FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas any Member States may, in order to check the conformity of the tyres with the common requirements, carry out controls at any moment;
French: que chaque État membre peut, afin de vérifier la conformité des pneumatiques avec les prescriptions communes, procéder à tout moment à des contrôles;
German: Jeder Mitgliedstaat kann zur Überprüfung der Übereinstimmung der Reifen mit den gemeinsamen Vorschriften jederzeit Kontrollen durchführen.
Portuguese: que qualquer Estado-membro pode, para verificar a conformidade dos pneumáticos com os requisitos comuns, efectuar controlos em qualquer momento;
Dutch: dat een Lid-Staat op elk ogenblik kan overgaan tot een controle van de conformiteit van de banden met de gemeenschappelijke voorschriften;
Greek: ότι κάθε κράτος μέλος, προκειμένου να ελέγχει τη συμμόρφωση των ελαστικών προς τις κοινές απαιτήσεις, έχει τη δυνατότητα να εκτελεί ελέγχους ανά πάσα στιγμή
Czech: že všechny členské státy mohou pro ověření souladu pneumatik se společnými požadavky kdykoli provést kontroly;
Slovak: keďže členské štáty môžu, s cieľom overenia zhody pneumatík so spoločnými požiadavkami, vykonať kedykoľvek kontroly;
Polish: każde Państwo Członkowskie może przeprowadzić, w dowolnym momencie, kontrolę zgodności opon ze wspólnymi wymaganiami;
Hungarian: mivel a tagállamok bármikor ellenőrzéseket végezhetnek annak megállapítása érdekében, hogy a gumiabroncsok megfelelnek-e a közös követelményeknek;
Slovenian: ker lahko vsaka država članica, da bi preverila skladnost pnevmatik z enotnimi zahtevami, kadar koli opravi pregled;
Bulgarian: като има предвид, че всяка държава-членка може, с цел проверка на съответствието на гумите с общите изисквания, да предприеме контрол във всеки един момент;
Estonian: iga liikmesriik võib, kontrollimaks rehvide vastavust ühistele nõuetele, igal ajal läbi viia kontrolle;
Latvian: tā kā, lai pārbaudītu riepu atbilstību kopīgajām prasībām, katra dalībvalsts jebkurā brīdī var veikt kontroli;
Maltese: billi sabiex jiċċekkja l-konformità tat tyres mal-ħtiġiet komuni kull Stat Membru jista' jagħmel kontrolli f'kull mument;
English: whereas, in the case of a statement of non-conformity, the Member States need to take the necessary steps to ensure the conformity of the tyres with the requirements;
German: Bei Feststellung einer Nichtübereinstimmung müssen die Mitgliedstaaten die nötigen Maßnahmen ergreifen, um die Übereinstimmung der Reifen mit den genannten Vorschriften herbeizuführen.
Portuguese: que, no caso de uma declaração de não conformidade, os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para assegurar a conformidade dos pneumáticos com os requisitos;
Slovak: keďže v prípade zistenia nezhody musia členské štáty vykonať nevyhnutné opatrenia k zabezpečeniu zhody pneumatík s požiadavkami;
Polish: w przypadku stwierdzenia niezgodności, Państwa Członkowskie muszą podjąć działania niezbędne dla zapewnienia zgodności opon z wymaganiami;
Hungarian: mivel ha azt állapították meg, hogy a gumiabroncsok nem megfelelőek, a tagállamoknak meg kell tenniük a szükséges lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy a gumiabroncsok megfeleljenek a követelményeknek;
Slovenian: ker mora ob izjavi o neskladnosti država članica storiti vse potrebno za zagotovitev skladnosti pnevmatik z zahtevami;
Bulgarian: като има предвид, че в случай на установяване на несъвместимост, държавите-членки имат нужда да предприемат необходимите стъпки за осигуряване съвместимост на гумите с изискванията;
Estonian: kuivõrd mittevastavuse teate korral peab liikmesriik tegema vajalikud sammud tagamaks rehvide vastavust nõuetele;
Latvian: tā kā neatbilstības gadījumā dalībvalstīm jāveic vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu riepu atbilstību šīm prasībām;
Maltese: billi, fil-każ ta' dikjarazzjoni ta' nuqqas ta' konformità, l-Istati Membri jeħtiġilhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżguraw il-konformità tat-tyres mal-ħtiġiet;
English: whereas these measures may result in the withdrawal of the abovementioned EEC mark;
German: Diese Maßnahmen können so weit gehen, daß das EWG-Prüfzeichen entzogen wird.
Portuguese: que essas medidas podem resultar na retirada da marca CEE acima mencionada;
Slovak: keďže tieto opatrenia môžu viesť k odobratiu vyššie uvedenej značky EHS;
Polish: środki te mogą skutkować cofnięciem wyżej wymienionego znaku EWG;
Hungarian: mivel ezek az intézkedések a fent említett EGK-jel visszavonásához vezethetnek;
Slovenian: ker lahko ti ukrepi povzročijo preklic zgoraj omenjene EGS-oznake;
Bulgarian: като има предвид, че тези мерки могат да доведат до отнемането на гореспомената маркировка на ЕИО;
Estonian: need meetmed võivad viia ülalnimetatud EMÜ märgise tühistamiseni;
Latvian: tā kā šo pasākumu rezultātā augstāk minētā EEK zīme var tikt atsaukta;
Maltese: billi dawn il-miżuri jistgħu jirriżultaw fl-irtirar tal-marka tal-KEE imsemmija hawn fuq;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1o.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2o.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3o.
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4o.
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5o.
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6o.
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7o.
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8o.
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9o.
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10o.
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11o.
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Maltese: Artikolu 11
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz uvedie.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis izstrādā metodes, kā izdarāmas šādas atsauces.
Maltese: Il-metodi biex issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 12
German: Artikel 12
Portuguese: Artigo 12o.
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Maltese: Artikolu 12
English: This Directive is addressed to the Member States.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 31 March 1992.
German: Geschehen zu Brüssel am 31. März 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Março de 1992.
Czech: V Bruselu dne 31. března 1992.
Slovak: V Bruseli 31. marca 1992.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 marca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. március 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. marca 1992
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 Март 1992 година.
Estonian: Brüssel, 31. märts 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 31. martā
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-31 ta' Marzu 1992.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: whereas, in the case of a statement of non-conformity, the Member States need to take the necessary steps to ensure the conformity of the tyres with the requirements; whereas these measures may result in the withdrawal of the abovementioned EEC mark;
French: que, en cas de constatation de non-conformité, les États membres sont tenus de prendre les mesures nécessaires pour assurer la conformité des pneumatiques avec lesdites prescriptions, ces mesures pouvant aller jusqu'au retrait de la marque CEE susmentionnée;
Dutch: dat de Lid-Staten die een gebrek aan conformiteit constateren de nodige maatregelen moeten nemen om de overeenstemming van de banden met genoemde voorschriften te waarborgen, waarbij deze maatregelen in het uiterste geval de intrekking van bovengenoemd goedkeuringsmerk kunnen inhouden;
Greek: ότι σε περίπτωση που διαπιστώνεται μη πιστότητα, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση των ελαστικών προς τις εν λόγω απαιτήσεις 7 ότι τα μέτρα αυτά ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα την ανάκληση του προαναφερθέντος σήματος ΕΟΚ
Czech: že v případě zjištění nesouladu musí členské státy přijmout opatření nezbytná k zajištění souladu pneumatik s těmito požadavky, jež mohou vést až k odejmutí výše uvedené EHS značky;
English: Vitor MARTINS
French: Vitor MARTINS
Portuguese: Vítor MARTINS
Dutch: De Voorzitter
Greek: Vitor MARTINS
English: OJ N° C 95, 12.
French: JO n° C 95 du 12.
Portuguese: JO no. C 95 de 12.
Dutch: Vitor MARTINS
Greek: ΕΕ αριθ. C 95 της 12.
English: OJ N° C 284, 12.
French: JO n° C 284 du 12.
Portuguese: JO no. C 284 de 12.
Dutch: 1990, blz. 101.
Greek: ΕΕ αριθ. C 284 της 12.
