English: As from 1 January 1996 Member States shall take the necessary steps to ensure that all fresh meat produced in their territory for marketing there is obtained in an approved establishment in accordance with the provisions of Directive 64/433/EEC.'
French: Les États membres prennent, à partir du 1er janvier 1996, les mesures nécessaires pour garantir que toutes les viandes fraîches produites sur leur territoire pour y être commercialisées sont obtenues dans un établissement agréé, conformément aux dispositions de la directive 64/433/CEE.»
Czech: Od 1. ledna 1996 učiní členské státy kroky nezbytné k tomu, aby zajistily, že všechno čerstvé maso produkované na jejich území a určené k uvedení na trh na tomto území, se získávalo ve schváleném zařízení podle ustanovení směrnice 64/433/EHS."
Slovak: Od 1. januára 1996 členské štáty urobia nevyhnutné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby všetko surové mäso vyrobené na ich území na predaj na domácom trhu malo pôvod zo schválených podnikov v súlade s opatreniami stanovenými v smernici 64/433/EHS."
Polish: Od dnia 1 stycznia 1996 r. Państwa Członkowskie podejmują niezbędne kroki dla zapewnienia, że całe świeże mięso wyprodukowane na ich terytorium w celu wprowadzania go tam do obrotu jest otrzymywane z zatwierdzonych zakładów zgodnie z przepisami dyrektywy 64/433/EWG."
Hungarian: 1996. január 1-jétől a tagállamok minden szükséges lépést megtesznek annak biztosítására, hogy a területükön a hazai értékesítés céljából előállított valamennyi friss hús a 64/433/EGK irányelv rendelkezéseinek megfelelően engedélyezett intézményből származzon."
Slovenian: Države članice s 1. januarjem 1996 sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se vse sveže meso, proizvedeno in namenjeno prodaji na njihovem ozemlju, pridobiva v odobrenih obratih v skladu z določbami Direktive 64/433/EGS."
Romanian: Statele membre iau, începând cu 1 ianuarie 1996, măsurile necesare pentru a garanta că toată carnea proaspătă, produsă pe teritoriul lor în vederea comercializării, se obține într-o unitate autorizată, în conformitate cu dispozițiile Directivei 64/433/CEE.”
Bulgarian: От 1 януари 1996 г. държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че цялото количество прясно месо, произведено на територията им, за да бъде там предлагано на пазара, е получено в одобрено предприятие в съответствие с разпоредбите на Директива 64/433/ЕИО.“
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1996 astuvad liikmesriigid vajalikud sammud tagamaks, et kogu värske liha, mis on toodetud nende territooriumil seal turustamiseks, on saadud heakskiidetud ettevõttes kooskõlas direktiiviga 64/433/EMÜ."
Latvian: No 1996. gada 1. janvāra dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka visu to teritorijā saražoto svaigo gaļu vietējai tirdzniecībai ražo saskaņā ar Direktīvas 64/433/EEK noteikumiem apstiprinātā uzņēmumā."
Lithuanian: Nuo 1996 m. sausio 1 d. valstybės narės imasi būtinų veiksmų garantuoti, kad visa jų teritorijoje pagaminta ir čia parduoti skirta šviežia mėsa, būtų gaunama įmonėse, patvirtintose pagal Direktyvos 64/433/EEB nuostatus."
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1996 l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-laħam frisk kollu prodott fit-territorju tagħhom sabiex jiġi mqiegħed fis-suq ta' hemmhekk jinkiseb minn stabbiliment approvat skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 64/433/KEE.'