FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 20, the duty on shortages other than the losses referred to in paragraph 1 and losses for which the exemptions referred to in paragraph 1 are not granted shall be levied on the basis of the rates applicable in the Member States concerned at the time the losses, duly established by the competent authorities, occured, or if necessary at the time the shortage was recorded.
Dutch: Onverminderd artikel 20 wordt, in geval van andere tekorten dan de in lid 1 bedoelde verliezen en in geval van verliezen waarvoor de in lid 1 bedoelde vrijstellingen niet worden toegekend, de accijns geheven volgens de tarieven die in de betrokken Lid-Staat van kracht zijn op het ogenblik waarop de verliezen, die naar behoren moeten zijn vastgesteld door de bevoegde autoriteiten, zich hebben voorgedaan of, in voorkomend geval, op het ogenblik van de vaststelling van de tekorten.
English: TITLE III
Dutch: TITEL III
English: Movement of goods
Dutch: Verkeer
English: Without prejudice to the provisions of Articles 5 (2), 16 and 19 (4), the movement of products subject to excise duty under suspension arrangements must take place between tax warehouses.
Dutch: Onverminderd artikel 5, lid 2, artikel 16 en artikel 19, lid 4, moet het verkeer van accijnsproducten dat onder de schorsingsregeling plaatsvindt, geschieden tussen belastingentrepots.
English: Warehousekeepers authorized by the competent authorities of a Member State in accordance with Article 13 shall be deemed to be authorized for both national and intra-Community movement.
Dutch: De door de bevoegde autoriteiten van een Lid-Staat overeenkomstig artikel 13 erkende entrepothouders worden geacht te zijn erkend voor nationale en intracommunautaire verkeershandelingen.
English: The risks inherent in intra-Community movement shall be covered by the guarantee provided by the authorized warehousekeeper of dispatch, as provided for in Article 13, or if need be, by a guarantee jointly and severally binding both the consignor and the transporter.
Dutch: De aan het intracommunautaire verkeer verbonden risico's worden gedekt door de zekerheid die overeenkomstig artikel 13 is gesteld door de erkend entrepothouder van verzending of, in voorkomend geval, door een hoofdelijke zekerheid van afzender en vervoerder.
English: If appropriate, Member States may require the consignee to provide a guarantee.
Dutch: In voorkomend geval kunnen de lidstaten een zekerheid eisen van de geadresseerde.
English: The detailed rules for the guarantee shall be laid down by the Member States.
Dutch: De nadere regels van deze zekerheid worden door de lidstaten vastgesteld.
English: The guarantee must be valid throughout the Community.
Dutch: De zekerheid moet in de gehele Gemeenschap geldig zijn.
English: Without prejudice to the provision of Article 20, the liability of the authorized warehousekeeper of dispatch and, if the case arises, that of the transporter may only be discharged by proof that the consignee has taken delivery of the products, in particular by the accompanying document referred to in Article 18 under the conditions laid down in Article 19.
Dutch: Onverminderd artikel 20 kan de verantwoordelijkheid van de erkend entrepothouder van verzending en, in voorkomend geval, die van de vervoerder pas vervallen door middel van het bewijs dat de geadresseerde de producten overneemt, met name middels het in artikel 18 genoemde geleidedocument onder de voorwaarden van artikel 19.
English: Notwithstanding Article 15 (1), the consignee may be a professional trader without authorized warehousekeeper status.
Dutch: In afwijking van artikel 15, lid 1, kan de geadresseerde een bedrijf zijn dat niet de hoedanigheid van erkend entrepothouder bezit.
English: This trader may, in the course of his business, receive products subject to excise duty from other Member States under duty-suspension arrangements.
Dutch: Dit bedrijf mag bij de uitoefening van zijn beroep accijnsproducten onder de schorsingsregeling uit andere lidstaten ontvangen.
English: However, he may neither hold nor dispatch such products under excise duty-suspension arrangements.
Dutch: Het mag deze producten evenwel noch voorhanden hebben noch verzenden onder schorsing van accijns.
English: Subject to Community law, Member States may lay down specific rules for applying this provision to products subject to excise duty that are covered by special national distribution arrangements compatible with the Treaty.
Dutch: De lidstaten kunnen, met inachtneming van het Gemeenschapsrecht, specifieke voorschriften ter uitvoering van deze bepaling vaststellen voor accijnsproducten die vallen onder een bijzondere nationale distributieregeling die verenigbaar is met het Verdrag.
English: The above trader may request, prior to the receipt of goods, to be registered by the tax authorities of his Member State.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde bedrijf kan, voorafgaand aan de ontvangst van de goederen, verzoeken om registratie bij de belastingautoriteiten van zijn Lid-Staat.
English: A registered trader must comply with the following requirements:
Dutch: Het geregistreerde bedrijf moet zich aan de onderstaande voorschriften houden:
English: guarantee payment of excise duty under the conditions set by the tax authorities of his Member State, without prejudice to Article 15 (4) laying down the liability of the authorized warehousekeeper of dispatch and, if the case arises, of the transporter;
Dutch: de betaling van de accijnzen waarborgen onder de voorwaarden die de belastingautoriteiten van zijn Lid-Staat hebben vastgesteld, onverminderd artikel 15, lid 4, waarin de verantwoordelijkheid van de erkend entrepothouder van verzending, en, in voorkomend geval, van de vervoerder is vastgelegd;
English: keep accounts of deliveries of products;
Dutch: een administratie voeren van de leveringen der producten;
English: For this type of trader excise duty shall be chargeable at the time of receipt of the goods and shall be paid in accordance with the procedure laid down by each Member State.
Dutch: Voor dit bedrijf wordt de accijns verschuldigd bij de ontvangst van de goederen en wordt hij voldaan op de door elke Lid-Staat vastgestelde wijze.
English: If the trader referred to in paragraph 1 above is not registered with the tax authorities of his Member State, he must comply with the following requirements:
Dutch: Indien het in lid 1 bedoelde bedrijf niet bij de belastingautoriteiten van zijn Lid-Staat geregistreerd is, moet het zich aan de onderstaande voorschriften houden:
English: before the goods are dispatched, make a declaration to the tax authorities of the Member States of destination and guarantee the payment of excise duty, without prejudice to Article 15 (4) laying down the liability of the authorized warehousekeeper of dispatch and, if the case arises, of the transporter;
Dutch: voorafgaand aan de verzending van de goederen aangifte doen bij de belastingautoriteiten van de Lid-Staat van bestemming en de betaling van de accijns waarborgen, onverminderd het bepaalde in artikel 15, lid 4, waarin de verantwoordelijkheid van de erkend entrepothouder van verzending en, in voorkomend geval, van de vervoerder is vastgelegd;
English: pay the excise duty of the Member State of destination at the time of receipt of the goods in accordance with the procedure laid down by that Member State;
Dutch: de accijns van de Lid-Staat van bestemming bij de ontvangst van de goederen voldoen op de door die Lid-Staat vastgestelde wijze;
English: Subject to the provisions set out in paragraphs 2 and 3, the provisions of this Directive relating to the movement of products subject to excise duty under duty-suspension arrangements shall apply.
Dutch: Behoudens de leden 2 en 3, zijn de bepalingen van deze richtlijn inzake het verkeer van accijnsproducten dat onder de schorsingsregeling plaatsvindt, van toepassing.
English: A tax representative may be appointed by the authorized warehousekeeper of dispatch.
Dutch: De erkend entrepothouder van verzending kan een fiscaal vertegenwoordiger aanwijzen.
English: This tax representative must be established in the Member State of destination and authorized by the tax authorities of that State.
Dutch: Deze fiscaal vertegenwoordiger moet gevestigd zijn in de Lid-Staat van bestemming en erkend zijn door de belastingautoriteiten van deze Staat.
English: He must, instead of and in the place of the consignee without authorized warehousekeeper status, comply with the following requirements:
Dutch: Hij moet in plaats van de geadresseerde, die niet de hoedanigheid van erkend entrepothouder bezit, aan de onderstaande voorschriften voldoen:
English: guarantee the payment of excise duty under the conditions set by the tax authorities of the Member State of destination, without prejudice to Article 15 (4) laying down the liability of the authorized warehousekeeper of dispatch and, if the case arises, the transporter;
Dutch: de betaling van de accijns waarborgen onder de voorwaarden die de belastingautoriteiten van de Lid-Staat van bestemming hebben vastgesteld, onverminderd artikel 15, lid 4, waarin de verantwoordelijkheid van de erkend entrepothouder van verzending en, in voorkomend geval, van de vervoerder is vastgelegd;
English: pay the excise duty of the Member State of destination at the time of receipt of the goods in accordance with the procedure laid down by the Member States of destination;
Dutch: de accijns van de Lid-Staat van bestemming bij de ontvangst van de goederen voldoen op de door de Lid-Staat van bestemming vastgestelde wijze;
English: keep an account of deliveries of products and advise the tax authorities of the Member States of destination of the place where the goods are delivered.
Dutch: een administratie van de leveringen van producten voeren en aan de belastingautoriteiten van de Lid-Staat van bestemming mededelen waar de goederen worden geleverd.
English: Notwithstanding the possible use of computerized procedures, all products subject to excise duty moving under duty-suspension arrangements between Member States shall be accompanied by a document drawn up by the consignor. This document may be either an administrative document or a commercial document.
Dutch: Niettegenstaande het eventuele gebruik van geautomatiseerde procedures gaat elk accijnsproduct dat zich onder de schorsingsregeling in het verkeer tussen de grondgebieden van verschillende lidstaten bevindt, vergezeld van een door de afzender opgesteld document, namelijk een administratief of een commercieel document.
English: The form and content of this document shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 24 of this Directive.
Dutch: Vorm en inhoud van dat document worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 24 van deze richtlijn.
English: In order to identify the goods and conduct checks, the packages should be numbered and the products described using the document referred to in paragraph 1.
Dutch: Met het oog op de identificatie en de controle van de goederen moeten de colli worden geteld en moeten de producten worden beschreven aan de hand van het in lid 1 bedoelde document;
English: If need be, each container should be sealed by the consignor when the means of transport is recognized as suitable for sealing by the Member States of departure or the packages should be sealed by the consignor.
Dutch: eventueel moet elke laadruimte door de afzender worden verzegeld wanneer het vervoermiddel kan worden erkend als geschikt voor verzegeling door de Lid-Staat van vertrek of moeten de colli door de afzender worden verzegeld.
English: In cases where the consignee is not an authorized warehousekeeper or a registered trader and notwithstanding Article 17, the document referred to in paragraph 1 must be accompanied by a document certifying that excise duty has been paid in the Member State of destination or that any other procedure for collection of duty has been complied with in accordance with the conditions laid down by the competent authorities of the Member State of destination.
Dutch: Indien de geadresseerde geen erkend entrepothouder of geregistreerd bedrijf is, moet, niettegenstaande artikel 17, het in lid 1 genoemde document vergezeld gaan van een document waarin wordt verklaard dat de accijns in de Lid-Staat van bestemming is betaald of dat enige andere methode om de inning van die accijns te waarborgen, is gevolgd, onder de voorwaarden vastgesteld door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van bestemming.
English: This document must give:
Dutch: Bovengenoemd document moet de volgende gegevens bevatten:
English: the address of the office concerned of the tax authorities in the Member State of destination,
Dutch: het adres van het betrokken kantoor van de belastingautoriteiten van de Lid-Staat van bestemming;
English: the date and reference of payment or of the acceptance of the guarantee of payment by this office.
Dutch: de datum en de referentie van de betaling of van de aanvaarding door dit kantoor van de zekerheid voor de betaling.
English: Paragraph 1 shall not apply when products subject to excise duty move under the conditions referred to in Article 5 (2).
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing wanneer de accijnsproducten zich onder dekking van een in artikel 5, lid 2, bedoelde regeling in het verkeer bevinden.
English: Without prejudice to Article 3 (1), Member States may maintain their rules on movement and storage of raw materials used in the manufacture or preparation of products subject to excise duty.
Dutch: Onverminderd artikel 3, lid 1, mogen de lidstaten hun voorschriften betreffende het verkeer en de opslag van grondstoffen die worden gebruikt voor de vervaardiging of de bereiding van accijnsproducten handhaven.
English: The tax authorities of the Member States shall be informed by traders of deliveries dispatched or received by means of the document or a reference to the document specified in Article 18.
Dutch: De belastingautoriteiten van de lidstaten worden door de bedrijven door middel van het document of van een verwijzing naar het document, bedoeld in artikel 18, op de hoogte gesteld van de partijen die zijn verzonden en ontvangen.
English: This document shall be drawn up in quadruplicate:
Dutch: Dit document wordt in vier exemplaren opgesteld:
English: one copy to be kept by the consignor,
Dutch: een door de afzender te bewaren exemplaar;
English: one copy for the consignee,
Dutch: een exemplaar voor de geadresseerde;
English: one copy to be returned to the consignor for discharge,
Dutch: een exemplaar dat voor zuivering naar de afzender wordt teruggezonden;
English: one copy for the competent authorities of the Member State of destination.
Dutch: een exemplaar bestemd voor de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van bestemming.
English: The competent authorities of each Member State of dispatch may provide for the use of an additional copy of the document for the competent authorities of the Member State of departure.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van elke Lid-Staat van verzending kunnen bepalen dat gebruik wordt gemaakt van een extra afschrift van het document voor de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van vertrek.
English: The Member States of destination may stipulate that the copy to be returned to the consignor for discharge should be certified or endorsed by its national authorities.
Dutch: De Lid-Staat van bestemming kan bepalen dat het exemplaar dat voor zuivering naar de afzender wordt teruggezonden door zijn eigen autoriteiten wordt gecertificeerd of geviseerd.
English: Member States applying this provision must inform the Commission which shall in turn inform the other Member States thereof.
Dutch: De lidstaten die deze bepaling toepassen moeten de Commissie hiervan in kennis stellen, die op haar beurt de overige lidstaten informeert.
English: The procedure to be followed with respect to the copy for the competent authorities of the Member States of destination shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 24.
Dutch: De procedure die moet worden gevolgd voor het exemplaar voor de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van bestemming, wordt volgens de procedure van artikel 24 vastgesteld.
English: When products subject to excise duty move under the duty-suspension arrangements to an authorized warehousekeeper or to a registered or non-registered trader, a copy of the accompanying administrative document or a copy of the commercial document, duly annotated, shall be returned by the consignee to the consignor for discharge, at the latest within 15 days following the month of receipt by the consignee.
Dutch: Indien de accijnsproducten onder de schorsingsregeling in het verkeer zijn met als bestemming een erkend entrepothouder, een geregistreerd of een niet-geregistreerd bedrijf, wordt een exemplaar van het administratieve geleidedocument of een kopie van het commerciële document, naar behoren van aantekeningen voorzien, door de geadresseerde voor zuivering naar de afzender teruggezonden, en wel uiterlijk binnen twee weken na de maand waarin de goederen door de geadresseerde zijn ontvangen.
English: The copy to be returned must contain the following details which are required for discharge:
Dutch: Het terug te zenden exemplaar dient de volgende vermeldingen te bevatten, die nodig zijn voor de zuivering:
English: the address of the office of the tax authority for the consignee;
Dutch: het adres van het kantoor van de belastingautoriteiten waaronder de geadresseerde ressorteert;
English: the date and place of receipt of the goods;
Dutch: datum en plaats van ontvangst van de goederen;
English: a description of the goods received in order to check whether the consignment tallies with the details contained in the document.
Dutch: omschrijving van de ontvangen goederen om na te gaan of de zending overeenstemt met de gegevens op het document.
English: If it does, the note 'consignment checked' must be added;
Dutch: In geval van overeenstemming moet de vermelding "zending conform" worden aangebracht;
English: the reference or registration number issued, where appropriate, by the competent authorities of the Member State of destination which use such numbering and/or the endorsement of the competent authorities of the Member State of destination if that Member State stipulates that the copy to be returned must be certified or endorsed by its authorities;
Dutch: het referentie- of registratienummer dat eventueel wordt afgegeven door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van bestemming die zo'n nummering gebruiken en/of het visum van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van bestemming indien deze Lid-Staat voorschrijft dat het terug te zenden exemplaar door zijn eigen autoriteiten moet worden gecertificeerd of geviseerd;
English: the authorized signature of the consignee.
Dutch: de geautoriseerde handtekening van de geadresseerde.
English: The duty-suspension arrangements as defined in Article 4 (c) shall be discharged by the placing of the products subject to excise duty under one of the arrangements referred to in Article 5 (2) and subject to the conditions referred to therein, after the consignor has received the copy to be returned of the accompanying administrative document or a copy of the commercial document, duly annotated, in which it must be noted that the products have been placed under such an arrangement.
Dutch: De schorsingsregeling als omschreven in artikel 4, onder c), wordt gezuiverd door het plaatsen van de accijnsproducten overeenkomstig artikel 5, lid 2, in een van de in artikel 5, lid 2, bedoelde situaties, met als gevolg schorsing van de accijns, zulks na ontvangst door de afzender van het terug te zenden exemplaar van het administratieve geleidedocument of van een afschrift van het commerciële document, waarop naar behoren aantekening is gemaakt van die plaatsing.
English: Where the products subject to excise duty which are moving under the duty-suspension arrangement as defined in Article 4 (c) are exported, this arrangement should be discharged by an attestation drawn up by the customs office of departure from the Community confirming that the product has indeed left the Community.
Dutch: Wanneer accijnsproducten die zijn geplaatst onder de schorsingsregeling als omschreven in artikel 4, onder c), worden uitgevoerd, wordt deze regeling gezuiverd door de certificering door het douanekantoor van uitgang uit de Gemeenschap, dat de producten de Gemeenschap daadwerkelijk hebben verlaten.
English: That office must send back to the consignor the certified copy of the accompanying document intended for him.
Dutch: Dit douanekantoor moet aan de afzender het voor hem bestemde gecertificeerde terugzendingsexemplaar van het geleidedocument terugsturen.
English: If there is no discharge, the consignor shall inform the tax authorities of his Member State wihtin a time limit to be fixed by those tax authorities.
Dutch: Wanneer geen zuivering plaatsvindt, moet de afzender de belastingautoriteiten van zijn Lid-Staat daarvan in kennis stellen een door die autoriteiten vast te stellen termijn.
English: The time limit may not, however, exceed three months from the date of dispatch of the goods.
Dutch: Deze termijn mag echter niet langer zijn dan drie maanden na de datum van verzending van de goederen.
English: Member States shall cooperate to introduce spot checks which may be conducted, as necessary, by computerized procedures.
Dutch: De lidstaten werken samen om steekproefcontroles, eventueel aan de hand van geautomatiseerde procedures, in te voeren.
English: Where an irregularity or offence has been committed in the course of a movement involving the chargeability of excise duty, the excise duty shall be due in the Member State where the offence or irregularity was committed from the natural or legal person who guaranteed payment of the excise duties in accordance with Article 15 (3), without prejudice to the bringing of criminal proceedings.
Dutch: Wanneer tijdens het verkeer een onregelmatigheid of een overtreding is begaan waardoor de accijns verschuldigd wordt, moet de accijns worden betaald in de Lid-Staat waar de onregelmatigheid of de overtreding is begaan, en wel door de natuurlijke of rechtspersoon die een zekerheid heeft gesteld voor de betaling van de accijns volgens artikel 15, lid 3, zulks onverminderd de instelling van strafvorderingen.
English: Where the excise duty is collected in a Member State other than that of departure, the Member State collecting the duty shall inform the competent authorities of the country of departure.
Dutch: Wanneer de accijns wordt ingevorderd in een andere Lid-Staat dan die van vertrek, stelt de Lid-Staat die de invordering verricht, de bevoegde autoriteiten van het land van vertrek daarvan in kennis.
English: When, in the course of movement, an offence or irregularity has been detected without it being possible to determine where it was committed, it shall be deemed to have been committed in the Member State where it was detected.
Dutch: Wanneer tijdens het verkeer een overtreding of een onregelmatigheid is geconstateerd zonder dat kan worden vastgesteld waar zij is begaan, wordt zij geacht te zijn begaan in de Lid-Staat waarin zij is geconstateerd.