FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (See Article 8 (2) (b)) In the case of category M1, the maximum number of vehicles of one or more types put into service in each Member State under the procedure laid down in Article 8 (2) (b) may not exceed 10 % of the vehicles of all the types concerned put into service in that Member State during the previous year. A special entry shall be made on the certificate of conformity of vehicles put into service under this procedure.
Finnish: [ks. 8 artiklan 2 kohdan b alakohta] M1-luokan osalta 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen kussakin jäsenvaltiossa liikkeelle laskettavien yhtä tai useampaa tyyppiä edustavien ajoneuvojen suurin lukumäärä saa olla enintään 10 prosenttia edellisenä vuotena jäsenvaltiossa liikkeelle laskettujen kaikkia asianomaisia tyyppejä edustavien ajoneuvojen lukumäärästä. Tätä menettelyä noudattaen liikkeelle laskettujen ajoneuvojen vaatimustenmukaisuustodistukseen tehdään erityinen maininta.
English: In the case of multi-stage type-approval the information to be supplied shall consist of: - at stage 1:
French: Dans le cas d'une réception multiétape, le demandeur doit fournir:
English: those parts of the information folder and the approval certificates as required for a complete vehicle which are relevant to the state of completion of the base vehicle, - at the second and subsequent stages:
French: lors de la première étape, les parties du dossier constructeur et les fiches de réception exigées pour un véhicule complet correspondant à l'état de construction du véhicule de base,
English: Windscreen wiper(s) 9.6.1. Detailed technical description (including photographs or drawings):
French: Essuie-glaces du pare-brise
English: No Device
French: Numéro de symbole
English: Mass: .
French: Masse:
English: the adjustment system: .
French: Système de réglage:
English: Driver's seat . 9.10.3.7.2. All other seating positions:
French: Siège du conducteur:
English: Warning! This alignment is the raw result of a fallback routine and may not be usable.
French: Warning! This alignment is the raw result of a fallback routine and may not be usable.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1),
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut[1],
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru 3),
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Directive 70/156/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 70/156/CEE est modifiée comme suit.
Italian: La direttiva 70/156/CEE è così modificata:
Swedish: Direktiv 70/156/EEG ändras på följande sätt:
Czech: Směrnice 70/156/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 70/156/EHS je týmto upravená nasledovne:
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Romanian: Directiva 70/156/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 70/156/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 70/156/EMÜ järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 70/156/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 70/156/EEB iš dalies keičiama taip:
English: 'Article 1
French: Article premier
Swedish: "Artikel 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Hungarian: "1. cikk
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: “Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
English: Article 2
French: Article 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
Italian: Definizioni
Swedish: Definitioner
Czech: Definice
Slovak: Definície
Hungarian: Fogalommeghatározások
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
English: type of vehicle means vehicles of one category which do not differ in at least the essential respects specified in Annex II.B.
French: type: les véhicules d'une catégorie particulière identiques au moins par les aspects essentiels visés à l'annexe II section B,
Italian: «tipo», i veicoli di una categoria specifica identici almeno per quanto riguarda gli aspetti essenziali specificati nell'allegato II punto B;
Swedish: fordonstyp: fordon av samma kategori utan inbördes skillnader, åtminstone i fråga om de väsentliga punkter som anges i bilaga 2;
Czech: "typem" vozidla jediné kategorie, která se neliší alespoň v zásadních hlediscích stanovených v příloze II části B.
Slovak: typ vozidla znamená vozidlá jedinej kategórie, ktoré sa nelíšia minimálne v hlavných hľadiskách, špecifikovaných v prílohe II.B.
Hungarian: "járműtípus": ugyanabba a járműkategóriába tartozó járművek csoportja, amelyek legalább a II. B. mellékletben meghatározott főbb jellemzők tekintetében nem különböznek egymástól.
Romanian: prin tip de vehicul se înțeleg vehicule dintr-o singură categorie care nu prezintă diferențe între ele în privința aspectelor esențiale menționate în anexa II.B.
Bulgarian: тип превозно средство означава превозни средства от една категория, които не се различават поне по основните аспекти определени в приложение II.Б.
Estonian: sõidukitüüp - samasse kategooriasse kuuluvad sõidukid, mis ei erine üksteisest vähemalt nendes olulistes aspektides, mis on kindlaks määratud II lisa B osas.
Latvian: transportlīdzekļa tips ir vienas kategorijas transportlīdzekļi, kas neatšķiras pēc II pielikuma B daļā norādītajām būtiskajām pazīmēm.
Lithuanian: transporto priemonės tipas - tai pačiai kategorijai priklausančios transporto priemonės, kurios yra panašios bent jau II priedo B dalyje pateiktais esminiais požymiais.
English: A type of vehicle may contain variants and versions (see Annex II.B),
French: un type de véhicule pouvant comporter des variantes et des versions différentes (voir annexe II section B),
Italian: un tipo di veicolo può comprendere diverse varianti e versioni (vedi allegato II punto B);
Swedish: varianter och skilda versioner kan förekomma inom en fordonstyp (se bilaga 2 B),
Slovak: Typ vozidla môže zahŕňať varianty a verzie (viď prílohu II. B),
Hungarian: Egy járműtípus változatokból és kivitelekből állhat (lásd a II. B. mellékletet),
Romanian: Un tip de vehicul poate cuprinde variante și versiuni (vezi anexa II.B),
Bulgarian: Един тип превозно средство може да има варианти и версии (виж приложение II.Б),
Estonian: Sõidukitüüp võib sisaldada variante ja versioone (vt II lisa B osa),
Latvian: Transportlīdzekļa tipam var būt varianti un versijas (skat. II pielikuma B daļu),
Lithuanian: Transporto priemonės tipas gali turėti variantų ir versijų (žr. II priedo B dalį),
English: Article 3
French: Article 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: An application shall be accompanied by an information folder containing the information required by Annex III, and by the approval certificates for each of the applicable separate Directives as required by Annex IV or XI;
French: Elle est accompagnée d'un dossier constructeur contenant les renseignements exigés à l'annexe III et des fiches de réception au titre de chacune des directives particulières applicables, conformément aux annexes IV ou XI.
Italian: Essa è accompagnata dalla documentazione informativa contenente le informazioni specificate nell'allegato III e dalle schede di omologazione relative a ciascuna delle direttive particolari, conformemente agli allegati IV o XI.
Swedish: Till ansökningarna skall bifogas en teknisk information, som innehåller de uppgifter som krävs enligt bilaga 3, och samtliga typgodkännanden enligt tillämpliga särdirektiv, som krävs enligt bilaga 4 eller 11.
Czech: K žádosti musí být přiložena dokumentace výrobce, která obsahuje informace požadované přílohou III, a certifikáty schválení typu podle každé použitelné zvláštní směrnice v souladu s přílohou IV nebo XI.
Slovak: K žiadosti má byť priložená informačná zložka obsahujúca informácie požadované prílohou III, schvaľovacie osvedčenia pre každú uplatnenú samostatnú smernicu podľa požiadaviek prílohy IV alebo XI;
Hungarian: A kérelemhez mellékelni kell az adatközlő lapokat a III. mellékletben meghatározott adatokkal, valamint a típusbizonyítványokat a IV. vagy XI. mellékletnek megfelelően az összes vonatkozó külön irányelv szerint.
Romanian: Cererea trebuie să fie însoțită de un dosarul informativ care să cuprindă informațiile prevăzute la anexa III, precum și de certificatul de omologare pentru fiecare dintre directivele speciale aplicabile, conform anexei IV sau XI;
Bulgarian: Всяко заявление се придружава от информационна папка, съдържаща информацията, която се изисква от приложение III, и от сертификатите за одобрение за всяка от приложимите специални директиви според изискванията на приложение IV или ХI;
Latvian: Pieteikumam pievieno informācijas mapi, kurā ir III pielikumā norādītā informācija, kā arī apstiprinājuma sertifikātus attiecībā uz katru piemērojamo atsevišķo direktīvu, kā noteikts IV vai XI pielikumā;
Lithuanian: Kartu su paraiška paduodamas informacijos aplankas, kuriame pateikiama III priede nurodyta informacija ir konkrečiu atveju galiojančiose atskirosiose direktyvose nurodyti patvirtinimo liudijimai pagal IV arba XI priedo reikalavimus;
English: also, the information package in respect of each separate Directive shall be made available to the approval authority throughout the period up to the date when the approval is either issued or refused.
French: Le dossier de réception relatif à chaque directive particulière est en outre mis à la disposition des autorités compétentes en matière de réception jusqu'au moment où la réception est délivrée ou refusée.
Italian: Fino alla data di rilascio o di rifiuto dell'omologazione, il fascicolo di omologazione relativo a ciascuna direttiva particolare è posto a disposizione dell'autorità che rilascia l'omologazione.
Swedish: Dessutom skall tekniska underlag avseende varje särdirektiv ställas till godkännandemyndighetens förfogande fram till dess att beslut har fattats om typgodkännandet.
Czech: Schvalovacíorgán musí mít rovněž do dne udělení nebo zamítnutí schválení typu k dispozici schvalovací dokumentaci pro každou zvláštní směrnici.
Slovak: schvaľovací orgán musí mať takisto do dátumu udelenia alebo odmietnutia schválenia k dispozícii informačný zväzok za každú samostatnú smernicu.
Hungarian: Ezen túlmenően az információs csomagot minden egyes irányelvhez a jóváhagyás megadásának vagy elutasításának időpontjáig a jóváhagyó hatóság rendelkezésére kell bocsátania.
Romanian: de asemenea, dosarul de omologare cu privire la fiecare directivă specială trebuie să fie pus la dispoziția autorității competente în materie de omologare pe întreaga perioadă, până la termenul la care omologarea este fie acordată fie refuzată.
Bulgarian: също така информационния пакет по отношение на всяка специална директива се предоставя на одобряващия орган през периода от време до датата, когато одобрението е издадено или отказано.
Latvian: laika posmā līdz apstiprinājuma piešķiršanai vai atteikumam apstiprinātājai iestādei dara pieejamu arī informācijas paketi attiecībā uz katru atsevišķo direktīvu.
Lithuanian: laikotarpiu, kuriam pasibaigus patvirtinančioji institucija išduoda patvirtinimą arba atsisako jį išduoti, patvirtinančioji institucija turi turėti pagal kiekvienos atskirosios direktyvos reikalavimus sudarytą informacijos rinkinį.
English: Article 4
French: Article 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Article 5
French: Article 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Article 6
French: Article 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Hungarian: 6. cikk
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Article 7
French: Article 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Hungarian: 7. cikk
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: It shall forthwith notify the other Member States and the Commission thereof, stating the reasons on which its decision is based.
French: Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission, en motivant sa décision.
Italian: Esso ne informa immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione, precisando i motivi della propria decisione.
Swedish: Medlemsstaten skall omedelbart underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om detta samt ange skälen till sitt beslut.
Czech: O tomto rozhodnutí neprodleně uvědomí ostatní členské státy a Komisi a uvede jeho důvody.
Slovak: Oznámi to ihneď ostatným členským štátom a Komisii, s uvedením dôvodov, ktoré sú podkladom jeho rozhodnutia.
Hungarian: Erről és a döntés okairól haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.
Romanian: El informează imediat celelalte state membre și Comisia despre aceasta, indicând motivele pe care își întemeiază decizia.
Bulgarian: Тя незабавно уведомява другите държави-членки и Комисията за това, излагайки причините, на които се базира нейното решение.
Estonian: Liikmesriik peab sellest kohe teatama teistele liikmesriikidele ja komisjonile, märkides ära põhjused, millel otsus põhines.
Latvian: Tā tūlīt informē pārējās dalībvalstis un Komisiju, paziņojot iemeslus, ar ko tā pamato lēmumu.
Lithuanian: Apie tokį sprendimą ir jo priežastis ji turi pranešti kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
English: Article 8
French: Article 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Hungarian: 8. cikk
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Article 9
French: Article 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Hungarian: 9. cikk
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Article 10
French: Article 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Hungarian: 10. cikk
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Article 11
French: Article 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Hungarian: 11. cikk
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Article 12
French: Article 12
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Hungarian: 12. cikk
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Article 13
French: Article 13
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Hungarian: 13. cikk
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: A Committee for Adaptation to Technical Progress hereinafter called 'the Committee', is hereby set up;
French: Il est institué un comité pour l'adaptation au progrès technique, ci-après dénommé "comité ",
Swedish: En kommitté för anpassning till den tekniska utvecklingen, nedan kallad "kommittén", inrättas härmed.
Slovak: Týmto sa ustanovuje Výbor pre prispôsobenie technickému pokroku, ďalej uvádzaný ako "výbor";
Hungarian: Bizottságot (továbbiakban a "bizottság") hoznak létre az előírásoknak a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása végett,
Romanian: Se constituie prin prezenta Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic, denumit în continuare «comitetul»;
Bulgarian: Комитет за привеждане в съответствие с техническия прогрес, наричан оттук нататък “Комитетът”, е учреден за тази цел;
Latvian: Ar šo izveido Komiteju pielāgošanai tehnikas attīstībai, še turpmāk "Komiteja";
Lithuanian: Sudaromas Pritaikymo prie techninės pažangos komitetas, toliau - komitetas;
English: it shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission as Chairman.
French: composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Swedish: Den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Slovak: je tvorený zástupcami členských štátov, jeho predsedom je zástupca Komisie.
Hungarian: amely a tagállamok képviselőiből áll, és amelyben a Bizottság képviselője tölti be az elnöki tisztet.
Romanian: acesta este format din reprezentanți ai statelor membre și prezidat de reprezentantul Comisiei.
Bulgarian: той се състои от представители на държавите-членки и от председател - представител на Комисията.
Latvian: Komitejā ietilpst dalībvalstu pārstāvji un Komisijas pārstāvis, kas ir priekšsēdētājs.
Lithuanian: į jo sudėtį įeina valstybių narių atstovai, o jam pirmininkauja Komisijos atstovas.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas balsavime nedalyvauja.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhoduje na základe kvalifikovanej väčšiny.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът го приема с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Tarybos sprendimai priimami kvalifikuota balsų dauguma.
English: Article 14
French: Article 14
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Hungarian: 14. cikk
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Budú o tom ihneď informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Romanian: Ele informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Postup realizácie takého odkazu stanovia členskými štátmi.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Done at Luxembourg, 18 June 1992.
French: Fait à Luxembourg, le 18 juin 1992.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 18 giugno 1992.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 18 juni 1992.
Czech: V Lucemburku dne 18. června 1992.
Slovak: V Luxemburgu 18. júna 1992
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1992. június 18-án.
Romanian: Adoptată la Luxemburg la 18 iunie 1992.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 18 юни 1992 година.
Estonian: Luxembourg, 18. juuni 1992
Latvian: Luksemburgā, 1992. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1992 m. birželio 18 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Swedish: Vitor MARTINS
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Make (trade name of manufacturer):.
French: Marque (raison sociale du constructeur):.
Italian: Marca (denominazione commerciale del costruttore):.
Swedish: 0.1Fabrikat (tillverkarens handelsbetckning):
Czech: Značka (obchodní firma výrobce)
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu):
Estonian: Mark (tootja kaubanimi):
Lithuanian: Modelis (oficialus gamintojo pavadinimas):
English: Name and address of manufacturer:.
French: Nom et adresse du constructeur:.
Italian: Nome e indirizzo del costruttore:.
Swedish: 0.5Tillverkarens namn och adress:
Czech: Jméno a adresa výrobce:
Slovak: Meno a adresa výrobcu:…
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
English: on the chassis:.
French: Sur le châssis:.
Italian: Sul telaio:.
Swedish: 0.6.1på chassit:
Czech: na podvozku:
Slovak: na podvozku:
Estonian: šassiil:
Lithuanian: Ant važiuoklės: