English: 'infected area' for the diseases listed in Annex V shall mean either a zone comprising, depending on the epizootiological environment of the outbreak site, a well-defined territory, or a protection zone with a radius of at least 3 kilometres around the outbreak site, which is itself included in a surveillance zone of a radius of at least 10 kilometres;
Italian: zona infetta: per le malattie enumerate all'allegato V: una zona che comprende, in funzione della situazione epizootologica del focolaio, un territorio ben delimitato ovverosia una zona di protezione di almeno 3 km di raggio dal focolaio, inclusa a sua volta in una zona di sorveglianza di un raggio di almeno 10 km;
Swedish: smittat område: för de sjukdomar som uppräknas i bilaga 5: antingen en zon som, beroende på den epizootiologiska miljön kring platsen för utbrottet, omfattar ett väldefinierat område eller en skyddszon med en radie av minst 3 km runt platsen för utbrottet, som i sin tur ingår i en övervakningszon med en radie av minst 10 km,
Greek: Μολυσμένη ζώνη: όσον αφορά τις ασθένειες του παραρτήματος V, μια ζώνη που περιλαμβάνει, ανάλογα με το επιζωοτιολογικό περιβάλλον της εστίας, μια σαφώς καθορισμένη έκταση, δηλαδή μια ζώνη προστασία ακτίνας 3 km τουλάχιστον γύρω από αυτήν και, γύρω από τη ζώνη αυτή, μια ζώνη επιτήρησης ακτίνας τουλάχιστον 10 km.
Czech: infikovanou oblastí pokud jde o choroby uvedené v příloze V, jedná se o oblast zahrnující v závislosti na okolí ohniska náležitě vymezené území, tj. ochranné pásmo o poloměru alespoň 3 km, které ho obklopuje, toto pásmo samo je včleněno do pásma dozoru o poloměru 10 km;
Slovak: pod pojmom oblasť nákazy: vo vzťahu k chorobám uvedeným v prílohe V sa rozumie: presne ohraničené územie zodpovedajúce epizootickému prostrediu kŕdľa, t. j. ochranná zóna v okruhu najmenej 3 kilometrov okolo kŕdľa, ktorá je zároveň súčasťou 10 kilometrovej kontrolovanej zóny,
Polish: „zakażony obszar” - w odniesieniu do chorób wymienionych w załączniku V oznacza strefę obejmującą - zależnie od środowiska epizootiologicznego miejsca ogniska choroby - wyraźnie określone terytorium lub strefa ochronna w promieniu, co najmniej 3 km od miejsca ogniska choroby, a która włączona jest w strefę nadzorowana w promieniu co najmniej 10 km;
Hungarian: „fertőzött terület”: az V. mellékletben felsorolt betegségek esetében a gócpont járványügyi környezetétől függő, jól meghatározott területű vagy egy legalább 3 km-es sugarú védelmi övezet a gócpont körül, amelyet egy legalább 10 km-es sugarú megfigyelési övezet vesz körül;
Slovenian: "okuženo območje" za bolezni, naštete v Prilogi V, pomeni bodisi območje, ki odvisno od epizootiološkega okolja lokacije žarišča, obsega dobro opredeljeno ozemlje, ali zaščitno območje s polmerom najmanj 3 kilometre okrog lokacije žarišča, ki je tudi sam vključena v nadzorovano območje s premerom najmanj 10 kilometrov;
Estonian: V lisas loetletud haigustest "nakatunud piirkond" kas haiguskolde episootilisest keskkonnast sõltuvat hästi määratletud territooriumi sisaldavat tsooni või haiguskollet ümbritsevat vähemalt 3 km raadiusega kaitsetsooni, mis omakorda kuulub vähemalt 10 km raadiusega seiretsooni;
Latvian: "infekcijas apgabals" V pielikumā uzskaitītajām slimībām nozīmē vai nu zonu, kas atkarībā no infekcijas perēkļa epizootiloģiskās vides ietver skaidri noteiktu teritoriju, vai aizsargjoslu ar vismaz 3 kilometru rādiusu ap infekcijas perēkli, kas pats ir iekļauts uzraudzības zonā ar vismaz 10 kilometru rādiusu;
Lithuanian: V priede nurodytomis ligomis "užkrėsta teritorija" - zona, kuri, atsižvelgiant į ligos protrūkio vietos epizootinę būklę, turi tikslias ribas, arba apsaugos zona, kuri yra 3 kilometrų spindulio atstumu nuo ligos protrūkio vietos ir įeina į stebėjimo zoną, kurios teritorija tęsiasi ne mažesniu kaip 10 kilometrų spinduliu;
Maltese: "żona infettata" għall-mard elenkat fl-Anness V għandha tfisser jew iż-żona li tkun tinkludi, jiddependi fuq l-ambjent epiżootijoloġikali tas-sit tat-tfaqqigħ, territorju ddefinit b'mod ċar, jew żona ta' protezzjoni b'raġġ ta' mill-inqas 3 kilometri madwar is-sit tat-tfaqqigħ, li huwa nnifsu jkun inkluż f'żona ta' sorveljanza ta' raġġ ta' mill-inqas 10 kilometri;