English: 1990, p. 81 and Decision of 12. 2. 1992 (not yet published in the Official Journal).
French: 1990, p. 81 et décision du 12 février 1992 (non encore parue au Journal officiel).
Greek: 1990, σ. 81 και απόφαση της 12ης Φεβρουαρίου 1992 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: OJ N° C 225, 10.
French: JO n° C 225 du 10.
Portuguese: JO no. C 225 de 10.
Dutch: 1992 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).
Greek: ΕΕ αριθ. C 225 της 10.
English: Economic Commission for Europe document E/ECE/324 (E3/ECE/TRANS/505) REV 1 - ADD 29, 1.
Dutch: 1987, blz. 44.
Greek: Έγγραφο της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη, (7) Έγγραφο της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη, E/ECE/324 (E/ECE/TRANS/505) Rev.
English: 1975 and its amendments 01, 02 and supplements.
Dutch: Document van de Economische Commissie voor Europa E/ECE/324 (E3/ECE/TRANS/505) REV 1 - ADD 29 van 1.
Greek: 1-Add. 53 και συμπληρώματα.
English: Economic Commission for Europe document E/ECE/324 (E3/ECE/TRANS/505) REV 1 - ADD 29, 1. 4. 1975 and its amendments 01, 02 and supplements.
French: Document de la Commission économique pour l'Europe E/ECE/324 (E3/ECE/TRANS/505) Révision 1 - Addendum 29 du 1er avril 1975 et ses amendements 01, 02 et suppléments.
Portuguese: Documento da Comissão Económica para a Europa E/ECE/324 (E3/ECE/TRANS/505) revisão 1 - adenda 29 de 1 de Abril de 1975 e suas alterações 01, 02 e suplementos.
English: If the Commission is of the opinion that technical adaptations to the Directives are necessary, such adaptations shall be adopted by either the Commission or the Council in accordance with the procedure laid down in Article 10. In this event, the Member State which has adopted safeguard measures may maintain them until the entry into force of the adaptations.
Italian: Qualora la Commissione ritenga necessario apportare adeguamenti tecnici alle direttive, questi ultimi vengono decisi dalla Commissione stessa o dal Consiglio, secondo la procedura stabilità dall'articolo 10; in questo caso lo Stato membro che ha messo in atto misure di salvaguardia può mantenerle fino all'entrata in vigore di questi adeguamenti.
English: 1990, p. 81 and Decision of 12.
Portuguese: 1990, p. 81, e decisão de 12.
Dutch: PB nr. C 284 van 12.
English: 1992 (not yet published in the Official Journal).
Portuguese: 1992 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Dutch: 1990, blz. 81 en Besluit van 12.
English: OJ N° L 42, 23.
Portuguese: JO no. L 42 de 23.
English: OJ N° L 220, 8.
Portuguese: JO no. L 220 de 8.
English: whereas these measures may resultin the withdrawal of the abovementioned EEC mark;
Portuguese: que essas medidas podem resultar na retirada da marca CEE acima mencionada;
English: Member States shall grant EEC component type-approval under the conditions of Annex I for any tyre type which satisfies the requirements of Annex II and shall
Portuguese: Os Estados-membros concederão a homologação CEE nos termos do anexo I a qualquer tipo de pneumático que satisfaça os requisitos do anexo II e
English: grant a EEC component type-approval number as specified in Annex I.
Portuguese: atribuir-lhe-ão um número de homologação CEE de tipo, de acordo com o anexo I.
English: N° Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of a vehicle on grounds relating to its tyres if these bear the EEC component
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar ou proibir a venda, matrícula, entrada em serviço ou utilização de um veículo por motivos relacionados com os seus
English: type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Annex IV.
Portuguese: pneumáticos se estes ostentarem a marca de homologação CEE e estiverem montados de acordo com os requisitos do anexo IV.
English: The Member State which has granted the EEC component (tyre) or vehicle type-approval shall take the measures required in order to verify that production
Portuguese: O Estado-membro que tiver concedido a homologação CEE de um veículo ou de um componente (pneumático), tomará as medidas necessárias para verificar se
English: models conform to the approved type in so far as this is necessary and if need be in cooperation with the approval authorities in the other Member States.
Portuguese: os modelos de produção estão conformes com o tipo homologado se tal for necessário e, eventualmente, em cooperação com as autoridades competentes dos outros Estados-membros.
English: OJ N° C 95, 12. 4. 1990, p. 101.
Portuguese: JO no. C 95 de 12. 4. 1990, p. 101.
English: OJ N° C 284, 12. 11. 1990, p. 81 and Decision of 12. 2. 1992 (not yet published in the Official Journal).
Portuguese: JO no. C 284 de 12. 11. 1990, p. 81, e decisão de 12. 2. 1992 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
English: OJ N° C 225, 10. 9. 1990, p. 9.
Portuguese: JO no. C 225 de 10. 9. 1990, p. 9.
English: OJ N° L 42, 23. 2. 1970, p. 1.
Portuguese: JO no. L 42 de 23. 2. 1970, p. 1.
English: OJ N° L 220, 8. 8. 1987, p. 44.
Portuguese: JO no. L 220 de 8. 8. 1987, p. 44.
English: No Member State may prohibit or restrict the placing on the market of tyres bearing the EEC component type-approval mark.
Hungarian: Egy tagállam sem tilthatja meg, illetve nem korlátozhatja az EGK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelet viselő gumiabroncs forgalomba hozatalát.
Bulgarian: Никоя държава-членка не може да забранява или да ограничава пускането на пазара на гуми, носещи маркировка на типово одобрен компонент на ЕИО.
English: No Member State may refuse to grant EEC type-approval or national type-approval to a vehicle on grounds relating to its tyres if these bear the EEC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Annex IV.
Hungarian: Egy tagállam a gumiabroncsok alapján nem utasíthatja vissza az EGK-típusjóváhagyás vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását egy járműre, amennyiben a gumiabroncsok EGK-alkatrésztípus-jóváhagyási jellel vannak ellátva, a felszerelésük pedig a IV. mellékletben megállapított követelményeknek megfelelően történt.
Bulgarian: Никоя държава-членка не може да отказва предоставянето на типово одобрение на ЕИО или национално типово одобрение на превозно средство, по причини, свързани с гумите му, ако те носят маркировка за типово одобрение на ЕИО за компонент и са монтирани в съответствие с изискванията, залегнали в приложение IV.
English: No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of a vehicle on grounds relating to its tyres if these bear the EEC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Annex IV.
Hungarian: Egy tagállam sem utasíthatja vissza, illetve nem tilthatja meg a gumiabroncsok alapján egy jármű értékesítését, nyilvántartásba vételét, üzembe helyezését vagy használatát, amennyiben ezek EGK-típusjóváhagyási jellel vannak ellátva, a felszerelésük pedig a IV. mellékletben megállapított követelményeknek megfelelően történt.
Bulgarian: Никоя държава-членка не може да отказва или да забранява продажбата, регистрацията, въвеждането в експлоатация или използването на превозно средство по причини, свързани с гумите му, ако те носят маркировката за типово одобрение на ЕИО за компонент и са монтирани в съответствие с изискванията, залегнали в приложение IV.
English: Economic Commission for Europe document E/ECE/324 (E3/ECE/TRANS/505) REV 1 - ADD 29, 1.4.1975 and its amendments 01, 02 and supplements.
Slovak: Dokument Európskej hospodárskej komisie E/ECE/324 (E3/ECE/TRANS/505) REV 1 - ADD 29 1.4.1975 a jeho úpravy 01, 02 a doplnky.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Bizottság dokumentuma E/ECE/324 (E3/ECE/TRANS/505) REV 1 – ADD 29, 19 75.04.01. és annak 01, 02 módosításai és kiegészítései.
Slovenian: Dokument Gospodarske komisije za Evropo E/ECE/324 (E3/ECE/TRANS/505) REV 1 – ADD 29, 1.4.1975, z dopolniloma 01 in 02 ter dodatki.
Bulgarian: Документ на Икономическа комисия за Европа на ООН - E/ECE/324(E3/ECE/TRANS/505) REV 1 —ADD 29, 1.4.1975 и неговите изменения 01 и 02 и притурки.
Estonian: Euroopa Majanduskomisjoni dokument E/ECE/324 (E3/ECE/TRANS/505) REV 1 – ADD 29 1. aprillist 1975 ja selle muudatused 01, 02 ning täiendused.
Latvian: Eiropas Ekonomikas komisijas dokuments E/ECE/324 (E3/ECE/TRANS/505) REV 1 - ADD 29, 1.4.1975. un tā labojumi 01, 02 un pielikumi.
English: Economic Commission for Europe document E/ECE/324 (E/ECE/TRANS/505) REV 1 - ADD 53 and supplements.
French: Document de la Commission économique pour l'Europe E/ECE/324 (E/ECE/TRANS/505) Révision 1 - Addendum 53 et suppléments.
Portuguese: Documento da Comissão Económica para a Europa E/ECE/324 (E/ECE/TRANS/505) revisão 1 - adenda 53 e suplementos.
Dutch: 1975 met de wijzigingen 01, 02 en supplementen.
Greek: Έγγραφο της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη, E/ECE/324 (E/ECE/TRANS/505) Rev.
Slovak: Dokument Európskej hospodárskej komisie E/ECE/324 (E/ECE/TRANS/505) REV 1 - ADD 53 a doplnky.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Bizottság dokumentuma E/ECE/324 (E/ECE/TRANS/505) REV 1 – ADD 53 és kiegészítései.
Slovenian: Dokument Gospodarske komisije za Evropo E/ECE/324 (E/ECE/TRANS/505) REV 1 – ADD 53 in dodatki.
Bulgarian: Икономическа комисия за Европа документ E/ECE/324(E/ECE/TRANS/505) REV 1 —ADD 53 и притурки.
Estonian: Euroopa Majanduskomisjoni dokument E/ECE/324 (E/ECE/TRANS/505) REV 1 – ADD 53 ning täiendused.
Latvian: Eiropas Ekonomikas komisijas dokuments E/ECE/324 (E3/ECE/TRANS/505) REV 1 - ADD 53 un pielikumi.
English: Economic Commission for Europe document E/ECE/324 (E/ECE/TRANS/505) REV 1 - ADD 63 and supplements.
French: Document de la Commission économique pour l'Europe E/ECE/324 (E/ECE/TRANS/505) Révision 1 - Addendum 63 et suppléments.
Portuguese: Documento da Comissão Económica para a Europa E/ECE/324 (E/ECE/TRANS/505) revisão 1 - adenda 63 e suplementos.
Dutch: Document van de Economische Commissie voor Europa E/ECE/324 (E/ECE/TRANS/505) REV 1 - ADD 53 en supplementen.
Greek: 1-Add. 63 και συμπληρώματα.
Slovak: Dokument Európskej hospodárskej komisie E/ECE/324 (E/ECE/TRANS/505) REV 1 - ADD 63 a doplnky.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Bizottság dokumentuma E/ECE/324 (E/ECE/TRANS/505) REV 1 – ADD 63 és kiegészítései
Slovenian: Dokument Gospodarske komisije za Evropo E/ECE/324 (E/ECE/TRANS/505) REV 1 – ADD 63 in dodatki.
Bulgarian: Документ на Икономическа комисия за Европа E/ECE/324(E/ECE/TRANS/505)REV 1 –ADD 63 и притурки.
Estonian: Euroopa Majanduskomisjoni dokument E/ECE/324REV 1 – ADD 63 ning täiendused.(E/ECE/TRANS/505)
Latvian: Eiropas Ekonomikas komisijas dokuments E/ECE/324 (E3/ECE/TRANS/505) REV 1 - ADD 63 un pielikumi.
English: "tyre" means any new pneumatic tyre designed for the equipment of vehicles ot which Council Directive 70/156/EEC applies;
Slovak: "pneumatika" znamená novú pneumatiku, určenú pre vybavenie vozidiel, pre ktoré platí smernica Rady 70/156/EHS;
English: "manufacturer" means the holder of the trade name or mark of vehicles or tyres.
Slovak: "výrobca" znamená držiteľa obchodného názvu alebo značky vozidiel alebo pneumatík.