FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plastic-glass windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
French: On considère que des pare-brise en verre plastique appartiennent à des types différents s'ils diffèrent par l'une au moins des caractéristiques principales ou secondaires suivantes.
German: Windschutzscheiben aus Glas/Kunststoff gehören zu verschiedenen Typen, wenn sie sich in wenigstens einem der folgenden Hauptmerkmale unterscheiden.
Spanish: Se considerará que los parabrisas de vidrio plástico pertenecen a tipos distintos si difieren al menos en una de las características principales o secundarias siguientes:
Italian: I parabrezza di vetro-plastica si considerano come appartenenti a tipi diversi se differiscono per almeno una delle seguenti caratteristiche principali o secondarie.
Portuguese: Considera-se que os pára-brisas de vidro plástico pertencem a tipos diferentes se diferirem pelo menos em uma das características principais ou secundárias seguintes.
Dutch: Voorruiten van kunststofglas worden geacht tot verschillende typen te behoren wanneer zij door ten minste één van de volgende hoofd- of nevenkenmerken van elkaar verschillen.
Danish: Forruder af plexiglas anses for at tilhøre forskellige typer, hvis de er forskellige med hensyn til mindst ét af nedenstående primære eller sekundære kendetegn.
Swedish: Vindrutor av plexiglas skall anses höra till olika typer, om de skiljer sig inbördes beträffande åtminstone en av följande primära eller sekundära egenskaper.
Finnish: Lasi-muovituulilasien katsotaan kuuluvan eri tyyppeihin, jos ne eroavat toisistaan vähintään yhden seuraavan pää- tai sivuominaisuuden osalta.
English: plastic-glass windscreens shall be deemed to form an integral part of a group for the purpose of mechanical strength, resistance to the environment, resistance to temperature change and resistance to chemicals tests;
French: On considère que les pare-brise en verre plastique font partie intégrante d'un groupe aux fins des essais de résistance mécanique, de résistance au milieu ambiant, de résistance aux changements de température et de résistance aux agents chimiques;
German: Windschutzscheiben aus Glas/Kunststoff gehören hinsichtlich der Prüfungen der mechanischen Festigkeit, der Beständigkeit gegen äußere Einwirkungen, der Prüfung der Temperaturwechselbeständigkeit und der Prüfung der Beständigkeit gegen Chemikalien einer Gruppe an.
Spanish: Se considerará que los parabrisas de vidrio plástico forman parte de un grupo a efectos de los ensayos de resistencia mecánica, de resistencia al medio ambiente, de resistencia a los cambios de temperatura y de resistencia a los agentes químicos;
Italian: I parabrezza di vetro-plastica si considerano come facenti parte di un singolo gruppo per quanto riguarda le prove di resistenza meccanica, di resistenza alle condizioni ambientali, di resistenza alle variazioni di temperatura e di resistenza agli agenti chimici;
Portuguese: Considera-se que os pára-brisas de vidro plástico fazem parte de um único grupo para os ensaios de resistência mecânica, de resistência ao meio ambiente, de resistência às mudanças de temperatura e de resistência aos agentes químicos.
Dutch: Voorruiten van kunststofglas worden geacht voor wat de beproeving van de mechanische eigenschappen, de bestandheid tegen omgevingsinvloeden, tegen temperatuurveranderingen en tegen chemicaliën betreft, integrerend deel van een groep te vormen.
Danish: Forruder af plexiglas betragtes som en integreret del af en gruppe i forbindelse med afprøvningen af den mekaniske modstandsdygtighed, af vind- og vejrbestandigheden, af modstandsdygtigheden over for temperaturforandringer og af modstandsdygtigheden over for kemiske stoffer.
Swedish: vindrutor av plexiglas skall anses som en del av en grupp beträffande provning av mekaniska egenskaper, beständighet mot väder och vind, beständighet mot temperaturförändringar samt beständighet mot kemikalier,
Finnish: Lasi-muovituulilasien katsotaan kuuluvan yhteen ryhmään niiden mekaanisten ominaisuuksien, ympäristönsiedon, lämpötilamuutosten ja kemiallisten aineiden siedon testauksen suhteen;
English: the number of plastic layers;
French: le nombre de feuilles de plastique;
German: Anzahl der Kunststoffschichten
Spanish: el numero de láminas de plástico;
Italian: numero dei fogli di plastica;
Portuguese: Número de lâminas de plástico.
