FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Directive 80/215/EEC:
French: Dans la directive 80/215/CEE :
German: In der Richtlinie 80/215/EWG
Spanish: En la Directiva 80/215/CEE:
Italian: Nella direttiva 80/215/CEE:
Portuguese: Na Directiva 80/215/CEE:
Dutch: In Richtlijn 80/215/EEG
Danish: I direktiv 80/215/EØF
Swedish: I direktiv 80/215/EEG
Finnish: 5 Direktiivissä 80/215/ETY:
Czech: Ve směrnici 80/215/EHS:
Slovak: V smernici 80/215/EHS:
Polish: W dyrektywie 80/215/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 80/215/EGK irányelvben
Slovenian: V Direktivi 80/215/EGS:
Romanian: În Directiva 80/215/CEE:
Estonian: Direktiivis 80/215/EMÜ:
Latvian: Direktīvā 80/215/EEK:
Lithuanian: Direktyvoje 80/215/EEB:
Maltese: Fid-Direttiva 80/215/KEE:
English: i(i) Article 5 (2), (3), (4) and (5) and Articles 6 and 7 are deleted;
French: l'article 5 paragraphes 2, 3, 4 et 5 et les articles 6 et 7 sont supprimés;
German: ii ) werden Artikel 5 Absätze 2, 3, 4 und 5 und die Artikel 6 und 7 aufgehoben;
Spanish: quedan suprimidos los apartados 2, 3, 4 y 5 del artículo 5 y los artículos 6 y 7;
Italian: l'articolo 5, paragrafi 2, 3, 4 e 5 e gli articoli 6 e 7 sono soppressi;
Portuguese: Os nºs 2, 3, 4 e 5 do artigo 5°. e os artigos 6º e 7º são suprimidos;
Dutch: worden artikel 5, leden 2, 3, 4 en 5, en de artikelen 6 en 7 geschrapt;
Danish: udgår artikel 5, stk. 2 til 5, samt artikel 6 og 7;
Finnish: poistetaan 5 artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohta sekä 6 ja 7 artikla,
Czech: čl. 5 odst. 2, 3, 4 a 5 a články 6 a 7 se zrušují;
Slovak: článok 5 (2),(3),(4) a (5) a články 6 a 7 sa zrušujú;
Polish: skreśla się art. 5 ust. 2-5 oraz art. 6 i 7;
Hungarian: az 5. cikk (2) (3) (4) és (5) bekezdései, valamint a 6. és 7. cikkek hatályukat vesztik;
Slovenian: se člen 5(2), (3), (4) in (5) in člena 6 in 7 črtajo;
Romanian: se elimină alineatele (2), (3), (4) și (5) ale articolului 5, precum și articolele 6 și 7;
Estonian: artikli 5 lõiked 2, 3, 4 ja 5 ja artiklid 6 ja 7 jäetakse välja;
Latvian: panta 2., 3., 4. un 5. punktu un 6. un 7. pantu svītro;
Lithuanian: 5 straipsnio 2, 3, 4 ir 5 dalys, ir 6 ir 7 straipsniai panaikinami;
Maltese: l-Artikoli 5 (2), (3), (4) u (5) u l-Artikoli 6 u 7 huma mħassra;
English: in Article 7a, the references to Article 7 is replaced by a reference to Article 9 of Directive 89/662/EEC.
French: à l'article 7 bis, les références à l'article 7 sont remplacées par la référence à l'article 9 de la directive 89/662/CEE.
German: ii ) werden in Artikel 7a die Bezüge auf Artikel 7 durch den Bezug auf Artikel 9 der Richtlinie 89/662/EWG ersetzt .
Spanish: en el artículo 7 bis, las referencias al artículo 7 quedan sustituidas por referencias al artículo 9 de la Directiva 89/662/CEE.
Italian: all'articolo 7 bis, i riferimenti all'articolo 7 sono sostituiti con il riferimento all'articolo 9 della direttiva 89/662/CEE.
Portuguese: No artigo 7ºA, as referências ao artigo 7º são substituídas pela referência ao artigo 9º da Directiva 89//662/CEE.
Dutch: worden in artikel 7 bis de verwijzingen naar artikel 7 vervangen door de verwijzing naar artikel 9 van Richtlijn 89/662/EEG.
Danish: erstattes i artikel 7a henvisningen til artikel 7 med en henvisning til artikel 9 i direktiv 89/662/EØF.
Swedish: i artikel 7a skall hänvisningarna till artikel 7 ersättas med en hänvisning till artikel 9 i direktiv 89/662/EEG.
Finnish: korvataan 7 a artiklassa viittaukset 7 artiklaan viittauksella direktiivin 89/662/ETY 9 artiklaan.
Czech: v článku 7a se odkazy na článek 7 nahrazují odkazem na článek 9 směrnice 89/662/EHS.
Slovak: v článku 7a sú odkazy na článok 7 sa nahrádzajú odkazom na článok 9 smernice 89/662/EHS.
Polish: w art. 7a odniesienie do art. 7 zastępuje się odniesieniem do art. 9 dyrektywy 89/662/EWG.
Hungarian: a 7a. cikkben a 7. cikkre való hivatkozások helyébe a 89/662/EGK irányelv 9. cikkére való hivatkozás lép.
Slovenian: v členu 7a se sklici na člen 7 nadomestijo s sklicem na člen 9 Direktive 89/662/EGS.
Romanian: la articolul 7a, trimiterile la articolul 7 se înlocuiesc cu trimiterea la articolul 9 din Directiva 89/662/CEE.
Estonian: artiklis 7a asendatakse viited artiklile 7 viitega direktiivi 89/662/EMÜ artiklile 9.
Latvian: 7.a pantā atsauces uz 7. pantu aizstāj ar atsauci uz Direktīvas 89/662/EEK 9. pantu.
Lithuanian: 7a straipsnyje esančios nuorodos į 7 straipsnį keičiamos nuoroda į Direktyvos 89/662/EEB 9 straipsnį.
Maltese: fl-Artikolu 7a, ir-referenzi għal Artikolu 7 huma mibdula b'kull referenza għal Artikolu 9 tad-Direttiva 89/662/KEE [15].
English: Article 5 (3) and (4), and Article 7, 8 and 12 of Directive 85/397/EEC (15), as amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (16), are deleted.
French: L'article 5 paragraphes 3 et 4 et les articles 7, 8 et 12 de la directive 85/397/CEE (15), modifiée par le règlement (CEE) No 3768/85 (16), sont supprimés.
German: Artikel 5 Absätze 3 und 4 und die Artikel 7, 8 und 12 der Richtlinie 85/397/EWG ( 15 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3768/85 (16 ), werden aufgehoben .
Spanish: Quedan suprimidos los apartados 3 y 4 del artículo 5 y los artículos 7, 8 y 12 de la Directiva 85/397/CEE (15), modificada en ultimo lugar por el Reglamento (CEE) No 3768/85 (16).
Italian: L'articolo 5, paragrafi 3 e 4 e gli articoli 7, 8 e 12 della direttiva 85/397/CEE (15), modificata dal regolamento (CEE) n. 3768/85 (16), sono soppressi.
Portuguese: Os nºs 3 e 4 do artigo 5º e os artigos 7º, 8º e 12º da Directiva 85/397/CEE (15), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3768/85 (16), são suprimidos.
Dutch: Artikel 5, leden 3 en 4, en de artikelen 7, 8 en 12 van Richtlijn 85/397/EEG (15), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3768/85 (16), worden geschrapt.
Danish: Artikel 5, stk. 3 og 4, samt artikel 7, 8 og 12 i direktiv 85/397/EØF (15), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3768/85 (16), udgår.
Swedish: Artikel 5.3 och 5.4 och artiklarna 7, 8 och 12 i direktiv 85/397/EEG(15), ändrat genom förordning (EEG) nr 3768/85(16), utgår.
Finnish: 6 Poistetaan direktiivin 85/397/ETY(15), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3768/85(16), 5 artiklan 3 ja 4 kohta sekä 7, 8 ja 12 artikla.
Czech: Čl. 5 odst. 3 a 4 a články 7, 8 a 12 směrnice 85/397/EHS15 pozměněné nařízením (EHS) č. 3768/8516 se zrušují.
Slovak: Článok 5 (3) a (4), článok 7, 8 a 12 smernice 85/397/EHS naposledy zmenenej a doplnenej nariadením (EHS) č. 3768/85 sa zrušujú.
Polish: W dyrektywie 85/397/EWG15, ostatnio zmienionej rozporządzeniem (EWG) nr 3768/8516, skreśla się art. 5 ust. 3 i 4 oraz art. 7, 8 i 12.
Hungarian: A legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel15 módosított 85/397/EGK irányelv16 5. cikkének (3) és (4) bekezdései valamint a 7., 8., és 12. cikkei hatályukat vesztik.
Slovenian: Člen 5(3) in (4) in členi 7, 8 in 12 Direktive 85/397/EGS [15], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 3768/85/EGS [16], se črtajo.
Romanian: Se elimină alineatele (3) și (4) ale articolului 5, precum și articolele 7, 8 și 12 din Directiva 85/397/CEE [15], astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3768/85 [16].
Estonian: Direktiivi 85/397/EMÜ,15 muudetud määrusega (EMÜ) 3768/85,16 artikli 5 lõiked 3 ja 4 ja artiklid 7, 8 ja 12 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 85/397/EEK15, ko groza ar Regulu (EEK) Nr. 3768/8516, 5. panta 3. un 4. punktu un 7., 8. un 12. pantu svītro.
Lithuanian: Direktyvos 85/397/EEB15 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3768/8516, 5 straipsnio 3 ir 4 dalys, ir 7, 8 ir 12 straipsniai panaikinami.
Maltese: L-Artikolu 5 (3) u (4), u Artikoli 7, 8 u 12 tad-Direttiva 85/397/KEE [16], kif emendati l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 [17] huma mħassra.
English: Article 10 (1) and (3) of Directive 88/657/EEC is deleted.
French: L'article 10 paragraphes 1 et 3 de la directive 88 /657/CEE est supprimé.
German: Artikel 10 Absätze 1 und 3 der Richtlinie 88/657/EWG werden aufgehoben .
Spanish: Quedan suprimidos los apartados 1 y 3 del artículo 10 de la Directiva 88/657/CEE.
Italian: L'articolo 10, paragrafi 1 e 3 della direttiva 88/657/CEE è soppresso.
Portuguese: Os nºs 1 e 3 do artigo 10º da Directiva 88/657/CEE são suprimidos.
Dutch: De leden 1 en 3 van artikel 10 van Richtlijn 88/657/EEG worden geschrapt.
Danish: Artikel 10, stk. 1 og 3, i direktiv 88/657/EØF (17) udgår.
Swedish: Artikel 10.1 och 10.3 i direktiv 88/657/EEG utgår.
Finnish: 7 Poistetaan direktiivin 88/657/ETY 10 artiklan 1 ja 3 kohta.
Czech: Čl. 10 odst. 1 a 3 směrnice 88/657/EHS se zrušují.
Slovak: Článok 10 (1) a (3) smernice 88/657/EHS sa zrušuje.
Polish: W dyrektywie 88/657/EWG skreśla się art. 10 ust. 1 i 3.
Hungarian: A 88/657/EGK irányelv 10. cikk (1) és (3) bekezdései hatályukat vesztik.
Slovenian: Člen 10 (1) in (3) Direktive 88/657/EGS se črta.
Romanian: Se elimină alineatele (1) și (3) ale articolului 10 din Directiva 88/657/CEE.
Estonian: Direktiivi 88/657/EMÜ artikli 10 lõiked 1 ja 3 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 88/657/EEK 10. panta 1. un 3. punktu svītro.
Lithuanian: Direktyvos 88/657/EEB 10 straipsnio 1 ir 3 dalys panaikinamos.
Maltese: L-Artikolu 10 (1) u (3) ta' Direttiva 88/657/KEE huwa mħassar.
English: Articles 8 and 9 of Directive 89/437/EEC (17) are deleted.
French: Les articles 8 et 9 de la directive 89/437/CEE (17) sont supprimés.
German: Die Artikel 8 und 9 der Richtlinie 89/437/EWG ( 17 ) werden aufgehoben .
Spanish: Quedan suprimidos los artículos 8 y 9 de la Directiva 89/437/CEE (17).
Italian: Gli articoli 8 e 9 della direttiva 89/437/CEE (17) sono soppressi.
Portuguese: Os artigos 8º e 9º da Directiva 89/437/CEE (17) são suprimidos.
Dutch: De artikelen 8 en 9 van Richtlijn 89/437/EEG (17) worden geschrapt.
Danish: Artikel 8 og 9 i direktiv 89/437/EØF (18) udgår.
Swedish: Artiklarna 8 och 9 i direktiv 89/437/EEG(17) utgår.
Finnish: 8 Poistetaan direktiivin 89/437/ETY(17) 8 ja 9 artikla.
Czech: Čl. 8 a 9 směrnice 89/437/EHS17 se zrušují.
Slovak: Články 8 a 9 smernice 89/437/EHS sa zrušujú.
Polish: W dyrektywie 89/437/EWG17 skreśla się art. 8 i 9.
Hungarian: A 89/437/EGK irányelv17 8. és 9. cikkei hatályukat vesztik.
Slovenian: Člena 8 in 9 Direktive 89/437/EGS [17] se črtata.
Romanian: Se elimină articolele 8 și 9 din Directiva 89/437/CEE [17].
Estonian: Direktiivi 89/437/EMÜ17 artiklid 8 ja 9 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 89/437/EEK17 8. un 9. pantu svītro.
Lithuanian: Direktyvos 89/437/EEB17 8 ir 9 straipsniai panaikinami.
Maltese: L-Artikoli 8 u 9 tad- Direttiva 89/437/KEE [18] huma mħassra.
English: Article 13
French: Article 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The following Article is added to Directives 64/433/EEC and 71/118/EEC:
French: Dans les directives 64/433/CEE et 71/118/CEE, l'article suivant est ajouté :
German: In die Richtlinien 64/433/EWG und 71/118/EWG wird folgender Artikel eingefügt :
Spanish: En las Directivas 64/433/CEE y 71/118/CEE, se añade el siguiente artículo:
Italian: Nelle direttive 64/433/CEE e 71/118/CEE, è aggiunto l'articolo seguente:
Portuguese: Nas Directivas 64/433/CEE e 71/118/CEE, é aditado o seguinte artigo:
Dutch: Aan de Richtlijnen 64/433/EEG en 71/118/EEG wordt het volgende artikel toegevoegd :
Danish: I direktiv 64/433/EØF og 71/118/EØF tilføjes følgende artikel :
Swedish: Följande artikel skall läggas till direktiven 64/433/EEG och 71/118/EEG:
Finnish: 1 Lisätään direktiiveihin 64/433/ETY ja 71/118/ETY seuraava artikla:
Czech: Ve směrnicích 64/433/EHS a 71/118/EHS se doplňuje nový článek, který zní:
Slovak: V smerniciach 64/433/EHS a 71/118/EHS sa doplní tento článok :
Polish: W dyrektywach 64/433/EWG i 71/118/EWG dodaje się art. 19 w brzmieniu:
Hungarian: A 64/433/EGK és a 71/118/EGK irányelvek a következő cikkel egészülnek ki:
Slovenian: Direktivama 64/433/EGS in 71/118/EGS se doda naslednji člen:
Romanian: La Directivele 64/433/CEE și 71/118/CEE se adăugă următorul articol:
Estonian: Direktiividesse 64/433/EMÜ ja 71/118/EMÜ lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvām 64/433/EEK un 71/118/EEK pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Direktyvos 64/433/EEB ir 71/118/EEB papildomos tokiu straipsniu:
Maltese: L-Artikolu li ġej huwa miżjud mad-Direttivi 64/433/KEE u 71/118/KEE;
English: 'Article 19
French: «Article 19
Italian: «Articolo 19
Portuguese: «Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Danish: »Artikel 19
Finnish: «19 artikla
Czech: "Článek 19
Slovak: „ Článok 19
Polish: "Artykuł 19
Hungarian: "19. cikk
Slovenian: "Člen 19
Romanian: "Articolul 19
Estonian: "Artikkel 19
Latvian: "19. pants
Lithuanian: "19 straipsnis
Maltese: "Artikolu 19
English: The following Article is added to Directives 72/461/EEC and 80/215/EEC:
French: Dans les directives 72/461/CEE et 80/215/CEE, l'article suivant est ajouté :
German: In die Richtlinien 72/461/EWG und 80/215/EWG wird folgender Artikel eingefügt :
Spanish: En las Directivas 72/461/CEE y 80/215/CEE, se añade el siguiente artículo:
Italian: Nelle direttive 72/461/CEE e 80/215/CEE è aggiunto l'articolo seguente:
Portuguese: Nas Directivas 72/461/CEE e 80/215/CEE, é aditado o seguinte artigo:
Dutch: Aan de Richtlijnen 72/461/EEG en 80/215/EEG wordt het volgende artikel toegevoegd :
Danish: I direktiv 72 /461/EØF og 80/215/EØF tilføjes følgende artikel :
Swedish: Följande artikel skall läggas till direktiven 72/461/EEG och 80/215/EEG:
Finnish: 2 Lisätään direktiiveihin 72/461/ETY ja 80/215/ETY artikla seuraavasti:
Czech: Ve směrnicích 72/461/EHS a 80/215/EHS se doplňuje nový článek, který zní:
Slovak: V smerniciach 72/461/EHS a 80/215/EHS sa doplní tento článok :
Polish: W dyrektywach 72/461/EWG i 80/215/EWG dodaje się art. 15 w brzmieniu:
Hungarian: A 72/461/EGK és a 80/215/EGK irányelvek a következő cikkel egészülnek ki:
Slovenian: Direktivama 72/461/EGS in 80/215/EGS se doda naslednji člen:
Romanian: La Directivele 72/461/CEE și 80/215/CEE se adăugă următorul articol:
Estonian: Direktiividesse 72/461/EMÜ ja 80/215/EMÜ lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvām 72/461/EEK un 80/215/EEK pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Direktyvos 72/461/EEB ir 80/215/EEB papildomos tokiu straipsniu:
Maltese: L-Artikolu li ġej huwa miżjud mad-Direttivi 72/461/KEE u 80/215/KEE;
English: 'Article 15
French: «Article 15
Italian: «Articolo 15
Portuguese: «Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: »Artikel 15
Czech: "Článek 15
Slovak: „ Článok 15
Polish: "Artykuł 15
Hungarian: "15. cikk
Slovenian: "Člen 15
Romanian: "Articolul 15
Estonian: "Artikkel 15
Latvian: "15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: "Artikolu 15
English: The rules laid down in Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks applicable in intra-Community trade, with a view to the completion of the internal market, shall apply in particular to checks at
French: Les règles prévues par la directive 89/662/CEE relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires, dans la perspective de la réalisation du marché intérieur, sont applicables notam -
German: Die Vorschriften der Richtlinie 89/662/EWG zur Regelung veterinärrechtlicher Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel im Hinblick auf den gemeinsamen Binnenmarkt finden Anwendung, insbesondere betreffend die Ursprungskontrollen, die Organisation der
Spanish: Las normas previstas por la Directiva 89/662/CEE relativa a los controles veterinarios en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior se aplicarán, en particular, en lo relativo a los controles en origen, la organización y el curso que haya
Dutch: De voorschriften van Richtlijn 89/662/EEG inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt zijn met name van toepassing voor wat betreft de controles bij de oorsprong, de organisatie en
Danish: De i direktiv 89/662/EØF fastsatte regler om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelsen af det indre marked finder især anvendelse med hensyn til kontrol på oprindelsesstedet, med
English: origin, to the origanization of and follow-up to the checks to be carried out by the Member State of destination, and to the protective measures to be implemented.
French: ment en ce qui concerne les contrôles à l'origine, l'organisation et les suites à donner aux contrôles à effectuer par l'État membre de destination et les mesures de sauvegarde à mettre en oeuvre .
German: vom Bestimmungsmitgliedstaat durchzuführenden Kontrollen und das weitere Vorgehen im Anschluß an diese Kontrollen sowie die zu ergreifenden Schutzmaßnahmen.
Spanish: que dar a los controles que deba realizar el Estado miembro de destino, así como a las medidas de salvaguardia que deban aplicarse.
Dutch: de follow-up van de door de lidstaten van bestemming te verrichten controles en de tenuitvoerlegging van de vrijwaringsmaatregelen.
Danish: hensyn til tilrettelæggelse og opfølgning af den kontrol, som bestemmelsesmedlemsstaten skal foretage, samt med hensyn til de beskyttelsesforanstaltninger, der skal iværksættes.
English: The following Article is added to Directive 77/99/EEC:
French: Dans la directive 77/99/CEE, l'article suivant est ajouté :
German: In die Richtlinie 77/99/EWG wird folgender Artikel eingefügt :
Spanish: En la Directiva 77/99/CEE, se añade el siguiente artículo:
Italian: Nella direttiva 77/99/CEE è aggiunto l'articolo seguente:
Portuguese: Na Directiva 77/99/CEE, é aditado o seguinte artigo:
Dutch: Aan Richtlijn 77/99/EEG wordt het volgende artikel toegevoegd :
Danish: I direktiv 77/99/EØF tilføjes følgende artikel :
Swedish: Följande artikel läggs till direktiv 77/99/EEG:
Finnish: 3 Lisätään direktiiviin 77/99/ETY seuraava artikla:
Czech: Ve směrnici 77/99/EHS se doplňuje nový článek, který zní:
Slovak: V smernici 77/99/EHS sa doplní tento článok :
Polish: W dyrektywie 77/99/EWG dodaje się art. 24 w brzmieniu:
Hungarian: A 85/397/EGK és a 88/657/EGK irányelvek a következő cikkel egészülnek ki:
Slovenian: Direktivi 77/99/EGS se doda naslednji člen:
Romanian: La Directiva 77/99/CEE se adăugă următorul articol:
Estonian: Direktiivi 77/99/EMÜ lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvai 77/99/EEK pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Direktyva 77/99/EEB papildoma tokiu straipsniu:
Maltese: L-Artikolu li ġej huwa magħdud mad-Direttiva 77/99/KEE:
English: 'Article 24
French: «Article 24
Italian: «Articolo 24
Portuguese: «Artigo 24º
Dutch: Artikel 24
Danish: »Artikel 24
Czech: "Článek 24
Slovak: „ Článok 24
Polish: "Artykuł 24
Hungarian: "18. cikk
Slovenian: "Člen 24
Romanian: "Articolul 24
Estonian: "Artikkel 24
Latvian: "24. pants
Lithuanian: "24 straipsnis
Maltese: "Artikolu 24
English: The following Article shall be added to Directives 85/397/EEC and 88/657/EEC:
French: Dans les directives 85/397/CEE et 88/657/CEE, l'article suivant est ajouté :
German: In die Richtlinien 85/397/EWG und 88/657/EWG wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: En las Directivas 85/397/CEE y 88/657/CEE, se añade el sguiente artículo:
Italian: Nelle direttive 85/397/CEE e 88/657/CEE è aggiunto l'articolo seguente:
Portuguese: Nas Directivas 85/397/CEE e 88/657/CEE, é aditado o seguinte artigo:
Dutch: Aan de Richtlijnen 85/397/EEG en 88/657/EEG wordt het volgende artikel toegevoegd :
Danish: I direktiv 85/397/EØF og 88/657/EØF tilføjes følgende artikel :
Swedish: Följande artikel skall läggas till direktiven 85/397/EEG och 88/657/EEG:
Finnish: 4 Lisätään direktiiveihin 85/397/ETY ja 88/657/ETY seuraava artikla:
Czech: Ve směrnicích 85/397/EHS a 88/657/EHS se doplňuje nový článek, který zní:
Slovak: V smernici 85/657/EHS doplní nasledujúci článok .
Polish: W dyrektywach 85/397/EWG i 88/657/EWG dodaje się art. 18 w brzmieniu:
Slovenian: Direktivama 85/397/EGS in 88/657/EGS se doda naslednji člen:
Romanian: La Directivele 85/397/CEE și 88/657/CEE se adăugă următorul articol:
Estonian: Direktiividesse 85/397/EMÜ ja 88/657/EMÜ lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvām 85/397/EEK un 88/657/EEK pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Direktyvos 85/397/EEB ir 88/657/EEB papildomos tokiu straipsniu:
Maltese: L-Artikolu li ġej huwa magħdud mad-Direttivi 85/397/KEE u 88/657/KEE;
English: 'Article 18
French: «Article 18
Italian: «Articolo 18
Portuguese: «Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Danish: »Artikel 18
Czech: "Článek 18
Slovak: „ Článok 18
Polish: "Artykuł 18
Slovenian: "Člen 18
Romanian: "Articolul 18
Estonian: "Artikkel 18
Latvian: "18. pants
Lithuanian: "18 straipsnis
Maltese: "Artikolu 18
English: The following Article is added to Directive 88/437/EEC:
French: Dans la directive 88/437/CEE, l'article suivant est ajouté :
German: In die Richtlinie 89/437/EWG wird folgender Artikel eingefügt :
Spanish: En la Directiva 89/437/CEE, se añade el siguiente artículo:
Italian: Nella direttiva 89/437/CEE è aggiunto l'articolo seguente:
Portuguese: Na Directiva 89/437/CEE, é aditado o seguinte artigo:
Dutch: 5.Aan Richtlijn 89/437/EEG wordt het volgende artikel toegevoegd:
Danish: I direktiv 89/437/EØF tilføjes følgende artikel :
Swedish: Följande artikel läggs till direktiv 88/437/EEG:
Finnish: 5 Lisätään direktiiviin 88/437/ETY seuraava artikla:
Czech: Ve směrnici 88/437/EHS se doplňuje nový článek, který zní:
Slovak: V smernici 88/437/EHS sa doplní tento článok:
Polish: W dyrektywie 88/437/EWG dodaje się art. 17 w brzmieniu:
Hungarian: A 88/437/EGK irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Direktivi 88/437/EGS se doda naslednji člen:
Romanian: La Directiva 88/437/CEE se adăugă următorul articol:
Estonian: Direktiivi 88/437/EMÜ lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvai 88/437/EEK pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Direktyva 88/437/EEB papildoma tokiu straipsniu:
Maltese: L-Artikolu li ġej huwa magħdud mad-Direttiva 88/437/KEE:
English: 'Article 17
French: «Article 17
German: Artikel 17
Spanish: «Artículo 17
Italian: «Articolo 17
Portuguese: «Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: »Artikel 17
Finnish: «17 artikla
Czech: "Článek 17
Slovak: „ Článok 17
Polish: "Artykuł 17
Hungarian: "17. cikk
Slovenian: "Člen 17
Romanian: "Articolul 17
Estonian: "Artikkel 17
Latvian: "17. pants
Lithuanian: "17 straipsnis
Maltese: "Artikolu 17
English: Article 14
French: Article 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15