English: whereas, in order to take account of technical development and management practice, the references made to the processing of hops in Regulation (EEC) No 1784/77 should be amended so that hop products may be used for further processing,
French: que, afin de tenir compte de l'évolution technique et de la gestion d'entreprise pratiquée, il y a lieu de modifier les références à la transformation du houblon dans le règlement (CEE) no 1784/77 de telle sorte que les produits à base de houblon puissent être soumis à une transformation complémentaire,
Czech: že je za účelem zohlednění technického vývoje a uplatňovaného řízení podniku nutné změnit předpisy o zpracování chmele v nařízení (EHS) č. 1784/77 takovým způsobem, aby mohly být chmelové výrobky podrobeny dalšímu zpracování,
Slovak: keďže, s cieľom zohľadniť technický rozvoj a riadiacu prax, by sa mali zmeniť a doplniť odkazy na spracovanie chmeľu v nariadení (EHS) č. 1784/77 tak, aby bolo možné výrobky z chmeľu využívať na ďalšie spracovanie,
Polish: w celu uwzględnienia rozwoju technicznego oraz praktyk zarządzania, przepisy odnoszące się do przetwarzania chmielu zawarte w rozporządzeniu (EWG) nr 1784/77 powinny zostać zmienione w taki sposób, aby umożliwić dalsze przetwarzanie produktów chmielowych,
Hungarian: mivel a technikai haladás és a vállalatvezetési gyakorlat figyelembevételéhez az 1784/77/EGK rendeletben a komló feldolgozására való utalásokat úgy kell kiegészíteni, hogy a komlótermékek is felhasználhatók legyenek további feldolgozás céljára,
Slovenian: ker bi bilo treba, da bi upoštevali tehnični razvoj in upravljavsko prakso, spremeniti priporočila za predelavo hmelja v Uredbi (EGS) št. 1784/77, da bi za nadaljnjo predelavo lahko uporabljali hmeljeve proizvode,
Romanian: întrucât, pentru a ține seama de evoluția tehnică și de gestiunea de întreprindere practicată, trimiterile la prelucrarea hameiului din Regulamentul (CEE) nr. 1784/77 trebuie modificate astfel încât produsele derivate din hamei să poată fi supuse unei prelucrări suplimentare,
Bulgarian: като има предвид, че, за да се отчете техническото развитие и управленческа практика, референциите, направени към преработване на хмел в Регламент (EИО) № 1784/77 следва да бъдат изменени, така че хмеловите продукти да могат да бъдат използвани за по-нататъшна обработка,
Estonian: tehnika arengu ja juhtimistavade arvessevõtmiseks tuleks muuta määruses (EMÜ) nr 1784/77 humala töötlemist käsitlevaid viiteid, et humalatooteid võiks kasutada edasiseks töötlemiseks,
Latvian: tā kā, ņemot vērā tehnikas attīstību un vadības praksi, būtu jāgroza Regulā (EEK) Nr. 1784/77 izdarītās atsauces uz apiņu pārstrādi, lai turpmākā pārstrādē varētu izmantot apiņu produktus,
Lithuanian: kadangi norint atsižvelgti į technikos vystymąsi ir vadybos praktiką, nuorodas dėl apynių perdirbimo, esančias Reglamente (EEB) Nr. 1784/77 reikėtų pataisyti taip, kad apynių produktus būtų galima naudoti tolimesniam perdirbimui,
Maltese: sabiex jittieħed kont tal-iżvilupp tekniku u prattiku ta' immaniġjar, ir-riferenzi magħmula għall-ipproċessar ta' hops fir-Regolament (KEE) Nru 1784/77 għandhom ikunu emendati sabiex prodotti mill-hops jkunu jistgħu jintużaw għal proċessar ulterjuri,