FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the interval at which the Member States submit these reports to the Commission should be fixed at three years, with a one-year interval between sectors;
Dutch: Overwegende dat het wenselijk lijkt de periode waarover deze verslagen door de lidstaten moeten worden opgesteld en waarin ze bij de Commissie moeten worden ingediend vast te stellen op drie jaar, met een tussentijd van één jaar per sector;
English: whereas the reports are to be drawn up on the basis of a questionnaire produced by the Commission with the assistance of a committee and sent to Member States six months before the start of the period referred to by the report;
Dutch: dat die verslagen worden opgesteld op basis van een vragenlijst die door de Commissie, bijgestaan door een comité, wordt uitgewerkt en zes maanden vóór de aanvang van de verslagperiode aan de lidstaten wordt toegezonden;
English: whereas the Commission is to publish a consolidated report on the sector concerned within nine months of Member States' submission of their respective reports;
Dutch: dat de Commissie binnen negen maanden na de indiening door de lidstaten van hun respectieve verslagen een syntheseverslag per sector publiceert;
English: Whereas, in particular, the report on the implementation of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water (4), as last amended by the 1985 Act of Accession, should appear annually and in sufficient time to inform the public of the quality of bathing water for the most recent period.
Dutch: Overwegende dat in het bijzonder met betrekking tot de tenuitvoerlegging van Richtlijn 76/160/EEG van de Raad van 8 december 1975 betreffende de kwaliteit van het zwemwater (4), laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1985, het desbetreffende verslag jaarlijks moet verschijnen en vroeg genoeg om het publiek te informeren over de kwaliteit van het zwemwater tijdens de meest recente periode;
English: Whereas the measures which need to be taken by Member States do not entail the adoption of legislation or regulations since the drawing-up of reports on the implementation of Community Directives does not at present require the adoption of such provisions by Member States,
Dutch: Overwegende dat de door de lidstaten te nemen noodzakelijke maatregelen niet de aanneming inhouden van wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen, gegeven het feit dat het opstellen van de verslagen over de toepassing van de richtlijnen van de Gemeenschap op dit ogenblik niet vereist dat in de lidstaten dergelijke bepalingen worden aangenomen,
English: The purpose of this Directive is to rationalize and improve on a sectoral basis the provisions on the transmission of information and the publication of reports concerning certain Community Directives on the protection of the environment, without prejudice to the provisions of the first indent of Article 155 of the Treaty.
Dutch: Deze richtlijn beoogt de bepalingen inzake de toezending van informatie en de publicatie van verslagen over bepaalde communautaire richtlijnen inzake milieubescherming per sector te rationaliseren en te verbeteren, onverminderd artikel 155, eerste streepje, van het Verdrag.
English: The provisions listed in Annex I shall be replaced by the following:
Dutch: De in bijlage I opgenomen bepalingen worden vervangen door:
English: 'At intervals of three years the Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.
Dutch: "Elke drie jaar lichten de lidstaten de Commissie in over de tenuitvoerlegging van deze richtlijn in het kader van een verslag dat per sector wordt uitgebracht en dat ook de andere communautaire richtlijnen op dit gebied bestrijkt.
English: The first report shall cover the period from 1993 to 1995 inclusive.
Dutch: Het eerste verslag bestrijkt de periode van 1993 tot en met 1995.
English: The Commission shall publish a Community report on the implementation of the Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
Dutch: Binnen negen maanden na ontvangst van de verslagen van de lidstaten publiceert de Commissie een verslag over de tenuitvoerlegging van de richtlijn in de Gemeenschap. 2. De tekst van lid 1 wordt ingevoegd in de bepalingen van de richtlijnen vermeld in bijlage II, volgens de in die bijlage vervatte aanwijzingen.
English: Article 13 of Directive 76/160/EEC shall be replaced by the following:
Dutch: Artikel 13 van Richtlijn 76/160/EEG wordt vervangen door:
English: 'Article 13 Every year, and for the first time by 31 December 1993, the Member States shall send to the Commission a report on the implementation of this Directive in the current year.
Dutch: "Artikel 13 Elk jaar, voor de eerste maal op 31 december 1993, dienen de lidstaten bij de Commissie een verslag in over de tenuitvoerlegging van deze richtlijn.
English: The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Dutch: De vragenlijst of het schema wordt zes maanden vóór de aanvang van de verslagperiode aan de lidstaten toegezonden.
English: The report shall be made to the Commission before the end of the year in question.
Dutch: Het verslag wordt aan de Commissie voorgelegd vóór het einde van het betrokken jaar.
English: The Commission shall publish a Community report on the implementation of the Directive within four months of receiving the reports from the Member States.
Dutch: Binnen vier maanden na ontvangst van de verslagen van de lidstaten publiceert de Commissie een verslag over de tenuitvoerlegging van de richtlijn in de Gemeenschap.
English: The provisions listed in Annex III shall be replaced by the following:
Dutch: De in bijlage III opgenomen bepalingen worden vervangen door:
English: The first report shall cover the period from 1994 to 1996 inclusive.
Dutch: Het eerste verslag bestrijkt de periode van 1994 tot en met 1996.
English: The Commission shall publish a Community report on the implementation of the Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
Dutch: Binnen negen maanden na ontvangst van de verslagen van de lidstaten publiceert de Commissie een verslag over de tenuitvoerlegging van de richtlijn in de Gemeenschap. 2. De tekst van lid 1 wordt ingevoegd in de richtlijnen vermeld in bijlage IV, volgens de in die bijlage vervatte aanwijzingen.
English: The following text shall be inserted into the Directives listed in Annex V as there indicated:
Dutch: De volgende tekst wordt ingevoegd in de richtlijnen vermeld in bijlage V, volgens de in die bijlage vervatte aanwijzingen:
English: 'The Commission shall each year communicate to the Member States the information it has received pursuant to this Article.`
Dutch: "De Commissie doet de lidstaten elk jaar de informatie toekomen die zij uit hoofde van dit artikel heeft ontvangen.".
English: The provisions listed in Annex VI shall be replaced by the following:
Dutch: De in bijlage VI opgenomen bepalingen worden vervangen door:
English: 'At intervals of three years Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.
Dutch: "Elke drie jaar lichten de lidstaten de Commissie in over de tenuitvoerlegging van deze richtlijn in het kader van een verslag dat per sector wordt uitgebracht en ook de andere communautaire richtlijnen op dit gebied bestrijkt.
English: The first report shall cover the period 1995 to 1997 inclusive.
Dutch: Het eerste verslag bestrijkt de periode van 1995 tot en met 1997.
English: The Commission shall publish a Community report on the implementation of the Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
Dutch: Binnen negen maanden na ontvangst van de verslagen van de lidstaten publiceert de Commissie een verslag over de tenuitvoerlegging van de richtlijn in de Gemeenschap.
English: The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representatives of the Commission.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een Comité bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of measures to be taken.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Dutch: Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Dutch: Het Comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Dutch: Bij stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Dutch: De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn.
English: the Commission may defer applications of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication,
Dutch: In dat geval - kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten voor ten hoogste één maand na deze kennisgeving uitstellen,
English: the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the first indent.
Dutch: kan de Raad binnen de in het voorgaande streepje genoemde termijn met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
English: The Member States shall take such measures as are needed to comply with the provisions of: - Articles 2 and 3 by 1 January 1993 at the latest,
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om - uiterlijk vanaf 1 januari 1993 aan de artikelen 2 en 3,
English: Article 4 by 1 January 1994 at the latest, - Article 5 by 1 January 1995 at the latest.
Dutch: uiterlijk vanaf 1 januari 1994 aan artikel 4, en - uiterlijk vanaf 1 januari 1995 aan artikel 5 te voldoen.
English: They shall immediately notify the Commission of the measures taken.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
English: The existing provisions of the various Directives which have been amended by new provisions shall remain in force until the dates mentioned in the first subparagraph 1.
Dutch: De bestaande, doch door een nieuwe tekst gewijzigde bepalingen van de verschillende richtlijnen blijven van kracht tot de in lid 1, eerste alinea, vermelde data.
English: When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Dutch: Wanneer de lidstaten de in lid 1 bedoelde maatregelen aannemen, wordt daarin naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die maatregelen.
English: Done at Brussels, 23 December 1991.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 december 1991.
English: For the CouncilThe PresidentV.
Dutch: Voor de RaadDe VoorzitterY.
English: VAN ROOY
Dutch: VAN ROOY
English: Directives amended in accordance with Article 2 (1) of this Directive
Dutch: Bepalingen gewijzigd volgens artikel 2, lid 1
English: Article 13 (1) of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (1).
Dutch: Artikel 13, lid 1, van Richtlijn 76/464/EEG van de Raad van 4 mei 1976 betreffende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd (1).
English: Article 14 of Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium oxide industry (2), as amended by Directive 83/29/EEC (3).
Dutch: Artikel 14 van Richtlijn 78/176/EEG van de Raad van 20 februari 1978 betreffende de afvalstoffen afkomstig van de titaandioxyde-industrie (2), als gewijzigd bij Richtlijn 83/29/EEG (3).
English: Article 16 of Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life (4), as last amended by the 1985 Act of Accession.
Dutch: Artikel 16 van Richtlijn 78/659/EEG van de Raad van 18 juli 1978 betreffende de kwaliteit van zoet water dat bescherming of verbetering behoeft ten einde geschikt te zijn voor het leven van vissen (4), laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1985.
English: Article 8 of Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (5), as last amended by Directive 81/855/EEC (6).
Dutch: Artikel 8 van Richtlijn 79/869/EEG van de Raad van 9 oktober 1979 inzake de meetmethodes en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater dat is bestemd voor productie van drinkwater in de lidstaten (5), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 81/855/EEG (6).
English: Article 14 of Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters (7).
Dutch: Artikel 14 van Richtlijn 79/923/EEG van de Raad van 30 oktober 1979 inzake de vereiste kwaliteit van schelpdierwater (7).
English: Article 16 (1) of Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances (8).
Dutch: Artikel 16, lid 1, van Richtlijn 80/68/EEG van de Raad van 17 december 1979 betreffende de bescherming van het grondwater tegen verontreiniging veroorzaakt door de lozing van bepaalde gevaarlijke stoffen (8).
English: Article 5 (1) and (2) (1) first subparagraph of Council Directive 82/176/EEC of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry (9).
Dutch: Artikel 5, lid 1 en lid 2, eerste alinea, van Richtlijn 82/176/EEG van de Raad van 22 maart 1982 betreffende grenswaarden en kwaliteitsdoelstellingen voor kwiklozingen afkomstig van de sector elektrolyse van alkalichloriden (9).
English: Article 5 (1) and (2) of Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges (10).
Dutch: Artikel 5, leden 1 en 2, van Richtlijn 83/513/EEG van de Raad van 26 september 1983 betreffende grenswaarden en kwaliteitsdoelstellingen voor lozingen van cadmium (10).
English: Article 6 (1) of Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry (11).
Dutch: Artikel 6, lid 1, van Richtlijn 84/156/EEG van de Raad van 8 maart 1984 betreffende grenswaarden en kwaliteitsdoelstellingen voor kwiklozingen afkomstig van andere sectoren dan de elektrolyse van alkalichloriden (11).
English: Article 5 (1) and (2) of Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1982 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorcyclohexane (12).
Dutch: Artikel 5, leden 1 en 2, van Richtlijn 84/491/EEG van de Raad van 9 oktober 1984 betreffende de grenswaarden en kwaliteitsdoelstellingen voor de lozing van hexachloorcyclohexaan (12).
English: Article 6 (1) and (2) of Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharge of certain dangerous substances included in list I of the Annex to Directive 76/464/EEC (13), as last amended by Directive 90/415/EEC (14). (1)OJ N° L 129, 18.5.1976, p. 23.
Dutch: Artikel 6, leden 1 en 2, van Richtlijn 86/280/EEG van de Raad van 12 juni 1986 betreffende grenswaarden en kwaliteitsdoelstellingen voor lozingen van bepaalde onder lijst 1 van de bijlage van Richtlijn 76/464/EEG vallende gevaarlijke stoffen (13), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/415/EEG (14).
English: Directives supplemented in accordance with Article 2 (2) of this Directive
Dutch: Bepalingen gewijzigd volgens artikel 2, lid 2
English: Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (1), as last amended by Directive 79/869/EEC (2).
Dutch: Richtlijn 75/440/EEG van de Raad van 16 juni 1975 betreffende de vereiste kwaliteit van het oppervlaktewater dat is bestemd voor de productie van drinkwater in de lidstaten (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 79/869/EEG (2).
English: The text of Article 2 (1) of this Directive is incorporated as Article 9a.
Dutch: Het bepaalde in artikel 2, lid 1, van deze richtlijn wordt opgenomen als artikel 9 bis.
English: Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption (3), as last amended by Directive 81/858/EEC (4).
Dutch: Richtlijn 80/778/EEG van de Raad van 15 juli 1980 betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 81/858/EEG (4).
English: The text of Article 2 (1) of this Directive is incorporated as Article 17a.
Dutch: Het bepaalde in artikel 2, lid 1, van deze richtlijn wordt opgenomen als artikel 17 bis.
English: Directives amended in accordance with Article 4 (1) of this Directive
Dutch: Bepalingen gewijzigd volgens artikel 4, lid 1
English: Article 8 of Council Directive 80/779/EEC of 15 July on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates (1), as last amended by Directive 89/427/EEC (2).
Dutch: Artikel 8 van Richtlijn 80/779/EEG van de Raad van 15 juli 1980 betreffende grenswaarden en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwaveldioxyde en zwevende deeltjes (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/427/EEG (2).
English: Article 18 of Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities (3), as last amended by Directive 88/610/EEC (4).
Dutch: Artikel 18 van Richtlijn 82/501/EEG van de Raad van 24 juni 1982 inzake de risico's van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 88/610/EEG (4).
English: Article 6 of Council Directive 82/884/EEC of 3 December 1982 on a limit value for lead in the air (5).
Dutch: Artikel 6 van Richtlijn 82/884/EEG van de Raad van 3 december 1982 betreffende een grenswaarde van de luchtkwaliteit voor lood (5).
English: Article 8 of Council Directive 85/203/EEC of 7 March 1985 on air quality standards for nitrogen dioxide (6), as amended by Directive 85/580/EEC (7).
Dutch: Artikel 8 van Richtlijn 85/203/EEG van de Raad van 7 maart 1985 inzake luchtkwaliteitsnormen voor stikstofdioxyde (6), gewijzigd bij Richtlijn 85/580/EEG (7).
English: Article 13 (1) of Council Directive 87/217/EEC of 19 March 1987 on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos (8). (4)Oj N° L 336, 7.12.1988, p. 14.
Dutch: Artikel 13, lid 1, van Richtlijn 87/217/EEG van de Raad van 19 maart 1987 inzake voorkoming en vermindering van verontreiniging van het milieu door asbest (8).
English: Directives amended in accordance with Article 4 (2) of this Directive
Dutch: Bepalingen gewijzigd volgens artikel 4, lid 2
English: Council Directive 75/716/EEC of 24 November 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the sulphur content of certain liquid fuels (1), as last amended by Directive 87/219/EEC (2).
Dutch: Richtlijn 75/716/EEG van de Raad van 24 november 1975 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 87/219/EEG (2).
English: The text of Article 4 (2) of this Directive is incorporated in Article 7a.
Dutch: Het bepaalde in artikel 4, lid 2, van deze richtlijn wordt opgenomen als artikel 7 bis.
English: Council Directive 84/360/EEC of 28 June 1984 on the combating of air pollution from industrial plants (3).
Dutch: Richtlijn 84/360/EEG van de Raad van 28 juni 1984 betreffende de bestrijding van door industriële inrichtingen veroorzaakte luchtverontreiniging (3).
English: The text of Article 4 (2) of this Directive is incorporated as Article 15a.
Dutch: Het bepaalde in artikel 4, lid 2, van deze richtlijn wordt opgenomen als artikel 15 bis.
English: ANNEX V
Dutch: BIJLAGE V
English: Directives amended in accordance with Article 4 (3) of this Directive
Dutch: Bepalingen gewijzigd volgens artikel 4, lid 3
English: Council Directive 80/779/EEC of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates, as amended by Directive 89/427/EEC.
Dutch: Richtlijn 80/779/EEG van de Raad van 15 juli 1980 betreffende grenswaarden en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwaveldioxyde en zwevende deeltjes, als gewijzigd bij Richtlijn 89/427/EEG.
English: The text of Article 4 (3) of this Directive is incorporated as Article 7 (4).
Dutch: Het bepaalde in artikel 4, lid 3, van deze richtlijn wordt opgenomen als artikel 7, lid 4.
English: Council Directive 82/884/EEC of 3 December 1982 on a limit value for lead in the air.
Dutch: Richtlijn 82/884/EEG van de Raad van 3 december 1982 betreffende een grenswaarde van de luchtkwaliteit voor lood.
English: The text of Article 4 (3) of this Directive is incorporated as Article 5 (4).
Dutch: Het bepaalde in artikel 4, lid 3, van deze richtlijn wordt opgenomen als artikel 5, lid 4.
English: Council Directive 85/203/EEC of 7 March 1985 on air quality standards for nitrogen dioxide, as amended by Directive 85/580/EEC.
Dutch: Richtlijn 85/203/EEG van de Raad van 7 maart 1985 inzake luchtkwaliteitsnormen voor stikstofdioxyde, gewijzigd bij Richtlijn 85/580/EEG.
English: ANNEX VI
Dutch: BIJLAGE VI
English: Directives amended in accordance with Article 5 of this Directive
Dutch: Bepalingen gewijzigd volgens artikel 5
English: Article 18 of Council Directive 74/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils (1), as amended by Directive 87/101/EEC (2).
Dutch: Artikel 18 van Richtlijn 75/439/EEG van de Raad van 16 juni 1975 inzake de verwijdering van afgewerkte olie (1), als gewijzigd bij Richtlijn 87/101/EEG (2).
English: Article 12 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (3), as amended by Directive 91/156/EEC (4).
Dutch: Artikel 12 van Richtlijn 75/442/EEG van de Raad van 15 juli 1975 betreffende afvalstoffen (3), als gewijzigd bij Richtlijn 91/156/EEG (4).
English: Article 10 of Council Directive 76/403/EEC of 6 April 1976 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (5).
Dutch: Artikel 10 van Richtlijn 76/403/EEG van de Raad van 6 april 1976 betreffende de verwijdering van polychloorbifenylen en polychloorterfenylen (5).
English: Article 16 of Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste (6), as last amended by the 1985 Act of Accession.
Dutch: Artikel 16 van Richtlijn 78/319/EEG van de Raad van 20 maart 1978 betreffende toxische en gevaarlijke afvalstoffen (6), laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1985.
English: Article 13 (1) of Council Directive 84/631/EEC of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Community of the trans-frontier shipment of hazardous waste (7), as last amended by Commission Directive 87/112/EEC (8).
Dutch: Artikel 13, lid 1, van Richtlijn 84/631/EEG van de Raad van 6 december 1984 betreffende toezicht en controle in de Gemeenschap op de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen (7), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 87/112/EEG van de Commissie (8).