FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These items are defined in Article 2 of Directive 79/869/EEC as amended by Directive 81/855/EEC.
Lithuanian: 13 Šie dydžiai apibrėžti Direktyvos 79/869/EEB, pakeistos Direktyva 81/855/EEB 2 straipsnyje.
English: SMET
French: SMET
English: activities which involve the handling of a quantity of more than 100 kilograms of raw asbestos per year and which concern: (a) the production of raw asbestos ore excluding any process directly associated with the mining of the ore, and/or
Maltese: l-attivitajiet li jinvolvu l l-manipulazzjoni ta' kwantità ta' aktar minn 100 kilogramma ta' asbestos mhux maħdum kull sena u li jirrigwardaw: (a) il-produzzjoni tal-mineral ta' l-asbestos bħala materja prima minbarra kull proċess dirett assoċjat ma' l-estrazzjoni mill-minjieri tal-mineral, u/jew
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that: (a) all aqueous effluent arising in the manufacture of asbestos cement is recycled.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jassiguraw li: (a) kull effluwent akweju li joħroġ mill-fabbrikazzjoni tas-siment ta' l-asbestos jiġi riċiklat.
English: the production of raw asbestos ore excluding any process directly associated with the mining of the ore, and/or
French: la production d'amiante brut à partir de minerai à l'exclusion de toute opération directement liée à l'exploitation minière et/ou
Portuguese: À produção de amianto bruto a partir do minério de amianto, com exclusão de qualquer processo directamente associado à extracção do minério, e/ou
Czech: produkce surové azbestové rudy s výjimkou procesů přímo souvisejících s těžbou rudy a/nebo
Slovak: produkcie surového azbestu z azbestovej rudy, okrem akýchkoľvek procesov bezprostredne sa týkajúcich ťažby rudy a/alebo
Polish: produkcji rudy surowego azbestu, z wyłączeniem każdego procesu bezpośrednio związanego z wydobywaniem rudy, i/lub
Hungarian: nyers azbesztérc termelése, az érc bányászatával közvetlenül összefüggő valamennyi eljárás kivételével; és/vagy
Slovenian: proizvodnjo surove azbestne rude, razen tistega procesa, ki je neposredno povezan z izkopavanjem rude, in/ali
Romanian: producerea de minereu de azbest brut, cu excepția oricărui proces direct asociat extracției de minereu și/sau
Estonian: toorasbestimaagi tootmine, välja arvatud kõik maagi kaevandamisega otseselt seotud menetlused, ja/või
Latvian: jēlazbesta ražošanu, neskaitot jebkādu procesu, kas ir tieši saistīts ar rūdas ieguvi; un/vai
Lithuanian: asbesto žaliavos rūdos gavyba, išskyrus tiesioginį rūdos kasimą;
English: all aqueous effluent arising in the manufacture of asbestos cement is recycled.
French: tous les effluents aqueux résultant de la fabrication d'amiante-ciment soient recyclés.
Portuguese: Todos os efluentes aquosos provenientes do fabrico de fibrocimento sejam reciclados.
Czech: všechny odpadní vody vznikající při výrobě azbestového cementu byly recyklovány.
Slovak: Všetky odpadové vody vznikajúce pri výrobe azbestového cementu boli recyklovateľné.
Polish: wszystkie ścieki powstające przy produkcji cementu azbestowego podlegają recyklingowi;
Hungarian: valamennyi, az azbesztcement gyártása során keletkező szennyvizet visszaforgassák.
Slovenian: da se vse odpadne vode, ki nastanejo v proizvodnji azbest cementa, reciklirajo.
Romanian: orice efluent apos rezultat din fabricarea azbocimentului este reciclat.
Estonian: asbesttsemendi tootmisel tekkiva heitvee täielik taaskasutamine.
Latvian: pārstrādā visus notekūdeņus, kas rodas azbestcementa rūpnīcā.
Lithuanian: būtų perdirbamos visos nuotėkos, susidarančios gaminant asbesto cementą.
English: All aqueous effluent arising in the manufacture of asbestos paper or board is recycled.
French: tous les effluents aqueux résultant de la production de papier ou de carton d'amiante soient recyclés.
Portuguese: Todos os efluentes aquosos provenientes do fabrico de papel ou cartão de amianto sejam reciclados.
Czech: všechny odpadní vody vznikající při výrobě azbestového papíru nebo lepenky byly recyklovány.
Slovak: Všetky odpadové vody vznikajúce pri výrobe azbestového papiera alebo tabúl sú recyklovateľné.
Polish: Wszystkie ścieki powstające przy produkcji papieru azbestowego lub płyt podlegają recyklingowi.
Hungarian: valamennyi, az azbesztpapír és -karton gyártása során keletkező szennyvizet vissza kell forgatni.
Slovenian: da se vse odpadne vode, ki nastanejo v proizvodnji azbestnega papirja ali lepenke, reciklirajo.
Romanian: Orice efluent apos care rezultă din fabricarea hârtiei sau cartonului din azbest este reciclat.
Estonian: asbestpaberi ja -papi tootmisel tekkiva heitvee täielik taaskasutamine.
Latvian: pārstrādā visus notekūdeņus, kas rodas azbesta papīra vai kartona rūpnīcā.
Lithuanian: būtų perdirbamos visos vandeningos nuotėkos, susidarančios gaminant asbesto popierių ir kartoną.
Maltese: Kull effluwent akweju li joriġina mill-fabbrikazzjoni tal-karta jew kartun ta' l-asbestos jkunu riċiklati.
English: The Commission shall adopt the intended measures when they are in accordance with the Committee's opinion.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Portuguese: A Comissão adopta as medidas previstas sempre que estejam em concordância com o parecer do Comité.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, pokud jsou v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijíma zamýšľané opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje zamierzone środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, kadar so v skladu z mnenjem Odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate, dacă acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija apstiprina paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija priima numatytas priemones, jei jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri ntiżi meta dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.
English: Where the intended measures are not in accordance with the opinion of the Committee, or in the absence of any opinion, the Commission shall forthwith submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Portuguese: Se as medidas previstas não estiverem em conformidade com o parecer do Comité, ou na ausência de parecer, a Comissão apresentará de imediato ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak zamýšľané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo nie je zaujaté stanovisko, Komisia bezodkladne predkladá Rade návrh týkajúci sa prijímaných opatrení.
Polish: W przypadku gdy zamierzone środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja niezwłocznie przedkłada Radzie wniosek odnoszący się do środków, jakie mają zostać podjęte.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Kadar predvideni ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora ali če Odbor ne poda mnenja, Komisija takoj predloži Svetu predlog o ukrepih, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Dacă măsurile preconizate nu sunt conforme cu avizul Comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu vai ja tā atzinumu nesniedz, Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Jei numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba jei nepareiškiama jokios nuomonės, Komisija nedelsdama Tarybai pateikia pasiūlymą dėl priimtinų priemonių.
Maltese: Meta l-miżuri ntiżi ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew fin-nuqqas ta' xi opinjoni, il-Kummissjoni għandha mill-ewwel tissottometti lill-Kunsill proposta li tirrigwardja l-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: Raw asbestos means: the product resulting from the primary crushing of asbestos ore.
French: amiante brut: le produit résultant d'un premier concassage du minerai;
Hungarian: "Nyers azbeszt": az azbesztérc elsődleges zúzásából keletkező termék.
Estonian: Toorasbest - asbestimaagi esmasel purustamisel saadav toode.
Lithuanian: Asbesto žaliava - produktas, gautas po pirminio asbesto rūdos susmulkinimo.
English: Use of asbestos means: activities which involve the handling of a quantity of more than 100 kilograms of raw asbestos per year and which concern:
French: utilisation de l'amiante: les activités qui entraînent la manipulation de quantités supérieures à 100 kilogrammes d'amiante brut par an et qui concernent:
Hungarian: "Azbesztfelhasználás": évente több mint 100 kilogramm nyers azbeszt kezelését magában foglaló, az alábbiakkal kapcsolatos tevékenységek:
Estonian: Asbesti kasutamine - toimingud, mille käigus käideldakse üle 100 kilogrammi toorasbesti aastas ning mis hõlmavad järgmist tegevust:
Lithuanian: Asbesto naudojimas - veiklos rūšis, kurioje per metus sunaudojama daugiau kaip 100 kg asbesto žaliavos ir kuri yra susijusi su:
English: Working of products containing asbestos means: activities other than the use of asbestos, which are liable to release asbestos into the environment.
French: travail des produits contenant de l'amiante: les activités autres que l'utilisation de l'amiante qui sont susceptibles de dégager de l'amiante dans l'environnement;
Hungarian: "Azbeszttartalmú termékek feldolgozása": az azbesztfelhasználáson kívüli tevékenységek, amelyek az azbesztnek a környezetbe való kibocsátásáért felelősek.
Estonian: Asbesti sisaldavate toodete töötlemine - toimingud, mis ei hõlma asbesti kasutamist ning mille käigus asbest satub keskkonda.
Latvian: Azbestu saturošu ražojumu izgatavošana nozīmē: darbības, kas nav tāda azbesta izmantošana, kura rada azbesta izplūdi apkārtējā vidē.
Lithuanian: Darbas su asbesto turinčiais gaminiais - veikla, kurios metu asbestas gali patekti į aplinką, išskyrus darbą su pačiu asbestu.
English: Waste means: any substance or object as defined in Article 1 of Directive 75/442/EEC (1).
French: déchets: toute substance ou tout objet tels que définis à l'article 1er de la directive 75/442/CEE (1).
Hungarian: "Hulladék": bármely, a 75/442/EGK irányelv[10] 1. cikkében meghatározott anyag vagy tárgy.
Estonian: Jäätmed - direktiivi 75/442/EMÜ10 artiklis 1 määratletud ained ja esemed.
Latvian: Atkritumi nozīmē: jebkuru vielu vai priekšmetu, kas definēts Direktīvas 75/442/EEK [10] 1. pantā.
Lithuanian: Atliekos - medžiagos ir objektai, kurių apibrėžimas pateiktas Direktyvos 75/442/EEB10 1 straipsnyje.
English: Gravimetric method
French: Méthode gravimétrique
Portuguese: Metodo gravimétrico
Czech: Gravimetrická metoda
Slovak: Gravimetrická metóda
Polish: Metoda grawimetryczna
Hungarian: Gravimetriás módszer
Slovenian: Gravimetrična metoda
Estonian: Gravimeetriline meetod
Latvian: Gravimetriskā metode
Lithuanian: Gravimetrinis metodas
Maltese: Il-metodu gravimetriku
English: See Annex III to Directive 82/883/EEC.
Hungarian: Lásd a 82/883/EGK irányelv III. mellékletét.
English: These items are defined in Article 2 of Directive 79/869/EEC as amended by Directive 81/855/EEC
Czech: Tyto pojmy jsou definovány v článku 2 směrnice 79/869/EHS ve znění směrnice 81/855/EHS
Slovak: Tieto údaje sú definované v článku 2 smernice 79/869/EHS , v znení smernice 81/855/EHS
Polish: 13Kwestie te zostały określone w art. 2 dyrektywy 79/869/EWGzmienionej dyrektywą 81/855/EWG
Hungarian: E tételek meghatározása a 81/855/EGK irányelvvel módosított 79/869/EGK irányelv 2. cikkében található.
Estonian: 2 Need mõisted on määratletud direktiivi 79/869/EMÜ artiklis 2, muudetud direktiiviga 81/855/EMÜ
Latvian: Šie jēdzieni definēti Direktīvas 79/869/EEK 2. pantā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 81/855/EEK
English: Opinion delivered on 9 March 1987 (not yet published in the Official Journal)
French: Avis rendu le 9 mars 1987 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 9 de Março de 1987 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 9 marca 1987 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Latvian: Atzinums sniegts 1987. gada 9. martā (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 2 Nuomonė, pareikšta 1987 m. kovo 9 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: DISCHARGE OF AQUEOUS EFFLUENT
French: REJETS D'EFFLUENTS AQUEUX
Portuguese: DESCARGA DE EFLUENTES AQUOSOS
Czech: VYPOUŠTĚNÍ ODPADNÍCH VOD
Slovak: VYPÚŠŤANIE ODPADOVÝCH VÔD
Polish: ODPROWADZANIE ŚCIEKÓW
Hungarian: SZENNYVÍZKIBOCSÁTÁS
Slovenian: ODVAJANJE ODPADNIH VODA
Romanian: EVACUAREA EFLUENTULUI APOS
Estonian: HEITVEEHEIDE
Latvian: NOTEKŪDEŅU IZLIEŠANA
Lithuanian: IŠLEIDŽIAMOS VANDENINGOS NUOTĖKOS
Maltese: L-ISKARIGU TA' EFFLUWENTI AKWEJI
English: SPECIFICATIONS TO BE MET WHEN SELECTING A METHOD FOR MEASURING EMISSIONS INTO THE AIR
French: SPÉCIFICATIONS À RESPECTER POUR LE CHOIX D'UNE MÉTHODE DE MESURE RELATIVE AUX ÉMISSIONS DANS L'AIR
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES A RESPEITAR NA ESCOLHA DO MÉTODO DE MEDIÇÃO DAS EMISSÕES PARA A ATMOSFERA
Czech: SPECIFIKACE, KTERÉ JE NUTNO DODRŽET PŘI VÝBĚRU METODY MĚŘENÍ EMISÍ DO OVZDUŠÍ
Slovak: VYHOVUJÚCE ŠPECIFIKÁCIE PRE VÝBER METÓDY NA MERANIE EMISIÍ DO VZDUCHU
Polish: SPECYFIKACJE, KTÓRE NALEŻY WYPEŁNIĆ PRZY WYBORZE METODY POMIARU EMISJI DO POWIETRZA
Hungarian: A LEVEGŐBE TÖRTÉNŐ KIBOCSÁTÁST MÉRŐ MÓDSZER KIVÁLASZTÁSAKOR KÖVETENDŐ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPECIFIKACIJE, KI JIH JE TREBA UPOŠTEVATI PRI IZBIRI METODE ZA MERITVE EMISIJ V ZRAK
Romanian: SPECIFICAȚII CARE TREBUIE RESPECTATE ATUNCI CÂND SE SELECTEAZĂ METODA DE MĂSURARE A EMISIILOR ÎN AER
Estonian: TINGIMUSED, MIDA TULEB TÄITA VALIDES MEETODIT VÄLISÕHKU ERALDUVATE SAASTEAINETE MÕÕTMISEKS
Latvian: TEHNISKIE PARAMETRI, KAS JĀIEVĒRO, IZVĒLOTIES METODI NOPLŪDES MĒRĪŠANAI GAISĀ
Lithuanian: PRIVALOMOS SPECIFIKACIJOS PARENKANT IŠMETAMŲ Į ORĄ TERŠALŲ MATAVIMO METODĄ
Maltese: L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET LI GĦANDHOM JIĠU SODISFATTI META JINGĦAŻEL METODU GĦALL-KEJL TA' L-EMISSJONIJIET FL-ARJA
English: See Annex III to Directive 82/883/EEC
Czech: Viz příloha III směrnice 82/883/EHS
Polish: Patrz załącznik III do dyrektywy 82/883/EWG
Estonian: 1 Vt direktiivi 82/883/EMÜ
Latvian: Skatīt Direktīvas 82/883/EEK III pielikumu
Lithuanian: 12 žr. Direktyvos 82/883/EEB III priedą
English: the manufacturing and industrial finishing of the following products using raw asbestos:
Romanian: fabricarea și finisarea industrială a următoarelor produse folosind azbest brut:
English: asbestos cement or asbestos-cement products, asbestos friction products, asbestos filters, asbestos textiles, asbestos paper and card, asbestos jointing, packaging and reinforcement materials, asbestos floor coverings, asbestos fillers.
Romanian: azbociment sau produse din azbociment, produse de fricțiune pe bază de azbest, filtre din azbest, textile din azbest, hârtie și carton din azbest, rosturi din azbest, ambalaje și materiale de rezistență din azbest, pardoseli din azbest, filere din azbest etc.
English: I. Gravimetric method
Romanian: I. Metoda gravimetrică
English: Where periodical measures are not taken, the limit value specified in Article 4 applies to the total dust emission. Sampling shall be conducted before any dilution of the flow to be measured.
Romanian: Dacă nu sunt efectuate măsurări periodice, valoarea limită specificată în art. 4 se aplică emisiei totale de praf.