FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: enumeration of micro-organisms - plate count test at 30 oC,
French: dénombrement des micro-organismes - teneur en germes à 30 oC,
Danish: tælling af mirkoorganismer - kimtal ved 30 oC
Czech: stanovení obsahu mikroorganizmů při 30 °C,
Slovak: stanovenie celkového počtu mikroorganizmov — skúška počtu platňovou metódou pri 30 oC,
Polish: wyliczenie mikroorganizmów - metodą płytkową w temp. 30 oC,
Hungarian: a mikroorganizmusok számának meghatározása – összcsíraszám-vizsgálat 30 oC-on,
Slovenian: določanje števila mikroorganizmov - štetje kolonij na plošči pri 30 °C,
Bulgarian: изброяване на микроорганизмите — брой на микроорганизмите при температура 30 °C;
Estonian: mikroorganismide loendamine - mikroobide arvu loendamise katse temperatuuril 30 °C,
Latvian: mikroorganismu uzskaitījums - dzīvotspējīgo mikroorganismu noteikšana pie 30o C,
Lithuanian: mikroorganizmų skaičiaus nustatymas pagal skaičiuojamas kolonijas lėkštelėje 30 °C temperatūroje,
Maltese: it-test tal-kont tal-plates bi 30 °C,
English: enumeration of somatic cells,
French: dénombrement des cellules somatiques,
Danish: tælling af somatiske celler
Czech: stanovení obsahu somatických buněk,
Slovak: stanovenie počtu somatických buniek
Polish: wyliczenie komórek somatycznych,
Hungarian: a szomatikus sejtszám meghatározása,
Slovenian: določitev števila somatskih celic,
Bulgarian: изброяване на соматичните клетки,
Estonian: keharakkude loendamine,
Latvian: somatisko šūnu uzskaitījums,
Lithuanian: somatinių ląstelių skaičiaus nustatymas,
Maltese: l-enumerazzjoni taċ-ċelloli somatiċi,
English: detection of antibiotics and sulphonamides.
French: détection des antibiotiques et des sulfamides.
Danish: påvisning af antibiotika og sulfamider.
Czech: detekce antibiotik a sulfonamidů.
Slovak: stanovenie antibiotík a sulfonamidov.
Polish: wykrywanie antybiotyków i sulfonamidów.
Hungarian: az antibiotikumok és szulfonamidok kimutatása.
Slovenian: ugotavljanje antibiotikov in sulfonamidov.
Bulgarian: доказване на антибиотици и сулфонамиди.
Estonian: antibiootikumide ja sulfoonamiidide avastamine.
Latvian: antibiotiku un sulfonamīdu noteikšana.
Lithuanian: antibiotikų ir sulfamidų nustatymas.
Maltese: is-sejba ta' antibijotiċi u sulfonamidi.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The reference procedures for analysis and testing of pasteurized milk shall be the following:
French: Les procédés de référence, d'analyse et de test pour le lait pasteurisé sont les suivants:
Czech: Referenční postupy analýzy a testování pro pasterované mléko jsou tyto:
Polish: Wzorcowe procedury analizy i badania mleka pasteryzowanego obejmują:
Slovenian: Referenčni postopki za analizo in preskušanje pasteriziranega mleka so:
Bulgarian: Определят се следните референтни процедури за анализ и изследване на пастьоризираното мляко:
Estonian: Pastöriseeritud piima analüüsi ja katse standardmeetodid on järgmised:
Latvian: Pasterizēta piena analīzei un testēšanai ir šādas standarta procedūras:
Lithuanian: Pasterizuotam pienui taikomi šie tyrimų ir analizės pamatiniai metodai:
Maltese: Il-proċeduri ta' referenza għall-analiżi u l-kontroll ta' ħalib pasturizzat għandhom ikunu dawn li ġejjin:
English: determination of phosphatase activity,
French: détermination de l'activité phosphatasique,
Danish: bestemmelse af fosfataseaktivitet
Czech: stanovení aktivity fosfatázy,
Slovak: stanovenie aktivity fosfatázy,
Polish: oznaczenie aktywności fosfatazy,
Hungarian: a foszfatázaktivitás meghatározása,
Slovenian: določitev aktivnosti fosfataze,
Bulgarian: определяне на фосфатазната активност;
Estonian: fosfataasi aktiivsuse kindlakstegemine,
Latvian: fosfatāzes aktivitātes noteikšana,
Lithuanian: fosfatazės aktyvumo nustatymas,
Maltese: id-determinazzjoni ta' l-attività tal-fosfati,
English: determination of peroxidase activity,
French: détermination de l'activité peroxydasique,
Danish: bestemmelse af peroxidaseaktivitet
Czech: stanovení aktivity peroxidázy,
Slovak: stanovenie aktivity peroxidázy,
Polish: oznaczenie aktywności peroksydazy,
Hungarian: a peroxidázaktivitás meghatározása,
Slovenian: določitev aktivnosti peroksidaze,
Bulgarian: определяне на пероскидазната активност;
Estonian: peroksidaasi aktiivsuse kindlakstegemine,
Latvian: peroksidāzes aktivitātes noteikšana,
Lithuanian: peroksidazės aktyvumo nustatymas,
Maltese: id-determinazzjoni ta' l-attività perossida,
English: enumeration of micro-organisms - plate count test at 21 oC,
French: dénombrement des micro-organismes - teneur en germes à 21 oC,
Danish: kimtal ved 21 oC
Czech: stanovení obsahu mikroorganismů při 21 °C,
Slovak: stanovenie celkového počtu mikroorganizmov — skúška počtu platňovou metódou pri 21 oC,
Polish: wyliczenie mikroorganizmów - metodą płytkową w temp. 21 oC,
Hungarian: a mikroorganizmusok számának meghatározása – összcsíraszám-vizsgálat 21 oC-on,
Slovenian: določitev števila mikroorganizmov - štetje kolonij na plošči pri 21 °C,
Bulgarian: изброяване на микроорганизмите — брой на микроорганизмите при температура 21 °C;
Estonian: mikroorganismide loendamine - mikroobide arvu loendamise katse temperatuuril 21 °C,
Latvian: mikroorganismu uzskaitījums - dzīvotspējīgo mikroorganismu noteikšana pie 21 C,
Lithuanian: mikroorganizmų skaičiaus nustatymas pagal skaičiuojamas kolonijas lėkštelėje 21 °C temperatūroje,
Maltese: l-enumerazzjoni ta' mikro-organiżmi - it-test tal-kont tal-plates b'21 °C,
English: enumeration of coliforms - colony count at 30 oC,
French: dénombrement des coliformes - comptage des colonies à 30 oC,
Danish: tælling af koliforme bakterier - antal kolonier ved 30 oC
Czech: stanovení obsahu koliformních bakterií - počítání kolonií při 30 °C,
Slovak: stanovenie počtu koliformných organizmov — počet kolónií pri 30 oC,
Polish: wyliczenie bakterii z grupy coli - liczba kolonii w temp. 30 oC,
Hungarian: a kólibaktériumok számának meghatározása – telepszámlálás 30 oC-on,
Slovenian: določanje števila koliformnih bakterij - štetje kolonij pri 30 °C,
Estonian: kolibakterite loendamine - pesade arvu loendamine temperatuuril 30 °C,
Latvian: kolibaktēriju uzskaitījums - koloniju skaita noteikšana pie 30o C,
Lithuanian: koliforminių bakterijų skaičiaus nustatymas pagal skaičiuojamas kolonijas lėkštelėje 30 °C temperatūroje,
Maltese: l-enumerazzjoni ta' koliformi - il-kont tal-kolonji bi 30 °C,
English: detection of antibiotics and sulphonamides,
French: détection des antibiotiques et des sulfamides,
Danish: påvisning af antibiotika og sulfamider
Czech: detekce antibiotik a sulfonamidů,
Slovak: stanovenie antibiotík a sulfonamidov,
Polish: wykrywanie antybiotyków i sulfonamidów,
Hungarian: az antibiotikumok és szulfonamidok kimutatása,
Slovenian: ugotavljanje prisotnosti antibiotikov in sulfonamidov,
Bulgarian: доказване на антибиотици и сулфонамиди;
Estonian: antibiootikumide ja sulfoonamiidide avastamine,
Latvian: antibiotiku un sulfonamīdu noteikšana,
Lithuanian: antibiotikų ir sulfamidų nustatymas,
Maltese: is-sejba ta' antibijotiċi u sulfonamidi,
English: detection of pathogenic micro-organisms.
French: détection de micro-organismes pathogènes.
Danish: påvisning af patogene mikroorganismer.
Czech: detekce patogenních mikroorganismů.
Slovak: stanovenie patogénnych mikroorganizmov.
Polish: wykrywanie mikroorganizmów chorobotwórczych.
Hungarian: a kórokozó mikroorganizmusok kimutatása.
Slovenian: ugotavljanje prisotnosti patogenih mikroorganizmov.
Bulgarian: доказване на патогенни организми.
Estonian: patogeensete mikroorganismide avastamine.
Latvian: patogēno mikroorganismu noteikšana.
Lithuanian: patogeninių mikroorganizmų nustatymas.
Maltese: is-sejba ta' mikro-organiżmi patoġeniċi,
English: Article 3
French: Article 3
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The reference procedures for analysis and testing of UHT milk and sterilized milk shall be the following:
French: Les procédés de référence, d'analyse et de test pour le lait UHT et le lait stérilisé sont les suivants: - détermination du point de congélation,
Danish: Referencemetoderne for analyse og prøvning af UHT-mælk og steriliseret mælk er følgende: - bestemmelse af frysepunkt
Czech: Referenční postupy analýzy a testování pro UHT mléko a sterilizované mléko jsou tyto:
Slovak: Referenčnými postupmi pre analýzu a vyšetrovanie UHT mlieka a sterilizovaného mlieka sú nasledovné:
Polish: Wzorcowe procedury analizy i badania mleka poddanego sterylizacji UHT i sterylizowanego obejmują:
Slovenian: Referenčni postopki za analizo in preskušanje UVT-obdelanega mleka in steriliziranega mleka so:
Bulgarian: Определят се следните референтни процедури за анализ и изследване на стерилизираното и произведеното по UHT технология мляко:
Estonian: Kõrgkuumutatud piima ja steriliseeritud piima analüüsi ja katse standardmeetodid on järgmised:
Latvian: Ultrasterilizēta piena un sterilizēta piena analīzei un testēšanai ir šādas standarta procedūras:
Lithuanian: Sterilizuotam ir ultraaukštoje temperatūroje apdorotam pienui taikomi šie tyrimų ir analizės pamatiniai metodai:
Maltese: Il-proċeduri ta' referenza għall-analiżi u l-kontroll ta' ħalib ta' UHT u ħalib sterilizzat għandhom ikunu dawn li ġejjin: -l-enumerazzjoni ta' mikro-organiżmi
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: The reference procedures for analysis and testing and the precision criteria to be applied must be given effect to and the collection of samples carried out in accordance with the rules set out in Annex 1.
French: La mise en oeuvre des procédés de référence d'analyse et de test, la détermination des critères de fidélité à retenir et la collecte des échantillons doivent s'effectuer selon les règles fixées à l'annexe I.
Czech: Použití referenčních postupů analýzy a testování, stanovení kritérií spolehlivosti a odběr vzorků se musí provést podle pravidel stanovených v příloze I.
Polish: Wzorcowe procedury analizy i badań, określanie kryterów dokładności oraz pobieranie próbek należy przeprowadzać zgodnie z zasadami określonymi w załączniku I.
Hungarian: Az analízisre és a vizsgálatra vonatkozó referenciaeljárásokat és az alkalmazandó pontossági ismérveket érvényre kell juttatni, a mintavételt pedig az 1. mellékletben meghatározott szabályoknak megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Treba je uveljaviti referenčne postopke za analizo in preskušanje ter merila natančnosti, ki naj se uporabijo, ter odvzem vzorcev v skladu s pravili, določenimi v Prilogi 1.
Bulgarian: Прилагането на така определените референтни процедури за анализ и изследване, определянето на критериите за точност и вземането и събирането на проби трябва да се извършват в съответствие с правилата, предвидени в приложение 1.
Estonian: Analüüsi ja katse standardmeetodid ja täpsuskriteeriumid tuleb kohaldada ning proovid võtta vastavalt I lisas sätestatud eeskirjadele.
Latvian: Analīžu un testu standarta procedūras, precizitātes kritēriju piemērošana un paraugu ņemšana jāveic saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti 1. pielikumā.
Lithuanian: Šių pamatinių tyrimų analizės ir metodų tikslumo kriterijai, tyrimų protokolo bendrieji reikalavimai ir mėginių surinkimas atliekamas pagal 1 priede nustatytas taisykles.
Maltese: Il-proċeduri ta' referenza għall-analiżi u l-kontroll u l-kriterji ta' preċiżjoni li għandhom jiġu applikati għandhom jidħlu fis-seħħ u l-ġbir ta' kampjuni għandu jiġi mwettaq skond ir-regoli stabbiliti fl-Anness 1.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The reference procedures for analysis and testing referred to in Articles 1, 2 and 3 are set out in Annex 2.
French: Les procédés de référence d'analyse et de test mentionnés aux articles 1er, 2 et 3 sont décrits à l'annexe II.
Czech: Referenční postupy analýzy a testování uvedené v článcích 1, 2 a 3 jsou popsány v příloze II.
Polish: Wzorcowe procedury analizy i badań, określone w art. 1, 2 i 3, są opisane w załączniku II.
Hungarian: Az 1., 2. és 3. cikkben említett, az analízisre és a vizsgálatra vonatkozó referenciaeljárásokat a 2. melléklet tartalmazza.
Bulgarian: Посочените в членове 1, 2 и 3 референтни процедури за анализ и изследване се определят в приложение 2.
Estonian: Artiklites 1, 2 ja 3 osutatud analüüsi ja katse standardmeetodid on sätestatud II lisas.
Latvian: Analīžu un testu standarta procedūras, kas minētas 1., 2. un 3. pantā, ir izklāstītas 2. pielikumā.
Lithuanian: Tyrimų ir analizės pamatiniai metodai, nurodyti 1, 2 ir 3 straipsniuose, yra išdėstyti 2 priede.
Maltese: Il-proċeduri ta' referenza għall-analiżi u l-kontroll imsemmija fl-Artikoli 1, 2 u 3 huma stabbiliti fl-Anness 2.
English: Article 6
French: Article 6
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: This Decision shall be reexamined before 31 December 1992 in order to take account of developments in scientific and technical knowledge.
French: La présente décision est réexaminée avant le 31 décembre 1992 afin de tenir compte de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques.
Danish: Denne beslutning tages op til fornyet overvejelse inden den 31. december 1992 for at tage hensyn til udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden.
Czech: Toto rozhodnutí bude přezkoumáno do 31. prosince 1992, aby se zohlednil vývoj vědeckých a technických znalostí.
Slovak: Toto rozhodnutie sa znovu preskúma do 31. decembra 1992 tak, aby sa zohľadnil vývoj v oblasti vedeckých a technických poznatkov.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie ponownie zbadana przed dniem 31 grudnia 1992 r. w celu wzięcia pod uwagę postępu naukowo-technicznego.
Hungarian: Ezt a határozatot 1992. december 31-e előtt felül kell vizsgálni a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Ta odločba se ponovno prouči pred 31. decembrom 1992, da se upošteva razvoj na znanstvenem in tehničnem področju.
Bulgarian: Настоящото решение подлежи на преразглеждане преди 31 декември 1992 г. с оглед отразяването на последните достижения на научно-техническото познание.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi enne 31. detsembrit 1992 teaduse ja tehnika edusammude arvessevõtmiseks.
Latvian: Šo lēmumu atkārtoti pārskata līdz 1992. gada 31. decembrim, lai ņemtu vērā zinātnes un tehnikas attīstību.
Lithuanian: Šis sprendimas turi būti persvarstytas iki 1992 m. gruodžio 31 d., siekiant atsižvelgti į mokslo ir techninę pažangą.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi rieżaminata qabel il-31 ta' Diċembru 1992 sabiex tieħu kont ta' żviluppi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku.
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Odločba je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.2000
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 14 February 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 14 février 1991.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 1991.
Czech: V Bruselu dne 14. února 1991.
Slovak: V Bruseli 14. februára 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lutego 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. február 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. februarja 1991
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 февруари 1991 година.
Estonian: Brüssel, 14. veebruar 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 14. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. vasario 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Frar 1991.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: CONTENTS
Czech: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: Satura rādītājs
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: Page
Czech: Strana
Polish: Strona
Hungarian: oldal
Bulgarian: Страница
Estonian: Lehekülg
Lithuanian: Psl.
English: General provisions.
French: Dispositions générales.
Danish: Generelle bestemmelser.
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia… 187
Polish: Przepisy ogólne
Slovenian: Splošne določbe.
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Sampling of raw and heat-treated milk.
French: Échantillonnage du lait cru et du lait traité thermiquement.
Danish: Prøveudtagning af rå og varmebehandlet mælk.
Czech: Odběr vzorků syrového a tepelně ošetřeného mléka
Slovak: Vzorkovanie surového a tepelne ošetreného mlieka … 189
Polish: Pobieranie próbek surowego mleka i mleka poddanego obróbce termicznej
Slovenian: Vzorčenje surovega in toplotno obdelanega mleka.
Bulgarian: Вземане на проби от сурово и топлинно обработено мляко
Estonian: Toorpiima ja kuumtöödeldud piima proovi võtmine
Latvian: Paraugu ņemšana svaigpienam un termiski apstrādātam pienam
Lithuanian: Žalio ir termiškai apdoroto pieno mėginių ėmimas
Maltese: Kampjuni ta' ħalib mhux ipproċessat u ħalib trattat bis-sħana.
English: Introduction
French: Introduction
Danish: Indledning
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas.
Maltese: Introduzzjoni
English: General provisions with respect to reagents, equipment, expression of results, precision and test reports are described.
French: Les dispositions générales concernent les réactifs, le matériel, l'expression des résultats, les critères de fidélité et les rapports d'analyse.
Danish: De generelle bestemmelser gælder for reagenser, udstyr, angivelse af resultater, nøjagtighed og prøverapport.
Czech: Obecná ustanovení se týkají činidel, přístrojů a pomůcek, vyjádření výsledků, kritérií spolehlivosti a zpráv o testování.
Slovak: Sú opísané všeobecné ustanovenia, pokiaľ ide o reagenty, zariadenie, vyjadrovanie výsledkov, správy o presnosti a skúšobné protokoly.
Polish: Przepisy ogólne odnoszące się do odczynników, sprzętu, formułowania wyników, dokładności i sprawozdań z badań.
Hungarian: Az általános rendelkezések a vegyszerekre, az eszközökre, az eredmények kiszámolására, a pontosságra és a vizsgálati jelentésekre vonatkoznak.
Slovenian: Opisane so splošne določbe v zvezi z reagenti, opremo, prikazovanjem rezultatov, natančnostjo in poročili o preskusu.
Bulgarian: Определят се общите разпоредби по отношение на реактивите, апаратурата, изчисляването на резултатите, точността на определяне и протоколите от изследваните проби.
Estonian: Kirjeldatakse üldsätteid reaktiivide, seadmete, tulemuste esitamise, täpsuse ja katsearuannete kohta.
Latvian: Apraksta vispārīgos noteikumus attiecībā uz reaģentiem, aprīkojumu, rezultātu izteikšanu, precizitāti un testu protokoliem.
Lithuanian: Aprašytos reagentų, įrangos, rezultatų išraiškos, tikslumo ir tyrimų protokolų bendrosios nuostatos.
Maltese: Huma deskritti dispożizzjonijiet ġenerali fejn għandhom x'jaqsmu riaġenti, tagħmir, l-espressjoni tar-riżultati, rapporti ta' preċiżjoni u ta' kontroll.
English: Competent authorities of Member States and enforcement laboratories charged with the sampling and testing of milk must respect the general provisions.
French: Les autorités compétentes des États membres et les laboratoires chargés des prélèvements et des analyses du lait sont tenus de respecter ces dispositions.
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder og de kontrollaboratorier, der står for prøveudtagning og kontrol af mælk, skal overholde de generelle bestemmelser.
Czech: Příslušné orgány členských států a laboratoře pověřené odběrem vzorků a testováním mléka musí dodržovat tato ustanovení.
Slovak: Príslušné úrady členských štátov a vykonávacie laboratória poverené vzorkovaním a skúšaním mlieka musia dodržiavať všeobecné ustanovenia.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich oraz laboratoria odpowiedzialne za pobieranie próbek i badanie mleka muszą przestrzegać przepisów ogólnych.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai és a tej mintavételével, illetve vizsgálatával megbízott hatósági laboratóriumai kötelesek betartani az általános rendelkezéseket.
Slovenian: Pristojni organi držav članic in pooblaščeni laboratoriji, zadolženi za vzorčenje in preskušanje mleka, morajo spoštovati splošne določbe.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки и контролните лаборатории, отговорни за вземане на пробите и изследването на млякото, се задължават да ги съблюдават.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused ja piima proovide võtmise ja analüüsimise eest vastutavad laboratooriumid peavad üldsätteid respekteerima.
Latvian: Dalībvalstu kompetentajām iestādēm un kontroles laboratorijām, kam uzdota piena paraugu ņemšana un testēšana, jāievēro vispārīgie noteikumi.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos ir vykdančiosios laboratorijos, atsakingos už pieno mėginių ėmimą ir tyrimus, privalo laikytis bendrųjų nuostatų.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u l-laboratorji ta' applikazzjoni inkarigati biex jieħdu kampjuni u bil-kontroll tal-ħalib għandhom jirrispettaw id-dispożizzjonijiet ġenerali.
English: Reagents
French: Réactifs
Danish: Reagenser
Czech: Činidla
Slovak: Reagenty
Polish: Odczynniki
Hungarian: Vegyszerek
Slovenian: Reagenti
Bulgarian: Реактиви
Estonian: Reaktiivid
Latvian: Reaģenti
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Ir-riaġenti
English: Water
French: Eau
Danish: Vand
Czech: Voda
Slovak: Voda
Hungarian: Víz
Slovenian: Voda
Bulgarian: Вода
Estonian: Vesi
Latvian: Agars
Lithuanian: Vanduo
Maltese: Ilma