English: Commission Regulation (EEC) N° 586/77 of 18 March 1977 laying down rules for the application of levies on beef and veal and amending Council Regulation (EEC) N° 950/68 of the Common Customs Tariff (7), as last amended by Regulation (EEC) N° 3114/83 (8), is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 586/77 ze dne 18. března 1977, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro uplatňování dávek v odvětví hovězího a telecího masa a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 950/68 o společném celním sazebníku[7], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3114/83[8], se mění takto:
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 586/77 z 18. marca 1977, ktorým sa ustanovujú pravidlá uplatňovania ciel na hovädzie a teľacie mäso a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 950/68 o Spoločnom colnom sadzobníku7, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3114/838, sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 586/77 z dnia 18 marca 1977 r. ustanawiającym zasady stosowania opłat w sektorze wołowiny i cielęciny oraz zmieniającym rozporządzenie Rady (EWG) nr 950/68 w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej7, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 3114/838, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A legutóbb a 3114/83/EGK rendelettel3 módosított, a marha- és borjúhúsra kivetett lefölözések alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról és a közös vámtarifáról szóló 950/68/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 1977. március 18-i 586/77/EGK bizottsági rendelet4 a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 586/77 z dne 18. marca 1977 o določitvi pravil za uporabo prelevmanov za goveje in telečje meso in spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 950/68 o skupni carinski tarifi [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3114/83 [8], se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 586/77 al Comisiei din 18 martie 1977 de stabilire a modalităților de aplicare a prelevărilor în sectorul cărnii de vită și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 950/68 privind Tariful Vamal Comun(), modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3114/83(), se modifică după cum urmează:
Estonian: Komisjoni 18. märtsi 1977. aasta määrust (EMÜ) nr 586/77, milles sätestatakse veise- ja vasikaliha suhtes kohaldatavate maksude rakenduseeskirjad ja millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 950/68 ühise tollitariifistiku kohta,7 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3114/83,8 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas 1977. gada 18. marta Regulu (EEK) Nr. 586/77, ar ko paredz noteikumus par nodevu piemērošanu liellopu gaļai un ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 950/68 par kopīgo muitas tarifu [7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3114/83 [8], ar šo groza šādi:
Lithuanian: 1977 m. kovo 18 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 586/77, nustatantis mokesčių už galvijieną taikymo taisykles ir iš dalies pakeičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 950/68 dėl Bendrojo muitų tarifo7, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3114/838, iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 586/77 tat-18 ta' Marzu 1977 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni ta' levies fuq il-laħam taċ-ċanga u l-vitella u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 950/68 dwar it-Tariffa Komuni Doganali ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3114/83 ([8]), huwa hawnhekk emendat kif ġej: