FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The operating conditions to be selected are those which will afford at least 2 000 theoretical plates per metre of column length for methyl stearate and a resolution of at least 1,25.
Czech: Při stanovení by měly být nastaveny pracovní podmínky poskytující nejméně 2000 teoretických pater na jeden metr délky kolony pro methylstearát a rozlišení nejméně 1,25.
Slovak: Vybrané pracovné podmienky sú také, ktoré umožnia aspoň 2000 teoretických priehradiek na meter dĺžky kolóny a rozlíšenie aspoň 1,25.
Polish: Warunki robocze są wyznaczone przez liczbę teoretycznych półek dla stearynianu metylu co najmniej równą 2 000 na metr kolumny i rozdzielczości co najmniej 1,25.
Bulgarian: Условията на работа, които ще бъдат избрани, трябва да позволяват поне 2 000 теоретични плаки за метър от дължината на колонката за метилов стеарат и разделителна способност от поне 1,25.
Estonian: Töötingimused tuleb valida selliselt, et metüülstearaadi jaoks saadakse vähemalt 2 000 teoreetilist plaati kolonnimeetri kohta ning resolutsioon on vähemalt 1,25.
Latvian: Ir jāizvēlas tādi darba apstākļi, kas metilstearātam dod vismaz 2000 teorētiskos šķīvjus uz kolonnas garuma metru un izšķirtspēju vismaz 1,25.
English: Test portion
Czech: Zkušební vzorek
Slovak: Veľkosť navážky
Polish: Porcja badana
Bulgarian: Част от пробата
Estonian: Katsekogus
Latvian: Analīzes paraugs
English: Using the syringe (3.2) take 0,1 to 2 ml of the solution of methyl esters prepared according to Annex X B and inject them into the column.
Czech: Za použití stříkačky (3.2) se na kolonu chromatografu nastříkne 0,1 l až 2 l roztoku methylesterů připravených podle přílohy X B.
Slovak: Pomocou mikropipety (3.2) vezmite 0,1 až 2 l roztoku metyl esterov pripraveného podľa prílohy X B a nadávkujte ho do kolóny.
Polish: Za pomocą strzykawki (3.2) pobrać 0,1 do 2 ml roztworu estrów metylowych uzyskanego metodą opisaną w załączniku X B i wstrzyknąć do kolumny.
Bulgarian: С помощта на спринцовката (3.2.) се изтеглят 0,1 до 2 l от разтвора на метиловите естери, приготвен съгласно приложение X Б и се инжектират в колонката.
Estonian: Süstlaga (3.2) võetakse 0,1-2 l metüülestrite lahust, mis on valmistatud kooskõlas X B lisaga, ning süstitakse kolonni.
Latvian: Ar šļirci (3.2. punkts) ņem 0,1 līdz 2 l metilesteru šķīduma, kas sagatavots saskaņā ar X B pielikumu un iešļircina to kolonnā.
English: In the case of esters not in solution, prepare a solution of approximately 100 mg/ml in heptane of chromatographic quality, and inject 0,1 to 1 ml of this solution.
Czech: Pokud methylestery nejsou v roztoku, připraví se roztok přibližně 100 mg v 1 ml heptanu pro chromatografii a nastřikuje se 0,1 l až 1 l tohoto roztoku.
Slovak: Ak sa estery nenachádzajú v roztoku, pripravte ich približne 100 mg/ml roztok v heptáne chromatografickej kvality a nadávkujte od 0,1 do 1 ml tohto roztoku.
Polish: W przypadku estrów bez rozpuszczalników przygotować roztwór ze 100 mg/ml w heptanie przeznaczonym do chromatografii gazowej i wstrzyknąć 0,1 do 1 ml tego roztworu.
Bulgarian: В случай, че естерите не са включени в разтвор, се приготвя разтвор в хептан с чистота за хроматография в концентрация от приблизително 100 mg/ml и се инжектират 0,1 до 1 ml от настоящия разтвор.
Estonian: Kui estrid ei ole lahusena, valmistatakse ligikaudu 100 mg/ml kromatograafilise kvaliteediga heptaanilahust ja süstitakse seda lahust 0,1-1 ml.
Latvian: Ja esteri nav šķīdumā, sagatavo 100 mg/ml šķīduma heptānā, kas ir hromatogrāfijas kvalitātes, un iešļircina 0,1 līdz 1 l šā šķīduma.
English: Analysis
Czech: Analýza
Slovak: Analýza
Polish: Analiza
Bulgarian: Анализ
Estonian: Analüüs
Latvian: Analīze
English: Generally, the operating conditions shall be those defined in 4.1.1.
Czech: Pracovní podmínky by měly být nastaveny podle odstavce 4.1.1.
Slovak: Pracovné podmienky boli všeobecne definované v 4.1.1.
Polish: W zwykłych przypadkach prowadzić analizę w warunkach określonych w pkt. 4.1.1.
Bulgarian: Най-общо условията на работа трябва да са тези, определени в 4.1.1.
Estonian: Üldjuhul on töötingimused sellised, nagu punktis 4.1.1 kirjeldatud.
Latvian: Parasti darba apstākļi ir tādi, kā definēts 4.1.1. punktā.
English: Nevertheless, it is possible to work with a lower column temperature when the determination of fatty acids with fewer than 12 carbon atoms is required, or at a higher temperature when determining fatty acids with more than 20 carbon atoms.
Czech: Pokud jsou analyzovány mastné kyseliny s méně než 12 atomy uhlíku, lze pracovat při nižší teplotě, a při analýzách mastných kyselin s více než 20 atomy uhlíku lze pracovat naopak při teplotě vyšší.
Slovak: Napriek tomu je možné pracovať pri nižšej teplote kolóny, ak sa požaduje stanovenie mastných kyselín s menej ako 12 atómami uhlíka alebo pri vyššej teplote, ak sa analyzujú kyseliny s viac ako 20 atómami uhlíka.
Polish: Można jednak pracować przy niższej temperaturze kolumny, w przypadku, w którym zachodzi konieczność dozowania kwasów tłuszczowych, których liczba atomów węgla jest mniejsza niż 12, lub wyższej w przypadku, w którym zachodzi konieczność dozowania kwasów tłuszczowych, których liczba atomów węgla jest większa niż 20.
Bulgarian: Независимо от това е възможно да се работи при по-ниска температура на колонката, когато се изисква определянето на мастни киселини с по-малко от 12 въглеродни атома, или при по-висока температура, когато се определят мастни киселини с повече от 20 въглеродни атома.
Estonian: Siiski on võimalik töötada ka madalama kolonnitemperatuuriga juhul, kui on vaja määrata rasvhappeid, millel on vähem kui 12 süsinikuaatomit, või kõrgemal temperatuuril, kui on vaja määrata rasvhappeid, millel on rohkem kui 20 süsinikuaatomit.
Latvian: Tomēr ir iespējams strādāt zemākā kolonnas temperatūrā, ja ir jānosaka taukskābes ar mazāk nekā 12 oglekļa atomiem, vai augstākā temperatūrā, ja nosaka taukskābes ar vairāk nekā 20 oglekļa atomiem.
English: On occasion, it is possible to employ temperature programming in both these cases.
Czech: Je také možno použít v obou těchto případech programové teploty.
Slovak: V prípade potreby je možné využiť programovanú teplotu v oboch prípadoch.
Polish: W obu przypadkach istnieje ewentualnie możliwość pracy w temperaturze zaprogramowanej.
Bulgarian: Понякога е възможно да се използува автоматично регулиране на температурата и в двата случая.
Estonian: Nendel juhtudel on võimalik kasutada temperatuuri programmeerimist.
Latvian: Abos šajos gadījumos ir iespējams izmantot temperatūras programmēšanu.
English: For example, if the sample contains the methyl esters of fatty acids with fewer than 12 carbon atoms, inject the sample at 100 oC (or at 50 to 60 oC if butyric acid is present) and immediately raise the temperature at a rate of 4 to 8 oC/min to the optimum.
Czech: Např. při analýze vzorku, který obsahuje methylestery mastných kyselin s méně než 12 atomy uhlíku nastřikujeme vzorek při teplotě 100 °C (nebo 50 °C až 60 °C, je-li přítomna kyselina máselná) a okamžitě se zvyšuje teplota rychlostí 4 C°/min až 8 °C/min až na optimální hodnotu.
Slovak: Napríklad, ak vzorka obsahuje metyl estery mastných kyselín s menej ako 12 atómami uhlíka, nadávkujte vzorku pri 100 C (alebo od 50 do 60 C, ak je prítomná kyselina butyrová) a ihneď zvýšte teplotu s gratientom 4 až 8 C/min do optimálnej teploty.
Polish: Jeżeli na przykład próbka zawiera estry metylowe kwasów tłuszczowych zawierające co najmniej 12 atomów węgla, wstrzyknąć próbkę o temperaturze 100 °C (lub 50-60 °C, jeżeli występuje w niej kwas masłowy) i bezzwłocznie zaprogramować na wzrost od 4 do 8 °C/min, aż do osiągnięcia optymalnej temperatury.
Bulgarian: Например, ако пробата съдържа метиловите естери на мастни киселини с по-малко от 12 въглеродни атома, пробата се инжектира при 100 С (или при 50 до 60 С ако има наличие на маслена киселина), а температурата веднага се повишава със скорост 4 до 8 С/min до оптимума.
Estonian: Näiteks kui proov sisaldab rasvhapete metüülestreid, millel on vähem kui 12 süsinikuaatomit, süstitakse proov temperatuuril 100 C (või 50-60 C võihapet) ja tõstetakse kohe temperatuuri 4-8 C võrra minutis, kuni saavutatakse optimaalne temperatuur.
Latvian: Piemēram, ja paraugs satur taukskābju metilesterus ar mazāk nekā 12 oglekļa atomiem, paraugu iešļircina 100 °C temperatūrā (vai 50 līdz 60 °C temperatūrā, ja klāt ir sviestskābe) un nekavējoties paaugstina temperatūru ar ātrumu 4 līdz 8 °C/min. līdz optimālajai.
English: In certain cases, the two procedures can be combined.
Czech: V některých případech mohou být oba postupy kombinovány.
Slovak: V niektorých prípadoch sa môžu kombinovať obidva postupy.
Polish: W niektórych przypadkach oba procesy mogą być łączone.
Bulgarian: В определени случаи двете процедури могат да се съчетават.
Estonian: Teatavatel juhtudel on neid kahte meetodit võimalik ühendada.
Latvian: Dažos gadījumos var apvienot abas procedūras.
English: After the programmed heating, continue the elution at a constant temperature until all the components have been eluted.
Czech: Po ukončení programovaném ohřevu pokračuje eluce při konstantní teplotě, dokud nejsou eluovány všechny složky.
Slovak: Po programovom vyhrievaní pokračujte v elúcii pri konštantnej teplote, až kým sa všetky zložky nevyelujú.
Polish: Po okresie programowania temperatury kontynuować elucję w stałej temperaturze aż do elucji wszystkich składników.
Bulgarian: След програмираното повишаване на температурата, отмиването се продължава при постоянна температура до отмиването на всички съставки.
Estonian: Pärast programmeeritud kuumutamist jätkatakse elueerimist püsival temperatuuril, kuni kõik komponendid on elueeritud.
Latvian: Pēc programmētās sildīšanas turpina eluēšanu nemainīgā temperatūrā, līdz ir eluēti visi komponenti.
English: If the instrument does not have programmed heating, use it at two fixed temperatures between 100 and 195 oC.
Czech: Jestliže přístroj není vybaven programováním teploty, je možno použít dvě teploty mezi 100 °C a 195 °C.
Slovak: Ak prístroj nemá programové vyhrievanie, použite ho pri dvoch fixných teplotách medzi 100 a 195 C.
Polish: Jeżeli aparat nie może funkcjonować w zaprogramowanej temperaturze prowadzić proces w dwóch temperaturach ustalonych w przedziale między 100 i 195°C.
Bulgarian: Ако уредът не разполага с автоматично регулиране на температурата, той се използува при две фиксирани нива на температурата между 100 и 195 С.
Estonian: Kui seade ei võimalda programmeeritud kuumutamist, kasutatakse kahte 100-195 C vahel olevat kindlaksmääratud temperatuuri.
Latvian: Ja aparātam nav programmētas sildīšanas, to izmanto divās nemainīgās temperatūrās starp 100 un 195 °C.
English: If necessary, it is recommended that an analysis be carried out on two fixed phases with different polarities to verify the absence of masked peaks, for example in the case of the simultaneous presence of C18:3 and C20:0, or C18:3 and C18:2 conjugated.
Czech: Jestliže je to nutné, je doporučeno provést analýzu na dvou zakotvených fázích o různé polaritě, aby byla ověřena nepřítomnost maskovaných píků, například v případě současného výskytu C18:3 a C20:0, nebo C18:3 a konjugovaných C18:2.
Slovak: Ak je vhodné, odporúča sa vykonať analýzu na dvoch ukotvených fázach rôznej polarity a tým sa overí neprítomnosť prekrytých píkov, napríklad v prípade kontinuálnej prítomnosti konjugovaných C18:3 a C20:0 alebo C 18:3 a C18:2.
Polish: W razie potrzeby zaleca się przeprowadzanie analizy na dwóch stałych fazach o różnych biegunowościach w celu sprawdzenia, czy nie występują zamaskowane wartości szczytowe, na przykład w przypadku jednoczesnej obecności C18:3 i C20:0 lub łącznie C18:3 i C18:2
Bulgarian: Ако е необходимо, се препоръчва извършване на анализ върху две неподвижни фази с различни полярности за потвърждаването на отсъствието на маскирани пикове, например в случай, че има едновременно наличие на чифтови С18:3 и С20:0 или С18:3 и С18:2.
Estonian: Vajaduse korral soovitatakse teha analüüs kahel erineva polaarsusega kindlaksmääratud faasil, et kontrollida varjatud piigi puudumist, näiteks kui proovis on üheaegselt konjugeeritud C18:3 ja C20:0, või C18:3 ja C18:2.
Latvian: Ir ieteicams vajadzības gadījumā izdarīt analīzi uz divām nekustīgajām fāzēm ar dažādu polaritāti, lai pārbaudītu, vai nav klāt maskēti pīķi, piemēram, ja vienā paraugā ir klāt konjugēti C18:3 un C20:0, vai C18:3 un C18:2.
English: Preparation of the reference chromatogram and reference graphs
Czech: Příprava referenčního chromatogramu a referenčních grafů
Slovak: Príprava porovnávacieho chromatogramu a porovnávacích grafov
Polish: Przygotowanie chromatogramu wzorcowego i krzywych wzorcowych
Bulgarian: Изготвяне на референтната хроматограма и на референтните графики
Estonian: Võrdluskromatogrammi ja -graafikute ettevalmistamine
Latvian: Standarthromatogrammas un standartdiagrammu pagatavošana
English: Analyze the reference standard mixture (2.3) using the same operating conditions as those employed for the sample, and measure the retention times or retention distances for the constituent fatty acids.
Czech: Provádí se analýza referenční standardní směsi (2.3) za stejných pracovních podmínek, které byly použity při analýze vzorku, měřením retenčních časů nebo retenčních vzdáleností pro základní mastné kyseliny.
Slovak: Zanalyzujte porovnávaciu zmes štandardov (2.3) za rovnakých pracovných podmienok, aké boli použité pri vzorkách a zmerajte retenčné časy alebo retenčné vzdialenosti zložiek mastných kyselín.
Polish: Przeprowadzić analizę mieszaniny wzorcowej (patrz pkt. 2.3), w identycznych warunkach roboczych jak w przypadku próby i oznaczyć długości czasu retencji lub odległości retencyjnych dla kwasów tłuszczowych wchodzących w jej skład.
Bulgarian: Анализира се референтната стандартна смес (2.3.) при използуването на същите условия на работа като тези, използувани за пробата, и се измерват времената за задържане или разстоянията на задържане за съставните мастни киселини.
Estonian: Analüüsitakse võrdlusstandardi lahust (2.3), kasutades selleks samu töötingimusi nagu proovi puhul, ning mõõdetakse lahuse rasvhapete peetumisajad või peetumisdistantsid.
Latvian: Analizē salīdzināšanas standartmaisījumu (2.3. punkts) tajos pašos darba apstākļos kā tie, kas izmantoti paraugam, un izmēra sastāvdaļu taukskābju aiztures laikus vai aiztures attālumus.
English: Construct on semi-logarithmic paper, for any degree of unsaturation, the graphs showing the logarithm of retention time or distance as a function of the number of carbon atoms.
Czech: Do semilografického grafu se vynesou logaritmy retenčních časů nebo vzdáleností pro jednotlivé stupně nasycenosti proti počtu atomů uhlíku.
Slovak: Na semi-logaritmický papier zhotovte, na každý stupeň nenasýtenia, grafy ukazujúce logaritmus retenčného času alebo vzdialenosti ako funkciu počtu uhlíkových atómov.
Polish: Dla każdej wartości nasycenia wykreślić na papierze pół-logarytmicznym krzywe wyznaczające logarytm czasu retencji lub odległości retencyjnej w zależności od liczby atomów węgla.
Bulgarian: Построяват се на полулогаритмична хартия, за всяко ниво на ненаситеност, графиките, показващи логаритъма на времето на задържане като функция на броя на въглеродните атоми.
Estonian: Iga küllastamatusmäära kohta konstrueeritakse poollogaritmilisel paberil graafikud, kus oleks süsinikuaatomite arvu funktsioonina näha peetumisaja või -distantsi logaritm.
Latvian: Uz puslogaritmiskā diagrammu papīra katrai nepiesātinātības pakāpei izveido diagrammu, kas rāda aiztures laika vai attāluma logaritmu kā oglekļa atomu skaita funkciju.
English: In isothermal conditions, the graphs for straight-chain acids of the same degree of unsaturation should be straight lines.
Czech: Za isotermních podmínek by měla být závislost pro kyseliny s rovným řetězcem stejného stupně nasycenosti lineární.
Slovak: Pri izotermických podmienkach by mali byť grafy pre nerozvetvené kyseliny s rovnakým stupňom nenasýtenia rovnobežné.
Polish: W warunkach izotermicznych i w przypadku estrów z prostym łańcuchem i ustalonym wskaźnikiem nienasycenia krzywe te powinny być liniami prostymi.
Bulgarian: При изотермални условия, графиките за правоверижните киселини с еднакво ниво на ненаситеност трябва да са прави линии.
Estonian: Isotermilistel tingimustel peaksid sama küllastamatusmääraga hargnemata ahelaga hapete graafikuteks olema sirgjooned.
Latvian: Izotermiskos apstākļos diagrammām par taisnas virknes skābēm ar vienu un to pašu nepiesātinātības pakāpi jābūt ar taisnām līnijām.
English: These lines should be approximately parallel. It is necessary to avoid conditions such that 'masked peaks` exist,
Slovak: Je nevyhnutné predísť takému kondiciovaniu, po ktorom sa objavujú "maskované píky",
English: where the resolution is insufficient to separate two constituents.
Slovak: kde je nedostatočné rozlíšenie na rozdelenie dvoch zložiek.
English: Qualitative analysis
Czech: Kvalitativní analýza
Slovak: Kvalitatívna analýza
Polish: Analiza jakościowa
Bulgarian: Качествен анализ
Estonian: Kvalitatiivne analüüs
Latvian: Kvalitatīvā analīze
English: Identify the methyl ester peaks for the sample from the graphs prepared in 4.4, if necessary by interpolation.
Slovak: Identifikujte píky metylesterov pre vzorku z grafov uvedených v 4.4, interpoláciou, ak je vhodné.
Polish: Do celów próby określić szczytowe wartości estru metylowego nawiązując do krzywych opracowanych w pkt. 4.4 w razie potrzeby interpolując.
Bulgarian: Разпознават се пиковете на метиловите естери за пробата от графиките, изготвени в 4.4., ако е необходимо чрез интерполация.
Estonian: Proovi metüülestripiigid määratakse proovis punktis 4.4 koostatud graafikutega, vajaduse korral interpolatsiooni abil.
Latvian: Metilesteru pīķus paraugā identificē no 4.4. punktā pagatavotās diagrammas, vajadzības gadījumā interpolējot.
English: Quantitative analysis
Czech: Kvantitativní analýza
Slovak: Kvantitatívna analýza
Polish: Analiza ilościowa
Bulgarian: Количествен анализ
Estonian: Kvantitatiivne analüüs
Latvian: Kvantitatīvā analīze
English: Determination of the composition
Czech: Určení složení
Slovak: Stanovenie zloženia
Polish: Oznaczanie składu
Bulgarian: Определяне на състава
Estonian: Koostise määramine
Latvian: Sastāva noteikšana
English: Apart from exceptional cases, use the internal normalization method, i.e. assume that the whole of the components of the sample are represented on the chromatogram, so that the total of the areas under the peaks represents 100 % of the constituents (total elution).
Czech: Až na výjimečné případy lze použít metody vnitřní normalizace, tj. za předpokladu, že všechny složky vzorku jsou zaznamenány na chromatogramu, představuje celková plocha píků 100 % (celková eluce).
Slovak: Okrem výnimočných prípadov použite metódu vnútornej normalizácie, t. j. predpokladajme, že všetky zložky vzorky sú zastúpené na chromatografe, takže celková plocha pod píkmi prestavuje 100 % zložiek (úplná elúcia).
Polish: Za wyjątkiem szczególnych przypadków, zastosować metodę standaryzacji wewnętrznej, tzn. założyć, że wszystkie składniki występujące w próbce są uwzględnione na chromatogramie, a więc suma powierzchni wartości szczytowych reprezentuje 100 % składników (elucja totalna).
Bulgarian: Освен в изключителни случаи, се използува вътрешният метод за нормализация, т.е. приема се, че всички съставки са представени на хроматограмата, така, че сборът от лицата под пиковете представлява 100% от съставките (общо отмиване).
Estonian: Välja arvatud erandjuhud, kasutatakse sisemise normaliseerimise meetodit, st oletatakse, et kromatogrammil on kõik proovi koostisosad ja kogu piigi pindala vastab koostisosadele 100protsendiliselt (täielik elueerumine).
Latvian: Izņemot īpašus gadījumus, izmanto iekšējās normalizācijas metodi, t. i., pieņem, ka visu parauga komponentu kopums ir pārstāvēts hromatogrammā tā, ka zem pīķiem esošo laukumu kopsumma ir 100 % no sastāvdaļām (pilnīga eluēšana).
English: If the equipment includes an integrator, use the figures obtained therefrom.
Czech: Jestliže je přístroj vybaven integrátorem, použijí se výsledky získané tímto způsobem.
Slovak: Ak je v zariadení aj integrátor, použite jeho zaznamenané hodnoty.
Polish: Jeżeli sprzęt jest wyposażony w integrator, należy wykorzystać uzyskane dzięki niemu wartości liczbowe.
Bulgarian: Ако оборудването включва интегратор, използуват се данните, получени от него.
Estonian: Kui seadmed sisaldavad ka integraatoreid, kasutatakse integraatoriga saadud tulemusi.
Latvian: Ja iekārtai ir integrators, izmanto skaitļus, kas iegūti no tā.
English: If not, determine the area under each peak by multiplying the height of the peak by its width at mid-height, and where necessary take into account the various attenuations used during the recording.
