English: This Regulation lays down the conditions for exporting foodstuffs and feedingstuffs after a nuclear accident or any other radiological situation likely to lead to significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs.
French: Le présent règlement définit les conditions d'exportation des denrées alimentaires et des aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation radiologique risquant d'entraîner une contamination radioactive importante des denrées alimentaires et d'aliments pour bétail.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as condições de exportação dos géneros alimentícios e dos alimentos para animais na sequência de um acidente nuclear ou de qualquer outra situação radiológica susceptível de implicar uma contaminação radioactiva importante dos géneros alimentícios e dos alimentos para animais.
Dutch: In deze verordening worden de voorwaarden vastgesteld voor de uitvoer van levensmiddelen en diervoeders na een nucleair ongeval of bij ander stralingsgevaar dat kan leiden tot een aanzienlijke radioactieve besmetting van levensmiddelen en diervoeders.
Czech: Toto nařízení stanoví podmínky pro vývoz potravin a krmiv po jaderné havárii nebo jiném případu radiační mimořádné situace, v jejímž důsledku by mohlo dojít k významné radioaktivní kontaminaci potravin a krmiv.
Slovak: V tomto nariadení sú uvedené podmienky pre vývoz potravín a krmovín po jadrovej havárii alebo akejkoľvek inej rádiologickej situácii, ktorá by mohla viesť k významnej rádioaktívnej kontaminácii potravín a krmovín.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia warunki wywozu środków spożywczych i pasz po wypadku jądrowym lub w każdym innym przypadku zdarzenia radiacyjnego, które może prowadzić do znacznego skażenia radioaktywnego środków spożywczych i pasz.
Hungarian: Ez a rendelet rögzíti az élelmiszerek és a takarmányok nukleáris balesetet, vagy bármilyen egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követő kivitelének feltételeit, olyan esetekben, amikor az élelmiszerek és takarmányoknak jelentős radioaktív szennyeződése valószínűsíthető.
Slovenian: Ta uredba določa pogoje za izvoz živil in krme po jedrski nesreči ali kakršnikoli drugi radiološki nesreči, ki lahko vodijo do znatne radioaktivne kontaminacije živil in krme.
Romanian: Prezentul regulament stabilește condițiile de export al produselor alimentare și al furajelor după un accident nuclear sau în orice altă situație radiologică în măsură să conducă la o contaminare radioactivă importantă a produselor alimentare și furajelor.
Bulgarian: Настоящият регламент определя условията за износ на хранителни продукти и храни за животни след ядрена авария или след всеки друг случай на извънредна радиационна обстановка, която има вероятност да доведе до значително радиоактивно замърсяване на хранителни продукти и храни за животни.
Estonian: Käesolev määrus sätestab toiduainete ja loomasööda eksporditingimused pärast tuumaavariid või muud kiirgusavariid, mis tõenäoliselt on põhjustanud toiduainete ja loomasööda olulise radioaktiivse saastumise.
Latvian: Šajā regulā paredzēti nosacījumi pārtikas produktu un lopbarības eksportam pēc kodolkatastrofas vai citām radioloģiskas avārijas situācijām, kuras var izraisīt būtisku pārtikas produktu un lopbarības radioaktīvo piesārņojumu.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato maisto produktų ir pašarų eksporto sąlygas įvykus branduolinei avarijai arba esant bet kokiai kitai nepaprastajai radiologinei padėčiai, dėl ko gali įvykti žymus maisto produktų ir pašarų radiacinis užteršimas.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabilixxi l-kondizjonijiet għall-esportazzjoni tal-oġġetti tal-ikel u tal-għalf wara inċident nukleari jew kull sitwazzjoni oħra radjoloġika li x'aktarx twassal għal kontaminazjoni radjoloġika sinifikattiva fl-oġġetti tal-ikel u fil-għalf.