English: whereas, such meat may, however, be put to other uses provided that it has undergone treatment designed to destroy the germs of diseases, in which case it will bear a special mark to that effect;
French: que ces viandes peuvent cependant être destinées à d'autres usages lorsqu'elles ont subi un traitement de nature à détruire les germes de maladies et qu'elles sont revêtues, en conséquence, d'une marque particulière;
German: Dieses Fleisch kann jedoch anderweitig verwendet werden, wenn es zur Abtötung der Seuchenerreger behandelt und entsprechend gekennzeichnet worden ist.
Spanish: que, no obstante, dicha carne puede destinarse a otros usos cuando se haya sometido a un tratamiento capaz de destruir los posibles gérmenes de enfermedades y, a tal fin, ser marcada de alguna forma distintiva;
Italian: che tali carni possono essere tuttavia destinate ad altri usi se hanno subito un trattamento in grado di distruggere i germi di malattie e se sono quindi munite di un contrassegno particolare;
Portuguese: que, todavia, estas carnes podem ser destinadas a outras utilizações caso tenham sido sujeitas a um tratamento que destrua os microrganismos das doenças e estejam revestidas, para tal, com uma marca especial;
Dutch: dat dit vlees wel voor ander gebruik mag worden bestemd, op voorwaarde dat het is behandeld, dat de ziektekiemen zijn vernietigd en dat het dientengevolge van een bijzonder merk is voorzien;
Danish: dette kød kan dog anvendes til andre formål, når det er blevet behandlet således, at sygdomskimene er dræbt, og det kan forsynes med et særligt mærke, som angiver dette;
Swedish: Sådant kött får dock användas till annat under förutsättning att det har genomgått en behandling som förstör sjukdomsframkallande bakterier och det skall ha ett speciellt märke för detta.
Finnish: tällaista lihaa voidaan kuitenkin käyttää muihin tarkoituksiin edellyttäen, että sille on suoritettu käsittely tauteja aiheuttavien mikrobien tuhoamiseksi, jolloin siinä on tätä osoittava erityismerkki,
Czech: že takové maso však může být použito pro jiné účely, pokud bylo podrobeno ošetření s cílem zničit zárodky choroby a příslušně označeno;
Slovak: keďže takéto mäso môže byť však použité na iné účely za predpokladu, že bolo podrobené spracovaniu určenému na zničenie zárodkov chorôb, v tomto prípade bude opatrené špeciálnou značkou na tieto účely;
Polish: takie mięso może jednakże być wykorzystane do innych celów, pod warunkiem że zostanie ono poddane obróbce mającej na celu zniszczenie zarazków chorób i w rezultacie będzie ono specjalnie oznakowane;
Hungarian: mivel azonban az ilyen hús más célra felhasználható, feltéve hogy átment a betegség kórokozóinak elpusztítását szolgáló kezelésen, amely esetben az erre vonatkozó különleges jelzés szerepel rajta;
Slovenian: ker je takšno meso mogoče uporabiti za druge namene, pod pogojem, da je bilo obdelano s postopki, ki uničujejo klice bolezni, in ima posebno oznako, ki to dokazuje;
Estonian: sellist liha võib siiski kasutada muul otstarbel, tingimusel et seda on töödeldud nakkuste mikroobide hävitamiseks ning et see kannab sel juhul vastavat erimärki;
Latvian: tā kā iepriekšminēto gaļu tomēr var izmantot citiem mērķiem, ja tai veikta apstrāde, lai iznīcinātu slimības ierosinātājus, šajā gadījumā to īpaši apzīmogojot;
Lithuanian: kadangi tokią mėsą vis dėlto leidžiama vartoti kitiems tikslams, jei ji buvo specialiai apdorota ir pažymėta specialiu ligos bakterijos sunaikinimą žyminčiu ženklu;
Maltese: billi, dan il-laħam jista’, madankollu, isir użu ieħor minnu sakemm ikun għadda minn trattament maħsub sabiex jeqred il-mikrobi tal-mard, li f’dan il-każ għandu jġorr timbru speċjali għal dan l-iskop;