English: This security, calculated on an oil content of 22 kg of oil per 100 kg of imported olives, shall be equal to the sum of the production aid for olive growers whose average production is less than 500 kg of oil per year and the consumption aid applicable in the Community as constituted on 31 December 1985 on the day of release for free circulation.
French: Cette garantie, calculée sur la base d'une teneur de 22 kg d'huile par 100 kg d'olives importées, est égale à la somme des montants de l'aide à la production aux oléiculteurs dont la production moyenne est inférieure à 500 kg d'huile par campagne et de l'aide à la consommation, valables dans la Communauté, dans sa composition au 31 décembre 1985, le jour de la mise en libre pratique.
Czech: Tato jistota, propočítaná v den propuštění do volného oběhu na obsah oleje ve výši 22 kg na 100 kg dovezených oliv, se rovná součtu podpory produkce pro pěstitele oliv, jejichž průměrná produkce je menší než 500 kg olivového oleje ročně, a podpory spotřeby platné ve Společenství ve složení k 31. prosinci 1985.
Slovak: Táto záruka vypočítaná na obsah oleja 22 kg oleja na 100 kg dovezených olív sa bude rovnať súčtu výrobnej pomoci pre pestovateľov olív, ktorých priemerná ročná výroba je nižšia ako 500 kg oleja, a spotrebná pomoc, ako bola stanovená 31. decembra 1985, uplatniteľná v spoločenstve v deň uvoľnenia do voľného obehu.
Polish: Zabezpieczenie to, obliczone na podstawie zawartości 22 kg oliwy na 100 kg przywiezionych oliwek, równe jest w dniu dopuszczenia do swobodnego obrotu sumie pomocy produkcyjnej dla plantatorów oliwek, których produkcja jest niższa niż 500 kg oliwek rocznie i kwoty pomocy w odniesieniu do konsumpcji, stosowanej we Wspólnocie w jej kształcie z dnia 31 grudnia 1985 r., w dniu dopuszczenia do swobodnego obrotu.
Hungarian: E biztosíték összege - 100 kg import olajbogyóra 22 kg olajtartalommal számolva - egyenlő azon olajbogyó-termesztők részére nyújtott termelési támogatás összegével, akiknek átlagos termelése évi 500 kg-nál kevesebb, valamint az 1985. december 31-i állapot szerinti összetételű Közösségen belül a szabad forgalomba hozatal napján érvényes fogyasztási támogatás összegével.
Slovenian: Ta varščina, izračunana na količino olja 22 kg olja na 100 kg uvoženih oljk, je enaka vsoti proizvodne pomoči za pridelovalce oljk, katerih povprečna proizvodnja znaša manj kakor 500 kilogramov olja na leto, in pomoči za porabo, ki se uporablja v Skupnosti v sestavi 31. decembra 1985, na dan sprostitve v prosti promet.
Romanian: Această garanție, calculată la un conținut de ulei de 22 kg de ulei la 100 kg de măsline importate, este egal cu suma ajutorului la producție acordat cultivatorilor de măsline a căror producție medie este mai mică decât 500 kg de ulei într-un an și ajutorul la consum aplicabil în Comunitate și stabilit la 31 decembrie 1985, în ziua punerii în liberă circulație.
Bulgarian: Тази гаранция, изчислена на база 22 литра маслиново масло на 100 кг внесени маслини, е равна на сумата от помощта за производство за маслинопроизводители, чиято средна продукция е под 500 кг маслиново масло на година и помощта за консумация, приложими в Общността в състава й към 31 декември 1985 г., в деня на пускане в свободно обращение.
Estonian: Kõnealune tagatis, mis on arvutatud nii, et õlisisaldus on 22 kg 100 kg imporditud oliivide kohta, on võrdne 31. detsembri 1985. aasta koosseisuga ühenduses vabasse ringlusse suunamise päeval oliivikasvatajatele, kelle keskmine toodang on alla 500 kg õli aastas, kohaldatava tootmistoetuse ja tarbimistoetuse summaga.
Latvian: Šis nodrošinājums, ko aprēķina par 22 kg eļļas saturu uz 100 kg importētu olīvu, ir vienāds ar summu, kuru veido ražošanas atbalsts olīvu audzētājiem, kuru vidējais gadā saražotais apjoms ir mazāks par 500 kg eļļas, un patēriņa atbalsts, ko piemēro Kopienā, kāda tā ir 1985. gada 31. decembrī, dienā, kad notiek laišana brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Šis užstatas, skaičiuojamas pagal aliejaus kiekį - 22 kg aliejaus iš 100 kg importuotų alyvuogių, yra lygus gamybą skatinančios pagalbos, skiriamos alyvuogių augintojams, kurie per metus pagamina mažiau negu 500 kg, ir vartojimą skatinančios pagalbos, taikomos Bendrijoje, kaip patvirtinta įstatymu 1985 m. gruodžio 31 d., sumai išleidimo į laisvą apyvartą dieną.
Maltese: Din il-garanzija, ikkalkolata fuq kontent taż-żejt ta' 22 kg għal kull 100 kg ta' żebbuġ importat, għandha tkun egwali għas-somma tal-għajnuna għall-produzzjoni lil dawk li jkabbru ż-żebbuġ li l-produzzjoni medja tagħhom hija inqas minn 500 kg ta' żejt kull sena u tal-għajnuna għall-konsum li tapplika fil-Komunità kif ikkostitwita fil-31 ta' Diċembru 1985 fil-jum tar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa.