FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Speed limitation device: mecanical/electrical/electronic (¹)
Portuguese: Dispositivo de limitação de velocidade: mecânico/eléctrico/electrónico (¹)
Danish: Den hastighedsbegrænsende anordning: mekanisk/elektrisk/elektronisk (¹)
Greek: Συσκευή περιορισμού της ταχύτητας: μηχανική/ηλεκτρική/ηλεκτρονική ( 1)
Czech: Omezovač rychlosti: mechanický/elektrický/elektronický1
Slovak: Zariadenie obmedzujúce rýchlosť: mechanické/elektrické/elektronické[18]
Slovenian: Naprava za omejevanje hitrosti: (mehanična/električna/elektronska)1
Latvian: Ātruma ierobežošanasierīces veids: mehāniska/elektriska/elektroniska (1)
Lithuanian: Greičio ribotuvas: mechaninis/elektrinis/elektroninis1
Maltese: tagħmir li jillimita l-veloċità: mekkaniku/elettriku/elettroniku
English: A list of documents making up the type-approval file lodged with the administrative department that has granted type-approval, which may be obrained on request, is attached. (¹) Delete where inapplicable.
Spanish: Se adjunta una lista de documentos que forman el archivo de homologaciones situado en el departamento administrativo que hubiera concedido la homologación, lista que puede obtenerse mediante solicitud.
Slovenian: Priložen je seznam dokumentov, ki sestavljajo homologacijsko dokumentacijo in so dosegljivi na zahtevo pri homologacijskemu organu, ki je podelil homologacijo.
English: The accuracy of the speed measurement shall be ± 1 %. The accuracy of the time measurement shall be within 0,1 s.
Slovenian: Točnost meritev hitrosti mora biti 1 %, točnost meritev časa pa 0,1 s.
English: the maximum speed shall not exceed the stabilized speed Vstab by more than 5 %;
French: la vitesse maximale ne doit pas dépasser la vitesse stabilisée (Vstab) de plus de 5 %;
German: darf die Höchstgeschwindigkeit die stabilisierte Geschwindigkeit Vstab nicht um mehr als 5 % übersteigen;
Spanish: la velocidad máxima no sobrepasará la estabilizada, Vstab, en más del 5 %;
Italian: la velocità massima non deve superare la velocità stabilizzata (Vstab) di oltre il 5 %,
Portuguese: A velocidade máxima não deve exceder a velocidade estabilizada (Vstab) mais do que 5 %;
Dutch: mag de maximumsnelheid de gestabiliseerde snelheid Vstab met niet meer dan 5 % overschrijden;
Danish: må den maksimale hastighed ikke overstige den konstante hastighed Vkons med mere end 5 %
Swedish: får den högsta hastigheten inte överskrida den stabiliserade hastigheten Vstab med mer än 5 %.
Finnish: suurin nopeus ei ylitä vakiintunutta nopeutta Vvak enempää kuin 5 %,
Greek: η ανωτάτη ταχύτητα δεν πρέπει να υπερβαίνει τη σταθεροποιημένη ταχύτητα Vσταθ. περισσότερο από 5 %-
Czech: maximální rychlost nesmí překročit stabilizovanou rychlost Vstab o více než 5 %;
Slovak: maximálna rýchlosť nepresiahne stabilizovanú rýchlosť V stab o viac ako 5 %;
Polish: prędkość maksymalna nie przekracza prędkości ustabilizowanej o więcej niż 5 %;
Slovenian: največja hitrost ne sme preseči ustaljene hitrosti Vstab za več kot 5 %;
Romanian: viteza maximă nu trebuie să depășească viteza stabilizată (Vstab) cu mai mult de 5%;
Bulgarian: максималната скорост не надвишава стабилизираната скорост Vstab с повече от 5%;
Estonian: ei ületa maksimumkiirus stabiliseeritud kiirust enam kui 5%;
Latvian: maksimālais ātrums nepārsniedz stabilizēto ātrumu Vstab vairāk kā par 5 %;
Lithuanian: maksimalus greitis turi neviršyti stabilizuoto greičio Vstab daugiau kaip 5 %;
Maltese: il-veloċità massima m'għandhiex taqbeż il-veloċità stabbli Vstab b'aktar minn 5%;
English: speed shall not vary by more than 4 % of the stablized speed Vstab or 2 km/h whichever is the greater;
French: la vitesse ne doit pas varier de plus de 4 % par rapport à la vitesse stabilisée (Vstab) ou de 2 km/h, la valeur la plus élevée étant retenue;
German: darf die Geschwindigkeit von der stabilisierten Geschwindigkeit Vstab nicht um mehr als 4 % oder 2 km/h, je nachdem, welcher Wert größer ist, abweichen;
Spanish: la velocidad no podrá ser superior a la más alta de las siguientes: 4 % de la velocidad establecida, Vstab, o 2 kilómetros por hora;
Italian: la velocità non deve variare di oltre il 4 % della velocità stabilizzata (Vstab) oppure di 2 km/h; si sceglie il valore maggiore;
Portuguese: A velocidade não deve variar mais do que 4 % da velocidade estabilizada (Vstab) ou 2 km/h, conforme o valor que for maior;
Dutch: mag de snelheid niet meer dan 4 % van de gestabiliseerde snelheid Vstab of 2 km/h schommelen waarbij de grootste waarde van toepassing is;
Danish: må hastigheden ikke variere med mere end 4 % af den konstante hastighed Vkons eller 2 km/h, idet den største af disse værdier benyttes
Swedish: får hastigheten inte avvika med mer än 4 % från den stabiliserade hastigheten Vstab eller 2 km/tim (det största av de två värdena används).
Finnish: nopeus ei saa vaihdella enempää kuin 4 % vakiintuneesta nopeudesta (Vvak) tai 2 km/h, suuremman arvon ollessa määräävä,
Greek: η ταχύτητα δεν πρέπει να παρεκλίνει περισσότερο από 4 % της σταθεροποιημένης ταχύτητας Vσταθ. ή περισσότερο από 2 km/h ανάλογα με το ποιο μέγεθος είναι το μεγαλύτερο-
Czech: rychlost se nesmí měnit o více než 4 % stabilizované rychlosti Vstab nebo 2 km/h, podle toho, která z těchto hodnot je větší;
Slovak: rýchlosť sa nemení o viac ako 4 % stabilizovanej rýchlosti alebo 2 km/h podľa toho, ktorá z nich je väčšia;
Polish: prędkość nie różni się o więcej niż 4 % w stosunku do ustabilizowanej prędkości Vstab lub 2 km/godz., tej wartości, która okaże się większa;
Slovenian: se hitrost ne sme spreminjati od ustaljene hitrosti Vstab za več kot 4 % ali 2 km/h, odvisno od tega, kaj je večje;
Romanian: viteza nu trebuie să varieze cu mai mult de 4%, sau cu 2 km/h față de viteza stabilizată (Vstab), reținându-se valoarea cea mai mare; b)
Bulgarian: скоростта не се променя с повече от 4% от стабилизираната скорост Vstab или 2 км/ч, в зависимост от това, коя от двете е по-голяма;
Estonian: ei varieeru kiirus üle 4% stabiliseeritud kiirusest Vstab või üle 2 km/h, olenevalt sellest, kumb väärtus on suurem;
Latvian: ātrums nemainās vairāk kā par 4 % no stabilizētā ātruma Vstab vai 2 km/h, atkarībā no tā, kurš ir lielāks;
Lithuanian: greitis neturi keistis daugiau kaip 4 % stabilizuoto greičio Vstab vertės arba 2 km/h, pasirenkant didesnę vertę;
Maltese: il-veloċità m'għandhiex tvarja b'aktar minn 4% tal-veloċità stabbli Vstab jew 2km/siegħa liema wieħed ikun l-akbar;
English: In the climatic chamber used for conditioning 2, a temperature of 253 K ± 5 K is maintained during the whole functioning. Number of cycles: 12 500.
Slovenian: V klimatski komori, uporabljeni tudi za ustvarjanje preskusnih razmer 2, je med celotnim delovanjem temperatura 253 K 5 K. Število ciklov: 12 500.