English: Where a Member State or the Commission considers that the harmonized standards referred to in Article 8 (1) (a) do not fully satisfy the requirements of Article 6, that Member State or the Commission shall bring the matter before the Standing Committee set up by Directive 83/189/EEC, hereinafter referred to as the 'Committee', setting out its reasons for doing so.
French: Lorsqu'un État membre ou la Commission estime que les normes harmonisées visées à l'article 8 paragraphe 1 point a) ne satisfont pas entièrement aux prescriptions de l'article 6, cet État membre ou la Commission saisit le comité permanent institué par la directive 83/189/CEE, ci-après dénommé « comité », en exposant les raisons.
Spanish: Cuando un Estado miembro o la Comisión estimen que las normas armonizadas contempladas en la letra a) del apartado 1 del artículo 8 no cumplen totalmente las prescripciones del artículo 6, el Estado miembro o la Comisión acudirán al Comité Permanente creado por la Directiva 83/189/CEE, denominado en su sucesivo « Comité », exponiendo los motivos.
Portuguese: Quando um Estado-membro ou a Comissão considerarem que as normas harmonizadas referidas no nº 1, alínea a), do artigo 8º, não obedecem inteiramente às prescrições do artigo 6º, esse Estado-membro ou a Comissão submeterão o assunto ao Comité Permanente instituído pela Directiva 83/189/CEE, a seguir denominado « Comité », expondo as suas razões.
Dutch: Wanneer een lidstaat of de Commissie van mening is dat de in artikel 8, lid 1, onder a), bedoelde geharmoniseerde normen niet geheel aan de voorschriften van artikel 6 voldoen, legt de Commissie of de lidstaat de kwestie met redenen omkleed voor aan het bij Richtlijn 83/189/EEG ingestelde Permanent Comité, hierna te noemen »het Comité".
Danish: Når en medlemsstat eller Kommissionen mener, at de harmoniserede standarder, jf. artikel 8, stk. 1, litra a), ikke fuldt ud svarer til forskrifterne i artikel 6, hører denne medlemsstat eller Kommissionen Det stående Udvalg , der er nedsat ved direktiv 83/189/EØF, i det følgende benævnt »udvalget«, og redegør for årsagerne.
Finnish: 1 Jos jäsenvaltio tai komissio arvioi, että 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit eivät täysin täytä 6 artiklan vaatimuksia, asianomaisen jäsenvaltion tai komission on saatettava asia direktiivin 83/189/ETY mukaisesti perustetun pysyvän komitean, jäljempänä 'komitea`, käsiteltäväksi ja esitettävä samalla perustelut.
Czech: Pokud má členský stát nebo Komise za to, že harmonizované normy uvedené v čl. 8 odst. 1 písm. a) zcela nesplňují požadavky článku 6, předloží tento členský stát nebo Komise věc stálému výboru zřízenému směrnicí 83/189/EHS (dále jen "výbor") spolu se zdůvodněním svého postupu.
Slovak: V prípade, že členský štát alebo Komisia usúdi, že harmonizované normy, ktoré sú uvedené v článku 8 ods.1 písm. a) nevyhovujú plne požiadavkám článku 6, tento členský štát alebo Komisia predloží túto záležitosť stálemu výboru, zriadenému smernicou 83/189/EEC, ďalej len "výboru" a uvedie dôvody svojho konania.
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie lub Komisja uzna, że zharmonizowane normy określone w art. 8 ust. 1 lit. a) nie spełniają w pełni wymogów art. 6, dane Państwo Członkowskie lub Komisja kieruje sprawę do stałego komitetu ustanowionego na mocy dyrektywy 83/189/EWG, dalej zwanego "Komitetem", wraz z podaniem przyczyn swojego postępowania.
Hungarian: Amennyiben valamely tagállam úgy véli, hogy a 8. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti harmonizált szabvány nem felel meg teljes mértékben a 6. cikk követelményeinek, az a tagállam vagy a Bizottság a 83/189/EGK irányelv alapján létrehozott állandó bizottság (a továbbiakban "bizottság") elé utalja a problémát, felsorakoztatva a rá vonatkozó érveit.
Slovenian: Če država članica ali Komisija meni, da usklajeni standardi, na katere se nanaša člen 8 (1)(a), ne ustrezajo v celoti zahtevam iz člena 6, mora ta država članica ali Komisija predstaviti zadevo Stalnemu odboru, ki ga določa Direktiva 83/189/EGS, v nadaljevanju "Odbor", in predložiti svoje razloge za to dejanje.
Romanian: În cazul în care un stat membru sau Comisia consideră că standardele armonizate menționate la articolul 8 alineatul (1) litera (a) nu satisfac pe deplin cerințele articolului 6, respectivul stat membru sau Comisia prezintă problema Comitetului permanent instituit de Directiva 83/189/CEE, denumit în continuare „comitetul”, precizând motivele acestei acțiuni.
Bulgarian: Когато държава-членка или Комисията преценят, че хармонизираните стандарти, посочени в член 8, параграф 1, буква a), не отговарят напълно на изискванията на член 6, съответната държава-членка или Комисията поставя въпроса пред Постоянния комитет, учреден с Директива 83/189/EИО, наричан тук по-долу “Комитетът”, като посочва основанията си за това.
Estonian: Kui liikmesriik või komisjon leiab, et artikli 8 lõikes 1 nimetatud ühtlustatud standardid ei vasta täielikult artikli 6 nõuetele, annab asjaomane liikmesriik või komisjon küsimuse arutamiseks direktiivi 83/189/EMÜ alusel moodustatud alalisele komiteele (edaspidi "komitee"), põhjendades seda.
Latvian: Ja dalībvalsts vai Komisija uzskata, ka 8. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētie saskaņotie standarti tikai daļēji atbilst 6. panta prasībām, šī dalībvalsts vai Komisija ar šo jautājumu, izklāstot šādas rīcības iemeslus, vēršas pie Pastāvīgās komitejas (turpmāk tekstā - "Komiteja"), kas izveidota ar Direktīvu 83/189/EEK.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė arba Komisija mano, kad 8 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyti darnieji standartai ne visiškai atitinka 6 straipsnio reikalavimus, ši valstybė narė arba Komisija perduoda klausimą Nuolatiniam komitetui, toliau - Komitetas, įsteigtam pagal Direktyvos 83/189/EEB nuostatas, nurodydamos tokio savo veiksmo priežastis.
Maltese: Fejn Stat Membru jew il-Kummissjoni tqis li l-istandards armonizzati li jirreferi għalihom l-Artikolu 8 (1) (a) ma jissodisfawx għal kolllox ir-rekwiżiti ta' l-Artikolu 6, dak l-Istat Membru jew il-Kummissjoni għandhom iqajmu l-materja fil-Kumitat Permanenti mwaqqaf mid-Direttiva 83/189/KEE, minn hawn 'il quddiem jissemma' bħala l-'Kumitat', billi tesprimi r-raġunijiet għaliex għamlet hekk.