English: Whereas the integration into the Community of the territory of the former German Democratic Republic, which requires the adoption of urgent transitional measures in the agricultural sector, will cause new and serious difficulties for certain Member States still in a period of transition and whereas this problem should therefore be resolved;
Czech: vzhledem k tomu, že začlenění území bývalé Německé demokratické republiky do Společenství, které vyžaduje přijetí naléhavých přechodných opatření v zemědělství, způsobí nové a vážné problémy některým členským státům, které se ještě nacházejí v procesu transformace, a že tento problém je proto třeba také vyřešit;
Slovak: keďže integrácia územia bývalej Nemeckej demokratickej republiky do spoločenstva, ktorá si vyžaduje prijatie naliehavých prechodných opatrení v sektore poľnohospodárstva, spôsobí nové a závažné ťažkosti pre určité členské štáty, ktoré sú ešte stále v období prechodu a preto sa tento problém musí vyriešiť;
Polish: integracja terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej ze Wspólnotą, która wymaga przyjęcia pilnych środków przejściowych w sektorze rolnym, spowoduje nowe i poważne trudności dla niektórych Państw Członkowskich będących ciągle w okresie przejściowym, w związku z tym problem ten winien być rozwiązany;
Hungarian: mivel a volt Német Demokratikus Köztársaság területének a Közösségbe történő integrálása, amely a mezőgazdasági ágazatban sürgős átmeneti intézkedések elfogadását teszi szükségessé, új és komoly nehézségeket fog okozni egyes tagállamok számára, amelyek maguk is az átmenet állapotában vannak, és mivel ezért ezeket a problémákat meg kell oldani;
Slovenian: ker bo vključitev ozemlja nekdanje Nemške demokratične republike v Skupnost, ki zahteva sprejem nujnih prehodnih ukrepov v kmetijskem sektorju, povzročila nove in resne težave za nekatere države članice, za katere še velja prehodno obdobje, in je treba ta problem rešiti;
Romanian: întrucât integrarea în Comunitate a teritoriului fostei Republici Democrate Germane, care necesită adoptarea unor măsurilor urgente privind tranziția în sectorul agricol, va cauza noi și serioase dificultăți pentru anumite state membre aflate încă în perioada de tranziție și întrucât această problemă trebuie rezolvată;
Bulgarian: като има предвид, че интегрирането в Общността на бившата Германска демократична република, което налага спешно да бъдат приети преходни мерки в селскостопанския сектор, ще предизвика нови и сериозни затруднения за определени държави-членки, които все още се намират в период на преход, и че следователно този проблем следва да бъде разрешен;
Estonian: endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumi ühendusse integreerimine, mis nõuab põllumajandussektoris pakiliste üleminekumeetmete vastuvõtmist, põhjustab üleminekuajal teatavatele liikmesriikidele uusi tõsiseid raskusi; järelikult tuleb see probleem lahendada;
Latvian: tā kā bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijas, kam nepieciešama steidzamupārejas pasākumu pieņemšana lauksaimniecības nozarē, integrēšana Kopienā radīs jaunas un nopietnas grūtības dažām dalībvalstīm, kuras joprojām atrodas pārejas periodā, un tā kā šī problēma tādēļ būtu jāatrisina;
Lithuanian: kadangi buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijos integracija į Bendriją, dėl kurios būtina skubiai imtis pereinamojo laikotarpio priemonių žemės ūkio sektoriuje, sukels naujų ir didelių sunkumų tam tikroms valstybėms narėms dar pereinamojo laikotarpio metu ir todėl šią problemą reikėtų išspręsti;
Maltese: Billi l-integrazzjoni fil-Komunità tat-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika DemokratikaĠermaniża, li teħtieġ l-addozzjoni ta’ miżuri transitorji urġenti fis-settur agrikolu, se jikkawżaw diffikultajiet ġodda u serji għal ċerti Stati Membri li għadhom f’perjodu transitorju taż-żmien u billi din il-problema għandha għalhekk tiġi solvuta;