FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Limit values and other directly related provisions (Article 16)
Spanish: Valores límite y otras disposiciones directamente relacionadas (Artículo 16)
Portuguese: Valores-limite e outras disposições directamente relacionadas (Artigo 16º)
Slovak: Limitné hodnoty a iné priamo súvisiace ustanovenia (Článok 16)
Polish: Wartości graniczne i inne bezpośrednio związane przepisy (art.16)
Hungarian: Határértékek és egyéb közvetlenül kapcsolódó rendelkezések (16. cikk)
Latvian: Robežvērtības un citi tieši attiecināmi noteikumi (16. pants)
English: p.m.
Spanish: p.m.
Slovak: p.m.
Polish: p.m.
Hungarian: p.m.
Slovenian: V pripravi.
Maltese: p.m.
English: Pursuant to the first subparagraph, the workers concerned shall be provided with protective clothing and individual respiratory protection equipment which they must wear as long as the abnormal exposure persists; that exposure may not be permanent and shall be kept to the strict minimum of time necessary for each worker.
Portuguese: Em cumprimento do primeiro parágrafo, deve ser posto à disposição dos trabalhadores em causa vestuário de protecção e equipamento individual de protecção respiratória, que devem ser utilizados enquanto subsistir a exposição anormal; essa exposição não pode ter um carácter permanente e será limitada ao estritamente necessário para cada trabalhador.
Maltese: Bi qbil ma' l-ewwel sub-inċiż, il-ħaddiema li jkollhom x'jaqsmu għandhom jingħataw ilbies protettiv u kull wieħed minnhom apparat prottettiv tan-nifs li huma għandhom jilbsu sakemm tibqa' l-espożizzjoni mhux tas-soltu: illi l-espożizzjoni tista' ma tkunx permanenti u għandha tieħu l-inqas ħin meħtieġ għal kull ħaddiem;
English: In cooperation with the European Parliament,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,
English: Whereas this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the health and safety of workers at work;
Estonian: käesolev direktiiv on üksikdirektiiv töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamist käsitleva nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses;
English: List of substances, preparations and processes
Hungarian: Anyagok, készítmények és eljárások listája
Slovenian: Seznam snovi, pripravkov in postopkov
Estonian: Ainete, preparaatide ja menetluste loetelu
Lithuanian: MEDŽIAGŲ, PREPARATŲ AR PROCESŲ SĄRAŠAS
English: (Article 2 (c))
Hungarian: cikk c) pont)
Slovenian: (Člen 2(c))
Estonian: (Artikli 2 punkt c)
English: Practical recommendations for the health surveillance of workers
Hungarian: A munkavállalók egészségügyi felülvizsgálatára vonatkozó gyakorlati ajánlások
Slovenian: Praktična priporočila za zdravstveni nadzor delavcev
Estonian: Konkreetsed soovitused töötajate tervisekontrolliks
Lithuanian: PRAKTINĖS DARBUOTOJŲ MEDICININĖS PRIEŽIŪROS REKOMENDACIJOS
English: (Article 14 (7))
Hungarian: cikk (7) bekezdés)
Estonian: (Artikli 14 lõige 7)
English: Limit values and other directly related provisions
Hungarian: Határértékek és egyéb közvetlenül kapcsolódó rendelkezések
Slovenian: Mejne vrednosti in druge neposredno povezane določbe
Estonian: Piirnormid ja teised kõnesolevaga otseselt seotud sätted
English: (Article 16)
Hungarian: cikk)
Estonian: (Artikkel 16)
English: This Directive, which is the sixth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC, has as its aim the protection of workers against risks to their health and safety, including the prevention of such risks, arising or likely to arise from exposure to carcinogens at work. It lays down particular minimum requirements in this area, including limit values.
Latvian: Šīs direktīvas, kas ir sestā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē, mērķis ir pasargāt darba ņēmējus no riska attiecībā uz viņu veselību un drošību, kā arī novērst šādu risku, kas rodas vai var rasties no kancerogēnu iedarbības darbā. Tā nosaka minimālās prasības šajā jomā, to skaitā robežvērtības.
English: a preparation which, under Article 3 (5) (j) of Directive 88/379/EEC, must be labelled as R 45 'may cause cancer'; (c)
Czech: 3 odst. 5 písm. j) směrnice 88/379/EHS musí být označen jako R 45 „může vyvolat rakovinu“;
Slovenian: pripravek, ki se mora v skladu s členom 3(5)(j) Direktive 88/379/EGS označiti z R 45 "lahko povzroči raka";
Latvian: preparāts, kuru saskaņā ar Direktīvas 88/379/EEK 3. panta 5. punkta j) apakšpunktu var marķēt kā R 45 - “var izraisīt vēzi”;
English: separate storage places are provided for working or protective clothing and for street clothes; (c)
Slovenian: da so predvideni ločeni prostori za hranjenje delovne ali varovalne obleke in osebne obleke;
Latvian: atsevišķas glabātuves ir paredzētas darba vai speciālam apģērbam un ielas apģērbam,
English: Health monitoring of workers must be carried out in accordance with the principles and practices of occupational medicine; it must include at least the following measures: - keeping records of a worker's medical and occupational history, - a personal interview,
Latvian: Darba ņēmēju veselības pārraudzība jāveic saskaņā ar arodmedicīnas principiem un praksi; tajā ietver vismaz šādus pasākumus: - darba ņēmēju medicīniskās un arodvēstures dokumentācijas uzglabāšana; - individuāla intervija;
English: (f)application of suitable working procedures and methods;
Hungarian: megfelelő munkafolyamatok és munkamódszerek alkalmazása;
English: keeping as low as possible the number of workers exposed or likely to be exposed; (c)
Czech: omezení exponovaných osob nebo osob, které by mohly být exponovány, na co nejnižší počet;
English: evacuation of carcinogens at source, local extraction system or general ventilation, all such methods to be appropriate and compatible with the need to protect public health and the environment; (e)
Czech: odvádění karcinogenů u zdroje, systémy místního odsávání nebo celkového větrání, všechny tyto metody musí být vhodné a slučitelné s potřebou ochrany a zdraví veřejnosti a životního prostředí;
English: application of suitable working procedures and methods; (g)
Czech: používání vhodných pracovních postupů nebo metod;
English: hygiene measures, in particular regular cleaning of floors, walls and other surfaces; (i)
Czech: hygienická opatření, zejména pravidelné čištění podlah, stěn a ostatních povrchů;
Slovenian: higienski ukrepi, zlasti redno čiščenje tal, sten in drugih površin;
English: demarcation of risk areas and use of adequate warning and safety signs including 'no smoking' signs in areas where workers are exposed or likely to be exposed to carcinogens; (k)
Czech: vymezení rizikových prostorů a použití vhodných výstražných a bezpečnostních značek včetně značky „zákaz kouření“ v prostorech, kde zaměstnanci jsou nebo mohou být vystaveni působení karcinogenů;
English: the activities and/or industrial processes carried out, including the reasons for which carcinogens are used; (b)
Czech: prováděných činnostech nebo průmyslových postupech, včetně důvodů, proč jsou používány karcinogeny,
English: the quantities of substances or preparations manufactured or used which contain carcinogens; (c)
Czech: množství vyráběných nebo používaných látek nebo přípravků, které obsahují karcinogeny,
English: the preventive measures taken; (e)
Czech: přijatých preventivních opatřeních,
English: the type of protective equipment used; (f)
Czech: typu používaných ochranných prostředků,
English: the nature and degree of exposure; (g)
Czech: povaze a stupni expozice,
English: the exposure may not be permanent and shall be kept to the strict minimum of time necessary for each worker; (c)
Czech: expozice nesmí být trvalá a musí být omezena na nezbytně nutnou dobu pro každého zaměstnance;
Slovenian: izpostavljenost ne sme biti stalna in mora biti strogo omejena na najkrajši čas, potreben za vsakega delavca;
English: it is checked and cleaned if possible before, and in any case after, each use; defective equipment is repaired or replaced before further use.
Czech: jsou kontrolovány a čištěny, pokud možno, před každým použitím a v každém případě po každém použití.
English: potential risks to health, including the additional risks due to tobacco consumption; (b)
Czech: možného rizika pro zdraví, včetně dalších rizik díky spotřebě tabáku,
English: precautions to be taken to prevent exposure; (c)
Czech: předběžných opatření k zabránění expozice,
English: hygiene requirements; (d)
Czech: hygienických požadavků,
English: the measures determined by the employer which are referred to in the first subparagraph of Article 8 (1), without prejudice to the employer's responsibility for determining such measures; (b)
Czech: 8 odst. 1 prvním pododstavci, aniž tím je dotčena odpovědnost zaměstnavatele za určení těchto opatření;
English: workers and/or any workers' representatives in the undertaking or establishment are informed as quickly as possible of abnormal exposures, including those referred to in Article 8, of the causes thereof and of the measures taken or to be taken to rectify the situation; (c)
Czech: zaměstnanci nebo zástupci zaměstnanců v podniku nebo závodě byli co nejrychleji informováni o nadměrných expozicích, včetně těch uvedených v článku 8, o jejich příčinách i o opatřeních, která jsou nebo mají být přijata k nápravě situace;
English: the employer keeps an up-to-date list of the workers engaged in the activities in respect of which the results of the assessment referred to in Article 3 (2) reveal a risk to workers' health or safety, indicating, if the information is available, the exposure to which they have been subjected; (d)
Czech: zaměstnavatel vedl neustále aktualizovaný seznam zaměstnanců vykonávajících činnosti, které podle výsledků hodnocení uvedeného v čl. 3 odst. 2 představují riziko pro zdraví nebo bezpečnost zaměstnanců, s vyznačením, je-li tato informace dostupná, expozice, které byli vystaveni;
English: the doctor and/or the competent authority as well as all other persons who have responsibility for health and safety at work have access to the list referred to in subparagraph (c); (e)
Czech: lékař nebo příslušný orgán a další osoby odpovědné za ochranu zdraví a bezpečnost při práci měly přístup k seznamu uvedenému v písmenu c);
English: each worker has access to the information on the list which relates to him personally; (f)
Czech: každý zaměstnanec měl přístup k těm informacím ze seznamu, které se jej osobně týkají;
English: GEOGHEGAN-QUINN
Spanish: GEOGHEGAN-QUINN
Portuguese: GEOGHEGAN-QUINN
Czech: geoghegan-quinn
Slovak: GEOGHEGAN-QUINN
Polish: M.GEORGEGAN - QUINN
Hungarian: GEOGHEGAN-QUINN
Slovenian: GEOGHEGAN-QUINN
Latvian: Žogegana-Kvinna [M. GEOGHEGAN-QUINN]
Lithuanian: GEOGHEGAN-QUINN
Maltese: GEOGHEGAN-QUINN
English: Work involving exposure to aromatic polycyclic hydrocarbons present in coal soots, tar, pitch, fumes or dust.
German: Arbeiten, bei denen die betreffenden Arbeitnehmer polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen ausgesetzt sind, die im Steinkohlenruß, Steinkohlenteer, Steinkohlenpech, Steinkohlenrauch oder Steinkohlenstaub vorhanden sind.
Spanish: Trabajos que supongan exposición a los hidrocarburos aromáticos policíclicos presentes en el hollín, el alquitrán, la brea, el humo o los polvos de la hulla.
Portuguese: Trabalhos susceptíveis de provocar a exposição aos hidrocarbonetos policíclicos aromáticos presentes na fuligem, no alcatrão, no pez, nos fumos ou nas poeiras da hulha.
Czech: Práce zahrnující expozici polycyklickým aromatickým uhlovodíkům přítomným v uhelných sazích, černouhelném dehtu a smole, dýmech nebo prachu.
Slovak: Práca spojená s vystavením účinku polycyklických aromatických uhľovodíkov vyskytujúcich sa v uhoľných sadziach, dechte, smole, dymoch alebo prachu.
Polish: Praca, w czasie której dochodzi do kontaktu z aromatycznymi policyklicznymi węglowodorami znajdującymi się w sadzy węglowej, smole, paku, dymie lub pyle.
Hungarian: A szénkoromban, kátrányban, szurokban, füstben és szénporban jelenlévő policiklusos aromás szénhidrogéneknek való kitettséget magában foglaló munka.
Slovenian: Delo, ki vključuje izpostavljenost aromatičnim policikličnim ogljikovodikom, prisotnim v premogovih sajah, katranu, smoli, hlapih ali prahu.
Estonian: Tööprotsessid, kus puututakse kokku kivisöetahmas, tõrvas, pigis, suitsus või tolmus sisalduvate polütsükliliste aromaatsete süsivesinikega.
Latvian: Darbi, kas saistīti ar policikliskos aromātiskos ogļūdeņražus saturošu ogļu kvēpu, ogļu darvas un ogļu piķa iedarbību.
Lithuanian: Darbas, susijęs su policiklininių aromatinių angliavandenilių, kurių yra akmens anglies suodžiuose, dervoje, degute, dūmuose arba dulkėse, poveikiu.
Maltese: Xogħol li jġib miegħu espożizzjoni għal idrokarboni poliċikliċi aromatiċci li hemm fin-nugrufun tal-faħam, qatran, żift, dħaħen jew trabijiet.
English: Work involving exposure to dusts, fumes and sprays produced during the roasting and electro-refining of cupro-nickel mattes.
German: Arbeiten, bei denen die betreffenden Arbeitnehmer Staub, Rauch oder Nebel beim Rösten oder bei der elektrolytischen Raffination von Nickelmatte ausgesetzt sind.
Spanish: Trabajos que supongan exposición al polvo, al humo o a las nieblas producidas durante la calcinación y el afinado eléctrico de las matas de níquel.
Portuguese: Trabalhos susceptíveis de provocar a exposição às poeiras, fumos ou névoas produzidos durante a calcinação e a electrorrefinação de mates de níquel.
Czech: Práce zahrnující expozici prachům, dýmům a mlhám vznikajícím při pražení a elektrolytické rafinaci niklových kamínků.
Slovak: Pracovné činnosti spojené s vystavením spôsobeným prachom, dymom a aerosolom, ktoré vznikajú počas praženia a elektro-rafinovania medeno-niklových kamienkov.
Polish: Praca, w czasie której dochodzi do kontaktu z pyłami, dymem i aerozolami powstałymi podczas wypalania i elektrycznego rafinowania surówek miedziowo - niklowych.
Hungarian: A réz-nikkel kéneskő pörkölése és elektrolitikus finomítása során keletkező pornak, füstnek és permetnek való kitettséget magában foglaló munka.
Slovenian: Delo, ki vključuje izpostavljenost prahu, hlapom in aerosolom med praženjem in elektrolizno rafinacijo baker-nikljevih snovi.
Estonian: Tööprotsessid, kus puututakse kokku vasknikkelmattide särdamisel ja elektrorafineerimisel tekkivate tolmude, suitsude ja sumudega.
Latvian: Darbi, kas saistīti ar putekļu, izgarojumu un aerosolu iedarbību melhiora matējumu apdedzināšanas vai elektrorafinēšanas laikā.
Lithuanian: Darbas, susijęs su dulkėmis, dūmais ir purslais, susidariusiais kaitinant ir elektriniu būdu valant vario-nikelio šteinus.
Maltese: Xogħol li jġib miegħu espożizzjoni għal trabijiet, dħaħen u raxx mix-xiwi u elettro-raffinar ta' kupru-nikil f'temperaturi għolja.
English: Strong acid process in the manufacture of isopropyl alcohol.
German: Starke-Säure-Verfahren bei der Herstellung von Isopropylalkohol.
Spanish: Procedimiento con ácido fuerte en la fabricación de alcohol isopropílico.
Portuguese: Processo do ácido forte durante o fabrico do álcool isopropílico.
Czech: Silně kyselé postupy při výrobě isopropylalkoholu.
Slovak: Silno acidický proces pri výrobe izopropyl alkoholu.
Polish: Silno kwasowe procesy zachodzące przy produkcji alkoholu izopropylowego.
Hungarian: Erős savas eljárás az izopropil-alkohol gyártása során.
Slovenian: Močno kislinski postopek proizvodnje izopropil alkohola.
Estonian: Tugevate hapete kasutamisega seotud menetlus isopropüülalkoholi valmistamisel.
Latvian: Stipro skābju procesi izopropilspirta ražošanā.
Lithuanian: Stiprūs rūgštiniai izopropilo alkoholio gamybos procesai.
Maltese: Proċessi aċidużi qawwija fil-manifattura ta' alkaħol isopropil.
English: Health monitoring of workers must be carried out in accordance with the principles and practices of occupational medicine;
German: Die Gesundheitsüberwachung der Arbeitnehmer muß gemäß den Grundsätzen und der Praxis der Arbeitsmedizin erfolgen;
Spanish: El control médico de los trabajadores deberá realizarse de conformidad con los principios y las prácticas de la medicina del trabajo;
Portuguese: A vigilância médica dos trabalhadores deve ser assegurada de acordo com os princípios e práticas da medicina do trabalho;
Czech: Sledování zdravotního stavu zaměstnanců musí být prováděno v souladu se zásadami a praxí pracovního lékařství;
Slovak: Monitorovanie zdravotného stavu pracovníkov sa musí uskutočňovať v súlade s princípmi a zásadami pracovného lekárstva;
Polish: Kontrola zdrowia pracowników musi być przeprowadzana zgodnie z zasadami i praktykami medycyny pracy;
Hungarian: A munkavállalók egészségügyi felülvizsgálatát a foglalkozás-egészségügy elveinek és gyakorlatának megfelelően kell elvégezni;
Slovenian: Zdravstveni nadzor delavcev je treba opravljati v skladu z načeli in prakso medicine dela;
Estonian: Töötajate tervisekontroll peab toimuma vastavalt töötervishoiu põhimõtetele ja tavadele;
Lithuanian: Darbuotojo medicininė priežiūra turi būti atliekama laikantis profesinės medicinos principų ir praktikos;
Maltese: Is-sorveljanza tas-saħħa tal-ħaddiema għandha ssir bi qbil mal-prinċipji u l-prattika tal-mediċina tax-xogħol;
English: The employer must supply the authorities responsible at
Polish: Na życzenie władz pracodawca musi dostarczyć informacje wykorzystane przy dokonywaniu oceny.
English: their request with the information used for making the assessment. 3. Furthermore, when assessing the risk, account shall be taken of all other cases of major exposure, such as those with harmful effects on the skin.
Polish: Ponadto, podczas dokonywania oceny zagrożenia, należy wziąć pod uwagę wszystkie inne poważne przypadki kontaktu z niebezpiecznymi substancjami, na przykład z takimi, które mają szkodliwy wpływ na skórę.
English: Limit values p.m.
Polish: Wartości graniczne p.m.
English: Other directly related privisions p.m.
Polish: Inne bezpośrednio związane przepisy p.m.
English: This Directive is addressed to the Member States.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 28 June 1990.
German: Geschehen zu Luxemburg am 28. Juni 1990.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 28 de junio de 1990.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 28 de Junho de 1990.
Czech: V Lucemburku dne 28. června 1990.
Slovak: V Luxemburgu 28. júna 1990
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 czerwca 1990 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1990. június 28-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. junija 1990
Estonian: Luxembourg, 28. juuni 1990
Latvian: Luksemburgā, 1990. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 1990 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, it-28 ta' Ġunju, 1990.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: List of substances, preparations and processes (Article 2 (c)) 1.
German: ANHANG I Liste von Stoffen, Zubereitungen und Verfahren (Artikel 2 Buchstabe c)) 1.
Portuguese: Lista de substâncias, preparados e processos (alínea c) do artigo 2º) 1.
Czech: Seznam látek, přípravků a postupů [čl. 2 písm. c)]
Slovak: Zoznam látok, prípravkov a procesov (Článok 2 písm. c))
Polish: Spis substancji, preparatów i procesów (art. 2 lit.a))
Lithuanian: MEDŽIAGŲ, PREPARATŲ AR PROCESŲ SĄRAŠAS (2 straipsnio c punktas)
English: Manufacture of auramine.
German: Herstellung von Auramin.
Spanish: Fabricación de auramina.
Portuguese: Fabrico de auramina.
Czech: Výroba auraminu.
Slovak: Výroba auramínu.
Polish: Produkcja auraminy.
Hungarian: Auramin gyártás.
Slovenian: Proizvodnja auramina.
Estonian: Auramiini valmistamine.
Latvian: Auramīna ražošana.
Lithuanian: Auramino gamyba.
Maltese: Manifattura ta' auramine.
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Practical recommendations for the health surveillance of workers (Article 14 (7)) 1.
German: Praktische Empfehlungen für die Gesundheitsüberwachung von Arbeitnehmern (Artikel 14 Absatz 7) 1.
Portuguese: Recomendações práticas para a vigilância médica dos trabalhadores (no. 7 do artigo 14º) 1.
Czech: Praktická doporučení pro lékařský dohled nad zaměstnanci (čl. 14 odst. 7)
Polish: Praktyczne zalecenia na temat kontroli zdrowia pracowników (art. 14 ust. 7)
Lithuanian: PRAKTINĖS DARBUOTOJŲ MEDICININĖS PRIEŽIŪROS REKOMENDACIJOS (14 straipsnio 7 dalis)