FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reduction in the levy provided for in Article 1 shall be limited, by calendar year, to a quantity equivalent to 4 000 tonnes of husked rice.
French: La diminution du prélèvement prévue à l'article 1er est limitée, par année civile, à une quantité équivalente à 4 000 tonnes de riz décortiqué.
German: Die in Artikel 1 vorgesehene Verminderung der Abschöpfung beschränkt sich je Kalenderjahr auf ein Äquivalent von 4 000 Tonnen geschälter Reis.
Spanish: La disminución de la exacción reguladora, prevista en el artículo 1, se limitará, por año natural, a una cantidad equivalente a 4 000 toneladas de arroz descascarillado.
Portuguese: A diminuição do direito nivelador previsto no artigo 1º será limitada, por ano civil, a uma quantidade equivalente a 4 000 toneladas de arroz descascado.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde verlaging van de heffing geldt per kalenderjaar voor een hoeveelheid die overeenkomt met 4 000 ton gedopte rijst.
Danish: Det i artikel 1 fastsatte fradrag i afgiften er pr. kalenderår begrænset til en mængde svarende til 4 000 tons afskallet ris.
Swedish: Den sänkning av importavgiften som fastställs i artikel 1 skall per kalenderår begränsas till en kvantitet som motsvarar 4 000 ton skalat ris.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuontimaksun alennus rajoitetaan kalenterivuotta kohti määrään, joka vastaa 4 000 tonnia esikuorittua riisiä.
Slovak: Zníženie poplatkov stanovené v článku 1 sa obmedzí za kalendárny rok na množstvá zodpovedajúce 4000 tonám lúpanej ryže.
Polish: Obniżenie opłaty przewidziane w art. 1 ogranicza się do ilości równej 4000 ton ryżu łuskanego w stosunku rocznym.
Hungarian: Az 1. cikkben előírt vámcsökkentés naptári évenként 4000 tonna előhántolt rizsnek megfelelő mennyiségre korlátozott.
Romanian: Reducerea prelevării prevăzute la articolul 1 se limitează, pe an calendaristic, la o cantitate echivalentă cu 4000 tone de orez decorticat.
Bulgarian: Намалението на таксата, предвидено в член 1, се отнася за всяка календарна година само за количество, равностойно на 4000 тона олющен ориз.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud maksu vähendamine kalendriaastal piirdub kogusega, mis vastab 4000 tonnile kooritud riisile.
Latvian: Šīs regulas 1. pantā paredzēto nodevu samazinājumu gadā attiecina uz daudzumu, kas ir līdzvērtīgs 4000 tonnām lobītu rīsu.
Lithuanian: 1 straipsnyje numatytas mokesčio sumažinimas kiekvienais kalendoriniais metais yra apribojamas kiekiu, prilyginamu 4000 tonų lukštentų ryžių.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 1418/76.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) no 1418/76.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden nach dem Verfahren des Artikels 27 der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente Reglamento se aprobarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 27 del Reglamento (CEE) no 1418/76.
Portuguese: As disposições de aplicação do presente regulamento serão adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 27º do Regulamento (CEE) nº 1418/76.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van deze verordening worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 1418/76.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 27 i forordning (EØF) nr. 1418/76.
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna för denna förordning skall antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 27 i förordning (EEG) nr 1418/76.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta annetaan asetuksen (ETY) N:o 1418/76 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupmi ustanovenými v článku 27 nariadenia (EHS) č. 1418/76.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurami przewidzianymi w art. 27 rozporządzenia (EWG) nr 1418/76.
Hungarian: E rendelet alkalmazásának részletes szabályait az 1418/76/EGK rendelet 27. cikkében meghatározott eljárások alapján kell elfogadni.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27 din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76.
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на настоящия регламент се приемат в съответствие с процедурата по член 27 от Регламент (ЕИО) № 1418/76.
Estonian: Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 1418/76 artiklis 27 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas piemērošanai pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1418/76 27. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Detalios šio reglamento taikymo taisyklės patvirtinamos Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 27 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply with effect from 1 November 1990.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 1990.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. November 1990.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de noviembre de 1990.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Novembro de 1990.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 november 1990.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. november 1990.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 november 1990.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 1990.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. novembra 1990.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 listopada 1990 r.
Hungarian: A rendeletet 1990. november 1-jétől kell alkalmazni.
Romanian: Se aplică de la 1 noiembrie 1990.
Bulgarian: Той се прилага от 1 ноември 1990 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. novembrist 1990.
Latvian: To piemēro no 1990. gada 1. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1990 m. lapkričio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 26 November 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 26 novembre 1990.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. November 1990.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 1990.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 1990.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 november 1990.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1990.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 november 1990.
Slovak: V Bruseli 26. novembra 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. november 26-án.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 noiembrie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 ноември 1990 година.
Estonian: Brüssel, 26. november 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 26. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. lapkričio 26 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: DONAT CATTIN
Swedish: Ordförande
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: for paddy rice falling within CN code 1006 10, excluding CN code 1006 10 10;
French: pour le riz paddy relevant du code NC 1006 10, à l'exclusion du code 1006 10 10, - de 50 %
Slovak: pri nelúpanej ryži patriacej pod číselný znak KN 100610 (okrem číselného znaku KN 10061010);
Hungarian: az 100610 KN-kód alá tartozó hántolatlan rizsre az 10061010 KN-kód kivételével;
Bulgarian: за неолющен ориз, попадащ в категорията на код по КН 100610, с изключение на код по КН 10061010:
Estonian: CN-koodi 100610, välja arvatud CN-koodi 10061010 alla kuuluva koorimata riisi puhul
Latvian: nelobītiem rīsiem, kas atbilst KN kodam 100610, izņemot KN kodu 10061010:
Lithuanian: KN kodui 100610 priskirtiems žaliaviniams ryžiams, išskyrus KN kodą 10061010:
English: for husked rice falling within CN code 1006 20:
French: pour le riz décortiqué relevant du code NC 1006 20, - de 50 %
Slovak: pri lúpanej ryži patriacej pod číselný znak KN 100620;
Hungarian: az 100620 KN-kód alá tartozó előhántolt rizsre:
Bulgarian: за олющен ориз от категорията на код по КН 100620:
Estonian: CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi puhul
Latvian: lobītiem rīsiem, kas atbilst KN kodam 100620:
Lithuanian: KN kodui 100620 priskirtiems lukštentiems ryžiams:
English: the amount for the protection of the industry referred to in Article 14 (3) of Regulation (EEC) No 1418/76 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 1806/89 (3), in the case of semi-milled rice, in line with the conversion rate for wholly-milled and semi-milled rice as referred to in the third indent of Article 19 (a) of that Regulation,
French: de l'élément de protection de l'industrie visé à l'article 14 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1418/76 (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1806/89 (3), converti, dans le cas du riz semi-blanchi, en fonction du taux de conversion du riz blanchi en riz semi-blanchi visé à l'article 19 point a) troisième tiret dudit règlement, - de 50 %
Slovak: množstva na ochranu priemyslu uvedeného v článku 14 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1418/76 [2], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1806/89 [3], v prípade poloobrusovanej ryže, v súlade s prepočítavacím koeficientom za celoobrusovanú a poloobrusovanú ryžu, ako je uvedené v tretej zarážke článku 19 písm. a) tohto nariadenia,
Hungarian: a legutóbb az 1806/89/EGK rendelettel [2] módosított 1418/76/EGK rendelet [3] 14. cikkének (3) bekezdése szerinti iparvédelmi összeg, a félig hántolt rizs esetében, összhangban az ugyanazon rendelet 19. cikke a) pontjának harmadik francia bekezdésében említett, hántolt és félig hántolt rizsre vonatkozó átváltási arányokkal,
Bulgarian: размер, определен за защита на промишлеността, съгласно член 14, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1418/76 [2], последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1806/89 [3], относно полубланширания ориз, в съответствие с коефициента на превръщане за бланширания ориз и полубланширания ориз, посочен в член 19, буква а), трето тире от посочения регламент,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1418/76 [2] (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1806/89 [3]) artikli 14 lõikes 3 osutatud summa tööstusharu kaitseks ning poolkroovitud riisi puhul vastavalt kõnealuse määruse artikli 19 punkti a kolmandas taandes osutatud kroovitud ja poolkroovitud riisi suhtes kohaldatavale ümberarvestuskursile,
Latvian: nozares aizsardzības apjomu, kas minēts 14. panta 3. punktā Regulā (EEK) Nr. 1418/76 [2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1806/89 [3] — daļēji slīpētiem rīsiem, atbilstīgi konversijas likmei pilnībā slīpētiem rīsiem un daļēji slīpētiem rīsiem, kā norādīts minētās regulas 19.a panta trešajā ievilkumā,
Lithuanian: sumą pramonės šakai apsaugoti, nurodytą Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 [2], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1806/89 [3], 14 straipsnio 3 dalyje, iš dalies nulukštentų ryžių atveju perskaičiuojamą pagal perskaičiavimo koeficientą visiškai nulukštentiems ir iš dalies nulukštentiems ryžiams, nurodytą to Reglamento 19 straipsnio a punkto trečiojoje įtraukoje,
English: For imports originating in Bangladesh and within the limits of the quantities laid down in Article 2, the import levy on rice falling within CN codes 1006 10 (excluding CN coe 1006 10 10), 1006 20 and 1006 30 shall be equal to the levy applicable on imports from third countries, minus: (a) for paddy rice falling within CN code 1006 10, excluding CN code 1006 10 10;
Romanian: Pentru importurile originare din Bangladesh și în limita cantităților prevăzute la articolul 2, prelevarea la import pentru orezul de la codurile NC 1006 10 (cu excepția codului 1006 10 10), 1006 20 și 1006 30 este egală cu prelevarea aplicabilă importurilor care provin din țări terțe, redusă: a) pentru orezul nedecorticat de la codul NC 1006 10, cu excepția codului 1006 10 10;
Maltese: Għall-importazzjonijiet li joriġinaw fil-Bangladexx u fil-limiti tal-kwantitajiet stipulati f'Artikolu 2, l-imposta tal-importazzjoni fuq ir-ross li jaqa' taħt il-kodiċi NM 1006 10 (eskluż il-kodiċi NM 1006 10 10), 1006 20 u 1006 30 tkun daqs l-imposta applikabbli fuq l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, imnaqqsa bi: (a) għar-ross għadu fil-fosdqa li jaqa' taħt il-kodiċi NM 1006 10, eskluż il-kodiċi NM 1006 10 10;
English: for husked rice falling within CN code 1006 20: - ECU 3,6;
Romanian: pentru orezul decorticat de la codul NC 1006 20, cu 50 % și cu suma de 3,6 ECU;
English: the amount for the protection of the industry referred to in Article 14 (3) of Regulation (EEC) No 1418/76 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 1806/89 (3), in the case of semi-milled rice, in line with the conversion rate for wholly-milled and semi-milled rice as referred to in the third indent of Article 19 (a) of that Regulation, - ECU 5,4.
Romanian: cu elementul de protecție a industriei prevăzut la articolul 14 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1806/89, convertit, în cazul orezului semialbit, în funcție de cursul de schimb al orezului albit în orez semialbit prevăzut la articolul 19 litera (a) liniuța a treia din regulamentul respectiv, cu 50 % și cu suma de 5,4 ECU;
English: Paragraph 1 shall apply solely: - to imports for which the importer provides proof that an export tax of an amount corresponding to the reduction referred to in that paragraph has been collected by the exporting country, - to the product for which the competent authority of the exporting country has issued a certificate of origin.
Romanian: Alineatul (1) se aplică numai: importurilor pentru care importatorul aduce dovada că o taxă la export a cărei valoare corespunde reducerii menționate la alineatul respectiv a fost percepută de țara exportatoare, produsului pentru care autoritatea competentă a țării exportatoare a eliberat un certificat de origine.