English: Where a Member State makes use of the second subparagraph of Article 17 (6) and of Article 17 (7) of Directive 77/388/EEC to restrict the exercise of the right to deduct, the VAT own resources base may be determined as if the exercise of the right to deduct had not been restricted.
French: Lorsqu'un État membre fait usage de l'article 17 paragraphe 6 deuxième alinéa et paragraphe 7 de la directive 77/388/CEE pour restreindre l'exercice des droits à déduction, la base des ressources TVA peut être déterminée comme si l'exercice du droit à déduction n'avait pas été restreint.
Portuguese: Sempre que um Estado-membro aplique o disposto no n° 6, segundo parágrafo, e no n° 7 do artigo 17g. da Directiva 77/388/CEE para restringir o exercício dos direitos à dedução, a matéria colectável dos recursos IVA pode ser determinada como se o exercício do direito à dedução não tivesse sido restringido.
Finnish: Kun jäsenvaltio soveltaa direktiivin 77/388/ETY 17 artiklan 6 kohdan toista alakohtaa ja 7 kohtaa vähennysoikeuden käytön rajoittamiseksi, alv-varojen peruste voidaan määrittää, ikään kuin vähennysoikeuden käyttöä ei olisi rajoitettu.
Czech: Využijí-li členské státy čl. 17 odst. 6 druhý pododstavec a čl. 17 odst. 7 směrnice 77/388/EHS k omezení uplatnění práva na odpočet, může být základ vlastního zdroje z DPH stanoven, jako by uplatnění práva na odpočet nebylo omezeno.
Slovak: Keď členský štát použije druhý pododsek článku 17 ods. 6 a článku 17 ods. 7 smernice 77/388/EHS, aby obmedzil výkon práva na odpočet, základ vlastných zdrojov DPH môže byť určený, ako keby výkon práva na odpočet nebol obmedzený.
Polish: W przypadku korzystania przez Państwo Członkowskie z przepisów art. 17 ust. 6 akapit drugi oraz art. 17 ust. 7 dyrektywy 77/388/EWG w celu ograniczenia prawa odliczania, podstawa środków własnych uzyskanych z tytułu podatku VAT może być określana tak, jakby korzystanie z prawa odliczania nie zostało ograniczone.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam a 77/388/EGK irányelv 17. cikke (6) bekezdésének második albekezdése, illetve a 17. cikk (7) bekezdése alapján korlátozza a levonási jog gyakorlását, jogában áll a HÉA-sajátforrás alapját úgy meghatározni, mintha nem korlátozta volna a levonási jog gyakorlását.
Slovenian: Če država članica za omejevanje pravice do odbitka uporablja druga pododstavka členov 17(6) in 17(7) Direktive 77/388/EGS, se osnova za lastna sredstva iz DDV lahko določi, kakor da pravica do odbitka ne bi bila omejena.
Romanian: Dacă un stat membru utilizează articolul 17 alineatul (6) al doilea paragraf și alineatul (7) din Directiva 77/388/CEE pentru a restrânge exercitarea drepturilor la deducere, baza resurselor TVA poate fi stabilită ca și cum exercitarea dreptului la deducere nu ar fi fost restrânsă.
Estonian: Kui liikmesriik kasutab ära direktiivi 77/388/EMÜ artikli 17 lõike 6 teist lõiku ja artikli 17 lõiget 7, et piirata mahaarvamisõiguse kasutamist, võib käibemaksu-omavahendite baasi kindlaks määrata nii, nagu poleks mahaarvamisõiguse kasutamist piiratud.
Latvian: Ja kāda dalībvalsts izmanto Direktīvas 77/388/EEK 17. panta 6. punktu un 17. panta 7. punktu, lai ierobežotu atskaitīšanas tiesību īstenošanu, PVN pašu resursu bāzi var noteikt tā, it kā atskaitīšanas tiesību īstenošana nebūtu ierobežota.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė pasinaudoja Direktyvos 77/388/EEB 17 straipsnio 6 dalies ir 17 straipsnio 7 dalies antrųjų pastraipų nuostatomis, kad apribotų teisę išskaityti, PVM nuosavų išteklių bazė gali būti nustatyta, lyg teise išskaityti buvo naudojamasi be apribojimų.
Maltese: Meta Sstat Membru jagħmel użu mit-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 17(6) u l-Artikolu 17(7) tad-Direttiva 77/388/KEE biex jirrestrinġi l-użu tad-dritt li jnaqqas, il-bażi tar-riżorsi proprji tal-VAT, jistgħu jkunu iddeterminati bħallikieku l-eżeriċizzju tad-dritt tat-tnaqqis ma jkunx ġie ristrett.