FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 13 February 1987 amending Decision 80/686/EEC setting up an Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution Caused by Hydrocarbons Discharged at Sea
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 13 février 1987 modifiant la décision 80/686/CEE relative à l'institution d'un comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 13. února 1987, kterým se mění rozhodnutí 80/686/EHS, kterým se zřizuje Poradní výbor pro kontrolu a snižování znečištění způsobeného vypouštěním uhlovodíků do moře
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 13. februára 1987, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 80/686/EHS, ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre dohľad a znižovanie znečistenia uhľovodíkmi vypúšťanými na mori
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 13 lutego 1987 r. zmieniająca decyzję 80/686/EWG ustanawiającą Komitet Doradczy ds. Kontroli i Ograniczenia Zanieczyszczenia Powodowanego przez Zrzuty Węglowodorów do Morza
Hungarian: A Bizottság határozata (1987. február 13.) a tengerbe bocsátott szénhidrogének által okozott szennyezés ellenőrzésével és csökkentésével foglalkozó tanácsadó bizottság felállításáról szóló 80/686/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Sklep Komisije z dne 13. februarja 1987 o spremembi Sklepa 80/686/EGS o ustanovitvi Svetovalnega odbora za nadzor in zmanjšanje onesnaževanja z ogljikovodiki, ki se odvajajo v morje
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 13 februarie 1987 de modificare a Deciziei 80/686/CEE privind instituirea unui Comitet consultativ pentru controlul și reducerea poluării cauzate de hidrocarburile evacuate în mare
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 13 февруари 1987 година за изменение на Решение 80/686/ЕИО за учредяване на Консултативен комитет за контрол и намаляване на замърсяването, причинено от изливането на въглеводороди в морето
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 13. veebruar 1987, millega muudetakse süsivesinike merrelaskmisest tuleneva saaste jälgimise ja vähendamise nõuandekomitee loomist käsitlevat otsust 80/686/EMÜ
Latvian: Komisijas Lēmums (1987. gada 13. februāris), ar ko groza Lēmumu 80/686/EEK, ar kuru izveido Padomdevēju komiteju, lai kontrolētu un samazinātu piesārņojumu, ko rada ogļūdeņražu emisija jūrā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1987 m. vasario 13 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 80/686/EEB, įsteigiantį angliavandenilių išleidimo į jūrą sukeltos taršos sumažinimo ir kontrolės patariamąjį komitetą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-13 ta' Frar 1987 li temenda d-Deċiżjoni 80/686/KEE li tistabbilixxi Kumitat Konsultattiv dwar il-Kontroll u t-Tnaqqis tat-Tniġġiż Ikkawżat mill-Idrokarboni Skarikati fil-Baħar
English: (87/144/EEC)
French: (87/144/CEE)
Czech: (87/144/EHS)
Slovak: (87/144/EHS)
Polish: (87/144/EWG)
Hungarian: (87/144/EGK)
Slovenian: (87/144/EGS)
Romanian: (87/144/CEE)
Bulgarian: (87/144/ЕИО)
Estonian: (87/144/EMÜ)
Latvian: (87/144/EEK)
Lithuanian: (87/144/EEB)
Maltese: (87/144/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
English: Whereas by Decision 80/686/EEC (1) the Commission set up an Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution Caused by Hydrocarbons Discharged at Sea;
French: considérant que la Commission, par sa décision 80/686/CEE (1), a institué un comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím 80/686/EHS[1] zřídila Komise Poradní výbor pro kontrolu a snižování znečištění způsobovaného vypouštěním uhlovodíků do moře;
Slovak: keďže rozhodnutím 80/686/EHS [1] Komisia zriadila Poradný výbor pre dohľad a znižovanie znečistenia uhľovodíkmi vypúšťanými na mori;
Polish: decyzją 80/686/EWG[1] z dnia 25 czerwca 1980 r. Komisja ustanowiła Komitet Doradczy ds. Kontroli i Ograniczenia Zanieczyszczenia Powodowanego przez Zrzuty Węglowodorów do Morza;
Hungarian: mivel a 80/686/EGK bizottsági határozat [1] a tengerbe bocsátott szénhidrogének által okozott szennyezés ellenőrzésére és csökkentésére tanácsadó bizottságot állított fel;
Slovenian: ker je Komisija s Sklepom 80/686/EGS [1] ustanovila Svetovalni odbor za nadzor in zmanjšanje onesnaževanja z ogljikovodiki, ki se odvajajo v morje;
Romanian: întrucât, prin Decizia 80/686/CEE, Comisia a instituit un Comitet consultativ privind controlul și reducerea poluării cauzate de hidrocarburile evacuate în mare;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 80/686/ЕИО Комисията създаде Консултативен комитет за контрол и намаляване на замърсяването, причинено от изливането на въглеводороди в морето;
Estonian: otsusega 80/686/EMÜ[1] lõi komisjon süsivesinike merrelaskmisest tuleneva saaste jälgimise ja vähendamise nõuandekomitee;
Latvian: tā kā ar Lēmumu 80/686/EEK[1] Komisija izveidoja Padomdevēju komiteju, lai kontrolētu un samazinātu piesārņojumu, ko rada ogļūdeņražu emisija jūrā;
Lithuanian: kadangi Sprendimu 80/686/EEB[1] Komisija įsteigė Angliavandenilių išleidimo į jūrą sukeltos taršos sumažinimo ir kontrolės patariamąjį komitetą;
English: whereas by Decision 85/208/EEC (2) the Commission extended the terms of reference of that Committee to include other harmful substances;
French: que, par sa décision 85/208/CEE (2), elle a étendu les compétences de ce comité aux autres substances dangereuses;
Czech: že rozhodnutím 85/208/EHS[2] rozšířila Komise činnost výboru tak, aby se vztahovala i na jiné škodlivé látky;
Slovak: keďže rozhodnutím 85/208/EHS [2] Komisia rozšírila právomoci tohto výboru tak, aby sa obsiahli aj iné škodlivé látky;
Polish: decyzją 85/208/EWG[2] Komisja rozszerzyła kompetencje powyższego Komitetu, włączając również inne substancje szkodliwe;
Hungarian: mivel a 85/208/EGK bizottsági határozat [2] e bizottság hatáskörét más káros anyagokra is kiterjesztette;
Slovenian: ker je s Sklepom 85/208/EGS [2] Komisija razširila obseg pristojnosti in nalog tega odbora, tako da vključujejo druge škodljive snovi;
Romanian: întrucât, prin Decizia 85/208/CEE, Comisia a extins competența acestui comitet pentru a include și alte substanțe periculoase;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 85/208/ЕИО Комисията разшири обхвата на компетентност на Консултативния комитет, така че той да включва други вредни вещества;
Estonian: otsusega 85/208/EMÜ[2] laiendas komisjon kõnealuse komitee pädevust ka teistele kahjulikele ainetele;
Latvian: tā kā ar Lēmumu 85/208/EEK[2] Komisija paplašināja minētās komitejas kompetenci, lai iekļautu tās pārraudzībā arī citas kaitīgas vielas;
Lithuanian: kadangi Sprendimu 85/208/EEB[2] Komisija išplėtė minėto komiteto įgaliojimus, kad būtų įtrauktos kitos pavojingos medžiagos;
Maltese: billi bid-Deċiżjoni 85/208/KEE[2] il-Kummissjoni estendiet it-termini tar-referenza ta' dan il-Kumitat sabiex jinkludu sustanzi perikolużi oħra;
English: Whereas substantial progress has been made with action by the Community concerning the control and reduction of pollution caused by the spillage of oil at sea;
French: considérant que des progrès substantiels ont été enregistrés dans l'action communautaire en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer;
Czech: vzhledem k tomu, že činnost Společenství týkající se kontroly a omezování znečištění způsobovaného úniky ropy do moře zaznamenala podstatný pokrok;
Slovak: keďže zásadný pokrok sa dosiahol činnosťou spoločenstva zameriavajúcou sa na kontrolu a zníženie znečistenia spôsobeného únikom ropných látok do mora;
Polish: dokonano znacznego postępu w zakresie działań Wspólnoty dotyczących kontroli i ograniczenia zanieczyszczenia powodowanego przez wyciek ropy do morza;
Hungarian: mivel a tengerbe bocsátott szénhidrogének által okozott szennyezés ellenőrzése és csökkentése kapcsán a közösségi intézkedések jelentős előrelépést tettek;
Slovenian: ker je bil z ukrepanjem Skupnosti dosežen znaten napredek glede nadzora in zmanjšanja onesnaževanja, ki ga povzroča razlitje olj na morju;
Romanian: întrucât s-a realizat un progres semnificativ în acțiunile comunitare privind controlul și reducerea poluării cauzate de scurgerile de hidrocarburi în mare;
Bulgarian: като има предвид, че беше постигнат съществен напредък в действията на Общността относно контрола и намаляването на замърсяването, причинено от изливане на масла в морето;
Estonian: ühenduse tegevuses, mis seondub nafta merrelaskmisest tuleneva saaste jälgimise ja vähendamisega, on saavutatud märkimisväärset edu;
Latvian: tā kā gūti būtiski panākumi, Kopienai iesaistoties jūras piesārņojuma ar naftu kontrolē un samazināšanā;
Lithuanian: kadangi Komisija savo veikla padarė didelę pažangą į jūrą išpilamos naftos produktų keliamos taršos kontrolės ir mažinimo srityje;
Maltese: Billi sar progress sostanzjali fl-azzjoni mill-Komunità rigward il-kontroll u t-tnaqqis tat-tniġġiż ikkawżat mit-tixrid taż-żejt fil-baħar;
English: Whereas in its resolution of 16 September 1983 (3) the European Parliament considered that strict rules should operate regarding inter alia the members of committees and groups of experts;
French: considérant que le Parlement européen, dans sa résolution du 16 septembre 1983 (3), a estimé qu'une réglementation stricte devait régir entre autres les effectifs des comités et groupes d'experts;
Czech: vzhledem k tomu, že ve svém usnesení ze dne 16. září 1983[3] požaduje Evropský parlament, aby vztahy k členům výboru a skupinám odborníků měly přesně vymezená pravidla;
Slovak: keďže vo svojej rezolúcii zo dňa 16. septembra 1983 [3] Európsky parlament zvážil, že by mali platiť prísne pravidlá týkajúce sa, okrem iného, aj členov výborov a skupín odborníkov;
Polish: w swojej rezolucji z dnia 16 września 1983 r.[3] Parlament Europejski uznał, że w odniesieniu do, między innymi, członków komitetów i grup ekspertów powinny obowiązywać surowe przepisy;
Hungarian: mivel az 1983. szeptember 16-i állásfoglalásában [3] az Európai Parlament úgy vélte, hogy többek között a bizottsági tagok és a szakértői csoportok vonatkozásában is szigorú szabályoknak kell érvényesülniük;
Slovenian: ker je Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 16. septembra 1983 [3] menil, da bi bilo treba uporabljati stroga pravila v zvezi, med drugim, s člani odborov in skupinami strokovnjakov;
Romanian: întrucât Parlamentul European, în Rezoluția din 16 septembrie 1983, a considerat că se impun reglementări stricte care să reglementeze, printre altele, problemele privind membrii comitetelor și grupurilor de experți;
Bulgarian: като има предвид, че в своята резолюция от 16 септември 1983 г. Европейският парламент счита, че трябва да се прилагат строги правила по отношение inter alia на членовете на комитети и експертни групи;
Estonian: oma 16. septembri 1983. aasta resolutsioonis[3] leidis Euroopa Parlament, et rangeid eeskirju tuleks muu hulgas kohaldada komiteede ja ekspertgruppide liikmete suhtes;
Latvian: tā kā Eiropas Parlaments 1983. gada 16. septembra rezolūcijā[3] uzskatīja, ka jādarbojas stingriem nosacījumiem, cita starpā - attiecībā uz komiteju locekļiem un ekspertu grupām;58a
Maltese: Billi fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Settembru 1983[3] il-Parlament Ewropew ikkunsidra illi għandhom jitħaddmu regoli stretti, fost ħwejjeġ oħra, rigward il-kumitati u l-gruppi ta' l-esperti;
English: Whereas for the reasons set out above Decision 80/686/EEC should be amended,
French: considérant que, pour les raisons énoncées ci-avant, il convient de modifier la décision 80/686/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodů uvedených výše by mělo být rozhodnutí 80/686/EHS změněno,
Slovak: keďže z vyššie uvedených dôvodov by sa malo rozhodnutie 80/686/EHS zmeniť a doplniť,
Polish: z powyżej przedstawionych powodów należy zmienić decyzję 80/686/EWG,
Hungarian: mivel a fenti okokból a 80/686/EGK határozatot módosítani szükséges,
Slovenian: ker bi bilo treba iz zgoraj navedenih razlogov spremeniti Sklep 80/686/EGS,
Romanian: întrucât se impune, pentru motivele enunțate mai sus, modificarea Deciziei 80/686/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че поради причините, изложени по-горе, Решение 80/686/ЕИО следва да се измени,
Estonian: eespool sätestatud põhjustel tuleks otsust 80/686/EMÜ muuta,
Latvian: tā kā iepriekš minēto iemeslu dēļ Lēmums 80/686/EEK ir jāgroza,
Lithuanian: kadangi dėl pirmiau išvardytų priežasčių Sprendimas 80/686/EEB turėtų būti iš dalies pakeistas,
Maltese: Billi għar-raġunijiet iddikjarati hawn fuq id-Deċiżjoni 80/686/KEE għandha tiġi emendata;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDIET KIF ĠEJ:
English: Decision 80/686/EEC is hereby amended as follows:
French: La décision 80/686/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí 80/686/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 80/686/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 80/686/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 80/686/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 80/686/EGS se s tem spremeni, kot sledi:
Romanian: Decizia 80/686/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 80/686/ЕИО се изменя с настоящото, както следва:
Estonian: Otsust 80/686/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 80/686/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 80/686/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 80/686/KEE hija emendata kif ġej:
English: In Article 3 (1) the words 'three representatives per Member State' are replaced by 'two representatives per Member State'.
French: à l'article 3 paragraphe 1, l'expression « à raison de trois représentants par État membre », est remplacée par « à raison de deux représentants par État membre »;
Czech: V ustanovení čl. 3 odst. 1 se znění "tři zástupci každého členského státu" nahrazuje textem "dva zástupci každého členského státu".
Slovak: V článku 3 ods. 1 sa slová "traja zástupcovia za členský štát" nahrádzajú slovami "dvaja zástupcovia za členský štát".
Polish: w art. 3 ust. 1 wyrazy "trzech przedstawicieli na jedno Państwo Członkowskie" zastępuje się wyrazami "dwóch przedstawicieli na jedno Państwo Członkowskie";
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében a "tagállamonként három képviselő" szöveg helyébe a "tagállamonként két képviselő" kifejezés lép.
Slovenian: V členu 3(1) se besede "trije predstavniki na državo članico" nadomestijo z "dva predstavnika na državo članico".
Romanian: La art. 3 alin. (1), cuvintele „trei reprezentanți pentru fiecare stat membru” se înlocuiesc cu „doi reprezentanți pentru fiecare stat membru”.
Bulgarian: В член 3, параграф 1 думите „трима представители на всяка държава-членка“ се заменят с „двама представители на всяка държава-членка“.
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 asendatakse fraas "kolm esindajat liikmesriigi kohta" fraasiga "kaks esindajat liikmesriigi kohta".
Latvian: Lēmuma 3. panta 1. punktā vārdus "trīs pārstāvji no katras dalībvalsts" aizstāj ar vārdiem "divi pārstāvji no katras dalībvalsts".
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje formuluotė "trys kiekvienos valstybės narės atstovai" pakeičiama į "du kiekvienos valstybės narės atstovai";
Maltese: F'Artikolu 3(1) il-kliem tliet rappreżentanti għal kull Stat Membru' tiġi mibdula bil-kliem żewġ rappreżentanti għal kull Stat Membru'.
English: Article 7 is replaced by following:
French: l'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 7 se înlocuiește cu:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 7 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 7
French: « Article 7
Czech: "Článek 7
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: „Член 7
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: "7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Where necessary, the Commission may invite one or more members who are particularly well qualified in the area in question to attend a meeting on an individual basis.'
