FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amount of the security;
French: le montant de la garantie;
Portuguese: O montante da garantia;
Czech: výši jistoty;
Slovak: výšku záruky;
Polish: kwotę zabezpieczenia;
Hungarian: a biztosíték összegét;
Slovenian: znesek varščine;
Romanian: cuantumul garanției;
Estonian: tagatise suurus;
Latvian: nodrošinājuma apjomu;
Lithuanian: užstato dydis;
Maltese: l-ammont tal-garanzija;
English: a provision enabling the storage period to be shortened or extended uner (SIC! under) the conditions laid down in Community regulations.
Portuguese: A possibilidade de uma redução ou prorrogação do período de armazenagem nas condições previstas na regulamentação comunitária.
English: Contracts shall impose at least the following obligations on the contracting party:
Portuguese: O contrato preverá para o contratante, pelo menos as seguintes obrigações:
English: however, in exceptional cases and on duly motivated request the intervention agency may authorize a relocation of the stored products;
French: toutefois, dans des cas exceptionnels et sur demande dûment motivée, l'organisme d'intervention peut autoriser un déplacement des produits stockés;
Portuguese: todavia, em casos excepcionais e mediante pedido devidamente fundamentado, o organismo de intervenção pode autorizar o deslocamento dos produtos armazenados;
Czech: ve výjimečných případech a na základě řádně odůvodněné žádosti však může intervenční agentura povolit přemístění skladovaných produktů;
Slovak: vo výnimočných prípadoch a na dostatočne odôvodnenú žiadosť však intervenčná agentúra môže povoliť preloženie skladovaných výrobkov;
Polish: jednakże w wyjątkowych wypadkach i na odpowiednio umotywowaną prośbę agencja interwencyjna może wydać upoważnienie do przemieszczania składowanych produktów;
Hungarian: azonban kivételes esetekben és megfelelően indokolt kérelmek alapján az intervenciós ügynökség engedélyezheti a betárolt termékek áthelyezését;
Slovenian: vendar lahko v izjemnih primerih in po utemeljeni prošnji intervencijska agencija odobri premestitev skladiščenih proizvodov;
Romanian: cu toate acestea, în cazuri excepționale și la o cerere motivată legal, organismul de intervenție poate autoriza o relocare a produselor depozitate;
Estonian: erandjuhtudel ja nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral võib sekkumisamet lubada ladustatud toodete ümberpaigutamist;
Lithuanian: tačiau išskirtiniais atvejais ir atsižvelgdama į pakankamai motyvuotą prašymą, intervencinė agentūra saugomus produktus gali leisti perkelti į kitą vietą;
Maltese: b'dankollu, f'każi eċċezjonali u fuq talba motivata kif jixraq, l-aġenzija ta' l-intervent tista' tawtorizza r-rilokazzjoni tal-prodotti maħżuna;
English: the intervention agency may require that this information is given at least two working days before the placing in storage of each individual lot;
French: l'organisme d'intervention peut exiger que cette information soit fournie au moins deux jours ouvrables avant la mise en stock de chaque lot individuel;
Portuguese: o organismo de intervenção pode exigir que esta informação seja fornecida, pelo menos, dois dias úteis antes da colocação em armazém de cada lote individual;
Czech: intervenční agentura může požadovat, aby jí tyto informace byly poskytnuty alespoň dva pracovní dny před uskladněním každé jednotlivé šarže;
Slovak: intervenčná agentúra môže požadovať, aby tieto informácie boli poskytnuté aspoň dva pracovné dni pred uskladnením každej individuálnej zásielky;
Polish: agencja interwencyjna może wymagać, aby informacje te zostały podane przynajmniej dwa dni robocze przed umieszczeniem w składzie każdej partii;
Hungarian: az intervenciós ügynökség igényelheti, hogy az információkat mindegyik egyedi tétel betárolása előtt legalább két munkanappal korábban szolgáltassák;
Slovenian: intervencijska agencija lahko zahteva, da so te informacije posredovane vsaj dva delovna dneva pred uskladiščenjem vsake posamezne pošiljke;
Romanian: organismul de intervenție poate impune ca aceste informații să fie furnizate cu cel puțin două zile lucrătoare înaintea stocării fiecărui lot individual;
Estonian: sekkumisamet võib nõuda, et kõnealune teave antaks vähemalt kaks tööpäeva enne iga üksikpartii lattupaigutamist;
Latvian: intervences aģentūra drīkst pieprasīt šīs informācijas iesniegšanu vismaz divas darba dienas pirms katras atsevišķas kravas novietošanas uzglabāšanā;
Lithuanian: intervencinei agentūrai pareikalavus, ši informacija apie kiekvieną atskirą siuntą turi būti pateikta likus ne mažiau kaip dviem darbo dienoms iki kiekvienos individualios siuntos atidavimo saugoti;
Maltese: l-aġenzija ta' l-intervent tista' titlob li din l-informazzjoni tingħata mill-anqas jumejn utli qabel it-tpoġġija fil-ħażna ta' kull lott individwali;
English: to send to the intervention agency the documents relating to the operations for placing in storage not later than 1 month after the date referred to in Article 4 (3);
French: faire parvenir à l'organisme d'intervention l documents relatifs aux opérations de mise en stock au plus tard un mois après la date visée à l'article 4 para - graphe 3;
Portuguese: Fazer chegar ao organismo de intervenção os documentos relativos às operações de colocação em armazém, o mais tardar, um mês após a data referida no nº 3 do artigo 4º;
Czech: zaslat intervenční agentuře dokumenty týkající se uskladnění, a to nejdéle do jednoho měsíce ode dne uvedeného v čl. 4 odst. 3;
Slovak: poslať intervenčnej agentúre dokumenty, týkajúce sa činností súvisiacich s uskladnením, najneskôr 1 mesiac po dni uvedenom v článku 4 ( 3 );
Polish: przesyłanie do agencji interwencyjnej dokumentów odnoszących się do operacji umieszczania w składzie nie później niż miesiąc po dacie, o której mowa w art. 4 ust. 3;
Hungarian: a betárolási műveletekre vonatkozó dokumentumoknak az intervenciós ügynökség részére történő megküldése, nem később, mint a 4. cikk (3) bekezdésében említett időpont után 1 hónappal;
Slovenian: v roku enega meseca od datuma, iz člena 4(3), poslati intervencijski agenciji dokumente v zvezi z uskladiščenjem;
Romanian: să trimită organismului de intervenție documentele privind operațiunile de depozitare în termen de cel mult o lună de la data menționată la articolul 4 alineatul (3);
Estonian: saata sekkumisametile lattupaigutamisega seotud dokumendid hiljemalt üks kuu pärast artikli 4 lõikes 3 nimetatud kuupäeva;
Latvian: aizsūtīt intervences aģentūrai dokumentus, kas attiecas uz darbībām, novietojot produktus uzglabāšanā, ne vēlāk kā 1 mēnesi pēc 4. panta 3. punktā minētā datuma;
Lithuanian: ne vėliau kaip po mėnesio nuo 4 straipsnio 3 dalyje nurodytos datos intervencinei agentūrai išsiųsti dokumentus, susijusius su atidavimo saugoti operacijomis;
Maltese: (ċ) li jibgħat id-dokumenti dwar ix-xogħol tat-tpoġġija fil-ħażna lill-aġenzija ta' l-intervent fi żmien xahar wara d-data li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 4 ( 3 );
English: to store the products in accordance with the requirements for identification referred to in Article 13 (4);
French: stocker les produits dans les conditions d'identification visées à l'article 13 paragraphe 4;
Portuguese: Armazenar os produtos de acordo com as condições de identificação referidas no nº 4 do artigo 13º;
Czech: skladovat produkty v souladu s požadavky na identifikaci uvedenými v čl. 13 odst. 4;
Slovak: skladovať výrobky v súlade s požiadavkami na označenie uvedenými v článku 13 (4);
Polish: składowanie produktów zgodnie z wymogami identyfikacyjnymi, o których mowa w art. 13 ust. 4;
Hungarian: a termékeknek a 13. cikk (4) bekezdésében említett azonosítási követelményekkel összhangban történő raktározása;
Slovenian: skladiščiti proizvode skladno z zahtevami za identifikacijo, iz člena 13(4);
Romanian: să depoziteze produsele în conformitate cu cerințele de identificare menționate la articolul 13 alineatul (4);
Estonian: ladustada tooted vastavalt artikli 13 lõikes 4 nimetatud identifitseerimisnõuetele;
Latvian: uzglabāt produktus saskaņā ar marķēšanas prasībām, kas minētas 13. panta 4. punktā;
Lithuanian: saugoti produktus pagal 13 straipsnio 4 dalyje nurodytus identifikavimo reikalavimus;
Maltese: li jaħżen il-prodotti skond il-ħtiġiet għall-identifikazzjoni li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 13 ( 4 );
English: to permit the agency to check at any time that all the obligations laid down in the contract are being observed.
Portuguese: Permitir ao organismo de intervenção controlar, em qualquer momento, o respeito de todas as obrigações previstas no contrato.
Maltese: li jippermetti lill-aġenzija li tivverifika f'kull ħin li l-obbligi kollha miftiehma fil-kuntratt ikunu qed jiġu osservati.
English: Placing in storage must be completed not later than 28 days after the date of conclusion of the contract.
French: Les opérations de mise en stock doivent être accomplies au plus tard le vingt-huitième jour suivant la date de la conclusion du contrat.
Portuguese: As operações de colocação em armazém devem estar terminadas, o mais tardar, vinte e oito dias após a data da celebração do contrato.
Czech: Uskladnění musí být dokončeno nejpozději do 28 dní ode dne uzavření smlouvy.
Slovak: Uskladnenie musí byť vykonané najneskôr 28 dní po dni uzatvorenia zmluvy.
Polish: Umieszczanie w składzie musi być zakończone nie później niż 28 dni po dacie zawarcia umowy.
Hungarian: A betárolást a szerződés megkötésétől számítva nem több, mint 28 nappal be kell fejezni.
Slovenian: Uskladiščenje se mora izvesti v roku največ 28 dni od datuma podpisa pogodbe.
Romanian: Depozitarea trebuie să fie realizată în cel mult 28 de zile de la data încheierii contractului.
Estonian: Lattupaigutamine tuleb lõpetada hiljemalt 28 päeva pärast lepingu sõlmimise kuupäeva.
Latvian: Produkti jānovieto uzglabāšanā ne vēlāk kā 28 dienu laikā pēc līguma noslēgšanas datuma.
Lithuanian: Produktai į saugyklas turi būti patalpinti ne vėliau kaip praėjus 28 dienoms nuo sutarties sudarymo.
Maltese: It-tpoġġija fil-ħażna għandha tkun kompluta sa mhux aktar tard minn 28 ġurnata wara d-data li fiha l-kuntratt jiġi konkluż.
English: The products may be placed in storage in individual lots, each lot representing the quantity placed in storage on a given day by contract and by warehouse.
French: La mise en stock peut être effectuée par lots individuels, dont chacun représente la quantité mise en stock en un jour donné par contrat et par entrepôt.
Portuguese: A colocação em armazém pode ser efectuada por lotes individuais, representando cada um deles a quantidade colocada em armazém num determinado dia, por contrato e por armazém.
Czech: Produkty mohou být uskladněny v jednotlivých šaržích, z nichž každá představuje množství uskladněné v určitý den v příslušném skladě a podle příslušné smlouvy.
Slovak: Výrobky môžu byť uskladnené v individuálnych zásielkach, pričom každá zásielka predstavuje množstvo uskladnené v daný deň prostredníctvom zmluvy alebo skladu.
Polish: Produkty mogą być umieszczane w składzie w indywidualnych partiach, przy czym każda partia to ilość oddana do składowania w danym dniu według umowy i według składu.
Hungarian: A termékek egyedi tételekben tárolhatók be, az egyes tételek az adott napon szerződésenként és raktáranként betárolt mennyiséget jelentik.
Slovenian: Proizvodi se lahko uskladiščijo v posameznih pošiljkah, od katerih vsaka predstavlja količino, uskladiščeno na določen dan po pogodbi in v skladišču.
Romanian: Produsele pot fi depozitate în loturi individuale, fiecare lot reprezentând cantitatea intrată în depozit într-o anumită zi pe contract și pe depozit.
Estonian: Tooted võib lattu paigutada üksikpartiidena, iga partii kajastab teatud päeval lattu pandud kogust lepingu ja lao kaupa.
Latvian: Produktus var novietot uzglabāšanā atsevišķās kravās, kur katrā kravā ir tāds produktu daudzums, ko novietošanai uzglabāšanā attiecīgajā dienā paredz līgums un noliktava.
Lithuanian: Produktai gali būti talpinami į saugyklas atskiromis siuntomis, nurodant į saugyklas atiduodamą kiekvienos iš jų kiekį ir talpinimo į saugyklą datą, nurodytą sutartyje ir priėmimo į sandėlį dokumentuose.
Maltese: Il-prodotti jistgħu jiġu mpoġġija fil-ħażna f'lottijiet individwali, sakemm kull lott ikun jirrapreżenta l-kwantità mpoġġija fil-ħażna f'dik il-ġurnata skond il-kuntratt u skond il-maħżen.
English: Placing in storage begins, for each individual lot of the contractual quantity, on the day on which it comes under the control of the intervention agency.
French: Les opérations de mise en stock commencent, pour chaque lot individuel de la quantité contractuelle, le jour auquel ce lot est soumis au contrôle de l'organisme d'intervention.
Portuguese: As operações de colocação em armazém iniciam-se, relativamente a cada lote individual da quantidade contratual, no dia em que esse lote for submetido ao controlo do organismo de intervenção.
Czech: Uskladnění každé jednotlivé šarže v množství podle smlouvy začíná dnem, kdy příslušná šarže přechází pod kontrolu intervenční agentury.
Slovak: Uskladnenie sa začína pre každú individuálnu zásielku zmluvného množstva v deň, keď prejde pod kontrolu intervenčnej agentúry.
Polish: Umieszczanie w składzie każdej indywidualnej partii ilości umownej rozpoczyna się w dniu, w którym przechodzi ona pod kontrolę agencji interwencyjnej.
Hungarian: A szerződéses mennyiség mindegyik egyedi tételének betárolása azon a napon kezdődik meg, amelyen azok az intervenciós ügynökség ellenőrzése alá kerülnek.
Slovenian: Uskladiščenje se začne, za vsako posamezno pošiljko pogodbene količine, na dan, ko pride pod nadzor intervencijske agencije.
Romanian: Depozitarea începe, pentru fiecare lot individual din cantitatea contractuală, în ziua în care este supus controlului de către organismul de intervenție.
Estonian: Lepingulise koguse iga üksikpartii lattupaigutamine algab päeval, mil asjaomane partii läheb sekkumisameti kontrolli alla.
Latvian: Katras atsevišķas kravas novietošana uzglabāšanā sākas dienā, kad tā nonāk intervences aģentūras kontrolē.
Lithuanian: Kiekvienos atskiros siuntos, kaip sutartyje numatyto kiekio dalies, atidavimo saugoti pradžia laikoma ta diena, kai jas pradeda kontroliuoti intervencinė agentūra.
Maltese: It-tpoġġija fil-ħażna tibda, għal kull lott individwali tal-kwantità kontrattata, mill-ġurnata li fiha jiġi taħt il-kontroll ta' l-aġenzija ta' l-intervent.
English: When the products placed in storage are put under the regime laid down in Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 565/80:
Portuguese: Quando os produtos armazenados forem colocados sob o regime referido no nº 1 do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 565/80:
English: Member States may require that the placing in storage and the placing under the regime as referred to in Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 565/80 shall commence simultaneously.
Portuguese: os Estados-Membros podem exigir que as operações de colocação em armazém e de colocação sob o regime previsto no nº 1 do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 565/80 sejam realizadas em simultâneo.
Hungarian: a tagállamok igényelhetik, hogy a betárolás és az 565/80/EGK rendelet 5. cikke (1) bekezdésében szabályozott rendszer hatálya alá helyezés egyidejűleg kezdődjön meg.
Lithuanian: valstybės narės gali pareikalauti, kad produktai vienu metu būtų atiduodami saugoti ir jiems būtų taikomas Reglamento (EEB) Nr. 565/80 28 5 straipsnio 1 dalyje nurodytas režimas.
English: The primary requirements within the meaning of Article 20 (2) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be:
Portuguese: As exigências principais, na acepção do nº 2 do artigo 20º do Regulamento (CEE) nº 2220/85, são:
English: not to withdraw a contract application or a tender;
Portuguese: não retirar um pedido de celebração de contrato ou uma proposta apresentada a concurso,
Hungarian: a szerződéskérelem, vagy a pályázat vissza nem vonható;
Lithuanian: neatsiimti paraiškos sutarčiai sudaryti arba dalyvauti konkurse;
English: to keep in storage at least 90 % of the contractual quantity for the contractual storage period, at the contracting party's own risk and under the conditions referred to in Article 3 (4) (a), and
Portuguese: manter em armazém, durante o período de armazenagem contratual, por sua própria conta e risco e nas condições previstas no nº 4, alínea a), do artigo 3º, pelo menos 90 % da quantidade contratual, e
Hungarian: a szerződéses időszak során a szerződéses mennyiség legalább 90 %-át raktározva kell tartani, a szerződő fél saját kockázatára és a 3. cikk (4) bekezdés a) pontjában említett feltételek mellett;
Lithuanian: sutarties šalies rizika ir 3 straipsnio 4 dalies a punkte nurodytomis sąlygomis sutartyje numatytą saugojimo laiką saugykloje laikyti ne mažiau kaip 90 % sutartyje numatyto kiekio, ir
English: where Article 9 (4) applies, to export the meat in accordance with one of the three possibilities listed there.
Portuguese: quando o nº 4 do artigo 9º for aplicável, exportar a carne em conformidade com uma das três possibilidades aí referidas.
Hungarian: amennyiben a 9. cikk (4) bekezdése kerül alkalmazásra, a húst az ott felsorolt három lehetőség egyikével összhangban kell exportálni.
Lithuanian: tais atvejais, kai taikoma 9 straipsnio 4 dalis, eksportuoti mėsą pagal vieną iš trijų joje išdėstytų galimybių.
English: Where the time limit for placing in storage, as referred to in Article 4 (1), is exceeded, the security shall be forfeit in accordance with Article 23 of Regulation (EEC) No 2220/85.
Portuguese: Sempre que a data limite para a colocação em armazém referida no nº 1 do artigo 4º for ultrapassada, a garantia fica perdida na totalidade em conformidade com o disposto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 2220/85.
English: Subject to the provisions of Article 6 (3), if the time limit under Article 4 (1) is exceeded by more than 10 days, the aid shall not be granted.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 3 do artigo 6º, se o atraso verificado em relação ao prazo referido no nº 1 do artigo 4º for superior a dez dias, a ajuda não será paga.
English: If the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity and:
Portuguese: Se a quantidade efectivamente armazenada durante o período de armazenagem contratual for inferior à quantidade contratual e:
English: The conversion rate to be applied:
Portuguese: A taxa de conversão a aplicar:
English: to the amounts of aid shall be the agricultural conversion rate in force on the day referred to in Article 9 (2),
Portuguese: aos montantes das ajudas é a taxa de conversão agrícola em vigor no dia referido no nº 2 do artigo 9º,
English: to the amounts of securities shall be the agricultural conversion rate in force on the day on which the security is lodged with the intervention agency.
Portuguese: aos montantes das garantias é a taxa de conversão agrícola em vigor no dia da constituição da garantia no organismo de intervenção.
English: On the expiry of a storage period of two months, the contracting party may remove from storage all or part of the quantity of products under a given contract, subject to a minimum of 5 tonnes per contracting party and per warehouse or, if less than this quantity is available, the total quantity under contract in a warehouse, provided that, within 60 days following their removal from storage, the products have:
Portuguese: No termo de um período de armazenagem de dois meses, o contratante pode retirar a totalidade ou parte da quantidade de produtos sob contrato, no mínimo de 5 toneladas por contratante e por armazém, ou, caso não atinja este mínimo, a totalidade dos produtos ainda sob contrato num armazém, desde que, nos sessenta dias seguintes ao da sua saída do armazém, a carne:
Slovak: Po uplynutí dvojmesačného obdobia skladovania zmluvná strana môže vyskladniť celé množstvo alebo časť výrobkov, na ktoré sa vzťahuje príslušná zmluva, no aspoň 5 ton na zmluvnú stranu a na sklad, alebo, ak je k dispozícii menšie množstvo, celé zmluvné množstvo nachádzajúce sa v sklade pod podmienkou, že do 60 dní po vyskladnení výrobky:
English: Where the obligation to notify the intervention agency is not complied with but where sufficient evidence has been furnished, within 30 days following removal from the warehouse, to the satisfaction of the competent authority as to the date of removal from storage and the quantities concerned:
Portuguese: Quando a obrigação de informação prévia não for respeitada, mas, nos trinta dias seguintes ao dia da saída do armazém, tiver sido feita prova bastante perante as autoridades competentes quanto à data da saída de armazém e às quantidades em causa,
English: For all other cases of non-compliance with this requirement:
Portuguese: Em todos os outros casos de não respeito dessa exigência:
English: Where the aid if fixed at a flat rate in advance:
Portuguese: Caso o montante da ajuda seja prefixado forfetariamente:
English: Decisions on applications to conclude contracts shall be notified by the competent intervention agency to each applicant by registered letter, telex or telefax, or delivered against an acknowledgement of receipt, on the fifth working day following the day on which the application is submitted, provided that the Commission does not adopt special measures in the intervening period.
Portuguese: O organismo de intervenção competente comunicará aos requerentes as decisões relativas aos pedidos de celebração de contratos, por carta registada, telex, telecópia ou contra aviso de recepção, no quinto dia útil seguinte ao da apresentação do pedido, a menos que a Comissão tenha tomado, entretanto, medidas especiais.
English: Where an examination of the situation reveals that excessive use has been made of the scheme introduced by this Regulation, or if there is a risk of excessive use, such measures may include:
Portuguese: Estas medidas podem incluir, quando a análise da situação revelar um recurso excessivo, por parte dos interessados, ao regime instaurado pelo presente regulamento ou a possibilidade de esse recurso excessivo se vir a verificar, nomeadamente:
English: suspending the application of this Regulation for not more than five working days.
Portuguese: a suspensão da aplicação do presente regulamento durante um período não superior a cinco dias úteis;
English: In that event, applications to conclude contracts submitted during that period shall not be accepted,
Portuguese: neste caso, os pedidos de celebração de contrato apresentados durante o período de suspensão não serão admitidos,
English: setting a single percentage by which the quantities in the applications to conclude contracts are reduced, subject to observance of the minimum contractual quantity where appropriate,
Portuguese: a fixação de uma percentagem única de redução das quantidades que são objecto dos pedidos de celebração de contratos, sem deixar de respeitar, se for caso disso, a quantidade mínima do contrato,
English: rejecting applications made before the period of suspension whose acceptance would have been decided on during the period of suspension.
Portuguese: deferimento dos pedidos apresentados antes do período de suspensão e relativamente aos quais a decisão deveria ser tomada durante o período de suspensão.
English: Where the aid is granted by tender:
Portuguese: Caso a ajuda seja concedida por concurso:
English: The contracting party shall make available to the authority charged with the checking operations of all documentation, for each contract, permitting in particular the following information on the products placed in private storage to be verified:
Portuguese: O contratante manterá à disposição da autoridade encarregada do controlo da armazenagem toda a documentação, agrupada por contrato, que permita, nomeadamente, a verificação, relativamente aos produtos colocados em armazenagem privada, dos seguintes elementos:
English: The contracting party or, where applicable, the operator of the warehouse, shall keep stock accounts available at the warehouse covering, by contract number:
Portuguese: O contratante ou, se for caso disso, em seu lugar o armazenista devem manter uma contabilidade física, disponível no armazém, que comporte, por número de contrato:
English: The authority charged with the checking operations shall undertake:
Portuguese: A autoridade encarregada do controlo procederá: