FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Derogations may also be granted by the competent authority in accordance with Annex II in the case of cutting plants which are not situated in an approved establishment and which produce not more than three tonnes per week.
French: Lorsqu'il s'agit d'un atelier de découpe qui n'est pas situé dans un établissement agréé et qui ne produit pas plus de trois tonnes par semaine, des dérogations peuvent en outre être accordées par l'autorité compétente conformément à l'annexe II.
Danish: For så vidt angår en opskæringsvirksomhed, som ikke ligger i en autoriseret virksomhed og med en ugentlig produktion på ikke over tre tons, kan den kompetente myndighed meddele undtagelser i overensstemmelse med bilag II.
Swedish: Undantag får också medges av den behöriga myndigheten i enlighet med bilaga 2 för styckningsanläggningar som inte ligger i en godkänd anläggning och som inte producerar mer än tre ton per vecka.
Czech: Odchylky mohou rovněž být povoleny příslušným orgánem v souladu s přílohou II v případě bouráren, které nejsou situované ve schváleném zařízení, a které produkují nejvýše tři tuny týdně.
Slovak: Príslušný orgán tiež môže udeľovať výnimky v súlade s prílohou II v prípade výsekov, ktoré sa nenachádzajú v schválenej prevádzkarni a ktoré nevyrábajú viac ako tri tony za týždeň.
Hungarian: Eltérést engedélyezhet az illetékes hatóság a II. mellékletben foglaltakkal összhangban olyan darabolóüzemeknek, melyek nem engedélyezett létesítményben találhatók és amelyek hetente három tonnát meg nem haladó mennyiséget termelnek.
Slovenian: Pristojni organ lahko odobri tudi izjeme v skladu s Prilogo II, če gre za razsekovalnice, ki se ne nahajajo v odobrenih obratih in ki ne proizvedejo več kot tri tone na teden.
Estonian: Pädev asutus võib lubada vastavalt II lisale erandeid lihalõikusettevõtete puhul, mis ei asu tunnustatud ettevõttes ning mille toodang ulatub kuni kolme tonnini nädalas.
Latvian: Atbildīgā amatpersona saskaņā ar II pielikumu var piemērot atkāpes arī gaļas izciršanas uzņēmumiem, kas neietilpst apstiprinātos uzņēmumos un ražo ne vairāk kā 3 tonnas gaļas nedēļā.
Lithuanian: Nukrypti leidžiama kompetentingų institucijų II priede nustatyta tvarka toms mėsos išpjaustymo įmonėms, kurios nėra įsikūrusios patvirtintose įmonėse ir kurios pagamina ne daugiau kaip tris tonas mėsos per savaitę.
Maltese: Jistgħu jingħataw ukoll derogi mill-awtorità kompetenti skond l-Anness II fil-każ ta' impjanti ta' tqattigħ li ma jinstabux fi stabbiliment approvat u li ma jipproduċux aktar min tliet tunnellati fil-ġimgħa.
English: The provisions of Chapters VII and IX and point 48 of Chapter X of Annex I shall not apply to storage and cutting operations in the establishments referred to in the first subparagraph.
French: Les dispositions de l'annexe I chapitres VII et IX et chapitre X point 48 ne s'appliquent pas aux opérations d'entreposage et de découpe dans les établissements visés au premier alinéa.
Danish: Bestemmelserne i bilag I, kapitel VII og IX og kapitel X, punkt 48, finder ikke anvendelse på oplagring og opskæring i de i dette afsnit omhandlede virksomheder
Swedish: Bestämmelserna i kapitlen VII och IX och punkt 48 i kapitel X i bilaga 1 skall inte tillämpas på förvaring och styckning på de anläggningar som avses i första stycket.
Czech: Ustanovení přílohy I kapitol VII a IX a kapitoly X bodu 48 se nepoužijí na úkony spojené se skladováním a s bouráním v zařízeních uvedených v prvním pododstavci.
Slovak: Ustanovenia kapitol VII a IX a bodu 48 kapitoly X prílohy I sa nepoužijú na skladovacie a výsekové operácie v prevádzkarňach uvedených v prvom pododseku.
Polish: Przepisów rozdziałów VII i IX oraz pkt 48 rozdziału X załącznika I nie stosuje się do operacji składowania i rozbioru w zakładach określonych w akapicie pierwszym.
Hungarian: A VII. és IX. fejezet rendelkezései és az I. melléklet X. fejezetének 48. pontja nem vonatkoznak az első albekezdésben említett létesítményekben végrehajtott darabolási és tárolási műveletekre.
Slovenian: Določbe poglavij VII in IX ter točka 48 poglavja X Priloge I se ne uporabljajo za dejavnosti skladiščenja in razsekovanja v obratih iz prvega pododstavka.
Estonian: I lisa VII ja IX peatükkide sätteid ja X peatüki punkti 48 ei kohaldata ladustamis- ega tükeldustoimingute suhtes esimeses lõigus osutatud ettevõtetes.
Latvian: I pielikuma VII un XI nodaļas, kā arī X nodaļas 48. punkta noteikumi neattiecas uz gaļas glabāšanu un izciršanu pirmajā daļā minētajos uzņēmumos.
Lithuanian: VII ir IX skyrių bei I priedo X skyriaus 48 poskyrio nuostatos netaikomos saugojimo ir mėsos išpjaustymo operacijoms, atliekamoms pirmame papunktyje nurodytose įmonėse.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu VII u IX u l-punt 48 tal-Kapitolu X ta' l-Anness I m'għandhomx japplikaw għal operazzjonijiet ta' ħażna u tqattigħ fl-istabbilimenti msemmija fl-ewwel subparagrafu.
English: The model of this stamp shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16.
French: Le modèle de ces estampilles doit être fixé selon la procédure prévue à l'article 16.
Danish: modellen til disse stempler fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 16
Swedish: Utformningen av denna stämpel skall fastställas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 16.
Czech: Vzor tohoto razítka se stanoví postupem podle článku 16.
Slovak: Vzor tejto pečiatky sa určí v súlade s postupom stanoveným v článku 16.
Polish: Wzór tego stempla jest ustalany zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16.
Hungarian: A bélyegző mintáját a 16. cikkben leírt eljárással összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Vzorec tega žiga se določi v skladu s postopkom iz člena 16.
Estonian: Templinäidis määratakse kindlaks artiklis 16 sätestatud korras.
Latvian: Šā zīmoga paraugu nosaka saskaņā ar 16. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Šio antspaudo pavyzdys nustatomas 16 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-mudell ta' dan it-timbru għandu jiġi determinat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16.
English: Meat from the establishments referred to in this Article must:
French: Les viandes provenant des établissements visés au présent article doivent:
Danish: Kød fra de virksomheder, der er omhandlet i denne artikel
Swedish: Kött från anläggningar som avses i denna artikel skall
Slovak: Mäso z prevádzkarní uvedených v tomto článku musí:
Slovenian: Meso iz obratov iz tega člena mora:
Estonian: Käesolevas artiklis osutatud ettevõtetest pärit liha tuleb:
Latvian: Gaļu, kas iegūta šajā pantā minētajos uzņēmumos, ir:
Lithuanian: Mėsa iš šiame straipsnyje minimų įmonių turi būti:
Maltese: Laħam mill-istabbilimenti msemmija f'dan l-Artikolu għandu:
English: Article 5
French: Article 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Member States shall ensure that the official veterinarian declares unfit for human consumption:
French: Les États membres veillent à ce que soient déclarées impropres à la consommation humaine par le vétérinaire officiel:
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at embedsdyrlægen erklærer følgende kød uegnet til menneskeføde:
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att officiella veterinärer förklarar följande vara otjänligt som livsmedel:
Czech: Členské státy zajistí, aby úřední veterinární lékař prohlásil za nevyhovující k lidské spotřebě:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby úradný veterinárny lekár vyhlásil za nevhodné na ľudskú spotrebu:
Polish: Państwa Członkowskie gwarantują, że urzędowy lekarz weterynarii uznaje za niezdatne do spożycia przez ludzi:
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a hatósági állatorvos emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősítse a következőket:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da uradni veterinar kot neustrezno za prehrano ljudi opredeli:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et riiklik veterinaararst tunnistab inimtoiduks kõlbmatuks:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka valsts pilnvarots veterinārārsts atzīst par nederīgu lietošanai pārtikā:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas patvirtintų netinkama maistui:
English: generalized tuberculosis,
French: tuberculose généralisée,
Danish: generaliseret tuberkulose
Swedish: Generaliserad tuberkulos.
Czech: generalizovaná tuberkulóza,
Slovak: generalizovaná tuberkulóza,
Polish: uogólniona gruźlica,
Hungarian: generalizált gümőkór,
Slovenian: generalizirana tuberkuloza,
Estonian: generaliseerunud tuberkuloos,
Latvian: ģeneralizēta tuberkuloze,
Lithuanian: išplitusi tuberkuliozė,
Maltese: tuberkulosi ġeneralizzata,
English: generalized lymphadenitis,
French: lymphadénite généralisée,
Danish: generaliseret lymfadenitis
Swedish: Generaliserad lymfkörtelinflammation.
Czech: generalizovaná lymfadenitida,
Slovak: generalizovaná lymfadenitída,
Polish: uogólnione zapalenie węzłów chłonnych,
Hungarian: generalizált nyirokcsomó-gyulladás,
Slovenian: generaliziran limfadenitis,
Estonian: generaliseerunud lümfadeniit
Latvian: ģeneralizēts limfadenīts,
Lithuanian: išplitęs limfadenitas,
Maltese: -lymphadenitis ġeneralizzata,
English: glanders,
French: morve,
Danish: snive
Swedish: Rots.
Czech: vozhřivka,
Slovak: sopľavka,
Polish: nosacizna,
Hungarian: takonykór,
Slovenian: smrkavost,
Estonian: malleus,
Latvian: ienāši,
Lithuanian: įnosės,
Maltese: glanders,
English: rabies,
French: rage,
Danish: rabies
Swedish: Rabies.
Czech: vzteklina,
Slovak: besnota,
Polish: wścieklizna,
Hungarian: veszettség,
Slovenian: steklina,
Estonian: marutaud,
Latvian: trakumsērga,
Lithuanian: pasiutligė,
Maltese: rabja,
English: tetanus,
French: tétanos,
Danish: tetanus
Swedish: Stelkramp.
Czech: tetanus,
Slovak: tetanus,
Polish: tężec,
Hungarian: tetanusz,
Slovenian: tetanus,
Estonian: teetanus,
Latvian: stingumkrampji,
Lithuanian: stabligė,
Maltese: tetanus,
English: acute salmonellosis,
French: salmonellose aiguë,
Danish: akut salmonellose
Swedish: Akut salmonellos.
Czech: akutní salmonelóza,
Slovak: akútna salmonelóza,
Polish: ostra salmonelloza,
Hungarian: heveny szalmonellózis,
Slovenian: akutna salmoneloza,
Estonian: äge salmonelloos,
Latvian: akūta salmoneloze,
Lithuanian: ūmi salmoneliozė,
Maltese: salmonellosi akuta,
English: acute brucellosis,
French: brucelloseaiguë,
Danish: akut brucellose
Swedish: Akut brucellos.
Czech: akutní brucelóza,
Slovak: akútna brucelóza,
Polish: ostra bruceloza,
Hungarian: heveny brucellózis,
Slovenian: akutna bruceloza,
Estonian: äge brutselloos,
Latvian: akūta bruceloze,
Lithuanian: ūmi bruceliozė,
Maltese: bruċellosi akuta,
English: swine erysipelas,
French: rouget (erésipèle),
Danish: akut svinerosen (erysipelothrix)
Swedish: Rödsjuka hos svin.
Czech: červenka,
Slovak: červienka ošípaných,
Polish: różyca świń,
Hungarian: sertésorbánc,
Slovenian: rdečica,
Estonian: sigade punataud,
Latvian: cūku sarkanguļa,
Lithuanian: kiaulių raudonligė,
Maltese: swine erysipelas,
English: botulism,
French: botulisme,
Danish: botulisme
Swedish: Botulism.
Czech: botulismus,
Slovak: botulizmus,
Polish: botulizm,
Hungarian: botulizmus,
Slovenian: botulizem,
Estonian: botulism,
Latvian: botulisms,
Lithuanian: botulizmas,
Maltese: botulism,
English: speticaemia, pyaemia, toxaemia or viraemia;
French: septicémie, pyohémie, toxémie et virémie;
Danish: septikæmi, pyæmi, toxæmi og viræmi
Swedish: Septikemi, pyemi, toxemi eller viremi;
Czech: septikémie, pyémie, toxémie a virémie;
Slovak: septikémia, pyémia, toxémia alebo virémia;
Polish: posocznica, ropnica, toksemia lub wiremia;
Hungarian: szeptikémia, piémia, toxémia vagy virémia;
Slovenian: septikemija, piemija, toksemija ali viremija;
Estonian: septitseemia, püeemia, tokseemia või vireemia;
Latvian: septicēmija, piēmija, toksēmija vai virēmija;
Lithuanian: septicemija, piemija, toksemija arba viremija;
Maltese: speticaemia, pyaemia, toxaemia jew viraemia;
English: However, where the results of these special examinations are favourable, the carcases shall be declared fit for human consumption after the parts unfit for consumption have been removed;
French: Toutefois, lorsque les résultats de ces examens particuliers sont favorables, les carcasses sont déclarées propres à la consommation humaine après enlèvement des parties impropres à la consommation;
Danish: Hvis resultatet af disse undersøgelser er tilfredsstillende, skal slagtekroppene dog erklæres for egnet til menneskeføde, efter at de dele, der er uegnet hertil, er blevet fjernet
Swedish: Om resultaten av dessa speciella undersökningar dock är gynnsamma, skall slaktkropparna godkännas som livsmedel sedan de delar som är otjänliga som livsmedel har avlägsnats;
Czech: Pokud jsou však výsledky zvláštních vyšetření příznivé, jatečná těla jsou prohlášena za vhodná k lidské spotřebě poté, co části k lidské spotřebě nevhodné byly odstraněny;
Slovak: Ak sú však výsledky týchto špeciálnych vyšetrení priaznivé, telá budú vyhlásené za vhodné na ľudskú spotrebu po odstránení častí, ktoré nie sú vhodné na spotrebu;
Polish: Jednakże w przypadku gdy wyniki tych specjalnych badań są korzystne, tusze zostają uznane za zdatne do spożycia przez ludzi po usunięciu części niezdatnych do spożycia;
Hungarian: Amennyiben azonban e különleges vizsgálatok eredménye kedvező, a vágott testeket a fogyasztásra alkalmatlan részek eltávolítását követően emberi fogyasztásra alkalmasnak kell minősíteni;
Slovenian: Toda, če so rezultati teh posebnih pregledov ugodni, se trupi opredelijo kot ustrezni za prehrano ljudi, potem, ko so jim odstranili dele, ki niso primerni za prehrano ljudi;
Estonian: Kui kõnesolevate eriuuringute tulemused on aktsepteeritavad, tunnistatakse rümbad inimtoiduks kõlblikuks pärast tarbimiskõlbmatute osade eemaldamist;
Latvian: Tomēr, ja šo īpašo izmeklējumu rezultāti ir labvēlīgi, liemeņus atzīst par derīgiem lietošanai cilvēku uzturā pēc tam, kad ir atdalītas patēriņam nederīgās daļas;
Lithuanian: Tačiau tuo atveju, kai šių specialių tyrimų rezultatai yra palankūs, skerdenos, pašalinus iš jų maistui netinkamas dalis, pripažįstamos tinkančiomis maistui;
Maltese: Madankollu, meta r-riżultti ta' dawn l-eżamijiet speċjali huma favorevoli, il-karkassi għandhom jiġu dikjarati mhux tajbin għal konsum uman wara li l-partijiet mhux tajbin għall-konsum ikunu tneħħew;
English: However, where a tuberculous lesion has been found in the lymph nodes of the same organ or part of the carcase only the affected organ or part of the carcase and the associated lymph nodes shall be declared unfit for human consumption;
French: Toutefois, lorsqu'une lésion tuberculeuse a été constatée dans les ganglions d'un même organe ou d'une même partie de carcasse, seuls l'organe atteint ou la partie de carcasse atteinte et les ganglions lymphatiques y attenant sont déclarés impropres à la consommation humaine;
Danish: Når sådanne tuberkuløse processer er konstateret i lymfeknuderne i et og samme organ eller på den samme del af slagtekroppen, erklæres dog kun det angrebne eller den angrebne del af slagtekroppen og de dertil hørende lymfeknuder for uegnet til menneskeføde
Swedish: Om en tuberkulös förändring dock endast upptäckts i lymfknutorna till angripet organ eller angripen del av slaktkroppen skall enbart det angripna organet eller del av slaktkroppen med tillhörande lymfknutor anses otjänliga som livsmedel;
Czech: Pokud však byla zjištěna tuberkulózní změna v uzlinách stejného orgánu nebo stejné části jatečného těla, za nevhodné k lidské spotřebě se prohlásí pouze postižený orgán nebo část jatečného těla a dotyčné mízní uzliny;
Slovak: Ak však bola tuberkulózna zmena zistená v lymfatických uzlinách toho istého orgánu alebo časti tela, iba postihnutý orgán alebo časť tela a a s nimi súvisiace lymfatické uzliny sa vyhlásia za nevhodné na ľudskú spotrebu;
Polish: Jednakże jeśli zmiana gruźlicza została stwierdzona w węzłach tylko jednego narządu lub tylko jednej części tuszy, tylko narząd zaatakowany lub zaatakowana część tuszy oraz węzły chłonne z nimi związane zostają uznane za niezdatne do spożycia przez ludzi;
Hungarian: Ahol azonban a gümőkóros elváltozást ugyanazon szervhez vagy a hasított/vágott testnek ugyanahhoz a részéhez tartozó nyirokcsomóban találták, úgy csak a fertőzött szervet, illetve hasított/vágott testrészt, továbbá a hozzá tartozó nyirokcsomókat kell emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősíteni;
Slovenian: Toda če so bile ugotovljene tbc spremembe v bezgavkah istega organa ali dela trupa, se samo prizadeti organ ali del trupa in z njim povezane bezgavke opredelijo kot neprimerni za prehrano ljudi;
Estonian: Kui tuberkuloosne kahjustus esineb ühe ja sama elundi või rümba osa lümfisõlmedes, tunnistatakse inimtoiduks kõlbmatuks ainult nakatunud elund või rümba osa ja sellega seotud lümfisõlmed;
Latvian: Tomēr, ja tuberkuls ir atklāts tā paša orgāna vai liemeņa daļas limfmezglos, par nederīgiem lietošanai cilvēku uzturā atzīst tikai skarto orgānu un tā limfmezglus;
Lithuanian: Tačiau, kai tuberkuliozės pažeidimų buvo nustatyta to paties organo ar skerdenos dalies limfmazgiuose, netinkamu maistui pripažįstamas tik pažeistas organas arba skerdenos dalis ir jų limfmazgiai;
Maltese: Madankollu, meta leżjoni ta' tuberkolosi tkun instabet fil-lymphnodes ta' l-istess organu jew parti mill-karkassa biss l-organu affetwat biss jew il-parti mill-karkassa u l-lymph nodes assoċjati għandhom jiġu dikjarati mhux tajbin għal konsum uman;
English: Even if no such lesion has been found the udder, genital tract and blood must nevertheless be declared unfit for human consumption;
French: Même si aucune de ces lésions n'a été constatée, les mamelles, le tractus génital et le sang doivent néanmoins être déclarés impropres à la consommation humaine;
Danish: Selv om der ikke er konstateret sådanne forandringer, skal yver, kønsorganer og blod imidlertid erklæres uegnet til menneskeføde
Swedish: Även om man inte hittat någon sådan skada skall juver, könsorgan och blod ändå anses vara otjänliga som livsmedel.
Czech: I když nebyla nalezena žádná z těchto změn, musí být přesto vemeno, pohlavní orgány a krev prohlášeny za nevhodné k lidské spotřebě;
Slovak: Dokonca aj keď také zmeny neboli zistené, vemeno, pohlavné orgány a krv musia byť napriek tomu vyhlásené za nevhodné na ľudskú spotrebu;
Polish: Nawet jeżeli żadna z takich zmian nie została stwierdzona, wymiona, układ rozrodczy i krew muszą jednak zostać uznane za niezdatne do spożycia przez ludzi;
Hungarian: A tőgyet, az ivarszerveket és a vért még akkor is emberi fogyasztásra alkalmatlannak kell minősíteni, ha ilyen elváltozás nem található;
Slovenian: Tudi če takšnih sprememb ni opaziti, je treba vime, genitalni trakt in kri oceniti kot neprimerne za prehrano ljudi;
Latvian: Pat ja šādus bojājumus neatklāj, tesmeni, dzimumorgānus un asinis jāatzīst par nederīgiem lietošanai cilvēku uzturā;
Lithuanian: Net jei ir nebuvo rasta tokių pažeidimų, vis tik tešmuo, lytiniai takai ir kraujas turi būti pripažinti netinkančiais maistui;
Maltese: Anke jekk ma tkun instabet ebda leżjoni ta' dan it-tip il-beżżula, it-tract ġenitali u d-demm għandhom xorta jiġu dikjarati mhux tajbin għal konsum uman;
English: offal and viscera with pathological lesions of infectious, parasitic or traumatic origin;
French: les abats et viscères présentant des lésions pathologiques d'origine infectieuse, parasitaire ou traumatique;
Danish: slagteaffald og organer, der udviser patologiske forandringer af infektiøs, parasitær eller traumatisk oprindelse
Swedish: ätliga och inre organ med sjukliga förändringar av infektiös, parasitär eller traumatisk natur.
Czech: droby a vnitřnosti s patologickými změnami infekčního, parazitárního nebo traumatického původu;
Slovak: vnútornosti a útroby s patologickými zmenami infekčného, parazitárneho alebo traumatického pôvodu;
Polish: podroby i wnętrzności wykazujące zmiany patologiczne pochodzenia zakaźnego, pasożytniczego lub urazowego;
Hungarian: a fertőző, parazitás, vagy traumás eredetű kóros elváltozást mutató belsőségek és zsigerek;
Slovenian: klavnični proizvodi in notranji organi s patološkimi spremembami ki so posledica infekcije, parazitov ali poškodb;
Estonian: rups ja sisikond patoloogiliste nakkuslikku, parasitaarset või traumaatilist laadi kahjustustega;
Latvian: subproduktus un iekšējos subproduktus ar patoloģiskiem infekciozas, parazītiskas vai traumatiskas izcelsmes bojājumiem;
Lithuanian: subproduktai ir vidaus organai su infekcinės, parazitinės bei trauminės kilmės patologiniais pakenkimais;
Maltese: interjuri u vixxera b'leżjonijiet patoloġiċi ta' oriġini infettuża, parassitika jew trawmatika;
English: is feverish,
French: fiévreuses,
Danish: fra febersyge dyr
Swedish: från febersjuka djur
Czech: je z horečkujících zvířat,
Slovak: pochádza od zvieraťa s horúčkou,
Polish: które jest zaparzone,
Slovenian: živali, ki so imele povišano temperaturo,
Estonian: mis pärineb palavikus olnud loomalt,
Latvian: kas ir iegūta no dzīvniekiem ar drudzi,
Lithuanian: yra karštlige sirgusio gyvūno,
Maltese: huwa bid-deni,
English: shows serious anomalies as regards colour, smell, consistency or taste;
French: présentant de graves anomalies en ce qui concerne la couleur, l'odeur, la consistance et la saveur;
Danish: der udviser tydelige afvigelser i farve, lugt smag og konsistens
Swedish: som uppvisar allvarliga avvikelser beträffande färg, lukt, konsistens eller smak.
Czech: má vážné neobvyklosti co se týče barvy, vůně, tuhosti nebo chuti;
Slovak: vykazuje závažné anomálie, čo sa týka farby, pachu, konzistencie alebo chuti;
Polish: wykazujące poważne anomalie w zakresie barwy, zapachu, konsystencji lub smaku;
Hungarian: amelynek színe, szaga, állaga vagy íze jelentősen rendellenes;
Slovenian: ima zelo spremenjeno barvo, vonj, konsistentnost ali okus;
Estonian: millel esineb tõsiseid kõrvalekaldeid värvuse, lõhna, konsistentsi või maitse osas;
Latvian: ar izteikti anormālu krāsu, smaržu, konsistenci vai garšu;
Lithuanian: yra pakitusios spalvos, kvapo, konsistencijos arba skonio nukrypimais;
Maltese: juri anomaliji serji fir-rigward ta' kulur, riħa, konsistenza jew togħma;
English: any organ and its associated lymph node, if the aforesaid condition exists on the surface or in the substance of that organ or lymph node;
Danish: ethvert organ og den tilhørende lymfeknude, når den ovenfor beskrevne sygdomstilstand ses på overfladen eller inden i dette organ eller dennes lymfeknude
Swedish: alla organ med tillhörande lymfknutor, om förändringarna ovan konstaterats på ytan eller inne i själva organet eller lymfknutan,
Polish: każdy narząd i odpowiadający mu węzeł chłonny, jeśli dolegliwość opisana wyżej jest obecna na powierzchni lub wewnątrz tego narządu lub węzła chłonnego;