FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down certain detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain flowers originating in Cyprus, Israel and Jordan
French: RÈGLEMENT (CEE) No 700/88 DE LA COMMISSION du 17 mars 1988 portant certaines modalités d'application du régime applicable à l'importation dans la Communauté de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, et de Jordanie
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 700/88 DA COMISSÃO de 17 de Março de 1988 que estabelece determinadas normas de execução do regime aplicável na importação na Comunidade de determinados produtos da floricultura originários de Chipre, de Israel e da Jordânia
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 700/88 ze dne 17. března 1988, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla pro režim dovozu některých květin pocházejících z Izraele, Jordánska a Kypru do Společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 700/88 zo 17. marca 1988 o ustanovení určitých podrobných pravidiel na dovoz určitých kvetín pochádzajúcich z Cypru, Izraela a Jordánska do spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 700/88 z dnia 17 marca 1988 r. ustanawiające niektóre szczegółowe zasady stosowania uzgodnień dotyczących przywozu do Wspólnoty niektórych kwiatów pochodzących z Cypru, Izraela i Jordanii
Hungarian: A BIZOTTSÁG 700/88/EGK RENDELETE (1988. március 17.) a Ciprusról, Izraelből és Jordániából származó egyes virágok Közösségbe történő behozatalára vonatkozó rendelkezések alkalmazásának egyes részletes szabályai megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 700/88 z dne 17. marca 1988 o nekaterih podrobnih pravilih za uporabo režimov za uvoz v Skupnost nekaterega cvetja s poreklom s Cipra, iz Izraela in Jordanije
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 700/88 НА КОМИСИЯТА от 17 март 1988 година относно определяне на някои подробни правила за прилагането на режима за вноса в Общността на някои видове цветя с произход от Кипър, Израел и Йордания
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 700/88, 17. märts 1988, milles sätestatakse teatavad üksikasjalikud eeskirjad teatavate Küprosest, Iisraelist ja Jordaaniast pärit lillede ühendusse sisseveo korra kohaldamiseks
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 700/88 (1988. gada 17. marts), ar ko paredz dažus sīki izstrādātus noteikumus režīma piemērošanai importējot Kopienā noteiktus ziedus, kuru izcelsme ir Kiprā, Izraēlā, Jordānā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 700/88 1988 m. kovo 17 d. nustatantis tam tikras išsamias taisykles dėl importo į Bendriją tvarkos taikymo tam tikroms gėlėms, kurių kilmės šalis yra Kipras, Izraelis ir Jordanija
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 700/88 tas-17 ta' Marzu 1988 li jistipula ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta` l-arranġamenti għall-importazzjoni fil-Komunita ta` ċerti fjuri li joriġinaw fCipru, Iżrael u l-Gordan
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas, for the purpose of laying down the detailed rules of application, each of the products in question should be defined and the manner in which Community producer prices and import prices are established should be determined;
French: considérant qu'il convient en particulier, au titre des modalités d'application, de définir chacun des produits en cause, et de déterminer les modes de constatation des prix communautaires à la production, ainsi que des prix à l'importation;
Portuguese: Considerando que, em especial, é conveniente, em normas de execução, definir cada um dos produtos em causa e determinar os modos de verificação dos preços comunitários no produtor, bem como os preços de importação;
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely stanovení podrobných prováděcích pravidel je třeba definovat každý z uvedených produktů a určit způsob, jakým se stanoví ceny producentů ve Společenství a dovozní ceny;
Slovak: keďže na účely ustanovenia podrobných vykonávacích pravidiel by mal byť definovaný každý z predmetných produktov a mal by sa určiť spôsob, akým sa zavedú ceny producentov a dovozné ceny spoločenstva;
Polish: do celów ustanowienia szczegółowych zasad stosowania, powinien zostać zdefiniowany każdy z przedmiotowych produktów oraz powinien zostać określony sposób, w jaki ustalane są ceny wspólnotowe producenta i ceny importowe;
