FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the national classifications shall contain levels corresponding to those of NACE Rev. 1, in the sense that each of the levels shall consist of either the same headings as the corresponding NACE Rev. 1 level or headings constituting an exact breakdown thereof;
Spanish: Las nomenclaturas nacionales comprenderán niveles que correspondan a los de la NACE (Rev. 1), en el sentido de que cada uno de los niveles estará constituido bien por las mismas partidas que el nivel correspondiente de la NACE (Rev. 1), bien por partidas que constituyan una subdivisión exacta de las mismas.
Italian: le classificazioni nazionali contengono livelli corrispondenti ai livelli della NACE (Rev. 1); ognuno dei livelli delle classificazioni nazionali è costituito o dalle stesse voci del corrispondente livello della NACE (Rev. 1) o da voci che costituiscono un'esatta scomposizione delle stesse;
Finnish: kansallisten luokitusten sisältämien tasojen on vastattava NACE Rev. 1:n tasoja siten, että jokainen tasoista muodostuu joko samoista otsakkeista kuin NACE Rev. 1:n vastaava taso tai sen tarkasta alajaoittelusta;
Czech: vnitrostátní klasifikace obsahují úrovně odpovídající úrovním NACE Rev. 1, tj. každá úroveň obsahuje buď stejné položky jako odpovídající úroveň NACE Rev. 1, nebo položky představující přesné členění dané úrovně;
Slovak: národné klasifikácie musia obsahovať úrovne zodpovedajúce úrovniam v NACE Rev. 1 v tom zmysle, že každá z úrovní bude pozostávať buď z rovnakých názvov ako zodpovedajúca úroveň NACE Rev. 1, alebo z názvov vytvárajúcich jej presnú špecifikáciu;
Polish: krajowe klasyfikacje zawierają poziomy odpowiadające poziomom NACE Rev. 1 w tym sensie, że każdy poziom składa się z tych samych pozycji, co odpowiadający poziom NACE Rev. 1 lub z pozycji stanowiących dokładny ich podział;
Hungarian: a nemzeti osztályozási rendszerek a NACE 1. javított kiadása osztályozási rendszereinek megfelelő szinteket tartalmaznak azzal, hogy a szintek mindegyike vagy a NACE 1. javított kiadásában szereplő megfelelő szinttel azonos osztályokból, vagy az annak pontos tagolásával lebontott osztályokból áll;
Estonian: siseriiklike liigituste tasandid vastavad kõikidele NACE Rev. 1 tasanditele nii, et iga tasand koosneb kas samadest rubriikidest kui NACE Rev. 1 vastav tasand või selle täpsetest alajaotustest;
Latvian: valsts klasifikācija ietver līmeņus, kas atbilst NACE Rev.1 līmeņiem tādā nozīmē, ka katru līmeni veido vai nu tādas pašas pozīcijas kā atbilstošā NACE Rev.1 līmeņa pozīcijas vai pozīcijas, kas veido attiecīgā līmeņa precīzu iedalījumu;
Lithuanian: nacionaliniai klasifikatoriai sudeda iš lygių, atitinkančių NACE 1 red. lygius, t. y. kiekvienas jų lygis susideda iš tų pačių pavadinimų, kokie yra atitinkamame NACE 1 red. lygyje, arba iš tikslų jo suskaidymą atitinkančių pavadinimų;
English: additional levels may be introduced;
Spanish: Podrán introducirse niveles adicionales.
Italian: possono essere introdotti livelli supplementari;
Finnish: täydentäviä tasoja voidaan ottaa käyttöön;
Czech: je možné navíc zavést další úrovně členění;
Slovak: je možné zaviesť aj ďalšie úrovne;
Polish: mogą zostać wprowadzone dodatkowe poziomy;
Hungarian: további szintek is bevezethetők;
Slovenian: uvedejo se lahko dodatne ravni;
Estonian: kasutusele võib võtta lisatasandeid;
Latvian: var tikt ieviesti papildu līmeņi;
Lithuanian: gali būti įtraukiami papildomi lygiai;
English: each of the levels, except for the highest, shall aggregate exactly into the next higher level of NACE Rev. 1;
Spanish: Cada uno de los niveles, salvo el más elevado, deberá poder agregarse para corresponder exactamente al nivel inmediatamente superior de la NACE (Rev. 1).
Italian: per ciascuno dei livelli, ad eccezione del livello più elevato, i dati aggregati coincidono esattamente con quelli corrispondenti del livello immediatamente superiore della NACE (Rev. 1);
Finnish: jokaisen tason, korkeinta tasoa lukuun ottamatta, on koonnuttava tarkasti seuraavaan sitä korkeampaan NACE Rev. 1:n tasoon;
Czech: s výjimkou nejvyšší úrovně tvoří každá z úrovní součást nejbližší vyšší úrovně NACE Rev. 1;
Slovak: každá z úrovní, okrem najvyššej, sa presne zoskupí do nasledujúcej vyššej úrovne NACE Rev. 1;
Polish: każdy z poziomów, z wyjątkiem najwyższego, zagregowany jest z następnym wyższym poziomem NACE Rev. 1;
Hungarian: a legmagasabb kivételével a szintek mindegyike pontosan a NACE 1. javított kiadásának következő legmagasabb szintjébe illeszkedik;
Estonian: iga tasand, välja arvatud kõrgeim, peab täpselt kokku andma NACE Rev. 1 järgmise kõrgema tasandi;
Latvian: katrs no līmeņiem, izņemot visaugstāko, precīzi saistās ar nākošo augstāko NACE Rev.1līmeni;
Lithuanian: kiekvienas lygis, išskyrus aukščiausiąjį, tiksliai sujungiamos į kitą aukštesnįjį NACE 1 red. lygį;
Maltese: (ċ) kull wieħed mill-livelli, ħlief l-ogħla, għandhu jiżdied eżattament sal-livell l-ieħor illi jmiss tal-NACE Rev. 1;
English: the coding may be different.
Spanish: La codificación podrá ser diferente.
Italian: la codificazione può essere diversa.
Finnish: koodaus voi olla erilainen.
Czech: je povoleno používat rozdílné kódování.
Slovak: kódovanie môže byť odlišné.
Polish: kodowanie może być inne.
Hungarian: a kódszámok eltérőek lehetnek.
Slovenian: šifriranje je lahko različno.
Estonian: koodid võivad olla erinevad.
Latvian: šifrējums var būt atšķirīgs.
Lithuanian: kodavimas gali skirtis.
Maltese: il-kodifikazzjoni tista' tkun differenti.
English: Article 7 The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, hereinafter referred to as 'the Committee`, composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Finnish: 7 artikla Komissiota avustaa tilasto-ohjelmakomitea, jäljempänä "komitea", jossa on jäsenvaltioiden edustajat ja puheenjohtajana komission edustaja.
English: interpretation of NACE Rev. 1;
Spanish: La interpretación de la NACE (Rev. 1);
Italian: l'interpretazione della NACE (Rev. 1);
Finnish: NACE Rev. 1:n tulkintaa;
Czech: interpretaci NACE Rev. 1;
Slovak: interpretáciu NACE Rev. 1;
Polish: wykładni NACE Rev. 1;
Hungarian: a NACE 1. javított kiadásának értelmezése;
Estonian: NACE Rev. 1e tõlgendamist;
Latvian: NACE Rev.1 interpretāciju;
Lithuanian: NACE 1 red. išaiškinimo;
Maltese: interpretazzjoni tal-NACE Rev. 1;
English: incorporation of minor amendments to NACE Rev. 1:
Spanish: las modificaciones de menor importancia que haya que introducir en la NACE (Rev. 1):
Italian: le modifiche minori da apportare alla NACE (Rev. 1):
Finnish: pienehköjen muutosten tekemistä NACE Rev. 1:een;
Czech: provádění menších změn v NACE Rev. 1
Slovak: zaradenie menších zmien a doplnkov do NACE Rev. 1:
Polish: włączania pomniejszych zmian do NACE Rev. 1:
Hungarian: kisebb módosítások beépítése a NACE 1. javított kiadásába, amelynek:
Estonian: selliste väikeste muudatuste tegemist NACE Rev. 1-s, mis:
Latvian: nenozīmīgiem grozījumiem, kas izdarāmi NACE Rev.1,
Lithuanian: NACE 1 red. smulkių dalinių pakeitimų:
Maltese: inkorporazzjoni ta' emendi żgħar lill-NACE Rev. 1:
English: preparation and coordination of work on revising NACE Rev. 1;
Spanish: la preparación y coordinación de los trabajos de revisión de la NACE (Rev. 1);
Italian: la preparazione e il coordinamento dei lavori di revisione della NACE (Rev. 1);
Finnish: NACE Rev. 1:n uudistamistyön valmistelua ja yhteensovittamista;
Czech: přípravu a koordinaci prací na revizi NACE Rev. 1;
Slovak: prípravu a koordináciu práce na revidovaní NACE Rev. 1;
Polish: przygotowywania i koordynacji prac nad zmianą NACE Rev. 1;
Hungarian: a NACE 1. javított kiadásának felülvizsgálatával kapcsolatos munka előkészítése és koordinálása;
Estonian: NACE Rev. 1 ümbertöötamise ettevalmistamist ja kooskõlastamist;
Latvian: priekšdarbiem un koordinēšanas darbu sakarā ar NACE Rev.1 grozīšanu;
Lithuanian: parengiamojo darbo, skirto NACE 1 red. peržiūrėti, ir šio darbo koordinavimo;
English: drafting and updating of explanatory notes on NACE Rev. 1;
Spanish: la redacción y actualización de las notas explicativas relativas a la NACE (Rev. 1);
Italian: la stesura e l'aggiornamento delle note esplicative relative alla NACE (Rev. 1);
Finnish: selitysten valmistelua tai niiden saattamista ajan tasalle;
Czech: vypracování a aktualizace vysvětlivek k NACE Rev. 1;
Slovak: navrhovanie a aktualizáciu vysvetľujúcich poznámok k NACE Rev. 1;
Polish: redagowania i uaktualniania not wyjaśniających do NACE Rev. 1;
Hungarian: a NACE 1. javított kiadásához tartozó magyarázó megjegyzések elkészítése és aktualizálása;
Estonian: NACE Rev. 1 selgitavate märkuste koostamist ja ajakohastamist;
Latvian: NACE Rev.1 skaidrojošo piezīmju izstrādi un atjaunināšanu;
Lithuanian: NACE 1 red. aiškinamųjų pastabų rengimo ir atnaujinimo;
Maltese: kitba u aġġornament ta' noti esplikattivi tal-NACE Rev. 1;
English: elaboration of guidelines for classifying statistical units in accordance with NACE Rev. 1;
Spanish: la elaboración de líneas directrices para la clasificación de las unidades estadísticas con arreglo a la NACE (Rev. 1);
Italian: la definizione degli orientamenti per la classificazione delle unità statistiche conformemente alla NACE (Rev. 1);
Finnish: ohjeiden laatimista tilastoyksiköiden luokittelemiseksi NACE rev. 1:n mukaisesti;
Czech: vypracování pokynů pro klasifikaci statistických jednotek v souladu s NACE Rev. 1;
Slovak: vypracovanie usmernení pre klasifikovanie štatistických jednotiek v súlade s NACE Rev. 1;
Polish: opracowywania wytycznych klasyfikacji jednostek statystycznych zgodnie z NACE Rev. 1;
Hungarian: az osztályozási statisztikai egységekre vonatkozó irányelvek kidolgozása a NACE 1. javított kiadásának megfelelően;
Estonian: statistiliste üksuste liigitamisjuhiste väljatöötamist kooskõlas NACE Rev. 1-ga;
Latvian: statistisko vienību klasifikācijas pamatnostādņu noteikšanu saskaņā ar NACE Rev.1;
Lithuanian: rekomendacijų dėl statistinių vienetų klasifikavimo pagal NACE 1 red. sudarymo;
Maltese: elaborazzjoni ta' gwidi għall-klassifikazzjoni ta' kejl statistiċi skond l-NACE Rev. 1;
English: examination of problems arising from implementation of NACE Rev. 1 in the Member States' classifications of economic activities;
Spanish: el examen de los problemas que resulten de la aplicación de la NACE (Rev. 1) en las nomenclaturas de actividades económicas de los Estados miembros;
Italian: l'esame dei problemi connessi con l'applicazione della NACE (Rev. 1) nell'ambito delle classificazioni delle attività economiche degli Stati membri;
Finnish: niiden ongelmien selvittämistä, jotka aiheutuvat NACE Rev. 1:n panemisesta täytäntöön jäsenvaltioiden toimialaluokituksissa;
Czech: posouzení problémů vzniklých při zavádění NACE Rev. 1 do vnitrostátních klasifikací ekonomických činností;
Slovak: preskúmanie problémov vznikajúcich z implementácie NACE Rev. 1 v klasifikáciách ekonomických činností členských štátov;
Polish: badania problemów wynikających ze stosowania NACE Rev. 1 w klasyfikacjach działalności gospodarczej Państw Członkowskich;
Hungarian: a NACE 1. javított kiadásában foglaltak végrehajtásából származó problémák kivizsgálása a tagállamok gazdasági tevékenységeinek osztályozása során;
Estonian: probleemide uurimist, mis tulenevad NACE Rev. 1 rakendamisest liikmesriikide majandustegevuse liigitustes;
Latvian: tādu problēmu izskatīšanu, kuras rodas, īstenojot NACE Rev.1 dalībvalstu saimniecisko darbību klasifikācijās;
Lithuanian: problemų, kylančių dėl NACE 1 red. įdiegimo valstybių narių ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriuose, tyrimo;
Maltese: eżami ta' problemi ġejjin mill-implimentazzjoni tal-NACE Rev. 1 fil-klassifikazzjonijiet ta' l-attivitajiet ekonomiċi ta' l-Istati Membri;
English: attempting to prepare, as appropriate, a common position concerning the work of international organizations on classifications of economic activities, especially ISIC and its explanatory notes.
Spanish: los trabajos encaminados a preparar, en los casos pertinentes, una posición común con respecto a los trabajos de las organizaciones internacionales en el ámbito de las nomenclaturas de actividades económicas, en particular la CIIU y sus notas explicativas.
Italian: i lavori per preparare, se del caso, una posizione comune in merito all'attività svolta da organizzazioni internazionali in materia di classificazioni delle attività economiche, in particolare per quanto riguarda la ISIC e le relative note esplicative.
Finnish: pyrittäessä valmistelemaan yhteistä kannanottoa kansainvälisten organisaatioiden toimialaluokituksia koskevasta työstä, erityisesti ISIC Rev. 3:sta ja sen selittävistä määritelmistä, mikäli tarkoituksenmukaista.
Czech: přípravu případného společného stanoviska týkajícího se práce mezinárodních organizací na klasifikacích ekonomických činností, zejména na ISIC a na vysvětlivkách k této klasifikaci.
Slovak: pokus pripraviť, pokiaľ je to vhodné, spoločné stanovisko týkajúce sa práce medzinárodných organizácií na klasifikáciách ekonomických činností, najmä na ISIC a jej vysvetľujúcich poznámkach.
Polish: próby przygotowania, w razie potrzeby, wspólnego stanowiska w sprawie prac organizacji międzynarodowych w zakresie klasyfikacji działalności gospodarczej, zwłaszcza ISIC i jej uwag objaśniających.
Hungarian: amennyiben szükséges, közös álláspont kialakítása a gazdasági tevékenységek osztályozási rendszereivel foglalkozó nemzetközi szervezetek munkájával kapcsolatban, különös tekintettel az ISIC-re és magyarázó megjegyzéseire
Slovenian: prizadevanj, da se po potrebi pripravi skupno stališče glede dela mednarodnih organizacij na klasifikacijah gospodarski dejavnosti, zlasti v ISIC in pojasnilih v opombah v ISIC.
Estonian: vajaduse korral selliste ühiste seisukohtade ettevalmistamist, mis käsitlevad rahvusvaheliste organisatsioonide tööd majandustegevuse liigituste, eelkõige ISICi ja selle selgitavate märkuste alal.
Latvian: darbu, kas paredzēts tam, lai attiecīgos gadījumos izstrādātu kopīgu nostāju attiecībā uz starptautisko organizāciju darbu saimniecisko darbību nomenklatūras jomā, jo īpaši ISIC un tās skaidrojošajām piezīmēm.
Lithuanian: bandymo parengti atitinkamą bendrąją poziciją dėl tarptautinių organizacijų darbo, susijusio su ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriais, ypač ISIC jo aiškinamųjų pastabų.
Maltese: fil-prova sabiex tiġi ppreparata, kif xieraq, posizzjoni komuni illi tikkonċerna ix-xogħol ta' l-organizzazzjonijiet internazzjonali dwar klassifikazzjonijiet ta' attivitajiet ekonomiċi, speċjalment l-ISIC u in-noti esplikattivi tagħha.
English: This Regulation does not per se oblige Member States to collect, publish or supply data and is not concerned with obligations as regards the degree of detail and type of statistical units to be used in statistical surveys and analyses.Article 2
Italian: Il presente regolamento non contiene, di per sé, disposizioni che obbligano gli Stati membri a raccogliere, pubblicare o fornire dati e non concerne alcun obbligo relativo al carattere particolareggiato e al tipo di unità statistiche da utilizzare nelle indagini e nelle analisi statistiche.Articolo 2
English: A common basis for statistical classifications of economic activities within the European Community, hereinafter referred to as 'NACE Rev. 1', is hereby established, comprising:
Italian: È istituita una base comune per le classificazioni statistiche delle attività economiche nelle Comunità europee, qui di seguito denominata NACE (Rev. 1); essa comprende:
English: NACE Rev. 1 is annexed to this Regulation. Article 3
Italian: La NACE (Rev. 1) è allegata al presente regolamento.Articolo 3
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt
Italian: Il parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione.
Maltese: L-opinjoni għandha tiġi formulata mill-maġġoranza prevista mill-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-kas ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa mitlub li jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jiġu mqassma fil-mod spjegat f'dak l-Artikolu.
English: Statistics collected after 1 January 1993 by Member States involving classification by economic activity, shall be
Italian: Le statistiche raccolte dagli Stati membri dopo il 1° gennaio 1993, che contengono una classificazione
English: compiled using NACE Rev. 1 or a national classification derived therefrom pursuant to Article 3.
Italian: articolata per attività economiche, sono elaborate avvalendosi della NACE (Rev. 1) o di una classificazione nazionale che ne deriva, conformemente all'articolo 3.
English: A common basis for statistical classifications of economic activities within the European Community, hereinafter referred to as 'NACE Rev. 1`, is hereby established, comprising: - a first level consisting of headings identified by an alphabetical code (sections),
Hungarian: E rendelettel létrejön az Európai Közösségen belül folyó gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásának közös alapja, a továbbiakban 'NACE 1. javított kiadás', amely az alábbi szintekből áll: - az első szint betűrendben lévő kódokkal meghatározott osztályokból áll (nemzetgazdasági ágak),
English: the national classifications shall contain levels corresponding to those of NACE Rev. 1, in the sense that each of the levels shall consist of either the same headings as the corresponding NACE Rev. 1 level or headings constituting an exact breakdown thereof; (b)
Slovenian: nacionalna klasifikacija ima ravni, ki ustrezajo ravnem NACE Rev.1, tako da je vsaka raven sestavljena iz enakih poglavij kot ustrezna raven NACE Rev. 1 ali iz poglavij, ki predstavljajo natančno razčlenitev po NACE;
Maltese: il-klassifikazzjonijiet nazzjonali għandhom ikollhom il-livelli illi jikkorrispondu ma' dawk tal-NACE Rev. 1, fis-sens illi kull livell għandu jikkonsisti jew fl-istess intestatura ta' dawk korrispondenti tal-NACE Rev. 1 jew f'intestaturi illi jikkostitwixxu ta' qsimiet preċiżi tiegħu;
English: additional levels may be introduced; (c)
Maltese: livelli addizzjonali jistgħu jiġu introdotti;
English: preparation and coordination of work on revising NACE Rev. 1; (d)
Slovenian: priprave in usklajevanje dela pri revidiranju NACE Rev.1;
Maltese: (ċ) preparazzjoni u kordinament ta' xogħol ta' reviżjoni ta' NACE Rev. 1;
English: A common basis for statistical classifications of economic activities within the European Community, hereinafter referred to as 'NACE Rev1`, is hereby established, comprising:
Slovenian: Določi se skupna podlaga za statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti, v nadaljevanju klasifikacija "NACE Rev1", ki vključuje:
English: NACE Rev 1 is annexed to this Regulation.
Slovenian: Klasifikacija NACE Rev1 je priložena tej uredbi.
English: NACE Rev 1 shall be used by the Commission for all statistics classified by economic activities.
Slovenian: Komisija uporabi klasifikacijo NACE Rev1 za vse statistične podatke, razvrščene po gospodarskih dejavnostih.
English: each of the levels, except for the highest, shall aggregate exactly into the next higher level of NACE Rev 1;
Slovenian: vsaka raven, razen najvišje, se natančno vključi v naslednjo višjo raven klasifikacije NACE Rev1;
English: Member States' publications shall include a table of correlation between the national classifications and NACE Rev1.
Slovenian: Objave držav članic vključujejo tabelo ujemanja med nacionalnimi klasifikacijami in NACE Rev1.
English: In addition to the provisions referred to in Article 3, in the event of incompatibility between certain NACE Rev. 1 positions and the national economic structure, the Commission may authorize a Member State to use at a given level an aggregation of NACE Rev 1 positions in a specific sector.
Slovenian: Razen določil iz člena 3 lahko Komisija ob neskladnosti nekaterih postavk NACE Rev.1 in nacionalno gospodarsko strukturo, pooblasti državo članico, da na zadevni ravni za specifično področje združijo postavke NACE Rev1.
English: However, notwithstanding the provisions of Article 3 (2) (a), this authorization shall not entitle the Member State concerned to subdivide the aggregated headings in a way different from NACE Rev 1.
Slovenian: Ne glede na določila člena 3(2)(a) to pooblastilo zadevni državi članici ne daje pravice razčleniti združena poglavja drugače od NACE Rev1.
English: The Commission shall take all the necessary measures to ensure the implementation and management of NACE Rev 1.
Slovenian: Komisija sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev izvajanja in obvladovanja NACE Rev 1.
English: The Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, and after consulting the Committee provided for in Article 7, take the necessary steps to ensure uniform application of NACE Rev1.
Slovenian: Na zahtevo države članice ali na lastno pobudo in po posvetu z Odborom, predvidenim v členu 7, Komisija sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev enotne uporabe NACE Rev1.
English: interpretation of NACE Rev 1;
Slovenian: razlage NACE Rev1;
English: incorporation of minor amendments to NACE Rev1:
Slovenian: manjših sprememb v NACE Rev1:
English: drafting and updating of explanatory notes on NACE Rev. 1; (e)
Slovenian: sestavljanja in posodabljanja pojasnil k NACE Rev.1;
English: elaboration of guidelines for classifying statistical units in accordance with NACE Rev. 1; (f)
Slovenian: izdelave smernic za klasifikacijo statističnih enot v skladu z NACE Rev.1;
English: examination of problems arising from implementation of NACE Rev. 1 in the Member States' classifications of economic activities; (g)
Slovenian: pregleda težav pri uporabi NACE Rev.1 v klasifikacijah gospodarskih dejavnosti v državah članicah;