FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Oxidation of the L-ascorbic acid to dehydroascorbic acid
French: Oxydation de l'acide L-ascorbique en acide déhydroascorbique
German: Oxidation der L-Ascorbinsäure zu Dehydroascorbinsäure
Spanish: Oxidación del ácido L-ascórbico en ácido dehidroascórbico
Portuguese: Oxidação do ácido L-ascórbico em ácido dehidroascórbico
Danish: Oxidering af L-ascorbinsyre til dehydroascorbinsyre
Finnish: L-askorbiinihapon hapettaminen dehydroaskorbiinihapoksi
Greek: Οξείδωση του -L-ασκορβικού οξέος σε δεϋδροασκορβικό οξύ
English: Place 50 ml of the wine in a 100 ml volumetric flask, add 15 ml of the polyamide suspension (3.1.4) and make up to the mark with 3 % metaphosphoric acid solution (3.1.2).
French: Placer 50 ml de vin dans une fiole jaugée de 100 ml, ajouter 15 ml de suspension de polyamide (3.1.4) et ajuster au trait repère avec la solution d'acide métaphosphorique à 3 pour 100 (3.1.2).
German: In einem 100-ml-Meßkolben werden 50 ml der zu untersuchenden Flüssigkeit mit 15 ml Polyamidsuspension (3.1.4) versetzt und mit 3%iger meta-Phosphorsäurelösung (3.1.2) zur Marke aufgefüllt.
Spanish: Introducir 50 ml de vino en un matraz aforado de 100 ml, añadir 15 ml de suspensión de poliamida (3.1.4) y enrasar con la solución de ácido metafosfórico al 3 % (3.1.2).
Portuguese: Introduzir 50 ml de vinho num balão graduado de 100 ml, juntar 15 ml de suspensão de poliamida (3.1.4) e ajustar até ao traço de referência com a solução de ácido metafosfórico a 3 p. 100 (3.1.2).
Danish: Til en 100 ml målekolbe sættes 50 ml vin, der tilsættes 15 ml polyamidopslemning (3.1.4) og fyldes op til mærket med 3 % metaphosphorsyreopløsningen (3.1.2).
Finnish: Mitataan 50 ml viiniä 100 ml:n mittapulloon, lisätään 15 ml polyamidisuspensiota (3.1.4) ja täytetään merkkiin 3 % metafosforihappoliuoksella (3.1.2).
Greek: Εισάγονται 50 ml οίνου σε μια ογκομετρική φιάλη των 100 ml, προστίθενται 15 ml αιωρήματος πολυαμίδης (σημείο 3.1.4.) και συμπληρώνονται ως τη χαραγή με διάλυμα μεταφωσφορικού οξέος 3% (σημείο 3.1.2.).
English: Allow to stand for one hour, shaking at frequent intervals.
French: Laisser en contact durant 1 heure en agitant à intervalles rapprochés.
Spanish: Dejar en contacto durante una hora agitando con frecuencia.
Portuguese: Deixar em contacto durante 1 hora, agitando frequentemente.
Danish: Prøven henstår en time under jævnlig omrystning.
Finnish: Annetaan seistä tunnin ajan ravistellen säännöllisin välein.
Greek: Το διάλυμα αφήνεται επί μία ώρα ενώ αναδεύεται συχνά.
English: Collect 20 ml of the filtrate in a centrifuge tube, add 1 ml of 0,05 M iodine solution (3.1.6).
French: Recueillir 20 ml de filtrat dans un tube à centrifuger, ajouter 1 ml de solution 0,05 M d'iode (3.1.6).
German: 20 ml des Filtrats werden in ein 50 ml Zentrifugenglas mit Schliffstopfen pipettiert.
Spanish: Introducir 20 ml de filtrado en un tubo de centrifuga con tapón esmerilado, añadir 1 ml de solución 0,05 M de yodo (3.1.6).
Portuguese: Recolher 20 ml de filtrado num tubo de centrífuga e juntar 1 ml de solução 0,05 M de iodo (3.1.6).
Danish: 20 ml af filtratet opsamles i et centrifugeglas, og der tilsættes 1 ml 0,05 M iodopløsning (3.1.6).
Finnish: Kerätään 20 ml suodosta sentrifugiputkeen, lisätään 1 ml 0,05 M jodiliuosta (3.1.6).
Greek: Συλλέγονται 20ml του διηθήματος σε φυγκοκεντρικό σωλήνα, προστίθενται 1 ml διαλύματος 0,05 Μ ιωδίου (σημείο 3.1.6.).
English: Homogenize by shaking the stoppered centrifuge tube and, after 1 minute, reduce the excess iodine by the addition of approximately 25 mg of thiourea.
French: Homogénéiser le contenu par agitation du tube à centrifuger bouché et, après 1 minute, réduire l'excès d'iode par 25 mg environ de thiourée.
German: Man fügt 1 ml 0,05 M Jodlösung (3.1.6) hinzu, mischt durch und entfernt nach 1 Minute den Jodüberschuß durch Zugabe von etwa 25 mg Thioharnstoff (3.1.6).
Spanish: Homogeneizar por agitación y, tras 1 minuto, reducir el exceso de yodo con 25 mg de tiourea, aproximadamente.
Portuguese: Homogeneizar por agitação o conteúdo do tubo de centrífuga e, após 1 minuto, reduzir o excesso de iodo com aproximadamente 25 mg de tioureia (3.1.5).
Danish: Der blandes ved omrystning af det lukkede centrifugeglas, og efter 1 min. reduceres det overskydende iod ved tilsætning af ca. 25 mg thiourinstof.
Finnish: Homogenoidaan tulpalla suljetun sentrifugiputken sisältö ravistelemalla ja minuutin kuluttua poistetaan ylimääräinen jodi lisäämällä noin 25 mg tioureaa.
Greek: Το περιεχόμενο ομογενοποιείται με ανατάραξη του φυγοκεντρικού σωλήνα πωματισμένου και, μετά από ένα λεπτό, ανάγεται η περίσσεια του ιωδίου με 25mg περίπου θειουρίας.
English: Formation and extraction of the bis(2,4-dinitrophenylhydrazone) derivative of diketogulonic acid
French: Formation et extraction de la bis (2,4-dinitrophénylhydrazone) de l'acide dicétogulonique
German: Bildung und Extraktion des bis-(2,4-Dinitrophenylhydrazons) der Diketogulonsäure
Spanish: Formación y extracción de la bis (2.4-dinitrofenilhidrazona) del ácido dicetogulónico)
Portuguese: Formação e extracção da bis (2,4-dinitrofenilhidrazona) do ácido dicetogulónico
Danish: Dannelse og ekstraktion af dicetogulonsyre-bis-(2,4-dinitrophenylhydrazon).
Finnish: Diketogulonihapon bis (2,4-dinitrofenyylihydratsoni) -johdannaisen muodostuminen ja uuttaminen
Greek: Σύνθεση και απομόνωση της δις (2,4-δινιτροφαινυλυδραζόνης) του δικετογουλονικού οξέος
English: Place the tube into a waterbath with the temperature maintained to between 5 and 10 °C; add 4 ml of the 2,4-dinitrophenylhydrazine solution (3.1.7).
French: Placer le tube dans un bain d'eau refroidie entre 5 et 10 °C, ajouter 4 ml de solution de 2,4-dinitrophénylhydrazine (3.1.7).
German: Das Zentrifugenglas wird in ein Wasserbad von 5 bis 10 °C gestellt und 4 ml 2,4-Dinitrophenylhydrazinlösung (3.1.7) hinzugefügt.
Portuguese: Colocar o tubo num banho de água arrefecida entre 5 e 10 °C e juntar 4 ml de solução de 2,4-dinitrofenilhidrazina (3.1.7).
Danish: Centrifugeglasset anbringes i vandbad ved en temperatur på mellem 5 og 10 °C, og der tilsættes 4 ml 2,4-dinitrophenylhydrazinopløsning (3.1.7).
Finnish: Asetetaan putki 5 10 °C:seen jäähdytettyyn vesihauteeseen, lisätään 4 ml 2,4-dinitro fenyylihydratsiiniliuosta (3.1.7).
Greek: Ο σωλήνας εισάγεται σε ψυχρό υδατόλουτρο θερμοκρασίας 5 10oC, προστίθενται 4 ml διαλύματος 2,4-δινιτροφαινυλυδραζίνης (σημείο 3.1.7.).
English: Mix the contents carefully, avoiding any wetting of the glass stopper.
French: Homogénéiser le contenu du tube en évitant de mouiller le bouchon de verre.
Portuguese: Homogeneizar o conteúdo do tubo, evitando molhar a rolha de vidro.
Danish: Der blandes ophyggeligt, idet man undgår at fugte glasproppen.
Finnish: Homogenoidaan putken sisältö varoen tulpan kastumista.
Greek: Το περιεχόμενο ομογενοποιείται αποφεύγοντας να διαβραχεί το γυάλινο πώμα.
English: Seal the tube completely and place in a waterbath at 20 °C for approximately 16 hours (overnight). Introduce 15 ml of ethyl acetate (3.1.8) into the centrifuge tube.
French: Boucher soigneusement le tube et l'abandonner dans un bain d'eau à 20 °C durant 16 heures environ (une nuit par exemple).
Spanish: Mantener el tubo bien cerrado en un baño de agua a 20 °C durante 16 horas aproximadamente (una noche, por ejemplo).
Portuguese: Rolhar cuidadosamente o tubo e deixá-lo num banho de água a 20 °C durante cerca de 16 horas (uma noite, por exemplo).
Danish: Derefter holdes glasset godt tillukket i et vandbad på 20 °C i ca. 16 timer (natten over f.eks.).
Finnish: Avataan putki huolellisestija asetetaan se 20 °C:n vesihauteeseen noin 16 tunnin ajaksi (esimerkiksi yhdeksi yöksi).
Greek: Πωματίζεται προσεκτικά ο σωλήνας και αφήνεται σε υδατόλουτρο των 20oC επί 16 ώρες περίπου (π.χ. μια νύχτα).
English: Pipette 5 ml of the ethyl acetate extract into the conical flask containing the 10 ml from the first extraction.
French: Prélever 5 ml de l'acétate d'éthyle d'extraction et rajouter ce volume à la solution de la première extraction dans la fiole conique.
Portuguese: Tomar 5 ml de acetato de etilo da extracção e adicionar este volume à solução da primeira extracção no balão cónico.
Danish: 5 ml af ethylacetatekstrakten udtages og forenes i den koniske kolbe med den første ekstrakt.
Finnish: Otetaan 5 ml etyyliasetaattiuutetta ja lisätään tämä tilavuus pullon sisältämään ensimmäiseen uuteliuokseen.
Greek: Λαμβάνονται 5 mlεκχυλίσματος οξικού αιθυλεστέρα και ο όγκος αυτός προστίθεται στο διάλυμα της πρώτης εκχύλισης στην κωνική φιάλη.
English: Separation of the bis(2,4-dinitrophenylhydrazone) by chromatography;
French: Séparation par chromatographie de labis (2,4-dinitrophénylhydrazone):
Danish: Adskillelse af bis-(2,4-dinitrophenylhydrazon) ved kromatografi;
English: Place the mobile phase (3.1.11) in the chromatography tank to a depth of 1 cm and allow the atmosphere to become saturated with solvent vapours.
French: Placer la phase mobile (3.1.11) dans la cuve sur une hauteur de 1 cm et laisser l'atmosphère de la cuve se saturer des vapeurs des solvants.
German: Das Fließmittel wird 1 cm hoch in die Kammer gegeben. Man chromatographiert mit dem unter 3.1.11 angegebenen Fließmittel in kammergesättigter Atmosphäre bis zum oberen Plattenrand.
Spanish: Introducir la fase móvil (3.1.11) en la cubeta hasta una altura de 1 cm y dejar que la atmósfera se sature de los vapores del disolvente.
Portuguese: Colocar a fase móvel (3.1.11) na cuba a uma altura de 1 cm e deixar a atmosfera do recipiente saturar-se de vapores dos solventes.
Danish: Et ca. 1 cm lag af den mobile fase (3.1.11) anbringes i karret, og man lader karrets atmosfære mætte med opløsningsmidlets dampe, førend pladen indføres.
Finnish: Pannaan liikkuvaa faasia (3.1.11) kammioon noin 1 cm korkeuteen ja annetaan kammion ilman kyllästyä liuotinhöyryistä.
Greek: Εισάγεται η κινητή φάση (σημείο 3.1.11.) στο δοχείο χρωματογραφίας μέχρι ύψους 1 cm και αφήνεται να κορεσθεί η ατμόσφαιρα με τους ατμούς των διαλυτών.
English: Introduce the plate, allowing the solvent to run to the top edge of the plate. Dry the plate for one hour under a ventilated hood.
French: Introduire la plaque, laisser migrer le solvant jusqu'au bord supérieur de la plaque, sécher la plaque durant une heure sous une hotte ventilée.
German: Die Platten werden aus der Kammer herausgenommen und 60 Minuten unter dem Abzug getrocknet.
Spanish: Introducir la placa, dejar migrar el solvente hasta el borde superior de la misma y secarla durante una hora bajo una campana ventilada.
Portuguese: Introduzir a placa, deixar o solvente migrar até ao bordo superior da placa e secá-la durante uma hora sob uma hotte ventilada.
Danish: Man lader opløsningsmidlet vandre helt op til pladens øverste kant. Pladen tørres i en time i ventileret stinkskab.
Finnish: Asetetaan levy kammioon, annetaan liuottimen nousta levyn yläreunaan saakka, kuivataan levyä vetokaapissa tunnin ajan.
Greek: Εισάγεται γυάλινη πλάκα, αφήνεται ο διαλύτης να μετακινηθεί μέχρι την ανώτερη άκρη της πλάκας η οποία κατόπιν στεγνώνεται επί μία ώρα στον απαγωγό.
English: Hold the plate in a vertical position above a sheet of glazed paper and with a spatula scrape off (at right angles to the direction of the run) the red-coloured zone (characteristic of the 2,4-dinitrophenylhydrazone).
French: Décrocher, à l'aide d'une spatule, perpendiculairement à la zone de migration, la zone colorée en rouge (caractéristique de la 2,4-dinitrophénylhydrazone).
Spanish: Raspar con una espátula, perpendicularmente a la dirección de migración, la zona de coloración roja característica de la bis (2,4-dinitrofenilhydrazona).
Portuguese: Com uma espátula, soltar perpendicularmente à zona de migração a zona corada de vermelho (característica da 2,4-dinitrofenilhidrazona).
Danish: Zonen med bis-2,4-dinitrophenylhydrazonets karakteristiske røde farve afskrabes vinkelret på vandringsretningen ved hjælp af en spatel.
Finnish: Irrotetaan lastalla kohtisuorasti nousuvyöhykettä vastaan punaiseksi värjäytynyt vyöhyke (ominaista 2,4-dinitro fenyylihydratsonille).
Greek: Αποξύνεται με τη βοήθεια μιας σπάτουλας κάθετα προς τη ζώνη μετακίνησης, η χρωματιστή κόκκινη ζώνη (χαρακτηριστική της 2,4-δινιτροφαινυλυδραζόνης).
English: Transfer the powdered product obtained, without loss, to a conical flask fitted with a ground glass stopper, and add 4 ml of acetic acid (3.1.12).
French: Recueillir le substrat sur une feuille de papier glacé et le transvaser quantitativement dans une fiole conique à bouchon rodé, ajouter 4 ml d'acide acétique (3.1.12).
Spanish: Recoger el sustrato sobre una hoja de papel satinado y trasvasarlo cuantitativamente a un erlenmeyer con tapón esmerilado, añadiendo 4 ml de ácido acético (3.1.12).
Portuguese: Recolher o substracto numa folha de papelglacé e transvasá-lo para um balão cónico e rolha esmerilada, juntando depois 4 ml de ácido acético (3.1.12).
Danish: Pulveret overføres kvantitativt til en konisk kolbe med slibprop, hvortil sættes 4 ml eddikesyre (3.1.12).
Finnish: Kerätään aine kiiltopaperille ja siirretään se kvantitatiivisesti hiostulpalliseen mittapulloon, lisätään 4 ml etikkahappoa (3.1.12).
Greek: Συλλέγεται το προϊόν σ' ένα φύλλο χαρτιού γλασέ και μεταφέρεται ποσοτικά σε μία κωνική φιάλη με εσμυρισμένο πώμα, προστίθενται 4 ml οξικού οξέος (σημείο 3.1.12.).
English: Allow to stand for 30 minutes, stirring frequently.
French: Laisser en contact durant 30 minutes en agitant fréquemment.
German: unter häufigem Durchmischen 30 Minuten stehengelassen.
Spanish: Dejar en contacto durante 30 minutos agitando con frecuencia.
Portuguese: Deixar em contacto durante 30 minutos, agitando-o frequentemente.
Danish: Prøven henstår i 30 min. under hyppig omrystning.
Finnish: Annetaan seistä 30 minuutin ajan ravistellen säännöllisesti.
Greek: Αφήνονται να αλληλεπιδράσουν επί 30 λεπτά υπό συχνή ανακίνηση.
English: Filter through a fluted filter paper directly into a spectrophotometric cell (3.2.7).
French: Filtrer sur papier plissé directement dans la cuve du spectrophotomètre (3.2.7).
German: Die Suspension wird durch ein kleines Faltenfilter unmittelbar in die Küvette (3.2.7) filtriert.
Spanish: Filtrar con papel filtro de pilegues directamente sobre la cubeta del espectrofotómetro (3.2.7).
Portuguese: Filtrar por papel de filtro plissado directamente para a cuba do espectrofotómetro (3.2.7).
Danish: Der filtreres på et foldet filter direkte ned i spektrofotometerkuvetten (3.2.7).
Finnish: Suodatetaan laskostetun suodatinpaperin läpi suoraan spektrofotometrin kyvettiin (3.2.7).
Greek: Το μείγμα διηθείται σε πτυχωτό διηθητικό χαρτί κατευθείαν μέσα στην κυψελίδα του φασματοφωτομέτρου (σημείο 3.2.7.).
English: The filtrate obtained must be perfectly clear.
French: Le filtrat obtenu doit être limpide.
Spanish: El filtrado deberá estar perfectamente limpio.
Portuguese: O filtrado obtido deve estar límpido.
Danish: Filtratet skal være klart.
Finnish: Suodoksen on oltava kirkasta.
Greek: Το διήθημα πρέπει να είναι διαυγές.
English: Measure the absorbence of this solution at 500 nm using acetic acid (3.1.12) in the reference cell to provide a zero for the measurements.
French: Régler le zéro de l'échelle des absorbances à 500 nm avec l'acide acétique (3.1.12), mesurer l'absorbance de la solution.
Spanish: Regular el cero de la escala de absorbancias a 500 nm con el ácido acético (3.1.12) y medir la absorbancia de la solución.
Portuguese: Regular o zero da escala das absorvências a 500 nm com o ácido acético (3.1.12), medir a absorvência da solução.
Danish: Absorbansskalæns nulpunkt indstilles til 500 nm med eddikesyre i referencekuveetten (3.1.12), og opløsningens absorbans måles.
Finnish: Säädetään etikkahapolla (3.1.12) absorbanssiasteikon nollakohta 500 nm:ssä, mitataan nesteen absorbanssi.
Greek: Ρυθμίζεται το μηδέν της κλίμακας των απορροφήσεων με οξικό οξύ (σημείο 3.1.12.) στα 500 nm και μετράται η απορρόφηση του διαλύματος.
English: Place 5, 10 and 15 ml of the L-ascorbic acid solution (3.1.13) in three 100 ml volumetric flasks and make up to the mark with the 1 % metaphosphoric acid solution (3.1.3).
French: Placer dans 3 fioles jaugées de 100 ml respectivement 5-10 et 15 ml de solution d'acide L-ascorbique (3.1.13), ajuster au trait repère avec la solution d'acide métaphosphorique à 1 pour 100 (3.1.3).
German: In drei 100-ml-Meßkölbchen werden 5 - 10 und 15 ml der L-Ascorbinsäurelösung (3.1.13) gegeben und mit 1%iger meta-Phosphorsäurelösung (3.1.3) zur Marke aufgefüllt.
Spanish: Introducir en 3 matraces aforados de 100 ml 5, 10 y 15 ml, respectivamente, de solución de ácido L-ascórbico (3.1.13), enrasar con la solución de ácido metafosfórico al 1 % (3.1.3).
Portuguese: Colocar em 3 balões graduados de 100 ml respectivamente 5, 10 e 15 ml de solução de ácido L-ascórbico (3.1.13) e ajustar até ao traço de referência com a solução de ácido metafosfórico a 1 p. 100 (3.1.3).
Danish: I tre 100 ml målekolber anbringes henholdsvis 5, 10 og 15 ml L-ascorbinsyreopløsning (3.1.13), og der fyldes op til mærket med 1 % metaphosphorsyre (3.1.3).
Finnish: Mitataan kolmeen 100 ml:n mittapulloon 5, 10 ja 15 ml L-askorbiinihappoliuosta (3.1.13), täytetään merkkiin 1 % metafosforihappoliuoksella (3.1.3).
Greek: Εισάγονται στις τρεις ογκομετρικές φιάλες των 100 ml αντίστοιχα 5, 10 και 15 ml διαλύματος L-ασκορβικού οξέος (σημείο 3.1.13.) , συμπληρώνεται ο όγκος μέχρι τη χαραγή με διάλυμα μεταφωσφορικού οξέος 1% (σημείο 3.1.3.).
English: The solutions thus obtained have concentrations of 50, 100 and 150 mg of ascorbic acid per litre respectively.
French: Les solutions obtenues titrent respectivement 50-100-150 mg/litre en acide ascorbique.
German: Man erhält so Lösungen, die jeweils 50, 100 und 150 mg Ascorbinsäure in 1 Liter enthalten.
Spanish: Las soluciones así obtenidas contienen 50, 100 y 150 mg por litro de ácido ascórbico, respectivamente.
Portuguese: As soluções obtidas titulam, respectivamente, 50, 100 e 150 mg/litro em ácido ascórbico.
Danish: De fremkomne opløsninger indeholder henholdsvis 50, 100 og 150 mg/l ascorbinsyre.
Finnish: Valmistetut liuokset sisältävät 50, 100 ja 150 mg/litrassa askorbiinihappoa.
Greek: Τα λαμβανόμενα διαλύματα έχουν τίτλο αντίστοιχα 50, 100, 150 mg/lσε ασκορβικό οξύ.
English: Treat each of these solutions according to the procedure described in 3.3.1, 3.3.2 and 3.3.3.
French: Traiter 50 ml de chacune de ces solutions selon le mode opératoire décrit en 3.3.1, 3.3.2 et 3.3.3.
German: Mit je 50 ml dieser Lösungen wird wie oben beschrieben (3.3.1, 3.3.2 und 3.3.3) die Reaktion durchgeführt.
Spanish: Tratar 50 ml de cada una de estas soluciones según el procedimiento descrito en los apartados 3.3.1, 3.3.2 y 3.3.3.
Portuguese: Tratar 50 ml de cada uma destas soluções de acordo com a técnica descrita em 3.3.1, 3.3.2 e 3.3.3.
Danish: 50 ml af hver af disse opløsninger behandles efter den i 3.3.1, 3.3.2 og 3.3.3 anførte fremgangsmåde.
Finnish: Otetaan kutakin liuosta 50 ml ja menetellään 3.3.1; 3.3.2 ja 3.3.3 kohdassa kuvatulla tavalla.
Greek: Λαμβάνονται 50 ml από καθένα από τα διαλύματα σύμφωνα με τον τρόπο εργασίας που αναφέρεται στα σημεία 3.3.1., 3.3.2. και 3.3.3.
English: Plot the calibration curve, which should be a straight line passing through the origin.
French: Tracer la courbe d'étalonnage, elle doit être linéaire et passer par l'origine.
German: Die L-Ascorbinsäurewerte gegen die zugehörigen Extinktionen aufgetragen, liegen auf einer Geraden, die durch den Nullpunkt geht.
Spanish: Trazar la curva patrón, que deberá ser lineal y pasar por el origen.
Portuguese: Traçar a curva de calibração, que deve ser linear e passar pela origem.
Danish: Kalibreringskurven tegnes. Den skal være en ret linie, som går gennem nulpunktet.
Finnish: Piirretään kalibrointikäyrä, jonka on oltava lineaarinen ja kuljettava origon kautta.
Greek: Κατασκευάζεται η καμπύλη αναφοράς η οποία πρέπει να είναι γραμμική και να περνά από την τομή των αξόνων.
English: The concentration of L-ascorbic acid + dehydroascorbic acid in the wine is expressed in milligrams per litre.
French: La concentration du vin en acide L-ascorbique + acide déhydroascorbique est exprimée en milligrammes par litre.
German: Der Gehalt an L-Ascorbinsäure und Dehydroascorbinsäure wird in mg je Liter angegeben.
Spanish: La concentración del vino en ácido L-ascórbico + ácido dehidroascórbico se expresará en miligramos por litro.
Portuguese: A concentração do vinho em ácido L-ascórbico + ácido dehidroascórbico é expressa em miligramas por litro.
Danish: Koncentrationen af L-ascorbinsyre + dehydroascorbinsyre i vinen udtrykkes i milligram pp. liter.
Finnish: Viinin L-askorbiinihappo + dehydroaskorbiinihappo -konsentraatio ilmoitetaan milligrammoina litrassa.
Greek: Η συγκέντρωση του οίνου σε L-ασκορβικό οξύ και δεϋδροασκορβικό οξύ εκφράζεται σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο.
English: Find the value of the absorbence measured in 3.3.3 on the straight calibration curve and thus determine the concentration of L-ascorbic acid + dehydroascorbic acid in the solution to be analysed.
French: Porter sur la droite d'étalonnage la valeur de l'absorbance mesurée en 3.3.3, en déduire la concentration en acide L-ascorbique + acide déhydroascorbique de la solution analysée.
German: Der Gehalt an L-Ascorbinsäure und Dehydroascorbinsäure wird entsprechend der nach (3.3.3) erhaltenen Extinktion der Eichkurve entnommen.
Spanish: Llevar a la curva patrón el valor de la absorbancia medida en el apartado 3.3.3 y leer la concentración de ácido ascórbico + ácido dehidroascórbico de la solución analizada.
Portuguese: A partir do valor da absorvência medida em 3.3.3 utilizar a curva de calibração para obter a concentração em ácido L-ascórbico e ácido dehidroascórbico da solução analisada.
Danish: Værdien af absorbansen målt i 3.3.3 findes på kalibreringskurven, og den tilsvarende koncentrationen af L-ascorbinsyre + dehydroascorbinsyre i den analyserende opløsning aflæses.
Finnish: Etsitaan kalibrointikäyrältä 3.3.3 kohdassa mitattu absorbanssiarvo ja johdetaan siitä maaritetyn liuoksen L-askorbiinihappo + dehydroaskorbiinihappo -konsentraatio.
Greek: Φέρεται στην καμπύλη αναφοράς η τιμή της μετρούμενης απορρόφησης στο σημείο 3.3.3. και εξάγεται η συγκέντρωση σε L-ασκορβικό οξύ και δεϋδροασκορβικό οξύ του εξεταζόμενου διαλύματος.
English: Note: If the concentration of L-ascorbic acid + dehydroascorbic acid is higher than 150 mg/litre, reduce the volume of the test sample to 25, 20 or 10 ml of wine and multiply the result obtained by the dilution factor F.
French: Remarque: Si la concentration en acide L-ascorbique + acide déhydroascorbique est supérieure à 150 mg/litre, réduire le volume de la prise d'essai à 25,20 ou 10 ml de vin et multiplier le résultat obtenu par le facteur de dilution F.
German: Anmerkung: Liegt der Gehalt an L-Ascorbinsäure und Dehydroascorbinsäure über 150 mg/l, verringert man das Ausgangsvolumen auf 25, 20 oder 10 ml Wein und multipliziert das erhaltene Ergebnis mit dem entsprechenden Verdünnungsfaktor F.
Spanish: Nota: Si la concentración de ácido L-ascórbico + ácido dehidroascórbico es superior a 150 mg/litro, reducir el volumen tomado de muestra a 25,20 o 10 ml de vino y multiplicar el resultado obtenido por el factor de dilución F.
Portuguese: N.B.: Se a concentração de ácido L-ascórbico + ácido dehidroascórbico for superior a 150 mg/litro, reduzir o volume da toma de ensaio para 25,20 ou 10 ml de vinho e multiplicar o resultado obtido pelo factor F de diluição.
Danish: Bemærk: Hvis koncentrationen af L-ascorbinsyre + dehydroascrobinsyre er over 150 mg/l, reduceres prøvens rumfang til 25,20 eller 10 ml vin, og det opnåede resultat multipliceres med fortyndingsfaktoren F.
Finnish: Huomautus: Jos L-askorbiinihappo + dehydroaskorbiinihappo -konsentraatio on yli 150 mg/l, pienennetään viininäytteen tilavuutta 25, 20 tai 10 ml:aan ja kerrotaan saatu tulos laimennuskertoimella F.
Greek: Σημείωση:Αν η συγκέντρωση σε L-ασκορβικό οξύ και δεϋδροασκορβικό οξύ είναι ανώτερη των 150 mg/lμειώστε τον όγκο του δείγματος σε 25, 20 ή 10 mlοίνου και πολλαπλασιάστε το λαμβανόμενο αποτέλεσμα επί τον παράγοντα αραίωσης F.