FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinions shall be delivered by a majority of 54 votes, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Il se prononce à la majorité de cinquante-quatre voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
German: Die Stellungnahme kommt mit einer Mehrheit von 54 Stimmen zustande, wobei die Stimmen der Mitgliedstaaten nach Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages gewogen werden.
Spanish: Requerirá una mayoría de cincuenta y cuatro votos para pronunciarse.Los votos de los Estados miembros se ponderarán de la forma prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado.
Italian: Esso si pronuncia alla maggioranza di cinquantaquattro voti; ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all'articolo 148 paragrafo 2 del trattato.
Danish: Udtalelsen vedtages med et flertal på 54 stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles den vægt, der er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med en majoritet av 54 röster, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148.2.
Finnish: Lausunto annetaan 54 äänen enemmistöllä, ja jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 54 hlasů, přičemž hlasům členských států je přidělena váha stanovená v čl.
Slovak: Stanoviská sa prijímajú väčšinou 54 hlasov, pričom sa hlasy členských štátov vážia tak, ako je stanovené v článku 148 ods. 2 zmluvy.
Polish: Opinie są przyjmowane większością 54 głosów, głosy Państw Członkowskich są ważone w sposób przewidziany w art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményt 54 szavazatnyi többséggel alakítják ki, a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében előírt módon súlyozzák.
Slovenian: Mnenja se podajo z večino 54 glasov, pri čemer se ponderirajo glasovi držav članic, kakor je določeno v členu 148(2) Pogodbe.
Estonian: Arvamus esitatakse 54 hääle enamusega, kusjuures liikmesriikide hääli arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud viisil.
Latvian: Atzinumu sniedz ar 54 balsu vairākumu, dalībvalstu balsis vērtējot Līguma 148. panta 2. punktā paredzētajā kārtībā.
Lithuanian: Nuomonės patvirtinamos 54 balsų dauguma, valstybių narių balsus skaičiuojant taip, kaip nurodyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-opinjonijiet għandhom jingħataw b'maġġoranza ta' 54 vot, u l-voti ta' l-Istati Membri għandhom jiġu mwieżna skond kif huwa stabbilit fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The chairman shall not vote.
Spanish: El presidente no participará en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa alla votazione.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Czech: 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie głosuje.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt the measures and implement them immediately where they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures et les met immédiatement en application si elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erläßt die Maßnahmen und wendet sie sofort an, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas y las pondrá en aplicación inmediatamente si éstas concordaren con el dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure e ne assicura l'immediata applicazione, se sono conformi al parere del comitato.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltningerne og bringer dem straks i anvendelse, hvis de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget med omedelbar verkan om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Finnish: 3 Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Czech: Předseda nehlasuje. Komise přijme opatření a ihned je provede, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme opatrenia a okamžite ich vykoná, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmie środki i stosuje je niezwłocznie, gdy są zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: Ha az intézkedések összhangban vannak a bizottság véleményével, a Bizottság elfogadja, és azonnal végrehajtja azokat.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe in jih takoj izvede, če so skladni z mnenjem odbora.
Estonian: Kui meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu ja rakendab viivitamata.
Latvian: Komisija apstiprina un nekavējoties piemēro paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Jei numatytos priemonės atitinka Komiteto nuomonę, Komisija jas patvirtina ir nedelsdama įgyvendina.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri u timplimentahom minnufih meta dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.
English: Where they are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay propose to the Council the measures to be adopted.
French: Si elles ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet aussitôt au Conseil une proposition de mesures à prendre.
German: Entsprechen sie der Stellungnahme des Ausschusses nicht oder ist keine Stellungnahme ergangen, so schlägt die Kommission dem Rat alsbald die zu treffenden Maßnahmen vor.
Spanish: Si no concordaren con el dictamen del Comité, o en ausencia de dictamen, la Comisión someterá de inmediato al Consejo una propuesta de medidas para su adopción.
Italian: Se non sono conformi al parere del comitato o in mancanza di un parere, la Commissione presenta senza indugio al Consiglio una proposta relativa alle misure da adottare.
Danish: Hvis de ikke er i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller der ikke foreligger nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
Finnish: Jos ne eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai jos lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, Komise neprodleně předloží Radě návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak nebolo vydané žiadne stanovisko, Komisia neodkladne navrhne Rade, aby opatrenie bolo prijaté.
Polish: Gdy nie są one zgodne z opinia Komitetu lub gdy opinia nie została wydana, Komisja bezzwłocznie wnioskuje do Rady o przyjęcie takich środków.
Hungarian: Ha azok nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy nem nyilvánítottak véleményt, akkor a Bizottság haladéktalanul javaslatot nyújt be a Tanácsnak az elfogadásra javasolt intézkedésekről.
Slovenian: Če niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija nemudoma predloži Svetu predlog o ukrepih, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Kui meetmed ei ole kooskõlas komitee arvamusega või komitee ei ole arvamust esitanud, teeb komisjon viivitamata nõukogule ettepaneku meetmed vastu võtta.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nav saskaņā ar Komitejas atzinumu vai ja atzinums netiek sniegts, Komisija bez kavēšanās iesniedz Padomei priekšlikumu par paredzētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Jei numatytos priemonės Komiteto nuomonės neatitinka arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurias būtina patvirtinti.
Maltese: Meta ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tipproponi lill-Kunsill il-miżuri li għandhom jiġu adottati.
English: The Council shall adopt the measures by a qualified majority.
Spanish: El Consejo adoptará las medidas por mayoría cualificada.
Danish: Rådet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada prijme opatrenia kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada przyjmuje te środki większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel fogadja el az intézkedéseket.
Slovenian: Svet sprejme ukrepe s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome tos apstiprina ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba priemones patvirtina kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri b'maġġoranza kkwalifikata.
English: ANNEX A
Swedish: BILAGA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS A
English: GENERAL CONDITIONS
Italian: CONDIZIONI GENERALI
Swedish: ALLMÄNNA VILLKOR
Finnish: YLEISET EDELLYTYKSET
Polish: WARUNKI OGÓLNE
Latvian: VISPĀRĪGIE NOSACĪJUMI
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: KONDIZZJONIJIET ĠENERALI
English: CHAPTER I General conditions for approval of establishments
French: Conditions générales d'agrément des établissements
Danish: KAPITEL I Generelle betingelser for autorisation af virksomheder
Swedish: KAPITEL I Allmänna villkor för godkännande av anläggningar
Lithuanian: I SKYRIUS Bendrieji reikalavimai įmonių patvirtinimui
English: Establishments shall afford at least the following facilities:
French: Les établissements doivent comporter au moins:
German: Die Betriebe müssen mindestens über folgendes verfügen:
Spanish: Los establecimientos deberán reunir, por lo menos, las siguientes características:
Italian: Gli stabilimenti devono avere almeno:
Danish: Virksomheden skal mindst råde over følgende:
Swedish: Anläggningar skall minst ha följande:
Finnish: Laitoksissa on oltava ainakin:
Czech: Zařízení musí mít alespoň následující vybavení:
Slovak: Prevádzkarne majú aspoň toto vybavenie:
Polish: Zakłady są wyposażone, co najmniej, w następujące udogodnienia:
Hungarian: A létesítmények legalább a következőkkel rendelkeznek:
Slovenian: Obrati morajo imeti vsaj naslednja sredstva:
Estonian: Ettevõtted peavad võimaldama vähemalt järgmist:
Latvian: Uzņēmumā jābūt vismaz šādam aprīkojumam:
Lithuanian: Įmonėse turi būti bent jau šie dalykai:
Maltese: L-istabbilimenti għandhom ta' l-anqas ikollhom il-faċilitajiet li ġejjin:
English: Their design and layout shall be such as to preclude contamination of the raw materials and the products referred to in this Directive;
French: Ces lieux de travail sont conçus et disposés de façon à éviter toute contamination des matières premières et des produits visés à la présente directive;
German: Diese Arbeitsbereiche sind so konzipiert und angeordnet, daß jegliche Verunreinigung der Ausgangsprodukte und der Erzeugnisse gemäß dieser Richtlinie ausgeschlossen wird;
Spanish: Dichos lugares de trabajo estarán concebidos y diseñados de forma que se evite toda contaminación de las materias primas y los productos contemplados en la presente Directiva.
Italian: Essi devono essere progettati e disposti in modo da evitare qualsiasi contaminazione delle materie prime e dei prodotti contemplati dalla presente direttiva;
Danish: Lokalerne skal være udformet og indrettet på en sådan måde, at enhver kontamination af råvarer og produkter, der er omfattet af dette direktiv, undgås
Swedish: De skall utformas och disponeras så att förorening av råvaror och produkter som avses i detta direktiv förhindras.
Finnish: Niiden on oltava suunniteltu ja varustettu siten, että raaka-aineiden ja tässä direktiivissä tarkoitettujen tuotteiden saastuminen vältetään;
Czech: Budou navrženy a umístěny způsobem, který zabrání kontaminaci surovin a výrobků uvedených v této směrnici;
Slovak: Ich usporiadanie a úprava musia byť také, aby zabránili kontaminácii surovín a produktov uvedených v tejto smernici;
Polish: Ich projekt i układ są takie, aby uniemożliwiały skażenie surowców i produktów, określonych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Kialakításuk és elrendezésük zárja ki a nyersanyagok és az ezen irányelvben említett termékek szennyeződését;
Slovenian: Njihova zasnova in ureditev sta takšni, da preprečujeta kontaminacijo surovin in proizvodov, navedenih v tej direktivi;
Estonian: Tööpiirkondade planeering ja paigutus peab olema selline, et välistada tooraine ja käesolevas direktiivis osutatud toodete saastamine;
Latvian: Telpu plānojums un izvietojums ir tāds, kas novērš izejvielu un šajā direktīvā minēto produktu inficēšanas iespēju;
Lithuanian: Jų išplanavimas ir išdėstymas turi padėti apsaugoti šioje direktyvoje nurodytus produktus bei žaliavas nuo užteršimo;
Maltese: Id-disinn u t-tqassim tagħhom għandhom ikunu tali sabiex tiġi evitata l-kontaminazzjoni tal-materja prima u l-prodotti li għalihom issir referenza f'din id-Direttiva;
English: In work rooms and lavatories, taps must not be hand-operable.
French: Dans les locaux de travail et les toilettes, les robinets ne doivent pas pouvoir être actionnés à la main.
German: In den Arbeitsräumen und den Toiletten dürfen die Hähne nicht von Hand zu betätigen sein.
Spanish: En los locales de trabajo y en los aseos los grifos no deberán poder accionarse con las manos.
Italian: Nei reparti di lavoro e nelle latrine, i rubinetti non devono poter essere azionati a mano;
Danish: I arbejdslokalerne og på toiletterne må vandhanerne ikke være håndbetjente.
Swedish: I arbetslokaler och toaletter får kranarna inte vara handmanövrerade.
Finnish: Työtiloissa ja pesuhuoneissa olevat hanat eivät saa olla käsikäyttöisiä.
Czech: V pracovních místnostech a na toaletách nesmí být kohoutky ovládané rukama.
Slovak: V pracovných miestnostiach a umyvárňach nesmú byť kohútiky ručne ovládateľné.
Polish: W pomieszczeniach roboczych i łazienkach krany nie mogą być ręcznie obsługiwane.
Hungarian: A munkahelyiségekben és a mosdókban a csapok nem lehetnek kézzel működtethetők.
Slovenian: V delovnih prostorih in straniščih se pipe ne smejo odpirati z roko.
Estonian: Tööruumides ja tualettides peavad kraanid olema kasutatavad käte abita.
Latvian: Darba telpās un tualetēs ūdens krāni nedrīkst būt darbināmi ar roku.
Lithuanian: Darbo patalpose ir tualetuose čiaupai turi būti nereguliuojami rankomis.
Maltese: Fil-kmamar tax-xogħol u fil-kmamar tal-banju, il-viti m'għandhomx ikunu jitħaddmu bl-idejn.
English: These facilities must be provided with cleaning and disinfecting products and hygienic means of drying hands;
French: Les dispositifs doivent être pourvus de produits de nettoyage et de désinfection, ainsi que de moyens hygiéniques de séchage des mains;
Swedish: Dessa tvättställ skall vara försedda med rengörings- och desinfektionsmedel och hygieniska anordningar för att torka händerna.
Czech: Tato zařízení musí výt vybavena čistícími a desinfekčními prostředky a hygienickými prostředky na sušení rukou;
Slovak: Tieto zariadenia musia byť vybavené čistiacimi a dezinfekčnými prostriedkami a hygienickými prostriedkami na sušenie rúk;
Polish: Urządzenia te muszą być wyposażone w środki czyszczące i dezynfekujące oraz środki higieniczne do suszenia rąk;
Hungarian: E helyiségeket el kell látni tisztító- és fertőtlenítőszerekkel, valamint higiénikus kézszárító berendezésekkel;
Slovenian: Umivalniki morajo biti opremljeni z proizvodi za umivanje in razkuževanje ter higieničnimi sredstvi za sušenje rok;
Estonian: Kõnealuste seadmete juures peavad olema puhastus- ja desinfitseerimisvahendid ja hügieenilised kätekuivatusvahendid;
Latvian: Šajās vietās jābūt pieejamiem tīrīšanas un dezinfekcijas līdzekļiem un higiēniskiem roku žāvēšanas vai nosusināšanas līdzekļiem;
Lithuanian: Čia turi būti priemonių rankoms valyti ir dezinfekuoti bei higienos priemonių rankoms džiovinti;
Maltese: Dawn il-faċilitajiet għandhom jiġu pprovduti bi prodotti tat-tindif u d-diżinfettar u mezzi iġeniċi għat-tnixxif ta' l-idejn;
English: The use of wooden walls in the rooms referred to in the second indent does not constitute grounds for withdrawing approval provided they were built before 1 January 1983.
French: L'utilisation de murs en bois dans les locaux visés au deuxième tiret et construits avant le 1er janvier 1983 ne constitue pas un motif de retrait de l'agrément.
German: Die Verwendung von Holzwänden in den Räumen gemäß dem zweiten Gedankenstrich, die vor dem 1. Januar 1983 erbaut wurden, begründet keinen Entzug der Zulassung.
Spanish: La utilización de paredes de madera en los locales contemplados en el segundo guión y construidos antes del 1 de enero de 1983 no constituirá motivo de retirada de la autorización.
Italian: L'utilizzazione di pareti di legno nei locali di cui al secondo trattino e costruiti anteriormente al 1o gennaio 1983 non costituisce un motivo di ritiro del riconoscimento.
Danish: anvendelse af trævægge i de i andet led omhandlede lokaler, der er opført før den 1. januar 1983, er ikke grundlag for tilbagekaldelse af autorisationen.
Swedish: Träväggar i de lokaler som avses i andra strecksatsen utgör inte skäl till att återkalla godkännandet, under förutsättning att lokalerna byggts före den 1 januari 1983.
Finnish: Puisten seinien käyttö toisessa luetelmakohdassa tarkoitetuissa tiloissa ei ole peruste hyväksynnän peruuttamiselle, jos ne on rakennettu ennen 1 päivää tammikuuta 1983.
Czech: Použití dřevěných stěn v místnostech uvedených v druhé odrážce nezakládá důvod pro odnětí schválení za podmínky, že byly postaveny před 1. lednem 1983.
Slovak: Použitie drevených stien v miestnostiach uvedených v druhej zarážke nie je dôvodom na odňatie povolenia za predpokladu, že boli postavené pred 1. januárom 1983.
Polish: Użycie drewnianych ścian w pomieszczeniach, określonych w tiret drugie nie stanowi podstaw do cofnięcia zatwierdzenia pod warunkiem, że zostały one zbudowane przed dniem 1 stycznia 1983 r.
Hungarian: A második francia bekezdésben hivatkozott helyiségekben a fából készült falak alkalmazása nem jelent alapot az engedély visszavonására, feltéve, hogy azok 1983. január 1. előtt épültek.
Slovenian: Uporaba lesenih sten v prostorih iz druge alinee ni razlog za razveljavitev odobritve, če so bile zgrajene pred 1. januarjem 1983.
Estonian: Puidust seinte kasutamine teises taandes osutatud ruumides ei anna alust loa tühistamiseks, tingimusel et ruumid on ehitatud enne 1. jaanuari 1983.
Latvian: Ja ēkas ir celtas pirms 1983. gada 1. janvāra, koka sienas otrajā ievilkumā minētajās telpās nevar būt iemesls uzņēmuma apstiprinājuma atsaukšanai.
Lithuanian: Antroje įtraukoje minėtų patalpų medinės sienos nėra pagrindas atšaukti patvirtinimą, jei jos buvo sukonstruotos iki 1983 m. sausio 1 d.
Maltese: L-użu ta' ħitan ta' l-injam fil-kmamar li għalihom issir referenza fit-tieni inċiż ma jikkostitwix raġunijiet għall-irtirar ta' l-approvazzjoni kemm-il darba jkunu nbnew qabel l-1 ta' Jannar 1983.
English: The capacity of the store rooms must be adequate to store the raw materials used and the products referred to in this Directive;
French: La capacité des locaux d'entreposage doit être suffisante pour assurer le stockage des matières premières utilisées et des produits visés à la présente directive;
German: Das Fassungsvermögen der Lagerräume muß ausreichen, um die Lagerung der verwendeten Ausgangsprodukte und der Erzeugnisse gemäß dieser Richtlinie zu gewährleisten;
Spanish: La capacidad de los locales de almacenamiento deberá permitir garantizar el almacenamiento de las materias primas utilizadas y los productos contemplados en la presente Directiva.
Italian: I locali di magazzinaggio debbono essere sufficientemente vasti per contenere le materie prime impiegate e i prodotti contemplati dalla presente direttiva;
Danish: Der skal i lagerrum være tilstrækkelig plads til, at de nødvendige råvarer og de i dette direktiv nævnte produkter kan opbevares.
Swedish: Lagringslokalerna skall ha tillräckligt stor kapacitet för lagring av de råvaror och produkter som avses i detta direktiv.
Finnish: Varastotilojen kapasiteetin on oltava riittävä käytettävien raaka-aineiden ja tässä direktiivissä tarkoitettujen tuotteiden säilyttämiseen;
Czech: Kapacita skladovacích místností musí být odpovídající pro skladování surovin a výrobků uvedených v této směrnici;
Slovak: Kapacita skladov musí umožniť uskladnenie používaných surovín a produktov uvedených v tejto smernici;
Polish: Pojemność magazynów musi być wystarczająca do przechowywania użytych surowców i produktów, określonych w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: A tárolóhelyiségek kapacitásának elegendőnek kell lennie a felhasznált nyersanyagok és az ezen irányelvben hivatkozott termékek tárolásához;
Slovenian: Zmogljivost skladišč mora biti ustrezna za skladiščenje surovin, ki se uporabljajo, in proizvodov iz te direktive;
Estonian: Hoiuruumid peavad olema piisava suurusega, et hoiustada kasutatavat toorainet ja käesolevas direktiivis osutatud tooteid;
Latvian: Noliktavu ietilpībai jābūt pietiekamai, lai uzglabātu izmantojamās izejvielas un šajā direktīvā minētos produktus;
Lithuanian: Saugojimo patalpos turi būti pakankamai talpios, kad jose būtų galima saugoti naudojamas žaliavas ir šioje direktyvoje minimus produktus;
Maltese: Il-kapaċità tal-kmamar tal-ħażna għandha tkun biżżejjed biex taħżen il-materja prima użata u l-prodotti li għalihom issir referenza f'din id-Direttiva;
English: Where such raw materials or products are removed through conduits, these must be so constructed and installed as to avoid any risk of contamination of the other raw materials or products;
French: Lorsque ces matières premières ou produits sont évacués par des conduits, ceux-ci doivent être construits et installés de manière à éviter tout risque de contamination des autres matières premières ou produits;
Swedish: Om sådana råvaror eller produkter förs bort genom störtar, skall dessa vara utformade och installerade så att all risk för förorening av andra råvaror eller produkter förhindras.
Czech: Jestliže jsou tyto suroviny nebo výrobky odstraňovány potrubí, musí být toto zařízení vyrobeno a instalováno způsobem, který vyloučí veškeré riziko kontaminace jiných surovin nebo výrobků;
Slovak: Ak sa takéto suroviny alebo produkty odstraňujú potrubiami, musia byť tieto konštruované a inštalované tak, aby sa predišlo akémukoľvek riziku kontaminácie iných surovín alebo produktov;
Polish: W przypadku, gdy takie surowce lub produkty są usuwane poprzez przewody kanałowe, muszą one być tak skonstruowane i zainstalowane, aby uniknąć ryzyka skażenia innych surowców lub produktów;
Hungarian: Amennyiben az ilyen nyersanyagokat vagy termékeket csővezetékeken át távolítják el, a vezetékrendszert úgy kell megtervezni és kialakítani, hogy az egyéb nyersanyagok vagy termékek szennyeződésének veszélyét kiküszöböljék;
Slovenian: Če se takšne surovine ali proizvodi odstranjujejo prek kanalov, morajo biti ti izdelani in nameščeni tako, da se prepreči kontaminacija drugih surovin ali proizvodov;
Estonian: Kui kõnealust toorainet või tooteid eemaldatakse torude kaudu, peavad need olema konstrueeritud ja paigaldatud nii, et vältida ülejäänud tooraine või toodete saastamisohtu;
Latvian: Ja šīs izejvielas vai produktus aizvāc, izmantojot cauruļvadus, pēdējiem jābūt būvētiem un uzstādītiem tā, lai novērstu jebkādu inficēšanas risku citām izejvielām un produktiem;
Lithuanian: Kai žaliavos arba produktai pašalinami vamzdžiais, jie turi būti sukonstruoti ir įrengti taip, kad būtų galima išvengti kitų žaliavų ar produktų užteršimo pavojaus;
Maltese: Meta dawn il-materja prima jew prodotti jitneħħew permezz ta' kanali, dawn għandhom ikunu hekk mibnija u installati li jiġi evitat kull riskju ta' kontaminazzjoni tal-materja prima jew prodotti l-oħra;