FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Os Estados-membros velarão por que:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že:
Polish: Państwa Członkowskie zagwarantują, że:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li:
English: equidae for breeding, production and slaughter are, during their transportion, accompanied by a health certificate complying with Annex C to this Directive.
French: les équidés d'élevage, de rente et de boucherie soient accompagnés, au cours de leur transport, d'un certificat sanitaire conforme à l'annexe C.
Italian: durante il trasporto, gli equidi da allevamento, da produzione e da macello siano accompagnati da un certificato sanitario conforme all'allegato C.
Portuguese: os equídeos de criação, rendimento ou de talho sejam acompanhados, durante o transporte, de um certificado de inspecção sanitária em conformidade com o anexo C.
Dutch: de als fok-, gebruiks- en slachtdieren gehouden paardachtigen tijdens hun vervoer vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat als bedoeld in bijlage C.
Swedish: hästdjur som är avsedda för avel, produktion eller slakt under transporten åtföljs av ett hälsointyg som står i överensstämmelse med bilaga C till detta direktiv.
Finnish: jalostusta, tuotantoa tai teurastusta varten tarkoitettujen hevoseläinten mukana on oltava niiden kuljetuksen aikana tämän direktiivin liitteen C mukainen terveystodistus.
Greek: τα ιπποειδή εκτροφής, εκμετάλλευσης και σφαγής να συνοδεύονται κατά τη μεταφορά τους από υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνο με το παράρτημα Γ της παρούσας οδηγίας.
Czech: plemenní, užitkoví a jateční koňovití byli během přepravy doprovázeni veterinárním osvědčením, které odpovídá příloze C této směrnice.
Slovak: zvieratá chovné, úžitkové a určené na porážku majú počas prepravy pripojené sprievodné zdravotné osvedčenie, ako sa uvádza v prílohe C tejto smernice.
Polish: koniowate do chowu, produkcji czy uboju zostaj zaopatrzone w świadectwo zdrowia towarzyszące im podczas transportu, zgodnie z załącznikiem C niniejszej dyrektywy.
Hungarian: a szállítás idején a tenyésztésre, termelésre és vágásra szánt lóféléket az ezen irányelv C. mellékletének megfelelő egészségügyi bizonyítvány kíséri.
Slovenian: kopitarje za rejo, rabo in zakol med prevozom spremlja zdravstveno spričevalo v skladu s Prilogo C k tej direktivi.
Estonian: aretamiseks, tootmiseks ja tapmiseks ettenähtud hobuslastega on veo ajal kaasas käesoleva direktiivi C lisa nõuetele vastav veterinaarsertifikaat.
Latvian: pavairošanai, nobarošanai un kaušanai paredzētiem zirgu dzimtas dzīvniekiem transportējot ir veterinārais sertifikāts, kas atbilst šīs direktīvas C pielikuma prasībām.
Lithuanian: arklinių šeimos gyvūnai, skirti veislei, produkcijai ir skerdimui, yra vežami su šios direktyvos C priedo reikalavimus atitinkančiu sveikatos sertifikatu.
Maltese: equidae għat-tagħmmir, għal-produzzjoni u għal-qatla għandhom, matul it-trasportazzjoni tagħhom, ikunu akkompanjati minn ċertifikat tas-saħħa li jkun konformi ma’ l-Anness Ċ ta’ din id-Direttiva.
English: The duration of validity of the certificate is 10 days.
French: La durée de validité du certificat est de dix jours.
Italian: La validità del certificato è di 10 giorni.
Portuguese: A validade do certificado é de dez dias.
Dutch: De geldigheidsduur ervan bedraagt tien dagen.
Swedish: Intyget gäller i 10 dagar.
Finnish: Tämän todistuksen voimassaoloaika on 10 päivää.
Greek: Η διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού είναι δέκα ημέρες.
Czech: Doba platnosti osvědčení je 10 dnů.
Slovak: Platnosť osvedčenia je 10 dní.
Polish: Okres ważności świadectwa wynosi 10 dni.
Hungarian: A bizonyítvány érvényességi ideje 10 nap.
Slovenian: Spričevalo je veljavno 10 dni.
Estonian: Sertifikaadi kehtivusaeg on 10 päeva.
Latvian: Sertifikāta derīguma termiņš ir 10 dienas.
Lithuanian: Sertifikato galiojimo laikas - 10 dienų.
Maltese: It-tul taż-żmien tal-validità taċ-ċertifikat huwa ta’ 10t ijiem.
English: The certificate must consist of a single sheet.
French: Le certificat doit comporter un seul feuillet.
Italian: Il certificato deve constare di un solo foglio.
Portuguese: O certificado deve consistir num só folha.
Dutch: Het certificaat moet uit één enkel blad bestaan.
Swedish: Det får inte uppta mer än ett ark.
Finnish: Todistus on laadittava yhdelle liuskalle.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να αποτελείται από ένα μόνο φύλλο.
Czech: Osvědčení musí sestávat pouze z jednoho listu.
Slovak: Osvedčenie musí pozostávať z jedného listu.
Polish: Świadectwo musi składać się z pojedynczej kartki.
Hungarian: A bizonyítvány egyetlen lapból áll.
Slovenian: Spričevalo mora obsegati en sam list papirja.
Estonian: Kõnealune sertifikaat peab olema ühel lehel.
Latvian: Sertifikātam jābūt uz vienas lapas.
Lithuanian: Sertifikatas turi būti vieno lapo.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jikkonsisti minn karta waħda.
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: The Commission shall inform the Member States of the outcome of such inspections.
French: La Commission informe les États membres du résultat des contrôles effectués.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri del risultato dei controlli effettuati.
Portuguese: A Comissão informará os Estados-membros do resultado dos controlos efectuados.
Dutch: De Commissie stelt de lidstaten in kennis van de resultaten van de verrichte controles.
Swedish: Kommissionen skall delge medlemsstaterna resultatet av dessa inspektioner.
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille tällaisten tarkastusten tuloksista.
Greek: Η Επιτροπή πληροφορεί τα κράτη μέλη για τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιούνται.
Czech: Komise sdělí členským státům závěr takových kontrol.
Slovak: Komisia informuje členské štáty o výsledku takýchto kontrol.
Polish: Komisja informuje Państwa Członkowskie o wynikach takich inspekcji.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat az említett helyszíni ellenőrzések eredményeiről.
Slovenian: Komisija o rezultatih takšnih pregledov obvesti države članice.
Estonian: Komisjon teavitab nende kontrollide tulemustest kõiki liikmesriike.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par šādu pārbaužu rezultātu.
Lithuanian: Komisija informuoja valstybes nares apie tokių patikrinimų rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri bir-riżultati ta’ dawn l-ispezzjonijiet.
English: The Member States in whose territory an inspection is carried out shall give the experts all the assistance necessary to carry out their task.
French: L'État membre sur le territoire duquel est effectué un tel contrôle apporte toute l'aide nécessaire aux experts pour l'accomplissement de leur mission.
Italian: Lo Stato membro sul cui territorio viene effettuato un simile controllo fornisce agli esperti tutta l'assistenza necessaria per l'espletamento dei compiti loro assegnati.
Portuguese: O Estado-membro em cujo território for efectuado tal controlo fornecerá aos peritos todo o apoio necessário para a realização da sua missão.
Dutch: De Lid-Staat op het grondgebied waarvan een dergelijke controle wordt uitgevoerd, verleent de deskundigen alle bijstand die nodig is voor het vervullen van hun taak.
Swedish: De medlemsstater inom vars territorium en inspektion utförs skall lämna experterna allt det bistånd som de behöver för att fullgöra sin uppgift.
Finnish: Jäsenvaltioiden, joiden alueella tutkimus suoritetaan, on annettava asiantuntijoille kaikkea heidän tehtävänsä suorittamisessa tarvittavaa apua.
Greek: Το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου πραγματοποιείται έλεγχος προσφέρει κάθε δυνατή βοήθεια στους πραγματογνώμονες για την εκπλήρωση της αποστολής τους.
Czech: Členské státy, na jejichž území se kontrola provádí, poskytnou znalcům veškerou pomoc nutnou k provedení jejich úkolu.
Slovak: Členské štáty na území, ktorých sa uskutočnila kontrola majú odborníkom poskytnúť všetku pomoc potrebnú na uskutočnenie ich úloh.
Polish: Państwa Członkowskie, na terytorium, których przeprowadzane s inspekcje, zapewniają ekspertom wszelką niezbędną pomoc przy wykonywaniu ich zada.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek területén az ellenőrzéseket végzik, a szakértőknek feladatuk elvégzéséhez minden szükséges segítséget megadnak.
Slovenian: Države članice, na ozemlju katerih se pregled izvaja, zagotovijo izvedencem pri opravljanju njihovih dolžnosti vso potrebno pomoč.
Estonian: Liikmesriigid, kelle territooriumil kontrolli tehakse, annavad ekspertidele nende töös kogu vajaliku abi.
Latvian: Dalībvalstis, kuru teritorijā veic pārbaudi, sniedz ekspertiem visu palīdzību, kas vajadzīga viņu uzdevuma izpildei.
Lithuanian: Valstybės narės, kurių teritorijoje atliekamas patikrinimas, teikia ekspertams visą jų darbui atlikti reikalingą pagalbą.
Maltese: L-Istat Membru li fit-territorju tiegħu titwettaq spezzjoni għandu jagħti lill-esperti l-għajnuna kollha meħtieġa sabiex iwettqu x-xogħol tagħhom.
English: General arrangements for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 24.
French: Les modalités d'application du présent article sont fixes selon la procédure prévue à l'article 24.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono stabilite secondo la procedura prevista all'articolo 24.
Portuguese: As regras de aplicação do presente artigo serão fixadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 24º
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 24.
Swedish: Allmänna åtgärder för att tillämpa denna artikel skall vidtas i enlighet med det förfarande som anvisats i artikel 24.
Finnish: Yleiset säännökset tämän artiklan täytäntöönpanosta annetaan 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 24. Με την ίδια διαδικασία καταρτίζεται ένας κώδικας των κανόνων που πρέπει να ακολουθούνται κατά την επιθεώρηση που προβλέπεται στο παρόν άρθρο.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 24.
Slovak: Všeobecné dohody o použití tohoto článku sa majú prijať podľa postupu uvedeného v článku 24.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 24.
Hungarian: E cikk alkalmazására vonatkozó általános intézkedéseket a 24. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően állapítják meg.
Slovenian: Splošne določbe za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 24.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise üldine kord võetakse vastu artiklis 24 sätestatud korras.
Latvian: Vispārīgus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 24. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Bendroji šio straipsnio taikymo tvarka tvirtinama 24 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Arranġamenti ġenerali għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu addottati bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 24.
English: Article 11
French: Article 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Equidae imported into the Community must satisfy the conditions laid down in Articles 12 to 16.
French: Les équidés importés dans la Communauté doivent remplir les conditions énoncées aux articles 12 à 16.
Italian: Gli equidi importati nella Comunità devono soddisfare le condizioni stabilite negli articoli da 12 a 16.
Portuguese: Os equídeos importados na Comunidade devem satisfazer as condições enunciadas nos artigos 12g. a 16g.
Dutch: Paardachtigen die in de Gemeenschap worden ingevoerd, moeten aan de in de artikelen 12 tot en met 16 vervatte voorwaarden voldoen.
Swedish: Hästdjur som importeras till gemenskapen måste uppfylla de villkor som fastställs i artiklarna 12 16.
Finnish: Yhteisöön tuotujen hevoseläinten on täytettävä 12 -16 artiklassa säädetyt edellytykset.
Greek: Τα ιπποειδή που εισάγονται στην Κοινότητα πρέπει να πληρούν τους όρους που αναφέρονται στα άρθρα 12 έως 16.
Czech: Koňovití dovážení do Společenství musejí splňovat podmínky stanovené v článcích 12 až 16.
Slovak: Equidae dovážané do spoločenstva musia vyhovovať podmienkam uvedeným v článkoch 12 až 16.
Polish: Koniowate przywożone do Wspólnoty muszą spełniać warunki ustalone w art. 12-16.
Hungarian: A Közösségbe behozott lóféléknek meg kell felelniük a 12-16. cikkben megállapított feltételeknek.
Slovenian: Kopitarji, uvoženi v Skupnost, morajo izpolnjevati pogoje, določene v členih 12 do 16.
Estonian: Ühendusse imporditud hobuslased peavad vastama artiklites 12-16 sätestatud tingimustele.
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvniekiem, ko ieved Kopienā, jāatbilst nosacījumiem, kas paredzēti no 12. panta līdz 16. pantam.
Lithuanian: Į Bendriją importuoti arklinių šeimos gyvūnai turi atitikti 12-16 straipsniuose nustatytas sąlygas.
Maltese: Equidae importati fil-Komunità għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikoli 12 sa 16.
English: Article 12
French: Article 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: The equidae must come from third countries:
French: Les équidés doivent provenir d'un pays tiers:
Italian: Gli equidi devono provenire da un paese terzo:
Portuguese: Os equídeos devem provir de países terceiros:
Dutch: De paardachtigen moeten afkomstig zijn uit derde landen:
Swedish: Hästdjuren måste härröra från tredje land som
Finnish: Hevoseläinten on oltava peräisin kolmansista maista, jotka:
Greek: Τα ιπποειδή πρέπει να προέρχονται από τρίτη χώρα:
Czech: Koňovití musejí pocházet ze třetích zemí:
Slovak: Equidae pochádzajúce z tretích krajín nesmú mať:
Polish: Koniowate muszą pochodzić z państw trzecich:
Hungarian: A lóféléknek olyan harmadik országból kell származniuk, amely:
Slovenian: Kopitarji morajo izhajati iz tretjih držav:
Estonian: Hobuslased peavad olema pärit kolmandatest riikidest, mis on:
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvniekiem jābūt no tādām trešām valstīm, kas
Lithuanian: Arklinių šeimos gyvūnai turi būti iš trečiųjų šalių, kurios:
Maltese: L-equidae għandhom jiġu minn pajjiżi terzi:
English: which have been free for six months from dourine and glanders.
French: indemne depuis six mois de dourine et de morve.
Italian: indenne da sei mesi da durina e da morva.
Portuguese: Indemnes desde há seis meses da tripanosomose e do mormo.
Dutch: welke sedert zes maanden vrij zijn van dourine en van kwade droes.
Swedish: i sex månader har varit fritt från beskällarsjuka (dourine) och rots.
Finnish: ovat olleet vapaita astumataudista ja räkätaudista kuuden kuukauden ajan.
Greek: απαλλαγμένη, επί εξάμηνο, από τη δουρίνη και τη μάλι των ίππων.
Czech: šest měsíců prostých hřebčí nákazy a vozhřivky.
Slovak: žrebčiu nákazu a malleus v období šiestich mesiacov.
Polish: od sześciu miesięcy wolnych od zarazy stadniczej koni i nosacizny.
Hungarian: hat hónapja mentes a tenyészbénaságtól és a takonykórtól.
Slovenian: ki so bile šest mesecev proste spolne kuge konj in smrkavosti.
Estonian: kuue kuu jooksul olnud vabad kargtaudist ja malleusest.
Latvian: kas jau sešus mēnešus ir brīvas no vaislas sērgas un zirgu ļaunajiem ienāšiem.
Lithuanian: šešis mėnesius nebuvo apimtos kergimo ir įnosių ligų.
English: The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 24:
French: La Commission, agissant selon la procédure prévue à l'article 24, peut:
Italian: La Commissione agendo secondo la procedura di cui all'articolo 24, può: a)
Portuguese: A Comissão, agindo de acordo com o procedimento previsto no artigo 24º, pode:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 24 kan de Commissie
Danish: Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 24:
Swedish: Kommissionen får i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 24 besluta
Finnish: Komissio voi 24 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti:
Greek: Η Επιτροπή μπορεί, με τη διαδικασία του άρθρου 24:
Czech: Komise může postupem podle článku 24: a)
Slovak: Komisia môže podľa postupu uvedeného v článku 24:
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 24, Komisja może:
Hungarian: A 24. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően a Bizottság:
Slovenian: Komisija lahko v skladu s postopkom, določenim v členu 24:
Estonian: Komisjon võib artiklis 24 sätestatud korras:
Latvian: Komisija, lemjot saskaņā ar 24. pantā izklāstīto kārtību, var:
Lithuanian: Komisija gali 24 straipsnyje nustatyta tvarka:
Maltese: Il-Kummissjoni tista, bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 24:
English: In the event that the African horse sickness requirements apply on a regional basis, at the very least the measures laid down in Article 5 (2) and (3) must be complied with;
French: En cas de régionalisation des exigences pour la peste équine, les mesures prévues à l'article 5, paragraphe 2 et 3, doivent être au minimum respectées;
Italian: In caso di regionalizzazione dei requisiti per la peste equina, le misure di cui all'articolo 5, paragrafi 2 e 3, devono essere almeno rispettate;
Portuguese: No caso de regionalização dos requisitos relativos à peste equina, devem ser no mínimo respeitadas as medidas previstas nos no.s 2 e 3 do artigo 5º; b)
Dutch: In geval van regionalisering van de vereisten ten aanzien van paardepest dienen ten minste de in artikel 5, leden 2 en 3, genoemde maatregelen in acht te worden genomen;
Swedish: När de krav som uppställts för afrikansk hästpest är begränsade till en region måste minst de villkor uppfyllas som anges i artiklarna 5.2 och 5.3.
Finnish: Niissä tapauksissa, joissa afrikkalaista hevosruttoa koskevia vaatimuksia sovelletaan alueellisesti, on ainakin noudatettava 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä,
Greek: Σε περίπτωση διαφοροποίησης των απαιτήσεων για την πανώλη των ίππων ανά περιοχή, πρέπει τουλάχιστον να τηρούνται τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3-
Czech: V případě, že se požadavky na mor koní použijí na základě regionalizace, musejí být přinejmenším splněna opatření stanovená v čl. 5 odst. 2 a 3; b)
Slovak: V prípade, že požiadavky na africký mor koní platia regionálne, musia sa prinajmenšom dodržať opatrenia uvedené v článku 5 ods. 2 a ods. 3;
Polish: W przypadku, gdy wymagania dotyczące afrykańskiego pomoru koni stosuje się w oparciu o podział na regiony, wówczas przynajmniej środki przewidziane w art. 5 ust. 2 i 3 muszą być spełnione;
Hungarian: Az afrikai lópestissel kapcsolatos követelmények regionális alkalmazása esetében legalább az 5. cikk (2) és (3) bekezdésében előírt intézkedéseket be kell tartani
Slovenian: Če se zahteve glede konjske kuge uporabljajo na regionalni osnovi, morajo biti izpolnjeni najmanj ukrepi, določeni v členu 5(2) in (3);
Estonian: Kui hobuste aafrika katku käsitlevaid nõudeid kohaldatakse piirkondlikul tasandil, tuleb järgida vähemalt artikli 5 lõigetes 2 ja 3 sätestatud meetmeid;
Latvian: Gadījumā, ja prasības attiecībā uz Āfrikas zirgu mēri piemēro reģionāli, jāievēro vismaz pasākumi, kas noteikti 5. panta 2. un 3. punktā;
Lithuanian: Tuo atveju, kai reikalavimai dėl afrikinės arklių ligos taikomi tik tam tikriems regionams, turi būti laikomasi bent jau 5 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytų priemonių;
Maltese: Fil-każ tal-marda Afrikana taż-żwiemel il-ħtiġiet li japplikaw fuq bażi reġjonali, mill-inqas il-miżuri preskritti fl-Artikoli 5(2) u (3) irid ikun hemm konformità magħhom;
English: Article 14
French: Article 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º Antes da data do seu embarque com vista a expedição para
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: They must come from a holding placed under veterinary supervision.
French: Ils doivent provenir d'une exploitation placée sous contrôle vétérinaire.
Italian: Essi devono provenire da un'azienda posta sotto controllo veterinario.
Portuguese: Os equídeos devem provir de uma exploração colocada sob controlo veterinário.
Dutch: Zij moeten afkomstig zijn van een bedrijf dat onder veterinair toezicht staat.
Swedish: De måste härröra från en anläggning som står under veterinär tillsyn.
Finnish: Niiden on oltava peräisin eläinlääkinnälliseen valvontaan asetetulta tilalta.
Greek: Πρέπει να προέρχονται από περιοχή που έχει υπαχθεί σε υγειονομικό έλεγχο.
Czech: Koňovití musejí pocházet z hospodářství, které je pod veterinárním dozorem.
Slovak: Musia pochádzať z hospodárstva, ktoré je pod veterinárnou kontrolou.
Polish: Muszą one pochodzić z gospodarstwa umieszczonego pod nadzorem weterynaryjnym.
Hungarian: Állat-egészségügyi felügyelet alatt álló gazdaságból kell származniuk.
Slovenian: Izhajati morajo z gospodarstva pod veterinarskim nadzorom.
Estonian: Hobuslased peavad olema pärit veterinaarjärelevalve all olevast ettevõttest.
Latvian: Tiem jābūt no saimniecības, kas ir veterinārā uzraudzībā.
Lithuanian: Jie turi būti kilę iš veterinarinėje priežiūroje esančio ūkio.
Maltese: Għandhom ikunu ġejjin minn impriża mqiegħda taħt sorveljanza veterinarja.
English: Article 15
French: Article 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Article 16
French: Article 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16