English: However, paragraph 1 shall take effect on the date of the application of the decisions referred to in Article 14 (3) of Directive 85/511/EEC and Article 23 (1) of Directive 90/425/EEC in respect of live animals and animal products which are susceptible to foot-and-mouth disease.
French: Toutefois, le paragraphe 1 prend effet à la date d'application des décisions visées à l'article 14 paragraphe 3 de la directive 85/511/CEE et à l'article 23 paragraphe 1 de la directive 90/425/CEE en ce qui concerne les animaux vivants et les produits d'origine animale sensibles à la fièvre aphteuse.
Portuguese: Contudo, o no. 1 entrará em vigor à data da aplicação das decisões referidas no no. 3 do artigo 14º da Directiva 85/511/CEE e no no. 1 do artigo 23º da Directiva 90/ /425/CEE, no que respeita a animais vivos e produtos animais sujeitos à febre aftosa.
Greek: Ωστόσο, η παράγραφος 1 τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία εφαρμογής των αποφάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ και στο άρθρο 23 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ που αφορούν τα ζώντα ζώα και τα προϊόντα ζωϊκής προελεύσεως που είναι ευαίσθητα στον αφθώδη πυρετό.
Czech: Odstavec 1 však vstoupí v platnost dnem vstupu v platnost rozhodnutí zmíněných v čl. 14 odst. 3 směrnice 85/511/EHS a v čl. 23 odst. 1 směrnice 90/425/EHS v souvislosti s živými zvířaty a s živočišnými produkty zvířat, která jsou vnímavá vůči slintavce a kulhavce.
Slovak: Odsek 1 bude mať ale účinok od dátumu platnosti rozhodnutí uvedených v článku 14 (3) smernice 85/511/EHS a článku 23 (1) smernice 90/425/EHS vo vzťahu k živým zvieratám a výrobkom živočíšneho pôvodu zo zvierat vnímavých voči slintačke a krívačke.
Polish: Jednakże ust. 1 staje się skuteczny z dniem zastosowania decyzji określonych w art. 14 ust. 3 dyrektywy 85/511/EWG i art. 23 ust. 1 dyrektywy 90/425/EWG w odniesieniu do żywych zwierząt podatnych na pryszczycę i ich produktów.
Hungarian: Az (1) bekezdés azonban a száj- és körömfájásra fogékony élő állatok és állati termékek vonatkozásában a 85/511/EGK irányelv 14. cikkének (3) bekezdésében és a 90/425/EGK irányelv 23. cikkének (1) bekezdésében említett határozatok alkalmazásának napján lép életbe.
Slovenian: Vendar začne odstavek 1 veljati z dnem začetka veljavnosti sklepov iz člena 14(3) Direktive 85/511/EGS in člena 23(1) Direktive 90/425/EGS glede živih živali in živalskih proizvodov, dovzetnih za slinavko in parkljevko.
Romanian: Cu toate acestea, alineatul (1) intră în vigoare la data punerii în aplicare a deciziilor prevăzute la articolul 14 alineatul (3) din Directiva 85/511/CEE și la articolul 23 alineatul (1) din Directiva 90/425/CEE cu privire la animalele vii și produsele de origine animală sensibile la febra aftoasă.
Estonian: Suu- ja sõrataudi suhtes vastuvõtlike elusloomade ja loomsete saaduste suhtes kohaldatakse lõiget 1 siiski alates direktiivi 85/511/EMÜ artikli 14 lõikes 3 ja direktiivi 90/425/EMÜ artikli 23 lõikes 1 osutatud otsuste jõustumiskuupäevast.
Latvian: Tomēr 1. punkts stājas spēkā dienā, kad piemēro Direktīvas 85/511/EEK 14. panta 3. punktā un Direktīvas 90/425/EEK 23. panta 1. punktā minētos lēmumus attiecībā uz dzīviem dzīvniekiem un lopkopības produktiem, kas ir uzņēmīgi pret mutes un nagu sērgu.
Lithuanian: 1 dalis įsigalioja nuo tos dienos, kai pradedami taikyti Direktyvos 85/511/EEB 14 straipsnio 3 dalyje ir Direktyvos 90/425/EEB 23 straipsnio 1 dalyje nurodyti sprendimai dėl snukio ir nagų ligai imlių gyvūnų ir jų produktų.
Maltese: Madankollu l-paragrafu 1 għandu jidħol fis-seħħ fid-data ta' l-applikazjoni tad-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 14(3) tad-Direttiva 85/511/KEE u l-Artikolu 23(1) tad-Direttiva 90/425/KEE fir-rigward ta' annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali li huma suxxettibli għall-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer.