English: This Regulation hereby establishes the European Training Foundation (hereinafter referred to as the Foundation) whose objective shall be to contribute to the development of the vocational training systems of the countries of Central and Eastern Europe designated as eligible for economic aid by the Council in Regulation (EEC) No 3906/89 or in any subsequent relevant legal act.
French: Le présent règlement crée la Fondation européenne pour la formation, ci-après dénommée « fondation », dont l'objectif est de contribuer au développement des systèmes de formation professionnelle des pays d'Europe centrale et orientale désignés par le Conseil comme éligibles à l'aide économique dans le règlement (CEE) no 3906/89 ou dans tout autre acte juridique pertinent adopté ultérieurement.
German: Mit dieser Verordnung wird die Europäische Stiftung für Berufsbildung (nachstehend Stiftung genannt) errichtet, die zur Weiterentwicklung der Berufsbildungssysteme der Länder Mittel- und Osteuropas beitragen soll, die der Rat in der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 oder in späteren einschlägigen Rechtsakten als für eine Wirtschaftshilfe in Betracht kommend bezeichnet.
Spanish: Por el presente Reglamento se crea la Fundación europea de formación, denominada en lo sucesivo la « Fundación », cuyo objetivo será contribuir al desarrollo de los sistemas de formación profesional de los países de Europa central y oriental designados por el Consejo como destinatarios de la ayuda económica en el Reglamento (CEE) no 3906/89 o en cualquier otro acto jurídico pertinente.
Italian: È istituita la Fondazione europea per la formazione professionale (in prosieguo denominata « Fondazione ») che ha lo scopo di contribuire allo sviluppo dei sistemi di formazione dei paesi dell'Europa centrale ed orientale che nel regolamento (CEE) n. 3906/89 o in qualsiasi successivo atto giuridico pertinente vengono indicati come beneficiari potenziali di un aiuto economico da parte del Consiglio.
Portuguese: É instituída pelo presente regulamento a Fundação Europeia para a Formação (adiante designada por « Fundação »), que tem por objectivo contribuir para o desenvolvimento dos sistemas de formação profissional dos países da Europa Central e de Leste considerados elegíveis para ajuda económica pelo Conselho, através do Regulamento (CEE) nº 3906/89 ou de qualquer outro diploma pertinente posterior.
Danish: Der oprettes hermed et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut, i det følgende benævnt »instituttet«, der har som formål at bidrage til udviklingen af erhvervsuddannelsessystemerne i de lande i Central- og Østeuropa, som Rådet har udpeget som berettigede til økonomisk bistand i forordning (EØF) nr. 3906/89 eller i senere relevante retsakter.
Finnish: Tällä asetuksella perustetaan Euroopan koulutussäätiö, jäljempänä "säätiö", jonka tavoitteena on edistää ammatillisen koulutuksen järjestelmien kehittämistä niissä Keski- tai Itä-Euroopan maissa, jotka neuvosto on nimennyt taloudellisen avun saajiksi joko asetuksessa (ETY) N:o 3906/89 tai missä tahansa muussa myöhemmin annetussa asiaa koskevassa säädöksessä.
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό συνιστάται το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, (καλούμενο στο εξής «το ίδρυμα») σκοπός του οποίου είναι να συμβάλει στην ανάπτυξη των συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι επιλέξιμες για οικονομική ενίσχυση από το Συμβούλιο βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 ή άλλης μεταγενέστερης σχετικής νομοθετικής πράξης.
Czech: Tímto nařízením se zřizuje Evropská nadace odborného vzdělávání (dále jen "nadace"), jejímž cílem je přispět k rozvoji systémů odborného vzdělávání zemí střední a východní Evropy, které Rada v nařízení (EHS) č. 3906/89 nebo v jakémkoli pozdějším právním předpisu označila za země způsobilé k přijetí hospodářské pomoci.
Slovak: Týmto nariadením sa zriaďuje Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (ďalej len nadácia), cieľom ktorej bude prispievať k rozvoju systémov odborného vzdelávania v krajinách strednej a východnej Európy, určených ako oprávnené na hospodársku pomoc Radou v nariadení (EHS) č. 3906/89 alebo v každom nasledujúcom relevantnom právnom akte.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia Europejską Fundację Kształcenia (zwaną dalej Fundacją), której celem jest przyczynianie się do rozwoju systemów kształcenia zawodowego w krajach Europy Środkowej i Wschodniej, wyznaczonych do otrzymania pomocy gospodarczej przez Radę w rozporządzeniu (EWG) nr 3906/89 lub innym odpowiednim akcie prawnym.
Hungarian: Ez a rendelet létrehozza az Európai Képzési Alapítványt (a továbbiakban: alapítvány), amelynek céljai hozzájárulnak a Tanács 3906/89/EGK rendelete, vagy bármilyen későbbi megfelelő jogszabály által gazdasági segítségnyújtásra jogosultnak minősített közép- és kelet-európai országok szakképzési rendszereinek fejlődéshez.
Slovenian: Ta uredba ustanavlja Evropsko fundacijo za usposabljanje (v nadaljevanju: fundacija), katere cilj je prispevati k razvoju sistemov poklicnega usposabljanja držav srednje in vzhodne Evrope, ki jih Svet v Uredbi (EGS) št. 3906/89 ali katerem koli nadaljnjem ustreznem predpisu določa kot upravičenke do gospodarske pomoči.
Romanian: Prezentul regulament instituie Fundația Europeană de Formare (denumită în continuare "fundația"), ale cărei obiective sunt de a contribui la dezvoltarea sistemelor de formare profesională ale țărilor Europei Centrale și de Est desemnate de către Consiliu ca eligibile pentru sprijin economic în Regulamentul (CEE) nr. 3906/89 sau în orice act juridic relevant ulterior.
Estonian: Käesoleva määrusega luuakse Euroopa Koolitusfond (edaspidi "fond"), mille eesmärgiks on kaasa aidata kutseõppesüsteemi arendamisele nendes Kesk- ja Ida-Euroopa riikides, kellel on õigus saada majandusabi vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 3906/89 või mis tahes hilisemale asjakohasele õigusaktile.
Latvian: Ar šo regulu tiek izveidots Eiropas Izglītības fonds (turpmāk tekstā - Fonds), kura mērķis ir dot ieguldījumu profesionālās izglītības sistēmu attīstībā Centrālās un Austrumeiropas valstīs, kas ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3906/89 vai jebkuru citu sekojošu attiecīgu tiesību aktu ir noteiktas kā tiesīgas saņemt ekonomisko atbalstu.
Lithuanian: Šiuo reglamentu įsteigiamas Europos mokymo fondas (toliau - fondas), kurio tikslas - prisidėti prie Vidurio ir Rytų Europos šalių, kurias Taryba Reglamente (EEB) Nr. 3906/89 arba bet kuriame vėlesniame atitinkamame teisės akte nurodė, kad jos gali gauti ekonominę pagalbą, profesinio mokymo sistemų plėtros.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi hawnhekk il-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ (minn hawnhekk ‘il quddiem imsejħa l-Fondazzjoni) li l-għanijiet tagħha għandhom ikunu li tikkontribwixxi għall-iżvilupp tas-sistemi ta' taħriġ vokazzjonali tal-pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant li kienu nominati bħala eliġibbli għal għajnuna ekonomika mill-Kunsill fir-Regolament (KEE) Nru 3906/89 jew fi kwalunkwe att legali sussegwenti rilevanti.