FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the rules of the third country on animal disease prevention and control;
French: de la réglementation du pays tiers en matière de prévention et de lutte contre les maladies animales;
German: die Vorschriften des betreffenden Landes zur Verhütung und Bekämpfung von Tierkrankheiten;
Spanish: la normativa del país tercero relativa a la prevención y lucha contra las enfermedades de los animales;
Italian: della normativa di tale paese in merito alla profilassi e alla lotta contro le malattie degli animali;
Dutch: de voorschriften van dat derde land met betrekking tot preventie en bestrijding van dierziekten;
Danish: landets forskrifter for forebyggelse og bekæmpelse af sygdomme hos dyr
Finnish: eläintautien ehkäisemistä ja torjuntaa koskevat kolmannen maan säännökset;
Greek: η νομοθεσία της τρίτης χώρας σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση των ασθενειών των ζώων
English: the structure of the veterinary services in the third country and their powers;
French: de la structure des services vétérinaires du pays tiers et des pouvoirs dont ils disposent;
German: die Struktur und die Befugnisse der Veterinärdienste in dem Drittland;
Spanish: la estructura de los servicios veterinarios del país tercero y sus atribuciones;
Italian: della struttura dei servizi veterinari di tale paese e dei poteri di cui essi dispongono;
Dutch: de structuur van de veterinaire diensten in dat derde land en hun bevoegdheden;
Danish: veterinærtjenestens opbygning og beføjelser i tredjelandet
Finnish: kolmannen maan eläinlääkintähallinnon rakenne ja toimivalta;
Greek: η διάρθρωση των κτηνιατρικών υπηρεσιών της τρίτης χώρας και οι εξουσίες τους
English: the organization and implementation of measures to prevent and control contagious animal diseases; and
French: de l'organisation et de la mise en oeuvre de la prévention et de la lutte contre les maladies animales contagieuses et
German: die Organisation und Durchführung von Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung ansteckender Tierkrankheiten und
Spanish: la organización y ejecución de las medidas de prevención y de lucha contra las enfermedades contagiosas de los animales; y
Italian: dell'organizzazione e dell'applicazione delle misure di profilassi e di lotta contro le malattie contagiose degli animali;
Dutch: de organisatie en de tenuitvoerlegging van preventie en bestrijding van besmettelijke dierziekten;
Danish: tilrettelæggelsen og gennemførelsen af forebyggelse og bekæmpelse af smitsomme sygdomme hos dyr, samt
Finnish: tarttuvien eläintautien ehkäisemistä ja torjuntaa koskevien toimenpiteiden organisaatio ja täytäntöönpano;
Greek: η οργάνωση και η εφαρμογή των μέτρων πρόληψης και καταπολέμησης των μεταδοτικών ασθενειών των ζώων, και
English: the guarantees which the third country can give with regard to compliance with the rules set out in this Directive.
French: des garanties que le pays tiers peut donner quant au respect des règles énoncées dans la présente directive.
German: die Garantien, die das Drittland hinsichtlich der Einhaltung der in dieser Richtlinie enthaltenen Regeln bieten kann.
Spanish: las garantías que el país tercero pueda ofrecer en relación con el respeto de las normas establecidas en la presente Directiva.
Italian: delle garanzie che il paese terzo può offrire in merito al rispetto della normativa istituita dalla presente direttiva.
Dutch: de waarborgen die het derde land ten aanzien van de inachtneming van de in deze richtlijn vervatte regeling kan bieden.
Danish: de garantier, tredjelandet kan give med hensyn til overholdelse af bestemmelserne i dette direktiv.
Finnish: sekä f) takeet, jotka kolmas maa voi antaa tämän direktiivin säännösten noudattamisesta.
Greek: στ) οι εγγυήσεις που είναι σε θέση να παράσχει η τρίτη χώρα όσον αφορά την τήρηση των κανόνων που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία.
English: The list referred to in paragraph 1 and all amendments thereto shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La liste visée au paragraphe 1 et toutes les modifications qui y sont apportées sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die in Absatz 1 genannte Liste sowie alle Änderungen hierzu werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: La lista a la que hace referencia el apartado 1 y todas las modificaciones posteriores se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: L'elenco di cui al paragrafo 1 e tutte le modifiche ad esso apportate sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: De in lid 1 bedoelde lijst en de daarin aangebrachte wijzigingen worden in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
Danish: Den i stk. 1 omtalte liste og alle senere ændringer heri offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: 3 Edellä 1 kohdassa tarkoitettu luettelo ja kaikki siihen tehdyt muutokset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο κατάλογος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και όλες οι τροποποιήσεις του δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 18, a list shall be drawn up of embryo collection teams which are authorized to collect, process or store in third countries embryos which are destined for the Member States.
French: Selon la procédure prévue à l'article 18, il est établi une liste des équipes de collecte d'embryons qui sont autorisées dans les pays tiers à collecter, traiter ou stocker des embryons destinés à des États membres.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 18 wird eine Liste der Embryo-Entnahmeeinheiten erstellt, durch die in Drittländern für Mitgliedstaaten bestimmte Embryonen entnommen, aufbereitet und gelagert werden können.
Spanish: Con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18, se confeccionará una lista de los equipos de recogida de embriones autorizados para recoger, tratar o almacenar, en terceros países, embriones con destino a los Estados miembros.
Italian: È compilato, secondo la procedura prevista all'articolo 18, un elenco dei gruppi di raccolta di embrioni autorizzati a prelevare, trattare o immagazzinare, nei paesi terzi, embrioni destinati a Stati membri.
Dutch: Volgens de procedure van artikel 18 wordt een lijst opgesteld van de embryoteams die gemachtigd zijn om in derde landen voor uitvoer naar de Gemeenschap bestemde embryo's te verzamelen, te behandelen of op te slaan.
Danish: Efter fremgangsmåden i artikel 18 opstilles der en liste over embryonindsamlingsteam, som er bemyndiget til i tredjelande at indsamle, behandle eller opbevare embryoner, som er bestemt til medlemsstaterne.
Finnish: 1 Alkionsiirtoryhmistä, joilla on oikeus kolmansissa maissa kerätä, käsitellä tai varastoida jäsenvaltioihin toimitettavia alkioita, on laadittava luettelo 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18, συντάσσεται κατάλογος των ομάδων συλλογής εμβρύων στις οποίες επιτρέπεται να συλλέγουν, να επεξεργάζονται ή να αποθηκείουν, σε τρίτες χώρες, έμβρυα προοριζόμενα για τα κράτη μέλη.
English: The list may be amended or supplemented in accordance with the same procedure.
French: Cette liste peut être modifiée ou complétée selon la même procédure.
German: Diese Liste kann nach demselben Verfahren geändert oder ergänzt werden.
Spanish: Dicha lista podrá ser modificada o completada con arreglo al mismo procedimiento.
Dutch: Deze lijst kan volgens dezelfde procedure worden gewijzigd of aangevuld.
Danish: Listen kan ændres eller suppleres efter samme fremgangsmåde.
Finnish: Luetteloa voidaan muuttaa tai täydentää samaa menettelyä noudattaen.
Greek: Ο κατάλογος αυτός μπορεί να τροποποιείται ή να συμπληρώνεται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
English: In deciding whether an embryo collection team in a third country may appear on the list referred to in paragraph 1, particular account shall be taken of the veterinary supervision of embryo collection systems in that country, the powers of the veterinary services and the supervision to which embryo collection teams are subject.
French: Pour décider si une équipe de collecte d'embryons dans un pays tiers peut figurer sur la liste visée au paragraphe 1, il est notamment tenu compte du contrôle vétérinaire exercé dans ce pays sur les systèmes de collecte d'embryons, des pouvoirs dont les services vétérinaires disposent et de la surveillance exercée sur les équipes de collecte d'embryons.
German: Bei der Beurteilung der Frage, ob eine Embryo-Entnahmeeinheit eines Drittlands in die in Absatz 1 genannte Liste aufgenommen werden kann, sind insbesondere die tierärztliche Kontrolle der Verfahren der Embryo-Entnahme in dem Drittland, die Befugnisse der Veterinärdienste und die Überwachung, der die Embryo -Entnahmeeinheiten unterworfen sind, zu berücksichtigen.
Spanish: Para decidir si un equipo de recogida de embriones en un país tercero puede figurar en la lista a que se refiere el apartado 1 se tendrán en cuenta, en particular, el control veterinario que se ejerza en dicho país sobre los sistemas de recogida de embriones, las atribuciones de los servicios veterinarios y la supervisión a la que estén sometidos los equipos de recogida de embriones.
Italian: Per decidere se un gruppo di raccolta di embrioni situato in un paese terzo può figurare nell'elenco di cui al paragrafo 1, si tiene conto, in particolare, del controllo veterinario esercitato in detto paese sui metodi di raccolta degli embrioni, dei poteri di cui dispongono i suoi servizi veterinari e della sorveglianza a cui sono sottoposti i suoi gruppi di raccolta di embrioni.
Dutch: Bij de beoordeling of een embryoteam in een derde land op de in lid 1 bedoelde lijst mag worden geplaatst, wordt met name rekening gehouden met het in het derde land op de embryowinningssystemen uitgeoefende veterinaire toezicht, met de bevoegdheden van de veterinaire diensten en met het toezicht op de embryoteams.
Danish: Ved bedømmelse af, om et embryonindsamlingsteam i et tredjeland kan optages på den i stk. 1 omhandlede liste, tages der specielt hensyn til tredjelandets veterinærkontrol med embryonindsamlingsmetoder, veterinærvæsenets beføjelser og den kontrol, der føres med embryonindsamlingsteam.
Finnish: 2 Päätettäessä kolmannen maan alkionsiirtoryhmän sisällyttämisestä 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon, on erityisesti otettava huomioon alkionsiirtojärjestelmien eläinlääkinnällinen valvonta kyseisessä maassa, eläinlääkintähuollon toimivalta sekä alkionsiirtoryhmiin kohdistuva valvonta.
Greek: Για να περιληφθεί ομάδα συλλογής εμβρύων τρίτης χώρας στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο^1, λαμβάνονται ιδίως υπόψη ο κτηνιατρικός έλεγχος των συστημάτων συλλογής εμβρύων στη χώρα αυτή, οι εξουσίες των κτηνιατρικών υπηρεσιών και η επίβλεψη στην οποία υπόκεινται οι ομάδες συλλογής εμβρύων.
English: An embryo collection team may appear on the list provided for in paragraph 1 only if:
French: Une équipe de collecte d'embryons ne peut être inscrite sur la liste visée au paragraphe 1 que:
German: Eine Embryo-Entnahmeeinheit darf nur dann in die Liste nach Absatz 1 aufgenommen werden, wenn sie
Spanish: Los equipos de recogida de embriones sólo podrán ser inscritos en la lista a que se refiere el apartado 1 cuando:
Italian: Un gruppo di raccolta di embrioni può figurare nell'elenco di cui al paragrafo 1 soltanto se:
Dutch: Een embryoteam mag slechts op de in lid 1 bedoelde lijst worden geplaatst indien:
Danish: Et embryonindsamlingsteam kan kun optages på den i stk. 1 omhandlede liste, såfremt
Finnish: 3 Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon voidaan sisällyttää vain sellainen alkionsiirtoryhmä,
Greek: Μια ομάδα συλλογής εμβρύων εγγράφεται στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μόνον εάν:
English: it carries out its activities in one of the countries or parts thereof on the list referred to in Article 7 (1);
French: si elle exerce ses activités dans l'un des pays ou dans des parties de pays figurant sur la liste visée à l'article 7 paragraphe 1;
German: ihre Tätigkeiten in einem Land oder Teilen eines Landes ausübt, das (die) in der Liste nach Artikel 7 Absatz 1 aufgeführt ist (sind);
Spanish: ejerzan su actividad en uno de los países o partes de éstos que figuren en la lista a que se refiere el apartado 1 del artículo 7;
Italian: svolge la sua attività in uno dei paesi o in una delle parti dei paesi che figurano nell'elenco di cui all'articolo 7, paragrafo 1;
Dutch: het werkzaam is in een van de landen of delen daarvan die op de in artikel 7, lid 1, bedoelde lijst zijn vermeld;
Danish: det udøver sin virksomhed i et af de lande eller dele heraf, der er opført på den i artikel 7, stk. 1, omhandlede liste
Finnish: joka toimii 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon sisältyvässä maassa tai tällaisen maan alueen osassa;
Greek: ^ασκεί τις δραστηριότητές της σε μία από τις χώρες ή τα τμήματά της που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1
English: it fulfils the requirements of Annex A;
French: si elle satisfait aux exigences de l'annexe A;
German: den Anforderungen des Anhangs A entspricht;
Spanish: cumplan los requisitos del Anexo A;
Italian: soddisfa le esigenze dell'allegato A;
Dutch: het aan de in bijlage A gestelde eisen voldoet;
Danish: det opfylder kravene i bilag A
Finnish: joka täyttää liitteessä A olevat vaatimukset;
Greek: ^ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παραρτήματος Α
English: it has been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of the third country concerned; and
French: si elle a été officiellement agréée pour les exportations vers la Communauté par les services vétérinaires du pays tiers concerné et
German: vom Veterinärdienst des betreffenden Drittlands für Ausfuhren in die Gemeinschaft amtlich zugelassen worden ist und
Spanish: hayan sido oficialmente autorizados para efectuar exportaciones a la Comunidad por parte de los servicios veterinarios del país tercero de que se trate; y
Italian: è stato ufficialmente riconosciuto per l'esportazione verso la Comunità dai servizi veterinari del paese terzo interessato;
Dutch: het door de veterinaire diensten van het betrokken derde land officieel voor uitvoer naar de Gemeenschap is erkend;
Danish: det officielt er godkendt af det pågældende tredjelands veterinærvæsen med henblik på udførsel til Fællesskabet, og
Finnish: jonka kyseisen kolmannen maan eläinlääkintähallinto on virallisesti hyväksynyt yhteisöön tapahtuvaa vientiä varten;
Greek: ^έχει λάβει επίσημη έγκριση εξαγωγής προς την Κοινότητα από τις κτηνιατρικές υπηρεσίες της οικείας τρίτης χώρας, και
English: it is subject to inspections at least twice a year by an official veterinarian of the third country concerned.
French: si elle est inspectée au moins deux fois par an par un vétérinaire officiel du pays tiers concerné.
German: von einem amtlichen Tierarzt des betreffenden Drittlands mindestens zweimal jährlich kontrolliert wird.
Spanish: sean objeto de inspecciones, al menos dos veces al año, por parte de un veterinario oficial de ese país tercero.
Italian: è sottoposto almeno due volte l'anno ad ispezioni da parte di un veterinario ufficiale del paese terzo interessato.
Dutch: het ten minste tweemaal per jaar door een officiële dierenarts van het betrokken derde land wordt geïnspecteerd.
Danish: det mindst to gange om året inspiceres af en embedsdyrlæge i det pågældende tredjeland.
Finnish: ja d) jonka kyseisen kolmannen maan virkaeläinlääkäri tarkastaa vähintään kahdesti vuodessa.
Greek: επιθεωρείται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο από επίσημο κτηνίατρο της οικείας τρίτης χώρας.
English: Importation of embryos from the territory of a third country or part thereof on the list drawn up in accordance with Article 7 (1) shall take place only if the embryos:
French: L'importation d'embryons du territoire d'un pays tiers ou d'une partie de territoire d'un pays tiers figurant sur la liste établie conformément à l'article 7 paragraphe 1 n'est autorisée que si les embryons:
German: Die Embryonen dürfen nur dann aus einem in der Liste gemäß Artikel 7 Absatz 1 aufgeführten Drittland oder Teil eines solchen Drittlands eingeführt werden, wenn sie
Spanish: La importación de embriones del territorio de un país tercero, o parte de éste, que figure en la lista establecida con arreglo al apartado 1 del artículo 7 sólo se autorizará si los embriones:
Italian: Le importazioni di embrioni dal territorio di un paese terzo o da una parte di territorio di un paese terzo che figura nell'elenco di cui all'articolo 7, paragrafo 1 possono aver luogo unicamente se gli embrioni medesimi:
Dutch: Invoer van embryo's uit een derde land of een deel daarvan, voorkomend op de overeenkomstig artikel 7, lid 1, opgestelde lijst, is slechts toegestaan indien de embryo's:
Danish: Indførsel af embryoner fra et tredjelands område eller del heraf, der er opført på den liste, som er opstillet i henhold til artikel 7, stk. 1, må kun finde sted, hvis embryonerne:
Finnish: 1 Edellytyksenä alkioiden tuonnille 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla laadittuun luetteloon sisältyvästä kolmannesta maasta tai sen alueen osasta on,
Greek: Η εισαγωγή εμβρύων από το έδαφος ή τμήμα εδάφους τρίτης χώρας που περιλαμβάνεται στον κατάλογο που συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1, πραγματοποιείται μόνο εφόσον τα έμβρυα:
English: come from donor animals which, immediately prior to the collection of their embryos, have remained for at least six months in the territory of the third country concerned, and in a maximum of two herds complying with at least the requirements set out in paragraph 2;
French: proviennent de donneuses qui, immédiatement avant le prélèvement, ont séjourné au moins six mois sur le territoire du pays tiers concerné, et ce au maximum dans deux cheptels répondant au moins aux conditions énoncées au paragraphe 2;
German: von Spendertieren stammen, die unmittelbar vor der Entnahme der Embryonen seit mindestens sechs Monaten auf dem Gebiet des betreffenden Drittlands gehalten wurden, und zwar in höchstens zwei Viehbeständen, die mindestens den Voraussetzungen des Absatzes 2 genügen;
Spanish: proceden de hembras donantes que, inmediatamente antes de su recogida, hayan permanecido por lo menos seis meses en el territorio del país tercero de que se trate y ello como máximo en dos ganaderías que satisfagan al menos las condiciones enunciadas en el apartado 2;
Italian: provengono da animali donatori che, immediatamente prima della raccolta, abbiano soggiornato per almeno sei mesi nel territorio del paese terzo di cui si tratta, in due mandrie, al massimo, conformi almeno alle condizioni di cui al paragrafo 2;
Dutch: afkomstig zijn van donordieren die onmiddellijk vóór het verzamelen van de embryo's ten minste gedurende zes maanden hebben verbleven op het grondgebied van het betrokken derde land, en zulks in hoogstens twee veebeslagen die ten minste aan de voorwaarden van lid 2 voldoen;
Danish: kommer fra donordyr, der umiddelbart inden udtagningen af deres embryoner har opholdt sig i mindst seks måneder på det pågældende tredjelands område i højst to besætninger, der opfylder betingelserne i stk. 2
Finnish: että alkioiden luovuttajaeläimet ovat välittömästi ennen alkioiden keräystä olleet vähintään kuuden kuukauden ajan kyseisen kolmannen maan alueella ja enintään kahdessa karjassa, jotka täyttävät vähintään 2 kohdassa luetellut vaatimukset;
Greek: ^προέρχονται από δότριες αγελάδες οι οποίες, αμέσως πριν από την συλλογή των εμβρύων τους, είχαν παραμείνει στο έδαφός της οικείας τρίτης χώρας τουλάχιστον έξι μήνες και τούτο ως μέλη μιας αγέλης ή περισσοτέρων που πληρούν τουλάχιστον τους όρους της παραγράφου 2
English: comply with the animal health requirements adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18 for imports of embryos from that country.
French: répondent aux conditions sanitaires arrêtées, selon la procédure prévue à l'article 18, pour les importations d'embryons du pays considéré.
German: die viehseuchenrechtlichen Anforderungen erfüllen, die nach dem Verfahren des Artikels 18 für Einfuhren von Embryonen aus diesem Drittland festgelegt worden sind.
Spanish: cumplen las condiciones sanitarias adoptadas con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18 para las importaciones de embriones de ese país.
Italian: rispondono alle condizioni di polizia sanitaria adottate, secondo la procedura prevista all'articolo 18, per le importazioni di embrioni in provenienza da tale paese.
Dutch: voldoen aan de veterinairrechtelijke voorschriften die ten aanzien van de invoer van embryo's uit dat derde land zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 18.
Danish: opfylder de sundhedsbestemmelser, der er vedtaget efter fremgangsmåden i artikel 18 for indførsel af embryoner fra det pågældende land.
Finnish: että alkiot täyttävät 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määritellyt terveysvaatimukset, jotka koskevat alkioiden tuontia kyseisestä maasta.
Greek: ^πληρούν τους υγειονομικούς όρους που θεσπίζονται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18, για τις εισαγωγές εμβρύων από την χώρα αυτή.
English: In adopting the requirements referred to in the first subparagraph, consideration shall be given to:
French: Pour l'adoption des prescriptions visées au premier alinéa, il est tenu compte:
German: Bei der Festlegung der im ersten Unterabsatz genannten Anforderungen ist insbesondere folgendes zu berücksichtigen:
Spanish: Para la adopción de los requisitos contemplados en el párrafo primero se tendrán en cuenta los elementos siguientes:
Italian: Ai fini dell'adozione delle norme di cui al primo comma, debbono essere presi in considerazione gli elementi seguenti:
Dutch: Bij de vaststelling van de in de eerste alinea bedoelde voorschriften wordt rekening gehouden met:
Danish: Ved vedtagelsen af forskrifterne i første afsnit tages der hensyn til følgende:
Finnish: Päätettäessä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista määräyksistä, on otettava huomioon
Greek: Κατά τη θέσπιση των αναφερόμενων στο πρώτο εδάφιο προδιαγραφών, λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
English: the health situation in the area surrounding the place of embryo collection, with particular reference to the diseases appearing on list A of the International Office of Epizootic Diseases;
French: de la situation sanitaire dans la zone entourant l'unité de collecte d'embryons, avec référence particulière aux maladies reprises à la liste A de l'Office international des épizooties;
German: der Gesundheitszustand in dem die Embryo-Entnahmeeinheit umgebenden Gebiet, unter besonderer Berücksichtigung der in Liste A des Internationalen Tierseuchenamtes aufgeführten Krankheiten;
Spanish: la situación sanitaria de la zona que rodee el centro de recogida de embriones, con especial referencia a las efermedades señaladas en la lista A de la Oficina Internacional de Epizootias;
Italian: la situazione sanitaria della zona circostante il luogo di raccolta di embrioni, con riferimento speciale alle malattie indicate nell'allegato A dell'Ufficio internazionale delle epizoozie;
Dutch: de gezondheidssituatie in het gebied rond de plaats waar de embryo's worden verzameld, met een bijzondere verwijzing naar de ziekten die zijn opgenomen in lijst A van het Internationaal Bureau voor besmettelijke dierziekten;
Danish: sundhedstilstanden i det område, der omgiver indsamlingsstedet, specielt for så vidt angår de sygdomme, der er nævnt i liste A udarbejdet af Det Internationale Kontor for Epizootier
Finnish: alkioiden keräysyksikköä ympäröivän alueen terveystilanne, erityisesti Maailman eläintautijärjestön luetteloon A sisältyvien tautien osalta;
Greek: ^η κατάσταση, από άποψη υγιεινής, στην ζώνη που περιβάλλει τη μονάδα συλλογής εμβρύων, ιδιαίτερα όσον αφορά τις ασθένειες του πίνακα Α του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών