FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Profit or loss brought forward
Spanish: Resultados de ejercicios anteriores.
Portuguese: Resultados transitados.
Finnish: Edellisten tilikausien tulos.
Czech: Nerozdělený zisk nebo neuhrazená ztráta z předchozích období.
Slovak: Nerozdelený zisk alebo neuhradená strata z minulých období
Polish: Przeniesienie zysków lub strat z lat ubiegłych.
Hungarian: Eredménytartalék.
Slovenian: Preneseni čisti poslovni izid.
Romanian: Rezultate reportate
Bulgarian: Пренесени печалби или загуби
Estonian: Eelnenud perioodide kasum või kahjum.
Latvian: Iepriekšējo gadu peļņa vai zaudējumi.
Lithuanian: Ankstesnių metų pelnas arba nuostolis.
Maltese: Il-Profitt jew it-telf miġjuba 'l quddiem
English: Profit or loss for the financial year (unless national law requires that this item be shown under Assets item 16 or Liabilities item 7)
Spanish: Resultado del ejercicio (salvo cuando la legislación nacional disponga su inclusión en la partida 16 del activo o en la partida 7 del pasivo).
Portuguese: Resultado do exercício (desde que a legislação nacional não preveja o seu registo nas rubricas 16 do activo ou 7 do passivo.
Finnish: Tilikauden tulos (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan tämä kohta ole esitettävä vastaavien kohdassa 16 tai vastattavien kohdassa 7).
Czech: Zisk nebo ztráta za účetní období (nevyžadují-li vnitrostátní právní předpisy, aby tato položka byla uvedena v položce 16 aktiv nebo v položce 7 pasiv).
Slovak: Zisk alebo strata za rozpočtový rok (pokiaľ vnútroštátny právny predpis nevyžaduje, aby sa táto položka vykazovala pod položkou Aktíva 16 alebo Pasíva 7)
Polish: Zyski i straty za rok budżetowy (o ile prawo krajowe nie przewiduje wykazania niniejszej pozycji w pozycji 16 aktywów lub pozycji 7 pasywów).
Hungarian: Üzleti év eredménye (amennyiben a nemzeti jogszabályok nem írják elő, hogy ez a tétel az Eszközök 16. tételében vagy a Források 7. tételében legyen kimutatva).
Slovenian: Čisti poslovni izid poslovnega leta (razen če nacionalna zakonodaja ne zahteva, da se ta postavka prikaže v postavki 16 sredstev ali v postavki 7 obveznosti).
Romanian: Rezultatul exercițiului financiar (în cazul în care dispozițiile de drept intern nu prevăd includerea acestora la poziția 16 din activ sau la poziția 7 din pasiv)
Bulgarian: Печалби или загуби за финансовата година (освен ако националното право изисква тази позиция да бъде показана като позиция 16 в Активи или позиция 7 в Пасиви)
Estonian: Aruandeaasta kasum või kahjum (kui siseriikliku õigusega ei nõuta, et see näidatakse aktivakirjel 16 või passivakirjel 7).
Latvian: Pārskata gada peļņa vai zaudējumi (ja vien attiecīgās valsts tiesību aktos nav paredzēts, ka tos norāda aktīvu 16. postenī vai pasīvu 7. postenī).
Lithuanian: Finansinių metų pelnas arba nuostolis (jei nacionalinės teisės aktai nereikalauja, kad tai būtų nurodyta Turto 16 straipsnyje arba Įsipareigojimų 7 straipsnyje).
Maltese: Il-Profitt jew it-telf għas-sena finanzjarja (sakemm il-ligi nazzjonali ma tkunx teħtieġ li dan jintwera taħt Assi punt 16 jew Responsabbiltajiet punt 7)
English: Total liabilities
Spanish: Total del pasivo.
Portuguese: Total do passivo.
Finnish: Vastattavaa yhteensä.
Czech: Pasiva celkem
Slovak: Pasíva celkom
Polish: Należności ogółem
Slovenian: Celotne obveznosti
Romanian: Total pasiv
Bulgarian: Всичко пасиви
Estonian: Passiva kogusumma
Latvian: Pasīvi kopā
Lithuanian: Įsipareigojimai iš viso
Maltese: Responsabbiltajiet totali
English: Off-balance sheet items
Spanish: Cuentas de orden
Portuguese: Rubricas extrapatrimoniais
Finnish: Taseen ulkopuoliset sitoumukset
Czech: Podrozvahové položky
Slovak: Položky mimo súvahu
Polish: Pozycje pozabilansowe
Hungarian: Mérlegen kívüli tételek
Slovenian: Zunajbilančne postavke
Romanian: Poziții din afara bilanțului contabil
Bulgarian: Задбалансови позиции
Estonian: Bilansivälised kirjed
Latvian: Ārpusbilances posteņi
Lithuanian: Nebalansinės ataskaitos
Maltese: Punti barra mill-Balance Sheet
English: Contingent liabilities, showing separately:
Spanish: Pasivos contingentes:de los que:
Portuguese: Passivos eventuais: dos quais:
Finnish: Vastuusitoumukset, joista esitetään erikseen:
Czech: Záruky a zástavy, z toho samostatně:
Slovak: Podmienečné pasíva, ktoré vykazujú osobitne:
Polish: Należności kontyngentowe, z odrębnym wykazaniem:
Slovenian: Pogojne obveznosti, kadar se prikazujejo ločeno:
Romanian: Pasive contingente, din care:
Bulgarian: Условни пасиви, които отразяват поотделно:
Estonian: Tingimuslikud passivad; eraldi näidata:
Latvian: Eventuālie pasīvi, atsevišķi norādot
Lithuanian: Sąlyginiai įsipareigojimai, atskirai nurodant:
English: Commitments, showing separately:
Spanish: Compromisos:de los que:
Portuguese: Compromissos: dos quais:
Finnish: Muut sitoumukset, joista esitetään erikseen:
Czech: Ostatní závazky a přísliby, z toho samostatně:
Slovak: Zverené záväzky, ktoré vykazujú osobitne:
Polish: Zobowiązania, z odrębnym wykazaniem:
Slovenian: Prevzete finančne obveznosti, kadar se prikazujejo ločeno:
Romanian: Angajamente, din care:
Bulgarian: Финансови ангажименти, отразени поотделно:
Estonian: Kohustused; eraldi näidata:
Latvian: Saistības, atsevišķi norādot
Lithuanian: Nebalansiniai įsipareigojimai, atskirai nurodant:
English: The following must be shown separately as sub-items of the items in question:
Spanish: Deberán figurar por separado, como subpartidas de las partidas consideradas:
Portuguese: Devem ser indicadas separadamente como sub-rubricas das rubricas em questão:
Finnish: Seuraavat tiedot on esitettävä erikseen kyseisten kohtien alakohtina:
Czech: Jako podpoložky příslušných položek musí být samostatně uváděny:
Slovak: Ako podpoložky musia byť uvedené nasledujúce časti položiek:
Polish: Jako podpozycje odpowiednich pozycji należy wykazać, co następuje:
Slovenian: Naslednje se mora prikazati ločeno kot podpostavke navedenih postavk:
Romanian: Următoarele elemente trebuie prezentate separat, ca subpoziții ale pozițiilor respective:
Bulgarian: Като подпозиции на въпросните позиции следва да бъдат отразени следните елементи:
Estonian: Kõnealuste kirjete allkirjetel tuleb eraldi näidata:
Latvian: Kā attiecīgo posteņu apakšposteņi atsevišķi ir jānorāda
Lithuanian: Atskirai, kaip atitinkamų straipsnių postraipsniai, turi būti nurodomi:
English: Subordinated assets shall be shown separately as sub-items of the items of the layout and the sub-items created in accordance with Article 5.
Spanish: Los activos de carácter subordinado se indicarán por separado, como subpartidas de las partidas del esquema y de las subpartidas formadas en virtud del artículo 5.
Portuguese: Os activos que têm um carácter subordinado são indicados separadamente como sub-rubricas das rubricas do modelo e das sub-rubricas criadas por força do artigo anterior.
Finnish: Etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevat vastaavat on esitettävä erikseen kaavan kohtien ja 5 artiklan mukaisesti esitettävien alakohtien alakohtina.
Czech: Podřízená aktiva se uvádějí samostatně jako podpoložky položek rozvahy a jako podpoložky vytvořené v souladu s článkem 5.
Slovak: Podriadené aktíva sa budú vykazovať osobitne ako podpoložky položiek štruktúry a podpoložky vytvorené podľa článku 5.
Polish: Aktywa podporządkowane należy wykazywać odrębnie jako podpozycje przy poszczególnych pozycjach wymaganego układu bilansu oraz jako podpozycje utworzone zgodnie z art. 5.
Hungarian: A hátrasorolt eszközöket külön kiemelve kell kimutatni a tagolás szerinti tételek altételeként, illetve az 5. cikk szerint részletezett altételek altételeként.
Slovenian: Podrejena sredstva se prikažejo ločeno kot podpostavke postavk v členitvi bilance stanja in kot podpostavke, oblikovane v skladu s členom 5.
Bulgarian: Непривилигировани активи се отразяват самостоятелно като подпозиции в позициите от формата на отчета и като подпозиции, създадени в съответствие с член 5.
Estonian: Subordineeritud vara näidatakse eraldi, skeemi kirjete ja kooskõlas artikliga 5 loodud allkirjete allkirjetel.
Latvian: Subordinētos aktīvus norāda atsevišķi kā apakšposteņus struktūras posteņiem un apakšposteņiem, kas izveidoti saskaņā ar 5. pantu.
Lithuanian: Subordinuotas turtas turi būti nurodomas atskirai kaip Turto postraipsniai ir kaip postraipsniai, sukurti pagal direktyvos 5 straipsnį.
Maltese: Assi subordinati għandhom jintwerew separatament bħala subpunti tal-punti tal-format u s-subpunti maħluqa skond l-Artikolu 5.
English: Assets, whether or not evidenced by certificates, are subordinated if, in the event of winding up or bankruptcy, they are to be repaid only after the claims of other creditors have been met.
Spanish: Tendrán carácter subordinado los activos, representados o no por un título, cuyos derechos, en caso de liquidación o quiebra, sólo puedan realizarse después de haber realizado los suyos los restantes acreedores.
Portuguese: Têm um carácter subordinado os activos representados ou não por um título, aos quais estão ligados direitos que em caso de liquidação ou falência, só podem ser exercidos após os dos outros credores.
Finnish: Etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevat vastaavat kuuluvat tähän ryhmään, vaikka niistä ei ole arvopaperitodisteita, jos ne yrityksen selvitystilan tai konkurssin yhteydessä maksetaan sen jälkeen kun muiden velkojien saatavat ensin on maksettu.
Czech: Aktiva, bez ohledu na to, zda mají formu cenných papírů, jsou podřízená, může-li být výtěžek z těchto aktiv v případě likvidace nebo úpadku podniku vyplacen teprve po uspokojení nároků ostatních věřitelů.
Slovak: Aktíva, či už dokazované alebo nedokazované osvedčeniami, sú podriadené, ak v prípade likvidácie alebo konkurzu môžu byť splatené iba po tom, čo sa uspokoja nároky ostatných veriteľov.
Polish: Aktywa, potwierdzone lub niepotwierdzone świadectwami, podporządkowane są, jeśli w przypadku likwidacji lub upadłości muszą zostać zwrócone dopiero po zaspokojeniu roszczeń innych wierzycieli.
Hungarian: Az eszközök, függetlenül attól, hogy okiratban foglaltak vagy sem, akkor minősülnek hátrasoroltnak, ha felszámolás vagy csőd esetén csak akkor kell visszafizetni azokat, amikor más hitelezők követeléseit már kiegyenlítették.
Slovenian: Sredstva, dokazljiva ali ne s potrdili, so podrejena, če jih je ob likvidaciji ali stečaju treba povrniti šele po izpolnitvi zahtev drugih upnikov.
Bulgarian: Активите, доказани или не със сертификати, са непривилигировани, когато при прекратяване или несъстоятелност те трябва да се изплатят само след удовлетворяване на вземанията на останалите кредитори.
Estonian: Sertifikaadiga tõendatud või tõendamata vara subordineeritakse, kui see tuleb ettevõtja lõpetamise või pankroti korral tagasi maksta alles pärast ülejäänud võlausaldajate nõuete rahuldamist.
Latvian: Ar vērtspapīriem apliecināti vai neapliecināti aktīvi ir subordinēti, ja uzņēmuma likvidācijas vai bankrota gadījumā tie ir atmaksājami tikai pēc pārējo kreditoru prasījumu apmierināšanas.
Lithuanian: Turtas, nepriklausomai nuo to, ar patvirtintas pažymėjimais, ar ne, laikomas subordinuotu, jei įmonei nutraukiant veiklą ar jos bankroto atveju jis apmokamas (atlyginamas) tik po to, kai atsiskaitoma su kitais kreditoriais.
Maltese: Assi, kemm jekk ippruvati b'ċertifikati u kemm jekk le, huma subordinati jekk, fil-każ ta' xoljiment jew ta' falliment, għandhom jiħallsu lura biss wara li jkunu ġew sodisfatti l-pretensjonijiet ta' kredituri oħrajn.
English: The Member States may permit the disclosure of the information referred to in Articles 5 and 6, duly broken down into the various relevant items, in the notes on the accounts.
Spanish: Los Estados miembros podrán permitir que las indicaciones contempladas en los artículos 5 y 6 figuren en el Anexo, debidamente desglosadas entre las distintas partidas consideradas.
Portuguese: Os Estados-membros podem autorizar que as indicações referidas nos artigos 5 e 6 figurem no anexo, devidamente subdivididas entre as diversas rubricas consideradas.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia, että 5 ja 6 artiklassa mainitut tiedot esitetään asianmukaisiin kohtiin asianmukaisesti jaoiteltuina tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Czech: Členské státy mohou v příloze k účetní závěrce povolit uvádění informací podle článků 5 a 6, náležitě rozepsaných do odpovídajících položek.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť uvedenie informácií uvedených v článkoch 5 a 6, náležito rozčlenených do rozličných príslušných položiek, v poznámkach.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić na ujawnienie informacji określonych w art. 5 i 6, należycie zamieszczonych w odpowiednich pozycjach, w informacji dotyczącej rachunku.
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik, hogy az 5. és 6. cikkben meghatározott adatokat a kiegészítő mellékletben, a megfelelő tételek részletezéseként mutassák ki.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo razkritje podatkov iz členov 5 in 6, pravilno razdeljenih na različne ustrezne postavke, v pojasnilih k računovodskim izkazom.
Romanian: Statele membre pot permite ca informațiile menționate la articolele 5 și 6, defalcate în mod adecvat pe pozițiile relevante, să figureze în anexa la situația financiară.
Bulgarian: Държавите-членки могат да разрешат оповестяването на информацията, посочена в членове 5 и 6, надлежно разбити в различните съответни позиции, в бележките към отчетите.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada, et artiklites 5 ja 6 osutatud teave avaldatakse asjakohaselt eri kirjeteks liigendatuna raamatupidamisaruannete lisades.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka 5. un 6. pantā minēto informāciju, attiecīgi sadalot pa dažādiem atbilstīgiem posteņiem, var norādīt pārskata pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti atskleisti 5 ir 6 straipsniuose nurodytą informaciją paaiškinamajame rašte, atitinkamai ją išskaidant į įvairius straipsnius.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jippermettu l-iżvelar ta' l-informazzjoni msemmija fl-Artikoli 5 u 6, mqassma kif dovut fil-punti varji rilevanti, fin-noti dwar il-kontijiet.
English: A credit institution shall not include in its balance sheet assets pledged or otherwise assigned to it as security unless such assets are in the form of cash in the hands of that credit institution.
Spanish: Los activos pignorados a favor de la entidad de crédito o cedidos a ésta en garantía sólo deberán figurar en su balance cuando se trate de depósitos efectuados en efectivo en la propia entidad de crédito.
Portuguese: Os activos dados em garantia a favor da instituição de crédito ou nela depositados como garantia só devem figurar no seu balanço quando se tratar de depósitos em dinheiro nessa mesma instituição de crédito.
Finnish: Luottolaitoksen ei tule sisällyttää taseeseensa varoja, jotka on määrätty tai muuten annettu sille vakuudeksi, elleivät tällaiset varat ole tuon luottolaitoksen hallussa rahan muodossa.
Czech: Úvěrová instituce nezahrne do své rozvahy aktiva, která byla v její prospěch zastavena nebo jinak převedena v rámci záruky, pokud nemají formu peněžní hotovosti.
Slovak: Úverová inštitúcia nezahrnie do svojej súvahy aktíva, založené alebo ináč označenéako záruka, pokiaľ takéto aktíva nie sú vo forme pokladničnej hotovosti tejto úverovej inštitúcie.
Polish: Instytucja kredytowa nie zamieszcza w bilansie aktywów będących przedmiotem poręczenia majątkowego lub przeniesienia na jej rzecz tytułem zabezpieczenia, o ile aktywa te nie mają postaci gotówki pozostającej do dyspozycji tej instytucji kredytowej.
Hungarian: A hitelintézet nem mutathatja ki mérlegében a részére zálogként vagy más formában biztosítékként felajánlott eszközöket, kivéve, ha az adott eszközök készpénz formájában vannak a hitelintézet birtokában.
Slovenian: Kreditna institucija v svojo bilanco stanja ne vključi sredstev, ki ji jih zastavijo ali kako drugače dodelijo za jamstvo, razen če so ta sredstva v obliki gotovine v rokah te kreditne institucije.
Romanian: Instituția de credit nu include în bilanț activele depuse ca gaj sau altă formă de garanție în beneficiul instituției de credit în cazul în care activele în cauză sunt sub formă de depuneri de numerar la instituția de credit.
Bulgarian: Кредитната институция не включва в балансовия си отчет активи, заложени или по друг начин прехвърлени като обезпечение, освен ако тези активи не са под формата на парични средства във владение на самата кредитна институция.
Estonian: Krediidiasutus ei hõlma oma bilansis vara, mis on sellele krediidiasutusele panditud või muul viisil tagatisena eraldatud, kui selline vara ei ole raha selle krediidiasutuse pangakontol või kassas.
Latvian: Kredītiestāde savā bilancē nenorāda aktīvus, kas ir ieķīlāti vai citādi tai nodoti kā nodrošinājums, ja vien šie aktīvi nav nauda attiecīgās kredītiestādes kasē.
Lithuanian: Kredito įstaiga neturi įtraukti į savo balansą įkeisto ar kitu būdu jai užstatyto turto, išskyrus atvejus, kai tas turtas - grynieji pinigai tos kredito įstaigos kasoje.
Maltese: Istituzzjoni ta' kreditu m'għandhiex tinkludi fl-assi tal-Balance Sheet tagħha mqiegħda bi pleġġ jew assenjati b'mod ieħor lilha bħala sigurtà sakemm dawn l-assi ma jkunux fil-forma ta' flus f' idejn dik l-istituzzjoni ta' kreditu.
English: Where a loan has been granted by a syndicate consisting of a number of credit institutions, each credit institution participating in the syndicate shall disclose only that part of the total loan which it has itself funded.
Spanish: En el caso de préstamos sindicados, cada una de las entidades que participen en el préstamo habrá de indicar exclusivamente su aportación al importe total de los medios de financiación.
Portuguese: Em caso de empréstimos concedidos por um sindicato que agrupe várias instituições de crédito, cada uma destas só é obrigada a indicar a sua contribuição para o montante total dos meios de financiamento.
Finnish: Kun luoton on myöntänyt useista luottolaitoksista koostuva yhteenliittymä, kunkin yhteenliittymään osallistuvan luottolaitoksen tulee esittää vain sen itsensä rahoittama osa luotosta.
Czech: Je-li úvěr poskytnut konsorciem složeným z několika úvěrových institucí, uvádí každá úvěrová instituce zapojená v konsorciu pouze tu část celkového úvěru, kterou sama financovala.
Slovak: Keď pôžičku udelil konsolidovaný celok, ktorý pozostáva z viacerých úverových inštitúcií, každá úverová inštitúcia, ktorá sa podieľa na konsolidovanom celku, uvedie iba tú časť celkového úveru, ktorú sama financovala.
Polish: W przypadku udzielenia pożyczki przez konsorcjum złożone z kilku instytucji kredytowych każda z instytucji kredytowych wchodzących w skład konsorcjum wykazuje tylko tę część całkowitej kwoty pożyczki, którą sama sfinansowała.
Hungarian: Abban az esetben, ha egy több hitelintézetet magában foglaló konzorcium nyújt kölcsönt, a konzorciumban részt vevő minden egyes hitelintézet kizárólag a teljes kölcsönnek azt a részét köteles kimutatni a mérlegében, amelyet ő maga finanszírozott.
Slovenian: Če je posojilo odobril konzorcij, ki ga sestavlja več kreditnih institucij, vsaka kreditna institucija, ki sodeluje v konzorciju, razkrije samo tisti del celotnega posojila, ki ga je sama financirala.
Romanian: În cazul în care un împrumut a fost acordat de un sindicat format din mai multe instituții de credit, fiecare instituție de credit participantă în sindicat indică numai contribuția sa la valoarea totală a mijloacelor de finanțare.
Bulgarian: Когато е бил отпуснат заем от синдикат на няколко кредитни институции, всяка от участващите кредитни институции следва да отразява в балансовия отчет само частта от кредита, който е финансирала.
Estonian: Kui laenu on taganud sündikaat, mis koosneb mitmest krediidiasutusest, avaldab iga sündikaadis osalev krediidiasutus üksnes tema enda rahastatud osa kogulaenust.
Latvian: Attiecībā uz aizdevumu, ko piešķīris vairāku kredītiestāžu sindikāts, katra no šīm kredītiestādēm bilancē norāda tikai to kopējā aizdevuma daļu, ko pati ir finansējusi.
Lithuanian: Jei paskolą suteikia sindikatas, susidedantis iš kelių kredito įstaigų, kiekviena sindikate dalyvaujanti kredito įstaiga atskleidžia tik tą visos paskolos dalį, kurią ji finansavo.
Maltese: Meta jkun ingħata self minn sindikat li jikkonsisti f'numru ta' istituzzjonijiet ta' kreditu, kull istituzzjoni ta' kreditu li tipparteċipa fis-sindakat għandha tiżvela biss dik il-parti tas-self totali li hi innifisha tkun ipprovdiet.
English: Funds which a credit institution administers in its own name but on behalf of third parties must be shown in the balance sheet if the credit institution acquires legal title to the assets concerned.
Spanish: Los fondos que la entidad de crédito administre en nombre propio pero por cuenta de un tercero deberán figurar en el balance cuando la entidad sea titular de los activos correspondientes.
Portuguese: Os fundos que a instituição de crédito administra em seu nome próprio mas por conta de outrém devem constar do balanço quando a instituição é titular dos activos correspondentes.
Finnish: Varat, joita luottolaitos hallitsee omissa nimissään mutta kolmannen lukuun, on esitettävä taseessa, jos luottolaitoksella on omistusoikeus kyseisiin varoihin.
Czech: Peněžní prostředky, které úvěrová instituce spravuje vlastním jménem ve prospěch třetí osoby, musí být vykázány v rozvaze, nabývá-li úvěrová instituce k daným aktivům práva.
Slovak: Fondy, ktoré úverová inštitúcia spravuje vo svojom vlastnom mene, ale v záujme tretích osôb, sa musia vykázať v súvahe, ak úverová inštitúcia nadobudla právny titul k príslušným aktívam.
Polish: Środki, którymi zarządza instytucja kredytowa we własnym imieniu, na rzecz osób trzecich muszą być wykazywane w bilansie, jeśli instytucja kredytowa nabywa tytuł prawny do tych aktywów.
Hungarian: Mindazokat az eszközöket, amelyeket a hitelintézet saját nevében, de harmadik személy javára kezel, akkor kell kimutatni a mérlegben, ha a hitelintézet jogcímet szerez az érintett eszközökre.
Slovenian: Skladi, ki jih upravlja kreditna institucija v svojem imenu, vendar za račun tretje stranke, se morajo prikazati v bilanci stanja, če kreditna institucija pridobi pravni naslov za sredstva.
Romanian: Fondurile pe care instituția de credit le administrează în nume propriu, dar pentru terți, trebuie prezentate în bilanț în cazul în care instituția de credit devine titular legal al activului respectiv.
Bulgarian: 1.Фондовете, които кредитната институция управлява от свое име, но за сметка на трети лица, се включват в балансовия отчет, ако кредитната институция придобие право на собственост върху съответните активи.
Estonian: Rahaline vara, mida krediidiasutus haldab omaenda nimel, kuid kolmanda isiku huvides, tuleb bilansis näidata, kui krediidiasutus saab kõnealuse vara omandiõiguse.
Latvian: Līdzekļi, ko kredītiestāde pārvalda savā vārdā, bet par labu trešām personām, jānorāda bilancē, ja kredītiestādei ir īpašumtiesības uz attiecīgajiem aktīviem.
Lithuanian: Lėšos, kurias kredito įstaiga tvarko savo vardu, bet trečiųjų šalių naudai, turi būti nurodomos balanse, jei kredito įstaiga įsigyja juridinę nuosavybės teisę į tą turtą.
Maltese: Fondi li istituzzjoni ta' kreditu tamministra f'isimha imma da parti ta' partijiet terzi għandhom jintwerew fil-Balance Sheet jekk l-istituzzjoni ta' kreditu takkwista titolu legali għall-assi kkonċernati.