FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações no âmbito do comité, os votos dos representantes dos Estados membros estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo.
Dutch: Bij de stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Danish: Under afstemningen i komitéen tildeles de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel.
Swedish: De röster som företrädarna för medlemsstaterna avger i kommittén skall vägas enligt det förfarande som anges i samma artikel.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan sanotussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Greek: Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov sa v rámci výboru posúdia spôsobom stanoveným v tom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w ramach Komitetu liczone są w sposób określony w niniejszym artykule.
Hungarian: A bizottságon belül a tagállamok képviselőinek szavazatait az e cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, ki je določen v navedenem členu.
Romanian: Voturile reprezentanților statelor membre în cadrul Comitetului se ponderează după cum se prevede la articolul menționat.
Bulgarian: Гласовете на представителите на държавите-членки в рамките на Комитета се претеглят по определения в същия член начин.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē tā, kā tas noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom jiġu peżati skond kif stabbilit f'dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa alla votazione.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Greek: Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie uczestniczy w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu votează.
Bulgarian: Председателят не участва в гласуването.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes ao parecer do comité.
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall anta förslaget om det överensstämmer med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme predpokladané opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje proponowane środki, jeśli są zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság elfogadja a tervezett intézkedéseket, ha azok megfelelnek a bizottság véleményének.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate atunci când ele sunt conforme cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jei jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho delibera por maioria qualificada.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada koná kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul decide cu o majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3o.
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Committee shall not consider specific problems relating to individual insurance undertakings.
French: Le comité ne traite pas des problèmes particuliers ayant trait à des entreprises d'assurance individuelles.
German: Der Ausschuß befaßt sich nicht mit speziellen Problemen, die einzelne Versicherungsunternehmen betreffen.
Spanish: El Comité no estudiará los problemas particulares relacionados con las empresas de seguros individuales.
Italian: Il comitato non esamina i problemi specifici riguardanti singole imprese di assicurazioni.
Portuguese: O comité não tratará dos problemas específicos relativos a empresas de seguros individuais.
Dutch: Het Comité behandelt geen specifieke vraagstukken die individuele verzekeringsmaatschappijen betreffen.
Danish: Komitéen behandler ikke specifikke spørgsmål vedrørende de enkelte forsikringsselskaber.
Swedish: Kommittén skall inte behandla särskilda problem som avser enskilda försäkringsföretag.
Finnish: Komitea ei käsittele yksittäisiä vakuutusyrityksiä koskevia erityiskysymyksiä.
Greek: Η επιτροπή δεν ασχολείται με συγκεκριμένα προβλήματα που αφορούν μεμονωμένες ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
Czech: Výbor se nezabývá konkrétními otázkami týkajícími se jednotlivých pojišťoven.
Slovak: Výbor neposudzuje osobitné problémy vzťahujúce sa na jednotlivé poisťovne.
Polish: Komitet nie rozpatruje problemów mających związek z towarzystwami ubezpieczeń indywidualnych.
Hungarian: A bizottság nem foglalkozik az egyes biztosítóintézetek egyedi problémáival.
Slovenian: Odbor ne obravnava posebnih problemov, ki se nanašajo na posamezne zavarovalnice.
Romanian: Comitetul nu examinează probleme specifice, referitoare la întreprinderile de asigurare individuale.
Bulgarian: Комитетът не разглежда специфични проблеми, свързани с отделни застрахователни предприятия.
Estonian: Komitee ei tegele üksikute kindlustusseltside konkreetsete probleemidega.
Latvian: Komiteja neizskata specifiskas problēmas, kas attiecas uz atsevišķiem apdrošināšanas uzņēmumiem.
Lithuanian: Komitetas nesvarsto konkrečių problemų, susijusių su atskiromis draudimo įmonėmis.
Maltese: Il-Kumitat m'għandux jikkunsidra problemi speċifiċi li għandhom x'jaqsmu ma' intrapriżi individwali ta' assigurazzjoni.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4o.
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Committee shall assume its functions on 1 January 1992.
French: Le comité exerce ses fonctions à compter du 1er janvier 1992.
German: Der Ausschuß nimmt seine Arbeit am 1. Januar 1992 auf.
Spanish: El Comité ejercerá sus funciones a partir del 1 de enero de 1992.
Italian: Il comitato esercita le sue funzioni a decorrere dal 1o gennaio 1992.
Portuguese: O comité assumirá as suas funções a partir de 1 de Janeiro de 1992.
Dutch: Het Comité vangt zijn werkzaamheden aan op 1 januari 1992.
Danish: Komitéen træder i funktion den 1. januar 1992.
Swedish: Kommittén skall inleda sin verksamhet den 1 januari 1992.
Finnish: Komitea aloittaa toimintansa 1 päivänä tammikuuta 1992.
Greek: Η επιτροπή ασκεί τα καθήκοντά της από την 1η Ιανουαρίου 1992.
Czech: Výbor vykonává své úkoly ode dne 1. ledna 1992.
Slovak: Výbor začne vykonávať svoje funkcie 1. januára 1992.
Polish: Komitet wykonuje swoje zadania od dnia 1 stycznia 1992 r.
Hungarian: A bizottság 1992. január 1-jén kezdi meg működését.
Slovenian: Odbor prične z delom 1. januarja 1992.
Romanian: Comitetul își exercită funcțiile începând cu 1 ianuarie 1992.
Bulgarian: Комитетът встъпва във функциите си на 1 януари 1992 г.
Estonian: Komitee hakkab oma ülesandeid täitma 1. jaanuaril 1992.
Latvian: Komiteja sāk darbību 1992. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Komitetas pradeda vykdyti savo funkcijas 1992 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-Kumitat għandu jassumi l-funzjonijiet tiegħu fl-1 ta' Jannar 1992.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5o.
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva għandha bħala d-destinatarji tagħha l-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 December 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1991.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 1991.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 1991.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 1991.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 december 1991.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1991.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 december 1991.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1991.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1991.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1991.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 1991 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, id-19 ta' Diċembru 1991.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel e
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente P. DANKERT
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος P. DANKERT
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: , Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: esistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 December 1991 setting up an Insurance Committee (91/675/EEC)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 19 päivänä joulukuuta 1991, vakuutuskomitean perustamisesta (91/675/ETY)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 91/675/EMÜ, 19. detsember 1991, kindlustuskomitee loomise kohta
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-19 ta' Diċembru 1991 li tistabbilixxi Kumitat ta' Assigurazzjoni (91/675/KEE)
English: Whereas implementing measures are necessary for the application of Council directives on non-life insurance and life assurance; whereas, in particular, technical adaptations may from time to time be necessary to take account of developments in the insurance sector;
Italian: considerando che sono necessarie misure di esecuzione per l'applicazione delle direttive del Consiglio sull'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita e sull'assicurazione diretta sulla vita, che, in particolare, modifiche tecniche possono di quando in quando risultare necessarie a seguito degli sviluppi nel settore assicurativo;
English: OJ N° C 240, 16. 9. 1991, p. 117 and OJ N° C 305, 25. 11. 1991.
Spanish: DO n° C 240 de 16. 9. 1991, p. 117;y DO n° C 305 de 25. 11. 1991.
English: whereas it is appropriate that these measures shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 2, procedure III, variant (b), of Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (4&#59;;
Spanish: que conviene que dichas medidas sean adoptadas de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 2 (procedimiento III, variante b) de la Decisión 87/373/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1987, por la que se establecen las modalidades del ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (4&#59;;
English: setting up an Insurance Committee
Spanish: por la que se crea un Comité de seguros
Bulgarian: относно създаването на Комитет по застраховане
English: OJ N° C 230, 15. 9. 1990, p. 5.
Spanish: DO n° C 230 de 15. 9. 1990, p. 5.
English: COUNCIL DIRECTIVE
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI
English: of 19 December 1991
Spanish: de 19 de diciembre de 1991
Finnish: annettu 19 päivänä joulukuuta 1991,
English: OJ N° C 102, 18. 4. 1991, p. 11.
Spanish: DO n° C 102 de 18. 4. 1991, p. 11.
English: OJ N° L 197, 18. 7. 1987, p. 33.
Spanish: DO n° L 197 de 18. 7. 1987, p. 33.
English: setting up an Insurance Committee(91/675/EEC)
Finnish: vakuutuskomitean perustamisesta (91/675/ETY)
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni ,
English: In cooperation with the European Parliament (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Danish: i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),
Finnish: toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa (2),
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem2,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom (2),
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim2,
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve [2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom 2,
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga, [2]
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu [2],
Maltese: B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: the Council shall confer on the Commission powers for the implementation of the rules which the Council lays down;
Finnish: hyväksymissään säädöksissä neuvosto siirtää komissiolle toimivallan antamiensa säädösten täytäntöönpanoon,
English: implementing measures are necessary for the application of Council directives on non-life insurance and life assurance;
Finnish: muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta ja henkivakuutuksen ensivakuutusta koskevien neuvoston direktiivien soveltamiseksi tarvitaan täytäntöönpanotoimenpiteitä;
English: whereas it is appropriate that these measures shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 2, procedure III, variant (b), of Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (4&#41;;
Finnish: on aiheellista toteuttaa nämä toimenpiteet menettelystä käytettäessä komissiolle annettua täytäntöönpanovaltaa (4) 13 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston päätöksen 87/373/ETY 2 artiklassa olevaa menettelyä III koskevan vaihtoehdon b menettelytapasääntöjen mukaisesti,
English: it is necessary for this purpose to set up an Insurance Committee;
Finnish: tämän vuoksi on tarpeen perustaa vakuutuskomitea,
English: the establishment of an Insurance Committee does not rule out other forms of cooperation between authorities which supervise the taking up and pursuit of the business of insurance undertakings, and in particular cooperation within the Conference on Insurance Supervisory Authorities, which is in particular competent for the drafting of protocols implementing Community directives;
Finnish: vakuutuskomitean perustaminen ei rajoita muita yhteistyön muotoja niiden viranomaisten kesken, jotka valvovat vakuutusyritysten toiminnan aloittamista ja harjoittamista eikä etenkään yhteistyötä vakuutustoimintaa valvovien viranomaisten konferenssissa, jonka erityiseen toimivaltaan kuuluu neuvoston direktiivien täytäntöönpanoa koskevien asiakirjojen laatiminen;
English: the examination of problems arising in non-life insurance and life assurance makes cooperation desirable between the competent authorities and the Commission;
Finnish: on suotavaa, että toimivaltaiset viranomaiset ja komissio toimisivat yhteistyössä henkivakuutuksen ensivakuutusta ja muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutuksesta koskevia ongelmia tutkittaessa;
English: OJ N° C 230, 15.9.1990, p. 5.
Finnish: EYVL N:o C 230, 15.9.1990, s. 5
English: OJ N° C 240, 16.9.1991, p. 117 and OJ N° C 305, 25.11.1991.
Finnish: EYVL N:o C 240, 16.9.1991, s. 117 jaEYVL N:o C 305, 25.11.1991
English: OJ N° C 102, 18.4.1991, p. 11.
Finnish: EYVL N:o C 102, 18.4.1991, s. 11
English: OJ N° L 197, 18.7.1987, p. 33.
Finnish: EYVL N:o L 197, 18.7.1987, s. 33
English: Done at Brussels, 19 December 1991. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1991.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas the Council shall confer on the Commission powers for the implementation of the rules which the Council lays down;
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3, kadangi Taryba suteikia Komisijai įgaliojimus įgyvendinti Tarybos nustatytas taisykles;
English: Whereas the establishment of an Insurance Committee does not rule out other forms of cooperation between authorities which supervise the taking up and pursuit of the business of insurance undertakings, and in particular cooperation within the Conference on Insurance Supervisory Authorities,
Czech: vzhledem k tomu, že vytvoření Výboru pro pojišťovnictví nevylučuje další formy spolupráce mezi orgány dozoru nad přístupem k činnosti pojišťoven a jejím výkonem, zejména spolupráci v rámci Konference orgánů dozoru v pojišťovnictví,