FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: vehicle type-approval where the nonconformity of a vehicle arises exclusively from the nonconformity of a system, component or separate technical unit, or
French: d'une réception par type de véhicule, lorsque la non-conformité d'un véhicule découle exclusivement de la non-conformité d'un système, d'un composant ou d'une entité technique ou dans le cas
German: einer Typgenehmigung für ein Fahrzeug die Nichtübereinstimmung eines Fahrzeugs ausschließlich durch eine Nichtübereinstimmung eines Systems, eines Bauteils oder einer selbständigen technischen Einheit verursacht wird, oder
Spanish: en la homologación de tipo de un vehículo la no conformidad de éste sea fruto exclusivamente de la no conformidad de un sistema, componente o unidad técnica independiente,
Italian: di omologazione per tipo di veicolo, se la non conformità di un veicolo è dovuta esclusivamente alla non conformità di un sistema, componente o entità tecnica, oppure
Portuguese: uma recepção de um modelo de veículo em que a não conformidade do veículo decorre exclusivamente da não conformidade de um sistema, componente ou unidade técnica, ou de
Dutch: een typegoedkeuring van een voertuig waarbij het gebrek aan overeenstemming van een voertuig uitsluitend voortvloeit uit het gebrek aan overeenstemming van een systeem, onderdeel of technische eenheid, of
Danish: et køretøjs manglende overensstemmelse i forbindelse med typegodkendelse af en køretøjstype udelukkende skyldes et systems, en komponents eller en separat teknisk enheds manglende overensstemmelse, eller såfremt
Swedish: typgodkännande av fordon visat sig att ett fordons bristande överensstämmelse uteslutande beror på bristande överensstämmelse hos ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet, eller i samband med
Finnish: ajoneuvon tyyppihyväksyntä, kun ajoneuvon vaatimustenvastaisuus johtuu yksinomaan järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön vaatimustenvastaisuudesta, tai jos kyseessä on
Greek: έγκρισης τύπου οχήματος όπου η μη συμμόρφωση οχήματος προκύπτει αποκλειστικά από τη μη συμμόρφωση συστήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας ή
Czech: schválení typu vozidla, kdy neshodnost vozidla vznikla výlučně neshodností systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku, nebo
Slovak: schválenia typu vozidla, keď k nezhode vozidla došlo výlučne vinou nezhody systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky alebo
Romanian: omologării de tip a vehiculelor, atunci când neconformitatea unui vehicul decurge exclusiv din neconformitatea unui sistem, a unei componente sau a unei unități tehnice separate,
Bulgarian: типово одобрение на превозно средство, когато несъответствието на превозно средство се поражда единствено от несъответствието на дадена система, компонент или отделен технически възел, или
Latvian: transportlīdzekļa tipa apstiprinājumu, kur transportlīdzekļa neatbilstības vienīgais cēlonis ir sistēmas, detaļas vai atsevišķas tehniskās vienības neatbilstība, vai
Lithuanian: transporto priemonės tipas neatitinka tipo patvirtinimo tik todėl, kad sistema, sudėtinė dalis ar atskiras techninis mazgas neatitinka patvirtintojo tipo, arba
English: the Annexes to this Directive, or
French: les annexes de la présente directive ou
German: der Anhänge dieser Richtlinie oder
Spanish: los Anexos de la presente Directiva, o
Italian: gli allegati della presente direttiva, o
Portuguese: os anexos da presente directiva, ou
Dutch: de bijlagen bij deze richtlijn of
Danish: bilagene til dette direktiv, eller
Swedish: bilagorna till detta direktiv, eller
Finnish: tämän direktiivin liitteiden, tai
Greek: των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας ή
Czech: příloh této směrnice nebo
Slovak: príloh tejto smernice alebo
Romanian: anexelor la prezenta directivă sau
Bulgarian: приложенията към настоящата директива, или
Latvian: šīs direktīvas pielikumus, vai
English: the provisions of the separate Directives, save as otherwise provided therein,
French: les dispositions contenues dans les directives particulières, sauf dispositions contraires prévues par celles-ci,
German: der Bestimmungen der Einzelrichtlinien mit Ausnahme der in diesen Einzelrichtlinien vorgesehenen gegenteiligen Bestimmungen
Spanish: las disposiciones incluidas en las Directivas particulares,
Italian: le disposizioni contenute nelle direttive particolari, salve disposizioni contrarie in essa previste,
Portuguese: as disposições contidas nas directivas especiais, salvo disposições em contrário nelas previstas,
Dutch: de bepalingen van de bijzondere richtlijnen, tenzij daarin anders is bepaald,
Danish: bestemmelserne i særdirektiverne, medmindre andet er bestemt deri
Swedish: bestämmelserna i särdirektiven, om inte annat föreskrivs i dessa,
Finnish: erityisdirektiivien säännösten, ellei sanotuissa erityisdirektiiveissä ole toisin säädetty,
Greek: των διατάξεων των επιμέρους οδηγιών, εκτός εάν οι οδηγίες αυτές προβλέπουν αντίθετες διατάξεις,
Czech: ustanovení zvláštních směrnic, pokud v nich není stanoveno jinak,
Slovak: ustanovení samostatných smerníc okrem toho, keď je v nich stanovené inak,
Hungarian: a külön irányelvek rendelkezéseire vonatkoznak, ha azokban más rendelkezés nem történik,
Romanian: dispozițiilor cuprinse în directivele speciale, cu excepția cazului în care acestea cuprind dispoziții contrare,
Bulgarian: разпоредбите на отделните директиви, освен ако не е предвидено друго в тях,
Latvian: atsevišķo direktīvu noteikumus, ja tajās nav noteikts citādi,
English: the type-approval authorities and, if applicable, the disciplines for which the authorities are responsible, and
French: des autorités compétentes en matière de réception et, le cas échéant, les domaines pour lesquels elles sont responsables et
German: der Genehmigungsbehörden und gegebenenfalls die Gebiete, für die diese zuständig sind sowie
Spanish: los organismos competentes en materia de homologación y, cuando proceda, los sectores de los que éstas son responsables, y
Italian: delle autorità che rilasciano l'omologazione e, se necessario, i settori per cui sono competenti;
Portuguese: das autoridades de recepção e, se for caso disso, as matérias pelas quais as autoridades são responsáveis, e
Dutch: de typegoedkeuringsinstanties en, indien van toepassing, de gebieden waarvoor deze instanties verantwoordelijk zijn en
Danish: de godkendende myndigheder og i givet fald, hvilke fagområder de enkelte myndigheder er ansvarlige for
Swedish: de myndigheter som ansvarar för typgodkännanden och, i tillämpliga fall, de specialområden myndigheterna ansvarar för, samt
Finnish: hyväksyntäviranomaiset ja tarvittaessa näiden vastuualueet, ja
Greek: των αρμοδίων για τις εγκρίσεις τύπου αρχών και, ενδεχομένως, τους τομείς αρμοδιότητάς τους και
Czech: schvalovacích orgánů a popřípadě oblastí jejich působnosti a
Slovak: orgánov pre schválenie typu a prípadne oblasti, za ktoré tieto orgány zodpovedajú, a
Romanian: autorităților competente în materie de omologare și, dacă este cazul, domeniile de care răspund aceste autorități;
Bulgarian: органите за типово одобрение и, по целесъобразност, дисциплините, за които са отговорни, и
Latvian: tipa apstiprinātājām iestādēm un, attiecīgā gadījumā, paziņo arī iestāžu kompetences jomas, un
Lithuanian: patvirtinančiųjų institucijų pavadinimus ir adresus, tam tikrais atvejais nurodydama disciplinas, už kurias tos institucijos yra atsakingos, ir
English: The notified services must satisfy the harmonized standards on the operation of testing laboratories (EN 45001) subject to the following provisos:
French: Les services notifiés doivent satisfaire aux normes harmonisées relatives au fonctionnement des laboratoires d'essai (EN 45001), moyennant le respect des conditions suivantes:
German: Die bekanntgegebenen Dienste müssen den harmonisierten Normen über den Betrieb von Prüflaboratorien (EN 45001) unter Beachtung der nachfolgenden Bedingungen genügen:
Spanish: Los servicios notificados deberán cumplir las normas armonizadas de funcionamiento de los laboratorios de ensayo (EN 45001) con arreglo a las siguientes disposiciones:
Italian: I servizi notificati devono essere conformi alle norme armonizzate in materia di funzionamento dei laboratori di prova (EN 45001), nel rispetto delle condizioni seguenti:
Portuguese: Os serviços notificados devem satisfazer as normas harmonizadas relativas ao funcionamento de laboratórios de ensaio (EN 45001), mediante a observância das condições seguintes:
Dutch: De aangemelde diensten moeten voldoen aan de geharmoniseerde normen inzake de werking van beproevingslaboratoria (EN 45001), onder de volgende voorwaarden:
Swedish: De tillsatta enheterna skall uppfylla de harmoniserade standarderna för provningslaboratoriers verksamhet (EN 45001), under iakttagande av följande bestämmelser:
Finnish: Ilmoitettujen laitosten on täytettävä testauslaboratorioiden toimintaa koskevat yhdenmukaistetut standardit (EN 45001), mistä johtuen seuraavia edellytyksiä on noudatettava:
Greek: Οι κοινοποιημένες υπηρεσίες πρέπει να πληρούν τα εναρμονισμένα πρότυπα για τη λειτουργία των εργαστηρίων δοκιμών (EN 45001), υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Oznámené technické zkušebny musí splňovat harmonizované normy pro práci zkušebních laboratoří (EN 45001) s následujícími podmínkami:
Slovak: Oznámené technické služby musia spĺňať harmonizované normy pre činnosť skúšobných laboratórií (EN 45001) riadiac sa nasledovnými ustanoveniami:
Romanian: Serviciile notificate trebuie să satisfacă normele armonizate privind funcționarea laboratoarelor de încercare (EN 45001) cu respectarea următoarelor condiții:
Bulgarian: Нотифицираните служби трябва да спазват съгласуваните стандарти за работата на изпитвателните лаборатории (EN45001), които спазват следните условия:
Estonian: Teenistused, mille kohta teave esitati, peavad vastama harmoneeritud standarditele katselaborite töö kohta (EN 45001) järgmiste sätete kohaselt:
Latvian: Izziņotajiem dienestiem jāatbilst saskaņotajiem standartiem par testu laboratoriju darbību (EN 45001), ievērojot šādus noteikumus:
Lithuanian: Pranešimuose nurodytos tarnybos turi atitikti bandymo laboratorijų darbo suderintuosius standartus (EN 45001), taip pat turi būti laikomasi tokių nuostatų:
English: ANNEX I (a)
German: ANHANG I (a)
Italian: ALLEGATO I (a)
Swedish: BILAGA 1(1a)
Finnish: LITTE I (1a)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι (α)
Czech: PŘÍLOHA I (a)
Slovak: PRÍLOHA I a)
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I (a)
Estonian: I LISAa
Lithuanian: 1a PRIEDAS
English: COMPLETE LIST OF INFORMATION FOR THE PURPOSES OF VEHICLE TYPE-APPROVAL (All information documents in this Directive and in separate Directives must consist only of extracts from, and adhere to the item numbering system of, this total list.)
French: LISTE EXHAUSTIVE DE RENSEIGNEMENTS AUX FINS DE LA RÉCEPTION DE VÉHICULES (Toutes les fiches de renseignements visées dans la présente directive et dans les directives particulières doivent être constituées exclusivement d'extraits de la présente liste exhaustive et doivent en respecter le système de numérotation.)
German: GESAMTUMFANG DER BESCHREIBUNGSMERKMALE ZUR FAHRZEUG-TYPGENEHMIGUNG (Alle Beschreibungsbögen in dieser Richtlinie und in den Einzelrichtlinien bestehen nur aus Auszügen aus diesem Gesamtumfang und verwenden das gleiche Numerierungsschema für die Merkmale)
Spanish: LISTA EXHAUSTIVA DE CARACTERÍSTICAS PARA LA HOMOLOGACIÓN DE TIPO DE VEHÍCULOS (Todas las fichas de características de la presente Directiva y de las Directivas particulares consistirán únicamente en extractos de ésta y seguirán su sistema de numeración.)
Italian: ELENCO COMPLETO DELLE INFORMAZIONI DA FORNIRE PER L'OMOLOGAZIONE DEI VEICOLI A MOTORE (Tutte le schede informative di cui alla presente direttiva e alle direttive particolari devono essere costituite unicamente da un estratto dell'elenco completo che segue e conformarsi al sistema di numerazione dei punti).
Portuguese: ANEXO I (a) LISTA COMPLETA DAS INFORMAÇÕES PARA EFEITOS DA RECEPÇÃO DE UM VEÍCULO (Todas as fichas de informações da presente directiva e de directivas específicas devem consistir apenas de excertos desta lista completa e seguir o respectivo sistema de numeração dos pontos.)
Dutch: VOLLEDIGE LIJST MET GEGEVENS TEN BEHOEVE VAN DE GOEDKEURING VAN VOERTUIGEN (Alle inlichtingenformulieren van deze richtlijn en de bijzondere richtlijnen bestaan slechts uit uittreksels van deze volledige lijst en hebben dezelfde nummering van de punten.)
Swedish: FULLSTÄNDIG FÖRTECKNING ÖVER UPPGIFTER SOM SKALL LÄMNAS VID TYPGODKÄNNANDE AV FORDON (Samtliga mallar för den tekniska dokumentationen som avses i detta direktiv och i särdirektiven skall uteslutande bestå av utdrag ur denna fullständiga förteckning och använda samma numreringssystem.)
Finnish: TÄYDELLINEN ILMOITUSLUETTELO AJONEUVON TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ VARTEN (Kaikki tässä direktiivissä ja erityisdirektiiveissä tarkoitetut ilmoituslomakkeet saavat koostua ainoastaan tämän täydellisen luettelon osista ja niissä on noudatettava numerointijärjestelmää.)
Greek: ΠΛΗΡΗΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ (Κάθε πληροφοριακό έγγραφο που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία και σε επιμέρους οδηγίες συνίσταται σε αποσπάσματα μόνο του παρόντος συγκεντρωτικού καταλόγου και ανταποκρίνεται στο σύστημα αρίθμησης των σημείων του)
Bulgarian: Пълен списък с информация за типово одобрение на превозни средства (Всички информационни документи в настоящата директива и в отделните директиви трябва да се състоят само от извадки и да се придържат към номерационната система на точките от този общ списък.)
English: In the case of tractive units:
French: Pour les tracteurs routiers:
German: Bei Zugmaschinen:
Spanish: Para las unidades de tracción:
Italian: Per i trattori stradali:
Portuguese: Para as unidades tractoras:
Dutch: Voor trekkers
Swedish: 2.2För dragfordon:
Finnish: 2.2Vetoajoneuvojen osalta:
Bulgarian: В случай на седлови влекачи:
English: Full trailer:
French: Remorque:
German: Anhänger:
Spanish: Remolque:
Italian: Rimorchio:
Portuguese: Reboque:
Dutch: Aanhangwagen:
Swedish: 2.10.1Släpvagn:
Finnish: 2.10.1Perävaunu:
Bulgarian: Ремарке:
English: Injection timing (²):
French: Commande de l'injection (²):
German: Einspritzzeitpunkt (²):
Spanish: Calado de la inyección (²):
Italian: Fasatura dell'iniezione (²):
Portuguese: Regulação da injecção (²):
Dutch: Inspuitingstijdstip (²):
Swedish: 3.2.4.2.3.4Insprutningstidpunkt(2):
Finnish: 3.2.4.2.3.4Ruiskutuksen ennakkosäätölaite(2):
English: intake manifold (single-/multi-point (¹)/direct injection/other (specify) (¹)):
French: injection dans le collecteur d'admission [simple/multiple (¹)/injection directe/autres (préciser)] (¹):
German: Ansaugkrümmer (Zentral-/Mehrstelleinspritzung (¹)/Direkteinspritzung/Sonstige (genaue Angabe) (¹):
Spanish: en colector de admisión (monopunto/multipunto) (¹)/inyección directa/otros (especifíquese) (¹):
Italian: collettore di aspirazione [a punto singolo o multiplo (¹)/iniezione diretta/altro (specificare) (¹)]:
Portuguese: colector de admissão [ponto único/multiponto (¹)/injecção directa/outro (especificar)] (¹):
Dutch: inlaatspruitstuk (enkel-/meerpunts) (¹)/directe inspuiting/andere (specificeer) (¹):
Swedish: inloppsrör (enpunkts-/flerpunkts-)(1)/direktinsprutning/annan (precisera)(1):
Finnish: imusarja [(yksi-/monipiste(1)/suorasuihkutus/muu (määritellään)](1):
English: Injection timing:
French: Commande d'injection:
German: Einspritzzeitpunkt:
Spanish: Calado de la inyección:
Italian: Fasatura dell'iniezione:
Portuguese: Regulação da injecção:
Dutch: Inspuitingstijdstip:
Swedish: 3.2.4.3.6Insprutningstidpunkt:
Finnish: 3.2.4.3.6Suihkutuksen ennakkosäätölaite:
Bulgarian: Фази на впръскване:
English: kPa or characteristic diagram:
German: kPa oder Kennfeld (²):
Italian: kPa o curva caratteristica (²):
Finnish: kPa tai ominaiskaavio(2):
English: Blower:
French: Soufflante:
German: Gebläse:
Spanish: Soplante:
Italian: Ventilatore:
Portuguese: Insuflador:
Swedish: 3.2.7.3.1Fläkt:
Finnish: 3.2.7.3.1Puhallin:
Czech: Dmychadlo:
Bulgarian: Нагнетател:
Estonian: Ventilaator:
English: Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load:
French: Contrepression à l'échappement maximale admissible, au régime nominal du moteur et à pleine charge:
German: Maximal zulässiger Abgasgegendruck bei Nenndrehzahl und Vollast:
Spanish: Contrapresión máxima permitida en el escape a la velocidad de máxima potencia a plena carga:
Italian: Contropressione massima ammissibile allo scarico al regime nominale ed al carico del 100 %:
Portuguese: Contrapressão de escape máxima admissível à velocidade nominal do motor e a 100 % de carga:
Dutch: Uitlaattegendruk bij nominaal motortoerental en bij 100 % belasting
Swedish: 3.2.9.3Högsta tillåtna avgasmottryck vid nominellt motorvarvtal och 100 % belastning:
Finnish: 3.2.9.3Suurin sallittu pakokaasun vastapaine moottorin nimelliskierrosnopeudella ja 100 % kuormituksella:
English: Exhaust silencer(s):
French: Silencieux d'échappement (silencieux avant, central, arrière:
German: Schalldämpfer:
Spanish: Silencioso(s) de escape:
Swedish: 3.2.9.4.Ljuddämpare:
Finnish: 3.2.9.4Pakokaasun äänenvaimennin (-vaimentimet):
Czech: Tlumič (tlumiče) výfuku:
Bulgarian: Шумозаглушител(и) на изпускателната система:
Estonian: Summuti(d):
English: For front, centre, rear silencer:
French: construction, type, marquage.
German: Für Vor-, Mittel- und Nachschalldämpfer:
Spanish: Silencioso delantero, central, trasero:
Swedish: för främre, mittre och bakre ljuddämpare:
Finnish: Edessä, keskellä ja takana olevan vaimentimen osalta:
Bulgarian: за преден, централен, заден шумозаглушител:
English: construction, type, marking; where relevant for exterior noise:
French: En ce qui concerne le bruit extérieur:
German: Bauweise, Typ, Kennzeichnung; wenn von Einfluß auf das Außengeräusch:
Spanish: fabricación, tipo, marcado; si fuera pertinente para el ruido exterior:
Italian: costruzione, tipo, marcatura; se influiscono sulla rumorosità esterna:
Portuguese: construção, tipo, marcação; se for relevante para o ruído exterior:
Dutch: constructie, type, merkteken; voor buitengeluid:
Swedish: konstruktion, typ, märkning; om detta är av betydelse för yttre ljudnivå även:
Finnish: rakenne, tyyppi, merkintä; milloin oleellista ulkopuolisen melun kannalta:
English: noise-reducing measures in the engine compartment and on the engine:
French: dispositifs de réduction du bruit dans le compartiment moteur et au niveau du moteur):
German: Geräuschdämpfung im Motorraum und am Motor selbst:
Spanish: medidas adoptadas para la reducción del ruido en el compartimento del motor y en el motor mismo:
Italian: misure atte a ridurre il rumore nel vano motore e sul motore):
Portuguese: medidas de redução de ruído no compartimento do motor e no motor):
Dutch: geluiddempende maatregelen in de motorruimte en op de motor):
Swedish: ljuddämpande åtgärder i motorutrymmet och på motorn:
Finnish: melua rajoittavat toimenpiteet moottoritilassa ja moottorissa:
Bulgarian: мерки за намаляване на шума в двигателното отделение и на двигателя:
English: Type (manual/automatic/CVT (¹)):
French: Type [manuelle/automatique/variation continue (¹)]:
German: Typ (Handschaltung/automatisch/stufenlos (¹)):
Spanish: Tipo [manual/automática/CVT (¹)]:
Italian: Tipo [manuale/automatico/continuo (¹)]:
Portuguese: Tipo [manual/automática/CVT (¹)]:
Dutch: Type (manueel/automatisch/CVT (*) (¹)):
Swedish: 4.5.1Typ (manuell/automat/CVT(1)):
Finnish: 4.5.1Tyyppi [käsivalintainen/automaattinen/CVT(1)]:
English: Type and characteristics of the brakes (as defined in Annex I, item 1.6 to Directive 71/320/EEC) with a drawing, (e. g. drums or discs, wheels braked, connection to braked wheels, make and type of lining/pads, effective braking areas, radius of drums, shoes or discs, mass of drums, adjustment devices, relevant parts of the axle(s) and suspension, . :
French: Type et caractéristiques des freins (au sens du point 1.6 de l'annexe I de la directive 71/320/CEE), accompagnés d'un dessin (exemple: tambours ou disques, roues freinées, accouplement aux roues freinées, marque et type des garnitures ou des plaquettes de freins, surfaces de freinage effectives, rayons des tambours, mâchoires ou disques, masse des tambours, dispositifs de réglage, parties concernées des essieux et de la suspension, etc.):
German: Typ und Ausführung der Bremsanlagen (gemäß Anhang I Abschnitt 1.6 der Richtlinie 71/320/EWG) mit Maßskizze (z. B. Trommel- oder Scheibenbremsen, gebremste Räder, Verbindung zu den gebremsten Rädern, Fabrikmarke und Typ der Bremsbeläge/Bremsklötze, wirksame Bremsflächen, Halbmesser der Bremstrommeln, Bremsbacken oder Bremsscheiben, Masse der Trommeln, Nachstellvorrichtungen, wirkungsrelevante Teile der Achse(n) und der Aufhängung usw.) :
Swedish: 8.1Bromsarnas typ och egenskaper (enligt definitionen av broms i bilaga 1, punkt 1.6, till direktiv 71/320/EEG) med ritning (t.ex. trummor eller skivor, bromsade hjul, förbindelse till bromsade hjul, beläggens/klossarnas fabrikat och typ, effektiva bromsytor, trummornas, klossarnas eller skivornas radie, trummornas vikt, korrigeringsanordningar, relevanta delar av axeln/axlarna och hjulupphängningen):
Finnish: 8.1Jarrujen tyyppi ja ominaisuudet (direktiivin 71/320/ETY liitteessä I olevan 1.6 kohdan mukaisesti) piirustuksineen (esim. rummut tai levyt, jarrutetut pyörät, kytkentä jarrutettuihin pyöriin, jarruhihnojen tai -palojen merkki ja tyyppi, jarrun teholliset pinta-alat, rumpujen, kenkien tai levyjen säde, rumpujen massa, säätölaitteet, akseleiden/akselin ja pyöräntuennan asianomaiset osat):
Greek: Τύπος και χαρακτηριστικά του συστήματος πέδησης (όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι σημείο 1.6 της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ) και σχέδιο [π.χ. τύμπανα ή δίσκοι, τροχοί στους οποίους επενεργεί η πέδηση, σύνδεση με τους τροχούς αυτούς, μάρκα και τύπος επενδύσεων/πλακιδίων, ενεργές επιφάνειες πέδησης, ακτίνα τυμπάνων, σιαγόνες ή δίσκοι, μάζα τυμπάνων, μηχανισμοί ρύθμισης, σχετικά μέρη του (των) άξονα(ων) και της ανάρτησης, κ.λπ.]: .
English: Approval number(s):
French: Numéro(s) de réception:
German: Genehmigungsnummern:
Portuguese: Número(s) de recepção:
Dutch: Materialen:
Swedish: 9.5.2.2Godkännandenummer:
Finnish: 9.5.2.2Hyväksyntänumero(t):
Bulgarian: Номер(а) на типово одобрение:
English: Arrangement and identification of controls, tell-tales and indicators:
French: Aménagement et identification des commandes, témoins et indicateurs:
German: Anordnung und Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Kontrolleuchten und Anzeiger:
Spanish: Disposición e identificación de los mandos, luces testigo e indicadores:
Italian: Sistemazione e identificazione di comandi, spie e indicatori:
Portuguese: Disposição e identificação dos comandos, avisadores e indicadores:
Swedish: 9.10.2Manöverorganens, visarnas och kontrollampornas placering och märkning:
Finnish: 9.10.2Hallintalaitteiden, merkkivalaisimien ja osoittimien järjestely ja tunnistaminen:
Bulgarian: Оформление и означения на устройствата за управление, сигналните устройства и показващите уреди: