FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, as a result, it is important to remove the barriers which currently hinder access to the market for air cargo services;
French: considérant qu'il importe dès lors de supprimer les barrières qui entravent actuellement l'accès au marché des services de fret aérien;
Portuguese: Considerando que é, assim, necessário eliminar os obstáculos que actualmente dificultam o acesso ao mercado dos serviços aéreos de carga;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nutné odstranit překážky, které nyní brání nákladní letecké dopravě v přístupu na trh;
Slovak: keďže v dôsledku toho je dôležité odstrániť bariéry, ktoré obyčajne bránia prístupu leteckej nákladnej dopravy na trh;
Polish: w rezultacie istotne jest zniesienie barier, które obecnie ograniczają dostęp do rynku usług ładunków lotniczych;
Hungarian: mivel ezért fontos lebontani azokat a korlátokat, amelyek a légi árufuvarozási szolgáltatások esetében egyelőre akadályozzák a piacra jutást;
Slovenian: ker je zato pomembno odstraniti ovire, ki trenutno ovirajo dostop do trga zračnega prevoza tovora;
Romanian: întrucât, în consecință, este importantă eliminarea barierelor care împiedică în prezent accesul pe piață al serviciilor aeriene de transport de marfă;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат от това, е важно да се премахнат бариерите, които понастоящем възпрепятстват достъпа до пазара на въздушните товарни услуги;
Estonian: seega on tähtis eemaldada tõkked, mis takistavad praegu juurdepääsu lastilennuturule;
Latvian: tā kā tādēļ ir svarīgi novērst šķēršļus, kuri pašlaik kavē pieeju kravas gaisa pārvadājumu tirgum;
Lithuanian: kadangi dėl to svarbu pašalinti kliūtis, kurios šiuo metu trukdo patekti į krovinių vežimo oro transportu paslaugų rinką;
Maltese: Billi, bħala riżultat, huwa mportanti li l-barrieri li preżentament ifixklu l-aċċess tas-suq għas-servizzi tal-merkanzija bl-ajru;
English: Whereas it is desirable as a first stage to increase the market possibilities for air cargo services between Member States;
French: considérant qu'il est souhaitable, dans un premier temps, d'accroître les possibilités de marché des services de fret aérien entre États membres;
Portuguese: Considerando que é desejável, numa primeira fase, alargar as possibilidades de mercado dos serviços de carga aérea entre Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že jako první krok je žádoucí zvýšit tržní možnosti nákladní letecké dopravy mezi členskými státy;
Slovak: keďže je žiaduce v prvej fáze zvýšiť trhové možnosti pre leteckú nákladnú dopravu medzi členskými štátmi;
Polish: w pierwszej kolejności pożądane jest zwiększenie możliwości rynkowych dla usług ładunków lotniczych między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel első lépésként célszerű növelni a tagállamok közötti légi árufuvarozási szolgáltatások piaci lehetőségeit;
Slovenian: ker je v prvi fazi zaželeno povečati tržne možnosti za zračni prevoz tovora med državami članicami;
Romanian: întrucât, într-o primă etapă, este de dorit să se sporească posibilitățile de piață ale serviciilor aeriene de transport de marfă între statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно, като първа стъпка, да се увеличат пазарните възможности за въздушните товарни услуги между държавите-членки;
Estonian: esimese sammuna on soovitatav suurendada juurdepääsu liikmesriikidevaheliste lastilendude turule;
Latvian: tā kā pirmajā posmā ir vēlams palielināt tirgus iespējas kravas gaisa pārvadājumiem starp dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi pirmiausia pageidautina padidinti krovinių vežimo oro transportu paslaugų rinkos galimybes tarp valstybių narių;
Maltese: Billi huwa mixtieq bħala l-ewwel stadju li jiżdiedu l-possibilitajiet tas-servizzi tal-merkanzija bl-ajru bejn l-Istati Membri;
English: Whereas common rules on the granting of operating licences should be drawn up and adopted by the Council no later than 1 July 1992;
French: considérant que des règles communes concernant la délivrance des licences d'exploitation devraient être élaborées et être adoptées par le Conseil au plus tard le 1er juillet 1992;
Portuguese: Considerando que terão de ser estabelecidas e adoptadas regras comuns para a concessão de licenças de exploração pelo Conselho, o mais tardar até 1 de Julho de 1992,
Czech: vzhledem k tomu, že společná pravidla o udělování provozních licencí by měla být navržena a přijata Radou nejpozději dne 1. července 1992;
Slovak: keďže spoločné pravidlá pre prideľovanie prevádzkových licencií by mali byť zostavené a prijaté Radou najneskôr do 1. júla 1992;
Polish: wspólne reguły wydawania licencji operacyjnych powinny zostać opracowane i przyjęte przez Radę nie później niż dnia 1 lipca 1992 r.;
Hungarian: mivel a Tanácsnak legkésőbb 1992. július 1-jén meg kell alkotnia és el kell fogadnia a működési engedélyek kiadásának közös szabályait;
Slovenian: ker mora Svet najpozneje do 1. julija 1992 pripraviti in sprejeti skupne določbe o dodeljevanju operativnih licenc;
Romanian: întrucât ar trebui să fie redactate și adoptate de către Consiliu până cel târziu la 1 iulie 1992 norme comune de acordare a licențelor de operare;
Bulgarian: като има предвид, че общи правила за издаването на оперативни лицензи следва да се изготвят и приемат от Съвета не по-късно от 1 юли 1992 г.;
Estonian: nõukogu peaks hiljemalt 1. juuliks 1992 koostama ja vastu võtma lennutegevuslubade andmise ühiseeskirja;
Latvian: tā kā Padomei ne vēlāk kā līdz 1992. gada 1. jūlijam būtu jāsagatavo un jāpieņem kopīgi noteikumi par to, kā tiek piešķirtas licences par tiesībām veikt gaisa pārvadājumus;
Lithuanian: kadangi ne vėliau kaip iki 1992 m. liepos 1 d. Taryba turėtų parengti ir priimti bendras veiklos licencijų išdavimo taisykles;
Maltese: Billi regoli komuni għall-għoti ta' liċenzji għall-operazzjonijiet għandhom ikunu mħejjija u adottati mill-Kunsill mhux aktar tard mill-1 Lulju 1992;
English: Whereas, taking into account airport infrastructure and navigational aids, it is necessary to include certain limitations concerning the exercise of traffic rights;
French: considérant qu'il convient de soumettre l'exercice des droits de trafic à certaines restrictions compte tenu de l'infrastructure aéroportuaire et des aides à la navigation;
Portuguese: Considerando que, face às infra-estruturas dos aeroportos e às ajudas à navegação disponíveis, são necessárias algumas limitações ao exercício dos direitos de tráfego;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na letištní infrastrukturu a navigační zařízení jsou nutná určitá omezení výkonu provozních práv;
Slovak: keďže, berúc do úvahy letiskovú infraštruktúru a navigačné pomôcky, je potrebné zahrnúť určité obmedzenia týkajúce sa výkonu dopravných práv;
Polish: uwzględniając infrastrukturę portu lotniczego oraz pomoce nawigacyjne, niezbędne jest wprowadzenie pewnych ograniczeń dotyczących wykonywania prawa przewozowego;
Hungarian: mivel a repülőtéri infrastruktúrát és a navigációs segédeszközöket figyelembe véve bizonyos korlátozásokra van szükség a forgalmi jogok gyakorlásában;
Slovenian: ker je ob upoštevanju letališke infrastrukture in navigacijskih sredstev treba vključiti nekatere omejitve v zvezi z uresničevanjem prometnih pravic;
Romanian: întrucât, ținând seama de infrastructura aeroporturilor și de asistența de navigație, este necesar să se includă anumite restrângeri privind exercitarea drepturilor de trafic;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на летищната инфраструктура и навигационните съоръжения, е необходимо да се включат съответни ограничения относно упражняването на права на трафик;
Estonian: lennujaamade infrastruktuuri ja navigatsiooniseadmeid silmas pidades on vaja piirata liiklusõiguste kasutamist;
Latvian: tā kā, ņemot vērā lidostu infrastruktūru un gaisa navigācijas līdzekļus, ir jāietver konkrēti ierobežojumi attiecībā uz tiesībām veikt satiksmi;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į oro uosto infrastruktūrą ir navigacijos įrangą, būtina nustatyti tam tikrus naudojimosi skrydžių teisėmis apribojimus;
Maltese: Billi, wara li jittieħed kont ta' l-infrastruttura u l-għajnuniet navigazzjonali tal-ajruport, huwa meħtieġ li jkunu nklużi ċerti limitazzjonijiet li jikkonċernaw l-eżerċitar tad-drittijiet tat-traffiku;
English: Whereas the communication of all standard cargo rates creates more transparency in the market place;
French: considérant que la communication de tous les tarifs de fret standard contribue à la transparence du marché;
Portuguese: Considerando que a comunicação de todas as tarifas correntes de carga aérea praticadas confere maior transparência ao mercado;
Czech: vzhledem k tomu, že sdělování všech běžných sazeb za přepravu vytváří větší transparentnost trhu;
Slovak: keďže oznámenie všetkých štandardných nákladných sadzieb vytvára väčšiu priehľadnosť na trhu;
Polish: informowanie o wszystkich normalnych stawkach za przewóz ładunków sprzyja większej przejrzystości rynku;
Hungarian: mivel valamennyi normál fuvardíjszabás közzététele áttekinthetőbbé teszi a piacot;
Slovenian: ker sporočanje vseh standardnih tovornih tarif ustvarja več preglednosti na trgu;
Romanian: întrucât comunicarea tuturor tarifelor standard de transport de marfă contribuie la transparența pieței;
Bulgarian: като има предвид, че докладът относно всички стандартни товарни тарифи създава по-голяма прозрачност на пазара;
Estonian: standardsete lastitariifide teatavakstegemine lisab turule läbipaistvust;
Latvian: tā kā visu kravas pārvadājumu pamattarifu paziņošana sekmē tirgus lielāku caurskatāmību;
Lithuanian: kadangi, paskelbus visus standartinius krovinių vežimo tarifus, rinkoje būtų užtikrintas didesnis skaidrumas;
Maltese: Billi l-komunikazzjonijiet tar-rati normali kollha tal-merkanzija joħolqu aktar trasparenza fis-suq;
English: Whereas, in order to be better able to compete, air cargo carriers need flexibility in setting cargo rates,
French: considérant que, pour améliorer leur compétitivité, les transporteurs de fret aérien doivent pouvoir fixer les tarifs de fret de manière souple,
Portuguese: Considerando que, para melhorar a sua competitividade, as transportadoras de carga aéreas necessitam de fazer uso de flexibilidade na fixação das tarifas de carga,
Czech: vzhledem k tomu, že ke zvýšení konkurenceschopnosti potřebují letečtí dopravci pružnost při stanovení sazeb za přepravu,
Slovak: keďže s cieľom vytvorenia lepších možností na súťaženie potrebujú leteckí nákladní dopravcovia pružnosť pri stanovovaní nákladných sadzieb,
Polish: w celu poprawienia zdolności konkurencyjnych przewoźnicy ładunków lotniczych potrzebują elastyczności w ustalaniu stawek za przewozy ładunków,
Hungarian: mivel a nagyobb versenyképesség érdekében a légi árufuvarozóknak rugalmasan kell meghatározniuk a fuvardíjszabásokat,
Slovenian: ker letalski prevozniki potrebujejo več svobode pri določanju tovornih tarif, da bi se v pogojih konkurence boje uveljavili,
Romanian: întrucât, pentru a îmbunătăți competitivitatea lor, operatorii de transport aerian de marfă au nevoie de flexibilitate în stabilirea tarifelor de transport,
Bulgarian: като има предвид, че, за да бъдат по-пригодни да се конкурират по-добре на пазара, въздушните товарни превозвачи имат нужда от гъвкавост при определянето на тарифите за товарите,
Estonian: konkurentsivõime suurendamiseks vajavad lastilennuettevõtjad oma lastitariifide kehtestamisel paindlikkust,
Latvian: tā kā, lai varētu labāk konkurēt, kravas gaisa pārvadājumu sabiedrībām jābūt elastīgām kravas pārvadāšanas tarifu noteikšanā,
Lithuanian: kadangi, siekiant padidinti krovinių vežėjų oro transportu konkurencingumą, jiems reikia suteikti daugiau lankstumo nustatant krovinių vežimo tarifus,
Maltese: Billi, sabiex ikunu aktar jistgħu jikkompetu, il-burdnara tal-merkanzija bl-ajru tinħtieġ aktar flessibilità fl-iffissar tar-rati tat-tagħbija,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation concerns:
French: Le présent règlement concerne :
Portuguese: O presente regulamento diz respeito:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na:
Slovak: Toto nariadenie sa týka:
Polish: Niniejsze rozporządzenie dotyczy:
Hungarian: E rendelet az alábbiakra vonatkozik:
Slovenian: Člen 1 1.Ta Uredba zadeva:
Romanian: Prezentul regulament se referă la:
Bulgarian: Настоящият регламент се отнася до: а)
Estonian: Käesolev määrus käsitleb:
Latvian: Šī regula attiecas uz:
Lithuanian: Šis reglamentas yra skirtas:
Maltese: Dan ir-Regolament jikkonċerna:
English: Application of this Regulation to Gibraltar airport shall be suspended until the arrangements in the joint declaration made by the Foreign Ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 have come into operation.
French: L'application du présent règlement à l'aéroport de Gibraltar est suspendue jusqu'à ce que soit mis en application le régime prévu dans la déclaration conjointe faite le 2 décembre 1987 par les ministres des affaires étrangères du royaume d'Espagne et du Royaume-Uni.
Portuguese: A aplicação do presente regulamento ao aeroporto de Gibraltar fica suspensa até se iniciar a aplicação do regime previsto na declaração conjunta dos ministros dos Negócios Estrangeiros do Reino de Espanha e do Reino Unido, de 2 de Dezembro de 1987.
Czech: Použitelnost této směrnice pro letiště v Gibraltaru se pozastavuje, dokud nebude zaveden režim stanovený ve společném prohlášení ministrů zahraničních věcí Španělského království a Spojeného království ze dne 2. prosince 1987.
Slovak: Uplatňovanie ustanovení tohto nariadenia na Gibraltárske letisko sa odkladá až do nadobudnutia účinnosti opatrení v spoločnom vyhlásení prijatom ministrami zahraničia Španielskeho kráľovstva a Spojeného kráľovstva 2. decembra 1987.
Hungarian: E rendelet alkalmazását Gibraltár repülőterére vonatkozóan fel kell függeszteni a Spanyol Királyság és az Egyesült Királyság külügyminisztereinek 1987. december 2-án kelt együttes nyilatkozatában foglalt megállapodásainak hatálybalépéséig.
Slovenian: Uporaba te uredbe za gibraltarsko letališče se zadrži, dokler se ne začne uporabljati ureditev, vsebovana v skupni izjavi zunanjih ministrov Kraljevine Španije in Združenega kraljestva z dne 2. decembra 1987.
Romanian: Aplicarea dispozițiilor prezentului regulament în cazul aeroportului Gibraltar se suspendă până la intrarea în vigoare a măsurilor prevăzute în declarația comună a miniștrilor afacerilor externe ai Regatului Spaniei și Regatului Unit din 2 decembrie 1987.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия регламент за летище Гибралтар не се прилагат, докато договореностите от съвместната декларация на външните министри на Кралство Испания и Обединеното кралство от 2 декември 1987 г. не влязат в действие.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamine Gibraltari lennujaama suhtes lükatakse edasi selle korra jõustumiseni, mis sisaldub Hispaania Kuningriigi ja Ühendkuningriigi välisministrite 2. detsembril 1987 tehtud ühisdeklaratsioonis.
Latvian: Šīs regulas piemērošanu Gibraltāra lidostai atliek līdz brīdim, kad stājas spēkā kārtība, kas noteikta 1987. gada 2. decembra Spānijas Karalistes un Apvienotās Karalistes ārlietu ministru kopīgajā deklarācijā.
Lithuanian: Šio reglamento taikymas Gibraltaro oro uostui stabdomas tol, kol pradėsi veikti 1987 m. gruodžio 2 d. Ispanijos Karalystės ir Jungtinės Karalystės užsienio reikalų ministrų bendroje deklaracijoje priimti susitarimai.
Maltese: L-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għal Ġibiltà għandu jkun sospiż sa kemm l-arranġamenti tad-dikjarazzjoni konġunta magħmula mill-Ministri ta' l-Affarijiet Barranin tar-Renju ta' Spanja u tar-Renju Unit fit-2 ta' Diċembru 1987 ikunu sar operabbli.
English: The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council on that date.
French: Les gouvernements du royaume d'Espagne et du Royaume-Uni informeront le Conseil de la date de cette mise en application.
Portuguese: Os governos do Reino de Espanha e do Reino Unido informarão o Conselho da respectiva data de entrada em vigor.
Czech: Vlády Španělska a Spojeného království budou Radu o tomto datu informovat.
Slovak: Vlády Španielska a Spojeného kráľovstva o tom informujú Radu.
Hungarian: Erről az időpontról Spanyolország és az Egyesült Királyság kormánya tájékoztatja a Tanácsot.
Slovenian: Vladi Španije in Združenega kraljestva bosta obvestila Svet o datumu začetka uporabe te ureditve.
Romanian: Guvernele Regatului Spaniei și Regatului Unit informează Consiliul cu privire la această dată.
Bulgarian: Правителството на Испания и Обединеното кралство ще информират Съвета за датата на влизане в действие.
Estonian: Hispaania Kuningriigi ja Ühendkuningriigi valitsused informeerivad nõukogu rakendamise kuupäevast.
Latvian: Spānijas un Apvienotās Karalistes valdības tad par to informē Padomi.
Lithuanian: Ispanijos ir Jungtinės Karalystės Vyriausybės tą dieną apie tai informuos Tarybą.
Maltese: Il-Gvernijiet ta' Spanja u tar-Renju Unit għandhom hekk jinfurmaw lill-Kunsill f'dik id-data.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par :
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: Pentru scopurile prezentului regulament, termenii și expresiile de mai jos au următorul înțeles:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент: а)
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:
English: an air cargo carrier which meets the definition in Article 2 (e) (ii) of Regulation (EEC) No 2343/90 and is listed in the Annex hereto;
French: un transporteur aérien de fret visé à l'article 2 point e) lettre ii) du règlement (CEE) no 2343/90 et figurant à l'annexe du présent règlement;
Portuguese: Qualquer transportadora de carga aérea a que se refere a alínea e), subalínea ii), do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 2343/90 constante do anexo ao presente regulamento;
Czech: letecký dopravce, který splňuje definici v čl. 2 písm. e) bodě ii) nařízení (EHS) č. 2343/90 a je uveden v příloze nařízení; nebo
Slovak: leteckého nákladného dopravcu, ktorý vyhovuje definícii článku 2 písm. e), bode ii) nariadenia (EHS) č. 2343/90 a je uvedený v pripojenej prílohe;
Polish: przewoźnika ładunków lotniczych, który odpowiada definicji zawartej w art. 2 lit. e) pkt ii) rozporządzenia (EWG) nr 2343/90 i jest wymieniony w Załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: egy légi árufuvarozó, amely megfelel a 2343/90/EGK rendelet 2. cikke e) pontjának ii. alpontjában található definíciónak és szerepel e rendelet mellékletében;
Slovenian: letalskega prevoznika tovora v smislu člena 2(e)(ii) Uredbe (EGS) št. 2343/90 in je naveden v Prilogi k tej uredbi;
Romanian: un operator de transport aerian de marfă care îndeplinește condițiile definiției articolului 2 litera (e) punctul (ii) din Regulamentul (CEE) nr. 2343/90 și care este înscris în lista din anexa la prezentul regulament;
Bulgarian: въздушен товарен превозвач, който отговаря на определението, дадено в член 2, точка д), буква (ii) от Регламент (ЕИО) № 2343/90 и е посочен в списъка на приложението към настоящия документ; в)
Estonian: lastilennuettevõtja, kes vastab määruse (EMÜ) nr 2343/90 artikli 2 punkti e alapunkti ii määratlusele ja kes on loetletud käesoleva määruse lisas;
Latvian: kravu pārvadājumu aviosabiedrība, kura atbilst Regulas (EEK) Nr. 2343/90 12. panta e) punkta ii) apakšpunkta definīcijai un kura minēta šeit ietvertajā pielikumā;
Lithuanian: krovinių oro transportu vežėjas, kuris atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2343/90 2 straipsnio e punkto ii papunkčio apibrėžimą ir yra nurodytas to reglamento priede;
Maltese: trasportatur tal-merkanzija bl-ajru li jilħaq id-definizzjoni fl-Artikolu 2 (e) (ii) tar-Regolament (KEE) Nru 2343/90 u li huwa nkluż fl-Anness t'hawn;
English: 'a fifth-freedom traffic right' shall mean the right of an air carrier to undertake air transport of passengers, cargo and mail between two States other than the State in which the licence was issued;
French: « droit de trafic de cinquième liberté »: le droit pour un transporteur aérien d'effectuer le transport de passagers, de marchandises et de courrier entre deux États autres que l'État où la licence a été délivrée;
Portuguese: « Direito de tráfego de quinta liberdade »:o direito de uma transportadora aérea efectuar o transporte de passageiros, mercadorias e correio entre dois Estados diferentes do Estado em que lhe foi concedida a licença;
Czech: "provozním právem páté svobody" právo leteckého dopravce provozovat leteckou přepravu cestujících, zboží a poštovních zásilek mezi dvěma státy jinými než stát, ve kterém byla licence vydána;
Slovak: "dopravné právo piatej slobody" znamená právo leteckého dopravcu vykonávať leteckú dopravu cestujúcich, tovaru a pošty medzi dvoma štátmi inými, ako je štát, v ktorom bola vydaná licencia;
Polish: "piąta wolność lotnicza" oznacza prawo przewoźnika lotniczego do transportu lotniczego osób, towarów i poczty między dwoma państwami, innymi niż państwo, w którym wydano licencję;
Hungarian: "ötödik légi szabadságjog": a légi fuvarozónak azon joga, hogy légi úton utasokat, árut és postai küldeményeket szállíthat két olyan állam között, amelyek egyike sem azonos azzal az állammal, ahol az engedélyt kiállították;
Slovenian: "prometna pravica pete svobode" pomeni pravico letalskega prevoznika za opravljanje zračnih prevozov potnikov, tovora in pošte med dvema državama, ki nista državi v kateri mu je bila izdana licenca;
Romanian: „drept de trafic de libertatea a cincea” - dreptul unui operator de transport aerian de a efectua transporturi aeriene de călători, mărfuri și corespondență între două state membre, altele decât statul care a emis licența;
Bulgarian: “право на пета свобода” означава правото на въздушен превозвач да извършва въздушен транспорт на пътници, товари и пощенски пратки между две държави, различни от държавата, в която е издаден лицензът; ж)
Estonian: viienda vabaduse liiklusõigus -lennuettevõtja õigus vedada reisijaid, lasti ja posti ühest riigist teise, millest kumbki ei ole lennutegevusluba välja andnud;
Latvian: "piektās brīvības satiksmes tiesības" ir vienā valstī licencētas kravas pārvadājumu aviosabiedrības tiesības veikt pasažieru, kravas un pasta gaisa pārvadājumus starp divām citām valstīm;
Lithuanian: "penktoji skrydžių laisvės teisė" - tai oro vežėjo teisė imtis oro transportu vežti keleivius, krovinius ir paštą tarp dviejų kitų nei licencijos išdavimo valstybių;
Maltese: 'id-dritt tat-traffiku tal-ħames-libertà' għandha tfisser id-dritt ta' trasportatur li jinvolvi ruħu fit-trasport bl-ajru ta', passiġġieri, merkanzija u posta bejn żewġ Stati apparti milli dak l-Istat li fih il-liċenzja kienet ġiet maħruġa;