FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2.The feedingstuff's moisture content must be stated if it exceeds:
Czech: Obsah vlhkosti v krmivu musí být uveden, pokud přesahuje:
English: // // In the case of compound feedingstuffs with a moisture content not exceeding the limits stated in the paragraphs above, that content may also be declared.
French: // // Dans le cas d'aliments composés dont la teneur en humidité ne dépasse pas les limites mentionnées dans les alinéas précédents, cette teneur peut également être déclarée.
Czech: U krmných směsí s obsahem vlhkosti nepřesahujícím výše uvedené meze můžebýt tento obsah rovněž prohlášen.
English: 3.The level of ash insoluble in hydrochloric acid shall not exceed 3,3 % of the dry matter in the case of compound feedingstuffs composed mainly of rice by-products and 2,2 % of the dry matter in other cases.
Czech: Obsah popela nerozpustného v kyselině chlorovodíkové nesmí u krmných směsí obsahujících převážně vedlejší produkty z rýže překročit 3,3 % v sušině a u ostatních krmných směsí 2,2 % v sušině.
English: 5.1.5Sodium, potassium and magnesium:
Czech: sodík, draslík a hořčík:
English: 0,9 unit for declared contents of less than 12 % but not less than 6 %, /
Czech: 0,9 jednotky pro prohlášené obsahy nižší než 12 %, ale ne nižší než 6 %,
English: 5.2.1.Moisture:
Czech: vlhkost:
Slovenian: Vlaga:
English: 5.3.Where the variation noted is in the opposite direction to those referred to respectively in 5.1 and 5.2
Czech: Je-li zjištěná odchylka opačná než odpovídající odchylka uvedená v bodech 5.1 a 5.2:
Estonian: Kui hälve on punktides 5.1 ja 5.2 nimetatust vastassuunaline:
English: 6.1.2.Crude oils and fats:
Czech: hrubé oleje a tuky:
English: Where the content recorded is more than the declared content
Czech: Je-li zjištěný obsah vyšší než obsah prohlášený:
English: 6.2.2.Crude ash:
Czech: hrubý popel:
English: Animals except pets
Czech: zvířata kromě domácích
English: Total sugar (as sucrose
Estonian: Üldsuhkur (sahharoosina)
English: Calcium 5 %
Romanian: Calciu 5 %
Estonian: Kaltsium 5 %
Latvian: —Kalcijs ≥ 5 %
Lithuanian: Kalcis 5 %
English: Phosphorus 2 %
Romanian: Fosfor 2 %
Estonian: Fosfor 2 %
Lithuanian: Fosforas 2 %
English: OJ No C 100, 21.4.1989, p. 10.
French: JO no C 100 du 21.4.1989, p. 10.
English: // The levels indicated or to be declared relate to the weight of the compound feedingstuff as such, unless otherwise stated.
French: // Les teneurs indiquées ou à déclarer se réfèrent au poids de l'aliment composé tel quel, sauf indications contraires.
English: // 2. // The feedingstuff's moisture content must be stated if it exceeds: // // - 7 % in the case of milk replacer feeds and other compound feedingstuffs with a milk-product content exceeding 40 %, // // - 5 % in the case of mineral feedingstuffs containing no organic substances, // // - 10 % in the case of mineral feedingstuffs containing organic substances, // // - 14 % in the case of other compound feedingstuffs.
French: // 2. // La teneur en eau de l'aliment doit être déclarée dans les cas où elle dépasse: // // - 7 % dans les aliments d'allaitement et autres aliments composés ayant une teneur en produits laitiers supérieure à 40 %, // // - 5 % dans les aliments minéraux ne contenant pas de substances organiques, // // - 10 % dans les aliments minéraux contenant des substances organiques, // // - 14 % dans les autres aliments composés.
English: // The level of ash insoluble in hydrochloric acid shall not exceed 3,3 % of the dry matter in the case of compound feedingstuffs composed mainly of rice by-products and 2,2 % of the dry matter in other cases.
French: // La teneur en cendres insolubles dans l'acide chlorhydrique ne doit pas dépasser 3,3 % par rapport à la matière sèche, dans le cas des aliments composés contenant principalement des sous-produits du riz, et 2,2 % par rapport à la matière sèche dans les autres cas.
English: // // However, the 2,2 % level may be exceeded in the case of: // // - compound feedingstuffs containing authorized mineral binding agents, // // - mineral compound feedingstuffs, // // - compound feedingstuffs containing more than 50 % of sugar beet chips or sugar beet pulp, // // - compound feedingstuffs intended for farmed fish with a fish meal content of over 15 %, // // provided that the level is declared as a percentage of the feedingstuff as such.
French: // // Toutefois, la teneur de 2,2 % peut être dépassée dans le cas: // // - d'aliments composés contenant des agents liants minéraux autorisés, // // - d'aliments minéraux, // // - d'aliments composés contenant plus de 50 % de cossettes ou de pulpes de betteraves sucrières, // // - d'aliments composés destinés aux poissons d'élevage et contenant une teneur en farine de poisson supérieure à 15 %, // // et pour autant que cette teneur soit déclarée en pourcentage exprimé par rapport à l'aliment tel quel.
English: // // In the case of compound feedingstuffs with a level of ash insoluble in hydrochloric acid not exceeding the limits stated in the paragraphs above, that level may also be declared.
French: // // Dans le cas d'aliments composés dont la teneur en cendres insolubles dans l'acide chlorhydrique ne dépassse pas les limites mentionnées dans les alinéas précédents, cette teneur peut également être déclarée.
English: // The iron level in milk replacer feeds for calves of a live weight less than or equal to 70 kilograms must be at least 30 milligrams per kilogram of the complete feedingstuff at a moisture content of 12 %.
French: // La teneur en fer des aliments d'allaitement pour veaux d'un poids vif inférieur ou égal à 70 kilogrammes doit atteindre au moins 30 milligrammes par kilogramme d'aliment complet ramené à une teneur en humidité de 12 %.
Latvian: Dzelzs saturam piena aizstājējbarībā teļiem, kuru dzīvsvars ir 70 kilogrami vai mazāk, jābūt vismaz 30 mg uz kilogramu barības maisījuma ar mitruma saturu 12 %.
English: // 5. // Where, on official inspection pursuant to Article 12, the composition of a compound feedingstuff other than for pets is found to depart from the declared composition, the following minimum tolerances shall be permitted, subject to Article 3: // 5.1.
French: // 5. // Si, à la suite des contrôles officiels prescrits à l'article 12, on constate un écart entre le résultat du contrôle et la teneur déclarée, les tolérances appliquées en ce qui concerne les aliments composés à l'exception des aliments destinés aux animaux familiers sont, sous réserve des dispositions de l'article 3, au moins les suivantes: // 5.1.
English: // Where the content recorded is less than the declared content: // 5.1.1.
French: // si la teneur constatée est inférieure à la teneur déclarée: // 5.1.1.
English: // Crude protein: // // - 2 units for declared contents of 20 % or more, // // - 10 % of the declared content for declared contents of less than 20 % but not less than 10 %, // // - 1 unit for declared contents of less than 10 %.
French: // protéine brute: // // - 2 unités pour les teneurs déclarées égales ou supérieures à 20 %, // // - 10 % de la teneur déclarée pour les teneurs déclarées inférieures à 20 % (jusqu'à 10 %), // // - unité pour les teneurs déclarées inférieures à 10 %;
English: // 5.1.2. // Total sugar: // // - 2 units for declared contents of 20 % or more, // // - 10 % of the declared content for declared contents of less than 20 % but not less than 10 %, // // - 1 unit for declared contents of less than 10 %.
French: // 5.1.2. // sucres totaux: // // - 2 unités pour les teneurs déclarées égales ou supérieures à 20 %, // // - 10 % de la teneur déclarée pour les teneurs déclarées inférieures à 20 % (jusqu'à 10 %), // // - 1 unité pour les teneurs déclarées inférieures à 10 %;
English: // 5.1.3. // Starch and total sugar plus starch: // // - 2,5 units for declared contents of 25 % or more, // // - 10 % of the declared content for declared contents of less than 25 % but not less than 10 %, // // - 1 unit for declared contents of less than 10 %.
French: // 5.1.3. // amidon et sucres totaux plus amidon: // // - 2,5 unités pour les teneurs déclarées égales ou supérieures à 25 %, // // - 10 % de la teneur déclarée pour les teneurs déclarées inférieures à 25 % (jusqu'à 10 %), // // - 1 unité pour les teneurs déclarées inférieures à 10 %;
English: // 5.1.4. // Crude oils and fats: // // - 1,5 units for declared contents of 15 % or more, // // - 10 % of the declared content for declared contents of less than 15 % but not less than 8 %, // // - 0,8 unit for declared contents of less than 8 %.
French: // 5.1.4. // matières grasses brutes: // // - 1,5 unité pour les teneurs déclarées égales ou supérieures à 15 %, // // - 10 % de la teneur déclarée pour les teneurs déclarées inférieures à 15 % (jusqu'à 8 %), // // - 0,8 unité pour les teneurs déclarées inférieures à 8 %;
English: // 5.1.5. // Sodium, potassium and magnesium: // // - 1,5 units for declared contents of 15 % or more, // // - 10 % of the declared content for declared contents of less than 15 % but not less than 7,5 %, // // - 0,75 unit for declared contents of less than 7,5 % but not less than 5 %, // // - 15 % of the declared content for declared contents of less than 5 % but not less than 0,7 %, // // - 0,1 unit for declared contents of less than 0,7 %.
French: // 5.1.5. // sodium, potassium et magnésium: // // - 1,5 unité pour les teneurs déclarées égales ou supérieures à 15 %, // // - 10 % de la teneur déclarée pour les teneurs déclarées inférieures à 15 % (jusqu'à 7,5 %), // // - 0,75 unité pour les teneurs déclarées inférieures à 7,5 % (jusqu'à 5 %), // // - 15 % de la teneur déclarée pour les teneurs déclarées inférieures à 5 % (jusqu'à 0,7 %), // // - 0,1 unité pour les teneurs déclarées inférieures à 0,7 %;
English: // 5.1.6. // Total phosphorus and calcium: // // - 1,2 units for declared contents of 16 % or more, // // - 7,5 % of the declared content for declared contents of less than 16 % but not less than 12 %, // // - 0,9 unit for declared contents of less than 12 % but not less than 6 %, // // - 15 % of the declared content for declared contents of less than 6 % but not less than 1 %, // // - 0,15 unit for declared contents of less than 1 %.
French: // 5.1.6. // phosphore total et calcium: // // - 1,2 unité pour les teneurs déclarées égales ou supérieures à 16 %, // // - 7,5 % de la teneur déclarée pour les teneurs déclarées inférieures à 16 % (jusqu'à 12 %), // // - 0,9 unité pour les teneurs déclarées inférieures à 12 % (jusqu'à 6 %), // // - 15 % de la teneur déclarée pour les teneurs déclarées inférieures à 6 % (jusqu'à 1 %), // // - 0,15 unité pour les teneurs déclarées inférieures à 1 %;
English: // 5.1.7. // Methionine, lysine and threonine: // // - 15 % of the declared content.
French: // 5.1.7. // méthionine, lysine et thréonine: // // - 15 % de la teneur déclarée;
English: // 5.1.8. // Cystine and tryptophan: // // - 20 % of the declared content.
French: // 5.1.8. // cystine et tryptophane: // // - 20 % de la teneur déclarée;
English: // 5.2. // Where the content recorded is more than the declared content: // 5.2.1.
French: // 5.2. // si la teneur constatée est supérieure à la teneur déclarée: // 5.2.1.
English: // Moisture: // // - 1 unit for declared contents of 10 % or more, // // - 10 % of the declared content for declared contents of less than 10 % but not less than 5 %, // // - 0,5 unit for declared contents of less than 5 %.
French: // humidité: // // - 1 unité pour les teneurs déclarées égales ou supérieures à 10 %, // // - 10 % de la teneur déclarée pour les teneurs déclarées inférieures à 10 % (jusqu'à 5 %), // // - 0,5 unité pour les teneurs déclarées inférieures à 5 %;
English: // 5.2.2. // Crude ash: // // - 1 unit for declared contents of 10 % or more, // // - 10 % of the declared content for declared contents of less than 10 % but not less than 5 %, // // - 0,5 unit for declared contents of less than 5 %.
French: // 5.2.2. // cendres brutes: // // - 1 unité pour les teneurs déclarées égales ou supérieures à 10 %, // // - 10 % de la teneur déclarée pour les teneurs déclarées inférieures à 10 % (jusqu'à 5 %), // // - 0,5 unité pour les teneurs déclarées inférieures à 5 %;
English: // 5.2.3. // Crude fibre: // // - 1,8 units for declared contents of 12 % or more, // // - 15 % of the declared content for declared contents of less than 12 % but not less than 6 %, // // - 0,9 unit for declared contents of less than 6 %.
French: // 5.2.3. // cellulose brute: // // - 1,8 unité pour les teneurs déclarées égales ou supérieures à 12 %, // // - 15 % de la teneur déclarée pour les teneurs déclarées inférieures à 12 % (jusqu'à 6 %), // // - 0,9 unité pour les teneurs déclarées inférieures à 6 %;
English: // 5.2.4. // Ash insoluble in hydrochloric acid: // // - 1 unit for declared contents of 10 % or more, // // - 10 % of the declared content for declared contents of less than 10 % but not less than 4 %, // // - 0,4 unit for declared contents of less than 4 %.
French: // 5.2.4. // cendres insolubles dans l'acide chlorhydrique: // // - 1 unité pour les teneurs déclarées égales ou supérieures à 10 %, // // - 10 % de la teneur déclarée pour les teneurs déclarées inférieures à 10 % (jusqu'à 4 %), // // - 0,4 unité pour les teneurs déclarées inférieures à 4 %;
English: // Where the variation noted is in the opposite direction to those referred to respectively in 5.1 and 5.2 // 5.3.1.
French: // 5.3. // si l'écart constaté est opposé à l'écart correspondant visé aux points 5.1 et 5.2: // 5.3.1.
English: // - crude protein, crude oils and fats, total sugar, starch: tolerance twice that permitted for these substances in 5.1, // // - total phosphorus, calcium, potassium, magnesium, sodium, crude ash, crude fibre: tolerance three times that permitted for those substances in 5.1 and 5.2.
French: // - protéine brute, matières grasses brutes, sucres totaux, amidon: tolérance double de celle admise pour ces substances du point 5.1; // // - phosphore total, calcium, potassium, magnésium, sodium, cendres brutes, cellulose brute: tolérance triple de celle admise pour ces substances des points 5.1 et 5.2.
English: // 6. // Where, on official inspection pursuant to Article 12, the composition of a compound feedingstuff for pets is found to depart from the declared composition, the following minimum tolerances shall be permitted, subject to Article 3: // 6.1.
French: // 6. // Si, à la suite des contrôles officiels prescrits à l'article 12, on constate un écart entre le résultat du contrôle et la teneur déclarée, les tolérances appliquées en ce qui concerne les aliments composés destinés aux animaux familiers sont, sous réserve des dispositions de l'article 3, au moins les suivantes: // 6.1.
English: // Where the content recorded is less than the declared content: // 6.1.1.
French: // si la teneur est inférieure à la teneur déclarée: // 6.1.1.
English: // Crude protein: // // - 3,2 units for declared contents of 20 % or more, // // - 16 % of the declared content for declared contents of less than 20 % but not less than 12,5 %, // // - 2 units for declared contents of less than 12,5 %.
French: // protéine brute: // // - 3,2 unités pour les teneurs déclarées égales ou supérieures à 20 %, // // - 16 % de la teneur déclarée pour les teneurs déclarées inférieures à 20 % (jusqu'à 12,5 %), // // - 2 unités pour les teneurs déclarées inférieures à 12,5 %;
English: // 6.1.2. // Crude oils and fats: // // - 2,5 units of the declared content.
French: // 6.1.2. // matières grasses brutes: // // - 2,5 unités de la teneur déclarée;
English: // 6.2. // Where the content recorded is more than the declared content: // 6.2.1.
French: // 6.2. // si la teneur constatée est supérieure à la teneur déclarée: // 6.2.1.
English: // Moisture: // // - 3 units for declared contents of 40 % or more, // // - 7,5 % of the declared content for declared contents of less than 40 % but not less than 20 %, // // - 1,5 units for declared contents of less than 20 %.
French: // humidité: // // - 3 unités pour les teneurs déclarées égales ou supérieures à 40 %, // // - 7,5 % de la teneur déclarée pour les teneurs déclarées inférieures à 40 % (jusqu'à 20 %), // // - 1,5 unité pour les teneurs déclarées inférieures à 20 %;
English: // 6.2.2. // Crude ash: // // - 1,5 units of the declared content.
French: // 6.2.2. // cendres brutes: // // - 1,5 unité de la teneur déclarée;
English: // 6.2.3. // Crude fibre: // // - 1 unit of the declared content.
French: // 6.2.3. // cellulose brute: // // - 1 unité de la teneur déclarée;
English: // Where the variation noted is in the opposite direction to those referred to respectively in 6.1 and 6.2:
French: // si l'écart constaté est opposé à l'écart correspondant visé aux points 6.1 et 6.2:
English: // 6.3.1. // Crude protein: // // - tolerance twice that permitted for that substance in 6.1.1.
French: // 6.3.1. // protéine brute: // // tolérance double de celle admise pour cette substance sous 6.1.1;
English: // Crude oils and fats: // // - identical tolerance to that permitted for that substance in 6.1.2.
French: // matières grasses brutes: // // tolérance identique à celle admise pour cette substance sous 6.1.2;
English: // 6.3.3. // Crude ash, crude fibre: // // - tolerance three times that permitted for those substances in 6.2.2 and 6.2.3.
French: // 6.3.3. // cendres brutes, cellulose brute: // // tolérance triple de celle admise pour ces substances sous 6.2.2 et 6.2.3.
English: _ 1,5 units for declared contents of less than 20 %.
French: _ 1,5 unité pour les teneurs déclarées inférieures à 20 %;
English: Crude ash : //
French: cendres brutes : //
English: _ 1,5 units of the declared content.
French: _ 1,5 unité de la teneur déclarée;
English: Crude fibre : //
French: cellulose brute : //
English: _ 1 unit of the declared content.
French: _ 1 unité de la teneur déclarée;
English: Where the variation noted is in the opposite direction to those referred to respectively in 6.1 and 6.2 :
French: si l'écart constaté est opposé à l'écart correspondant visé aux points 6.1 et 6.2 :
English: Crude protein : //
French: protéine brute : //
English: _ tolerance twice that permitted for that substance in 6.1.1.
French: _tolérance double de celle admise pour cette substance sous 6.1.1;
English: Crude oils and fats : //
French: matières grasses brutes : //
English: _ identical tolerance to that permitted for that substance in 6.1.2.
French: _tolérance identique à celle admise pour cette substance sous 6.1.2;
English: Crude ash, crude fibre : //
French: cendres brutes, cellulose brute : //
English: _ tolerance three times that permitted for those substances in 6.2.2 and 6.2.3.
French: _tolérance triple de celle admise pour ces substances sous 6.2.2 et 6.2.3.
English: 1.2.3,4Feedingstuffs
French: 1.2.3,4Aliments pour animaux
English: 1.2.3.4Compulsory declarations according to Article 5 (1) (f)
French: 1.2.3.4Déclarations obligatoires selon l'article 5 paragraphe 1 point f)
English: Optional declarations according to Article 5 (3) (k) // // // //
French: Déclarations facultatives selon l'article 5 paragraphe 3 point k) // // // //
English: _ Crude protein _ Crude oils and fats _ Crude fibre _ Crude ash
French: _ Protéine brute _ Matières grasses brutes _ Cellulose brute _ Cendres brutes
English: Pets other than dogs or cats //
French: Animaux familiers autres que les chiens et les chats //
English: _ Lysine
French: _ Lysine
English: Animals other than pigs //
French: Animaux autres que les porcs //
English: _ Methionine
French: _ Méthionine
English: Animals other than poultry //
French: Animaux autres que les volailles //
English: _ Cystine _ Threonine _ Tryptophan
French: _ Cystine _ Thréonine _ Tryptophane
English: All animals //
French: Tous les animaux //
English: _ Energy value
French: _ Valeur énergétique
English: Poultry (calculated according to EEC method) // //
French: Volailles (déclaration selon la méthode CEE) // //
English: Pigs and ruminants (calculated according to national official methods) //
French: Porcs et ruminants (déclaration selon la méthode officielle nationale) //
English: _ Starch
French: _ Amidon
English: _ Total sugar (as sucrose)
French: _ Sucres totaux (saccharose)
English: _ Total sugar plus starch
French: _ Sucres totaux + amidon
English: _ Calcium
French: _ Calcium
English: _ Sodium
French: _ Sodium
English: _ Phosphorus
French: _ Phosphore
English: _ Magnesium
French: _ Magnésium
English: _ Potassium
French: _ Potassium
English: Complementary feedingstuffs _ Mineral
French: Aliments complémentaires _ Minéraux
English: _ Crude protein _ Crude fibre _ Crude ash _ Crude oils and fats _ Lysine
French: _ Protéine brute _ Cellulose brute _ Cendres brutes _ Matières grasses brutes _ Lysine
English: _ Cystine
French: _ Cystine
English: _ Threonine
French: _ Théonine
English: _ Tryptophan
French: _ Tryptophane
English: _ Calcium _ Phosphorus _ Sodium
French: _ Calcium _ Phosphore _ Sodium
English: All animals // //
French: Tous les animaux // //
English: Animals other than ruminants //
French: Animaux autres que les ruminants //
English: _ Potassium //
French: _ Potassium //
English: All animals // // // //
French: Tous les animaux // // // //
English: Complementary feedingstuffs _ Molassed
French: Aliments complémentaires _ Mélasses
English: _ Crude protein _ Crude fibre _ Total sugar (as sucrose) _ Crude ash
French: _ Protéine brute _ Cellulose brute _ Sucres totaux (saccharose) _ Cendres brutes
English: _ Crude oils and fats _ Calcium _ Phosphorus _ Sodium _ Potassium
French: _ Matières grasses brutes _ Calcium _ Phosphore _ Sodium _ Potassium
English: _ Magnesium 0,5 % < 0,5 %
French: _ Magnésium 0,5 % < 0,5 %
English: Animals other than ruminants All animals // // // //
French: Animaux autres que les ruminants Tous les animaux // // // //
English: Complementary feedingstuffs _ Other
French: Autres aliments complémentaires
English: Pets other than dogs and cats //
French: Animaux familiers autres que les chiens et les chats //
English: _ Calcium 5 % < 5 %
French: _ Calcium 5 % < 5 %
English: Pets All animals //
French: Animaux familiers Tous les animaux //
English: _ Phosphorus 2 % < 2 %
French: _ Phosphore 2 % < 2 %
English: _ Sodium // // //
French: _ Sodium // // //
English: _ Energy value //
French: _ Valeur énergétique //
English: Poultry (declaration according to EEC method) // // //
French: Volailles (déclaration selon la méthode CEE) // // //
English: Pigs and ruminants (declaration according to national official methods //
French: Porcs et ruminants (déclaration selon la méthode officielle nationale) //
English: _ Cystine _ Threonine _ Tryptophan _ Starch
French: _ Cystine _ Thréonine _ Tryptophane _ Amidon
English: All animals' //
French: Tous les animaux " //
English: _ Total sugar (as sucrose) // // //
French: _ Sucres totaux (saccharose) // // //
English: _ Total sugar plus starch // // // // // //
French: _ Sucres totaux + amidon // // // // // //