English: until 31 December 1996, in the case of the meat products referred to in the second subparagraph of (ii) below intended for the Hellenic Republic after transit through the territory of a third country, be approved by the competent authority of the border inspection post at which the transit formalities are carried out to certify that the meat products concerned meet the requirements of this Directive;
French: jusqu'au 31 décembre 1996, et lorsqu'il s'agit de produits à base de viande visés au point ii) deuxième alinéa qui sont destinés à la République héllénique après transit à travers le territoire d'un pays tiers, être visé par l'autorité compétente du poste d'inspection frontalier dans lequel les formalités de mise en transit sont effectuées pour attester qu'il s'agit de produits à base de viande satisfaisant aux exigences de la présente directive;
German: bis zum 31. Dezember 1996 - sofern es sich um Fleischerzeugnisse im Sinne von Ziffer ii) Absatz 2 handelt, die nach der Durchfuhr durch das Hoheitsgebiet eines Drittlandes für die Griechische Republik bestimmt sind - von der zuständigen Behörde der Grenzkontrollstelle, bei der die betreffenden Erzeugnisse eines der in Anhang I der Richtlinie 90/675/EWG aufgeführten Gebiete verlassen, mit einem Sichtvermerk versehen werden muß, mit dem bescheinigt wird, daß es sich um Fleischerzeugnisse handelt, die den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechen;
Spanish: hasta el 31 de diciembre de 1996, y cuando se trate de productos cárnicos contemplados en el segundo párrafo del inciso ii) destinados a la República Helénica después de haber transitado por el territorio de un país tercero, ser visado por la autoridad competente del puesto de inspección fronterizo en el que se efectúen las formalidades de despacho a tránsito para acreditar que se trata de productos cárnicos que cumplen los requisitos de la presente Directiva;
Italian: sino al 31 dicembre 1996, e ove si tratti di prodotti a base di carne di cui al punto ii), secondo comma, i quali, destinati alla Repubblica ellenica, transitino nel territorio di un paese terzo, essere vistato dall'autorità competente del posto d'ispezione frontaliero nel quale sono espletate le formalità per il transito per attestare che si tratta di prodotti a base di carne rispondente ai requisiti della presente direttiva;
Danish: indtil den 31. december 1996, og når det drejer sig om de i punkt ii), andet afsnit, omhandlede kødprodukter bestemt til Den Hellenske Republik efter transit gennem et tredjeland, skal påtegnes af den kompetente myndighed på det grænsekontrolsted, hvor de pågældende produkter forlader et af det i bilag I til direktiv 90/675/EØF nævnte områder, for at det kan attesteres, at det drejer sig om kødprodukter, der opfylder kravene i dette direktiv
Swedish: fram till och med den 31 december 1996 i fråga om de köttprodukter som avses i ii andra stycket nedan och som är avsedda för Grekland, efter transitering genom tredje lands territorium, godkännas av behörig myndighet vid gränsstationen där transitformaliteter utförs som skall intyga att köttprodukterna i fråga uppfyller kraven i detta direktiv,
Finnish: 31 päivään joulukuuta 1996 asti ii alakohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen lihavalmisteiden osalta, jotka on tarkoitettu Helleenien tasavaltaan kolmannen maan kautta kuljettamisen jälkeen, oltava sen rajatarkastusaseman toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä, jossa kauttakulkumuodollisuudet suoritetaan sen vahvistamiseksi, että lihavalmisteet täyttävät tämän direktiivin vaatimukset,
Czech: do 31. prosince 1996 u masných výrobků, které jsou uvedeny v bodě ii) druhém pododstavci níže a které jsou určeny pro Řeckou republiku po tranzitu přes území třetí země, být schválen příslušným orgánem na stanovišti hraniční kontroly, kde jsou prováděny tranzitní formality, aby se potvrdilo, že dotčené masné výrobky splňují požadavky této směrnice;
Slovak: do 31. decembra 1996, v prípade mäsových výrobkov uvedených v druhom pododseku ii) určených pre Helénsku republiku po tranzite cez územie tretej krajiny, schváliť príslušný orgán na stanovišti hraničnej kontroly, kde sa uskutočňujú prevozné formality, aby sa potvrdilo, že príslušné mäsové výrobky spĺňajú požiadavky tejto smernice;
Polish: do dnia 31 grudnia 1996 r., w przypadku produktów mięsnych, określonych w (ii) akapit drugi poniżej, przeznaczonych dla Republiki Greckiej po tranzycie przez terytorium państwa trzeciego, zostać zatwierdzony przez właściwe władze punktu kontroli granicznej, na którym przeprowadzane są formalności tranzytowe, aby zaświadczyć, że dane produkty mięsne spełniają wymogi niniejszej dyrektywy;
Hungarian: amelyet 1996. december 31-ig, az alábbi ii. alpont második albekezdésében említett, és egy harmadik ország területén történő árutovábbítást követően a Görög Köztársaság részére szánt húskészítmény esetében azon határállomás illetékes hatóságának kell jóváhagynia, amelynél az árutovábbítási alakiságokat végzik, annak igazolására, hogy a kérdéses húskészítmények megfelelnek az ezen irányelvben meghatározott követelményeknek;
Slovenian: ga mora v primeru proizvodov, navedenih v drugem pododstavku (ii) spodaj, namenjenih v Helensko republiko po tranzitu prek ozemlja tretje države, do 31. decembra 1996 odobriti pristojni organ mejne kontrolne točke, na kateri se opravijo tranzitne formalnosti, ki dokazuje, da zadevni mesni proizvodi izpolnjujejo zahteve te direktive;
Estonian: mille peab kuni 31. detsembrini 1996 allpool oleva alapunkti ii teises lõigus osutatud lihatoodete korral, mis on mõeldud Kreeka Vabariigi jaoks, pärast vedu läbi kolmanda riigi territooriumi, heaks kiitma selle piiripunkti pädev asutus, kus täidetakse transiidiformaalsused, et tõendada, et asjaomased lihatooted täidavad käesoleva direktiivi nõudeid;
Latvian: līdz 1996. gada 31. decembrim attiecībā uz turpmāk minētā ii) punkta otrajā daļā minētajiem gaļas produktiem, kurus paredzēts nogādāt Grieķijas Republikā kā tranzītkravu caur trešās valsts teritoriju, kravai, kuru apstiprinājusi tā robežkontroles punkta kompetentā iestāde, kurā tiek kārtotas tranzītkravas formalitātes, apliecinot, ka attiecīgie gaļas produkti atbilst šīs direktīvas prasībām;
Lithuanian: kurį iki 1996 m. gruodžio 31 d. tranzitu per trečiosios šalies teritoriją vežant toliau nurodyto ii papunkčio antroje pastraipoje nurodytus mėsos produktus, skirtus Graikijos Respublikai, pasienio patikrinimo poste, kuriame atliekami tranzito formalumai, turi patvirtinti kompetentinga institucija, siekiant įsitikinti, ar mėsos produktai atitinka šios direktyvos reikalavimus;
Maltese: sal-31 ta' Diċembru 1996, fil-każ tal-prodotti tal-laħam li għalihom issir referenza fit-tieni subparagrafu tat-(ii) hawn taħt maħsuba għar-Repubblika Griega wara li jgħaddu minn pajjiż terz, jiġu approvati mill-awtorità kompetenti tal-post ta' spezzjoni fil-fruntiera li fih il-formalitajiet ta' tranżitu jitwettqu biex jiġi ċċertifikat li l-prodotti tal-laħam ikkonċernati jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva;