FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the institution training nurses is responsible for the coordination of theoretical and clinical instruction throughout the training.
Portuguese: Os Estados-membros velarão por que a instituição encarregada da formação de enfermeiros seja responsável pela coordenação entre o ensino teórico e clínico no conjunto do programa de estudos:
Czech: Členské státy zajišťují, aby ústavy pro vzdělávání zdravotních sester a ošetřovatelů odpovídaly za koordinaci teoretické výuky a klinického výcviku během celého studijního programu.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby inštitúcie, ktoré vzdelávajú sestry, zodpovedali za koordináciu teoretickej a klinickej výučby.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, że instytucja kształcąca pielęgniarki/pielęgniarzy jest odpowiedzialna za koordynację kształcenia teoretycznego i klinicznego przez cały okres kształcenia.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az ápolóképzéssel megbízott intézmény a képzés idejére felelős az elméleti oktatás és a klinikai gyakorlat összehangolásáért.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je institucija, ki usposablja medicinske sestre, odgovorna za usklajevanje teoretičnega in kliničnega šolanja skozi celotno usposabljanje.
Romanian: Statele membre se asigură că instituția care formează asistenți medicali este răspunzătoare de coordonarea instruirii teoretice și clinice pe tot parcursul programului de studii.
Bulgarian: Държавите-членки следят за това институцията, натоварена с обучението на медицинските сестри, да отговаря за координирането между теоретичното и клиничното обучение за цялата учебна програма.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et meditsiiniõdede koolitust korraldava koolitusasutuse ülesandeks on teoreetilise ja kliinilise koolituse kooskõlastamine kogu õppeprogrammi raames.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka iestāde, kas apmāca medicīnas māsas, ir atbildīga par teorētisko un klīnisko mācību saskaņošanu visā mācību laikā;
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad viso mokymo metu slaugytojų mokymo įstaiga būtų atsakinga už teorinio ir praktinio mokymo derinimą.
English: that part of nursing training whereby student nurses acquire the knowledge, understanding and professional skills needed to plan, provide and assess total nursing care.
Czech: ta část výuky zdravotních sester a ošetřovatelů, při níž studující získávají znalosti, vědomosti a profesionální dovednosti nezbytné pro plánování, poskytování a vyhodnocování celkové zdravotní péče.
Slovak: tú časť vzdelávania sestier, na základe ktorej študujúce sestry získavajú znalosti, vedomosti a profesionálne zručnosti potrebné pre plánovanie, poskytovanie a vyhodnotenie komplexnej ošetrovateľskej starostlivosti.
Polish: ta część kształcenia, dzięki której osoby kształcące się w zakresie pielęgniarstwa zdobywają wiedzę, zrozumienie i umiejętności zawodowe wymagane, by zaplanować, zapewnić i ocenić pełną opiekę pielęgniarską.
Hungarian: az ápolóképzésnek az a része, amelynek során a hallgatók elsajátítják azt a tudást, hozzáértést és azokat a szakmai jártasságokat, amelyek az ápolás összes tevékenységének megtervezéséhez, kivitelezéséhez és értékeléséhez szükségesek.
Slovenian: tisti del usposabljanja na področju zdravstvene nege, kjer študentke medicinske sestre pridobijo znanje, razumevanje in poklicne spretnosti, ki so potrebne za načrtovanje, opravljanje in oceno celotne zdravstvene nege.
Romanian: Acea parte a formării profesionale a asistenților medicali în care cei ce studiază asistență medicală acumulează cunoștințele, înțelegerea și tehnicile profesionale necesare pentru a planifica, asigura și evalua asistența medicală în ansamblul ei.
Estonian: see osa õenduskoolitusest, mille jooksul õendusõpilased omandavad kõikehõlmava hooldusravi kavandamiseks, teostamiseks ja hindamiseks vajalikud teadmised, arusaamise ja kutseoskused.
Latvian: to mācību daļu, kurā topošās medicīnas māsas apgūst zināšanas, izpratni un profesionālās iemaņas, kas vajadzīgas, lai plānotu, nodrošinātu un izvērtētu vispārējo slimnieku kopšanu.
Lithuanian: ta slaugytojų mokymo dalis, kurios metu slaugytojai studentai įgyja žinių, sumanumo ir profesinių įgūdžių, reikalingų planuojant, teikiant ir vertinant visą slaugymo procesą.
Maltese: dik il-parti tat-taħriġ ta' l-infermiera li permezz tagħha l-istudenti infermiera jakkwistaw it-tagħrif, il-fehma u l-kapaċitajiet professjonali meħtieġa biex jippjanaw, jipprovdu u jistmaw il-kura totali ta' l-infermiera.
English: This teaching is provided in nursing schools and other teaching environments chosen by the training institution, and is given by a staff of nursing teachers and other competent persons.
Portuguese: Essa formação é dada pelo pessoal docente em cuidados de enfermagem, bem como por outras pessoas competentes, em escolas de enfermagem e outros locais de ensino escolhidos pela instituição de formação;
Czech: Tato výuka je poskytována ve zdravotnických školách a ostatních školících zařízeních vybraných školícím pracovištěm a výuku zajišťuje sbor učitelů zdravotních škol a ostatní způsobilé osoby.
Slovak: Táto výučba sa vykonáva v zdravotných školách a iných vzdelávacích zariadeniach na základe výberu vzdelávacej inštitúcie a uskutočňuje ju zbor učiteľov zdravotných škôl a iné príslušné osoby.
Polish: Naukę taką zapewniają szkoły pielęgniarskie i inne środowiska nauczające wybrane przez szkolącą instytucję oraz jest ona prowadzona przez nauczycieli pielęgniarstwa i inne kompetentne osoby;
Hungarian: Ez az oktatás az ápolóképző iskolákban vagy a képző intézmény által kiválasztott oktatási környezetben történik. Az oktatást ápolóképző szakoktatók és más hozzáértő személyek végzik.
Slovenian: To poučevanje opravljajo šole za medicinske sestre in druga mesta, kjer poteka poučevanje, ki jih izbere institucija za usposabljanje; nudi ga učno osebje za zdravstveno nego in druge pristojne osebe.
Romanian: Această formare este oferită în școlile de asistenți medicali și în alte condiții de formare alese de instituția care asigură formarea profesională și este asigurată de o echipă ce include profesori în domeniul asistenței medicale și alte persoane competente.
Bulgarian: Това обучение се провежда от преподаватели по сестрински грижи, както и от други компетентни лица, в учебните заведения за медицински сестри, както и в други звена за обучение, избрани от институцията за обучение.
Estonian: Seda koolitust antakse õenduskoolis ja muudes koolitusasutuse poolt valitud koolitusüksustes ning koolitajateks on õendusõpetajad ja teised pädevad isikud.
Latvian: Šīs mācības nodrošina māsu skolās un citās mācību vidēs, kuras izvēlas mācību iestāde, un pasniedz pasniedzēji slimnieku kopšanā un citas kompetentas personas;
Lithuanian: Toks mokymas yra vykdomas slaugytojus rengiančiose mokymo įstaigose ir kitose mokymo įstaigose, kurias pasirenka mokymo institucija ir kurį atlieka slaugos mokymo personalas bei kiti kompetentingi asmenys.
Maltese: Dan it-tagħlim huwa pprovdut fi skejjel ta' l-infermiera u ambjenti oħra ta' tagħlim magħżula mill-istituzzjoni tat-taħriġ, u tingħata minn impjegati ta' għalliema ta' infermiera jew persuni kompetenti oħrajn.
English: This instruction takes place in hospitals and other health institutions and in the community, under the responsibility of teachers who are nurses and with the cooperation and assistance of other qualified nurses.
Portuguese: Esse ensino efectua-se nos hospitais e outras instituições de saúde e na colectividade, sob a responsabilidade dos enfermeiros docentes e com a cooperação e assistência de outros enfermeiros qualificados.
Czech: Tato výuka probíhá v nemocnicích a ostatních zařízeních a v kolektivech za spolupráce a součinnosti ostatních kvalifikovaných sester a ošetřovatelů a odpovídají za ni učitelé, kteří jsou zdravotními sestrami a ošetřovateli.
Slovak: Táto výučba sa uskutočňuje v nemocniciach a iných zdravotníckych zariadeniach a na verejnosti pod vedením učiteľov, ktorými sú sestry, a v spolupráci a podporou ďalších kvalifikovaných sestier.
Polish: Za nauczanie, które odbywa się w szpitalach i innych instytucjach służby zdrowia oraz w społeczności są odpowiedzialni nauczyciele pielęgniarstwa, we współpracy i przy pomocy innych wykwalifikowanych pielęgniarek/pielęgniarzy.
Hungarian: Ez a gyakorlat kórházakban és más egészségügyi intézményekben, valamint a közösségben az ápolóoktatók felügyelete mellett zajlik, valamint más képzett ápolók közreműködésével és segítségével.
Slovenian: To poučevanje poteka v bolnišnicah in drugih zdravstvenih institucijah in v skupnosti, zanj so odgovorne učiteljice, ki so medicinske sestre in s sodelovanjem ter pomočjo drugih usposobljenih medicinskih sester.
Romanian: Această instruire are loc în spitale și alte instituții sanitare și în comunitatea respectivă, constituind responsabilitatea profesorilor care sunt asistenți medicali și beneficiind de colaborarea și sprijinul altor asistenți medicali calificați.
Bulgarian: Това обучение се провежда в болниците и другите здравни институции и в колектива, под ръководството на преподавателите по сестрински грижи, и със сътрудничеството и помощта на други квалифицирани медицински сестри.
Estonian: Koolitus toimub haiglates ning muudes tervishoiuasutustes ja kogukonnas koolitatud meditsiiniõe vastutusel ja koostöös teiste erialase ettevalmistuse saanud meditsiiniõdedega.
Latvian: Šīs mācības notiek slimnīcās un citās veselības aizsardzības iestādēs, un sabiedrībā tādu pasniedzēju uzraudzībā, kuri paši ir medicīnas māsas, un sadarbībā ar citām kvalificētām māsām.
Lithuanian: Toks mokymas vyksta ligoninėse ir kitose sveikatos priežiūros įstaigose bei bendruomenėje, už kurį atsako slaugytojais dirbantys slaugos profesijosmokytojai arslaugos pedagogaikartu su padedančiais kitais kvalifikuotais slaugytojais.
Maltese: Din l-istruzzjoni ssir fl-isptarijiet u istituzzjonijiet oħrajn tas-saħħa u fil-komunità, taħt ir-responsabbiltà ta' għalliema li huma infermiera u bil-kooperazzjoni u l-assistenza ta' infermiera kkwalifikati oħrajn.
English: Other qualified personnel may be involved in this teaching process.
Portuguese: Podem integrar-se no processo de ensino outras pessoas qualificadas.
Czech: Do vzdělávacího procesu může být zapojen i ostatní kvalifikovaný personál.
Slovak: Tohto vyučovacieho procesu sa môže zúčastniť aj iný kvalifikovaný personál.
Polish: Pozostały wykwalifikowany personel może zostać włączony do procesu nauczania.
Hungarian: Az oktatási folyamat e fázisába más szakképzett személyzet is bevonható.
Slovenian: Drugo strokovno osebje se lahko vključi v ta učni proces.
Romanian: În acest proces de formare profesională pot fi implicate și alte categorii de personal calificat.
Bulgarian: В учебния процес могат да бъдат включени и други квалифицирани специалисти.
Estonian: Koolitusse võib kaasata ka teisi erialase ettevalmistusega töötajaid.
Latvian: Šajā mācību procesā drīkst iesaistīt arī citu kvalificētu personālu.
Lithuanian: Šiame mokymo procese gali dalyvauti kitas kvalifikuotas personalas.
Maltese: Impjegati kkwalifikati oħrajn jistgħu ikunu involuti f'dan il-proċess ta' tagħlim.
English: Student nurses shall participate in the activities of the departments concerned in so far as those activities contribute to their training, enabling them to learn to undertake the responsibilities inherent in nursing care.
Portuguese: Os candidatos a enfermeiro participam nas actividades dos serviços em causa, na medida em que essas actividades concorram para a sua formação, permitindo-lhes aprender a assumir as responsabilidades que os cuidados de enfermagem implicam.
Czech: Studující se účastní na činnostech dotyčného zařízení, pokud přispívají k jejich vzdělávání a umožňují jim naučit se přebírat odpovědnost za zdravotní péči.
Slovak: Študujúce sestry sa zúčastnia na práci príslušných oddelení, pokiaľ táto práca prispeje k ich odbornému vzdelávaniu a umožní im, aby sa naučili prevziať zodpovednosť súvisiacu s ošetrovateľskou starostlivosťou.
Polish: Osoby kształcące się w zakresie pielęgniarstwa uczestniczą w pracy oddziałów na tyle, na ile ich praca przyczynia się do ich kształcenia, pozwalając nauczyć się podejmować odpowiedzialność związaną ze sprawowaniem opieki pielęgniarskiej.
Hungarian: Az ápolóhallgatók részt vesznek az érintett részlegek munkájában, amennyiben ezek a tevékenységek hozzájárulnak a képzésükhöz, és lehetővé teszi számukra az ápolással járó felelősség elsajátítását.
Slovenian: Študentke medicinske sestre sodelujejo v dejavnostih zadevnih oddelkov le, če te dejavnosti prispevajo k njihovemu usposabljanju, ki jim omogoča, da se naučijo prevzemati odgovornosti, ki izhajajo iz zdravstvene nege.
Romanian: Cei ce studiază asistență medicală participă la activitățile departamentelor implicate, în măsura în care activitățile respective contribuie la formarea lor, permițându-le să învețe să-și asume responsabilitățile inerente privind îngrijirea medicală.
Bulgarian: Кандидатите за медицински сестри участват в дейността на съответните звена, доколкото тази дейност допринася за обучението им, като развива способността им да поемат отговорностите, произтичащи от полагането на сестринските грижи.
Estonian: Õendusõpilased osalevad asjaomaste osakondade tegevuses niivõrd, kui see tegevus aitab kaasa nende koolitamisele, mille jooksul nad õpivad täitma hooldusraviga lahutamatult seotud ülesandeid.
Latvian: Topošās medicīnas māsas piedalās attiecīgo nodaļu darbā tiktāl, ciktāl šis darbs noder to mācībām, ļaujot tām iemācīties uzņemties pienākumus, kas ietilpst slimnieku aprūpē.
Lithuanian: Slaugytojai studentai dalyvauja konkrečių skyrių veikloje, kuri yra susijusi su tomis veiklos rūšimis, kurios padeda juos mokyti sudarant jiems galimybę išmokti prisiimti su slauga susijusią atsakomybę.
Maltese: Infermiera studenti għandhom jipparteċipaw fl-attivitajiet tad-dipartimenti kkonċernati sakemm dawk l-attivitajiet jikkontribwixxu għat-taħriġ tagħhom, u jippermettulhom jitgħallmu jerfgħu ir-responsabbiltajiet inerenti għall-kura ta' l-infermiera.
English: The length of the theoretical instruction shall amount to no less than one-third and that of the clinical instruction to no less than one-half of the minimum length of training referred to in paragraph 2 (b).';
Portuguese: A duração do ensino teórico deve ser de, pelo menos, um terço, e a do ensino clínico de, pelo menos, metade da duração mínima de formação referida na alínea b) do nº 2.».
Czech: Délka teoretické výuky musí činit alespoň jednu třetinu a klinického výcviku alespoň jednu polovinu minimální délky studia uvedené v odst. 2 písm. b).";
Slovak: Doba teoretickej výučby tvorí minimálne jednu tretinu a doba klinickej výučby minimálne jednu polovicu minimálnej doby vzdelávania uvedenej v odseku 2 písm. b).";
Polish: Czas trwania kształcenia teoretycznego powinien wynosić nie mniej niż jedną trzecią, a czas trwania kształcenia klinicznego nie mniej niż jedną drugą minimalnego okresu kształcenia, określonym w ust. 2 lit. b).".
Hungarian: Az elméleti oktatás legalább az egyharmadát, míg a klinikai gyakorlat legalább a felét teszi ki a (2) bekezdés b) pontjában említett kötelező képzési időtartamnak."
Slovenian: Teoretično šolanje traja najmanj eno tretjino in klinično šolanje najmanj eno polovico najkrajšega trajanja usposabljanja, navedenega v odstavku 2(b).";
Romanian: Durata instruirii teoretice cuprinde cel puțin o treime și cea a instruirii clinice cel puțin o jumătate din durata minimă a formării profesionale menționate la alineatul (2) litera (b)”.
Bulgarian: Продължителността на теоретичното обучение трябва да бъде поне една трета, а тази на клиничното обучение поне половината от минималната продължителност на обучението, посочена в параграф 2, буква б)"
Estonian: Teoreetilise koolituse pikkus on vähemalt üks kolmandik ja kliinilise koolituse pikkus vähemalt pool lõike 2 punktis b nimetatud koolituse miinimumpikkusest."
Latvian: Teorētisko mācību ilgums ir vismaz viena trešdaļa un klīniskās mācības - vismaz puse no 2. punkta b) apakšpunktā minētā minimālo mācību ilguma."
Lithuanian: Teorinio mokymo trukmė yra ne mažesnė kaip vienas trečdalis trumpiausios šio straipsnio 2 dalies b punkte nurodytos mokymo trukmės, o praktinio mokymo trukmė - ne mažesnė kaip pusė minėto mokymo trukmės."
Maltese: It-tul ta' l-istruzzjoni teoretika m'għandux jammonta għal inqas minn terz u dak ta' l-istruzzjoni klinika għal mhux inqas minn nofs tat-tul minimu tat-taħriġ imsemmi fil-paragrafu 2 (b).";
English: ´The training programme leading to the award of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications as nurse responsible for general care shall consist of the two parts and at least the subjects listed below.
Portuguese: «O programa de estudos para obtenção de diplomas, certificados ou outros títulos de enfermeiro responsável por cuidados gerais compreende as seguintes duas partes e, pelo menos, as matérias aí indicadas.
Czech: "Vzdělání vedoucí k udělení diplomu, osvědčení nebo jiného dokladu o dosažené kvalifikaci zdravotní sestry nebo ošetřovatele odpovědného za všeobecnou péči se skládá ze dvou částí a alespoň z předmětů níže uvedených.
Slovak: "Program vzdelávania ukončený udelením diplomu, osvedčenia alebo iného dokladu o odbornej kvalifikácii sestry všeobecnej starostlivosti pozostáva z dvoch častí a minimálne z tých predmetov, ktoré sú uvedené nižšie.
Polish: "Program kształcenia prowadzący do przyznania dyplomu, świadectwa lub innego dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji pielęgniarki/pielęgniarza odpowiedzialnych za opiekę ogólną, składa się z dwu części i przynajmniej tych przedmiotów, które wymieniono poniżej.
Hungarian: "Az általános ápolók képzési programja, amely egy oklevél, egy bizonyítvány vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvány elnyerésével zárul, a következő két szakaszból áll, és legalább az itt felsorolt tárgyakat tartalmazza.
Slovenian: " Program usposabljanja, ki mu sledi podelitev diplome, spričevala ali drugega dokazila o formalni izobrazbi medicinske sestre za splošno zdravstveno nego, se sestoji iz dveh delov in najmanj iz spodaj navedenih predmetov.
Romanian: „Programul de studii pentru acordarea unei diplome, a unui certificat sau a altor titluri oficiale de calificare ca asistent medical generalist este formată din următoarele două părți și cel puțin din subiectele prezentate mai jos.
Bulgarian: "Учебната програма за придобиване на диплома, удостоверение или друг официален документ за медицинските сестри с общ профил обхваща двете части, посочени по-долу и, като минимално изискване, включените в тях учебни дисциплини.
Estonian: Koolitusprogramm üldõe diplomi, tunnistuse või muu kvalifikatsiooni tõendava dokumendi saamiseks koosneb järgmisest kahest osast ja vähemalt järgmistest õppeainetest.
Latvian: "Mācību programma, pēc kuras apgūšanas piešķir diplomu, sertifikātu vai citu vispārējas aprūpes māsas kvalifikāciju apliecinošu dokumentu, sastāv no divām daļām un vismaz no tiem priekšmetiem, kas uzskaitīti turpmāk.
Lithuanian: "Mokymo programą, po kurios gaunamas bendrosios praktikos slaugytojo diplomas, pažymėjimas ar kitas oficialią kvalifikaciją patvirtinantis dokumentas, sudaro dvi dalys ir bent toliau išvardyti dalykai.
Maltese: "Il-programm ta' taħriġ li jwassal għall-għoti ta' diploma, ċertifikat jew prova oħra ta' kwalifiki formali bħala infermiera responsabbli għall-kura ġenerali għandu jikkonsisti miż-żewġ partijiet u mill-inqas mis-suġġetti elenkati hawn taħt.
English: Instruction in one or more of these subjects may be given as part of, or in association with, other courses.';
Portuguese: O ensino de uma ou de várias dessas matérias pode ser efectuado no âmbito das outras disciplinas ou em ligação com elas.»;
Czech: Výuka jednoho nebo více těchto předmětů může být uskutečňována jako součást jiných oborů nebo ve spojení s nimi.";
Slovak: Výučba jedného alebo viacerých z týchto predmetov sa môže poskytnúť ako súčasť iných kurzov alebo v spojení s nimi.";
Polish: Kształcenie z co najmniej jednego z tych przedmiotów może stanowić część programu lub być przeprowadzone w związku z innymi kursami.";
Hungarian: E tárgyak közül egynek vagy többnek az oktatása lehetséges más tanfolyamok keretében vagy azokkal kapcsolatban."
Slovenian: Poučevanje enega ali več predmetov lahko poteka kot del študija ali združeno z drugimi študiji."
Romanian: Instruirea în unul sau mai multe din aceste subiecte poate fi efectuată ca parte sau în asociere cu alte cursuri;”
Bulgarian: Обучението по една или по няколко от тези учебни дисциплини, може да се проведе в рамките на другите дисциплини или във връзка с тях.”
Estonian: Üht või enamat nimetatud õppeainet võib õpetada muude kursuste osana või nendega seoses."
Latvian: Mācības vienā vai vairākos no šiem priekšmetiem var notikt kā daļa no citiem kursiem vai saistībā ar tiem.";
Lithuanian: Vieno ar kelių šių dalykų mokymas gali būti vykdomas kaip kitų kursų dalis arba kartu su jais.";
Maltese: L-istruzzjoni f'wieħed jew aktar minn dawn is-suġġetti tista' tingħata bħala parti minn, jew f'assoċjazzjoni ma', korsijiet oħrajn";
English: in the Spanish version, ´A. Enseñanza teórica y técnica' is replaced by ´A. Enseñanza teórica' and ´B. Enseñanzas de enfermería clínica' is replaced by ´B. Enseñanza clínica',
Portuguese: na versão linguística espanhola, o título «A. Enseñanza teórica y técnica» é substituído pelo título «A. Enseñanza teórica» e o título «B. Enseñanzas de enfermería clínica» é substituído pelo título «B. Enseñanza clínica»,
Bulgarian: в испанската езикова версия, заглавието "A. Ensenanza teorica y tйcnica" се заменя със заглавието "A. Enseдanza teorica", а заглавието "B. Ensenanza s de enfermeria clinica" се заменя със заглавието "B. Ensenanza clinica",
Estonian: hispaaniakeelses tekstis asendatakse pealkiri "A. Enseanza terica y técnica" pealkirjaga "A. Enseanza terica" ning pealkiri "B. Enseanzas de enfermería clínica" pealkirjaga "B. Enseanza clínica",
English: in the Danish version, ´A. Teoretisk og teknisk undervisning' is replaced by ´A. Teoretisk undervisning',
Portuguese: na versão linguística dinamarquesa, o título «A. Teoretisk og teknisk undervisning» é substituído pelo título «A. Teoretisk undervisning»,
Hungarian: dán nyelven: "A. Teoretisk og teknisk undervisning" helyett "A. Teoretisk undervisning",
Slovenian: v danski različici se A. Teoretisk og teknisk undervisning nadomesti z A. Teoretisk undervisning,
Bulgarian: в датската езикова версия, заглавието "A. Teoretisk og teknisk undervisning" се заменя със заглавието "A. Teoretisk undervisning",
Estonian: taanikeelses tekstis asendatakse pealkiri "A. Teoretisk og teknisk undervisning" pealkirjaga "A. Teoretisk undervisning",
Lithuanian: daniškame variante "A. Teoretisk og teknisk undervisning" keičiama į "A. Teoretisk undervisning",
English: in the German version, ´A. Theoretischer und technischer Unterricht' is replaced by ´A. Theoretischer Unterricht' and ´B. Klinisch-praktische Krankenpflege-Ausbildung' is replaced by ´B. Klinische Unterweisung',
Portuguese: na versão linguística alemã, o título «A. Theoretischer und technischer Unterricht» é substituído pelo título «A. Theoretischer Unterricht» e o título «B. Klinisch-praktische Krankenpflege-Ausbildung» é substituído pelo título «B. Klinische Unterweisung»,
Bulgarian: в немската езикова версия, заглавието "A. Theoretischer und technischer Unterricht" се заменя със заглавието "A. Theoretischer Unterricht", а заглавието "B. Klinisch-praktische Krankenpflege-Ausbildung" се заменя със заглавието "B. Klinische Unterweisung",
Estonian: saksakeelses tekstis asendatakse pealkiri "A. Theoretischer und technischer Unterricht" pealkirjaga "A. Theoretischer Unterricht" ning pealkiri "B. Klinisch-praktische Krankenpflege-Ausbildung" pealkirjaga "B. Klinische Unterweisung",
English: in the Greek version, ´A. Theoritiki kai praktiki didaskalia' is replaced by ´A. Theoritiki didaskalia' and ´B. Kliniki didaskalia toy nosokomoy' is replaced by ´B. Kliniki didaskalia',
Bulgarian: в гръцката езикова версия, заглавието "A. Theoritiki kai praktiki didaskalia" се заменя със заглавието "A. Theoritiki didaskalia", а заглавието "B. Kliniki didaskalia toy nosokomoy" се заменя със заглавието "B. Kliniki didaskalia",
Estonian: kreekakeelses tekstis asendatakse pealkiri "A. " pealkirjaga "A. " ning pealkiri "B. " pealkirjaga "B. ",
Lithuanian: graikiškame variante "A. " keičiama į "A. " ir "B. " keičiama į "B. ",