English: Unless otherwise specified in the special conditions, this warranty shall remain valid for 360 days after the supplies or any portion thereof, as the case may be, have been delivered and commissioned at the final destination indicated in the contract, or for 540 days after the date of shipment from the port of loading in the country of origin, whichever period ends earlier.
French: Sauf dispositions contraires du cahier des prescriptions spéciales, cette garantie demeure valable, au plus, soit pendant trois cent soixante jours à partir de la livraison ou de la mise en service de tout ou partie des fournitures au lieu de destination finale indiqué dans le marché, soit pendant cinq cent quarante jours à partir de l'expédition depuis le port de chargement du pays d'origine.
Spanish: Salvo disposición en contrario de las Condiciones Especiales, dicha garantía estará en vigor durante 360 días a partir de la fecha en que los suministros o una parte de los mismos, según el caso, se hayan entregado y comisionado en el destino final que se indique en el contrato, o durante 540 días a partir de la fecha de embarque en el puerto de carga del país de origen, si este plazo termina antes.
Czech: Pokud není ve zvláštních podmínkách stanoveno jinak, tato záruka zůstává v platnosti po dobu 360 dnů ode dne, kdy dodané zboží, nebo popřípadě některá jeho část, bylo dodáno a uvedeno do provozu v konečném místě určení označeném v zakázce, nebo po dobu 540 dnů ode dne odeslání z přístavu naložení v zemi původu, přičemž platí ta lhůta, která končí dříve.
Slovak: Ak v osobitných podmienkach nie je uvedené inak, táto záruka zostane v platnosti 360 dní od doručenia alebo uvedenia do prevádzky dodávok alebo ich časti na konečnom mieste určenia, uvedenom v zmluve, alebo 540 dní odo dňa odoslania z prístavu naloženia v krajine pôvodu, ktorékoľvek z týchto období sa skončí skôr.
Hungarian: Amennyiben a különleges feltételek eltérően nem rendelkeznek a szavatossági kötelezettség 360 napig marad érvényben a beszerzett áru vagy – az esettől függően – annak bármely részének a szerződésben meghatározott rendeltetési helyre történő leszállítását és üzembe helyezését követően, vagy 540 napig a származási ország berakodási kikötőjéből történő kiszállítástól számítva, attól függően, hogy melyik határidő jár le előbb.
Bulgarian: Освен където в специалните условия не е предвидено друго, тази гаранция остава в сила 360 дни след като доставките или част от тях според случая са доставени и въведени в експлоатация в крайната дестинация, посочена в договора, или 540 дни от датата на транспортиране от товарното пристанище в страната на произход, който от двата срока изтича по-рано.
Latvian: Ja vien īpašajos nosacījumos nav noteikts citādi, šāda garantija ir spēkā 360 dienas pēc tam, kad attiecīgi preces vai kāda to daļa piegādātas un nodotas ekspluatācijā līgumā paredzētājā galamērķī, vai 540 dienas pēc pārvadāšanas datuma no iekraušanas ostas izcelsmes valstī, kurš laikposms beidzas agrāk.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai specialiosiose sąlygose numatyta kitaip, garantija galioja 360 dienų nuo prekių ar jų dalies pristatymo į sutartyje numatytą galutinės paskirties vietą ir eksploatacijos pradžios dienos, arba 540 dienų nuo išvežimo iš kilmės šalies pakrovimo uosto dienos, žiūrint, kuris laikotarpis baigiasi anksčiau.