English: Within 12 months of the entry into force of this Regulation, Member States shall submit a detailed methodological report to Eurostat describing how the data for areas under cultivation, yield and production are derived for their countries and, where appropriate, regions and indicate the representativeness and reliability of these figures.
Portuguese: No prazo de doze meses seguintes à entrada em vigor do presente regulamento, os Estados-membros devem fornecer ao Eurostat um relatório metodológico pormenorizado sobre a forma como, nos respectivos países e, eventualmente, regiões, foram obtidos os dados relativos às superfícies cultivadas, ao rendimento e à produção, indicando o grau de representatividade e de fiabilidade dos valores indicados.
Czech: Do dvanácti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost předloží členské státy Eurostatu podrobnou metodickou zprávu popisující, jak jsou údaje o obdělávaných plochách, o výnosech a produkci sestaveny na národní nebo v případě potřeby regionální úrovni, a uvedou reprezentativnost a spolehlivost těchto číselných údajů.
Slovak: V priebehu 12 mesiacov od vstupu do účinnosti tohto nariadenia predložia členské štáty Eurostatu podrobnú metodologickú správu popisujúcu, ako sa získavajú v ich krajinách, a kde je to vhodné, v regiónoch, údaje o obrábaných plochách, výnosoch a produkcii a vyjadria reprezentatívnosť a spoľahlivosť týchto hodnôt.
Polish: W ciągu 12 miesięcy od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, Państwa Członkowskie przedstawiają Eurostatowi szczegółowe sprawozdanie metodologiczne zawierające opis sposobu uzyskiwania danych dotyczących obszarów pod uprawę, plonów i produkcji w krajach, oraz gdzie stosowne, w regionach, a także określają poziom reprezentatywności i wiarygodności danych liczbowych.
Hungarian: A rendelet hatályba lépését követő 12 hónapon belül a tagállamok részletes módszertani jelentést terjesztenek elő az Eurostat felé, amelyben ismertetik, hogyan történik a betakarított terület-, terméshozam- és termésmennyiség-adatok kiszámítása országuk, illetve - ahol szükséges - a régiók esetében, és megadják e számadatok reprezentativitását és megbízhatóságát.
Slovenian: V 12 mesecih od začetka veljavnosti te uredbe predložijo države članice Eurostatu podrobno metodološko poročilo z opisom, kako so izvedeni podatki za obdelovalna zemljišča, pridelek in proizvodnjo za njihove države in, če je ustrezno, regije ter prikažejo reprezentativnost ter zanesljivost teh številk.
Romanian: În termen de 12 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, statele membre înaintează Eurostat un raport metodologic detaliat în care este descris modul în care au fost obținute datele privind suprafețele cultivate, productivitatea și producția pentru țările lor și, dacă este cazul, pentru regiuni, cu indicarea gradului de reprezentativitate și de credibilitate al cifrelor respective.
Bulgarian: В рамките на 12 месеца от влизането в сила на настоящия регламент, държавите-членки предоставят подробен методологичен доклад на Евростат, описващ как са получени данните за техните страни за обработваните площи, добивите и производството и, при необходимост, регионите, и посочват представителността и надеждността на тези данни.
Estonian: Liikmesriigid esitavad 12 kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest Eurostatile üksikasjaliku metoodikaaruande, milles kirjeldatakse külvipinda, saaki ja toodangut käsitlevate siseriiklike ja vajaduse korral ka piirkondlike andmete koostamise viise ning osutatakse nende andmete esindavusele ja usaldusväärsusele.
Latvian: 12 mēnešu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā dalībvalstis iesniedz Eurostat detalizētu metodoloģisku ziņojumu, kurā apraksta, kā valstīs un, ja vajadzīgs, arī reģionos, ir iegūti dati par apstrādāto platību, ražību un ražu, un norāda šo skaitļu tipiskumu un uzticamību.
Lithuanian: Per dvylika mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo, valstybės narės pateikia Eurostatui išsamią metodologinę ataskaitą, kurioje apibūdina, kaip šalyse, o tam tikrais atvejais regionuose yra gaunami duomenys apie dirbamus plotus, derlingumą bei produkciją ir nurodo, kiek patikimi ir tikslūs yra šie rodikliai;
Maltese: Fi żmien 12-il xahar mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jissottomettu rapport iddettaljat u metodoloġiku lill-Eurostat li jiddeskrivi kif tkun miksuba l-informazzjoni dwar ir-raba’ taħt kultivazzjoni, ammont ta’ produzzjoni u produzzjoni għall-pajjiżi u, fejn ikun addattat, reġjuni tagħhom u jindikaw ir-rappreżentanza u l-validità ta’ dawn il-figuri.