FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall apply these provisions as from 1 July 1990 at the latest.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er juillet 1990 au plus tard.
Czech: Budou tyto předpisy používat nejpozději od 1. července 1990.
Slovak: Tieto opatrenia budú uplatňovať najneskôr od 1. júla 1990.
Polish: Niniejsze przepisy stosuje się najpóźniej od dnia 1 lipca 1990 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket legkésőbb 1990. július 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te določbe začnejo uporabljati najpozneje 1. julija 1990.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid sätteid hiljemalt alates 1. juulist 1990.
Latvian: Dalībvalstis sāk piemērot šos noteikumus vēlākais no 1990. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko nuo 1990 m. liepos 1 d.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom japplikaw mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1990.
English: Done at Brussels, 22 July 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 1988.
Czech: V Bruselu dne 22. července 1988.
Slovak: V Bruseli 22. júla 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 1988
Estonian: Brüssel, 22. juuli 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 1988.
English: Directive 67/548/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 67/548/CEE est modifiée comme suit :
Czech: Směrnice 67/548/EHS se mění takto:
Polish: W dyrektywie 67/548/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv a közvetkezőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 67/548/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo izdara šādus grozījumus Direktīvā 67/548/EEK.
Lithuanian: Direktyva 67/548/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 67/548/KEE hija emendata kif ġej:
English: ´Note F This substance may contain a stabilizer.
French: " Note F Cette substance peut contenir un stabilisant.
Slovenian: "Opomba F Ta snov lahko vsebuje stabilizator.
Latvian: "F piezīme Šai vielai var būt pievienots stabilizators.
Maltese: Nota F Din is-sustanza jista' jkun fiha stabiliżżatur.
English: Member States shall adopt and publish before 1 January 1990 the provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 1er janvier 1990, les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive et en informent immédiatement la Commission.