FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 22 December 1986 establishing a consultation and cooperation procedure in the field of tourism (86/664/EEC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 22 de Dezembro de 1986 que institui um procedimento de consulta e de cooperação no domínio do turismo (86/664/CEE)
Hungarian: A TANÁCS 86/664/EGK HATÁROZATA (1986. december 22.) az idegenforgalom területén konzultációs és együttműködési eljárás létrehozásáról
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1986. gada 22. decembris) par konsultāciju un sadarbības procedūras izveidi tūrismā (86/664/EEK)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 235 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu,
English: whereas tourism can help to achieve these objectives;
French: que le tourisme peut contribuer à la réalisation de ces objectifs;
Portuguese: considerando que o turismo pode contribuir para a realização destes objectivos;
Czech: že cestovní ruch může pomoci těchto cílů dosáhnout;
Slovak: keďže cestovný ruch môže napomáhať dosiahnutiu týchto cieľov;
Polish: turystyka może pomóc w osiągnięciu tych celów;
Hungarian: mivel az idegenforgalom segítheti e célkitűzések megvalósítását;
Slovenian: ker turizem lahko pomaga pri doseganju teh ciljev;
Romanian: întrucât turismul poate contribui la realizarea acestor obiective;
Bulgarian: като има предвид, че туризмът може да спомогне за постигането на тези цели;
Estonian: turism võib aidata neid eesmärke saavutada;
Latvian: tā kā tūrisms var palīdzēt sasniegt šos mērķus;
Lithuanian: kadangi turizmas gali padėti pasiekti šiuos tikslus;
Maltese: billi t-turiżmu jista' jgħin biex jintlaħqu dawn l-għanijiet;
English: Whereas the Council resolution of 10 April 1984 on a Community policy on tourism emphasizes the need for consultation between the Member States and the Commission on tourism;
Portuguese: Considerando que a Resolução do Conselho de 10 de Abril de 1984 relativa a uma política comunitária do turismo sublinha a necessidade de consultas entre os Estados-membros e a Comissão em matéria de turismo;
English: Whereas consultation is a useful means of facilitating cooperation between the Member States and the Commission with a view to achieving the objectives of the Treaty;
French: considérant que la consultation est un moyen utile pour faciliter une coopération entre les États membres et la Commission en vue de réaliser les objectifs du traité;
Portuguese: Considerando que as consultas são um meio útil de facilitar a colaboração entre os Estados-membros e a Comissão com vista à realização dos objectivos do Tratado;
Czech: vzhledem k tomu, že konzultace jsou užitečným prostředkem usnadňování spolupráce mezi členskými státy a Komisí z hlediska dosahování cílů Smlouvy;
Slovak: keďže konzultácie sú užitočným prostriedkom uľahčovania spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou z hľadiska dosahovania cieľov zmluvy;
Polish: konsultacje są użytecznym środkiem służącym ułatwianiu współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją, zmierzającym do osiągnięcia celów Traktatu;
Hungarian: mivel a konzultáció hasznos eszköze a tagállamok és a Bizottság közötti, a szerződés céljainak megvalósítására irányuló együttműködés elősegítésének;
Slovenian: ker je posvetovanje koristno sredstvo za lažje sodelovanje med državami članicami in Komisijo zaradi doseganja ciljev Pogodbe;
Bulgarian: като има предвид, че консултациите са полезно средство за улесняване на сътрудничеството между държавите-членки и Комисията с оглед постигането на целите на Договора;
Estonian: nõupidamine on kasulik abinõu soodustamaks liikmesriikide ja komisjoni vahelist koostööd, et saavutada asutamislepingu eesmärke;
Latvian: tā kā konsultēšanās ir noderīgs līdzeklis, lai veicinātu sadarbību dalībvalstu un Komisijas starpā, paredzot sasniegt Līgumā izvirzītos mērķus;
Lithuanian: kadangi konsultacijos yra naudinga valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimą lengvinanti priemonė siekiant Sutartyje numatytų tikslų;
Maltese: Billi l-konsultazzjoni hija mezz utili biex tiffaċilita l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni bil-għan biex tilħaq l-objettivi tat-Trattat;
