FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Set-value signals for the test-stand testing of drivers' seats for category A tractors in class III (point 2.5.3.1.1)
Czech: Signály žádaných hodnot pro zkoušky sedadel řidiče pro traktory kategorie A třídy III na zkušebním zařízení (bod 2.5.3.1.1)
Slovak: Nastavené hodnoty signálov pre skúšanie sedadiel vodičov v skúšobni pre traktory kategórie A a triedy III (bod 2.5.3.1.1)
Polish: Sygnały wzorcowe dla badania siedzenia kierowcy na stanowisku badawczym dla ciągników kategorii A klasy III (ppkt. 2.5.3.1.1)
Hungarian: Beállítási értékek az A. kategóriájú (I. osztály) traktorok vezetőülésének vizsgálatához (2.5.3.1.1. pont)
Slovenian: Nastavljene vrednosti za preskušanje vozniškega sedeža na preskusni napravi za traktorje III. razreda kategorije A (točka 2.5.3.1.1) PS = točka nastavitve
Romanian: Semnalele pentru valorile predefinite pentru testarea pe banc a scaunelor pentru conducător la tractoarele de categorie A din clasa III (punctul 2.5.3.1.1)
Estonian: Seadeväärtussignaalid A-kategooria II klassi traktorite juhiistmete katsetamiseks katsestendil (2.5.3.1.1)
Latvian: Nominālo vērtību signāli vadītāju sēdekļu testa izmēģinājumiem III klases A kategorijas traktoriem (2.5.3.1.1. punkts).
Lithuanian: A kategorijos III klasės vairuotojo sėdynių bandymų stendo nustatyto dydžio signalai (2.5.3.1.1 punktas)
English: PS = set point
Czech: PS = bod snímání žádané hodnoty,
Slovak: PS = nastavená hodnota
Polish: PS = punkt ustawienia
Romanian: PR = punct predefinit
Estonian: PS = seadepunkt
Latvian: PS = nominālais punkts
Lithuanian: PS = nustatytas dydis
Maltese: PS = punt fiss
English: a = amplitude of the set value signal in mm
Czech: a = amplituda signálu žádané hodnoty v mm,
Slovak: a = amplitúda nastavených hodnôt signálu v mm
Polish: a = amplituda pożądanej wartości wyrażona w mm,
Estonian: a = seadeväärtussignaali amplituud (mm)
Latvian: a = nominālās vērtības signāla amplitūda mm
Lithuanian: a = nustatyto dydžio signalo amplitudė mm
Maltese: a = amplitude tas-sinjal b'valur fiss f'mm
English: t = measurement time in seconds
Czech: t = čas měření v sekundách.
Slovak: t = čas merania v sekundách
Polish: t = pomiar czasu w sekundach.
Estonian: t = mõõtmisaeg (s)
Lithuanian: t = išmatuota trukmė sekundėmis
Maltese: t = il-miżura tal-ħin f'sekondi
English: If the signal sequence is repeated for 701 points in the table, point 700 and 0 merge in time, with amplitude a = 0.
Czech: Když se sled signálů podle tabulky o 701 bodech opakuje, body 700 a 0 při amplitudě a = 0 časově splynou.
Slovak: Ak sa sekvencia signálov zopakuje pre 701 bodov v tabuľke, body 700 a 0 splynú v čase, s amplitúdou a = 0.
Polish: Jeśli sekwencja sygnału powtarza się dla 701 punktów tabeli, pkt. 700 i 0 łączą się w czasie, z amplitudą a = 0.
Hungarian: Ha a jelsorozat a táblázat 701. pontjáig ismétlődik, akkor a 700. és a 0. pont időben egybeesik az a = 0 amplitúdóval.
Slovenian: Če se zaporedje signalov v tabeli ponovi pri 701 točki, točki 700 in 0 časovno sovpadeta z amplitudo a = 0.
Romanian: În cazul în care secvența de semnale se repetă pentru 701 puncte din tabel, punctul 700 și 0 se unesc în timp, cu amplitudinea a = 0”.
Bulgarian: Ако поредицата от сигнали се повтаря за 701 точки, точки 700 и 0 се сливат във времето, с амплитуда а = 0.
Estonian: Kui signaali katseseeriat korratakse 701 tabelis oleva punkti korral, liituvad punktid 700 ja 0 õigeaegselt, amplituudiga a = 0.
Latvian: Ja signāla secību atkārto ar 701 tabulas punktu, 700. un 0. punkts sakrīt laikā ar amplitūdu a = 0.
Lithuanian: Jei signalo seka kartojama kas 701 lentelės punktus, 700 ir 0 punktų laikas sujungiamas, o amplitudė a = 0.
English: Having regard to Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of wheeles agricultural or forestry tractors (1), as last amended by Directive 88/297/EEC (2), and in particular Article 11 thereof,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 74/150/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu kolových zemědělských a lesnických traktorů[1], naposledy pozměněnou směrnicí 88/297/EHS[2], a zejména na článek 11 uvedené směrnice,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 74/150/EWG z dnia 4 marca 1974 r. w spawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu kołowych ciągników rolniczych lub leśnych[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 88/297/EWG[2], w szczególności jej art. 11,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 88/297/EGK [1] irányelvvel módosított, a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1974. március 4-i 74/150/EGK [2] tanácsi irányelvre és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 74/150/EGS z dne 4. marca 1974 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 88/297/EGS 2, in zlasti člena 11 direktive;
Romanian: având în vedere Directiva 74/150/CEE a Consiliului din 4 martie 1974 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la omologarea tractoarelor agricole sau forestiere pe roți, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 88/297/CEE, în special articolul 11,
Bulgarian: като взе предвид Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки за типовото одобрение на колесни селскостопански или горски трактори , последно изменена с Директива 88/297/ЕИО , и по-специално член 11 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 4. märtsi 1974. aasta direktiivi 74/150/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,[1] viimati muudetud direktiiviga 88/297/EMÜ,[2] eriti selle artiklit 11, ning arvestades, et
Latvian: ņemot vērā Padomes 1974. gada 4. marta Direktīvu 74/150/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktoru tipa apstiprināšanu1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 88/297/EEK2, un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1974 m. kovo 4 d. Tarybos direktyvą 74/150/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimą, suderinimo(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/297/EEB(2), ypač į jos 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE tal-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approsimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tipi ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija([1]), kif l-aħħar emendata minn Direttiva 88/297/KEE([2]), u b'mod partikolari Artikoli 11 tagħha,
English: Class I:
Polish: klasa I:
Hungarian: osztály :
Romanian: Clasa I:
Bulgarian: клас I:
English: tractors having an unladen mass of up to 3 600;
Polish: ciągniki o masie własnej do 3600 kg;
Hungarian: legfeljebb 3600 kg saját tömeggel rendelkező traktorok;
Romanian: tractoare cu o masă fără încărcătură de până la 3 600;
Bulgarian: трактори с маса без товар до 3 600 кг;
English: Class II:
Polish: klasa II:
Hungarian: osztály :
Romanian: Clasa II:
Bulgarian: клас II:
English: tractors having an unladen mass of 3 600 - 6 500 kg;
Polish: ciągniki o masie własnej 3600-6500 kg;
Hungarian: 3600–6500 kg saját tömeggel rendelkező traktorok;
Romanian: tractoare cu o masă fără încărcătură între 3 600 și 6 500 kg;
Bulgarian: трактори с маса без товар от 3 600 до 6 500 кг;
English: Class III:
Polish: klasa III:
Hungarian: osztály :
Romanian: Clasa III:
English: tractors having an unladen mass of more than 6 500 kg'.
Polish: ciągniki o masie własnej powyżej 6500 kg."
Hungarian: 6500 kg-ot meghaladó saját tömeggel rendelkező traktorok."
Romanian: tractoare cu o masă fără încărcătură mai mare de 6 500 kg”.
Bulgarian: трактори с маса без товар от 6 500 кг.”
English: = 2,05 m/s2 for class I, category A tractors.
Polish: = 2,05 m/s2 dla ciągników kategorii A klasy I.
English: = 1,5 m/s2 for class II, category A tractors.
Polish: = 1,5 m/s2 dla ciągników kategorii A klasy II.
English: = 1,3 m/s2 for class III, category A tractors'.
Polish: = 1,3 m/s2 dla ciągników kategorii A klasy III."
English: The measured values must not deviate from the arithmetical mean by more than ± 5 %. Each complete set point sequence must be reproduced in 28 or 31 ± 0,5 s.'
Polish: Zmierzone wartości nie mogą odbiegać od średniej arytmetycznej o więcej niż 5%.Każda ukończona sekwencja zadawanego sygnału musi być odtworzona w 28 lub 31 (0,5 s."
English: 'a*wB = 2,05 m/s2 for class I, category A tractors.
Czech: "a*wB = 2,05 m/s2 pro traktory kategorie A třídy I.
Romanian: „a*wB = 2,05 m/s2 pentru tractoarele de categorie A din clasa
Bulgarian: “а = 2.05 м/сек за клас I на трактори от категория А.
Estonian: "a*wB = 2,05 m/s2 I klassi A-kategooria traktoritel.
Lithuanian: "A kategorijos I klasės traktoriai: a*wB = 2,05 m/s2.
English: a*wB / = 1,5 m/s2 for class II, category A tractors.
Czech: a*wB = 1,5 m/s2 pro traktory kategorie A třídy II.
English: a*wB = 1,3 m/s2 for class III, category A tractors'.
Czech: a*wB = 1,3 m/s2 pro traktory kategorie A třídy III."
Romanian: a*wB = 1,3 m/s2 pentru tractoarele de categorie A din clasa III.”.
Bulgarian: а = 1,3 м/секза клас III на трактори от категория А.”
Estonian: a*wB = 1,3 m/s2 III klassi A-kategooria traktoritel."
Lithuanian: A kategorijos III klasės traktoriai: a*wB = 1,3 m/s2".
English: PS No
Czech: PS č.
English: prohibit the entry into service of tractors, if the driver's seat on this type of tractor or tractors complies with the provisions of this Directive;
Bulgarian: да забранява пускането в употреба на трактори, ако седалката на водача на този тип трактор или трактори съответстват на разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: keelata traktorite kasutuselevõtmist, kui nimetatud traktori või traktorite tüübi juhiiste vastab käesoleva direktiivi sätetele;
Maltese: iwaqqaf id-dħul fis-servizz ta' tratturi, jekk is-sedil tas-sewwieq fuq dawn it-tipi ta' tratturi ikun konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva;
English: Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this Directive not later than 30 September 1988, they shall forthwith inform the Commission thereof.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. septembriks 1988 ja teatavad nendest viivitamata komisjonile.
English: a*wB = 1,5 m/s2 for class II, category A tractors.
Romanian: I. a*wB = 1,5 m/s2 pentru tractoarele de categorie A din clasa II.
Bulgarian: а = 1.5 м/сек за клас II на трактори от категория А.
Estonian: a*wB = 1,5 m/s2 II klassi A-kategooria traktoritel.
Lithuanian: A kategorijos II klasės traktoriai: a*wB = 1,5 m/s2.
English: The measurement must begin at the set value signal corresponding to t = 0 seconds and end at the set value signal corresponding to t = 28 or 31 seconds (see table in Appendices 4, 5a and 5b of this Annex).
Hungarian: A mérést a t = 0 időpontnak megfelelő mérési pontnál kell megkezdeni, és a t = 28 vagy 31 másodpercnek megfelelő mért értéknél kell befejezni (lásd e melléklet 4., 5a. és 5b. függelékében található táblázatot).
Slovenian: Merjenje se mora začeti pri tisti nastavljeni vrednosti, ki ustreza t = 0 sekund, in končati pri tisti nastavljeni vrednosti, ki ustreza t = 28 oziroma 31 sekund (glej tabelo v dodatkih 4, 5a in 5b te priloge).
Romanian: Măsurătoarea trebuie să înceapă la semnalul pentru valoarea predefinită corespunzătoare lui t = 0 secunde și să se termine la semnalul pentru valoarea predefinită corespunzătoare lui t = 28 sau 31 secunde (a se vedea tabelul din apendicele 4, 5a și 5b din prezenta anexă).
Bulgarian: Измерването започва със стойност на сигнала съответстваща на t = 0 секунди и завършва със стойност на сигнала за t = 28 s или 31 s (виж таблицата в допълнения 4, 5а и 5б към настоящото приложение ).
Estonian: Mõõtmine peab algama seadeväärtussignaalist, mis vastab ajale t = 0 s, ja lõppema seadeväärtussignaaliga, mis vastab ajale t = 28 või 30 s (vt käesoleva lisa 4., 5a., ja 5b. liite tabel).
Latvian: Mērījums jāsāk līdz ar nominālās vērtības signālu, kas atbilst t = 0 sekundēm, un jābeidz līdz ar nominālās vērtības signālu, kas atbilst t = 28 vai 31 sekundei (skatīt tabulu šā pielikuma 4., 5.a un 5.b papildinājumā).
Lithuanian: Matuoti pradedama gavus nustatyto dydžio signalą, atitinkantį t = 0 s, o baigiama gavus nustatyto dydžio signalą, atitinkantį t = 28 s arba 31 s (žr. lenteles šio priedo 4, 5a ir 5b priedėliuose).
English: From 1 October 1988, no Member State may: (a) - refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type approval, to issue the document referred to in Article 10 (1), final indent, of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval, or
Maltese: Mill-1 ta' Ottubru 1988, l-ebda Stat Membru ma jista': (a) - jirrifjuta, għal tip ta' trattur, li jagħti l-approvazzjoni KEE ta' tip, li joħroġ id-dokument imsemmi f'Artikolu 10(1), l-aħħar inċiż, tad-Direttiva 74/150/KEE, jew li jagħti l-approvazzjoni ta' tip nazzjonali, jew
English: From 1 October 1989, Member States: (a) - shall no longer issue the document referred to in Article 10 (1), final indent, of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor the driver's seat of which does not comply with the provisions of this Directive,
Maltese: Mill-1 ta' Ottubru 1989, l-Istati Membri: (a) - ma jistgħux joħorġu d-dokument imsemmi f'Artikolu 10(1), l-aħħar inċiż tad-Direttiva 74/150/KEE għal tip ta' trattur li s-sedil tas-sewwieq tiegħu ma jkunx konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva,
English: for class I, category A tractors.
Maltese: għal tratturi ta' klassi I, kategorija A.
English: for class II, category A tractors.
Maltese: għal tratturi ta' klassi II, kategorija A.
English: for class III, category A tractors'.
Maltese: għal tratturi ta' klassi III, kategorija A'.
English: Add the following new Appendix 5b after Appendix 5a: 'Appendix 5b
Maltese: Għandu jiżdied Appendiċi 5b li ġej wara Appendiċi 5a: Appendiċi 5b
English: Set-value signals for the test-stand testing of drivers' seats for category A tractors in class III
Maltese: Is-sinjali b'valur fiss għall-ittestjar test-stand tas-sedili tas-sewwieqa għal tratturi ta' kategorija A fi klassi III
English: The values in point 2.5.5.1. shall be amended as follows:
Latvian: Vērtības 2.5.5.1. punktā groza šādi:
English: // a*wB // = 1,5 m/s2 for class II, category A tractors.
Hungarian: a*wB = 1,5 m/s2 az A. kategóriájú, II. osztályba sorolt traktorok esetében,
Slovenian: a*wB = 1,5 m/s2 za traktorje razreda II kategorije A.
Latvian: "aB = 1,5 m/s2 II klases A kategorijas traktoriem.
English: // a*wB // = 1,3 m/s2 for class III, category A tractors'.
Hungarian: a*wB = 1,3 m/s2 az A. kategóriájú, III. osztályba sorolt traktorok esetében."
Slovenian: a*wB = 1,3 m/s2 za traktorje razreda III kategorije A."
Latvian: "aB = 1,3 m/s2 III klases A kategorijas traktoriem."
English: t= measurement time in seconds
Latvian: t = mērījuma laiks sekundēs
English: refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type approval, to issue the document referred to in Article 10 (1), final indent, of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval, or
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 74/150/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, ani
Slovak: odmietnuť, pokiaľ ide o typ traktora, udeliť EHS typové schválenie, odmietnuť vydať doklad podľa článku 10 ods. 1, poslednej zarážky smernice 74/150/EHS alebo odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie, alebo
Polish: odmówić, w odniesieniu do typu ciągnika, udzielenia homologacji typu EWG, wydania dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 74/150/EWG lub udzielenia krajowej homologacji typu, lub
Hungarian: semmilyen típusú traktor vonatkozásában nem tagadhatják meg az EGK-típusjóváhagyás megadását, vagy a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében előírt típusbizonyítvány kiadását, vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását, vagy
Slovenian: v zvezi s tipom traktorja zavrniti dodelitve EGS-homologacije, izdaje dokumenta, navedenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali dodelitve nacionalne homologacije ali
Romanian: refuza, pentru un tip de tractor, acordarea omologării CEE de tip, eliberarea documentului menționat la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuță din Directiva 74/150/CEE sau acordarea omologării de tip naționale și nici
Estonian: keelduda traktoritüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest, siseriikliku tüübikinnituse andmisest, ega
Latvian: attiecībā uz traktora tipu atteikties piešķirt EEK tipa apstiprinājumu, izdot Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu vai piešķirt valsts tipa apstiprinājumu, vai
Lithuanian: atsisakyti tam tikram traktorių tipui suteikti EEB tipo patvirtinimą, išduoti Tarybos direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje nurodytą dokumentą arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą, arba
English: refuse, in respect of a type of driver's seat, to grant EEC component type approval or national type-approval if seats of that type comply with the provisions of this Directive, or
Czech: ani odmítnout udělit EHS schválení typu konstrukční části nebo vnitrostátní schválení typu konstrukční části pro typ sedadla řidiče, pokud tento typ splňuje požadavky této směrnice, ani
Slovak: odmietnuť, pokiaľ ide o typ sedadla vodiča, EHS typové schválenie komponentu, alebo odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie, ak sedadlá toho typu vyhovujú ustanoveniam tejto smernice, alebo
Polish: odmówić, w odniesieniu do typu siedzenia kierowcy, udzielenia homologacji EWG części lub krajowej homologacji typu, jeżeli siedzenia tego typu są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy, lub
Hungarian: semmilyen vezetőülés vonatkozásában nem tagadhatják meg az EGK-típusjóváhagyás vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását, ha az megfelel ezen irányelv előírásainak, vagy
Slovenian: v zvezi s tipom vozniškega sedeža zavrniti izdaje EGS-homologacije sestavnega dela ali nacionalne homologacije, če sedeži tega tipa izpolnjujejo določbe te direktive, ali
Romanian: refuza, pentru un tip de scaun pentru conducător, acordarea omologării CEE de tip pentru componente sau acordarea omologării de tip naționale dacă respectivul tip este conform cu dispozițiile prezentei directive sau
Bulgarian: да отказва да издава типово одобрение на ЕИО на компонент или национално типово одобрение, по отношение на типа седалка на водач, ако седалките от този тип съответстват на разпоредбите на настоящата директива, или
Estonian: keelduda juhiistme tüübile osa EMÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest, kui selle tüübi istmed vastavad käesoleva direktiivi sätetele, või
Latvian: attiecībā uz vadītāja sēdekļa tipu piešķirt EEK daļas tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu, ja šāda tipa sēdekļi atbilst šīs direktīvas noteikumiem, vai
Lithuanian: atsisakyti tam tikram vairuotojo sėdynių tipui suteikti EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą, jei to tipo sėdynės atitinka šios direktyvos nuostatas, arba
Maltese: jirrifjuta, għal tip ta' sedil tas-sewwieq, li jagħti l-approvazzjoni tat-tip KEE jew nazzjonali għal komponent jekk is-sedili ta' dak it-tip ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, jew
English: shall no longer issue the document referred to in Article 10 (1), final indent, of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor the driver's seat of which does not comply with the provisions of this Directive,
Czech: nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 74/150/EHS pro typ traktoru, jehož sedadlo řidiče nesplňuje požadavky této směrnice, a
Slovak: nevydajú ďalej doklad podľa článku 10 ods. 1, poslednej odrážky smernice 74/150/EHS pre typ traktora, ktorého sedadlo vodiča nevyhovuje ustanoveniam tejto smernice,
Polish: nie wydają już dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 74/150/EWG, w odniesieniu do typu ciągnika, w którym siedzenie kierowcy nie jest zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy,
Hungarian: nem adhatják meg többé a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében előírt típusbizonyítványt olyan traktortípusra, amelynek vezetőülése nem felel meg ezen irányelv előírásainak.
Slovenian: ne smejo več izdajati dokumenta, navedenega v zadnji alinei člena 10 (1) Direktive 74/150/EGS, za tip traktorja, katerega vozniški sedež ne izpolnjuje določb te direktive,
Romanian: nu mai pot elibera documentul menționat la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuță din Directiva 74/150/CEE pentru nici un tip de tractor al cărui scaun pentru conducător nu este conform cu dispozițiile prezentei directive;
Bulgarian: прекратяват да издават документа, предвиден в последното тире на член 10, параграф 1 от Директива 74/150/ЕИО за тип трактор, при който седалката за водача не съответства на разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: ei tohi enam väljastada direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumenti traktoritüübile, mille juhiiste ei vasta käesoleva direktiivi sätetele,
Latvian: vairs neizdod Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu traktora tipam, kura vadītāja sēdeklis neatbilst šīs direktīvas noteikumiem,
Lithuanian: jokiam traktorių tipui nebeišduoda Tarybos direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje nurodyto dokumento, jei jų vairuotojo sėdynės neatitinka šios direktyvos nuostatų,
English: shall not grant EEC component type approval in respect of a type of driver's seat if it does not comply with the provisions of this Directive,
Czech: nesmějí již udělit EHS schválení typu konstrukční části pro typ sedadla řidiče, pokud tento typ nesplňuje požadavky této směrnice, a
Slovak: neudelia EHS typové schválenie komponentu pre typ sedadla vodiča, ak toto sedadlo nevyhovuje ustanoveniam tejto smernice,
Polish: nie udzielają homologacji EWG części w odniesieniu do typu siedzenia kierowcy, jeżeli nie jest on zgodny z przepisami niniejszej dyrektywy,
Hungarian: nem adhatják meg az EGK-alkatrésztípus-jóváhagyást olyan vezetőülés-típusokra, amelyek nem teljesítik ezen irányelv előírásait,
Slovenian: ne smejo izdati EGS-homologacije sestavnega dela za vozniški sedež, če ta ne izpolnjuje določb te direktive,
Romanian: nu acordă omologarea CEE de tip pentru componente în cazul unui anumit tip de scaun pentru conducător dacă acesta nu este conform cu dispozițiile prezentei directive;
Bulgarian: прекратяват да издават типово одобрение на ЕИО на компонент по отношение на тип седалка на водач, ако тя не съответства на разпоредбите на настоящата директива,
Estonian: ei väljasta osa EMÜ tüübikinnitust juhiistmele, mis ei vasta käesoleva direktiivi sätetele,
Latvian: nepiešķir EEK detaļas tipa apstiprinājumu vadītāja sēdekļa tipam, ja tas neatbilst šīs direktīvas noteikumiem,
Lithuanian: atsisako tam tikram vairuotojo sėdynių tipui suteikti EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą, jei tas tipas neatitinka šios direktyvos nuostatų,
Maltese: ma jistgħux jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KEE għal komponent għal tip ta' sedil tas-sewwieq jekk dan ma jkunx konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva,
English: COCKFIELD
Slovenian: Cockfield
English: // 'a*wB // = 2,05 m/s2 for class I, category A tractors.
Slovenian: "a*wB = 2,05 m/s2 za traktorje razreda I kategorije A.
Latvian: = 2,05 m/s2 I klases A kategorijas traktoriem.
English: // PS // = set point // a // = amplitude of the set value signal in mm // t // = measurement time in seconds
Slovenian: a = amplituda signala nastavljene vrednosti v mm t = čas merjenja v sekundah
English: 'a*wB // = 2,05 m/s2 for class I, category A tractors.
Hungarian: "a*wB = 2,05 m/s2 az A. kategóriájú, I. osztályba sorolt traktorok esetében,
English: 'II and III:
Hungarian: "II. és III.:
Romanian: „II și III: