FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the only handling authorized during this transport shall be that carried out respectively at the point of entry into or exit from Community territory for direct transhipment from a ship or aircraft to any other means of transport or vice versa.
Czech: při této přepravě je povoleno, aby byl náklad při příjezdu do Společenství, případně při odjezdu ze Společenství pouze přeložen bezprostředně z jedné lodi nebo letadla do jiného dopravního prostředku nebo naopak.
Slovak: jediná povolená manipulácia počas takejto prepravy je tá, ktorá sa prípadne vykoná v miestach vstupu na územie spoločenstva alebo výstupu z územia spoločenstva s cieľom priameho preloženia tovaru z lode alebo lietadla do akéhokoľvek iného dopravného prostriedku alebo naopak.
Polish: jedynym procesemdozwolonym podczas transportu jest przeprowadzany odpowiednio na przejściu granicznym w kierunku do lub ze Wspólnoty bezpośredni przeładunek ze statku lub samolotu do innego środka transportu lub odwrotnie.
Hungarian: a továbbítás során csak azon rakodás engedélyezett, melynek során a szállítmányt a Közösségbe történő beérkezéskor, illetve a Közösségből való kilépéskor egy hajóról vagy légi járműről valamely más szállítóeszközre - vagy fordítva - közvetlenül átrakodják.
Slovenian: edina manipulacija, odobrena med tem prevozom, se izvaja na točki vstopa na ozemlje Skupnosti ali izstopa iz njega za neposredni pretovor z ladje ali letala na drugo prevozno sredstvo ali nasprotno.
Estonian: ainus veo ajal lubatud käsitlemine on ühenduse territooriumile sisenemisel või sellelt väljumisel kauba ümberlaadimisel laevast või lennukist otse mõnele teisele transpordivahendile või vastupidi.
Latvian: vienīgā atļautā pārkraušana šīs transportēšanas laikā ir, attiecīgi, iebraucot Kopienas teritorijā un izbraucot no tās, preces tieši pārkraujot no kuģa vai lidmašīnas citā transporta veidā vai otrādi.
Lithuanian: leidžiama tik Bendrijos įvažiavimo arba išvažiavimo punktuose perkrauti prekes tiesiai iš laivo arba lėktuvo į kurią nors kitą transporto priemonę arba atvirkščiai.
Maltese: l-uniku tqandil awtorizzat waqt dan it-trasport ikun dak li jsir rispettivament fil-punt ta' dħul jew tal-ħruġ mit-territorju tal-Komunità għat-trasbord dirett minn vapur jew minn ajruplan għal xi mezz ieħor tat-trasport jew viċe versa.
English: All expenditure incurred pursuant to this Article shall be chargeable to the consignor, the consignee or their representative without compensation by the State.
Czech: Veškeré náklady vzniklé v důsledku používání tohoto článku hradí odesilatel, příjemce nebo jejich zástupce, aniž by stát vyplácel náhradu.
Slovak: Všetky náklady vyplývajúce z tohto článku znáša odosielateľ, príjemca alebo ich zástupcovia bez náhrady štátom.
Polish: Wszystkie wydatki poniesione zgodnie z niniejszym artykułem obciążają wysyłającego, odbiorcę lub ich przedstawicieli bez rekompensaty ze strony Państwa.
Hungarian: Az e cikk alapján felmerült összes költség, állami visszatérítés nélkül, a feladót, a címzettet vagy azok képviselőit terheli.
Slovenian: Vsi stroški, ki nastanejo na podlagi tega člena, bremenijo pošiljatelja, prejemnika ali njunega zastopnika brez nadomestila države.
Estonian: Kõik vastavalt käesolevale artiklile tehtud kulutused kannab kaubasaatja, vastuvõtja või nende esindaja, ilma et ühendus neid hüvitaks.
Latvian: Visus izdevumus, kas radušies saskaņā ar šo pantu, sedz kravas nosūtītājs, saņēmējs vai to pārstāvis, nesaņemot valsts kompensāciju.
Lithuanian: Visas su šio straipsnio taikymu susijusias išlaidas apmoka krovinio siuntėjas, gavėjas arba jų atstovai, valstybei jų nekompensuojant.
Maltese: L-ispiża kollha li ssir permezz ta' dan l-Artikolu għanda tkun a karigu ta' min jikkunsinna, il-kunsinnatarju jew ir-rappreżentant tagħhom mingħajr kumpens mill-Istat.
English: The Member States shall ensure that each consignment of fresh meat or meat products undergoes a public health inspection before being released for consumption on the geographical territory of the Community, and an animal health inspection, carried out by an official veterinarian.
Czech: Členské státy zajistí, aby každá zásilka čerstvého masa nebo masných výrobků byla před uvolněním ke spotřebě na zeměpisném území Společenství podrobena veterinární prohlídce provedené úředním veterinárním lékařem.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa každá zásielka čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov podrobila kontrole týkajúcej sa zdravotnej neškodnosti a kontrole týkajúcej sa zdravia zvierat vykonanej úradným veterinárnym lekárom skôr, než sa povolí jej spotreba na geografickom území spoločenstva.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, by każda przesyłka świeżego mięsa lub produktów mięsnych podlegała inspekcji zdrowia publicznego przed dopuszczeniem do spożycia na geograficznym terytorium Wspólnoty, oraz inspekcji warunków zdrowotnych, przeprowadzonej przez urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy minden friss húst, illetve húskészítményt a Közösség földrajzi területén történő forgalomba hozatal előtt közegészségügyi vizsgálatnak, valamint hatósági állatorvos által végzett állat-egészségügyi vizsgálatnak vessenek alá.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se na vsaki pošiljki svežega mesa ali mesnih proizvodov izvede javnozdravstveni inšpekcijski pregled, preden se sprosti za uporabo na geografskem ozemlju Skupnosti, in inšpekcija zdravstvenega varstva živali, ki jo izvede uradni veterinar.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et iga värske liha või lihatoodete partii läbib enne ühenduse geograafilisel territooriumil tarbimiseks ringlusesse lubamist terviseohutuse- ja veterinaarkontrolli, mille viib läbi riiklik veterinaararst.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka katru svaigas gaļas vai gaļas produktu kravu pakļauj veselības pārbaudei pirms tās laišanas apgrozībā Kopienas ģeogrāfiskajā teritorijā, kā arī pakļauj dzīvnieku veselības pārbaudei, ko veic valsts pilnvarotais veterinārārsts.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas atliks kiekvienos importuojamos šviežios mėsos arba mėsos produktų partijos tinkamumo maistui patikrinimą ir veterinarinį patikrinimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li kull konsenja tal-laħam frisk jew tal-prodotti tal-laħam tgħaddi minn spezzjoni tas-saħħa pubblika qabel ma tkun irrilaxxata għall-konsum fit-territorju ġeografiku tal-Komunità, u li spezzjoni tas-saħħa ta' l-annimali, titwettaq minn veterinarju uffiċjali.
English: The public health inspection provided for in paragraph 1 shall be carried out by random sampling in the case of imports covered by Articles 17 (1), 18 (1) and (2) and Articles 21a and 21b.
Czech: Hygienická prohlídka stanovená v odstavci 1 se při dovozu, na který se vztahuje čl. 17 odst. 1, čl. 18 odst. 1 a 2 a články 21a a 21b, provádí namátkovým odběrem vzorků.
Slovak: Kontrola zdravotnej neškodnosti podľa odseku 1 sa vykonáva náhodným odberom vzoriek v prípade dovozov uvedených v článku 17 ods. 1, v článku 18 ods. 1 a 2 a v článkoch 21a a 21b.
Polish: Inspekcja zdrowia publicznego, przewidziana w ust. 1 jest przeprowadzana na zasadzie losowego pobierania próbek w przypadku przywozu objętego art. 17 ust. 1, art. 18 ust. 1 i 2 i art. 21a i 21b.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti közegészségügyi ellenőrzést a 17. cikk (1) bekezdése, a 18. cikk (1) és (2) bekezdése, valamint a 21a és 21b cikk szerinti behozatal esetén véletlenszerű mintavétellel végzik.
Slovenian: Javnozdravstveni inšpekcijski pregled, določen v odstavku 1, se izvaja z naključnim vzorčenjem v primeru uvoza, zajetega s členi 17(1), 18(1) in (2) ter členi 21a in 21b.
Estonian: Lõikes 1 ettenähtud terviseohutuse kontroll viiakse artikli 17 lõikega 1, artikli 18 lõigetega 1 ja 2 ning artiklitega 21a ja 21b hõlmatud impordi puhul läbi juhusliku valiku põhjal.
Latvian: Attiecībā uz importu, uz ko attiecas 17. panta 1. punkts, 18. panta 1. un 2. punkts, 21.a un 21.b pants, šā panta 1. punktā paredzēto sanitāro pārbaudi veic ar paraugu ņemšanu izlases kārtā.
Lithuanian: 1 dalyje numatytas tinkamumo žmonių maistui patikrinimas atliekamas imant atsitiktinį mėginį tuomet, kai importuojamos 17 straipsnio 1 dalyje ir 18 straipsnio 1 bei 2 dalyse nurodytos prekės.
Maltese: L-ispezzjoni tas-saħħa pubblika li hemm provvediment dwarha fil-paragrafu 1 għandha titwettaq bit-teħid ta' kampjuni bl-addoċċ fil-każ ta' l-importazzjoni koperta bl-Artikoli 17(1), 18 (1) u (2) u l-Artikoli 21a u 21b.
English: The purpose of this inspection shall be in particular to verify, in accordance with paragraphe 3:
Czech: Účelem této prohlídky je v souladu s odstavcem 3 prověřit zejména toto:
Slovak: Účelom tejto kontroly je najmä overiť v súlade s odsekom 3:
Polish: Celem tej inspekcji jest w szczególności sprawdzenie, zgodnie z przepisem ust. 3:
Hungarian: A (3) bekezdés szerint, a fenti ellenőrzés célja különösen a következők vizsgálata:
Slovenian: Namen tega inšpekcijskega pregleda je zlasti preveriti, v skladu z odstavkom 3:
Estonian: Sellise kontrolli eesmärk on vastavalt lõikele 3 kontrollida eelkõige:
Latvian: Šīs pārbaudes mērķis ir jo īpaši saskaņā ar 3. punktu pārbaudīt:
Lithuanian: Tokio tikrinimo tikslas - pirmiausia, remiantis 3 punkto nuostatomis, patikrinti:
English: There shall be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 29, the implementing rules necessary to ensure that the inspections referred to in paragraph 1 are carried out in a uniform way, particularly as regards the application of Article 20, and more particularly the methods of analysis and sampling intervals and standards.
Czech: Prováděcí pravidla nezbytná k zajištění jednotného provádění prohlídek uvedených v odst. 1 se stanoví postupem podle článku 29; to se týká zejména použití článku 20, metod rozboru, četnosti odběru vzorků a norem pro odběry vzorků.
Slovak: Podľa postupu uvedeného v článku 29 sa prijmú, vykonávacie predpisy nevyhnutné na zabezpečenie jednotného vykonávania kontrol stanovených v odseku 1, najmä pokiaľ ide o aplikáciu ustanovení článku 20, a najmä metód analýzy, frekvencie odberu vzoriek a noriem.
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 29 zostaną przyjęte przepisy wykonawcze konieczne dla zapewnienia jednolitego sposobu przeprowadzania inspekcji, określonych w ust. 1, w szczególności w odniesieniu do zastosowania art. 20, w szczególności metod analiz częstotliwości i norm dotyczących pobierania próbek.
