English: The Thai exporter, Thai Merry Co. Ltd, requested that lighter imports already dispatched before the date that provisional measures came into effect and customs cleared after that date be released free of collection of provisional duties and consequently that the provisional duty should not be definitively collected in such cases.
French: L'exportateur thaïlandais, Thai Merry Co. Ltd, a demandé que les briquets importés déjà expédiés avant la date d'entrée en vigueur des mesures provisoires et dédouanés après cette date soient mis en libre pratique sans perception des droits provisoires et, par conséquent, que le droit provisoire ne soit pas définitivement perçu dans ces cas.
Greek: Ο εξαγωγέας της Ταϊλάνδης, η Thai Merry Co. Ltd, ζήτησε να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία χωρίς είσπραξη των προσωρινών δασμών οι εισαγωγές αναπτήρων που είχαν ήδη αποσταλεί πριν από την ημερομηνία κατά την οποία άρχισαν να ισχύουν τα προσωρινά μέτρα και που εκτελωνίστηκαν μετά από την ημερομηνία αυτή, και να μην εισπραχθεί, κατά συνέπεια, οριστικά ο προσωρινός δασμός σε αυτές τις περιπτώσεις.
Czech: Thajský vývozce, společnost Thai Merry Co. Ltd, požadoval, aby dovozy zapalovačů odeslaných ještě před datem nabytí účinnosti prozatímních opatření a proclených po tomto datu byly propuštěny bez výběru prozatímních cel a že v těchto případech by nemělo prozatímní clo být následně konečně vybráno.
Slovak: Thajský vývozca Thai Merry Co. Ltd. požadoval, aby dovozy zapaľovačov už expedované pred dátumom nadobudnutia účinnosti dočasných opatrení a colne deklarované po tomto dátume boli oslobodené od inkasa dočasného cla a aby následne dočasné clo definitívne nebolo v takýchto prípadoch inkasované.
Hungarian: A thaiföldi exportőr, a Thai Merry Co. Ltd kérte, hogy azokat a behozott öngyújtószállítmányokat, amelyeket már az ideiglenes intézkedések hatályba lépése előtt elküldtek, és azt követően vámkezeltek, mentesítsék az ideiglenes vám megfizetése alól, és hogy következésképpen ezekben az esetekben az ideiglenes vámot ne szedjék be véglegesen.
Slovenian: Tajski izvoznik Thai Merry Co. Ltd je zaprosil, da se uvoz vžigalnikov, ki je že bil odpremljen pred datumom, ko so začeli veljati začasni ukrepi, in carinjenih po navedenem datumu, oprosti pobiranja začasne dajatve in da se posledično začasna dajatev v teh primerih dokončno ne pobere.
Estonian: Tai eksportija Thai Merry Co. Ltd taotles, et need imporditud tulemasinad, mis saadeti välja enne ajutiste meetmete jõustumise kuupäeva ja vormistati tollis pärast kõnealust kuupäeva, tuleks lubada vabasse ringlusse ilma ajutisi tollimakse sisse nõudmata ning et järelikult ei peaks sellistel juhtudel ajutist tollimaksu lõplikult sisse nõudma.
Lithuanian: Tailando eksportuotojas Thai Merry Co. Ltd paprašė, kad importuoti žiebtuvėliai, išsiųsti iki laikinųjų priemonių įsigaliojimo dienos, tačiau muitinėje deklaruoti po šios dienos, būtų išleisti laisvai cirkuliuoti jų neapmokestinant laikinaisiais muitais ir atitinkamai tokiais atvejais nerenkant už juos galutinių muitų.
Maltese: L-esportatur Tajlandiż, Thai Merry Co. Ltd, talab li dawk l-importazzjonijiet ta' lighters li diġà telqu qabel id-data li fiha l-miżuri proviżorji daħlu fis-seħħ u li jkunu għaddew mid-dwana wara dik id-data jkunu meħlusa mingħajr ġbir ta' dazji proviżorji u, konsegwentement li d-dazju proviżorju m'għandux ikun definittivament miġbur f'każijiet bħal dawn.