FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provided products cannot be contaminated by waste or leakage therefrom.
French: à condition que les produits ne puissent être contaminés par les déchets ou leurs écoulements.
German: sofern die Erzeugnisse nicht durch Abfälle oder deren Abwässer verunreinigt werden können.
Spanish: siempre que los productos no puedan ser contaminados por los desechos o por los derrames de los mismos.
Italian: a condizione che i prodotti non possono essere contaminati dai rifiuti o dai loro scarichi.
Portuguese: na condição de que os produtos não possam ser contaminados pelos desperdícios ou pelos líquidos que deles se escoem.
Dutch: op voorwaarde dat de producten niet kunnen worden besmet door het afval of het daaruit wegvloeiende vocht.
Danish: På betingelse af, at varerne ikke kan forurenes af affald eller udsivning fra det.
Swedish: under förutsättning att produkterna inte kan förorenas av avfall eller läckage därifrån.
Finnish: jos tuotteet eivät voi saastua jätteistä tai niistä peräisin olevista vuodoista.
Slovak: Za predpokladu, že produkty nemôžu byť kontaminované ani odpadom a ani jeho únikmi.
Polish: pod warunkiem, że nie ma możliwości zanieczyszczenia produktów pochodzącymi z nich odpadami lub wyciekami.
Slovenian: če proizvodov ne morejo kontaminirati odpadki ali izcejanje iz njh.
Latvian: ja produktos nevar iekļūt atkritumi vai no tiem noplūdušās vielas.
Lithuanian: su sąlyga, kad produktai negalėtų būti teršiami atliekomis ar iš jų ištekančiu skysčiu.
Maltese: basta li l-prodotti ma jistgħux jiġu kkontaminati bi skart jew tnixxija minnhom.
English: Re Chapter IV of the Annex
French: Ad chapitre IV de l'annexe
German: Zu Kapitel IV des Anhangs
Spanish: Relativos al capítulo IV del Anexo
Italian: Capitolo IV dell'allegato
Portuguese: Ad capítulo IV do anexo
Dutch: Ad hoofdstuk IV van de bijlage
Danish: Ad kapitel IV
Swedish: Beträffande kapitel IV i bilagan
Finnish: Liitteessä oleva IV luku
Slovak: V kapitole IV prílohy
Hungarian: A melléklet IV. fejezetét illetően
Slovenian: K poglavju IV v prilogi
Latvian: Pielikuma IV nodaļā
Lithuanian: Priedo IV skyrius
Maltese: Re il-Kapitolu IV ta' l-Anness
English: Part I, point 1 in respect of the requirement for products being held over to be put in the establishment's cold room
Danish: Del I, nr. 1 for så vidt angår pligten til midlertidigt at oplagre varer i virksomhedens kølerum
English: provided the products are re-iced as often as necessary during a period not in excess of 12 hours or that a nearby cold room not belonging to the establishment can be used.
Danish: På betingelse af, at varerne får tilført is efter behov i et tidsrum, der ikke overstiger tolv timer, eller på betingelse af, at de kan anbringes i et kølerum, der ikke tilhører virksomheden, men som er beliggende i nærheden af denne.
English: Part I, point 6 in respect of the requirement for waste to be put in leakproof covered containers
Danish: Del I, nr. 6 for så vidt angår pligten til at anbringe affald i tætte beholdere med låg
English: Part IV, point 5, first paragraph
French: Partie IV point 5 premier alinéa
German: Abschnitt IV Nummer 5 erster Absatz,
Spanish: Parte IV, punto 5, párrafo primero
Italian: Parte IV, punto 5, primo comma
Portuguese: Parte IV, ponto 5, primeiro parágrafo
Dutch: Deel IV, punt 5, eerste alinea
Danish: Del IV, nr. 5, første afsnit
Swedish: Del IV, punkt 5, första stycket
Finnish: IV osan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Slovak: Časť IV, bod 5, prvý odsek
Slovenian: Del IV, točka 5, prvi odstavek
Latvian: Prasības IV daļas 5. punkta pirmajā daļā
Maltese: Parti IV, punt 5, l-ewwel paragrafu
English: provided that every precaution is taken to prevent fishery products that are being prepared or stored from being affected by the smoke.
French: à condition que toutes précautions soient prises pour éviter que des produits de la pêche en cours de préparation ou entreposés ne soient pas affectés par les fumées.
German: sofern alle Vorkehrungen getroffen werden, damit die Fischereierzeugnisse, die zubereitet oder gelagert werden, durch den Rauch nicht beeinträchtigt werden.
Spanish: siempre que se tomen todas las preocupaciones necesarias para evitar que los productos pesqueros que se están preparando o se encuentren almacenados se vean afectados por los humos.
Italian: a condizione che siano prese tutte le precauzioni atte ad evitare che i prodotti della pesca in fase di preparazione o conservati siano danneggiati dai fumi.
Portuguese: na condição de que tenham sido tomadas todas as precauções para evitar que os produtos da pesca em curso de preparação ou armazenados sejam afectados pelos fumos.
Dutch: op voorwaarde dat alle voorzorgsmaatregelen worden getroffen om te voorkomen dat visserijproducten die worden bewerkt of die zijn opgeslagen door de rook worden aangetast.
Danish: På betingelse af, at der træffes alle forholdsregler for at undgå, at fiskerivarer under tilvirkning eller oplagring påvirkes af røgen.
Swedish: under förutsättning att alla försiktighetsåtgärder vidtagits för att förhindra att fiskvaror som bereds eller lagras påverkas av röken.
Finnish: jos toteutetaan kaikki varotoimet sen estämiseksi, että valmistettavina olevia tai varastoituja kalastustuotteita joutuu savun vaikutukselle alttiiksi.
Slovenian: če so sprejeti vsi previdnostni ukrepi, da ribiškim proizvodom, ki se pripravljajo ali skladiščijo, ne more škodovati dim.
Latvian: ja veic visus piesardzības pasākumus, lai sagatavojamos vai uzglabājamos zvejniecības produktus neietekmētu dūmi.
Maltese: basta li kull prekawzjoni tittieħed biex tipprevieni l-prodotti tal-ħut li jkunu qegħdin jiġu mħejjija jew maħżuna milli jkunu affettwati mid-duħħan.
English: Part IV, point 6 (a)
French: Partie IV point 6 a)
German: Abschnitt IV Nummer 6 Buchstabe a),
Spanish: Parte IV, punto 6, a)
Italian: Parte IV, punto 6 a)
Portuguese: Parte IV, ponto 6, a)
Dutch: Deel IV, punt 6, onder a)
Danish: Del IV, nr. 6 a)
Swedish: Del IV, punkt 6 a)
Finnish: IV osan 6 kohdan a alakohta
Slovenian: Del IV, točka 6 (a)
Latvian: Prasības IV daļas 6. punkta a) apakšpunktā
Maltese: Parti IV, punt 6(a)
English: provided fishery products that are being prepared or stored are not affected by salting operations.
French: à condition que les produits de la pêche en cours de préparation ou d'entreposage ne soient pas affectés par les opérations de salage.
Italian: a condizione che i prodotti della pesca in fase di preparazione o di conservazione non siano danneggiati dalle operazioni di salatura.
Portuguese: na condição de que os produtos da pesca em curso de preparação ou de armazenagem não sejam afectados pelas operações de salga.
Dutch: op voorwaarde dat de visserijproducten die worden bewerkt of opgeslagen, niet door het zouten worden aangetast.
Danish: På betingelse af, at fiskerivarer under tilvirkning eller oplagring ikke påvirkes af saltningen.
Swedish: under förutsättning att fiskvaror som bereds eller lagras inte påverkas av saltningen.
Finnish: jos suolauksella ei vaikuteta valmistettavana oleviin tai varastoituihin kalastustuotteisiin.
Slovenian: če ribiškim proizvodom, ki se pripravljajo ali skladiščijo, ne škodujejo postopki soljenja.
Latvian: ja sagatavojamos vai uzglabājamos zvejniecības produktus neietekmē sālīšana.
Maltese: basta li l-prodotti tal-ħut li jkunu qegħdin jiġu mħejjija jew maħżuna ma jkunux affettwata mill-operazzjonijiet tat-tmelliħ.
English: Whereas it is appropriate to apply by analogy certain marketing standards which are laid down pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3796/81, in order to fix the health quality of these products;
French: considérant qu'il convient d'appliquer par analogie certaines normes de commercialisation qui ont été fixées en application de l'article 2 du réglement (CEE) no 3796/81 pour la détermination de la qualité sanitaire de ces produits;
Italian: considerando che è opportuno applicare, per analogia, alcune norme di commercializzazione che sono state fissate in applicazione dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3796/81 per determinare i requisiti sanitari di questi prodotti;
Portuguese: Considerando que é conveniente aplicar por analogia determinadas normas de comercialização que foram fixadas em aplicação do artigo 2o. do Regulamento (CEE) no. 3796/81 para a determinação da quantidade sanitária dos produtos em causa;
Dutch: Overwegende dat bepaalde handelsnormen die zijn vastgesteld op grond van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3796/81, naar analogie dienen te worden toegepast om de kwaliteit van deze producten uit gezondheidsoogpunt te bepalen;
Swedish: Det är lämpligt att analogt tillämpa vissa kvalitetsstandarder i enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 3796/81 för att fastställa dessa varors hygienkvalitet.
Finnish: on tarpeen soveltaa vastaavasti tiettyjä asetuksen (ETY) N:o 3796/81 2 artiklan soveltamiseksi vahvistettuja normeja kaupan pitämisestä näiden tuotteiden terveydellisen laadun määrittämiseksi,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba obdobně použít některé obchodní normy, které byly stanoveny na základě článku 2 nařízení (EHS) č. 3796/81 pro určení hygienické jakosti těchto produktů;
Slovak: keďže je vhodné analogicky uplatňovať určité trhové normy, ktoré sú stanovené na základe článku 2 nariadenia (EHS) č. 3796/81, s cieľom stanoviť zdravotnú kvalitu týchto výrobkov;
Polish: wskazane jest zastosowanie przez analogię niektórych norm handlowych, które zostały ustanowione zgodnie z art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3796/8, w celu zapewnienia odpowiedniej jakości zdrowotnej tych produktów;
Hungarian: mivel e termékek egészségügyi minőségének rögzítéséhez szükséges bizonyos, a 3796/81/EGK rendelet 2. cikke alapján megállapított piaci szabványokat alkalmazni;
Latvian: tā kā ņemot vērā zināmu līdzību, ir iespējams piemērot dažus tirdzniecības standartus, kas noteikti atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 3796/81 2. pantam, lai pārliecinātos par šo produktu veselības kvalitātes ievērošanu;
Lithuanian: kadangi, tam, kad nustatyti šių produktų sveikumo kokybę, analogiškai galima taikyti Reglamento (EEB) Nr. 3796/81 2 straipsnyje nustatytus pardavimo standartus;
Maltese: Billi huwa xieraq li japplikaw b'analoġija ċerti normi ta' marketing li jkunu stabbiliti bis-saħħa ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3796/81, sabiex jirranġaw il-kwalità tas-saħħa ta' dawn il-prodotti;
English: Whereas, in order to ensure the smooth operation of the internal market, the measures should apply in an identical manner to trade within the Member States and to trade between the Member States;
French: considérant que, pour assurer un fonctionnement harmonieux du marché unique, les mesures doivent s'appliquer d'une manière identique aux échanges du marché national et aux échanges intracommunautaires;
Italian: considerando che, per garantire un funzionamento armonioso del mercato unico, le misure adottate devono applicarsi nello stesso modo agli scambi del mercato nazionale e agli scambi intracomunitari;
Portuguese: Considerando que, para assegurar o funcionamento harmonioso do mercado único, as medidas devem aplicar-se de modo idêntico às trocas comerciais do mercado nacional e às trocas intracomunitárias;
Dutch: Overwegende dat, om te zorgen voor een harmonische werking van de interne markt, de maatregelen op identieke wijze moeten worden toegepast op het nationale en het intracommunautaire handelsverkeer;
Danish: for at sikre, at det indre marked fungerer gnidningsløst, bør foranstaltningerne anvendes ensartet i handelen inden for medlemsstaterne og i handelen mellem medlemsstaterne
Swedish: För att säkerställa att den inre marknaden fungerar väl bör samma åtgärder vidtas vid handel inom medlemsstaterna som vid handel mellan dessa.
Finnish: sisämarkkinoiden yhdenmukaisen toiminnan varmistamiseksi näitä toimenpiteitä olisi sovellettava samalla tavalla jäsenvaltioiden sisäiseen ja yhteisön sisäiseen kauppaan,
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění hladkého fungování vnitřního trhu musejí být opatření jednotně uplatňována jak při obchodování na národním trhu, tak při obchodování uvnitř Společenství;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť hladký chod vnútorného trhu sa tieto opatrenia musia uplatňovať identickým spôsobom na obchodovanie v rámci členských štátov, ako aj na obchodovanie medzi členskými štátmi;
Polish: w celu zapewnienia niezakłóconego działania rynku wewnętrznego, środki należy stosować w taki sam sposób w odniesieniu do handlu wewnątrz poszczególnych Państw Członkowskich, jak i między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel a belső piac zavartalan működése érdekében az intézkedéseknek egyaránt vonatkozniuk kell a tagállamokon belüli és a tagállamok közötti kereskedelemre;
Slovenian: ker se morajo za nemoteno delovanje notranjega trga ukrepi uporabljati na enak način za trgovino znotraj držav članic in med njimi;
Latvian: tā kā, nodrošinot iekšējā tirgus nevainojamu darbību, pasākumi identiski jāpiemēro gan dalībvalstu iekšējai tirdzniecībai, gan tirdzniecībai starp dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad sklandžiai funkcionuotų bendroji rinka, būtina taikyti tuo pačiu būdu atitinkamas priemones prekybai valstybėse narėse ir prekybai tarp valstybių narių;
Maltese: Billi, sabiex jassiguraw l-operazzjoni ħielsa tas-suq intern, il-miżuri għandhom japplikaw f'manjiera identika mal-kummerċ fl-Istati Membri u għal kummerċ bejn l-Istati Membri;
English: where appropriate, been handled in factory vessels approved in accordance with Article 7, and in accordance with the requirements of Chapter I of the Annex.
French: avoir, le cas échéant, été manipulés dans des navires-usines agréés conformément à l'article 7, dans le respect des exigences du chapitre I de l'annexe.
German: gegebenenfalls in gemäß Artikel 7 zugelassenen Fabrikschiffen unter Einhaltung der Anforderungen des Kapitels I des Anhangs behandelt worden sein.
Spanish: en su caso, haber sido manipulados en buques factoría autorizados de conformidad con el artículo 7, respetando los requisitos que se establecen en el capítulo I del Anexo.
Italian: eventualmente manipolati in navi officina riconosciute in conformità dell'articolo 7, rispettando le norme del capitolo I dell'allegato.
Portuguese: eventualmente, ter sido manipulados nos navios-fábrica aprovados nos termos do artigo 7o., na observância dos requisitos do capítulo I do anexo.
Dutch: in voorkomend geval in overeenkomstig artikel 7 erkende fabrieksvaartuigen zijn behandeld, met inachtneming van de eisen van hoofdstuk I van de bijlage.
Danish: i givet fald håndteres på godkendte fabriksfartøjer i overensstemmelse med artikel 7 og under overholdelse af kravene i kapitel I i bilaget.
Swedish: vid behov ha hanterats på fabriksfartyg som godkänts i enlighet med artikel 7 och i enlighet med kraven i kapitel I i bilagan.
Finnish: tarvittaessa 7 artiklan mukaisesti hyväksytyissä uivissa jalostamoissa käsiteltyjä liitteessä olevassa I luvussa vahvistettuja vaatimuksia noudattaen.
Czech: být případně podrobeny manipulaci na výrobních plavidlech schválených v souladu s článkem 7 podle požadavků uvedených v kapitole I přílohy.
Slovak: sa podľa potreby spracovať na spracovateľských plavidlách schválených v súlade s článkom 7 a v súlade s požiadavkami kapitoly I prílohy.
Hungarian: adott esetben a kifogott halászati termékeket a 7. cikkel összhangban engedélyezett feldolgozó hajókon és a melléklet I. fejezetében foglalt előírásoknak megfelelően kezelik.
Slovenian: če je to primerno, obdelani na predelovalnih plovilih, ki imajo dovoljenje v skladu s členom 7 in v skladu z zahtevami poglavja I v Prilogi.
Latvian: ja tas attiecas uz konkrēto gadījumu, tiem jābūt apstrādātiem zivju pārstrādes kuģos, kas atzīti atbilstīgi 7. pantam, un saskaņā ar pielikuma I nodaļas noteikumiem.
Lithuanian: prireikus tvarkomi žuvų perdirbimo laivuose, patvirtintuose remiantis 7 straipsniu, laikantis priedo I skyriaus reikalavimų.
Maltese: fejn xieraq, imqandla abbord dgħajjes fabbrikanti approvati bi qbil ma' l-Artikolu 7, u bi qbil mal-ħtiġiet tal-Kapitolu I ta' l-Anness.
English: '- Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of fishery products (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 15); '
French: «- directive 90/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (JO no L 268 du 24.9.1991, p. 15»;
Italian: «- Direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (GU n. L 268 del 24.9.1991 pag. 15.)»;
Portuguese: «- Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que estabelece as normas sanitárias que regem a produção e a colocação no mercado de produtos da pesca (JO no. L 268 de 24.9.1991, p. 15).».
Dutch: "- Richtlijn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van visserijproducten (PB nr. L 268 van 24.9.1991, blz. 15)";
Swedish: rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 som fastställer hygienkrav för produktion och marknadsföring av fiskprodukter (EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 15),"
Finnish: "- terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/493/ETY (EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 15)";
Slovak: „- smernica rady 91/493/EHS z 22. júla 1991 ustanovujúca zdravotné podmienky pre výrobu a umiestňovanie rybacích výrobkov na trh (UV č. L 268, 24. 9. 1991, s. 15.);“
English: Done at Brussels, 22 July 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 1991.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de julio de 1991.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 luglio 1991.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 juli 1991.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1991.
Czech: V Bruselu dne 22. července 1991.
Slovak: V Bruseli 22. júla 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 1991.
Latvian: Briselē, 1991. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 1991.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: CHAPTER II REQUIREMENTS DURING AND AFTER LANDING
Swedish: KAPITEL II BESTÄMMELSER UNDER OCH EFTER DET ATT FÅNGSTEN LANDATS
Finnish: II LUKU ALUKSESTA SIIRTOA JA SIIRRON JÄLKEISTÄ KÄSITTELYÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Slovak: KAPITOLA II POŹIADAVKY, KTORÉ SA MUSIA SPLNIŤ POČAS PREPRAVY NA BREH A PO PREPRAVE NA BREH
English: The highest possible standard of cleanliness is required of staff.
French: Le plus parfait état de propreté est exigé de la part du personnel.
German: Vom Personal wird peinlichste Sauberkeit verlangt.
Spanish: Se exigirá del personal el máximo estado de limpieza posible.
Italian: Il personale deve trovarsi nelle migliori condizioni di pulizia.
Portuguese: Exige-se o máximo grau de limpeza por parte do pessoal.
Danish: Personalet skal nøje iagttage principperne for renlighed,
Swedish: Största möjliga renlighet krävs av personalen
Finnish: Henkilökunnan on noudatettava ehdotonta puhtautta.
Czech: Pracovníci musejí dodržovat nejvyšší možnou úroveň čistoty.
Slovak: Od pracovníkov sa vyžaduje najvyšší možný štandard čistoty.
Polish: Od załogi wymaga się przestrzegania najwyższych możliwych norm czystości.
Hungarian: A személyzettől a lehető legnagyobb higiénét kell megkövetelni.
Slovenian: Od osebja se zahteva najvišja možna stopnja osebne higiene.
Latvian: No personāla tiek pieprasīts visaugstākais tīrības standarts.
Lithuanian: Aukščiausias įmanomas švaros standartas taikomas darbuotojams.
Maltese: In-normi l-aktar għolja possibbli ta' ndafa huma meħtieġa għall-persunal.
English: More specifically:
French: En particulier:
German: Insbesondere gilt folgendes:
Spanish: En particular:
Italian: In particolare:
Portuguese: Em especial:
Danish: især følgende:
Swedish: och särskilt följande:
Finnish: Erityisesti:
Czech: Zejména: a)
Slovak: Konkrétne:
Polish: W szczególności:
Hungarian: Különösen az alábbiak érvényesek:
Slovenian: Natančneje:
Latvian: Īpaši šādas prasības:
Lithuanian: Būtent:
Maltese: Aktar speċifikament:
English: Salting
French: Salage
Italian: Salagione
Portuguese: Salga
Dutch: Zouten
Danish: Saltning
Swedish: Saltning
Finnish: Suolaus
Czech: Solení
Slovak: Solenie
Hungarian: Sózás
Latvian: Sālīšana
Lithuanian: Sūdymas
Maltese: Tmelliħ
English: (wild) Atlantic and Pacific salmon; (c)
Finnish: (luonnontilainen) Atlantin ja Tyynen valtameren lohi
English: CHAPTER V HEALTH CONTROL AND MONITORING OF PRODUCTION CONDITIONS I. General monitoring
French: CHAPITRE V CONTRÔLE SANITAIRE ET SURVEILLANCE DES CONDITIONS DE PRODUCTION I. Surveillance générale
Italian: CAPITOLO V CONTROLLO SANITARIO E SORVEGLIANZA DELLE DISPOSIZIONI DI PRODUZIONE I. Sorveglianza generale
Portuguese: CAPÍTULO V CONTROLO SANITÁRIO E FISCALIZAÇÃO DAS CONDIÇÕES DE PRODUÇÃO I. Fiscalização geral
Dutch: HOOFDSTUK V GEZONDHEIDSCONTROLE EN CONTROLE OP DE PRODUKTIE-EISEN I. Algemene controle
Danish: KAPITEL V SUNDHEDSKONTROL OG TILSYN MED PRODUKTIONSFORHOLDENE II.Generelt tilsyn
Finnish: V LUKU TERVEYSTARKASTUKSET JA TUOTANTO-OLOSUHTEIDEN VALVONTA I. Yleinen valvonta
English: Nine samples must be taken from each batch.
French: neuf échantillons sont prélevés sur chaque lot:
German: Es werden neun Proben von jeder Partie entnommen, bei denen
Danish: Der udtages ni prøver af hvert parti, hvoraf
Swedish: Nio prov skall tas från varje parti.
Finnish: Kustakin erästä on otettava yhdeksän näytettä.
Czech: z každé partie se odebírá 9 vzorků:
Polish: Z każdej partii należy pobrać dziewięć próbek.
Hungarian: Minden tételből kilenc mintát kell venni.
Slovenian: Iz vsake serije se vzame devet vzorcev.
Latvian: No katras partijas atlasa deviņus paraugus.
Lithuanian: iš kiekvienos partijos paimami devyni mėginiai:
Maltese: Disa' kampjuni għandhom jittieħdu minn kull grupp.
English: These must fulfil the following requirements:
French: la teneur moyenne ne doit pas dépasser 100 ppm,
Swedish: Dessa skall uppfylla följande krav:
Finnish: Niiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Slovak: Tieto vzorky musia vyhovovať nasledovným požiadavkám:
Polish: Muszą one spełniać następujące wymagania:
Hungarian: Ezeknek az alábbi követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Izpolnjevati morajo naslednje zahteve:
Latvian: Tiem jāatbilst šādām prasībām:
Maltese: Dawn għandhom jilħqu l-ħtiġiet segwenti:
English: CHAPTER VI PACKAGING 1.
French: CHAPITRE VI EMBALLAGE 1.
German: KAPITEL VI VERPACKUNG 1.
Italian: CAPITOLO VI CONFEZIONAMENTO 1.
Portuguese: CAPÍTULO VI EMBALAGEM 1.
Dutch: HOOFDSTUK VI VERPAKKEN 1.
Danish: KAPITEL VI EMBALLERING 1.
Swedish: KAPITEL VI EMBALLERING
Finnish: VI LUKU PAKKAAMINEN