FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the percentage of weight of the total fats in the goods shall be determined as mentioned in (a) above, -the percentage of weight of butyric acid in the total fats shall be obtained by IUPAC method No 23.10 (reference: Pure and Applied Chemistry, 1986, 58, No 10 pp. 1419-1428),
Lithuanian: bendras riebalų kiekis masės procentais nustatomas kaip minėta a punkte, nustatomas sviesto rūgšties kiekis masės procentais nuo bendro riebalų kiekio taikant IUPAC metodą Nr. 23.10 (nuoroda: Pure and Applied Chemistry, 1986, 58, Nr. 10, p. 1419-1428),
English: all the information necessary for identifying the sample,-the method used and precise reference to the legal instrument in which it is laid down, or, where appropriate, detailed reference to a method, specifying the nature of the analytical operations to be carried out, or the principle of the method to be applied, as indicated in this Regulation,-any factors liable to have influenced the results,-the results of the analysis, with due regard to the way in which they are expressed in the method used and the means of expression dictated by the needs of the customs or administrative departments that requested the analysis.
Lithuanian: visa informacija, būtina mėginiui identifikuoti, taikytas metodas ir tiksli nuoroda į teisines priemones, kuriose metodas yra aprašytas, arba, tam tikrais atvejais, išsami nuoroda į metodą, apibrėžiant atliekamų analizės veiksmų pobūdį, arba taikytino metodo esmę, kaip nurodyta šiame reglamente, visi veiksniai, kurie galėjo turėti įtakos rezultatams, analizės rezultatai, jų išraiška taikomame metode, ir išreiškimo būdai, nurodyti muitinės arba administracijos padalinių, kurie reikalauja analizės.
English: 3.3.Solution of amyloglucosidase: Immediately before use, dissolve approximately 10 mg of amyloglucosidase (EC 3.2.1.3) (6 U per mg) in one ml of water (1).
Hungarian: Amiloglükozidáz-oldat: Közvetlenül a felhasználás előtt oldjunk fel körülbelül 10 mg amiloglükozidázt (EC 3.2.1.3) (6 U/mg) egy ml vízben.1
Lithuanian: Amilogliuozidazės tirpalas: prieš pat naudojant ištirpinkite maždaug 10 mg amilogliukozidazės (fermento klasė EB 3.2.1.3) (6 U viename mg) viename ml vandens[10].
English: 3.7.Suspension HK/G6P-DH [Hexokinase (EC 2.7.1.1) and glucose-6-phosphate-dehydrogenase (EC 1.1.1.49)]: suspend 280 U HK and 140 U of G6P-DH in 1 ml of 3,2 M ammonium sulphate solution.
Hungarian: HK/G6P-DH [Hexokináz (EC 2.7.1.1) és glükóz-6-foszfát-dehidrogenáz (EC 1.1.1.49)] szuszpenzió: 280 U HK-t és 140 U G6P-DH-t szuszpendáljunk 1 ml 3,2 M ammónium-szulfát oldatban.
Lithuanian: HK/G6P-DH [Heksokinazės (EB 2.7.1.1) ir gliukozė-6-fosfatdehidrogenazės (EB 1.1.1.49)] suspensija: pagaminama 280 U HK ir 140 U G6P-DH suspensija 1 ml 3,2 M amonio sulfato tirpalo.
English: IV.Preparation of Fehling's solutions Solution
Lithuanian: Felingo tirpalų ruošimas
English: Solution B:In a graduated flask dissolve 100 g of sodium hydroxide and 346 g of double sodium potassium tartrate (Rochelle salt) in distilled water and bring the volume to 1 litre with distilled water.
Hungarian: B-oldat: Mérőlombikban feloldunk 100 g nátrium-hidroxidot és 346 g kálium-nátrium-tartarátot (Seignette-só) desztillált vízben és a térfogatát 1 literre egészítjük ki desztillált vízzel.
Slovenian: Raztopina B: v merilni bučki v destilirani vodi raztopimo 100 g natrijevega hidroksida in 346 g dvojnega natrij-kalijevega tartara (Rochellova sol) ter z destilirano vodo dopolnimo do 1 l.
