FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they must have been kept under isolation under veterinary supervision on the holding of origin and, during that period, must have undergone, with negative results, two tests separated by an interval of at least six weeks in accordance with Annex C; or
French: avoir été isolés dans l'exploitation d'origine sous contrôle vétérinaire et, durant cette période, avoir subi deux tests avec des résultats négatifs à au moins six semaines d'intervalle, conformément à l'annexe C
Italian: sono stati isolati, sotto controllo veterinario, nell'azienda di origine e durante il periodo di isolamento sono stati sottoposti a due prove effettuate ad almeno sei settimane d'intervallo, conformemente all'allegato C, con esito negativo, o
Portuguese: terem sido isolados na exploração de origem, sob controlo veterinário, e durante esse período terem sido sujeitos a dois testes com resultados negativos, realizados com um intervalo de pelo menos cinco semanas, em conformidade com o anexo C;
Swedish: de måste ha hållits isolerade under veterinär övervakning vid den anläggning från vilken de härrör och under samma period ha underkastats två undersökningar i enlighet med bilaga C med minst sex veckors mellanrum, med negativt utfall, eller ii) de måste ha vaccinerats, med vaccin Rev.
Greek: έχουν απομονωθεί στην εκμετάλλευση καταγωγής υπό κτηνιατρικό έλεγχο, και έχουν υποβληθεί κατά την περίοδο αυτή, σε δύο δοκιμές με αρνητικά αποτελέσματα σε διάστημα τουλάχιστον έξι εβδομάδων σύμφωνα με το παράρτημα Γ, ή
Latvian: izcelsmes saimniecībā tās jātur izolācijā veterināra uzraudzībā, un šajā laikā ar vismaz sešu nedēļu starplaiku saskaņā ar C pielikumu jāveic tām divi testi, kuru rezultāts ir negatīvs, vai
English: (;) OJ N° L 140, 1.6.1990, p. 123.
French: (;) JO n° L 140 du 1.6.1990, p. 123.
German: (¹) ABl. Nr. L 140 vom 1.6.1990, S. 123.
Portuguese: (;) JO nºL 140 de 1.6.1990, p. 123.
Greek: (;) ΕΕ αριθ. L 140 της 1.6.1990, σ. 123.
English: Scrapie
French: Tremblante (scrapie)
German: Traberkrankheit (Scrapie)
Italian: Malattia del trotto (scrapia)
Portuguese: Tremor epizoótico
Swedish: Scrapie
Greek: Τρομώδης νόσος (scrapie)
Slovak: klusavka (scrapie) oviec
Polish: Trzęsawka owiec
Hungarian: Surlókór
Slovenian: Praskavec
Romanian: Scrapie
Latvian: Skrepi slimība
Lithuanian: Skrepi
Maltese: Scrapie (marda tal-ħakk)
English: Caseous lymphadenitis
French: Lymphadénite caséeuse
German: Lymphadenitis caseosa
Italian: Linfadenite caseosa
Portuguese: Linfadenite caseosa
Swedish: Kaseös lymfadenit
Greek: Πνευμονική αδενομάτωση
Czech: Lymphadenitis caseosa
Slovak: kazeózna lymfadenitída
Polish: Serowaciejące zapalenie węzłów chłonnych
Hungarian: Sajtos nyirokcsomó-gyulladás
Slovenian: Kazeozni limfadenitis
Romanian: Limfadenită cazeoasă
Estonian: Juustjas lümfadeniit
Latvian: Kazeozais limfadenīts
Lithuanian: Kazeozinis limfadenitas
Maltese: Limfadeniti kaswea
English: III
French: III
German: III
Swedish: III
Greek: ΙΙΙ
Hungarian: III.
Latvian: III.
Lithuanian: III
English: The antigens used must be approved by the national laboratory and must be standardized against the second international standard anti-brucella abortus serum.
French: Les antigènes utilisés doivent être agréés par le laboratoire national et doivent être standardisés par rapport au deuxième sérum standard international anti-brucella abortus.
German: Die verwendeten Antigene müssen von dem nationalen Laboratorium zugelassen worden sein und gegenüber dem zweiten internationalen Brucella-abortus-Standardantiserum eingestellt werden.
Portuguese: Os antigéneos utilizados devem ser aprovados pelo laboratório nacional e devem ser normalizados em relação ao segundo soro padrão internacional anti brucella abortus.
Greek: Τα αντιγόνα που χρησιμοποιούνται πρέπει να είναι εγκεκριμένα από το εθνικό εργαστήριο και πρέπει να τιτλοδοτούνται σε σχέση με τον δεύτερο διεθνή πρότυπο ορό anti-brucella abortus.
Slovak: Použité antigény musia byť schválené národným laboratóriom a musia byť štandardizované voči druhému medzinárodnému štandardu anti-brucella abortus séra.
Polish: Stosowane antygeny muszą być zatwierdzone przez laboratorium krajowe i muszą być standaryzowane w odniesieniu do drugiej międzynarodowej normy surowicy anti-brucella abortus.
Hungarian: A vizsgálat során csak a nemzeti laboratórium által jóváhagyott, és a második nemzetközi Brucella abortus elleni standard oltóanyaggal szabványosított antigének alkalmazhatók.
Romanian: Antigenele utilizate trebuie sa fie autorizate de laboratorul național și trebuie să fie standardizate în raport cu al doilea ser standard internațional anti-brucella abortus.
Latvian: Izmantotajiem antigēniem jābūt apstiprinātiem valsts laboratorijā un jābūt standartizētiem ar otrā starptautiskā standarta anti-brucella abortus serumu.
Lithuanian: Naudojami antigenai turi būti patvirtinti nacionalinėje laboratorijoje ir standartizuoti pagal antrąjį anti-brucella abortus serumo tarptautinį standartą.
Maltese: L-antiġeni użati għandhom ikunu approvati mil-laboratorji nazzjonali u għandhom ikunu standardizzati skond it-tieni standard internazzjonali tas-serum anti-bruċella abortus.
English: (;) Compulsorily notifiable diseases.
French: (;) Maladies à déclaration obligatoire.
German: (¹) Anzeigepflichtige Krankheiten.
Greek: (;) Asuιneiew zpoxrevtikhw dhlvshw.
English: III.
French: III.
German: III.
Greek: ΙΙΙ.
English: The animals:
French: Les animaux:
German: Die Tiere
Italian: Gli animali:
Portuguese: Os animais:
Swedish: Djuren
Greek: Τα ζώα:
Czech: Zvířata:
Polish: Liczba zwierząt
Slovenian: Živali:
Romanian: Animalele:
Estonian: Loomad on:
Latvian: Dzīvnieki ir vai nu:
Lithuanian: Gyvuliai:
English: were born and have been reared since birth on Community territory; or
French: sont nés et ont été élevés depuis leur naissance sur le territoire de la Communauté;
German: sind im Gebiet der Gemeinschaft geboren und seitdem dort gehalten worden oder
Swedish: är födda och har sedan födseln hållits inom gemenskapens territorium, eller
Greek: έχουν γεννηθεί και εκτραφεί από τη γέννησή τους στο έδαφος της Κοινότητας ή
Czech: se narodila a byla chována od svého narození na území Společenství nebo
Estonian: sündinud ja sünnist peale kasvanud ühenduse territooriumil või
Latvian: dzimuši un kopš dzimšanas audzēti Kopienas teritorijā;
English: meet the animal health conditions set in accordance with Article 8 of that Directive,
French: aux conditions de police sanitaire fixées conformément à l'article 8 de ladite directive,
English: comply with the conditions of Article 7 (2) of Directive 90/425/EEC.
French: aux conditions de l'article 7 paragraphe 2 de la directive 90/425/CEE.
English: a holding :
French: dans une exploitation :
English: an approved market :
French: sur un marché agréé :
English: a third country:
French: dans un pays tiers:
English: they were transported direct, without passing/passing through an assembly centre a place of loading dealer's premises an approved frontier inspection post:
French: ils ont été transportés directement sans passer/en passant par un centre de rassemblement, par un lieu d'embarquement, par une étable de négociant, par un poste d'inspection frontalier agréé:
English: Stamp
French: Cachet
German: Siegel
Italian: (Nome in lettere maiuscole e qualifica del firmatario)
Portuguese: Carimbo
Swedish: (Förtydligande av namn och titel)
Greek: Σφραγίδα;
Czech: Razítko
Romanian: Ștampila
Estonian: pitser
Lithuanian: (parašas)
English: Done at.
French: Fait à.
German: Ausgefertigt in.
Italian: Fatto a.
Portuguese: Feito em.
Swedish: Ort:
Polish: Sporządzono w
Lithuanian: Išduotas ,.
English: from a holding from a holding to market and thence
French: de l'exploitation, de l'exploitation au marché et du marché,
English: were born and have been reared since birth on the territory of the Community; or
French: sont nés et ont été élevés depuis leur naissance sur le territoire de la Communauté
German: sind im Gebiet der Gemeinschaft geboren und seitdem dort gehalten worden oder
Swedish: är födda och har sedan födseln hållits inom gemenskapens territorium, eller
Greek: έχουν γεννηθεί και εκτραφεί από τη γέννησή τους στο έδαφος της Κοινότητας ή
Czech: se narodila a byla vychována od svého narození na území Společenství nebo
Latvian: dzimuši un kopš dzimšanas audzēti Kopienas teritorijā, vai
English: meet the animal health conditions set in accordance with Article 8 of Directive 72/462/EEC, - must comply with the conditions of Article 7(2) of Directive 90/425/EEC(2).
French: aux conditions de police sanitaire fixées conformément à l'article 8 de la directive 72/462/CEE, - aux conditions de l'article 7 paragraphe 2 de la directive 90/425/CEE (2).
English: an approved market:
French: sur un marché agréé:
English: they were transported direct, without passing/passing through an assembly centre a place of loading dealer/s premises an approved frontier inspection post:
French: ils ont été transportés directement sans passer/en passant par un centre de rassemblement, par un lieu d'embarquement, par une étable de négociant, par un poste d'inspection frontalier agréé:
English: from a holding - from a holding to market and thence
French: de l'exploitation, de l'exploitation au marché et du marché
English: for trade between Member States of the European Communities in ovine or caprine animals for breeding
French: pour les échanges entre les États membres de la Communauté européenne d'ovins ou de caprins de reproduction ou d'élevage
German: für den Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft - Zuchtschafe und -ziegen -
Italian: per gli scambi tra gli Stati membri della Comunità europea di ovini o caprini da riproduzione o da allevamento
Portuguese: para as trocas comerciais entre os Estados-membros da CEE de ovinos ou caprinos de produção ou de
Swedish: för handel mellan medlemsstater i Europeiska gemenskapen med får och getter för avel
Greek: ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ (;) για το εμπόριο, μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αιγοπροβάτων αναπαραγωγής ή εκτροφής
Czech: pro obchod s ovcemi nebo kozami pro reprodukci nebo chov mezi členskými státy Evropského společenství
Polish: do celów handlu między Państwami Członkowskimi Wspólnoty Europejskiej owcami i kozami przeznaczonymi do hodowli
Slovenian: za trgovanje med državami članicami Evropskih skupnosti z ovcami in kozami za pleme
Romanian: pentru schimburile comerciale de ovine și caprine de creștere sau reproducere, dintre statele membre ale Comunității Europene
Latvian: tirdzniecībai starp Eiropas Kopienu dalībvalstīm ar vaislas aitām un kazām
Lithuanian: Prekybai veislinėmis avimis ir ožkomis tarp Europos Bendrijų valstybių narių
English: meet the animal health conditions set in accordance with Article 8 of Directive 72/462/EEC,
French: aux conditions de police sanitaire fixées conformément à l'article 8 de la directive 72/462/CEE,
English: must comply with the conditions of Article 7 (2) of Directive 90/425/EEC.
French: aux conditions de l'article 7 paragraphe 2 de la directive 90/425/CEE.
English: they are eligible for entry into an officially brucellosis-free, a brucellosis-free ovine or caprine holding in accordance with Annex A, Chapter 1 or 2, point D of Directive 91/68/EEC;
French: ils sont admissibles dans une exploitation ovine ou caprine officiellement indemne de brucellose, indemne de brucellose conformément à l'annexe A chapitre 1 ou 2 point D de la directive 91/68/CEE;
English: in the case of non castrated rams, they comply, / do not comply with the requirements of Article 6 (c) of Directive 91/68/EEC;
French: s'il s'agit de béliers non castrés, ils répondent, ne répondent pas aux exigences de l'article 6 point c) de la directive 91/68/CEE;
English: Done at.,
French: Fait à.,
German: Ausgefertigt in.
Italian: Fatto a.
Portuguese: Feito em.,
Swedish: Ort:
Czech: Vyhotoveno v
Polish: Sporządzono w.
Latvian: Sastādīts
Lithuanian: Išduotas ,.
English: (²) Delete where not applicable.
French: (²) Biffer la mention inutile.
German: (²) Streichen, falls unzutreffend.
