FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The determination should be carried out in a dark room and the transparency of the wine observed: it becomes opaque when the end-point is reached.
French: Il faut se placer dans une chambre noire et observer la transparence du vin, qui devient opaque dès que le virage de l'empois est atteint.
German: In einem verdunkelten Raum kann man dann beobachten, wie der ursprünglich transparente Wein beim Farbumschlag der Stärkelösung lichtundurchlässig wird.
Spanish: Es preciso situarse en una cámara oscura y observar la transparencia del vino, que se hará opaco cuando se produzca el viraje del engrudo.
Portuguese: É necessário estar numa câmara escura e observar a transparência do vinho, que se torna opaco logo que a viragem da goma se atinge.
Danish: Bestemmelsen bør foretages i et mørkt rum, idet gennemsigtigheden af vinen iagttages. Den bliver uklar, så snart omslagspunktet for stivelsen er nået.
Finnish: Määritys on tehtävä pimeässä huoneessa ja viinin läpikuultavuutta on tarkkailtava. Viini muuttuu sameaksi kun tärkkelyksen väri vaihtuu.
Greek: Ο προσδιορισμός πρέπει να πραγματοποιείται μέσα σε σκοτεινό θάλαμο και να παρατηρείται η διαφάνεια του οίνου, ο οποίος καθίσταται αδιαφανής ευθύς μόλις επέλθει η αλλαγή χρώματος του αμύλου με το πέρας της αντίδρασης.
English: Method of calculation
French: Calcul
German: Berechnung
Spanish: Cálculo
Italian: Calcolo
Portuguese: Cálculo
Danish: Beregning
Swedish: Beräkning
Finnish: Laskeminen
Greek: Υπολογισμός
English: Because certain substances are oxidized by iodine in an acid medium, the quantity of iodine used in this way must be evaluated for more accurate determinations.
French: Étant donné que certaines substances sont oxydées par l'iode en milieu acide, il est nécessaire - pour des dosages plus précis - d'évaluer la quantité d'iode ainsi utilisée.
German: Da bestimmte Stoffe durch Jod in saurem Milieu oxidiert werden, ist es für sehr genaue Bestimmungen notwendig, die hierfür verbrauchte Jodmenge zu ermitteln.
Spanish: Dado que el yodo oxida determinadas sustancias en medio ácido, en determinaciones muy precisas será necesario evaluar la cantidad de yodo así utilizado.
Portuguese: Dado que certas substâncias são oxidadas pelo iodo em meio ácido, é necessário - para doseamentos mais rigorosos - avaliar a quantidade de iodo assim utilizado.
Danish: Eftersom visse stoffer oxideres af iod i surt miljø, er det ved mere præcise bestemmelser nødvendigt at vurdere den mængde iod, der medgår hertil.
Finnish: Koska jodi hapettaa tiettyjä aineita happamassa liuoksessa, tarkemmissa määrityksissä on tarpeen arvioida tähän käytetty jodimäärä.
Greek: Δεδομένου ότι ορισμένες ουσίες σε όξινο περιβάλλον οξειδώνονται από το ιώδιο, πρέπει, για ακριβέστερους προσδιορισμούς, να καθορίζεται ο όγκος του διαλύματος ιωδίου που καταναλίσκεται για την οξείδωση αυτή.
English: To achieve this, the free sulphur dioxide should be combined with excess ethanol or propanal before carrying out the iodine titration.
French: Pour cela, il faut combiner le dioxyde de soufre libre par un excès d'éthanal ou de propanal, avant d'effectuer le titrage par l'iode.
Spanish: Para ello, el dióxido de azufre libre debe combinarse con un exceso de etanal o de propanal, antes de efectuar la valoración con yodo.
Portuguese: Para tal, é necessário combinar o dióxido de enxofre livre com um excesso de etanal ou de propanal antes de executar a titulação com iodo.
Danish: Med henblik herpå må den frie svovldioxid bindes af et overskud af ethanal eller propanal, før iodtitreringen foretages.
Finnish: Tässä tarkoituksessa on sidottava vapaa rikkidioksidi ylimääräisellä asetaldehydillä tai propionaldehydillä ennen jodititrauksen tekemistä.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, πρέπει το ελεύθερο διοξείδιο του θείου να δεσμεύεται με περίσσεια ακεταλδεΰδης ή προπανάλης, πριν γίνει η ογκομέτρηση με το ιώδιο.
English: Add 5 ml of 7 g/l ethanol solution (C2H4O) or 5 ml of a 10 g/l propanal solution (C3H6O) to 50 ml of wine in a 300 ml conical flask.Put a stopper on the flask and leave standing for at least 30 minutes.
French: À 50 ml de vin placés dans une fiole conique de 300 ml, ajouter 5 ml de solution d'éthanal (C2H4O à 7 g/l) ou 5 ml d'une solution de propanal (C3H6O) à 10 g/l.Boucher et laisser au repos 30 minutes au moins.
Spanish: Añadir, a 50 ml de vino colocados en un erlenmeyer de 300 ml, 5 ml de solución de etanal (C2H4O) de 7 g/l o 5 ml de una solución de propanal (C3H6O) de 10 g/l.Tapar y dejar reposar durante 30 minutos por lo menos.
Portuguese: Juntar a 50 ml de vinho, colocados num balão cónico de 300 ml, 5 ml de solução de etanal (C2H4O) a 7 g/l ou 5 ml de uma solução de propanal (C3H6O) a 10 g/l.Tapar com uma rolha e deixar em repouso durante pelo menos 30 minutos.
Danish: 50 ml vin anbringes i en konisk kolbe på 300 ml og tilsættes 5 ml af en ethanalopløsning (C2H4O), 7 g/l, eller 5 ml af en propanalopløsning (C3H6O), 10 g/l.Man tilpropper kolben og lader den henstå i mindst 30 minutter.
Greek: Συγκεκριμένα, σε 50 ml οίνου που φέρονται μέσα σε κωνική φιάλη 300 ml, προστίθενται 5 ml διαλύματος ακεταλδεΰδης (C2H4O, 7 g/l) ή 5 ml διαλύματος προπανάλης (C3H6O, 10 g/l).Η φιάλη πωματίζεται και αφήνεται σε ηρεμία επί 30 λεπτά τουλάχιστον.
English: Add 3 ml of 1:10 v/v sulphuric acid (2.3.1.3) and sufficient 0,025 M iodine (2.3.1.5) to cause the starch to change colour.
French: Ajouter 3 ml d'acide sulfurique au 1/10e (2.3.1.3) et de l'iode 0,025 M (2.3.1.5) en quantité suffisante pour faire virer l'empois d'amidon.
Spanish: Añadir 3 ml de ácido sulfúrico al 1/10 (2.3.1.3) y yodo 0,025 M (2.3.1.5) en cantidad suficiente para que vire el engrudo de almidón.
Portuguese: Juntar 3 ml de ácido sulfúrico a 1/10 (2.3.1.3) e iodo 0,025 M (2.3.1.5) em quantidade suficiente para fazer virar a goma de amido.
Danish: Derefter tilsættes 3 ml svovlsyre, 1:10 (2.3.1.3), og 0,025 M iod (2.3.1.5) i en tilstrækkelig stor mængde til, at stivelsesopslæmningen slår om.
Finnish: Lisätään 3 ml 1/10 rikkihappoa (2.3.1.3) ja tärkkelyksen värimuutokseen tarvittava määrä 0,025 M jodia (2.3.1.5).
Greek: Προστίθενται 3 ml θειικού οξέος 1/10 (σημείο 2.3.1.3.) και διάλυμα ιωδίου 0,025 Μ (σημείο 2.3.1.5.) σε ποσότητα επαρκή ώστε να επέλθει αλλαγή του χρώματος του αμύλου.
English: Let n4 ml be the volume of iodine used.
French: Soit n4 le volume d'iode employé.
Spanish: Sea n"' el volumen de yodo empleado.
Portuguese: Que «n23» seja o volume de iodo utilizado.
Danish: Den forbrugte iodmængde benævnes n4.
Finnish: Käytetty joditilavuus on n'''.
Greek: Έστω n2 " ο αριθμός των καταναλωθέντων χιλιοστολίτρων διαλύματος ιωδίου.
English: By determining n4 it is possible to detect quite easily the presence of residual ascorbic acid in amounts greater than 20 mg/l in wines to which it has been added.
French: Par la mesure de n4, on peut ainsi déceler sans difficultés les vins qui ont été additionnés d'acide ascorbique en quantité supérieure à 20 mg/l et qui ne s'est pas transformé en produits d'oxydation.
German: Durch Bestimmung von n4 lassen sich so unschwer Weine nachweisen, denen Ascorbinsäure in Mengen über 20 mg/l zugesetzt wurde und die noch keine Oxidationsprodukte gebildet haben.
Spanish: Así, con la medida de n4 se pueden detectar sin dificultad los vinos a los que se les ha añadido ácido ascórbico en cantidad superior a 20 mg/l y que no se ha transformado en productos de oxidación.
Portuguese: Pela medição de n23 podem detectar-se, sem dificuldades, os vinhos a que se adicionou ácido ascórbico em quantidade superior a 20 mg/l e que não se transformou em produtos de oxidação.
Danish: Ved at bestemme n4 kan man således uden vanskelighed udskille de vine, som er tilsat ascorbinsyre i mængder på over 20 mg/l, og hvor denne ikke er omdannet til oxidationsprodukter.
Finnish: Määrittämällä n''' on mahdollista löytää helposti hapettumaton askorbiinihappojäännös viineistä, joihin on lisätty yli 20 mg/l askorbiinihappoa.
Greek: Με τη μέτρηση του n" 2, είναι έτσι επίσης δυνατό να διαπιστωθεί χωρίς δυσκολία, σε ποιους οίνους έχει προστεθεί ασκορβικό οξύ σε ποσότητα μεγαλύτερη από 20 mg/l υπό την προϋπόθεση ότι το οξύ δεν έχει στο μεταξύ υποστεί οξείδωση.
English: MOLECULAR SULPHUR DIOXIDE
French: DIOXYDE DE SOUFRE MOLÉCULAIRE
German: MOLEKULARES SCHWEFELDIOXID
Spanish: DIÓXIDO DE AZUFRE MOLECULAR
Portuguese: DIÓXIDO DE ENXOFRE MOLECULAR
Danish: MOLEKYLÆRT SVOVLDIOXID
Finnish: MOLEKULAARINEN RIKKIDIOKSIDI
Greek: ΜΟΡΙΑΚΟ ΔΙΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΘΕΙΟΥ
English: Principle of the method
French: Principe de la méthode
German: Prinzip der Methode
Spanish: Fundamento de método
Portuguese: Princípio do método
Danish: Metodens princip
Finnish: Menetelmän periaate
Greek: Αρχή της μεθόδου
English: The percentage of molecular sulphur dioxide, H2SO3, in free sulphur dioxide is calculated as a function of pH, alcoholic strength and temperature.
French: Le pourcentage de dioxyde de soufre moléculaire, H2SO3, dans le dioxyde de soufre libre, est évalué en fonction du pH, du titre alcoométrique et de la température.
German: Der Anteil an molekularem Schwefeldioxid H2SO3 in freiem Schwefeldioxid wird in Abhängigkeit vom pH-Wert, dem Alkoholgehalt und der Temperatur berechnet.
Spanish: El porcentaje de dióxido de azufre molecular, H2SO3, en el dióxido de azufre libre se calcula en función del pH, del grado alcohólico y de la temperatura.
Portuguese: A percentagem de dióxido de enxofre molecular, H2SO3, no dióxido de enxofre livre, é avaliada em função do pH, do título alcoométrico e da temperatura.
Danish: Det procentvise indhold af molekylært svovldioxid, H2SO3, i den frie svovldioxid bestemmes som funktion af pH, alkoholindhold og temperatur.
Finnish: Molekulaarisen rikkodioksidin, H2SO3, prosentuaalinen osuus vapaassa rikkihapokkeessa arvioidaan pH:n, alkoholipitoisuuden ja lämpötilan funktiona.
Greek: Το ποσοστό του μοριακού διοξειδίου του θείου, H2SO3, στο ελεύθερο διοξείδιο του θείου υπολογίζεται συναρτήσει του pH, του αλκοολικού τίτλου και της θερμοκρασίας.
English: Taking a mean value of 0,038 for the ionic strength I,Table 2 gives values of pKM for various temperatures and alcoholic strengths.
French: En prenant pour la force ionique i la valeur moyenne 0,038 le tableau 2 donne les valeurs de pkM en fonction de la température et du titre alcoométrique.
German: Nimmt man als Ionenstärke I den Durchschnittswert 0,038 an, so gibt Tabelle 2 die Werte pKM in Abhängigkeit von der Temperatur und dem Alkoholgehalt an.
Spanish: Tomando para la fuerza iónica l el valor medio 0,038, en la tabla 2 se dan los valores de pkM en función de la temperatura y del grado alcohólico.
Portuguese: Tomando para a força iónica I o valor médio 0,038, o quadro 2 indica os valores de pkM em função da temperatura e do título alcoométrico.
Danish: Anvender man gennemsnitsværdien 0,038 for ionstyrken i giver tabel 2 værdierne for pkM som funktion af temperatur og alkoholindhold.
Finnish: Kun ionivahvuuden I:n keskiarvoksi otetaan 0,038, saadaan taulukosta 2 ñÊM arvot lämpötilan ja alkoholipitoisuuden funktiona.
Greek: Λαμβάνοντας για την ιοντική ισχύ Ι τη μέση τιμή 0,038, ο πίνακας 2 δίνει τις τιμές της pkM,συναρτήσει της θερμοκρασίας και του αλκοολικού τίτλου.
English: The molecular sulphur dioxide content calculated using expression (1) is given in Table 3 for various values of pH, temperature and alcoholic strength.
French: La teneur en dioxyde de soufre moléculaire calculée à partir de la relation (1) est donnée dans le tableau 3 en fonction du pH, de la température et du titre alcoométrique.
German: Der Gehalt an molekularem Schwefeldioxid, berechnet nach Gleichung (1), ist in Tabelle 3 in Abhängigkeit vom pH-Wert, der Temperatur und dem Alkoholgehalt angegeben.
Spanish: El contenido en dióxido de azufre molecular calculado a partir de la relación (1) viene dado en la tabla 3 en función del pH, de la temperatura y del grado alcohólico.
Portuguese: O teor de dióxido de enxofre molecular calculado a partir da relação (1) é dado no quadro 3 em função do pH, da temperatura e do título alcoométrico.
Danish: Indholdet af molekylært svovldioxid beregnet ud fra ligning (1) er givet i tabel 3 som funktion af pH, temperatur og alkoholindhold.
Finnish: Yhtälöä 1 käyttäen laskettu molekulaarinen rikkidioksidi saadaan taulukosta 3 pH:n, lämpötilan ja alkoholipitoisuuden funktiona.
Greek: Η περιεκτικότητα σε μοριακό διοξείδιο του θείου που υπολογίζεται από τη σχέση (1) δίνεται στον πίνακα 3 συναρτήσει του pH, της θερμοκρασίας και του αλκοολικού τίτλου.
English: TABLE 1Values of the thermodynamic dissociation constant pKT
French: TABLEAU 2Valeurs de la constante mixte pkM (I = 0,038)
German: TABELLE 2Werte für die gemischte Konstante pKM I = 0,038
Spanish: TABLA 2Valores de la constante mixta pKM (l = 0,038)
Portuguese: QUADRO 2Valores da constante mista pKM (I = 0,038)
Danish: TABEL 2Værdier af den blandede konstant pKM (I = 0,038)
Greek: Πίνακας 2Τιμές της μεικτής σταθεράς διαστάσεως ΡΚΜ (Ι = 0,038)
English: TABLE 2Values of the mixed dissociation constant pKM (I = 0,038)
French: TABLEAU 3Dioxyde de soufre moléculaire en pourcentage du dioxyde de soufre libre (I = 0,038)
German: TABELLE 3Molekulares Schwefeldioxid in Prozent des freien Schwefeldioxids (I = 0,038)
Spanish: TABLA 3Dióxido de azufre molecular en porcentaje del dióxido de azufre libre (l = 0,038)
Portuguese: QUADRO 3Dióxido de enxofre molecular em percentagem do dióxido de enxofre livre
Danish: TABEL 3Molekylært svovldioxid som procent af frit svovldioxid (I = 0,038)
Greek: Πίνακας 3Μοριακό διοξείδιο του θείου σε ποσοστό του ελεύθερου διοξειδίου του θείου (Ι = 0,038)
English: SODIUM
French: SODIUM
German: NATRIUM
Spanish: SODIO
Portuguese: SÓDIO
Danish: NATRIUM
Finnish: NATRIUM
Greek: ΝΑΤΡΙΟ
English: Reference method: atomic absorption spectrophotometry
French: Méthode de référence: spectrophotométrie d'absorption atomique
German: Referenzmethode: Atomabsorptionsspektrometrie
Spanish: Método de referencia: Espectrofotometría de absorción atómica
Portuguese: Método de referência: Espectrofotometria de absorção atómica
Danish: Referencemetode: Atomabsorptionsspektrofotometri
Finnish: Vertailumenetelmä: atomiabsorptiospektrofotometria
Greek: Mέθοδος αναφοράς: Φασματοφωτομετρία ατομικής απορρόφησης
English: Sodium is determined directly in the wine by atomic absorption spectrophotometry after the addition of an ionization suppression agent (caesium chloride) to prevent ionization of sodium.
French: Le sodium est dosé directement dans le vin par spectrophotométrie d'absorption atomique après addition d'un tampon spectral de chlorure de césium pour éviter l'ionisation du sodium.
German: Natrium wird nach Zusatz eines Puffers (Cäsiumchlorid) zur Unterdrückung der Ionisation direkt aus dem Wein mittels Atomabsorptionsspektrometrie bestimmt
Spanish: El sodio se determina directamente en el vino mediante espectrofotometría de absorción atómica, previa adición de un tampón espectral de cloruro de cesio para evitar la ionización del sodio.
Portuguese: O sódio é doseado directamente no vinho por espectrofotometria de absorção atómica, após adição de um tampão espectral de cloreto de césio para evitar a ionização do sódio.
Danish: Natrium bestemmes direkte i vinen ved atomabsorptionsspektrofotometri efter tilsætning af et ioniseringsdæmpende reagens (cæsiumchlorid) for at undgå ionisering af natrium.
Finnish: Natrium määritetään suoraan viinistä atorniabsorptiospektrofotometrisesti sen jälkeen, kun siihen on lisätty ionisaatiota vaimentavaksi aineeksi cesiumkloridia.
Greek: Tο νάτριο προσδιορίζεται απευθείας στον οίνο με φασματοφωτομετρία ατομικής απορρόφησης μετά από προσθήκη φασματικού ρυθμιστικού διαλύματος χλωριούχου καισίου προς αποφυγή ιονισμού του νατρίου.
English: Usual method: flame photometry
French: Méthode usuelle: photométrie de flamme
German: Gebräuchliches Verfahren: Flammenphotometrie.
Spanish: Método usual: fotometría de llama
Portuguese: Método usual: fotometria de chama
Danish: Almindelig metode: Flammefotometri
Finnish: Tavanomainen menetelmä: liekkifotometria
Greek: Sυνήθης μέθοδος : φλογοφωτομετρία
English: Sodium is determined directly in diluted wine (at least 1:10) by flame photometry.
French: Le sodium est dosé directement dans le vin dilué au moins 1/10e par photométrie de flamme.
German: Natrium wird direkt in dem mindestens 1:10 verdünnten Wein mittels Flammenphotometrie bestimmt.
Spanish: El sodio se determina directamente en el vino diluido al menos a 1/10 por fotometría de llama.
Portuguese: O sódio é doseado directamente no vinho diluído pelo menos a 1/10 por fotometria de chama.
Danish: Natrium bestemmes direkte i vinen, som er fortyndet 1:10 eller mere, ved flammefotometri.
Finnish: Natrium määritetään suoraan vähintään suhteessa 1/10 laimennetusta viinistä liekkifotometnsesti.
Greek: Tο νάτριο προσδιορίζεται απευθείας στον οίνο, αφού αυτός αραιωθεί σε αναλογία 1/10ο ή και περισσότερο, με φλογοφωτομετρία.
English: Solution containing 1 g of sodium per litre:
French: Solution de sodium à 1 g par litre
German: Natriumlösung 1 g/l:
Spanish: Solución de sodio de 1 g/l.
Portuguese: Solução de sódio a 1 g/l
Danish: Natriumopløsning 1 g/l
Finnish: Natriumliuos, 1 g/l
Greek: Διάλυμα νατρίου 1 -γ/λ:
English: Use a standard commercial solution containing 1 g of sodium per litre.
French: Utiliser une solution standard de sodium du commerce à 1 g/l.
German: Es wird eine handelsübliche Natriumstandardlösung verwendet.
Spanish: Utilizar una solución estándar de sodio comercial de 1 g/l.
Portuguese: Utilizar uma solução-padrão, comercial, de sódio a 1 g/l.
Danish: Der anvendes en standardnatriumopløsning, som fås i handelen, 1 g/l.
Finnish: Käytetään kaupallisesti saatavissa olevaa standardiliuosta, joka sisältää natriumia 1 g/l.
English: This solution may be prepared by dissolving 2,542 g of anhydrous sodium chloride, NaCl, in distilled water and making up to a volume of 1 litre.
French: Cette solution peut être préparée en dissolvant 2,542 g de chlorure de sodium NaCl, desséché, dans de l'eau distillée et en ajustant le volume à 1 litre.
German: Diese Lösung kann auch hergestellt werden, indem 2,542 g getrocknetes Natriumchlorid (NaCl) in destilliertem Wasser gelöst und auf 1 Liter aufgefüllt werden.
Spanish: Esta solución puede prepararse disolviendo 2,542 g de cloruro sódico (NaCl) desecado, en agua destilada y ajustando el volumen a 1 litro.
Portuguese: Esta solução pode ser preparada dissolvendo 2,542 g de cloreto de sódio (NaCl) seco, em água destilada e perfazendo o volume de 1 litro.
Danish: Opløsningen kan fremstilles ved at opløse 2,542 g tørret natriumchlorid, NaCl, i destilleret vand og fylde op til 1 l.
Finnish: Tarma liuos voidaan valmistaa liuottamalla 2,542 g kuivaa natriumkloridia, NaCl, tislattuun veteen ja täyttämällä tilavuus yhdeksi litraksi.
English: Keep this solution in a polyethylene bottle.
French: Conserver cette solution dans un flacon en polyéthylène.
German: Diese Lösung wird in einer Polyethylenflasche aufbewahrt.
Spanish: Conservar esta solución en un frasco de polietileno.
Portuguese: Conservar esta solução num frasco de polietileno.
Danish: Denne opløsning opbevares i en polyethylenflaske.
Finnish: Tätä liuosta säilytetään polyetyleenipullossa.
Greek: Tο διάλυμα διατηρείται σε φιάλη από πολυαιθυλένιο.
English: citric acid, C6H8O7 · H2O 3,5 gsucrose, C12H22O11 1,5 gglycerol, C3H8O3 5,0 ganhydrous calcium chloride, CaCl2 50 mganhydrous magnesium chloride, MgCl2 50 mgabsolute alcohol, C2H5OH 50 mlde-ionized water to500 ml
French: Acide citrique C6H8O7, H2O 3,5 gSaccharose C12H22O11 1,5 gGlycérol C3H8O3 5,0 gChlorure de calcium anhydre Ca Cl2 50 mgChlorure de magnésium anhydre Mg Cl2 50 mgAlcool absolu C2H5OH 50 mlEau q.s.p.500 ml
German: Citronensäure (C6H8O7, H2O) 3,5 gSaccharose (C12H22O11) 1,5 gGlycerin (C3H8O3 5,0 gCalciumchlorid (wasserfrei) (Ca Cl2) 50 mgMagnesiumchlorid (wasserfrei) (Mg Cl2) 50 mgAlkohol abs. (C2H5OH) 50 mlDestilliertes Wasser zu500 ml
Spanish: Ácido cítrico (C6H8O7, H2O) 3,5 gSacarosa (C12H22O11) 1,5 gGlicerol (C3H8O3) 5,0 gCloruro de calcio anhidro (Ca Cl2) 50 mgCloruro de magnesio anhidro (Mg Cl2) 50 mgAlcohol absoluto (C2H5OH) 50 mgAgua csp500 ml
Portuguese: Ácido cítrico C6H8O7, H2O 3,5 gSacarose C12H22O11 1,5 gGlicerol C3H8O3 5,0 gCloreto de cálcio anidro Ca Cl2 50 mgCloreto de magnésio anidro Mg Cl2 50 mgÁlcool etílico absoluto C2H5OH 50 mlÁgua q.b. para500 ml
Danish: Citronsyre C6H8O7, H2O 3,5 gSaccharose C12H22O11 1,5 gGlycerol C3H8O3 5,0 gVandfri calciumchlorid Ca Cl2 50 mgVandfri magnesiumchlorid Mg Cl2 50 mgAbsolut alkohol C2H5OH 50 mlVand til500 ml
English: Caesium chloride solution containing 5 % caesium:
French: Solution de chlorure de césium à 5 pour 100 en césium
German: Cäsiumchloridlösung, 5 % Cäsium
Spanish: Solución de cloruro de cesio al 5 % en cesio
Portuguese: Solução de cloreto de césio a 5 p. 100 em césio
Danish: Cæsiumchloridopløsning med 5 % cæsium
Finnish: Cesiumkloridiliuos, joka sisältää 5 % cesiumia
Greek: Διάλυμα χλωριούχου καισίου 5% σε -Ψσ
English: dissolve 6,330 g of caesium chloride, CsCl, in 100 ml of distilled water.
French: Dissoudre 6,330 g de chlorure de césium, Cs Cl, dans 100 ml d'eau distillée.
Spanish: Disolver 6,33 g de cloruro de cesio (Cs Cl) en 100 ml de agua destilada.
Portuguese: Dissolver 6,330 g de cloreto de césio (Cs Cl) em 100 ml de água destilada.
Danish: 6,330 g cæsiumchlorid CsCl opløses i 100 ml destilleret vand.
Greek: Διαλύονται 6,33 g χλωριούχου καισίου CsCI σε 100 mlαποσταγμένου ύδατος.
English: Sodium hollow cathode lamp.
French: Lampe à cathode creuse au sodium.
German: Hohlkathodenlampe für Natrium.
Spanish: Lámpara de cátodo hueco de sodio.
Portuguese: Lâmpada de cátodo oco de sódio.
Danish: Natriumhulkatodelampe.
Greek: Λυχνία κοίλης καθόδου από νάτριο.
English: Pipette 2,5 ml of wine into a 50 ml volumetric flask, add 1 ml of the caesium chloride solution (2.1.3) and make up to the mark with distilled water.
French: Prélever 2,5 ml de vin, les placer dans une fiole jaugée de 50 ml, ajouter 1 ml de la solution de chlorure de césium (2.1.3) et amener au trait repère avec de l'eau distillée.
German: 2,5 ml Wein werden in einem 50 ml-Meßkölbchen nach Zusatz von 1 ml Cäsiumchloridlösung (2.1.3) mit destilliertem Wasser zur Marke aufgefüllt.
Spanish: Tomar 2,5 ml de vino, echar en un matraz aforado de 50 ml, añadir 1 ml de la solución de cloruro de cesio (2.1.3) y enrasar con agua destilada.
Portuguese: Introduzir 2,5 ml de vinho num balão marcado de precisão de 50 ml, juntar 1 ml da solução de cloreto de césio (2.1.3) e perfazer o volume com água destilada.
Danish: Der afpipetteres 2,5 ml vin i en 50 ml målekolbe og tilsættes 1 ml cæsiumchloridopløsning (2.1.3), hvorefter, der fyldes op til mærket med destilleret vand.
Finnish: Mitataan 2,5 ml viiniä 50 ml:n mittapulloon, lisätään 1 ml cesiumklondiliuosta (2.1.3) ja täytetään merkkiin tislatulla vedellä.
Greek: Λαμβάνονται 2,5ml οίνου, φέρονται σε ογκομετρική φιάλη 50 ml, προστίθεται 1 ml διαλύματος χλωριούχου καισίου (σημείο 2.1.3.) και συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή με απεσταγμένο ύδωρ.
English: Repeatability (r)
French: Répétabilité (r)
German: Wiederholbarkeit (r):
Spanish: Repetibilidad: r
Italian: Ripetibilità (r)
Portuguese: Repetibilidade: r
Danish: Repeterbarhed: r
Swedish: Repeterbarhet (r)
Finnish: Toistettavuus (r)
Greek: Επαναληψιμότητα:
English: Reproducibility (R)
French: Reproductibilité (R)
German: Vergleichbarkeit (R):
Spanish: Reproductibilidad: R
Italian: Riproducibilità (R)
Portuguese: Reprodutibilidade: R
Danish: Reproducerbarhed: R
Swedish: Reproducerbarhet (R)
Finnish: Uusittavuus (R)
Greek: Αναπαραγωγιμότητα: R