FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3332/85 of 26 November 1985 amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organization of the market in hops
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3332/85 DU CONSEIL du 26 novembre 1985 modifiant le règlement (CEE) no 1696/71 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3332/85 ze dne 26. listopadu 1985, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1696/71 o společné organizaci trhu s chmelem
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3332/85 z 26 novembra 1985, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1696/71 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3332/85 z dnia 26 listopada 1985 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1696/71 w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu
Hungarian: A TANÁCS 3332/85/EGK RENDELETE (1985. november 26.) a komló piacának közös szervezéséről szóló 1696/71/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3332/85 z dne 26. novembra 1985 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1696/71 o skupni ureditvi trga za hmelj
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3332/85 AL CONSILIULUI din 26 noiembrie 1985 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1696/71 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3332/85, 26. november 1985, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3332/85 (1985. gada 26. novembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3332/85 1985 m. lapkričio 26 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3332/85 tas-26 ta' Novembru 1985 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1696/71 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-hops
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the Market in hops (1), as last amended by Regulation (EEC) No 235/79 (2) and in particular Article 7 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 235/79 (2), et notamment son article 7,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem1 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 235/792, a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 235/792, najmä na jeho článok 7,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 235/79[2], w szczególności jego art. 7,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 235/79/EGK rendelettel1 módosított, a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK rendeletre2 és különösen annak 7. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 235/792, in zlasti člena 7 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 al Consiliului din 26 iulie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 235/79, în special articolul 7,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 235/79,2 eriti selle artiklit 7,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 235/79 2, un jo īpaši tās 7. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 235/792, ir ypač į jo 7 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-hops[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 235/79[2] u partikolarment Artikolu 7 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (3),
French: vu la proposition de la Commission (3),
Czech: s ohledem na návrh Komise3,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie3,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[3],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára3,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije3,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,3
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[3],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (4),
French: vu l'avis de l'Assemblée (4),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění4,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu4,
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia[4],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére4,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta4,
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust4 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 4,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę4,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[4],
English: Whereas aid is granted to recognized producer groups in areas of the Community where such groups are in a position to secure a fair income for their members and to undertake efficient management of market supply;
French: considérant que, dans les régions de la Communauté dans lesquelles les groupements reconnus de producteurs sont en mesure d'assurer à leurs membres un revenu équitable et de réaliser une gestion rationnelle de l'offre, une aide est accordée auxdits groupements;
Czech: vzhledem k tomu, v oblastech Společenství, ve kterých jsou uznaná seskupení producentů schopna zajistit pro své členy přiměřený příjem a racionálně řídit nabídku, je podpora poskytována uvedeným seskupením producentů;
Slovak: keďže pomoc sa poskytuje uznávaným odbytovým organizáciám výrobcov v oblastiach spoločenstva, kde sú takéto skupiny schopné zabezpečiť primeraný príjem pre svojich členov a vykonávať efektívne riadenie dodávok na trh;
Polish: pomoc jest przyznawana uznanym grupom producentów w regionach Wspólnoty, w których takie grupy są w stanie zapewnić swoim członkom sprawiedliwe dochody i racjonalnie zarządzać dostawami rynkowymi;
Hungarian: mivel a Közösség azon területein, ahol az elismert termelői csoportok olyan helyzetben vannak, hogy tagjaik számára megfelelő jövedelmet tudnak biztosítani és hatékonyan képesek gazdálkodni a piaci kínálattal, támogatást nyújtanak az említett csoportoknak;
Slovenian: ker se pomoč dodeli priznanim skupinam proizvajalcev na področjih Skupnosti, kjer te skupine lahko svojim članom zagotovijo primeren dohodek in gospodarno upravljajo s ponudbo;
Romanian: întrucât, în regiunile Comunității în care grupările recunoscute de producători sunt în măsură să asigure membrilor lor un venit echitabil și să realizeze o gestionare rațională a ofertei, se acordă un ajutor grupărilor menționate;
Estonian: abi antakse tunnustatud tootjarühmadele ühenduse piirkondades, kus tootjarühmad suudavad tagada oma liikmetele õiglase sissetuleku ja saavutada pakkumise tõhusa korralduse;
Latvian: tā kā ir piešķirts atbalsts atzītajām ražotāju grupām tajos Kopienas reģionos, kuros šādas grupas var nodrošināt pienācīgus ienākumus to biedriem un uzņemties efektīvu tirgus apgādes pārvaldību;
Lithuanian: kadangi pagalba yra teikiama pripažintoms augintojų grupėms tose Bendrijos teritorijose, kur tokios grupės gali užtikrinti savo nariams pakankamas pajamas ir sugeba efektyviai valdyti rinkos pasiūlą;
Maltese: Billi għajnuna tingħata lill-gruppi rikonoxxuti ta' produtturi f'żoni fil-Komunità fejn dawn il-gruppi huma f'pożizzjoni li jiżguraw qligħ mhux ħażin għall-membri tagħhom u li jmexxu b'mod effiċjenti l-provista fis-suq;
English: whereas such groups should administer this aid with a view to fulfilling these objectives;
French: que ceux-ci doivent gérer l'aide en fonction de ces objectifs;
Czech: že seskupení by měla spravovat podporu s ohledem uvedené cíle;
Slovak: keďže takéto skupiny by mali spravovať túto pomoc s úmyslom splniť tieto ciele;
Polish: grupy te powinny zarządzać uzyskaną pomocą w taki sposób, aby osiągnąć wyżej wymienione cele;
Hungarian: mivel ezeknek a csoportoknak a támogatást e célok megvalósítására való tekintettel kell kezelniük;
Slovenian: ker bi skupine morale to pomoč upravljati z namenom, da izpolnijo te cilje;
Romanian: întrucât aceste grupări trebuie să gestioneze ajutorul respectiv în funcție de aceste obiective;
Estonian: kõnealused tootjarühmad peaksid selle abi haldamisel pidama silmas nimetatud eesmärkide täitmist;
Latvian: tā kā šādām grupām vajadzētu pārvaldīt šo atbalstu šo mērķu sasniegšanai;
Lithuanian: kadangi šios grupės turėtų skirti šią pagalbą atsižvelgiant į šių uždavinių vykdymą;
Maltese: billi dawn il-gruppi għandhom jamministraw din il-għajnuna bil-ħsieb li jwettqu dawn il-għanijiet;
English: Whereas one of the tasks assigned to producer groups consists in improving hop production and adjusting it to market requirements, in particular by changing to different varieties and reorganizing hop gardens;
French: considérant que l'un des buts assignés auxdits groupements consiste à améliorer la production de houblon et à l'adapter aux exigences du marché, notamment par la reconversion variétale et la restructuration des plantations;
Czech: vzhledem k tomu, že jedním z úkolů seskupení producentů je zlepšení produkce chmele a její přizpůsobení požadavkům trhu, zejména přechodem chmelnic na jiné odrůdy a jejich reorganizací;
Slovak: keďže jedna z úloh stanovených pre odbytové organizácie výrobcov spočíva v zlepšovaní pestovania chmeľu a v jeho prispôsobení požiadavkám trhu, najmä prechodom na iné odrody a reorganizáciou chmeľníc;
Polish: jeden z celów wyznaczonych tym grupom polega na poprawie produkcji chmielu i dostosowaniu jej do wymagań rynku, w szczególności poprzez wprowadzanie nowych odmian i restrukturyzację plantacji;
Hungarian: mivel a termelői csoportok egyik feladata a komlótermesztés fejlesztése, illetve annak a piaci követelményekhez való igazítása, különösen a fajtaváltás és a komlóültetvények átszervezése révén;
Slovenian: ker obsega ena od nalog, dodeljenih skupinam proizvajalcev, izboljšanje pridelave hmelja in njeno prilagoditev tržnim zahtevam, še zlasti s spreminjanjem sortimenta in preureditvami hmeljišč;
Romanian: întrucât una dintre sarcinile atribuite grupărilor menționate este îmbunătățirea producției de hamei și adaptarea acesteia la cerințele pieței, în special prin reconversia soiurilor și restructurarea plantațiilor;
Estonian: üks tootjarühmade ülesannetest on humalatootmise edendamine ja selle kohandamine turuvajadustele, eelkõige sortide vahetamise ja humalaistanduste ümberkorraldamise teel;
Latvian: tā kā viens no uzdevumiem, kas dots ražotāju grupām, ietver apiņu ražošanas uzlabošanu un tās pielāgošanu tirgus prasībām, jo īpaši, pārejot uz citām šķirnēm un pārorganizējot apiņu stādījumus;
Lithuanian: kadangi vienas iš uždavinių, skiriamų augintojų grupėms, yra gerinti apynių gamybą bei priderinti ją prie rinkos reikalavimų, ypač pereinant prie skirtingų veislių ir pertvarkant apynių laukus;
Maltese: Billi waħda mix-xogħlijiet assenjati lill-gruppi tal-produtturi tikkonsisti fit-titjib tal-produzzjoni tal-hops u l-aġġustament tagħha skond il-ħtiġiet tas-suq, b'mod partikolari billi jaqilbu għal varjetajiet differenti u jorganizzaw mill-ġdid il-ġonna tal-hops;
English: Whereas, in order to support the restructuring effort, producer groups should also be able to use the aid granted to them for schemes aimed at changing to new varieties and reorganizing hop gardens,
French: considérant qu'il convient, pour soutenir les efforts de restructuration, de permettre auxdits groupements d'utiliser l'aide qui leur est octroyée également pour l'adoption de mesures ayant pour finalité des actions de reconversion variétale et de restructuration des plantations,
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem podpořit snahy o restrukturalizaci by mělo být seskupením producentů umožněno využít podporu, která jim je poskytována, pro přijetí opatření, jejichž cílem je přechod chmelnic na jiné odrůdy a jejich reorganizace,
Slovak: keďže, aby sa podporilo úsilie o reštrukturalizáciu, odbytové organizácie výrobcov by tiež mali byť schopné použiť im poskytovanú pomoc na systémy zamerané na prechod na nové odrody a na reorganizáciu chmeľníc,
Polish: w celu wspierania starań restrukturyzacyjnych należy umożliwić grupom producentów wykorzystywanie przyznanej pomocy do podejmowania działań skierowanych na wprowadzanie nowych odmian i restrukturyzację plantacji,
Hungarian: mivel az átalakítási törekvések támogatása érdekében a termelői csoportoknak lehetővé kell tenni, hogy az általuk kapott támogatást a fajtaváltást és a komlóültetvények átszervezését célzó programokra is felhasználhassák,
Slovenian: ker bi v podporo naporom za prestrukturiranje skupine proizvajalcev morale biti sposobne uporabiti pomoč, dodeljeno za projekte, namenjene zamenjavi sortimenta in preureditvam hmeljišč,
Romanian: întrucât, pentru a susține eforturile de restructurare, este necesar să se permită grupărilor menționate să utilizeze ajutorul acordat și pentru adoptarea de măsuri având drept scop acțiuni de reconversie a soiurilor și restructurare a plantațiilor,
Estonian: restruktureerimise pingutuste toetamiseks tuleks tootjarühmadel lubada kasutada neile antud abi meetmete jaoks, mille eesmärk on uutele sortidele üleminek ja humalaistanduste ümberkorraldamine,
Latvian: tā kā, lai atbalstītu pārstrukturēšanas centienus, ražotāju grupām būtu jāvar izmantot atbalstu, kas tām piešķirts par shēmām, kuru mērķis ir pāreja uz jaunām šķirnēm un apiņu stādījumu pārorganizēšana,
Lithuanian: kadangi, siekiant paremti pastangas pakeisti struktūrą, augintojų grupėms turėtų būti suteikta galimybė panaudoti jiems skirtą pagalbą projektams, kurių tikslas - pereiti prie naujų veislių ir pertvarkyti apynių laukus,
Maltese: Billi, sabiex l-isforz ta' ristrutturizzazzjoni jiġi mgħejjun, il-gruppi tal-produtturi għandhom ukoll ikunu kapaċi jużaw il-għajnuna mogħtija lilhom għal skemi mmirati biex jaqilbu għal varjetajiet ġodda u jorganizzaw mill-ġdid il-ġonna tal-hops,
English: Article 7 of Regulation (EEC) No 1696/71 is hereby amended as follows:
French: L'article 7 du règlement (CEE) no 1696/71 est modifié comme suit.
Czech: Článek 7 nařízení (EHS) č. 1696/71 se mění takto:
Slovak: Článok 7 nariadenia (EHS) č.1696/71 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1696/71/EGK rendelet 7. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 uredbe (EGS) št. 1696/71 se spremeni:
Romanian: Articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1696/71 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 7 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: '(e) managing the aid system provided for in Article 12 by allocating to each member of the group his share of aid in proportion to the area cultivated.';
French: « e) de gérer le régime d'aide prévu à l'article 12 en attribuant à chaque producteur membre du groupement sa part d'aide au prorata des superficies cultivées. »
Czech: "e) spravovat režim podpor stanovený v článku 12 přidělením každému producentovi, který je členem seskupení, jeho podílu podpory v poměru k pěstební ploše."
Slovak: "e) riadenie systému pomoci ustanoveného v článku 12 pridelením každému členovi organizácie výrobcov jeho podielu pomoci proporcionálne k obrábanej ploche.";
Polish: "e) zarządzania systemem pomocy, przewidzianym w art. 12, poprzez przyznawanie każdemu producentowi, który jest członkiem grupy, należnej mu części pomocy w proporcji do uprawianego areału.";
Hungarian: "e) a 12. cikkben meghatározott támogatási rendszer igazgatása a csoport tagjai részére az általuk megművelt terület arányában rájuk eső támogatási összeg kiosztása révén."
Slovenian: "(e) upravljati sistem pomoči iz člena 12 tako, da vsakemu članu skupine dodeli njegov delež pomoči, sorazmerno s površino, ki jo obdeluje.";
Romanian: „(e) gestionarea sistemului de ajutoare prevăzut la articolul 12 prin alocarea, pentru fiecare membru al grupări, a părții din ajutor care îi revine, proporțional cu suprafețele cultivate.”
Estonian: "e) artiklis 12 ettenähtud toetuskava haldamine, jaotades igale rühmaliikmele tema humalakasvatusala alusel osa abist.";
Latvian: "e) 12. pantā minētās atbalsta sistēmas pārvaldība, katram grupas dalībniekam piešķirot atbalsta daļu, kas proporcionāla apstrādātajai platībai."
Lithuanian: "e) valdyti pagalbos sistemą, numatytą 12 straipsnyje, paskiriant kiekvienam grupės nariui pagalbos dalį, proporcingą jo dirbamiems plotams";
English: Producer groups may use the aid for measures designed to attain the aims referred to in paragraph 1 (a) and (b).'.
French: « 1 bis. Les groupements de producteurs peuvent utiliser l'aide pour prendre des mesures permettant de réaliser les buts visés au paragraphe 1 points a) et b). »
Czech: Seskupení producentů mohou využít podporu pro opatření, která umožňují uskutečnit cíle uvedené v odst. 1 písm. a) a b)."
Slovak: Odbytové organizácie výrobcov môžu použiť pomoc na opatrenia určené na dosiahnutie cieľov uvedených v odseku 1 a) a b).".
Polish: Grupy producentów mogą wykorzystać pomoc na środki zmierzające do osiągnięcia celów, określonych w ust. 1 lit. a) i b).".
Hungarian: "(1a) A termelői csoportok a támogatást felhasználhatják az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett célok megvalósítására hozott intézkedésekre."
Slovenian: Skupine proizvajalcev lahko uporabijo pomoč za ukrepe, načrtovane za dosego ciljev iz odstavka 1(a) in (b).".
Romanian: „(1a) Grupările de producători pot utiliza ajutorul pentru măsuri de realizare a scopurilor prevăzute la alineatul (1) literele (a) și (b).”
Estonian: Tootjarühmad võivad kasutada abi lõike 1 punktides a ja b osutatud eesmärkide saavutamiseks vajalike meetmete võtmisel."
Latvian: "1.a Ražotāju grupas var izmantot atbalstu pasākumiem, kas paredzēti, lai sasniegtu mērķus, kuri minēti 1. punkta a) un b) apakšpunktā."
Lithuanian: Augintojų grupės gali naudoti pagalbą priemonėms, skirtoms 1 dalies a ir b punktuose minimiems tikslams įgyvendinti."
Maltese: Il-gruppi tal-produtturi jistgħu jużaw il-għajnuna maħsuba sabiex jiksbu l-għanijiet riferiti fil-paragrafu 1 (a) u (b).'.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 26 November 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 26 novembre 1985.
Czech: V Bruselu dne 26. listopadu 1985.
Slovak: V Bruseli 26. novembra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. november 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. novembra 1985
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 noiembrie 1985.
Estonian: Brüssel, 26. november 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 26. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. lapkričio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Novembru 1985.
English: the following paragraph shall be inserted: '1a.
French: Le paragraphe suivant est inséré:
English: managing the aid system provided for in Article 12 by allocating to each member of the group his share of aid in proportion to the area cultivated.';
Maltese: l-imaniġġjar tas-sistema ta' l-għajnuna provduta f'Artikolu 12 bl-allokazzjoni lil kull membru tal-grupp tas-sehem tiegħu ta' għajnuna fi proporzjon mal-medda ta' art kultivata.';
English: paragraph 1 (e) shall be replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, le point e) est remplacé par le texte suivant:
Czech: v odstavci 1 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: odsek e) sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés e) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1(e) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõike 1 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalies e punktas keičiamas taip:
Maltese: il-paragrafu 1 (e) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: the following paragraph shall be inserted:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 7. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama tokia dalis:
Maltese: għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej: