English: Whereas with regard, in particular, to the technical requirements relating to safety glass - windscreens and other glazing - it is appropriate to embrace with some amendments those adopted by the United Nations' Economic Commission for Europe in its Regulation No 43 (´Uniform provisions concerning the approval of safety glazing and glazing materials') forming an addendum to the agreement of 20 March 1958 concerning the adoption of uniform conditions of approval and thus reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts (6),
Slovak: keďže s osobitným zreteľom na technické požiadavky, ktoré sa vzťahujú na bezpečnostné sklo – predné okná a iné zasklenia – je vhodné prevziať s určitými zmenami a doplnkami požiadavky, ktoré prijala Hospodárska Komisia OSN pre Európu vo svojom predpise č. 43 ("Jednotné opatrenia, ktoré sa týkajú schválenie bezpečnostného zasklenia a zasklievacích materiálov"), ktorý tvorí dodatok k dohode z 20. marca 1958 o jednotných podmienkach schválenia a vzájomného uznávania schválenia pre vybavenie motorového vozidla a jeho súčastí [6],
Polish: szczególnie w odniesieniu do wymogów technicznych dotyczących szyb przednich ze szkła bezpiecznego oraz innych szyb należy przyjąć pewne zmiany, jakie wprowadziła Europejska Komisja Gospodarcza Narodów Zjednoczonych rozporządzeniem nr 43 (Jednolite przepisy prawne dotyczące homologacji szyb bezpiecznych i materiałów oszklenia pojazdów) stanowiącej addendum do porozumienia z dnia 20 marca 1958 r. dotyczącego przyjęcia jednolitych warunków homologacji, a tym samym wzajemnego uznawania homologacji wyposażenia i części pojazdów silnikowych[6],
Hungarian: mivel különös tekintettel a biztonsági üvegek – szélvédők és egyéb üvegezések – műszaki követelményeire, célszerű néhány módosítással átvenni az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága által a gépjármű-berendezések és -alkatrészek egységes jóváhagyási feltételeinek elfogadására, valamint e jóváhagyások kölcsönös elismerésére vonatkozó, 1958. március 20-i egyezmény mellékleteként [6] hozott 43. rendeletében ("Egységes előírások biztonsági üvegezés és üvegezési anyagok jóváhagyására") foglalt rendelkezéseket,
Bulgarian: като има предвид, че по отношение, по-специално, на техническите изисквания относно безопасните стъкла – предни стъкла и друго остъкляване – е целесъобразно да се възприемат с някои изменения изискванията, приети от Икономическата комисия за Европа към ООН чрез Регламент № 43 (Единни условия относно одобрението на безопасни стъкла и материали за изработката на остъкляване), добавена към Спогодбата от 20 март 1958 г. относно приемането на единни условия за одобрение и взаимно признаване на одобренията за оборудването и частите на моторните превозни средства ,
Estonian: pidades eelkõige silmas turvaklaasidega - tuuleklaaside ja muude klaaspindadega - seotud tehnilisi nõudeid, on asjakohane hõlmata teatavate muudatustega need nõuded, mille Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjon on võtnud vastu oma eeskirjas nr 43 (Turvaklaasi ja klaasimaterjalide kinnitamist käsitlevad ühtsed sätted), mis on lisatud 20. märtsi 1958. aasta kokkuleppele mootorsõidukite seadmete ja osade tüübikinnituse ja selle vastastikuse tunnustamise ühtsete tingimuste vastuvõtmise kohta,6
Latvian: tā kā jo īpaši attiecībā uz tehniskajām prasībām par priekšējiem stikliem un citu stiklojumu no neplīstošā stikla būtu jāizdara daži grozījumi, ietverot Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumus Nr. 43 ("Vienoti noteikumi par neplīstošā stiklojuma un stiklojuma materiālu apstiprināšanu"), kas veido papildpielikumu 1958. gada 20. marta nolīgumam par vienotu mehānisko transportlīdzekļu iekārtu un daļu apstiprināšanas nosacījumu pieņemšanu un šāda apstiprinājuma savstarpēju atzīšanu6,
Lithuanian: kadangi, kalbant apie techninius reikalavimus, susijusius su priekinių langų ir kitų įstiklinimų nedūžtamuoju stiklu, yra tikslinga pasinaudoti su kai kuriais pakeitimais tais, kuriuos Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisija patvirtino savo Reglamentu Nr. 43 ("Vienodos nuostatos dėl nedūžtamų įstiklinimų ir stiklinimo medžiagų patvirtinimo"), sudarančiu 1958 m. kovo 20 d. Susitarimo dėl motorinių transporto priemonių įrangos ir jų dalių patvirtinimo vienodų sąlygų priėmimo ir šio patvirtinimo abipusio pripažinimo [6] priedą,