English: For the purpose of Article 1 (4) (i) (1) (d) of Regulation (EEC) No 1576/89 the name of the fruit may replace 'spirit' preceded by the name of the fruit solely in the case of the following fruits:
French: En application de l'article 1er paragraphe 4 point i) sous 1) sous d) du règlement (CEE) no 1576/89, le nom du fruit peut remplacer la dénomination « eau-de-vie de » suivie du nom du fruit uniquement dans le cas des fruits suivants:
Portuguese: Em aplicação do disposto no nº 4, subalínea d) do ponto 1 da alínea i), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1576/89, o nome do fruto pode substituir a denominação « aguardente de » seguida do nome do fruto, apenas no caso dos frutos seguintes:
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1576/89 1 artiklan 4 kohdan i alakohdan 1 alakohdan d alakohtaa sovellettaessa hedelmän nimi voidaan korvata nimityksellä "viina", jota edeltää kyseisen hedelmän nimi, ainoastaan kun kyseessä ovat seuraavat hedelmät:
Greek: Κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 4 στοιχείο θ)1.δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89, το όνομα του φρούτου μπορεί να αντικαταστήσει την ονομασία «απόσταγμα» που ακολουθείται από το όνομα του φρούτου μόνο στην περίπτωση των ακόλουθων φρούτων:
Czech: Podle čl. 1 odst. 4 písm. i) bodu 1 pododstavce d) nařízení (EHS) č. 1576/89 lze pojmenování "destilát" a jemu předcházející název použitého ovoce nahradit názvem ovoce pouze u těchto druhů ovoce:
Slovak: Pre účely článku 1 (4) (i) (1) (d) nariadenia (EHS) č. 1576/89 názov ovocia môže nahradiť slovo „destilát“, pred ktorým je názov ovocia výlučne v prípade nasledujúcich druhov ovocia:
Polish: Dla celów art. 1 ust. 4 lit. i) pkt. 1 lit. d) rozporządzenia (EWG) nr 1576/89 nazwa owoców może być zastąpiona wyrazem „spirytus” poprzedzanym jedynie przez nazwę owocu w przypadku następujących owoców:
Hungarian: Az 1576/89/EGK rendelet 1. cikke (4) bekezdése i) pontja 1. alpontjának d) alpontjában említett termék a "párlat" szó feltüntetése nélkül, csupán a gyümölcs nevével is nevezhető, kizárólag a következő gyümölcsök esetén:
Slovenian: Za namene člena 1(4)(i)(1)(d) Uredbe (EGS) št. 1576/89 lahko ime sadja nadomesti "žganje", pred katerim je ime sadja, samo pri naslednjem sadju:
Romanian: Pentru aplicarea dispozițiilor art. 1 alin. (4) lit. i) pct. 1) lit. d) din Regulamentul (CEE) nr. 1576/89, denumirea de „rachiu de” urmată de numele fructului poate fi înlocuită cu numele fructului numai în următoarele cazuri:
Bulgarian: По смисъла на член 1, параграф 4, буква и), точка 1, г) oт Регламент (ЕИО) № 1576/89 името на плода може да замести наименованието „спиртна напитка (eau-de-vie) “, предшествано от името на плода, само в случаите на следните плодове:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1576/89 artikli 1 lõike 4 punkti i alapunkti 1 punkti d kohaldamisel võib puuvilja nimi müüginimetusena asendada sõna "viin", millele eelneb puuvilja nimi, üksnes järgmiste puuviljade puhul:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1576/89 1. panta 4. punkta i) apakšpunkta 1) punkta d) apakšpunktā ar augļa nosaukumu var aizstāt vārdu “spirts”, kas ir pirms augļa nosaukuma, tikai attiecībā uz šādiem augļiem:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1576/89 1 straipsnio 4 dalies i punkto 1 papunkčio d pastraipoje vaisių pavadinimas gali pakeisti žodį „spiritas“, prieš kurį eina vaisių pavadinimas, tiktai šių vaisių atvejais:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' Artikolu 1(4)(i) (1) (d) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 l-isem tal-frott jista' jidħol minflok il-kelma spirtu' preċedut bl-isem tal-frotta biss fil-każ tal-frott li ġej: