FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall commence a programme of work for the gradual examination of these active substances within the 12-year period referred to in the foregoing subparagraph.
French: Après l'adoption de la présente directive, la Commission entame un programme de travail pour l'examen graduel de ces substances actives pendant la période de douze ans visée au premier alinéa.
Italian: In seguito all'adozione della presente direttiva la Commissione avvia un programma di lavoro ai fini dell'esame progressivo di tali sostanze attive entro il suddetto periodo.
Slovak: Po prijatí tejto smernice Komisia zaháji program činnosti súvisiaci s postupným skúšaním týchto účinných látok v rámci 12- ročného obdobia uvedeného v prechádzajúcom pododseku.
Polish: Po przyjęciu niniejszej dyrektywy Komisja rozpocznie program prac mający na celu stopniowe badanie substancji czynnych w okresie 12 lat, określonym w poprzednim akapicie.
Estonian: Pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist alustab komisjon tööprogrammi kõnealuste toimeainete järk-järguliseks kontrollimiseks eelmises lõigus osutatud 12 aasta jooksul.
Latvian: Pēc šīs direktīvas pieņemšanas Komisija uzsāk darba programmu šo aktīvo vielu pakāpeniskai pārbaudei, kas ilgst iepriekšējā daļā minētos 12 gadus.
English: Skin and where relevant eye irritation
French: Irritation de la peau et, au besoin, des yeux.
German: Haut- und gegebenenfalls Augenreizung
Spanish: Irritación cutánea y, en su caso, ocular.
Italian: Prova di irritazione della pelle e dell'occhio.
Portuguese: Irritação da pele e, se necessário, ocular.
Dutch: Huid- en, indien nodig, oogirritatietest.
Swedish: Hud- och i förekommande fall ögonirritation
Finnish: Ihoärsytys ja mahdollinen silmä-ärsytys.
Greek: Ερεθιστικότητα δέρματος και, όπου είναι αναγκαίο, οφθαλμών.
Czech: Kožní, případně oční dráždivost
Slovak: Dráždenie pokožky a tam, kde to pripadá do úvahy aj očí
Polish: Drażniące skórę i oczy
Hungarian: Bőr- és ahol szükséges, szemirritáció
Slovenian: Draženje kože oziroma oči
Romanian: Iritarea pielii și, dacă este cazul, a ochilor.
Bulgarian: кожно и когато е необходимо — очно дразнене
Estonian: Naha ja silmade ärritus, vastavalt olukorrale
Latvian: Ādas un, ja nepieciešams, acu kairinājums.
Lithuanian: Odos ir, prireikus, akių dirginimas
Maltese: Irritàzzjoni tal-ġilda u, fejn tapplika, ta' l-għajn
English: i(ii)it has no unacceptable effect on plants or plant products;
French: il n'a aucun effet inacceptable sur les végétaux ou les produits végétaux;
Dutch: geen onaanvaardbare uitwerking heeft op planten of plantaardige producten,
Polish: (ii)nie ma niedopuszczalnego wpływu na rośliny lub produkty roślinne;
English: (ii)Member States must ensure that the conditions for approval are applied in such a way that the provisional maximum levels are not exceeded.
French: les États membres doivent assurer que les conditions d'approbation soient appliquées d'une manière telle que les teneurs maximales provisoires ne soient pas dépassées.
Dutch: moeten de lidstaten ervoor zorgen dat de goedkeuringsvoorwaarden zodanig worden toegepast dat de voorlopige maximumwaarden niet worden overschreden.
English: , as last amended by Directive 84/291/EEC ($) and, where active substances are concerned, without prejudice to the provisions concerning classification, packaging and labelling of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (=), as last amended by Directive 90/517/EEC (%).
French: , modifiée en dernier lieu par la directive 84/291/CEE ($), et, pour ce qui concerne les substances actives, sans préjudice des dispositions concernant le classement, l'emballage et l'étiquetage de la directive 67/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (=), modifiée en dernier lieu par la directive 90/517/CEE (%).
English: in that event they shall notify the other Member States and theCommission forthwith of each derogation granted and shall forward the additional phrase or phrases and the reasons for these requirements.
French: dans ce cas ils informent immédiatement les autres États membres et la Commission de chaque dérogation accordée et communiquent le texte de la phrase ou des phrases additionnelles et les raisons des ces exigences.
English: Paragraph 1 notwithstanding, Member States need not bring into force laws, regulations and administrativeprovisions implementing Article 10 (1), second indent, until one year at the latest following adoption of the uniform principles, and only in relation to the requirements of Article 4 (1) (b) to (e) which are covered by the uniform principles thus adopted.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les États membres ne sont obligés de mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour l'application de l'article 10 paragraphe 1 deuxième tiret qu'au plus tard dans un délai de un an à partir de l'adoption des principes uniformes et seulement en relation avec les exigences de l'article 4 paragraphe 1 points b) à e) couvertes par les principes uniformes ainsi adoptés.
English: OJ No C 89, 10.4.1989, p. 22.
French: JO n° C 89 du 10.4.1989, p. 22.
English: OJ No C 72, 18.3.1991, p. 33.
French: JO n° C 72 du 18.3.1991, p. 33.
English: OJ No C 56, 7.3.1990, p. 3.
French: JO n° C 56 du 7.3.1990, p. 3.
English: OJ No L 158, 23.6.1990, p. 56.
French: JO n° L 158 du 23.6.1990, p. 56.
English: OJ No L 340, 9.12.1976, p. 25.
French: JO n° L 340 du 9.12.1976, p. 25.
English: it is in the interests of free movement of plant products as well as of plant protection products that authorization granted by one Member State, and tests carried out with a view to authorization, should be recognized by other Member States, unless certain agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions relevant to the use of the products concerned are not comparable in the regions concerned;whereas to this end there is a need to harmonize the methods of experimentation and control applied by the Member States for the purpose of granting authorization;
Italian: considerando che è nell'interesse della libera circolazione dei prodotti vegetali e dei prodotti fitosanitari che le autorizzazioni concesse da uno Stato membro, nonché le prove effettuate per concedere dette autorizzazioni siano riconosciute dagli altri Stati membri, a meno che determinate condizioni agricole, fitosanitarie o ambientali, comprese quelle climatiche, relative all'impiego dei prodotti in questione non siano comparabili nelle regioni interessate;
English: whereas together with these provisions it considerably improves the protection of users of plant protection products and consumers of plants and plant products;whereas it also contributes to the protection of the environment;
Italian: che, unitamente a tali disposizioni, essa assicura una più efficace tutela degli utilizzatori di prodotti fitosanitari e dei consumatori di vegetali e di prodotti vegetali e che contribuisce alla tutela dell'ambiente;
English: This Directive shall apply without prejudice to Council Directive 78/631/EEC of 26 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesticides) (; , as last amended by Directive 84/291/EEC and, where active substances are concerned, without prejudice to the provisions concerning classification, packaging and labelling of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (=), as last amended by Directive 90/517/EEC (%).
Italian: La presente direttiva si applica, fatte salve le disposizioni della direttiva 78/631/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1978, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla classificazione, all'imballaggio ed all'etichettatura dei preparati pericolosi (antiparassitari) (; , modificata, da ultimo, dalla direttiva 84/291/CEE e, per quanto concerne le sostanze attive, ferme restando le disposizioni relative alla classificazione, all'imballaggio ed all'etichettatura di cui alla direttiva 67/548/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio ed all'etichettatura delle sostanze pericolose (=), modificata, da ultimo, dalla direttiva 90/517/CEE (%).
English: On request, the inclusion of a substance in Annex I may be renewed once or more for periods not exceeding 10 years;such inclusion may be reviewed at any time if there are indications that the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 are no longer satisfied.
Italian: A richiesta, l'iscrizione di una sostanza nell'allegato I può essere rinnovata una o più volte per periodi non superiori ciascuna volta a 10 anni e riesaminata in qualsiasi momento se esistono indicazioni che i criteri di cui ai paragrafi 1 e 2 non sono più soddisfatti.
English: In this case, the Member State concerned shall immediately inform the other Member Statesand the Commission of its action.
Italian: In tal caso lo Stato membro interessato informa immediatamente del provvedimento preso gli altri Stati membri e la Commissione.
English: Within a period of one month at the end of each quarter at least, Member States shall inform each other and the Commission in writing of any plant protection productsauthorized or withdrawn, in accordance with the provisions of this Directive, indicating at least:
Italian: Almeno entro un mese dalla fine di ogni trimestre, gli Stati membri informano per iscritto gli altri Stati membri e la Commissione in merito a tutti i prodotti fitosanitari autorizzati o ritirati, in conformità della presente direttiva, indicando almeno:
Portuguese: Pelo menos no final de cada trimestre e no prazo de um mês, os Estados-membros informarão por escrito os outros Estados-membros e a Comissão de todos os produtos fitofarmacêuticos autorizados ou retirados, em conformidade com o disposto na presente directiva, indicando pelo menos:
English: By way of derogation from paragraph 1 (g) and (h), Member States may require additional phrases to be clearly and indelibly marked on packaging where they are deemed to be necessary for the protection of human beings, animals or the environment;in that event they shall notify the other Member States and the
Italian: In deroga al paragrafo 1, lettere g) e h) gli Stati membri possono esigere l'aggiunta di frasi riportate sugli imballaggi in modo chiaro ed indelebile allorché venga ritenuto opportuno per la tutela dell'uomo, degli animali o dell'ambiente: in tal caso informano immediatamente gli
English: The
Italian: Il comitato, entro un
English: committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Spanish: El Comité emitirá un dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto, procediendo, en su caso, a una votación.
Italian: termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame, formula il suo parere sul progetto, eventualmente procedendo a votazione.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa, se for caso disso, realizando uma votação.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, vid behov efter omröstning.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci, případně hlasováním.
Slovak: Výbor poskytne svoje stanovisko k danému návrhu v rámci časového limitu, ktorý môže stanoviť predseda podľa naliehavosti záležitosti, ak je potrebné, hlasovaním.
Polish: Komitet wydaje opinię w sprawie projektu w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego odpowiednio do pilności sprawy, w miarę potrzeby - poprzez przeprowadzenie głosowania.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik, po potrebi z glasovanjem.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab esimees lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse, vajaduse korral hääletades.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz matul perjodu ta' żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ, jekk ikun meħtieġpermezz tat-teħid ta' vot.
English: OJ No C 89, 10.4.1989, p. 22.(2) OJ No C 72, 18.3.1991, p. 33.(3) OJ No C 56, 7.3.1990, p. 3.(4) OJ No L 158, 23.6.1990, p. 56.(5) OJ No L 340, 9.12.1976, p. 25.
Italian: GU n. C 89 del 10.4.1989, pag. 22.(2) GU n. C 72 del 18.3.1991, pag. 33.(3) GU n. C 56 del 7.3.1990, pag. 3.(4) GU n. L 158 del 23.6.1990, pag. 56.(5) GU n. L 340 del 9.12.1976, pag. 25.
Portuguese: JO no. C 89 de 10.4.1989, p. 22.(2) JO no. C 72 de 18.3.1991, p. 33.(3) JO no. C 56 de 7.3.1990, p. 3.(4) JO no. L 158 de 23.6.1990, p. 56.(5) JO no. L 340 de 9.12.1976, p. 25.
Dutch: PB nr. C 89 van 10.4.1989, blz. 22.(2) PB nr. C 72 van 18.3.1991, blz. 33.(3) PB nr. C 56 van 7.3.1990, blz. 3.(4) PB nr. L 158 van 23.6.1990, blz. 56.(5) PB nr. L 340 van 9.12.1976, blz. 25.
English: if appropriate, threshold concentrations for substances with intense odour or taste in water
Italian: se del caso, concentrazioni soglia per le sostanze con colore e gusto intenso in acqua)
Finnish: tarvittaessa voimakkaan hajuisten tai vedessä voimakkaasti maistuvien aineiden kynnyspitoisuudet
English: Solubility in water including effect of pH (5 to 9) and temperature on solubilit
Italian: Solubilità in acqua compresi gli effetti del pH (da 5 a 9) e della temperatura sulla solubilitôs>e0.
English: Solubility in organic solvents including effect of temperature on solubilit
Italian: Solubilità nei solventi organici compresi gli effetti della temperatura sulla solubilitôs>e0.
English: Partition coefficient N-octanol/water including effect of pH (5 to 9) and temperatur
Italian: Coefficiente di ripartizione n-ottanolo/acqua compresi gli effetti del pH (da 5 a 9) e della temperatura.
English: Stability in water, hydrolysis rate, photochemical degradation, quantum yield and identity of breakdown product(s), dissociation consant including effect of pH (5 to 9)
Italian: Stabilità in acqua, tasso di idrolisi, degradazione fotochimica, quantità e identità del (dei) prodotto(i) di degradazione, costante di dissociazione a diversi pH (da 5 a 9)
English: Acute toxicity to Daphnia magna
German: Akute Toxizität für Daphnia magna.
Spanish: Toxicidad aguda para Daphnia sp.
Italian: Tossicità acuta per la «Daphnia magna».
Portuguese: Toxicidade aguda para a Daphnia.
Dutch: Acute toxiciteit bij Daphnia magna.
Swedish: Akut toxicitet för Daphnia magna
Finnish: Akuutti myrkyllisyys Daphnia magnalle.
Greek: Οξεία τοξικότητα σε Daphnia magna.
Czech: Akutní toxicita pro Daphnia magna
Slovak: Akútna toxicita pre Daphnia magna
Polish: Toksyczność ostra dla Daphina magna
Hungarian: Akut toxicitás Daphnia magna-n
Romanian: Toxicitate acută pentru dafnie.
Bulgarian: остра токсичност върху водна бълха
Estonian: Äge mürgisus Daphnia magna puhul
Latvian: Akūta toksicitāteūdensblusām [Daphnia magna].
Lithuanian: Ūmus toksiškumas Daphnia magna
Maltese: Tossiċità akuta għad-Daphnia magna
English: Whereas plant production yields are continually affected by harmful organisms including weeds;whereas it is absolutely essential to protect plants against these risks to prevent a decline in yields and to help to ensure security of supplies;
Portuguese: Considerando que o rendimento dessa produção é continuamente afectado por organismos prejudiciais, incluindo plantas infestantes, e que é absolutamente necessário proteger os vegetais contra esses riscos para evitar uma diminuição do rendimento e para contribuir para garantir a segurança dos abastecimentos;
Dutch: Overwegende dat de opbrengst van deze productie voortdurend door schadelijke organismen, met inbegrip van onkruid, wordt bedreigd en dat planten absoluut tegen deze gevaren moeten worden beschermd, ten einde een opbrengstdaling te voorkomen en zo bij te dragen tot veiligstelling van de voorziening van deze producten;
English: Whereas uniform rules on the conditions and procedures for the authorization of plant protection products must be applied by the Member States;
German: Über die Voraussetzungen für die Zulassung von Pflanzenschutzmitteln und über die Zulassungsverfahren müssen in den Mitgliedstaaten einheitliche Vorschriften gelten.
Spanish: Considerando que debe haber unas normas uniformes en los Estados miembros sobre las condiciones y procedimientos para la autorización de productos fitosanitarios;
Italian: considerando che gli Stati membri devono applicare norme uniformi per quanto riguarda le condizioni e le procedure di autorizzazione dei prodotti fitosanitari;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros devem aplicar regras uniformes no que diz respeito às condições e aos processos de autorização dos produtos fitofarmacêuticos;
Dutch: Overwegende dat in de lidstaten eenvormige voorschriften inzake de voorwaarden en procedures voor de toelating van gewasbeschermingsmiddelen moeten gelden;
Swedish: Medlemsstaterna måste tillämpa enhetliga bestämmelser om villkor och förfaranden för godkännande av växtskyddsmedel.
Finnish: jäsenvaltioiden on sovellettava yhdenmukaisia sääntöjä kasvinsuojeluaineiden hyväksymisedellytysten ja -menettelyjen osalta,
Greek: ότι πρέπει να υπάρχουν ενιαίοι κανόνες στα κράτη μέλη σχετικά με τους όρους και τις διαδικασίες έγκρισης των φυτοπροστατευτικών προϊόντων-
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy musí uplatňovat jednotná pravidla, pokud jde o podmínky a postupy pro povolování přípravků na ochranu rostlin;
Slovak: keďže členské štáty musia uplatňovať jednotné pravidlá týkajúce sa podmienok a postupov pri schvaľovaní prípravkov na ochranu rastlín;
Polish: w Państwach Członkowskich muszą być stosowane jednolite zasady dotyczące kryteriów i procedur wydawania zezwoleń na dopuszczenie środków ochrony roślin do obrotu;
Hungarian: mivel a tagállamoknak a növényvédő szerek engedélyezésének feltételeit és az eljárásokat illetően egységes szabályokat kell alkalmazniuk;
Slovenian: ker morajo države članice vpeljati enotna pravila o pogojih in postopkih za registracijo fitofarmacevtskih sredstev;
Romanian: întrucât statele membre trebuie să aplice norme unitare în ceea ce privește condițiile și procedurile de autorizare a produselor de uz fitosanitar;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки трябва да прилагат еднообразни правила за условията и процедурите по издаване на разрешения за продукти за растителна защита;
Estonian: liikmesriigid peavad kohaldama ühtseid eeskirju taimekaitsevahendite lubamise tingimuste ja korra suhtes;
Latvian: tā kā dalībvalstīm ir jāpiemēro vienādas normas attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļu atļaušanas nosacījumiem un procedūrām;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turi taikyti vienodas taisykles dėl augalų apsaugos produktų registravimo sąlygų ir procedūrų;
Maltese: Billi regoli uniformi għandhom jiġu applikati mill-Istati Membri dwar il-kondizzjonijiet u l-proċeduri neċessarji għall-awtorizzazzjoni ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti;
English: Whereas a Community procedure must be laid down for assessing whether an active substance can be entered on the Community list;whereas the information that interested parties must submit with a view to admission of a substance to the list should be specified;
Portuguese: Considerando que deve ser previsto um processo comunitário para avaliar se uma substância activa pode ser inscrita na lista comunitária e que é conveniente definir o conteúdo do dossier que o interessado deve apresentar a fim de obter essa inscrição;
Dutch: Overwegende dat een communautaire procedure moet worden vastgesteld om te beoordelen of een werkzame stof in de communautaire lijst kan worden opgenomen en dat de inhoud van het dossier dat de belanghebbende moet indienen ten einde een werkzame stof in deze lijst te doen opnemen, dient te worden omschreven;
English: This Directive shall apply without prejudice to Council Directive 78/631/EEC of 26 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesticides), as last amended by Directive 84/291/EEC ($) and, where active substances are concerned, without prejudice to the provisions concerning classification, packaging and labelling of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (=), as last amended by Directive 90/517/EEC (%).
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing onverminderd de bepalingen van Richtlijn 78/631/EEG van de Raad van 26 juni 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke bepalingen in de lidstaten inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke preparaten (bestrijdingsmiddelen) laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 84/291/EEG ($), en, wat de werkzame stoffen betreft, onverminderd de bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad van 27 juni 1967 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen (=), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/517/EEG (%).
English: This Directive shall apply without prejudice to Council Regulation (EEC) No 1734/88 of 16 June 1988 concerning export from and import into the Community of certain dangerous chemicals .
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing onverminderd Verordening (EEG) nr. 1734/88 van de Raad van 16 juni 1988 betreffende de uitvoer uit en de invoer in de Gemeenschap van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen.
English: its active substances are listed in Annex I and any conditions laid down therein are fulfilled,
Dutch: de werkzame stoffen die het bevat in bijlage I zijn vermeld en indien aan de voorwaarden van die bijlage is voldaan;
Swedish: dess verksamma ämnen finns upptagna i bilaga 1 och villkoren i bilagan är uppfyllda,
Czech: jeho účinné látky jsou uvedeny v příloze I a byly splněny podmínky tam stanovené,
Polish: substancje czynne wchodzące w jego skład są wymienione w załączniku I i są spełnione kryteria tam ustanowione,
Hungarian: a szerben lévő hatóanyagok az I. mellékletben szerepelnek, és teljesül minden, ott előírt követelmény;
Romanian: substanțele sale active sunt menționate în anexa I și sunt îndeplinite condițiile stabilite în anexa menționată și,
Bulgarian: активните им вещества са включени в приложение I и всички условия, посочени в него, са изпълнени
Estonian: selle toimeained on loetletud I lisas ja kõnealuses lisas sätestatud tingimused on täidetud,
Lithuanian: jo veikliosios medžiagos neįrašytos į I priedo sąrašą ir neįvykdytos visos ten nustatytos sąlygos,
Maltese: is-sustanzi attivi tiegħu ma jkunux elenkati fl-Anness I u kull kondizzjoni stabbilita hemm ma tkunx ġiet sodisfatta,