FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be applicable to certificates as indicated in the Annexes to Regulations (EEC) No 32/82, (EEC) No 1964/82 and (EEC) No 74/84, issued from 1 December 1987 onwards.
French: Il est applicable aux attestations figurant à l'annexe des règlements (CEE) no 32/82, (CEE) no 1964/82 et (CEE) no 74/84, délivrées à partir du 1er décembre 1987.
Czech: Použije se pro osvědčení uvedená v přílohách nařízení (EHS) č. 32/82, nařízení (EHS) č. 1964/82 a nařízení (EHS) č. 74/84, která byla vydána od 1. prosince 1987.
Slovak: Uplatňuje sa na osvedčenia uvedené v prílohe k nariadeniam (EHS) č. 32/82, (EHS) č. 1964/82 a (EHS) č. 74/84 vydaným po 1. decembri 1987.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się w stosunku do świadectw wydanych od dnia 1 grudnia 1987 r., wymienionych w załącznikach do rozporządzeń (EWG) nr 32/82, (EWG) nr 1964/82 oraz (EWG) nr 74/84.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 32/82/EGK, az 1964/82/EGK és a 74/84/EGK rendelet mellékletében jelzett, 1987. december 1-jétől kiállított tanúsítványokra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se pri potrdilih, ki so opredeljena v prilogah k uredbam (EGS) št. 32/82, (EGS) št. 1964/82 in (EGS) št. 74/84, izdanih po 1. decembru 1987.
Romanian: Se aplică atestărilor care figurează în anexele la Regulamentele (CEE) nr. 32/82, (CEE) nr. 1964/82 și (CEE) nr. 74/84, emise de la 1 decembrie 1987.
Bulgarian: Прилага се по отношение на сертификатите, фигуриращи в приложенията към Регламент (ЕИО) № 32/82, (ЕИО) № 1964/82 и (ЕИО) № 74/84, които се издават от 1 декември 1987 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse määruste (EMÜ) nr 32/82, (EMÜ) nr 1964/82 ja (EMÜ) nr 74/84 lisades esitatud sertifikaatide suhtes, mis on antud välja alates 1. detsembrist 1987.
Latvian: To piemēro sertifikātiem, kuri izsniegti 1987. gada 1. decembrī un turpmāk, kā norādīts Regulas (EEK) Nr. 32/82, (EEK) Nr. 1964/82 un (EEK) Nr. 74/84 pielikumā.
Lithuanian: Jis taikomas Reglamentų (EEB) Nr. 32/82, (EEB) Nr. 1964/82 ir (EEB) Nr. 74/84 prieduose nurodytiems sertifikatams, išduotiems nuo 1987 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Dan għandu japplika għaċ-ċertifikati kif indikat fl-Annessi tar-Regolamenti (KEE) Nru 32/82, (KEE) Nru 1964/82 u (KEE) Nru 74/84, maħruġa mill-1 ta' Diċembru 1987 il quddiem.
English: Done at Brussels, 23 October 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 23 octobre 1987.
Czech: V Bruselu dne 23. října 1987.
Slovak: V Bruseli 23. októbra 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 października 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. október 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. oktobra 1987
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 octombrie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 октомври 1987 година
Estonian: Brüssel, 23. oktoober 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 23. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. spalio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Ottubru 1987.
English: whereas the provisions which are currently laid down in the Regulations listed above with a view to preventing the products concerned from being switched can be applied in compliance with the conditions laid down for the quantity of refund ba1 s only by requiring that the export formalities and, where appropriate, cutting and boning should be carried out in the Member State in which the animals were slaughtered;
Latvian: tā kā noteikumus, kas pašreiz paredzēti iepriekš uzskaitītajās regulās, lai nepieļautu attiecīgo produktu apmaiņu, var piemērot saskaņā ar paredzētajiem nosacījumiem attiecībā uz kompensāciju apmēriem tā, kā pieprasa izpildīt eksporta formalitātes un vajadzības gadījumā veikt sadalīšanu un atkaulošanu dalībvalstī, kurā nokauti dzīvnieki;
English: The first subparagraph of Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 32/82 is hereby replaced by the following: '
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 32/82 qed jiġi b'hekk sostitwit b'dan li ġej:
English: The following paragraph 4 is hereby added to Article 4 of Regulation (EEC) No 1964/82. '
Maltese: Is-subparagrafu 4 li ġej qiegħed b'hekk jiġi miżjud ma' Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 1964/82.