English: Whereas, in order to ensure the smooth operation of the common market and more especially of the common organization of the market in eggs established by Regulation (EEC) No 2771/75 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3907/87 (5), and of the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin introduced by Regulation (EEC) No 2783/75 (6), as amended by Regulation (EEC) No 4001/87 (7), it is essential that the marketing of egg products should no longer be hindered by disparities existing between Member States in respect of health requirements in this area;
French: considérant que, afin d'assurer un fonctionnement harmonieux du marché commun, et plus particulièrement de l'organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs, instituée par le règlement ( CEE ) No 2771/75 ( 4 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) No 3907/87 ( 5 ), et du régime commun d'échanges pour l'ovalbumine et la lactalbumine, institué par le règlement ( CEE ) No 2783/75 ( 6 ), modifié par le règlement ( CEE ) No 4001/87 ( 7 ), il importe que la commercialisation des ovoproduits ne soit plus freinée par des disparités existant entre les États membres en matière de prescriptions sanitaires dans ce domaine;
German: Für das reibungslose Funktionieren des Gemeinsamen Marktes, insbesondere der gemeinsamen Marktorganisation für Eier gemäß der Verordnung ( EWG ) Nr . 2771/75 ( 4 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3907/87 ( 5 ), und der gemeinsamen Handelsregelung für Eieralbumin und Milchalbumin gemäß der Verordnung ( EWG ) Nr . 2783/75 ( 6 ), in der Fassung der Verordnung ( EWG ) Nr . 4001/87 ( 7 ), ist es von Bedeutung, daß die Vermarktung von Eiprodukten nicht mehr durch unterschiedliche Gesundheitsvorschriften der Mitgliedstaaten in diesem Bereich behindert wird .
Spanish: Considerando que, con el fin de garantizar el funcionamiento armonioso del mercado común y, en particular, de la organización común de mercados en el sector de los huevos establecida por el Reglamento (CEE) No 2771/75 (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) No 3907/87 (5), así como el régimen común de intercambios para la ovoalbúmina y la lactoalbúmina establecido por el Reglamento (CEE) No 2783/75 (6), modificado por el Reglamento (CEE) No 4001/87 (7), es necesario que la comercialización de los ovoproductos deje de estar obstaculizada por las disparidades existentes entre los Estados miembros en materia de disposiciones sanitarias en este campo;
Italian: considerando che, per garantire un armonioso funzionamento del mercato comune ed in particolare dell'organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova, istituito dal regolamento (CEE) n. 2771/75 (4), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3907/87 (5), nonché del regime comune di scambi per l'ovoalbumina e la lattoalbumina, istituito dal regolamento (CEE) n. 2783/75 (6), modificato dal regolamento (CEE) n. 4001/87 (7), è necessario che la commercializzazione degli ovoprodotti non sia più ostacolata dalle disparità esistenti tra gli Stati membri per quanto concerne le prescrizioni sanitarie relative a tali prodotti;
Portuguese: Considerando que, a fim de assegurar um funcionamento harmonioso do mercado comum e, mais particularmente, da organização comum de mercado no sector dos ovos, instituída pelo Regulamento (CEE) n° 2771/75 (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n° 3907/87 (5), e do regime comum das trocas comerciais para a ovalbumina e a lactalbumina, instituído pelo Regulamento (CEE) n° 2783/75 (6), alterado pelo Regulamento (CEE) n° 4001/87 (7), é necessário que a comercialização dos ovoprodutos deixe de ser entravada por disparidades existentes entre os Estados-Membros em matéria de condições sanitárias nesse domínio;
Danish: For at sikre, at det fælles marked fungerer harmonisk, især i henseende til den fælles markedsordning for æg, der blev indført ved forordning ( EØF ) nr . 2771/75 ( 4 ), senest ændret ved forordning ( EØF ) nr . 3907/87 ( 5 ), og den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin, der blev indført ved forordning ( EØF ) nr . 2783/75 ( 6 ), senest ændret ved forordning ( EØF ) nr . 4001/87 ( 7 ), er det vigtigt, at markedsføringen af ægprodukter ikke længere hæmmes af forskellene mellem medlemsstaterne med hensyn til sundhedsforskrifter på dette område
Swedish: För att den gemensamma marknaden skall fungera smidigt och då i synnerhet dels den gemensamma organisationen av äggmarknaden som fastställs genom förordning (EEG) nr 2771/75(4), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3907/87(5), dels det gemensamma systemet för handel med äggalbumin och mjölkalbumin, som införts genom förordning (EEG) nr 2783/75(6), ändrad genom förordning (EEG) nr 4001/87(7), är det väsentligt att försäljning av äggprodukter inte längre hindras av olikheter mellan medlemsstaterna i fråga om hälsokraven på detta område.
Finnish: sen varmistamiseksi, että yhteismarkkinat ja erityisesti asetuksella (ETY) N:o 2771/75(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3907/87(5), muodostettu kananmunamarkkinoiden yhteinen järjestelmä sekä asetuksella (ETY) N:o 2783/75(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 4001/87(7), muodostettu munanvalkuaista ja maitovalkuaista koskeva yhteinen kauppajärjestelmä toimivat joustavasti, on olennaisen tärkeää, etteivät jäsenvaltioiden asiaa koskevien terveyssäännösten väliset erot enää estäisi munavalmisteiden saattamista markkinoille;
Polish: zapewnienie sprawnego funkcjonowania wspólnego rynku, a przede wszystkim wspólnej organizacji rynku jaj ustanowionej rozporządzeniem (EWG) nr 2771/75 [4], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 3907/87 [5] oraz wspólnego systemu handlu dla owalbumin i laktalbumin wprowadzonego rozporządzeniem (EWG) nr 2783/75 [6], zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 4001/87 [7], jest rzeczą niezbędną, aby obrót produktami jajecznymi nie był dłużej ograniczany przez rozbieżności pomiędzy Państwami Członkowskimi w zakresie wymagań sanitarnych w tym sektorze;
Hungarian: mivel a közös piac és különösen a tojás piacának a legutóbb a 3907/87/EGK rendelettel4 módosított 2771/75/EGK rendelettel5 létrehozott közös szervezése, valamint az ovalbumin és a laktalbumin kereskedelmének a 4001/87/EGK rendelettel6 módosított 2783/75/EGK rendelettel7 bevezetett közös rendszere zavartalan működésének biztosításához alapvetően fontos, hogy a tojástermékek forgalmazását a továbbiakban ne gátolják az egészségügyi követelmények tekintetében a tagállamok között e területen fennálló egyenlőtlenségek;
Slovenian: ker je za zagotavljanje nemotenega delovanja skupnega trga in predvsem skupne ureditve trga za jajca, ustanovljene z Uredbo (EGS) št. 2771/75 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št 3907/87 [5], in skupnega sistema trgovine z jajčnim in mlečnim albuminom, ki ga uvaja Uredba (EGS) št. 2783/75 [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 4001/87 [7], nujno, da trženje jajčnih proizvodov ni več ovirano zaradi razlik, ki obstajajo med državami članicami v zvezi z zdravstvenimi zahtevami na tem področju;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 2771/75,4 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3907/87,5 kehtestatud ühisturu ja eriti munaturu ühise korralduse ning määrusega (EMÜ) nr 2783/75,6 muudetud määrusega (EMÜ) nr 4001/87,7 kehtestatud ovoalbumiini ja laktalbumiini ühise kaubandussüsteemi tõrgeteta toimimise tagamiseks on oluline, et munatoodete turustamist ei takistaks enam tervishoiunõuete erinevused liikmesriikide vahel kõnealuses valdkonnas;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu netraucētu kopējā tirgus darbību un jo īpaši tās olu tirgus kopīgās organizācijas darbību, kas izveidota ar Regulu (EEK) Nr. 2771/75 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3907/87 5, un tās olu albumīna un laktoalbumīna tirdzniecības kopējās sistēmas darbību, kas ieviesta ar Regulu (EEK) Nr. 2783/75 6, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 4001/87 7, ir būtiski, lai olu produktu realizāciju vairs nekavētu būtiskas atšķirības, kas pastāv starp dalībvalstīm attiecībā uz veselības prasībām šajā jomā;
Lithuanian: kadangi, norint užtikrinti sklandų bendrosios rinkos veikimą, ypač bendrą kiaušinių rinkos organizavimą, nustatytą Reglamentu (EEB) Nr. 2771/754 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3907/875, bei bendrąją prekybos ovalbuminu ir laktalbuminu sistemą, sukurtą Reglamentu (EEB) Nr. 2783/756 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 4001/877, ypač svarbu, kad būtų pašalintos kliūtys, trukdančios prekiauti kiaušinių produktais ir kylančios dėl skirtingų valstybių narių šioje srityje taikomų sveikatos reikalavimų;
Maltese: Billi, sabiex tkun assigurata l-operazzjoni ħienja tas-suq komuni u aktar speċjalment ta' l-organizzazzjoni tas-suq komuni tal-bajd stabbilit bir-Regolament (KEE) Nru 2771/75 [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3907/87 [5], u tas-sistema komuni tal-kummerċ għall-ovalbumina u l-laktalbumina introdotta bir-Regolament (KEE) Nru 2783/75 [6], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 4001/87 [7], huwa essenzjali li l-promozzjoni tal-prodotti tal-bajd ma jibqgħux imxekkla bid-differenzi li jeżistu bejn l-Istati Membri rigward l-ħtiġiet tas-saħħa f'dan il-qasam;