English: Lloyd's and Lloyd's syndicates shall not be required to disclose, in the aggregate accounts and syndicate accounts respectively, figures for liabilities items E (2) (Provisions for taxation) and G (V) (Other creditors, including tax and social security), as far as tax alone is concerned, and items III (9) (Tax on profit or loss on ordinary activities) and III (14) (Tax on extraordinary profit or loss) in the profit and loss account as with the exception of amounts deducted at source.
French: Lloyd's et les syndicats de Lloyd's sont exemptés de fournir, respectivement dans les comptes agrégés et les comptes des syndicats, les indications correspondant aux postes E 2 «Provisions pour impôts» et G V «Autres dettes, dont dettes fiscales et dettes au titre de la sécurité sociale» du passif, uniquement pour ce qui est des dettes fiscales, ainsi qu'aux postes III 9 «Impôts sur le résultat provenant des activités ordinaires» et III 14 «Impôts sur le résultat exceptionnel» du compte de profits et pertes, à l'exception des montants retenus à la source.
German: Lloyd's und die Syndikate von Lloyd's sind von der Verpflichtung freigestellt, in ihrem Gesamtrechnungsabschluß bzw. den Abschlüssen der Syndikate die Angaben zu Passivposten E 2 ("Steuerrückstellungen") und G V ("Sonstige Verbindlichkeiten einschließlich Verbindlichkeiten aus Steuern und Verbindlichkeiten im Rahmen der sozialen Sicherheit") nur hinsichtlich der Verbindlichkeiten aus Steuern sowie zu Posten III 9 ("Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit") und III 14 ("Steuern auf das außerordentliche Ergebnis") der Gewinn- und Verlustrechnung zu liefern; dies gilt jedoch nicht für die Beträge, die als Quellensteuer abgezogen werden.
Spanish: El Lloyd's y los sindicatos del Lloyd's estarán exentos de presentar en las cuentas agregadas y en las cuentas de los sindicatos, respectivamente, las indicaciones correspondientes a las partidas E 2 («Provisiones para impuestos») y G V («Otras deudas, con inclusión de las deudas fiscales y de las deudas a la seguridad social») del pasivo, únicamente por lo que respecta a las deudas fiscales, así como a las partidas III 9 («Impuestos sobre los resultados de las actividades ordinarias») y III 14 («Impuestos sobre los resultados extraordinarios») de la cuenta de pérdidas y ganancias, con excepción de las cantidades retenidas en el origen.
Italian: Il Lloyd's e i singoli sindacati del Lloyd's sono esentati dall'obbligo di fornire, rispettivamente nei conti aggregati e nei conti dei sindacati, le indicazioni corrispondenti alle voci E 2 («Fondi per imposte») e G V («Altri debiti, tra cui debiti fiscali e debiti per la sicurezza sociale») del passivo, unicamente per quanto attiene ai debiti fiscali, e alle voci III.9 («Imposte sul risultato preveniente dalle attività ordinarie») e III.14 («Imposte sul risultato straordinario») del conto profitti e perdite, salvo che si tratti di somme dedotte alla fonte.
Portuguese: A Lloyd's e os sindicatos da Lloyd's ficam dispensados de fornecer, respectivamente nas contas agregadas e nas contas dos sindicatos, as indicações correspondentes às rubricas E.2 («Provisões para impostos») e G.V («Outros credores, incluindo dívidas fiscais e à segurança social») do passivo, unicamente no que se refere às dívidas fiscais, bem como às rubricas III.9 («Impostos sobre os resultados provenientes das actividades correntes») e III.14 («Impostos sobre os resultados extraordinários») da conta de ganhos e perdas, com excepção dos montantes retidos na fonte.
Dutch: Lloyd's en de syndicaten van Lloyd's zijn vrijgesteld van de verplichting om, respectievelijk in de samengevoegde rekening en in de syndicaatsrekening, opgave te doen van de gegevens die overeenstemmen met de passiefposten E 2 ("Voorzieningen voor belastingverplichtingen") en G V ("Overige schulden, waaronder belastingschulden en schulden uit hoofde van de sociale zekerheid"), zulks uitsluitend voor zover het de belastingschuld betreft, en met de posten III 9 ("Belasting op het resultaat van de gewone bedrijfsuitoefening") en III 14 ("Belasting op het buitengewone resultaat"), van de winst- en verliesrekening, met uitzondering van de bij de bron ingehouden bedragen.
Danish: Lloyd's og syndikaterne under Lloyd's er fritaget for i henholdsvis de aggregerede regnskaber og syndikatregnskaberne at give de oplysninger, der svarer til artikel 6, post E 2 (hensættelser til skatter) og G V (anden gæld, herunder skyldige skatter og skyldige bidrag til socialsikring) på passivsiden, udelukkende for så vidt angår skatter, samt til artikel 34, post III 9 (skat på resultatet af ordinær virksomhed) og III 14 (skat på det ekstraordinære resultat) i resultatopgørelsen, med undtagelse af beløb, der er tilbageholdt ved kilden.
Greek: Το Lloyd's και οι συμπράξεις του Lloyd's απαλλάσσονται από την υποχρέωση να παρέχουν, αντίστοιχα, στους συνολικούς λογαριασμούς και στους λογαριασμούς των συμπράξεων τις ενδείξεις που αντιστοιχούν στις θέσεις Ε 2 («Προβλέψεις για φόρους») και Ζ 5 («Λοιπές υποχρεώσεις, περιλαμβανομένων των φόρων και κοινωνικών ασφαλίσεων») του παθητικού, αποκλειστικά για τους φόρους, καθώς και στις θέσεις ΙΙΙ.9 («Φόρος επί αποτελεσμάτων από συνήθεις δραστηριότητες») και ΙΙΙ.14 («Φόρος επί των εκτάκτων αποτελεσμάτων») του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως, εξαιρουμένων των ποσών που παρακρατούνται στην πηγή.