FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 4159/87 of 29 December 1987 amending Regulations (EEC) No 121/65, No 564/68, No 998/68, No 2260/69 and No 1570/71 on the non-fixing of additional amounts for imports of certain pigmeat products as a consequence of the introduction of the combined nomenclature
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 4159/87 ze dne 29. prosince 1987, kterým se v důsledku zavedení kombinované nomenklatury mění nařízení (EHS) č. 121/65, č. 564/68, č. 998/68, č. 2260/69 a č. 1570/71 o nestanovení dodatečných částek pro dovoz některých výrobků z vepřového masa
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 4159/87 z 29. decembra 1987, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 121/65, č. 564/68, č. 998/68, č. 2260/69 a č. 1570/71 o neurčovaní dodatočných množstiev pre dovoz určitých výrobkov z bravčového mäsa v dôsledku zavedenia kombinovanej nomenklatúry
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 4159/87 z dnia 29 grudnia 1987 r. zmieniające rozporządzenia (EWG) nr 121/65, nr 564/68, nr 998/68, nr 2260/69 oraz nr 1570/71 w sprawie niewyznaczania stawki dodatkowej na przywóz niektórych produktów z wieprzowiny w wyniku wprowadzenia Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 4159/87/EGK RENDELETE (1987. december 29.) az egyes sertéshús termékek behozatalára vonatkozó kiegészítő összeg rögzítésének elhagyásáról szóló 121/65/EGK, 564/68/EGK, 998/68/EGK, 2260/69/EGK, valamint 1570/71/EGK rendeletnek a kombinált nómenklatúra bevezetése következményeként történő módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 4159/87 z dne 29. decembra 1987 o spremembi uredb (EGS) št. 121/65, št. 564/68, št. 998/68, št. 2260/69 in št. 1570/71 o tem, da se ne določi dodatnih zneskov za uvoz nekaterih proizvodov iz prašičjega mesa zaradi uvedbe kombinirane nomenklature
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 4159/87, 29. detsember 1987, millega muudetakse määrusi (EMÜ) nr 121/65, nr 564/68, nr 998/68, nr 2260/69 ja nr 1570/71 teatavate imporditavate sealihatoodete suhtes lisamaksude määramata jätmise kohta seoses kaupade koondnomenklatuuri kehtestamisega
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 4159/87 (1987. gada 29. decembris), ar ko sakarā ar kombinētās nomenklatūras ieviešanu groza Regulu (EEK) Nr. 121/65, Regulu (EEK) Nr. 564/68, Regulu (EEK) Nr. 998/68, Regulu (EEK) Nr. 2260/69 un Regulu (EEK) Nr. 1570/71 par to, ka par noteiktu cūkgaļas produktu importu nenosaka papildu summas
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 4159/87 1987 m. gruodžio 29 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentus (EEB) Nr. 121/65, Nr. 564/68, Nr. 998/68, Nr. 2260/69 ir Nr. 1570/71 dėl papildomų sumų nenustatymo tam tikrų kiaulienos produktų importui, įdiegus kombinuotąją nomenklatūrą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 4157/87 tad-29 ta' Diċembru 1987 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 121/65, Nru 564/68, Nru 2260/69 u Nru 1570/71 dwar li ma jiġux iffissati ammonti addizzjonali għal importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tal-laħam tal-ħnieżer bħala konsegwenza ta' l-introduzzjoni tan-nomenklatura kombinata
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as amended by Regulation (EEC) No 3985/87 (2), and in particular the second subparagraph of Article 15 (1) thereof;
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku1, ve znění nařízení (EHS) č. 3985/872, a zejména na čl. 15 odst. 1 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [1], v znení nariadenia (EHS) č. 3985/87 [2], najmä na druhý pododsek jeho článku 15 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej1, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3985/872, w szczególności jego art. 15 ust. 1 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel a 3985/87/EGK rendelettel1 módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 15. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi in o skupni carinski tarifi[1], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3985/87[2] in zlasti drugega pododstavka člena 15(1) Uredbe;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 muudetud määrusega (EMÜ) nr 3985/87,2 eriti selle artikli 15 lõike 1 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3985/872, un jo īpaši tās 15. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl bendrojo muitų tarifo([1]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3985/87([2]), ypač į jo 15 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3906/87 (4) and in particular Article 13 (2) thereof;
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem3, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3906/874, a zejména na čl. 13 odst. 2 uvedeného nařízení;
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3906/87 [4], a najmä na jeho článok 13 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3906/874, w szczególności jego art. 13 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3906/87/EGK rendelettel3 módosított, a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre4 és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3906/87[4] in zlasti člena 13(2) Uredbe;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3906/87,4 eriti selle artikli 13 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgus kopīgo organizāciju3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3906/874, un jo īpaši tās 13. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3906/87([4]), ypač į jo 13 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq ta' laħam tal-ħnieżer([3]), Kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3906/87([4]) u partikolarment Artikolu 13(2) miġjub fih;
English: Whereas, with effect from 1 January 1988, Regulation (EEC) No 2658/87 establishes, on the basis of the Harmonized System, a combined goods nomenclature which will meet the requirements both of the Common Customs Tariff and of the external trade statistics of the Community;
Czech: vzhledem k tomu, že s účinností od 1. ledna 1988 nařízení (EHS) č. 2658/87 stanoví na základě harmonizovaného systému kombinovanou nomenklaturu zboží, která bude splňovat požadavky jak společného celního sazebníku, tak i statistiky zahraničního obchodu Společenství;
Slovak: keďže, s účinnosťou od 1. januára 1988, nariadenie č. 2658/87 zavádza, na základe harmonizovaného systému, kombinovanú nomenklatúru tovarov, ktorá bude spĺňať požiadavky Spoločného colného sadzobníka a externých obchodných štatistík spoločenstva;
Polish: z mocą od dnia 1 stycznia 1988 r. rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 ustanawia, na podstawie Zharmonizowanego Systemu, Nomenklaturę Scaloną towarów, która spełniać będzie wymagania zarówno Wspólnej Taryfy Celnej, jak i statystyk w dziedzinie handlu zewnętrznego Wspólnoty;
Hungarian: mivel 1988. január 1-jei hatállyal a 2658/87/EGK rendelet a Harmonizált Rendszer alapján egy kombinált árunómenklatúrát állapít meg, amely megfelel mind a Közös Vámtarifa, mind pedig a Közösség külkereskedelmi statisztikái elvárásainak;
Slovenian: ker od 1. januarja 1988 Uredba (EGS) št. 2658/87 na podlagi harmoniziranega sistema določa kombinirano nomenklaturo blaga, ki bo v skladu z zahtevami tako skupne carinske tarife, kot tudi zunanje trgovinske statistike Skupnosti;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 2658/87 kehtestatakse alates 1. jaanuarist 1988 kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemil põhinev kaupade koondnomenklatuur, mis vastab nii ühise tollitariifistiku kui ühenduse väliskaubandusstatistika nõuetele;
Latvian: tā kā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/87, pamatojoties uz harmonizēto sistēmu, no 1988. gada 1. janvāra ievieš kombinētu preču nomenklatūru, kas atbildīs gan kopējā muitas tarifa, gan Kopienas ārējās tirdzniecības statistikas prasībām;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatoma nuo 1988 m. sausio 1 d. galiojanti suderinta sistema pagrįsta kombinuotoji prekių nomenklatūra, kuri atitiks bendrojo muitų tarifo ir Bendrijos išorinės prekybos statistikos reikalavimus;
Maltese: Billi, b'effett mill-1 ta' Jannar 1988, ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 jistabbilixxi, fuq il-bażi tas-Sistema Armonizzata, nomenklatura kombinata ta' oġġetti li tkun tilħaq il-ħtiġijiet kemm tat-Tariffa Komuni tad-Dwana kif ukoll ta' l-istatistiċi ta' kummerċ estern tal-Komunità;
English: Whereas certain Regulations on the non-fixing of additional amounts for imports of certain pigmeat products must be adapted to take account of the use of the new combined nomenclature based on the Harmonized System;
Czech: vzhledem k tomu že některá nařízení o nestanovení dodatečných částek pro dovoz některých výrobků z vepřového masa musí být upravena tak, aby se zohlednilo použití nové kombinované nomenklatury založené na harmonizovaného systému;
Slovak: keďže, niektoré nariadenia o neurčovaní dodatočných množstiev pre dovoz určitých výrobkov z bravčového mäsa musia byť prispôsobené, aby bolo zohľadnené použitie novej kombinovanej nomenklatúry na základe harmonizovaného systému;
Polish: niektóre rozporządzenia w sprawie nieustalania stawki dodatkowej na przywóz niektórych produktów z wieprzowiny muszą zostać dostosowane, aby wziąć pod uwagę stosowanie nowej Nomenklatury Scalonej opartej na Zharmonizowanym Systemie;
Hungarian: mivel az egyes sertéshústermékek behozatalára vonatkozó kiegészítő összeg rögzítésének elhagyásáról szóló egyes rendeleteket a Harmonizált Rendszerre alapozott új kombinált nómenklatúra használatát figyelembe véve kell kiigazítani;
Slovenian: ker je treba nekatere uredbe o tem, da se ne določi dodatnih zneskov za uvoz nekaterih proizvodov iz prašičjega mesa, prilagoditi tako, da se upošteva uporabo nove kombinirane nomenklature, ki temelji na harmoniziranem sistemu;
Estonian: teatavaid määrusi, milles käsitletakse teatavate imporditavate sealihatoodete suhtes lisamaksude määramata jätmist, tuleb kohandada, et võtta arvesse kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemil põhineva uue kaupade koondnomenklatuuri kasutamist;
Latvian: tā kā atsevišķas Regulas par to, ka noteiktu cūkgaļas produktu importam nenosaka papildu summas, ir jāpielāgo, lai ņemtu vērā jaunās kombinētās nomenklatūras izmantošanu, kuras pamatā ir harmonizētā sistēma;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į suderinta sistema pagrįstos naujos kombinuotosios nomenklatūros taikymą, būtina patvirtinti tam tikrus reglamentus dėl papildomų sumų kai kurių kiaulienos produktų importui nenustatymo;
Maltese: Billi ċertu Regolamenti dwar li ma jiġux iffissati ammonti addizzjonali għal importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tal-laħam tal-ħnieżer iridu jiġu adottati biex iqisu l-użu tan-nomenklatura kombinata l-ġdida bażata fuq is-Sistema Armonizzata;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta'Ġestjoni għall-laħam tal-ħnieżer;
English: Article 1 of Commission Regulation No 121/65/EEC of 16 September 1965, exempting imports of pigs from Austria from the levy of additional amounts (5) is hereby replaced by the following:
Czech: Článek 1 nařízení Komise č. 121/65/EHS ze dne 16. září 1965, kterým se dovozy prasat z Rakouska osvobozují od účtování dodatečných částek5, se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia Komisie č. 121/65/EHS zo 16. septembra 1965, oslobodzujúci dovozy ošípaných z Rakúska od poplatkov z dodatočného množstva [5] sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia Komisji nr 121/65/EWG z dnia 16 września 1965 r. zwalniającego przywóz trzody chlewnej z Austrii z dodatkowej kwoty opłaty wyrównawczej5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az Ausztriából származó sertések behozatalára vonatkozó kiegészítő összeg alóli felmentésről szóló, 1965. szeptember 16-i 121/65/EGK bizottsági rendelet5 1. cikkének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 Uredbe Komisije št. 121/65/EGS z dne 16. septembra 1965, s katero se izvzema uvoz prašičev iz Avstrije od odmere dodatnih zneskov[5], se nadomesti z naslednjim:
Latvian: Komisijas 1965. gada 16. septembra Regulas Nr. 121/65/EEK, ar ko no papildu maksājumiem atbrīvo cūku importu no Austrijas5, 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1965 m. rugsėjo 16 d. Komisijos reglamento Nr. 121/65/EEB, papildoma suma nepadidinančio mokesčio už kiaulių importą iš Austrijos ([5]), 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 121/65 tas-16 ta' Settembru, li jeżenta importazzjonijiet ta' ħnieżer mll-Awstrija mit-taxxa (levy) ta' ammonti addizzjonali ([5]) huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 1
Czech: "Článek 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
English: The levies fixed in accordance with Article 8 of Council Regulation (EEC) No 2759/75 shall not be increased by an additional amount in respect of imports of the following products originating in and coming from Austria:
Czech: Dávky účtované podle článku 8 nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 se nezvyšují o dodatečnou částku při dovozu dále uvedených produktů s původem v Rakousku a přicházejících z této země:
Polish: Opłaty wyrównawcze wyznaczone zgodnie z art. 8 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2759/75* nie zostają zwiększone o stawkę dodatkową na przywóz następujących produktów, pochodzących i przywożonych z Austrii:
Latvian: Maksājumus, kas noteikti saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2759/75 8. pantu, nepaaugstina par papildu summu attiecībā uz šādu produktu importu, kuru izcelsme ir Austrijā un kurus no tās ieved:
English: Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 564/68 of 24 April 1968, on the non-fixing of additional amounts for imports of live swine and pig carcases from Poland (6) is hereby replaced by the following:
Czech: Článek 1 nařízení Komise (EHS) č. 564/68 ze dne 24. dubna 1968 o nestanovení dodatečných částek pro živá prasata a jatečně upravená těla prasat dovážená z Polska6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 564/68 z 24. apríla 1968 o neurčovaní dodatočných množstiev pre dovoz živých prasiec a jatočných tiel ošípaných z Poľska [7] sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 564/68 z dnia 24 kwietnia 1968 r. w sprawie niewyznaczania stawki dodatkowej na przywóz żywej trzody chlewnej i tusz wieprzowych z Polski6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Lengyelországból származó élő sertések és hasított sertések behozatalára vonatkozó kiegészítő összeg rögzítésének elhagyásáról szóló, 1968. április 24-i 564/68/EGK bizottsági rendelet6 1. cikkének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 564/68 z dne 24. aprila 1968 o tem, da se ne določi dodatnega zneska za uvoz živih prašičev in prašičjih trupov iz Poljske[6], se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Komisjoni 24. aprilli 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 564/68 (Poolast imporditavate elussigade ja searümpade suhtes lisamaksu määramata jätmise kohta)6 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Komisijas 1968. gada 24. aprīļa Regulas (EEK) Nr. 564/68 par to, ka dzīvu cūku un cūku liemeņu importam no Polijas nenosaka papildu summas6, 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1968 m. balandžio 24 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 564/68 dėl papildomų sumų gyvų kiaulių ir kiaulių skerdenų importui iš Lenkijos nenustatymo([6]) 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The levies fixed in accordance with Article 8 of Council Regulation (EEC) No 2759/75 (*) shall not be increased by an additional amount in respect of imports of the following products originating in and coming from Poland:
Slovak: Poplatky ustanovené v súlade s článkom 8 nariadenia Rady (EHS) č. 2759/75 [*] Ú. v. ES L 38, 10.2.1983, s. 12. sa nesmú zvyšovať dodatočným množstvom v súvislosti s dovozom nasledujúcich výrobkov s pôvodom v a pochádzajúcim z Poľska:
Polish: Opłaty wyrównawcze ustalone zgodnie z art. 8 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2759/75* nie zostają zwiększone o stawkę dodatkową na przywóz następujących produktów, pochodzących i przywożonych z Polski:
Hungarian: A Lengyelországból származó és onnan érkező következő termékekre a 2759/75/EGK rendelet* 8. cikkével összhangban rögzített lefölözések mértéke kiegészítő összeggel nem növekszik:
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2759/75* artikli 8 kohaselt kindlaksmääratud impordimaksudele ei lisandu lisasummat järgmiste Poolast pärit ning sealt toodud toodete puhul:
Lithuanian: Mokesčiai, nustatyti remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2759/75(*) 8 straipsniu, papildoma suma nepadidinami importuojant šiuos iš Lenkijos kilusius ir iš jos atvežamus produktus:
English: Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 998/68 of 18 July 1968 on the non-fixing of additional amounts for imports of pig carcases and of certain cuts of pigmeat from Hungary (1), as amended by Regulation (EEC) No 328/83 (2), is hereby replaced by the following:
Slovak: Článok 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 998/68 z 18. júla 1968 o neurčovaní dodatočných množstiev pre dovoz jatočných tiel a určitých častí bravčového mäsa z Maďarska [9], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 328/83 [10], sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 998/68 z dnia 18 lipca 1968 r. w sprawie niewyznaczania stawki dodatkowej na przywóz tusz wieprzowych i niektórych kawałków wieprzowiny z Węgier7, zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 328/838, otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 328/83/EGK rendelettel7 módosított, a Magyarországról származó hasított sertések és egyes sertéshús vágott részek behozatalára vonatkozó kiegészítő összeg rögzítésének elhagyásáról szóló, 1968. július 18-i 998/68/EGK bizottsági rendelet8 1. cikkének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 998/68 z dne 18. julija 1968 o tem, da se ne določi dodatnega zneska za uvoz prašičjih trupov in nekaterih kosov prašičjega mesa iz Madžarske[7], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 328/83[8], se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Komisjoni 18. juuli 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 998/68 (Ungarist imporditavate searümpade ja teatavate sealiha jaotustükkide suhtes lisamaksude määramata jätmise kohta,7 muudetud määrusega (EMÜ) nr 328/838) artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Komisijas 1968. gada 18. jūlija Regulas (EEK) Nr. 998/68 par to, ka cūku liemeņu un noteiktu cūkgaļas izcirtņu importam no Ungārijas nenosaka papildu summas7, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 328/838, 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1968 m. liepos 18 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 998/68 dėl papildomų sumų kiaulių skerdenų ir tam tikrų kiaulienos gabalų importui iš Vengrijos nenustatymo([7]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 328/83([8]), 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The levies fixed in accordance with Article 8 of Council Regulation (EEC) No 2759/75 shall not be increased by an additional amount in respect of imports of the following products originating in and coming from Hungary:
Czech: Dávky účtované podle článku 8 nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 se nezvyšují o dodatečnou částku při dovozu dále uvedených produktů s původem v Maďarsku a přicházejících z této země:
Polish: Opłaty wyrównawcze ustalone zgodnie z art. 8 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2759/75* nie zostają zwiększone o stawkę dodatkową na przywóz następujących produktów, pochodzących i przywożonych z Węgier:
Latvian: Nodevas, kas noteiktas saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2759/75 8. pantu, nepaaugstina par papildu summu attiecībā uz šādu produktu importu, kuru izcelsme ir Ungārijā un kurus no tās ieved: