FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if for any reason the appointment cannot be made according to this procedure, the appointing authority may appoint a suitable arbitrator, having due regard to the interest of the parties, the nature of the dispute and, where applicable, the fact that one of the parties is a State.
French: si, pour une raison quelconque, la nomination ne peut se faire selon ce système, l'autorité de nomination peut nommer un arbitre approprié en prenant dûment en considération l'intérêt des parties, la nature du litige et, le cas échéant, le fait que l'une des parties est un État.
Spanish: si por cualquier razón el nombramiento no puede realizarse con arreglo a este procedimiento, la autoridad de nombramiento podrá designar un árbitro adecuado, teniendo debidamente en cuenta los intereses de las partes, la naturaleza del litigio y, en sus caso, el hecho de que una de las partes sea un Estado.
Czech: pokud z nějakého důvodu není možné provést jmenování v souladu s tímto postupem, může orgán oprávněný ke jmenování jmenovat vhodného rozhodce, přičemž náležitě dbá na zájem obou stran, bere v úvahu povahu sporu a popřípadě bere v úvahu skutečnost, že jednou ze stran sporu je stát.
Slovak: ak vymenovanie nemôže byť z akéhokoľvek dôvodu vykonané na základe tohto postupu, ustanovujúci orgán môže vymenovať vhodného rozhodcu, berúc do úvahy záujem účastníkov, typ sporu a prípadne skutočnosť, že jedným z účastníkov je štát.
Hungarian: ha bármilyen okból kifolyólag a kinevezés nem teljesíthető ezen eljárás szerint, a kinevező hatóság – a felek érdekét, a vita jellegét és az esettől függően azt a tényt megfelelően figyelembe véve, hogy a felek egyike állam – kinevez egy alkalmas választottbírót.
Bulgarian: ако независимо поради каква причина не може да се направи назначаване съгласно тази процедура, назначаващият орган може да назначи подходящ арбитър, като надлежно отчита интереса на страните, характера на спора и където е приложимо — факта, че една от страните е държава.
Latvian: ja jebkādu iemeslu dēļ šķīrējtiesneša iecelšanu nevar veikt saskaņā ar šo procedūru, iecēlējinstitūcija var iecelt piemērotu šķīrējtiesnesi, ņemot vērā pušu intereses, strīda raksturu un, ja nepieciešams, faktu, ka viena no pusēm ir valsts.
Lithuanian: jei dėl kokios nors priežasties pagal šią tvarką arbitro paskirti negalima, skiriančioji institucija gali paskirti tinkamą arbitrą, tinkamai atsižvelgusi į šalių interesus, ginčo pobūdį, o prireikus – ir į tą faktą, kad viena iš šalių yra valstybė.
English: A prospective arbitrator shall disclose to those who approach him in connection with his possible appointment any facts or circumstances likely to give rise to justifiable doubts or suspicion as to his impartiality or independence.
French: Tout arbitre dont la nomination est envisagée signale à ceux qui l'ont pressenti tout fait ou toute circonstances de nature à provoquer des doutes ou une suspicion légitimes quant à son impartialité ou son indépendance.
Czech: Budoucí rozhodce sdělí osobám, které se na něj obrátí v souvislosti s jeho možným jmenováním, všechny skutečnosti a okolnosti, které by mohly dát podnět k oprávněným pochybnostem nebo podezření, pokud jde o jeho nestrannost nebo nezávislost.
Slovak: Perspektívny rozhodca uvedie osobám, ktoré ho oslovia v súvislosti s jeho možným vymenovaním, všetky fakty alebo okolnosti, ktoré by mohli vyvolať odôvodnené pochybnosti alebo podozrenie, týkajúce sa jeho nestrannosti alebo nezávislosti.
Hungarian: A leendő választottbíró az őt esetleges kinevezésével kapcsolatban megkeresőkkel minden tényt vagy körülményt közöl, amely valószínűsíthetően a pártatlanságára vagy függetlenségére vonatkozó, megalapozott kétségekre vagy gyanúra adhat okot.
Bulgarian: Евентуален арбитър разкрива на тези, които се обръщат към него във връзка с негово възможно назначаване, всякакви факти или обстоятелства, които е вероятно да предизвикат основателни съмнения или подозрение по отношение на неговата безпристрастност или независимост.
Latvian: Iespējamais šķīrējtiesnesis atklāj personām, kas pret viņu vēršas saistībā ar viņa iespējamo iecelšanu par šķīrējtiesnesi, jebkādus faktus vai apstākļus, kas varētu radīt pamatotas šaubas vai aizdomas par viņa objektivitāti un neatkarību.
Lithuanian: Potencialus arbitras, į kurį kreipiamasi dėl jo galimo paskyrimo į arbitrus, atskleidžia į jį besikreipiantiems asmenims visus faktus ar aplinkybes, dėl kurių gali būti pagrįstai įtariama ar suabejota dėl jo nešališkumo ar nepriklausomumo.
English: A person appointed arbitrator shall disclose such facts or circumstances to the parties unless they have already been informed by him of these circumstances.
French: Toute personne nommée arbitre signale de tels faits ou circonstances aux parties, à moins qu'elle ne l'ait déjà fait.
Czech: Osoba jmenovaná rozhodcem sdělí takové skutečnosti nebo okolnosti stranám sporu, pokud je již o těchto okolnostech dříve neinformovala.
Slovak: Osoba vymenovaná za rozhodcu uvedie tieto skutočnosti alebo okolnosti účastníkom, ak ich o týchto okolnostiach už neinformoval.
Hungarian: A választottbírónak kinevezett személy az ilyen tényeket és körülményeket a felek rendelkezésére bocsátja, kivéve, ha őket az ilyen körülményekről már tájékoztatták.
Bulgarian: Лице, назначено за арбитър разкрива такива факти или обстоятелства на страните, освен ако те вече не са информирани от него за тези обстоятелства.
Latvian: Persona, kas iecelta par šķīrējtiesnesi, atklāj šādus faktus vai apstākļus pusēm, ja vien šķīrējtiesnesis jau nav viņus informējis par šiem apstākļiem.
Lithuanian: Paskirtasis arbitras atskleidžia tokius faktus ar aplinkybes šalims, išskyrus atvejus, kai apie tai jos jau buvo informuotos.
English: Any arbitrator may be challenged by a party if facts or circumstances exist which give rise to justifiable doubts or suspicion as to his impartiality or competence.
French: Tout arbitre peut être récusé par une partie s'il existe des faits ou des circonstances de nature à provoquer des doutes ou une suspicion légitimes quant à son impartialité ou sa compétence.
Spanish: Una vez nombrado, el árbitro revelará tales circunstancias a las partes, a no ser que ya les haya informado a ellas.
Czech: Strana sporu může vznést námitky vůči kterémukoliv rozhodci, pokud existují skutečnosti nebo okolnosti, které dávají podnět k oprávněným pochybnostem nebo podezření, pokud jde o jeho nestrannost nebo schopnosti.
Slovak: Každý rozhodca môže byť odmietnutý účastníkom, ak existujú fakty alebo okolnosti, ktoré vyvolávajú odôvodnené pochybnosti alebo podozrenie, týkajúce sa jeho nestrannosti alebo spôsobilosti.
Hungarian: A felek bármely választottbíró ellen kifogást emelhetnek, ha a pártatlanságára vagy szakértelmére vonatkozó kétséget vagy gyanút megalapozó tények vagy körülmények merülnek fel.
Bulgarian: Страна може да поиска отвод на всеки арбитър, ако съществуват факти или обстоятелства, които предизвикват основателни съмнения или подозрения по отношение на неговата безпристрастност или вещина.
Latvian: Puse var noraidīt jebkuru šķīrējtiesnesi, ja pastāv fakti vai apstākļi, kas rada pamatotas šaubas vai aizdomas par viņa objektivitāti vai kompetenci.
Lithuanian: Šalis gali pareikšti nušalinimą bet kuriam arbitrui, jei yra faktų ar aplinkybių, dėl kurių galima pagrįstai įtarti ar suabejoti jo nešališkumu ar kompetencija.
English: However a party may challenge an arbitrator appointed by him, or in whose appointment he has participated, only for reasons of which he becomes aware after the appointment has been made.
French: Une partie ne peut toutefois récuser l'arbitre qu'elle a nommé ou à la nomination duquel elle a participé que pour un motif dont elle a eu connaissance après cette nomination.
Spanish: Un árbitro podrá ser recusado por las partes si existieren circunstancias que den lugar a dudas o sospechas razonables respecto de su imparcialidad o independencia.
Czech: Strana může však vznést námitky vůči rozhodci, kterého sama jmenovala nebo na jehož jmenování se podílela, pouze z důvodů, o kterých se dověděla až po jmenování.
Slovak: Účastník však môže odmietnuť rozhodcu, ktorého vymenoval, alebo na ktorého vymenovaní sa zúčastnil, len z dôvodov, o ktorých sa dozvedel po vykonaní vymenovania.
Hungarian: Azonban a fél az általa kinevezett választottbírót vagy az olyan választottbírót, akinek a kinevezésében részt vett, csak olyan okokból kifogásolhat, amelyekről a kinevezést követően szerez tudomást.
Bulgarian: Страна обаче може да поиска отвод на арбитър, назначен от нея или при чието назначение е участвала само поради причини, за които тя научава след като назначаването е направено.
Latvian: Tomēr puse var pieteikt noraidījumu šķīrējtiesnesim, kuru pati iecēlusi vai kura iecelšanā tā ir piedalījusies, pamatojoties tikai uz tiem iemesliem, kurus tā uzzinājusi pēc šķīrējtiesneša iecelšanas.
Lithuanian: Tačiau šalis gali pareikšti nušalinimą savo paskirtam arbitrui arba tokiam arbitrui, kurio paskyrime ji dalyvavo, tik jei yra priežasčių, apie kurias ji sužinojo po arbitro paskyrimo.
English: A party who intends to challenge an arbitrator shall send a notice of his challenge in writing, stating the reasons therefor to the tribunal, the challenged arbitrator and the other party.
French: Toute partie qui envisage de récuser un arbitre doit notifier par écrit sa décision motivée au tribunal, à l'arbitre récusé et à l'autre partie.
Spanish: Sin embargo, ninguna de las partes podrá recusar al árbitro nombrado por ella o en cuyo nombramiento haya intervenido, salvo por causas de las que haya tenido conocimiento después de la designación.
Czech: Strana sporu, která má v úmyslu vznést námitky vůči rozhodci, zašle písemné oznámení o svých námitkách, ve kterém sdělí své důvody soudu, dotyčnému rozhodci a druhé straně.
Slovak: Účastník, ktorý chce odmietnuť rozhodcu, pošle písomné oznámenie o svojom odmietnutí s uvedením jeho dôvodov súdu, odmietnutému rozhodcovi a druhému účastníkovi.
Hungarian: A választottbírót kizárni szándékozó fél a kifogást indoklással együtt írásban közli a választottbírósággal, a kifogásolt választottbíróval és a másik féllel.
Bulgarian: Страна, която възнамерява да поиска отвод на арбитър изпраща известие за това в писмен вид, като излага причините за искания отвод, до съда, арбитъра, чийто отвод се иска и другата страна.
Latvian: Puse, kura iecerējusi noraidīt šķīrējtiesnesi, nosūta rakstisku noraidījuma paziņojumu šķīrējtiesai, noraidāmajam šķīrējtiesnesim un otrai pusei, norādot attiecīgos iemeslus.
Lithuanian: Šalis, ketinanti pareikšti nušalinimą arbitrui, surašo raštu pranešimą, nurodydama to priežastis, ir išsiunčia jį arbitražo teismui, arbitrui, kuriam pareiškiamas nušalinimas, ir kitai šaliai.
English: The notice shall be sent within 15 days of the constitution of the tribunal or of the appointment of the challenged arbitrator, whichever is later, or within 15 days after the circumstances justifying the challenge become known to the party making the challenge.
French: La notification est envoyée dans les quinze jours suivant la constitution du tribunal ou la nomination de l'arbitre récusé si celle-ci intervient après la constitution du tribunal, ou dans les quinze jours suivant la date à laquelle la partie récusant l'arbitre a eu connaissance des circonstances justifiant cette récusation.
Spanish: La parte que desee recusar a un árbitro, deberá comunicarlo por escrito, declarando sus motivos al Tribunal, al árbitro recusado y a la otra parte dentro de los 15 días siguientes a la notificación del nombramiento de dicho árbitro o de la creación del Tribunal, según lo que haya tardado más en producirse, o dentro de los 15 días siguientes al conocimiento por esa parte de las circunstancias que motiven la recusación.
Czech: Oznámení musí být odesláno do 15 dnů od zřízení soudu nebo od jmenování rozhodce, vůči němuž se vznáší námitky, přičemž platí pozdější z těchto lhůt, nebo do 15 dnů od okamžiku, kdy se strana podávající námitky dozvěděla o okolnostech opravňujících k námitkám.
Slovak: Oznámenie bude poslané do 15 dní od vytvorenia súdu alebo od vymenovania odmietnutého rozhodcu, čokoľvek nastane neskôr, alebo do 15 dní odo dňa, keď sa účastník, ktorý odmietol rozhodcu, dozvedel o okolnostiach, odôvodňujúcich odmietnutie.
Hungarian: Az értesítést a választottbíróság felállítása vagy a kifogásolt bíró kinevezését követő 15 napon belül, attól függően melyik következik be előbb, vagy a kifogást megalapozó körülményeknek a kifogást emelő fél tudomására jutását követő 15 napon belül nyújtják be.
Bulgarian: Известието се изпраща до 15 дни от учредяването на съда или от назначаването на арбитъра, чийто отвод се иска, което от двете е по-късно, или до 15 дни след като обстоятелствата, оправдаващи отвода, са станали известни на страната, която иска отвода.
Latvian: Paziņojumu nosūta 15 dienu laikā pēc šķīrējtiesas izveidošanas vai noraidāmā šķīrējtiesneša iecelšanas, vadoties pēc vēlākā datuma, vai 15 dienu laikā, kopš puse uzzināja par apstākļiem, kuri ir par pamatu šķīrējtiesneša noraidījumam.
Lithuanian: Pranešimas išsiunčiamas per 15 dienų nuo arbitražo teismo sudarymo dienos arba arbitro, kuriam pareiškiamas nušalinimas, paskyrimo dienos, žiūrint, kuri data yra vėlesnė, arba per 15 dienų nuo tos dienos, kai nušalinimą reiškianti šalis sužinojo apie aplinkybes, dėl kurių ji nori nušalinti arbitrą.
English: In the following cases, a substitute arbitrator shall be appointed in accordance with the procedure laid down in Articles 8, 9 and 10 which is applicable to the appointment of the particular arbitrator being replaced:
French: Dans les cas suivants, un remplaçant est nommé selon la procédure prévue aux articles 8, 9 et 10 qui est applicable pour la nomination de l'arbitre à remplacer:
Spanish: Se nombrará un árbitro suplente con arreglo al procedimiento que establecen los artículos 8, 9 y 10, aplicable al nombramiento del árbitro que se sustituya cuando:
Czech: Náhradní rozhodce se jmenuje v souladu s postupem stanoveným v článcích 8, 9 a 10, který je použitelný pro jmenování příslušného rozhodce, v těchto případech:
Slovak: V nasledujúcich prípadoch náhradný rozhodca bude vymenovaný v súlade s postupom, určeným v článkoch 8, 9 a 10, ktorý je použiteľný pre vymenovanie konkrétneho vymieňaného rozhodcu:
Bulgarian: Заместник арбитър се назначава в съответствие с процедурата, постановена в членове 8, 9 и 10, която е приложима за назначаването на конкретния арбитър, който бъде заместен, във следните случаи:
Latvian: Šādos gadījumos ieceļ aizvietojošu šķīrējtiesnesi saskaņā ar 8., 9. un 10. pantā noteikto kārtību, ko piemēro atsevišķa šķīrējtiesneša iecelšanai, kuru aizstāj:
Lithuanian: Toliau nurodytais atvejais 8, 9 ir 10 straipsniuose nustatyta tvarka, kuri buvo taikoma ir skiriant konkretų keičiamą arbitrą, paskiriamas kitas arbitras:
English: a challenge to an arbitrator has been agreed to by the other party;
French: la récusation d'un arbitre a été acceptée par l'autre partie
Slovak: námietku voči rozhodcovi schválil druhý účastník;
Bulgarian: другата страна се е съгласила с отвод на арбитър;
Lithuanian: jei kita šalis sutiko nušalinti arbitrą
English: If an arbitrator is replaced, any hearing held previously may, at the discretion of the tribunal, be repeated, and any decision or order made in the course of the proceedings may be set aside by the tribunal.
French: En cas de remplacement d'un arbitre, la décision de recommencer la procédure orale intervenue antérieurement est laissée à l'appréciation du tribunal et toute décision ou ordonnance rendue au cours de la procédure peut être annulée par le tribunal.
Spanish: En caso de sustitución de un árbitro, las audiencias celebradas anteriormente podrán repetirse a discreción del Tribunal, que podrá no tener en cuenta cualquier decisión o disposición adoptada en el transcurso del procedimiento.
Czech: Je-li rozhodce nahrazen, každé jednání, které se vedlo dříve, se podle uvážení soudu opakuje a každý nález nebo příkaz vydaný předtím v průběhu rozhodčího řízení může soud zrušit.
Slovak: V prípade výmeny rozhodcu predchádzajúce vypočutie môže byť podľa rozhodnutia súdu zopakované a každé rozhodnutie alebo príkaz, vydaný počas konania, môže byť zrušený súdom.
Hungarian: A választottbíró helyettesítése esetén a választottbíróság döntése alapján a korábbiakban megtartott minden meghallgatást megismételhető, és az eljárás során hozott bármilyen döntést vagy utasítást a választottbíróság saját belátása szerint hatályon kívül helyezhet.
Bulgarian: Ако арбитър е заменен, всички изслушвания могат по усмотрение на съда да се повторят, а решение или заповед, издадени по време на съдебната процедура, могат да се анулират от съда.
Latvian: Ja šķīrējtiesnesis tiek aizstāts, jebkura iepriekš notikusi šķīrējtiesas sēde pēc šķīrējtiesas ieskata var tikt atkārtota un jebkurš lēmums vai pavēle attiecībā uz procesu var tikt atcelts.
Lithuanian: Jei arbitras pakeičiamas, arbitražo teismo sprendimu bet koks pirmiau surengtas posėdis gali būti pakartotas; arbitražo teismas taip pat gali panaikinti bet kokį pirmesnio proceso metu priimtą sprendimą ar įsakymą.
English: III - THE ARBITRATION PROCEEDINGS
French: LA PROCÉDURE ARBITRALE
Spanish: III - PROCEDIMIENTO DE ARBITRAJE
Czech: ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
Slovak: ROZHODCOVSKÉ KONANIE
Bulgarian: ІІІ — АРБИТРАЖНА ПРОЦЕДУРА
Latvian: III - LIETAS IZSKATĪŠANAS KĀRTĪBA
Lithuanian: III – ARBITRAŽO PROCESAS
English: If either party so requests at any stage of the proceedings, the tribunal shall hold hearings for presentation of evidence by witnesses, including expert witnesses, or for oral argument.
French: Si l'une ou l'autre partie le demande à tout stade de la procédure, le tribunal organise une audition pour la production de preuves par témoins, y compris des experts, ou pour l'exposé oral des arguments.
Spanish: A instancia de cualquiera de las partes y en cualquier fase del procedimiento, el Tribunal arbitral celebrará vistas para la presentación de pruebas testificales, incluidas las periciales, o para alegaciones orales.
Czech: Požaduje-li to některá strana v kterémkoliv stadiu rozhodčího řízení, soud povede ústní jednání za účelem předkládání svědectví, včetně znalců, nebo ústního zdůvodnění.
Slovak: Ak niektorý účastník o to požiada kedykoľvek počas konania, súd bude viesť rokovanie, zamerané na predloženie dôkazov svedkami, vrátane súdnych znalcov, alebo na ústne odôvodnenie.
Hungarian: A felek bármelyikének az eljárás bármelyik szakaszában történt kérésére a választottbíróság szóbeli tárgyalás tart bizonyítás céljából, amelyen meghallgatja a tanúkat és a szakértőket, valamint lehetőséget ad a feleknek arra, hogy álláspontjukat szóban kifejthessék.
Bulgarian: Ако някоя от страните поиска, на всеки етап от съдебната процедура съдът изслушва показания на свидетели, включително свидетели-експерти или прения на страните.
Latvian: Ja jebkurā procesa stadijā kāda no pusēm to pieprasa, šķīrējtiesa sasauc sēdi, lai noklausītos liecinieku liecības, ietverot ekspertu liecības, vai lai noturētu mutisku lietas noklausīšanos.
Lithuanian: Jei bet kuri šalis to pareikalauja bet kuriame proceso etape, arbitražo teismas surengia posėdžius, kad liudytojai, taip pat ir ekspertai, pateiktų savo įrodymus, arba pateiktų parodymus žodžiu.
English: The tribunal may order that any documents annexed to the statement of claim or statement of defence, and any other document or exhibit submitted in the course of the proceedings, and which are not drawn up in the language of the proceedings, shall be accompanied by a certified translation into the language of the proceedings.
French: Le tribunal peut ordonner que toute pièce jointe au mémoire en demande ou au mémoire en défense, et tout autre document ou pièce justificative qui est produit au cours de la procédure, et dont la langue originale n'est pas la langue de procédure soient accompagnés d'une traduction certifiée conforme dans cette dernière langue.
Spanish: El Tribunal arbitral podrá ordenar que los documentos adjuntos al escrito de demanda o a la contestación y cualesquiera otros documentos o instrumentos complementarios que se presenten durante las actuaciones, cuya lengua original no sea la de los procedimientos, vayan acompañados de una traducción jurada en la lengua del procedimiento.
Czech: Soud může nařídit, že některé dokumenty přiložené k stanovení žalobního nároku nebo k žalobní odpovědi a jakékoliv další dokumenty nebo věcné důkazy předložené v průběhu rozhodčího řízení, které nejsou vypracovány v jazyce rozhodčího řízení, budou doprovázeny úředně osvědčeným překladem do tohoto jazyka.
Slovak: Súd môže nariadiť, aby všetky dokumenty priložené k stanoveniu žalobného nároku alebo žalobnej odpovedi alebo k inému dokumentu alebo vecnému dôkazu, ktorý bol predložený počas konania a nie je vypracovaný v jazyku konania, bol sprevádzaný overeným prekladom do jazyka konania.
Hungarian: A választottbíróság utasíthat arra, hogy a keresetlevélhez és az ellenkérelemhez csatolt bármilyen dokumentumot, valamint az eljárás során benyújtott bármilyen más dokumentumhoz vagy bizonyítékhoz, amely nem az eljárás nyelvén készült, az eljárások nyelvére történt hiteles fordítást csatolják.
Bulgarian: Съдът може да нареди всички документи, прикрепени към исковата молба или писменото възражение на ответника по иска и всеки друг документ или веществено доказателство, представени по време на арбитражната процедура, които не са съставени на езика на арбитражната процедура, да са придружени от легализиран превод на езика на арбитражната процедура.
Latvian: Šķīrējtiesa var noteikt, ka jebkurš dokuments, kas pievienots prasībai vai aizstāvībai, un jebkurš cits dokuments vai pierādījums, kas iesniegts attiecībā uz procesu un kas nav procesa valodā, ir ar apliecinātu tulkojumu valodā, kādā notiek process.
Lithuanian: Arbitražo teismas gali pareikalauti, kad visi dokumentai, kurie pridedami prie ieškinio ar atsiliepimo į ieškinį, ir visi kiti dokumentai ar daiktiniai įrodymai, kurie pateikiami proceso metu, ir kurie nėra parengti proceso kalba, būtų išversti į proceso kalbą; vertimas turi būti patvirtintas.
English: Arbitration proceedings shall be conducted in the OCT concerned in which the contract was awarded or performed.
French: La procédure arbitrale se déroule dans le PTOM dans lequel le marché est attribué ou exécuté.
Spanish: Los procedimientos de arbitraje se llevarán a cabo en el PTU en que el contrato se haya celebrado o ejecutado.
Czech: Rozhodčí řízení se koná v zámořské zemi nebo území, kde byla zadána nebo provedena zakázka.
Slovak: Rozhodcovské konanie sa uskutoční v príslušnej ZKÚ, v ktorej bola zadaná alebo plnená zmluva.
Hungarian: A választottbírósági eljárást azon a TOT-on folytatják le, amelyben a szerződést odaítélték vagy teljesítették.
Bulgarian: Арбитражната процедура се провежда в съответната ОСТ, в която е сключен или се изпълнява договора.
Latvian: Šķīrējtiesas process notiek attiecīgajā AZT, kurā līgums tika piešķirts vai izpildīts.
Lithuanian: Arbitražo procesas vyksta toje UŠT, kurioje buvo pasirašyta ar vykdoma sutartis.
English: Arbitration proceedings shall bedeemed to commence on the date on which the notice of arbitration is received by the respondent.
French: La procédure arbitrale est réputée commencer à la date à laquelle la notification d'arbitrage est reçue par le défendeur.