English: However, the name Pacharán may be used solely for the 'fruit spirit drink' manufactured in Spain and obtained by macerating sloes (prunus espinosa) within the minimum proportion of 250 grams of fruit per litre of pure alcohol.
French: Toutefois, ne peut être dénommée «Pacharán» que la «boisson spiritueuse de fruit» élaborée en Espagne et obtenue par macération de prunelles (Prunus espinosa) dans la proportion minimale de 250 grammes de fruit par litre d'alcool pur;
Greek: Ωστόσο, μπορεί να ονομάζεται Pacharan μόνον το «αλκοολούχο ποτό φρούτου» που παράγεται στην Ισπανία και λαμβάνεται με διαβροχή καρπών τσαπουρνιάς (prunus espinosa), σε ελάχιστη αναλογία 250 g φρούτων ανά λίτρο καθαρής αλκοόλης
Czech: Pojmenování Pacharán však může být použit pouze pro „ovocnou lihovinu“ vyrobenou ve Španělsku a získanou macerací trnek (Prunus espinosa) v poměru nejméně 250 gramů plodu na litr čistého alkoholu;
Slovak: Jednako však sa názov Pacharán môže používať výlučne pre „ovocný liehový nápoj“ vyrobený v Španielsku a získaný macerovaním sliviek (prunus espinosa) v rámci minimálnych pomerov 250 gramov ovocia na liter čistého etanolu.
Polish: Niemniej jednak, nazwa „Pacháran” może być używana wyłącznie dla „owocowego napoju alkoholowego „ wytwarzanego w Hiszpanii i uzyskiwanego poprzez macerowanie owoców tarniny (prunus espinoza), w minimalnej proporcji w ilości 250 gramów owocu na litr czystego alkoholu.
Hungarian: A “Pacharán” nevet kizárólag azokra a “gyümölcspárlatos italokra” szabad használni, amelyeket Spanyolországban állítottak elő kökény (Prunus espinosa) kivonatolásával úgy, hogy 1liter 100% alkoholtartalmú párlat legalább 250 g gyümölcsből készül.
Slovenian: Ime Pacháran se lahko uporabi samo za "sadno žgano pijačo", proizvedeno v Španiji in dobljeno z maceracijo trnulj (Prunus espinosa), pri čemer znaša najmanjši delež sadja 250 gramov na liter 100 vol % alkohola.
Romanian: Cu toate acestea, nu pot fi denumite "Pacharán" decât "băuturile spirtoase din fructe" produse în Spania și obținute prin macerarea porumbelor (Prunus espinosa) într-o proporție minimă de 250 grame de fruct la litrul de alcool pur;
Bulgarian: Въпреки това, наименованието ”Pacharan” може да бъде използвано единствено за “плодова спиртна напитка”, произведена в Испания и получена чрез накисване на трънки (prunus espinosa) в минимално съотношение от 250 g плод в литър чист алкохол;
Estonian: Nimetust "Pacharán" võib kasutada ainuüksi sellise "puuviljadest valmistatud alkohoolse joogi" puhul, mis on valmistatud Hispaanias ning saadud teatud sorti laukaploomide (prunus espinosa) leotamisel vahekorras vähemalt 250 grammi puuvilju ühe liitri puhta alkoholi kohta.
Latvian: Nosaukumu “Pacharan” tomēr var izmantot tikai Spānijā ražotam stipram alkoholiskam augļu dzērienam, ko iegūst, mērcējot dzeloņplūmes (Prunus espinosa) minimālajā attiecībā 250 grami augļu uz litru tīra alkohola;
Lithuanian: Pavadinimas Pacharan gali būti vartojamas tik vaisių spirito gėrimui, kuris yra pagamintas Ispanijoje ir gaunamas maceruojant dygiąsias slyvas (prunus espinosa) santykiu mažiausiai 250 g vaisių 1 dm3 absoliutaus alkoholio.
Maltese: B'dana kollu, l-isem Pacharán jista' jkun użat biss għal xorb spirituż tal-frott' immanifatturat fi Spanja u akwistat bil-maċerazzjoni tal-pruna (prunusespinosa) fil-proporzjon minimu ta' 250 gramma ta' frott kull litru ta' alkoħol pur.