FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be calculated, for each product, on the basis of all the quantities stored by an intervention agency.
French: Elle est calculée, pour chaque produit, sur l'ensemble des quantités stockées par un organisme d'intervention.
Swedish: Den skall för varje produkt beräknas på grundval av de totala kvantiteter som lagras av ett interventionsorgan.
Czech: Vypočítá se pro každý produkt na základě všech množství uskladněných intervenční agenturou.
Slovak: Pre každý výrobok sa vypočíta na základe všetkých množstiev uskladnených intervenčnou agentúrou.
Polish: Obliczana jest, w odniesieniu do każdego produktu, na podstawie wszystkich ilości składowanych przez agencję interwencyjną.
Hungarian: A számítás az egyes termékekre vonatkozóan az intervenciós ügynökség által raktározott teljes mennyiségek alapulvételével történik.
Slovenian: Obračunava se za vsak posamezni proizvod na osnovi celotne količine, ki jo skladišči intervencijska agencija.
Romanian: Această limită se calculează pentru fiecare produs în parte, pe baza totalului cantităților stocate de către o agenție de intervenție.
Bulgarian: Те се изчисляват за всеки продукт въз основа на всички складирани количества от интервенционната агенция.
Estonian: Hälbe suurus arvutatakse iga toote puhul kõigi sekkumisameti ladustatud koguste põhjal.
Latvian: Katram produktam to aprēķina, pamatojoties uz visiem intervences aģentūras glabātajiem daudzumiem.
Lithuanian: Leistini kiekio nuostoliai apskaičiuojami kiekvienam produktui remiantis visais intervencinės agentūros saugomais kiekiais.
Maltese: Għandha tiġi kkalkolata, għal kull prodott, fuq il-bażi tal-kwantitajiet kollha maħżuna minn aġenzija ta' intervent.
English: The tolerance shall not cover losses in terms of number of packages or number of registered pieces.
French: Une perte en nombre d'emballages ou en nombre de pièces enregistrées n'est pas couverte par la limite de tolérance.
Swedish: Svinn i antal förpackningar eller antal registrerade stycken skall inte omfattas av toleransen.
Czech: Mezní přípustná odchylka se nevztahuje na ztráty počtu balíků nebo registrovaných kusů.
Slovak: Tolerancia sa nevzťahuje na straty v súvislosti s počtom balení alebo počtom zaregistrovaných kusov.
Polish: Tolerancja nie obejmuje ubytków wyrażonych w liczbie opakowań lub liczbie zarejestrowanych sztuk.
Hungarian: A tűréshatár nem terjed ki a csomagok számában vagy a feljegyzett darabszámban bekövetkezett veszteségekre.
Slovenian: Dovoljena izguba ne krije izgub v številu paketov proizvodov ali številu registriranih kosov.
Romanian: Limita de toleranță nu acoperă pierderea la nivelul numărului de ambalaje sau al numărului de bucăți înregistrate.
Bulgarian: Лимитите на допустимост не покриват загуби от порядъка на брой на опаковки или брой на регистрирани продукти.
Estonian: Hälve ei hõlma pakkeüksuste ega registreeritud üksuste kadu.
Latvian: Pielaide neaptver zudumus attiecībā uz iepakojumu skaitu vai reģistrētu gabalu skaitu.
Lithuanian: Leistinais kiekio nuostoliais nelaikomi pakuočių arba užregistruotų vienetų nuostoliai.
Maltese: It-tolleranza ma għandiex tkopri t-telf f'termini tan-numru ta' pakki jew tan-numru ta' bċejjeċ reġistrati.
English: The percentages for normal allowable losses during storage are hereby fixed as follows: - cereals 0,2 % - paddy rice-maize-sorghum 0,4 % - sugar 0,1 % - olive oil 0,6 % - rapeseed 0,2 % - sunflower seed 0,8 % - alcohol 0,6 % - leaf tobacco 0,0 % - baled or transformed tobacco 1,0 % - skimmed milk powder 0,0 % - butter 0,0 % - cheese: Grana Padano 4,5 % Parmigiano Reggiano 6,5 % - beef 0,6 % - pigmeat to be defined later.
Swedish: Procentsatserna för normalt tillåtet svinn vid lagring fastställs härmed till följande:
English: The percentages for allowable losses during processing are hereby fixed as follows:
French: Les pourcentages des pertes admises lors de la transformation des produits achetés sont fixés comme suit :
Swedish: Procentsatserna för tillåtet svinn vid bearbetning fastställs härmed till följande:
Czech: Jako přípustné ztráty během zpracování se stanoví tyto procentní sazby:
Slovak: Percento prípustných strát počas spracovania sa týmto stanovuje takto:
Polish: Ustala się procenty dla dopuszczalnych ubytków podczas przetwarzania, jak następuje:
Hungarian: A feldolgozás során megengedett veszteség százalékarányának rögzítése a következő:
Slovenian: Odstotki za dovoljene izgube med predelavo se določijo, kakor sledi:
Romanian: Procentajele de pierderi admise la transformarea produselor cumpărate se stabilesc după cum urmează:
Bulgarian: Процентът на нормално допустимите загуби по време на преработка на закупените продукти се фиксират, както следва:
Estonian: Käesolevaga kinnitatakse töötlemise käigus lubatud kadude protsendimäärad järgmiselt:
Latvian: Ar šo tiek noteikti šādi procenti pieļaujamajiem zudumiem pārstrādes laikā:
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomi tokie leistini perdirbimo nuostoliai procentais:
Maltese: Il-perċentwali għal telf permess waqt l-ipproċessar huma hawnhekk iffissati kif ġej:
English: de-boning of beef 32 %
French: Désossage de viande bovine 32
Swedish: urbening av nötkött 32 %
Czech: vykostění hovězího masa 32 %
Slovak: vykosťovanie hovädzieho mäsa 32 %
Polish: odkostnianie wołowiny 32 %
Hungarian: marhahús csontozása 32 %
Slovenian: izkoščevanje govejega mesa 32 %
Romanian: Dezosarea cărnii bovine
Bulgarian: обезкостяване на говеждо и телешко месо – 32%;
Estonian: loomaliha konditustamine 32 %
Latvian: liellopu gaļas atkaulošana 32 %
Lithuanian: jautienos iškaulinėjimas 32 %
Maltese: it-tneħħija ta' l-għadam taċ-ċanga 32 %
English: processing of leaf tobacco 19 %.
French: Transformation de tabac en feuilles 19.
Swedish: bearbetning av tobak i blad 19 %.
Czech: zpracování tabákových listů 9 %.
Slovak: spracovanie listového tabaku 19 %
Polish: przetwarzanie liści tytoniowych 19 %.
Hungarian: leveles dohány feldolgozása 19 %.
Slovenian: predelava tobaka v listih 19 %.
Romanian: Transformarea frunzelor de tutun
Bulgarian: обработка на тютюн на листа – 19%;
Estonian: lehttubaka töötlemine 19 %.
Latvian: lapu tabakas pārstrāde 19 %.
Lithuanian: tabako lapų perdirbimui 19 %
Maltese: l-ipproċessar tat-tabakk tal-werqa 19 %.
English: These percentages shall apply to all quantities processed during the financial year.
French: Ils s'appliquent à l'ensemble des quantités mises en oeuvre pendant l'exercice.
Swedish: Dessa procentsatser skall gälla alla kvantiteter som bearbetas under räkenskapsåret.
Czech: Tyto procentní sazby platí pro všechna množství zpracovaná během účetního roku.
Slovak: Tieto percentá sa uplatňujú na všetky množstvá spracované počas finančného roka.
Polish: Procenty te stosuje się do wszystkich ilości przetworzonych w czasie roku budżetowego.
Hungarian: A pénzügyi évben feldolgozott teljes mennyiségekre ezek a százalékarányok alkalmazandók.
Slovenian: Odstotki veljajo za vso količino, predelano v proračunskem letu.
Romanian: Acestea se aplică ansamblului cantității luate în considerare pe parcursul exercițiului.
Bulgarian: Тези проценти се прилагат към съответните количества на всички преработени през финансовата година продукти.
Estonian: Neid protsendimäärasid kohaldatakse kõigi eelarveaasta jooksul töödeldud koguste suhtes.
Latvian: Šos procentus piemēro visiem finanšu gada laikā pārstrādātajiem daudzumiem.
Lithuanian: Tokie procentai taikomi visiems per finansinius metus perdirbtiems kiekiams.
Maltese: Dawn il-perċentwali għandhom japplikaw għall-kwantitajiet kollha proċessati waqt is-sena finanzjarja.
English: Losses exceeding the tolerance shall be booked at the end of the EAGGF Guarantee Section financial year.
French: Les pertes dépassant la limite de tolérance sont comptabilisées à la fin de l'exercice comptable du FEOGA, section garantie.
Swedish: Svinn som överskrider toleransen skall vid utgången av räkenskapsåret bokföras av garantisektionen inom EUGFJ.
Czech: Ztráty přesahující mezní přípustné odchylky se zaúčtují na konci účetního roku záruční sekce EZOZF.
Slovak: Straty prevyšujúce toleranciu sa zaúčtujú na konci finančného roka záručnej sekcie EAGGF.
Polish: Ubytki przekraczające tolerancje księguje się pod koniec roku budżetowego Sekcji Gwarancji EFOGR.
Hungarian: A tűréshatárt meghaladó veszteségeket az EMOGA Garanciarészlegének pénzügyi éve végén kell elkönyvelni.
Slovenian: Izgube, ki presegajo dovoljene izgube, se knjižijo ob koncu proračunskega leta EKUJS, Jamstvenega oddelka.
Romanian: Pierderile care depășesc limita de toleranță sunt contabilizate la sfârșitul exercițiului contabil al FEOGA, secțiunea Garantare.
Bulgarian: Загуби, надхвърлящи определените лимити на допустимост, се осчетоводяват в края на финансовата година на секция “Гарантиране” на ФЕОГА.
Estonian: Lubatud hälbest suuremad kaod kirjendatakse EAGGF tagatisrahastu eelarveaasta lõpus.
Latvian: Zudumus, kas pārsniedz pielaidi, reģistrē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļas finanšu gada beigās.
Lithuanian: Nuostoliai, kurie viršija leistinus, apskait omi EŽŪOGF Garantijų skyriaus finansinių metų pabaigoje.
Maltese: Telf li jeċċedi t-tolleranza għandu jiġi prenotat fl-aħħar tas-sena finanzjarja tal-FAEGG Taqsima ta' Garanzija.
English: The percentages laid down in Article 2 shall be reviewed, at the latest after three years, on the basis of checks carried out following the application of the new methods of calculation.
French: Les pourcentages prévus à l'article 2 sont revus, au plus tard après trois ans, sur la base des constatations effectuées après l'application des nouvelles méthodes de calcul.
Swedish: De procentsatser som fastställs i artikel 2 skall revideras senast inom tre år på grundval av de kontroller som genomförs till följd av tillämpningen av nya beräkningsmetoder.
Czech: Procentní sazby uvedené v článku 2 se přezkoumají nejpozději po třech letech, přičemž je třeba vycházet z poznatků získaných při používání nových způsobů výpočtu.
Slovak: Percentá stanovené v článku 2 sa preskúmajú najneskôr po troch rokoch na základe kontrol vykonaných po uplatnení nových metód kalkulácie.
Polish: Najdalej po upływie trzech lat procenty określone w art. 2 podlegają przeglądowi na podstawie kontroli przeprowadzanych po zastosowaniu nowych metod obliczeń.
Hungarian: A 2. cikkben meghatározott százalékarányokat az új számítási módszerek alkalmazását követően elvégzett ellenőrzések alapján, legalább háromévente felül kell vizsgálni.
Slovenian: Odstotki, določeni v členu 2, se ponovno ocenijo najpozneje po treh letih na podlagi izvedenih kontrol po uvedbi novih metod izračuna.
Romanian: Procentajele prevăzute la art. 2 se revizuiesc, după cel târziu trei ani, pe baza constatărilor efectuate în urma aplicării noilor metode de calcul.
Bulgarian: Процентите, предвидени в член 2, се преразглеждат най-късно след три години, на базата на проверки, проведени след прилагането на новите методи за изчисляване.
Estonian: Artiklis 2 sätestatud protsendimäärad vaadatakse üle hiljemalt kolme aasta pärast, lähtudes uute arvutusmeetodite kohaldamise kontrollimise tulemustest.
Latvian: pantā noteiktos procentus pārskata vismaz pēc trīs gadiem, pamatojoties uz pārbaudēm, kas veiktas pēc jauno aprēķinu metožu piemērošanas.
Lithuanian: 2 straipsnyje išvardyti leistini nuostoliai procentais peržiūrimi vėliausiai po trejų metų remiantis patikrinimais, atliktais pritaikius naujus skaičiavimo būdus.
Maltese: Il-perċentwali mniżżla fl-Artikolu 2 għandhom jkunu riveduti, l-aktar tard wara tliet snin, fuq il-bażi ta' eżamijiet imwettqa wara l-applikazzjoni tal-metodi ġodda ta' kalkolu.
English: Commission Regulations (EEC) No 742/70, (EEC) No 743/70, (EEC) No 771/71, (EEC) No 899/70, (EEC) No 2705/71, (EEC) No 236/72, (EEC) No 2577/72, (EEC) No 638/74, (EEC) No 230/79 and (EEC) No 394/89 (2) are hereby repealed.
French: Les règlements (CEE) no 742/70, (CEE) no 743/70, (CEE) no 771/71, (CEE) no 899/70, (CEE) no 2705/71, (CEE) no 236/72, (CEE) no 2577/72, (CEE) no 638/74, (CEE) no 230/79 et (CEE) no 394/89 de la Commission (2) sont abrogés.
Swedish: Rådets förordningar (EEG) nr 742/70, (EEG) nr 743/70, (EEG) nr 771/71, (EEG) nr 899/70, (EEG) nr 2705/71, (EEG) nr 236/72, (EEG) nr 2577/72, (EEG) nr 638/74, (EEG) nr 230/79 och (EEG) nr 394/89(2) skall upphöra att gälla.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 742/70, (EHS) č. 743/70, (EHS) 771/71, (EHS) č. 899/70, (EHS) č. 2705/71, (EHS) č. 236/72, (EHS) č. 2577/72, (EHS) č. 638/74, (EHS) č. 230/79 a (EHS) č. 394/892 se zrušují.
Slovak: Nariadenia Komisie (EHS) č. 742/70, (EHS) č. 743/70, (EHS) č. 771/71, (EHS) č. 899/70, (EHS) č. 2705/71, (EHS) č. 236/72, (EHS) č. 2577/72, (EHS) č. 638/74, (EHS) č. 230/79 a (EHS) č. 394/891) sa týmto rušia.
Polish: Rozporządzenia Komisji (EWG) nr 742/70, (EWG) nr 743/70, (EWG) nr 771/71, (EWG) nr 899/70, (EWG) nr 2705/71, (EWG) nr 236/72, (EWG) nr 2577/72, (EWG) nr 638/74, (EWG) nr 230/79 i (EWG) nr 394/892 niniejszym tracą moc.
Hungarian: A 742/70/EGK, a 743/70/EGK, a 771/71/EGK, a 899/70/EGK, a 2705/71/EGK, a 236/72/EGK, a 2577/72/EGK, a 638/74/EGK, a 230/79/EGK és a 394/89/EGK bizottsági rendelet[2] hatályát veszti.
Slovenian: Uredbe Komisije (EGS) št. 742/70, (EGS) št. 743/70, (EGS) št. 771/71, (EGS) št. 899/70, (EGS) št. 2705/71, (EGS) št. 236/72, (EGS) št. 2577/72, (EGS) št. 638/74, (EGS) št. 230/79 in (EGS) št. 394/89 [2] se razveljavijo.
Bulgarian: Настоящият регламент отменя Регламенти (ЕИО) № 742/70, (ЕИО) № 743/70, (ЕИО) № 771/71, (ЕИО) № 899/70, (ЕИО) № 2705/71, (ЕИО) № 236/72, (ЕИО) № 2577/72, (ЕИО) № 638/74, (ЕИО) № 230/79 и (ЕИО) № 394/89 на Комисията .
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 742/70, (EMÜ) nr 743/70, (EMÜ) nr 771/71, (EMÜ) nr 899/70, (EMÜ) nr 2705/71, (EMÜ) nr 236/72, (EMÜ) nr 2577/72, (EMÜ) nr 638/74, (EMÜ) nr 230/79 ja (EMÜ) nr 394/89.2
Latvian: Ar šo tiek atceltas Komisijas Regulas (EEK) Nr. 742/70, (EEK) Nr. 743/70, (EEK) Nr. 771/71, (EEK) Nr. 899/70, (EEK) Nr. 2705/71, (EEK) Nr. 236/72, (EEK) Nr. 2577/72, (EEK) Nr. 638/74, (EEK) Nr. 230/79 un (EEK) Nr. 394/89 2.
Maltese: Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 742/70, (KEE) Nru 743/70, (KEE) Nru 771/71, (KEE) Nru 899/70, (KEE) Nru 2705/71, (KEE) Nru 236/72, (KEE) Nru 2577/72, (KEE) Nru 638/74, (KEE) Nru 230/79 u (KEE) Nru 394/89 (2) huma hawnhekk revokati.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 October 1990.
French: Il est applicable à partir du 1er octobre 1990.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 oktober 1990.
Czech: Použije se ode dne 1. října 1990.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. októbra 1990.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 października 1990 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1990. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. oktobra 1990.
Romanian: Se aplică de la 1 octombrie 1990.
Bulgarian: Той се прилага от 1 октомври 1990 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 1990.
Latvian: To piemēro no 1990. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1990 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Ottubru 1990.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 January 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 22 janvier 1991.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 januari 1991.
Czech: V Bruselu dne 22. ledna 1991.
Slovak: V Bruseli 22. januára 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 stycznia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. január 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. januarja 1991.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 ianuarie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 януари 1991 година.
Estonian: Brüssel, 22. jaanuar 1991 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 1991. gada 22. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. sausio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Jannar 1991.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията,
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ No L 90, 24.4.1970, p. 29.
French: JO no L 90 du 24. 4. 1970, p. 29.
Swedish: EGT nr L 90, 24.4.1970, s. 29.
Czech: Úř. věst. L 90, 24.4.1970, s. 29.
Polish: Dz.U. L 90 z 24.4.1970, str. 29.
English: OJ No L 85, 15.4.1971, p. 17.
French: JO no L 85 du 15. 4. 1971, p. 17.
Swedish: EGT nr L 85, 15.4.1971, s. 17.
Czech: Úř. věst. L 85, 15.4.1971, s. 17.
Polish: Dz.U. L 85 z 15.4.1971, str. 17.
English: OJ No L 108, 20.5.1970, p. 12.
French: JO no L 108 du 20. 5. 1970, p. 12.
Swedish: EGT nr L 108, 20.5.1970, s. 12.
Czech: Úř. věst. L 108, 20.5.1970, s. 12.
Polish: Dz.U. L 108 z 20.5.1970, str. 12.
English: OJ No L 280, 21.12.1971, p. 8.
French: JO no L 280 du 21. 12. 1971, p. 8.
Swedish: EGT nr L 280, 21.12.1971, s. 8.
Czech: Úř. věst. L 280, 21.12.1971, s. 8.
Polish: Dz.U. L 280 z 21.12.1971, str. 8.
English: OJ No L 29, 2.2.1972, p. 18.
French: JO no L 29 du 2. 2. 1972, p. 18.
Swedish: EGT nr L 29, 2.2.1972, s. 18.
Czech: Úř. věst. L 29, 2.2.1972, s. 18.
Polish: Dz.U. L 29 z 2.2.1972, str. 18.
English: OJ No L 275, 8.12.1972, p. 24.
French: JO no L 275 du 8. 12. 1972, p. 24.
Swedish: EGT nr L 275, 8.12.1972, s. 24.
Czech: Úř. věst. L 275, 8.12.1972, s. 24.
Polish: Dz.U. L 275 z 8.12.1972, str. 24.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 147/91 of 22 January 1991 defining and fixing the tolerances for quantity losses of agricultural products in public intervention storage
French: RÈGLEMENT (CEE) No 147/91 DE LA COMMISSION du 22 janvier 1991 définissant et fixant les limites de tolérance pour les pertes de quantités de produits agricoles stockés en intervention publique
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 147/91 av den 22 januari 1991 om definition och fastställande av toleranser för svinn av jordbruksprodukter i offentlig interventionslagring
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3492/90 of 27 November 1990 laying down the factors to be taken into consideration in the annual accounts financing of intervention measures in the form of public storage by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section (1) and particularly Article 4 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3492/90 du Conseil, du 27 novembre 1990, déterminant les éléments à prendre en considération dans les comptes annuels pour le financement des mesures d'intervention sous forme de stockage public par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section « garantie » (1), et notamment son article 4,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3492/90 om fastställande av de faktorer som skall beaktas i årsredovisningarna för finansiering av interventionsåtgärder i form av offentlig lagring genom garantisektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket(1), särskilt artikel 4 i denna, och
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3492/90 του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1990 για τον καθορισμό των στοιχείων που λαμβάνονται υπόψη στους ετήσιους λογαριασμούς για τη χρηματοδότηση των μέτρων παρεμβάσεως με τη μορφή δημόσιας αποθεματοποίησης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων (1), και ιδίως το άρθρο 4,