FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1.2.Loading at the front
Czech: Zatěžování zepředu
Slovak: Zaťaženie na prednú časť
Polish: Obciążenie od przodu
Hungarian: Terhelés az elülső részen
Estonian: Koormus eest
Latvian: Slodze uz priekšējo daļu
Lithuanian: Saugos konstrukcijos priekinės dalies apkrovos bandymas
English: 1.2.1.The load is applied horizontally, in a vertical plane parallel to the tractor's median plane and located at a distance of one-third of the external width of the upper part of the structure therefrom.
Czech: Zatížení působí vodorovně, ve svislé rovině, která je rovnoběžná se střední rovinou traktoru a nachází se od ní ve vzdálenosti rovné jedné třetině vnější šířky horní části ochranné konstrukce.
Slovak: Zaťaženie je aplikované horizontálne vo vertikálnej rovine rovnobežnej k stredovej rovine traktora a je umiestnená vo vzdialenosti jednej tretiny vonkajšej šírky hornej časti ochrannej konštrukcie od stredovej roviny.
Polish: Obciążenie jest stosowane w poziomie, w płaszczyźnie pionowej równoległej do środkowej płaszczyzny ciągnika i umieszczonej w odległości jednej trzeciej zewnętrznej szerokości górnej części struktury od płaszczyzny środkowej.
Hungarian: A terhelést vízszintesen, a traktor hosszanti, függőleges szimmetriasíkjával párhuzamosan kell kifejteni, helyzete a síkhoz képest akkora távolságban legyen, amely megfelel a szerkezet felső része külső szélessége egyharmadának.
Estonian: Koormust rakendatakse horisontaalselt traktori kesktasandiga paralleelsel vertikaaltasandil, mis paikneb sellest ühe kolmandiku konstruktsiooni ülaosa laiuse kaugusel.
Latvian: Slodzi piemēro horizontāli vertikālā plaknē, kas atrodas paralēli traktora vidējai plaknei un tādā attālumā no tās, kas līdzinās vienai trešdaļai no augšējās konstrukcijas daļas ārējā platuma.
Lithuanian: Apkrova veikia horizontaliai, vertikalioje plokštumoje, kuri lygiagreti traktoriaus vidurinei plokštumai ir kurios atstumas nuo traktoriaus vidurinės plokštumos - tai atstumas, lygus vienai trečiajai saugos konstrukcijos viršutinės dalies išorinio pločio.
English: The load application point is that part of the roll-over protection structure likely to hit the ground first if the tractor overturned sideways while travelling forward, normally the upper edge.
Czech: Bodem působení zatížení je ta část ochranné konstrukce, která by v případě nehody, při níž se traktor při jízdě dopředu převrátí na bok, pravděpodobně první narazila na zem, zpravidla horní okraj.
Slovak: Bod pôsobenia zaťaženia je tá časť ochrannej konštrukcie proti prevráteniu, ktorá pravdepodobne dopadne na zem prvá pri prevrátení traktora nabok, zatiaľ čo sa pohybuje dopredu, obvykle horná hrana.
Polish: Punkt zastosowania obciążenia jest ta część konstrukcji zabezpieczającej przy przewróceniu, która z największym prawdopodobieństwem uderzy o ziemię jako pierwsza w wypadku upadku ciągnika na boki podczas jego ruchu do przodu, zazwyczaj krawędź górna.
Hungarian: A borulás hatása elleni védőszerkezeten a terhelés támadáspontja az a pont, amely az előre haladó gép oldalra borulásakor valószínűleg először érinti a talajt, rendes esetben a felső szélét.
Slovenian: Točka delovanja obremenitve je tisti del varnostne konstrukcije, ki bi najverjetneje prvi udaril ob tla, če se, pri vožnji naprej, traktor bočno prevrne, to je običajno zgornji rob.
Bulgarian: Точката на прилагането на натиска представлява онази част от защитната конструкция при преобръщане, която с най-голяма вероятност би се ударила в земната повърхност първа в случай на странично преобръщане на движещия се напред трактор, обикновено горният край.
Estonian: Koormust rakendatakse ümbermineku kaitsekonstruktsiooni sellele osale, mis külilipaiskumisel tõenäoliselt kõige esimesena maapinda puudutab (tavaliselt ülemine serv).
Latvian: Slodzes piemērošanas punkts ir tas aizsargkonstrukcijas punkts, kurš, domājams, pirmais pieskarsies zemei, traktoram apgāžoties uz sāniem, braucot uz priekšu parasti tā ir augšējā mala.
Lithuanian: Apkrovos taškas - tai ta konstrukcijos, apsaugančios nuo apvirtimo, vieta, kuri tikriausiai pirmoji trenktųsi į ž emę, jeigu traktorius, važiuodamas į priekį, apvirstų į šoną, paprastai viršutinė konstrukcijos dalis.
Maltese: Il-punt tal-applikazzjoni tat-tagħbija huwa dik il-parti tal-istruttura ta' protezzjoni ta' kontra l-qlib li għandha tendenza li tolqot l-art l-ewwel jekk it-tratturjinqaleb fuq il-ġenb meta jkun miexi l quddiem, normalment ix-xifer tan-naħa ta' fuq.
English: 1.2.2.The assembly is lashed to the ground as described in section 3 of Annex III B.
Czech: Sestava se připoutá k základové desce podle bodu 3 oddílu B přílohy III.
Slovak: Táto zostava je ukotvená k zemi, ako je popísané v odseku 3 prílohy III B.
Polish: Zespół jest przywiązany do podłoża, w sposób przedstawiony w załącznika III B sekcja 3.
Hungarian: A szerkezetet a IIIB. melléklet 3. pontjában leírtak szerint kell a talajhoz rögzíteni.
Slovenian: Nadgradnja se pritrdi na tla, kakor je opisano v oddelku 3 Priloge III B.
Estonian: Agregaat kinnitatakse maapinnale vastavalt III B lisa punktile 3.
Latvian: Sistēmu pieķēdē pie zemes, kā definēts III B pielikuma 3. iedaļā.
Lithuanian: Junginys vieliniais lynais prie pagrindo tvirtinamas taip, kaip aprašyta III B priedo 3 skirsnyje.
Maltese: L-immuntar huwa marbut ma' l-art hekk kif inhu deskritt fis-sezzjoni 3 t'Anness III B.
English: 1.2.3.The energy absorbed by the protection structure during the test must be at least Eil = 500 + 0,5 mt.
Czech: Energie pohlcená ochrannou konstrukcí během zkoušky se musí přinejmenším rovnat, Eil = 500 + 0,5 mt.
Polish: Energia pochłonięta przez konstrukcję zabezpieczającą podczas testu musi wynosić co najmniej Ei1 = 500 + 0,5 mt.
Hungarian: A vizsgálat során a védőszerkezet által elnyelt energia legalább Ei1 = 500 + 0,5 mt.
Slovenian: Energija, ki jo absorbira varnostna konstrukcija med preskusom, mora biti vsaj Eil = 500 + 0,5 mt.
Estonian: Kaitsekonstruktsiooni poolt katse ajal neelatav energia peab olema vähemalt Eil = 500 + 0,5 mt.
Maltese: L-enerġija assorbita mill-istruttura ta' protezzjoni matul it-test għandha tkun tal-anqas Eil = 500 + 0,5 mt.
English: 1.3.Loading from the side
Czech: Zatěžování z boku
Slovak: Zaťaženie zboku
Polish: Obciążenie boczne
Hungarian: Oldalirányú terhelés
Estonian: Koormus küljelt
Latvian: Slodze no sāniem
Lithuanian: Saugos konstrukcijos šoninė apkrova
English: 1.3.1.The side loading is applied horizontally, in a vertical plane perpendicular to the tractor's median plane.
Czech: Zatížení z boku působí vodorovně, ve svislé rovině kolmé ke střední rovině traktoru.
Slovak: Zaťaženie je aplikované horizontálne vo vertikálnej rovine zvislej k stredovej rovine traktora.
Polish: Obciążenie boczne jest stosowane poziomo, w płaszczyźnie pionowej prostopadłej do środkowej płaszczyzny ciągnika.
Hungarian: A terhelést vízszintesen és a traktor szimmetriasíkjára merőleges függőleges síkban kell kifejteni.
Estonian: Külgkoormust rakendatakse horisontaalselt, traktori kesktasandiga risti asetseval vertikaaltasandil.
Latvian: Slodzi no sāniem piemēro horizontāli vertikālā plaknē, kas atrodas perpendikulāri pret traktora vidējo plakni.
Lithuanian: Šoninė apkrova veikia horizontaliai, vertikalioje plokštumoje, kuri statmena traktoriaus vidurinei plokštumai.
English: The load application point is that part of the roll-over protection structure likely to hit the ground first in a sideways overturning accident, normally the upper edge.
Czech: Bodem působení zatížení je ta část ochranné konstrukce, která by v případě nehody, při níž se traktor převrátí na bok, pravděpodobně první narazila na zem, zpravidla horní okraj.
Slovak: Bod pôsobenia zaťaženia je tá časť ochrannej konštrukcie proti prevráteniu, ktorá pravdepodobne dopadne na zem prvá pri prevrátení traktora nabok, obvykle horná hrana.
Polish: Punkt zastosowania obciążenia jest ta część konstrukcji zabezpieczającej przy przewróceniu, która z największym prawdopodobieństwem uderzy o ziemię jako pierwsza w wypadku przewrócenia się ciągnika na boki, zazwyczaj krawędź górna.
Hungarian: A terhelés támadáspontja a borulás hatása elleni védőszerkezeten az a rész, amely valószínűleg először érinti a talajt oldalra borulásos balesetben, rendes esetben a felső széle.
Slovenian: Točka delovanja obremenitve je tisti del varnostne konstrukcije, ki bi najverjetneje prvi udaril ob tla pri prevrnitvi traktorja na bok, to je običajno zgornji rob.
Bulgarian: Точката на прилагане на натиска е онази част от защитната конструкция при преобръщане, която с най-голяма вероятност би се ударила в земята първа в случай на странично преобръщане, обикновено горният край.
Estonian: Koormust rakendatakse ümbermineku kaitsekonstruktsiooni sellele osale, mis külilipaiskumisel tõenäoliselt kõige esimesena maapinda puudutab (tavaliselt ülemine serv).
Latvian: Slodzes piemērošanas punkts ir tas aizsargkonstrukcijas punkts, kurš, domājams, pirmais pieskarsies zemei, traktoram apgāžoties uz sāniem, braucot uz priekšu, parasti tā ir augšējā mala.
Lithuanian: Apkrovos taškas - tai ta konstrukcijos, apsaugančios nuo apvirtimo, dalis, kuri tikriausiai pirmoji trenktųsi į žemę, jeigu traktorius virstų į šoną, paprastai viršutinis saugos konstrukcijos kraštas.
Maltese: Il-punt tal-applikazzjoni tat-tagħbija huwa dik il-parti tal-istruttura ta' protezzjoni ta' kontra l-qlib li għandha tendenza li tolqot l-art l-ewwel f'aċċident ta' qlib fuq il-ġenb, normalment ix-xifer tan-naħa ta' fuq.
English: 1.3.2.The assembly must be lashed to the ground as described in section 3 of Annex III B.
Czech: Sestava se připoutá k základové desce podle bodu 3 oddílu B přílohy III.
Slovak: Táto zostava je ukotvená k zemi, ako je popísané v odseku 3 prílohy III B.
Polish: Zespół musi być przywiązany do podłoża, w sposób przedstawiony w załączniku III B sekcja 3.
Hungarian: A szerkezetet a IIIB. melléklet 3. pontjában leírtak szerint kell a talajhoz rögzíteni.
Slovenian: Nadgradnja se pritrdi na tla, kakor je opisano v oddelku 3 Priloge III B.
Estonian: Agregaat kinnitatakse maapinnale vastavalt III B lisa punktile 3.
Latvian: Sistēmu pieķēdē pie zemes, kā definēts III B pielikuma 3. iedaļā.
Lithuanian: Junginys tvirtinamas prie pagrindo taip, kaip aprašyta III B priedo 3 skirsnyje.
Maltese: L-immuntar għandu jintrabat ma' l-art hekk kif inhu deskritt fis-sezzjoni 3 t'Anness III B.
English: 1.3.3.The energy absorbed by the protection structure during the test must be at least Eis = 1,75 mt
Polish: Energia pochłonięta przez konstrukcję zabezpieczającą podczas testu musi wynosić co najmniej Eis = 1,75 mt
English: Bb is the maximum external width of the protection structure and B is the minimum overall width of the tractor.
Polish: Bb to maksymalna zewnętrzna szerokość konstrukcji zabezpieczającej, a B to minimalna całkowita szerokość ciągnika.
English: All provisions identical to those given in section 1.4 of Annex IV A.
Slovak: Všetky ustanovenia sú identické s ustanoveniami v odseku 1.4 prílohy IV A.
Polish: Wszystkie przepisy są takie same jak przepisy w załączniku IV A sekcja 1.4.
Hungarian: A IVA. melléklet 1.4. pontja szerint kell eljárni
Bulgarian: Всички условия са еднакви с посочените в точка 1.4 от приложение IV A.
Estonian: Kõik tingimused on samaväärsed IV A lisa punktis 1.4 esitatutega.
Latvian: Visi noteikumi ir vienādi ar noteikumiem, kas iekļauti IV A pielikuma 1.4. iedaļā.
Lithuanian: Šis bandymas atliekamas pagal IV A priedo 1.4 skirsnio nuostatas.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet kollha huma identiċi għal dawk mogħtija fis-sezzjoni 1.4 t'Anness IV A.
English: 1.5.Crushing at the front
Czech: Zkouška tlakem na přední část ochranné konstrukce
Slovak: Tlak na prednú časť
Polish: Zgniatanie od przodu
Hungarian: Nyomóvizsgálat az elülső részen
Estonian: Muljumine eest
Latvian: Saspiešana priekšējā daļā
Lithuanian: Saugos konstrukcijos priekinės dalies gniuždymas
English: All provisions identical to those given in section 1.5 of Annex IV A.
Czech: Všechna ustanovení jsou totožná s ustanoveními bodu 1.5 oddílu A přílohy IV.
Slovak: Všetky ustanovenia sú identické s ustanoveniami v odseku 1.5 prílohy IV A.
Polish: Wszystkie przepisy są takie same jak przepisy w załączniku IV A sekcji 1.5.
Hungarian: A IVA. melléklet 1.5. pontja szerint kell eljárni
Latvian: Visi noteikumi ir vienādi ar noteikumiem, kas iekļauti IV A pielikuma 1.5. iedaļā.
Lithuanian: Šis bandymas atliekamas pagal IV A priedo 1.5 skirsnio nuostatas.
English: 1.6.Overload test (additional test)
Czech: Zkouška přetížením (přídavná zkouška)
Slovak: Skúška preťažením (dodatočná skúška)
Polish: Test na przeciążenie (test dodatkowy)
Hungarian: Túlterhelési vizsgálat (kiegészítő vizsgálat)
Estonian: Ülekoormuskatse (lisakatse)
Latvian: Pārslodzes tests (papildu tests)
Lithuanian: Perkrovos bandymas (papildomas bandymas)
Maltese: Test ta' eċċess ta' tagħbija (test addizzjonali)
English: 1.6.1.An overload test must be carried out in all cases where the force decreases by more than 3 % during the last 5 % of the deflection reached when the energy required is absorbed by the structure (see Figure 10b).
Czech: Zkouška přetížením se provádí v každém případě, jestliže během posledních 5 % dosažené deformace, při níž bylo potřebné množství energie pohlceno ochrannou konstrukcí, poklesne síla o více než 3 % (obrázek 10b).
Slovak: Skúška preťažením musí byť vykonaná vo všetkých prípadoch, keď sa sila zníži o viac ako 3 % počas doby, keď bolo dosiahnutých posledných 5 % deformácií, keď požadovaná energia bola absorbovaná konštrukciou. (pozri obrázok 10b).
Polish: Test na przeciążenie należy przeprowadzić we wszystkich przypadkach, gdy siła zmniejsza się o więcej niż 3 % podczas ostatniego 5 % odkształcenia podczas pochłaniania wymaganej energii przez konstrukcję (patrz rysunek 10b).
Hungarian: A túlterhelési vizsgálatot akkor kell elvégezni, ha az erő az elért alakváltozás utolsó 5 %-a alatt több mint 3 %-kal csökken, amennyiben a kívánt energiát a védőszerkezet elnyeli (lásd a 10b. ábráját).
Estonian: Ülekoormuskatse viiakse läbi kõikidel juhtudel, kui jõud väheneb läbipainde 5 % saavutamise ajal rohkem kui 3 %, kui konstruktsioon on nõutava energia neelanud (vt joonis 10b).
Latvian: Pārslodzes tests jāveic visos gadījumos, kad spēks samazinās par vairāk nekā 3 % pēdējo deformācijas 5 % laikā, kas sasniegta, kad konstrukcija uzņem vajadzīgo enerģiju (sk. 10.b zīmējumu).
Lithuanian: Perkrovos bandymas turi būti atliekamas visais atvejais, jeigu per deformacijos paskutinius 5 %, kurią sukelia saugos konstrukcijos absorbuota būtina energija (žr. 10b paveikslą), apkrovos jėga mažėja daugiau kaip 3 %.
Maltese: Għandu jitwettaq test ta' eċċess ta' tagħbija fil-każijiet kollha fejn il-forza tonqos b'aktar minn 3 % matul l-aħħar 5 % tad-diflessjoni milħuqa meta l-enerġija mitluba hija assorbita mill-istruttura (ara l-Figura 10b).
English: 1.6.2.The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 % of the initial energy requirement up to a maximum of 20 % of energy added (see Figure 10c).
Czech: Zkouška přetížením spočívá v postupném zvyšování vodorovného zatížení vždy o 5 % původního potřebného množství energie až po maximum 20 % přidané energie (obrázek 10c).
Slovak: Skúška preťažením bude obsahovať postupné zvyšovanie horizontálneho zaťaženia prírastkami 5 % počiatočnej požadovanej energie po maximálne 20 % dodanej energie (pozri obrázok 10c).
Polish: Test na przeciążenie polega na stopniowym zwiększaniu obciążenia poziomego poprzez 5 % przyrosty wymaganej energii początkowej do maksymalnie 20 % energii dodanej (patrz rysunek 10c).
Hungarian: A túlterhelési vizsgálatot úgy kell elvégezni, hogy a vízszintes terhelést a kezdeti, előírt energiaszinthez képest 5%-os lépésben fokozatosan növelik legfeljebb 20% hozzáadott energiáig (lásd a 10c ábrát).
Slovenian: Preobremenitveni preskus vključuje postopno povečevanje horizontalne obremenitve po 5 % od zahtevane začetne energije do največ 20 % dodane energije (glej sliko 10c).
Estonian: Ülekoormuskatse hõlmab horisontaalkoormuse järkjärgulist suurendamist 5 %liste osadena esmasest sisendenergiast, kuni maksimaalselt 20 % energia lisamiseni (vt joonis 10c).
Latvian: Pārslodzes tests ietver horizontālās slodzes pakāpenisku palielināšanu ar 5 % sākotnēji obligātās enerģijas palielinājumu, palielinot to maksimāli līdz 20 % no pievienotās enerģijas (sk. 10.c zīmējumu).
Lithuanian: Perkrovos bandymo metu horizontali apkrova, palyginti su pradiniu energijos poreikiu, laipsniškai kaskart didinama po 5 %, kol apkrova padidinama ne daugiau kaip 20 % (žr. 10c paveikslą).
Maltese: It-test ta' eċċess ta' tagħbija jinvolvi ż-żieda gradwali tat-tagħbija orizzontali b'żidiet ta' 5 % tal-enerġija inizzjali mitluba, sa massimu ta' 20 % ta' enerġija miżjuda (ara l-Figura 10ċ).
English: 1.6.2.1.The overload test is satisfactory if, after each increase by 5, 10, or 15 % in the energy required, the force decreases by less than 3 % for a 5 % increment and remains more than 0,8 Fmax.
Czech: Výsledek zkoušky přetížením je vyhovující, jestliže po každém přírůstku potřebného množství energie o 5, 10 nebo 15 % síla během 5 % přírůstku energie poklesne o méně než 3 % a zůstane větší než 0,8 Fmax.
Slovak: Skúška preťažením je dostatočná, ak po každom prírastku o 5, 10 alebo 15 % požadovanej energie pri každom 5 % prírastku tlak poklesne o menej ako 3 % a je väčší ako 0,8 Fmax.
Polish: Test na przeciążenie kończy się wynikiem pozytywnym, jeśli po każdorazowym zwiększeniu wymaganej energii o 5, 10 lub 15 % siła obniża się o mniej niż o 3 % w przypadku przyrostu 5 % i jest większa niż 0,8 Fmax.
Hungarian: A túlterhelési vizsgálat megfelelő, ha a szükséges energia 5, 10, vagy 15 %-os növelése után az erő minden 5 %-os lépésnél 3 %-nál kisebb mértékben csökken és továbbra is nagyobb mint 0,8 Fmax.
Slovenian: Preobremenitveni preskus je zadovoljiv, če se po vsakem povečanju za 5, 10 ali 15 % k zahtevani energiji, sila zmanjša za manj kot 3 % pri 5 % povečanja in ostane več kot 0,8 Fmax.
Estonian: Ülekoormuskatse on rahuldavalt sooritatud, kui pärast nõutava energia hulga 5 %, 10 % või 15 % võrra suurendamist väheneb jõud 5 % lisamisel vähem kui 3 % ja jääb suuremaks kui 0,8 Fmax.
Latvian: Pārslodzes tests ir apmierinošs, ja pēc katra vajadzīgās enerģijas palielinājuma par 5, 10 vai 15 % spēks samazinās par mazāk nekā 3 % uz 5 % palielinājumu un saglabājas vairāk nekā 0,8 Fmax.
Lithuanian: Perkrovos bandymo rezultatai atitinka reikalavimus, jeigu būtinos energijos kiekį kaskart padidinus 5 %, 10 % arba 15 %, kai energija didinama 5 %, jėga mažėja ne daugiau kaip 3 % ir lieka didesnė kaip 0,8 Fmax.
Maltese: It-test ta' eċċess ta' tagħbija jkun sodisfaċenti jekk, wara kull żieda b'5, 10 jew 15 % f'enerġija mitluba, il-forza tonqos b'anqas minn 3 % għal żieda ta' 5 % u tibqa' aktar minn 0,8 Fmass.
English: 1.6.2.2.The overload test is satisfactory if, after the structure has absorbed 20 % of the added energy, the force exceeds 0,8 Fmax.
Czech: Výsledek zkoušky přetížením je vyhovující, jestliže poté, co ochranná konstrukce pohltila 20 % přidané energie, je síla větší než 0,8 Fmax.
Slovak: Skúška preťažením je vyhovujúca, ak potom čo konštrukcia absorbovala 20 % dodanej energie, sila prekračuje 0,8 Fmax.
Polish: Test na przeciążenie kończy się wynikiem pozytywnym, jeśli po zaabsorbowaniu przez konstrukcję 20 % energii dodanej siła przekracza 0,8 Fmax.
Hungarian: A túlterhelési vizsgálat megfelelő, ha az erő nagyobb 0,8 Fmax-nál, miután a védőszerkezet a túlterhelés során hozzáadott energia 20 %-át elnyelte.
Slovenian: Preobremenitveni preskus je zadovoljiv, če sila presega 0,8 Fmax po tem, ko je varnostna konstrukcija absorbirala 20 % dodane energije.
Estonian: Ülekoormuskatse on rahuldavalt sooritatud, kui pärast 20 % lisatud energia neelamist ületab jõud 0,8 Fmax.
Latvian: Pārslodzes tests ir apmierinošs, ja pēc tam, kad konstrukcija ir uzņēmusi 20 % pievienotās enerģijas, spēks pārsniedz 0,8 Fmax.
Lithuanian: Perkrovos bandymo rezultatai atitinka reikalavimus, jeigu saugos konstrukcijai absorbavus 20 % papildomos energijos jėga didesnė kaip 0,8 Fmax.
Maltese: It-test ta' eċċess ta' tagħbija jkun sodisfaċenti jekk, wara li l-istruttura tkun assorbit 20 % ta' enerġija miżjuda, il-forza taqbeż 0,8 Fmass.
English: 1.6.2.3.Additional cracks or tears and/or entry into or lack of protection of the zone of clearance due to elastic deflection are permitted during the overload test.
Czech: Při zkoušce přetížením jsou přípustné další lomy nebo praskliny nebo proniknutí ochranné konstrukce do chráněného prostoru nebo ztráta její ochranné funkce v důsledku pružné deformace.
Slovak: Dodatočné praskliny alebo trhliny ako aj prienik do alebo nedostatok ochrany obasti voľného priestoru kvôli pružnej deformácii sú povolené počas skúšky preťaženia.
Polish: Podczas testu na zgniatanie dopuszcza się dodatkowe pęknięcia lub rysy, lub naruszenie wolnej przestrzeni bądź brak jego zabezpieczenia spowodowane odkształceniem sprężystym.
Hungarian: E túlterhelési vizsgálat során megengedhetők újabb törések vagy repedések és/vagy a szabadtérbe való behatolás, vagy hogy a szabadtér védelme hiányozzon a rugalmas alakváltozás következtében.
Slovenian: Med preobremenitvenim preskusom so dovoljeni dodatni lomi ali razpoke in/ali prodor v varen prostor ali nevarovanje tega zaradi elastične deformacije.
Estonian: Ülekoormuskatse ajal on elastse läbipainde tõttu lubatud lisapragude ja rebendite tekkimine ja/või liikumisruumi tungimine või kaitse puudumine selles.
Latvian: Pārslodzes testa laikā pieļaujamas papildu plaisas vai plīsumi un/vai klīrensa zonas nonākšana aizsargkonstrukcijā vai tās aizsardzības nepietiekamība elastīgās deformācijas dēļ.
Lithuanian: Perkrovos bandymo metu leidžiama, kad dėl tampriosios deformacijos saugos konstrukcijoje atsirastų papildomų trūkių ar plyšių arba kad dėl šios deformacijos nebūtų apsaugota laisvoji erdvė arba kad į laisvąją erdvę patektų saugos konstrukcijos dalys.
Maltese: Matul it-test ta' eċċess ta' tagħbija huma permessi xquq jew tiċritiet addizzjonali u/jew id-dħul fi jew in-nuqqas ta' protezzjoni taż-żona ta' spazju ħieles minħabba diflessjoni elastika.
English: However, after the removal of the load, the structure must not enter the zone of clearance, which must be completely protected.
Czech: Avšak po odtížení nesmí ochranná konstrukce pronikat do chráněného prostoru, který musí být plně chráněn.
Slovak: Avšak potom, čo zaťaženie prestane pôsobiť, konštrukcia nesmie vniknúť do oblasti voľného priestoru, ktorá musí zostať úplne chránená.
Polish: Jednakże po usunięciu obciążenia konstrukcja nie może naruszać wolnej przestrzeni, która musi być całkowicie chroniona.
Hungarian: A terhelés megszüntetése után azonban a védőszerkezet nem hatolhat be a szabadtérbe, ennek teljesen védettnek kell lennie.
Slovenian: Ko preneha obremenitev, mora biti varen prostor popolnoma zaščiten in varnostna konstrukcija ne sme segati vanj.
Bulgarian: След снемането на натиска, обаче, конструкцията не трябва да прониква в зоната около водача, която трябва да бъде напълно защитена. Изпитване на смачкване
Estonian: Kuid pärast koormuse eemaldamist ei tohi konstruktsioon tungida liikumisruumi, mis peab olema täielikult kaitstud.
Latvian: Pēc slodzes noņemšanas konstrukcija tomēr nedrīkst ieiet klīrensa zonā, kurai jābūt pilnībā aizsargātai.
Lithuanian: Tačiau saugos konstrukciją nustojus veikti apkrova, šios konstrukcijos dalys neturi patekti į laisvąją erdvę, kuri turi būti visiškai apsaugota.
Maltese: Madankollu, wara t-tneħħija tat-tagħbija, l-istruttura ma tridx tidħol fiż-żona ta' spazju ħieles, li għandha tkun protetta kollha kemm hi.
English: 1.7.Crushing test
Slovak: Tlakové skúšky
Polish: Test na zgniatanie
Hungarian: Nyomóvizsgálat
Estonian: Muljumiskatse
Latvian: Saspiešanas tests
Lithuanian: Gniuždymo bandymas
Maltese: Test tat-tgħaffiġ