FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3.6.1.Signs and warning
French: 3.6.1.Signalisation - avertissement
German: 3.6.1.Signaleinrichtungen und Warnhinweise
Spanish: 3.6.1.Señalización -advertencia
Italian: 3.6.1.Segnalazione - avvertimento
Portuguese: 3.6.1.Sinalização-aviso
Dutch: 3.6.1.Signalering - waarschuwing
Danish: 3.6.1.Signal- og varslingsanordninger
Swedish: Informations- och varningsanordningar
Finnish: Ohjekilvet ja varoitusmerkit
Greek: 3.6.1.Σήμανση - προειδοποιητικές διατάξεις
Czech: Značky a výstrahy
Slovak: Značky a výstražné oznamy
Polish: Znaki i ostrzeżenia
Hungarian: Jelzőberendezések és figyelmeztető jelzések
Slovenian: Znaki in opozorila
Bulgarian: Знаци и предупредителни табели
Estonian: Märgid ja hoiatused
Latvian: Zīmes un brīdinājumi
Lithuanian: Ženklai ir įspėjimai
Maltese: Sinjali u twissijiet
English: They must be chosen, designed and constructed in such a way as to be clearly visible and indelible.
French: Ils doivent être choisis, conçus, réalisés de façon à être clairement perçus et durables.
German: Diese sind so zu waehlen bzw. zu konzipieren und auszuführen, daß sie deutlich zu erkennen und dauerhaft sind.
Spanish: Deberán ser elegidos, diseñados y realizados de forma que se vean claramente y sean duraderos.
Italian: Tali mezzi devono essere scelti, progettati e realizzati in modo da essere chiaramente visibili e indelebili.
Portuguese: Tais meios devem ser escolhidos, concebidos e realizados de modo a serem duráveis e facilmente visíveis.
Dutch: Die middelen dienen zodanig te zijn gekozen, ontworpen en uitgevoerd dat ze bestendig zijn en gemakkelijk worden opgemerkt.
Danish: De pågældende anordninger og skilte skal være udvalgt, udformet og fremstillet på en sådan måde, at de er tydelige og holdbare.
Swedish: De skall väljas, konstrueras och tillverkas på ett sådant sätt att de är väl synliga och varaktiga.
Finnish: Ne on valittava, suunniteltava ja rakennettava helposti havaittaviksi ja pysyviksi. Päältä ohjattavissa koneissa on oltava seuraavat laitteet:
Greek: Τα στοιχεία αυτά πρέπει να επιλέγονται, να σχεδιάζονται και να κατασκευάζο- νται με τρόπο ώστε να είναι ευδιάκριτα και ανθεκτικά.
Czech: Tyto prostředky a štítky musí být voleny, navrženy a vyrobeny tak, aby byly zřetelně viditelné a nesmazatelné.
Slovak: Musia byť volené, navrhované a vyrobené tak, aby boli zreteľne viditeľné a nezmazateľné.
Polish: Muszą zostać one wybrane, zaprojektowane i wykonane w sposób zapewniający ich dobrą widoczność i nieusuwalny.
Hungarian: Ezeket úgy kell megválasztani, tervezni és kialakítani, hogy azok láthatóak és letörölhetetlenek legyenek.
Slovenian: Ta sredstva morajo biti tako izbrana, načrtovana in izdelana, da so razločno vidna in neizbrisna.
Bulgarian: Тези знаци и табелки се подбират, оформят и изработват по такъв начин, че да се виждат добре и да са незаличими.
Estonian: Need peavad olema valitud, konstrueeritud ja valmistatud selliselt, et need oleks selgelt nähtavad ja kustutamatud.
Latvian: Tās jāizvēlas, jāprojektē un jākonstruē tā, lai ir skaidri redzamas un neizdzēšamas.
Lithuanian: Jos turi būti parinktos, suprojektuotos ir sukonstruotos taip, kad būtų aiškiai matomos ir neištrinamos.
Maltese: Dawn għandhom jintgħażlu, ikunu ddisinjati u kkostruwiti b’tali mod li jkunu viżibbli kjarament u indelibbli.
English: Without prejudice to the requirements to be observed for travelling on the public highway, machinery with a ride-on driver must have the following equipment:
French: Sans préjudice des exigences à respecter pour la circulation routière, les machines à conducteur porté doivent avoir l'équipement suivant:
German: Unbeschadet der Strassenverkehrsvorschriften müssen Maschinen mit aufsitzendem Fahrer folgende Vorrichtungen aufweisen:
Spanish: Sin perjuicio de los requisitos obligatorios de circulación por carretera, las máquinas previstas para transportar al conductor deberán disponer del siguiente equipo:
Italian: Ferme restando le condizioni da rispettare per la circolazione stradale, le macchine con conducente trasportato devono essere dotate della seguente attrezzatura:
Portuguese: Sem prejuízo das exigências a respeitar na circulação rodoviária, as máquinas com condutor transportado devem ter o seguinte equipamento:
Dutch: Onverminderd de voorschriften die gelden voor het wegverkeer moeten machines met daarin of daarop een bestuurder uitgerust zijn met:
Danish: Ud over de krav, der skal være opfyldt ved kørsel på offentlig vej, skal mobile maskiner med kørende fører være udstyret med følgende:
Swedish: Utöver de krav som gäller förflyttning på allmän väg skall maskiner med åkande förare vara försedda med följande utrustning:
Finnish: äänimerkinantolaite alttiina olevien varoittamiseksi,
Greek: Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων που πρέπει να τηρούνται για την οδική κυκλοφορία, οι μηχανές με φερόμενο οδηγό πρέπει να διαθέτουν τον ακόλουθο εξοπλισμό:
Czech: Aniž jsou dotčeny požadavky, které je třeba dodržovat při provozu na pozemních komunikacích, musí mít strojní zařízení s jedoucím řidičem toto vybavení:
Slovak: Strojové zariadenia s idúcim vodičom musia mať, bez dotknutia ustanovení pre premávku na verejných komunikáciách, nasledujúce vybavenie:
Polish: Bez uszczerbku dla wymogów obowiązujących na drogach publicznych, maszyny z kierowcą muszą być wyposażone w: ostrzegawczą sygnalizację dźwiękową w celu ostrzegania osób narażonych,
Slovenian: Ne glede na zahteve, ki jih je treba upoštevati za vožnjo po javnih glavnih cestah, morajo stroji, na katerih se vozi voznik, imeti naslednjo opremo:
Bulgarian: Без да се засягат изискванията, които задължително трябва да се спазват с оглед пътуването по пътната мрежа, машините с машинист на борда следва задължително да са снабдени със следното оборудване:
Estonian: Ilma seejuures avalikel maanteedel liikumise korral järgitavate nõuete kohaldamist piiramata peavad masinast juhitaval masinal olema järgmised seadmed:
Latvian: Neskarot prasības, kas jāievēro, braucot pa valsts automaģistrālēm, mašīnām, uz kurām sēž vadītājs, jābūt aprīkotām ar šādām ierīcēm:
Lithuanian: Nepažeidžiant reikalavimų, kurių turi būti laikomasi važiuojant viešaisiais keliais, vairuotojo valdomos mašinos privalo turėti tokią įrangą:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet li għandhom ikunu osservati għall-ivvjaġġar fuq it-toroq ewlenin, il-makkinarju b’sewwieq abbord għandu jkollu l-apparat li ġej:
English: -an acoustic warning device to alert exposed persons,
French: -un avertisseur sonore permettant d'avertir les personnes exposées,
German: -eine akustische Warnvorrichtung, mit der gefaehrdete Personen gewarnt werden koennen;
Spanish: -una bocina que permita avisar a las personas expuestas;
Italian: -un avvertitore acustico che consenta di avvertire le persone esposte;
Portuguese: -um aviso sonoro que permita alertar as pessoas expostas,
Dutch: -een geluidsignaal om blootgestelde personen te kunnen waarschuwen;
Danish: -et akustisk signalapparat, som kan advare udsatte personer
Swedish: En akustisk signalanordning för att varna utsatta personer.
Finnish: ilmoitettujen käyttöolosuhteiden mukainen valomerkinantojärjestelmä, esimerkiksi jarruvalot, peruutusvalot ja pyörivät varoitusvalot.
Greek: -μία ηχητική διάταξη για την προειδοποίηση των εκτιθέμενων ατόμων,
Czech: akustické výstražné zařízení k varování ohrožených osob,
Slovak: akustické výstražné zariadenia pre upozornenie exponovaných osôb,
Slovenian: zvočno opozorilno napravo za opozarjanje izpostavljenih oseb,
Bulgarian: акустично предупредително устройство, с което да се предупреждават лицата, изложени на опасност,
Estonian: helihoiatusseadis ohualas viibivate inimeste hoiatamiseks,
Latvian: ar akustisko signālierīci apdraudēto personu brīdināšanai,
Lithuanian: garso signalo įtaisą, kuriuo būtų galima įspėti sąlytį turinčius asmenis,
Maltese: apparat ta’ twissija akustika biex jallarma lill-persuni esposti,
English: -a system of light signals relevant to the intended conditions of use such as stop lamps, reversing lamps and rotating beacons.
French: -un système de signalisation lumineuse tenant compte des conditions d'utilisation prévues, tels que, par exemple, feux de stop, feux de recul et girophares.
German: -ein auf die vorgesehenen Einsatzbedingungen abgestelltes Lichtsignalsystem, z. B. Bremsleuchten, Rückfahrleuchten, Rundumkennleuchten.
Spanish: -un sistema de señalización luminosa que tenga en cuenta las condiciones de uso previstas como, por ejemplo, luces de freno, de retroceso o de advertencia.
Italian: -un sistema di segnalazione luminosa che tenga conto delle condizioni di impiego previste quali, ad esempio, le luci di arresto, le luci di retromarcia, i girofari.
Portuguese: -um sistema de sinalização luminosa que tenha em conta as condições de utilização previstas, tais como, por exemplo, luzes de stop, faróis de marcha atrás e faróis rotativos.
Dutch: -een lichtsignaleringssysteem dat is afgestemd op de voorziene gebruiksomstandigheden, zoals bijvoorbeeld rem-, achteruitrij- en zwaailichten.
Danish: -et lyssignalsystem såsom stoplygter, baklygter, roterende blinklys, der svarer til de forudsete brugsvilkår.
Swedish: Ett system av ljussignaler som är lämpliga för avsedda användningsförhållanden, såsom stoppljus, backljus och roterande varningsljus.
Finnish: Jälkimmäinen vaatimus ei koske konetta, joka on tarkoitettu ainoastaan maanalaiseen työhön ja jossa ei ole sähkövoimaa,
Greek: -ένα σύστημα φωτεινής σήμανσης στο οποίο λαμβάνονται υπόψη οι προβλεπόμενες χρήσεις της μηχανής, όπως π.χ. φώτα στάσης, φώτα οπισθοπορίας, περιστροφικοί προβολείς.
Czech: systém světelných signálů odpovídající zamýšleným podmínkám používání, např. brzdová světla, světla pro zpětný chod a světelné majáky.
Slovak: systém svetelných signálov zodpovedajúci plánovaným podmienkam použitia, ako sú brzdové svetlá, svetlá na cúvanie a otočné majáky.
Hungarian: a tervezett üzemeltetési körülményeknek megfelelő fényjelző berendezések, mint például féklámpa, hátrameneti lámpa és forgó jelzőfény.
Bulgarian: система за светлинна сигнализация, свързана с условията за експлоатация, за които са предназначени съответните машини, например, стопове, светлини за заден ход и сигнални лампи.
Estonian: ettenähtud kasutustingimuste kohane valgussignaalide süsteem, nagu pidurituled, tagurdustuled ja pöörlevad hoiatustuled.
Latvian: ar paredzētajiem lietošanas apstākļiem atbilstīgu gaismas signālu sistēmu, piemēram, ar stopsignāla lampām, atpakaļgaitas lampām un rotējošām signālugunīm.
Lithuanian: naudojimo sąlygas atitinkančią šviesos signalų sistemą, t. y. stabdymo signalo žibintus, atbulinės eigos žibintus, švyturėlius.
Maltese: sistema ta’ sinjali ta’ dawl rilevanti għall-kondizzjonijiet maħsuba ta’użu bħal ngħidu aħna bozoz tal-waqfien, bozoz tar-riversjar u dwal li jduru.
English: The latter requirement does not apply to machinery intended solely for underground working and having no electrical power.
French: Cette dernière exigence ne s'applique pas aux machines destinées exclusivement aux travaux souterrains et dépourvues d'énergie électrique.
German: Die letztgenannte Anforderung gilt nicht für Maschinen, die ausschließlich für den Einsatz unter Tage bestimmt sind und noch nicht mit elektrischer Energie arbeiten.
Spanish: Este último requisito no se aplicará a las máquinas exclusivamente destinadas a trabajos subterráneos sin energía eléctrica.
Italian: Quest'ultima condizione non si applica alle macchine destinate esclusivamente ai lavori sotterranei e sprovviste di alimentazione elettrica.
Portuguese: Esta última exigência não se aplica às máquinas destinadas exclusivamente a trabalhos subterrâneos e que não disponham de energia eléctrica.
Dutch: Deze laatste eis is niet van toepassing op mobiele machines die uitsluitend bedoeld zijn voor werkzaamheden ondergronds en die geen elektriciteit verbruiken.
Danish: Sidstnævnte krav gælder dog ikke for maskiner, som udelukkende er beregnet til arbejde under jorden, og som ikke er udstyret med elektrisk energi.
Swedish: Det sistnämnda kravet gäller inte för maskiner som endast är avsedda för arbete under jord och inte är försedda med elkraft.
Finnish: sanotun kuitenkaan rajoittamatta yleisillä teillä liikkumista koskevien vaatimusten noudattamista.
Greek: Η τελευταία αυτή απαίτηση δεν ισχύει για τις μηχανές που προορίζονται αποκλειστικά για υπόγειες εργασίες και δεν διαθέτουν ηλεκτρική ενέργεια.
Czech: Tento požadavek neplatí pro strojní zařízení bez elektrické energie určená výhradně pro práci v podzemí.
Polish: Wymóg ten nie ma zastosowania w odniesieniu do maszyn przeznaczonych wyłącznie do użytkowania pod ziemią i nie zasilanych energią elektryczną.
Hungarian: Az utóbbi követelmény nem alkalmazandó a kizárólag föld alatti munkákra tervezett és villamos energia nélkül működő gépekre.
Slovenian: Zadnja zahteva ne velja za stroj, ki je namenjen samo za podzemno delo in ki nima električnega napajanja.
Bulgarian: Това изискване не се отнася за машините, предназначени за работа само в подземни условия и за онези, които не са оборудвани с електрозахранване.
Estonian: Viimast nõuet ei kohaldata masinate suhtes, mis on mõeldud üksnes allmaatööks ja millel puudub elektritoide.
Latvian: Pēdējā prasība neattiecas uz mašīnām, kas paredzētas tikai pazemes darbiem un kam nav elektriskās enerģijas.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas mašinoms, skirtoms dirbti tik požeminius darbus ir naudojančioms ne elektros energiją.
Maltese: Il-bżonnijiet ta’ l-aħħar ma japplikawx għal makkinarju maħsub biss għal xogħol taħt l-art u li ma jkollu ebda qawwa elettrika.
English: Machinery must be so constructed that the warning and signalling devices cannot all be disabled unintentionally.
French: La mise hors service involontaire de tous les dispositifs d'avertissement et de signalisation doit être empêchée par construction.
German: Ein ungewolltes Abschalten aller Warn- und Signaleinrichtungen muß von der Konstruktion her ausgeschlossen sein.
Spanish: La máquina se fabricará de forma que no pueda producirse un bloqueo involuntario de todos los dispositivos de advertencia y de señalización.
Italian: Il disinserimento involontario di tutti i dispositivi di avvertimento e di segnalazione deve essere reso impossibile in sede di fabbricazione.
Portuguese: A máquina deve ser construída de forma a tornar impossível desligar involuntariamente todos os dispositivos de alerta e de sinalização.
Dutch: De constructie dient zodanig te zijn dat een onbewuste buitendienststelling van alle alarmerings- en signaleringssystemen onmogelijk is.
Danish: Det skal ved konstruktionen sikres, at der ikke kan ske uforsætlig frakobling af signal- og varslingsanordninger.
Swedish: Maskiner skall vara konstruerade på sådant sätt att inte alla varnings- och signalanordningar oavsiktligt kan sättas ur funktion.
Finnish: Kone on rakennettava siten, ettei kaikkia varoitus- ja merkinantolaitteita voida vahingossa tehdä toimimattomiksi.
Greek: Πρέπει εκ κατασκευής να εμποδίζεται η δυνατότητα ακούσιας διακοπής της λειτουργίας του συνόλου των διατάξεων προειδοποίησης και σήμανσης.
Czech: Strojní zařízení musí být vyrobena tak, aby výstražná a signalizační zařízení nemohla být neúmyslně vyřazena z provozu.
Slovak: Strojové zariadenia musia byť konštruované tak, aby výstražné a signalizačné zariadenia nemohli byť úmyselne vyradené z prevádzky.
Polish: Maszyny muszą być zaprojektowane w sposób uniemożliwiający przypadkowe wyłączenie wszystkich urządzeń sygnalizujących i ostrzegawczych.
Hungarian: A gépet úgy kell megépíteni, hogy akaratlanul ne lehessen egyidejűleg az összes jelzőberendezést és figyelmeztető jelzést kikapcsolni.
Slovenian: Stroj mora biti tako izdelan, da ni mogoče nenamerno onesposobiti vseh opozorilnih in signalnih naprav.
Bulgarian: Машините следва задължително да бъдат конструирани по такъв начин, че предупредителните и сигнални устройства да не могат да бъдат изключени непреднамерено.
Estonian: Masin peab olema valmistatud selliselt, et kõiki hoiatus- ja märguandeseadiseid ei saa tahtmatult mittetoimivaiks muuta.
Latvian: Mašīnas jākonstruē tā, lai brīdinājuma un signalizācijas ierīces nevar nejauši izslēgt.
Lithuanian: Mašinos turi būti sukonstruotos taip, kad visų įspėjimo ir signalizavimo įtaisų nebūtų galima atsitiktinai išjungti.
Maltese: Il-makkinarju għandu jkun hekk ikkostruwit li l-istrumenti ta’ twissija u sinjalazzjoni ma jistgħux ikunu disattivati mhux intenzjonalment.
English: 3.6.2.Marking
French: 3.6.2.Marquage
German: 3.6.2.Kennzeichnung
Spanish: 3.6.2.Marcado
Italian: 3.6.2.Marcatura
Portuguese: 3.6.2.Marcação
Dutch: 3.6.2.Merktekens
Danish: 3.6.2.Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Greek: 3.6.2.Σήμανση
Czech: Značení
Slovak: Označovanie
Polish: Oznakowanie
Hungarian: Megjelölés
Slovenian: Označevanje
Bulgarian: Маркировка
Estonian: Märgistamine
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas
Maltese: Immarkar
English: The minimum requirements set out in 1.7.3 must be supplemented by the following:
French: Les indications minimales au point 1.7.3 doivent être complétées comme suit:
German: Die Mindesthinweise gemaeß Nummer 1.7.3 sind durch folgende Hinweise zu ergaenzen:
Spanish: Las indicaciones mínimas exigidas en el apartado 1.7.3 deberán completarse con las siguientes indicaciones:
Italian: Le indicazioni minime richieste al punto 1.7.3 devono essere completate come segue:
Portuguese: As indicações mínimas do ponto 1.7.3 devem ser completadas do seguinte modo:
Dutch: De minimaal vereiste gegevens van punt 1.7.3 dienen met de volgende te worden aangevuld:
Danish: Mindesteangivelserne i punkt 1.7.3 suppleres med følgende:
Swedish: Minimikraven enligt 1.7.3 skall kompletteras med följande:
Finnish: Täydennetään 1.7.3 kohdassa asetettuja vähimmäisvaatimuksia seuraavasti:
Greek: Οι στοιχειώδεις ενδείξεις που προβλέπονται στο σημείο 1.7.3 συμπληρώνονται ως εξής:
Czech: Základní požadavky uvedené v bodu 1.7.3 musí být doplněny o:
Slovak: Minimálne požiadavky uvedené v bode 1.7.3 musia byť doplnené nasledujúcim:
Polish: Minimalne wymogi wymienione w sekcji 1.7.3 muszą zostać uzupełnione następującymi danymi:
Slovenian: Minimalne zahteve, določene v točki 1.7.3, je treba dopolniti z naslednjimi podatki:
Bulgarian: Минималните изисквания, посочени в точка 1.7.3, трябва да се допълнят както следва:
Estonian: Punktis 1.7.3 sätestatud miinimumnõudeid tuleb täiendada alltooduga:
Latvian: Prasību minimumam, kas noteikts 1.7.3. iedaļā, jāpievieno šādas ziņas:
Lithuanian: Būtiniausi reikalavimai, išdėstyti 1.7.3 skirsnyje, turi būti papildyti tokiais:
Maltese: L-essenzjal minimu stipulat f’1.7.3 għandu jkun issuplimentat b’dan li ġej:
English: -nominal power expressed in kW,
French: -puissance nominale exprimée en kW,
German: -Nennleistung in kW,
Spanish: -potencia nominal expresada en kW;
Italian: -la potenza nominale espressa in kW:
Portuguese: -potência nominal expressa em kW,
Dutch: -het nominale vermogen uitgedrukt in kW;
Danish: -normal effekt udtrykt i kW
Swedish: Märkeffekt uttryckt i kW.
Finnish: nimellisteho ilmaistuna kilowatteina (kW);
Greek: -την ονομαστική ισχύ εκφρασμένη σε kW,
Czech: jmenovitý výkon vyjádřený v kW,
Slovak: menovitým výkonom vyjadreným v kW,
Polish: moc nominalna wyrażona w kW,
Slovenian: nazivna moč v kW,
Bulgarian: номинална мощност, изразена в kW,
Estonian: nimivõimsus kilovattides (kW),
Latvian: kilovatos (kW) izteikta nominālā jauda,
Lithuanian: vardinė galia kilovatais (kW),
Maltese: qawwa nominali espressa f’kW,
English: -mass in kg of the most usual configuration and, where appropriate:
French: -masse en kg dans la configuration la plus usuelle, et, le cas échéant:
German: -Masse in kg beim gaengigsten Betriebszustand sowie gegebenenfalls
Spanish: -masa en kg en la configuración más usual y, si fuere necesario:
Italian: -la massa, in kg, nella configurazione più usuale ed eventualmente:
Portuguese: -massa em kg na configuração mais usual e, eventualmente:
Dutch: -de massa van de meest gangbare configuratie uitgedrukt in kg, en zo nodig:
Danish: -masse, i den udformning, maskinen normalt har, udtrykt i kg, og i givet fald:
Swedish: Det vanligaste maskinutförandets vikt i kg och, i förekommande fall
Finnish: tavallisimman kokoonpanon massa ilmaistuna kiloina (kg) ja tarvittaessa:
Greek: -τη μάζα, σε kg, της μηχανής, με τον εξοπλισμό που φέρει συνήθως, και, ενδεχομένως:
Czech: hmotnost nejběžnější sestavy v kg a popřípadě:
Slovak: hmotnosťou najobvyklejšej zostavy vyjadrenou v kg a v prípade aktuálnosti:
Polish: masa podana w kg dla najczęściej stosowanego układu maszyny oraz, w odpowiednich przypadkach:
Hungarian: a leggyakrabban használt szerkezeti összeállítás tömege kg-ban, és adott esetben:
Slovenian: masa v kg pri najbolj običajni izvedbi in, kjer ustreza:
Bulgarian: маса в kg на най-често използваната конфигурация, а където е уместно и:
Estonian: kõige tavalisema konfiguratsiooni mass kilogrammides (kg) ja vajadusel:
Latvian: kilogramos (kg) izteikta visbiežāk lietotās konfigurācijas masa un, ja vajadzīgs:
Lithuanian: įprastinės konfigūracijos mašinos masė kilogramais ir prireikus:
Maltese: massa f’kg tal-konfigurazzjoni l-iktar komuni u, fejn xieraq:
English: -maximum drawbar pull provided for by the manufacturer at the coupling hook, in N,
French: -effort de traction maximal prévu par le fabricant au crochet d'attelage en N,
German: -vom Hersteller vorgesehene maximale Zugbeanspruchung am Zughaken in N,
Spanish: -maximo esfuerzo de tracción previsto por el fabricante en el gancho de tracción en forma de N,
Italian: -lo sforzo massimo di trazione previsto dal fabbricante al gancio di traino in N;
Portuguese: -esforço de tracção máximo previsto pelo fabricante no gancho de atrelagem, em N;
Dutch: -de door de fabrikant opgegeven maximale trekkracht op de trekhaak, uitgedrukt in N:
Danish: -største tilladte træk efter fabrikantens beregning i koblingskrogen, udtrykt i N
Swedish: maximal dragkraft i dragstångens kopplingsanordning uttryckt i N enligt tillverkarens anvisningar,
Finnish: suurin sallittu valmistajan ilmoittama kiinnityskoukun vetokuormitus newtoneina (N);
Greek: -τη μέγιστη ελκτική δύναμη που προβλέπει ο κατασκευαστής στο άγκιστρο ζεύξης, σε Ν,
Czech: maximální tažnou sílu na spojovacím háku v N, stanovenou výrobcem,
Slovak: maximálnou ťažnou silou na spojovacom háku stanovenou výrobcom v N,
Polish: maksymalna siła uciągu na haku sprzęgającym, wyrażona w N, przewidziana przez producenta,
Hungarian: a gyártó által meghatározott maximális vonóerő a vonóhorognál, N-ban,
Slovenian: največja vlečna sila v N, kot jo je izdelovalec predvidel na spojni kljuki,
Bulgarian: максимална стойност на теглителната сила за теглителния прът, предвидена от производителя, при куката за скачване в N,
Estonian: tootja poolt ettenähtud suurim tõmbejõud haakekonksu juures njuutonites (N),
Latvian: pie sakabes kāša norādīts ņūtonos (N) izteikts ražotāja paredzētais maksimālais vilkmes spriegums,
Lithuanian: didžiausia traukos jėga niutonais (N), kurią gamintojas nurodo ant jungiamojo kablio,
Maltese: il-ġibda tad-drawbar massima li tkun ipprovduta mill-manifattur fil-coupling hook, f’N,