FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The consultant shall remain responsible for any breach of his obligations under the contract for such period after the services have been completed as may be determined by the law of the contract.
French: Après la prestation des services, le titulaire demeure responsable pour tout manquement à ses obligations contractuelles pendant une période déterminée par le droit applicable au marché.
Spanish: El consultor seguirá siendo responsable de cualquier incumplimiento de sus obligaciones con arreglo al contrato durante el período posterior a la terminación del servicios tal como se determine en las disposiciones del contrato.
Czech: Konzultant zůstává odpovědný za jakékoliv porušení svých povinností podle zakázky po takovou dobu po ukončení služeb, jakou stanoví právní předpisy, kterými se řídí zakázka.
Slovak: Konzultant zostane zodpovedný za každé porušenie svojich povinností, vyplývajúcich zo zmluvy, počas obdobia, nasledujúceho po skončení poskytovania služieb, ktoré môže byť určené právom zmluvy.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő felelősséggel tartozik szerződéses kötelezettségeinek bármilyen megszegéséért a szolgáltatások teljesítését követően, a szerződés joga szerint meghatározott időtartamon keresztül.
Bulgarian: Консултантът остава отговорен за всяко нарушение на своите задължения съгласно договора за срока след изпълнение на услугите, който е определен от правото на договора.
Latvian: Padomdevējs ir atbildīgs par savu saistību atbilstīgi līgumam pārkāpumu tik ilgi, kamēr pakalpojumu sniegšana ir beigusies, ko nosaka līgumam piemērojamie tiesību akti.
Lithuanian: Konsultanto atsakomybė už bet kokius jo sutartinių įsipareigojimų pažeidimus išlieka tokį laikotarpį po paslaugų suteikimo, koks gali būti nustatytas sutarties teisėje.
English: The contracting authority shall undertake no responsibility in respect of any life, health, accident, travel and other insurance which may be necessary or desirable for the personnel of the consultant or of his subcontractors or other independent consultants for the purposes of the services, nor for any members of the families of such persons.
French: Le maître d'ouvrage n'assume aucune responsabilité en ce qui concerne l'assurance vie, les assurances pour maladie, pour accidents, pour voyages et toute autre assurance qui peuvent être nécessaires ou souhaitables pour le personnel du titulaire ou des sous-traitants ou les autres consultants indépendants aux fins de la prestation des services, ou pour les membres des familles de ces personnes.
Spanish: La Autoridad Contratante no asumirá responsabilidad alguna con respecto a seguros de vida, salud, accidente, viajes u otros que pudieran ser necesarios o deseables para el personal del consultor o de sus subcontratistas u otros consultores independientes a efectos de la prestación de los servicios, ni de ninguno de los miembros de las familias de dichas personas.
Czech: Zadavatel nenese odpovědnost za žádné životní nebo zdravotní pojištění, pojištění proti úrazu, cestovní pojištění nebo jiné pojištění, které je nezbytné nebo požadované pro zaměstnance konzultanta nebo jeho subdodavatelů nebo pro účely služeb dalších nezávislých konzultantů, ani za takové pojištění pro kterékoliv rodinné příslušníky takových osob.
Slovak: Kontraktačný orgán neprevezme žiadnu zodpovednosť za životné, zdravotné, úrazové, cestovné a iné poistenie, ktoré môže byť potrebné alebo žiaduce pre zamestnancov konzultanta alebo jeho subdodávateľov alebo iných nezávislých konzultantov pre účely služieb, ani pre rodinných príslušníkov týchto osôb.
Hungarian: Az ajánlatkérő semmilyen felelősséget nem vállal a nyertes ajánlattevő személyzete vagy alvállalkozói vagy más, az egyes szolgáltatások teljesítése céljából bevont független szolgáltatók, illetve az ilyen személyek családtagjai által szükségesnek vagy kívánatosnak tartott élet-, betegség, baleset-, utazási és egyéb biztosításai tekintetében.
Bulgarian: Възложителят не носи отговорност по отношение на застраховка живот, здравна застраховка, застраховка злополука, пътна или друга застраховка, която е необходима или желателна за персонала на консултанта или неговите подизпълнители или други независими консултанти за целите на услугите, нито за други членове на семействата на тези лица.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde neuzņemas atbildību par jebkuru dzīvības, veselības, nelaimes gadījumu, ceļojumu vai cita veida apdrošināšanu, kas var būt nepieciešama vai vēlama padomdevēja personālam vai tā apakšuzņēmējiem, vai citiem neatkarīgiem padomdevējiem pakalpojumu veikšanas nolūkos, ne arī šādu personu ģimenes locekļiem.
Lithuanian: Perkančioji organizacija neprisiima jokios atsakomybės už jokį gyvybės, sveikatos, nelaimingų atsitikimų, kelionių ir kitokį draudimą, kurio dėl paslaugų teikimo gali reikėti ar kurio pageidautų konsultanto, jo subrangovų ar kitų nepriklausomų konsultantų darbuotojai ar tokių asmenų šeimų nariai.
English: The consultant may retain copies of such documents and data, but shall not use them for purposes unrelated to hiscontract without prior written approval of the contracting authority.
French: Le titulaire peut conserver des copies de ces documents et données, mais il ne peut les utiliser à des fins étrangères au marché sans le consentement écrit préalable du maître d'ouvrage.
English: The special conditions shall state the terms of reference, which shall include, inter alia:
French: Le cahier des prescriptions spéciales fixe les termes de référence, qui indiquent, entre autres:
Czech: Zvláštní podmínky stanoví podmínky zadání, které mimo jiné zahrnují:
Slovak: Osobitné podmienky budú uvádzať špecifikácie, ktoré budú obsahovať okrem iného:
Bulgarian: Специалните условия формулират официалното задание, което включва между другото:
Latvian: Īpašajos nosacījumos norāda darba uzdevumus, kuros cita starpā iekļauj:
Lithuanian: Specialiosiose sąlygose pateikiamos pagrindinės sąlygos, kurios, inter alia, apima:
English: Where the contract is for management of the execution of the project, the consultant shall assume, in accordance with the laws of the State of the contracting authority and, subject to the supervisor's authority, all the duties of management inherent in supervising the execution of a project.
French: Lorsque le marché porte sur la gestion de l'exécution du projet, le titulaire assume, conformément au droit de l'État du maître d'ouvrage et sous l'autorité du maître d'oeuvre, l'ensemble des tâches de gestion inhérentes à la supervision de l'exécution du projet.
Czech: Pokud zakázka spočívá v řízení provádění projektu, přijímá konzultant v souladu s právními předpisy státu zadavatele a s výhradou pravomoci dohlížitele všechny úkoly řízení spočívající v dozoru nad prováděním projektu.
Slovak: V prípade zmluvy o riadení realizácie projektu konzultant prevezme v súlade so právom štátu kontraktačného orgánu a právomocami dozorného orgánu všetky riadiace povinnosti, spočívajúce vo vykonávaní dozoru nad realizáciou projektu.
Hungarian: Amennyiben a szerződés a projekt végrehajtásának általános irányítására vonatkozik, a nyertes ajánlattevő magára vállal a projekt végrehajtásának felügyeletével járó minden igazgatási feladatot az ajánlatkérő állama jogszabályainak megfelelően és a felügyelő döntési jogkörére is figyelemmel.
Bulgarian: Когато договорът е за управление на проекта, консултантът поема в съответствие със законите на държавата на възложителя и в зависимост от пълномощията на надзора, всички задължения по управление, присъщи за контрол по изпълнението на проект.
Latvian: Ja līgums ietver projekta īstenošanas pārvaldību, padomdevējs pieņem, saskaņā ar līgumslēdzējas iestādes valsts tiesību aktiem un projekta vadītāja uzraudzībā, visus pārvaldības pienākumus, kas izriet no projekta īstenošanas pārvaldības.
Lithuanian: Jei sutartis sudaroma dėl vadovavimo projekto vykdymui, konsultantas, atsižvelgdamas į perkančiosios organizacijos valstybės įstatymus ir vadovo įgaliojimus, imasi visų vadovo pareigų, kurios tenka prižiūrint projekto vykdymą.
English: Notwithstanding Article 12.2, the consultant responsible for the study and/or design stages of the project may be entrusted with further services in the management and supervision of the project including the provision of technical assistants.
French: Nonobstant l'article 12.2, le titulaire chargé des phases d'étude et/ou de conception du projet peut se voir confier d'autres services en matière de gestion et de supervision du projet, y compris la mise à disposition d'assistants techniques.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 12, se podrán encomendar al consultor responsable de las fases de estudio y/o diseño del proyecto otros servicios consistentes en la gestión y supervisión del proyecto, incluida la contratación de asistentes técnicos.
Czech: Bez ohledu na čl. 12 odst. 2 mohou být konzultantovi odpovědnému za etapu přípravných studií nebo návrhů projektu svěřeny další služby při řízení a dozorování projektu včetně poskytování technické pomoci.
Slovak: Napriek článku 12.2 konzultant, zodpovedný za študijnú a/alebo plánovaciu fázu projektu, môže byť poverený ďalšími službami pri riadení a kontrole projektu, vrátane poskytnutia technických asistentov.
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül a projekt tanulmányi és/vagy tervezési szakaszáért felelős nyertes ajánlattevőt további szolgáltatásokkal bízhatják meg a projekt igazgatására és felügyeletére nézve, ideértve a műszaki segéderő rendelkezésre bocsátását.
Bulgarian: Независимо от член 12.2, на консултанта, отговорен за етапите на изследването и/или дизайн на проекта, може да се поверят други услуги при управлението и надзора на проекта, включително предоставянето на технически помощници.
Latvian: Neskarot 12. panta 2. punktu, padomdevējam, kas atbild par projekta izpēti un/vai dizainparaugu, var uzticēt citus pienākumus projekta pārvaldībā un pārraudzībā, ietverot tehniskās palīdzības sniegšanu.
Lithuanian: Nepaisant 12 straipsnio 2,dalies, konsultantui, kuris yra atsakingas už projekto tyrimo ir (arba) projektavimo etapus, gali būti patikėta atlikti kitas vadovavimo projektui ir projekto priežiūros paslaugas, įskaitant techninių asistentų paskyrimą.
English: Except in the case of replacement resulting from death or where the contracting authority requests a replacement not provided for by the contract, the consultant shall bear all the additional costs arising out of or incidental to such replacement.
French: Sauf lorsqu'un remplacement résulte d'un décès ou lorsque le maître d'ouvrage exige un remplacement qui n'est pas prévu par le marché, les frais supplémentaires occasionnés directement ou indirectement par ce remplacement sont à la charge du titulaire.
Spanish: Excepto en caso de sustitución por fallecimiento o si la Autoridad Contratante solicitare una sustitución no prevista en el contrato, correrá por cuenta del consultor el conjunto de los gastos adicionales ocasionados por dicha sustitución o resultantes de la misma.
Czech: S výjimkou případu, kdy k náhradě dojde v důsledku smrti nebo kdy zadavatel požaduje náhradu, která není stanovena v zakázce, konzultant nese všechny dodatečné náklady vyplývající z této náhrady nebo s ní související.
Slovak: S výnimkou prípadu, keď výmena bude potrebná z dôvodu smrti alebo kontraktačný orgán požiada o výmenu, ktorá nie je ustanovená zmluvou, konzultant bude znášať všetky dodatočné náklady, vyplývajúce z tejto výmeny alebo spojené s touto výmenou.
Hungarian: Az elhalálozás miatti vagy az ajánlatkérő által a szerződésben nem meghatározott okból kért helyettesítés esetét kivéve a nyertes ajánlattevő visel az ilyen helyettesítésből következő vagy azzal kapcsolatban előre nem látható minden többletköltséget.
Bulgarian: С изключение на случаите на заместване в резултат от смърт или когато възложителят поиска заместване, което не е предвидено в договора, консултантът поема допълнителните разходи, възниквали от или свързани с това заместване.
Latvian: Izņemot aizvietošanu, kas tiek veikta nāves dēļ, vai ja līgumslēdzēja iestāde pieprasa aizvietošanu, kas nav minēta līgumā, padomdevējs sedz papildu izmaksas, kas izriet no šādas aizvietošanas vai ir nejauši ar to saistītas.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai turi būti pakeistas miręs darbuotojas arba jei perkančioji organizacija prašo pakeisti darbuotoją, nors tai nenumatyta sutartyje, konsultantas dengia visas su tokiu pakeitimu susijusias papildomas išlaidas.
English: Such costs shall include the costs of the return journey of the replaced member of staff and his family and, if necessary, the expenses arising from the need to maintain simultaneously at the place of work the member of staff to be replaced and his replacement.
French: Ils comprennent les frais du trajet de retour de la personne remplacée et de sa famille et, s'il y a lieu, les frais résultant de la nécessité de maintenir simultanément sur le lieu de travail la personne à remplacer et son remplaçant.
Spanish: Dichos gastos incluirán los gastos de viaje de regreso del miembro del personal sustituido y su familia y, en su caso, los gastos derivados de mantener simultáneamente en el lugar de trabajo al miembro del personal que deba sustituirse y a su sustituto.
Czech: Takové náklady zahrnují náklady na zpáteční cestu nahrazeného pracovníka a jeho rodiny, a je-li to nezbytné, výdaje vyplývající z potřeby ponechat současně na pracovišti nahrazovaného pracovníka i jeho nástupce.
Slovak: Tieto náklady budú zahŕňať náklady na spiatočnú cestu vymeneného zamestnanca a jeho rodiny, a v prípade potreby výdavky, ktoré vzniknú z potreby ponechať na pracovisku súčasne zamestnanca, ktorý má byť vymenený, aj jeho náhradníka.
Hungarian: Az ilyen költségek tartalmazzák a helyettesített személyek és családtagjaik hazautazásának költségeit és szükség esetén a helyettesítendő személyzet és a helyettesítő személyzet egyidejű helyszíni tartózkodásának költségét.
Bulgarian: Тези разходи включват пътните разходи за завръщането на заместения член на екипа и семейството му и ако е необходимо, разходите, възниквали от необходимостта да се поддържа едновременно на работното място замествания член на екипа и заместника му.
Latvian: Šādas izmaksas ietver izdevumus par aizvietotā darbinieka un viņa ģimenes un biļeti abos virzienos un, nepieciešamības gadījumā, izdevumus, kas rodas no nepieciešamības vienlaicīgi uzturēt darba vietā aizvietojamo darbinieku un tā aizvietotāju.
Lithuanian: Šios išlaidos apima pakeistojo darbuotojo ir jo šeimos kelionės namo išlaidas, o prireikus išlaidas, susijusias su tuo, kad vienu metu darbo vietoje reikia išlaikyti tą darbuotoją, kuris bus pakeistas, ir jį pakeisiantį asmenį.
English: The consultant shall adopt all measures necessary to provide and continue to provide his staff with the
French: Le titulaire prend toutes les mesures nécessaires pour que son personnel ait en permanence à sa disposition
English: equipment required to enable them to carry out their specified duties under conditions which are most conducive to efficiency.
French: le matériel requis pour remplir les fonctions spécifiées, dans des conditions garantissant l'efficacité maximale.
English: Instruction by the consultant ofsuch trainees shall not confer on them the status of employees of the consultant.
French: La formation de ces stagiaires par le titulaire ne leur confère pas le statut d'employés de ce dernier.
English: However, they must comply with the consultant's instructions, and with the provisions of Article 11, as if they were employees of the consultant.
French: Toutefois, les stagiaires doivent se conformer aux instructions du titulaire et aux dispositions de l'article 11, au même titre que les employés du titulaire.
Czech: Praktikanti musí však plnit pokyny konzultanta a řídit se ustanoveními článku 11, jako by byli zaměstnanci konzultanta.
Slovak: Musia sa však riadiť pokynmi konzultanta a plniť ustanovenia článku 11, akoby boli zamestnancami konzultanta.
Hungarian: A gyakornokoknak azonban teljesíteniük kell a nyertes ajánlattevő által adott utasításokat, valamint a 11. cikk rendelkezéseit, úgy, mintha a nyertes ajánlattevő alkalmazottai lennének.
Bulgarian: Те обаче се съобразяват с указанията на консултанта, както и с разпоредбите на член 11, като да бяха служители на консултанта.
Latvian: Tomēr tie pilda padomdevēja norādījumus un 11. pantā izklāstīto tā, it kā tie būtu padomdevēja darbinieki.
Lithuanian: Tačiau jie turi vykdyti konsultanto nurodymus ir laikytis 11 straipsnio nuostatų, lyg būtų konsultanto darbuotojai.
English: Where provision is made for services to be performed outside the State of the contracting authority, the contract shall commence, insofar as such services are concerned, on the actual date of their performance, which shall not precede the date fixed by the contracting authority.
French: Lorsqu'il est prévu que des services sont effectués hors de l'État du maître d'ouvrage, le marché prend effet, en ce qui concerne ces services, à la date réelle de leur prestation, qui ne doit pas être antérieure à la date fixée par le maître d'ouvrage.
Spanish: Cuando se disponga la prestación de servicios fuera del Estado de la Autoridad Contratante, el contrato dará comienzo, en lo que respecta a dichos servicios, en la fecha efectiva de su prestación, que no será anterior a la fecha fijada por la Autoridad Contratante.
Czech: Je-li stanoveno, že se služby mají poskytovat mimo stát zadavatele, zakázka se zahájí, pokud se o takové služby jedná, ke skutečnému datu jejich poskytnutí, které nesmí předcházet den stanovený zadavatelem.
Slovak: Ak je ustanovené, že služby budú vykonávané mimo štátu kontraktačného orgánu, plnenie zmluvy sa začne, pokiaľ ide o tieto služby, dňom ich skutočného vykonania, ktorý nesmie byť skorší ako termín, určený kontraktačným orgánom.
Hungarian: Amennyiben valamely szolgáltatásokat az ajánlatkérő államán kívül kell teljesíteni, akkor a szerződés az érintett szolgáltatások tekintetében teljesítésük tényleges napján kezdődik, ami nem lehet korábban, mint az ajánlatkérő által megállapított dátum.
Bulgarian: Когато се предвижда услуги да се изпълнят извън държавата на възложителя, по отношение на тези услуги договорът започва на действителната дата на тяхното изпълнение, което не предхожда датата, определена от възложителя.
Latvian: Ja līgumā ir ietverts nosacījums par pakalpojumu veikšanu ārpus līgumslēdzējas iestādes valsts, līgums sākas, cik vien tas attiecas uz pakalpojumiem, faktiskajā to uzsākšanas dienā, kas nav agrāk par līgumslēdzējas iestādes noteikto dienu.
Lithuanian: Jei sutartyje numatyta, kad paslaugos turi būti teikiamos už perkančiosios organizacijos valstybės ribų, tokių paslaugų atžvilgiu sutartis prasideda faktinę jų vykdymo pradžios dieną, kuri neturi būti ankstesnė už perkančiosios organizacijos nustatytą datą.
English: The supervisor shall, by written notice to the consultant after due consultation with the contracting authority and, where appropriate, the consultant, grant such an extension of the period of performance as may be justified, either prospectively or retrospectively or inform the consultant that he is not entitled to an extension.
French: Le maître d'oeuvre accorde, par une notification écrite adressée au titulaire et après consultation appropriée du maître d'ouvrage et, le cas échéant, du titulaire, la prolongation du délai d'exécution considérée comme justifiée, pour l'avenir ou avec effet rétroactif, ou fait savoir au titulaire qu'il n'a pas droit à une prolongation.
Spanish: Mediante notificación por escrito al consultor, previa consulta a la Autoridad Contratante, en su caso, y al consultor, el supervisor concederá la prórroga del plazo de ejecución que esté justificada, con efecto futuro o retroactivo o informará al consultor de que no tiene derecho a tal prórroga.
Czech: Dohlížitel popřípadě po náležité konzultaci se zadavatelem v písemném oznámení poskytne takové prodloužení doby provádění zakázky, jaké je při pohledu zpět nebo výhledově ospravedlnitelné, nebo informuje konzultanta, že nemá na prodloužení doby provádění nárok.
Slovak: Dozorný orgán prostredníctvom písomného oznámenia konzultantovi, po riadnej konzultácii s kontraktačným orgánom a prípadne aj s konzultantom, poskytne toto predĺženie obdobia plnenia, ak je odôvodnené, vopred alebo so spätnou účinnosťou, alebo bude informovať konzultanta, že na predĺženie nemá nárok.
Hungarian: A felügyelő az ajánlatkérővel és adott esetben a nyertes ajánlattevővel történt konzultációt követően a nyertes ajánlattevő részére írásban engedélyezi a teljesítési időszak meghosszabbítását, akár a jövőre nézve, akár visszaható hatállyal, vagy arról tájékoztatja a nyertes ajánlattevőt, hogy nem jogosult hosszabbításra.
Bulgarian: Надзорът предоставя чрез писмено уведомление до консултанта и след надлежна консултация с възложителя и когато е уместно — консултанта, удължаване на срока на изпълнение както е оправдано, за предстоящ или минал период или уведомява консултанта, че няма право на удължаване на срока.
Latvian: Pēc pienācīgas apspriešanās ar līgumslēdzēju iestādi un attiecīgā gadījumā ar padomdevēju projekta vadītājs ar rakstisku paziņojumu padomdevējam piešķir tādu izpildes termiņa pagarinājumu, kāds var būt perspektīvi vai retrospektīvi pamatots, vai arī informē padomdevēju par to, ka viņš nav tiesīgs saņemt pagarinājumu.
Lithuanian: Vadovas, tinkamai pasikonsultavęs su perkančiąja organizacija, ir, prireikus, su konsultantu, pateikia konsultantui rašytinį pranešimą, kad leidžiama kiek pagrįstai reikia pratęsti vykdymo terminą (į ateitį ar grįžtamai), arba kad terminas nebus pratęstas.
English: The supervisor, after consultation with the contracting authority and the consultant, shall determine such extension of the period of performance to be made to the consultant in respect of such claim as shall, in the opinion of the supervisor, be fair and reasonable.
French: Le maître d'oeuvre, après consultation du maître d'ouvrage et du titulaire, fixe la prolongation du délai d'exécution qu'il estime juste et raisonnable d'accorder au titulaire à la suite de sa réclamation.
Spanish: Previa consulta a la Autoridad Contratante y al consultor, el supervisor fijará la prórroga del plazo de ejecución que deba concederse al consultor con respecto a las reclamaciones que el supervisor considere justas y razonables.
Czech: Dohlížitel po konzultaci se zadavatelem a konzultantem určí na základě uvedeného požadavku takové dodatečné prodloužení doby provádění zakázky, které je podle jeho názoru spravedlivé a přiměřené.
Slovak: Dozorný orgán po konzultácii s kontraktačným orgánom a konzultantom určí predĺženie obdobia plnenia, ktoré bude poskytnuté konzultantovi v súvislosti s nárokom, ktorý dozorný orgán považuje za spravodlivý a odôvodnený.
Hungarian: A felügyelő az ajánlatkérővel és a nyertes ajánlattevővel történt konzultációt követően megállapítja a teljesítési időszak olyan mértékű meghosszabbítását, amely véleménye szerint méltányosan és ésszerűen jár a nyertes ajánlattevőnek.
Bulgarian: Надзорът след консултация с възложителя и консултанта определя на консултанта такова удължаване срока на изпълнение във връзка с този иск, каквото по мнението на надзора е справедливо и разумно.
Latvian: Attiecībā uz šādu prasību projekta vadītājs pēc apspriešanās ar līgumslēdzēju iestādi un padomdevēju nosaka tādu piemaksu un/vai izpildes termiņa pagarinājumu, kas pēc padomdevēja ieskatiem ir taisnīgi un pamatoti.
Lithuanian: Gavęs konsultanto prašymą, vadovas, pasikonsultavęs su perkančiąja organizacija ir konsultantu, tiek pratęsia vykdymo terminą, kiek, vadovo nuomone, tai būtų teisinga ir pagrįsta.