FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisija.
Maltese: Għandhom javżaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni.
English: Article 17
French: Article 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Danish: Artikel 17
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: O Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 4 June 1989.
French: Fait à Luxembourg, le 14 juin 1989.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 14 giugno 1989.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 14 de Junho de 1989.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 14. juni 1989.
Greek: Λουξεμβούργο, 14 Ιουνίου 1989.
Czech: V Lucemburku dne 4. června 1989.
Slovak: V Luxemburgu 4. júna 1989.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 4 czerwca 1989 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1989. június 4-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 4. junija 1989
Estonian: Luxembourg, 4. juuni 1989
Latvian: Luksemburgā, 1989. gada 4. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1989 birželio 4 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fl-4 ta' Ġunju 1989.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: På Rådets vegne
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Danish: Formand
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: of 14 June 1989
French: du 14 juin 1989
English: on the official control of foodstuffs (89/397/EEC)
French: relative au contrôle officiel des denrées alimentaires (89/397/CEE)
English: In cooperation with the European Parliament,
French: en coopération avec le Parlement européen,
English: Whereas for the purposes of the completion of the internal market, foodstuffs intended to cross intra-Community
French: considérant que, dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur, les denrées alimentaires destinées à franchir
Portuguese: Considerando que, na perspectiva da realização do mercado interno, os géneros alimentícios destinados a transpor as
Danish: med gennemførelsen af det indre marked for øje skal de levnedsmidler, der er bestemt til at overskride Fællesskabets
English: frontiers must be inspected with the same care as those intended for marketing in the Member State of production;
French: les frontières intracommunautaires doivent être contrôlées avec le même soin que celles destinées à être commercialisées dans l'État membre de fabrication;
Portuguese: fronteiras intracomunitárias devem ser controlados com o mesmo cuidado que os géneros alimentícios destinados a ser comercializados no Estado-membro de fabrico;
Danish: indre grænser, kontrolleres med samme omhu som dem, der er bestemt til at blive markedsført i den medlemsstat, hvor de er fremstillet;
English: Article 8 Persons who, in the exercise of their activity, come into contact, whether directly or indirectly, with the materials and products referred to in Article 6 (1) (b) to (f) shall be subject to the hygiene inspection referred to in Article 5 (3).
French: Article 8 Sont soumises au contrôle de l'hygiène visé à l'article 5 point 3 les personnes qui, dans l'exercice de leur profession, entrent directement ou indirectement en contact avec les matières et produits mentionnés à l'article 6 paragraphe 1 points b) à f).
Danish: Artikel 8 Den i artikel 5, nr. 3, omhandlede hygiejnekontrol omfatter personer, der under udøvelse af deres erhverv direkte eller indirekte kommer i kontakt med de i artikel 6, stk. 1, litra b) til f), nævnte produkter og materialer.
Greek: Άρθρο 8 Στον έλεγχο της υγιεινής του προσωπικού που προβλέπεται στο άρθρο 5 σημείο 3 υποβάλλονται τα άτομα που, κατά την άσκηση του επαγγέλματός τους έρχονται σε άμεση ή έμμεση επαφή με τα υλικά και προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία β) ως στ).
English: Member States shall adopt and publish, not later than 12 months after notification of this Directive, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 24 months after its notification.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard douze mois après la notification de la présente directive, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard vingt-quatre mois après sa notification.
English: Article 3 Member States shall not exclude a product from appropriate control on the grounds that it is intended for export outside the Community.
Italian: Articolo 3 Gli Stati membri non escludono da un controllo appropriato un prodotto per il fatto che è destinato ad essere esportato fuori della Comunità.
Danish: Artikel 3 Medlemsstaterne må ikke undlade en passende kontrol af et produkt under henvisning til, at det skal eksporteres til et land uden for Fællesskabet.
English: Article 5 Control shall comprise one or more of the following operations in accordance with the conditions laid down in Articles 6 to 9 and in the light of the examination to be carried out:
Italian: Articolo 5 Il controllo consiste in una o più delle operazioni seguenti, conformemente alle condizioni di cui agli articoli da 6 a 9 ed in funzione della ricerca prevista:
Danish: Artikel 5 Kontrollen gennemføres i overensstemmelse med artikel 6 til 9 og afhængigt af den påtænkte undersøgelse på en eller flere af nedenstående måder :
English: SOLBES
Italian: SOLBES
Portuguese: SOLBES
Danish: SOLBES Formand
Greek: SOLBES
English: Article 10 Where inspectors discover or suspect an irregularity, they shall take the requisite measures.
Danish: Artikel 10 Når de personer, der gennemfører kontrollen, påviser eller har mistanke om en uregelmæssighed, træffer de de nødvendige foranstaltninger.
English: Article 13 In order to ensure that the application of this Directive is uniform throughout the Member States, the Commission shall, within one year of its adoption, make a report to the European Parliament and to the Council on:
Danish: Artikel 13 Med henblik på at sikre, at dette direktiv anvendes ens i alle medlemsstaterne, forelægger Kommissionen senest et år efter Rådets vedtagelse heraf en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om :
English: Article 15 Each Member State shall communicate to the Commission the names of:
Danish: Artikel 15 Hver medlemsstat giver Kommissionen meddelelse om :
English: Article 16 Member States shall adopt and publish, not later than 12 months after notification of this Directive, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 24 months after its notification (4).
Danish: Artikel 16 Senest tolv måneder efter meddelelsen (4) af dette direktiv vedtager og offentliggør medlemsstaterne de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest 24 måneder efter dets meddelelse.
English: Article 17 This Directive is addressed to the Member States.
Danish: Artikel 17 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
English: Done at Luxembourg, 4 June 1989. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 14. juni 1989.
English: Whereas simultaneous implementation of national programmes and coordinated programmes will provide experience which is still widely lacking at present;
Portuguese: Considerando que a execução tanto dos programas nacionais como dos programas coordenados permitirá obter uma experiência que, na fase actual, é ainda extremamente limitada;
Czech: vzhledem k tomu, že současné provádění vnitrostátních a koordinovaných programů poskytne zkušenosti, které v současnosti stále velice chybí;
Slovak: keďže simultánna implementácia národných programov a koordinačných programov bude poskytovať skúsenosť, ktorá v súčasnosti veľmi chýba;
Polish: jednoczesne wprowadzenie programów narodowych oraz programów skoordynowanych pozwoli na zdobycie obecnie brakujących doświadczeń;
Hungarian: mivel a nemzeti és az összehangolt programok egyidejű végrehajtása olyan tapasztalatokat fog szolgáltatni, amelyek jelenleg nagyrészt hiányoznak;
Slovenian: ker bodo s hkratnim izvajanjem nacionalnih in koordiniranih programov pridobljene izkušnje, ki jih sedaj v glavnem ni;
Estonian: siseriiklike programmide ja kooskõlastatud programmide üheaegne rakendamine annab kogemusi, mis praegu veel enamasti puuduvad;
Latvian: tā kā, vienlaikus īstenojot atsevišķo valstu programmas un koordinētās programmas, veidosiespieredze, kuras šobrīd vēl lielā mērā trūkst;
Lithuanian: kadangi vienalaikis nacionalinių ir Bendrijos koordinuojamų programų įgyvendinimas padės įgyti patirtį, kurios dabartiniu metu dar trūksta;
Maltese: Billi l-implimentazzjoni simultanja tal-programmi nazzjonali u tal-programmi koordinati tipprovdi l-esperjenza li fil-preżent hija nieqsa sew;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 14. června 1989 o úředním dozoru nad potravinami
Slovak: Smernica Rady zo 14. júna 1989 o úradnej kontrole potravín
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 14 czerwca 1989 r. w sprawie urzędowej kontroli środków spożywczych
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 14. junija 1989 o uradnem nadzoru živil
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 14. juuni 1989, toiduainete ametliku kontrolli kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1989. gada 14. jūnijs) par pārtikas produktu oficiālo kontroli
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1989 m. birželio 14 d. dėl oficialios maisto produktų kontrolės
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-14 ta' Ġunju 1989 dwar il-kontroll uffiċjali ta' oġġetti ta' l-ikel
English: (89/397/EEC)
Czech: (89/397/EHS)
Slovak: (89/397/EHS)
Polish: (89/397/EWG)
Slovenian: (89/397/EGS)
Estonian: (89/397/EMÜ)
Latvian: (89/397/EEK)
Lithuanian: (89/397/EEB)
Maltese: (89/397/KEE)
English: The following shall be subject to inspection: (a)
Slovenian: Pri inšpekcijskem pregledu se pregledujejo:
Latvian: Pārbaude attiecas uz:
English: raw materials, ingredients, technological aids and other products used for the preparation and production of foodstuffs; (c)
Latvian: izejmateriāliem, sastāvdaļām, tehnoloģiskajiem palīglīdzekļiem un citiem izstrādājumiem, kas tiek izmantoti pārtikas produktu sagatavošanā un ražošanā;
English: cleaning and maintenance products and processes and pesticides; (g)
Latvian: tīrīšanas un apkopes līdzekļiem un procesiem, kā arī pesticīdiem;
English: of materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, with provisions aimed at preventing risks to public health, guaranteeing fair commercial transactions or protecting consumer interests, including provisions on consumer information.
Estonian: toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud materjalid ja esemed vastavad sätetele, millega püütakse vältida ohtu rahva tervisele, tagada ausad äritehingud või kaitsta tarbija huve, sealhulgas tarbija teavitamist käsitlevad sätted.
English: Inspections shall be carried out: (a) regularly;
Maltese: L-Ispezzjonijiet għandhom isiru: (a) regolarment;
English: The following shall be subject to inspection: (a) the state and use which is made at the different stages enumerated in Article 4 (3) of the site, premises, offices, plant surroundings, means of transport, machinery and equipment;
Maltese: Dan li ġej għandu jkun suġġett għall-spezzjoni: (a) l-istat u l-użu li jsir fid-diversi stadji enumerati fl-Artikolu 4(3) taż-żona, tal-fond, ta' l-uffiċċji, ta' l-inħawi ta' l-impjant, tal-mezzi ta' trasport, tal-makkinarju u tat-tagħmir;
English: In order to ensure that the application of this Directive is uniform throughout the Member States, the Commission shall, within one year of its adoption, make a report to the European Parliament and to the Council on: (a) the current standard of training provision for food inspectors in the Member States;
Maltese: Biex jiġi żgurat li l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva tkun uniformi fl-Istati Membri kollha, il-Kummissjoni għandha, fi żmien sena mill-addozzjoni tagħha, tagħmel rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar: (a) il-livell preżenti ta' taħriġ għall-ispetturi ta' l-ikel fl-Istati Membri;
English: trade in foodstuffs is one of the most important aspects of the common market;
Greek: ότι το εμπόριο των τροφίμων κατέχει θέση πρωταρχικής σημασίας στην κοινή αγορά
English: Whereas, to be effective, inspections must be carried out regularly; whereas they must not be limited as to the subject, stage or moment at which it is convenient to carry them out, and whereas they must take the most suitable forms to guarantee their effectiveness;
Greek: ότι, για να είναι αποτελεσματικοί, οι έλεγχοι πρέπει να είναι τακτικοί ότι δεν πρέπει να υπόκεινται σε περιορισμούς ως προς το αντικείμενο, το στάδιο ή τη στιγμή κατά την οποία πρέπει να διενεργούνται και να λαμβάνουν την πλέον ενδεδειγμένη μορφή για να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητά τους.
English: Whereas the authorities made responsible for the control of foodstuffs may differ from one Member State to another; whereas it is, therefore, desirable to publish a list of the competent authorities in the field in each Member State, with an indication of the territories for which they are competent, and approved laboratories for the analyses to be carried out in connection with such control;
Greek: ότι οι αρχές που είναι υπεύθυνες για τον έλεγχο των τροφίμων μπορούν να διαφέρουν ανάλογα με τα κράτη μέλη ότι είναι επομένως σκόπιμο να δημοσιευτεί κατάλογος των αρχών που είναι αρμόδιες στον τομέα αυτόν σε κάθε κράτος μέλος, ο οποίος θα περιέχει και τις περιοχές που υπάγονται στην αρμοδιότητά τους και τα εργαστήρια που είναι εξουσιοδοτημένα να ενεργούν αναλύσεις στο πλαίσιο των εν λόγω ελέγχων
English: Whereas official controls should contribute effectively to the prevention of food law infringements; whereas to that end programmes should be drawn up on the basis of appropriate criteria;
Greek: ότι οι επίσημοι έλεγχοι πρέπει να συμβάλλουν αποτελεσματικά στην πρόληψη των παραβάσεων της νομοθεσίας τροφίμων ότι, προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να προγραμματίζονται σε συνάρτηση με κατάλληλα κριτήρια
English: Whereas simultaneous implementation of national programmes and coordinated programmes will provide experience which is still widely lacking at present; whereas, in the light of that experience, it may prove necessary to revise this Directive to improve the arrangements which it introduces;
Greek: ότι η ταυτόχρονη εκτέλεση προγραμμάτων εθνικών και κοινοτικών θα επιτρέψει να αποκτηθεί εμπειρία που στη σημερινή φάση ελλείπει σε μεγάλο βαθμό ότι, με βάση αυτή την εμπειρία, ενδεχομένως θα αποδειχθεί αναγκαία μια αναθεώρηση της παρούσας οδηγίας, προκειμένου να τελειοποιηθεί το σύστημα που εισάγει
English: Article 1 1.
Greek: Άρθρο 1 1.
English: Article 2 1.
Greek: Άρθρο 2 1.
English: Article 4 1.
Greek: Άρθρο 4 1.
English: regularly;
French: d'une façon régulière,
Italian: in modo regolare,
Portuguese: De uma forma regular;
Danish: regelmæssigt
Greek: ^σε τακτικά διαστήματα
Czech: pravidelně,
Slovak: pravidelne;
Polish: systematycznie;
Slovenian: redno;
Estonian: regulaarselt;
Lithuanian: reguliariai;
English: where non-compliance is suspected.
French: en cas de soupçon de non-conformité.
Italian: nei casi in cui si sospetti la non conformità dei pro- dotti.
Portuguese: Em caso de suspeita de não conformidade.
Danish: ved mistanke om, at de gældende bestemmelser ikke er overholdt.
Greek: ^και σε περίπτωση που υπάρχουν υπόνοιες ότι τα προϊόντα δεν πληρούν τις ισχύουσες διατάξεις.
Czech: při podezření, že výrobek nevyhovuje.
Slovak: tam, kde sa predpokladá nesúlad.
Polish: w przypadku zaistnienia podejrzenia o niezgodności.
Slovenian: pri sumu neskladnosti.
Estonian: kui kahtlustatakse, et direktiivi ei täideta.
Lithuanian: įtarus, kad nesilaikoma reikalavimų.
Maltese: fejn ikun suspett ta' nuqqas ta' konformità.
English: inspection;
French: inspection,
Italian: ispezione,
Portuguese: Inspecção;
Danish: tilsyn
Greek: ^επιθεώρηση,
Czech: inspekce;
Slovak: inšpekcia;
Polish: kontrola;
Hungarian: ellenőrzés;
Slovenian: inšpekcijski pregled;
Estonian: vaatlus;
Latvian: pārbaude;
Lithuanian: patikrinimą;
Maltese: spezzjoni;
English: sampling and analysis;
French: prélèvement d'échantillons et analyse,
Italian: prelievo ed analisi di campioni,
Portuguese: Recolha de amostras e análise;
Danish: prøveudtagning og analyse
Greek: ^δειγματοληψία και ανάλυση,
Czech: odběr vzorků a analýza;
Slovak: vzorkovanie a analýzy;
Polish: pobranie próbek i analiza;
Hungarian: mintavétel és elemzés;
Slovenian: vzorčenje in analiza;
Estonian: proovide võtmine ja analüüs;
Latvian: paraugu ņemšana un analizēšana;
Lithuanian: mėginių ėmimą ir analizę;
Maltese: teħid ta' kampjuni u analiżi;
English: inspection of staff hygiene;
French: contrôle de l'hygiène du personnel,
Italian: controllo dell'igiene del personale,
Portuguese: Controlo da higiene do pessoal;
Danish: kontrol af personalets hygiejne
Greek: ^έλεγχο της υγιεινής του προσωπικού,
Czech: hygienická kontrola personálu;
Slovak: inšpekcia hygieny personálu;
Polish: kontrola higieny personelu;
Hungarian: a személyzet higiéniai ellenőrzése;
Slovenian: pregled higiene osebja;
Estonian: personali hügieeni kontrollimine;
Latvian: personāla higiēnas pārbaude;
Lithuanian: personalo higienos patikrinimą;
Maltese: spezzjoni ta' l-iġjene ta' l-impjegati;
English: examination of written and documentary material;
French: examen du matériel scriptural et documentaire,
Italian: esame del materiale scritto e dei documenti di vario genere,
Portuguese: Análise do material escrito e documental;
Danish: undersøgelse af skriftlig og informationsteknologisk dokumentationsmateriale
Greek: ^εξέταση του έγγραφου υλικού,
Czech: prověřování písemných materiálů a dokumentace;
Slovak: preskúmanie písomného a dokumentačného materiálu;
Polish: badanie pism i dokumentacji;
Hungarian: az írott és a dokumentációs anyagok ellenőrzése;
Slovenian: pregled pisne dokumentacije;
Estonian: kirjaliku materjali ja dokumentatsiooni läbivaatamine;
Latvian: rakstisko un dokumentālo materiālu pārbaude;
Lithuanian: raštiškos medžiagos ir dokumentų tyrimą;
Maltese: eżami ta' materjal bil-miktub u dokumentarju;
English: examination of any verification systems set up by the undertaking and of the results obtained.
French: examen des systèmes de vérification éventuellement mis en place par l'entreprise et des résultats qui en découlent.
Italian: esame dei sistemi di verifica eventualmente installati dall'impresa e dei relativi risultati.
Portuguese: Análise dos sistemas de verificação eventualmente aplicados pela empresa e dos respectivos resultados.
Danish: undersøgelse af de kontrolsystemer, som virksomheden eventuelt har etableret, og resultaterne heraf.
Greek: ^εξέταση των μεθόδων ελέγχου που τυχόν εφαρμόζει η επιχείρηση και των αποτελεσμάτων αυτών των μεθόδων.
Czech: prověřování všech kontrolních systémů zavedených podnikem a prověřování získaných výsledků.
Slovak: preskúmanie akýchkoľvek overovacích systémov zriadených podnikom a získaných výsledkov.
Polish: badanie wszelkich systemów weryfikacji wprowadzonych przez przedsiębiorstwo oraz uzyskanych wyników.
Hungarian: a vállalat által létrehozott ellenőrzési rendszerek és az elért eredmények vizsgálata.
Slovenian: pregled sistema preverjanja v podjetju in rezultatov preverjanja.
Estonian: võimalike ettevõtja loodud kontrollisüsteemide ja saadud tulemuste uurimine.
Latvian: jebkuru uzņēmumā pieņemto verifikācijas sistēmu un iegūto rezultātu pārbaude.
Lithuanian: įvairių įmonės taikomų patikros sistemų ir pagal jas gautų rezultatų patikrinimą.
Maltese: eżami ta' xi sistemi ta' verifikazzjoni stabbiliti mill-impriża u tar-riżultati miksuba.
English: Article 6 1.
Greek: Άρθρο 6 1.
English: Article 7 1.
Greek: Άρθρο 7 1.
English: Article 9 1.
Greek: Άρθρο 9 1.
English: Article 11 1.
Greek: Άρθρο 11 1.
English: Article 12 1.
Greek: Άρθρο 12 1.
English: the current standard of training provision for food inspectors in the Member States;
French: les dispositions relatives à la formation des inspecteurs actuellement en vigueur dans les États membres;
Italian: le disposizioni relative alla formazione degli agenti incaricati del controllo dei prodotti alimentari, attualmente in vigore negli Stati membri;
Portuguese: As disposições relativas à formação dos agentes de controlo, actualmente em vigor nos Estados-membros;
Danish: de nugældende bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende uddannelse af inspektører
Greek: ^τις διατάξεις οι οποίες ισχύουν στα κράτη μέλη όσον αφορά την κατάρτιση των επιθεωρητών
Czech: o současném stavu předpisů pro vzdělávání potravinářských inspektorů v členských státech;
Slovak: súčasnej úrovni zaistenia školenia inšpektorov potravín v členských štátoch;
Polish: przepisów odnośnie do aktualnych standardów szkolenia inspektorów żywności w Państwach Członkowskich;
Hungarian: a tagállamok élelmiszer-ellenőreinek képzésére vonatkozó hatályos előírások;
Slovenian: trenutnih veljavnih predpisih za usposabljanje nadzornikov za živila v državah članicah;
Estonian: toiduainete kontrollijatele ettenähtud koolitusstandardi kohta liikmesriikides;
Latvian: dalībvalstīs pastāvošo standartu attiecībā uz pārtikas inspektoru mācībām;
Lithuanian: esamus maisto inspektorių mokymo normatyvus valstybėse narėse;