FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If olive oil held by intervention agencies is to be used, an invitation to tender shall be opened for loading, unloading, packaging and transport to a place to be specified.
French: En cas d'utilisation d'huile d'olive détenue par les organismes d'intervention, une adjudication est ouverte qui porte sur les opérations de chargement, déchargement, conditionnement et de transport vers un lieu à déterminer.
Czech: Pokud se použije olivový olej ze zásob intervenčních agentur, vypíše se nabídkové řízení vztahující se na naložení, vykládku, stáčení a přepravu oleje do místa, jež bude stanoveno.
Slovak: Ak sa má použiť olivový olej zo zásob intervenčných agentúr, vypíše sa verejná súťaž pre nakládku, vykládku, balenie a dopravu na miesto, ktoré má byť špecifikované.
Polish: W przypadku korzystania z zapasów oliwy z oliwek znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych ogłaszany jest przetarg na dokonanie załadunku, rozładunku, pakowania i transportu do określonego miejsca.
Hungarian: Ha az intervenciós hivataloknál tárolt olívaolajat kell felhasználni, versenytárgyalást kell kiírni a be- és kirakodásra, a csomagolásra és az egy meghatározott helyre történő szállításra.
Slovenian: Če se uporabi oljčno olje, ki je v lasti intervencijskih agencij, se odpre razpis za zbiranje ponudb za natovarjanje, raztovarjanje, pakiranje in prevoz do določenega kraja.
Estonian: Sekkumisametite valduses oleva oliiviõli kasutamisel tuleb pealelaadimiseks, mahalaadimiseks, pakkimiseks ja hiljem täpsustatavasse kohta vedamiseks korraldada hankekonkurss.
Latvian: Ja ir jāizmanto intervences aģentūru olīveļļa, tad atklāj uzaicinājumu uz konkursu par iekraušanu, izkraušanu, fasēšanu un transportēšanu uz vietu, kas jānosaka.
Lithuanian: Norint naudoti intervencinių agentūrų turimą alyvų aliejų, skelbiamas konkursas pakrovimo, iškovimo, pakavimo ir gabenimo į vietą, kuri bus nurodyta, paslaugoms teikti.
Maltese: Jekk iż-żejt taż-żebbuġa miżmum minn aġenziji ta' l-intervent irid jiġi wżat, għandha tinfetaħ stedina għall-appalti għat-tagħbija, il-ħatt, l-ippakkjar u l-ġarr għall-post li jrid jiġi speċifikat.
English: Purchasing under Article 2 (2) and (3) shall be carried out by means of an invitation to tender for supply of the product at a stage to be specified.
French: Les achats visés à l'article 2 paragraphes 2 et 3 sont effectués par voie d'adjudication qui porte sur la fourniture du produit à un stade à déterminer.
Czech: Nákupy uvedené v čl. 2 odst. 2 a 3 se provedou prostřednictvím nabídkového řízení, vztahujícího se na dodávku produktu ve stádiu, jež bude stanoveno.
Slovak: Nákup podľa článku 2 ods. 2 a 3 sa vykoná prostredníctvom vyhlásenia verejnej súťaže na dodávku výrobku v štádiu, ktoré bude stanovené.
Polish: Zakupy określone w art. 2 ust. 2 i 3 są dokonywane w drodze zaproszenia do składania ofert, który dotyczy dostawy produktu na etapie przetworzenia, jaki należy określić.
Hungarian: A 2. cikk (2) és (3) bekezdése alapján történő vásárlás egy meghatározott szinten történő termékszállításra szóló versenytárgyalás útján történik.
Slovenian: Nakup iz člena 2(2) in (3) se izvaja po pogojih iz razpisa za dobavo pridelka na stopnji, ki se določi.
Estonian: Artikli 2 lõigetes 2 ja 3 nimetatud ostmine toimub hankekonkursil, mis hõlmab toote tarnimist hiljem kindlaksmääratavas etapis.
Latvian: Iepirkumu saskaņā ar 2. panta 2. un 3. punktu veic, uzaicinot uz konkursu par produkta piegādi stadijā, kas jānosaka.
Lithuanian: Vadovaujantis 2 straipsnio 2 ir 3 punktais, aliejus perkamas organizuojant konkursą produktams tiekti laiku, kuris bus nustatytas.
Maltese: Ix-xiri skond Artikolu 2(2) u (3) għandu jitwettaq permezz ta' stedina għall-appalti għall-provvista tal-prodott fi stadju li jrid jiġi speċifikat.
English: The terms of invitations to tender shall guarantee equality of access and treatment to all interested parties whatever the location of their establishment in the Community.
French: Les conditions d'adjudication doivent assurer l'égalité d'accès et de traitement à tout intéressé quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Czech: Podmínky nabídkového řízení musí všem zainteresovaným stranám zaručit rovnost přístupu a zacházení, nezávisle na místě jejich usazení ve Společenství.
Slovak: Podmienky verejnej súťaže musia zaručiť všetkým zainteresovaným stranám rovnosť prístupu a zaobchádzania bez ohľadu na miesto ich usadenia v spoločenstve.
Polish: Warunki zaproszenia do składania ofert gwarantują równość dostępu i traktowania każdej zainteresowanej stronie, niezależnie od miejsca położenia jego zakładu na terenie Wspólnoty.
Hungarian: A versenytárgyalási felhívás feltételei garantálják az egyenlő hozzáférhetőséget és bánásmódot az összes érdekelt fél számára, függetlenül attól, hogy a Közösségen belül hol alakultak meg.
Slovenian: Pogoji razpisa morajo zagotavljati enakopraven dostop in obravnavanje za vse zainteresirane stranke ne glede na njihov sedež v Skupnosti.
Estonian: Hankekonkursi tingimused tagavad kõikidele huvitatud isikutele võrdse osalemisvõimaluse ja kohtlemise, sõltumata nende asukohast ühenduses.
Latvian: Noteikumi uzaicinājumam uz konkursu nodrošina vienlīdzīgu pieejamību un attieksmi visām ieinteresētajām personām neatkarīgi no to reģistrācijas vietas Kopienā.
Lithuanian: Skelbiamo konkurso sąlygos užtikrina vienodas galimybes dalyvauti konkurse ir vienodas sąlygas, taikomas visoms suinteresuotoms šalims, neatsižvelgiant į tai, kurioje Bendrijos vietoje jos yra įsikūrusios.
Maltese: It-termini ta' l-istedin għall-appalti għandhom jiggarantixxu ekwità ta' aċċess u ta' trattament għall-partijiet kollha interessati tkun fejn tkun il-lokazzjoni ta' l-istabbiliment tagħhom ġewwa l-Komunità.
English: However, if the quantities to be mobilized are relatively small, it may be decided to use a direct-agreement procedure.
French: Toutefois, lorsque la mobilisation ne porte que sur des quantités relativement faibles, il peut être décidé de recourir à une procédure de gré à gré.
Czech: Pokud se však mobilizace vztahuje na poměrně malá množství, lze použít postupu přímého prodeje.
Slovak: Pokiaľ sa však mobilizácia vzťahuje na pomerne malé množstvá, môže sa použiť postup priameho predaja.
Polish: Jednakże w przypadku gdy ilości, jakie należy pozyskać, są stosunkowo niewielkie, może zostać podjęta decyzja o zastosowaniu procedury zawarcia umowy bezpośrednio między stronami.
Hungarian: Ha azonban a mobilizálandó mennyiségek viszonylag kicsik, közvetlen megállapodás alkalmazásáról is születhet döntés.
Slovenian: Če so količine, ki jih je potrebno zagotoviti, relativno majhne, se lahko uporabi postopek neposrednega dogovora.
Estonian: Kui varutavad kogused on suhteliselt väikesed, võib kokkuleppe sõlmida ilma konkursita.
Latvian: Tomēr, ja mobilizējamie daudzumi ir salīdzinoši nelieli, var nolemt piemērot tiešo vienošanos.
Lithuanian: Tačiau, jei mobilizuotinas kiekis yra palyginti mažas, gali būti nuspręsta aliejų pirkti sudarant tiesioginę sutartį.
Maltese: Iżda, jekk il-kwantitajiet li jridu jiġu mobilizzati huma relattivament żgħar, jista' jiġi deċiż li tintuża proċedura ta' ftehim dirett.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 29 October 1985.
French: Fait à Luxembourg, le 29 octobre 1985.
Czech: V Lucemburku dne 29. října 1985.
Slovak: V Luxemburgu 29. októbra 1985
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 października 1985 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1985. október 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. oktobra 1985
Estonian: Luksemburg, 29. oktoober 1985
Latvian: Luksemburgā, 1985. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1985 m. spalio 29 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ottubru 1985.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,