FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (89/526/EEC)
French: (89/526/CEE)
Portuguese: (89/526/CEE)
Czech: (89/526/EHS)
Slovak: (89/526/EHS)
Polish: (89/526/EWG)
Hungarian: (89/526/EGK)
Slovenian: (89/526/EGS)
Romanian: (89/526/CEE)
Bulgarian: (89/526/ЕИО)
Estonian: (89/526/EMÜ)
Latvian: (89/526/EEK)
Lithuanian: (89/526/EEB)
Maltese: (89/526/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular to Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,
English: Whereas the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods was approved by the Community by means of Regulation (EEC) No 1262/84 (1) and entered into force on 12 September 1987;
French: considérant que la convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières a été approuvée par la Communauté au moyen du règlement (CEE) no 1262/84 (1) et qu'elle est entrée en vigueur le 12 septembre 1987;
Portuguese: Considerando que a Convenção Internacional sobre a Harmonização dos Controlos das Mercadorias nas Fronteiras foi aprovada pela Comunidade pelo Regulamento (CEE) nº 1262/84 (1) e entrou em vigor em 12 de Setembro de 1987;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství schválilo Mezinárodní úmluvu o sladění hraničních kontrol zboží prostřednictvím nařízení (EHS) č. 1262/84[1] a tato úmluva vstoupila v platnost dnem 12. září 1987;
Slovak: keďže Medzinárodný dohovor o zladení hraničných kontrol tovaru bol spoločenstvom schválený prostredníctvom nariadenia (EHS) č. 1262/841 a nadobudol platnosť 12. septembra 1987;
Polish: Międzynarodowa Konwencja w sprawie harmonizacji granicznych kontroli towarów została przyjęta przez Wspólnotę rozporządzeniem nr 1262/84/EWG[1] i weszła w życie z dniem 12 września 1987 r.;
Hungarian: mivel az áruk határellenőrzésének harmonizációjáról szóló nemzetközi egyezményt a Közösség az 1262/84/EGK rendelettel1jóváhagyta, és a rendelet 1987. szeptember 12-én hatályba lépett;
Slovenian: ker je Skupnost potrdila Mednarodno konvencijo o usklajevanju mejnih kontrol blaga z Uredbo (EGS) št. 1262/841 in je začela veljati 12. septembra 1987;
Romanian: întrucât Convenția internațională privind armonizarea controlului mărfurilor la frontieră a fost aprobată de către Comunitate prin Regulamentul (CEE) nr. 126/84 și a intrat în vigoare la 12 septembrie 1987;
Bulgarian: като има предвид, че Международната конвенция за хармонизиране на граничния контрол на стоките е одобрена от Общността с Регламент (ЕИО) № 1262/84 и влезе в сила на 12 септември 1987 г.;
Estonian: ning arvestades, et: ühendus kiitis rahvusvahelise kaupade piirikontrolli kooskõlastamise konventsiooni heaks määrusega (EMÜ) nr 1262/841 ja konventsioon jõustus 12. septembril 1987;
Latvian: tā kā Kopiena pievienojās Starptautiskajai konvencijai par preču kontroles uz robežām saskaņošanu, izmantojot Regulu (EEK) Nr. 1262/84[1], un tā stājās spēkā 1987. gada 12. septembrī;
Lithuanian: kadangi Bendrija remdamasi Reglamentu (EEB) Nr. 1262/84 patvirtino Tarptautinę konvenciją dėl prekių kontrolės pasienyje sąlygų harmonizavimo, kuri įsigaliojo 1987 m. rugsėjo 12 d.;
Maltese: Billi l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Armonizzazzjoni ta' Kontrolli ta' Merkanzija fuq il-Fruntiera kienet approvata mill-Komunità permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1262/84 ([1]) u mdaħħla fis-seħħ fit-12 ta' Settembru 1987;
English: Whereas the Community is interested in facilitating international trade through the harmonization of frontier controls of goods;
French: considérant qu'il est de l'intérêt de la Communauté de faciliter le commerce international par l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières;
Portuguese: Considerando o interesse da Comunidade em facilitar o comércio internacional através da harmonização dos controlos das mercadorias nas fronteiras;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství má zájem na usnadnění mezinárodního obchodu prostřednictvím sladění hraničních kontrol zboží;
Slovak: keďže spoločenstvo má záujem o uľahčenie medzinárodného obchodu prostredníctvom zlaďovania hraničných kontrol tovaru;
Polish: ułatwianie handlu międzynarodowego przez harmonizację granicznych kontroli towarów leży w polu zainteresowań Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Közösség érdekelt a nemzetközi kereskedelem megkönnyítésében az áruk határellenőrzésének harmonizációja révén;
Slovenian: ker je v interesu Skupnosti, da olajša mednarodno trgovino z usklajevanjem mejnih kontrol blaga;
Romanian: întrucât Comunitatea este interesată să faciliteze comerțul internațional prin armonizarea controlului mărfurilor la frontieră;
Bulgarian: като има предвид, че Общността има интерес от улесняване на международната търговия чрез хармонизиране на граничния контрол върху стоките;
Estonian: ühendus on huvitatud rahvusvahelise kaubanduse edendamisest kaupade piirikontrolli kooskõlastamise teel;
Latvian: tā kā Kopiena ir ieinteresēta veicināt starptautisko tirdzniecību, harmonizējot preču kontroli uz robežām;
Lithuanian: kadangi Bendrija yra suinteresuota supaprastinti tarptautinę prekybą, suvienodindama prekių kontrolę pasienyje;
Maltese: Billi l-Komunita hija interessata fl-iffaċilitar tal-kummerċ internazzjonali permezz ta' l-armonizzazzjoni ta' kontrolli ta' merkanzija fuq il-fruntiera;
English: Whereas the resolution in question may be accepted by the Community with immediate effect,
French: considérant que la résolution en question peut être acceptée par la Communauté avec effet immédiat,
Portuguese: Considerando que a resolução em questão pode ser aceite pela Comunidade com efeitos imediatos,
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství může přijmout dotyčné usnesení s okamžitým účinkem,
Slovak: keďže príslušná rezolúcia môže byť spoločenstvom prijatá s okamžitou platnosťou,
Polish: rezolucja może być zatwierdzona przez Wspólnotę ze skutkiem natychmiastowym,
Hungarian: mivel a kérdéses állásfoglalást a Közösség azonnali hatállyal elfogadhatja,
Slovenian: ker lahko Skupnost sprejme resolucijo s takojšnjo veljavnostjo,
Romanian: întrucât rezoluția respectivă poate fi acceptată de Comunitate cu efect imediat,
Bulgarian: като има предвид, че въпросната резолюция може да се приеме от Общността с незабавно влизане в сила,
Estonian: ühendus võib kõnealuse resolutsiooni heaks kiita ja see jõustub viivitamata,
Latvian: tā kā Kopiena var pieņemt attiecīgu rezolūciju, tai tūlīt stājoties spēkā,
Lithuanian: kadangi pirmiau minėta rezoliucija gali būti Bendrijos priimta ir įsigalioti nedelsiant,
Maltese: Billi r-riżoluzzjoni in kwistjoni tista tiġi aċċettata mill-Komunità b'effett immedjat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI TURPMĀKO.
Lithuanian: NUTARĖ:
Maltese: IDDEĊIEDIET DAN LI ĠEJ:
English: The text of the resolution is attached to this Decision.
French: Le texte de la résolution est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto da resolução acompanha a presente decisão.
Czech: Znění usnesení se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie rezolúcie tvorí súčasť tohto rozhodnutia.
Polish: Tekst rezolucji jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az állásfoglalás szövegét e határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: Besedilo resolucije je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul rezoluției este anexat la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на резолюцията е приложен към настоящото решение.
Estonian: Resolutsiooni tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Rezolūcijas teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Rezoliucijos tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tar-riżoluzzjoni huma mehmuz ma' din id-Deċiżjoni
English: The President of the Council shall designate the person empowered to notify the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe of the acceptance, by the Community, with immediate effect, of the resolution referred to in Article 1.
French: Le président du Conseil désigne la personne habilitée à notifier au secrétaire exécutif de la commission économique pour l'Europe l'acceptation par la Communauté, avec effet immédiat, de la résolution visée à l'article 1er.
Portuguese: O presidente do Conselho designará a pessoa com poderes para notificar ao secretário executivo da Comissão Económica para a Europa a aceitação pela Comunidade, com efeitos imediatos, da resolução referida no artigo 1º
Czech: Předseda Rady jmenuje osobu zmocněnou oznámit výkonnému tajemníkovi Evropské hospodářské komise, že Společenství přijalo usnesení uvedené v článku 1 s okamžitým účinkem.
Slovak: Predseda Rady vymenuje osobu splnomocnenú oznámiť výkonnému tajomníkovi Európskej hospodárskej komisie prijatie rezolúcie uvedenej v článku 1 spoločenstvom s okamžitou platnosťou.
Polish: Przewodniczący Rady wyznacza osobę umocowaną do powiadomienia Sekretarza Wykonawczego Europejskiej Komisji Gospodarczej o zatwierdzeniu przez Wspólnotę, ze skutkiem natychmiastowym, rezolucji wymienionej w art. 1.
Hungarian: A Tanács elnöke kijelöli azt a személyt, aki jogosult az Európai Gazdasági Bizottság főtitkárának értesítésére az 1. cikkben hivatkozott állásfoglalás Közösség általi, azonnali hatályú elfogadásáról.
Slovenian: Predsednik Sveta imenuje pooblaščenca, ki uradno obvesti izvršilnega sekretarja Gospodarske komisije za Evropo, da je Skupnost sprejela resolucijo iz člena 1s takojšnjim učinkom.
Romanian: Președintele Consiliului desemnează persoana abilitată să comunice secretarului executiv al Comisiei Economice pentru Europa acceptarea cu efect imediat de către Comunitate a rezoluției menționate la art. 1.
Bulgarian: Председателят на Съвета определя лицето, упълномощено да нотифицира Изпълнителния секретар на Икономическата комисия за Европа за приемането от Общността с незабавно влизане в сила на резолюцията, цитирана в член 1.
Estonian: Nõukogu eesistuja määrab isiku, keda volitatakse teatama Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretärile, et ühendus kiidab heaks ja kohaldab viivitamata artiklis 1 nimetatud resolutsiooni.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs izraugās personu, kas ir tiesīga paziņot Ekonomikas komisijas Eiropai izpildsekretāram, ka Kopiena ir pieņēmusi 1. pantā minēto rezolūciju, tai tūlīt stājoties spēkā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas paskiria asmenį, įgaliotą informuoti Europos ekonominės komisijos vykdantįjį sekretorių apie Bendrijos priimtą ir nedelsiant įsigaliojančią rezoliuciją, nurodytą 1 straipsnyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jinnomina l-persuna li jkollha s-setgħa li tinnotifika lis-Segretarju Eżekuttiv tal-Kunsill ta' Kooperazzjoni Doganali bl-aċċettazzjoni mill-Komunita, b'effett immedjat, tar-rakkomandazzjoni li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 1.
English: Done at Brussels, 18 September 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 18 septembre 1989.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Setembro de 1989.
Czech: V Bruselu dne 18. září 1989.
Slovak: V Bruseli 18. septembra 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 września 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. szeptember 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. septembra 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 septembrie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 септември 1989 година.
Estonian: Brüssel, 18. september 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 18. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. rugsėjo 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 18 ta' Settembru 1989.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: Predseda
Polish: Przewodnicząca
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: TECHNICAL ASSISTANCE MEASURES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL CONVENTION ON THE HARMONIZATION OF FRONTIER CONTROLS OF GOODS
French: MESURES D'ASSISTANCE TECHNIQUE VISANT À L'APPLICATION DE LA CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES
Portuguese: MEDIDAS DE APOIO TÉCNICO PARA A APLICAÇÃO DA CONVENÇÃO INTERNACIONAL SOBRE A HARMONIZAÇÃO DOS CONTROLOS DAS MERCADORIAS NAS FRONTEIRAS
Czech: OPATŘENÍ TECHNICKÉ POMOCI ZA ÚČELEM PROVÁDĚNÍ MEZINÁRODNÍ ÚMLUVY O SLADĚNÍ HRANIČNÍCH KONTROL ZBOŽÍ
Slovak: OPATRENIA TECHNICKEJ POMOCI NA VYKONANIE MEDZINÁRODNÉHO DOHOVORU O ZLADENÍ HRANIČNÝCH KONTROL TOVARU
Polish: ŚRODKI POMOCY TECHNICZNEJ MAJĄCEJ NA CELU WYKONANIE KONWENCJI MIĘDZYNARODOWEJ W SPRAWIE HARMONIZACJI GRANICZNYCH KONTROLI TOWARÓW
Hungarian: TECHNIKAI SEGÍTSÉGNYÚJTÁSI INTÉZKEDÉSEK AZ ÁRUK HATÁRELLENŐRZÉSÉNEK HARMONIZÁCIÓJÁRÓL SZÓLÓ NEMZETKÖZI EGYEZMÉNY VÉGREHAJTÁSÁHOZ
Slovenian: UKREPI TEHNIČNE POMOČI ZA IZVAJANJE MEDNARODNE KONVENCIJE O USKLAJEVANJU MEJNIH KONTROL BLAGA
Romanian: MĂSURILE DE ASISTENȚĂ TEHNICĂ PENTRU PUNEREA ÎN APLICARE A CONVENȚIEI INTERNAȚIONALE PRIVIND ARMONIZAREA CONTROLULUI MĂRFURILOR LA FRONTIERĂ
Bulgarian: МЕРКИ ЗА ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА МЕЖДУНАРОДНАТА КОНВЕНЦИЯ ЗА ХАРМОНИЗИРАНЕ НА ГРАНИЧНИЯ КОНТРОЛ НА СТОКИТЕ
Estonian: RAHVUSVAHELISE KAUPADE PIIRIKONTROLLI KOOSKÕLASTAMISE KONVENTSIOONI RAKENDAMISE TEHNILISE ABI MEETMED
Latvian: TEHNISKĀS PALĪDZĪBAS PASĀKUMI, LAI IEVIESTU STARPTAUTISKO KONVENCIJU PAR PREČU KONTROLES UZ ROBEŽĀM SASKAŅOŠANU.
Lithuanian: TECHNINĖS PAGALBOS PRIEMONĖS, SKIRTOS ĮGYVENDINTI TARPTAUTINĘ KONVENCIJĄ DĖL PREKIŲ KONTROLĖS PASIENYJE SĄLYGŲ HARMONIZAVIMO
English: RESOLUTION No 230 adopted by the Inland Transport Committee on 4 February 1983
Romanian: REZOLUȚIA nr. 230 adoptată de comitetul de transporturi interne la 4 februarie 1983
Bulgarian: РЕЗОЛЮЦИЯ № 230 приета от Комитета по вътрешен транспорт на 4 февруари 1983 година
Estonian: RESOLUTSIOON nr 230, mille võttis 4. veebruaril 1983 vastu sisetranspordi komitee
English: THE INLAND TRANSPORT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS,
Portuguese: O COMITÉ DOS TRANSPORTES INTERIORES,
Czech: VÝBOR PRO VNITROZEMSKOU DOPRAVU,
Slovak: VÝBOR PRE VNÚTROZEMSKÚ DOPRAVU,
Polish: KOMITET TRANSPORTU WEWNĘTRZNEGO,
Hungarian: A BELSŐ SZÁLLÍTÁSI BIZOTTSÁG,
Slovenian: ODBOR ZA NOTRANJI PROMET,
Romanian: COMITETUL DE TRANSPORTURI INTERNE,
Bulgarian: КОМИТЕТЪТ ЗА ВЪТРЕШЕН ТРАНСПОРТ,
Estonian: SISETRANSPORDI KOMITEE,
Latvian: IEKŠZEMES TRANSPORTA KOMITEJA,
Lithuanian: VIDAUS TRANSPORTO KOMITETAS,
English: BEARING IN MIND the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (Geneva, 1983),
French: CONSIDÉRANT la convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (Genève, 1983),
Portuguese: TENDO EM CONTA a Convenção Internacional sobre a Harmonização dos Controlos das Mercadorias nas Fronteiras (Genebra, 1983),
Czech: S OHLEDEM NA Mezinárodní úmluvu o sladění hraničních kontrol zboží (Ženeva, 1983),
Slovak: MÁ NA PAMÄTI Medzinárodný dohovor o zladení hraničných kontrol tovaru (Ženeva, 1983),
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC międzynarodową Konwencję w sprawie harmonizacji granicznych kontroli towarów (Genewa, 1983 r.),
Hungarian: SZEM ELŐTT TARTVA az áruk határellenőrzésének harmonizációjáról szóló nemzetközi egyezményt (Genf, 1983),
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Mednarodne konvencije o usklajevanju mejnih kontrol blaga (Ženeva, 1983),
Romanian: AVÂND ÎN VEDERE Convenția internațională privind armonizarea controlului mărfurilor la frontieră (Geneva, 1983),
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД Международната конвенция за хармонизиране на граничния контрол на стоките (Женева, 1983 г.),
Estonian: PIDADES SILMAS rahvusvahelist kaupade piirikontrolli kooskõlastamise konventsiooni (Genf, 1983),
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Starptautisko konvenciju par preču kontroles uz robežām saskaņošanu (Ženēvā, 1983. gadā),
Lithuanian: TURĖDAMAS OMENYJE Tarptautinę konvenciją dėl prekių kontrolės pasienyje sąlygų harmonizavimo (Ženeva, 1983),
English: EXPRESSING THE WISH that the greatest possible number of countries should be able to accede to the Convention and that its provisions should be put soon into effect,
French: SOUHAITANT que le plus grand nombre possible de pays puisse adhérer à la convention et que les dispositions de celle-ci soient appliquées rapidement,
Portuguese: MANIFESTANDO O DESEJO de que o maior número possível de países possa aderir à Convenção e de que as disposições nela consagradas possam ser aplicadas rapidamente,
Czech: S PŘÁNÍM, aby k této úmluvě mohl přistoupit co největší počet zemí a aby její ustanovení byla prováděna co nejdříve,
Slovak: VYJADRUJE ŽELANIE, aby čo najväčší možný počet krajín mohol pristúpiť k tomuto dohovoru a aby jeho ustanovenia čoskoro nadobudli účinnosť,
Polish: PRAGNĄC, by możliwie jak największa liczba państw mogła przystąpić do Konwencji i by postanowienia Konwencji zostały szybko zastosowane,
Hungarian: KIFEJEZVE AZT A KÍVÁNSÁGOT, hogy a lehető legtöbb ország csatlakozni tudjon az egyezményhez, és hogy annak rendelkezései mihamarabb hatályba léphessenek,
Slovenian: Z ŽELJO, da bi lahko čim več držav pristopilo h Konvenciji in da bi se njene določbe čim prej začele izvajati,
Romanian: EXPRIMÂND DORINȚA ca un număr cât mai mare de țări să poată accede la Convenție și ca dispozițiile acesteia să fie puse în practică în scurt timp,
Bulgarian: КАТО ИЗРАЗЯВА ЖЕЛАНИЕТО възможно най-голям брой страни да се присъединят към конвенцията и нейните разпоредби да влязат скоро в сила,
Estonian: AVALDADES SOOVI, et võimalikult suur hulk riike peaksid saama ühineda konventsiooniga ja et selle sätted peaks varsti jõustuma,
Latvian: VĒLOTIES, lai pēc iespējas lielākam skaitam valstu būtu iespējams pievienoties Konvencijai un lai tās noteikumi tiktu visdrīzākajā laikā piemēroti,
Lithuanian: IŠREIKŠDAMAS NORĄ, kad prie konvencijos prisijungti galėtų kiek galima daugiau šalių ir kad jos nuostatos netrukus įsigaliotų,
Maltese: WAQT LI JESPRIMI X-XEWQA li l-akbar numru possibli ta' pajjiżi għandu jkun kapaċi li jaċċedi għall-Konvenzjoni u li d-dispożizzjonijiet tagħha għandhom dalwaqt jiddaħħlu fis-seħħ,
English: REQUESTS governments to notify the Executive Secretary, if possible by 1 April 1985 whether they accept this resolution,
French: PRIE les gouvernements de faire savoir au secrétaire exécutif, si possible avant le 1er avril 1985, s'ils acceptent la présente résolution,
Portuguese: PEDE aos governos que notifiquem ao secretário executivo, se possível antes de 1 de Abril de 1985, a aceitação da presente resolução,
Czech: ŽÁDÁ vlády, aby oznámily výkonnému tajemníkovi, pokud možno do 1. dubna 1985, zda toto usnesení přijímají,
Slovak: ŽIADA vlády, aby oznámili výkonnému tajomníkovi, ak je to možné do 1. apríla 1985, či prijímajú túto rezolúciu,
Polish: ŻĄDA, aby rządy powiadomiły Sekretarza Wykonawczego, w miarę możliwości przed dniem 1 kwietnia 1985 r., czy przyjmują niniejszą rezolucję,
Hungarian: FELKÉRI a kormányokat, hogy amennyiben lehetséges, 1985. április 1-jéig értesítsék a főtitkárt az állásfoglalás elfogadásáról,
Slovenian: PROSI vlade, da obvestijo izvršilnega sekretarja, po možnosti do 1. aprila 1985, ali sprejmejo to resolucijo,
Romanian: SOLICITĂ guvernelor să comunice secretarului executiv, pe cât posibil până la 1 aprilie 1985, cu privire la acceptarea prezentei rezoluții,
Bulgarian: ОТПРАВЯ МОЛБА към правителствата да нотифицират Изпълнителния секретар, по възможност до 1 април 1985 г., дали приемат настоящата резолюция,
Estonian: TAOTLEB, et valitsused teataksid täitevsekretärile võimaluse korral 1. aprilliks 1985, kas nad kiidavad käesoleva resolutsiooni heaks,
Latvian: LŪDZ valdības, ja iespējams, līdz 1985. gada 1. aprīlim, paziņot izpildsekretāram, vai tās pieņem šo rezolūciju,
Lithuanian: PRAŠO Vyriausybių pranešti vykdančiajam sekretoriui, jei įmanoma iki 1985 m. balandžio 1 d., ar jos pritaria šiai rezoliucijai,
Maltese: JITLOB lill-gvernijiet biex jinnotifikaw lis-Segretarju Eżekutiv, jekk possibli sa l-1 ta' April 1985 jekk jaċċettawx din ir-riżoluzzjoni,
English: REQUESTS the Executive Secretary to circulate the replies received from the governments.
French: PRIE le secrétaire exécutif de faire distribuer les réponses reçues des gouvernements.
Portuguese: PEDE ao secretário executivo que faça circular as respostas dos governos.
Czech: ŽÁDÁ výkonného tajemníka, aby rozeslal odpovědi, které od vlád obdržel.
Slovak: ŽIADA výkonného tajomníka, aby dal do obehu odpovede obdržané od vlád.
Polish: ŻĄDA, aby Sekretarz Wykonawczy rozpowszechnił odpowiedzi otrzymane od rządów.
Hungarian: FELKÉRI a főtitkárt, hogy a kormányok válaszait tegye közzé.
Slovenian: PROSI izvršilnega sekretarja, da razpošlje odgovore, prejete od vlad.
Romanian: SOLICITĂ secretarului executiv să aducă la cunoștință răspunsurile primite de la guverne.
Bulgarian: ОТПРАВЯ МОЛБА към Изпълнителния секретар да разпространи отговорите, получени от правителствата.
Estonian: TAOTLEB, et täitevsekretär edastaks valitsustelt saadud vastused.
Latvian: LŪDZ izpildsekretāru izplatīt no valdībām saņemtās atbildes.
Lithuanian: PRAŠO vykdančiojo sekretoriaus išplatinti iš Vyriausybių gautus atsakymus.
Maltese: JITLOB lis-Segretarju Eżekuttiv li jiċċirkola r-risposti li jirċievi mill-gvernijiet.
English: CRESSON
Slovak: CRESSON
English: RESOLUTION No 230
French: RÉSOLUTION No 230
Portuguese: RESOLUÇÃO Nº 230
Czech: USNESENÍ č. 230
Slovak: REZOLÚCIA č. 230
Polish: REZOLUCJA NR 230
Hungarian: ÁLLÁSFOGLALÁS
Slovenian: RESOLUCIJA št. 230
Latvian: REZOLŪCIJA Nr. 230,
Lithuanian: REZOLIUCIJA Nr. 230
English: adopted by the Inland Transport Committee on 4 February 1983
French: adoptée par le comité des transports intérieurs le 4 février 1983
Portuguese: adoptada pelo Comité dos Transportes Interiores em 4 de Fevereiro de 1983
Czech: přijaté Výborem pro vnitrozemskou dopravu dne 4. února 1983
Slovak: prijatá Výborom pre vnútrozemskú dopravu dňa 4. februára 1983
Polish: przyjęta przez Komitet Transportu Wewnętrznego w dniu 4 lutego 1983 r.
Hungarian: elfogadva a Belső Szállítási Bizottság által 1983. február 4-én
Slovenian: Odbora za notranji promet, sprejeta 4. februarja 1983
Latvian: ko 1983. gada 4. februārī pieņēmusi Iekšzemes transporta komiteja
Lithuanian: Vidaus transporto komiteto priimta 1983 m. vasario 4 d.