French: En cas de besoin, la Commission peut convoquer à titre individuel un ou plusieurs membres ayant des compétences particulières dans le domaine en cause. »;
Czech: Kde je to nezbytné, může Komise vyzvat k účasti na schůzi individuálně jednoho nebo dva členy, kteří jsou v dotčené oblasti zvláště vysoce kvalifikovaní."
Slovak: Ak to bude potrebné, Komisia môže pozvať jedného alebo viacerých členov, ktorí sú obzvlášť dobre kvalifikovaní v danej oblasti, aby sa zúčastnili na stretnutí na individuálnej báze."
Polish: W miarę potrzeby Komisja może zaprosić do wzięcia udziału w zebraniu na zasadzie indywidualnej jednego lub kilku członków, którzy są szczególnie dobrze wykwalifikowani w przedmiotowej dziedzinie.";
Hungarian: Ha szükséges, a Bizottság eseti jelleggel az ülésre meghívhat egy vagy több olyan tagot, akik az adott szakkérdésben különösen jártasak."
Slovenian: Če je treba, lahko Komisija povabi enega ali več članov, ki so še posebej dobro usposobljeni na določenem področju, da se udeležijo sestanka kot posamezniki."
Romanian: Dacă este necesar, Comisia poate invita, cu titlu personal, unul sau mai mulți membri cu competențe specifice domeniului în cauză”.
Bulgarian: Когато е необходимо, Комисията може да покани един или повече членове, които са особено добре квалифицирани във въпросната област, да участват лично в заседание.“
Estonian: Vajadusel võib komisjon kutsuda kohtumisel isiklikult osalema ühe või mitu liiget, kes on kõnealuse valdkonnaga eriti hästi kursis."
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija var individuāli uzaicināt vienu vai vairākus locekļus, kas attiecīgajā jomā ir īpaši kvalificēti, ierasties uz sanāksmi."
Lithuanian: Prireikus Komisija gali pakviesti individualiai dalyvauti posėdyje vieną arba daugiau narių, kurie nagrinėjamoje srityje turi ypač didelę kompetenciją.";
Maltese: Meta meħtieġ, il-Kummissjoni tista' tistieden membru jew iktar li jkunu kkwalifikati b'mod partikolari fil-qasam in kwistjoni sabiex jattendu laqgħa fuq bażi individwali.'
English: Article 10 is deleted.
French: l'article 10 est supprimé.
Czech: Článek 10 se zrušuje.
Slovak: Článok 10 sa vypúšťa.
Polish: artykuł 10 skreśla się.
Hungarian: A 10. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 10 se črta.
Romanian: Art. 10 se elimină.
Bulgarian: Член 10 се заличава.
Estonian: Artikkel 10 jäetakse välja.
Latvian: Lēmuma 10. pantu svītro.
Lithuanian: 10 straipsnis panaikinamas.
Maltese: Artikolu 10 jiġi mħassar.
English: Done at Brussels, 13 February 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 13 février 1987.
Czech: V Bruselu dne 13. února 1987.
Slovak: V Bruseli 13. februára 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lutego 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. február 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. februarja 1987
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 februarie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 февруари 1987 година.
Estonian: Brüssel, 13. veebruar 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 13. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. vasario 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Frar 1987.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, Whereas by Decision 80/686/EEC (1) the Commission set up an Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution Caused by Hydrocarbons Discharged at Sea;
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabblixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Billi bid-Deċiżjoni, 80/686/KEE[1] il-Kummissjoni waqqfet Kumitat Konsultattiv dwar il-Kontroll u t-Tnaqqis tat- Tniġġiż Ikkawżat mill-Idrokarboni Skarikati fil-Baħar;
English: Whereas in its resolution of 16 September 1983 (3) the European Parliament considered that strict rules should operate regarding inter alia the members 5ba of committees and groups of experts;
Lithuanian: kadangi 1983 m. rugsėjo 16 d. rezoliucijoje[3] Europos Parlamentas išreiškė nuomonę, kad griežtos taisyklės turėtų būti taikomos, inter alia, komitetų nariams ir ekspertų grupėms;