English: Risks due to a lifting operation exist particularly in the case of machinery designed to move a unit load involving a change in level during the movement.
French: Ces risques existent notamment pour les machines dont la fonction consiste à déplacer une charge unitaire avec un changement de niveau pendant le déplacement.
German: Solche Gefahren bestehen insbesondere bei Maschinen, die zur Befoerderung von Einzellasten unter Hoehenverlagerung dienen.
Spanish: Estos riesgos se producen principalmente en aquellas máquinas cuya función consiste en desplazar una carga unitaria con un cambio de nivel durante el desplazamiento.
Italian: Detti rischi si presentano con le macchine la cui funzione consiste nello spostare un carico unitario con cambiamento di livello durante lo spostamento.
Portuguese: Estes riscos existem nomeadamente no caso das máquinas cuja função consiste em deslocar cargas unitárias com mudança de nível durante a deslocação.
Dutch: Genoemde gevaren bestaan vooral bij machines voor de verplaatsing van een stuklast, wanneer die verplaatsing gepaard gaat met een verandering van niveau.
Danish: Disse risici foreligger bl.a. for maskiner, der er beregnet til at flytte en enhedsbyrde med niveauændring under flytningen.
Swedish: Risker som beror på lyft förekommer särskilt hos maskiner som är konstruerade för att förflytta en last i kombination med nivåförändring.
Finnish: Nostamisen aiheuttamia vaaroja liittyy erityisesti sellaiseen koneeseen, joka on suunniteltu siirtämään ja samanaikaisesti nostamaan yksikkökuormaa.
Greek: Οι ανωτέρω κίνδυνοι ενυπάρχουν κυρίως στις μηχανές που έχουν ως αποστολή να μετατοπίζουν μεμονωμένο φορτίο με αλλαγή της στάθμης κατά τη διάρκεια της μετατόπισης.
Czech: Nebezpečí způsobená zdviháním existují zejména u strojních zařízení pro přemísťování břemen na jiné výškové úrovně.
Slovak: Riziká vyvolané zdvíhaním existujú hlavne v prípade strojových zariadení určených pre premiestňovanie bremena, pričom sa mení ich výšková úroveň.
Polish: Zagrożenia spowodowane podnoszeniem mają miejsce w szczególności w przypadku maszyn przeznaczonych do przemieszczania pojedynczych ładunków, związanego ze zmianą poziomu.
Hungarian: Az emelési műveletből adódó veszélyek különösen teher mozgatására tervezett gépek esetében lépnek fel, ha a teher mozgatása szintkülönbséggel történik.
Slovenian: Nevarnosti zaradi dviganja obstajajo zlasti pri strojih, ki so namenjeni premikanju bremena, ki vključuje spreminjanje višine med gibanjem.
Bulgarian: Рисковете, свързани с подемните операции, съществуват в частност при машините, проектирани за преместване на дадена единица товар от едно ниво на друго.
Estonian: Tõsteprotseduuride teostamisest tulenevad ohud kaasnevad eriti niisuguste masinatega, mis on konstrueeritud lasti liigutamiseks selliselt, et liikumisel leiab aset taseme muutus.
Latvian: Apdraudējumi sakarā ar pacelšanas operāciju galvenokārt rodas, kravu pārvietojot ar gabalkravas pārvietošanai paredzētām mašīnām, kas saistīts ar kravas līmeņa maiņu.
Lithuanian: Rizika atliekant kėlimo operacijas ypač kyla tada, kai mašinos yra suprojektuotos vienetiniams kroviniams perkelti, o keliamo krovinio padėtis keičiama kėlimo metu.
Maltese: Riskji dovuti għall-irfigħ ta’ xogħlijiet li jeżistu partikolarment f’każ ta’ makkinarju ddisinjat biex imexxi unitajiet ta’ tagħbija li jinvolvu bdil ta’ livell waqt il-moviment.