English: WHEREAS THE ADDITIONAL PROTOCOL TO THE COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND MOROCCO PROVIDES THAT PREFERENTIAL CUSTOMS DUTIES SHALL APPLY TO IMPORTS INTO THE COMMUNITY OF ROSES AND CARNATIONS, WITHIN THE LIMIT OF A TARIFF QUOTA OPENED FOR ALL FRESH CUT FLOWERS FALLING WITHIN CN CODE 0603 10 ORIGINATING IN MOROCCO;
French: CONSIDERANT QUE LE PROTOCOLE ADDITIONNEL A L'ACCORD DE COOPERATION ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET LE ROYAUME DU MAROC PREVOIT QUE LES ROSES ET LES OEILLETS BENEFICIENT, A L'IMPORTATION DANS LA COMMUNAUTE, DE L'APPLICATION DE DROITS DE DOUANE PREFERENTIELS, DANS LA LIMITE D'UN CONTINGENT TARIFAIRE OUVERT POUR L'ENSEMBLE DES FLEURS FRAICHES COUPEES DU CODE NC 0603 10, ORIGINAIRES DU MAROC;
Portuguese: Considerando que o Protocolo Adicional ao Acordo de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino de Marrocos prevê que as rosas e os cravos beneficiem, na importação na Comunidade, da aplicação de direitos aduaneiros preferenciais, dentro do limite de um contingente pautal aberto para o conjunto das flores frescas cortadas do código NC 0603 10 originárias de Marrocos;
Czech: vzhledem k tomu, že dodatkový protokol k Dohodě o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Marokem stanoví, že preferenční celní sazba se použije na růže a karafiáty při dovozu do Společenství, a to v rámci celní kvóty otevřené pro všechny čerstvé řezané květiny kódu KN 0603 10 pocházející z Maroka;
Slovak: keďže Dodatkový protokol k Dohode o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Marokom stanovuje, že preferenčné clá sa vzťahujú na dovozy ruží a karafiátov do spoločenstva v rámci colnej kvóty stanovenej pre čerstvé rezané kvety spadajúce pod CN kód 0603 10 pochádzajúce z Maroka;
Polish: Protokół Dodatkowy do Umowy o Współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Marokiem przewiduje, że preferencyjne stawki celne stosuje się w przywozie do Wspólnoty róż i goździków, w ramach limitu kontyngentu taryfowego otwartego dla wszystkich świeżych kwiatów ciętych, objętych kodem CN 0603 10 pochodzących z Maroka;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és Marokkó között létrejött együttműködési megállapodás kiegészítő jegyzőkönyve előírja, hogy kedvezményes vámokat kell alkalmazni a rózsa és a szegfű Közösségbe irányuló bevitelére a 0603 10 KN-kód alá tartozó, Marokkóból származó összes, friss vágott virág importjára megnyitott vámkontingens keretein belül;
Slovenian: ker dodatni protokol k Sporazumu o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Marokom predvideva uporabo preferencialnih carin za vrtnice in nageljne, ki se v Skupnost uvažajo znotraj meja tarifne kvote, odprte za vse sveže rezano cvetje s poreklom iz Maroka, ki se uvršča v oznako KN 0603 10;
Romanian: întrucât Protocolul adițional la Acordul de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Maroc prevede că trandafirii și garoafele beneficiază, la importul în Comunitate, de aplicarea taxelor vamale preferențiale, în limita unui contingent tarifar deschis pentru totalitatea florilor proaspete tăiate din codul NC 0603 10, originare din Maroc;
Bulgarian: като има предвид, че допълнителният протокол към Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Мароко предвижда прилагането на преференциални мита към вноса в Общността на рози и карамфили, в рамките на тарифна квота, отворена за всички свежи рязани цветя, попадащи под КН код 0603 10 с произход от Мароко;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ning Maroko vahelise koostöölepingu lisaprotokolliga nähakse ette soodustollimaksude kohaldamine rooside ja nelkide importimisel ühendusse kõikide koondnomenklatuuri alamrubriiki 0603 10 kuuluvate ja Marokost pärit värskete lõikelillede impordile kehtestatud tariifikvootide piires;
Latvian: tā kā papildprotokols sadarbības nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Maroku paredz to, ka atvieglotus muitas nodokļus piemēro rožu un neļķu importam Kopienā tarifu kvotas robežās, kas atvērta svaigi grieztiem ziediem, uz kuriem attiecas Kombinētās nomenklatūras kods 0603 10 un kuru izcelsme ir Marokā;
Lithuanian: kadangi Europos ekonominės bendrijos ir Maroko bendradarbiavimo sutarties papildomas protokolas nurodo, kad lengvatiniai muitai taikomi į Bendriją importuojamoms rožėms ir gvazdikams, neviršijant tarifų kvotų, taikomų visoms gyvoms skintoms Maroko kilmės gėlėms, klasifikuojamoms pagal KN 0603 10 subpoziciją;
Maltese: Billi l-Protokoll addizzjonali li jinsab mal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunita` Ekonomika Ewropea u l-Marokk jipprovdi illi dazji doganali preferenzjali għandhom japplikaw għall-importazzjonijiet fil-Komunita` ta' ward u qronfol, fil-limitu ta' tariffa ta' kwota miftuħa għall-fjuri maqtugħin friski li jaqgħu fil-kodiċi NM 0603 10 li joriġinaw fil-Marokk;