FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2319/89 of 28 July 1989 on minimum quality requirements for Williams and Rocha pears in syrup and in natural fruit juice eligible for the production aid scheme
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2319/89 ze dne 28. července 1989 o minimálních požadavcích na jakost hrušek odrůd Williamsova čáslavka a Rocha v sirupu a ve vlastní šťávě, na které se vztahuje režim podpory produkce
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2319/89 z 28. júla 1989 o minimálnych požiadavkách na kvalitu hrušiek Williams a Rocha v náleve a v prírodnej ovocnej šťave pre uplatňovanie schémy pomoci pre výrobu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2319/89 z dnia 28 lipca 1989 r. w sprawie minimalnych wymagań jakości dla gruszek odmian Williams i Rocha w syropie i naturalnym soku owocowym korzystających z systemu pomocy produkcyjnej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2319/89/EGK RENDELETE (1989. július 28-i) a termelési támogatásra jogosult, szirupban és természetes gyümölcslében tartósított Vilmoskörte és Rocha körte minőségi minimumkövetelményeiről
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2319/89 z dne 28. julija 1989 o minimalnih zahtevah za kakovost hrušk sort viljamovka in rocha v sirupu in naravnem sadnem soku, ki izpolnjujejo pogoje za program proizvodne pomoči
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2319/89 AL COMISIEI din 28 iulie 1989 privind cerințele minime de calitate pentru perele din soiurile Williams și Rocha în sirop și suc natural de fructe eligibile pentru schema de ajutor pentru producție
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2319/89, 28. juuli 1989, tootmistoetuskavakõlblike siirupis ja omas mahlas säilitatavate "Williamsi" ja "Rocha" pirnide kvaliteedi miinimumnõuete kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2319/89 (1989. gada 28. jūlijs) par obligātajām kvalitātes prasībām šķirnes Williams un šķirnes Rocha bumbieriem sīrupā un bumbieriem dabiskā augļu sulā, lai piemērotu ražošanas atbalsta sistēmu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2319/89 1989 m. liepos 28 d.dėl minimalių kokybės reikalavimų "Williams" ir "Rocha" veislių kriaušėms sirupe ir kriaušėms natūraliose vaisių sultyse taikant paramos gamybai programą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2319/89 tat-28 ta' Lulju 1989 fuq ir-rekwiżiti minimi ta' kwalità għall-lanġas Williams u Rocha fil-ġulepp u s-sugu naturali tal-frott eliġibbli għall-iskema ta' għajnuna għall-produzzjoni
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 426/86 of 24 February 1986 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1125/89 (2), and in particular Article 6 (4) thereof,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 426/86 del Consiglio, del 24 febbraio 1986, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1125/89 (2), in particolare l'articolo 6, paragrafo 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 426/86 ze dne 24. února 1986 o společné organizaci trhu s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1125/892, a zejména na čl. 6 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 426/86 z 24. februára 1986 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami z ovocia a zeleniny [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1125/89 [2], najmä na jeho článok 6 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 426/86 z dnia 24 lutego 1986 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku przetworów owocowych i warzywnych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1125/892, w szczególności jego art. 6 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1125/89/EGK rendelettel1 módosított, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1986. február 24-i 426/86/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 6. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 426/86 z dne 24. februarja 1986 o skupni ureditvi trga za predelano iz sadje in zelenjavo [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1125/89 [2], in zlasti člena 6(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 426/86 al Consiliului din 24 februarie 1986 privind organizarea comună a pieței în sectorul produselor prelucrate pe bază de fructe și legume, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1125/89, în special art. 6 alin. (4),
Estonian: võttes arvesse puu- ja köögiviljatooteturu ühist korraldust käsitlevat nõukogu 24. veebruari 1986. aasta määrust (EMÜ) nr 426/86,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1125/89,2 eriti selle artikli 6 lõiget 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1986. gada 24. februāra Regulu (EEK) Nr. 426/86 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1125/89 2, un jo īpaši tās 6. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1986 m. vasario 24 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 426/86 dėl bendro vaisių ir daržovių produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1125/89([2]), ypač į jo 6 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 426/86 tal-24 ta' Frar 1986 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fi prodotti pproċessati mill-ħaxix u l-frott[1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1125/89[2], u b'mod partikolari Artikolu 6(4) tiegħu,
English: Whereas Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 426/86 established a production aid scheme for certain products listed in Annex I, Part A, thereto;
Italian: considerando che l'articolo 2, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 426/86 ha istituito un regime di aiuti alla produzione per taluni prodotti elencati nell'allegato I, parte A di detto regolamento;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 426/86 stanoví režim podpory produkce pro určité produkty;
Slovak: keďže článok 2 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 426/86 zaviedol schému pomoci pre výrobu určitých výrobkov uvedených v prílohe I časť A tohto nariadenia;
Polish: 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 426/86 ustanowił system pomocy produkcyjnej dla niektórych produktów wymienionych w załączniku 1 do tego rozporządzenia w części A;
Hungarian: mivel a 426/86/EGK rendelet 2. cikke (1) bekezdése létrehozta az I. melléklet A. címében felsorolt bizonyos termékek termelési támogatási rendszerét;
Slovenian: ker je člen 2(1) Uredbe (EGS) št. 426/86 vzpostavil program proizvodne pomoči za nekatere proizvode, navedene v prilogi I, Del A, k omenjeni uredbi;
Romanian: întrucât art. 2 alin (1) din Regulamentul (CEE) nr. 426/86 a stabilit o schema de ajutor pentru producție pentru anumite produse enumerate în anexa 1 partea A;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 426/86 artikli 2 lõikes 1 nähakse ette teatavate selle määruse I lisa A osas loetletud kaupade tootmistoetuskava;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 426/86 2. panta 1. punkts paredz atbalsta sistēmu dažu tās I pielikuma A daļā uzskaitīto produktu ražošanai;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 426/86 2 straipsnio 1 dalyje yra nustatoma parama tam tikrų produktų, nurodytų minėto reglamento I priedo A dalyje, gamybai;
Maltese: Billi Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86 jistabbilixxi skema ta' għajnuna għall-produzzjoni għal xi prodotti elenkati f'Anness I, Parti A, ta' hemm;
English: whereas Article 6 (1) (b) specifies that aid is to be granted only for products which meet minimum quality requirements to be laid down;
Italian: che, a norma dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) dello stesso regolamento, l'aiuto deve essere pagato soltanto per i prodotti che soddisfano a requisiti di qualità minima da stabilire;
Czech: že čl. 6 odst l písm. b) stanoví, že tento režim podpory se týká pouze pro produktů, které splňují minimální stanovené požadavky na jakost;
Slovak: keďže článok 6 ods. 1 písm. (b) uvádza, že pomoc sa má poskytovať iba výrobkom, ktoré spĺňajú minimálne požiadavky na kvalitu, ktoré majú byť ustanovené;
Polish: 6 ust. 1 lit. b) precyzuje, że pomoc ma być przydzielana wyłącznie w odniesieniu do produktów spełniających minimalne wymagania jakości, które zostaną ustanowione;
Hungarian: mivel a 6. cikk (1) bekezdésének b) pontja meghatározza, hogy támogatás csak olyan termékekre adható, amelyek megfelelnek bizonyos, később megállapításra kerülő minőségi minimumszabályoknak;
Slovenian: ker člen 6(1)(b) določa, da se pomoč odobri samo za proizvode, ki izpolnjujejo minimalne zahteve za kakovost, ki jih je treba opredeliti;
Romanian: întrucât art. 6 alin (1) lit. (b) precizează că ajutorul trebuie acordat numai pentru produsele care îndeplinesc cerințele minime de calitate care urmează să fie stabilite;
Estonian: mainitud määruse artikli 6 lõike 1 punktis b on ette nähtud, et tootmistoetust makstakse ainult nende toodete korral, mis vastavad edaspidi kehtestatavatele kvaliteedi miinimumnõuetele;
Latvian: tā kā 6. panta 1. punkta b) apakšpunktā ir noteikts, ka atbalstu piešķir tikai par produktiem, kas atbilst obligātām kvalitātes prasībām, kuras jāizstrādā;
Lithuanian: kadangi 6 straipsnio 1 dalies b punkte yra nurodyta, kad parama turi būti suteikiama tik produktams, atitinkantiems minimalius kokybės reikalavimus, kuriuos būtina nustatyti;
Maltese: billi Artikolu 6(1)(b) jispeċifika li dik l-għajnuna għandha tingħata biss għall-prodotti li jikkonformaw mal-ħtiġiet minimi ta' kwalità li għandhom jiġu stipulati;
English: Whereas the aim of such minimum quality requirements is to avoid production of products for which there is no demand or products which would create distortion of the market;
Italian: considerando che tali requisiti di qualità minima hanno lo scopo di prevenire la produzione di prodotti per i quali non esiste una domanda o di prodotti che provocherebbero distorsioni sul mercato;
Czech: vzhledem k tomu, že cílem uvedených požadavků na jakost je zamezit výrobě produktů, po kterých není poptávka nebo by vedla k narušení trhu;
Slovak: keďže cieľom takýchto minimálnych požiadaviek na kvalitu je vyhnúť sa výrobe výrobkov, po ktorých nie je dopyt alebo výrobkov, ktoré by spôsobovali narúšanie trhu;
Polish: celem takich minimalnych wymagań jakości jest uniknięcie wytwarzania produktów, na które nie ma popytu lub produktów mogących spowodować zakłócenia rynku;
Hungarian: mivel az ilyen minimumkövetelmények célja az, hogy megakadályozzák az olyan termékek előállítását, amelyekre nincs kereslet, illetve amelyek a piac torzulását eredményezhetik;
Slovenian: ker je cilj takšnih minimalnih zahtev za kakovost izogniti se proizvodnji proizvodov, po katerih ni povpraševanja, ali proizvodov, ki bi povzročili izkrivljenje razmer na trgu;
Romanian: întrucât scopul acestor cerințe minime de calitate este de a evita producția produselor pentru care nu există cerere sau a produselor care pot crea un dezechilibru pe piață;
Estonian: nende kvaliteedi miinimumnõuete eesmärk on vältida selliste toodete tootmist, mille suhtes puudub nõudmine või mis võivad põhjustada konkurentsimoonutusi;
Latvian: tā kā šādu obligāto kvalitātes prasību mērķis ir izvairīties no tādu produktu ražošanas, pēc kuriem nav pieprasījuma, vai tādu produktu ražošanas, kuri radītu tirgus traucējumus;
Lithuanian: kadangi šiais minimaliais reikalavimais siekiama, kad nebūtų gaminami produktai, neturintys paklausos ir galintys nulemti rinkos iškraipymus;
Maltese: Billi l-iskop ta' ħtiġiet minimi ta' kwalità bħal dawn hi li jevitaw il-produzzjoni ta' prodotti li m'hemmx domanda għalihom jew prodotti li kienu joħolqu distorzjoni fis-suq;
English: whereas the requirements must be based on traditional fair manufacturing procedures;
Italian: che tali requisiti devono essere basati su procedimenti tradizionali di corretta trasformazione;
Czech: že požadavky na jakost musí vycházet z tradičních výrobních postupů;
Slovak: keďže požiadavky musia vychádzať z tradičných postupov výroby;
Polish: wymagania te muszą być oparte na tradycyjnych, rzetelnych procedurach produkcyjnych;
Hungarian: mivel e követelményeknek a hagyományos és tisztességes gyártási módszereken kell alapulniuk;
Slovenian: ker morajo zahteve temeljiti na tradicionalnih, poštenih proizvodnih postopkih;
Romanian: întrucât aceste cerințe trebuie să aibă la bază procedurile de fabricare tradiționale și corecte;
Estonian: need kvaliteedinõuded peavad põhinema headel tootmistavadel;
Latvian: tā kā prasību pamatā jābūt tradicionāli godīgām ražošanas procedūrām;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai turi būti pagrįsti sąžiningais tradiciniais gamybos būdais;
Maltese: filwaqt li l-ħtiġiet għandhom jiġu bażati fuq proċeduri ta' manifattura tradizzjonali u ġusti;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1289/85 (3) laid down minimum quality standards for Williams pears in syrup;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 1289/85 della Commissione (3), ha fissato le norme di qualità minima per le pere Williams sciroppate;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1289/853stanoví minimální požadavky na jakost pro hrušky odrůdy Williamsova čáslavka v sirupu;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1289/85 [3] ustanovilo minimálne normy kvality hrušiek Williams v náleve;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1289/853 ustanowiło minimalne wymagania jakości dla gruszek Williams w syropie;
Hungarian: mivel a 1289/85/EGK bizottsági rendelet3 meghatározta a szirupban tartósított Vilmoskörte minőségi minimumkövetelményeit;
Slovenian: ker je Uredba Komisije (EGS) št. 1289/85 [3] določila minimalne standarde kakovosti za hruške sorte viljamovka v sirupu;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1289/85 al Comisiei stabilește standardele minime de calitate pentru perele din soiul Williams în sirop;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1289/853 on kehtestatud siirupis säilitatavate "Williamsi" pirnide kvaliteedi miinimumnormid;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1289/85 3 nosaka obligātos kvalitātes standartus šķirnes Williams bumbieriem sīrupā;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1289/85([3]) yra nustatyti "Williams" veislės kriaušių sirupe kokybės reikalavimai;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1289/85[3] jistipula l-livelli minimi ta' kwalità għall-lanġas Williams fil-ġulepp;
English: whereas, for the sake of clarity, the minimum quality requirements thus adapted should be set out in a new text;
Italian: che, per una maggiore chiarezza di presentazione, è opportuno riprendere in un nuovo testo i requisiti di qualità minima così modificate;
Czech: že z důvodu přehlednosti musí být stanovené minimální požadavky na jakost uvedeny v novém znění;
Slovak: keďže kvôli jasnosti, by takto upravené minimálne požiadavky na kvalitu mali byť ustanovené v novom znení;
Polish: dla jasności przyjęte w ten sposób minimalne wymagania jakości powinny zostać określone w nowym tekście;
Hungarian: mivel az átláthatóság kedvéért az így átdolgozott minőségi minimumkövetelményeket új szövegben kell közzétenni;
Slovenian: ker naj se zaradi jasnosti tako prilagojene minimalne zahteve za kakovost določijo v novem besedilu;
Romanian: întrucât, pentru o mai bună claritate, cerințele minime de calitate astfel adaptate ar trebui să fie prevăzute într-un text separat;
Estonian: selguse huvides tuleb kvaliteedile esitatavad kohandatud miinimumnõuded sätestada uuesti;
Latvian: tā kā skaidrības labad tādējādi izstrādātās kvalitātes prasības būtu jānorāda jaunā dokumentā;
Lithuanian: kadangi dėl aiškumo naujai suderinti kokybės reikalavimai turėtų būti išdėstyti naujame tekste;
Maltese: filwaqt li, għal skopijiet ta' kjarezza, l-ħtiġiet minimi ta' kwalità hekk adattati għandhom jiġu miktuba f'test ġdid;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky z ovocia a zeleniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor prelucrate pe bază de fructe și legume,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatoodete turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių gaminių verslo vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Prodotti Proċessati mill-Ħaxix u l-Frott,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the manufacture of pears in syrup and/or in natural fruit juice only pears of the species Pyrus comunis L., varieties Williams and Rocha, shall be used.
Italian: Per la fabbricazione delle pere allo sciroppo, sono impiegate soltanto pere della specie Pyrus communis L. varietà Williams e Rocha.
Czech: Pro přípravu hrušek v sirupu a/nebo ve vlastní šťávě musí být použit pouze druh hrušek Pyrus comunis L., odrůd Williamsova čáslavka a Rocha.
Slovak: Na výrobu hrušiek v náleve a/alebo v prírodnej ovocnej šťave sa používajú iba hrušky druhu Pyrus comunis L., odrody Williams a Rocha.
Polish: Do produkcji gruszek w syropie i/lub naturalnym soku owocowym wykorzystywać można wyłącznie gruszki gatunku Pyrus comunis L., odmian Williams i Rocha.
Hungarian: A szirupban és/vagy a természetes gyümölcslében tartósított körte előállításához csak a Pyrus communis L. fajba tartozó Vilmos- és Rocha fajtájú körte használható fel.
Slovenian: Za proizvodnjo hrušk v sirupu in/ali naravnem sadnem soku se uporabljajo samo hruške vrste Pyrus comunis L., sort viljamovka in rocha.
Romanian: Pentru producția de pere în sirop și/sau în suc natural de fructe se folosesc numai pere din soiul Pyrus comunis L, varietatea Williams și Rocha.
Estonian: Siirupis ja/või omas mahlas säilitatavate pirnidena võib kasutada ainult liigi Pyrus communis L. sortide "Williams" ja "Rocha" vilju.
Latvian: Bumbieru sīrupā un/vai dabiskā augļu sulā ražošanai lieto tikai Pyrus comunis L. sugas šķirnes Williams un šķirnes Rocha bumbierus.
Lithuanian: Kriaušėms sirupe ir (arba) kriaušėms natūraliose vaisių sultyse gaminti naudojamos tik Pyrus comunis L. rūšies, "Williams" ir "Rocha" veislių kriaušės.
Maltese: Għall-fabbrikazzjoni tal-lanġas fil-ġulepp u/jew fis-sugu tal-frott naturali biss dak il-lanġas ta' l-ispeċi Pyruscomunis L., varjetà Williams u Rocha, għandu jintuża'.
English: The raw material shall be fresh, sound, clean and suitable for processing.
Italian: Il materiale di base deve essere fresco, sano, pulito e adatto alla trasformarzione.
Czech: Surovina musí být čerstvá, nepoškozená, čistá a vhodná pro zpracování.
Slovak: Surovina musí byť čerstvá, čistá a vhodná na spracovanie.
Polish: Surowiec musi być świeży, zdrowy, czysty i nadający się do przetworzenia.
Hungarian: Az alapanyagnak frissnek, egészségesnek, tisztának és feldolgozásra alkalmasnak kell lennie.
Slovenian: Surovine so sveže, zdrave, čiste in primerne za predelavo.
Romanian: Materia primă este proaspătă, întreagă, curată și potrivită pentru prelucrare.
Estonian: Toormaterjal peab olema värske, terve, puhas ja töötlemiskõlblik.
Latvian: Izejmateriāls ir svaigs, vesels, tīrs un piemērots pārstrādei.
Lithuanian: Žaliava turi būti šviežia, sveika, švari ir tinkama perdirbti.
Maltese: Il-prodott mhux proċessat għandu jkun frisk, sħiħ, nadif u tajjeb għall-ipproċessar.
English: The raw material may have been chilled before being used for the manufacture of pears in syrup and/or in natural fruit juice.
Italian: Il materiale di base, prima di essere utilizzato per la fabbricazione di pere allo sciroppo e/o al succo naturale di frutta, può essere stato refrigerato.
Czech: Surovina může být před použitím pro přípravu hrušek v sirupu a/nebo vlastní šťávě zchlazena.
Slovak: Surovina môže byť pred použitím na výrobu hrušiek v náleve a/alebo v prírodnej ovocnej šťave chladená.
Polish: Przed wykorzystaniem do produkcji gruszek w syropie i/lub naturalnym soku owocowym surowiec może być schłodzony.
Hungarian: Az alapanyagot a szirupban és/vagy a természetes gyümölcslében tartósított körte előállításához történő felhasználása előtt hűtőtárolóban lehet tartani.
Slovenian: Surovine se lahko ohladijo pred uporabo za proizvodnjo hrušk v sirupu in/ali naravnem sadnem soku.
Romanian: Materia primă poate fi răcită înainte de a fi utilizată pentru producerea perelor în sirop și/sau în suc natural de fructe.
Estonian: Siirupis ja/või omas mahlas säilitatavate pirnidena võib kasutada ka eelnevalt jahutatud toormaterjali.
Latvian: Izejmateriālu var atdzesēt, pirms to lieto bumbieru sīrupā un/vai bumbieru dabiskā augļu sulā ražošanai.
Lithuanian: Prieš gaminant kriaušes sirupe ir (arba) natūraliose vaisių sultyse, žaliava gali būti atšaldyta.
Maltese: Il-prodott mhux proċessat jista' jkun ġie mkessaħ qabel ma jiġi użat għall-fabbrikazzjoni tal-lanġas fil-ġulepp u/jew fis-sugu naturali tal-frott.
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3