FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the contractor submits with his statement, the estimated value of the plant and materials on site together with such documents as may be required by the supervisor for the purpose of valuation of the plant and materials and providing evidence of ownership and payment therefor;
French: le titulaire soumette, avec son attachement, une estimation de la valeur des équipements et matériaux se trouvant sur le chantier, accompagnée des documents que peut exiger le maître d'oeuvre aux fins de l'évaluation des équipements et des matériaux et qui attestent la propriété et le paiement de ceux-ci;
Spanish: el contratista presente, con su declaración, el valor estimado de la instalación y los materiales que se encuentren en el solar, junto con los documentos que el supervisor pueda requerirle, a efectos de valorar la instalación y los materiales y aportar las pruebas de propiedad y pago de los mismos;
Hungarian: a nyertes ajánlattevő a nyilatkozatával együtt benyújtja a munkaterületen lévő berendezések és anyagok becsült értékét az olyan dokumentumokkal együtt, amelyeket a felügyelő a berendezések és anyagok értékelése, valamint azok tulajdonjogának bizonyítása és a kifizetések céljából igényelhet;
Bulgarian: изпълнителят подава заедно със заявлението си приблизителна оценка за стойността на съоръженията и материалите на обекта заедно с тези документи, които надзорът може да изиска за целите на оценка на съоръженията и материалите и които представят доказателство за собственост и заплащане на собствеността;
Lithuanian: rangovas savo pareiškime nurodo prognozuojamą darbų vietoje esančios technikos ir medžiagų vertę ir pateikia visus dokumentus, kurių vadovui gali reikėti technikai ir medžiagoms įvertinti, bei nuosavybės į jas ir mokėjimų už jas įrodymus;
English: where the special conditions so provide, ownership of the plant and materials referred to in Article 43 shall be deemed to be vested in the contracting authority.
French: pour autant que le cahier des prescriptions spéciales le prévoit, la propriété des équipements et des matériaux visés à l'article 43 soit réputée dévolue au maître d'ouvrage.
Spanish: cuando así lo establezcan las Condiciones Especiales se considerará que la propiedad de la instalación y los materiales a que se refiere el artículo 43 corresponde a la Autoridad Contratante.
Czech: v případech, kdy tak stanoví zvláštní podmínky, se vlastnictví zařízení a materiálů uvedených v článku 43 považuje za převedené na zadavatele.
Slovak: ak to ustanovujú osobitné podmienky, bude sa predpokladať, že stroje a materiály, uvedené v článku 43, boli zverené kontraktačnému orgánu.
Hungarian: amennyiben a különleges feltételek úgy rendelkeznek, a 43. cikkben említett berendezések és anyagok tulajdonjogát az ajánlatkérőre ruházottnak tekintik.
Bulgarian: където специалните условия предвиждат това — приема се, че собствеността на съоръженията и материалите, упомената в член 43, се прехвърля на възложителя.
Latvian: ja to paredz īpašie nosacījumi, 43. pantā minēto iekārtu un būvizstrādājumu īpašumtiesības uzskata par piešķirtām līgumslēdzējai iestādei.
Lithuanian: jei taip nustatyta specialiosiose sąlygose, laikoma, kad 43 straipsnyje nurodyta nuosavybės teisė į techniką ir medžiagas yra perduota perkančiajai organizacijai.
English: Within 90 days after receipt of the draft final statement of account and of all information reasonably required for its verification, the supervisor shall prepare the final statement of account, which determines: (a) the amount which in his opinion is finally due under the contract;
Hungarian: A végleges elszámolási kimutatás tervezete és a felülvizsgálatához szükséges minden információ átvételétől számított 90 napon belül a felügyelő elkészíti a végleges elszámolási kimutatást, amely meghatározza az alábbiakat: a) a véleménye szerint a szerződés szerint véglegesen járó összeg;
English: after establishing the amounts previously paid by the contracting authority and all sums to which the contracting authority is entitled under the contract, the balance, if any, due from the contracting authority to the contractor, or from the contractor to the contracting authority, as the case may be.
French: après avoir établi les montants préalablement payés par le maître d'ouvrage et toutes sommes auxquelles le maître d'ouvrage a droit au titre du marché, le solde éventuellement dû par le maître d'ouvrage au titulaire ou par le titulaire au maître d'ouvrage, selon le cas.
Czech: po zjištění částek dříve zaplacených zadavatelem a všech částek, na jaké má zadavatel podle zakázky nárok, zůstatek, existuje-li, splatný zadavatelem zhotoviteli nebo popřípadě splatný zhotovitelem zadavateli.
Slovak: po zistení čiastok, ktoré predtým zaplatil kontraktačný orgán, a všetkých čiastok, na ktoré má kontraktačný orgán nárok na základe zmluvy, zostatok (ak existuje), ktorý kontraktačný orgán má zaplatiť dodávateľovi, prípadne ktoré má dodávateľ zaplatiť kontraktačnému orgánu.
Hungarian: az ajánlatkérő által az előzőekben kifizetett összegek és az ajánlatkérőnek a szerződés szerint járó minden összeg ismételt megállapítása után az ajánlatkérőtől a nyertes ajánlattevőnek, illetve a nyertes ajánlattevőtől az ajánlatkérőnek járó maradék összeg.
Bulgarian: след установяване на сумите, платени преди това от възложителя и всички суми, на които възложителя има право съгласно договора, остатъкът, ако има такъв, дължим от страна на възложителя на изпълнителя или от страна на изпълнителя на възложителя, какъвто е конкретния случай.
Latvian: pēc līgumslēdzējas iestādes iepriekš izmaksāto summu un visu to summu, kuras līgumslēdzēja iestāde tiesīga saņemt saskaņā ar līgumu, konstatēšanas, saldo, ja tāds ir, kas līgumslēdzējai iestādei jāizmaksā darbuzņēmējam vai kas attiecīgā gadījumā darbuzņēmējam jāizmaksā līgumslēdzējai iestādei.
Lithuanian: nustačius perkančiosios organizacijos pirmiau sumokėtas sumas ir visas sumas, į kurias perkančioji organizacija turi teisę pagal sutartį – likutis, kurį perkančioji organizacija turi sumokėti rangovui arba rangovas turi sumokėti perkančiajai organizacijai, jei toks likutis lieka.
English: If under the contract there are circumstances which the contractor considers entitle him to additional payment, the contractor shall: (a) if he intends to make any claim for additional payment, give to the supervisor notice of his intention or make such claim within 15 days after the said circumstances become known to the contractor, stating the reason for his claim;
Hungarian: Ha a nyertes ajánlattevő úgy véli, hogy a szerződés bizonyos körülményei további kifizetésre jogosítják fel, akkor a következőképp jár el: a) ha további kifizetést követel, erről a szándékáról értesíti a felügyelőt vagy a kérdéses követelést az említett körülményekről való tudomásszerzést követő 15 napon belül érvényesíti annak indoklásával együtt;
English: as soon as is reasonably practicable after the date of such notice but not later than 60 days after such notice, unless otherwise agreed by the supervisor, submit to the supervisor full and detailed particulars of his claim.
French: dès que cela est raisonnablement possible après la date de ladite notification, mais au plus tard soixante jours après celle-ci, à moins qu'il n'en convienne autrement avec le maître d'oeuvre, présente à ce dernier toutes les précisions nécessaires concernant sa demande.
Spanish: tan pronto como sea razonablemente factible a partir de la fecha de dicha notificación, pero no después de los 60 días siguientes a la misma, salvo acuerdo en contrario por parte del supervisor, presentar a éste todos y cada uno de los detalles de su reclamación.
Czech: jakmile je to po dni takového oznámení prakticky možné, ale nejpozději do 60 dnů od odeslání tohoto oznámení, pokud dohlížitel neschválí jinou lhůtu, předloží dohlížiteli úplné a podrobné údaje o svém nároku.
Slovak: len čo to bude prakticky možné po dni tohto oznámenia, no najneskôr 60 dní po tomto oznámení, ak sa s dozorným orgánom nedohodol inak, predloží dozornému orgánu úplné a podrobné náležitosti svojho nároku.
Hungarian: az ilyen értesítés napját követő lehető legrövidebb időn belül, de az értesítés napjától számított 60 napon belül – ha a felügyelő más időtartamot nem állapít meg – a felügyelőnek eljuttatja a követelése teljes és részletes adatait.
Bulgarian: във възможно най-краткия разумно изпълним срок след датата на това уведомление, но не по-късно от 60 дни след уведомлението, освен ако надзорът не е разрешил друго, представя на надзора пълни и детайлни подробности за иска си.
Latvian: iespējami drīz pēc šāda paziņojuma, bet ne vēlāk kā 60 dienas pēc šāda paziņojuma, ja vien projekta vadītājs nepiekrīt citiem nosacījumiem, iesniedz projekta vadītājam pilnīgas un detalizētas savas prasības ziņas.
Lithuanian: kaip tik praktiškai įmanoma anksčiau po tokio pranešimo dienos, bet po tokio pranešimo praėjus ne daugiau kaip 60 dienų, pateikia vadovui išsamius savo reikalavimo duomenis, išskyrus atvejus, kai su vadovu susitaria kitaip.
English: The supervisor shall within 30 days after the receipt of the contractor's application either: (a) issue the certificate of provisional acceptance to the contractor with a copy to the contracting authority stating, where appropriate, his reservations, and, inter alia, the date on which, in his opinion, the works were completed in accordance with the contract and ready for provisional acceptance;
Hungarian: A felügyelő a nyertes ajánlattevő kérelmének átvételétől számított 30 napon belül: a) a nyertes ajánlattevőnek és az ajánlatkérőnek küldött másolati példánnyal kiállítja a feltételes átvételi igazolást, amely adott esetben tartalmazza a fenntartásait és többek között azt a napot, amelyen a véleménye szerint a munkálatokat a szerződésnek megfelelően befejezték, és azok készen voltak a feltételes átvételére;
English: reject the application giving his reasons and specifying the action which, in his opinion, is required of the contractor for the certificate to be issued.
French: rejette la demande en motivant sa décision et en spécifiant quelles mesures doivent, à son avis, être prises par le titulaire en vue de la délivrance du certificat.
Spanish: rechazar la solicitud, expresando sus motivos y especificando la acción que, en su opinión, deba realizar el contratista para que se le expida el certificado.
Czech: odmítne žádost s uvedením důvodů a uvede opatření, které podle jeho názoru má přijmout zhotovitel, aby mu mohlo být vydáno osvědčení.
Slovak: odmietne žiadosť, s uvedením dôvodov a opatrení, ktoré podľa neho dodávateľ musí vykonať, aby protokol mohol byť vydaný.
Hungarian: elutasíthatja a kérelmet annak megindoklásával együtt és meghatározhatja azt a tevékenységet, amely véleménye szerint a nyertes ajánlattevő részéről szükséges még az igazolás kibocsátásához.
Bulgarian: отхвърля молбата, като излага мотивите си и посочва действието, което по негово мнение се изисква от изпълнителя за издаване на удостоверението.
Latvian: noraida iesniegumu, sniedzot pamatojumu un nosakot darbību, kas pēc viņa ieskatiem darbuzņēmējam veicama, lai saņemtu apstiprinājumu.
Lithuanian: atmeta prašymą, nurodydamas to priežastis ir tai, ko, jo nuomone, rangovas turi imtis, kad aktas būtų išduotas.
English: The contractor shall be responsible for making good any defect in, or damage to, any part of the works which may appear or occur during the maintenance period or within 30 days after its expiration and which arises either from: (a) the use of defective plant or materials or faulty workmanship or design of the contractor;
Hungarian: A nyertes ajánlattevő köteles kijavítani a munkálatok bármely részének hiányosságát vagy az azokon keletkezett kárt, amely a szavatossági időszak alatt vagy azt követő 30 napon belül merült fel vagy következett be az alábbiak miatt: a) a nyertes ajánlattevő hibás berendezéseket vagy anyagokat használt, illetve szakszerűtlen volt a kivitelezés vagy tervezés;
English: any act or omission of the contractor during the maintenance period.
French: de tout acte ou omission du titulaire pendant la période de garantie.
Spanish: toda acción u omisión del contratista durante el período de garantía;
Czech: jakéhokoliv konání nebo opomenutí zhotovitele během záruční doby.
Slovak: konaním alebo zanedbaním povinností dodávateľa počas obdobia údržby.
Hungarian: a szavatossági időszak alatt a nyertes ajánlattevő bármely cselekedete vagy mulasztása.
Bulgarian: всяко действие или пропуск на изпълнителя по време на срока на поддръжка.
Latvian: jebkādas darbuzņēmēja darbības vai bezdarbības apkopes laikā.
Lithuanian: rangovo veikimas arba neveikimas techninės priežiūros laikotarpio metu.
English: If the contractor fails to remedy a defect or damage within the time limit stipulated in the notification, the contracting authority may: (a) carry out the works himself, or employ someone else to carry out the works, at the contractor's risk and cost, in which case the costs incurred by the contracting authority shall be deducted from monies due to or from guarantees held against, the contractor, or from both;
Hungarian: Ha a nyertes ajánlattevő elmulasztja a hiányosság vagy kár kijavítását az értesítésben megállapított határidőn belül, akkor az ajánlatkérő: a) a munkálatokat saját maga, vagy a nyertes ajánlattevő kockázatára elvégezteti más személyekkel, amely esetben az ajánlatkérő költségeit levonják a nyertes ajánlattevőnek járó összegekből vagy annak biztosítékaiból, vagy mindkettőből;
English: terminate the contract.
French: résilier le marché.
Spanish: rescindir el contrato.
Czech: odstoupit od zakázky.
Slovak: ukončiť zmluvu.
Hungarian: felmondhatja a szerződést.
Bulgarian: да прекрати договора.
Latvian: izbeigt līgumu.
Lithuanian: nutraukti sutartį.
English: Where a breach of contract occurs, the party injured by the breach shall be entitled to the following remedies: (a) damages;
Hungarian: A szerződésszegés esetén a károsult fél az alábbi jogorvoslatokra jogosult: a) kártérítés;
English: termination of the contract.
French: resiliation du marché.
Spanish: rescisión del contrato.
Czech: odstoupení od zakázky.
Slovak: odstúpenie od zmluvy.
Hungarian: a szerződés felmondása.
Bulgarian: прекратяване на договора.
Latvian: līguma izbeigšanu.
Lithuanian: sutarties nutraukimą.
English: Damages may be either: (a) general damages;
Hungarian: A kártérítés lehet: a) általános kártérítés;
English: liquidated damages.
French: d'une indemnité forfaitaire.
Spanish: penalizaciones estipuladas.
Czech: smluvní náhrada škody.
Slovak: stanovená náhrada škody.
Hungarian: kötbér.
Bulgarian: оценъчна неустойка.
Latvian: līgumsods.
Lithuanian: iš anksto sutartos netesybos.
English: Except as otherwise provided in these general conditions, the contracting authority may, after giving seven days notice to the contractor, terminate the contract and expel the contractor from the site in any of the cases where: (a) the contractor fails to carry out the works substantially in accordance with the provisions of the contract;
Hungarian: Ha az általános feltételek másképp nem rendelkeznek, az ajánlatkérő hétnapos határidővel felmondhatja a szerződést és a nyertes ajánlattevőt kitilthatja a munkaterületről, ha: a) a nyertes ajánlattevő nem a szerződés rendelkezéseinek megfelelően végzi el a munkálatokat;
English: the contractor fails to comply within a reasonable time with a notice given by the supervisor requiring him to make good any neglect or failure to perform his obligations under the contract which seriously affects the proper and timely performance of the works;
French: le titulaire ne se conforme pas dans un délai raisonnable à une notification du maître d'oeuvre lui enjoignant de remédier à une négligence ou à un manquement à ses obligations contractuelles qui compromet sérieusement la bonne exécution des travaux dans les délais;
Spanish: cuando el contratista no cumpla en un plazo razonable una notificación comunicada por el supervisor en la cual exigiere subsanar todo descuido u omisión en el ejercicio de sus obligaciones contractuales que afecte seriamente a la adecuada y puntual realización de las obras;
Czech: zhotovitel nevyhoví v přiměřené lhůtě oznámení, ve kterém ho dohlížitel žádá, aby napravil některé opomenutí nebo nesplnění povinností podle zakázky, které vážně narušuje řádné a včasné provedení stavebních prací;
Slovak: dodávateľ nevyhovie v dostatočnej lehote oznámenie, kde ho dozorný orgán žiada, aby napravil nedbanlivosť alebo porušenie svojich povinností, vyplývajúcich zo zmluvy, ktoré vážne ovplyvňuje riadne a včasné vykonanie prác;
Hungarian: a nyertes ajánlattevő ésszerű időn belül nem teljesíti a felügyelő írásos utasítását, amely arra kötelezi, hogy szerződéses kötelezettségeinek teljesítésében minden olyan hiányt vagy mulasztást felszámoljon, amely a munkálatok megfelelő és határidőben történő teljesítését súlyosan befolyásolja;
Bulgarian: изпълнителят не се съобрази в разумен срок с предизвестие от надзора, изискващо от него добросъвестно да отстрани пропуск или неизпълнение на задълженията си съгласно договора, което сериозно влияе на правилното и навременно изпълнение на строителните работи;
Latvian: darbuzņēmējs saprātīgā laikposmā neievēro projekta vadītāja paziņojumu, kurā tas lūdz vērst par labu neuzmanību saistību izpildē vai saistību nepildīšanu atbilstīgi līgumam, kas nopietni ietekmē pareizu un laicīgu būvdarbu izpildi;
Lithuanian: per protingą laiką rangovas neįvykdo jam vadovo pateikto pranešimo, kuriuo reikalaujama įvykdyti savo netinkamai atliktas ar neatliktas pareigas pagal sutartį, ir tai turi didelę įtaką tinkamam ir laiku atliktam darbų vykdymui;
English: the contractor refuses or neglects to carry out administrative orders given by the supervisor;
French: le titulaire refuse ou omet d'exécuter des ordres de service émanant du maître d'oeuvre;
Spanish: cuando el contratista rechace o descuide la ejecución de las órdenes administrativas dadas por el supervisor;
Czech: zhotovitel odmítne nebo opomene provést úřední příkazy, které vydal dohlížitel;
Slovak: dodávateľ odmietne alebo zanedbá vykonanie správnych príkazov dozorného orgánu;
Hungarian: a nyertes ajánlattevő megtagadja vagy elmulasztja a felügyelő által kiadott hatósági utasítások végrehajtását;
Bulgarian: изпълнителят откаже или пренебрегне изпълняването на административни заповеди, издадени от надзора;
Latvian: darbuzņēmējs atsakās vai neievēro administratīvos rīkojumus, ko tam ir sniedzis projekta vadītājs;
Lithuanian: rangovas atsisako vykdyti vadovo pateiktus administracinius nurodymus arba nepaiso jų;
English: the contractor assigns the contract or subcontracts without the authorization of the contracting authority;
French: le titulaire cède le marché ou sous-traite sans l'autorisation du maître d'ouvrage;
Spanish: cuando el contratista traspase el contrato o los subcontratos sin autorización de la Autoridad Contratante;
Czech: zhotovitel postoupí zakázku nebo subdodávky bez povolení zadavatele;
Slovak: dodávateľ prevedie zmluvu alebo čiastočné dodávky bez povolenia kontraktačného orgánu;
Hungarian: a nyertes ajánlattevő az ajánlatkérő jóváhagyása nélkül átruházza a szerződést vagy alvállalkozást létesít;
Bulgarian: изпълнителят преотстъпи договора или сключи договор с подизпълнител без разрешението на възложителя;
Latvian: darbuzņēmējs cedē līgumu vai apakšlīgumus bez līgumslēdzējas iestādes atļaujas;
Lithuanian: rangovas perleidžia kitiems asmenims savo teises ir pareigas pagal sutartį arba pasamdo subrangovus be perkančiosios organizacijos leidimo;
English: the contractor becomes bankrupt or insolvent, or has a receiving order made against him, or compounds with his creditors, or carries on business under a receiver, trustee or manager for the benefit of his creditors, or goes into liquidation;
French: le titulaire est en faillite, ou est insolvable, ou fait l'objet d'une ordonnance de mise sous séquestre, ou compose avec ses créanciers, ou poursuit ses activités sous la direction d'un administrateur judiciaire ou d'un syndic au profit de ses créanciers, ou est en liquidation;
Spanish: cuando el contratista quiebre o se declare insolvente, o haya recibido un auto de intervención de sus bienes, o tramite un acuerdo con sus acreedores, o tanga tratos comerciales con un despositario, un fideicomisario o un administrador en beneficio de sus acreedores, o entre en liquidación;
Czech: zhotovitel je v platební neschopnosti nebo obdržel rozhodnutí o prohlášení konkurzu nebo uzavřel s věřiteli dohodu o vyrovnání nebo provádí obchodní činnost pod kontrolou konkurzního správce, nuceného správce nebo jednatele ve prospěch svých věřitelů nebo jde do likvidace;
Slovak: dodávateľ sa stane nesolventným alebo bolo proti nemu vydané rozhodnutie o vyhlásení konkurzu, alebo sa dohodne s veriteľmi, alebo pokračuje v činnosti pod vedením núteného správcu v prospech jeho veriteľov, alebo vstúpi do likvidácie;
Hungarian: a nyertes ajánlattevő ellen csődeljárás folyik vagy fizetésképtelenné válik, vagy egyezséget köt a hitelezőivel, illetve üzleti tevékenységét a hitelezői javára rendelt csődgondnok, vagyonkezelő vagy ügyvivő tartja fenn, vagy felszámolás alatt áll;
Bulgarian: изпълнителят фалира или изпадне в несъстоятелност или има съдебна заповед за завеждане на дело за несъстоятелност или постигне компромис с кредиторите си или дейността се извършва от синдик, попечител или доверител в полза на кредиторите му, или прекрати съществуването си;
Latvian: darbuzņēmējs bankrotē vai kļūst maksātnespējīgs, vai saņem izpildrakstu, vai apvienojas ar tā kreditoriem, vai veic uzņēmējdarbību tiesu izpildītāja, aizbildņa vai pārvaldnieka pakļautībā par labu saviem kreditoriem, vai tiek likvidēts;
Lithuanian: rangovas bankrutuoja arba tampa nemokus, jam yra paskirtas administratorius, jis teisiasi su savo kreditoriais, vykdo verslą per administratorių, patikėtinį ar vadovą savo kreditorių naudai arba yra likviduojamas;
English: any adverse final judgment is made in respect of an offence relating to the professional conduct of the contractor;
French: un jugement définitif est prononcé à l'encontre du titulaire pour une infraction relative à sa conduite professionnelle;
Spanish: cuando se dicte sentencia desfavorable firme con respecto a una infracción relativa a la conducta profesional del contratista;
Czech: zhotovitel byl pravomocně odsouzen za trestný čin, který se týká jeho profesní činnosti;
Slovak: bol vynesený nepriaznivý konečný rozsudok pre trestný čin, týkajúci sa profesionálnej etiky dodávateľa;
Hungarian: a nyertes ajánlattevő szakmai magatartásával kapcsolatos büntetendő cselekmény miatt kedvezőtlen jogerős döntést hoznak;
Bulgarian: взето е неблагоприятно окончателно решение по отношение на нарушение, свързано с професионалното поведение на изпълнителя;
Latvian: par pārkāpumu, kas saistīts ar darbuzņēmēja profesionālo ētiku, ir pieņemts nelabvēlīgs galīgs tiesas spriedums;
Lithuanian: teismo yra pripažintas kaltu už teisės pažeidimus profesinėje veikloje;