FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 24 September 1990 introducing a Community financial measure with a view to the eradication of infectious haemopoietic necrosis of salmonids in the Community
French: DÉCISION DU CONSEIL du 24 septembre 1990 instaurant une action financière de la Communauté en vue de l'éradication de la nécrose hématopoïétique infectieuse des salmonidés dans la Communauté
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 24. září 1990, kterým se zavádí finanční opatření Společenství na eradikaci infekční nekrózy krvetvorné tkáně lososovitých ve Společenství
Slovak: Rozhodnutie Rady z 24. septembra 1990, ktorým sa zavádza finančné opatrenie spoločenstva s cieľom odstrániť infekčnú hematopoetickú nekrózu lososovitých rýb v spoločenstve
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1990. szeptember 24.) a Közösségben a lazacfélék fertőző vérképzőszervi elhalásának felszámolása érdekében közösségi pénzügyi intézkedés bevezetéséről
Slovenian: ODLOČBA SVETA z dne 24. septembra 1990 o uvedbi finančnega ukrepa Skupnosti za izkoreninjenje nalezljive nekroze trebušne slinavke salmonidov v Skupnosti
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 24 septembrie 1990 de introducere a unei măsuri financiare comunitare de eradicare a necrozei hematopoietice infecțioase a salmonidelor în Comunitate
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 24. september 1990, millega kehtestatakse ühenduse finantsmeede lõheliste nakkusliku vereloomenekroosi likvideerimiseks ühenduses
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1990. gada 24. septembris), ar kuru ievieš Kopienas finansiālus pasākumus lašu infekciozās hematopoētiskās nekrozes izskaušanai Kopienā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1990 m. rugsėjo 24 d. nustatantis Bendrijos finansinę priemonę lašišinių šeimos žuvų infekcinei hematopoetinei nekrozei Bendrijoje likviduoti
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta' l-24 ta' Settembru 1990 li tintroduċi miżura finanzjarja Komunitarja bil-ħsieb ta' l-eradikazzjoni ta' infectious haemopoietic necrosis ta' salmonidi fil-Komunità
English: (90/495/EEC)
French: (90/495/CEE)
Czech: (90/495/EHS)
Slovak: (90/495/EHS)
Hungarian: (90/495/EGK)
Slovenian: (90/495/EGS)
Romanian: (90/495/CEE)
Estonian: (90/495/EMÜ)
Latvian: (90/495/EEK)
Lithuanian: (90/495/EEB)
Maltese: (90/495/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: Consiliul Comunităților europene,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari Artikolu 43 miġjub fih,
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), and in particular Article 23 (4) thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (1), et notamment son article 23 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti[1], a zejména na čl. 23 odst. 4 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch vo veterinárnej oblasti [1], a najmä na jeho článok 23 ods. 4,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii1, w szczególności jej art. 23 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra1 és különösen annak 23. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o izdatkih na veterinarskem področju [1] in zlasti člena 23(4) Odločbe,
Romanian: având în vedere Decizia 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind cheltuielile în sectorul veterinar, în special art. 23 alin. (4),
Bulgarian: като взе предвид Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област , и по-специално член 23, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ veterinaariaalaste kulutuste kohta,1 eriti selle artikli 23 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā1 un jo īpaši tā 23. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje1, ypač į jo 23 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju[1], u partikolarment Artikolu 23(4) miġjub fih,
English: Having regard to the proposal from the Commission (2),
French: vu la proposition de la Commission (2),
Czech: s ohledem na návrh Komise[2],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára2,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [2],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,2
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[2],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (3),
French: vu l'avis du Parlement européen (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[3],
Slovak: so zreteľom na mienku Európskeho parlamentu [3],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[3],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4),
French: vu l'avis du Comité économique et social (4),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[4],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [4],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [4],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust4 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu4,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę4,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali[4],
English: Whereas infectious haemopoietic necrosis (IHN) of salmonids is a highly contagious viral disease which may cause very important losses to farms;
French: considérant que la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) des salmonidés est une maladie virale très contagieuse, susceptible de causer des pertes très importantes dans les exploitations;
Czech: vzhledem k tomu, že infekční nekróza krvetvorné tkáně (IHN) lososovitých je vysoce nakažlivá virová choroba, která může způsobit hospodářstvím velmi značné ztráty;
Slovak: keďže infekčná hematopoetická nekróza (IHN) lososovitých rýb je vysokoinfekčné vírusové ochorenie, ktoré môže spôsobiť farmám veľmi výrazné straty;
Polish: zakaźna martwica układu krwiotwórczego (IHN) ryb łososiowatych jest wysoce zakaźną chorobą wirusową, która może powodować istotne straty w gospodarstwach;
Slovenian: ker je nalezljivo hematopoetsko nekrozo (IHN) salmonidov zelo nalezljiva virusna bolezen, ki lahko povzroči hude izgube v ribogojnicah;
Bulgarian: като има предвид, че инфекциозната хемопоетична некроза (ИХН) по пъстървовите риби е силно заразно вирусно заболяване, което може да причини значителни загуби в стопанствата;
Estonian: lõheliste nakkuslik vereloomenekroos on väga nakkav haigus, mis võib põllumajandusettevõtetele põhjustada olulisi kahjusid;
Latvian: tā kā lašu infekciozā hematopoētiskā nekroze (IHN) ir ļoti lipīga vīrusu slimība, kura var nodarīt lielus zaudējumus audzētavām;
Lithuanian: kadangi lašišinių šeimos žuvų infekcinė hematopoetinė nekrozė (IHN) yra labai užkrečiama virusinė liga, dėl kurios ūkiai gali patirti didžiulių nuostolių;
Maltese: Billi infectious haemopoietic necrosis (IHN) ta' salmonidi hija marda virali li tittieħed ħafna li tista' tikkawża telf fil-qligħ importanti ħafna għall-irziezet;
English: Whereas it is necessary, in the first instance, to lay down appropriate surveillance measures in order to obtain the information necessary to implement possible measures for the elimination of the disease;
French: considérant qu'il importe, dans une première phase, de prévoir des mesures de surveillance appropriées afin de disposer des informations nécessaires à la mise en oeuvre d'éventuelles mesures d'élimination de la maladie;
Czech: vzhledem k tomu, že je v prvé řadě nezbytné stanovit patřičná opatření pro dohled za účelem získání informací nutných pro zavedení možných opatření pro eradikaci této choroby;
Slovak: keďže je v prvom rade potrebné stanoviť primerané dozorné opatrenia s cieľom získať informácie potrebné na vykonanie možných opatrení na odstránenie tohto ochorenia;
Polish: w pierwszej kolejności niezbędne jest ustanowienie właściwych środków nadzoru w celu uzyskania niezbędnych informacji do wdrożenia możliwych środków wyeliminowania tej choroby;
Hungarian: mivel mindenekelőtt megfelelő felügyeleti intézkedéseket kell meghatározni annak érdekében, hogy rendelkezésre álljanak azok az információk, amelyek az e betegség felszámolására irányuló lehetséges intézkedések végrehajtásához szükségesek;
Slovenian: ker je v prvi fazi treba določiti ustrezne ukrepe nadzora, da bi pridobili informacije, potrebne za izvajanje morebitnih ukrepov za odpravljanje bolezni;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо, на първо време, да бъдат определени подходящи мерки за наблюдение с оглед получаването на информацията, която е необходима за прилагането на евентуални мерки за премахването на заболяването;
Estonian: esmajärjekorras on vaja sätestada järelevalvemeetmed, et saada teavet, mis on vajalik haiguse likvideerimiseks võimalike meetmete rakendamiseks;
Latvian: tā kā pirmām kārtām ir jānosaka atbilstoši uzraudzības pasākumi, lai iegūtu nepieciešamo informāciju iespējamo slimības izskaušanas pasākumu ieviešanai;
Lithuanian: kadangi visų pirma būtina nustatyti reikiamas stebėjimo priemones, skirtas gauti informaciją, kuri yra būtina norint įdiegti galimas priemones ligai pašalinti;
Maltese: Billi huwa meħtieġ, l-ewwel nett, li jiġu preskritti miżuri ta' sorveljanza xierqa sabiex jinkiseb it-tagħrif meħtieġ biex jiġu mplimentati miżuri possibbli għall-eliminazzjoni tal-marda;
English: Whereas it is appropriate that Member States present an eradication plan;
French: considérant qu'il convient que les États membres présentent un plan d'éradication;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba, aby členské státy předložily eradikační plán;
Slovak: keďže je primerané, aby členské štáty predložili plán na jej odstránenie;
Polish: właściwe jest, aby Państwa Członkowskie przedstawiły plan zwalczania choroby;
Hungarian: mivel helyénvaló, hogy a tagállamok mentesítési tervet terjesszenek elő;
Slovenian: ker je smotrno, da države članice predložijo načrt iztrebljanja bolezni;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно държавите-членки да представят план за ликвидирането му;
Estonian: on asjakohane, et liikmesriigid esitaksid haigustõrjeprogrammi;
Latvian: tā kā ir lietderīgi, ka dalībvalstis iesniedz slimības izskaušanas plānus;
Lithuanian: kadangi reikia, jog valstybės narės pateiktų likvidavimo planą;
Maltese: Billi huwa xieraq li l-Istati Membri jippreżentaw pjan ta' eradikazzjoni;
English: Whereas the Community financial aid will consist of a partial reimbursement of the expenditure incurred by the Member States for sampling operations and the necessary laboratory examinations;
French: considérant que l'aide financière de la Communauté prendra la forme d'un remboursement partiel des dépenses effectuées par les États membres pour les prises d'échantillons et les examens de laboratoire nécessaires;
Czech: vzhledem k tomu, že finanční podpora Společenství bude pozůstávat z částečné náhrady výdajů členských států vzniklých při odběru vzorků a nezbytných laboratorních vyšetřeních;
Slovak: keďže finančná pomoc spoločenstva bude pozostávať z čiastočnej úhrady výdavkov vzniknutých členským štátom pri úkonoch súvisiacich s odberom vzoriek a nevyhnutnými laboratórnymi vyšetreniami;
Polish: wspólnotowa pomoc finansowa będzie się składać z częściowego zwrotu wydatków poniesionych przez Państwa Członkowskie na czynności związane z pobieraniem próbek i konieczne badania laboratoryjne;
Hungarian: mivel a közösségi pénzügyi támogatás a tagállamoknál a mintavételi műveletek és a szükséges laboratóriumi vizsgálatok következtében felmerült kiadások részleges megtérítéséből áll;
Slovenian: ker bo finančna pomoč Skupnosti vsebovala delno povračilo izdatkov, ki jih bo država članica imela zaradi postopkov vzorčenja in potrebnih laboratorijskih preiskav;
Bulgarian: като има предвид, че финансовата помощ на Общността ще бъде под формата на частично възстановяване на разходите, направени от държавите-членки, по операциите за вземането на проби и за необходимите лабораторни изследвания;
Estonian: ühenduse finantsabi seisneb liikmesriikide poolt proovivõtmisel ja vajalike laboriuuringute käigus kantud kulude osalises hüvitamises;
Latvian: tā kā Kopienas finansiālā palīdzība izpaudīsies kā daļēja to izdevumiem atlīdzināšana, kas dalībvalstīm radušies saistībā ar paraugu ņemšanu un laboratorajiem izmeklējumiem;
Lithuanian: kadangi Bendrijos finansinė pagalba susidės iš valstybių narių išlaidų mėginių ėmimo operacijoms ir būtiniems laboratoriniams tyrimams dalinio padengimo;
Maltese: Billi l-gġajnuna finanzjarja tal-Komunità se tikkonsisti minn ħlas lura parzjali tan-nefqa miġrura mill-Istati Membri għal operati ta' teħid ta' kampjuni u l-eżamijiet laboratorji meħtieġa;
English: Whereas the measures must be adopted following a procedure in which the Member States and the Commission act in close association,
French: considérant que des mesures doivent être adoptées selon une procédure associant étroitement les États membres et la Commission,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření musí být přijata postupem, v němž členské státy a Komise úzce spolupracují,
Slovak: keďže opatrenia sa musia prijať postupom, ktorý zabezpečí úzku spoluprácu členských štátov a Komisie,
Polish: środki muszą zostać przyjęte zgodnie z procedurą, według której Państwa Członkowskie i Komisja działają w bliskim powiązaniu,
Hungarian: mivel az intézkedéseket olyan eljárás szerint kell elfogadni, amelyben a tagállamok és a Bizottság szoros együttműködésben járnak el,
Slovenian: ker je treba sprejeti ukrepe po postopku, v katerem države članice in Komisija tesno sodelujejo,
Romanian: întrucât măsurile trebuie adoptate în conformitate cu o procedură de strânsă cooperare între statele membre și Comisie,
Bulgarian: като има предвид, че мерките трябва да бъдат приети в съответствие с процедура, съгласно която държавите-членки и Комисията действат в тясна връзка,
Estonian: kõnealune meede tuleb võtta korras, mille puhul liikmesriigid ja komisjon teevad tihedat koostööd,
Latvian: tā kā minētie pasākumi jāparedz, dalībvalstīm un Komisijai cieši sadarbojoties,
Lithuanian: kadangi priemones reikia įdiegti laikantis glaudaus valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo procedūros,
Maltese: Billi l-miżuri jridu jiġu adottati wara proċedura li fiha l-Istati Membri u l-Kummissjoni jaġixxu f' assoċjazzjoni mill-viċin,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: For the purposes of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tej odločbi:
Bulgarian: По смисъла на настоящото решение:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni:
English: 'farm' shall mean any establishment or, in general, any geographically defined installation in which salmonids are reared or kept with a view to their being placed on the market;
French: exploitation: l'établissement ou, d'une manière générale, toute installation géographiquement délimitée, dans lequel des salmonidés sont élevés ou détenus en vue de leur mise sur le marché;
Czech: "hospodářstvím" rozumí jakékoli zařízení, nebo obecně jakékoliv geograficky určené zařízení chovající nebo držící lososovité určené k uvedení trh;
Polish: "gospodarstwo" oznacza przedsiębiorstwo lub ogólnie jakiekolwiek geograficznie określone urządzenie, w którym hodowane lub przechowywane są ryby łososiowate w celu wprowadzenia ich do obrotu;
Hungarian: "gazdaság": olyan telep, illetve általában véve minden olyan földrajzilag behatárolt létesítmény, ahol forgalomba hozatal céljából lazacféléket tenyésztenek vagy tartanak;
Slovenian: "ribogojnica" pomeni katerikoli obrat ali na splošno katerikoli zemljepisno opredeljen kompleks za vzrejo ali gojenje salmonidov z namenom, da se dajo na trg;
Bulgarian: “Стопанство” означава всяко предприятие или, общо казано, всяко географски определено съоръжение, в което пъстървовите риби са развъждани или съхранявани с цел да бъдат пуснати на пазара;
Estonian: põllumajandusettevõte - mis tahes ettevõte, või geograafiliselt määratletud käitis, kus lõhelisi turuleviimise eesmärgil kasvatatakse või hoitakse;
Latvian: "Audzētava" ir jebkurš uzņēmums vai jebkura ģeogrāfiski definēta instalācija, kurā laši tiek audzēti vai turēti laišanai tirgū;
Lithuanian: "ūkis" - tai bet koks ūkinis vienetas arba, suprantant plačiau, bet koks geografiškai apibrėžtas objektas, kuriame veisiamos arba laikomos rinkai skirtos lašišinių šeimos žuvys;
Maltese: razzett' għandu jfisser kull stabbiliment jew, b'mod ġenerali, xi stallazzjoni ġeografikament definita fejn salmonidi huma mrobbija jew miżmuna bil-ħsieb li jiġu mqegħda fuq is-suq;
English: 'approved laboratory' shall mean a laboratory located in the territory of a Member State, designated by the competent authority, under its responsibility, to carry out the examinations provided for in this Decision.
French: laboratoire agréé: un laboratoire situé sur le territoire d'un État membre et chargé par l'autorité compétente et sous la responsabilité de celle-ci d'effectuer les examens prévus par la présente décision.
Czech: "schválenou laboratoří" rozumí laboratoř nacházející se na území členského státu, určená příslušným orgánem a na jeho odpovědnost k provádění vyšetření stanovených tímto rozhodnutím.
Polish: "zatwierdzone laboratorium" oznacza laboratorium zlokalizowane na terytorium danego Państwa Członkowskiego wskazane przez właściwe władze do wykonania na własną odpowiedzialność badań przewidzianych w niniejszej decyzji.
Hungarian: "elismert laboratórium": a tagállam területén található olyan laboratórium, amelyet az illetékes hatóság arra jelölt ki, hogy az ebben a határozatban előírt vizsgálatokat e hatóság felelősségére elvégezze.
Slovenian: "pooblaščeni laboratorij" pomeni laboratorij, ki se nahaja na ozemlju države članice in ki ga pristojni organ pooblasti, da pod njegovo odgovornostjo izvaja preiskave, predvidene v tej odločbi.
Bulgarian: “Одобрена лаборатория” означава лаборатория, която се намира на територията на дадена държава-членка, определена от компетентния орган и под негова отговорност, да извършва изследванията, предвидени в настоящото решение.
Estonian: heakskiidetud laboratoorium - liikmesriigi territooriumil asuv laboratoorium, mille liikmesriik on oma vastutusel määranud käesoleva otsusega ettenähtud uuringute tegemiseks.
Latvian: "Apstiprināta laboratorija" ir laboratorija, kas atrodas kādas dalībvalsts teritorijā un kuru ir izraudzījusies kompetenta iestāde uz savu atbildību, lai veiktu šajā lēmumā paredzētos izmeklējumus.
Lithuanian: "patvirtintoji laboratorija" - tai valstybėje narėje esanti laboratorija, kurią kompetentinga institucija savo atsakomybe paskyrė šiame sprendime numatytiems tyrimams atlikti.
Maltese: laboratorju approvat' għandu jfisser laboratorju li jinstab fit-territorju ta' Stat Membru, nominat mill-awtorita kompetenti, taħt ir-reponsabbilta tiegħu, sabiex iwettaq l-eżamijiet provvduti f' din id-Deċiżjoni;
English: The plan referred to in Article 1 shall provide for:
French: Le plan visé à l'article 1er doit prévoir:
Czech: Plán podle článku 1 musí stanovit:
Slovak: Plán uvedený v článku 1 stanovuje:
Polish: Plan, określony w art. 1, przewiduje:
Hungarian: Az 1. cikkben említett tervben a következőkről kell rendelkezni:
Slovenian: Načrt iz člena 1 določa:
Bulgarian: Планът, посочен в член 1, предвижда:
Estonian: Artiklis 1 osutatud kavaga nähakse ette:
Latvian: Šā lēmuma 1. pantā minētajā plānā paredz:
Lithuanian: 1 straipsnyje minėtuose planuose turi būti numatyta:
Maltese: Il-pjan riferit f'Artikolu 1 għandu jipprovdi għal:
English: the number of samples to be taken must depend on the animal health situation;
French: le nombre d'échantillons à prélever doit être fonction de la situation zoosanitaire;
Czech: počet vzorků, které mají být odebrány, musí záviset na veterinární situaci;
Slovak: počet vzoriek, ktoré sa majú odobrať, závisí od veterinárnej situácie;
Polish: ilość próbek do pobrania musi zależeć od stanu zdrowia zwierząt;
Hungarian: a szükséges minták számát az állat-egészségügyi helyzet alapján kell meghatározni;
Slovenian: število vzorcev, ki jih je treba vzeti, mora biti odvisno od zdravstvenega stanja živali;
Romanian: numărul de probe ce urmează să fie prelevate trebuie să depindă de situația sănătății animale;
Bulgarian: броят на пробите, които трябва да бъдат взети, трябва да зависи от здравословното състояние на животните;
Estonian: võetavate proovide arv peab sõltuma loomatervishoiu olukorrast;
Latvian: paraugu skaits ir atkarīgs no dzīvnieku veselības stāvokļa;
Lithuanian: Imamų mėginių skaičius turi priklausyti nuo gyvūnų sveikatingumo;
Maltese: in-numru ta' kampjuni li jridu jittieħdu trid tiddependi fuq is-sitwazzjoni tas-saħħa tal-annimal;