FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Frans ANDRIESSEN
Slovak: Frans Andriessen
Slovenian: Frans Andriessen
English: Vice-President
French: Vice-président
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: COMMISSION DIRECTIVE of 20 June 1986 amending Council Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 20 juin 1986 modifiant la directive 66/402/CEE du Conseil concernant la commercialisation des semences de céréales
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 20. června 1986, kterou se mění směrnice Rady 66/402/EHS o uvádění osiva obilovin na trh
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 20 czerwca 1986 r. zmieniająca dyrektywę Rady 66/402/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1986. június 20.) a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: z dne 20. junija 1986 spremembi Direktive Sveta 66/402/EGS o trženju semena žit
Romanian: Directiva Comisiei din 20 iunie 1986 de modificare a Directivei 66/402/CEE a Consiliului privind comercializarea semințelor de cereale
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 20 юни 1986 година за изменение на Директива 66/402/ЕИО на Съвета относно търговията със семена от зърнени култури
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 20. juuni 1986, millega muudetakse direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA (1986. gada 20. jūnijs), ar ko groza Padomes Direktīvu 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1986 m. birželio 20 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI ta' l-20 ta' Ġunju 1986 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa taċ-ċereali
English: (86/320/EEC)
French: (86/320/CEE)
Portuguese: (86/320/CEE)
Czech: (86/320/EHS)
Polish: (86/320EWG)
Hungarian: (86/320/EGK)
Slovenian: (86/320/EGS)
Romanian: (86/320/CEE)
Bulgarian: (86/320/ЕИО)
Estonian: (86/320/EMÜ)
Latvian: (86/320/EEK)
Lithuanian: (86/320/EEB)
Maltese: (86/320/KEE)
English: // Sorghum bicolor (L.)
French: // Sorghum bicolor (L.)
Portuguese: // Sorghum bicolor (L.)
Polish: Sorghum bicolor (L.)
Slovenian: Sorghum bicolor (L.)
Estonian: Sorghum bicolor (L.)
English: Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf. // Hybrids resulting from the crossing of Sorghum and Sudan grass.
Polish: Moench × Mieszańce będące wynikiem krzyżowania Sorghum sudanense (Piper) Stapf. z trawą sudańską.
Slovenian: Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf. // Hibridi, ki izhajajo iz križanja navadnega sirka in sudanskega sirka.
English: '(c) crops of open pollinated varieties or synthetic varieties of Sorghum spp. shall conform to the following standards: the number of plants of the crop which are recognizable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
French: « c) les cultures de variétés à pollinisation libre ou de variétés synthétiques de Sorghum spp. répondent aux normes suivantes: le nombre de plantes de la culture qui sont reconnaissables comme manifestement non conformes à la variété ne dépasse pas:
Portuguese: « c) As culturas de variedades de polinização livre ou de variedades sintéticas de Sorghum spp. obedecerão às normas seguintes: o número de plantas da cultura que aparentem, manifestamente, não ser conformes à variedade não excederá:
Czech: "c) porosty volně sprašovaných nebo syntetických odrůd rodu Sorghum splňují tyto normy: podíl rostlin s typickými odchylkami nesmí překračovat tyto hodnoty:
Polish: "c) uprawy odmian swobodnie zapylanych lub odmian syntetycznych Sorghum spp. spełniają wymagania następujących norm: liczba roślin uprawy, które nie są rozpoznawalne jako wyraźnie niezgodne z odmianą, nie przekracza:
Hungarian: "c) a Sorghum fajok nyílt beporzású vagy szintetikus fajtáinak vetései megfelelnek a következő szabványoknak: a vetésben a nyilvánvalóan nem a fajtához tartozó növények száma legfeljebb:
Slovenian: "(c) posevki prosto oprašenih ali sintetičnih sort Sorghum spp. so v skladu z naslednjimi standardi: število rastlin v posevku, ki so prepoznavne kot rastline, ki očitno ne pripadajo sorti, ne presega:
Estonian: "c) Sorghum spp. sünteetiliste sortide või vabalt tolmlevate sortide põllukultuurid peavad vastama järgmistele standarditele: põllukultuuri nende isendite arv, mis ilmselgelt ei ole sordiehtsad, ei tohi olla suurem kui:
Latvian: "c) Sorghumspp. brīvi apputeksnētu šķirņu vai sintētisko šķirņu kultūras atbilst šādiem standartiem: kultūras augu, kas atpazīstami kā acīm redzami nepiederoši šķirnei, skaits nepārsniedz:
Lithuanian: "c) kryžmadulkių ar sintetinių Sorghum sp. veislių pasėliai atitinka šiuos standartus: žemės ūkio augalų, kurie pripažįstami aiškiai neatitinkančiais veislės požymių, skaičius neviršija:
Maltese: '(ċ) l-uċuh tar-raba' tal-varjetajiet imdakkra bil-pollen jew ta' varjetajiet sintetiċi tas-Sorghumspp. għandhom jikkonformaw ma' l-istandards li ġejjin: in-numru tal-pjanti ta' l-uċuh tar-raba' li jingħarfu bħala li ovvjament mhumiex veri għall-varjetà ma għandhomx jaqbżu:
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive not later than 1 July 1987. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 lipca 1987 r. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
French: Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
Portuguese: Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
Czech: Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
Romanian: Moench x Hibrizi rezultați din încrucișarea dintre sorg și
Estonian: Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
Lithuanian: Moench Sorghum Sudanense (Piper) Stapf.
English: of 20 June 1986
Portuguese: de 20 de Junho de 1986
English: amending Council Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed
Portuguese: que altera a Directiva 66/402/CEE do Conselho relativa à comercialização de sementes de cereais
English: Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, as last amended by Directive 86/155/EEC, and in particular Articles 2 (1a) and 21a thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/402/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de cereais, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 86/155/CEE, e, nomeadamente, o nº 1º A do seu artigo 2º e o seu artigo 21º A,
English: Sorghum bicolor (L.)
Czech: Sorghum bicolor (l.)
Romanian: Sorghum bicolor (L)
Lithuanian: Sorghum bicolor (L.)
Maltese: L-ibridi tas-Sorghumbicolor (L.)
English: Hybrids resulting from the crossing of Sorghum and Sudan grass.
Czech: hybridy získané křížením čiroku obecného a sudánského
Romanian: Sorghum sudanense (Piper) Stapf. iarba-de-Sudan.
Latvian: Hibrīdi, kas radušies, krustojot sorgo un Sudānas zāli.
Lithuanian: X Hibridai, gauti kryžminant Sorghum ir sudaninį sorgą
English: In Article 2 (1) (A) the following is added: 'This definition shall also cover the following hybrids resulting from the crossing of species referred to above.
French: Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 2 paragraphe 1 point A: « La présente définition comprend également les hybrides suivants, résultant du croisement des espèces susmentionnées.
English: Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf. Hybrids resulting from the crossing of Sorghum and Sudan grass.
Maltese: MoenchX li jirriżultaw mit-tagħmir minn naħa għall-oħra tas- Sorghumsudanense (Piper) Stapf.. is-Sorghum u l-ħaxix tas-Sudan
English: // Sorghum bicolor (L.) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf. // Hybrids resulting from the crossing of Sorghum and Sudan grass.
Hungarian: Sorghum bicolor (L.) Moench × A Sorghum és a szudáni fű keresztezésének eredményeként létrejövő hibridek Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
English: the number of plants of the crop which are recognizable as obviously not being true to the variety shall not exceed: - one per 30 m2 for the producton of basic seed,
Romanian: numărul de plante din cultură care pot fi recunoscute ca nefiind în mod vizibil conforme cu soiul nu depășește: — 1 pe 30 m2 pentru producția de semințe de bază;