FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: use by the public at large
French: utilisation par le grand public.
German: Verwendung durch die Allgemeinheit
Portuguese: utilização pelo público em geral
Dutch: gebruik door het grote publiek.
Danish: almindeligt forbrug.
Swedish: allmänt bruk.
Finnish: yleinen kulutus.
Czech: používání širokou veřejností
Slovak: používanie širokou verejnosťou
Polish: powszechne zastosowanie
Hungarian: felhasználás a lakosság által
Slovenian: splošna uporaba
Bulgarian: употреба от масовия потребител
Estonian: laiatarbekasutuses
Latvian: plašai sabiedrībai.
Lithuanian: naudojamas visuomenės, apskritai
Maltese: użu mill-pubbliku ġenerali
English: Waste quantities and composition of waste resulting from the proposed uses (where known)
French: Quantité et composition des déchets résultant de l'utilisation envisagée (lorsqu'elles sont connues).
German: Abfallmengenanfall und Abfallzusammensetzung bei der vorgesehenen Verwendung (sofern bekannt)
Portuguese: Quantidade e composição dos resíduos resultantes das utilizações propostas (se conhecidas)
Dutch: Hoeveelheden afval en samenstelling van het afval dat uit de beoogde gebruiksdoeleinden voortvloeit (voor zover bekend).
Danish: Mængde og sammensætning af affald, der hidrører fra den forudsete anvendelse (hvis kendt).
Swedish: Avfallsmängder och sammansättningen av avfall som uppstår vid avsedd användning (om känt).
Finnish: Suunnitelluista käyttötarkoituksista syntyvän jätteen määrä ja koostumus (jos tiedossa).
Czech: Množství a složení odpadu, který vznikne při navrhovaném použití (pokud je známo)
Slovak: Množstvo a zloženie odpadu, ktorý vznikne pri navrhovanom použití (ak je známe)
Polish: Ilości odpadów oraz ich skład wynikający z zamierzonych zastosowań (tam, gdzie znany)
Hungarian: A javasolt felhasználásból származó hulladékok mennyisége és összetétele (amennyiben ismert)
Slovenian: Količine odpadne snovi in sestava odpadnih snovi, ki so posledica predlaganih uporab (če so znane)
Bulgarian: Количества отпадъци и състав на отпадъците, получавани от предложените употреби (когато са известни)
Estonian: Eeldatavatel kasutusaladel tekkivate jäätmete hulk ja koostis (kui on teada)
Latvian: To atkritumu daudzums un sastāvs, kas rodas no ieteiktajiem lietošanas veidiem (ja ir zināms).
Lithuanian: Atliekų kiekiai ir atliekų sudėtis, kurios atsiranda po siūlomo jų naudojimo būdo (jei žinoma)
Maltese: Kwantitajiet ta' skart u l-komposizzjoni ta' skart li ġej mill-użi proposti (fejn magħrufa)
English: Estimated production and/or imports for each of the anticipated uses or fields of application
French: Production et/ou importation prévue pour chacune des utilisations ou des domaines d'utilisation envisagés
German: Voraussichtliche Herstellung und/oder Einfuhr für jede der vorgesehenen Verwendungen bzw. die einzelnen Anwendungsbereiche
Portuguese: Produção e/ou importação previstas para cada uma das utilizações ou dos domínios de utilização previstos
Dutch: Geraamde productie en/of invoer voor elk der beoogde gebruiksdoeleinden of -sectoren
Danish: Skønnet produktion og/eller indførsel for hver af de forudsete anvendelser eller anvendelsesområder
Swedish: Beräknad produktion och/eller import för vart och ett av de förväntade användningarna eller användningsområdena
Finnish: Arvioitu tuotanto ja/tai tuonti kutakin käyttötarkoitusta tai käyttöalaa kohti
Czech: Odhad výroby a/nebo dovozu pro každý z předpokládaných typů nebo oblastí použití
Slovak: Odhad výroby a/alebo dovozu pre každý z predpokladaných typov alebo oblastí použitia
Polish: Przybliżona produkcja i/lub przywóz dla każdego z przewidywanych zakresów zastosowania
Hungarian: Minden egyes várható felhasználási módra vagy alkalmazási területre valószínűsíthető előállítás és/vagy behozatal
Slovenian: Ocena proizvodnje in/ali uvoz za vsako od predlaganih uporab ali področij uporabe
Bulgarian: Приблизителна продукция и/или внос за всяка от предвидените употреби или области на приложение
Estonian: Eeldatav toodangu ja/või impordi kogus iga eeldatava kasutusala ja -viisi kohta
Latvian: Aprēķinātais ražošanas un/vai importa apjoms katram paredzētajam lietošanas veidam vai lietošanas jomai.
Lithuanian: Paskaičiuota produkcija ir (arba) importas kiekvienam numatytam naudojimo būdui ar naudojimo sričiai
Maltese: Produzzjoni stmata u/jew importazzjonijiet għal kull użu antiċipat jew oqsam ta' applikazzjoni (fejn magħrufa)
English: Overall production and/or imports in tonnes per year:
French: Production et/ou importation globale, exprimée en tonnes, par an:
German: Gesamtherstellung und/oder -einfuhr in Tonnen pro Jahr:
Portuguese: Produção e/ou importação global em toneladas por ano:
Dutch: Totale productie en/of invoer in ton per jaar:
Danish: Samlet produktion og/eller indførsel i tons pr. år:
Swedish: Total tillverkning och/eller import i ton per år
Finnish: Tonnimääräinen kokonaisvuosituotanto ja/tai -tuonti:
Czech: Celková výroba a/nebo dovoz v tunách za rok
Slovak: Celková výroba a/alebo dovoz v tonách za rok:
Polish: Całkowita produkcja i/lub przywóz w tonach na rok:
Slovenian: Celotna proizvodnja in/ali uvoz v tonah na leto:
Bulgarian: Обща продукция и/или внос в тонове годишно:
Estonian: Kogutoodang ja/või imporditav kogus (tonni aastas):
Latvian: Kopējais ražošanas un/vai importa apjoms tonnās gadā:
Lithuanian: Bendras produkcijos ir (arba) importo kiekis tonomis per metus:
Maltese: Produzzjoni globali u/jew importazzjonijiet f'tunnellati kull sena:
English: the first calendar year
French: la première année civile,
German: im ersten Kalenderjahr
Portuguese: no primeiro ano civil
Dutch: in het eerste kalenderjaar,
Danish: det første kalenderår.
Swedish: under det första kalenderåret,
Finnish: ensimmäinen kalenterivuosi,
Czech: první kalendářní rok
Slovak: prvý kalendárny rok
Polish: w pierwszym roku kalendarzowym
Slovenian: prvo koledarsko leto
Bulgarian: за първата календарна година
Estonian: esimesel kalendriaastal
Latvian: pirmajā kalendārajā gadā,
Lithuanian: pirmaisiais kalendoriniais metais
Maltese: l-ewwel sena kalendarja
English: the following calendar years
French: les années civiles suivantes.
German: in den folgenden Kalenderjahren
Portuguese: nos anos civis seguintes
Dutch: in de volgende kalenderjaren.
Danish: de efterfølgende kalenderår.
Swedish: under följande kalenderår.
Finnish: seuraavat kalenterivuodet.
Czech: následující kalendářní roky
Slovak: nasledujúce kalendárne roky
Polish: w następnych latach kalendarzowych
Hungarian: a további naptári évek
Slovenian: naslednja koledarska leta
Bulgarian: за следващите календарни години
Estonian: järgnevatel kalendriaastatel
Latvian: nākamajos kalendārajos gados.
Lithuanian: sekančiais kalendoriniais metais
Maltese: is-snin ta' wara kalendarji
English: Handling
French: à la manipulation,
German: Handhabung
Portuguese: manipulação
Dutch: bij behandeling,
Danish: håndtering.
Swedish: Hantering.
Finnish: käsittelyä,
Czech: Manipulace
Slovak: Manipulácie
Polish: obsługiwania
Hungarian: Kezelés
Slovenian: Ravnanje
Bulgarian: Боравене
Estonian: kasutamist
Latvian: Apstrādi;
Lithuanian: Prekiauti
Maltese: Tqandil
English: Storage
French: au stockage,
German: Lagerung
Portuguese: armazenamento
Dutch: bij opslag,
Danish: oplagring.
Swedish: Förvaring.
Finnish: varastointia,
Czech: Skladování
Slovak: Skladovania
Polish: magazynowania
Hungarian: Tárolás
Slovenian: Skladiščenje
Bulgarian: Съхранение
Estonian: hoiustamist
Latvian: Glabāšanu;
Lithuanian: Sandėliuoti
Maltese: Ħażna
English: Transport
French: au transport,
German: Beförderung
Portuguese: transporte
Dutch: bij vervoer,
Danish: transport.
Swedish: Transport.
Finnish: kuljetusta,
Czech: Přepravy
Slovak: Prepravy
Polish: przewozu
Hungarian: Szállítás
Slovenian: Prevoz
Bulgarian: Транспорт
Estonian: vedu
Latvian: Pārvadāšanu;
Lithuanian: Transportuoti
Maltese: Trasport
English: Other dangers, particularly chemical reaction with water
French: Autres dangers notamment réaction chimique avec l'eau.
German: Sonstige Gefahren, insbesondere chemische Reaktion mit Wasser
Portuguese: Outros perigos, nomeadamente reacção química com a água
Dutch: Andere gevaren, met name chemische reactie met water.
Danish: Andre farer, navnlig kemisk reaktion med vand.
Swedish: Andra faror, särskilt kemisk reaktion med vatten.
Finnish: Muita vaaroja, erityisesti kemiallista reaktiota veden kanssa.
Czech: Jiných nebezpečí, zejména chemické reakce s vodou
Slovak: Iných nebezpečenstiev, najmä chemických reakcií s vodou
Polish: innych niebezpieczeństw, szczególnie chemicznej reakcji z wodą
Hungarian: Egyéb veszélyek, különös tekintettel a vízzel való kémiai reakcióra
Slovenian: Druge nevarnosti, zlasti kemično reakcijo z vodo
Bulgarian: Други опасности, особено химична реакция с вода
Estonian: muid ohte, eriti keemiline reaktsioon veega
Latvian: Citu veidu bīstamību, jo īpaši ķīmisko reakciju ar ūdeni.
Lithuanian: Kiti pavojai, ypač cheminės reakcijos su vandeniu
Maltese: Perikoli oħra, partikolarment reazzjoni kimika ma' l-ilma
English: If relevant, information concerning the susceptibility of the substance to explode when presented in the form of a dust
French: Le cas échéant, informations sur le risque d'explosion de la substance, lorsqu'elle se présente sous forme de poussières.
German: Gegebenenfalls Angaben über die Explosionsgefahr des Stoffes, wenn er in Staubform vorliegt
Portuguese: Se significativas, informações sobre a possibilidade de a substância explodir quando se apresenta sob a forma de um pó
Dutch: Indien van toepassing, informatie over mogelijk ontploffingsgevaar van de stof wanneer deze zich in stofvormige toestand voordoet.
Danish: Hvor det er relevant, oplysning om stoffets sprængfarlighed i forstøvet form.
Swedish: I tillämpliga fall, uppgift om explosionsbenägenhet när ämnet förekommer som stoft.
Finnish: Tiedot jauheen muodossa olevan aineen räjähdysalttiudesta, jos tarpeen.
Czech: Informací o náchylnosti látky k výbuchu, pokud se nachází ve formě prachu, pokud je to důležité
Slovak: Informácií o náchylnosti látky k výbuchu, ak sa nachádza vo forme prachu, ak je to dôležité
Polish: Jeśli dotyczą, informacje na temat podatności na wybuch substancji znajdującej się w postaci pyłu
Hungarian: Adott esetben tájékoztatás a poralakban lévő anyag robbanásveszélyéről
Slovenian: Če je to ustrezno, informacije o eksplozivnosti, kadar je v obliki prahu
Bulgarian: Ако е уместно, информация относно предразположението на веществото да експлодира, когато се предлага под формата на прах
Estonian: teavet aine tolmu plahvatusohtlikkuse kohta (kui on oluline)
Latvian: Ja vajadzīgs, informāciju par vielas putekļu sprādzienbīstamību.
Lithuanian: Jeigu reikia, informacija apie medžiagos jautrumą sprogimui, kai ji pateikiama miltelių pavidale
Maltese: Jekk rilevanti, informazzjoni dwar is-suxxettibbilità tas-sustanza li tisplodi meta preżentata fil-forma ta' trab
English: Emergency measures in the case of accidental spillage
French: Mesures d'urgence en cas de dispersion accidentelle
German: Sofortmaßnahmen im Falle ungewollten Austretens
Portuguese: Medidas de emergência em caso de dispersão acidental
Dutch: Noodmaatregelen in geval van incidenteel vrijkomen
Danish: Nødforholdsregler i tilfælde af spredning ved uheld
Swedish: Nödåtgärder om ämnet spills ut
Finnish: Aineen roiskumisen aiheuttamat hätätoimenpiteet
Czech: Mimořádná opatření v případě náhodného úniku
Slovak: Mimoriadne opatrenia v prípade náhodného úniku
Polish: Środki nadzwyczajne w przypadku awaryjnego wycieku
Hungarian: Azonnali intézkedések véletlen kiömlés esetén
Slovenian: Nujni ukrepi ob naključnem razlitju
Bulgarian: Мерки при критични обстоятелства в случай на случайно разливане
Estonian: Tegutsemisjuhend aine avariilisel mahasattumisel või pihkumisel
Latvian: Ārkārtas pasākumi nejaušas noplūdes vai izplūdes gadījumos.
Lithuanian: Atsargos priemonės, jeigu netyčia išsipila
Maltese: Miżuri ta' emerġenza fil-każ ta' tixrid aċċidentali
English: PHYSICO-CHEMICAL PROPERTIES OF THE SUBSTANCE
French: PROPRIÉTÉS PHYSICO-CHIMIQUES DE LA SUBSTANCE
German: PHYSIKALISCH-CHEMISCHE EIGENSCHAFTEN DES STOFFES
Portuguese: PROPRIEDADES FÍSICO-QUÍMICAS DA SUBSTÂNCIA
Dutch: FYSISCH-CHEMISCHE EIGENSCHAPPEN VAN DE STOF
Danish: STOFFETS FYSISK-KEMISKE EGENSKABER
Swedish: ÄMNETS FYSIKALISK-KEMISKA EGENSKAPER.
Finnish: 3 AINEEN FYSIKAALIS-KEMIALLISET OMINAISUUDET
Czech: FYZIKÁLNĚ-CHEMICKÉ VLASTNOSTI LÁTKY
Slovak: FYZIKÁLNO-CHEMICKÉ VLASTNOSTI LÁTKY
Polish: WŁAŚCIWOŚCI FIZYCZNO-CHEMICZNE SUBSTANCJI
Hungarian: AZ ANYAG FIZIKAI-KÉMIAI TULAJDONSÁGAI
Slovenian: FIZIKALNO-KEMIJSKE LASTNOSTI SNOVI
Bulgarian: ФИЗИКО-ХИМИЧНИ СВОЙСТВА НА ВЕЩЕСТВОТО
Estonian: AINE FÜÜSIKALIS-KEEMILISED OMADUSED
Latvian: VIELAS FIZIKĀLI ĶĪMISKĀS ĪPAŠĪBAS.
Lithuanian: MEDŽIAGOS FIZIKINĖS IR CHEMINĖS SAVYBĖS
Maltese: PROPERTAJIET FIŻIKO-KIMII TAS-SUSTANZA
English: State of the substance at 20 oC and 101,3 kPA
French: État de la substance à 20 oC et 101,3 kPa
German: Zustand des Stoffes bei 20 oC und 101,3 kPa
Portuguese: Estado da substância a 20 oC e 101,3 kPa
Dutch: Toestand van de stof bij 20 oC en 101,3 kPa
Danish: Stoffets tilstand ved 20 oC og 101,3 kPa
Swedish: Ämnets tillstånd vid 20 °C och 101,3 kPa
Finnish: Aineen olomuoto 20 °C:ssa ja 101,3 kPa:ssa
Czech: Stav látky při 20 oC a 101,3 kPa
Slovak: Stav látky pri 20 oC a 101,3 kPa
Polish: Stan substancji w temperaturze 20 °C i 101,3 kPA
Hungarian: Az anyag állapota 20°C-on és 101,3 kPa-on
Slovenian: Stanje snovi pri 20 °C in 101,3 kPA
Bulgarian: Състояние на веществото при 20С и 101,3 кРА
Estonian: Aine olek temperatuuril 20 oC ja rõhul 101,3 kPa
Latvian: Vielas agregātstāvoklis 20 C temperatūrā un 101,3 kPa spiedienā.
Lithuanian: Medžiagos būsena, esant 20 °Cir 101,3 kPA
Maltese: Stat tas-sustanza f'20°Ċ u 101,3 kPA
English: Melting-point
French: Point de fusion
German: Schmelzpunkt
Portuguese: Ponto de fusão
Dutch: Smeltpunt
Danish: Smeltepunkt
Swedish: Smältpunkt
Finnish: Sulamispiste
Czech: Bod tání
Slovak: Bod topenia
Polish: Temperatura topnienia
Hungarian: Olvadáspont
Slovenian: Tališče
Bulgarian: Температура на топене
Estonian: Sulamispunkt
Latvian: Kušanas temperatūra.
Lithuanian: Lydymosi temperatūra
Maltese: Punt ta' ħall
English: Boiling-point
French: Point d'ébullition
German: Siedepunkt
Portuguese: Ponto de ebulição
Dutch: Kookpunt
Danish: Kogepunkt
Swedish: Kokpunkt
Finnish: Kiehumispiste
Czech: Bod varu
Slovak: Bod varu
Polish: Temperatura wrzenia
Hungarian: Forráspont
Slovenian: Vrelišče
Bulgarian: Температура на кипене
Estonian: Keemispunkt
Latvian: Viršanas temperatūra.
Lithuanian: Virimo temperatūra
Maltese: Punt ta' togħlija
English: Relative density
French: Densité relative
German: Relative Dichte
Portuguese: Densidade relativa
Dutch: Relatieve dichtheid
Danish: Relativ vægtfylde
Swedish: Relativ densitet
Finnish: Suhteellinen tiheys
Czech: Relativní hustota
Slovak: Relatívna hustota
Polish: Gęstość względna
Hungarian: Relatív sűrűség
Slovenian: Relativna gostota
Bulgarian: Относително тегло
Estonian: Suhteline tihedus
Latvian: Relatīvais blīvums.
Lithuanian: Santykinis tankis
Maltese: Densità relattiva
English: Vapour pressure
French: Pression de vapeur
German: Dampfdruck
Portuguese: Pressão de vapor
Dutch: Dampspanning
Danish: Damptryk
Swedish: Ångtryck
Finnish: Höyrynpaine
Czech: Tlak par
Slovak: Tlak pár
Polish: Ciśnienie pary
Hungarian: Páranyomás
Slovenian: Parni tlak
Bulgarian: Парно налягане
Estonian: Aururõhk
Latvian: Tvaika spiediens.
Lithuanian: Garų slėgis
Maltese: Pressjoni tal-fwar
English: Surface tension
French: Tension superficielle
German: Oberflächenspannung
Portuguese: Tensão superficial
Dutch: Oppervlaktespanning
Danish: Overfladespænding
Swedish: Ytspänning
Finnish: Pintajännitys
Czech: Povrchové napětí
Slovak: Povrchové napätie
Polish: Napięcie powierzchniowe
Hungarian: Felületi feszültség
Slovenian: Površinska napetost
Bulgarian: Повърхностно напрежение
Estonian: Pindpinevus
Latvian: Virsmas spraigums.
Lithuanian: Paviršiaus įtempimas
Maltese: Tenzjoni tal-wiċċ
English: Water solubility
French: Hydrosolubilité
German: Wasserlöslichkeit
Portuguese: Hidrossolubilidade
Dutch: Oplosbaarheid in water
Danish: Vandopløselighed
Swedish: Vattenlöslighet
Finnish: Vesiliukoisuus
Czech: Rozpustnost ve vodě
Slovak: Rozpustnosť vo vode
Polish: Rozpuszczalność w wodzie
Hungarian: Vízoldékonyság
Slovenian: Topnost v vodi
Bulgarian: Водна разтворимост
Estonian: Lahustuvus vees
Latvian: Šķīdība ūdenī.
Lithuanian: Tirpumas vandenyje
Maltese: Solubilità fl-ilma
English: Partition coefficient n/octanol/water
French: Coefficient de partage n-octanol/eau
German: Verteilungskoeffizient n-Oktanol/Wasser
Portuguese: Coeficiente de repartição n-octanol/água
Dutch: Verdelingcoëfficiënt n-octanol/water
Danish: Fordelingskoefficient n-octanol/vand
Swedish: Fördelningskoefficient n-oktanol/vatten
Finnish: Jakaantumiskerroin n-oktanoli/vesi
Czech: Rozdělovací koeficient n-oktanol/voda
Slovak: Rozdeľovací koeficient n-oktanol/voda
Polish: Współczynnik podziału n/oktanol/woda
Hungarian: Megoszlási koefficiens n-oktanol/víz
Slovenian: Porazdelitveni koeficient n/oktanol/voda
Bulgarian: Делителен коефициент n-октанол/вода
Estonian: Jaotuskoefitsient n-oktanool/vesi
Latvian: Sadalīšanās koeficients n-oktanols/ūdens.
Lithuanian: Pasiskirstymo koeficientas n-oktanolis/vanduo
Maltese: Koeffiċjent tal-qsim n/oktanol/ilma
English: Flash-point
French: Point d'éclair
German: Flammpunkt
Portuguese: Ponto de inflamação
Dutch: Vlampunt
Danish: Flammepunkt
Swedish: Flampunkt
Finnish: Leimahduspiste
Czech: Bod vzplanutí
Slovak: Bod vzplanutia
Polish: Temperatura zapłonu
Hungarian: Lobbanáspont
Slovenian: Plamenišče
Bulgarian: Температура на възпламеняване
Estonian: Leekpunkt
Latvian: Uzliesmošanas temperatūra.
Lithuanian: Pliūpsnio temperatūra
Maltese: Flash-point
English: Flammability
French: Inflammabilité
German: Entzündlichkeit
Portuguese: Inflamabilidade
Dutch: Ontvlambaarheid
Danish: Brandfarlighed
Swedish: Brandfarlighet
Finnish: Syttyvyys
Czech: Hořlavost
Slovak: Horľavosť
Polish: Łatwopalność
Hungarian: Tűzveszélyesség
Slovenian: Vnetljivost
Bulgarian: Възпламеняемост
Estonian: Süttivus
Latvian: Uzliesmošanas spēja.
Lithuanian: Degumas
Maltese: Fjammabbliltà
English: Explosive properties
French: Danger d'explosion
German: Explosionsgefahr
Portuguese: Perigo de explosão
Dutch: Ontploffingsgevaar
Danish: Eksplosionsevne
Swedish: Explosiva egenskaper
Finnish: Räjähdysominaisuudet
Czech: Výbušné vlastnosti
Slovak: Výbušné vlastnosti
Polish: Właściwości wybuchowe
Hungarian: Robbanásveszélyes tulajdonságok
Slovenian: Eksplozivne lastnosti
Bulgarian: Експлозивни свойства
Estonian: Plahvatavus
Latvian: Sprādzienbīstamība.
Lithuanian: Sprogumo savybės
Maltese: Propjetajiet splussivi
English: Self-ignition temperature
French: Température d'auto-inflammation
German: Selbstentzündungstemperatur
Portuguese: Temperatura de auto-ignição
Dutch: Zelfontbrandingstemperatuur
Danish: Selvantændelsestemperatur
Swedish: Självantändningstemperatur
Finnish: Itsesyttymislämpötila
Czech: Bod samozápalu
Slovak: Bod samozápalu
Polish: Samozapalność
Hungarian: Öngyulladási hőmérséklet
Slovenian: Temperatura samovžiga
Bulgarian: Температура на самозапалване
Estonian: Isesüttimise temperatuur
Latvian: Pašaizdegšanās temperatūra.
Lithuanian: Užsidegimo temperatūra
Maltese: Temperatura ta' qbid waħdu
English: Oxidizing properties
French: Propriétés comburantes
German: Brandfördernde Eigenschaften
Portuguese: Propriedades comburentes
Dutch: Oxyderende eigenschappen
Danish: Brandnærende egenskaber
Swedish: Oxiderande egenskaper
Finnish: Hapettavat ominaisuudet
Czech: Oxidační vlastnosti
Slovak: Oxidačné vlastnosti
Polish: Właściwości utleniające
Hungarian: Oxidáló tulajdonságok
Slovenian: Oksidativne lastnosti
Bulgarian: Оксидиращи свойства
Estonian: Oksüdeerimisvõime
Latvian: Oksidētājīpašības.
Lithuanian: Oksidavimo savybės
Maltese: Propjetajiet ossidanti
English: Granulometry:
French: Granulométrie
German: Granulometrie:
Portuguese: Granulometria
Dutch: Korrelgrootte
Danish: Kornstørrelse
Swedish: Partikelstorlek
Finnish: Hiukkaskoon määritys:
Czech: Granulometrie:
Slovak: Granulometria:
Polish: Granulometria
Hungarian: Granulometria
Slovenian: Podatki o velikosti delcev (granulometrični podatki)
Bulgarian: Гранулометрия:
Estonian: Granulomeetriline koosseis:
Latvian: Granulometriskais sastāvs:
Lithuanian: Granulometrija
Maltese: Granulometrija:
English: TOXICOLOGICAL STUDIES
French: ÉTUDES TOXICOLOGIQUES
German: TOXIKOLOGISCHE PRÜFUNGEN
Portuguese: ESTUDOS TOXICOLÓGICOS
Dutch: TOXICOLOGISCH ONDERZOEK
Danish: TOKSIKOLOGISKE UNDERSØGELSER
Swedish: TOXIKOLOGISKA UNDERSÖKNINGAR
Finnish: 4 MYRKYLLISYYSTUTKIMUKSET
Czech: TOXIKOLOGICKÉ STUDIE
Slovak: TOXIKOLOGICKÉ ŠTÚDIE
Polish: BADANIA TOKSYKOLOGICZNE
Hungarian: TOXIKOLÓGIAI TANULMÁNYOK
Slovenian: TOKSIKOLOŠKE ŠTUDIJE
Bulgarian: ТОКСИКОЛОГИЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
Estonian: TOKSIKOLOOGILISED UURINGUD
Latvian: TOKISKOLOĢISKIE PĒTĪJUMI.
Lithuanian: TOKSIKOLOGINIAI TYRIMAI
Maltese: STUDJI TOSSIKOLOĠIĊI
English: Acute toxicity
French: Toxicité aiguë
German: Akute Toxizität
Portuguese: Toxicidade aguda
Dutch: Acute toxiciteit
Danish: Akut toksicitet
Swedish: Akut toxicitet
Finnish: Akuutti myrkyllisyys
Czech: Akutní toxicita
Slovak: Akútna toxicita
Polish: Toksyczność ostra
Hungarian: Heveny toxicitás
Slovenian: Akutna strupenost
Bulgarian: Остра токсичност
Estonian: Äge mürgisus
Latvian: Akūta toksicitāte.
Lithuanian: Aukštas toksiškumas
Maltese: Tossiċità akuta
English: For tests 4.1.1 to 4.1.3, substances other than gases shall be administered via at least two routes, one of which should be the oral route.
French: Pour les tests visés aux points 4.1.1 à 4.1.3, il est requis, pour les substances autres que les gaz, un minimum de deux voies d'administration, dont l'une devrait être la voie orale.
German: Bei den unter den Randnummern 4.1.1 bis 4.1.3 genannten Prüfungen sind Stoffe, die nicht Gase sind, auf mindestens zwei Wegen zu verabreichen, davon einmal durch orale Verabreichung.
Portuguese: Relativamente aos ensaios 4.1.1 a 4.1.3, as substâncias não gasosas serão administradas por duas vias, no mínimo, uma das quais a via oral.
Dutch: Bij de in de punten 4.1.1 tot en met 4.1.3 bedoelde onderzoeken zijn voor andere stoffen dan gassen ten minste twee toedieningswegen vereist, waarvan er één oraal moet zijn.
Danish: For så vidt angår forsøgene under 4.1.1 til 4.1.3, kræves for andre stoffer end luftarter mindst to indgivelsesveje, hvoraf den ene skal være gennem munden.
Swedish: För testerna 4.1.1-4.1.3 skall ämnen som inte är i gasform tillföras på minst två olika sätt, varav ett skall vara oralt.
Finnish: Kaasuja lukuun ottamatta 4.1.1 4.1.3 kohdassa tarkoitetuissa testeissä aineet annostellaan vähintään kahta annostelureittiä käyttäen, joista toisen on oltava suun kautta.
Czech: U zkoušek uvedených v bodech 4.1.1 až 4.1.3 je třeba látky, s výjimkou plynů, aplikovat alespoň dvěma způsoby, z nichž jeden musí být orální.
Slovak: U testov uvedených v bodoch 4.1.1 až 4.1.3 je potrebné látky, s výnimkou plynov, aplikovať aspoň dvoma spôsobmi, z ktorých jeden musí byť orálny.
Polish: W testach wymienionych w ppkt 4.1.1-4.1.3 substancje inne niż gazy, należy podawać co najmniej dwiema drogami, w tym doustnie.
Hungarian: A 4.1.1.–4.1.3. pontok szerinti vizsgálatoknál a nem gáz-halmazállapotú anyagokat legalább két úton kell bejuttatni, amelyek egyike az orális út.
Slovenian: Za preskuse 4.1.1 do 4.1.3 način vnosa snovi, razen plinov, poteka na najmanj dva načina, od katerih naj bo eden oralen.
Bulgarian: За изследвания 4.1.1 до 4.1.3. вещества, различни от газове, се приемат поне по два начина, един от които е орален.
Estonian: Käesoleva lisa alapunktides 4.1.1-4.1.3 nõutud katsete korral tuleb aine (välja arvatud gaasid) manustamiseks kasutada vähemalt kaht viisi, millest üks peab olema suu kaudu manustamine.
Latvian: Testiem, kas minēti no 4.1.1. līdz 4.1.3. punktam, vielas, kuras nav gāzveida stāvoklī, ievada vismaz divos veidos, no kura vienam vajadzētu būt orālajam ievadīšanas veidam.
Lithuanian: 4.1.1-4.1.3 bandymams, visos medžiagos, išskyrus dujas, turi būti skiriamos vartoti mažiausiai dviem būdais, vienas iš jų turėtų būti oralinis/vartojamas per burną.
Maltese: Għat-testijiet 4.1.1. sa 4.1.3, sustanzi li ma jkunux gassijiet għandhom ikunu somministrati b'żewġ modi, waħda minnhom għandha tkun dik orali.