FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tolerances allowed, other than those fixed by reference to per cent by number, are per 10 kilograms drained net weight.
Italian: Le tolleranze, ove non siano fissate con riferimento ad una percentuale in numero, si riferiscono a 10 kg di peso netto sgocciolato.
Czech: Povolená odchylka, jiná nežli odchylka stanovená procenty z počtu, je 10 kg čisté hmotnosti ovoce bez šťávy.
Slovak: Povolené odchýlky okrem odchýlok stanovených percentuálne podľa počtu sú na 10 kilogramov odkvapkanej čistej váhy.
Polish: Dopuszczalne wartości tolerancji, poza określonymi procentowo w odniesieniu do ilości, podano na 10 kilogramów odsączonej wagi netto.
Hungarian: A darabok százalékában megadottakon kívül a megengedett tűréshatárok 10 kilogramm lecsepegtetett nettó tömegre vonatkoznak.
Slovenian: Dovoljene tolerance, ki niso določene s sklicevanjem na odstotek po številu, so določene na 10 kilogramov odcejene neto teže.
Romanian: Toleranța permisă, alta decât cea fixată prin referire la procentaj și număr, este calculată la 10 kilograme de masă netă uscată.
Estonian: Kui lubatud kõrvalekalle on esitatud teistsugustes ühikutes kui protsent koguarvust, käib see vedelikuta viljade puhaskaalu 10 kilogrammi kohta.
Latvian: Pielaides, izņemot tās, kas noteiktas procentos pēc skaita, ir uz 10 kg sausa tīrsvara.
Lithuanian: Leistini nukrypimai, išskyrus tuos, kurie yra nustatyti procentais nuo skaičiaus, yra nustatyti 10 kilogramų nuo grynojo sauso svorio.
English: Cores shall not be considered as a defect in whole styles with core.
Italian: Nei frutti interi il torsolo non è considerato un difetto.
Czech: Jaderníky nejsou pokládány za vadu, pokud se jedná o celé ovoce.
Slovak: Jadrá sa nepovažujú za nedostatok u celých hrušiek s jadrom.
Polish: Gniazd nasiennych nie uważa się za wadę w przypadku całych owoców z gniazdem nasiennym.
Hungarian: Az egész, magházas típusban a magház nem minősül hibának.
Slovenian: Pri celih hruškah s peščiščem se peščišče ne šteje za pomanjkljivost.
Romanian: Cotoarele de fructe nu sunt considerate defecte în cazul fructelor întregi cu cotor.
Estonian: Südamikuga tervete pirnide korral ei peeta südamike olemasolu toote puuduseks.
Latvian: Serdes neuzskata par defektiem attiecībā uz veselu bumbieru veidiem ar serdēm.
Lithuanian: Šerdis nelaikoma defektu, kai kriaušės sirupe yra vientisos ir su šerdimi.
Maltese: Il-qlub m'għandhomx jiġu kkunsidrati bħala difett fi stili sħaħ bil-qalba.
English: For the purposes of paragraph 2:
Italian: Ai fini del paragrafo 2 si intende per:
Czech: Pro účely odstavce 2 se rozumí:
Slovak: Na účely odseku 2:
Polish: Do celów ust. 2:
Hungarian: A (2) bekezdés alkalmazásában:
Slovenian: V odstavku 2:
Romanian: În sensul alin. 2:
Estonian: Lõike 2 kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šā panta 2. punktā:
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalyje:
English: 'foreign material of vegetable origin' means vegetable materials which are irrelevant to the fruit itself or which have been attached to the fresh fruit but should have been removed during processing, in particular core material, pear seeds, stalks and leaves and pieces thereof. Peel shall, however, be excluded;
Polish: "obca substancja pochodzenia roślinnego" oznacza substancje roślinne niezwiązane z samym owocem lub też dołączone do świeżego owocu, ale które powinny były zostać usunięte w trakcie przetwarzania, w szczególności: elementy gniazda nasiennego, nasiona gruszki, szypułki, liście i ich części, jednakże z wyłączeniem skórki;
English: Pieces of core are considered as equivalent to one unit when, having been aggregated, the pieces total approximately one half of a core;
Italian: I pezzi di torsolo sono considerati equivalenti ad un'unità quando, riuniti assieme, raggiungono la dimensione approssimativa di mezzo torsolo;
Czech: Kousky jaderníku jsou pokládány za jednu jednotku, jestliže jsou spojeny a jsou velké zhruba jako polovina jaderníku;
Slovak: Kúsky jadra sa považujú sa rovnocenné jednému kúsku, ak sa ich spočítaním kúsky rovnajú približne polovičke jadra,
Polish: Części gniazda nasiennego uważa się za jedną część, jeśli łącznie stanowiłyby w przybliżeniu połowę gniazda nasiennego;
Hungarian: A magházrészek akkor tekinthetők egy darabnak, ha összesen körülbelül egy fél magházat tesznek ki;
Slovenian: Šteje se, da so deli peščišča enakovredni eni enoti, kadar končno število seštetih delov znaša približno eno polovico peščišča;
Romanian: bucățile de cotor sunt considerate ca fiind echivalentul unui fragment întreg atunci când, după ce au fost amestecate, bucățile formează în total aproximativ o jumătate de cotor;
Estonian: Kui kokkupandud südamikutükid moodustavad ligikaudu poole tervest südamikust, käsitletakse neid ühe südamikuna;
Latvian: Serdes daļas uzskata par līdzvērtīgu vienai vienībai, ja tās kopā sastāda apmēram vienu serdes pusi;
Lithuanian: Šerdies gabalėliai sudaro vienetą, jei visi kartu yra maždaug pusės šerdies dydžio;
Maltese: Il-biċċiet tal-qalba huma kkunsidrati ekwivalenti għall-entità waħda meta, wara li ġew aggregati, il-biċċiet jittotalizzaw bejn wieħed u ieħor nofs qalba;
English: Article 5
Italian: Articolo 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The pears and the syrup and/or natural fruit juice shall occupy at least 90 % of the water capacity of the container.
Italian: Le pere e lo sciroppo e/o il succo naturale di frutta contenuti in un recipiente devono occupare non meno del 90 % della capacità in acqua del recipiente stesso.
Czech: Hrušky v sirupu a/nebo ve vlastní šťávě musí tvořit nejméně 90 % množství ovocné šťávy v balení.
Slovak: Hrušky a nálev a/alebo prírodná ovocná šťava v nádobe zaberajú najmenej 90 % objemu tekutiny nádoby.
Polish: Gruszki oraz syrop i/lub naturalny sok owocowy zajmuje przynajmniej 90 % pojemności opakowania.
Hungarian: A körtének és a szirupnak és/vagy a természetes gyümölcslének a tárolóedény térfogatának legalább 90 %-át kell kitöltenie.
Slovenian: Hruške in sirup in/ali naravni sadni sok zavzemajo vsaj 90 % prostornine posode, merjene z vodo.
Romanian: Perele și siropul și/sau sucul natural de fructe trebuie să ocupe cel puțin 90% din capacitatea lichidă a recipientului.
Latvian: Bumbieri un sīrups, un/vai dabiskā augļu sula traukā aizņem vismaz 90 % no ūdens tilpuma traukā.
Lithuanian: Dėžutėje esančios kriaušės ir sirupas bei (arba) natūralios vaisių sultys turi užimti ne mažiau kaip 90 % jos talpos.
Maltese: Il-lanġas u l-ġulepp u/jew is-sugu tal-frott naturali għandu jokkupa mill-inqas 90 % tal-kapaċità ta' l-ilma tal-kontenitur.
English: The drained net weight of the fruit shall on average be at least equal to the following percentages of the water capacity, expressed in grams, of the container:
Italian: Il peso netto sgocciolato della frutta contenuta in un recipiente deve essere in media almeno uguale alle seguenti percentuali della capacità in acqua del recipiente, espressa in grammi:
Czech: Čistá hmotnost ovoce bez šťávy vyjádřená v gramech musí být v průměru rovna alespoň následujícím procentům množství ovocné šťávy v balení:
Slovak: Čistá hmotnosť odkvapkaného ovocia sa v priemere rovná najmenej týmto percentám objemu tekutiny nádoby v gramoch:
Polish: Przeciętnie waga netto odsączonych owoców jest co najmniej równa następującej procentowej pojemności opakowania, wyrażonej w gramach:
Hungarian: A gyümölcs grammban kifejezett lecsepegtetett tiszta tömegének átlagosan a tárolóedény térfogatának a következő százalékos értékeivel kell egyenlőnek lennie:
Slovenian: Odcejena neto teža sadja je v povprečju vsaj enaka naslednjim odstotkom prostornine posode, merjene z vodo, izražene v gramih:
Romanian: Masa netă uscată a fructelor trebuie să fie în medie cel puțin egală cu următorul procentaj din capacitatea lichidă a recipientului, exprimată în grame:
Estonian: Vedelikuta viljade netomass grammides peab moodustama mahutisse mahtuva vee massist keskmiselt vähemalt järgmise protsendi:
Latvian: Sausais augļu tīrsvars vidēji ir vismaz vienāds ar šādu ūdens tilpumu, izteiktu gramos:
Lithuanian: Grynasis vaisių svoris be skysčio vidutiniškai turi sudaryti bent jau tiek toliau nurodytos dėžutės talpos, išreikštos gramais, procentų:
Maltese: Il-piż nett imsaffi tal-frott għandu f'medja jkun għall-inqas ekwivalenti għall-perċentwali segwenti tal-kapaċità ta' l-ilma, espressa fi grammi, tal-kontenitur:
English: Containers with a nominal water capacity of 425 ml or more less than 425 ml
Polish: Opakowanie o nominalnej pojemności 425 ml lub więcej poniżej 425 ml
Romanian: Recipient cu capacitate lichidă nominală de 425 ml sau mai mult mai puțin de 425 ml
English: Whole
Polish: Całe owoce
Slovenian: Celo sadje
Romanian: Fructe întregi
Estonian: Terved viljad
Latvian: Veseli bumbieri
Maltese: Sħaħ
English: Halves
Polish: Połówki
Slovenian: Polovičke
Romanian: Jumătăți
Estonian: Poolitatud viljad
Latvian: Puses
Maltese: 50 46 Nofsijiet
English: Quarters
Polish: Ćwiartki
Slovenian: Četrtinke
Romanian: Sferturi
Estonian: Neljandikviljad
Latvian: Ceturtdaļas
Maltese: Kwartijiet
English: Slices
Polish: Plasterki
Slovenian: Rezine
Romanian: Felii
Estonian: Lõigud
Latvian: Šķēles
Maltese: Flieli
English: Dice
Polish: Kostki
Slovenian: Kocke
Romanian: Cuburi
Estonian: Kuubikud
Latvian: Kubiņi
Maltese: Dadi
English: Where pears in syrup and/or pears in natural fruit juice are packed in glass containers, the water capacity shall be reduced by 20 ml before the percentages referred to in paragraphs 1 and 2 are calculated.
Italian: Se le pere allo sciroppo e/o al succo naturale di frutta sono condizionate in recipienti di vetro, la capacità in acqua deve essere ridotta di 20 ml prima di calcolare le percentuali di cui ai paragrafi 1 e 2.
Czech: Když jsou hrušky v sirupu a/nebo hrušky ve vlastní šťávě ve sklenicích, potom musí být množství ovocné šťávy sníženo o 20 ml ještě dřív, než se vypočítají procenta uvedená v odstavcích 1 a 2.
Slovak: Ak sú hrušky v náleve a/alebo hrušky v prírodne ovocnej šťave balené v sklených nádobách, pred výpočtom percent uvedených v odsekoch 1 a 2 sa objem tekutiny zníži o 20 ml.
Polish: W przypadku gdy gruszki w syropie i/lub soku naturalnym pakowane są w opakowania szklane, pojemność przed obliczeniem procentów określonych w ust. 1 i 2, zmniejsza się o 20 ml.
Hungarian: Ha a szirupban és/vagy a természetes gyümölcslében tartósított körtét üveg tárolóedényekbe töltik, az (1) és (2) bekezdésben szereplő százalékos értékek kiszámítása előtt a térfogatot 20 ml-rel csökkenteni kell.
Slovenian: Če se hruške v sirupu in/ali naravnem sadnem soku pakirajo v steklene posode, se prostornina, merjena z vodo, zmanjša za 20 ml, preden se izračunajo odstotki iz odstavkov 1 in 2.
Romanian: Atunci când perele în sirop și/sau în suc natural de fructe sunt ambalate în recipiente de sticlă, capacitatea lichidă se reduce cu 20 ml înainte de calcularea procentajelor prevăzute la alin. 1 și 2.
Estonian: Kui siirupis ja/või omas mahlas säilitatavad pirnid on pandud klaasmahutisse, tuleb enne lõigetes 1 ning 2 mainitud protsentide arvutamist lahutada mahuti mahutavusest 20 ml.
Latvian: Ja bumbierus sīrupā un/vai bumbierus dabiskā augļu sulā pilda stikla traukos, pirms 1. un 2. punktā minēto procentu aprēķināšanas ūdens tilpumu samazina par 20 ml.
Lithuanian: Jei kriaušės sirupe ir (arba) natūraliose vaisių sultyse yra stiklainiuose, prieš apskaičiuojant šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytus procentus, skysčių tūris sumažinamas 20 ml.
Maltese: Fejn il-lanġas fil-ġulepp u/jew il-lanġas fis-sugu tal-frott naturali huwa ppakkjat f'kontenituri tal-ħġieġ, il-kapaċità ta' l-ilma għandha tiġi mnaqqsa b'20 ml qabel il-perċentwali msemmija fil-paragrafi 1 u 2 huma kkalkulati.
English: Each container shall be marked with a reference identifying the date and year of production and the processor.
Italian: Su ogni recipiente deve essere apposta una dicitura con l'indicazione della data e dell'anno di produzione, nonché del trasformatore.
Czech: Na každém balení musí být vyznačen producent, den a rok produkce.
Slovak: Každá nádoba sa označí odkazom, ktorý udáva dátum a rok výroby a spracovateľa.
Polish: Każde opakowanie jest oznakowane w sposób umożliwiający określenie daty i roku produkcji oraz przetwórcy.
Hungarian: Minden tárolóedényen fel kell tüntetni az előállítás időpontját és évét, valamint a gyártót.
Slovenian: Vsaka posoda se označi z navedbo, ki določa datum in leto proizvodnje ter predelovalca.
Romanian: Fiecare recipient este marcat cu data și anul producției, precum și numele producătorului.
Estonian: Igale mahutile tuleb kanda märgis, mille järgi võib kindlaks teha valmistamise kuupäeva ja töötleja.
Latvian: Katru trauku marķē, norāda ražošanas datumu un gadu, kā arī pārstrādātāju.
Lithuanian: Ant kiekvienos dėžutės nurodoma pagaminimo data ir metai, ir gamintojas.
Maltese: Kull kontenitur għandu jiġi mmarkat b'riferenza li tidentifika d-data u s-sena ta' produzzjoni u l-proċessur.
English: The marking, which may be in code form, shall be approved by the competent authorities in the Member State where production takes place and these authorities may adopt additional provisions as to the marking itself.
Italian: Questa dicitura può essere apposta sotto forma di codice e deve essere approvata dalle autorità competenti dello Stato membro in cui viene effettuata la produzione, le quali possono adottare disposizioni supplementari per quanto concerne tale dicitura.
Czech: Označení, které může být v kódové formě, musí být schváleno příslušnými orgány v členském státě produkce a tyto orgány mohou přijmout doplňující předpisy o označování.
Slovak: Označenie, ktoré môže mať podobu znaku, schvaľujú príslušné úrady členského štátu, v ktorom sa výroba vykonáva, a tieto úrady môžu prijať dodatočné ustanovenia o samotnom označení.
Polish: Oznakowanie, które może być w formie kodu, zatwierdzane jest przez właściwe władze w Państwie Członkowskiego, w którym ma miejsce produkcja, a władze te mogą przyjąć dodatkowe przepisy dotyczące samego oznakowania.
Hungarian: A jelölést - amely kódolt is lehet - annak a tagállamnak az illetékes hatóságai hagyják jóvá, amelyben az előállítás történik, és ezek a hatóságok a jelölésre vonatkozóan további rendelkezéseket is hozhatnak.
Slovenian: Oznako, ki je lahko v obliki kode, odobrijo pristojni organi v državi članici, kjer poteka proizvodnja, ti organi pa lahko sprejmejo dodatne določbe v zvezi z označevanjem.
Romanian: Marcajul, care poate fi sub formă de cod, este aprobat de autoritățile competente ale statului membru unde are loc producția, iar aceste autorități pot adopta dispoziții suplimentare cu privire la marcaj.
Estonian: Pädev asutus liikmesriigis, kus toode on valmistatud, peab kinnitama kõnesolevad märgised, mis võivad olla kodeeritud, pädev asutus võib märgistamise kohta vastu võtta lisasätteid.
Latvian: Marķējumu, kas var būt koda veidā, apstiprina tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kur ražošana notiek, un šīs iestādes var pieņemt papildu pasākumus attiecībā uz pašu marķēšanu.
Lithuanian: Ženklinimą, kuris gali būti ir užkoduotas, patvirtina valstybės narės, kurioje produktas buvo pagamintas, kompetentingos institucijos, galinčios priimti dar ir papildomas ženklinimo nuostatas.
Maltese: L-immarkar, li jista' jkun taħt forma ta' kodiċi, għandu jiġi approvat mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru fejn isseħħ il-produzzjoni u dawn l-awtoritajiet jistgħu jadottaw provvedimenti oħra fejn jidħol l-immarkar innifsu.
English: Article 6
Italian: Articolo 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The processor shall daily and at regular intervals during the processing period verify that the pears in syrup and/or the pears in natural fruit juice comply with the requirements for qualifying for aid.
Italian: Il trasformatore, quotidianamente e ad intervalli regolari durante la trasformazione, deve verificare che le pere allo sciroppo o al succo naturale di frutta soddisfino ai requisiti necessari per poter beneficiare dell'aiuto.
Czech: Producent musí denně a v pravidelných intervalech během doby zpracování ověřovat, zda hrušky v sirupu a/nebo hrušky ve vlastní šťávě vyhovují požadavkům na jakost stanoveným pro poskytování režimu podpory.
Slovak: Spracovateľ denne a v pravidelných lehotách počas obdobia spracovania overuje, či hrušky v náleve a/alebo hrušky v prírodnej ovocnej šťave spĺňajú požiadavky na splnenie podmienok pomoci.
Polish: Przetwórca codziennie, w regularnych odstępach czasu podczas przetwarzania sprawdza, czy gruszki w syropie i/lub naturalnym soku owocowym spełniają wymogi kwalifikujące do uzyskania pomocy.
Hungarian: A gyártó naponta és az előállítási folyamat során rendszeres időközönként ellenőrzi, hogy a szirupban és/vagy a természetes gyümölcslében tartósított körte megfelel-e a támogatás igénybevételére jogosító követelményeknek.
Slovenian: Predelovalec dnevno in v enakomernih presledkih med predelovanjem preverja, da hruške v sirupu in/ali naravnem sadnem soku ustrezajo zahtevam za pridobitev pomoči.
Romanian: Producătorul trebuie să verifice zilnic și la intervale regulate în timpul perioadei de prelucrare că perele în sirop și/sau în suc natural de fructe sunt în conformitate cu cerințele care le califică pentru ajutorul pentru producție.
Estonian: Töötleja peab töötlemise kestel iga päev ja teatavate kindlate ajavahemike tagant kontrollima, kas siirupis ja/või omas mahlas säilitatavad pirnid vastavad tootmistoetuse saamise tingimustele.
Latvian: Pārstrādātājs pārstrādes perioda laikā katru dienu un noteiktos intervālos pārbauda to, ka bumbieri sīrupā un/vai bumbieri dabiskā augļu sulā atbilst prasībām atbalsta saņemšanai.
Lithuanian: Gamybos laikotarpiu gamintojas kasdien ir reguliariai tikrina, kad kriaušės sirupe ir (arba) natūraliose vaisių sultyse atitiktų paramos suteikimo reikalavimus.
Maltese: Il-proċessur għandu kuljum f'intervalli regolari matul il-perjodu ta' l-ipproċessar jivverifika li l-lanġas fil-ġulepp u/jew il-lanġas fis-sugu naturali tal-frott jaqbel mal-ħtiġiet biex jikkwalifika għall-għajnuna.
English: The result of the verification shall be recorded.
Italian: Il risultato della verifica deve essere registrato.
Czech: Výsledky ověření se zaznamenávají.
Slovak: Výsledok overovania sa zaznamenáva.
Polish: Wyniki takiej kontroli są rejestrowane.
Hungarian: Az ellenőrzés eredményét jegyzőkönyvben kell rögzíteni.
Slovenian: Rezultati pregleda se evidentirajo.
Romanian: Rezultatele verificărilor se înregistrează.
Estonian: Kontrollimise tulemused talletatakse.
Latvian: Pārbaudes rezultātus reģistrē.
Lithuanian: Tikrinimo rezultatai registruojami.
Maltese: Ir-riżultat tal-verifika għandu jinżamm.
English: Article 7
Italian: Articolo 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Regulation (EEC) No 1289/85 is hereby repealed.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1289/85 è abrogato.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1289/85 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1289/85 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1289/85 traci moc.
Hungarian: Az 1289/85/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Razveljavi se Uredba (EGS) št. 1289/85.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1289/85 se abrogă.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 1289/85.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 1289/85.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1289/85 šiuo reglamentu yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1289/85 huwa hawnhekk imħassar.
English: Article 8
Italian: Articolo 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo žurnale Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi nfurzat fil-ġurnata tal-pubblikażżjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 July 1989.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1989.
Czech: Toto nařízení se použije ode dne 1. července 1989.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1989.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 lipca 1989 r.
Hungarian: 1989. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1989.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 iulie 1989.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1989.
Latvian: Regulu piemēro no 1989. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1989 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika b'mod effettiv mill-1 ta' Lulju 1989.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 July 1989.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 1989.
Czech: V Bruselu dne 28. července 1989.
Slovak: V Bruseli 28. júla 1989.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. július 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. julija 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 iulie 1989.
Estonian: Brüssel, 28. juuli 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 28. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. liepos 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Lulju 1989.
English: For the Commission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Italian: Membro della Commissione
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni