English: Whereas it is in the interest of the European Economic Community and the Swiss Confederation to promote the free circulation of raw materials and goods by abolishing any such restrictions and measures and by preventing the creation of new restrictions or measures affecting their mutual trade;
French: considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté économique européenne et de la Confédération suisse de développer la libre circulation des matières premières et des marchandises en supprimant de telles restrictions et mesures, qui affectent leurs échanges réciproques, et en prévenant leur instauration à l'avenir;
Portuguese: Considerando que é do interesse da Comunidade Económica Europeia e da Confederação Suíça promover a livre circulação das matérias-primas e das mercadorias mediante a abolição dessas restrições e medidas que afectem o seu comércio mútuo e evitando a criação futura de restrições;
Czech: vzhledem k tomu, že je v zájmu Evropského hospodářského společenství a Švýcarské konfederace rozvíjet volný pohyb surovin a zboží odstraněním takových omezení a opatření a zabráněním novým omezením a opatřením ovlivňujícím jejich vzájemný obchod;
Slovak: keďže je v záujme Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Švajčiarskej konfederácie podporovať slobodný pohyb surovín a tovaru odstránením takýchto obmedzení a opatrení a zabraňovaním vzniku nových obmedzení alebo opatrení, ktoré ovplyvňujú ich vzájomné obchodovanie;
Polish: w interesie Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i Konfederacji Szwajcarskiej leży wspieranie swobodnego obrotu surowcami oraz towarami poprzez zniesienie wszelkich ograniczeń i środków oraz zapobieganie tworzeniu nowych ograniczeń lub środków wpływających na ich wzajemną wymianę handlową;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség érdeke, hogy az ilyen korlátozások és intézkedések eltörlése, valamint az egymás közötti kereskedelmet érintő új korlátozások és intézkedések bevezetésének megelőzése révén előmozdítsák a nyersanyagok és az áruk szabad forgalmát;
Slovenian: ker je v interesu Evropske gospodarske skupnosti in Švicarske konfederacije, da pospešujeta prosti promet s surovinami in blagom z odpravo vseh takih omejitev ali ukrepov in s preprečevanjem ustvarjanja novih omejitev in ukrepov, ki vplivajo na njuno medsebojno trgovanje;
Romanian: întrucât este în interesul Comunității Economice Europene și al Confederației elvețiene să se dezvolte libera circulație a materiilor prime și a mărfurilor, eliminându-se astfel de restricții și măsuri care afectează schimburile comerciale reciproce și prevenindu-se instituirea acestora pe viitor;
Bulgarian: като има предвид, че е в интерес на Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария да осигурят свободно обращение на суровини и стоки чрез премахване на такива ограничения и мерки и чрез предпазване от създаването на нови ограничения или мерки, влияещи върху взаимната им търговия;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni huvides on edendada toorainete ja kaupade vaba ringlust, kaotades nendevahelist kaubandust mõjutavad piirangud ja meetmed ning vältides uute taoliste piirangute ja meetmete kehtestamist;
Latvian: tā kā Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas interesēs ir veicināt izejvielu un preču brīvu apgrozību, atceļot visus šādus ierobežojumus un pasākumus un nepieļaujot tādu jaunu ierobežojumu vai pasākumu rašanos, kas ietekmē to savstarpējo tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi Europos ekonominė bendrija ir Šveicarijos Konfederacija yra suinteresuotos skatinti laisvą žaliavų ir prekių judėjimą naikinant minėtus apribojimus ir priemones bei neleidžiant kurti naujų tarpusavio prekybą veikiančių apribojimų ar priemonių;
Maltese: Billi huwa fl-interess tal-Komunita Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera li jippromwovu ċ-ċirkolazzjoni ħielsa ta' materji primi u merkanzija billi jneħħu xi restrizzjonijiet u miżuri bħal dawn u billi jipprevjenu l-ħolqien ta' restrizzjonijiet jew miżuri ġodda li jaffettwaw il-kummerċ tagħhom bejn xulxin;