FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tenderer shall be solely responsible for the responses he provides to the requirements in the tender dossier and for any omission or errors in his responses.
French: Il est seul responsable des réponses qu'il fournit aux questions formulées dans le dossier d'appel d'offres et du caractère incomplet ou erroné de ses réponses.
Spanish: El licitador será el único responsable de las respuestas que dé a los requisitos del expediente de licitación y de cualquier omisión o error en sus respuestas.
Czech: Uchazeč je výlučně zodpovědný za odpovědi, které poskytne na požadavky obsažené v zadávací dokumentaci a za jakákoliv opomenutí nebo chyby ve svých odpovědích.
Slovak: Uchádzač bude výhradne zodpovedný za odpovede, ktoré poskytne na požiadavky v dokumentácii súťaže, a za všetky nedostatky alebo chyby vo svojich odpovediach.
Polish: Oferent ponosi wyłączną odpowiedzialność za informacje, które dostarcza zgodnie z wymaganiami zawartymi w dokumentacji przetargowej, oraz za wszelkie uchybienia lub błędy w nich zawarte.
Hungarian: Az ajánlattevő kizárólagos felelősséget visel a pályázati kiírás követelményei szerint adott válaszokért és az esetleges mulasztásokért vagy hibákért.
Bulgarian: Участникът в търга е единствено отговорен за отговорите, които предоставя по отношение на изискванията в тръжната документация, както и за пропуските или грешките в отговорите си.
Latvian: Pretendents ir vienpusīgi atbildīgs par atbildēm, ko tas sniedz uz konkursa dokumentācijas prasībām un par visiem trūkumiem vai kļūdām savās atbildēs.
Lithuanian: Tik konkurso dalyvis pats atsako už pagal konkurso dokumentų reikalavimus pateikiamą savo informaciją ir už visas jo informacijoje esančias klaidas ir netikslumus.
English: Failure to furnish all information required by the tender dossier or submission of a tender which is not responsive to the tender dossier in every respect, will be at the tenderer's own risk and may result in rejection of his tender.
French: S'il omet de fournir tous les renseignements demandés dans le dossier d'appel d'offres ou s'il soumet une offre qui ne correspond pas à tous égards au dossier d'appel d'offres, il le fait à ses propres risques et il risque de ce fait de voir son offre rejetée.
Spanish: El no suministro de toda la información solicitada en el expediente de licitación o la presentación de una oferta que no responda, en todos sus aspectos, al expediente de licitación será por cuenta y riesgo del licitador y podrá suponer el rechazo de la oferta.
Czech: Opomenutí poskytnout všechny údaje požadované v zadávací dokumentaci nebo předložení nabídky, která neodpovídá ve všech aspektech zadávací dokumentaci, jsou vlastním rizikem uchazeče a mohou způsobit odmítnutí jeho nabídky.
Slovak: Neposkytnutie všetkých informácií, požadovaných dokumentáciou súťaže, alebo predloženie ponuky, ktorá v každom ohľade nezodpovedá dokumentácii súťaže, bude na vlastné riziko uchádzača a môže viesť k zamietnutiu jeho ponuky.
Polish: Na oferencie spoczywa ryzyko związane z niedostarczeniem wszystkich informacji wymaganych w dokumentacji przetargowej lub przedłożenie oferty przetargowej, która nie odpowiada dokumentacji przetargowej pod jakimkolwiek względem, co może spowodować odrzucenie jego oferty.
Hungarian: A pályázati kiírásban megkövetelt információk hiányos rendelkezésre bocsátása vagy olyan pályázat benyújtása, amely nem felel meg minden tekintetben a pályázati kiírásnak, az ajánlattevő saját kockázatára történik és a pályázat elutasítását eredményezheti.
Bulgarian: Не предоставянето на цялата изисквана информация съгласно тръжната документация или представянето на предложение, което не отговаря на тръжната документация във всяко едно отношение е за сметка на участника в търга и може да доведе до отхвърляне на неговото предложение.
Latvian: Pretendents uzņemas risku par visas konkursa dokumentācijā prasītās informācijas nesniegšanu vai tāda piedāvājuma iesniegšanu, kas visos aspektos neatbilst konkursa dokumentācijai, kā rezultātā viņa piedāvājumu var noraidīt.
Lithuanian: Tik konkurso dalyvis atsako už tai, jei nebus pateikta visa konkurso dokumentuose reikalaujama informacija ar pateikta paraiška, neatitinkanti visų konkurso dokumentų reikalavimų; dėl to jo paraiška gali būti atmesta.
English: Article 17
French: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Bulgarian: Член 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: The contracting authority will respond only to those queries or requests for clarification which it receives at least 30 days prior to the deadline for the submission of tenders.
French: Le maître d'ouvrage ne répond qu'aux questions ou demandes d'explications qu'il aura reçues au moins trente jours avant la date limite de dépôt des soumissions.
Spanish: La Autoridad Contratante tan sólo responderá a las solicitudes o peticiones de explicación que reciba al menos 30 días antes de que termine el plazo de presentación de ofertas.
Czech: Zadavatel nese odpovědnost pouze za ty dotazy nebo požadavky na objasnění, které obdrží nejméně 30 dnů před uplynutím lhůty pro podání nabídek.
Slovak: Kontraktačný orgán odpovie len na tie dopyty alebo žiadosti o vysvetlenie, ktoré prijme aspoň 30 dní pred konečným termínom pre predloženie ponúk.
Polish: Instytucja zamawiająca odpowiada tylko na te zapytania lub prośby o wyjaśnienie, które otrzyma przynajmniej 30 dni przed ostatecznym terminem składania ofert przetargowych.
Hungarian: Az ajánlatkérő csak azokra a pontosítást célzó kérdésekre vagy kérelmekre válaszol, amelyeket az ajánlattételi határidő lejárta előtt legalább 30 nappal kézhez kap.
Bulgarian: Възложителят ще отговаря само на тези въпроси или молби за разясняване, които получи най-малко 30 дни преди изтичане на крайния срок за подаване на предложения.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde atbildēs tikai uz tiem jautājumiem vai skaidrojuma pieprasījumiem, ko tā saņem vismaz 30 dienas pirms piedāvājumu iesniegšanas termiņa.
Lithuanian: Perkančioji organizacija atsakys tik į tuos užklausimus ar prašymus paaiškinti, kuriuos ji gavo likus ne mažiau kaip 30 dienų iki paraiškų pateikimo termino pabaigos.
English: Article 18
French: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Bulgarian: Член 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Article 19
French: Article 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Bulgarian: Член 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: The tender, contract documents and all correspondence and documents relating to them shall be in the language stated in the instructions to tenderers.
French: La soumission, les documents contractuels ainsi que toute correspondance et tous documents y afférents sont établis dans la langue indiquée dans les instructions aux soumissionnaires.
Spanish: Los documentos relativos a la oferta y al contrato así como toda la correspondencia y todos los documentos relacionados con éstos estarán redactados en la lengua indicada en las instrucciones a los licitadores.
Czech: Nabídky, zakázková dokumentace a veškerá korespondence a návazná dokumentace se vypracují v jazyce stanoveném v pokynech pro uchazeče.
Slovak: Ponuka, dokument zmluvy a všetka korešpondencia a dokumenty, ktoré s nimi súvisia, budú vypracované v jazyku, uvedenom v pokynoch pre uchádzačov.
Polish: Oferta przetargowa, dokumenty umowy oraz cała korespondencja i dokumentacja z nimi związana są sporządzane w języku określonym we wskazówkach dla oferentów.
Hungarian: A pályázatnak, a szerződés dokumentumainak és az azokhoz kapcsolódó minden közlésnek a nyelve az ajánlattevők részére kiadott utasításokban meghatározott nyelv.
Bulgarian: Предложението, договорните документи и цялата кореспонденция и документи, свързани с тях, са на езика, посочен в указанията към участниците в търга.
Latvian: Piedāvājums, līguma dokumenti, kā arī visa korespondence un dokumenti, kas saistīti ar to, ir valodā, kas norādīta norādēs pretendentiem.
Lithuanian: Paraiška, sutarties dokumentai ir visas susirašinėjimas bei su jais susiję dokumentai parengiami ta kalba, kuri yra nurodyta instrukcijose konkurso dalyviams.
English: Article 20
French: Article 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Bulgarian: Член 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Contents of tender
French: Contenu de la soumission
Spanish: Contenido de la oferta
Czech: Obsah nabídek
Slovak: Obsah ponuky
Polish: Zawartość oferty przetargowej
Hungarian: Az ajánlat tartalma
Bulgarian: Съдържание на предложението
Latvian: Piedāvājuma saturs
Lithuanian: Paraiškos turinys
English: The tender to be prepared and submitted by the tenderer shall, in accordance with the requirements stated in the tender dossier, comprise:
French: La soumission qui est à établir et à présenter par le soumissionnaire doit comporter, conformément aux prescriptions du dossier d'appel d'offres:
Spanish: La oferta que ha de elaborar y presentar el licitador comprenderá, de acuerdo con los requisitos indicados en el expediente de licitación:
Czech: Nabídka, kterou má připravit a podat uchazeč v souladu s požadavky stanovenými v zadávací dokumentaci, obsahuje:
Slovak: Ponuka, ktorá má byť pripravená a predložená uchádzačom, bude v súlade s požiadavkami, uvedenými v dokumentácii súťaže, obsahovať.
Polish: Oferta przetargowa, która ma być przygotowana i złożona przez oferenta zgodnie z wymaganiami przedstawionymi w dokumentacji przetargowej, zawiera:
Bulgarian: Предложението, изготвено и представено от участниците в търга в съответствие с изискванията, посочени в тръжната документация, съдържат:
Latvian: Piedāvājumu, ko saskaņā ar konkursa dokumentācijā norādītām prasībām pretendents sagatavo un iesniedz, veido:
Lithuanian: Vadovaujantis konkurso dokumentuose nurodytais reikalavimais, konkurso dalyvio parengtoje ir pateiktoje paraiškoje turi būti:
English: After-sales service shall be required for supply contracts unless the nature of the supplies do not justify such service.
French: Un service après-vente est requis pour les marchés de fournitures, sauf si la nature des fournitures ne le justifiepas.
Spanish: El servicio postventa se exigirá para los contratos de suministro a no ser que la naturaleza de dichos suministros no justifiquen tal servicio.
Czech: Poprodejní servis se požaduje pro zakázky na dodávky, ledaže povaha dodávek takovou službu neospravedlňuje.
Slovak: V prípade dodávateľských zmlúv bude potrebný popredajný servis, ak ho vyžaduje charakter dodávok.
Polish: Usługi posprzedażne są wymagane w przypadku zamówień na realizację dostaw, chyba że charakter dostaw nie wymaga takich usług.
Hungarian: Értékesítés utáni szolgáltatások szükségesek az árubeszerzésre irányuló szerződések esetében, kivéve, ha a beszerzések jellege nem igazolja az ilyen szolgáltatást.
Bulgarian: Сервизно обслужване се изисква при договори за доставка, освен ако характера на доставките не оправдава подобно обслужване.
Latvian: Garantijas remontu pieprasa piegādes līgumiem, ja vien piegādes raksturs nepamato šādu remontu.
Lithuanian: Garantinio aptarnavimo reikalaujama prekių pirkimo sutartyse, išskyrus tuos atvejus, kai dėl prekių pobūdžio tokių paslaugų nereikia.
English: Where the contracting authority requires an after-sales service:
French: Lorsque le maître d'ouvrage demande un tel service:
Spanish: Cuando la Autoridad Contratante exija dicho servicio postventa:
Czech: V případech, kdy zadavatel požaduje poprodejní servis:
Slovak: Ak kontraktačný orgán požaduje popredajný servis:
Polish: W przypadku gdy instytucja zamawiająca wymaga usług posprzedażnych:
Bulgarian: Когато възложителят изисква сервизно обслужване:
Latvian: Ja līgumslēdzēja iestāde pieprasa garantijas remontu:
Lithuanian: Jei perkančioji organizacija reikalauja garantinio aptarnavimo:
English: Article 21
French: Article 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Bulgarian: Член 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: In considering how a project may be carried out, account shall be taken of the advantage, for economic and technical reasons, of dividing the project into homogenous lots which are as large as possible.
French: Lors de l'examen de la manière dont un projet peut être exécuté, il est tenu compte de l'avantage que présente, pour des raisons économiques et techniques, la subdivision du marché en lots homogènes aussi grands que possible.
Spanish: Cuando se examine la manera en que puede ejecutarse un proyecto, se tendrá en cuenta la ventaja que presenta, por motivos económicos y técnicos, la subdivisión del contrato en partes homogéneas tan grandes como sea posible.
Czech: Při zvažování, jak je možné provést projekt, je třeba věnovat pozornost výhodě, kterou by z hospodářských a technických důvodů mohlo přinést rozdělení projektu na co největší homogenní části.
Slovak: Pri uvažovaní o spôsobe, akým môže byť projekt vykonaný, sa vezme do úvahy výhoda, vyplývajúca z ekonomických a technických dôvodov, rozdelenia projektu na čo najväčšie homogénne časti.
Polish: Rozważając sposób, w jaki projekt może być realizowany, należy, z punktu widzenia ekonomicznego i technicznego, uwzględnić korzyści wynikające z dokonania podziału projektu na jednorodne części, które będą jak największe.
Hungarian: A projekt lehetséges végrehajtásának mérlegelése során – gazdasági és műszaki okokra való tekintettel – figyelembe veszik annak az előnyeit, ha a projektet felosztják a lehető legnagyobb, egynemű tételekre.
Bulgarian: При обмисляне на изпълнението на даден проект се държи сметка за предимството по икономически и технически причини от разделянето на проекта на еднакви възможно най-големи лотове.
Latvian: Izskatot projektu izpildes iespējas, ekonomisku un tehnisku iemeslu dēļ vērā ņem izdevīgumu no projekta sadalīšanas vienveidīgās kārtās, kas ir iespējami lielas.
Lithuanian: Svarstant, kaip galima būtų įvykdyti projektą, atsižvelgiama į tai, kad dėl ekonominių ir techninių priežasčių projektą būtų naudinga padalinti į keletą kuo didesnių dalių.
English: Where a project has been divided into lots, the instructions to tenderers shall state:
French: Lorsqu'un appel d'offres a été divisé en lots, les instructions aux soumissionnaires indiquent:
Spanish: Cuando un proyecto se haya dividido en partes, en las instrucciones a los licitadores se indicará:
Czech: Pokud je projekt rozdělen na části, pokyny pro uchazeče uvedou:
Slovak: Ak projekt bol rozdelený na časti, pokyny pre uchádzačov budú uvádzať:
Polish: Jeśli projekt został podzielony na części, wskazówki dla oferentów określają:
Bulgarian: Когато даден проект е разделен на лотове, указанията към участниците в търга посочват:
Latvian: Ja projekts ir sadalīts kārtās, norādes pretendentiem paredz:
Lithuanian: Jei projektas buvo padalintas į keletą dalių, instrukcijose konkurso dalyviams nurodoma:
English: The procedure for submitting a tender shall be as follows:
French: La procédure de soumission se déroule comme suit:
Spanish: El procedimiento para la presentación de las ofertas será el siguiente:
Czech: Postup podání nabídky je tento:
Slovak: Postup pre predloženie ponuky bude nasledovný:
Polish: Procedura składania oferty przetargowej jest następująca:
Bulgarian: Процедурата за подаване на предложение е както следва:
Latvian: Piedāvājuma iesniegšanai lieto šādu procedūru:
Lithuanian: Paraiškų teikimo tvarka yra tokia:
English: Article 22
French: Article 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Bulgarian: Член 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: In order to enhance the OCTs' capacity to build up their technical skills and to improve the know-how of their consultants, cooperation partnership arrangements shall be encouraged between consultancy firms, consulting engineers, experts and institutions of the EEC and those of the OCT.
