English: Until Community provisions on these matters are applied, the speed limitation devices referred to in Articles 2 and 3 must satisfy the technical requirements laid down by the competent national authorities.
French: Jusqu'à la mise en application de dispositions communautaires dans ce domaine, les limiteurs de vitesse visés aux articles 2 et 3 doivent satisfaire aux prescriptions techniques fixées par les autorités nationales compétentes.
German: Bis zur Anwendung der einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen müssen die in den Artikeln 2 oder 3 genannten Geschwindigkeitsbegrenzer den von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden festgelegten technischen Vorschriften entsprechen .
Spanish: Hasta la aplicación de las disposiciones comunitarias en este ámbito, los dispositivos de limitación de velocidad mencionados en los artículos 2 y 3 deberán cumplir con los requisitos técnicos establecidos por las autoridades nacionales competentes.
Italian: Fino all'applicazione di disposizioni comunitarie nel settore in oggetto, i limitatori di velocità di cui agli articoli 2 e 3 devono soddisfare ai requisiti tecnici fissati dalle autorità nazionali competenti.
Portuguese: Até à execução das disposições comunitárias neste domínio, os dispositivos de limitação de velocidade referidos nos artigos 2o. e 3o. devem satisfazer os requisitos técnicos fixados pelas autoridades nacionais competentes.
Dutch: Tot het tijdstip waarop de communautaire bepalingen op dit gebied van toepassing worden, moeten de in de artikelen 2 en 3 bedoelde snelheidsbegrenzers voldoen aan de door de bevoegde nationale autoriteiten vastgestelde technische voorschriften.
Danish: Indtil der gælder fællesskabsbestemmelser på dette område, skal de hastighedsbegrænsende anordninger, der er omhandlet i artikel 2 og 3, opfylde de tekniske specifikationer, som de kompetente nationale myndigheder har fastsat.
Swedish: Fram till dess att gemenskapsbestämmelser börjar tillämpas i dessa frågor skall de hastighetsbegränsande anordningar som anges i artikel 2 och 3 uppfylla de tekniska krav som fastställts av de behöriga nationella myndigheterna.
Finnish: Siihen asti kunnes näitä asioita koskevia yhteisön säännöksiä sovelletaan, 2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen nopeudenrajoittimien on täytettävä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten vahvistamat tekniset vaatimukset.
Greek: Μέχρι τη θέση σε εφαρμογή κοινοτικών διατάξεων στον τομέα αυτό, οι διατάξεις περιορισμού της ταχύτητας που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3 πρέπει να πληρούν τις τεχνικές προδιαγραφές που καθορίζουν οι αρμόδιες εθνικές αρχές .
Czech: Dokud nebudou provedeny předpisy Společenství v této oblasti, musí omezovače rychlosti podle článků 2 a 3 splňovat technické požadavky stanovené příslušnými vnitrostátními správními orgány.
Slovak: Až do uplatňovania opatrení spoločenstva v tejto záležitosti musí zariadenie na obmedzovanie rýchlosti uvádzané v článkoch 2 a 3 spĺňať technické požiadavky stanovené príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
Polish: Do czasu stosowania przepisów wspólnotowych w tym zakresie, urządzenia ograniczenia prędkości określone w art. 2 i 3 muszą spełniać wymogi bezpieczeństwa przewidziane przez właściwe władze krajowe.
Hungarian: Addig, amíg a közösségi előírások e téren nem kerülnek alkalmazásra, a 2. és 3. cikkben említett sebességkorlátozó készülékeknek az illetékes nemzeti hatóságok által megállapított műszaki előírásoknak kell megfelelniük.
Slovenian: Dokler se ne uporabljajo zadevne določbe Skupnosti, morajo naprave za omejevanje hitrosti, navedene v členu 2 in 3, izpolnjevati tehnične zahteve, ki so jih določili pristojni nacionalni organi.
Romanian: Până la punerea în aplicare a dispozițiilor comunitare în acest domeniu, dispozitivele limitatoare de viteză prevăzute la articolele 2 și 3 trebuie să îndeplinească cerințele tehnice stabilite de autoritățile naționale competente.
Bulgarian: До прилагането на разпоредбите на Общността по тази материя, посочените в членове 2 и 3 устройства за ограничаване на скоростта трябва да отговарят на техническите изисквания на компетентните национални органи.
Estonian: Kuni kõnealustes küsimustes kohaldatakse ühenduse sätteid, peavad artiklites 2 ja 3 nimetatud kiiruspiirikud vastama pädevate siseriiklike ametiasutuste ettenähtud tehnilistele nõuetele.
Latvian: Kamēr nepiemēro Kopienas noteikumus attiecībā uz šiem jautājumiem, 2. un 3. pantā minētajām ātruma ierobežošanas ierīcēm jāatbilst kompetento valsts iestāžu noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Kol bus imta taikyti šiems reikalams Bendrijos nuostatas, 2 ir 3 straipsniuose nurodyti greičio ribotuvai turi atitikti kompetentingų nacionalinių institucijų nustatytus techninius reikalavimus.
Maltese: Sakemm jiġu applikati d-disposizzjonijiet Komunitarji dwar dawn il-materji, il-mezzi li jillimitaw il-veloċità riferiti fl-Artikoli 2 u 3 iridu jissodisfaw il-ħtiġiet tekniċi stabiliti mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti.