English: The ploidy of both seed-bearing and pollen-shedding components of seed-producing crops is to be established by reference to the common catalogue of varieties of agricultural plant species compiled under Council Directive 70/457/EEC (1), as last amended by Directive 86/155/EEC (2), or the national catalogues of varieties established under that Directive.
Slovak: Ploidita oboch zložiek, nesúcich semienko a rozosievajúcich peľ, plodiny produkujúcej osivo sa má stanoviť prostredníctvom odkazu na spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych plodín zostavený podľa smernice Rady 70/457/EHS1, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 86/155/EHS2, alebo na národné katalógy odrôd zostavené podľa uvedenej smernice.
Polish: Ploidalność zarówno poszczególnych składników nasiennych, jak i wydzielających pyłek upraw nasiennych przeznaczonych do produkcji materiału siewnego, ma być ustalona w odniesieniu do Wspólnego Katalogu Odmian Gatunków Roślin Rolniczych, sporządzonym zgodnie z dyrektywą Rady 70/457/EWG1, zmienioną ostatnio dyrektywą 86/155/EWG2, lub krajowymi katalogami odmian sporządzonymi zgodnie z wymienioną dyrektywą.
Hungarian: A vetőmagtermelő termések magtermő és beporzó összetevőinek ploiditását a legutóbb a 86/155/EGK irányelvvel1 módosított 70/457/EGK tanácsi irányelvben2 összeállított mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzéke szerint kell megállapítani, vagy az ugyanazon irányelv alapján megállapított nemzeti fajtajegyzék szerint.
Slovenian: Ploidnost obeh komponent v semenskem posevku, tako semenotvornih kot opraševalnih, je treba določiti s sklicevanjem na skupni katalog sort poljščin, sestavljen v skladu z Direktivo Sveta 70/457/EGS 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 86/155/EGS 2, ali na nacionalne sortne liste, oblikovane v skladu s to direktivo.
Romanian: Ploidia componentelor cu semințe și a componentelor care emit polen din culturile producătoare de semințe trebuie stabilită prin consultarea Catalogului comun al soiurilor de plante agricole elaborat în temeiul Directivei 70/457/CEE a Consiliului 1, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 86/155/CEE2, sau consultarea cataloagelor naționale de soiuri elaborate în conformitate cu directiva în cauză.
Estonian: Seemnekultuuride seemet kandvate ja viljastavate osade ploidsus määratakse kindlaks vastavalt nõukogu direktiivi 70/457/EMÜ1 (viimati muudetud direktiiviga 86/155/EMÜ2) alusel koostatud ühisele põllumajandustaimesortide kataloogile või nimetatud direktiivi alusel koostatud riiklikele taimesortide kataloogidele.
Latvian: Lai noteiktu ploīdiju sēklu ražojošu kultūru sēklu komponentiem un ziedputekšņus kaisošiem komponentiem, jāatsaucas uz lauksaimniecības augu sugu šķirņu kopējo katalogu, kas sagatavots saskaņā ar Padomes Direktīvu 70/457/EEK 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 86/155/EEK 2, vai uz valsts šķirņu katalogiem, kas sagatavoti saskaņā ar minēto direktīvu.
Lithuanian: Sėklinių pasėlių sėklas ir žiedadulkes formuojančių komponentų ploidiškumas nustatomas pagal bendrąjį žemės ūkio augalų veislių katalogą, sudarytą pagal Tarybos direktyvą 70/457/EEB1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 86/155/EEB2, arba pagal nacionalinius veislių katalogus, sudarytus remiantis šia direktyva.
Maltese: Il-plojdità kemm tal-komponenti ta' l-uċuħ li jipproduċu ż-żerriegħa u dawk li jxerrdu l-pollinazzjoni għandha tkun stabbilita b'referenza lejn il-katalogu komuni tal-varjetajiet ta' l-ispeċi tal-pjanti agrikoli mħejji permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 70/457/KEE [1] ĠU L 225, 10.12.1970, p. 1., kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/155/KEE [2] ĠU L 118, 7.5.1985, p. 23., jew tal-katalogi nazzjonali tal-varjetajiet stabbiliti permezz ta' din id-Direttiva.