Portuguese: (²) Riscar a menção inútil.
Greek: ($) Διαγράψτε την ένδειξη εάν δεν είναι απαραίτητη.
Czech: 14 Nehodící se škrtněte.
Polish: 2 Niepotrzebne skreślić.
Slovenian: Nepotrebno prečrtaj.
Romanian: A se tăia ceea ce nu corespunde.
Estonian: 2 Ebavajalik maha tõmmata.
Latvian: 2 Svītrot, ja vajadzīgs.
Lithuanian: 2 Nereikalinga išbraukti.
English: (Signature of official veterinarian) Stamp
French: (nom en lettres capitales et qualification du signataire)
German: (Name in Druckbuchstaben und Qualifikation des Unterzeichneten)
Portuguese: (nome em letras maiúsculas e qualificação do signatário)
Swedish: (Namnteckning)
Slovenian: (Ime in naziv, z velikimi črkami)
English: they were transported direct, without passing / passing through an assembly centre a place of loading dealer's premises an approved frontier post:
French: ils ont été transportés directement sans passer/en passant par un centre de rassemblement, par un lieu d'embarquement, par une étable de négociant, par un poste d'inspection frontalier agréé:
English: Give the registration number in the case of railway wagons, and lorries/trucks, the flight number in the case of aircraft and the name in the case of ships/boats.
French: Pour les wagons et les camions, indiquer le numéro d'immatriculation, pour les avions, le numéro du vol, et pour les bateaux, le nom.
German: Bei Versand per Eisenbahnwaggons oder Lastkraftwagen sind die jeweiligen Kennzeichen, bei Versand per Flugzeug die Flugnummer und bei Versand per Schiff der Name des Schiffes einzutragen.
Italian: Per i vagoni ferroviari e gli autoveicoli, indicare il numero d'immatricolazione, per gli aerei il numero di volo e per le navi il nome.
Portuguese: Para os vagões e os camiões, indicar o número da matrícula; para os aviões, o número de voo;
Swedish: Ange registreringsnumret för järnvägsvagnar och lastbilar/långtradare,avgångsnummer för flyg och namn i fråga om båtar/fartyg.
Greek: Για τα βαγόνια και τα φορτηγά, να αναγραφεί ο αριθμός κυκλοφορίας, για τα αεροπλάνα, η πτήση και για τα πλοία, το όνομα.
Czech: 19 U vagonů a kamionů uveďte registrační číslo, u letadel číslo letu a u lodí název.
Polish: 3 Podać numer rejestracyjny w przypadku wagonu kolejowego, ciężarówki, numer lotu w przypadku samolotu i nazwę w przypadku statku.
Slovenian: V primeru železniškega vagona ali tovornjaka navedite registrsko številko, v primeru letala številko leta in v primeru plovila njegovo ime.
Romanian: În cazul vagoanelor și camioanelor, se indică numărul de înmatriculare, în cazul avioanelor numărul de zbor și în cazul vapoarelor, numele.
Estonian: 3 Märkida raudteevaguni või veoauto registreerimisnumber, lennu number või laeva nimi.
Latvian: 3 Norādīt reģistrācijas numuru attiecībā uz dzelzceļa vagoniem un smagajām kravas mašīnām, reisa numuru attiecībā uz gaisa transporta līdzekļiem un nosaukumu attiecībā uz laivām un kuģiem.
Lithuanian: 3 Nurodoma traukinio vagonų arba sunkvežimių numeriai, reiso numeris arba laivo pavadinimas.
English: (%) Where appropriate, indicate the designation.
French: (%) Le cas échéant, indiquer la désignation.
German: (%) Gegebenenfalls Bezeichnung eintragen. EWG:L555UMBA13.97
Portuguese: para os barcos, o nome. (%) Se disso for caso, indicar a designação.
Greek: (%) Ενδεχομένως, αναφέρεται η ονομασία. ΕWΓ:Λ555ΘΜΒΓ15.95
Czech: 16 Případně uveďte název.
Romanian: După caz, se indică diferența.
Latvian: 4 Vajadzības gadījumā norādīt nosaukumu.
Lithuanian: 4 Jei reikia, nurodoma paskirties vieta.
English: Health certificates may be drawn up only for animals which are to be transported in the same railway wagon, truck/lorry, aircraft or boat/ship, which come from the same holding and which are being sent to the same consignee.
French: Un certificat sanitaire ne peut être établi que pour le nombre d'animaux transportés dans un même wagon, camion, avion ou bateau, provenant de la même exploitation et ayant le même destinataire.
German: Eine Gesundheitsbescheinigung darf nur für Tiere, die in jeweils einem Eisenbahnwaggon, Lastkraftwagen, Flugzeug oder Schiff befördert werden, aus der gleichen Haltung stammen und für den gleichen Empfänger bestimmt sind, ausgestellt werden.
Italian: Può essere compilato un certificato sanitario soltanto per il numero di animali trasportati nello stesso vagone ferroviario, autoveicolo, aereo o nave, provenienti dalla stessa azienda e aventi lo stesso destinatario.
Portuguese: Um certificado sanitário só pode ser elaborado para o número de animais transportados no mesmo vagão, camião, avião ou navio, provenientes da mesma exploração e com o mesmo destino.
Swedish: Hälsointyget får endast utfärdas för djur som skall transporteras i samma järnvägsvagn, långtradare/lastbil, flygplan eller båt/fartyg, som kommer från samma anläggning och som skall skickas till samma mottagare.
Greek: ιΕνα υγειονομικό πιστοποιητικό μπορεί να εκδίδεται μόνον για τον αριθμό των ζώων που μεταφέρονται με το ίδιο βαγόνι, φορτηγό, αεροπλάνο ή πλοίο, που προέρχονται από την ίδια εκμετάλλευση και που έχουν τον ίδιο προορισμό.
Czech: 21 Veterinární osvědčení může být vystaveno pouze pro počet zvířat přepravovaných ve stejném vagoně, kamionu, letadle nebo lodi, pocházejících ze stejného hospodářství a majících stejného příjemce.
Polish: Świadectwo zdrowia można wystawiać tylko dla zwierząt przeznaczonych do transportu wagonem kolejowym, ciężarówką, samolotem lub statkiem, które są wysyłane do odbiorcy.
Slovenian: Zdravstvena spričevala se lahko izda samo za živali, ki se bodo prevažale v istem v istem železniškem vagonu, tovornjaku, letalu ali plovilu, ki so namenjene naslovniku.
Romanian: Un certificat de sănătate nu se poate stabili decât pentru numărul de animale transportate în același vagon, camion, avion sau vapor și cu același destinatar.
Estonian: 1 Tervisetõendi võib anda ainult nende loomade kohta, keda transporditakse ühes ja samas raudteevagunis, veoautos, lennukis või laeval, kes pärinevad ühest ja samast majandist ning kes saadetakse ühte ja samasse sihtpunkti.
Latvian: 1 Veselības sertifikātus drīkst sastādīt tikai par tiem dzīvniekiem, kurus pārvedīs vienā un tajā pašā dzelzceļa vagonā, smagajā kravas mašīnā, gaisa transporta līdzeklī vai laivā/kuģī un kuri ir cēlušies no vienas un tās pašas saimniecības, un kurus sūta vienam un tam pašam saņēmējam.
Lithuanian: 1 Sveikatos sertifikatas išduodamas gyvūnams, kurie tam pačiam gavėjui bus vežami iš to paties ūkio tuo pačiu traukiniu, sunkvežimiu, orlaiviu arba laivu.
English: COUNCIL DIRECTIVE
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO
English: of 28 January 1991
Italian: del 28 gennaio 1991
Portuguese: de 28 de Janeiro de 1991
English: on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals (91/68/EEC)
Italian: relativa alle condizioni di polizia sanitaria da applicare negli scambi intracomunitari di ovini e caprini (91/68/CEE)
Portuguese: relativa às condições de polícia sanitária que regem as trocas comerciais intracomunitárias de ovinos e caprinos (91/68/CEE)
English: such prohibition shall be linked to an outbreak of any of the following diseases to which the animals are susceptible:
Italian: tale divieto è connesso con il manifestarsi di una delle seguenti malattie che possono essere contratte dagli animali:
Swedish: förbudet i fråga har samband med utbrott av någon av följande sjukdomar som djuren kan drabbas av:
Polish: zakaz taki ma związek z wybuchem którejkolwiek z następujących chorób, na które są podatne te zwierzęta:
English: down in accordance with Article 8 of Directive 72/462/EEC,
Italian: soddisfare le condizioni di polizia sanitaria fissate conformemente all'articolo 8 della direttiva 72/462/CEE;
Slovak: buď vyhovujú zdravotným podmienkam zvierat stanovenými v súlade s článkom 8 smernice 72/462/EHS,
English: in the previous 12 months, paratuberculosis or caseous lymphadenitis, in the previous three years, pulmonary adenomatosis, Maedi Visna or caprine viral arthritis/encephalitis.
Italian: negli ultimi dodici mesi, la paratubercolosi o la linfadenite caseosa, negli ultimi tre anni, l'adenomatosi polmonare, il Maedi-Visna o l'artrite encefalite virale caprina.
English: However, this period shall be reduced to 12 months if the animals infected with Maedi Visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests recognized under the procedure set out in Article 15,
Italian: Tuttavia questo termine è ridotto a dodici mesi se gli animali colpiti da Maedi-Visna o da artrite encefalite virale caprina sono stati abbat tuti e gli animali restanti hanno reagito negativamente a due prove riconosciute secondo la procedura prevista all'articolo 15;
Hungarian: Ez az időszak azonban 12 hónapra csökken, amennyiben a Maedi-Visnával vagy kecske arthritis-encephalitissel fertőzött állatokat levágták, a többi állatnál pedig kettő, a 15. cikkben előírt eljárásnak megfelelően elismert vizsgálat negatív eredményt adott,
Romanian: Cu toate acestea, acest termen este redus la 12 luni, în cazul în care animalele atinse de Maedi Visna sau de artrita encefalita virală caprină au fost sacrificate și în cazul în care animalele rămase au reacționat negativ la două teste recunoscute în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15;
Lithuanian: Tačiau šis laikas sutrumpinamas iki 12 mėnesių, jeigu paskerdus medi-visna arba ožkų virusiniu artritu/encefalitu užkrėstus gyvulius, dviejų tyrimų, atliktų likusiems gyvuliams laikantis 15 straipsnyje išdėstytos tvarkos, rezultatai yra neigiami,
English: Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals,
Italian: Direttiva 91/68/CEE del Consiglio, del 28 gennaio 1991, relativa alle condizioni di polizia sanitaria da applicare negli scambi intracomunitari di ovini e caprini.
English: Annex A shall be amended by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission. Annexes B, C and D shall be amended in accordance with the procedure laid down in Article 15.
Italian: L'allegato A è modificato dal Consiglio che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione.
English: corresponding national provisions shall continue to apply until the approval of the programmes and in the absence of programmes until the date referred to in (ii);
German: einzelstaatlichen Bestimmungen gelten bis zur Genehmigung der Programme und - falls solche Programme nicht bestehen - längstens bis zu dem unter Ziffer ii) genannten Zeitpunkt weiter;
Italian: disposizioni nazionali corrispondenti restano applicabili fino all'approvazione dei programmi e, in mancanza di programmi, fino alla data prevista alla lettera ii);
Portuguese: entendido que as disposições nacionais correspondentes se mantêm aplicáveis até à aprovação dos programas e, na falta de programas, até à data prevista em ii),
Greek: οδηγίας 7 οι αντίστοιχεις εθνικές διατάξεις εξακολουθούν να εφαρμόζονται μέχρι να εγκριθούν τα προγράμματα και, ελλείψει προγραμμάτων, μέχρι την ημερομηνία που αναφέρεται στο σημείο ii),
Czech: odpovídající vnitrostátní ustanovení se nadále uplatňují až do schválení programů a v případě absence programů až do data uvedeného pod ii);
Slovenian: ustrezne nacionalne določbe se še naprej uporabljajo do odobritve programov, in če takšni programi ne obstajajo, do datuma, na katerega se nanaša točka (ii);
English: Articles 7 and 8 of this Directive two months after the notification date thereof, it being understood that the
Italian: agli articoli 7 e 8 della presente direttiva due mesi dopo la data di notifica della presente direttiva, resta inteso che le
English: OJ N° L 140, 1.6.1990, p. 123.
Italian: GU n. L 140 dell'1. 6. 1990, pag. 123.
Portuguese: JO n°.L 140 de 1.6.1990, p. 123.
English: by: railway wagon, lorry/truck, air, boat/ship: (2).
Italian: per: vagone ferroviario, autoveicolo, aereo, nave (2):.
Portuguese: por vagão, camião, avião, navio (2):.
Greek: με βαγόνι, φορτηγό, αεροπλάνο, πλοίο (2):.
Lithuanian: transporto priemone: traukiniu, sunkvežimiu, lėktuvu, laivu2 :