FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or threatens to restrict the access of shipping companies of another OECD country where, on a basis of reciprocity, it has been agreed between that country and the Community to resort to coordinated resistance in the case of restriction of access to cargoes.
French: gnies maritimes d'un autre pays de l'OCDE, si, sur une base de réciprocité, ce pays et la Communauté sont convenus d'opposer une résistance coordonnée en cas de restrictions de l'accès aux cargaisons.
Portuguese: ameace limitar o acesso das companhias marítimas de um outro país da OCDE, se, numa base de reciprocidade, esse país e a Comunidade tiverem decidido opôr uma resistência coordenada no caso de restrição do acesso à carga.
English: Such country may make a request for coordinated action and join in such coordinated action in accordance with this Regulation.
French: Ce pays peut faire une demande d'action coordonnée et s'associer à une action de ce type conformément au présent règlement.
Portuguese: Esse país pode apresentar um pedido de acção coordenada e associar-se a uma acção desse tipo em conformidade com o presente regulamento.
Czech: Tato země může požádat o koordinovaný postup a připojit se k němu v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Takéto krajiny môžu požiadať a realizovať takúto koordinačnú akciu v súlade s týmto nariadením.
Polish: Kraj taki może złożyć wniosek o skoordynowanie działań i przyłączyć się do takich działań zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az érintett ország e rendelettel összhangban kérheti az összehangolt cselekvést vagy csatlakozhat ilyen összehangolt cselekvésekhez.
Slovenian: Ta država lahko predloži zahtevo za usklajeno delovanje in se pridruži takemu usklajenemu delovanju v skladu s to uredbo.
Romanian: Această țară poate solicita o acțiune coordonată și se poate asocia la o astfel de acțiune coordonată în conformitate cu prezentul regulament.
Bulgarian: Въпросната страна може да поиска координирани действия и да се присъедини към такива в съответствие с настоящия регламент.
Estonian: Selline riik võib taotleda kooskõlastatud tegevust ja ühineda niisuguse kooskõlastatud tegevusega vastavalt käesolevale määrusele.
Latvian: Šī valsts var lūgt saskaņotu darbību un pievienoties šādai saskaņotai darbībai saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Tokia šalis gali prašyti imtis koordinuotų veiksmų ir prisidėti prie jų pagal šį reglamentą.
Maltese: Pajjiż bħal dan jista' jagħmel talba għal azzjoni koordinata u jingħaqad f'azzjoni koordinata bħal din skond dan ir-Regolament.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9g.
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1987.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1987.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1987.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1987.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť od 1. júla 1987.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1987 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1987. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1987.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1987.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1987 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1987.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1987. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1987 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1987.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelezõ és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 December 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1986.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1986.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1986.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1986.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1986
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел 22 декември 1986 година
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1986.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részérõl
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: In deciding on coordinated action, the Council shall also take due account of the external trade policy considerations as well as the port interests and the shipping policy considerations of the Member States concerned.
French: En statuant sur une action coordonnée, le Conseil tient aussi dûment compte des considérations de politique du commerce extérieur ainsi que des intérêts portuaires et des considérations en matière de politique maritime des États membres concernés.
Czech: Při rozhodování o koordinovaném postupu vezme Rada v úvahu též hlediska politiky zahraničního obchodu a zájmy přístavů a hlediska politiky liniové dopravy zúčastněných členských států.
Slovak: Pri rozhodovaní o koordinačnej akcii Rada zoberie do úvahy tiež zámery vonkajšej obchodnej politiky, ako aj záujmy prístavov a zámery politiky námornej dopravy príslušných členských štátov.
Polish: Podejmując decyzje co do skoordynowanych działań, Rada bierze pod uwagę względy polityki handlu zagranicznego, jak też interesy portów i względy morskiej polityki żeglugowej zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az összehangolt cselekvésrõl szóló határozat során a Tanács figyelembe veszi a külkereskedelemmel kapcsolatos politikai megfontolásokat, valamint az érintett tagállamok kikötõikkel kapcsolatos érdekeit és tengeriközlekedés-politikai megfontolásait.
Slovenian: Pri odločanju o usklajenem delovanju Svet po tehtnem premisleku upošteva tudi zunanjetrgovinsko politiko, interese pristanišč in politiko v pomorskem prometu zadevnih držav članic.
Romanian: Pentru a hotărî asupra acțiunii coordonate, Consiliul ține seama și de considerentele de politică de comerț exterior, precum și de interesele portuare și de considerentele de politică maritimă ale statelor membre în cauză.
Bulgarian: Вземайки решения за координирани действия, Съветът отчита също съображенията, свързани с политиката в областта на външната търговия, както и пристанищните интереси и съображенията, свързани с политиката в областта на корабоплаването, на заинтересованите държави-членки.
Estonian: Oma otsuses kooskõlastatud tegevuse kohta võtab nõukogu vajalikul määral arvesse nii väliskaubanduspoliitilisi kaalutlusi kui ka asjaomaste liikmesriikide sadamate huve ja mereveopoliitikaga seotud kaalutlusi.
Latvian: Pieņemot lēmumu par saskaņoto darbību, Padomei ir jāņem vērā ārējās tirdzniecības politikas apsvērumi, kā arī ostu intereses un attiecīgo dalībvalstu kuģošanas politikas apsvērumi.
Lithuanian: Spręsdama dėl koordinuotų veiksmų Taryba taip pat tinkamai atsižvelgia į atitinkamų valstybių narių užsienio prekybos politikos aplinkybes bei uosto interesus ir laivybos politikos aplinkybes.
Maltese: Waqt li jiddeċiedi dwar azzjoni koordinata, il-Kunsill jista' wkoll jikkunsidra l-politika ta' kummerċ estern kif ukoll l-interessi ta' portijiet u l-konsiderazzjonijiet tal-politika marittima ta' l-Istati Membri konċernati.
English: amount or percentage and basis of the taxes and duties to be levied and the manner in which they will be collected; (g)
Estonian: sissenõutavate maksude ja tollimaksude suurus või protsendimäär ja alus ning kogumise viis;
English: SHAW
French: SHAW
Hungarian: SHAW
Lithuanian: SHAW
English: diplomatic representation to the third countries concerned, in particular where their actions threaten to restrict access to trade
Lithuanian: diplomatinis atstovavimas atitinkamose trečiosiose šalyse, ypač jeigu iškyla grėsmė, kad jų veiksmais gali būti apribota prieiga prie prekybos;
English: Those countermeasures may consist, separately or in combination, of: ii(i)
Lithuanian: Šios atsakomosios priemonės, atskirai arba kartu, gali susidėti iš:
English: such a permit may be subject to conditions or obligations
Lithuanian: išduodant leidimą galima nustatyti sąlygas arba įpareigojimus;
English: the imposition of a quota
Lithuanian: kvotos nustatymo;
English: When deciding upon one or more of the countermeasures referred to in Article 4 (1) (b) the Council shall specify, as appropriate, the following: (a)
Lithuanian: Taryba, priimdama sprendimą dėl vienos iš 4 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų atsakomųjų priemonių, prireikus išsamiai nurodo:
English: maximum number of sailings from and to ports of Member States
Lithuanian: didžiausią plaukimo iš valstybių narių uostų ir į jų uostus skaičių;
English: amount or percentage and basis of the taxes and duties to be levied and the manner in which they will be collected
Lithuanian: nustatytinų mokesčių ir muitų kiekį arba procentą ir jų bazę bei mokesčių ir muitų surinkimo būdą;
English: The request shall be made to the Commission; the latter shall make the appropriate recommendations or proposals to the Council within four weeks.
Polish: Wniosek kieruje się do Komisji, która przedstawia właściwe rekomendacje lub propozycje Radzie w ciągu czterech tygodni.
Bulgarian: Искането се отправя до Комисията, а тя внася съответните препоръки и предложения в Съвета в срок от 4 седмици.
English: Coordinated action may consist of: (a)
Polish: Skoordynowane działania mogą składać się z:
English: i(ii) the imposition of a quota;
French: l'application d'un contingentement;
Czech: v uložení kvóty;
Polish: nałożenie kontyngentu;
Romanian: impunerea unei cote;
Latvian: kvotu noteikšana;
English: the imposition of taxes or duties.
French: l'imposition de taxes ou de droits.
Portuguese: na imposição de taxas ou de direitos.
Czech: v uložení daní nebo dávek.
Slovak: uloženie daní alebo poplatkov.
Polish: nałożenie podatków lub opłat celnych.
Hungarian: adók vagy vámok kivetése.
Slovenian: uvedbo davkov ali dajatev.
Romanian: impunerea de impozite sau taxe.
Bulgarian: налагане на налози или мита.
Estonian: maksude või tollimaksude kehtestamine.
Latvian: nodokļu vai nodevu uzlikšana.
Lithuanian: mokesčių arba muitų taikymo.
Maltese: l-impożizzjoni ta' taxxi jew dazji.
English: ii(i) the imposition of an obligation to obtain a permit to load, carry or discharge cargoes;
French: l'imposition d'une obligation d'obtenir une permission de chargement, de transport ou de déchargement de la cargaison;
Slovenian: uvedbo obvezne pridobitve dovoljenja za natovarjanje, prevoz ali raztovarjanje tovora;
Romanian: impunerea unei obligații de obținere a unui permis de încărcare, transport sau descărcare a încărcăturii;
Latvian: pienākums saņemt atļauju iekraut, pārvadāt vai izkraut kravas;
English: Coordinated action may consist of: (a) diplomatic representation to the third countries concerned, in particular where their actions threaten to restrict access to trade;
Maltese: L-azzjoni koordinata tista' tikkonsisti f'dan li ġej: (a) rappreżentanza diplomatika għall-pajjiżi terzi konċernati, b'mod partikolari fejn l-azzjonijiet tagħhom jheddu li jirrestrinġu l-aċċess għall-kummerċ;
English: When deciding upon one or more of the countermeasures referred to in Article 4 (1) (b) the Council shall specify, as appropriate, the following: (a) the developments which have caused countermeasures to be taken;
Maltese: Meta jiddeċiedi dwar waħda jew iżjed mill-kontramiżuri msemmija fl-Artikolu 4(1)(b) il-Kunsill għandu jispeċifika, skond kif xieraq, dan li ġej: (a) l-iżviluppi li wasslu biex jittieħdu l-kontramiżuri;
English: Whereas in respect of bulk trades there is an increasing tendency on the part of third countries to restrict access to bulk cargoes, which poses a serious threat to the freely competitive environment broadly prevailing in the bulk trades; whereas the Member States affirm their commitment to a freely competitive environment as being an essential feature of the dry and liquid bulk trades and are convinced that the introduction of cargo-sharing in these trades will have a serious effect on the trading interests of all countries by substantially increasing transportation costs;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение превозите на насипни товари, налице е растяща тенденция трети страни да ограничават достъпа до такива товари, което представя сериозна заплаха за условията на свободна конкуренция, които широко преобладават в този отрасъл, при което държавите-членки потвърждават привързаността си към условията на свободна конкуренция, присъщи на търговията с насипни и наливни товари, и са убедени, че въвеждането на разпределение на товарни дялове в тези отрасли би засегнало сериозно търговските интереси на всички страни, като доведе до значително увеличаване на транспортните разходи;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:Article 1
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
English: the imposition of an obligation to obtain a permit to load, carry or discharge cargoes; such a permit may be subject to conditions or obligations;
Bulgarian: налагане на задължение за получаване на разрешение за товарене, превоз или разтоварване на товари, като разрешението може да бъде съпътствано от условия или задължения;
English: such a permit may be subject to conditions or obligations; i
Slovenian: takšno dovoljenje je lahko odvisno od pogojev ali obveznosti;
English: diplomatic representation to the third countries concerned, in particular where their actions threaten to restrict access to trade;
French: représentations diplomatiques à l'adresse des pays tiers concernés, notamment lorsque les mesures prises par ces derniers risquent de restreindre l'accès au trafic;
Portuguese: Diligências diplomáticas junto dos países terceiros em questão, nomeadamente quando as medidas por estes adoptadas ameaçarem restringir o acesso ao tráfego;
Czech: v diplomatických krocích vůči dotčeným třetím zemím, zejména pokud jejich postup ohrožuje přístup k nákladu;
Slovak: diplomatických krokov voči dotknutým tretím štátom, najmä keď ich činnosť ohrozuje prístup k obchodu;
Polish: przedstawicielstwa dyplomatycznego do zainteresowanych państw trzecich, w szczególności gdy ich działania grożą ograniczeniem dostępu do handlu;
Hungarian: diplomáciai lépések az érintett harmadik országok irányában, különösen ha az intézkedéseik a rakományhoz való hozzáférés korlátozásának veszélyével járnak;
Slovenian: diplomatske ukrepe glede zadevnih tretjih držav, zlasti kadar dejanja teh držav grozijo z omejevanjem dostopa do tovora;
Romanian: proteste diplomatice adresate țărilor terțe respective, în special în cazul în care măsurile luate de acestea amenință să restricționeze accesul la trafic;
Bulgarian: дипломатически постъпки пред заинтересованите трети страни, в частност — когато техните действия застрашават да ограничат достъпа до търговията;
Estonian: diplomaatiline tegevus asjaomastes kolmandates riikides, eriti juhul, kui kõnealuste riikide tegevus ähvardab piirata juurdepääsu kaubavedudele;
Latvian: diplomātiskus pasākumus attiecībā uz atbilstīgajām trešām valstīm, jo īpaši, ja to darbība draud ierobežot pieeju pārvadājumiem;
English: the developments which have caused countermeasures to be taken;
French: les circonstances ayant motivé la prise de contre- mesures;
Portuguese: Às circunstâncias que levaram à adopção de contra-medidas;
Czech: vývoj, který vedl k přijetí protiopatření;
Slovak: vývoj, ktorý vyvolal prijatie protiopatrení;
Polish: rozwój wydarzeń, który spowodował podjęcie środków zaradczych;
Hungarian: azok a körülmények, amelyek szükségessé tették az ellenintézkedések meghozatalát;
Slovenian: okoliščine, ki so povzročile sprejetje protiukrepov;
Romanian: circumstanțele care au condus la adoptarea de contramăsuri;
Bulgarian: събитията, които са дали основание за предприемане на ответните мерки;
Estonian: vastumeetmete võtmist põhjustanud asjaolud;
Latvian: notikumus, kas likuši veikt pretpasākumus;
Lithuanian: pokyčius, kurie paskatino imtis atsakomųjų priemonių;
English: the trade or range of ports to which the countermeasures are to apply;
French: le trafic ou l'éventail des ports auquel s'appliquent les contre-mesures;
Portuguese: Ao tráfego ou ao conjunto dos portos a que se aplica a contra-medida;
Czech: obchody nebo přístavy, na něž se protiopatření vztahuje;
Slovak: obchod alebo skupinu prístavov, voči ktorým sa protiopatrenia použijú;
Polish: żeglugę lub grupę portów, wobec których środki zaradcze mają być zastosowane;
Hungarian: a kereskedelmi tevékenység vagy kikötõk, amelyre vagy amelyekre az ellenintézkedések vonatkoznak;
Slovenian: promet ali obseg pristanišč, za katera protiukrepi veljajo;
Romanian: traficul sau seria de porturi cărora li se aplică contramăsurile;
Bulgarian: търговските операции или кръга от пристанища, за които се прилагат ответните мерки;
Estonian: veod või sadamad, mille suhtes vastumeetmed tuleb kehtestada;
Latvian: pārvadājumus vai ostu grupu, uz ko attiecas pretpasākumi;
Lithuanian: reisą arba uostų grupę, kuriems turi būti taikomos atsakomosios priemonės;
Maltese: il-kummerċ jew il-marġni ta' portijiet li għalihom japplikaw il-kontramiżuri;
English: the flag or shipping company of the third country whose cargo reservation measures restrict free access to cargoes in the shipping area concerned;
French: le pavillon ou la compagnie maritime du pays tiers dont les mesures de réservation de parts de cargaisons limitent le libre accès au trafic dans la zone d'exploitation concernée;
Portuguese: Ao pavilhão ou à companhia marítima do país terceiro cujas medidas de reserva de parte de carga limitem o livre acesso ao tráfego na zona de exploração envolvida.
Czech: vlajku nebo společnost liniové dopravy třetí země, jejíž opatření k vyhrazení nákladů omezují volný přístup k nákladu v dané spádové oblasti;
Slovak: vlajku alebo lodnú spoločnosť tretieho štátu, ktorých opatrenia vyhradzujúce si náklad obmedzujú voľný prístup k nákladom v príslušnej oblasti;
Polish: banderę lub towarzystwo żeglugowe państwa trzeciego, których środki rezerwacji ładunku ograniczają swobodny dostęp do ładunków na danym obszarze żeglugowym;
Hungarian: annak a harmadik országnak a zászlaja vagy hajózási társasága, amelynek rakományfenntartási intézkedései korlátozzák a rakományokhoz való szabad hozzáférést az érintett hajózási térségben;
Slovenian: zastavo ali ladjarsko družbo tretje države, katere ukrepi v zvezi z rezervacijo tovora omejujejo prosti dostop do tovora na zadevnem prometnem področju;
Romanian: pavilionul sau compania maritimă a țării terțe ale cărei măsuri de rezervare a încărcăturii limitează accesul liber la încărcături în zona de navigație respectivă;
Bulgarian: флага или корабното дружество от трета страна, чиито мерки за запазване на товари ограничават свободния достъп до товари в съответната зона на корабоплаване;
Estonian: kolmanda riigi või tema lipu all tegutsev laevandusettevõtja, kelle tegevus lasti reserveerimisel piirab vaba juurdepääsu vedudele asjaomases veopiirkonnas;
Latvian: karoga valsti vai trešās valsts kuģošanas sabiedrību, kuras kravas rezervēšanas pasākumi ierobežo pieeju kravām attiecīgajā kuģošanas rajonā;
Lithuanian: trečiosios šalies, kurios taikomos krovinio rezervavimo priemonės riboja laisvą prieigą prie krovinių atitinkamoje laivybos zonoje, vėliavos arba laivybos įmonę;
Maltese: (ċ) il-bandiera jew il-kumpanija marittima tal-pajjiż terz fejn il-miżuri ta' riserva ta' tagħbijiet ta' merkanzija jirrestrinġu l-aċċess ħieles għat-tagħbijiet ta' merkanzija fl-arja ta' tbaħħir konċernata;
English: maximum volume (percentage, weight in tonnes, containers) or value of cargo which may be loaded or discharged in ports of Member States;
French: le volume maximum (pourcentage, poids en tonnes, conteneurs) ou la valeur des cargaisons qui peuvent être chargées ou déchargées dans les ports des États membres;
Portuguese: Ao volume máximo (percentagem, peso em toneladas, contentores) ou ao valor das cargas que podem ser carregadas ou descarregadas nos portos dos Estados-membros;
Czech: maximální objem (procenta, hmotnost v tunách, kontejnery) nebo hodnota nákladu, který může být naložen nebo vyložen v přístavech členských států;
Slovak: maximálny objem (percento, hmotnosť v tonách, kontajnery) alebo hodnota nákladu, ktorý môže byť naložený alebo vyložený v prístavoch členských štátov;
Polish: maksymalną wielkość (procentowo, waga w tonach, pojemniki) lub wartość ładunku, który może być załadowany lub wyładowany w portach Państw Członkowskich;
Hungarian: a rakomány legnagyobb mennyisége (százalék, súly tonnában, konténer) vagy értéke, amely a tagállamok kikötõiben be- vagy kirakható;
Slovenian: največjo količino (odstotek, tonaža, zabojniki) ali vrednost tovora, ki se lahko natovarja ali raztovarja v pristaniščih držav članic;
Romanian: volumul maxim (procentaj, greutate în tone, containere) sau valoarea încărcăturilor care pot fi încărcate sau descărcate în porturile statelor membre;
Bulgarian: максималния обем (в процентно изражение, тонаж, контейнери) или стойност на товарите, които могат да бъдат товарени или разтоварвани на пристанища на държавите-членки;
Estonian: veose mahu ülemmäär (protsentides, tonnides, konteinerites) või veose väärtuse ülemmäär, mida võib lastida või lossida liikmesriikide sadamates;
Latvian: maksimālo kravu apjomu (procentuāli, svaru tonnās, konteinerus) vai vērtību, ko var iekraut vai izkraut dalībvalstu ostās;
Lithuanian: didžiausią krovinio, kurį galima pakrauti arba iškrauti valstybių narių uostuose, kiekį (procentai, svoris tonomis, konteineriai) arba to krovinio vertę;
Maltese: il-volum massimu (perċentwal, toqol f'tunnellati, kontenituri) jew il-valur tal-kargo li jista' jitgħabba jew jinħatt fil-portijiet ta' l-Istati Membri;