FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The storage temperatures must be recorded continuously, the cooling rate must be such that the product reaches the required temperatures as quickly as possible and the containers must be stored in such a way that air can freely circulate round them.
French: Les températures d'entreposage doivent être enregistrées de façon continue, la vitesse de réfrigération doit être telle que le produit atteigne les températures requises aussi rapidement que possible et les récipients doivent être entreposés de telle sorte que l'air puisse circuler librement autour d'eux.
German: Die Lagertemperaturen sind aufzuzeichnen und das Kühltempo muß so sein, daß das Produkt die erforderlichen Temperaturen möglichst bald erreicht; die Behältnisse müssen so gelagert werden, daß die Luft um die Behältnisse frei zirkulieren kann.
Spanish: Las temperaturas de almacenamiento se registrarán de forma continuada; el ritmo de refrigeración deberá ser tal que el producto alcance las temperaturas exigidas lo más rápidamente posible y los envases se almacenarán de forma que sea posible la libre circulación del aire alrededor de los mismos.
Italian: le temperature di deposito devono essere registrate in modo continuo; la velocità di raffreddamento deve essere tale che il prodotto raggiunga la temperatura richiesta al più presto possibile e i contenitori devono essere immagazzinati in modo che l'aria possa circolare liberamente tra essi.
Portuguese: As temperaturas de armazenamento devem ser registadas de forma contínua, a velocidade de refrigeração deve ser tal que o produto atinja as temperaturas exigidas tão rapidamente quanto possível e os recipientes devem ser armazenados de modo a que o ar possa circular livremente entre eles.
Dutch: de opslagtemperatuur moet voortdurend worden geregistreerd, het product moet zo snel mogelijk tot de vereiste temperatuur worden gekoeld en de recipiënten moeten zo worden opgeslagen dat de lucht daar omheen vrij kan circuleren.
Danish: Opbevaringstemperaturerne skal registreres kontinuerligt, og afkølingshastigheden skal være således, at produktet hurtigst muligt bringes ned på den krævede temperatur; beholderne skal opbevares på en sådan måde, at luften frit kan cirkulere omkring dem.
Greek: Οι θερμοκρασίες εναποθήκευσης πρέπει να καταγράφονται συνεχώς, ο ρυθμός της ψύξης πρέπει να είναι τέτοιος ώστε η θαρμοκρασία του προϊόντος να φθάνει στο απαιτούμενο επίπεδο το γρηγορότερο δυνατό και οι περιέκτες πρέπει να εναποθηκεύονται με τρόπο ώστε ο αέρας να μπορεί να κυκλοφορεί ελεύθερα γύρω από αυτούς.
English: The temperature in storage must not exceed the following values:
French: Lors de l'entreposage, les températures suivantes ne doivent pas être dépassées:
German: Bei der Lagerung dürfen folgende Temperaturen nicht überschritten werden:
Spanish: Durante el almacenamiento no se deberán superar las temperaturas siguientes:
Italian: Durante il deposito non devono essere superate le seguenti temperature:
Dutch: Bij het opslaan mogen de volgende temperaturen niet worden overschreden:
Danish: Under oplagringen må følgende temperaturer ikke overskrides:
Greek: ^Κατά την εναποθήκευση, δεν πρέπει να σημειώνεται υπέρβαση των εξής θερμοκρασιών:
English: deep frozen products:-18° C,
French: pour les produits surgelés:- 18 gC,
German: tiefgefrorene Produkte:- 18 gC.
Spanish: para los productos ultracongelados- 18g C
Italian: per i prodotti surgelati:- 18g C
Dutch: voor diepgevroren producten:- 18 gC,
Danish: for dybfrosne produkter:-18g C
Greek: για τα υπερκατεψυγμένα προϊόντα:- 18γ^C^
English: frozen products:-12° C,
French: pour les produits congelés:- 12 gC,
German: gefrorene Produkte:- 12 gC.
Spanish: para los productos congelados- 12g C
Italian: per i prodotti congelati:- 12g C
Dutch: voor bevroren producten:- 12 gC,
Danish: for frosne produkter:-12g C
Greek: για τα κατεψυγμένα προϊόντα:- 12γ^C^
English: chilled products:+4° C,
French: pour les produits réfrigérés:+ 4 gC,
German: gekühlte Produkte:+ 4 gC.
Spanish: para los productos refrigerados+ 4g C
Italian: per i prodotti refrigerati:+ 4g C
Dutch: voor gekoelde producten:+ 4 gC,
Danish: for kølede produkter:+4g C
Greek: για τα διατηρημένα με απλή ψύξη προϊόντα:+^ 4γ^C^
English: dehydrated products (excluding egg whites):+15° C.
French: pour les produits déshydratés (à l'exclusion des blancs d'oeufs):+ 15 gC.
German: getrocknete Produkte (mit Ausnahme von Eiweiß):+ 15 gC.
Spanish: para los productos deshidratados (con exclusión de la clara de huevo)+ 15g C
Italian: per i prodotti disidratati (ad esclusione degli albumi):+ 15g C.
Portuguese: para os produtos desidratados (com excepção das claras de ovo):+ 15 gC.
Dutch: voor gedehydreerde producten (behalve eiwit):+ 15 gC.
Danish: for tørrede produkter (med undtagelse af æggehvider):+15g C.
Greek: για τα αφυδατωμένα προϊόντα, εκτός από τα ασπράδια αυγών:+^15γ^C.
English: Vehicles and containers for the transport of egg products must be designed and equipped in such a way that the temperatures required by this Directive can be maintained continuously throughout the period of transport.
French: Les véhicules et récipients destinés au transport des ovoproduits doivent être conçus et équipés de telle sorte que les températures requises par la présente directive puissent être maintenues de façon continue pendant toute la durée du transport.
German: Fahrzeuge und Behältnisse für die Beförderung von Eiprodukten müssen so gebaut und ausgestattet sein, daß die in dieser Richtlinie vorgesehenen Temperaturen während der gesamten Beförderungsdauer kontinuierlich eingehalten werden können.
Spanish: Los vehículos y envases destinados al transporte de ovoproductos estarán diseñados y equipados de forma que las temperaturas exigidas por la presente Directiva puedan mantenerse de forma constante durante todo el tiempo del transporte.
Italian: I veicoli e i contenitori utilizzati per il trasporto degli ovoprodotti devono essere costruiti ed attrezzati in modo che le temperature previste dalla presente direttiva siano mantenute in modo continuo durante tutta la durata del trasporto.
Portuguese: Os veículos e recipientes destinados ao transporte dos ovoprodutos devem ser concebidos e equipados de modo a que as temperaturas exigidas pela presente directiva possam ser mantidas de forma contínua durante todo o período de transporte.
Dutch: De voor het vervoer van eiproducten gebruikte voertuigen en recipiënten moeten zodanig zijn ontworpen en ingericht dat de bij deze richtlijn vereiste temperaturen tijdens het vervoer steeds kunnen worden gehandhaafd.
Danish: Transportmidler og beholdere, der anvendes til transport af ægprodukter, skal være således konstrueret og udstyret, at de i dette direktiv krævede temperaturer kan opretholdes under hele transporten.
Greek: ^Τα οχήματα και οι περιέκτες που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά των προϊόντων αυγών πρέπει να είναι σχεδιασμένα και εξοπλισμένα με τρόπο που να διατηρούνται συνεχώς οι θερμοκρασίες τις οποίες απαιτεί η παρούσα οδηγία, καθ' όλη τη διάρκεια της μεταφοράς.
English: Egg products must be dispatched in such a way that they are adequately protected during transportation from anything which may be detrimental to them.
French: Les ovoproduits doivent être expédiés de manière à être dûment protégés, durant le transport, de tout ce qui est susceptible de leur être préjudiciable.
German: Die Eiprodukte müssen so versandt werden, daß sie während der Beförderung vor allen schädlichen Einflüssen angemessen geschützt sind.
Spanish: Los ovoproductos se colocarán de manera que durante su transporte estén protegidos convenientemente contra todo lo que pueda serles perjudicial.
Italian: Gli ovoprodotti devono essere spediti in modo da essere adeguatamente protetti durante il trasporto, in modo che non vengano in alcun modo danneggiati.
Portuguese: Os ovoprodutos devem ser expedidos de modo a estarem adequadamente protegidos, durante o transporte, contra tudo o que lhes possa ser prejudicial.
Dutch: De eiproducten moeten op zodanige wijze worden verzonden dat zij tijdens het vervoer op afdoende wijze tegen elke mogelijke aantasting worden beschermd.
Danish: Ægprodukter skal forsendes på en sådan måde, at de under transporten er forsvarligt beskyttet mod forhold, der kan være skadelige for dem.
Greek: ^Τα προϊόντα αυγών πρέπει να αποστέλλονται κατά τρόπο ώστε, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, να ποστατεύονται επαρκώς από ο,τι δήποτε μπορεί να έχει δυσμενή επίδραση.
English: The temperatures prescribed in point 3 of Chapter IX, must be maintained during transport.
French: Lors du transport, les températures prévues au chapitre IX point 3 doivent être respectées.
German: Bei der Beförderung müssen die in Kapitel IX Nummer 3 aufgeführten Temperaturen eingehalten werden.
Spanish: Durante el transporte, se deberán respetar las temperaturas previstas en el punto 3 del capítulo IX.
Italian: Durante il trasporto devono essere rispettate le temperature previste al capitolo IX, punto 3.
Portuguese: Durante o transporte, devem ser respeitadas as temperaturas previstas no n° 3 do capítulo IX.
Dutch: Tijdens het vervoer moeten de in hoofdstuk IX, punt 3, opgegeven temperaturen worden nageleefd.
Danish: Under transporten skal temperaturerne i kapitel IX, punkt 3, overholdes.
Greek: ^Κατά τη μεταφορά, πρέπει να τηρούνται οι θερμοκρασίες που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΧ σημείο 3.
English: Without prejudice to the provisions of Directive 79/112/EEC, every consignment of egg products that leaves an establishment must have a label bearing the following particulars:
French: Sans préjudice des dispositions prévues par la directive 79/112/CEE, tout envoi d'ovoproduits quittant l'établissement doit être muni d'une étiquette comportant les indications suivantes:
German: Unbeschadet der Bestimmungen der Richtlinie 79/112/EWG muß jede Sendung von Eiprodukten, die den Betrieb verläßt, mit einem Etikett gekennzeichnet sein, das folgende Angaben enthält:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 79/112/CEE, cualquier envío de ovoproductos que salga del establecimiento se marcará con una etiqueta que comprenda las indicaciones siguientes:
Italian: Fatte salve le disposizioni di cui alla direttiva 79/112/CEE, ogni spedizione di ovoprodotti fatta dallo stabilimento deve recare un bollo su cui devno figurare i seguenti elementi:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in Richtlijn 79/112/EEG moet elke zending eiproducten die de inrichting verlaat voorzien zijn van een etiket dat de volgende gegevens bevat:
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i direktiv 79/112/EØF skal enhver forsendelse af ægprodukter, der forlader virksomheden, forsynes med en etiket med følgende oplysninger:
Greek: ^Με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ, κάθε αποστολή προϊόντων αυγών από μια εγκατάσταση πρέπει να φέρει ετικέτα με τις ακόλουθες ενδείξεις:
English: i(ii) or:
French: soit:
German: oder:
Spanish: bien:
Italian: oppure
Dutch: hetzij:
Danish: eller:
Greek: ιii) ^είτε:
English: on the upper part, the initial letter or letters of the consigning country in capitals, i.e. B/D/DK/EL/ESP/F/IRL/I/L/NL/P/UK, followed by the approval number of the establishment,
French: dans la partie supérieure, les initiales du pays expéditeur, en majuscules d'imprimerie, ou l'une des lettres suivantes: B - D - DK - EL - ESP - F - IRL - I - L - NL - P - UK, suivies du numéro d'agrément de l'établissement,
German: im oberen Teil in Großbuchstaben die Anfangsbuchstaben des Versandlands, d. h. einen der folgenden Buchstaben: B - D - DK - EL - ESP - F - IRL - I - L - NL - P - UK und die Zulassungsnummer des Betriebes;
Spanish: en la parte superior, las iniciales del país de expedición, en mayúsculas de imprenta, o una de las letras siguientes: B - D - DK - EL - ESP - F- IRL - I - L - NL - P - UK, seguidas del número de autorización del establecimiento,
Italian: nella parte superiore l'iniziale o le iniziali del paese speditore in lettere maiuscole, vale a dire: B - D - DK - EL - ESP - F - IRL - I - L - NL - P - UK, seguite dal numero di riconoscimento dello stabilimento;
Dutch: op het bovenste gedeelte: de beginletters van het land van verzending in hoofdletters, dat wil zeggen een van de volgende afkortingen: B - D - DK - EL - ESP - F - IRL - I - L - NL - P - UK, gevolgd door het erkenningsnummer van de inrichting,
Danish: i den øverste del, afsenderlandets identifikationsbogstaver med versaler, dvs. en af følgende angivelser: B - D - DK - EL - ESP - F - IRL - I - L - NL - P - UK, efterfulgt af virksomhedens autorisationsnummer
Greek: στο άνω τμήμα, τα αρχικά της χώρας αποστολής, με κεφαλαία τυπογραφικά στοιχεία, ή ένα από τα ακόλουθα γράμματα: B-D-DK-EL-ESP -F-IRL-I-L-NL-P-UK, και στη συνέχεια τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης,
English: on the lower part, one of the following sets of initials: CEE - EEC - EEG - EOK - EWG - EOEF;
French: dans la partie inférieure, l'un des sigles suivants: CEE - EEC - EEG - EOK - EWG - EOEF;
German: im unteren Teil eine der folgenden Abkürzungen: CEE - EEC - EEG - EOK - EWG - EÖF;
Spanish: en la parte inferior, una de las siglas siguientes: CEE - EEC- EEG - EOK - EWG - EOEF;
Italian: nella parte inferiore, una delle sigle seguenti: CEE - EEC - EEG - EOK - EWG - EOEF;
Dutch: in het onderste gedeelte een van de afkortingen: CEE - EEG - EWG - EEC - EOEF - EOK;
Danish: i den nederste del en af de følgende forkortelser: CEE - EEC - EEG - EOK - EWG - EØF
Greek: στο κάτω τμήμα, ένα από τα ακόλουθα αρχικά: CEE-EEC-EEG-EOK-EWG-EOF
English: on the upper part, the name of the consigning country in capitals,
French: dans la partie supérieure, le nom du pays expéditeur, en majuscules,
German: im oberen Teil in Großbuchstaben den Namen des Versandlands;
Spanish: en la parte superior, el nombre del país de expedición, en mayúsculas,
Italian: nella parte superiore, il nome del paese speditore in lettere maiuscole,
Portuguese: na parte superior, o nome do país expedidor, em maiúsculas,
Dutch: in het bovenste gedeelte de naam van het land van verzending in hoofdletters,
Danish: i de øverste del afsenderlandets navn med versaler
Greek: στο άνω τμήμα, το ονόμα της χώρας αποστολής, με κεφαλαία,
English: in the centre, the approval number of the establishment,
French: au centre, le numéro d'agrément de l'établissement,
German: in der Mitte die Kontrollnummer des zugelassenen Betriebes;
Spanish: en el centro, el número de autorización del establecimiento,
Italian: al centro il numero di riconoscimento dello stabilimento,
Portuguese: no centro, o número da aprovação do estabelecimento,
Dutch: in het midden het toelatingsnummer van de inrichting,
Danish: i midten virksomhedens autorisationsnummer
Greek: στο κέντρο, ο αριθμός της έγκρισης της εγκατάστασης,
English: the temperature at which the egg products must be maintained and the period during which their conservation may thus be assured.
French: la température à laquelle les ovoproduits doivent être maintenus et la période pendant laquelle leur conservation peut ainsi être assurée.
German: die Temperatur, auf der die Eiprodukte gehalten werden müssen, sowie der Zeitraum, in dem so ihre Konservierung gewährleistet werden kann.
Spanish: la temperatura a la que deban mantenerse los ovoproductos y el período durante el que se garantice así su conservación.
Italian: la temperatura a cui devono essere mantenuti gli ovoprodotti e il periodo durante cui ne viene in tal modo garantita la conservazione.
Portuguese: A temperatura a que devem ser mantidos os ovoprodutos e o período durante o qual a sua conservação pode, desse modo, ser assegurada.
Dutch: temperatuur waarbij de eiproducten moeten worden bewaard en de met die temperatuur overeenkomende houdbaarheidsduur.
Danish: den temperatur, ægprodukterne skal holdes ved, og det tidsrum, hvori deres holdbarhed således kan sikres.
Greek: ^τη θερμοκρασία στην οποία πρέπει να διατηρούνται τα προϊόντα αυγών και την περίοδο κατά την οποία μπορεί να εξασφαλισθεί η διατήρησή τους με τον τρόπο αυτό.
English: The label must be legible, indelible and in easily decipherable characters.
