English: Whereas the Standing Committee set up by Article 5 of Directive 83/189/EEC would be ideally designated to ensure the checking for conformity of harmonized standards and national standards and technical regulations,
French: considérant que le comité permanent institué par l'article 5 de la directive 83/189/CEE est tout désigné pour assurer le contrôle de conformité des normes harmonisées ainsi que des normes et règles techniques nationales,
Spanish: Considerando que, el Comité permanente creado por el artículo 5 de la Directiva 83/189/CEE está designado para garantizar el control de conformidad de las normas armonizadas así como las normas y reglas técnicas nacionales,
Portuguese: Considerando que o Comité Permanente instituído pelo artigo 5º da Directiva 83/189/CEE é designado para assegurar o controlo de conformidade das normas harmonizadas, bem como das normas e regras técnicas nacionais,
Dutch: Overwegende dat het Permanent Comité, opgericht bij artikel 5 van Richtlijn 83/189/EEG bij uitstek het aangewezen orgaan is om de overeenstemming van de geharmoniseerde normen alsmede van de nationale normen en technische voorschriften te controleren,
Danish: Det stående Udvalg, der er nedsat ved artikel 5 i direktiv 83/189/EØF, bør udpeges til at varetage kontrollen med de harmoniserede standarders samt de nationale standarders og tekniske forskrifters overensstemmelse -
Finnish: direktiivin 83/189/ETY 5 artiklalla perustettu pysyvä komitea sopisi erittäin hyvin määrättäväksi varmistamaan, että yhdenmukaistettujen standardien sekä kansallisten standardien ja teknisten määräysten tämän direktiivin vaatimusten mukaisuus todennetaan,
Czech: vzhledem k tomu, že stálý výbor zřízený článkem 5 směrnice 83/189/EHS je zřejmě nejvhodnějším subjektem pro zajištění kontroly shody harmonizovaných norem a vnitrostátních norem a technických předpisů,
Slovak: keďže stály výbor, zriadený článkom 5 smernice 83/189/EHS, je určený na zabezpečenie kontroly zhody harmonizovaných noriem a vnútroštátnych noriem ako aj technických predpisov,
Polish: najlepiej byłoby wyznaczyć stały komitet ustanowiony na mocy art. 5 dyrektywy 83/189/EWG do sprawowania kontroli nad zgodnością norm zharmonizowanych i norm krajowych oraz przepisów technicznych,
Hungarian: mivel a 83/189/EGK irányelv 5. cikke által létrehozott állandó bizottság kiválóan alkalmas a harmonizált szabványok, valamint a nemzeti szabványok és műszaki előírások összhangjának ellenőrzésére,
Slovenian: ker bi bilo imenovanje Stalnega odbora, ki ga določa člen 5 Direktive 83/189/EGS, primerno za zagotavljanje preverjanja skladnosti usklajenih standardov ter nacionalnih standardov in tehničnih predpisov,
Romanian: întrucât se intenționează desemnarea Comitetului permanent constituit în conformitate cu articolul 5 din Directiva 83/189/CEE pentru a asigura verificarea conformității standardelor armonizate cu standardele și reglementările tehnice naționale,
Bulgarian: като има предвид, че Постоянният комитет, учреден съгласно член 5 от Директива 83/189/EИО е изцяло предназначен да осигурява контрола на съответствието с хармонизираните стандарти и националните стандарти и технически разпоредби,
Estonian: direktiivi 83/189/EMÜ artikliga 5 moodustatud alaline komitee sobiks eriti hästi tagama ühtlustatud standardite, siseriiklike standardite ja tehniliste eeskirjade vastavuse kontrolli,
Latvian: tā kā pastāvīgā komiteja, kas izveidota ar Direktīvas 83/189/EEK 5. pantu, būtu ideāli piemērota, lai nodrošinātu saskaņoto standartu un valsts standartu un tehnisko noteikumu atbilstības pārbaudīšanu,
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 83/189/EEB 5 straipsnio nuostatas įkurtas Nuolatinis komitetas labiausiai tiktų užtikrinti, kad būtų patikrinta darniųjų ir nacionalinių standartų bei techninių reglamentų atitiktis,
Maltese: Billi l-Kumitat Permanenti mwaqqaf mill-Artikolu 5 tad-Direttiva 83/189/KEE għandu jkun idealment innominat biex jiżgura l-kontroll għal ħarsien ta' standards armonizzati u regolamenti ta' standards u tekniċi nazzjonali,