FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The International Copper Study Grup is hereby established to administer the provisions and supervise the operation of these terms of reference.
French: Le Groupe d'étude international du cuivre est créé par les présents statuts pour en mettre en oeuvre les dispositions et en surveiller l'application.
Czech: Zřizuje se Mezinárodní studijní skupina pro průzkum trhu a obchod s mědí, která provádí ustanovení tohoto statutu a kontroluje jeho používání.
Slovak: Týmto sa zakladá Medzinárodná študijná skupina pre meď, ktorej cieľom je uplatňovanie ustanovení a dohľadu nad vykonávaním týchto podmienok založenia.
Polish: Niniejszym ustanawia się Międzynarodową Grupę Badawczą ds. Miedzi w celu administrowania przepisami i nadzorowania wykonania niniejszego statutu.
Hungarian: A Nemzetközi Réz Munkacsoport azzal a céllal jött létre, hogy végrehajtsa az ezen alapszabály rendelkezéseit, és felügyelje annak működését.
Slovenian: Ustanovi se študijska skupina za baker za upravljanje določb in nadzor izvajanja tega pravilnika.
Romanian: Se instituie Grupul internațional de studiu al cuprului pentru a pune în aplicare dispozițiile și pentru a supraveghea aplicarea prezentului statut.
Estonian: 1.Käesolevaga luuakse rahvusvaheline vase uurimisrühm antud pädevuse sätete elluviimiseks ja pädevuse rakendamise kontrollimiseks.
Latvian: Ar šo ir izveidota Starptautiskā Vara izpētes grupa, lai pildītu šo statūtu noteikumus un uzraudzītu to darbību.
Maltese: Il-Grupp Internazzjonali ta' l-Istudju tar-Ram huwa hawnhekk stabbilit biex jamministra d-dispożizzjonijiet u jissorvelja l-operazzjoni ta' dawn it-termini tar-referenza.
English: Objective
French: Objectif
Czech: Cíle
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Namen
Romanian: Obiectiv
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Maltese: Għan
English: To ensure enhanced international cooperation on issues concerning copper, by improving the information available on the international copper economy and by providing a forum for intergovernmental consultations on copper.
French: Accroître la coopération internationale au sujet des problèmes du cuivre, en améliorant l'information disponible sur l'économie internationale du cuivre et en servant de cadre pour des consultations intergouvernementales sur le cuivre.
Czech: Cílem skupiny je zajistit užší mezinárodní spolupráci v otázkách týkajících se mědi na základě zlepšení informovanosti o mezinárodním hospodářství s mědí a vytvoření fóra pro mezivládní konzultace o mědi.
Slovak: Cieľom skupiny je posilniť medzinárodnú spoluprácu pokiaľ ide o otázky týkajúce sa medi zlepšením dostupných informácií o medzinárodnej ekonomike medi a poskytnutím priestoru pre medzivládne konzultácie týkajúce sa medi.
Polish: Celem Grupy jest zapewnienie wzmocnionej międzynarodowej współpracy w sprawach związanych z miedzią poprzez rozwijanie dostępnych informacji dotyczących międzynarodowej gospodarki miedziowej oraz zapewnienie forum dla międzyrządowych konsultacji dotyczących miedzi.
Hungarian: A csoport célkitűzése az, hogy biztosítsa a fokozott nemzetközi együttműködést a rézzel kapcsolatos kérdésekben, javítva a nemzetközi rézgazdaságról rendelkezésre álló információkat és fórumot nyújtva a rézről folytatott kormányközi konzultációkhoz.
Slovenian: Zagotoviti okrepljeno mednarodno sodelovanje pri zadevah v zvezi z bakrom z izboljšanjem razpoložljivih informacij o mednarodnem gospodarstvu bakra in zagotavljanjem foruma za medvladna posvetovanja o bakru.
Romanian: De a se asigura o cooperare internațională consolidată în probleme referitoare la cupru, prin îmbunătățirea informațiilor disponibile referitoare la economia internațională a cuprului și prin oferirea unui forum pentru consultări interguvernamentale privind cuprul.
Estonian: Uurimisrühma eesmärk on edendada rahvusvahelist koostööd vase alal, parandades rahvusvahelist vasemajandust käsitleva teabe kättesaadavust ja toimides valitsustevaheliste vase-alaste küsimuste konsultatsioonide kohana.
Latvian: Nodrošināt ciešāku starptautisku sadarbību jautājumos, kas attiecas uz varu, uzlabojot pieejamo informāciju par starptautisko vara ekonomiku, un nodrošinot forumu starpvaldību konsultācijām par varu.
Maltese: Biex jiżguraw titjib fil-koperazzjoni internazzjonali dwar kwistjonijiet dwar ir-ram, billi jtejbu l-informazzjoni disponibbli fuq l-ekonomika internazzjonali tar-ram u billi jipprovdu forum għall-konsultazzjonijiet intergovernattivi dwar ir-ram.
English: Definitions
French: Définitions
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Maltese: Definizzjonijiet
English: copper alloys;
French: les alliages du cuivre;
Czech: slitiny mědi;
Slovak: zliatiny medi;
Polish: stopy miedzi;
Hungarian: a rézötvözetek,
Slovenian: bakrove zlitine;
Romanian: aliaje de cupru;
Estonian: vasesulamid;
Latvian: vara sakausējumus;
English: scrap, wastes and residues of copper;
French: les déchets et résidus de cuivre;
Czech: odpady z obrábění, šrot a zbytky mědi;
Slovak: šrot, odpady a zvyšky medi;
Polish: złom, odpady i pozostałości miedziane;
Hungarian: illetve az ócskaréz, a rézhulladék és rézmaradványok,
Slovenian: bakrove odpadke in ostanke;
Romanian: rebuturi, deșeuri și reziduuri de cupru;
Estonian: vasejäätmed ja -jäägid;
Latvian: vara lūžņus, atkritumus un atliekas;
English: Functions
French: Fonctions
Czech: Úkoly
Slovak: Funkcie
Polish: Funkcje
Hungarian: Funkciók
Slovenian: Naloge
Romanian: Funcții
Estonian: Ülesanded
Latvian: Funkcijas
Maltese: Funzjonijiet
English: In pursuance of its objective, the Group shall have the following functions:
French: Pour atteindre son objectif, le groupe s'acquitte des fonctions suivantes:
Czech: Při sledování svých cílů plní skupina tyto úkoly:
Slovak: Skupina má nasledujúce funkcie vyplývajúce z jej cieľa:
Polish: Zgodnie ze swoimi celami Grupa pełni następujące funkcje:
Hungarian: Céljainak megfelelően, a csoport funkciói a következők:
Slovenian: Skupina ima na podlagi svojega namena naslednje naloge:
Romanian: În sensul atingerii obiectivului său, grupul are următoarele funcții:
Estonian: Uurimisrühm täidab oma eesmärkide saavutamiseks järgmisi ülesandeid:
Latvian: Saskaņā ar tās mērķi, Grupai ir šādas funkcijas:
Maltese: Biex jilħaq l-għanijiet tiegħu, il-Grupp għandu jkollu l-funzjonijiet li ġejjin:
English: The Group shall carry out the above functions without derogating from the right of every member to manage all aspects of its domestic copper economy and without prejudice to the competence of other international organizations in matters falling within their jurisdiction.
French: Le groupe s'acquitte des fonctions décrites ci-dessus sans porter atteinte au droit de chaque membre de gérer tous les aspects de son secteur national du cuivre et sans préjudice de la compétence d'autres organisations internationales dans les domaines relevant de leur mandat.
Czech: Skupina plní výše uvedené úkoly, aniž by byla dotčena práva každého člena upravit veškerá hlediska vnitřního hospodářství s mědí a aniž by byla dotčena oprávnění jiných mezinárodních organizací v záležitostech spadajících do jejich pravomoci.
Slovak: Skupina vykonáva vyššie uvedené funkcie bez obmedzenia práva každého člena riadiť všetky aspekty jeho domácej ekonomiky medi, a bez dotknutia spôsobilosti ostatných medzinárodných organizácií vo veciach spadajúcich do ich súdnictva.
Polish: Grupa wykonuje wyżej wymienione funkcje bez naruszania praw każdego członka do zarządzania wszystkimi aspektami własnej wewnętrznej gospodarki miedziowej i bez uszczerbku dla kompetencji innych organizacji we właściwym dla nich zakresie.
Hungarian: A csoport úgy látja el fenti funkcióit, hogy azzal ne sértse egyetlen tag jogát sem arra, hogy hazai rézgazdaságának minden kérdését önállóan kezelje, továbbá más nemzetközi szervezetek hatálya alá tartozó kérdésekben, azok hatáskörének sérelme nélkül.
Slovenian: Skupina izvaja zgornje naloge brez odstopanja od pravice vsake članice, da upravlja vse vidike svojega domačega gospodarstva bakra in ne posega v pristojnosti mednarodnih organizacij pri zadevah, ki spadajo v njihovo sodno pristojnost.
Romanian: Grupul îndeplinește funcțiile de mai sus fără a aduce atingere dreptului fiecărui membru de a gestiona toate aspectele economiei sale naționale a cuprului și fără a afecta competența altor organizații internaționale în chestiuni ce intră sub mandatul lor.
Estonian: Uurimisrühm täidab nimetatud ülesandeid, sekkumata liikmesriikide õigusse juhtida ise oma siseriikliku vasemajanduse kõiki aspekte ja piiramata ühegi teise rahvusvahelise organisatsiooni pädevust tema õiguspädevuse alla kuuluvates küsimustes.
Latvian: Grupa veic minētās funkcijas, neskarot katra dalībnieka tiesības pārzināt visus vietējos vara ekonomikas aspektus un citu starptautisko organizāciju kompetenci jautājumos, kas attiecas uz to jurisdikciju.
Maltese: Il-Grupp għandu jwettaq il-funzjonijiet ta' hawn fuq mingħajr deroga mid-dritt ta' kull membru li jamministra l-aspetti kollha ta' l-ekonomija domestika tar-ram tiegħu u mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi ta' organizzazzjonijiet internazzjonali oħra fi kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-ġuridika tagħhom.
English: Membership
French: Composition
Czech: Členství
Slovak: Členstvo
Polish: Członkostwo
Hungarian: Tagság
Slovenian: Članstvo
Romanian: Membri
Estonian: Koosseis
Latvian: Dalība
Maltese: Sħubija
English: Powers of the Group
French: Pouvoirs du groupe
Czech: Oprávnění skupiny
Slovak: Právomoci skupiny
Polish: Kompetencje Grupy
Hungarian: A csoport hatásköre
Slovenian: Pooblastila skupine
Romanian: Atribuțiile grupului
Estonian: Uurimisrühma volitused
Latvian: Grupas pilnvaras
Maltese: Poteri tal-Grupp
English: nor shall it have the power to enter into any financial obligations for such purposes.
French: il n'est pas non plus habilité à contracter des obligations financières à ces fins.
Czech: dále není oprávněna převzít související finanční závazky.
Slovak: nemá ani právomoc vstúpiť do finančných záväzkov na takéto účely.
Polish: nie posiada ona również kompetencji do zaciągania żadnych zobowiązań finansowych do takich celów.
Hungarian: és ilyen célból nem vállal pénzügyi kötelezettségeket.
Slovenian: niti nima pooblastila za prevzemanje kakršnih koli finančnih obveznosti za take namene.
Romanian: nici nu este autorizat să își asume obligații financiare în aceste scopuri.
Estonian: samuti ei ole uurimisrühmal volitusi võtta eelnimetatud otstarbel rahalisi kohustusi.
Latvian: tai arī nav tiesības šādā nolūkā stāties finansiālās saistībās.
Maltese: lanqas ma għandu jkollu l-poter li jidħol f'xi obbligi finanzjarji għat-tali skopijiet.
English: Headquarters
French: Siège
Czech: Sídlo
Slovak: Ústredie
Polish: Siedziba
Hungarian: Székhely
Slovenian: Sedež
Romanian: Sediu
Estonian: Peakontor
Latvian: Galvenā mītne
Maltese: Kwartieri Ġenerali
English: The headquarters of the Group shall be at a location selected by it in the territory of a member State, unless the Group decides otherwise.
French: Le groupe a son siège en un lieu choisi par lui sur le territoire d'un État membre, à moins qu'il n'en décide autrement.
Czech: Nerozhodne-li skupina jinak, zvolí si za své sídlo místo na území některého členského státu.
Slovak: Ústredie skupiny sa nachádza na mieste vybranom skupinou na území členského štátu pokiaľ sa skupina nerozhodne inak.
Polish: Siedziba Grupy znajduje się w miejscu wybranym przez jego członków na terytorium Państwa Członkowskiego, chyba że Grupa postanowi inaczej.
Hungarian: A csoport székhelye az általa valamely tagállam területén kiválasztott helyen van, kivéve, ha a csoport másképp határoz.
Slovenian: Sedež skupine je na lokaciji, ki si jo izbere na območju države članice, razen če skupina odloči drugače.
Romanian: Sediul grupului este într-un loc ales de acesta pe teritoriul unui stat membru, cu excepția cazului în care acesta decide altfel.
Estonian: Uurimisrühma peakorter asub uurimisrühma valitud asukohas ühe liikmesriigi territooriumil, kui uurimisrühm ei otsusta teisiti.
Latvian: Grupas mītne ir dalībvalsts teritorijā, vietā, ko tā ir izvēlējusies, ja Grupa nenolemj citādi.
Maltese: Il-kwartieri ġenerali tal-Grupp għandhom ikunu f'lokalità magħżula mill-Istat membru, sakemm il-Grupp ma jiddeċidix mod ieħor.
English: The Group shall negotiate a Headquarters Agreement with the host governement to be concluded as soon as possible after these terms of reference have entered into force.
French: Il négocie avec le gouvernement du pays hôte un accord de siège, conclu aussitôt que possible après l'entrée en vigueur des présents statuts.
Czech: Skupina sjedná s vládou hostitelského státu dohodu o sídle, která by měla být uzavřena co nejdříve po vstupu tohoto statutu v platnost.
Slovak: Skupina sa dohodne na Dohode o ústredí s hostiteľskou vládou, ktorá sa uzatvorí, hneď, ako je to možné, po nadobudnutí účinnosti týchto podmienok založenia.
Polish: Grupa negocjuje warunki umowy w sprawie siedziby z rządem przyjmującym, aby mogła być zawarte jak najszybciej po wejściu w życie niniejszego statutu.
Hungarian: A csoport az ezen alapszabály hatálybalépésétől számított lehető legrövidebb időn belül tárgyalásokat folytat a fogadó kormánnyal a megkötendő székhelyre vonatkozó megállapodásról.
Slovenian: Skupina se z vlado gostiteljico dogovori za sporazum o sedežu, ki se sklene čim prej po začetku veljavnosti tega pravilnika.
Romanian: Grupul negociază un acord de sediu cu guvernul gazdă care urmează a fi încheiat cât se poate de repede după intrarea în vigoare a prezentului statut.
Estonian: Peakorterit käsitleva kokkuleppe sõlmimiseks astub uurimisrühm võõrustajariigi valitsusega läbirääkimistesse ja nimetatud kokkulepe sõlmitakse niipea kui võimalik pärast käesoleva pädevuse jõustumist.
Latvian: Grupa apspriež mītnes līgumu ar uzņēmējas valsti, lai cik iespējams drīz to noslēgtu pēc šo statūtu stāšanās spēkā.
Maltese: Il-Grupp għandu jinnegozja Ftehim tal-Kwartieri ġenerali mal-gvern li qed jilqgħu li għandu jkun konkluż malajr kemm jista' jkun wara li dawn it-termini tar-referenza jkunu daħlu fis-seħħ.
English: Decision-making
French: Prise de décisions
Czech: Rozhodování
Slovak: Tvorba rozhodnutí
Polish: Podejmowanie decyzji
Hungarian: Döntéshozatal
Slovenian: Odločanje
Romanian: Luarea deciziilor
Estonian: Otsustamine
Latvian: Lēmumu pieņemšana
Maltese: Teħid ta' deċiżjonijiet
English: Standing Committee
French: Comité permanent
Czech: Stálý výbor
Slovak: Stály výbor
Polish: Stały Komitet
Hungarian: Állandó bizottság
Slovenian: Stalni odbor
Romanian: Comitetul permanent
Estonian: Alaline komitee
Latvian: Pastāvīgā komiteja
Maltese: Kumitat Permanenti
English: Committees and subsidiary bodies
French: Comités et organes subsidiaires
Czech: Výbory a vedlejší orgány
Slovak: Výbory a pomocné orgány
Polish: Komitety i organy pomocnicze
Hungarian: Bizottságok és kisegítő testületek
Slovenian: Odbori in pomožna telesa
Romanian: Comitetele și organele subsidiare
Estonian: Komiteed ja allorganid
Latvian: Komitejas un palīgstruktūras
Maltese: Kumitati u korpi sussidjarji
English: Secretariat
French: Secrétariat
Czech: Sekretariát
Slovak: Sekretariát
Polish: Sekretariat
Hungarian: Titkárság
Slovenian: Sekretariat
Romanian: Secretariat
Estonian: Sekretariaat
Latvian: Sekretariāts
Maltese: Is-Segretarjat
English: Cooperation with others
French: Coopération avec des tiers
Czech: Spolupráce s třetími osobami
Slovak: Spolupráca
Polish: Współpraca z innymi podmiotami
Hungarian: Együttműködés harmadik felekkel
Slovenian: Sodelovanje z drugimi
Romanian: Cooperarea cu terții
Estonian: Koostöö
Latvian: Sadarbība ar citiem
Maltese: Koperazzjoni ma' oħrajn
English: Relationship with the Common Fund
French: Relations avec le Fonds commun
Czech: Vztahy ke Společnému fondu
Slovak: Vzťah k spoločnému fondu
Polish: Relacje ze Wspólnym Funduszem
Hungarian: Kapcsolat a Közös Árualappal
Slovenian: Povezanost s Skupnim skladom
Romanian: Relațiile cu Fondul comun
Estonian: Suhted ÜRO toorainefondiga
Latvian: Attiecības ar kopējo fondu
Maltese: Relazzjoni mal-Fond Komuni
English: Decisions on the sponsoring of such projects shall normally be taken by consensus.
French: Les décisions concernant le parrainage de tels projets sont normalement prises par consensus.
Czech: Rozhodnutí o podpoře takových projektů se přijímají obvykle dohodou.
Slovak: Rozhodnutia o finančnom podporovaní takýchto projektov sa zvyčajne prijímajú konsenzom.
Polish: Decyzje dotyczące sponsorowania wyżej wymienionych projektów są zwykle podejmowane na zasadzie konsensusu.
Hungarian: A projektek támogatásával kapcsolatos döntéseket rendszerint konszenzussal hozzák.
Slovenian: Sklepi o sponzoriranju takih projektov se navadno sprejemajo soglasno.
Romanian: Deciziile privind sponsorizarea acestor proiecte se iau în mod normal prin consens.
Estonian: Selliste projektide spondeerimise otsused peab üldjuhul tegema üksmeelselt.
Latvian: Lēmumus par šādu projektu sponsorēšanu parasti pieņem vienprātīgi.
Maltese: Deċiżjonijiet dwar l-isponsorship tat-tali proġetti għandhom normalment jittieħdu b'kunsens ġenerali.
English: If consensus cannot be reached, decisions shall be taken by a two-thirds majority vote.
French: S'il n'est pas possible de parvenir à un consensus, elles sont prises à la majorité des deux tiers des voix.
Czech: Nedosáhne-li se dohody, přijímají se rozhodnutí dvoutřetinovou většinou.
Slovak: Ak nie je možné dosiahnuť konsenzus, rozhodnutia sa príjmu dvojtretinovou väčšinou hlasov.
Polish: W przypadku braku możliwości osiągnięcia konsensusu decyzje są podejmowane w drodze głosowania większością dwóch trzecich głosów.
Hungarian: Ha konszenzust nem sikerül elérni, akkor a döntéshozatal kétharmados szavazattöbbséggel történik.
Slovenian: Če soglasja ni mogoče doseči, se sklepi sprejemajo z dvotretjinsko večino glasov.
Romanian: În cazul în care nu se poate ajunge la consens, deciziile se iau cu o majoritate de două treimi din voturi.
Estonian: Kui üksmeelele ei ole võimalik jõuda, langetatakse otsus kahekolmandikulise häälteenamusega.
Latvian: Ja netiek panākta vienprātība, lēmumus pieņem ar divu trešdaļu balsu vairākumu.
Maltese: Jekk kunsens ġenerali ma jistax jintlaħaq, id-deċiżjonijiet għandhom jittieħdu b'vot ta' maġġoranza ta' żewġ terzi.
English: The Group shall not incur any financial obligations in respect of such projects;
Czech: Skupina nepřejímá v souvislosti s takovými projekty žádné finanční závazky;
Slovak: Skupina nevytvára žiadne finančné záväzky voči takýmto projektom;
Hungarian: Ugyanakkor a csoport semmiféle pénzügyi kötelezettséget nem vállalhat az ilyen projektekkel kapcsolatban;
Romanian: Grupul nu își asumă nici o obligație financiară în vederea acestor proiecte;
Estonian: Uurimisrühmal ei ole õigust võtta selliste projektide spondeerimiseks rahalisi kohustusi;
Latvian: Grupa neuzņemas finansiālās saistības attiecībā uz minētiem projektiem;
Maltese: Il-Grupp m'għandux jidħol f'xi obbligi finanzjarji dwar it-tali proġetti;
English: nor shall it act as executing agency for any such project.
Czech: skupina rovněž takové projekty neuskutečňuje.
Slovak: ani nepôsobí ako výkonná agentúra pre takýto projekt.
Hungarian: és az ilyen projektekben végrehajtó testületként sem járhat el.
Romanian: nici nu acționează ca agenție de implementare pentru vreun proiect.
Estonian: samuti ei tohi uurimisrühm olla selliste projektide teostaja.
Latvian: un tā nedarbojās kā izpildītāja iestāde šādā projektā.
Maltese: lanqas m'għandu jaġixxi bħala aġenzija ta' eżekuzzjoni għal kull tali proġett.
English: Legal status
French: Statut juridique
Czech: Právní postavení
Slovak: Právny štatút
Polish: Status prawny
Hungarian: Jogállás
Slovenian: Pravni status
Romanian: Statutul juridic
Estonian: Õiguslik seisund
Latvian: Juridiskais statuss
Maltese: Stat legali
English: It shall, in particular, but subject to paragraph 6 (b), have the capacity to enter into contracts, to acquire and to dispose of movable and immovable property, and to institute legal proceedings.
French: Il a en particulier, sous réserve des dispositions du point b) du paragraphe 6 ci-dessus, la capacité de conclure des contrats, d'acquérir et d'aliéner des biens meubles et immeubles et d'ester en justice.
Czech: Je zejména způsobilá s výhradou bodu 6 písm. b) uzavírat smlouvy, nabývat a držet movitý a nemovitý majetek, jakož i vystupovat před soudem.
Slovak: Má predovšetkým, s výhradou odseku 6 písm. b), spôsobilosť uzatvárať zmluvy, nadobúdať a voľne disponovať hnuteľným a nehnuteľným majetkom a začínať právne konania.
Polish: Może ona w szczególności, ale z zastrzeżeniem przepisów ust. 6 lit. b), zawierać umowy, nabywać i zbywać mienie nieruchome i ruchome oraz wszczynać postępowanie sądowe.
Hungarian: A csoport – a 6. b) pontra is figyelemmel – szerződést köthet, ingó és ingatlan vagyont szerezhet és idegeníthet el, valamint bírósági eljárást indíthat.
Slovenian: Skupina ima ob upoštevanju odstavka 6(b) zgoraj zlasti sposobnost za sklepanje pogodb, pridobitev ali razpolaganje s premičninami in nepremičninami ter za sprožanje sodnih postopkov.
Romanian: El are în special, dar sub rezerva alineatului (6) litera (b), capacitatea de a încheia contracte, de a achiziționa și înstrăina bunuri mobile și imobile și de a sta în justiție.
Estonian: Eelkõige võib uurimisrühm sõlmida lepinguid, omandada ja käsutada vallas- ja kinnisvara ning algatada kohtumenetlusi, kui lõike 6 punktist b ei tulene teisiti.
Latvian: Īpaši ievērojot 6. punkta b) apakšpunktu, tā ir tiesīga slēgt līgumus, iegūt vai atsavināt kustamu un nekustamu mantu, kā arī būt par prasītāju tiesā.
Maltese: Għandu, b'mod partikolari, iżda suġġett għall-paragrafu 6 (b), jkollu l-kapaċità li jidħol f'kuntratti, li jakkwista u jneħħi proprjetà mmobbli, u li jibda proċeduri ġudizzjarji.
English: Budget contributions
French: Contributions budgétaires
Czech: Příspěvky do rozpočtu
Slovak: Rozpočtové príspevky
Polish: Składki do budżetu
Hungarian: Költségvetési hozzájárulások
Slovenian: Prispevki v proračun
Romanian: Contribuții bugetare
Estonian: Osamaksud eelarvesse
Latvian: Budžeta ieguldījums
Maltese: Kontribuzzjonijiet lejn l-estimi
English: For the purpose of assessing the contributions of members, 50 % of the budget shall be apportioned equally among them;
French: Aux fins du calcul des contributions des membres, 50 % du budget sont répartis entre eux à parts égales;
Czech: Příspěvky jsou stanoveny tak, že 50 % rozpočtové částky hradí stejným dílem členové;
Slovak: Na účel stanovenia príspevkov členov sa 50 % rozpočtu rovnomerne rozdelí medzi nich;
Polish: W celu oszacowania składek poszczególnych członków, 50 % budżetu jest równo rozdzielana między nimi;
Hungarian: A tagok költségvetési hozzájárulásainak megállapítása céljából, a költségvetés 50 %-át egyenlő arányban osztják fel közöttük;
Slovenian: Za namene ocenjevanja prispevkov se 50 % proračuna enakomerno porazdeli med članice;
Romanian: În scopul calculării contribuțiilor membrilor, 50 % din buget este repartizat în mod egal între aceștia;
Estonian: Iga liikme osamaksu suuruse väljaarvutamiseks jaotatakse 50 % eelarvest nende vahel võrdselt;
Latvian: Lai noteiktu dalībnieku iemaksas lielumu, 50 % no budžeta iemaksām līdzīgi sadala starp dalībniekiem.
Maltese: Għall-iskop ta' l-istima tal-kontribuzzjonijiet tal-membri, 50 % ta' l-estimi għandhom jitqassmu indaqs bejniethom;