English: Whereas the experience acquired from application of these provisions by one Member State has shown that the duty-free admission of the instruments and apparatus in question, provided that equivalent instruments and apparatus are not being manufactured in the Community cannot have untoward effects on the Community economy;
French: considérant que l'expérience résultant de la mise en oeuvre de ces dispositions par un État membre fait apparaître que l'admission en franchise des instruments et appareils considérés, dès lors qu'il est établi qu'aucun instrument ni appareil équivalent n'est présentement fabriqué dans la Communauté, ne peut entraîner de conséquences fâcheuses pour l'économie communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti získané z používání takových předpisů jedním členským státem ukázaly, že osvobození uvedených nástrojů a přístrojů od dovozního cla nemůže mít nepříznivé důsledky pro hospodářství Společenství, za podmínky, že se srovnatelné nástroje a přístroje ve Společenství nevyrábějí;
Slovak: keďže skúsenosti získané z uplatňovania týchto ustanovení jedným členským štátom dokázali, že bezcolný prechod uvedených nástrojov a prístrojov cez hranice za predpokladu, že spoločenstvo nevyrába ekvivalentné nástroje alebo prístroje, nemôže mať nepriaznivé následky na hospodárstvo spoločenstva;
Polish: doświadczenia nabyte w trakcie stosowania tych przepisów w Państwach Członkowskich wykazały, że bezcłowy przywóz takich przyrządów i aparatury, w przypadku stwierdzenia, że podobne przyrządy i aparatura nie są obecnie wytwarzane we Wspólnocie, nie może spowodować niewłaściwych skutków dla gospodarki wspólnotowej;
Hungarian: mivel az ezeknek a rendelkezéseknek az egyik tagállamban történő alkalmazása során szerzett tapasztalatok azt mutatták, hogy, amennyiben a Közösségben nem gyártanak a szóban forgó eszközöknek és berendezéseknek megfelelő eszközöket és berendezéseket, akkor azok vámmentes behozatalának engedélyezése nem járhat a Közösség gazdasága számára hátrányos következményekkel;
Slovenian: ker so izkušnje, pridobljene z izvajanjem teh določb v eni državi članici pokazale, da dajatev prosti uvoz obravnavanih instrumentov in naprav, če se enakovredni instrumenti in naprave ne izdelujejo v Skupnosti, ne more imeti negativnih posledic na gospodarstvo Skupnosti;
Romanian: întrucât experiența dobândită prin punerea în aplicare a acestor dispoziții de către un stat membru subliniază că admiterea cu scutire de drepturi a instrumentelor și aparatelor respective, atâta timp cât s-a stabilit că nici un instrument sau aparat echivalent nu este fabricat în prezent în Comunitate, nu poate atrage după sine consecințe defavorabile pentru economia comunitară;
Estonian: nende sätete kohaldamise kogemused ühes liikmesriigis näitavad, et kõnealuste instrumentide ja aparaatide tollimaksuvaba import tingimusel, et samaväärseid instrumente ja aparaate ühenduses ei toodeta, ei avalda ebasoodsat mõju ühenduse majandusele;
Latvian: tā kā šo noteikumu piemērošanā iegūtā pieredze vienā dalībvalstī ir parādījusi, ka minēto instrumentu un aparātu ievešana bez muitas nodokļa ar nosacījumu, ka līdzvērtīgus instrumentus un aparātus neražo Kopienā, nevar nelabvēlīgi ietekmēt Kopienas ekonomiku;
Lithuanian: kadangi patirtis, įgyta taikant šias nuostatas vienoje valstybėje narėje, parodė, kad leidimas be muitų įvežti atitinkamus prietaisus ir aparatus negali daryti nepageidaujamo poveikio Bendrijos ūkiui, jei lygiaverčiai prietaisai ir aparatai nėra gaminami Bendrijoje;
Maltese: Billi l-esperjenza miksuba mill-applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet minn Stat Membru wieħed wera li l-ammissjoni mingħajr dazju ta' l-istrumenti u l-apparat rilevanti, sakemm strumenti u apparat ekwivalenti mhumiex fabbrikati fil-Komunità ma jistax ikollhom effetti ħżiena fuq l-ekonomija tal-Komunità;