FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the approximate concentration of the analysis medium lies outside the concentration range of the standard solutions, dilute the sample.
Slovak: Ak približná koncentrácia v analyzovanom médiu leží mimo intervalu koncentrácií roztokov štandardov, koncentrácia vo vzorke sa upraví.
Slovenian: Če približna koncentracija analiznega medija leži zunaj koncentracijskega razpona standardnih raztopin, vzorec razredčimo.
Bulgarian: Ако приблизителната концентрация на изследваната среда не попада в стойностите на концентрация на еталонните разтвори, пробата се разрежда.
Lithuanian: Jei apytikslė analizuojamos terpės koncentracija nepatenka į etaloninių tirpalų koncentracijų eilę, bandinį praskieskite.
English: sparkling and semi-sparkling wines
Slovenian: peneča in biser vina
Bulgarian: пенливи и искрящи вина
Lithuanian: putojantys ir pusiau putojantys vynai
English: Manometric method:
Slovak: Manometrická metóda:
Slovenian: Manometrska metoda:
Bulgarian: Манометричен метод:
Lithuanian: Manometrinis metodas:
English: the excess pressure of the carbon dioxide is measured directly in the bottle using an aphrometer.
Slovak: pretlak oxidu uhličitého sa odmeria priamo z fľaše s použitím afrometra.
Slovenian: z afrometrom se nadtlak ogljikovega dioksida meri neposredno v steklenici.
Bulgarian: отделеното допълнително налягане от въглеродния диоксид се измерва директно в бутилката посредством афрометър.
Lithuanian: anglies dioksido viršslėgis matuojamas tiesiogiai butelyje afrometru.
English: Place 25 ml of sodium hydroxide solution (2.1.2.1) in a 100 ml beaker; add two drops of aqueous solution of carbonic anhydrase (2.1.2.3).
Bulgarian: В бехерова чаша с обем 100 ml се поставят 25 ml натриев хидроксид (точка 2.1.2.1.) и се добавят две капки воден разтвор на карбоанхидраза (точка 2.1.2.3.).
Lithuanian: Į 100 ml laboratorinę stiklinę įpilkite 25 ml natrio hidroksido tirpalo (2.1.2.1) ir įlašinkite du lašus vandeninio karboanhidrazės tirpalo (2.1.2.3).
English: Where wines contain little CO2 (CO2 < 1 g/l), the addition of carbonic anhydrase to catalyse the hydration of CO2 is unnecessary.
Slovak: Ak je obsah CO2 vo víne nízky (CO2 < 1 g/l), nie je potrebné pridať karbonát-dehydratázu na katalýzu hydratácie CO2.
Slovenian: Če vino vsebuje malo CO2 (CO2 < 1 g/l), ni treba dodati encima karbonska anhidraza, ki katalizira hidracijo CO2.
Bulgarian: Когато виното съдържа малко въглероден диоксид (CO2 < 1 g/l), добавянето на карбоанхидраза за катализиране хидратацията на CO2 не се налага.
Lithuanian: jei vynuose CO2 yra mažai (CO2 < 1 g/l), nebūtina dėti karboanhidrazės, kuri katalizuoja CO2 hidrataciją.
English: pH meter.
Czech: pH-metr
Slovak: pH meter.
Polish: Pehametr.
Hungarian: pH mérő.
Slovenian: pH meter.
Bulgarian: pH-метър.
Latvian: pH-metrs.
Lithuanian: pH matavimo prietaisas.
English: SPARKLING AND SEMI-SPARKLING WINES
Slovak: ŠUMIVÉ A PERLIVÉ VÍNA
Slovenian: PENEČA IN BISER VINA
Bulgarian: ПЕНЛИВИ И ИСКРЯЩИ ВИНА
Lithuanian: PUTOJANTYS IR PUSIAU PUTOJANTYS VYNAI
English: Figure 1:
Slovak: Obrázok 1:
Slovenian: Slika 1:
Bulgarian: Фигура 1.
Lithuanian: 1 paveikslas.
English: Aphrometer for caps
Slovak: Afrometer pre uzávery
Bulgarian: Афрометър за бутилки с метални капачки
Lithuanian: Afrometras užsukamiems kamščiams.
English: Figure 2:
Slovak: Obrázok 2:
Bulgarian: Фигура 2.
Lithuanian: 2 paveikslas.
English: Aphrometer for corks and stoppers
Slovak: Afrometer pre korkové a plastové zátky.
Slovenian: Afrometer za plutovinaste in plastične zamaške
Bulgarian: Афрометър за бутилки с коркови или пластмасови тапи
Lithuanian: Afrometras kamščiams iš kamščiamedžio bei pan.
English: This relates the result to 20 °C.
Slovak: Tento uvedie tlak do súvisu s 20 °C.
Slovenian: Tako dobimo rezultat pri 20 oC.
Lithuanian: Taip gautas rezultatas atitinka rezultatą esant 20 °C temperatūrai.
English: Patm is the atmospheric pressure expressed in bars.
Lithuanian: Patm – atmosferos slėgis, išreikštas bar.
English: in grams of CO2 per litre of wine:1,951 × 10-5 Pabs20 (0,86 0,01A) (1 0,00144S), where
Lithuanian: CO2 vyne: 1,951 × 10− 5 Pabs20 (0,86 – 0,01 A) (1 – 0,00144 S), kur
English: A is the alcoholic strength of the wine at 20 °C,
Lithuanian: A yra vyno alkoholio stiprumas, esant 20 °C temperatūrai;
English: Iron (III) ammonium sulphate, (Fe2(SO4)3, (NH4)2SO4, 24H2O,) 15 % (m/v) solution.
Czech: Síran železito-amonný, (Fe2(SO4)3?(NH4)2SO4·24H2O, 15% roztok (hmotnost/objem).
Slovak: Síran amónno-železitý, (Fe2(SO4)3. (NH4)2SO4. 24H2O), 15 % roztok (hmotn.).
Polish: Siarczan amonu żelaza (III), (Fe2(SO4)3, (NH3)2SO4, 24H2O), roztwór 15% (m/v).
Hungarian: 15% (m/V) vas(III)-ammónium-szulfát (Fe2(SO4)3, (NH4)2SO4, 24H2O,) oldata.
Slovenian: Železov (III) amonijev sulfat, (Fe2(SO4)3, (NH4)2SO4, 24H2O) 15 % (m/v) raztopina.
Bulgarian: Разтвор на тривалентен железен амониев сулфат, (Fe2(SO4)3, (NH4)2SO4, 24H2O), 15 % (m/v).
Latvian: Dzelzs (III) amonija sulfāta, (Fe2(SO4)3, (NH4)2SO4, 24H2O) 15 % (masa/tilp.) šķīdums.
Lithuanian: Geležies (III) amonio sulfatas, (Fe2(SO4)3, (NH4)2SO4, 24H2O), 15 % (m/V) tirpalas.
English: solution of allyl isothiocyanate in absolute alcohol containing 15 mg of allyl isothiocyanate per litre.
Slovak: roztok alylizotiokyanátu v absolútnom etanole obsahujúci 15 mg alylizotiokyanátu na liter.
Slovenian: raztopina alil izotiocianata v absolutno čistem alkoholu vsebuje 15 mg alil izotiocianata na liter.
Bulgarian: разтвор на алил изотиоцианат в абсолютен алкохол, съдържащ 15 mg/l активен алил изотиоцианат.
Lithuanian: alilizotiocianato absoliučiajame alkoholyje tirpalas, kuriame yra 15 mg/l alilizotiocianato.
English: injector temperature:
Lithuanian: inžektoriaus temperatūra:
English: column temperature:
Bulgarian: температура на колоната:
Lithuanian: kolonėlės temperatūra:
English: helium carrier gas flow rate:
Bulgarian: поток на газ-носителя (хелий):
Lithuanian: helio dujų nešiklio tekėjimo greitis:
English: 20 ml per minute.
Slovak: 20 ml za minútu.
Slovenian: 20 ml na minuto.
Bulgarian: 20 ml/min.
Lithuanian: 20 ml/min.
English: The following guidance is given for the appropriate choice of the optical path:
Slovak: Pre vhodný výber dĺžky kyvety sú uvedené nasledovné usmernenia:
Slovenian: Naslednje usmeritve so dane za pravilno izbiro optične poti:
Lithuanian: Rekomendacijos, kaip pasirinkti tinkamo storio kiuvetę:
English: use cells of 2 (or 4) cm optical path for white wines, with 1 cm for rosé wines and with 0,1 cm (or 0,2 cm) for red wines.
Slovak: použijú sa kyvety s dĺžkou 2 (alebo 4) cm pre biele vína, 1 cm pre ružové vína a 0,1 cm (alebo 0,2 cm) pre červené vína.
Slovenian: uporabimo celice z 2 (ali 4) cm optično potjo za bela vina, 1 cm za rozé vina in 0,1 cm (ali 0,2 cm) za rdeča vina.
Lithuanian: baltam vynui naudokite 2 cm (aba 4 cm) storio kiuvetes, rausvam vynui – 1 cm, ir raudonam vynui – 0,1 cm (arba 0,2 cm).
English: X = 0,42T625 + 0,35T550 + 0,21T445
Lithuanian: X = 0,42 T625+ 0,35 T550 + 0,21 T445;
English: Y = 0,20T625 + 0,63T550 + 0,17T495
Lithuanian: Y = 0,20 T625+ 0,63 T550 + 0,17 T495;
English: Z = 0,24T495 + 0,94T445
Lithuanian: Z = 0,24 T495+ 0,94 T445.
English: Calculate the chromaticity coordinates x and y from:
Hungarian: Számítsuk ki az x és y kromatográfiai színkoordinátákat az alábbi összefüggésből:
Bulgarian: Изчисляват се координатите на хроматичност x и y, както следва:
Lithuanian: Pagal formules apskaičiuokite spalvotumo koordinates x ir y:
English: If the point C is inside the triangle AOB, the purity is given as a percentage by the ratio:
Slovak: Ak C leží vnútri trojuholníka AOB, čistota (farby) je daná ako percentuálne vyjadrenie pomeru:
Bulgarian: Когато точка С лежи в триъгълника АОВ, чистотата се определя от следното съотношение в проценти:
Lithuanian: Jei taškas C yra trikampio AOB viduje, grynumas apskaičiuojamas pagal tokį santykį (procentais):
English: where P is the point where the straight line OC cuts the line of purples (line AB).
Czech: kde P je bod, ve kterém přímka OC protíná čáru purpurových barev (čára AB).
Slovak: 100 × kde P je bod, v ktorom priamka OC pretína priamku rezu (priamka AB).
Hungarian: ahol P az a pont, ahol az OC egyenes a bíborszínek vonalát metszi (AB vonal).
Bulgarian: където P е точката, в която правата OC пресича линията на ярко червения спектър AB.
Latvian: kur P ir punkts, kurā taisnā līnija OC šķērso purpura līniju AB.
Lithuanian: čia P yra taškas, kuriame tiesi linija OC kerta AB liniją.
English: Absorbence 0,47 1,47 2,47 3,47T % 33,9 3,4 0,3 0
Lithuanian: Optinis tankis 0,47 1,47 2,47 3,47 T % 33,9 3,4 0,3 0
English: It may be prepared as follows:
Slovak: Môže sa pripraviť podľa nasledovného:
Slovenian: Pripravimo ga lahko na naslednji način:
Bulgarian: Приготвя се по следния начин:
Lithuanian: Taip pat jį galima pasigaminti:
English: dissolve 100 g of sodium tungstate (Na2WO4 · 2H2O) and 25 g of sodium molybdate (Na2MoO4 · 2H2O) in 700 ml of distilled water.
Slovak: 100 g volfrámanu sodného (Na2WO4. 2H2O) a 25 g molybdénanu sodného (Na2MoO4. 2H2O) sa rozpustí v 700 ml destilovanej vody.
Slovenian: v 700 ml destilirane vode raztopimo 100 g natrijevega volframata (Na2WO4 × 2H2O) in 25 g natrijevega molibdata (Na2MoO4 × 2H2O).
Bulgarian: в 700 ml дестилирана вода се разтварят 100 g натриев волфрамат (Na2WO42H2O) и 25 g натриев молибдат (Na2MoO42H2O).
Lithuanian: 700 ml distiliuoto vandens ištirpinkite 100 g natrio volframato (Na2WO4 × 2H2O) ir 25 g natrio molibdato (Na2MoO4 × 2H2O).
English: TOTAL CATIONS
Polish: a)KATIONY OGÓŁEM
Lithuanian: SUMINIS KATIJONŲ KIEKIS
English: pH meter with a scale graduated at least in 0,1 pH units.
Czech: pH-metr se stupnicí alespoň 0,1 jednotky pH.
Slovak: pH meter so stupnicou dielikovanou aspoň v jednotkách 0,1 pH.
Polish: Pehametr o działce elementarnej 0,1 jednostki pH.
Hungarian: pH mérő, legalább 0,1 pH egységekben beosztott skálával.
Slovenian: pH meter s skalo z razdelki vsaj 0,1 pH enot.
Bulgarian: pH-метър със скала, разграфена най-малко в 0,1 pH мерни единици.
Latvian: pH-metrs ar skalu, kas sadalīta iedaļās vismaz pa 0,1 pH vienībām.
Lithuanian: Prietaisas pH matuoti, kurio skalė sugraduota bent jau kas 0,1 pH.
English: CONDUCTIVITY
Czech: VODIVOST
Polish: b)PRZEWODNOŚĆ ELEKTRYCZNA
Hungarian: VEZETŐKÉPESSÉG
Slovenian: ELEKTROPREVODNOST
Bulgarian: ПРОВОДИМОСТ
Latvian: VADĪTSPĒJA
Lithuanian: LAIDUMAS
English: HYDROXYMETHYLFURFURAL (HMF)
Czech: HYDROXYMETHYLFURFURAL (HMF)
Slovak: HYDROXYMETYLFURFURÁL (HMF)
Polish: c)HYDROKSYMETYLOFURFURAL (HMF)
Hungarian: HIDROXIMETILFURFUROL (HMF)
Slovenian: HIDROKSIMETILFURFURAL (HMF)
Bulgarian: ХИДРОКСИМЕТИЛФУРФУРОЛ (HMF)
Latvian: HIDROKSIMETILFURFUROLS (HMF)
Lithuanian: HIDROKSIMETILFURFUROLAS (HMF)
English: 3.2.4.Mobile phase:
Slovak: Mobilná fáza:
Slovenian: Mobilna faza:
Bulgarian: Подвижна фаза:
Lithuanian: Judančioji fazė:
English: water-methanol (3.2.2)-acetic acid (3.2.3) previously filtered through a membrane filter (0,45 µm), (40:9:1 v/v).
Slovak: voda-metanol (3.2.2)-kyselina octová (3.2.3), dopredu prefiltrované cez membránový filter (0,45 μm), 40:9:1 (obj. diely).
Slovenian: voda-metanol (3.2.2)-ocetna kislina (3.2.3), poprej prefiltrirana prek membranskega filtra (0,45 μm), (40 : 9 : 1 v/v).
Bulgarian: вода-метанол (точка 3.2.2) и оцетна киселина (точка 3.2.3), предварително филтрирани през мембранен филтър (0,45 μm), (40:9:1 v/v).
Lithuanian: vanduo-metanolis (3.2.2)-acto rūgštis (3.2.3), prieš tai filtruoti per membraninį filtrą (0,45 μm), (40 : 9 : 1 V/V).
English: HEAVY METALS
Czech: TĚŽKÉ KOVY
Slovak: ŤAŽKÉ KOVY
Polish: d)METALE CIĘŻKIE
Hungarian: NEHÉZFÉMEK
Slovenian: TEŽKE KOVINE
Bulgarian: ТЕЖКИ МЕТАЛИ
Latvian: SMAGIE METĀLI
Lithuanian: SUNKIEJI METALAI
English: Rapid method for evaluation of heavy metals
Czech: Rychlá metoda pro vyhodnocení těžkých kovů
Slovak: Rýchla metóda na vyhodnotenie obsahu ťažkých kovov
Polish: I.Szybka metoda szacowania zawartości metali ciężkich
Hungarian: Gyors módszer a nehézfémek becslésére
Latvian: Ātrā metode smago metālu novērtēšanai
Lithuanian: Greitas sunkiųjų metalų nustatymo metodas
English: pH 3,5 buffer solution.
Czech: Tlumivý roztok, pH 3,5
Slovak: Tlmivý roztok s pH 3,5.
Polish: Roztwór buforowy o pH 3,5.
Hungarian: pH 3,5 pufferoldat
Slovenian: Puferska raztopina pH 3,5.
Bulgarian: Буферен разтвор с pH 3,5
Latvian: pH 3,5 buferšķīdums.
Lithuanian: Buferinis tirpalas, kurio pH 3,5
English: CHEMICAL DETERMINATION OF ETHANOL
Czech: CHEMICKÉ STANOVENÍ ETHANOLU
Polish: e)CHEMICZNE OZNACZANIE ALKOHOLU ETYLOWEGO
Hungarian: AZ ETILALKOHOL KÉMIAI MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: KEMIČNA DOLOČITEV ETANOLA
Bulgarian: ХИМИЧНО ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЕТАНОЛ
Latvian: ETANOLA ĶĪMISKĀ NOTEIKŠANA
Lithuanian: ETANOLIO NUSTATYMAS CHEMINIU BŪDU
English: MESO-INOSITOL, SCYLLO-INOSITOL AND SUCROSE
Czech: MESO-INOSITOL, SCYLLO-INOSITOL A SACHAROSA
Slovak: MEZO-INOZITOL, SCYLO-INOZITOL A SACHARÓZA
Polish: f)MEZOINOZYTOL, SCYLLOINOZYTOL I SACHAROZA
Hungarian: MEZO-INOZIT, SCILLO-INOZIT ÉS SZACHARÓZ
Slovenian: MEZO-INOZITOL, SCILO-INOZITOL IN SAHAROZA
Bulgarian: МЕЗО-ИНОЗИТОЛ, СЦИЛО-ИНОЗИТОЛ И ЗАХАРОЗА
Latvian: MEZOINOZĪTS, SCILOINOZĪTS UN SAHAROZE
Lithuanian: MEZO-INOZITOLIS, SCILO-INOZITOLIS IR SACHAROZĖ
English: Internal standard:
Slovak: Vnútorný štandard:
Slovenian: Interni standard:
Bulgarian: Вътрешен стандарт:
Lithuanian: Vidinis etalonas:
English: xylitol (aqueous solution of about 10 g/l to which a spatula tip of sodium azide is added)
Slovak: xylitol (vodný roztok obsahujúci asi 10 g/l, do ktorého sa špachtľou pridá za špičku azidu sodného).
Slovenian: ksilitol (vodna raztopina približno 10 g/l, ki ji dodamo za konico spatule natrijevega azida).
Bulgarian: ксилитол (течен разтвор от около 10 g/l, към който с върха на шпатула е добавен натриев азид).
Lithuanian: ksilitolis (maždaug 10 g/l vandeninio tirpalo, į kurį įdėta ant mentelės galiuko natrio azido).
English: Pyridine p.A. (C5H5N)
Czech: Pyridin p.a. (C5H5N).
Slovak: Pyridín, p.a. (C5H5N).
Polish: Pirydyna (C5H5N)
Hungarian: Piridin at. (C5H5N)
Latvian: Piridīns p.A. (C5H5N)
Lithuanian: Piridinas p. A. (C5H5N).
English: Meso-inositol (C6H12O6)
Polish: Mezoinozytol (C6H12O6)
Hungarian: Mezo-inozit (C6H12O6)
Latvian: Mezoinozīts (C6H12O6)
Lithuanian: Mezo-inozitolis (C6H12O6).
English: carrier gas:
Bulgarian: газ-носител:
Lithuanian: dujų nešiklis:
English: hydrogen or helium,
Lithuanian: vandenilis ar helis,
English: carrier gas flow rate:
Lithuanian: dujų nešiklio tekėjimo greitis:
English: about 2 ml/minute,
Bulgarian: около 2 ml/min,
Lithuanian: apie 2 ml/min,
English: injector and detector temperature:
Bulgarian: температура на инжектора и детектора:
Lithuanian: inžektoriaus ir detektoriaus temperatūra:
English: programming of temperature:
Bulgarian: програмиране на температурата:
Lithuanian: temperatūros programavimas:
English: 1 minute at 160 °C, 4 °C per minute to 260 °C, constant temperature of 260 °C for 15 minutes,
Bulgarian: 1 минута при 160 °C, 4 °C на минута до 260 °C, поддържане на постоянна температура от 260 °C в продължение на 15 минути;
Lithuanian: 1 minutė esant 160 °C, 4 °C per minutę iki 260 °C, pastovi 260 °C temperatūra 15 minučių,
English: splitter ratio:
Bulgarian: съотношение на разделяне:
Lithuanian: padalijimo santykis:
English: about 1:20.
Slovak: okolo 1:20.
Slovenian: približno 1 : 20.
Bulgarian: около 1:20.
Lithuanian: apie 1 : 20.
English: 20 °C 0,0000086a orrv = r20 0,0000086a where a is the volatile acidity expressed in milliequivalents per litre.
Slovak: oC20 °C - 0,0000086 a or ρv = ρ20 - 0,0000086 akde a je prchavá kyselina vyjadrená v miliekvivalentoch na liter.
Slovenian: 20 oC – 0,0000086 a ali ρν = ρ20 oC – 0,0000086 apri čemer so a hlapne kisline izražene v tisočinkah enote na liter.
Lithuanian: 20 °C − 0,0000086 a arba ρv = ρ20 °C − 0,0000086 akur a yra lakusis rūgštingumas, išreikštas miliekvivalentais litre.
English: (11)105 pascal (Pa) = 1 bar.
Slovak: 105 pascala (Pa) = 1 bar.
Slovenian: 105 paskalov (Pa) = 1 bar.
Lithuanian: 105 pascal (Pa) = 1 bar.
English: (12)1 Pa = 1 N/m² = 10 5 bar.
Slovak: 1 Pa = 1 N/m2 = 10−5 bar.
Slovenian: 1 Pa = 1 N/m2 = 10–5 bar.
Lithuanian: 1 Pa = 1 N/m2 = 10− 5 bar.
English: (1)OJ No L 84, 27.3.1987, p. 1.
Slovak: Ú.v. ES L 84, 27.3.1987, s. 1.
Slovenian: UL L 84, 27.3.1987, str. 1.
English: (2)OJ No L 132, 23.5.1990, p. 19.
Slovak: Ú.v. ES L 132, 23.5.1990, s. 19.
Slovenian: UL L 132, 23.5.1990, str. 19.
English: (3)OJ No L 133, 14.5.1982, p. 1.
Slovak: Ú.v. ES L 133, 14.5.1982, s. 1.
Slovenian: UL L 133, 14.5.1982, str. 1.
English: It is denoted by the symbol d20 °C 20 °C . 2.
Slovak: Jej symbol je d20 °C20 °C.
English: either by pigmentary:
Slovak: buď pyknometriou:
Slovenian: bodisi s pigmentacijo:
Bulgarian: пикнометър
English: reference method,
Slovak: referenčná metóda,
Slovenian: referenčna metoda
Bulgarian: референтен метод,
English: or by hydrometry or densimetry using a hydrostatic balance:
Slovak: alebo hydrometriou alebo meraním hustoty prostredníctvom hydrostatickej rovnováhy:
Slovenian: bodisi s hidrometrijo ali denzimetrijo z uporabo hidrostatske tehtnice:
Bulgarian: ареометрия с използване на хидростатични везни
English: usual methods.
Slovak: bežná metóda,
Slovenian: običajne metode.
Bulgarian: обикновени методи.
English: Note:For very accurate measurement, the density must be corrected for the effect of sulphur dioxide by using the formula:
Slovak: Poznámka: V prípade potreby veľmi presného merania musí byť merná hmotnosť opravená pre pôsobenie oxidu siričitého použitím nasledujúceho vzorca:
English: r220 °C = observed densityS = total quantity of sulphur dioxide in grams per litre3.
Slovak: ρ20 °C = konštatovaná relatívna hmotnosť S = celkové množstvo oxidu siričitého v gramoch na liter.
English: If the wine or must contains appreciable quantities of carbon dioxide, remove most of it by stirring 250 ml of the wine in a 1-litre flask or by filtration under reduced pressure through 2 g of cotton wool placed in an extension tube.4.
Slovak: Ak víno alebo mušt obsahujú významnejšie množstvá oxidu uhličitého, väčšina z neho sa odstráni zatrasením 250 ml vína vo fľaštičke o objeme 1000 ml alebo filtráciou pod obmedzeným tlakom cez 2 g bavlny umiestnenej v predlžovacej trubke.
Slovenian: Če vino ali mošt vsebuje znatne količine ogljikovega dioksida, ga večino odstranimo z mešanjem 250 ml vina v litrski bučki ali s filtracijo pod zmanjšanim pritiskom skozi 2 g bombažne vate, nameščene v razširjeno epruveto. 4.
English: Figure 1 The pycnometer and its tare The pycnometer has a side tube 25 mm in length and 1 mm (maximum) in internal diameter, ending in a conical ground joint.
Slovak: Pyknometer sa skladá z 25 mm dlhej bočnej rúrky, ktorej vnútorný priemer je maximálne 1 mm, ukončenej zábrusnou kužeľovou časťou.
English: tare of the empty pycnometer,- volume of the pycnometer at 20 °C,
Slovak: Hmotnosť obalu (tara) prázdneho pyknometra,
Slovenian: prostornina piknometra pri 20 oC,
English: mass of the water
Slovak: Objem pyknometra pri 20 oC,
English: -filled pycnometer at 20 °C.
Slovak: Hmotnosť pyknometra naplneného vodou pri 20 oC.
English: Taring of empty pycnometer
Slovak: Tarovanie prázdneho pyknometra:
English: :tare of empty pycnometer =p + m
Slovak: Hmotnosť obalu (tara) prázdneho pyknometra = ρ + m,
English: ,where m = mass of air contained in the pycnometer,m = 0,0012 (p p2).
Slovak: kde m = hmotnosť vzduchu v pyknometri, m = 0,0012 (ρ – ρ′).
English: the mass of the clean and dry pycnometer:
Slovak: hmotnosť čistého a suchého pyknometra: nech je to P,
Slovenian: maso čistega in suhega piknometra:
Bulgarian: масата на чистия и сух пикнометър
English: let this be P,- the mass of the pycnometer filled with water at t °C, following the procedure described in 4.2.1 above:
Slovak: hmotnosť pyknometra naplneného vodou pri t oC, podľa procedúry popísanej vo vyššie uvedenom bode 4.2.1.:
English: let this be P1,- the mass of the tare:
Slovak: nech je to P1, - hmotnosť tarovacej nádobky:
Slovenian: označimo jo s P1, - maso tare:
English: A measuring cylinder of 36 mm internal diameter and 320 mm height, held vertical by supporting levelling screws.5.1.2.
Slovak: Odmerný valec s vnútorným priemerom 36 mm vysoký 320 mm, uchytenýá vo vertikálnej polohe pomocou pridržiavacích nastavovacích skrutiek.
English: p2 = 1,2396 g att = 20,5 °C 3.
Slovak: ρ′ = 1,2396 g pri t = 20,5 oC 3.
Slovenian: p′ = 1,2396 g pri t = 20,5 oC 3.
English: P2 = 169,2799 at 18 °Cr
Slovak: P2 = 169,2799 at 18 °C ρ
English: 18 °C = 0,99793 g/ml
Slovak: ρ18 °C = 0,99793 g/ml
English: The density at 20 °C is also given 3.
Slovak: Je tak isto udaná hustota pri 20 °C.
English: Homologues of ethanol, together with the ethanol and ethanol homologues in ethyl esters, are included in the alcoholic strength since they occur in the distillate.2.
Slovak: Do obsahu alkoholu sú zarátané homológy etanolu, tak ako i etanol a homológy etanolu v etylických esteroch, pretože sú súčasťou destilátu.
English: measurement of the density of the distillate with a pycnometer.2.3.
Slovak: stanovenie hustoty destilátu pyknometrom.
English: These have been calculated from the International Tables of Alcoholic Strength published in 1972 by the International Legal Metrology Organization in its Recommendation 22 and adopted by the OIV (General Assembly, 1974).Table I gives the general formula relating the alcoholic strength by volume and the density of alcohol-water mixtures as a function of temperature.3.
Slovak: Boli vypočítané na základe Medzinárodných tabuliek obsahu alkoholu, ktoré v roku 1972 vydala Medzinárodná organizácia legálnej metrológie vo svojom odporučení 22, prijatých OIV (Valné zhromaždenie, 1974). V tabuľke I je uvedený všeobecný vzorec, ktorý udáva vzťah medzi objemovým obsahom alkoholu a hustotou zmesi alkoholu a vody v závislosti od teploty.
English: Use the standardized pycnometer as described in the chapter 'Density and specific gravity' (Annex, chapter 1).4.2.
Slovak: Použite normalizovaný pyknometer popísaný v kapitole "Hustota a relatívna hustota" (Príloha, kapitola 1).
English: In the horizontal line of this table corresponding to the temperature T (expressed as a whole number) immediately below t °C, find the smallest density greater than rt. Use the tabular difference just below this density to calculate the density r at this temperature T.
Slovak: V riadku tabuľky zodpovedajúcom teplote T (vyjadrenej v celom čísle), bezprostredne nižšej ako toC, nájdite najmenšiu možnú hustotu vyššiu ako ρt. na výpočet hustoty ρ k tejto teplote T použite tabuľkový rozdiel hneď pod touto hustotou.
Bulgarian: В хоризонталния ред на таблицата, съответстващ на температурата T (изразена като цяло число), непосредствено под t °C, се намира най-малката стойност на плътността, която е по-голяма от ρt, и като се отчита табличната разлика непосредствено под тази плътност се изчислява плътността ρ при температура T.
English: R = 0,19 % vol.5.
Slovak: R = 0,19 % obj.
Slovenian: R = 0,19 % vol. 5.
English: Pour the distillate (3.4) into the measuring cylinder. Ensure that the cylinder is kept vertical.
Slovak: Nalejte destilát (3.4) do odmerného valca a dbajte, aby bol vo vertikálnej polohe.
English: The temperature of the liquid must differ very little from ambient temperature (at most, by 5 °C).5.2.
Slovak: Je potrebné, aby sa teplota tekutiny iba málo líšila od teploty okolitého prostredia (rozdiel môže dosiahnuť najviac 5 °C).
English: The hydrostatic balance is used as described in the chapter 'Density and specific gravity'.5.2.2.
Slovak: Používaná hydrostatická váha je popísaná v kapitole "Hustota a relatívna hustota"
English: The constants of the pycnometer have been determined and calculated as described in chapter 1, 'Density and specific gravity', section 6.1.1.6.1.2.
Slovak: Konštanty pyknometra boli stanovené a vypočítané tak ako je to uvedené v kapitole 1 "Hustota a relatívna hustota", časť 6.1.1. 6.1.2. Odváženie pyknometra naplneného destilátom Numerický príklad
English: Tare = pycnometer + distillate att °C + p" t °C corrected = 18,70 °C
Slovak: t °C = 18,70 °C
Slovenian: Tara = piknometer + destilat pri toC + p″ toC = 18,90 oC toC korigirana = 18,70 oC
English: p + m p" = mass of distillate at t °C 105,0698 2,8074 = 102,2624 g
Slovak: p + m – p″ = hmotnosť destilátu pri t °C 105,0698-2,8074 = 102,2624 g
Slovenian: p + m – p″ = masa destilata pri toC 105,0698 – 2,8074 = 102,2624 g