FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1184/91 of 6 May 1991 laying down detailed rules for the application of the aid scheme for Portuguese cereal producers
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1184/91 DE LA COMMISSION du 6 mai 1991 portant modalités d'application du régime d'aide aux producteurs portugais de céréales
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 1184/91 DA COMISSÃO de 6 de Maio de 1991 que estabelece regras de execução do regime de ajuda aos produtores portugueses de cereais
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1184/91 ze dne 6. května 1991, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu podpor pro portugalské producenty obilovin
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1184/91 zo 6. mája 1991, ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania schémy podpory portugalských výrobcov obilnín
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1184/91 z dnia 6 maja 1991 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania systemu pomocy dla portugalskich producentów zbóż
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1184/91/EGK RENDELETE (1991. május 6.) a portugál gabonatermelők támogatási rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1184/91 z dne 6. maja 1991 o podrobnih pravilih za uporabo programa pomoči za portugalske proizvajalce žita
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1184/1991 НА КОМИСИЯТА от 6 май 1991 година относно определяне на подробни правила за прилагането на схемата за помощи за португалските производители на зърнени култури
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1184/91, 6. mai 1991, millega kehtestatakse Portugali teraviljatootjate suhtes toetuskava üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1184/91 (1991. gada 6. maijs), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus atbalsta shēmas piemērošanai Portugāles labības ražotājiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1184/91 1991 m. gegužės 6 d. nustatantis išsamias pagalbos schemos taikymo Portugalijos javų augintojams taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1184/91 tas-6 ta' Mejju, 1991 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-iskema ta' għajnuna għal produtturi Portugiżi ta' ċereali
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas Regulation (EEC) No 3653/90 introduces aid for producers of certain cereals placed on the market or sold by the producer to an intervention agency;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3653/90 a institué une aide aux producteurs de certaines céréales mises sur le marché ou vendues directement à l'organisme d'intervention;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) no 3653/90 instituiu uma ajuda aos produtores de determinados cereais, colocados no mercado ou vendidos directamente a um organismo de intervenção;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3653/90 zavádí podporu pro producenty některých obilovin uváděných na trh nebo přímo prodávaných intervenční agentuře;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 3653/90 zavádza podporu pre výrobcov určitých obilnín, ktoré výrobca umiestňuje na trh alebo predáva intervenčnej agentúre;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3653/90 wprowadza pomoc dla producentów niektórych zbóż wprowadzanych na rynek lub sprzedawanych agencji interwencyjnej przez producenta;
Hungarian: mivel a 3653/90/EGK rendelet támogatást vezet be egyes olyan gabonafélék termelői számára, amelyeket a termelő piacra vitt vagy valamely intervenciós hivatalnak eladott;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 3653/90 uvaja pomoč za proizvajalce nekaterih vrst žit, ki jih proizvajalec da na trg ali proda intervencijski agenciji;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3653/90 a instituit un ajutor pentru producătorii anumitor cereale introduse pe piață sau vândute direct agenției de intervenție;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3653/90 въвежда помощ за производители на определени зърнени култури, които се пускат на пазара или се продават от производителя на интервенционна агенция;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 3653/90 kehtestatakse toetus turustatud või sekkumisametile müüdud teatavate teraviljade tootjatele;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 3653/90 ievieš atbalstu dažu labību ražotājiem, kas laistas tirgū vai pārdotas intervences aģentūrai;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 3653/90 nustato pagalbą tam tikrų grūdų kultūrų, kurias augintojai tiekia į rinką arba parduoda intervencijos agentūrai, augintojams;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 3653/90 jintroduċi għajnuna għal produtturi ta' ċerti ċereali mqiegħda fis-suq jew mibjugħa mill-produttur lil aġenzija ta' intervent;
English: whereas the meaning of sale on the market should be defined;
French: qu'il y a lieu de définir la notion de vente sur le marché;
Portuguese: que é necessário definir a noção de venda no mercado;
Czech: že by měl být definován pojem prodej na trhu;
Slovak: keďže by mal byť definovaný význam predaja na trhu;
Polish: należy określić znaczenie sprzedaży na rynku;
Hungarian: mivel meg kell határozni a piacon való értékesítés fogalmát;
Slovenian: ker je treba opredeliti pojem prodaje na trgu;
Romanian: întrucât este necesar să se definească noțiunea de vânzare pe piață;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се определи смисълът на понятието “продажба на пазара”;
Estonian: määratleda tuleks mõiste "turul müüma";
Latvian: tā kā jāprecizē tirdzniecības nozīme;
Lithuanian: kadangi reikia apibrėžti pardavimo rinkoje reikšmę;
Maltese: billi għandu jkun hemm definizzjoni tat-tifsira ta' bejgħ fis-suq;
English: Whereas, for the satisfactory operation of the aid scheme, Member States should carry out checks to ensure that the aid is granted in accordance with the conditions laid down;
French: considérant que le bon fonctionnement du régime d'aide nécessite un contrôle de la part des États membres, garantissant que l'aide est accordée dans le respect des conditions prescrites;
Portuguese: Considerando que o bom funcionamento do regime de ajuda requer um controlo por parte dos Estados-membros que garanta que a ajuda é concedida na observância das condições estatuídas;
Czech: vzhledem k tomu, že pro řádné fungování režimu podpor by členské státy měly provádět kontroly, kterými zajistí, že je podpora poskytována v souladu se stanovenými podmínkami;
Slovak: keďže pre uspokojivé fungovanie schémy podpory by členské štáty mali vykonávať kontroly na zabezpečenie toho, aby sa podpora poskytovala v súlade so stanovenými podmienkami;
Polish: aby system pomocy funkcjonował w sposób zadowalający, Państwa Członkowskie powinny przeprowadzać kontrole w celu zapewnienia, że przyznawanie pomocy odbywa się zgodnie z ustanowionymi warunkami;
Hungarian: mivel a támogatási rendszer megfelelő működése érdekében a tagállamoknak ellenőrzéseket kell végezniük annak biztosítása érdekében, hogy a támogatásnyújtás a meghatározott feltételekkel összhangban történik;
Slovenian: ker morajo države članice zaradi zadovoljivega izvajanja programa pomoči opravljati preglede, s katerimi zagotovijo, da je pomoč dodeljena v skladu s predpisanimi pogoji;
Romanian: întrucât buna funcționare a ajutoare necesită un control din partea statelor membre, care să garanteze că ajutorul se acordă cu respectarea normelor prevăzute;
Bulgarian: като има предвид, че за задоволителното функциониране на схемата за помощи, държавите-членки следва да извършват проверки, за да гарантират, че помощите се отпускат в съответствие с определените правила;
Estonian: toetuskava rahuldavaks toimimiseks peaksid liikmesriigid kontrollima, et toetust antakse vastavalt sätestatud tingimustele;
Latvian: tā kā atbalsta shēmas apmierinošas darbības nolūkā dalībvalstīm jāveic pārbaudes, lai nodrošinātu atbalsta piešķiršanu saskaņā ar paredzētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi kad pagalbos schema veiktų tinkamai, valstybės narės turi atlikti patikrinimus, kad garantuotų pagalbos teikimą pagal nustatytas sąlygas;
Maltese: Billi, biex l-iskema ta' għajnuna titħaddem b'mod sodisfaċenti, Stati Membri għandhom jagħmlu kontrolli biex jassiguraw li l-għajnuna tingħata skond il-kondizzjonijiet stabbiliti;
English: whereas aid applications must therefore contain a minimum amount of information for the purposes of the checks to be carried out;
French: que la demande d'aide doit comporter des indications minimales aux fins des contrôles à effectuer;
Portuguese: que o pedido de ajuda deve incluir indicações mínimas para efeitos dos controlos a efectuar;
Czech: že by žádosti o podpory měly obsahovat dostatečné množství údajů pro účely provádění kontrol;
Slovak: keďže žiadosti o podporu musia preto obsahovať minimálne množstvo informácií na účely výkonu kontrol;
Polish: wnioski o pomoc muszą zatem zawierać minimalną ilość informacji do celów kontroli, które należy przeprowadzić;
Hungarian: mivel a támogatási kérelmeknek ezért az elvégzendő ellenőrzésekhez szükséges minimális adatokat tartalmazniuk kell;
Slovenian: ker morajo zaradi tega zahtevki za pomoč vsebovati najmanjšo količino informacij, potrebnih za izvedbo teh pregledov;
Romanian: întrucât cererea de acordare a ajutorului trebuie să cuprindă indicații minime, în vederea controalelor care trebuie efectuate;
Bulgarian: като има предвид, че заявленията за отпускане на помощ трябва да съдържат минималното количество информация по отношение на проверките, които следва да се извършват;
Estonian: toetusetaotlus peab seepärast sisaldama kontrollimiseks hädavajalikku miinimumteavet;
Latvian: tā kā atbalsta pieprasījumos jāiekļauj obligātais informācijas apjoms attiecībā uz veiktajām pārbaudēm;
Lithuanian: kadangi pagalbos prašymuose turi būti patikrinimams atlikti reikalingas informacijos minimumas;
Maltese: billi applikazzjonijiet għal għajnuna għandhom għalhekk jagħtu ammont minimu ta' tagħrif għall-iskop tal-kontrolli li jkollhom jittieħdu;
English: Whereas, to ensure efficient application, provision should be made for random on-the-spot checks of the accuracy of applications submitted;
French: considérant que, dans un souci d'efficacité, il y a lieu de prévoir un contrôle, par sondage et sur place, de l'exactitude des demandes présentées;
Portuguese: Considerando que, com uma preocupação de eficácia, deve ser previsto um controlo, por amostragem e no local, da exactidão dos pedidos apresentados;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění účinného používání by mělo být přijato opatření pro provádění namátkových kontrol na místě za účelem ověření správnosti předložených žádostí;
Slovak: keďže na zabezpečenie účinného uplatňovania by malo byť vypracované ustanovenie na náhodné kontroly presnosti predložených žiadostí na mieste;
Polish: aby zapewnić sprawne rozpatrywanie wniosków, należy ustanowić przepis dotyczący wyrywkowych kontroli na miejscu odnoszących się do prawidłowości przedkładanych wniosków;
Hungarian: mivel a hatékony alkalmazás biztosítása érdekében rendelkezni kell a benyújtott kérelmek pontosságának szúrópróbaszerű helyszíni ellenőrzéséről;
Slovenian: ker je treba zaradi zagotovitve učinkovite uporabe predvideti naključne, na kraju samem opravljene preglede točnosti predloženih zahtevkov;
Romanian: întrucât, din considerente legate de eficacitate, este oportun să se prevadă un control, prin sondaj și la fața locului, cu privire la exactitatea datelor din cererile prezentate;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури ефективно прилагане, следва да се предвиди провеждането на произволни проверки на място по отношение на точността на представените заявления;
Estonian: tõhusa kohaldamise eesmärgil tuleks ette näha esitatud taotluste õigsuse pisteline kontrollimine kohapeal;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu efektīvu piemērojumu, jāparedz izlases veida pārbaudes uz vietas par iesniegto pieprasījumu precizitāti;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti veiksmingą taikymą reikėtų numatyti atsitiktinius pateiktų prašymų tikslumo patikrinimus;
Maltese: Billi, biex tkun assigurata applikazzjoni effiċjenti, għandu jkun stabbilit kif isiru kontrolli saltwarji fil-post dwar kemm l-applikazzjonijiet mibgħuta jkunu tajbin;
English: whereas these checks should be made on a sufficiently representative number of aid applications;
French: que ce contrôle doit porter sur un nombre suffisamment représentatif des demandes d'aide;
Portuguese: que esse controlo deve incidir num número suficientemente representativo dos pedidos de ajuda;
Czech: že by tyto kontroly měly být prováděny u dostatečně reprezentativního počtu žádostí o podporu;
Slovak: keďže tieto kontroly by sa mali vykonávať pri dostatočne reprezentatívnom počte žiadostí o podporu;
Polish: tym kontrolom powinna być poddana wystarczająco reprezentatywna liczba wniosków o pomoc;
Hungarian: mivel ezeket az ellenőrzéseket a reprezentativitás szempontjából elegendő számú támogatási kérelemnél kell elvégezni;
Slovenian: ker je treba te preglede opraviti na zadostno reprezentativnem številu zahtevkov za pomoč;
Romanian: întrucât acest control trebuie efectuat asupra unui număr reprezentativ de cereri de acordare a ajutorului ;
Bulgarian: като има предвид, че тези проверки следва да се извършват за достатъчно представителен брой заявления за помощ;
Estonian: kõnealused kontrollimised peavad hõlmama piisava hulga toetusetaotlusi;
Latvian: tā kā šādi jāpārbauda pietiekami reprezentatīvs atbalsta pieprasījumu daudzums;
Lithuanian: kadangi šie patikrinimai turi būti atliekami su pakankamai reprezentatyviu pagalbos paraiškų skaičiumi;
Maltese: billi dawn il-kontrolli għandhom isiru skond numru rappreżentattiv biżżejjed ta' applikazzjonijiet għal għajnuna;
English: Whereas provision should be made for the recovery of aid in the case of undue payment and for appropriate penalties for false declarations;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir les dispositions permettant la récupération de l'aide en cas de paiement indu, ainsi que les sanctions appropriées pour de fausses déclarations;
Portuguese: Considerando que é necessário prever disposições que permitam a recuperação da ajuda em caso de pagamento indevido, bem como as sanções adequadas em caso de falsas declarações;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být přijata ustanovení pro vymáhání podpory v případě neoprávněných plateb a pro náležité sankce v případě nesprávných prohlášení;
Slovak: keďže by malo byť vypracované ustanovenie o vrátení podpory v prípade neoprávnenej platby a o primeraných pokutách za falošné vyhlásenia;
Polish: należy ustanowić przepis dotyczący zwrotu pomocy w przypadku jej nienależnych płatności oraz odpowiednich kar za deklaracje niezgodne z prawdą;
Hungarian: mivel jogosulatlan kifizetés esetén rendelkezni kell a támogatás visszafizettetéséről, és a valótlan tartalmú nyilatkozatoknál a megfelelő szankciókról;
Slovenian: ker je treba predvideti vračilo pomoči v primeru neupravičenega izplačila pomoči in ustrezne kazni za napačne podatke;
Romanian: întrucât este oportun să se prevadă dispoziții care să permită recuperarea ajutorului în cazul unei plăți necuvenite, precum și sancțiuni corespunzătoare pentru declarațiile false;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвидят разпоредби за възстановяване на помощта, в случай на неправомерно плащане, както и съответни санкции за декларации с невярно съдържание ;
Estonian: tuleks ette näha toetuse tagastamine alusetult makstud summade korral ja asjakohased sanktsioonid valeandmete esitamise eest;
Latvian: tā kā nepareizi veikta maksājuma gadījumā būtu jāparedz atbalsta atgūšana un pienācīgas sankcijas par nepatiesām deklarācijām;
Lithuanian: kadangi netinkamo pagalbos paskyrimo atvejais reikėtų numatyti pagalbos grąžinimą ir atitinkamas nuobaudas už neteisingas deklaracijas;
Maltese: Billi għandu jkun stabbilit kif għandha tittieħed lura għajnuna fil-każ ta' pagament indebitu u li jkun hemm pieni xierqa għal dikjarazzjonijiet foloz;
English: Whereas, for the satisfactory operation of the aid scheme, provision should be made for the data given in aid applications to be computerized;
French: considérant que, afin de permettre une bonne gestion du régime d'aide, il y a lieu de prévoir l'informatisation des données ressortant des demandes d'aide;
Portuguese: Considerando que, para permitir uma boa gestão do regime de ajuda, há que prever a informatização dos dados constantes dos pedidos de ajuda;
Czech: vzhledem k tomu, že pro řádné řízení režimu podpor by mělo být stanoveno, aby údaje uvedené v žádostech o podporu byly počítačově zpracovány;
Slovak: keďže pre uspokojivé fungovanie schémy podpory by malo byť vypracované ustanovenie, aby údaje uvedené v žiadosti o podporu boli/mohli byť v elektronickej forme;
Polish: aby system pomocy funkcjonował w sposób zadowalający, należy ustanowić przepis dotyczący komputeryzacji danych zawartych we wnioskach o przyznanie pomocy;
Hungarian: mivel a támogatási rendszer megfelelő működése érdekében rendelkezni kell a támogatási kérelmekben megadott adatok számítógépes feldolgozásáról;
Slovenian: ker je treba za zadovoljivo izvajanje programa pomoči predvideti, da se podatke, navedene v zahtevkih za pomoč, računalniško obdela;
Romanian: întrucât,pentru a permite o bună gestionare a programului de ajutoare este necesar să se prevadă informatizarea datelor din cererile de acordare a ajutorului;
Bulgarian: като има предвид, че за задоволителното функциониране на схемата за помощи следва да се предвиди компютърна обработка на данните от заявленията;
Estonian: toetuskava rahuldavaks toimimiseks tuleks ette näha toetusetaotluses esitatud andmete sisestamine arvutisse;
Latvian: tā kā atbalsta shēmas apmierinošas darbības nolūkā jāparedz datorizēta atbalsta pieprasījumos iekļauto datu ievade;
Lithuanian: kadangi kad pagalbos sistema veiktų tinkamai, reikėtų numatyti, jog pagalbos prašymuose pateikiami duomenys būtų kompiuterizuojami;
Maltese: Billi, biex l-iskema ta' għajnuna titħaddem b'mod sodisfaċenti, għandu jkun stabbilit li t-tagħrif mogħti fl-applikazzjonijiet għal għajnuna jkun kompjuterizzat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teravilja korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Amministrazzjoni ta' ereali,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 1
English: The aid referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 3653/90 shall be granted to Portuguese cereal producers in accordance with the rules laid down in this Regulation.
French: L'aide visée à l'article 3 du règlement (CEE) no 3653/90 est accordée aux producteurs portugais de céréales selon les modalités définies au présent règlement.
Portuguese: A ajuda prevista no artigo 3o do Regulamento (CEE) no 3653/90 é concedida aos produtores de cereais portugueses, de acordo com as regras estatuídas no presente regulamento.
Czech: Podpora uvedená v článku 3 nařízení (EHS) č. 3653/90 se poskytne portugalským producentům obilovin v souladu s pravidly stanovenými tímto nařízením.
Slovak: Podpora uvedená v článku 3 nariadenia (EHS) č. 3653/90 sa poskytuje portugalským výrobcom obilnín v súlade s pravidlami ustanovenými v tomto nariadení.
Polish: Pomoc określoną w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3653/90 przyznaje się portugalskim producentom zbóż na zasadach ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A 3653/90/EGK rendelet 3. cikkében említett támogatást a portugál gabonatermelők számára az e rendeletben megállapított szabályokkal összhangban kell biztosítani.
Slovenian: Pomoč iz člena 3 Uredbe (EGS) št. 3653/90 se dodeli portugalskim proizvajalcem žit v skladu s pravili iz te uredbe.
Romanian: Ajutorulmenționat în art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 3653/90 se acordă producătorilor portughezi de cereale în conformitate cu normele prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: Помощта, посочена в член 3 от Регламент (ЕИО) № 3653/90 се предоставя на португалските производители на зърнени култури в съответствие с правилата, определени в настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3653/90 artiklis 3 nimetatud toetust antakse Portugali teraviljatootjatele käesolevas määruses ettenähtud korras.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3653/90 3. pantā minēto atbalstu Portugāles labības ražotājiem piešķir saskaņā ar šajā regulā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3653/90 3 straipsnyje minima pagalbą Portugalijos javų augintojams teikiama vadovaujantis šiame reglamente nustatytomis taisyklėmis.
Maltese: L-għajnuna msemmija fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 3653/90 għandha tingħata lill-produtturi Potugiżi ta' ċereali skond ir-regoli stabbiliti f'dan ir-Regolament.