FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, pending further Community decisions, Member States may continue to apply their national provisions in accordance with the general rules laid down in the Treaty;
Czech: vzhledem k tomu, že až do přijetí dalších rozhodnutí Společenství mohou členské státy dále používat vlastní vnitrostátní právní předpisy v souladu s obecnými pravidly stanovenými ve Smlouvě;
Slovak: keďže až do prijatia ďalších rozhodnutí spoločenstva smú členské štáty naďalej používať vnútroštátne právne predpisy v súlade so všeobecnými pravidlami stanovenými v zmluve;
Polish: do czasu otrzymania dalszych decyzji Rady Państwa Członkowskie mogą nadal stosować własne przepisy prawa krajowego zgodnie z ogólnymi zasadami ustanowionymi w Traktacie;
Hungarian: mivel - amíg további közösségi határozatok nem születnek - a tagállamok tovább alkalmazhatják saját nemzeti rendelkezéseiket a Szerződésben lefektetett általános szabályokkal összhangban;
Slovenian: ker lahko do nadaljnjih sklepov Komisije države članice nadaljujejo uporabo svojih nacionalnih predpisov v skladu s splošnimi pravili, določenimi v Pogodbi;
Romanian: întrucât, în așteptarea deciziilor comunitare suplimentare, cu respectarea reglementărilor generale din tratat, statele membre își pot păstra dispozițiile naționale;
Bulgarian: като има предвид, че до приемането на допълнителни решения на Общността държавите-членки могат да продължат да прилагат националните си разпоредби, които са в съответствие с общите правила, предвидени в Договора;
Estonian: kuni edaspidiste ühenduse otsuste vastuvõtmiseni võivad liikmesriigid jätkata oma siseriiklike õigusnormide kohaldamist kooskõlas asutamislepingus sätestatud üldiste eeskirjadega;
Latvian: tā kā līdz turpmākiem Kopienas lēmumiem dalībvalstis var turpināt piemērot savus valsts noteikumus saskaņā ar Līgumā izklāstītajiem vispārīgajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi tol, kol nepriimti kiti Bendrijos sprendimai, valstybės narės, laikydamosi Sutartyje nustatytų bendrųjų taisyklių, gali ir toliau taikyti savo nacionalines nuostatas;
Maltese: Billi, sakemm ikun hemm iktar deċiżjonijiet mill-Kummissjoni, l-Istati Membri jistgħu jissoktaw japplikaw id-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħhom skond ir-regoli ġenerali preskritti fit-Trattat;
English: Whereas it must be ensured that breeding pigs cannot be imported from non-member countries subject to conditions which are more favourable than those applied within the Community;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zajistit, aby pro dovoz plemenných a chovných prasat ze třetích zemí neplatily výhodnější podmínky, než podmínky uplatňované ve Společenství;
Slovak: keďže treba zaručiť, aby pre dovoz plemenných a chovných prasiat z tretích krajín neplatili výhodnejšie podmienky než podmienky uplatňované v spoločenstve;
Polish: należy zagwarantować, iż przywóz świń hodowlanych z państw nieczłonkowskich nie może się odbywać na korzystniejszych warunkach niż na takich jak warunki stosowane we Wspólnocie;
Hungarian: mivel biztosítani kell, hogy tenyészsertéseket ne lehessen a Közösségen belül alkalmazottaknál kedvezőbb feltételek mellett a tagállamokon kívüli országokból importálni;
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da plemenskih prašičev ne bo mogoče uvažati iz držav nečlanic pod pogoji, ugodnejšimi od tistih, ki se uporabljajo v Skupnosti;
Romanian: întrucât trebuie prevăzut ca importurile de porcine reproducătoare provenind din țările terțe să nu poată fi efectuate în condiții mai favorabile decât cele aplicate în cadrul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се гарантира, че не могат да се внасят разплодни свине от трети страни при условия, които са по-благоприятни от прилаганите в рамките на Общността;
Estonian: tuleb tagada, et aretussigu ei või importida mitteliikmesriikidest, mille suhtes kohaldatakse tingimusi, mis on soodsamad kui ühenduses kohaldatavad tingimused;
Latvian: tā kā ir jānodrošina, ka vaislas cūkas nevar importēt no trešām valstīm, kurās ir mazāk stingri nosacījumi par tiem, ko piemēro Kopienā;
Lithuanian: kadangi turi būti užtikrinta, kad iš valstybių, kurios nėra narės, veislinės kiaulės nebūtų importuojamos palankesnėmis sąlygomis nei taikomos Bendrijoje;
Maltese: Billi għandu jkun żgurat li majjali għat-tnissil ma jistgħux ikunu importati minn pajjiżi mhux membri soġġetti għal kondizzjonijiet li huma iktar favorevoli minn dawk applikati ġewwa l-Komunità;
English: Whereas, bearing in mind the special conditions obtaining in Spain and Portugal, provision should be made for a further time limit for the implementation of this Directive,
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na zvláštní podmínky ve Španělsku a Portugalsku je nutno pro provádění této směrnice stanovit další lhůtu,
Slovak: keďže s ohľadom na zvláštne podmienky v Španielsku a Portugalsku je nutné na vykonávanie tejto smernice stanoviť dlhšiu lehotu,
Polish: uwzględniając szczególne warunki istniejące w Hiszpanii i Portugalii, należy przewidzieć dodatkowe odroczenie wdrożenia niniejszej dyrektywy,
Hungarian: mivel - a Spanyolországban és Portugáliában meglévő speciális feltételeket szem előtt tartva - ezen irányelv végrehajtásának további időkorlátjáról kell rendelkezni,
Slovenian: ker je treba ob upoštevanju posebnih pogojev, ki veljajo v Španiji in na Portugalskem, zagotoviti dodatni časovni okvir za izvedbo te direktive,
Romanian: întrucât, având în vedere condițiile particulare care există în Spania și Portugalia, este necesar să se stabilească o perioadă suplimentară pentru punerea în aplicare a prezentei directive,
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на съществуващите специални условия в Испания и Португалия за тях следва да се предвиди допълнителен срок за изпълнение на настоящата директива,
Estonian: pidades silmas Hispaania ja Portugali eriolukorda, tuleks sätestada käesoleva direktiivi rakendamise täiendav tähtaeg,
Latvian: tā kā ievērojot pašlaik Spānijā un Portugālē pastāvošos īpašos nosacījumus, jāparedz noteikums par šīs direktīvas īstenošanas termiņa pagarināšanu,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į ypatingas Ispanijos ir Portugalijos sąlygas, reikėtų numatyti ilgesnį šios direktyvos įgyvendinimą laiką,
Maltese: Billi, filwaqt li għandu jinżamm fil-moħħ il-kondizzjonijiet speċjali li jeżistu fi Spanja u l-Portugall, dispożizzjonijiet għandhom isiru għal limitu ta' żmien itwal għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: CHAPTER I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Definitions
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa rozumie:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomi tokie apibrėžimai:
English: between pure-bred breeding pigs of different breeds or lines,
Czech: mezi čistokrevnými plemennými prasaty různých plemen nebo linií,
Slovak: medzi čistokrvnými plemennými prasatami rôznych plemien alebo líniami,
Polish: świń hodowlanych czystorasowych pochodzących z różnych ras lub linii,
Hungarian: különböző fajtából vagy vonalból származó fajtatiszta tenyészsertések között,
Slovenian: čistopasemskih plemenskih prašičev različnih pasem ali linij,
Romanian: fie între reproducători porcini de rasă pură aparținând unor rase sau descendențe diferite,
Bulgarian: между чистопородни разплодни свине от различни породи или родословия,
Estonian: erinevasse tõugu või liini kuuluvate tõusigade vahel,
Latvian: starp dažādu šķirņu vai līniju tīršķirnes vaislas cūkām,
Lithuanian: tarp skirtingų veislių ar linijų grynaveislių veislinių kiaulių,
Maltese: bejn majjal ta' razza pura għat-tnissil ta' nisel jew linji ta' razza differenti,
English: between animals which are themselves the outcome of a cross between different breeds or lines,
Czech: nebo mezi zvířaty, která sama pocházejí z křížení mezi různými plemeny a liniemi,
Slovak: alebo medzi zvieratami, ktoré samy pochádzajú z kríženia medzi rôznymi plemenami a líniami,
Polish: zwierząt będących wynikiem krzyżowania różnych ras lub linii,
Hungarian: olyan állatok között, amelyek maguk is különböző fajták vagy vonalak keresztezésének eredményei,
Slovenian: živali, ki so same rezultat križanja različnih pasem ali linij,
Romanian: fie între animale care sunt rezultatul unei încrucișări între rase sau descendențe diferite,
Bulgarian: между животни, които сами са резултат от кръстоска между различни породи или родословия,
Estonian: erinevate tõugude või liinide ristamise tulemusena saadud loomade vahel,
Latvian: starp dzīvniekiem, kas paši ir dažādu šķirņu vai līniju krustojums,
Lithuanian: tarp gyvulių, kurie patys yra gauti sukryžminus įvairias veisles arba linijas, arba
Maltese: bejn annimali li huma nfushom huma r-riżultat ta' taħlit ta' nisel jew linji ta' razza differenti,
English: or between pure-bred animals and animals belonging to one or other of the above categories;
Czech: nebo mezi čistokrevnými plemennými zvířaty a zvířaty patřícími k jedné z výše uvedených kategorií;
Slovak: alebo medzi čistokrvnými plemennými zvieratami a zvieratami patriacimi k jednej z vyššie uvedených kategórií;
Polish: albo zwierząt czystorasowych i zwierząt należących do jednej z powyższych kategorii;
Hungarian: vagy fajtatiszta állatok és a fenti kategóriák közül az egyikébe vagy másikba tartozó állatok között;
Slovenian: čistopasemskih plemenskih živali in živali, ki spadajo v eno ali drugo od zgornjih kategorij;
Romanian: fie între animale aparținând unei rase pure și uneia dintre categoriile menționate mai sus;
Bulgarian: или между чистопородни животни и животни, принадлежащи към една или друга от посочените по-горе категории;
Estonian: või tõusigade ja ühte eespool nimetatud kategooriasse kuuluvate sigade vahel;
Latvian: vai starp tīršķirnes dzīvniekiem un dzīvniekiem no vienas vai otras iepriekšminētās kategorijas;
Lithuanian: tarp grynaveislių gyvulių ir iš vienai arba kitai pirmiau nurodytų kategorijų priskiriamų gyvulių;
Maltese: jew bejn annimali ta' razza pura u annimali li jappartienu lill-waħda jew oħra tal-kategoriji ta' kif hemm iktar 'il fuq;
English: which is maintained either by a breeders' association officially approved by the Member State in which that association is established or by an official service of the Member State in question,
Czech: vedené chovatelským sdružením úředně uznaným členským státem, v němž je toto sdružení usazeno, nebo úředním subjektem daného členského státu.
Slovak: vedenej chovateľským združením, úradne uznaným členským štátom, v ktorom je toto združenie usadené, alebo úradným subjektom daného členského štátu,
Polish: jakie są prowadzone przez stowarzyszenie hodowców oficjalnie zatwierdzone przez Państwo Członkowskie, w którym dane stowarzyszenie jest utworzone, lub przez oficjalne służby w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: amelyet vagy egy azon tagállam által hivatalosan engedélyezett tenyésztői szövetség kezel, amelyben a szövetség létrejött, vagy a kérdéses tagállam hatósági szolgálata vezet,
Slovenian: ki jo vodi bodisi rejsko združenje, ki ga je uradno priznala država članica, v kateri je bilo združenje ustanovljeno, bodisi uradna služba zadevne države članice.
Romanian: ținut fie de o asociație de crescători aprobată oficial de statul membru în care își are sediul această asociație, fie de un serviciu oficial al statului membru respectiv.
Bulgarian: които се водят от сдружение на животновъди, което е официално одобрено от държавата-членка, в която се намира седалището на съответното сдружение, или от официална служба на въпросната държава-членка.
Estonian: mida haldab tõuaretajate ühing, mille on ametlikult heaks kiitnud liikmesriik, kus see on asutatud, või kõnealuse liikmesriigi ametiasutus.
Latvian: kuru uztur vai nu selekcionāru apvienība, kas oficiāli atzīta dalībvalstī, kurā šī apvienība izveidota, vai attiecīgās dalībvalsts oficiāls dienests,
Lithuanian: kurią tvarko veislininkystės asociacija, oficialiai patvirtinta valstybės narės, kurioje ji įsisteigusi, arba tos valstybės narės oficialios tarnybos,
Maltese: li jinżamm jew minn assoċjazzjoni ta' min irabbi uffiċjalment approvata mill-Istat Membru li fih dik l-assoċjazzjoni hija mwaqqfa jew b'servizz uffiċjali ta' l-Istat Membru kkonċernat,
English: Member States may, however, also provide that it be maintained by a breeding organization officially approved by the Member State in which that organization is established,
Czech: Členské státy však mohou také stanovit, že plemenná kniha bude vedena plemenářskou organizací úředně uznanou v členském státě, v němž je tato organizace usazena,
Slovak: členské štáty však môžu stanoviť, aby plemenná kniha bola vedená plemenárskou organizáciou, úradne uznanou v členskom štáte, v ktorom je táto organizácia usadená,
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mają także prawo określić, aby księgi prowadzone były przez organizację hodowców oficjalnie zatwierdzoną przez Państwo Członkowskie, w którym taka organizacja jest utworzona,
Hungarian: a tagállamok azonban rendelkezhetnek úgy is, hogy a törzskönyvet egy, az azon tagállam által hatóságilag engedélyezett tenyésztői szövetség vezesse, amelyben az adott szervezet létrejött,
Slovenian: Vendar lahko države članice določijo, da rodovniško knjigo vodi tudi rejska organizacija, ki jo je uradno priznala država članica, v kateri je organizacija ustanovljena,
Romanian: Statele membre pot stabili că registrul genealogic poate fi ținut și de o organizație de creștere a animalelor agreată oficial de statul membru în care își are sediul această organizație,
Bulgarian: Все пак държавите-членки могат да предвидят тази книга да се води и от развъдна организация, която е официално одобрена от държавата-членка, в която се намира седалището на съответната организация,
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski sätestada, et seda peab tõuaretusorganisatsioon, mille on ametlikult heaks kiitnud liikmesriik, kus mainitud organisatsioon on asutatud,
Latvian: tomēr dalībvalsts var arī paredzēt, ka to uztur audzētāju organizācija, kas oficiāli atzīta dalībvalstī, kurā šī organizācija izveidota,
Lithuanian: Tačiau valstybės narės taip pat gali nustatyti, kad kilmės knygą tvarkytų veislininkystės organizacija, oficialiai patvirtinta valstybės narės, kurioje ji yra įsisteigusi,
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu wkoll jipprovdu li jinżamm minn organizzazzjoni tat-tnissil uffiċjalment approvata mill-Istat Membru li fih dik l-organizzazzjoni hija stabbilita,
English: in which pure-bred breeding pigs of a specified breed are entered or registered with mention of their ancestors;
Czech: do které jsou zapsána nebo zaevidována čistokrevná plemenná prasata určitého plemene s uvedením jejich rodičů a prarodičů;
Slovak: do ktorej sú zapísané alebo zaevidované čistokrvné plemenné prasatá určitého plemena s uvedením ich rodičov a prarodičov;
Polish: w którym świnie hodowlane czystorasowe poszczególnych ras zostały wpisane lub zarejestrowane z podaniem ich przodków;
Hungarian: amelyben meghatározott fajtájú fajtatiszta tenyészsertések kerülnek bejegyzésre vagy nyilvántartásba az őseik felsorolásával;
Slovenian: v kateri so vpisani ali registrirani čistopasemski plemenski prašiči določene pasme z navedbo njihovih prednikov;
Romanian: în care sunt înscriși sau înregistrați reproducători porcini de rasă pură aparținând unei rase determinate, cu menționarea ascendenților acestora;
Bulgarian: в които се вписват или регистрират чистопородните разплодни свине от определена порода, като се посочват и техните прародители;
Estonian: kuhu kantakse või registreeritakse asjaomased tõupuhtad aretussead koos viitega nende eellastele;
Latvian: kurā attiecīgās šķirnes tīršķirnes vaislas cūkas ir iegrāmatotas vai reģistrētas kopā ar to priekštečiem;
Lithuanian: kurioje įrašomos arba įregistruojamos konkrečios veislės grynaveislės veislinės kiaulės nurodant jų protėvius;
Maltese: li fih majjali ta' razza pura għat-tnissil ta' nisel speċifikat għandhom jiddaħħlu jew ikunu rreġistrati billi jissemmew l-antenati tagħhom;
English: which is maintained either by a breeders' association, a breeding organization or a private undertaking officially approved by the Member State in which that association, organization or undertaking is established, or by an official service of the Member State in question,
Czech: vedené chovatelským sdružením, plemenářskou organizací nebo soukromým podnikem, které jsou úředně uznané členským státem, v němž jsou sdružení, organizace nebo podnik usazené, nebo úředním subjektem daného členského státu,
Slovak: vedenej chovateľským združením, plemenárskou organizáciou alebo súkromným podnikom, ktoré sú úradne uznané členským štátom, v ktorom sú združenia, organizácie alebo podnik usadené, alebo úradným subjektom daného členského štátu,
Polish: jakie są prowadzone albo przez stowarzyszenie hodowców, organizację hodowców lub prywatne przedsiębiorstwo oficjalnie zatwierdzone przez Państwo Członkowskie, w którym takie stowarzyszenie, organizacja lub przedsiębiorstwo są utworzone, lub przez oficjalne służby w danym Państwie Członkowskim,
Hungarian: amelyet vagy egy azon tagállam által hivatalosan jóváhagyott tenyésztői szövetség, tenyésztői szervezet vagy magánvállalkozás kezel, amelyben a szövetség, szervezet vagy vállalkozás létrejött, vagy a kérdéses tagállam hatósági szolgálata vezet,
Slovenian: ki ga vodi rejsko združenje, rejska organizacija ali zasebno podjetje, ki ga je uradno priznala država članica, v kateri je bilo tako združenje, organizacija ali podjetje ustanovljeno, ali uradna služba zadevne države članice,
Romanian: ținut fie de o asociație de crescători, de o organizație de creștere a animalelor sau de o exploatație particulară agreată oficial de către statul membru în care își are sediul asociația, organizația sau exploatația, fie de un serviciu oficial al statului membru respectiv,
Bulgarian: които се водят от сдружение на животновъди, развъдна организация или частно предприятие, които са официално одобрени от държавата-членка, в която се намира седалището на съответното сдружение, организация или частно предприятие, или от официална служба на въпросната държава-членка,
Estonian: mida haldab tõuaretajate ühing, tõuaretusorganisatsioon või eraettevõtja, kelle on ametikult heaks kiitnud liikmesriik, kus mainitud ühing, organisatsioon või ettevõtja on asutatud, või kõnealuse liikmesriigi ametiasutus,
Latvian: kuru uztur vai nu selekcionāru apvienība, audzētāju organizācija vai privāts uzņēmums, kas oficiāli atzīts dalībvalstī, kurā šī apvienība, organizācija vai uzņēmums izveidots, vai attiecīgās dalībvalsts oficiāls dienests,
Lithuanian: kurias tvarko veislininkystės asociacija, veislininkystės organizacija arba privati įmonė, oficialiai patvirtinta valstybės narės, kurioje minėta asociacija, organizacija arba įmonė yra įsisteigusi, arba tos valstybės narės oficialios tarnybos,
Maltese: li jinżamm jew minn assoċjazzjoni ta' min irabbi, organizzazzjoni tat-tnissil jew impriża privata uffiċjalment approvati mill-Istat Membru li fih dik l-assoċjazzjoni, organizzazzjoni jew impriża hija stabbilita, jew b'servizz uffiċjali ta' l-Istat Membru inkwestjoni,
English: in which hybrid breeding pigs are entered with mention of their ancestors.
Czech: do které jsou zapsány hybridy chovných prasat s uvedením jejich rodičů a prarodičů.
Slovak: do ktorej sú zapísané hybridy chovných prasiat s uvedením ich rodičov a prarodičov.
Polish: w którym świnie hodowlane krzyżówki zostały wpisane z podaniem ich przodków.
Hungarian: amelyben hibrid tenyészsertések kerülnek bejegyzésre az őseik felsorolásával.
Slovenian: v katerem so vpisani hibridni prašiči z navedbo njihovih prednikov.
Romanian: în care sunt înscrise animalele reproducătoare porcine hibride, cu menționarea ascendenței acestora.
Bulgarian: в които се вписват хибридните разплодни свине , като се посочват и техните прародители.
Estonian: millesse kantakse või registreeritakse ristandaretussead koos viitega nende eellastele.
Latvian: kurā vaislas cūku hibrīdi ir reģistrēti kopā ar to priekštečiem.
Lithuanian: į kurią yra įrašytos hibridinės veislinės kiaulės, nurodant jų protėvius.
Maltese: li fih majjali ibridi għat-tnissil jiddaħħlu u jissemmew l-antenati tagħhom.
English: CHAPTER II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: Rules governing intra-Community trade in pure-bred breeding pigs
Czech: Pravidla pro obchod s čistokrevnými plemennými prasaty uvnitř Společenství
Polish: Zasady regulujące handel wewnątrzwspólnotowy dotyczący świń hodowlanych czystorasowych
Hungarian: A fajtatiszta tenyészsertések Közösségen belüli kereskedelmét irányító szabályok
Slovenian: Pravila, ki urejajo promet s čistopasemskimi plemenskimi prašiči znotraj Skupnosti
Romanian: Reglementări pentru schimburile intracomunitare de animale reproducătoare porcine de rasă pură
Bulgarian: Правила за търговия в Общността с чистопородни разплодни свине
Estonian: Tõupuhaste aretussigadega ühendusesisesele kauplemisele kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Noteikumi, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar tīršķirnes vaislas cūkām
Lithuanian: Taisyklės, reglamentuojančios Bendrijos vidaus prekybą grynaveislėmis veislinėmis kiaulėmis
Maltese: Regoli li jirregolaw kummerċ intra-komunitarju f'majjali ta' razza pura għat-tnissil
English: Member States may not prohibit, restrict or impede on zootechnical grounds:
Czech: Členské státy nemohou na základě zootechnických důvodů dále uvedené činnosti zakazovat, omezovat nebo v nich bránit:
Slovak: Členské štáty nemôžu na základe zootechnických dôvodov ďalej zakazovať, obmedzovať uvedené činnosti ani brániť v týchto činnostiach:
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą zakazać, ograniczyć lub utrudniać z powodów zootechnicznych:
Hungarian: A tagállamok állattenyésztés-technikai okok miatt nem tilthatják, korlátozhatják vagy akadályozhatják a következőket:
Slovenian: Države članice iz zootehniških razlogov ne smejo prepovedati, omejiti ali ovirati:
Romanian: Statele membre nu pot interzice, restrânge sau împiedica din motive zootehnice:
Bulgarian: Държавите-членки не могат да забраняват, ограничават или възпрепятстват позоотехнически причини:
Estonian: Liikmesriigid ei või zootehnilistel põhjustel keelata, piirata ega takistada:
Latvian: Dalībvalstis nedrīkst zootehnisku iemeslu dēļ aizliegt, ierobežot vai kavēt:
Lithuanian: Valstybės narės dėl zootechninių priežasčių negali drausti, riboti arba trukdyti:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu ma jipprojbixxux, ma jirrestrinġux jew jimpedixxu għal raġunijiet żootekniċi: