FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 13 February 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 13 février 1991.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de febrero de 1991.
Czech: V Bruselu dne 13. února 1991.
Slovak: V Bruseli 13. februára 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lutego 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. február 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. februarja 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 februarie 1991.
Estonian: Brüssel, 13. veebruar 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 13. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. vasario 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Frar 1991.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: when making its decision, the Commission shall take account of the evolution of the capacity of the slaughterhouses, the organization of classification operations and the objective of gradual harmonization in this area.
French: lors de sa décision, la Commission tiendra compte de l'évolution de la capacité des abattoirs, de l'organisation des opérations de classement et de l'objectif d'une harmonisation progressive dans ce domaine.
Czech: Při svém rozhodování Komise zohlední vývoj kapacity jatek, provádění třídění a cíl postupné harmonizace v této oblasti.
Polish: podejmując decyzję, Komisja bierze pod uwagę ewolucję mocy produkcyjnych rzeźni, organizację czynności klasyfikacyjnych oraz cel stopniowej harmonizacji w tej dziedzinie.
Hungarian: döntésének meghozatalakor a Bizottság figyelembe veszi a vágóhidak kapacitásának alakulását, az osztályozási műveletek szervezését és a célul kitűzött fokozatos harmonizációt az adott területen.
Slovenian: pri odločanju o tem Komisija upošteva razvoj zmogljivosti klavnic, organizacijo postopkov pri sistemu razvrščanja in cilj postopnega usklajevanja na tem področju.
Romanian: atunci când ia decizia în acest sens, Comisia ține cont de evoluția capacității abatoarelor, de organizarea operațiunilor de clasificare și de obiectivul armonizării progresive în acest domeniu.
Estonian: komisjon võtab otsust tehes arvesse tapamajade võimsuse arengut, liigitamistoimingute korraldust ja eesmärki seda valdkonda järk-järgult ühtlustada.
Latvian: pieņemot lēmumu, Komisija ņem vērā kautuves jaudas attīstību, klasifikācijas organizāciju un pakāpeniskās harmonizācijas mērķus attiecīgajā apgabalā.
Lithuanian: priimdama sprendimą, Komisija atsižvelgia į skerdyklų pajėgumo raidą, klasifikavimo operacijų organizavimą ir į laipsniško suderinimo šioje srityje tikslą.
Maltese: meta tieħu d-deċiżjoni tagħha, il-Kummissjoni għandha tqis l-evoluzzjoni tal-kapaċità tal-biċċeriji, l-organizzazzjoni tal-ħidmiet tal-klassifika u l-mira tal-armonizazzjoni gradwali f'dan il-qasam.
English: The waiver must have a limited period of validity.
French: La dérogation doit être limitée dans le temps.
Czech: Odchylka má časově omezenou platnost.
Slovak: Toto oslobodenie od povinností musí mať obmedzenú dobu platnosti.
Polish: Odstąpienia dokonuje się na czas określony.
Hungarian: A felmentésnek csak határozott idejű érvényessége lehet.
Slovenian: Opustitev mora imeti omejen rok veljavnosti.
Romanian: Derogarea trebuie limitată în timp.
Estonian: Vabastusel peab olema piiratud kehtivusaeg.
Latvian: Atteikšanās ir spēkā tikai ierobežotu laiku.
Lithuanian: Atleidimas nuo įpareigojimo turi galioti ribotą laiką.
Maltese: Ir-rinunzja jrid ikollha perjodu limitat taż-żmien tal-validità.
English: Ray MAC SHARRY
French: Ray MAC SHARRY
Polish: Ray MAC SHARRY
English: OJ No L 119, 11.5.1990, p. 32.
French: JO no L 119 du 11. 5. 1990, p. 32.
Polish: Dz.U. L 119 z 11.5.1990, str. 32.
English: OJ No L 123, 7.5.1981, p. 3.
French: JO no L 123 du 7. 5. 1981, p. 3.
Polish: Dz.U. L 123 z 7.5.1981, str. 3.
English: OJ No L 91, 4.4.1989, p. 5.
French: JO no L 91 du 4. 4. 1989, p. 5.
Polish: Dz.U. L 91 z 4.4.1989, str. 5.
English: OJ No L 204, 2.8.1990, p. 45.
French: JO no L 204 du 2. 8. 1990, p. 45.
Polish: Dz.U. L 204 z 2.8.1990, str. 45.
English: OJ No L 333, 30.11.1990, p. 30.
French: JO no L 333 du 30. 11. 1990, p. 30.
Polish: Dz.U. L 333 z 30.11.1990, str. 30.
English: whereas the system of marking provided for products delivered into intervention is the most suitable for this purpose and whereas provisions should therefore be made for marking similar to that laid down in Commission Regulation (EEC) No 859/89 of 29 March 1989 laying down detailed rules for the application of intervention measures in the beef and veal sector (3),
Czech: že je proto vhodné stanovit stejný systém označování razítky jaký stanoví nařízení Komise (EHS) č. 859/89 ze dne 29. března 1989, kterým se stanoví prováděcí pravidla k intervenčním opatřením v odvětví hovězího a telecího masa3,
Slovak: keďže systém označovania ustanovený pre produkty dodávané na intervenciu je na tento účel najvhodnejší a keďže by sa preto mali prijať ustanovenia pre označovanie podobne, ako je to uvedené v nariadení Komisie (EHS) č. 859/89 z 29. marca 1989, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovania intervenčných opatrení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa3,
English: as last amended by Regulation (EEC) No 2271/90 (4), and in particular Article 4 (3) thereof, while authorizing the Member States to grant exceptions as to the positioning of the markings laid down therein;
Czech: naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2271/904, a zejména čl. 4 odst. 3 uvedeného nařízení, přičemž by členské státy měly být oprávněny povolit odchylky, pokud se jedná o umístění razítka na jatečně upraveném těle;
Slovak: naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 2271/904, najmä v jeho článku 4 (3), pri oprávňovaní členských štátov udeľovať výnimky, pokiaľ ide o určenie umiestňovania označení ustanovených v uvedenom nariadení;
English: At the request of a Member State, the Commission waive to the obligations concerning the classification of carcases of adult bovine animals set out in Article 1 of Regulation (EEC) No 1186/90 for approved establishments which slaughter only a small number of adult bovine animals per week as an annual average; when making its decision, the Commission shall take account of the evolution of the capacity of the slaughterhouses, the organization of classification operations and the objective of gradual harmonization in this area.
Slovak: Na žiadosť členského štátu Komisia oslobodí od povinností týkajúcich sa klasifikácie jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka ustanovených v článku 1 nariadenia (EHS) č. 1186/90 schválené prevádzky, ktoré zabíjajú nízky počet kusov dospelého hovädzieho dobytka za týždeň ako ročný priemer, pričom Komisia pri svojom rozhodovaní berie do úvahy vývoj kapacity bitúnkov, organizáciu činností pri klasifikácii a cieľ postupnej harmonizácie v tejto oblasti.
English: Without prejudice to Article 4 (3) (d) of Regulation (EEC) No 859/89 and Article 2 (2) of Commission Regulation (EEC) No 3445/90 (5), Member States may a uthorize replacement of the marking by the use of labels under the following conditions:
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 859/89 4 straipsnio 3 dalies d punkto ir Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3445/90([5]) 2 straipsnio 2 dalies nuostatų, valstybės narės turi teisę pakeisti žymėjimą ženklinimu etiketėmis, jei laikomasi tokių reikalavimų:
English: whereas the system of marking provided for products delivered into intervention is the most suitable for this purpose and
Latvian: tā kā intervencei pakļauto produktu marķēšanas sistēma ir vispiemērotākā šim nolūkam;
English: whereas provisions should therefore be made for marking similar to that laid dow n in Commission Regulation (EEC) No 859/89 of 29 March 1989 laying down detailed rules for the application of intervention measures in the beef and veal sector (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2271/90 (4), and in particular Article 4 (3) thereof, while authorizing the Member States to grant exceptions as to the positioning of the markings laid down therein;
Latvian: tā kā tāpēc par marķēšanu būtu jāpieņem noteikumi, kas līdzīgi noteikumiem, kuri izklāstīti Komisijas 1989. gada 29. marta Regulā (EEK) Nr. 859/89, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus intervences pasākumu piemērošanai liellopu gaļas nozarē3 un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2271/904, un jo īpaši ar tās 4. panta 3. punktu, ļaujot dalībvalstīm noteikt izņēmumus par tur minētā marķējuma novietojumu;
English: This marking shall be carried out by stamping, using an indelible and non-toxic ink following a method approved by the competent national authorities; the letters and figures must not be less than two centimetres in height.
Romanian: Această marcare se realizează prin ștampilare cu cerneală de neșters și netoxică după un procedeu aprobat de autoritățile naționale competente, literele și cifrele având cel puțin doi centimetri înălțime.