FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The network must also enable waste to be disposed of in one of the nearest appropriate installations, by means of the most appropriate methods and technologies in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
Greek: Το δίκτυο αυτό πρέπει να επιτρέπει ακόμη τη διάθεση των αποβλήτων σε μία από τις πλησιέστερες κατάλληλες εγκαταστάσεις, με χρησιμοποίηση των καταλληλότερων μεθόδων και τεχνολογιών για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας.
English: Member States shall establish or designate the competent authority or authorities to be responsible for the implementation of this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη συνιστούν ή ορίζουν αρμόδια αρχή ή αρχές που είναι επιφορτισμένες με την υλοποίηση της παρούσας οδηγίας.
English: In order to attain the objectives referred to in Article 3, 4 and 5, the competent authority or authorities referred to in Article 6 shall be required to draw up as soon as possible one or more waste management plans.
Greek: Για την επίτευξη των στόχων των άρθρων 3, 4 και 5, η αρμόδια αρχή ή αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 6 υποχρεούνται να συντάξουν, το ταχύτερο δυνατό, ένα ή περισσότερα σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων.
English: Such plans shall relate in particular to:
Greek: Τα σχέδια αυτά αφορούν, ιδίως :
English: the type, quantity and origin of waste to be recovered or disposed of,
Greek: τον τύπο, την ποσότητα και την προέλευση των αποβλήτων που θα πρέπει να αξιοποιηθούν ή να διατεθούν,
English: any special arrangements for particular wastes,
Greek: όλες τις ειδικές διατάξεις που αφορούν συγκεκριμένους τύπους αποβλήτων,
English: suitable disposal sites or installations.
Greek: τις κατάλληλες τοποθεσίες ή εγκαταστάσεις διάθεσης των αποβλήτων.
English: Such plans may, for example, cover:
Greek: Αυτά τα σχέδια μπορούν να συμπεριλαμβάνουν, π.χ.:
English: the natural or legal persons empowered to carry out the managment of waste,
Greek: τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που είναι εξουσιοδοτημένα για τη διαχείριση των αποβλήτων,
English: the estimated costs of the recovery and disposal operations,
Greek: την εκτίμηση του κόστους των εργασιών αξιοποίησης και διάθεσης,
English: appropriate measures to encourage rationalization of the collection, sorting and treatment of waste.
Greek: τα κατάλληλα μέτρα για την ενθάρρυνση της ορθολογικής οργάνωσης της συλλογής, της διαλογής και της επεξεργασίας των αποβλήτων.
English: Member States shall collaborate as appropriate with the other Member States concerned and the Commission to draw up such plans. They shall notify the Commission thereof.
Greek: Τα κράτη μέλη συνεργάζονται, ενδεχομένως, με τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για την εκπόνηση των σχεδίων αυτών, τα οποία γνωστοποιούν στην Επιτροπή.
English: Member States may take the measures necessary to prevent movements of waste which are not in accordance ance with their waste management plans.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να εμποδίσουν μεταφορές αποβλήτων οι οποίες αντιβαίνουν προς τα σχέδια διαχείρισης.
English: They shall inform the Commission and the Member States of any such measures.
Greek: Ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that any holder of waste:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου κάθε κάτοχος αποβλήτων :
English: has it handled by a private or public waste collector or by an undertaking which carries out the operations listed in Annex II A or B, or
Greek: να τα παραδίδει σε ιδιωτικό ή δημόσιο φορέα συλλογής ή σε επιχείρηση που διεξάγει τις εργασίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ Α ή Β ή
English: recovers or disposes of it himself in accordance with the provisions of this Directive.
Greek: να εξασφαλίζει ο ίδιος την αξιοποίηση ή τη διάθεσή τους σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
English: For the purposes of implementing Articles 4, 5 and 7, any establishment or undertaking which carries out the operations specified in Annex II A must obtain a permit from the competent authority referred to in Article 6.
Greek: Για την εφαρμογή των άρθρων 4, 5, και 7, κάθε εγκατάσταση ή επιχείρηση που διεξάγει τις εργασίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ Α πρέπει να διαθέτει άδεια της αναφερόμενης στο άρθρο 6 αρμόδιας αρχής.
English: Such permit shall cover:
Greek: Η άδεια αυτή αφορά, ιδίως :
English: the types and quantities of waste,
Greek: τους τύπους και τις ποσότητες αποβλήτων,
English: the technical requirements,
Greek: τις τεχνικές προδιαγραφές,
English: the security precautions to be taken,
Greek: τις ληπτέες προφυλάξεις στον τομέα της ασφάλειας,
English: the disposal site,
Greek: τον τόπο διάθεσης των αποβλήτων,
English: the treatment method.
Greek: τη μέθοδο επεξεργασίας.
English: Permits may be granted for a specified period, they may be renewable, they may be subject to conditions and obligations, or, notably, if the intended method of disposal is unacceptable from the point of view of environmental protection, they may be refused.
Greek: Οι άδειες αυτές μπορούν να χορηγούνται για καθορισμένη διάρκεια, μπορούν να ανανεώνονται και να συνοδεύονται από όρους και υποχρεώσεις - ή είναι δυνατόν να απορρίπτονται, ιδίως όταν η προτεινόμενη μέθοδος διάθεσης είναι απαράδεκτη από την άποψη της προστασίας του περιβάλλοντος.
English: For the purposes of implementing Article 4, any establishment or undertaking which carries out the operations referred to in Annex II B must obtain a permit.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 4, κάθε εγκατάσταση ή επιχείρηση που πραγματοποιεί τις εργασίες που προβλέπονται στο παράρτημα II Β οφείλει να έχει σχετική άδεια.
English: Without prejudice to Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste (*), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, the following may be exempted from the permit requirement imposed in Article 9 or Article 10:
Greek: Με την επιφύλαξη της οδηγίας 78/319/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1978 περί των τοξικών και επικινδύνων αποβλήτων , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, μπορούν να απαλλάσονται από την άδεια που προβλέπεται στο άρθρο 9 ή στο άρθρο 10:
English: establishments or undertakings carrying out their own waste disposal at the place of production;
Greek: οι εγκαταστάσεις ή επιχειρήσεις που διαθέτουν οι ίδιες τα απόβλητά τους στους χώρους παραγωγής
English: establishments or undertakings that carry out waste recovery.
Greek: οι εγκαταστάσεις ή επιχειρήσεις που αξιοποιούν απόβλητα.
English: This exemption may apply only:
Greek: Η εν λόγω απαλλαγή ισχύει μόνον:
English: if the competent authorities have adopted general rules for each type of activity laying down the types and quantities of waste and the conditions under which the activity in question may be exempted from the permit requirements,
Greek: όταν οι αρμόδιες αρχές έχουν θεσπίσει γενικούς κανόνες για κάθε είδος δραστηριότητας, οι οποίοι ορίζουν το είδος και τις ποσότητες αποβλήτων και τους όρους υπό τους οποίους η συγκεκριμένη δραστηριότητα μπορεί να απαλλάσσεται από την υποχρέωση της άδειας
English: if the types or quantities of waste and methods of disposal or recovery are such that the conditions imposed in Article 4 are complied with.
Greek: εάν το είδος και οι ποσότητες αποβλήτων και οι τρόποι διάθεσης ή αξιοποίησης είναι τέτοιοι ώστε να τηρούνται οι όροι του άρθρου 4,
English: The establishments or undertakings referred to in paragraph 1 shall be registered with the competent authorities.
Greek: Οι εγκαταστάσεις ή επιχειρήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να εγγράφονται σε σχετικό μητρώο των αρμόδιων αρχών.
English: Member States shall inform the Commission of the general rules adopted pursuant to paragraph 1.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τους γενικούς κανόνες που θεσπίζονται δυνάμει της παραγράφου 1.
English: Establishments or undertakings which collect or transport waste on a professional basis or which arrange for the disposal or recovery of waste on behalf of others (dealers or brokers), where not subject to authorization, shall be registered with the competent authorities.
Greek: Οι εγκαταστάσεις ή επιχειρήσεις που ασχολούνται επαγγελματικά με τη συλλογή ή τη μεταφορά αποβλήτων ή που φροντίζουν για τη διάθεση ή την αξιοποίηση των αποβλήτων για λογαριασμό τρίτων (εργολάβοι ή μεσίτες), εφόσον δεν υπόκεινται σε έγκριση, καταχωρούνται σε σχετικό μητρώο των αρμόδιων αρχών.
English: Establishments or undertakings which carry out the operations referred to in Articles 9 to 12 shall be subject to appropriate periodic inspections by the competent authorities.
Greek: Οι εγκαταστάσεις ή επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν τις εργασίες που προβλέπονται στα άρθρα 9 έως 12 υπόκεινται στους προσήκοντες περιοδικούς ελέγχους από τις αρμόδιες αρχές.
English: All establishments or undertakings referred to in Articles 9 and 10 shall:
Greek: Κάθε εγκατάσταση ή επιχείρηση που αναφέρεται στα άρθρα 9 και 10 οφείλει :
English: keep a record of the quantity, nature, origin, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method in respect of the waste referred to in Annex I and the operations referred to in Annex II A or B,
Greek: να τηρεί μητρώο στο οποίο να σημειώνονται η ποσότητα, η φύση, η καταγωγή και, όπου χρειάζεται, ο προορισμός, η συχνότητα συλλογής, το μέσο μεταφοράς και ο τρόπος επεξεργασίας των αποβλήτων, για τα απόβλητα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και τις εργασίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ Α ή ΙΙ Β,
English: make this information available, on request, to the competent authorities referred to in Article 6.
Greek: να διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 6, εφόσον το ζητήσουν.
English: Member States may also require producers to comply with the provisions of this Article.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να απαιτούν από τους παραγωγούς να συμμορφώνονται προς τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
English: In accordance with the "polluter pays" principle, the cost of disposing of waste must be borne by:
Greek: Σύμφωνα με την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει", η δαπάνη για τη διάθεση των αποβλήτων βαρύνει :
English: the holder who has waste handled by a waste collector or by an undertaking as referred to in Article 9,
Greek: τον κάτοχο που παραδίδει απόβλητα σε φορέα συλλογής ή σε επιχείρηση προβλεπόμενη από το άρθρο 9 ή/και
English: and/or - the previous holders or the producer of the product from which the waste came.
Greek: τους προηγούμενους κατόχους ή τον παραγωγό του προϊόντος που παράγει τα απόβλητα.
English: Every three years, and for the first time on 1 April 1995, Member States shall send the Commission a report on the measures taken to implement this Directive.
Greek: Ανά τριετία, και για πρώτη φορά την 1η Απριλίου 1995, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση για τα μέτρα που λαμβάνονται για την υλοποίηση της παρούσας οδηγίας.
English: This report shall be based on a questionnaire, drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 18, which the Commission shall send to the Member States six months before the above date.
Greek: Η έκθεση αυτή συντάσσεται βάσει ερωτηματολογίου που καταρτίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 και το οποίο η Επιτροπή απευθύνει στα κράτη μέλη έξι μήνες πριν από την προαναφερόμενη ημερομηνία.
English: On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall publish a consolidated report every three years, and for the first time on 1 April 1996.
Greek: Βάσει των εκθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή δημοσιεύει ανά τριετία, και για πρώτη φορά την 1η Απριλίου 1996, συγκεφαλαιωτική έκθεση.
English: The amendments necessary for adapting the Annexes to this Directive to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Greek: Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για να προσαρμόζονται τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the EEC Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Greek: Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Greek: Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Greek: Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
English: If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.'
Greek: Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή."
English: Articles 13, 14 and 15 become Articles 19, 20 and 21.
Greek: Τα άρθρα 13, 14 και 15 γίνονται άρθρα 19, 20 και 21.
English: The following Annexes are added:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα παραρτήματα :
English: 'ANNEX I
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
English: CATEGORIES OF WASTE
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
English: Q1 Production or consumption residues not otherwise specified below
Greek: Q1 Υπολείμματα παραγωγής ή κατανάλωσης που δεν διευκρινίζονται παρακάτω
English: Q2 Off-specification products
Greek: Q2 Προϊόντα μη σύμφωνα με τα πρότυπα
English: Q3 Products whose date for appropriate use has expired
Greek: Q3 Προϊόντα που έχουν υπερβεί το όριο διατήρησής τους
English: Q4 Materials spilled, lost or having undergone other mishap, including any materials, equipment, etc., contaminated as a result of the mishap
Greek: Q4 Ύλες που έχουν κατά τύχη εκχυθεί, απωλεσθεί ή για τις οποίες έχει σημειωθεί κάποιο περιστατικό, συμπεριλαμβανομένου κάθε είδους εξοπλισμού κ.λπ., ο οποίος έχει μολυνθεί εξ αιτίας αυτού του περιστατικού
English: Q5 Materials contaminated or soiled as a result of planned actions (e.g. residues from cleaning operations, packing materials, containers, etc.)
Greek: Q5 Ύλες που έχουν μολυνθεί ή ρυπανθεί ύστερα από ηθελημένες δραστηριότητες (π.χ. υπολείμματα εργασιών καθαρισμού, υλικά συσκευασίας, περιέκτες, κ.λπ.)
English: Q6 Unusable parts (e.g. reject batteries, exhausted catalysts, etc.)
Greek: Q6 Μη χρησιμοποιήσιμα στοιχεία (π.χ. άδειες ηλεκτρικές στήλες, εξαντλημένοι καταλύτες κ.λπ.)
English: Q7 Substances which no longer perform satisfactorily (e.g. contaminated acids, contaminated solvents, exhausted tempering salts, etc.)
Greek: Q7 Ουσίες που έχουν γίνει ακατάλληλες προς χρήση (π.χ. μολυσμένα οξέα, μολυσμένοι διαλύτες, εξαντλημένα άλατα βαφής μετάλλων κ.λπ.)
English: Q8 Residues of industrial processes (e.g. slags, still bottoms, etc.)
Greek: Q8 Υπολείμματα βιομηχανικών μεθόδων (π.χ. σκωρίες, υποστήματα απόσταξης κ.λπ)
English: Q9 Residues from pollution abatement processes (e.g. scrubber sludges, baghouse dusts, spent filters, etc.)
Greek: Q9 Υπολείμματα μεθόδων για την καταπολέμηση της ρύπανσης (π.χ. ιλύς πλυσίματος αερίων, σκόνες φίλτρων αέρος, φθαρμένα φίλτρα κ.λπ.)
English: Q10 Machining/finishing residues (e.g. lathe turnings, mill scales, etc.)
Greek: Q10 Υπολείμματα κατεργασίας μετάλλων (π.χ. ρινίσματα τόρνευσης ή φραζαρίσματος κ.λπ.)
English: Q11 Residues from raw materials extraction and processing (e.g. mining residues, oil field slops, etc.)
Greek: Q11 Υπολείμματα εξόρυξης και προετοιμασίας πρώτων υλών (π.χ. υπολείμματα μεταλλευτικής ή πετρελαϊκής εκμετάλλευσης κ.λπ.)
English: Q12 Adulterated materials (e.g. oils contaminated with PCBs, etc.)
Greek: Q12 Μολυσμένη ύλη [π.χ. έλαιο που έχει ρυπανθεί από πολυχλωριωμένο διφαινύλιο (PCB) κ.λπ.]
English: Q13 Any materials, substances or products whose use has been banned by law
Greek: Q13 Κάθε ύλη, ουσία ή προϊόν του οποίου η χρήση απαγορεύεται από το νόμο
English: Q14 Products for which the holder has no further use (e.g. agricultural, household, office, commercial and shop discards, etc.)
Greek: Q14 Προϊόντα που δεν μπορούν να χρησιμεύσουν στον κάτοχό τους (π.χ. απορρίμματα γεωργίας, κατοικιών, γραφείων, καταστημάτων, εργαστηρίων κ.λπ.)
English: Q15 Contaminated materials, substances or products resulting from remedial action with respect to land
Greek: Q15 Μολυσμένες ύλες, ουσίες ή προϊόντα που προέρχονται από δραστηριότητες αποκατάστασης γαιών
English: Q16 Any materials, substances or products which are not contained in the above categories.
Greek: Q16 Κάθε ουσία, ύλη ή προϊόν τα οποία δεν καλύπτονται από τις προαναφερόμενες κατηγορίες.
English: ANNEX IIA
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Α
English: DISPOSAL OPERATIONS
Greek: ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΔΙΑΘΕΣΗΣ
English: This Annex is intended to list disposal operations such as they occur in practice.
Greek: Το παρόν παράρτημα ανακεφαλαιώνει θεωρητικά αυτές τις εργασίες διάθεσης έτσι όπως εκτελούνται στην πραγματικότητα.
English: In accordance with Article 4, waste must be disposed of without endangering human health and without the use of processes or methods likely to harm the environment.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4, η διάθεση των αποβλήτων πρέπει να γίνεται χωρίς να προκαλείται κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία και χωρίς να χρησιμοποιούνται διαδικασίες ή μέθοδοι που θα μπορούσαν να βλάψουν το περιβάλλον.
English: D1 Tipping above or underground (e.g. landfill, etc.)
Greek: D1 Απόθεση επάνω ή μέσα στο έδαφος (π.χ. απόρριψη σε χωματερές κ.λπ.)
English: D2 Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludge discards in soils, etc.)
Greek: D2 Επεξεργασία σε χερσαίο χώρο (π.χ. βιοαποικοδόμηση υγρών αποβλήτων ή ιλύος στο έδαφος κ.λπ.)
English: D3 Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occuring repositories, etc.)
Greek: D3 Έγχυση σε βάθος (π.χ. έγχυση αντλήσιμων αποβλήτων σε φρέατα, σε θόλους άλατος, ή σε φυσικά γεωλογικά ρήγματα κ.λπ.)
English: D4 Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
Greek: D4 Τελμάτωση (π.χ. έκχυση υγρών αποβλήτων ή ιλύων σε φρέατα, μικρές λίμνες ή λεκάνες κ.λπ.)
English: D5 Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.)
Greek: D5 Ειδικά διευθετημένοι χώροι απόρριψης (π.χ. τοποθέτηση σε χωριστές στεγανές κυψελοειδείς κατασκευές, επικαλυμμένες και στεγανοποιημένες τόσο μεταξύ τους όσο και σε σχέση με το περιβάλλον κ.λπ.)
English: D6 Release of solid waste into a water body except seas/oceans
Greek: D6 Απόρριψη στερεών αποβλήτων σε υδατικό περιβάλλον, εκτός από την καταβύθιση
English: D7 Release into seas/oceans including seabed insertion
Greek: D7 Καταβύθιση, συμπεριλαμβανομένης της ταφής στο θαλάσσιο υπέδαφος
English: D8 Biological treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are disposed of by means of any of the operations in this Annex
Greek: D8 Βιολογική επεξεργασία μη διευκρινιζόμενη σε άλλο σημείο του παρόντος παραρτήματος, η οποία καταλήγει σε ενώσεις ή μείγματα, η διάθεση των οποίων γίνεται με μία από τις μεθόδους που αναγράφονται στο παρόν παράρτημα
English: D9 Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are disposed of by means of any of the operations in this Annex (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.)
Greek: D9 Φυσικοχημική επεξεργασία μη διευκρινιζόμενη σε άλλο σημείο του παρόντος παραρτήματος, η οποία καταλήγει σε ενώσεις ή σε μείγματα, η διάθεση των οποίων γίνεται με μία από τις μεθόδους που αναγράφονται στο παρόν παράρτημα (π.χ. εξάτμιση, ξήρανση, διαπύρωση κ.λπ.)
English: D10 Incineration on land
Greek: D10 Αποτέφρωση στη γη
English: D11 Incineration at sea
Greek: D11 Αποτέφρωση στη θάλασσα
English: D12 Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.)
Greek: D12 Μόνιμη εναποθήκευση (π.χ. τοποθέτηση κιβωτίων σε ορυχείο κ.λπ.)
English: D13 Blending or mixture prior to submission to any of the operations in this Annex
Greek: D13 Συγκέντρωση πριν από μία από τις εργασίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα
English: D14 Repackaging prior to submission to any of the operations in this Annex
Greek: D14 Επανασυσκευασία πριν από μία από τις εργασίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα
English: D15 Storage pending any of the operations in this Annex, excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced.
Greek: D15 Εναποθήκευση ενώ διαρκεί μία από τις εργασίες που αναγράφονται στο παρόν παράρτημα, εκτός από την προσωρινή εναποθήκευση, κατά τη διάρκεια της συλλογής, στο χώρο όπου παράγονται τα απόβλητα.
English: OPERATIONS WHICH MAY LEAD TO RECOVERY
Greek: ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΟΥΝ ΣΕ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ
English: This Annex is intended to list recovery operations as they are carried out in practice.
Greek: Το παρόν παράρτημα ανακεφαλαιώνει θεωρητικά τις εργασίες αξιοποίησης έτσι όπως εκτελούνται στην πραγματικότητα.
English: In accordance with Article 4, waste must be recovered without endangering human health and without the use of processes or methods likely to harm the environment.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4, η αξιοποίηση των αποβλήτων πρέπει να γίνεται χωρίς να προκαλείται κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία και χωρίς να χρησιμοποιούνται διαδικασίες ή μέθοδοι που θα μπορούσαν να βλάψουν το περιβάλλον.
English: R1 Solvent reclamation/regeneration
Greek: R1 Ανάκτηση ή αναγέννηση διαλυτών
English: R2 Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents
Greek: R2 Ανακύκλωση ή ανάκτηση οργανικών ουσιών που δεν χρησιμοποιούνται ως διαλύτες
English: R3 Recycling/reclamation of metals and metal compounds
Greek: R3 Ανακύκλωση ή ανάκτηση μετάλλων ή μεταλλικών ενώσεων
English: R4 Recycling/reclamation of other inorganic materials
Greek: R4 Ανακύκλωση ή ανάκτηση άλλων ανόργανων ουσιών
English: R5 Regeneration of acids or bases
Greek: R5 Αναγέννηση οξέων ή βάσεων
English: R6 Recovery of components used for pollution abatement
Greek: R6 Αξιοποίηση προϊόντων που χρησιμεύουν για τη δέσμευση των ρύπων
English: R7 Recovery of components from catalysts
Greek: R7 Αξιοποίηση των προϊόντων που προέρχονται από καταλύτες
English: R8 Oil re-refining or other re-uses of oil
Greek: R8 Αναγέννηση ή άλλη επαναχρησιμοποίηση ελαίων
English: R9 Use principally as a fuel or other means to generate energy
Greek: R9 Κύρια χρήση ως καύσιμο ή ως άλλο μέσο παραγωγής ενέργειας
English: R10 Spreading on land resulting in benefit to agriculture or ecological improvement, including composting and other biological transformation processes, except in the case of waste excluded under Article 2 (1) (b) (iii)
Greek: R10 Διασπορά στο έδαφος χρήσιμη από γεωργική ή οικολογική άποψη, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών λιπασματοποίησης και άλλων μετατροπών βιολογικού χαρακτήρα, εκτός από την περίπτωση αποβλήτων που εξαιρούνται δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) iii)