FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHEREAS TRANSPORTATION OVER A LONG DISTANCE, STORAGE FOR A CERTAIN LENGTH OF TIME OR THE VARIOUS HANDLING OPERATIONS MAY BRING ABOUT DETERIORATION OF THESE PERISHABLE PRODUCTS;
Czech: že doprava na dlouhé vzdálenosti, skladování po určitou dobu nebo různá manipulace, které jsou produkty podrobeny, mohou způsobit poškození vyplývající z biologického vývoje těchto produktů nebo jejich větší či menší náchylnosti k rychlé zkáze;
Slovak: keďže preprava na dlhé vzdialenosti, uskladnenie na určitú dobu alebo rôzne manipulačné operácie môžu zapríčiniť zhoršenie kvality týchto skaze podliehajúcich produktov;
Polish: transport na duże odległości, składowanie przez pewien okres lub różnorodne zabiegi, jakim poddawane są produkty, mogą powodować pogorszenie tych podatnych na psucie się produktów;
Hungarian: mivel a nagy távolságra történő szállítás, a bizonyos ideig tartó tárolás vagy a különféle kezelési műveletek e romlandó termékek károsodásához vezethetnek;
Slovenian: ker lahko transport na velike razdalje, shranjevanje za določen čas ali različno ravnanje s proizvodi povzročijo kvarjenje zaradi bioloških procesov v proizvodih in naravne pokvarljivosti;
Estonian: toodete pikamaavedu, teatav ladustusaeg või mitmesugused käitlustoimingud võivad kaasa tuua nende bioloogilisest arengust või suuremast või väiksemast riknemisohust põhjustatud kvaliteedi halvenemise;
Latvian: tā kā šo produktu pārvadāšana lielos attālumos, glabāšana noteiktu laiku vai dažādās pārkraušanas darbības var izraisīt šo ātri bojājošos produktu bojāšanos;
Lithuanian: kadangi tolimas jų vežimas, tam tikros trukmės sandėliavimas ar įvairūs šių produktų tvarkymo veiksmai gali tapti jų gedimo priežastimi;
Maltese: billi l-ġarr għal distanza twila, il-magazzinaġġ għal ċertu tul ta’żmien jew id-diversi operazzjonijiet ta’ tqandil bl-idejn jistgħu jġibu deterjorazzjoni f’dawn il-prodotti li jitħassru malajr;
English: WHEREAS, THEREFORE, ACCOUNT SHOULD BE TAKEN OF SUCH DETERIORATION WHEN APPLYING THE STANDARDS AT THE MARKETING STAGES FOLLOWING DISPATCH;
Czech: že tato poškození je třeba vzít v úvahu při uplatňování norem ve stadiích uvádění na trh následujících po odeslání;
Slovak: keďže z tohto dôvodu treba vziať do úvahy takéto zhoršenie kvality pri uplatňovaní noriem v etapách nákupu nasledujúcich po expedovaní;
Polish: pogorszenie takie powinno być brane pod uwagę przy stosowaniu norm na etapach obrotu następujących po wysyłce;
Hungarian: mivel emiatt figyelembe kell venni a károsodást az előírásoknak a feladást követő értékesítési szakaszokban történő alkalmazásakor;
Slovenian: ker je treba torej upoštevati tako kvarjenje pri uporabi standardov v fazah trženja po odpošiljanju;
Estonian: seetõttu tuleks seda riknemist arvesse võtta nende standardite kohaldamisel lähetamisjärgsetel etappidel;
Latvian: tā kā tādēļ šāda bojāšanās būtu jāņem vērā, piemērojot minētos standartus tirdzniecības posmos pēc nosūtīšanas;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties, taikant standartus įvairiuose prekybos etapuose produktus išsiuntus, būtina atsižvelgti į tokį produktų gedimą;
Maltese: billi, għalhekk għandha titqies din id-deterjorazzjoni meta jiġu applikati l-istandards fl-istadji tal-marketing wara li jintbagħtu;
English: WHEREAS, SINCE PRODUCTS IN THE "EXTRA' CLASS HAVE TO BE PARTICULARLY CAREFULLY SORTED AND PACKAGED, ONLY LACK OF FRESHNESS OR TURGESCENCE IS TO BE TAKEN INTO ACCOUNT IN THEIR CASE;
Czech: že u produktů třídy jakosti Výběr, které musí být obzvláště pečlivě tříděny a baleny, musí být vzato v úvahu pouze snížení čerstvosti a vadnutí;
Slovak: keďže - nakoľko produkty triedy "extra" musia byť mimoriadne starostlivo triedené a balené - v prípade týchto produktov sa musí brať do úvahy iba nedostatok čerstvosti alebo turgescencie;
Polish: produkty należące do klasy ekstra muszą być szczególnie starannie sortowane i pakowane i dlatego w odniesieniu do nich bierze się pod uwagę jedynie brak świeżości i turgoru;
Hungarian: mivel az "Extra" osztályba tartozó termékeket különös gondossággal kell válogatni és csomagolni, esetükben csak a frissesség hiányát és a fonnyadtságot kell figyelembe venni;
Slovenian: ker je treba pri proizvodih v razredu "ekstra", ki morajo biti posebej previdno razvrščeni in pakirani, upoštevati le izgubo svežosti in čvrstosti;
Estonian: et ekstraklassi tooteid tuleb eriti hoolikalt sortida ja pakkida, võib nende puhul arvesse võtta üksnes värskuse ja turdumuse vähenemist;
Latvian: tā kā "Ekstra" šķiras produkti ir jāšķiro un jāiesaiņo īpaši uzmanīgi, attiecībā uz tiem ir jāņem vērā tikai to svaiguma vai turgora pakāpe;
Lithuanian: kadangi tik aukščiausios klasės atveju reikia atsižvelgti į šviežumo ir standumo trūkumą, nes tos klasės produktus privaloma ypač atidžiai rūšiuoti ir pakuoti;
Maltese: billi minħabba li l-prodotti fil-klassi "extra" għandhom jingħażlu u jiġ u ppakkjati b’attenzjoni partikolari, in-nuqqas biss ta’ freskezza jew in-nefħa għandhom jiġu kkunsidrati fil-każ tagħhom;
English: WHEREAS IN THE INTEREST OF CLARITY AND CERTAINTY AS TO LEGAL REQUIREMENTS AND FOR EASE OF USE THE STANDARDS THUS CHANGED SHOULD, ON THE OCCASION OF A FURTHER AMENDMENT, BE REDRAFTED IN A SINGLE TEXT;
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodů přehlednosti a právní jistoty a pro snadné používání by měly být pozměněné normy obsaženy v jediném textu;
Slovak: keďže v záujme jasnosti a istoty právnych požiadaviek a kvôli uľahčeniu používania treba normy zmenené takýmto spôsobom v prípade vykonania ďalších zmien a doplnkov previesť do jednotného textu;
Polish: w celu zachowania jasności i pewności wymogów prawnych oraz dla ułatwienia stosowania, normy tak zmienione powinny, wobec dalszych zmian, być ujęte ponownie w jednolity tekst;
Hungarian: mivel a jogi követelmények egyértelműsége és érthetősége, valamint az így megváltozott minőségi előírások alkalmazásának megkönnyítése érdekében a következő módosítás alkalmával azokat egységes szövegbe kell foglalni;
Slovenian: ker je treba zaradi večje jasnosti in pravne varnosti pri uporabi tako spremenjene standarde pri kasnejših spremembah združiti v eno samo besedilo;
Estonian: selguse ja õiguskindluse tagamiseks ning standardite kasutamise hõlbustamiseks tuleks standardite edasise muutmise korral need ühtse tekstina välja anda;
Latvian: tā kā skaidrības un likuma prasību noteiktības, kā arī lietošanas vienkāršības labad šādi mainīti standarti, tos no jauna grozot, būtu jāapvieno vienotā dokumentā;
Lithuanian: kadangi, siekiant aiškumo ir tikrumo taikant teisinius reikalavimus ir siekiant palengvinti pakeistų standartų taikymą, jie, esant progai dar kartą iš dalies pakeisti, turėtų būti pateikti viename tekste;
Maltese: Billi fl-interess taċ-ċarezza u ċ-ċertezza rigward il-ħtiġiet legali u għall-faċilità ta’l-użu l-istandards hekk mibdula għandhom, meta tkun sa ssir emenda ulterjuri, jiġu abbozzati mill-ġdid f’test wieħed;
English: WHEREAS THE MEASURES PROVIDED FOR IN THIS REGULATION ARE IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE MANAGEMENT COMMITTEE FOR FRUIT AND VEGETABLES,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej Uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in zelenjavo,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių vadybos komiteto valdybos nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f’dan ir-regolament huma bi qbil ma’l-opinjoni tal-kumitat tal-ġestjoni għall frott u l-ħaxix,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: THE QUALITY STANDARDS FOR :
Czech: Normy jakosti pro:
Slovak: Normy akosti pre:
Polish: Normy jakości:
Hungarian: A Közös Vámtarifa:
Slovenian: Standardi kakovosti za:
Estonian: Kvaliteedistandardid, mis käsitlevad ühise tollitariifistiku:
Latvian: Kvalitātes standarti:
Lithuanian: Kokybės standartai šiems produktams, patenkantiems į bendrojo muitų tarifo:
Maltese: L-istandards tal-kwalità għall:
English: _ CABBAGES, FALLING WITHIN SUBHEADING 07.01 B II AND EX 07.01 B III,
Czech: zelí a kapustu z položek 07.01 B II a ex 07.01 B III,
Slovak: kapustu patriacu do podpoložky 07.01 B II a ex 07.01 B III,
Polish: kapusty objętej podpozycją 07.01 B II oraz ex 07.01 B III,
Hungarian: B II. és ex 07.01 B III. alszáma alá eső káposzta,
Estonian: alamrubriiki 07.01 B II ja ex 07.01 B III kuuluvaid kapsaid,
Latvian: galviņkāpostiem, uz ko attiecas Kopējā muitas tarifa (KMT) apakšpozīcijas 07.01 B II un ex 07.01 B III,
Lithuanian: kopūstams, patenkantiems į 07.01 B II ir ex 07.01 B III paantraštę,
English: _ BRUSSELS SPROUTS, FALLING WITHIN SUBHEADING EX 07.01 B III,
Czech: růžičkovou kapustu z položky ex 07.01 B III,
Slovak: ružičkový kel patriaci do podpoložky ex 07.01 B III,
Polish: kapusty brukselskiej objętej podpozycją ex 07.01 B III,
Hungarian: ex 07.01 B III. alszáma alá eső bimbóskel,
Estonian: alamrubriiki ex 07.01 B III kuuluvaid rooskapsaid,
Latvian: Briseles kāpostiem, uz ko attiecas KMT apakšpozīcija ex 07.01 B III,
Lithuanian: briuseliniams kopūstams, patenkantiems į ex 07.01 B III paantraštę,
English: _ RIBBED CELERY, FALLING WITHIN SUBHEADING EX 07.01 T,
Czech: celer řapíkatý z položky ex 07.01 T,
Slovak: rebrovaný zeler patriaci do podpoložky ex 07.01 T,
Polish: selera naciowego objętego podpozycją 07.01 T,
Hungarian: ex 07.01 T alszáma alá eső halványító zeller,
Estonian: alamrubriiki ex 07.01 T kuuluvat varssellerit,
Latvian: salātu selerijai, uz ko attiecas KMT apakšpozīcija ex 07.01 T,
Lithuanian: pailgiesiems salierams, patenkantiems į ex 07.01 T paantraštę,
Maltese: Il-karfus irrigat, li jaqa’ taħt is-subtitolu ex 07.01 t,
English: _ SPINACH, FALLING WITHIN SUBHEADING 07.01 C,
Czech: špenát z položky 07.01 C,
Slovak: špenát patriaci do podpoložky 07.01 C,
Polish: szpinaku objętego podpozycją 07.01 C,
Hungarian: ex 07.01 C alszáma alá eső paraj,
Estonian: alamrubriiki 07.01 C kuuluvat spinatit ja
Latvian: dārza spinātiem, uz ko attiecas KMT apakšpozīcija 07.01 C,
Lithuanian: špinatams, patenkantiems į 07.01 C paantraštę,
Maltese: L-ispinaċi, li taqa’ taħt is-subtitolu 07.01 c,
English: _ PLUMS, FALLING WITHIN SUBHEADING 08.07 D
Czech: švestky z položky 08.07 D
Slovak: slivky patriace do podpoložky 08.07 D
Polish: śliwek objętych podpozycją 08.07 D,
Hungarian: ex 08.07 D alszáma alá eső szilva
Latvian: plūmēm, uz ko attiecas KMT apakšpozīcija 08.07 D,
Lithuanian: slyvoms, patenkančioms į 08.07 D paantraštę
Maltese: L-għanbaqar, li jaqa’ taħt is-subtitolu 08.07 d
English: OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF ARE SET OUT IN ANNEXES I, II, III, IV AND V HERETO.
Czech: společného celního sazebníku jsou uvedeny v přílohách I, II, III, IV a V tohoto nařízení.
Slovak: spoločného Colného sadzobníka sú stanovené v prílohách I, II, III, IV a V k tomuto sadzobníku.
Polish: Wspólnej Taryfy Celnej określone są w załącznikach I, II, II, IV oraz V do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: minőségi előírásait az alábbi I., II., III., IV. és V. melléklet határozza meg.
Slovenian: skupne carinske tarife, so navedeni v prilogah I, II, III, IV in V k tej uredbi.
Latvian: ir noteikti šīs regulas I, II, III, IV un V pielikumā.
Lithuanian: nustatyti I, II, III, IV ir V prieduose.
Maltese: Tat-tariffa komuni tad-dwana huma stabbiliti fl-annessi I, ii, iii, iv u v
English: THESE STANDARDS SHALL APPLY AT ALL MARKETING STAGES, UNDER THE CONDITIONS LAID DOWN IN REGULATION (EEC) NO 1035/72.
Czech: Tyto normy se vztahují na všechna stádia uvádění na trh za podmínek stanovených v nařízení (EHS) č. 1035/72.
Slovak: Tieto normy sa uplatňujú vo všetkých etapách nákupu za podmienok stanovených v nariadení (EHS) č. 1035/72.
Polish: Normy te stosuje się na wszystkich etapach obrotu zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu (EWG) nr 1035/72.
Hungarian: Ezeket az előírásokat az értékesítés valamennyi szakaszában alkalmazni kell az 1035/72/EGK rendeletben megállapított feltételek szerint.
Slovenian: Ti standardi se uporabljajo pri vseh fazah trženja pod pogoji, ki so predpisani v Uredbi (EGS) št. 1035/72.
Estonian: Neid standardeid kohaldatakse kõikidel turustusetappidel määruses (EMÜ) nr 1035/72 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Šos standartus piemēro visos tirdzniecības posmos saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Regulā (EEK) Nr. 1035/72.
Lithuanian: Šie standartai taikomi visuose prekybos etapuose Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Dawn l-istandards għandhom jgħoddu għall-istadji kollha ta’ marketing, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regolament (kee) nru 1035/72.
English: HOWEVER, AT THE STAGES FOLLOWING DISPATCH THE PRODUCTS MAY SHOW, IN RELATION TO THE STANDARDS PRESCRIBED,
Czech: Ve stadiích následujících po odeslání mohou však produkty oproti ustanovením normy vykazovat:
Slovak: Avšak v etapách, ktoré nasledujú po expedícii môžu produkty vykazovať vzhľadom na predpísané normy:
Polish: Jednakże, na etapach następujących po wysyłce, produkty mogą wykazywać w stosunku do określonych norm,
Hungarian: A kiszállítást követő szakaszokban azonban a termékek, az előírásokkal összehasonlítva mutathatják:
Slovenian: Vendar pa je dovoljeno, da v fazah po odpošiljanju glede na predpisane standarde:
Estonian: Lähetamisjärgsetel etappidel võib toodetel siiski esineda vastupidiselt ettenähtud standarditele:
Latvian: Posmos, kas seko nosūtīšanai, produkti attiecībā uz standarta noteikumiem tomēr var būt:
Lithuanian: Tačiau nustatytų standartų atžvilgiu visuose etapuose nuo produktų išsiuntimo jie gali būti:
Maltese: B’danakollu, fl-istadji ta’ wara li jintbagħtu l-prodotti jista’ jkollhom, b’relazzjoni ma’ l-istandards preskritti,
English: _ A SLIGHT LACK OF FRESHNESS AND TURGESCENCE,
Czech: mírnou ztrátu čerstvosti a mírné vadnutí,
Slovak: mierny nedostatok čerstvosti a turgescenciu,
Polish: nieznaczny brak świeżości i turgoru,
Hungarian: frissesség kismértékű hiányát és enyhe fonnyadtságot,
Estonian: vähest värskuse ja turdumuse vähenemist,
Latvian: nedaudz mazāk svaigi un ar nedaudz mazāku turgoru, un
Lithuanian: mažiau švieži ir standūs,
Maltese: Ftit nuqqas ta’ freskezza u nefħa,
English: _ FOR THE PRODUCTS GRADED IN THE CLASS OTHER THAN THE "EXTRA' CLASS, SLIGHT ALTERATIONS DUE TO THEIR DEVELOPMENT AND THEIR PERISHABLE NATURE.
Czech: u produktů zařazených do jiné třídy jakosti než do třídy jakosti Výběr lehká poškození vyplývající z jejich vývoje a jejich větší či menší náchylnosti k rychlé zkáze.
Slovak: v prípade produktov zatriedených do iných tried ako je trieda "extra", mierne zmeny v dôsledku ich dozrievania a ich podliehania skaze.
Polish: w odniesieniu do produktów zakwalifikowanych do klas innych niż klasa ekstra, nieznaczne zmiany wynikające z ich rozwoju i podatności na psucie się.
Hungarian: némi romlást, az "Extrától" eltérő osztályokba tartozó termékek esetében, fejlődésük és romlandó jellegük miatt.
Estonian: muude toodete puhul, v.a ekstraklassi tooted, nende bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud kvaliteedi vähest halvenemist.
Latvian: attiecībā uz produktiem, kas nav "Ekstra" šķiras produkti – ar nelielām izmaiņām to nobriešanas un ātras bojāšanās dēļ.
Lithuanian: išskyrus aukščiausios klasės produktus, šiek tiek pasikeitę dėl biologinio vystymosi ir savo polinkio gesti.
Maltese: Għall-prodotti klassifikati fil-klassi differenti mill-klassi "extra", alterazzjonijiet ħfief dovuti għall-iżvilupp tagħhom u għan natura tagħhom jitħassru malajr.
English: REGULATION NO 41/66/EEC AND REGULATION (EEC) NO 75/74 ARE HEREBY REPEALED.
Czech: Nařízení č. 41/66/EHS a nařízení (EHS) č. 75/74 se zrušují.
Slovak: Nariadenie č. 41/66/EHS a nariadenie (EHS) č. 75/74 sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 41/66 oraz rozporządzenie (EWG) nr 75/74 niniejszym tracą moc.
Hungarian: A 41/66/EGK rendelet és a 75/74/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba št. 41/66/EGS in Uredba (EGS) št. 75/74 se razveljavita.
Estonian: Määrus nr 41/66/EMÜ ja määrus (EMÜ) nr 75/74 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu Nr. 41/66/EEK un Regulu (EEK) Nr. 75/74.
Lithuanian: Reglamentai Nr. 41/66/EEB ir (EEB) Nr. 75/74 panaikinami.
Maltese: Ir-regolament nru 41/66/kee u r-regolament (kee) nru 75/74 qegħdin b’hekk jitħassru
English: ARTICLE 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: REGULATION NO 58 IS HEREBY AMENDED AS FOLLOWS :
Czech: Nařízení č. 58 se mění takto:
Slovak: Nariadenie č. 58 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu nr 58 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 58. rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba št. 58 se spremeni:
Estonian: Määrust nr 58 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu Nr. 58 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas Nr. 58 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-regolament nru 58 qiegħed b’hekk jiġi emendat kif ġej:
English: _ IN ARTICLE 1 "07.01 C' AND "SPINACH' ARE DELETED;
Czech: v článku 1 se zrušují výrazy "07.01 C" a "špenát",
Slovak: v článku 1 sa vypúšťa " 07.01 C" a "špenát";
Polish: w art. 1 skreśla się wyrażenia: "07.01 C" i "szpinak",
Hungarian: az 1. cikkben el kell hagyni: "07.01C' és "Paraj";
Estonian: artiklist 1 jäetakse välja "07.01 C" ja "spinat",
Latvian: Regulas 1. pantā svītro "07.01 C" un "dārza spināti";
Lithuanian: iš 1 straipsnio išbraukiama "07.01 C" ir "špinatai",
Maltese: Fl-artikolu 1"07.01ċ’ u" spinaċi’ qed jitħassru;
English: _ ANNEX I/1 IS DELETED.
Czech: příloha I/1 se zrušuje.
Slovak: príloha I/1 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik I/1.
Hungarian: az I/1. mellékletet el kell hagyni.
Estonian: lisa I/1 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: I pielikuma 1. sadaļu svītro.
Lithuanian: išbraukiamas I/1 priedas.
Maltese: L-anness i/1 qed jitħassar.
English: ARTICLE 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: REGULATION NO 23 IS HEREBY AMENDED AS FOLLOWS :
Czech: Nařízení č. 23 se mění takto:
Slovak: Nariadenie č. 23 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu nr 23 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 23. rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba št. 23 se spremeni:
Estonian: Määrust nr 23 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu Nr. 23 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas Nr. 23 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-regolament nru 23 qiegħed b’hekk jiġi emendat kif ġej:
English: _ IN ARTICLE 2 (3) THE WORDS "AND TO PLUMS' ARE DELETED;
Czech: v čl. 2 odst. 3 se zrušuje výraz "a pro švestky",
Slovak: v článku 2 (3) sa vypúšťajú slová "a sliviek";
Polish: w art. 2 ust. 3 skreśla się wyrażenie: "oraz do śliwek",
Hungarian: a 2. cikk (3) bekezdésben el kell hagyni az "és szilvára" szavakat;
Slovenian: v členu 2(3) se črtajo besede "in za slive",
Estonian: artikli 2 lõikest 3 jäetakse välja sõnad "ja ploomid" vastavas käändes,
Latvian: Regulas 2. panta 3. punktā svītro vārdus "un attiecībā uz plūmēm";
Lithuanian: iš 2 straipsnio 3 dalies išbraukiami žodžiai "ir slyvoms",
Maltese: Fl-artikolu 2(3) il-kliem "u għall-għanbaqar" qed jitħassar;
English: _ ANNEX II/8 IS DELETED.
Czech: příloha II/8 se zrušuje.
Slovak: príloha II/8 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik II/8.
Hungarian: a II/8. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: črta se Priloga II/8.
Estonian: lisa II/8 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: II pielikuma 8. sadaļu svītro.
Lithuanian: išbraukiamas II/8 priedas.
Maltese: L-anness ii/8 qed jitħassar.
English: ARTICLE 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE ON THE DAY FOLLOWING ITS PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-gazzetta uffiċjali tal-komunitajiet ewropej.
English: THIS REGULATION SHALL BE BINDING IN ITS ENTIRETY AND DIRECTLY APPLICABLE IN ALL MEMBER STATES.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jgħodd direttament fl-istati membri kollha.
English: DONE AT BRUSSELS, 5 JUNE 1987.
Czech: V Bruselu dne 5. června 1987.
Slovak: V Bruseli 5. júna 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 czerwca 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. június 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. junija 1987
Estonian: Brüssel, 5. juuni 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 5. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. birželio 5 d.
Maltese: Magħmul fi brussel, 5 ta’ ġunju 1987.
English: FOR THE COMMISSION
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall Kummissjoni
English: VICE-PRESIDENT
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: QUALITY STANDARD FOR HEADED CABBAGES
Czech: NORMA JAKOSTI PRO ZELÍ HLÁVKOVÉ A KAPUSTU
Slovak: NORMY AKOSTI PRE HLÁVKOVÚ KAPUSTU
Polish: NORMA JAKOŚCI KAPUSTY GŁOWIASTEJ
Hungarian: A FEJES ÉS KELKÁPOSZTÁRA VONATKOZÓ MINŐSÉGI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: STANDARDI KAKOVOSTI ZA GLAVNATO ZELJE
Estonian: PEAKAPSA KVALITEEDISTANDARD
Latvian: KVALITĀTES STANDARTI GALVIŅKĀPOSTIEM
Lithuanian: GŪŽINIŲ KOPŪSTŲ KOKYBĖS STANDARTAI
Maltese: L-ISTANDARD TAL-KWALITÀ GĦALL-KABOĊĊI BIR-RAS