English: For the purposes of this Directive, 'pan-European land-based public radio paging service shall mean a public radio paging service based on a terrestrial infrastructure in the Member States in accordance with a common specification which allows persons wishing to do so to send and/or to receive alert and/or numeric or alphanumeric messages anywhere within the coverage of the service in the Community.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par « Système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatérale » un service de radiomessagerie unilatérale publique basé sur une infrastructure terrestre dans les États membres, conformément à une spécification commune permettant aux personnes qui le souhaitent d'envoyer et/ou de recevoir des messages d'alerte et/ou numériques ou alphanumériques partout dans le rayon de couverture du service dans la Communauté.
German: Im Sinne dieser Richtlinie ist unter einem europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufdienst ein öffentlicher Funkrufdienst zu verstehen, der auf einer terrestrischen Infrastruktur in den Mitgliedstaaten basiert und nach einer gemeinsamen Spezifikation die Übermittlung und/oder den Empfang eines Funkrufs und/oder numerischer oder apphanumerischer Nachrichten im gesamten Versorgungsbereich der Gemeinschaft ermöglicht.
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por « Sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda » el servicio público de radiobúsqueda basado en una infraestructura terrestre en los Estados miembros, con arreglo a una especificación común, que permita a las personas que lo deseen enviar y/o recibir un aviso y/o un mensaje numérico o alfanumérico en cualquier lugar de la Comunidad situado en la zona de cobertura del servicio.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por « serviço público pan-europeu terrestre de chamada de pessoas » um serviço público de chamada de pessoas por rádio com uma infra-estrutura terrestre em cada Estado-membro, de acordo com especificações comuns, que permite, a quem o desejar, o envio e/ou a recepção de avisos e/ou de mensagens numéricas e/ou alfanuméricas em qualquer parte na área de alcance do serviço na Comunidade.
Dutch: In deze richtlijn wordt onder »paneuropese openbare semafoondienst te land" verstaan een op een infrastructuur te land gebaseerde openbare semafoondienst, die in elke lidstaat wordt aangeboden volgens gemeenschappelijke specificaties en waarmee personen overal binnen het verzorgingsgebied van de dienst in de Gemeenschap een oproeptoon en/of numerieke of alfanumerieke berichten kunnen verzenden en/of ontvangen.
Swedish: I detta direktiv avses med alleuropeisk, landbaserad, allmänt tillgänglig, radiobaserad personsökningstjänst en allmänt tillgänglig, radiobaserad personsökningstjänst som är baserad på en markbaserad infrastruktur i medlemsstaterna, i enlighet med en gemensam specifikation som tillåter personer som önskar göra detta att sända och/eller ta emot anrop och/eller numeriska eller alfanumeriska meddelanden var som helst inom tjänstens täckningsområde i gemenskapen.
Finnish: Tässä direktiivissä "yleiseurooppalaisella maanpäällisellä yleisellä kaukohakupalvelulla" tarkoitetaan yleistä kaukohakupalvelua, joka perustuu maanpäälliseen perusrakenteeseen jäsenvaltioissa yhteisen eritelmän mukaisesti ja joka antaa henkilöille mahdollisuuden heidän niin halutessaan lähettää tai vastaanottaa hälytyksiä taikka numeerisia tai alfanumeerisia viestejä missä tahansa palvelun kattamalla yhteisön alueella.
Czech: Pro účely této směrnice se "celoevropskou soustavou veřejného rádiového pagingu" rozumí veřejná rádiová pagingová služba založená na pozemní infrastruktuře v členských státech v souladu se společnou specifikací, která umožňuje osobám, které si to přejí, zasílat a/nebo přijímat naléhavé a/nebo numerické nebo alfanumerické zprávy kdekoli v dosahu služby uvnitř Společenství.
Slovak: Na účely tejto smernice celoeurópska služba pozemného verejného rádiového selektívneho návestenia znamená verejnú službu rádiového selektívneho návestenia, založenú na pozemnej infraštruktúre členských štátov v súlade so všeobecnými technickými podmienkami, ktorá umožní osobám, ktoré si to budú želať, vysielať a/alebo prijímať návestenie a/alebo numerické alebo alfanumerické správy kdekoľvek v spoločenstve v oblastiach, ktoré sú pokryté touto službou.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy "paneuropejskie naziemne publiczne radiowe usługi przywoławcze" oznaczają publiczne radiowe usługi przywoławcze oparte na infrastrukturze naziemnej w Państwach Członkowskich, zgodnie ze wspólną specyfikacją, która pozwala zainteresowanym osobom na przesyłanie i/lub otrzymywanie wiadomości alarmowych i/lub numerycznych czy też alfanumerycznych i w każdym miejscu bedącym w zasięgu tych usług na terenie Wspólnoty.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a "nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó rendszer" a tagállamokon belüli földi infrastruktúrára épülő, nyilvános rádiós személyhívó szolgáltatás, olyan közös előírásoknak megfelelően, amelyek lehetővé teszik mindazok számára, akik ezt kívánják, hogy riasztást és/vagy numerikus vagy alfanumerikus üzeneteket küldjenek, illetve fogadjanak bárhol a Közösségben, a szolgáltatás által lefedett területen.
Slovenian: V tej direktivi "vseevropska storitev kopenskega javnega radijskega osebnega klica" pomeni storitev javnega radijskega osebnega klica, temelječa na prizemni infrastrukturi v državah članicah v skladu z enotno specifikacijo, ki omogoča osebam, ki to želijo, da oddajajo in/ali sprejemajo alarmna in/ali numerična ali alfanumerična sporočila kjerkoli na območju pokritosti s storitvijo v Skupnosti.
Romanian: În sensul prezentei directive, „serviciul de paging public terestru paneuropean” înseamnă un serviciu de paging public având la bază o infrastructură terestră în statele membre, în conformitate cu o specificație comună care permite persoanelor doritoare să trimită și să primească atenționări și mesaje numerice sau alfanumerice oriunde în aria de acoperire a acestui serviciu în Comunitate.
Bulgarian: За целите на настоящата директива „общоевропейска наземна обществена радиосистема за персонално повикване“ означава радиосистема за персонално повикване, базирана на земната инфраструктура в държавите-членки в съответствие с обща спецификация, която позволява на лицата, които пожелаят, да изпращат и/или получават оповестяващи и/или цифрови или буквено-цифрови съобщения във всяка точка, в която услугата има покритие в рамките на Общността.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab "üleeuroopaline üldkasutatav maismaa kaugotsingu teenus" liikmesriikides pakutavat maismaainfrastruktuuridel põhinevat ja ühisele spetsifikaadile vastavat üldkasutatavat kaugotsinguteenust, mis võimaldab seda soovivatel isikutel saata ja/või vastu võtta häireteateid ja/või numbreid või tähti ja numbreid sisaldavaid sõnumeid mis tahes paigas ühenduse teenuseala piires.
Latvian: Šajā direktīvā "Viseiropas zemes radiopeidžeru sabiedriskās sistēmas pakalpojums" ir sabiedrisks radiopeidžeru sistēmas pakalpojums, kurš izveidots uz zemes infrastruktūras dalībvalstīs saskaņā ar kopējām specifikācijām, kas ļauj personām nosūtīt un/vai saņemt brīdinājumus un/vai ciparu vai burtciparu ziņojumus jebkurā vietā Kopienā, kur ir šā pakalpojuma pārklājums.
Lithuanian: Šioje direktyvoje "paneuropinė antžeminė viešoji radijo ieškos paslauga" - tai valstybėse narėse pagal bendrą specifikaciją sukurta antžemine infrastruktūra pagrįsta viešoji radijo ieškos paslauga, leidžianti pageidaujantiems asmenims siųsti ir (arba) gauti skubius pranešimus ir (arba) ska 8ef itmeninius ar raidinius - skaitmeninius pranešimus bet kokioje Bendrijos vietoje, kurioje teikiama ta paslauga.
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, servizz pan-Ewropew pubbliku terrestri ta' paging permezz tar-radju ' għandu jfisser servizz ta' paging pubbliku bażat fuq infrastruttura terrestri fl-Istati Membri skond speċifikazzjoni komuni li tippermetti persuni li jekk jixtiequ jibagħtu u/jew jirċievu avviżi u/jew messaġġi numeriċi jew alfanumeriċi ikunu fejn ikunu fil-kopertura tas-servizz fil-Komunità.