FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instruments shall safeguard customers against incorrect sales transactions due to their malfunctioning.
French: Les instruments doivent garantir la protection des clients contre toute transaction de vente incorrecte, due à leur mauvais fonctionnement.
Portuguese: Os instrumentos devem salvaguardar os clientes contra transacções incorrectas devidas a mau funcionamento dos instrumentos.
Czech: Váhy musí chránit zákazníky proti nesprávným prodejním transakcím způsobeným jejich chybnou funkcí.
Slovak: Váhy musia chrániť zákazníka pred nesprávnymi predajnými transakciami spôsobenými ich nesprávnym fungovaním.
Polish: Wagi zabezpieczają klientów przed dokonywaniem nieprawidłowych transakcji sprzedaży, spowodowanych złym funkcjonowaniem wag.
Hungarian: A mérlegeknek védeniük kell a vevőket a helytelen működésből következő téves eladási műveletekkel szemben.
Slovenian: Tehtnice morajo kupce varovati pred nekorektnim poslovanjem, ki bi bilo posledica njihovega nepravilnega delovanja.
Estonian: Iga kaalu puhul peab ostjale olema tagatud, et selle puudulik töö ei põhjusta ostu-müügitehingutes vigu.
Latvian: Svariem jāaizsargā pircēji pret nepareiziem tirdzniecības darījumiem, ko izraisa to nepareiza darbība.
Lithuanian: Svarstyklės turi apsaugoti klientus nuo neteisingų prekybos operacijų, kurių priežastis blogas jų veikimas.
Maltese: L-istrumenti għandhom jipproteġu lill-konsumaturi minn operazzjonijiet ta' bejgħ mhux korretti minħabba li l-istrument ma jkunx qiegħed jaħdem tajjeb.
English: Auxiliary indicating devices and extended indicating devices are not permitted.
French: Les dispositifs indicateurs auxiliaires et les dispositifs d'extension de l'indication ne sont pas autorisés.
Portuguese: Não são permitidos dispositivos indicadores auxiliares ou alargados.
Czech: Pomocná indikační zařízení a indikační zařízení s proměnným dílkem nejsou povolena.
Slovak: Pomocné indikačné a rozšírené indikačné zariadenia nie sú prípustné.
Polish: Pomocnicze urządzenia wskazujące i urządzenia wskazujące z większą rozdzielczością nie są dozwolone.
Hungarian: A segédkijelző és a növelt felbontású kijelzés nem megengedett.
Slovenian: Pomožne kazalne naprave in razširjene kazalne naprave niso dovoljene.
Estonian: Lisanäidikud ja tihendatud skaalaga näidikud ei ole lubatud.
Latvian: Rezultātu parādīšanas papildierīces un paplašinātas parādīšanas ierīces nav pieļaujamas.
Lithuanian: Pagalbiniai rodmenų įtaisai bei išplėstiniai rodmenų įtaisai neleidžiami.
Maltese: Strumenti indikattivi awżiljari u strumenti indikattivi estiżi mhumiex permessi.
English: Supplementary devices are permitted only if they cannot lead to fraudulent use.
French: Des dispositifs supplémentaires ne sont autorisés que dans la mesure où ils ne permettent pas un usage frauduleux.
Portuguese: Apenas são admitidos dispositivos adicionais se forem tais que não permitam uma utilização fraudulenta.
Czech: Doplňková zařízení jsou povolena pouze v případě, že nemohou vést k podvodnému použití.
Slovak: Doplnkové zariadenia sú povolené len v prípade, ak nespôsobia podvodné použitie váh.
Polish: Urządzenia dodatkowe są dozwolone tylko wtedy, jeśli nie mogą one prowadzić do nieuczciwego stosowania.
Hungarian: A kiegészítő készülékek csak akkor megengedettek, ha nem vezethetnek csalárd használathoz.
Slovenian: Dodatne naprave so dovoljene le, če ne morejo povzročiti zlorabe.
Estonian: Lisaseadmed on lubatud ainult juhul, kui neid ei saa kasutada pettuseks.
Latvian: Papildu ierīces ir pieļaujamas vienīgi tad, ja tās nevar izraisīt negodīgu izmantošanu.
Lithuanian: Papildomi įtaisai yra leidžiami tik tada, jei jie negali būti naudojami turint tikslą apgauti.
Maltese: Strumenti supplimentari huma permessi biss jekk dawn ma jistgħux iwasslu għal użu bi frodi.
English: Instruments similar to those normally used for direct sales to the public which do not satisfy the requirements of this section must carry near to the display the indelible marking 'Not to be used for direct sale to the public'.
French: Les instruments similaires à ceux normalement utilisés pour la vente directe au public et qui ne satisfont pas aux exigences du présent point doivent porter près de l'affichage de manière indélébile l'inscription «interdit pour la vente directe au public».
Portuguese: Os instrumentos semelhantes aos utilizados normalmente na venda directa ao público que não satisfaçam os requisitos do presente ponto devem ostentar junto do mostrador a inscrição indelével «não pode ser utilizado na venda directa ao público».
Czech: Váhy podobné vahám běžně používaným pro přímý prodej veřejnosti, které ale nesplňují požadavky tohoto bodu, musí být v blízkosti displeje opatřeny neodstranitelným nápisem "Nesmí se používat pro přímý prodej veřejnosti".
Slovak: Váhy podobné bežne používaným váham pri priamom predaji verejnosti, ktoré však nespĺňajú požiadavky tejto kategórie, musia mať v blízkosti ukazovateľa neodstrániteľný nápis "Nesmie sa používať na priamy predaj verejnosti".
Polish: Wagi podobne do używanych zwykle w sprzedaży bezpośredniej w obrocie publicznym, które nie spełniają wymogów tego punktu, muszą mieć naniesione w pobliżu urządzenia wskazującego, nieusuwalne oznaczenie: "Nie może być używana w sprzedaży bezpośredniej w obrocie publicznym".
Hungarian: Azokon a mérlegeken, amelyek a vásárlók közvetlen kiszolgálására alkalmas mérlegekhez hasonlóak, de nem elégítik ki az e fejezetben megfogalmazott követelményeket, a kijelző közelében "vásárlók közvetlen kiszolgálására nem használható" eltávolíthatatlan feliratot kell elhelyezni.
Slovenian: Tehtnice, podobne tistim, ki se običajno uporabljajo za neposredno prodajo v javnosti, ki pa ne izpolnjujejo zahtev tega poglavja, morajo blizu prikazovalnika nositi neizbrisno oznako Ne sme se uporabljati za neposredno prodajo v javnosti.
Estonian: Kui kaalud on sarnased jaemüügil tavaliselt kasutatavate kaaludega, kuid ei vasta käesoleva jao nõuetele, tuleb neile kuvari lähedale kanda püsiv märgis: "Mitte kasutada avalikul otsemüügil".
Lithuanian: Svarstyklės, panašios į tiesioginės viešosios prekybos svarstykles, kurios neatitinka šio skyriaus reikalavimų, turi būti pažymėtos nenutrinamu įrašu netoli ekrano: "Nenaudojamos tiesioginei viešajai prekybai".
Maltese: L-istrumenti simili għal dawk li huma normalmenti wżati fil-bejgħ dirett lill-pubbliku li ma jissodisfawx il-ħtiġiet ta' din is-sezzjoni għandhom juru ħdejn id-display il-marka li ma titħassarx 'Ma għandux jiġi wżat għal bejgħ dirett lill-pubbliku'.
English: Price labelling instruments
French: Instruments étiqueteurs du prix
Portuguese: Instrumentos de rotulagem de preços
Czech: Váhy pro tisk etiket s cenou
Slovak: Váhy tlačiace cenovky
Polish: Wagi etykietujące ceny
Hungarian: Árfeliratozó mérlegek
Slovenian: 15 Tehtnice z izpisom nalepke z zneskom
Estonian: Hinda trükkivad kaalud
Latvian: Svari, kas izdrukā cenas etiķetes
Lithuanian: Pinigų sumą spausdinančios svarstyklės
Maltese: Strumenti ta' ttikkettjar tal-prezzijiet
English: Price labelling instruments shall meet the requirements of price indicating instruments for direct sale to the public, as far as applicable to the instrument in question.
French: Les instruments étiqueteurs du prix doivent satisfaire aux prescriptions des instruments indicateurs de prix pour vente directe au public, dans la mesure où elles s'appliquent à l'instrument en question.
Portuguese: Os instrumentos de rotulagem de preços devem satisfazer os requisitos dos instrumentos indicadores de preços utilizados na venda directa ao público, tanto quanto esses requisitos sejam aplicáveis ao instrumento em questão.
Czech: Váhy pro tisk etiket s cenou musí splňovat požadavky na váhy s indikací ceny používané pro přímý prodej veřejnosti, pokud se tyto požadavky na příslušné váhy vztahují.
Slovak: Váhy tlačiace cenovky musia spĺňať požiadavky na váhy s indikáciou ceny používané pri priamom predaji verejnosti, ak sa tieto požiadavky na príslušné váhy vzťahujú.
Polish: Wagi etykietujące ceny spełniają wymogi dla wag kalkulacyjnych stosowanych w sprzedaży bezpośredniej w obrocie publicznym jeśli dotyczą one tych wag.
Hungarian: Az árfeliratozó mérlegeknek a vásárlóközönség közvetlen kiszolgálására szolgáló árkijelző mérlegek követelményeit olyan mértékben kell kielégíteniük, amilyen mértékig ezek a szóban forgó mérlegekre alkalmazhatók.
Slovenian: Tehtnice z izpisom nalepke z zneskom morajo izpolnjevati zahteve za tehtnice, ki izračunavajo znesek in so namenjene za neposredno prodajo v javnosti, kolikor so te zahteve uporabne za zadevne tehtnice.
Estonian: Hinda trükkiv kaal peab vastama jaemüügil kasutatavatele hinda näitavatele kaaludele esitatavatele nõuetele, kuivõrd need nõuded on kohaldatavad kõnesoleva kaalu suhtes.
Latvian: Ciktāl šīs prasības piemērojamas attiecīgajiem svariem, tiem cenu marķēšanai jāatbilst prasībām, kas izvirzītas tādiem svariem tiešai preču tirgošanai sabiedrībai, kuri aprēķina cenu,.
Lithuanian: Pinigų sumą spausdinančios svarstyklės turi atitikti pinigų sumą rodančių tiesioginės viešosios prekybos svarstyklių reikalavimus tiek, kiek tai taikytina tokioms sverstyklėms.
Maltese: L-istrumenti ta' ttikkettjar tal-prezzijiet għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-istrumenti li jindikaw il-prezzijiet għall-bejgħ dirett lill-pubbliku sa fejn japplika għall-istrument konċcernat.
English: The printing of a price label shall be impossible below a minimum capacity.
French: L'impression de l'étiquette de prix devra être impossible en dessous d'une portée minimale.
Portuguese: A impressão de um rótulo de preço deve ser impossível abaixo de um alcance mínimo.
Czech: Nesmí být možný tisk cenových etiket pod dolní mezí váživosti.
Slovak: Tlač cenovky pod dolnú hranicu váživosti nesmie byť možná.
Polish: Drukowanie etykiety cenowej powinno być niemożliwe poniżej obciążenia minimalnego.
Hungarian: Az árfelirat nyomtatása az alsó méréshatár alatt nem megengedett.
Slovenian: Pod določeno najmanjšo zmogljivostjo izpis nalepke s ceno ne sme biti mogoč.
Estonian: Hinnalipikule ei tohi olla võimalik trükkida alumisest mõõtepiirist madalamat hinda.
Latvian: Cenas etiķetes izdrukāšana nav iespējama, ja slodze ir zemāka par minimālo.
Lithuanian: Spausdinti kainos etiketę, kai svėrinio masė mažesnė už mažiausią ribinę masę, turi būti neįmanoma.
Maltese: L-istampar tat-tikketta tal-prezz ma għandhiex tkun possibbli taħt kapaċità minima.
English: OJ No L 39, 15. 12. 1980, p. 39.
Portuguese: JO no L 39 de 15. 12. 1980, p. 39.
English: OJ No L 2, 3. 1. 1985, p. 11.(3) OJ No L 33, 15. 2. 1980, p. 39.
Portuguese: JO no L 2 de 3. 1. 1985, p. 11.(3) JO no. L 33 de 15. 2. 1980, p. 39.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II 1.
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: EC type-examination
French: Examen CE de type
Portuguese: Exame CE de tipo
Czech: ES přezkoušení typu
Slovak: Typové schválenie ES
Polish: Badanie typu WE
Hungarian: EK-típusvizsgálat
Slovenian: 1 ES pregled tipa
Estonian: EÜ tüübihindamine
Latvian: EK tipa pārbaude
Lithuanian: EB tipo tyrimas
Maltese: Eżaminazzjoni tat-tip tal-KE
English: EC type-examination is the procedure whereby a notified body verifies and certifies that an instrument, representative of the production envisaged, meets the requirements of this Directive that apply to it.
French: L'examen CE de type est la procédure par laquelle un organisme notifié vérifie et certifie q'un instrument, représentatif de la production envisagée, satisfait aux dispositions de la présente directive qui s'y appliquent.
Portuguese: O exame CE de tipo é o procedimento através do qual um organismo notificado determina e certifica que um instrumento, representativo da produção prevista, satisfaz as disposições da presente directiva que lhe são aplicáveis.
Czech: ES přezkoušení typu je postup, při kterém oznámený subjekt zjišťuje a osvědčuje, že váhy, které reprezentují zamýšlenou výrobu, splňují požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
Slovak: Typové schválenie ES je postup, pri ktorom autorizovaný orgán overuje a potvrdzuje, že váhy reprezentujúce zamýšľanú výrobu spĺňajú tie požiadavky tejto smernice, ktoré sa na ne vzťahujú.
Polish: Badanie typu WE jest procedurą, podczas której jednostka notyfikowana sprawdza i poświadcza, że waga, reprezentująca kontrolowaną produkcję, spełnia dotyczące jej wymogi niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az EK-típusvizsgálat az az eljárás, amely révén egy bejelentett szerv ellenőrzi és tanúsítja, hogy egy mérleg, amely a tervezett gyártás tekintetében reprezentatív, teljesíti az ezen irányelvnek a vonatkozó követelményeit.
Slovenian: ES pregled tipa je postopek, s katerim priglašeni organ preveri in potrdi, da tehtnica, ki je primerek nameravane proizvodnje, izpolnjuje tiste zahteve te direktive, ki veljajo zanjo.
Estonian: EÜ tüübihindamine on menetlus, mille puhul teatav volitatud asutus teeb kindlaks ja tõendab, et kavandatava toodangu näidiseks olev kaal vastab selle suhtes kohaldatavatele käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: EK tipa pārbaude ir procedūra, ar ko izziņotā iestāde pārliecinās par to un apliecina to, ka raksturīgi piedāvāto svaru paraugi atbilst tām šīs direktīvas prasībām, kas attiecas uz tiem.
Lithuanian: EB tipo tyrimas yra procedūra, pagal kurią notifikuotoji įstaiga patikrina ir paliudija, kad pateiktas numatomų gaminti priemonių pavyzdys atitinka šia direktyva joms keliamus reikalavimus.
Maltese: L-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE hija l-proċedura li biha korp notifikat jivverifika u jiċċertifika li strument, rappreżentattiv tal-produzzjoni maħsuba, jissodisfa l-ħtiġgiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għalih.
English: The application for type-examination shall be lodged by the manufacturer or his authorized representative established within the Community with a single notifiedbody.
Portuguese: O pedido de exame de tipo deve ser apresentado pelo fabricante ou seu representante autorizado estabelecido na Comunidade a um único organismo notificado.
English: The application shall include:
French: La demande comprend:
Portuguese: O pedido deve incluir:
Czech: Žádost musí obsahovat
Slovak: Žiadosť musí obsahovať:
Polish: Wniosek powinien zawierać:
Slovenian: Zahteva mora vključevati:
Estonian: Taotluses kohustutakse:
Latvian: Lūgumā ietilpst:
Lithuanian: Pareiškime turi būti:
Maltese: L-applikazzjoni għandha tinkludi:
English: the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorized representative, his name and address in addition,
French: le nom et l'adresse du demandeur et, si la demande est introduite par le représentant autorisé, le nom et l'adresse de ce dernier également,
Portuguese: o nome e endereço do fabricante e, se o pedido for apresentado pelo representante autorizado, também o nome e endereço deste último,
Czech: jméno a adresu výrobce a pokud žádost podává zplnomocněný zástupce, také jeho jméno a adresu,
Slovak: meno a adresu výrobcu, ak žiadosť podáva oprávnený zástupca, tak aj jeho meno a adresu,
Polish: -nazwę i adres producenta oraz, jeżeli wniosek wniesiony jest przez upoważnionego przedstawiciela, dodatkowo jego nazwę i adres,
Slovenian: ime in naslov proizvajalca ter ime in dodatno naslov pooblaščenega zastopnika, če je zahtevo vložil on,
Estonian: tootja nimi ja aadress ning, kui taotluse on esitanud volitatud esindaja, ka tema nimi ja aadress,
Latvian: izgatavotāja vārds (nosaukums) un adrese, kā arī, ja lūgumu iesniedz viņa pilnvarots pārstāvis, šā pārstāvja vārds (nosaukums) un adrese,
Lithuanian: gamintojo pavadinimas ir adresas, o jei pareiškimą pateikė jo įgaliotasis atstovas – taip pat ir jo pavadinimas ir adresas,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant u, jekk l-applikazzjoni tiġi ddepożitata mir-rappreżentant awtorizzat, l-isem u l-indirizz ta' dan ir-rappreżentant ukoll,
English: a written declaration that the application has not been lodged with any other notified body,
French: une déclaration écrite indiquant que la demande n'a pas été introduite auprès d'un autre organisme notifié,
Portuguese: uma declaração escrita referindo que o pedido não foi apresentado a nenhum outro organismo notificado,
Czech: písemné prohlášení, že žádost nebyla podána u jiného oznámeného subjektu,
Slovak: písomné vyhlásenie, že žiadosť nebola podaná u žiadneho iného autorizovaného orgánu,
Polish: -pisemną deklarację, że nie wniesiono wniosku do żadnej innej jednostki notyfikowanej,
Hungarian: egy írásbeli nyilatkozat arra nézve, hogy a kérelmet más bejelentett szervnek nem nyújtották be,
Slovenian: pisno izjavo, da zahteva ni bila vložena pri nobenem drugem priglašenem organu,
Estonian: kirjalik kinnitus, et seda taotlust ei ole esitatud mõnele teisele volitatud asutusele,
Latvian: rakstisks apliecinājums, ka šāds lūgums nav iesniegts nevienai citai izziņotai iestādei,
Lithuanian: raštiškas patvirtinimas, kad pareiškimas nebuvo pateiktas jokiai kitai notifikuotajai įstaigai,
Maltese: dikjarazzjoni bil-miktub li l-applikazzjoni ma ġietx ddepożitata ma' korp ieħor innotifikat,
English: the design documentation, as described in Annex III.
French: la documentation technique décrite à l'annexe III.
Portuguese: a documentação técnica descrita no anexo III.
Czech: projektovou dokumentaci podle přílohy III.
Slovak: technickú dokumentáciu, ako je opísaná v prílohe III.
Polish: -dokumentację konstrukcyjną, określoną w załączniku III.
Hungarian: a tervdokumentáció, a III. mellékletben leírtak szerint.
Slovenian: tehnično dokumentacijo, kot je opisana v Prilogi III.
Estonian: III lisa kohane tehniline dokumentatsioon.
Latvian: projekta dokumentācija, kas aprakstīta III pielikumā.
Lithuanian: III priede nurodyta projektinė dokumentacija.
Maltese: id-dokumentazzjoni tad-disinn, kif deskritta fl-Anness III.
English: The applicant shall place at the disposal of the notified body an instrument, representative of the production envisaged, hereinafter called the 'type'.
French: Le demandeur met à la disposition de l'organisme notifié un instrument représentatif de la production envisagée et appelé ci-après «type».
Portuguese: O requerente deve pôr à disposição do organismo notificado um instrumento representativo da produção prevista, a seguir denominado «tipo».
Czech: Žadatel dá oznámenému subjektu k dispozici váhy reprezentující předpokládanou výrobu (dále jen "typ").
Slovak: Žiadateľ predloží autorizovanému orgánu váhy, ktoré reprezentujú zamýšľanú výrobu (ďalej uvádzané ako "vzorka").
Polish: Składający wniosek powinien przekazać do dyspozycji jednostki notyfikowanej wagę, reprezentującą kontrolowaną produkcję, nazywaną dalej "typem".
Hungarian: A kérelmező a bejelentett szerv rendelkezésére bocsát egy mérleget, amely a tervezett gyártás szempontjából reprezentatív, a továbbiakban "típus".
Slovenian: Vložnik mora dati priglašenemu organu na voljo tehtnico, ki je primerek nameravane proizvodnje, v nadaljevanju tip.
Estonian: Taotleja annab asjaomasele volitatud asutusele kavandatava toodangu näidiseks oleva kaalu (edaspidi "tüübinäidis").
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs izziņotās iestādes rīcībā nodod vienus svarus, kas pārstāv piedāvāto produkciju, še turpmāk sauktu par "tipu".
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia notifikuotojai įstaigai priemonę, kuri yra numatomų gaminti priemonių pavyzdys, toliau vadinama "tipu".
Maltese: L-applikant għandu jpoġġi għad-disposizzjoni tal-korp innotifikat, strument, li jirrapreżenta l-produzzjoni maħsuba, minn hawn 'il quddiem imsejjah it-'tip'.
English: The notified body shall:
French: L'organisme notifié
Portuguese: O organismo notificado:
Czech: Oznámený subjekt
Slovak: Autorizovaný orgán je povinný:
Polish: Jednostka notyfikowana:
Slovenian: Priglašeni organ mora:
Estonian: Volitatud asutus:
Latvian: Izziņotā iestāde:
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga turi:
Maltese: Il-korp innotifikat għandu:
English: examine the design documentation and verify that the type has been manufactured in accordance with that documentation;
French: examine la documentation relative au projet et vérifie que le type a été fabriqué conformément à cette documentation;
Portuguese: Examinará a documentação relativa ao projecto e verificará que o tipo foi fabricado em conformidade com essa documentação;
Czech: přezkoumá projektovou dokumentaci a ověří, zda typ byl vyroben v souladu s touto dokumentací;
Slovak: preštudovať technickú dokumentáciu a overiť, že vzorka bola vyrobená podľa nej;
Polish: bada dokumentację konstrukcyjną i potwierdza, że typ został wyprodukowany zgodnie z tą dokumentacją;
Slovenian: pregledati tehnično dokumentacijo in preveriti, ali je bil tip izdelan v skladu s to dokumentacijo;
Estonian: uurib tehnilist dokumentatsiooni ja teeb kindlaks, et tüübinäidis on valmistatud selle dokumentatsiooni kohaselt;
Latvian: pārbauda projekta dokumentāciju un pārliecinās par to, ka tips ir izgatavots saskaņā ar šo dokumentāciju;
Lithuanian: peržiūrėti projektinę dokumentaciją ir patikrinti, ar tipas buvo pagamintas vadovaujantis šia dokumentacija;
Maltese: jeżamina d-dokumentazzjoni tad-disinn u jivverifika li t-tip ġie ffabbrikat skond din id-dokumentazzjoni;
English: agree with the applicant on the location where the examinations and/or tests shall be carried out;
French: convient avec le demandeur du lieu où les examens et/ou les essais seront effectués;
Portuguese: Acordará com o requerente o local no qual os exames e/ou testes devem ser efectuados;
Czech: dohodne s žadatelem místo, kde budou kontroly a/nebo zkoušky provedeny;
Slovak: dohodnúť so žiadateľom miesto, kde budú skúšky a/alebo testy vykonané;
Polish: uzgadnia ze zgłaszającym miejsce, gdzie wykonywane są badania i/lub testy;
Hungarian: megállapodik a kérelmezővel a vizsgálatok és/vagy ellenőrzések helyéről;
Slovenian: se sporazumeti z vložnikom glede kraja, kjer bodo pregledi in/ali preskusi izvršeni;
Estonian: lepib taotlejaga kokku koha, kus viiakse läbi hindamine ja/või katsed;
Latvian: vienojas ar pieteikuma iesniedzēju par vietu, kur tiks veiktas pārbaudes un/vai testi;
Lithuanian: suderinti su pareiškėju atliekamų tyrimų ar bandymų vietą;
Maltese: jaqbel ma' l-applikant fuq il-lok fejn għandhom isiru l-eżaminazzjonijiet u / jew it-testijiet li għandhom isiru;