English: the acceptance for official testing of pure-bred breeding male pigs or the use of their semen within the quantitative limits necessary for the tests for monitoring their performance and assessing their genetic value to be carried out in accordance with Decision 89/507/EEC by officially approved associations or organizations.
French: l'admission aux fins de testage officiel de mâles reproducteurs de race pure ou l'utilisation de leur sperme dans les limites quantitatives nécessaires à l'exécution du contrôle de leurs performances et de l'appréciation de leur valeur génétique effectué conformément à la décision 89/507/CEE par des associations ou organisations officiellement agréées.
Czech: přijetí čistokrevných plemenných kanců za účelem úředního testování nebo použití jejich spermatu v množství nezbytném pro provedení kontroly užitkovosti a stanovení jejich genetické hodnoty v souladu s rozhodnutím 89/507/EHS prostřednictvím úředně schválených sdružení nebo organizací.
Slovak: prijatí na úradné testovanie čistokrvných plemenných kancov alebo používaní ich spermií v rámci kvantitatívnych limitov potrebných na testovanie monitorovania ich úžitkovosti a stanovenia ich genetickej hodnoty, ktoré sa majú uskutočniť v súlade s rozhodnutím Komisie 89/507/EHS úradne schválenými združeniami alebo organizáciami.
Polish: dopuszczania do urzędowych badań samców czystorasowych świń hodowlanych lub wykorzystywania ich nasienia w ramach limitów ilościowych niezbędnych do badań monitorujących ich sprawność i oceniających ich wartość genetyczną, przeprowadzanych zgodnie z decyzją 89/507/EWG przez urzędowo zatwierdzone stowarzyszenia lub organizacje.
Hungarian: fajtatiszta hímivarú tenyészsertések hivatalos vizsgálatra való jóváhagyását vagy ezek spermájának felhasználását olyan mennyiségi határokon belül, ami a teljesítményük ellenőrzésére és genetikai értékük becslésére irányuló, az elismert szövetségek vagy szervezetek által a 89/507/EGK határozattal összhangban elvégzendő vizsgálatokhoz szükséges.
Slovenian: sprejetja čistopasemskih plemenjakov za uradno testiranje ali uporabe njihovega semena znotraj količinskih omejitev, potrebnih za izvedbo preizkusov njihovih proizvodnih lastnosti in napovedi njihove genetske vrednosti, v skladu z Odločbo Komisije 89/507/EGS, s strani uradno priznanih rejskih organizacij ali združenj.
Romanian: acceptarea pentru testare a masculilor reproducători de rasă pură din specia porcină sau folosirea spermei acestora, în limitele cantitative necesare pentru testele de monitorizare a performanțelor și de evaluare a valorii genetice, efectuate în conformitate cu Decizia 89/507/CEE de către asociații sau organizații desemnate oficial.
Bulgarian: допускането за официално тестване на чистопородни мъжки разплодни свине или използването на сперма от тях в необходимите количествени граници за тестовете за контрол на тяхната продуктивност и за оценка на генетичната им стойност, които следва да се извършват в съответствие с Решение 89/507/ЕИО от официално одобрени сдружения или организации.
Estonian: tõupuhaste aretuskultide või nende sperma kasutamise heakskiitmist ametlikuks testimiseks koguses, mida on vaja ametlikult tunnustatud ühingute või organisatsioonide poolt vastavalt otsusele 89/507/EMÜ tehtavateks kõnealuste loomade jõudluse kontrolli ja aretusväärtuse hindamise testideks.
Latvian: atzīt par derīgiem oficiālai testēšanai tīršķirnes vaislas kuiļus vai izmantot to spermu daudzumā, kāds vajadzīgs oficiāli apstiprinātām organizācijām vai apvienībām, to snieguma kontroles testu izpildei un ģenētiskās vērtības novērtēšanai, kas veikta saskaņā ar Lēmumu 89/507/EEK.
Lithuanian: grynaveislius kuilius pripažinti tinkamais oficialiam bandymui arba neviršijant būtino kiekio naudoti jų spermą bandymams, skirtiems produktyvumo kontrolei ir jų genetinei vertei nustatyti, kuriuos pagal Komisijos sprendimą 89/507/EEB turi atlikti oficialiai pripažintos veislininkystės asociacijos arba organizacijos.
Maltese: l-aċċettazzjoni għal testijiet uffiċjali ta’ razza tal-majjali ta’ nisel pur u l-użu tas-semen tagħhom fil-limiti kwantitattivi neċessarji għat-testijiet tas-sorveljanza ta’ l-andament u l-analiżi tal-valur ġenetiku tagħhom li għandhom isiru skond id-Deċiżjoni 89/507/KEE mill-assoċjazzjonijiet jew l-organizazzjonijiet approvati uffiċjalment.