Hungarian: mivel az alkalmazás részletes szabályainak megállapítása érdekében mindegyik szóban forgó terméket meg kell határozni, valamint meg kell határozni a közösségi termelői árak és az importárak megállapításának módját
Slovenian: ker je zaradi določanja podrobnih pravil za uporabo treba opredeliti vsak takšen proizvod in določiti način ugotavljanja cen proizvajalcev Skupnosti in uvoznih cen;
Bulgarian: като има предвид, че с цел определяне на подробните правила за прилагане всеки един от въпросните продукти трябва да бъде определен и трябва да бъде решен начина, по който се определят производствените и вносните цени в Общността;
Estonian: üksikasjalike rakenduseeskirjade sätestamiseks tuleks kõik kõnealused tooted määratleda ning kindlaks määrata ühenduse tootjahindade ja impordihindade kindlakstegemise viis;
Latvian: tā kā, lai noteiktu sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus, ir jādefinē katrs no minētajiem produktiem un jāparedz veids, kā nosaka Kopienas ražotāju cenas un importa cenas;
Lithuanian: kadangi nustatant išsamias taikymo taisykles reikia apibrėžti kiekvieną minimą produktą ir būdą, kuriuo nustatomos Bendrijos gamintojų ir importo kainos;
Maltese: Billi, għall-iskop li jiġu stabbiliti regoli dettaljati ta' applikazzjoni, kull wieħed mill-prodotti in kwistjoni għandu jiġi definit u l-mod li bih prezzijiet tal- produtturi tal-Komunità u prezzijiet ta' l-importazzjoni huma stabbiliti għandu jiġi determinat;
English: Whereas most of the cut flowers imported from the abovementioned countries are very high quality products generally complying with the Community standards established for Class I products;
French: considérant que les fleurs coupées importées des origines précitées sont essentiellement des produits de très bonne qualité et qui répondent le plus souvent aux normes communautaires établies pour la catégorie de qualité I;
Portuguese: Considerando que as flores cortadas, importadas das origens atrás referidas, são essencialmente produtos de muito boa qualidade, que satisfazem muito frequentemente as normas comunitárias estabelecidas para a categoria de qualidade I;
Czech: vzhledem k tomu, že řezané květiny dovezené z výše uvedených zemí jsou většinou vysoce kvalitní produkty všeobecně splňující normy Společenství stanovené pro produkty třídy I;
Slovak: keďže väčšina rezaných kvetov dovážaných z vyššie uvedených krajín sú produktmi veľmi vysokej kvality, ktoré vo všeobecnosti spĺňajú normy spoločenstva stanovené pre produkty I. triedy;
Polish: większość kwiatów ciętych przywożonych z wyżej wymienionych krajów jest produktami bardzo wysokiej jakości generalnie spełniającymi normy wspólnotowe ustanowione dla produktów klasy I;
Hungarian: mivel a fent említett országokból importált vágott virágok többsége nagyon jó minőségű termék, amely megfelel az 1. osztályú termékekre megállapított közösségi szabványoknak;
Slovenian: ker je večina rezanega cvetja, uvožena iz zgoraj navedenih držav, visoke kakovosti, ki v glavnem ustreza standardom Skupnosti, oblikovanim za proizvode prvega razreda;
Bulgarian: като има предвид, че повечето от рязаните цветя, внасяни от горепосочените държави, са продукти с много високо качество, които като цяло отговарят на стандартите на Общността, определени за продукти Клас I ;
Estonian: enamik eespool nimetatud riikidest sisseveetavaid lõikelilli on väga kvaliteetsed tooted, mis üldjuhul vastavad I klassi toodetele kehtestatud ühenduse standarditele;
Latvian: tā kā lielākā daļa griezto ziedu, ko importē no iepriekšminētajām valstīm, ir ļoti augstas kvalitātes prod ukti, kas parasti atbilst Kopienas standartiem, kuri noteikti I klases produktiem;
Lithuanian: kadangi dauguma skintų gėlių, importuojamų iš pirmiau minėtų šalių, yra labai puikios kokybės ir paprastai atitinka Bendrijos standartus, nustatytus I klasės produktams;
Maltese: Billi l-biċċa l-kbira tal-fjuri maqtugħin impurtati mill-pajjiżi msemmija hawn fuq huma prodotti ta' kwalità għolja ħafna ġeneralment li jikkonformaw mal-livelli tal-Komunità stabbiliti għall-prodotti tal-klassi I;
English: whereas, as regards the determination of producer prices, reference should therefore be made to the prices ruling for the products concerned of quality Class I;
French: qu'il convient donc, en ce qui concerne la détermination des prix à la production, de se fonder sur les cotations effectuées pour les produits concernés de la catégorie de qualité I;
Portuguese: que, é, por conseguinte, conveniente, no que diz respeito à determinação dos preços no produtor, considerar como base as cotações dos produtos em questão da categoria de qualidade I;
Czech: že pokud se jedná o určování cen producentů, je proto třeba vycházet z cen, jimiž se řídí uvedené produkty jakostní třídy I;
Slovak: keďže vzhľadom na určovanie výrobných cien by sa preto malo vychádzať z cien rozhodujúcich pre príslušné produkty kvality I. triedy;
Polish: jeśli chodzi o określenie cen producenta, należy odnieść się do cen danych produktów I klasy jakości;
Hungarian: mivel a termelői árak meghatározása tekintetében ezért az 1. osztályú minőségre vonatkozó termékekre érvényes árakat kell figyelembe venni
Slovenian: ker je zato treba pri določanju cen proizvajalcev upoštevati cene, ki veljajo za zadevne proizvode prvorazredne kakovosti;
Bulgarian: като има предвид, че що се отнася до определянето на производствените цени, трябва да се вземат предвид цените, управляващи въпросните продукти с качество Клас I;
Estonian: seepärast tuleks tootjahindade kindlaksmääramisel toetuda I kvaliteediklassi toodete hindadele;
Latvian: tā kā attiecībā uz ražotāju cenu noteikšanu ir jābūt atsaucei uz cenām, kādas pārsvarā ir attiecīgajiem I kvalitātes klases produktiem;
Lithuanian: kadangi nustatant gamintojų kainas, reikia remtis vyraujančiomis šių I klasės kokybės produktų kainomis;
Maltese: filwaqt li, fejn għandha x'taqsam id-determinazzjoni tal-prezzijiet tal-produtturi, għandha għalhekk issir riferenza għall -prezzijiet li jġibu l-prodotti kkonċernati tal-Klassi ta' kwalità I;
English: Whereas, for the determination of the representative markets, the Community producer markets and the Community import markets on which most of the transactions are effected and most of the price quotations are available should be taken into account;
French: considérant que, pour la détermination des marchés représentatifs, il convient de retenir les marchés de production et d'importation, sur lesquels s'effectue la plus grande partie des transactions et des cotations;
Portuguese: Considerando que, para determinar os mercados representativos, é conveniente tomar em consideração os mercados da Comunidade, tanto os representativos da produção como os representativos da importação, nos quais se realiza a maior parte das transacções e das cotações;
Czech: vzhledem k tomu, že při určování reprezentativních trhů je třeba brát v úvahu trhy producentů ve Společenství a dovozní trhy Společenství, na kterých se uskutečňuje většina obchodních transakcí a většina záznamů cen;
Slovak: keďže pri určovaní reprezentatívnych trhov by sa mali brať do úvahy trhy producentov v spoločenstve a dovozné trhy spoločenstva, na ktorých sa vykonáva väčšina transakcií a ktorých cenové ponuky sú najdostupnejšie;
Polish: przy ustalaniu rynków reprezentatywnych, powinny być brane pod uwagę wspólnotowe rynki producenta i wspólnotowe rynki przywozowe, na których zawierana jest większość transakcji i dostępna jest większość notowań cen;
Hungarian: mivel a reprezentatív piacok meghatározásánál azokat a közösségi termelői piacokat és a közösségi importpiacokat kell figyelembe venni, amelyeken a tranzakciók többségét lebonyolítják, és az árajánlatok többsége rendelkezésre áll
Slovenian: ker je pri določanju reprezentativnih trgov treba upoštevati trge proizvajalcev Skupnosti in uvozne trge Skupnosti, na katerih se izvede večina transakcij in kjer je na voljo večina cen, ki jih lahko upoštevamo;
Bulgarian: като има предвид, че за определянето на представителните пазари, пазарите на производителите на Общността и пазарите на внос в Общността, на които се извършват повечето сделки, са засегнати и повечето ценови оферти са налични трябва да бъдат взети предвид;
Estonian: tüüpiliste turgude kindlaksmääramisel tuleks arvesse võtta need ühenduse tootjaturud ja ühenduse imporditurud, kus sooritatakse enamik tehinguid ning kus enamik hinnanoteeringuid on kättesaadavad;
Latvian: tā kā, lai noteiktu tipiskos tirgus, ir jāņem vērā Kopienas ražotāju tirgi un Kopienas importa tirgi, kuros tiek veikta lielākā daļa darījumu un pieejama lielākā daļa paziņoto cenu;
Lithuanian: kadangi nustatant reprezentatyviąsias rinkas, reikia atsižvelgti į Bendrijos gamintojų rinkas ir Bendrijos importo rinkas, kuriose sudaroma daugiausia sandorių ir esama daugiausia kainų kotiruočių;
Maltese: Billi, għad-determinazzjoni tas-swieq rappreżentattivi, is-swieq tal-produtturi tal-Komunità u s-swieq ta' l-importazzjonijiet tal-Komunità fejn il-biċċa l-kbira tat-tranżazzjonijiet huma effettwati u l-biċċa l-kbira tal-kwotazzjonijiet tal-prezzijiet huma disponibbli għandhom jitqiesu;
English: Whereas it should be provided that the Member States concerned must communicate to the Commission all the information required for determining the abovementioned prices;
French: considérant qu'il convient de prévoir que les États membres concernés doivent communiquer à la Commission tous les éléments nécessaires à la détermination des prix précités;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever que os Estados-membros em questão devem comunicar à Comissão todos os elementos necessários à determinação dos preços atrás referidos;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit povinnost daných členských států sdělit Komisi všechny údaje požadované pro určení výše uvedených cen;
Slovak: keďže by sa malo ustanoviť, že príslušný členský štát musí oznamovať Komisii všetky údaje požadované na určovanie vyššie uvedených cien;
Polish: należy przewidzieć aby dane Państwa Członkowskie musiały przekazywać Komisji wszystkie informacje wymagane dla określenia wyżej wymienionych cen;
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról, hogy az érintett tagállamoknak közölniük kell a Bizottsággal a fent említett árak meghatározásához szükséges minden adatot
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da države članice, ki jih to zadeva, seznanijo Komisijo z vsemi zahtevanimi informacijami za določanje zgoraj navedenih cen;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъде предвидено засегнатите държави-членки да съобщават на Комисията всичката изисквана информация за определянето на гореспоменатите цени;
Estonian: tuleks sätestada, et asjaomased liikmesriigid peavad edastama komisjonile kogu eespool nimetatud hindade kindlaksmääramiseks vajaliku teabe;
Latvian: tā kā būtu jāparedz, ka attiecīgajām dalībvalstīm jāpaziņo Komisijai visa informācija, kas vajadzīga, lai noteiktu iepriekšminētās cenas;
Lithuanian: kadangi turi būti numatyta, kad susijusios valstybės narės privalo pranešti Komisijai visą informaciją, reikalingą pirmiau minėtų kainų nustatymui;
Maltese: Billi għandu jkun provvdut li l-Istati Membri kkonċernati għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha meħtieġa għad -determinazzjoni tal-prezzijiet imsemmija hawn fuq;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Live Plants,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Plantas Vivas e dos Produtos de Floricultura,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro živé rostliny a květinářské produkty,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre živé rastliny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin,
Hungarian: mivel az e rendelkezésben foglalt intézkedések összhangban vannak az Élőnövény- és Virágpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žive rastline,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, разпоредени в настоящия регламент, съответстват на становището на Управителния комитет по живи растения,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas elustaimede korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā pasākumi, ko paredz šī regula, ir saskaņā ar Dzīvu augu pārvaldības komitejas sniegto atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Gyvų augalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jagħmel tajjeb għalihom dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Pjanti Ħajja,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Pilot varieties shall be defined as those varieties which are sold in the largest quantities on the abovementioned markets and, as regards roses, the varieties sold in the largest quantities of those listed in Annex II.
French: Sont retenues comme variétés pilotes les variétés les plus commercialisées sur les marchés précités et, s'agissant des roses, les variétés les plus commercialisées parmi celles énumérées à l'annexe II.
Portuguese: São consideradas como variedades-piloto as variedades mais comercializadas nos mercados acima citados, e, no caso das rosas, as variedades mais comercializadas de entre as enumeradas no Anexo II.
Czech: Hlavní odrůdy jsou definovány jako odrůdy, které se prodávají v největším množství na výše uvedených trzích, a co se týká růží, jako odrůdy prodávané v největších množstvích z těch, které jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Hlavné odrody sa definujú ako také odrody, ktoré sa predávajú v najväčších množstvách na vyššie uvedených trhoch, a pokiaľ ide o ruže, ako odrody predávané v najväčších množstvách z tých, ktoré sú vymenované v prílohe II.
Hungarian: Reprezentatív fajták azok a fajták, amelyeket a fent említett piacokon a legnagyobb mennyiségben értékesítettek, rózsák esetén pedig azok, amelyeket a II. mellékletben felsoroltak közül a legnagyobb mennyiségben értékesítettek.
Bulgarian: За пилотни се определят онези сортове, които се продават в най-големи количества на горепосочените пазари и, що се отнася до розите, сортовете, продавани в най-големи количества от изброените в приложение II.
Estonian: Juhtsortidena määratletakse sordid, mida müüakse eespool nimetatud turgudel kõige rohkem ning rooside puhul sordid, mida müüakse II lisas loetletud sortidest kõige rohkem.
Lithuanian: Bandomosios veislės apibrėžiamos kaip tos veislės, kurių pirmiau minėtose rinkose parduodama daugiausiai, o kalbant apie rožes, didžiausiais kiekiais parduodamos veislės yra tos, kurios paminėtos II priede.
Maltese: Varjetajiet pilota għandhom jiġu definiti bħala dawk il-varjetajiet li huma mibjugħa fl-ikbar kwantita fis-swieq imsemmija hawn fuq u, fejn jidħlu l-ward, il-varjetajiet mibjugħa fl-ikbar kwantitajiet minn dawk elenkati fl-Anness II.
English: As regards uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carnations, Community producer prices shall be established for bloom and spray types, respectively.
French: Pour les oeillets uniflores et les oeillets multiflores, les prix communautaires à la production sont établis respectivement pour des types standard et spray.
Portuguese: Para os cravos unifloros e os cravos multifloros, os preços comunitários no produtor serão estabelecidos, respectivamente, para tipos standard e spray.
Czech: Pokud jde o jednokvěté (Standard) a vícekvěté (Spray) karafiáty, ceny producentů ve Společenství se stanoví samostatně pro typ Standard a typ Spray.
Slovak: Pokiaľ ide o jednokveté (Standard) klinčeky a mnohokveté (Spray) klinčeky, ceny producentov v spoločenstve sa stanovia jednotlivo pre jednokveté a mnohokveté druhy.
Polish: W odniesieniu do goździków jednokwiatowych (bloom) i wielokwiatowych (spray), wspólnotowe ceny producenta ustalane są odpowiednio dla typów bloom i spray.
Hungarian: Az egy virágból álló (virágos) szegfű és a több virágból álló (virágos szárú) szegfű vonatkozásában a termelői árakat a virágos, illetve a virágos szárú fajtákra vonatkozóan kell megállapítani.
Slovenian: Za enocvetne nageljne (cvet) in mnogocvetne nageljne (vejica s cvetovi) se cene proizvajalcev Skupnosti oblikujejo posebej za enocvetne in posebej za mnogocvetne sorte.
Bulgarian: Що се отнася до едноцветоносни (с един цвят) карамфили и многоцветни карамфили(клонки), производителите от Общността се определят съответно за сортовете цветове и клонки.
Estonian: Üheõieliste ja mitmeõieliste aednelkide ühenduse tootjahinnad tehakse kindlaks vastavalt standard- ja spray-tüübile.
Latvian: Attiecībā uz vienziedu un čemuru neļķēm Kopienas cenas nosaka attiecīgi ziedu un ziedkopas tipiem.
Lithuanian: Vienažiedžių (žiedas) gvazdikų ir daugiažiedžių (šakelė) gvazdikų atveju, Bendrijos gamintojų kainos atitinkamai nustatomos žiedų ir šakelių rūšims.
Maltese: Fejn jidħlu l-qronfol ta' fjura waħda (blanzun) u l-qronfol ta' ħafna fjur (spray), il-prezzijiet tal-produtturi tal-Komunità għandhom jiġu stabbiliti għat-tipi ta' blanzun u spray, rispettivament.