FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Komisia európskych spoločenstiev,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3577/90 (2), and in particular Article 7 (5) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3013/89 du Conseil, du 25 septembre 1989, portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3577/90 (2) et notamment son article 7 paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3013/89 ze dne 25. září 1989 o společné organizaci trhu se skopovým a kozím masem [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3577/90 [2], a zejména na čl. 7 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3013/89 z 25. septembra 1989 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3577/90 a najmä jeho článok 7 (5),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3013/89 z dnia 25 września 1989 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa baraniego i koziego1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3577/9022, w szczególności jego art. 7 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb 3577/90/EGK rendelettel1 módosított a juh- és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 1989. szeptember 25-i 3013/89/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 7. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3013/89 z dne 25. septembra 1989 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3577/902, in zlasti člena 7(5) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3013/89 al Consiliului din 25 septembrie 1989, privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de oaie și de capră, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3577/90, în special articolul 7 alineatul (5),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3013/89 на Съвета от 25 септември 1989 г. относно общата организация на пазара на овче и козе месо , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3577/90 , и по-специално член 7, параграф (5) от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. septembri 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 3013/89 lamba- ja kitselihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3577/90,2 eriti selle artikli 7 lõiget 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1989. gada 25. septembra Regulu (EEK) Nr. 3013/89 par aitas un kazas gaļas tirgus kopējo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3577/90 2, un jo īpaši tās 7. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. rugsėjo 25 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3013/89 dėl bendro avienos ir ožkienos rinkos organizavimo(1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3577/90(2), ypač į jo 7 straipsnio 5 dalį, kadangi Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 11e2
Maltese: Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 tal-25 ta' Settembru 1989 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3577/90([2]), u b'mod partikolari Artikolu 7(5) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3446/90 (3) lays down detailed rules for granting private storage aid for sheepmeat and goatmeat;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3446/90 de la Commission (3) porte modalités d'application de l'octroi d'aides au stockage privé dans le secteur des viandes ovine et caprine;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3446/90 [3] stanoví prováděcí pravidla pro poskytování podpory soukromého skladování skopového a kozího masa;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3446/90 stanovuje podrobné pravidlá pre poskytovanie pomoci pre súkromné skladovanie ovčieho a kozieho mäsa;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3446/903 ustanawia szczegółowe zasady przyznawania dopłat do prywatnego składowania mięsa baraniego i koziego;
Hungarian: mivel a 3446/90/EGK bizottsági rendelet3 megállapítja a juhhús és kecskehús magánraktározási támogatására vonatkozó részletes szabályokat;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 3446/903 določa podrobna pravila za dodelitev pomoči zasebnemu skladiščenju za ovčje in kozje meso;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3446/90 al Comisiei stabilește normele de aplicare a acordării ajutoarelor financiare pentru depozitarea privată în sectorul cărnii de oaie și de capră;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3446/90 на Комисията , определи подробните правила за предоставяне на помощи за частно складиране на овче и козе месо;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3446/903 kehtestatakse lamba- ja kitseliha jaoks eraladustusabi andmise üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 3446/90 3 paredz sīki izstrādātas normas, kas jāievēro, piešķirot palīdzību par aitas un kazas gaļas privātu uzglabāšanu;
Lithuanian: 3446/90(3) nustatytos išsamios pagalbos privačiam avienos ir ožkienos saugojimui suteikimo taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3446/90([3]) jistabilixxi regoli dettaljati għall-għoti tal-għajnuna għall-ħażna privata tal-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż;
English: Whereas experience has shown that provision should be made to allow deboning during the period of placing in storage;
French: considérant que l'expérience a montré que des dispositions devaient être prévues pour permettre le désossage pendant la période de mise en stock;
Czech: vzhledem k tomu, že dosavadní zkušenosti ukázaly, že je nutné přijmout ustanovení, která by umožnila provádět vykostění během uskladnění;
Slovak: keďže prax ukázala, že sa má stanoviť možnosť vykosťovania mäsa počas obdobia uskladnenia;
Polish: doświadczenie wykazało, że należy ustanowić przepis pozwalający na trybowanie w chwili przekazywania mięsa do składowania;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy szükséges rendelkezni a hús kicsontozásának a betárolási időszakában történő lehetővé tételéről;
Slovenian: ker izkušnje kažejo, da naj se dovoli odkostitev v obdobju uskladiščenja;
Romanian: întrucât experiența a dovedit că trebuie prevăzute dispoziții pentru a permite dezosarea în timpul depozitării;
Bulgarian: като има предвид, че опитът показва, че следва да се предвидят разпоредби, които да разрешават обезкостяване на месото по време на съхранението в склада;
Estonian: kogemused on näidanud, et sätestada tuleks konditustamise lubamine lattu toomise ajal;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka būtu jāparedz noteikums, kas ļautu atdalīt gaļu no kauliem laikā, kamēr to novieto uzglabāšanā;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad reikia numatyti galimybę išimti kaulus patalpinimo į saugyklas laikotarpiu;
Maltese: Billi l-esperjenza wriet li dispożizzjoni għandha ssir biex tippermetti d-dissusar li jsir matul il-perjodu tat-tqiegħid fil-ħażna;
English: whereas Regulation (EEC) No 3446/90 should therefore be modified;
French: que le règlement (CEE) no 3446/90 devait en conséquence être modifié;
Czech: že nařízení (EHS) č. 3446/90 by proto mělo být změněno;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 3446/90 má byť preto pozmenené;
Polish: w związku z powyższym należy zmienić rozporządzenie (EWG) nr 3446/90;
Hungarian: mivel ennek megfelelően a 3446/90/EGK rendeletet módosítani kell;
Slovenian: ker naj se zato spremeni Uredba (EGS) št. 3446/90;
Romanian: întrucât, în consecință, Regulamentul (CEE) nr. 3446/90 trebuie modificat;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3446/90 следва да бъде изменен за целта;
Estonian: seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 3446/90 muuta;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 3446/90;
Lithuanian: kadangi todėl turėtų būti iš dalies pakeistas Reglamentas (EEB) Nr. 3446/90;
Maltese: billi r-Regolament (KEE) Nru 3446/90 għandu għalhekk ikun modifikat;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3447/90 (4), as amended by Regulation (EEC) No 273/91 (5), lays down special conditions for the granting of private storage aid for sheepmeat and goatmeat;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3447/90 de la Commission (4), modifié par le règlement (CEE) no 273/91 (5) de la Commission, établit les conditions particulières de l'octroi d'aides au stockage privé dans le secteur des viandes ovine et caprine;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3447/90 [4] ve znění nařízení (EHS) č. 273/91 [5] stanoví zvláštní podmínky pro poskytování podpory soukromého skladování skopového a kozího masa;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3447/90, v platnom znení nariadenia (EHS) č. 273/91, stanovuje zvláštne podmienky poskytovania pomoci na súkromné skladovanie ovčieho a kozieho mäsa;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3447/904, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 273/915, ustanawia specjalne warunki przyznawania dopłat do prywatnego składowania mięsa baraniego i koziego;
Hungarian: mivel a 273/91/EGK rendelettel4 módosított 3447/90/EGK bizottsági rendelet5 megállapítja a juhhús és kecskehús magánraktározási támogatására vonatkozó különleges feltételeket;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 3447/904, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 273/915, določa posebne pogoje za dodelitev pomoči zasebnemu skladiščenju za ovčje in kozje meso;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3447/90 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 273/91 al Comisiei, stabilește condițiile speciale de acordare a ajutoarelor de depozitare privată în sectorul cărnii de oaie și de capră;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3447/90 , изменен от Регламент 273/91 , определя специалните условия за предоставяне на помощи за частно складиране на овче и козе месо ;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3447/904 (muudetud määrusega (EMÜ) nr 273/915) nähakse ette eraladustusabi andmise eritingimused lamba- ja kitseliha puhul;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 3447/90 4, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 273/91 5, paredz īpašus nosacījumus, kas jāievēro, piešķirot palīdzību aitas un kazas gaļas privātai uzglabāšanai;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3447/90(4) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 273/91(5), nustatytos specialiosios pagalbos teikimo privačiam avienos ir ožkienos saugojimui sąlygos;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3447/90([4]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 273/91 ([5]), jistabilixxi kundizzjonijiet speċjali għall-għoti tal-għajnuna għall-ħażna privata għal-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż;
English: whereas, in order to facilitate the destocking of deboned product, it is appropriate to adjust the minimum quantity to be destocked;
French: que, pour faciliter l'enlèvement des produits désossés, il convient de fixer la quantité minimale pour chaque enlèvement;
Czech: že s cílem usnadnit vyskladnění vykostěných produktů je třeba stanovit minimální množství, které má být vyskladněno;
Slovak: keďže, aby sa uľahčilo vyskladňovanie vykosteného výrobku, je vhodné upraviť minimálne množstvo, ktoré sa má vyskladniť;
Polish: aby ułatwić wyczerpanie zapasów trybowanego mięsa należy skorygować minimalną ilość, która ma opuścić skład;
Hungarian: mivel a kicsontozott termék készletből történő kivételét megkönnyítendő meg kell állapítani a minimálisan kivételezhető mennyiséget;
Slovenian: ker je primerno prilagoditi najnižjo količino odpreme, da se olajša odpremljanje proizvodov brez kosti;
Romanian: întrucât, pentru a facilita scoaterea din stoc a produselor dezosate, trebuie stabilită cantitatea minimă pentru fiecare scoatere din stoc;
Bulgarian: като има предвид, че за да се облекчи изваждането от склада на обезкостените продукти, е необходимо да се уточнят минималните количества, които могат да бъдат изваждани от склада;
Estonian: konditustatud toodete laost väljaviimise hõlbustamiseks tuleks kohandada väljaviidavate toodete miinimumkogust;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu no kauliem atdalītā produkta krājumu atkārtotu uzskaiti, ir lietderīgi noteikt atkārtoti uzskaitāmā produkta minimālo apjomu;
Lithuanian: kadangi siekiant palengvinti produkto, iš kurio išimti kaulai, atsargų sumažinimą, tikslinga patikslinti minimalų atsargų sumažinimo kiekį;
Maltese: billi, sabiex tkun faċilitata it-tneħħija mill-ħażna ta' prodotti iddissusati, huwa xieraq li tkun aġġustata l-kwantità minima tat-tneħħija mill-ħażna;
English: whereas Regulation (EEC) No 3447/90 should therefore be modified;
French: que le règlement (CEE) no 3447/90 doit en conséquence être modifié;
Czech: že nařízení (EHS) č. 3447/90 by proto mělo být změněno;
Slovak: keďže sa má preto pozmeniť nariadenie (EHS) č. 3447/90;
Polish: w związku z tym należy zmienić rozporządzenie (EWG) nr 3447/90;
Hungarian: mivel ennek megfelelően a 3447/90/EGK rendeletet módosítani kell;
Slovenian: ker naj se zato spremeni Uredba (EGS) št. 3447/90;
Romanian: întrucât, în consecință, Regulamentul (CEE) nr. 3447/90 trebuie modificat;
Bulgarian: като има предвид, че за целта Регламент (ЕИО) № 3447/90 следва да бъде изменен;
Estonian: seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 3447/90 muuta;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 3447/90;
Lithuanian: kadangi todėl turėtų būti iš dalies pakeistas Reglamentas (EEB) Nr. 3447/90;
Maltese: billi r-Regolament (KEE) Nru 3447/90 għandu għalhekk ikun immodifikat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ovins et des caprins,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovce a kozy,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovce a kozy,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owiec i Kóz,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Juh- és Kecskehúspiaci Irányítóbizottság véleményével;
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ovce in koze,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de oaie și de capră,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в този регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по овцете и козите,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lamba- ja kitselihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aitas un kazas gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Avių ir ožkų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għan-Nagħaġ u l-Mogħoż,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: Prijala toto nariadenie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: In Article 4 of Regulation (EEC) No 3446/90 the texts of paragraphs 2 and 3 are modified as follows:
French: À l'article 4 du règlement (CEE) no 3446/90 les textes des paragraphes 2 et 3 sont remplacés par les textes suivants.
Czech: Znění odstavců 2 a 3 v článku 4 nařízení (EHS) č. 3446/90 se mění takto:
Slovak: V článku 4 nariadenia (EHS) č. 3446/90 sa znenie odsekov 2 a 3 pozmeňuje takto:
Polish: W art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3446/90 ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 3446/90/EGK rendelet 4. cikkének (2) és (3) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: V členu 4 Uredbe (EGS) št. 3446/90 se besedilo odstavkov 2 in 3 spremeni:
Romanian: La articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 3446/90, textele alineatelor (2) și (3) se înlocuiesc cu următoarele texte:
Bulgarian: В член 4 на Регламент (ЕИО) № 3446/90 текстовете на параграфи 2 и 3 се изменят, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3446/90 artikli 4 lõikeid 2 ja 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3446/90 4. panta 2. un 3. punkta teksts ir grozīts šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3446/90 4 straipsnio 2 ir 3 dalies tekstai pakeičiami taip:
Maltese: F'Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3446/90 it-testi tal-paragrafi 2 u 3 huma modifikati kif ġej:
English: Intention to make use of this facility shall be notified not later than the day on which placing in storage begins;
French: Au plus tard au début des opérations de la mise en stock, l'opérateur indique son intention de faire application de cette possibilité;
Czech: Smluvní strana musí svůj záměr využít této možnosti oznámit nejpozději v den uskladnění;
Slovak: Zámer využiť túto možnosť bude oznámený najneskôr v deň, kedy sa skladovanie začalo;
Polish: Zamiar wykorzystania tej możliwości należy zgłosić nie później niż w dniu rozpoczęcia przekazywania mięsa do składowania;
Hungarian: Az e lehetőség alkalmazására vonatkozó szándék bejelentését legkésőbb a betárolás megkezdésének napján kell megtenni;
Slovenian: Namera o uporabi te možnosti se priglasi najpozneje do dneva, ko se uskladiščenje začne;
Romanian: Până în ziua începerii operațiunilor de depozitare, agentul economic își notifică intenția de a pune în aplicare această posibilitate;
Bulgarian: Операторът съобщава за намерението си да се възползва от тази възможност, не по-късно от деня на започване на внасянето на склад.
Estonian: Soovist kõnealust võimalust kasutada tuleb teatada hiljemalt lattu paigutamise alguspäeval;
Latvian: Par nodomu izmantot šo iespēju paziņo ne vēlāk kā dienā, kad uzsāk novietošanu uzglabāšanā;
Lithuanian: Apie ketinimą pasinaudoti šia priemone pranešama ne vėliau kaip pirmąją saugojimo dieną;
Maltese: L-intenzjoni li jsir użu minn din il-faċilità għandu jkun notifikat mhux aktar tard mill-jum li fih jibda t-tqegħid fil-ħażna;
English: however, the intervention agency may require that such notification take place at least two working days before the placing in store of each individual lot.
French: toutefois, l'organisme d'intervention peut exiger que cette indication soit effectuée au moins deux jours ouvrables avant la mise en stock de chaque lot individuel;
Czech: intervenční agentura však může požadovat, aby jí tato informace byla poskytnuta nejméně dva pracovní dny před uskladněním každé jednotlivé šarže.
Slovak: avšak intervenčná agentúra môže požadovať, aby sa takéto oznámenia uskutočnilo minimálne dva pracovné dni pred uskladnením každej jednotlivej dávky.
Polish: niemniej jednak agencja interwencyjna może zażądać przekazania takiej informacji co najmniej na dwa dni robocze przed rozpoczęciem przyjmowania do składowania każdej partii.
Hungarian: az intervenciós hivatal azonban úgy is rendelkezhet, hogy ez az értesítés legalább két nappal az egyes tételek betárolását megelőzően történjen.
Slovenian: vendar intervencijska agencija lahko zahteva, da se taka priglasitev opravi vsaj dva delovna dneva pred uskladiščenjem vsake posamezne serije.
Romanian: cu toate acestea, agenția de intervenție poate solicita ca notificarea să se facă cu cel puțin două zile lucrătoare înainte de depozitarea fiecărui lot individual;
Bulgarian: Въпреки това , интервенционната агенция може да изиска съобщаването да се извърши поне два работни дни преди внасянето на склад на всяка индивидуална партида.
Estonian: sekkumisamet võib siiski nõuda, et selline teatamine toimuks vähemalt kaks tööpäeva enne iga üksikpartii lattupaigutamist.
Latvian: tomēr intervences aģentūra var pieprasīt, lai tai par šo nodomu paziņo, vismaz divas darba dienas pirms katru produktu partiju novieto uzglabāšanā.
Lithuanian: tačiau intervencinė agentūra gali pareikalauti, kad būtų pranešta iki kiekvienos atskiros partijos patalpinimo į saugyklą dienos likus ne mažiau kaip dviem darbo dienoms.
Maltese: b'dana kollu, l-aġenzija tal-intervent tista' teħtieġ li dik in-notifika isseħħ għall-inqas jumejn tax-xogħol qabel it-tqegħid fil-ħażna ta' kull lott individwali.
English: The large tendons, cartilages, bones, pieces of fat and other scraps left over from cutting, partial deboning or deboning may not be stored.
French: les gros tendons, cartilages, os, morceaux de graisse et autres chutes de parage résultant du découpage, du désossage partiel ou du désossage ne peuvent pas être stockés.
Czech: Velké šlachy, chrupavky, kusy tuku a ostatní odřezky vzniklé bouráním jatečně upravených těl nesmějí být skladovány.
Slovak: Veľké šľachy, chrupky, kosti, kusy tuku a ďalšie odrezky, ktoré sú pozostatkom rezania, čiastočného vykostenia, alebo úplného vykostenia nesmú byť uskladnené.
Polish: Duże ścięgna, chrząstki, kości, kawałki tłuszczu i inne odpady powstałe przy rozbiorze albo częściowym lub całkowitym trybowaniu nie mogą być składowane.
Hungarian: A darabolásból, részleges vagy teljes kicsontozásból visszamaradt nagyobb inak, porcogók, csontok, hájdarabok és más húsmaradékok nem tárolhatóak be.
Slovenian: Velike kite, hrustanec, kosti, koščki maščobe in drugi ostanki po razsekovanju, delni ali popolni odkostitvi se ne smejo skladiščiti.
Romanian: tendoanele mari, cartilagiile, oasele, bucățile de grăsime și alte resturi obținute în urma tranșării sau dezosării parțiale sau totale nu pot fi depozitate.
Bulgarian: Големите хрущяли, сухожилия, кости, лой и други обрезки в резултат на разфасоването и частичното или цялостно обезкостяване не могат да бъдат складирани.
Estonian: Suuri kõõluseid, kõhri, luid, pekitükke ja muid tükeldamisel või osalisel või täielikul konditustamisel tekkinud jäätmeid ei tohi ladustada.
Latvian: Lielus cīpslu, skrimšļu, kaulus, tauku gabalus un citas atliekas, kas palikušas pāri pēc izciršanas, daļējas vai pilnīgas atkaulošanas, uzglabāt nedrīkst.
Lithuanian: Didelių sausgyslių, kremzlių, kaulų, riebalų gabalų ir kitų pjaustymo, dalies arba visų kaulų išėmimo atliekų galima nesaugoti.
Maltese: L-għeruq il-kbar, il-qrieqeċ, l-għadam, l-biċċiet tax-xaħam u l-bċejjeċ l-oħra mħollija mit-tqattigħ, id-dissussar parzjali jew id-dissussar ma jistgħu jiġu maħżuna.