FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, although current scientific knowledge is not such that a level can be established below which risks to health cease to exist, a reduction in exposure to carcinogens will nonetheless reduce those risks;
German: Beim gegenwärtigen Stand der wissenschaftlichen Kenntnisse kann ein Niveau, unter dem eine Gefährdung der Gesundheit nicht mehr gegeben ist, nicht festgelegt werden, jedoch wird durch eine Verringerung der Exposition gegenüber Karzinogenen diese Gefährdung vermindert.
Spanish: Considerando que, si bien los conocimientos científicos actuales no permiten establecer un nivel por debajo del cual no existan riesgos para la salud, la reducción de la exposición a agentes carcinógenos disminuirá no obstante dichos riesgos;
Portuguese: Considerando que, embora os conhecimentos científicos actuais não permitam estabelecer limites abaixo dos quais os riscos para a saúde deixem de existir, a redução da exposição a agentes cancerígenos diminuirá, no entanto, esses riscos;
Czech: vzhledem k tomu, že současné vědecké poznání sice neumožňuje stanovit úroveň, pod kterou zdravotní rizika přestávají existovat, nicméně snížení expozice karcinogenům tato rizika sníží;
Slovak: keďže aj keď súčasné vedecké poznatky neumožňujú určiť úroveň, pod ktorou už neexistuje žiadne zdravotné riziko, aj vtedy obmedzenie vystavenia karcinogénom zníži tieto riziká;
Polish: mimo tego, że współczesna wiedza naukowa nie pozwala na określenia poziomu, poniżej którego zagrożenie zdrowia przestaje istnieć, zmniejszenie kontaktu z czynnikami rakotwórczymi zmniejszy owo zagrożenie;
Hungarian: mivel noha a tudomány jelenlegi állása szerint nem alakítható ki olyan szint, amely alatt az egészséget érintő kockázatok megszűnnének, a rákkeltő anyagoknak való kitettség mérséklése mindenképpen csökkentené ezeket a kockázatokat;
Slovenian: ker bo zmanjšana izpostavljenost rakotvornim snovem kljub temu, da s trenutnim znanjem na področju znanosti ni mogoče opredeliti ravni, pod katero ni več tveganja za zdravje, vsaj zmanjšala to tveganje;
Estonian: ehkki praegused teaduslikult põhjendatud teadmised ei ole piisavad, et kindlaks määrata tase, millest allpool tervisele enam ohtu ei ole, vähendab kantserogeenidega kokkupuute piiramine siiski kõnealust ohtu;
Latvian: tā kā, lai gan pašreizējie zinātnes atzinumi neļauj noteikt līmeni, zem kura vairs nepastāv risks veselībai, samazinot kancerogēno vielu iedarbību, šis risks tomēr mazināsies;
Lithuanian: kadangi, nors dabartinės mokslo žinios neleidžia nustatyti lygio, žemiau kurio rizika sveikatai išnyktų, nepaisant to, sumažinus kancerogenų poveikį, ši rizika sumažės;
Maltese: Billi għalkemm tagħrif xjentifiku bħalissa mhux f'qagħda li jagħti livell li jekk ma jinqabiżx ma jkunx hemm bizgħa ta' riskju għas-saħħa, iżda jekk tonqos l-espożizzjoni għal aġenti karċinoġeni jonqsu wkoll dawk ir-riskji;
English: Whereas preventive measures must be taken for the protection of the health and safety of workers exposed to carcinogens;
German: Zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der durch Karzinogene gefährdeten Arbeitnehmer müssen vorbeugende Maßnahmen getroffen werden.
Spanish: Considerando que deben tomarse medidas preventivas para proteger la seguridad y la salud de los trabajadores expuestos a agentes carcinógenos;
Portuguese: Considerando que devem ser tomadas medidas preventivas para protecção da segurança e da saúde dos trabalhadores expostos a agentes cancerígenos;
Czech: vzhledem k tomu, že musí být přijata preventivní opatření na ochranu zdraví a bezpečnosti zaměstnanců vystavených působení karcinogenů;
Slovak: keďže pre ochranu bezpečnosti a zdravia pracovníkov, ktorí sú vystavení pôsobeniu karcinogénov sa musia vykonať preventívne opatrenia;
Polish: w celu ochrony zdrowia i bezpieczeństwa pracowników, którzy mają kontakt z czynnikami rakotwórczymi muszą zostać podjęte środki zapobiegawcze;
Hungarian: mivel megelőző intézkedéseket kell hozni a rákkeltő anyagoknak kitett munkavállalók egészségének és biztonságának védelmére;
Slovenian: ker je treba sprejeti preventivne ukrepe za varovanje zdravja in varnosti delavcev, ki so izpostavljeni rakotvornim snovem;
Estonian: kantserogeenidega kokkupuutuvate töötajate tervise ja ohutuse kaitseks tuleb võtta ohutusabinõusid;
Latvian: tā kā jāveic profilakses pasākumi, lai aizsargātu kancerogēnu iedarbībai pakļauto darba ņēmēju veselību un drošību;
Lithuanian: kadangi reikia imtis prevencinių priemonių kancerogenų veikiamų darbuotojų saugai užtikrinti ir sveikatai apsaugoti;
Maltese: Billi għandhom jittieħdu miżuri ta' prevenzjoni għall-protezzjoni tas-saħħa u tas-sigurtà tal-ħaddiema li jkunu esposti għal aġenti karċinoġeni;
English: Whereas this Directive lays down particular requirements specific to exposure to carcinogens;
German: Die vorliegende Richtlinie enthält die besonderen Anforderungen, denen bei einer Exposition gegenüber Karzinogenen zu genügen ist.
Spanish: Considerando que la presente Directiva establece los requisitos particulares que se refieren específicamente a la exposción a agentes carcinógenos;
Portuguese: Considerando que a presente directiva estabelece as medidas especiais a tomar, específicas da exposição aos agentes cancerígenos;
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice stanoví konkrétní požadavky specifické pro expozici karcinogenům;
Slovak: keďže táto smernica ustanovuje osobitné požiadavky pre vystavenie karcinogénom;
Polish: niniejsza dyrektywa ustala szczególne wymagania określone dla kontaktu z czynnikami rakotwórczymi;
Hungarian: mivel ez az irányelv megállapítja a rákkeltő anyagoknak való kitettségre vonatkozó különleges követelményeket;
Slovenian: ker ta direktiva posebej opredeljuje posebne zahteve za izpostavljenost rakotvornim snovem;
Estonian: käesolev direktiiv sätestab erinõuded, mida tuleb arvestada kantserogeenidega kokku puutudes;
Latvian: tā kā šī direktīva nosaka īpašas prasības, kas ir specifiskas kancerogēnu iedarbībai;
Lithuanian: kadangi šia direktyva nustatomi konkretūs reikalavimai, susiję su kancerogenų poveikiu;
Maltese: Billi din id-Direttiva ssemmi ħtiġijiet partikolari li huma speċifiċi għal min ikun espost għal aġenti karċinoġeni;
English: Whereas this Directive constitutes a practical aspect of the realization of the social dimension of the internal market;
German: Die vorliegende Richtlinie bildet eine konkrete Maßnahme im Rahmen der Verwirklichung der sozialen Dimension des Binnenmarktes.
Spanish: Considerando que la presente Directiva constituye un elemento concreto en el marco de la realización de la dimensión social del mercado interior;
Portuguese: Considerando que a presente directiva constitui um elemento concreto no âmbito da realização da dimensão social do mercado interno;
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice představuje konkrétní příspěvek k vytvoření sociálního rozměru vnitřního trhu;
Slovak: keďže táto smernica predstavuje praktický aspekt vytvorenia sociálnej dimenzie vnútorného trhu;
Polish: niniejsza dyrektywa ustanawia praktyczny aspekt realizacji społecznego wymiaru rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel ez az irányelv a belső piac szociális dimenziója megvalósításának gyakorlati szempontját testesíti meg;
Slovenian: ker ta direktiva predstavlja praktičen vidik izvajanja socialne dimenzije notranjega trga;
Estonian: käesoleval direktiivil on konkreetne osa siseturu sotsiaalse ulatuse väljaarendamisel;
Latvian: tā kā šajā direktīvā ir ņemti vērā iekšējā tirgus sociālās dimensijas īstenošanas praktiskie aspekti;
Lithuanian: kadangi ši direktyva praktiškai padeda formuoti socialinę vidaus rinkos dimensiją;
Maltese: Billi din id-Direttiva hija ta' aspett prattiku fit-twettiq tad-dimensjoni soċjali tas-suq intern;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Portuguese: SECÇÃO I
Czech: Oddíl i
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Estonian: I JAGU
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA I
English: GENERAL PROVISIONS
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 1
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objective
German: Ziel
Spanish: Objeto
Portuguese: Objecto
Czech: Účel
Slovak: Cieľ
Polish: Przedmiot
Hungarian: Az irányelv célja
Slovenian: Namen
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: It lays down particular minimum requirements in this area, including limit values.
German: In ihr werden die einschlägigen Mindestvorschriften einschließlich Grenzwerte festgelegt.
Spanish: La presente Directiva establece las disposiciones específicas mínimas en este ámbito, incluidos los valores límite.
Portuguese: A presente directiva fixa as prescrições mínimas especiais nesto domínio, incluindo valores-limite.
Czech: Stanoví konkrétní minimální požadavky v této oblasti včetně limitních hodnot.
Slovak: Ustanovuje konkrétne minimálne požiadavky v tejto oblasti vrátane limitných hodnôt.
Polish: Ustala ona szczególne wymagania minimalne w tym zakresie, włącznie z wartościami granicznymi.
Hungarian: Az irányelv megállapítja az e területre vonatkozó különleges minimumkövetelményeket, beleértve a határértékeket.
Slovenian: Določa posebne minimalne zahteve na tem področju vključno z mejnimi vrednostmi.
Estonian: Direktiiv sätestab selles valdkonnas konkreetsed miinimumnõuded, sealhulgas piirnormid.
Lithuanian: Ja nustatyti tam tikri būtiniausi šios srities reikalavimai, įskaitant ribines vertes.
Maltese: Hija tistipula l-ħtiġijiet minimi partikolari f'dan il-qasam, inklużi l-valuri ta' limitu.
English: This Directive shall not apply to workers exposed only to radiation covered by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
German: Diese Richtlinie gilt nicht für Arbeitnehmer, die nur den unter den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft fallenden Strahlungen ausgesetzt sind.
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a los trabajadores expuestos solamente a las radiaciones que regula el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
Portuguese: A presente directiva não se aplica aos trabalhadores expostos unicamente às radiações a que alude o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na zaměstnance vystavené pouze záření zahrnutému do Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
Slovak: Táto smernica neplatí pre pracovníkov, ktorí sú vystavení len radiácii zahrnutej v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie stosuje się do pracowników, którzy narażeni są tylko na kontakt z promieniowaniem objętym Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazható azokra a munkavállalókra, akik csak olyan sugárzásnak vannak kitéve, amelyre az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za delavce, izpostavljene le sevanju, ki ga zajema Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za jedrsko energijo.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata nende töötajate suhtes, kes puutuvad kokku üksnes Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingus käsitletud kiirgusega.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz darba ņēmējiem, kas pakļauti tikai radiācijas iedarbībai, uz kuru attiecas Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgums.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma darbuotojams, kuriuos veikia vien tik radiacija, kuriai taikoma Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għall-ħaddiema li huma esposti biss għar-radjazzjoni msemmija fit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.
English: Directive 89/391/EEC shall apply fully to the whole area referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
German: Die Richtlinie 89/391/EWG findet auf den gesamten in Absatz 1 genannten Bereich in vollem Umfang Anwendung, unbeschadet strengerer und/oder spezifischer Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie.
Spanish: La Directiva 89/391/CEE se aplicará plenamente al conjunto del ámbito contemplado en el apartado 1, sin perjuicio de las disposiciones más rigurosas y/o específicas contenidas en la presente Directiva.
Portuguese: A Directiva 89/391/CEE aplica-se plenamente ao conjunto do domínio referido no no. 1, sem prejuízo de disposições mais restritivas e/ou específicas contidas na presente directiva.
Czech: Směrnice 89/391/EHS se vztahuje v plném rozsahu na celou oblast uvedenou v odstavci 1, aniž jsou dotčena přísnější nebo zvláštní ustanovení této směrnice.
Slovak: Smernica 89/391/EHS platí v plnom rozsahu pre celú oblasť uvedenú v odseku 1, zároveň rešpektujúc prísnejšie a/alebo osobitné ustanovenia tejto smernice.
Polish: Dyrektywa 89/391/EWG stosuje się w pełni do całego zakresu wymienionego w ust. 1, bez wpływu na zastosowanie bardziej surowych i/lub szczegółowych przepisów zawartych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A 89/391/EGK irányelv teljes mértékben alkalmazandó az (1) bekezdésben említett teljes területre az ebben az irányelvben foglalt szigorúbb, illetve különös rendelkezések sérelme nélkül.
Slovenian: Direktiva 89/391/EGS se v celoti uporablja za vse področje iz odstavka 1 in ne vpliva na strožje in/ali bolj podrobne določbe v tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 89/391/EMÜ sätteid kohaldatakse tervikuna kogu lõikes 1 nimetatud valdkonnas, ilma et see piiraks käesolevas direktiivis sisalduvatest rangemate ja/või spetsiifilisemate sätete kohaldamist.
Latvian: Direktīva 89/391/EEK pilnībā attiecas uz visu 1. punktā minēto jomu, neskarot stingrākus un/ vai īpašus noteikumus, kas ietverti šajā direktīvā.
Lithuanian: Visos Direktyvos 89/391/EEB nuostatos taikomos šio straipsnio 1 dalyje nurodytai sričiai, nepažeidžiant griežtesnių ir (arba) specialių šios direktyvos nuostatų.
Maltese: Id-Direttiva 89/391/KEE għandha tapplika kollha għal qasam kollu msemmi fil-paragrafu 1, mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet aktar iebsa u/jew speċifiċi li hemm f'din id-Direttiva.
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definition
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõiste
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni
English: For the purposes of this Directive, 'carcinogen' means:
German: Ein Karzinogen im Sinne dieser Richtlinie ist:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por agente carcinógeno:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, são agentes cancerígenos:
Czech: Pro účely této směrnice se „karcinogenem“ rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice karcinogén je:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy „czynnik rakotwórczy” oznacza:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában „rákkeltő anyag”:
Slovenian: V tej direktivi "rakotvorna snov" pomeni:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse mõistet kantserogeen järgmises tähenduses:
Latvian: Šajā direktīvā “kancerogēns”ir:
Lithuanian: Šioje direktyvoje kancerogenas yra:
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, 'karċinoġen' tfisser:
English: a substance to which, in Annex I to Directive 67/548/EEC, the risk-phrase R 45 'may cause cancer' is applied;
German: ein Stoff, dem in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG der R-Satz 45 "kann Krebs erzeugen" zugeordnet wurde;
Spanish: una sustancia a la que, en el Anexo I de la Directiva 67/548/CEE, se haya asignado la mención R 45 «puede producir cáncer»;
Portuguese: As substâncias a que foi atribuída, no anexo I da Directiva 67/548/CEE, a menção R 45 «pode causar cancro»;
Slovak: látka, ktorej bola v prílohe I smernice 67/548/EHS priradená veta R 45 „môže vyvolať rakovinu“;
Polish: substancję, do której, w zał. 1 do dyrektywy 67/548/EWG, stosuje się oznaczenie ryzyka R45 „może powodować nowotwory”;
Hungarian: az az anyag, amelyre a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében a „rákot okozhat” R 45 mondatot alkalmazzák;
Estonian: aine, mille kohta kasutatakse direktiivi 67/548/EMÜ I lisa hoiatusväljendit R 45 “võib põhjustada vähki”;
Lithuanian: medžiaga, kuriai Direktyvos 67/548/EEB I priede priskiriama rizikos frazė R45 - „gali sukelti vėžį“;
Maltese: sustanza li għaliha, fl-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE, tapplika l-frażi R45 'jista' jikkawża kanċer';
English: a preparation which, under Article 3 (5) (j) of Directive 88/379/EEC, must be labelled as R 45 'may cause cancer';
German: eine Zubereitung, die gemäß Artikel 3 Absatz 5 Buchstabe j) der Richtlinie 88/379/EWG mit dem R-Satz 45 "kann Krebs erzeugen" zu kennzeichnen ist;
Spanish: un preparado que, de conformidad con la letra j) del apartado 5 del artículo 3 de la Directiva 88/379/CEE, deba etiquetarse con la indicación R 45 «puede producir cáncer»;
Portuguese: Um preparado que, nos termos do no. 5, alínea j), do artigo 3º da Directiva 88/379/CEE, deve ser rotulado com a menção R 45 «pode causar cancro»;
Slovak: prípravok, ktorý podľa článku 3 ods. 5 písm. j) smernice 88/379/EHS musí byť označený vetou R 45 „môže vyvolať rakovinu“;
Polish: preparat, który zgodnie z art. 3 ust.5 lit. j) dyrektywy 88/379/EWG musi być oznakowany jako R45 „może powodować nowotwory”;
Hungarian: az a készítmény, amelyet a 88/379/EGK irányelv 3. cikke (5) bekezdésének j) pontja szerint a „rákot okozhat” R 45 mondattal kell felcímkézni;
Estonian: preparaat, mis direktiivi 88/379/EMÜ artikli 3 lõike 5 punkti j alusel tuleb märgistada hoiatusväljendiga R 45 “võib põhjustada vähki”;
Lithuanian: preparatas, kuris pagal Direktyvos 88/379/EEB 3 straipsnio 5 dalies j punktą turi būti paženklintas rizikos fraze R45 - „gali sukelti vėžį“;
Maltese: preparazzjoni li, taħt l-Artikolu 3 (5) (j) tad-Direttiva 88/379/KEE, għandha jkollha t-tikketta ta' 'R45 jista' jikkawża kanċer';
English: a substance, a preparation or a process referred to in Annex I as well as a substance or preparation released by a process referred to in Annex I.
German: ein Stoff, eine Zubereitung oder ein Verfahren im Sinne des Anhangs I sowie ein Stoff oder eine Zubereitung, der bzw. die bei einem in Anhang I genannten Verfahren freigesetzt wird.
Spanish: una sustancia, un preparado o un procedimiento, de los mencionados en el Anexo I, así como una sustancia o un preparado que se produce durante uno de los procedimientos mencionados en el Anexo I.
Portuguese: Uma substância, um preparado ou um processo, referidos no anexo I, bem como uma substância ou um preparado que se libertem nos processos referidos no mesmo anexo.
Czech: látka, přípravek nebo postup uvedený v příloze I a látka nebo přípravek uvolňovaný během postupu uvedeného v příloze I.
Slovak: látka, prípravok alebo proces podľa prílohy I, ako aj látka alebo prípravok, ktoré sa uvoľňujú pri procese uvedenom v prílohe I.
Polish: substancję, preparat lub proces wymieniony w zał. 1, a także substancję lub preparat powstały w wyniku procesów wymienionych w zał. 1.
Hungarian: az I. mellékletben említett anyag, készítmény vagy eljárás, valamint az I. mellékletben említett eljárás során kibocsátott anyag, illetve készítmény.
Slovenian: snov, pripravek ali postopek, naveden v Prilogi I, in snov ali pripravek, ki se sprošča med postopkom, navedenim v Prilogi I.
Estonian: I lisas nimetatud aine, preparaat või menetlus, samuti I lisas nimetatud menetluses vabanenud aine või preparaat.
Latvian: viela, preparāts vai process, kas minēts I pielikumā, kā arī viela vai preparāts, ko atbrīvo I pielikumā minētais process.
Lithuanian: I priede nurodyta medžiaga, preparatas arba procesas, taip pat medžiaga arba preparatas, susidarę I priede nurodyto proceso metu.
Maltese: (ċ) sustanza, preparazzjoni jew proċess imsemmija fl-Anness I, kif ukoll sustanza jew preparazzjoni magħmula minn proċess li hemm referenza għalih fl-Anness I.
English: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Scope - determination and assessment of risks
German: Anwendungsbereich - Ermittlung und Bewertung der Gefahren
Spanish: Ámbito de aplicación - Identificación y evaluación de los riesgos
Portuguese: Âmbito de aplicação - identificação e avaliação dos riscos
Czech: Oblast působnosti - Určení a hodnocení rizik
Slovak: Predmet - zisťovanie a posudzovanie rizík
Polish: Zakres zastosowania - określenie i ocena zagrożeń
Hungarian: Az irányelv alkalmazási köre - a kockázatok meghatározása és értékelése
Slovenian: Področje uporabe - določitev in ocena tveganja
Estonian: Reguleerimisala - ohu kindlaksmääramine ja hindamine
Latvian: Darbības joma - riska noteikšana un vērtējums
Lithuanian: Paskirtis - rizikos nustatymas ir įvertinimas
Maltese: Firxa - determinazzjoni u eżami tar-riskji
English: This Directive shall apply to activities in which workers are or are likely to be exposed to carcinogens as a result of their work.
German: Diese Richtlinie gilt für Tätigkeiten, bei denen Arbeitnehmer aufgrund ihrer Arbeit Karzinogenen ausgesetzt sind oder sein können.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a las actividades en las que los trabajadores estén o puedan estar expuestos a agentes carcinógenos como consecuencia de su trabajo.
Portuguese: A presente directiva é aplicável às actividades em que os trabalhadores estejam expostos ou sejam susceptíveis de estar expostos a agentes cancerígenos em resultado do seu trabalho.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na činnosti, při nichž zaměstnanci jsou nebo mohou být vystaveni působení karcinogenů v souvislosti s vykonávanou prací.
Slovak: Táto smernica platí pre činnosti, následkom vykonávania ktorých pracovníci sú alebo môžu byť vystavení karcinogénom.
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się do czynności, w czasie których pracownicy mają lub istnieje prawdopodobieństwo że mają kontakt z czynnikami rakotwórczymi w związku ze swoją pracą.
Hungarian: Ez az irányelv olyan tevékenységekre vonatkozik, amelyek során a munkavállalók munkájuk következtében ki vannak, vagy ki lehetnek téve rákkeltő anyagoknak.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za dejavnosti, pri katerih so delavci pri svojem delu izpostavljeni ali bi lahko bili izpostavljeni rakotvornim snovem.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse tööprotsessi suhtes, mille ajal töötajad oma töö tõttu puutuvad kokku või võivad kokku puutuda kantserogeenidega.
Latvian: Šo direktīvu piemēro darbībām, kurās darba ņēmēji saistībā ar savu darbu ir pakļauti vai var tikt pakļauti kancerogēnu iedarbībai.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma tiems darbams, kurių metu darbuotojai yra arba gali būti veikiami kancerogenų.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal attivitajiet li fihom il-ħaddiema huma jew jistgħu jkunu esposti għal aġenti karċinoġeni minħabba x-xogħol tagħhom.