FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In principle the test force is applied in an alternating manner around the zero point.
Polish: Z zasady siła badawcza jest przykładana przemiennie wokół punktu zerowego.
Hungarian: Elvben a vizsgálóerőt váltakozó módon, a nulla pont körül kell alkalmazni.
Bulgarian: По принцип, изпитвателното усилие се прилага с променяща се около нулевата точка интензивност.
Estonian: Põhimõtteliselt rakendatakse katsel nullpunkti ümbruses muutuvat katsekoormust.
Latvian: Pieliktais testa spēks ir mainīgs ap nulles punktu.
Lithuanian: Bandymo apkrova iš esmės yra taikoma naudojant kintamojo ženklo jėgą.
English: With an alternating test force the resulting load is equal to zero.
Slovak: V prípade striedavej skúšobnej sily sa výsledné zaťaženie rovná nule.
Polish: Poprzez zastosowanie przemiennej siły badawczej obciążenie powstające na skutek jej działania jest równe zero.
Hungarian: Váltakozó vizsgálóerő esetén az eredő terhelés nulla.
Bulgarian: При прилагането на такова променливо усилие, прозитичащото натоварване е равно на нула.
Estonian: Muutuval katsekoormusel on koormus võrdne nulliga.
Latvian: Mainīgā spēka radītā rezultējošā slodze ir nulle.
Lithuanian: Taikant kintamojo ženklo jėgą, bendroji apkrova yra lygi nuliui.
English: Should the design of the coupling device (e.g. excessive play, towing hook) make it impossible to carry out the test with an alternating test load, the test load may also be applied on a rising basis in the direction of traction or pressure, whichever is the greater.
Slovak: Pokiaľ by konštrukcia prívesného zariadenia (napr. nadmerná vôľa, vlečný hák) znemožňovali vykonať skúšku so striedavým skúšobným zaťažením, skúšobným zaťažením sa môže pôsobiť taktiež vzostupne v smere trakcie alebo tlaku, podľa toho, ktorá sila je väčšia.
Polish: Jeżeli konstrukcja urządzenia sprzęgającego (np. nadmierny luz, hak holowniczy) uniemożliwiałaby przeprowadzenie badania z przemiennym obciążeniem badawczym, obciążenie badawcze może być również przykładane rosnąco w kierunku ciągnięcia lub nacisku, zależnie od tego, która z wartości jest większa.
Hungarian: Ha a kapcsolószerkezet kialakítása következtében (pl. túl nagy játék, vonóhorog) nem lehetséges a vizsgálatnak váltakozó vizsgálóterheléssel történő elvégzése, úgy a vizsgálati terhelés növekvő módon is alkalmazható, a húzás vagy a nyomás irányában, attól függően, hogy melyik a nagyobb.
Bulgarian: Ако конструкцията на съединителната връзка (например, прекомерно голяма хлабина, работа с теглеща кука) прави невъзможно провеждането на изпитването при променливо изпитвателно натоварване, последното може да се приложи в увеличаващ се порядък, в посоката на тегленето или избутването, в зависимост от това коя от двете стойности е по-голяма.
Estonian: Kui haakeseadise konstruktsioon (nt ülemäärane lõtk, veokonks) ei võimalda teha muutuva koormusega katseid, võib katsekoormust rakendada, suurendades tõmbe- või tõukejõudu, olenevalt sellest, kumb on suurem.
Latvian: Ja sakabes ierīces konstrukcijas dēļ (piemēram, pārāk liela kustība, vilkšanas āķa dēļ) nav iespējams veikt testus ar mainīgu slodzi, testa slodzi var pielikt, to pakāpeniski palielinot vilkšanas vai spiešanas virzienā atkarībā no tā, kas ir lielāks.
Lithuanian: Jeigu sukabinimo įtaisas suprojektuotas taip (pvz., pernelyg didelis tarpas, vilkimo kablys), kad atlikti bandymą naudojant kintamojo ženklo jėgą nėra įmanoma, bandymo apkrova taip pat gali būti taikoma tolygiai ją didinant traukos arba pastūmos kryptimi (atsižvelgiama į tai, ar trauka, ar pastūma yra didesnė).
English: Where the test is carried out with a rising force curve, the test load is equal to the upper (highest) load, and the lower (smallest) load should not exceed 5 % of the upper load.
Slovak: Tam kde sa skúška vykonáva s použitím stúpajúcej silovej krivky, skúšobné zaťaženie je rovné hornému (najväčšiemu) zaťaženiu, a spodné (najmenšie) zaťaženie nesmie prekročiť 5 % horného zaťaženia.
Polish: Kiedy badanie jest przeprowadzane z rosnącą krzywą siły, obciążenie badawcze jest równe górnemu (najwyższemu) obciążeniu, natomiast dolne (najmniejsze) nie przekracza 5 % obciążenia górnego.
Hungarian: Ha a vizsgálatot egy növekvő erőgörbének megfelelően végzik, úgy a vizsgálati terhelés a felső (legnagyobb) terheléssel egyenlő és az alsó (legkisebb) terhelés nem lehet nagyobb a felső terhelés 5 %-ánál.
Bulgarian: Когато изпитването се провежда при нарастваща крива на изпитвателното усилие, същинското изпитвателно усилие е равно на горното (най-високото) натоварване, при което долното (най-ниското) натоварване не трябва да надхвърля 5% от най-високото натоварване.
Estonian: Kui katseid tehakse tõusva koormusega, on katsekoormus võrdne suurima koormusega ning väikseim koormus ei tohiks ületada 5 % suurimast.
Latvian: Ja testus izdara ar pakāpeniski pieaugošu spēku, testa slodze ir vienāda ar augšējo (lielāko) slodzi, un zemākā (mazākā) slodze nedrīkst būt lielāka par 5 % no augšējās slodzes vērtības.
Lithuanian: Jeigu atliekant bandymą jėga didinama tolygiai, bandymo apkrova yra lygi didžiausiai (viršutinei) apkrovai, o mažiausia (apatinė) apkrova neturėtų būti didesnė negu 5 % didžiausios apkrovos.
English: Care should be taken in the alternating force test to ensure that by suitable mounting of the test apparatus and choice of power conduction system no additional moments or forces arising at right angles to the test force are introduced;
Slovak: Pri skúške striedavými silami treba dávať pozor na to aby sa zabezpečilo vhodnou montážou skúšobného prístroja a voľbou systému prívodu energie že sa nevyskytnú žiadne ďalšie momenty sily vznikajúce v pravých uhloch k skúšobnej sile;
Polish: Przy badaniu siły przemiennej należy zwrócić szczególną uwagę na to, aby poprzez odpowiednią instalację aparatury badawczej i wybór systemu przeniesienia obciążenia nie zostały wprowadzone dodatkowe momenty lub siły powstające pod kątem prostym do siły badawczej.
Hungarian: A váltakozó erővel végzett vizsgálat során a berendezés megfelelő felszerelése és az erőátadó rendszer megfelelő megválasztása révén ügyelni kell arra, hogy ne jelenjenek meg további nyomatékok vagy olyan erők, amelyek merőlegesek a vizsgálóerőre;
Bulgarian: При провеждането на изпитване с променливо усилие трябва да се вземат мерки за недопускане на привнасянето на допълнителни моменти или усилия, перпендикулярни на изпитвателното усилие, което може да се постигне чрез подходящо монтиране на изпитвателното оборудване и подходящ избор на силопредавателната система;
Estonian: Muutuva koormusega katse puhul tuleks hoolt kanda, et katseseadmete sobiva paigaldusega ja jõuülekandesüsteemi valikuga oleks välditud katsekoormusega täisnurga all lisamomentide või -koormuse tekkimine;
Latvian: Testos ar mainīgu spēku jāraugās un ar testu iekārtas pareizu montāžu, kā arī spēka pārvades sistēmu jānodrošina, lai taisnā leņķī pret testa spēku nerastos papildu spēka momenti; testos ar mainīgu spēku
Lithuanian: Atliekant apkrovos bandymą, kai naudojama kintamojo ženklo jėga, turėtų būti imtasi priemonių užtikrinti, kad tinkamai pritaisius bandymo agregatą ir pasirinkus jėgos perdavimo sistemą neatsirastų papildomų momentų arba jėgų, stačiu kampu nukreiptų į bandymo jėgą;
English: the angular error for the direction of force in the alternating force test should not exceed ± 1,5°;
Slovak: uhlová chyba pre smer sily pri skúške striedavou silou nesmie prekročiť ± 1,5°;
Polish: Błąd kąta przyłożenia siły w stosunku do kierunku działania siły dla badania siły przemiennej nie przekracza (1,5;
Hungarian: az erő irányának szöghibája a váltakozó irányú erővel végzett vizsgálat során nem lépheti túl a ±1,5o-ot;
Bulgarian: ъгловата грешка в направлението на усилието при изпитването с прилагане на променливо усилие не трябва да бъде по-голяма от +/- 1.5 ‘;
Estonian: nurga muutus koormuse suuna suhtes ei tohi muutuva koormusega katse puhul ületada 1,5°;
Lithuanian: atliekant apkrovos bandymą, kai naudojama kintamojo ženklo jėga, apkrovos krypties kampinis nuokrypis neturėtų būti didesnis kaip ± 1,5°;
English: and for the rising force test the angle is set in the upper load position.
Slovak: a v prípade skúšky vzostupnou silou je uhol nastavený v hornej polohe zaťaženia.
Polish: natomiast dla badania siły rosnącej kąt jest ustawiony w pozycji obciążenia górnego.
Hungarian: a növekvő terheléses vizsgálat során pedig a szöget a felső terhelési helyzetbe kell beállítani.
Bulgarian: ъгълът в рамките на изпитването при увеличаващо се усилие се настройва за най-високото натоварване.
Estonian: ning tõusva koormusega katse puhul on nurk seatud kõrgeima koormusega asendisse.
Lithuanian: atliekant bandymą, kai naudojama didėjanti apkrovos jėga, šis kampas nustatomas tada, kai veikia didžiausia apkrova.
English: The test frequency must not exceed 30 Hz.
Slovak: Skúšobná frekvencia nesmie prekročiť hodnotu 30 Hz.
Polish: Częstotliwość badania nie przekracza 30 Hz.
Hungarian: A vizsgálati frekvencia nem lehet nagyobb 30 Hz-nél.
Bulgarian: Изпитвателната честота не трябва да бъде по-голяма от 30 херца.
Estonian: Katse sagedus ei tohi ületada 30 Hz.
Latvian: Testa frekvence nedrīkst pārsniegt 30 Hz.
Lithuanian: Bandymo metu naudojamas dažnis neturi būti didesnis kaip 30 Hz.
English: For components made of steel or steel casting the load cycle amounts to 2 · 106
Polish: Dla części wykonanych ze stali lub odlewu staliwnego cykl obciążenia wynosi 2 106.
English: The subsequent tear test is carried out using the colour penetration method or similar method.
Slovak: Následná skúška na pretrhnutie sa vykoná s použitím metódy prieniku farby alebo podobnej metódy.
Polish: Badanie wytrzymałości, będące wynikiem badania siły, jest przeprowadzane przy użyciu metody penetracji kolorów lub temu podobnej.
Hungarian: Az ezt követő repedésvizsgálatot a festékbehatolásos vagy hasonló módszerrel kell elvégezni.
Bulgarian: Последващото изпитване на скъсване се провежда по метода с цветовото проникване или подобен метод.
Estonian: (Sellele järgnev rebenemiskatse tehakse värvaine penetratsioonimeetodit või muud samalaadset meetodit kasutades.)
Latvian: Pēc tam veic plīšanas testu, izmantojot krāsu penetrācijas vai tamlīdzīgu metodi.
Lithuanian: Kitas tempimo bandymas atliekamas spalvos skverbties arba panašiu būdu.
English: If springs and/or dampers are incorporated into the coupling parts, they are not to be removed during the test but may be replaced if, during the test, they are subject to strain under conditions which would not obtain during normal operation (e.g. heat action) and become damaged.
Slovak: Ak sú do častí spojky zabudované pružiny a/alebo tlmiče, tak tieto sa počas skúšky nemusia demontovať, ale môžu sa vymeniť, ak sa počas skúšky podrobia namáhaniu za takých podmienok, ktoré sa počas bežnej prevádzky nevyskytnú (napr. pôsobenie tepla) a poškodené.
Polish: Jeżeli w częściach sprzęgających są wprowadzone sprężyny i/lub amortyzatory, nie należy ich w czasie badania usuwać, ale można je wymienić, jeśli podczas badania zostaną poddane obciążeniom niemożliwym do uzyskania w normalnych warunkach użytkowania (np. bardzo wysokie temperatury) i na ich skutek uszkodzone.
Hungarian: Ha a kapcsolószerkezet alkatrészei rugókat és/vagy lengéscsillapítókat is tartalmaznak, úgy azokat a vizsgálat során nem szabad eltávolítani, de helyettesíthetők, ha a vizsgálat során olyan hatásoknak lennének kitéve, amelyek rendes üzemelési körülmények között nem fordulnak elő (pl. hőhatás), és ennek következtében károsodhatnak.
Bulgarian: Ако съединителните компоненти включват пружини и/или аморстисьори, същите не трябва да се отстраняват в хода на изпитването, но могат да се подменят ако, по време на изпитването в тях възникват напрежения, които не биха възникнали в условия на нормална експлоатация (напр. топлинно действие), и същите се повредят.
Estonian: Kui haakeseadise osade hulka kuuluvad vedrud ja/või amortisaatorid, ei eemaldata neid katse ajaks, aga võib asendada, kui need talusid katse käigus koormust tingimustel, mida tavapärasel kasutusel ei esine (nt kuumutamisel) ning said kahjustada.
Latvian: Ja sakabes konstrukcijā ietilpst atsperes un/vai amortizatori, tos testu laikā nenoņem, bet tos var nomainīt, ja testu laikā tos pakļauj slodzei, kādas tiem nebūtu parastos ekspluatācijas apstākļos (piemēram, karstumam), un tāpēc tie tiek bojāti.
Lithuanian: Jeigu sukabinimo įtaiso dalyse yra įmontuotos spyruoklės ir (arba) slopintuvai, atliekant bandymą spyruoklės ir slopintuvai neišimami, tačiau juos galima pakeisti, jeigu bandymo metu spyruoklės bei slopintuvai deformuojasi, susidarius sąlygoms, kurios neatsirastų įprastu būdu naudojant sukabinimo įtaisą (pvz., šilumos poveikis) ir dėl kurių gali būti sugadinti.
English: Their behaviour before, during and after the test must be described in the test report.
Slovak: Ich správanie sa pred skúškou, počas nej a po nej musí byť popísané v protokole o skúške.
Polish: Opis zachowania tych części przed, w czasie i po badaniu należy umieścić w sprawozdaniu z badania.
Hungarian: Ezen alkatrészek viselkedését a vizsgálat előtt, alatt és után ismertetni kell a vizsgálati jegyzőkönyvben.
Bulgarian: Тяхното поведение преди, по време на, и след изпитването трябва да бъде отразено в протокола от изпитването.
Estonian: Nende käitumine enne katset, katse ajal ja pärast katset tuleb märkida katsearuandesse.
Latvian: To uzvedība pirms testu veikšanas, testu laikā un pēc testiem jāapraksta ziņojumā par testiem.
Lithuanian: Spyruoklių ir slopintuvų veikimas prieš bandymą ir po jo turi būti aprašytas bandymo ataskaitoje.
English: Test forces
Slovak: Skúšobné sily
Polish: Siły badawcze
Hungarian: Vizsgálati erők
Bulgarian: Изпитвателни усилия
Estonian: Katsekoormused
Latvian: Testa spēki
Lithuanian: Bandymo jėgos
English: The test force consists in geometrical terms of the horizontal and vertical test components as follows:
Slovak: Skúšobná sila sa skladá v geometrickom poňatí z horizontálnej a vertikálnej skúšobnej zložky a je daná nasledovným vzorcom:
Polish: Siła badawcza składa się, w ujęciu geometrycznym, z następujących pionowych i poziomych składników badania:
Hungarian: A vizsgálati erő geometriai értelemben a vízszintes és függőleges vizsgálati összetevőkből áll az alábbiak szerint:
Bulgarian: В геометрично изражение, изпитвателното усилие се състои от хоризонталната и вертикалната изпитвателни компоненти както следва:
Estonian: Geomeetrilises mõistes koosneb katsekoormus järgmistest horisontaalsetest ja vertikaalsetest katsekomponentidest:
Latvian: Testa spēku ģeometriski veido horizontālais un vertikālais spēks.
Lithuanian: Bandymo jėga, kalbant geometrijos terminais, yra sudaryta iš horizontalios ir vertikalios bandymo dedamosios jėgos:
English: Fh = ± 0,6 · D in the case of alternating force,
Slovak: Fh = ± 0,6 ·D v prípade striedavej sily,
Polish: Fh = 0,6 D w przypadku siły przemiennej
Hungarian: Fh = ±0,6 · D váltakozó erő esetében,
Estonian: Fh = 0,6 D muutuva koormuse puhul,
Latvian: Fh = ± 0,6 D mainīga spēka gadījumā
Lithuanian: Fh = ± 0,6 · D, kai kalbama apie kintamą jėgą,
English: Fh = 1,0 · D in the case of rising force (traction or pressure),
Slovak: Fh = 1,0 · D v prípade vzostupnej sily (trakcia alebo tlak),
Polish: Fh = 1,0 D w przypadku siły rosnącej (ciągnięcie lub nacisk),
Hungarian: Fh = 1,0 · D növekvő erő (húzás vagy nyomás) esetében,
Bulgarian: Или Fh = 1,0. D при изпитване с увеличаващо се усилие (теглене или бутане),
Estonian: Fh = 1,0 D tõusva koormuse puhul (vedamine või tõukamine),
Latvian: Fh = 1,0 D pieaugoša spēka gadījumā (vilce vai spiešana),
Lithuanian: Fh = 1,0 D, kai kalbama apie tolygiai didėjančią jėgą (traukos jėga arba pastūma),
English: S = static drawbar load (vertical force components on the track).
Slovak: S = statické zaťaženie prívesnej lišty (zložky vertikálnej sily pôsobiace na dráhu).
Polish: S = statyczne obciążenie belki zaczepowej (składowe siły pionowej podczas jazdy)
Hungarian: S = statikus vonórúdterhelés (nyomvonalra merőleges erőösszetevők).
Bulgarian: S = статично натоварване на теглича (вертикални компоненти на усилието върху коловоза).
Estonian: S = staatiline veotiisli koormus (püstsuunalised vertikaaljõu komponendid).
Lithuanian: S = statinė sukabintuvo apkrova (vertikali jėgos dedamoji, nukreipta į traktoriaus vėžę).
English: COUPLING DEVICE
Slovak: SPOJOVACIE ZARIADENIE
Polish: URZĄDZENIE SPRZĘGAJĄCE
Hungarian: KAPCSOLÓSZERKEZET
Bulgarian: СЪЕДИНИТЕЛНО ПРИСПОСОБЛЕНИЕ
Latvian: SAKABES IERĪCE
Lithuanian: SUKABINIMO ĮTAISAS
English: STATIC TEST METHOD
Slovak: STATICKÁ SKÚŠOBNÁ METÓDA
Polish: STATYCZNA METODA BADANIA
Hungarian: STATIKUS VIZSGÁLATI MÓDSZER
Bulgarian: МЕТОД ЗА СТАТИЧНО ИЗПИТВАНЕ
Latvian: STATISKĀ TESTA METODE
Lithuanian: STATINIO BANDYMO METODAS
English: TEST SPECIFICATIONS
Slovak: TECHNICKÉ PODMIENKY SKÚŠKY
Polish: WYMAGANIA BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELŐÍRÁSOK
Bulgarian: УСЛОВИЯ НА ИЗПИТВАНЕТО
Estonian: KATSE SPETSIFIKATSIOONID
Latvian: TESTU SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: BANDYMO SPECIFIKACIJOS
English: Subject to a check on its construction characteristics, the towing device must undergo static tests in accordance with the requirements of points 1.2, 1.3 and 1.4.
Slovak: Na základe svojich konštrukčných charakteristických vlastností, vlečné zariadenie musí byť podrobené statickým skúškam v súlade s požiadavkami uvedenými v bodoch 1.2, 1.3 a 1.4
Polish: Urządzenie sprzęgające, które podlega sprawdzeniu cech konstrukcyjnych, jest poddawane badaniom statycznym zgodnie z wymaganiami ppkt 1.2, 1.3 i 1.4.
Hungarian: A vontatókészüléken a szerkezeti jellemzők ellenőrzése után statikus vizsgálatokat kell végezni az 1.2., 1.3. és 1.4. pont követelményeivel összhangban.
Bulgarian: За целите на проверката на конструктивните му характеристики, теглещото приспособление се подлага на статично изпитване в съответствие с изискванията от точки 1.2, 1.3 и 1.4.
Estonian: Konstruktsiooniliste omaduste kontrollimiseks tuleb pukseerimisseadisele teha katsed vastavalt punktide 1.2, 1.3 ja 1.4 nõuetele.
Latvian: Lai pārbaudītu vilcējierīces konstrukcijas parametrus, jāveic statiskie testi saskaņā ar 1.2., 1.3. un 1.4. iedaļas prasībām.
Lithuanian: Jeigu yra tikrinamos vilkimo įtaiso konstrukcinės charakteristikos, statiniai bandymai su juo turi būti atlikti pagal 1.2, 1.3 ir 1.4 punktuose išdėstytus reikalavimus.
English: Test preparation
Slovak: Príprava skúšky
Polish: Przygotowanie badania
Hungarian: A vizsgálatok előkészítése
Bulgarian: Подготовка на изпитванията
Estonian: Katse ettevalmistamine
Latvian: Sagatavošanās testiem
Lithuanian: Pasiruošimas atlikti bandymą
English: The tests must be carried out on a special machine, with the towing device and any structure coupling it to the body of the agricultural tractor attached to a rigid structure by means of the same components used to mount it on the agricultural tractor.
Slovak: Skúšky sa musia vykonávať na zvláštnom stroji, pričom vlečné zariadenie a akákoľvek konštrukcia spájajúca toto zariadenie s telesom poľnohospodárskeho traktora je pripojená k tuhej konštrukcii prostredníctvom rovnakých konštrukčných častí, ktoré sa používajú pre montáž tohto zariadenia na poľnohospodársky traktor.
Polish: Badania są wykonywane na specjalnej maszynie, gdzie urządzenie sprzęgające wraz z wszelkimi częściami mocującymi je z ciągnikiem rolniczym jest przymocowane do sztywnej konstrukcji za pomocą tych samych części, które są używane do mocowania urządzenia do ciągnika rolniczego.
Hungarian: A vizsgálatokat egy speciális berendezésen kell elvégezni, miközben a vontatókészüléket, illetve az azt a mezőgazdasági traktor testéhez kapcsoló szerkezetet egy merev szerkezetre kell felszerelni, ugyanazon alkatrészekkel, amelyekkel a vontatókészüléket a mezőgazdasági traktorra szokták felszerelni.
Bulgarian: Изпитванията трябва да се провеждат върху специална машина, при което теглещото приспособление и която и да била конструкция, която съединява приспособлението с корпуса на селскостопанския трактор, са закрепени към твърда конструкция с помощта на същите компоненти, които се използват за монтирането му на селскостопанския трактор.
Estonian: Test tuleb teha erilisel masinal pukseerimisseadisega ja seda jäiga konstruktsiooni külge kinnitatud põllumajandustraktori kerega ühendava haakeseadisega, kasutades samasid komponente, mida kasutatakse selle põllumajandustraktorile paigaldamiseks.
Latvian: Testi jāveic ar īpašu mašīnu, izmantojot vilcējierīci un konstrukcijas sakabi ar lauksaimniecības traktora korpusu, kas ar tām pašām sastāvdaļām, ko izmanto, lai minētās ierīces piemontētu pie lauksaimniecības traktora, piestiprināts pie nekustīgas konstrukcijas.
Lithuanian: Atliekant bandymą turi būti naudojama speciali mašina, turinti vilkties įtaisą ir įrangą, sukabinančią jį su žemės ūkio traktoriaus korpusu, kuris pritvirtinamas prie standžios konstrukcijos tokiomis pat sudėtinėmis dalimis, naudojamomis įtaisui primontuoti prie žemės ūkio traktoriaus.
English: Test instruments
Slovak: Skúšobné prístroje
Polish: Urządzenia badawcze
Hungarian: Vizsgálóeszközök
Bulgarian: Изпитвателни уреди
Estonian: Katsevahendid
Latvian: Testu instrumenti
Lithuanian: Bandymo aparatūra
English: The instruments used to record loads applied and movements must have the following degree of accuracy:
Slovak: Prístroje používané na zaznamenávanie použitých zaťažení a posunov musia mať tento stupeň presnosti:
Polish: Urządzenia stosowane do zapisywania przykładanych obciążeń i ruchów wykazuje następujący poziom dokładności:
Bulgarian: Уредите, използвани за регистриране на приложените натоварвания и движения трябва да притежават следното ниво на точност:
Estonian: Vahenditel, mida kasutatakse rakendatavate koormuste ja liikumiste registreerimiseks, peab olema järgmine täpsusaste:
Latvian: Instrumentiem, ko lieto pielikto slodžu un kustību reģistrācijai, jābūt ar šādu precizitāti:
Lithuanian: Aparatūra, naudojama apkrovoms ir poslinkiams užregistruoti, turi būti tokio tikslumo:
English: loads applied ± 50 daN,
Slovak: použité zaťaženia ± 50 daN,
Polish: przykładane obciążenia (50 daN,
Bulgarian: за приложените натоварвания 50 daN
Estonian: rakendatavate koormuste puhul 50 daN,
Latvian: pieliktās slodzes ± 50 daN,
Lithuanian: matuojant bandymo metu taikomas apkrovas: ± 50 daN,
English: movements ± 0,01 mm.
Slovak: posuny ± 0,01 mm.
Polish: ruchy (0,01 mm.
Hungarian: mozgások ±0,01 mm.
Bulgarian: за движенията 0,01 мм.
Estonian: liikumiste puhul 0,01 mm.
Latvian: kustības ± 0,01 mm.
Lithuanian: matuojant poslinkius: ± 0,01 mm.
English: Test procedure
Slovak: Postup skúšky
Polish: Procedura badania
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Bulgarian: Изпитвателна процедура
Estonian: Katse läbiviimine
Latvian: Testa kārtība
Lithuanian: Bandymo procedūra
English: The coupling device must first be subjected to a pre-traction load which does not exceed 15 % of the traction test load defined in point 1.4.2.
Slovak: Spojovacie zariadenie sa musí najskôr podrobiť predbežnému trakčnému zaťaženiu, ktoré nepresiahne 15 % zaťaženia pri trakčnej skúške definovanej v bode 1.4.2.
Polish: Urządzenie sprzęgające jest najpierw poddane wstępnemu obciążeniu ciągnącemu, które nie przekracza 15 % badanego obciążenia ciągnącego określonego w ppkt 1.4.2.
Hungarian: A kapcsolókészüléket először előhúzási terhelésnek kell alávetni, amely nem haladja meg az 1.4.2. pontban meghatározott húzó vizsgálóterhelés 15 %-át.
Bulgarian: Като първа стъпка, съединителното приспособление трябва да бъде подложено на предварително теглещо натоварване, което не надхвърля 15% от изпитвателното теглещо натоварване, дефинирано в точка 1.4.2.
Estonian: Haakeseadisele tuleb kõigepealt rakendada veoeelset koormust, mis ei ületa 15 % punktis 1.4.2 määratletud tõmbejõu koormusest.
Latvian: Sakabes ierīcei vispirms pieliek pirmsvilkšanas slodzi, kas nepārsniedz 15 % no vilces testu slodzes, kura noteikta 1.4.2. iedaļā.
Lithuanian: Sukabinimo įtaisas pirmiausia turi būti veikiamas numatoma apkrova, neviršijančia 15 % traukos bandymo apkrovos, apibrėžtos 1.4.2 punkte.