FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and, in both the above cases, to award damages to persons injured by the infringement.
French: et, dans les deux cas susmentionnés, d'accorder des dommages-intérêts aux personnes lésées par la violation.
Spanish: y, en los dos casos antes mencionados, conceder una indemnización por daños y perjuicios a las personas perjudicadas por la violación.
Italian: e, nei due casi summenzionati, di accordare un risarcimento danni alle persone lese dalla violazione.
Dutch: en in de bovengenoemde twee gevallen, schadevergoeding toe te kennen aan degenen die door een inbreuk zijn gelaedeerd.
Danish: og, i begge ovennævnte tilfælde, at tilkende skadelidte personer skadeserstatning.
Finnish: sekä molemmissa edellä tarkoitetuissa tapauksissa määrätä maksettaviksi vahingonkorvauksia virheellisestä menettelystä vahinkoa kärsineille.
English: its confirmation that the infringement has been corrected; or
French: la confirmation que la violation a été corrigée
Spanish: la confirmación de que se ha corregido la violación,
Italian: la conferma che la violazione è stata riparata, o
Dutch: de bevestiging dat de inbreuk ongedaan is gemaakt;
English: a reasoned submission as to why no correction has been made; or
French: une conclusion motivée indiquant pourquoi aucune correction n'a été effectuée
Spanish: una respuesta motivada en la que se indique por qué no se ha efectuado corrección alguna,
Italian: una conclusione motivata per spiegare perché non vi sia stata riparazione, o
Dutch: een met redenen omklede conclusie waarin toegelicht wordt waarom geen corrigerende actie is ondernomen;
Finnish: perusteltu käsityksensä siitä, miksi oikaisua ei ole tapahtunut
English: a notice to the effect that the contract award procedure has been suspended either by the contracting entity on its own initiative or on the basis of the powers specified in Article 2 (1) (a).
French: une notification indiquant que la procédure de passation de marché en cause a été suspendue, soit à l'initiative de l'entité adjudicatrice, soit dans le cadre de l'exercice des pouvoirs prévus à l'article 2 paragraphe 1 point a).
Spanish: una notificación en la que se indique que el procedimiento de formalización del contrato ha sido suspendido por iniciativa de la entidad contratante o en el marco del ejercicio de los poderes previstos en la letra a) del apartado 1 del artículo 2.
Italian: una notifica che la procedura di aggiudicazione dell'appalto in questione è stata sospesa dall'ente agiudicatore di propria iniziativa oppure nell'ambito dell'esercizio dei poteri previsti all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a).
Dutch: een kennisgeving waarin wordt meegedeeld dat de aanbestedingsprocedure hetzij op initiatief van de aanbestedende dienst, hetzij in het kader van de uitoefening van de in artikel 2, lid 1, onder a), vermelde bevoegdheden is opgeschort.
Danish: en meddelelse om, at den pågældende udbudsprocedure er blevet suspenderet, enten på ordregiverens eget initiativ eller som led i udøvelsen af de beføjelser, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra a).
English: any action that the Commission or any Member State might take pursuant ot Articles 169 or 170 of the Treaty or pursuant to Chapter 3 of this Directive;
French: aux mesures que la Commission ou tout État membre pourrait prendre en application des articles 169 ou 170 du traité ou en application du chapitre 3 de la présente directive;
Spanish: a las medidas que la Comisión o cualquier Estado miembro pueda tomar en aplicación de los artículos 169 o 170 del Tratado o en aplicación del capítulo 3 de la presente Directiva;
Italian: ogni altra azione cha la Commissione o uno Stato membro possano intraprendere in virtù degli articoli 169 o 170 del trattato o in conformità del capitolo 3 della presente direttiva;
Dutch: de mogelijkheid voor de Commissie of een lidstaat om op te treden uit hoofde van de artikelen 169 of 170 van het Verdrag dan wel op grond van hoofdstuk 3 van deze richtlijn;
English: the rights of the persons requesting the conciliation procedure, of the contracting entity or of any other person.
French: aux droits de la personne qui a demandé l'application de la procédure de conciliation, à ceux de l'entité adjudicatrice ou à ceux de toute autre personne.
Spanish: a los derechos de la persona que ha invocado la aplicación del procedimiento de conciliación, a los de la entidad contratante o a los de cualquier otra persona.
Italian: i diritti di chiunque si avvalga della procedura di conciliazione, dell'ente aggiudicatore o di qualsiasi altro soggetto.
Dutch: de rechten van degene die verzoekt om toepassing van de bemiddelingsprocedure, van de aanbestedende dienst of van enige andere betrokkene.
Danish: de rettigheder, der tilkommer den person, der har anmodet am anvendelse af forligsproceduren, ordregiveren eller enhver anden person.
Finnish: sovittelumenettelyn soveltamista pyytäneiden henkilöiden, hankintayksikön tai kenenkään muun oikeuksia.
English: OJ No C 216, 31.8.1990, p. 8;
French: JO no C 216 du 31.8.1990, p. 8.
Italian: GU n. C 216 del 31.8.1990, pag. 8
English: OJ No C 179, 10.7.1991, p. 18.
French: JO no C 179 du 10.7.1991, p. 18.
Italian: GU n. C 179 del 10.7.1991, pag. 18.
English: contract award procedures falling within the scope of Council Directive 90/531/EEC;
Czech: postupy při zadávání zakázek, které spadají do působnosti směrnice Rady 90/531/EHS;
Slovak: postupy verejného obstarávania spadajúce do pôsobnosti smernice Rady 90/531/EHS;
Polish: procedur udzielania zamówień objętych zakresem dyrektywy 90/531/EWG;
Hungarian: a Tanács 90/531/EGK irányelvének hatálya alá tartozó szerződés-odaítélési eljárások;
Estonian: nõukogu direktiivi 90/531/EMÜ rakendusalasse kuuluvate pakkumismenetlustega;
Lithuanian: sutarčių sudarymo tvarkos, priklausančios Tarybos direktyvos 90/531/EEB taikymo sričiai;
Maltese: proċeduri għall-għoti ta' kuntratti li jaqgħu fil-qasam ta' l-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 90/531/KEE;
English: The Member States shall ensure that the measures taken concerning the review procedures specified in Article 1 include provision for the powers: either
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az 1. cikkben meghatározott jogorvoslati eljárások érdekében hozott intézkedések hatáskört adjanak:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad priemonės, kurių buvo imtasi dėl 1 straipsnyje nurodytos peržiūros procedūros, apimtų nuostatą dėl įgaliojimų:
English: to take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedure, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further injury to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a contract or the implementation of any decision taken by the contracting entity;
Slovak: prijať, pri prvej príležitosti a prostredníctvom predbežného konania, dočasné opatrenia s cieľom nápravy údajného porušenia práva alebo zabránenia ďalšiemu poškodeniu dotknutých záujmov, vrátane opatrení na prerušenie alebo zabezpečenie prerušenia postupu verejného obstarávania alebo vykonávania akéhokoľvek rozhodnutia prijatého obstarávateľom;
Hungarian: a lehető legrövidebb időn belül és közbenső határozat útján ideiglenes intézkedések megtételére az állítólagos jogsértések orvoslása vagy az érintett érdekek további sérelmének elkerülése céljából, beleértve a beszerzési szerződés odaítélésére vonatkozó eljárásnak vagy az ajánlatkérő által meghozott bármely határozat végrehajtásának a felfüggesztését vagy felfüggesztetését;
Slovenian: zato, da bi kakor hitro mogoče in po enkratnem postopku sprejeli prehodne ukrepe za odpravo domnevne kršitve ali za preprečitev nadaljnje škode za zadevne interese, vključno z ukrepi za zadržanje ali zagotovitev zadržanja postopka oddaje javnega naročila ali izvajanja katere koli odločitve, ki jo je sprejel naročnik;
Estonian: võtta esimesel võimalusel vahemenetluse korras ajutisi meetmeid väidetava rikkumise heastamiseks või asjaomaste huvide edasise kahjustamise vältimiseks, sealhulgas meetmeid, mille eesmärk on pakkumismenetluse või tellijate otsuste rakendamise peatamine või nende peatamise tagamine;
Lithuanian: kuo anksčiau, taikant laikiną tvarką, imtis tarpinių priemonių siekiant ištaisyti tariamą pažeidimą arba užkirsti kelią toliau pažeidinėti atitinkamus interesus, įskaitant priemones sustabdyti arba užtikrinti, kad būtų sustabdyta sutarčių sudarymo tvarka arba bet kurio sprendimo, kurį priėmė perkančioji organizacija, įgyvendinimas;
Maltese: li jieħu, ma' l-opportunità l-iktar kmieni u bħala proċedura interlokutorja, miżuri interim bl-iskop li jiġi kkoreġut il-ksur allegat jew li jiġi pprevenut dannu ulterjuri għhall-interessi kkonċernati, inklużi miżuri għas-sospensjoni jew sabiex tiġi assigurata s-sospensjoni tal-proċedura għall-għoti ta' kuntratt jew l-implimentazzjoni ta' kull deċiżjoni meħuda mill-parti kontraenti;
English: its confirmation that the infringement has been corrected;
Czech: potvrzení, že protiprávní jednání bylo napraveno;
Slovak: potvrdenie o tom, že porušenie bolo napravené;
Polish: potwierdzenia, że naruszenie zostało skorygowane;
Hungarian: annak megerősítését, hogy a jogsértést orvosolták;
Slovenian: svoje potrdilo o tem, da je bila kršitev odpravljena;
Romanian: confirmarea faptului că încălcarea a fost corectată; sau
Estonian: kinnituse rikkumise heastamise kohta;
Lithuanian: savo patvirtinimą, kad pažeidimas ištaisytas;
Maltese: il-konferma tagħhom li l-ksur ġie korrett;
English: a reasoned submission as to why no correction has been made;
Czech: odůvodnění, proč nedošlo k nápravě;
Slovak: zdôvodnené vysvetlenie prečo nedošlo k náprave;
Polish: uzasadnienia, dlaczego dane naruszenie nie zostało skorygowane;
Hungarian: egy indokolt előterjesztést arra vonatkozóan, hogy miért nem történt meg a jogsértés orvoslása;
Slovenian: utemeljeno razlago, zakaj kršitev ni bila odpravljena;
Estonian: põhjendatud selgituse selle kohta, miks rikkumist ei ole heastatud;
Lithuanian: argumentuotą paaiškinimą, kodėl pažeidimas ištaisytas;
Maltese: sottomissjoni raġjonata dwar għaliex ma saret abda korrezzjoni;