FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall inform the Commission without delay on any laws, regulations and administrative provisions on safety, hygiene and health at work and of any draft laws, regulations and administrative provisions in this field, with the exception of draft technical regulations as defined in Article 1 (6) of Directive 83/189/EEC. The Member States shall also submit any other provisions referred to in this field.
German: Die Mitgliedstaaten machen die Kommission unverzüglich über ihre Rechts- und Verwaltungsvorschriften im Bereich der Sicherheit, der Arbeitshygiene und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz sowie über sämtliche Entwürfe von Rechts- und Verwaltungsvorschriften in diesem Bereich Mitteilung; hiervon ausgenommen sind Entwürfe technischer Vorschriften im Sinne von Artikel 1 Ziffer 6 der Richtlinie 83/189/EWG.
English: The Commission and the other Member States may submit observations to the Member State whose draft provisions they have received under paragraph 1; the Member State concerned shall take these observations into consideration as far as possible.
French: La Commission et les autres États membres peuvent adresser à l'État membre dont le projet a fait l'objet de la transmission prévue au paragraphe 1, des observations dont celui-ci tiendra compte dans la mesure du possible.
German: Dem Mitgliedstaat, dessen Entwurf gemäß Absatz 1 übermittelt wurde, könne die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten Anmerkungen zukommen lassen, die von diesem soweit wie möglich berücksichtigt werden.
Portuguese: A Comissão e os outros Estados-Membros podem dirigir ao Estado-Membro cujo projecto foi objecto da transmissão prevista no nº 1 observações que este Estado-Membro tomará em conta na medida do possível.
English: COMMISSION DECISION of 24 February 1988 providing for the improvement of information on safety, hygiene and health at work (88/383/EEC)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 24. februára 1988, ktorým sa prijímajú opatrenia na zlepšenie informovanosti o bezpečnosti, hygiene a ochrane zdravia pri práci (88/383/EHS)
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 24 februarie 1988 privind îmbunătățirea informării cu privire la securitatea, igiena și sănătatea la locul de muncă (88/383/CEE)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ 88/383/ЕИО НА КОМИСИЯТА от 24 февруари 1988 година, осигуряващо подобряване на информираността в областта на безопасността, хигиената и здравето на работното място (88/383/ЕИО)
Estonian: KOMISJONI OTSUS tööohutust, -hügieeni ja -tervishoidu käsitleva teabe tõhustamise kohta 24. veebruar 1988
Latvian: Komisijas Lēmums (1988. gada 24. februāris), ar ko paredz informācijas uzlabošanu par drošību, higiēnu un veselības aizsardzību darbā (88/383/EEK)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 88/383/EEB 1988 m. vasario 24 d. dėl informavimo apie darbuotojų saugą, higieną ir sveikatą gerinimo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KOMMISSJONI ta' l-24 ta' Frar 1988 li tipprovdi għat-titjib tat-tagħrif dwar is-sigurtà, l-iġjene u saħħa waqt ix-xogħol (88/383/EEC)
English: (88/383/EEC)
French: (88/383/CEE)
Czech: (88/383/EHS)
Polish: (88/383/EWG)
Hungarian: (88/383/EGK)
Slovenian: (88/383/EGS)
English: COMMISSION DECISION of 24 February 1988 providing for the improvement of information on safety, hygiene and health at work
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 février 1988 prévoyant l'amélioration de l'information dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 24. Februar 1988 über die Verbesserung der Information im Bereich Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 24 de Fevereiro de 1988 que prevê a melhoria da informação no âmbito da segurança, da higiene e da saúde no local de trabalho
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 24. února 1988 o zdokonalení informací v oblasti bezpečnosti, hygieny a ochrany zdraví při práci
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 24 lutego 1988 r. dotycząca poprawy informacji na temat bezpieczeństwa, higieny i ochrony zdrowia w miejscu pracy
Hungarian: A BIZOTTSÁG - (1988. február 24) HATÁROZATA a munkahelyi biztonságra, higiéniára és egészségvédelemre vonatkozó információáramlás javításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 24. februarja 1988 o izpopolnitvi informacij o varnosti, higieni in zdravju pri delu
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KOMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 118 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 118,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 118,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 118º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 118 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä jej článok 118,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art.118,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 118. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 118 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 118 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 118 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 118,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 118. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 118 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 118 tiegħu,
English: whereas, in certain cases, all the Member States must also be informed of the laws, regulations and administrative provisions contemplated by any one Member State;
French: que, dans certains cas, tous les États membres doivent être également informés des dispositions législatives, réglementaires et administratives envisagées par l'un d'entre eux;
German: Alle Mitgliedstaaten müssen ebenfalls in bestimmten Fällen über die von einem von ihnen geplanten Rechts- und Verwaltungsvorschriften informiert werden.
Portuguese: que, em certos casos, todos os Estados-Membros devem ser igualmente informados das normas legais, regulamentares e administrativas previstas por um deles;
Czech: že v určitých případech musí být také všechny členské státy informovány o právních a správních předpisech navrhovaných některým z nich;
Slovak: keďže v určitých prípadoch musia byť všetky členské štáty taktiež informované o zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach, ktoré plánuje ktorýkoľvek členský štát;
Polish: w pewnych przypadkach należy również informować wszystkie Państwa Członkowskie o przepisach ustawowych, wykonawczych i administracyjnych, nad którymi pracują inne Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel bizonyos esetekben az összes tagállamot is tájékoztatni kell a többi tagállam bármelyike által tervezett törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket illetően;
Slovenian: ker morajo biti v nekaterih primerih vse države članice obveščene o zakonih in drugih predpisih, ki jih predvideva katera koli druga država članica;
Romanian: întrucât, în anumite cazuri, toate statele membre trebuie, de asemenea, să fie informate în legătură cu actele cu putere de lege și cu actele administrative preconizate de oricare stat membru;
Bulgarian: като има предвид, че в определени случаи всички държави-членки също трябва да бъдат информирани относно законовите, подзаконовите и административните разпоредби, планирани от която и да е държава-членка;
Estonian: teataval juhul tuleb kõiki liikmesriike teavitada ka mõne teise liikmesriigi poolt kavandatavatest õigus- ja haldusnormidest;
Latvian: tā kā konkrētos gadījumos visām dalībvalstīm jābūt informētām arī par normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, ko plāno jebkura dalībvalsts;
Lithuanian: kadangi tam tikrais atvejais visoms valstybėms narėms turi būti pranešta apie kurios nors vienos valstybės narės rengiamus įstatymus ir kitus teisės aktus;
Maltese: billi f'ċerti każi, l-Istati Membri kollha jridu wkoll jiġu mgħarrfa bil-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi maħsuba minn xi wieħed mill-Istati Membri;
English: Whereas Council Directive 83/189/EEC (1) provided for a system of information in the field of technical standards and regulations, including those relating to safety, hygiene and health at work;
French: considérant que la directive 83/189/CEE du Conseil (1) a établi une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques, y compris dans le domaine de la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail;
German: Mit der Richtlinie 83/189/EWG des Rates (1) wurde ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften einschließlich des Bereichs Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz geschaffen.
Portuguese: Considerando que a Directiva 83/189/CEE do Conselho (1) estabeleceu um processo de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas, incluindo as normas no âmbito da segurança, da higiene e da saúde no local de trabalho;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 83/189/EHS1 stanovila informační postup v oblasti technických norem a předpisů, včetně těch, které se týkají bezpečnosti, hygieny a ochrany zdraví při práci;
Slovak: keďže smernica Rady 83/189/EHS ustanovila systém informácií v oblasti technických noriem a predpisov vrátane tých, ktoré sa týkajú bezpečnosti, hygieny a ochrany zdravia pri práci;
Polish: dyrektywa Rady 83/189/EWG1 zapewnia system informacji z zakresu norm i przepisów technicznych, w tym dotyczących bezpieczeństwa, higieny i zdrowia w miejscu pracy;
Hungarian: mivel a 83/189/EGK tanácsi rendelet [1] információs rendszer létrehozásáról rendelkezett a műszaki ezen belül a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi szabványok és szabályzatok területén;
Slovenian: ker je Direktiva Sveta 83/189/EGS1 vzpostavila sistem za informacije na področju tehničnih standardov in predpisov, vključno s tistimi o varnosti, higieni in zdravju pri delu;
Romanian: întrucât Directiva 83/189/CEE a Consiliului prevede un sistem de informare în domeniul standardelor și regulamentelor tehnice, inclusiv cele legate de securitatea, igiena și sănătatea la locul de muncă;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 83/189/ЕИО на Съвета предвижда система за информиране в областта на техническите стандарти и правила, в това число тези, отнасящи се до безопасността, хигиената и здравето на работното място;
Estonian: nõukogu direktiiviga 83/189/EMÜ1 on ette nähtud teabesüsteem tehniliste standardite ja eeskirjade valdkonnas, mis hõlmab ka tööohutust, -hügieeni ja -tervishoidu käsitlevaid eeskirju;
Latvian: tā kā Padomes Direktīva 83/189/EEK paredz informācijas sistēmu tehnisko standartu un noteikumu jomā, tostarp noteikumus saistībā ar drošību, higiēnu un veselības aizsardzību darbā;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyva 83/189/EEB1 nustatė informacijos apie techninius standartus ir reglamentus, įskaitant susijusius su darbuotojų sauga, higiena ir sveikata, pateikimo tvarką;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 83/189/EEC (1) ipprovdiet sistema ta tagħrif fil-qasam ta' l-istandards u tar-regolamenti tekniċi, inklużi dawk li għandhom x'jaqsmu mas-sigurtà, l-iġjene u saħħa fuq ix-xogħol;
English: Whereas it would appear necessary to supplement this procedure by the improvement of information on other laws, regulations and administrative provisions provided for under this Decision;
French: considérant qu'il apparaît nécessaire de compléter cette procédure par l'amélioration de l'information concernant d'autres dispositions législatives, réglementaires et administratives prévues par la présente décision;
German: Es erscheint notwendig, dieses Verfahren durch die Verbesserung der Informationen über sonstige Rechts- und Verwaltungsvorschriften zu ergänzen, die Gegenstand der vorliegenden Entscheidung sind.
Portuguese: Considerando que se afigura necessário completar este processo pela troca de informações prevista pela presente decisão;
Czech: vzhledem k tomu, že se zdá nezbytné doplnit tento postup zdokonalením informací o dalších právních a správních předpisech stanovených tímto rozhodnutím;
Slovak: keďže sa ukázalo, že je nevyhnutné doplniť tento postup zlepšením informácií o ostatných zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach, ktoré stanovuje toto rozhodnutie;
Polish: konieczne mogłoby się okazać uzupełnienie tej procedury poprzez poprawę przepływu informacji odnośnie do innych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych, o których mowa w niniejszej decyzji;
Hungarian: mivel szükségesnek látszik, hogy ezt az e határozatban előírt eljárást az egyéb törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekre vonatkozó információkkal is kiegészítsék;
Slovenian: ker bi bilo treba ta postopek dopolniti z izpopolnitvijo informacij o drugih zakonih in predpisih, določenih v tej odločbi;
Romanian: întrucât se dovedește necesară suplimentarea acestei proceduri prin îmbunătățirea informărilor referitoare la alte acte cu putere de lege și acte administrative menționate în prezenta decizie;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се допълни тази процедура чрез подобряване информираността относно други законови, подзаконови и административни разпоредби, предвидени в настоящото решение;
Estonian: seda teabe esitamise korda tuleks täiendada, tõhustades käesoleva otsusega ettenähtud muid õigus- ja haldusnorme käsitlevat teavet;
Latvian: tā kā šī kārtība varētu būt jāpapildina ar informācijas uzlabošanu par citiem normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, kas paredzēti šajā lēmumā;
Lithuanian: kadangi gali tekti papildyti šią tvarką, numatytą šiuo sprendimu, gerinant informavimą apie kitus įstatymus ir teisės aktus;
Maltese: Billi jidher meħtieġ illi din il-proċedura tiġi ssupplimentata bit-titjib tat-tagħrif dwar liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi oħra provvduti skond din id-Deċiżjoni;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Commission shall forward to the Member States any draft laws, regulations and administrative provisions which it receives under Article 1 and which it considers relevant for the purpose of the present Decision.
French: La Commission adresse aux États membres tout projet de dispositions législatives, réglementaires et administratives qu'elle reçoit en application de l'article 1er et qu'elle juge opportun du point de vue de l'objet de la présente décision.
German: Die Kommission übermittelt den Mitgliedstaaten alle Entwürfe von Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die in Anwendung von Artikel 1 bei ihr eingehen und die sie wegen der Zielsetzung dieser Entscheidung für wichtig hält.
Portuguese: A Comissão comunicará os Estados-Membros qualquer projecto de normas legais, regulamentares e administrativas que receba nos termos do artigo 1º e que julgue relevante do ponto de vista do objectivo da presente decisão.
Czech: Komise předloží členským státům všechny navrhované právní a správní předpisy, které obdrží podle článku 1 a které považuje za důležité s ohledema na účel tohoto rozhodnutí.
Slovak: Komisia zasiela členským štátom všetky návrhy zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, ktoré obdrží na základe článku 1 a ktoré považuje na účely tohto rozhodnutia za dôležité.
Polish: Komisja przesyła Państwom Członkowskim wszelkie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, które otrzymuje zgodnie z art. 1 i które uznaje za zgodne z celem niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság megküldi a tagállamoknak az 1. cikk alapján hozzá eljuttatott, és e határozat céljai szempontjából fontosnak tartott törvényi, rendeleti és közigazgatási jogszabály tervezeteket.
Slovenian: Komisija posreduje državam članicam vse osnutke zakonov in drugih predpisov, ki jih prejme v skladu s členom 1 in za katere meni, da so pomembni za namene te odločbe.
Romanian: Comisia trebuie să înainteze statelor membre orice proiecte de acte cu putere de lege sau de acte administrative pe care aceasta le primește în conformitate articolul 1 și pe care le consideră relevante în sensul prezentei directive.
Bulgarian: Комисията предоставя на държавите-членки всички проекти на законови, подзаконови и други административни разпоредби, които са получени от нея съгласно член 1 и, които, по нейна преценка, съответстват на целта на настоящото решение.
Estonian: Komisjon edastab liikmesriikidele kõik talle artikli 1 alusel esitatud õigus- ja haldusnormide eelnõud, mida ta peab käesoleva otsuse tähenduses asjakohaseks.
Latvian: Komisija dalībvalstīm nosūta visus normatīvo un administratīvo aktu projektus, kurus tā saņem saskaņā ar 1. pantu un kurus tā uzskata par būtiskiem šā lēmuma izpildē.
Lithuanian: Komisija valstybėms narėms išsiunčia visus pagal 1 straipsnį gautus įstatymų ir kitų teisės aktų projektus, kurie, jos nuomone, yra svarbūs pagal šį sprendimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Istati Membri kull abbozz tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi li tirċievi skond l-Artikolu 1 u li hi tikkonsidra rilevanti għall-iskop tad-Deċiżjoni preżenti.
English: Member States shall forward their observations through the Commission.
French: Les observations des États membres sont transmises par l'intermédiaire de la Commission.
German: Die Anmerkungen der Mitgliedstaaten werden von der Kommission weitergeleitet.
Portuguese: As observações dos Estados-Membros serão transmitidas por intermédio da Comissão.
Czech: Členské státy předkládají své připomínky prostřednictvím Komise.
Slovak: Členské štáty predkladajú svoje pripomienky prostredníctvom Komisie.
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają swoje uwagi za pośrednictwem Komisji.
Hungarian: A tagállamok a Bizottságon keresztül juttatják el észrevételeiket.
Slovenian: Države članice pošljejo svoje pripombe prek Komisije.
Romanian: Observațiile statelor membre se transmit prin intermediul Comisiei.
Bulgarian: Държавите-членки предават своите забележки чрез Комисията
Estonian: Liikmesriikide märkused edastatakse komisjoni kaudu.
Latvian: Dalībvalstis savus komentārus nosūta ar Komisijas starpniecību.
Lithuanian: Valstybės narės savo pastabas siunčia per Komisiją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iwasslu l-osservazzjonijiet tagħhom permezz tal-Kommissjoni.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Commission shall be assisted by a group of experts chaired by a representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un groupe d'experts présidé par un représentant de la Commission.
German: Die Kommission wird von einer Sachverständigengruppe unterstützt, in der ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Portuguese: A Comissão é assistida por um grupo de peritos, presidido por um representante da Comissão.
Czech: Komisi je nápomocna skupina odborníků, jíž předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii pomáha skupina expertov, ktorej predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komisję wspiera grupa ekspertów, której przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A Bizottságot egy szakértői csoport segíti, amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Komisiji pomaga skupina strokovnjakov, ki ji predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Comisia este sprijinită de un grup de experți prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Комисията се подпомага от експертна група, председателствана от представител на Комисията.
Estonian: Komisjoni abistab ekspertide rühm, mille eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz ekspertu grupa, ko vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda Komisijos atstovo pirmininkaujama ekspertų grupė.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn grupp ta' esperti presjedut minn rappreżentant tal-Kommissjoni.
English: The group shall be composed of 24 members, each Member State nominating two experts for appointment by the Commission.
French: Ce groupe est composé de vingt-quatre membres titulaires, à raison, pour chacun des États membres, de deux experts, nommés par la Commission sur proposition des États membres.
German: Die Gruppe setzt sich aus 24 Mitgliedern zusammen, und zwar aus zwei Sachverständigen je Mitgliedstaat, die von der Kommission auf Vorschlag der Mitgliedstaaten ernannt werden.
Portuguese: O grupo é composto por vinte e quatro membros titulares à razão por cada Estado-Membro de dois peritos nomeados pela Comissão sob proposta dos Estados-Membros.
Czech: Skupina se skládá z dvaceti čtyř členů, přičemž za každý členský stát jmenuje dva odborníky Komise na návrh členkých států.
Slovak: Skupina pozostáva z 24 členov, každý členský štát navrhne dvoch expertov, ktorých vymenuje Komisia.
Polish: W skład grupy wchodzi 24 członków, każde Państwo Członkowskie nominuje 2 ekspertów celem mianowania ich przez Komisję.
Hungarian: A csoport 24 tagból áll, amelybe a Bizottság jelölése alapján minden tagállam két szakértőt nevez ki.
Slovenian: Skupina ima 24 članov, ki jih imenuje Komisija, potem ko dobi imenovanji dveh strokovnjakov iz vsake države članice.
Romanian: Grupul este format din 24 de membri, fiecare stat membru propunând doi experți spre a fi numiți de Comisie.
Bulgarian: Групата се състои от 24 члена. Всяка държава-членка номинира по двама експерта, които се назначават от Комисията.
Estonian: Rühma kuulub 24 liiget, kelle komisjon nimetab liikmesriikide ettepanekul, kusjuures iga liikmesriiki esindab kaks eksperti.
Latvian: Šajā grupā ir 24 locekļi, un katra dalībvalsts darbam grupā izvirza divus ekspertus, kurus pēc tam ieceļ Komisija.
Lithuanian: Grupę sudaro 24 nariai, kiekviena valstybė narė pasiūlo du ekspertus, kuriuos tvirtina Komisija.
Maltese: Il-grupp għandu jkun kompost minn 24 membru, b'kull Pajjiż Membru jinnomina żewġ esperti sabiex jiġu maħtura mill-Kommissjoni.