Czech: Není-li integrátor k dispozici, vypočte se plocha každého píku vynásobením výšky píku šířkou píku v poloviční výšce a podle potřeby se použije ve výpočtu změna zeslabení použitá při záznamu chromatogramu.
Slovak: Ak sa v prístroji nenachádza, určite plochu pod každým píkom vynásobením výšky píku šírkou píku v polovičnej výške, a keď je to vhodné, zoberte do úvahy rôzne zoslabenia počas zápisu.
Polish: W innym przypadku określić powierzchnię każdej wartości szczytowej mnożąc wysokość wartości szczytowej przez jej szerokość w połowie wysokości, uwzględniając różne wygaszenia ewentualnie zastosowane w trakcie rejestracji.
Bulgarian: Ако ли не, определя се лицето под всеки пик чрез умножаване на височината на пика по неговата ширина при средата на височината, а където е необходимо се вземат предвид различните намалявания, използувани по време на записа.
Estonian: Kui integraator puudub, määratakse konkreetsed piigipindalad piigi kõrguse korrutamisega piigi laiusega kõrguse keskkohas, vajaduse korral võetakse arvesse erinevaid registreerimise ajal kasutatud sumbumisi.
Latvian: Ja integratora nav, nosaka zem katra pīķa esošo laukumu, reizinot pīķa augstumu ar tā platumu, kāds ir pusē no augstuma, un vajadzības gadījumā ņem vērā dažādas jutības pārslēgšanas reģistrēšanas laikā.
English: Method of calculation
Czech: Výpočet
Slovak: Metóda výpočtu
Polish: Metoda obliczenia
Bulgarian: МЕТОД ЗА ИЗЧИСЛЯВАНЕ
Estonian: Arvutamine
Latvian: Aprēķinu metode
English: General case
Czech: Obecný případ
Slovak: Ilustračný (všeobecný) prípad
Polish: Przypadek ogólny
Bulgarian: Общ случай
Estonian: Üldjuhul
Latvian: Vispārējs gadījums
English: Calculate the content of a given component i, expressed as a percentage by mass of methyl esters, by determining the percentage represented by the area of the corresponding peak relative to the sum of the areas of all the peaks, using the following formula:
Czech: Obsah složky i vyjádřený v hmotnostních procentech methylesterů se vypočítá určením plochy odpovídajícího píku vzhledem k součtu ploch všech píků podle vzorce:
Slovak: Vypočítajte obsah danej zložky i, vyjadrený ako percento hmotnosti metylesterov, stanovením percenta predstavujúceho plochu príslušného píku vzťahujúceho sa k sume plôch všetkých píkov, pomocou nasledujúceho vzorca:
Polish: Obliczyć zawartość danego składnika "i", wyrażoną procentowo masą estrów metylowych, określając procentową zawartość będącą stosunkiem powierzchni wartości szczytowej do sumy powierzchni wszystkich wartości szczytowych, stosując wzór:
Bulgarian: Изчислява се съдържанието на даден компонент i, изразено в проценти от масата на метиловите естери, чрез определянето на процентите, представени от лицето на съответния пик, отнесено към сумата на лицата на всички пикове, при използуване на следната формула:
Estonian: Teatava komponendi i sisaldus väljendatuna metüülestrite massiprotsendina arvutatakse selliselt, et määratakse piigipindala suhteline osa kõikide piikide pindalast järgmise valemi alusel.
Latvian: Aprēķina dotā komponenta i saturu, izteiktu metilesteru masas procentos, nosakot attiecīgā pīķa laukumu procentos attiecībā pret visu pīķu laukumu summu, izmantojot šādu formulu:
English: Ai is the area under the peak corresponding to component i;
Czech: Ai je plocha píku odpovídající složce i,
Slovak: Ai je plocha pod píkom, ktorý zodpovedá zložke i;
Polish: Ai powierzchnia wartości szczytowej dla składnika "i";
Bulgarian: Аi е лицето под пика, съответствуващ на компонента i;
Estonian: Ai on komponendi i piigipindala;
Latvian: Ai ir komponentam i atbilstīgā pīķa laukums;