FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each party to the conciliation procedure shall declare whether it accepts the conciliator, and shall designate an additional conciliator.
French: Chaque partie à la procédure de conciliation déclare si elle accepte le conciliateur, et désigne un conciliateur supplémentaire.
Czech: Každá strana smírčího řízení prohlásí, zda uznává smírce, a určí dalšího smírce.
Slovak: Každá strana v zmierovacom konaní vyhlási, či akceptuje zmierovateľa a určí ďalšieho zmierovateľa.
Polish: Każda strona postępowania pojednawczego oświadcza czy akceptuje rozjemcę oraz wyznacza dodatkowego rozjemcę.
Hungarian: A békéltető eljárásban részt vevő minden fél nyilatkozik arról, hogy elfogadja-e a békítő személyét, és kijelöl egy további békítőt.
Slovenian: Vsaka stranka v pomirjevalnem postopku izjavi, ali sprejme pomirjevalca, ter imenuje dodatnega pomirjevalca.
Romanian: Fiecare parte implicată în procedura de conciliere declară dacă îl acceptă pe conciliator și va desemna un conciliator suplimentar.
Bulgarian: Всяка страна по процедурата по помиряване декларира дали приема помирителя и определя допълнителен помирител.
Estonian: Lepitusmenetluse pooled teatavad, kas nad aktsepteerivad lepitajat, ja määravad lisaks ühe lepitaja.
Latvian: Katra samierināšanas procedūras puse paziņo, vai tā pieņem samierinātāju, un pilnvaro papildu samierinātāju.
Lithuanian: Kiekviena taikinimo procedūros šalis pareiškia, ar ji pritaria arbitrui ar ne, ir paskiria papildomą arbitrą.
Maltese: Kull parti għall-proċedura ta' konċiljazzjoni għandha tiddikjara jekk taċċettax lill-konċiljatur, u għandha tinnomina konċiljatur ulterjuri.
English: The conciliators may invite not more than two other persons as experts to advices them in their work.
French: Les conciliateurs peuvent inviter au maximum deux autres personnes en tant qu'experts pour les conseiller dans leurs travaux.
Czech: Smírci mohou určit nejvýše dvě další osoby, aby jim radili v jejich práci jako znalci.
Slovak: Zmierovatelia nesmú pozvať viac ako 2 ďalšie osoby ako expertov, ktorí im majú radiť v ich práci.
Polish: Rozjemcy mogą zaprosić nie więcej niż dwie dodatkowe osoby w charakterze ekspertów doradzających w ich pracy.
Hungarian: A békéltetők legfeljebb két személyt szakértőként felkérhetnek, hogy tanácsaikkal segítsék a munkájukat.
Slovenian: Pomirjevalci lahko kot strokovnjaka povabijo največ dve drugi osebi, ki jim svetujeta pri njihovem delu.
Romanian: Conciliatorii pot invita cel mult alte două persoane în calitate de experți consultanți.
Bulgarian: Помирителите могат да поканят не повече от две други лица като експерти, които да ги съветват в процеса на тяхната работа.
Estonian: Lepitajad võivad kutsuda kuni kaks isikut ekspertideks abistama neid nende töös.
Latvian: Samierinātāji var uzaicināt par ekspertiem ne vairāk kā divas personas, kas dod viņiem padomus.
Lithuanian: Arbitrai gali pakviesti ne daugiau kaip dar du asmenis ekspertais patarinėti jiems jų darbo metu.
Maltese: Il-konċiljaturi ma jistgħux jistiednu aktar minn żewġ persuni oħrajn bħala esperti sabiex jagħtuhom parir fix-xogħol tagħhom.
English: The parties to the conciliation procedure and the Commission may reject any expert invited by the conciliators.
French: Les parties à la procédure et la Commission peuvent récuser les experts invités par les conciliateurs.
Czech: Strany smírčího řízení a Komise mohou odmítnout každého znalce určeného smírci.
Slovak: Strany v zmierovacom konaní a Komisia môžu odmietnuť ktoréhokoľvek experta pozvaného zmierovateľmi.
Polish: Strony postępowania pojednawczego i Komisja mogą odrzucić każdego eksperta zaproszonego przez rozjemców.
Hungarian: A békéltető eljárásban részt vevő felek és a Bizottság elutasíthatják a békéltetők által felkért bármely szakértő személyét.
