FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2136/89 of 21 June 1989 laying down common marketing standards for preserved sardines
French: RÈGLEMENT (CEE) Ng 2136/89 DU CONSEIL du 21 juin 1989 portant fixation de normes communes de commercialisation pour les conserves de sardines
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2136/89 ze dne 21. června 1989 o stanovení společných obchodních norem pro konzervované sardinky
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2136/89 z 21. júna 1989 ustanovujúce spoločné trhové normy pre konzervované sardinky
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2136/89 z dnia 21 czerwca 1989 r. ustanawiające wspólne normy handlowe w odniesieniu do konserwowanych sardynek
Hungarian: A TANÁCS 2136/89/EGK RENDELETE (1989. június 21.) a tartósított szardínia forgalmazására vonatkozó közös előírások megállapításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2136/89 z dne 21. junija 1989 o določitvi skupnih tržnih standardov za konzervirane sardele
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2136/89 al Consiliului din 21 iunie 1989 privind stabilirea normelor comune de comercializare pentru conservele de sardine
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2136/89, 21. juuni 1989, millega sätestatakse sardiinikonservide ühised turustusnormid
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2136/89 (1989. gada 21. jūnijs), kas izklāsta kopējus tirdzniecības standartus konservētām sardīnēm
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2136/89 1989 m. birželio 21 d. nustatantis bendruosius konservuotų sardinių pardavimo standartus
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2136/89 tal-21 ta' Ġunju 1989 li jistabbilixxi ċerti standardskomuni dwar il-marketing tas-sardin ippriservat
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3796/81 of 29 December 1981 on the common organization of the market in fishery products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1495/89 (2), and in particular Article 2 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) No 3796/81 du Conseil, du 29 décembre 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) No 1495/89 (2), et notamment son article 2 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3796/81 ze dne 29. prosince 1981 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1495/89[2], a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3796/81 z 29. decembra 1981 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami rybolovu1 v znení nariadenia (EHS) č. 1495/892 a najmä na jeho článok 2 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3796/81 z dnia 29 grudnia 1981 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku produktów rybołówstwa[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1495/89[2], w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1495/89/EGK rendelettel[1] módosított, a halászati termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1981. december 29-i 3796/81/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3796/81 z dne 29. decembra 1981 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1495/89 [2], in zlasti člena 2(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3796/81 al Consiliului din 29 decembrie 1981 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești (), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1495/89(), în special articolul 2 alineatul (3),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. detsembri 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 3796/81 kalandustooteturu ühise korraldamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1495/89,2 eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1981. gada 29. decembra Regulu (EEK) Nr. 3796/81 par zivsaimniecības produktu tirgus kopīgo organizāciju, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 1495/89, un jo īpaši tās 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1981 m. gruodžio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3796/81 dėl bendro žuvininkystės produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1495/89([2]), ypač į jo 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3796/81 tad-29 ta' Diċembru 1981 dwar l-organizzazjoni komuni tas-suq fil-prodotti mis-sajd (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1495/89 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu,
English: Whereas the adoption of such standards for preserved sardines is likely to improve the profitability of sardine production in the Community, and the market outlets therefor, and to facilitate disposal of the products;
French: considérant que la fixation de telles normes pour les conserves de sardines est susceptible d'améliorer la rentabilité de la production sardinière de la Communauté ainsi que de ses débouchés, et de faciliter l'écoulement des produits;
Czech: vzhledem k tomu, že stanovení takových norem pro konzervované sardinky by mohlo zlepšit ziskovost produkce sardinek ve Společenství, jakož i jejich odbyt, a usnadnit prodej produktů;
Slovak: keďže je pravdepodobné, že prijatie takýchto noriem pre konzervované sardinky zlepší ziskovosť produkcie sardiniek v spoločenstve a ich trhových odbytísk, a že sa umožní odpredaj takýchto výrobkov;
Polish: przyjęcie tego rodzaju norm dla konserwowanych sardynek powinno przyczynić się do poprawy rentowności ich produkcji we Wspólnocie, rozszerzenia rynków zbytu i ułatwienia zbytu tych produktów;
Hungarian: mivel a konzerv szardíniára vonatkozóan az ilyen előírások megállapítása javíthatja a közösségi szardíniatermelés jövedelmezőségét és ennek következtében annak piacait is, valamint elősegítheti a termékek értékesítését;
Slovenian: ker utegne sprejetje takšnih standardov za konzervirane sardele povečati donosnost proizvodnje sardin v Skupnosti in njihovo možnost prodaje na trgu ter spodbujati njihovo porabo;
Romanian: întrucât stabilirea normelor respective pentru conservele de sardine este de natură să amelioreze rentabilitatea producției de sardine a Comunității, ca și modalitățile de desfacere a acesteia, și să faciliteze vânzarea produselor respective;
Estonian: nende normide vastuvõtmine sardiinikonservide kohta parandab tõenäoliselt sardiinitoodete tootmistasuvust ühenduses ja selle turuväljundit ning hõlbustab toodete realiseerimist;
Latvian: tā kā šādu standartu pieņemšana attiecībā uz konservētām sardīnēm var uzlabot sardīņu ražošanas ienesīgumu Kopienā, kā arī veicināt to tirgus noietus un sekmēt produktu laišanu tirgū;
Lithuanian: kadangi priėmus tokius standartus konservuotoms sardinėms, sardinių gamyba Bendrijoje taptų pelningesnė bei išsiplėstų realizavimo rinkos ir būtų lengviau parduoti tokius produktus;
Maltese: Billi l-addozzjoni ta' ċerti standards għas-sardin ippriservat x'aktarx ittejjeb il-qliegħ għall-produzzjoni tas-sardin fil-Komunità, u l-postijiet tal-bejgħ ta' dan, u tiffaċilita r-rimi tal-prodotti;
English: Whereas it must be specified in this context, particularly in order to ensure market transparency, that the products concerned must be prepared exclusively with fish of the species ´Sardina pilchardus Walbaum' and must contain a minimum quantity of fish;
French: considérant que, en vue notamment d'assurer une bonne transparence du marché, il est nécessaire de spécifier que les produits concernés doivent être préparés exclusivement avec des poissons de l'espèce «sardina pilchardus WALBAUM» et contenir au moins une quantité minimale de poisson;
Czech: vzhledem k tomu, že zejména za účelem transparentnosti trhu, je nutné přesně stanovit, že dotčené produkty musejí být připraveny pouze z ryb druhu "Sardina pilchardus Walbaum" a musejí obsahovat alespoň minimálně stanovené množství ryb;
Slovak: keďže v tomto kontexte sa musí špecifikovať, najmä aby sa zabezpečila transparentnosť trhu, že dané výrobky sa musia zhotovovať výlučne z rýb druhu "Sardina pilchardus Walbaum" a musia obsahovať minimálne množstvo rýb;
Polish: w tym kontekście niezbędne jest podkreślenie, w szczególności w celu zapewnienia przejrzystości sytuacji na rynku, że produkty określone w niniejszym dokumencie muszą być sporządzone wyłącznie z ryb gatunku Sardina pilchardus Walbaum i muszą zawierać minimalną ilość ryby;
Hungarian: mivel ezzel összefüggésben - különösen a piac átláthatóságának biztosítása céljából - meg kell határozni azt, hogy az érintett termékeket kizárólag a "Sardina pilchardus Walbaum" fajba tartozó halak felhasználásával kell előállítani, és e termékeknek egy meghatározott minimális mennyiségű halat kell tartalmazniuk;
Slovenian: ker je treba v tem smislu, zlasti zaradi zagotavljanja preglednosti trga, določiti, da morajo biti zadevni proizvodi pripravljeni izključno iz rib vrste "Sardina pilchardus Walbaum" in morajo vsebovati minimalno količino ribe;
Romanian: întrucât, mai ales în vederea asigurării unei bune transparențe a pieței, este necesar să specificăm că produsele respective trebuie să fie preparate exclusiv pe bază de pești din specia „sardina pilchardus WALBAUM” și să conțină cel puțin o cantitate minimă de pește;
Estonian: eelkõige turu läbipaistvuse tagamiseks tuleb täpsustada, et asjaomaseid tooteid tuleb valmistada ainult liikide Sardina pilchardus (Walbaum) kaladest ja need tooted peavad sisaldama teatava minimaalse koguse kala;
Latvian: tā kā šajā kontekstā nepieciešams precizēt, jo īpaši, lai nodrošinātu tirgus caurskatāmību, ka attiecīgajiem produktiem ir jābūt gatavotiem vienīgi no sugas Sardina pilchardusWalbaum zivīm un tiem jāsatur minimāls zivju skaits;
Lithuanian: kadangi būtina aiškiai nurodyti, ypač tam, kad būtų garantuotas rinkos skaidrumas, kad atitinkami produktai turi būti paruošti tik iš "Sardina pilchardus Walbaum" rūšies žuvų ir kad žuvies kiekis juose turi būti minimalus;
Maltese: Billi jrid jiġi speċifikat f'dan il-kuntest, b'mod partikolari sabiex tiġi żgurata t-trasparenza tas-suq, illi l-prodotti interessati jridu jiġu mħejjija esklussivament b'ħut ta' l-ispeċi "Sardina pilchardus Walbaum" u għandu jkollhom kwantità minima ta' ħut;
English: Whereas, in order to ensure good market presentation, the criteria for the preparation of the fish prior to packaging, the presentations in which it may be marketed and the covering media and additional ingredients which may be used should be laid down;
French: considérant que, afin de garantir une bonne présentation commerciale des produits, il convient de définir les éléments relatifs à la préparation du poisson, préalablement à son conditionnement, les présentations sous lesquelles il peut être commercialisé ainsi que les milieux de couverture et les ingrédients additionnels qui peuvent être utilisés;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zaručení vhodné obchodní úpravy produktů, by se měla stanovit kritéria pro přípravu ryb, která předchází jejich zabalení, úpravu v jaké mohou být uváděny na trh, jakož i nálevy a jiné přidané složky, které mohou být použity;
Slovak: keďže, aby sa zabezpečila dobrá trhová úprava, mali by sa určiť kritériá úpravy rýb pred balením, úprava, s akou ich je možné uvádzať na trh, a nálev a dodatočné prísady, ktoré sa môžu použiť;
Polish: celem zapewnienia dobrej prezentacji wyrobu należy przyjąć kryteria dotyczące przygotowania ryby przed pakowaniem, postaci w jakiej może być sprzedawana, rodzaju zalewy oraz dodatkowych składników, które mogą być stosowane;
Hungarian: mivel a termékek jó piaci megjelenésének biztosítása céljából meg kell határozni a halak csomagolás előtti előkészítésére vonatkozó kritériumokat, a forgalmazási kiszereléseket és a felhasználható felöntő közegeket és adalékanyagokat;
Slovenian: ker je treba zaradi zagotavljanja dobre predstavitve na trgu določiti merila za pripravo rib pred pakiranjem, obliko, v kateri se lahko tržijo, sredstva, v katerih je meso, ter dodatne sestavine, ki se lahko uporabijo;
Romanian: întrucât, pentru a garanta o prezentare comercială satisfăcătoare a produselor, este necesar să se definească elementele privitoare la pregătirea peștelui care premerg conservarea și ambalarea, formele de prezentare în care acesta poate fi comercializat, mediul de conservare și ingredientele adiționale care pot fi folosite;
Estonian: hea kaubandusliku esitusviisi tagamiseks tuleks ette näha kriteeriumid, mille alusel võib kala enne pakendamist valmistada, esitusviisid turustamisel ning kasutatavad kastmed ja muud koostisosad;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu labu pārdošanas noformējumu, jānosaka kritēriji zivju sagatavošanai pirms iepakošanas, noformējumi, kādos tās var pārdot, un to konservēšanas vide, kā arī papildus sastāvdaļas, ko var izmantot;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų garantuotas geras pateikimas rinkai, turėtų būti nustatyti žuvies paruošimo iki pakavimo reikalavimai, jų pateikimo, kaip jie gali būti parduodami, formos ir nustatoma skystoji terpė bei papildomos sudėtinės dalys, kurias galima naudoti;
Maltese: Billi, sabiex tiġi żgurata l-preżentazzjoni tajba fis-suq, għandhom jiġu stabbiliti l-kriterja għat-tħejjija tal-ħut qabel l-imballaġġ, il-preżentazzjonijiet li fihom għandhom jiġu mmarkitjati u l-likwidu li jkun imqiegħed fih u l-ingredjenti addizzjonali li jistgħu jiġu użati;
English: whereas these criteria must not, however, be such as to preclude the introduction of new products on to the market;
French: que ces éléments ne peuvent toutefois être de nature à exclure les éventuels produits nouveaux qui pourraient apparaître sur le marché;
Czech: že tato kritéria však nesmějí být takové povahy, aby předem vylučovala případné uvedení nových produktů na trh;
Slovak: keďže takéto kritériá nesmú zabraňovať uvedeniu nových výrobkov na trh;
Polish: powyższe kryteria nie mogą jednak uniemożliwiać wprowadzenia nowych produktów do obrotu;
Hungarian: mivel azonban ezek a kritériumok nem lehetnek olyanok, amelyek megakadályozzák az új termékeknek a piacra történő bevezetését;
Slovenian: ker ta merila ne smejo biti takšna, da bi onemogočala uvajanje novih proizvodov na trg;
Romanian: întrucât aceste elemente nu pot fi totuși de natură să excludă eventuale noi produse care ar putea apărea pe piață;
Estonian: need kriteeriumid ei tohi siiski välistada uute toodete turuletoomist;
Latvian: tā kā tomēr šie kritēriji nedrīkst būt tādi, kas kavē jaunu produktu ieviešanu tirgū;
Lithuanian: tačiau kadangi šie reikalavimai neturi sutrukdyti patekti į rinką naujiems produktams;
Maltese: billi dawn il-kriterji m'għandhomx madankollu jkunu hekk illi jipprekludu l-introduzzjoni ta' prodotti ġodda fis-suq;
English: Whereas, to prevent the marketing of unsatisfactory products, certain criteria which preserved sardines must satisfy in order to be marketed in the Community for human consumption should be defined;
French: considérant que, pour empêcher la commercialisation de produits non satisfaisants, il convient de définir certains critères auxquels les conserves de sardines doivent satisfaire pour pouvoir être écoulées dans la Communauté pour l'alimentation humaine;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem neuvádět na trh nevyhovující produkty, by se měla stanovit některá kritéria, která musejí konzervované sardinky splňovat, aby mohla být prodávána ve Společenství k lidské spotřebě;
Slovak: keďže, aby sa zabránilo obchodovaniu na trhu s nevyhovujúcimi výrobkami, mali by sa určiť kritériá, ktoré konzervované sardinky musia spĺňať, aby sa mohli uvádzať na trh spoločenstva na ľudskú spotrebu;
Polish: w celu uniknięcia wprowadzania do obrotu produktów nieodpowiedniej jakości należy określić pewne kryteria dotyczące konserwowanych sardynek, które powinny zostać spełnione, aby zostały wprowadzone na rynek Wspólnoty z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi;
Hungarian: mivel a nem kielégítő termékek forgalmazásának meggátolása céljából meg kell határozni bizonyos kritériumokat, amelyeknek a konzerv szardíniának meg kell felelnie ahhoz, hogy emberi fogyasztás céljából a Közösségen belül forgalmazható legyen;
Slovenian: ker je treba za preprečevanje trženja nezadovoljivih proizvodov določiti nekatera merila, ki jih morajo izpolnjevati konzervirane sardele, da se lahko tržijo v Skupnosti za prehranske namene;
Romanian: întrucât, pentru a înlătura comercializarea unor produse nesatisfăcătoare, este necesar să se definească anumite criterii pe care conservele de sardine trebuie să le respecte pentru a putea fi desfăcute în perimetrul Comunității în scopul alimentației umane;
Estonian: ebarahuldava kvaliteediga toodete turustamise vältimiseks tuleks määratleda teatavad kriteeriumid, millele sardiinikonservid peavad vastama inimtoiduks turustamisel ühenduses;
Latvian: tā kā, lai novērstu nepiemērotu produktu nokļūšanu tirgū, ir jānosaka noteikti kritēriji, kas jāievēro attiecībā uz konservētām sardīnēm, lai tās varētu tirgot Kopienā lietošanai cilvēku uzturā;
Lithuanian: kadangi tam, kad į rinką nepatektų netinkami produktai, turėtų būti apibrėžti tam tikri reikalavimai, kuriuos turi atitikti Bendrijos rinkoje žmonėms vartoti parduodamos konservuotos sardinės;
Maltese: Billi, sabiex jiġi pprevenut il-marketing ta' prodotti mhux sodisfaċenti, għandhom jiġu definiti ċerti kriterji li s-sardin ippriservat irid jissodissfa sabiex jinbiegħ fis-suq Komunitarju għall-konsum mill-bniedem;
English: whereas, for preserved sardines, the trade description should be determined according to the culinary preparation proposed, having particular regard to the ratio between the various ingredients in the finished product;
French: que, pour ce qui est des conserves de sardines, il convient de déterminer la dénomination de vente des produits en fonction de la préparation culinaire proposée et notamment du rapport existant entre les différents ingrédients qui composent le produit fini;
Czech: že v případě konzervovaných sardinek by se měl stanovit obchodní název produktů v závislosti na navrženém kuchyňské přípravě a zejména s ohledem na poměr mezi různými složkami, ze kterých je konečný produkt složen;
Slovak: keďže pre konzervované sardinky by sa tiež malo určiť obchodné označenie, pokiaľ ide o navrhovanú obchodnú a kuchársku úpravu, so zvláštnym zreteľom na pomer medzi rozličnými prísadami v hotovom výrobku;
Polish: opis produktu w przypadku konserwowanych sardynek powinien być określony w zależności od zastosowanej obróbki kulinarnej, uwzględniając w szczególności proporcje między poszczególnymi składnikami w produkcie gotowym;
Hungarian: mivel a konzerv szardínia esetében a kereskedelmi megnevezést a javasolt konyhai elkészítés szerint kell meghatározni, különös tekintettel a végtermék különböző alkotórészei közötti arányra;
Slovenian: ker je za konzervirane sardele treba določiti trgovski opis glede na predlagano kulinarično pripravo, zlasti z upoštevanjem razmerja med ostalimi sestavinami v končnem proizvodu;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește conservele de sardine, este necesar să se determine denumirea de vânzare a produselor în funcție de prepararea culinară propusă și mai ales în funcție de raportul dintre diferitele ingrediente care compun produsul finit;
Estonian: tuleb kindlaks määrata sardiinikonservide kaubanduslik kirjeldus ettenähtud kulinaarse valmistusviisi alusel, võttes eelkõige arvesse valmistoote erinevate koostisosade suhet;
Latvian: tā kā attiecībā uz konservētām sardīnēm tirdzniecības apraksts ir jānosaka atbilstoši piedāvātajai kulinārijas receptei, jo īpaši, ņemot vērā attiecību starp dažādām sastāvdaļām gala produktā;
Lithuanian: kadangi konservuotų sardinių prekės aprašymas turėtų būti nustatytas atsižvelgiant į siūlomą kulinarinį gaminį, ypač į įvairių sudėtinių dalių santykį gatavame produkte;
Maltese: billi, għas-sardin ippriservat, id-deskrizzjoni kummerċjali għandha tiġi stabbilita skond it-tħejjija kulinari proposta, bolli jingħata każ partikolai għall-proporzjon ta' l-ingrdjenti varji fil-prodott lest;
English: whereas, where the covering medium is oil, the way in which the oil must be described should be specified;
French: que, dans le cas où le milieu de couverture est l'huile, il convient de préciser la façon dont cette huile doit être dénommée;
Czech: že pokud je v olejovém nálevu, měl by se stanovit způsob, jakým bude tento olej označen;
Slovak: keďže nálevom je olej, mal by sa špecifikovať spôsob, ako sa olej musí opísať;
Polish: w przypadku gdy zalewę stanowi oliwa lub olej, należy ustalić sposób określenia tego składnika;
Hungarian: mivel amennyiben a felöntő közeg olaj, akkor meg kell határozni az olaj leírásának módját;
Slovenian: ker je treba, če je sredstvo, v katerem je meso olje, določiti način opisa olja;
Romanian: întrucât, în cazul în care mediul de conservare este uleiul, este necesar să se precizeze felul în care trebuie denumit acest ulei;
Estonian: kui kastmeks on õli, tuleb määrata õli nimetus;
Latvian: tā kā gadījumā, ja konservēšanas vide ir eļļa, ir jānosaka veids, kādā eļļai jābūt aprakstītai;
Lithuanian: kadangi tuo atveju, kai skystoji terpė yra aliejus, turėtų būti nurodytas aliejaus aprašymo būdas;
Maltese: billi, fejn il-likwidu li jkun imqiegħed fih is-sardin huwa żejt, għandu jiġi speċifikat il-mod kif iż-żejt irid jiġi deskritt;
English: Whereas the Commission should have responsibility for the adoption of any technical implementing measures,
French: considérant qu'il convient de confier à la Commission l'adoption, si nécessaire, des mesures d'application à caractère technique,
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být uloženo Komisi, aby přijala technická prováděcí pravidla,
Slovak: keďže Komisia by mala zodpovedať za prijatie všetkých technických vykonávacích opatrení,
Polish: odpowiedzialność za przyjęcie wszelkich technicznych środków wykonawczych spoczywać będzie na Komisji,
Hungarian: mivel amennyiben szükséges, a technikai jellegű végrehajtási intézkedések elfogadásával a Bizottságot kell megbízni,
Slovenian: ker mora imeti Komisija pristojnost za sprejemanje vseh tehničnih izvedbenih ukrepov,
Romanian: întrucât este necesar să se încredințeze Comisiei adoptarea, la nevoie, a măsurilor de aplicare cu caracter tehnic,
Estonian: komisjon peaks vastutama tehniliste rakendusmeetmete vastuvõtmise eest,
Latvian: tā kā Komisijai ir jāuzņemas atbildība par visu tehnisko ieviešanas pasākumu pieņemšanu,
Lithuanian: kadangi Komisija turėtų būti atsakinga už bet kokių techninių įgyvendinimo priemonių priėmimą,
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandu jkollha r-responsabbiltà dwar l-adozzjoni ta' kull miżura teknika ta' implimentazzjoni,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation defines the standards governing the marketing of preserved sardines in the Community.
Czech: Toto nařízení určuje normy, které se vztahují na uvádění konzervovaných sardinek na trh ve Společenství.
Slovak: Toto nariadenie definuje normy, ktoré riadia uvádzanie na trh a obchodovanie s konzervovanými sardinkami v spoločenstve.
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa normy regulujące obrót konserwowanymi sardynkami we Wspólnocie.
Hungarian: Ez a rendelet meghatározza a konzerv szardínia közösségi forgalmazási előírásait.
Slovenian: Ta Uredba določa standarde za trženje konzerviranih sardel v Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament definește normele la care este supusă comercializarea conservelor de sardine în perimetrul Comunității.
Estonian: Käesolevas määruses määratletakse normid, mis reguleerivad sardiinikonservide turustamist ühenduses.
Latvian: Šī regula nosaka standartus, kas reglamentē konservētu sardīņu tirdzniecību Kopienā.
Lithuanian: Šis reglamentas nurodo standartus, reglamentuojančius konservuotų sardinių pardavimą Bendrijoje.
Maltese: Dan ir-Regolament jiddefinixxi l-istandards li jirregolaw is-suq tas-sardin ippriservat fil-Komunità.