FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 24 June 1992 amending Decision 83/471/EEC on the Community Inspection Committee on application of the classification scale for carcases of adult bovine animals
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 juin 1992 modifiant la décision 83/471/CEE relative au comité de contrôle communautaire pour l'application de la grille de classement des carcasses de gros bovins
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 24. června 1992, kterým se mění rozhodnutí 83/471/EHS o Kontrolním výboru Společenství pro použití klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 24. marca 1992, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 83/471/EHS o Kontrolnom výbore spoločenstva pre uplatňovanie stupnice pre klasifikáciu jatočne opracovaných tiel dospelého hovädzieho dobytka
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 24 czerwca 1992 r. zmieniająca decyzję 83/471/EWG odnoszącą się do Wspólnotowego Komitetu Inspekcyjnego ds. Stosowania Skali Klasyfikacji Tusz Wołowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1992. június 24.) a hasított kifejlett marhák osztályozási rendszerének alkalmazásával kapcsolatos közösségi ellenőrzőbizottságról szóló 83/471/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 24. junija 1992 o spremembah Odločbe 83/471/EGS o Inšpekcijskem odboru Skupnosti glede uporabe lestvice za razvrščanje trupov odraslega goveda
Romanian: Decizia Comisiei din 24 iunie 1992 de modificare a Deciziei 83/471/CEE privind Comitetul de inspecție comunitară pentru aplicarea grilei de clasificare a carcaselor de bovine adulte
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 24. juuni 1992, millega muudetakse otsust 83/471/EMÜ ühenduse inspekteerimiskomisjoni kohta seoses täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala kohaldamisega
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1992. gada 24. jūnijs), ar ko groza Lēmumu 83/471/EEK attiecībā uz Kopienas Pārbaudes komitejas piemēroto klasifikācijas skalu pieaugušu liellopu liemeņiem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1992 m. birželio 24 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 83/471/EEB dėl Bendrijos inspektavimo komiteto, skirto suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalei taikyti
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-24 ta' Ġunju 1992 li temenda Deċiżjoni 83/471/KEE dwar il-Kumitat ta' Ispezzjoni tal-Komunità dwar applikazzjoni ta' l-iskala ta' klassifika għal karkassi ta' annimali adulti bovini
English: (92/429/EEC)
French: (92/429/CEE)
Czech: (92/429/EHS)
Slovak: (92/429/EHS)
Polish: (92/429/EWG)
Hungarian: (92/429/EGK)
Slovenian: (92/429/EGS)
Romanian: (92/429/CEE)
Estonian: (92/429/EMÜ)
Latvian: (92/429/EEK)
Lithuanian: (92/429/EEB)
Maltese: (92/429/KEE)
English: Whereas the composition of the Inspection Committee must within a two year period allow each Member State to be represented on all the visits made throughout the Member States;
Czech: vzhledem k tomu, že Kontrolní výbor musí být složen tak, aby se každý členský stát během dvou let zúčastnil všech kontrolních návštěv vykonaných v členských státech;
Slovak: keďže zloženie kontrolného výboru musí byť také, aby sa každý členský člen v priebehu dvoch rokov zúčastnil všetkých návštev vykonaných v členských štátoch;
Polish: skład Komitetu Inspekcyjnegomusi w okresie dwóch lat zapewnić każdemu Państwu Członkowskiemu możliwość brania udziału we wszystkich kontrolach przeprowadzanych w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel az ellenőrzőbizottság összetételének lehetővé kell tennie, hogy két éven belül minden egyes tagállam képviseltesse magát a tagállamokban végrehajtott valamennyi látogatáson;
Slovenian: ker mora sestava Inšpekcijskega odbora v dvoletnem obdobju dovoliti vsaki državi članici, da je zastopana na vseh obiskih v vseh državah članicah;
Romanian: întrucât, în cursul unei perioade de doi ani, în componența Comitetului de inspecție trebuie să fie reprezentat fiecare stat membru în cadrul tuturor vizitelor efectuate pe teritoriul statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че съставът на Контролния комитет трябва да дава възможност на всяка държава-членка в продължение на период от две години да бъде представлявана при всички направени посещения на територията на държавите-членки;
Estonian: ning arvestades, et: inspekteerimiskomisjoni koosseis peab kahe aasta jooksul võimaldama igal liikmesriigil olla esindatud kõikidel liikmesriikides tehtud kontrollidel;
Latvian: tā kā divu gadu laikā jāizveido tāda pārbaudes komiteja, kas nodrošina visu dalībvalstu pārstāvju dalību visās dalībvalstu pārbaudes vizītēs;
Lithuanian: kadangi Inspektavimo komiteto sudėtis turi būti tokia, kad per du metus kiekvie nai valstybei narei būtų suteikta galimybė atstovauti visuose apsilankymuose kitose valstybėse narėse;
Maltese: Billi l-kompożizzjoni tal-Kumitat ta' Ispezzjoni għandu f'perjodu ta' sentejn iħalli lil kull Stat Membru jkun rappreżentat fuq iż-żjajjar kollha f'kull parti ta' l-Istati Membri;
English: whereas to this end it is necessary to increase the number of participant members in the Committee;
Czech: že za tímto účelem je nezbytné zvýšit počet členů výboru;
Slovak: keďže na tento účel je potrebné zvýšiť počet účastníckych štátov vo výbore;
Polish: w tym celu konieczne jest zwiększenie liczby członków uczestniczących w Komitecie;
Hungarian: mivel ezért növelni kell a bizottsági tagok számát;
Slovenian: ker je v ta namen nujno povečati število udeleženih članov v odboru;
Romanian: întrucât în acest scop este necesar să fie mărit numărul de membri participanți în cadrul Comitetului;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел е необходимо да се увеличи броят на участващите в комитета членове;
Estonian: seepärast tuleb suurendada komisjonis osalevate liikmesriikide arvu;
Latvian: tā kā tālab palielina komitejas dalībnieku skaitu;
Lithuanian: kadangi tam tikslui būtina padidinti Komitete dalyvaujančių narių skaičių;
Maltese: billi għal dan il-għan huwa meħtieġ li jiżdied in-numru tal-membri parteċipanti fil-Kumitat;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella,
English: Article 2 (2) of Decision 83/471/EEC is hereby replaced by the following:
French: Le texte de l'article 2 paragraphe 2 de la décision 83/471/CEE est remplacé par le texte suivant:
Czech: Čl. 2 odst. 2 rozhodnutí 83/471/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 2 rozhodnutia 83/471/EHS sa týmto nahrádza takto:
Polish: W art. 2 decyzji 83/471/EWG ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 83/471/EGK határozat 2. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(2) Odločbe 83/471/EGS se nadomesti z:
Romanian: Articolul 2 alineatul (2) din Decizia 83/471/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 2 от Решение 83/471/ЕИО се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 83/471/EMÜ artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 83/471/EEK 2. panta 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Sprendimo 83/471/EEB 2 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(2) ta' Deċiżjoni 83/471/KEE jinbidel b'dan li ġej:
English: On-the-spot Inspections shall be carried out in a given Member State by a delegation of the Committee of a maximum of 10 members as follows:
French: Les vérifications sur place sont opérées dans un État membre donné par une délégation du comité comprenant au maximum dix membres selon la règle suivante:
Slovak: Kontroly na mieste vykonáva v danom členskom štáte delegácia Komisie, ktorá má najviac 10 týchto členov:
Polish: Inspekcje na miejscu przeprowadzane są w danym Państwie Członkowskim przez delegację Komitetu składającą się maksymalnie z 10 członków, powoływanych w następujący sposób:
Slovenian: Inšpekcijske obiske na kraju samem izvaja v dani državi članici delegacija odbora, ki šteje največ 10 članov v naslednji sestavi:
Bulgarian: "2. Проверките на място се извършват в дадена държава-членка от делегация на комитета, в състава на която влизат най-много 10 членове, както следва:
Estonian: Kohapealseid kontrolle teeb asjaomases liikmesriigis komisjoni delegatsioon, mis koosneb maksimaalselt kümnest liikmest järgmiselt:
Latvian: Attiecīgajā dalībvalstī pārbaudes uz vietas veic komitejas delegācija, kurā nav vairāk kā 10 dalībnieku, saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Patikrinimus vietoje konkrečioje valstybėje narėje atlieka iš ne daugiau kaip dešimties narių susidedanti Komiteto delegacija:
Maltese: Ispezzjonijiet fuq il-post għandhom jitwettqu fi Stat Membru speċifiku minn delegazzjoni tal-Kumitat ta' massimu ta' 10 membri kif ġej:
English: three Commission experts, one of whom shall act as chairman of the Committee,
French: trois experts de la Commission dont l'un est chargé d'exercer la présidence du comité,
Slovak: traja odborníci Komisie, z ktorých jeden je predsedom výboru,
Polish: trzech ekspertów z Komisji, z których jeden pełni funkcję przewodniczącego Komitetu,
Slovenian: trije izvedenci Komisije, izmed katerih eden opravlja funkcijo predsednika odbora,
Bulgarian: трима експерти от Комисията, като един от тях действа в качеството на председател на комитета;
Estonian: kolm Euroopa Komisjoni eksperti, kellest üks tegutseb komisjoni eesistujana,
Latvian: trīs Komisijas eksperti, no kuriem viens ir komitejas priekšsēdētājs,
Lithuanian: trys Komisijos ekspertai, kurių vienas veikia kaip Komiteto pirmininkas,
Maltese: tliet esperti tal-Kummissjoni, li wieħed minnhom għandu jaġixxi bħala president tal-Kumitat,
English: one expert from the Member State in question,
French: un expert de l'État membre susvisé,
Slovak: jeden odborník z dotknutého členského štátu,
Polish: jeden ekspert z danego Państwa Członkowskiego,
Hungarian: egy szakértő az érintett tagállam részéről,
Slovenian: en izvedenec iz zadevne države članice,
Romanian: un expert din statul membru respectiv;
Bulgarian: един експерт от въпросната държава-членка;
Estonian: üks asjaomase liikmesriigi ekspert,
Latvian: viens eksperts no attiecīgās dalībvalsts,
Lithuanian: vienas konkrečios valstybės narės ekspertas,
Maltese: espert wieħed mill-Istat Membru relattiv,
English: one expert from the Member State in which the Committee made its last on-the-spot inspection,
French: un expert de l'État membre sur le territoire duquel le comité a effectué la dernière vérification sur place,
Slovak: jeden odborník z členského štátu, v ktorom výbor vykonal svoju poslednú kontrolu na mieste,
Polish: jeden ekspert z Państwa Członkowskiego, w którym Komitet przeprowadził swoją ostatnią inspekcję na miejscu,
Hungarian: egy szakértő azon tagállam részéről, ahol a bizottság az utolsó helyszíni vizsgálatot végezte,
Slovenian: en izvedenec iz države članice, v kateri je odbor opravil svoj zadnji inšpekcijski pregled na kraju samem,
Romanian: un expert din statul membru în care Comitetul a efectuat ultima verificare la fața locului;
Bulgarian: един експерт от държавата-членка, в която е извършена последната проверка на място от страна на комитета;
Estonian: üks ekspert liikmesriigist, kus komisjon tegi viimase kohapealse kontrolli,
Latvian: viens eksperts no dalībvalsts, kurā komiteja veica iepriekšējo pārbaudi uz vietas,
Lithuanian: vienas valstybės narės, kurioje Komitetas atliko paskutinį patikrinimą vietoje, ekspertas,
Maltese: espert wieħed mill-Istat Membru li fih il-Kumitat għamel l-aħħar ispezzjoni tiegħu fil-post,
English: one expert from a Member State in which the Committee will be making an inspection in the near future,
French: un expert de l'État membre sur le territoire duquel le comité effectuera une prochaine vérification,
Slovak: jeden odborník z členského štátu, v ktorom výbor v blízkej budúcnosti vykoná kontrolu,
Polish: jeden ekspert z Państwa Członkowskiego, w którym Komitet będzie przeprowadzał inspekcję w najbliższej przyszłości,
Hungarian: egy szakértő egy olyan tagállam részéről, amelynek területén a bizottság helyszíni vizsgálatot végez a közeljövőben,
Slovenian: en izvedenec iz države članice, v kateri bo odbor opravil inšpekcijski pregled v bližnji prihodnosti,
Romanian: un expert din statul membru în care Comitetul va efectua o verificare în viitorul apropiat;
Bulgarian: един експерт от държава-членка, в която предстои комитетът да извърши проверка в близко бъдеще;
Estonian: üks ekspert liikmesriigist, kuhu komisjon teeb lähiajal kontrollkäigu,
Latvian: viens eksperts no dalībvalsts, kurā komiteja veiks tuvāko pārbaudi,
Lithuanian: vienas valstybės narės, kurioje Komitetas netrukus atliks patikrinimą vietoje, ekspertas,
Maltese: espert wieħed minn Stat Membru li fih il-Kumitat ser jagħmel ispezzjoni fil-futur qrib,
English: four experts from other Member States.'
French: quatre experts d'autres États membres. »
Slovak: štyria odborníci z ostatných členských štátov."
Polish: czterech ekspertów z innych Państw Członkowskich.".
Hungarian: négy szakértő egyéb tagállamok részéről."
Slovenian: štirje izvedenci iz drugih držav članic."
Romanian: patru experți din alte state membre.”
Bulgarian: четирима експерти от други държави-членки."
Estonian: neli eksperti teistest liikmesriikidest."
Latvian: četri eksperti no citām dalībvalstīm."
Lithuanian: keturi ekspertai iš kitų valstybių narių."
Maltese: erba' esperti mill-Istati Membri l-oħra.'
English: Done at Brussels, 24 June 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juin 1992.
Czech: V Bruselu dne 24. června 1992.
Slovak: V Bruseli 24. júna 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 czerwca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. június 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. junija 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 iunie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юни 1992 година
Estonian: Brüssel, 24. juuni 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 24 ta' Ġunju 1992.
English: On-the-spot Inspections shall be carried out in a given Member State by a delegation of the Committee of a maximum of 10 members as follows: - three Commission experts, one of whom shall act as chairman of the Committee, - one expert from the Member State in question, - one expert from the Member State in which the Committee made its last on-the-spot inspection, - one expert from a Member State in which the Committee will be making an inspection in the near future, - four experts from other Member States.'
Czech: "2. Kontroly na místě provádí v příslušném členském státě delegace výboru, která má maximálně deset následujících členů, a to v souladu s tímto pravidlem: - tři odborníci Komise, z nichž jeden je pověřen předsednictvím výboru, - jeden odborník z příslušného členského státu, - jeden odborník z členského státu, na jehož území výbor provedl poslední kontrolu na místě, - jeden odborník z jiného členského státu, který se účastnil poslední kontroly na místě, - čtyři odborníci z jiných členských států."
English: Whereas the composition of the Inspection Committee must within a two year period allow each Member State to be represented on all the visits made throughout the Member States; whereas to this end it is necessary to increase the number of participant members in the Committee;
French: considérant que la composition du comité de contrôle doit permettre que, endéans une période de deux ans, chaque État membre soit représenté lors de toutes les visites effectuées dans l'ensemble des États membres;
English: '2. On-the-spot Inspections shall be carried out in a given Member State by a delegation of the Committee of a maximum of 10 members as follows: - three Commission experts, one of whom shall act as chairman of the Committee,
Hungarian: "(2) Az egyes tagállamokban folytatott helyszíni vizsgálatokat a bizottság legfeljebb tíz főből álló és az alábbi szabályok szerint összeállított küldöttsége végzi el: - három szakértő a Bizottság részéről, akiknek egyike a bizottság elnökeként jár el,
Romanian: „(2) Verificările la fața locului se efectuează într-un stat membru de către o delegație a Comitetului formată din maximum 10 membri, după cum urmează: — trei experți ai Comisiei, dintre care unul are calitatea de președinte al Comitetului;
English: COMMISSION DECISION of 24 June 1992 amending Decision 83/471/EEC on the Community Inspection Committee on application of the classification scale for carcases of adult bovine animals (92/429/EEC)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 24 юни 1992 година за изменение на Решение 83/471/ЕИО относно Контролния комитет на Общността за прилагане на скалата за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда