FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: hey are accompanied by a certificate stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question in Germany for at least two years during the five years prior to the date of issue of the certificate.'
Polish: jest do nich dołączone zaświadczenie stwierdzające, że osoby te wykonywały, rzeczywiście i w sposób zgodny z prawem, omawiany zawód w Niemczech, przynajmniej przez dwa lata w okresie pięciu lat poprzedzających datę wydania zaświadczenia".
English: 1.In Article 4 (a), 'in Germany', the following shall be deleted: presentation in the form of two numbered points, the text of point 2.
Polish: W art. 4 lit. c) ("w Niemczech") skreśla się: - podział na dwa numerowane punkty, - tekst z pkt 2.
Hungarian: A 4. (a) cikkben a "Németországban" kifejezés alatt a következőket kell elhagyni: a két számozott pontban való megjelenítés, a 2. pont szövege.
English: -the following paragraph 2 shall be added:
Slovak: pridá sa nasledujúci odsek 2:
Polish: dodaje się następujący ust. 2:
English: -they entitle the holder to pursue the activities of pharmacist throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Article 4 (c), and
Polish: nadają prawo do wykonywania zawodu farmaceuty na całym terytorium Niemiec, na takich samych zasadach jak tytuł, który jest wydawany przez właściwe władze niemieckie, określony w art. 4 lit. c), oraz
English: -they are accompanied by a certificate stating that their holders have effectively and lawfully been engaged in Germany in one of the activities referred to in Article 1 (2) of Directive 85/432/EEC for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate, provided that such activity is regulated in the Member State in question.'
Polish: jest do nich dołączone zaświadczenie wydane przez właściwe władze niemieckie stwierdzające, że osoby posiadające te tytuły wykonywały, rzeczywiście i w sposób zgodny z prawem, przynajmniej przez trzy kolejne lata w okresie pięciu lat poprzedzających datę wydania zaświadczenia, jeden z zawodów, o których mowa w art. 1 ust. 2 dyrektywy 85/432/EWG, o ile dostęp do tego zawodu jest w danym Państwie Członkowskim regulowany na mocy szczególnych przepisów".
English: as amended on 28 November 1990.
Polish: wraz ze zmianą przekazaną 28 listopada 1990 r.
Latvian: grozījumi izdarīti 1990. gada 28. novembrī.
English: Opinion delivered on 24 October 1990 (not yet published in the Official Journal)
Polish: 2 Opinia wydana dnia 24 października 1990 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym)
English: and Decision of 21 November 1990 (not yet published in the Official Journal).
Polish: i decyzja wydana dnia 21 listopada 1990 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: they entitle the holder to pursue the activities of pharmacist throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Article 4 (c),
Czech: opravňují držitele k výkonu činností farmaceuta na celém území Německa za stejných podmínek jako doklady vydané příslušnými německými orgány a uvedené v čl. 4 písm. c)
English: Whereas from the date of German unification Community law will be fully applicable to the territory of the former German Democratic Republic;
French: considérant que, à compter de l'unification allemande, le droit communautaire s'applique de plein droit au territoire de l'ancienne République démocratique allemande;
Portuguese: Considerando que, a partir da unificação alemã, o direito comunitário é plenamente aplicável no território da antiga República Democrática Alema;
Czech: vzhledem k tomu, že od sjednocení Německa se právo Společenství uplatňuje v plném rozsahu na území bývalé Německé demokratické republiky;
