FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the possible ways of rendering the substance harmless;
Italian: i possibili mezzi per rendere innocua la sostanza;
English: the summary results of the toxicological and ecotoxicological tests;
Italian: i risultati, in sintesi, delle prove tossicologiche ed ecotossicologiche:
English: if essential to classification and labelling for the purpose of introducing the substance into Annex I, the degree of purity of the substance and the identity of impurities and/or additives which are known to be dangerous within the meaning of Article 2 (2;;
Italian: se indispensabile, ai fini della classificazione e dell'etichettatura ed ai fini dell'inserimento della sostanza nell'allegato I, il grado di purezza della sostanza e l'identità delle impurità e/o additivi che sono notoriamente pericolosi, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2;
English: the recommended methods and precautions referred to in Annex VII, section 2.3, and the emergency measures referred to in Annex VII, sections 2.4 and 2.5;
Italian: i metodi e le precauzioni raccomandati di cui all'allegato VII, punti 2.3, e le misure di emergenza di cui all'allegato VII, punti 2.4 e 2.5;
English: the information contained in the safety data sheet;
Italian: le informazioni contenute nella scheda informativa in materia di sicurezza;
English: in the case of substances in Annex I, analytical methods that make it possible to detect a dangerous substance when discharged into the environment as well as to determine the direct exposure of humans.
Italian: nel caso di sostanze dell'allegato I, i metodi analitici che consentono di individuare la sostanza pericolosa una volta immessa nell'ambiente e determinare l'esposizione umana diretta alla stessa sostanza.
English: If the notifier, manufacturer or importer should himself later disclose previously confidential information, he shall inform the competent authority accordingly.
Italian: Se, in seguito, lo stesso notificante, fabbricante o importatore rende pubbliche informazioni che in precedenza erano riservate, deve informarne l'autorità competente.
English: The authority receiving the notification/ information shall decide on its own responsibility which information is covered by industrial and commercial secrecy in accordance with paragraph 1.
Italian: L'autorità che ha ricevuto la notifica e/o l'informazione decide, sotto la propria responsabilità, quali informazioni siano protette dal segreto industriale e commerciale, conformemente al paragrafo 1.
English: Information accepted as being confidential by the authority receiving the notification dossier from the notifier shall be treated as being confidential by the other competent authorities and the Commission.
Italian: L'informazione accettata come riservata dall'autorità che riceve il fascicolo di notifica dal notificante deve essere trattata come tale dalle altre autorità competenti e dalla Commissione.
English: For substances appearing in the list provided for in Article 21 (1) and which are not classified as dangerous within the meaning of this Directive, the name may be included in the form of its trade name in those cases where the competent authority to which the notification has been submitted so requests.
Italian: Le sostanze che compaiono nell'elenco di cui all'articolo 21, paragrafo 1 e che non sono classificate pericolose ai sensi della presente direttiva, possono essere indicate con la loro denominazione commerciale qualora lo richieda l'autorità competente presso la quale è stata presentata la notifica.
English: Normally, such substances may be included in the list in the form of their trade name for a maximum of three years.
Italian: In generale queste sostanze possono figurare nell'elenco con la loro denominazione commerciale per un periodo massimo di tre anni.
English: However, if the competent authority to which the dossier was submitted considers that the publication of the chemical name in the IUPAC nomenclature itself could reveal information concerning commercial exploitation or manufacture, the name of the substance may be recorded under its trade name alone for as long as that competent authority sees fit.
Italian: Tuttavia, se l'autorità competente presso la quale è stato presentato il fascicolo ritiene che la pubblicazione della denominazione chimica prevista dalla nomenclatura IUPAC possa rivelare informazioni in merito allo sfruttamento commerciale o alla fabbricazione della sostanza, quest'ultima verrà registrata con la sola denominazione commerciale sino a quando l'autorità competente lo riterrà opportuno.
English: Dangerous substances may, at the request of the competent authority receiving the notification, be entered on the list in the form of their trade names alone until such time as they are introduced into Annex I.
Italian: Su richiesta dell'autorità competente presso la quale è stata presentata la notifica, le sostanze pericolose possono essere introdotte nell'elenco con la sola denominazione commerciale sino a quando verranno inserite nell'allegato I.
English: Confidential information brought to the attention either of the Commission or of a Member State shall be kept secret.
Italian: Le informazioni riservate comunicate alla Commissione o a uno Stato membro sono mantenute segrete.
English: In all cases such information:
Italian: In ogni caso tali informazioni:
English: may be brought to the attention only of the authorities whose responsibilities are specified in Article 16 (1),
Italian: possono essere comunicate soltanto alle autorità le cui competenze sono specificate dall'articolo 16, paragrafo 1;
English: may, however, be divulged to persons directly involved in administrative or legal proceedings involving sanctions which are undertaken for the purpose of controlling substances placed on the market and to persons who are to participate or be heard in legislative proceedings.
Italian: possono tuttavia essere comunicate alle persone direttamente coinvolte in procedure amministrative o giudiziarie che comportino sanzioni e che siano state avviate con l'obiettivo di controllare le sostanze immesse sul mercato, nonché alle persone che devono prendere parte o essere ascoltate nell'ambito di una procedura legislativa.
English: Exchange of the summary dossier
Italian: Scambio dei riassunti dei fascicoli
English: The data supplied in accordance with Articles 17 and 18 may be forwarded to the Commission and the Member States in summary form.
Italian: I dati forniti in applicazione dell'articolo 17 e dell'articolo 18, paragrafo 1 possono essere comunicati alla Commissione e agli Stati membri in forma di riassunto.
English: In such cases and in the context of Article 18 (2), the competent authorities of a Member State and the Commission shall have access to the notification dossier and the additional information at all times.
Italian: In tal caso e nell'ambito dell'articolo 18, paragrafo 2, le autorità competenti di uno Stato membro e la Commissione possono richiedere in qualsiasi momento il fascicolo di notifica e le informazioni complementari.
English: For the purpose of the exchange of information referred to in Articles 17 and 18 (1), the Commission shall develop a common format. This format shall be adopted by the procedure laid down in Article 29.
Italian: Ai fini dello scambio delle informazioni di cui all'articolo 17 e all'articolo 18, paragrafo 1, la Commissione mette a punto un modulo comune, da adottare secondo la procedura dell'articolo 29.
English: Lists of existing and new substances
Italian: Elenchi delle sostanze nuove e di quelle già esistenti
English: The Commission shall keep a list of all substances notified under this Directive. This list shall be compiled in accordance with the provisions of Commission Decision 85/71/EEC (32).
Italian: La Commissione compila, in base alle disposizioni della decisione 85/71/CEE della Commissione (32), un elenco di tutte le sostanze notificate conformemente alla presente direttiva.
English: The Commission shall allocate an EEC number to each substance contained on the EINECS inventory and on the list referred to in paragraph 1.
Italian: La Commissione assegna un numero (numero CEE) ad ogni sostanza che figura nell'inventario EINECS e nell'elenco di cui al paragrafo 1.
English: OJ No L 30, 2.2.1985, p. 33.
Italian: GU n. L 30 del 2.2.1985, pag. 33.
English: Packaging
Italian: Imballaggio
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that dangerous substances cannot be placed on the market unless their packaging satisfies the following requirements:
Italian: Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari per garantire che le sostanze pericolose non vengano immesse sul mercato se il loro imballaggio non soddisfa alle seguenti condizioni:
English: it shall be so designed and constructed that its contents cannot escape;
Italian: gli imballaggi devono essere progettati e realizzati in modo tale da impedire qualsiasi fuoriuscita del contenuto;
English: this requirement shall not apply where special safety devices are prescribed;
Italian: questa disposizione non si applica qualora siano prescritti speciali dispositivi di sicurezza;
English: the materials constituting the packaging and fastenings must not be susceptible to adverse attack by the contents, or liable to form dangerous compounds with the contents;
Italian: i materiali che costituiscono l'imballaggio e la chiusura non debbono poter essere deteriorati dal contenuto, né poter formare con questo composti pericolosi;
English: packaging and fastenings must be strong and solid throughout to ensure that they will not loosen and will safely meet the normal stresses and strains of handling;
Italian: tutte le parti dell'imballaggio e della chiusura debbono essere solide e robuste, in modo da escludere qualsiasi allentamento e da sopportare in maniera affidabile le normali sollecitazioni della manipolazione;
English: containers fitted with replaceable fastening devices shall be so designed that the packaging can be refastened repeatedly without the contents escaping;
Italian: i recipienti muniti di un sistema di chiusura che può essere riapplicato debbono essere progettati in modo che l'imballaggio stesso possa essere richiuso varie volte senza fuoriuscite del contenuto;
English: every container of whatever capacity, containing substances sold or made available to the general public and labelled "very toxic", "toxic" or "corrosive", as defined in this Directive, must have a child-resistant fastening and a tactile warning of danger;
Italian: qualsiasi recipiente, di qualsiasi capacità, che contenga sostanze vendute o disponibili al dettaglio e sia etichettato come "molto tossico", "tossico" o "corrosivo" ai sensi della presente direttiva, deve essere dotato di una chiusura di sicurezza per la protezione dei bambini e recare un'indicazione di pericolo avvertibile al tatto;
English: every container, of whatever capacity, containing substances sold or made available to the general public and labelled "harmful", "extremely flammable" or "highly flammable" as defined in this Directive must bear a tactile warning of danger.
Italian: qualsiasi recipiente, di qualsiasi capacità, che contenga sostanze vendute o disponibili al dettaglio e sia etichettato come "nocivo", "estremamente infiammabile" o "facilmente infiammabile" ai sensi della presente direttiva, deve recare un'indicazione di pericolo avvertibile al tatto.
English: Member States may also prescribe that packaging shall be closed initially with a seal in such a way that when the packaging is opened for the first time the seal is irreparably damaged.
Italian: Gli Stati membri possono inoltre prescrivere che gli imballaggi siano chiusi all'origine con un sigillo, in modo che quando l'imballaggio viene aperto la prima volta, il sigillo venga irrimediabilmente distrutto.
English: The categories of substances for which the packaging must be equipped with the devices mentioned in paragraph 1 (e) and (f) shall be modified in accordance with the procedure provided for in Article 29.
Italian: Le categorie di sostanze i cui imballaggi devono essere muniti dei dispositivi di cui al paragrafo 1, lettere e) e f) sono modificate secondo la procedura prevista all'articolo 29.
English: The technical specifications relating to the devices referred to in paragraph 1 (e) and (f) shall be modified in accordance with the procedure provided for in Article 29 (4) (a) and are to be found in points A and B of Annex IX to this Directive.
Italian: Le specifiche tecniche relative ai dispositivi di cui al paragrafo 1, lettere e) e f), sono adottate secondo la procedura dell'articolo 29, paragrafo 4, lettera a) e sono riportate nell'allegato IX A e IX B della presente direttiva.
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that dangerous substances cannot be placed on the market unless the labelling on their packaging satisfies the following requirements.
Italian: Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari per garantire che le sostanze pericolose non vengano immesse sul mercato se l'etichettatura che figura sull'imballaggio non soddisfa le condizioni seguenti.
English: Every package shall show clearly and indelibly the following:
Italian: Ogni imballaggio deve recare in caratteri leggibili e indelebili quanto segue:
English: the name of the substance under one of the designations given in Annex I.
Italian: la denominazione della sostanza conforme a una delle denominazioni riportate nell'allegato I;
English: If the substance is not yet listed in Annex I, the name must be given using an internationally recognized designation;
Italian: se la sostanza non figura nell'allegato I, la denominazione deve basarsi su una nomenclatura internazionalmente riconosciuta;
English: the name and full address including the telephone number of the person established in the Community who is responsible for placing the substance on the market whether it be the manufacturer, the importer or the distributor;
Italian: nome e indirizzo completi, compreso il numero di telefono, del responsabile dell'immissione sul mercato stabilito all'interno della Comunità, che può essere il fabbricante, l'importatore o il distributore;
English: danger symbols, when laid down, and indication of the danger involved in the use of the substance.
Italian: i simboli di pericolo, se previsti, e un'avvertenza sui pericoli che comporta l'impiego della sostanza.
English: The design of the danger symbols and the wording of the indications of danger shall comply with those laid down in Annex II (34).
Italian: I simboli e le indicazioni di pericolo devono essere conformi all'allegato II (34;;
English: The symbol shall be printed in black on an orange-yellow background.
Italian: debbono essere stampati in nero su fondo giallo-arancione.
English: The danger symbols and indications of danger to be used for each substance shall be those indicated in Annex I.
Italian: Nell'allegato I sono contenuti i simboli e le indicazioni di pericolo da usare per ciascuna sostanza.
English: For dangerous substances not yet appearing in Annex I the danger symbols and indications of danger shall be assigned according to the rules laid down in Annex VI.
Italian: Alle sostanze pericolose non ancora contenute nell'allegato I essi sono assegnati in base alle norme dell'allegato VI.
English: When more than one danger symbol is assigned to a substance:
Italian: Quando ad una sostanza sono assegnati più simboli:
English: the obligation to indicate the symbol T makes the symbols X and C optional, unless Annex I provides otherwise,
Italian: l'obbligo di apporre il simbolo T rende facoltativi i simboli X e C, salvo che l'allegato I contenga disposizioni in senso contrario;
English: the obligation to indicate the symbol C makes the symbol X optional,
Italian: l'obbligo di apporre il simbolo C rende facoltativo il simbolo X;
English: the obligation to indicate the symbol E makes the symbol F and O optional;
Italian: l'obbligo di apporre il simbolo E rende facoltativi i simboli F e O;
English: standard phrases (R-phrases) indicating the special risks arising from the dangers involved in using the substance.
Italian: le frasi tipo relative ai rischi specifici derivanti dai pericoli dell'uso della sostanza (frasi R).
English: The wording of those R-phrases shall comply with that laid down in Annex III.
Italian: Le frasi R vanno formulate secondo le modalità dell'allegato III.
English: The R-phrases to be used for each substance shall be as indicated in Annex I.
Italian: Nell'allegato I sono contenute le frasi R da usare per ciascuna sostanza.
English: For dangerous substances not yet appearing in Annex I the R-phrases to be used shall be assigned according to the rules laid down in Annex VI;
Italian: Per le sostanze pericolose non ancora contenute nell'allegato I, le frasi R da usare sono assegnate in base alle norme dell'allegato VI;
English: standard phrases relating to the safe use of the substance (S-phrases).
Italian: le frasi tipo contenenti i consigli di prudenza relativi all'uso della sostanza (frasi S).
English: The wording of these S-phrases shall comply with that laid down in Annex IV.
Italian: Le frasi S vanno formulate secondo le modalità dell'allegato IV.
English: The S-phrases to be used for each substance shall be as indicated in Annex I.
Italian: Nell'allegato I sono contenute le frasi S da usare per ciascuna sostanza.
English: For dangerous substances not yet appearing in Annex I, the S-phrase to be used shall be assigned according to the rules laid down in Annex VI;
Italian: Per le sostanze pericolose non ancora contenute nell'allegato I, le frasi S da usare sono assegnate in base alle norme dell'allegato VI;
English: the EEC number, when allocated.
Italian: il numero CEE, se assegnato.
English: The EEC number shall be obtained from the EINECS or from the list referred to in Article 21 (1).
Italian: È desunto dall' EINECS o dall'elenco di cui all'articolo 21, paragrafo 1.
English: In addition, as regards substances appearing in Annex I, the label shall also include the words "EEC label".
Italian: Inoltre, per le sostanze di cui all'allegato I, sull'etichetta deve figurare l'indicazione "Etichetta CEE".
English: In the case of irritant, highly flammable, flammable and oxidizing substances, an indication of R-phrases and S-phrases need not be given where the package does not contain more than 125 ml.
Italian: Per le sostanze irritanti facilmente infiammabili, infiammabili o comburenti non è necessaria l'indicazione delle frasi R e delle frasi S se il contenuto dell'imballaggio non supera i 125 ml.
English: This shall also apply in the case of the same volume of harmful substances not retailed to the general public.
Italian: Lo stesso vale per le sostanze nocive, che, in imballaggi di pari contenuto, non sono poste in libera vendita al dettaglio.
English: Indications such as "non-toxic", "non-harmful" or any other similar indications must not appear on the label or packaging of substances subject to this Directive.
Italian: Indicazioni quali "non tossico", "non nocivo" o qualsiasi altra indicazione analoga non possono figurare sull'etichetta o sull'imballaggio delle sostanze che rientrano nell'ambito della presente direttiva.
English: See the following adaptations to technical progress: OJ No L 257, 16.9.1983, p. 1, OJ No L 247, 1.9.1986, p. 1.
Italian: Vedi i seguenti adeguamenti al progresso tecnico: GU n. L 257 del 16.9.1983, pag. 1. GU n. L 247 dell'1. 9. 1986, pag. 1.
English: Implementation of labelling requirements
Italian: Attuazione delle norme di etichettatura
English: Where the particulars required by Article 23 appear on a label, that label shall be firmly affixed to one or more surfaces of the packaging so that these particulars can be read horizontally when the package is set down normally.
Italian: Se le diciture di cui all'articolo 23 figurano su un'etichetta, questa deve essere solidamente apposta su uno o più lati dell'imballaggio, in modo da consentirne la lettura orizzontale quando l'imballaggio si trova in posizione normale.
English: The dimensions of the label shall be as follows:
Italian: Le dimensioni dell'etichetta debbono corrispondere ai seguenti formati:
English: Capacity of the package
Italian: Capacità
English: Dimensions
Italian: dell'imballaggio
English: (in millimetres)
Italian: Formato (in mm)
English: not exceeding 3 litres
Italian: Inferiore o pari a 3 litri
English: at least 52 × 74
Italian: almeno 52 × 74
English: greater than 3 litres but
Italian: Superiore a 3 litri e
English: not exceeding 50 litres
Italian: inferiore o pari a 50 litri
English: at least 74 × 105
Italian: almeno 74 × 105
English: greater than 50 litres but
Italian: Superiore a 50 litri e
English: not exceeding 500 litres
Italian: inferiore o pari a 500 litri
English: at least 105 × 148
Italian: almeno 105 × 148
English: greater than 500 litres
Italian: Superiore a 500 litri
English: at least 148 × 210
Italian: almeno 148 × 210
English: Each symbol shall cover at least one-tenth of the surface area of the label but not be less than 1 cm².
Italian: Ogni simbolo deve occupare almeno un decimo della superficie dell'etichetta e misurare almeno un cm².
English: The entire surface of the label shall adhere to the package immediately containing the substance.
Italian: L'etichetta deve aderire con tutta la sua superficie all'imballaggio che contiene direttamente la sostanza.
English: These dimensions are intended solely for provisions of the information required by this Directive and if necessary of any supplementary health or safety indications.
Italian: Le etichette dei suddetti formati sono destinate esclusivamente a contenere le informazioni richieste dalla presente direttiva ed eventualmente indicazioni complementari in materia di igiene o sicurezza.
English: A label is not required where the particulars are clearly shown on the package itself, as specified in paragraph 1.
Italian: L'etichetta non è necessaria quando l'imballaggio stesso reca, ben visibili, le indicazioni richieste, secondo le modalità di cui al paragrafo 1.
English: The colour and presentation of the label - or, in the case of paragraph 2, of the package - shall be such that the danger symbol and its background stand out clearly.
Italian: Il colore e la presentazione dell'etichetta - o dell'imballaggio, nel caso di cui al paragrafo 2 - devono essere tali da far risaltare con chiarezza il simbolo di pericolo col suo fondo.
English: The information required on the label under Article 23 shall stand out clearly from its background and shall be of such size and spacing as to be easily read.
Italian: Le informazioni da apporre sull'etichetta, conformemente all'articolo 23, spiccheranno sullo sfondo e la loro dimensione e spaziatura saranno sufficienti per consentire un'agevole lettura.
English: Specific provisions regarding the presentation and dimensions of this information shall be laid down in Annex VI in accordance with the procedure referred to in Article 29 (4) (b).
Italian: Le disposizioni specifiche riguardanti la presentazione ed il formato di queste informazioni saranno stabilite nell'allegato VI, conformemente alla procedura di cui all'articolo 29, paragrafo 4, lettera b).
English: Member States may make the placing on the market of dangerous substances in their territories subject to the use of the official language or languages in respect of the labelling thereof.
Italian: Gli Stati membri possono esigere, per l'immissione delle sostanze pericolose sul mercato del loro territorio, che l'etichetta sia redatta nella loro lingua o nelle loro lingue ufficiali.
English: For the purpose of this Directive, labelling requirements shall be deemed to be satisfied:
Italian: Le norme di etichettatura della presente direttiva si considerano soddisfatte:
English: in the case of an outer package containing one or more inner packages, if the outer package is labelled in accordance with international rules on the transport of dangerous substances and the inner package or packages are labelled in accordance with this Directive;
Italian: se si tratta di imballaggi esterni racchiudenti uno o più imballaggi interni, quando l'imballaggio esterno è etichettato conformemente ai regolamenti internazionali in materia di trasporto delle sostanze pericolose e l'imballaggio o gli imballaggi interni sono etichettati conformemente alla presente direttiva;