Lithuanian: B tirpalas: naudojant distiliuotą vandenį, matavimo kolboje ištirpinama 100 g natrio hidroksido ir 346 g dvigubo natrio-kalio tartrato (Segneto druskos) ir praskiedžiama iki 1 litro.
English: (b)(Z G) × 0,9,if the glucose content is less than the fructose contentwhere:Z is the glucose content determined by the method set out in Annex I of this Regulation;
Hungarian: (Z - G) × 0,9, ha a szőlőcukor-tartalom kisebb, mint a gyümölcscukor-tartalom ahol: Z a rendelet I. mellékletében előírt módszerrel meghatározott szőlőcukor-tartalom,
Maltese: (Z G) x 0,9, jekk il-kontenut tal-glukożju huwa anqas mill-kontenut tal-fruttożju fejn: Z huwa l-kontenut tal-glukożju determinat bil-metodu stabbilit fl-Anness I ta' dan ir-Regolament;
English: (b)S + (G + F) × 0,95,if the glucose content is less than the fructose contentwhere:Sis the sucrose content determined by HPLC;
Hungarian: S + (G + F) × 0,95, ha a szőlőcukor-tartalom kisebb, mint a gyümölcscukor-tartalom ahol: S a HPLC segítségével meghatározott szacharóztartalom,
English: (b)Where fats other than milkfats are also declared in the composition of the goods, the following procedure shall be applied: - the percentage of weight of the total fats in the goods shall be determined as mentioned in (a) above,
Hungarian: Ha tejzsírokon kívül más zsírok jelenléte is bizonyított az áru összetételében, a következő eljárást kell alkalmazni: - az áruban a teljes zsírtartalom tömegszázalékát a fenti a) pont szerint kell meghatározni,
Slovenian: Če so v sestavi izdelka poleg mlečnih maščob deklarirane tudi druge maščobe, se uporabi naslednji postopek: masni delež vseh maščob v izdelku se določi po postopku iz točke (a) zgoraj,
English: 3.Reagents
Hungarian: Reagensek
Latvian: Reaģenti.
English: (Use double-distilled water.)
Hungarian: (Kétszer desztillált vizet kell használni.)
Latvian: (Lieto divkārt destilētu ūdeni.)
English: This buffer solution can be kept for at least four weeks at 4 °C.3.5.NADP (nicotinamide adenine dinucleotide phosphate, disodium salt) solution: Dissolve 60 mg of NADP in 6 ml of water.
French: Ce tampon se conserve au moins quatre semaines à 4 °C.3.5.Solution de NADP (Nicotinamide Adénine Dinicléotide phosphate, sel disodique): dissoudre 60 mg de NADP dans 6 ml d'eau.
Hungarian: Ez a pufferoldat legalább négy hétig eltartható 4 °C-on. 3.5. NADP (nikotinamid-adenin-dinukleotid-foszfatáz, dinátrium só)-oldat: oldjunk fel 60 mg NADP-t 6 ml vízben.
Slovenian: Pufersko raztopino lahko hranimo najmanj štiri tedne pri temperaturi 4°C. 3.5 Raztopina NADP (nikotinamid adenin dinukleotid fosfat, di-natrijeva sol): 60 mg NADP raztopimo v 6 ml vode.
English: 3.6.ATP (adenosine-5 -triphosphate, disodium salt) solution: Dissolve 300 mg of ATP.3H2O and 300 mg of sodium hydrogen carbonate (NaHCO3) in 6 ml of water.
Hungarian: ATP(adenozin-5'-trifoszfát, dinátrium só)-oldat: oldjunk fel 300 mg ATP3H2O-t és 300 mg nátrium-hidrogénkarbonátot (NaHCO3) 6 ml vízben.
English: Notes:(1) Where a test solution cannot be filtered according to 5.1.7 appropriate methods should be taken in order to obtain a clear solution.
Hungarian: Megjegyzések: (1) Ha a standard oldat nem szűrhető át az 5.1.7. pont szerint, megfelelő módszereket kell alkalmazni, hogy tiszta oldatot nyerjünk.
Slovenian: Če raztopine vzorca ni mogoče filtrirati v skladu s točko 5.1.7, uporabimo drugo ustrezno metodo, da dobimo čisto raztopino.
English: Solution A: In a graduated flask dissolve 69,278 g of pure crystallized copper sulphate - Analytical Reagent (CuSO4 7 5 H2O) - free from iron in distilled water and bring the volume to 1 litre with distilled water.
Hungarian: A-oldat: Mérőlombikban feloldunk 69,278 g tiszta, átkristályosított, - analitikai tisztaságú (CuSO4 H2O) - vasmentes rézszulfátot desztillált vízben és a térfogatát 1 literre egészítjük ki desztillált vízzel.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Starch/glucose content:(expressed as 100 % anhydrous starch content of the goods as presented)(a) (Z F) × 0,9,if the glucose content is not less than the fructose content;
Maltese: Il-kontenut tal-lamtu jew tal-glukożju: (espress bħala 100 % tal-lamtu anidruż tal-prodotti kif ippreżentati (a) (ZF) x 0,9, jekk il-kontenut tal-glukożju huwa inqas mill-kontenut tal-fruttożju;
English: 2.Sucrose/invert sugar/isoglucose content:(expressed as sucrose content of the goods as presented)(a)S + (2F) × 0,95,if the glucose content is not less than the fructose content
Maltese: Il-Kontenut tas-suktożju/zokkor invertit/iżoglukożju: (espress bħala kontenut tas-sukrożju tal-prodotti) (a) S + (2F) x 0,95,jekk il-kontenut tal-glukożju ma jkunx inqas mill-kontenut tal-fruttożju
English: (b)S + (G + F) × 0,95,if the glucose content is less than the fructose content where:Sis the sucrose content determined by HPLC;
Maltese: S + (G + F) x 0,95, jekk il-kontenut tal-glukożju jkun inqas mill-kontenut tal-fruttożju meta: S huwa l-kontenut tas-sukrożju determinat mill-HPLC;
English: Milk fat content: (a) Save as otherwise provided in paragraph (b) below, the milkfat content by weight shall be determined by extraction with light petroleum after hydrolysis with hydrochloric acid.
Maltese: Il-Kontenut tal-grass fil-ħalib: (a) Apparti milli kif ipprovdut mod ieħor fil-paragrafu (b) hawn taħt, il-kontenut tal-grass fil-ħalib skond il-piż għandu jkun iddeterminat b'estratt li jsir bil-pitrolju ħafif wara l-idroliżi bl-aċidu idrokloriku.
English: -the percentage of weight of butyric acid in the total fats shall be obtained by IUPAC method No 23.10
Latvian: sviestskābes svara procentus kopīgajos taukos nosaka ar IUPACmetodi Nr. 23.10
Maltese: il-persentaġġ tal-piż ta' l-aċidu butiriku fil-grass totali għandu jittieħed bil-metodu IUPAK Nru 23.10
English: Milk protein content:(a) Save as otherwise provided in (b) below, the milk protein content of the goods shall be calculated by multiplying the nitrogen content (determined by the Kjeldahl method) by the factor 6,38.
Maltese: Il-Kontenut tal-proteina tal-ħalib tal-prodotti għandu jkun ikkalkolat billi jkun immoltiplikat il-kontenut tan-nitroġenu (stabbilit permezz tal-metodu Kjeldahl) bin-numru 6,39.
English: 4.For the purposes of classifying goods falling within subheadings 3505 20 10 to 3505 20 90 of the combined nomenclature, the starch, dextrin or other modified starch content shall be determined by the method set out
Maltese: Għall-iskopijiet tal-klassifikazzjoni tal-prodotti li jaqgħu fis-subintestatura 3505 20 10 sa 3505 20 90 tan-nomenklatura magħquda, il-lamtu, id-destrin jew kontenut ta' lamtu ieħor mibdul għandu jkun iddeterminat skond il-metodu
English: Reagents(Use double-distilled water.)
Maltese: Kimika (Irid jintuża ilma distillat darbtejn.)
English: Triethanolamine buffer solution:
Maltese: Is-soluzzjoni ta' barriera tat-tritanolamina:
English: Pipettes for enzymatic analysis.
Maltese: Pipetti għal analiżi enżimatiċi.
English: where: Gl = glucose in G/l (5.2.6);
French: où: Gl = glucose, en g/l (5.2.6);
Slovenian: Gl = glukoza v G/l (5.2.6);
Latvian: kur: Gl = glikoze G/l (5.2.6.);
Maltese: meta: Gl = Glukożju fi G/l (5.2.6);
English: Apparatus and reagents
Maltese: L-apparat u l-kimika
English: Preparation of Fehling's solutions Solution A:
Maltese: Il-Preparazzjoni tas-soluzzjonijiet ta' Fehling Soluzzjoni A:
English: Analytical Reagent (CuSO4 7 5 H2O) - free from iron in distilled water and bring the volume to 1 litre with distilled water.
Maltese: Reaġent Analitiku (CuSO47 · 5 H20) - ħieles mill-ħadid f'ilma distillat u li jwassal il-volum ta' litru wieħed bl-ilma distillat.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEANCOMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1) as amended by Regulation (EEC) No 3985/87 (2) and in particular Article 9 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 1061/69 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1822/86 (4), defined the analytical methods to be used for the application of Council Regulation (EEC) No 1059/69 (5);
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉSEUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié par le règlement (CEE) n° 3985/87 (2), et notamment son article 9, considérant que le règlement (CEE) n° 1061/69 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1822/86 (4), a défini les méthodes d'analyse pour l'application du règlement (CEE) n° 1059/69 du Conseil (5);
English: Starch/glucose content:(expressed as 100 % anhydrous starch content of the goods as presented)(a) (Z F) × 0,9,if the glucose content is not less than the fructose content; or(b)(Z G) × 0,9,if the glucose content is less than the fructose contentwhere:
French: Teneur en amidon/glucose(exprimée en amidon 100 % à l'état sec, sur la marchandise en l'état)a) (Z F) × 0,9,quand la teneur en glucose est supérieure ou égale à celle du fructose, oub)(Z G) × 0,9,quand la teneur en glucose est inférieure à celle du fructoseoù:
English: Gis the glucose content determined by HPLC.In case 1 (a), where the presence of a lactose hydrolysate is declared and/or quantities of lactose and galactose are detected, a glucose content equivalent to the galactose content (determined by HPLC), shall be deducted from the glucose content (Z) before any other calculation is made.
French: G=teneur en glucose déterminée par HPLC.Dans le cas du point 1 sous a), lorsque la présence d'un hydrolysat de lactose est déclarée et/ou des quantités de lactose et de galactose sont mises en évidence, une teneur en glucose (déterminée par HPLC), équivalente à celle du galactose (déterminée par HPLC) est déduite de la teneur totale en glucose (Z) avant que tout autre calcul ne soit effectué.
English: 2.Sucrose/invert sugar/isoglucose content:(expressed as sucrose content of the goods as presented)(a)S + (2F) × 0,95,if the glucose content is not less than the fructose content(b)S + (G + F) × 0,95,if the glucose content is less than the fructose contentwhere:Sis the sucrose content determined by HPLC;
French: 2)Teneur en saccharose/sucre interverti/isoglucose(exprimée en saccharose, sur la marchandise en l'état)a)S + (2F) × 0,95,quand la teneur en glucose est supérieure ou égale à celle du fructose;b)S + (G + F) × 0,95,quand la teneur en glucose est inférieure à celle du fructoseoù:S=teneur en saccharose déterminée par HPLC;
English: Milk fat content:(a) Save as otherwise provided in paragraph (b) below, the milkfat content by weight shall be determined by extraction with light petroleum after hydrolysis with hydrochloric acid.(b)Where fats other than milkfats are also declared in the composition of the goods, the following procedure shall be applied: - the percentage of weight of the total fats in the goods shall be determined as mentioned in (a) above, -the percentage of weight of butyric acid in the total fats shall be obtained by IUPAC method No 23.10 (reference: Pure and Applied Chemistry, 1986, 58, No 10 pp. 1419-1428), -the percentage by weight of milk fats in the goods shall be calculated by multiplying the percentage butyric acid content of the total fats by a factor of 27, multiplying the product by the percentage by weight of total fats in the goods and dividing by 100.
French: Teneur en matières grasses du laita) Sous réserve des dispositions reprises ci-après sous b), la teneur en poids en matière grasse du lait de la marchandise en l'état est déterminée par l'extraction à l'éther de pétrole après hydrolyse à l'acide chlorydrique.b)Lorsque, dans la composition de la marchandise, des matières grasses autres que celles du lait sont également déclarées, la procédure suivante est appliquée: - la teneur en poids en % en matière grasse (totale) de la marchandise en l'état est déterminée comme mentionné ci-avant sous a), -la teneur en poids en % en acide butyrique de la matière grasse totale est obtenue par la méthode IUPAC n° 2310 (référence: Pure and applied Chemistry n° 58, n° 10, p. 1419-1428, de 1986), -la teneur en poids en % en matières grasses du lait de la marchandise en l'état est calculée en multipliant la teneur en % en acide butyrique de la matière grasse totale par le facteur 27, la valeur ainsi obtenue par la teneur en % en matière grasse totale de la marchandise en l'état, et en divisant le résultat par 100.
English: Milk protein content:(a) Save as otherwise provided in (b) below, the milk protein content of the goods shall be calculated by multiplying the nitrogen content (determined by the Kjeldahl method) by the factor 6,38.(b)Where components containing proteins other than milk proteins are also declared in the composition of the goods: (i) the total nitrogen content shall be determined by the Kjeldahl method; (ii)the milk protein content shall be calculated as mentioned in (a) above by subtracting from the total nitrogen content the nitrogen content corresponding to the non-milk proteins.
French: 4)Teneur en protéine du laita)Sous réserve des dispositions reprises sous b) ci-après, la teneur en protéines du lait de la marchandise en l'état est calculée en multipliant la teneur en azote (déterminée par la méthode Kjeldahl) par le facteur 6,38.b)Lorsque, dans la composition de la marchandise, des composants contenant des protéines autres que les protéines du lait sont également déclarés:-la teneur en azote totale (en pourcentage en poids) est déterminée par la méthode Kjeldahl,-la teneur en protéines du lait est calculée comme sous a) ci-avant en soustrayant de la teneur en azote totale en pourcentage en poids) la teneur en azote correspondant aux protéines autres que celles du lait.
English: For the purposes of implementing Annex I to Regulation (EEC) No 3034/80, the following methods and/or procedures shall be used: 1. For the purposes of classifying goods falling within subheadings 0403 10 51 to 0403 10 59, 0403 10 91 to 0403 10 99, 0403 90 71 to 0403 90 79 and 0403 90 91 to 0403 90 99 of the combined nomenclature, the milk fat content shall be determined by the method referred to in Article 2 (3);2.For the purposes of classifying goods falling within subheadings 1704 10 11 to 1704 10 99 and 1905 20 10 to 1905 20 90 of the combined nomenclature, the sucrose content, including invert sugar expressed as sucrose, shall be determined by an HPLC method;
French: Pour l'application de l'annexe I du règlement (CEE) n° 3034/80, les méthodes et/ou procédures suivantes sont utilisées: 1) Pour le classement des produits repris sous les sous-positions 0403 10 51 à 0403 10 59 et 0403 10 91 à 0403 10 99 et 0403 90 71 à 0403 90 79 et 0403 90 91 à 0403 90 99 de la nomenclature combinée, la détermination de la teneur en poids des matières grasses provenant du lait se fait selon la méthode décrite à l'article 2 point 3.2)Pour le classement des produits repris sous les sous-positions 1704 10 11 à 1704 10 99 et 1905 20 10 à 1905 20 90 de la nomenclature combinée, la détermination du saccharose y compris le sucre interverti calculé en saccharose est effectuée selon une méthode HPLC.
English: (invert sugar expressed as sucrose means the sum of equal amounts of glucose and fructose multiplied by 0,95);3.For the purposes of classifying goods falling within subheadings 1806 10 10 to 1806 10 90 of the combined nomenclature, the sucrose/invert sugar/isoglucose content shall be determined in accordance with the formulae, method and procedures set out in Article 2 (2);4.For the purposes of classifying goods falling within subheadings 3505 20 10 to 3505 20 90 of the combined nomenclature, the starch, dextrin or other modified starch content shall be determined by the method set out in Annex II of this Regulation;5.For the purposes of classifying goods falling within subheadings 3809 10 10 to 3809 10 90 of the combined nomenclature, the amylaceous substances shall be determined by the method set out in Annex II to this Regulation;6.For the purposes of classifying goods falling within either subheading 1901 90 11 or subheading 1901 90 19 of the combined nomenclature, the distinction shall be drawn on the basis of the dry extract determined by drying at a temperature of 103 ± 2 °C to constant weight;7.For the purposes of classifying goods falling within subheadings 1902 19 10 and 1902 19 90 of the combined nomenclature, the method set out in Annex III to this Regulation shall be used to test for the presence of common wheat flours and semolinas in pasta;
French: Par sucre interverti calculé en saccharose on entend la somme arithmétique du fructose et du glucose à part égale multipliée par 0,95.3)Pour le classement des produits repris sous les sous-positions 1806 10 10 à 1806 10 90 de la nomenclature combinée, la détermination du saccharose/sucre interverti/isoglucose est effectuée selon les formules, méthode et procédures reprises dans l'article 2 point 2.4)Pour le classement des produits repris sous les sous-positions 3505 20 10 à 3505 20 90 de la nomenclature combinée, la détermination d'amidon ou fécule, de dextrines ou d'autres amidons ou fécules modifiées est effectuée selon la méthode reprise dans l'an- nexe II.5)Pour le classement des produits repris sous les sous-positions 3809 10 10 à 3809 10 90 de la nomenclature combinée, la détermination de matières amylacées est effectuée selon la méthode reprise dans l'annexe II.6)Pour le classement des produits repris sous les sous-positions 1901 90 11 et 1901 90 19 de la nomenclature combinée, la distinction entre les deux sous-positions se fait sur base de la détermination de l'extrait sec qui est effectuée par séchage à la température de 103 ± 2 °C jusqu'à poids constant.7)Pour le classement de produits dans les sous-positions 1902 19 10 et 1902 19 90 de la nomenclature combinée, la présence de farines et semoules de blé tendre dans les pâtes alimentaires est recherchée d'après la méthode reprise dans l'annexe III.
English: The test report shall include the following particulars:- all the information necessary for identifying the sample,-the method used and precise reference to the legal instrument in which it is laid down, or, where appropriate, detailed reference to a method, specifying the nature of the analytical operations to be carried out, or the principle of the method to be applied, as indicated in this Regulation,-any factors liable to have influenced the results,-the results of the analysis, with due regard to the way in which they are expressed in the method used and the means of expression dictated by the needs of the customs or administrative departments that requested the analysis.
French: Le bulletin d'analyse doit indiquer notamment:- toutes les indications relatives à l'identification de l'échantillon,-la méthode communautaire utilisée et la référence exacte du texte légal la reprenant; ou, le cas échéant, la référence à une méthode détaillée reprenant la nature des opérations analytiques à suivre ou le principe d'une méthode à appliquer indiqués dans le présent règlement,-les éléments susceptibles d'avoir influencé les résultats,-les résultats de l'analyse compte tenu de l'expression de ceux-ci dans la méthode utilisée et de l'expression dictée pour les besoins des services douaniers ou de gestion qui ont demandé l'analyse.
English: COCKFIELD
French: COCKFIELD
Slovak: Cockfield
English: Purpose and field of application(a) The method permits the determination of the starch content, its degradation products including glucose, hereafter referred to as 'starch'.
French: Objet et domaine d'applicationa) La méthode permet de déterminer la teneur en poids en amidon et en ses produits de dégradation y compris le glusoce, soit «amidon»,
English: 2.PrincipleThe sample is broken down by means of sodium hydroxide and the starch divided into glucose units with amyloglucosidase.
French: 2.PrincipeL'échantillon est désagrégé au moyen d'hydroxyde de sodium et l'«amidon» scindé en unités de glucose avec de l'amyloglucosidase.