English: where the standard or functional specification in question is technically inadequate for its purpose on the grounds that it does not provide the appropriate means of achieving information and data exchange or systems interoperability, or that the means (including testing) do not exist to establish satisfactorily conformity of a product to that standard or functional specification or where, in the case of European Pre-Standards, these lack the necessary stability for application.
French: lorsque la norme ou la spécification fonctionnelle en question est techniquement inappropriée à son objet du fait qu'elle ne fournit pas les moyens voulus pour assurer les échanges d'informations et de données ou l'interopérabilité des systèmes ou qu'il n'existe pas de moyens (y compris des tests) permettant d'établir d'une manière satisfaisante la conformité d'un produit à cette norme ou à cette spécification fonctionnelle ou lorsque, dans le cas de prénormes européennes, celles-ci n'ont pas la stabilité voulue pour être mises en application.
Portuguese: os casos em que a norma ou especificação funcional em questão seja tecnicamente inadequada ao seu objectivo pelo facto de não proporcionar os meios aptos a assegurar o intercâmbio de informações e de dados ou a interoperacionalidade dos sistemas, ou de não existirem meios (incluindo os de ensaio) aptos a determinar de modo satisfatório a conformidade de um produto com essa norma ou especificação funcional, ou de no que se refere às pré-normas europeias, estas não se revestirem da necessária estabilidade para serem aplicadas.
Greek: η τεχνική ανεπάρκεια του προκείμενου προτύπου ή της λειτουργικής προδιαγραφής όσον αφορά το σκοπό του, εφόσον δεν παρέχει τα κατάλληλα μέσα για την ανταλλαγή πληροφοριών και στοιχείων και για τη λειτουργική συμβατότητα των συστημάτων, ή εφόσον δεν υφίστανται τα μέσα (συμπεριλαμβανομένων και των δοκιμών) για την εξασφάλιση ικανοποιητικής πιστότητας ενός προϊόντος προς αυτό το πρότυπο ή τη λειτουργική προδιαγραφή ή, στην περίπτωση των ευρωπαϊκών προ-προτύπων, η έλλειψη της απαραίτητης για την εφαρμογή σταθερότητας.
Czech: jestliže je příslušná norma nebo funkční specifikace technicky nedostatečná pro daný účel z toho důvodu, že neposkytuje vhodné prostředky k zajištění výměny informací a dat nebo interoperability systémů, nebo že neexistují prostředky (včetně zkoušek) k uspokojivému posouzení shody výrobku s danou normou nebo funkční specifikací, nebo že předběžná evropská norma postrádá stálost nezbytnou pro její použití.
Slovak: ak je norma alebo funkčná špecifikácia technicky nevhodná na svoj účel vzhľadom na to, že neposkytuje primerané prostriedky dosiahnutia výmeny informácií a dát alebo vzájomnej funkčnosti systémov, alebo ak neexistujú prostriedky (vrátane testovania) na zabezpečenie uspokojivej zhody výrobku s touto normou alebo funkčnou špecifikáciou, alebo ak v prípade európskych predbežných noriem týmto chýba potrebná stabilita na aplikáciu.
Polish: przypadki, w których norma lub specyfikacja funkcjonalna są nieodpowiednie do ich celu pod względem technicznym ze względu na to, że nie dostarczają odpowiednich środków do osiągnięcia wymiany informacji i danych oraz interoperacyjności systemów lub dlatego, że nie istnieją możliwości (włączając w to badanie) zapewnienia zadowalającej zgodności produktu z daną normą lub specyfikacją funkcjonalną lub dlatego, że w przypadku tymczasowych norm europejskich, brakuje im stabilności stosowania.
Hungarian: ha a kérdéses szabvány vagy működési előírás a céljának technikailag nem megfelelő, mert nem nyújtja a kívánt eszközt az információ- és adatcseréhez vagy a rendszerek együttműködtethetőségéhez, vagy mert nem léteznek azok az eszközök (ideértve az ellenőrzést), amelyek kielégítő módon biztosíthatják a termék adott szabványnak vagy működési előírásnak való megfelelését, vagy mert európai előszabványok esetében, hiányzik az alkalmazásukhoz szükséges stabilitás.
Slovenian: kjer je zadevni standard ali zadevna funkcijska specifikacija tehnično neprimerna v ta namen, ker ne zagotavlja ustreznega sredstva za doseganje izmenjave informacij in podatkov ali medobratovalnosti sistemov, ali ker ne obstajajo načini (vključno s preskušanjem) za vzpostavitev zadostne skladnosti proizvoda s tem standardom ali s to funkcijsko specifikacijo ali kjer, v primeru evropskih predstandardov, ti nimajo potrebne ustaljenosti za uporabo.
Romanian: în cazul în care standardul sau specificațiile funcționale în discuție sunt inadecvate din punct de vedere tehnic obiectului lor, pentru că nu furnizează mijloacele dorite pentru asigurarea de schimburi de informații și de date sau interoperabiltatea sistemelor sau în cazul în care nu există mijloace (inclusiv teste) care să permită stabilirea în mod satisfăcător a conformității unui produs față de acest standard sau această specificație funcțională sau dacă, în cazul pre-standardelor europene, acestea nu au stabilitatea necesară pentru a fi puse în aplicare.
Estonian: kui kõnealune standard või funktsionaalne kirjeldus on oma otstarbeks tehniliselt ebapiisav seepärast, et ta ei näe ette teabe- või andmevahetuseks või süsteemide koostalitlusvõimeks sobivaid vahendeid või et puuduvad vahendid (sealhulgas katsetused), mis võimaldaksid rahuldavalt kindlaks teha toote vastavuse asjaomasele standardile või kirjeldusele, või kui tegemist on Euroopa eelstandarditega ja need ei ole kohaldamiseks küllalt stabiilsed.
Latvian: ja attiecīgais standarts vai tā funkcionālā specifikācija ir tehniski neatbilstīga tās mērķim, pamatojoties uz to, ka tā nenodrošina pienācīgus līdzekļus informācijas un datu apmaiņas vai sistēmu savstarpējas izmantošanas panākšanai, vai, ja pastāvošie līdzekļi (to skaitā testēšana) nepanāk apmierinošu izstrādājuma atbilstību standartam vai funkcionālajai specifikācijai, vai, Eiropas pagaidu standartu gadījumā, tiem trūkst nepieciešamās piemērošanas stabilitātes.
Lithuanian: kai minimas standartas ar funkcinė specifikacija techniškai neatitinka savo paskirties, nes netinka keitimuisi informacija bei duomenimis ir sistemų sąveikai užtikrinti, arba kai nėra priemonių (taip pat ir bandymų) užtikrinti, kad produktas deramai atitiks tą standartą arba funkcinę specifikaciją, arba kai Europos pirminiai standartai nėra pakankamai pastovūs, kad juos būtų galima taikyti.
Maltese: fejn li-standard jew l-ispeċifikazzjoni funzjonali in kwistjoni hija teknikament mhux adegwata għall-iskop tagħha minħabba li ma tipprovdix il-mezz xieraq għall-ksib ta' informazzjoni u l-bdil ta' tagħrif jew tħaddim bejn is-sistemi, jew li l-mezzi (inkluż l-ittestjar) ma jeżistux biex jistabbilixxu b'mod sodisfaċenti l-konformità ta' prodott ma dak li-standard jew speċifikazzjoni funzjonali jew fejn, fil-każ ta' Pre-Standards Ewropej, dawn ikun jonqoshom l-istabbilità meħtieġa għall-applikazzjoni.