English: If the haemagglutinin subtype is not known, evidence for infection with influenza A viruses may be obtained by detecting antibodies directed to the group specific antigens.
French: Si le sous-type de l'hémagglutinine n'est pas connu, la présence de l'infection due aux virus grippaux de type A peut être prouvée en détectant des anticorps dirigés vers les antigènes spécifiques du groupe.
German: Ist der Hämagglutinin-Subtyp nicht bekannt, so kann eine Influenza-A-Virusinfektion durch die Ermittlung von Antikörpern nachgewiesen werden, die gegen die gruppenspezifischen Antigene gerichtet sind.
Spanish: Si el subtipo de hemaglutinina no se conoce, la prueba de que la infección es producida por virus de la influenza A podrá obtenerse detectando anticuerpos dirigidos a los antígenos específicos del grupo.
Italian: Se il sottotipo di emoagglutinina non è noto, l'infezione da virus A dell'influenza può essere dimostrata mediante la rivelazione di anticorpi contro gli antigeni specifici del gruppo.
Portuguese: Se for desconhecido o subtipo de hemaglutinina, podem ser obtidos sinais de infecção como os vírus A da gripe através da detecção de anticorpos em relação ao grupo de antigénios específicos.
Dutch: Indien het subtype van het hemagglutinine niet bekend is, kan, om besmetting met influenza-A-virussen aan te tonen, worden gezocht naar tegen de groepspecifieke antigenen gerichte antilichamen.
Danish: Hvis hæmagglutininundertypen ikke er bekendt, kan der konstateres smitte med influenza-A-vira ved påvisning af antistoffer, der er rettet mod de gruppespecifikke antigener.
Swedish: Diagnostiska laboratorier skall ha resurser för obduktion, behövlig kapacitet för serologi, histologi etc samt upprätthålla kompetens för snabb diagnostisering.
Greek: Εάν ο υποτύπος αιματοσυγκολλητίνης δεν είναι γνωστός, η μόλυνση από ιούς της γρίππης Α μπορεί να επιβεβαιωθεί με την ανίχνευση αντισωμάτων που κατευθύνονται προς τα ειδικά αντιγόνα ομάδος.
Czech: Není-li podtyp hemaglutininu znám, lze infekci chřipkovým virem A prokázat detekcí protilátek, které působí na specifické antigeny skupiny.
Slovak: Ak subtyp hemaglutininu nie je známy, prítomnosť infekcie vyvolanej vírusom klasického moru hydiny A môže byť preukázaná detekciou protilátok, vytvorených proti špecifickým skupinovým antigénom.
Polish: Jeżeli nie wykazano podtypu hemaglutynującego wirusów influenzy A to możemy wówczas stwierdzić ich obecność na podstawie wykrywania obecności przeciwciał stanowiących reakcję na swoiste antygeny grupowe.
Hungarian: Ha a hemagglutinin altípusa nem ismert, az influenza „A” vírussal való fertőzés bizonyítására a csoportspecifikus antigénekre irányított ellenanyag kimutatását lehet felhasználni.
Slovenian: Če hemaglutininski podtip ni poznan, se lahko okužba z virusi influence A dokaže z ugotavljanjem protiteles proti skupinsko specifičnim antigenom.
Estonian: Kui hemaglutiniini alatüüp ei ole teada, võib gripi A-tüüpi viiruste nakkuse esinemist leida, tuvastades teatavate grupile omaste antigeenide antikehad.
Latvian: Ja hemaglutinīna apakštips nav zināms, inficēšanos ar gripas A tipa vīrusu var noteikt, nosakot antivielas, kas ir specifiskas noteiktām antigēnu grupām.
Lithuanian: Jei hemagliutinino potipis nežinomas, gripo A virusų infekcijos požymius galima nustatyti, nustačius antikūnus, kurie yra nukreipti į tų grupių specifinius antigenus.
Maltese: Jekk is-sottotip ta' l-haemagglutination ma jkunx magħruf, tista' tinkiseb evidenza għall-infezzjoni bil-viruses ta' l-influwenza A billi jinstabu antikorpi diretti lejn l-antiġeni speċifiċi tal-grupp.