FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na návrh Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([4]),
English: Whereas, on the basis of Article 53 (2) of Directive 78/660/EEC, it is appropriate that a second review of the thresholds defining small and medium-sized undertakings should be carried out;
Portuguese: Considerando que, por força do nº 2 do artigo 53º da Directiva 78/660/CEE, se deve proceder a uma segunda revisão dos limiares que definem as pequenas e médias empresas;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě čl. 53 odst. 2 směrnice 78/660/EHS je vhodné podruhé revidovat limity definující malé a střední podniky;
Slovak: keďže na základe článku 53 ods. 2 smernice 78/660/EHS, je vhodné, aby sa vykonalo druhé preskúmanie prahu definujúceho malé a stredné podniky;
Polish: na podstawie art. 53 ust. 2 dyrektywy 78/660/EWG zachodzi potrzeba dokonania drugiego przeglądu progów określających małe i średnie spółki;
Hungarian: mivel a 78/660/EGK irányelv 53. cikkének (2) bekezdése alapján időszerűvé vált a kis- és középvállalkozásokat meghatározó küszöbértékek második felülvizsgálata;
Slovenian: ker je na podlagi člena 53(2) Direktive 78/660/EGS primerno, da se izvede druga revizija pragov, ki opredeljujejo mala in srednje velika podjetja;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 53 alineatul (2) din Directiva 78/660/CEE, este oportună efectuarea unei a doua revizuiri a pragurilor care definesc întreprinderile mici și mijlocii;
Estonian: direktiivi 78/660/EMÜ artikli 53 lõike 2 kohaselt on nõutav väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratlemise künnise teine läbivaatamine;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz Direktīvas 78/660/EEK 53. panta 2. punktu, nepieciešams otrreiz pārskatīt mazo un vidējo uzņēmumu identificēšanas kritērijus;
Lithuanian: kadangi, remiantis Direktyvos 78/660/EEB 53 straipsnio 2 dalimi tikslinga, kad būtų antrą kartą peržiūrėtos ribos, apibrėžiančios mažas ir vidutines įmones;
Maltese: Billi, fuq il-bażi ta' l-Artikolu 53(2) tad-Direttiva 78/660/KEE, huwa approprjat li titwettaq it-tieni rivista tal-għetiebi li jiddefinixxu l-impriżi ż-żgħar u ta' daqs medju;
English: Whereas the derogations as regards establishment, audit and publication of accounts which Member States may provide for under Directive 78/660/EEC should be increased as far as small companies are concerned;
Portuguese: Considerando que devem ser aumentadas as derrogações em matéria de elaboração, controlo e publicidade das contas que os Estados-membros podem prever, por força da Directiva 78/660/CEE, em favor das pequenas sociedades;
Czech: vzhledem k tomu, že odchylky ohledně sestavování, auditu a zveřejňování účetních závěrek, které mohou členské státy umožnit podle směrnice 78/660/EHS, by měly být častější u malých společností;
Slovak: keďže by sa mali rozšíriť zjednodušené podmienky pre malé spoločnosti, ktorých sa to týka, pokiaľ ide o vytvorenie, audit a uverejnenie účtovných závierok, ktoré členské štáty môžu poskytnúť na základe smernice 78/660/EHS;
Polish: należy zwiększyć zakres odstępstw od przepisów dotyczących sporządzania, badania i ogłaszania sprawozdań finansowych, które Państwa Członkowskie mogą ustanowić na mocy dyrektywy 78/660/EWG w odniesieniu do małych spółek;
Hungarian: mivel a 78/660/EGK irányelvnek megfelelően a tagállamokban a beszámolók elkészítésére, könyvvizsgálatára és közzétételére vonatkozó eltérési lehetőségeket a kisvállalkozások tekintetében növelni kell;
Slovenian: ker bi bilo treba povečati odstopanja glede priprave, revizije in objave računovodskih izkazov, ki jih lahko države članice predvidijo za mala podjetja na podlagi Direktive 78/660/EGS;
Romanian: întrucât derogările cu privire la elaborarea, controlul și publicitatea conturilor pe care statele membre pot să le prevadă în temeiul Directivei 78/660/CEE ar trebui sporite în favoarea societăților mici;
Estonian: väikeettevõtjate puhul tuleks teha rohkem raamatupidamisaruannete koostamise, auditeerimise ja avaldamisega seotud erandeid, mida liikmesriigid võivad direktiivi 78/660/EMÜ alusel teha;
Latvian: tā kā jāpalielina dalībvalstu iespējas atļaut atkāpes no Direktīvas 78/660/EEK noteikumiem attiecībā uz pārskatu sastādīšanu, revīziju un publicēšanu, ja runa ir par maziem uzņēmumiem;
Lithuanian: kadangi reikėtų padidinti išlygų, kurias valstybės narės, remdamosi Direktyva 78/660/EEB, gali taikyti nedidelėms įmonėms, kai rengiamos, audituojamos ir skelbiamos ataskaitos;
Maltese: Billi d-derogi dwar kif jiġu stabbiliti, ivverifikati u ppubblikati l-kontijiet li l-Istati Membri jistgħu jipprovdu skond id-Direttiva 78/660/KEE għandhom jiżdiedu safejn u sakemm jinteressaw lill-kumpanniji ż-żgħar;
English: Whereas it is also appropriate to enable Member States to render less stringent the obligations imposed on small companies as regards the drawing up and publication of the notes to the accounts;
Portuguese: Considerando que é igualmente necessário permitir que os Estados-membros reduzam as obrigações das pequenas sociedades em matéria de elaboração e de publicação do anexo;
Czech: vzhledem k tomu, že by členským státům mělo být také umožněno poskytovat úlevy z povinností uložených malým společnostem ohledně sestavování a zveřejňování komentářů k účetním závěrkám;
Slovak: keďže je vhodné umožniť členským štátom stanoviť menej prísne povinnosti zavedené na malé spoločnosti vzhľadom na vyhotovenie a zverejnenie poznámok k účtovným závierkam;
Polish: wskazane jest także umożliwienie Państwom Członkowskim złagodzenia obowiązków nakładanych na małe spółki dotyczących sporządzania i ogłaszania informacji dodatkowej do sprawozdań finansowych;
Hungarian: mivel a tagállamok számára azt is lehetővé kell tenni, hogy a kisvállalkozásoktól kevésbé szigorúan kérjék számon a kiegészítő melléklet elkészítését és közzétételét;
Slovenian: ker je prav tako primerno, da se državam članicam omogoči, da določijo malim podjetjem manj stroge obveznosti glede sestavljanja in objave pojasnil k računovodskim izkazom;
Romanian: întrucât este, de asemenea, necesar să li se permită statelor membre să impună societăților mici obligații mai puțin stringente în ceea ce privește elaborarea și publicarea anexei la situația financiară;
Estonian: samuti on kohane võimaldada liikmesriikidel leevendada väikestele äriühingutele raamatupidamisaruannete lisade koostamise ja avaldamise suhtes kehtestatud kohustusi;
Latvian: tā kā nepieciešams ļaut dalībvalstīm mīkstināt mazajiem uzņēmumiem izvirzītās prasības attiecībā uz pārskatu pielikumu sastādīšanu un publicēšanu;
Lithuanian: kadangi taip pat tikslinga leisti valstybėms narėms sušvelninti mažų įmonių prievoles dėl ataskaitų paaiškinamojo rašto rengimo ir skelbimo;
Maltese: Billi huwa wkoll approprjat illi l-Istati Membri jkunu jistgħu jirrendu inqas restrinġenti l-obbligi imposti fuq il-kumpanniji ż-żgħar rigward it-tfassil u l-pubblikazzjoni tan-noti dwar il-kontijiet;
English: whereas Member States should be able to exempt such companies from the obligation to supply, in the notes to the accounts, certain data which may be deemed of less importance for small companies;
Portuguese: que os Estados-membros devem poder isentar essas sociedades da obrigação de fornecer no anexo determinados dados que possam ser considerados pouco significativos no que se refere a sociedades de pequena dimensão;
Czech: že by členské státy měly mít možnost udělovat takovým společnostem výjimku z povinnosti uvádět v komentáři k účetní závěrce některé informace, které mohou být u malých společností považovány za méně důležité;
Slovak: keďže by členské štáty mohli udeliť takýmto spoločnostiam výnimku z povinnosti poskytovať v poznámkach k účtovnej závierke niektoré údaje, ktoré sú menej dôležité pre malé spoločnosti;
Polish: Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość wyłączenia takich spółek z obowiązku przedstawiania w informacji dodatkowej do sprawozdań finansowych niektórych danych, które mogą być uważane za mniej istotne w przypadku małych spółek;
Hungarian: mivel a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy az ilyen vállalkozásokat felmentsék a kiegészítő mellékletben bizonyos, a kisvállalkozások esetében kisebb jelentőségű adatok szolgáltatása alól;
Slovenian: ker bi morale imeti države članice možnost, da ta podjetja oprostijo obveznosti, da v pojasnilih k računovodskim izkazom zagotovijo nekatere podatke, ki se lahko štejejo za manj pomembne za mala podjetja;
Romanian: întrucât statele membre trebuie să poată scuti aceste societăți de obligația de a furniza, în anexa la situația financiară, anumite date care pot fi considerate mai puțin importante pentru societățile mici;
Estonian: liikmesriikidel peaks olema võimalik vabastada nimetatud äriühingud raamatupidamisaruannete lisades teatavate selliste andmete esitamisest, mida võib käsitada väikeste äriühingute jaoks vähem olulisena;
Latvian: tā kā dalībvalstīm jāvar atbrīvot šos uzņēmumus no pienākuma sniegt pārskatu pielikumos noteiktu informāciju, kas maziem uzņēmumiem nav būtiska;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turėtų turėti galimybę atleisti tokias įmones nuo prievolės ataskaitų paaiškinamajame rašte teikti tam tikrus duomenis, kurie mažų įmonių atveju laikomi mažiau svarbiais;
Maltese: billi l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jeżentaw lil dawn il-kumpanniji mill-obbligu li jfornu, fin-noti dwar il-kontijiet, ċerta informazzjoni li tista' titqies ta' inqas importanza għall-kumpanniji ż-żgħar;
English: Whereas it is important to promote European monetary integration by allowing companies, at least, to publish their accounts in ecus;
Portuguese: Considerando que importa promover a integração monetária europeia, permitindo pelo menos às sociedades a publicação das suas contas em ecus;
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité napomáhat evropské měnové integraci tím, že se společnostem povolí alespoň zveřejňovat svou závěrku v ECU;
Slovak: keďže je vhodné podporiť európsku menovú integráciu, tak aby sa povolilo spoločnostiam uverejňovať účtovné závierky v eku;
Polish: ważne jest wspieranie procesu europejskiej integracji walutowej przynajmniej poprzez umożliwienie spółkom ogłaszania swoich sprawozdań finansowych wyrażonych w ecu;
Hungarian: mivel fontos az európai pénzügyi integráció elősegítése azzal is, hogy a társaságoknak megengedett legalább beszámolóik ecu-ben történő közzététele;
Slovenian: ker je pomembno, da se zaradi pospeševanja evropskega monetarnega združevanja družbam dovoli vsaj objavljanje računovodskih izkazov v ekujih;
Romanian: întrucât este important să se promoveze integrarea monetară europeană permițând cel puțin societăților comerciale să își publice situația financiară în ecu;
Estonian: oluline on edendada Euroopa rahaliitu, võimaldades äriühingutel vähemalt avaldada raamatupidamisaruanded eküüdes;
Latvian: tā kā ir svarīgi veicināt Eiropas monetāro integrāciju, ļaujot uzņēmumiem, mazākais, publicēt savus pārskatus ECU vienībās;
Lithuanian: kadangi yra svarbu skatinti piniginę Europos integraciją leidžiant įmonėms bent skelbti savo ataskaitas sumas nurodant ekiu;
Maltese: Billi huwa importanti għall-promozzjoni ta' l-integrazzjoni monetarja Ewropea li l-kumpanniji jitħallew li, għall-inqas, jippubblikaw il-kontijiet tagħhom fl-ecu;
English: whereas this is simply an additional facility which does not change the position of companies which can at present already draw up and publish accounts in ecus;
Portuguese: que apenas se trata, neste caso, de uma possibilidade suplementar, que em nada altera a situação das sociedades, que actualmente já podem elaborar e publicar as contas em ecus;
Czech: že toto je pouze doplňková možnost, která nemění postavení společností, které již nyní mohou sestavovat a zveřejňovat účetní závěrku v ECU;
Slovak: keďže je toto dodatočná možnosť, ktorou sa nemení postavenie spoločností, ktoré už v súčasnosti uverejňujú účtovné závierky v eku;
Polish: jest to jedynie dodatkowe udogodnienie nie wpływające na pozycję spółek, które obecnie mogą już sporządzać i ogłaszać sprawozdania finansowe wyrażone w ecu;
Hungarian: mivel ez egyszerűen egy kiegészítő lehetőség, amely nem változtatja meg azoknak a társaságoknak a helyzetét, amelyek már jelenleg is ecu-ben tudják elkészíteni és közzétenni a beszámolóikat;
Slovenian: ker je to preprosto dodatna možnost, ki ne spreminja položaja družb, ki lahko že zdaj sestavljajo in objavljajo računovodske izkaze v ekujih;
Romanian: întrucât acest lucru este doar o facilitate suplimentară care nu modifică în nici un fel situația societăților care pot deja în prezent să elaboreze și să publice situația financiară în ecu;
Estonian: viimati nimetatu on üksnes lisavõimalus, mis ei muuda nende äriühingute seisundit, kellel juba on võimalus raamatupidamisaruandeid eküüdes koostada ja avaldada;
Latvian: tā kā šī ir vienkārši papildu iespēja, kas nemaina uzņēmumu stāvokli, kuri šobrīd jau var sastādīt un publicēt pārskatus ECU vienībās;
Lithuanian: kadangi tai tik papildoma galimybė, kuri nekeičia įmonių, kurios jau dabar gali rengti ir skelbti ataskaitas, sumas nurodydamos ekiu, padėties;
Maltese: billi din hija sempliċement faċilità addizzjonali li ma tbiddilx il-pożizzjoni tal-kumpanniji li diġjistgħu fil-preżent ifasslu u jippubblikaw il-kontijiet fl-ecu;
English: Article 11 of Directive 78/660/EEC is hereby amended as follows:
Portuguese: O artigo 11º da Directiva 78/660/CEE é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 11 směrnice 78/660/EHS se mění takto:
Slovak: Týmto sa článok 11 smernice 78/660/EHS mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 11 dyrektywy 78/660/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv 11. cikke a következőkképpen módosul:
Slovenian: Člen 11 Direktive 78/660/EGS se spremeni kakor sledi:
Romanian: Articolul 11 din Directiva 78/660/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 78/660/EMÜ artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 78/660/EEK 11. pantu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 78/660/EEB 11 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 tad-Direttiva 78/660/EEC huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: 'Member States may waive the application of Article 15 (3) (a) and (4) to the abridged balance sheet'.
Portuguese: « Os Estados-membros podem autorizar que a alínea a) do nº 3 e o nº 4 do artigo 15º não se apliquem ao balanço sintético. ».
Czech: "Členské státy mohou upustit od uplatňování čl. 15 odst. 3 písm. a) a odst. 4 pro zkrácenou rozvahu."
Slovak: "Členské štáty môžu upustiť od uplatňovanie článku 15 ods. 3 a) a ods. 4 smernice 78/660/EHS na skrátenú účtovnú závierku."
Polish: "Państwa Członkowskie mogą odstąpić od stosowania art. 15 ust. 3 lit. a) i ust. 4 w odniesieniu do bilansu skróconego".
Hungarian: "A tagállamok mentességet adhatnak a 15. cikk (3) bekezdése a) pontjának és (4) bekezdésének az egyszerűsített mérlegben történő alkalmazása alól."
Slovenian: "Države članice lahko opustijo uporabo člena 15(3)(a) in (4) za skrajšano bilanco stanja".
Romanian: „Statele membre pot permite ca articolul 15 alineatul (3) litera (a) și alineatul (4) să nu se aplice bilanțului prescurtat”.
Estonian: "Liikmesriigid võivad loobuda artikli 15 lõike 3 punkti a ja lõike 4 kohaldamisest lühendatud bilansi suhtes".
Latvian: "Dalībvalstis atceļ 15. panta 3. punkta a) apakšpunkta un 4. punkta piemērošanu attiecībā uz saīsinātajām bilancēm.".
Lithuanian: "Rengiant sutrumpintą balansą, valstybės narės gali nereikalauti taikyti 15 straipsnio 3 dalies a punkto ir 4 dalies reikalavimų."
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jirrinunzjaw li japplikaw l-Artikolu 15(3)(a) u (4) għall-karta tal-bilanċ imqassra'.
English: The revision of the above amounts in ecus shall constitute the second five-yearly revision provided for in Article 53 (2) of Directive 78/660/EEC.
Portuguese: A revisão dos montantes em ecus acima indicados constitui a segunda das revisões quinquenais previstas no nº 2 do artigo 53º da Directiva 78/660/CEE.
Czech: Revize uvedených částek v ECU představuje druhou pětiletou revizi ve smyslu čl. 53 odst. 2 směrnice 78/660/EHS.
Slovak: Zmena uvedených čiastok v eku predstavuje druhú zmenu po piatich rokoch podľa článku 53 ods. 2 smernice 78/660/EHS.
Polish: Zmiana powyższych kwot wyrażonych w ecu stanowi drugą pięcioletnią zmianę przewidzianą w art. 53 ust. 2 dyrektywy 78/660/EWG.
Hungarian: A fenti ecu összegek felülvizsgálata a 78/660/EGK irányelv 53. cikkének (2) bekezdésében előírt második ötévenkénti felülvizsgálati kötelezettségének felel meg.
Slovenian: Revizija zgoraj navedenih zneskov v ekujih je druga petletna revizija, predvidena v členu 53(2) Direktive 78/660/EGS.
Romanian: Revizuirea sumelor în ecu menționate anterior constituie cea de-a doua revizuire la cinci ani prevăzută la articolul 53 alineatul (2) din Directiva 78/660/CEE.
Estonian: Eespool nimetatud eküüdes väljendatud summade muutmist käsitatakse viieaastase ajavahemiku möödumisel tehtava teise muutmisena direktiivi 78/660/EMÜ artikli 53 lõike 2 tähenduses.
Latvian: Iepriekš paredzētā ECU izteikto summu pārskatīšana ir otrā pārskatīšana pēc kārtas, kas atbilstoši Direktīvas 78/660/EEK 53. panta 2. punktam jāveic ik pēc pieciem gadiem.
Lithuanian: Pirmiau nurodytų sumų ekiu pakeitimas yra antrojo penkerių metų laikotarpio pakeitimas, atliktas remiantis Direktyvos 78/660/EEB 53 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: Ir-reviżjoni ta' l-ammonti ta' hawn fuq fl-ecu għandha tikkostitwixxi t-tieni reviżjoni ta' kull ħames snin ipprovvduta fl-Artikolu 53(2) tad-Direttiva 78/660/KEE.
English: Article 27 of Directive 78/660/EEC is hereby amended as follows:
Portuguese: O artigo 27º da Directiva 78/660/CEE é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 27 směrnice 78/660/EHS se mění takto:
Slovak: Týmto sa článok 27 smernice 78/660/EHS mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 27 dyrektywy 78/660/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv 27. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 27 Direktive 78/660/EGS se spremeni kakor sledi:
Romanian: Articolul 27 din Directiva 78/660/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 78/660/EMÜ artiklit 27 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 78/660/EEK 27. pantu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 78/660/EEB 27 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 27 tad- Direttiva 78/660/EEC huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 53 (1) of Directive 78/660/EEC shall be replaced by the following:
Portuguese: O nº 1 do artigo 53º da Directiva 78/660/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 53 směrnice 78/660/EHS se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 53 ods. 1 smernice 78/660/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 53 ust. 1 dyrektywy 78/660/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv 53. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 53(1) Direktive (EGS) št. 78/660 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 53 din Directiva 78/660/CEE, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul alineat:
Estonian: Direktiivi 78/660/EMÜ artikli 53 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Direktyvos 78/660/EEB 53 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama tokiu tekstu:
Maltese: L-Artikolu 53(1) tad-Direttiva 78/660/KEE għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: For the purposes of this Directive, the ecu shall be that defined in Regulation (EEC) No 3180/78 (*), as amended by Regulation (EEC) No 2626/84 (**), and by Regulation (EEC) No 1971/89 (***).
Portuguese: O ecu, na acepção da presente directiva, é o definido no Regulamento (CEE) nº 3180/78 (*), com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2626/84 (**), e pelo Regulamento (CEE) nº 1971/89 (***).
Slovak: Na účely tejto smernice sa eku definuje v nariadení (EHS) č. 3180/78* naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 2626/84**, a nariadením (EHS) č. 1971/89***.
Hungarian: "(1) Ennek az irányelvnek az alkalmazásában, az ecu a 2626/84/EGK [9] és a 1971/89/EGK [10] rendelettel módosított 3180/78/EGK [11] rendelet meghatározása szerint értelmezendő.
Slovenian: Za namene te direktive je eku enota, ki jo opredeljuje Uredba (EGS) št. 3180/78 *, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2626/84 **, in Uredbo (EGS) št. 1971/89 ***.
Romanian: „(1) În înțelesul prezentei directive, ecu este noțiunea definită în Regulamentul (CEE) nr. 3180/78*, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 2626/84** și prin Regulamentul (CEE) nr. 1971/89***.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel järgitakse eküü määratlust, mis on esitatud määruses (EMÜ) nr 3180/78,* mida on muudetud määrusega (EMÜ) nr 2626/84** ja määrusega (EMÜ) nr 1971/89.***
Latvian: Šajā direktīvā EUR atbilst definīcijai, kāda ir dota Re gulā (EEK) Nr. 3180/78*, kurā grozījumi ir izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2626/84** un Regulu (EEK) Nr. 1971/89***.
Lithuanian: Šioje direktyvoje ekiu yra piniginis vienetas, apibrėžtas Reglamente (EEB) Nr. 3180/78 [9], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2626/84 [10] ir Reglamentu (EEB) Nr. 1971/89 [11]
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, l-ecu għandu jkun dak iddefinit fir-Regolament (KEE) Nru 3180/78 (*), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2626/84 (**), u bir-Regolament (KEE) Nru 1971/89 (***).
English: The equivalent in national currency shall be that applying on 8 November 1990.
Portuguese: O contravalor em moeda nacional será o que for aplicável em 8 de Novembro de 1990.
Czech: Hodnota v národní měně se stanoví podle kursu ke dni 8. listopadu 1990.
Slovak: Hodnota v národnej mene sa stanoví podľa kurzu k 8. novembru 1990. *
Polish: Równowartość ecu w walucie narodowej ustala się według kursu obowiązującego dnia 8 listopada 1990 r.
Hungarian: Nemzeti pénznemben meghatározott ellenértéke egyenlő az 1990. november 8-án érvényes árfolyammal."
Slovenian: Protivrednost v nacionalni valuti je vrednost, ki se uporablja na dan 8. novembra 1990. * UL L 379, 30.12.1978, str. 1. ** UL L 247, 16.9.1984, str. 1. *** UL L 189, 4.7.1989, str. 1."
Romanian: Echivalentul în moneda națională este cel care se aplică la 8 noiembrie 1990.
Estonian: Väärtuseks riigi vääringus on 8. novembril 1990 kohaldatav väärtus.
Latvian: Attiecīgais valsts valūtas ekvivalents tiek noteikts atbilstoši 1990. gada 8. novembra kursam.
Lithuanian: Atitikmuo nacionaline valiuta yra nustatytas 1990 m. lapkričio 8 d."
Maltese: L-ekwivalenti fil-munita korrenti nazzjonali għandu jkun dak li jkun japplika fit-8 ta' Novembru tal-1990.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: OV L 189, 4.7.1989., 1. lpp.". 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The following paragraph is hereby added to Article 43 of Directive 78/660/EEC:
Portuguese: Ao artigo 43º da Directiva 78/660/CEE é aditado o seguinte número:
Czech: V článku 43 směrnice 78/660/EHS se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 43 smernice 78/660 EHS dopĺňa tento odsek:
Polish: Do art. 43 dyrektywy 78/660/EWG dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv 43. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 43 Direktive 78/660/EGS se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 43 din Directiva 78/660/CEE se inserează următorul alineat:
Estonian: Direktiivi 78/660/EMÜ artiklisse 43 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 78/660/EEK 43. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 78/660/EEB 43 straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej jiġi hawnhekk miżjud ma' l-Artikolu 43 tad-Direttiva 78/660/KEE: