English: Whereas it is therefore appropriate to define specific conditions for exporting foodstuffs and feedingstuffs after a nuclear accident or any other case of radiological emergency and to apply to such products the maximum permitted levels of radioactive contamination laid down in Regulation (Euratom) No 3954/87,
French: considérant qu'il convient dès lors de préciser les conditions d'exportation des denrées alimentaires et des aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique et d'appliquer à ces produits les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive fixés par le règlement (Euratom) no 3954/87,
Portuguese: Considerando que é de toda a conveniência precisar, desde já, as condições de exportação dos géneros alimentícios e dos alimentos para animais na sequência de um acidente nuclear ou de qualquer outro caso de emergência radiológica e aplicar a estes produtos os níveis máximos tolerados de contaminação radioactiva fixados no Regulamento (Euratom) nº 3954/87,
Dutch: Overwegende dat daarom de voorwaarden moeten worden vastgesteld voor de uitvoer van levensmiddelen en diervoeders na een nucleair ongeval of bij ander stralingsgevaar, en dat de in Verordening (Euratom) nr. 3954/87 vastgestelde maximaal toelaatbare niveaus van radioactieve besmetting op deze producten moeten worden toegepast,
Czech: vzhledem k tomu, že je tedy vhodné vymezit zvláštní podmínky pro vývoz potravin a krmiv po jaderné havárii nebo jiném případu radiační mimořádné situace a použít pro tyto produkty nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace stanovené v nařízení (Euratom) č. 3954/87,
Slovak: keďže je vhodné stanoviť osobitné podmienky pre vývoz potravín a krmovín po jadrovej havárii alebo akejkoľvek inej udalosti spojenej s rádiologickým ohrozením a uplatniť na tieto produkty maximálne povolené úrovne rádioaktívnej kontaminácie uvedené v nariadení (Euratom) č. 3954/87,
Polish: dlatego właściwym jest zdefiniowanie szczególnych warunków, dotyczących wywozu środków spożywczych i pasz po wypadku jądrowym lub w każdym innym przypadku zdarzenia radiacyjnego oraz stosowanie do takich produktów maksymalnych dozwolonych poziomów skażenia radioaktywnego, ustanowionych w rozporządzeniu (Euratom) nr 3954/87,
Hungarian: mivel ezért indokolt az élelmiszerek és takarmányok nukleáris balesetet, vagy bármilyen egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követő kivitelekor alkalmazott különleges feltételek meghatározása, valamint a 3954/87/Euratom rendeletben megállapított, a radioaktív szennyeződés legmagasabb megengedett értékeinek alkalmazása az ilyen termékekre,
Slovenian: ker je zaradi tega primerno določiti posebne pogoje za izvoz živil in krme po jedrski nesreči ali kakršnikoli drugi radiološki nesreči, in pri teh izdelkih uporabljati maksimalne dovoljene ravni radioaktivne kontaminacije, določene z Uredbo (Euratom) št. 3954/87,
Romanian: întrucât ar trebui, prin urmare, să se definească condițiile speciale de export al produselor alimentare și al furajelor după un accident nuclear sau în orice altă situație de urgență radiologică și să se aplice acestor produse nivelurile maxime admise de contaminare radioactivă stabilite de Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87,
Bulgarian: като има предвид, следователно, че е уместно да се определят специфични условия за износа на хранителни продукти и храни за животни след ядрена авария или всеки друг случай на извънредна радиационна обстановка, както и да се прилагат по отношение на тези продукти максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване, определени в Регламент (Евратом) № 3954/87,
Estonian: seetõttu on asjakohane määratleda toiduainete ja loomasööda ekspordi eritingimused pärast tuuma- või muud kiirgusavariid ja kohaldada selliste toodete suhtes määruses (Euratom) nr 3954/87 sätestatud radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärasid,
Latvian: tā kā tāpēc ir lietderīgi paredzēt īpašus nosacījumus pārtikas produktu un lopbarības eksportam pēc kodolkatastrofas vai citām radioloģiskas avārijas situācijām un uz šādiem produktiem attiecināt Regulā (Euratom) Nr. 3954/87 noteiktos maksimāli pieļaujamos radioaktīvā piesārņojuma līmeņus,
Lithuanian: kadangi dėl to tikslinga nustatyti konkrečias maisto produktų ir pašarų eksportavimo sąlygas įvykus branduolinei avarijai arba bet kokiu kitu nepaprastosios radiologinės padėties atveju ir taikyti tokiems produktams Reglamente (Euratomas) Nr. 3954/87 numatytus didžiausius leistinus radiacinės taršos lygius,
Maltese: Billi huwa għalhekk xieraq li jiġu definiti l-kondizzjonijiet speċjali għall-esportazjoni tal-oġġetti tal-ikel u tal-għalf wara inċident nukleari jew kull każ ieħor ta' emerġenza radjoloġika u sabiex jiġu applikati għal dawn il-prodotti l-livelli massini permessi tal-kontaminazzjoni radjoattiva msemmija fir-Regolament (Euratom) Nru 3954/87,