Slovenian: Stranke v pomirjevalnem postopku in Komisija lahko zavrnejo vsakega strokovnjaka, ki so ga povabili pomirjevalci.
Romanian: Părțile în procedura de conciliere și Comisia au dreptul să respingă orice expert invitat de către conciliatori .
Bulgarian: Страните по процедурата по помиряване и Комисията могат да отхвърлят експерт, поканен от помирителите.
Estonian: Lepitusmenetluse pooled ja komisjon võivad lepitajate kutsutud eksperdid tagasi lükata.
Latvian: Samierināšanas procedūras puses un Komisija var noraidīt jebkuru samierinātāju uzaicināto ekspertu.
Lithuanian: Taikinimo procedūros šalys ir Komisija gali atmesti bet kurį arbitrų pakviestą ekspertą.
Maltese: Il-partijiet għall-proċcedura ta' konċiljazzjoni u l-Kummissjoni jistgħu jirrifjutaw lil kull espert mistieden mill-konċiljaturi.
English: The conciliators shall endeavour as quickly as possible to reach an agreement between the parties which is in accordance with Community law.
French: Les conciliateurs s'efforcent de rechercher dans les meilleurs délais un accord entre les parties, dans le respect du droit communautaire.
Czech: Smírci usilují o to, aby co nejdříve dosáhli dohody mezi stranami, která je v souladu s právem Společenství.
Slovak: Zmierovatelia sa budú snažiť čo možno najskôr dosiahnuť medzi stranami zmier, ktorá je v súlade s právnymi predpismi spoločenstva.
Polish: Rozjemcy dołożą wszelkich starań w celu jak najszybszego osiągnięcia porozumienia między stronami, zgodnego z prawem wspólnotowym.
Hungarian: A békéltetők arra törekszenek, hogy a felek között a lehető legrövidebb időn belül a közösségi joggal összhangban lévő megállapodást hozzanak létre.
Slovenian: Pomirjevalci si prizadevajo med strankami kakor hitro mogoče doseči sporazum, ki je skladen s pravom Skupnosti.
Romanian: Conciliatorii se vor strădui, în cel mai scurt timp posibil, să ajungă la un acord între părți care să fie în conformitate cu legislația comunitară.
Bulgarian: Помирителите се стремят възможно най-скоро да постигнат споразумение между страните, в съответствие с правото на Общността.
Estonian: Lepitajad püüavad võimalikult kiiresti saavutada poolte vahel ühenduse õigusega kooskõlas olevat kokkulepet.
Lithuanian: Arbitrai stengiasi kuo greičiau pasiekti šalių tarpusavio sutarimą, kuris atitinka Bendrijos teisės aktus.
Maltese: Il-konċiljaturi għandhom jippruvaw malajr kemm jista' jkun jilħqu ftehim bejn il-partijiet li jkun skond il-liġi Komunitarja.
English: The conciliators shall report to the Commission on their findings and on any result achieved.
French: Les conciliateurs informent la Commission de leurs conclusions et de tout résultat auquel ils sont parvenus.
Czech: Smírci podají Komisi zprávu o svých závěrech a výsledcích, ke kterým dospěli.
Slovak: Zmierovatelia oznámia Komisii svoje zistenia, ako aj všetky dosiahnuté výsledky.
Polish: Rozjemcy składają sprawozdanie Komisji na temat dokonanych przez siebie ustaleń i osiągniętych wyników.
Hungarian: A békéltetők a megállapításaikról és az elért eredményekről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Pomirjevalci poročajo Komisiji o svojih ugotovitvah in o vseh doseženih rezultatih.
Romanian: Conciliatorii vor raporta Comisiei în legătură cu constatările făcute, precum și în legătură cu orice rezultat obținut.
Bulgarian: Помирителите докладват на Комисията за направените заключения и за всички постигнати резултати.
Estonian: Lepitajad esitavad komisjonile aruande oma järelduste ja saavutatud tulemuse kohta.
Latvian: Samierinātāji ziņo Komisijai par saviem secinājumiem un jebkuru iznākumu.
Lithuanian: Arbitrai praneša Komisijai apie nustatytus faktus ir pasiektus rezultatus.
Maltese: Il-konċiljaturi għandhom jirrapurtaw lill-Kummissjoni dwar is-sejbiet tagħhom u kull riżultat miksub.
English: The person requesting the application of the concilation procedure and the contracting entity shall have the right to terminate the procedure at any time.
French: La personne qui a demandé l'application de la procédure de conciliation et l'entité adjudicatrice ont, à tout moment, le droit de mettre fin à la procédure.
Czech: Osoba žádající o smírčí řízení a zadavatel mají právo řízení kdykoliv ukončit.
Slovak: Osoba požadujúca použitie zmierovacieho konania a obstarávateľ majú právo kedykoľvek ukončiť konanie.
Polish: Podmiot występujący z wnioskiem o zastosowanie postępowania pojednawczego oraz podmiot zamawiający mają prawo przerwać postępowanie w każdym czasie.
Hungarian: A békéltető eljárás lefolytatását kérő személynek és az ajánlatkérőnek jogában áll az eljárást bármikor megszüntetni.
Slovenian: Oseba, ki zahteva uporabo pomirjevalnega postopka, in naročnik imata pravico kadarkoli končati postopek.
Romanian: Persoana care solicită aplicarea procedurii de conciliere și entitatea contractantă vor avea dreptul să pună capăt procedurii în orice moment.
Bulgarian: Лицето, поискало прилагането на процедурата по помиряване, и възложителят имат право да прекратят процедурата във всеки момент.
Estonian: Lepitusmenetluse kohaldamist taotlenud isikul ja tellijal on õigus menetlus igal ajal peatada.
Latvian: Personai, kas lūdz piemērot samieri 163d nāšanas procedūru, un līgumslēdzējam subjektam ir tiesības jebkurā laikā izbeigt procedūru.
Lithuanian: Taikinimo procedūrą taikyti prašantis asmuo ir perkančioji organizacija turi teisę bet kuriuo metu nutraukti procedūrą.
Maltese: Il-persuna li titlob li l-applikazzjoni tal-proċedura ta' konċiljazzjoni u l-parti kontraenti għandu jkollhom id-dritt li jtemmu l-proċedura fi kwalunkwe ħin.
English: Unless the parties decide otherwise, the person requesting the application of the conciliation procedure and the contracting entity shall be responsible for their own costs.
French: À moins que les parties n'en décident autrement, la personne qui a demandé l'application de la procédure de conciliation et l'entité adjudicatrice supportent leurs propres frais.
Czech: Pokud se strany nedohodnou jinak, nese osoba žádající o smírčí řízení a zadavatel vlastní náklady.
Slovak: Pokiaľ sa strany nerozhodnú inak, osoba požadujúca použitie zmierovacieho konania a obstarávateľ uhrádzajú svoje vlastné náklady.
Polish: Jeżeli strony nie zdecydują inaczej, podmiot występujący o zastosowanie postępowania pojednawczego oraz podmiot zamawiający sami pokrywają swoje koszty.
Hungarian: Amennyiben a felek nem döntenek másként, a békéltető eljárás lefolytatását kérő személy és az ajánlatkérő is fedezi a saját költségeit.
Slovenian: Razen če se stranki ne odločita drugače, oseba, ki zahteva uporabo pomirjevalnega postopka, in naročnik nosita vsak svoje stroške.
Romanian: Cu excepția cazului în care cele două părți iau o altă hotărâre, persoana care a solicitat aplicarea procedurii de conciliere și entitatea contractantă își vor suporta propriile cheltuieli.
Bulgarian: Освен ако страните не решат друго, лицето, поискало прилагането на процедурата по помиряване и възложителят поемат своите собствени разходи.
Estonian: Kui pooled ei otsusta teisiti, vastutavad lepitusmenetluse kohaldamist taotlenud isik ja tellija oma kulude eest.
Latvian: Ja puses nenolemj citādi, persona, kas lūdz piemērot samierināšanas procedūru, un līgumslēdzējs subjekts atbild katrs par savām izmaksām.
Lithuanian: Jeigu šalys nenusprendžia kitaip, taikinimo procedūrą taikyti prašantis asmuo ir perkančioji organizacija apmoka savo dalyvavimo taikinime išlaidas.
Maltese: Sakemm il-partijiet ma jiddeċiedux mod ieħor, il-persuna li titlob l-applikazzjoni tal-proċedura ta' konċiljazzjoni u l-parti kontraenti għandhom ikunu responsabbli għall-ispejjeż tagħhom.
English: In addition, they shall each bear half of the costs of the procedure, excluding the costs of intervening parties.
French: En outre, elles supportent chacune la moitié des frais de la procédure, à l'exclusion des frais des parties intervenantes.
Czech: Navíc každý z nich nese polovinu nákladů na řízení s výjimkou nákladů stran sporu.
Slovak: Okrem toho, každý bude znášať polovicu nákladov na konanie okrem nákladov vedľajších účastníkov.
Polish: Ponadto każdy z nich ponosi połowę kosztów postępowania, z wyjątkiem kosztów stron, które przystąpiły do postępowania.
Hungarian: Ezen túlmenően, a beavatkozó felek költségeinek kivételével, mindegyiküknek viselnie kell az eljárás költségeinek felét.
Slovenian: Poleg tega vsak nosi polovico stroškov postopka, pri čemer so izključeni stroški povabljenih oseb.
Romanian: În plus, fiecare dintre acestea va suporta jumătate din cheltuielile de procedură, mai puțin cheltuielile părților interveniente.
Bulgarian: Също така, всеки от тях поема половината от разходите по процедурата, с изключение на разходите на страните, встъпващи като подпомагащи страни.
Estonian: Lisaks sellele kannab kumbki poole menetluskuludest, v.a sekkuvate poolte kulud.
Latvian: Turklāt katrs no viņiem sedz pusi no procedūras izmaksām, izņemot trešo personu izmaksas.
Lithuanian: Be to, kiekvienas jų lygiomis dalimis apmoka procedūros išlaidas, išskyrus įsikišančių šalių išlaidas.
Maltese: Minbarra dan, kull wieħed għandu joħroġ nofs l-ispejjeż tal-proċedura, esklużi l-ispejjeż tal-partijiet interventi.
English: These shall inform that person that a request has been made to apply the conciliation procedure and shall invite that person to indicate within a given time limit whether he agrees to participate in that procedure.
French: Ceux-ci informent ladite personne que l'application de la procédure de conciliation a été demandée et l'invitent à indiquer dans un délai déterminé si elle accepte de participer à cette procédure.
Czech: Smírci sdělí této osobě, že byla podána žádost o smírčí řízení, a vyzvou ji, aby ve stanovené lhůtě sdělila, zda souhlasí s účastí na řízení.
Slovak: Títo to oznámia osobe, na žiadosť ktorej sa uskutočňuje zmierovacie konanie, a vyzvú túto osobu, aby sa v určenej lehote vyjadrila, či súhlasí s účasťou na tomto postupe.
Polish: Rozjemcy informują ten podmiot, że zgłoszono wniosek o wszczęcie postępowania pojednawczego i wzywają go, aby w określonym terminie poinformował czy zgadza się uczestniczyć w tym postępowaniu.
Hungarian: A békéltetők tájékoztatják az érintett személyt arról, hogy mások már kérték a békéltető eljárás lefolytatását, és felkérik arra, hogy egy megadott határidőn belül jelezze, részt kíván-e venni a békéltető eljárásban.
Slovenian: Ti osebo obvestijo o tem, da je bila vložena zahteva za uporabo pomirjevalnega postopka, in jo pozovejo, naj v določenem roku sporoči, ali soglaša s sodelovanjem v tem postopku.
Romanian: Aceștia vor informa persoana respectivă că s-a înaintat o cerere de aplicare a procedurii de conciliere și vor invita persoana în cauză să se decidă, într-o anumită limită de timp, dacă este de acord să participe la procedura respectivă.
Bulgarian: Те уведомяват лицето, че е било отправено искане за прилагане на процедурата по помиряване и поканват лицето да посочи в определен срок дали е съгласно да участва в тази процедура.
Estonian: Lepitajad teavitavad kõnealust isikut lepitusmenetluse kohaldamise taotlusest ja kutsuvad teda teatava tähtaja jooksul teatama, kas ta on nõus kõnealuses menetluses osalema.
Latvian: Tie informē šo personu, ka ir iesniegts lūgums piemērot samierināšanas procedūru, un uzaicina šo personu noteiktā laikā posmā darīt zināmu, vai viņa piekrīt piedalīties šajā procedūrā.
Lithuanian: Jie informuoja tą asmenį, kad buvo pateiktas prašymas taikyti taikinimo procedūrą ir kviečią tą asmenį per nustatytą laiką nurodyti, ar jis sutinka dalyvauti toje procedūroje.
Maltese: Dawn għandhom jinfurmaw lill-persuna li tkun saret talba sabiex tiġi applikata l-proċedura ta' konċiljazzjoni u għandhom jistiednu lil dik il-persuna sabiex tindika fi żmien partikolari jekk hi taqbilx li tipparteċipa f'dik il-proċedura.
English: If that person refuses to participate, the conciliators may decide, acting if necessary by a majority, to terminate the conciliation procedure if they consider that the participation of this person is necessary to resolve the dispute.
French: Si cette personne refuse d'y participer, les conciliateurs peuvent décider, au besoin à la majorité, de mettre fin à la procédure de conciliation lorsqu'ils estiment que la participation de cette personne est nécessaire pour régler le différend.
Czech: Jestliže tato osoba účast odmítne, mohou se smírci rozhodnout, je-li to nezbytné usnesením většiny, ukončit smírčí řízení, pokud dospějí k názoru, že účast této osoby je nezbytná pro vyřešení sporu.
Slovak: Ak táto osoba odmietne účasť, zmierovatelia sa môžu rozhodnúť, ak je to nevyhnutné väčšinou, že ukončia zmierovacie konanie, ak uvážia, že účasť tejto osoby je na vyriešenie sporu nevyhnutná.
Polish: Jeżeli podmiot ten odmawia udziału, rozjemcy mogą zdecydować, jeżeli to konieczne większością głosów, o zakończeniu postępowania pojednawczego, jeżeli uznają, że uczestnictwo tego podmiotu jest konieczne dla rozstrzygnięcia sporu.
Hungarian: Ha e személy visszautasítja a részvétel lehetőségét, a békéltetők, szükség esetén egyszerű többséggel, határozhatnak úgy, hogy megszüntetik a békéltető eljárást, amennyiben úgy látják, hogy az érintett személy részvétele szükséges a jogvita rendezéséhez.
Slovenian: Če oseba sodelovanje odkloni, lahko pomirjevalci, po potrebi tudi s preglasovanjem, odločijo, da pomirjevalni postopek končajo, če menijo, da je sodelovanje te osebe nujno za rešitev spora.
Romanian: În cazul în care persoana refuză să participe, conciliatorii pot decide, dacă este cazul, cu majoritate de voturi, să pună capăt procedurii de conciliere, în cazul în care consideră că participarea persoanei respective este obligatorie pentru rezolvarea litigiului.
Bulgarian: Ако лицето откаже да участва, помирителите могат да решат, ако е необходимо като действат чрез мнозинство, да прекратят процедурата по помирение, ако считат, че участието на лицето е необходимо с оглед разрешаването на спора.
Estonian: Kui kõnesolev isik keeldub osalemast, võivad lepitajad vajaduse korral häälteenamusega otsustada lepitusmenetluse peatada, kui nad leiavad, et nimetatud isiku osalemine on vaidluse lahendamiseks vajalik.
Latvian: Ja minētā persona atsakās piedalīties, samierinātāji var nolemt, vajadzības gadījumā pieņemot lēmumu ar balsu vairākumu, izbeigt samierināšanas procedūru, ja viņi uzskata, ka šās personas dalība ir vajadzīga, lai atrisinātu konfliktu.
Lithuanian: Jeigu tas asmuo atsisako dalyvauti, arbitrai gali nuspręsti, prireikus dauguma, nutraukti taikinimo procedūrą, jeigu jie mano, kad to asmens dalyvavimas yra būtinas ginčui išspręsti.
Maltese: Jekk dik il-persuna tirrifjuta li tipparteċipa, il-konċiljaturi jistgħu jiddeċiedu, waqt li jaġixxu jekk neċessarju b' maġġoranza sabiex itemmu l-proċedura ta' konċiljazzjoni jekk iqisu li l-parteċipazzjoni ta' din il-persuna hija neċessarja sabiex tinstab soluzzjoni għal-kwistjoni.
English: They shall notify their decision to the Committee and give the reasons for it.
French: Ils notifient cette décision à la Commission en la motivant.
Czech: Oznámí své rozhodnutí Komisi spolu s odůvodněním.
Slovak: Oznámia svoje rozhodnutie výboru a uvedú preň svoje dôvody.
Polish: Swoją decyzję wraz z jej uzasadnieniem przekazują Komitetowi.
Hungarian: Indokolással ellátott határozatukról tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O svoji odločitvi obvestijo Komisijo in podajo razloge zanjo.
Romanian: Conciliatorii vor notifica Comisia în legătură cu decizia luată, precum și motivele pe care se întemeiază aceasta.
Bulgarian: Те уведомяват за решението си Комитета като посочват мотивите си.
Estonian: Nad teavitavad komisjoni oma otsusest ja põhjendavad seda.
Latvian: Viņi savu lēmumu paziņo Komitejai un pamato to.
Lithuanian: Jie savo sprendimą praneša Komisijai, nurodydami jo motyvus.
Maltese: Huma għandhom jinnotifikaw id-deċiżjoni tagħhom lill-Kumitat u jagħtu raġunijiet għaliha.
English: Action taken pursuant to this Chapter shall be without prejudice to:
French: Les mesures prises en application du présent chapitre ne portent pas atteinte:
Czech: Opatřeními podle této kapitoly nejsou dotčena
Slovak: Opatrenia podniknuté na základe tejto kapitoly budú bez dopadu na:
Polish: Działanie podjęte na podstawie niniejszego rozdziału jest bez uszczerbku dla:
Hungarian: Az e fejezet értelmében hozott intézkedés:
Slovenian: Ukrepi iz tega poglavja ne vplivajo na:
Romanian: Acțiunile întreprinse în temeiul prezentului capitol nu vor aduce atingere :
Bulgarian: Действията, предприети в съответствие с настоящата глава не нарушават:
Estonian: Käesoleva peatüki kohaselt võetavad meetmed ei piira:
Latvian: Darbība, ko veic, ievērojot šo nodaļu, neskar:
Lithuanian: Veiksmas, kurio buvo imtasi pagal šį skyrių, nepažeidžia:
Maltese: Kull azzjoni meħuda skond dan il-Kapitolu għandha tkun mingħajr preġudizzju għal:
English: CHAPTER 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Bulgarian: ГЛАВА 5
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: Final provisions
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: Before 1 March each year the Member States shall communicate to the Commission information on the operation of their national review procedures during the preceding calendar year.
French: Les États membres communiquent à la Commission, chaque année avant le 1er mars, des informations sur le fonctionnement des procédures nationales de recours qui se sont déroulées au cours de l'année civile précédente.
Czech: Členské státy sdělí Komisi každoročně do 1. března informace o fungování svých přezkumných řízení za předchozí rok.
Slovak: Každý rok do 1. marca členské štáty oznámia Komisii informácie o vykonávaní svojich vnútroštátnych preskúmavacích postupov počas predchádzajúceho kalendárneho roku.
Polish: Przed dniem 1 marca każdego roku Państwa Członkowskie informują Komisję na temat funkcjonowania ich krajowych postępowań odwoławczych w poprzednim roku kalendarzowym.
Hungarian: Minden év március 1-jét megelőzően a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot nemzeti jogorvoslati eljárásaik előző évi működéséről.
Slovenian: Pred 1. marcem vsakega leta države članice pošljejo Komisiji podatke o delovanju svojih nacionalnih revizijskih postopkov v preteklem koledarskem letu.
Romanian: În fiecare an, înainte de data de 1 martie, statele membre vor comunica Comisiei informații privind funcționarea procedurile lor interne de soluționare a contestațiilor în cursul anului calendaristic precedent.
Bulgarian: Преди 1 март всяка година държавите-членки предоставят на Комисията информация за действието на техните вътрешноправни процедури по преразглеждане за изтеклата календарна година.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile iga aasta 1. märtsiks teabe siseriikliku läbivaatamise korra toimimise kohta eelmise kalendriaasta jooksul.
Latvian: Katru gadu līdz 1. martam dalībvalstis Komisijai dara zināmu informāciju par savu valsts pārskatīšanas procedūru darbību iepriekšējā kalendāra gadā.
Lithuanian: Iki kiekvienų metų kovo 1 d. valstybės narės pateikia Komisijai informaciją apie jų nacionalinių peržiūros procedūrų taikymą praėjusiais kalendoriniais metais.
Maltese: Qabel l-1 ta' Marzu ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni informazzjoni dwar l-operazzjoni tal-proċeduri tagħhom ta' reviżjoni nazzjonali matul is-sena kalendarja preċedenti.