English: slaugther poultry and, by way of derogation from (a), poultry intended for restocking supplies of game, until the implementation of animal health conditions governing intra-Community trade and the import from third countries of fresh poultry meat and game birds for rearing, must fulfil the conditions set out in Articles 10, 12, 15 and 17 and those laid down pursuant to Articles 13 and 14.
Italian: il pollame da macellazione, nonché, in deroga alla lettera a), il pollame destinato alla fornitura di selvaggina da ripopolamento, fino all'attuazione delle norme di polizia sanitaria che disciplinano gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza da paesi terzi di carni fresche di pollame e di selvaggina da piuma di allevamento, devono soddisfare le condizioni fissate agli articoli 10, 12, 15, 17 e quelle fissate in applicazione degli articoli 13 e 14.
Swedish: intill dess att djurhälsovillkor börjar tillämpas vid handel inom gemenskapen och import från tredje land av färskt fjäderfäkött och viltfågel för uppfödning, fjäderfä för slakt och, med avvikelse från a, fjäderfä avsett för att genom utsättning vidmakthålla tillgången på vilt, uppfylla de villkor som anges i artiklarna 10, 12, 15 och 17 och de som fastställs i enlighet med artiklarna 13 och 14.
Greek: τα πουλερικά σφαγής καθώς και, κατά παρέκκλιση του άρθρου 2, τα πουλερικά που προορίζονται για την προμήθεια θηραμάτων για εμπλουτισμό μέχρι την υλοποίηση των προϋποθέσεων υγειονομικού ελέγχου και των εισαγωγών προελεύσεως τρίτων χωρών, νωπών κρεάτων πουλερικών και πουλερικών-θηραμάτων εκτροφής πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 10, 12, 15 και 17 και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται κατ' εφαρμογή των άρθρων 13 και 14.
Czech: jatečná drůbež, jakož i odchylně od bodu a) drůbež určená k dodávce zvěře k zazvěření až do doby provedení veterinárních předpisů pro obchod uvnitř Společenství s čerstvou drůbeží a plemennou pernatou zvěří a její dovoz ze třetích zemí musí splňovat podmínky uvedené v článcích 10, 12, 15 a 17 a podmínky stanovené k provedení článků 13 a 14.
Slovak: jatočná hydina musí spĺňať podmienky uvedené v článkoch 10, 12, 15 a 17, ako aj podmienky stanovené pri plnení článkov 13 a 14, odchylne od (a) to platí aj pre divú hydinu určenú na zazverenie, a to až do použitia veterinárnych podmienok pre obchod s čerstvou hydinou a odchovanou divinou v rámci spoločenstva, a pre ich dovoz z tretích krajín.
Polish: drób rzeźny i na zasadzie odstępstwa od lit. a), drób przeznaczony do odnowy stada, do momentu spełnienia warunków zdrowotnych zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy oraz przywóz z państw trzecich świeżego mięsa drobiowego oraz ptactwa do celów chowu, musi spełniać warunki ustalone w art. 10, 12, 15 i 17 i warunki zawarte w art. 13 i 14.
Hungarian: a vágóbaromfinak - és, az a) ponttól eltérve, a friss baromfihús és a nevelésre szánt vadon élő baromfi Közösségen belüli kereskedelmét és harmadik országokból történő behozatalát szabályozó állat-egészségügyi feltételek megvalósításáig a szárnyasvad-állomány utánpótlására szánt, fogságban nevelt baromfinak - meg kell felelnie a 10., 12., 15. és a 17. cikkben megállapított feltételeknek, valamint a 13. és 14. cikk alapján megállapított feltételeknek.
Slovenian: mora perutnina za zakol in, z odstopanjem od (a), perutnina za obnovo populacije divjih ptic do izvajanja pogojev zdravstvenega stanja živali, ki veljajo v trgovanju znotraj Skupnosti in uvozu svežega perutninskega mesa in divjih ptic za vzrejo iz tretjih držav, izpolnjevati pogoje, določene v členih 10, 12, 15 in 17, in tiste, določene v skladu s členoma 13 in 14.
Romanian: păsările de curte pentru tăiere și, prin derogare de la litera (a), păsările de curte destinate completării stocului de vânat, trebuie să fie conforme, până la punerea în aplicare a condițiilor de sănătate animală care reglementează comerțul intracomunitar și importurile care provin din țări terțe de carne proaspătă de pasăre și de vânat pentru crescătorie, cu condițiile enunțate la articolele 10, 12, 15 și 17 și cu cele stabilite în conformitate cu articolele 13 și 14.
Estonian: tapalinnud ja erandina punktist a uluklindude varude taastootmiseks mõeldud linnud peavad kuni värske kodulinnuliha ja kasvatamiseks mõeldud uluklindude ühendusesisese kaubanduse ning kolmandatest riikidest impordi loomatervishoiunõuete rakendamiseni vastama artiklites 10, 12, 15 ja 17 ning artiklite 13 ja 14 kohaselt esitatud tingimustele.
Latvian: kaujamiem mājputniem un, atkāpjoties no a) punkta, mājputniem, kas paredzēti medījamo putnu ganāmpulka atjaunošanai, līdz to dzīvnieku veselības nosacījumu ieviešanai, kuras reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību un svaigas mājputnu gaļas un audzējamu medījamo putnu importu, ir jāatbilst nosacījumiem, kas izklāstīti 10., 12., 15. un 17. pantā un nosacījumiem, kas noteikti saskaņā ar 13. un 14. pantu.
Lithuanian: skerstinais naminiais paukščiais ir, nukrypstant nuo a punkto, naminiais paukščiais, kurie skirti papildyti medžiojamųjų paukščių atsargas, tačiau jie turi atitikti reikalavimus, išdėstytus 10, 12, 15 ir 17 straipsniuose, ir reikalavimus, išdėstytus laikantis 13 ir 14 straipsnių nuostatų - kol nėra įgyvendinti gyvūnų sveikatos reikalavimai, reglamentuojantys Bendrijos vidaus prekybą šviežia naminių paukščių mėsa ir auginimui skirtais medžiojamaisiais paukščiais ir jų importą iš trečiųjų šalių.
Maltese: tjur tal-qatla u, permezz ta' deroga minn (a), tjur maħsub sabiex jgħammru mill-ġdid il-provvisti tat-tjur, sa l-implimentazzjoni tal-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' laħam ta' tjur frisk u għasafar tal-kaċċa għat-trobbija, għandhom jissodisaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 10, 12, 15 u 17 u dawk stabbiliti bi qbil ma' l-Artikoli 13 u 14.