French: L'étiquette doit être rédigée de façon lisible, indélébile et en caractères aisément déchiffrables.
German: Das Etikett ist deutlich sichtbar in dauerhafter und leicht leserlicher Schrift anzubringen.
Spanish: La etiqueta deberá ser legible, indeleble y en caracteres fácilmente reconocibles.
Italian: L'etichetta deve essere leggibile e indelebile; i caratteri delle diciture devono essere facili da distinguere.
Portuguese: O rótulo deve ser legível, indelével e estar escrito em caracteres facilmente decifráveis.
Dutch: De gegevens op het etiket moeten leesbaar en onuitwisbaar zijn en de letters en cijfers moeten duidelijk kunnen worden onderscheiden.
Danish: Etiketten skal være læselig og uudslettelig, og bogstaverne skal være tydelige.
Greek: Η ετικέτα πρέπει να είναι ευανάγνωστη, ανεξίτηλη και με ευανάγνωστους χαρακτήρες.
English: The transport documents must in particular include:
French: Les documents de transport doivent notamment comporter:
German: Die Beförderungspapiere müssen insbesondere folgende Angaben enthalten:
Spanish: Los documentos de transporte deberán, en particular, incluir:
Italian: I documenti di trasporto devono indicare in particolare:
Dutch: Op de vervoersdocumenten moet met name het volgende vermeld staan:
Danish: Transportdokumenterne skal bl.a. angive:
Greek: ^Τα έγγραφα μεταφοράς πρέπει να περιλαμβάνουν ιδίως:
English: the nature of the products with an indication of the species of origin;
French: la nature du produit, avec mention de l'espèce d'origine;
German: die Bezeichnung des Erzeugnisses, einschließlich der Geflügelart, von der die Eier stammen;
Spanish: el tipo de producto, con mención a la especie de origen;
Italian: la natura del prodotto, con l'indicazione della specie da cui provengono;
Portuguese: A natureza do produto, com menção da espécie de origem;
Dutch: de aard van het product, met vermelding van de soort waarvan de eieren afkomstig zijn;
Danish: produktets art med angivelse af oprindelsesart
Greek: ^τη φύση του προϊόντος, με μνεία του αρχικού είδους
English: the batch numbers;
French: le numéro de la charge;
German: die Partienummer;
Spanish: el número del lote;
Italian: il numero del lotto;
Portuguese: O número do grupo;
Dutch: partijnummer;
Danish: serienummer
Greek: ^τον αριθμό του φορτίου
English: the place of destination and the name and address of the first addressee.
French: le lieu de destination et le nom et l'adresse du premier destinataire.
German: den Bestimmungsort sowie den Namen und die Anschrift des ersten Empfängers.
Spanish: el lugar de destino y el nombre y la dirección del primer destinatario.
Italian: il luogo di destinazione e il nome e indirizzo del primo destinatario.
Portuguese: O local de destino e o nome e endereço do primeiro destinatário.
Dutch: plaats van bestemming en naam en adres van de eerste geadresseerde.
Danish: bestemmelsessted og første modtagers navn og adresse.
Greek: ^τον τόπο προορισμού καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση του πρώτου παραλήπτη.
English: This information, and that contained in the mark of wholesomeness, must be given in the official language or languages of the country of destination.
French: Ces informations ainsi que celles contenues dans la marque de salubrité doivent être établies dans la ou les langues officielles du pays destinataire.
German: Diese Angaben sowie die Angabe in der Genusstauglichkennzeichnung haben in der bzw. den Amtssprachen des Bestimmungslandes zu erfolgen.
Spanish: Dichos datos, así como los contenidos en la marca de salubridad, deberán redactarse en la lengua o lenguas oficiales del país de destino.
Italian: Queste indicazioni nonché quelle che figurano nel bollo sanitario devono essere apportate nella lingua ufficiale o nelle lingue ufficiali del paese destinatario.
Portuguese: Essas informações, bem como as que se incluem na marca de salubridade, devem ser expressas na ou nas línguas oficiais do país destinatário.
Dutch: Deze gegevens alsmede de gegevens in het keurmerk moeten zijn gesteld in de officiële taal of talen van het land van bestemming.
Danish: Disse oplysninger samt oplysningerne i sundhedsmærket skal være udfærdiget på det eller de officielle sprog i bestemmelseslandet.
Greek: ^Οι πληροφορίες αυτές καθώς και εκείνες που περιλαμβάνονται στην ετικέτα και το έγγραφο μεταφοράς πρέπει να συντάσσονται στην επίσημη ή στις επίσημες γλώσσες της χώρας προορισμού.
English: Article 10 The Annex to this Directive shall be amended by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Article 10 L'annexe de la présente directive est modifiée par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
German: Artikel 10 Änderungen am Anhang dieser Richtlinie werden auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit beschlossen.
Spanish: Artículo 10 El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, modificará el Anexo de la presente Directiva.
Italian: Articolo 10 L'allegato della presente direttiva è modificato dal Consiglio che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione.
English: ANNEX CHAPTER I GENERAL CONDITIONS OF APPROVAL AND OPERATION
French: ANNEXE CHAPITRE PREMIER CONDITIONS GÉNÉRALES D'AGRÉMENT ET D'EXPLOITATION
German: ANHANG KAPITEL I ALLGEMEINE ZULASSUNGS - UND BETRIEBSBEDINGUNGEN
Spanish: ANEXO CAPÍTULO I CONDICIONES GENERALES DE AUTORIZACIÓN Y DE EXPLOTACIÓN
Italian: ALLEGATO CAPITOLO I CONDIZIONI GENERALI PER IL RICONOSCIMENTO E LA GESTIONE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΣ
English: CHAPTER II SPECIAL CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF ESTABLISHMENTS
French: CHAPITRE II CONDITIONS SPÉCIALES D'AGRÉMENT DES ÉTABLISSEMENTS
German: KAPITEL II BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIE ZULASSUNG DER BETRIEBE
Spanish: CAPÍTULO II CONDICIONES ESPECIALES PARA LA AUTORIZACIÓN DE LOS ESTABLECIMIENTOS
English: CHAPTER III HYGIENE REQUIREMENTS RELATING TO THE PREMISES, EQUIPMENT AND STAFF OF ESTABLISHMENTS
French: CHAPITRE III HYGIÈNE DES LOCAUX, DU MATÉRIEL ET DU PERSONNEL DANS LES ÉTABLISSEMENTS
German: KAPITEL III HYGIENEVORSCHRIFTEN FÜR PERSONAL, RÄUME, EINRICHTUNGSGEGENSTÄNDE UND ARBEITSGERÄTE IN DEN BETRIEBEN
Spanish: CAPÍTULO III HIGIENE DE LOS LOCALES, DEL MATERIAL Y DEL PERSONAL EN LOS ESTABLECIMIENTOS
English: CHAPTER IV REQUIREMENTS CONCERNING EGGS INTENDED FOR THE MANUFACTURE OF EGG PRODUCTS
French: CHAPITRE IV PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES OEUFS DESTINÉS À LA FABRICATION D'OVOPRODUITS
German: KAPITEL IV VORSCHRIFTEN FÜR EIER, DIE ZUR HERSTELLUNG VON EIPRODUKTEN VERWENDET WERDEN SOLLEN
Spanish: CAPÍTULO IV PRESCRIPCIONES RELATIVAS A LOS HUEVOS DESTINADOS A LA FABRICACIÓN DE OVOPRODUCTOS
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΑΥΓΑ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΠΡΟΙΟΝΤΩΝ ΑΥΓΩΝ
English: Eggs used for the manufacture of egg products must be put up in packaging which complies with Commission Regulation (EEC) No 95/69 of 17 January 1969 implementing Regulation (EEC) No 1619/68 on marketing standards for eggs (;) , as last amended by Regulation (EEC) No 3906/86 ($).
French: Les oeufs utilisés pour la fabrication des ovoproduits doivent être conditionnés conformément aux dispositions du règlement (CEE) No 95/69 de la Commission, du 17 janvier 1969, portant application du règlement (CEE) No 1619/68 concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs (;) , modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) No 3906/86 ($).
German: Die zur Herstellung von Eiprodukten bestimmten Eier müssen gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 95/69 der Kommission vom 17. Januar 1969 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1619/68 über Vermarktungsnormen für Eier (¹), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3906/86 (²), verpackt sein.
Greek: ^Τα αυγά που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή προϊόντων αυγών πρέπει να συσκευάζονται βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 95/69 της Επιτροπής της 17ης Ιανουαρίου 1969 περί εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1619/68 περί ορισμένων προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στα αυγά ^(;) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3906/86^($).