FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Member States should pay attention to the fact that the formation of spray depends also on the characteristics of the road surface, the tyre-tread configuration and the speed and aerodynamic characteristics of the vehicle;
French: considérant que les États membres doivent être attentifs au fait que la formation de projections d'eau est également fonction des caractéristiques du revêtement de surface de la chaussée, du type de sculptures de la chape des pneumatiques, ainsi que de la vitesse et des caractéristiques aérodynamiques du véhicule;
German: Die Mitgliedstaaten müssen berücksichtigen, daß die Bildung von Spritzwasser auch von der Beschaffenheit des Straßenbelags, der Profilgestaltung der Reifen sowie von der Geschwindigkeit und den aerodynamischen Eigenschaften des Fahrzeugs abhängt.
Portuguese: Considerando que os Estados-membros deverão ter em conta o facto de que o fenómeno da projecção de água depende também do tipo de piso das estradas, do tipo de esculturas do piso dos pneumáticos e ainda da velocidade e características aerodinâmicas do veículo;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy by měly věnovat pozornost tomu, že k rozstřiku dochází též v závislosti na vlastnostech povrchu vozovky, na vzorku běhounu pneumatiky a na rychlosti a aerodynamických vlastnostech vozidla;
Slovak: keďže členské štáty by mali venovať pozornosť skutočnosti, že tvorenie rozstreku závisí tiež od charakteristík povrchu vozovky, konfigurácii vzorky behúňa pneumatiky a od rýchlosti a aerodynamických charakteristík vozidla;
Polish: Państwa Członkowskie powinny zwrócić uwagę na fakt, iż powstawanie zjawiska rozpylania zależy także od właściwości powierzchni drogi, konfiguracji bieżnika opony oraz prędkości i właściwości aerodynamicznych pojazdu;
Hungarian: mivel a tagállamoknak figyelembe kell venniük azt a tényt, hogy a felcsapódás kialakulása függ az útfelülettől, az abroncs/futófelület összeállítástól, valamint a jármű sebességétől és aerodinamikai jellemzőitől is;
Slovenian: ker morajo države članice upoštevati dejstvo, da je škropljenje odvisno tudi od lastnosti površine cestišča, profila pnevmatik in tudi od hitrosti ter aerodinamičnih značilnosti vozila;
Estonian: liikmesriigid peavad pöörama tähelepanu faktile, et pritsmete moodustumine sõltub ka teepinna omadustest, rehvi turvise mustrist ning sõiduki kiirusest ja aerodünaamilistest omadustest;
Latvian: tā kā dalībvalstīm jāveltī uzmanība tam faktam, ka šļakstīšanas veidošanās ir atkarīga arī no ceļa pārklājuma īpašībām, riepu protektora zīmējuma, kā arī no transportlīdzekļa ātruma un aerodinamiskām īpašībām;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turėtų atkreipti dėmesį į tai, kad purslai formuojasi taip pat atsižvelgiant į kelio paviršiaus charakteristikas, padangos protektoriaus piešinį bei transporto priemonės greitį ir dinamines jos charakteristikas;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni lill-fatt li l-formazzjoni tat-titjir jiddependi wkoll fuq il-karatteristiċi tal-wiċċ tat-triq, il-konfigurazzjoni tad-disinn tat-tyre u l-karatteristiċi ta’ veloċità u erodinamiċi tal-vettura;
English: Whereas the approximation of national laws relating to motor vehicles entails the mutual recognition by Member States of the inspections carried out by each of them on the basis of common requirements, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 1.
German: Die Angleichung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften für Kraftfahrzeuge umfaßt die gegenseitige Anerkennung der auf der Grundlage gemeinsamer Vorschriften von den Mitgliedstaaten durchgeführten Kontrollen -
English: For this purpose the Member State shall apply the requirements of Annex IV.
French: À cet effet, les États membres appliquent les prescriptions de l'annexe IV.
German: Zu diesem Zweck wenden die Mitgliedstaaten die Vorschriften des Anhangs IV an.
Portuguese: Para este efeito, os Estados-membros aplicarão as prescrições previstas no anexo IV.
Czech: K tomuto účelu členský stát použije požadavky přílohy IV.
Slovak: Na tento účel členský štát uplatňuje požiadavky prílohy IV.
Polish: W tym celu Państwo Członkowskie stosuje wymagania załącznika IV.
Hungarian: Ebből a célból a tagállamnak a IV. mellékletben szereplő követelményeket alkalmaznia kell.
Slovenian: V ta namen država članica uporabi zahteve iz Priloge IV.
Estonian: Sel eesmärgil peab liikmesriik rakendama IV lisa nõudeid.
Latvian: Šim nolūkam minētā dalībvalsts piemēro IV pielikuma prasības.
Lithuanian: Šiam tikslui valstybės narės taiko IV priedo reikalavimus.
Maltese: Għal dan l-iskop l-Istat Membru għandu japplika l-ħtiġiet ta’ l-Anness IV.
English: Article 2 Member States shall, for each spray-suppression device which they approve pursuant to Article 1, issue to the
French: Article 2 Les États membres attribuent au fabricant ou à son mandataire une marque d'homologation CEE conforme au modèle
German: Artikel 2 Die Mitgliedstaaten teilen dem Hersteller oder seinem Bevollmächtigten für jeden Typ einer Spritzschutzvorrichtung,
English: manufacturer or to his authorized representative an EEC component type-approval mark conforming to the model in Annex II, Appendix 3.
French: établi à l'annexe II appendice 3 pour chaque type de dispositif anti-projections qu'ils homologuent en vertu de l'article 1er.
German: für den sie die EWG-Bauartgenehmigung gemäß Artikel 1 erteilen, ein EWG-Genehmigungszeichen nach dem Muster der Anlage 3 des Anhangs II zu.
English: Member States shall take all appropriate measures to prevent the use of marks liable to create confusion between spray-suppression devices which have been approved pursuant to Article 1 and other devices.
French: Les États membres prennent toutes dispositions utiles pour empêcher l'utilisation de marques susceptibles de créer une confusion entre les dispositifs anti-projections dont le type a été homologué en vertu de l'article 1er et d'autres dispositifs anti-projections.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle zweckdienlichen Maßnahmen, um die Verwendung von Genehmigungszeichen zu verhindern, die zu einer Verwechslung zwischen den Spritzschutzvorrichtungen, für die eine EWG-Bauartgenehmigung nach Artikel 1 erteilt wurde, und anderen Spritzschutzvorrichtungen führen können.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as disposições necessárias para impedir a utilização de marcas que possam criar confusões entre dispositivos antiprojecção cujo tipo tenha sido homologado por força do artigo 1o. e outros dispositivos antiprojecção.
Czech: Členské státy přijmou veškerá vhodná opatření, aby zabránily použití značek, které by mohly vést k záměně zařízení proti rozstřiku, jejichž typ byl schválen podle článku 1, s jinými zařízeními.
Slovak: Členské štáty podniknú všetky vhodné opatrenia, aby sa zabránilo používaniu značiek vedúcich k zámenám medzi zariadeniami zabraňujúcimi rozstreku, ktoré boli schválené podľa článku 1 a inými zariadeniami.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują odpowiednie środki zapobiegające użyciu znaków mogących spowodować pomyłki między urządzeniami przeciwrozbryzgowymi kół homologowanymi zgodnie z art. 1, a innymi urządzeniami.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek azért, hogy megakadályozzák olyan típus-jóváhagyási jel használatát, amely zavart okozhat az olyan felcsapódó víz elleni védőberendezések között, amelyek már megkapták az 1. cikk alapján az alkatrész-típusjóváhagyást.
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za preprečevanje uporabe oznak, ki bi lahko povzročile zamenjavo naprav za preprečevanje škropljenja, ki jim je bila podeljena homologacija na podlagi člena 1, z drugimi napravami.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et mitte kasutada märke, mis tõenäoliselt tekitavad segadust vastavalt artiklile 1 tüübikinnituse saanud porikaitsevarustuste ja muude seadmete vahel.
Latvian: Dalībvalstis veic visus attiecīgos pasākumus, lai novērstu tādu zīmju lietošanu, kas var radīt jucekli starp pretšļakatu ierīcēm, kuras apstiprinātas saskaņā ar 1. pantu, un citām ierīcēm.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų atitinkamų priemonių neleisti, kad būtų naudojami ženklai, dėl kurių pagal 1 straipsnį patvirtintus purslų taškymą ribojančius įtaisus būtų galima supainioti su kitais įtaisais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa sabiex jipprevjienu l-użu ta’ marki li x’aktarx jikkreaw konfużjoni bejn mezzi ta’ soppressjoni ta’ titjir li ġew approvati skond l-Artikolu 1 u mezzi oħrajn.
English: Article 3 No Member State may prohibit the placing on the market of spray-suppression devices on grounds relating to their construction and performance if they bear the EEC component type-approval mark.
French: Article 3 Les États membres ne peuvent interdire la mise sur le marché de dispositifs anti-projections pour des motifs concernant leur construction et leur performance, pour autant que ceux-ci portent la marque d'homologation CEE.
German: Artikel 3 Die Mitgliedstaaten dürfen das Inverkehrbringen von Spritzschutzvorrichtungen nicht wegen ihrer Bauweise und ihres Leistungsverhaltens verbieten, wenn sie mit dem EWGGenehmigungszeichen versehen sind.
English: The Member State concerned shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the measures taken, specifying the reason for its decision.
French: L'État membre en question informe immédiatement les autres États membres et la Commission des mesures prises, en précisant les motifs de sa décision.
German: Dieser Mitgliedstaat unterrichtet unverzüglich die übrigen Mitgliedstaaten und die Kommission von den getroffenen Maßnahmen und begründet dabei seinen Beschluß.
Portuguese: Neste caso, o Estado-membro informará imediatamente os outros Estados-membros e a Comissão das medidas tomadas, especificando os motivos da sua decisão.
Czech: O přijatých opatřeních dotyčný členský stát neprodleně uvědomí ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody svého rozhodnutí.
Slovak: Príslušný členský štát ihneď informuje ostatné členské štáty a Komisiu o opatreniach, ktoré podnikol, s uvedením dôvodov svojho rozhodnutia.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie powiadamia bezzwłocznie inne Państwa Członkowskie i Komisję o przyjętych środkach, podając powód swojej decyzji.
Hungarian: E tagállam haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot a megtett intézkedésekről, és megindokolja határozatát.
Slovenian: Ta država članica takoj obvesti druge države članice in Komisijo o sprejetih ukrepih ter utemelji svojo odločitev.
Estonian: Kõnealune liikmesriik teatab võetud meetmetest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile ja põhjendab oma otsust.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts tūlīt paziņo citām dalībvalstīm un Komisijai par veiktiem pasākumiem, norādot sava lēmuma iemeslu.
Maltese: L-Istat Membru ikkonċernat għandu immedjatament jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda, filwaqt li jispeċifika r-raġuni għad-deċizjoni tiegħu.
English: The provisions of Article 5 shall also apply.
German: Artikel 5 findet ebenfalls Anwendung.
Portuguese: É igualmente aplicável o disposto no artigo 5o.
Czech: Rovněž se použije článek 5.
Slovak: Uplatnia sa tiež ustanovenia článku 5.
Polish: Przepisy art. 5 stosują się również.
Hungarian: Az 5. cikk rendelkezései szintén alkalmazhatók.
Slovenian: Uporabljajo se tudi določbe člena 5.
Estonian: Kohaldatakse ka artikli 5 sätteid.
Latvian: Piemērojami arī 5. panta noteikumi.
Lithuanian: Taikomos 5 straipsnio nuostatos.
English: Devices shall be deemed not to conform to the approved type, within the meaning of the second paragraph, if the requirements of Annex II have not been respected.
German: Eine Nichtübereinstimmung mit dem genehmigten Typ gemäß Absatz 2 liegt vor, wenn die Vorschriften des Anhangs II nicht erfüllt sind.
Czech: Neshodnost zařízení se schváleným typem ve smyslu prvního pododstavce nastane, pokud nejsou splněny požadavky přílohy II.
Slovak: Zariadenia sa považujú za nezhodné so schváleným typom, v zmysle druhého odseku, ak neboli rešpektované požiadavky prílohy II.
Polish: Urządzenia uważa się za niezgodne z homologowanym typem, w rozumieniu akapitu drugiego, jeśli wymagania załącznika II nie są przestrzegane.
Hungarian: A berendezéseket a jóváhagyott típustól eltérőnek kell tekinteni – legalábbis a második bekezdés szerint –, amennyiben a II. melléklet követelményeit nem tartják be.
Slovenian: Da naprave niso skladne s homologiranim tipom v smislu drugega odstavka, se šteje, če niso bile upoštevane zahteve iz Priloge II.
Estonian: Teise lõike järgi tuleb seadmeid pidada kinnitatud tüübile mittevastavaiks, kui ei ole järgitud II lisa nõudeid.
Latvian: Ierīces tiek uzskatītas par apstiprinātam tipam neatbilstīgām otrās daļas nozīmē, ja nav ievērotas II pielikuma prasības.
Lithuanian: Laikoma, kad įtaisai patvirtinto tipo reikalavimų neatitinka, kaip apibrėžta šio straipsnio 2 pastraipoje, jeigu nesilaikoma II priedo reikalavimų.
English: Article 4 The competent authorities of each Member State shall, within one month, send the competent authorities of the other Member States copies of the EEC component type-approval certificates issued for each type of spray-suppression device which they approve or refuse to approve.
French: Article 4 Les autorités compétentes de chaque État membre envoient à celles des autres États membres, dans un délai d'un mois, copie des fiches d'homologation CEE établies pour chaque type de dispositif anti-projections qu'elles homologuent ou refusent d'homologuer.
German: Artikel 4 Die zuständigen Behörden der einzelnen Mitgliedstaaten übermitteln den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten binnen eines Monats eine Abschrift der EWG-Bauartgenehmigungsbögen für jeden Typ einer Spritzschutzvorrichtung, für den sie die Bauartgenehmigung erteilen oder versagen.
Portuguese: Artigo 4o.As autoridades competentes de cada Estado-membro enviarão às autoridades competentes dos outros Estados-membros, no prazo de um mês, uma cópia das fichas de homologação CEE estabelecidas para cada tipo de dispositivo antiprojecção que homologuem ou recusem homologar.
English: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5o.
Czech: Článek 5
Hungarian: 5. cikk
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: They shall advise the competent authorities of the other Member States of the measures taken, which may extend to withdrawal of EEC component type-approval.
French: Elles avisent les autorités compétentes des autres États membres des mesures prises, qui peuvent aller, le cas échéant, jusqu'au retrait de l'homologation CEE.
German: Sie unterrichten die zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten von den getroffenen Maßnahmen, die gegebenenfalls bis zum Entzug der EWG-Bauartgenehmigung gehen können.
Portuguese: As autoridades competentes desse Estado avisarão as dos outros Estados-membros das medidas tomadas, que podem ir, se necessário, até à revogação da homologação CEE.
Czech: O přijatých opatřeních, která mohou vést až k odejmutí schválení typu konstrukční části, uvědomí tento orgán příslušné orgány ostatních členských států.
Slovak: Tento orgán oboznámi príslušné orgány ostatných členských štátov o podniknutých opatreniach, ktoré sa môžu rozšíriť až na odobratie EHS typového schválenia komponentu.
Polish: Informują one właściwe władze innych Państw Członkowskich o przyjętych środkach, które mogą objąć wycofanie homologacji EWG części.
Hungarian: E tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai tájékoztatják a többi tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságait a megtett intézkedésekről, amelyek – rendszeres nem megfelelés esetén – az EGK-típusjóváhagyás visszavonásához vezethetnek.
Slovenian: O sprejetih ukrepih, ki lahko vključujejo tudi preklic EGS-homologacije sestavnega dela, obvestijo pristojne organe v drugih državah članicah.
Estonian: Nad informeerivad teiste liikmesriikide pädevaid asutusi võetud meetmetest, mis vajaduse korral võivad viia osa EMÜ tüübikinnituse tühistamiseni.
Latvian: Tās paziņo citu dalībvalstu kompetentām iestādēm par veiktiem pasākumiem, kas var sniegties līdz pat EEK detaļas tipa apstiprinājuma anulēšanai.
Lithuanian: Tos valstybės narės kompetentingos institucijos pataria kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms, kokių imtis priemonių, kurias jos gali griežtinti EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą paskelbdamos netekusiu galios.
Maltese: Għandhom javżaw lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra bil-miżuri meħuda, li jistgħu jestendu sa l-irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent.
English: The said authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
French: Lesdites autorités prennent les mêmes mesures si elles sont informées par les autorités compétentes d'un autre État membre de l'existence d'un tel défaut de conformité.
German: Diese Behörden treffen die gleichen Maßnahmen, wenn sie von den zuständigen Behörden eines anderen Mitgliedstaats von einer derartigen Nichtübereinstimmung unterrichtet werden.
Portuguese: As referidas autoridades tomarão as mesmas disposições se forem informadas pelas autoridades competentes de outro Estado-membro da existência de tal falta de conformidade.
Czech: Stejná opatření tento orgán přijme, jestliže je o takové neshodnosti informován příslušnými orgány jiného členského státu.
Slovak: Uvedené orgány podniknú rovnaké opatrenia, ak boli informované správnym orgánom iného členského štátu o takomto nedodržaní zhody.
Polish: Wspomniane władze przyjmują takie same środki, jeżeli zostaną powiadomione przez właściwe władze innego Państwa Członkowskiego o wystąpieniu takiego uchybienia w zakresie zgodności.
Hungarian: Az említett hatóságok ugyanezeket az intézkedéseket hozzák meg, ha más tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaitól ilyenfajta meg nem felelésről kapnak tájékoztatást.
Slovenian: Enake ukrepe lahko navedeni organi sprejmejo tudi, če jih o neskladnosti obvestijo pristojni organi druge države članice.
Estonian: Nimetatud pädevad asutused, olles saanud teise liikmesriigi pädevatelt asutustelt teate nõuetest kõrvalekaldumise kohta, võtavad samasugused meetmed.
Latvian: Minētās iestādes veic tādus pašus pasākumus, ja citas dalībvalsts kompetenta iestāde tām paziņo par tāda veida neatbilstību.
Maltese: L-awtoritajiet imsemmija għandhom jieħdu l-istess miżuri jekk jiġu informati mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru ieħor b‘dan in-nuqqas ta’ konformità.
English: If the Member State which has granted the EEC component type-approval challenges the alleged lack of conformity, the Member States concerned shall endeavour to settle the disagreement.
French: Si l'État membre qui a procédé à l'homologation CEE conteste le défaut de conformité dont il a été informé, les États membres intéressés s'efforcent de régler le différend.
German: Bestreitet der Mitgliedstaat, der die EWG-Bauartgenehmigung erteilt hat, die ihm gemeldete Nichtübereinstimmung, so bemühen sich die betreffenden Mitgliedstaaten um die Beilegung des Streitfalls.
Portuguese: Se o Estado-membro que tiver procedido à homologação CEE contestar a falta de conformidade de que foi informado, os Estados-membros interessados tentarão resolver a questão.
Czech: Pokud členský stát, který udělil EHS schválení typu konstrukční části, popírá závadu ve shodnosti, o které byl uvědoměn, usilují dotyčné členské státy o urovnání sporu.
Slovak: Ak členský štát, ktorý udelil EHS typové schválenie komponentu má námietky proti údajnej nezhode, príslušné členské štáty sa vynasnažia urovnať spor.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie, które przyznało homologację EWG części kwestionuje brak zgodności, zainteresowane Państwa Członkowskie podejmują starania zmierzające do rozstrzygnięcia sporu.
Hungarian: Ha az EGK-alkatrész-típusjóváhagyást kiadó tagállam vitatja a meg nem egyezés tényét, amelyről más tagállamoktól értesítést kapott, akkor az érintett tagállamok a vita rendezésére törekednek.
Slovenian: Če država članica ugovarja zaradi domnevne neskladnosti EGS-homologacije sestavnega dela, ki jo je podelila, si zadevne države članice prizadevajo rešiti spor.
Estonian: Kui osa EMÜ tüübikinnituse andnud liikmesriik vaidlustab väidetava nõuetest kõrvalekaldumise, peavad asjaomased liikmesriigid püüdma vaidluse lahendada.
Latvian: Ja dalībvalsts, kas ir piešķīrusi EEK detaļas tipa apstiprinājumu, apstrīd apgalvojamo neatbilstību, attiecīgas dalībvalstis dara visu iespējamo, lai šīs nesaskaņas nokārtotu.
Lithuanian: Jeigu EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusi valstybė narė tariamą neatitiktį užginčija, atitinkamos valstybės narės stengiasi, kad ginčas būtų išspręstas.
Maltese: Jekk Stat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent jikkontesta l-allegat nuqqas ta’ konformità, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jippruvaw isolvu n-nuqqas ta’ ftehim.
English: The Commission shall be kept informed.
French: La Commission est tenue informée.
German: Die Kommission wird laufend darüber unterrichtet.
Portuguese: A Comissão será mantida informada.
Czech: Průběžně o tom informují Komisi.
Slovak: Komisia má byť o tomto informovaná.
Polish: Komisja jest stale informowana o istniejącym stanie rzeczy.
Hungarian: Tájékoztatják a Bizottságot is,
Slovenian: O tem stalno obveščajo Komisijo.
Estonian: Sellest teavitatakse komisjoni.
Latvian: Komisiju par to pastāvīgi informē.
Lithuanian: Turi būti pranešta Komisijai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinżamm informata.
English: Where necessary, it shall arrange for appropriate discussions with a view of arriving at a solution.
French: Elle procède, en tant que de besoin, aux consultations appropriées en vue d'aboutir à une solution.
German: Sie führt erforderlichenfalls entsprechende Konsultationen durch, um eine Lösung herbeizuführen.
Portuguese: Se necessário, a Comissão procederá às consultas adequadas para resolver o problema.
Czech: V případě potřeby uskuteční Komise vhodná jednání s cílem dosáhnout urovnání sporu.
Slovak: Keď je to potrebné, usporiada vhodné diskusie s cieľom nájsť riešenia.
Polish: W miarę potrzeby doprowadza ona do odpowiednich rozmów w celu znalezienia rozwiązania.
Hungarian: mely szükség esetén megfelelő konzultációkat tart a probléma rendezése céljából.
Slovenian: Kadar je potrebno, Komisija pripravi ustrezna posvetovanja za razrešitev spora.
Estonian: Vajadusel korraldab see lahenduse leidmiseks asjakohased arutelud.
Latvian: Vajadzības gadījumā tā sarīko attiecīgas apspriedes, lai nonāktu pie atrisinājuma.
Lithuanian: Komisija, siekdama, kad būtų priimtas sprendimas, jeigu reikia, surengia atitinkamą pasitarimą.
Maltese: Meta neċessarju, għandha tirranġa diskussjonijiet xierqa bl-iskop li jaslu għal soluzzjoni.
English: Article 6 Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EEC component type-approval for spray-suppression devices or prohibit their placing on the market or use shall set out in detail the reason on which it is based.
French: Article 6 Tout décision portant refus ou retrait d'homologation CEE ou interdiction de mise sur le marché ou d'usage, prise en vertu des dispositions adoptées en exécution de la présente directive, est motivée de façon précise.
German: Artikel 6 Jede Verfügung aufgrund der zur Durchführung dieser Richtlinie erlassenen Vorschriften, durch die eine EWG-Bauartgenehmigung versagt oder entzogen oder das Inverkehrbringen oder die Benutzung verboten wird, ist genau zu begründen.
Portuguese: Artigo 6o.Qualquer decisão de recusa ou revogação de homologação CEE ou de proibição de colocação no mercado ou de utilização, tomada por força das disposições adoptadas em aplicação da presente directiva, será fundamentada de forma precisa.
Maltese: Artikolu 6 Kull deċiżjoni meħuda skond id-disposizzjonijiet adottati fl-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva għal ċaħda jew irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent għal mezzi ta’ soppressjoni tat-titjir jew li tipprojbixxi t-tqiegħid fis-suq jew l-użu tagħhom għandha tistabbilixxi fid-dettal ir-raġuni li fuqha ġiet ibbażata.