FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: income and charges resulting from covered forward contracts, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest;
French: les produits et les charges découlant d'opérations à terme couvertes, échelonnés sur la durée effective de l'opération et ayant le caractère d'intérêts;
German: die sich aus gedeckten Termingeschäften ergebenden auf die tatsächliche Laufzeit des jeweiligen Geschäfts verteilten Erträge und Aufwendungen mit Zinscharakter;
Spanish: los rendimientos y las cargas derivados de operaciones a plazo cubiertas, periodificadas a lo largo de la duración efectiva de la operación y que tengan carácter de intereses;
Italian: i proventi e gli oneri derivanti da operazioni a termine coperte, calcolati per competenza, e assimilabili a interessi;
Portuguese: Os proveitos e custos decorrentes de operações a prazo cobertas, escalonadas sobre a duração efectiva da operação e que tenham carácter de juro;
Dutch: de over de effectieve duur van de transactie gespreide baten en lasten welke voortvloeien uit gedekte termijntransacties en het karakter van rente hebben;
Danish: rentelignende indtægter og udgifter i forbindelse med dækkede terminsforretninger fordelt over forretningens reelle løbetid;
Swedish: intäkter och kostnader som uppkommit på grund av säkrade terminskontrakt och som är fördelade över kontraktets faktiska löptid och har räntekaraktär,
Finnish: katetuista termiinisopimuksista aiheutuvat luonteeltaan koron kaltaiset tuotot ja kulut jaettuna sopimuksen todellisen keston ajalle;
Greek: 3.Τα έσοδα και τα έξοδα που απορρέουν από καλυπτόμενες προθεσμιακές πράξεις με αντικείμενο συνάλλαγμα τα οποία υπολογίζονται κλιμακωτά επί της πραγματικής διάρκειας της πράξης και έχουν χαρακτήρα τόκου.
English: fees and commission similar in nature to interest and calculated on a time basis or by reference to the amount of the claim or liability.
French: les commissions ayant le caractère d'intérêts et calculées en fonction de la durée ou du montant de la créance ou de l'engagement.
German: Gebühren und Provisionen mit Zinscharakter, die nach dem Zeitablauf oder nach der Höhe der Forderung bzw. der Verbindlichkeit berechnet werden.
Spanish: las comisiones con carácter de intereses y calculadas en función de la duración o de la cuantía del crédito o del compromiso.
Italian: le commissioni e le provvigioni, assimilabili a interessi e calcolate in base alla durata o all'entità del credito oppure del debito.
Portuguese: As comissões com carácter de juro e calculadas em função da duração ou do montante do crédito ou do compromisso.
Dutch: de naar looptijd of bedrag van de vordering of schuld berekende provisies die het karakter van rente hebben.
Danish: rentelignende provision, der beregnes efter den pågældende fordrings eller forpligtelses varighed eller størrelse.
Swedish: ränteliknande arvoden och provisioner som beräknas på tidsbasis eller på grundval av fordringens eller skuldens storlek.
Finnish: luonteeltaan koron kaltaiset ja aikaperusteisesti tai saamisen tai velan määrän perusteella lasketut maksut ja palkkiot.
Greek: 4.Οι προμήθειες που έχουν χαρακτήρα τόκου και που υπολογίζονται σε συνάρτηση με τη διάρκεια ή το ποσό της απαιτήσεως ή της υποχρεώσεως.
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Αρθρο 30
English: Article 27, item 3 (vertical layout)
French: Article 27 poste 3 (présentation verticale),
German: Artikel 27 Posten 3 (vertikale Gliederung) und
Spanish: Partida 3 del artículo 27 (presentación vertical) y
Italian: Articolo 27, voce 3 (presentazione verticale) e
Portuguese: Rubrica 3 do artigo 27 (apresentação vertical),
Dutch: Artikel 27, post 3 (verticaal schema),
Danish: Artikel 27, post 3 (beretningsform),
Swedish: Artikel 27, post 3 (vertikal uppställning).
Finnish: 27 artikla, 3 kohta (pystysuora kaava)
Greek: Άρθρο 27 λογαριασμός 3 (κάθετη εμφάνιση)
English: Article 28, item B 2 (horizontal layout)
French: article 28 poste B 2 (présentation horizontale)
German: Artikel 28 Posten B 2 (horizontale Gliederung)
Spanish: partida B 2 del artículo 28 (presentación horizontal)
Italian: Articolo 28, voce B 2 (presentazione orizzontale)
Portuguese: rubrica B 2 do artigo 28 (apresentação horizontal)
Dutch: artikel 28, post B 2 (horizontaal schema)
Danish: og artikel 28, post B 2 (kontoform)
Swedish: Artikel 28, post B.2 (horisontell uppställning).
Finnish: 28 artikla, B 2 kohta (vaakasuora kaava)
Greek: και άρθρο 28 λογαριασμός Β 2 (οριζόνια εμφάνιση)
English: Income from shares in investment companies shall also be included under this item.
French: Les produits de parts de sociétés d'investissement figurent également à ce poste.
German: Erträge aus Investmentfonds-Anteilen sind ebenfalls hier auszuweisen.
Spanish: Figurarán también los rendimientos de las participaciones en las sociedades de inversión.
Italian: Devono essere indicati in questa voce anche i proventi di quote di società di investimento.
Portuguese: Os proveitos de quotas de sociedades de investimento também figuram nesta rubrica.
Dutch: De opbrengsten uit aandelen in beleggingsmaatschappijen worden eveneens onder deze post opgenomen.
Danish: Indtægter af investeringsbeviser udsted af investeringsselskaber skal også opføres her.
Swedish: Intäkter från aktier och andelar i förvaltningsbolag skall också ingå i denna post.
Finnish: Sijoitusyhtiöiden osakkeista saadut tuotot on myös sisällytettävä tähän kohtaan.
Greek: Τα έσοδα από μερίδια εταιρειών επενδύσεων αναγράφονται επίσης στη θέση αυτή.
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Αρθρο 31
English: Article 27, items 4 and 5 (vertical layout)
French: Article 27 postes 4 et 5 (présentation verticale),
German: Artikel 27 Posten 4 und 5 (vertikale Gliederung) und
Spanish: Partidas 4 y 5 del artículo 27 (presentación vertical), y
Italian: Articolo 27, voci 4 e 5 (presentazione verticale) e
Portuguese: Rubrica 4 e 5 do artigo 27 (apresentação vertical),
Dutch: Artikel 27, posten 4 en 5 (verticaal schema),
Danish: Artikel 27, post 4 og 5 (beretningsform),
Swedish: Artikel 27, posterna 4 och 5 (vertikal uppställning).
Finnish: 27 artikla, 4 ja 5 kohta (pystysuora kaava)
Greek: Άρθρο 27 λογαριασμοί 4 και 5 (κάθετη εμφάνιση)
English: Commissions receivable and commissions payable
French: Commissions perçues et commissions versées
German: Provisionserträge und Provisionsaufwendungen
Spanish: Comisiones cobradas y comisiones pagadas
Italian: Proventi ed oneri per commissioni
Portuguese: Comissões recebidas e pagas
Dutch: Ontvangen provisie en betaalde provisie
Danish: Provisionsindtægter og provisionsudgifter
Swedish: Provisionsintäkter och provisionskostnader.
Finnish: Saadut palkkiot ja maksetut palkkiot
Greek: Έσοδα από προμήθειες και έξοδα πρμηθειών
English: Without prejudice to Article 29, commissions receivable shall include income in respect of all services supplied to third parties, and commissions payable shall include charges for services rendered by third parties, in particular
French: Par commissions perçues ou commissions versées, on entend, sans préjudice de l'article 29, les produits rétribuant les services fournis à des tiers ou les charges découlant du recours aux services de tiers, notamment:
German: Als Provisionserträge bzw. Provisionsaufwendungen gelten - unbeschadet des Artikels 29 - die im Dienstleistungsgeschäft für andere anfallenden Erträge bzw. Aufwendungen für die Inanspruchnahme von Dienstleistungen anderer. Dazu gehören vor allem:
Spanish: Por comisiones cobradas o comisiones pagadas se entenderá, sin perjuicio de las disposiciones del artículo 29, los rendimientos que retribuyan los servicios prestados a terceros o las cargas derivadas del recurso a los servicios de terceros, en particular:
Italian: Per proventi od oneri per commissioni, si intendono - fatto salvo l'articolo 29 - i proventi derivanti dalla retribuzione di servizi prestati dall'impresa per conto terzi oppure gli oneri derivanti dall'utilizzazione di servizi prestati da terzi, in particolare:
Portuguese: Por comissões recebidas ou pagas, entende-se - sem prejuízo do artigo 29 - os proveitos resultantes dos serviços por conta de terceiros ou os custos decorrentes do recurso aos serviços de terceiros, nomeadamente:
Dutch: Onder ontvangen en betaalde provisie worden, onverminderd artikel 29, respectievelijk verstaan de opbrengsten uit hoofde van vergoeding van voor rekening van derden verrichte diensten en betalingen voor door derden verrichte diensten, in het bijzonder:
Danish: Som provisionsindtægter eller provisionsudgifter betragtes, jf. dog artikel 29, indtægter fra tjenesteydelser for tredjemands regning eller udgifter som følge af tjenesteydelser fra tredjemand, bl. a.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 29 skall till provisionsintäkter räknas intäkter från alla tjänster som tillhandahållits tredje man och till provisionskostnader alla kostnader för tjänster som tillhandahållits av tredje man, särskilt
Finnish: Saatuihin palkkioihin sisällytetään kaikki ulkopuolisille tarjotuista palveluista saadut tuotot, ja maksettuihin palkkioihin sisällytetään ulkopuolisten suorittamista palveluista aiheutuneet kulut, tämän kuitenkaan rajoittamatta 29 artiklan soveltamista, erityisesti
Greek: Ως έσοδα από προμήθειες ή έξοδα προμηθειών νοούνται -με την επιφύλαξη του άρθρου 29- τα έσοδα με τα οποία αμείβονται υπηρεσίες που παρασχέθηκαν σε τρίτους ή τα έξοδα που προκύπτουν από την προσφυγή σε υπηρεσίες τρίτων, ιδίως:
English: Article 28, items A 2 and B 3 (horizontal layout)
French: article 28 postes A 2 et B 3 (présentation horizontale)
German: Artikel 28 Posten A 2 und B 3 (horizontale Gliederung)
Spanish: partidas A 2 y B 3 del artículo 28 (presentación horizontal)
Italian: Articolo 28, voci A 2 e B 3 (presentazione orizzontale)
Portuguese: rubricas A 2 e B 3 do artigo 28 (apresentação horizontal)
Dutch: artikel 28, posten A 2 en B 3 (horizontaal schema)
Danish: og artikel 28, post A 2 og B 3 (kontoform)
Swedish: Artikel 28, posterna A.2 och B.3 (horisontell uppställning).
Finnish: 28 artikla, A 2 ja B 3 kohta (vaakasuora kaava)
Greek: και άρθρο 28 λογαρισμοί Α^2 και Β^3 (οριζόνται εμφάνιση)
English: commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders and securities transactions on behalf of third parties,
French: les commissions de cautionnement, de gestion de prêts pour le compte d'autres prêteurs ainsi que de transactions sur titres pour compte de tiers,
German: Bürgschaftsprovisionen, Provisionen für die Verwaltung von Krediten für Rechnung anderer Kreditgeber sowie für den Handel mit Wertpapieren für andere;
Spanish: las comisiones de fianza, gestión de préstamos por cuenta de otros prestamistas, así como las transacciones con títulos por cuenta de terceros,
Italian: le commissioni su fideiussioni, su prestiti gestiti per conto di altri mutuanti, nonché su operazioni in titolo per conto terzi,
Portuguese: as comissões de caução, de gestão de empréstimos por conta de outros mutuantes, bem como de transacções sobre títulos por conta de terceiros,
Dutch: provisie voor garanties, voor kredietbeheer voor rekening van andere kredietverleners, alsmede voor effectentransacties voor rekening van derden,
Danish: provision for sikkerhedsstillelse, for forvaltning af lån for andre långiveres regning samt for kurtage ved værdipapirtransaktioner for tredjemands regning;
Swedish: provisioner hänförliga till garantigivning, till låneförvaltning för andra långivares räkning och till värdepapperstransaktioner för tredje mans räkning,
Finnish: palkkiot takauksista, muiden luotonantajien lukuun tapahtuneesta luoton hoidosta ja kolmansien lukuun tehdyistä arvopaperikaupoista,
Greek: -οι προμήθειες για παροχή εγγυήσεων διαχείρισης δα- νείων για λογαριασμό άλλων δανειστών καθώς και για συναλλαγές επί τίτλων για λογαριασμό τρίτων,
English: commissions and other charges and income in respect of payment transactions, account administration charges and commissions for the safe custody and administration of securities,
French: les commissions de règlement d'opérations commerciales et autres charges ou produits y afférents, les frais de tenue de compte, les droits de garde et de gestion de titres,
German: Provisionen und andere Aufwendungen und Erträge im Zahlungsverkehr, Kontoführungsgebühren, Gebühren für die Verwahrung und Verwaltung von Wertpapieren;
Spanish: las comisiones de liquidación de operaciones comerciales y otras cargas o rendimientos relacionados, los gastos de mantenimiento de cuentas, los derechos de custodia y de gestión de títulos,
Italian: le commissioni per pagamento di operazioni commerciali ed altri oneri o proventi che ne derivano, le spese per la tenuta dei conti e le commissioni per la custodia e la gestione di titoli,
Portuguese: as comissões de pagamento de operações comerciais e outros custos ou proveitos relativas às mesmas, as despesas de gestão de conta, os direitos de custódia e de gestão de títulos,
Dutch: provisie voor afwikkeling van betalingen en andere daarmee verband houdende lasten en opbrengsten, kosten voor het houden van rekeningen en voor effectenbeheer en -bewaring,
Danish: provision for afvikling af handelstransaktioner samt andre hermed forbundne udgifter og indtægter, kontogebyrer, depot- og forvaltningsgebyrer;
Swedish: provisioner och andra avgifter samt intäkter hänförliga till betalningstransaktioner, kontoadministration, samt förvaring och förvaltning av värdepapper,
Finnish: palkkiot sekä muut kulut ja tuotot maksuliikkeen hoidosta, tilinhoitomaksut ja palkkiot arvopapereiden säilytyksestä ja hoidosta,
Greek: -οι προμήθειες για διακανονισμό εμπορικών πράξεων και άλλες σχετικές επιβαρύνσεις ή έσοδα, τα έξοδα τηρήσεως λογαριασμού, τα δικαιώματα φυλάξεως και διαχειρίσεως των τίτλων,
English: commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals on behalf of third parties,
French: les commissions de change, d'achat et de vente de pièces et métaux précieux pour compte de tiers,
German: Provisionen aus dem Devisen-, Sorten- und Edelmetallhandel für andere;
Spanish: las comisiones de cambio, de compra y venta de monedas y metales preciosos por cuenta de terceros,
Italian: le commissioni per transazioni in valuta, per la vendita a l'acquisto di monete e di metalli preziosi, effettuate per conto terzi,
Portuguese: as comissões de câmbio, de compra e venda de moedas e metais preciosos por conta de terceiros,
Dutch: valutaprovisie, provisie voor aan- en verkoop van munten en edele metalen voor rekening van derden,
Danish: provision for valutatransaktioner samt køb og salg af mønter og ædelmetaller for tredjemands regning;
Swedish: provisioner hänförliga till transaktioner i utländsk valuta och försäljning och köp av mynt och ädla metaller för tredje mans räkning,
Finnish: palkkiot ulkomaan valuuttatoimista ja kolmansien lukuun tapahtuvasta kolikkojen ja jalometallien myynnistä ja ostosta,
Greek: -οι προμήθειες για συνάλλαγμα, για αγορά και πώληση νομισμάτων και πολύτιμων μετάλλων για λογαριασμό τρίτων,
English: commissions charges for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans.
French: les commissions perçues en qualité d'intermédiaire pour des opérations de crédit ou de placement de contrats d'épargne ou d'assurance.
German: Provisionen für die Vermittlertätigkeit bei Kreditgeschäften, Sparverträgen und Versicherungsverträgen.
Spanish: las comisiones percibidas como intermediario en operaciones de crédito, contratos de ahorro o de seguros.
Italian: le commisssioni per intermediazione in operazioni di credito, in contratti di risparmio o in contratti di assicurazione.
Portuguese: as comissões recebidas na qualidade de intermediário em operações de crédito ou de colocação de contratos de poupança ou de seguro.
Dutch: ontvangen provisie voor bemiddeling in krediettransacties, en voor spaar- of verzekeringscontracten.
Danish: servicegebyrer i forbindelse med lånetransaktioner, opsparings- eller forsikringskontrakter.
Swedish: provisioner för mäklartjänster i samband med inlånings-, försäkrings- och låneavtal.
Finnish: välityspalkkiot säästö- ja vakuutussopimuksista ja luotoista.
Greek: -οι προμήθειες που εισπράττονται λόγω μεσιτείας σε πιστωτικές εργασίες, συμβάσεις αποταμιεύσεως ή ασφαλίσεως.
English: Article 28, item A 3 or item B 4 (horizontal layout)
French: article 28 poste A 3 ou poste B 4 (présentation horizontale)
German: und Artikel 28 Posten A 3 und B 4 (horizontale Gliederung)
Spanish: partida A 3 o partida B 4 del artículo 28 (presentación horizontal)
Italian: Articolo 28, voce A 3 o voce B 4 (presentazione orizzontale)
Portuguese: rubricas A 3 ou rubrica B 4 do artigo 28 (apresentação horizontal)
Dutch: artikel 28, post A 3 of post B 4 (horizontaal schema)
Danish: og artikel 28, post A 3 eller post B 4 (kontoform)
Swedish: Artikel 28, post A.3 eller B.4 (horisontell uppställning).
Finnish: 28 artikla, A 3 tai B 4 kohta (vaakasuora kaava)
Greek: και άρθρο 28 και λογαριασμός Α 3 ή λογαριασμός Β 4 (οριζόντια εμφάνιση)
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Αρθρο 32
English: Article 27, item 6 (vertical layout)
French: Article 27 poste 6 (présentation verticale),
German: Artikel 27 Posten 6 (vertikale Gliederung)
Spanish: Partida 6 del artículo 27 (presentación vertical) y
Italian: Articolo 27, voce 6 (presentazione verticale) e
Portuguese: Rubrica 6 do artigo 27 (apresentação vertical),
Dutch: Artikel 27, post 6 (verticaal schema),
Danish: Artikel 27, post 6 (beretningsform),
Swedish: Artikel 27, post 6 (vertikal uppställning).
Finnish: 27 artikla, 6 kohta (pystysuora kaava)
Greek: Άρθρο 27 λογαριασμός 6 (κάθετη εμφάνιση)
English: Net profit or net loss on financial operations.
French: Résultat provenant d'opérations financières
German: Erträge/Aufwand aus Finanzgeschäften
Spanish: Resultados procedentes de operaciones financieras
Italian: Profitto (perdita da operazioni finanziarie)
Portuguese: Resultado proveniente de operações financeiras
Dutch: Resultaat van financiële transacties
Danish: Andre finansielle indtægter andre finansielle udgifter
Swedish: Nettovinst eller nettoförlust av finansiella transaktioner.
Finnish: Rahoitustoiminnan nettovoitto tai nettotappio
Greek: Αποτελέσματα από χρηματοδοτικές πράξεις
English: This item covers:
French: Ce poste comprend:
German: Dieser Posten umfaßt:
Spanish: Esta partida comprenderá:
Italian: Tale voce comprende:
Portuguese: Esta rubrica compreende:
Dutch: Deze post omvat:
Danish: Denne post omfatter:
Swedish: Denna post omfattar
Finnish: Tähän kohtaan kuuluvat:
Greek: Ο λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει:
English: however, in those Member States which exercise the option provided for in Article 37, these net profits or losses and value adjustments and value re-adjustments shall be included only in so far as they relate to securities included in a trading portfolio;
French: toutefois, dans les États membres qui font usage de la faculté prévue à l'article 37, ces éléments ne sont à inclure que dans la mesure oµ ils se rapportent à des titres inclus dans le portefeuille commercial;
German: allerdings sind in den Mitgliedstaaten, die von der durch Artikel 37 gebotenen Möglichkeit Gebrauch machen, diese Elemente nur zu berücksichtigen, wenn sie sich auf Wertpapiere beziehen, die Teil des Handelsbestands sind;
Spanish: no obstante, en los Estados miembros que hagan uso de la facultad contemplada en el artículo 37, estas rectificaciones y correcciones se incluirán únicamente en la medida en que se refieran a títulos incluidos en la cartera comercial;
Italian: tuttavia negli Stati membri che si avvalgono della facoltà di cui all'articolo 37, tali elementi vanno inclusi unicamente se si riferiscono a titoli compresi nel portafoglio commerciale.
Portuguese: todavia, nos Estados-membros que utilizem a faculdade prevista no artigo 37 , esses elementos só devem ser incluídos na medida em que se referirem a títulos incluídos na carteira comercial;
Dutch: in de lidstaten die gebruik maken van de door artikel 37 geboden mogelijkheid, behoeven deze bedragen slechts te worden opgenomen indien zij betrekking hebben op waardepapier in de handelsportefeuille;
Danish: i de medlemsstater, der benytter sig af den i artikel 37 omhandlede mulighed, skal disse elementer dog kun medtages, når de vedrører værdipapirer, der indgår i bankens beholdning;
Swedish: dock skall i de medlemsstater som utnyttjar den möjlighet som ges i artikel 37 dessa nettovinster eller nettoförluster jämte värdejusteringar och återföringar redovisas endast till den del de hänför sig till värdepapper i handelslager,
Finnish: niissä jäsenvaltioissa, jotka käyttävät 37 artiklassa säädettyä valinnan mahdollisuutta, nämä nettotulokset sekä poistot ja palautukset sisällytetään kuitenkin vain sikäli kuin ne liittyvät vaihto-omaisuuteen sisältyviin arvopapereihin;
Greek: πάντως, στα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της διακριτικής ευχέ- ρειας που προβλέπεται στο άρθρο 37, τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνονται μόνον εφόσον αναφέρονται σε τίτλους που περιέχονται στο εμπορικό χαρτοφυλάκιο.
English: the net profit or loss on exchange activities, without prejudice to Article 29, point 3;
French: le solde en bénéfice/perte de l'activité de change, sans préjudice de l'article 29 point 3;
German: den Saldo der Erträge und Aufwendungen des Devisengeschäfts, unbeschadet des Artikels 29 Nummer 3;
Spanish: El saldo en beneficio/pérdida de la actividad de cambio, sin perjuicio del punto 3 del artículo 29
Italian: Il saldo profitti/perdite dell'attività in cambi, fatto salvo l'articolo 29, punto 3.
Portuguese: O saldo positivo/negativo da actividade de câmbio, sem prejuízo do ponto 3 do artigo 29
Dutch: het winst- of verliessaldo van valutatransacties, onverminderd artikel 29, punt 3;
Danish: fortjeneste/tab ved valutahandel, jf. dog artikel 29, nr. 3;
Swedish: nettovinster eller nettoförluster av valutatransaktioner, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 29.3,
Finnish: valuutanvaihtotoimien nettotulos, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 29 artiklan 3 kohdan soveltamista;
Greek: 2.Το καθαρό υπόλοιπο κερδών/ζημιών από τις δραστηριότητες στον τομέα του συναλλάγματος, με την επιφύλαξη του άρθρου 29 σημείο 3.
English: the net profits and losses on other buying and selling operations involving financial instruments, including precious metals.
French: les soldes en bénéfice/perte des autres activités d'achat-vente portant sur des instruments financiers, dont les métaux précieux.
German: die Salden der Erträge und Aufwendungen der sonstigen Ankauf-Verkauf-Geschäfte mit Finanzierungsinstrumenten, wie unter anderem Edelmetallen.
Spanish: Los saldos en beneficio/pérdida de las demás actividades de compraventa relativas a instrumentos financieros, incluyendo los metales preciosos.
Italian: I saldi profitti/perdite delle altre attività di acquisto/vendita concernenti strumenti finanziari, tra cui i metalli preziosi.
Portuguese: Os saldos positivo/negativo das outras actividades de compra e venda que envolvam instrumentos financeiros, incluindo os metais preciosos.
Dutch: de winst- en verliessaldi van de overige aankoop- en verkooptransacties in financiële instrumenten, waaronder edele metalen.
Danish: fortjeneste/tab ved andre køb og salg af effekter, herunder ædelmetaller.
Swedish: nettovinster eller nettoförluster av köp- och säljtransaktioner beträffande finansiella instrument inklusive ädla metaller.
Finnish: muiden rahoitusvälineiden, mukaan lukien jalometallit, osto- ja myyntitoiminnasta syntynyt nettotulos.
Greek: 3.Τα καθαρά υπόλοιπα κερδών/ζημιών από τις άλλες αγοραπωλήσιες χρηματοδοτικών μέσων, μεταξύ των οποίων και τα πολύτιμα μέταλλα.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Αρθρο 33