FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas definitions should be laid down for the types of measures which may be included in plans where the primary objective is to improve the quality of production pursuant to Article 14d of Regulation (EEC) No 1035/72;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit opatření, která mohou být obsažena v plánech, jejichž prvotním cílem je zlepšení jakosti produkce podle článku 14d nařízení (EHS) č. 1035/72;
Slovak: keďže by sa mali ustanoviť definície pre typy opatrení, ktoré možno zahrnúť do plánov, pričom základným cieľom je zlepšiť kvalitu výroby v zmysle článku 14d nariadenia (EHS) č. 1035/72;
Polish: należy określić definicje poszczególnych rodzajów środków, jakie mają zostać uwzględnione w planach, których podstawowym celem jest poprawa jakości produkcji przyjęta na mocy art. 14d rozporządzenia Rady (EWG) nr 1035/72;
Hungarian: mivel meghatározásokat kell megállapítani olyan intézkedés-típusokra, amelyeket olyan tervek tartalmazhatnak, amelyek célja elsősorban az 1035/72/EGK rendelet 14d. cikke szerinti minőségjavítás;
Slovenian: ker je treba določiti opredelitve za tiste vrste ukrepov, ki se lahko vključijo v načrte, kadar je njihov osnovni cilj izboljšati kakovost pridelka na podlagi člena 14d Uredbe (EGS) št. 1035/72;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се определят видовете мерки, които могат да се включат в плановете, когато първостепенната цел е да се подобри качеството на производството съгласно член 14г от Регламент (ЕИО) № 1035/72;
Estonian: tuleks määratleda meetmete liigid, mida kava võib sisaldada, mille põhieesmärk on parandada toodangu kvaliteeti määruse (EMÜ) nr 1035/72 artikli 14d kohaselt;
Latvian: tā kā būtu jādefinē tādi pasākumu veidi, ko var ietvert plānos, kuru galvenais mērķis ir uzlabot ražošanas kvalitāti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1035/72 14.d pantu;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti priemonių rūšių, kurios gali būti įtraukiamos į planus, jeigu pagrindinis jų tikslas yra gerinti gamybos kokybę pagal Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 14d straipsnį, apibrėžimus;
Maltese: Filwaqt li definizzjonijiet għandom jingħaddu għal tipi ta' miżuri li jistgħu jiġu inklużi fi pjanijiet fejn l-għan ewlieni hu li titjieb il-kwalità tal-produzzjoni skond l-Artikolu 14d tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72;
English: Whereas it should be made clear what measures to develop and improve Community consumption and utilization of nuts and locust beans will qualify for financial aid from the Community;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné upřesnit, kterým opatřením pro rozvoj a zlepšení spotřeby a využití ořechů a svatojánského chleba v rámci Společenství poskytne Společenství finanční podporu;
Slovak: keďže by sa malo ujasniť, ktoré opatrenia na rozvoj a zlepšenie spotreby a použitia orechov a svätojánskeho chleba v spoločenstve majú právo na finančnú podporu spoločenstva;
Polish: należy wyraźnie określić, które środki mające na celu rozwój i poprawę spożycia i wykorzystania we Wspólnocie orzechów i chleba świętojańskiego można objąć pomocą finansową Wspólnoty;
Hungarian: mivel egyértelművé kell tenni, hogy milyen, a héjas gyümölcsök és a szentjánoskenyér közösségi fogyasztásának és felhasználásának fejlesztésére és javítására szolgáló intézkedéseket lehet közösségi pénzügyi támogatás szempontjából figyelembe venni;
Slovenian: ker je treba razjasniti, kateri ukrepi za povečanje in izboljšanje porabe in uporabe oreškov in rožičev v Skupnosti bodo izpolnjevali pogoje za finančno pomoč Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се уточни кои мерки за развиване и подобряване потреблението и употребата в Общността на черупкови и рожкови плодове, ще се ползват от финансова помощ от Общността;
Estonian: tuleks täpsustada, milliste meetmete puhul, millega pähklite ja jaanikaunade tarbimist ja kasutamist suurendatakse ja parandatakse, saab taotleda ühenduse rahalist toetust;
Latvian: tā kā būtu skaidri jānosaka, par kādiem pasākumiem Kopienas patēriņa un riekstu un ceratoniju augļu izmantošanas attīstīšanai un uzlabošanai piešķirs Kopienas finansiālo atbalstu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti aiškiai nustatyta, kurioms priemonėms, skirtoms Bendrijos riešutų ir saldžiavaisio pupmedžio vaisių vartojimui ir naudojimui plėsti ir gerinti, gali būti suteikiama Bendrijos finansinė pagalba;
Maltese: Filwaqt li għandu jkun iċċarat liema miżuri għal żvilupp u titjib fil-konsum tal-Komunità u l-użu tal-lewż u l-ħarrub sejjer jikkwalifika għal għajnuna finanzjarja mill-Komunità;
English: whereas, to this end, the plans submitted must offer some guarantee that they are in the Community interest, that the measures taken will be effective, and that their direct or indirect impact will be to increase the consumption and utilization of the products concerned;
Czech: že za tímto účelem musí předložené plány poskytovat záruku, že budou dosaženy cíle Společenství, pokud jde o účinnost opatření a jejich přímého nebo nepřímého vlivu na zvýšení spotřeby a využití dotyčných produktů;
Slovak: keďže v tomto zmysle predložené plány musia ponúknuť určitú záruku, že sú v záujme spoločenstva, že prijaté opatrenia budú účinné a že ich priamy alebo nepriamy dopad je zameraný na zvýšenie spotreby a využitia daných výrobkov;
Polish: w tym celu, przedkładane plany muszą gwarantować realizację interesów Wspólnoty, skuteczność podejmowanych środków i ich bezpośredni lub pośredni wpływ na wzrost spożycia i wykorzystania danych produktów;
Hungarian: mivel ennek érdekében a benyújtott terveknek garanciát kell szolgáltatniuk arra, hogy közösségi érdekben állnak, hogy az intézkedések hatékonyak lesznek, és hogy azok közvetlen vagy közvetett hatásaként nő az érintett termékek fogyasztása és felhasználása;
Slovenian: ker morajo v ta namen predloženi načrti zagotoviti, da so v interesu Skupnosti, da bodo sprejeti ukrepi učinkoviti in da bodo neposredno ali posredno vplivali na večjo porabo in uporabo zadevnih pridelkov;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел представените планове трябва да предлагат някои гаранции, че са от интерес за Общността, че предприетите мерки ще бъдат ефективни, и че тяхното пряко или непряко въздействие ще доведе до увеличаване на потреблението и употребата на съответните продукти;
Estonian: selleks peavad esitatud kavad sisaldama tagatisi selle kohta, et nendega kaitstakse ühenduse huve, et võetud meetmed on efektiivsed ning nende otsesel või kaudsel mõjul asjaomaste toodete tarbimine ja kasutamine suureneb;
Latvian: tā kā tādēļ iesniegtajos plānos jāparedz noteikta garantija tam, ka tie ir Kopienas interesēs, ka paredzētie pasākumi būs efektīvi un ka tie tieši vai netieši palielinās attiecīgo produktu patēriņu un izmantošanu;
Lithuanian: kadangi todėl pateiktuose planuose turi būti pateikiamos garantijos, kad jie atitinka Bendrijos interesus, kad priemonės, kurių bus imtasi, bus veiksmingos, o jų tiesioginis arba netiesioginis poveikis didins atitinkamų produktų vartojimą ir naudojimą;
Maltese: filwaqt li, għal dan il-għan, il-pjanijiet sottomessi għandhom joffru xi garanzija li huma fl-interess tal-Komunità, li l-miżuri meħuda sejrin ikunu effettivi, u li l-impatt dirett jew indirett tagħhom se jkun li jżid il-konsum u l-użu tal-prodotti kkonċernati;
English: whereas plans must be submitted by trade bodies or groups with some technical experience or by representatives of the economic sectors concerned;
Czech: že plány musí být předloženy organizacemi nebo profesionálními seskupeními s určitou technickou zkušeností nebo reprezentujícími dotyčná hospodářská odvětví;
Slovak: keďže plány musia predložiť obchodné orgány alebo skupiny s určitými technickými skúsenosťami alebo zástupcovia daných hospodárskych sektorov;
Polish: plany muszą być przedkładane przez organizacje lub grupy zawodowe posiadające doświadczenie techniczne, lub przez przedstawicieli danego sektora gospodarki;
Hungarian: mivel a terveket vagy az érintett ágazatok képviselőinek, vagy olyan kereskedelmi szervezeteknek, illetve műszaki tapasztalattal rendelkező csoportoknak, valamint az érintett ágazatok képviselőinek kell benyújtaniuk;
Slovenian: ker morajo načrte predložiti trgovske organizacije ali skupine s strokovnimi izkušnjami ali predstavniki zadevnih gospodarskih sektorjev;
Bulgarian: като има предвид, че плановете трябва де се представят от търговски организации или групи с известен технически опит, или от представители на съответните икономически сектори;
Estonian: kavad peavad esitama tehniliste kogemustega majandusorganisatsioonid või -rühmad või asjaomaste majandussektorite esindajad;
Latvian: tā kā plāni jāiesniedz arodorganizācijām vai grupām ar zināmu tehnisko pieredzi vai attiecīgo tautsaimniecības nozaru pārstāvjiem;
Lithuanian: kadangi planus turi pateikti techninės patirties turinčios prekybos organizacijos ar grupės arba atitinkamų ūkio sektorių atstovai;
Maltese: filwaqt li l-pjanijiet għandhom jiġu sottomessi minn soċjetajiet ta' kummerċ jew gruppi b'xi esperjenza teknika jew minn rappreżentanti tas-setturi ekonomiċi kkonċernati;
English: whereas, save as otherwise provided by the Commission, the performance or direct supervision of the work by the body or group which submitted the plan may be taken as evidence of the good falth of the parties concluding a contract with the Commission;
Czech: že s výjimkou Komisí schválených odchylek může být provádění a přímé řízení prací organizacemi nebo seskupeními předkládajícími plán důkazem dobré spolupráce mezi stranami uzavírajícími smlouvu s Komisí;
Slovak: keďže vykonanie alebo priamy dohľad prác orgánu alebo skupiny, ktorá predložila plán, sa môže chápať ako dôkaz bezúhonnosti strán uzatvárajúcich zmluvu s Komisiou, pokiaľ Komisia neustanoví inak;
Polish: w przypadku gdy Komisja nie przewidziała inaczej, wykonanie lub bezpośredni nadzór nad pracami ze strony organizacji lub grupy, która przedkłada plan, można uznać za gwarancję dobrej woli stron zawierających umowę z Komisją;
Hungarian: mivel, amennyiben a Bizottság másként nem rendelkezik, a tervet benyújtó szervezet vagy csoport munkájának teljesítménye vagy közvetlen felügyelete bizonyítéknak tekinthető a Bizottsággal szerződést kötő felek jóhiszeműségére vonatkozóan;
Slovenian: ker se, razen če Komisija ne predvidi drugače, uspešnost ali neposredno nadzorovanje dela v organizaciji ali skupini, ki predloži načrt, lahko sprejme kot dokaz o dobri veri pogodbenih strank, ki sklenejo pogodbo s Komisijo;
Bulgarian: като има предвид, че освен ако не е предвидено друго от Комисията, изпълнението или прякото управление на работата от страна на организацията или групата, които са представили плана, може да се възприеме като гаранция за сериозно поет ангажимент от страните, сключващи договор с Комисията;
Estonian: kui komisjon ei ole sätestanud teisiti, siis see, et kava esitanud organisatsioon või rühmitus teeb tööd või kontrollib seda vahetult, võib käsitleda komisjoniga lepingu sõlminud poole heausksuse tõendina;
Latvian: tā kā, ja vien Komisija nav noteikusi citādi, tāda darba veikšanu vai tiešu pārraudzību, ko veic organizācija vai grupa, kura iesniegusi šo plānu, var uzskatīt par pierādījumu to pušu labticībai, kuras slēdz līgumu ar Komisiju;
Lithuanian: kadangi, jeigu kitaip nenumatyta Komisijos, planą pateikusios organizacijos arba grupės veiklos rezultatai arba tiesioginė darbo priežiūra gali būti laikoma įrodymu, kad su Komisiją sutartį sudarančios šalys veikia sąžiningai;
Maltese: filwaqt li, sakemm mhux ipprovdut xort'oħra mill-Komunità, il-wirja jew is-superviżjoni diretta tax-xogħol mis-soċjetà jew il-grupp li ssottometta l-pjan għandu jitqies bħala evidenza tal-bona fede ta' l-individwi li qed jikkonkludu kuntratt mal-Kummissjoni;
English: whereas it should be stipulated that the various rules governing the fulfilment of the undertakings given are to be laid in a contract;
Czech: že by mělo být ujednáno, že různá pravidla pro plnění níže uvedených závazků budou předmětem smlouvy;
Slovak: keďže by sa malo ustanoviť, že rôzne pravidlá, ktorými sa riadi plnenie daných záväzkov, sa budú nachádzať v zmluve;
Polish: w umowie należy zastrzec różne zasady regulujące kwestie wywiązania się ze zobowiązań;
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról, hogy az adott vállalások teljesítésére vonatkozó különböző szabályokat szerződésbe kell foglalni;
Slovenian: ker je treba določiti, da se različna pravila, ki urejajo izpolnjevanje sprejetih obveznosti, predvidijo v pogodbi;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се уточни, че различните правила, регулиращи изпълнението на поетите ангажименти, трябва да се определят в договор;
Estonian: tuleks ette näha, et kohustuste täitmisega seotud mitmesugused eeskirjad tuleb lepingus sätestada;
Latvian: tā kā būtu jānosaka, ka līgumā jāparedz dažādi noteikumi, kas reglamentē saistību izpildi;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyta, kad įvairios įsipareigojimų vykdymą reglamentuojančios taisyklės turi būti nustatytos sutartyje;
Maltese: filwaqt li għandu jiġi stipulat li r-regoli varji fil-kariga ta' l-għemil ta' l-intrapriżi mogħtija għandhom jingħaddu f'kuntratt;
English: Whereas certain general rules should be laid down for financing the aid to be charged to the EAGGF Guarantee Section in accordance with Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit určitá obecná pravidla pro poskytování podpory záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu za podmínek stanovených v hlavě IIa nařízení (EHS) č. 1035/72;
Slovak: keďže by sa mali ustanoviť určité všeobecné pravidlá pre financovanie podpory, ktorá sa účtuje Záručnej sekcii EPUZF v súlade s hlavou IIa nariadenia (EHS) č. 1035/72;
Polish: należy ustanowić niektóre ogólne zasady finansowania pomocy ze środków Sekcji Gwarancji EFOGR, zgodnie z tytułem IIa rozporządzenia Rady (EWG) nr 1035/72;
Hungarian: mivel általános szabályokat kell megállapítani az EMOGA Garancia Részlege által viselt, az 1035/72/EGK rendelet IIa. címének megfelelő támogatás finanszírozására vonatkozóan;
Slovenian: ker je treba sprejeti nekatera splošna pravila za financiranje pomoči, ki se obračunava v breme Jamstvenega oddelka EKUJS-a v skladu z naslovom IIa Uredbe (EGS) št. 1035/72;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се приемат някои общи правила за финансиране на помощта, която трябва да се поеме от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), секция “Гарантиране” , в съответствие с дял ІІа от Регламент (ЕИО) № 1035/72;
Estonian: tuleks ette näha üld- ja finantssätted nende toetuste kohta, mida maksab EAGGF tagatisrahastu määruse (EMÜ) nr 1035/72 IIa jaotise tingimuste kohaselt;
Latvian: tā kā būtu jāparedz daži vispārīgi noteikumi attiecībā uz atbalsta finansēšanu, kas jāveic ELVGF Garantiju nodaļai saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1035/72 II.a sadaļu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos tam tikros bendrosios taisyklės dėl pagalbos finansavimo iš EŽŪOGF Garantijų skyriaus pagal Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 IIa antraštinę dalį;
Maltese: Filwaqt li xi regolamenti għandhom jingħaddu għall-finanzjament ta' l-għajnuna li għandha titħallas mill-EAGGF Sezzjoni Garanziji skond it-Titolu IIa tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72;
English: whereas it should be made clear that Community aid may be paid out by the Member State only after, or at any rate not before, the national aid has been paid only after the proper checks have been carried out;
Czech: že je nutné připomenout, že v každém případě může být podpora Společenství vyplacena členským státem pouze po nebo zároveň s vyplácením podpory na národní úrovni po provedení náležitých prověření;
Slovak: -keďže by sa malo ujasniť, že podporu spoločenstva členský štát môže vyplatiť len potom, a v žiadnom prípade nie pred tým, ako bola národná podpora vyplatená a to až po vykonaní riadnej kontroly;
Hungarian: mivel világossá kell tenni, hogy a közösségi támogatást a tagállam csak azt követően, vagy legalábbis nem hamarabb fizetheti ki, hogy a nemzeti támogatást a megfelelő ellenőrzések elvégzése után kifizették;
Slovenian: ker je treba razjasniti, da država članica lahko izplača pomoč Skupnosti samo po izplačilu nacionalne pomoči ali v nobenem primeru pred njim in po izvedbi ustreznega preverjanja;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се припомни, че помощта на Общността може да бъде изплатена от държавата-членка единствено след, или във всеки случай не преди националната помощ да е била платена единствено след като са били направени съответните проверки;
Estonian: tuleks meeles pidada, et iga juhu puhul võib liikmesriik maksta ühenduse toetust alles pärast riikliku toetuse maksmist või sellega üheaegselt pärast nõuetekohase kontrolli tegemist;
Latvian: tā kā būtu skaidri jānosaka, ka dalībvalsts Kopienas atbalstu var izmaksāt tikai pēc vai, katrā ziņā, ne pirms ir izmaksāts valsts atbalsts pēc attiecīgo pārbaužu veikšanas;
Lithuanian: kadangi turėtų būti aiškiai nustatyta, kad valstybė narė gali išmokėti Bendrijos pagalbą tik po to, bet jokiu būdu ne anksčiau kaip atlikus atitinkamus patikrinimus, yra išmokama nacionalinė pagalba;
Maltese: Filwaqt li għandu jiġi iċċarat li għajnuna Komunitarja tista' titħallas minn Stat Membru biss meta, jew madanakollu mhux qabel, l-għajnuna nazzjonali tkun tħallset biss wara li jitwettqu tfittxijiet kif suppost;
English: Whereas the aid for implementing plans to improve quality and marketing arrangements should be paid annually on the basis of the work actually carried out in accordance with the approved plans:
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit, že podpora pro provádění plánů na zlepšení jakosti a uvádění na trh bude vyplácena ročně na základě skutečně provedených prací v souladu se schválenými plány;
Slovak: -keďže podpora pre vykonávacie plány na zlepšenie kvality a marketingu by sa mala vyplácať ročne na základe práce skutočne vykonanej v súlade so schválenými plánmi:
Polish: pomoc na realizację planów poprawy jakości oraz ustalenia dotyczące sprzedaży należy wypłacać raz do roku, na podstawie faktycznie wykonanych prac, zgodnie z zatwierdzonymi planami;
Hungarian: mivel a minőséget és forgalmazást javító tervek végrehajtására vonatkozó támogatást a jóváhagyott terveknek megfelelően ténylegesen elvégzett munkák alapján kell évente kifizetni;
Slovenian: ker je treba pomoč za izvajanje načrtov za izboljšanje kakovosti in trženja izplačati letno na podlagi dejansko opravljenega dela v skladu z odobrenimi načrti;
Bulgarian: като има предвид, че помощта за изпълнение на плановете за подобряване на условията за качество и търговия следва да се изплаща годишно, въз основа на действително извършената работа в съответствие с одобрените планове;
Estonian: kvaliteedi ja turustamise parandamise kavade rakendamise toetust tuleks maksta kord aastas tegelikult tehtud tööde alusel kooskõlas kinnitatud kavaga;
Latvian: tā kā atbalsts par kvalitātes un realizācijas pasākumu uzlabošanas plānu īstenošanu būtu jāizmaksā katru gadu, par pamatu ņemot darbu, kas faktiski veikts saskaņā ar apstiprinātajiem plāniem;
Lithuanian: kadangi pagalba už kokybės ir pardavimo susi tarimų gerinimo planų įgyvendinimą turėtų būti išmokama kiekvienais metais pagal faktiškai atliktus darbus pagal patvirtintus planus;
Maltese: Filwaqt li l-għajnuna għall-implimentazzjoni ta' pjanijiet biex itejjbu l-kwalità u l-arranġamenti tas-suq għandhom jitħallsu fis-sena fuq il-bażi tax-xogħol attwalment magħmul skond il-pjanijiet approvati;
English: -whereas the maximum amount of aid per hectare, as fixed by Council Regulation (EEC) No 790/89 (1), should be converted into the national currency concerned at the agricultural conversion rate applicable on the first day of each marketing year, in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 1676/85;
Slovak: -keďže maximálna výška podpory na hektár stanovená nariadením Rady (EHS) č. 790/891 by sa mala previesť v súlade s ustanoveniami nariadenia (EHS) č. 1676/85 na danú národnú menu v poľnohospodárskom devízovom kurze platnom k prvému dňu každého hospodárskeho roku;
English: Whereas the beneficiaries' obligation to provide information cannot in itself guarantee proper management of the measures concerned;
Czech: vzhledem k tomu, že povinnost předávání informací při poskytování podpory není sama o sobě zárukou správného provádění opatření;
Slovak: keďže povinnosť príjemcov zabezpečiť informácie nemôže sama o sebe zaručiť riadne riadenie daných opatrení;
Polish: sam obowiązek przekazywania informacji, który spoczywa na beneficjencie, nie stanowi gwarancji właściwego gospodarowania odnośnymi środkami;
Hungarian: mivel a kedvezményezettek információ-szolgáltatási kötelezettsége önmagában véve nem garantálhatja az érintett intézkedések megfelelő igazgatását;
Slovenian: ker obveznost upravičencev v zvezi s posredovanjem podatkov sama po sebi ne more jamčiti pravilnega izvajanja zadevnih ukrepov;
Bulgarian: като има предвид, че задължението на бенефициентите да предоставят информация не може само по себе си да гарантира доброто управление на съответните мерки;
Estonian: toetuse saajate kohustus esitada andmed ei taga veel asjaomaste meetmete nõuetekohast võtmist;
Latvian: tā kā atbalsta saņēmēju pienākums sniegt informāciju pats par sevi nespēj garantēt pienācīgu attiecīgo pasākumu vadību;
Lithuanian: kadangi pagalbos gavėjų įsipareigojimas teikti informaciją dar negali užtikrinti gero atitinkamų priemonių valdymo;
Maltese: Filwaqt li l-obbligu tal-benefiċjarji li jipprovdu informazzjoni ma tistax fiha nnifisha tiggarantixxi organizzazzjoni kif suppost tal-miżuri kkonċernati;
English: whereas, therefore, it should be made clear what verification of documents and on-the-spot checks are to be made by the national authorities in connection with the various types of aid provided for in Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72;
Czech: že by proto měl být upřesněn způsob prověřovaní dokumentů a kontrol na místě prováděných vnitrostátními orgány v souvislosti s různými druhy podpor podle hlavy IIa nařízení (EHS) č. 1035/72;
Slovak: keďže by sa preto malo ujasniť, aké overenie dokumentov a aké kontroly na mieste vykonajú národné orgány v spojení s rôznymi typmi podpory ustanovenej v hlave IIa nariadenia (EHS) č. 1035/72;
Polish: w związku z tym, należy wyraźnie określić jakie kontrole dokumentów i kontrole na miejscu mają przeprowadzać władze krajowe w związku z różnymi formami pomocy, przewidzianymi w tytule IIa rozporządzenia (EWG) nr 1035/72;
Hungarian: mivel emiatt világossá kell tenni, hogy a nemzeti hatóságoknak milyen dokumentáció-ellenőrzést és helyszíni ellenőrzéseket kell végezniük az 1035/72/EGK rendelet IIa. címében szabályozott különböző típusú támogatásokkal kapcsolatban;
Slovenian: ker je torej treba razjasniti, kakšno preverjanje dokumentov in kakšne preglede na kraju samem morajo izvajati državni organi v zvezi z različnimi vrstami pomoči iz naslova IIa Uredbe (EGS) št. 1035/72;
Bulgarian: като има предвид, че следователно трябва да се уточни какви проверки на документите и какви проверки на място да се извършват от националните органи във връзка с различните видове помощ, предвидени в дял ІІа от Регламент (ЕИО) № 1035/72;
Estonian: seetõttu tuleks täpsustada, missugust dokumentide kontrolli ja kohapealset kontrolli peavad riigi ametiasutused tegema määruse (EMÜ) nr 1035/72 IIa jaotises sätestatud eri liiki toetuste puhul;
Latvian: tā kā tādēļ būtu skaidri jānosaka, kāda dokumentu pārbaude un pārbaudes uz vietas jāveic valsts iestādēm saistībā ar tiem dažādajiem atbalsta veidiem, kas paredzēti Regulas (EEK) Nr. 1035/72 II.a sadaļā;
Lithuanian: kadangi todėl turėtų būti aiškiai nustatyta, kokius dokumentų patvirtinimus ir patikrinimus vietoje turi atlikti nacionalinės valdžios institucijos, priklausomai nuo įvairių Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 IIa antraštinėje dalyje numatytų pagalbos rūšių;
Maltese: filwaqt, għalhekk, li għandu jiġi ċċarat liema verifika ta' dokumenti u tfittxijiet fuq il-post għandhom isiru mill-awtoritajiet nazzjonali flimkien mat-tipi varji ta' għajnuna taħt it-Titolu IIa tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72;