Hungarian: A 29. cikkben meghatározott eljárás szerint meghatározzák az (1) bekezdésben említett ellenőrzések egységes megvalósításához szükséges végrehajtási szabályokat, különös tekintettel a 20. cikk alkalmazására, azon belül pedig kiemelt figyelemmel az elemzési módszerekre, valamint a mintavétel gyakoriságára és előírásaira.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 29 se sprejmejo pravila za izvajanje, potrebna za zagotovitev enotnosti inšpekcijskih pregledov iz odstavka 1, zlasti kar zadeva uporabo člena 20, natančneje analizne metode ter presledke in standarde vzorčenja.
Estonian: Artiklis 29 sätestatud korras võetakse lõikes 1 osutatud kontrolli ühtse läbiviimise tagamiseks vastu vajalikud rakenduseeskirjad, eelkõige seoses artikli 20 kohaldamisega ning eriti analüüsimeetodi, proovivõtu intervallide ja standardite osas.
Latvian: Saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru jāpieņem izpildes noteikumi, lai nodrošinātu to, ka 1. punktā minētās pārbaudes notiek vienveidīgi, jo īpaši attiecībā uz 20. punkta piemērošanu, kā arī analīzes metodēm un paraugu ņemšanas intervāliem un standartiem.
Lithuanian: 29 straipsnyje numatyta tvarka nustatomos įgyvendinimo taisyklės, kurios užtikrintų, kad 1 dalyje minimi patikrinimai vyktų vienodai, visų pirma taikant 20 straipsnio nuostatas ir nustatant mėginių tyrimo metodus, jų ėmimo reikalavimus ir dažnumą.
Maltese: Għandhom ikunu adottati, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29, ir-regoli ta' l-implimentazzjoni meħtieġa biex jassiguraw li l-ispezzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 jitwettqu b'metodu uniformi, partikolarment fir-rigward ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 20, u b'mod aktar partikolari l-metodi ta' l-analiżi u l-intervalli tat-teħid tal-kampjuni u n-normi.
English: The Member States shall prohibit the marketing of fresh meat or meat products if the inspections provided for in paragraph 1 have shown that:
Czech: Členské státy zakáží uvedení čerstvého masa nebo masných výrobků do oběhu, pokud prohlídky uvedené v odst. 1 prokáží, že
Slovak: Členské štáty zakážu uvádzať na trh čerstvé mäso alebo mäsové výrobky, ak sa pri kontrolách uvedených v odseku 1 zistilo, že:
Polish: Państwa Członkowskie zakazują obrotu świeżym mięsem lub produktami mięsnymi, jeżeli inspekcje przewidziane w ust. 1 wykazały, że:
Hungarian: A tagállamok megtiltják a friss hús, illetve húskészítmény forgalomba hozatalát, ha az (1) bekezdés szerinti ellenőrzések azt tárják fel, hogy
Slovenian: Države članice prepovejo trženje svežega mesa ali mesnih proizvodov, če so inšpekcijski pregledi, predvideni z odstavkom 1, pokazali, da:
Estonian: Liikmesriigid keelavad värske liha või lihatoodete turustamise kui lõikes 1 osutatud kontrolli käigus ilmneb, et:
Latvian: Dalībvalstis aizliedz svaigas gaļas vai gaļas produktu tirdzniecību, ja 1. punktā minētās pārbaudes rāda, ka:
Lithuanian: Valstybės narės draudžia prekiauti šviežia mėsa arba mėsos produktais, jeigu 1 dalyje minimais patikrinimais nustatyta, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-kummerċ tal-laħam frisk jew tal-prodotti tal-laħam jekk l-ispezzjonijiet li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 1 ikunu wrew li:
English: the fresh meat or meat products are not suitable for human consumption,
Czech: toto čerstvé maso nebo tyto masné výrobky nejsou vhodné k lidské spotřebě,
Slovak: čerstvé mäso alebo mäsové výrobky nie sú vhodné na ľudskú spotrebu,
Polish: świeże mięso lub produkty mięsne nie nadają się do spożycia przez ludzi,
Hungarian: a friss hús, illetve húskészítmény emberi fogyasztásra alkalmatlan,
Slovenian: sveže meso ali mesni proizvodi niso primerni za prehrano ljudi,
Estonian: värske liha või lihatooted ei sobi inimtoiduks,
Latvian: svaigā gaļa vai gaļas produkti nav piemēroti lietošanai pārtikā,
Lithuanian: tokia šviežia mėsa arba mėsos produktai netinka žmonių maistui,
Maltese: l-laħam frisk jew il-prodotti tal-laħam ma jkunu addattati għall-konsum uman,
English: the conditions laid down in this Directive and Annex I to Directive 64/433/EEC or Annexes A and B to Directive 77/99/EEC have not been fulfilled,
Czech: podmínky stanovené v této směrnici a v příloze I směrnice 64/433/EHS nebo v přílohách A a B směrnice 77/99/EHS nejsou splněny,
Slovak: nie sú splnené podmienky stanovené touto smernicou a prílohou I k smernici 64/433/EHS alebo prílohami A a B k smernici 77/99/EHS,
Polish: warunki określone w niniejszej dyrektywie i załączniku I do dyrektywy 64/433/EWG lub załącznikach A i B do dyrektywy 77/99/EWG nie zostały spełnione,
Hungarian: az ezen irányelvben és a 64/433/EGK irányelv I. mellékletében, illetve a 77/99/EGK irányelv A. és B. mellékletében meghatározott feltételek nem teljesülnek,
Slovenian: niso bili izpolnjeni pogoji, ki jih določata ta direktiva ter Priloga I k Direktivi 64/433/EGS oziroma prilogi A in B k Direktivi 77/99/EGS,
Estonian: ei ole täidetud käesolevas direktiivis ja direktiivi 64/433/EMÜ I lisas või direktiivi 77/99/EMÜ A ja B lisas sätestatud tingimusi,
Latvian: nav izpildīti šajā direktīvā, Direktīvas 64/433/EEK I pielikumā un Direktīvas 77/99/EEK A un B pielikumā noteiktie nosacījumi,
Lithuanian: nesilaikoma šios direktyvos ir Direktyvos 64/433/EEB I priedo arba Direktyvos 77/99/EEB A ir B priedų sąlygų,
Maltese: il-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva u l-Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE jew l-Anness A u B tad-Direttiva 77/99/KEE ma jkunux ġew imwettqa,
English: one of the certificates referred to in Article 22 which accompany each consignment does not comply with the conditions laid down in the said Article.
Czech: některé z osvědčení uvedených v článku 22, která se přikládají ke každé jednotlivé zásilce, nesplňuje podmínky stanovené v uvedeném článku.
Slovak: jeden z certifikátov uvedených v článku 22 sprevádzajúcich každú zásielku nevyhovuje podmienkam stanoveným v spomenutom článku.
Polish: jedno ze świadectw, określonych w art. 22, które towarzyszą każdej przesyłce, nie jest zgodne z warunkami ustanowionymi w tym artykule.
Hungarian: a minden egyes tételt kísérő, a 22. cikkben említett bizonyítványok egyike nem felel meg a hivatkozott cikkben meghatározott feltételeknek.
Slovenian: eno od spričeval iz člena 22, ki spremljata pošiljko, ne izpolnjuje pogojev iz navedenega člena.
Estonian: üks iga partiiga kaasas olevast artiklis 22 osutatud sertifikaatidest ei vasta nimetatud artiklis sätestatud tingimustele.
Latvian: viena no 22. pantā minētajām apliecībām, kas ir kopā ar katru kravu, neatbilst minētā panta noteikumiem.
Lithuanian: vienas iš 22 straipsnyje minėtų sertifikatų, pateiktų kartu su kiekviena siunta, neatitinka minėtame straipsnyje nustatytų sąlygų.
Maltese: wieħed miċ-ċertifikati li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 22 li jakkumpanja kull konsenja ma jkunx konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu.
English: If the fresh meat or meat products cannot be imported they must be returned, unless this is contrary to animal or public health considerations.
