FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any other wastes which contain any of the constituents listed in Annex II and any of the properties listed in Annex III.
German: jedem sonstigen Abfall, der einen in Anhang II genannten Bestandteil enthält und eine der in Anhang III genannten Eigenschaften aufweist.
Spanish: Cualquier otro residuo que contenga uno cualquiera de los constituyentes enumerados en el Anexo II y presente cualquiera de las características que se enuncian en el Anexo III
Portuguese: Qualquer outro resíduo que contenha qualquer um dos elementos referidos no anexo II ou que apresente qualquer uma das características referidas no anexo II
Dutch: Elke andere afvalstof die één of meer van de in bijlage II genoemde bestanddelen bevat en één of meer van de in bijlage III genoemde eigenschappen bezit.
Danish: enhver anden form for affald, der indeholder et eller flere af de i bilag II anførte stoffer eller besidder en eller flere af de i bilag III nævnte egenskaber.
Finnish: kaikista muista jätteistä, jotka sisältävät jotakin liitteessä II luetelluista aineista ja joilla on jokin liitteessä III luetelluista ominaisuuksista.
Czech: jakékoli jiné odpady, které obsahují některou ze složek uvedených v příloze II a některou z vlastností uvedených v příloze III.
Hungarian: bármely más hulladék, amely a II. mellékletben felsorolt összetevők valamelyikét tartalmazza és a III. mellékletben felsorolt tulajdonságok bármelyikével rendelkezik.
Romanian: orice alte deșeuri care conțin oricare dintre constituenții enumerați în anexa II și oricare dintre proprietățile enumerate în anexa III.
English: The PresidentJ
Latvian: priekšsēdētājs
English: CATEGORIES OR GENERIC TYPES OF HAZARDOUS WASTE LISTED ACCORDING TO THEIR NATURE OR THE ACTIVITY WHICH GENERATED THEM (*) (WASTE MAY BE LIQUID, SLUDGE OR SOLID IN FORM) ANNEX I.
Latvian: I PIELIKUMS BĪSTAMO ATKRITUMU KATEGORIJAS JEB VEIDI, KAS UZSKAITĪTI ATBILSTOŠI TO RAKSTURAM VAI ATKRITUMUS RADOŠAJĀM DARBĪBĀM [1] (ATKRITUMI VAR BŪT ŠĶIDRI, DŪŅU VAI CIETĀ FORMĀ)
English: H14 'Ecotoxic`: substances and preparations which present or may present immediate or delayed risks for one or more sectors of the environment.Notes
Latvian: H14 "Ekotoksisks": vielas un preparāti, kas pakļauj vai var pakļaut tūlītējam vai kavētam riskam vienu vai vairākus vides elementus. Piezīmes
English: For the CouncilThe PresidentJ.G.M.
Slovenian: Za Svet Predsednik
English: any other wastes which contain any of the constituents listed in Annex II and any of the properties listed in Annex III. (*) Certain duplications of entries found in Annex II are intentional.
Slovenian: vsi drugi odpadki, ki vsebujejo katero koli sestavino, navedeno na seznamu v Prilogi II in katere koli druge lastnosti, navedene na seznamu v Prilogi III.
Estonian: mis tahes muud jäätmed, mis sisaldavad mõnda II lisas loetletud komponenti ja millel on III lisas loetletud mis tahes omadus.
English: C50 any congener of polychlorinated dibenzo-p-dioxin; C51 hydrocarbons and their oxygen;
Slovenian: C50 katera koli sorodna snov polikloriranega dibenzo-p-dioksina;
English: ALDERS
Spanish: ALDERS
Dutch: ALDERS
Slovak: Alders
Slovenian: Alders
Maltese: Alders
English: CONSTITUENTS OF THE WASTES IN ANNEX I.B.
Maltese: KOSTITWENTI TA' L-ISKART FL-ANNESS I. B.
English: WHICH RENDER THEM HAZARDOUS WHEN THEY HAVE THE PROPERTIES DESCRIBED IN ANNEX III (*)
Maltese: LI JIRRENDUH PERIKOLUŻ META JKOLLHOM IL-PROPJETAJIET DESKRITTI FL-ANNASS III [1]
English: Whereas Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste (4), established Community rules on the disposal of dangerous waste; whereas in order to take account of experience gained in the implementation of that Directive by the Member States, it is necessary to amend the rules and to replace Directive 78/319/EEC by this Directive;
Slovak: keďže smernicou Rady 78/319/EHS z 20. marca 1978 o jedovatom a nebezpečnom odpade [4] boli v spoločenstve zavedené pravidlá zneškodňovania nebezpečného odpadu, pričom v záujme zužitkovania skúseností získaných pri uplatňovaní uvedenej smernice členskými štátmi je potrebné tieto pravidlá dopĺňať a smernicu 78/319/EHS nahradiť touto smernicou;
English: Whereas it must be possible rapidly to adapt the provisions of this Directive to scientific and technical progress; whereas the Committee set up by Directive 75/442/EEC must also empowered to adapt the provisions of this Directive to such progress, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Slovak: keďže musí byť umožnené, aby sa ustanovenia tejto smernice rýchlo prispôsobovali vedecko-technickému pokroku, pričom výbor, ktorý bol zriadený smernicou 75/442/EHS, musí byť tiež splnomocnený na prispôsobovanie tejto smernice tomuto pokroku, PRIJALA TÚTO SMERNICU:
English: In accordance with Article 11 (1) (b) of Directive 75/442/EEC, a Member State may waive Article 10 of that Directive for establishments or undertakings which recover waste covered by this Directive: - if the Member State adopts general rules listing the type and quantity of waste and laying down specific conditions (limit values for the content of hazardous substances in the waste, emission limit values, type of activity) and other necessary requirements for carrying out different forms of recovery, and - if the types or quantities of waste and methods of recovery are such that the conditions laid down in Article 4 of Directive 75/442/EEC are complied with.
Slovak: V súlade s článkom 11 ods. 1 bodom b) smernice 75/442/EHS členský štát nemusí uplatniť článok 10 smernice na zariadenia a podniky, ktoré zhodnocujú odpad, na ktorý sa vzťahuje táto smernica: - ak členský štát prijme všeobecne pravidlá, v ktorých budú uvedené druhy a množstvo odpadu a stanovené špecifické podmienky (limitné hodnoty obsahu nebezpečných látok v odpade, emisné limitné hodnoty, druhy činnosti) a ďalšie potrebné požiadavky na vykonávanie rôznych druhov zhodnocovania, a - ak druhy alebo množstvo odpadu a metódy zhodnocovania budú spĺňať podmienky stanovené v článku 4 smernice 75/442/EHS.
English: (*)Certain duplications of generic types of hazardous wastes listed in Annex I are intentional.Annex III
Slovak: Opakovanie niektorých generických druhov nebezpečného odpadu, už uvedených v prílohe I, je zámerné. PRÍLOHA III
English: substances and preparations which exhibit highly exothermic reactions when in contact with other substances, particularly flammable substances. H3-A 'Highly flammable`: - liquid substances and preparations having a flash point below 21 °C (including extremely flammable liquids), or - substances and preparations which may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature without any application of energy, or - solid substances and preparations which may readily catch fire after brief contact with a source of ignition and which continue to burn or to be consumed after removal of the source of ignition, or - gaseous substances and preparations which are flammable in air at normal pressure, or - substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities. H3-B 'Flammable`: liquid substances and preparations having a flash point equal to or greater than 21 °C and less than or equal to 55 °C.
Slovak: látky a prípravky, ktoré sa v styku s inými, najmä horľavými, prejavujú silnou exotermickou reakciou. H3-A - kvapalné látky a prípravky, ktorých bod vzplanutia je nižší ako 21 oC (vrátane extrémne zápalných kvapalín), alebo - látky a prípravky, ktoré sa v styku so vzduchom pri normálnej teplote a bez dodania energie zahrievajú a následne zapaľujú, alebo - tuhé látky a prípravky, ktoré po krátkom styku so zdrojom zápalu ľahko vzplanú a po odstránení zdroja zápalu horia ďalej alebo dochádza k ich zničeniu, alebo - plynné látky a prípravky, ktoré za normálneho tlaku môžu vzplanúť, alebo - látky a prípravky, ktoré pri styku s vodou alebo vlhkým vzduchom uvoľňujú vysokozápalné plyny v nebezpečnom množstve. H3-B "Zápalné": látky a prípravky, ktorých bod vzplanutia sa rovná alebo je vyšší ako 21 oC a je nižší alebo sa rovná 55 oC.
English: The methods to be used are those described in Annex V to Directive 67/548/EEC, in the version as amended by Commission Directive 84/449/EEC (2), or by subsequent Commission Directives adapting Directive 67/548/EEC to technical progress. These methods are themselves based on the work and recommendations of the competent international bodies, in particular the OECD.
Slovak: Metódy, ktoré treba používať, sú opísané v prílohe V k smernici 67/548/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 84/449/EHS [4] alebo neskoršími smernicami Komisie, ktoré berú do úvahy práce a odporúčania príslušných medzinárodných organizácií, najmä OECD.
English: if the Member State adopts general rules listing the type and quantity of waste and laying down specific conditions (limit values for the content of hazardous substances in the waste, emission limit values, type of activity) and other necessary requirements for carrying out different forms of recovery;
Slovak: ak členský štát prijme všeobecne pravidlá, v ktorých budú uvedené druhy a množstvo odpadu a stanovené špecifické podmienky (limitné hodnoty obsahu nebezpečných látok v odpade, emisné limitné hodnoty, druhy činnosti) a ďalšie potrebné požiadavky na vykonávanie rôznych druhov zhodnocovania;
English: ALDERS CATEGORIES OR GENERIC TYPES OF HAZARDOUS WASTE LISTED ACCORDING TO THEIR NATURE OR THE ACTIVITY WHICH GENERATED THEM (1) (WASTE MAY BE LIQUID, SLUDGE OR SOLID IN FORM)
Slovak: SKUPINY JEDNOTLIVÝCH DRUHOV NEBEZPEČNÝCH ODPADOV, ROZDELENÉ PODĽA ICH POVAHY ALEBO ČINNOSTI, PRI KTOREJ VZNIKLI [1] (PODĽA FORMY MÔŽU BYŤ ODPADY KVAPALNÉ, KALOVÉ ALEBO PEVNÉ)
English: CONSTITUENTS OF THE WASTES IN ANNEX I.B. WHICH RENDER THEM HAZARDOUS WHEN THEY HAVE THE PROPERTIES DESCRIBED IN ANNEX III (1)
Slovak: ZLOŽKY ODPADOV UVEDENÝCH V PRÍLOHE I. B, KTORÉ ICH ROBIA NEBEZPEČNÝMI, AK MAJÚ VLASTNOSTI OPÍSANÉ V PRÍLOHE III [1]
English: C20 inorganic fluorine compounds,
Slovak: C20 anorganické zlúčeniny fluóru;
English: excluding calcium fluoride;
Slovak: okrem fluoridu vápenatého;
English: C26 phosphorus;
Slovak: C26 fosfor;
English: C45 aromatic amines;
Slovak: C45 aromatické amíny;
English: H1 "Explosive":
Slovak: H1 "Výbušné":
English: H2 "Oxidizing":
Slovak: H2 "Oxidujúce":
English: H3-A "Highly flammable" liquid substances and preparations having a flash point below 21 °C (including extremely flammable liquids);
Slovak: H3-A - "kvapalné látky" a prípravky, ktorých bod vzplanutia je nižší ako 21 oC (vrátane extrémne zápalných kvapalín);
English: substances and preparations which may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature without any application of energy;
Slovak: látky a prípravky, ktoré sa v styku so vzduchom pri normálnej teplote a bez dodania energie zahrievajú a následne zapaľujú;
English: solid substances and preparations which may readily catch fire after brief contact with a source of ignition and which continue to burn or to be consumed after removal of the source of ignition;
Slovak: tuhé látky a prípravky, ktoré po krátkom styku so zdrojom zápalu ľahko vzplanú a po odstránení zdroja zápalu horia ďalej alebo dochádza k ich zničeniu;
English: gaseous substances and preparations which are flammable in air at normal pressure;
Slovak: plynné látky a prípravky, ktoré za normálneho tlaku môžu vzplanúť;
English: H3-B "Flammable" liquid substances and preparations having a flash point equal to or greater than 21 °C and less than or equal to 55 °C.
Slovak: H3-B "Zápalné" látky a prípravky, ktorých bod vzplanutia sa rovná alebo je vyšší ako 21 oC a je nižší alebo sa rovná 55 oC.
English: H4 "Irritant" non-corrosive substances and preparations which, through immediate, prolonged or repeated contact with the skin or mucous membrane, can cause inflammation.
Slovak: H4 "Dráždivé" neleptavé látky a odpady, ktoré pri bezprostrednom dlhotrvajúcom alebo opakovanom styku s pokožkou alebo sliznicou spôsobujú zápalovú reakciu.
English: H5 "harmful" substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve limited health risks.
Slovak: H5 "Škodlivé" látky a prípravky, ktoré po vdýchnutí, požití alebo prieniku pokožkou môžu spôsobiť ohrozenie zdravia s čiastočnými následkami.
English: H6 "Toxic" substances and preparations (including very toxic substances and preparations) which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve serious, acute or chronic health risks and even death.
Slovak: H6 "Jedovaté" látky a prípravky (vrátane veľmi jedovatých), ktoré po vdýchnutí, požití alebo prieniku pokožkou môžu spôsobiť závažné akútne či chronické ohrozenie zdravia alebo smrť.
English: H7 "Carcinogenic" substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce cancer or increase its incidence.
Slovak: H7 "Karcinogénne" látky a prípravky, ktoré po vdýchnutí, požití alebo prieniku pokožkou môžu spôsobiť rakovinu alebo zvýšiť jej výskyt.
English: H8 "Corrosive" substances and preparations which may destroy living tissue on contacts.
Slovak: H8 "Leptavé" látky a prípravky, ktoré môžu pri styku so živým tkanivom spôsobiť jeho rozrušenie.
English: H9 "Infectious" substances containing viable micro-organisms or their toxins which are known or reliably believed to cause disease in man or other living organisms.
Slovak: H9 "Infekčné" látky, ktoré obsahujú životaschopné organizmy alebo toxíny nimi produkované, o ktorých je známe alebo je dôvodné podozrenie, že spôsobujú ochorenie človeka alebo iných živých organizmov.
English: H10 "Teratogenic" substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce non-hereditary congenital malformations or increase their incidence.
Slovak: H10 "Teratogénne" látky a prípravky, ktoré po vdýchnutí, požití alebo prieniku pokožkou môžu spôsobiť nededičné poškodenia (kongenitálne malformáty) alebo zvýšiť ich výskyt.
English: H11 "Mutagenic" substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce hereditary genetic defects or increase their incidence.
Slovak: H11 "Mutagénne" látky a prípravky, ktoré po vdýchnutí, požití alebo prieniku pokožkou môžu spôsobiť genetické poškodenia alebo zvýšiť ich výskyt.
English: H14 "Ecotoxic" substances and preparations which present or may present immediate or delayed risks for one or more sectors of the environment.
Slovak: H14 Látky a prípravky, ktoré predstavujú alebo môžu predstavovať okamžité alebo oneskorené ohrozenie pre jednu alebo viac zložiek životného prostredia.
English: PROPERTIES OF WASTES WHICH RENDER THEM HAZARDOUS H1
Romanian: PROPRIETĂȚI ALE DEȘEURILOR CARE FAC CA ACESTEA SĂ FIE PERICULOASE H1
English: 'Explosive`:
Romanian: „Explozive”: