English: Before 1 January 1991, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide on the rules and general principles applicable upon checks to be carried out in third countries and upon checks on imports from third countries of animals and products covered by this Directive.
French: Avant le 1er janvier 1991, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, décide des règles et principes généraux applicables lors des contrôles des importations en provenance de pays tiers des animaux et produits couverts par la présente directive.
German: Vor dem 1. Januar 1991 beschließt der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission über die Regeln und allgemeinen Grundsätze, die bei den Kontrollen der Einfuhren von dieser Richtlinie unterfallenden Tieren und Erzeugnissen aus Drittländern anzuwenden sind.
Spanish: Antes del 1 de enero de 1991, el Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, decidirá las normas y principios generales aplicables en los controles que haya que efectuar en los países terceros y con ocasión de los controles de las importaciones procedentes de países terceros de los animales y productos objeto de la presente Directiva.
Italian: Anteriormente al 1 gennaio 1991 il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, decide le regole e i principi generali applicabili all'atto dei controlli da effettuare nei paesi terzi e all'atto dei controlli delle importazioni, provenienti dai paesi terzi, degli animali e dei prodotti oggetto della presente direttiva.
Portuguese: Até 1 de Janeiro de 1991, o Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, decidirá das regras e princípios gerais a aplicar aos controlos das importações, provenientes de países terceiros, de animais e produtos abrangidos pela presente directiva.
Dutch: Vóór 1 januari 1991 neemt de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen op voorstel van de Commissie een besluit over de regels en algemene beginselen voor de controle op de invoer van onder deze richtlijn vallende dieren en producten uit derde landen.
Danish: Inden den 1. januar 1991 træffer Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen afgørelse om de generelle regler og principper for kontrollen med import fra tredjelande af dyr og produkter, som er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Före den 1 januari 1991 skall rådet med kvalificerad majoritet på kommissionens förslag fatta beslut om de regler och allmänna principer som skall tillämpas på kontroller som skall utföras i tredje land och på kontroller av importer från tredje land av djur och varor som omfattas av detta direktiv.
Finnish: 1 Neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ennen 1 päivää tammikuuta 1991 säännöistä ja yleisistä periaatteista, joita sovelletaan kolmansissa maissa suoritettaviin tarkastuksiin ja kolmansista maista tuotavien tämän direktiivin piiriin kuuluvien eläinten ja tuotteiden tarkastuksiin.
Greek: Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1991 το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία τους κανόνες και γενικές αρχές που εφαρμόζονται κατά τους ελέγχους των εισαγωγών προελεύσεως τρίτων χωρών ζώων και προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Do 1. ledna 1991 Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise rozhodne o pravidlech a zásadách použitelných při kontrolách prováděných ve třetích zemích a při kontrolách dovozu ze třetích zemí u zvířat a produktů, na které se vztahuje tato směrnice.
Slovak: Pred prvým januárom 1991 Rada konajúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, rozhodne o pravidlách a všeobecných zásadách uplatňovaných na kontroly, ktoré sa majú vykonávať v tretích krajinách a na kontrolách dovozov zvierat a výrobkov z tretích krajín, upravených touto smernicou.
Polish: Do dnia 1 stycznia 1991 r., Rada, na wniosek Komisji, podejmie decyzję kwalifikowaną większością głosów w sprawie przepisów i ogólnych zasad stosowanych przy kontrolach, jakie mają być przeprowadzane w państwach trzecich oraz przy kontroli przywozu z państw trzecich zwierząt i produktów objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: január 1-je előtt a Tanácsa a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel dönt azokról a szabályokról és általános elvekről, amelyek a harmadik országokban végrehajtott ellenőrzésekre és a harmadik országokból importált, ezen irányelv hatály alá tartozó állatok és termékek ellenőrzésére kell alkalmazni.
Slovenian: Svet, ki na predlog Komisije odloča s kvalificirano večino, odloča pred 1. januarjem 1991 o pravilih in splošnih načelih, ki veljajo za preglede, kakršni se morajo izvajati v tretjih državah, in za preglede uvoza iz tretjih držav živali in proizvodov, ki jih zajema ta direktiva.
Estonian: Nõukogu teeb komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega enne 1. jaanuari 1991 otsuse kolmandates riikides läbiviidavate kontrollide ja käesoleva direktiiviga hõlmatud loomade ja toodete importimisel kolmandatest riikidest läbiviidavate kontrollide suhtes kohaldatavate eeskirjade ja üldpõhimõtete kohta.
Latvian: Līdz 1991. gada 1. janvārim Padome, ar kvalificētu balsu vairākumu balsojot par Komisijas priekšlikumu, nolemj par noteikumiem un vispārējiem principiem, kas piemērojami pārbaudēm, kas veicamas trešās valstīs, un pārbaudēm, ko veic attiecībā uz to dzīvnieku un produktu ievedumiem no trešām valstīm, uz kuriem attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Iki 1991 m. sausio 1 d. Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima sprendimą dėl taisyklių ir bendrųjų principų, taikytinų trečiosiose šalyse atliekamiems patikrinimams ir iš trečiųjų šalių importuojamiems gyvūnams bei produktams, kuriems taikoma ši direktyva.
Maltese: Qabel l-1 ta’ Jannar 1991, il-Kunsill, hu u jaġixxi b’kull maġġoranza kwalifikata fuq kull proposta mill-Kummissjoni, għandu jiddeċiedi fuq ir-regoli u l-prinċipji ġenerali applikabbli fuq l-iċċekkjar, li għandu jsir fil-pajjiżi terzi u fuq l-iċċekkjar, fuq l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ annimali u prodotti koperti b’din id-Direttiva.