FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the third indent of Article 1 (1), the text in brackets shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er paragraphe 1 troisième tiret, le texte placé entre parenthèses est remplaceé par le texte suivant:
Danish: I artikel 1, stk. 1, tredje led, affattes teksten i parentesen således:
Swedish: I artikel 1.1 tredje strecksatsen skall texten inom parentes ersättas med följande:
Czech: V čl. 1 odst. 1 třetí odrážce se slova v závorce nahrazují tímto:
Slovak: v tretej zarážke článku 1 (1) sa text v zátvorkách nahrádza takto:
Polish: w art. 1 ust. 1 tiret trzecie wyrazy w nawiasach otrzymują brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdése harmadik francia bekezdésében a zárójelben szereplő szöveg helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v tretji alinei člena 1(1) se besedilo v oklepajih nadomesti z:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 kolmandas taandes asendatakse sulgudes olev tekst järgmisega:
Latvian: 1. panta 1. punkta trešajā ievilkumā tekstu iekavās aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies trečios įtraukos tekstas skliausteliuose keičiamas šiuo tekstu:
English: In Article 4 (c):
French: À l'article 4 point c):
Danish: I artikel 4, litra c), foretages følgende ændringer:
Swedish: I artikel 4 c skall följande ändringar göras:
Czech: V čl. 4 písm. c):
Slovak: V článku 4 c):
Polish: w art. 4 lit. c):
Hungarian: a 4. cikk c) pontjában:
Slovenian: v členu 4(c):
Estonian: Artikli 4 punkti c:
Latvian: 4.c pantā:
Lithuanian: 4 straipsnio c punkte:
English: in the second subparagraph
French: au deuxième alinéa:
Danish: i andet afsnit
Swedish: I andra stycket
Czech: v druhém pododstavci se
Slovak: v druhom pododseku
Polish: w akapicie drugim:
Slovenian: se v drugem pododstavku
Estonian: teises lõigus
Latvian: otrajā daļā:
Lithuanian: antrame papunktyje
English: the following subparagraph shall be added:
French: l'alinéa suivant est ajouté:
Danish: tilføjes følgende afsnit:
Swedish: Följande stycke skall läggas till:
Czech: doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: sa vkladá tento pododsek:
Polish: dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: az irányelv a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: se doda naslednji pododstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pievieno šādu daļu:
Lithuanian: pridedamas toks papunktis:
Maltese: is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied:
English: In Article 17:
French: À l'article 17:
Danish: I artikel 17,
Swedish: I artikel 17 skall följande ändringar göras:
Hungarian: A 17. cikkben:
Slovenian: v členu 17:
Estonian: Artikli 17:
Latvian: 17. pantā:
Lithuanian: 17 straipsnyje:
English: paragraph 2:
French: au paragraphe 2:
Swedish: I punkt 2
Czech: odstavci 2:
Slovak: odsek 2:
Polish: ustęp 2:
Slovenian: se v odstavku 2:
Estonian: lõike 2:
Latvian: 2. punktā:
Lithuanian: 2 dalis:
English: paragraph 3:
Swedish: I punkt 3
Czech: odstavci 3:
Slovak: odsek 3:
Polish: ustęp 3:
Slovenian: se v odstavku 3:
Estonian: lõikes 3:
Latvian: 3. punktā:
Lithuanian: 3 dalis:
Maltese: il-paragrafu 3:
English: In Article 18:
French: À l'article 18:
Danish: I artikel 18,
Swedish: I artikel 18 skall följande ändringar göras:
Hungarian: A 18. cikkben:
Slovenian: v členu 18:
Estonian: Artikli 18:
Latvian: 18. pantā:
Lithuanian: 18 straipsnyje:
English: paragraph 1 (b):
French: au paragraphe 1 point b):
Danish: 1, litra b),
Swedish: I punkt 1 b
Czech: 1 písm b):
Slovak: odsek 1 b):
Polish: ustęp 1 lit. b):
Slovenian: se v odstavku 1(b):
Estonian: lõike 1 punktis b:
Latvian: 1. punkta b) apakšpunktā:
Lithuanian: 1 dalies b punkte:
English: 'Chapter VIII' shall be replaced by 'Chapter IX';
French: la référence au chapitre VIII est remplacée par une référence au chapitre IX;
Danish: erstattes henvisningen til kapitel VIII af en henvisning til kapitel IX
Swedish: skall "kapitel VIII" ersättas med "kapitel IX",
Czech: se slova "kapitola VIII" nahrazují slovy "kapitola IX";
Slovenian: (i)" poglavje VIII" nadomesti s "poglavje IX";
Latvian: "VIII nodaļa" aizstāj ar "IX nodaļa";
Lithuanian: "VIII skyrius" keičiama į "IX skyrius";
Maltese: "Il-Kapitolu VIII" għandu jiġi sostitwit b'"Il-Kapitolu IX";
English: in Article 20 (d) 'paragraph 57 of Chapter X' shall be replaced by 'paragraph 58 of Chapter XI'.
French: À l'article 20 point d), la référence au chapitre X point 57 est remplacée par une référence au chapitre XI point 58.
Danish: I artikel 20, litra d), erstattes henvisningen til kapitel X, punkt 57, af en henvisning til kapitel XI, punkt 58.
Swedish: I artikel 20 d skall "kapitel X punkt 57" ersättas med "kapitel XI punkt 58".
Czech: v čl. 20 písm. d) se slova "kapitola X odstavec 57" nahrazují slovy "kapitola XI odstavec 58".
Slovak: v článku 20 d) "odsek 57 kapitoly X" sa nahrádza "odsek 58 kapitoly XI".
Polish: w art. 20 lit. d) "rozdział X ust. 57" zastępuje się przez "rozdział XI ust. 58".
Hungarian: a 20. cikk d) pontjában a "X. fejezet 57. pontja" helyébe a "XI. fejezet 58. pontja" lép.
Slovenian: v členu 20(d) se "odstavek 57 poglavja X" nadomesti z "odstavek 58 poglavja XI".
Estonian: Artiklis 20 punktis d asendatakse "X peatüki lõige 57" sõnadega "XI peatüki lõige 58".
Latvian: 20. panta d) apakšpunktā "X nodaļas 57. punkts" aizstāj ar "XI nodaļas 58. punkts".
Lithuanian: 20 straipsnio d punkte: "X skyriaus 57 poskyris " keičiama į "XI skyriaus 58 poskyris".
Maltese: fl-Artikolu 20(d) "il-paragrafu 57 tal-Kapitolu X" għandu jiġi sostitwit b'"il-paragrafu 58 tal-Kapitolu XI".
English: COUNCIL DIRECTIVE 64/433/EEC
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 64/433/EGS
English: of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat
Slovenian: z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in trženje svežega mesa
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (;), Council Regulation (EEC) No 2759/75
Slovenian: ker so Uredba Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za govedino in teletino [7], Uredba Sveta (EGS) št. 2759/75
English: of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat ($) and Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat (=), laid the basis for the free movement of beef and veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat;
Slovenian: z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za svinjsko meso [8] in Uredba Sveta (EGS št. 3013/89 z dne 25. septembra 1989 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso [9], določile osnovo za prost pretok govedine in teletine, svinjskega mesa, ovčjega in kozjega mesa;
English: 'meat' means all parts of domestic bovine animals (including the species Bubalus bubalis and Bison bison), swine, sheep, goats and solipeds which are suitable for human consumption;
French: «viandes»: toutes parties propres à la consommation humaine d'animaux domestiques des espèces bovine (y compris les espèces Bubalus bubalis et Bison bison), porcine, ovine et caprine, ainsi que de solipèdes domestiques;
Danish: kød: alle spiselige dele af husdyr af arterne kvæg (herunder arterne Bubalus bubalis og Bison bison), svin, får og geder samt hovdyr holdt som husdyr
Swedish: kött: alla delar från tama nötkreatur (inklusive djurslagen Bubalus bubalis och Bison bison), svin, får, getter samt hästdjur som är lämpliga som livsmedel,
Czech: "masem" rozumí veškeré části domácího skotu (včetně druhů Bubalus bubalis a Bison bison), prasat, ovcí, koz a lichokopytníků, které jsou vhodné k lidské spotřebě;
Slovak: "mäso" znamená všetky časti hovädzieho dobytka (vrátane druhov Bubalus bubalis a Bison bison), ošípaných, oviec, kôz a nepárnokopytníkov, ktoré sú vhodné na ľudskú spotrebu;
Polish: "mięso" oznacza wszystkie części domowego bydła (włącznie z gatunkami Bubalus bubalis i Bison bison), trzody chlewnej, owiec, kóz oraz zwierząt jednokopytnych, które są zdatne do spożycia przez ludzi;
Slovenian: "meso" pomeni vse dele domačega goveda (vključno z vrstama Bubalus bubalis in Bison bison), prašičev, ovc, koz in kopitarjev, ki so primerni za prehrano ljudi;
Estonian: liha - kõik koduveiste (sealhulgas liigid Bubalus bubalis ja Bison bison), sigade, lammaste, kitsede ja kabjaliste inimtoiduks sobivad osad;
Latvian: "gaļa" ir visas mājas liellopu (ieskaitot Bubalus bubalis un Bison bison sugu dzīvniekus), cūku, aitu, kazu un nepārnadžu daļas, kas ir piemērotas lietošanai cilvēku uzturā;
Lithuanian: "mėsa" yra visos naminių galvijų (įskaitant Bubalus bubalis ir Bison bison rūšių), kiaulių, avių, ožkų ir vienakanopių dalys, tinkamos maistui;
English: 'fresh meat' means meat, including meat vacuum-wrapped or wrapped in a controlled atmosphere, which has not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation;
French: «viandes fraîches»: des viandes, y compris des viandes conditionnées sous vide ou en atmosphère contrôlée, n'ayant subi aucun traitement, autre que celui par le froid, de nature à assurer leur conservation;
Danish: fersk kød: kød, herunder kød, der er vakuumpakket eller pakket i kontrolleret atmosfære, og som med undtagelse af kuldebehandling ikke har været underkastet nogen behandling, der forlænger holdbarheden
Swedish: färskt kött: kött inklusive vakuumförpackat kött och kött som förpackats i kontrollerad atmosfär, vilket inte har genomgått någon annan behandling än kylning för att säkerställa hållbarheten,
Czech: "čerstvým masem" rozumí maso, včetně vakuově baleného nebo baleného v ochranné atmosféře, které nebylo žádným způsobem upravováno, s výjimkou ošetření chladem k zajištění jeho uchování;
Slovak: "čerstvé mäso" znamená mäso vrátane vákuovo baleného mäsa alebo mäsa baleného v ochrannej atmosfére, ktoré neprešlo žiadnym ošetrením okrem schladenia alebo zmrazenia, aby sa zabezpečilo jeho zachovanie;
Polish: "świeże mięso" oznacza mięso, łącznie z mięsem zapakowanym próżniowo albo w zmodyfikowanej atmosferze, które nie zostało poddane obróbce technologicznej zapewniającej przedłużenie okresu przechowywania, innej niż schłodzenie;
Hungarian: "friss hús": minden olyan hús – beleértve a vákuum-csomagolt vagy védőgázas csomagolású húst –, amelyet hűtésen kívül nem vetettek alá semmilyen tartósító kezelésnek;
Slovenian: "sveže meso" pomeni meso, vključno z vakuumsko embaliranim ali pakiranim v kontrolirani atmosferi, ki ni bilo obdelano drugače kot hlajeno z namenom konzerviranja;
Estonian: värske liha - liha, sealhulgas vaakumpakendatud või kontrollitud rõhu all pakendatud liha, mida säilimise tagamiseks ei ole töödeldud muul viisil kui külmtöötlusega;
Latvian: "svaiga gaļa" ir gaļa, ieskaitot gaļu, kas ir iesaiņota vakuumā vai kontrolētā atmosfērā un kas nav citādi apstrādāta, kā vien ar aukstumu, lai nodrošinātu tās saglabāšanos;
Lithuanian: "šviežia mėsa" yra mėsa, taip pat vakuuminėje pakuotėje arba reguliuojamoje aplinkoje įpakuota mėsa, kuri nebuvo konservuojama jokiu kitu būdu, išskyrus apdorojimą šalčiu;
Maltese: "laħam frisk" ifisser laħam, inkluż laħam imkebbeb f'vakwu jew imgeżwer f'atmosfera kkontrollata, li m'għaddiex xi trattament oltre trattament kiesaħ sabiex tiġi assigurata l-preservazzjoni;
English: 'offal' means fresh meat other than that of the carcase as defined in (d), even if it remains naturally connected to the carcase;
French: «abats»: les viandes fraîches autres que celles de la carcasse définie au point d), même si elles restent naturellement attachées à la carcasse;
Danish: slagteaffald: fersk kød, for så vidt det ikke hører til slagtekroppen som defineret i litra d), også selv om det stadig er i naturlig forbindelse med slagtekroppen
Swedish: ätliga organ: färskt kött som inte är slaktkropp enligt definitionen i d, även om det är naturligt förenat med slaktkroppen,
Czech: "droby" rozumí čerstvé maso, které není jatečným tělem podle písmene d), i když zůstává přirozeně připevněné k jatečnému tělu;
Slovak: "vnútornosti" znamenajú čerstvé mäso iné ako mäso z tela definovaného v d), dokonca aj vtedy, ak zostávajú prirodzene spojené s telom;
Polish: "podroby" oznaczają świeże mięso, poza mięsem tuszy, określonym w lit. d), nawet jeśli pozostaje w sposób naturalny połączone z tuszą;
Hungarian: "vágási melléktermék és belsőségek": a d) pontban meghatározott hasított/vágott testen kívüli friss hús, még akkor is, ha az természetes kapcsolatban marad a hasított/vágott testtel;
Slovenian: "klavnični proizvodi" pomenijo sveže meso razen trupa, kot je opredeljen v (d), tudi če ostane naravno povezano s trupom;
Estonian: rups - muu, isegi algselt rümba juurde kuuluv värske liha, välja arvatud punktis d määratletud rümbaliha;
Latvian: "subprodukti" nozīmē svaigu gaļu, izņemot liemeni, kas noteikts d) punktā, pat ja tā joprojām ir dabiski pievienota ķermenim;
Maltese: "interjuri" jfisser laħam frisk oltre dak tal-karkassa kif definit f'(d), anke jekk jibqa' konness mal-karkassa b'mod naturali;
English: 'viscera' means offal from the thoracic, abdominal and pelvic cavities, including the trachea and oesophagus;
French: «viscères»: les abats qui se trouvent dans les cavités thoracique, abdominale et pelvienne, y compris la trachée et l'oesophage;
Danish: organer: slagteaffald fra bryst-, bug- og bækkenhule, inklusive luft- og spiserør
Swedish: inälvor: ätliga organ från bröst-, buk- och bäckenhålorna inklusive luft- och foderstrupe,
Czech: "vnitřnostmi" rozumí droby, které jsou součástí dutiny hrudní, břišní a pánevní, včetně průdušnice a jícnu;
Slovak: "črevá" znamenajú vnútornosti z hrudnej, brušnej a panvovej dutiny vrátane priedušnice a pažeráka;
Polish: "wnętrzności" oznaczają podroby z klatki piersiowej, jamy brzusznej i jamy miednicy, włączając tchawicę i przełyk;
Hungarian: "zsigerek": a mell-, has- és medenceüregi belsőségek, beleértve a légcsövet és a nyelőcsövet is;
Slovenian: "notranji organi" so klavnični proizvodi iz prsne, trebušne in medenične votline, vključno s sapnikom in požiralnikom;
Estonian: sisikond - rindmiku-, kõhu- ja vaagnaõõnsustest, sealhulgas hingetorust ja söögitorust pärinev rups;
Latvian: "iekšējie subprodukti" nozīmē subproduktus no krūšu dobuma, vēdera dobuma un iegurņa, to skaitā traheju un barības vadu;
Lithuanian: "vidaus organai" yra krūtinės, pilvo ir dubens ertmių subproduktai, įskaitant trachėją ir stemplę;
Maltese: "vixxera" jfisser intejuri mill-kavitajiet toraċi, addominali jew pelviċi, inkluża t-trakea u l-oesophagus';
English: 'official veterinarian' means the veterinarian designated by the competent central authority of the Member State;
French: «vétérinaire officiel»: le vétérinaire désigné par l'autorité centrale compétente de l'État membre;
Danish: embedsdyrlæge: dyrlæge, der er udpeget af medlemsstatens kompetente centralmyndighed
Swedish: officiell veterinär: veterinär som förordnats av den behöriga centrala myndigheten i medlemsstaten,
Czech: "úředním veterinárním lékařem" rozumí veterinární lékař pověřený příslušným ústředním orgánem členského státu;
Slovak: "úradný veterinárny lekár" znamená veterinárny lekár určený príslušným ústredným orgánom členského štátu;
Polish: "urzędowy lekarz weterynarii" oznacza lekarza weterynarii wyznaczonego przez właściwe władze centralne Państwa Członkowskiego;
Hungarian: "hatósági állatorvos": a tagállam illetékes központi hatósága által kijelölt állatorvos;
Slovenian: "uradni veterinar" je veterinar, ki ga imenuje glavni pristojni organ države članice;
Estonian: riiklik veterinaararst - liikmesriigi pädeva keskasutuse poolt ametisse määratud veterinaararst;
Latvian: "valsts pilnvarots veterinārārsts" ir veterinārārsts, ko iecēlusi centrālā kompetentā dalībvalsts iestāde;
Lithuanian: "oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas" yra valstybės narės centinės kompetentingos institucijos paskirtas veterinarijos gydytojas;
Maltese: "veterinarju uffiċjali" jfisser il-veterinarju maħtur mill-awtorità ċentrali kompetenti ta' l-Istat Membru;
English: 'exporting country' means the Member State from which fresh meat is sent;
French: «pays expéditeur»: l'État membre à partir duquel les viandes fraîches sont expédiées;
Danish: afsenderland: den medlemsstat, hvorfra der forsendes fersk kød
Swedish: avsändarland: den medlemsstat från vilken färskt kött skickas till en annan medlemsstat,
Czech: "odesílající zemí" rozumí členský stát, ze kterého je čerstvé maso odesíláno;
Slovak: "krajina vývozu" znamená členský štát, z ktorého sa čerstvé mäso odosiela;
Polish: "kraj wywozu" oznacza Państwo Członkowskie, z którego wysłane jest świeże mięso;
Hungarian: "exportáló ország": az a tagállam, ahonnan a friss húst küldik;
Slovenian: "država izvoznica" je država članica, iz katere se pošlje sveže meso;
Estonian: ekspordiriik - liikmesriik, kust värsket liha saadetakse;
Latvian: "eksportētāja valsts" ir dalībvalsts, no kuras nosūta svaigo gaļu;
Lithuanian: "eksportuojanti šalis" yra mėsą siunčianti valstybė narė;
Maltese: "pajjiż li jesporta" jfisser l-Istat Membru li minnu jintbagħat il-laħam frisk;
English: 'country of destination' means the Member State to which fresh meat is sent from another Member State;
French: «pays destinataire»: l'État membre vers lequel sont expédiées des viandes fraîches provenant d'un autre État membre;
Danish: bestemmelsesland: den medlemsstat, hvortil der forsendes fersk kød fra en anden medlemsstat
Swedish: mottagarland: den medlemsstat till vilken färskt kött skickas från en annan medlemsstat,
Czech: "zemí určení" rozumí členský stát, do kterého je odesíláno čerstvé maso pocházející z jiného členského státu;
Slovak: "krajina určenia" znamená členský štát, do ktorého sa čerstvé mäso odosiela z iného členského štátu;
Polish: "kraj przeznaczenia" oznacza Państwo Członkowskie, do którego wysłane jest świeże mięso z innego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: "rendeltetési ország": az a tagállam, ahová egy másik tagállamból friss húst küldenek;
Slovenian: "namembna država" je država članica, v katero se sveže meso pošlje iz druge države članice;
Estonian: sihtriik - liikmesriik, kuhu värske liha saadetakse teisest liikmesriigist;
Latvian: "galamērķavalsts" nozīmē dalībvalsti, uz kuru no citas dalībvalsts nosūta svaigu gaļu;
Lithuanian: "paskirties šalis" yra valstybė narė, į kurią šviežia mėsa siunčiama iš kitos valstybės narės;
Maltese: "pajjiż ta' destinazzjoni" jfisser l-Istat Membru li lilu jintbgħat il-laħam frisk minn Stat Membru ieħor;
English: 'means of transport' means the freight-carrying parts of motor vehicles, rail vehicles and aircraft and the holds of ships or containers for transport by land, sea or air;
French: «moyens de transport»: les parties réservées au chargement dans les véhicules automobiles, les véhicules circulant sur rails, les aéronefs, ainsi que les cales des bateaux ou les conteneurs pour le transport par terre, mer ou air;
Danish: transportmidler: de dele af motorkøretøjer, jernbanevogne og luftfartøjer, der er beregnet til last, og lastrum i skibe samt containere til transport ad land-, sø- eller luftvejen
Swedish: transportmedel: fraktbärande delar av motorfordon, spårbundna fordon och flygplan samt lastrum på båtar eller containrar för land-, sjö- eller lufttransporter,
Czech: "dopravními prostředky" rozumí nákladní součásti motorových vozidel, kolejových vozidel, letadel a nákladové prostory lodí nebo kontejnery určené k dopravě po zemi, po moři nebo vzduchem;
Slovak: "dopravné prostriedky" znamenajú nákladové časti motorových dopravných prostriedkov, železničných dopravných prostriedkov a lietadiel a lodné priestory alebo kontajnery pre prepravu po súši, po mori alebo vo vzduchu;
Polish: "środek transportu" oznacza zarezerwowane do załadunku części pojazdów mechanicznych, pojazdów szynowych, samolotów oraz ładownie statków lub kontenery do transportu lądowego, morskiego lub powietrznego;
Hungarian: "szállítóeszköz": a gépjárművek, vasúti- és légi járművek rakományt befogadó részei, a hajók raktere, vagy szárazföldi, vízi és légi szállításra kialakított konténerek;
Slovenian: "prevozno sredstvo" so tovoru namenjeni deli motornih vozil, železniških vagonov, letal in ladij ali zabojniki za prevoz po kopnem, morju ali zraku;
Estonian: transpordivahendid - mootorsõidukite, raudteesõidukite ja õhusõidukite osad, mis on ette nähtud kaupade vedamiseks, ja laeva trümmid või maismaa-, mere- või õhutranspordil kasutatavad mahutid;
Latvian: "transporta līdzekļi" ir motorizēto transporta līdzekļu, dzelzceļa un lidmašīnu kravu nesošās daļas, kā arī kuģu tilpnes vai konteineri sauszemes, jūras vai gaisa pārvadājumiem;
Lithuanian: "transporto priemonės" yra motorinių transporto priemonių, geležinkelio transporto priemonių ir lėktuvų dalys, skirtos kroviniams vežti, taip pat laivų triumai arba konteineriai, gabenami sausuma, jūra arba oru;
Maltese: "mezz ta' trasport" ifisser partijiet ta' vetturi li jittrasportaw il-merkanzija, vetturi tal-binarji u inġenji ta' l-ajru u l-istivi ta' vapuri jew containers għat-trasport bl-art, bil-baħar jew bl-ajru;
English: 'establishment' means an approved slaughterhouse, an approved cutting plant, an approved cold store or a unit grouping together several such establishments;
French: «établissement»: un abattoir agréé, un atelier de découpe agréé, un entrepôt frigorifique agréé ou un ensemble réunissant plusieurs de ces établissements;
Danish: virksomhed: autoriseret slagterivirksomhed, autoriseret opskæringsvirksomhed, autoriseret køle- eller fryselager, eller et samlet anlæg omfattende flere af disse virksomheder
Swedish: anläggning: ett godkänt slakteri, en godkänd styckningsanläggning, ett godkänt kyl- och fryslager eller en enhet som omfattar flera sådana anläggningar,
Czech: "zařízením" rozumí schválená jatka, schválená bourárna nebo schválený chladírenský nebo mrazírenský sklad, nebo jednotka sdružující několik takových zařízení;
Slovak: "prevádzkareň" znamená schválený bitúnok, schválený výsek, schválený chladiarenský sklad alebo jednotku, v ktorej je zoskupených niekoľko takých zariadení;
Polish: "zakład" oznacza zatwierdzoną rzeźnię, zatwierdzony zakład rozbioru, zatwierdzoną chłodnię składową lub jednostkę łączącą kilka takich zakładów;
Hungarian: "létesítmény": jóváhagyott vágóhíd, darabolóüzem, hűtőház, vagy a fentiek közül többeket egyesítő létesítmény;
Slovenian: (k)"obrat" je odobrena klavnica, odobrena razsekovalnica, odobrena hladilnica ali enota, ki združuje več takih obratov;
Estonian: ettevõte - tunnustatud tapamaja, tunnustatud lihalõikusettevõte, tunnustatud külmhoone või üksus, mis koondab mitu sellist ettevõtet;
Latvian: "uzņēmums" ir apstiprināta kautuve, apstiprināts gaļas izciršanas uzņēmums, apstiprināta saldētava vai arī vienota vairāku šādu uzņēmumu grupa;
Lithuanian: "įmonė" yra patvirtinta skerdykla, patvirtinta mėsos išpjaustymo įmonė, patvirtinta šaldymo saugykla arba kelių tokių įmonių junginys;
Maltese: "stabbiliment" ifisser post tal-qatla approvat, impjant ta' tqattigħ approvat, maħżen kiesaħ approvat jew unit li jgħaqqad flimkien diversi stabbilimenti simili;