FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, when the levies applicable from 1 October, 1 January and 1 April a 92b re being fixed, trends in world market prices for feed grain shall be taken into account only if at the time a new sluice-gate price is being fixed.
Latvian: Tomēr, nosakot maksājumus, kas piemērojami no 1. oktobra, 1. janvāra un 1. aprīļa, pasaules tirgus cenu tendences barības graudiem ņem vērā tikai tad, ja tajā laikā nosaka jaunu slūžu cenu;
Lithuanian: Tačiau, nustatant mokesčius, kurie taikomi nuo spalio 1 d., sausio 1 d. ir balandžio 1 d., į pašarinių grūdų kainų tendencijas pasaulinėje rinkoje atsižvelgiama tik tuo atveju, jei tuo pačiu metu nustatoma nauja šliuzo vartų kaina;
English: one component equal to the difference between prices within the Community and on the world market for the quantity of feed grain required for the production in the Community of one kilogram of eggs in shell.
Czech: částky rovnající se rozdílu mezi cenami v rámci Společenství a na světovém trhu za množství krmných obilovin nezbytného pro produkci jednoho kilogramu vajec ve skořápce ve Společenství.
Slovak: jednej zložky rovnej rozdielu medzi cenami v rámci spoločenstva a na svetovom trhu za množstvo kŕmneho obilia potrebné na výrobu jedného kilogramu vajec v škrupine v spoločenstve.
Polish: jeden element równy różnicy między cenami we Wspólnocie a cenami na światowym rynku dla ilości zboża paszowego potrzebnego do produkcji we Wspólnocie jednego kilograma jaj w skorupkach.
Hungarian: egy olyan részösszeg, mely egyenlő egy kilogramm héjas tojás Közösségen belüli előállításához szükséges takarmánygabona mennyiségének Közösségen belüli és világpiaci ára közötti különbséggel.
Slovenian: dela, ki je enak razliki med cenami v Skupnosti in cenami na svetovnem trgu za potrebno količino krmnega žita za pridelavo enega kilograma jajc v lupini.
Romanian: un element egal cu diferența dintre prețurile din Comunitate, pe de o parte, și de pe piața mondială, pe de altă parte, pentru cantitatea de cereale furajere necesară pentru producerea, în Comunitate, a unui kilogram de ouă cu coajă.
Bulgarian: компонент, равен на разликата между цените в Общността и на световния пазар за количеството фуражно зърно, необходимо за производството в Общността на един килограм яйца с черупки.
Estonian: Osasumma, mis võrdub söödateraviljahindade erinevusega ühenduses ja maailmaturul söödateraviljakoguse eest, mis kulub ühe kilogrammi koorega munade tootmiseks ühenduses.
Latvian: viens komponents, kas ir vienāds ar starpību starp cenām Kopienā un pasaules tirgū par barības graudiem, kuri nepieciešami, lai Kopienā saražotu vienu kilogramu olu čaumalās.
Lithuanian: vienas komponentas, lygus Bendrijos ir pasaulinės rinkos kainų skirtumui už kiekį pašarinių grūdų, sunaudojamų Bendrijoje vienam kilogramui kiaušinių su lukštais pagaminti.
Maltese: komponent wieħed ekwivalenti ghad-differenza bejn il-prezzijiet fil-Komunità u fis-suq dinji ghall-kwantità ta’ ġwież għall-għalf li hemm bżonn sabiex fil-Komunità jiġi prodott kilo ta’ bajd bil-qoxra.
English: one component equal to 7 % of the average of the sluice-gate prices ruling for the four quarters preceding 1 April of each year.
Czech: částky rovnající se 7 % průměru zdymadlových cen platných po dobu čtyř čtvrtletí předcházejících 1. dubnu každého roku.
Slovak: jednej zložky rovnej 7 % priemernej hodnoty prepúšťacích cien platných za štyri štvrťroky predchádzajúce 1. aprílu každého roka.
Polish: jeden elementu jest równy 7 % średniej cen zaporowych notowanych w okresie czterech kwartałów poprzedzających dzień 1 kwietnia każdego roku.
Hungarian: egy részösszegből, amely minden év április 1-jét megelőző 4 negyedév során uralkodó zsilipárak átlagának 7 %-ával egyenlő.
Slovenian: en del, ki znaša 7 % od povprečja pragovnih cen, ki so veljale štiri četrtletja pred 1. aprilom vsakega leta.
Romanian: un element egal cu 7 % din media prețurilor de ecluză valabile pentru cele patru trimestre care precedă data de 1 aprilie a fiecărui an.
Bulgarian: компонент, равен на 7% от средно аритметичната стойност на шлюзовите цени за четирите тримесечия, предхождащи 1 април от всяка година.
Estonian: Osasumma, mis võrdub 7 % iga aasta 1. aprillile eelneva nelja kvartali jooksul kehtinud keskmisest lüüsihinnast.
Latvian: viens komponents, kas ir vienāds ar 7 % no vidējām slūžu cenām, kas bijušas spēkā četrus ceturkšņus līdz katra gada 1. aprīlim.
Lithuanian: vienas komponentas, sudarantis 7 % tų šliuzo vartų kainų, kurios vyravo keturis ketvirčius iki kiekvienų metų balandžio 1 d.
Maltese: komponent wieħed ekwivalenti ghal 7 % tal-prezz limitu medju matul il-perjodu ta’ l-erbgħa kwarti tas-sena li jiġu qabel l-1 ta’ April ta’ kull sena.
English: one component equal to the difference between prices within the Community and on the world market for the quantity of feed grain, varied according to the kind of poultry, which is required for the production in the Community of one kilogram of slaughtered poultry.
Czech: částky rovnající se rozdílu mezi cenami v rámci Společenství a na světovém trhu za množství krmných obilovin, které závisí na druhu drůbeže a které je nezbytné pro produkci jednoho kilogramu poražené drůbeže ve Společenství.
Slovak: jednej zložky rovnej rozdielu medzi cenami v rámci spoločenstva a na svetovom trhu za množstvo kŕmneho obilia meniace sa podľa druhu hydiny, ktoré je potrebné na výrobu jedného kilogramu zabitej hydiny v spoločenstve.
Polish: jeden element równy różnicy między cenami we Wspólnocie a cenami na światowym rynku dla ilości zboża paszowego potrzebnego do produkcji we Wspólnocie jednego kilograma drobiu poddanego ubojowi.
Hungarian: egy olyan részösszeg, amely egyenlő egy kilogramm vágott baromfi Közösségen belüli előállításához szükséges, a baromfiféléktől függően eltérő takarmánygabona mennyiségének Közösségen belüli és világpiaci ára közötti különbséggel.
Slovenian: enega dela, ki je enak razliki med cenami v Skupnosti in cenami na svetovnem trgu za potrebno količino krmnega žita za pridelavo enega kilograma zaklane perutnine v Skupnosti in je različen za različne vrste perutnine.
Romanian: un element egal cu diferența dintre prețurile din Comunitate, pe de o parte, și de pe piața mondială, pe de altă parte, pentru cantitatea de cereale furajere necesară pentru producerea, în Comunitate, a unui kilogram de pasăre sacrificată, diferențiate pe specii.
Bulgarian: компонент, равен на разликата между цените в рамките на Общността и на световния пазар за количеството фуражно зърно, в зависимост от вида домашни птици, което е необходимо за производството в Общността на един килограм заклани домашни птици.
Estonian: Osasumma, mis võrdub söödateraviljahindade erinevusega ühenduses ja maailmaturul söödateraviljakoguse eest (eri linnuliikide puhul erinev), mis kulub ühe kilogrammi tapetud lindude tootmiseks ühenduses.
Latvian: viens komponents, kas ir vienāds ar starpību starp cenām Kopienā un pasaules tirgū par barības graudiem, kuri atkarībā no mājputnu veida nepieciešami, lai Kopienā saražotu vienu kilogramu nokautu mājputnu.
Lithuanian: vienas komponentas, lygus Bendrijos ir pasaulinės rinkos kainų skirtumui, mokamų už pašarinių grūdų kiekį, kuris kinta atsižvelgiant į naminių paukščių rūšį ir kuris sunaudojamas Bendrijoje vienam kilogramui papjautų naminių paukščių pagaminti.
Maltese: komponent wieħed ekwivalenti ghad-differenza bejn il-prezzijiet fil-Komunità u fis-suq dinji għall-kwantità ta’ ġwież għall-għalf, li tvarja skond it-tip tat-tjur, li hija meħtieġa għall-produzzjoni fil-Komunità ta’ kilogramm wieħed ta’ tjur maqtula.
English: Opinion delivered on 31 March 1989 (not yet published in the Official Journal).
Czech: 3 Stanovisko ze dne 31. března 1989 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: 3Stanovisko poskytnuté 31. marca 1989 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 31 marca 1989 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A véleményt 1989. március 31-én nyújtották be (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: --Mnenje podano 31. marca 1989 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz dat la 31 martie 1989 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, дадено на 31 март 1989 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 31. märtsil 1989 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 3 Atzinums saņemts 1989. gada 31. martā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė, pareikšta 1989 m. kovo 31 d. (Oficialiajame leidinyje dar nepaskelbta).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fil-31 ta’ Marzu 1989 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: whereas in the light of experience of management of the market in eggs and in poultrymeat and of practical considerations these provisions are seen to be no longer appropriate; whereas they should therefore be deleted,
Slovenian: ker se glede na izkušnje pri upravljanju trga z jajci in s perutninskim mesom ter dejansko uporabo, te določbe ne zdijo več primerne in bi jih zato bilo potrebno črtati,
English: Article 2 Regulation (EEC) No 2777/75 is hereby amended as follows:
Slovenian: Člen 2 Uredba (EGS) št. 2777/75 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 2 Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 se modifică după cum urmează:
Maltese: Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 2777/75 huwa emendat kif ġej:
English: Whereas Regulation (EEC) No 2771/75, as last amended by Regulation (EEC) No 3207/88, and (EEC) No 2777/75, as last amended by Regulation (EEC) No 3907/87, provide for quarterly fixing of the sluice-gate prices and levies on the basis primarily of feed grain prices;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2771/75, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3207/88, и (ЕИО) № 2777/75, последно изменен от Регламент (ЕИО) № 3907/87, предвиждат на всеки три месеца фиксиране на шлюзови цени и такси въз основа преди всичко на цените на фуражното зърно;