FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Glutinosity: tendency of cooked rice grains to adhere to each other.
Czech: Lepivost: tendence vařené rýže ke slepování.
Polish: Kleistość: skłonność gotowanych ziaren ryżu do sklejania się ze sobą.
Hungarian: Ragacsosság: a főtt rizsszemek egymáshoz tapadásra való hajlamossága.
Slovenian: Lepljivost: tendenca kuhanih zrn riža, da se lepijo drugo ob drugo.
Estonian: Kleepuvus: pehmeks keedetud riisiterade kalduvus kokku kleepuda.
Latvian: Glutinozitāte: vārītu rīsu graudu tieksme salipt.
Lithuanian: Lipnumas – virtų ryžių grūdų savybė tarpusavyje sulipti.
Maltese: Kemm iwaħħal: it-tendenza tal-granelli tar-ross imsajrin li jeħlu ma' xulxin.
English: Wholly milled rice: as defined in paragraph 1 (d) of Annex A to Regulation (EEC) No 1418/76.
Czech: Celoomletá rýže: jak je definována v odst. 1 písm. d) přílohy A nařízení (EHS) č. 1418/76.
Polish: W pełni oczyszczony ryż: zgodnie z definicją z ust. 1 lit. d) załącznika A do rozporządzenia (EWG) nr 1418/76.
Hungarian: Teljesen hántolt rizs: az 1418/76/EGK rendelet A. melléklete (1) bekezdésének d) pontjában szereplő meghatározás szerint.
Slovenian: Dobro brušeni riž: kakor je opredeljen v odstavku 1 (d) Priloge A k Uredbi (EGS) št. 1418/76.
Estonian: Kroovitud riis: nagu määruse (EMÜ) nr 1418/76 A lisa lõike 1 punktis d määratletud.
Latvian: Pilnībā slīpēti rīsi: definēti Regulas (EEK) Nr. 1418/76 A pielikuma 1. punkta d) apakšpunktā.
Lithuanian: Visiškai nulukštenti ryžiai – tai Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 A priedo 1 dalies d punkte apibūdinti ryžiai.
Maltese: Ross kollu mitħun: kif definit fil-paragrafu 1 (d) t'Anness A tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76.
English: Standardized procedure for the use of the Instron Food Tester to determine the consistency of cooked rice
Czech: Protokol o určení konsistence vařené rýže pomocí měřiče "Instron Food Tester"
Polish: Ujednolicona procedura używania testera żywności Instron do określania konsystencji gotowanego ryżu
Hungarian: Egységes eljárás a főtt rizs konzisztenciájának megállapítására az Instron élelmiszer-vizsgáló készülék használatával
Slovenian: Standardizirani postopek uporabe naprave Instron Food Tester za ugotavljanje čvrstosti kuhanega riža
Romanian: Procedura de determinare a consistenței orezului semipreparat cu ajutorul testerului de alimente Instron.
Estonian: Pehmeks keedetud riisi konsistentsi määramine Instroni toiduainetestri standardprotseduuriga
Latvian: Standarta procedūra Instron pārtikas analizatora izmantošanai vārītu rīsu stingruma noteikšanai
Lithuanian: Standartinė Instron maisto produktų testerio (Instron Food Tester) naudojimo virtų ryžių tankumui nustatyti procedūra
Maltese: Proċedura standardizzata għall-użu tat-Testjar tal-Ikel Instron biex jistabbilixxi l-konsistenza tar-ross imsajjar
English: Consistency: resistance to mastication of cooked rice.
Czech: Konsistence: odpor, který vařená rýže klade při žvýkání.
Polish: Konsystencja: odporność gotowanego ryżu na rozgniatanie.
Hungarian: Konzisztencia: a főtt rizs rágással szembeni ellenállása.
Slovenian: Čvrstost: odpornost kuhanih zrn riža na žvečenje.
Estonian: Konsistents: mälumistugevus pehmeks keedetud riisi puhul.
Latvian: Stingrums: vārītu rīsu pretestība sakošanai.
Lithuanian: Tankumas – virtų ryžių nesukramtomumas.
Maltese: Konsistenza: resistenza għall-mgħid tar-ross imsajjar.
English: Plastic bags or other recipients capable of containing 17 grams of cooked rice and preventing dehydration thereof. 6.
Slovenian: Plastične vrečke ali druge posode za shranjevanje 17 gramov kuhanega riža, v katerih je preprečena dehidracija riža.
Estonian: Plastikaatkotid või muud nõud, mis mahutavad 17 grammi pehmeks keedetud riisi ja takistavad riisi kuivamist.
English: Amylose content
Czech: Obsah amylosy
Slovak: Obsah amylázy
Polish: Zawartość amylozy
Hungarian: Amilóztartalom
Slovenian: Vsebnost amiloze
Romanian: Conținutul de amiloză
Estonian: Amüloosisisaldus
Latvian: Amilozes saturs
Lithuanian: Amilazės kiekis
Maltese: (ċ) Kontenut ta' amylose
English: MORPHOLOGICAL CHARACTERISTICS
Czech: MORFOLOGICKÉ VLASTNOSTI
Slovak: MORFOLOGICKÉ CHARAKTERISTIKY
Polish: CECHY MORFOLOGICZNE
Hungarian: ALAKTANI JELLEMZŐK
Slovenian: MORFOLOŠKE ZNAČILNOSTI
Romanian: CARACTERISTICI MORFOLOGICE
Estonian: MORFOLOOGILISED TUNNUSED
Latvian: MORFOLOĢISKĀS IEZĪMES
Lithuanian: MORFOLOGINĖS SAVYBĖS
Maltese: KARATTERISTIĊI MORFOLOĠIĊI
English: QUALITATIVE CHARACTERISTICS
Czech: JAKOSTNÍ VLASTNOSTI
Slovak: AKOSTNÉ CHARAKTERISTIKY
Polish: CECHY JAKOŚCIOWE
Hungarian: MINŐSÉGI JELLEMZŐK
Slovenian: KAKOVOSTNE LASTNOSTI
Romanian: CARACTERISTICI CALITATIVE
Estonian: KVALITEEDIOMADUSED
Latvian: KVALITATĪVĀS IEZĪMES
Lithuanian: KOKYBINĖS SAVYBĖS
Maltese: KARATTERISTIĊI KWALITATTIVI
English: Standardized procedure for the use of the Instron Food Tester to determine the glutinosity of cooked rice.
Slovak: Štandardný postup na určenie lepivosti varenej ryže pomocou merača "Instron Food Tester".
English: Glutinosity:
Slovak: Lepivosť:
Romanian: Aderența:
English: tendency of cooked rice grains to adhere to each other.
Slovak: tendencia varenej ryže zlepovať sa.
Romanian: tendința boabelor de orez semipreparat de a adera unul la altul.
English: Wholly milled rice:
Slovak: Obrusovaná ryža:
Romanian: Orez albit:
English: as defined in paragraph 1 (d) of Annex A to Regulation (EEC) No 1418/76.
Slovak: ako je definovaná v odseku 1 písm. (d) prílohy A k nariadeniu (EHS) č. 1418/76.
Romanian: astfel cum este definit la alineatul (1) litera (d) din anexa A la Regulamentul (CEE) nr. 1418/76.
English: Preparation for cooking For each determination:
Slovak: Príprava na varenie
Romanian: Pregătirea pentru fierbere
English: Prepare two beakers (5.4) by introducing into each a sample of 8 grams of wholly milled rice (entire grains only), weighed to within 0,1 grams, with 12 ml of distilled water.
Slovak: Pre každé stanovenie odvážte do dvoch kadičiek (5.4) po 8 gramov zo vzorky obrusovanej ryže (len celé zrná) s presnosťou na 0,1 gramu a zalejte 12 ml destilovanej vody.
English: Standardized procedure for the use of the Instron Food Tester to determine the consistency of cooked rice.
Slovak: Štandardný postup na určenie konzistencie varenej ryže pomocou merača "Instron Food Tester".
English: Consistency:
Slovak: Konzistencia:
Romanian: Consistența:
English: resistance to mastication of cooked rice.
Slovak: odpor, ktorý varená ryža kladie pri hnetení.
Romanian: rezistența la masticație a orezului semipreparat.
English: Prepare two beakers (5.4) by introducing into each a sample of 20 grams of wholly milled rice (entire grains only), weighed to within 0,1 grams, with 38 ml of distilled water.
Slovak: Pre každé stanovenie odvážte do dvoch kadičiek (5.4) po 20 gramov vzorky obrusovanej ryže (len celé zrná) s presnosťou na 0,1 gramu a zalejte 38 ml destilovanej vody.
English: Standardized procedure for the use of the Instron Food Tester to determine the glutinosity of cooked rice 1.
Romanian: Procedura de determinare a aderenței orezului semipreparat, cu ajutorul testerului de alimente Instron
English: Cooked wholly milled rice. 3.
Romanian: Orez albit semipreparat.