FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The symptoms and effects should be briefly summarized.The instructions should indicate what is to be done on the spot in the case of an accident and whether delayed effects can be expected after exposure.
Portuguese: Os sintomas e efeitos devem ser descritos de forma sucinta e as instruções devem indicar o que deverá ser feito no local em caso de acidente e se será de esperar efeitos retardados após uma exposição.
English: Subdivide the information according to the different routes of exposure, i. e. inhalation, skin and eye contact and ingestion, under different subheadings.
French: Prévoir une rubrique par voie d'exposition, c'est-à-dire inhalation, contacts avec la peau et les yeux, ingestion.
Portuguese: Subdividir as informações em várias subrubricas, de acordo com as diferentes vias de exposição, por exemplo, inalação, contacto com a pele e os olhos e ingestão.
Swedish: Informationen indelas efter olika exponeringsvägar. Således skall inandning, kontakt med hud eller ögon och förtäring behandlas under skilda underrubriker.
Czech: Informace se rozdělí do různých pododstavců podle různých způsobů expozice, tj. vdechnutí, styk s kůží a okem a požití.
Slovak: Rozdeľte informácie podľa rôznych spôsobov expozície, t. j. inhaláciou, kontaktom s pokožkou a očami a požitím, v rámci jednotlivých odrážok.
Polish: Dalsze informacje należy podać w oddzielnych pozycjach, w podziale według różnych dróg narażenia, np. wdychania, kontaktu ze skórą lub oczami oraz drogą pokarmową.
Hungarian: Az információkat külön altételek alatt az expozíció különböző módjai szerint kell csoportosítani, pl. a belégzés, a bőrrel és szemmel való érintkezés, a lenyelés.
Slovenian: Nadalje razčlenite podatke glede na različne poti izpostavljenosti, to je z vdihavanjem, zaradi stika s kožo ali očmi in z zaužitjem, na različne podrubrike.
Romanian: Se va prevedea o rubrică specifică pentru fiecare tip de expunere, adică inhalare, contact cu pielea și cu ochii, ingerare.
Estonian: Teave jagada alapunktidesse vastavalt kokkupuuteviisidele, st sissehingamine, sattumine nahale või silmadesse, allaneelamine.
Latvian: Informāciju grupē pa atšķirīgiem tematiem pēc iedarbības ceļiem, t.i., ieelpošana, saskare ar ādu un acīm, norīšana.
Lithuanian: Suskirstykite tą informaciją pagal skirtingus poveikio kanalus, t. y. per kvėpavimo takus, sąlytį su oda ir akimis, virškinimo traktą, ir pateikite ją skirtingomis paantraštėmis.
Maltese: Issuddividi t-tagħrif skond ir-rotot differenti ta' l-espożizzjoni, p.e. bit-teħid 'il ġewwa tan-nifs, il-kuntatt mal-ġilda jew mal-għajnejn u l-inġestjoni, taħt intestaturi differenti.
English: Indicate whether professional assistance by a doctor is needed or advisable.
French: Préciser si l'intervention d'un médecin est nécessaire ou souhaitable.
Portuguese: Indicar se a assistência médica é necessária ou aconselhável.
Swedish: Ange om professionell läkarhjälp krävs eller är önskvärd.
Czech: Uvede se, zda je nutná nebo se doporučuje odborná pomoc lékaře.
Slovak: Uveďte, či je potrebná, alebo odporúčaná odborná lekárska pomoc.
Polish: Należy wskazać, czy jest potrzebna lub zalecana fachowa pomoc lekarza.
Hungarian: Jelezni kell, hogy szükséges vagy tanácsos-e orvoshoz fordulni.
Slovenian: Navedite, ali je potrebna ali priporočljiva zdravnikova strokovna pomoč.
Romanian: Se va preciza dacă intervenția unui medic este necesară sau de dorit.
Estonian: Märkida, kas arstiabi on vajalik või soovitatav.
Latvian: Norāda, vai ārsta palīdzība ir nepieciešama vai ieteicama.