Dutch: Aantal kunststofplaten.
Danish: antallet af plastlag
Swedish: antalet plastlager,
Finnish: muovikerrosten lukumäärä;
English: nominal thickness 'e' of the windscreen, a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being acceptable;
French: l'épaisseur nominale «e» du pare-brise, une tolérance de fabrication de plus ou moins 0,2 mm étant admise;
German: Nenndicke "e" der Windschutzscheibe (zulässige Herstellungstoleranz ± 0,2 mm)
Spanish: el espesor nominal «e» del parabrisas, admitiéndose unas desviaciones de fabricación de ± 0,2 mm;
Italian: spessore nominale «e» del parabrezza con una tolleranza di fabbricazione ammessa di ± 0,2 mm;
Portuguese: Espessura nominal «e» do pára-brisas, sendo admitida uma tolerância de fabrico de ħ 0,2 mm.
Dutch: De nominale dikte e van de voorruit, waarbij een productietolerantie van ±0,2 mm is toegestaan.
Danish: forrudens nominelle tykkelse »e«, idet der tillades en fabrikationstolerance på ± 0,2 mm
Swedish: vindrutans nominella tjocklek "e", varvid en tillverkningstolerans på ± 0,2 mm av nominella värdet tillåts,
Finnish: tuulilasin nimellispaksuus "e", kun sallitaan ± 0,2 mm:n valmistustoleranssi;
English: the nominal thickness of the pane of glass;
French: l'épaisseur nominale de la feuille de verre;
German: Nenndicke der Glasscheibe
Spanish: el espesor nominal de la lámina de vidrio;
Italian: spessore nominale della lastra di vetro;
Portuguese: Espessura nominal da lâmina de vidro.
Dutch: Nominale dikte van de glasplaat.
Danish: glaslagets nominelle tykkelse
Swedish: rutans nominella tjocklek,
Finnish: lasikerroksen nimellispaksuus;
English: the nominal thickness of the plastic interlayer sheet or sheets;
French: l'épaisseur nominale de la (ou des) feuille(s) de plastique jouant le rôle d'intercalaire(s);
German: Nenndicke der Zwischenschicht(en)
Spanish: el espesor nominal de la lámina o las láminas de plástico que se utilizan como intercalares;
Italian: spessore nominale del foglio o dei fogli di plastica che fungono da intercalari;
Portuguese: Espessura nominal da(s) lâmina(s) de plástico que desempenha(m) o papel de intercalar(es).
Dutch: Nominale dikte van de als tussenlaag of -lagen gebruikte kunststoffolie.
Danish: den nominelle tykkelse af det eller de plastlag, der fungerer som mellemlæg
Swedish: nominella tjockleken hos det eller de plastlager som fungerar som mellanlager,
Finnish: välikerroksena toimivan muovikerroksen/ välikerroksina toimivien muovikerrosten nimellispaksuus;
English: the type of plastic interlayer sheet or sheets (e.g. PVB or other plastic material) and of the plastic sheet on the inside face;
French: la nature et le type de la (ou des) feuille(s) de plastique jouant le rôle d'intercalaire(s) (par exemple PVB ou autre) et de la feuille de plastique située sur la face interne;
German: Art und Typ der Zwischenschicht(en) (z. B. PVB oder anderes Material) und der Kunststoffschicht auf der Innenseite
Spanish: la naturaleza y el tipo de la lámina o las láminas de plástico que se utilizan como intercalares (por ejemplo, PVB u otros) y de la lámina de plástico situada sobre la cara interior;
Italian: natura e tipo del (o dei) foglio(i) di plastica che fungono da intercalare (ad esempio, PVB o altro) e del foglio di plastica situato sulla faccia interna;
Portuguese: Natureza e tipo da(s) lâmina(s) de plástico que desempenha(m) o papel de intercalar(es) (por exemplo PVB ou outro) e da lâmina de plástico situada na face interna.
Dutch: Aard en type van de als tussenlaag (-lagen) gebruikte kunststoffolie (bij voorbeeld PVB of een andere kunststof) en van de kunststoflaag op het binnenvlak.
Danish: art og type af det eller de plastlag, der fungerer som mellemlæg (f.eks. PVB eller andet), og af plastlaget på den indvendige side
Swedish: typ av plastmellanlager, (t. ex. PVB eller andra plastmaterial) och av plastlagret på insidan,
Finnish: välikerroksena toimivan muovikerroksen/ välikerroksina toimivien muovikerrosten (esim. PVB tai muu materiaali) ja sisäpinnalla olevan muovikerroksen laatu ja tyyppi;
English: any special treatment which the glass sheet may have undergone.
French: tout traitement spécial auquel la vitre peut avoir été soumise.
German: Eventuelle Spezialbehandlung der Glasscheibe
Spanish: todo tratamiento especial al que haya podido ser sometido el cristal.
Italian: eventuale trattamento speciale subito dal vetro.
Portuguese: Qualquer tratamento especial a que a vidraça possa ter sido submetida.
Dutch: Speciale behandeling die de ruit eventueel heeft ondergaan.
Danish: enhver specialbehandling, som ruden måtte være blevet underkastet.
Swedish: specialbehandling som lagret eventuellt genomgått.
Finnish: mahdollinen erikoiskäsittely, joka lasille on tehty.
English: the colouring (total or partial) of the plastic interlayer sheet or sheets (colourless or tinted);
French: la coloration, en totalité ou en partie, de toute(s) (les) feuille(s) de plastique [incolore(s) ou teintée(s)];
German: Färbung der Zwischenschicht(en) (farblos oder vollständig bzw. teilweise getönt)
Spanish: la coloración, en su totalidad o en parte, de toda(s) la(s) lámina(s) de plástico [incolora(s) o coloreada(s)];
Italian: colorazione, totale o parziale, di ogni foglio di plastica (incolore o colorato);
Portuguese: Coloração, na totalidade ou em parte, de todas as lâminas de plástico (incolores ou de cor).
Dutch: Kleur, geheel of gedeeltelijk, van de kunststoflaag (-lagen) (kleurloos of getint).
Danish: plastlagets eller plastlagenes farvning (farveløst eller tonet, helt eller delvis)
Finnish: välikerroksen/välikerrosten värjäys (kirkas tai sävytetty) kokonaan tai osittain;
English: In the case of windscreens made of plastics-glass, the tests, apart from those involving the headform test (item 3.2) and the optical qualities, shall be conducted on flat test pieces which are either cut from actual glass panes or are specially made.
French: Pour les pare-brise en verre plastique, les essais, à l'exception de ceux concernant le comportement au choc de la tête (point 3.2) et les qualités optiques, sont effectués sur des éprouvettes plates qui sont soit prélevées sur les pare-brise déjà existants, soit fabriquées spécialement à cet effet.
German: Bei Windschutzscheiben aus Glas/Kunststoff sind die Prüfungen, ausgenommen die Phantomfallprüfung (Nummer 3.2) und die Prüfungen der optischen Eigenschaften, an planen Prüfmustern durchzuführen, die entweder aus Originalwindschutzscheiben herausgeschnitten oder speziell zu diesem Zweck angefertigt wurden.
Spanish: En el caso de los parabrisas de vidrio plástico, los ensayos, exceptuando los relacionados con el comportamiento en caso de choque con la cabeza (punto 3.2) y las cualidades ópticas, se efectuarán con probetas planas, que, o bien se toman de parabrisas ya existentes, o bien se fabrican expresamente para tal fin.
Italian: Per i parabrezza di vetro-plastica, le prove, salvo quelle concernenti il comportamento all'urto della testa (punto 3.2) e le caratteristiche ottiche, vanno effettuate su campioni piani prelevati da parabrezza già fabbricati oppure fabbricati appositamente a questo scopo.
Portuguese: Para as vidraças de vidro plástico, os ensaios, com excepção dos relativos ao comportamento da cabeça ao choque (ponto 3.2) e às qualidades ópticas, são efectuados com provetes planos que ou são cortados dos pára-brisas já existentes, ou fabricados especialmente para o efeito.
Dutch: Voor voorruiten van kunststofglas worden de proeven, met uitzondering van die betreffende het gedrag bij een schok van het hoofd tegen de ruit (punt 3.2) en de optische eigenschappen, uitgevoerd op vlakke proefstukken die hetzij uit reeds bestaande voorruiten zijn gesneden hetzij te dien einde speciaal zijn vervaardigd.
Danish: Prøverne af forruder af plexiglas med undtagelse af prøven med attraphoved (punkt 3.2) og afprøvningen af de optiske egenskaber udføres på plane prøveemner, som enten er udskåret af eksisterende ruder eller specielt fremstillet til formålet.
Swedish: Med undantag för proven med huvudattrapp (punkt 3.2) och provningen av de optiska egenskaperna, skall provning av vindrutor av plexiglas utföras på plana provstycken, som antingen har skurits ut från verkliga glasrutor eller är särskilt tillverkade.
Finnish: Lasi-muovituulilasien osalta muut testit kuin pääniskutestit (3.2 kohta) ja optisten ominaisuuksien testit suoritetaan tasaisilla testikappaleilla, jotka on leikattu joko varsinaisista laseista tai tätä tarkoitusta varten valmistetuista laseista.
English: In either case the test pieces shall in all respects be rigorously representative of the series-produced windscreens for which component type-approval is sought.
French: Dans les deux cas, les éprouvettes sont, à tous égards, rigoureusement représentatives des pare-brise produits en série pour lesquels l'homologation est demandée.
German: In beiden Fällen müssen die Prüfmuster in jeder Beziehung repräsentativ für die Windschutzscheiben sein, die in Serie hergestellt werden und für die eine Genehmigung beantragt ist.
Spanish: En ambos casos, las probetas serán, a todos los efectos, rigurosamente representativas de los parabrisas producidos en serie para los cuales se pide la homologación.
Italian: In ogni caso i campioni devono, sotto tutti i punti di vista, essere rigorosamente rappresentativi dei parabrezza di serie per i quali viene richiesta l'omologazione.
Portuguese: Tanto num caso como noutro, os provetes devem ser rigorosamente representativos, sob todos os pontos de vista, dos pára-brisas produzidos em série para os quais é pedida a homologação.
Dutch: In beide gevallen dienen de proefstukken in alle opzichten strikt representatief te zijn voor de in serie vervaardigde voorruiten waarvoor goedkeuring wordt aangevraagd.
Danish: I begge tilfælde skal prøveemnerne i enhver henseende være absolut repræsentative for de seriefremstillede forruder, for hvilke der ansøges om typegodkendelse.
Swedish: I båda fallen skall provstyckena i alla hänseenden vara helt representativa för de serietillverkade vindrutor för vilka typgodkännande söks.
Finnish: Testikappaleiden on kuitenkin joka suhteessa täysin vastattava sarjatuotettuja tuulilaseja, joille osan tyyppihyväksyntää haetaan.
English: Before each test the test pieces shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 ± 2 oC.
French: Avant chaque essai, les éprouvettes sont entreposées pendant quatre heures au moins à une température de 23 oC ± 2 oC.
German: Vor jeder Prüfung sind die Prüfmuster mindestens vier Stunden lang bei einer Temperatur von 23 oC ± 2 oC zu lagern.
Spanish: Antes de cada ensayo, las probetas se mantendrán durante al menos cuatro horas a una temperatura de 23 oC ± 2 oC.
Italian: Prima di ogni prova, i campioni devono essere lasciati riposare per almeno quattro ore ad una temperatura di 23 oC±2 oC.
Portuguese: Antes de cada ensaio, os provetes devem ser colocados, durante pelo menos quatro horas, à temperatura de 23 oC ± 2 oC.
Dutch: Vóór elke proef worden de proefstukken gedurende ten minste vier uur bij een temperatuur van 23 oC ± 2 oC opgeslagen.
Danish: Før hver prøve opbevares prøveemnerne i mindst fire timer ved en temperatur på 23o C ± 2o C.
Swedish: Före varje prov skall provstyckena förvaras vid en temperatur av 23 °C ± 2°C i minst fyra timmar.
Finnish: Ennen kutakin testiä testikappaleita on säilytettävä vähintään neljä tuntia 23 ± 2 °C:n lämpötilassa.
English: The tests shall be performed as soon as the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
French: Les essais ont lieu aussi rapidement que possible après leur sortie de l'enceinte où elles étaient entreposées.
German: Die Prüfungen sind so schnell wie möglich nach der Entnahme der Prüfmuster aus dem Raum, in dem sie gelagert waren, zu beginnen.
Spanish: Los ensayos se realizarán lo más rápidamente posible después de sacar las probetas del recinto en que hayan estado depositadas.
Italian: Le prove devono essere effettuate al più presto dopo che i campioni sono stati tolti dal contenitore nel quale erano depositati.
Portuguese: Os ensaios serão efectuados tão rapidamente quanto possível após a sua retirada do recinto em que estavam colocados.
Dutch: De proeven vinden plaats zo spoedig mogelijk nadat de proefstukken uit de opslagruimte zijn gehaald.
Danish: Prøverne udføres, så snart prøveemnerne tages ud af den beholder, hvori de opbevares.
Swedish: Proven skall genomföras så fort som möjligt efter det att de har tagits ut från den behållare där de förvarades.
Finnish: Testit on suoritettava mahdollisimman pian sen jälkeen, kun testikappaleet on otettu ulos säilytyspaikastaan.
English: Headform test on complete windscreen
French: Essai de comportement au choc de la tête du pare-brise complet
German: Phantomfallprüfung an kompletten Windschutzscheiben
Spanish: Ensayo de comportamiento en caso de choque con la cabeza contra un parabrisas entero
Italian: Prova di comportamento all'urto della testa del parabrezza completo
Portuguese: Ensaio de comportamento da cabeça ao choque com o pára-brisas completo
Dutch: Beproeving van het gedrag bij een schok van het hoofd op een volledige voorruit
Danish: Prøve med attraphoved på en hel forrude
Swedish: Prov med huvudattrapp på komplett vindruta
Finnish: Pääniskutesti kokonaisella tuulilasilla
English: This test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
French: Cet essai est considéré comme ayant donné un résultat positif si les conditions suivantes sont remplies:
German: Die Prüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: El resultado de este ensayo se considerará positivo si se cumplen las condiciones siguientes:
Italian: La prova è ritenuta positiva se sono verificate le seguenti condizioni:
Portuguese: Este ensaio é considerado como tendo um resultado positivo se forem satisfeitas as seguintes condiçġes:
Dutch: Deze proef wordt als positief beschouwd wanneer aan de volgende eisen is voldaan:
Danish: Denne prøve anses for at have givet et positivt resultat, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Detta prov skall anses ha givit ett tillfredsställande resultat, om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Testin tuloksen katsotaan olevan tyydyttävä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
English: the glass sheet breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the closest cracks being no more than 80 mm from the point of impact;
French: la feuille de verre se brise en présentant de nombreuses fissures circulaires centrées approximativement sur le point d'impact, les fissures les plus proches étant situées au plus à 80 mm du point d'impact;
German: Die Glasscheibe bricht unter Bildung zahlreicher kreisförmiger, nahezu um den Aufschlagpunkt zentrierter Risse, wobei die dem Aufschlagpunkt am nächsten gelegenen Risse höchstens 80 mm von diesem entfernt sein dürfen;
Spanish: la lámina de vidrio se rompe y presenta numerosas fisuras circulares, centradas aproximadamente en el punto de impacto, situándose las más próximas a 80 mm, como máximo, del punto de impacto;
Italian: la lastra di vetro si rompe e presenta numerose incrinature circolari con centro approssimativamente nel punto d'impatto;le incrinature più vicine sono situate al massimo ad 80 mm dal punto d'impatto;
Portuguese: A lâmina de vidro parte-se apresentando numerosas fissuras circulares cujo centro é aproximadamente o ponto de impacte, estando as fissuras mais próximas situadas no máximo a 80 mm do ponto de impacte.
Dutch: De glasplaat breekt en vertoont talrijke cirkelvormige barsten die nagenoeg om het inslagpunt zijn gecentreerd, waarbij de dichtstbij zijnde barsten ten hoogste 80 mm van het inslagpunt zijn verwijderd.
Danish: glaslaget knuses, idet der opstår en række cirkelformede revner, hvis centrum omtrent er anslagspunktet; de nærmeste revner må højst befinde sig 80 mm fra anslagspunktet
Swedish: Provstycket ger vika och bryts, varvid det uppvisar åtskilliga cirkelformade sprickbildningar, med islagspunkten som ungefärlig mittpunkt; den närmaste sprickan får befinna sig högst 80 mm från islagspunkten.
Finnish: lasikerros rikkoutuu siten, että siinä on useita ympyränmuotoisia säröjä, joiden keskipisteenä on suunnilleen iskukohta lähimmän särön etäisyyden iskupisteestä ollessa enintään 80 mm;
English: the glass sheet remains bonded to the plastic interlayer.
French: la feuille de verre doit rester adhérente à l'intercalaire en plastique.
German: die Glasschicht muß an der Zwischenschicht haften bleiben.
Spanish: la lámina de vidrio deberá permanecer adherente al intercalar de plástico.
Italian: la lastra di vetro deve restare aderente all'intercalare di plastica.
Portuguese: A lâmina de vidro deve-se manter aderente ao intercalar de plástico.
Dutch: De glasplaat mag niet loskomen van de kunststoftussenlaag.
Danish: glaslaget skal fortsat klæbe fast til plastmellemlægget.
Swedish: Glaslagren skall förbli fastlimmade vid plastmellanlagret.
Finnish: lasikerros pysyy kiinni muovisessa välikerroksessa.
English: One or several delaminations less than 4 mm wide will be accepted on each side of the crack outside a 60 mm diameter circle centred on the point of impact;
French: On admet un ou plusieurs décollements d'une largeur inférieure à 4 mm de chaque côté de la fissure à l'extérieur d'un cercle d'un diamètre de 60 mm centré sur le point d'impact;
German: Eine oder mehrere Abtrennungen von der Zwischenschicht in einer Breite von weniger als 4 mm auf jeder Seite der Bruchstelle außerhalb eines Kreises mit einem Durchmesser von 60 mm um den Aufschlagpunkt ist zulässig;
Spanish: Se admitirán una o varias despegaduras de una anchura inferior a 4 mm a cada lado de la fisura, situadas más allá de un círculo de 60 mm de diámetro centrado en el punto de impacto;
Italian: Sono ammessi uno o più scollamenti di larghezza inferiore a 4 mm da ciascun lato dell'incrinatura all'esterno di un cerchio del diametro di 60 mm con centro sul punto d'impatto;
Portuguese: Admite-se uma ou várias separaçġes de largura inferior a 4 mm de cada lado da fissura no exterior de um círculo de 60 mm de diâmetro centrado no ponto de impacte.
Dutch: Er mogen wel een of meer stukken met een breedte van minder dan 4 mm aan elke zijde van de barst buiten een om het inslagpunt gecentreerde cirkel met een diameter van 60 mm loskomen.
Danish: Det tillades, at der optræder en eller flere løsrivninger med en bredde på under 4 mm på hver side af revnen uden for en cirkel med en diameter på 60 mm med centrum i anslagspunktet.
Swedish: Flera isärslitningar kan godtas, förutsatt att de är mindre än 4 mm breda på vardera sidan av sprickan utanför en cirkel med 60 mm diameter med islagspunkten som mittpunkt.
Finnish: Särön molemmilla puolilla sallitaan yksi tai useampi alle 4 mm:n levyinen irtautuminen välikerroksesta, jos ne ovat sellaisen ympyrän, jonka säde on 60 mm ja jonka keskipisteenä on iskukohta, ulkopuolella;
English: tears in the interlayer are allowed over a lenght of 35 mm on the side of the impact.
French: une déchirure de l'intercalaire est admise sur une longueur de 35 mm du côté de l'impact.
German: ein Riß in der Zwischenschicht bis zu einer Länge von 35 mm ist an der Aufschlagseite zulässig.
Spanish: se admitirá una desgarradura del intercalar de una longitud de 35 mm en el lado del impacto.
Italian: è ammessa una lacerazione dell'intercalare per una lunghezza di 35 mm dal lato dell'impatto.
Portuguese: É admitido um rasgo do intercalar ao longo de um comprimento de 35 mm do lado do impacte.
Dutch: Aan de inslagzijde mag de tussenlaag scheuren over een lengte van 35 mm.
Danish: der tillades en løsrivning af mellemlægget i en længde af 35 mm på anslagssiden.
Swedish: Lösrivning av mellanlagret kan godtas längs en sträcka av 35 mm vid sidan av islagspunktssidan.
Finnish: välikerrokseen saa iskun puolelle tulla enintään 35 mm:n pituinen repeämä.