FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following Annex is hereby added to the Conditions of Employment:
French: L'annexe suivante est ajoutée au régime :
Portuguese: Ao regime é aditado o seguinte anexo :
Czech: V pracovním řádu se doplňuje nová příloha, která zní:
Slovak: K podmienkam zamestnania sa týmto dopĺňa táto príloha:
Polish: Do warunków zatrudnienia dodaje się załącznik w brzmieniu:
Hungarian: Az alkalmazási feltételek a következő melléklettel egészül ki:
Slovenian: Pogojem za zaposlitev se doda naslednja priloga:
Romanian: Se adaugă următoarea anexă la regim:
Bulgarian: Следното приложение се добавя към условията за заетост:
Estonian: Teenistustingimustele lisatakse järgmine lisa:
Latvian: Ar šo nodarbināšanas kārtību papildina ar šādu pielikumu:
Lithuanian: Prie Įdarbinimo sąlygų pridedamas toks priedas:
English: 'ANNEX VII
French: « ANNEXE VII
Portuguese: « ANEXO VII
Czech: „PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: „załącznik vii
Hungarian: „VII. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA VII
Romanian: „ANEXA VII
Bulgarian: "ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: “VII LISA
Latvian: "VII PIELIKUMS
Lithuanian: „VII PRIEDAS
English: HALF-TIME WORK
French: MODALITÉS DE L'ACTIVITÉ À MI-TEMPS
Portuguese: REGRAS RELATIVAS A ACTIVIDADE A MEIO TEMPO
Czech: poloviční pracovní ÚVAZEK
Slovak: PRÁCA NA POLOVIČNÝ ÚVÄZOK
Polish: praca na pół etatu
Hungarian: RÉSZMUNKAIDŐ
Slovenian: DELO S POLOVIČNIM DELOVNIM ČASOM
Romanian: MUNCA PENTRU FRACȚIUNE DE NORMĂ
Bulgarian: РАБОТА НА ПОЛОВИН ДЕН
Estonian: POOLE KOHAGA TÖÖTAMINE
Latvian: DARBS UZ PUSSLODZI
Lithuanian: DARBAS NE VISĄ DARBO DIENĄ
English: The authorization referred to in Article 29a shall be granted on application by the staff member for a maximum of one year.
French: L'autorisation visée à l'article 29 bis est accordée, sur demande de l'agent, pour une période maximale d'un an.
Portuguese: A autorização referida no artigo 29 A é concedida, a pedido do agente, por um período máximo de um ano.
Czech: Povolení uvedené v článku 29a pracovního řádu se na žádost uděluje zaměstnanci na dobu nejvýše jednoho roku.
Slovak: Povolenie uvedené v článku 29a sa udelí na základe žiadosti zamestnanca maximálne na jeden rok.
Polish: Autoryzacja, określona w art. 29a, zostanie udzielona na wniosek pracownika na okres maksymalnie jednego roku.
Hungarian: A 29a. cikkben említett engedély az alkalmazott kérelmére legfeljebb egy évre bocsátható ki.
Slovenian: Na podlagi uslužbenčeve prošnje se izda dovoljenje iz člena 29a za največ eno leto.
Romanian: Autorizația prevăzută la art. 29a se acordă, la solicitarea agentului, pentru o perioadă de cel mult un an.
Bulgarian: Разрешението, посочено в член 29а се дава по молба на члена на персонала за максимален период от една година.
Estonian: Artiklis 29a nimetatud luba antakse teenistuja taotluse põhjal kõige rohkem üheks aastaks.
Latvian: 29.a pantā minēto atļauju piešķir pēc darbinieka iesnieguma saņemšanas uz laiku, kas nepārsniedz vienu gadu.
Lithuanian: 29a straipsnyje minimas leidimas suteikiamas pagal darbuotojo prašymą ne daugiau kaip vieneriems metams.
English: The authorization may, however, be renewed on the same conditions.
French: Toutefois, l'autorisation peut être renouvelée dans les mêmes conditions.
Portuguese: Todavia, a autorização pode ser renovada nas mesmas condições.
Czech: Za stejných podmínek může být povolení prodlouženo.
Slovak: Povolenie však môže byť za rovnakých podmienok predĺžené.
Polish: Jednakże, autoryzacja może zostać odnowiona na tych samych warunkach.
Hungarian: Az engedély azonban változatlan feltételek mellett megújítható.
Slovenian: Vendar pa je dovoljenje mogoče obnoviti pod enakimi pogoji.
Romanian: Autorizația poate, cu toate acestea, să fie reînnoită în aceleași condiții.
Bulgarian: Все пак, разрешението може да бъде подновено при същите условия.
Estonian: Luba võib samadel tingimustel pikendada.
Latvian: Tomēr atļauju ar tādiem pašiem nosacījumiem var pagarināt.
Lithuanian: Tačiau leidimas gali būti pratęstas tomis pačiomis sąlygomis.
English: Applications for renewal shall be made by the staff member concerned at least one month before expiry of the period for which authorization was granted.
French: Le renouvellement est subordonné à une demande de l'agent intéressé, introduite au moins un mois avant l'expiration de la période pour laquelle l'autorisation a été accordée.
Portuguese: A renovação depende de um pedido do agente interessado, apresentado pelo menos um mês antes de findar o período para o qual a autorização foi concedida.
Czech: žádost o prodloužení musí podat zaměstnanec nejméně jeden měsíc před uplynutím doby, na niž bylo uděleno povolení.
Slovak: Žiadosť o predĺženie podá príslušný zamestnanec aspoň mesiac pred uplynutím obdobia, na ktoré bolo povolenie udelené.
Polish: Wnioski o odnowienie zainteresowany pracownik składa na co najmniej miesiąc przed upływem okresu, na jaki udzielono autoryzacji.
Hungarian: Az érintett alkalmazott legalább egy hónappal az engedély lejárta előtt kérelmezi az engedély megújítását.
Slovenian: Prošnjo za obnovitev vloži uslužbenec vsaj en mesec pred potekom prej odobrenega obdobja.
Romanian: Solicitările pentru reînnoire sunt făcute de către angajatul respectiv cu cel puțin o lună înainte de expirarea perioadei pentru care a fost acordată autorizația.
Bulgarian: Молби за подновяване се подават от заинтересования член на персонала, най-малко един месец преди изтичането на срока, за който е било дадено разрешението.
Estonian: Asjaomane teenistuja teeb pikendamistaotluse vähemalt üks kuu enne selle ajavahemiku lõppu, milleks luba anti.
Latvian: Attiecīgais darbinieks sagatavo iesniegumus pagarinājuma saņemšanai vismaz vienu mēnesi līdz tā termiņa beigām, par kuru atļauja tika piešķirta.
Lithuanian: Prašymus dėl pratęsimo pateikia suinteresuotas darbuotojas ne vėliau kaip prieš mėnesį prieš pasibaigiant laikotarpiui, kuriam leidimas buvo duotas.
English: If the reasons for which the authorization referred to in Article 29a was granted no longer apply, the Director may withdraw the authorization before expiry of the period for which it was granted, giving one month's notice.
French: Lorsque les motifs qui ont justifié l'autorisation visée à l'article 29 bis cessent d'exister, le directeur peut retirer cette autorisation avant l'expiration de la période pour laquelle elle a été accordée, moyennant un préavis d'un mois.
Portuguese: Se os motivos que justificaram a autorização prevista no artigo 29 A deixarem de existir, a entidade competente para proceder a nomeações pode retirar a autorização, antes do termo do período para o qual esta tiver sido concedida, mediante pré-aviso de um mês.
Czech: Pominou-li důvody, pro které bylo uděleno povolení uvedené v článku 29a, může ředitel toto povolení odejmout před uplynutím doby, na niž bylo uděleno, při dodržení jednoměsíční oznamovací doby.
Slovak: Ak dôvody, z ktorých bolo povolenie uvedené v článku 29a udelené, už neplatia, riaditeľ môže povolenie zrušiť pred uplynutím obdobia, na ktoré bolo udelené, jednomesačnou výpoveďou.
Polish: Jeżeli podstawy, na których udzielono autoryzacji, określonej w art. 29a, przestały obowiązywać, dyrektor może cofnąć autoryzację przed upływem okresu, na jaki została udzielona, z miesięcznym wyprzedzeniem.
Hungarian: Amennyiben a 29a. cikkben említett engedély megadásának alapjául szolgáló okok már nem állnak fenn, az igazgató egy hónapos felmondással az engedély lejárta előtt is visszavonhatja az engedélyt.
Slovenian: Če razlogov, zaradi katerih je bilo dovoljenje iz člena 29a dano, ni več, lahko direktor dovoljenje pred iztekom obdobja odvzame z enomesečnim odpovednim rokom.
Romanian: Dacă motivele pentru care a fost acordată autorizația prevăzută la articolul 29a nu se mai aplică, directorul poate retrage autorizația înainte de expirarea perioadei pentru care aceasta a fost acordată, acordând o notificare de o lună.
Bulgarian: Когато причините за предоставяне на разрешението, посочено в член 29а, не важат, директорът може да го анулира с едномесечно предизвестие, преди изтичането на периода, за който то е било издадено.
Estonian: Kui artiklis 29 nimetatud loa andmise põhjused pole enam kohaldatavad, võib direktor loa tühistada enne ajavahemiku lõppu, milleks see on antud, teatades ette kuu aega varem.
Latvian: Ja iemesli, kuru dēļ tika piešķirta 29.a pantā minētā atļauja vairs nav piemērojami, direktors drīkst atļauju atsaukt pirms tā laikposma beigām, par kuru tā tika piešķirta, paziņojot par to vienu mēnesi iepriekš.
Lithuanian: Jeigu priežastys, dėl kurių 29a straipsnyje minimas leidimas buvo suteiktas, išnyko, direktorius gali panaikinti leidimą prieš pasibaigiant laikotarpiui, kuriam jis buvo duotas, apie tai įspėdamas prieš mėnesį.
English: The Director may likewise, on application by the staff member concerned, withdraw the authorization before expiry for the period for which it was granted.
French: Le directeur peut également, sur demande de l'agent intéressé, retirer l'autorisation avant l'expiration de la période pour laquelle elle a été accordée.
Portuguese: O director pode, igualmente, a pedido do agente interessado, retirar a autorização antes de findar o período para o qual tiver sido concedida.
Czech: Ředitel může na žádost zaměstnance povolení odejmout před uplynutím doby, na niž bylo uděleno.
Slovak: Riaditeľ môže na žiadosť zamestnanca povolenie odobrať pred uplynutím doby, na ktorú bolo udelené.
Polish: Podobnie, na wniosek zainteresowanego pracownika, dyrektor może cofnąć autoryzację przed upływem okresu, na jaki została udzielona.
Hungarian: Hasonlóképpen, az igazgató az érintett alkalmazott kérelmére is visszavonhatja az engedélyt annak lejárta előtt.
Slovenian: Prav tako lahko direktor, na prošnjo uslužbenca, odvzame dovoljenje pred potekom obdobja, za katero je bilo dano.
Romanian: Directorul poate, de asemenea, la cererea angajatului respectiv, să retragă autorizația înainte de expirarea perioadei pentru care aceasta a fost acordată.
Bulgarian: Директорът също така може, по молба на заинтересования член на персонала, да анулира разрешението преди изтичането на периода, за който то е било дадено.
Estonian: Samuti võib direktor asjaomase teenistuja taotluse põhjal tühistada loa enne ajavahemiku lõppu, milleks see on antud.
Latvian: Līdzīgi direktors pēc attiecīgā darbinieka pieteikuma saņemšanas drīkst atļauju atsaukt pirms laikposma, par kuru tā tika piešķirta, beigām.
Lithuanian: Pagal suinteresuoto darbuotojo prašymą direktorius gali taip pat panaikinti leidimą prieš pasibaigiant laikotarpiui, kuriam jis buvo duotas.
English: A staff member shall be entitled, during the period for which he is authorized to work half-time, to 50 % of his remuneration.
French: L'agent a droit, pendant la période pour laquelle il est autorisé à exercer son activité à mi-temps, à 50 % de sa rémunération.
Portuguese: O agente tem direito, durante o período em que for autorizado a exercer a sua actividade a meio tempo, a 50 % da remuneração.
Czech: Zaměstnanec má nárok po dobu, na kterou mu byl povolen poloviční pracovní úvazek, na 50 % své odměny.
Slovak: Zamestnanec má počas povoleného polovičného pracovného úväzku nárok na 50 % svojej odmeny.
Polish: W okresie, na jaki uzyskał autoryzację do pracy na pół etatu pracownik będzie otrzymywać 50% swojego wynagrodzenia.
Hungarian: Részmunkaidőre szóló engedélyének időtartama alatt az alkalmazott a javadalmazása 50%-ára jogosult.
Slovenian: Uslužbenec v obdobju, v katerem dela s polovičnim delovnim časom, prejema 50 % prejemkov iz dela.
Romanian: Pe perioada pentru care a fost autorizat să desfășoare activitate cu fracțiune de normă, un agent are dreptul la 50 % din remunerație.
Bulgarian: Членът на персонала има право, по време на периода, по време на който му е разрешено да работи на половин работен ден, на 50 % от полагаемата му се заплата.
Estonian: Teenistujal on selle aja jooksul, mil tal on lubatud töötada poole kohaga, õigus saada 50% töötasust.
Latvian: Darbinieks laikposmā, kad viņam ir atļauts strādāt uz pusslodzi, ir tiesīgs saņemt 50 % no sava atalgojuma.
Lithuanian: Tuo laikotarpiu, kuomet jis turi leidimą dirbti ne visą dieną, darbuotojas turi teisę gauti 50 proc. jo darbo užmokesčio.
English: He shall, however, continue to receive the full dependent child allowance and the full education allowance.
French: Toutefois, il continue à percevoir 100 % de l'allocation pour enfant à charge et 100 % de l'allocation scolaire.
Portuguese: Todavia, continua a auferir 100 % do abono por filho a cargo e de 100 % do abono escolar.
Czech: Příspěvek na vyživované dítě a příspěvek na vzdělávání obdrží nadále v plné výši.
Slovak: Poberá však celé detské prídavky a celý príspevok na vzdelávanie.
Polish: Jednakże, będzie on w dalszym ciągu otrzymywać pełny dodatek na dziecko pozostające na jego utrzymaniu i pełny dodatek edukacyjny.
Hungarian: Továbbra is kapja azonban az eltartott gyermekek után járó támogatás és az oktatási támogatás teljes összegét.
Slovenian: Vendar pa še naprej dobiva celoten znesek otroškega dodatka za nepreskrbljenega otroka in celoten znesek dodatka za šolanje.
Romanian: Cu toate acestea, acesta continuă să primească 100 % din alocație pentru copil aflat în întreținere și 100 % din alocația școlară.
Bulgarian: При всички случаи той продължава да получава 100% от помощта за деца на негова издръжка и 100% от помощта за образование.
Estonian: Ta saab edasi täielikku ülalpeetava lapse toetust ja täielikku õppetoetust.
Latvian: Taču viņš turpina saņemt pilnu apgādājamā bērna pabalstu un pilnu izglītības pabalstu.
Lithuanian: Tačiau jis toliau gauna visą išlaikomo vaiko pašalpą ir visą vaiko mokymosi pašalpą.
English: During that period he may not engage in any other paid activity.
French: Pendant cette période, il ne peut exercer aucune autre activité lucrative.
Portuguese: Durante este período, o agente não pode exercer qualquer outra actividade lucrativa.
Czech: Během této doby nesmí zaměstnanec vykonávat žádnou jinou výdělečnou činnost.
Slovak: Počas tohto obdobia nesmie vykonávať žiadnu inú platenú činnosť.
Polish: W trakcie tego okresu pracownik nie może podejmować żadnej innej płatnej działalności.
Hungarian: Az említett időszak alatt más fizetett tevékenységet nem vállalhat.
Slovenian: V tem obdobju ne sme opravljati kakršnega koli drugega plačanega dela.
Romanian: În această perioadă, acesta nu poate exercita nici o activitate lucrativă.
Bulgarian: По време на този период той няма право да работи срещу заплащане каквато и да е било друга работа.
Estonian: Sel ajal ei või ta teha mingit muud tasustatavat tööd.
Latvian: Šajā laikposmā viņš nevar iesaistīties nekādās citās algotās darbībās.
Lithuanian: Tuo laikotarpiu jis negali verstis kita apmokama veikla.
English: Contributions to the sickness insurance scheme and the pension scheme shall be calculated by reference to the total basic salary.'
French: Les contributions au régime d'assurance maladie et au régime de pensions sont calculées sur la totalité du traitement de base. »
Portuguese: As contribuições para o regime de seguro de doença e para o regime de pensões são calculadas sobre a totalidade do vencimento de base. »
Czech: Příspěvky do systému nemocenského pojištění a do důchodového systému se vypočítají na základě celého základního platu.“
Slovak: Príspevky na nemocenské poistenie a dôchodkové zabezpečenie sa vypočítajú z celkového základného platu.
Polish: Składki na programy ubezpieczeń chorobowych i emerytalnych będą obliczone na podstawie całości wynagrodzenia zasadniczego.”
Hungarian: A betegségbiztosítási rendszer és a nyugdíjrendszer számára fizetendő járulékokat a teljes alapilletmény alapján kell kiszámítani.”
Slovenian: Izračun prispevkov za zdravstveno in pokojninsko zavarovanje je narejen na osnovi celotne osnovne plače."
Romanian: Contribuțiile la regimul de asigurare de sănătate și la regimul de pensii sunt calculate în baza totalității salariului de bază.”
Bulgarian: Вноските към осигурителната схема срещу болест и към пенсионната схема, се изчисляват върху цялата основна заплата."
Estonian: Haiguskindlustus- ja pensionimaksed arvutatakse kogu põhipalga alusel.”
Latvian: Iemaksas slimības apdrošināšanas shēmā un pensiju shēmā aprēķina, ņemot vērā kopējo pamatalgu.".
Lithuanian: Nedarbingumo dėl ligos draudimo sistemos ir pensijų sistemos įmokos apskaičiuojamos pagal bendrąjį bazinį darbo užmokestį.“
English: Article 50
French: Article 50
Portuguese: Artigo 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 50
Romanian: Articolul 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: pants
Lithuanian: 50 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня, следващ този на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti obvezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Category
Bulgarian: Категория
Estonian: Kategooria
English: Grade
Slovak: Trieda
Polish: Zaszeregowanie
Hungarian: Besorolási fokozat
Slovenian: Razred
Bulgarian: Степен
Estonian: Palgaaste
Latvian: Pakāpe
Lithuanian: Lygis
English: Basic post
Slovak: Základné pracovné miesto
Bulgarian: Основна длъжност
Estonian: Põhitöökoht
Latvian: Pamatamats
English: Principal administrator
Czech: Hlavní správce
Slovak: Hlavný správca
Polish: Główny administrator
Hungarian: Vezető tisztviselő
Bulgarian: Главен администратор
Estonian: Peajuht
Latvian: Galvenais administrators
English: Administrator
Czech: Správce
Slovak: Správca
Polish: Administrator
Hungarian: Tisztviselő
Bulgarian: Администратор
Estonian: Juht
English: Assistant administrator
Slovak: Pomocný správca
Polish: Zastępca administratora
Hungarian: Asszisztens tisztviselő
Bulgarian: Помощник администратор
Estonian: Juhiabi
English: Principal administrative assistant
Czech: Hlavní asistent
Slovak: Hlavný administratívny asistent
Polish: Główny referent administracyjny
Hungarian: Vezető adminisztratív asszisztens
Bulgarian: Главен административен сътрудник
Estonian: Pea-juhiabi
Latvian: Galvenais administratīvais asistents
English: Senior administrative, technical and secretarial assistants
Czech: Asistent, technický a administrativní asistent
Slovak: Vedúci administratívny, odborný a administratívny asistent
Polish: Starsi referenci administracyjni, techniczni i kancelaryjni
Hungarian: Első adminisztratív, műszaki és titkársági asszisztens
Bulgarian: Старши
Estonian: Vanemjuhiabi, vanem tehniline abi ja vanemsekretariaadiabi
Latvian: Vecākie administratīvie, tehniskie asistenti un sekretāri
English: Administrative technical and secretarial assistants
Czech: Zástupce technického a administrativního asistenta
Slovak: Administratívny odborný a administratívny asistent B5
Polish: Referenci techniczni i kancelaryjni
Hungarian: Adminisztratív, műszaki és titkársági asszisztens
Bulgarian: Административен сътрудник
Estonian: Juhiabi, tehniline abi ja sekretariaadiabi
Latvian: Administratīvie tehniskie asistenti un sekretāri
English: Principal secretary
Czech: Vedoucí tajemník
Slovak: Hlavný sekretár
Polish: Kierownik sekretariatu
Hungarian: Ügyvezető titkár
Bulgarian: Главен технически секретар
Estonian: Peasekretär
English: Principal clerical officer
Czech: Vedoucí administrativní pracovník
Slovak: Hlavný referent
Polish: Główny pracownik biurowy
Hungarian: Irodavezető titkár
Slovenian: glavni referent
Romanian: Funcționar principal
Bulgarian: Главен технически сътрудник
Estonian: Peakantseleiametnik
Lithuanian: Raštinės vedėjas
Maltese: Uffiċjal klerikali principali
English: Secretary/shorthand typist
Czech: Sekretář/stenograf
Slovak: Sekretár – pisár (strojopis, stenografia)
Polish: Sekretarka / stenotypistka
Hungarian: Titkár(nő)/gyors- és gépíró
Bulgarian: Секретар/стенограф-машинописец
Estonian: Sekretär-kiirmasinakirjutaja
English: Clerical officer
Estonian: Kantseleiametnik
English: Typist
Czech: Písař na psacím stroji
Slovak: Pisár
Polish: Maszynistka
Hungarian: Gépíró
Bulgarian: Машинописец
Estonian: Masinakirjutaja
Latvian: Mašīnrakstītāja
English: Clerical assistant
French: Commis adjoint
Czech: Zástupce administrativního pracovníka
Slovak: Asistent
Polish: Pomoc biurowa
Hungarian: Asszisztens
Slovenian: C 5 administrator
Romanian: Funcționar adjunct D D1
Bulgarian: Технически помощник
Estonian: Kantseleiabi
Latvian: Kancelejas asistents
Lithuanian: Raštinės padėjėjas
Maltese: Assistent klerikali
English: Head of unit
Czech: Vedoucí oddělení
Slovak: Vedúci jednotky
Polish: Kierownik jednostki
Hungarian: Egységvezető
Bulgarian: Началник отдел
Estonian: Töödejuhataja
Latvian: Vienības vadītājs
Lithuanian: Padalinio vadovas
English: Skilled employee
Czech: Kvalifikovaný zaměstnanec
Slovak: Odborne kvalifikovaný zamestnanec
Polish: Pracownik wykwalifikowany
Hungarian: Szakképzett alkalmazott
Bulgarian: Квалифициран работник
Estonian: Kvalifitseeritud teenistuja
Latvian: Kvalificēts darbinieks
English: Unskilled employee
Estonian: Kvalifitseerimata teenistuja
English: A report on the probationer may be made at any time during the probationary period if his work is proving obviously inadequate. The report shall be com-
Estonian: Kui katseajal olev teenistuja osutub selgelt mittevastavaks, võib tema kohta teha aruande ükskõik millal tema katseaja vältel.
English: municated to the person concerned, who shall have the right to submit his comments in writing.
Estonian: Aruanne edastatakse asjaomasele isikule, kellel on õigus teha kirjalikult oma märkused.
Maltese: ikkomunikat lill-persuna konċernata, li jkollha d-dritt li tagħti l-kummenti tagħha bil-miktub.