English: This Regulation shall not affect any provisions concerning veterinary and health matters and foodstuffs laid down to ensure compliance with the hygiene and health standards applicable to the products or to protect animal or public health.
French: Les dispositions du présent règlement n'affectent pas les dispositions en matière vétérinaire ou celles relatives à la santé et aux denrées alimentaires arrêtées en vue de garantir le respect des normes d'hygiène et de santé applicables aux produits ou de protéger la santé des animaux ou des personnes.
Portuguese: O disposto no presente regulamento não prejudica as disposições em matéria veterinária ou as relativas à saúde e aos géneros alimentícios adoptadas no sentido de assegurar a observância das normas higiénicas e sanitárias aplicáveis aos produtos ou de proteger a saúde dos animais e das pessoas.
Swedish: Denna förordning skall inte påverka några bestämmelser avseende veterinära och hälsomässiga frågor eller livsmedel som har fastställts för att säkerställa produkternas hygieniska och hälsomässiga standard eller för skydd av djurs och människors hälsa.
Finnish: 4 Tämä asetus ei vaikuta eläinlääkintää ja terveysasioita sekä elintarvikkeita koskeviin säännöksiin, jotka on annettu tuotteita tai eläinten ja ihmisten terveyden suojaamista koskevien hygienia- ja terveysvaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού αυτού δεν θίγουν τις διατάξεις που αφορούν θέματα υγείας των ζώων ή των ανθρώπων σε θέματα τροφίμων και οι οποίες θεσπίζονται για να εξασφαλιστεί η τήρηση των υγειονομικών προδιαγραφών που ισχύουν για τα προϊόντα ή για να προστατευθεί η υγεία των ζώων ή των ανθρώπων.
Czech: Tímto nařízením nejsou dotčeny předpisy, které upravují veterinární a zdravotní problematiku a oblast potravin a jejichž cílem je zajistit plnění hygienických a zdravotních norem vztahujících se na tyto produkty nebo chránit zdraví zvířat nebo lidí.
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na žiadne ustanovenia týkajúce sa veterinárnych a zdravotných záležitostí a potravín určených na zabezpečenie splnenia hygienických a zdravotných noriem vzťahujúcich sa na výrobky alebo ochranu zdravia zvierat, či verejnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza żadnych przepisów dotyczących kwestii weterynaryjnych i sanitarnych oraz dotyczących środków spożywczych ustalonych w celu zapewnienia zgodności z normami higienicznymi i zdrowotnymi produktów lub w celu ochrony zdrowia zwierząt lub ludzi.
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti a termékekre vonatkozó higiéniai és egészségügyi rendelkezéseket, illetve az állatvédelmi és közegészség védelmét biztosító állat-egészségügyi és egészségügyi, valamint élelmiszerekre vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Ta uredba ne sme vplivati na določbe, ki se nanašajo na veterinarske in zdravstvene predpise ter predpise s področja živil, ki se nanašajo za zagotovljanje usklajenosti s higienskimi in zdravstvenimi standardi, primernimi za proizvode ali za zaščito zdravja živali ali ljudi.
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta veterinaariat ja tervishoiuküsimusi ega toiduaineid käsitlevate sätete kohaldamist, mille eesmärgiks on tagada toodete hügieeni- ja tervisekaitsenormide täitmine või loomade või elanikkonna tervise kaitse.
Latvian: Šī regula neiespaido noteikumus par veterināriem un veselības jautājumiem, kas attiecas uz pārtikas produktiem un kas pieņemti, lai nodrošinātu atbilstību higiēnas un veselības standartiem, ko piemēro produktiem, vai lai aizsargātu dzīvnieku vai sabiedrības veselību.
Lithuanian: Šis reglamentas neturi jokio poveikio nuostatoms, susijusioms su veterinarijos ir sveikatos klausimais bei su maisto produktais, kurios buvo nustatytos siekiant užtikrinti produktams taikytinų higienos ir sveikatos standartų laikymąsi arba gyvūnų ar visuomenės sveikatai apsaugoti.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandu jaffettwa l-ebda dispożizzjoni li tirrigwarda l-fatturi veterinarji u tas-saħħa stabbiliti sabiex jiżguraw il-konformità ma' l-istandards ta' l-iġjene u tas-saħħa li japplikaw għall-prodotti jew sabiex jipproteġu s-saħħa ta' l-annimali jew tal-pubbliku.