разрешено влизане в опасните зони.
Estonian: Tuleb võtta asjakohased meetmed nende töötajate kaitseks, kellel on luba ohualale minna.
Latvian: Jāveic pienācīgi pasākumi, lai pasargātu darba ņēmējus, kam ir atļauts iekļūt bīstamajās zonās.
Lithuanian: Būtina imtis reikiamų priemonių apsaugoti darbuotojus, turinčius teisę įeiti į pavojaus zonas.
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri xierqa sabiex jipproteġu ħaddiema awtorizzati jidħlu f'żoni ta' perikolu.
English: Danger areas must be clearly indicated.
German: Die Gefahrenbereiche müssen gut sichtbar gekennzeichnet sein.
Italian: Le zone a rischio devono essere segnalate in modo chiaramente visibile.
Portuguese: As zonas de perigo devem estar assinaladas de modo bem visível.
Dutch: De gevarenzones moeten duidelijk zichtbaar worden gemarkeerd.
Swedish: Riskområden skall klart och tydligt markeras.
Finnish: Vaaralliset alueet on osoitettava selvästi.
Czech: Nebezpečné prostory musí být zřetelně označeny.
Slovak: Nebezpečné priestory musia byť jasne označené.
Polish: Strefy zagrożenia muszą być czytelnie oznakowane.
Hungarian: A veszélyes területeket egyértelműen jelezni kell.
Slovenian: Nevarna območja morajo biti vidno označena.
Romanian: Zonele periculoase trebuie marcate clar.
Bulgarian: Опасните зони трябва да са доста ясно обозначени.
Estonian: Ohualad peavad olema selgesti märgistatud.
Latvian: Bīstamajām zonām jābūt skaidri norādītām.
Lithuanian: Pavojingos zonos turi būti aiškiai pažymėtos.
Maltese: Żoni ta' perikolu għandhom ikunu indikati b'mod ċar.
English: Specific measures for escalators and travelators
German: Besondere Anforderungen an Rolltreppen und Rollsteige
Italian: Misure specifiche per le scale e i marciapiedi mobili
Portuguese: Medidas específicas para escadas e passadeiras rolantes
Dutch: Specifieke maatregelen voor roltrappen en rolpaden
Swedish: Särskilda åtgärder för rulltrappor och rullramper
Finnish: Liukuportaita ja liukukäytäviä koskevia erityistoimenpiteitä
Czech: Zvláštní opatření pro eskalátory a pohyblivé chodníky
Slovak: Osobitné opatrenia pre eskalátory a prepravníky
Polish: Dodatkowe wymagania dla schodów ruchomych i podnośników
Hungarian: Mozgólépcsőkre és mozgójárdákra vonatkozó egyedi intézkedések
Slovenian: Posebni ukrepi za tekoče stopnice in tekoče trakove
Romanian: Măsuri specifice pentru scări rulante și transportoare
Bulgarian: Специфични мерки за ескалаторите и движещите се ленти
Estonian: Erimeetmed eskalaatorite ja liikuvteede jaoks
Latvian: Īpaši pasākumi eskalatoriem un slīdceliņiem
Lithuanian: Specialiosios priemonės eskalatoriams ir judamiesiems takeliams
Maltese: Miżuri speċifiċi għal skali mobbli u travelators
English: Escalators and travelators must function safely.
German: Rolltreppen und Rollsteige müssen sicher funktionieren.
Italian: Le scale e i marciapiedi mobili devono funzionare in piena sicurezza.
Portuguese: As escadas e passadeiras rolantes devem funcionar de modo seguro.
Dutch: Roltrappen en -paden moeten veilig functioneren.
Swedish: Rulltrappor och rullramper måste fungera på ett säkert sätt.
Finnish: Liukuportaiden ja -käytävien on toimittava turvallisesti.
Czech: Eskalátory a pohyblivé chodníky musí fungovat bezpečně.
Slovak: Eskalátory a prepravníky musia fungovať bezpečne.
Polish: Schody ruchome i podnośniki muszą funkcjonować bezpiecznie.
Hungarian: A mozgólépcsőknek és mozgójárdáknak biztonságosan kell működniük.
Slovenian: Tekoče stopnice in tekoči trakovi morajo delovati varno.
Romanian: Scările rulante și transportoarele trebuie să funcționeze în condiții de siguranță.
Bulgarian: Ескалаторите и движещите се ленти трябва да функционират безопасно.
Estonian: Eskalaatorid ja liikuvteed peavad töötama ohutult.
Latvian: Eskalatoriem un slīdceliņiem jādarbojas droši.
Lithuanian: Eskalatoriai ir judamieji takeliai turi veikti saugiai.
Maltese: Skali mobbli u travelators għandhom jaħdmu mingħajr perikolu.