FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the opposite end, a hole is provided for the gas supply line.
Slovak: na protiľahlom konci sa nachádza otvor na prívodné potrubie plynu.
Hungarian: a másik végén pedig a gázellátást biztosító cső számára van furat.
Bulgarian: в противоположния край има отвор за линията на газа.
Estonian: vastasotsas on ava gaasijuhtme jaoks.
Latvian: otrā galā ir atvere gāzes pievada līnijai.
Lithuanian: kitame degimo kameros gale yra anga dujų tiekimo vamzdžiui prijungti.
English: The small ignition source is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9,5 mm.
Slovak: Malým zdrojom zapaľovania je Bunsenov horák s vnútorným priemerom 9,5 mm.
Hungarian: A kis tűzforrást egy 9,5 mm belső átmérőjű Bunsen-égő biztosítja.
Bulgarian: Този малък източник на запалване представлява бунзенова горелка с вътрешен диаметър 9.5 мм.
Estonian: Väikeseks süüteallikaks on Bunseni põleti, mille sisemine läbimõõt on 9,5 mm.
Latvian: Kamerā Bunzena degļa veidā ir neliels uguns avots, kā iekšējais diametrs ir 9,5 mm.
Lithuanian: Kaip mažos galios liepsnos šaltinis yra naudojamas Bunseno degiklis (jo vidinis skersmuo yra 9,5 mm).
English: It is so located in the test cabinet that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (see Figure 16).
Slovak: V skúšobnej skrinke je umiestnený tak, aby sa stred jeho dýzy nachádzal 19 mm pod stredom spodného okraja otvoreného konca vzorky (pozri obrázok 16).
Hungarian: A vizsgálókamrában ez úgy van elhelyezve, hogy a fúvókája közepe 19 mm-re van a minta nyitott vége alsó szélének közepe alatt (lásd 16. ábra).
Bulgarian: Разположена е в изпитвателния шкаф по начин, при който центърът на нейната дюза се намира на разстояние 19 мм под центъра на долния ръб на отворения край на изпитваната проба (виж фигура 16).
Estonian: See asetseb katsekambris nii, et selle otsaku keskpunkt on 19 mm allpool proovi lahtise otsa allserva keskkohta (vt joonis 16).
Latvian: Tas atrodas kameras centrā, un tā sprausla ir 19 mm zem parauga brīvā gala apakšējās malas centra (sk. 16. attēlu).
Lithuanian: Bunseno degiklio padėtis bandymo skyriuje yra tokia, kad degiklio antgalio vidurys yra 19 mm žemiau bandinio atvirojo galo apatinio krašto vidurio (žr. 16 paveikslą).
English: It must not be more than 13 mm. When sample taking so permits, the sample must have a constant section over its entire length.
Slovak: Nesmie byť väčšia ako 13 mm. Ak to odoberanie vzoriek umožní, vzorka musí mať konštantný prierez po celej svojej dĺžke.
Estonian: See ei tohi olla üle 13 mm. Kui proovivõtmine seda võimaldab, koosneb proov kogu pikkuses ühest tükist.
English: Conditioning
Hungarian: Kondicionálás
Bulgarian: Кондициониране
Estonian: Konditsioneerimine
Lithuanian: Bandinių paruošimas
English: flat windscreens,
Estonian: lamedad tuuleklaasid
English: category I: e4,5 mm
Estonian: I kategooria: e 4,5 mm
English: category II: 4,5 mme 5,5 mm
Estonian: II kategooria: 4,5 mm e 5,5 mm
English: category III: 5,5 mm e 6,5 mm
Estonian: III kategooria: 5,5 mm e (6,5 mm
English: category IV: 6,5 mm e
Estonian: IV kategooria: 6,5 mm e
English: zone FIII: intermediate zone, not more than 5 cm wide, between zones FI and FII.
Hungarian: F III. mező: közbenső mező, amely 5 cm-nél nem szélesebb, és az F I. és F II. mező között található.
Estonian: FIII tsoon - FI ja FII tsooni vahel asuv vahetsoon, mille laius ei ole rohkem kui 5 cm.
Latvian: zona FIII: ne vairāk kā 5 cm plata starpzona starp zonu FI un FII.
English: Points of impact (see Annex III N, Figure 2).
Slovak: Body nárazu (pozri prílohu III N, obrázok 2).
Hungarian: Ütközési pontok (lásd III. N. melléklet, 2. ábra).
Bulgarian: Точки на удара (виж приложение III О, фигура 2).
Estonian: Löögipunktid (vt III N lisa, joonis 2).
Latvian: Trieciena punkti (sk. 2. attēlu III N pielikumā)
Lithuanian: Dūžių vietos (žr. III N priedo 2 paveikslą)
English: point 1: in the central part of zone FII in an area of high or low strees;
Hungarian: 1. pont: az F II. mező középső részében, nagy- vagy kis feszültségű területen.
Estonian: punkt 1: FII tsooni keskmises osas kõrge või madala pingega piirkonnas;
Latvian: punkts 1: FII zonas centrā zema vai augsta sprieguma daļā,
English: point 2: in zone FIII, as near as possible to the vertical plane of symmetry of zone FII;
Hungarian: 2. pont: az F III. mezőben, a lehető legközelebb az F II. mező függőleges szimmetriasíkjához.
Estonian: punkt 2: FIII tsoonis võimalikult lähedal FII tsooni vertikaalsele sümmeetriatasandile;
Latvian: punkts 2: FIII zonā iespējami tuvu FII zonas simetrijas plaknei,
English: points 3 and 3m: 3 cm from the edges of one median of the sample;
Hungarian: és 3’. pont: 3 cm-re a mintadarab egyik felezőjének élétől;
Estonian: punktid 3 ja 3': proovi ühe mediaani äärtest 3 cm kaugusel;
Latvian: punkts 3 un 3: 3 cm attālumā no parauga vienas mediānas;
English: point 4: at the place where the radius of curvature is smallest on the longest median;
Hungarian: 4. pont: a leghosszabb felező azon pontján, ahol a görbületi sugár a legkisebb.
Estonian: punkt 4: koht, kus kõveruse raadius on pikimal mediaanil väikseim;
Latvian: punkts 4: uz garākās mediānas vietā, kurā ir mazākais izliekuma rādiuss,
English: point 5: 3 cm from the edge of the sample at the place where the radius of curvature of the edge is smallest, either to the left or to the right.
Hungarian: 5. pont: 3 cm-re a minta élétől azon a ponton, ahol az él görbületi sugara a legkisebb, a jobb vagy a bal oldalon.
Estonian: punkt 5: 3 cm kaugusel proovi servast vasakule või paremale kohas, kus serva kõveruse raadius on väikseim.
Latvian: punkts 5: 3 cm no parauga malas vietā, kurā malas liekuma rādiuss ir vismazākais, pa kreisi vai pa labi.
English: zone FI: not more than five fragments between 7,5 and 15 cm long;
Hungarian: F I. mező: legfeljebb 5 darab 7,5 és 15 cm közötti hosszúságú szilánk;
Estonian: FI tsoon: kuni viis kildu pikkusega 7,5-15 cm;
Latvian: zonā FI ne vairāk kā piecas lauskas ir 7,5 līdz 15 cm garas,
English: zone FII: not more than three fragments of between 16 and 20 cm² in area located outside the circle having a radius of 10 cm centred on the point of impact;
Hungarian: F II. mező: legfeljebb 3 darab 16 és 20 cm2 közé eső szilánk, azon a 10 cm-es sugarú körön kívül, amelynek középpontja a becsapódási pont;
Estonian: FII tsoon: kuni kolm kildu pindalaga 16-20 cm2 väljaspool ringi, mille raadius on 10 cm ja mille keskpunkt on löögipunkt;
Latvian: zonā FII ne vairāk kā trim lauskām no 16 līdz 20 cm² virsmas laukuma ir ārpus apļa, kā centrs ir trieciena punktā un kā rādiuss ir 10 cm,
English: zone FIII: not more than four fragments between 10 and 17,5 cm long,
Hungarian: F III. mező: legfeljebb 4 darab 10 és 17,5 cm közötti hosszúságú szilánk,
Estonian: FIII tsoon: kuni neli kildu pikkusega 10-17,5 cm;
Latvian: zonā FIII ne vairāk kā četras lauskas ir 10 līdz 17,5 cm garas,
English: point 1: 3 cm from the edges of the glass pane in the part where the radius of curvature of the edge is smallest;
Hungarian: 1. pont: 3 cm-re az üvegtábla széleitől, azon a részen, ahol az él görbületi sugara a legkisebb;
Estonian: punkt 1: 3 cm klaaspinna servadest kohas, kus serva kõverusraadius on väikseim;
Latvian: punkts 1: 3 cm no stikla rūts malām daļā, kur ir mazākais malas izliekuma rādiuss,
English: point 2: 3 cm from the edge of one of the medians, the side (if any) of the glass pane bearing tong marks being selected;
Hungarian: 2. pont: 3 cm-re az egyik felező szélétől, azon az oldalon, ahol az üvegtáblán fogónyom van (ha van ilyen);
Estonian: punkt 2: 3 cm ühe mediaani äärest, kusjuures klaasi küljel (kui on olemas) on tangijäljed;
Latvian: punkts 2: 3 cm no vienas mediānas malas tajā pusē, uz kuras stikla rūtij ir rievas atzīme (ja tāda ir),
English: point 3: in the geometric centre of the glass;
Hungarian: 3. pont: az üveg geometriai középpontjában;
Estonian: punkt 3: klaasi geomeetrilises keskpunktis;
Latvian: punkts 3: stikla ģeometriskajā centrā,
English: point 4: for curved glass panes only;
Hungarian: 4. pont: kizárólag ívelt üvegtáblák esetén;
Estonian: punkt 4: üksnes kumerate klaaspindade puhul;
Latvian: punkts 4: tikai izliektā stikla rūtīm;
English: if they extend to the edge of the glass pane they do not form an angle of more than 45° with it, and if, except in the case provided for in point 2.6.2.2. below if their length does not exceed 7,5 cm.
Estonian: kui need killud ulatuvad klaasi servani, ei tohi nende nurk klaasi serva suhtes olla suurem kui 45°, ning kui need on alla 7,5 cm pikad, välja arvatud punktis 2.6.2.2 sätestatud juhul.
English: not more than five fragments between 7,5 and 10 cm long, and is repeated on a new sample which either conforms to the requirements of section 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
Estonian: kuni viis kildu pikkusega 7,5-10 cm, ning seda katset korratakse uue prooviga, mis vastab punkti 2.6.1 nõuetele või mille puhul kõrvalekalded jäävad eespool määratletud piiridesse;
English: Nominal thickness of glass pane (e)
Slovak: Menovitá hrúbka sklenej tabule e)
Hungarian: Az üvegtábla névleges vastagsága (e)
Bulgarian: Номинална дебелина на стъклото (е),
Estonian: Klaasi nimipaksus (e)
Lithuanian: Vardinis stiklo plokštės storis (e)
English: Before each test, the test pieces must be stored for not less than four hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Slovak: Pre každou skúškou sa skúšobné kusy musia skladovať najmenej štyri hodiny pri teplote 23 ± 2 OC.
Hungarian: Az egyes vizsgálatok előtt a vizsgálati darabokat legalább négy órán át 23 °C ±2 °C hőmérsékleten kell tárolni.
Bulgarian: Преди всяко изпитване образците трябва да престоят в продължение на не по-малко от четири часа при температура 23 2 С.
Estonian: Enne iga katset hoitakse katsekehasid vähemalt neli tundi temperatuuril 23 2 °C.
Latvian: Pirms katra testa izmantojamie attiecīgo detaļu gabali vismaz četras stundas jāiztur 23 ± 2 °C temperatūrā.
Lithuanian: Prieš kiekvieną bandymą bandiniai ne trumpiau kaip 4 valandas turi būti palaikomi 23 ºC ± 2 °C temperatūroje.
English: all the tests give satisfactory results,
Estonian: kõikide katsete tulemused on rahuldavad;
Lithuanian: visų bandymų rezultatai atitinka reikalavimus arba
English: 10 specimens are tested at a temperature of +40 ± 2 °C and 10 at a temperature of -20 ± 2 °C.
Hungarian: 10 mintát kell vizsgálni +40 °C ±2 °C hőmérsékleten, és 10 mintát –20 °C ±2 °C hőmérsékleten.
Bulgarian: Десет от изпитваните проби се изпитват при температура + 40 2 С и останалите десет - при температура - 20 2 С.
Estonian: Kümne katsekehaga tehakse katse temperatuuril + 40 2 °C ning kümne katsekehaga temperatuuril - 20 2 °C.
Lithuanian: Bandymai su 10 bandinių atliekami esant + 40 ºC ± 2 °C temperatūrai, o su kitais 10 bandinių – esant 20 °C ± 2 °C temperatūrai.
English: + 40 °C -20 °C Thickness of test piece
Estonian: Katsekeha paksus + 40 °C - 20 °C
English: A set of test pieces subjected to component type-approval testing are considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
Slovak: Sada vzoriek skúšobných vzoriek predložených na skúšanie typové schválenie konštrukčnej časti sa považuje za vyhovujúcu z hľadiska skúšky formou v tvare hlavy, ak je splnená jedna z týcto dvoch podmienok:
Hungarian: A fejformával végzett ütközéses vizsgálat tekintetében az alkatrész-típusjóváhagyási vizsgálatra benyújtott vizsgálati darabok sorozata akkor tekinthető megfelelőnek, ha a következő két feltétel valamelyike teljesül:
Bulgarian: Счита се, даден комплект изпитвани проби, представени за типово одобрение за компонент, удовлетворява изискванията от гледна точка на изпитването на удар с модел на глава, ако е изпълнено едно от следните две условия:
Estonian: Osa tüübikatsetusteks esitatud katsekehasid võib käsitada peakujulise mudeliga katse puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Uzskata, ka detaļas tipa apstiprināšanai iesniegtās testam izmantojamo attiecīgo detaļu gabalu kopas īpašības, ko pārbauda ar galvas formas atsvara testu, ir apmierinošas, ja izpildīts viens no šādiem diviem nosacījumiem:
Lithuanian: Bandinių rinkinys, pateiktas sudėtinės dalies tipo patvirtinimo bandymui, laikomas atitinkančiu bandymo su galvą imituojančiu maketu reikalavimus, jeigu yra įvykdoma viena iš šių dviejų sąlygų:
English: MECHANICAL STRENGTH TEST - 227-g-BALL TEST
Slovak: SKÚŠKA MECHANICKEJ PEVNOSTI – SKÚŠKA 227-G GULIČKOU
Hungarian: MECHANIKAI SZILÁRDSÁG VIZSGÁLATA – VIZSGÁLAT 227 GRAMM TÖMEGŰ GOLYÓVAL
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА МЕХАНИЧНА ЯКОСТ – ИЗПИТВАНЕ НА УДАР СЪС СФЕРА С ТЕГЛО 227 г
Estonian: MEHAANILISE VASTUPIDAVUSE KATSE - LÖÖGIKINDLUSKATSE 227 g KUULIGA
Latvian: MEHĀNISKĀS STIPRĪBAS TESTS - TESTS AR 227 G SMAGU LODI
Lithuanian: MECHANINIO STIPRUMO BANDYMAS, ATLIEKAMAS SU 227 g RUTULIUKU
English: Before each test, the test pieces or samples must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Slovak: Pred každou skúškou sa skúšobné kusy musia skladovať najmenej štyri hodiny pri teplote 23 ± 2 °C.
Hungarian: Az egyes vizsgálatok elvégzése előtt a mintákat vagy vizsgálati darabokat legalább 4 órán át 23 °C ±2 °C hőmérsékleten kell tartani.
Bulgarian: Преди всяко изпитване изпитваните проби или пробите трябва да престоят в продължение на не по-малко от 4 часа при температура 23 2 С.
Estonian: Enne iga katset hoitakse katsekehasid vähemalt neli tundi temperatuuril 23 2 °C.
Latvian: Pirms katra testa attiecīgo detaļu gabali vismaz 4 stundas jāiztur 23 ± 2 °C temperatūrā.
Lithuanian: Prieš kiekvieną bandymą bandiniai arba ruošiniai ne trumpiau kaip 4 valandas palaikomi esant 23 ºC ± 2 °C temperatūrai.
English: The tests must take place as soon as possible after the test pieces or samples have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Slovak: Skúšky sa musia vykonať čo možno najskôr po vybratí skúšobných kusov z nádoby, v ktorej boli uložené.
Hungarian: A vizsgálati darabokon vagy mintákon a vizsgálatokat ezeknek a tárolóból való kivételét követő lehető legrövidebb időn belül el kell végezni.
Bulgarian: Изпитванията се провеждат възможно най-бързо след изваждането на изпитваните проби от съда, в който същите са били съхранявани.
Estonian: Katsed tuleb teha nii kiiresti kui võimalik pärast katsekehade väljavõtmist mahutist, kus neid hoiti.
Latvian: Testi jāveic iespējami drīz pēc testam izmantojamo attiecīgo detaļu gabalu izņemšanas no tvertnēm, kurās tie uzglabāti.
Lithuanian: Bandymai su pirmiau minėtais bandiniais atliekami tuojau pat, kai tik bandiniai yra išimami iš saugyklos, kur jie buvo laikyti.
English: The height of drop is 1,50 m + 0/-5 mm. (This height is increased to 4 m + 25/-0 mm for glass panes used as tractor windscreens.)
Slovak: Výška pádu je 1,50 m + 0/-5 mm. (V prípade sklených tabúľ používaných ako čelné sklá do traktorov sa táto výška zvýši na 4 m + 25/-0 mm.
Estonian: Langemiskõrgus on 1,5 m +0/ -5 mm. (Traktori tuuleklaasina kasutatavate klaaspindade puhul on langemiskõrgus 4 m +25/ -0 mm.)
English: This type of glass-plastic pane can also be used for windscreens for tractors.
Estonian: klaasikiht puruneb nii, et on näha arvukalt mõrasid;
Latvian: stikla slānis saplīst, veidojot daudzas plaisas;
English: the layer of glass breaks, displaying numerous cracks; tears in the interlayer are allowed, provided that the manikin's head does not pass through the test piece;
Estonian: vahekiht võib olla rebenenud, tingimusel et peakujuline mudel ei läbi katsekeha;
Latvian: pieļaujami starpslāņa plīsumi ar nosacījumu, ka manekena galva neiziet cauri testam izmantotajam attiecīgās detaļas gabalam;
English: tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin's head does not pass through the test piece;
Slovak: odlúpenia v medzivrstve (medzivrstvách) sú povolené, ak hlava figuríny neprejde cez skúšobný kus;
Hungarian: a közbenső réteg(ek)ben lehetnek szakadások, de a próbabábu feje nem hatolhat át a vizsgálati darabon;
Bulgarian: допуска се поява на разриви в междинния слой (междинните слоеве) при условие, че моделът на главата не минава през изпитваната проба;
Estonian: vahekiht (vahekihid) võib (võivad) olla rebenenud, tingimusel et peakujuline mudel ei läbi katsekeha;
Latvian: pieļaujami starpslāņa(-u) plīsumi ar noteikumu, ka manekena galva neiziet cauri testam izmantotajam attiecīgās detaļas gabalam;
Lithuanian: tarpsluoksnyje (-iuose) gali atsirasti plyšių, jeigu galvą imituojantis maketas nepramuša bandinio kiaurai;
English: 1 for the largest
Hungarian: a legnagyobb felületű
Estonian: 1- suurim
Lithuanian: 1 — stiklo plokštė, kurios ruošinio plotas didžiausias
English: 1 for the smallest
Hungarian: a legkisebb felületű
Estonian: 1 - väikseim
English: 2 for the next smallest after 1
Hungarian: az 1.-nél közvetlenül kisebb
Estonian: 2 - suuruselt järgmine kahanevas järjekorras pärast kategooriat 1
English: 2 for the next largest after 1
Hungarian: az 1.-nél közvetlenül nagyobb
Estonian: 2 - suuruselt järgmine pärast kategooriat 1
English: 3 for the next smallest after 2
Hungarian: a 2.-nál közvetlenül kisebb
Estonian: 3 - suuruselt järgmine kahanevas järjekorras pärast kategooriat 2
English: 3 for the next largest after 2
Hungarian: a 2.-nál közvetlenül nagyobb
Estonian: 3 - suuruselt järgmine pärast kategooriat 2
English: 4 for the next smallest after 3
Hungarian: a 3.-nál közvetlenül kisebb
Estonian: 4 - suuruselt järgmine kahanevas järjekorras pärast kategooriat 3
English: 4 for the next largest after 3
Hungarian: a 3.-nál közvetlenül nagyobb
Estonian: 4 - suuruselt järgmine pärast kategooriat 3
English: 5 for the next smallest after 4
Hungarian: a 4.-nél közvetlenül kisebb
Estonian: 5 - suuruselt järgmine kahanevas järjekorras pärast kategooriat 4
English: 5 for the next largest after 4
Hungarian: a 4.-nél közvetlenül nagyobb.
Estonian: 5 - suuruselt järgmine pärast kategooriat 4
English: is found to be the smallest, the following tests are performed:
Slovak: sa ukáže byť menším, vykonajú sa tieto skúšky:
Hungarian: bizonyul a legkisebbnek, úgy a következő vizsgálatokat kell elvégezni:
Bulgarian: се окаже най-малка в сравнение с останалите образци, се провеждат следните изпитвания:
Estonian: on väikseim, tehakse järgmised katsed:
Latvian: ir vismazākā, veic šādus testus:
Lithuanian: yra mažiausia, atliekami šie bandymai:
English: toughened-glass windscreen:
Slovak: Čelné sklo z tvrdeného skla:
Hungarian: Edzett üveg szélvédő:
Bulgarian: предни стъкла от закаленото стъкло:
Estonian: karastatud klaasist tuuleklaas:
Lithuanian: bandymai su priekinio lango grūdinto stiklo plokštėmis:
English: Treated laminated-glass windscreen: the tests specified in sections 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 and 9.3.1.2;
Estonian: Töödeldud lamineeritud klaasist tuuleklaas: punktides 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 ja 9.3.1.2 määratletud katsed;
Lithuanian: su apdoroto priekinio lango triplekso stiklu atliekami 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 ir 9.3.1.2 punktuose nurodyti bandymai;
English: In the case of glass-plastic panes only:
Slovak: Iba v prípade skloplastových tabúľ:
Hungarian: Csak üveg-műanyag táblák esetén:
Bulgarian: Само по отношение на стъкло-пластмасовите стъкла:
Estonian: Ainult klaasplastist pindade puhul:
Latvian: tikai stikla-plastmasas rūtīm:
Lithuanian: Naudojant tik stiklaplasčio plokštes:
English: Test of resistance to abrasion in accordance with the requirements of point 2.1 of Annex III I.
Slovak: Skúška odolnosti proti oderu v súlade s požiadavkami oddielu 2.1 prílohy III I.
Hungarian: Kopásállósági vizsgálat a III. I. melléklet 2.1. pontjának követelményeivel összhangban.
Bulgarian: Изпитване на абразивно износване в съответствие с изискванията на раздел 2.1 от приложение III И.
Estonian: kulumiskindluskatse vastavalt III I lisa punkti 2.1 nõuetele;
Latvian: izturības pret noberšanos testu saskaņā ar III I pielikuma 2.1. iedaļas prasībām;
Lithuanian: Atsparumo abrazyviniam dilimui bandymas laikantis III I priedo 2.1 punkto reikalavimų.
English: A first series of tests consisting of a break at each impact point specified by this Directive are to be carried out with photographic prints at the beginning of the production of each new type of glass pane to determine the most severe break point. However, for toughened-glass windscreens, this first series of tests are to be carried out only if the annual production of this type of glass pane exceeds 200 units.
Estonian: Esimene katseseeria, mis koosneb löökidest kõigisse käesoleva määrusega täpsustatud löögipunktidesse, tehakse koos fotodega iga uut tüüpi klaaspinna tootmise algul, et kindlaks määrata kõige tõsisem purunemispunkt. Karastatud klaasist tuuleklaaside puhul tehakse esimene katseseeria ainult siis, kui seda tüüpi klaaspindade toodang on üle 200 ühiku aastas.
English: Treated laminated- glass windscreens Ps 9 200: one break per production run Pr 9 500: one per shift 0,1 % per type Ps > 200: one break every four hours of production Pr > 500: two per shift
Estonian: Töödeldud lamineeritud klaasist tuuleklaasid Ps 200: üks purunemine tootmistsükli kohta Pr 500: üks purunemine vahetuse kohta 0,1 % tüübi kohta Ps > 200: üks purunemine tootmise iga nelja tunni kohta Pr > 500: kaks purunemist vahetuse kohta
English: A check test is to be carried out at the end of the production run on one of the last glass panes manufactured. for
Estonian: Kontrollkatse tehakse tootmistsükli lõpul ühega viimastest toodetud klaaspindadest.
English: Pr < 20, only one fragmentation test per production run need be carried out.
Estonian: Pr < 20 puhul tehakse ainult üks killunemiskatse tootmistsükli kohta.
English: (Articles 4 (2) and 10 of Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural and forestry tractors)
Bulgarian: (Член 4, параграф 2 и член 10 от Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на колесни селскостопански и горски трактори)
Estonian: (Põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta välja antud nõukogu 4. märtsi 1974. aasta direktiivi 74/150/EMÜ artikli 4 lõige 2 ja artikkel 10)
Latvian: panta 2. punkts un 10. pants Padomes 1974. gada 4. marta Direktīvā 74/150/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru tipa apstiprinājumu)
English: EEC component type-approval for the windscreen and other glass panes is granted/refused (¹).
Bulgarian: Предоставя се/ отказва се да се издаде типово одобрение на ЕИО за предното стъкло и другите стъкла. Място:
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitus antakse/ei anta[23] tuuleklaasile ja muudele klaaspindadele.
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājums priekšējā stiklam un citām stikla rūtīm piešķirts/noraidīts1.
English: sketch or photograph of the windscreen and other glass panes in the tractor cab.
Estonian: traktori kabiini tuuleklaasi ja muude klaaspindade joonis või foto.
Latvian: traktora kabīnes priekšējā stikla un citu stikla rūšu skice vai fotoattēls.
English: where the strength is checked in accordance with Appendix 2 (dynamic test): permissible value of D, static vertical load value of S;
Estonian: kui tugevust on kontrollitud vastavalt 2. liitele (dünaamiline koormustest): D lubatav suurus, S-i staatilise vertikaalkoormuse suurus;
Latvian: ja stiprība pārbaudīta saskaņā ar 2. papildinājumu (dinamiskajos testos): pieļaujamā D vērtība, S statiskās vertikālās slodzes vērtība;
English: where the strength is checked in accordance with Appendix 3 (static test): towable mass and vertical load on the coupling point, S.
Estonian: kui tugevust on kontrollitud vastavalt 3. liitele (staatiline koormustest): järelveetav mass ja vertikaalkoormus haakepunktis (S).
Latvian: ja stiprība pārbaudīta saskaņā ar 3. papildinājumu (statiskajos testos): vilces masa un sakabes punkta (S) vertikālā noslodze.
English: MR = the technically permissible total mass of the towed vehicles, g = 9,81 m/s².
Slovak: MR = technicky prípustná celková hmotnosť vlečných vozidiel, g = 9,81 m/s2.
Hungarian: MR = a vontatott járművek műszakilag megengedett teljes tömege, g = 9,81 m/s2.
Estonian: MR = veetava tehnoloogilise haagismasina tehniliselt lubatav kogumass, g = 9,81 m/s.