English: where the official veterinarian is satisfied that the whole or any part of a carcase or any offal is affected by any disease or condition other than those referred to in the preceding points, the whole carcase and the offal or such lesser part thereof as he may thin appropriate;
French: lorsque le vétérinaire officiel constate qu'une carcasse entière ou une partie de carcasse ou un abat est atteint d'une maladie ou d'une affection autre que celles qui sont mentionnées aux points précédents, la carcasse tout entière et les abats, ou la partie de la carcasse ou l'abat qu'il lui apparaît nécessaire de déclarer impropre à la consommation humaine;
Danish: hele slagtekroppen og slagteaffaldet eller den del af slagtekroppen eller slagteaffaldet, som embedsdyrlægen finder det nødvendigt at erklære uegnet til menneskeføde, når han har konstateret, at hele den pågældende slagtekrop eller en del af denne eller af slagteaffaldet er angrebet af en anden sygdom eller lidelse end dem, der er nævnt i de foregående numre
Swedish: I de fall där den officiella veterinären är övertygad om att hela eller delar av slaktkroppen eller ätliga organ är påverkade av annan sjukdom eller förändrade på annat sätt än vad som angetts i punkterna ovan, hela slaktkroppen med ätliga organ eller den mindre del som han finner lämplig.
Czech: pokud úřední veterinární lékař zjistí, že celé jatečné tělo nebo jeho část nebo droby jsou napadeny chorobou nebo procesem jiným, než jsou choroby a procesy uvedené v předcházejících bodech, celé jatečné tělo a droby nebo jejich menší část, kterou uzná za vhodnou;
Slovak: ak je úradný veterinárny lekár presvedčený, že celé telo alebo niektorá jeho časť alebo niektorý vnútorný orgán sú postihnuté inou chorobou alebo stavom, než je uvedené v predchádzajúcich bodoch, celé telo a vnútornosti alebo taká menšia časť z nich, ktorú pokladá za primeranú;
Polish: w przypadku gdy urzędowy lekarz weterynarii stwierdzi, że cała tusza lub jakakolwiek część tuszy, lub któryś z podrobów są dotknięte chorobą lub dolegliwością inną niż wymienione w poprzednich punktach, cała tusza i podroby lub część tuszy lub podrobów, które może on uznać za właściwe;
Hungarian: ha a hatósági állatorvos elegendően bizonyítottnak látja, hogy a hasított/vágott test egésze, vagy bármely része, vagy bármely belsőség az előző pontokban fel nem sorolt betegséggel fertőzött, illetve ilyen állapotban van, megítélése szerint az egész test és a belsőségek vagy azok egyes részei;
Slovenian: če uradni veterinar ugotovi, da je trup ali njegov del ali katerikoli klavnični proizvod prizadet od katere od bolezni ali stanj, ki niso navedena v prejšnjih točkah, cel trup in klavnični proizvod ali del trupa, za katerega meni, da je ustrezen;
Estonian: kui riiklik veterinaararst on veendunud, et rümp või sisikond on osaliselt või tervikuna nakatunud haigusega või on muus seisundis, millele pole eelnevates punktides osutatud, kogu rümba ja sisikonna või selle väiksema tema arvates vajaliku osa;
Latvian: ja valsts pilnvarots veterinārārsts ir pārliecināts, ka visu liemeni vai jebkuru tā daļu, vai arī jebkuru no subproduktiem ir skārusi jebkāda slimība vai infekcija, kas nav minēta iepriekšējos punktos, visu liemeni un subproduktus, vai arī liemeņa daļu, atkarībā no saviem ieskatiem;
Lithuanian: kai oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui priimtina tai, kad visa skerdena arba bet kuri jos dalis ar bet kuris subproduktas yra paveikti bet kurios ligos ar jos sukeltų padarinių, išskyrus tas, kurios nurodytos ankstesniuose punktuose - visą skerdeną ir subproduktą arba tokią mažesnę jų dalį, kokia veterinarijos gydytojo nuomone gali būti tinkama;
Maltese: meta l-veterinarju uffiċjali huwa sodisfatt il l-karkassa kollha jew kwalunkwe parti ta' karkassa jew kwalunkwe interjuri huma affettwati minn xi marda jew kondizzjoni barra minn dawk imsemmija fil-punti preċedenti, il-karkassa kollha u l-interjuri jew dik il-parti inqas tagħhom kif jista' jqis xieraq;