FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 18, will draw up, not later than 1 April 1993, a list of wastes belonging to the categories listed in Annex I.
Czech: Nejpozději do 1. dubna 1993 vypracuje Komise postupem podle článku 18 seznam odpadů spadajících do kategorií uvedených v příloze I.
Slovak: Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 18 zostaví najneskôr do 1. apríla 1993 zoznam odpadov, ktoré patria do kategórií uvedených v prílohe I.
Polish: Komisja, stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18, nie później niż do dnia 1 kwietnia 1993 r. sporządzi wykaz odpadów należących do kategorii wymienionych w załączniku I.
Hungarian: A Bizottság a 18. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően legkésőbb 1993. április 1-jéig jegyzéket készít azokról a hulladékokról, amelyek az I. mellékletben felsorolt hulladékkategóriákba tartoznak.
Estonian: Komisjon koostab artiklis 18 ette nähtud korda järgides hiljemalt 1. aprilliks 1993 nimekirja jäätmetest, mis kuuluvad I lisas loetletud kategooriatesse.
Latvian: Komisija, rīkojoties saskaņā ar 18. pantā paredzēto procedūru, vēlākais, līdz 1993. gada 1. aprīlim sagatavos to atkritumu sarakstu, kuri pieder I pielikumā minētajām kategorijām.
Lithuanian: Komisija, veikdama 18 straipsnyje numatyta tvarka, ne vėliau kaip iki 1993 m. balandžio 1 d. sudaro sąrašą atliekų, priklausančių I priede nurodytoms kategorijoms.
Maltese: Il-Kummissjoni, hija u taġixxi b’mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 18, għandha tfassal, mhux iktar tard mill-1 ta’ April 1993, lista ta’ l-iskartijiet li jappartjienu għall-kategoriji mniżżla fil-lista fl-Anness I.
English: This list will be periodically reviewed and, if necessary, revised by the same procedure;
Czech: Tento seznam bude pravidelně přezkoumán a v případě potřeby stejným postupem revidován;
Slovak: Tento zoznam sa bude pravidelne preskúmavať a v prípade potreby rovnakým postupom revidovať;
Polish: Wykaz ten będzie okresowo poddawany przeglądowi oraz, w razie konieczności, zmieniany zgodnie z tą samą procedurą;
Hungarian: Ezt a jegyzéket időről időre áttekinti, és ha szükséges, ugyanezen eljárás szerint kijavítja;
Estonian: Seda nimekirja vaadatakse korrapäraselt läbi ja vajadusel muudetakse sama korda järgides;
Latvian: Šo sarakstu periodiski pārskatīs un vajadzības gadījumā grozīs saskaņā ar minēto procedūru;
Lithuanian: Šis sąrašas yra reguliariai atnaujinamas ir prireikus peržiūrimas tokia pat tvarka;
Maltese: Din il-lista trid tiġi riveduta perjodikament u, jekk meħtieġ, riveduta bl-istess proċedura;
English: the holder who has waste handled by a waste collector or by an undertaking as referred to in Article 9,
French: le détenteur qui remet des déchets à un ramasseur ou à une entreprise visée à l'article 9
Danish: af den indehaver, der overlader affald til en indsamler eller til en virksomhed som omhandlet i artikel 9, og/eller
Slovak: držiteľ, pre ktorého nakladanie s odpadom uskutočňuje zariadenie, ktoré vykonáva zber odpadu, alebo podnik uvedený v článku 9
Polish: posiadacz, który przekazał odpady punktowi zbierania odpadów lub przedsiębiorstwu określonemu w art. 9,
Hungarian: a hulladékbirtokos, aki a hulladékot átadja egy hulladékgyűjtőnek vagy a 9. cikk értelmében vett vállalkozásnak,
Slovenian: imetnik, ki odpadke preda zbiralcu odpadkov ali podjetju iz člena 9,
Estonian: jäätmevaldajal, kes on andnud jäätmed jäätmekogumisettevõttele või artiklis 9 osutatud ettevõttele,
Lithuanian: turėtojas, kurio atliekas tvarko atliekų surinkėjas arba įmonė, kaip numatyta 9 straipsnyje,
Maltese: pussessur li l-iskart tiegħu jiġi mqandel minn kollettur ta’ l-iskart jew minn impriża kif irriferit fl-Artikolu 9,
English: and/or
French: et/ou
Slovak: a/alebo
Polish: i/lub
Hungarian: és/vagy
Slovenian: in/ali
Estonian: ja/või
Lithuanian: ir (arba)
Maltese: u/jew
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the EEC Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Polish: Opinię wydaje się większością przewidzianą w art. 148 ust. 2 Traktatu, w przypadku decyzji, które Rada jest zobowiązana podjąć na wniosek Komisji Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w ramach komitetu są ważone w sposób określony w tym artykule.
English: D6 Release of solid waste into a water body except seas/oceans D7 Release into seas/oceans including seabed insertion
Czech: D6 Vypouštění tuhých odpadů do vodních těles s výjimkou moří a oceánů D7 Vypouštění do moří a oceánů, včetně ukládání do mořského dna
English: D8 Biological treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are disposed of by means of any of the operations in this Annex D9 Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are disposed of by means of any of the operations in this Annex (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.)
Czech: D8 Biologická úprava jinde v této příloze nespecifikovaná, jejímž konečným produktem jsou sloučeniny nebo směsi, které se odstraňují některým ze způsobů uvedených v této příloze D9 Fyzikálně-chemická úprava jinde v této příloze nespecifikovaná, jejímž konečným produktem jsou sloučeniny nebo směsi, které se odstraňují některým ze způsobů uvedených v této příloze (např. odpařování, sušení, kalcinace apod.)
English: D10 Incineration on land D11 Incineration at sea
Czech: D10 Spalování na pevnině D11 Spalování na moři
English: D14 Repackaging prior to submission to any of the operations in this Annex D15 Storage pending any of the operations in this Annex, excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced.
Czech: D14 Předúprava před odstraněním některým ze způsobů uvedených v této příloze D15 Skladování před odstraněním některým ze způsobů uvedených v této příloze, s výjimkou dočasného skladování na místě vzniku před sběrem.
English: faecal matter and other natural, non-dangerous substances used in farming;
Danish: fækalier og andre naturlige, ikke-farlige stoffer, som anvendes i landbrugsdriften
Hungarian: fekáliák és egyéb természetes, nem veszélyes anyagok, amelyeket a növénytermesztésben és állattenyésztésben használnak;
Latvian: kūtsmēslus un citas zemkopībā izmantojamas dabīgas, nekaitīgas vielas;
Lithuanian: srutoms ir kitoms natūralioms nepavojingoms medžiagoms, naudojamoms žemės ūkyje;
Maltese: materjal ta’ ħmieġ u sustanzi oħra naturali imma mhux ta’ perikolu u li jintużaw fil-biedja;
English: and/or - the previous holders or the producer of the product from which the waste came.
Danish: af de tidligere indehavere eller producenten af det produkt, som affaldet hidrører fra.
English: Q13 Any materials, substances or products whose use has been banned by law Q14 Products for which the holder has no further use (e.g. agricultural, household, office, commercial and shop discards, etc.)
Danish: Q 13 Ethvert materiale, stof eller produkt, hvis brug er ulovlig Q 14 Produkter, som indehaveren ikke længere har brug for (f. eks. kasserede artikler fra landbrug, husholdninger, kontorer, forretninger, værksteder osv.)
English: Q15 Contaminated materials, substances or products resulting from remedial action with respect to land Q16 Any materials, substances or products which are not contained in the above categories.
French: Q 15 Matières, substances ou produits contaminés provenant d'activités de remise en état de terrains Q 16 Toute matière, substance ou produit qui n'est pas couvert par les catégories ci-dessus.
