FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Types of use: description of the function and the desired effects
French: Types d'utilisation: description de la fonction et des effets recherchés.
German: Verwendungsarten: Beschreibung der Funktion des Stoffes und der gewünschten Wirkungen
Portuguese: Tipos de utilização: descrição da função e dos efeitos pretendidos
Dutch: Aard van het gebruik: beschrijving van de functie en de nagestreefde effecten.
Danish: Anvendelsesformer: beskrivelse af stoffets funktion og de ønskede virkninger.
Swedish: Användning: beskrivning av funktionen och avsedda effekter.
Finnish: Käyttötavat: kuvaus aineen tarkoituksesta ja tavoitelluista vaikutuksista.
Czech: Typy použití: popis funkce a požadovaných účinků
Polish: Rodzaje zastosowań: opis zastosowań i skutków oczekiwanych
Hungarian: A felhasználást típusai: a funkció és a kívánt hatások leírása
Slovenian: Vrste uporabe: opis funkcije in želenih učinkov
Estonian: Kasutusviisid: kirjeldus ja soovitud tulemus
Latvian: Lietošanas veidi: funkcijas un vēlamo efektu raksturojums.
Lithuanian: Naudojimo būdai: funkcijų bei laukiamų efektų apibūdinimas
English: Exposure estimate(s) related to use (where known): - working environment
Hungarian: A felhasználással kapcsolatos expozíciós becslés(ek) (amennyiben ismertek): - munkakörnyezet
English: Form under which the substance is marketed: substance, preparation, product
French: Forme sous laquelle la substance est mise sur le marché: substance, préparation, produit.
German: Form, in der der Stoff in Verkehr gebracht wird: Stoff, Zubereitung, Erzeugnis
Portuguese: Forma sob a qual a substância é comercializada: substância, preparações, produto
Dutch: Vorm waarin de stof in de handel wordt gebracht: stof, preparaat, product.
Danish: Form, hvori stoffet markedsføres: stof, præparat, genstand.
Swedish: Form i vilken ämnet släpps ut på marknaden: ämne, preparat, produkt.
Finnish: Muoto, jossa aine saatetaan markkinoille: aine, valmiste, tuote.
Czech: Forma, ve které se látka uvádí na trh: látka, přípravek, výrobek
Slovak: Forma, v ktorej sa látka uvádza na trh: látka, prípravok, výrobok
Polish: Forma, w której substancja jest w obrocie: substancja, preparat, produkt
Hungarian: Az anyag forgalmazott formája: anyag, készítmény, termék
Slovenian: Oblika, v kateri se snov trži: snov, pripravek, proizvod
Estonian: Turustamisel kasutatav aine kuju: aine, valmistis, toode
Latvian: Forma, kādā vielu pārdod: viela, preparāts, produkts.
Lithuanian: Forma, kurioje medžiaga yra pateikiama rinkai: medžiaga, preparatas, produktas
English: Fields of application with approximate breakdown: - industries
Hungarian: Alkalmazási területek megközelítő részletezettséggel: - iparágak
English: Overall production and/or imports in tonnes per year: - the first calendar year
Hungarian: Termelés és/vagy import összesített mennyisége tonna/év-ben: - első naptári év
English: Production and/or imports, broken down in accordance with 2.1.1 and 2.1.2 expressed as a percentage: - the first calendar year
Hungarian: Az előállítás és/vagy behozatal a 2.1.1. és a 2.1.2. szerint részletezve, százalékos arányban kifejezve: - első naptári év
English: Degradation - biotic
Hungarian: Degradáció (lebomlás) - biotikus
English: Possibility of destruction: - controlled discharge
Hungarian: Az ártalmatlanítás lehetősége: - ellenőrzött lerakás
English: In addition to the information requested below, Member States may, if they consider it necessary for the risk assessment, require that the notifier provides the following additional information: - vapour pressure,
Hungarian: Az alábbiakban megkövetelt tájékoztatáson kívül a tagállamok, amennyiben a veszély értékeléséhez szükségesnek ítélik, a következő további információkat kérhetik a bejelentőtől: - gőznyomás,
English: Exposure estimate related to production: - working environment
Hungarian: A gyártással kapcsolatos expozíció becslése: - munkahelyi környezet
English: Exposure estimate(s) related to the use of the substance (where known): - working environment
Hungarian: A felhasználással kapcsolatos expozíciós becslés(ek) (amennyiben ismertek) - munkakörnyezet
English: Overall production and/or imports in tonnes per year: - first calendar year
Hungarian: Termelés és/vagy behozatal összesített mennyisége tonna/év-ben: - első naptári év
English: Degradation: biotic
Hungarian: Degradáció (lebomlás): - biotikus
English: Form under which the substance is marketed: - substance, preparation, product
French: Forme sous laquelle la substance est mise sur le marché: substance, préparation, produit.
German: Form, in der der Stoff in den Verkehr gebracht wird: Stoff, Zubereitung, Erzeugnis
Dutch: Vorm waarin de stof in de handel wordt gebracht: stof, preparaat, product.
Danish: Form, hvori stoffet markedsføres: stof, præparat, genstand.
Finnish: Muoto, jossa aine saatetaan markkinoille: aine, valmiste, tuote.
Polish: Forma, w której substancja jest w obrocie: substancja, preparat, produkt
Hungarian: Az anyag forgalmazott formája: - anyag, készítmény, termék
Lithuanian: Forma, kurioje medžiaga yra pateikiama rinkai: medžiaga, preparatas, produktas
English: Production and/or imports, broken down in accordance with 2.1.1 and 2.1.2 expressed as a percentage: - the first calender year
Hungarian: Az előállítás és/vagy import a 2.1.1. és a 2.1.2. szerint részletezve, százalékos arányban kifejezve: - első naptári év
English: ANNEX VII. D (*) (p.m.)
Hungarian: VII.D. MELLÉKLET([1]) (p.m.)
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ .Г* (p.m.)
English: The effects which would indicate the need for such a study could include for example: (a) serious or irreversible lesions;
Hungarian: Az ilyen kutatások szükségességét kimutató hatások lehetnek például: a) súlyos vagy visszafordíthatatlan károsodás;
English: See also OJ No L 257, 16.9.1983, p. 1.
French: Voir aussi JO no L 257 du 16.9.1983, p. 1.
Portuguese: Ver igualmente JO no. L 257 de 16.9.1983, p. 1.
Dutch: Zie ook PB nr. L 257 van 16.9.1983, blz. 1.
Danish: Jf. også EFT nr. L 257 af 16.9.1983, s. 1. (27) Jf. også følgende tilpasninger til den tekniske udvikling:
Slovenian: 1 Glej tudi UL L 257, 16.9.1983, str. 1.
English: Where it is not yet possible to label them in accordance with the principles set out in Article 23, the label should bear, in addition to the label deriving from the tests already carried out, the warning
Slovenian: Če jih še ni mogoče označiti v skladu z načeli, opredeljenimi v členu 23, naj bo na oznaki poleg etikete, ki izhaja iz že opravljenih preskusov, opozorilo
English: "Caution - substance not yet fully tested".
Slovak: "Pozor – látka nie je doposiaľ plne otestovaná".
Slovenian: "Pozor - snov še ni dokončno preskušena".
English: A are not all available, the label should bear, in addition to the label deriving from tests already carried out, the warning
Slovenian: izhaja iz že opravljenih preskusov, opozorilo
English: whether or not the substance they intend to notify has already been notified; and
Danish: om det stof, som de agter at anmelde, allerede er blevet anmeldt
Swedish: om det ämne han avser att anmäla redan är anmält,
Polish: czy dana substancja, którą zamierzają zgłosić, została już zgłoszona czy też nie;
Slovenian: ali je snov, ki jo nameravajo prijaviti, že bila prijavljena in
Estonian: kas ainest, millest nad kavatsevad teavitada, on juba teavitatud, ja
Latvian: vai viela, kuru viņi gatavojas paziņot, jau nav paziņota un
English: the substance has been notified previously; and
Dutch: van de stof reeds eerder kennisgeving is gedaan, en
Danish: stoffet er blevet anmeldt tidligere, og
Swedish: Ämnet är tidigare anmält.
Slovenian: je snov poprej prijavljena in
Estonian: ainest on varem teavitatud ja
Latvian: viela jau iepriekš ir paziņota, un
English: the name of the substance under one of the designations given in Annex I. If the substance is not yet listed in Annex I, the name must be given using an internationally recognized designation;
French: nom de la substance, sous une des dénominations qui figurent à l'annexe I. Si la substance ne figure pas à l'annexe I, le nom doit être donné en utilisant une nomenclature internationalement reconnue;
German: Name des Stoffes unter einer der in Anhang I aufgeführten Bezeichnungen. Ist der Stoff nicht in Anhang I aufgeführt, so muß bei der Angabe des Namens eine international anerkannte Nomenklatur verwendet werden;
Italian: la denominazione della sostanza conforme a una delle denominazioni riportate nell'allegato I; se la sostanza non figura nell'allegato I, la denominazione deve basarsi su una nomenclatura internazionalmente riconosciuta;
Portuguese: Nome da substância, sob uma das denominações constantes do anéxo I. Se a substância não constar do anexo I, o nome deve ser dado utilizando uma nomenclatura internacionalmente reconhecida;
Dutch: Benaming van de stof, en wel een van de benamingen die in bijlage I voorkomen. Is de stof niet in bijlage I genoemd, dan moet de naam worden vermeld met gebruikmaking van een internationaal erkende nomenclatuur.
Danish: stoffets navn ved en af de betegnelser, der fremgår af den af bilag I indeholdte liste; hvis et stof ikke er opført i bilag I, skal dets navn angives i overensstemmelse med en internationalt anerkendt nomenklatur
Finnish: aineen nimi, jonka on oltava jokin liitteessä I olevista nimityksistä. Jos aine ei ole liitteessä I, nimi on ilmoitettava jonkin kansainvälisesti hyväksytyn nimikkeistön mukaisesti;
Czech: název látky podle jednoho z názvů uvedených v příloze I. Pokud látka dosud není uvedena v seznamu v příloze I, musí být název udán s použitím mezinárodně uznávaného názvu;
Polish: nazwę substancji zgodnie z oznaczeniami podanymi w załączniku I; jeśli substancja nie jest jeszcze umieszczona w załączniku I, należy podać jej nazwę zgodną z uznaną nomenklaturą międzynarodowym;
Slovenian: ime snovi pod eno od označb, danih v Prilogi I. Če snov še ni uvrščena na seznam v Prilogi I, je treba navesti ime z mednarodno priznano označbo;
Estonian: aine nimetus I lisas esitatu kohaselt. Kui aine ei ole veel kantud I lisa nimekirja, peab nimetus olema antud rahvusvaheliselt tunnustatud nimekirja alusel;
English: If the substance contains a stabilizing agent or an inhibitor or other additives, specify: nature, order of magnitude:… ppm,… %
French: Si la substance contient un stabilisant ou un inhibiteur ou d'autres additifs, en préciser la nature, l'ordre de grandeur:… ppm;… %.
German: Wenn der Stoff einen Stabilisator oder einen Inhibitor oder andere Zusätze enthält, sind anzugeben: Beschaffenheit, Größenordnung:… ppm;… %
Portuguese: Se a substância contiver um agente estabilizador, um inibidor ou outros aditivos, indicar: a sua natureza, ordem de grandeza:… ppm;… %
Dutch: Indien de stof een stabilisator, een inhibitor of andere additieven bevat, moeten hiervan de aard en het gehalte (ppm, %) worden vermeld.
Danish: Hvis stoffet indeholder en stabilisator eller en inhibitor eller andre tilsætningsstoffer, anføres: art, størrelsesorden:… ppm;… %.
Swedish: Om ämnet innehåller en stabilisator eller en inhibitor eller andra tillsatser anges typ, halt:… ppm,…%.
Finnish: Jos aine sisältää stabilointiainetta tai inhibiittoria tai muita lisäaineita, on ilmoitettava laatu, paljousaste: … ppm,… %.
Czech: Pokud látka obsahuje stabilizátor, inhibitor nebo jiné přísady, specifikuje se povaha v pořadí jejich množsví:… ppm;… %
Polish: Jeśli substancja zawiera środek utrwalający lub inhibitor nitryfikacji czy też inne dodatki, sprecyzować: rodzaj, rząd wielkości:... ppm:... (%)
Slovenian: Če snov vsebuje stabilizator ali inhibitor ali druge dodatke, je treba točno določiti: vrsto, red velikosti:.. ppm,.. %
Latvian: Ja viela satur stabilizatoru, inhibitoru vai citas piedevas, norādīt: veidu, daudzumu:… ppm,… %.
Lithuanian: Jeigu medžiagoje yra stabilizuojantis priedas ar inhibitorius, ar kiti priedai, reikia nurodyti: rūšį, dydžio eilę: ppm, %
English: One shall be a bacteriological (reverse mutation) test, with and without metabolic activation. The second shall be a non-bacteriological test to detect chromosome aberrations or damage.
Slovenian: Prvi je bakteriološki preskus (povratna mutacija) z metabolično aktivacijo ali brez nje.
English: IDENTITY OF MANUFACTURER AND THE NOTIFIER IF THESE ARE NOT THE SAME; LOCATION OF THE PRODUCTION SITE
Swedish: TILLVERKARE OCH ANMÄLARE,FRAMSTÄLLNINGSORT
Finnish: 0 VALMISTAJAN TUNNISTETIEDOT JA ILMOITTAJAN TUNNISTETIEDOT: TUOTANTO-PAIKAN SIJAINTI
Slovenian: IDENTITETA PROIZVAJALCA IN IDENTITETA PRIJAVITELJA, ČE NISTA ISTI: KRAJ PROIZVODNJE
Estonian: VALMISTAJA JA TEAVITAJA ISIK, KUI NEED EI KATTU: VALMISTAMISE ASUKOHT
English: If the substance contains a stabilizing agent or an inhibitor or other additives, specify: nature, order of magnitude: … ppm;… %
French: Si la substance contient un stabilisant ou un inhibiteur ou d'autres additifs, en préciser la nature, l'ordre de grandeur:… ppm;… %.
Dutch: Indien de stof een stabilisator of een inhibitor of andere additieven bevat, moeten hiervan de aard en het gehalte (ppm, %) worden vermeld.
Swedish: Om ämnet innehåller en stabilisator eller en inhibitor eller andra tillsatser anges typ, halt:… ppm,…%.
Czech: Pokud látka obsahuje stabilizátor, inhibitor nebo jiné přísady, specifikuje se povaha v pořadí jejich množství:… ppm;… %
Polish: Jeśli substancja zawiera środek utrwalający lub inhibitor nitryfikacji czy też inne dodatki, sprecyzować: rodzaj, rząd wielkości:... ppm:... (%)
Slovenian: Če snov vsebuje stabilizator ali inhibitor ali druge dodatke, je treba točno določiti: vrsto, red velikosti:.. ppm,.. %
Latvian: Ja viela satur stabilizatoru, inhibitoru vai citas piedevas, norādīt: veidu, daudzumu:… ppm;… %.
English: This Annex will be drawn up in accordance with the provisions of Article 12. ANNEX 4 Annex VIII to Directive 67/548/EEC shall be replaced by the following:
Slovenian: PRILOGA 4 Priloga VIII k Direktivi 67/548/EGS se nadomesti s:
English: Exemptions 1.
Bulgarian: Освобождавания
English: at least 105 × 148 - greater than
Slovak: aspoň 105 x 148
Bulgarian: поне 105 х 148
English: Directive 73/173/EEC (36)():
Bulgarian: Директива 73/173/ЕИО :
English: Directive 77/728/EEC (37)():
Bulgarian: Директива 77/728/ЕИО *:
English: '(q) Preparations shall be regarded as:
Slovak: "q) Prípravky sa musia považovať za:
Bulgarian: “р) Препаратите следва да бъдат считани за:
English: INFORMATION REQUIRED FOR THE TECHNICAL DOSSIER ("BASE SET") REFERRED TO IN ARTICLE 7
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, ИЗИСКВАНА ЗА ТЕХНИЧЕСКОТО ДОСИЕ (“БАЗОВА СЕРИЯ”), ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ
English: nature, order of magnitude:
Bulgarian: естество, последователност на степените:
English: PHYSICO-CHEMICAL PROPERTIES OF THE SUBSTANCE 3.0.
Bulgarian: ФИЗИКО-ХИМИЧНИ СВОЙСТВА НА ВЕЩЕСТВОТО
English: Absorption/desorption screening test 6.
Bulgarian: Проучвателен тест за абсорбция/десорбция
English: nature, order of magnitude:.
Bulgarian: естество, последователност на степените:
English: ADDITIONAL INFORMATION AND TESTS REQUIRED
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ И ИЗСЛЕДВАНИЯ, ИЗИСКВАНИ
English: UNDER ARTICLE 7 (2)
Bulgarian: ПО ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 2
English: Whereas disparity between the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and to the notification of new substances in the Member States may lead to barriers to trade between Member States and create unequal conditions of competition;
Slovak: keďže rozdiely medzi zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami týkajúcimi sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných chemických látok a oznamovania nových chemických látok v členských štátoch môžu viesť k bariéram v obchode medzi členskými štátmi a vytvoriť nerovnaké podmienky v súťaži;
English: whereas, in the case of substances placed on the market in quantities of less than one tonne per year per manufacturer, the notification requirements may be reduced;
Slovak: keďže v prípade chemických látok uvedených na trh v množstvách menších ako 1 tona za rok na jedného výrobcu sa môžu požiadavky na notifikáciu zredukovať;
English: whereas it may be worthwhile, in the case of substances manufactured outside the Community, for the manufacturer to appoint an exclusive representative in the Community for the purpose of notification;
Slovak: keďže môže byť pre výrobcu užitočné v prípade látok vyrobených mimo spoločenstva stanoviť v spoločenstve výhradného zástupcu na účely notifikácie;
English: "substances" means chemical elements and their compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the products and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;
Slovak: pod "látkami" rozumejú chemické prvky a ich zlúčeniny v prírodnom stave alebo získané akýmkoľvek výrobným procesom vrátane akýchkoľvek prísad potrebných na zachovanie stálosti výrobkov, s vylúčením však všetkých rozpúšťadiel, ktoré môžu byť oddelené bez ovplyvnenia stálosti látky alebo zmeny jej zloženia;
English: solid, liquid, pasty or gelatinous substances and preparations which may also react exothermically without atmospheric oxygen thereby quickly evolving gases, and which, under defined test conditions, detonate, quickly deflagrate or upon heating explode when partially confined;
Slovak: pevné, kvapalné, pastovité alebo gélovité látky a prípravky, ktoré môžu tiež reagovať exotermicky bez vzdušného kyslíku, pri čom rýchlo uvoľňujú plyny, a ktoré za definovaných testovacích podmienok vybuchujú, prudko zhoria alebo pri zahriatí vybuchujú, keď sú čiastočne uzavreté;
English: substances and preparations which may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature without any application of energy;
Slovak: látky a prípravky, ktoré sa môžu zahriať a nakoniec vznietiť v styku so vzduchom pri normálnej teplote bez použitia energie;
English: solid substances and preparations which may readily catch fire after brief contact with a source of ignition and which continue to burn or to be consumed after removal of the source of ignition;
Slovak: pevné látky a prípravky, ktoré sa môžu ľahko vznietiť po krátkom styku so zdrojom zapálenia a ktoré pokračujú v horení alebo zhoria po odstránení zdroja vznietenia;
English: liquid substances and preparations having a very low flash-point;
Slovak: kvapalné látky a prípravky, ktoré majú veľmi nízky bod vzplanutia;
English: substances and preparations which may cause death or acute or chronic damage to health when inhaled, swallowed or absorbed via the skin;
Slovak: látky a prípravky, ktoré môžu spôsobiť smrť alebo akútne, alebo chronické poškodenie zdravia, ak sú vdychované, požité alebo absorbované pokožkou;
English: substances and preparations which may, on contact with living tissues, destroy them;
Slovak: látky a prípravky, ktoré môžu pri styku so živými tkanivami tieto tkanivá zničiť;
English: non-corrosive substances and preparations which, through immediate, prolonged or repeated contact with the skin or mucous membrane, may cause inflammation;
Slovak: nežieravé látky a prípravky, ktoré môžu okamžitým, dlhým alebo opakovaným stykom s pokožkou alebo sliznicou spôsobiť zápal;
English: substances or preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce cancer or increase its incidence;
Slovak: látky alebo prípravky, ktoré pri vdychovaní, požití alebo preniknutí cez pokožku môžu spôsobiť rakovinu alebo zvýšiť jej výskyt;
English: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce heritable genetic defects or increase their incidence;
Slovak: látky a prípravky, ktoré pri vdychovaní, požití alebo preniknutí cez pokožku môžu spôsobiť dedičné genetické vady alebo zvýšiť ich výskyt;
English: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may produce, or increase the incidence of, non-heritable adverse effects in the progeny and/or an impairment of male or female reproductive functions or capacity;
Slovak: látky a prípravky, ktoré pri vdychovaní, požití alebo preniknutí cez pokožkou môžu spôsobiť alebo zvýšiť výskyt nededičných nepriaznivých účinkov v potomstve a/alebo zhoršenie mužských alebo ženských reprodukčných funkcií alebo schopností;
English: substances and preparations which, were they to enter the environment, would present or may present an immediate or delayed danger for one or more components of the environment.
Slovak: látky a prípravky, ktoré pri vstupe do životného prostredia predstavujú alebo môžu predstavovať okamžité alebo opozdené nebezpečie pre jednu alebo viacero zložiek životného prostredia.
English: their toxicity shall be determined according to the methods specified in Annex V.
Slovak: ich toxicita sa stanovuje podľa metód uvedených v prílohe V.
English: B and their ecotoxicity according to the methods specified in Annex V. C.
Slovak: B a ich ekotoxicita podľa metód uvedených v prílohe V. C.
English: a technical dossier supplying the information necessary for evaluating the foreseeable risks, whether immediate or delayed, which the substance may entail for man and the environment, and containing all available relevant data for this purpose.
Slovak: technickú dokumentáciu poskytujúcu informácie nevyhnutné na hodnotenie predvídateľných rizík, či už bezprostredných, alebo opozdených, spôsobených človeku a životnému prostrediu a obsahujúcu všetky vhodné dostupné údaje na tento účel.
English: in this case, the competent authority may require some or all of the additional tests/studies laid down in Annex VIII, level 1, to be carried out within a time limit it will determine,
Slovak: v tomto prípade si príslušný orgán môže vyžiadať uskutočnenie niektorých alebo všetkých dodatočných testov/štúdií stanovených v prílohe VIII stupni 1 v časovej lehote, ktorú stanoví,
English: Article 8 Reduced notification requirements for substances placed on the market in quantities of less than one tonne per annum per manufacturer 1.
Slovak: Článok 8 Požiadavky obmedzenej notifikácie na látky umiestnené na trh v množstvách menších než jedna tona za rok na jedného výrobcu 1.
English: The substances notified in conformity with paragraphs 1 and 2 must, in so far as the notifier may reasonably be expected to be aware of their dangerous properties, be packaged and provisionally labelled in accordance with the rules laid down in Articles 22 to 25 and with the criteria imposed in Annex VI.
Slovak: Látky notifikované v súlade s odsekom 1 a 2 musia byť v miere, akú možno rozumne predpokladať, že si je notifikátor vedomý ich nebezpečných vlastností, zabalené a označené v súlade s pravidlami stanovenými v článkoch 22 až 25 a s kritériami uvedenými v prílohe VI.
English: Where it is not yet possible to label them in accordance with the principles set out in Article 23, the label should bear, in addition to the label deriving from the tests already carried out, the warning:
Slovak: Tam, kde ešte nie je možné ich označiť v súlade s princípmi stanovenými v článku 23, mal by štítok obsahovať okrem označenia odvodeného z už uskutočnených testov výstrahu:
English: Substances notified under Article 7 may, in the absence of any indication to the contrary from the competent authority, be placed on the market no sooner than 60 days after receipt by the authority of a dossier in conformity with the requirements of this Directive.
Slovak: Látky notifikované podľa článku 7 sa môžu umiestniť na trh, ak neexistuje opačné stanovisko príslušného orgánu, najskôr 60 dní po obdržaní technickej dokumentácie príslušným orgánom v súlade s požiadavkami tejto smernice.
English: If the competent authority considers that the dossier is not in conformity with the Directive and advises the notifier accordingly, as provided for in Article 16 (2), the substance may be placed on the market only 60 days after receipt by the authority of the information necessary to bring the notification into conformity with the Directive.
Slovak: Ak príslušný orgán usúdi, že dokumentácia nie je v súlade s touto smernicou a oznámi to notifikátorovi v súlade s článkom 16 ods 2, môže byť látka umiestnená na trh až 60 dní po tom, čo príslušný orgán obdržal informácie nevyhnutné na uvedenie notifikácie do súladu s touto smernicou.