English: on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in respect of all separate Directive approvals;
French: effectuent, ou font effectuer, sur un échantillon de véhicules du type à réceptionner, des inspections d'éléments et de systèmes en vue de vérifier si le (les) véhicule(s) est (sont) construit(s) conformément aux données figurant au dossier de réception authentifié en ce qui concerne toutes les réceptions délivrées au titre de directives particulières;
German: an einer ausgewählten Stichprobe von Fahrzeugen des zu genehmigenden Typs Kontrollen von Fahrzeugteilen und -systemen durchzuführen oder durchführen zu lassen, um die Übereinstimmung des Fahrzeugs (der Fahrzeuge) mit den maßgeblichen Angaben in den Beschreibungsunterlagen zu den Genehmigungen aller Einzelrichtlinien festzustellen,
Spanish: en una muestra seleccionada de vehículos del tipo que se quiere homologar, llevará a cabo o dispondrá que se lleven a cabo inspecciones de las piezas y sistemas del vehículo para comprobar que el vehículo está fabricado de acuerdo con los datos pertinentes, incluidos en la carpeta de documentos autentificada relativos a las homologaciones expedidas con arreglo a las Directivas particulares;
Italian: su un campione selezionato di veicoli appartenenti al tipo da omologare, eseguire o far eseguire dei controlli sugli elementi e sui sistemi del veicolo allo scopo di accertare che il veicolo o i veicoli siano costruiti in conformità ai dati contenuti nel fascicolo informativo autenticato, relativamente a tutte le omologazioni basate sulle rispettive direttive particolari;
Portuguese: Efectuar, ou mandar efectuar, numa amostra seleccionada de veículos do modelo a recepcionar, inspecções de peças e sistemas do veículo para verificar se o(s) veículo(s) é(são) fabricado(s) de acordo com os dados relevantes contidos no dossier de recepção autenticado em relação a todas as recepções concedidas de acordo com directivas especiais;
Dutch: zij verricht inspecties, of laat deze verrichten, van onderdelen en systemen van een aantal representatieve exemplaren van het goed te keuren type voertuig om te controleren of het (de) voertuig(en) gebouwd is/zijn overeenkomstig de betreffende gegevens in het gewaarmerkte informatiepakket met betrekking tot elke bijzondere richtlijngoedkeuring;
Swedish: på ett utvalt fordon av den typ ansökan gäller utföra, eller låta utföra, kontroller av fordonens delar eller system för att säkerställa att fordonet (eller fordonen) tillverkats i enlighet med de relevanta uppgifterna i de bestyrkta tekniska informationsuppgifterna i fråga om samtliga godkännanden enligt särdirektiv,
Finnish: tarkastettava tai järjestettävä tarkastettavaksi satunnaisotos hyväksyttävää tyyppiä olevasta ajoneuvosta osien ja järjestelmien osalta, jotta voidaan todeta onko/ovatko ajoneuvo(t) rakennettu autentifioidussa hyväksyntäasiakirjoissa olevien kaikkien erityisdirektiivien hyväksyntöjä koskevien asiaa koskevien tietojen mukaisesti;
Greek: σε επιλεγμένο δείγμα οχημάτων από τον προς έγκριση τύπο διεξάγει ή φροντίζει να διεξαχθούν επιθεωρήσεις μερών και συστημάτων του οχήματος ώστε να επαληθεύσει ότι το (τα) όχημα(τα) είναι κατασκευασμένο(α) σύμφωνα με τα σχετικά δεδομένα που περιλαμβάνονται στο αυθεντικό πακέτο πληροφοριών σε σχέση με όλες τις εγκρίσεις τύπου βάσει επιμέρους οδηγιών-
Czech: na vybraném vzorku vozidel ke schválení typu zkontrolovat nebo nechat zkontrolovat konstrukční části vozidel a systémy pro ověření, že vyrobené vozidlo nebo vozidla z hlediska všech schválení typu udělených podle zvláštních směrnic odpovídá údajům v potvrzené schvalovací dokumentaci;
Slovak: na vybranej vzorke vozidiel typu, ktorý má byť schválený, vykonať alebo zariadiť vykonanie kontroly časti vozidiel a systémov s cieľom overenia skutočnosti, že vozidlo(á) je/sú vyrobené v súlade s relevantnými údajmi obsiahnutými v pôvodnom informačnom zväzku vzhľadom na všetky schválenia podľa separátnych smerníc;
Bulgarian: върху избрана мостра от превозни средства от типа, който предстои да бъде подложен на процедура за одобрение, да проведе или да уреди да бъдат проведени прегледи на части и системи на превозните средства, за да удостовери, че превозното средство(-а) е/са направени съгласно съответните данни, които се съдържат в информационния пакет с удостоверена автентичност по отношение всички одобрения на специални директиви;
Estonian: kontrollima või laskma kontrollida kinnitatavasse tüüpi kuuluvate sõidukite valimi põhjal sõiduki osi ja süsteeme, et teha kindlaks, kas sõiduk(id) on valmistatud kõigi asjassepuutuvate üksikdirektiivide alusel antud tüübikinnituste osas vastavalt kinnitatud infopaketi asjaomastele andmetele;