FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The concentration of carbon monoxide and nitric oxide are measured in the dry exhaust.
French: Les concentrations de monoxyde de carbone et d'oxyde d'azote sont mesurées dans les gaz d'échappement sec.
German: Die Konzentrationen von Kohlenmonoxid und Stickoxid werden im trockenen Abgas gemessen.
Spanish: Las concentraciones de monóxido de carbono y de óxido de nitrógeno se medirán en los gases de escape seco.
Italian: Le concentrazioni dell'ossido di carbonio e dell'ossido di azoto sono misurate nel gas di scarico secco.
Portuguese: As concentrações de monóxido de carbono e de óxido de azoto são medidas no escape seco.
Dutch: De concentraties koolmonoxide en stikstofoxiden worden in de droge uitlaatgassen gemeten.
Danish: Koncentrationen af carbonmonoxid og nitrogenoxid måles i den tørre udstødning.
Swedish: Koncentrationen kolmonoxid och kväveoxid mäts i torra avgaser.
Finnish: Hiilimonoksidi- ja typpioksidipitoisuudet mitataan kuivasta pakokaasusta.
Czech: Koncentrace oxidu uhelnatého a oxidu dusíku se měří v suchých výfukových plynech.
Slovak: Koncentrácia oxidu uhoľnatého a oxidu dusičného sa meria v suchých výfukových plynoch.
Polish: Stężenie tlenku węgla i tlenków azotu jest mierzone w suchych spalinach.
Hungarian: A szénmonoxid- és nitrogénoxid-koncentrációt a száraz kipufogógázban kell mérni.
Slovenian: Koncentracije ogljikovega monoksida in dušikovih oksidov se merijo v suhih izpušnih plinih.
Estonian: Süsinikmonooksiidi ja lämmastikoksiidi kontsentratsiooni mõõdetakse kuivas heitgaasis.
Latvian: Oglekļa oksīda un slāpekļa koncentrāciju mērī sausās izplūdes plūsmā.
Lithuanian: Anglies monoksido ir azoto oksido koncentracija matuojama sausose išmetamosiose dujose.
English: For this reason the CO and NOx emissions shall be calculated using the dry exhaust gas volume V'EXH.
French: Les émissions de CO et de NOx doivent donc être calculées à partir du volume de gaz d'échappement sec V'EXH.
German: Aus diesem Grunde sind die CO- und NOx-Emissionen aus dem Volumen des trockenen Abgases V´EXH zu errechnen.
Spanish: Las emisiones de CO y de NOx deberán por consiguiente calcularse a partir del volumen de gas de escape seco V'EXH.
Italian: Per tale motivo le emissioni di CO e di NOx devono essere calcolate utilizzando il volume di gas di scarico secco V'EXH.
Portuguese: Por esta razão, as emissões de CO e de NOx devem ser calculadas utilizando o volume de gases de escape secos V'EXH.
Dutch: In verband hiermede worden de CO- en NOx-emissies berekend met gebruikmaking van het droge uitlaatgasvolume V'EXH.
Danish: Emissionerne af CO og NOx skal derfor beregnes ved hjælp af den tørre udstødningsgas' volumen V'EXH.
Swedish: Därför skall CO- och NOx-utsläppen beräknas från den torra avgasvolymen V'EXH.
Finnish: Tämän vuoksi CO- ja NOx-päästöt on laskettava käyttäen kuivan pakokaasun tilavuutta V'EXH.
Czech: Emise CO a NOx se pak vyčíslí z objemového průtoku suchého výfukového plynu V’EXH.
Slovak: Z tohto dôvodu sa emisie CO a NOx vypočítajú s použitím množstva suchého výfukového plynu V’EXH.
Polish: Z tej przyczyny emisje CO i NOx są obliczane z wykorzystaniem objętości suchego gazu spalinowego V’EXH.
Hungarian: Ebből kifolyólag a CO- és NOX-kibocsátásokat a V'EXH szárazkipufogógáz-térfogatból kell kiszámítani.
Slovenian: Zato je treba emisije CO in NOx izračunati iz prostornine suhih izpušnih plinov V'EXH.
Estonian: Seetõttu kasutatakse CO ja NOX heitkoguste arvutamiseks kuiva heitgaasi mahtu V’EXH.
Latvian: Šim nolūkam CO un NOx emisiju aprēķina, izmantojot sauso izplūdes gāzu tilpumu V'EXH.
Lithuanian: Dėl šios priežasties CO ir NOx išmetimai skaičiuojami naudojant sausų išmetamųjų dujų tūrį VEXH.
English: However in the case of an analytical system with heated sampling line, the NOx emissions shall be calculated using the wet exhaust gas volume V"EXH.
French: Toutefois, si le système d'analyse est équipé d'une conduite de prélèvement chauffée, les émissions de NOx seront calculées à partir du volume de gaz d'échappement humide V"EXH.
German: Bei einem Analysesystem mit beheizter Probenahmeleitung sind dagegen die NOx-Emissionen unter Zugrundelegung des Volumens des feuchten Abgases V´´EXH zu errechnen.
Spanish: No obstante, si el sistema de análisis está equipado con un tubo de toma de muestras calentado, las emisiones de NOx se calcularán a partir del volumen de gas de escape húmedo V'EXH.
Italian: Peraltro, qualora venga utilizzato un sistema analitico dotato di un tubo di prelievo riscaldato, per calcolare le emissioni di NOx si dovrà utilizzare la portata volumica di gas umido scarico V"EXH.
Portuguese: Todavia, no caso de um sistema de análise com linha de recolha de amostras aquecida, as emissões de NOx devem ser calculadas utilizando o volume de gases de escape líquido V"EXH.
Dutch: Bij een analysesysteem met verwarmde bemonsteringsleiding moeten de NOx-emissies worden berekend met gebruikmaking van het natte uitlaatgasvolume V"EXH.
Danish: Anvendes der et analysesystem med opvarmet prøveledning, skal NOx-emissionerne imidlertid beregnes ved hjælp af volumen af den våde udstødningsgas V"EXH.
Swedish: Emellertid skall för ett mätsystem med uppvärmd provtagningsledning NOx-utsläppen beräknas från den våta avgasvolymen V"EXH.
Finnish: Kuitenkin jos käytetään lämmitetyillä näytteenottolinjalla varustettua analyysijärjestelmää, on NOx-päästöt laskettava käyttäen kosteaa pakokaasutilavuutta V"EXH.
Czech: Jestliže je však analytický systém vybaven ohřívaným vedením odběru, vypočtou se emise NOx z objemového průtoku vlhkého výfukového plynu V“EXH.
Slovak: Avšak v prípade analytického systému s nahrievaným vzorkovým vedením sa emisie NOx vypočítajú s použitím mokrého výfukového plynu V’’EXH.
Polish: Jednakże w przypadku systemu analitycznego z podgrzewaną linią pobierania próbek, emisja NOx jest obliczana z wykorzystaniem objętości mokrego gazu spalinowego V’EXH.
Hungarian: A fűtött mintavevő vezetékkel rendelkező gázelemző rendszernél ezzel szemben a NOX-kibocsátást a V''EXH nedveskipufogógáz-térfogatból kell kiszámítani.
Slovenian: Pri analitskih sistemih s segreto cevjo za odvzem vzorcev pa se emisije NOx izračunajo iz prostornine mokrih izpušnih plinov.
Estonian: Kuid kuumutatava proovivõtutoruga analüüsiseadme puhul kasutatakse NOx heitkoguste arvutamiseks niiske heitgaasi mahtu V“EXH.
Latvian: Tomēr analītiskas sistēmas gadījumā ar sasildītu paraugu līniju NOx emisiju aprēķina, izmantojot slapjo izplūdes gāzu tilpumu V''EXH.
Lithuanian: Tačiau analizės sistemų su kaitinamomis imčių paėmimo linijomis NOx išmetimai apskaičiuojami naudojant drėgnų išmetamųjų dujų tūrį VEXH.
English: If the exhaust mass flow rate (GEXH) is used in the calculation the CO and NOx concentrations shall be related to the wet exhaust.
French: Si le calcul est effectué à partir du débit massique de gaz d'échappement (GEXH), les concentrations de CO et de NOx doivent être rapportées aux conditions humides.
German: Wird in der Berechnung der Abgas-Mengenflußwert (GEXH) verwendet, sind die CO- und NOx-Konzentrationen zu den feuchten Abgasen in Beziehung zu setzen.
Spanish: Si el cálculo se efectúa a partir del caudal de masa de gas de escape (GEXH), las concentraciones de CO y de NOx se referirán a las condiciones húmedas.
Italian: Se per il calcolo si utilizza la portata massica di gas di scarico (GEXH), le concentrazioni di CO e NOx andranno riferite ai gas di scarico umidi.
Portuguese: Se se utilizar o caudal mássico de gases de escape (GEXH) para o cálculo, as concentrações de CO e de NOx devem ser relacionadas com o escape húmido.
Dutch: Indien bij de berekening gebruik gemaakt wordt van de massastroomsnelheid van het uitlaatgas (GEXH), moeten de CO- en NOx-concentraties gerelateerd worden aan de natte uitlaatgassen.
Danish: Hvis udstødningsgassens massestrømningshastighed GEXH benyttes ved beregningen af CO og NOx, skal koncentrationerne sættes i forhold til den våde udstødning.
Swedish: Om massflödet avgaser (GEXH) används vid beräkningen skall CO- och NOx-koncentrationerna relateras till de våta avgaserna.
Finnish: Jos laskuissa käytetään pakokaasujen massan virtausmäärää (GEXH), saadaan CO- ja NOx-pitoisuudet kosteassa pakokaasussa.
Czech: Je-li výpočet proveden z hmotnostního průtoku výfukového plynu GEXH, musí být koncentrace CO a NOx převedeny na podmínky za vlhka.
Slovak: Ak sa pri výpočte použije hmotnostný prietok výfuku (GEXH), koncentrácie CO a NOx sa budú týkať mokrého výfukového plynu.
Polish: Jeżeli masowy wskaźnik przepływu spalin (GEXH) jest wykorzystywany do obliczeń, stężenia CO i NOX są odnoszone do mokrych spalin.
Hungarian: Ha a számítás során a kipufogógáz-tömegáram értékét (GEXH) alkalmazzák, akkor a CO és NOX koncentrációkat a nedves kipufogógázra kell vonatkoztatni.
Slovenian: Če se v izračunu uporablja vrednost mase pretoka izpušnih plinov (GEXH), se koncentracija CO in NOx nanaša na mokre izpušne pline.
Estonian: Kui arvutamisel kasutatakse heitgaasivoolu masskiirust (GEXH), siis saadakse CO ja NOX kontsentratsioonid niiskes heitgaasis.
Latvian: Ja izmanto izplūdes masas plūsmas ātrumu (GEXH), tad CO un NOx koncentrāciju aprēķina no slapjās izplūdes.
Lithuanian: Kai skaičiuojant naudojama išmetamųjų dujų srauto masė (GEXH), CO ir NOx koncentracijos susiejamos su drėgnomis išmetamosiomis dujomis.
English: Calculation of the HC emission shall include GEXH and V"EXH according to the measuring method used.
French: Dans le calcul des émissions de HC, on prendra en compte GEXH et V"EXH selon la méthode de mesure utilisée.
German: Die Berechnung der HC-Emissionen muß entsprechend der angewandten Meßmethode GEXH und V´´EXH enthalten.
Spanish: En el cálculo de las emisiones de HC, se tendrá en cuenta GEXH y V"EXH según el método de medición utilizado.
Italian: A seconda del metodo di misura utilizzato, il calcolo dell'emissione HC deve basarsi su GETX e V"EXH.
Portuguese: O cálculo das emissões de HC deve incluir GEXH e V"EXH de acordo com o método de medição utilizado.
Dutch: De berekening van de HC-emissie moet, overeenkomstig de gebezigde meetmethode, GEXH en V"EXH omvatten.
Danish: Beregningen af CH-emissionen omfatter (GEXH) og V"EXH afhængigt af den benyttede målemetode.
Swedish: Beräkning av HC-utsläppen skall inbegripa GEXH eller V"EXH beroende på den valda mätmetoden.
Finnish: HC päästöjä laskettaessa käytetään mittausmenetelmän mukaan GEXH- ja V"EXH-arvoja.
Czech: Ve výpočtu HC se bere v úvahu GEXH a V“EXH podle užité metody měření.
Slovak: Výpočet emisie HC bude obsahovať GEXH a V’’EXH podľa použitej meracej metódy.
Polish: Obliczenie emisji HC zawiera GEXH i V’EXH zgodnie z użytą metodą pomiarową.
Hungarian: A HC-kibocsátás számítására ennek megfelelően a GEXH és V''EXH meghatározására szolgáló mérési módszereket kell alkalmazni.
Slovenian: Izračun emisij HC glede na uporabljeno metodo merjenja vključuje GEXH in V"EXH.
Estonian: HC heitkoguse arvutamisel kasutatakse GEXH ja V“EXH vastavalt kasutatavale mõõtmismeetodile.
Latvian: HC emisijas aprēķinos ietilpst arī GEXH un VmmEXH saskaņā ar izmantoto mērīšanas metodi.
Lithuanian: Apskaičiuojant HC išmetimus naudojama GEXH ir VEXH atsižvelgiant į naudojamą matavimo būdą.
English: Operating procedure for analysers and sampling system
French: Procédure à suivre pour l'utilisation des analyseurs et du système d'échantillonnage
German: Einsatz der Analysatoren und des Probenahmesystems
Spanish: Procedimiento que debe seguirse para la utilización de los analizadores y del sistema de muestreo
Italian: Procedura d'impiego degli analizzatori e del sistema di campionamento
Portuguese: Processo de operação dos analisadores e do sistema de recolha de amostras
Dutch: Werkwijze voor analysatoren en bemonsteringssysteem
Danish: Anvendelse af analysatorer og prøveudtagningsystem
Swedish: Handhavande av analys- och provtagningssystem
Finnish: Analysaattorien ja näytteenottojärjestelmän toimintamenettely
Czech: Pracovní postup pro analyzátory a pro systém vzorkování
Slovak: Pracovný postup pre analyzátory a vzorkovací systém
Polish: Procedura korzystania z analizatorów i systemu pobierania próbek
Hungarian: A gázelemző készülékek és a mintavételi rendszer működtetése
Slovenian: Postopek uporabe analizatorjev in sistema za odvzem vzorcev
Estonian: Analüsaatorite ja proovivõtusüsteemi töö
Latvian: Analizatoru un paraugu sistēmas darbības kārtība
Lithuanian: Analizatorių ir imčių paėmimo sistemų naudojimo tvarka
English: The operating procedure for analysers shall follow the start-up and operating instructions of the instrument manufacturer.
French: La procédure suivie pour l'utilisation des analyseurs doit être conforme aux instructions de mise en marche et d'utilisation données par le fabricant des appareils.
German: Der Einsatz der Analysatoren muß nach den Anlauf- und Betriebsanleitungen des Instrumentenherstellers erfolgen.
Spanish: El procedimiento seguido para la utilización de los analizadores deberá ajustarse a las instrucciones de puesta en marcha y utilización dadas por el fabricante de los aparatos.
Italian: La procedura d'impiego degli analizzatori deve seguire le istruzioni di avviamento e di utilizzazione del costruttore degli strumenti.
Portuguese: O processo de operação dos analisadores deve seguir as instruções de arranque e operação do fabricante do instrumento.
Dutch: Bij de werkwijze met de analysatoren moet de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de instrumenten worden gevolgd.
Danish: Anvendelse af analysatorer skal ske ifølge instrumentfabrikantens instruktioner for igangsættelse og anvendelse.
Swedish: Analysatorerna skall handhas enligt instrumenttillverkarens start- och driftanvisningar.
Finnish: Analysaattorien toimintamenettely seuraa välineen valmistajan antamia käynnistys- ja käyttöohjeita.
Czech: Postup užití analyzátorů musí být ve shodě s instrukcemi o uvádění do provozu a o užívání podle pokynů výrobce přístrojů.
Slovak: Pracovný postup pre analyzátory bude dodržiavať pokyny pre naštartovanie a prevádzku od výrobcu prístrojov.
Polish: Procedura korzystania z analizatorów jest zgodna z instrukcjami producenta dotyczącymi uruchamiania i korzystania z instrumentu.
Hungarian: A gázelemző készülékeket a műszergyártó beindításra és üzemeltetésre vonatkozó utasításainak megfelelően kell működtetni.
Slovenian: Pri uporabi analizatorjev je treba upoštevati navodila proizvajalca instrumenta glede zagona in uporabe.
Estonian: Analüsaatoritega töötamisel tuleb järgida seadme tootja poolt antud käivitamis- ja tööjuhendeid.
Latvian: Analizatoru darbības kārtību nosaka instrumentu ražotāja dotās iedarbināšanas un darba instrukcijas.
Lithuanian: Naudojant analizatorius laikomasi matavimo priemonės gamintojo parengtų matavimo priemonės parengimo eksploatuoti ir jos eksploatavimo taisyklių.
English: The following minimum requirements shall be included.
French: Les conditions minimales prescrites ci-après devront notamment être respectées.
German: Nachstehende Mindestanforderungen sind dabei zu berücksichtigen.
Spanish: Deberán respatarse en particular las condiciones mínimas previstas a continuación.
Italian: Andranno rispettati almeno i seguenti requisiti minimi:
Portuguese: Devem-se incluir as prescrições mínimas a seguir indicadas.
Dutch: Hierbij dienen tevens ten minste de volgende eisen in acht te worden genomen.
Danish: Herunder skal følgende minimumskrav dog være opfyldt.
Swedish: Följande minimikrav skall uppfyllas.
Finnish: Seuraavia vähimmäisvaatimuksia on erityisesti noudatettava.
Czech: Zejména musejí být respektovány dále předepsané minimální požadavky.
Slovak: Zohľadnené budú nasledujúce minimálne požiadavky.
Polish: Uwzględnione są następujące wymagania minimalne.
Hungarian: A következő minimális követelményeket kell ennek során figyelembe venni.
Slovenian: Pri tem je treba upoštevati naslednje minimalne zahteve.
Estonian: Järgmisi miinimumnõudeid tuleb täita.
Latvian: Ievēro turpmāk minētās minimālās prasības.
Lithuanian: Į jas įtraukiami šie minimalūs reikalavimai.
English: Calibration procedure
French: Procédure d'étalonnage
German: Kalibrierverfahren
Spanish: Procedimiento de calibrado
Italian: Taratura
Portuguese: Processo de calibragem
Dutch: Kalibratie
Danish: Kalibrering
Swedish: Kalibreringsförfarande
Finnish: Kalibrointimenettely
Czech: Postup kalibrace
Slovak: Postup kalibrácie
Polish: Procedura kalibrowania
Hungarian: Kalibrálási eljárás
Slovenian: Postopek kalibracije
Estonian: Kalibreerimismenetlus
Latvian: Kalibrēšanas kārtība
Lithuanian: Kalibravimo tvarka
English: The calibration procedure shall be carried out within one month preceding the emission test.
French: La procédure d'étalonnage doit être exécutée un mois au plus avant l'essai de mesure des émissions.
German: Die Kalibrierung hat einen Monat vor dem Emissionstest zu erfolgen.
Spanish: El procedimiento de calibrado deberá efectuarse como máximo un mes antes de la prueba de medición de las emisiones.
Italian: La procedura d'impiego degli analizzatori deve seguire le istruzioni di misurazione delle emissioni.
Portuguese: O processo de calibragem deve ser efectuado durante o mês que antecede o ensaio de emissões.
Dutch: De kalibratie dient binnen één maand voorafgaande aan de emissieproeven te worden uitgevoerd.
Danish: Kalibrering udføres tidligst én måned før emissionstesten.
Swedish: Kalibrering skall utföras inom en månad före avgasprovet.
Finnish: Kalibrointimenettely on tehtävä enintään kuukautta ennen päästötestiä.
Czech: Kalibrace musí proběhnout nejvýše měsíc před zkouškou měření emisí.
Slovak: Postup kalibrácie sa vykoná do jedného mesiaca pred testom emisie.
Polish: Procedura kalibrowania jest przeprowadzana w przeciągu miesiąca przed kontrolą emisji.
Hungarian: A kalibrálást a kibocsátási vizsgálat előtt egy hónappal kell végrehajtani.
Slovenian: Postopek kalibracije je treba opraviti v času enega meseca pred preskusom glede emisij.
Estonian: Kalibreerimine tehakse ühe kuu jooksul enne heitkoguste määramise katset.
Latvian: Kalibrēšanas kārtība ir jānosaka mēneša laikā pirms emisijas pārbaudes.
Lithuanian: Kalibravimas atliekamas per mėnesį iki variklio išmetamųjų dujų patikros.
English: The instrument assembly shall be calibrated and calibration curves checked against standard gases.
French: L'ensemble de l'appareillage doit être étalonné et les courbes d'étalonnage doivent être vérifiées par rapport à des gaz étalons.
German: Das Instrumentarium ist zu kalibrieren, die Kalibrierkurven sind mit denen von Prüfgasen zu vergleichen.
Spanish: Deberá calibrarse el conjunto de los aparatos y deberán verificarse las curvas de calibrado en relación a los gases estándar.
Portuguese: A montagem do instrumento deve ser calibrada eas curvas de calibragem devem ser verificadas em relação aos gases-padrão.
Dutch: De opgestelde apparatuur wordt gekalibreerd en de kalibratiekrommen worden gecontroleerd op basis van standaardgassen.
Danish: Alle instrumenterne kalibreres, og kalibreringskurverne kontrolleres ved hjælp af standardgasser.
Swedish: Mätinstrumenten kalibreras och kalibreringskurvorna kontrolleras med kalibreringsgaser.
Finnish: Välineet on kalibroitava ja kalibrointikäyrät on tarkastettava vakiokaasuilla.
Czech: Souprava přístrojů se kalibruje a kalibrační křivky se ověří kalibračními plyny.
Slovak: Zostava prístrojov sa skalibruje a kalibračné krivky sa skontrolujú voči štandardným plynom.
Polish: Instrument jest kalibrowany, a krzywe kalibracji porównywane ze standardowymi gazami.
Hungarian: Az egész gázelemző rendszert kell kalibrálni, és a kalibrálási görbéket a kalibráló gázokkal kell összevetni.
Slovenian: Instrument se kalibrira in kalibracijska krivulja preveri s standardnimi plini.
Estonian: Mõõteseadmed kalibreeritakse ja kalibreerimiskõverad kontrollitakse võrdlusgaasiga.
Latvian: Instrumentu komplektu kalibrē un kalibrēšanas līknes pārbauda, izmantojot standarta gāzes.
Lithuanian: Matavimo priemonių rinkinys kalibruojamas ir kalibracinė kreivė parengiama su etaloninėmis dujomis.
English: The same gas flow rates shall be used as when sampling exhaust.
French: Les débits de gaz doivent être les mêmes que lors de l'analyse des gaz d'échappement prélevés.
German: Es sind die gleichen Gasmengenwerte wie bei der Abgasprobenahme zugrunde zu legen.
Spanish: Los caudales de gas deberán coincidir con los existentes en el momento del análisis de los gases de escape sometidos a prueba.
Portuguese: Devem-se utilizar os mesmos caudais de gás que ao recolher amostras dos gases de escape.
Dutch: Er dient gebruik te worden gemaakt van dezelfde gasstroomsnelheden als bij de bemonstering der uitlaatgassen.
Danish: Der benyttes samme strømningshastigheder for gas, som ved udtagning af udstødningsprøver.
Swedish: Samma gasflöden används som vid avgasprov.
Finnish: Pakokaasunäytteitä kerättäessä on käytettävä samoja kaasun virtausmääriä kuin kalibroinnissa.
Czech: Průtoky plynu musí být tytéž jako za analýzy odebíraných výfukových plynů.
Slovak: Pri vzorkovaní výfuku sa použijú rovnaké prietoky plynov.
Polish: Do pobierania próbek spalin używa się takich samych wskaźników przepływu gazów.
Hungarian: A gázmennyiség értékeinek azonosnak kell lenniük a kipufogógáz-mintavételnél előállókkal.
Slovenian: Uporabljajo se iste količine pretoka plina, kot se bodo uporabljale pri odvzemu vzorcev izpušnih plinov.
Estonian: Kasutatakse samasuguseid gaasivoolu määrasid nagu heitgaasi proovivõtul.
Latvian: Izmanto tādus pašus gāzes plūsmas ātrumus, kā pārbaudot izplūdi no paraugiem.
Lithuanian: Paimant išmetamųjų dujų mėginį naudojami tokie pat dujų debitai.
English: A minimum of two hours shall be allowed for warming up the analysers.
French: On doit prévoir un délai minimal de deux heures pour la mise en température des analyseurs.
German: Die Analysatoren müssen mindestens zwei Stunden vor der Messung angewärmt werden.
Spanish: Debe preverse un plazo mínimo de dos horas para el calentamiento de los analizadores.
Italian: Per il riscaldamento degli analizzatori sono necessarie almeno 2 ore di tempo.
Portuguese: Deve-se esperar no mínimo duas horas para que os analisadores aqueçam.
Dutch: Voor het opwarmen van de analysatoren wordt ten minste twee uur genomen.
Danish: Der beregnes mindst to timer til opvarmning af analysatorerne.
Swedish: Minst två timmar skall avsättas för uppvärmning av analysatorerna.
Finnish: Analysaattoreja on lämmitettävä vähintään kaksi tuntia ennen mittausta.
Czech: Analyzátory se musí oteplovat minimálně dvě hodiny.
Slovak: Na zahriatie analyzátorov bude umožnený minimálne čas dvoch hodín.
Polish: Rozgrzewanie analizatorów trwa co najmniej dwie godziny.
Hungarian: A gázelemző készülékeket legalább két órával a mérés előtt be kell melegíteni.
Slovenian: Analizatorje je treba ogrevati najmanj dve uri.
Estonian: Analüsaatorite soojendamiseks kulub vähemalt kaks tundi.
Latvian: Analizatorus iesilda vismaz divas stundas.
Lithuanian: Analizatoriai kaitinami ne trumpiau kaip dvi valandas.
English: A system leakage test shall be performed.
French: Un essai d'étanchéité du système doit être exécuté.
German: Es ist zu prüfen, ob das System kein Leck aufweist.
Spanish: Debe efectuarse una prueba de estanqueidad del sistema.
Italian: Deve essere eseguita una prova di tenuta del sistema.
Portuguese: Deve-se efectuar um ensaio de fugas no sistema.
Dutch: Het systeem wordt gecontroleerd op lekken.
Danish: Systemet testes for utætheder.
Swedish: Ett läckageprov utförs på systemet.
Finnish: Järjestelmälle on tehtävä vuototesti.
Czech: Provede se zkouška netěsnosti systému.
Slovak: Vykoná sa test prepúšťania systému.
Polish: Przeprowadza się test szczelności systemu.
Hungarian: Meg kell vizsgálni, hogy a rendszerben nincs-e szivárgás.
Slovenian: Treba je opraviti preskus puščanja sistema.
Estonian: Süsteemi katsetatakse lekete suhtes.
Latvian: Pārbauda noplūdes no sistēmas.
Lithuanian: Atliekamas sistemos sandarumo bandymas.