English: Whereas the advisory committee on safety, hygiene and health protection at the workplace set up by Council Decision 74/325/EEC (5), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, has been consulted;
French: considérant que le comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur les lieux de travail, mis en place par la décision 74/325/CEE du Conseil (5), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, a été consulté;
Portuguese: Considerando que foi consultado o Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Protecção da Saúde no local de trabalho, instituído pela Decisão 74/325/CEE do Conselho (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de Espanha e de Portugal;
Swedish: Samråd har skett med Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor, som inrättats genom rådets beslut 74/325/EEG(5), senast ändrat genom Anslutningsakten för Spanien och Portugal.
Czech: vzhledem k tomu, že byl konzultován poradní výbor pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci zřízený rozhodnutím Rady 74/325/EHS[5] naposledy pozměněným Aktem o přistoupení Španělska a Portugalska;
Slovak: keďže sa konzultoval poradný výbor pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia na pracovisku ustanovený smernicou Rady 74/325/EHS5, naposledy zmenený a doplnený Aktom o pristúpení Španielska a Portugalska;
Polish: przeprowadzono konsultacje z Komitetem Doradczym ds. Bezpieczeństwa, Higieny i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy, ustanowionym decyzją Rady 74/325/EWG[5], ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii;
Hungarian: mivel legutóbb Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányával módosított 74/325/EGK tanácsi határozat[5] alapján felállított munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően;
Slovenian: ker so potekala posvetovanja s svetovalnim odborom za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu, ustanovljenim s Sklepom Sveta 74/325/EGS [5], kakor je bil nazadnje spremenjen z Aktom o pristopu Španije in Portugalske;
Romanian: întrucât, a fost consultat Comitetul consultativ pentru securitate, igienă și protecția sănătății la locul de muncă, înființat prin Decizia Consiliului 74/325/CEE modificată ultima dată de actul privind aderarea Spaniei și a Portugaliei;
Estonian: nõukogu otsusega 74/325/EMÜ,5 viimati muudetud Hispaania ja Portugali ühinemisaktiga, loodud tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu nõuandekomiteega on konsulteeritud;
Latvian: tā kā ir notikusi apspriešanās ar Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības padomdevēju komiteju, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 74/325/EEK[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu;
Lithuanian: kadangi buvo konsultuotasi su Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos apsaugos patariamuoju komitetu, įkurtu Sprendimu 74/325/EEB [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktu;
Maltese: Billi ġie kkonsultat il-kumitat konsultattiv dwar il-protezzjoni tas-sigurtà, l-iġjene u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol stabbilit bid-Deciżjoni tal-Kunsill 74/325/KEE , kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall;