FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With effect from 1 July 1997 Member States may prohibit the entry into service of vehicles in which the anchorages do not comply with the requirements of Directive 76/115/EEC, as amended by this Directive.
French: À partir du 1er juillet 1997, les États membres peuvent interdire la mise en circulation des véhicules dont les ancrages ne répondent pas aux dispositions de la directive 76/115/CEE modifiée par la présente directive.
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 1997, os Estados-membros podem proibir a entrada em circulação dos veículos cujas fixações dos cintos de segurança não estejam em conformidade com as disposições da Directiva 76/115/CEE, alterada pela presente directiva.
Dutch: Met ingang van 1 juli 1997 mogen de Lid-Staten het voor de eerste maal in het verkeer brengen van voertuigen verbieden, waarvan de bevestigingspunten voor veiligheidsgordels niet voldoen aan Richtlijn 76/115/EEG, zoals gewijzigd bij onderhavige richtlijn.
Czech: Od 1. července 1997 mohou členské státy zakázat uvedení do provozu vozidla, jehož kotevní úchyty bezpečnostních pásů nesplňují požadavky směrnice 76/115/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 1997 členské štáty môžu zakázať uviesť do prevádzky vozidlá, u ktorých kotvové úchytky nespĺňajú požiadavky smernice 76/115/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: Z mocą od dnia 1 lipca 1997 r. Państwa Członkowskie mogą zabronić dopuszczenia do ruchu pojazdów, w których punkty mocowania nie są zgodne z wymogami dyrektywy 76/115/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok 1997. július 1-jétől kezdve megtilthatják azon járművek forgalomba helyezését, amelyekben a biztonságiöv-rögzítések nem felelnek meg az ezen irányelvvel módosított 76/115/EGK irányelv követelményeinek.
Slovenian: Po 1. juliju 1997 države članice lahko prepovedo začetek uporabe vozil, v katerih pritrdišča varnostnih pasov ne ustrezajo zahtevam Direktive 76/115/EGS, spremenjene s to direktivo.
Romanian: Începând cu 1 iulie 1997, statele membre pot interzice introducerea în circulație a vehiculelor ale căror ancoraje nu corespund cerințelor Directivei 76/115/CEE, modificată prin prezenta directivă.
Estonian: Alates 1. juulist 1997 võivad liikmesriigid keelata nende sõidukite kasutuselevõtmist, mille turvavööde kinnituspunktid ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 76/115/EMÜ nõuetele.
Latvian: No 1997. gada 1. jūlija dalībvalstis var aizliegt to transportlīdzekļu nodošanu ekspluatācijā, kuros stiprinājumi neatbilst prasībām, kas iekļautas Direktīvā 76/115/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar šo direktīvu.
Lithuanian: Nuo 1997 m. liepos 1 d. valstybės narės gali uždrausti naudoti transporto priemones, kurių saugos diržų tvirtinimas neatitinka Direktyvos 76/115/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Lulju 1997 Stati Membri jistgħu jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta’ vetturi li fihom l-ankoraġġi ma jikkonformawx mal-ħtiġiet tad-Direttiva 76/115/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3°.
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Commission shall, not later than 31 December 1992, proceed to a further review of the provisions of Directive 76/115/EEC and notably Annex I, item 4.4.3 thereof,in order to improve the protection against the risk of submarining, which amendment might include new measures and related dynamic test methods.
Portuguese: A Comissão procederá, o mais tardar até 31 de Dezembro de 1992, a uma nova análise do disposto na Directiva 76/115/CEE e, nomeadamente, do ponto 4.4.3. do seu anexo I, a fim de melhorar a protecção contra o risco de passagem por baixo do cinto, alteração essa que poderá incluir novas medidas e métodos de ensaio dinâmicos relacionados.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4°.
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall implement the provisions necessary in order to comply with this Directive before 1 May 1991.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er mai 1991.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva antes de 1 de Abril de 1991.
Dutch: De Lid-Staten doen de nodige maatregelen in werking treden om uiterlijk op 1 mei 1991 aan deze richtlijn te voldoen.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. května 1991.
Slovak: Členské štáty majú do 1. mája 1991 zaviesť ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 maja 1991 r.
Hungarian: A tagállamok végrehajtják azokat a rendelkezéseket amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1991. május 1-jéig előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. maja 1991.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 mai 1991.
Latvian: Dalībvalstis īsteno noteikumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1991. gada 1. maijam.
Lithuanian: Valstybes narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1991 m. gegužės 1 d., įgyvendina šia direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jimplimentaw id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Mejju 1991.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou serem acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Kiedy Państwa Członkowskie przyjmują te przepisy, zawierają one odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Procedurę dokonywania takiego odniesienia przyjmują Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kādā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5°.
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Done at Brussels, 30 October 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 30 octobre 1990.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Outubro de 1990.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 oktober 1990.
Czech: V Bruselu dne 30. října 1990.
Slovak: V Bruseli 30. októbra 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 października 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. október 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. oktobra 1990
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 octombrie 1990.
Estonian: Brüssel, 30. oktoober 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 30. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. spalio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, it-30 ta’ Ottubru 1990.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
French: Vice-président
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-Voorzitter
Czech: místopředseda
Slovak: člen Komisie
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: Annex I is amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo I deve ser alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness I huwa emendat kif ġej:
English: After item 1.6, a new item 1.6.1 is added:
French: Après le point 1.6, un nouveau point 1.6.1 est ajouté:
Portuguese: Após o ponto 1.6, aditar um novo ponto com a seguinte redacção:
Czech: Za bod 1.6 se vkládá nový bod, který zní.
Slovak: Za bod 1.6 sa doplní nový bod 1.6.1:
Polish: Po ppkt 1.6 dodaje się ppkt 1.6.1 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1.6. pont után egy új, 1.6.1. ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 1.6 se doda nova točka 1.6.1:
Romanian: După pct. 1.6., se adaugă un nou pct. 1.6.1.:
Estonian: Punkti 1.6 järele lisatakse uus punkt 1.6.1:
Lithuanian: Po 1.6 poskyrio įrašomas toks naujas 1.6.1 punktas:
Maltese: Wara l-punt 1.6, jiżdied il-punt ġdid 1.6.1:
English: a "front passenger seat'` means any seat where the "foremost H-point'' of the seat in question is in or in front of the vertical tranverse plane through the drivers R-point.'
French: siège de passager avant, tout siège dont "le point H le plus avancé se situe dans ou devant le plan transversal vertical passant par le point R du conducteur».
Portuguese: Banco de passageiro da frente, qualquer banco em que o "ponto H mais avançado'` do banco em questão esteja contido ou à frente do plano vertical transversal que passa pelo ponto R do condutor.»
Dutch: passagierszitplaats vóór'', elke zitplaats waarbij het voorste punt H'' van de betreffende zitplaats in of vóór het verticale dwarsvlak door het punt R van de bestuurderszitplaats is gelegen.''.
Czech: "předním sedadlem cestujícího" se rozumí každé sedadlo, u něhož "nejvíce vpředu se nalézající H-bod" je před svislou příčnou rovinou procházející R-bodem řidiče nebo je v této rovině."
Slovak: "1.6.1. predné sedadlo cestujúceho znamená akékoľvek sedadlo, kde najprednejší bod H uvažovaného sedadla je pred zvislou priečnou rovinou idúcou vodičovým R bodom alebo je v nej."
Polish: przednie siedzenie pasażera oznacza siedzenie, którego najbardziej wysunięty punkt H jest w lub przed pionową poprzeczną płaszczyzną przechodzącą przez punkt R kierowcy."
Hungarian: "1.6.1. az "első utasülés" minden olyan ülés, amelynél a kérdéses ülés "legelülső H-pontja" a vezető R-pontján átmenő függőleges keresztirányú síkban vagy az előtt található."
Slovenian: "1.6.1 prednji sovozniški sedež pomeni katerikoli sedež, pri katerem se skrajna prednja točka H' nahaja v navpični prečni ravnini, ki poteka skozi točko R voznika, ali pred njo."
Romanian: „ 1.6.1. un „scaun de pasager din față” este orice loc unde „cel mai din față punct H” al scaunului în discuție este în interiorul sau în fața planului vertical transversal prin punctul R al șoferului.”
Estonian: Juhi kõrvaliste - mis tahes iste, mille "eespoolseim H-punkt" on juhi R-punkti läbival vertikaalsel risttasandil või sellest eespool."
Latvian: "priekšējais pasažieru sēdeklis" ir jebkurš sēdeklis, kur konkrētā sēdekļa "priekšējais H punkts" atrodas vertikālajā šķērsplaknē, kas iet caur autovadītāja R punktu, vai tās priekšā
Lithuanian: "priekinė keleivio sėdynė" – tai bet kuri sėdynė, kurios "tolimiausias taškas H" yra per vairuotojo sėdynės tašką R einančioje vertikalioje skersinėje plokštumoje arba į priekį nuo jos."
Maltese: "sedil ta’ quddiem tal-passiġġieri" jfisser kwalunkwe sedil fejn "il-punt H l-iktar ‘il quddiem" tas-sedil in kwistjoni huwa fi jew quddiem il-pjan transvers vertikali mill-punt-R tas-sewwieq."
English: Item 4.2.1.1, amend to read:
French: Le point 4.2.1.1 est modifié comme suit:
Portuguese: O ponto 4.2.1.1. passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt 4.2.1.1 wordt als volgt:
Czech: Bod 4.2.1.1 se mění a vkládá se následující věta:
Slovak: Bod 4.2.1.1. je upravený takto:
Polish: Ppkt 4.2.1.1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Točka 4.2.1.1 se spremeni, tako da se glasi:
Romanian: Pct. 4.2.1.1. se modifică după cum urmează:
Estonian: Punkt 4.2.1.1 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 4.2.1.1. punktu groza šādi:
Lithuanian: papunktis iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 4.2.1.1, għandu jiġi emendat biex jaqra:
English: 'incorporate retractors.
French: «... comportant des rétracteurs.
Portuguese: «retractores incorporados.
Dutch: andere typen veiligheidsgordels met oprolmechanisme.
Czech: "... zahrnují navíječ.
Slovak: "... obsahujúcich navíjače.
Polish: "zawierać napinacze.
Slovenian: "... ki imajo navijala.
Romanian: „retractoare încorporate.
Estonian: "sisaldavad pinguteid.
Latvian: " iekļauj jostas pievilkšanas ierīces.
Lithuanian: "juose būtų įtraukikliai.
Maltese: "inkorpora retratturi.
English: This provision shall not apply to vehicles for which, according to item 4.3, lap belts only for front outboard seating positions are allowed.If anchorages...`.
Portuguese: A presente disposição não é aplicável aos veículos cujos cintos subabdominais, em conformidade com o ponto 4.3, são admitidos exclusivamente para os lugares laterais da frente.
English: (Remainder unchanged)
French: Si les ancrages...»
Portuguese: Se as fixações...».
Dutch: (Rest ongewijzigd)
Czech: (Zbytek zůstává nezměněn)
Slovak: (Ostatné bez zmeny).
Polish: (Pozostaje bez zmian)
Hungarian: (A fennmaradó rész változatlan)
Slovenian: (Ostalo besedilo je nespremenjeno.)
Romanian: (Restul rămâne neschimbat)
Estonian: (Ülejäänud tekst muutusteta)
Latvian: (Pārējais nemainīts)
Lithuanian: (Likusi dalis nesikeičia).
Maltese: (Il-bqija jibqa’ kif inhu)
English: Item 4.3 is replaced by the following:
French: Le point 4.3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 4.3 passa a ter seguinte redacção:
Dutch: Punt 4.3 wordt vervangen door het volgende:
Czech: Bod 4.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.3 sa nahrádza takto: "4.3.
Polish: Ppkt 4.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4.3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Pct. 4.3. se înlocuiește cu următoarele:
Estonian: Punkt 4.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 4.3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: poskyris pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 4.3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Minimum number of belt anchorages to be provided (see Appendix 1).
French: Nombre minimal d'ancrages à prévoir
Portuguese: Número mínimo de fixações a prever (ver apêndice 1).
Dutch: Minimaal aantal bevestigingspunten (zie aanhangsel 1).
Slovak: Zabezpečenie minimálneho počtu kotvových úchytiek (pozri doplnok 1).
Hungarian: A biztonságiöv-rögzítések legkisebb száma (lásd az I. függeléket)
Slovenian: "4.3 Najmanjše število pritrdišč varnostnih pasov, ki jih je treba predvideti (glej Dodatek 1).
Romanian: Numărul minim de ancoraje ale centurii care trebuie prevăzute
Estonian: Vähim vöö kinnituspunktide arv (vt 1. liide).
Lithuanian: Mažiausias būtinas diržų tvirtinimo taškų skaičius (žr. 1 papildymą).
Maltese: In-numru minimu ta’ ankoraġġi ta’ ċinturini li għandu jiġi pprovdut (ara l-Appendiċi 1).
English: The minimum number of safety belt anchorages for each forward directed seating position shall be as specified in Appendix 1.
French: Le nombre minimal d'ancrages à prévoir pour chaque place assise faisant face à l'avant est fixé par les dispositions de l'appendice 1.
Portuguese: O número mínimo de fixações de cintos de segurança para cada lugar virado para a frente é o especificado no apêndice 1.
Dutch: Voor iedere naar voren gerichte zitplaats moet het minimale aantal bevestigingspunten voor veiligheidsgordels in overeenstemming zijn met het bepaalde in aanhangsel 1.
Czech: Minimální počet kotevních úchytů bezpečnostních pásů pro každé místo k sezení směřující dopředu musí být podle dodatku 1.
Slovak: Minimálny počet kotvových úchytiek bezpečnostných pásov pre každé miesto na sedenie smerujúce dopredu má zodpovedať špecifikácii v doplnku 1.
Polish: Minimalna liczba punktów mocowania pasów bezpieczeństwa dla każdego miejsca siedzącego zwróconego przodem do kierunku jazdy określona jest w dodatku 1.
Hungarian: Az egyes menetirányba néző ülőhelyekre felszerelt biztonságiöv-rögzítések száma megegyezik az I. függelékben meghatározottakkal.
Slovenian: Najmanjše število pritrdišč varnostnih pasov za vsak sedež, obrnjen v smeri vožnje, mora biti, kakor je določeno v Dodatku 1.
Romanian: Numărul minim de ancoraje ale centurilor de siguranță pentru fiecare poziție pe scaun direcționată spre față trebuie să fie cel specificat în apendicele 1.
Estonian: Turvavööde kinnituspunktide vähim arv iga näoga sõidusuunas paikneva istekoha kohta peab vastama 1. liites määratletud arvule.
Latvian: Minimālais drošības jostu stiprinājumu skaits katrai uz priekšu vērstai sēdvietai atbilst 1. papildinājumā noteiktajam.
Lithuanian: Mažiausias saugos diržų tvirtinimo taškų skaičius kiekvienoje į priekį atsuktoje sėdimojoje vietoje yra nurodytas 1 papildyme.
Maltese: In-numru minimu ta’ ankoraġġi ta’ ċinturini tas-sigurtà għal kull pożizzjoni ta’ bil-qiegħda diretta ‘l quddiem għandu jkun kif speċifikat fl-Appendiċi 1.
English: For the front centre seating positions shown in Appendix 1 and marked with the symbol , two lower anchorages shall be considered adequate where the windscreen is located outside the reference zone defined in Annex II to Directive 74/60/EEC;
Portuguese: Serão consideradas adequadas duas fixações inferiores para o lugar central da frente, indicado no apêndice 1 e marcado com o símbolo , se o pára-brisas estiver localizado fora da zona de referência definida no anexo II da Directiva 74/60/CEE;
English: if located inside this reference zone, three anchorages are required.
French: lorsque le pare-brise est situé à l'intérieur de la zone de référence, trois ancrages sont requis.
Portuguese: se localizado dentro dessa zona de referência, serão necessárias três fixações.
Czech: Jestliže je čelní sklo uvnitř této vztažné zóny, vyžadují se tři kotevní úchyty.
Slovak: ak je sklo vo vnútri tejto referenčnej zóny, vyžadujú sa tri kotvové úchytky.
Polish: jeżeli szyba znajduje się w tej strefie odniesienia, wymagane są trzy punkty mocowania.
Hungarian: ha a referenciazónán belül helyezkedik el, három biztonságiöv-rögzítés alkalmazása szükséges.
Slovenian: če je vetrobransko steklo znotraj referenčnega območja, so potrebna tri pritrdišča.
Romanian: dacă este situat în cadrul acestei zone de referință, sunt necesare trei ancoraje.
Estonian: kui tuuleklaas on selle tsooni sees, on kohustuslikud kolm kinnituspunkti.
Latvian: ja tas atrodas šajā atskaites zonā, vajadzīgi trīs stiprinājumi.
Lithuanian: jei langas yra toje atskaitos srityje, reikalingi trys tvirtinimai.
Maltese: jekk jinstabu ġewwa din iż-żona ta’ referenza, tliet ankoraġġi huma meħtieġa.