FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the system of compulsory specialization at present applied by one Member State, namely the Federal Republic of Germany, precludes the majority of conflicts;
Portuguese: Considerando que o sistema de especialização obrigatória, actualmente praticado por um único Estado-membro, a saber, a República Federal da Alemanha, evita a maioria dos conflitos;
Czech: vzhledem k tomu, že systém povinné specializace uplatňovaný v současnosti jedním členským státem, totiž Spolkovou republikou Německo, vylučuje většinu střetů;
Slovak: keďže systém povinnej špecializácie v súčasnosti používaný jedným členským štátom, teda Spolkovou republikou Nemecko, vylučuje väčšinu konfliktov;
Polish: system obowiązkowej specjalizacji obowiązujący obecnie w jednym z Państw Członkowskich, a mianowicie w Republice Federalnej Niemiec, wyklucza większość sprzeczności;
Hungarian: mivel az egyik tagállam, nevezetesen a Németországi Szövetségi Köztársaság által alkalmazott kötelező szakosodási rendszer megakadályozza a konfliktusok többségét;
Slovenian: ker sistem obvezne specializacije, ki ga trenutno uporablja ena država članica, in sicer Zvezna republika Nemčija, preprečuje večino navzkrižij;
Romanian: întrucât sistemul specializării obligatorii, aplicat în prezent de un stat membru, respectiv Republica Federală Germania, previne majoritatea conflictelor;
Bulgarian: като има предвид, че системата на задължително специализиране, която понастоящем се прилага в една държава-членка, а именно Федерална република Германия, изключва по-голямата част от конфликтите;
Estonian: praegu ühes liikmesriigis, nimelt Saksamaa Liitvabariigis kohaldatav kohustusliku spetsialiseerumise süsteem välistab enamiku huvide konfliktidest;
Latvian: tā kā obligātās specializācijas sistēma, ko šobrīd piemēro viena dalībvalsts, proti, Vācijas Federatīvā Republika, izslēdz lielāko daļu konfliktu;
Lithuanian: kadangi privalomosios specializacijos sistema, kurią šiuo metu taiko viena valstybė narė — Vokietijos Federacinė Respublika — leidžia išvengti daugumos konfliktų;
Maltese: Billi s-sistema ta' speċjalizzazzjoni obbligatorja preżentament applikata minn Stat Membru wieħed, jiġifieri r-Repubblika Federali tal-Ġermanja, tipprekludi il-maġġoranza tal-kunflitti;
English: whereas, however, it does not appear necessary, in order to obtain this result, to extend that system to the entire Community, which would require the splitting-up of composite undertakings;
Portuguese: que mão parece contudo ser necessário, para que esse resultado seja obtido, alargar o sistema a toda a Comunidade e obrigar as empresas multi-ramos a fraccionar-se;
Czech: že se však k dosažení tohoto výsledku nejeví být nutným rozšířit tento systém na celé Společenství, neboť by to vyžadovalo rozdělení kompozitních pojišťoven;
Slovak: pretože však sa nejaví ako potrebné s cieľom dosiahnuť tento výsledok, rozšíriť tento systém na celé spoločenstvo, čo by vyžadovalo rozdelenie zložených záväzkov;
Polish: jednakże nie wydaje się koniecznym w celu uzyskania tego rezultatu rozszerzenie wspomnianego systemu na całą Wspólnotę, co wymagałoby rozbicia zakładów prowadzących działalność w różnych działach ubezpieczeń;
Hungarian: mivel azonban nem tűnik szükségesnek ennek az eredménynek az eléréséhez, hogy az említett rendszert a Közösség egészére kiterjesszék, ami megkövetelné a kompozit biztosítóintézetek feldarabolását;
Slovenian: ker pa kaže, da za doseganje tega rezultata ni nujno razširiti tega sistema na celotno Skupnost, kar bi zahtevalo deljenje sestavljenih podjetij;
Romanian: întrucât, în scopul obținerii unui astfel de rezultat, nu pare a fi necesară, cu toate acestea, extinderea sistemului respectiv la întreaga Comunitate, ceea ce ar impune scindarea întreprinderilor de asigurări mixte;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това за постигането на този резултат няма очевидна необходимост от разширяване на прилагането на тази система в цялата Общност, което би наложило разделянето на комплексни предприятия;
Estonian: selle tulemuse saavutamiseks ei tundu vajalik laiendada seda süsteemi tervele ühendusele, sest see nõuaks segakindlustusseltside jagunemist;
Latvian: tā kā, lai panāktu šo rezultātu, tomēr nav vajadzības attiecināt minēto sistēmu uz visu Kopienu, jo tad būtu jāsašķeļ jauktie uzņēmumi,
Lithuanian: tačiau kadangi tik siekiant šio tikslo neatrodo tikslinga taikyti šią sistemą visoje Bendrijoje, nes tada tektų išskaidyti mišrias įmones;
Maltese: billi, madanakollu, ma jidhirx neċessarju sabiex ikun akkwistat dan ir-riżultat, li tiġi estiża dik is-sistema lill-Komunità kollha, li kienet teħtieġ il-qsim ta' impriżi komposti;
English: Whereas, whichever solution is adopted, the interest of persons having legal expenses cover shall be protected by equivalent safeguards;
Portuguese: Considerando que, qualquer que seja a opção escolhida, o interesse dos segurados será garantido de forma equivalente;
Czech: vzhledem k tomu, že zájmy pojištěných osob musí být chráněny rovnocennými zárukami, ať je přijato kterékoli řešení;
Slovak: keďže nech sa prijme ktorékoľvek riešenie, záujem osôb s krytím právnej ochrany bude chránený ekvivalentnou ochranou;
Polish: bez względu na to, jakie rozwiązanie zostanie przyjęte, interes osób mających ubezpieczenie ochrony prawnej będzie chroniony przez równorzędne zabezpieczenia;
Hungarian: mivel bármelyik megoldást választják, a jogvédelmi biztosítási fedezettel rendelkező személy érdekét azonos biztosítékok védik;
Slovenian: ker morajo biti ne glede na izbiro rešitve interesi oseb, ki so sklenile zavarovanje stroškov postopka, enakovredno zaščiteni;
Romanian: întrucât, indiferent de soluția adoptată, interesul persoanelor cu asigurare de protecție juridică este garantat de garanții echivalente;
Bulgarian: като има предвид, че независимо от възприетото решение, интересът на лицата със застрахователно покритие за съдебни разноски е защитен чрез равностойни гаранции;
Estonian: olenemata sellest, milline lahendus vastu võetakse, on kohtukulude vastu kindlustatud isikute huvid kaitstud võrdväärsete kaitsemeetmetega;
Latvian: tā kā neatkarīgi no izvēlētā risinājuma apdrošināto intereses juridisko izdevumu apdrošināšanā aizsargā līdzvērtīgas garantijas;
Lithuanian: kadangi, nepriklausomai nuo pasirinkto sprendimo, asmenų, turinčių teisinių išlaidų draudiminę apsaugą, interesų apsaugos garantijos turi būti lygiavertės;
Maltese: Billi, independentament mis-soluzzjoni adottata, l-interess ta' persuni li jkollhom kopertura ta' spejjeż legali għandu jkun protett b'salvagwardji ekwivalenti;
English: Whereas, if a conflict arises between insurer and insured, it is important that it be settled in the fairest and speediest manner possible;
Portuguese: Considerando que, em caso de conflito entre segurador e segurado, há que resolvê-lo da maneira mais equitativa e rápida possível;
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité, aby případný konflikt mezi pojistitelem a pojištěným byl vyřešen co nejspravedlivěji a nejrychleji;
Slovak: keďže, ak vznikne konflikt medzi poisťovateľom a poistníkom, dôležité je, aby sa vyriešil najspravodlivejším a najrýchlejším možným spôsobom;
Polish: w razie wystąpienia sporu między ubezpieczycielem i ubezpieczonym ważne jest, aby został on rozstrzygnięty jak najrzetelniej i jak najszybciej;
Hungarian: mivel, ha konfliktus keletkezik a biztosító és a biztosított között, lényeges, hogy azt a lehető legtisztességesebb és leggyorsabb módon rendezzék;
Slovenian: ker je tedaj, ko pride do navzkrižja interesov med zavarovateljem in zavarovancem, pomembno, da se razreši na kar najbolj pošten način in v najkrajšem možnem času;
Romanian: întrucât, în cazul unui conflict între asigurător și asigurat, este important ca acesta să fie rezolvat cât mai bine și mai repede cu putință;
Bulgarian: като има предвид, че възникне конфликт между застраховател и застраховано лице, е важно той да се разрешава по възможно най-справедливият и бърз начин;
Estonian: kui kindlustaja ja kindlustatud isiku vahel tekib konflikt, on oluline lahendada see võimalikult õiglaselt ja kiiresti;
Latvian: em ierobežojošiem nosacījumiem; tā kā, ja rodas apdrošinātāja un apdrošinātā konflikts, ir svarīgi to atrisināt, cik vien iespējams taisnīgi un ātri;
Lithuanian: kadangi, iškilus konfliktui tarp draudiko ir apdraustojo, yra svarbu, kad jis būtų išspręstas teisingiausiu ir greičiausiu įmanomu būdu;
Maltese: Billi, jekk ikun hemm kunflitt bejn min jassigura u dak assikurat, huwa importanti li dan ikun deċiż bil-manjiera l-aktar ġusta u malajr possibbli;
English: whereas it is therefore appropriate that provision be made in legal expenses insurance policies for an arbitration procedure or a procedure offering comparable guarantees;
Portuguese: que, é pois, conveniente prever, nas apólices de seguro de protecção jurídica, um recurso à arbitragem ou a um procedimento que apresente garantias comparáveis;
Czech: že je vhodné, aby smlouva pro pojištění právní ochrany obsahovala ustanovení o rozhodčím řízení nebo o postupu poskytujícím srovnatelné záruky;
Slovak: pretože preto je náležité, aby sa realizovalo ustanovenie v poistkách poistenia právnej ochrany o arbitrážnom postupe alebo postupe, ktorý ponúka podobné záruky;
Polish: w związku z tym wskazane jest, aby w polisie ubezpieczenia ochrony prawnej uwzględnić postępowanie arbitrażowe lub postępowanie zapewniające porównywalne gwarancje;
Hungarian: mivel ebből következően helyénvaló, hogy a jogvédelmi biztosítási szerződésben rendelkezzenek a választott bírósági eljárásról, illetve a hasonló garanciákat nyújtó eljárásról;
Slovenian: ker je zato primerno, da se v police zavarovanja stroškov postopka doda določba glede arbitražnega postopka ali glede kakega drugega postopka, ki ponuja primerljiva jamstva;
Romanian: întrucât este indicat, prin urmare, ca polițele de asigurare de protecție juridică să includă o procedură de arbitraj sau o procedură care să ofere garanții comparabile;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е целесъобразно при полиците за застраховка за съдебни разноски да се предвиди арбитражна процедура или процедура, която осигурява съпоставими гаранции;
Estonian: seetõttu on kohane näha kohtukulude kindlustuspoliisides ette vahekohtumenetlus või samaväärseid tagatisi pakkuv kord;
Lithuanian: kadangi todėl yra tikslinga priimti nuostatas, numatančias teisinių išlaidų draudimo sutartyje ginčo sprendimo procedūrą arbitražo tvarka arba lygiavertes garantijas suteikiančią procedūrą;
Maltese: billi huwa għalhekk xieraq li ssir disposizzjoni f'poloz ta' l-assikurazzjoni ta' spejjeż legali għal proċedura ta' arbitraġġ jew proċedura li toffri garanziji paragunabbli;
English: Whereas the second paragraph of point C of the Annex to Directive 73/239/EEC provides that the risks included in classes 14 and 15 in point A may not be regarded as risks ancillary to other classes;
Portuguese: Considerando que a Directiva 73/239/CEE estabelece, no segundo parágrafo do ponto C do anexo, que os riscos compreendidos nos ramos 14 e 15, referidos no ponto A, não podem ser considerados riscos acessórios de outros ramos;
Czech: vzhledem k tomu, že druhý pododstavec bodu C přílohy směrnice 73/239/EHS stanoví, že rizika zahrnutá do odvětví 14 a 15 v bodě A nelze považovat za doplňková rizika k jiným odvětvím;
Slovak: keďže druhý odsek bodu C prílohy ku smernici 73/239/EHS upravuje, že riziká zahrnuté do triedy 14 a 15 v bode A sa nemusia považovať za riziká podporujúce iné odvetvia;
Polish: w załączniku do dyrektywy 73/239/EWG akapit drugi pkt C stanowi, że ryzyka zaliczane do grup 14 i 15 w pkt A nie mogą być uważane za ryzyka dodatkowe w stosunku do innych grup;
Hungarian: mivel a 73/239/EGK irányelv melléklete C. pontjának második bekezdése úgy rendelkezik, hogy az A. pont 14. és 15. ágazatába sorolt kockázatok nem tekinthetők a más ágazatok kiegészítő kockázatának;
Slovenian: ker drugi odstavek točke C Priloge Direktive 73/239/EGS določa, da nevarnosti, vključene v zavarovalni vrsti 14 in 15 točke A, ni mogoče obravnavati kot dodatne nevarnosti drugih zavarovalnih vrst;
Romanian: întrucât cel de-al doilea paragraf de la punctul C din anexa la Directiva 73/239/CEE prevede că riscurile incluse în clasele de asigurare 14 și 15 de la punctul A nu pot fi considerate drept riscuri auxiliare altor clase;
Bulgarian: като има предвид, че в точка В, алинея втора от приложението към Директива 73/239/EИО се предвижда, че рисковете, които са включени в категория 14 и 15 от точка A не могат да се считат за допълнителни рискове към други категории;
Estonian: direktiivi 73/239/EMÜ lisa punkti C teine lõik sätestab, et punkti A liikidesse 14 ja 15 kuuluvaid riske ei tohi vaadelda teiste kindlustusliikide lisariskidena;
Latvian: tā kā Direktīvas 73/239/EEK pielikuma C punkta otrajā daļā ir paredzēts, ka riskus, kas iekļauti A punkta 14. un 15. nozarē, nedrīkst uzskatīt par citu nozaru papildu riskiem;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 73/239/EEB priedo C dalies antroje pastraipoje nurodyta, kad rizikos, įtrauktos į šio priedo A dalies 14 ir 15 punktus, negali būti laikomos kitų draudimo grupių papildomomis rizikomis;
Maltese: Billi t-tieni paragrafu tal-punt Ċ ta' l-Anness tad-Direttiva 73/239/KEE jipprovdi li r-riskji nklużi fil-klassijiet 14 u 15 fil-punt A ma jistgħux jitqiesu bħala riskji anċillari għal klassijiet oħrajn;
English: whereas an insurance undertaking should not be able to cover legal expenses as a risk ancillary to another risk without having obtained an authorization in respect of the legal expenses risk;
Portuguese: que convém evitar que uma empresa de seguros cubra a protecção jurídica como risco acessório de um outro risco sem ter obtido autorização para o risco de protecção jurídica;
Czech: že by se mělo zamezit tomu, aby pojišťovna mohla pojišťovat právní ochranu jako doplňkové riziko k jinému riziku, aniž by pro pojišťování rizika právní ochrany měla povolení;
Slovak: keďže poisťovací poisťovňa by nemal byť schopný kryť právnu ochranu ako riziko podporujúce iné riziko bez toho, aby obdržal autorizáciu v súvislosti s rizikom právnej ochrany;
Polish: zakład ubezpieczeń nie powinien móc ubezpieczać ochrony prawnej jako ryzyka dodatkowego w stosunku do innego ryzyka bez uzyskania zezwolenia w zakresie ubezpieczenia ochrony prawnej;
Hungarian: mivel a biztosítóintézet nem tud biztosítási fedezetet nyújtani jogi költségekre, ha azok valamely más kockázat kiegészítő kockázataként jelennek meg anélkül, hogy engedélyt ne kapott volna a jogvédelmi kockázat biztosítására is;
Slovenian: ker zavarovalnica ne bi smela kriti stroškov postopka kot dodatne nevarnosti druge nevarnosti, ne da bi pridobila dovoljenje v zvezi z nevarnostjo stroškov postopka;
Romanian: întrucât este indicat să se evite ca o întreprindere de asigurare să aibă posibilitatea să acopere protecția juridică ca risc auxiliar altui risc, fără să fi obținut o autorizație referitoare la riscul de protecție juridică;
Bulgarian: като има предвид, че дадено застрахователно предприятие трябва да може да покрива съдебни разноски като допълнителен риск към друг риск, без да е получило разрешение за риска за съдебни разноски;
Estonian: kindlustusselts peaks saama kohtukulude vastu teise riski lisariskina kindlustada ainult juhul, kui ta on saanud kohtukulude riski kohta tegevusloa;
Latvian: tā kā apdrošināšanas uzņēmumam nevajadzētu būt iespējai segt juridiskos izdevumus kā cita riska papildu risku bez atļaujas, kas saņemta attiecībā uz juridisko izdevumu riska apdrošināšanu;
Lithuanian: kadangi draudimo įmonė neturėtų turėti galimybės apdrausti teisinių išlaidų kaip kitos rizikos papildomos rizikos, jei ji neturi leidimo dėl teisinių išlaidų rizikos;
Maltese: billi impriża ta' l-assikurazzjoni m'għandiex tkun tista' tkopri spejjeż legali bħala riskju anċillari għal riskju ieħor mingħajr ma tkun akkwistat awtorizzazzjoni fir-rigward tar-riskju ta' l-ispejjeż legali;
English: whereas, however, Member States should be given the option of regarding class 17 as a risk ancillary to class 18 in specific cases;
Portuguese: que é, no entanto, conveniente conceder aos Estados-membros a possibilidade de considerar o ramo 17 como risco acessório do ramo 18 em certos casos específicos;
Czech: že by však členským státům měla být dána možnost považovat odvětví 17 ve zvláštních případech za riziko doplňkové k odvětví 18;
Slovak: keďže však členský štát by mal mať možnosť považovať odvetvie 17 za riziko doplňujúce odvetvie 18 v špecifických prípadoch;
Polish: jednakże Państwom Członkowskim należy dać możliwość uznawania grupy 17 w określonych przypadkach za grupę ryzyk dodatkowych w stosunku do grupy 18;
Hungarian: mivel azonban a tagállamoknak lehetőséget kell kapniuk arra, hogy a 17. ágazatba sorolt kockázatot a 18. ágazatba soroltak kiegészítő kockázatának tekintsék meghatározott esetekben;
Slovenian: ker pa morajo države članice imeti možnost, da zavarovalno vrsto 17 obravnavajo kot dodatno nevarnost zavarovalne vrste 18 v posebnih primerih;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a considera clasei de asigurare 17 drept un risc auxiliar al clasei de asigurare 18, în cazuri specifice;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това на държавите-членки следва да се предостави избор в особени случаи да считат категория 17 за допълнителен риск към категория 18;
Estonian: liikmesriikidele tuleks anda võimalus käsitada liiki 17 erijuhtudel liigi 18 lisariskina;
Latvian: tā kā dalībvalstīm tomēr būtu jādod iespēja īpašos gadījumos uzskatīt 17. nozari par 18. nozares papildu risku;
Lithuanian: tačiau kadangi valstybėms narėms turėtų būti leidžiama konkrečiais atvejais laikyti 17 punkte numatytos grupės riziką 18 punkte numatytos grupės papildoma rizika;
Maltese: billi, madanakollu, Stati Membri għandhom jingħataw l-għażla li jikkunsidraw il-klassi 17 bħala riskju anċillari għall-klassi 18 f'każijiet speċifiċi;
English: whereas, therefore, point C of the said Annex should be amended accordingly,
Portuguese: que deve, pois, alterar-se naquele sentido o ponto C do referido anexo,
Czech: že by tudíž bod C uvedené přílohy měl být v tomto smyslu pozměněn,
Slovak: pretože preto bod C uvedenej prílohy by sa mal v súlade s tým upraviť a doplniť,
Polish: w związku z tym punkt C wspomnianego załącznika należy odpowiednio zmienić;
Hungarian: mivel ennél fogva az említett melléklet C. pontját ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: ker je zato treba ustrezno dopolniti točko C omenjene Priloge,
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar ca punctul C din anexa menționată anterior să se modifice în mod corespunzător,
Bulgarian: като има предвид, че поради това следва съответно да се измени точка В от посоченото приложение,
Estonian: seetõttu tuleks nimetatud lisa punkti C vastavalt muuta,
Latvian: tā kā tādēļ minētā pielikuma C punkts būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: kadangi todėl turėtų būti atitinkamai pataisyta minėto priedo C dalis,
Maltese: billi, għalhekk, il-punt Ċ ta' l-Anness imsemmi għandu għalhekk jiġi emendat,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: This Directive shall apply to legal expenses insurance.
Portuguese: A presente directiva aplica-se ao seguro de « protecção jurídica ».
Czech: Tato směrnice se vztahuje na pojištění právní ochrany.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na poistenie právnej ochrany.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do ubezpieczenia ochrony prawnej.
Hungarian: Ez az irányelv a jogvédelmi biztosításra vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za zavarovanje stroškov postopka.
Romanian: Prezenta directivă se aplică asigurării de protecție juridică.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за застраховки за съдебни разноски.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse kohtukulude kindlustuse suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz juridisko izdevumu apdrošināšanu.
Lithuanian: Ši direktyva yra taikoma teisinių išlaidų draudimui.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal assikurazzjoni ta' l-ispejjeż legali.
English: Such consists in undertaking, against the payment of a premium, to bear the costs of legal proceedings and to provide other services directly linked to insurance cover, in particular with a view to:
Portuguese: Consiste aquele na aceitação, mediante o pagamento de um prémio, do compromisso de assumir as custas judiciais e de fornecer outros serviços decorrentes da cobertura do seguro, tendo, nomeadamente, em vista:
Czech: Toto pojištění spočívá v závazku nést oproti zaplacení pojistného výlohy spojené s právním řízením a poskytovat další služby přímo spojené s tímto pojištěním, zejména s ohledem na
Slovak: Tá spočíva v záväzku poisťovne znášať za úhradu poistného náklady na súdne konanie a poskytovať iné služby priamo spojené s poistným krytím, najmä z hľadiska:
Polish: Polega ono na zobowiązaniu w zamian za zapłatę składki do poniesienia kosztów postępowania sądowego oraz wykonania innych usług związanych bezpośrednio z ochroną ubezpieczeniową, w szczególności w celu:
Hungarian: Ez olyan kötelezettségvállalást jelent, mely díjfizetés ellenében magában foglalja a jogi eljárások költségeinek viselését és egyéb, a biztosításhoz közvetlenül kapcsolódó szolgáltatások nyújtását, különösen a következő célokból:
Slovenian: Tovrstno zavarovanje pomeni, da podjetje proti plačilu premije nosi stroške pravnih postopkov in nudi druge storitve, ki so neposredno povezane z zavarovalnim kritjem, in sicer zlasti z namenom:
Romanian: Aceasta constă în asumarea angajamentului, contra plății unei prime, de a suporta cheltuielile procedurii judiciare și cheltuielile furnizării altor servicii legate direct de acoperirea dată de asigurare, în special cu scopul de a:
Bulgarian: Те се състоят в задължението, срещу заплащане на премия, да се поемат разноските за съдебни производства и да се предоставят други услуги, които са пряко свързани със застрахователното покритие, по-конкретно с оглед на:
Estonian: See seisneb kohustuses kanda kindlustusmakse maksmise korral kohtumenetluse kulud ja osutada muid otseselt kindlustamisega seonduvaid teenuseid, pidades eelkõige silmas:
Latvian: Tā izpaužas saistībā pēc prēmijas maksājuma saņemšanas segt tiesvedības izdevumus un sniegt citus pakalpojumus, kas tieši saistīti ar apdrošināšanas segumu, jo īpaši, lai:
Lithuanian: Toks draudimas reiškia, kad draudimo įmonė už draudimo įmokas įsipareigoja padengti teismo proceso išlaidas ir suteikti kitas su draudimine apsauga tiesiogiai susijusias paslaugas, siekiant:
Maltese: Dan jikkonsisti f'impenn, kontra l-pagament ta' laġġju, li jintrefgħu l-ispejjeż ta' proċeduri legali u li jiġu provduti servizzi oħrajn direttament marbuta mal-kopertura ta' l-assikurazzjoni, partikolarment bl-iskop ta':