FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the animals come from a third country which has been free of foot-and-mouth disease for at least two years, which practises vaccination and which allows vaccinated animals on to its territory: (a) a guarantee that the animals have not been vaccinated against foot-and-mouth disease;
Maltese: meta l-annimali jiġu minn pajjiż terz li ilu liberu mill-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer għal mill-inqas sentejn, li jippratika l-vaċċinazjoni u li jippermetti annimali mlaqqma fit-territorju tiegħu: (a) garanzija li l-annimali ma ġewx vaċċinati kontra l-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer;
English: In accordance with the procedure laid down in Article 29: (a) without prejudice to Article 3 (1), a list shall be adopted of the third countries which are authorized to export animals to the Community and which satisfy the requirements of paragraph 2;
Maltese: Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29: (a) mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3(1), għandha tiġi addottata lista tal-pajjiżi terzi li huma awtorizzati jesportaw animali lejn il-Komunità u li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 2;
English: '3. Without prejudice to Article 3 (1): (a) the import of fresh meat from third countries in which:
Maltese: "3. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3(1): (a) l-importazzjoni ta' laħam frisk min pajjiżi terzi li fihom:
English: Uccle
Slovak: Uccle
Hungarian: Uccle
Slovenian: Uccle
Romanian: Uccle
English: Hipra
Slovak: Hipra
Hungarian: Hipra
Slovenian: Hipra
Romanian: Hipra
English: Whereas, in view of the completion of the internal market for 1 January 1993, it is necessary to amend the measures already taken at Community level to control foot-and-mouth disease in the entire Community; whereas it is essential that a uniform policy should be implemented throughout the Community;
Slovenian: ker je glede na dokončno oblikovanje notranjega trga 1. januarja 1993 treba spremeniti ukrepe, ki se že izvajajo na ravni Skupnosti, za obvladovanje slinavke in parkljevke na celotnem ozemlju Skupnosti;
English: Whereas Commission Decision 88/379/EEC of 12 July 1988 coordinating rules laid down by Member States in application of Article 6 of Council Directive 85/511/EEC (5)
Slovenian: ker Odločba Komisije 88/379/EGS z dne 12. julija 1988 o usklajevanju pravil, določenih s strani držav članic, za uporabo člena 6 Direktive Sveta 85/511/EGS [5],
English: has already provided for a minimum set of rules to be applied in all Member States when granting exceptions from total slaughter on an infected holding;
Slovenian: že določa minimalni nabor predpisov, ki se uporabljajo v vseh državah članicah pri odobritvi izjem glede zakola vseh živali na okuženem gospodarstvu;
English: in point 2, '(a) in Member States or regions where vaccination is prohibited' and the whole of point (b) are deleted;
French: Au point 2), les termes introductifs «a) dans les États membres ou les régions où la vaccination est interdite» ainsi que l'ensemble du point b) sont supprimés.
Italian: al punto 2) sono soppresse la frase introduttiva della lettera a) «a) negli Stati membri o nelle regioni in cui la vaccinazione è vietata» e la totalità della lettera b);
Portuguese: No ponto 2, alínea a), é suprimida a frase «a) Nos Estados-membros ou nas regiões em que a vacinação seja proibida», bem como toda a alínea b);
Greek: ^στο σημείο 2, η εισαγωγική φράση "α) στα κράτη μέλη ή στις περιοχές όπου απαγορεύεται ο εμβολιασμός" καθώς και ολόκληρο το στοιχείο β), καταργούνται-
Czech: se v bodu 2 zrušují úvodní slova "a) v členských státech nebo oblastech, kde je očkování zakázáno" a zrušuje se celý bod b);
Slovak: v bode 2 sa vypúšťa nasledujúci text "a) v členských štátoch alebo na územiach, kde je očkovanie zakázané", ako aj celý bod b);
Polish: w pkt 2 skreśla się wyrazy "a) w Państwach Członkowskich lub regionach, gdzie szczepienia są zabronione" oraz całą lit. b);
Slovenian: v točki (2) se črtata "(a) v državah članicah ali regijah, v katerih je cepljenje prepovedano" in celotna točka (b);
Romanian: la punctul (2), se elimină textul introductiv „(a) în statele membre sau regiunile în care vaccinarea este interzisă”, precum și litera (b) în întregime;
Estonian: jäetakse punktist 2 välja fraas "a) liikmesriikides või piirkondades, kus vaktsineerimine on keelatud" ja kogu punkt b;
English: in point 3 'shall not apply' is replaced by 'need not apply'.
French: Au point 3), les mots «ne s'appliquent pas» sont remplacés par les mots «peuvent ne pas s'appliquer».
Italian: al punto 3) i termini «non si applica» sono sostituiti da «può non applicarsi».
Portuguese: No ponto 3, os termos «não se aplicam» são substituídos pelos termos «podem não se aplicar».
Greek: ^στο σημείο 3, η φράση "δεν εφαρμόζονται" αντικαθίσταται από τη φράση "μπορούν να μην εφαρμοστούν".
Czech: v bodu 3 se slova "se neuplatňují" nahrazují slovy "se nemusí uplatňovat".
Slovak: v bode 3 sa slová "nepoužijú sa" nahradia slovami "nemusia sa použiť".
Polish: w pkt 3 wyrazy "nie stosuje się" zastępuje się wyrazami "nie trzeba stosować".
Hungarian: a 3. pontban a "nem alkalmazzák" szövegrész helyébe a "nem szükséges alkalmazni" szövegrész lép.
Slovenian: v točki 3 se "Določbe ostavka 1 se ne uporabljajo" nadomesti z "Določb odstavka 1 ni treba uporabljati".
Romanian: la punctul (3), cuvintele „nu se aplică” se înlocuiesc cu „pot să nu se aplice”.
Estonian: asendatakse punktis 3 fraas "ei kohaldata" sõnadega "ei tule kohaldada".
Latvian: punktā vārdu "nepiemēro" aizstāj ar vārdiem "nevajag piemērot".
Lithuanian: 3 punkto žodis "netaikomos" keičiamas žodžiais "gali būti netaikomos".
Maltese: fil-punt 3 "m'għandux japplika" huwa sostitwit b'"m'hemmx għalfejn japplika".
English: in the first subparagraph of paragraph 1, 'Article 5 (2) (a), first and second indents and (2) (b) (i)' is replaced by 'Article 5 (2), first and second indents';
French: Au paragraphe 1 premier alinéa, les mots «article 5 point 2 lettre a) premier et deuxième tirets et point 2 lettre b) sous i)» sont remplacés par les mots «article 5 point 2 premier et deuxième tirets».
Italian: al paragrafo 1, primo comma, le parole «articolo 5, punto 2, lettera a) primo e secondo trattino e lettera b) i)» sono sostituite da «articolo 5, punto 2, primo e secondo trattino»;
Portuguese: No primeiro parágrafo do no. 1, a expressão «no ponto 2, alínea a), primeiro e segundo travessões, e no ponto 2, alínea b), subalínea i), do artigo 5º» é substituída pela expressão »artigo 5º, ponto 2, primeiro e segundo travessões»;
Greek: ^στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, η φράση "στο άρθρο 5 σημείο 2 στοιχείο α) πρώτη και δεύτερη περίπτωση και σημείο 2 στοιχείο β) i)", αντικαθίσταται από τη φράση "στο άρθρο 5 σημείο 2 πρώτη και δεύτερη περίπτωση"-
Czech: 1 prvním pododstavci se slova "čl. 5 odst. 2 písm. a) první a druhé odrážky a odst. 2 písm. b) bod i)" nahrazují slovy "čl. 5 odst. 2 první a druhá odrážka";
Slovak: v prvom pododseku odseku 1 sa text "článok 5 bod 2 a), prvá a druhá zarážka, a bod 2 b) i)" nahrádza textom "článok 5 bod (2) prvá a druhá zarážka";
Polish: w ust. 1 akapit pierwszy wyrazy "art. 5 ust. 2 lit. a) tiret pierwsze i drugie oraz ust. 2 lit. b) ppkt i)" zastępuje się wyrazami "art. 5 ust. 2 tiret pierwsze i drugie";
Hungarian: az (1) bekezdés első albekezdésében "az 5. cikk (2) bekezdése a) pontjának első és második francia bekezdésében és a (2) bekezdés b) pontjának i. alpontjában" helyébe "az 5. cikk (2) bekezdése első és második francia bekezdésében" lép;
Slovenian: v prvem pododstavku odstavka 1 se "prve in druge alinee člena 5(2)(a) in od (2)(b)(i)" nadomesti z "prve in druge alinee člena 5(2)";
Romanian: la alineatul (1) primul paragraf, cuvintele „articolul 5 alineatul (2) litera (a), prima și a doua liniuță și alineatul (2) litera (b) punctul (i)” se înlocuiesc cu „articolul 5 alineatul (2) prima și a doua liniuță”;
Estonian: asendatakse lõike 1 esimeses lõigus fraas "artikli 5 lõike 2 punkti a esimese ja teise taande ning punkti b alapunkt i" fraasiga "artikli 5 lõike 2 esimese ja teise taande";
Lithuanian: 1 dalies pirmos pastraipos žodžiai "5 straipsnio 2 punkto a papunkčio pirmos ir antros įtraukų ir 2 punkto b papunkčio i papunkčio dalies" keičiami žodžiais "5 straipsnio 2 punkto pirmos ir antros įtraukų";
English: in the second subparagraph of paragraph 1, '(a)' is deleted;
French: Au paragraphe 1 deuxième alinéa, les mots «lettre a)» sont supprimés.
Italian: al paragrafo 1, secondo comma sono soppresse le parole «lettera a)»;
Portuguese: No no. 1, segundo parágrafo, é suprimida a expressão «alínea a)»;
Greek: στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις "στοιχείο α)" διαγράφονται-
Czech: v odst. 1 druhém pododstavci se zrušují slova " písmeno a)";
Slovak: v druhom pododseku odseku 1 sa "a)" vypúšťa;
Polish: w ust. 1 akapit drugi skreśla się "lit. a)"
Hungarian: az (1) bekezdés második albekezdésében az "a) pont"-ot el kell hagyni;
Slovenian: v drugem pododstavku odstavka 1 se črta "(a)";
Romanian: la alineatul (1) al doilea paragraf, cuvintele „litera (a)” se elimină;
Estonian: jäetakse lõike 1 teise lõigu punkt a välja;
Latvian: punkta otrajā daļā svītro "a)";
Lithuanian: 1 dalies antroje pastraipoje išbraukiama "a papunkčio";
Maltese: fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, "(a)" hija mħassra;
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Italian: il testo del paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O no. 2 passa a ter a seguinte redacção:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szövegrész lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: asendatakse lõige 2 järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
Maltese: (ċ) il-paragrafu 2 ġie ssostitwit b'dan li ġej:
English: the last sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
Italian: il testo del paragrafo 1, ultima frase è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O último período do no. 1 passa a ter a seguinte redacção:
Greek: ^στην παράγραφο 1, η τελευταία φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: posledná veta odseku 1 sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 zdanie ostatnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés utolsó mondata helyébe a következő lép:
Slovenian: zadnji stavek odstavka 1 se nadomesti z:
Romanian: la alineatul (1), ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: asendatakse lõike 1 viimane lause järgmisega:
Latvian: punkta pēdējo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: paskutinis 1 dalies sakinys pakeičiamas ir išdėstomas taip:
English: in paragraph 2 (a), the first indent is replaced by the two following indents:
French: Au paragraphe 2 point a), le premier tiret est remplacé par les deux tirets figurant ci-après
Italian: il testo del paragrafo 2, primo trattino, lettera a) è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No no. 2, o primeiro travessão da alínea a) é substituído pelos dois travessões seguintes:
Greek: -β) ^στην παράγραφο 2 στοιχείο α), η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από τις ακόλουθες δύο περιπτώσεις:
Czech: v odst. 2 písm. a) se první odrážka nahrazuje těmito dvěma odrážkami:
Slovak: v odseku 2 a) sa prvá zarážka nahrádza dvoma nasledujúcimi zarážkami:
Polish: w ust. 2 lit. a) tiret pierwsze zastępuje się przez dwa następujące tiret:
Hungarian: a (2) bekezdés a) pontjának első francia bekezdése helyébe a következő két francia bekezdés lép:
Slovenian: v odstavku 2(a) se prva alinea zamenja z:
Romanian: la alineatul (2) litera (a), prima liniuță se înlocuiește cu următoarele două liniuțe:
Estonian: asendatakse lõike 2 punkti a esimene taane kahe järgmise taandega:
Lithuanian: 2 dalies a punkto pirmoji įtrauka keičiama dviem įtraukomis:
Maltese: fil-paragrafu 2 (a), l-ewwel inċiż huwa sostitwit biż-żewġ inċiżi li ġejjin:
English: ii(i) line 3 reads:
Slovak: riadok 3 znie:
Slovenian: se vrstica 3 glasi:
Romanian: rândul 3 se citește:
English: '... which have not practised vaccination for at least 12 months and...';
Slovak: "… v ktorých sa nevykonáva očkovanie v období najmenej 12 mesiacov a…";
Slovenian: " ki niso izvajali cepljenja najmanj 12 mesecev in...";
Romanian: „...care nu au practicat vaccinarea timp de cel puțin 12 luni și...”;
English: which have been free of those diseases to which the animals are susceptible:
French: indemnes de celles des maladies auxquelles les animaux sont réceptifs:
Portuguese: Indemnes das doenças às quais os animais sejam receptivos:
Greek: ^απαλλαγμένες εκείνων των ασθενειών στις οποίες τα ζώα είναι ευπαθή:
Czech: prostých chorob, vůči nimž jsou zvířata vnímavá:
Slovak: ktoré sú bez výskytu týchto nákaz, na ktoré sú zvieratá vnímavé:
Polish: wolnych od chorób, na które podatne są zwierzęta:
Hungarian: amelyek mentesek azoktól a betegségektől, amikre az állatok fogékonyak:
Slovenian: ki so bile proste bolezni, za katere so živali dovzetne:
Romanian: indemne de bolile la care animalele sunt receptive:
Estonian: kus ei ole esinenud haigusi, millele kõnealused loomad on vastuvõtlikud:
Latvian: kurās nav slimību, pret kurām dzīvnieki ir uzņēmīgi:
Lithuanian: jos nebuvo apimtos ligų, kurioms šie gyvūnai yra imlūs:
English: in which, during the preceding 12 months, vaccination against the diseases referred to in the first indent of (a) to which these animals are susceptible has not been carried out.
French: dans lesquels il n'a pas été procédé depuis douze mois à des vaccinations contre les maladies visées au point a) premier tiret auxquelles ces animaux sont réceptifs.
Portuguese: Nos quais não tenham sido efectuadas, desde há doze meses, vacinas contra as doenças referidas no primeiro travessão da alínea a), às quais esses animais sejam receptivos.
Greek: ^στις οποίες δεν διενεργήθηκαν από δώδεκα μηνών εμβολιασμοί κατά των ασθενειών που αναφέρονται στο στοιχείο α) πρώτη περίπτωση, στις οποίες τα ζώα αυτά είναι ευπαθή.
Czech: ve kterých se v předchozích dvanácti měsících neprovádělo očkování proti chorobám uvedeným v písm. a) první odrážce, vůči nimž jsou tato zvířata vnímavá.
Slovak: v ktorých sa v predošlých 12 mesiacoch nevykonávalo očkovanie proti nákazám uvedeným v prvej zarážke písmena a), voči ktorým sú tieto zvieratá vnímavé.
Polish: w których w okresie 12 poprzedzających miesięcy nie przeprowadzono szczepień przeciw chorobom określonym w lit. a) tiret pierwsze, na które podatne są zwierzęta.
Hungarian: amelyekben a megelőző 12 hónapban az a) pont első francia bekezdésében említett betegségek ellen, amikre az állatok fogékonyak, vakcinázást nem alkalmaztak.
Slovenian: v katerih se v zadnjih 12 mesecih ni izvajalo cepljenje proti boleznim, omenjenim v prvi alinei (a), za katere so te živali dovzetne.
Romanian: în care, în ultimele 12 luni, nu s-au efectuat vaccinări împotriva bolilor prevăzute la litera (a) prima liniuță, la care aceste animale sunt receptive.
Estonian: kus viimase 12 kuu jooksul ei ole vaktsineeritud punkti a esimeses taandes nimetatud haiguste vastu, millele kõnealused loomad on vastuvõtlikud.
Latvian: kurās iepriekšējos 12 mēnešos nav veikta vakcinācija pret a) apakšpunkta pirmajā ievilkumā minētajām slimībām, pret kurām šie dzīvnieki ir uzņēmīgi.
Lithuanian: jose per pastaruosius 12 mėnesių gyvūnai nebuvo skiepyti nuo a punkto pirmoje įtraukoje nurodytų ligų, kurioms šie gyvūnai yra imlūs.
Maltese: li fih, waqt it-12-il xahar ta' qabel, vaċċinazjoni kontra l-mard imsemmi fl-ewwel inċiż ta' (a) li għalihom dawn l-annimali huma suxxettibbli ma seħħx.
English: where the animals come from a third country which has been free of foot-and-mouth disease for at least two years, which practises vaccination and which allows vaccinated animals on to its territory:
French: dans le cas où les animaux proviennent d'un pays tiers qui est indemne de fièvre aphteuse depuis au moins deux ans, qui pratique la vaccination et qui autorise l'entrée sur son territoire d'animaux vaccinés:
Portuguese: No caso de os animais provirem de um país terceiro indemne de febre aftosa há pelo menos dois anos que pratique a vacinação e autorize a entrada de animais vacinados no seu território:
Greek: 2.^ ιΟταν τα ζώα προέρχονται από τρίτη χώρα απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό εδώ και δύο τουλάχιστον χρόνια, όπου εφαρμόζεται εμβολιασμός και επιτρέπεται η είσοδος εμβολιασμένων ζώων στο έδαφός της, απαιτείται:
Czech: pokud zvířata pocházejí ze třetí země, která je prostá slintavky a kulhavky alespoň po dobu předchozích dvou let, která provádí očkování a která povoluje vstup očkovaných zvířat na své území, jsou nutné tyto záruky:
Slovak: v prípade, že zvieratá pochádzajú z tretej krajiny, ktorá je bez výskytu slintačky a krívačky najmenej v období dvoch rokov, ktorá vykonáva očkovanie a ktorá dovoľuje prítomnosť očkovaných zvierat na svojom území:
Polish: jeżeli zwierzęta pochodzą z państwa trzeciego, w którym pryszczyca nie występowała przez co najmniej dwa lata, które stosuje szczepienia i dopuszcza zaszczepione zwierzęta na swoje terytorium:
Hungarian: ha az állatok olyan harmadik országból származnak, ami legalább két éve mentes a száj- és körömfájástól, ami alkalmaz vakcinázást, és ami beenged a területére vakcinázott állatokat:
Slovenian: če živali izvirajo iz tretje države, ki je najmanj dve leti prosta slinavke in parkljevke, ki izvaja cepljenje in ki dovoljuje vnos cepljenih živali na svoje ozemlje:
Romanian: în cazul în care animalele provin dintr-o țară terță indemnă de febră aftoasă de cel puțin doi ani, care practică vaccinarea și care autorizează intrarea pe teritoriul său a animalelor vaccinate:
Estonian: kui loomad on pärit kolmandast riigist, kus ei ole vähemalt kahe aasta jooksul esinenud suu- ja sõrataudi, kus loomi vaktsineeritakse ja mis lubab tuua oma territooriumile vaktsineeritud loomi:
Latvian: Ja dzīvnieki ir no trešās valsts, kurā vismaz divus gadus nav bijusi mutes un nagu sērga, kura veic vakcināciju un kura atļauj ievest savā teritorijā vakcinētus dzīvniekus:
Lithuanian: jei gyvūnai yra iš trečiosios šalies, kurioje mažiausiai dvejus metus nebuvo užregistruota snukio ir nagų ligos, bet vykdoma vakcinacija ir kuri į savo teritoriją įsileidžia paskiepytus gyvūnus, turi būti:
English: a guarantee that the animals have not been vaccinated against foot-and-mouth disease;
French: une garantie selon laquelle les animaux n'ont pas été vaccinés contre la fièvre aphteuse;
Portuguese: Uma garantia de que os animais não foram vacinados contra a febre aftosa;
Greek: α)^ εγγύηση ότι τα ζώα δεν έχουν εμβολιασθεί κατά του αφθώδους πυρετού-
Czech: záruka, že zvířata nebyla očkována proti slintavce a kulhavce;
Slovak: so zárukou, že zvieratá neboli očkované proti slintačke a krívačke;
Polish: gwarancja, że zwierzęta nie zostały zaszczepione przeciw pryszczycy;
Hungarian: biztosíték arra nézve, hogy az állatokat nem vakcinázták száj- és körömfájás ellen;
Slovenian: jamstvo, da živali niso bile cepljene proti slinavki in parkljevki;
Romanian: o garanție că animalele nu au fost vaccinate împotriva febrei aftoase;
Estonian: tagatis selle kohta, et loomi ei ole vaktsineeritud suu- ja sõrataudi vastu;
Latvian: garantē, ka dzīvnieki nav vakcinēti pret mutes un nagu sērgu;
Lithuanian: garantija, kad tokiems gyvūnams nebuvo atlikta vakcinacija nuo snukio ir nagų ligos;
English: a guarantee that the cattle have reacted negatively to a foot-and-mouth virus test carried out by the laryngo pharyngeal scrape method (probang test);
French: une garantie selon laquelle les bovins ont présenté une réaction négative à une épreuve de recherche du virus de la fièvre aphteuse pratiquée selon la méthode du frottis laryngo-pharygien (Probang-test);
Portuguese: Uma garantia de que os bovinos apresentaram reacção negativa ao teste de pesquisa do vírus da febre aftosa efectuado pelo método da raspagem laringo-faríngica ("Probang-test");
Greek: προκειμένου για βοοειδή, εγγύηση ότι έχουν παρουσιάσει αρνητική αντίδραση στη δοκιμασία ανίχνευσης του ιού του αφθώδους πυρετού με τη μέθοδο της λαρυγγοφαρυγγικής απόξεσης ("δοκιμασία probang")-
Czech: záruka, že skot měl negativní výsledky při vyšetření na virus slintavky a kulhavky prováděném metodou hltano-hrtanového seškrabu (tzv. Probang test);
Slovak: so zárukou, že hovädzí dobytok bol vyšetrený s negatívnym výsledkom na prítomnosť vírusu slintačky a krívačky vyšetrením zoškrabanej hltano-hrtanovej vzorky (probang test);
Polish: gwarancja, że bydło miało negatywną reakcję na próbę pryszczycy prowadzoną giętkim cienkim zgłębnikiem przełykowym (test sondy przełykowej);
Hungarian: biztosíték arra nézve, hogy a szarvasmarhák negatív reakciót adtak a garattorokváladék-vétellel végzett száj- és körömfájásvírus-tesztre (Probang-próba);
Slovenian: jamstvo, da je govedo reagiralo negativno na test na virus slinavke in parkljevke, opravljen po metodi laringo-faringealnega ostružka (probang test);
Romanian: o garanție că bovinele au reacționat negativ la testul pentru virusul febrei aftoase efectuat prin metoda raclajului laringofaringian (Probang-test);
Estonian: tagatis selle kohta, et veised on reageerinud negatiivselt suu- ja sõrataudi testile, mis on tehtud kõri-neelu kraapemeetodil;
Latvian: garantē, ka liellopiem ir bijusi negatīva reakcija uz mutes un nagu vīrusa pārbaudi, kas veikta ar laringofaringālo nokasījuma metodi (elastīgās zondes pārbaude, probanga tests);
Lithuanian: garantija, kad atlikus gerklų ir ryklės sputum tyrimą (zondavimo metodu) nenustatytas snukio ir nagų ligos virusas;
Maltese: garanzija li l-bhejjem irrejaġġixew b'mod negattiv għat-test tal-virus tal-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer imwettaq bil-metodu laryngopharyngealscrape (it-test probang);
English: a guarantee that the animals have reacted negatively to a serological test carried out to detect the presence of foot-and-mouth antibodies;
French: une garantie selon laquelle les animaux ont présenté une réaction négative à un test sérologique pratiqué pour détecter la présence d'anticorps de la fièvre aphteuse;
Portuguese: Uma garantia de que os animais reagiram negativamente a um teste serológico efectuado para detectar a presença de anticorpos da febre aftosa;
Greek: εγγύηση ότι τα ζώα έχουν παρουσιάσει αρνητική αντίδραση στην ορολογική δοκιμασία για την ανίχνευση αντισωμάτων αφθώδους πυρετού-
Czech: záruka, že skot měl negativní výsledky při sérologickém vyšetření na zjištění přítomnosti protilátek proti viru slintavky a kulhavky;
Slovak: so zárukou, že bolo s negatívnym výsledkom vykonané sérologické vyšetrenie zvierat na prítomnosť protilátok proti slintačke a krívačke;
Polish: gwarancja, że zwierzęta miały negatywną reakcję na test serologiczny przeprowadzony w celu wykrycia obecności przeciwciał pryszczycy;
Hungarian: biztosíték arra nézve, hogy az állatok negatív reakciót adtak a száj- és körömfájás vírusa elleni ellenanyagok kimutatására végzett szerológiai vizsgálatra;
Slovenian: jamstvo, da so živali reagirale negativno na serološki test za ugotavljanje protiteles proti virusu slinavke in parkljevke;
Romanian: o garanție că animalele au reacționat negativ la un test serologic efectuat pentru depistarea prezenței anticorpilor de febră aftoasă;
Estonian: tagatis selle kohta, et loomad on reageerinud negatiivselt seroloogilisele testile, mis on tehtud suu- ja sõrataudi antikehade avastamiseks;
Latvian: garantē, ka dzīvniekiem ir bijusi negatīva reakcija uz seroloģisko pārbaudi, kas veikta, lai atklātu mutes un nagu sērgas antivielu esamību;
Lithuanian: garantija, kad šiems gyvūnams atlikus serologinį tyrimą, siekiant aptikti antikūnų, jo rezultatai yra neigiami;
Maltese: (ċ) garanzija li l-bhejjem irrejaġġixxew b'mod negattiv għat-test seroloġiku imwettaq biex jaqbad il-preżenza ta' antibodies ta' l-ilsien u tad-dwiefer;