FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2029/86 of 30 June 1986 amending Regulation (EEC) No 1680/78 on the adjustment of the export refunds on malt under Article 16 (4) of Regulation (EEC) No 2727/75
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2029/86 DE LA COMMISSION du 30 juin 1986 modifiant le règlement (CEE) no 1680/78 en ce qui concerne l'ajustement de la restitution à l'exportation de malt prévu à l'article 16 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 2727/75
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2029/86 ze dne 30. června 1986, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1680/78, kterým se upravuje vývozní náhrada pro slad stanovená v čl. 16 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2727/75
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2029/86 z 30. júna 1986, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1680/78 o úprave vývozných náhrad sladu podľa článku 16 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2727/75
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2029/86 z dnia 30 czerwca 1986 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1680/78 w sprawie dostosowania refundacji wywozowych do słodu na mocy z art. 16 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2727/75
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2029/86/EGK RENDELETE (1986. június 30.) a maláta export-visszatérítésének a 2727/75/EGK rendelet 16. cikkének (4) bekezdése szerinti kiigazításáról szóló 1680/78/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2029/86 z dne 30. junija 1986 o spremembah Uredbe (EGS) št. 1680/78 o prilagoditvi izvoznih nadomestil za slad v skladu s členom 16(4) Uredbe (EGS) št. 2727/75
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2029/86 AL COMISIEI din 30 iunie 1986 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1680/78 privind ajustarea restituirilor la exportul de malț in conditiile art.16 alin.(4) din Regulamentul (CEE) nr. 2727/75
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2029/86 НА КОМИСИЯТА от 30 юни 1986 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1680/78 относно коригирането на възстановяванията при износ за малц съгласно член 16, параграф 4 на Регламент (ЕИО) № 2727/75
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2029/86, 30. juuni 1986, millega muudetakse määrust 1680/78 linnaste eksporditoetuste korrigeerimise kohta määruse (EMÜ) nr 2727/75 artikli 16 lõike 4 alusel
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2029/86 (1986. gada 30. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1680/78 par eksporta kompensāciju pielāgošanu par iesalu, kas paredzētas atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 2727/75 16. panta 4. punktam
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2029/86 1986 m. birželio 30 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1680/78 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už salyklą koregavimo pagal Reglamento (EEB) Nr. 2727/75 16 straipsnio 4 dalį
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2029/86 tat-30 ta' Ġunju 1986 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1680/78 fuq l-aġġustament tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni tax-xgħir skond l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2727/75
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1579/86 (2), and in particular Article 16 (6) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1579/86 (2), et notamment son article 16 paragraphe 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1579/862, a zejména na čl. 16 odst. 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2727/75 z 29. októbra 1975 o spoločnom organizovaní trhu s obilninami 1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1579/86 2, najmä na jeho článok 16 ods. 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2727/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1579/862, w szczególności jego art. 16 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1579/86/EGK rendelettel[1] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2727/75/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 16. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2727/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za žita [1], nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 1579/86 [2], in zlasti člena 16(6) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1579/86, în special art. 16 alin. (6),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури 1, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1579/86 2 и по-специално член 16, параграф 6 и член 24 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2727/75 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1579/86,2 eriti selle artikli 16 lõiget 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2727/75 par labības tirgus kopīgo organizāciju [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1579/86 [2], un jo īpaši tās 16. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2727/75 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1579/86([2]), ypač į jo 16 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali ([1]), kif kien emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1579/86 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 16(6) tiegħu,
English: whereas Commission Regulation (EEC) No 1680/78 (3) should be amended accordingly;
French: qu'il y a lieu de modifier le règlement (CEE) no 1680/78 de la Commission (3), en conséquence;
Czech: že by proto mělo být nařízení Komise (EHS) č. 1680/783 pozměněno;
Slovak: keďže by preto malo byť nariadenie Komisie (EHS) č. 1680/78 3 zmenené a doplnené;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1680/783 powinno zostać odpowiednio zmienione;
Hungarian: mivel az 1680/78/EGK bizottsági rendeletet[3] ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba Uredbo Komisije (EGS) št. 1680/78 [3] ustrezno spremeniti;
Romanian: întrucât, prin urmare, se impune modificarea Regulamentului (CEE) nr. 1680/78 al Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо Регламент (ЕИО) № 1680/78 на Комисията 3 да бъде съответно изменен;
Estonian: komisjoni määrust (EMÜ) nr 1680/783 tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā atbilstīgi būtu jāgroza Komisijas Regula (EEK) Nr. 1680/78 [3];
Lithuanian: kadangi atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1680/78([3]);
Maltese: billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1680/78 ([3]) għandu jkun emendat skond kif ingħad;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilie,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri skond dan ir-Regolament jaqblu mal-fehma tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċereali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO OPATRENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 1680/78 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1680/78 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1680/78 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1680/78 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1680/78 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1680/78/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1680/78 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1680/78 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: С настоящото Регламент (ЕИО) № 1680/78 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1680/78 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1680/78 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1680/78 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KEE) Nru 1680/78 huwa minn hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti:
Romanian: Art. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 1
French: « Article premier
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: For the purpose of determining the day of export, the relevant date shall be that on which customs formalities as referred to in Article 22 (1) of Commission Regulation (EEC) No 3183/80(1) are completed.
French: Le jour à prendre en considération pour la date de l'exportation est celui de l'accomplissement des formalités douanières visées à l'article 22 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3183/80 de la Commission (1).
Slovak: Na účely stanovenia dňa vývozu je potrebné vychádzať z dátumu, ktorým je dňom splnenia colných formalít podľa článku 22 ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 3183/80
Polish: Do celów ustalenia dnia wywozu właściwą datą będzie dzień, w którym zostały zakończone formalności celne określone w art. 22 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3183/801.
Hungarian: A kivitel napjának megállapításához azt az időpontot kell relevánsnak tekinteni, amikor a 3183/80/EGK bizottsági rendelet1 22. cikkének (1) bekezdésében említett vámalakiságok elvégzése megtörtént."
Slovenian: Za določitev datuma izvoza se uporabi ustrezni datum dokončanja carinskih formalnosti iz člena 22(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 3183/80 1. 1 UL L 338, 13.12.1980, str. 1."
Romanian: Data care se ia în considerare ca dată a exportului este ziua în care sunt îndeplinite formalitățile vamale prevăzute în art. 22 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3183/804 al Comisiei.”
Bulgarian: С цел определяне деня на износа, съответната дата е тази, на която са извършени митническите формалности, посочени в член 22, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3183/80 1 на Комисията.”
Estonian: Ekspordipäevaks määratakse kuupäev, mil komisjoni määruse (EMÜ) nr 3183/801 artikli 22 lõikes 1 osutatud tolliformaalsused on täidetud.
Latvian: Eksporta datuma noteikšanas nolūkos, attiecīgais datums ir tas datums, kurā ir pabeigtas muitas formalitātes, kas minētas 22. panta 1. punktā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3183/80
Lithuanian: Nustatant eksporto datą, eksporto data laikoma diena, kurią atliekami muitinės formalumai, nurodyti Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3183/80(1) 22 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Bil-ħsieb li tkun stabbilita l-ġurnata ta' l-esportazzjoni, id-data relevanti għandha tkun dik li l-formalitajiet tad-dwana li tagħhom hemm referenza fl-Arttikolu 22(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3183/80 (1) jkunu kompluti.
English: In Article 2, '31 July' is replaced by '30 June'.
French: À l'article 2, la date du 31 juillet est remplacée par celle du 30 juin.
Czech: V článku 2 se datum "31. července" nahrazuje datem "30. června".
Slovak: V článku 2 sa "31. júl" nahrádza údajom "30. jún".
Polish: W art. 2 wyrażenie "31 lipca" zastępuje się wyrażeniem "30 czerwca".
Hungarian: A 2. cikkben a "július 31." időpont helyébe "június 30." lép.
Slovenian: V členu 2 se "31. julij" nadomesti s "30. junij".
Romanian: În art. 2, data de 31 iulie se înlocuiește cu data de 30 iunie.
Bulgarian: В член 2 “31 юли” се заменя с “30 юни”.
Estonian: Artiklis 2 asendatakse kuupäev "31. juuli" kuupäevaga "30. juuni".
Latvian: Regulas 2. pantā vārdus "31. jūlijs" aizstāj ar vārdiem "30. jūnijs"
Lithuanian: 2 straipsnyje "liepos 31 d." pakeičiama "birželio 30 d.";
Maltese: Fl-Artikolu 2, "31 ta' Lulju" huwa mibdul bi "30 ta' Ġunju".
English: In Article 3 (1), 'August' is replaced by 'July' and '31 July' is replaced by '30 June'.
French: À l'article 3 paragraphe 1, les termes « le mois d'août » sont remplacés par « le mois de juillet » et la date du 31 juillet par celle du 30 juin.
Czech: V čl. 3 odst. 1 se slovo "srpen" nahrazuje slovem "červenec" a datum "31. července" datem "30. června".
Slovak: V článku 3 ods. 1 sa "august" nahrádza údajom "júl" a "31. júl" sa nahrádza údajom "30. jún".
Polish: W art. 3 ust. 1 wyraz "sierpień" zastępuje się wyrazem "lipiec", a wyrażenie "31 lipca" zastępuje się wyrażeniem "30 czerwca".
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében az "augusztus" szó helyébe "július" lép, és a "július 31." időpont helyébe "június 30." lép.
Slovenian: V členu 3(1) se "avgust" nadomesti z "julij", "31. julij" pa se nadomesti s "30. junij".
Romanian: În art. 3 alin. (1), cuvintele „luna august” se înlocuiesc cu „luna iulie” iar data de 31 iulie se înlocuiește cu data de 30 iunie.
Bulgarian: В член 3, параграф 1 “август” се заменя с “юли” и “31 юли” се заменя с “30 юни”.
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 asendatakse sõna "augusti" sõnaga "juuli" ning kuupäev "31. juuli" kuupäevaga "30. juuni".
Latvian: Regulas 3. panta 1. punktā vārdu "augusts" aizstāj ar vārdu "jūlijs" un vārdus "31. jūlijs" aizstāj ar vārdiem "30. jūnijs".
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje "rugpjūčio mėnesio" pakeičiama "liepos mėnesio", o "liepos 31 d." pakeičiamas "birželio 30 d.";
Maltese: Fl-Artikolu 3(1), "Awissu" huwa mibdul b'"Lulju" u "31 ta' Lulju" huwa mibdul bi' "30 ta' Ġunju".
English: The title of the Annex is replaced by the following:
French: Le titre de l'annexe est remplacé par le titre suivant:
Czech: Název přílohy se nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis prílohy je nahradený týmto:
Polish: Tytuł Załącznika otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A melléklet címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov Priloge se nadomesti:
Romanian: Titlul anexei se înlocuiește cu următorul titlu:
Bulgarian: Заглавието на приложението са заменя със следното:
Estonian: Lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. Pielikuma nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: priedo pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu ta' l-Anness huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Basic information to be supplied with the declaration of stocks of malt or barley present on 30 June'.
French: « Renseignements minimaux à fournir lors de la déclaration des stocks de malt ou d'orge présents au 30 juin. »
Czech: "Základní údaje, které je třeba uvést v prohlášení o zásobách sladu nebo ječmene k 30. červnu."
Slovak: "Základné informácie, ktoré sa majú uviesť v prehlásení o zásobách sladu alebo jačmeňa 30. júna".
Polish: "Podstawowe informacje, jakie należy dostarczyć z deklaracją zapasów słodu lub jęczmienia na dzień 30 czerwca".
Hungarian: "A június 30-i maláta- vagy árpakészletekről szóló nyilatkozattal együtt szolgáltatandó, alapvető információk".
Slovenian: "Osnovni podatki, ki se navedejo pri prijavi zalog sladu ali ječmena, ki so na zalogi dne 30. junija".
Romanian: „Informații de bază furnizate la declararea stocurilor de malț sau de orz existente la 30 iunie.”
Bulgarian: “Основна информация, която следва да се представи с декларацията за наличностите от малц или ечемик, които са на склад към 30 юни.”
Estonian: "Põhiandmed, mis tuleb esitada teates 30. juuni seisuga laos olevate linnaste ja odrakoguste kohta".
Latvian: "Pamatinformācija, kas sniedzama deklarācijā par iesala vai miežu krājumiem 30. jūnijā"
Lithuanian: "Bazinė informacija, kuri turi būti pateikta kartu su birželio 30 d. turimų salyklo ar miežių atsargų deklaracija".
Maltese: "L-informazzjoni bażika li għandha tingħata mad-dikjarazzjoni tal-ħażniet tax-xgħir jew tal-barli preżenti fit-30 ta' Ġunju".
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa ÜhendusteTeatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 30 June 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 1986.
Czech: V Bruselu dne 30. června 1986.
Slovak: V Bruseli 30. júna 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 1986
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 iunie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юни 1986 година
Estonian: Brüssel, 30. juuni 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Ġunju 1986.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: Místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: For the purpose of determining the day of export, the relevant date shall be that on which customs formalities as referred to in Article 22 (1) of Commission Regulation (EEC) No 3183/80 are completed.
Czech: Pro účely stanovení dne vývozu je třeba vycházet z data, kterým je den splnění celních formalit podle čl. 22 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 3183/80.
English: Whereas Regulation (EEC) No 2727/75 provides that the cereals year is to commence henceforward on 1 July and that where there is no carry over payment, the adjustment of b12 the refund fixed in advance for exports in the first three months of the marketing year, of malt in stock at the end of the marketing year or made from barley in stock at that date is to be made on the basis of the threshold price applicable in the last month of that last marketing year;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2727/75 numatyta, kad grūdų metai nuo šiol prasideda liepos 1 d. ir kad tais, atvejais, kai nenumatoma perkėlimo išmoka, iš anksto numatytos prekybos metų pabaigoje turimo arba iš tuo metu turimų miežių pagaminto salyklo eksporto grąžinamosios išmokos koregavimas per pirmuosius prekybos metų mėnesius atliekamas remiantis slenkstine kaina, taikoma paskutinį paskutiniųjų prekybos metų mėnesį;