FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: consider that the changes made are unlikely to have an appreciable adverse effect and, in the case of windscreens, that the new type falls within the approved group of windscreens, and that at all events the safety-glass pane still complies with the requirements;
French: soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable notable et, s'il s'agit de pare-brise, que le nouveau type s'insère dans le groupe de pare-brise ayant reçu l'homologation, et que, en tout cas, la vitre de sécurité satisfait encore aux prescriptions;
German: entweder die Auffassung vertreten, daß die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerte nachteilige Wirkung haben und sich dieser neue Typ im Fall von Windschutzscheiben in die genehmigte Gruppe einordnen läßt und die Sicherheitsscheibe auf jeden Fall noch die Vorschriften erfüllt oder
Spanish: considerar que las modificaciones realizadas no tienen una influencia claramente desfavorable y, en el caso de los parabrisas, que el nuevo tipo se puede incluir en el grupo de parabrisas al que se le ha concedido la homologación y que, en cualquier caso, el cristal de seguridad sigue cumpliendo las prescripciones, o
Italian: ritenere che le modifiche apportate non siano tali da avere un'incidenza negativa considerevole, che, se si tratta di parabrezza, il nuovo tipo rientri nel gruppo omologato e che, in ogni caso, il vetro di sicurezza continui a soddisfare ai requisiti prescritti, oppure
Portuguese: Quer considerar que as modificaçġes introduzidas não são passíveis de ter uma influência desfavorável notável e, se se tratar de um pára-brisas, que o novo tipo se insere no grupo de pára-brisas que já recebeu a homologação, e que, em qualquer caso, a vidraça de segurança satisfaz ainda as prescriçġes;
Dutch: van mening zijn dat de aangebrachte wijzigingen geen noemenswaardige ongunstige invloed zullen hebben of dat het nieuwe type voorruit volledig past in de reeds goedgekeurde groep voorruiten en dat de veiligheidsruit hoe dan ook nog aan de voorschriften voldoet, of
Danish: enten finde, at ændringerne ikke indebærer risiko for nævneværdige uheldige følgevirkniger, og, hvis det drejer sig om forruder, at den nye type falder inden for den gruppe forruder, der er typegodkendt, og at sikkerhedsruden under alle omstændigheder fortsat opfylder forskrifterne
Swedish: antingen konstatera att ändringarna inte innebär risk för nämnvärda negativa konsekvenser och, om det rör sig om vindrutor, att den nya typen kan hänföras till den grupp av vindrutor som är godkända och att säkerhetsrutan under alla förhållanden fortfarande uppfyller gällande villkor,
Finnish: katsoa, että tehdyillä muutoksilla ei todennäköisesti ole huomattavaa kielteistä vaikutusta, ja tuulilasien osalta katsoa, että uusi tyyppi kuuluu hyväksyttyyn tuulilasiryhmään turvalasin edelleen täyttäessä vaatimukset, tai
English: require a further test report from the technical department that is responsible for conducting the tests.
French: soit demander un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: ein neues Protokoll der mit der Durchführung der Prüfung beauftragten Prüfstelle verlangen.
Spanish: solicitar una nueva acta del servicio técnico encargado de los ensayos.
Italian: esigere dal servizio tecnico incaricato di procedere alle prove di redigere un nuovo verbale.
Portuguese: Quer pedir um novo relatório do serviço técnico encarregado dos ensaios.
Dutch: een nieuw keuringsrapport vragen aan de met de proeven belaste technische dienst.
Danish: eller anmode om en ny prøverapport fra den tekniske tjeneste, der har foretaget afprøvningen.
Swedish: eller hemställa om en ny provningsrapport från det tekniska organ som ansvarar för provningarna.
Finnish: vaatia testeistä vastaavalta tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.
English: Notification
French: Communication
German: Mitteilung
Spanish: Notificación
Italian: Notifica
Portuguese: Comunicação
Dutch: Mededeling
Danish: Meddelelse
Swedish: Anmälan
Finnish: Ilmoitus
English: Member States shall be notified of any confirmation, refusal or extension of type-approval in accordance with the procedure specified in item 4.3.
French: La conformité de l'homologation ou le refus (ou l'extension) de l'homologation est notifié aux États membres par la procédure indiquée au point 4.3.
German: Die Bestätigung oder Versagung (oder die Erweiterung) der Genehmigung ist den Mitgliedstaaten nach dem in Nummer 4.3 erwähnten Verfahren mitzuteilen.
Spanish: La concesión o denegación de la homologación (o la ampliación) se notificará a los Estados miembros por el procedimiento indicado en el punto 4.3.
Italian: La conformità dell'omologazione o il rifiuto (o l'estensione) dell'omologazione sono notificati agli Stati membri con la procedura di cui al precedente punto 4.3.
Portuguese: A conformidade da homologação ou a recusa (ou a extensão) da homologação será notificada aos Estados-Membros pelo processo indicado no ponto 4.3 acima.
Dutch: Bevestiging of weigering (of uitbreiding) van de goedkeuring wordt aan de lidstaten medegedeeld volgens de procedure als beschreven in punt 4.3.
Danish: Bekræftelse af typegodkendelse eller nægtelse (eller udvidelse) af typegodkendelse meddeles medlemsstaterne efter den fremgangsmåde, der er anført i punkt 4.3.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrättas om bekräftelse av typgodkännande eller vägran eller utvidgning av typgodkännande enligt det förfarande som avses i punkt 4.3.
Finnish: Osan tyyppihyväksynnän vahvistamisesta, epäämisestä tai laajennuksesta ilmoitetaan jäsenvaltioille 4.3 kohdassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
English: The competent authority that has granted an extension of component type-approval shall place a serial number on each notification to that effect.
French: L'autorité compétente ayant accordé une extension d'homologation appose sur chaque communication d'extension un numéro d'ordre.
German: Die zuständige Behörde, die eine Erweiterung der Genehmigung erteilt hat, versieht jede Mitteilung über die Erweiterung mit einer laufenden Nummer.
Spanish: La autoridad competente que haya concedido una ampliación de la homologación estampará un número de orden en cada notificación de ampliación.
Italian: L'amministrazione competente che ha concesso un'estensione di omologazione appone su ciascuna notifica di estensione un numero d'ordine.
Portuguese: A autoridade competente que tiver concedido uma extensão de homologação aporá, em cada comunicação de extensão, um número de ordem.
Dutch: De bevoegde instantie die een uitbreiding van de goedkeuring heeft verleend, kent aan elke mededeling van uitbreiding een volgnummer toe.
Danish: Den kompetente myndighed, der har meddelt udvidelse af en typegodkendelse, forsyner hver enkelt meddelelse om udvidelse med et sekvensnummer.
Swedish: Den behöriga myndighet som har beviljat ett utvidgat typgodkännande skall förse varje enskilt beviljande av en utvidgning med ett löpnummer.
Finnish: Osan tyyppihyväksynnän laajennuksen antaneen toimivaltaisen viranomaisen on merkittävä kuhunkin laajennukseen liittyvään tiedonantoon sarjanumero.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: SERIETILLVERKADE EXEMPLARS ÖVERENSSTÄMMELSE MED DEN GODKÄNDA TYPEN
Finnish: 6 TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
English: Safety glazing component type approved under this Directive shall be so manufactured as to conform to the approved type and shall meet the requirements set out in item 1 above.
French: Le vitrage de sécurité homologué en application de la présente directive doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué et àsatisfaire aux prescriptions du point 1.
German: Jede Sicherheitsscheibe, die in Anwendung dieser Richtlinie genehmigt worden ist, muß so hergestellt werden, daß sie mit dem genehmigten Typ übereinstimmt und die Vorschriften nach Nummer 1 erfüllt.
Spanish: El cristal de seguridad homologado en aplicación de la presente Directiva deberá estar fabricado de manera que sea conforme con el tipo homologado y cumpla las prescripciones del punto 1 anteriormente descrito.
Italian: Il vetro di sicurezza omologato in applicazione della presente direttiva deve essere fabbricato in modo da essere conforme al tipo omologato e deve soddisfare ai requisiti di cui al precedente punto 1.
Portuguese: A vidraça de segurança homologada em aplicação da presente directiva deve ser fabricada de modo a estar conforme ao tipo homologado e a satisfazer as prescrições do ponto 1 acima.
Dutch: Veiligheidsruiten die overeenkomstig de onderhavige richtlijn zijn goedgekeurd, moeten zodanig worden vervaardigd dat zij overeenstemmen met het goedgekeurde type en voldoen aan de voorschriften van punt 1.
Danish: Sikkerhedsruder, for hvilke der er meddelt typegodkendelse i henhold til dette direktiv, skal være fremstillet således, at de svarer til den godkendte type og opfylder forskrifterne i punkt 1 ovenfor.
Swedish: Säkerhetsrutor som erhållit ett sådant typgodkännande som avses i detta direktiv skall vara tillverkade på sådant sätt att de överensstämmer med den godkända typen och uppfyller förskrifterna enligt punkt 1 ovan.
Finnish: Tämän direktiivin nojalla tyyppihyväksynnän saaneen turvalasin on oltava hyväksytyn tyypin mukaisesti valmistettu ja täytettävä edellä 1 kohdassa vahvistetut vaatimukset.
English: To verify that the requirements of item 6.1 have been met, constant checks shall be carried out on production.
French: Il convient de procéder à un contrôle permanent de la production pour vérifier que les prescriptions du point 6.1 sont respectées.
German: Zur Gewährleistung der Einhaltung der Vorschriften nach Nummer 6.1 ist die Produktion ständig zu überwachen.
Spanish: Es conveniente realizar un control permanente de la producción para verificar el cumplimiento de las prescripciones del punto 6.1.
Italian: Per verificare la conformità alle prescrizioni del punto 6.1 si deve effettuare un controllo permanente della produzione.
Portuguese: É conveniente proceder a um controlo permanente da produção para verificar que as prescriçġes do ponto 6.1 são respeitadas.
Dutch: De productie moet permanent worden gecontroleerd ten einde na te gaan of de voorschriften van punt 6.1 worden nageleefd.
Danish: Der foretages en permanent produktionskontrol for at kontrollere, at forskrifterne i punkt 6.1 overholdes.
Swedish: För att kontrollera att föreskrifterna i punkt 6.1 har följts skall produktionskontroll ske fortlöpande.
Finnish: On suoritettava jatkuvia tarkastuksia sen varmistamiseksi, että 6.1 kohdan vaatimuksia noudatetaan.
English: The holder of the component type-approval shall, in particular:
French: Le détenteur d'une homologation doit notamment:
German: Der Inhaber einer Bauartgenehmigung muß insbesondere
Spanish: Concretamente, el propietario de una homologación deberá:
Italian: Il detentore di un'omologazione deve in particolare:
Portuguese: O possuidor de uma homologação deve, nomeadamente:
Dutch: De houder van een goedkeuring moet:
Danish: Indehaveren af en typegodkendelse skal bl.a.:
Swedish: Innehavare av typgodkännande skall särskilt
Finnish: Osan tyyppihyväksynnän haltijan on erityisesti:
English: ensure that procedures exist for checking the quality of the product;
French: veiller à l'existence de procédures de contrôle de la qualité des produits;
German: für die Anwendung von Verfahren zur Überwachung der Produktqualität sorgen,
Spanish: procurar que haya procedimientos de control de la calidad de los productos;
Italian: vigilare sulle procedure di controllo di qualità dei prodotti;
Portuguese: Velar pela existência de processos de controlo da qualidade dos produtos;
Dutch: ervoor zorgen dat er procedures bestaan voor de kwaliteitscontrole op de producten;
Danish: sørge for, at der findes procedurer til kontrol af produktkvaliteten
Swedish: se till att det finns rutiner för kvalitetskontroll,
Finnish: huolehdittava, että menettelyt tuotteen laadun tarkkailua varten ovat olemassa;
English: have access to the equipment necessary for checking conformity to each approved type;
French: avoir accès à l'équipement de contrôle nécessaire au contrôle de la conformité à chaque type homologué;
German: Zugang zu den Einrichtungen haben, die zur Überwachung der Übereinstimmung der Produktion mit dem jeweils genehmigten Typ eingesetzt werden,
Spanish: tener acceso al equipo de control necesario para verificar la conformidad con cada tipo homologado;
Italian: aver accesso all'apparecchiatura necessaria al controllo della conformità a ciascun tipo omologato;
Portuguese: Ter acesso ao equipamento de controlo necessário para o controlo da conformidade de cada tipo homologado;
Dutch: toegang hebben tot de controleapparatuur die nodig is voor de controle van de overeenstemming met elk goedgekeurd type;
Danish: have adgang til det udstyr, der kræves til kontrol af hver godkendt types overensstemmelse
Swedish: ha tillgång till sådan utrustning som krävs för kontroll av överensstämmelse med varje godkänd typ,
Finnish: voitava käyttää laitteita, jotka ovat tarpeen kunkin hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseksi;
English: record data relating to test results and the ancillary documents (5) which must be made available for a period to be determined in agreement with the administrative department;
French: enregistrer les données concernant les résultats d'essais et les documents annexes (5) qui doivent être tenus à disposition pendant une période définie en accord avec le service administratif;
German: die Daten über die Prüfungsergebnisse und die beigefügten Dokumente (5) aufzeichnen, die für einen in Absprache mit der Prüfstelle festgelegten Zeitraum zur Verfügung zu halten sind,
Spanish: anotar los datos relativos a los resultados de los ensayos y los documentos anexos (5) que deben conservarse durante un período definido de acuerdo con el servicio administrativo;
Italian: registrare i dati concernenti i risultati di prova e i documenti allegati (5) che devono essere tenuti a disposizione per un periodo concordato con l'amministrazione competente;
Portuguese: Registar os dados relativos aos resultados de ensaios e os documentos anexos (5) que devem ser mantidos à disposição durante um período definido de acordo com o serviço administrativo;
Dutch: de gegevens registreren met betrekking tot de resultaten van de proeven en de bijbehorende documenten (5) die gedurende een in overleg met de administratieve dienst vastgestelde periode ter beschikking moeten worden gehouden;
Danish: registrere prøveresultaterne og de vedlagte dokumenter (5), der skal være tilgængelige i et tidsrum, der fastsættes efter aftale med den kompetente myndighed
Swedish: registrera provningsresultaten och tillhörande underlag(4), som skall hållas tillgängliga under en tidrymd som fastställs i samråd med behörig myndighet,
Finnish: kirjattava testituloksia koskevat tiedot ja lisäasiakirjat(4), jotka on pidettävä saatavilla niin kauan kuin hallintoviranomaisen kanssa on määritelty;
English: analyse the results of each type of test in order to verify and ensure consistency of the product characteristics, allowing for the permissible variations in industrial production;
French: analyser les résultats de chaque type d'essai, afin de contrôler et d'assurer la constance des caractéristiques du produit eu égard aux dispersions admissibles en fabrication industrielle;
German: die Ergebnisse jeder Prüfungsart analysieren, um die Beständigkeit der Merkmale des Erzeugnisses in Anbetracht der bei der industriellen Fertigung zulässigen Abweichungen zu überwachenund zu gewährleisten,
Spanish: analizar los resultados de cada tipo de ensayo a fin de controlar y de garantizar que las características del producto se mantengan constantes, teniendo en cuenta las dispersiones admisibles en la fabricación industrial;
Italian: analizzare i risultati di ogni tipo di prova per controllare e garantire la costanza delle caratteristiche del prodotto per quanto concerne le dispersioni ammissibili nella produzione industriale;
Portuguese: Analisar os resultados de cada tipo de ensaio, para controlar e assegurar a constância das características do produto tendo em conta as dispersġes admissíveis no fabrico industrial;
Dutch: de resultaten van elk type proef analyseren ten einde na te gaan of en ervoor te zorgen dat de kenmerken van het product constant blijven, rekening houdend met de bij industriële fabricage aanvaardbare afwijkingen;
Danish: analysere resultaterne af hver enkelt type afprøvning for at kontrollere og sikre, at produktet har stabile egenskaber, med forbehold af den med industriproduktion forbundne variation
Swedish: analysera resultaten av varje enskild provningstyp för att kontrollera och säkerställa att produkten har stabila egenskaper, med hänsyn till de med industriell produktion sammanhängande variationerna,
Finnish: analysoitava kunkin testityypin tulokset sen tarkastamiseksi ja varmistamiseksi, että tuotteen ominaisuudet ovat pysyvät, lukuun ottamatta teollisuustuotannossa sallittua vaihtelua;
English: ensure that, for each type of product, at least the tests described in Annex II O to this Directive are carried out;
French: s'assurer au moins que pour chaque type de produit les essais prescrits à l'annexe II O de la présente directive sont effectués;
German: sich zumindest vergewissern, daß für jeden Produkttyp die Prüfungen nach Anhang II O dieser Richtlinie durchgeführt werden,
Spanish: asegurarse de que, con cada tipo de producto, se efectúan al menos los ensayos prescritos en el Anexo II 0 de la presente Directiva;
Italian: accertarsi almeno che per ogni tipo di prodotto siano eseguite le prove prescritte all'allegato II O della presente direttiva;
Portuguese: Assegurar-se que, pelo menos para cada tipo de produto, são efectuados os ensaios prescritos no anexo II O da presente directiva;
Dutch: ten minste nagaan of voor elk type product de in bijlage II O van deze richtlijn voorgeschreven proeven zijn uitgevoerd;
Danish: sørge for, at hver produkttype mindst underkastes de i bilag II O til dette direktiv foreskrevne prøver
Swedish: säkerställa att åtminstone sådana provningar som avses i bilaga 2 O till detta direktiv utförs för varje typ av produkt,
Finnish: huolehdittava, että kunkin tuotetyypin osalta suoritetaan vähintään tämän direktiivin liitteessä II O vahvistetut testit;
English: ensure that where any samples or test pieces show non-conformity with the type of test concerned, further samples are taken and tested.
French: s'assurer que tout prélèvement d'échantillons ou d'éprouvettes mettant en évidence la non-conformité pour le type d'essai considéré est suivi d'un nouveau prélèvement et d'un nouvel essai.
German: sich vergewissern, daß bei jeder Muster- oder Probenahme, aus der sich eine Nichtübereinstimmung mit dem entsprechenden Prüfungstyp ergibt, eine neue Probenahme und Prüfung erfolgt.
Spanish: asegurarse de que cada toma de muestras o de probetas que revele la disconformidad con el tipo de ensayo considerado vaya seguida de una nueva toma y de un nuevo ensayo.
Italian: accertarsi che ogni prelievo di campioni o di provette che metta in evidenza la non conformità per il tipo di prova considerato sia seguito da un nuovo prelievo e da una nuova prova.
Portuguese: Assegurar-se que qualquer colheita de amostras ou de provetes que ponha em evidência a não conformidade em relação ao tipo de ensaio considerado é seguida de uma nova colheita e um novo ensaio.
Dutch: ervoor zorgen dat elke keuring van monsters of proefstukken waaruit blijkt dat deze niet aan de eisen van de desbetreffende proef voldoen, wordt gevolgd door een nieuwe monsterneming en een nieuwe proef.
Danish: sørge for, at der, såfremt prøveeksemplarer viser tegn på manglende overensstemmelse med den udførte type afprøvning, gennemføres en ny prøveudtagning og afprøvning.
Swedish: när några provexemplar eller provstycken visar tecken på bristfällig överensstämmelse med den gällande typen av provning se till att ytterligare provexemplar tas ut och provas;
Finnish: huolehdittava, jos näytteet tai testikappaleet eivät ole kyseisen testityypin mukaisia, että niistä otetaan lisänäytteitä testattaviksi.
English: All necessary steps shall be taken to re-establish conformity in the production concerned.
French: Toutes les mesures nécessaires sont prises pour rétablir la conformité de la production correspondante.
German: Alle erforderlichen Maßnahmen sind zu ergreifen, damit die Übereinstimmung der entsprechenden Produktion wieder herbeigeführt wird.
Spanish: Se tomarán todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la producción correspondiente.
Italian: Vengono prese tutte le disposizioni necessarie per ristabilire la conformità della rispettiva produzione.
Portuguese: Serão tomadas todas as medidas necessárias para restabelecer a conformidade da produção correspondente.
Dutch: Alle nodige maatregelen moeten worden genomen om de betrokken productieweer met het type te doen overeenstemmen.
Danish: Der træffes alle nødvendige foranstaltninger for at genetablere den tilsvarende produktions overensstemmelse.
Swedish: alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att återställa överensstämmelse med hittillsvarande produktionsstandard.
Finnish: On toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet, jotta kyseinen tuotanto saataisiin jälleen vaatimustenmukaiseksi.
English: The competent authority may at any time verify the methods for checking conformity that are applicable to each production unit (see item 3 in Annex II O).
French: L'autorité compétente peut vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de la conformité applicable dans chaque unité de production (voir le point 1.3 de l'annexe II O).
German: Die zuständige Behörde kann jederzeit die bei den jeweiligen Produktionseinheiten anzuwendenden Verfahren zur Überwachung der Übereinstimmung verifizieren (vgl. Nummer 1.3 des Anhangs II O).
Spanish: La autoridad competente podrá verificar en cualquier momento los métodos de control de la conformidad aplicables en cada unidad de producción (ver punto 1.3 del Anexo II O).
Italian: L'amministrazione competente può verificare in qualsiasi momento i metodi di controllo di conformità applicati in ciascuna unità di produzione (vedi punto 1.3 dell'allegato II O).
Portuguese: A autoridade competente pode verificar, em qualquer momento, os métodos de controlo da conformidade aplicáveis em cada unidade de produção (ver ponto 1.3 do anexo II O).
Dutch: De bevoegde instantie kan op ieder ogenblik controle uitoefenen op de in elke productie-eenheid toegepaste methoden voor de controle van de overeenstemming (zie punt 1.3 van bijlage II O).
Danish: Den kompetente myndighed kan til enhver tid kontrollere de overensstemmelseskontrolmetoder, der anvendes i den enkelte produktionsenhed (se punkt 1.3 i bilag II O).
Swedish: Den behöriga myndigheten kan när som helst kontrollera de metoder för kontroll av produktionens överensstämmelse som används för varje enskilt produktionsobjekt (se punkt 1.3 i bilaga 2 O).
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi milloin tahansa tarkastaa kuhunkin tuotantoyksikköön sovellettavat vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenetelmät (ks. liitteessä II O oleva 1.3 kohta).
English: In accordance with the definition set out in item 2.3 of Annex I.
French: Conformément à la définition du point 2.3 de l'annexe I.
German: Gemäß der Begriffsbestimmung von Nummer 2.3 des Anhangs I.
Spanish: De conformidad con la definición del punto 2.3 del Anexo I.
Italian: Conformemente al punto 2.3 dell'allegato I.
Portuguese: Em conformidade com a definição do ponto 2.3 do anexo I.
Dutch: Overeenkomstig de definitie van punt 2.3 van bijlage I.
Danish: I overensstemmelse med definitionen i punkt 2.3 i bilag I.