English: In order to obtain, for one or more of the diseases referred to in Annex A, column 1, of lists I and II, the status of approved farm situated in a non-approved zone, Member States shall submit to the Commission:
French: Afin d'obtenir, en ce qui concerne une ou plusieurs des maladies visées à l'annexe A colonne 1 des listes I et II, le statut d'exploitation agréée dans une zone non agréée, les États membres soumettent à la Commission:
German: Um hinsichtlich einer oder mehrerer der in Anhang A Spalte 1 der Listen I und II genannten Krankheiten den Status eines zugelassenen Zuchtbetriebs in einem nichtzugelassenen Gebiet zu erlangen, übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission
Spanish: Para obtener el estatuto de explotación autorizada, respecto de una o varias de las enfermedades mencionadas en las listas I y II de la columna 1 del Anexo A, en una zona no autorizada, los Estados miembros presentarán a la Comisión:
Italian: Per ottenere la qualifica di «azienda riconosciuta» in una zona non riconosciuta relativamente ad una o più malattie di cui all'allegato A, colonna 1, degli elenchi I e II, gli Stati membri presentano alla Commissione:
Portuguese: A fim de obter, no que respeita a uma ou várias das doenças referidas na coluna 1, listas I e II, do anexo A, o estatuto de exploração aprovada numa zona não aprovada, os Estados-membros devem apresentar à Comissão:
Dutch: Om ten aanzien van een of meer van de in bijlage A, kolom 1, lijsten I en II, vermelde ziekten in een niet erkend gebied de status van erkend bedrijf te verwerven, leggen de lidstaten aan de Commissie over:
Danish: For at akvakulturbrug, for så vidt angår en eller flere af de sygdomme, der er nævnt i liste I og II i kolonne 1 i bilag A, kan opnå status som godkendt akvakulturbrug i en ikke-godkendt zone, forelægger medlemsstaterne Kommissionen:
Swedish: För att få status som godkänd anläggning belägen i en icke godkänd zon vad gäller någon eller några av de sjukdomar som anges i kolumn 1 i förteckningarna I och II i bilaga A, skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna
Finnish: 1 Saavuttaakseen hyväksymättömällä vyöhykkeellä sijaitsevan hyväksytyn viljelylaitoksen aseman yhden tai useamman liitteessä A olevan I ja II luettelon 1 palstassa tarkoitetun taudin osalta, jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle:
Greek: Για να αποκτήσουν, όσον αφορά μία ή περισσότερες από τις ασθένειες που αναφέρονται στο παράρτημα Α στήλη 1 κατάλογοι Ι και ΙΙ, το καθεστώς της εγκεκριμένης εκμετάλλευσης σε μη εγκεκριμένη ζώνη, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή:
Czech: K získání statusu schváleného hospodářství v neschválené oblasti pokud jde o jednu nebo více chorob uvedených v příloze A sloupci 1 seznamech I a II členské státy předloží Komisi:
Slovak: Na získanie štatútu schváleného hospodárstva pre ochorenie alebo ochorenia uvedené v prílohe A stĺpci 1 zoznamov I a II pre hospodárstvo v neschválenej oblasti predložia členské štáty Komisii:
Polish: W celu uzyskania, w odniesieniu do jednej lub więcej chorób, określone w załączniku A kolumna 1, objętych wykazem I i II, statusu gospodarstwa zatwierdzonego zlokalizowanego w strefie niezatwierdzonej, Państwa Członkowskie przedkładają Komisji:
Hungarian: Az A. melléklet I. és II. listájának 1. oszlopában említett betegségek vonatkozásában a nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaság minősítés elnyerése érdekében a tagállamok benyújtják a Bizottságnak:
Slovenian: Če država članica želi, da bi gojilnica v zvezi z eno ali več boleznimi iz Priloge A, stolpca 1, seznama I in II dobila status odobrene gojilnice v coni brez statusa odobrene cone, mora država Komisiji predložiti:
Estonian: Et saada A lisa I ja II loetelude tulbas 1 osutatud ühe või mitme haiguse puhul heakskiidetud staatus kasvandusele, mis asub heakskiitmata vööndis, esitab liikmesriik komisjonile:
Latvian: Lai iegūtu neapstiprinātā zonā esošas apstiprinātas saimniecības statusu attiecībā uz vienu vai vairākām A pielikuma I un II saraksta 1. ailē minētajām slimībām, dalībvalstis Komisijai iesniedz:
Lithuanian: Valstybės narės, siekdamos patvirtinto ūkio nepatvirtintoje zonoje statuso dėl vienos arba kelių A priedo I ir II sąrašų 1 skiltyje nurodytų ligų, Komisijai pateikia:
Maltese: Sabiex jinkiseb, għal waħda jew aktar mill-mard li hemm referenza dwaru fl-Anness A, il-kolonna 1, tal-listi I u II, l-istatus tar-razzett approvat li huwa lokalizzat f'żona li m'hijiex approvata, l-Istati Membri għandhom jissottomettu lejn il-Kummissjoni: