FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The members of the Court of First Instance may be called upon to perform the task of an Advocate-General.
French: Les membres du tribunal peuvent être appelés à exercer les fonctions d'avocat général.
Swedish: Förstainstansrättens ledamöter kan kallas att tjänstgöra som generaladvokat.
Czech: Členové Soudu mohou být povoláni, aby plnili úkoly generálního advokáta.
Slovak: Členovia súdu môžu byť povolaní, aby plnili úlohy generálneho advokáta.
Polish: Członkowie Sądu Pierwszej Instancji mogą być wezwani do wykonywania zadań rzecznika generalnego.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság tagjait fel lehet kérni főtanácsnoki feladatok ellátására.
Slovenian: Člani Sodišča prve stopnje so lahko pozvani k opravljanju naloge generalnega pravobranilca.
Romanian: Membrii Tribunalului pot fi chemați să exercite funcția de avocat general.
Estonian: Esimese astme kohtu liikmeid võidakse kutsuda täitma kohtujuristi ülesandeid.
Latvian: Pirmās instances tiesas locekļus var uzaicināt veikt ģenerāladvokāta pienākumus.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismo teisėjams gali būti pavesta vykdyti generalinio advokato užduotis.
Maltese: Il-membri tal-Qorti ta' Prim' Istanza jisgħtu jiġu msejħa biex jizvolġu l-funzjoni ta' Avukat Ġenerali.
English: The criteria for selecting such cases, as well as the procedures for designating the Advocates-General, shall be laid down in the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: Les critères de sélection des affaires, ainsi que les modalités de désignation des avocats généraux, sont fixés dans le règlement de procédure du tribunal.
Swedish: Kriterierna för att välja ut sådana ärenden liksom förfarandet vid tillsättning av generaladvokater skall fastställas i förstainstansrättens rättegångsregler.
Czech: Kritéria pro výběr těchto věcí a postup povolávání generálních advokátů stanoví jednací řád Soudu.
Slovak: Kritériá pre výber týchto vecí a postup povolávania generálnych advokátov stanoví rokovací poriadok súdu.
Polish: Kryteria wyboru takich spraw, a także procedury wyznaczania rzeczników generalnych, określa regulamin proceduralny Sądu Pierwszej Instancji.
Hungarian: Az ilyen ügyek kiválasztásának szempontjait, valamint a főtanácsnok kijelölésére vonatkozó szabályokat az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzata állapítja meg.
Slovenian: Merila za izbiro takšnih zadev in postopki za imenovanje generalnih pravobranilcev so določeni v poslovniku Sodišča prve stopnje.
Romanian: Criteriile de determinare a cauzelor, precum și modalitățile de desemnare a avocaților generali, sunt prevăzute în regulamentul de procedură al Tribunalului.
Estonian: Selliste kohtuasjade valiku kriteeriumid ning kohtujuristide määramise kord sätestatakse esimese astme kohtu kodukorras.
Latvian: Kritērijus šādu lietu atlasei, kā arī ģenerāladvokātu iecelšanas kārtību nosaka Pirmās instances tiesas reglamentā.
Lithuanian: Šių bylų atrankos kriterijai ir generalinių advokatų skyrimo tvarka nustatoma Pirmosios instancijos teismo reglamente.
Maltese: Il-kriterju li bih jintagħżlu dawn il-każijiet, kif ukoll il-proċedura biex jintagħżel l-Avukat Generali, għandhom ikunu stabbiliti fir-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti ta' Prim' Istanza.
English: A member called upon to perform the task of Advocate-General in a case may not take part in the judgment of the case.
French: Un membre du tribunal appelé à exercer la fonction d'avocat général dans une affaire ne peut pas prendre part au jugement de cette affaire.
Swedish: En ledamot som kallats att tjänstgöra som generaladvokat i ett ärende får inte delta i ärendets avgörande.
Czech: Člen povolaný k výkonu funkce generálního advokáta v určité věci nesmí v téže věci rozhodovat.
Slovak: Člen povolaný na výkon funkcie generálneho advokáta v určitej veci nesmie v rovnakej veci rozhodovať.
Polish: Członek wezwany do wykonywania zadań rzecznika generalnego w danej sprawie nie może brać udziału w orzekaniu w tej sprawie.
Hungarian: Az a tag, akit egy ügyben a főtanácsnoki feladatok ellátására kértek fel, az ügy elbírálásában nem vehet részt.
Slovenian: Član, ki je pozvan k opravljanju naloge generalnega pravobranilca v neki zadevi, ne sme sodelovati pri odločanju o njej.
Romanian: Un membru al Tribunalului chemat să exercite funcția de avocat general într-o cauză nu poate lua parte la judecarea acestei cauze.
Estonian: Kohtuasjas kohtujuristi ülesandeid täitma kutsutud liige ei tohi osaleda otsuse tegemisel.
Latvian: Tiesas loceklis, kas uzaicināts pildīt ģenerāladvokāta pienākumus lietā, nevar piedalīties attiecīgās lietas izlemšanā.
Lithuanian: Teisėjas, kuriam pavesta vykdyti generalinio advokato užduotis byloje, negali dalyvauti priimant sprendimą toje byloje.
Maltese: Membru li jissejjaħ biex gewwa każ jizvolġi x-xogħol ta' Avukat-Ġenerali m'għandhux jieħu parti fil-ġudizzju tal-każ.
English: The Court of First Instance shall sit in chambers of three or five judges.
French: Le tribunal siège en chambres, composées de trois ou cinq juges.
Swedish: Förstainstansrätten skall sammanträda i avdelningar om tre eller fem domare.
Czech: Soud zasedá v senátech o třech nebo pěti soudcích.
Slovak: Súd zasadá v senátoch zložených z troch alebo piatich sudcov.
Polish: Sąd Pierwszej Instancji obraduje w składzie trzech lub pięciu sędziów.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság három, illetve öt bíróból álló tanácsokban ülésezik.
Slovenian: Sodišče prve stopnje zaseda v senatih treh ali petih sodnikov.
Romanian: Tribunalul își desfășoară activitatea jurisdicțională în camere compuse din trei sau cinci judecători.
Estonian: Esimese astme kohus tuleb kokku kolmest või viiest kohtunikust koosnevate kodadena.
Latvian: Pirmās instances tiesa sēdes notur trīs un piecu tiesnešu palātās.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismas posėdžiauja trijų arba penkių teisėjų kolegijose.
Maltese: Il-Qorti ta' Prim' Istanza għandha tkun bażata fi kmamar ta' tlieta jew ħamsa.
English: The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure.
French: Le règlement de procédure détermine la composition des chambres et l'attribution des affaires à ces dernières.
Swedish: Avdelningarnas sammansättning och tilldelningen av ärenden skall bestämmas i rättegångsreglerna.
Czech: Skladbu senátů a přidělování případů jednotlivým senátům určí jednací řád.
Slovak: Zloženie senátov a prideľovanie prípadov jednotlivým senátom určí rokovací poriadok.
Polish: Skład izb i przydzielanie im spraw określa regulamin proceduralny.
Hungarian: A tanácsok összetételére és az ügyeknek a tanácsokra történő kiosztására irányadó szabályokat az eljárási szabályzat tartalmazza.
Slovenian: Sestavo senatov in dodelitev zadev ureja poslovnik.
Romanian: Regulamentul de procedură stabilește compunerea camerelor și repartizarea cauzelor acestora din urmă.
Estonian: Kodade koosseisu ja kohtuasjade määramist kodadele reguleerib kodukord.
Latvian: Palātu sastāvu un to, kā lietas tiek nozīmētas palātām, nosaka reglaments.
Lithuanian: Kolegijų sudėtis ir bylų priskyrimas joms reglamentuojamas reglamente.
Maltese: Il-kompożizzjoni tal-kmamar u l-assenjazzjoni tal-każijiet tagħhom għandhom jiġu regolati mir-Regoli tal-Proċedura.
English: In certain cases governed by the Rules of Procedure the Court of First Instance may sit in plenary session.
French: Dans certains cas, déterminés par le règlement de procédure, le tribunal peut siéger en formation plénière.
Swedish: I vissa ärenden som bestäms i rättegångsreglerna kan förstainstansrätten sammanträda i plenum.
Czech: V případech vymezených jednacím řádem může Soud zasedat v plénu.
Slovak: V prípadoch vymedzených rokovacím poriadkom môže súd zasadať v pléne.
Polish: W niektórych sprawach podlegających regulaminowi proceduralnemu, Sąd Pierwszej Instancji może obradować na posiedzeniach plenarnych.
Hungarian: Az eljárási szabályzatban meghatározott egyes esetekben az Elsőfokú Bíróság teljes ülésben is eljárhat.
