FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Proteins 50,5 Lactose 34,6 Cendre cheese 7,4 Milkfats 1,5 Hydrolized vegetable oil 1,0 Moisture content 5 1901 90 90 Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 1901, 1901 90 and 1901 90 90.
Estonian: Valgud 50,5 Laktoos 34,6 Tuhk 7,4 Piimarasvad 1,5 Hüdrolüüsitud taimeõli 1,0 Niiskusesisaldus 5 1901 90 90 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 1901, 1901 90 ja 1901 90 90 sõnastusega.
English: Chapter 4 must be excluded because of the presence of hydrolized vegetable oil and sodium caseinate.
French: En raison de la présence d'huile végétale hydrolysée et de caséinate de sodium, le chapitre 4 est à exclure.
Czech: Zařazení do kapitoly 4 je vyloučeno na základě přítomnosti hydrolyzovaného rostlinného oleje a kaseinátu sodného.
Slovak: Kapitola 4 sa musí vylúčiť kvôli prítomnosti hydrolyzovaného rastlinného oleja a kazeinátu sodného.
Polish: Objęcie produktu działem 4 należy wyłączyć ze względu na obecność oleju roślinnego hydrolizowanego i kazeinianów sodu.
Hungarian: A 4. árucsoportot ki kell zárni a hidrolizált növényi olaj és a nátrium-kazeinát jelenléte miatt.
Romanian: Datorită prezenței uleiului vegetal hidrolizat și a cazeinatului de sodiu, capitolul 4 se exclude.
Bulgarian: Глава 4 следва да се изключи поради факта, че включва хидролизирано растително масло и натриев казеин.
Estonian: Hüdrolüüsitud taimeõlide ja naatriumkaseinaadi sisalduse tõttu jäetakse grupp 4 välja.
Latvian: Proteīni 50,5 Klasifikācija 4. nodaļā nav pieļaujama hidrolizētās augu eļļas un nātrija kazeināta klātbūtnes dēļ.
Lithuanian: Pagal 4 skirsnį klasifikuoti negalima, nes produkte yra hidrolizuoto augalinio aliejaus ir natrio kazeinato.
English: Preparation in the form of gelatine capsules packed for retail sale.
French: Préparation sous forme de capsules de gélatine conditionnées pour la vente au détail.
Czech: Přípravek ve formě želatinových kapslí v balení pro drobný prodej.
Slovak: Prípravok vo forme želatínových toboliek balených na maloobchodný predaj.
Polish: Preparat w formie kapsułek żelatynowych przeznaczony do sprzedaży detalicznej.
Hungarian: Kiskereskedelmi forgalomba hozatal céljából csomagolt készítmény zselatinkapszulák formájában.
Slovenian: Pripravek v obliki želatinastih kapsul, pakiranjih za prodajo na drobno.
Romanian: Preparat sub formă de capsule de gelatină ambalate, destinate vânzării cu amănuntul.
Bulgarian: Лекарства, поставени в желатинени капсули и пакетирани за продажба на дребно.
Estonian: Preparaat jaemüügiks pakendatud želatiinikapslite kujul.
Latvian: Preparāts želatīna kapsulu formā, iepakots mazumtirdzniecībai.
Lithuanian: Želatinos kapsulių pavidalo preparatas, supakuotas į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes.
English: Each capsule contains 1 222 mg lecithin and 28 mg glycerine.
French: Chaque capsule contient 1 222 mg de lécithine et 28 mg de glycérine.
Czech: Každá kapsle obsahuje 1 222 mg lecitinu a 28 mg glycerinu.
Slovak: Každá tobolka obsahuje 1 222 mg lecitínu a 28 mg glycerínu.
Polish: Każda kapsułka zawiera 1222 mg lecytyny i 28 mg gliceryny.
Hungarian: Minden kapszula 1 222 mg lecitint és 28 mg glicerint tartalmaz.
Slovenian: Vsaka kapsula vsebuje 1 222 mg lecitina in 28 mg glicerina.
Romanian: Fiecare capsulă conține 1,222 mg de lecitină și 28 mg de glicerină.
Bulgarian: Всяка капсула съдържа 1222 mg лецитин и 28 mg глицерин.
Estonian: Iga kapsel sisaldab 1 222 mg letsitiini ja 28 mg glütseriini.
Latvian: Katra kapsula satur 1 222 mg lecitīna un 28 mg glicerīna.
Lithuanian: Kiekvienoje kapsulėje yra 1 222 mg lecitino ir 28 mg glicerino.
English: Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, note 1a to Chapter 30 and by the wording of CN codes 2106, 2106 90 and 2106 90 91.
French: Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée, par la note 1 a) du chapitre 30, ainsi que par le libellé des codes NC 2106, 2106 90 et 2106 90 91.
Czech: Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 1 písm. a) ke kapitole 30 a na znění kódů KN 2106, 2106 90 a 2106 90 91.
Slovak: Klasifikácia je určená ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 1a ku kapitole 30 a znením kódov KN 2106, 2106 90 a 2106 90 91.
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésének 1. és 6. általános értelmezési szabályának rendelkezései, a 30. árucsoporthoz fűzött 1. a) megjegyzés, valamint a 2106, a 2106 90 és a 2106 90 91 KN-kód megfogalmazása határozza meg.
Romanian: Clasificarea este stabilită în conformitate cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 1 litera (a) din capitolul 30, precum și cu textele codurilor NC 2106, 2106 90 și 2106 90 91.
Bulgarian: Тази класификация се определя по силата на разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуването на Комбинираната номенклатура, глава 30, бележка 1а, и по смисъла на кодове от Комбинираната номенклатура 2106, 2106 90 и 2106 90 91.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjadega 1 ja 6, grupi 30 märkuse 1 punktiga a ning CN-koodide 2106, 2106 90 ja 2106 90 91 sõnastusega.
English: The product which is not prepared for therapeutic nor prophylactic purposes is considered to be a food supplement as mentioned in the explanatory notes to the Harmonized System, code 2106.
French: Ce produit, qui n'est pas préparé à des fins thérapeutiques ou prophylactiques est à considérer comme un complément alimentaire visé par les notes explicatives du système harmonisé, position 2106.
Czech: Tento výrobek není určen k terapeutickým ani profylaktickým účelům a je považován za potravinový doplněk uvedený ve vysvětlivkách k harmonizovanému systému, v položce 2106.
Slovak: Výrobok, ktorý sa nepripravuje na terapeutické ani profylaktické účely, sa považuje za doplnok potravy uvedený vo vysvetlivkách HS, kód 2106.
Polish: Produkt ten nie jest przeznaczony do celów terapeutycznych ani profilaktycznych, należy więc uznać go za produkt wzbogacający żywność, wspomniany w treści uwag wyjaśniających do Systemu Zharmonizowanego, pozycja 2106.
Hungarian: A sem gyógyászati, sem betegségmegelőző célra nem szolgáló termék táplálékkiegészítőnek tekintendő a Harmonizált Rendszer 2106 kódjához fűzött magyarázó megjegyzésekben említettek szerint.
Slovenian: Izdelek, ki ni pripravljen ne za terapevtske niti za profilaktične namene, se šteje kot dopolnilo k prehrani, kot navajajo pojasnjevalne opombe k harmoniziranemu sistemu, oznaka 2106.
Romanian: Este necesar ca acest produs, care nu este preparat în scop terapeutic sau profilactic, să fie considerat ca un supliment alimentar în conformitate cu notele explicative la Sistemul armonizat, poziția 2106.
Bulgarian: Когато продуктът не е изготвен за терапевтични или профилактични цели, се приема за хранителна добавка по реда на обяснителните бележки в Хармонизираната система, код 2106.
Estonian: Toodet ei valmistata profülaktilisel ega ravieesmärgil ning seda loetakse harmoneeritud süsteemi selgitavate märkuste koodi 2106 all nimetatud toidulisandiks.
Latvian: Produkts, kas nav gatavots ne ārstnieciskiem, ne profilakses mērķiem, uzskatāms par pārtikas piedevu, kā noteikts Harmonizētās sistēmas paskaidrojumos, kods 2106.
Lithuanian: Produktas, kuris nėra paruoštas gydymui arba profilaktikai, yra laikomas maisto papildu, kaip nurodyta suderintos sistemos 2106 kodo aiškinamosiose pastabose.
English: Description of the goods Classification CN code
Polish: Wyszczególnienie towarów Klasyfikacja kod CN
English: 1901 20 20 Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 1901 and 1901 20 00 (see also the explanatory notes to CN code 1901 20 00 and CN code 1905).
Polish: 1901 20 00 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów CN 1901 i 1901 20 00 (patrz także: uwagi wyjaśniające Nomenklatury Scalonej do kodów CN 1901 20 00 i 1905).
Latvian: 1901 20 20 Klasifikāciju nosaka 1. un 6. vispārīgais kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikums un KN kodu 1901 un 1901 20 00 teksts (skatīt arī paskaidrojumus KN kodam 1901 20 00 un KN kodam 1905).
Lithuanian: 1901 20 20 Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas bei KN kodų 1901 ir 1901 20 00 formuluotes (taip pat žr. KN kodo 1901 20 00 ir KN kodo 1905 aiškinamąsias pastabas).
English: Proteins 50,5 Lactose 34,6 Cendre cheese 7,4 Milkfats 1,5 Hydrolized vegetable oil 1,0
Polish: Proteiny…50,5 Laktoza…34,6 Popiół…7,4 Tłuszcze pochodzące z mleka…1,5 Olej roślinny hydrolizowany…1,0
English: Moisture content 5 1901 90 90
Polish: Wilgotność…5 1901 90 90
English: Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 1901, 1901 90 and 1901 90 90.
French: Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée ainsi que par le libellé des codes NC 1901, 1901 90 et 1901 90 90.
Czech: Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 1901, 1901 90 a 1901 90 90.
Polish: Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów CN 1901, 1901 90 i 1901 90 90
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésének 1. és 6. általános értelmezési szabályának rendelkezései, valamint az 1901, az 1901 90 és az 1901 90 90 KN-kód megfogalmazása határozza meg.
Romanian: Clasificarea este stabilită în conformitate cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum și cu textele codurilor NC 1901, 1901 90 și 1901 90 90.
Bulgarian: Тази класификация се определя по силата на разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуването на Комбинираната номенклатура и по смисъла на кодове от Комбинираната номенклатура 1901, 1901 90 и 1901 90 90.
English: 2106 90 91 Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, note 1a to Chapter 30 and by the wording of CN codes 2106, 2106 90 and 2106 90 91.
Polish: 2106 90 91 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej, uwagą 1a do działu 30 oraz treścią kodów CN 2106, 2106 90 i 2106 90 91.
Slovenian: 2106 90 91 Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 1a k Poglavju 30 in besedilo oznak KN 2106, 2106 90 in 2106 90 91.
Latvian: 2106 90 91 Klasifikāciju nosaka 1. un 6. vispārīgais kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikums, 30. nodaļas 1.a piezīme un KN kodu 2106, 2106 90 un 2106 90 91 teksts.
Lithuanian: 2106 90 91 Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas, 30 skirsnio 1 pastabos a punktą bei KN kodų 2106, 2106 90 ir 2106 90 91 formuluotes.
English: 1901 20 20 Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 1901 and 1901 20 00
Slovak: 1901 20 20 Klasifikácia je určená ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 1901 a 1901 20 00
English: Description of the goods Classification CN code Reasons (1) (2) (3)
French: Description de la marchandise Classification Code NC Motivation (1) (2) (3)
English: Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 1901 and 1901 20 00
French: Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée ainsi que par le libellé des codes NC 1901 et 1901 20 00
English: (see also the explanatory notes to CN code 1901 20 00 and CN code 1905).
French: (voir aussi les notes explicatives de la nomenclature combinée , codes NC 1901 20 00 et 1905).
English: Product, in the form of powder, consisting of sodium caseinate 30 %, skimmed milk 69 % and hydrolized vegetable oil 1 % with the following analytical results
French: Produit, sous forme de poudre, consistant en 30 % de caséinate de sodium, 69 % de lait écrémé et 1 % d'huile végétale hydrolisée avec les données analytiques suivantes
English: (percentage by weight):
French: (% en poids):
English: Proteins 50,5
French: Protéines 50,5
Hungarian: Fehérjék 50,5
Slovenian: beljakovine 50,5
Romanian: Proteine … 50,5
Bulgarian: Протеини 50,5
Lithuanian: Baltymai… 50,5
Maltese: Proteini..50,5
English: Lactose 34,6
French: Lactose 34,6
Hungarian: Laktóz 34,6
Slovenian: laktoza 34,6
Romanian: Lactoză … 34,6
Bulgarian: Лактоза 34,6
Lithuanian: Laktozė… 34,6
Maltese: Lattosju..34,6
English: Cendre cheese 7,4
French: Cendre 7,4
Hungarian: Cendre sajt 7,4
Slovenian: sir "Cendre" 7,4
Romanian: Cenușă … 7,4
Bulgarian: Сирене 7,4
Lithuanian: Pelenuose brandintas sūris… 7,4
Maltese: Irmied tal-ġobon.7,4
English: Milkfats 1,5
French: Matières grasses provenant du lait 1,5
Hungarian: Tejzsírok 1,5
Slovenian: mlečne maščobe 1,5
Romanian: Grăsimi provenite din lapte … 1,5
Bulgarian: Млечна масленост 1,5
Lithuanian: Pieno riebalai… 1,5
Maltese: Grass tal-ħalib.1,5
English: Hydrolized vegetable oil 1,0
French: Huile végétale hydrolysée 1,0
Hungarian: Hidrolizált növényi olaj 1,0
Slovenian: hidrolizirano rastlinsko olje 1,0
Romanian: Ulei vegetal hidrolizat … 1,0
Bulgarian: Хидролизирано растително масло 1,0
Lithuanian: Hidrolizuotas augalinis aliejus.. 1,0
Maltese: Żejt veġitali idrolizzat1,0
English: Moisture content 5
French: Humidité 5
Hungarian: Nedvességtartalom 5
Slovenian: vsebnost vlage 5
Romanian: Umiditate … 5
Bulgarian: Съдържание на влажност 5
Lithuanian: Drėgmės kiekis… 5
English: Classification CN code
Hungarian: Besorolás KN-kód
Romanian: Clasificare
Bulgarian: Класиране код по Комбинираната номенклатура
Latvian: KN klasifikācijas kods
English: Moisture content 5 1901 90 90 Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 1901, 1901 90 and 1901 90 90.
Latvian: 1901 90 90 Klasifikāciju nosaka 1. un 6. vispārīgais kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikums un KN kodu 1901, 1901 90 un 1901 90 90 teksts.
English: Moisture content
Maltese: Kontenut ta' unidità.
English: 1901 90 90 Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 1901, 1901 90 and 1901 90 90.
Lithuanian: 1901 90 90 Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas bei KN kodų 1901, 1901 90 ir 1901 90 90 formuluotes.
English: Done at Brussels, 25 February 1991
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 1991
English: Description of the goods Classification CN code Reasons
Slovenian: Poimenovanje blaga Uvrstitev v oznako KN Utemeljitev
English: Deep-frozen ready-mixed dough of goods primarily made of wheat flour to which has been added margarine, fat, water, yeast, eggs and filled with marzipan, sugar, maize starch, water and margarine. After thawing, the product in the form as presented is ready for baking.
Slovenian: Globoko zamrznjeno, pripravljeno testo, na osnovi pšenične moke, z dodatkom margarine, maščobe, vode, kvasa, jajc ter polnjeno z marcipanom, sladkorjem, koruznim škrobom, vodo in margarino.
English: 1901 20 20 Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 1901 and 1901 20 00 (see also the explanatory notes to CN code 1901 20 00 and CN code 1905). 2.
Slovenian: 1901 20 20 Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 1901 in 1901 20 00 (glej tudi pojasnjevalne opombe k oznaki KN 1901 20 00 in oznaki KN 1905). Po odtajanju je izdelek v tej obliki že primeren za peko.