Lithuanian: Nurodykite, ar būtina, ar rekomenduotina profesionali gydytojo pagalba.
Maltese: Indika jekk tkunx meħtieġa l-assistenza professjonali ta' tabib jew jekk ikunx tal-parir li jsir dan .
English: For some substances or preparations it may be important to emphasize that special means to provide specific and immediate treatment must be available at the workplace.
French: Pour certaines substances ou préparations, il peut être important de souligner que des moyens spéciaux doivent être mis à disposition sur le lieu de travail pour permettre un traitement spécifique et immédiat.
Portuguese: Relativamente a algumas substâncias ou preparações, poderá ser importante assinalar a necessidade de serem postos à disposição nos locais de trabalho meios especiais para permitir um tratamento específico e imediato.
Swedish: För vissa ämnen eller preparat kan det vara viktigt att påpeka att särskilda hjälpmedel måste finnas på arbetsplatsen för omedelbar behandling av särskilt slag.
Czech: Pro některé látky nebo přípravky může být důležité zdůraznit, že na pracovišti musí být k dispozici speciální prostředky k zabezpečení specifických a okamžitých postupů.
Slovak: Pre niektoré látky alebo prípravky treba zdôrazniť, že na pracovisku musia byť k dispozícii špeciálne prostriedky, ktoré umožnia poskytnúť špecifické a okamžité ošetrenie.
Polish: W przypadku niektórych substancji lub preparatów może być ważne podkreślenie, że w miejscu pracy muszą być dostępne specjalne środki w celu podjęcia szczególnego i natychmiastowego działania.
Hungarian: Egyes anyagok vagy készítmények esetén fontos lehet annak kihangsúlyozása, hogy a munkahelyen különleges eszközöknek kel rendelkezésre állniuk a meghatározott és azonnali kezelés biztosítása érdekében.
Slovenian: Pri nekaterih snoveh ali pripravkih je morda pomembno poudariti, da morajo biti na delovnem mestu na voljo posebna sredstva za zagotovitev posebne in takojšnje oskrbe.
Romanian: Pentru anumite substanțe sau preparate poate fi important să se sublinieze că la locul de muncă trebuie puse la dispoziție mijloace speciale pentru a permite un tratament specific și imediat.
Estonian: Mõningate ainete või valmististe puhul võib olla oluline rõhutada, et töökohal peavad olema kättesaadavad erakorraliseks ja vältimatuks raviks vajalikud erivahendid.
Latvian: Attiecībā uz dažām vielām vai preparātiem var būt svarīgi uzsvērt, ka darba vietā jābūt speciāliem līdzekļiem īpašas un neatliekamas palīdzības sniegšanai.
Lithuanian: Dėl kai kurių medžiagų ar preparatų galbūt svarbu pabrėžti, kad darbo vietoje turi būti specialių ypatingo ir neatidėliotino gydymo priemonių.
Maltese: Rigward ċerti sustanzi jew tħejjijiet jista' jkun importanti li jiġi enfasizzat illi jridu jkunu disponibbli metodi speċjali sabiex jipprovdu trattament speċifiku u immedjat fuq il-post tax-xogħol.
English: Fire-fighting measures
French: Mesures de lutte contre l'incendie
Portuguese: Medidas de combate a incêndios
Swedish: Brandbekämpningsåtgärder
Czech: Opatření pro zdolávání požáru
Slovak: Protipožiarne opatrenia
Polish: Środki przeciwpożarowe
Hungarian: Tűzvédelmi intézkedések
Slovenian: Protipožarni ukrepi
Romanian: Măsuri de combatere a incendiilor
Estonian: Tuletõrjemeetmed
Latvian: Ugunsdzēsības pasākumi
Lithuanian: Priešgaisrinės priemonės
Maltese: Il-miżuri tat-tifi tan-nar
English: Refer to requirements for fighting a fire caused by the substance or preparation, or arising in its vicinity by indicating:
French: Indiquer les règles de lutte contre un incendie déclenché par la substance/préparation ou survenant à proximité de celle-ci, en indiquant :
Portuguese: Especificar os modos de combate a incêndios desencadeados pela substância/preparação ou que deflagrem nas suas proximidades, indicando:
Swedish: Ange vad som krävs för att bekämpa en brand som orsakats av ämnet eller preparatet eller som uppstår i dess närhet, med uppgifter om
Czech: Uvedou se požadavky na hašení požáru způsobeného látkou nebo přípravkem nebo vzniklého v jejich blízkosti, a to popisem:
Slovak: Odvolajte sa na požiadavky na hasenie požiaru spôsobeného látkou alebo prípravkom, alebo vzniknutého v ich tesnej blízkosti, pričom uveďte:
Polish: Należy odwołać się do wymagań dotyczących walki z pożarem spowodowanym przez substancję lub preparat lub też powstającym w ich bliskości, poprzez wskazanie:
Hungarian: Az anyag vagy készítmény által okozott, vagy a közelében keletkezett tűz oltására vonatkozó követelményeknek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Sklicujte se na zahteve za gašenje požara, ki ga povzroči snov ali pripravek ali nastane v njegovi bližini, z navedbo:
Romanian: Se vor indica regulile de combatere a unui incendiu declanșat de substanță / preparat sau care survine în apropierea acestora, indicând:
Estonian: Esitada aine või valmistise põhjustatud või selle läheduses tekkinud tulekahju kustutamise nõuded, tuues eelkõige välja:
Latvian: Min prasības attiecībā uz tādu ugunsgrēku dzēšanu, kuru cēlonis ir viela vai preparāts vai kuri izceļas tā tiešā tuvumā, norādot:
Lithuanian: Apibūdinkite kovos su tos medžiagos ar preparato sukeltu ar greta kilusiu gaisru reikalavimus, nurodydami:
Maltese: Irreferi għall-ħtiġiet tat-tifi ta' nar ikkawżat mis-sustanza jew mit-tħejjija, jew li jieħu fil-qrib billi tindika:
English: suitable extinguishing media,
French: tout moyen d'extinction approprié,
Portuguese: todos os meios adequados de extinção,
Swedish: lämpliga släckmedel,
Czech: vhodných hasiv,
Slovak: vhodné hasiace prostriedky,
Polish: odpowiednich środków gaśniczych,
Hungarian: megfelelő tűzoltó készülék,
Slovenian: ustreznih sredstev za gašenje,
Romanian: orice mijloc adecvat de stingere,
Estonian: sobivad kustutusvahendid,
Latvian: piemērotos ugunsdzēšanas līdzekļus,
Lithuanian: tinkamas gesinimo priemones,
Maltese: il-mezzi addattati għat-tifi tan-nar,
English: extinguishing media which must not be used for safety reasons,
French: tout moyen d'extinction à ne pas utiliser pour des raisons de sécurité,
Portuguese: todos os meios de extinção que não devam ser utilizados por razões de segurança,
Swedish: släckmedel som inte får användas av säkerhetsskäl,
Czech: hasiv, která nesmějí být použita z bezpečnostních důvodů,
Slovak: hasiace prostriedky, ktoré sa nesmú použiť z bezpečnostných dôvodov,
Polish: środków gaśniczych, których nie wolno używać ze względów bezpieczeństwa,
Hungarian: tűzoltó eszköz, amit biztonsági okokból tilos használni,
Slovenian: sredstev za gašenje, ki se ne smejo uporabljati iz varnostnih razlogov,
Romanian: orice mijloc de stingere care nu trebuie utilizat din motive de securitate,
Estonian: kustutusvahendid, mida ei või kasutada ohutusnõuetest tulenevalt,
Latvian: ugunsdzēšanas līdzekļus, ko drošības apsvērumu dēļ nedrīkst lietot,
Lithuanian: gesinimo priemones, kurių saugumo sumetimais negalima vartoti,
Maltese: il-mezzi tat-tifi li ma jistgħux jintużaw għar-raġunijiet tas-sigurtà,
English: special exposure hazards arising from the substance or preparation itself, combustion products, resulting gases,
French: tout risque particulier résultant de l'exposition à la substance/préparation en tant que telle, aux produits de la combustion, aux gaz produits,
Portuguese: quaisquer riscos especiais resultantes da exposição à própria substância ou preparação, aos produtos de combustão ou aos gases produzidos,
Swedish: särskilda risker vid exponering som orsakas av ämnet eller preparatet i sig eller av förbränningsprodukter eller gaser som uppstår vid brand,
Czech: každého zvláštního nebezpečí způsobeného expozicí samotné látce nebo přípravku, produktům hoření nebo vznikajícím plynům,
Slovak: špecifické riziká vyplývajúce z látky alebo prípravku samotného, produkty horenia, výsledné plyny,
Polish: szczególnych zagrożeń związanych z narażeniem, wynikających z właściwości samej substancji lub preparatu, produktów spalania, powstających gazów,
Hungarian: magából az anyagból vagy készítményből, az égéstermékekből és a keletkező gázokból származó különleges expozíciós veszély,
Slovenian: posebne nevarnosti zaradi izpostavljenosti sami snovi ali pripravku, proizvodom, ki nastajajo pri zgorevanju, nastajajočim plinom,
Romanian: orice risc deosebit care este rezultatul expunerii la substanța / preparatul ca atare, la produsele de combustie, la gazele produse,
Estonian: erilised kokkupuuteohud, mis tulenevad ainest või valmistisest endast, põlemissaadustest või tekkivatest gaasidest,
Latvian: īpašu vielas vai preparāta, degšanas procesā radušos produktu un gāzu iedarbības radīto apdraudējumu,
Lithuanian: specialius poveikio pavojus, kylančius dėl pačios medžiagos ar preparato, degimo produktų, susidarančių dujų,
Maltese: ir-riskji speċjali mill-espożizzjoni għas-sustanza jew għat-tħejjija nfushom, mill-prodotti tal-ħruq, mill-gassijiet li jirriżultaw,
English: special protective equipment for firefighters.
French: tout équipement de protection spécial pour le personnel préposé à la lutte contre le feu.
Portuguese: todo o equipamento especial de protecção para o pessoal destacado para o combate ao fogo.
Swedish: särskild skyddsutrustning för brandbekämpningspersonal.
Czech: zvláštních ochranných prostředků pro hasiče.
Slovak: špecifické ochranné prostriedky pre hasičov.
Polish: specjalnego wyposażenia ochronnego dla prowadzących walkę z pożarem.
Hungarian: a tűzoltók különleges védőfelszerelése.
Slovenian: posebne zaščitne opreme za gasilce.
Romanian: orice echipament de protecție special pentru personalul însărcinat cu lupta împotriva focului.
Estonian: tuletõrjujate erilised kaitsevahendid.
Latvian: īpašas aizsargierīces ugunsdzēsējiem.
Lithuanian: specialią apsaugos įrangą gaisrą gesinantiems žmonėms.
Maltese: it-tagħmir speċjali protettiv għal dawk in-nies li jiġġieldu kontra n-nar.
English: Accidental release measures
French: Mesures à prendre en cas de dispersion accidentelle
Portuguese: Medidas a tomar em caso de fugas acidentais
Swedish: Åtgärder vid oavsiktliga utsläpp
Czech: Opatření v případě náhodného úniku
Slovak: Opatrenia pri náhodnom uvoľnení
Polish: Środki podejmowane w razie przypadkowego rozproszenia
Hungarian: Intézkedések véletlenszerű expozíciónál
Slovenian: Ukrepi ob nenamernih izpustih
Romanian: Măsuri care trebuie luate în caz de dispersare accidentală
Estonian: Juhuslikul keskkonda sattumisel võetavad meetmed
Latvian: Pasākumi nejaušas izplūdes gadījumos
Lithuanian: Atsargumo priemonės, medžiagoms ar preparatams avarijų metu patekus į aplinką
Maltese: Il-miżuri għar-rilaxx aċċidentali
English: Depending on the substance or preparation involved, information may be needed on:
French: Selon la substance ou la préparation, des informations devront éventuellement être données concernant :
Portuguese: Dependendo da substância ou preparação, podem ser necessárias informações sobre:
Swedish: Beroende på ämnet eller preparatet kan information behövas i följande avseenden:
Czech: Podle typu dané látky nebo přípravku jsou potřebné informace o:
Slovak: V závislosti od látky alebo prípravku môžu byť potrebné informácie o:
Polish: W zależności od właściwości substancji lub preparatu, mogą być potrzebne informacje:
Hungarian: Az adott anyagtól vagy készítménytől függően az alábbiakkal kapcsolatos információkra lehet szükség:
Slovenian: Glede na vključeno snov ali pripravek utegnejo biti potrebni podatki o:
Romanian: În funcție de substanță sau preparat, vor trebui eventual furnizate informații în ceea ce privește:
Estonian: Olenevalt ainest või valmistisest võib vajalikuks osutuda järgmine teave:
Latvian: Atkarībā no konkrētās vielas vai preparāta, var būt vajadzīga informācija par:
Lithuanian: Atsižvelgiant į medžiagą ar preparatą, informacija gali būti reikalinga apie:
Maltese: Jiddependi mis-sustanza jew it-tħejjija involuti, jista' jinħtieġ tagħrif dwar:
English: personal precautions such as:
French: les précautions individuelles :
Portuguese: Precauções individuais:
Swedish: Personliga skyddsåtgärder
Czech: preventivních opatření na ochranu osob, jako jsou:
Slovak: osobných bezpečnostných opatreniach, napr.:
Polish: o środkach indywidualnej ostrożności, takich jak:
Hungarian: személyi óvintézkedések, mint például:
Slovenian: osebnih varnostnih ukrepih, kakor so:
Romanian: măsurile de precauție individuale:
Estonian: isikukaitsega seotud ettevaatusabinõud, näiteks:
Latvian: personīgās drošības pasākumiem, piemēram,
Lithuanian: individualias atsargumo priemones, būtent:
Maltese: il-prekawzjonijiet personali bħal:
English: removal of ignition sources, provision for sufficient ventilation/respiratory protection, control of dust, prevention of skin and eye contact,
French: éloignement des sources d'inflammation, ventilation/protection respiratoire suffisante, lutte contre les poussières, prévention des contacts avec la peau et les yeux,
Portuguese: Remoção de fontes de ignição, previsão de uma ventilação/protecção respiratória suficiente, controlo de poeiras, prevenção de contactos com a pele e olhos,
Swedish: exempelvis avlägsnande av antändningskällor, tillgång till tillfredsställande ventilation/andningsskydd, begränsning av damm, förhindrande av kontakt med hud och ögon.
Czech: odstranění zdrojů zapálení, opatření pro dostatečné odvětrávání/ochrana dýchání, omezení prašnosti, zabránění kontaktu s kůží a očima,
Slovak: odstránenie zdroja ohňa, zabezpečenie dostatočnej ochrany dýchacieho ústrojenstva, kontrola prachu, zabránenie kontaktu s pokožkou a očami,
Polish: usuwanie źródeł zapłonu, zapewnienie wystarczającej wentylacji/ochrony dróg oddechowych, ograniczanie pyłów, zapobieganie kontaktowi ze skórą lub oczami,
Hungarian: tűzveszélyes anyagok eltávolítása, megfelelő szellőztetés/légutak védelmének biztosítása, a por kontroll, a bőrrel való érintkezés és a szembe kerülés megakadályozása,
Slovenian: odstranitev virov vžiga, zagotovitev zadostnega prezračevanja/zadostne zaščite dihal, preprečevanje nastajanja prahu, preprečevanje stika s kožo in očmi,
Romanian: distanța față de sursele de aprindere, ventilație / protecție respiratorie suficientă, luptă împotriva pulberilor, prevenirea contactelor cu pielea și cu ochii,
Estonian: süüteallikate kõrvaldamine, piisava ventilatsiooni/hingamisteede kaitse tagamine, tolmuleviku tõkestamine, aine nahale või silmadesse sattumise vältimine,
Latvian: aizdegšanās avotu likvidēšanu, pietiekamas ventilācijas/elpošanas orgānu aizsardzības nodrošināšanu, putekļu samazināšanu, kontakta ar ādu un acīm novēršanu,
Lithuanian: užsidegimo šaltinių pašalinimą, pakankamo ventiliavimo arba kvėpavimo apsaugos sąlygų sudarymą, dulkių šalinimą, apsaugą nuo sąlyčio su oda ir akimis,
Maltese: it-tneħħija tas-sorsi tal-qbid tan-nar, il-provvediment ta' ventilazzjoni suffiċjenti/protezzjoni respiratorja suffiċjenti, il-kontroll tat-trab, il-prevenzjoni tal-kuntatt mal-ġilda u l-għajnejn,
English: environmental precautions such as:
French: les précautions pour la protection de l'environnement :
Portuguese: Precauções ambientais:
Swedish: Miljöskyddsåtgärder
Czech: preventivních opatření na ochranu životního prostředí, jako jsou:
Slovak: environmentálnych bezpečnostných opatreniach, napr.:
Polish: o środkach ostrożności w zakresie ochrony środowiska, takich jak:
Hungarian: a környezet védelme, mint például:
Slovenian: okoljski varnostni ukrepi, kakor so:
Romanian: măsurile de precauție în ceea ce privește protecția mediului:
Estonian: keskkonnaalased ettevaatusabinõud, näiteks:
Latvian: vides drošības pasākumiem, piemēram,
Lithuanian: aplinkosaugos atsargumo priemones, būtent:
Maltese: il-prekawzjonijiet ambjentali bħal:
English: keeping away from drains, surface- and ground-water and soil, possible need to alert the neighbourhood,
French: éviter la contamination des égouts, des eaux de surface et des eaux souterraines ainsi que du sol; alerte éventuelle du voisinage,
Portuguese: Evitar a contaminação de dispositivos de drenagem, de águas superficiais e subterrâneas e do solo; possível necessidade de alertar as populações vizinhas,
Swedish: exempelvis förhindrande av att produkten når avlopp, yt- eller grundvatten och mark, eventuellt behov av att varna befolkningen i grannskapet.
Czech: zabránění průniků do kanalizace, povrchové a podzemní vody a půdy, případná potřeba varovat okolí,
Slovak: zabránenie styku s odpadovou, povrchovou a spodnou vodou a pôdou, v prípade potreby upozorniť okolie,
Polish: unikanie wprowadzania do rowów odwadniających, wód powierzchniowych i gruntowych oraz do gleby; ewentualna potrzeba ostrzeżenia okolicznych mieszkańców,
Hungarian: az anyagnak csatornáktól, felszíni és talajvíztől, talajtól való távoltartása, a közelben lévők esetleges riadóztatása,
Slovenian: preprečevanje izlitja v kanalizacijo, površinske in podtalne vode ter tla, morebitna potreba po opozorilu sosedov,
Estonian: saaste leviku vältimine äravoolutorudes, pinna- ja põhjavees ning pinnases, vajadus hoiatada ümbruskonnas asujaid,
Latvian: nenovadīšanu kanalizācijā, aizsargpasākumiem pret nokļūšanu atklātās ūdenskrātuvēs, gruntsūdeņos un augsnē, iespējamo vajadzību brīdināt apkārtnes iedzīvotājus;
Lithuanian: užkirtimą kelio patekti į kanalizaciją, paviršinį ir požeminį vandenį bei dirvą, galimą būtinybę duoti pavojaus signalą kaimynystėje,
Maltese: il-qagħad 'il bogħod mill-katusi tad-drenaġġ, mill-ilma u l-ħamrija tal-wiċċ u tal-qiegħ, il-ħtieġa li tiġi avżata l-ħâra,
English: methods for cleaning up such as:
French: les méthodes de nettoyage :
Portuguese: Métodos de limpeza:
Swedish: Rengöringsmetoder
Czech: čisticích metodách, jako jsou:
Slovak: metódach čistenia, napr.:
Polish: o metodach oczyszczania, takich jak:
Hungarian: tisztítási módszerek, mint például:
Slovenian: metode čiščenja, kakor so:
Romanian: metodele de curățare:
Estonian: puhastusmeetodid, näiteks:
Latvian: savākšanas paņēmieniem, piemēram,
Lithuanian: valymo būdus, būtent:
Maltese: il-metodi tat-tindif bħal:
English: use of absorbant material (e. g. sand, kieselguhr, acid binder, universal binder, sawdust...) reduction of gases/fumes with water, dilution.
French: utilisation de matière absorbante (par exemple : sable, terre à diatomées, liant acide, liant universel, sciure de bois, etc.), élimination des gaz/fumées par projection d'eau, dilution.
Portuguese: Utilização de material absorvente (por exemplo, areia, « terra de diatomácias, aglutinante ácido, aglutinante universal, serradura,...), eliminação de gases/fumos por projecção de água, diluição.
Swedish: exempelvis användning av absorberande material (t. ex. sand, kiselgur, syrabindare, universalbindare, sågspån...), vattenreduktion av gaser/ånga, utspädning.
Czech: použití absorpčních materiálů (např. písku, křemeliny, lapače kyselin, univerzálního lapače, pilin...), srážení plynů/par vodou, zřeďování.
Slovak: použitie absorpčných materiálov (napr. piesku, rozsievkovej zeminy, kyslých spojív, univerzálnych spojív, pilín...), znižovanie objemu plynov/výparov pomocou vody, riedenie.
Polish: użycie materiału absorpcyjnego (np. piasku, ziemi okrzemkowej, substancji wiążącej kwas, uniwersalnej substancji wiążącej, trocin...), redukcja gazów/spalin za pomocą wody, rozcieńczania.
Hungarian: felszívó anyagok használata (pl. homok, kovaföld, savmegkötő anyag, univerzális megkötő anyag, fűrészpor...), gázok/füst csökkentése vízzel, hígítás.
Slovenian: uporaba absorpcijskega materiala (npr. peska, diatomejske zemlje, sredstva za vezavo kislin, univerzalna sredstva za vezavo, žaganje...), odstranjevanje plinov/hlapov z vodo, razredčitev.
Romanian: utilizarea materialelor absorbante (de exemplu: nisip, pământ cu diatomee, liant acid, liant universal, talaș etc.) eliminarea gazelor / fumului prin stropire cu apă, diluare.
Estonian: absorbentide (nt liiv, kobediatomiit, hapet siduv aine, universaalne siduv aine, saepuru jne) kasutamine, gaaside/aurude eemaldamine vee abil, lahjendamine.
Latvian: absorbējošo materiālu lietošanu (piemēram, smiltis, diatoniska augsne, skābes saistviela, universāla saistviela, zāģskaidas); gāzu/dūmu daudzuma samazināšanu ar ūdeni, atšķaidīšanu.
Lithuanian: absorbuojančios medžiagos (pvz., smėlio, kizelgūro, rūgščių rišamosios medžiagos, universalios rišamosios medžiagos, pjuvenos…) naudojimą dujų ar dūmų slopinimui vandeniu, skiedimu.
Maltese: l-użu ta' materjal assorbenti (p.e., ir-ramel, il-'kieselguhr', għaqqad ta' l-aċidu, għaqqad universali, is-serratura . .) it-tnaqqis tal-gassijiet/dħaħen bl-ilma, bid-dilwit.