Slovenian: V nekaterih primerih, ki jih ureja poslovnik, lahko Sodišče prve stopnje odloča na občni seji.
Romanian: În anumite cazuri, stabilite de regulamentul de procedură, Tribunalul se poate reuni în plen.
Estonian: Teatavatel kodukorraga kindlaks määratud juhtudel võib esimese astme kohus kokku tulla täiskoguna.
Latvian: Dažos gadījumos, ko nosaka Pirmās instances tiesas reglaments, Pirmās instances tiesa var sanākt plēnumā.
Maltese: F'ċertu każijiet li huma regolati mir-Regoli tal-Proċedura, l-Qorti ta' Prim' Istanza tista' tiltaqa' f'seduta plenarja.
English: Article 3 1.
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Estonian: Artikkel 3
English: The Court of First Instance shall exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice by the Treaties establishing the Communities and by the acts adopted in implementation thereof:
French: Le tribunal exerce, en première instance, les compétences conférées à la Cour de justice par les traités instituant les Communautés et par les actes pris pour leur exécution :
Swedish: Förstainstansrätten skall i följande fall i första instans utöva de befogenheter som tilldelats domstolen genom fördragen om upprättandet av gemenskaperna och genom de rättsakter som antagits för att genomföra fördragen utom i de fall då en rättsakt om inrättandet av ett gemenskapsrättsligt organ föreskriver något annat:
Czech: Soud vykonává v prvním stupni soudní pravomoc svěřenou Soudnímu dvoru Smlouvami o založení Společenství a akty přijatými k jejich provedení
Slovak: Súd vykonáva v prvom stupni súdnu právomoc zverenú Súdnemu dvoru zmluvami o založení spoločenstiev a aktmi prijatými na vykonanie týchto zmlúv:
Polish: Sąd Pierwszej Instancji wykonuje w pierwszej instancji właściwość powierzoną Trybunałowi Sprawiedliwości przez Traktaty ustanawiające Wspólnoty oraz przez ich akty przyjęte w ich wykonaniu:
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság első fokon gyakorolja a Közösségek létrehozásáról szóló szerződésekkel és az azok végrehajtására elfogadott jogi aktusokkal a Bíróságra ruházott hatásköröket:
Slovenian: Sodišče prve stopnje izvršuje na prvi stopnji pristojnost, ki jo Sodišču podeljujejo pogodbe o ustanovitvi Skupnosti in akti, sprejeti za njihovo izvajanje:
Romanian: Tribunalul exercită în primă instanță competențele conferite Curții de Justiție prin tratatele de instituire ale Comunităților și prin actele adoptate în aplicarea acestora:
Estonian: Esimese astme kohus kasutab kõigepealt Euroopa Kohtule ühenduste asutamislepingutega ja nende rakendamiseks vastuvõetud õigusaktidega antud pädevust:
Latvian: Pirmās instances tiesa pirmajā instancē īsteno jurisdikciju, ko Tiesai piešķīruši Kopienu dibināšanas līgumi un to īstenošanai pieņemtie tiesību akti:
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismas pirmąja instancija vykdo jurisdikciją, suteiktą Teisingumo Teismui pagal Bendrijų steigimo sutartis ir jų įgyvendinimo aktus:
Maltese: Il-Qorti ta' Prim' Istanza għandha teżerċita fil-Prim'Istanza, l-ġuridizzjoni mogħtija lill-Qorti tal-Ġustizzja mit-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet u mill-atti adottati fl-implimentazzjoni tagħhom:
English: Article 4 Save as hereinafter provided, Articles 34, 36, 39, 44 and 92 of the ECSC Treaty, Articles 172, 174, 176, 184 to 187 and 192 of the EEC Treaty, and Articles 147, 149, 156 to 159 and 164 of the EAEC Treaty shall apply to the Court of First Instance.
Swedish: Artikel 4 Om inte något annat föreskrivs nedan skall artiklarna 34 36 39 44 och 92 i Parisfördraget artiklarna 172 174 176 184-187 och 192 i Romfördraget samt artiklarna 49 83 144 b) 147 149 156-159 och 164 i Euratomfördraget tillämpas på förstainstansrätten.
Slovak: Článok 4 S výhradou nasledujúcich ustanovení sa články 34, 36, 39, 44 a 92 zmluvy o ESUO, články 172, 174, 176, 184 až 187 a 192 zmluvy o EHS a články 147, 149, 156 až 159 a 164 zmluvy o ESAE vzťahujú na súd.
Hungarian: Az alábbi rendelkezésekre is figyelemmel az Elsőfokú Bíróságra az ESZAK-Szerződés 34., 36., 39., 44. és 92. cikkét, az EGK-Szerződés 172., 174., 176., 184-187. és 192. cikkét, valamint az Euratom-Szerződés 147., 149., 156-159. és 164. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 4 Razen če ni drugače določeno, členi 34, 36, 39, 44 in člen 92 Pogodbe ESPJ, členi 172, 174, 176, 184 do 187 in člen 192 Pogodbe EGS, ter členi 147, 149, 156 do 159 in člen 164 Pogodbe ESAE veljajo za Sodišče prve stopnje.
Romanian: Articolul 4 Sub rezerva dispozițiilor următoare, articolele 34, 36, 39, 44 și 92 din Tratatul CECO, articolele 172, 174, 176, 184-187 și 192 din Tratatul CEE și articolele 147, 149, 156-159 și 164 din Tratatul CEEA se aplică Tribunalului.
English: Article 5 The following provisions shall be inserted after Article 43 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community:
Swedish: Artikel 5 Följande bestämmelser skall läggas till efter artikel 43 i protokollet om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol:
Slovak: Článok 5 Nasledujúce ustanovenia sa vkladajú za článok 43 Protokolu o štatúte Súdneho dvora Európskeho spoločenstva uhlia a ocele:
Slovenian: Člen 5 Za členom 43 Protokola o Statutu Sodišča Evropske skupnosti za premog in jeklo se vstavijo naslednje določbe:
Romanian: Articolul 5 În Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, după articolul 43 se introduc următoarele dispoziții:
English: ´TITLE IV:
Swedish: «AVDELNING IV -
Czech: "HLAVA IV:
Slovak: "HLAVA IV:
Polish: "TYTUŁ IV:
Hungarian: CÍM
Slovenian: "ODDELEK IV:
Romanian: „TITLUL IV
Estonian: "IV JAOTIS:
Latvian: "IV SADAĻA
Lithuanian: "IV ANTRAŠTINĖ DALIS:
Maltese: "TITOLU IV:
English: THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS FÖRSTAINSTANSRÄTT
Czech: SOUD PRVNÍHO STUPNĚ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SÚD PRVÉHO STUPŇA EURÓPSKÝCH SPOLOČENSTVIEV
Polish: SĄD PIERWSZEJ INSTANCJI WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: CÍM AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁGA
Slovenian: SODIŠČE PRVE STOPNJE EVROPSKIH SKUPNOSTI
Romanian: TRIBUNALUL DE PRIMĂ INSTANȚĂ AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE ESIMESE ASTME KOHUS
Latvian: EIROPAS KOPIENU PIRMĀS INSTANCES TIESA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMAS
Maltese: IL-QORTI TA' PRIM ISTANZA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Rules concerning the members of the Court of First Instance and its organization
Swedish: Regler om ledamöterna av förstainstansrätten och om dennas organisation
Czech: Právní postavení členů Soudu a jeho organizace
Polish: Regulamin dotyczący członków Sądu Pierwszej Instancji i jego organizacji
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság tagjainak jogállása és az Elsőfokú Bíróság szervezete
Slovenian: Pravilnik, ki se nanaša na člane Sodišča prve stopnje in na njegovo organizacijo
Estonian: Esimese astme kohut ja selle korraldust käsitlevad eeskirjad
Lithuanian: Nuostatos dėl Pirmosios instancijos teismo organizavimo ir jo teisėjų
Maltese: Regoli dwar il-membri tal-Qorti ta' Prim' Istanza u dwar l-organizzazzjonijiet tagħha
English: Article 44 Articles 2, 3, 4, 6 to 9, 13 (1), 17, 18 (2) and 19 of this Statute shall apply to the Court of First Instance and its members.
Swedish: Artikel 44 Artiklarna 2-4 6-9 13 första stycket 17 18 andra stycket och 19 i denna stadga skall tillämpas på förstainstansrätten och dess ledamöter.
Slovak: Článok 44 Články 2, 3, 4, 6 až 9, čl. 13 ods. 1, článok 17, čl. 18 ods. 2 a článok 19 tohto štatútu sa použijú na súd a jeho členov.
Maltese: Artikolu 44 L-Artikoli 2, 3, 4, 6 to 9, 13 (1), 17, 18 (2) u 19 ta' l-Istatut għandhom jgħoddu għall-Qorti ta' Prim' Istanza u l-membri tagħha.
English: The oath referred to in Article 2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3, 4 and 7 shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance.
French: Le serment visé à l'article 2 est prêté devant la Cour, et les décisions visées aux articles 3, 4 et 7 sont prises par celle-ci après consultation du tribunal.
Swedish: Den ed som avses i artikel 2 skall avläggas inför domstolen som också skall fatta de beslut som avses i artiklarna 3 4 och 7 efter att ha hört förstainstansrätten.
Czech: Slib uvedený v článku 2 se skládá před Soudním dvorem a rozhodnutí uvedená v článcích 3, 4 a 7 přijme Soudní dvůr po konzultaci se Soudem.
Slovak: Sľub uvedený v článku 2 sa skladá pred Súdnym dvorom a rozhodnutia uvedené v článkoch 3, 4 a 7 prijme Súdny dvor po konzultácii so súdom.
Polish: Ślubowanie, przewidziane w art. 2, składa się przed Trybunałem Sprawiedliwości, a decyzje określone w artykułach 3, 4 i 7 Trybunał podejmuje po wysłuchaniu Sądu Pierwszej Instancji.
Hungarian: A 2. cikkben említett esküt a Bíróság előtt kell letenni, a 3., 4. és 7. cikkben említett határozatokat pedig a Bíróság az Elsőfokú Bírósággal folytatott konzultációt követően fogadja el.
Slovenian: Prisega iz člena 2 se da pred Sodiščem in sklepe iz člena 3, 4 in 7 sprejme to Sodišče po zaslišanju Sodišča prve stopnje.
Romanian: Jurământul menționat la articolul 2 se depune în fața Curții, iar deciziile menționate la articolele 3, 4 și 7 sunt adoptate după consultarea Tribunalului.
Estonian: Artiklis 2 nimetatud vanne antakse Euroopa Kohtu ees ning artiklites 3, 4 ja 7 osutatud otsused võtab vastu nimetatud kohus, olles ära kuulanud esimese astme kohtu. Kohtusekretär ja personal
Latvian: Statūtu 2. pantā minēto zvērestu nodod Tiesai un 3., 4. un 7. pantā minētos lēmumus pieņem Tiesa pēc Pirmās instances tiesas uzklausīšanas.
Lithuanian: Teisėjai prisiekia Teisingumo Teisme, kaip nurodyta 2 straipsnyje, ir šis teismas priima sprendimus, kurie nurodyti 3, 4 ir 7 straipsniuose, po nagrinėjimo Pirmosios instancijos teisme.
Maltese: Il-ġurament imsemmi fl-Artikolu 2 għandu jittieħed quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja u d-deċiżjonijiet imsejħa fl-Artikoli 3, 4 u 7 għandhom jiġu adottati mill-Qorti wara s-seduta tal-Qorti ta' Prim' Istanza. Ir-Registrar u l-istaff
English: Registrar and staff
Swedish: Justitiesekreterare och personal
Czech: Tajemník a zaměstnanci Soudu
Slovak: Tajomník a zamestnanci súdu
Polish: Sekretarz i personel
Hungarian: A hivatalvezető és a személyzet
Slovenian: Sodni tajnik in osebje
Romanian: Grefierul și personalul
Latvian: Tiesas sekretārs un personāls
Lithuanian: Sekretorius ir tarnautojai
English: Article 45 The Court of First Instance shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
French: Article 45 Le tribunal nomme le greffier, dont il fixe le statut.
Swedish: Artikel 45 Förstainstansrätten skall utse sin justitiesekreterare och fastställa instruktion för denne.
Slovak: Článok 45 Súd vymenuje svojho tajomníka a upraví jeho postavenie.
English: Articles 9 and 14 of this Statute shall apply to the Registrar of the Court of First Instance mutatis mutandis.
French: Les articles 9 et 14 du présent statut s'appliquent mutatis mutandis au greffier du tribunal.
Swedish: Artiklarna 9 och 14 i denna stadga skall också tillämpas på förstainstansrättens justitiesekreterare.
Czech: Články 9 a 14 tohoto statutu se přiměřeně použijí pro tajemníka Soudu.
Slovak: Články 9 a 14 tohto štatútu sa primerane použijú pre tajomníka súdu.
Polish: 9 i 14 niniejszego Statutu stosują się do sekretarza Sądu Pierwszej Instancji mutatis mutandis.
Hungarian: Az alapokmány 9. és 14. cikkét az Elsőfokú Bíróság hivatalvezetőjére is megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Člena 9 in 14 tega statuta veljata smiselno za sodnega tajnika Sodišča prve stopnje.
Romanian: Articolele 9 și 14 din prezentul statut se aplică mutatis mutandis grefierului Tribunalului.
Estonian: Käesoleva põhikirja artikleid 9 ja 14 kohaldatakse esimese astme kohtu kohtusekretäri suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Uz Pirmās instances tiesas sekretāru mutatis mutandis attiecas šo Statūtu 9. un 14. pants.
Lithuanian: Šio statuto 9 ir 14 straipsniai mutatis mutandis taikomi Pirmosios instancijos teismo sekretoriui.
Maltese: L-Artikolu 9 u 14 ta' l-Istatut għandhom jgħoddu għar-Reġistratur tal-Qorti ta' Prim' Istanza mutatis mutandis.
English: Certain officials or other servants shall be responsibe to the Registrar of the Court of First Instance under the authority of the President of the Court of First Instance.
French: Certains fonctionnaires ou autres agents relèvent du greffier du tribunal sous l'autorité du président du tribunal.
Swedish: Vissa tjänstemän och andra anställda skall ansvara inför förstainstansrättens justitiesekreterare under överinseende av förstainstansrättens ordförande. Förfarande vid förstainstansrätten
Czech: Někteří úředníci a jiní zaměstnanci jsou podřízeni tajemníkovi Soudu pod dohledem předsedy Soudu.
Slovak: Niektorí úradníci a iní zamestnanci sú podriadení tajomníkovi súdu pod dohľadom predsedu súdu. Konanie pred súdom
Polish: Niektórzy urzędnicy i inni pracownicy odpowiadają przed sekretarzem Sądu, który podlega prezesowi Sądu Pierwszej Instancji.
Hungarian: Egyes tisztviselők és egyéb alkalmazottak az Elsőfokú Bíróság elnökének felügyelete alatt az Elsőfokú Bíróság hivatalvezetőjének tartoznak felelősséggel.
Slovenian: Določeni uradniki ali drugi uslužbenci so odgovorni sodnemu tajniku Sodišča prve stopnje po pooblastilu Predsednika Sodišča prve stopnje.
Romanian: Anumiți funcționari sau alți agenți sunt subordonați grefierului Tribunalului sub autoritatea președintelui Tribunalului.
Estonian: Teatavad ametnikud ja muud teenistujad alluvad esimese astme kohtu kohtusekretärile esimese astme kohtu presidendi järelevalve all. Esimese astme kohtu menetlus
Latvian: Konkrēti ierēdņi vai citi darbinieki ir atbildīgi Pirmās instances tiesas sekretāram saskaņā ar Pirmās instances tiesas priekšsēdētāja rīkojumu.
Lithuanian: Tam tikri pareigūnai ar kiti tarnautojai yra atskaitingi Pirmosios instancijos teismo sekretoriui, kuris yra pavaldus Pirmosios instancijos teismo pirmininkui.
Maltese: Ċertu uffiċjali jew impjegati oħra għandhom ikunu responsabbli lejn ir-Reġistratur tal-Qorti ta' Prim' Istanza taħt l-awtorità tal-President tal-Qorti ta' Prim' Istanza. Il-Proċedura quddiem il-Qorti ta' Prim' Istanza
English: Procedure before the Court of First Instance Article 46 The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III of this Statute, with the exception of Articles 41 and 42.
French: Procédure devant le tribunal Article 46 La procédure devant le tribunal est régie par le titre III du présent statut, à l'exception des articles 41 et 42.
Swedish: Artikel 46 Avdelning III i denna stadga med undantag för artiklarna 41 och 42 skall tillämpas på förfarandet vid förstainstansrätten.
Estonian: Artikkel 46 Esimese astme kohtu menetlust reguleerib käesoleva põhikirja III jaotis, välja arvatud artiklid 41 ja 42.
Maltese: Artikolu 46 Il-proċedura quddiem il-Qorti ta' Prim' Istanza għandha tiġi regolata mill-Istatut taħt Titolu III, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikoli 41 u 42.