English: Whereas Articles 63a and 63b of Regulation (EEC) No 918/83 introduced on a definitive basis into the Community system of reliefs from customs duty the previously optional provisions of Articles 137 and 138 of that Regulation in respect of instruments and apparatus used in medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment;
French: considérant que le règlement (CEE) no 918/83 a introduit, à titre définitif, dans ses articles 63 bis et 63 ter, dans le régime communautaire des franchises douanières, les dispositions jusqu'alors optionnelles des articles 137 et 138 du règlement (CEE) no 918/83 relatifs à l'importation d'instruments et appareils utilisés pour la recherche, l'établissement de diagnostics ou la réalisation de traitements médicaux;
Czech: vzhledem k tomu, že prostřednictvím článků 63a a 63b nařízení (EHS) č. 918/83 byla do systému Společenství pro osvobození od cla s konečnou platností převzata do té doby nepovinná ustanovení článků 137 a 138 nařízení (EHS) č. 918/83 týkající se nástrojů a přístrojů určených k lékařskému výzkumu, lékařské diagnostice nebo k léčbě;
Slovak: keďže články 63a a 63b nariadenia (EHS) č. 918/83 do systému oslobodenia od colných platieb v spoločenstve definitívne zavádzajú predchádzajúce nepovinné ustanovenia článkov 137 a 138 daného nariadenia vo vzťahu k nástrojom a prístrojom určeným na lekársky výskum, lekársku diagnostiku alebo liečbu;
Polish: artykuł 63a i 63b rozporządzenia (EWG) nr 918/83 wprowadziły ostatecznie do wspólnotowego systemu zwolnień celnych dotychczas nieobowiązkowe przepisy art. 137 i 138 tego rozporządzenia w odniesieniu do przyrządów i aparatury wykorzystywanej do badań medycznych, diagnozowania lub do przeprowadzenia zabiegów medycznych;
Hungarian: mivel a 918/83/EGK rendelet 63a. és 63b. cikke az orvosi kutatás, az orvosi diagnózisok megállapítása vagy az orvosi kezelés során alkalmazott műszereket és készülékeket érintő 137. és 138. cikk korábban szabadon választható rendelkezéseit végérvényesen bevonta a vámmentesség közösségi rendszerébe;
Slovenian: ker sta člena 63a in 63b Uredbe (EGS) št. 918/83 določila sistem oprostitev carin v Skupnosti za prej neobvezne določbe členov 137 in 138 navedene uredbe glede instrumentov in aparatov, ki se uporabljajo za medicinske raziskave, postavljanje diagnoz ali zdravljenje;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 918/83 a introdus, cu titlu definitiv, în articolele sale 63a și 63b, în regimul comunitar de scutiri de drepturi vamale, dispoziții până atunci opționale din articolele 137 și 138 din Regulamentul (CEE) nr. 918/83 privind importul de instrumente și aparate utilizate pentru cercetarea, stabilirea de diagnostice sau realizarea de tratamente medicale;
Bulgarian: като има предвид, че членове 63а и 63б от Регламент (ЕИО) № 918/83 установяват в системата на Общността за освобождаване от митни сборове разпоредбите дотогава на членове 137 и 138 от Регламент (ЕИО) № 918/83, отнасящи се до вноса на инструменти и апарати, използвани за медицински изследвания, медицинска диагностика или медицинско лечение;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 918/83 artiklitega 63a ja 63b kehtestati ühenduse tollimaksuvabastuse süsteemi osas kohustuslikena nimetatud määruse artiklite 137 ja 138 varem vabatahtlikud sätted meditsiinilisteks uuringuteks, meditsiinilise diagnoosi määramiseks või raviks kasutatavate instrumentide ja aparaatide kohta;
Latvian: tā kā ar Regulas (EEK) Nr. 918/83 63.a un 63.b pantu Kopienas muitas nodokļa atbrīvojumu sistēmā galīgi ieviesti minētās regulas 137. un 138. panta līdz tam neobligātie noteikumi attiecībā uz instrumentiem un aparātiem, ko izmanto medicīnas pētījumiem, medicīnisku diagnožu noteikšanai vai ārstēšanai;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 918/83 63a ir 63b straipsniais į Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą galutinai įtrauktos anksčiau neprivalomos to reglamento 137 ir 138 straipsnių nuostatos, taikomos medicinos tyrimams, medicininėms diagnozėms ar medicininiam gydymui naudojamiems prietaisams ir aparatams;
Maltese: Billi l-Artikoli 63a u 63b tar-Regolament (KEE) Nru 918/83 introduċew fuq kull bażi definittiva fis-sistema tal-Komunità ta' ħelsien mid-dazji doganali id-dispożizzjonijiet mhux tassattivi li kienu jinsabu fl-Artikoli 137 u 138 ta' dak ir-Regolament għar-rigward ta' strumenti u apparat użati f'riċerka medika, li tistabbilixxi dijanjożi medika jew dwar it-trattament mediku;