FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1249/89 of 3 May 1989 amending Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organization of the market in pigmeat
French: RÈGLEMENT (CEE) Ng 1249/89 DU CONSEIL du 3 mai 1989 modifiant le règlement (CEE) No 2759/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1249/89 ze dne 3. května 1989, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2759/75 o společné organizaci trhu s vepřovým masem
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1249/89 z 3. mája 1989, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2759/75 o spoločnom organizovaní trhu s bravčovým mäsom
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1249/89 z dnia 3 maja 1989 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2759/75 w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny
Hungarian: A TANÁCS 1249/89/EGK RENDELETE (1989. május 3.) a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló 2759/75/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) 1249/89 z dne 3. maja 1989 o spremembi Uredbe (EGS) 2759/75 o skupni ureditvi trga za prašičje meso
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1249/89 AL CONSILIULUI din 3 mai 1989 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2759/75 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de porc
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1249/89 НА СЪВЕТА от 3 май 1989 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2759/75 относно общата организация на пазара на свинско месо
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1249/89, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta 3. mai 1989
Latvian: Padomes 1989. gada 3. maija Regula (EEK) Nr. 1249/89, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par kopīgo cūkgaļas tirgus organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1249/89 1989 m. gegužės 3 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1249/89 tat-3 ta’ Mejju 1989 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2759/75 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и, по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, partikolarment l-Artikolu 43,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kumissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonominių ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku [3],
English: Whereas Article 4 of Regulation (EEC) No 2759/75 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3906/87 (5), stipulates that a basic price for slaughtered pigs valid from 1 November of each year is to be fixed;
French: considérant que le règlement (CEE) No 2759/75 (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) No 3906/87 (5), prévoit à son article 4 la fixation d'un prix de base du porc abattu applicable au 1er novembre de chaque année;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 4 nařízení (EHS) č. 2759/754, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3906/875, stanoví, že se má stanovit základní cena pro maso jatečně upravených těl prasat, platná od 1. listopadu každého roku;
Slovak: keďže článok 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2759/754 naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č 3906/875 určuje, že sa má stanoviť základná cena jatočných ošípaných platná od 1. novembra každého roku;
Polish: artykuł 4 rozporządzenia (EWG) nr 2759/754, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3906/875, przewiduje ustalanie ceny podstawowej ubitych świń obowiązującej od dnia 1 listopada każdego roku;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3906/87/EGK rendelettel4 módosított 2759/75/EGK rendelet5 4. cikke előírja, hogy a vágott sertésekre vonatkozóan egy minden év november 1-jétől érvényes alapárat kell meghatározni;
Slovenian: ker člen 4 Uredbe (EGS) 2759/75 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) 3906/87 [5], določa, da je treba določiti bazno ceno za zaklane prašiče, ki bo veljala od 1. novembra vsako leto;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2759/75, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3906/87, prevede la art. 4 stabilirea prețului de bază pentru porcul sacrificat, aplicabil în fiecare an, la data de 1 noiembrie;
Bulgarian: като има предвид, че член 4 на Регламент (ЕИО) № 2759/75,последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3906/87, предвижда фиксирането на базисна цена на кланичните трупове на свине, валидна от 1 ноември на всяка година;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2759/75, mida on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3906/87, artiklis 4 nähakse ette, et tapetud sigadele tuleb kehtestada baashind, mis hakkab kehtima alates iga aasta 1. novembrist;
Latvian: tā kā 4. pantā Regulā (EEK) Nr. 2759/75 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3906/87 5, paredzēts, ka jānosaka pamatcena par nokautajām cūkām, kas derīga katru gadu no 1. novembra;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2759/754dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3906/875, 4 straipsnyje numatyta, kad turi būti nustatyta paskerstų kiaulių bazinė kaina, galiojanti nuo kiekvienų metų lapkričio 1 d.;
Maltese: Billi l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75 [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3906/87 [5], jipprovdi li l-għandu jiġi stabbilit prezz bażiku għall-majjal maqtul, li jgħodd mill-1 ta’ Novembru ta’ kull sena;
English: whereas feed grain costs have a major influence on the cost of production of slaughtered pigs;
French: que le coût des céréales a une influence majeure sur le coût de production du porc abattu;
Czech: že ceny krmných obilovin mají hlavní vliv na cenu produkce jatečně upravených těl prasat;
Slovak: keďže ceny kŕmneho obilia majú podstatný vplyv na výrobné náklady na produkciu jatočných ošípaných;
Polish: koszt zbóż pastewnych ma olbrzymi wpływ na koszt produkcji ubitych świń;
Hungarian: mivel a vágott sertések termelésének költségeit a takarmánygabona-költségek jelentős mértékben befolyásolják;
Slovenian: ker imajo cene žitne krme velik vpliv na stroške proizvodnje zaklanih prašičev;
Romanian: întrucât costul cerealelor are o influență majoră asupra costului de producție a porcului sacrificat;
Bulgarian: като има предвид, че цената на фуражното зърно има съществено въздействие върху производствената цена на кланични трупове на свине;
Estonian: söödateravilja hind mõjutab oluliselt tapetud sigade tootmishinda;
Latvian: tā kā lopbarības graudu izmaksām ir lielākā ietekme uz nokauto cūku produkcijas izmaksu;
Lithuanian: kadangi išlaidos pašariniams grūdams turi svarbią įtaką paskerstų kiaulių gamybos išlaidoms;
Maltese: billi l-prezz tal-ġwież tal-għalf jeffettwa l-ispejjez ta’ produzzjoni tal-majjal maqtul;
English: whereas, because of this close dependence, the basic price should come into effect on the same date as the grain marketing year begins;
French: que, en raison de cette interdépendance étroite, il convient de faire coïncider la date d'application du prix de base avec le début de la campagne du secteur des céréales;
Czech: že kvůli této značné závislosti by základní cena měla vstoupit v platnost ve stejný den, kdy začíná hospodářský rok pro obilí;
Slovak: keďže v dôsledku tejto úzkej závislosti by mala základná cena nadobudnúť účinnosť k dátumu, kedy sa zároveň začína obilný obchodný rok;
Polish: z powodu tej ścisłej zależności cenę podstawową stosuje się od dnia rozpoczęcia roku gospodarczego w sektorze zbóż;
Hungarian: mivel e szoros függőség miatt az alapárnak ugyanazon a napon kell hatályba lépnie, mint amelyen a gabonapiaci év megkezdődik;
Slovenian: ker mora zaradi te tesne soodvisnosti bazna cena začeti veljati na isti dan, kot se začne tržno leto za žito;
Romanian: întrucât, datorită acestei interdependențe strânse, este necesar ca data aplicării prețului de bază să coincidă cu începutul anului de comercializare a cerealelor;
Bulgarian: като има предвид, че поради тази тясна зависимост базисната цена следва да влезе в сила на същата дата, на която започва пазарната година за фуражното зърно;
Estonian: selle tiheda sõltuvussuhte tõttu peaks baashind jõustuma samal kuupäeval, kui algab teravilja majandusaasta;
Latvian: tā kā sakarā ar šo ciešo atkarību pamatcenai būtu jāstājas spēkā dienā, kad sākas labības tirdzniecības gads;
Lithuanian: kadangi dėl šios glaudžios priklausomybės bazinė kaina turėtų įsigalioti tą dieną, kada prasideda grūdų prekybos metai;
Maltese: billi minħabba din id-dipendenza, il-prezz bażiku għandu jiġi fis-seħħ fl-istess data li tibda s-sena tas-suq tal-ġwież;
English: whereas, in fixing the basic price, account is taken of the sluice-gate price and the levy applicable in the pigmeat sector and whereas, therefore, the dates on which these come into effect must also be changed;
French: que, le prix de base étant fixé compte tenu notamment du prix d'écluse et du prélèvement applicables dans le secteur de la viande de porc, il y a lieu, par conséquent, de modifier également les dates relatives à leur application;
Czech: že se při stanovování základní ceny bere v úvahu zdymadlová cena a dávka platná v odvětví vepřového masa a že se tudíž musí rovněž změnit data použitelnosti této ceny a dávky;
Slovak: keďže sa pri stanovovaní základnej ceny prihliada na prepúšťaciu cenu a poplatok uplatňovaný v sektore bravčového mäsa a keďže musia byť preto zmenené aj dátumy, ku ktorým táto cena a poplatok nadobúdajú účinnosť;
Polish: przy ustalaniu ceny podstawowej uwzględnia się cenę zaporową i opłatę wyrównawczą obowiązujące w sektorze wieprzowiny, dlatego należy również zmienić terminy dotyczące ich zastosowania;
Hungarian: mivel az alapár meghatározása során figyelembe veszik a sertéshús ágazatban alkalmazott zsilipárat és a lefölözést, valamint mivel ennek következtében ezek hatályba lépésének dátumait ugyancsak meg kell változtatni;
Slovenian: ker je pri določanju bazne cene treba upoštevati mejno ceno in prelevmane, ki se uporabljajo v sektorju prašičjega mesa in ker je treba torej spremeniti tudi datume začetka veljavnosti le teh;
Romanian: întrucât prețul de bază fiind stabilit în special în funcție de prețul-ecluză și de taxa care se aplică în sectorul cărnii de porc, este, prin urmare, necesar să se modifice, de asemenea, datele referitoare la aplicarea acestora;
Estonian: baashinda kehtestades võetakse arvesse lüüsihind ja sealihasektoris kohaldatav impordimaks ning seepärast tuleb muuta ka kõnealuste hindade jõustumise kuupäevi;
Latvian: tā kā, nosakot pamatcenu, ņem vērā robežcenu un nodevu, kas piemērojama cūkgaļas nozarē, un tā kā tādēļ jāmaina arī datumi, kad tās stājas spēkā;
Lithuanian: kadangi, nustatant bazinę kainą, atsižvelgiama į šliuzo vartų kainą ir kiaulienos sektoriuje taikytiną mokestį, ir kadangi dėl šios priežasties būtina taip pat pakeisti jų įsigaliojimo datą;
Maltese: billi, meta jiġi stabbilit il-prezz bażiku, ghandu jkun konsidrat il-prezz limitu u t-tariffa fuq is-settur tal-laħam tal-majjal u billi, għaldaqstant, id-dati meta dawn jiġu fis-seħħ għandhom ukoll jinbidlu;
English: Whereas Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 2759/75 provides for determination of the Community market price of slaughtered pigs from prices recorded on the representative markets;
French: considérant que l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) No 2759/75 prévoit la constatation du prix communautaire de marché du porc abattu à partir des prix relevés sur les marchés représentatifs;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2759/75 stanoví, že cena jatečně upravených těl prasat na trhu Společenství se stanoví na základě cen zaznamenaných na reprezentativních trzích;
Slovak: keďže článok 4 (2) nariadenia (EHS) č. 2759/75 ustanovuje určovanie trhových cien jatočných ošípaných na základe cien zaznamenaných na reprezentatívnych trhoch;
Polish: artykuł 4 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75 przewiduje wyznaczanie wspólnotowej ceny rynkowej ubitych świń na podstawie cen notowanych na reprezentatywnych rynkach;
Hungarian: mivel a 2759/75/EGK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a vágott sertések közösségi piaci árát a reprezentatív piacokon jegyzett árak alapján kell meghatározni;
Slovenian: ker člen 4(2) Uredbe (EGS) 2759/75 ureja določanje tržne cene v Skupnosti za zaklane prašiče iz cen, zabeleženih na reprezentativnih trgih;
Romanian: întrucât art. 4 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 prevede stabilirea prețului comunitar de piață pentru porcul sacrificat pe baza prețurilor înregistrate pe piețele reprezentative;
Bulgarian: като има предвид, че член 4, параграф 2 на Регламент (ЕИО) № 2759/75 предвижда определянето на пазарна цена на Общността за кланични трупове на свине на основата на регистрираните цени на представителните пазари;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 4 lõikes 2 nähakse ette tapetud sigade turuhind ühenduses, mis lähtub tüüpiliste turgude hindadest;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2759/75 4. panta 2. punkts paredz no cenām, kas reģistrētas representatīvajos tirgos, noteikt Kopienas tirgus cenu nokautajām cūkām;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2759/75 4 straipsnio 2 dalyje numatyta nustatyti paskerstų kiaulių kainas Bendrijos rinkoje pagal tipinėse rinkose užregistruotas kainas;
Maltese: Billi l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75 jipprovdi għad-determinazzjoni tal-prezz Komunitarju tas-suq għall-majjal maqtul millprezzijiet reġistrati fuq swieq rappreżentattivi;
English: whereas Article 4 (5) of that Regulation states that the list of representative markets is to be adopted by the Council acting by a qualified majority;
French: que, selon le paragraphe 5 du même article, la liste des marchés représentatifs doit être arrêtée par le Conseil à la majorité qualifiée;
Czech: že čl. 4 odst. 5 uvedeného nařízení uvádí, že seznam reprezentativních trhů má stanovit Rada kvalifikovanou většinou;
Slovak: keďže sa v článku 4 (5) uvedeného nariadenia konštatuje, že zoznam reprezentatívnych trhov schvaľuje Rada konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny;
Polish: artykuł 4 ust. 5 wymienionego rozporządzenia stanowi, że wykaz reprezentatywnych rynków ma zostać przyjęty przez Radę stanowiącą większością kwalifikowaną;
Hungarian: mivel az említett rendelet 4. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy a reprezentatív piacok listáját a Tanácsnak minősített többséggel kell elfogadnia;
Slovenian: ker člen 4 5) navedene Uredbe pravi, da Svet s kvalificirano večino sprejema seznam reprezentativnih trgov;
Romanian: întrucât, în conformitate cu alin. (5) din același articol, lista piețelor reprezentative trebuie să fie stabilită de către Consiliu cu majoritate calificată;
Bulgarian: като има предвид, че член 4, параграф 5 от същия регламент постановява, че списъкът на представителните пазари трябва да бъде приет от Съвета с квалифицирано мнозинство;
Estonian: kõnealuse määruse artikli 4 lõikes 5 sätestatakse, et nõukogu peab kvalifitseeritud häälteenamusega võtma vastu tüüpiliste turgude nimekirja;
Latvian: tā kā minētās regulas 4. panta 5. punktā paredzēts, ka representatīvo tirgu sarakstu pieņem Padome ar kvalificētu balsu vairākumu;
Lithuanian: kadangi minėto reglamento 4 straipsnio 5 dalis numato, kad Taryba kvalifikuota balsų dauguma patvirtina tipinių rinkų sąrašą;
English: whereas, given the purely technical nature of this matter and the frequent need for changes, the procedure provided for in Article 24 of Regulation (EEC) No 2759/75 would be more appropriate;
French: que le caractère purement technique de cette disposition et la nécessité d'y apporter des modifications fréquentes rendent plus appropriée l'application de la procédure prévue à l'article 24 du règlement (CEE) No 2759/75;
Czech: že by s ohledem na čistě technickou povahu této záležitosti a častou potřebu změny byl vhodnější postup stanovený v článku 24 nařízení (EHS) č. 2759/75;
Slovak: keďže vzhľadom na výhradne technický charakter tejto záležitosti a častú potrebu zmien by bolo vhodnejšie použiť postup ustanovený v článku 24 nariadenia (EHS) č. 2759/75;
Polish: z powodu czysto technicznego charakteru tej kwestii oraz potrzeby częstych zmian, właściwsza byłaby procedura przewidziana w art. 24 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75;
Hungarian: mivel e kérdés tisztán technikai természetéből és a változtatások iránti gyakori szükségletből adódóan a 2759/75/EGK rendelet 24. cikkében meghatározott eljárás megfelelőbb lenne;
Slovenian: ker je postopek, določen v členu 24 Uredbe (EGS) 2759/75, glede na popolnoma tehnično naravo zadeve in pogoste potrebe po spremembah, primernejši;
Romanian: întrucât caracterul pur tehnic al acestei dispoziții și necesitatea de a efectua modificări frecvente fac mai adecvată aplicarea procedurii prevăzute la art. 24 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75;
Bulgarian: като има предвид, че чисто техническото естество на тази разпоредба и честата необходимост от промени, правят по-подходящо прилагането на процедурата, предвидена в член 24 на Регламент (ЕИО) № 2759/75;
Estonian: arvestades kõnealuse küsimuse puhttehnilist laadi ning sagedast muudatuste vajadust, on asjakohasem kohaldada määruse (EMÜ) nr 2579/75 artiklis 24 sätestatud korda;
Latvian: tā kā tas ir tīri tehniska rakstura jautājums, un maiņas ir vajadzīgas bieži, piemērotāka būtu procedūra, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr. 2759/75 24. pantā;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į grynai techninį šio reikalo pobūdį bei dažną poreikį keisti, labiau tinkama būtų Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 24 straipsnyje numatyta tvarka;
Maltese: billi, minħabba n-natura purament teknika ta’ din il-materja u l-bżonn ta’ bdil ta’ spiss, il-proċedura msemmija fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75 hija aktar xierqa;
English: whereas this mistake should be corrected,
French: qu'il y a lieu de remédier à cette erreur,
Czech: že by se tato chyba měla opravit,
Slovak: keďže táto chyba by sa mala opraviť,
Polish: należy poprawić ten błąd,
Hungarian: mivel ezt a hibát helyesbíteni szükséges,
Slovenian: ker je to napako treba popraviti,
Romanian: întrucât este necesară corectarea acestei erori,
Bulgarian: като има предвид, че тази грешка следва да се поправи,
Estonian: see viga tuleks parandada,
Latvian: tā kā šī kļūda būtu jālabo,
Lithuanian: kadangi ši klaida turėtų būti ištaisyta,
Maltese: billi dan l-iżball għandu jiġi korrett,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 2759/75 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) No 2759/75 est modifié comme suit :
Czech: Nařízení (EHS) č. 2759/75 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (EHS) č. 2759/75 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2759/75 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2759/75/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) 2759/75 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2759/75 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 2759/75 järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2759/75 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2759/75 keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KEE) Nru 2759/75 huwa emendat kif ġej:
English: Article 1 (2) is deleted.
French: À l'article 1er, le paragraphe 2 est supprimé.
Czech: V článku 1 se odstavec 2 zrušuje.
Slovak: Článok 1 (2) sa vypúšťa.
Polish: W art. 1 skreśla się ust. 2.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 1(2) se črta.
Romanian: la art. 1 alin. (2) se elimină.
Bulgarian: Параграф 2 в член 1 се заличава.
Estonian: Artikli 1 lõige 2 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktu svītro.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis panaikinama.
Maltese: L-Artikolu 1(2) huwa mħassar.
English: Article 4 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant :
Czech: V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 (1) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: la art. 4 alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 1 в член 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(1) huwa mibdul b’dan li ġej: