FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Principal and secondary characteristics in accordance with Annex II H or II K)
Portuguese: (Características principais e secundárias de acordo com o anexo II H ou o anexo II K)
English: LAMINATED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS
Portuguese: VIDRAÇAS DE VIDRO LAMINADO QUE NÃO SEJAM PÁRA-BRISAS
Hungarian: RÉTEGELT ÜVEGTÁBLÁK NEM SZÉLVÉDŐKHÖZ
Maltese: IL-ĦĠIĠIET ILLAMINATI GĦAJR GĦALL-WINDSCREENS
English: (Principal and secondary characteristics in accordance with Annex II I or II K)
Portuguese: (Características principais e secundárias de acordo com o anexo II I ou o anexo II K)
Hungarian: (Az elsődleges és másodlagos jellemzők megfelelnek a II.I. vagy II.K. mellékletben megadottaknak)
Maltese: (Il-Karatteristiċi prinċipali u sekondarji skond l-Annessi II H jew II K)
English: GLASS-PLASTIC PANES OTHER THAN WINDSCREENS
Portuguese: VIDRAÇAS DE VIDRO PLÁSTICO QUE NÃO SEJAM PÁRA-BRISAS
Hungarian: ÜVEG-MŰANYAG ÖSSZETÉTELŰ TÁBLÁK NEM SZÉLVÉDŐKHÖZ
Maltese: IL-ĦĠIĠIET TAL-PLASTIK GĦAJR GĦALL-WINDSCREENS
English: (Principal and secondary characteristic in accordance with Annex II J)
Portuguese: (Características principais e secundárias de acordo com o anexo II J)
Hungarian: (Az elsődleges és másodlagos jellemzők megfelelnek a II.J. mellékletben megadottaknak)
Maltese: (Il-Karatteristiċi prinċipali u sekondarji skond l-Anness II J)
English: DOUBLE-GLAZED UNITS
Portuguese: UNIDADES COM VIDRAÇA DUPLA
Hungarian: KETTŐS ÜVEGEZÉSŰ EGYSÉGEK
English: (Principal and secondary characteristics in accordance with Annex II L)
Portuguese: (Características principais e secundárias de acordo com o anexo II L)
English: VEHICLES - REQUIREMENTS CONCERNING THE FITTING OF WINDSCREENS AND GLAZING OTHER THAN WINDSCREENS TO VEHICLES
Portuguese: VEÍCULOS - PRESCRIÇĠES DE INSTALAÇÃO NOS VEÍCULOS DOS PÁRA-BRISAS E DAS VIDRAÇAS QUE NÃO SEJAM PÁRA-BRISAS
Hungarian: JÁRMŰVEK - A SZÉLVÉDŐ ÜVEGEK ÉS A NEM SZÉLVÉDŐ ÜVEGEK JÁRMŰVEKRE BESZERELÉSÉVEL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK
Maltese: IL-VETTURI - IL-ĦTIĠIET LI JIRRIGWARDAW IT-TWAĦĦIL TAL-WINDSCREENS U L-ĦĠIEĠ GĦAT-TQEGĦID FIT-TWIEQI GĦAJR GĦALL-WINDSCREENS GĦALL-VETTURI
English: The windscreen is correctly fitted with reference to the vehicle «R» point.
Portuguese: que o pára-brisas esteja correctamente instalado em relação ao ponto «R» do veículo.
English: Side and rear windows through which either the driver's forward direct field of view ov 180° is obtained or through which the driver's indirect field of view is obtained by means of interior and exterior rear-view mirrors complying with the requirements of Directive 71/127/EEC, do not bear the additional symbol provided for in item 4.5.2 of Annex II.
Portuguese: As janelas laterais e o óculo traseiro através das quais o condutor obtém o ângulo de visão anterior directa de 180° ou obtém o campo de visão indirecta por meio de retrovisores interiores e exteriores que preencham os requisitos da Directiva 71/127/CEE, não deverão ostentar o símbolo adicional previsto no ponto 4.5.2 do anexo II.
English: ANNEX TO THE EEC APPROVAL CERTIFICATE FOR A TYPE OF VEHICLE IN RESPECT OF THE FITTING OF SAFETY GLAZING
Portuguese: ANEXO À FICHA DE RECEPÇÃO CEE DE UM MODELO DE VEÍCULO NO QUE RESPEITA A INSTALAÇÃO DAS VIDRAÇAS DE SEGURANÇA
Hungarian: MELLÉKLET AZ EGK ÁLTAL VALAMELY JÁRMŰTÍPUSRA KIADOTT TELJES JÁRMŰ JÓVÁHAGYÁSI TANÚSÍTVÁNYHOZ A BIZTONSÁGI ÜVEGEK BESZERELÉSE VONATKOZÁSÁBAN
English: OJ No C 95, 12. 4. 1990, p. 1.
Portuguese: JO n.o C 95 de 14. 4. 1990, p. 1.
English: OJ No C 284, 12. 11. 1990, p. 80 and Decision of 12. 2. 1992 (not yet published in the Official Journal).
Portuguese: JO n.o C 284 de 12. 11. 1990, p. 80 e decisão de 12. 2. 1992 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
English: OJ No C 225, 10. 9. 1990, p. 9.
Portuguese: JO n.o C 225 de 10. 9. 1990, p. 9.
English: OJ No L 220, 8. 8. 1987, p. 44.
Portuguese: JO n.o L 220 de 8. 8. 1987, p. 44.
English: 1 for the Federal Republic of Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 6 for Belgium, 9 for Spain, 11 for the United Kingdom, 13 for Luxembourg, 18 for Denmark, 21 for Portugal, IRL for Ireland, EL for Greeceθ1 , 12 for Austria, 17 for Finland and 5 for Sweden η.
Portuguese: 1 para a República Federal da Alemanha, 2 para a França, 3 para a Itália, 4 para os Países Baixos, 6 para a Bélgica, 9 para Espanha, 11 para o Reino Unido, 13 para o Luxemburgo, 18 para a Dinamarca, 21 para Portugal, IRL para a Irlanda, EL para a Gréciaθ1 , 12 para a Áustria, 17 para a Finlândia e 5 para a Suécia η.
English: A tolerence of + 25/ ! 0 mm is permitted for the height of drop.
Portuguese: É admitida uma tolerância de + 25/ ! 0 mm em relação à altura de queda.
English: Description of pane: see Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 (2) and, in the case of windscreens, the list in accordance with Appendix 7.
Portuguese: Descrição da vidraça: ver apêndices 1, 2, 3, 4, 5, 6 (2) e, no caso de um pára-brisas, a lista conforme com o apêndice 7.
English: Component type-approval granted/ refused/ extended/ withdrawn (1):
Portuguese: A homologação a objecto de concessão/recusa/extensão/revogação (2):
English: Colouring of interlayer (total /partial):
Portuguese: Coloração do intercalar (total/ parcial):
English: Conductors incorporated Yes/No):
Portuguese: Condutores incorporados (SIM/NÃO):
English: Anti-glare strips incorporated Yes/No):
Portuguese: Faixas de obscurecimento incorporadas (SIM/NÃO):
English: Colouring of plastic layer(s) (total/ partial):
Portuguese: Coloração da(s) lâminas) de plástico (total /parcial):
English: Component type-approval mark No:
Portuguese: Marca de homologado n°
English: Nature of material (polished glass, float glass, sheet glass): Colouring of interlayer (total/ partial):
Portuguese: Natureza do material (chapa de vidro polido, chapa de vidro flutuado, vidro para vidraça):
English: Principal charac*ristics:
Portuguese: Características principais
English: Nature of material (plate, float, sheet glass):
French: Nature du matériau (glace polie, glace flottée, verre à vitre):.
Spanish: Naturaleza del material (vidrio pulido, vidrio flotado, vidrio estirado):
Italian: Natura del materiale (cristallo levigato, vetro flottato, vetro tirato):
Portuguese: Natureza do material (chapa de vidro polido, chapa de vidro flutuado, vidro para vidraça):
Greek: Φύση του υλικού (ύαλος στιλβωμένη/λειανθείσα/υαλοπίνακας): .
English: Colouring of layer(s) (total/partial):
French: Coloration de la (des) feuille(s) de plastique (totale/partielle):
Spanish: Coloración de la lámina o láminas de plástico (total/parcial):
Italian: Colorazione del o dei fogli di plastica (totale/parziale):
Portuguese: Coloração da(s) lamina(s) de plástico (total/parcial):
Greek: Χρωματισμός του(ων) πλαστικού(ών) φύλλου(ων) (μερικός/ολικός): .
English: Conductors incorporated (yes/no):
Portuguese: Condutores incorporados (SIM/NÃO):
Greek: Ενσωματωμένοι αγωγοί (ΝΑΙ/ΟΧΙ): .
English: Composition of double-glazed units (symmetrical/ asymmetrical): Nominal thickness of gap:
Portuguese: Composição das unidades de vidraça dupla (simétrica/dissimétrica):
English: Method of assembly:
French: Méthode d'assemblage:
Spanish: Método de ensamblaje:
Italian: Metodo di assemblaggio:
Portuguese: Método de montagem:
Greek: Μέθοδος συναρμολόγησης: .
English: Type of each pane in accordance with Annex II H, III, II K or II J:
Portuguese: Tipo de cada vidro de acordo com os anexos II. H, 11 I, II. K ou II. J:
English: CONTENTS OF THE LIST OF WINDSCREENS (1) At least the following information shall be supplied for each of the windscreens covered by this component typeapproval:
Portuguese: Para cada um dos pára-brisas que aso objecto da presente homologação, devem ser fornecidas pelo menos as seguintes informaçġes:
English: Vehicle manufacturer: Type of vehicle:
Portuguese: Fabricante do veiculo:
English: Installed angle (a):
Portuguese: Angulo de instalação (a):
English: Back rest angle ((3):
Portuguese: Angulo do encosto (R):
English: Description of the parameter, F, of the windscreen
Portuguese: Descrição do parâmetro F do pára-brisas Área planificada I do pára-brisas
English: developed area of the windscreen
Portuguese: CONTEÚDO DA LISTA DOS PÁRA-BRISAS (1)
English: (') This list shall be attached to Appendices 1 and 2 to this Annex.
Portuguese: Esta lista deve ser anexada aos apêndices 1 e 2 do presencie anexo.
English: Name of administration:
Portuguese: Denominação da autoridade administrativa
English: Name and address of manufacturer:
Portuguese: Nome e morada do construtor:
Maltese: L-Isem u l-indirizz tal-fabbrikant: .
English: EEC component type-approval mark/s for
Portuguese: Marca(s) de homologação CEE:
English: The fitting requirements have /have not (1) been met:
Portuguese: As prescriçġes de instalação foram/ano foram (1) respeitadas.
English: EEC type-approval granted/refused (1) in respect of the fitting of safety glazing.
Portuguese: A recearão CEE no que respeita a instalação das vidraças de segurança a concedida/recusada (').
English: Date: 16.
Portuguese: Data:
English: A list is attached of the documents submitted to the administrative department in the Member State having
Portuguese: Lista de documentos apresentados ao serviço administrativo do Estado-Membro que concedeu a recepção CEE.
English: granted EEC whole-vehicle type-approval. These documents may be obtained, on request by administrative departments in the other Member States.
Portuguese: Estes documentos podem ser obtidos, a pedido, pelos serviços administrativos dos outros Estados-Membros.
English: Information document No ... relating to EC type-approval of safety glazing
Portuguese: Ficha de informaçġes n relativa a homologação CE de vidraças de segurança
English: Directive 92/22/EEC, as amended by Commission Directive 2001/92/EC
Portuguese: Directiva 92/22/CEE alterada pela Directiva 2001/92/CE da Comissão
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and must include a list of contents.
Portuguese: As informaçġes seguintes, se aplicáveis, deverão ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Portuguese: Se houver desenhos, deverão ser fornecidos a escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato.
English: Manufacturer's (registered) trademark(s):
Portuguese: Marca(s) depositada(s) do fabricante:
English: Type:
Portuguese: Modelo:
English: Commercial description (if applicable):
Portuguese: Eventual denominação comercial:
English: Means of identification of the type, if indicated on the pane ('):
Portuguese: Meios de identificação do tipo, se indicado na vidraça O:
English: Category of vehicle (2):
Portuguese: Categoria do veiculo (2):
English: Location of and method of affixing the EC type-approval mark:
Portuguese: Localização e método de fixação da marca de homologação CE:
English: Address(es) of the production plant(s):
Portuguese: Morada(s) do(s) local(is) de fabrico:
English: WINDSCREEN AND OTHER GLAZING
Portuguese: PÁRA-BRISAS E OUTRAS VIDRAÇAS
English: Drawing(s) in sufficient detail to permit identification of the type of the device and showing:
Portuguese: Desenho(s) suficientemente pormenorizado(s) para permitir a identificação do tipo de dispositivo e que mostre:
English: For toughened glazing other than windscreens
Portuguese: No que diz respeito as vidraças de vidro temperado que ano sejam pára-brisas:
English: the maximum area:
Portuguese: a área máxima:
English: the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane:
Portuguese: O angulo mais pequeno entre dois lados adjacentes da vidraça:
English: the maximum height of segment, if any:
Portuguese: a maior altura de segmento, se for caso disso:
English: In the case of windscreens: a scale plan, either full-scale or, where appropriate, 1/10, for vehicles other than those in category Ml, or a detailed drawing showing:
Portuguese: No que diz respeito aos pára-brisas: um piano a escala 1/I eventualmente 1/10 para os veículos que ano sejam da categoria MI, ou um esquema pormenorizado que mostra:
English: the position of the windscreen in relation to the "R" point on the driver's seat where appropriate:
Portuguese: a posição do pára-brisas em relação ao ponto "R" do banco do condutor, se for caso disso:
English: the rake angle of the windscreen:
Portuguese: o angulo de inclinação do pára-brisas:
English: the rake angle of the seat backrest, where appropriate:
Portuguese: o angulo de inclinação do encosto do banco, se aplicável:
English: the position and size of the zones in which the optical qualities are checked (3):
Portuguese: A posição e a dimensão das zonas nas quais e efectuado o controlo das qualidades ópticas (3):
English: the developed area of windscreen:
Portuguese: a área planificada do pára-brisas:
English: a list of the models of the vehicles for which component type-approval is sought, giving the name of the vehicle manufacturers and the type and category of vehicle:
Portuguese: fornecer a lista dos modelos de veículos para os quais a homologação e pedida, indicando o nome dos fabricantes dos veículos bem como o modelo e a categoria dos veículos:
English: Within the meaning of Annex II A to Directive 70/156/EEC.
Portuguese: Conforme definida na parte A do anexo II. da Directiva70/156/CEE.
English: Certain "wraparound" windscreens may feature notional roof uprights, in which case the latter should be indicated by means of screen printing.
Portuguese: Alguns pára-brisas "envolventes" podem conter montantes fictícios de tejadilho, neste caso estes últimos aso marcados por seringaria.
English: For double glazing
Portuguese: No que diz respeito as vidraças duplas:
English: the type of each individual glass pane:
Portuguese: o tipo de cada uma das vidraças constitutivas:
English: the type of bonding (organic, glass or glass-metal):
Portuguese: tipo de colagem (orgânica, vidro-vidro ou vidro-metal):
English: the nominal thickness of the gap between the two glass panes:
Portuguese: a espessura nominal do espaço entre as duas vidraças:
English: Material used
Portuguese: Material utilizado:
English: Nature of the material(s):
Portuguese: natureza do(s) material(is):
English: Anti-glare strips:
Portuguese: faixas de obscurecimento:
English: Chemical name of the plastic:
Portuguese: nome químico do plástico:
English: Manufacturing process (plastic):
Portuguese: processo de fabrico (plástico):
English: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Portuguese: CERTIFICADO DE Homologação CE
English: Notice concerning:
Portuguese: Comunicação relativa a:
English: type approval(')
Portuguese: homologação (1)
English: refusal of type approval
Portuguese: recusa da homologação
English: withdrawal of type approval for a type of vehicle/component/separate technical unit (1) pursuant to Directive 92/22/EEC, as amended by Directive 2001/92/EC.
Portuguese: revogação da homologação (l) de um modelo/tipo (') de veiculo/componente/unidade técnica (') no que diz respeito a Directiva 92/22/CEE, alterada pela Directiva 2001/92/CE.
English: Type-approval No:
Portuguese: Número de homologação:
English: SECTION I
Portuguese: Secção I
English: Means of identification of the type, if indicated, on the vehicle/component/separate technical unit (1):
Portuguese: Meios de identificação do modelo/tipo ('), se marcados no veiculo/componente/unidade técnica ('):
English: SECTION II
Portuguese: Secção II
English: Additional information: see addendum
Portuguese: Informaçġes adicionais: ver adenda
English: Technical department responsible for conducting the tests:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela execução dos ensaios:
English: Observations (if applicable): see addendum
Portuguese: Informaçġes adicionais (se aplicável): ver adenda
English: The index to the information package submitted to the competent authorities, which is obtainable on request, is enclosed herewith.
Portuguese: Está anexado o índice do dossier de homologação, que está arquivado nas autoridades de homologação e pode ser obtido a pedido.
English: (') Delete as appropriate.
Portuguese: (') Riscar o que ano interessa.
English: Within the meaning of Annex II A to Directive 70/15 6/EEC.
Portuguese: Conforme definida na parte A do anexo II. da Directiva 70/156/CEE.
English: Addendum I to EC type-approval certificate No ...
Portuguese: Adenda I ao certificado de homologação CE n.° ...
English: concerning the EC type-approval of a type of windscreen pursuant to Directive 92/22/EEC, as amended by Directive 2001/92/EC
Portuguese: relativo a homologação CE de um tipo de pára-brisas no que diz respeito a Directiva 92/22/CEE, alterada pela Directiva 2001/92/CE
English: LAMINATED-GLASS WINDSCREENS (ordinary, treated or plastic-coated)
Portuguese: PÁRA-BRISAS DE VIDRO LAMINADO (vulgar, tratado ou revestido de plástico)
English: Additional information
Portuguese: Informaçġes adicionais
English: Principal characteristics
Portuguese: Características principais
English: Secondary characteristics
Portuguese: Características secundárias
English: Nature of material (polished glass, float glass, sheet glass): - Colouring of glass (colourless/tinted):
Portuguese: Natureza do material (chapa de vidro polido, chapa de vidro flutuado, vidro para vidraça):
English: Conductors incorporated (YES/NO):
Portuguese: Coloração do(s) revestimento(s) plástico(s):
English: Anti-glare strips incorporated (YES/NO):
Portuguese: Faixas de obscurecimento incorporadas (SIM/NÃO):
English: Remarks
Portuguese: Observaçġes
English: Documents attached: List of windscreens (see addendum 7).
Portuguese: Peças anexas: lista do pára-brisas (ver adenda 7).
English: Addendum 2 to EC type-approval certificate No ...
Portuguese: Adenda 2 ao certificado de homologação CE n.° ...
English: Number of layers of plastic:
French: Nombre de feuilles de plastique:
Spanish: Número de láminas de plástico:
Italian: Numero dei fogli di plastica:
Portuguese: Número de lâminas de vidro:
Greek: Αριθμός πλαστικών φύλλων: .
English: Nature and type of plastic layer(s) acting as interlayer(s):
Portuguese: Natureza e tipo da(s) lamina(s) de plástico que desempenha(m) o papel de intercalar(es):
English: UNIFORMLY TOUGHENED GLASS PANES
Portuguese: VIDRAÇAS DE VIDRO DE TEMPERA UNIFORME
English: Nature and type of plastic coating(s):
Portuguese: Natureza e tipo do(s) revestimento(s) plástico(s):
English: Criteria component type-approved
Portuguese: Critérios homologados
English: Addendum 4 to EC type-approval certificate No ...
Portuguese: Adenda 4 ao certificado de homologação CE n.° ...
English: LAMINATED GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS
Portuguese: VIDRAÇAS DE VIDRO LAMINADO, QUE ANO SEJAM PÁRA-BRISAS
English: Addendum 5 to EC type-approval certificate No ...
Portuguese: Adenda 5 ao certificado de homologação CE n.° ...
English: GLASS PLASTIC PANES OTHER THAN WINDSCREENS
Portuguese: VIDRAÇAS DE VIDRO-PLÁSTICO, QUE ANO SEJAM PÁRA-BRISAS
English: Thickness category of the pane:
Portuguese: Categoria de espessura do vidro:
English: Addendum 6 to EC type-approval certificate No ...
Portuguese: Adenda 6 ao certificado de homologado CE n.° ...
English: Composition of double-glazed units (symmetrical/asymmetrical): - Nominal thickness of gap:
Portuguese: Composição das unidades com vidraça dupla (simétrica/dissimétrica): - Espessura nominal do espaço:
English: Type of each pane:
Portuguese: Tipo de cada vidro:
English: Documents attached
Portuguese: Peças anexas
English: A form for both panes in a symmetrical double-glazed unit in accordance with the Annex under which they were tested or component type-approved.
Portuguese: Uma ficha para as duas vidraças de uma unidade de vidraça dupla simétrica em função do anexo de acordo com o qual essas vidraças aso ensaiadas ou homologadas.
English: A form for each pane in an asymmetrical double-glazed unit in accordance with the Annexes under which they were tested or component type-approved.
Portuguese: Uma ficha para cada vidraça constituinte de uma unidade de vidraça dupla dissimétrica em função dos anexos de acordo com os quais essas vidraças aso ensaiadas ou homologadas.
English: Addendum 7 to EC type-approval certificate No ...
Portuguese: Adenda 7 ao certificado de homologação CE n.° ...
English: CONTENTS OF THE LIST OF WINDSCREENS
Portuguese: CONTEÚDO DA LISTA DO PÁRA-BRISAS
Hungarian: A SZÉLVÉDŐ ADATJEGYZÉKÉNEK TARTALMA
English: The following information, as a minimum, shall be supplied for each of the windscreens covered by this component type-approval:
Portuguese: Para cada um dos pára-brisas que aso objecto da presente homologação, devem ser fornecidas pelo menos as seguintes informaçġes:
English: category of vehicle:
Portuguese: categoria do veiculo:
English: height of segment (h):
Portuguese: altura do segmento (h):
English: curvature (r):
Portuguese: curvatura (r):
English: installed angle (a):
Portuguese: angulo de instalação (a):
English: back rest angle (p):
Portuguese: angulo do encosto (p):
English: coordinates of R-point (A, B, C) in relation to the mid-point of the upper edge of the windscreen:
Portuguese: coordenadas do ponto R (A,B,C) em relação ao meio do bordo superior do pára-brisas:
English: Description of the F parameter of the windscreen
Portuguese: Descrição do para o F do pára-brisas
English: Developed area of windscreen
Portuguese: Área planificada do
English: Description of the r and h parameters of
Portuguese: pára-brisas Descrição dos parâmetros r e h
English: the windscreen
Portuguese: do pára-brisas
English: Curvature, r
Portuguese: Curvatura, r
English: Height of segme h
Portuguese: Altura do segmento, h
English: Addendum 8 to EC type-approval certificate No ...
Portuguese: Adenda 8 ao certificado de homologação CE n.° ...
English: concerning the EC type-approval of a type of rigid plastic glazing pursuant to Directive 92/22/EEC, as amended by Directive 2001/92/EC
Portuguese: relativo a homologação CE de um tipo de vidraça de plástico rígido no que diz respeito a Directiva 92/22/CEE, alterada pela Directiva 2001 92/CEE
English: RIGID PLASTIC GLAZING OTHER THAN WINDSCREENS
Portuguese: VIDRAÇAS DE PLÁSTICO RÍGIDO, QUE ANO SEJAM PÁRA-BRISAS 1.
English: Nominal thickness('):
Portuguese: Espessura nominal('):
English: Shape and dimension:
Portuguese: Forma e dimensġes:
English: Manufacturing process:
Portuguese: Processo de fabrico:
English: With a tolerance of 10 % for the extruded plastic glazing and for the other materials, the tolerance is equal (in mm) to ħ (0,4 mm + 0,1 e) where e is equal to the nominal thickness in mm.
Portuguese: Com uma tolerância de 10 % para as vidraças de plástico extrudidass e, para as outras fabricaçġes, a tolerância e igual (em mm) a (0,4 mm + 0,1 e) em que e 6 igual a espessura nominal em mm.
English: Addendum 9 to EC type-approval certificate No ...
Portuguese: Adenda 9 ao certificado de homologação CE n.° ...
English: concerning the EC type-approval of a type of flexible plastic glazing pursuant to Directive 92/22/EEC, as amended by Directive 2001/92/EC
Portuguese: relativo a homologação de um tipo de vidraça de plástico flexível no que diz respeito a Directiva 92/22/CEE, alterada pela Directiva 2001/92/CE
English: FLEXIBLE PLASTIC GLAZING OTHER THAN WINDSCREENS 1.
Portuguese: VIDRAÇAS DE PLÁSTICO FLEXÍVEL, QUE ANO SEJAM PÁRA-BRISAS 1.
English: Category allocated to the material by the manufacturer:
Portuguese: Classe atribuída ao material pelo fabricante:
English: Chemical name of the material:
Portuguese: Designação química do material:
English: Nature of the surface coating:
Portuguese: Natureza do revestimento superficial:
English: No secondary characteristics.
Portuguese: Ano intervém nenhuma característica secundária.
English: With a tolerance equal (in mm) to ħ (0,1 mm + 0,1 e) where e is equal to the nominal thickness in mm.
Portuguese: (') Com uma tolerância igual (em mm) a ħ (0,1 mm + 0,1 e) em que e igual a espessura nominal em mm.
English: Addendum 10 to EC type-approval certificate No ...
Portuguese: Adenda 10 ao certificado de homologação CE n.° ...
English: concerning the EC type-approval of a type of rigid plastic double glazing pursuant to Directive 92/22/EEC, as amended by Directive 2001/92/EC
Portuguese: relativa a homologação de um tipo de vidraça dupla de plástico rígido no que diz respeito a Directiva 92/22/CEE, alterada pela Directiva 2001/92/CE