FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the departments carrying out scrutiny pursuant to this Regulation must be organized independently of the departments carrying out scrutiny prior to payment; Whereas it is essential that each Member State have a special department responsible for monitoring the application of this Regulation and for coordinating the scrutiny carried out in accordance with this Regulation;
Greek: ότι οι υπηρεσίες που πραγματοποιούν τους ελέγχους κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να είναι οργανωμένες κατά τρόπο ανεξάρτητο από τις υπηρεσίες που πραγματοποιούν τους ελέγχους πριν την πληρωμή
English: whereas the officials belonging to that department may make inspections of undertakings in accordance with this Regulation; Whereas encouragement for reinforcing the departments responsible for the application of this Regulation should be provided in the form of a temporary, degressive Community contribution towards the expenditure incurred by Member States in engaging extra staff and towards the costs of training staff and equipping the departments; Whereas it is necessary for an estimate to be made of
Greek: ότι είναι αναγκαίο κάθε κράτος μέλος να διαθέτει μια ειδική υπηρεσία που να αναλαμβάνει τη συνέχεια της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και το συντονισμό των ελέγχων που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή του κανονισμού αυτού ότι οι υπάλληλοι της υπηρεσίας αυτής μπορούν να πραγματοποιούν ελέγχους στις επιχειρήσεις κατ'εφαρμογή του κανονισμού αυτού
English: Scrutiny shall cover at least the calendar year preceding the scrutiny period; it may be extended for a period to be determined by the Member State which precedes that calendar year as well as the period between the 1 January of the year in which the period of control commenced and the effective date of control of an undertaking.
Greek: Ο έλεγχος αφορά τουλάχιστον το ημερολογιακό έτος που προηγείται της περιόδου ελέγχου μπορεί να επεκταθεί σε μια περίοδο που θα καθορισθεί από το κράτος μέλος, η οποία προηγείται του ημερολογιακού αυτού έτους καθώς και στην περίοδο ελέγχου που εκτείνεται από την 1η Ιανουαρίου του έτους που άρχισε η περίοδος ελέγχου μέχρι την ημερομηνία του πραγματικού ελέγχου μιας επιχείρησης.
English: The Community shall contribute towards the expenditure actually incurred by Member States in remunerating additional personnel recruited as from
Greek: που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη για την αμοιβή του συμπληρωματικού προσωπικού το οποίο, από την
English: 1 January 1990 and intended to be employend only:
Greek: 1η Ιανουαρίου 1990, προορίζεται αποκλειστικά :
English: Article 16 1. The maximum amount of Community expenditure deemed necessary for carrying out the measure introduced by
Greek: Άρθρο 16 1.
English: The special department shall be entrusted by the Member State concerned with all the powers necessary to perform the tasks referred to in paragraphs 3 and 4. It shall consist of a sufficient number of officials who are suitably trained to carry out those tasks.
Hungarian: Az érintett tagállam a külön hivatalt a (3) és (4) bekezdésben említett összes feladat ellátásához szükséges hatáskörrel ruházza fel. A hivatalnak az említett feladatok ellátásához megfelelően képzett, elegendő számú tisztviselővel kell rendelkeznie.
Latvian: Īpašajai struktūrvienībai attiecīgā dalībvalsts piešķir visas 3. un 4. punktā minēto uzdevumu izpildei vajadzīgās pilnvaras. Tajā darbojas pietiekams skaits amatpersonu, kas ir atbilstīgi mācītas, lai varētu veikt minētos uzvedumus.
English: whereas the officials belonging to that department may make inspections of undertakings in accordance with this Regulation; Whereas encouragement for reinforcing the departments responsible for the application of this Regulation should be provided in the form of a temporary, degressive Community contribution towards the expenditure incurred by Member States in engaging extra staff and towards the costs of training staff and equipping the departments;
Slovak: keďže zástupcovia tohto orgánu môžu vykonávať kontroly podnikov na základe tohto nariadenia prostredníctvom dočasného a postupne znižovaného príspevku spoločenstva na výdavky vynaložené členskými štátmi v súvislosti so získavaním ďalších zamestnancov a v súvislosti s niektorými ďalšími nákladmi na školenia zamestnancov a technické vybavenie orgánov;