FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the disclosure by the company as provided for in Article 2 (1) (d) of Directive 68/151/EEC,
German: der Offenlegung, die nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) der Richtlinie 68/151/EWG bei der Gesellschaft erfolgt,
Dutch: overeenstemming met de openbaarmaking bij de vennootschap overeenkomstig artikel 2, lid 1, onder d), van Richtlijn 68/151/EEG,
Danish: melse med offentligheden vedrørende selskabet i henhold til artikel 2, stk. 1, litra d), i direktiv 68/151/EØF
Finnish: yhtiön lakisääteisenä toimielimenä tai tällaisen elimen jäseninä yhtiön direktiivin 68/151/ETY 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla julkistaman tiedon mukaisesti,
Greek: δημοσιότητα που λαμβάνει χώρα για την εταιρεία βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ,
English: The Member State in which the branch has been opened may provide for the disclosure, as referred to in Article 1, of
French: L'État membre dans lequel la succursale a été créée peut prévoir la publicité, telle que visée à l'article 1er :
German: Der Mitgliedstaat der Zweigniederlassung kann vorschreiben, daß folgendes gemäß Artikel 1 offenzulegen ist :
Italian: Lo Stato membro in cui è stata creata la succursale può prevedere la pubblicità, quale prevista all'articolo 1:
Portuguese: O Estado-membro em que a sucursal foi criada pode prever a publicidade, nos termos previstos no artigo 1º:
Dutch: De Lid-Staat waar het bijkantoor is opgericht, kan de openbaarmaking, als bedoeld in artikel 1, voorschrijven van :
Danish: Den medlemsstat, i hvilken en filial er oprettet, kan fastsætte, at følgende skal offentliggøres som omhandlet i artikel 1 :
Swedish: Den medlemsstat i vilken filialen har öppnats får föreskriva ett offentliggörande enligt artikel 1 av
Finnish: Jäsenvaltio, jossa sivuliike on avattu, voi säätää, että 1 artiklan mukaisesti on julkistettava:
Greek: Το κράτος μέλος στο οποίο έχει ιδρυθεί το υποκατάστημα μπορεί να προβλέψει την δημοσιότητα, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 1 :
Czech: Členský stát, ve kterém byla pobočka vytvořena, může stanovit zveřejňování tak, jak je uvedeno v článku 1,
Polish: Państwo Członkowskie, w którym oddział został utworzony, może określić, że ujawnienie określone w art. 1 obejmuje:
Hungarian: A fióktelep helye szerinti tagállam előírhatja, hogy az 1. cikknek megfelelően jelentsék be és tegyék közzé a következőket:
Romanian: Statul membru în care a fost înființată sucursala poate să prevadă publicarea, conform articolului 1:
Estonian: Liikmesriik, kus filiaal on asutatud, võib ette näha, et vastavalt artiklile 1 tuleb avalikustada järgmised dokumendid ja andmed:
Latvian: Saskaņā ar 1. pantu dalībvalsts, kurā ir atvērta filiāle, var prasīt šādu ziņu nodošanu atklātībā:
Lithuanian: Valstybė narė, kurioje buvo įsteigtas filialas, gali numatyti, kad būtų atskleista, kaip nurodyta 1 straipsnyje:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Where a company has opened more than one branch in a Member State, the disclosure referred to in Article 2 (2) (b)
Dutch: Wanneer in een Lid-Staat verscheidene bijkantoren van een en dezelfde vennootschap bestaan, kan de in artikel 2, lid 2, onder b),
Danish: Har et selskab oprettet flere filialer i en anden medlemsstat, er det tilstrækkeligt, at den i artikel 2, stk. 2, litra b), og i
English: and Article 3 may be made in the register of the branch of the company's choice.
Dutch: en in artikel 3 bedoelde openbaarmaking geschieden bij het register van een van deze bijkantoren, naar keuze van de vennootschap.
Danish: artikel 3 omhandlede offentliggørelse efter selskabets valg sker i ét af de registre, i hvilke dets filialer er registreret.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: SECTION II
French: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: AFDELING II
Danish: ADFELING II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙ
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA II
English: Branches of companies from third countries
French: Succursales de sociétés des pays tiers
German: Zweigniederlassungen von Gesellschaften aus Drittländern
Spanish: Sucursales de sociedades de países terceros
Italian: Succursali di società di paesi terzi
Portuguese: Sucursais de sociedades de países terceiros
Dutch: Bijkantoren van vennootschappen van derde landen
Danish: Filialer af selskaber hjemmehørende i tredjelande
Swedish: Filialer till bolag från ett tredje land
Finnish: Kolmansista maista olevien yhtiöiden sivuliikkeet
Greek: Υποκαταστήματα εταιρειών τρίτων χωρών
Czech: Pobočky společností třetích zemí
Slovak: Pobočky spoločností tretích krajín
Polish: Oddziały spółek z państw trzecich
Hungarian: Harmadik országban székhellyel rendelkező társaságok fióktelepei
Romanian: Sucursale ale societăților comerciale din țări terțe
Estonian: Kolmandate riikide äriühingute filiaalid
Latvian: Trešo valstu sabiedrību filiāles
Lithuanian: Bendrovės padaliniai trečiosiose šalyse
Maltese: Il-friegħi ta’ kumpanniji minn pajjiżi terzi
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 1 (2) shall apply.
German: Artikel 1 Absatz 2 findet Anwendung.
Italian: Si applica l'articolo 1, paragrafo 2.
Portuguese: É aplicável o nº 2 do artigo 1º
Dutch: Artikel 1, lid 2, is van toepassing.
Danish: Artikel 1, stk. 2, finder anvendelse.
Swedish: Artikel 1.2 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan, mitä 1 artiklan 2 kohdassa säädetään.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 1 παράγραφος 2.
Czech: Použije se čl. 1 odst. 2.
Slovak: Uplatní sa článok 1 ods. 2
Polish: Przepisy art. 1 ust. 2 stosuje się.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se člen 1(2).
Romanian: Se aplică articolul 1 alineatul (2).
Estonian: Kohaldatakse artikli 1 lõiget 2.
Latvian: Piemēro 1. panta 2. punktu.
Lithuanian: Taikoma 1 straipsnio 2 dalis.
Maltese: Għandu japplika l-Artikolu 1(2).
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The compulsory disclosure provided for in Article 7 shall cover at least the following documents and particulars:
French: L'obligation de publicité visée à l'article 7 porte au moins sur les actes et indications suivants :
German: Die Pflicht zur Offenlegung nach Artikel 7 erstreckt sich mindestens auf folgende Urkunden und Angaben :
Spanish: La obligación de publicidad contemplada en el artículo 7 alcanzará al menos a los actos e indicaciones siguientes:
Italian: L'obbligo della pubblicità di cui all'articolo 7 concerne almeno gli atti e le indicazioni seguenti:
Portuguese: A obrigação de publicidade referida no artigo 7º abrange, pelo menos, os actos e indicações seguintes:
Dutch: De openbaarmakingsplicht bedoeld in artikel 7 heeft ten minste betrekking op de volgende akten en gegevens :
Danish: Den i artikel 7 omhandlede offentlighedsforpligtelse omfatter mindst følgende dokumenter og oplysninger :
Swedish: Skyldigheten att offentliggöra enligt artikel 7 skall minst avse följande handlingar och uppgifter:
Finnish: Edellä 7 artiklassa tarkoitettu julkistamisvelvollisuus koskee ainakin seuraavia asiakirjoja ja tietoja:
Greek: Η υποχρέωση δημοσιότητας που αναφέρει το άρθρο 7 αφορά τουλάχιστον τις ακόλουθες πράξεις και στοιχεία :
Czech: Povinné zveřejňování stanovené v článku 7 se vztahuje alespoň na tyto listiny a údaje:
Slovak: Povinné zverejňovanie stanovené v článku 7 sa vzťahuje aspoň na tieto listiny a údaje:
Polish: Obowiązkowe ujawnienie przewidziane w art. 7 obejmuje, co najmniej następujące dokumenty i dane szczegółowe:
Hungarian: A 7. cikkben meghatározott kötelező bejelentés és közzététel legalább a következő dokumentumokra és adatokra terjed ki:
Slovenian: Obvezno razkritje iz člena 7 zajema naslednje dokumente in podatke:
Romanian: Publicitatea obligatorie prevăzută la articolul 7 include cel puțin următoarele documente și informații:
Estonian: Artiklis 7 ettenähtud avalikustamiskohustus hõlmab vähemalt järgmisi dokumente ja andmeid:
Latvian: Obligātā atklātība, kas paredzēta 7. pantā, attiecas vismaz uz šādiem dokumentiem un datiem:
Lithuanian: Privalomas atskleidimas, nustatytas 7 straipsnyje, apima šiuos dokumentus ir duomenis:
Maltese: L-iżvelar obbligatorju pprovvdut fl-Artikolu 7 għandu jkopri mill-inqas id-dokumenti u l-partikolaritajiet li ġejjin:
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Articles 4 and 5 shall apply.
French: Les articles 4 et 5 s'appliquent.
German: Die Artikel 4 und 5 finden Anwendung.
Spanish: Se aplicarán los artículos 4 y 5.
Italian: Si applicano gli articoli 4 e 5.
Portuguese: São aplicáveis os artigos 4º e 5º
Dutch: De artikelen 4 en 5 zijn van toepassing.
Danish: Artikel 4 og 5 finder anvendelse.
Swedish: Artikel 4 och 5 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan, mitä 4 ja 5 artiklassa säädetään.
Greek: Εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 5.
Czech: Použijí se články 4 a 5.
Slovak: Uplatnia sa články 4 a 5.
Polish: Artykuł 4 i 5 stosuje się.
Hungarian: A 4. és 5. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljata se člena 4 in 5.
Romanian: Se aplică articolele 4 și 5.
Estonian: Kohaldatakse artikleid 4 ja 5.
Latvian: Piemēro 4. un 5. pantu.
Lithuanian: Taikomi 4 ir 5 straipsniai.
Maltese: Għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 5.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: SECTION III
French: SECTION III
German: ABSCHNITT III
Spanish: SECCIÓN III
Italian: SEZIONE III
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: AFDELING III
Danish: AFDELING III
Swedish: AVSNITT III
Finnish: III JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Romanian: SECȚIUNEA III
Estonian: III JAGU
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA III
English: Indication of branches in the company's annual report
French: Indication des succursales dans le rapport de gestion de la société
German: Angabe der Zweigniederlassungen im Geschäftsbericht der Gesellschaft
Spanish: Indicación de las sucursales en el informe de gestión de la sociedad
Italian: Indicazione delle succursali nella relazione sulla gestione della società
Portuguese: Indicação das sucursais no relatório de gestão da sociedade
Dutch: Vermelding van de bijkantoren in het jaarverslag van de vennootschap
Danish: Angivelse af filialerne i selskabets årsberetning
Swedish: Uppgifter om filialer i bolagets förvaltningsberättelse
Finnish: Sivuliikkeitä koskevat tiedot yhtiön toimintakertomuksessa
Greek: Μνεία των υποκαταστημάτων στην έκθεση διαχείρισης της εταιρείας
Czech: Uvedení poboček ve výroční zprávě společnosti
Polish: Wzmianka o oddziałach w rocznym sprawozdaniu spółki
Hungarian: A fióktelep adatai a társaság üzleti jelentésében
Slovenian: Navedba podružnic v letnem poročilu družbe
Romanian: Indicarea sucursalelor în raportul de gestiune al societății comerciale
Estonian: Filiaalide kajastamine äriühingu tegevusaruandes
Latvian: Filiāļu norādīšana sabiedrības gada pārskatā
Lithuanian: Pažymėjimas apie filialus bendrovės metinėje ataskaitoje
Maltese: L-indikazzjoni tal-friegħi fir-rapport annwali tal-kumpannija
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The following subparagraph is added to Article 46 (2) of Directive 78/660/EEC:
German: Dem Artikel 46 Absatz 2 der Richtlinie 78/660/EWG wird folgender Buchstabe hinzugefügt :
Italian: All'articolo 46, paragrafo 2 della direttiva 78/660/CEE è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: No nº 2 do artigo 46º da Directiva 78/660/CEE, é aditada a seguinte alínea:
Dutch: In artikel 46, lid 2, van Richtlijn 78/660/EEG wordt het volgende punt toegevoegd :
Danish: I artikel 46, stk. 2, i direktiv 78/660/EØF tilføjes følgende litra :
Swedish: Följande stycke skall läggas till i artikel 46.2 i direktiv 78/660/EEG:
Finnish: Lisätään direktiivin 78/660/ETY 46 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 46 παράγραφος 2 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ προστίθεται το ακόλουθο σημείο :
Czech: V čl. 46 odst. 2 směrnice 78/660/EHS se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 46 ods. 2 smernice 78/660/EHS sa vkladá nové písmeno, ktoré znie:
Polish: W art. 46 ust. 2 dyrektywy 78/660/EWG dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv 46. cikkének (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 46(2) Direktive 78/660/EGS se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 46 alineatul (2) din Directiva 78/660/CEE se inserează următoarea literă:
Estonian: Direktiivi 78/660/EMÜ artikli 46 lõiget 2 täiendatakse järgmise alapunktiga:
Lithuanian: Direktyvos 78/660/EEB 46 straipsnio 2 dalis papildoma tokiu punktu:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej jiżdied ma’ l-Artikolu 46(2) tad-Direttiva 78/660/KEE:
English: '(e) the existence of branches of the company'.
French: «e) l'existence des succursales de la société ».
German: "e) bestehende Zweigniederlassungen der Gesellschaft ".
Spanish: «e) la existencia de las sucursales de la sociedad.»
Italian: «e) l'esistenza delle succursali della società.»
Portuguese: «e) A existência das sucursais da sociedade.».
Dutch: "e) het bestaan van bijkantoren van de vennootschap.".
Danish: »e) selskabets eventuelle filialer.«
Swedish: "e) förekomsten av filialer till bolaget".
Finnish: "e) yhtiön sivuliikkeiden olemassaolosta."
Greek: "ε) την ύπαρξη υποκαταστημάτων της εταιρείας."
Czech: "e) existence poboček společnosti".
Polish: "e) istnienie oddziałów spółki"
Hungarian: "e) a társaság meglévő fióktelepei"
Slovenian: "(e) obstoj podružnic družbe"
Romanian: „(e) existența unor sucursale ale societății comerciale”.
Estonian: "e) äriühingu filiaalide olemasolu".
Lithuanian: "e) bendrovės filialų buvimas"
Maltese: "(e) l-eżistenza ta’ friegħi tal-kumapanija"
English: SECTION IV
French: SECTION IV
German: ABSCHNITT IV
Spanish: SECCIÓN IV
Italian: SEZIONE IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Dutch: AFDELING IV
Danish: AFDELING IV
Swedish: AVSNITT IV
Finnish: IV JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙV
Czech: ODDÍL IV
Slovak: ODDIEL IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Romanian: SECȚIUNEA IV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV IEDAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA IV
English: Transitional and final provisions
French: Dispositions transitoires et dispositions finales
German: Übergangs - und Schlußbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias y finales
Italian: Disposizioni transitorie e finali
Portuguese: Disposições transitórias e disposições finais
Dutch: Overgangs - en slotbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Swedish: Övergångs- och slutbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset ja loppusäännökset
Greek: Μεταβατικές και τελικές διατάξεις
Czech: Přechodná a závěrečná ustanovení
Slovak: Prechodné a záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe i końcowe
Hungarian: Átmeneti és záró rendelkezések
Slovenian: Prehodne in končne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii și finale
Estonian: Ülemineku- ja lõppsätted
Latvian: Pagaidu noteikumi un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Pereinamosios ir baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet transitorji u finali
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Each Member State shall determine who shall carry out the disclosure formalities provided for in this Directive.
French: Chaque État membre détermine les personnes qui sont tenues d'accomplir les formalités de publicité prescrites par la présente directive.
German: Jeder Mitgliedstaat bestimmt, welche Personen verpflichtet sind, die durch diese Richtlinie vorgeschriebenen Formalitäten der Offenlegung zu erfüllen.
Spanish: Cada Estado miembro determinará las personas responsables del cumplimiento de las formalidades de publicidad que establece la presente Directiva.
Italian: Ciascuno Stato membro determina le persone che devono compiere le formalità relative alla pubblicità prescritta dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão quais as pessoas obrigadas a cumprir as formalidades de publicidade prescritas pela presente directiva.
Dutch: Elke Lid-Staat bepaalt wie de bij deze richtlijn voorgeschreven openbaarmakingsformaliteiten moeten vervullen.
Danish: Hver medlemsstat bestemmer, hvilke personer der skal sørge for, at de i dette direktiv foreskrevne offentlighedsformaliteter opfyldes.
Swedish: Varje medlemsstat skall bestämma vilka personer som skall svara för att de i detta direktiv föreskrivna formkraven beträffande offentlighet iakttas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on päätettävä, keiden tehtävänä on huolehtia tässä direktiivissä säädetyistä julkistamistoimista.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει τα πρόσωπα που υποχρεούνται να διεκπεραιώνουν τις διατυπώσεις δημοσιότητας που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Každý členský stát určí osoby, které jsou povinny splnit náležitosti zveřejňování stanovené touto směrnicí.
Slovak: Každý členský štát určí osoby, ktoré sú povinné splniť náležitosti zverejňovania stanovené touto smernicou.
Polish: Każde Państwo Członkowskie ustali, kto dopełnia formalności ogłoszenia przewidzianych przez niniejszą dyrektywę.
Hungarian: Minden tagállam meghatározza, hogy mely személyek kötelesek eleget tenni az adatközlésre vonatkozóan itt előírt formai követelményeknek.
Slovenian: Vsaka država članica določi, kdo v zvezi z razkritjem izvaja formalnosti, ki so opredeljene v tej direktivi.
Romanian: Fiecare stat membru determină persoanele responsabile pentru îndeplinirea formalităților de publicitate prevăzute în prezenta directivă.
Estonian: Iga liikmesriik määrab kindlaks, millised isikud vastutavad käesolevas direktiivis sätestatud avalikustamisega seotud vorminõuete täitmise eest.
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka, kas veic šajā direktīvā paredzētās atklātības formalitātes.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato, kas atlieka informacijos atskleidimo formalumus, nustatytus šioje direktyvoje.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiddeċiedi dwar min għandu jwettaq il-formalitajiet ta’ l-iżvelar ipprovvduti f’din id-Direttiva
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Articles 3 and 9 shall not apply to branches opened by credit institutions and financial institutions covered by Directive 89/117/EEC.
French: Les articles 3 et 9 ne s'appliquent pas aux succursales créées par des établissements de crédit et des établissements financiers qui font l'objet de la directive 89/117/CEE.
German: Die Artikel 3 und 9 finden keine Anwendung auf die Zweigniederlassungen von Kredit - und Finanzinstituten, die unter die Richtlinie 89/117/EWG fallen.
Italian: Gli articoli 3 e 9 non si applicano alle succursali create da enti creditizi ed istituti finanziari che formano oggetto della direttiva 89/117/CEE.
Portuguese: Os artigos 3º e 9º não são aplicáveis às sucursais criadas por instituições de crédito e por instituições financeiras que são objecto da Directiva 89/117/CEE.
Dutch: De artikelen 3 en 9 gelden niet voor bijkantoren die zijn opgericht door kredietinstellingen en financiële instellingen die onder Richtlijn 89/117 /EEG vallen.
Danish: Artikel 3 og 9 finder ikke anvendelse på filialer, der er oprettet af de kreditinstitutter og finansieringsinstitutter, som omhandles i direktiv 89/117/EØF.
Swedish: Artikel 3 och 9 skall inte tillämpas på filialer som öppnas av sådana kreditinstitut och finansiella institut som omfattas av direktiv 89/117/EEG.
Finnish: Mitä 3 ja 9 artiklassa säädetään, ei koske direktiivissä 89/117/ETY tarkoitettujen luotto- ja rahoituslaitosten sivuliikkeitä.
Greek: Τα άρθρα 3 και 9 δεν εφαρμόζονται στα υποκαταστήματα τα οποία έχουν ιδρύσει τα πιστωτικά και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που αποτελούν αντικείμενο της οδηγίας 89/117/ΕΟΚ.