French: Dans le but de promouvoir la capacité des PTOM à accroître leur compétence technique et à améliorer le savoir-faire de leurs consultants, les accords de partenariat entre les bureaux d'études, ingénieurs-conseils, experts et institutions de la CEE et des PTOM sont encouragés.
Spanish: A fin de incrementar la capacidad de los PTU para desarrollar sus posibilidades técnicas y mejorar los conocimientos prácticos de sus consultores, se estimulará la celebración de acuerdos de cooperación y asociación entre empresas consultoras, ingenieros consultores, expertos e instituciones de la CEE y de los PTU.
Hungarian: A TOT azon képességének erősítése céljából, hogy országaikban fejlesszék műszaki tudományokat és gyarapítsák tanácsadóik tudását, az EGK és a TOT tanácsadó cégei, tanácsadó mérnökei, szakértői és intézményei ösztönzést kapnak az egymással megkötött együttműködési megállapodások létrehozására.
Bulgarian: С цел да повиши капацитета на ОСТ за изграждане на технически умения и да подобри ноу-хау на консултантите им, се насърчават партньорства за сътрудничество между консултантски фирми, инженери-консултанти, експерти и институции от ЕИО и такива от ОСТ.
Latvian: Lai uzlabotu AZT spēju attīstīt savas tehniskās prasmes un pilnveidot savu konsultantu zinātību (know–how), veicina partnerattiecību sadarbības vienošanos starp EEK un AZT konsultāciju uzņēmumiem, konsultējošiem inženieriem, ekspertiem un iestādēm.
Lithuanian: Siekiant padidinti UŠT sugebėjimus stiprinti savo techninius įgūdžius ir pagerinti jų konsultantų gamybinę, prekybinę ar mokslinę patirtį, skatinami EEB ir UŠT konsultacinių firmų, inžinierių konsultantų, ekspertų ir institucijų tarpusavio bendradarbiavimo ir partnerystės susitarimai.
English: To this end, the Commission and the OCT shall make every effort to:
French: À cette fin, la Commission et les PTOM prennent toutes les mesures nécessaires pour:
Spanish: A tal fin, la Comisión y los PTU harán todo lo que esté a su alcance para:
Bulgarian: За тази цел Комисията и ОСТ полагат всички усилия:
Latvian: Šim nolūkam Komisija un AZT dara visu nepieciešamo, lai:
Lithuanian: Šiam tikslui Komisija ir UŠT deda visas pastangas, kad:
English: The contracting authority may, in the invitation to tender or during the negotiation of a contract, propose to prospective tenderers the assistance of other OCT or ACP companies or firms or national experts or consultants to be selected by mutual agreement.
French: Le maître d'ouvrage peut, dans l'appel d'offres ou lors de la négociation d'un marché, proposer aux soumissionnaires éventuels l'assistance d'autres entreprises PTOM ou ACP, d'experts ou de consultants nationaux à choisir d'un commun accord.
Spanish: En la convocatoria de licitación o durante la negociación de un contrato, la Autoridad Contratante podrá proponer a los posibles licitadores la asistencia de otras empresas o de expertos o asesores nacionales de los PTU o de los Estados ACP seleccionados de mutuo acuerdo.
Czech: Zadavatel může ve výzvě k podání nabídek nebo během jednání o zakázce navrhnout perspektivním uchazečům pomoc dalších společností nebo firem nebo národních odborníků nebo konzultantů ze zámořských zemí a území nebo zemí AKT, kteří mají být vybráni po vzájemné dohodě.
Slovak: Kontraktačný orgán môže vo výzve na predloženie ponúk alebo počas rokovaní o zmluve navrhnúť perspektívnym uchádzačom pomoc iných spoločností alebo firiem alebo národných expertov alebo poradcov ZKÚ alebo AKT, ktorí budú vybraní po vzájomnej dohode.
Polish: W ogłoszeniu o przetargu lub w trakcie negocjowania zamówienia instytucja zamawiająca może zaproponować potencjalnym oferentom pomoc innych spółek lub przedsiębiorstw lub krajowych ekspertów lub usługodawców pochodzących z KTZ bądź państw AKP, aby zostali wybrani na mocy obustronnego porozumienia.
Hungarian: Az ajánlatkérő az ajánlati felhívásban vagy a szerződés tárgyalása során felajánlhatja a lehetséges ajánlattevők számára más TOT- vagy AKCS-államok cégeinek, nemzeti szakértőinek vagy tanácsadóinak segítségét, amelyeket/akiket kölcsönös megállapodás útján választanak ki.
Bulgarian: Възложителят може в поканата за участие в търг или по време на преговорите по договор да предложи на вероятни участници в търга помощта на други ОСТ или АКТБ дружества или местни експерти или консултанти, които да бъдат избрани с общо съгласие.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde konkursa uzaicinājumā vai līguma pārrunu laikā potenciāliem pretendentiem var piedāvāt citu AZT vai ĀKK sabiedrību, uzņēmumu, nacionālo ekspertu vai konsultantu palīdzību, kurus izvēlas savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Kvietime dalyvauti konkurse ar derybų dėl sutarties metu perkančioji organizacija gali pasiūlyti galimiems konkurso dalyviams kitų UŠT ar AKR šalių bendrovių arba firmų ar nacionalinių ekspertų arba konsultantų, kurie būtų pasirinkti abipusiu susitarimu, pagalbą.
English: This cooperation may take the form either of a joint venture, or of a subcontract or of on-the-job training of trainees.
French: Cette coopération peut prendre la forme d'une entreprise commune, d'une sous-traitance ou d'une formation du personnel en cours d'emploi.
Spanish: Esa cooperación podrá revestir la forma de una empresa conjunta o de una subcontratación o de formación en prácticas en la empresa.
Czech: Tato spolupráce může mít formu společného podniku, nebo subdodávky nebo přípravy praktikantů na povolání.
Slovak: Táto spolupráca môže mať formu spoločného podniku, subdodávateľskej zmluvy alebo vzdelávania účastníkov na pracovisku.
Polish: Ta współpraca może przybrać formę przedsięwzięcia typu joint venture, podzlecenia lub szkolenia stażystów w trakcie zatrudnienia.
Hungarian: Ezt az együttműködést közös vállalat, alvállalkozás vagy gyakornokok továbbképzésének formájában (On-the-job-Trainings) végzik.
Bulgarian: Това сътрудничество може да приеме формата или на съвместно предприятие, или на договор за подизпълнител или обучение на стажанти на място.
Latvian: Šāda sadarbība var notikt kopuzņēmuma, apakšlīguma vai arī praktikantu stažēšanās veidā.
Lithuanian: Toks bendradarbiavimas gali vykti bendros įmonės pagrindu, subrangos pagrindu arba apmokant praktikantus darbo vietoje.
English: When the cooperation takes the form of:
French: Lorsque la collaboration prend la forme:
Spanish: Cuando la cooperación adopte la forma de:
Czech: Má-li spolupráce formu:
Slovak: Ak spolupráca má formu:
Polish: W przypadku gdy współpraca przybiera formę:
Bulgarian: Когато сътрудничеството приема формата на:
Latvian: Ja sadarbība notiek:
Lithuanian: Kai bendradarbiaujama:
English: The maximum number of trainees shall be stipulated in the special conditions.
French: Le nombre maximal de stagiaires est stipulé dans le cahier des prescriptions spéciales.
Spanish: El número máximo de estos participantes se fijará en el Pliego de Condiciones particulares.
Czech: Nejvyšší počet praktikantů se stanoví ve zvláštních podmínkách.
Slovak: Maximálny počet účastníkov bude ustanovený v osobitných podmienkach.
Polish: Maksymalna liczba stażystów jest określana w warunkach szczególnych.
Hungarian: A gyakornokok maximális számát a különleges feltételek rögzítik.
Bulgarian: Максималният брой стажанти се указва в специалните условия.
Latvian: Maksimālo praktikantu skaitu nosaka īpašajos nosacījumos.
Lithuanian: Didžiausias praktikantų skaičius nurodomas specialiosiose sąlygose.