English: For the purposes of the Directive a fibre is defined as any object of length greater than 5 mm, breadth less than 3 mm, and having a length/breadth ratio greater than 3/1, which is countable by phase contrast optical microscopy using the European reference method defined in Annex I of Directive 83/477/EEC.
French: Au sens de la directive, on entend par fibre tout objet d'une longueur supérieure à 5 microns, d'une largeur inférieure à 3 m m - le rapport longueur/largeur étant supérieur à 3/1, qui peut être compté par microscopie optique à contraste de phase en utilisant la méthode de référence européenne définie à l'annexe I de la directive 83/477/CEE.
Portuguese: Na acepção da directiva entende-se por fibra qualquer objecto de comprimento superior a 5 mícrons, largura inferior a 3 mm e com uma razão comprimento/largura superior a 3/1, que é contável num microscópio óptico de contraste de fase utilizando o Método de Referência Europeu definido no Anexo I da Directiva 83/477/CEE.
Czech: Pro účely této směrnice se vláknem rozumí každý předmět s délkou větší než 5 m, šířkou menší než 3 m, který má poměr délky k šířce větší než 3/1, a je počitatelný pod optickým mikroskopem s fázovým kontrastem při použití evropské referenční metody stanovené v příloze I směrnice 83/477/EHS.
Slovak: Na účely smernice je vlákno definované ako každý objekt dĺžky viac ako 5 m, šírky (priemeru) menej ako 3 m, ktorý má pomer dĺžky a šírky menší ako 3/1 a je vypočítaný fázovým kontrastom optického mikroskopu použitím Európskej referenčnej metódy definovanej v prílohe 1 k smernici 83/477/EHS.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy włóknem jest każdy obiekt o długości większej niż 5 m, szerokości mniejszej niż 3 m, oraz stosunku długości do szerokości większym niż 3/1, policzalny w mikroskopii optycznej fazowo-kontrastowej przy zastosowaniu europejskiej metody referencyjnej opisanej w załączniku I do dyrektywy 83/477/EWG.
Hungarian: "szál": 5 m-nél nagyobb hosszúságú és 3 m-nél kisebb szélességű tárgy, amelynek hosszúság/szélesség aránya nagyobb, mint 3/1, és amely a 83/477/EGK irányelv I. mellékletében meghatározott európai referenciamódszert alkalmazó fáziskontraszt optikai mikroszkóppal számolható meg.
Slovenian: Za namene Direktive je vlakno opredeljeno kot vsak predmet, ki je daljši od 5 m, ožji od 3 m, razmerje med njegovo dolžino in širino pa je večje od 3/1, in ki se lahko prešteje s faznokontrastnim svetlobnim mikroskopiranjem, pri čemer se uporabi evropska referenčna metoda iz Priloge I k Direktivi 83/477/EGS.
Romanian: În sensul prezentei directive, fibră reprezintă orice obiect mai lung de 5 m, cu o lățime mai mică de 3 m și având un raport lungime/lățime mai mare de 3/1, care poate fi numărat prin microscopul optic cu contrast de fază, utilizând metoda de referință europeană definită în anexa I la Directiva 83/477/CEE.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel on kiud üle 5 m pikkuse ja alla 3 m laiusega objekt, mille pikkuse/laiuse suhe on suurem kui 3/1 ning mida on võimalik loendada faasikontrastivalgusmikroskoopia abil, kasutades direktiivi 83/477/EMÜ I lisas määratletud Euroopa standardmeetodit.
Latvian: Direktīvā šķiedra definēta kā jebkurš objekts, kurš garāks par 5 mm un šaurāks par 3 mm, kura garuma un resnuma attiecība ir lielāka nekā 3/1 un kurš ir skaitāms ar fāzes kontrasta optisko mikroskopu, izmantojot Eiropas standartmetodi, kas definēta Direktīvas 83/477/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Šioje direktyvoje skaidula apibrėžiama kaip objektas, kurio ilgis didesnis nei 5 mikronai, plotis mažesnis nei 3 mikronai, o ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 3/1 ir kurį galima suskaičiuoti fazių kontrasto optiniu mikroskopiniu būdu, taikant Direktyvos 83/477/EEB I priede apibrėžtą Europos pamatinį metodą.
Maltese: Għall-għanijiet tad-Direttiva, fibra hija definita bħala kull oġġett ta' tul akbar minn 5 m, wisa' anqas minn 3 m, u li jkollha proporzjon ta' tul/wisa' akbar minn 3/1, li jkunu jistgħu jingħaddu bil-mikroskopija ottika li jgħamel kuntrast tal-fażijiet billi juża l-metodu tar-riferiment Ewropew kif definit f'Anness I tad-Direttiva 83/477/KEE.