English: In order to qualify under the aid scheme referred to in this Regulation, producers of cereals other than maize or grain sorghum shall submit to the competent authority each year, by 30 April at the latest, a crop declaration showing all the areas sown with each type of cereal, and their location on the basis of cadastral data or an information source recognized as equivalent by the body responsible for checking the areas such as a map or an aerial or satellite photograph allowing the inspection authorities to identify clearly the location of the areas.
French: Pour bénéficier du régime d'aide visé au présent règlement, le producteur de céréales autres que le maïs et le sorgho doit présenter chaque année, au plus tard le 30 avril, à l'autorité compétente, une déclaration de culture faisant apparaître toutes les surfaces ensemencées par céréale, et leur localisation sur la base des données cadastrales ou sur la base d'une documentation reconnue équivalente par l'organisme chargé du contrôle des superficies, telle qu'une carte, une photo aérienne ou spatiale permettant aux autorités de contrôle une identification précise des superficies en cause.
Portuguese: Para beneficiar do regime de ajuda previsto no presente regulamento, o produtor de cereais, à excepção do milho e do sorgo, deve apresentar anualmente, o mais tardar em 30 de Abril, à autoridade competente, uma declaração de cultura que indique as superfícies semeadas com cada cereal e a respectiva localização, com base nos dados cadastrais ou numa documentação reconhecida como equivalente pelo organismo encarregado do controlo das superfícies, como, por exemplo, um mapa ou uma fotografia aérea ou espacial que permita às autoridades de controlo a identificação precisa das superfícies em causa.
Czech: Za tím účelem, aby byli producenti jiných obilovin než kukuřice a čiroku zařazeni do režimu podpor uvedeného v tomto nařízení, předloží příslušnému orgánu nejpozději do 30. dubna každého roku prohlášení o pěstování, v němž uvedou všechny plochy oseté jednotlivými obilovinami a jejich polohu na základě katastrálních údajů nebo dokumentace, kterou subjekt odpovědný za kontrolu daných ploch uzná za rovnocennou, například mapy nebo letecké či satelitní fotografie, podle které mohou kontrolní orgány přesně určit rozmístění ploch.
Slovak: Na kvalifikovanie sa v rámci schémy podpory uvedenej v tomto nariadení predkladajú výrobcovia obilnín, iných ako kukurica alebo cirok na zrno, príslušnému orgánu každý rok najneskôr do 30. apríla vyhlásenie o porastoch s uvedením všetkých osiatych výmer jednotlivými druhmi obilnín a ich polohu na základe údajov z katastra alebo informačného zdroja, ktorý orgán zodpovedný za kontrolu týchto plôch uznáva ako rovnocenný, ako je mapa, letecká alebo satelitná snímka umožňujúca kontrolným orgánom jasne identifikovať polohu výmer.
Polish: Aby zakwalifikować się do systemu pomocy, określonego w niniejszym rozporządzeniu, producenci zbóż innych niż kukurydza lub sorgo każdego roku, najpóźniej do dnia 30 kwietnia, przedkładają właściwym organom deklarację zbiorów, wykazującą wszystkie obszary obsiane poszczególnymi rodzajami zbóż, z podaniem lokalizacji na podstawie danych katastralnych lub pochodzących z innego źródła informacji, uznanego za równorzędne przez organ odpowiedzialny za kontrolę powierzchni obszarów, takiego jak mapa lub zdjęcie lotnicze bądź satelitarne, które pozwolą organom przeprowadzającym kontrolę dokładnie określić położenie tych obszarów.
Hungarian: Az e rendeletben említett támogatási rendszer szerinti jogosultság érdekében a gabonatermelők - a kukorica- és a szemescirok-termelők kivételével - minden évben legkésőbb április 30-ig benyújtják az illetékes hatóságokhoz a termésnyilatkozatot, amely feltünteti az egyes gabonafélékkel bevetett területeket, valamint ezeknek a területeknek a kataszteri adatok vagy a területek ellenőrzéséért felelős szerv által ezzel egyenértékűnek elismert egyéb adatforrás - mint például térkép, illetve légi- vagy műholdfelvétel - alapján meghatározott helyét, amely lehetővé teszi az ellenőrző hatóságok számára a területek helyének pontos azonosítását.
Slovenian: Da bi bili upravičeni do pomoči v okviru programa pomoči iz te uredbe, predložijo proizvajalci žita, razen koruze ali sirka, pristojnemu organu vsako leto, najkasneje do 30. aprila, izjavo o pridelovanju, iz katere so razvidne vse površine, posejane s posamezno vrsto žita, in njihova lokacija na podlagi podatkov iz zemljiškega katastra ali vira informacij, ki ga za enakovrednega priznava pristojni organ za preverjanje teh površin, kot so npr. karte, posnetki iz zraka ali satelitski posnetki, ki inšpekcijskemu organu omogočajo jasno ugotavljanje lokacije teh površin.
Romanian: Pentru a beneficia de programul de ajutoare prevăzut în prezentul regulament, producătorul de cereale, altele decât porumbul și sorgul, trebuie să prezinte autorității competente în fiecare an, cel târziu la 30 aprilie, o declarație de recoltă în care să figureze toate suprafețele însămânțate cu cereale, localizarea acestora în registrul cadastral sau pe baza unei documentații a cărei echivalență este recunoscută de către organismul însărcinat cu controlul suprafețelor, o hartă, o fotografie aeriană sau spațială care să permită autorităților de control o identificare precisă a suprafețelor în cauză.
Bulgarian: За да отговорят на изискванията за предоставяне на помощ по схемата, посочена в настоящия регламент, производителите на зърнени култури, с изключение на царевица и сорго, представят на компетентните органи всяка година не по-късно от 30 април, декларация за засадените зърнени култури, в която се посочват всички засети площи с всеки вид зърнени култури, тяхното местонахождение въз основа на данни от кадастъра или друг информационен източник за проверка, признат за еквивалентен от органа, отговарящ за проверката на площите като карта или въздушна или сателитна снимка, позволяваща проверяващите органи да определят ясно местонахождението на площите.
Estonian: Käesolevas määruses nimetatud toetuse saamiseks esitavad teraviljatootjad, v.a maisi ja sorgo tootjad, pädevale asutusele igal aastal hiljemalt 30. aprilliks põllukultuurideklaratsiooni, näidates selles kõikide teraviljaliikide külvialad ja nende asukoha katastriandmete või nende alade eest vastutava asutuse poolt võrdväärsena tunnustatud andmete, nagu näiteks kaardi või aero- või satelliitfoto alusel, mis võimaldab kontrolliasutustel kõnealuste alade asukoht selgelt kindlaks teha.
Latvian: Lai kvalificētos atbalsta shēmai, kas minēta šajā regulā, labību, kuras nav kukurūza vai graudu sorgo, ražotāji katru gadu līdz 30. aprīlim iesniedz laukaugu deklarāciju atbildīgajai iestādei, norādot visas ar katru labības veidu apsētās platības un to atrašanās vietu, kas noteikta, pamatojoties uz zemesgrāmatas datiem vai līdzvērtīgu informācijas avotu, kuru ir atzinusi iestāde, kas atbild par tādu aerofotogrāfiju vai satelīta attēlu pārbaudi, ļaujot pārbaudes iestādēm skaidri noteikt platību atrašanās vietu.
Lithuanian: Kad gautų pagalbą pagal šiame reglamente minimą pagalbos schemą, javų, išskyrus kukurūzų arba grūdinio sorgo, augintojai ne vėliau kaip kiekvienų metų balandžio 30 dieną pateikia kompetentingai institucijai pasėlių deklaraciją, kurioje nurodomi kiekviena javų kultūra apsėti plotai ir jų vieta pagal kadastro duomenis, arba už plotų tikrinimą atsakingos institucijos jiems tapačiu pripažįstamą informacijos šaltinį, pvz., žemėlapį, aviacinę arba palydovinę nuotrauką, leidžiančią tikrinimo institucijoms aiškiai nustatyti plotų vietą.
Maltese: Sabiex jikkwalifikaw taħt l-iskema ta' għajnuna msemmija f'dan ir-Regolament, produtturi ta' ċereali, minbarra qamħirrum jew sorgu tal-qamħ, għandhom jibagħtu lill-awtorità kompetenti kull sena, sa mhux aktar tard mit-30 ta' April, dikjarazzjoni dwar prodotti tar-raba' li turi l-oqsma kollha miżrugħa b'kull xorta ta' ċereali, il-lok fejn ikunu jinsabu skond tagħrif katastali jew minn fonti ta' informazzjoni meqjusa bħala ekwivalenti mill-korp responsabbli biex jeżamina l-oqsma', bħalma huma mappa jew ritratt mill-ajru jew minn satellita li jippermettu lill-awtoritajiet ta' spezzjoni biex jidentifikaw b'mod ċar il-lok fejn ikunu l-oqsma.