English: Whereas in order to ensure effective checking and correct registration of driving time in particular, driving time should be recorded automatically and the other periods, when the driver is not driving the vehicle, should be recorded according to the sign indicated on the switch mechanism;
French: considérant que, pour assurer le contrôle efficace et l'enregistrement correct des temps de conduite notamment, le temps de conduite devrait être enregistré automatiquement et que les périodes d'interruption de conduite devraient être enregistrées en fonction du signe figurant sur le dispositif de commutation;
Portuguese: Considerando que, a fim de garantir um controlo efectivo e, em especial, um correcto registo do tempo de condução, deve este ser registado automaticamente e os outros períodos de tempo, em que o condutor não se encontra a conduzir, devem ser registados de acordo com o símbolo indicado no dispositivo de comutação;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být zajištěna účinná kontrola a řádné zaznamenávání především dob řízení, a proto musí být doby řízení zaznamenávány automaticky a ostatní doby, kdy řidič neřídí vozidlo, by se měly zaznamenávat podle znaků vyznačených na přepínacím mechanismu;
Slovak: keďže k zabezpečeniu efektívnej kontroly a správnemu záznamu doby jazdy, by mala byť najmä doba jazdy zaznamenávaná automaticky a ostatné doby keď vodič neriadi vozidlo, by mali byť zaznamenávané podľa znaku uvedenom na spínacom mechanizme;
Polish: w celu zapewnienia skutecznego sprawdzania i prawidłowej rejestracji czasu prowadzenia pojazdu, w szczególności czas prowadzenia pojazdu powinien być rejestrowany automatycznie, a inne okresy, kiedy kierowca nie prowadzi pojazdu, powinny być rejestrowane zgodnie ze wskazaniami przełącznika;
Hungarian: mivel ahhoz, hogy mindenekelőtt a vezetési időket hatékonyan ellenőrizni és az előírásoknak megfelelően rögzíteni lehessen, a vezetési időt automatikusan, a többi időt - amikor a járművezető nem vezet - megfelelő jelzéssel ellátott kapcsoló működtetésével kell rögzíteni;
Slovenian: ker je treba zaradi učinkovitega nadzora in pravilnega zapisovanja zlasti časa vožnje čas vožnje samodejno zapisovati, medtem ko je treba druga časovna obdobja, ko voznik ne vozi vozila, zapisati v skladu z oznako na preklopni napravi;
Romanian: întrucât, pentru a asigura o înregistrare eficace și o înregistrare corectă a timpului de conducere în special, timpul de conducere ar trebui să fie înregistrat automat și perioadele de întrerupere a conducerii ar trebui să fie înregistrate în funcție de semnul ce figurează pe dispozitivul de comutare,
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури ефективна проверка и правилно регистриране на времето за управление на превозното средство в частност, времето за управление на превозното средство следва да се записва автоматично, а другите периоди, когато водачът не управлява превозното средство, следва да се записват съобразно със знака, показан върху превключващия механизъм;
Estonian: eelkõige sõiduaja tõhusa kontrollimise ja korrektse registreerimise tagamiseks tuleks sõiduaeg automaatselt salvestada ja ülejäänud aeg, mil juht ei juhi sõidukit, tuleks salvestada vastavalt lülitusseadmel osutatud märgile;
Latvian: tā kā pārbaužu efektivitātes nodrošināšanai un jo īpaši braukšanas laika pareizai reģistrēšanai vajadzētu automātiski reģistrēt vadīšanas ilgumu, bet pārējos laikposmus, kuros autovadītājs transportlīdzekli nevada, vajadzētu reģistrēt atbilstīgi apzīmējumiem, kas norādīti uz ieslēgšanas mehānisma;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti pirmiausia veiksmingą važiavimo laiko tikrinimą ir registravimą, važiavimo laikas turėtų būti registruojamas automatiškai, o laikas, kai vairuotojas nevairuoja transporto priemonės, turėtų būti registruojamas perjungimo mechanizmui veikiant pagal atitinkamą ženklą;
Maltese: Billi sabiex jiġi żgurat kontroll effettiv u reġistrazzjoni korretta tal-ħin ta' sewqan b'mod partikolari, il-ħin ta' sewqan għandu jiġi reġistrat awtomatikament u l-perjodi l-oħra, meta s-sewwieq ma jkunx qiegħed isuq il-vettura, għandu jiġi reġistrat skond is-sinjali indikati fuq il-mekkaniżmu ta' l-iswiċċ;