FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The spray-suppression system is variously made up of a mudguard, rain flaps and valances equipped with a spray-suppression device.
French: Le système anti-projections est constitué, suivant le cas, de garde-boue, bavettes, jupes extérieures, qui sont munis d'un dispositif anti-projections.
German: Das Spritzschutzsystem besteht je nach Fall aus Radabdeckung, Schmutzfänger und Schürze mit einer Spritzschutzvorrichtung.
Portuguese: O sistema antiprojecção é constituído, conforme o caso, por guarda-lamas, pára-lamas e saias exteriores equipados com um dispositivo antiprojecção.
Czech: Systém proti rozstřiku mohou podle okolností tvořit blatníky, zástěrky a boční kryty vybavené zařízením proti rozstřiku.
Slovak: Systém zabraňujúci rozstreku je rôzne vytvorený z blatníkov, lapačov nečistôt alebo bočných krytov, vybavených zariadením, ktoré zabraňuje rozstreku.
Polish: Osłona przeciwrozbryzgowa kół składa się z różnego rodzaju błotników, fartuchów przeciwdeszczowych i falban wyposażonych w urządzenie przeciwrozbryzgowe kół.
Slovenian: Sistem za preprečevanje škropljenja načeloma sestavljajo blatnik, zavesice in zasloni, opremljeni z napravo za preprečevanje škropljenja.
Estonian: Porikaitsesüsteem võib erinevatel juhtudel koosneda poritiivast, poripõlledest ja külgpõlledest koos porikaitsevarustusega.
Lithuanian: Purslų taškymą ribojanti sistema - tai kiekvienu atveju iš skirtingų toliau paminėtų sudėtinių dalių - sparno, purvasaugių ir purslų taškymą ribojantį įtaisą turinčios išorinio apsauginio sudėtinės dalies sudaryta sistema.
English: Mudguard
French: Garde boue
German: Radabdeckung (Kotflügel)
Portuguese: Guarda-lamas
Czech: Blatník
Slovak: Blatník
Polish: Błotnik
Lithuanian: Sparnas
English: 'Mudguard' means a rigid or semi-rigid component intended to trap the water thrown up by tyres in motion and to direct it towards the ground.
French: Élément rigide ou semi-rigide destiné à piéger les projections d'eau projetées par les pneumatiques en mouvement et à les canaliser vers le sol.
German: Starres oder halbstarres Teil, das von den sich drehenden Reifen hochgeschleudertes Wasser abfangen und auf den Boden ableiten soll.
Portuguese: Elemento rígido ou semi-rígido destinado a reter a água, lama ou pedras projectadas pelos pneumáticos em movimento e a dirigi-las para o solo.
Czech: "Blatníkem" se rozumí tuhá nebo polotuhá konstrukční část určená k zachycování vody vrhané vzhůru otáčejícími se pneumatikami a k jejímu usměrňování k zemi.
Slovak: "Blatník" znamená tuhý alebo polotuhý komponent, určený k zachytávaniu vody, vrhanej smerom hore pohybujúcimi sa pneumatikami a k jej nasmerovaniu na zem.
Polish: "Błotnik" oznacza sztywną lub półsztywną część przeznaczoną do przechwytywania wody wyrzucanej w górę przez koła pojazdu będącego w ruchu oraz kierowania jej w stronę podłoża.
Lithuanian: "Sparnas" - tai riedančiomis padangomis į viršų teškiamam vandeniui sulaikyti ir jam į apačią nukreipti skirtas standus arba pusiau standi sudėtinė dalis.
English: Mudguards may entirely or partially form an integral part of the vehicle bodywork or other parts of the vehicle such as the lower part of the load platform, etc.
French: Le garde-boue peut, entièrement ou partiellement, faire partie intégrante de la carrosserie ou d'autres éléments du véhicule tels que la partie inférieure de la surface de chargement, etc.
German: Radabdeckungen können ganz oder teilweise fester Bestandteil der Karosserie oder anderer Teile des Fahrzeugs, wie etwa des unteren Teils der Ladefläche, sein.
Portuguese: Os guarda-lamas podem, total ou parcialmente, fazer parte integrante da carroçaria ou de outros elementos do veículo como, por exemplo, a parte inferior da superfície de carga, etc.
Czech: Blatníky mohou být zcela nebo částečně nedílnou součástí karoserie vozidla nebo jiných částí vozidla, jako je plošina pro náklad apod.
Slovak: Blatníky môžu tvoriť úplne alebo čiastočne integrálnu časť karosérie vozidla alebo iných častí vozidla, ako je plošina pre náklad atď.
Polish: Błotniki mogą w całości lub częściowo stanowić integralną część nadwozia pojazdu lub innych części pojazdu, takich jak dolny element platformy ładunkowej itd.
Slovenian: Blatniki so lahko v celoti ali delno sestavni del nadgradnje ali nekega drugega dela vozila, kot npr. spodnji del nakladalne ploščadi itd.
Estonian: Poritiivad võivad osaliselt või täielikult moodustada lahutamatu osa sõiduki kerest või muudest osadest, näiteks koormaplatvormi alumisest osast.
Lithuanian: Sparnai ištisai arba iš dalies gali būti sujungti su transporto priemonės kėbulu arba kitomis sudedamosiomis jos dalimis, pavyzdžiui, apatine krovininio kėbulo dalimi ir t. t.
English: Rain flap
French: Bavette
German: Schmutzfänger
Portuguese: Pára-lamas
Czech: Zástěrka
Slovak: Lapač nečistôt
Polish: Fartuch przeciwdeszczowy
Lithuanian: Purvasaugis
English: 'Rain flap' means a flexible component mounted vertically behind the wheel, on the lower part of the chassis or the loading surface, or on the mudguard.
French: Élément flexible fixé verticalement derrière la roue, à la partie inférieure du châssis ou de la surface de chargement ou au garde-boue.
German: Senkrecht hinter dem Rad am unteren Teil des Fahrgestells oder der Ladefläche oder an der Radabdeckung angebrachtes flexibles Teil.
Portuguese: Elemento flexível fixado verticalmente por detrás da roda, na parte inferior do quadro ou da superfície de carga ou no guarda-lamas.
Czech: "Zástěrkou" se rozumí pružná konstrukční část upevněná svisle za kolem na spodní části podvozku nebo plošiny pro náklad nebo na blatníku.
Slovak: "Lapač nečistôt" znamená pružný komponent montovaný vertikálne za kolesom, na dolnej časti rámu alebo plošiny pre náklad, alebo na blatníku.
Polish: "Fartuch przeciwdeszczowy" oznacza elastyczną część przytwierdzoną pionowo za kołem do dolnego elementu podwozia, powierzchni ładunkowej lub do błotnika.
Lithuanian: "Purvasaugis" - tai vertikaliai už rato, ant važiuoklės arba ploto kroviniams sukrauti apatinės dalies arba ant sparno pritvirtinta lanksti sudėtinė dalis.
English: The rain flap must also reduce the risk of small objects, in particular pebbles, being picked up from the ground by the tyres and thrown upwards or sidewards towards other road users.
French: La bavette sert également à réduire le risque que présentent les petits objets, en particulier les gravillons, soulevés du sol par le pneumatique en mouvement et projetés vers le haut ou latéralement en direction des autres usagers de la route.
German: Der Schmutzfänger muß auch die Gefährdung anderer Verkehrsteilnehmer durch von den Reifen aufgeschleuderte kleine Gegenstände, insbesondere Split, verringern.
Portuguese: O pára-lamas serve também para reduzir o risco que representam os pequenos objectos, em especial pedras, levantados do solo pelo pneumático em movimento e projectados para cima ou lateralmente em direcção aos outros utentes da estrada.
Czech: Zástěrka musí též snižovat nebezpečí, které pro ostatní uživatele pozemní komunikace představují malé předměty, zvláště drobný štěrk, nabírané ze země pneumatikami a vrhané vzhůru nebo do stran.
Slovak: Lapač nečistôt musí tiež znížiť nebezpečenstvo malých predmetov, najmä drobného štrku, naberaných zo zeme pneumatikami a vrhaných smerom hore alebo do bokov smerom k iným užívateľom cesty.
Polish: Fartuch przeciwdeszczowy musi także zmniejszać ryzyko podnoszenia z podłoża małych przedmiotów, szczególnie żwiru oraz odrzucania ich w tył i na boki w kierunku innych użytkowników drogi.
Slovenian: Zavesica mora zmanjšati ogroženost drugih udeležencev v prometu zaradi drobnih delcev, kot npr. peska, ki bi jih kolesa morebiti dvignila v zrak.
Estonian: Poripõll peab samuti vähendama ohtu, et rehvid ei tõstaks üles väikeseid esemeid, eriti kive, ja et need ei paiskuks üles või küljele teiste teekasutajate suunas.
Lithuanian: Purvasaugis taip pat turi sumažinti pavojų, kad padangos mažų daiktų, ypač akmenukų, nepakeltų nuo žemės ir nesviestų jų į viršų arba į šoną kitų eismo dalyvių link.
English: Spray-suppression device
French: Dispositif anti-projections
German: Spritzschutzvorrichtung
Portuguese: Dispositivo antiprojecção
Czech: Zařízení proti rozstřiku
Slovak: Zariadenie zabraňujúce rozstreku
Lithuanian: Purslų taškymą ribojantis įtaisas
English: 'Spray-suppression device' means part of the spray-suppression system, which may comprise:
French: Partie du système anti-projections parvant consister en un:
German: Teil des Spritzschutzsystems; sie kann umfassen :
Portuguese: Parte do sistema antiprojecção que pode consistir num
Czech: "Zařízením proti rozstřiku" se rozumí součást systému proti rozstřiku, kterou může být:
Slovak: "Zariadenie zabraňujúce rozstreku" znamená časť systému zabraňujúceho rozstreku, ktorá môže obsahovať:
Lithuanian: "Purslų taškymą ribojantis įtaisas" - tai purslų taškymą ribojančios sistemos dalis, kuris gali būti sudarytas iš:
English: Air/water separator
French: Séparateur air/eau
German: Luft/Wasserseparator
Portuguese: Separador ar/água
Czech: Separátor vzduch/voda
Slovak: S e p a r á t o r v z d u c h/v o d a
Estonian: Vee-/õhueraldi
Lithuanian: Oro srauto ir vandens kreiptuvas
English: This is a component forming part of the valance and/or of the rain flap through which air can pass whilst reducing pulverized water emissions.
French: Élément faisant partie de la jupe extérieure et/ou de la bavette qui laisse passer l'air tout en réduisant les projections d'eau pulvérisée.
German: Teil der Schürze und/oder des Schmutzfängers, der die Luft unter Zurückhaltung eines Teils des hochgespritzten Wassers (Sprühwassers) hindurchtreten läßt.
Portuguese: Elemento que faz parte da saia exterior e/ou do pára-lamas e que deixa passar o ar, reduzindo ao mesmo tempo as projecções de água pulverizada.
Czech: Součást bočního krytu nebo zástěrky, která umožňuje průchod vzduchu a zároveň omezuje vystřikování rozprášené vody.
Slovak: Je to komponent tvoriaci časť krytu a/alebo lapača nečistôt, ktorými môže prechádzať vzduch pričom sa znižuje odstrekovanie rozprášenej vody.
Estonian: See osa on osa külgpõllest ja/või poripõllest, millest läbiliikuv õhk vähendab pihustatud vee eraldumist.
Lithuanian: Tai išorinio apsauginio sudėtinės dalies ir (arba) purvasaugio sudėtinė dalis, per kurią, mažindamas pulverizuojamo vandens kiekį, gali srūti oro srautas.
English: Energy absorber
French: Absorbeur d'énergie
German: Wasserabsorber
Portuguese: Absorvedor de energia
Czech: Zařízení pohlcující energii
Slovak: Z a r i a d e n i e a b s o r b u j ú c e e n e r g i u
Polish: Pochłaniacz energii
Estonian: Energiasummuti
Lithuanian: Energijos sug ertuvas
English: This is a component forming part of the mudguard and/or valance and/or rain flap which absorbs the energy of water spray, thus reducing pulverized water spray.
French: Élement faisant partie du garde-boue et/ou de la bavette et/ou de la jupe extérieure qui absorbe l'énergie des projections d'eau, réduisant ainsi les projections d'eau pulvérisée.
German: Teil der Radabdeckung und/oder des Schmutzfängers und /oder der Schürze, der die Energie des hochgespritzten Wassers aufnimmt und so die Verspritzung des Wassernebels verringert.
Portuguese: Elemento que faz parte do guarda-lamas e/ou do pára-lamas e/ou da saia exterior e que absorve a energia das projecções de água, reduzindo assim as projecções de água pulverizada.
Czech: Součást blatníku nebo bočního krytu nebo zástěrky, která pohlcuje energii vystřikované vody a tím omezuje rozstřik vodní mlhy.
Slovak: Je to komponent tvoriaci časť blatníka a/alebo bočného krytu a/alebo zásterky, ktorý absorbuje energiu vodnej spŕšky, znižujúc takto rozstrek rozprášenej vody.
Polish: Jest to część wchodząca w skład błotnika i/lub falbany i/lub fartucha przeciwdeszczowego, która pochłania energię wody, zmniejszając w ten sposób strumień rozpylanej wody.
Estonian: See osa on osa poritiivast ja/või külgpõllest ja/või poripõllest, mis neelab pihustatud vee energiat, vähendades seeläbi pihustatud vee hulka.
Lithuanian: Tai taškomo vandens energiją sugeriantis ir dėl to pulverizuojamo vandens kiekį mažinantis sparno ir (arba) išorinio apsauginio sudėtinės dalies ir (arba) purvasaugio sudedamoji dalis.
English: Outer valance
French: Jupe extérieure
German: Schürze
Portuguese: Saia exterior
Czech: Vnější boční kryt
Slovak: Vonkajší bočný kryt
Polish: Falbana zewnętrzna
Lithuanian: Išorinio apsauginio sudėtinė dalis
English: 'Outer valance' means a component located approximately within a vertical plane that is parallel to the longitudinal plane of the vehicle.
French: Élément situé dans un plan approximativement vertical et parallèle au plan longitudinal du véhicule.
German: Ausrüstungsteil, das etwa senkrecht und parallel zur Längsebene des Fahrzeugs steht.
Portuguese: Elemento situado num plano aproximadamente vertical e paralelo ao plano longitudinal do veículo.
Czech: "Vnějším bočním krytem" se rozumí konstrukční část umístěná přibližně ve svislé rovině rovnoběžné s podélnou rovinou vozidla;
Slovak: "Vonkajší bočný kryt" znamená komponent umiestnený približne vo vertikálnej rovine rovnobežnej s pozdĺžnou rovinou vozidla.
Polish: "Falbana zewnętrzna" oznacza część umieszczoną w przybliżeniu na płaszczyźnie pionowej, która jest równoległa do płaszczyzny wzdłużnej pojazdu.
Lithuanian: "Išorinio apsauginio sudėtinė dalis" - tai maždaug išilginei transporto priemonės ašiai lygiagrečioje vertikalioje plokštumoje esanti sudėtinė dalis.
English: It may form part of a mudguard or of the vehicle bodywork.
French: La jupe extérieure peut faire partie d'un garde-boue ou de la carrosserie du véhicule.
German: Die Schürzen können fester Bestandteil der Radabdeckung oder der Fahrzeugkarosserie sein.
Portuguese: A saia exterior pode fazer parte de um guarda-lamas ou da carroçaria do veículo.
Slovak: Môže tvoriť časť blatníka alebo karosérie vozidla.
Polish: Może ona tworzyć część błotnika lub nadwozia pojazdu.
Estonian: See võib olla osa poritiivast või sõiduki kerest.
Lithuanian: Ji gali būti sudėtinė sparno arba transporto priemonės kėbulo dalis.
English: Steered wheels
French: Roues directrices
German: Gelenkte Räder
Portuguese: Rodas direccionais
Czech: Řízená kola
Slovak: Riadené kolesá
Polish: Koła kierowane
Lithuanian: Vairuojamieji ratai
English: 'Steered wheels' means the wheels actuated by the vehicle's steering system.
French: Les roues actionnées par le dispositif de direction du véhicule.
German: Räder, die durch das Lenksystem des Fahrzeugs gesteuert werden.
Portuguese: São rodas accionadas pelo dispositivo de direcção do veículo.
Czech: "Řízenými koly" se rozumějí kola ovládaná systémem řízení vozidla.
Slovak: "Riadené kolesá" znamenajú kolesá uvádzané do činnosti systémom riadenia vozidla.
Polish: "Koła kierowane" oznaczają koła, które uruchamiane są przez układ kierowniczy pojazdu.
Lithuanian: "Vairuojamieji ratai" - tai transporto priemonės vairo mechanizmu valdomi ratai.
English: Self-tracking axle
French: Essieu autovirant
German: Schwenkachse
Portuguese: Eixo auto-estabilizante
Czech: Samořízená náprava
Slovak: Samoriadená náprava
Polish: Oś samokierująca
Lithuanian: Švytuojančioji ašis
English: 'Self-tracking axle' means an axle pivoted about a central point in such a way that it can describe a horizontal arc.
French: Essieu pivotant autour d'un point central de sorte qu'il puisse décrire un arc horizontal.
German: Eine um einen Mittelpunkt derart schwenkbare Achse, daß sie einen horizontalen Kreis beschreiben kann.
Portuguese: É um eixo que gira em torno de um ponto central, de modo a poder descrever um arco horizontal.
Czech: "Samořízenou nápravou" se rozumí náprava otočná okolo středu tak, že může opisovat vodorovný oblouk.
Slovak: "Samoriadená náprava" znamená nápravu otočnú okolo stredného bodu tak, že môže opisovať horizontálny oblúk.
Polish: "Oś samokierująca" oznacza oś obracaną dokoła centralnego punktu w taki sposób, że może ona zatoczyć poziomy łuk.
Lithuanian: "Švytuojančioji ašis" - tai ašis, kuri apie centrinį tašką švytuoja taip, kad gali nubrėžti horizontalų lanką.
English: For the purpose of this Directive, a self-tracking axle of the 'pivot steering' type is considered to be, and treated as, an axle fitted with steered wheels.
French: Aux fins de la présente directive, un essieu autovirant du type «pivotant» est considéré et traité comme un essieu équipé de roues directrices.
German: Im Sinne dieser Richtlinie gilt eine als "Drehschemellenker" ausgebildete Schwenkachse als Achse mit gelenkten Rädern und wird entsprechend behandelt.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, um eixo auto-estabilizante do tipo «pivotante» é considerado um eixo equipado de rodas direccionais e tratado como tal.
Czech: Pro účely této směrnice se samořízená náprava "otočného" typu pokládá za nápravu s řízenými koly.
Slovak: Na účely tejto smernice samoriadená náprava typu s "natáčavým riadením" sa považuje za nápravu s riadenými kolesami.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy oś samokierująca "kierowania obrotowego" jest uważana za i traktowana jako oś wyposażona w koła kierowane.
Slovenian: V tej direktivi se samosledljiva os tega tipa šteje in upošteva kot os, opremljena s krmilnimi kolesi.
Estonian: Käesolevas direktiivis peetakse "pöörduvaks" pöördeteljeks ja sellena käsitletakse telge, mis on varustatud juhtratastega.
Lithuanian: Šioje direktyvoje švytuojančioji ašis, kurios tipas - "švytuojančioji vairavimo ašis" - laikoma vairuojamuosius ratus turinčia ašimi.
English: Self-steered wheels
French: Roues autodirectrices
German: Selbstlenkende Räder
Portuguese: Rodas autodireccionais
Czech: Samořízená kola
Slovak: Samoriadené kolesá
Lithuanian: Savikreipiai ratai
English: 'Self-steered wheels' means wheels not actuated by the vehicle's steering device, which may swivel through an angle not exceeding 20g owing to the friction exerted by the ground.
French: Les roues non actionnées par le dispositif de direction du véhicule, qui peuvent tourner d'un angle non supérieur à 20g à cause de la friction exercée par le sol.
German: Nicht über die Lenkvorrichtung des Fahrzeugs betätigte Räder, die entsprechend dem Reibungswiderstand des Bodens um bis zu 20o schwenken können.
Portuguese: Rodas não accionadas pelo dispositivo de direcção do veículo que podem mudar de direcção com ângulo não superior a 20o devido ao atrito exercido pelo solo.
Czech: "Samořízenými koly" se rozumějí kola, která nejsou ovládána systémem řízení vozidla a která mohou rejdovat v úhlu do 20° působením tření vyvozovaného vozovkou.
Slovak: "Samoriadené kolesá" znamenajú kolesá, ktoré nie sú ovládané systémom riadenia vozidla a ktoré sa môžu natáčať v uhle maximálne 20o vplyvom trenia o zem.
Lithuanian: "Savikreipiai ratai" - tai transporto priemonės valdymo įtaisu nevairuojami ratai, kurie dėl trinties į žemę gali pasisukti ne didesniu kaip 20° kampu.
English: Lifting axle
French: Essieu relevable
German: Hubachse
Portuguese: Eixo elevável
Czech: Zdvihatelná náprava
Slovak: Zdvíhateľná náprava
Polish: Oś unoszona
Lithuanian: Pakeliamasis tiltas
English: 'Lifting axle' means an axle which can be lifted from the road during normal vehicle use.
French: Essieu pouvant être soulevé de la surface de la route durant l'utilisation normale du véhicule.
German: Achse, die während des normalen Betriebs des Fahrzeugs von der Straße abgehoben werden kann.
Portuguese: Eixo que pode ser levantado da estrada durante a utilização normal do veículo.
Czech: "Zdvihatelnou nápravou" se rozumí náprava, která může být při běžném používání vozidla zdvižena nad vozovku.
Slovak: "Zdvíhateľná náprava" znamená nápravu, ktorá môže byť zdvihnutá nad vozovku pri normálnom používaní vozidla.
Lithuanian: "Pakeliamasis tiltas" - tai tiltas, kurį įprastu būdu eksploatuojant transporto priemonę galima pakelti nuo kelio.
English: Unladen vehicle
French: Véhicule à vide
German: Unbeladenes Fahrzeug
Portuguese: Veículo sem carga
Czech: Nenaložené vozidlo
Slovak: Nenaložené vozidlo
Lithuanian: Parengta eksploatuoti transporto priemonė
English: 'Unladen vehicle' means a bodied vehicle (or with one or more representative components) and, where appropriate, with coolant liquid, lubricants, fuel, tools, spare wheel, and driver having an estimated mass of 75 kg.
French: Véhicule carrossé, ou avec un ou des éléments représentatifs, et, le cas échéant, avec liquide de refroidissement, lubrifiants, carburant, outils, roue de secours, et conducteur d'une masse évaluée forfaitairement à 75 kg.
German: Fahrzeug mit Aufbau (oder entsprechendem(n) Element(en)) und ggf. Kühl - und Schmiermitteln, Kraftstoff, Werkzeug und Ersatzrad sowie Fahrer, dessen Masse mit 75 kg veranschlagt wird.
Portuguese: Veículo com carroçaria ou com um ou mais elementos representativos e, se for caso disso, com líquido de arrefecimento, lubrificantes, combustível, ferramentas, roda sobressalente e condutor com uma massa avaliada em 75 quilogramas.
Czech: "Nenaloženým vozidlem" se rozumí vozidlo s karoserií (nebo s jednou nebo několika reprezentativními součástmi), popřípadě s chladicí kapalinou, mazivy, palivem, nářadím, náhradním kolem a řidičem předpokládané hmotnosti 75 kg.
Slovak: "Nenaložené vozidlo" znamená vozidlo s karosériou (alebo s reprezentatívnym/mi komponentom/mi) a tam, kde to prichádza do úvahy, s chladiacou kvapalinou, mazadlami, palivom, náradím, rezervným kolesom a vodičom s predpokladanou celkovou hmotnosťou 75 kg.
Lithuanian: "Parengta eksploatuoti transporto priemonė" - tai kėbulą (arba 1 ar daugiau reprezentacinių sudėtinių dalių) turinti ir, jeigu reikia, su aušinimo skysčiu, tepalais, degalais, įrankiais, atsarginiu ratu ir su vairuotoju, kurio masė yra 75 kg, transporto priemonė.
English: Tyre contact patch
French: Bande de contact
German: Aufstandsfläche
Portuguese: Piso do pneumático
Czech: Styková plocha pneumatiky
Slovak: Miesto styku pneumatiky
Lithuanian: Padangos lietimosi su keliu plotas
English: 'Tyre contact patch' means the part of the tyre, in contact with the road (surface), which provides grip.
French: La partie du pneumatique qui est en contact avec la route et qui sert à en assurer l'adhérence.
German: Teil des Reifens, der die Fahrbahnoberfläche berührt und dessen Bodenhaftung gewährleistet.
Portuguese: É a parte do pneumático que se encontra em contacto com a estrada e que serve para assegurar a aderência.
Czech: "Stykovou plochou pneumatiky" se rozumí část pneumatiky, která je ve styku s povrchem vozovky a zajišťuje přenos síly ve styku.
Slovak: "Miesto styku pneumatiky" znamená časť pneumatiky v styku s cestou (povrchom), ktorá zabezpečuje jej ovládanie.
Lithuanian: "Padangos lietimosi su keliu plotas" - tai ta padangos dalis, kuri liečiasi su keliu (kelio paviršiumi) ir užtikrina sukimą.
English: Type of spray-suppression device
French: Type de dispositif anti-projections
German: Typ einer Spritzschutzvorrichtung
Portuguese: Tipo de dispositivo antiprojecção
Czech: Typ zařízení proti rozstřiku
Slovak: Typ zariadenia zabraňujúceho rozstreku
Polish: Typ urządzenia przeciwrozbryzgowego kół
Lithuanian: Purslų taškymą ribojančio įtaiso tipas
English: 'Type of spray-suppression device' means devices which do not differ with respect to the following main characteristics:
French: L'ensemble des dispositifs ne présentant pas de différences en ce qui concerne les caractéristiques principales suivantes:
German: Alle Vorrichtungen, die sich in nachstehenden Hauptmerkmalen nicht unterscheiden :
Portuguese: Conjunto dos dispositivos que não diferem entre si no que se refere às seguintes características principais:
Czech: "Typem zařízení proti rozstřiku" se rozumějí zařízení, která která se neliší v těchto zásadních hlediscích:
Slovak: "Typ zariadenia zabraňujúceho rozstreku" znamená zriadenia, ktoré sa nelíšia z hľadiska nasledovných hlavných charakteristík:
Polish: "Typ urządzenia przeciwrozbryzgowego kół" oznacza urządzenia, które nie różnią się pod względem następujących zasadniczych cech:
Lithuanian: "Purslų taškymą ribojančio įtaiso tipas" - tai tokiomis pagrindinėmis charakteristikomis nesiskiriantys įtaisai: