FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A set of test pieces or samples submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of the resistance to humidity test if one of the following conditions is fulfilled:
Slovak: Sada skúšobných kusov alebo vzoriek predložených na typové schválenie konštrukčnej časti sa považuje za vyhovujúcu z hľadiska skúšky odolnosti proti vlhkosti, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
Polish: Zestaw części badanych przedstawionych w celu homologacji części jest uważany za zadowalający, jeżeli spełniony jest jeden z następujących warunków:
Hungarian: Az alkatrész-típusjóváhagyás céljából bemutatott vizsgálatidarab- vagy mintasorozat a nedvességállóság szempontjából akkor tekinthető megfelelőnek, ha az alábbiak közül valamelyik feltétel teljesül:
Bulgarian: Счита се, че комплектът от проби и образци, представени за целите на типовото одобрение за компонент, удовлетворява изискванията, предявени по отношение на влагоустойчивостта, ако е изпълнено едно от следните условия:
Estonian: Osa tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehade või proovide hulka käsitatakse niiskuskindluskatse puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Uzskata, ka detaļas tipa apstiprināšanai iesniegtās testam izmantojamo attiecīgo detaļu gabalu vai testa paraugu kopas mitrumizturība ir apmierinoša, ja ir izpildīts viens no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Sudėtinės dalies tipui patvirtinti pateiktas bandinių arba pavyzdžių rinkinys laikomas atitinkančiu atsparumo drėgmei bandymo reikalavimus, jeigu įvykdoma viena iš šių sąlygų:
English: all the tests give a satisfactory result;
Slovak: všetky skúšky poskytli uspokojivé výsledky, alebo
Polish: wszystkie badania kończą się wynikiem zadowalającym, lub
Hungarian: minden vizsgálat eredménye megfelelő;
Bulgarian: всички изпитвания са излъчили положителни резултати,
Estonian: kõikide katsete tulemus on rahuldav;
Latvian: visu testu rezultāti ir apmierinoši, vai
Lithuanian: visų bandymų rezultatai atitinka reikalavimus arba
English: one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples give satisfactory results.
Slovak: jedna skúška poskytla neuspokojivé výsledky, ďalšia séria skúšok vykonaná na novej sade skúšobných kusov alebo vzoriek poskytne uspokojivé výsledky.
Polish: jedno z badań zakończyło się wynikiem negatywnym, a dodatkowa seria badań przeprowadzona na nowym zestawie próbek zakończyła się wynikiem pozytywnym.
Hungarian: egy vizsgálat nem ad kielégítő eredményt, de az új mintákon végzett további vizsgálatok kielégítő eredményeket adnak.
Bulgarian: едно от изпитванията е излъчило отрицателен резултат и е била проведена нова серия изпитвания върху нов комплект проби, която е излъчила положителни резултати.
Estonian: kui ühe katse tulemus ei vasta nõuetele, on uute katsekehadega tehtud uute katsete tulemused rahuldavad.
Latvian: viena testa rezultāti ir neapmierinoši, tomēr visās turpmākajās testu sērijās, ko veic jaunai paraugu kopai, rezultāti ir apmierinoši.
Lithuanian: jeigu vieno bandymo rezultatai neatitinka reikalavimų, kitų bandymų, kurie turi būti atliekami su nauju bandinių rinkiniu, rezultatai turi atitikti reikalavimus.
English: TESTING OF RESISTANCE TO CHANGES IN TEMPERATURE
Slovak: SKÚŠANIE ODOLNOSTI PROTI ZMENÁM TEPLOTY
Polish: BADANIE ODPORNOŚCI NA ZMIANY TEMPERATURY
Hungarian: HŐMÉRSÉKLET-VÁLTOZÁSSAL SZEMBENI ELLENÁLLÁS VIZSGÁLATA
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА УСТОЙЧИВОСТ НА ТЕМПЕРАТУРНИ ПРОМЕНИ
Estonian: TEMPERATUURIMUUTUSTELE VASTUPIDAVUSE KATSE
Latvian: IZTURĪBAS PRET MAINĪGU TEMPERATŪRU TESTS
Lithuanian: ATSPARUMO TEMPERATŪROS POKYČIAMS BANDYMAS
English: Two 300×300 mm test pieces are placed in an enclosed chamber for six hours at a temperature of -40 ± 5 °C;
Slovak: Dva skúšobné kusy o rozmeroch 300 x 300 mm sa vložia na šesť hodín do uzatvorenej komory s teplotou –40 ± 5 °C;
Polish: Dwie części o wymiarach 300 mm × 300 mm umieścić w zamkniętej komorze na sześć godzin w temperaturze - 40 (5 °C;
Hungarian: Két 300 × 300 mm méretű vizsgálati darabot 6 óra időtartamra –40 °C ±5 °C hőmérsékletű zárt kamrába kell helyezni,
Bulgarian: Две проби за изпитване с размери 300 х 300 мм се поставят в затворена камера, където престояват в продължение на шест часа при температура – 40 5 С;
Estonian: Kaks 300×300 mm katsekeha asetatakse kuueks tunniks temperatuuril - 40 5 °C suletud ruumi;
Latvian: Divus 300 × 300 mm testam izmantojamos attiecīgo detaļu gabalus uz sešām stundām ievieto noslēgtā kamerā -40 ± 5 °C temperatūrā;
Lithuanian: Du 300 mm × 300 mm dydžio bandiniai 6 valandoms įdedami į uždarą bandymo kamerą, kurioje yra – 40 ºC ± 5 °C temperatūra;
English: they are then placed in the ambient air at a temperature of 23 ± 2 °C for an hour, or until the test piece has reached a stable temperature.
Slovak: potom sa umiestnia do okolitého ovzdušia s teplotou 23 ± 2 °C na jednu hodinu alebo dovtedy, kým skúšobný kus nedosiahne stabilnú teplotu.
Polish: następnie umieścić te same części w powietrzu otaczającym o temperaturze 23 (2 °C na jedną godzinę lub do momentu, kiedy część badana osiągnie stałą temperaturę.
Hungarian: majd ezeket környezeti levegőn, 23 °C ±2 °C hőmérsékleten kell tárolni egy óra időtartamon keresztül vagy annyi ideig, amíg a vizsgálati darab hőmérséklete állandósul.
Bulgarian: след това пробите се поставят при температура 23 2 С на околния въздух, където престояват в продължение на един час, или до момента, в който температурата на образците достигне температурата на околната среда.
Estonian: seejärel asetatakse need üheks tunniks välisõhu kätte temperatuuril 23 2 °C või seni, kuni katsekeha on saavutanud stabiilse temperatuuri.
Latvian: pēc tam vienu stundu vai kamēr testa paraugu temperatūra stabilizējas, tos iztur atmosfēras gaisā 23 ± 2 °C temperatūrā.
Lithuanian: po to bandiniai valandą palaikomi 23 ºC ± 2 °C aplinkos oro temperatūroje arba laukiama tol, kol jų temperatūra nusistovi.
English: They are then placed in an air flow at a temperature of 72 ± 2 °C for three hours.
Slovak: Potom sa umiestnia na tri hodiny do prúdu vzduchu s teplotou 72 ± 2 °C.
Polish: Następnie umieścić je w strumieniu powietrza o temperaturze 72 (2 °C na trzy godziny.
Hungarian: Ezután 3 óra időtartamra 72 °C ±2 °C hőmérsékletű légáramba kell helyezni a vizsgálati darabokat.
Bulgarian: Като следваща стъпка образците се поставят на пътя на въздушен поток с температура 72 2 С, където остават в продължение на три часа.
Estonian: Siis asetatakse need kolmeks tunniks õhuvoolu kätte temperatuuril 72 2 °C.
Latvian: Tad tos uz trim stundām ievieto gaisa plūsmā 72 ± 2 °C temperatūrā.
Lithuanian: Po to bandiniai 3 valandas laikomi 72 ºC ± 2 °C temperatūros oro sraute.
English: The test pieces are then examined after they have been returned to the ambient air at 23 ± 2 °C and cooled to that temperature.
Slovak: Po ich návrate do okolitého ovzdušia pri teplote 23 ± 2 °C a ochladení na túto teplotu sa tieto skúšobné kusy potom preskúmajú.
Polish: Części są badane po ponownym umieszczeniu ich w powietrzu otaczającym o temperaturze 23 (2 °C i schłodzeniu do tej temperatury.
Hungarian: Ezután a vizsgálati darabokat ismét 23 °C ±2 °C hőmérsékletű környezeti levegőn kell tartani és meg kell várni, amíg e hőmérsékletre lehűlnek, majd ezután kell elvégezni a vizsgálatot.
Bulgarian: Накрая образците се поставят при температура 23 2 С на околния въздух и след охлаждането им до тази температура се изследват.
Estonian: Katsekehasid vaadeldakse, kui need on asetatud tagasi välisõhu kätte temperatuuril 23 2 °C ning jahutatud selle temperatuurini.
Latvian: Testam izmantojamos attiecīgo detaļu gabalus pārbauda pēc tam, kad tie novietoti atmosfēras gaisā 23 ± 2 °C temperatūrā un ir atdzisuši līdz šai temperatūrai.
Lithuanian: Ataušę iki 23 ºC ± 2 °C aplinkos temperatūros yra ištiriami.
English: Index of difficulty of the secondary characteristics
Slovak: Indexy obtiažnosti sekundárnych charakteristických vlastností.
Polish: Wskaźniki trudności cech drugorzędnych
Hungarian: A másodlagos jellemzők nehézségi foka
Bulgarian: Индекс на трудност на второстепенните характеристики
Estonian: Kõrvalomaduste keerukuse näitajad
Latvian: Sekundāro parametru nelabvēlīgas ietekmes rādītājs
Lithuanian: Antrinių charakteristikų atsparumo indeksai
English: Colouring of plastic interlayer or coating
Polish: Zabarwienie międzywarstwy z tworzywa sztucznego lub powłoki pokrycia
Hungarian: A közbenső műanyag réteg vagy bevonat elszíneződése
Estonian: Plastmaterjalist vahekihi või katte värvumine 1 2
Latvian: Plastmasas starpslāņa vai pārklājuma iekrāsojums
English: No other secondary characteristics are involved.
Slovak: Nie sú zahrnuté žiadne sekundárne charakteristické vlastnosti:
Polish: Badanie nie obejmuje innych cech drugorzędnych.
Hungarian: Az egyéb másodlagos jellemzők figyelmen kívül maradnak.
Bulgarian: Други второстепенни характеристики не се вземат под внимание.
Estonian: Muid kõrvalomadusi ei ole.
Latvian: Nevienam citas sekundārajam parametram nav nelabvēlīgas ietekmes.
Lithuanian: Į kitas antrines charakteristikas neatsižvelgiama.
English: The test of resistance to changes in temperature is considered to have given a positive result if the test pieces display no cracking, opacification, exfoliation or other obvious deterioration.
Slovak: Skúška odolnosti proti zmenám teploty sa považuje za skúšku s pozitívnym výsledkom, ak skúšobné kusy nevyžadujú žiadne trhliny, kalenie, odlupovanie alebo iné zrejmé poškodenie.
Polish: Wynik badania odporności na zmiany temperatury jest uważany za pozytywny, jeżeli części badane nie wykazują pęknięć, zmętnień, rozwarstwień lub innych widocznych deformacji.
Hungarian: A hőmérséklet-változással szembeni ellenállás vizsgálati eredménye akkor tekinthető megfelelőnek, ha a vizsgálati darabokon nincs repedés, elhomályosodás, rétegelválás vagy egyéb nyilvánvaló hiba.
Bulgarian: Счита се, че изпитването за определяне на устойчивостта на въздействието на температурните колебания е излъчило положителен резултат, ако върху образците не се забелязват пукнатини, намаляване на прозрачността, разделяне на слоевете или други видими признаци на влошаване на техните качества.
Estonian: Temperatuurimuutustele vastupidavuse katse tulemus on positiivne, kui katsekehad ei ole pragunenud, matistunud, kihistunud ega muul viisil nähtavalt kahjustunud.
Latvian: Uzskata, ka izturības pret mainīgu temperatūru testa rezultāti ir apmierinoši, ja testam izmantotajiem attiecīgo detaļu gabaliem nav novērojamas plaisas, caurredzamības pasliktināšanās, slāņu atdalīšanās vai citi acīmredzami bojājumi.
Lithuanian: Atsparumo temperatūros pokyčiams bandymo rezultatai laikomi atitinkančiais reikalavimus, jeigu bandiniai nesutrūksta, netampa neskaidrūs, nesusisluoksniuoja ir jeigu neaptinkama kitų akivaizdžių defektų.
English: OPTICAL QUALITIES
Slovak: OPTICKÉ VLASTNOSTI
Polish: WŁAŚCIWOŚCI OPTYCZNE
Hungarian: OPTIKAI TULAJDONSÁGOK
Bulgarian: ОПТИЧНИ СВОЙСТВА
Estonian: OPTILISED OMADUSED
Latvian: OPTISKĀS ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: OPTINĖS YPATYBĖS
English: Light transmission test
Slovak: Skúška priepustnosti svetla
Polish: Badanie przepuszczalności światła
Hungarian: Fényáteresztés vizsgálata
Bulgarian: Изпитване на светлинна пропускливост
Estonian: Valgusläbivuskatse
Latvian: Gaismas caurlaidības tests
Lithuanian: Šviesos pralaidumo bandymas
English: Light source consisting of an incandescent lamp having its filament contained within a parallelepiped measuring 1,5 mm×1,5 mm×3 mm. The voltage at the lamp filament must be such that the colour temperature is 2 856 K ± 50 K. This voltage is stabilized within ± ¹/1000.
Slovak: Svetelný zdroj pozostávajúci zo žiarovky, ktorej vlákno sa nachádza v rovnobežnostene s rozmermi 1,5 mm x 1,5 mm x 3 mm. Napätie na vlákne žiarovky musí byť také, aby teplota farby bola 2856 K ± 50 K. Napätie musí byť stabilizované v rozsahu .
Polish: Źródło światła składające się z żarówki, której żarnik jest umieszczony w równoległościanie o wymiarach 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm. Napięcie w żarniku żarówki jest takie, że temperatura barwy wynosi 2856 K (50 K. Napięcie to jest ustabilizowane w granicach (1/1 000.
English: Optical system consisting of a lens with a focal length of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
Slovak: Optický systém pozostávajúci zo šošovky s optickou vzdialenosťou minimálne 500 mm a korigovaný na chromatické aberácie.
Polish: System optyczny składający się z obiektywu o ogniskowej przynajmniej 500 mm, skorygowany dla aberracji chromatycznych.
Hungarian: Olyan optikai rendszer, amely legalább 500 mm fókusztávolságú és színeltérésre korrigált lencséből áll.
Bulgarian: Оптична система, която се състои от леща с фокусно разстояние не по-малко 500 мм и коригирана за хроматично разсейване.
Estonian: Optiline süsteem, mis koosneb läätsest fookuskaugusega vähemalt 500 mm ning mida korrigeeritakse kromaatilise aberratsiooni jaoks.
Latvian: Optiskā sistēma, ko veido lēca, kuras fokusa attālums ir vismaz 500 mm, ar hromatisko aberāciju korekciju.
Lithuanian: Optinė sistema, sudaryta iš lęšio, kurio židinys yra bent 500 mm ir kuris patikslintas atsižvelgiant į chromatinę aberaciją.
English: The distance between the lens and the light source must be so adjusted as to obtain a light beam which is substantially parallel.
Slovak: Vzdialenosť medzi šošovkou a zdrojom svetla sa musí upraviť tak, aby sa získal svetelný lúč, ktorý bude v zásade rovnobežný.
Polish: Odległość między obiektywem a źródłem światła jest tak dobrana, aby uzyskać wiązkę światła jak najbardziej równoległą.
Hungarian: A lencse és a fényforrás közötti távolságot úgy kell beállítani, hogy egy lényegében párhuzamos fénysugár alakuljon ki.
Bulgarian: Разстоянието между оптичното стъкло и източника на светлината подлежи на регулиране с оглед на получаването на възможно най-успореден светлинен лъч.
Estonian: Läätse ja valgusallika vahelist kaugust kohandatakse peaaegu paralleelse valgusvihu saamiseks.
Latvian: Attālums starp lēcu un gaismas avotu jānoregulē tā, lai iegūtu gandrīz paralēlu gaismas staru kūli.
Lithuanian: Atstumas tarp lęšio ir šviesos šaltinio turi būti sureguliuotas taip, kad šviesos spindulių pluoštas būtų tikrai lygiagretus.
English: A diaphragm is inserted to limit the diameter of the light beam to 7 ± 1 mm. This diaphragm is situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
Polish: W celu ograniczenia średnicy wiązki światła do 7 (1 mm wprowadza się przysłonę. Przysłona jest umieszczona w odległości 100 (50 mm od obiektywu po stronie bardziej oddalonej od źródła światła.
English: The point of measurement is taken at the centre of the light beam.
Slovak: Meranie sa vykoná v bode nachádzajúcom sa v strede svetelného lúča.
Polish: Punkt pomiaru znajduje się w środku wiązki światła.
Bulgarian: За точка на измерването се избира средата на светлинния лъч.
Estonian: Mõõtepunkt on valgusvihu keskel.
Latvian: Punkts, kurā izdara mērījumus, ir gaismas staru kūļa centrā.
Lithuanian: Matavimo taškas pasirenkamas šviesos spindulių pluoštelio viduryje.
English: Measuring equipment.
Slovak: Meracie zariadenie.
Polish: Aparatura pomiarowa.
Hungarian: Mérőberendezés:
Bulgarian: Измервателен прибор.
Estonian: Mõõteseadmed.
Latvian: Mērīšanas iekārta.
Lithuanian: Matavimų įranga.
English: The receiver must have a relative spectral sensitivity in substantial agreement with the relative spectral luminous efficiency for the ICI (4) standard photometric observer for photopic vision.
Slovak: Prijímač sa musí vyznačovať relatívnou spektrálnou citlivosťou, ktorá je v zásade zhodná s relatívnou spektrálnou svetelnou účinnosťou fotometrického merača pre fotopické (denné) videnie podľa normy ICI [4].
Polish: Względna czułość widmowa odbiornika jest zgodna ze względną skutecznością świetlną dla znormalizowanego obserwatora fotometrycznego ICI16 dla przedziału fotowizyjnego.
Hungarian: a vevő relatív spektrumérzékenységének lényegében meg kell egyeznie a fotopikus látásra vonatkozó ICI [4] szabvány szerinti fotometriai megfigyelő készülék relatív spektrumos fényhatékonyságával.
Bulgarian: Приемното устройство трябва да притежава относителна спектрална чувствителност, която до голяма степен съответства на относителното спектрално светлоотдаване на МКС за дневно зрение.
Estonian: Vastuvõtjal peab olema suhteline spektraalne tundlikkus ning suhteline spektraalne valgusefektiivsus vastavalt Rahvusvahelise Valgustuskomisjoni[19] standardile fotomeetrilise vaatlusseadme kohta päevanägemise jaoks.
Lithuanian: Imtuvo santykinis spektrinis jautris iš esmės turi sutapti su standartinio fotometrinio imtuvo, naudojamo esant dienos matomumui, santykiniu spektriniu šviesos našumu, kurį tokiam prietaisui yra nustačiusi ICI [4].
English: The sensitive surface of the receiver is covered with a diffusing medium and must have at least twice the cross-section of the light beam emitted by the optical system.
Slovak: Citlivý povrch prijímača je potiahnutý difúznym médiom a jeho prierez musí byť aspoň dvojnásobkom svetelného lúča emitovaného optickým systémom.
Polish: Powierzchnia czuła odbiornika jest pokryta rozpraszającym medium i ma przynajmniej dwukrotnie większy przekrój poprzeczny niż wiązka światła wysyłana przez system optyczny.
Hungarian: A vevő érzékeny felülete fényszóró közeggel van bevonva, és nagysága legalább kétszerese az optikai rendszer által kibocsátott fénysugár keresztmetszetének.
Bulgarian: Чувствителната повърхност на приемното устройство трябва да бъде покрита с разсейващ материал и да бъде най-малко два пъти по-голяма от напречното сечение на емитирания от оптичната система светлинен лъч.
Estonian: Vastuvõtja tundlik pind on kaetud hajutava ainega ning see peab olema optilise süsteemi poolt väljastatava valgusvihu vähemalt kahekordse ristlõike suurune.
Latvian: Uztvērēja jutīgajai virsmai ir difūzs pārklājums, un tai jābūt vismaz divas reizes lielākai par optiskās sistēmas izstarotā gaismas staru kūļa šķērsgriezumu.
Lithuanian: Šviesai jautrus imtuvo paviršius yra padengtas difuzine medžiaga. Jautraus paviršiaus plotas turi būti bent du kartus didesnis už optinės sistemos spinduliuojamą šviesos spindulių pluošto skerspjūvį.
English: If an integrating sphere is used, the aperture of the sphere must have a cross-sectional area at least twice that of the parallel portion of the beam.
Slovak: Ak sa používa integrujúca guľa, plocha prierezu otvoru gule musí byť aspoň dvojnásobkom plochy prierezu rovnobežnej časti lúča.
Polish: Jeżeli stosowana jest kula całkująca, otwory kuli mają powierzchnię przekroju przynajmniej dwukrotnie większą od równoległego odcinka wiązki światła.
Hungarian: Integráló gömb használatakor a gömb nyílásának keresztmetszete a sugár párhuzamos részének keresztmetszetét legalább kétszeresen meghaladja.
Bulgarian: Ако се използва интегрираща сфера, напречното сечение на отвора в сферата трябва да бъде най-малко два пъти по-голямо от напречното сечение на успоредната част на светлинния лъч.
Estonian: Kui kasutatakse Ulbrichti kuuli, peab kuuli ava olema valgusvihu paralleelse osa vähemalt kahekordse ristlõike suurune ala.
Latvian: Ja izmanto integrētāju sfēru, tad sfēras atvēruma šķērsgriezuma laukumam jābūt vismaz divas reizes lielākam par stara paralēlās daļas šķērsgriezuma laukumu.
Lithuanian: Jeigu naudojamas fotometrinis rutulys, jo angos skerspjūvis turi būti bent du kartus didesnis už lygiagrečios spindulių pluošto dalies pjūvį.
English: The linearity of the receiver and the associated indicated instrument must be better than 2 % of the effective part of the scale.
Slovak: Lineárnosť prijímača a pripojeného indikačného prístroja musí byť lepšia ako 2 % meracieho rozsahu.
Polish: Liniowość odbiornika i przyłączonego urządzenia wskazującego musi być lepsza niż 2 % skutecznej części skali.
Hungarian: A vevő és a hozzá tartozó műszer linearitásának jobbnak kell lennie, mint a skála effektív részének 2 %-a.
Bulgarian: Отклоненията от линейността на приемното устройство и обслужващия го измервателен уред не трябва да бъдат по-големи от 2% от работната част на скалата.
Estonian: Vastuvõtja ja sellega seotud seadme lineaarsus peab olema suurem kui 2 % skaala efektiivsest osast.
Latvian: Uztvērēja un ar to saistītā mērinstrumenta linearitātei jābūt labākai par 2 % no izmantojamās skalas daļas.
Lithuanian: Imtuvo ir su juo sujungto matuoklio tiesiškumas turi sudaryti daugiau negu 2 % skalės aktyviosios dalies.
English: So adjust the instrument indicating the response of the receiver that it indicates 100 divisions when the safety-glass pane is not inserted in the light path.
Slovak: Prístroj, ktorý ukazuje odpoveď prijímača, nastavte tak, aby ukazoval 100 dielikov, keď tabuľa bezpečnostného skla nie je vložená do dráhy svetla.
Polish: Wyregulować urządzenie wskazujące odpowiedź odbiornika w taki sposób, aby wskazywało 100 podziałek, kiedy tafla szkła bezpiecznego nie jest umieszczona na drodze strumienia światła.
Hungarian: A vevő érzékenységét jelző műszert úgy kell beállítani, hogy a kijelzőeszköz 100 skálarészértéket mutasson, amennyiben nincs biztonsági üvegtábla a fény útjában.
Bulgarian: Уредът за измерване на чувствителността на приемника трябва да се отрегулира по такъв начин, че да отчита 100 деления когато безопасното стъкло не се намира на пътя на светлинния лъч.
Estonian: Vastuvõtja signaali näitav seade kohandatakse nii, et see näitab 100 mõõtosa, kui turvaklaas ei ole asetatud valgusvihku.
Latvian: Uztvērēja mērinstrumentu noregulē tā, lai tas rādītu 100 iedaļas, kad neplīstošā stikla rūts ir ievietota gaismas stara ceļā.
Lithuanian: Prietaisą, fiksuojantį imtuvo suveikimą, sureguliuokime taip, kad šviesos spindulių pluošto sklidimo trajektorijoje neįstačius nedūžtamo stiklo plokštės šio prietaiso rodyklė skalėje būtų prie padalos žymės 100.
English: When no light is falling on the receiver, the instrument must read zero.
Slovak: Ak na prijímač nedopadá žiadne svetlo, prístroj musí ukazovať nulu.
Polish: Kiedy na odbiornik nie pada światło, urządzenie wskazuje wartość zerową.
Hungarian: Ha nem esik fény a vevőre, úgy a műszeren leolvasott értéknek 0-nak kell lennie.
Bulgarian: Уредът трябва да отчита нула когато върху приемното устройство не попада светлина.
Estonian: Kui vastuvõtjale ei lange valgust, peab seadme näit olema null.
Latvian: Kad uz uztvērēju gaisma nekrīt, instrumenta rādījumam jābūt vienādam ar nulli.
Lithuanian: Kai į imtuvą šviesa nepatenka, prietaiso rodyklė turi būti prie nulio.
English: Place the safety-glass pane at a distance from the receiver equal to approximately five times the diameter of the receiver.
Slovak: Umiestnite tabuľu z bezpečnostného skla v takej vzdialenosti od prijímača, ktorá sa rovná približne päťnásobku priemeru prijímača.
Polish: Umieścić taflę szkła bezpiecznego w odległości od odbiornika równej około pięciokrotnej średnicy odbiornika.
Hungarian: A biztonsági üvegtáblát a vevőtől a vevő átmérőjének kb. ötszörösével megegyező távolságban kell elhelyezni.
Bulgarian: Безопасното стъкло се разполага на такова разстояние от приемното устройство, което е приблизително пет пъти по-голямо от диаметъра на приемника.
Estonian: Turvaklaas asetatakse vastuvõtjast kaugusele, mis võrdub ligikaudu vastuvõtja läbimõõdu viiekordse korrutisega.
Latvian: Neplīstošā stikla rūti novieto no uztvērēja attālumā, kas ir aptuveni vienāds ar pieckārtīgu uztvērēja diametru.