English: whereas that specimen form corresponds to the draft submitted by the Community and is designed to update the content of the customs declaration for registered baggage and to facilitate the introduction of that document by countries which hitherto were unable to use it;
French: que ce modèle correspond au projet présenté par celle-ci et qu'il a pour objectif d'actualiser le contenu de la déclaration en douane pour bagages enregistrés et de faciliter la mise en usage de ce document par les pays qui jusqu'à présent n'étaient pas en mesure de l'utiliser;
Czech: že tento vzor odpovídá návrhu, který předložilo Společenství a jehož cílem je aktualizovat obsah celního prohlášení o registrovaných zavazadlech a usnadnit zavedení tohoto dokladu v zemích, které jej dosud nebyly schopné používat;
Slovak: keďže tento vzor tlačiva zodpovedá návrhu, ktorý predložilo spoločenstvo a je navrhnutý tak, aby sa aktualizoval obsah colného vyhlásenia o podanej cestovnej batožine a aby sa uľahčilo zavedenie tohto dokladu v krajinách, ktoré ho až doteraz nemohli používať;
Polish: wzór tego formularza odpowiada projektowi przedłożonemu przez Wspólnotę i został sporządzony w celu aktualizacji treści deklaracji celnej dla zarejestrowanego bagażu oraz umożliwienia wprowadzenia tego dokumentu przez kraje, które dotychczas nie mogły go używać;
Hungarian: mivel az űrlap mintapéldánya megfelel a Közösség által benyújtott tervezetnek, és azt azzal a céllal állították össze, hogy a feladott poggyászok vámárunyilatkozatának tartalmát korszerűsítse, valamint megkönnyítse a dokumentum bevezetését az olyan országokban, amelyek eddig nem tudták azt használni;
Slovenian: ker ta obrazec ustreza predlogu, ki ga je predložila Skupnost, in je njegov cilj ažuriranje vsebine carinske deklaracije za oddano prtljago in olajšanje uvedbe tega dokumenta v državah, ki ga doslej niso mogle uporabljati;
Romanian: întrucât respectivul model de formular corespunde proiectului prezentat de către Comunitate și are ca scop să actualizeze conținutul declarației vamale pentru bagajele înregistrate și să faciliteze introducerea respectivului document de către țările care până acum nu au putut să-l utilizeze;
Bulgarian: като има предвид, че този образец на формуляра отговаря на проекта, представен от Общността, и че е предназначен да актуализира съдържанието на митническата декларация за регистрирания багаж и да улесни въвеждането на този документ от страните, които до момента не са могли да го използват;
Estonian: kõnealune näidisvorm vastab ühenduse esitatud eelnõule ja on koostatud registreeritud pagasi tollideklaratsiooni sisu ajakohastamiseks ning kõnealuse dokumendi kehtestamise hõlbustamiseks riikides, kus senini ei saadud seda kasutada;
Latvian: tā kā jaunā veidlapa saskan ar Kopienas ieteikto projektu un ir izstrādāta, lai pilnīgotu iepriekšējo reģistrētās bagāžas muitas deklarāciju un sekmētu minētā dokumenta ieviešanu valstīs, kuras līdz šim to nevarēja izmantot;
Lithuanian: kadangi ta pavyzdinė forma atitinka Bendrijos pateiktą projektą ir yra skirta atnaujinti muitinės deklaracijos registruotam bagažui turinį bei palengvinti to dokumento panaudojimą šalyse, kurios iki tol negalėjo jo naudoti;
Maltese: billi dak il-kampjun ta' formola jikkorrispondi għall-abbozz sottomess mill-Komunità u hu ddiżinjat biex jaġġorna l-kontenut tad-dikjarazzjoni doganali għal bagalji rreġistrati u biex jiffaċilità l-introduzzjoni ta' dak id-dokument minn pajjiżi li s'issa ma setgħux jużawh;