English: whereas in the event of exceptions Member States should ensure that the standard of social protection and road safety is not jeopardized;
French: qu'il convient que, en cas de dérogations, les États membres s'assurent que le niveau de protection sociale et de sécurité routière n'est pas mis en cause;
German: Im Falle von Ausnahmen sollten die Mitgliedstaaten sich vergewissern, daß der soziale Schutz und die Sicherheit im Straßenverkehr nicht beeinträchtigt werden.
Spanish: que , en tal caso , es conveniente que los Estados miembros garanticen que no resultarán afectados el nivel de protección social y de seguridad en carretera;
Italian: che occorre che in caso di deroghe gli stati membri si assicurino che non viene compromesso il livello di protezione sociale e di sicurezza della circolazione stradale;
Portuguese: que é conveniente, em caso de derrogações, os Estados-Membros assegurarem que o nível de protecção social e de segurança rodoviária não seja posto em causa;
Dutch: dat de lidstaten zich in geval van afwijkingen ervan moeten vergewissen dat het niveau van de sociale bescherming en van de verkeersveiligheid niet in het geding komt;
Danish: sker der undtagelser, skal medlemsstaterne sikre, at den sociale beskyttelse og færdselssikkerheden ikke forringes;
Swedish: Om undantag görs, bör medlemsstaterna se till att den sociala tryggheten och trafiksäkerheten inte äventyras.
Finnish: poikkeuksia myönnettäessä jäsenvaltioiden olisi huolehdittava siitä, että sosiaaliturvan tasoa ja liikenneturvallisuutta ei vaaranneta,
Greek: ότι πρέπει, στην περίπτωση παρεκκλίσεων, τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι το επίπεδο κοινωνικής προστασίας και οδικής ασφάλειας δεν θα τίθεται σε κίνδυνο·
Czech: že by členské státy měly zajistit, aby případné odchylky neměly vliv na sociální ochranu a bezpečnost silničního provozu;
Slovak: keďže v prípade výnimiek by členské štáty mali zabezpečiť, aby nebola ohrozená norma sociálnej ochrany a bezpečnosti na cestách;
Polish: w przypadku wyjątków Państwa Członkowskie powinny zadbać, aby standard ochrony socjalnej oraz bezpieczeństwo ruchu drogowego nie były zagrożone;
Hungarian: mivel a mentességek esetében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy azok nem veszélyeztetik a szociális védelemre és a közúti közlekedés biztonságára vonatkozó szabványokat;
Romanian: întrucât, în caz de derogare, statele membre trebuie să se asigure că nivelul de protecție socială și cel de siguranță rutieră nu sunt periclitate;
Bulgarian: като има предвид, че в случай на изключения, държавите-членки трябва да гарантират, че равнището на социална защита и безопасност на пътя не са застрашени;
Estonian: erandite korral peavad liikmesriigid tagama, et ei ohustata sotsiaalse kaitse standardit ega liiklusohutust;
Latvian: tā kā izņēmuma gadījumā dalībvalstīm vajadzētu nodrošināt, ka netiek pārkāpti sociālās aizsardzības un satiksmes drošības standarti;
Lithuanian: kadangi darydamos tokias išimtis valstybės narės turi garantuoti, jog nebus pažeistos socialinės apsaugos ir eismo saugumo nuostatos;
Maltese: billi f'każ li jsiru xi eċċezzjonijiet l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-livell ta' protezzjoni soċjali u s-sigurtà bit-triq ma' jiġux kompromessi;