FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the implementation of the provisions of paragraphs (a) and (b), Member States shall pay regard to the guidelines set out in Annex II.
French: Pour la mise en oeuvre des dispositions des points a) et b), les États membres s'inspirent des lignes directrices figurant à l'annexe II.
Portuguese: Na aplicação do disposto nas alíneas a) e b), os Estados-membros devem ter em conta as orientações definidas no Anexo II.
Dutch: Voor de uitvoering van het bepaalde onder a) en b) volgen de lidstaten de richtsnoeren van bijlage II.
Danish: Ved iværksættelsen af bestemmelserne i litra a) og b) tager medlemsstaterne udgangspunkt i de retningslinjer, der er anført i bilag II.
Swedish: För att uppfylla bestämmelserna i a och b skall medlemsstaterna ta del av de riktlinjer som angivits i bilaga 2.
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava huomioon liitteessä II olevat ohjeet a ja b kohdan säännöksen täytäntöönpanossa.
Czech: Při provádění ustanovení podle písmen a) a b) se členské státy řídí pokyny v příloze II.
Slovak: Na zavedenie ustanovení písm. a) a b) berú členské štáty do úvahy zásady ustanovené v prílohe II.
Polish: W celu wprowadzenia w życie przepisów lit. a) i b), Państwa Członkowskie będą mieć na uwadze wytyczne zawarte w załączniku II.
Hungarian: Az a) és b) bekezdés rendelkezéseinek végrehajtása érdekében, a tagállamok szem előtt tartják a II. mellékletben meghatározott iránymutatásokat.
Slovenian: Pri izvajanju določb odstavkov (a) in (b) države članice upoštevajo smernice, določene v Prilogi II.
Romanian: Pentru punerea în aplicare a dispozițiilor literelor (a) și (b), statele membre se inspiră din orientările din anexa II.
Bulgarian: За прилагането на разпоредбите на букви а) и б) държавите-членки обръщат внимание на инструкциите, определени в приложение II.
Estonian: Punktide a ja b sätete rakendamisel võtavad liikmesriigid arvesse II lisas esitatud suuniseid.
Latvian: Lai īstenotu a) un b) apakšpunktu noteikumus, dalībvalstis ievēro II pielikumā izklāstītās nostādnes.
Lithuanian: Įgyvendindamos a ir b punktų nuostatas, valstybės narės atsižvelgia į II priede pateiktus nurodymus.
Maltese: Għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' paragrafi (a) u (b), l-Istati Membri għandhom jagħtu każ tal-linji ta' gwida magħmula f'L-Anness II.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6 1.
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Each Member State shall designate the authority or authorities responsible for verifying that the provisions of this Directive are properly carried out.
French: Chaque État membre désigne l'autorité ou les autorités responsable(s) du contrôle de la bonne exécution des dispositions de la présente directive.
Portuguese: Cada Estado-membro designará a autoridade ou autoridades responsáveis pela boa execução das disposições da presente directiva.
Dutch: Elke Lid-Staat wijst het verantwoordelijke gezag aan dat belast is met het toezicht op de uitvoering van de bepalingen van deze richtlijn.
Danish: Den enkelte medlemsstat udpeger den eller de myndigheder, der er ansvarlige for tilsynet med gennemførelsen af bestemmelserne i dette direktiv.
Swedish: Varje medlemsstat skall utse den eller de myndigheter som skall svara för tillsynen av att bestämmelserna i detta direktiv följs korrekt.
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on nimettävä viranomainen tai viranomaiset, joka vastaa tai jotka vastaavat siitä, että tämän direktiivin säännökset pannaan täytäntöön asianmukaisesti.
Czech: Každý členský stát určí orgán, případně orgány, které jsou příslušné pro dozor nad náležitým dodržováním této směrnice.
Slovak: Každý členský štát určuje orgán alebo orgány zodpovedné za kontrolu riadneho plnenia ustanovení tejto smernice.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznaczy organ lub organy władzy odpowiedzialne za sprawdzenie czy przepisy niniejszej dyrektywy są właściwie wykonywane.
Hungarian: Minden tagállam kijelöli az ezen irányelv rendelkezései végrehajtásának felügyeletéért felelős hatóságot vagy hatóságokat.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje organ oblasti ali organe oblasti, pristojne za preverjanje, ali se določbe te direktive pravilno izvajajo.
Romanian: Fiecare stat membru desemnează autoritatea sau autoritățile responsabile pentru verificarea aducerii la îndeplinire corecte a dispozițiilor prezentei directive.
Bulgarian: Всяка държава-членка определя органът или органите, отговорни да следят за правилното изпълнение на разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: Iga liikmesriik määrab käesoleva direktiivi sätete nõuetekohase järgimise kontrollimise eest vastutava ametiasutuse või -asutused.
Latvian: Katra dalībvalsts nozīmē iestādi vai iestādes, kuras ir atbildīgas par direktīvas noteikumu pienācīgas īstenošanas kontroli.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria instituciją ar institucijas, tikrinančias, kad šios direktyvos nuostatos būtų gerai vykdomos.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jqabbad awtorità jew awtoritajiet responsabbli għall-verifikazzjoni illi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma mħarsa b'mod tajjeb.
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: When an experiment has to be performed, the choice of species shall be carefully considered and, where necessary, explained to the authority.
French: Lorsqu'une expérience s'impose, le choix des espèces doit faire l'objet d'un examen attentif et, le cas échéant, être expliqué à l'autorité.
Portuguese: Quando a experiência for indispensável, a escolha das espécies deve ser cuidadosamente realizada e, se necessário, justificada junto da autoridade.
Dutch: Indien een proef noodzakelijk is, moet de keuze van de diersoort zorgvuldig worden overwogen en desgevraagd tegenover het verantwoordelijke gezag worden toegelicht.
Danish: Når der skal udføres et forsøg, skal valget af dyreart nøje overvejes, og om nødvendigt skal der gøres rede for valget over for myndigheden.
Swedish: När ett försök skall genomföras bör valet av djurart noga övervägas och om så krävs förklaras för myndigheten.
Finnish: 3 Milloin koe täytyy suorittaa, eläinlajin valintaa on huolellisesti harkittava, ja valinta on tarvittaessa perusteltava viranomaiselle.
Czech: Je-li pokus nevyhnutelný, musí být pečlivě provedena volba vhodného zvířecího druhu, a je-li třeba, musí být vůči orgánu zdůvodněna.
Slovak: Keď sa pokus vykonať musí, voľba druhu sa starostlivo uváži a, ak je potrebné, podá sa orgánu vysvetlenie.
Polish: Jeżeli doświadczenie musi zostać wykonane, wybór gatunku zostanie dokładnie rozważony i w miarę potrzeby uzasadniony właściwemu organowi władzy.
Hungarian: Ha egy kísérletet végre kell hajtani, a fajok kiválasztása gondos megfontolást igényel, és – szükség esetén – azt a hatóságok felé indokolni kell.
Slovenian: Ko je treba izvesti nek poskus, je treba skrbno premisliti o izbiri živalske vrste in jo po potrebi razložiti organu oblasti.
Romanian: Atunci când se realizează un experiment, alegerea speciei se face cu atenție și, după caz, motivele alegerii se explică autorităților.
Bulgarian: Когато трябва да се извършва опит, изборът на животински вид се обмисля внимателно и когато се налага, се обосновава пред компетентния орган.
Estonian: Kui on vaja teha katse, kaalutakse hoolega liigi valikut ja vajaduse korral põhjendatakse seda ametiasutusele.
Latvian: Ja ir jāveic izmēģinājums, sugas izvēli uzmanīgi apsver un, ja vajadzīgs, izskaidro kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Kai reikia atlikti eksperimentą, gyvūnų rūšies pasirinkimas kruopščiai apsvarstomas ir prireikus apie jį paaiškinama institucijai.
Maltese: Meta speriment għandu jsir, l-għażla ta' l-ispeċi għandha tiġi kkunsidrata bil-għaqal u, fejn neċessarju, spjegat lill-awtorità.
English: Experiments on animals taken from the wild may not be carried out unless experiments on other animals would not suffice for the aims of the experiment.
Portuguese: Só devem ser realizadas experiências com animais bravios quando as experiências com outros animais não satisfizerem os objectivos da experiência.
Dutch: Proeven met dieren die uit de vrije natuur afkomstig zijn mogen alleen worden verricht indien proeven met andere dieren voor het doel van de proef niet geschikt zijn.
Danish: Ved forsøg må dyr indfanget i naturen kun anvendes, hvis anvendelse af andre dyr ikke vil kunne opfylde forsøgets formål.
Swedish: Försök på djur som infångats i naturen får inte utföras annat än när försök på andra djur inte skulle vara tillfyllest för att uppnå syftena med försöket.
Finnish: Luonnosta pyydystetyillä eläimillä ei saa suorittaa kokeita, paitsi jos kokeet muilla eläimillä eivät kokeen tavoitteiden toteuttamiseksi olisi riittäviä.
Czech: Pokusy na zvířatech odchycených z přírody smějí být prováděny pouze tehdy, jestliže pokusy na jiných zvířatech nestačí pro zamýšlený účel.
Slovak: Nesmú sa robiť pokusy na zvieratách žijúcich vo voľnej prírode, iba ak by pokusy na iných zvieratách nepostačovali na cieľ pokusu.
Polish: Doświadczenia na dzikich zwierzętach nie mogą być wykonywane, chyba że badania na innych zwierzętach nie wystarczałyby do osiągnięcia celów doświadczenia.
Hungarian: Vadon befogott állatokon csak abban az esetben szabad kísérleteket végezni, ha a más állatokon végzett kísérletek nem elegendők a kísérlet céljaira.
Slovenian: Poskusov na živalih iz divjine ni dovoljeno opravljati, razen če poskusi na drugih živalih ne bi zadostovali za namen poskusa.
Romanian: Experimentele pe animale capturate din sălbăticie pot fi realizate numai în cazul în care experimentele pe alte animale nu sunt suficiente pentru scopurile acestora.
Bulgarian: Опити с животни, взети от дивата природа, се провеждат само ако опитите с други животни не са задоволителни с оглед на целите, които се поставят.
Estonian: Katseid ei või teha metsloomadega, v.a juhud, kui katse eesmärkide saavutamiseks ei piisa muudest loomadest.
Latvian: Izmēģinājumus ar savvaļas dzīvniekiem drīkst veikt vienīgi tad, ja izmēģinājumi ar citiem dzīvniekiem nav pietiekami izmēģinājuma mērķim.
Lithuanian: Eksperimentai su laisvėje gyvenančiais gyvūnais negali būti atliekami, jei eksperimento tikslų galima pasiekti eksperimentais su kitais gyvūnais.
Maltese: Sperimenti fuq annimali meħuda minn żoni naturali ma jistgħux isiru kemm-il darba l-esperimenti fuq annimali oħra ma jkunux biżżejjed.
English: All experiments shall be designed to avoid distress and unnecessary pain and suffering to the experimental animals.
French: Toute expérience sera conçue pour éviter aux animaux utilisés toute angoisse et douleur ou souffrance inutile.
Portuguese: Todas as experiências devem ser organizadas de forma a evitar aflição, dor e sofrimento desnecessários aos animais utilizados.
Dutch: Alle proeven moeten zodanig worden opgezet dat de proefdieren ongemak, onnodige pijn en onnodig lijden worden bespaard.
Danish: Alle forsøg skal tilrettelægges på en sådan måde, at forsøgsdyrene ikke udsættes for angst eller påføres unødig smerte og lidelse.
Swedish: Alla försök skall utformas på ett sådant sätt att försöksdjuren inte utsätts för ångest eller förorsakas onödig smärta och lidande.
Finnish: 4 Kaikki kokeet on suunniteltava siten, että vältetään aiheuttamasta koe-eläimille kärsimystä sekä tarpeetonta kipua tai tuskaa.
Czech: Pokusy je nutno provádět tak, aby pokusná zvířata byla ušetřena strachu nebo zbytečných bolestí a utrpení.
Slovak: Všetky pokusy sú navrhnuté tak, aby sa zabránilo strachu, zbytočnej bolesti a utrpeniu pokusných zvierat.
Polish: Wszystkie doświadczenia zmierzają do uniknięcia niepokoju, niepotrzebnego bólu i cierpienia.
Hungarian: Minden kísérletet úgy terveznek meg, hogy a kísérleti állatokat megkíméljék a tartós nélkülözéstől és a szükségtelen fájdalomtól és szenvedéstől.
Slovenian: Vsi poskusi morajo biti načrtovani tako, da bi se izognili povzročanju stisk in nepotrebnih bolečin ter trpljenja poskusnim živalim.
Romanian: Toate experimentele vor fi concepute astfel încât să evite frica și durerea sau suferința inutilă a animalelor utilizate în scopuri experimentale.
Bulgarian: Всички опити се провеждат, като се взимат мерки за избягване причиняването на болка и ненужно страдание на опитните животни.
Estonian: Kõik katsed on kavandatud nii, et vältida katseloomadele stressi, tarbetute piinade ja kannatuste tekitamist.
Latvian: Visi izmēģinājumi ir plānoti tā, lai izvairītos no stresa, ciešanu un nevajadzīgu sāpju sagādāšanas izmēģinājuma dzīvniekiem.
Lithuanian: Visi eksperimentai planuojami taip, kad būtų išvengta bandomųjų gyvūnų baimės, nereikalingo skausmo bei kančios.
Maltese: L-esperimenti għandhom ikunu intiżi sabiex jevitaw distress u uġigħ jew sofferenza lill-annimali illi mhix neċessarja.
English: They shall be subject to the provisions laid down in Article 8.The measures set out in Article 9 shall be taken in all cases.
Portuguese: Todas as experiências devem conformar-se com o disposto no artigo 8g.. As medidas estabelecidas no artigo 9g. serão respeitadas em todos os casos.
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: All experiments shall be carried out under general or local anaesthesia.
French: Toutes les expériences s'effectuent sous anesthésie générale ou locale.
Portuguese: Todas as experiências devem ser realizadas sob anestesia geral ou local.
Dutch: Elke proef moet onder algehele of plaatselijke verdoving worden uitgevoerd.
Danish: Alle forsøg skal udføres under universel eller lokal bedøvelse.
Swedish: Alla försök skall utföras under allmän eller lokal anestesi.
Finnish: 1 Kaikki kokeet on tehtävä käyttäen yleisanestesiaa tai paikallispuudutusta.
Czech: Každý pokus musí být prováděn za celkové nebo místní anestezie.
Slovak: Všetky pokusy sa robia po celkovom alebo lokálnom znecitlivení.
Polish: Wszystkie doświadczenia będą wykonywane w znieczuleniu ogólnym lub miejscowym.
Hungarian: Minden kísérletet általános vagy helyi érzéstelenítéssel végeznek.
Slovenian: Vse poskuse je treba opravljati v splošni ali lokalni anesteziji.
Romanian: Toate experimentele se realizează sub anestezie generală sau locală.
Bulgarian: Всички опити се осъществяват под обща или местна упойка.
Estonian: Kõik katsed korraldatakse üld- või paiktuimastusega.
Latvian: Visus izmēģinājumus veic ar vispārējo vai vietējo anestēziju.
Lithuanian: Visi eksperimentai atliekami taikant bendrąją arba vietinę anesteziją.
Maltese: L-esperimenti kollha għandhom isiru taħt anestesija ġenerali jew lokali.
English: Paragraph 1 above does not apply when:
French: Le paragraphe 1 n'est pas applicable lorsque:
Portuguese: Não se aplica o disposto no n.o 1 quando:
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing wanneer:
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse:
Swedish: Punkt 1 gäller inte när
Finnish: 2 Mitä 1 kohdassa säädetään, ei sovelleta, mikäli:
Czech: Odstavec 1 se nepoužije, jestliže:
Slovak: Odsek 1 neplatí, keď:
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania, jeżeli:
Slovenian: Prvi odstavek zgoraj ne velja:
Romanian: Alineatul (1) nu se aplică în cazul în care:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata järgmistel juhtudel:
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro, ja:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 punktas netaikomas, kai:
Maltese: Paragrafu 1 hawn fuq ma japplikax meta:
English: In such cases appropriate legislative and/or administrative measures shall be taken to ensure that no such experiment is carried out unnecessarily.
French: Dans ce cas, des mesures législatives et/ou administratives sont prises en vue d'assurer que l'expérience n'est pas effectuée inutilement.
Portuguese: Em casos destes, devem ser tomadas medidas legislativas e/ou administrativas que garantam que tais experiências não sejam levadas a cabo desnecessariamente.
Dutch: In zulke gevallen moeten passende wettelijke en/of bestuursrechtelijke maatregelen worden genomen om te waarborgen dat de proef niet zonder noodzaak wordt uitgevoerd.
Danish: i sådanne tilfælde skal der ved lov og/eller administrativt træffes foranstaltninger for at sikre, at sådanne forsøg ikke foretages unødigt.
Swedish: I sådana fall skall lämpliga åtgärder genom lagstiftning och/eller administrativ reglering tillgripas för att säkerställa att sådana försök inte utförs i onödan.
Finnish: Sellaisissa tapauksissa on lainsäädännöllisin tai hallinnollisin toimenpitein varmistettava, ettei sellaista koetta tehdä tarpeettomasti.
Czech: Pro takové případy je třeba učinit vhodná právní nebo správní opatření, aby takovéto pokusy nebyly prováděny zbytečně.
Slovak: V takom prípade sa prijmú primerané právne alebo administratívne opatrenia zaisťujúce, aby sa žiadny takýto pokus nerobil zbytočne.
Polish: W takich przypadkach podejmuje się właściwe środki ustawodawcze i/lub administracyjne zapewniające, że takie doświadczenie nie będzie przeprowadzane niepotrzebnie.
Hungarian: Ilyen esetekben megfelelő jogszabályi és/vagy közigazgatási intézkedéseket hoznak annak biztosítása érdekében, hogy ilyen kísérletet szükségtelenül nem végeznek el.
Slovenian: V takih primerih je treba sprejeti ustrezne zakonodajne in/ali upravne ukrepe, da bi zagotovili, da noben poskus ne bo opravljen po nepotrebnem.
Romanian: În astfel de cazuri, se adoptă acte cu putere de lege sau acte administrative, pentru a asigura că nici un astfel de experiment nu este realizat inutil.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleb võtta kohaseid õigus- ja/või haldusmeetmeid tagamaks, et selliseid katseid ei tehtaks asjatult.
Latvian: Šādos gadījumos veic attiecīgus tiesiskus un/vai administratīvus pasākumus, lai nodrošinātu, ka šādus izmēģinājumus neveic bez vajadzības.
Lithuanian: Tokiais atvejais imamasi reikalingų įstatyminių ir (arba) administracinių priemonių, kad būtų užtikrinta, jog tokie eksperimentai be reikalo nebūtų atliekami.
Maltese: F'dawn il-każijiet leġislazzjoni xierqa u/jew miżuri amministrattivi għandhom jittieħdu sabiex jassiguraw illi l-ebda esperiment bħal dan ma huwa magħmul jekk mhux neċessarju.
English: Anaesthesia should be used in the case of serious injuries which may cause severe pain.
French: L'anesthésie devrait être utilisée en cas de lésions graves pouvant entraîner des douleurs intenses.
Portuguese: A anestesia deve ser usada em caso de lesões graves que possam causar dores violentas.
Dutch: In geval van ernstige verwondingen die hevige pijn kunnen veroorzaken, moet verdoving plaatsvinden.
Danish: Bedøvelse skal anvendes i tilfælde af alvorlige læsioner, som kan påføre stærk smerte.
Swedish: Anestesi bör användas när det är fråga om allvarliga lesioner som kan vålla svår smärta.
Finnish: Anestesiaa tulisi käyttää kun kyseessä ovat vakavat vammat, jotka saattavat aiheuttaa voimakasta kipua.
Czech: Anestezie se má provádět v případě těžkých poranění, která mohou způsobovat silné bolesti.
Slovak: Znecitlivenie by sa malo nasadiť v prípade vážnych poranení, ktoré môžu pôsobiť veľkú bolesť.
Polish: Znieczulenie powinno być stosowane w przypadku poważnych urazów, które mogą spowodować silny ból.
Hungarian: Érzéstelenítést kell használni olyan súlyos sérülések esetén, amelyek súlyos fájdalmat okozhatnak.
Slovenian: Anestezijo je treba uporabiti v primeru resnih poškodb, ki lahko povzročijo hude bolečine.
Romanian: Anestezia ar trebui folosită în cazul rănilor grave care pot provoca dureri intense.
Estonian: Tuimastust tuleks kasutada tugevat valu põhjustavate tõsiste vigastuste korral.
Latvian: Anestēzija būtu jālieto nopietnu ievainojumu gadījumā, kas var radīt stipras sāpes.
Lithuanian: Anestezija turėtų būti taikoma rimtų sužeidimų, galinčių sukelti didelį skausmą, atvejais.
Maltese: Anestesija għandha tiġi użata fil-każ ta' feriti serji illi jikkaġunaw uġigħ qawwi.
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9.o
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The decisions referred to in paragraph 1 shall be taken by a competent person, preferably a veterinarian.
French: Les décisions visées au paragraphe 1 sont prises par une personne compétente, de préférence un vétérinaire.
Portuguese: As decisões referidos no número anterior serão tomadas por uma pessoa competente, de preferência um veterinário.
Dutch: De in lid 1 bedoelde beslissingen moeten door een deskundige, bij voorkeur een dierenarts, worden genomen.
Danish: De i stk. 1 omhandlede beslutninger skal træffes af en kompetent person, helst en dyrlæge.
Swedish: De beslut som avses under punkt 1 skall fattas av en behörig person, helst en veterinär.
Finnish: 2 Pätevän henkilön, ensi sijassa eläinlääkärin, on tehtävä 1 kohdassa tarkoitetut päätökset.
Czech: 2 Rozhodnutí uvedená v odstavci 1 přísluší kvalifikované osobě, nejlépe veterinárnímu lékaři.
Slovak: Rozhodnutia podľa odseku 1 vykonáva spôsobilá osoba, prednostne veterinár.
Polish: Decyzje, określone w ust. 1 będą podejmowane przez właściwą osobę, najlepiej przez weterynarza.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett döntést illetékes személy, lehetőleg állatorvos hozza meg.
Slovenian: Odločitev, navedeno v odstavku 1, sprejme pristojna oseba, najbolje veterinar.
Romanian: Deciziile menționate la alineatul (1) se iau de către o persoană competentă, de preferință un medic veterinar.
Bulgarian: Решенията, посочени в параграф 1, се взимат от компетентното лице, по възможност от ветеринарен лекар.
Estonian: Lõikes 1 osutatud otsused teeb pädev isik, soovitavalt veterinaararst.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos lēmumus pieņem kompetenta persona, vēlams, veterinārārsts.
Lithuanian: 1 punkte nurodytą sprendimą priima kompetentingas asmuo, geriausiai veterinarijos gydytojas.
Maltese: Id-deċiżjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu meħuda mill-persuna kompetenti, preferibbilment veterinarju.
English: Where, at the end of an experiment:
French: Lorsque, à l'issue d'une expérience:
Portuguese: Quando, no fim de uma experiência:
Dutch: Wanneer aan het einde van een proef:
Danish: Såfremt et dyr ved afslutningen af et forsøg:
Swedish: Om ett djur vid avslutandet av ett försök:
Finnish: 3 Milloin kokeen päättyessä:
Czech: Jestliže na konci pokusu
Slovak: Ak na konci pokusu:
Polish: Jeżeli po zakończeniu doświadczenia:
Slovenian: Če naj bi na koncu poskusa:
Romanian: Atunci când, la sfârșitul unui experiment:
Bulgarian: В случай че в края на опита:
Estonian: Kui katse lõpus:
Latvian: Ja pēc izmēģinājuma beigām:
Lithuanian: Jei, pasibaigus eksperimentui:
Maltese: Fejn, fl-aħħar ta' esperiment: