FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where material, the amount charged for bonuses and that charged for rebates shall be disclosed separately in the notes on the accounts.
French: Lorsqu'il sont d'une certaine importance, les montants imputés pour les participations aux bénéfices et ceux imputés pour les ristournes sont mentionnés séparément dans l'annexe.
German: Erreichen die erfolgsabhängigen oder die erfolgsunabhängigen Beitragsrückerstattungen einen größeren Umfang, so sind sie im Anhang getrennt anzugeben.
Spanish: Cuando los importes cargados por participación en beneficios de los asegurados y extornos sean elevados, se especificarán por separado en el Anexo.
Italian: L'importo rispettivo delle partecipazioni agli utili e dei ristorni è specificato nell'allegato, nel caso in cui sia rilevante.
Portuguese: Sempre que sejam significativos, os montantes das participações nos resultados e os dos estornos devem ser indicados separadamente no anexo.
Dutch: Indien de bedragen die uit hoofde van winstdeling en restorno's ten laste van het boekjaar worden gebracht, van enige betekenis zijn, worden zij afzonderlijk in de toelichting vermeld.
Danish: Dersom de beløb, der er udgiftsført til bonus og præmierabatter, er betydelige, skal de angives hver for sig i noterne.
Swedish: När de belopp som debiterats för återbäring resp. rabatter är väsentliga skall de anges var för sig i noter.
Finnish: Kun hyvitykset ja alennukset ovat merkittäviä, ne esitetään erikseen tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Greek: Όταν είναι σημαντικά, τα ποσά που καταλογίζονται στις συμμετοχές στα κέρδη και στις επιστροφές, αναφέρονται χωριστά στο προσάρτημα.
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40o.
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
English: Acquisition costs
French: Frais d'acquisition
German: Abschlußaufwendungen
Spanish: Gastos de adquisición
Italian: Spese di acquisizione
Portuguese: Despesas de aquisição
Dutch: Acquisitiekosten
Danish: Erhvervelsesomkostninger
Swedish: Anskaffningskostnader
Finnish: Hankintamenot
Greek: Έξοδα πρόσκτησης
English: Non-life-insurance technical account: item I (7) (a)
French: Compte technique de l'assurance non vie: poste I 7 a)
German: Versicherungstechnische Rechnung für das Allgemeine Versicherungsgeschäft: Posten I 7 a)
Spanish: Cuenta técnica del seguro no vida: partida I 7 a)
Italian: Conto tecnico del ramo «non vita»: voce I 7 a)
Portuguese: Conta técnica do seguro não vida: rubrica I 7 a)
Dutch: Technische rekening schadeverzekering: post I 7 a)
Danish: Teknisk regnskab for skadesforsikringsvirksomhed: post I 7 a)
Swedish: Teknisk redovisning av skadeförsäkring: Post I.7 a
Finnish: Muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: I.7.a kohta
Greek: Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης κατά ζημιών: θέση Ι 7 α)
English: Life-assurance technical account: item II (8) (a)
French: Compte technique de l'assurance-vie: poste II 8 a)
German: Versicherungstechnische Rechnung für das Lebensversicherungsgeschäft: Posten II 8 a)
Spanish: Cuenta técnica del seguro de vida: partida II 8 a)
Italian: Conto tecnico del ramo «vita»: voce II 8 a)
Portuguese: Conta técnica do seguro de vida: rubrica II 8 a)
Dutch: Technische rekening levensverzekering: post II 8 a)
Danish: Teknisk regnskab for livsforsikringsvirksomhed: post II 8 a)
Swedish: Teknisk redovisning av livförsäkring: Post II.8 a
Finnish: Henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: II.8.a kohta
Greek: Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζωής: θέση ΙΙ 8 α)
English: Acquisition costs shall comprise the costs arising from the conclusion of insurance contracts.
French: Par «frais d'acquisition», on entend les frais occasionnés par la conclusion des contrats d'assurance.
German: Unter "Abschlußaufwendungen" sind die durch den Abschluß eines Versicherungsvertrags anfallenden Aufwendungen zu erfassen.
Spanish: Por «gastos de adquisición» se entenderán los gastos ocasionados por la conclusión de contratos de seguro.
Italian: Per «spese di acquisizione» si intendono le spese occasionate dalla conclusione di un contratto di assicurazione.
Portuguese: Por «despesas de aquisição», entendem-se as despesas ocasionadas pela celebração dos contratos de seguro.
Dutch: Acquisitiekosten zijn alle kosten die voortvloeien uit het sluiten van een verzekeringsovereenkomst.
Danish: Erhvervelsesomkostninger omfatter de omkostninger, der er forbundet med indgåelse af forsikringsaftaler.
Swedish: Anskaffningskostnader skall omfatta kostnader som uppkommit för att ingå försäkringsavtal.
Finnish: Hankintamenoihin sisältyvät vakuutussopimusten solmimisesta aiheutuvat kulut.
Greek: Στα «έξοδα πρόσκτησης» συμπεριλαμβάνονται τα έξοδα που προκύπτουν από τη σύναψη μιας ασφαλιστικής σύμβασης.
English: Member States may require policy renewal commissions to be entered in item I (7) (c) or II (8) (c).
French: Les États membres peuvent prévoir que les commissions de renouvellement figurent aux postes I 7 c) ou II 8 c).
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß die Verlängerungsprovisionen unter Posten I 7 c) oder II 8 c) ausgewiesen werden.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer que las comisiones de renovación se consignen en las partidas I 7 c) o II 8 c).
Italian: Gli Stati membri possono prevedere che le provvigioni per il rinnovo figurino alle voci I 7 c) o II 8 c).
Portuguese: Os Estados-membros podem prever que as comissões de renovação sejam inscritas nas rubricas I 7 b) ou II 8 b).
Dutch: De lidstaten kunnen voorschrijven dat verlengingsprovisies onder post I 7 c) of II 8 c) worden opgenomen.
Danish: Medlemsstaterne kan bestemme, at provision for fornyelse opføres under post I 7 b) eller II 8 b).
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att förnyelseprovisioner anges under post I.7 c eller II.8 c.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että vakuutusten uudistamispalkkiot ilmoitetaan I.7.c tai II.8.c kohdassa.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν την μεταφορά των προμηθειών ανανέωσης των ασφαλιστηρίων συμβολαίων στις θέσεις Ι 7 γ) ή ΙΙ 8 γ).
English: Article 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41o.
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
English: Non-life-insurance technical account: item I (7) (c)
French: Compte technique de l'assurance non vie: poste I 7 c)
German: Versicherungstechnische Rechnung für das Allgemeine Versicherungsgeschäft: Posten I 7 c)
Spanish: Cuenta técnica del seguro no vida: partida I 7 c)
Italian: Conto tecnico del ramo «non vita»: voce I 7 c)
Portuguese: Conta técnica do seguro não vida: rubrica I 7 c)
Dutch: Technische rekening schadeverzekering: post I 7 c)
Danish: Teknisk regnskab for skadesforsikringsvirksomhed: post I 7 c)
Swedish: Teknisk redovisning av skadeförsäkring: Post I.7 c
Finnish: Muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: I.7.c kohta.
Greek: Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης κατά ζημιών: θέση Ι 7 γ)
English: Administrative expenses
French: Frais d'administration
German: Verwaltungsaufwendungen
Spanish: Gastos de administración
Italian: Spese di amministrazione
Portuguese: Despesas administrativas
Dutch: Beheerskosten
Danish: post II 8 c)
Swedish: Administrationskostnader
Finnish: Hallintokulut
Greek: Διοικητικά έξοδα
English: Administrative expenses shall include the costs arising from premium collection, portfolio administration, handling of bonuses and rebates, and inward and outward reinsurance.
French: Les frais d'administration comprennent notamment les frais d'encaissement des primes, d'administration du portefeuille, de gestion des participations aux bénéfices et des ristournes et de réassurance acceptée et cédée.
German: Die "Verwaltungsaufwendungen" umfassen insbesondere die Aufwendungen für den Beitragseinzug, die Bestandsverwaltung, die Bearbeitung der Beitragsrückerstattungen und die der aktiven und passiven Rückversicherung.
Spanish: Los gastos de administración incluirán, fundamentalmente, los gastos de cobro de las primas, de gestión de cartera y participación en los beneficios, de tramitación de los extornos y del reaseguro aceptado y cedido.
Italian: Le spese di amministrazione comprendono in particolare i costi sostenuti per l'incasso dei premi, la gestione del portafoglio, la gestione delle partecipazioni agli utili e dei ristorni e della riassicurazione attiva e passiva.
Portuguese: As despesas administrativas incluem designadamente as despesas de cobrança dos prémios, de administração da carteira, de gestão das participações nos resultados e dos estornos e de resseguro aceite e cedido.
Dutch: De beheerskosten omvatten met name de kosten voor premie-incasso, portefeuillebeheer, beheer van winstdelingen en restorno's en van de geaccepteerde en gecedeerde herverzekering.
Danish: Administrationsomkostninger Administrationsomkostninger omfatter bl.a. omkostninger i forbindelse med præmieinkassering, administration af bestanden, forvalting af bonus og præmierabatter samt af modtaget og afgivet genforsikring.
Swedish: Administrationskostnader skall omfatta kostnader för premieuppbörd, förvaltning av bestånd, hantering av återbäring och rabatter samt för mottagen och avgiven återförsäkring.
Finnish: Hallintokuluihin sisältyvät kulut, jotka aiheutuvat vakuutusmaksujen perimisestä, vakuutuskannan hoidosta, hyvitysten ja alennusten hallinnasta, sekä tulevan ja menevän jälleenvakuutuksen hoidosta.
Greek: Τα διοικητικά έξοδα περιλαμβάνουν ιδίως τα έξοδα για την είσπραξη ασφαλίστρων, τη διαχείριση του χαρτοφυλακίου, τη διαχείριση των συμμετοχών στα κέρδη και των επιστροφών και την αναληφθείσα και εκχωρηθείσα αντασφάλιση.
English: They shall in particular include staff costs and depreciation provisions in respect of office furniture and equipment in so far as these need not be shown under acquisition costs, claims incurred or investment charges.
French: Ils comprennent en particulier les frais de personnel et les amortissements du mobilier et du matériel, dans la mesure où ils ne doivent pas être comptabilisés dans les frais d'acquisition, dans les sinistres ou dans les charges des placements.
German: Sie umfassen insbesondere die Personalaufwendungen und die Abschreibungen auf die Betriebs- und Geschäftsausstattung, soweit diese nicht unter den Abschlußaufwendungen, den Aufwendungen für Versicherungsfälle oder denen für Kapitalanlagen auszuweisen sind.
Spanish: Comprenderán, en particular, los gastos de personal y las amortizaciones de las instalaciones y el equipo de la empresa, siempre que no hayan de contabilizarse en las partidas de gastos de adquisición, en los siniestros o en los gastos de inversión.
Italian: Esse comprendono in particolare le spese per il personale, e gli ammortamenti del mobilio e degli attrezzi, purché non debbano essere contabilizzati tra le spese di acquisizione, le spese di liquidazione dei sinistri o i costi sostenuti per gli investimenti.
Portuguese: Incluem em particular as despesas com pessoal e as amortizações do mobiliário e do material, na medida em que estas não devam ser contabilizadas nas despesas de aquisição, nos sinistros ou nos encargos dos investimentos.
Dutch: Zij omvatten in het bijzonder de personeelskosten en de afschrijvingen op meubilair en bedrijfsmiddelen voor zover deze niet moeten worden opgenomen onder de acquisitiekosten, de schaden of de lasten in verband met beleggingen.
Danish: De omfatter især personaleudgifter og afskrivninger på inventar og forretningsudstyr, såfremt disse ikke kan opføres under erhvervelsesomkostninger, under erstatninger eller under udgifter i tilknytning til investeringsaktiver.
Swedish: De skall särskilt inkludera personalkostnader och avskrivning av kontorsinventarier och kontorsutrustning i den mån dessa kostnader inte behöver redovisas under anskaffningskostnader, uppkommna krav på försäkringsersättning eller kostnader för placeringar.
Finnish: Niihin sisältyvät erityisesti henkilöstökulut ja toimistokalusteiden ja -laitteiden poistot siltä osin kuin niitä ei tarvitse esittää hankintamenoina, varsinaisina korvauskuluina tai sijoitustoiminnan kuluina.
Greek: Περιλαμβάνουν ειδικότερα τα έξοδα προσωπικού και απόσβεσης των επίπλων και του εξοπλισμού των γραφείων, εφόσον δεν εμφανίζονται στα έξοδα πρόσκτησης, στα έξοδα διακανονισμού των αποζημιώσεων ή στα έξοδα των επενδύσεων.
English: Life-assurance technical account: item II (8) (c)
French: Compte technique de l'assurance-vie: poste II 8 c)
German: Versicherungstechnische Rechnung für das Lebensversicherungsgeschäft: Posten II 8 c)
Spanish: Cuenta técnica del seguro de vida: partida II 8 c)
Italian: Conto tecnico del ramo «vita»: voce II 8 c)
Portuguese: Conta técnica do seguro de vida: rubrica II 8 c)
Dutch: Technische rekening levensverzekering: post II 8 c)
Danish: Teknisk regnskab for livsforsikringsvirksomhed:
Swedish: Teknisk redovisning av livförsäkring: Post II.8 c
Finnish: Henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: II.8.c kohta
Greek: Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζωής: θέση ΙΙ 8 γ)
English: Article 42
French: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42o.
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
English: Life-insurance technical account: items II (2) and (9)
French: Compte technique de l'assurance-vie: postes II 2 et 9
German: Versicherungstechnische Rechnung für das Lebensversicherungsgeschäft: Posten II 2 und 9
Spanish: Cuenta técnica del seguro de vida: partidas II 2 y 9
Italian: Conto tecnico del ramo «vita»: voci II 2 e 9
Portuguese: Conta técnica do seguro de vida: rubricas II 2 e 9
Dutch: Technische rekening levensverzekering: posten II 2 en 9
Danish: Teknisk regnskab for livsforsikringsvirksomhed: post II 2 og 9
Swedish: Teknisk redovisning av livförsäkring: Posterna II.2 och II.9
Finnish: Henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: II.2 ja II.9 kohdat
Greek: Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζωής: θέσεις ΙΙ 2 και 9
English: Non-technical account: items III (3) and (5)
French: Compte non technique: postes III 3 et 5
German: Nichtversicherungstechnische Rechnung:Posten III 3 und 5
Spanish: Cuenta no técnica: partidas III 3 y 5
Italian: Conto non tecnico: voci III 3 e 5
Portuguese: Conta não técnica: rubricas III 3 e 5
Dutch: Niet-technische rekening: posten III 3 en 5
Danish: Ikke-teknisk regnskab: post III 3 og 5
Swedish: Icke-teknisk redovisning: Posterna III.3 och III.5
Finnish: Muu kuin vakuutustekninen laskelma: III.3 ja 5 kohdat
Greek: Μη τεχνικός λογαριασμός: θέσεις ΙΙΙ 3 και 5
English: Investment income and charges
French: Produits et charges des placements
German: Erträge aus und Aufwendungen für Kapitalanlagen
Spanish: Ingresos y gastos de las inversiones
Italian: Proventi da investimenti e oneri relativi agli investimenti
Portuguese: Proveitos e encargos dos investimentos
Dutch: Opbrengsten van en lasten in verband met beleggingen
Danish: Indtægter og udgifter i tilknytning til investeringsaktiver
Swedish: Intäkter och vinster samt kostnader och förluster av placeringar
Finnish: Sijoitustoiminnan tuotot ja kulut
Greek: Έσοδα και έξοδα από επενδύσεις
English: All investment income and charges relating to non-life insurance shall be disclosed in the non-technical account.
French: L'ensemble des produits et des charges des placements relatifs à l'assurance non vie sont indiqués dans le compte non technique.
German: Sämtliche Erträge und Aufwendungen im Zusammenhang mit Kapitalanlagen sind, soweit sie das Allgemeine Versicherungsgeschäft betreffen, in der nichtversicherungstechnischen Rechnung auszuweisen.
Spanish: Todos los ingresos y gastos de las inversiones relativos al seguro no vida se incluirán en la cuenta no técnica.
Italian: Tutti i proventi e gli oneri connessi con gli investimenti riguardanti il ramo «non vita» devono figurare nel conto non tecnico.
Portuguese: O conjunto dos proveitos e dos encargos dos investimentos relativos ao seguro não vida será inscrito na conta não técnica.
Dutch: Alle opbrengsten van en lasten in verband met beleggingen, voor zover zij het schadeverzekeringsbedrijf betreffen, worden in de niet-technische rekening opgenomen.
Danish: Alle indtægter og udgifter i tilknytning til investeringsaktiver, der er knyttet til skadesforsikringsvirksomhed, opføres i det ikke-tekniske regnskab.
Swedish: Alla intäkter och vinster samt kostnader och förluster av placeringar som sammanhänger med skadeförsäkringsverksamhet skall anges i den icke-tekniska redovisningen.
Finnish: Kaikki sijoitustoiminnan tuotot ja kulut, jotka liittyvät muuhun vakuutukseen kuin henkivakuutukseen, esitetään muussa kuin vakuutusteknisessä laskelmassa.
Greek: Όλα τα έσοδα και έξοδα από επενδύσεις σχετικές με την ασφάλιση κατά ζημιών, εμφανίζονται στο μη τεχνικό λογαριασμό.
English: In the case of an undertaking carrying on life-assurance business only, investment income and charges shall be disclosed in the life-assurance technical account.
French: S'il s'agit d'une entreprise pratiquant l'assurance-vie, les produits et charges des placements sont indiqués dans le compte technique de l'assurance-vie.
German: Bei Unternehmen, die die Lebensversicherung betreiben, sind die Erträge und Aufwendungen im Zusammenhang mit Kapitalanlagen in der versicherungstechnischen Rechnung für das Lebensversicherungsgeschäft auszuweisen.
Spanish: Cuando se trate de una empresa que efectúe operaciones de seguro de vida, los ingresos y gastos de las inversiones se incluirán en la cuenta técnica del seguro de vida.
Italian: Nelle imprese che praticano il ramo «vita» i proventi e gli oneri degli investimenti devono figurare nel conto tecnico del ramo «vita».
Portuguese: Tratando-se de uma empresa que exerça a actividade de seguro de vida, os proveitos e encargos dos investimentos serão indicados na conta técnica dos seguros de vida.
Dutch: Bij een onderneming die het levensverzekeringsbedrijf uitoefent, worden de opbrengsten van en lasten in verband met beleggingen in de technische rekening levensverzekering opgenomen.
Danish: Dersom der er tale om et forsikringsselskab, der kun driver livsforsikringsvirksomhed, skal indtægter og udgifter i tilknytning til investeringsaktiver opføres i det tekniske regnskab for livsforsikringsvirksomhed.
Swedish: Om ett företag endast driver livförsäkringsrörelse skall intäkter och vinster samt kostnader och förluster av placeringar anges i den tekniska redovisningen av livförsäkring.
Finnish: Kun kysymyksessä on yksinomaan henkivakuutustoimintaa harjoittava yritys, sijoitustoiminnan tuotot ja kulut esitetään henkivakuutusliikkeen vakuutusteknisessä laskelmassa.
Greek: Στην περίπτωση επιχείρησης που ασχολείται μόνο με την ασφάλιση ζωής, τα έσοδα και έξοδα από επενδύσεις εμφανίζονται στον τεχνικό λογαριασμό ασφάλισης ζωής.
English: Article 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43o.
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
English: Non-life-insurance technical account: item I (2)
French: Compte technique de l'assurance non vie: poste I 2
German: Versicherungstechnische Rechnung für das Allgemeine Versicherungsgeschäft: Posten I 2
Spanish: Cuenta técnica del seguro no vida: partida I 2
Italian: Conto tecnico del ramo «non vita»: voce I 2
Portuguese: Conta técnica do seguro não vida: rubrica I 2
Dutch: Technische rekening schadeverzekering: post I 2
Danish: Teknisk regnskab for skadesforsikringsvirksomhed: post I 2
Swedish: Teknisk redovisning av skadeförsäkring: Post I.2
Finnish: Muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: I.2 kohta
Greek: Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζημιών: θέση Ι 2
English: Life-assurance technical account: item II (2)
French: Compte technique de l'assurance-vie: poste II 12
German: Versicherungstechnische Rechnung für das Lebensversicherungsgeschäft: Posten II 12
Spanish: Cuenta técnica del seguro de vida: partida II 12
Italian: Conto tecnico del ramo «vita»: voce II 12
Portuguese: Conta técnica dos seguros de vida: rubrica II 12
Dutch: Technische rekening levensverzekering: post II 12
Danish: Teknisk regnskab for livsforsikringsvirksomhed: post II 12
Swedish: Teknisk redovisning av livförsäkring: Post II.12
Finnish: Henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: II.12 kohta
Greek: Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζωής: θέση ΙΙ 12
English: Allocated investment return
French: Produits des placements alloués
German: Technischer Zinsertrag, Zugeordneter Zins
Spanish: Rendimiento asignado de las inversiones
Italian: Assegnazione di quote dell'utile degli investimenti
Portuguese: Proveitos imputados dos investimentos
Dutch: Toegerekende opbrengst van beleggingen
Danish: Allokeret investeringsafkast
Swedish: Fördelad avkastning på placeringar
Finnish: Osuus sijoitustoiminnan tuotosta
Greek: Καταλογισθέντα έσοδα από επενδύσεις
English: Where part of the investment return is transferred to the non-life-insurance technical account, the transfer from the non-technical account shall be deducted from item III (6) and added to item I (2).
French: Lorsqu'une fraction des produits des placements est transférée au compte technique de l'assurance non vie, le transfert du compte non technique est indiqué au poste III 6 et ajouté au poste I 2.
German: Wird ein Teil der Erträge aus Kapitalanlagen der versicherungstechnischen Rechnung für das Allgemeine Versicherungsgeschäft zugeführt, so ist die Entnahme aus der nichtversicherungstechnischen Rechnung unter dem Posten III 6 und die Zuführung zur versicherungstechnischen Rechnung unter dem Posten I 2 auszuweisen.
Spanish: Cuando una fracción del rendimiento de las inversiones se trasfiera a la cuenta técnica del seguro no vida, la transferencia desde la cuenta no técnica se incluirá en la partida III 6 y se agregará a la partida I 2.
Italian: Quando una quota dell'utile degli investimenti viene trasferita al conto tecnico del ramo «non vita», il trasferimento dal conto non tecnico comporta una registrazione negativa alla voce III 6 e una corrispondente registrazione positiva alla voce I 2.
Portuguese: Se uma fracção dos proveitos dos investimentos for transferida para a conta técnica do seguro não vida, a transferência da conta não técnica será inscrita na rubrica III 6 e aditada à rubrica I 2.
Dutch: Wanneer een gedeelte van de opbrengst van beleggingen naar de technische rekening schadeverzekering wordt overgeboekt, wordt deze overboeking van de niet-technische rekening vermeld onder post III 6 en toegevoegd aan post I 2.
Danish: Dersom en del af investeringsafkastet overføres til det tekniske regnskab for skadesforsikringsvirksomhed, fradrages det overførte beløb i det ikke-tekniske regnskab under post III 6, og beløbet tillægges under post I 2.
Swedish: I de fall avkastningen på placeringar överförs till den tekniska redovisningen av skadeförsäkring skall överföringen från den icke-tekniska redovisningen dras av från post III.6 och läggas till post I.2.
Finnish: Kun osa sijoitustoiminnan tuotosta siirretään muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutustekniseen laskelmaan, siirto muusta kuin vakuutusteknisestä laskelmasta vähennetään kohdasta III.6 ja lisätään kohtaan I.2.
Greek: Στις περιπτώσεις που μέρος των εσόδων από επενδύσεις μεταφέρεται στον τεχνικό λογαριασμό ασφάλισης ζημιών, μεταφορά από το μη τεχνικό λογαριασμό σημειώνεται στη θέση ΙΙΙ 6 και προστίθεται στη θέση Ι 2.