Czech: Pokud čerstvé maso nebo masné výrobky nesmí být dovezeny, musí být vráceny, pokud tomu nebrání veterinární nebo hygienické důvody.
Slovak: Ak čerstvé mäso alebo mäsové výrobky nemôžu byť dovezené, musia byť vrátené späť, ak to nie je v rozpore z hľadiskom zdravia zvierat a zdravotnou neškodnosťou.
Polish: Jeżeli świeże mięso lub produkty mięsne nie mogą być przywiezione, muszą zostać zwrócone, chyba że wzgląd na zdrowie ludzi i zwierząt nakazuje inaczej.
Hungarian: Ha a friss hús, illetve húskészítmény nem hozható be, akkor azt vissza kell szállítani, kivéve, ha ez köz- vagy állat-egészségügyi érdekeket sértene.
Slovenian: Če svežega mesa ali mesnih proizvodov ni mogoče uvoziti, se mora(-jo) vrniti, razen če to ni v nasprotju s skrbjo za zdravstveno varstvo živali ali javno zdravje.
Estonian: Kui värsket liha või lihatooteid ei saa importida, tuleb need tagasi saata, välja arvatud juhul, kui see on vastuolus loomade või inimeste terviseohutuse nõuetega.
Latvian: Ja svaigo gaļu vai gaļas produktus nedrīkst importēt, tos jānosūta atpakaļ, ja vien tas nav pretrunā ar dzīvnieku veselības vai veselības aizsardzības apsvērumiem.
Lithuanian: Jeigu šviežia mėsa arba mėsos produktai negali būti importuojami, juos būtina sugrąžinti, nebent tai būtų neįmanoma dėl gyvūnų ar visuomenės sveikatos sumetimų.
Maltese: Jekk il-laħam frisk jew il-prodotti tal-laħam ma jistgħux jiġu impurtati għandhom ikunu mibgħuta lura, sakemm dan huwa kontra l-konsiderazzjoniet tas-saħħa ta' l-annimali jew tas-saħħa pubblika.
English: If it is impossible to return the meat or meat products, they must be destroyed in the territory of the Member State in which the inspections have taken place.
Czech: Pokud není možné maso nebo masné výrobky vrátit, musí být toto maso nebo tyto masné výrobky na území členského státu, ve kterém se provádí prohlídky, neškodně zlikvidovány.
Slovak: Ak vrátenie mäsa alebo mäsových výrobkov nie je možné, musia byť zničené na území členského štátu, v ktorom sa kontroly vykonali.
Polish: W przypadku braku możliwości zwrotu mięsa lub produktów mięsnych, należy je zniszczyć na terytorium Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzono inspekcje.
Hungarian: Amennyiben a húst, illetve húskészítményeket nem lehet visszaszállítani, úgy azokat ártalmatlanítani kell azon tagállam területén, ahol az ellenőrzés történt.
Slovenian: Če mesa ali mesnih proizvodov ni mogoče vrniti, mora(-jo) biti uničeno(-i) na ozemlju države članice, kjer so bili izvedeni inšpekcijski pregledi.
Estonian: Kui liha või lihatooteid ei ole võimalik tagasi saata, tuleb need hävitada selle liikmesriigi territooriumil, kus kontrollid läbi viidi.
Latvian: Ja gaļu vai gaļas produktus nav iespējams nosūtīt atpakaļ, tos jāiznīcina tās dalībvalsts teritorijā, kur notikušas pārbaudes.
Lithuanian: Jeigu mėsos arba mėsos produktų sugrąžinti neįmanoma, jie turi būti sunaikinti valstybės narės, kurioje buvo atliktas patikrinimas, teritorijoje.
Maltese: Jekk ikun impossibli li l-laħam jew prodotti tal-laħam jintbagħtu lura, dawn għandhom ikunu meqruda fit-territorju ta' l-Istat Membru li fih l-ispezzjonijiet ikunu seħħew.
English: Such meat or meat products may not leave the territory of that Member State, which must verify the final destination of the meat or meat products.
Czech: Toto maso nebo tyto masné výrobky nesmí opustit území dotyčného členského státu; ten musí prověřit konečné určení tohoto masa nebo masných výrobků.
Slovak: Toto mäso alebo mäsové výrobky nemôžu opustiť územie toho členského štátu, ktorý musí overiť konečné určenie mäsa alebo mäsových výrobkov.
Polish: Takie mięso lub produkty mięsne nie mogą opuszczać terytorium tego Państwa Członkowskiego, które ma obowiązek sprawdzenia ostatecznego miejsca przeznaczenia mięsa lub produktów mięsnych.
Hungarian: Az ilyen hús, illetve húskészítmény nem vihető ki az érintett tagállam területéről, amelynek ellenőriznie kell az ilyen hús illetve húskészítmények végső rendeltetési helyét.
Slovenian: Tako meso ali mesni proizvodi ne smejo zapustiti ozemlja navedene države članice, ki mora preverjati končni namembni kraj mesa ali mesnih proizvodov.
Estonian: Sellist liha või selliseid lihatooteid ei tohi välja viia selle liikmesriigi territooriumilt, mis peab kontrollima liha või lihatoodete lõppsihtkoha.
Latvian: Šī gaļa vai gaļas produkti nedrīkst atstāt minētās dalībvalsts teritoriju, un tai jāpārbauda gaļas vai gaļas produktu galamērķis.
Lithuanian: Ši mėsa arba jos produktai negali būti išvežti iš tos valstybės narės teritorijos tol, kol nebus išsiaiškinta, kokia yra jų galutinė paskirties vieta.
Maltese: Dan il-laħam jew il-prodotti tal-laħam ma jistgħux iħallu t-territorju ta' dak l-Istat Membru, li għandu jivverifika d-destinazzjoni finali tal-laħam jew tal-prodotti tal-laħam.
English: In all cases, after the inspections referred to in paragraph 1, the certificates must be endorsed so as to indicate clearly the use authorized for the meat or meat products.
Czech: Osvědčení je třeba po prohlídkách podle odstavce 1 v každém případě opatřit poznámkou, ze které je možné jednoznačně určit povolený způsob použití tohoto masa nebo těchto masných výrobků.
Slovak: Vo všetkých prípadoch po vykonaných kontrolách podľa odseku 1 musí byť na certifikátoch jasne vyznačené použitie, na ktoré boli mäso a mäsové výrobky povolené.
Polish: We wszystkich przypadkach, po przeprowadzeniu inspekcji, określonych w ust. 1, świadectwa należy opatrzyć pieczęcią, aby wyraźnie wskazać dozwolony sposób wykorzystania danego mięsa lub produktów mięsnych.
Hungarian: Az igazolásokat az (1) bekezdés szerinti ellenőrzések után hátirattal kell ellátni, amelyből a hús, illetve húskészítmény engedélyezett felhasználása egyértelműen kitűnik.
Slovenian: V vsakem primeru morajo biti spričevala iz odstavka 1 potrjena, tako da je jasno razvidna dovoljena uporaba mesa ali mesnih proizvodov.
Estonian: Kõikidel juhtudel tuleb pärast lõikes 1 osutatud kontrolli läbiviimist märkida sertifikaatidele selgelt liha või lihatoodete lubatud kasutus.
Latvian: Pēc 1. punktā minētajām pārbaudēm apliecības jebkurā gadījumā jāvīzē, lai skaidri norādītu gaļas vai gaļas produktu atļauto izmantošanu.
Lithuanian: Atlikus 1 dalyje nurodytus patikrinimus, sertifikatuose bet kokiu atveju būtina aiškiai įrašyti mėsos arba mėsos produktų paskirtį.
Maltese: Fil-każi kollha, wara l-ispezzjonijiet li hemm referemza dwarhom fil-paragrafu 1, iċ-ċertifikati għandhom ikunu attestati hekk li jindikaw ċar l-użu awtorizzat għal-laħam u l-prodotti tal-laħam.