FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1097/89 of 27 April 1989 amending Regulation (EEC) No 649/87 laying down detailed rules for the establishment of a Community vineyard register
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1097/89 DE LA COMMISSION du 27 avril 1989 modifiant le règlement (CEE) no 649/87 portant modalités d'application relatives à l'établissement du casier viticole communautaire
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1097/89 ze dne 27. dubna 1989, kterým se mění nařízení (EHS) č. 649/87, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro zavedení registru vinic Společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1097/89 z 27. apríla 1989 pozmeňujúce nariadenie (EHS) č. 649/87 stanovujúce podrobné pravidlá pre vytvorenie registra vinohradov spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1097/89 z dnia 27 kwietnia 1989 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 649/87 ustanawiające szczegółowe zasady ustanowienia wspólnotowego rejestru winnic
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1097/89/EGK RENDELETE (1989. április 27.) a közösségi szőlőkataszter létrehozására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 649/87/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1097/89 z dne 27. aprila 1989 o spremembi Uredbe (EGS) št. 649/87 o določitvi podrobnih pravil za vzpostavitev registra vinogradov Skupnosti
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1097/89 AL COMISIEI din 27 aprilie 1989 de modificare a Regulamentului nr. (CEE) 649/87de stabilire a regulilor detaliate pentru crearea unui registru viticol comunitar
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1097/89 НА КОМИСИЯТА от 27 април 1989 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 649/87 относно установяване на подробни правила за създаване на лозарски регистър на Общността
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1097/89, 27. aprill 1989, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 649/87 ühenduse viinamarjaistandusregistri sisseseadmise üksikasjalike eeskirjade kehtestamise kohta
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1097/89 (1989. gada 27. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 649/87, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā izveidot Kopienas vīna dārzu reģistru
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1097/89 1989 m. balandžio 27 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 649/87, nustatantį išsamias Bendrijos vynuogynų registro įsteigimo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru. 1097/89 tas-27 ta' April 1989 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 649/87 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi stabbilit reġistru Komunitarju tal-vinji
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2392/86 of 24 July 1986 establishing a Community vineyard register (1), and in particular Article 10 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2392/86 du Conseil, du 24 juillet 1986, portant établissement du casier viticole communautaire (1), et notamment son article 10,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2392/86 ze dne 24. července 1986 o zavedení registru vinic Společenství[1], a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2392/86 z 24. júla 1986 o vytvorení registra vinohradov spoločenstva1, najmä jeho článok 10,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2392/86 z dnia 24 lipca 1986 r. ustanawiające wspólnotowy rejestr winnic1, w szczególności jego art. 10,
Hungarian: tekintettel a közösségi szőlőkataszter létrehozásáról szóló, 1986. július 24-i 2392/86/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 10. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2392/86 z dne 24. julija 1986 o vzpostavitvi registra vinogradov Skupnosti [1] in zlasti člena 10 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2392/86 al Consiliului din 24 iulie 1986 de creare a unui registru viticol comunitar , în special art. 10 ,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2392/86 на Съвета от 24 юли 1986 г. относно създаване на лозарски регистър на Общността , и по-специално член 10 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. juuli 1986. aasta määrust (EMÜ) nr 2392/86 ühenduse viinamarjaistandusregistri sisseseadmise kohta,1 eriti selle artiklit 10, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1986. gada 24. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2392/86, ar ko izveido Kopienas vīna dārzu reģistru1, un jo īpaši tās 10. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1986 m. liepos 24 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2392/86, įsteigiantį Bendrijos vynuogynų registrą([1]), ypač į jo 10 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2392/86 ta' l-24 ta' Lulju 1986 li jistabbilixxi reġistru Komunitarju tal-vinji ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu,
English: Whereas the obligation on winegrowers to create no obstacles to the collection of the data referred to in Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 2392/86 by agents qualified for that purpose should be stipulated in order to ensure access to holdings by such agents, whereas it it therefore necessary to amend Commission Regulation (EEC) No 649/87 (2),
French: considérant qu'il y a lieu de préciser l'obligation incombant aux exploitants de vignes à n'apporter aucun obstacle à la réalisation du recensement des données visées à l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2392/86 par les agents qualifiés à cet effet, afin d'assurer l'accès à l'exploitation par ces agents; qu'il y a lieu de modifier le règlement (CEE) no 649/87 de la Commission (2) en conséquence,
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být stanovena povinnost provozovatelů nebránit kvalifikovaným odborníkům ve zjišťování údajů uvedených v čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2392/86, aby byl těmto odborníkům zajištěn přístup do dotyčných zemědělských podniků; že by proto mělo být nařízení Komise (EHS) č. 649/87[2] odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: keďže by mala byť uzákonená povinnosť vinohradníkov netvoriť prekážky pri zbere údajov uvedených v článku 2 (1) nariadenia (EHS) č. 2392/86 agentmi kvalifikovanými na tento účel, aby bol zabezpečený prístup agentov na farmy; keďže je preto potrebné pozmeniť nariadenie Komisie (EHS) č. 649/872,
Polish: należy ustalić dla plantatorów winorośli obowiązek niestawiania przeszkód w zbieraniu danych określonych w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2392/86 przez uprawnionych specjalistów w celu zapewnienia im dostępu do gospodarstwa; z uwagi na to należy zmienić rozporządzenie Komisji (EWG) nr 649/872,
Slovenian: ker je obveznost vinogradnikov, da ne ovirajo zbiranja podatkov iz člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 2392/86 s strani za to usposobljenih strokovnjakov, treba določiti zato, da se zagotovi dostop tem strokovnjakom do kmetijskih gospodarstev; ker je zato treba spremeniti Uredbo Komisije (EGS) št. 649/87 [2],
Bulgarian: като има предвид, че задължението на лозарите да не създават пречки за събирането на данните, посочени в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2392/86 от служители, квалифицирани за тази цел, следва да се уточни с оглед осигуряване на достъп до стопанствата чрез такива служители; като има предвид, че следователно е необходимо да се измени Регламент (ЕИО) № 649/87 на Комисията,
Estonian: tuleks sätestada viinamarjakasvatajate kohustus mitte takistada volitatud ametiisikutel määruse (EMÜ) nr 2392/86 artikli 2 lõikes 1 nimetatud andmete kogumist, et tagada kõnealuste ametiisikute juurdepääs majanditele; seetõttu on vaja muuta komisjoni määrust (EMÜ) nr 649/87,2
Maltese: Billi għandu jiġi stipulat l-obbligu tal-kabbara ta' l-għeneb għall-inbid li ma joħolqu l-ebda xkiel għall-ġbir tal-fatti magħrufa msemmija fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86 mill-aġenti kkwalifikati għal dan il-għan sabiex jiġi assigurat l-aċċess għall-impriżi minn dawn l-aġenti, billi huwa għalhekk meħtieġ illi jiġi emendat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 649/87 ([2]),
English: The following Article 3a is hereby inserted in Regulation (EEC) No 649/87:
French: L'article suivant est inséré dans le règlement (CEE) no 649/87:
Czech: Do nařízení (EHS) č. 649/87 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Do nariadenia (EHS) č. 649/87 sa vsunie nasledujúci článok 3a:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 649/87 dodaje się art. 3a w brzmieniu:
Hungarian: A 649/87/EGK rendelet a következő 3a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Naslednji člen 3a se vključi v Uredbo (EGS) št. 649/87:
Romanian: Se inserează următorul articol 3a în Regulamentul (CEE) nr. 649/87:
Bulgarian: Следният член 3a се добавя в Регламент (ЕИО) № 649/87:
Estonian: Käesolevaga täiendatakse määrust (EMÜ) nr 649/87 järgmise artikliga 3a:
Latvian: Ar šo Regulā (EEK) Nr. 649/87 iekļauj šādu 3.a pantu:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 649/87 papildomas tokiu 3a straipsniu:
Maltese: L-Artikolu 3a li ġej huwa hawnhekk imdaħħal fir-Regolament (KEE) Nru 649/87:
English: 'Article 3a'
French: « Article 3 bis
Czech: "Článek 3a
Slovak: "Článok 3a
Polish: "Artykuł 3a
Hungarian: "3a cikk
Slovenian: "Člen 3a
Romanian: „Articolul 3a’
Bulgarian: “Член 3a
Estonian: "Artikkel 3a
Latvian: "3.a pants
Lithuanian: "3a straipsnis
Maltese: Artikolu 3a
English: Winegrowers must ensure access to their holdings for agents entrusted by the competent agency of the Member State with establishing the vineyard register.'
French: Les exploitants de vignes doivent assurer l'accès à l'exploitation aux agents chargés par l'organisme compétent de l'État membre de la réalisation du casier viticole. »
Czech: Provozovatelé umožní volný přístup do svých zemědělských podniků odborníkům, kteří byli příslušným subjektem členského státu pověřeni vytvořením registru vinic."
Slovak: Vinohradníci musia zabezpečiť prístup na ich farmy agentom povereným zodpovednými orgánmi členského štátu pri vytváraní registra vinohradov."
Polish: Plantatorzy winorośli muszą zapewnić dostęp do gospodarstwa specjalistom, którym właściwa agencja Państwa Członkowskiego powierzyła ustanowienie rejestru winnic.".
Hungarian: A bortermelőknek biztosítaniuk kell a tagállam illetékes szerve által a szőlőkataszter létrehozására megbízott személyek belépését gazdaságuk területére."
Slovenian: Vinogradniki morajo zagotoviti dostop do svojih kmetijskih gospodarstev strokovnjakom, ki jih je pristojna služba države članice pooblastila za vzpostavitev registra vinogradov."
Romanian: Viticultorii trebuie să asigure accesul la exploatațiile lor al agenților autorizați de către agenția competentă a statului membru respectiv, care răspunde de crearea registrului viticol.”
Bulgarian: Лозарите трябва да осигурят достъп до техните стопанства за служителите, на които компетентната агенция на държавата-членка е възложила създаването на регистър на лозята.”
Estonian: Viinamarjakasvatajad peavad tagama liikmesriigi pädeva ametiasutuse poolt viinamarjaistandusregistri sisseseadmiseks volitatud ametiisikute juurdepääsu oma majanditele."
Latvian: Vīnogu audzētājiem ir jānodrošina, lai saimniecībām varētu piekļūt darbinieki, ko dalībvalsts kompetentā aģentūra ir nozīmējusi vīna dārzu reģistra izveidei."
Lithuanian: Vynuogių augintojai privalo užtikrinti valstybės narės kompetentingos agentūros vynuogynų registrui sudaryti įgaliotų agentų pateikimą į jų ūkius."
Maltese: Il-kabbara tal-għeneb għall-inbid għandhom jassiguraw l-aċċess għall-impriżi tagħhom lill-aġenti ta' fiduċja ta' l-aġenzija kompetenti ta' l-Istat Membru sabiex jistabbilixxu r-reġistru tal-vinji.'
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés europénnes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 27 April 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 27 avril 1989.
Czech: V Bruselu dne 27. dubna 1989.
Slovak: V Bruseli 27. apríla 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 kwietnia 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. április 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. aprila 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 aprilie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 април 1989 година
Estonian: Brüssel, 27. aprill 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 27. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. balandžio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' April 1989.
English: Whereas the obligation on winegrowers to create no obstacles to the collection of the data referred to in Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 2392/86 by agents qualified for that purpose should be stipulated in order to ensure access to holdings by such agents,
Hungarian: mivel abból a célból, hogy a megbízottak beléphessenek a gazdaságok területére, a bortermelőket kötelezni kell arra, hogy ne akadályozzák az erre feljogosított megbízottakat a 2392/86/EGK rendelet 2. cikke (1) bekezdésében említett adatok összegyűjtésében;
Romanian: întrucât trebuie să se prevadă obligația viticultorilor de a nu împiedica culegerea datelor menționate la art. 2 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2392/86 de către agenți calificați în acest scop, pentru a permite accesul acestor agenți la exploatațiile în cauză;
Latvian: tā kā vīnogu audzētāju pienākums neradīt šķēršļus Regulas (EEK) Nr. 2392/86 2. panta 1. punktā norādīto datu vākšanai, ko veic šim nolūkam apmācīti darbinieki, būtu jāprecizē, lai nodrošinātu, ka šādi darbinieki var piekļūt saimniecībām;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti vynuogių augintojų įpareigojimą nesudaryti kliūčių šiuo tikslu įgaliotiems agentams Reglamento (EEB) Nr. 2392/86 2 straipsnio 1 dalyje nurodytiems duomenims rinkti, kad būtų užtikrintas tokių agentų pateikimas į ūkius,
English: whereas it it therefore necessary to amend Commission Regulation (EEC) No 649/87 (2),
Hungarian: mivel ezért módosítani kell a 649/87/EGK tanácsi rendeletet2,
Romanian: întrucât, din acest motiv, este necesară modificarea Regulamentului (CEE) nr. 649/87 al Comisiei ,
Latvian: tā kā tādēļ jāgroza Komisijas Regula (EEK) Nr. 649/872,
Lithuanian: kadangi dėl to būtina iš dalies pakeisti Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 649/87([2]),