English: Whereas, until Community methods have been introduced, the Member States may not, under the said Directive 79/373/EEC, require or permit declaration of the energy value of compound feedingstuffs except where such a declaration was required or permitted on their territory and official methods of calculation were, moreover, already in application at the time when the said Directive was adopted;
French: considérant que, aussi longtemps que des méthodes communautaires n'ont pas été établies, les États membres ne peuvent, en vertu de la directive 79/373/CEE, exiger ou permettre l'indication de la valeur énergétique des aliments composés pour animaux, à moins qu'une telle déclaration n'était exigée ou admise sur leur territoire au moment de l'adoption de ladite directive et qu'ils disposaient, par ailleurs, de méthodes de calcul officielles;
Portuguese: Considerando que, enquanto não forem estabelecidos métodos comunitários, os Estados-membros não podem, em virtude da Directiva 79/373/CEE, exigir ou permitir a indicação do valor energético dos alimentos compostos para animais, a menos que uma tal declaração fosse exigida ou admitida já no seu território, à data da adopção de pré-citada directiva, e que dispusessem, por outro lado, de métodos de cálculo oficiais;
Czech: vzhledem k tomu, že do doby, než budou stanoveny metody Společenství, nemohou členské státy na základě směrnice 79/373/EHS vyžadovat nebo povolovat uvádění obsahu energie krmných směsí s výjimkou případů, kdy bylo uvedení takového údaje vyžadováno nebo povoleno na jejich území v době přijetí uvedené směrnice a existovaly úřední metody výpočtu;
Slovak: keďže až do zavedenia metód spoločenstva členské štáty nesmú podľa smernice 79/373/EHS vyžadovať ani povoliť deklaráciu energetickej hodnoty kŕmnych zmesí, okrem prípadov, ak bola takáto deklarácia vyžadovaná alebo povolená na ich území a okrem toho boli úradné metódy výpočtu už uplatňované v čase, keď bola uvedená smernica prijatá;
Polish: do czasu wprowadzenia metod wspólnotowych Państwa Członkowskie nie mogą, na mocy dyrektywy 79/373/EWG, wymagać lub dopuszczać, aby wartość energetyczna mieszanek paszowych była oznaczona, z wyjątkiem przypadku, gdy takie oznaczenie było wymagane lub dozwolone na ich terytorium a oficjalne metody obliczania były już stosowane w czasie, gdy wymieniona dyrektywa została przyjęta;
Hungarian: mivel a közösségi módszerek bevezetéséig a tagállamok a fent említett 79/373/EGK irányelv alapján nem írhatják elő vagy engedélyezhetik az összetett takarmány energiaértékének feltüntetését, kivéve ha területükön az ilyen adatok feltüntetését előírták vagy engedélyezték, és hivatalos számítási módszereket is alkalmaztak már a fent említett irányelv elfogadásának idején;
Slovenian: ker dokler niso uvedene metode na ravni Skupnosti, države članice po navedeni Direktivi 79/373/EGS ne smejo zahtevati ali dovoljevati označbe o energijski vrednosti krmnih mešanic, razen kjer je bila taka označba zahtevana ali dovoljena na njihovem ozemlju in so bile poleg tega uradne metode računanja že v uporabi, ko je bila navedena direktiva sprejeta;
Romanian: întrucât, până la introducerea metodelor comunitare, statele membre nu pot, în temeiul Directivei 79/373/CEE, să solicite sau să permită menționarea valorii energetice a furajelor combinate, în afara cazului în care mențiunea era dispusă ori permisă pe teritoriul lor și, în plus, metodele oficiale de calcul erau deja aplicate la data adoptării directivei menționate;
Bulgarian: като има предвид, че до въвеждането на общностни методи държавите-членки не могат да изискват или разрешават съгласно горепосочената Директива 79/373/ЕИО, деклариране на енергийната стойност на комбинираните фуражи, освен ако подобно деклариране е било изисквано или разрешено на територията на съответната държава-членка и ако по времето, когато е била приета горепосочената директива, вече са се прилагали официални методи на изчисление;
Estonian: kuni ühenduse meetodite kehtestamiseni ei või liikmesriigid direktiivi 79/373/EMÜ alusel nõuda või lubada esitada andmeid segasööda energiasisalduse kohta, välja arvatud juhul, kui käesoleva direktiivi vastuvõtmise ajal nõutakse või lubatakse seda nende territooriumil ja kui kohaldatakse ametlikke arvutusmeetodeid;
Latvian: tā kā līdz Kopienas metožu ieviešanai dalībvalstis saskaņā ar minēto Direktīvu 79/373/EEK nevar pieprasīt vai atļaut barības maisījumu enerģētiskās vērtības deklarēšanu, izņemot gadījumus, kad šāda deklarēšana to teritorijā tika pieprasīta vai atļauta, un turklāt, laikā, kad minētā direktīva tika pieņemta, kalkulācijas oficiālās metodes jau tika izmantotas;
Lithuanian: kadangi, kol nebus įdiegti Bendrijos metodai, pagal minėtąją Direktyvą 79/373/EEB, valstybės narės negali nei reikalauti, nei leisti nurodyti kombinuotųjų pašarų energetinę vertę, išskyrus atvejus, kai minėtosios direktyvos priėmimo metu tai nurodyti jų teritorijoje jau buvo reikalaujama arba tai buvo leidžiama ir, be to, jau buvo taikomi oficialūs apskaičiavimo metodai;
Maltese: Billi, sakemm il-metodi tal-Komunità kienu introdotti, l-Istati Membri ma jistgħux, skond id-Direttiva 79/373/KEE, jeħtieġu jew jippermettu dikjarazzjoni tal-valur ta' l-enerġija dwar it-tgħam kompost ta' l-annimali minbarra fejn din id-dikjarazzjoni kienet meħtieġa jew permessa fit-territorju tagħhom u l-metodi uffiċjali tal-kalkolu kienu, barra minn hekk, diġà fl-applikazzjoni meta din id-Direttiva kienet adottata;