FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1030/86 of 8 April 1986 on the classification of goods falling within subheading 73.40 B of the Common Customs Tariff
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1030/86 DE LA COMMISSION du 8 avril 1986 relatif au classement de marchandises dans la sous-position 73.40 B du tarif douanier commun
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1030/86 ze dne 8. dubna 1986 o zařazení zboží do položky 73.40 B společného celního sazebníku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1030/86 z 8. apríla 1986 o zaradení tovaru do podpoložky 73.40 B Spoločného colného sadzobníka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1030/86 z dnia 8 kwietnia 1986 r. w sprawie klasyfikacji towarów objętych podpozycją 73.40 B Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1030/86/EGK RENDELETE (1986. április 8.) egyes árucikkeknek a közös vámtarifa 73.40 B. alszáma alá történő besorolásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1030/86 z dne 8. aprila 1986 o uvrstitvi blaga v tarifno podštevilko 73.40 B skupne carinske tarife
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1030/86 al Comisiei din 8 aprilie 1986 privind clasificarea anumitor mărfuri în cadrul subpoziției 73.40 B din Tariful Vamal Comun
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1030/86 НА КОМИСИЯТА от 8 април 1986 година относно класирането на стоки в подпозиция 73.40 В от Общата митническа тарифа
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1030/86, 8. aprill 1986, kaupade klassifitseerimise kohta ühise tollitariifistiku alamrubriiki 73.40 B
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1030/86 (1986. gada 8. aprīlis) par preču klasifikāciju kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā 73.40 B
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1030/86 1986 m. balandžio 8 d. dėl prekių klasifikavimo Bendrojo muitų tarifo 73.40 pozicijos B subpozicijoje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1030/86 tat-8 ta' April 1986 dwar il-klassifka ta' oġġetti li jaqgħu taħt is-subintestatura 73.40 B tat-Tariffa Doganali Komuni
English: whereas these headings may be taken into consideration in classifying the goods in question;
French: que, pour le classement des marchandises précitées, lesdites positions peuvent être envisagées;
Czech: že tyto položky mohou být brány v úvahu pro zařazení výše uvedeného zboží;
Slovak: keďže tieto položky sa môžu zohľadňovať pri klasifikácii uvedených tovarov;
Polish: te pozycje można uwzględnić w celu sklasyfikowania ww. artykułu;
Hungarian: mivel a kérdéses termékek besorolása szempontjából ezeket a vámtarifaszámokat kell figyelembe venni;
Slovenian: ker se te tarifne številke lahko upošteva pri uvrstitvi zadevnega blaga;
Romanian: întrucât, pentru clasificarea mărfurilor menționate anterior, pot fi luate în considerare aceste poziții;
Bulgarian: като има предвид, че тези позиции могат да се разглеждат при класиране на упоменатата стока;
Estonian: kõnealuste kaupade klassifitseerimisel võib arvesse võtta nimetatud rubriike;
Latvian: tā kā šīs pozīcijas var ņemt vērā, klasificējot minētās preces;
Lithuanian: kadangi klasifikuojant aptariamuosius gaminius galima atsižvelgti į šias pozicijas;
Maltese: billi dawn l-intestaturi jistgħu jitqiesu fil-klassifika ta' l-oġġetti in kwestjoni;
English: Whereas the key-ring is a composite article;
French: considérant que ce porte-clés est un article composite;
Czech: vzhledem k tomu, že tento přívěsek na klíče je složeným výrobkem;
Slovak: keďže prívesok na kľúče je zloženým výrobkom;
Polish: kółko na klucze jest artykułem złożonym;
Hungarian: mivel a kulcstartó összetett árucikk;
Slovenian: ker je obroček za ključe sestavljen izdelek;
Romanian: întrucât acest breloc este un articol compus;
Bulgarian: като има предвид, че ключодържателят е съставен артикул;
Estonian: võtmehoidja on liittoode;
Latvian: tā kā atslēgu riņķis ir jaukts izstrādājums;
Lithuanian: kadangi žiedas raktams yra sudėtinis gaminys;
Maltese: Billi l-ħolqa taċ-ċwievet hija oġġett kompost;
English: whereas the address book is too small to be of practial use;
French: que le carnet d'adresses est de dimensions trop réduites pour avoir une utilisation pratique;
Czech: že adresář je příliš malý na to, aby mohl mít praktické využití;
Slovak: keďže adresár je príliš malý na praktické použitie;
Polish: skorowidz adresowy jest zbyt mały, aby można było faktycznie z niego korzystać;
Hungarian: mivel a címjegyzék túl kicsi ahhoz, hogy a gyakorlatban használni lehessen;
Slovenian: ker je imenik premajhen, da bi bil praktično uporaben;
Romanian: întrucât agenda de telefoane este de dimensiuni prea reduse pentru a avea o utilizare practică;
Bulgarian: като има предвид, че бележникът за адреси е прекалено малък, за да бъде от практическа полза;
Estonian: telefonimärkmik on praktiliseks kasutamiseks liiga väike;
Latvian: tā kā adrešu grāmatiņa ir pārāk maza praktiskam pielietojumam;
Lithuanian: kadangi adresų knygutė yra per maža, kad būtų praktiškai naudinga;
Maltese: billi l-ktieb ta' l-indirizzi huwa żgħir wisq biex ikollu użu prattiku;
English: whereas the ring and small chain, of nickel-plated steel, give the article, having regard to its normal use, its essential character within the meaning of General Rule 3 (b) for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff;
French: que l'anneau et la chaînette, en acier nickelé, confèrent à l'article, eu égard notamment à son utilisation habituelle, son caractère essentiel au sens de la règle générale no 3 point b) pour l'interprétation de la nomenclature du tarif douanier commun;
Czech: že kroužek a řetízek z poniklované oceli určují z hlediska jeho běžného využití podstatný rys výrobku ve smyslu všeobecného pravidla 3 písm. b) pro výklad nomenklatury společného celního sazebníku;
Slovak: keďže krúžok a retiazka z poniklovanej ocele charakterizujú tento výrobok z hľadiska jeho bežného využitia v zmysle všeobecných pravidiel č. 3 písm. b) výkladu klasifikácie Spoločného colného sadzobníku;
Polish: zasadniczy charakter w rozumieniu ogólnej reguły 3 lit. b), służącej interpretowaniu nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej, nadaje temu artykułowi, ze względu na jego normalne przeznaczenie, kółko i mały łańcuszek z niklowanej stali;
Hungarian: mivel a közös vámtarifa szerinti nómenklatúra 3 b) általános szabálya értelmében a rendeltetésszerű használatot tekintve a termék jellemzőjét a nikkelezett acéllánc és -karika adja meg;
Slovenian: ker dajejo obroček in verižica iz ponikljanega jekla izdelku, ob upoštevanju njegove normalne uporabe, bistvene značilnosti v okviru pomena splošnega pravila 3(b) za razlaganje nomenklature splošne carinske tarife;
Romanian: întrucât inelul și lănțișorul, din oțel nichelat, conferă articolului, în ceea ce privește utilizarea sa obișnuită, caracterul esențial în sensul regulii generale nr. 3 litera (b) pentru interpretarea nomenclaturii Tarifului Vamal Comun;
Bulgarian: като има предвид, че халката и малката верижка от никелирана стомана придават основния характер на артикула, предвид обичайната му употреба, по смисъла на Общото правило 3, буква b) за тълкуване на номенклатурата на Общата митническа тарифа;
Estonian: rõngas ja väike nikeldatud teraskett määravad tavakasutust arvestades selle toote põhilise olemuse ühise tollitariifistiku tõlgendamise üldeeskirja 3 punkti b tähenduses;
Latvian: tā kā gredzens un smalkā ķēdīte no tērauda ar niķeļa pārklājumu, ņemot vērā izstrādājuma paredzamo pielietojumu, nosaka tā būtiskās īpašības kopējā muitas tarifa nomenklatūras interpretācijas vispārīgo noteikumu 3. noteikuma b) apakšpunkta nozīmē;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į įprastą gaminio naudojimo paskirtį, nikeliuoto plieno žiedas ir maža grandinėlė suteikia jam esminę savybę, kaip apibrėžta Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros aiškinimo 3 bendrosios taisyklės b dalyje;
Maltese: billi l-ħolqa u l-katina ż-żgħira, ta' l-azzar ibbanjat bin-nikil, jagħtu lill-oġġett, meta wieħed iqis l-użu normali tiegħu, il-karattru essenzjali tiegħu fis-sens tar-Regoli Ġenerali 3 (b) għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni;
English: whereas the key-ring should therefore be classified within subheading 73.40 B;
French: que, dès lors, ce porte-clés est à classer dans la sous-position 73.40 B du tarif douanier commun;
Czech: že tento přívěsek na klíče by proto měl být zařazen do položky 73.40 B společného celního sazebníku;
Slovak: keďže tento prívesok na kľúče by sa preto mal zaradiť do podpoložky 73.40 B;
Polish: to kółko na klucze należy zatem klasyfikować w podpozycji 73.40 B;
Hungarian: mivel a kulcstartót következésképpen a 73.40 B. vámtarifaszám alá kell besorolni;
Slovenian: ker je zato obroček za ključe treba uvrstiti v podštevilko 73.40 B;
Romanian: întrucât, prin urmare, acest breloc trebuie clasificat la subpoziția 73.04 B din Tariful Vamal Comun;
Bulgarian: като има предвид, че ключодържателят, следователно, се класира в подпозиция 73.40 В;
Estonian: seepärast tuleks võtmehoidja klassifitseerida rubriiki 73.40 B;
Latvian: tā kā atslēgas riņķis tādēļ būtu jāklasificē apakšpozīcijā 73.40 B;
Lithuanian: kadangi todėl žiedas raktams turėtų būti klasifikuojamas 73.40 pozicijos B subpozicijoje;
Maltese: billi l-ħolqa taċ-ċwievet għandha għalhekk tiġi kklassifikata fis-subintestatura 73.40 B;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature du tarif douanier commun,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu společného celního sazebníku,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru Spoločného colného sadzobníku,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt rendelkezések összhangban vannak a közös vámtarifa szerinti nómenklatúrával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, skladni z mnenjem Odbora za nomenklaturo skupne carinske tarife,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Nomenclatura Tarifului Vamal Comun,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата на Общата митническа тарифа,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühise tollitariifistiku nomenklatuuri komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Kopējā muitas tarifa nomenklatūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti minn dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar in-Nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni,
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty prvý deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 8 April 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 8 avril 1986.
Czech: V Bruselu dne 8. dubna 1986.
Slovak: V Bruselu 8. apríla 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 kwietnia 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. április 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. aprila 1986
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 aprilie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 април 1986 година.
Estonian: Brüssel, 8. aprill 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 8. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. balandžio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' April 1986.
English: Other articles of iron or steel:
French: B autres ouvrages en fonte, fer ou acier:
Czech: B Ostatní ze železa nebo oceli:
Slovak: Ostatné výrobky zo železa a ocele:
Polish: Pozostałe artykuły z żelaza i stali:
Hungarian: Egyéb árucikkek vasból és fémből:
Slovenian: Drugi izdelki iz železa ali jekla:
Romanian: Alte produse din fontă, fier sau oțel:
Bulgarian: Други артикули от желязо или стомана:
Estonian: Muud raud- ja terastooted:
Latvian: Pārējie dzelzs vai tērauda izstrādājumi:
Lithuanian: Kiti gaminiai iš geležies arba plieno:
Maltese: Oġġetti oħra tal-ħadid jew ta' l-azzar:
English: Other.
French: autres.
Czech: Ostatní.
Slovak: Ostatné.
Polish: Pozostałe.
Hungarian: Más.
Slovenian: Drugo.
Romanian: altele.
Bulgarian: Други.
Estonian: Muud.
Latvian: Pārējie.
Lithuanian: Kiti.
Maltese: Oħrajn.