FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the implementation of Council recommendation 87/371/EEC of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (4),
Italian: considerando che l'applicazione della raccomandazione 87/371/CEE del Consiglio, del 25 giugno 1987, relativa all'introduzione coordinata del servizio pubblico digitale cellulare paneuropeo di radiotelefonia mobile terrestre nella Comunità (4),
English: aiming at starting a pan-European system by 1991 at the latest, will allow the speedy specification of the radio transmission path;
Italian: con l'obiettivo di lanciare un sistema paneuropeo entro il 1991, consentirà di definire rapidamente le specifiche di percorso delle radiocomunicazioni;
English: Whereas Council Directive 86/361/EEC of 24 July 1986 on the initial stage of the mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment (5)
Italian: considerando che la direttiva 86/361/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1986, concernente la prima fase del reciproco riconoscimento dell'omologazione delle apparecchiature terminali di telecomunicazioni (5)
English: will allow the rapid establishment of common conformity specifications for the pan-European cellular digital mobile communications system;
Italian: consentirà di definire al più presto le specifiche comuni di conformità per il servizio digitale cellulare paneuropeo di radiotelefonia mobile;
English: Whereas the report on public mobile communications drawn up by the Analysis and Forecasting Group (GAP) for the Senior Officials Group on Telecommunications (SOG-T) has drawn attention to the necessity for the availability
Italian: considerando che la relazione sul servizio pubblico di radiotelefonia mobile, redatta dal Gruppo di analisi e previsioni (GAP) per il Gruppo di alti funzionari delle telecomunicazioni (SOG-T), ha richiamato l'attenzione sulla necessità di disporre
English: of adequate frequencies as a vital pre-condition for pan-European cellular digital mobile comunications;
Italian: di una gamma adeguata di frequenza quale requisito essenziale per il servizio digitale cellulare paneuropeo di radiotelefonia mobile;
English: For the purposes of this Directive, a public pan-European cellular digital land-based mobile communications service shall mean a public cellular radio service provided in each of the Member States to a common specification,
Italian: Ai fini della presente direttiva, per servizio pubblico digitale cellulare paneuropeo di radiotelefonia mobile terrestre si intende un servizio pubblico di radiotelefonia cellulare fornito in ciascuno degli Stati membri secondo una specifica comune
English: which includes the feature that all voice signals are encoded into binary digits prior to radio transmission, and where users provided with a service in one Member State can also gain access to the service in any other Member State.
Italian: che, in particolare, prevede che tutti i segnali vocali siano codificati sotto forma di numeri binari prima della trasmissione radio e permette agli utenti che beneficiano di un servizio in uno Stato membro di accedere anche al servizio esistente in un altro Stato membro.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 25. června 1987 o frekvenčních pásmech vyhrazených pro koordinované zavedení veřejných celoevropských buňkových digitálních pozemních mobilních komunikačních systémů ve Společenství
Slovak: SMERNICA RADY z 25. júna 1987 o vyhradení kmitočtových pásiem pre koordinované zavedenie verejných celoeurópskych bunkových digitálnych pozemných mobilných komunikácií v spoločenstve
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 25 czerwca 1987 r. w sprawie pasm częstotliwości, które mają zostać zarezerwowane dla skoordynowanego wprowadzenia publicznej paneuropejskiej komórkowej cyfrowej naziemnej łączności ruchomej we Wspólnocie
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1987. június 25.) a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés összehangolt közösségi bevezetése számára fenntartandó frekvenciasávokról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 25. junija 1987 o frekvenčnih pasovih, ki jih je treba zadržati za usklajeno uvajanje javnih vseevropskih celičnih digitalnih kopenskih mobilnih komunikacij v Skupnosti
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 25 iunie 1987 privind benzile de frecvență care urmează să fie rezervate pentru introducerea coordonată în Comunitate a telecomunicațiilor mobile terestre digitale celulare paneuropene publice
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 25 юни 1987 година за честотните ленти, които ще бъдат запазени за координираното въвеждане на обществени общоевропейски наземни клетъчни цифрови мобилни комуникации в Общността
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 25. juuni 1987, sagedusalade kohta, mis reserveeritakse üleeuroopalise üldkasutatava digitaalse maismaa liikuva kärgside kooskõlastatud kasutuselevõtmiseks ühenduses
Latvian: Padomes Direktīva (1987. gada 25. jūnijs) par frekvenču joslām, kas rezervējamas publisku Viseiropas sauszemes šūnu mobilo ciparsignālu sakaru saskaņotai ieviešanai Kopienā
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1987 m. birželio 25 d. dėl dažnių juostų, kurios turi būti paliktos viešajam paneuropiniam koriniam skaitmeniniam antžeminiam judriajam ryšiui suderintai diegti Bendrijoje
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-25 ta' Ġunju 1987 dwar il-firxiet ta' frekwenza li għandhom jiġu rriżervati għall-introduzzjoni koordinata ta' komunikazzjonijiet mobbli terrestri pubbliċi ċellulari diġitali pan-Ewropej fil-Komunità
English: Member States shall ensure that the 905-914 and 950-959 MHz frequency bands or equivalent parts of the bands mentioned in paragraph 2 are reserved exclusively for a public pan-European cellular digital mobile communications service by 1 January 1991.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, że pasma częstotliwości 905-914 i 950-959 MHz lub równoważne części pasm wymienione w ust. 2, zostaną zarezerwowane wyłącznie6do celów publicznej paneuropejskiej komórkowej cyfrowej łączności ruchomej od dnia 1 stycznia 1991 r.
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej w ciągu 18 miesięcy od momentu jej ogłoszenia
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az ezen irányelvről szóló értesítéstől[7] számított 18 hónapon belül megfeleljenek.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 18 kuu jooksul selle teatavakstegemisest.
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar min-notifikazzjoni tagħha.
English: This Directive was notified to the Member States on 26 June 1987.
German: Diese Richtlinie wurde den Mitgliedstaaten am 26. Juni 1987 bekanntgegeben.
Spanish: La presente Directiva ha sido notificada a los Estados miembros el 26 de junio de 1987.
Italian: La presente direttiva è stata notificata agli Stati membri il 26 giugno 1987.
Portuguese: A presente directiva foi notificada aos Estados-membros em 26 de Junho de 1987.
Dutch: Van deze richtlijn is aan de lidstaten kennis gegeven op 26 juni 1987.
Swedish: Detta direktiv anmäldes hos medlemsländerna den 26 juni 1987.
Finnish: Tämä direktiivi on annettu tiedoksi jäsenvaltioille 26 päivänä kesäkuuta 1987.
Czech: Tato směrnice byla členským státům oznámena dne 26. června 1987.
Slovak: Táto smernica bola členským štátom oznámená 26. júna 1987.
Polish: Niniejsza dyrektywa została notyfikowana Państwom Członkowskim w dniu 26 czerwca 1987 r.
Hungarian: A tagállamokat erről az irányelvről 1987. június 26-án értesítették.
Slovenian: Ta direktiva je bila notificirana državam članicam z dne 26. junija 1987.
Romanian: Prezenta directivă a fost adusă la cunoștința statelor membre pe data de 26 iunie 1987.
Bulgarian: Настоящата директива е нотифицирана на държавите-членки на 26 юни 1987 г.
Estonian: Käesolev direktiiv tehti liikmesriikidele teatavaks 26. juunil 1987.
Latvian: Šī direktīva ir izziņota dalībvalstīm 1987. gada 26. jūnijā.
Lithuanian: 7 Apie šią direktyvą valstybėms narėms buvo pranešta 1987 m. birželio 26 d.