Slovak: keďže odo dňa zjednotenia Nemecka bude komunitárne právo plne uplatniteľné na území bývalej Nemeckej Demokratickej Republiky;
Polish: od czasu zjednoczenia Niemiec prawo wspólnotowe stosuje się w pełni na terytorium dawnej Niemieckiej Republiki Demokratycznej;
Hungarian: mivel a német újraegyesítés napjától a közösségi jog teljes mértékben vonatkozik a volt Német Demokratikus Köztársaság területére;
Slovenian: ker se bo od datuma združitve Nemčije pravo Skupnosti v celoti uporabljalo na ozemlju bivše Nemške demokratične republike;
Romanian: întrucât de la data unificării Germaniei dreptul comunitar se aplică în toate elementele sale pe teritoriul fostei Republici Democrate Germania;
Bulgarian: като има предвид, че считано от датата на обединението на Германия правото на Общността става напълно приложимо на територията на бившата Германска Демократична Република;
Estonian: Saksamaa ühinemise päevast alates kohaldatakse ühenduse õigusakte endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil täies ulatuses;
Latvian: tā kā no Vācijas apvienošanās dienas Kopienas tiesību akti būs pilnībā piemērojami bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā;
Lithuanian: kadangi nuo Vokietijos susijungimo dienos Bendrijos teisė bus visa apimtimi taikoma buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijai;
Maltese: Billi mid-data ta’ l-unifikazzjoni tal-Ġermanja il-liġi Komunitarja tkun kompletament applikabbli għat-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja;
English: they entitle the holder to pursue the activities of a doctor throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in points 1 and 2 of Article 3 (a), and they are accompanied by a certificate issued by the competent German authorities stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question in Germany for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
Romanian: conferă titularului dreptul de a exercita activități medicale pe teritoriul Germaniei, în aceleași condiții ca și cele prevăzute de calificările acordate de autoritățile germane competente menționate la articolul 3 litera (a) punctele1 și 2 și sunt însoțite de un certificat emis de autoritățile germane competente, în care se declară că, în Germania, resortisanții respectivi au exercitat activitățile respective în mod real și legal, pentru cel puțin trei ani consecutivi în timpul celor cinci ani anteriori datei emiterii certificatului.
Lithuanian: jų turėtojui jie suteikia teisę dirbti gydytoju visoje Vokietijos teritorijoje tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip ir turint kompetentingų Vokietijos institucijų suteiktas ir 3 straipsnio a dalies 1 ir 2 punktuose nurodytas kvalifikacijas, ir - prie jų pridedamas kompetentingų Vokietijos institucijų išduotas pažymėjimas, nurodantis, kad šie piliečiai per penkerius metus prieš pažymėjimo išdavimo datą, bent trejus metus iš eilės Vokietijoje veiksmingai ir teisėtai vertėsi minima veikla.
English: Article 4 Directive 78/686/EEC is hereby amended as follows:
French: Article 4 La directive 78/686/CEE est modifiée comme suit :
Slovak: Článok 4 Smernica 78/686/EHS sa mení takto:
Romanian: Articolul 4 Directiva 78/686/CEE se modifică după cum urmează:
Maltese: L-Artikolu 4 Id-Direttiva 78/686/KEE qiegħda hawn tiġi emendata kif ġej:
English: Article 8 Article 6 of Directive 85/384/EEC is hereby deleted.
French: Article 8 L'article 6 de la directive 85/384/CEE est supprimé.
Slovak: Článok 8 Článok 6 smernice 85/384/EHS sa vypúšťa.
Romanian: Articolul 8 Articolul 6 din Directiva 85/384/CEE se elimină.
English: Whereas, by reason of the unification of Germany, certain amendments should be made to Directives 75/362/EEC(4), 77/452/EEC(5), 78/686/EEC(6), 78/1026/EEC(7) and 80/154/EEC(8), as last amended by Directive 89/594/EEC(9) and Directive 89/595/EEC(10) concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons and midwives respectively, and to Directive 85/433/EEC(11), as amended by Directive 85/584/EEC(12),
Hungarian: mivel Németország újraegyesítése miatt bizonyos változtatásokat kell eszközölni a 75/362/EGK4, 77/452/EGK5, 78/686/EGK6, 78/1026/EGK7 és a 80/154/EGK8 irányelvekben, amelyeket legutóbb a 89/594/EGK9 irányelv és a 89/595/EGK10 irányelv módosított az orvosi, általános ápolói, fogorvosi, állatorvosi és szülésznői oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványoknak kölcsönös elismerésére vonatkozólag; és a 85/433/EGK11 irányelvben, amelyet a 85/584/EGK irányelv12 módosított
English: and Directive 85/384/EEC(13), as last amended by Directive 86/17/EEC(14), concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the field of pharmacy and architecture respectively
Hungarian: és a 85/384/EGK irányelvben13, amelyet legutóbb a 86/17/EGK irányelv14 módosított az oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismerésére vonatkozólag a gyógyszerészet, illetve az építészet terén;
English: and to Directive 75/363/EEC(15), as last amended by Directive 89/594/EEC, concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the activities of doctors;
Hungarian: és a 75/363/EGK irányelvben15, amelyet legutóbb a 89/594/EGK irányelv módosított az orvosok tevékenységére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási előírások által meghatározott rendelkezések összehangolására vonatkozólag;
English: they attest to training commenced before German unification, they entitle the holder to pursue the activities of a doctor throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in points 1 and 2 of Article 3 (a), and they are accompanied by a certificate issued by the competent German authorities stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question in Germany for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
Hungarian: a német újraegyesítés előtt megkezdett tanulmányokat tanúsítanak, feljogosítják birtokosukat, hogy Németország területén ugyanolyan feltételekkel folytassanak orvosi tevékenységet, mint az illetékes német hatóságok által adományozott és a 3. (a) cikk 1. és 2. pontjában említett képesítések, és ezekhez az illetékes német hatóságok által kiállított igazolást mellékelnek, amely igazolja, hogy az adott állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytatták a szóban forgó tevékenységet Németországban.
Slovenian: potrjujejo usposabljanje, začeto pred nemško združitvijo, - imetniku dajejo pravico do opravljanja dejavnosti zdravnika na celotnem ozemlju Nemčije pod enakimi pogoji kot kvalifikacije, ki jih podeljujejo pristojni nemški organi in ki so navedene v točkah 1 in 2 člena 3(a), in če - jim je priloženo potrdilo, ki ga izdajo pristojni nemški organi, v katerem je navedeno, da so ti državljani v Nemčiji dejansko in zakonito opravljali zadevne dejavnosti najmanj tri zaporedna leta v petletnem obdobju pred datumom izdaje potrdila.
English: they attest to training commenced before the expiry of the time limit laid down in Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 75/363/EEC, and they permit the pursuit, as a specialist, of the activity in question throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Articles 5 and 7.
Hungarian: a 75/363/EGK irányelv 9. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében meghatározott határidő lejárta előtt megkezdett képzést tanúsítanak, és megengedik, hogy Németország területén ugyanolyan feltételekkel folytassanak szakorvosi tevékenységet, mint az illetékes német hatóságok által adományozott és az 5. és 7. cikkben említett képesítések.
Slovenian: potrjujejo usposabljanje, začeto pred iztekom roka, določenega v drugem pododstavku člena 9(1) Direktive 75/363/EGS, in če - imetniku dajejo pravico do opravljanja dejavnosti specialista na celotnem ozemlju Nemčije pod enakimi pogoji kot kvalifikacije, ki jih podeljujejo pristojni nemški organi in so navedene v členih 5 in 7.
English: they attest to training commenced before German unification, they entitle the holder to pursue the activities of a nurse responsible for general care throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Article 3 (a), and they are accompanied by a certificate issued by the competent German authorities stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities of nurse responsible for general care in Germany for at least three years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
Hungarian: a német újraegyesítés előtt megkezdett tanulmányokat tanúsítanak, feljogosítják birtokosukat, hogy Németország területén ugyanolyan feltételekkel folytassanak általános ápolói tevékenységet, mint az illetékes német hatóságok által adományozott és a 3. cikk (a) pontjában említett képesítések, és ezekhez az illetékes német hatóságok által kiállított igazolást mellékelnek, amely értelmében az adott állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytattak általános ápolói tevékenységet Németországban.
English: they attest to training commenced before German unification, they entitle the holder to pursue the activities of a dental practitioner throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Article 3 (a), and they are accompanied by a certificate issued by the competent German authorities stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question in Germany for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
Hungarian: a német újraegyesítés előtt megkezdett tanulmányokat tanúsítanak, feljogosítják birtokosukat, hogy Németország területén ugyanolyan feltételekkel folytassanak fogorvosi tevékenységet, mint az illetékes német hatóságok által adományozott és a 3. cikk (a) pontjában említett képesítések, és ezekhez az illetékes német hatóságok által kiállított igazolást mellékelnek, amely igazolja, hogy az adott állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytatták a szóban forgó tevékenységet Németországban.
Slovenian: potrjujejo usposabljanje, začeto pred nemško združitvijo, - imetniku dajejo pravico do opravljanja dejavnosti zobozdravnika na celotnem ozemlju Nemčije pod enakimi pogoji kot kvalifikacije, ki jih podeljujejo pristojni nemški organi in so navedene v členu 3(a), in če - jim je priloženo potrdilo, ki ga izdajo pristojni nemški organi, v katerem je navedeno, da so ti državljani v Nemčiji dejansko in zakonito opravljali zadevne dejavnosti najmanj tri zaporedna leta v petletnem obdobju pred datumom izdaje potrdila.
English: they attest to training commenced before German unification, and they entitle the holder to pursue, as a specialist dental practitioner, the activity in question throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Article 5 (1) and (2).
Hungarian: a német újraegyesítés előtt megkezdett tanulmányokat tanúsítanak, feljogosítják birtokosukat, hogy Németország területén ugyanolyan feltételekkel folytassanak fogszakorvosi tevékenységet, mint az illetékes német hatóságok által adományozott és az 5. cikk (1) és (2) bekezdésében említett képesítések.
Slovenian: potrjujejo usposabljanje, začeto pred nemško združitvijo, in če - imetniku dajejo pravico do opravljanja zadevne dejavnosti zobozdravnika specialista na celotnem ozemlju Nemčije pod enakimi pogoji kot kvalifikacije, ki jih podeljujejo pristojni nemški organi in so navedene v členu 5(1) in (2).
English: they entitle the holder to pursue the activities of a veterinary surgeon throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Article 3 (a), and they are accompanied by a certificate issued by the competent German authorities stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question in Germany for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.'
Hungarian: feljogosítják birtokosukat, hogy Németország területén ugyanolyan feltételekkel folytassanak állatorvosi tevékenységet, mint az illetékes német hatóságok által adományozott és a 3. (a) cikkben említett képesítések, és ezekhez az illetékes német hatóságok által kiállított igazolást mellékelnek, amely tanúsítja, hogy az adott állampolgárok az igazolás kiállítását megelőző öt év során legalább három egymást követő évben ténylegesen és jogszerűen folytatták a szóban forgó tevékenységet Németországban."
English: they entitle the holder to pursue the activities of a midwife throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Article 3 (a), and they are accompanied by a certificate issued by the competent German authorities stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question in Germany for at least three years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
Hungarian: feljogosítják birtokosukat, hogy Németország területén ugyanolyan feltételekkel folytassanak szülésznői tevékenységet, mint az illetékes német hatóságok által adományozott és a 3. (a) cikkben említett képesítések, és ezekhez az illetékes német hatóságok által kiállított igazolást mellékelnek, amely igazolja, hogy azok az állampolgárok az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytatták a szóban forgó tevékenységet Németországban.
Slovenian: imetniku dajejo pravico do opravljanja dejavnosti babice na celotnem ozemlju Nemčije pod enakimi pogoji kot kvalifikacije, ki jih podeljujejo pristojni nemški organi in so navedene v členu 3(a), in če - jim je priloženo potrdilo, ki ga izdajo pristojni nemški organi, v katerem je navedeno, da so ti državljani v Nemčiji dejansko in zakonito opravljali zadevne dejavnosti najmanj tri leta v petletnem obdobju pred datumom izdaje potrdila.
English: they attest to training commenced before German unification, they entitle the holder to pursue the activities of pharmacist throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Article 4 (c), and they are accompanied by a certificate stating that their holders have effectively and lawfully been engaged in Germany in one of the activities referred to in Article 1 (2) of Directive 85/432/EEC for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate, provided that such activity is regulated in the Member State in question.'
Hungarian: a német újraegyesítés előtt megkezdett tanulmányokat tanúsítanak, feljogosítják birtokosukat, hogy Németország területén ugyanolyan feltételekkel folytassanak gyógyszerészi tevékenységet, mint az illetékes német hatóságok által adományozott és a 4. (c) cikkben említett képesítések, és ezekhez igazolást mellékelnek, amely igazolja, hogy birtokosuk az igazolás kibocsátásának időpontját megelőző öt év során legalább három egymást követő éven keresztül ténylegesen és jogszerűen folytatta a 85/432/EGK irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében említett tevékenységek valamelyikét Németországban."
Slovenian: potrjujejo usposabljanje, začeto pred nemško združitvijo, - imetniku dajejo pravico do opravljanja dejavnosti farmacevta na celotnem ozemlju Nemčije pod enakimi pogoji kot kvalifikacije, ki jih podeljujejo pristojni nemški organi in so navedene v členu 4(c), in če - jim je priloženo potrdilo, v katerem je navedeno, da so njihovi imetniki v Nemčiji dejansko in zakonito opravljali eno od dejavnosti iz člena 1(2) Direktive 85/432/EGS najmanj tri zaporedna leta v petletnem obdobju pred datumom izdaje potrdila, pod pogojem, da je takšna dejavnost regulirana v zadevni državi članici.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE : Article premier
English: Article 2 The following second subparagraph is hereby added to Article 9 (1) of Directive 75/363/EEC:
French: Article 2 À l'article 9 paragraphe 1 de la directive 75/363/CEE, le deuxième alinéa suivant est ajouté :
Maltese: L-Artikolu 2 It-tieni subparagrafu li jiżdied hawnhekk ma’ l-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 75/363/KEE:
English: Article 3 Directive 77/452/EEC is hereby amended as follows:
French: Article 3 La directive 77/452/CEE est modifiée comme suit :
Slovak: Článok 3 Smernica 77/452/EHS sa mení takto:
Maltese: L-Artikolu 3 Id-Direttiva 77/452/KEE qiegħda hawnhekk tiġi emendata kif ġej:
English: Article 7 Directive 85/433/EEC is hereby amended as follows:
French: Article 7 La directive 85/433/CEE est modifiée comme suit :
Slovak: Článok 7 Smernica 85/433/EHS sa mení takto:
Maltese: L-Artikolu 7 Id-Direttiva 85/433/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: DE MICHELIS
French: DE MICHELIS
Bulgarian: DE MICHELIS
English: Whereas, by reason of the unification of Germany, certain amendments should be made to Directives 75/362/EEC(4), 77/452/EEC(5), 78/686/EEC(6), 78/1026/EEC(7) and 80/1 54/EEC(8), as last amended by Directive 89/594/EEC(9) and Directive 89/595/EEC(10) concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons and midwives respectively, and to Directive 85/433/EEC(11), as amended by Directive 85/584/EEC(12), and Directive 85/384/EEC(13), as last amended by Directive 86/17/EEC(14), concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the field of pharmacy and architecture respectively and to Directive 75/363/EEC(15), as last amended by Directive 89/594/EEC, concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the activities of doctors;
Latvian: tā kā Vācijas apvienošanās dēļ ir jāizdara vairāki grozījumi Direktīvā 75/362/EEK4, Direktīvā 77/452/EEK5, Direktīvā 78/686/EEK6, Direktīvā 78/1026/EEK7 un Direktīvā 80/154/EEK8, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/594/EEK9 un ar Direktīvu 89/595/EEK10 par diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu attiecīgi ārstiem, vispārējas aprūpes medicīnas māsām, zobārstiem, veterinārārstiem un vecmātēm, kā arī Direktīvā 85/433/EEK11, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 85/584/EEK12, un Direktīvā 85/384/EEK13, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 86/17/EEK14, par diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu attiecīgi farmācijas un arhitektūras nozarē, un Direktīvā 75/363/EEK15, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/594/EEK par normatīvos un administratīvos aktos paredzēto noteikumu koordinēšanu attiecībā uz ārstu darbību;