FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The wrappings of butter removed from storage shall bear one or more of the following statements in clear and legible print:
French: Les emballages contenant le beurre déstocké portent, en caractères clairement visibles et lisibles, une ou plusieurs des mentions suivantes:
Danish: De emballager, der indeholder det udlagrede smør, skal bære en eller flere af følgende angivelser, som skal være anført med klart synlige og læselige bogstaver:
Czech: Balení vyskladněného másla jasně a čitelně uvádějí jeden nebo více z těchto údajů:
Slovak: Obaly masla vyskladneného zo skladu uvádzajú jedno alebo viacero z týchto označení, ktorých tlač je zreteľná a čitateľná:
Polish: Opakowania masła odebranego ze składu należy opatrzyć jednym lub kilkoma poniższymi napisami o wyraźnym i czytelnym druku:
Hungarian: A raktárból kiszállított vaj csomagolásán, tisztán és olvashatóan nyomtatva, fel kell tüntetni legalább egyet a következő feliratok közül:
Slovenian: Embalaža masla, odstranjenega iz skladišča, vsebuje eno ali več naslednjih navedb v jasnem in čitljivem tisku:
Estonian: Hoidlast väljaviidud või pakendil peab selgelt ja loetavalt olema trükitud vähemalt üks järgmistest kirjadest:
Latvian: Uz tā sviesta iesaiņojumiem, kas pārvietots no noliktavas, skaidrā un salasāmā drukā norādīts viens vai vairāki šādi formulējumi:
Lithuanian: Iš sandėlių atsiimto sviesto pakuotėse aiškiai įskaitomu šriftu įrašoma viena ar kelios iš šių formuluočių:
Maltese: It-tqartis tal-butir meħud mill-ħażna għandhom iġorru waħda jew iktar mid-dikjarazzjonijiet li ġejjin miktuba b’ittri stampati ċari u leġibbli:
English: Article 4
French: Article 4
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: The total quantity of butter must be concentrated and packed, in accordance with this Article and Article 5, in an establishment approved for that purpose by the Member State on whose territory the said establishment is situated.
French: La totalité du beurre doit être transformée en beurre concentré et emballée conformément au présent article et à l'article 5, dans un établissement agréé à cet effet par l'État membre sur le territoire duquel cet établissement se trouve.
Danish: Alt smørret skal i overensstemmelse med denne artikel og artikel 5 forarbejdes til koncentreret smør og emballeres i en virksomhed, som er godkendt hertil af den medlemsstat, på hvis område virksomheden ligger.
Czech: Celkové množství másla musí být zpracováno na zahuštěné máslo a zabaleno v souladu s tímto článkem a článkem 5 v zařízení, které pro tento účel schválil členský stát, na jehož území se uvedené zařízení nachází.
Slovak: Celé množstvo masla musí byť koncentrované a balené v súlade s týmto článkom a článkom 5 v podniku schválenom na tento účel členským štátom, na území ktorého sa nachádza uvedený podnik.
Polish: Całkowita ilość masła musi być przetworzona na koncentrat masła i opakowana zgodnie z niniejszym artykułem i art. 5, w zakładzie, który otrzymał zezwolenie w tym celu przez Państwo Członkowskie, na którego terytorium usytuowany jest wspomniany zakład.
Hungarian: E cikknek és az 5. cikknek megfelelően a vaj teljes mennyiségét az erre a célra azon tagállam által engedélyezett intézményben kell sűríteni és csomagolni, amelynek területén az említett intézmény található.
Slovenian: Celotna količina masla mora biti zgoščena in pakirana v skladu s tem členom in s členom 5 v obratu, ki ga v ta namen odobri država članica, na ozemlju katere ima sedež navedeni obrat.
Estonian: Vastavalt käesolevale artiklile ja artiklile 5 tuleb kogu või kontsentreerida ja pakkida ettevõttes, millele on selleks loa andnud liikmesriik, mille territooriumil nimetatud ettevõtja asub.
Latvian: Visu sviesta apjomu saskaņā ar šo un 5. pantu jākausē un jāsaiņo iestādē, ko šim nolūkam apstiprinājusi dalībvalsts, kuras teritorijā atrodas minētā iestāde.
Lithuanian: Visas sviesto kiekis turi būti koncentruotas ir supakuotas taip, kaip nurodyta šiame ir 5 straipsniuose, įmonėje, kurią tam tikslui patvirtino valstybė narė, kurios teritorijoje minėta įmonė yra įsikūrusi.
Maltese: Trid tiġi konċentrata u mqartsa l-kwantità kollha tal-butir, bi qbil ma’ dan l-Artikolu u l-Artikolu 5, fi stabbiliment approvat għal dan il-għan mill-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-istabbiliment imsemmi jinsab.
English: In the case of concentrated butter with a minimum butterfat content of 99,8 %, the processing of the butter must yield at least 100 kilograms of such concentrated butter per:
French: Le beurre mis en oeuvre doit fournir au minimum 100 kilogrammes de beurre concentré par:
Danish: Af det anvendte smør skal der fremstilles mindst 100 kg koncentreret smør pr.
Czech: V případě zahuštěného másla o minimálním obsahu tuku 99,8 % musí být výnos alespoň 100 kilogramů takového zahuštěného másla na:
Slovak: V prípade koncentrovaného masla s minimálnym obsahom tuku 99,8 % sa spracovaním masla musí získať aspoň 100 kilogramov takéhoto koncentrovaného masla na:
Polish: W przypadku koncentratu masła o zawartości tłuszczu wynoszącej co najmniej 99,8 %, przetwarzanie masła musi pozwolić na uzyskanie co najmniej 100 kilogramów takiego koncentratu masła na:
Hungarian: A legalább 99,8 %-os vajzsírtartalmú vajkoncentrátum esetében a vaj feldolgozásával legalább 100 kilogramm vajkoncentrátumot kell nyerni:
Slovenian: V primeru zgoščenega masla z minimalno vsebnostjo mlečne maščobe 99,8 % mora biti pri predelavi masla proizvedeno najmanj 100 kg takega zgoščenega masla na:
Estonian: Et toota 100 kg kontsentreeritud võid, mille minimaalne piimarasvasisaldus on vähemalt 99,8 %, läheb vaja:
Latvian: Attiecībā uz iebiezinātu sviestu, kura minimālais tauku saturs ir 99,8 %, sviesta pārstrādes ceļā jāiegūst vismaz 100 kilogrami šāda iebiezināta sviesta no katriem:
Lithuanian: Gaminant koncentruotą sviestą, kuriame pieno riebalai sudaro ne mažiau kaip 99,8 %, 100 kilogramų tokio sviesto pagaminti būtina sunaudoti:
Maltese: Fil-każ tal-butir konċentrat b’kontenut minimu ta’ xaħam butiriku ta’ 99,8 %, mill-proċessar tal-butir iridu joħorġu mill-inqas 100 kilogramma minn dan il-butir konċentrat għal kull:
English: 122,5 kg of butter where the butter used has a fat content of 82 % or more,
French: 122,5 kilogrammes de beurre dans le cas où la teneur en matière grasse du beurre mis en oeuvre est supérieure ou égale à 82 %,
Danish: 122,5 kg smør, såfremt det anvendte smør har et fedtinhold på 82 % eller derover,
Czech: 122,5 kg másla, pokud se použije máslo o obsahu tuku nejméně 82 %,
Slovak: 122,5 kg masla, ak bolo použité maslo s obsahom tuku najmenej 82 %,
Polish: 122,5 kg masła, w przypadku gdy wykorzystane masło zawiera 82 % lub więcej tłuszczu,
Hungarian: 122,5 kg vajból, ha a felhasznált vaj zsírtartalma legalább 82 %,
Slovenian: 122,5 kg masla, če vsebuje uporabljeno maslo 82 % ali več maščobe,
Estonian: 122,5 kilogrammi võid, mille rasvasisaldus on üle 82 %,
Latvian: 122,5 kg sviesta, ja izmantotā sviesta tauku saturs ir 82 % vai augstāks,
Lithuanian: 122,5 kg sviesto, turinčio 82 % arba daugiau riebalų,
Maltese: 122,5 kg ta’ butir fejn il-butir użat ikollu kontenut xaħmi ta’ 82 % jew iktar,
English: 125,5 kg of butter where the butter used has a fat content of less than 82 %.
French: 125,5 kilogrammes de beurre dans le cas où la teneur en matière grasse du beurre mis en oeuvre est inférieure à 82 %,
Danish: 125,5 kg smør, såfremt det anvendte smør har et fedtindhold på under 82 %,
Czech: 125,5 kg másla, pokud se použije máslo o obsahu tuku nejvýše 82 %.
Slovak: 125,5 kg masla, ak bolo použité maslo s obsahom tuku menej ako 82 %.
Polish: 125,5 kg masła, w przypadku gdy wykorzystane masło zawiera poniżej 82 %,
Hungarian: 125,5 kg vajból, ha a felhasznált vaj zsírtartalma 82 %-nál kisebb.
Slovenian: 125,5 kg masla, če vsebuje uporabljeno maslo do vključno 82 % maščobe.
Estonian: 122,5 kilogrammi võid, mille rasvasisaldus on alla 82 %.
Latvian: 125,5 kg sviesta, ja izmantotā sviesta tauku saturs ir zemāks nekā 82 %.
Lithuanian: 125,5 kg sviesto, turinčio mažiau kaip 82 % riebalų.
Maltese: 125,5 kg ta’ butir fejn il-butir użat ikollu kontenut xaħmi ta’ inqas minn 82 %.
English: Approval as an establishment within the meaning of paragraph 1 may only be granted to an establishment:
French: Ne peut être agréé comme établissement visé au paragraphe 1 qu'un établissement:
Danish: Virksomheder kan kun anerkendes, som omhandlet i stk. 1, når disse:
Czech: Může být schváleno pouze zařízení uvedené v odstavci 1:
Slovak: Schváleným podnikom v zmysle odseku 1 môže byť iba podnik:
Polish: Zezwolenie dla zakładu w rozumieniu ust. 1 może być udzielone wyłącznie zakładowi:
Hungarian: Az (1) bekezdés értelmében intézményként azt az intézményt lehet engedélyezni, amely:
Slovenian: Odobritev v smislu odstavka 1 se lahko podeli le obratu:
Estonian: Loa lõike 1 tähenduses võib anda ainult ettevõtjale:
Latvian: 1. punktā minēto uzņēmuma apstiprinājumu var piešķirt tikai uzņēmumam:
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 dalį įmonės patvirtinimas gali būti suteikiamas tik tai įmonei:
Maltese: Għandha tiġi mogħtija approvazzjoni bħala stabbiliment fit-tifsira tal-paragrafu 1 biss lil stabbiliment li:
English: If the establishment also processes butter sold under Regulation (EEC) No 262/79 or which has qualified for the aid provided for in Regulation (EEC) No 1932/81, it must also undertake:
French: Si l'établissement transforme également du beurre qui a été vendu au titre du règlement (CEE) no 262/79 ou qui a bénéficié de l'aide prévue par le règlement (CEE) no 1932/81, il doit en outre s'engager:
Danish: Hvis virksomheden ligeledes forarbejder smør, der er solgt i henhold til forordning (EØF) nr. 262/79, eller for hvilket der er ydet støtte i henhold til forordning (EØF) nr. 1932/81, skal den desuden forpligte sig til:
Czech: Pokud zařízení také zpracovává máslo prodávané podle nařízení (EHS) č. 262/79 nebo máslo, na které se vztahuje poskytnutí podpory podle nařízení (EHS) č. 1932/81, musí se kromě toho zavázat, že bude:
Slovak: Ak podnik spracováva tiež maslo predávané na základe nariadenia (EHS) č. 262/79 alebo ktoré bolo oprávnené na pomoc stanovenú v nariadení (EHS) č. 1932/81, musí sa tiež zaviazať:
Polish: Jeżeli zakład przetwarza także masło sprzedawane na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 262/79 lub takie, które kwalifikuje się do pomocy przewidzianej w rozporządzeniu (EWG) nr 1932/81, musi także zobowiązać się:
Hungarian: Ha az intézmény a 262/79/EGK rendelet alapján értékesített vajat is feldolgoz, vagy ha alkalmasnak minősül az 1932/81/EGK rendeletben előírt támogatásra, a következőket is vállalnia kell:
Slovenian: Če obrat tudi predeluje maslo, prodano v skladu z Uredbo (EGS) št. 262/79, ali če je upravičeno do pomoči, predvidene v Uredbi (EGS) št. 1932/81, se mora obvezati tudi:
Estonian: Kui ettevõtja töötleb ka määruse (EMÜ) nr 262/79 alusel müüdud võid või seda võid, mis vastab määruses (EMÜ) nr 1932/81 sätestatud toetuse tingimustele, peab ettevõtja samuti kohustuma:
Latvian: Ja uzņēmums ražo arī sviestu, ko pārdod saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 262/79 vai kas ir kvalificēts Regulā (EEK) Nr. 1932/81 paredzētās palīdzības piešķiršanai, tam jāapņemas arī:
Lithuanian: Jeigu įmonė dar perdirba ir sviestą, kuris parduodamas remiantis Reglamento (EEB) Nr. 262/79 nuostatomis arba už kurį skiriama Reglamente (EEB) Nr. 1932/81 numatyta pagalba, ji dar turi įsipareigoti:
Maltese: Jekk l-istabbiliment jipproċessa wkoll butir mibjugħ skond ir-Regolament (KEE) Nru 262/79 jew li jkun ikkwalifika għall-għajnuna provvduta bir-Regolament (KEE) Nru 1932/81, irid ukoll jimpenja ruħu li:
English: to keep the records referred to in (c) above as a separate entity,
French: à tenir d'une manière distincte les registres visés au premier alinéa point c),
Danish: at føre de i første afsnit, litra c), omhandlede fortegnelser særskilt,
Czech: vést odděleně záznamy uvedené v písmenu c);
Slovak: k vedeniu záznamov uvedených v c) ako samostatný subjekt,
Polish: do prowadzenia rejestrów określonych w akapicie pierwszym lit. c), jako oddzielny zakład,
Hungarian: a fenti c) pontban említett nyilvántartásokat külön vezeti,
Slovenian: da bo vodilo evidence iz (c) zgoraj kot ločene enote,
Estonian: pidama eespool punktis c nimetatud dokumentatsiooni eraldi,
Latvian: veikt uzskaiti kā atsevišķai vienībai, kā minēts šā punkta c) apakšpunktā,
Lithuanian: pildyti atskirą c punkte minėtos registracijos žurnalą,
Maltese: iżomm ir-reġistri riferiti fiċ-(ċ) ta’ hawn fuq bħala entità separata,
English: to process successively the butter sold under Regulation (EEC) No 262/79 or which has received aid under Regulation (EEC) No 1932/81 and the total quantity of butter purchased under this Regulation and stored on the premises of the establishment.
French: à transformer successivement le beurre qui a été vendu au titre du règlement (CEE) no 262/79 ou qui a bénéficié d'une aide dans le cadre du règlement (CEE) no 1932/81 et la totalité du beurre acheté au titre du présent règlement et stocké dans l'établissement.
Danish: successivt at forarbejde smør, der er solgt i henhold til forordning (EØF) nr. 262/79, eller for hvilket der er ydet støtte i henhold til forordning (EØF) nr. 1932/81, og den samlede mængde smør, som er købt i henhold til nærværende forordning, og som er oplagret i virksomheden.
Czech: postupně zpracovávat máslo prodávané podle nařízení (EHS) č. 262/79 nebo máslo způsobilé pro poskytnutí podpory podle nařízení (EHS) č. 1932/81, jakož i celkové množství másla prodaného v souladu s tímto nařízením a másla které je skladováno v prostorách zařízení.
Slovak: k postupnému spracovaniu masla predávaného na základe nariadenia (EHS) č. 262/79 alebo ktoré získalo pomoc na základe nariadenia (EHS) č. 1932/81 a celkového množstva masla nakúpeného podľa tohto nariadenia a skladovaného v priestoroch daného podniku.
Polish: do stopniowego przetwarzania masła sprzedanego na mocy rozporządzenia (EWG) nr 262/79 lub masła, dla którego przyznana została pomoc na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1932/81, a także całości masła zakupionego na mocy niniejszego rozporządzenia i składowanego w pomieszczeniach zakładu.
Hungarian: egymás követően dolgozza fel a 262/79/EGK rendelet alapján vásárolt vagy az 1932/81/EGK rendelet alapján támogatásban részesített vajat, valamint az e rendelet alapján vásárolt és az intézmény helyiségeiben tárolt vaj teljes mennyiségét.
Slovenian: da bo zaporedoma predelovalo maslo, prodano v skladu z Uredbo (EGS) št. 262/79, ali ki je prejelo pomoč v skladu z Uredbo (EGS) št. 1932/81, in celotne količine masla, kupljenega v skladu s to uredbo in skladiščenega v prostorih obrata.
Estonian: töötlema järjestikuselt määruse (EMÜ) nr 262/79 alusel müüdud võid ja võid, mis on saanud toetust määruse (EMÜ) nr 1932/81 tingimuste alusel ning kogu käesoleva määruse alusel ostetud ning ettevõtte ruumides ladustatud või koguse.
Latvian: secīgi pārstrādāt sviestu, ko pārdod saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 262/79 vai kas saņēmis palīdzību saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1932/81, un visu sviesta apjomu, kas pirkts saskaņā ar šo regulu un ko uzglabā šā uzņēmuma telpās.
Lithuanian: paeiliui perdirbti sviestą, kuris parduotas remiantis Reglamento (EEB) Nr. 262/79 nuostatomis arba už kurį paskirta Reglamente (EEB) Nr. 1932/81 numatyta pagalba, ir visą sviestą, įsigytą remiantis šiuo reglamentu, sandėliuojamą įmonės patalpose.
Maltese: jipproċessa suċċessivament il-butir mibjugħ skond ir-Regolament (KEE) Nru 262/79 jew li jkun irċieva għajnuna skond ir-Regolament (KEE) Nru 1932/81 u l-kwantità totali ta’ butir mixtrija skond dan ir-Regolament u maħżuna fuq il-fond ta’ l-istabbiliment.
English: However, at the request of the party concerned, the Member States may agree to waive this obligation if the establishment has premises ensuring that the stocks of the butter in question can be stored separately and identified as such.
French: Toutefois, sur demande de l'intéressé, les États membres peuvent admettre que cette obligation n'est pas requise si l'établissement dispose de locaux garantissant la séparation et l'identification des stocks éventuels de beurre en cause.
Danish: Efter anmodning kan medlemsstaterne dog tillade, at der ikke stilles dette krav, såfremt virksomheden råder over lokaliteter, som kan garantere adskillelse og identifikation af de eventuelle lagre af det omhandlede smør.
Czech: Členské státy však mohou na žádost příslušné strany prohlásit že netrvají na plnění tohoto závazku, pokud má zařízení k dispozici prostory, které umožňují oddělené skladování a identifikaci příslušného másla.
Slovak: Na základe žiadosti príslušnej strany sa môžu však členské štáty dohodnúť na upustení od tohto záväzku, ak má podnik priestory zabezpečujúce, aby sa mohli zásoby daného masla skladovať samostatne a aby mohli byť identifikované ako také.
Polish: Jednakże na wniosek zainteresowanej strony, Państwa Członkowskie mogą wyrazić zgodę na odstąpienie od tego wymogu, jeżeli zakład posiada pomieszczenia zapewniające oddzielne składowanie zapasów wspomnianego masła oznaczonego jako takie.
Hungarian: Az érintett fél kérelmére azonban a tagállamok megállapodhatnak abban, hogy eltekintenek ettől a kötelezettségtől, ha az intézmény rendelkezik olyan helyiségekkel, amelyek biztosítják, hogy a szóban forgó vajkészleteket külön lehessen raktározni és mint ilyet azonosítani.
Slovenian: Na zahtevo zadevne stranke pa se lahko države članice strinjajo, da odstopijo od te obveznosti, če ima obrat prostore, ki zagotavljajo ločeno skladiščenje in identifikacijo zalog zadevnega masla.
Estonian: Asjaomase osapoole taotluse põhjal võivad liikmesriigid sellest nõudest loobuda, kui ettevõtjal on ruumid, mis tagavad, et kõnealust võid saab eraldi ladustada ja sellisena identifitseerida.
Latvian: Tomēr pēc attiecīgās puses lūguma dalībvalstis var vienoties par atteikšanos pildīt šo saistību, ja uzņēmumam ir telpas, kur var nodrošināt minēto sviesta rezervju atsevišķu uzglabāšanu un to attiecīgu identifikāciju.
Lithuanian: Tačiau jeigu įmonė turi patalpų, garantuojančių galimybę minimo sviesto atsargas laikyti atskirai ir jas identifikuoti, suinteresuotosios šalies prašymu valstybės narės gali leisti atsisakyti šio įpareigojimo.
Maltese: Madankollu, fuq it-talba tal-parti interessata, l-Istat Membru jista’ jaqbel li jwarrab dan l-obbligu jekk l-istabbiliment ikollu fond li jiżgura illi l-ħażniet ta’ butir involuti jistgħu jinħażnu separatament u jiġu hekk identifikati.
English: Approval shall be withdrawn in the event of failure to comply with these provisions;
French: L'agrément est retiré dans le cas où ces dispositions ne sont pas respectées;
Czech: Schválení je odebráno, pokud zařízení přestane splňovat stanovené podmínky;
Slovak: Schválenie sa môže zrušiť v prípade, že sa nedosiahne súlad s týmito ustanoveniami;
Polish: Zezwolenie należy wycofać w przypadku występowania niezgodności z przepisami niniejszego artykułu;
Hungarian: Az engedélyt vissza kell vonni, ha ezeknek a rendelkezéseknek nem tesznek eleget;
Slovenian: Odobritev se odvzame v primeru neizpolnitve teh določb;
Estonian: Luba tühistatakse juhul, kui neid sätteid ei järgita;
Latvian: Apstiprinājumu atsauc, ja nav izpildīti šie noteikumi;
Lithuanian: Patvirtinimas panaikinamas tada, kai nesilaikoma šių nuostatų;
Maltese: L-approvazzjoni għandha tiġi rtirata fil-każ ta’ nuqqas ta’ konformità ma’ dawn id-dispożizzjonijiet;
English: approval may also be withdrawn where the undertaking concerned is found not to have complied with any other obligation arising from this Regulation.
French: il peut être retiré lorsqu'il a été constaté que l'entreprise concernée n'a pas respecté une autre obligation découlant du présent règlement.
Czech: schválení lze rovněž odebrat, pokud se zjistí, že dotyčné zařízení nesplnilo některou jinou povinnost vyplývající z tohoto nařízení.
Slovak: schválenie sa môže zrušiť tiež tam, kde sa o danom podniku zistilo, že nesplnil akýkoľvek iný záväzok vznikajúci z tohto nariadenia.
Polish: zezwolenie może również zostać wycofane w przypadku gdy zakład nie spełnia innych wymagań nałożonych przez niniejsze rozporządzenie.
Hungarian: az engedélyt akkor is vissza lehet vonni, ha az érintett intézményről megállapítják, hogy az e rendeletből származó bármely egyéb kötelezettségének nem tett eleget.
Slovenian: prav tako se lahko odobritev odvzame, če se ugotovi, da zadevni obrat ni upošteval katere koli druge obveznosti, ki izhaja iz te uredbe.
Estonian: loa võib tühistada ka siis, kui leitakse, et asjaomane ettevõtja pole täitnud mingit muud käesolevast määrusest tulenevat kohustust.
Latvian: apstiprinājumu var atsaukt arī tad, ja konstatē, ka attiecīgais uzņēmums nav izpildījis jebkuru citu saistību, ko rada šī regula.
Lithuanian: patvirtinimas gali būti panaikintas ir tada, kai nustatoma, kad įmonė nesilaiko kurio nors šio reglamento keliamo įsipareigojimo.
Maltese: l-approvazzjoni tista’ wkoll tiġi rtirata fejn l-impriża interessata tinstab li ma tkunx ikkonformat ma’ xi wieħed mill-obbligi li joħorġu minn dan ir-Regolament.
English: Processing and packaging, including the packaging referred to in paragraph 3, must take place within a maximum period of 60 days from the day on which the contract of sale referred to in Article 2 (4) is concluded.
French: La transformation et l'emballage, y compris l'emballage visé au paragraphe 3, doivent avoir lieu dans un délai maximal de soixante jours calculé à partir du jour de la conclusion du contrat de vente visée à l'article 2 paragraphe 4.
Danish: Forarbejdningen og emballeringen, herunder den i stk. 3 omhandlede emballering, skal være afsluttet senest 60 dage efter datoen for indgåelsen af den i artikel 2, stk. 4, omhandlede kontrakt.
Czech: Zpracování a balení, včetně balení podle odstavce 3, musí proběhnout ve lhůtě maximálně 60 dní ode dne uzavření prodejní smlouvy uvedené v čl. 2 odst. 4.
Slovak: Spracovanie a balenie, vrátane balenia uvedeného v odseku 3, sa musí vykonať v rámci maximálneho obdobia 60 dní odo dňa, kedy sa uzavrela zmluva o predaji uvedená v článku 2 (4).
Polish: Składowanie i pakowanie, w tym pakowanie określone w ust. 3, musi nastąpić nie później niż w ciągu sześćdziesięciu dni od dnia zawarcia umowy sprzedaży określonej w art. 2 ust. 4.
Hungarian: A feldolgozásnak és a csomagolásnak, beleértve a (3) bekezdésben említett csomagolást is, attól a naptól számított legfeljebb 60 napos időtartamon belül meg kell történnie, amelyen a 2. cikk (4) bekezdésében említett adásvételi szerződést megkötötték.
Slovenian: Predelava in pakiranje, vključno s pakiranjem iz odstavka 3, morata potekati v obdobju največ 60 dni od dneva sklenitve prodajne pogodbe iz člena 2(4).
Estonian: Töötlemine ja pakkimine, kaasa arvatud lõikes 3 nimetatud pakkimine, peab toimuma maksimaalselt 60 päeva jooksul alates artikli 2 lõikes 4 nimetatud müügilepingu sõlmimise päevast.
Latvian: Pārstrādi un iesaiņošanu, to skaitā iesaiņošanu, kas minēta 3. punktā, jāveic maksimālais 60 dienu laikā no dienas, kad noslēgts 2. panta 4. punktā minētais pārdevuma līgums.
Lithuanian: Perdirbimas ir pakavimas, įskaitant 3 dalyje minėtą pakavimą, turi trukti ne ilgiau kaip 60 dienų nuo 2 straipsnio 4 dalyje minėtos pardavimo sutarties sudarymo.
Maltese: L-ipproċessar u l-ippakkjar, inkluż it-tqartis riferit fil-paragrafu 3, iridu jsiru f’perijodu massimu taż-żmien ta’ 60 jum mill-ġurnata li fiha jkun ġie konkluż il-kuntratt tal-bejgħ riferit fl-Artikolu 2(4).
English: Article 5
French: Article 5
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The concentrated butter must:
French: Le beurre concentré doit:
Danish: Det koncentrerede smør skal:
Czech: Zahuštěné máslo musí:
Slovak: Koncentrované maslo musí:
Polish: Koncentrat masła musi:
Hungarian: A vajkoncentrátum:
Slovenian: Zgoščeno maslo mora:
Estonian: Kontsentreeritud või:
Latvian: Iebiezinātam sviestam jābūt:
Lithuanian: Koncentruotame svieste turi būti:
Maltese: Il-butir konċentrat irid: