FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission all details of the control system which they apply and its justification before 1 June 1994.
French: Les États membres communiquent à la Commission, avant le 1er juin 1994, tous les éléments d'information concernant le système de contrôle qu'ils appliquent et sa justification.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission im einzelnen vor dem 1. Juni 1994 über ihre Kontrollregelung und begründen sie.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión todos los detalles del sistema de control que apliquen y su justificación antes del 1 de junio de 1994.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione, anteriormente al 1o giugno 1994, una descrizione particolareggiata e le motivazioni del sistema di controllo da essi applicato.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão todos os pormenores relativos ao sistema de controlo que aplicarem, bem como a sua justificação, antes de 1 de Junho de 1994.
Dutch: De lidstaten delen vóór 1 juni 1994 aan de Commissie alle gegevens mede over de door hen toegepaste controleregeling en over de motivering voor deze regeling.
Danish: Medlemsstaterne skal give Kommissionen meddelelse om alle detaljer ved den kontrolordning, som de anvender, og en begrundelse herfor inden den 1. juni 1994.
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 1 juni 1994 underrätta kommissionen om alla uppgifter som rör det kontrollsystem de tillämpar och om anledningen till att så sker.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 päivään kesäkuuta 1994 mennessä kaikki käyttämänsä tarkkailujärjestelmän yksityiskohdat ja perusteet.
Greek: Πριν από την 1η Ιουνίου 1994, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή όλες τις λεπτομέρειες του συστήματος ελέγχου που εφαρμόζουν, καθώς και τους λόγους που οδήγησαν στην επιλογή του.
Czech: Členské státy oznámí před 1. červnem 1994 Komisi veškeré informace, týkající se použitého systému kontroly i jejího oprávnění.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii do 1. júna 1994 všetky podrobnosti o použitom systéme kontroly a jeho oprávnení.
Hungarian: A tagállamok 1994. január 1-je előtt részletesen tájékoztatják a Bizottságot az általuk alkalmazott ellenőrző rendszerről és annak indokairól.
Estonian: Liikmesriigid teatavad enne 1. juunit 1994 komisjonile kõik andmed kohaldatava kontrollisüsteemi kohta ning selle põhjendused.
Latvian: Līdz 1994. gada 1. jūnijam dalībvalstis sīki informē Komisiju par kontroles sistēmu, ko tās piemēro, un par tās pamatojumu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dettalji kollha tas-sistema ta' kontroll li japplikaw u l-ġustifikazzjoni tagħha qabel l-1 ta' Ġunju 1994.
English: Heat-treated drinking milk may be subjected to any test which gives an indication of the microbiological condition of the milk before heat treatment.
French: Le lait de consommation traité thermiquement peut être soumis à tout test propre à donner une indication de ce qu'était la condition microbiologique du lait avant le traitement thermique.
German: Wärmebehandelte Konsummilch kann auf ihre mikrobiologische Beschaffenheit vor der Wärmebehandlung untersucht werden.
Spanish: La leche de consumo tratada térmicamente podrá ser sometida a cualquier prueba que permita conocer el estado microbiológico de la leche antes del tratamiento térmico.
Italian: Il latte alimentare trattato termicamente può essere sottoposto a qualsiasi prova atta a fornire un'indicazione sulle condizioni microbiologiche del latte prima del trattamento termico.
Portuguese: O leite de consumo tratado termicamente pode ser sujeito a quaisquer testes que forneçam a indicação das condições microbiológicas do leite antes do tratamento térmico.
Dutch: Warmtebehandelde consumptiemelk mag worden onderworpen aan tests die een aanwijzing kunnen geven omtrent de microbiologische kwaliteit van de melk vóór de warmtebehandeling.
Danish: Varmebehandlet konsummælk kan underkastes enhver undersøgelse, som angiver hvordan mælkens mikrobiologiske tilstand var før varmebehandlingen.
Swedish: Värmebehandlad konsumtionsmjölk får kontrolleras på alla sätt som visar det mikrobiologiska tillståndet i mjölken före värmebehandlingen.
Finnish: Lämpökäsitellylle kulutukseen tarkoitetulle maidolle voidaan tehdä mikä tahansa koe, joka antaa käsityksen maidon mikrobiologisesta tilasta ennen lämpökäsittelyä.
Greek: Το θερμικά επεξεργασμένο γάλα προς πόσιν μπορεί να υποβάλλεται σε οποιαδήποτε δοκιμασία που μπορεί να παράσχει ενδείξεις της μικροβιολογικής κατάστασης του γάλακτος πριν από τη θερμική επεξεργασία.
Czech: Konzumní tepelně ošetřené mléko může být podrobeno všem příslušným testům, které vypovídají o mikrobiologickém stavu mléka před tepelným ošetřením.
Slovak: Konzumné tepelne ošetrené mlieko sa môže podrobiť všetkým testom, ktoré vypovedajú o mikrobiologickom stave mlieka pred tepelným ošetrením.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt, hőkezelt tejen bármely olyan vizsgálatot el lehet végezni, amely jelzi a tej – hőkezelés előtti – mikrobiológiai állapotát.
Estonian: Kuumtöödeldud joogipiimaga võib teha mis tahes katseid, mis näitavad piima mikrobioloogilist seisundit enne kuumtöötlemist.
Latvian: Termiski apstrādātam dzeramajam pienam var veikt jebkādus testus, kas raksturo piena mikrobioloģisko stāvokli pirms termiskās apstrādes veikšanas.
Maltese: Ħalib għax-xorb ittrattat bis-sħana jista' jsirlu kull test li jagħti kull ħjiel tal-kondizzjoni mikrobijoloġika tal-ħalib qabel it-trattament bis-sħana.
English: The rules for the application of such tests and the criteria to be met in this regard shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 31 of this Directive.
French: Les modalités d'application de ces tests et les critères à respecter à cette fin sont établis selon la procédure prévue à l'article 31 de la présente directive.
German: Die Durchführungsvorschriftenfür solche Untersuchungen und die Kriterien dafür werden nach dem Verfahren des Artikels 31 festgelegt.
Spanish: Las normas de desarrollo relativas a tales pruebas y los criterios que habrán de respetarse para ello se establecerán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 31 de la presente Directiva.
Italian: Le modalità d'applicazione di tali prove e i criteri da osservare a tale scopo sono stabiliti conformemente alla procedura di cui all'articolo 31 della presente direttiva.
Portuguese: As regras de execução relativas a tais testes e os critérios a respeitar para o efeito serão adoptados de acordo com o processo previsto no artigo 31º. da presente directiva.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen voor dergelijke tests en de daartoe in acht te nemen criteria worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 31 van de onderhavige richtlijn.
Danish: De nærmere bestemmelser for anvendelsen af sådanne undersøgelser og de kriterier, som skal overholdes i forbindelse hermed, fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 31.
Swedish: Bestämmelserna för hur dessa tester skall tillämpas och vilka kriterier som skall uppfyllas i detta avseende skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 31 i detta direktiv.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tällaisten kokeiden soveltamisesta ja tätä varten noudatettavat perusteet laaditaan tämän direktiivin 31 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι κανόνες εφαρμογής των δοκιμασιών αυτών καθώς και τα σχετικά κριτήρια που πρέπει να τηρούνται καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 31 της παρούσας οδηγίας.
Czech: Prováděcí pravidla k těmto testům a kritéria, která musí být k tomuto účelu splněna, se stanoví postupem podle článku 31 této směrnice.
Slovak: Zásady uplatnenia týchto testov a kritériá, ktoré sa musia na tento účel splniť, sa stanovia na základe postupu uvedeného v článku 31 tejto smernice.
Hungarian: Az ilyen vizsgálatok végrehajtási szabályait és az e tekintetben teljesítendő kritériumokat az ezen irányelv 31. cikkében meghatározott eljárással összhangban állapítják meg.
Estonian: Kõnealuste katsete tegemise eeskirjad ning sellega seoses täidetavad kriteeriumid kehtestatakse käesoleva direktiivi artiklis 31 sätestatud korras.
Latvian: Šādu testu īstenošanas noteikumus un kvalitātes rādītājus, attiecībā uz kuriem jānodrošina atbilstība, nosaka saskaņā ar šīs direktīvas 31. pantā izklāstīto procedūru.
Maltese: Ir-regoli ta' applikazzjoni ta' dawn il-provi u l-kriterji li jridu jintlaħqu f'dan ir-rigward għandhom jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 31 ta' din id-Direttiva.
English: However, the production of pasteurized milk which shows a negative reaction to the perioxidase test is authorized, provided that the milk is labelled as 'high-temperature pasteurized';
French: La production de lait pasteurisé dont le test peroxydase est négatif est toutefois autorisée à condition que l'étiquetage comporte une mention telle que «pasteurisation haute»;
German: nach der Pasteurisierung sofort abgekühlt werden, damit schnellstmöglich eine Temperatur von höchtens 6 oC erreicht wird. b) Ultrahocherhitzte Milch muß
Spanish: No obstante, se autorizará la elaboración de leche pasterizada que reaccione negativamente a la prueba de la peroxidasa siempre que lleve una etiqueta con una indicación del tipo «pasterización alta»;
Italian: È tuttavia autorizzata la produzione di latte pastorizzato che presenta una reazione negativa alla prova di perossidasi, a condizione che sul latte figuri un'indicazione del tipo: «pastorizzazione alta»;
Portuguese: Todavia, é autorizada a produção de leite pasteurizado que apresente uma reacção negativa ao teste da peroxidase, desde que o rótulo ostente uma referência do tipo «pasteurização alta»,
Dutch: De productie van gepasteuriseerde melk met negatieve reactie op de peroxydasetest wordt evenwel toegestaan, mits op het etiket van de melk een vermelding als bij voorbeeld "hooggepasteuriseerde melk" wordt aangebracht;
Danish: det er dog tilladt at fremstille pasteuriseret mælk, der giver en negativ peroxydaseprøve, såfremt der anføres »højpasteuriseret« eller lignende på etiketten
Swedish: Framställning av pastöriserad mjölk som reagerar negativt på peroxidastest godkänns emellertid under förutsättning att mjölken märks "högpastöriserad"
Finnish: Peroksidaasitestiin negatiivisesti reagoivan pastöroidun maidon tuotanto on kuitenkin sallittua sillä edellytyksellä, että maito merkitään "korkeassa lämpötilassa pastöroiduksi",
Greek: Ωστόσο, επιτρέπεται η παραγωγή παστεριωμένου γάλακτος με αρνητική αντίδραση στη δοκιμασία υπεροξειδάσης, υπό την προϋπόθεση ότι η ετικέτα του γάλακτος φέρει ένδειξη όπως "υψηλής παστερίωσης",
Czech: Nicméně je povolena produkce pasterizovaného mléka, jehož peroxidázový test je negativní, pod podmínkou, že na etiketě je zmínka o této "vysoké pasterizaci";
Slovak: Produkcia pasterizovaného mlieka, ktorého peroxidázový test je negatívny, sa však schváli pod podmienkou, že na etikete mlieka je údaj o tejto "vysokej pasterizácii";
Hungarian: A peroxidázpróbára negatív reakciót mutató tej gyártása is engedélyezett, amennyiben a tejet "magas hőmérsékleten pasztőrözött"-ként vagy ahhoz hasonlóként határozzák meg;
Estonian: Siiski on lubatud toota pastöriseeritud piima, mille peroksidaastesti tulemus on negatiivne, tingimusel, et piim märgistatakse kui “kõrgpastöriseeritud piim”,
Latvian: Tomēr ir atļauts ražot pasterizētu pienu, kam ir negatīvs peroksidāzes testa rezultāts, ar noteikumu, ka pienam ir marķējums "pasterizēts augstā temperatūrā",
Maltese: Hekk kif, il-produzzjoni ta' ħalib ippastorizzat li juri reazzjoni negattiva għall-prova tal-"perioxidase" hija awtorizzata, kemm-il darba l-ħalib ikun bit-tikketta "pastorizzat b'temperatura għolja";
English: immediately after pasteurization, have been cooled to a temperature not exceeding 6 oC as soon as possible.
French: immédiatement après pasteurisation, être refroidi pour être ramené, dans les meilleurs délais, à une température ne dépassant pas 6 oC.
Spanish: enfriarse inmediatamente después de la pasterización y pasar lo antes posible a una temperatura que no exceda de 6 oC.
Italian: immediatamente dopo la pastorizzazione, essere raffreddato al fine di raggiungere quanto prima una temperatura non superiore a 6 oC.
Portuguese: ser arrefecido imediatamente após a pasteurização a fim de atingir o mais rapidamente possível uma temperatura igual ou inferior a 6 oC;
Dutch: onmiddellijk na pasteurisatie worden gekoeld om zo spoedig mogelijk op een temperatuur van ten hoogste 6 oC te worden gebracht.
Danish: straks efter pasteuriseringen afkøles for så hurtigt som muligt at bringes ned på en temperatur på højst 6o C.
Swedish: Den skall omedelbart efter pastöriseringen så fort som möjligt kylas till en temperatur av högst + 6°C.
Finnish: on välittömästi pastöroinnin jälkeen mahdollisimman pian jäähdytetty korkeintaan 6 °C:n lämpötilaan.
Greek: αμέσως μετά την παστερίωση, να ψύχεται το συντομότερο δυνατό, σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους 6 oC.
Czech: ihned po pasterizaci být zchlazeno, aby v co nejkratší době byla teplota snížena na teplotu nepřesahující +6 °C.
Slovak: ihneď po pasterizácii byť schladené, aby sa v čo najkratšom čase teplota znížila na teplotu nepresahujúcu + 6 °C.
Hungarian: közvetlenül a pasztőrözés után a lehető leggyorsabban 6 °C-ot meg nem haladó hőmérsékletre kell hűteni.
Estonian: vahetult pärast pastöriseerimist olema jahutatud nii kiiresti kui võimalik temperatuurini alla 6 C.
Latvian: tūlīt pēc pasterizācijas pēc iespējas straujāk atdzesētam līdz temperatūrai, kas nepārsniedz 6 °C;
Maltese: minnufih wara l-pastorizzazzjoni, wara li jkun tkessaħ għal kull temperatura li ma taqbisx 6 °C kemm jista' jkun malajr.
English: where necessary, provision can also be made for a period of seven days in a closed container at a temperature of +55 oC.
French: en tant que de besoin, un séjour de sept jours dans un emballage non ouvert à une température de + 55 oC peut en outre être prévu.
German: erforderlichenfalls kann als Kriterium auch eine siebentägige Aufbewahrung in einem geschlossenen Behältnis bei einer Temperatur von + 55 oC herangezogen werden.
Spanish: siempre que resulte necesario, podrá además preverse una permanencia de siete días en un embalaje cerrado a una temperatura de + 55 oC.
Italian: ove occorra, si può inoltre prevedere che il latte rimanga in un recipiente chiuso per sette giorni ad una temperatura di + 55 oC.
Portuguese: se for caso disso, poderá ser mantido durante um período de sete dias numa embalagem fechada a uma temperatura de + 55 oC.
Dutch: zo nodig kan bovendien een termijn van zeven dagen in ongeopende verpakking bij een temperatuur van +55 oC worden voorgeschreven.
Danish: om nødvendigt kan det samme fastsættes for 7 dages opbevaring i en uåbnet emballage ved en temperatur på +55o C.
Swedish: Om så anses nödvändigt kan detta i stället ske i sju dagar vid en temperatur av + 55 °C.
Finnish: tarvittaessa voidaan myös säätää seitsemän päivän pituisesta jaksosta suljetussa astiassa + 55 °C:n lämpötilassa,
Greek: ΦΔ11 γΨ επιπλέον, εάν αυτό είναι αναγκαίο, μπορεί να προβλέπεται και διατήρησή του επί επταήμερο σε κλειστή συσκευασία και σε θερμοκρασία +55 &{Θδ; ΦΔ11 γΨ.
Czech: jinak se v případě potřeby může stanovit skladování v neotevřených obalech při teplotě +55 °C po dobu 7 dní.
Slovak: v prípade potreby toto musí platiť aj pre skladovanie v neotvorených obaloch pri teplote + 55 °C počas 7 dní.
Hungarian: szükség esetén rendelkezhetnek egy 7 napos időszakról, zárt tárolóedényben, 55 °C -os hőmérsékleten.
Estonian: vajaduse korral võib ette näha ka seitsmepäevase hoidmise suletud mahutis temperatuuril + 55 C.
Latvian: Vajadzības gadījumā var paredzēt arī septiņu dienu ilgu pārbaudes periodu noslēgtā traukā un + 55 °C temperatūrā;
Maltese: fejn jinħtieġ, disposizzjoni tista' ssir għal kull perjodu ta' sebat ijiem f'kull kontenitur magħluq b'temperatura ta' +55 °C.
English: Moreover, the use of this process must not cause any change in the water content of the treated milk.
French: En outre, l'application du procédé ne doit pas modifier la teneur en eau du lait traité.
German: Ferner darf dieses Verfahren keine Veränderung des Wassergehaltes der behandelten Milch bewirken.
Spanish: Además, la aplicación del procedimiento no deberá modificar el contenido de agua de la leche tratada.
Italian: Inoltre, l'impiego di tale procedimento non deve comportare alcuna variazione nel tenore di acqua del latte trattato.
Portuguese: Além disso, a aplicação deste processo não deve modificar o teor de água do leite tratado.
Dutch: Voorts mag het gebruik van dit procédé geen wijziging brengen in het watergehalte van de behandelde melk.
Danish: Anvendelsen af denne proces må ikke ændre den behandlede mælks vandindhold.
Swedish: Användningen av denna metod får inte heller medföra någon ändring av vattenhalten i den behandlade mjölken.
Finnish: Menetelmän käyttö ei myöskään saa aiheuttaa muutoksia käsitellyn maidon vesipitoisuuteen.
Greek: Επιπλέον, η εφαρμογή της μεθόδου δεν πρέπει να μεταβάλλει την περιεκτικότητα του υφιστάμενου την επεξεργασία γάλακτος σε νερό.
Czech: Mimo to, uplatnění tohoto postupu nesmí změnit obsah vody v takto ošetřeném mléce.
Slovak: Okrem toho uplatnenie tohto postupu nesmie zmeniť obsah vody v takto ošetrenom mlieku.
Hungarian: Továbbá nem okozhat ez az eljárás változást a hőkezelt tej víztartalmában.
Estonian: Lisaks ei tohi see toiming põhjustada mingeid muutusi töödeldud piima veesisalduses.
Latvian: Turklāt šā procesa pielietošana nedrīkst izraisīt ūdens daudzuma palielināšanos apstrādātajā pienā.
Maltese: Barra minn hekk, l-użu ta' dan il-proċess m'għandu jikkawża ebda tibdil fil-kontenut ta' ilma tal-ħalib ittrattat.
English: Recourse to this practice must be brought to the attention of the competent authority. Mention of the first treatment must be made on the document provided for in Article 5 (8) of this Directive.
Danish: Anvendelse af denne undtagelse skal anmeldes til de kompetente myndigheder på det dokument, der er omhandlet i artikel 5, nr. 8, i dette direktiv.
English: Heat-treated drinking milk must:
French: Les laits de consommation traités thermiquement doivent:
German: Wärmebehandelte Konsummilch
Spanish: La leche de consumo tratada térmicamente deberá:
Italian: Il latte alimentare trattato termicamente deve:
Portuguese: Os leites de consumo tratados termicamente deverão:
Dutch: Warmtebehandelde consumptiemelk:
Danish: Varmebehandlet konsummælk skal:
Swedish: Värmebehandlad konsumtionsmjölk skall uppfylla följande krav:
Finnish: 5 Lämpökäsitellyn kulutukseen tarkoitetun maidon:
Greek: Το θερμικά επεξεργασμένο γάλα προς πόσιν πρέπει:
Czech: Konzumní tepelně ošetřené mléko musí:
Slovak: Konzumné tepelne ošetrené mlieko:
Estonian: Kuumtöödeldud joogipiim:
Latvian: Termiski apstrādātam dzeramajam pienam jābūt:
Maltese: Il-ħalib ittrattat bis-sħana għandu:
English: the combined total of residues of all antibiotic residues may not exceed a value to be fixed in accordance with the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2377/90.
French: Le total combiné des résidus d'antibiotiques ne peut dépasser une valeur à fixer selon la procédure du règlement (CEE) no 2377/90.
German: Die Gesamtrückstandsmenge an Antibiotika darf einen gemäß dem Verfahren der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 festzulegenden Wert nicht überschreiten. B. Anforderungen an Werkmilch
Spanish: El total combinado de los residuos de antibióticos no podrá rebasar un valor que habrá de fijarse con arreglo al procedimiento previsto en el Reglamento (CEE) no 2377/90.
Italian: Il totale combinato dei residui di antibiotici non può superare un valore da stabilire secondo la procedura del regolamento (CEE) n. 2377/90.
Portuguese: O total combinado dos resíduos de antibióticos não poderá ultrapassar um valor a fixar de acordo com o processo do Regulamento (CEE) no. 2377/90.
Dutch: Het totaal van de residuen van alle antibiotica te zamen mag niet hoger zijn dan een volgens de procedure van Verordening (EEG) nr. 2377/90 vast te stellen waarde.
Danish: Summen af restkoncentrationer af antibiotika må ikke overstige en værdi, der skal fastsættes efter proceduren i forordning (EØF) nr. 2377/90.
Swedish: Den sammanlagda mängden rester av antibiotika får inte överskrida ett värde som skall fastställas i enlighet med förfarandet i förordning (EEG) nr 2377/90.
Finnish: Antibioottijäämien yhteenlaskettu määrä ei saa ylittää arvoa, josta säädetään asetuksessa (ETY) N:o 2377/90 säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Το συνδυασμένο σύνολο των καταλοίπων όλων των ουσιών δεν πρέπει να υπερβαίνει μια τιμή που θα καθοριστεί με τη διαδικασία του προαναφερθέντος κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90. Β.
Czech: Celková kombinace reziduí antibiotik nesmí být vyšší než hodnoty stanovené postupem podle nařízení (EHS) č. 2377/90.
Slovak: celkový súhrn všetkých rezíduí antibiotík nesmie presahovať hodnoty stanovené v súlade s postupom určeným v nariadení (EHS) č. 2377/90.
Hungarian: valamennyi antibiotikus maradékanyag összmennyisége nem haladhatja meg a 2377/90/EGK rendeletben meghatározott eljárással összhangban megállapított értéket.
Estonian: kõigi antibiootiliste ainete jääkide kogumäär ei või ületada väärtust, mis tuleb kehtestada määruses (EMÜ) nr 2377/90 sätestatud korras.
Latvian: Kopējais visu antibiotisko vielu atlieku daudzums nedrīkst būt lielāks par vērtību, kas jānosaka saskaņā ar Regulā (EEK) Nr. 2377/90 izklāstīto procedūru.
Maltese: it-total kombinat ta' residwi ta' kull antibijotiku ma jistax jaqbeż valur li jrid jiġi stabbilit b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fir-Regolament (KEE) Nru 2377/90.