English: Whereas provision should be made to ensure that the animals involved are slaughtered exclusively in slaughterhouses which are approved and supervised in accordance with the provisions of Council Directive 64/433/EEC (7), as last amended by Directive 89/662/EEC (8);
French: considérant qu'il convient d'arrêter des dispositions visant à garantir que les animaux en cause seront abattus exclusivement dans des abattoirs agréés et contrôlés conformément aux dispositions de la directive 64/433/CEE du Conseil du 26 juin 1964 (7), modifiée en dernier lieu par la directive 89/662/CEE (8);
Portuguese: Considerando que devem ser adoptadas disposições destinadas a garantir que os animais em causa sejam abatidos exclusivamente em matadouros aprovados e controlados em conformidade com o disposto na Directiva 64/433/CEE do Conselho de 26 de Junho de 1964 (7), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/662/CEE (8);
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit, že daná zvířata se musí porážet výlučně na jatkách, která jsou schválena a kontrolována podle směrnice Rady 64/433/EHS [7], naposledy pozměněné směrnicí 89/622/EHS [8];
Slovak: keďže by sa mali vykonať opatrenia, ktorými sa zabezpečí, že príslušné zvieratá budú porážané výhradne na bitúnkoch, ktoré sú schválené a sú pod dozorom v súlade s ustanoveniami smernice Rady 64/433/EHS , ktorá bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 89/662/EHS ;
Polish: należy przyjąć przepisy mające na celu zapewnienie, że omawiane zwierzęta są poddawane ubojowi wyłącznie w rzeźniach, które są zatwierdzone i nadzorowane zgodnie z przepisami dyrektywy Rady 64/433/EWG7, ostatnio zmienionej dyrektywą 89/662/EWG8;
Hungarian: mivel rendelkezéseket kell hozni annak biztosítására, hogy az érintett állatok kizárólag a legutóbb a 89/662/EGK irányelvvel7 módosított 64/433/EGK tanácsi irányelv8 rendelkezéseivel összhangban jóváhagyott és ellenőrzött vágóhidakon kerüljenek levágásra;
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da se zakol živali opravi izključno v klavnicah, ki so potrjene in nadzorovane v skladu z določbami Direktive Sveta 64/433/EGS7, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/662/EGS8;
Romanian: întrucât ar trebui adoptate dispoziții care să garanteze că animalele în cauză sunt abatorizate exclusiv în abatoare agreate și controlate în conformitate cu dispozițiile Directivei 64/433/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 89/662/CEE;
Estonian: tuleks ette näha sätted tagamaks, et kõnealused loomad tapetaks eranditult tapamajades, millele on antud luba ja mille üle teostatakse järelevalvet vastavalt nõukogu direktiivile 64/433/EMÜ,7 viimati muudetud direktiiviga 89/662/EMÜ8;
Latvian: tā kā būtu jāparedz noteikums, kas nodrošinātu to, ka iesaistītos dzīvniekus kauj vienīgi tādās kautuvēs, ko apstiprina un uzrauga saskaņā ar Padomes Direktīvu 64/433/EEK7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/662/EEK8;
Lithuanian: kadangi turėtų būti priimta nuostata, užtikrinsianti, jog avys ir ožkos bus skerdžiamos tik patvirtintose ir prižiūrimose, vadovaujantis Tarybos direktyvos 64/433/EEB [7] nuostatomis su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/662/EEB [8], skerdyklose;
Maltese: Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet biex jassiguraw li l-annimali involuti jkunu maqtula esklussivament f’biċċeriji li jkunu approvati u ssorveljati skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE [7], kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 89/662/KEE [8];