English: Whereas each Member State should give the other Member States and the Commission the benefit of its experience in the field of tourism;
French: considérant qu'il importe que chaque État membre fasse bénéficier les autres États membres et la Commission de l'expérience qu'il a acquise dans le domaine du tourisme;
Portuguese: Considerando que é importante que cada Estado-membro permita que os outros Estados-membros e a Comissão beneficiem da experiência por si adquirida no domínio do turismo;
Czech: vzhledem k tomu, že každý členský stát by měl ostatním členským státům a Komisi poskytnout užitek ze svých zkušeností v oblasti cestovního ruchu;
Slovak: keďže každý členský štát by mal ostatným členským štátom a Komisii prinášať úžitok zo svojich skúseností v oblasti cestovného ruchu;
Polish: każde Państwo Członkowskie powinno umożliwić pozostałym Państwom Członkowskim i Komisji korzystanie z doświadczeń nabytych w dziedzinie turystyki;
Hungarian: mivel mindegyik tagállamnak lehetővé kell tennie, hogy a többi tagállam és a Bizottság felhasználhassa az illető tagállamnak az idegenforgalom terén szerzett tapasztalatait;
Slovenian: ker naj vsaka država članica omogoči drugim državam članicam in Komisiji, da uporabijo njene izkušnje na turističnem področju;
Romanian: întrucât fiecare stat membru ar trebui să-și pună experiența în domeniul turismului la dispoziția celorlalte state membre și a Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че всяка държава-членка следва да споделя с другите държави-членки и с Комисията своя опит в областта на туризма;
Estonian: iga liikmesriik peaks teisi liikmesriike ja komisjoni toetama oma kogemustega turismivaldkonnas;
Latvian: tā kā katrai dalībvalstij būtu jādod pārējām dalībvalstīm un Komisijai savs ieguldījums tūrisma jomā gūtās pieredzes jomā;
Lithuanian: kadangi kiekviena valstybė narė turėtų perduoti savo patirtį turizmo srityje kitoms valstybėms narėms ir Komisijai;
Maltese: Billi kull wieħed mill-Istati Membri għandu jagħti lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni l-benefiċċju ta' l-esperjenza tiegħu fil-qasam tat-turiżmu;
English: Whereas, with a view to consultation in the field of tourism, exchanges of information between the Member States and the Commission should be ensured;
French: considérant que, en vue de la consultation dans le domaine du tourisme, il convient d'assurer des échanges d'informations entre les États membres et la Commission;
Portuguese: Considerando que, tendo em vista as consultas no domínio do turismo, é conveniente assegurar o intercâmbio de informações entre os Estados-membros e a Comissão;
Czech: vzhledem k tomu, že se zřetelem ke konzultacím v oblasti cestovního ruchu by měla být zajištěna výměna informací mezi členskými státy a Komisí;
Slovak: keďže medzi členskými štátmi a Komisiou by sa mala zabezpečiť výmena informácií so zreteľom na konzultácie v oblasti cestovného ruchu;
Polish: ze względu na konsultacje w dziedzinie turystyki należy zapewnić wymianę informacji między Państwami Członkowskimi a Komisją;
Slovenian: ker naj se zaradi posvetovanja na turističnem področju zagotovi izmenjava informacij med državami članicami in Komisijo;
Romanian: întrucât, în vederea consultării în domeniul turismului, trebuie să se asigure schimbul de informații între statele membre și Comisie;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на провеждането на консултации в областта на туризма следва да се осигури обмен на информация между държавите-членки и Комисията;
Estonian: turismivaldkonnas nõupidamiseks tuleks tagada liikmesriikide ja komisjoni vaheline teabevahetus;
Latvian: tā kā būtu jānodrošina informācijas apmaiņa starp dalībvalstīm un Komisiju, paredzot konsultēšanos tūrisma jomā;
Lithuanian: kadangi siekiant konsultacijų turizmo srityje, turėtų būti užtikrinta, kad valstybės narės ir Komisija keistųsi informacija;
Maltese: Billi, invista tal-kunsultazzjoni fil-qasam tat-turiżmu, l-iskambju ta' l-informazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandu jkun assigurat;
English: Whereas such consultation should not duplicate work carried out in other Community bodies,
Portuguese: Considerando que estas consultas não deveriam sobrepor-se aos trabalhos efectuados noutras instâncias da Comunidade,
Czech: vzhledem k tomu, že by tyto konzultace neměly zdvojovat práci prováděnou jinými subjekty Společenství,
Slovak: keďže takéto konzultácie by nemali zdvojovať prácu vykonávanú inými orgánmi spoločenstva,
Polish: takie konsultacje nie powinny stanowić powtórzenia prac prowadzonych w ramach innych instytucji Wspólnoty,
Slovenian: ker naj tako posvetovanje ne podvaja dela, ki ga opravljajo drugi organi Skupnosti,
Romanian: întrucât această consultare nu ar trebui să se suprapună cu activitatea altor organisme comunitare,
Bulgarian: като има предвид, че тези консултации не бива да дублират работата, осъществявана от други органи на Общността,
Estonian: kõnealune nõupidamine ei tohi dubleerida teiste ühenduse asutuste tööd,
Latvian: tā kā šādām konsultācijām nevajadzētu dublēties ar to darbu, kas veikts citās Kopienas institūcijās,
Lithuanian: kadangi toks konsultavimasis neturėtų dubliuoti kitų Bendrijos institucijų darbo,
Maltese: Billi konsultazzjoni bħal din m'għandhiex tidduplika x-xogħol imwettaq minn korpi oħrajn tal-Komunità,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE :
Portuguese: DECIDE :
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: An Advisory Committee on Tourism, hereinafter referred to as the 'Committee', shall be set up under the auspices of the Commission.
French: Un comité consultatif dans le domaine du tourisme, ci-après dénommé « comité », est institué auprès de la Commission.
Portuguese: É instituído junto da Comissão um Comité Consultivo para o Turismo, a seguir designado « Comité ».
Czech: Při Komisi se zřizuje Poradní výbor pro cestovní ruch (dále jen "výbor").
Slovak: Pri Komisii sa zriaďuje Poradný výbor pre cestovný ruch (ďalej len "výbor").
Polish: W ramach Komisji ustanawia się Komitet Doradczy ds. Turystyki, zwany dalej "Komitetem".
Slovenian: Pod pokroviteljstvom Komisije se ustanovi Svetovalni odbor za turizem (v nadaljnjem besedilu "odbor").
Romanian: Se constituie, pe lângă Comisie, Comitetul consultativ pentru turism, numit în continuare „comitetul.”
Bulgarian: Създава се Консултативен комитет по туризъм, наричан по-долу „Комитетът“, под егидата на Комисията.
Estonian: Komisjoni juurde luuakse turismi nõuandekomitee, edaspidi "komitee".
Lithuanian: Įsteigiamas Komisijos globojamas Turizmo patariamasis komitetas (toliau - komitetas).
Maltese: Kumitat Konsultattiv dwar it-Turiżmu, minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-"Kumitat", għandu jkun stabbilit taħt l-awspiċji tal-Kummissjoni.
English: It shall be made up of members designated by each Member State.
French: Il est composé de membres désignés par chaque État membre.
Portuguese: Esse Comité é constituído por membros designados por cada Estado- -membro.
Czech: Skládá se z členů jmenovaných členskými státy.
Slovak: Tento výbor sa skladá z členov menovaných každým členským štátom.
Polish: W skład Komitetu wchodzą członkowie wyznaczeni przez każde z Państw Członkowskich.
Slovenian: Sestavljajo ga člani, ki jih imenuje vsaka država članica.
Romanian: Acesta este format din membrii desemnați de fiecare stat membru.
Bulgarian: Той се състои от членове, определени от всяка държава-членка.
Estonian: Sellesse kuuluvad iga liikmesriigi määratud esindajad.
Lithuanian: Jį sudaro kiekvienos valstybės narės paskirti nariai.
Maltese: Għandu jkun magħmul minn membri nominati minn kull Stat Membru.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The task of the Committee shall be to facilitate exchanges of information, consultation and, where appropriate, cooperation on tourism, and, in particular, on the provision of services for tourists.
French: Le comité a pour mission de faciliter les échanges d'information, la consultation et, le cas échéant, la coopération en matière de tourisme, et notamment de prestation de services pour touristes.
Portuguese: O Comité tem por missão facilitar as consultas entre os Estados-membros bem como entre os Estados-membros e a Comissão e, se for caso disso, a colaboração em matéria de turismo e, nomeadamente, de prestações de serviços para turistas.
Czech: Úkolem výboru je napomáhat výměně informací, konzultacím a popřípadě spolupráci v oblasti cestovního ruchu, a zejména v oblasti poskytování služeb turistům.
Slovak: Úlohou výboru je uľahčovať výmenu informácií a konzultácie, a ak je to vhodné, aj spoluprácu v oblasti cestovného ruchu, najmä pri poskytovaní služieb pre turistov.
Polish: Zadaniem Komitetu jest ułatwienie wymiany informacji, konsultacje oraz, w miarę potrzeb, współpraca w dziedzinie turystyki, w szczególności w zakresie świadczenia usług dla turystów.
Hungarian: A bizottság feladata az információcsere, a konzultáció, valamint adott esetben az együttműködés elősegítése az idegenforgalom területén, és különösen a turistáknak nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatban.
Slovenian: Naloga odbora je olajšati izmenjavo informacij, svetovanje in, kjer je primerno, sodelovanje na turističnem področju, zlasti pri opravljanju storitev za turiste.
Romanian: Comitetul are sarcina de a facilita schimburile de informații, consultările și, când este cazul, cooperarea în domeniul turismului și, în special, în ceea ce privește furnizarea serviciilor către turiști.
Bulgarian: Задачата на Комитета е да улеснява обмена на информация, консултациите и по целесъобразност, сътрудничеството в областта на туризма и по-специално в областта на предоставянето на услуги на туристите.
Estonian: Komitee ülesandeks on soodustada teabevahetust, nõupidamist ja vajadusel koostööd turismi ning eelkõige turistide teenindamise valdkonnas.
Latvian: Komitejas uzdevums ir atvieglot informācijas apmaiņu, konsultēšanu un, vajadzības gadījumā, sadarbību tūrismā, un jo īpaši tūristiem sniedzamu pakalpojumu nodrošināšanā.
Lithuanian: Komiteto uždavinys - palengvinti keitimąsi informacija, konsultacijomis ir, prireikus, bendradarbiavimą turizmo srityje, ypač paslaugų teikimo turistams srityje.
Maltese: Id-dover tal-Kumitat għandu jkun li jiffaċilita l-iskambju ta' l-informazzjoni, konsultazzjoni u, meta xieraq, il-kooperazzjoni dwar it-turiżmu, u, partikolarment, dwar il-provizjoni tas-servizzi għat-turisti.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en donne connaissance aux autres États membres.
Portuguese: A Comissão informará do facto os outros Estados- -membros.
Czech: Komise uvědomí o zprávě ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia trebuie să informeze celelalte state membre despre aceste măsuri.
Bulgarian: Комисията информира останалите държави-членки за тях.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija informē par to pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Apie tai Komisija informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħrajn dwar dan.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: At the request of the Commission or a Member State, the Committee shall also discuss any matter which may be of interest to a number of Member States.
French: En outre, le comité examine, à la demande de la Commission ou d'un État membre, toute question pouvant présenter un intérêt pour plusieurs États membres.
Portuguese: O Comité analisará, além disso, a pedido da Comissão ou de um Estado-membro qualquer questão que possa apresentar interesse para diversos Estados-membros.
Czech: Na žádost Komise nebo členského státu výbor rovněž jedná o jakékoli záležitosti, jež by mohla být v zájmu více členských států.
Slovak: Na požiadanie Komisie alebo členského štátu výbor tiež prediskutuje akúkoľvek záležitosť, ktorá zaujíma niekoľko členských štátov.
Polish: Na wniosek Komisji lub Państwa Członkowskiego w ramach Komitetu dyskutowane są wszelkie sprawy, które mogą stanowić przedmiot zainteresowania dla kilku Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság vagy egy tagállam kérésére a bizottság továbbá megvitat minden olyan ügyet, amely több tagállam érdeklődésére tarthat számot.
Slovenian: Na zahtevo Komisije ali države članice odbor obravnava tudi vsako zadevo, ki bi bila lahko zanimiva za več držav članic.
Romanian: La cererea Comisiei sau a unui stat membru, Comitetul dezbate orice problemă care poate prezenta interes pentru un număr de state membre.
Bulgarian: По искане на Комисията или на държава-членка Комитетът обсъжда и всякакви въпроси, които могат да бъдат от интерес за редица държави-членки.
Estonian: Komisjoni või liikmesriigi taotlusel arutab komitee mis tahes küsimust, mis võib pakkuda huvi mitmetele liikmesriikidele.
Latvian: Pēc Komisijas vai dalībvalsts pieprasījuma komiteja var arī apspriest jebkuru jautājumu, kas var interesēt vairākas dalībvalstis.
Lithuanian: Komisijos arba valstybės narės prašymu Komitetas taip pat aptaria bet kokį klausimą, kuris gali dominti daugelį valstybių narių.
Maltese: Fuq talba mill-Kummissjoni jew minn Stat Membru, il-Kumitat għandhu wkoll jiddiskuti kull materja li tista tkun ta' interess għal numru ta' Stati Membri.
English: The Committee shall also advise the Commission on any question on which the latter has requested an opinion.
French: Le comité conseille également la Commission sur toute question sur laquelle cette dernière a demandé un avis.
Portuguese: O Comité aconselhará igualmente a Comissão sobre qualquer questão sobre a qual esta última tenha solicitado parecer.
Czech: Výbor rovněž poskytuje Komisi rady ve všech otázkách ke kterým si vyžádala stanovisko.
Slovak: Výbor bude tiež poskytne Komisii stanovisko v akejkoľvek otázke, ku ktorej si Komisia vyžiada stanovisko.
Polish: Ponadto Komitet doradza Komisji w każdej sprawie, w której Komisja zwróciła się z wnioskiem o przedstawienie opinii.
Hungarian: A bizottság továbbá tanácsot ad a Bizottságnak bármely olyan kérdésben, amelyben a Bizottság kikéri a véleményét.
Slovenian: Odbor tudi svetuje Komisiji glede katerega koli vprašanja, v zvezi s katerim Komisija zaprosi za mnenje.
Romanian: Comitetul consiliază Comisia în orice chestiune în legătură cu care aceasta a cerut un aviz.
Bulgarian: В допълнение Комитетът съветва Комисията по всеки въпрос, по който последната е поискала становището му.
Estonian: Lisaks nõustab komitee komisjoni kõikides küsimustes, mille kohta viimane arvamust palub.
Latvian: Komiteja arī sniedz konsultāciju Komisijai par jebkuru jautājumu, attiecībā uz ko Komisija ir lūgusi atzinumu.
Lithuanian: Be to, Komitetas pataria Komisijai bet kuriuo klausimu, dėl kurio ši prašė pareikšti nuomonę.
Maltese: Il-Kumitat għandu wkoll jagħti pariri lill-Kummissjoni dwar kull kwistjoni li fuqha din ta' l-aħħar tkun talbet l-opinjoni tiegħu.
English: The information and consultations provided for in this Decision shall be covered by professional secrecy.
French: Les informations et les consultations prévues par la présente décision sont couvertes par le secret professionnel.
Portuguese: As informações e consultas previstas na presente decisão serão abrangidas pelo segredo profissional.
Czech: Informace a konzultace podle tohoto rozhodnutí jsou předmětem profesního tajemství.
Slovak: Informácie a obsah konzultácií, ktoré ustanovuje toto rozhodnutie, sú predmetom služobného tajomstva.
Polish: Informacje i konsultacje, przewidziane w niniejszej decyzji, objęte są tajemnicą zawodową.
Hungarian: Az e határozatban előírt tájékoztatásra és konzultációkra vonatkozik a szakmai titoktartás kötelezettsége.
Slovenian: V tem sklepu predvidene informacije in posvetovanja so poslovna skrivnost.
Romanian: Informările și consultările prevăzute în prezenta decizie intră sub incidența secretului profesional.
Bulgarian: Информацията и консултациите, за които се отнася настоящото решение, представляват професионална тайна.
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud teabe ja nõupidamiste suhtes kehtib ametisaladuse nõue.
Latvian: Uz šajā lēmumā paredzētajām ziņām un konsultācijām attiecas dienesta noslēpums.
Lithuanian: Šiame sprendime numatytai informacijai ir konsultacijoms taikomas profesinės paslapties reikalavimas.
Maltese: L-informazzjoni u l-konsultazzjoni li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni għandhom ikunu koperti minn segretezza professjonali.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5