English: Whereas Regulations (EEC) No 3690/86 (4) and (EEC) No 4283/88 (5) simplified formalities in respect of goods crossing an internal frontier of the Community under cover of a TIR or ATA carnet, a Community movement carnet or NATO form 302 by providing for the introduction of common border posts, thus ensuring that the same checks are not repeated on both sides of the frontier and that the sole administrative operation takes place at the office of entry in the Member State into which the goods are brought;
French: considérant que les règlements (CEE) no 3690/86 (4) et (CEE) no 4283/88 (5) ont pour objet d'instaurer, pour les marchandises qui franchissent une frontière intérieure de la Communauté, respectivement sous le couvert d'un carnet TIR ou sous le couvert d'un carnet ATA, d'un carnet communautaire de circulation ou d'un formulaire OTAN no 302, des mesures de simplification, grâce à la banalisation des postes frontières, de manière à éviter la répétition des mêmes contrôles des deux côtés desdites frontières et à ne maintenir à cet effet qu'une intervention administrative au seul bureau d'entrée de l'État membre où les marchandises pénètrent;
Portuguese: Considerando que os Regulamentos (CEE) no 3690/86 (4) e (CEE) no 4283/88 (5) têm por objectivo estabelecer medidas de simplificação relativamente às mercadorias que transpõem uma fronteira interna da Comunidade, respectivamente a coberto de uma caderneta TIR ou a coberto de um livrete ATA, de uma caderneta comunitária de circulação ou de um formulário OTAN 302, através da simplificação dos postos fronteiriços, por forma a evitar a repetição dos mesmos controlos de ambos os lados das referidas fronteiras e a manter, para esse efeito, apenas uma intervenção administrativa na estância de entrada do Estado-membro em que as mercadorias penetram;
Slovak: keďže nariadenia (EHS) č. 3690/86 (4) a (EHS) č. 4283/88 (5) zjednodušili formality týkajúce sa tovaru prekračujúceho vnútorné hranice spoločenstva v rámci karnetu TIR alebo ATA, karnetu na pohyb v spoločenstve alebo formulára NATO č. 302 zavedením spoločných hraničných priechodov, vďaka čomu sa tie isté kontroly nevykonávajú dvakrát na oboch stranách hranice a jediný administratívny úkon sa vykonáva pri vstupe do členského štátu, do ktorého tovar vstupuje,
Polish: rozporządzenia (EWG) nr 3690/86[4] i (EWG) nr 4283/88[5] uprościły formalności w odniesieniu do towarów przekraczających granice wewnętrzne Wspólnoty na podstawie karnetu TIR lub ATA, karnetu ruchu wspólnotowego lub formularza NATO 302, przewidując wprowadzenie wspólnych urzędów kontroli granicznej, dzięki czemu nie powtarza się tych samych kontroli po obu stronach granicy, a w urzędzie wejścia Państwa Członkowskiego, do którego towary się wwozi, odbywają się tylko działania administracyjne;
Hungarian: mivel a 3690/86/EGK[4] és a 4283/88/EGK[5] rendelet egyszerűsítette a TIR- és az ATA-igazolvány, a közösségi szállítási okmány vagy a NATO 302. számú nyomtatvány fedezete mellett a Közösség belső határát átlépő árukra vonatkozó alaki követelményeket a közös határállomások bevezetésének előírásával, így biztosítva azt, hogy a határ két oldalán nem ismétlik meg ugyanazokat az ellenőrzéseket és az egyetlen közigazgatási művelet annak a tagállamnak a beléptető vámhivatalában történik, amelybe az árukat behozzák;
Slovenian: ker sta Uredbi (EGS) št. 3690/864 in (EGS) št. 4283/885 poenostavili formalnosti za blago, ki se prenaša preko notranjih meja Skupnosti s TIR ali ATA zvezkom, skupnostnim zvezkom o gibanju ali z obrazcem NATO 302, tako, da sta uvedli skupne mejne točke, in s tem zagotovili, da se ne izvajajo enaka preverjanja na obeh straneh meje, in da se edini upravni postopek opravi pri vstopnem carinskem uradu države članice, v katero se blago vnaša;
Romanian: întrucât prin Regulamentul (CEE) nr. 3690/86 și prin Regulamentul (CEE) nr. 4283/88 s-au simplificat formalitățile pentru mărfurile care trec o frontieră internă a Comunității sub acoperirea unui carnet TIR sau, respectiv, a unui carnet ATA, a unui carnet comunitar de circulație sau a unui formular NATO nr. 302, prin introducerea punctelor de frontieră comune, pentru evitarea repetării acelorași controale de ambele părți ale frontierelor respective și pentru menținerea, în acest scop, a unei intervenții administrative numai la biroul de intrare al statului membru în care intră mărfurile;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3690/86 и Регламент (ЕИО) № 4283/88 опростиха формалностите по отношение на стоките, пресичащи вътрешна граница на Общността с покритието на карнет ТИР или АТА, карнет за движение в Общността или образец 302 на НАТО, при което се предвижда въвеждането на общи гранични пунктове и по този начин се осигурява това, че не се повтарят едни и същи проверки от двете страни на границата, и че единствената административна операция се осъществява в службата на влизане в държавата-членка, в която проникват стоките;
Estonian: määrused (EMÜ) nr 3690/86[4] ja (EMÜ) nr 4283/88[5] lihtsustasid formaalsusi ühenduse sisepiiri ületava kauba osas TIR- või ATA-märkmike, ühenduse transpordimärkmiku või NATO vormi 302 alusel, nähes ette ühiste piiripunktide asutamise ja seeläbi tagades, et mõlemal pool piiri ei korrata ühtesid ja neidsamu kontrollitoiminguid ning et ainus haldustoiming leiab aset selle liikmesriigi saabumistolliasutuses, kuhu kaup toimetatakse;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 3690/864 un Regulā (EEK) Nr. 4283/885 ir vienkāršotas formalitātes precēm, ko ved pāri Kopienas iekšējām robežām, izmantojot TIR un ATA karnetes, Kopienas pārvadāšanas karneti vai NATO 302. veidlapu, un paredzēta kopīgu robežposteņu izveide, nodrošinot, ka viena un tā pati pārbaude neatkārtojas abās robežas pusēs un tiek veikta tikai viena administratīva darbība robežas šķērsošanas punktā, caur kuru preces tiek ievestas dalībvalstī;
Lithuanian: kadangi Reglamentuose (EEB) Nr. 3690/86([4]) ir (EEB) Nr. 4283/88([5]) buvo numatyta supaprastinti formalumus, taikomus prekėms, kertančioms Bendrijos vidaus sieną pateikus TIRarba ATA knygelę, Bendrijos judėjimo dokumentą arba NATO302 formą, numatant įsteigti bendrus pasienio postus ir tokiu būdu užtikrinti, kad abiejose sienos pusėse atliekamos patikros nesikartotų ir įvažiavimo į valstybę narę, į kurią įvežamos prekės, įstaigoje būtų atliekama viena administracinio pobūdžio operacija;
Maltese: Billi r-Regolamenti (KEE) Nru 3690/86 [4] u (KEE) Nru 4283/88 [5] issimplifikaw il-formalitajiet dwar il-merkanzija li taqsam il-fruntiera interna tal-Komunità koperta b'permess TIR jew ATA, biex jaqsmu l-fruntiera, permess mill-Komunità ta' moviment biex jaqsmu l-fruntiera jew forola 302 tan-NATO billi jipprovdi għall-introduzzjoni ta' postijiet komuni fuq il-fruntiera, biex b'hekk jiġi assigurat li l-istess kontrolli ma jiġux ripetuti fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera u li l-operazzjoni unika amministrattiva għandha ssir fl-uffiċċju tad-dħul ta' l-Istat Membru li fih tiddaħħal il-merkanzija;