FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Dans les cas où il est fait appel à la procédure définie au présent article, le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Wird das in diesem Artikel festgelegte Verfahren angewendet, so unterbreitet der Vertreter der Kommission dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: Cuando deba seguirse el procedimiento definido en el presente artículo, el representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de medidas a adoptar.
Italian: Ove si faccia ricorso alla procedura di cui al presente articolo, il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da prendere.
Portuguese: Nos casos em que se faça referência ao processo definido no presente artigo, o representante da Comissão submete à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure legt de vertegenwoordiger van de Commissie het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, forelægger Kommissionens repræsentant udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: När det förfarande som fastställts i denna artikel skall tilllämpas skall kommissionens företrädare förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Kun tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Εφόσον ακολουθείται η διαδικασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο, ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: V prípade, keď sa má postupovať podľa postupu ustanoveného v tomto článku, zástupca komisie preloží výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: W razie stosowania procedury ustanowionej w niniejszym artykule, przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środków, jakie należy podjąć.
Hungarian: Amennyiben az e cikkben megállapított eljárás követendő, a Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Če je treba ravnati po postopku iz tega člena, predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud menetluse alustamise korral esitab võetavate meetmete eelnõu komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Gadījumos, kad ir jāievēro šajā pantā noteiktā kārtība, Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veic amo pasākumu projektu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai reikia laikytis šiame straipsnyje nustatytos procedūros, Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Meta l-proċedura preskritta f'dan l-Artikolu għandha tkun segwita, ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question.
German: Der Ausschuß gibt eine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der Frage festsetzen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión.
Italian: Il comitato formula il proprio parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione.
Portuguese: O comité emite o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão.
Dutch: Het Comité brengt, binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie, advies uit over dit ontwerp.
Danish: Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Komisia podá svoje stanovisko k návrhu v rámci lehoty, ktorú môže predsedajúci stanoviť podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet wydaje opinię w sprawie projektu w terminie, który może ustanowić przewodniczący stosownie do pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság az elnöke által az ügy sürgőssége szerint megállapított határidőn belül véleményezi a tervezetet.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sagatavo savu atzinumu par šo projektu tādā termiņā, kādu nosaka komitejas priekšsēdētājs atkarībā no lietas steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi żmien limitat li l-president jista' jippreskrivi skond l-urġenza tal-każ.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
German: Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages vorgesehen ist.
Spanish: El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado.
Italian: Il parere è formulato alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato.
Portuguese: O parecer é emitido por maioria, nos termos previstos no n° 2 do artigo 148o do Tratado.
Dutch: Het advies wordt uitgebracht met de in artikel 148, lid 2, van het Verdrag bedoelde meerderheid.
Danish: Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2.
Finnish: Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä enemmistöllä.
Greek: Η γνώμη διατυπώνεται με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Stanovisko podá väčšina ustanovená v článku 148 ods. 2 zmluvy.
Polish: Komitet wydaje opinię większością głosów ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében megállapított többséggel kell elfogadni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, določeno v členu 148(2) Pogodbe.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2.
Latvian: Atzinumu pieņem ar balsu vairākumu atbilstīgi Līguma 148. panta 2. punktam.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: Los votos de los representantes de los Estados miembros en el Comité se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado.
Italian: Nella votazione in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri viene applicata la ponderazione definita dal suddetto articolo.
Portuguese: Nas votações no seio do comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo.
Dutch: Bij de stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Danish: Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Greek: Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov v rámci výboru sa vážia spôsobom uvedeným v tom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w komitecie ważone są w sposób ustalony w niniejszym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatát az említett cikkben meghatározott módon súlyozzák.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: To dalībvalstu pārstāvju balsis, kas darbojas komitejā, tiek vērtētas tā, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti tal-Istati Membri fi hdan il-Kumitat għandhom ikunu mwieżna skond kif stabbilit f'dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Greek: Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στη ψηφοφορία.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predsedajúci nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president m'għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt the measure envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas contempladas cuando se ajusten al dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adopta as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme zvažované opatrenie, ak je v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią komitetu.
Hungarian: A Bizottság akkor fogadja el az intézkedéstervezetet, ha az összhangban van a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem plānoto pasākumu, ja tas atbilst komitejas atzinumam.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri intiżi jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo decidirá por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho delibera por maioria qualificada.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada koná na základe kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada stanowi kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel jár el.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maggoranza kwalifikata.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: a list of the operators who, on 31 December of the previous year, had given notification under Article 8 (1) (a) and are subject to the inspection system referred to in Article 9, - a report on supervision pursuant to Article 9 (6).
Danish: listen over de erhvervsdrivende, der pr. 31. december det foregående år har indgivet den i artikel 8, stk. 1, litra a), omhandlede meddelelse, og som er undergivet den i artikel 9 omhandlede kontrolordning - en rapport om det tilsyn, som er gennemført i henhold til artikel 9, stk. 6.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den dag den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidhol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Within nine months of the entry into force of this Regulation, Member States shall implement Articles 8 and 9.
French: Dans un délai de neuf mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres mettent en oeuvre les articles 8 et 9.
German: Innerhalb von neun Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung führen die Mitgliedstaaten die Artikel 8 und 9 durch.
Spanish: En un plazo de nueve meses a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento, los Estados miembros darán cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 8 y 9.
Italian: Gli Stati membri mettono in applicazione gli articoli 8 e 9 entro il termine di 9 mesi a decorrere dall'entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Num prazo de nove meses após a entrada em vigor do presente regulamento, os Estados-membros porão em aplicação os artigos 8o e 9o
Dutch: Binnen negen maanden na de inwerkingtreding van deze verordening leggen de Lid-Staten de artikelen 8 en 9 ten uitvoer.
Danish: Inden for en frist på ni måneder fra denne forordnings ikrafttræden iværksætter medlemsstaterne artikel 8 og 9.
Swedish: Inom nio månader efter det att förordningen har trätt i kraft skall medlemsstaterna genomföra vad som föreskrivs i artikel 8 och 9.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pantava 8 ja 9 artikla täytäntöön yhdeksän kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
Greek: Εντός εννέα μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή τα άρθρα 8 και 9.
Czech: Členské státy provedou články 8 a 9 do devíti měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: V priebehu deviatich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia vykonajú členské štáty články 8 a 9.
Polish: W okresie dziewięciu miesięcy po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia Państwa Członkowskie wdrożą art. 8 i 9.
Hungarian: Az e rendelet hatálybalépését követő kilenc hónapon belül a tagállamok végrehajtják a 8. és a 9. cikk rendelkezéseit.
Slovenian: V devet mesecih po začetku veljavnosti te uredbe začnejo države članice izvajati člena 8 in 9.
Estonian: Liikmesriigid rakendavad artikleid 8 ja 9 üheksa kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
Latvian: Šīs regulas 8. un 9. pantu dalībvalstis īsteno deviņu mēnešu laikā pēc tās stāšanās spēkā.
Lithuanian: Valstybės narės įgyvendina 8 ir 9 straipsnių nuostatas per devynis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo.
Maltese: Fi żmien disa xhur mid-dhul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jimplimentaw l-Artikoli 8 u 9.
English: Articles 5, 8 (1) and 11 (1) shall apply with effect from 12 months after the entry into force of this Regulation.
French: L'article 5, l'article 8 paragraphe 1 et l'article 11 paragraphe 1 deviennent applicables douze mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Für die Artikel 5, Artikel 8 Absatz 1 und Artikel 11 Absatz 1 beginnt die Geltungsdauer erst zwölf Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung.
Spanish: Las disposiciones del artículo 5, del apartado 1 del artículo 8 y del apartado 1 del artículo 11 serán aplicables una vez transcurridos doce meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: L'articolo 5, l'articolo 8, paragrafo 1 e l'articolo 11, paragrafo 1 diventano applicabili 12 mesi dopo l'entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: O artigo 5º, o n° 1 do artigo 8º e o n° 1 do artigo 11º tornam-se aplicáveis 12 meses após a entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Artikel 5, artikel 8, lid 1, en artikel 11, lid 1, worden twaalf maanden na de inwerkingtreding van deze verordening van toepassing.
Danish: Artikel 5, artikel 8, stk. 1, og artikel 11, stk. 1, bringes i anvendelse tolv måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Artikel 5.8 första stycket och artikel 11 första stycket skall tillämpas med verkan från och med 12 månader efter det att förordningen har trätt i kraft.
Finnish: Edellä 5 artiklaa, 8 artiklan 1 kohtaa ja 11 artiklan 1 kohtaa sovelletaan 12 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
Greek: Το άρθρο 5, το άρθρο 8 παράγραφος 1 και το άρθρο 11 παράγραφος 1 αρχίζουν να ισχύουν δώδεκα μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Článek 5, čl. 8 odst. 1 a čl. 11 odst. 1 se použijí dvanáct měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Články 5, 8 ods. 1 a 11 ods. 1 sa uplatnia s účinnosťou od 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Artykuł 5 art. 8 ust. 1 i art. 11 ust. 1 stosuje się z mocą od 12 miesiąca po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 5. cikket, a 8. cikk (1) bekezdését és a 11. cikk (1) bekezdését az e rendelet hatálybalépését követő 12 hónap elteltével kell alkalmazni.
Slovenian: Členi 5, 8(1) in 11(1) se začnejo uporabljati 12 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
Estonian: Artiklit 5, artikli 8 lõiget 1 ja artikli 11 lõiget 1 kohaldatakse 12 kuu pärast peale käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Šīs regulas 5. pants, 8. panta 1. punkts un 11. panta 1. punkts stājas spēkā 12 mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: 5 straipsnis, 8 straipsnio 1 dalis ir 11 straipsnio 1 dalis pradedami taikyti po 12 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: L-Artikoli 5, 8 (1) u 11 (1) għandhom japplikaw b'effett minn 12-il xhar wara d-dhul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.