English: Whereas, by its Decision 87/516/Euratom, EEC (4), as amended by Decision 88/193/Euratom, EEC (5), the Council adopted a framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) provided for under Article 130i of the Treaty;
French: considérant que, par la décision 87/516/Euratom, CEE (4), modifiée par la décision 88/193/Euratom, CEE (5), le Conseil a arrêté un programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique (1987-1991) au titre de l'article 130 I du traité;
Portuguese: Considerando que, através da sua Decisão 87/516/Euratom, CEE (4), alterada pela Decisão 88/193/Euratom, CEE (5), o Conselho adoptou um programa-quadro para acções comunitárias de investigação e de desenvolvimento tecnológico (1987/1991), com base no artigo 130º I do Tratado;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada svým rozhodnutím 87/516/Euratom, EHS[4] ve znění rozhodnutí 88/193/Euratom, EHS[5] stanovila na základě článku 130i Smlouvy rámcový program pro činnosti Společenství v oblasti výzkumu a technologického vývoje (1987 - 1991);
Slovak: keďže svojim rozhodnutím 87/516/Euratom, EHS [4], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 88/193/Euratom, EHS [5], Rada prijala rámcový program pre operácie spoločenstva v oblasti výskumu a technologického rozvoja (1987 až 1991) stanoveného v článku 130i zmluvy;
Polish: swoją decyzją 87/516/Euratom, EWG[4], zmienioną decyzją 88/193/Euratom, EWG[5], Rada przyjęła program ramowy działań Wspólnoty w dziedzinie badań i rozwoju technologii (1987-1991) przewidziany w art. 130i Traktatu;
Hungarian: mivel a 88/193/Euratom, EGK határozattal [4] módosított 87/516/Euratom, EGK határozattal [5] a Tanács keretprogramot fogadott el a Közösség által a kutatás és a technológiai fejlesztés területén (1987 és 1991 között) folytatott és a Szerződés 130i. cikke szerint előírt tevékenységek körében;
Slovenian: ker je Svet s svojim Sklepom 87/516/Euratom, EGS [4], kakor ga spreminja Sklep 88/193/Euratom, EGS [5], sprejel okvirni program za aktivnosti Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja (od 1987 do 1991), kar določa člen 130i Pogodbe;
Romanian: întrucât, în temeiul Deciziei CEE 87/516/Euratom, astfel cum a fost modificată prin Decizia CEE 88/193/Euratom, Consiliul adoptă un program-cadru pentru acțiunile comunitare în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice (1987-1991) în conformitate cu articolul 130i din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 87/516/Евратом, ЕИО, изменено с Решение 88/193/Евратом, ЕИО, Съветът прие Рамкова програма за действията на Общността в областта на научните изследвания и технологичното развитие (1987—1991 г.), предвидена в член 130и от Договора;
Estonian: ning arvestades, et: nõukogu võttis oma otsusega 87/516/Euratom, EMÜ4 (muudetud otsusega 88/193/Euratom, EMÜ5) vastu ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogia arengu raamprogrammi (1987-1991), mis on sätestatud asutamislepingu artiklis 130i;
Latvian: tā kā ar tās Lēmumu 87/516/Euratom, EEK [4], kas grozīta ar Lēmumu 88/193/Euratom, EEK [5], Padome pieņēma Kopienas rīcības pamatprogrammu pētniecības un tehnoloģiju attīstības jomā, kā paredzēts Līguma 103.i pantā;
Lithuanian: kadangi Taryba savo Sprendimu 87/516/Euratomas, EEB [4], su pakeitimais, padarytais Sprendimu 88/193/Euratomas, EEB [5], priėmė Sutarties 130i straipsnyje numatytą Bendrijos veiklos pamatinę programą mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje (1987–1991 m.),
Maltese: Billi, permezz tad-Deċiżjoni tiegħu 87/516/Euratom, KEE ([4]), kif emendata mid-Deċiżjoni 88/193/Euratom, KEE ([5] ), il-Kunsill adotta programm kwadru għall-attivitajiet Komunitarji fil-qasam ta' riċerka u żvilupp teknoloġiku (1987 sa 1991) kif provdut fl-Artikolu 130i tat-Trattat;