English: In their relations with persons liable to account for VAT regarding the periodic declaration which such persons must forward to it for tax purposes, the competent tax authorities shall draw attention to the obligations which they may incur as parties responsible for providing the information required by the Intrastat system.
French: Dans ses rapports avec les assujettis à la TVA concernant la déclaration périodique qu'ils doivent lui adresser à des fins fiscales, l'administration fiscale compétente rappelle à ceux-ci les obligations qui peuvent leur incomber en tant que redevables de l'information requise par le système Intrastat.
German: Die für die Mehrwertsteuererhebung zuständigen Stellen weisen die Mehrwertsteuerpflichtigen im Zusammenhang mit den zu steuerlichen Zwecken abzugebenden periodischen Anmeldungen auf die Pflichten hin, die ihnen als Auskunftspflichtigen im Rahmen des INTRASTAT-Systems entstehen können.
Spanish: En sus relaciones con los sujetos pasivos del IVA relativas a la declaración periódica que estos últimos deben remitirle a efectos fiscales, la administración fiscal competente recordará, según las modalidades que la Comisión fije de conformidad con el artículo 30, las obligaciones que puedan corresponderles como obligados a suministrar la información requerida por el sistema Intrastat.
Italian: Nei suoi rapporti con i soggetti passivi dell'IVA riguardanti la dichiarazione periodica che essi devono trasmetterle a fini fiscali, l'amministrazione fiscale competente ricorda loro gli obblighi che possono loro competere in qualità di obbligati all'informazione richiesta dal sistema Intrastat.
Portuguese: Nas relações que mantém com os sujeitos passivos do IVA a propósito da declaração periódica que estes lhe devem enviar para fins fiscais, a administração fiscal competente deverá lembrar-lhes as obrigações que lhes podem incumbir na qualidade de responsáveis pelo fornecimento das informações exigidas pelo sistema Intrastat.
Dutch: Bij haar contacten met BTW-plichtigen over de periodieke aangifte die dezen voor fiscale doeleinden moeten doen, wijst de bevoegde belastingadministratie op de mogelijke verplichtingen van de betrokkenen als informatieplichtigen uit hoofde van het Intrastat-stelsel.
Danish: I kontakten med de momspligtige vedrørende den periodiske angivelse, som disse af skattemæssige grunde skal indgive til de kompetente skattemyndigheder, henleder disse myndigheder de momspligtiges opmærksomhed på de forpligtelser, der kan påhvile dem som oplysningspligtige i forbindelse med Intrastat-systemet.
Swedish: I sina mellanhavanden med dem som är skyldiga att redovisa mervärdesskatt med avseende på den återkommande deklaration som dessa måste lämna för skatteändamål skall skattemyndigheterna rikta uppmärksamheten mot de skyldigheter som dessa kan ådra sig såsom skyldiga att lämna de uppgifter som krävs av Intrastat-systemet.
Finnish: Suhteissaan alv-velvollisiin jaksoilmoituksen osalta, joka näiden on osoitettava toimivaltaiselle verohallinnolle verotarkoituksia varten, on verohallinnon ilmoitettava velvollisuuksista, jotka niille voi syntyä Intrastat-järjestelmässä vaadittujen tietojen antamisesta vastuussa olevina osapuolina.