FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2033/91 of 11 July 1991 amending Regulation (EEC) No 2077/85 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for tinned pineapple
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2033/91 DE LA COMMISSION du 11 juillet 1991 modifiant le règlement (CEE) no 2077/85 portant modalités d'application du régime d'aide à la production pour les conserves d'ananas
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2033/91 ze dne 11. července 1991, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2077/85, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu podpory produkce konzervovaného ananasu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2033/91 z 11. júla 1991, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2077/85 stanovujúce podrobné pravidlá pre aplikáciu systému pomoci pri výrobe ananásových konzerv
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2033/91 z dnia 11 lipca 1991 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2077/85 określające szczegółowe zasady stosowania systemu pomocy produkcyjnej w odniesieniu do ananasów w puszce
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2033/91/EGK RENDELETE (1991. július 11.) a konzervananászra vonatkozó termelési támogatási rendszer részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 2077/85/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2033/91 z dne 11. julija 1991 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2077/85 o podrobnih pravilih za uporabo sistema proizvodne pomoči za konzervirani ananas
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2033/91 AL COMISIEI din 11 iulie 1991 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2077/85 de stabilire a normelor de aplicare a schemei de ajutor pentru producția de ananas conservat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2033/91 НА КОМИСИЯТА от 11 юли 1991 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2077/85 относно подробни правила за прилагане на системата на помощи при производството за консервите от ананас
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2033/91, 11. juuli 1991, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2077/85, millega kehtestatakse ananassikonservide tootmistoetuse süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2033/91 (1991. gada 11. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2077/85, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus ražošanas atbalsta sistēmas piemērošanai konservētiem ananasiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2033/91 1991 m. liepos 11 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2077/85, nustatantį išsamias konservuotų ananasų gamybai teikiamos paramos sistemos taikymo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2033/91 tal-11 ta' Lulju 1991 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2077/85 li jippreskrivi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni ta' sistema ta' għajnuna għall-produzjoni ta' ananas fil-laned
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabblixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 525/77 of 14 March 1977 establishing a system of production aid for tinned pineapple (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1699/85 (2), and in particular Article 8 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 525/77 du Conseil, du 14 mars 1977, instituant un régime d'aide à la production pour les conserves d'ananas (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1699/85 (2), et notamment son article 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 525/77 ze dne 14. března 1977, kterým se zavádí režim podpory produkce konzervovaného ananasu1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1699/852, a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 525/77 zo 14. marca 1977, ktorým sa ustanovuje systém pomoci pri výrobe ananásových konzerv1, a ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1699/852, a najmä na jeho článok 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 525/77 z dnia 14 marca 1977 r. ustanawiające system pomocy produkcyjnej w odniesieniu do ananasów w puszce1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1699/852, w szczególności jego art. 8,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1699/85/EGK rendelettel módosított1, a konzervananász termelési támogatási rendszerének létrehozásáról szóló, 1977. március 14-i 525/77/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 525/77 z dne 14. marca 1977 o uvedbi sistema proizvodne pomoči za konzervirani ananas[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1699/85[2], in zlasti člena 8 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 525/77 al Consiliului din 14 martie 1977 de instituire a unei scheme de ajutor pentru producția de conserve de ananas, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1699/85, în special art. 8,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 525/77 на Съвета от 14 март 1977 година относно установяване на система на производствени помощи за консерви от ананас, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1699/85, и по-специално член 8 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. märtsi 1977. aasta määrust (EMÜ) nr 525/77, millega kehtestatakse ananassikonservide tootmistoetuste süsteem,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1699/85,2 eriti selle artiklit 8, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1977. gada 14. marta Regulu (EEK) Nr. 525/77 par ražošanas atbalsta sistēmas konservētiem ananasiem izveidi 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1699/85 2, un jo īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1977 m. kovo 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 525/77, nustatantįkonservuotų ananasų gamybai teikiamos paramos sistemą([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1699/85([2]), ypač į jo 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 525/77 ta' l-14 ta' Marzu 1977 li jistabbilixxi sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni ta' ananas fil-laned (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1699/85 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu,
English: whereas, in view of the recent production of pineapples preserved in fruit juice, these products should also be included in the definition of 'tinned pineapples';
French: qu'il convient, compte tenu de la production récente des ananas conservés au jus de fruits, de retenir également ces produits dans la définition des « conserves d'ananas »;
Czech: že se v poslední době stále více produkuje konzervovaný ananas nakládaný do ovocné šťávy, měly by být i tyto produkty zahrnuty do definice "konzervovaného ananasu";
Slovak: keďže v poslednom čase sa vyrábajú ananásové konzervy s nálevom z ovocnej šťavy, do definície "ananásové konzervy" by mali byť zahrnuté aj tieto výrobky;
Polish: wobec produkcji w ostatnim czasie ananasów konserwowanych w soku owocowym, również te produkty powinny być włączone do definicji "ananasów w puszce";
Hungarian: mivel a gyümölcslében tartósított ananász az utóbbi időben történt előállításának figyelembevételével e terméket szintén bele kell foglalni a "konzervananász" meghatározásába;
Slovenian: ker naj se zaradi najnovejše proizvodnje ananasa, konzerviranega v sadnem soku, ti proizvodi vključijo v definicijo konzervirani ananas";
Romanian: întrucât, dată fiind producția recentă de ananas conservat în suc de fructe, trebuie ca în definiția „conserve de ananas” să fie incluse și aceste produse;
Bulgarian: като има предвид, че отчитайки последната произведена продукция от ананаси, консервирани в плодов сок, е уместно в определението “консерви от ананас” да бъдат включени и тези продукти;
Estonian: pidades silmas hiljuti tootma hakatud konserve, milles ananasse säilitatakse omas mahlas, tuleks mõistega "ananassikonservid" hõlmata ka kõnealused tooted;
Latvian: tā kā, ņemot vērā neseno ananasu ražošanu, konservējot tos augļu sulā, šie produkti arī būtu jāiekļauj "konservēto ananasu" definīcijā;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į tai, kad neseniai buvo pradėti gaminti anasai, konservuojami vaisių sultyse, šiuos produktus taip pat reikėtų įtraukti į "konservuotų ananasų" apibrėžimą;
Maltese: billi, in vista tal-produzjoni reċenti ta' ananas ippriservati fil-ġulepp tal-frott, dawn il-prodotti wkoll għandhom ikunu inklużi fit-tifsira ta' ananas fil-laned';
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky spracované z ovocia a zeleniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor prelucrate pe bază de fructe și legume,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет за продуктите от преработени плодове и зеленчуци,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių gaminių verslo vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri preskritti f'dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Prodotti Proċessati minn Frott u Ħxejjex,
English: The following sentence is added to Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 2077/85:
French: À l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2077/85 la phrase suivante est ajoutée:
Czech: V čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2077/85 se doplňuje nová věta, která zní:
Polish: W art. 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2077/85 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 2077/85/EGK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Členu 1(1) Uredbe (EGS) št. 2077/85 se doda naslednji stavek:
Romanian: La art. 1 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2077/85 se adaugă teza următoare:
Bulgarian: В член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2077/85 се добавя следното изречение:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2077/85 artikli 1 lõikele 1 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2077/85 1. panta 1. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2077/85 1 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: Din is-sentenza li ġejja hija miżjuda ma' l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2077/85:
English: 'The covering liquid may also be made up of the aforementioned sugar syrup and/or natural fruit juice for products falling within CN codes ex 2008 20 91 and ex 2008 20 99.'
French: « Le liquide de couverture peut être aussi constitué du sirop de sucre précité et/ou de jus naturel de fruits pour les produits relevant des codes NC ex 2008 20 91 et ex 2008 20 99.
Czech: "Tekutina se může u produktů kódů KN ex 2008 20 91 a ex 2008 20 99 skládat ze jmenovaného cukrového sirupu a/nebo z přírodní ovocné šťávy."
Slovak: "Nálev môže byť u výrobkov spadajúcich pod kódy KN ex 2008 20 91 a ex 2008 20 99 pripravený z vyššie uvedeného cukrového sirupu a/alebo prírodnej ovocnej šťavy."
Polish: "Zalewa może być również wytworzona z wyżej wspomnianego syropu cukrowego i/lub naturalnego soku owocowego dla produktów objętych kodami CN 2008 20 91 i ex 2008 20 99."
Hungarian: "Az ex 2008 20 91 és ex 2008 20 99 KN-kód alá tartozó termékek esetében a fedőfolyadék készülhet a fent említett cukortartalmú szirupból és/vagy természetes gyümölcsléből is."
Slovenian: "Prekrivno tekočino lahko sestavlja tudi prej omenjeni sladkorni sirup in/ali naravni sadni sok za proizvode iz tarifnih oznak KN ex 2008 20 91 in ex 2008 20 99.
Romanian: „Lichidul de acoperire poate fi constituit, de asemenea, din siropul de zahăr menționat anterior și/sau din suc natural de fructe pentru produsele care se încadrează în codurile NC ex 2008 20 91 și ex 2008 20 99.”
Bulgarian: “Запълващата течност за продуктите, обхванати от кодове по КН ex 2008 20 91 и ех 2008 20 99, може също да се състои и от горепосочения захарен сироп и/или натурален плодов сок.”
Estonian: "Toodete puhul, mis kuuluvad CN-koodide ex 2008 20 91 ja ex 2008 20 99 alla, võib katva vedeliku koostiseks olla eespool nimetatud suhkrusiirup ja/või naturaalne mahl."
Latvian: "Pārlejamais šķidrums produktiem, uz ko attiecas KN kodi ex 2008 20 91 un ex 2008 20 99, drīkst būt gatavots no iepriekš minētā cukura sīrupa un/vai dabīgas augļu sulas."
Lithuanian: "Skystis, kuriuo iki viršaus užpilami KN ex 2008 20 91 ir ex 200 20 99 kodais ženklinami produktai, taip pat gali būti pagamintas iš pirmiau minėto cukraus sirupo ir (arba) natūralių vaisių sulčių."
Maltese: Il-likwidu li jgħatti jista' wkoll ikun magħmul mill-ġulepp taz-zokkor kif imsemmi qabel ui/jew ġulepp naturali tal-frott għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 2008 20 91 u ex 2008 20 99.
English: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2.pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda jseħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 July 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juillet 1991.
Czech: V Bruselu dne 11. července 1991.
Slovak: V Bruseli 11. júla 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 lipca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. július 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. julija 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 iulie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 юли 1991 година.
Estonian: Brüssel, 11. juuli 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 11. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. liepos 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Lulju 1991.
English: Article 1 The following sentence is added to Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 2077/85:
Slovak: K článku 1 (1) nariadenia (EHS) č. 2077/85 sa pridáva nasledujúca veta:
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: » Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.