FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, AND IN PARTICULAR ARTICLE 113 THEREOF,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE, ET NOTAMMENT SON ARTICLE 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-trattat li jwaqqaf il-Komunita` Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 113 tiegħu,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION,
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: WHEREAS THESE TARIFF ADVANTAGES ARE APPLICABLE ONLY TO IMPORTS WHICH COMPLY WITH CERTAIN PRICE CONDITIONS;
French: QUE CES AVANTAGES TARIFAIRES NE SONT APPLICABLES QU'AUX IMPORTATIONS POUR LESQUELLES CERTAINES CONDITIONS DE PRIX SONT RESPECTEES;
Portuguese: que estas vantagens pautais só são aplicáveis às importações em relação às quais são respeitadas certas condições de preços;
Czech: že tyto celní výhody jsou použitelné pouze pro dovozy splňující určité cenové podmínky;
Slovak: keďže tieto colné výhody sú uplatniteľné iba na dovozy, ktoré spĺňajú určité cenové podmienky;
Polish: te taryfowe udogodnienia stosowane są wyłącznie w odniesieniu do przywozu towarów spełniającego niektóre warunki cenowe;
Hungarian: mivel ezek a vámkedvezmények csak olyan importra vonatkoznak, amely bizonyos árfeltételeknek megfelel;
Slovenian: ker te tarifne ugodnosti veljajo samo za uvoz, pod določenimi cenovnimi pogoji;
Romanian: întrucât aceste avantaje tarifare se aplică numai importurilor pentru care se respectă anumite condiții de preț;
Bulgarian: като има предвид, че тези тарифни преференции се прилагат единствено към вноса от Мароко, отговарящ на определени ценови условия;
Estonian: kõnealuseid tariifseid soodustusi kohaldatakse üksnes sellise impordi suhtes, mis vastab teatavatele hinnatingimustele;
Latvian: tā kā šīs tarifu priekšrocības piemērojamas vienīgi tādam importam, kas atbilst konkrētiem cenu nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi šie tarifų sumažinimai taikomi tik importui, kuris atitinka tam tikras kainų sąlygas;
Maltese: billi dawn il-vantaġġi ta' tariffa japplikaw biss għall-importazzjonijiet li jikkonformaw ma' ċerti kondizzjonijiet ta' prezz;
English: WHEREAS REGULATION (EEC) NO 4088/87 (1) LAID DOWN CONDITIONS FOR THE APPLICATION OF PREFERENTIAL CUSTOMS DUTIES ON IMPORTS OF THE SAID PRODUCTS ORIGINATING IN CYPRUS, ISRAEL AND JORDAN;
French: CONSIDERANT QUE LE REGLEMENT (CEE) NO 4088/87 (1) A DETERMINE LES CONDITIONS D'APPLICATION DES DROITS DE DOUANE PREFERENTIELS A L'IMPORTATION DESDITS PRODUITS ORIGINAIRES DE CHYPRE, D'ISRAEL ET DE JORDANIE;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) no 4088/87 (1) determinou as condições de aplicação dos direitos aduaneiros preferenciais na importação dos referidos produtos originários de Chipre, Israel e Jordânia;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 4088/871 stanoví podmínky pro uplatňování preferenčních celních sazeb na uvedené produkty pocházejících z Kypru, Izraele a Jordánska při dovozu do Společenství;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 4088/871 ustanovuje podmienky pre uplatňovanie preferenčných ciel na dovozy uvedených výrobkov pochádzajúcich z Cyprusu, Izraela a Jordánska;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 4088/871 ustanowiło warunki stosowania preferencyjnych stawek celnych w przywozie powyższych produktów pochodzących z Cypru, Izraela i Jordanii;
Hungarian: mivel a 4088/87/EGK rendelet1 megállapította a Ciprusról, Izraelből és Jordániából származó említett termékek behozatalára vonatkozó kedvezményes vámokat;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 4088/87 (1) določa pogoje za uporabo preferencialnih carin pri uvozu navedenih proizvodov s poreklom s Cipra, Izraela in Jordanije;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 4088/87 stabilește condițiile de aplicare a taxelor vamale preferențiale la importul produselor respective originare din Cipru, Israel și Iordania;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО) № 4088/87 определи условията за прилагане на преференциални мита към вноса на посочените продукти с произход от Кипър, Израел и Йордания;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 4088/871 sätestatakse soodustollimaksude kohaldamise tingimused teatavate kõnealuste Küproselt, Iisraelist ja Jordaaniast pärit toodete importimisel;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 4088/87 1 paredz nosacījumus atvieglotu muitas nodokļu piemērošanai minēto produktu importam, kuru izcelsme ir Kiprā, Izraēlā un Jordānā;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 4088/87([1]) nustatė lengvatinių importo muitų taikymo sąlygas minėtiems produktams, kurių kilmės šalis yra Kipras, Izraelis ir Jordanija;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 4088/87[1] jipprovdi kondizzjonijiet għall-applikazzjoni tad-dazji doganali preferenzjali għall-importanzzjonijiet tal-imsemmija prodotti li joriġinaw f'Ċipru, fl-Iżrael u fil-Ġordan;
English: WHEREAS THE APPLICATION OF THAT REGULATION MUST BE EXTENDED TO COVER SUCH FLOWERS ORIGINATING IN MOROCCO,
French: QUE L'APPLICATION DE CE REGLEMENT DOIT ETRE ETENDUE AUX MEMES PRODUITS ORIGINAIRES DU MAROC,
Portuguese: que a aplicação daquele regulamento deve ser tornada extensiva aos mesmos produtos originários de Marrocos,
Czech: že použití uvedeného nařízení se musí rozšířit na stejné produkty pocházející z Maroka,
Slovak: keďže uplatňovanie tohto nariadenia sa musí rozšíriť tak, aby sa mohlo uplatňovať aj na kvety pochádzajúce z Maroka,
Polish: stosowanie tego rozporządzenia musi zostać rozszerzone w celu objęcia takich kwiatów pochodzących z Maroka,
Hungarian: mivel a fenti rendelet alkalmazását ki kell terjeszteni a Marokkóból származó virágokra is,
Slovenian: ker je treba razširiti področje uporabe te uredbe na takšno cvetje s poreklom iz Maroka,
Romanian: întrucât aplicarea acestui regulament trebuie extinsă la aceleași produse originare din Maroc,
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на този регламент трябва да се разшири и да обхване такива цветя с произход от Мароко,
Estonian: kõnealust määrust tuleb kohaldada ka Marokost pärit asjaomaste lillede kohta,
Latvian: tā kā minētā regula ir jāpiemēro arī tādiem ziediem, kuru izcelsme ir Marokā,
Lithuanian: kadangi šio Reglamento taikymą reikia praplėsti, kad į jį būtų įtrauktos tokios gėlės, kurių kilmės šalis yra Marokas,
Maltese: Billi l-applikazzjoni ta' dak ir-Regolament għandha tiġi estiża li tkun tkopri dawk il-fjuri li joriġinaw fil-Marokk;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION :
French: A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT :
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) NO 4088/87 IS HEREBY AMENDED AS FOLLOWS :
French: LE REGLEMENT (CEE) NO 4088/87 EST MODIFIE COMME SUIT :
Portuguese: O Regulamento (CEE) no 4088/87 do Conselho é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 4088/87 se mění takto:
Slovak: Nariadenie rady (EHS) č. 4088/87 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Rady (EWG) nr 4088/87 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4088/87/EGK tanácsi rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 4088/87 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 4088/87 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (EИО) № 4088/87 на Съвета се изменя както следва:
Estonian: Nõukogu määrust (EMÜ) nr 4088/87 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Padomes Regulu (EEK) Nr. 4088/87 groza šādi:
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4088/87 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4088/87 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej:
English: THE TITLE IS REPLACED BY THE FOLLOWING :
French: LE TITRE EST REMPLACE PAR LE SUIVANT :
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Czech: název se nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis sa nahrádza nasledovným nadpisom:
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следното:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-Titolu huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "COUNCIL REGULATION (EEC) NO 4088/87 OF 21 DECEMBER 1987 FIXING CONDITIONS FOR THE APPLICATION OF PREFERENTIAL CUSTOMS DUTIES ON IMPORTS OF CERTAIN FLOWERS ORIGINATING IN CYPRUS, ISRAEL, JORDAN AND MOROCCO';
French: " REGLEMENT (CEE) NO 4088/87 DU CONSEIL, DU 21 DECEMBRE 1987, DETERMINANT LES CONDITIONS D'APPLICATION DES DROITS DE DOUANE PREFERENTIELS A L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS DE LA FLORICULTURE ORIGINAIRES DE CHYPRE, D'ISRAEL, DE JORDANIE ET DU MAROC ".
Portuguese: «Regulamento (CEE) no 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condições de aplicação dos direitos aduaneiros preferenciais na importação de determinados produtos da floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia e de Marrocos».
Czech: "Nařízení Rady (EHS) č. 4088/87 ze dne 21. prosince 1987, kterým se stanoví podmínky pro uplatňování preferenčních celních sazeb na dovoz některých květin pocházejících z Izraele, Jordánska, Kypru a Maroka";
Slovak: „Nariadenie rady (EHS) č. 4088/87 z 21. decembra 1987 stanovujúce podmienky uplatňovania preferenčných ciel na dovozy určitých kvetov pochádzajúcich z Cyprusu, Izraela, Jordánska a Maroka“;
Polish: "rozporządzenie Rady (EWG) nr 4088/87 z dnia 21 grudnia 1987 r. ustalające warunki stosowania preferencyjnych stawek celnych w przywozie niektórych kwiatów pochodzących z Cypru, Izraela, Jordanii i Maroka";
Hungarian: "A Tanács 1987. december 21-i 4088/87/EGK rendelete a Ciprusról, Izraelből, Jordániából és Marokkóból származó egyes virágok behozatalára vonatkozó kedvezményes vámok alkalmazására vonatkozó feltételek rögzítéséről";
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 4088/87 z dne 21. decembra 1987 o določitvi pogojev za uporabo preferencialnih carin pri uvozu nekaterega cvetja s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije in Maroka';
Romanian: „Regulamentul (CEE) nr. 4088/87 al Consiliului din 21 decembrie 1987 de stabilire a condițiilor de aplicare a taxelor vamale preferențiale la importul anumitor produse de floricultură originare din Cipru, Israel, Iordania și Maroc”.
Bulgarian: "Регламент (EИО) № 4088/87 на Съвета от 21 декември 1987 година относно определяне на условия за прилагане на преференциални мита върху вноса на някои видове цветя с произход от Кипър, Израел, Йордания и Мароко ';
Estonian: "NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 4088/87, milles määratakse kindlaks teatavate Küproselt, Iisraelist, Jordaaniast ja Marokost pärit lillede impordi soodustollimaksude kohaldamise tingimused, 21. detsember 1987."
Latvian: "Padomes 1987. gada 21. decembra Regula (EEK) Nr. 4088/87, ar ko nosaka nosacījumus atvieglotu muitas nodokļu piemērošanai noteiktu ziedu importam, kuru izcelsme ir Kiprā, Izraēlā, Jordānā un Marokā".
Lithuanian: "1987 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4088/87, nustatantis tam tikrų Kipro, Izraelio, Jordanijos ir Maroko kilmės gėlių importo lengvatinių muitų taikymo sąlygas";
Maltese: "Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4088/87 tal-21 ta' Diċembru 1987 li jiffissa l-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' dazji doganali preferenzjali fuq importazzjonijiet ta' fjuri li joriġinaw Ċipru, l-Iżrael u l-Ġordanu fil-Marokk";
English: IN ARTICLE 1, "ORIGINATING IN CYPRUS, ISRAEL OR JORDAN' IS REPLACED BY "ORIGINATING IN CYPRUS, ISRAEL, JORDAN OR MOROCCO '.
French: A L'ARTICLE 1ER, LES TERMES " ORIGINAIRES DE CHYPRE, D'ISRAEL ET DE JORDANIE " SONT REMPLACES PAR LES TERMES " ORIGINAIRES DE CHYPRE, D'ISRAEL, DE JORDANIE ET DU MAROC ".
Portuguese: No artigo 1o, a expressão «originários de Chipre, Israel e Jordânia» é substituída pela expressão «originários de Chipre, de Israel, da Jordânia e de Marrocos».
Czech: v článku 1 se slova "pocházející z Izraele nebo Jordánska a Kypru" nahrazují slovy "pocházející z Izraele, Jordánska, Kypru nebo Maroka".
Slovak: V článku I „ pochádzajúcich z Cyprusu, Izraela alebo Jordánska“ sa nahrádza textom „pochádzajúcich z Cyprusu, Izraela, Jordánska alebo Maroka“.
Polish: W art. 1 wyrazy "pochodzących z Cypru, Izraela lub Jordanii" zastępuje się wyrazami "pochodzących z Cypru, Izraela, Jordanii lub Maroka".
Hungarian: az 1. cikkben a "Ciprusról, Izraelből vagy Jordániából származó" kifejezés helyébe a "Ciprusról, Izraelből, Jordániából vagy Marokkóból származó" kifejezés lép.
Slovenian: v členu 1 se " s poreklom iz Cipra, Izraela ali Jordanije" nadomesti s "s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije in Maroka".
Romanian: La articolul 1, termenii „originare din Cipru, Israel și Iordania” se înlocuiesc cu termenii „originare din Cipru, Israel, Iordania și Maroc”.
Bulgarian: В член 1 думите " с произход от Кипър, Израел и Йордания' се заменят с думите “с произход от Кипър, Израел, Йордания или Мароко'.
Estonian: Artiklis 1 asendatakse tekst "Küproselt, Iisraelist, või Jordaaniast pärit" tekstiga "Küproselt, Iisraelist, Jordaaniast või Marokost pärit".
Latvian: Regulas 1. pantā vārdus "kuru izcelsme ir Kiprā, Izraēlā un Jordānā" aizstāj ar vārdiem "kuru izcelsme ir Kiprā, Izraēlā, Jordānā vai Marokā".
Lithuanian: 1 straipsnyje "Kipro, Izraelio ir Jordanijos kilmės" pakeičiama į "Kipro, Izraelio, Jordanijos ir Maroko kilmės".
Maltese: F'Artikolu 1, "joriġinaw f'Ċipru, fl-Iżrael jew fil-Ġordan huma sostitwiti bi "joriġinaw f'Ċipru, fl-Iżrael, fil-Ġordan jew fil-Marokk.'.
English: THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE ON THE THIRD DAY FOLLOWING ITS PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
French: LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR LE TROISIEME JOUR SUIVANT CELUI DE SA PUBLICATION AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: IT SHALL APPLY FROM THE DATE OF APPLICATION OF THE ADDITIONAL PROTOCOL TO THE COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND MOROCCO.
French: IL EST APPLICABLE A PARTIR DE L'APPLICATION DU PROTOCOLE ADDITIONNEL A L'ACCORD DE COOPERATION ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET LE ROYAUME DU MAROC.
Portuguese: É aplicável a partir da aplicação do Protocolo Adicional ao Acordo de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino de Marrocos.
Czech: Nabývá účinnosti dnem provádění dodatečného protokolu k Dohodě o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Marokem.
Slovak: Bude sa uplatňovať od dátumu uplatňovania Dodatkového protokolu k Dohode o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Marokom.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od daty stosowania Protokołu Dodatkowego do Umowy o Współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Marokiem.
Hungarian: Rendelkezéseit az Európai Gazdasági Közösség és Marokkó között létrejött együttműködési megállapodás kiegészítő jegyzőkönyve alkalmazásának időpontjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od dneva začetka uporabe dodatnega protokola k Sporazumu o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Marokom.
Romanian: Se aplică de la punerea în aplicare a Protocolului adițional la Acordul de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Maroc.
Bulgarian: Той се прилага от датата на прилагане на допълнителния протокол към Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Мароко.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates Euroopa Majandusühenduse ja Maroko koostöölepingu lisaprotokolli kohaldamise kuupäevast.
Latvian: To piemēro no dienas, kad piemēro papildprotokolu sadarbības nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Maroku.
Lithuanian: Jis taikomas nuo Europos ekonominės bendrijos ir Maroko bendradarbiavimo sutarties papildomo protokolo taikymo dienos.
Maltese: Għandu jkun japplika mid-data tal-applikazzjoni tal-protokoll addizzjonali li jinsab mal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunita Ekonomika Ewropea u l-Marokk.
English: THIS REGULATION SHALL BE BINDING IN ITS ENTIRETY AND DIRECTLY APPLICABLE IN ALL MEMBER STATES.
French: LE PRESENT REGLEMENT EST OBLIGATOIRE DANS TOUS SES ELEMENTS ET DIRECTEMENT APPLICABLE DANS TOUT ETAT MEMBRE.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент в задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: DONE AT BRUSSELS, 14 NOVEMBER 1988.
French: FAIT A BRUXELLES, LE 14 NOVEMBRE 1988.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Novembro de 1988.
Czech: V Bruselu dne 14. listopadu 1988.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 listopada 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. november 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. novembra 1988
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 noiembrie 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 ноември 1988 година.
Estonian: Brüssel, 14. november 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 14. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. lapkričio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Novembru 1988.
English: FOR THE COUNCIL
French: PAR LE CONSEIL
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: THE PRESIDENT
French: LE PRESIDENT
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President