English: Whereas pursuant to Article 16 (2) of that Directive, on a proposal from the Commission, the Council, acting by qualified majority, may defer the date referred to in paragraph 1 of that Article until 31 December 1992 at the latest;
French: considérant que, conformément à l'article 16 paragraphe 2 de cette directive, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut reporter la date visée au paragraphe 1 du même article jusqu'au 31 décembre 1992 au plus tard;
Portuguese: Considerando que, nos termos do no 2 do artigo 16o da referida directiva, o Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, pode prorrogar a data referida no no 1 do mesmo artigo até, o mais tardar, 31 de Dezembro de 1992;
Swedish: Enligt artikel 16.2 i samma direktiv kan rådet på förslag av kommissionen med kvalificerad majoritet besluta att skjuta upp tidpunkten i punkt 1 till senast den 31 december 1992.
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 16 odst. 2 uvedené směrnice může na návrh Komise Rada kvalifikovanou většinou odložit termín uvedený v čl. 16 odst. 1 nejpozději do 31. prosince 1992;
Slovak: keďže podľa článku 16 ods. 2 uvedenej smernice môže Rada na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou odložiť dátum uvedený v odseku 1 tohto článku najneskôr do 31. decembra 1992;
Polish: na mocy art. 16 ust. 2 tej dyrektywy Rada może, na wniosek Komisji i stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, odroczyć datę określoną w ust. 1 tego artykułu najpóźniej do dnia 31 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel ezen irányelv 16. cikkének (2) bekezdése alapján a Tanács, a Bizottság javaslatára, minősített többséggel eljárva, legkésőbb 1992. december 31-ig elhalaszthatja az említett cikk (1) bekezdésében előírt időpontot;
Slovenian: ker lahko Svet na podlagi člena 16(2) navedene direktive na predlog Komisije s kvalificirano večino preloži datum iz odstavka 1 navedenega člena najpozneje do 31. decembra 1992;
Romanian: întrucât, în temeiul articolul 16 alineatul (2) din prezenta directivă, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate amâna data menționată la alineatul (1) din prezentul articol până la 31 decembrie 1992 ;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 16, параграф 2 от същата директива Съветът — с решение, взето с квалифицирано мнозинство — въз основа на предложение на Комисията може да отложи датата, посочена в параграф 1 от същия член, най-късно до 31 декември 1992 г.;
Estonian: kõnealuse direktiivi artikli 16 lõike 2 kohaselt võib nõukogu lükata nimetatud artikli lõikes 1 osutatud kuupäeva komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega edasi maksimaalselt kuni 31. detsembrini 1992;
Latvian: tā kā saskaņā ar minētās direktīvas 16. panta 2. punktu, Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma var lemt par attiecīgā panta 1. punktā minētā datuma atlikšanu līdz, vēlākais, 1992. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi pagal šios direktyvos 16 straipsnio 2 dalį Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma gali atidėti šio straipsnio 1 dalyje nurodytą datą iki 1992 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi konformi ma' l-Artikolu 16(2) ta' dik id-Direttiva, fuq proposta tal-Kummissjoni, il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, jista' jiddifferixxi d-data rreferuta fil-paragrafu 1 ta' dak l-Artikolu l-aktar tard sal-31 ta' Diċembru 1992.