FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3939/88 of 16 December 1988 amending Regulation (EEC) No 2580/88 laying down the rules for amending the list of rice varieties set out in Annex B to Council Regulation (EEC) No 3878/87
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3939/88 DE LA COMMISSION du 16 décembre 1988 modifiant le règlement (CEE) no 2580/88 de la Commission fixant les règles pour la modification de la liste de certaines variétés de riz prévues à l'annexe B du règlement (CEE) no 3878/87 du Conseil
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3939/88 ze dne 16. prosince 1988, kterým se mění nařízení Komise (EHS) č. 2580/88, kterým se stanoví pravidla pro změnu seznamu některých odrůd rýže uvedených v příloze B nařízení Rady (EHS) č. 3878/87
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3939/88 zo 16. decembra 1988 ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2580/88 určujúce pravidlá pre zmenu zoznamu odrôd ryže stanovených v prílohe B k nariadeniu Rady (EHS) č. 3878/87
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3939/88 z dnia 16 grudnia 1988 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2580/88 ustanawiające zasady wprowadzania zmian w wykazie odmian ryżu, określonym w załączniku B do rozporządzenia (EWG) nr 3878/87
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3939/88/EGK RENDELETE (1988. december 16.) a 3878/87/EGK rendelet B. mellékletében meghatározott rizsfajták jegyzékének módosításáról szóló szabályok megállapításáról szóló 2580/88/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3939/88 z dne 16. decembra 1988 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2580/88 o določitvi pravil za spremembo seznama sort riža, navedenega v Prilogi B k Uredbi Sveta (EGS) št. 3878/87
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 3939/88 AL COMISIEI din 16 decembrie 1988 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2580/88 al Comisiei de stabilire a regulilor pentru modificarea listei de anumite soiuri de orez prevăzute de anexa B la Regulamentul (CEE) nr. 3878/87 al Consiliului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 3939/88 НА КОМИСИЯТА от 16 декември 1988 година за изменeние на Регламент (EИО) № 2580/88 относно определяне на правилата за промени в списъка на сортовете ориз, предвиден в приложение Б към Регламент (EИО) № 3878/87 на Съвета
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3939/88, 16. detsember 1988, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2580/88, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3878/87 B lisas sätestatud riisisortide loetelu muutmise eeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3939/88 (1988. gada 16. decembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2580/88, ar ko paredz noteikumus par to, kā grozīt rīsu šķirņu sarakstu, kurš iekļauts Padomes Regulas (EEK) Nr. 3878/87 B pielikumā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3939/88 1988 m. gruodžio 16 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2580/88, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3878/87 B priede pateikto ryžių veislių sąrašo pakeitimo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3939/88 tas-16 ta' Diċembru 1988 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2580/88 li jippreskrivi regoli sabiex tiġi emendata l-lista ta' varjetajiet tar-ross dikjarata f'Anness B mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3878/87
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3878/87 of 18 December 1987 on the production aid for certain varieties of rice (1), as amended by Regulation (EEC) No 1424/88 (2), and in particular Article 2 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3878/87 du Conseil, du 18 décembre 1987, relatif à l'aide à la production pour certaines variétés de riz (1), modifié par le règlement (CEE) no 1424/88 (2), et notamment son article 2 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3878/87 ze dne 18. prosince 1987 o podpoře produkce některých odrůd rýže1, ve znění nařízení (EHS) č. 1424/882, a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3878/87 z dnia 18 grudnia 1987 r. w sprawie pomocy produkcyjnej w odniesieniu do niektórych odmian ryżu1, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1424/882, w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1424/88/EGK rendelettel[1] módosított, az egyes rizsfajtákra nyújtott termelési támogatásokról szóló, 1987. december 18-i 3878/87/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3878/87 z dne 18. decembra 1987 o pomoči za pridelavo nekaterih sort riža 1, nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 1424/88 2, in zlasti člena 2(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3878/87 al Consiliului din 18 decembrie 1987 privind ajutorul pentru producția anumitor soiuri de orez, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 1424/88, în special articolul 2 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 3878/87 на Съвета от 18 декември 1987 г. за помощта при производството на определени сортове ориз , последно изменен с Регламент (EИО) № 1424/88 , и по–специално член 2, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 3878/87 teatavate riisisortide jaoks ettenähtud tootmistoetuse kohta,1 muudetud määrusega (EMÜ) nr 1424/88,2 eriti selle artikli 2 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 18. decembra Regulu (EEK) Nr. 3878/87 par atbalstu par dažu rīsu šķirņu ražošanu1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1424/882, un jo īpaši tās 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3878/87 dėl pagalbos tam tikrų ryžių veislių auginimui([1]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1424/88([2]), ypač į jo 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3878/87 tat-18 ta' Diċembru 1987 dwar l-għajnuna fuq il-produzzjoni għal ċertu varjetajiet ta' ross[1], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1424/88[2], u partikolarment Artikolu 2(3) miġjub fih,
English: Whereas Article 2 (1) of Commission Regulation (EEC) No 2580/88 (3) lays down 31 July for the introduction of applications from Member States for the inclusion of rice varieties in Annex B to Regulation (EEC) No 3878/87;
French: considérant que l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2580/88 de la Commission (3), a fixé la date du 31 juillet pour l'introduction des demandes des États membres en vue de l'inclusion des variétés de riz susceptibles de figurer à l'annexe B du règlement (CEE) no 3878/87;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 2580/883 předloží členské státy žádosti o zařazení odrůd rýže do seznamu v příloze B nařízení (EHS) č. 3878/87 nejpozději 31. července;
Slovak: keďže článok 2 ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2580/883, stanovuje 31. júl na predloženie žiadostí z členských štátov na zaradenie odrôd ryže do prílohy B k nariadeniu Rady (EHS) č. 3878/87;
Polish: w art. 2 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2580/883 ustanawia dzień 31 lipca jako termin składania wniosków Państw Członkowskich w celu włączenia odmian ryżu, które mogłyby znajdować się w załączniku B do rozporządzenia (EWG) nr 3878/87;
Hungarian: mivel a 2580/88/EGK bizottsági rendelet[3] 2. cikkének (1) bekezdése megállapítja, hogy a tagállamoknak a rizsfajtáknak a 3878/87/EGK rendelet B. mellékletébe való felvételére vonatkozó kérvényeket július 31-éig kell beterjeszteniük;
Slovenian: ker je v členu 2(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 2580/88 3 določen 31. julij kot datum za predstavitev zahtevkov držav članic za vključitev sort riža v Prilogo B k Uredbi (EGS) št. 3878/87;
Romanian: întrucât articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2580/88 al Comisiei a stabilit data de 31 iulie pentru depunerea cererilor statelor membre în vederea includerii anumitor soiuri de orez în anexa B la Regulamentul (CEE) nr. 3878/87;
Bulgarian: като има предвид, че член 2, параграф 1 от Регламент (EИО) № 2580/88 на Комисията определя 31 юли за подаване на заявленията на държавите-членки за включване на сортове ориз в приложение Б към Регламент (EИО) № 3878/87;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 2580/883 artikli 2 lõikes 1 sätestatakse, et liikmesriikide taotlused riisisortide lisamiseks määruse (EMÜ) nr 3878/87 B lisasse tuleb esitada 31. juuliks;
Latvian: tā kā, lai iekļautu rīsu šķirnes Regulas (EEK) Nr. 3878/87 B pielikumā, Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2580/883 2. panta 1. punkts dalībvalstīm nosaka 31. jūliju pieteikumu iesniegšanai;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2580/88([3]) 2 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad paraišką dėl ryžių veislių įtraukimo į Reglamento (EEB) Nr. 3878/87 B priede nurodytą ryžių veislių sąrašą valstybės narės pateiktų iki liepos 31 d.;
Maltese: Billi Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2580/88[3] jippreskrivi l-31 ta' Lulju għad-dħul ta' applikazzjonijiet minn Stati Membri għall-inklużjoni ta' varjetajiet ta' ross f'Anness B mar-Regolament (KEE) Nru 3878/87;
English: Whereas inclusion in the national catalogue is an essential condition for the introduction of such applications;
French: considérant que l'inscription au catalogue national constitue une condition essentielle pour l'introduction de ces demandes;
Czech: vzhledem k tomu, že zápis ve vnitrostátním katalogu odrůd je základní podmínkou pro předložení těchto žádostí;
Slovak: keďže zaradenie do národného katalógu je základnou podmienkou na predloženie takýchto žiadostí;
Polish: włączenie do krajowego katalogu stanowi zasadniczy warunek składania tych wniosków;
Hungarian: mivel a nemzeti jegyzékbe való felvétel elengedhetetlen feltétele az ilyen kérvények bevezetésének;
Slovenian: ker je vključitev v državni katalog pomemben pogoj za predstavitev teh zahtevkov;
Romanian: întrucât înscrierea în catalogul național constituie o condiție esențială pentru depunerea acestor cereri;
Bulgarian: като има предвид, че включването в националния каталог е съществено условие за подаването на такива заявления;
Estonian: selliste taotluste esitamise oluline tingimus on riisisortide lisamine siseriiklikku kataloogi;
Latvian: tā kā iekļaušana valsts katalogā ir svarīgs priekšnoteikums šāda pieteikuma iesniegšanai;
Lithuanian: kadangi įtraukimas į nacionalinį katalogą yra pagrindinė minėtų paraiškų priėmimo sąlyga;
Maltese: Billi l-inklużjoni fil-katalgu nazzjonali hija kondizzjoni essenzjali għad-dħul ta' applikazzjonijiet bħal dawn;
English: whereas, as such a condition cannot be met by that date, which precedes the harvest, the date in question should be put back to 20 December;
French: qu'une telle condition ne pouvant être satisfaite à cette date, qui est antérieure à la récolte, il convient de reporter la date en question au 20 décembre;
Czech: že tato podmínka nemohla být k uvedenému datu splněna, neboť toto datum předchází sklizni, a proto by měl být příslušný termín přesunut na 20. prosince;
Slovak: keďže takáto podmienka nemôže byť splnená k dátumu, ktorý predchádza žatve, daný dátum sa má presunúť späť k 20. decembru;
Polish: ponieważ warunku tego nie można spełnić przed tą datą, która poprzedza zbiory, przedmiotową datę należy przesunąć na dzień 20 grudnia;
Hungarian: mivel tekintve, hogy ezt a feltételt a fenti időpontig, amely megelőzi a betakarítást, nem lehet teljesíteni, a kérdéses időpontot december 20-ára kell visszatenni;
Slovenian: ker takšnega pogoja ni mogoče izpolniti do navedenega datuma, ki je pred žetvijo, in je treba datum ustrezno prestaviti nazaj na 20. december;
Romanian: întrucât o astfel de condiție nu poate fi îndeplinită la această dată, anterioară recoltei, termenul trebuie prelungit până la 20 decembrie;
Bulgarian: като има предвид, че тъй като подобно условие не може да бъде изпълнено до тази дата, която предхожда прибирането на реколтата, въпросната дата трябва да бъде възстановена на 20 декември;
Estonian: kuna seda tingimust ei saa saagikoristusele eelnevaks kuupäevaks täita, tuleb kõnealust tähtpäeva pikendada 20. detsembrini;
Latvian: tā kā līdz minētajai dienai to nav iespējams izdarīt, jo tas noteikts pirms ražas novākšanas, tāpēc attiecīgais termiņš jāpagarina līdz 20. decembrim;
Lithuanian: kadangi šios sąlygos neįmanoma įvykdyti iki minėtos datos, kuri yra ankstesnė už derliaus nuėmimą, minima data turėtų būti nukelta į gruodžio 20 d.;
Maltese: billi, ladarba kondizzjoni bħal din ma tistax tintlaħaq sa dik id-data, li tiġi qabel il-ħsada, id-data msemmija għandha titmexxa lura għall-20 ta' Diċembru;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija taċ-Ċereali,
English: In Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 2580/88, '31 July' is hereby replaced by '20 December'.
French: Au paragraphe 1 de l'article 2 du règlement (CEE) no 2580/88, la date « 31 juillet » est remplacée par la date du « 20 décembre ».
Czech: V čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2580/88 se datum "31. července" nahrazuje datem "20. prosince".
Slovak: V článku 2 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2580/88 sa "31. júla" týmto nahrádza dátumom "20. decembra".
Polish: W art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2580/88 datę "31 lipca" zastępuje się datą "20 grudnia".
Hungarian: A 2580/88/EGK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében a "július 31." helyébe "december 20." lép.
Slovenian: V členu 2(1) Uredbe (EGS) št. 2580/88 se "31. julij" nadomesti z "20. december".
Romanian: La articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2580/88, data de „31 iulie” se înlocuiește cu data de „20 decembrie”.
Bulgarian: В член 2, параграф 1 от Регламент (EИО) № 2580/88, “31 юли” се заменя с “20 декември”.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2580/88 artikli 2 lõikes 1 asendatakse kuupäev 31. juuli kuupäevaga 20. detsember.
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2580/88 2. panta 1. punktā frāzi "31. jūlijs" aizstāj ar frāzi "20. decembris".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2580/88 2 straipsnio 1 dalyje data "liepos 31 d." pakeičiama "gruodžio 20 diena".
Maltese: F'Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2580/88, 31 ta' Lulju' hija hawnhekk mibdula 20 ta' Diċembru'.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент в задължителен в своята цялост и е пряко приложим във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 December 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1988.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1988.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1988
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 decembrie 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 1988 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1988.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3878/87 of 18 December 1987 on the production aid for certain varieties of rice (1),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3878/87 z 18. decembra 1987 o pomoci pre pestovanie niektorých odrôd ryže1,
English: as amended by Regulation (EEC) No 1424/88 (2), and in particular Article 2 (3) thereof,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1424/882, najmä na jeho článok 2 ods. 3,