English: Whereas in respect of bulk trades there is an increasing tendency on the part of third countries to restrict access to bulk cargoes, which poses a serious threat to the freely competitive environment broadly prevailing in the bulk trades;
French: considérant que, dans le trafic du vrac, les pays tiers ont de plus en plus tendance à limiter l'accès aux vracs, ce qui menace sérieusement les conditions de libre concurrence prévalant dans ces types de trafic;
Portuguese: Considerando que, no tráfego de granéis, os países terceiros têm cada vez mais tendência a limitar o acesso aos granéis, o que ameaça seriamente as condições de livre concorrência preponderantes nestes tipos de tráfego;
Czech: vzhledem k tomu, že v přepravě volně loženého nákladu existují vzrůstající tendence ze strany třetích států omezit přístup k nákladu volně loženého zboží, což představuje vážnou hrozbu volné hospodářské soutěži, která v přepravě volně loženého nákladu široce převažuje;
Slovak: keďže čo sa týka veľkého množstva obchodov, existuje rastúca tendencia zo strany tretích štátov obmedziť prístup k hromadným nákladom, ktoré prevažujú v obchodoch, čo predstavuje vážne ohrozenie slobodného súťažného prostredia;
Polish: w stosunku do handlu masowego, ze strony państw trzecich istnieje wzrastająca tendencja do ograniczania dostępu do ładunków masowych, co stwarza poważne zagrożenie dla środowiska swobodnej konkurencji wyraźnie przeważającego w handlu masowym;
Hungarian: mivel az ömlesztett áruk kereskedelme tekintetében a harmadik országok részérõl egyre növekvõ mértékben érvényesül az a tendencia, hogy korlátozzák az ömlesztett rakományokhoz való hozzáférést, ami súlyosan veszélyezteti az ömlesztett áruk kereskedelme területén a szabad versenyt;
Slovenian: ker se tretje države v zvezi s prometom z razsutim tovorom vedno bolj nagibajo k omejitvi dostopa do prometa z razsutim tovorom, kar resno ogroža svobodno konkurenco, ki na splošno prevladuje v prometu z razsutim tovorom;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește traficul de mărfuri în vrac, se constată o tendință crescândă din partea țărilor terțe de a restrânge accesul la încărcături vrac, ceea ce constituie o amenințare gravă a mediului concurențial liber care predomină în mare măsură în traficul de mărfuri în vrac;
Estonian: puistlastikaubanduses avaldub kolmandate riikide üha suurenev tendents piirata juurdepääsu puistlastiveostele, mis ohustab tõsiselt puistlastikaubanduses üldiselt valitsevat vaba konkurentsikeskkonda;
Latvian: tā kā attiecībā uz beztaras kravu pārvadājumiem trešās valstis arvien vairāk ierobežo pieeju beztaras kravām, kas rada nopietnus draudus brīvi konkurējošai videi, kas dominē beztaras kravu pārvadājumos;
Lithuanian: kadangi prekyboje nefasuotais kroviniais trečiosios šalys vis dažniau mėgina riboti prieigą prie palaidų krovinių ir šie veiksmai kelia rimtą grėsmę laisvai prekybos nefasuotais kroviniais konkurencijai;
Maltese: Billi fir-rigward ta' kummerċ bil-grossa hemm tendenza li qiegħda dejjem tiżdied minn naħa ta' pajjiżi terzi li jirrestrinġu aċċess għal tagħbijiet ta' merkanzija bil-grossa, li toħloq theddida serja lill-ambjent ta' kompetizzjoni libera li jeżisti fil-kummerċ bil-grossa;