Danish: Q 15 Kontaminerede materialer, stoffer eller produkter stammende fra genetablering af kontaminerede arealer Q 16 Ethvert stof, materiale eller produkt, som ikke indgår i ovennævnte kategorier.
English: R10 Spreading on land resulting in benefit to agriculture or ecological improvement, including composting and other biological transformation processes, except in the case of waste excluded under Article 2 (1) (b)
French: R 10 Épandage sur le sol au profit de l'agriculture ou de l'écologie, y compris les opérations de compostage et autres transformations biologiques, sauf dans le cas des déchets exclus en vertu de l'article 2 paragraphe 1 point b) lettre
English: "waste" shall mean any substance or object in the categories set out in Annex I which the holder discards or intends or is required to discard.
French: déchet : toute substance ou tout objet qui relève des catégories figurant à l'annexe I, dont le détenteur se défait ou dont il a l'intention ou l'obligation de se défaire.
Spanish: "residuo": cualquier sustancia u objeto perteneciente a una de las categorías que se recogen en el Anexo I y del cual su poseedor se desprenda o del que tenga la intención o la obligación de desprenderse.
Portuguese: Resíduo: quaisquer substâncias ou objectos abrangidos pelas categorias fixadas no anexo I de que o detentor se desfaz ou tem a intenção ou a obrigação de se desfazer.
Dutch: "afvalstof ": elke stof of elk voorwerp behorende tot de in bijlage I genoemde categorieën waarvan de houder zich ontdoet, voornemens is zich te ontdoen of zich moet ontdoen.
Danish: »affald«: ethvert stof eller enhver genstand, som henhører under en af kategorierne i bilag I, og som indehaveren skiller sig af med eller agter eller er forpligtet til at skille sig af med
Czech: "odpadem" rozumí jakákoli látka nebo předmět spadající do kategorií uvedených v příloze I, kterých se držitel zbavuje, má v úmyslu se zbavit nebo se od něho požaduje, aby se jich zbavil;
Slovak: ,odpad znamená akúkoľvek látku alebo predmet v kategórii ustanovenej v prílohe I, ktorej sa jej držiteľ zbavuje, chce sa jej zbaviť alebo je povinný sa jej zbaviť.
Polish: "odpady" oznaczają wszelkie substancje lub przedmioty należące do kategorii określonych w załączniku I, które ich posiadacz usuwa, zamierza usunąć, lub do których usunięcia został zobowiązany.
Hungarian: "hulladék": az I. mellékletben felsorolt kategóriák bármelyikébe tartozó olyan anyag vagy tárgy, amelytől birtokosa megválik, megválni szándékozik, vagy megválni köteles.
Slovenian: "odpadek" pomeni vsako snov ali predmet v skupinah, navedenih v Prilogi I, ki ga imetnik zavrže ali namerava ali mora zavreči.
Estonian: jäätmed - I lisas loetletud kategooriatesse kuuluvad mis tahes ained või esemed, mille valdaja kasutuselt kõrvaldab, kavatseb kasutuselt kõrvaldada või on kohustatud kasutuselt kõrvaldama.
Latvian: "atkritumi" ir jebkura viela vai priekšmets, kas iekļauts I pielikumā noteiktajās kategorijās, un no kā īpašnieks atbrīvojas, ir nodomājis atbrīvoties vai ir spiests atbrīvoties.
Lithuanian: "atliekos" reiškia medžiagą ar daiktą, patenkantį į I priedo kategorijas, kurias atliekų turėtojas šalina, ketina arba privalo šalinti.
Maltese: "skart" għandu jfisser kull sustanza jew oġġett fil-kategoriji ddikjarati fl-Anness I li l-possessur jarmi jew ikun beħsiebu jew ikun imġiegħel li jarmi.
English: "holder" shall mean the producer of the waste or the natural or legal person who is in possession of it;
French: détenteur : le producteur des déchets ou la personne physique ou morale qui a les déchets en sa possession;
Spanish: "poseedor": el productor de los residuos o la persona física o jurídica que los tenga en su posesión;
Portuguese: Detentor: o produtor dos resíduos ou a pessoa singular ou colectiva que tem os resíduos na sua posse;
Dutch: "houder ": de producent van de afvalstoffen of de natuurlijke of rechtspersoon die de afvalstoffen in bezit heeft;
Danish: »indehaver«: producenten af affaldet, eller den fysiske eller juridiske person, som er i besiddelse af det
Czech: "držitelem" rozumí původce odpadu nebo fyzická nebo právnická osoba, která je vlastníkem odpadu;
Slovak: ,držiteľ znamená pôvodcu odpadu alebo fyzickú či právnickú osobu, ktorá má odpad v držbe;
Polish: "posiadacz" oznacza producenta odpadów lub osobę fizyczną lub prawną, do której one należą;
Hungarian: "birtokos": a hulladék termelője, vagy az a természetes vagy jogi személy, akinek a hulladék a birtokában van;
Slovenian: "imetnik" pomeni povzročitelja odpadkov ali fizično ali pravno osebo, ki ima odpadke;
Estonian: valdaja - jäätmetekitaja või füüsiline või juriidiline isik, kelle valduses on jäätmed;
Latvian: "īpašnieks" ir atkritumu ražotājs vai fiziska vai juridiska persona, kuras īpašumā atrodas atkritumi;
Lithuanian: "turėtojas" reiškia atliekų gamintoją arba fizinį ar juridinį asmenį, kuris tas atliekas valdo;
Maltese: (ċ) "pussessur" għandu jfisser il-produttur ta’ l-iskart jew il-persuna naturali jew legali li tippossjedih;
English: "management" shall mean the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites;
French: gestion : la collecte, le transport, la valorisation et l'élimination des déchets, y compris la surveillance de ces opérations ainsi que la surveillance des sites de décharge après leur fermeture;
Spanish: "gestión": la recogida, el transporte, la valorización y la eliminación de los residuos, incluida la vigilancia de estas operaciones, así como la vigilancia de los lugares de descarga después de su cierre;
Portuguese: Gestão: a recolha, transporte, aproveitamento e eliminação dos resíduos, incluindo a fiscalização destas operações e a vigilância dos locais de descarga depois de fechados;
Dutch: "beheer ": inzameling, vervoer, nuttige toepassing en verwijdering van afvalstoffen, met inbegrip van het toezicht op die handelingen en de nazorg voor de stortplaatsen na sluiting;
Danish: »håndtering«: indsamling, transport, nyttiggørelse og bortskaffelse af affald, herunder tilsyn i forbindelse hermed, samt tilsyn med lossepladser efter deres lukning
Czech: "nakládáním s odpady" rozumí sběr, přeprava, využití a odstraňování odpadů, včetně dozoru nad těmito činnostmi, a následná péče o místa odstranění;
Slovak: ,nakladanie znamená zber, prepravu, zhodnocovanie a zneškodňovanie odpadu vrátane dozoru nad týmito činnosťami a následnú starostlivosť o miesta zneškodňovania;
Polish: "gospodarka" oznacza zbieranie, transportowanie, odzyskiwanie oraz unieszkodliwianie odpadów, łącznie z nadzorem nad tego rodzaju działaniami, jak również późniejsze postępowanie z miejscami unieszkodliwiania odpadów;
Hungarian: "gazdálkodás": a hulladékok gyűjtése, szállítása, hasznosítása és ártalmatlanítása, beleértve az ilyen műveletek felügyeletét és a hulladéklerakók utógondozását is lezárásuk után;
Slovenian: "ravnanje" pomeni zbiranje, prevoz, predelavo in odstranjevanje odpadkov, vključno z nadzorovanjem teh postopkov ter dejavnostmi po zaprtju mesta odstranjevanja;
Estonian: käitlus - jäätmete kogumine, vedu, taaskasutamine ja kõrvaldamine, kaasa arvatud nende tegevuste järelevalve ning kõrvaldamiskohtade järelhooldus;
Latvian: "apsaimniekošana" ir atkritumu savākšana, pārvadāšana, reģenerācija un apglabāšana, tostarp šādu darbību pārraudzība un apglabāšanas vietu aprūpe pēc to slēgšanas;
Lithuanian: "tvarkymas" reiškia atliekų surinkimą, vežimą, panaudojimą ir šalinimą, įskaitant šių operacijų priežiūrą ir vėlesnę šalinimo vietų priežiūrą;
Maltese: "l-immaniġġjar" għandhom ifissru l-ġbir, il-ġarr, l-irkupru u r-rimi ta’ l-iskart, inkluża s-sorveljanza ta’ dawn l-operati u l-kura/attenzjoni li tiġi wara fuq il-postijiet tar-rimi ta’ l-iskart;
English: "disposal" shall mean any of the operations provided for in Annex II, A;
French: élimination : toute opération prévue à l'annexe II A;
Spanish: "eliminación": cualquiera de las operaciones enumeradas en el Anexo II A;
Portuguese: Eliminação: qualquer das operações previstas no anexo IIA;
Dutch: "verwijdering ": alle in bijlage II A bedoelde handelingen;
Danish: »bortskaffelse«: enhver form og metode, der er anført i bilag II A
Czech: "odstraňováním" rozumí kterýkoli z postupů uvedených v příloze II A;
Slovak: ,zneškodňovanie znamená ktorúkoľvek z činností, ktoré sú uvedené v prílohe II, A;
Polish: "unieszkodliwianie" oznacza wszelkie działania przewidziane w załączniku II A;
Hungarian: "ártalmatlanítás": bármely művelet, amit a II. A. melléklet felsorol;
Slovenian: "odstranjevanje" pomeni postopke, navedene v Prilogi IIA;
Estonian: kõrvaldamine - kõik toimingud, mis on ette nähtud direktiivi IIA lisas;
Latvian: "apglabāšana" ir jebkuras darbības, kas minētas II A pielikumā;
Lithuanian: "šalinimas" reiškia bet kurią operaciją, išvardytą II priedo A dalyje;
Maltese: "rimi (ta’ l-iskart)" għandu jfisser kull waħda mill-ħidmiet provduti fl-Anness II, A;
English: "recovery" shall mean any of the operations provided for in Annex II, B;
French: valorisation : toute opération prévue à l'annexe II B;
Spanish: "valorización": cualquiera de las operaciones enumeradas en el Anexo II B;
Portuguese: Aproveitamento: qualquer das operações previstas no anexo IIB;
Dutch: "nuttige toepassing ": alle in bijlage II B bedoelde handelingen;
Danish: »nyttiggørelse«: enhver form og metode, der er anført i bilag II B
Czech: "využitím" rozumí kterýkoli z postupů uvedených v příloze II B;
Slovak: ,zhodnocovanie znamená ktorúkoľvek z činností, ktoré sú uvedené v prílohe II, B;
Polish: "odzyskiwanie" oznacza wszelkie działania przewidziane w załączniku II B;
Hungarian: "hasznosítás": bármely olyan művelet, amit a II. B. melléklet felsorol;
Slovenian: "predelava" pomeni postopke, navedene v Prilogi IIB;
Estonian: taaskasutamine - kõik toimingud, mis on ette nähtud direktiivi IIB lisas;
Latvian: "reģenerācija" ir jebkuras darbības, kas minētas II B pielikumā;
Lithuanian: "panaudojimas" reiškia bet kurią operaciją, išvardytą II priedo B dalyje;
Maltese: "irkupru" għandu jfisser kull waħda mill-ħidmiet provduti fl-Anness II, B;
English: "collection" shall mean the gathering, sorting and/or mixing of waste for the purpose of transport.
French: collecte : le ramassage, le tri et/ou le regroupement de déchets en vue de leur transport.
Spanish: "recogida": operación consistente en recoger, clasificar y/o agrupar residuos para su transporte.
Portuguese: Recolha: a operação de apanha, triagem e/ou mistura de resíduos com vista ao seu transporte.
Dutch: "inzameling ": het ophalen, sorteren en/of samenvoegen van afvalstoffen ten einde deze te vervoeren.
Danish: »indsamling«: afhentning, sortering og/eller sammenblanding af affald med henblik på transport.
Czech: "sběrem" rozumí znamená shromažďování, třídění nebo směšování odpadů pro účely přepravy.
Slovak: ,zber znamená zhromažďovanie, triedenie a/alebo zmiešavanie odpadu s cieľom prepravy.
Polish: "zbieranie" oznacza gromadzenie, sortowanie, i/lub mieszanie odpadów do celów ich transportowania.
Hungarian: "gyűjtés": a hulladék összeszedése, válogatása és/vagy összekeverése elszállítás céljából.
Slovenian: "zbiranje" pomeni pobiranje, razvrščanje in/ali mešanje odpadkov za prevoz.
Estonian: kogumine - jäätmete kokkukorjamine, sortimine ja/või segamine veo eesmärgil.
Latvian: "savākšana" ir atkritumu vākšana, šķirošana un/vai sajaukšana, lai atkritumus pārvadātu.
Lithuanian: "surinkimas" reiškia atliekų rinkimą, rūšiavimą ir (arba) atliekų sumaišymą tam, kad jas vežti.
Maltese: "ġbir" għandu jfisser il-ġbir, il-għażil u/jew it-taħlit ta’ l-iskart bil-għan tal-ġarr.
English: gaseous effluents emitted into the atmosphere;
French: les effluents gazeux émis dans l'atmosphère;
Spanish: los efluentes gaseosos emitidos en la atmósfera;
Portuguese: Os efluentes gasosos lançados na atmosfera;
Dutch: gasvormige effluenten die in de atmosfeer worden uitgestoten;
Danish: luftformige stoffer, der udsendes i atmosfæren
Czech: plynné emise vypouštěné do ovzduší;
Slovak: plynné odpady vypúšťané do atmosféry;
Polish: wyziewy gazowe do atmosfery emitowane do powietrza;
Hungarian: a légkörbe kibocsátott gáz halmazállapotú anyagok;
Slovenian: plinaste izpuste v ozračje;
Estonian: välisõhku paisatavad gaasilised heitmed;
Latvian: gāzveida emisijas atmosfērā;
Lithuanian: dujų išmetimams į atmosferą;
Maltese: l-effluwenti tal-gassijiet rilaxxati fl-atmosfera;
English: where they are already covered by other legislation:
French: lorsqu'ils sont déjà couverts par une autre législation :
Spanish: cuando ya estén cubiertos por otra legislación:
Portuguese: Sempre que já abrangidos por outra legislação:
Dutch: wanneer zij reeds onder andere voorschriften vallen :
Danish: hvis de allerede er undergivet andre bestemmelser:
Czech: oblasti již upravené jinými předpisy:
Slovak: odpady, na ktoré sa už vzťahuje iná právna úprava:
Polish: w przypadku gdy są one już objęte inną legislacją:
Hungarian: a következő hulladékok, amennyiben ezekre más jogszabályok vonatkoznak:
Slovenian: če jih že ureja druga zakonodaja:
Estonian: muude õigusaktide reguleerimisalasse kuuluvad:
Latvian: ja uz tiem jau attiecas citi normatīvie akti, –
Lithuanian: tam, ką reguliuoja kiti teisės aktai:
Maltese: fejn ikunu diġà koperti b’ liġijiet oħra:
English: radioactive waste;
French: les déchets radioactifs;
Spanish: los residuos radiactivos;
Portuguese: os resíduos radioactivos;
Dutch: radioactieve afvalstoffen;
Danish: radioaktivt affald
Czech: radioaktivní odpady;
Slovak: rádioaktívny odpad;
Polish: odpady radioaktywne;
Hungarian: radioaktív hulladék;
Slovenian: radioaktivni odpadki;
Estonian: radioaktiivsed jäätmed;
Latvian: radioaktīvos atkritumus;
Lithuanian: radioaktyviosioms atliekoms;
Maltese: l-iskart radjo-attiv;
English: animal carcases and the following agricultural waste:
Danish: døde dyr og følgende landbrugsaffald:
Hungarian: állati tetemek és a következő mezőgazdasági hulladékok:
Latvian: dzīvnieku līķus un šādus lauksaimniecības atkritumus:
Lithuanian: kritusiems gyvuliams ir šioms žemės ūkio atliekoms:
Maltese: il-karkassi ta’ l-annimali u l-iskart tal-biedja li ġej:
English: decommissioned explosives.
French: les explosifs déclassés.
Spanish: los explosivos desclasificados.
Portuguese: os explosivos abatidos à carga.
Dutch: afgedankte explosieven.
Danish: udrangeret sprængstof.
Czech: vyřazené výbušniny.
Slovak: výbušniny vyradené z dozoru.
Polish: zdetonowane materiały wybuchowe.
Hungarian: hatástalanított robbanóanyagok.
Slovenian: razgrajena razstreliva.
Estonian: kasutusest kõrvaldatud lõhkeained.
Latvian: sprāgstvielas, kam beidzies derīguma termiņš.
Lithuanian: netinkamoms naudoti sprogstamosioms medžiagoms.
Maltese: splussivi li jkunu ġew imwarrba ("decommissioned").
English: firstly, the prevention or reduction of waste production and its harmfulness, in particular by:
French: en premier lieu, la prévention ou la réduction de la production des déchets et de leur nocivité, notamment par :
Spanish: en primer lugar, la prevención o la reducción de la producción de los residuos y de su nocividad, en particular mediante:
Portuguese: Em primeiro lugar, a prevenção ou a redução da produção e da nocividade dos resíduos através, nomeadamente:
Dutch: in de eerste plaats de preventie of de vermindering van de productie en de schadelijkheid van afvalstoffen, met name door :
Danish: for det første forhindring eller nedbringelse af affaldsproduktionen og af affaldets skadevirkninger ved bl.a.
Czech: za prvé, předcházení nebo omezování vzniku odpadů a jejich škodlivosti, zejména:
Slovak: po prvé predchádzania alebo obmedzenia vzniku odpadu a jeho škodlivosti najmä:
Polish: po pierwsze, zapobiegania lub ograniczania produkcji odpadów oraz ich szkodliwości, w szczególności przez:
Hungarian: elsősorban a hulladékképződés megelőzését, valamint a keletkező hulladék mennyiségének és veszélyességének csökkentését, különösen az alábbiak révén:
Slovenian: prvič, preprečevanje ali zmanjševanje nastajanja odpadkov in njihove škodljivosti, predvsem:
Estonian: esiteks, jäätmete tekkimise ja nende ohtlikkuse vältimist või vähendamist eelkõige järgmiste tegevuste kaudu:
Latvian: pirmkārt, novērst vai samazināt radīto atkritumu daudzumu un bīstamību, jo īpaši
Lithuanian: pirma, atliekų prevenciją arba atliekų gamybos ir jų kenksmingo poveikio mažinimą, ypač tokiomis priemonėmis:
Maltese: l-ewwelnett il-prevenzjoni jew it-tnaqqis tal-produzzjoni ta’ l-iskart u tal-ħsara tiegħu, b’ mod partikolari bl-: