FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) N° 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 3846/87 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1987 établissant la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation
Spanish: REGLAMENTO (CEE) N° 3846/87 DE LA COMISIÓN de 17 de diciembre de 1987 por el que se establece la nomenclatura de los productos agrarios para las restituciones a la exportación
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) N°. 3846/87 DA COMISSÃO de 17 de Dezembro de 1987 que estabelece a nomenclatura dos produtos agrícolas para as restituições à exportação
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 3846/87 VAN DE COMMISSIE van 17 december 1987 tot vaststelling van de landbouwproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3846/87 av den 17 december 1987 om upprättandet av en exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter
Finnish: KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3846/87, annettu 17 päivänä joulukuuta 1987, maataloustuotteiden nimikkeistöstä vientitukia varten
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Δεκεμβρίου 1987 που καθορίζει την ονοματολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3846/87 ze dne 17. prosince 1987, kterým se zavádí nomenklatura zemědělských produktů pro vývozní náhrady
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3846/87 zo 17. decembra 1987, ktorým sa ustanovuje nomenklatúra poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3846/87 z dnia 17 grudnia 1987 r. ustanawiające nomenklaturę produktów rolnych do celów refundacji wywozowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1987. december 17-i 3846/87/EGK RENDELETE a mezőgazdasági termékek export-visszatérítési nómenklatúrájának létrehozásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) ŠT. 3846/87 z dne 17. decembra 1987 o vzpostavitvi nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 al Comisiei din 17 decembrie 1987 de stabilire a unei nomenclaturi a produselor agricole pentru restituirile la export
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) 3846/87 НА КОМИСИЯТА от 17 декември 1987 година, относно въвеждане на номенклатура на селскостопанските продукти, подлежащи на възстановявания при износ
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3846/87, millega kehtestatakse põllumajandustoodete nomenklatuur eksporditoetuste jaoks 17. detsember 1987
Latvian: Komisijas 1987. gada 17. decembra Regula (EEK) Nr. 3846/87, ar ko izveido lauksaimniecības produktu nomenklatūru eksporta kompensācijām
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3846/87 1987 m. gruodžio 17 d. nustatantis žemės ūkio produktų, kuriems skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, nomenklatūrą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 tas-17 ta’ Diċembru 1987 li jistabbilixxi nomenklatura ta’ prodotti agrikoli għal rifużjoni ta' l-esportazzjoni
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΟΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Greek: ιΕχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas it is necessary in certain cases, because of the way in which the export refund scheme operates, to make subdivisions in the combined nomenclature;
French: considérant qu'il est nécessaire, dans certains cas, de créer des subdivisions da la nomenclature combinée afin de tenir compte de l'application du régime des restitutions à l'exportation;
Spanish: Considerando que, en determinados casos, es necesario crear subdivisiones de la nomenclatura combinada con objeto de tomar en consideración la aplicación del régimen de restituciones a la exportación;
Portuguese: Considerando que é necessário, em alguns casos, criar subdivisões da Nomenclatura Combinada a fim de ter em conta a aplicação do regime das restituições à exportação;
Dutch: Overwegende dat in bepaalde gevallen onderverdelingen van de nomenclatuur ingevoerd moeten worden om rekening te houden met de toepassing van het stelsel van uitvoerrestituties;
Swedish: Exportbidragssystemet fungerar på ett sådant sätt att det i vissa fall är nödvändigt att göra underavdelningar i Kombinerade nomenklaturen.
Finnish: tietyissä tapauksissa on tarpeen laatia yhdistetyn nimikkeistön alajakoja vientitukijärjestelmän soveltamisen huomioon ottamiseksi;
Czech: vzhledem k tomu, že je v některých případech nutné vytvořit další dělení kombinované nomenklatury, aby se přihlédlo k uplatňování režimu vývozních náhrad;
Slovak: keďže vzhľadom na spôsob, ktorým program poskytovania vývozných náhrad pracuje, je v niektorých prípadoch potrebné kombinovanú nomenklatúru rozčleniť do pododdielov;
Polish: w niektórych przypadkach konieczne jest, ze względu na funkcjonowanie systemu refundacji wywozowych, wprowadzenie podpodziałów w Nomenklaturze Scalonej;
Hungarian: mivel bizonyos esetekben az export-visszatérítési rendszer működésének módja miatt, a kombinált nómenklatúrán belül albontások létrehozására van szükség;
Slovenian: ker je treba v nekaterih primerih zaradi načina delovanja sistema izvoznih nadomestil kombinirano nomenklaturo razdeliti v pododdelke;
Romanian: întrucât este necesar, în anumite cazuri, datorită modului de funcționare a regimului de restituiri la export, să se stabilească subdiviziuni ale nomenclaturii combinate;
Bulgarian: като има предвид, че в определени случаи е необходимо, поради начина, по който действува схемата за възстановяване при износ, да се въведат подразделения в комбинираната номенклатура;
Estonian: eksporditoetuste kava toimimisviisi tõttu on teatavatel juhtudel vajalik moodustada kaupade koondnomenklatuuri alajaotised;
Latvian: tā kā dažos gadījumos eksporta kompensāciju sistēmas īpašās darbības dēļ kombinētajā nomenklatūrā ir jāizveido apakšpozīcijas;
Lithuanian: kadangi dėl eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos veikimo pobūdžio tam tikrais atvejais Kombinuotąją nomenklatūrą būtina suskirstyti į poskyrius;
Maltese: Billi huwa neċessarju f’ċerti każi, minħabba l-mod ta’ kif taħdem l-iskema tar-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni, li jsiru sud-diviżjonijiet fin-nomenklatura magħquda;
English: whereas in order to identify these subdivisions and to facilitate handling of data relating to products falling within them numeric codes based on those of the combined nomenclature should be devised;
French: que, par conséquent, pour identifier ces subdivisions, et pour faciliter le traitement des données y afférentes, il convient de créer des codes numériques basés sur les codes de la nomenclature combinée;
Spanish: que, por consiguiente, para identificar dichas subdivisiones y para facilitar el tratamiento de los datos correspondientes, es conveniente crear códigos numé- ricos basados en los códigos de la nomenclatura combinada;
Portuguese: que, por conseguinte, para identificar essas subdivisões e para facilitar o tratamento dos respectivos dados, é conveniente criar códigos numéricos baseados nos códigos da Nomenclatura Combinada;
Dutch: dat derhalve, om deze onderverdelingen te herkennen en om de verwerking van de desbetreffende gegevens te vergemakkelijken, codenummers vastgesteld moeten worden die gebaseerd zijn op de codes van de gecombineerde nomenclatuur;
Swedish: För att ange dessa underavdelningar och underlätta hanteringen av information om de produkter som omfattas av dem bör nummerkoder som bygger på numren i Kombinerade nomenklaturen utarbetas.
Finnish: kyseisten alajakojen yksilöimiseksi ja niihin liittyvien tietojen käsittelyn helpottamiseksi olisi laadittava numerokoodit, jotka perustuvat yhdistetyn nimikkeistön koodeihin,
Czech: že k tomu, aby bylo možné tyto podpoložky identifikovat a aby se usnadnilo zacházení s údaji vztahujícími se k produktům, které do nich patří, měly by být stanoveny číselné kódy vycházející z kódů kombinované nomenklatury;
Slovak: keďže na identifikáciu týchto pododdielov a zjednodušenia spracovávania údajov týkajúcich sa výrobkov spadajúcich pod ne by mali byť vypracované číselné znaky založené na číselných znakoch kombinovanej nomenklatúry;
Polish: w celu identyfikacji tych podpodziałów oraz ułatwienia przetwarzania danych dotyczących produktów nimi objętych należy opracować kody numeryczne opierające się na kodach Nomenklatury Scalonej;
Hungarian: mivel ezen albontások azonosítása és az alájuk tartozó termékekre vonatkozó adatok kezelésének megkönnyítése érdekében a kombinált nómenklatúra alapján numerikus kódokat kell kidolgozni;
Slovenian: ker je treba zato, da se ti pododdelki označijo in da se olajša upravljanje podatkov, ki se nanašajo na proizvode iz teh pododdelkov, oblikovati številčne oznake, ki bi temeljile na tistih iz kombinirane nomenklature;
Romanian: întrucât, pentru a identifica aceste subdiviziuni și pentru a facilita utilizarea datelor privind produsele pe care acestea le cuprind, trebuie stabilite coduri numerice pe baza celor din Nomenclatura Combinată;
Estonian: kõnealuste alajaotiste identifitseerimiseks ja nende alla kuuluvate toodetega seotud andmete käsitlemise hõlbustamiseks tuleks koostada kaupade koondnomenklatuuri numberkoodidel põhinevad numberkoodid;
Latvian: tā kā, lai identificētu šīs apakšpozīcijas un atvieglinātu datu apstrādi saistībā ar tajās minētajiem produktiem, būtu jāparedz ciparu kodi, kuru pamatā ir kombinētās nomenklatūras kodi;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant management committees,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan a los dictámenes de todos los Comités de gestión interesados,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com os pareceres de todos os Comités de Gestão envolvidos,
Dutch: Overwegende dat de in de verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van de betrokken Comités van beheer,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från de berörda förvaltningskommittéerna.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kaikkien kyseisten hallintokomiteoiden lausuntojen mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των ενδιαφερομένων επιτροπών διαχειρίσεως,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem příslušných řídících výborů,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom príslušných riadiacich výborov,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią właściwych komitetów zarządzających,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem ustreznih upravljalnih odborov,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetelor de gestionare corespunzătoare,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на съответните управителни комитети,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar attiecīgo vadības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka tam tikrų vadybos komitetų nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-kumitati amministrattivi rilevanti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: ir pieņēmusi šo REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1°.
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: ίΑρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The refund nomenclature shall be as shown in the Annex hereto.
French: La nomenclature des restitutions figure à l'annexe.
Spanish: La nomenclatura de las restituciones se recoge en el Anexo.
Portuguese: A nomenclatura das restituições consta do anexo.
Dutch: De restitutienomenclatuur is in de bijlage vermeld.
Swedish: Exportbidragsnomenklaturen anges i bilagan till denna förordning.
Greek: Η ονοματολογία των επιστροφών εμφαίνεται στο παράρτημα.
Czech: Nomenklatura pro náhrady je obsažena v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Nomenklatúra pre náhrady je uvedená v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Nomenklaturę refundacji określa Załącznik do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A visszatérítési-nómenklatúrát a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Nomenklatura za nadomestila je prikazana v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Nomenclatura de restituire este prezentată în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Номенклатурата за възстановяване следва да е такава, каквато е изложена в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Eksporditoetuste nomenklatuur on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Kompensāciju nomenklatūra ir redzama šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Grąžinamųjų išmokų nomenklatūra pateikiama šio reglamento priede.
Maltese: In-nomenklatura tar-rifużjoni għandha tkun kif murija fl-Anness ta’ hawnhekk.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2°.
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: ίΑρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Each subheading of the refund nomenclature shall be provided with a numeric code of eleven consecutive digits as follows:
French: Chaque sous-position de la nomenclature des restitutions est assortie d'un code de produit numérique composé de onze chiffres consécutifs:
Spanish: Cada subpartida de la nomenclatura de las restituciones irá acompañada de un código numérico del producto compuesto de once cifras consecutivas.
Portuguese: Cada subposição da nomenclatura das restituições é acompanhada por um código numérico constituído por onze algarismos consecutivos.
Dutch: Iedere post van de restitutienomenclatuur omvat een productcode die uit elf op elkaar volgende cijfers bestaat:
Swedish: Varje undernummer i exportbidragsnomenklaturen skall förses med en nummerkod bestående av elva efter varandra följande siffror enligt följande:
Greek: Κάθε διάκριση της ονοματολογίας των επιστροφών συνδυάζεται με κωδικό του προϊόντος που αποτελείται από ένδεκα συνεχείς αριθμούς.
Czech: Každé podpoložce nomenklatury pro náhrady je přidělen číselný kód sestávající z těchto jedenácti číslic: a)
Slovak: Každá podpoložka nomenklatúry pre náhrady je označená číselným znakom pozostávajúcim z jedenástich za sebou nasledujúcich číslic, spĺňajúcim nasledujúce podmienky:
Polish: Każdy podpozycja nomenklatury refundacji otrzymuje kod numeryczny składający się z 11 następujących po sobie cyfr w poniższy sposób:
Hungarian: A visszatérítési-nómenklatúra minden egyes alszámához egy 11 egymást követő számjegyből álló numerikus kód tartozik a következő módon:
Slovenian: Vsaka tarifna podštevilka nomenklature za nadomestila se označi s številčno oznako iz enajstih zaporednih številk na naslednji način:
Romanian: Fiecărei subpoziții din Nomenclatura de restituire îi corespunde un cod numeric format din unsprezece cifre consecutive, după cum urmează:
Bulgarian: Всяка подпозиция от номенклатурата за възстановяването има цифров код от единадесет последователно подредени цифри както следва:
Estonian: Eksporditoetuste nomenklatuuri igale alamrubriigile antakse 11 järjestikusest numbrist koosnev numberkood järgmiselt:
Latvian: Katrai kompensāciju nomenklatūras apakšpozīcijai ir šāds secīgu vienpadsmit ciparu kods:
Lithuanian: Kiekviena grąžinamųjų išmokų nomenklatūros subpozicija turi vienuolikos skaitmenų kodą, kuriame:
Maltese: Kull sub-intestatura tan-nomenklatura tar-rifużjoni għandha tkun ipprovduta b’kodiċi numerika ta’ ħdax-il ċifra konsekuttiva kif ġej:
English: If a combined nomenclature
Spanish: Cuando una subpartida de la nomenclatura combinada no haya sido
Dutch: Wanneer een post van de gecombineerde nomenclatuur geen verdere
English: subheading is not further subdivided in the refund nomenclature the last three figures shall be '000';
Spanish: subdividida en la nomenclatura de las restituciones, las tres últimas cifras serán «000»;
Dutch: onderverdeling voor de restitutienomenclatuur behoeft, zijn de laatste drie cijfers "000''.
Swedish: Om ett undernummer i Kombinerade nomenklaturen inte indelas ytterligare i exportbidragsnomenklaturen skall de tre sista siffrorna vara 000.
Finnish: Jos jotain yhdistetyn nimikkeistön alanimikettä ei jaeta edelleen tukinimikkeistön tarpeita varten, kolme viimeistä numeroa ovat "000";
Greek: διαιρείται για τις ανάγκες της ονοματολογίας των επιστροφών, οι τρεις τελευταίοι αριθμοί είναι «000».
Polish: Jeśli podpozycja Nomenklatury Scalonej nie jest dalej podzielona, w nomenklaturze refundacji występują "000" jako ostatnie trzy cyfry.
Slovenian: Če tarifna podštevilka kombinirane nomenklature ni naprej razčlenjena v nomenklaturi za nadomestila, so zadnje tri številke "000";
Romanian: Dacă o subpoziție din Nomenclatura Combinată nu mai are alte subdiviziuni în Nomenclatura de restituire, ultimele trei cifre sunt "000".
Bulgarian: Ако дадена подпозиция от комбинираната номенклатура не се подразделя по-нататък, последните три цифри по номенклатурата за възстановяването са "000";
Lithuanian: Jei Kombinuotosios nomenklatūros subpozicija neskirstoma į smulkesnes dalis, paskutinieji trys skaitmenys grąžinamųjų išmokų nomenklatūroje yra "000".
English: In the case of tobacco a 12th figure shall be added to the product code when the refund amounts are published, for the purpose of identifying the crop year.
French: Dans le cas du tabac, un douzième chiffre sera ajouté au code de produits lors de la publication des montants de restitutions pour identifier l'année de récolte.
Spanish: en el caso del tabaco, al publicarse los importes de las restituciones se añadirá una duodécima cifra al código de los productos para identificar el año de cosecha.
Portuguese: No caso do tabaco, será acrescentado um décimo segundo algarismo ao código de produtos, aquando da publicação dos montantes de restituições, para identificar o ano da colheita.
Dutch: Voor tabak wordt bij de bekendmaking van de restitutiebedragen een twaalfde cijfer aan de productcode toegevoegd ter identificatie van het oogstjaar.
Swedish: För tobak skall en tolfte siffra som anger skördeåret läggas till produktkoden när bidragsbeloppen offentliggörs.
Finnish: Kun kyseessä on tupakka, tuotekoodiin lisätään 12. numero satovuoden yksilöimiseksi silloin, kun tukimäärät julkaistaan.
Greek: Στην περίπτωση του καπνού υπάρχει ένας δωδέκατος αριθμός που θα προστεθεί στον κωδικό των προϊόντων κατά τη δημοσίευση των ποσών των επιστροφών για να εξακριβώνεται το έτος συγκομιδής.
Czech: U tabáku se ke kódu produktu při zveřejnění částek náhrad připojí dvanáctá číslice označující rok sklizně.
Slovak: V prípade tabaku sa v čase uverejnenia príslušných čiastok náhrad k číselnému znaku výrobku pridáva dvanásta číslica označujúca rok zberu.
Polish: W przypadku tytoniu dodaje się 12. cyfrę do kodu produktu, gdy kwoty refundacji są publikowane, do celów oznaczenia roku zbiorów.
Hungarian: A dohány esetében a termesztési év azonosítása céljából a visszatérítési összegek közlésekor a termékkód egy 12. számjeggyel egészül ki.
Slovenian: Pri tobaku se ob objavi zneskov nadomestila zaradi označevanja letine k oznaki proizvoda doda 12. številka.
Romanian: În cazul tutunului, la codul produsului se adaugă o a douăsprezecea cifră atunci când se publică valorile restituirilor, pentru a se identifica anul de recoltare.
Bulgarian: Когато става въпрос за тютюн, към кода на продукта се добавя дванадесета цифра, когато се публикува размерът на средствата за възстановяване, с цел да се укаже годината на реколтата.
Estonian: Tubaka puhul lisatakse toetuste summade avaldamisel tootekoodile viljelusaasta kindlakstegemiseks 12. number.
Latvian: Tabakas gadījumā, kad ir publicētas kompensāciju summas, attiecīgajam produktu kodam pievienojams divpadsmitais skaitlis, lai identificētu ražas gadu.
Lithuanian: Tabako atveju prie kodo pridedamas dvyliktas skaitmuo, kai skelbiami derliaus metus nurodantys grąžinamųjų išmokų dydžiai.
Maltese: Fil-każ tat-tabakk, għandha tiġi miżjuda it-12-il figura mal-kodiċi tal-prodott meta jiġu ppubblikati l-ammonti tar-rifużjoni, għall-iskop li tiġi identifikata s-sena tal-ħsad.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3°.
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: ίΑρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3