English: The Commission shall, in accordance with the procedure provided for in Article 41, define the nature of the other measures referred to in (c) which may be eligible for the same financial contribution by the Community and the cases in which point (a) (v) shall apply.
French: La Commission définit, selon la procédure prévue à l'article 41, la nature de ces autres mesures prévues au point c) susceptibles de bénéficier de la même participation financière de la Communauté, ainsi que les cas d'application au point a) sous v).
German: Die Kommission legt nach dem Verfahren des Artikels 41 fest, für welche Art von anderen Maßnahmen nach Buchstabe c) dieselbe finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft gewährt werden kann; ferner legt sie die Fälle der Anwendung von Buchstabe a) Ziffer v) fest.
Spanish: Con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 41, la Comisión definirá el carácter de las otras medidas contempladas en la letra c) que puedan beneficiarse de la misma participación financiera de la Comunidad, así como el caso de aplicación de la letra a).
Italian: La Commissione definisce, secondo la procedura dell'articolo 41, la natura di queste altre misure previste alla lettera c), suscettibili di beneficiare dello stesso contributo finanziario della Comunità, nonché i casi di applicazione della lettera a), punto v).
Portuguese: A Comissão definirá, segundo o procedimento previsto no artigo 41º, a natureza das outras medidas previstas na alínea c) que poderão beneficiar da mesma participação financeira da Comunidade, assim como os casos a que se aplica o disposto na alínea a), subalínea v).
Dutch: De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 41 de aard vast van deze in punt c) bedoelde andere maatregelen die voor dezelfde financiële bijdrage van de Gemeenschap in aanmerking komen, alsmede de gevallen waarin punt a) van toepassing is.
Danish: Kommissionen fastlægger efter fremgangsmåden i artikel 41 arten af de andre foranstaltninger, der er nævnt under litra c), og hvortil Fællesskabet kan yde det nævnte finansielle tilskud, samt de tilfælde hvor litra a) finder anvendelse.
Swedish: Kommissionen skall enligt det i artikel 41 angivna förfarandet bestämma vilket slag av övriga åtgärder som avses i c och som kan berättiga till samma finansiella gemenskapsstöd och vid vilka tillfällen a. v. skall tillämpas.
Finnish: Komissio määrittelee 41 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti c alakohdassa määrättyjen muiden toimenpiteiden luonteen, joihin voidaan myöntää yhteisön rahoitusta, sekä a alakohdan v alakohdan soveltamistapaukset.
Greek: Η Επιτροπή, με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 41, καθορίζει τη φύση των άλλων μέτρων του στοιχείου γ) τα οποία μπορούν να απολαύουν της αυτής χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας, καθώς και τις περιπτώσεις εφαρμογής του στοιχείου α) σημείο v).
Czech: Komise postupem podle článku 41 stanoví, na jaký druh dalších opatření podle c) může být poskytnut stejný finanční příspěvek Společenství a případy, ve kterých se použije ustanovení písmene a) bodu v).
Slovak: Komisia, podľa postupu stanoveného v článku 41, definuje podstatu ďalších opatrení uvedených v bode (c), ktoré môžu byť žiadúce pre rovnaký finančný príspevok poskytovaný spoločenstvom a prípady, v ktorých sa uplatňuje bod (a) (v).
Polish: Komisja określi zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 41 charakter pozostałych środków, określonych w lit. c), które mogą się kwalifikować do takiego samego finansowego wkładu Wspólnoty oraz przypadki, w których stosuje się lit. a) ppkt v).
Hungarian: A Bizottság a 41. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározza azokat a c) pontban említett egyéb intézkedéseket, amelyek a Közösség részéről ugyanolyan pénzügyi hozzájárulásra lehetnek jogosultak, valamint azokat az eseteket, amikor az a) pont v. alpontját kell alkalmazni.
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom, predvidenim v členu 41, opredeli naravo ukrepov iz točke (c), ki so lahko upravičeni do enakega finančnega prispevka Skupnosti, in primere, v katerih se uporablja točka (a) (v).
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la art. 41, Comisia definește natura celorlalte măsuri prevăzute la lit. (c) ce pot fi eligibile pentru aceeași contribuție financiară comunitară și cazurile în care se aplică dispozițiile lit. (a) pct. (v).
Estonian: Komisjon määrab artiklis 41 sätestatud korras teiste punktis c osutatud meetmete laadi, mis vastavad ühenduse sama rahalise toetuse saamise tingimustele, ning juhud, mille korral kohaldatakse punkti a alapunkti v.
Latvian: Komisija saskaņā ar 41. pantā noteikto procedūru definē citu c) apakšpunktā minēto pasākumu būtību, kuri var pretendēt uz to pašu Kopienas finansiālo ieguldījumu, kā arī gadījumus, kādos piemērojams a) un v) apakšpunkts.
Lithuanian: Komisija 41 straipsnyje nustatyta tvarka apibrėžia kitas c punkte minimas priemones, kurios galėtų atitikti finansavimo iš to paties Bendrijos įnašo reikalavimus, ir atvejus, kuriais taikomas a punkto v papunktis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41, tiddefinixxi n-natura tal-miżuri l-oħrajn li hemm referenza għalihom f’(ċ) li jistgħu jkunu eleġibli għall-istess kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità u l-każijiet li għalihom il-punt (a)(v) għandu japplika.