English: Self-propelled machinery with a ride-on driver must be so equipped as to deter unauthorized persons from starting the engine.
French: Les machine automotrices à conducteur porté doivent être dotées de moyens décourageant la mise en marche du moteur par des personnes non autorisées.
German: Selbstfahrende Maschinen mit aufsitzendem Fahrer müssen mit Vorrichtungen versehen sein, durch die sich unbefugte Personen davon abhalten lassen, den Motor in Gang zu setzen.
Spanish: Las máquinas automotrices con conductor a bordo deberán estar dotadas de dispositivos que disuadan a las personas no autorizadas de poner en marcha el motor.
Italian: Le macchine semoventi con conducente trasportato devono essere dotate di mezzi che scoraggino l'avviamento del motore da parte di persone non autorizzate.
Portuguese: As máquinas automotoras com condutor transportado deverão ser equipadas com meios que inibam a colocação em marcha do motor por pessoas não autorizadas.
Dutch: Machines met eigen aandrijving met een daarin of daarop meegevoerde bestuurder, moeten voorzien zijn van inrichtingen die een inwerkingstelling van de motor door onbevoegden tegengaan.
Danish: Selvkørende maskiner med kørende fører skal være forsynet med en anordning, der gør det vanskeligt for uberettigede personer at sætte motoren i gang.
Swedish: Självgående maskiner med åkande förare skall vara utrustade så att obehöriga personer inte kan starta motorn.
Finnish: Päältä ajettavassa omalla käyttövoimalla liikkuvassa koneessa on oltava laite, joka estää asiaankuulumattomia käynnistämästä konetta.
Greek: Οι αυτοκινούμενες μηχανές με φερόμενο οδηγό πρέπει να είναι εφοδιασμένες με συστήματα που να αποθαρρύνουν τη θέση σε λειτουργία του κινητήρα από μη εντεταλμένα πρόσωπα.
Czech: Samojízdná strojní zařízení s jedoucím řidičem musí být vybavena prostředky, které brání neoprávněným osobám motor spustit.
Slovak: Samohybné zariadenia s idúcim vodičom musia byť zariadené tak, aby neoprávnené osoby nemohli spustiť motor.
Polish: Wyposażenie maszyn samobieżnych z kierowcą jadącym na maszynie musi uniemożliwiać uruchomienie silnika przez osoby nieupoważnione.
Hungarian: A fedélzeti vezetővel üzemelő motorhajtású gépeket úgy kell felszerelni, hogy az illetéktelen személyeket megakadályozza a motor beindításában.
Slovenian: Stroj z lastnim pogonom z voznikom na njem mora biti tako opremljen, da onemogoča nepooblaščenim osebam zagon motorja.
Bulgarian: Машините, които се придвижват на собствен ход и които се управляват от машинист, разположен на борда, задължително се оборудват по такъв начин, че да препятстват пускането в действие на двигателя от лица, които нямат необходимото разрешение.
Estonian: Masinast juhitav iseliikuv masin peab olema varustatud selliselt, et kõrvalised isikud ei saa mootorit käivitada.
Latvian: Pašgājējas mašīnas, uz kurām sēž vadītājs, jāaprīko tā, lai nepilnvarotas personas nevar iedarbināt motoru.
Lithuanian: Savaeigės mašinos, kuriose yra vairavimo vieta, turi būti įrengtos taip, kad variklio negalėtų užvesti pašaliniai asmenys.
Maltese: Makkinarju li jħaddem lilu nnifsu b’sewwieq riekeb fuqu għandu jkun hekk armat li ma jħallix persuni mhux awtorizzati mill-jqabbdu l-magna.