FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contracting authority may, at its discretion, extend the deadline referred to in Article 30.1 for the submission of tenders by amending the tender dossier in accordance with Article 18,
Lithuanian: Perkančioji organizacija gali savo nuožiūra pratęsti 30 straipsnio 1 dalyje nurodytą terminą paraiškoms pateikti, atitinkamai pakeisdama konkurso dokumentus, kaip numatyta 18 straipsnyje.
English: in which case all previous rights and obligations of the contracting authority and tenderers, subject to the previous deadline, will thereafter be subject to the deadline as extended.
Lithuanian: Tokiu atveju visoms perkančiosios organizacijos ir konkurso dalyvių pirmesnėms teisėms ir pareigoms, kurioms buvo taikomas pirmesnis terminas, bus taikomas išplėstas terminas.
English: approve within 30 days the contracting authority's proposal for the placing of the contract not covered by Article 36.4 (a) wherever the following conditions are fulfilled:
Slovak: schváli do 30 dní návrh kontraktačného orgánu na zadanie zmluvy, na ktorú sa nevzťahuje článok 364 písm. a), ak budú splnené nasledujúce podmienky:
Bulgarian: до 30 дни одобрява предложението на възложителя за сключване на договори, неизброени в член 36.4, буква а), когато са изпълнени следните условия:
Lithuanian: per 30 dienų patvirtina perkančiosios organizacijos pasiūlymą dėl sutarties pasirašymo, išskyrus 36 straipsnio 4 dalies a punkte numatytus atvejus, jei yra įvykdytos tokios sąlygos:
English: the tender selected is the lowest of those conforming to the requirements of the tender dossier, meets the selection criteria stated therein and does not exceed the sum earmarked for the contract;
Slovak: vybraná ponuka je najnižšia z ponúk, spĺňajúcich požiadavky dokumentácie súťaže, spĺňa výberové kritériá, uvedené v dokumentácii súťaže a nepresahuje čiastku, vyhradenú pre zmluvu;
Bulgarian: избраното предложение е с най-ниската цена от тези, които отговарят на изискванията на тръжната документация, отговаря на критериите за избор, посочени там и не надвишава определената за договора сума;
Lithuanian: pasirinkto pasiūlymo kaina yra žemiausia tarp tų pasiūlymų, kurie atitinka konkurso dokumentuose išdėstytus reikalavimus, pasirinktas pasiūlymas atitinka pirmiau išdėstytus atrankos kriterijus ir neviršija sutarčiai sudaryti skirtos sumos;
English: contract:
Slovak: zmluva:
Lithuanian: sutartis:
English: the signed agreement entered into by the parties for the execution of the works including all attachments thereto and all documents incorporated therein,
Slovak: podpísaná dohoda, uzatvorená zmluvnými stranami o realizácii diela, vrátane všetkých jej príloh a všetkých dokumentov, ktoré sú v nej zahrnuté,
Lithuanian: šalių pasirašytas susitarimas dėl darbų vykdymo įskaitant visus jo priedus ir į jį inkorporuotus dokumentus,
English: contractor:
Slovak: dodávateľ:
Lithuanian: rangovas:
English: the party with whom the contracting authority concludes the contract,
Slovak: zmluvná strana, s ktorou kontraktačný orgán uzatvára zmluvu,
Lithuanian: šalis, su kuria perkančioji organizacija sudaro sutartį,
English: the State or the legal person governed by public or private law which concludes the contract, or on behalf of which the contract is concluded, with the contractor,
Slovak: štát alebo právnická osoba, riadiaca sa verejným alebo súkromným právom, ktorá uzatvorí zmluvu alebo v mene ktorej je uzatvorená zmluva s dodávateľom,
Lithuanian: valstybė arba viešasis ar privatusis juridinis asmuo, kuris sudaro sutartį su rangovu arba kurio vardu su juo sudaroma sutartis,
English: the OCT on whose territory the works contract is to be executed,
Slovak: ZKÚ, na ktorého území má byť plnená zmluva o dielo,
Lithuanian: UŠT, kurios teritorijoje bus vykdoma darbų pirkimo sutartis,
English: the government department, legal person governed by public law, or the natural or legal person designated by the contracting authority in accordance with the law of the State of the contracting authority, who is responsible for directing and/or monitoring the execution of the works contract, and to whom the contracting authority may delegate rights and/or powers under the contract,
Slovak: ministerstvo, verejnoprávna osoba, alebo fyzická alebo právnická osoba, určená kontraktačným orgánom v súlade s právom štátu kontraktačného orgánu, ktorá je zodpovedná za kontrolu a/alebo monitorovanie plnenia zmluvy o dielo, a na ktorú kontraktačný orgán môže delegovať práva a/alebo právomoci na základe zmluvy,
Lithuanian: Vyriausybės departamentas, viešasis juridinis asmuo arba fizinis ar juridinis asmuo, kurį perkančioji organizacija paskyrė vadovaudamasi perkančiosios organizacijos valstybės teise, kuris atsako už vadovavimą darbų sutarties vykdymui ir (arba) jo priežiūrą ir kuriam perkančioji organizacija gali perduoti sutartyje numatytas teises ir (arba) įgaliojimus,
English: any natural or legal person, designated by the supervisor as such under the contract, and empowered to represent the supervisor in the performance of his functions, and in exercising such rights and/or powers as have been delegated to him.
Slovak: fyzická alebo právnická osoba, určená dozorným orgánom ako taká na základe zmluvy, a oprávnená zastupovať dozorný orgán pri plnení jeho funkcií a pri výkone práv a/alebo právomocí, ktoré boli naňho delegované.
Lithuanian: bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, kurį pagal sutartį paskyrė vadovas ir įgaliojo atstovauti jį atliekant vadovo funkcijas bei naudojantis tomis teisėmis ir (arba) įgaliojimais, kurie buvo suteikti vadovui.
English: machinery, apparatus, components and all items to be provided under the contract for incorporation in the works,
Slovak: stroje, prístroje, súčasti a všetky výrobky, ktoré majú byť poskytnuté alebo zabudované na základe zmluvy,
Lithuanian: pagal sutartį tiekiamos mašinos, aparatai, sudėtinės dalys ir kitos prekės, kurios inkorporuojamos į darbus,
English: appliances and other machinery, and, where applicable under the law and/or practice of the State of a contracting authority, the temporary structures on the site required for carrying out the works but excluding plant or other items required to form part of the permanent works,
Slovak: spotrebiče a iné stroje, a ak to umožňuje zákon a/alebo prax štátu kontraktačného orgánu, dočasné stavby na stavenisku, potrebné pre vykonanie zmluvy, okrem strojov alebo iných výrobkov, ktoré musia byť súčasťou trvalých stavieb,
Lithuanian: įtaisai ir kiti mechanizmai, o kai taikoma pagal perkančiosios organizacijos valstybės teisę ir (arba) praktiką – ir laikinieji įrenginiai darbo vietoje, kurių reikia darbams įvykdyti, tačiau išskyrus techniką ar kitas prekes, kurios yra nuolatinių darbų dalis,
English: the document containing an itemized breakdown of the works to be carried out in a unit price contract, indicating a quantity for each item and the corresponding unit price,
Slovak: dokument, obsahujúci podrobný rozpis úloh, ktoré majú byť vykonané, v zmluve na jednotkovú cenu, uvádzajúce množstvo pre každú položku a príslušnú jednotkovú cenu,
Lithuanian: dokumentas, kuriame pateikiamas išsamus sąrašas darbų, kuriuos reikia atlikti pagal vienetinės kainos sutartį, nurodant kiekvienos prekės kiekį ir atitinkamą vieneto kainą,
English: the completed schedule of prices, including the breakdown of the overall price, submitted by the contractor with his tender, modified as necessary and forming a part of the unit price contract,
Slovak: kompletný prehľad cien, vrátane rozpisu celkovej ceny, predložený uchádzačom spolu s ponukou, v prípade potreby zmenený a tvoriaci súčasť zmluvy na jednotkovú cenu;
Lithuanian: pilnas kainų sąrašas, įskaitant bendros kainos paskirstymą, kuris pateikiamas konkurso dalyvio pasiūlyme, prireikus koreguojamas ir yra vienetinės kainos sutarties dalis,
English: the itemized list of rates and prices showing the build-up of the price in a lump sum contract, but not forming part of the contract,
Slovak: zoznam poplatkov a cien podľa položiek, ktorý znázorňuje tvorbu ceny v zmluve na paušálnu čiastku, ale nie je súčasťou zmluvy,
Lithuanian: išsamus kainų ir tarifų sąrašas, parodantis kainos sandarą bendrosios sumos sutartyje, tačiau kuris nėra sutarties dalis,
English: the sum stated in the contract representing the initial estimate payable for the execution of the works or such other sum as ascertained by the final statement of account as due to the contractor under the contract,
Slovak: čiastka uvedená v zmluve, predstavujúca počiatočný odhad platby za vykonanie diela, dodávok alebo služieb, alebo iná čiastka, zistená (určená) na základe konečného vyúčtovania, ktorá náleží dodávateľovi na základe zmluvy,
Lithuanian: sutartyje nurodyta suma, kuri atspindi pradinę darbų vykdymo sąmatą, arba kita tokia suma, kurią pagal sutartį reikia sumokėti rangovui remiantis galutine ataskaita,
English: provisional sum:
Slovak: predbežná suma:
Lithuanian: preliminari suma:
English: a sum included in the contract and so designated for the execution of work or the supply of goods, materials, plant or services, or for contingencies, which sum may be used in whole or in part, or not at all, as instructed by the supervisor,
Slovak: suma zahrnutá v zmluve a takto určená na realizáciu diela alebo dodávky výrobkov, materiálov, zariadení alebo služieb, alebo pre nepredvídané výdavky, ktorá môže byť použitá vcelku alebo sčasti, alebo nemusí byť použitá vôbec, podľa pokynov dozorného orgánu,
Lithuanian: į sutartį įtraukta suma, kuri skirta darbų vykdymui ar prekių, medžiagų, technikos teikimui ar paslaugų teikimui, arba nenumatytoms išlaidoms; pastaroji suma vadovo nurodymu gali būti panaudota visa, iš dalies arba visai nepanaudota,
English: drawings provided by the contracting authority and/or the supervisor, and/or drawings provided by the contractor and approved by the supervisor, for the carrying out of the works,
Slovak: výkresy poskytnuté kontraktačným orgánom a/alebo dozorným orgánom, a/alebo výkresy poskytnuté dodávateľom a schválené dozorným orgánom, pre vykonanie prác,
Lithuanian: perkančiosios organizacijos ir (arba) vadovo ir (arba) rangovo pateikti ir vadovo patvirtinti projektai, skirti darbams vykdyti,
English: site:
Slovak: stavenisko:
Lithuanian: darbų vieta:
English: the places provided by the contracting authority where the works are to be carried out, and other places stated in the contract as forming part of the site,
Slovak: miesta poskytnuté kontraktačným orgánom, kde majú byť vykonané práce, a ďalšie miesta, uvedené v zmluve ako súčasť staveniska,
Lithuanian: perkančiosios organizacijos suteiktos vietos, kuriose turi būti vykdomi darbai, ir kitos sutartyje nurodytos vietos, kurios laikomos darbų vietos dalimi,
English: maintenance period:
Slovak: lehota údržby:
Lithuanian: techninės priežiūros laikotarpis:
English: the period stated in the contract immediately following the date of provisional acceptance, during which the contractor is required to complete the works and to remedy defects or faults as instructed by the supervisor,
Slovak: lehota uvedená v zmluve, bezprostredne nasledujúca po dni predbežného prevzatia, počas ktorého dodávateľ musí dokončiť práce a odstrániť závady alebo chyby podľa pokynov dozorného orgánu,
Lithuanian: sutartyje nurodytas laikotarpis, prasidedantis po preliminaraus priėmimo, kurio metu rangovas turi užbaigti darbus ir ištaisyti vadovo nurodytus defektus ar klaidas,
English: final acceptance certificate:
Slovak: protokol o konečnom prevzatí:
Lithuanian: galutinio priėmimo aktas:
English: certificate(s) issued by the supervisor to the contractor at the end of the maintenance period stating that the contractor has completed his obligations to construct, complete and maintain the works concerned,
Slovak: protokol(-y), vydaný (-é) dozorným orgánom dodávateľovi na konci lehoty údržby, kde sa uvádza, že dodávateľ splnil svoje povinnosti postaviť, skompletizovať a vykonať údržbu príslušného diela,
Lithuanian: aktas, kurį vadovas išduoda rangovui techninės priežiūros laikotarpio pabaigoje, kuriame nurodyta, kad rangovas įvykdė savo pareigas padaryti, užbaigti ir techniškai prižiūrėti atitinkamus darbus,
English: administrative order:
Slovak: správny príkaz:
Lithuanian: administracinis nurodymas:
English: any instruction or order issued by the supervisor to the contractor in writing regarding the execution of the works,
Slovak: každý príkaz, vydaný dozorným orgánom dodávateľovi písomne, týkajúci sa vykonania prác,
Lithuanian: bet kokia instrukcija ar nurodymas dėl darbų vykdymo, kurį vadovas pateikia rangovui raštu,
English: any permissible currency which is not the national currency, and which is indicated in the contract,
Slovak: každá prípustná mena v zmysle týchto všeobecných predpisov, ktorá nie je národnou menou, a ktorá je uvedená v ponuke,
Lithuanian: bet kokia leidžiama valiuta, kuri buvo nurodyta sutartyje, išskyrus nacionalinę valiutą,
English: general damages:
Slovak: všeobecná náhrada škody:
Lithuanian: bauda:
English: the sum, not stated beforehand in the contract, which is awarded by a court or arbitration tribunal, or agreed between the parties, as compensation payable to an injured party for a breach of the contract by the other party,
Slovak: suma neuvedená v zmluve, ktorá bude priznaná súdom alebo arbitrážnym súdom alebo dohodnutá medzi zmluvnými stranami ako kompenzácia, ktorá bude poskytnutá poškodenej strane za porušenie zmluvy druhou stranou;
Lithuanian: iš anksto sutartyje nenustatyta suma, kurią teismas, arbitražo teismas arba pačios šalys tarpusavio sutarimu nustato kaip kompensaciją, kurią sutartį pažeidusi šalis turi sumokėti žalą patyrusiai šaliai,
English: liquidated damages:
Slovak: stanovená náhrada škody:
Lithuanian: iš anksto sutartos netesybos:
English: the sum stated in the contract as compensation payable by the contractor to the contracting authority for failure to complete the works or part thereof within the periods under the contract, or as payable by either party to the other for any other specific breach identified in the contract,
Slovak: suma uvedená v zmluve ako kompenzácia, ktorú dodávateľ zaplatí kontraktačnému orgánu za nedokončenie diela alebo jeho časti v zmluvne dohodnutých lehotách, alebo ktorú jedna zmluvná strana zaplatí druhej zmluvnej strane za iné špecifické porušenie, definované v zmluve,
Lithuanian: sutartyje nustatyta suma, kurią rangovas sumoka perkančiajai organizacijai kaip kompensaciją už tai, kad per sutartyje numatytus terminus neįvykdė darbų ar jų dalies, arba kaip kompensaciją, vienos šalies mokamą kitai šaliai už bet kokį kitą sutartyje numatytą konkretų pažeidimą,
English: special conditions:
Slovak: osobitné podmienky:
Lithuanian: specialiosios sąlygos:
English: the special conditions issued by the contracting authority as part of the invitation to tender, as amended where necessary, and incorporated into the contract, consisting of:
Slovak: osobitné podmienky, vydané kontraktačným orgánom v rámci verejnej súťaže/ponukového konania/, v prípade potreby zmenené, a zapracované do zmluvy, obsahujúce:
Lithuanian: perkančiosios organizacijos priimtos specialiosios sąlygos, kurios yra konkurso skelbimo dalis, prireikus – iš dalies pakeistos ir inkorporuotos į sutartį; jos apima:
English: the signed agreement entered into by the parties for the supplies, including all attachments thereto and all documents incorporated therein,
Slovak: podpísaná dohoda, uzatvorená zmluvnými stranami o dodávkach, vrátane všetkých jej príloh a všetkých dokumentov, ktoré sú v nej zahrnuté,
Lithuanian: šalių pasirašytas susitarimas dėl prekių pirkimo įskaitant visus jo priedus ir į jį inkorporuotus dokumentus,
English: supplier:
Slovak: dodávateľ:
Lithuanian: tiekėjas:
English: the State or the legal person governed by public or private law which concludes the contract, or on behalf of which the contract is concluded, with the supplier,
Slovak: štát alebo právnická osoba, riadiaca sa verejným alebo súkromným právom, ktorá uzatvorí zmluvu alebo v mene ktorej je uzatvorená zmluva s dodávateľom,
Lithuanian: valstybė arba viešasis ar privatusis juridinis asmuo, kuris sudaro sutartį su tiekėju arba kurio vardu su juo sudaroma sutartis,
English: the OCT on whose territory the supply contract is to be executed,
Slovak: ZKÚ, na ktorého území má byť plnená dodávateľská zmluva,
Bulgarian: ОСТ, на чиято територия ще се изпълни договора за доставка,
Lithuanian: UŠT, kurios teritorijoje bus vykdoma prekių pirkimo sutartis,
English: the government department, legal person governed by public law, or the natural or legal person designated by the contracting authority in accordance with the law of the State of the contracting authority, who is responsible for directing and/or monitoring the execution of the supply contract, or to whom the contracting authority may delegate rights and/or powers, under the contract,
Slovak: ministerstvo, verejnoprávna osoba, alebo fyzická alebo právnická osoba, určená kontraktačným orgánom v súlade správom štátu kontraktačného orgánu, ktorá je zodpovedná za kontrolu a/alebo monitorovanie plnenia dodávateľskej zmluvy, a na ktorú kontraktačný orgán môže delegovať práva a/alebo právomoci na základe zmluvy,
Lithuanian: Vyriausybės departamentas, viešasis juridinis asmuo arba fizinis ar juridinis asmuo, kurį perkančioji organizacija paskyrė vadovaudamasi perkančiosios organizacijos valstybės teise, kuris atsako už vadovavimą prekių pirkimo sutarties vykdymui ir (arba) jo priežiūrą arba kuriam perkančioji organizacija gali perduoti sutartyje numatytas teises ir (arba) įgaliojimus,
English: all items which the supplier is required to supply to the contracting authority, including where necessary, service such as installation, testing, commissioning, provision of expertise, supervision, maintenance, repair, training and other such obligations connected with the items to be provided under the contract,
Slovak: všetky položky, ktoré dodávateľ má dodať kontraktačnému orgánu, v prípade potreby vrátane služieb, napríklad inštalácie, skúšok, uvedenia do prevádzky, poskytnutia odbornej pomoci, dozoru, údržby, opráv, zaškolenia a ostatných povinností, súvisiacich s položkami, ktoré majú byť poskytnuté na základe zmluvy,
Lithuanian: visos prekės, kurias tiekėjas turi tiekti perkančiajai organizacijai, įskaitant, prireikus, tokias paslaugas kaip sumontavimą, bandymą, paleidimą, ekspertizių atlikimą, priežiūrą, techninę priežiūrą, remontą, mokymą ir kitas tokias pareigas, susijusias su pagal sutartį tiekiamomis prekėmis,
English: the document containing an itemized breakdown of the supplies to be provided in a unit price contract, indicating a quantity for each item and the corresponding unit price,
Slovak: dokument, obsahujúci podrobný rozpis dodávok, ktoré majú byť poskytnuté v zmluve na jednotkovú cenu, uvádzajúce množstvo pre každú položku a príslušnú jednotkovú cenu,
Lithuanian: dokumentas, kuriame pateikiamas išsamus sąrašas prekių, kurias reikia tiekti pagal vienetinės kainos sutartį, nurodant kiekvienos prekės kiekį ir atitinkamą vieneto kainą,
English: the completed schedule of prices including the breakdown of the overall price submitted by the supplier with his tender modified as necessary, and forming part of the unit price contract,
Slovak: kompletný prehľad cien, vrátane rozpisu celkovej ceny, predložený dodávateľom spolu s ponukou, v prípade potreby zmenený a tvoriaci súčasť zmluvy na jednotkovú cenu;
Lithuanian: pilnas kainų sąrašas, įskaitant bendros kainos paskirstymą, kuris pateikiamas tiekėjo pasiūlyme, prireikus koreguojamas ir yra vienetinės kainos sutarties dalis,
English: the sum stated in the contract representing the initial estimate payable for the provision of the supplies or such other sum as ascertained by the final statement of account as due to the supplier under the contract,
Slovak: čiastka uvedená v zmluve, predstavujúca počiatočný odhad platby za poskytnutie dodávok, alebo iná čiastka zistená na základe konečného vyúčtovania, ktorá náleží dodávateľovi na základe zmluvy,
Lithuanian: sutartyje nurodyta suma, kuri atspindi pradinę prekių tiekimo sąmatą, arba kita tokia suma, kurią pagal sutartį reikia sumokėti tiekėjui remiantis galutine ataskaita,
English: drawings provided by the contracting authority and/or the supervisor, and/or drawings provided by the supplier and approved by the supervisor, for the provision of the supplies,
Slovak: výkresy poskytnuté kontraktačným orgánom a/alebo dozorným orgánom, a/alebo výkresy poskytnuté dodávateľom a schválené dozorným orgánom, pre poskytnutie dodávok,
Lithuanian: perkančiosios organizacijos ir (arba) vadovo ir (arba) tiekėjo pateikti ir vadovo patvirtinti projektai, skirti prekėms tiekti,
English: warranty period:
Slovak: záručná doba:
Lithuanian: garantijos laikotarpis:
English: the period stated in the contract immediately following the date of provisional acceptance, during which the supplier is required to complete the contract and to remedy defects or faults as instructed by the supervisor,
Slovak: lehotu uvedené v zmluve, nasledujúce bezprostredne po dni predbežného prevzatia, počas ktorého dodávateľ musí dokončiť zmluvu a odstrániť závady alebo chyby podľa pokynov dozorného orgánu;
Lithuanian: sutartyje nurodytas laikotarpis, kuris prasideda iš karto po preliminaraus priėmimo dienos, kurio metu tiekėjas turi užbaigti sutartį ir ištaisyti vadovo nurodytus trūkumus ar klaidas,
English: certificate(s) issued by the supervisor to the supplier at the end of the warranty period stating that the supplier has completed his obligations under the contract,
Slovak: protokoly), vydané dozorným orgánom dodávateľovi na konci záručnej doby, uvádzajúci (-e), že dodávateľ splnil svoje povinnosti, vyplývajúce zo zmluvy,
Lithuanian: aktas, kurį vadovas išduoda tiekėjui garantijos laikotarpio pabaigoje, kuriame nurodyta, kad tiekėjas įvykdė savo pareigas pagal sutartį,
English: any instruction or order issued by the supervisor to the supplier in writing regarding the provision of the supplies,
Slovak: každý príkaz, vydaný dozorným orgánom dodávateľovi písomne, týkajúci sa poskytnutia dodávok,
Lithuanian: bet kokia instrukcija ar nurodymas dėl prekių tiekimo, kurį vadovas pateikia tiekėjui raštu,
English: any permissible currency which is not the national currency and which is indicated in the contract,
Slovak: každá prípustná mena v zmysle týchto všeobecných predpisov, ktorá nie je národnou menou a ktorá je uvedená v ponuke,
Lithuanian: bet kokia leidžiama valiuta, kuri buvo nurodyta sutartyje, išskyrus nacionalinę valiutą,
English: a sum included in the contract and so designated for the supply of goods, materials, plant or services, or for contingencies, which sum may be used in whole or in part, or not at all, as instructed by the supervisor,
Slovak: suma zahrnutá v zmluve a takto určená na dodávku výrobkov, materiálov, zariadení alebo služieb, alebo pre nepredvídané výdavky, ktorá môže byť použitá vcelku alebo sčasti, alebo nemusí byť použitá vôbec, podľa pokynov dozorného orgánu,
Lithuanian: į sutartį įtraukta suma, kuri skirta prekių, medžiagų ar technikos tiekimui arba paslaugų teikimui, arba nenumatytoms išlaidoms; pastaroji suma vadovo nurodymu gali būti panaudota visa, iš dalies arba visai nepanaudota,
English: the sum stated in the contract as compensation payable by the supplier to the contracting authority for failure to complete the contract or part thereof within the periods under the contract, or as payable by either party to the other for any other specific breach identified in the contract,
Slovak: suma uvedená v zmluve ako kompenzácia, ktorú dodávateľ zaplatí kontraktačnému orgánu za nevykonanie zmluvy alebo jej časti v zmluvne dohodnutých lehotách, alebo ktorú jedna zmluvná strana zaplatí druhej zmluvnej strane za iné špecifické porušenie, definované v zmluve,
Lithuanian: sutartyje nustatyta suma, kurią tiekėjas sumoka perkančiajai organizacijai kaip kompensaciją už tai, kad per sutartyje numatytus terminus neįvykdė sutarties ar jos dalies, arba kaip kompensaciją, vienos šalies mokamą kitai šaliai už bet kokį kitą sutartyje numatytą konkretų pažeidimą,