FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1623/91 (2), and in particular Article 14g thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1623/91 (2), et notamment son article 14 octies,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 ze dne 18. května 1972 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1623/91[2], a zejména na článek 14g uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1035/72 z 18. mája 1972 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou(1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1623/91(2), najmä na jeho článok 14g,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1035/72 z dnia 18 maja 1972 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1623/912, w szczególności jego art. 14g,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1623/91/EGK rendelettel módosított1, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló 1972. május 18-i 1035/72/EGK tanácsi rendeletre 2 és különösen annak 14g. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1035/72 z dne 18. maja 1972 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1623/91 [2], in zlasti člena 14g Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 al Consiliului din 18 mai 1972 privind organizarea comună a piețelor în sectorul fructelor și legumelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1623/91, în special articolul 14g,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. mai 1972. aasta määrust (EMÜ) nr 1035/72 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1623/91,2 eriti selle artiklit 14g,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1972. gada 18. maija Regulu (EEK) Nr. 1035/72 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1623/912, un jo īpaši tās 14.g pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1035/72 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1623/91([2]), ypač į jo 14g straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta’ Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) No 1623/91 [2], u partikolarment l-Artikolu 14 g tiegħu,
English: Whereas these new provisions are, subject to certain conditions, applicable to plans approved prior to the entry into force of Regulation (EEC) No 2145/91, that is, before 23 July 1991;
French: considérant que ces nouvelles dispositions sont à certaines conditions applicables aux plans approuvés avant la date d'entrée en vigueur du règlement (CEE) no 2145/91, soit avant le 23 juillet 1991;
Czech: vzhledem k tomu, že tato nová ustanovení jsou za určitých podmínek použitelná pro plány schválené před datem vstupu nařízení (EHS) č. 2145/91 v platnost, tedy před 23. červencem 1991;
Slovak: keďže tieto nové ustanovenia, podliehajúc určitým podmienkam, sa uplatňujú na plány schválené pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (EHS) č. 2145/91, t. j. pred 23. júlom 1991;
Polish: nowe przepisy, podlegające niektórym warunkom, mają zastosowanie do planów zatwierdzonych przed wejściem w życie rozporządzenia (EWG) nr 2145/91, to jest przed dniem 23 lipca 1991 r.;
Hungarian: mivel ezek az új rendelkezések bizonyos feltételek mellett alkalmazandók a 2145/91/EGK rendelet hatálybalépése, azaz 1991. július 23. előtt jóváhagyott tervekre;
Slovenian: ker za te nove določbe veljajo nekateri pogoji, ki se uporabljajo za načrte, odobrene pred začetkom veljavnosti Uredbe (EGS) št. 2145/91, se pravi, pred 23. julijem 1991;
Romanian: întrucât aceste noi dispoziții se aplică în anumite condiții planurilor aprobate înainte de data intrării în vigoare a Regulamentului (CEE) nr. 2145/91, adică înainte de 23 iulie 1991;
Estonian: kõnealuseid uusi sätteid kohaldatakse teatud tingimustel enne määruse (EMÜ) nr 2145/91 jõustumist, s.o enne 23. juulit 1991 heakskiidetud kavade suhtes;
Latvian: tā kā šos jaunos noteikumus, ievērojot dažus nosacījumus, piemēro attiecībā uz plāniem, kas ir apstiprināti pirms Regulas (EEK) Nr. 2145/91 stāšanās spēkā, tas ir, līdz 1991. gada 23. jūlijam;
Lithuanian: kadangi šios naujos nuostatos tam tikromis sąlygomis taikytinos planams, patvirtintiems iki įsigaliojant Reglamentui (EEB) Nr. 2145/91, t. y. iki 1991 m. liepos 23 d.;
Maltese: Billi dawn id-disposizzjonijiet ġodda huma, bla ħsara għal ċerti kondizzjonijiet, applikabbli għal-pjani approvati qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KEE) Nru 2145/91, iġiefiri, qabel it-23 ta’ Lulju 1991;
English: whereas, in the interests of good administrative practice, requests for plans to be adjusted or revised for this purpose must be submitted before a certain deadline;
French: que les demandes d'adaptations ou de révisions des plans nécessaires à cet effet doivent pour des raisons de bonne gestion administrative, être présentées avant une certaine date limite;
Czech: že žádosti o nezbytné úpravy nebo revize plánů za tímto účelem nezbytné musí být z důvodů správného fungování administrativy předloženy do určité lhůty;
Slovak: keďže v záujme dobrej správnej praxe, žiadosti o úpravu alebo revíziu plánov na tento účel musia byť predložené do určitého konečného termínu;
Polish: w interesie dobrej praktyki administracyjnej wnioski o dostosowanie lub korektę planów muszą być składane przed określonym, nieprzekraczalnym terminem;
Hungarian: mivel a jó adminisztrációs gyakorlat érdekében bizonyos határidőn belül e célra szolgáló kiigazítási vagy felülvizsgálati terveket kell benyújtani;
Slovenian: ker je v interesu dobre upravne prakse zahtevke za tozadevno prilagoditev ali revizijo načrtov treba vložiti pred določenim rokom;
Romanian: întrucât cererile de adaptare sau de revizuire a planurilor necesare în acest scop trebuie, din motive de bună gestionare administrativă, să fie prezentate înainte de o anumită dată limită;
Estonian: veatu haldustegevuse huvides tuleb taotlused kavade sel eesmärgil kohandamiseks või läbivaatamiseks esitada enne teatavat tähtpäeva;
Latvian: tā kā labas administratīvās prakses ietvaros līdz noteiktam termiņam jāiesniedz pieprasījumi pēc plāniem, kuri ir jākoriģē vai kuri šai nolūkā ir jāpārskata;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti gerą administracinę praktiką, būtina iki tam tikro termino pateikti prašymus šiam tikslui suderinti arba patikslinti planus;
Maltese: billi, fl-interess ta’ prattika amministrattiva tajba, talbiet għal pjani sabiex ikunu aġġustati jew reveduti għal dan l-iskop għandhom ikunu ippreżentati qabel ċertu limitu ta’ żmien;
English: Whereas the new maximum amount of aid of ECU 475 per hectare per year for grubbing operations is to be granted for a period of five years;
French: considérant que le nouveau montant maximal de l'aide de 475 écus par hectare et par an pour les actions d'arrachage est prévu pour une période de cinq années;
Czech: vzhledem k tomu, že nová maximální výše podpory 475 ECU na hektar ročně pro vyklučení je stanovena na dobu pěti let;
Slovak: keďže nová maximálna suma pomoci 475 ECU na hektár na rok pre činnosti klčovania sa má udeliť na obdobie piatich rokov;
Polish: nowa maksymalna kwota pomocy w wysokości 475 ECU na hektar rocznie na karczowanie, przyznawana jest na okres pięciu lat;
Hungarian: mivel az új, 475 ECU/hektár összegű éves maximális támogatást a kivágási műveletekre ötéves időszakra nyújtják;
Slovenian: ker se nov najvišji znesek pomoči v višini 475 ECU na hektar na leto za krčenje dodeli za dobo pet let;
Romanian: întrucât noua valoare maximă a ajutorului de 475 ECU pe hectar și pe an pentru acțiunile de desțelenire este prevăzută pentru o perioadă de cinci ani;
Estonian: uut väljajuurimise eest antava hektaritoetuse ülemmäära 475 eküüd aastas antakse viieaastase ajavahemiku jooksul;
Latvian: tā kā jaunā maksimālā atbalsta summa EUR 475 par hektāru gadā par izrakšanas darbībām jāpiešķir uz pieciem gadiem;
Lithuanian: kadangi nauja maksimali 475 ekiu už hektarą per metus pagalbos už išrovimą suma turi būti skiriama penkerių metų laikotarpiui;
Maltese: Billi l-ammont massimu ġdid ta’ l-għajnuna ta’ 475 ECU kull ettaru kull sena għal operazzjonijiet ta’ tindif għandu jkun mogħti għal perijodu ta’ ħames snin;
English: whereas, although that period will commence from 1 September 1993 for plans approved before 23 July 1991, it should be specified that the maximum area in respect of which the aid is granted may not be exceeded throughout the period of application of the plan;
French: que si cette période commence à courir à partir du 1er septembre 1993 pour les plans approuvés antérieurement au 23 juillet 1991, il convient toutefois de préciser que la superficie maximale bénéficiant de ce montant ne peut pas être dépassée pour toute la période d'application du plan;
Czech: že pokud toto období začíná pro plány schválené před 23. červencem 1991 od 1. září 1993, mělo by se upřesnit, že maximální rozloha oblasti, která může této výše využívat, nesmí být po celou dobu provádění plánu překročena;
Slovak: keďže hoci toto obdobie začne od 1. septembra 1993 vo vzťahu k plánom schváleným pred 23. júlom 1991, malo by sa upresniť, že maximálna plocha, vzhľadom na ktorú sa pomoc poskytuje, nesmie byť prekročená počas obdobia uplatňovania plánu;
Polish: chociaż okres ten rozpocznie się dnia 1 sierpnia 1993 r., dla planów zatwierdzonych przed dniem 23 lipca 1991 r., powinno się określić, że maksymalna powierzchnia dla której przyznawana jest pomoc, nie może być powiększana w okresie stosowania planu;
Hungarian: mivel rögzíteni kell, hogy bár ez az időszak 1993. szeptember 1-jétől kezdődik az 1991. július 23. előtt jóváhagyott tervekre vonatkozóan, a nyújtott támogatás által érintett területet a terv alkalmazásának időszaka alatt nem lehet túllépni;
Slovenian: ker je treba opredeliti, čeprav se bo to obdobje za načrte, odobrene pred 23. julijem 1991, začelo dne 1. septembra 1993, da se največje območje, za katero se dodeli pomoč, v celotnem obdobju veljavnosti načrta ne sme povečati;
Romanian: întrucât dacă această perioadă începe de la 1 septembrie 1993 pentru planurile aprobate anterior datei de 23 iulie 1991, este necesar, cu toate acestea, să se precizeze că suprafața maximă care beneficiază de această valoare nu poate să fie depășită pe întreaga perioadă de aplicare a planului;
Estonian: kuigi nimetatud periood algab enne 23. juulit 1991 heakskiidetud kavade puhul 1. septembril 1993, tuleks sätestada, et suurimat pindala, mille kohta abi antakse, ei või kava kohaldamise ajavahemiku jooksul ületada;
Latvian: tā kā, lai gan attiecībā uz plāniem, kuri apstiprināti līdz 1991. gada 23. jūlijam, šis laika posms sāksies 1993. gada 1. septembrī, būtu jāprecizē, ka plāna piemērošanas laika posmā maksimālā platība, par kuru piešķir atbalstu, nedrīkst tikt pārsniegta;
Lithuanian: kadangi, nors iki 1991 m. liepos 23 d. patvirtintiems planams tas laikotarpis prasidės 1993 m. rugsėjo 1 d., reikėtų nurodyti, kad maksimalus plotas, už kurį suteikiama pagalba, plano taikymo laikotarpiu neturi būti didinamas;
Maltese: billi dak il-perijodu għandu jibda mill-1 ta’ Settembru 1993 għal pjanijiet approvati qabel it-23 ta’ Lulju 1991, għandu jkun speċifikat li l-qasam massimu li fir-rigward tiegħu l-għajnuna tista tkun mogħtija m’għandux ikun misbuq matul il-perijodu ta’ l-applikazzjoni tal-pjan;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
French: considérant que les présentes mesures sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírtak összhangban állnak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prezentului regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių verslo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Frott u l-Ħxejjex,
English: Regulation (EEC) No 2159/89 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2159/89 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2159/89 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2159/89 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2159/89 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2159/89/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2159/89 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2159/89 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2159/89 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2159/89 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2159/89 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2159/89 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: The following paragraph is added to Article 8:
Czech: Následující odstavec 1a se doplní k článku 8:
Slovak: Do článku 8 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 8 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 8. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 8 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 8, se adaugă următorul alineat (1a):
Estonian: Artiklile 8 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 8. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 8 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: In the case of quality and marketing improvement plans approved before 23 July 1991, requests for modifications shall be lodged with the competent authority of the Member State not later than 31 December 1992.
French: « 1 bis. Pour les plans d'amélioration de la qualité et de la commercialisation approuvés avant le 23 juillet 1991 les demandes de modifications sont déposées auprès de l'autorité compétente de l'État membre au plus tard le 31 décembre 1992.
Czech: V případě plánů na zlepšování jakosti a uvádění na trh schválených do 23. června 1991 se žádosti o změny předkládají příslušnému orgánu členského státu nejpozději do 31. prosince 1992.
Slovak: V prípade plánov na zlepšenie kvality a marketingu schválených pred 23. júlom 1991, žiadosti o zmeny sa podávajú na príslušnom orgáne členského štátu najneskôr do 31. decembra 1992.
Polish: W przypadku planów poprawy jakości i obrotu zatwierdzonych przed dniem 23 lipca 1991 r., wnioski o zmiany składa się właściwym władzom Państwa Członkowskiego nie później niż dnia 31 grudnia 1992 r.
Hungarian: Az 1991. július 23. előtt jóváhagyott, a minőséget és a forgalmazást javító tervek esetében legkésőbb 1992. december 31-ig kérvényt nyújtanak be a tagállam illetékes hatóságánál a módosításra vonatkozóan.
Slovenian: Za načrte za izboljšanje kakovosti in trženja, ki so bili odobreni pred 23. julijem 1991, se zahtevki za spremembe vložijo pri pristojnem organu države članice najpozneje 31. decembra 1992.
Romanian: „1a. Pentru planurile de îmbunătățire a calității și a comercializării aprobate înainte de 23 iulie 1991, cererile de modificare se depun la autoritatea competentă a statului membru la 31 decembrie 1992 cel târziu.
Estonian: Enne 23. juulit 1991 heakskiidetud kvaliteedi ja turustamise parandamise kavade puhul esitatakse muutmise taotlused liikmesriigi pädevale asutusele hiljemalt 31. detsembriks 1992.
Latvian: Ja kvalitātes un realizācijas uzlabošanas plānus apstiprina līdz 1991. gada 23. jūlijam, pieprasījumi par izmaiņu veikšanu jāiesniedz dalībvalsts kompetentajai iestādei ne vēlāk kā līdz 1992. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Prašymai pakeisti iki 1991 m. liepos 23 d. patvirtintus kokybės ir prekybos gerinimo planus valstybės narės kompetentingai institucijai pateikiami ne vėliau kaip 1992 m. gruodžio 31 d.
Maltese: "1.a Fil-każ tal-pjanijiet għat-titjib tal-kwalità u l-marketing li kienu ġew approvati qabel it-23 ta’ Lulju 1991, talbiet għal modifiki għandhom ikunu ippreżentati ma l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1992.
English: The five-year period for granting the aid referred to in Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 790/89 in respect of these plans shall commence on 1 September 1993.
Czech: Pro tyto plány začíná pětileté období pro poskytování podpory uvedené v čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 790/89 dnem 1. září 1993.
Slovak: Päťročné obdobie na poskytnutie pomoci uvedené v článku 2 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 790/89 vzhľadom na tieto plány začne 1. septembra 1993.
Hungarian: A 790/89/EGK rendelet 2. cikk (1) bekezdésében említett, az ezekhez a tervekhez nyújtott támogatásra vonatkozó ötéves időszak 1993. szeptember 1-jén kezdődik.
Slovenian: Petletno obdobje za dodelitev pomoči iz člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 790/89 za te načrte se začne dne 1. septembra 1993.
Romanian: Pentru aceleași planuri, perioada de cinci ani pentru acordarea ajutorului prevăzut la articolul 2 punctul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 790/89 se socotește de la 1 septembrie 1993,
Estonian: Kõnealuste kavade eest määruse (EMÜ) nr 790/89 artikli 2 lõikes 1 osutatud toetuse maksmise viieaastane ajavahemik algab 1. septembril 1993.
Latvian: Piecu gadu laika posms Regulas (EEK) Nr. 790/89 2. panta 1. punktā minētā atbalsta piešķiršanai attiecībā uz šiem plāniem sākas 1993. gada 1. septembrī.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 790/89 2 straipsnio 1 dalyje nurodytos pagalbos suteikimo šiems planams penkerių metų laikotarpis prasideda 1993 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Il-perijodu ta’ ħames snin għal-għoti ta’ l-għajnuna referut fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 790/89 fir-rigward ta’ dawn il-pjanijiet għandu jibda mill-1 ta’ Settembru 1993.
English: However, the areas covered by operations carried out since the date on which the plan was initially approved may not exceed 40 % of the total area of the orchard.'
Czech: Oblasti, na které se vztahují dotyčná opatření prováděná od původního data schválení plánu, nesmí přesahovat 40 % celkové rozlohy sadu."
Slovak: Avšak, plochy zahrnuté v rámci činností uskutočňovaných od dátumu, ku ktorému bol plán pôvodne schválený nesmie prekročiť 40 % celkovej plochy ovocného sadu.
Hungarian: A terv eredeti jóváhagyásának napját követően végrehajtott műveletek által érintett terület azonban nem haladhatja meg az ültetvény összterületének 40 %-át."
Slovenian: Vendar pa območja, na katerih se od prvotne odobritve načrta opravljajo dela, ne smejo preseči 40 % celotne površine sadovnjaka."
Romanian: fără ca, totuși, suprafața la care se referă acțiunile realizate de la data inițială de aprobare a planului să poată depăși 40 % din suprafața totală a livezii.”
Estonian: Nende alade pindala, kus on alates kavade esialgse heakskiitmise kuupäevast tehtud väljajuurimisi, ei tohi ületada 40 % viljapuuaia kogupindalast."
Latvian: Taču platības, uz kurām attiecas darbības, kas veiktas kopš datuma, kurā plāns tika sākotnēji apstiprināts, nedrīkst pārsniegt 40 % no kopējās augļu dārza platības."
Lithuanian: Tačiau plotai, kuriuose veiksmai atliekami nuo pirminio plano patvirtinimo dienos, neturi sudaryti daugiau kaip 40 % bendro sodų ploto."
Maltese: B’dana kollu, l-oqsma koperti bl-operazzjonijiet imwettqa sa mid-data li fiha il-pjan kien inizjalment ġie approvat ma jistgħux jeċċedu 40 % tal-qasam totali tal-ġnien bis-siġar."
English: Annex IV is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe IV est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha IV se nahrazuje přílohou k tomuto nařízení.
Slovak: Príloha IV sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik IV zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A IV. melléklet helyébe ennek a rendeletnek a melléklete lép.
Slovenian: Priloga IV se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa IV se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Estonian: IV lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas IV pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness IV huwa mibdul bl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-publikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.