English: Whereas Annex II to Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (4), as last amended by Directive 87/354/EEC (5), must be supplemented by drawings of the distinguishing letters E for Spain, EL for Greece and P for Portugal;
French: considérant que l'annexe II de la directive 71/316/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux intruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique (4), modifiée en dernier lieu par la directive 87/354/CEE (5), doit être complétée par les dessins relatifs aux sigles distinctifs « E » pour l'Espagne, « EL » pour la Grèce et « P » pour le Portugal;
Czech: vzhledem k tomu, že příloha II směrnice Rady 71/316/EHS ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se společných ustanovení pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly4, naposledy pozměněná směrnicí 87/354/EHS5, musí být doplněna o nákresy rozlišovacích písmen E pro Španělsko, EL pro Řecko a P pro Portugalsko;
Polish: załącznik II do dyrektywy Rady 71/316/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wspólnych przepisów dotyczących przyrządów pomiarowych oraz metod kontroli metrologicznej[4], ostatnio zmienionej dyrektywą 87/354/EWG[5], musi zostać uzupełniony o rysunki dotyczące litery E dla Hiszpanii, EL dla Grecji i P dla Portugalii;
Hungarian: mivel a legutóbb a 87/354/EGK irányelvvel4 módosított, a mérőműszerekkel és a metrológiai ellenőrzés módszereivel kapcsolatos közös rendelkezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1971. július 26-i 71/316/EGK tanácsi irányelv5 II. mellékletét ki kell egészíteni Spanyolország E, Görögország EL és Portugália P megkülönböztető betűjelének rajzával;
Slovenian: ker je treba Prilogo II k Direktivi Sveta 71/316/EGS z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaj držav članic, ki se nanašajo na skupne določbe za merilne instrumente in metode meroslovne kontrole [4], ki je bil nazadnje spremenjena z Direktivo 87/354/EGS [5], dopolniti z risbami razlikovalnih črk E za Španijo, EL za Grčijo in P za Portugalsko,
Romanian: întrucât anexa II la Directiva 71/316/CEE a Consiliului din 26 iulie 1971 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la dispozițiile comune pentru mijloacele de măsurare și pentru metodele de control metrologic, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 87/354/CEE, trebuie completată cu desenele corespunzătoare semnelor distinctive „E” pentru Spania, „EL” pentru Grecia și „P” pentru Portugalia;
Bulgarian: като има предвид, че приложение II към Директива 71/316/ЕИО на Съвета от 26 юли 1971 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно общите разпоредби за измервателните уреди и за методите на метрологичен контрол , последно изменена с Директива 87/354/ЕИО , трябва да се допълни с изписване на отличителните букви “E” за Испания, “EL” за Гърция и “P” за Португалия;
Estonian: nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiivi 71/316/EMÜ (liikmesriikide õigusaktide mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate ühissätete ühtlustamise kohta),4 viimati muudetud direktiiviga 87/354/EMÜ,5 II lisa tuleb täiendada eraldustähti kujutavate joonistega, kus E tähistab Hispaaniat, EL Kreekat ja P Portugali;
Latvian: tā kā Padomes 1971. gada 26. jūlija Direktīva 71/316/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kopīgiem noteikumiem, ko piemēro metroloģiskās kontroles mērinstrumentiem un metodēm4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 87/354/EEK5, jāpapildina ar atšķirības zīmju attēliem E - Spānijai, EL- Grieķijai un P - Portugālei;
Lithuanian: kadangi 1971 m. liepos 26 d. Direktyvos 71/316/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su bendromis matavimo priemonių ir metrologinės kontrolės nuostatomis, suderinimo4 II priedas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 87/354/EEB5, turi būti papildytas skiriamosiomis raidėmis: E - Ispanija, EL - Graikija ir P -Portugalija;
Maltese: Billi l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 71/316/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mad-disposizzjonijiet komuni kemm għal strumenti tal-kejl kif ukoll għall-metodi ta' kontroll metroloġiku , kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 87/354/KEE: għandu jkun issuplimentat b'disinni ta' l-ittri distintivi E għall-Ispanja, EL għall-Ġreċja u P għall-Portugall;