FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To obtain the alcoholic strength from the density of the distillate, use Tables I, II and III in Appendix II to this section of the Annex.
Slovak: Na vypočítanie obsahu alkoholu z hustoty destilátu použite tabuľky I., II a III v prílohe tejto kapitoly.
Hungarian: Ahhoz, hogy megkapjuk a párlat sűrűségéből az alkoholtartalmat, használjuk a melléklet e fejezetéhez tartozó II. függelékben található I., II. és III. táblázatot.
Slovenian: Če želimo ugotoviti alkoholno stopnjo iz gostote destilata, uporabimo tabele I, II in III v dodatku II k temu oddelku Priloge.
Bulgarian: За изчисляване на алкохолното съдържание от плътността на дестилата се използват таблици I, II и III от допълнение II към това приложение.
Latvian: Lai iegūtu spirta koncentrāciju no destilāta blīvuma, izmantot šīs pielikuma iedaļas II papildinājuma I, II un III tabulu.
Lithuanian: Norėdami gauti alkoholio stiprumą, žinodami distiliato tankį, pasinaudokite I, II ir III lentelėmis, esančiomis šios priedo dalies II priede.
English: a round-bottomed 1-litre flask with ground-glass joints,
Polish: 1-litrowej kolby okrągłodennej ze szlifem szklanym,
Slovenian: litrske okrogle bučke z obrusi,
Bulgarian: колба с вместимост един литър с кръгло дъно и съединителни елементи от шлифовано стъкло;
Latvian: 1 litra apaļkolbas ar pieslīpētu savienojumu,
Lithuanian: 1 litro talpos apvaliadugnė kolba su šlifo jungtimis,
English: a rectifying column about 20 cm in height or any apparatus to prevent splashing,
Polish: kolumny rektyfikacyjnej o wysokości około 20 cm lub innego urządzenia zapobiegającego rozpryskiwaniu,
Bulgarian: ректификационна колона с височина около 20 cm или друго устройство, предотвратяващо загубата на веществото;
Latvian: apmēram 20 cm augstas rektifikācijas kolonnas vai jebkuras aparatūras, kas novērstu izšļakstīšanos,
Lithuanian: apie 20 cm aukščio rektifikavimo kolona ar koks nors kitas aparatas, apsaugantis nuo išsitaškymo,
English: a source of heat;
Polish: źródło ciepła;
Bulgarian: източник на топлина:
Latvian: siltuma avota;
Lithuanian: kaitinimo šaltinis;
English: any pyrolysis of extracted matter must be prevented by a suitable arrangement,
Polish: należy zapewnić zabezpieczenie odciągniętej substancji przed pirolizą w drodze odpowiednich ustaleń,
Bulgarian: чрез подходяща конструкция да се избегне възникването на пиролиза на извлеченото вещество;
Latvian: jebkura ekstrahētās vielas pirolīze ir jānovērš ar attiecīgām ierīcēm,
Lithuanian: atitinkama įranga, kad neįvyktų ekstrahuojamos medžiagos pirolizė,
English: a condenser terminated by a drawn-out tube taking the distillate to the bottom of a graduated receiving flask containing several ml of water.
Polish: skraplacza zakończonego przedłużaczem, doprowadzającym destylat na dno kolby miarowej, zawierającej kilka mililitrów wody.
Bulgarian: хладник с изтеглен край, който отвежда дестилата до дъното на мерителна колба-приемник, съдържаща няколко милилитра вода.
Latvian: dzesinātāja, kam galā ir pagarinātājs, kas aizvada destilātu līdz uztvērējas mērkolbas apakšai, kur atrodas daži ml ūdens.
Lithuanian: kondensatorius su ištęstu antgaliu distiliatui nutekėti į graduotos surinkimo kolbos, turinčios kelis mililitrus vandens, dugną.
English: Distil an ethanol-water mixture with an alcoholic strength of 10 % vol five times in succession.
Czech: Destilujte pětkrát po sobě směs ethanolu a vody o obsahu alkoholu nejméně 10 % objemových.
Slovak: Päť krát po sebe vydestilujte zmes etanolu s vodou s obsahom alkoholu 10 % obj..
Polish: Przeprowadzić pięć kolejnych destylacji mieszaniny alkohol - woda o zawartości alkoholu 10% obj.
Hungarian: Desztilláljunk 10% (V/V) alkoholtartalmú etilalkohol-víz elegyet egymás után ötször.
Slovenian: Destiliramo mešanico vode in etanola z alkoholno stopnjo 10 % vol petkrat zapored.
Bulgarian: провеждат се пет поредни дестилации на смес от етилов алкохол и вода с алкохолно съдържание 10 об. %.
Latvian: Piecas reizes pēc kārtas pārdestilēt etanola-ūdens maisījumu, kam spirta koncentrācija ir 10 tilpuma %.
Lithuanian: penkis kartus iš eilės išdistiliuokite etilo alkoholio ir vandens mišinį, kurio alkoholio stiprumas yra 10 % tūrio.
English: The distillate should have an alcoholic strength of at least 9,9 % vol after the fifth distillation, i.e. the loss of alcohol during each distillation should not be more than 0,02 % vol.
Slovak: Po piatej destilácii musí byť obsah alkoholu v destiláte najmenej 9,9 % obj., to znamená, že v priebehu jednej destilácie nedošlo k strate alkoholu presahujúcej 0,02 % obj.
Polish: Zawartość alkoholu w destylacie po pięciu destylacjach powinna wynosić co najmniej 9,9% obj., czyli straty alkoholu podczas każdej destylacji nie powinny przekraczać 0,02% obj.
Hungarian: A párlatnak az ötödik lepárlás után legalább 9,9% (V/V) alkoholtartalommal kell rendelkeznie, azaz az egyes lepárlások során az alkoholveszteség nem lehet 0,02% (V/V) -nál több.
Slovenian: Po peti destilaciji mora biti alkoholna stopnja v destilatu najmanj 9,9 % vol, kar pomeni, da izguba alkohola med vsako destilacijo ne sme presegati 0,02 % vol.
Bulgarian: След петата процедура дестилатът трябва да бъде с алкохолно съдържание от поне 9,9 об.%, т.е. загубата на алкохол при всяка отделна дестилация да не надхвърля 0,02 об. %
Latvian: Pēc piektās destilācijas spirta tilpumkoncentrācijai destilātā jābūt vismaz 9,9 %, tas ir, spirta zudums katras destilācijas laikā nedrīkst būt lielāks par 0,02 tilpuma %.
Lithuanian: Po penktojo distiliavimo distiliato alkoholio stiprumas turi būti mažiausiai 9,9 % tūrio, t. y. alkoholio nuostoliai kiekvieno distiliavimo metu neturi viršyti 0,02 %.
English: In the case of wines containing particularly large concentrations of ammonium ions, the distillate may be redistilled under the conditions described above, but replacing the suspension of calcium hydroxide with 1 M sulphuric acid diluted to 10 parts in 100 (vol/vol).
Hungarian: A különösen nagy koncentrációban ammónium-ionokat tartalmazó borok esetében a párlatot ismételten le kell párolni a fent leírt körülmények között, a kalcium-hidroxid szuszpenzió helyett 1 M 10% (V/V) hígított kénsav oldat hozzáadásával.
Slovenian: Če vino vsebuje zelo velike koncentracije amonijevih ionov, se lahko destilat ponovno destilira pod zgoraj opisanimi pogoji, pri čemer pa se raztopina kalcijevega hidroksida nadomesti z 1 M žveplovo kislino, razredčeno na 10 delov v 100 (vol/vol).
Bulgarian: В случаите когато вината съдържат изключително големи концентрации на амониеви йони, дестилатът може да бъде повторно дестилиран при посочените условия, като суспензията на калциев хидроксид се заменя с един милилитър сярна киселина, разредена в съотношение 10:100 (v/v).
Latvian: Ja runa ir par vīniem, kas satur īpaši lielas amonija jonu koncentrācijas, tad destilātu var atkārtoti destilēt ar iepriekš aprakstītajiem nosacījumiem, bet aizstājot kalcija hidroksīda suspensiju ar 1 M sērskābi, kas atšķaidīta līdz koncentrācijai 10 daļas uz 100 daļām (tilpums/tilpums).
Lithuanian: Jei vyne yra ypač didelė amonio jonų koncentracija, distiliatą galima perdistiliuoti tomis pačiomis sąlygomis, kaip buvo aprašyta pirmiau, tik kalcio hidroksido suspensiją reikia pakeisti 1 M sieros rūgštimi, parskiedus santykiu 1:10 (V/V).
English: Measure the apparent density of the distillate (3.4) at t °C as described in the chapter 'Density and specific gravity' (Annex, chapter 1, sections 4.3.1 and 4.3.2).
Czech: Změřte zdánlivou hustotu destilátu (3.4) při t °C podle popisu v kapitole „Hustota a relativní hustota„ (Příloha, kapitola 1, body 4.3.1 a 4.3.2.).
Slovak: Stanovte zdanlivú hustotu destilátu (3.4) pri t °C tak, ako je to popísané v kapitole "Hustota a relatívna hustota" (Príloha, kapitola 1, časti 4.3.1 a 4.3.2).
Hungarian: Mérjük meg a párlat (3.4) látszólagos sűrűségét t °C hőmérsékleten, amint azt a sűrűség és fajlagossűrűség meghatározásáról szóló fejezetben leírtuk (Melléklet, 1. fejezet, 4.3.1 és 4.3.2 pont).
Slovenian: Izmerimo navidezno gostoto destilata (3.4) pri toC, kakor je opisano v poglavju "Gostota in specifična teža" (oddelka 4.3.1 in 4.3.2 poglavja 1 Priloge).
Bulgarian: Измерва се наблюдаваната плътност на дестилата (точка 3.4) при t °C, както е описано в "Определяне на плътността и относителната плътност" от това приложение, глава 1, точки 4.3.1 и 4.3.2.
Latvian: Izmērīt destilāta (3.4) šķietamo blīvumu pie t ºC, kā aprakstīts nodaļā “Blīvums un īpatsvars” (Pielikuma 1. nodaļas 4.3.1 un 4.3.2 iedaļas).
Lithuanian: Išmatuokite tariamąjį distiliato (3.4) tankį, kai temperatūra yra t °C, kaip buvo aprašyta skyriuje "Tankis ir savitasis tankis" (priedas, 1 skyrius, 4.3.1 ir 4.3.2 skirsniai).
English: Let this density be rt.
Czech: Nechť je tato hustota rt.
Slovak: Nech je táto hustota ρt.
Polish: rt oznacza zmierzoną gęstość.
Hungarian: Legyen ez a sűrűség t.
Slovenian: To gostoto označimo z ρt.
Bulgarian: Плътността се обозначава с ρt.
Latvian: Apzīmēt šo blīvumu ar ρt.
Lithuanian: Šis tankis bus žymimas ρt.
English: Find the alcoholic strength at 20 °C using Table I. In the horizontal line of this table corresponding to the temperature T (expressed as a whole number) immediately below t °C, find the smallest density greater than rt.
Latvian: Atrast spirta koncentrāciju pie 20 ºC, izmantojot I tabulu. Horizontālajā šīs tabulas rindā, kas atbilst temperatūrai T (kas izteikta kā vesels skaitlis) tieši zem t ºC atrast mazāko blīvumu, kas lielāks par ρt.
English: Use the tabular difference just below this density to calculate the density r at this temperature T.
Czech: S použitím tabulkového rozdílu hned pod touto hodnotou vypočítejte hustotu r při této teplotě T.
Hungarian: Használjuk a táblázatban a közvetlenül ez alatt a sűrűség alatt leolvasható különbözeti értéket az ennél a T hőmérsékletnél lévő sűrűség kiszámításához.
Latvian: Izmantot tabulā norādīto starpību tieši zem šī blīvuma, lai aprēķinātu blīvumu ρ pie šīs temperatūras T.
Lithuanian: Po šiuo tankiu esančios lentelės skirtumą panaudokite apskaičiuoti tankiui ρ, kai temperatūra yra T.
English: Divide this difference by the tabular difference just to the right of the density r2.
Slovak: Vydeľte tento rozdiel tabuľkovým rozdielom uvedeným hneď napravo od hustoty ρ′.
Hungarian: Osszuk el ezt a különbséget a ' sűrűség mellett jobbra leolvasható különbözeti értéket.
Slovenian: To razliko delimo s tabelarično razliko, ki je neposredno na desni strani gostote ρ′.
Bulgarian: Разликата се разделя на табличната разлика, вдясно от плътността ρ′.
Latvian: Dalīt šo starpību ar tabulāro starpību, kas atrodas tieši pa labi no blīvuma ρ`.
Lithuanian: Padalykite šį skirtumą iš lentelėje esančio skirtumo, kuris pateiktas ρ′ tankio dešinėje.
English: The quotient gives the decimal part of the alcoholic strength, while the whole number part of this strength is shown at the head of the column in which the density r2 is located.
Slovak: Tento koeficient udáva desatinný podiel obsahu alkoholu, zatiaľ čo celá časť tohto obsahu je uvedená na vrchole stĺpca v ktorom sa nachádza hustota ρ′.
Hungarian: Ez a hányados adja az alkoholtartalom tizedes részét, míg az alkoholtartalom egész számát annak az oszlopnak a fejléce mutatja, amelyben a ' sűrűség található.
Slovenian: Količnik pomeni decimalni del alkoholne stopnje, medtem ko je celo število te stopnje prikazano na začetku stolpca, v katerem je gostota ρ′.
Bulgarian: Частното дава десетичната част от алкохолното съдържание, а цялата част на съдържанието е посочена в началото на колоната, в която се намира плътността ρ′.
Latvian: Dalījums uzrāda spirta koncentrācijas decimāldaļu, bet šīs spirta koncentrācijas veselā skaitļa daļa ir norādīta tās ailes augšā, kurā atrodas blīvums ρ`.
Lithuanian: Dalmuo rodo dešimtąsias alkoholio stiprumo dalis, o sveikoji šio skaičiaus dalis yra duota stulpelio, kuriame pateiktas tankis ρ′, viršuje.
English: This temperature correction has been incorporated in a computer program and might possibly be carried out automatically.
Hungarian: Ez a hőmérsékletkorrekció számítogépes programban megtalálható, esetleg automatikusan is elvégezhető.
Bulgarian: Температурните корекции са включени в компютърна програма и могат да се извършват автоматично.
Latvian: Šī temperatūras korekcija ir iestrādāta datorprogrammā un ir iespējams to izdarīt automātiski.
Lithuanian: Tokia temperatūros pataisa yra įtraukta į kompiuterinę programą ir ją galima daryti automatiškai.
English: Reproducibility, R: R = 0,19 % vol.
Czech: Reprodukovatelnost, R: R = 0,19 % obj.
Hungarian: Reprodukálhatóság, R:R = 0,19 % (V/V).
Latvian: Reproducējamība, R: R = 0,19 tilpuma %.
English: Measuring cylinder of diameter 36 mm and height 320 mm held vertically by supporting levelling screws.5.1.2.Procedure
Slovak: Odmerný valec s priemerom 36 mm, vysoký 320 mm uchytený vo vertikálnej polohe pomocou pridržiavacích nastavovacích skrutiek. 5.1.2. Postup
Latvian: Mērcilindrs ar diametru 36 mm un 320 mm augsts, ko vertikāli tur regulēšanas skrūves. 5.1.2.Procedūra
English: Depending on the type of equipment, measurements are made:- either at 20 °C with a suitable instrument,- or at ambient temperature t °C by an instrument fitted with a thermometer enabling the temperature to be determined to within at least 0,05 °C.
Czech: V závislosti na typu zařízení se měření provádí buď vhodným přístrojem při 20 °C, nebo při okolní teplotě t °C přístrojem vybaveným teploměrem, který umožňuje stanovení teploty s přesností alespoň 0,05 °C.
Latvian: vai nu pie 20 ºC ar piemērotu instrumentu, - vai nu pie apkārtējās vides t ºC ar instrumentu, kas aprīkots ar termometru, ar ko var noteikt temperatūru vismaz 0,05 ºC robežās.
English: Table IV gives the alcoholic strengths corresponding to refractive indices for both pure alcohol-water mixtures and for wine distillates.
Slovak: V tabuľke IV je uvedený vzťah medzi obsahom alkoholu a indexom lomu pre zmes vody s alkoholom i pre vínne destiláty.
Hungarian: A IV. táblázat mind a tiszta alkohol-víz elegyek, mind a borpárlat esetére megadja a refraktív indexnek megfelelő alkoholtartalmat.
Slovenian: Tabela IV prikazuje alkoholne stopnje, ki ustrezajo lomnim količnikom za mešanico čistega alkohola in vode in za vinske destilate.
Bulgarian: Таблица IV показва алкохолното съдържание, съответстващо на коефициентите на пречупване както за чисти смеси на алкохол и вода, така и за винени дестилати.
Latvian: IV tabulā ir norādītas spirta koncentrācijas, kas atbilst refrakcijas koeficientiem gan tīriem spirta un ūdens maisījumiem, gan vīna destilātiem.
Lithuanian: IV lentelėje pateikiamos alkoholio stiprumo vertės, kurios atitinka tiek grynų alkoholio ir vandens mišinių, tiek vynų distiliatų lūžio rodiklį.
English: Weighing of pycnometer filled with distillateNumeric examplet °C = 18,90 °C
Slovak: Tara = pyknometer + destilát pri t °C + p″ t °C = 18,90 °C
Latvian: Ar destilātu piepildīta piknometra nosvēršana Skaitlisks piemērs
English: Tare = pycnometer + distillate att °C + p"
Hungarian: Tára = piknométer + párlat t °C hőmérsékleten + p''
Latvian: Tara = piknometrs + destilāts pie t C + p`` t ºC = 18.90 ºC
Lithuanian: Tara = piknometras + t °C temperatūros distiliatas + p″
English: t °C corrected = 18,70 °C
Hungarian: t °C korrigált =18,70 °C
Latvian: t ºC koriģēta = 18.70 ºC
Lithuanian: t °C pataisyta = 18,70 °C
English: p" = 2,8074 g
Hungarian: p'' =2,8074 g
Slovenian: p″ = 2,8074 g
Latvian: p`` = 2.8074 g
Lithuanian: p″ = 2,8074 g
English: p + m p" = mass of distillate at t °C
Hungarian: p + m - p'' = a párlat tömege t °C hőmérsékleten
Latvian: p + m - p" = destilāta masa pie t ºC
Lithuanian: p + m – p″ = distiliato masė esant temperatūrai t °C:
English: Refer to the table of apparent densities of water-alcohol mixtures at different temperatures, as indicated above
Slovak: Tak ako je to uvedené vyššie, je potrebné vychádzať z tabuľky zdan-livých hustôt zmesi vody s alkoholom pri rôznych teplotách alkoholu v % obj. teplotách
Hungarian: Lásd a víz-alkohol elegyek különböző hőmérsékleteken mért látszólagos sűrűségeire vonatkozó táblázatot a fentiek szerint.
Slovenian: Uporabimo tabelo navideznih gostot mešanice vode in alkohola pri različnih temperaturah, kakor je prikazano zgoraj
Bulgarian: Прилага се таблицата за наблюдаваните стойности на плътността на водоалкохолните смеси, измерени при различна температура, както е показано по-горе
Latvian: Skatīt tabulu, kurā norādīti ūdens un spirta maisījumu šķietamie blīvumi pie dažādām temperatūrām, kā norādīts iepriekš
Lithuanian: Žr į vandens ir alkoholio mišinių, esant skirtingoms temperatūroms, tariamųjų tankių lentelę, kaip nurodyta pirmiau.
English: On the line 18 °C of the table of apparent densities, the smallest density greater than the observed density of 0,983076 is 0,98398 in column 11 % vol
Slovak: V riadku 18 °C tabuľky zdanlivých hustôt, v stĺpci 11 % obj. najmenšia hustota vyššia ako pozorovaná hustota 0,983076 je 0,98398.
Hungarian: A látszólagos sűrűségek táblázatában, a 18 °C hőmérséklet sorában a mért 0,983076 sűrűségnél nagyobb, legkisebb sűrűség 0,98398 a 11% (V/V)-os oszlopban
Slovenian: V vrstici tabele z navideznimi gostotami, kjer je 18 oC, je najmanjša gostota, ki presega ugotovljeno gostoto 0,983076, v stolpcu 11 % vol, in to 0,98398
Bulgarian: На ред "18 °C" от таблицата за измерените стойности на плътността най-малката плътност, която е по-голяма от наблюдаваната плътност от 0,983076, е 0,98398 в колона "11 об. %")
Latvian: Šķietamo blīvumu tabulā 18 ºC rindā mazākais blīvums, kas lielāks nekā novērotais blīvums 0,983076, ir 0,98398 11 tilpuma % ailē.
Lithuanian: Tariamųjų tankių lentelės 18 °C eilutėje mažiausias tankis, kuris yra didesnis už gautą 0,983076 tankį, yra 0,98398, esantis stulpelyje, atitinkančiame 11 % tūrio.
English: The density at 18 °C is: (98307,6 + 0,7 × 22) 10 5 = 0,98323
Hungarian: A sűrűség 18 °C hőmérsékleten: (98307,6 + 0,7 x 22) 10-5 = 0,98323
Latvian: Blīvums pie 18 ºC ir: (98307,6 + 0,7 x 22) 10-5 = 0,98323 0,98398 - 0,98323 = 0,00075
English: The decimal portion of the % vol of alcoholic strength is 75/114 = 0,65
Slovak: Desatinný podiel obsahu alkoholu v % obj. - je 75/114 = 0,65
Hungarian: Az alkoholtartalom %(V/V)-ának tizedes része 75/114 = 0,65
Slovenian: Decimalni del % vol alkoholne stopnje je 75/114 = 0,65
Bulgarian: Десетичната част на алкохолното съдържание в об. % е 75/114 = 0,65.
Latvian: Spirta koncentrācijas tilpuma % decimālā daļa ir 75/114 = 0,65
Lithuanian: Trupmeninė alkoholio stiprumo dalis yra 75/114 = 0,65 % tūrio
English: The alcoholic strength is 11,65 % vol
Slovak: Obsah alkoholu je 11,65 % vol
Hungarian: Az alkoholtartalom 11,65% (V/V)
Slovenian: Alkoholna stopnja je 11,65 % vol
Bulgarian: Алкохолното съдържание е 11,65 об. %
Latvian: Spirta koncentrācija ir 11,65 tilpuma %
Lithuanian: Alkoholio stiprumas yra 11,65 % tūrio
English: Measurement by pycnometer on a single pan balance
Slovak: Meranie s pyknometrom na váhe s jednou miskou
Hungarian: Mérés piknométerrel egykarú mérleg használatával
Slovenian: Merjenje s piknometrom na enoramenski tehtnici
Bulgarian: Измерване с пикнометър на везни с едно блюдо
Latvian: Mērījums ar piknometru uz vienkausa svariem
Lithuanian: Matavimai piknometru naudojant vienos lėkštės svarstykles
English: The constants of the pycnometer have been determined and calculated as described in chapter 1, 'Density and specific gravity', section 6.2.1.
Slovak: Konštanty pyknometra boli stanovené a vypočítané tak ako je to uvedené v kapitole 1 "Hustota a relatívna hustota", časť 6.2.1.
Hungarian: A piknométer állandóit a sűrűségről és a fajlagossűrűségről szóló 1. fejezet 6.2.1 pontjában leírtak szerint határozzuk meg, és számítjuk ki.
Slovenian: Konstante piknometra so bile določene in izračunane, kakor je opisano v poglavju 1 "Gostota in specifična teža", oddelek 6.2.1.
Bulgarian: Константите на пикнометъра са определени и изчислени по начина, описан в глава 1 "Определяне на плътността и относителната плътност", точка 6.2.1
Latvian: Piknometra konstantes nosaka un aprēķina, kā noteikts 1. nodaļā, “Blīvums un īpatsvars”, 6.1.1 iedaļā.
Lithuanian: Piknometro konstantos buvo nustatytos ir apskaičiuotos pagal 1 skyriaus "Tankis ir savitasis tankis" 6.2.1 skirsnyje aprašytą metodiką.
English: Weighing of the pycnometer filled withdistillate
Slovak: Odváženie pyknometra naplneného destilátom
Hungarian: A párlattal töltött piknométer mérése
Slovenian: Tehtanje piknometra, napolnjenega z destilatom
Bulgarian: Претегляне на пикнометър, пълен с дестилат
Latvian: Ar destilātu piepildīta piknometra nosvēršana
Lithuanian: Distiliatu pripildyto piknometro svėrimas
English: at 20,50 °C in grams:
Latvian: Piknometrs, kas piepildīts ar destilātu pie 20,50 ºC, gramos
English: Variation in the buoyancy of air:
Slovak: Zmena vztlaku vzduchu:
Hungarian: A légnyomás változása:
Bulgarian: Корекция в теглото на въздушния стълб:
Latvian: Izmaiņas gaisa blīvumā:
Lithuanian: Pataisa dėl svėrimo ore:
English: Mass of the distillate at 20,50 °C:
Slovak: Hmotnosť destilátu pri 20,5 °C:
Hungarian: A párlat tömege 20, 50 °C hőmérsékleten:
Bulgarian: Маса на дестилата при температура 20,50 °C:
Latvian: Destilāta masa pie 20,50 ºC
Lithuanian: Distiliato masė, esant 20,50 °C temperatūrai, yra:
English: Apparent density of the distillate:
Slovak: Zdanlivá hustota destilátu:
Hungarian: A párlat látszólagos sűrűsége:
Slovenian: Navidezna gostota destilata:
Bulgarian: Наблюдавана плътност на дестилата:
Latvian: Destilāta šķietamais blīvums:
Lithuanian: Tariamasis distiliato tankis:
English: On the line 20 °C of the table of apparent densities, the smallest density greater than observed density of 0,983825 is 0,98471 in column 10 % vol
Slovak: V riadku 20 °C tabuľky zdanlivých hustôt, v stĺpci 10 % obj., najmenšia hustota vyššia ako pozorovaná hustota 0,983825 je 0,98471.
Slovenian: V vrstici tabele z navideznimi gostotami, kjer je 20 oC, je najmanjša gostota, ki presega ugotovljeno gostoto 0,983825, v stolpcu 10 % vol, in to 0,98471
Bulgarian: На ред "20 °C" от таблицата за наблюдаваните стойности на плътността най-малката плътност, по-голяма от 0,983825, е 0,98471 в колона "10 об. %".
Latvian: Šķietamo blīvumu tabulas 20 ºC rindā mazākais blīvums, kas lielāks nekā novērotais blīvums 0,983825, ir 0,98471 10 tilpuma % ailē.
Lithuanian: Tariamųjų tankių lentelės 20 °C eilutėje mažiausias tankis, kuris yra didesnis už gautą 0,983825 tankį, yra 0,98471, esantis 10 % tūrio stulpelyje.
English: The decimal portion of the % vol of alcoholic strength is 76,5/119 = 0,64
Slovak: Desatinný podiel obsahu je 76,5/119 = 0,64
Slovenian: Decimalni del % vol alkoholne stopnje je 76,5/119 = 0,64
Bulgarian: Десетичната част на алкохолното съдържание в об.% е 76,5/119 = 0,64 об. %.
Latvian: Spirta koncentrācijas tilpuma % decimālā daļa ir 76,5/119 = 0,64
Lithuanian: Trupmeninė alkoholio stiprumo dalis yra 76,5/119 = 0,64 % tūrio
English: The alcoholic strength is 10,64 % vol
Slovak: Obsah alkoholu je 10,64 %vol
Slovenian: Alkoholna stopnja je 10,64 % vol
Bulgarian: Алкохолното съдържание е 10,64 об. %.
Latvian: Spirta koncentrācija ir 10,64 tilpuma %
Lithuanian: Taigi alkoholio stiprumas yra 10,64 % tūrio
English: FORMULA FROM WHICH TABLES OF ALCOHOLIC STRENGHTS OF ETHANOL-WATER MIXTURES ARE CALCULATED
Czech: VZOREC, ZE KTERÉHO SE POČÍTAJÍ TABULKY OBSAHŮ ALKOHOLU SMĚSÍ ETHANOL-VODA
Slovak: VZOREC UMOŽŇUJÚCI VYPOČÍTAŤ TABUĽKY OBSAHU ALKOHOLU PRE ZMESI ETANOL — VODA
Hungarian: KÉPLET AZ ETILALKOHOL-VÍZ ELEGYEK ALKOHOLTARTALMÁRA VONATKOZÓ TÁBLÁZATOK KISZÁMÍTÁSÁRA
Slovenian: FORMULA, S KATERO SO IZRAČUNANE TABELE ALKOHOLNIH STOPENJ MEŠANICE ETANOLA IN VODE
Bulgarian: ФОРМУЛА ЗА ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА АЛКОХОЛНОТО СЪДЪРЖАНИЕ ОТ ТАБЛИЦИТЕ ЗА СМЕСИТЕ НА ЕТИЛОВ АЛКОХОЛ И ВОДА
Latvian: FORMULA, NO KURAS APRĒĶINA ETANOLA-ŪDENS MAISĪJUMU SPIRTA KONCENTRĀCIJU TABULAS
Lithuanian: FORMULĖ, PAGAL KURIĄ SKAIČIUOJAMAS ALKOHOLIO STIPRUMAS ETILO ALKOHOLIO IR VANDENS MIŠINIUOSE IR SUDAROMOS LENTELĖS