English: The appliances constituting a sample are examined individually and appropriate tests as laid down in the applicable standard(s) referred to in Article 5 or equivalent tests are carried out to determine whether the batch is to be accepted or rejected.
French: Les appareils constituant un échantillon sont examinés individuellement et des essais appropriés, définis dans la ou les normes applicables visées à l'article 5, ou des essais équivalents sont effectués afin de déterminer si le lot est accepté ou rejeté.
Portuguese: Os aparelhos que constituem cada amostra serão examinados individualmente e submetidos a ensaios adequados, definidos na ou nas normas aplicáveis referidas no artigo 5º, ou a ensaios equivalentes, a fim de se determinar a aceitação ou rejeição do lote.
Swedish: De anordningar som utgör ett stickprov skall kontrolleras var och en för sig och de lämpliga provningar som anges i de tillämpliga standarder som omfattas av artikel 5 eller likvärdiga provningar skall utföras för att avgöra om serien skall godkännas eller underkännas.
Czech: Spotřebiče tvořící vzorek se jednotlivě zkontrolují a provedou se odpovídající zkoušky stanovené v příslušné normě (normách) podle článku 5 nebo rovnocenné zkoušky s cílem rozhodnout, zda bude dávka přijata nebo zamítnuta.
Slovak: Zariadenia tvoriace vzorku sú skúmané individuálne a príslušné testy sú vykonávané na základe uplatniteľných noriem uvedených v článku 5 alebo ekvivalentných testov vykonávaných z dôvodu zistenia, či zásielka spĺňa požiadavky alebo je potrebné ju zamietnuť.
Polish: Urządzenia stanowiące próbkę sprawdzane są indywidualnie i poddawane odpowiednim badaniom określonym w mających zastosowanie normach (normie), określonych w art. 5, lub badaniom równoważnym, w celu stwierdzenia, czy partię należy przyjąć lub odrzucić.
Hungarian: Egy mintavételhez kiválasztott berendezéseket egyenként kell megvizsgálni, és el kell végezni az 5. cikk szerint irányadó szabványokban megállapított, vagy ezzel egyenértékű vizsgálatokat, annak érdekében, hogy a tétel elfogadásáról vagy elutasításáról döntsenek.
Slovenian: Naprave, ki sestavljajo primerek, se pregledajo posamično in opravijo se primerni preskusi, kakor določa(-jo) ustrezen(-ni) standard(-i) iz člena 5, ali enakovredni preskusi, da se določi, ali se serija sprejme ali zavrne.
Romanian: Aparatele care constituie eșantioane se examinează individual și sunt supuse încercărilor prevăzute în standardul (standardele) relevant(e) menționat(e) în articolul 5 sau încercărilor echivalente pentru a hotărî dacă un lot urmează să fie acceptat sau respins.
Estonian: Et määrata kindlaks, kas kõnealune partii tuleb vastu võtta või tagasi lükata, kontrollitakse iga valimisse kuuluvat seadet eraldi ja tehakse artiklis 5 osutatud asjakohas(t)e standardi(te) kohased või samaväärsed katsed.
Latvian: Iekārtas, kas veido paraugu, pārbauda atsevišķi, un atbilstošus testus, kas noteikti attiecīgajā(-os) 5. pantā minētajā(-os) standartā(-os), vai līdzvērtīgus testus veic, lai noteiktu, vai šī partija ir pieņemama vai noraidāma.
Lithuanian: Kiekvienas atrinktas prietaisas tikrinamas atskirai, atliekami 5 straipsnyje nurodytuose standartuose numatyti arba jiems tolygūs bandymai ir nustatoma, ar partija yra tinkama, ar ne.
Maltese: L-appliances li jiffurmaw kampjun ikunu eżaminati b’mod individwali u testijiet xierqa kif stabbilit fin-norma (normi) applikabbli li għalihom jirreferi l-Artikolu 5 jew isiru testijiet ekwivalenti biex jiddeċiedu jekk il-kunsinna tridx tkun aċċettata jew rifjutata.