English: The Commission may grant a further 12 months' waiver to CRSs which for technical reasons are unable to comply with these provisions by 1 January 1990.
French: La Commission peut accorder une dérogation supplémentaire de douze mois aux SIR qui, pour des raisons techniques, ne sont pas en mesure de se conformer à ces dispositions avant le 1er janvier 1990.
Spanish: La Comisión podrá conceder una ampliación de doce meses más a los sistemas informatizados de reservas que por razones técnicas no estén en condiciones de cumplir con dichas disposiciones el 1 de enero de 1990.
Portuguese: A Comissão pode conceder uma derrogação suplementar de doze meses aos sistemas informatizados de reserva que, por razões técnicas, não possam cumprir as presentes disposições até 1 Janeiro de 1990.
Dutch: De Commissie kan een verdere ontheffing van twaalf maanden verlenen voor geautomatiseerde boekingssystemen die om technische redenen vóór 1 januari 1990 niet aan deze bepalingen kunnen voldoen.
Danish: Kommissionen kan indrømme CRS'er, der af tekniske grunde er ude af stand til at efterkomme disse bestemmelser inden den 1. januar 1990, en yderligere udsættelse på tolv måneder.
Swedish: Kommissionen kan bevilja ytterligare 12 månaders uppskov för datoriserade bokningssystem som av tekniska skäl inte kan uppfylla dessa villkor före den 1 januari 1990.
Finnish: Komissio voi myöntää lisäksi 12 kuukauden poikkeuksen TPJ:lle, jossa näitä säännöksiä ei teknisistä syistä voida noudattaa ennen 1 päivää tammikuuta 1990.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να παράσχει δωδεκάμηνη παράταση στα ΗΣΚ τα οποία για τεχνικούς λόγους δεν είναι σε θέση να συμμορφωθούν με τις διατάξεις αυτές μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1990.
Czech: Komise může udělit další dvanáctiměsíční výjimku pro počítačové rezervační systémy, které z technických důvodů nejsou schopny splnit tato ustanovení do 1. ledna 1990.
Slovak: Komisia môže udeliť ďalšiu 12 — mesačnú výnimku pre tie PRS, ktoré nie sú z technických dôvodov schopné prispôsobiť sa týmto ustanoveniam do 1. januára 1990.
Hungarian: A Bizottság további 12 hónapos felmentést adhat olyan számítógépes helyfoglalási rendszerek számára, amelyek műszaki okok miatt 1990. január 1-jéig nem képesek megfelelni e rendelet előírásainak.
Slovenian: Komisija lahko prizna dodatno 12-mesečno oprostitev za računalniške sisteme rezervacij, ki iz tehničnih razlogov ne morejo izpolniti teh predpisov do 1. januarja 1990.
Romanian: Comisia poate acorda o derogare suplimentară de 12 luni acelor SIR-uri care, din motive tehnice, nu sunt în măsură să respecte aceste decizii până la 1 ianuarie 1990.
Bulgarian: Комисията може да предостави допълнителна 12-месечна дерогация на КСР-те, които по технически причини не са в състояние да се съобразят с настоящите разпоредби преди 1 януари 1990 г.
Estonian: Komisjon võib peatada nende kohaldamise veel 12 kuuks arvutipõhiste ettetellimissüsteemide suhtes, mis tehnilistel põhjustel ei saa neid sätteid järgida 1. jaanuariks 1990.
Latvian: Komisija var piešķirt papildu 12 mēnešu atbrīvojumu tām DRS, kuras tehnisku iemeslu dēļ nav spējušas izpildīt šīs prasības līdz 1990. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Komisija gali leisti netaikyti šių nuostatų dar 12 mėnesių toms KRS, kurios dėl techninių priežasčių negali šių nuostatų įvykdyti iki 1990 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tagħti rinunzja ulterjuri ta' 12-il-xahar lis-CRS li għal raġunijiet tekniċi m'humiex kapaċi jikkonformaw ma dawn id-disposizzjonijiet sa l-1 ta' Jannar 1990.