FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: methods for monitoring performance and assessing the genetic value of pure-bred breeding sheep and goats,
French: les méthodes de contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des reproducteurs ovins et caprins de race pure,
Swedish: metoder för individprövning och beräkning av avelsvärdet hos renrasiga avelsfår och avelsgetter,
Czech: metody pro kontrolu užitkovosti a stanovení genetické hodnoty čistokrevných plemenných ovcí a koz,
Slovak: metódy kontroly úžitkovosti a hodnotenia genetickej hodnoty čistokrvných chovných oviec a kôz,
Polish: metody monitorowania działalności oraz oceny wartości genetycznej owiec i kóz hodowlanych czystorasowych,
Hungarian: a fajtatiszta tenyészjuhok és tenyészkecskék teljesítményvizsgálatára és tenyészértékének meghatározására alkalmazott módszerek,
Slovenian: metode za merjenje in ocenjevanje proizvodnostih lastnosti in za napovedovanje genetske vrednosti čistopasemskih plemenskih ovc in koz,
Romanian: metode de monitorizare a realizării și evaluării valorii genetice a ovinelor și caprinelor reproducătoare de rasă pură,
Bulgarian: методите за контрол на продуктивността и за оценка на генетичната стойност на чистопородните овце и кози ,
Estonian: tõupuhaste aretuslammaste ja -kitsede jõudluse kontrollimise ja aretusväärtuse hindamise meetodid,
Latvian: tīršķirnes vaislas aitu un kazu produktivitātes uzraudzības un ģenētiskās vērtības aprēķināšanas kritērijus,
Lithuanian: grynaveislių veislinių avių ir ožkų produktyvumo kontrolės ir genetinės vertės nustatymo metodus,
Maltese: metodi għall-immonitorjar tal-qadi u l-assessjar tal-valur ġenetiku tan-nagħaġ u l-mogħoż tar-razza għat-tgħammir,
English: the criteria for the approval of a breeding animal for the purpose of using its semen, ova or embryos.
French: les critères d'admission du reproducteur ou de la reproductrice à la reproduction et d'utilisation de leurs sperme, ovules et embryons.
Swedish: villkor för godkännande av avelsdjur för användning av deras sperma, ägg eller embryon.
Czech: kritéria pro přijetí plemeníka nebo plemenice do plemenitby a pro použití jejich spermatu, samičích buněk a embryí.
Slovak: kritériá schvaľovania chovného zvieraťa na účely použitia jeho spermií, vajíčok alebo embryí.
Polish: kryteria zatwierdzania zwierzęcia rozpłodowego do celów wykorzystywania jego nasienia, komórek jajowych lub zarodków.
Hungarian: egy tenyészállat jóváhagyásának kritériumai annak spermája, petesejtje vagy embriói felhasználásának alkalmazásában.
Slovenian: merila za potrjevanje plemenske živali za uporabo njenega semena, jajčnih celic ali zarodkov.
Romanian: criteriile de admitere a unui animal reproducător pentru reproducere și pentru utilizarea materialului seminal, a ovulelor sau embrionilor acestuia.
Bulgarian: критериите за одобрение на разплодно животно с цел използване на неговата сперма, яйцеклетки или ембриони.
Estonian: tõulooma heakskiitmise kriteeriumid tema sperma, munarakkude või embrüote kasutamiseks.
Latvian: kritērijus vaislas dzīvnieka spermas, olšūnu vai embriju atzīšanai par izmantojamiem.
Lithuanian: veislinio gyvulio aprobavimo kriterijus, kad būtų galima panaudoti jų spermą, kiaušialąstes ar embrionus.
Maltese: Il-kriterji għall-approvazzjoni ta' annimal għat-tgħammir għall-għan li tintuża l-isperma, l-ova jew l-embrijuni tiegħu.
English: Article 6
French: Article 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Maltese: Artikolu 6
English: Where the procedure laid down in this Article is to be used, the Standing Committee on Zootechnics set up by Decision 77/505/EEC (1), shall act in accordance with the rules set out in Article 11 of Directive 88/661/EEC (2).
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité zootechnique permanent institué par la décision 77/505/CEE (1) délibère conformément aux règles établies à l'article 11 de la directive 88/661/CEE (2).
Swedish: När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas skall Ständiga kommittén för husdjursavel, inrättad genom beslut 77/505/EEG(4) fatta sitt beslut enligt bestämmelserna i artikel 11 i direktiv 88/661/EEG(5).
Czech: Má-li být použit postup uvedený v tomto článku, Stálý zootechnický výbor ustavený podle rozhodnutí 77/505/EHS[4] postupuje v souladu se zásadami stanovenými v článku 11 směrnice 88/661/EHS[5].
Slovak: Ak sa má použiť postup stanovený v tomto článku, Stály výbor pre zootechniku, zriadený rozhodnutím 77/505/EHS[4], bude konať v súlade s pravidlami stanovenými v článku 11 smernice 88/661/EHS[5].
Hungarian: Ahol az e cikkben megállapított eljárást kell alkalmazni, a 77/505/EGK határozattal4 létrehozott Állattenyésztés-technológiai Állandó Bizottságnak kell eljárnia, a 88/661/EGK irányelv5 11. cikkében meghatározott szabályokkal összhangban.
Slovenian: Če je treba ravnati po postopku iz tega člena, deluje Stalni odbor za zootehniko, ustanovljen s Sklepom 77/505/EGS [4], v skladu s pravili določenimi v členu 11 Direktive 88/661/EGS [5].
Romanian: În cazul în care se face trimitere la procedura definită la prezentul articol, Comitetul permanent zootehnic instituit prin Decizia 77/505/CEE deliberează în conformitate cu normele stabilite la articolul 11 din Directiva 88/661/CEE.
Bulgarian: Когато се прилага предвидената в настоящия член процедура, създаденият с Решение 77/505/ЕИО Постоянен комитет по зоотехника взема решения в съответствие с правилата, определени в член 11 от Директива 88/661/ЕИО.
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud korra kohaldamisel tegutseb otsusega 77/505/EMÜ4 moodustatud alaline zootehnikakomitee vastavalt direktiivi 88/661/EMÜ5 artiklis 11 sätestatud eeskirjadele.
Latvian: Ja ir jāizmanto šajā pantā noteiktā kārtība, ar lēmumu 77/505/EEK [4] izveidotā Pastāvīgā zootehnikas komiteja rīkosies saskaņā ar direktīvas 88/661/EEK [5] 11. pantā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Kai būtina laikytis šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, Sprendimu 77/505/EEB([4]) įkurtas Zootechnikos nuolatinis komitetas priima sprendimus laikydamasis Direktyvos 88/661/EEB([5]) 11 straipsnyje nustatytų taisyklių.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1991 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1991.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1991.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1991.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na zosúladenie s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1991.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie, najpóźniej do dnia 1 stycznia 1991 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania przepisów niniejszej dyrektywy
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1991. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1991.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1991.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазване на настоящата директива най-късно до 1 януари 1991 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuariks 1991.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz 1991. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės akus, kurie, įsigalioję vėliausiai iki 1991 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamentui u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-1 ta' Jannar 2002.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Uvědomí o nich neprodleně Komisi.
Slovak: Bezodkladne budú o tom informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират за това Комисията.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni minnufih.
English: Article 10
French: Article 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 May 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mai 1989.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 maj 1989.
Czech: V Bruselu dne 30. května 1989.
Slovak: V Bruseli 30. mája 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. május 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. maja 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 mai 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 май 1989 година.
Estonian: Brüssel, 30. mai 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 30. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. gegužės 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Mejju 1989.
English: The President
French: Le président
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ROMERO HERRERA
French: ROMERO HERRERA
Swedish: ROMERO HERRERA
English: (89/361/EEC)
French: (89/361/CEE)
Czech: (89/361/EHS)
Slovak: (89/361/EHS)
Polish: (89/361/EWG)
Hungarian: (89/361/EGK)
Slovenian: (89/361/EGS)
Romanian: (89/361/CEE)
Bulgarian: (89/361/ЕИО)
Estonian: (89/361/EMÜ)
Latvian: (89/361/EEK)
Lithuanian: (89/361/EEB)
Maltese: (89/361/KEE)
English: Whereas disparities exist as regards entry in flock books;
French: considérant qu'il existe des disparités en matière d'inscription dans les livres généalogiques;
Czech: vzhledem k tomu, že v zápisech do plemenných knih existují určité rozdíly;
Slovak: keďže existujú rozdiely, čo sa týka zápisu do plemenných kníh;
Polish: występują różnice w zakresie wpisów do ksiąg hodowlanych owiec i kóz;
Hungarian: mivel nagy egyenlőtlenségek tapasztalhatók a törzskönyvi bejegyzésekben;
Slovenian: ker obstajajo razlike glede vpisa v rodovniške knjige;
Romanian: întrucât există neconcordanțe în ceea ce privește înscrierea în fișele genealogice;
Bulgarian: като има предвид, че съществуват различия по отношение на вписването в родословни книги;
Estonian: tõuraamatutesse kandmises on erinevusi;
Latvian: tā kā ir būtiskas atšķirības attiecībā uz ierakstīšanu ciltsgrāmatā;
Lithuanian: kadangi egzistuoja skirtumai įrašant į kilmės knygas;
Maltese: Billi disparitajiet jeżistu rigward dħul fil-kotba tal-merħla;
English: whereas those disparities constitute a barrier to trade within the Community;
French: que ces disparités constituent une entrave aux échanges intracommunautaires;
Czech: že tyto rozdíly jsou překážkou obchodu v rámci Společenství;
Slovak: keďže tieto rozdiely predstavujú prekážku pri obchodovaní v rámci spoločenstva;
Polish: powyższe różnice stanowią barierę w wymianie handlowej we Wspólnocie;
Hungarian: mivel ezek az egyenlőtlenségek akadályt jelentenek a közösségen belüli kereskedelem számára;
Slovenian: ker te razlike predstavljajo oviro v prometu znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât aceste neconcordanțe constituie un obstacol în calea schimburilor intracomunitare;
Bulgarian: като има предвид, че тези различия представляват пречка за търговията в Общността;
Estonian: kõnealused erinevused takistavad ühendusesisest kaubandust;
Latvian: tā kā šādas būtiskas atšķirības rada šķēršļus tirdzniecībai Kopienā;
Lithuanian: kadangi šie skirtumai sudaro prekybos Bendrijoje kliūtį;
Maltese: billi dawk id-disparitajiet jikkostitwixxu xkiel għall-kummerċ fil-Komunità;
English: Where the procedure laid down in this Article is to be used, the Standing Committee on Zootechnics set up by Decision 77/505/EEC, shall act in accordance with the rules set out in Article 11 of Directive 88/661/EEC
Polish: W przypadku gdy ma zostać zastosowana procedura wskazana w niniejszym artykule, Stały Komitet ds. Zootechniki, ustanowiony decyzją 77/505/EWGpodejmuje działania zgodnie z zasadami określonymi w art. 11 dyrektywy 88/661/EWG
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: (a) 'pure-bred breeding sheep and goat': any sheep or goat the parents and grandparents of which are entered or registered in a flock book of the same breed and which is itself entered or registered and eligible for entry therein;
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: (a) nagħaġ u mogħoż tar-razza għat-tgħammir: kull nagħġa jew mogħża li l-ġenituri u n-nanniet tagħha huma mdaħħla jew reġistrati f' ktieb tal-merħla ta' l-istess razza u li hija nnifisha hija mdaħħla jew reġistrata u eliġibbli għad-dħul fih;
English: which is maintained by a breeders' organization or association officially approved by the Member State in which that breeders' organization or association is established, or by an official agency of the Member State in question, and in which pure-bred breeding sheep or goats of a given breed are entered or registered with mention of their ancestors.
Maltese: li huwa miżmum minn organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet ta' dawk li jrabbu uffiċċjalment approvata mill-Istati Membri fejn dik l-organizzazzjoni jew assoċjazzjonijiet ta' dawk li jrabbu hija stabbilita, jew minn aġenzija uffiċjali tal-Istati Membri fil-kwistjoni, u li ġo fih nagħaġ jew mogħoż tar-razza għat-tgħammir ta' razza mogħtija huma mdaħħla jew reġistrati bl-antenati tagħhom imsemmija.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be used, the Standing Committee on Zootechnics set up by Decision 77/505/EEC (1), shall act in accordance with the rules set out in Article 11 of Directive 88/661/EEC.
Maltese: Billi il-proċedura stipulata f' dan l-Artikolu trid tintuża, il-Kumitat Permanenti ta' Żooteknika stabbilit mid-Deċiżjoni 77/505/KEE ([4]), għandha taġixxi bi qbil mar-regoli mwaqqfa fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 88/661/KEE.
English: Arti cle 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: 'pure-bred breeding sheep and goat':
Slovenian: "čistopasemska plemenska ovca in koza":
Romanian: ovine sau caprine reproducătoare de rasă pură:
Bulgarian: „чистопородни разплодни овце и кози “:
English: any sheep or goat the parents and grandparents of which are entered or registered in a flock book of the same breed and which is itself entered or registered and eligible for entry therein;
Slovenian: je vsaka žival vrste ovca ali koza, katerih starši in stari starši so vpisani ali registrirani v rodovniških knjigah iste pasme in, ki je sama vpisana ali registrirana in ustrezna za vpis vanje;
Romanian: orice animal din specia ovină sau caprină al cărui părinți și bunici sunt înscriși sau înregistrați într-o fișă genealogică a aceleiași rase și care este înscris sau înregistrat la rândul lui și eligibil pentru a fi înscris în acea fișă genealogică;
Bulgarian: овце или кози, чиито родители и прародители са вписани или регистрирани в родословна книга на една и съща порода и самите те са вписани или регистрирани и отговарят на условията за вписване в същата книга;
English: 'flock book':
Slovenian: "rodovniška knjiga":
Romanian: fișă genealogică:
Bulgarian: „родословна книга“:
English: any book, register, file or data medium:
Slovenian: je vsaka knjiga, register, datoteka ali medij podatkov:
Romanian: orice fișă, registru, dosar sau suport informatic:
Bulgarian: всяка книга, регистър, картотека или информационен носител:
English: 'pure-bred breeding sheep and goat': any sheep or goat the parents and grandparents of which are entered or registered in a flock book of the same breed and which is itself entered or registered and eligible for entry therein;
French: ovins ou caprins reproducteurs de race pure: tout animal de l'espèce ovine ou caprine dont les parents et grands-parents sont inscrits ou enregistrés dans un livre généalogique de la même race et qui y est lui-même soit inscrit, soit enregistré et susceptible d'y être inscrit;
Swedish: renrasiga avelsfår och avelsgetter: varje får eller get vars föräldrar samt far-och morföräldrar är införda eller registrerade i en stambok för samma ras och som själv är införd eller registrerad och berättigad till införande i en sådan stambok.
Czech: "čistokrevnými plemennými ovcemi a kozami" všechny ovce a kozy, jejichž rodiče a prarodiče jsou zapsáni nebo zaevidováni v plemenné knize téhož plemene a které tam jsou samy zapsány či zaevidovány a splňují podmínky zápisu;
Slovak: "čistokrvné chovné ovce a kozy": každá ovca alebo koza, ktorej rodičia a starí rodičia sú zapísaní alebo registrovaní v plemennej knihe rovnakého plemena a ktorá ako taká je zapísaná alebo registrovaná a spôsobilá pre zápis do tejto knihy;
Polish: "owca i koza hodowlana czystorasowa" oznacza każdą owcę lub kozę, których rodzice i przodkowie zostali wpisani lub zarejestrowani w księdze hodowlanej owiec i kóz tego samego rozpłodu i która jest sama wpisana lub zarejestrowana oraz podlega wpisowi w takiej księdze;
Hungarian: "fajtatiszta tenyészjuh és tenyészkecske": minden olyan juh vagy kecske, amelynek szüleit és nagyszüleit ugyanazon fajta törzskönyvébe jegyezték be vagy vették nyilvántartásba, és amely saját maga is be van jegyezve vagy nyilván van tartva, és alkalmas az oda történő bejegyzésre;
Estonian: tõupuhtad aretuslambad ja -kitsed - lammas või kits, kelle vanemad ja vanavanemad on kantud sama tõu tõuraamatusse ning kes ka ise on tõuraamatusse kantud või selles registreeritud ja sissekandmiseks kõlblik;
Latvian: "tīršķirnes vaislas aita un kaza": aita vai kaza, kuras vecāki un vecvecāki ir ierakstīti šīs pašas šķirnes ciltsgrāmatā un kura pati ir ierakstīta vai reģistrēta, un kura atbilst ciltsgrāmatas nosacījumiem;
Lithuanian: "grynaveislės veislinės ožkos ir avys" - tai ožkos bei avys, kurių tėvai ir seneliai yra įrašyti arba įregistruoti tos pačios veislės kilmės knygoje ir kurios pačios yra joje įrašytos ar įregistruotos, arba yra tinkamos įrašyti;
English: 'flock book': any book, register, file or data medium:
French: livre généalogique: tout livre, registre, fichier ou support informatique
Swedish: stambok: varje bok, förteckning eller dataregister
Czech: "plemennou knihou" jakákoliv kniha, rejstřík, soubor nebo nosič dat,
Slovak: "plemenná kniha": každá kniha, register, súbor alebo dátové médium:
Polish: "księga hodowlana owiec i kóz" oznacza każdą księgę, rejestr, akta lub nośnik danych:
Hungarian: "törzskönyv": bármely könyv, nyilvántartás, adatállomány vagy adathordozó:
Estonian: tõuraamat - raamat, register, kartoteek või andmekandja:
Latvian: "ciltsgrāmata": grāmata, reģistrs, fails vai datu nesējs,
Lithuanian: "kilmės knyga" - tai bet kuri knyga, registras, kartoteka arba duomenų laikmena:
Maltese: ktieb tal-merħla: kull ktieb, reġistru, fajl jew mezz ta' data: