FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The m anufacturer's declaration of conformity or the certificate of conformity shall entitle the manufacturer, or his agent established in the Community, to affix the corresponding EC mark on the product itself, on a label attached to it, on its packaging or on the accompanying commercial documents.
Lithuanian: Gamintojo atitikties deklaracija arba atitikties sertifikatas įgalina Bendrijoje įsisteigusį gamintoją arba jo atstovą pritvirtinti atitinkamą EB ženklą ant paties produkto, ant jo etiketės, pakuotės arba ant produkto lydraščių.
English: failure to comply with Articles 2 and 3, where the product d oes not meet the technical specifications referred to in Article 4;
Lithuanian: neatitinka 2 ir 3 straipsnio reikalavimų, - tais atvejais, kai produktas neatitinka techninių specifikacijų, minimų 4 straipsnyje;
English: In the framework of the organization comprising them, the approval bodies shall afford each other all necessary sup port.
Lithuanian: Patvirtinimo įstaigos, sudarančios organizaciją, teikia viena kitai visą reikalingą paramą.
English: conditions and period of validity of the certificate, where applicable,ab7
Lithuanian: sertifikato galiojimo sąlygos ir trukmė, kur taikoma,
English: This Directive shall not affect the right of Member States to specify
Maltese: Din id-Direttiva ma taffettwax id-dritt ta' Stati Membri li jispeċifikaw
English: with due observance of the provisions of the Treaty
Maltese: b'ħarsien mistħoqq tad-dispożizzjonijiet tat-Trattat
English: the requirements they deem necessary to ensure that workers are protected when using products, provided it does not mean the products are modified in a way unspecified in this Directive
Maltese: il-ħtiġijiet li huma jqisu meħtieġa biex jiżguraw li l-ħaddiema huma mħarsa meta jużaw dawn il-prodotti, dejjem jekk dan ma jfissirx li l-prodotti huma modifikati b'tali mod li mhux speċifikat f'din id-Direttiva.
English: The EC mark shall indicate: (a) that they comply with the relevant national standards transposing the harmonized standards, references to which have been published in the Official Journal of the European Countries.
Hungarian: Az EK-jel igazolja, hogy a termékek: a) megfelelnek az adott nemzeti szabványoknak, amelyek átültetik a harmonizált szabványokat, és amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdettek.
Maltese: Il-marka KE għandha tindika: (a) li huma jaqblu man-normi nazzjonali relevanti li jbiddlu l-pożizzjoni tan-normi armonizzati, li kien hemm riferenza għalihom ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The EC mark signifies that products satisfy the requirements of paragraphs 2 and 4 of this Article. It is for the manufacturer, or his agent established in the Community, to take responsibility for affixing the EC mark on the product itself, on a label attached to it, on its packaging, or on the accompanying commercial documents.
Maltese: Il-marka KE tfisser li l-prodotti jissodisfaw il-ħtiġijiet tal-paragrafi 2 u 4 ta' dan il-manifattur, jew l-aġent tiegħu stabbilit fil-Komunità, biex jieħu responsabbiltà mit-twaħħil tal-marka KE fuq il-prodott innifsu, fuq it-tikketta mwaħħla miegħu, fuq il-pakkett tiegħu, jew fuq id-dokumenti kummerċjali mehmuża miegħu.
English: The provisions necessary for: (a) the establishment of classes of requirements in so far as they are not included in the interpretative documents and the establishment of the procedure for attesting conformity in mandates for standards pursuant to Article 7 (1) and guidelines for approvals pursuant to Article 11 (1);
Maltese: Id-dispożizzjonijiet meħtieġa għal: (a) l-istabbiliment ta' gruppi ta' ħtiġijiet fejn ma jkunux inklużi fid-dokumenti interpretattivi u l-istabbiliment tal-proċedura biex ikun iċċertifikat il-konformità fil-mandati għan-normi skond Artikolu 7(1) u l-linji ta' gwida għall-approvazzjonijiet skond Artikolu 11(1);
English: The Member State concerned shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision, and in particular whether non-conformity is due to: (a) failure to comply with Articles 2 and 3, where the product does not meet the technical specifications referred to in Article 4;
Hungarian: Az érintett tagállam haladéktalanul értesíti a Bizottságot az ilyen intézkedésről és megindokolja döntését, különösen ha a nem-megfelelőség a következő okokra vezethető vissza: a) a 2. és 3. cikk rendelkezéseinek figyelmen kívül hagyása, ha a termék a 4. cikk szerinti műszaki előírásoknak nem felel meg;
Maltese: L-Istat Membru konċernat għandu jgħarraf minnufih lill-Kummissjoni b'kullmiżura bħal din, u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu, u jgħid b'mod partikulari jekk in-nuqqas ta' konformità kienx ġej minn: (a) nuqqas ta' konformità ma' Artikoli 2 u 3, fejn il-prodott ma jilħaqx l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li għalihom jirreferi Artikolu 4;
English: This Directive is addressed to the Member States.Done at Brussels, 21 December 1988.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, il-21 ta' Diċembru, 1988.
English: The construction works must be designed and built in such a way that the loadings that are liable to act on it during its constructions and use will not lead to any of the following: (a) collapse of the whole or part of the work:
Hungarian: Az építményt úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy a lehetséges terhelések, amelyeknek ki van téve az építés és használat során, ne eredményezzék a következőket: a) az egész építmény vagy ennek egy része beszakad;
Maltese: Ix-xogħlijiet ta' bini għandhom jkunu ddisinjati u mibnija b'tali mod li t-tagħbijiet li għandhom jagħfsu fuqhom waqt il-kostruzzjonijiet u l-użu ma jwasslux għall-ebda minn li ġejjin: (a) li jċedi x-xogħol kollu jew parti minnu;
English: the choice and combination of methods for any given system shall depend on requirements for the particular product or group of products according to the criteria indicated in Article 13 (3) and (4); (a) initial type-testing of the product by the manufacturer or an approved body;
Maltese: l-għażla u t-taħlita ta' metodi għal xi sistema msemmija jiddependu mill-ħtiġijiet għal dak il-prodott partikulari jew gruppi ta' prodotti skond il-kriterji msemmija f'Artikolu 13(3) u (4); (a) ittestjar tal-bidu tat-tip tal-prodott mill-manifattur jew minn korp approvat;
English: First possibility: (a) (tasks for the manufacturer)
Hungarian: Első lehetőség: a) a gyártó feladatai:
Maltese: L-ewwel possibiltà: (a) (il-biċċiet tax-xogħol għall-manifattur)
English: Third possibility: (a) initial type-testirtg by the manufacturer;
Hungarian: Harmadik lehetőség: a) a gyártó által végzett első típusvizsgálat;
Maltese: It-tielet possibiltà: (a) ittestjar tal-bidu tat-tip mill-manifattur;
English: whereas harmonized standards, expressed as far as possible in terms of product performance, take account of these interpretative documents, which shall be drawn up in cooperation with the Member States;
Hungarian: mivel a harmonizált szabványokban, amennyire csak lehet, a termékek teljesítőképességének kell kifejeződnie, és figyelembe kell venniük a tagállamok együttműködésével készített értelmező dokumentumokat;
English: that they comply with a European technical approval, delivered according to the procedure of Chapter III, or
German: daß sie mit einer europäischen technischen Zulassung übereinstimmen, die nach dem Verfahren des Kapitels III ausgestellt wurde; oder
Italian: che sono conformi ad un benestare tecnico europeo rilasciato secondo la procedura di cui al capitolo III, oppure
Dutch: dat zij in overeenstemming zijn met een Europese technische goedkeuring, die overeenkomstig de procedure van hoofdstuk III is afgegeven, of
Swedish: att produkterna överensstämmer med ett europeiskt tekniskt godkännande som meddelats på det sätt som anges i kapitel III, eller
Finnish: että tuotteet ovat III luvussa tarkoitettua menettelyä noudattaen annetun eurooppalaisen teknisen hyväksymisen mukaisia; tai
Czech: vyhovují evropskému technickému schválení vydanému podle postupu stanoveného v kapitole III nebo
Slovak: európske technické schválenie doručené podľa postupu v kapitole III
Polish: są one zgodne z Europejskim Zatwierdzeniem Technicznym, wydanym zgodnie z procedurą o której mowa w rozdziale III; lub
Hungarian: megfelelnek egy európai műszaki engedélynek, amelyet a III. fejezetben ismertetett eljárás szerint állítottak ki; vagy
Slovenian: skladni z evropskim tehničnim soglasjem, podeljenim po postopku iz poglavja III, ali
Estonian: et nad vastavad Euroopa tehnilisele tunnustusele, mis on välja antud vastavalt III peatükis esitatud korrale või
Latvian: ka tie atbilst Eiropas tehniskajam apstiprinājumam, kas piešķirts saskaņā ar III nodaļā paredzēto procedūru; vai
Maltese: li huma jaqblu ma' l-approvazzjoni teknika Ewropea, imwassla skond il-proċedura tal-Kapitolu III, jew
English: that they comply with the national technical specifications referred to in paragraph 3 in as much as harmonized specifications do not exist;
German: daß sie den nationalen technischen Spezifikationen gemäß Absatz 3 entsprechen, soweit keine harmonisierten Spezifikationen vorliegen;
Dutch: dat zij in overeenstemming zijn met de in lid 3 bedoelde nationale technische specificaties, voor zover er geen geharmoniseerde specificaties bestaan;
Czech: vyhovují vnitrostátním technickým specifikacím uvedeným v odstavci 3, pokud harmonizované specifikace neexistují;
Slovak: národné technické špecifikácie podľa odseku 3, a to v takej miere, v akej pre ne neexistujú harmonizované normy;
Hungarian: harmonizált előírások hiányában megfelelnek a (3) bekezdés szerinti nemzeti műszaki előírásoknak;
Slovenian: skladni z nacionalnimi tehničnimi specifikacijami iz odstavka 3, če ni usklajenih specifikacij;
Bulgarian: те отговарят на националните технически спецификации, упоменати в параграф 3, когато не съществуват хармонизирани спецификации;
Estonian: et nad vastavad lõikes 3 osutatud siseriiklikele tehnilistele kirjeldustele selles osas, kus puuduvad ühtlustatud kirjeldused;
Latvian: ka tie atbilst valsts tehniskajām specifikācijām, kas minētas 3. punktā, tā kā trūkst saskaņoto specifikāciju;
Lithuanian: kad jie atitinka nacionalines technines specifikacijas, minimas šio straipsnio 3 dalyje, jeigu suderintų specifikacijų nėra;
Maltese: (ċ) li huma jaqblu ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi nazzjonali li għalihom jirreferi l-paragrafu 3 sa fejn ma jeżistux l-ispeċifikazzjonijiet armonizzati;
English: European technical approval may be granted to: (a) products for which there is neither a harmonized standard, nor a recognized national standard, nor a mandate for a harmonized standard, and for which the Commission, after consulting the committee referred to in Article 19, considers that a standard could not, or not yet, be elaborated;
Hungarian: Az európai műszaki engedély kiállítható a) olyan termékekre, amelyeknél nem áll rendelkezésre sem harmonizált szabvány vagy elismert nemzeti szabvány, sem harmonizált szabvány kidolgozására vonatkozó megbízás; és amelyeknél a Bizottság a 19. cikkben meghatározott bizottsággal való konzultáció után úgy véli, hogy nem, vagy még nem lehet szabványt kidolgozni,
Maltese: Approvazzjoni teknika Ewropea tista' tingħata lil: (a) prodotti li għalihom ma hemmx la norma armonizzata, la norma nazzjonali magħrufa, u lanqas mandat għal norma armonizzata, u li għalihom il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta mal-kumitat li għalih jirreferi Artikolu 19, tqis li norma ma tistax, jew ma tistax għalissa, tkun elaborata;
English: products which differ significantly from harmonized or recognized national standards.
German: Produkte, die nicht nur unwesentlich von harmonisierten oder anerkannten nationalen Normen abweichen.
Italian: prodotti che si discostano notevolmente dalle norme armonizzate o dalle norme nazionali riconosciute.
Dutch: producten die aanzienlijk afwijken van de geharmoniseerde of erkende nationale normen.
Swedish: produkter som påtagligt skiljer sig från harmoniserade eller erkända nationella standarder.
Finnish: tuotteille, jotka poikkeavat huomattavasti yhdenmukaistetusta tai tunnustetusta kansallisesta standardista.
Czech: výrobky, které se podstatně odchylují od harmonizovaných nebo uznaných vnitrostátních norem.
Slovak: výrobkom, ktoré sa podstatne odlišujú od harmonizovaných alebo uznaných národných noriem.
Polish: wyrobom, które różnią się znacznie od norm zharmonizowanych albo od uznanych norm krajowych.
Hungarian: olyan termékekre, amelyek alapvetően eltérnek a harmonizált vagy elismert nemzeti szabványoktól.
Slovenian: proizvodom, ki znatno odstopajo od usklajenih ali priznanih nacionalnih standardov.
Bulgarian: продукти, които се отклоняват значително от хармонизирани или признати национални стандарти.
Estonian: toodetele, mis erinevad oluliselt ühtlustatud või tunnustatud siseriiklikest standarditest.
Latvian: ražojumiem, kas ievērojami atšķiras no saskaņotajiem vai atzītajiem valstu standartiem.
Lithuanian: produktams, kurie žymiai skiriasi nuo suderintų arba pripažintų nacionalinių standartų.
Maltese: prodotti li jvarjaw sew min-normi nazzjonali armonizzati jew magħrufa.
English: The approval bodies must satisfy the requirements of chis Directive and in particular must be able: - to assess the fitness for use of new products on the basis of scientific and practical knowledge,
Hungarian: Az engedélyező szervek eleget kell, hogy tegyenek az ezen irányelvben meghatározott követelményeknek és különösen képesnek kell lenniük arra, hogy - az új termékek használhatóságát tudományos és gyakorlati ismeretek alapján ítéljék meg,
English: The guidelines for European technical approval for a product or family of products should contain the following, in particular: (a) a list of the relevant interpretative documents referred to in Article 3 (3);
Hungarian: A termékre vagy termékcsaládra vonatkozó európai műszaki engedélyre vonatkozó iránymutatásnak különösen a következőket kell tartalmaznia: a) a 3. cikk (3) bekezdésében említett értelmező dokumentumok listája;
Maltese: Il-linji ta' gwida għal approvazzjoni teknika Ewropea għal prodott jew ġemgħa ta' prodotti għandu jkun fihom li ġej, b'mod partikulari: (a) lista tad-dokumenti interpretattivi relevanti li għalihom jirreferi Artikolu 3(3);
English: specific requirements for the products within the meaning of the essential requirements referred to in Article 3 (1);
German: konkrete Anforderungen an das Produkt im Sinne der wesentlichen Anforderungen nach Artikel 3 Absatz 1;
Italian: i requisiti concreti del prodotto in termini di requisiti essenziali ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1;
Dutch: specifieke eisen voor het product in overeenstemming met de in artikel 3, lid 1, bedoelde fundamentele voorschriften;
Swedish: speciella krav på produkten med avseende på de väsentliga krav som avses i artikel 3.1,
Finnish: tuotteille asetettavat 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen olennaisten vaatimusten mukaiset erityisvaatimukset;
Czech: specifické požadavky na výrobky vycházející ze základních požadavků uvedených v čl. 3 odst. 1;
Slovak: špecifické požiadavky na výrobky v zmysle podstatných požiadaviek podľa článku 3 ods. 1;
Polish: szczególne wymagania dla wyrobów wynikające z zasadniczych wymogów, określonych w art. 3 ust. 1;
Hungarian: a termékcsaláddal szembeni külön követelmények a 3. cikk (1) bekezdésének alapvető követelményei szerint;
Slovenian: posebne zahteve za proizvode v smislu bistvenih zahtev iz člena 3(1);
Bulgarian: специфични изисквания към продуктите по смисъла на съществените изисквания, упоменати в член 3, параграф 1;
Estonian: toodetele esitatavaid erinõudeid artikli 3 lõikes 1 osutatud oluliste nõuete tähenduses;
Latvian: īpašās prasības attiecībā uz ražojumiem 3. panta 1. punktā minēto pamatprasību nozīmē;
Lithuanian: specifiniai reikalavimai produktams, remiantis esminiais 3 straipsnio 1 dalies reikalavimais;
Maltese: ħtiġijiet speċifiċi għall-prodotti skond it-tifsira tal-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi Artikolu 3(1);
English: the test procedures;
German: die Prüfverfahren;
Italian: i metodi di prova;
Dutch: de testmethoden;
Swedish: provningsförfarandena,
Finnish: testausmenettelyt;
Czech: zkušební postupy;
Slovak: postupy testovania;
Polish: procedury badania;
Hungarian: a vizsgálati eljárás;
Slovenian: postopke preskušanja;
Bulgarian: процедури за изпитвания;
Estonian: katsemenetlusi;
Latvian: testu metodes;
Lithuanian: bandymų vykdymo tvarka;
Maltese: (ċ) il-proċeduri tat-test;
English: method of assessing and judging the resuIts of the tests;
German: Methode der Auswertung und der Beurteilung der Prüfergebnisse;
Italian: i metodi di valutazione e di giudizio dei risultati delle prove;
Dutch: de methode van evaluatie en beoordeling van de testresultaten;
Swedish: metod för värdering och bedömning av provningsresultaten,
Finnish: testaustulosten arviointimenetelmä;
Czech: metodu pro posuzování a vyhodnocování výsledků zkoušek;
Slovak: metódy ohodnocovania a posudzovania výsledkov testov;
Polish: metody oceny i wnioskowania na podstawie wyników kontroli;
Hungarian: az értékelés és a vizsgálati eredmények elemzésének módszere;
Slovenian: metode ocenjevanja in presoje rezultatov preskušanja;
Bulgarian: метод за оценка и заключение по резултатите от изпитванията;
Estonian: katsetulemuste hindamise ja analüüsimise meetodeid;
Latvian: testu rezultātu novērtēšanas un secinājumu izdarīšanas metode;
Lithuanian: bandymų rezultatų įvertinimas ir nustatymas;
Maltese: metodu ta' evalwazzjoni u ta' kif ikunu ġġudikati r-riżultati tat-testijiet;
English: the inspection and conformity procedures which must correspond to Articles 13, 14 and 15;
German: die Kontroll- und Konformitätsverfahren, die den Vorschriften nach Artikel l3, 14 und 15 entsprechen müssen;
Italian: le procedure di controllo e di conformità, che devono essere conformi agli articoli 13, 14 e 15;
Dutch: de controle- en conformiteitsverklaringsprocedures, die in overeenstemming moeten zijn met de artikelen 13, 14 en 15;
Swedish: förfarandena för kontroll och överensstämmelse, vilka skall vara i överensstämmelse med artikel 13, 14 och 15,
Finnish: tarkastus- ja vaatimustenmukaisuusmenettelyt, joiden on vastattava 13, 14 ja 15 artiklaa;
Czech: postupy pro inspekci a posuzování shody, které musí odpovídat článkům 13, 14 a 15;
Slovak: inšpekčné postupy a hodnotenia zhody, ktoré musia zodpovedať článkom 13, 14 a 15;
Polish: procedury kontrolne i procedury określania zgodności, które powinny odpowiadać art. 13, 14 i 15;
Hungarian: a 13., 14. és 15. cikk szerinti ellenőrzési és megfelelőségi eljárások;
Slovenian: postopke preverjanja in potrjevanja skladnosti, ki morajo ustrezati členom 13, 14 in 15;
Bulgarian: процедури за инспектиране и процедури за оценка на съответствието, които трябва да отговарят на членове 13, 14 и 15;
Estonian: inspekteerimise ja vastavuse kontrollimise korda, mis peab vastama artiklitele 13, 14 ja 15;
Latvian: inspekcijas un atbilstības pārbaudes procedūras, kurām jāatbilst 13., 14. un 15. pantam;
Lithuanian: kontrolės vykdymo ir atitikties vertinimo tvarka, kuri turi atitikti 13, 14 ir 15 straipsnių reikalavimus;
Maltese: il-proċeduri ta' spezzjoni u ta' konformità li għandhom jikkorrispondu ma' Artikoli 13, 14 u 15;
English: the period of validity of the European technical approval.
German: die Geltungsdauer der europäischen technischen Zulassung.
Italian: il periodo di validità del benestare tecnico europeo.
Dutch: de geldigheidsduur van de Europese technische goedkeuring.
Swedish: giltighetstiden för det europeiska tekniska godkännandet.
Finnish: eurooppalaisen teknisen hyväksymisen voimassaoloaika.
Czech: dobu platnosti evropského technického schválení.
Slovak: dobu platnosti európskeho technického schválenia.
Polish: okres ważności Europejskiego Zatwierdzenia Technicznego.
Hungarian: az európai műszaki engedély érvényességi ideje.
Slovenian: obdobje veljavnosti evropskega tehničnega soglasja.
Bulgarian: срок на валидност на Европейското техническо одобрение.
Estonian: Euroopa tehnilise tunnustuse kehtivusaega.
Latvian: Eiropas tehniskā apstiprinājuma derīguma termiņš.
Lithuanian: Europos techninio liudijimo galiojimo laikas.
Maltese: il-perjodu ta' validità ta' l-approvazzjoni teknika Ewropea.
English: The interpretative documents shall: (a) give concrete form to the essential requirements laid down in Article 3 and in Annex I by harmonizing the terminology and the technical bases and indicating classes or levels for each requirement where necessary and where the state of scientific and technical knowledge so permits;
Hungarian: Az értelmező dokumentumok a) pontosan meghatározzák a 3. cikkben említett és az I. mellékletben szereplő alapvető követelményeket, a terminológia és a műszaki alapok összehangolásán keresztül, és minden követelmény esetében osztályokat vagy szinteket jelölnek ki, amennyiben ez szükséges és a tudomány és a technika állása szerint lehetséges;
Maltese: Id-dokumenti interpretattivi għandhom: (a) jagħtu forma konkreta lill-ħtiġijiet essenzjali stabbiliti f'Artikolu 3 u f'Anness I billi jġibu flimkien it-terminoloġija u l-bażijiet tekniċi u jindikaw il-gruppi jew livelli għal kull ħtieġa fejn hemm bżonn u fejn jagħti lok l-istat ta' għerf xjentifiku u tekniku;
English: The attestation of conformity of a product is dependention: (a) the manufacturer having a factory production control system to ensure that production conforms with the relevant technical specifications;
Hungarian: Egy termék megfelelőségének igazolása a következőktől függ: a) a gyártó üzemi gyártásellenőrző rendszerrel rendelkezik-e annak biztosítására, hogy a termelés megfelel a vonatkozó műszaki előírásoknak;
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' konformità ta' prodott jiddependi minn: (a) jekk il-manifattur li jkollu sistema ta' kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika jiżgura li l-produzzjoni taqbel ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi relevanti;
English: The choice of the procedure within the meaning of paragraph 3 for a given product or family of products shall be specified by the Commission, after consultation of the committee referred to in Article 19, according to: (a) the importance of the part played by the product with respect to the essential requirements, in particular those relating to health and safety;
Hungarian: A (3) bekezdésben meghatározott eljárások megválasztásának joga adott termékre vagy termékcsaládra vonatkozóan a Bizottságot illeti a 19. cikkben meghatározott bizottsággal való konzultációt követően, a következők szerint: a) a termék jelentősége az alapvető követelmények, különösen az egészség és biztonság tekintetében;
Maltese: L-għażla tal-proċedura skond it-tifsira tal-paragrafu 3 għal prodott jew ġemgħa ta' prodotti msemmija jkun speċifikat mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-kumitat li għalih jirreferi Artikolu 19, skond: (a) l-importanza tal-parti li għandu dak il-prodott fil-konfront tal-ħtiġijiet essenzjali, b'mod speċjali dawk marbuta mas-saħħa u s-sigurtà;
English: the nature of the product;
German: der Art der Beschaffenheit des Produkts,
Italian: alla natura del prodotto;
Dutch: de aard van het product,
Swedish: produktens beskaffenhet
Finnish: tuotteen luonteen,
Czech: povahy výrobku;
Slovak: prirodzenej povahy výrobku;
Polish: rodzaju wyrobu;
Hungarian: a termék természete;
Slovenian: naravo proizvoda;
Bulgarian: естеството на продукта;
Estonian: toote laadist;
Latvian: ražojuma specifiku;
Lithuanian: produkto pobūdį;
Maltese: il-karatteristika tal-prodott;