FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A security for a sum fixed in ECU shall be converted into national currency using the following representative rates:
Spanish: Una garantía cuyo importe se haya fijado en ECUS , se convertirá en moneda nacional tomando como base los siguientes tipos de cambio representativos :
Italian: Il tasso rappresentativo da applicare per la conversione in moneta nazionale di una cauzione il cui importo è espresso in ECU, è fissato come segue:
Portuguese: Uma garantia cujo montante é fixado em ECUs é convertida em moeda nacional com base nas taxas de câmbio representativas seguintes:
Finnish: Vakuus, jonka määrä on ilmaistu ecuina, muunnetaan kansalliseksi valuutaksi seuraavien edustavien vaihtokurssien perusteella:
Greek: Εγγύηση, της οποίας το ποσό καθορίζεται σε ECU, μετατρέπεται σε εθνικό νόμισμα σύμφωνα με τις ακόλουθες αντιπροσωπευτικές τιμές:
Czech: Jistota, jejíž výše je stanovena v ECU, se převádí na národní měnu použitím níže uvedených reprezentativních přepočítacích kurzů:
Slovak: Záruka za sumu, ktorá je stanovená v ECU, sa na národnú menu prepočíta s využitím nasledovných reprezentatívnych kurzov:
Polish: Zabezpieczenie kwoty wyznaczonej w ECU jest przeliczane na walutę krajową przy zastosowaniu następujących reprezentatywnych kursów wymiany:
Hungarian: Az ECU-ban megállapított összegre szóló biztosítékot a következő irányadó árfolyamokat felhasználásával kell nemzeti valutára átszámítani:
Slovenian: Varščina za znesek, določen v ekujih, se preračuna v nacionalno valuto z uporabo naslednjih reprezentativnih tečajev:
Romanian: O garanție a cărei valoare este stabilită în ECU se convertește în monedă națională pe baza ratelor de schimb următoare:
Bulgarian: Гаранцията, чиято сума е фиксирана в екю, се конвертира в национална валута въз основа на следните представителни курсове:
Estonian: Eküüdes väljendatud tagatissumma arvestatakse riigi vääringusse ümber järgmiste tasakaalustamiskursside alusel:
Latvian: Garantijas ķīlu par summu, kas noteikta ECU, konvertē valsts valūtā, izmantojot šādus reprezentatīvos maiņas kursus:
Lithuanian: Užstato suma, nustatyta ECU, yra konvertuojama į nacionalinę valiutą atitinkamai naudojant šiuos valiutos keitimo kursus:
Maltese: Garanzija għal somma ffissata fl-EKU għandha tiġi kkonvertita fil-munita nazzjonali bl-użu tar-rati rappreżentattivi li ġejjin:
English: Form of securities
Spanish: Formas de la garantía
Italian: Tipo di cauzione
Portuguese: Formas de garantia
Finnish: Vakuusmuodot
Greek: Μορφές Εγγυήσεων
Czech: Formy jistoty
Slovak: Forma záruk
Polish: Forma zabezpieczenia
Hungarian: A biztosítékok formája
Slovenian: Oblika varščin
Romanian: Formele garanției
Bulgarian: ВИДОВЕ ГАРАНЦИИ
Estonian: Tagatise vorm
Latvian: Garantijas ķīlu forma
Lithuanian: Užstatų formos
Maltese: Il-għamla tal-garanziji
English: A security may be given by:
Spanish: Una garantía podrá constituirse :
Italian: Una cauzione può essere costituita:
Portuguese: Uma garantia pode ser constituída:
Finnish: Vakuus voidaan antaa:
Greek: Η εγγύηση είναι δυνατόν να συσταθεί:
Czech: Jistota může být poskytnuta:
Slovak: Záruku je možné poskytnúť vo forme:
Polish: Zabezpieczenie może być złożone:
Hungarian: Biztosítékot a következő formában lehet letenni:
Slovenian: Varščina se lahko da:
Romanian: O garanție poate fi constituită:
Bulgarian: Гаранцията може да се предостави чрез:
Estonian: Tagatise võib anda:
Latvian: Garantijas ķīlu var iesniegt,
Lithuanian: Užstatas gali būti pateikiamas:
Maltese: Garanziji tista' tingħata billi:
English: providing a guarantor as defined in Article 16 .
Finnish: takauksena siten kuin 16 artiklan 1 kohdassa on määritelty.
English: At the discretion of the competent authority, a security may be given by:
Spanish: La autoridad competente podrá autorizar la constitución de una garantía :
Portuguese: A autoridade competente pode autorizar a constituição de uma garantia:
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi sallia vakuuden antamisen:
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει τη σύσταση εγγύησης:
Czech: Příslušný orgán může rozhodnout o poskytnutí jistoty:
Slovak: Podľa uváženia kompetentného orgánu sa záruka môže poskytnúť vo forme:
Polish: Za zgodą właściwych władz, zabezpieczenie może być złożone:
Hungarian: Az illetékes hatóság saját hatáskörében a következő biztosítékok adását engedélyezheti:
Slovenian: Pristojni organ presoja o tem, ali bo varščina dana:
Romanian: Autoritatea competentă poate autoriza constituirea unei garanții:
Bulgarian: По преценка на компетентния орган гаранцията може да се предостави чрез:
Estonian: Pädeva asutuse äranägemisel võib tagatise anda:
Latvian: Pēc kompetentās iestādes ieskatiem, garantijas ķīlu var iesniegt,
Lithuanian: Kompetentingos institucijos nuožiūra užstatas gali būti pateikiamas:
Maltese: Fid-deskrizzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, garanzija tista' tingħata billi:
English: Member States may impose additional terms for accepting securities of the type listed in paragraph 2.
Spanish: La autoridad competente podrá someter la aceptación de las garantías que se contemplan en el apartado 2 al cumplimiento de condiciones complementarias.
Italian: Gli organismi competenti possono stabilire condizioni supplementari per l'accettazione delle cauzioni di cui al paragrafo 2.
Portuguese: A autoridade competente pode submeter a aceitação das garantias referidas no no 2 ao cumprimento de condições complementares.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat asettaa 2 kohdassa tarkoitetun vakuuden hyväksymiselle lisäehtoja.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν συμπληρωματικούς όρους για την αποδοχή των εγγυήσεων του τύπου που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Czech: Členské státy mohou stanovit další podmínky pro přijetí jistot uvedených v odstavci 2.
Slovak: Členské štáty môžu pre prijímanie záruk zaviesť ďalšie podmienky, ktoré majú formu uvedenú v odseku 2.
Polish: Państwa Członkowskie mogą nałożyć dodatkowe warunki przyjmowania zabezpieczeń wymienionych w ust. 2.
Hungarian: A tagállamok a (2) bekezdésben felsorolt biztosítéktípusok elfogadásával kapcsolatban további feltételeket is megszabhatnak.
Slovenian: Države članice lahko določijo dodatne pogoje za sprejem vrednostnih papirjev iz odstavka 2.
Romanian: Autoritatea competentă poate condiționa acceptarea garanțiilor menționate la alin. (2) de respectarea condițiilor complementare.
Bulgarian: Държавите – членки могат да наложат допълнителни условия за приемането на гаранциите, изброени в параграф 2.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada täiendavaid tähtaegu seoses lõikes 2 loetletud liiki tagatiste vastuvõetavaks tunnistamisega.
Latvian: Dalībvalstis var izvirzīt papildu noteikumus tādu tipu garantijas ķīlu pieņemšanai, kādi uzskaitīti 2. punktā.
Lithuanian: Priimdamos šio straipsnio 2 dalyje išvardytų formų užstatus, valstybės narės gali numatyti papildomų sąlygų.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jimponu kondizzjonijiet addizzjonali sabiex jaċċettaw il-garanziji tat-tip riferit fil-paragrafu 2.
English: Assets mortgaged in accordance with Article 8 or securities or bonds pledged in accordance with Article 8 and shall, at the time the security is given, have a disposable value of at least 115 % of the value of the security required.
Finnish: Edellä 8 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisen kiinnitetyn omaisuuden tai 8 artiklan 2 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitettujen arvopapereiden ja maksusitoumusten realisointiarvon on oltava vakuuden antamispäivänä vähintään 115 prosenttia vaaditun vakuuden arvosta.
English: A competent authrotiy may accept a security of the type listed in Article 8 only if the party offering it undertakes, in writing, either to give an additional security or to replace the original security should the disposable value of the assets, securities or bonds in question have been for a period of three months below 105 % of the value of the security required.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä 8 artiklan 2 kohdan a, d ja e alakohdassa tarkoitetun vakuuden kaltaisen vakuuden ainoastaan jos tätä vakuutta tarjoava osapuoli sitoutuu kirjallisesti joko antamaan täydentävän vakuuden tai korvaamaan alkuperäisen vakuuden, jos omaisuuden, arvopapereiden tai maksusitoumusten realisointiarvo on ollut kolmen kuukauden ajan pienempi kuin 105 prosenttia vaaditun vakuuden arvosta.
English: This written undertaking shall not be necessary where national law already so provides.
Spanish: Dicho compromiso escrito no será necesario si la legislación nacional lo previere.
Italian: Questo impegno scritto non è necessario qualora lo preveda la legislazione nazionale.
Portuguese: Este compromisso escrito não é necessário se a legislação nacional o prever.
Finnish: Kirjallinen sitoutuminen ei ole välttämätöntä, jos kansallisessa lainsäädännössä niin säädetään.
Greek: Αυτή η γραπτή υποχρέωση δεν είναι απαραίτητη, εάν ήδη προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία.
Czech: Tento písemný závazek není nutný, stanoví-li tak vnitrostátní právní předpisy.
Slovak: Tento písomný záväzok nie je potrebný v prípade, ak ho už zakotvuje vnútroštátne právo.
Polish: Takie pisemne zobowiązanie nie jest konieczne, w przypadku gdy krajowe prawo już tak stanowi.
Hungarian: Erre az írásbeli kötelezettségvállalásra nincs szükség, ha azt a nemzeti jogszabályok már előírják.
Slovenian: Takšna pisna zaveza ni potrebna, če to predvideva nacionalna zakonodaja.
Romanian: Acest angajament scris nu este necesar dacă este prevăzut prin legislația națională.
Bulgarian: Писмено поет ангажимент не се изисква в случаите, когато националното законодателство предвижда подобно условие.
Estonian: Kirjalikku kohustust ei ole tarvis juhul, kui siseriiklikud õigusaktid seda juba ette näevad.
Latvian: Šāda rakstiska apņemšanās nav nepieciešama, ja tas jau paredzēts attiecīgās valsts likumos.
Lithuanian: Šis raštiškas įsipareigojimas nebūtinas, jeigu tai jau yra numatyta nacionalinės teisės aktuose.
Maltese: Dan l-impenn bil-miktub ma għandux jinħtieġ fejn i-liġijiet nazzjonali jipprovdu għal dan.
English: The competent authority shall regularly review the value of such assets, securities or bonds.
Spanish: La autoridad competente examinará regularmente el valor de los bienes , títulos y obligaciones.
Italian: L'organismo competente verifica regolarmente il valore dei beni, titoli ed obbligazioni.
Portuguese: A autoridade competente examina regularmente o valor dos bens, títulos e obrigações.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava säännöllisesti omaisuuden, arvopaperien ja maksusitoumusten arvo.
Greek: Η αρμόδια αρχή επανεξετάζει τακτικά την αξία των εν λόγω στοιχείων ενεργητικού, εγγυήσεων ή ομολόγων.
Czech: Příslušný orgán pravidelně zkoumá hodnotu majetku, cenných papírů a dluhopisů.
Slovak: Kompetentný orgán pravidelne preveruje hodnotu týchto aktív, cenných papierov a dlhopisov.
Polish: Właściwe władze regularnie badają wartości tych zabezpieczeń.
Hungarian: Az illetékes hatóság rendszeresen felülvizsgálja az ilyen vagyontárgyak, értékpapírok vagy kötvények értékét.
Slovenian: Pristojni organ redno nadzira vrednost takšnih sredstev, vrednostnih papirjev ali obveznic.
Romanian: Autoritatea competentă verifică periodic valoarea bunurilor, a titlurilor și a obligațiunilor.
Bulgarian: Компетентният орган прави редовна оценка на стойността на активите, ценните книжа и облигациите.
Estonian: Pädev asutus kontrollib reeglipäraselt sellist vara, väärtpabereid ja võlakirju.
Latvian: Kompetentā iestāde regulāri pārskata šādu līdzekļu, vērtspapīru vai obligāciju vērtību.
Lithuanian: Kompetentinga institucija reguliariai tikrina ir tikslina tokio turto, vertybinių popierių ar obligacijų vertę.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tirrivedi regolarment il-valur ta' dawn il-beni, garanziji jew bonds.
English: The disposable value of a security as referred to in Article 8 and shall be assessed by the competent authority, taking, into account any costs of disposal.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava ottaen huomioon realisointikustannukset, 8 artiklan 2 kohdan a, d ja e alakohdassa tarkoitetun vakuuden realisointiarvo.
English: Any security may be replaced by another.
Spanish: Cualquier garantía podrá sustituirse por otra.
Italian: Una cauzione può essere sostituita da un'altra.
Portuguese: Qualquer garantia pode ser substituída por outra.
Finnish: Vakuus voidaan korvata toisella vakuudella.
Greek: Κάθε εγγύηση μπορεί να αντικατασταθεί από άλλη.
Czech: Každá jistota může být nahrazena jinou jistotou.
Slovak: Každá záruka môže byť nahradená inou.
Polish: Każde zabezpieczenie może być zastąpione innym.
Hungarian: Bármely biztosíték helyettesíthető egy másik biztosítékkal.
Slovenian: Vsaka varščina se lahko nadomesti z drugo.
Romanian: Orice garanție poate fi înlocuită cu o alta.
Bulgarian: Всяка гаранция може да бъде заменена от друга.
Estonian: Tagatise võib teise tagatisega asendada.
Latvian: Jebkuru garantijas ķīlu var nomainīt ar citu.
Lithuanian: Bet kuris užstatas gali būti pakeistas kitu.
Maltese: Kull garanzija tista' tiġi mibdula b'oħra.
English: However, the agreement of the competent authority shall be required in the following cases:
Spanish: No obstante , la sustitución estará sometida a la autorización de la autoridad competente en los siguientes casos :
Italian: Tuttavia, la sostituzione della cauzione è subordinata all'autorizzazione dell'organismo competente qualora:
Portuguese: Contudo, a substituição está submetida à autorização da autoridade competente nos casos seguintes:
Finnish: Korvaamisen edellytyksenä on kuitenkin toimivaltaisen viranomaisen suostumus seuraavissa tapauksissa:
Greek: Εντούτοις, η αντικατάσταση εξαρτάται από τη σύμφωνη γνώμη της αρμόδιας αρχής:
Czech: Nahrazení však musí schválit příslušný orgán v těchto případech:
Slovak: V nasledovných prípadoch sa však bude vyžadovať súhlas kompetentného orgánu:
Polish: Jednakże, w poniższych przypadkach wymagana jest zgoda właściwych władz:
Hungarian: Azonban ehhez a következő esetekben az illetékes hatóság hozzájárulása szükséges:
Slovenian: Vendar je potreben dogovor s pristojnim organom v naslednjih primerih:
Romanian: Cu toate acestea , înlocuirea este condiționată de autorizarea de către autoritatea competentă în următoarele cazuri:
Bulgarian: Съгласието на компетентния орган се изисква в следните случаи:
Estonian: Pädeva asutuse luba on tarvis juhul, kui:
Latvian: Kompetentās iestādes piekrišana tomēr vajadzīga šādos gadījumos:
Lithuanian: Tačiau kompetentingos institucijos sutikimas yra reikalingas šiais atvejais:
Maltese: Madankollu, għandu jkun meħieġ il-qbil ta' l-awtorità kompetenti fil-każijiet li ġejjin:
English: where the replacement security is of a type listed in Article 8
Finnish: jos korvaava vakuus on jokin 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista vakuusmuodoista.
English: The security shall be expressed in the currency of the Member State where the relevant competent authority is situated.
Spanish: La garantía deberá constituirse o extenderse en la moneda del Estado miembro donde se encuentre la autoridad competente.
Italian: La cauzione deve essere costituita o espressa nelle moneta dello stato membro in cui ha sede l'organismo competente.
Portuguese: A garantia deve ser constituída ou emitida na moeda do Estado-membro onde se encontra a autoridade competente.
Finnish: Vakuus on annettava tai ilmaistava sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten jäsenvaltion valuuttana.
Greek: Η εγγύηση συστήνεται ή εκφράζεται στο νόμισμα του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η αρμόδια αρχή.
Czech: Jistota musí být vyjádřena v měně členského státu, ve kterém má sídlo příslušný orgán.
Slovak: Záruka sa stanoví v mene členského štátu, v ktorom sa nachádza príslušný kompetentný orgán.
Polish: Zabezpieczenie jest wyrażone w walucie Państwa Członkowskiego, w którym mają siedzibę właściwe władze.
Hungarian: A biztosítékot annak a tagállamnak a pénznemében kell kifejezni, amelyben az illetékes hatóság működik.
Slovenian: Varščina je izražena v valuti države članice, v kateri ima pristojni organ svoj sedež.
Romanian: Garanția trebuie constituită sau plătită în moneda statului membru în care se află autoritatea competentă.
Bulgarian: Стойността на гаранцията се изразява във валутата на държавата - членка, където се намира съответният компетентен орган.
Estonian: Tagatis on selle liikmesriigi vääringus, kus asjakohane pädev asutus paikneb.
Latvian: Garantijas ķīlu izsaka tās dalībvalsts valūtā, kurā atrodas attiecīgā kompetentā iestāde.
Lithuanian: Užstatas yra išreiškiamas valstybės narės, kurioje yra atitinkama kompetentinga institucija, valiuta.
Maltese: Il-garanzija għandha tiġi speċifikata fil-munita korrenti ta' l-Istat Membru fejn tkun lokata l-awtorità kompetenti relevati.
English: Where cash is deposited by transfer it shall not be regarded as establishing a security until the competent authority is satisfeid that it has the amount at its disposal.
Spanish: Si un depósito en metálico se realizare por transferencia , únicamente se considerará como constitutivo de una garantía , cuando la autoridad competente tenga la seguridad de poder disponer de su importe.
Italian: Una cauzione depositata in contanti a mezzo trasferimento non si considera costituita sino a che l'organismo competente non abbia accertato che può disporre dell'importo versato.
Portuguese: Se um depósito em dinheiro for efectuado por transferência, só é considerado como constituindo uma garantia quando a autoridade competente se tiver certificado de poder dispôr do seu montante.
Finnish: Jos käteistalletus suoritetaan pankkisiirtona, se voidaan katsoa vakuudeksi vasta kun toimivaltainen viranomainen on varmistunut määrän saamisesta käyttöönsä.
Greek: Όταν η κατάθεση μετρητών διενεργείται με έμβασμα, δεν θεωρείται ότι έχει συσταθεί εγγύηση παρά μόνον όταν η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι τα χρήματα μπορούν να πιστωθούν στο λογαριασμό της.
Czech: Při převodu hotovosti se jistota považuje za složenou až v okamžiku, kdy si je příslušný orgán jist, že má uvedenou částku k dispozici.
Slovak: Ak sa vklad v hotovosti robí prevodom, za záruku sa nepovažuje dovtedy, pokým kompetentný orgán neoznámi, že má danú sumu k dispozícii.
Polish: W przypadku zdeponowania gotówki drogą transferu nie jest ona traktowana jako zabezpieczenie dopóki właściwe władze nie upewnią się, że kwota ta znajduje się w ich dyspozycji.
Hungarian: Amennyiben a készpénzt átutalás útján helyezik letétbe, azt csupán akkor lehet valóban biztosítéknak tekinteni, amikor az illetékes hatóság meggyőződött arról, hogy rendelkezésére áll a szóban forgó összeg.
Slovenian: Pri nakazilu gotovine se varščina ne prizna do takrat, dokler pristojni organ ni prepričan, da lahko razpolaga z ustreznim zneskom.
Romanian: Dacă un depozit în numerar se efectuează prin virament, nu se va considera că acesta constituie o garanție decât atunci când autoritatea competentă are siguranța că poate dispune de suma respectivă.
Bulgarian: Депозирането на парични средства чрез превод не се приема за учредяване на гаранция докато компетентният орган не се увери, че разполага със сумата на гаранцията.
Estonian: Sularahaülekande puhul loetakse tagatis antuks siis, kui pädev asutus veendub, et summa on tema kontole laekunud.
Latvian: Ja skaidru naudu deponē ar pārskaitījumu, tikai no brīža, kad kompetentā iestāde ir pārliecinājusies, ka naudas summa ir tās rīcībā, uzskata, ka depozīts rada garantijas ķīlu.
Lithuanian: Jeigu grynieji pinigai yra įmokami atliekant pervedimą, jie nebus laikomi užstatu tol, kol kompetentinga institucija įsitikins, jog gali šia suma disponuoti.
Maltese: Fejn il-flus kontanti jiġu ddepożitati bi trasferiment ma għandhomx jitqiesu bħala li tkun ġiet stabilita l-garanzija sakemm l-awtorità kompetenti tkun sodisfatta illi għandha l-ammont għad-disposizzjoni tagħha.
English: The competent authority need not present such a cheque for payment until the period for which it is guaranteed is about to expire.
Spanish: La autoridad competente únicamente estará obligada a presentar un cheque garantizado para pago cuando su período de garantía vaya a expirar.
Italian: L'organismo competente è obbligato a chiederne il pagamento unicamente quando sta per scadere il termine di garanzia.
Portuguese: A autoridade competente só é obrigada a apresentar um cheque visado para o pagamento quando o seu período de garantia vai expirar.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen on velvollinen esittämään shekin maksettavaksi vasta kun takuuaika päättyy.
Greek: Η αρμόδια αρχή δεν υποχρεούται να προσκομίσει την επιταγή αυτή προς πληρωμή παρά μόνον όταν η εγγυητική περίοδος πρόκειται να λήξει.
Czech: Příslušný orgán nemusí předložit tento šek k výplatě, dokud neuplyne lhůta, po kterou je za něj ručeno.
Slovak: Kompetentný orgán nemusí predložiť tento šek na preplatenie, pokiaľ neuplynie lehota, počas ktorej sa ním ručí.
Polish: Właściwe władze nie muszą składać takiego czeku do realizacji, dopóki nie nadejdzie ostateczny termin jego realizacji.
Hungarian: Az illetékes hatóság mindaddig nem köteles az ilyen csekket beváltani, amíg a garanciával fedezett időszak lejárata nem közeledik.
Slovenian: Pristojni organ lahko unovči takšen ček šele ob koncu roka njegove veljavnosti.
Romanian: Autoritatea competentă nu este obligată să prezinte un cec garantat pentru plată decât la expirarea perioadei de garanție.
Bulgarian: Компетентният орган не е длъжен да представи чека за плащане, освен ако наближава изтичането на срока на неговата валидност.
Estonian: Pädev asutus võib sellise tšeki väljamaksmiseks esitada alles enne tagatise kehtivusaja lõppu.
Latvian: Kompetentajai iestādei nav jāiesniedz šāds čeks apmaksai ātrāk kā īsi pirms tā termiņa beigām, kuram tas ir garantēts.
Lithuanian: Kompetentinga institucija neprivalo pateikti apmokėjimui čekio, kol laikotarpis, už kurį garantuojama, bus besibaigiantis.
Maltese: L-awtorità kompetenti ma teħtieġx li tippreżenta ċekk bħal dan għall-ħlas sakemm il-perjodu taż-żmien li għalih huwa garantit ikun sejjer jiskadi.