FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 16 Thiomersal (INN) 0,007 % (of Hg)
Slovenian: 16 Tiomersal (INN) 0,007 % (Hg)
Estonian: 16 Tiomersaal (INN) 0,007% elavhõbedana
Lithuanian: 16 Tiomersalis (INN) 0,007 % (pagal Hg)
English: 17 Phenylmercuric salts (including borate)
Slovenian: 17 Fenilživosrebrove soli (vključno z boratom)
Estonian: 17 Fenüülelavhõbedasoolad (sh boraat)
Lithuanian: 17 Fenilgyvsidabrio druskos (įskaitant boratą)
English: 18 Undec-10-enoic acid and salts (*) 0,2 % (acid)
Slovenian: 18 10-undecenojska kislina in njene soli * 0,2 % (kislina)
Estonian: 18 Undets-10-eenhape ja soolad* 0,2% (happena)
English: 19 Hexetidine (INN) (*)0,1 %
Estonian: 19 Heksetidiin (INN)* 0,1%
English: 20 5-Bromo-5-nitro-1,3-dioxane 0,1 %
Slovenian: 20 5-bromo-5-nitro-1,3-dioksan 0,1 %
Estonian: 20 5-bromo-5-nitro-1,3-dioksaan 0,1%
Lithuanian: 20 5-brom-5-nitro-1,3-dioksanas 0,1 %
English: Rinse-off products only Avoid formation of nitrosamines See Annex VI, Part 2, No 7
Estonian: Ainult mahaloputatavad tooted Vältida nitrosoamiinide teket vt VI lisa 2. osa nr 7
Latvian: Tikai līdzekļos, kas paredzēti noskalošanai Izvairīties no nitrozamīnu veidošanas Sk. VI pielikuma 2. daļas 7. numuru
English: 21 Bronopol (INN) (*) // 0,1 %
Estonian: 21 Bronopol (INN)* 0,1%
English: 22 2,4-Dichlorobenzyl alcohol (*) 0,15 %
Slovenian: 22 2,4-diklorbenzilni alkohol * 0,15 %
Estonian: 22 2.4-diklorobensüülalkohol* 0,15 %
Lithuanian: 22 2,4-dichlorbenzilo alkoholis(*) 0,15 %
English: 23 Triclocarban (INN) (*) 0,2 %
Slovenian: 23 Triklokarban (INN)* 0,2 %
Estonian: 23 Triklorokarbaan (INN)* 0,2%
Lithuanian: 23 Triklokarbanas (INN)(*) 0,2 %
English: 3,3,4,4-Tetrachloroazobenzene <1 ppm 3,3,4,4-Tetrachloroazoxybenzene <1 ppm
Estonian: 3,3,4,4-tetrakloroasobenseeni < 1 ppm 3,3,4,4-tetrakloroasoksübenseeni <1 ppm
English: 24 4-Chloro-m-cresol (*) 0,2 %
Estonian: 24 4-kloro-m-kresool* 0,2%
Lithuanian: 24 4-chlor-m-krezolis(*) 0,2 %
English: 25 Tricolosan (INN) (*) 0,3 %
Slovenian: 25 Triklosan (INN) * 0,3 %
Estonian: 25 Trikolosaan (INN)* 0,3%
Lithuanian: 25 Trikoloznas (INN)(*) 0,3 %
English: 26 4-Chloro-3,5-xylenol (*) 0,5 %
Slovenian: 26 4-kloro-3,5-ksilenol * 0,5 %
Estonian: 26 4-kloro-3,5-ksülenool* 0,5%
Lithuanian: 26 4-chlor-3,5-ksilenolis(*) 0,5 %
English: 27 3,3-Bis (1-hydroxymethyl-2,5-dioxoimida- zolidin-4-yl)-1,1-methylenediurea ("Imidazolidinyl urea") (*) 0,6 %
Slovenian: 27 3,3'-bis (1-hidroksimetil-2,5-dioksimidazolidin-4-il)-1,1'-metilenedisečnina ("imidzolidinil sečnina")* 0,6 %
Estonian: 27 3,3-bis (1-hüdroksümetüül-2.5-dioksoimidasolidiin-4-üül)-1,1'-metüleendiuurea ("Imidasolidinüüluurea")* 0,6%
Lithuanian: 27 3,3'-bis(l-hidroksimetil-2,5-dioksoimidazolidin-4-il)-1,1'-metilendikarbamidas ("'Imidazolidinilkarbamidas")(*) 0,6 %
English: 28 Poly (1-hexamethylenebiguanide hydrochloride (*) 0,3 %
Slovenian: 28 Poli (1-heksametilenbigvanid hidroklorid* 0,3 %
Estonian: 28 Polü(1-heksametüleenbiguaniidhüdrokloriid)* 0,3%
Lithuanian: 28 Poli(1-heksametilenbiguanidino hidrochloridas)(*) 0,3 %
English: 292-Phenoxyethanol (*) 1 %
Estonian: 29 2-fenoksüetanool* 1%
English: 30 Hexamethylenetetramine (*) (methenamine) (INN) 0,15 %
Slovenian: 30 Heksametilentetramin * (metenamin) (INN) 0,15 %
Estonian: 30 Heksametüleentetraamiin* (meteenamiin) (INN) 0,15%
Lithuanian: 30 Heksametilentetraminas(*) (metenaminas) (INN) 0,15 %
English: 31 Methenamine 3-chloroallylochloride (INNM) 0,2 %
Estonian: 31 Meteenamiin-3-kloroallülokloriid (INNM) 0,2%
Lithuanian: 31 Metenamino 3-chloralilochloridas (INNM) 0,2 %
English: 32 1-(4-Chlorophenoxy)-1-(imidazol-1-yl)-3,3- dimethylbutan-2-one (*) 0,5 %
Slovenian: 32 1-(4-klorofenoksi)-1-(imidazol-1-il)-3,3-dimetilbutan-2-on* 0,5 %
Estonian: 32 1-(4-klorofeenoksü)-1-(imidasool-1-üül)-3,3-dimetüülbutaan-2-oon* 0,5%
Lithuanian: 32 1-(4-chlorfenoksi)-l-(imidazol-1-il)-3,3-dimetil butan-2-onas(*) 0,5 %
English: 33 1,3-Bis (hydroxymethyl)-5,5-dimethylimi- dazolidine-2,4-dione (*) 0,6 %
Slovenian: 33 1,3-bis(hidroksimetil)-5,5-dimetilimidazolidin-2,4-dion* 0,6 %
Estonian: 33 1,3-bis (hüdroksümetüül)-5,5-dimetüülimidasolidiin-2,4-dioon* 0,6 %
Lithuanian: 33 1,3-bis(hidroksimetil)-5,5-dimetilimidazolidin-2,4-dionas(*) 0,6 %
English: 34 Benzyl alchohol (*) 1 %
Slovenian: 34 Benzilni alkohol* 1 %
Estonian: 34 Bensüülalkohol* 1%
Lithuanian: 34 Benzilo alkoholis(*) 1,0 %
English: 35 1-Hydroxy-4-methyl-6(2,4,4-trimethylpentyl) 2-pyridon and its monoethanolamine salt (*)1,0 % 0,5 %
Estonian: 35 1-hüdroksü-4-metüül-6(2,4,4-trimeüülpentüül) 2-püridoon ja selle monoetanoolamiini sool* 1,0% 0,5%
English: 36 1,2-Dibromo-2,4-dicyanobutane 0,1 %
Slovenian: 36 1,2-dibromo-2,4-dicianobutan 0,1 %
Estonian: 36 1,2-dibromo-2,4-ditsüanobutaan 0,1%
Lithuanian: 36 1,2-dibrom-2,4-dicianbutanas 0,1 %
English: 37 6,6-Dibromo-4,4-dichloro2,2-methylene- diphenol (Bromochlorophen) (*) 0,1 %
Slovenian: 37 6,6-dibromo-4,4-dikloro-2,2'-metilendifenol (bromklorofen) * 0,1 %
Estonian: 37 6,6-dibromo-4,4-dikloro-2,2-metüleendifenool (bromoklorofeen)* 0,1%
Lithuanian: 37 6,6-dibrom-4,4-dichlor-2,2'-metilendifenolis (bromchlorofenas)(*) 0,1 %
English: 38 4-Isopropyl-m-cresol 0,1 %
Slovenian: 38 4-izopropil-m-krezol 0,1 %
Estonian: 38 4-isopropüül-m-kresool 0,1%
Lithuanian: 38 4-izopropil-m-krezolis 0,1 %
English: 39 Mixture of 5-Chloro-2-methyl-isothiazol-3(2H)-one and 2-methylisothiazol-3(2H)-one with magnesium chloride and magnesium nitrate 0,003 % (of a mixture in the ratio 3: 1 of 5-chloro-2-methylisothiazol 3(2H)-one and 2-methylisothiazol-3 (2H)-one
Estonian: 39 5-kloro-2-metüül-isotiasool-3(2H)-ooni ja 2-metüülisotiasool-3(2H)-ooni ning magneesiumkloriidi ja magneesiumnitraadi segu 0,003% 5-kloro-2-metüül-isotiasool3(2H)-ooni ja 2-metüülisotiasool-3(2H)-ooni segu vahekorras 3:1
English: 1 Boric acid (*)
Estonian: 1 Boorhape*
English: 0,5 % (a) Products for oral hygiene 31.12.1988
Estonian: 0,5% a) Suuhügieenitooted 31.12.1988
English: 3 %(b) Other products
Estonian: 3% b) Muud tooted
English: 2 Chlorphenesin (INN) (*) 0,5 % 31.12.1987
Estonian: 2 Kloorfenesiin (INN)* 0,5% 31.12.1987
Lithuanian: 2 Chlorfenezinas (INN)(*) 0,5 % 1987 12 31
English: 3 Dibromopropamidine (INN) and its salts (including isethionate (INN)) 0,1 % 31.12.1988
Estonian: 3 Dibromopropamidiin (INN) ja selle soolad (sh isetionaat (INN)) 0,1% 31.12.1988
Lithuanian: 3 Dibrompropamidinas (INN) ir jo druskos (įskaitant izetionatą (INN)) 0,1 % 1988 12 31
English: 4 Alkyl (C12-C22) trimethyl-ammonium bromide and chloride (including Cetrimonium bromide (INN) (*)) 0,1 % 31.12.1988
Estonian: 4 Alküül (C12-C22) trimetüülammooniumbromiid ja kloriid (sh tsetrimooniumbromiid (INN)*) 0,1% 31.12.1988
Lithuanian: 4 Alkil(C12-C22)rimetilamonio bromidas ir chloridas (įskaitant cetrimonio bromidą (INN)(*) 0,1 % 1988 12 31
English: 5 3-Heptyl-2-(3-heptyl-4-methyl-4-thiazolin-2- ylidenemethyl)-4-methyl-thiazolinium iodide 0,002 %
Estonian: 5 3-heptüül-2-(3-heptüül-4-metüül-4 tiasoliin-2-üülidenemetüül)-4-metüültiasoliinjodiid 0,002%
Lithuanian: 5 3-heptil-2-(3-heptil-4-metil-4-tiazolin-2-ilidenmetil)-4-metiltiazolinio chloridas 0,002 %
English: Creams, toilet lotions, shampoos 31.12.1988
Estonian: Kreemid, tualettveed, šampoonid 31.12.1988
Lithuanian: Kremuose, tualetiniuose losjonuose, šampūnuose 1988 12 31
English: 6 4,4-Dimethyl-1,3-oxazolidine 0,1 %
Estonian: 6 4,4-dimetüül-1,3-oksasolidiin 0,1%
Lithuanian: 6 4,4-dimetil-1,3-oksazolidinas 0,1 %
English: The pH of the finished product shall not be lower than 6 31.12.1989
Estonian: Valmistoote pH ei tohi olla väiksem kui 6 31.12.1989
Lithuanian: Galutinio gaminio pH neturi būti mažesnis kaip 6 1989 12 31
English: 7 5-Bromo-5-nitro-1,3-dioxane 0,1 %
Estonian: 7 5-bromo-5-nitro-1,3-dioksaan 0,1%
Lithuanian: 7 5-brom-5-nitro-1,3-dioksanas 0,1 %
English: 8 Undec-10-enoic acid: esters, the amide, the mono- and bis (2-hydroxethyl) amides and their sulphosuccinates (*) 0,2 % (acid)
Estonian: 8 undets-10-eenhape: estrid, amiid, mono- ja bis(2-hüdroksüetüül)amiidid ja nende sulfosuktsinaadid* 0,2% (happena)
Lithuanian: 8 Undec-10-eno rūgštis: esteriai, amidas, mono ir bis(2-hidroksietil)amidai ir jų sulfosukcinatai(*) 0,2 % (rūgšties)
English: 9 Clorofene (INN) 0,2 % 31.12.1987
Estonian: 9 Klorofeen (INN) 0,2% 31.12.1987
Lithuanian: 9 Chlorfenas (INN) 0,2 % 1987 12 31
English: 10 2-Chloro-N-(hydroxymethyl) acetamide 0,3 % expressed as the chloracetamide
Slovenian: 10 2-kloro-N-(hidroksimetil) acetamid 0,3 %, izraženo kot kloracetamid
Estonian: 10 2-kloro-N-(hüdroksümetüül)atseetamiid 0,3%, väljendatud kloroatseetamiidina
Lithuanian: 10 2-chlor-N-(hidroksimetil)acetamidas 0,3 %, išreiškiant chloracetamido kiekiu
English: Products rinsed off 31.12.1987
Estonian: Mahaloputatavad tooted 31.12.1987
Lithuanian: Tik nuplaunamuose gaminiuose 1987 12 31
English: 11 Pyrithione aluminium camsilate (INNM)0,2 % 31.12.1986
Estonian: 11 Alumiiniumpüritioonkamsilaat (INNM) 0,2% 31.12.1986
English: 12 N-(Trichloromethylthio) cyclohex-4-ene-1,2- dicarboximide (Captan - ISO)) 0,06 %
Estonian: 12 N-(triklorometüültio)tsükloheks-4-een-1,2-dikarboksimiid (kaptaan - (ISO)) 0,06%
Lithuanian: 12 N-trichlormetiltio)cikloheks-4-en-1,2-dikarboksimidas (kaptanas - ISO) 0,06 %
English: Prohibited in the products intended to come into contact with mucous membranes31.12.1986
Estonian: Keelatud toodetes, mis on ette nähtud kokkupuuteks limaskestadega 31.12.1986
English: 13 2,2-Dithiobis (pyridine 1-oxide), addition product with magnesium sulphate trihydrate 0,2 %
Slovenian: 13 2,2'-ditiobis (piridin-1-oksid), addition product z magnezijevim sulfatom trihidratom 0,2 %
Estonian: 13 2,2-ditiobis (püridiin 1-oksiid), lisatoode koos magneesiumsulfaattrihüdraadiga 0,2%
Lithuanian: 13 2,2'-ditio-bis(piridin-1-oksido) ir magnio sulfato trihidrato aduktas 0,2 %
English: Products rinsed off 31.12.1986
Estonian: Mahaloputatavad tooted 31.12.1986
Lithuanian: Tik nuplaunamuose gaminiuose 1986 12 31
English: 14 1-Phenoxypropan-2-ol 1 %
Slovenian: 14 1-fenoksipropan-2-ol 1 %
Estonian: 14 1-fenoksüpropaan-2-ool 1%
Lithuanian: 14 1-fenoksipropan-2-olis 1 %
English: Rinse-off products only 31.12.1986
Estonian: Ainult mahaloputatavad tooted 31.12.1986
Lithuanian: Tik nuplaunamuose gaminiuose 1986 12 31
English: 15 Benzethonium chloride (INN) (*) 0,1 %
Slovenian: 15 Benzetonijev klorid (INN)* 0,1 %
Estonian: 15 Bensetooniumkloriid (INN)* 0,1%
Lithuanian: 15 Benzetonio chloridas (INN)(*) 0,1 %
English: Prohibited in the products intended to come into contact with mucous membranes 31.12.1986
Estonian: Keelatud toodetes, mis on ette nähtud kokkupuuteks limaskestadega 31.12.1986
Lithuanian: Draudžiama gaminiuose, kurie gali liestis su gleivinėmis 1986 12 31
English: 16 Benzalkonium chloride (INN), bromide and saccharinate (*) 0,25 % 31.12.1986
Estonian: 16 Benalkooniumkloriid (INN), bromiid ja sahharinaat* 0,25% 31.12.1986
Lithuanian: 16 Benzalkonio chloridas (INN), bromidas ir sacharinatas(*) 0,25 % 1986 12 31
English: 17 1-[1,3-Bis (hydroxymethyl)-2,5-dioxoimidazoli- din-1-yl]-1,3-bis (hydroxymethyl) urea0,5 % 31.12.1987
Estonian: 17 1-[1,3-bis (1-hüdroksümetüül-2.5-dioksoimidasolidiin-1-üül]-1,3-bis(hüdroksümetüül)uurea 0,5 % 31.12.1987
English: See Annex VI, Part I, No 19 31.12.1987
Estonian: vt VI lisa I osa nr 19 31.12.1987
Lithuanian: Žr. VI priedo 1 dalį, Nr. 19 1987 12 31
English: 19 4-Hydroxybenzoic acid benzyl ester 0,1 % (acid)31.12.1988
Estonian: 19 4-hüdroksübensoehappe etüülester 0,1% (happena) 31.12.1988
English: 20 Hexamidine (INN) and its salts (including isethionate and 4-hydroxybenzoate) (*) 0,1 % 31.12.1988
Estonian: 20 Heksamidiin (INN) ja selle soolad (sh isetionaat ja 4-hüdroksübensoaat)* 0,1% 31.12.1988
Lithuanian: 20 Heksamidinas (INN) ir jo druskos (įskaitant isetionatą ir 4-hidroksibenzenkarboksilatą)(*) 0,1 % 1988 12 31 21
English: 21 Benzylformal (a 1: 1 mixture of benzyloxymethanol and (benzyloxymethox) methanol) 0,2 % 31.12.1987
Estonian: 21 Bensüülformaal (bensüüloksümetanooli ja (bensüüloksümetoksü)metanooli segu vahekorras 1:1) 0,2% 31.12.1987
English: Contains chloroacetamide 31.12.1987
Estonian: Sisaldab kloroatseetamiidi 31.12.1987
English: 23 1-Dodecylguanidinium acetate (Dodine - ISO) (*)0,5 %
Estonian: 23 1-dodetsüülguanidiinatsetaat (dodiin - ISO)* 0,5%
English: Products rinsed off 31.12.1986 0,1 %
Estonian: Mahaloputatavad tooted 31.12.1986
English: 24 Chlorhexidine (INN) and its digluconate, diacetate and dihydrochloride (*) 0,3 % 31.12.1987
Estonian: 24 Kloorheksidiin (INN) ja selle diglükonaat, diatsetaat ja dihüdrokloriid* 0,3% 31.12.1987
Lithuanian: 24 Chlorheksidinas (INN) ir jo digliukonatas, diacetatas ir dihidrochloridas(*) 0,3 % 1987 12 31
English: Contains 1,3,5-Tris (2-hydroxyethyl) hexahydro-1,3,5- triasine 31.12.1988
Estonian: Sisaldab 1,3,5-tris(2-hüdroksüetüül)heksahüdro-1,3,5-triasiini 31.12.1988
Lithuanian: Turi 1,3,5-tris(2-hidroksietil)heksahidro-1,3,5-triazino 1988 12 31
English: Aerosol spray 35 %
Slovenian: aerosolni razpršilec 35 %
Lithuanian: Aerozolinis purkštuvas 35 %
English: 3 3,4,5 Tribromosalicylanilide (Tribromsalan (*))
Slovenian: 3 3,4',5-tribromsalicilani- lid (Tribromsalan*)
Lithuanian: 3 3,4",5-tribromsalicilanilidas (tribromsalanas)
English: Purity criteria: 3,4,5 Tribromosalicylanilide: 98,5 % minimum Other bromosalicylanilides: 1,5 % maximum 4,5 dibromosalicylanilide: 0,1 % maximum Inorganic bromide: 0,1 % maximum expressed as NaBr Contains tribromosalicylanilide 31.12.1987
Lithuanian: Grynumo kriterijai: Sudėtyje yra tribromsalicilanilido 1987 12 31 3,4'5-tribromsalicilanilidas: ne mažiau kaip 98,5 % Kiti bromsalicilanilidai: ne daugiau kaip 1,5 % 4'5 dibromsalicilanilidas: ne daugiau kaip 0,1 % Neorganinio bromido: ne daugiau kaip 0,1 %, išreiškiant NaBr
English: 4 2,2-Dithiobis (pyridine 1-oxide), addition product with magnesium sulphate trihydrate // Only for hair-care products rinse off 1 %
Lithuanian: 4 2,2'-ditio-bis(piridin-1-oksido) ir magnio sulfato trihidrato aduktas Tik nuplaunamose plaukų priežiūros priemonėse 1 %
English: Rinse-off products only - Prohibited in oral hygiene products 2 % As preservative, see Annex VI, Part 2, No 14 31.12.1986'
Lithuanian: Tik nuplaunamose priemonėse 2 % Kaip konservantas, žr. VI priedo 2 dalį, Nr. 14 1986 12 31" - Draudžiamas burnos higienos priemonėse
English: "Salts" is taken to mean: salts of the cations sodium, potassium, calcium, magnesium, ammonium and ethanolamines;
French: sels: les sels des cations sodium, potassium, calcium, magnésium, ammonium et éthanolamines;
Portuguese: sais: os sais dos catiões sódio, potássio, cálcio, magnésio, amónio e etanolaminas;
Czech: "solemi" rozumí: sodné, draselné, vápenaté, hořečnaté a ammonné soli a soli ethanolamonia;
Slovak: "Soli " sú: soli katiónov sodíka, draslíka, vápnika, horčíka, amónia a etanolamínu);
Hungarian: "sók" a nátrium-, kálium-, kalcium-, magnézium-, ammónium- és etanol-aminok kationjainak sói;
Slovenian: "soli" pomeni soli kationov, kakor so natrij, kalij, kalcij, magnezij, amoniak in etanolamini;
Estonian: soolad - naatrium-, kaalium-, kaltsium-, magneesium-, ammoonium ja etanoolamiinide katioonide soolad;
Latvian: "sāļi" nozīmē: nātrija, kālija, kalcija, magnija, amonija katjonu un etanolamīnu sāļus;
Lithuanian: "Druskos" - tai natrio, kalio, kalcio, magnio, amonio katijonų ir etanolaminų druskos;
English: "Esters" is taken to mean: esters of methyl, ethyl, propyl, isopropyl, butyl, isobutyl, phenyl.
French: esters: les esters de méthyle, d'éthyle, de propyle, d'iso-propyle, de butyle, d'isobutyle, de phényle.
Portuguese: ésteres: os ésteres de metilo, de etilo, de propilo, de isopropilo, de butilo, de isobutilo, de fenilo.
Czech: "estery" rozumí: methyl­, ethyl­, propyl­, isopropyl­, butyl­, isobutyl­, fenylestery.
Slovak: "Estery " sú: metylové, etylové, propylové, izopropylové, butylové izobutylové, fenylové estery.
Polish: "Estry" oznaczają estry metylu, propylu, izopropylu, butylu, izobutylu, fenylu.
Hungarian: "észterek" a metil, etil, propil, izopropil, butil, izobutil és fenil észterei.
Slovenian: "estri" pomeni estre metila, etila, propila, izopropila, butila, izobutila in fenila.
Estonian: estrid - metüül, etüül-, propüül-, isopropüül-, butüül-, isobutüül-, fenüülestrid.
Latvian: "esteri" nozīmē: metila, etila, propila, izopropila, butila, izobutila, fenila esterus.
Lithuanian: "Esteriai" - metil-, etil-, propil-, izopropil-, butil-, izobutil- ir fenilesteriai.
English: 1 Benzoic acid, its salts and esters (*) 0,5 % (acid)
Slovenian: 1 Benzojska kislina, njene soli in estri* 0,5 % (kislina)
Lithuanian: 1 Benzenkarboksirūgštis, jos druskos ir esteriai(*) 0,5 % (rūgšties)
English: 4 Sorbic acid (hexa-2,4-dienoic acid) and its salts (*) 0,6 % (acid)
Lithuanian: 4 Sorbo rūgštis (heksa-2,4-dieno rūgštis) ir jos druskos(*) 0,6 % (rūgšties)
English: 5 Formaldehyde paraformaldehyde // 0,2 % (except for products for oral hygiene) 0,1 % (products for oral hygiene) expressed as free formaldehyde
Lithuanian: 5 Formaldehidas, paraformaldehidas 0,2 % (išskyrus burnos higienos priemones) 0,1 % (burnos higienos priemonėse, perskaičiavus į formaldehidą
English: 6 Hexachlorophene (INN) // 0,1 %
Lithuanian: 6 Heksachlorprenas (INN) 0,1 %
English: Purity criterion: absence of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin // Not to be used for children under three years of age.
Lithuanian: Grynumo kriterijus: 2,3,7,8-tetrachlordibenz-p-dioksino nebuvimas Nenaudoti gaminiuose, skirtuose vaikams iki 3 metų
English: 7 Biphenyl-2-ol (o-phenylphenol) and its salts (*) 0,2 % expressed as the phenol
Lithuanian: 7 Bifenil-2-olis (o-fenilfenolis) ir jo druskos(*) 0,2 %, perskaičiavus į fenolį
English: 8 Pyrithione zinc (INN) (*) 0,5 %
Lithuanian: 8 Cinko piritionas (INN)(*) 0,5 %
English: 9 Inorganic sulphites and hydrogen- sulphites (*) 0,2 % expressed as free SO2
Lithuanian: 9 Neorganiniai sulfitai ir vandenilio sulfitai(*) 0,2 %, perskaičiavus į SO2
English: Rinse-off products only 1,5 (1)
Lithuanian: Tik nuplaunamuose gaminiuose
English: Chlorobutanol (INN) 0,5 %
Lithuanian: 11 Chlorbutanolis (INN) 0,5 %
English: Contains chlorobutanol 12
Lithuanian: Sudėtyje yra chlorbutanolio (1)
English: 4-Hydroxybenzoic acid and its salts and esters (*) 0,4 % (acid) for 1 ester, 0,8 % (acid) for mixtures of esters
Lithuanian: 12 4-hidroksibenzenkarboksirūgštis ir jos druskos bei esteriai(*) 4 % (rūgšties) 1 esteriui, 0,8 % (rūgšties) esterių mišiniui
English: 15 3,3-Dibromo-4,4-hexamethylene-dioxydibenzamidine (Dibromohexamidine) and its salts (including isethionate) 0,1 %
Slovenian: 15 3,3'-dibromo-4,4'-heksametilendioksibenzam-idin (dibromoheksamidin) in njegove soli (vključuje izetionat) 0,1 %
Lithuanian: 15 3,3'-dibrom-4,4'-heksametilendioksidibenzamidinas (dibromheksamidinas) ir jo druskos (įskaitant izetionatą) 0,1 %
English: 18 Undec-10-enoic acid and salts (*) 0,2 % (acid) See Annex VI, Part 2, No 8
Lithuanian: 18 Undec-10-eno rūgštis ir jos druskos(*) 0,2 % (rūgšties) Žr. VI priedo 2 dalies, Nr. 8
English: 19 Hexetidine (INN) (*) 0,1 %
Slovenian: 19 Heksetidin (INN) * 0,1 %
Lithuanian: 19 Heksetidinas (INN)(*) 0,1 %
English: Avoid formation of nitrosamines See Annex VI, Part 2, No 7
Lithuanian: Vengti nitrozaminų susidarymo Žr. VI priedo 2 dalies, Nr. 7
English: 21 Bronopol (INN) (*) 0,1 %
Slovenian: 21 Bronopol (INN) * 0,1 %
Lithuanian: 21 Bronopolis (INN)(*) 0,1 %
English: Purity criteria: 3,3,4,4-Tetrachloroazobenzene <1 ppm 3,3,4,4-Tetrachloroazoxybenzene <1 ppm
Lithuanian: Grynumo kriterijai: 3,3',4,4'-tetrachlorazobenzeno < 1 ppm 3,3',4,4'-tetrachlorazoksibenzeno < 1 ppm
English: 29 2-Phenoxyethanol (*) 1 %
Slovenian: 29 2-fenoksietanol) 1 %
Lithuanian: 29 2-fenoksietanolis(*) 1,0 %
English: 35 1-Hydroxy-4-methyl-6(2,4,4-trimethylpentyl) 2-pyridon and its monoethanolamine salt (*) 1,0 % 0,5 %
Slovenian: 35 1-hidroksi-4-metil-6(2,4,4-trimetilfenil) 2-piridon in njegova sol monoetanolamina sol * 1,0 % 0,5 %
Lithuanian: 35 l-hidroksi-4-metil-6-(2,4,4-trimetilpentil)-2-piridonas ir jo monoetanolamino druska(*) 1,0 % 0,5 %
English: 39 Mixture of 5-Chloro-2-methyl-isothiazol-3(2H)-one and 2-methyli
Lithuanian: 39 5-chlor-2-metilizotiazol-3(2H)-ono ir 2-metilizotiazol-3(2H)
English: sothiazol-3(2H)-one with magnesium chloride and magnesium nitrate 0,003 % (of a mixture in the ratio 3: 1 of 5-chloro-2-methylisothiazol 3(2H)-one and 2-methylisothiazol-3 (2H)
Lithuanian: -ono mišinys su magnio chloridu ir magnio nitratu 0,003 % (mišinyje, kuriame 5-chlor-2-metilizotiazol-3(2H)-ono ir 2-metilizotiazol-3(2H)-ono santykis 3: eee
English: 1 Boric acid (*) (a) 0,5 %
Lithuanian: 1 Boro rūgštis(*) a) 0,5 % b) 0,3 %
English: 11 Pyrithione aluminium camsilate (INNM) 0,2 % 31.12.1986
Lithuanian: 11 Piritiono aliuminio kamsilatas (INNM) 0,2 % 1986 12 31
English: 17 1-[1,3-Bis (hydroxymethyl)-2,5-dioxoimidazoli- din-1-yl]-1,3-bis (hydroxymethyl) urea 0,5 % 31.12.1987
Lithuanian: 17 1-[1,3-bis(hidroksimetil)-2,5-dioksoimidazolidin-1-il]-1,3-bis(hidroksimetil)karbamidas 0.5 % 1987 12 31
English: 19 4-Hydroxybenzoic acid benzyl ester 0,1 % (acid) 31.12.1988
Lithuanian: 19 4-hidrokibenzenkarboksirūgšties benzilesteris 0,1 % (rūgšties) 1988 12 31
English: 21 Benzylformal (a 1: 1 mixture of benzyloxymethanol and (benzyloxymethoxy) methanol) 0,2 % 31.12.1987 22 2-Chloroacetamide 0,3 % Contains chloroacetamide 31.12.1987
Lithuanian: Benzilf ormalis (benziloksimetanolio ir (benziloksimetoksi)metanolio 1:1 mišinys) 0,2 % Turi chloracetamido 1987 12 31 22 2-Chloracetamidas 0,3 % 1987 12 31
English: 23 1-Dodecylguanidinium acetate (Dodine - ISO) (*) 0,5 %
Slovenian: 23 1-dodecilgvanidinijev acetat (dodin - ISO) * 0,5 % 0,1 %
Lithuanian: 23 1-dodecilguanidinio acetatas (dodinas - ISO) 0,5 % 0,1 %
English: Products rinsed off 31.12.1986 0,1 % For other products
Lithuanian: Tik nuplaunamuose gaminiuose Kituose gaminiuose 1986 12 31
English: EIGHTH COMMISSION DIRECTIVE of 26 March 1986 adapting to technical progress Annexes II, IV and VI to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (86/199/EEC)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 86/199/EGK NYOLCADIK IRÁNYELVE (1986. március 26.) a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II., IV. és VI. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
English: 1.2.3,5.6.7 // // // // // // Reference number
Hungarian: Hivatkozási szám
English: // Restrictions
Hungarian: Korlátozások
English: // Conditions of use and warnings which must be printed on the label
Hungarian: Felhasználási feltételek és figyelmeztetések, amelyeket a címkén fel kell tüntetni
Romanian: Condiții de utilizare și avertismente specificate pe etichetă
English: // Allowed until
Hungarian: Engedélyezve (-ig)
English: // // 1.2.3.4.5.6.7 // // // Field of application and/or use
Hungarian: Felhasználási és/vagy alkalmazási terület
English: // Maximum authorized concentration in the finished cosmetic product
Hungarian: Engedélyezett legnagyobb koncentráció a kozmetikai késztermékben
English: // Other limitations and requirements
Hungarian: Egyéb korlátozások és követelmények
English: // // // // // // // // // // a // b // c // d // e // f // g // // // // // // // //
Hungarian: a b c d e f g
English: 1 // Methanol
Hungarian: 1 Metanol
English: // Denaturant for ethanol and isopropyl alcohol
Hungarian: Denaturálószer etanolhoz és izopropil-alkoholhoz
English: // 5 % calculated as a % of ethanol and isopropyl alcohol
Hungarian: 5 % az etanol és az izopropil-alkohol %-ra számítva
English: // // // // // // // // 2 // 1,1,1-Trichloroethane (methyl chloroform)
Hungarian: 2 1,1,1-triklór-etán (metil-kloroform)
English: // Aerosol spray
Hungarian: Aeroszolos spray
Romanian: Spray aerosol
English: // 35 % When mixed with dichloromethane, total concentration must not exceed 35 %
Hungarian: 35 % diklór-metánnal keverve a teljes koncentráció nem haladhatja meg a 35 %-ot
English: // // Do not spray on a naked flame or any incandescent material
Hungarian: Nyílt lángba vagy bármilyen izzó anyagra szórni tilos!
English: // // // // // // // // 3 // 3,4,5 Tribromosalicylanilide (Tribromsalan (*))
Hungarian: 3 3,4',5 tribróm-szalicil-anilin (tribróm-szalán)
English: // Deodorant soap
Hungarian: dezodorálószappan