FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, within 15 days of the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de quinze jours à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
German: Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von fünfzehn Tagen nach Unterbreitung des Vorschlags keinen Beschluß gefasst, so erlässt die Kommission die vorgeschlagenen Maßnahmen.
Portuguese: Se, no termo de um prazo de quinze dias a contar da apresentação da questão ao Conselho, este não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas.
Dutch: Indien de Raad, na verloop van vijftien dagen na de indiening van het voorstel bij de Raad, geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld.
Danish: Har Rådet efter udløbet af en frist på 15 dage efter forelæggelsen af forslaget ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
Swedish: Om rådet inte har fattat något beslut inom 15 dagar från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.
Finnish: Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa 15 päivän kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.
Greek: Αν εντός 15 ημερών από την ημερομηνία υποβολής του θέματος το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Pokud se Rada neusnese do 15 dnů ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak do pätnástich dní od predloženia veci rade táto nerozhodla, navrhované opatrenia prijme komisia.
Polish: Jeżeli w ciągu 15 dni od dnia przedłożenia Radzie sprawy, Rada nie podejmie działań, zaproponowane środki zostaną przyjęte przez Komisję.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított 15 napon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet ne odloči v petnajstih dneh po prejemu predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija.
Romanian: În cazul în care, la expirarea unui termen de cincisprezece zile de la data prezentării la Consiliu, acesta nu hotărăște, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.
Estonian: Kui nõukogu ei ole teinud otsust 15 päeva möödudes kuupäevast, mil ettepanek on nõukogule esitatud, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja 15 dienu laikā no dienas, kad priekšlikums iesniegts Padomei, pēdējā nav pieņēmusi lēmumu, ierosinātos pasākumus pieņem Komisija.
Lithuanian: Jeigu per 15 dienų nuo tos dienos, kai klausimas jai buvo perduotas, Taryba nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: Jekk, fi żmien 15-il jum mid-data li fiha jkun ġie rreferut lejn il-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Portuguese: Artigo 18º 1.
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: If, within three months of the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
German: Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten nach Unterbreitung des Vorschlags keinen Beschluß gefasst, so erlässt die Kommission die vorgeschlagenen Maßnahmen.
Portuguese: Se, no termo de um prazo de três meses a contar da data em que o assunto lhe foi apresentado, o Conselho não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas.
Dutch: Indien de Raad, na verloop van drie maanden na de indiening van het voorstel bij de Raad, geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld.
Danish: Har Rådet efter udløbet af en frist på tre måneder efter forelæggelsen af forslaget ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
Swedish: Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.
Finnish: Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.
Greek: Εάν εντός τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής του θέματος το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak do troch mesiacov od predloženia veci rade táto nerozhodla, navrhované opatrenia prijme komisia.
Polish: Jeżeli w ciągu trzech miesięcy od dnia przedłożenia Radzie sprawy, Rada nie podejmie działań, zaproponowane środki zostaną przyjęte przez Komisję.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija.
Romanian: În cazul în care, la expirarea unui termen de trei luni de la data la care i-a fost prezentată propunerea, Consiliul nu hotărăște, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja triju mēnešu laikā no dienas, kad priekšlikums iesniegts Padomei, pēdējā nav pieņēmusi lēmumu, ierosinātos pasākumus pieņem Komisija.
Lithuanian: Jeigu Taryba per 3 mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas jai buvo perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: Jekk, fi żmien tliet xhur mid-data li fiha jkun ġie rreferut lejn il-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Portuguese: Artigo 19º 1.
Dutch: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: This Directive shall not apply to embryos collected, processed and stored in a Member State before 1 January 1991.
French: La présente directive n'est pas applicable aux embryons collectés, traités ou stockés dans un État membre avant le 1er janvier 1991.
German: Diese Richtlinie gilt nicht für Embryonen, die vor dem 1. Januar 1991 in einem Mitgliedstaat entnommen, aufbereitet und gelagert wurden.
Portuguese: A presente directiva não é aplicável aos embriões colhidos, tratados e armazenados num Estado-membro antes de 1 de Janeiro de 1991.
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op embryo's die vóór 1 januari 1991 in een Lid-Staat zijn verzameld, behandeld en opgeslagen.
Danish: Dette direktiv gælder ikke for embryoner, der er indsamlet, behandlet eller indgivet til opbevaring i en medlemsstat inden den 1. januar 1991.
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas på embryon som samlats, behandlats och förvarats inom en medlemsstat före den 1 januari 1991.
Finnish: 1 Tätä direktiiviä ei sovelleta jäsenvaltiossa ennen 1 päivää tammikuuta 1991 kerättyihin, käsiteltyihin ja varastoituihin alkioihin.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται για τα έμβρυα που συλλέγονται, υφίστανται επεξεργασία και αποθηκεύονται σε ένα κράτος μέλος πριν από την 1η Ιανουαρίου 1991.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na embrya odebraná, ošetřená nebo skladovaná v členském státě před 1. lednem 1991.
Slovak: Táto smernica sa neuplatňuje na embryá odobrané, spracované a uskladnené v niektorom z členských štátov pred 1. januárom 1991.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do zarodków pobieranych, poddawanych obróbce i przechowywanych w Państwie Członkowskim do dnia 1 stycznia 1991 r.
Hungarian: Ezen irányelvet nem kell alkalmazni a tagállamokban az 1991. január 1-je előtt gyűjtött, feldolgozott vagy tárolt embriók esetében.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za zarodke, zbrane, predelane in skladiščene v državi članici pred 1. januarjem 1991.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică embrionilor colectați, tratați sau depozitați într-un stat membru înainte de 1 ianuarie 1991.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata embrüote suhtes, mida on liikmesriigis kogutud, töödeldud ja ladustatud enne 1. jaanuari 1991.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz embrijiem, kas iegūti, apstrādāti un uzglabāti dalībvalstī līdz 1991. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma embrionams, kurie buvo surinkti, apdoroti ir saugomi valstybės narės teritorijoje iki 1991 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal embrijoni miġbura, ipproċessati u maħżuna f'kull Stat Membru qabel l-1 ta' Jannar 1991.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 January 1991.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1991.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts - und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens zum 1. Januar 1991 nachzukommen.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 januari 1991 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1991.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1991.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1991.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1991.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1991.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, nariadenia a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1991.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1991. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone ali druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1991.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1991.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1991.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz 1991. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1991 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex dawn ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1991.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
German: Sie setzen die Kommission davon in Kenntnis.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan in kennis.
Danish: De underretter Kommissionen derom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν την Επιτροπή περί αυτού.
Czech: Uvědomí o tom Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom upovedomia komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva yra skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 25 September 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 25 septembre 1989.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. September 1989.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Setembro de 1989.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 september 1989.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 1989.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 1988.
Czech: V Bruselu dne 25. září 1989.
Slovak: V Bruseli 25. septembra 1989.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 września 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. szeptember 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. septembra 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 septembrie 1989.
Estonian: Brüssel, 25. september 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 25. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. rugsėjo 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-25 ta' Settembru 1989.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Romanian: ANEXA A
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: ANNESS A
English: In order to be given approval each embryo collection team must fulfil the following requirements:
French: Pour pouvoir être agréée, chaque équipe de collecte d'embryons doit satisfaire aux exigences suivantes :
German: Um zugelassen zu werden, müssen die Embryo-Entnahmeeinheiten folgende Bedingungen erfüllen :
Portuguese: Para ser aprovada, cada equipa de colheita de embriões deve obedecer aos seguintes requisitos:
Dutch: Om te kunnen worden erkend moet elk embryoteam aan de volgende eisen voldoen :
Danish: For at kunne blive godkendt skal hvert embryonindsamlingsteam opfylde følgende betingelser :
Swedish: Varje embryosamlingsgrupp måste för att godkännas uppfylla följande krav:
Finnish: Jokaisen alkionsiirtoryhmän on täytettävä seuraavat vaatimukset voidakseen tulla hyväksytyksi:
Greek: Μια ομάδα συλλογής εμβρύων μπορεί να εγκρίνεται, όταν ανταποκρίνεται στις ακόλουθες απαιτήσεις :
Czech: Každý tým pro odběr embryí, který má být schválen, musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Aby mohla byť schválená, musí každý tím pre odber embryí spĺňať tieto podmienky:
Polish: W celu zatwierdzenia każdy zespół pobierania zarodków musi spełnić poniższe wymagania:
Hungarian: Az engedélyezéshez az embriógyűjtő munkacsoportnak a következő követelményeknek kell eleget tennie:
Slovenian: Za odobritev mora vsaka skupina za zbiranje zarodkov izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: Pentru a putea fi autorizată, fiecare echipă de colectare a embrionilor trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
Estonian: Heakskiidu saamiseks peab iga embrüokogumisrühm vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Lai embriju ieguves brigādei piešķirtu apstiprinājumu, tai ir jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Tam, kad būtų patvirtinta, kiekviena embrionų surinkimo grupė turi atitikti tokius reikalavimus:
Maltese: Sabiex jingħata approvazzjoni kull grupp ta' kolletturi ta' embrijoni għandu jwettaq il-ħtiġiet segwenti:
English: Conditions for the approval of an embryo collection team
French: Conditions d'agrément d'une équipe de collecte d'embryons
Danish: Betingelser for godkendelse af embryonindsamlingsteam
Finnish: Alkionsiirtoryhmän hyväksymisen edellytykset
Greek: Οροι για την έγκριση μιας ομάδας εμβρύων
Czech: Podmínky pro schválení týmu pro odběr embryí
Slovak: Podmienky schválenia tímu pre odber embryí
Polish: Warunki zatwierdzania zespołu pobierania zarodków
Hungarian: Az embriógyűjtő munkacsoport engedélyezésére vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za odobritev skupin za zbiranje zarodkov
Romanian: Condiții de autorizare a unei echipe de colectare a embrionilor
Estonian: Embrüokogumisrühmade heakskiitmise tingimused
Latvian: Embriju ieguves brigāžu apstiprināšanas nosacījumi
Lithuanian: Embrionų surinkimo grupės patvirtinimo sąlygos
English: a room or area equipped for cleansing and sterilizing instruments and equipment used in embryo collection and manipulation;
French: d'un local ou d'une zone équipés pour le nettoyage et la stérilisation des instruments et du matériel utilisés pour la collecte ou la manipulation des embryons;
German: einen Raum oder Platz für die Reinigung und Sterilisation der Instrumente und des Materials, die bei der Entnahme und Behandlung der Embryonen verwendet werden;
Portuguese: uma sala ou área equipada para a limpeza e esterilização dos instrumentos e do material utilizados na colheita e manipulação dos embriões;
Dutch: een lokaal of ruimte, uitgerust voor het reinigen en steriliseren van instrumenten en materieel voor gebruik bij de verzameling en de behandeling van embryo's;
Danish: et lokale eller område, der er udstyret til rengoering og sterilisering af instrumenter og udstyr, der bruges til indsamling og håndtering af embryoner
Finnish: huone tai tila, jossa on varusteet alkioiden keräyksessä ja käsittelyssä käytettyjen välineiden ja laitteiden puhdistusta ja sterilointia varten;
Greek: ένα χώρο ή μια ζώνη για τον καθαρισμό και την αποστείρωση των εργαλείων και του υλικού που χρησιμοποιούνται για τη συλλογή ή το χειρισμό των εμβρύων,
Czech: místnost nebo prostor vybavený pro čištění a sterilizaci nástrojů a materiálů používaných pro odběr a manipulaci s embryi;
Slovak: miestnosť alebo priestor vybavený pre čistenie a sterilizáciu nástrojov a materiálov používaných pre odber alebo manipuláciu s embryami,
Polish: pomieszczeniem lub powierzchnią wyposażoną w przyrządy i urządzenia do oczyszczania i sterylizacji narzędzi używanych do pobierania zarodków i operowania nimi;
Hungarian: olyan helyiség vagy terület, amely az embriógyűjtésnél és az embriók kezelésénél használt eszközök és anyagok tisztítására és sterilizálására szolgál;
Slovenian: prostor za čiščenje in sterilizacijo inštrumentov in opreme, ki se uporablja pri zbiranju in ravnanju z zarodki;
Romanian: de un local sau o zonă echipată pentru curățarea și sterilizarea instrumentelor și a materialului utilizat pentru colectarea sau manipularea embrionilor;
Estonian: ruum või ala, mis on varustatud puhastamis- ja steriliseerimisriistadega ning seadmetega, mida kasutatakse embrüote kogumiseks ja käitlemiseks;
Latvian: istabai vai telpai, kas ir aprīkota embriju ieguves un apstrādes instrumentu un ierīču tīrīšanai un sterilizācijai;
Lithuanian: patalpa ar vieta skirta embrionų surinkimui naudojamų instrumentų bei įrangos plovimui bei sterilizavimui;
Maltese: kamra jew żona mgħammra għat-tindif u l-isterilizzar ta' strumenti u apparat u żat fil-ġbir u manipulazzjoni ta' embrijoni;
English: one for the examination and manipulation of embryos which shall be a clean section, and
French: l'une pour l'examen et la manipulation des embryons, qui doit être une section propre,
German: einer Abteilung für die Untersuchung und Behandlung der Embryonen, die sauber gehalten werden muß, und
Portuguese: uma para o exame e manipulação dos embriões, que deve ser a zona limpa, e
Dutch: een schone afdeling voor onderzoek en behandeling van de embryo's, en
Danish: en til undersøgelse og håndtering af embryoner, som skal være en ren afdeling, og
Swedish: den ena en ren avdelning för undersökning och hantering av embryon, och
Finnish: toinen alkioiden tutkimista ja käsittelyä varten, jonka on oltava puhdas, ja
Greek: το ένα χρησιμοποιείται για την εξέταση και το χειρισμό των εμβρύων, και πρέπει να είναι καθαρό, και
Czech: jedna, která musí být udržována v čistotě, je určena pro vyšetření a manipulaci s embryi a
Slovak: jedna, ktorá musí byť čistou časťou, je určená na vyšetrenie a manipuláciu s embryami a
Polish: przeznaczoną do dokonywania badań i manipulowania zarodkami, która będzie sekcją oczyszczania, oraz
Hungarian: egyrészt az embriók vizsgálatára és kezelésére szolgáló részből, amelynek tisztának kell lennie, és
Slovenian: enega za pregled in ravnanje z zarodki, ki je čisti del, in
Romanian: una pentru examinarea și manipularea embrionilor, care trebuie să fie o secțiune curată, și
Estonian: üks sektsioon embrüote läbivaatamise ja käitlemise tarvis; see peab olema puhas sektsioon ja
Latvian: viena ir paredzēta embriju pārbaudei un darbībām ar tiem, kura ir tīrā daļa, un
Lithuanian: viena, švarioji, sekcija yra skirta embrionų apdorojimui bei tyrimui ir
Maltese: waħda għall-e żaminazzjoni u l-manipulazzjoni ta' embrijoni li għandha tkun sezzjoni nadifa, u