FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The transition from index 1 to index 2 is an indication of the need to carry out traditional tests.
French: Le passage de l'indice 1 à l'indice 2 est un indice de la nécessité de procéder à des essais complémentaires.
German: Der Übergang von der Kategorie 1 nach Kategorie 2 weist auf die Notwendigkeit weiterer Prüfungen hin;
Spanish: El paso del índice 1 al índice 2 señala el grado en que es necesario realizar pruebas complementarias.
Italian: Un cambiamento dall'indice 1 all'indice 2 implica il ricorso a prove complementari;
Portuguese: A passagem do índice 1 ao índice 2 é uma indicação da necessidade de proceder a ensaios complementares.
Dutch: Als van graad 1 wordt overgegaan naar graad 2 is dit een aanwijzing dat aanvullende proeven moeten worden genomen;
Danish: Overgangen fra indeks 1 til indeks 2 indicerer, at yderligere afprøvning er påkrævet
Swedish: Övergång från index 1. till index 2. är en indikation på att det behövs ytterligare provningar,
Finnish: Siirtyminen indeksistä 1 indeksiin 2 on merkki lisätestien tarpeesta.
Greek: Η μετάβασης από το δείκτη 1 στο δείκτη 2 υποδηλώνει την ανάγκη συμπληρωματικών δοκιμών.
Hungarian: Az 1-es indexről 2-es indexre való áttérés azt jelzi hogy szükség van a hagyományos vizsgálatok végrehajtására.
Romanian: Trecerea de la indicele 1 la indicele 2 este un indice care arată necesitatea de a face testări complementare.
Estonian: Muutus näitajalt 1 näitajale 2 osutab tavakatsete vajadusele;
Maltese: It-transizzjoni mill-indiċi 1 għall-indiċi 2 hija indikazzjoni tal-ħtieġa li jsiru testijiet tradizzjonali.
English: Developed area of a windscreen meansthe area of the minimum rectangle of glass from which a windscreen can be made.
French: Surface développée d'un pare-brise, la surface du rectangle minimal de verre à partir duquel un pare-brise peut être fabriqué.
German: umschriebene Fläche einer Windschutzscheibe die Fläche des kleinsten Rechtecks, aus dem eine Windschutzscheibe gefertigt werden kann;
Spanish: «Superficie desarrollada de un parabrisas», la superficie del rectángulo de vidrio más pequeño a partir del cual puede fabricarse un parabrisas.
Italian: «superficie di sviluppo di un parabrezza», il rettangolo minimo di vetro da cui può essere sviluppato un parabrezza;
Portuguese: «Área planificada de um pára-brisas», a área do rectângulo mínimo de vidro a partir do qual pode ser fabricado um pára-brisas.
Dutch: ontwikkelde oppervlakte van een voorruit: de oppervlakte van de kleinste rechthoekige glasplaat waarvan een voorruit kan worden vervaardigd;
Danish: udfoldet flade af en forrude: fladen af det mindste rektangel af glas, hvoraf der kan fremstilles en forrude
Swedish: utvecklad yta till vindruta: ytan av den minsta rektangel av glas, varav en vindruta kan tillverkas,
Finnish: `Tuulilasin kehittyneellä alueella` lasin pienintä suorakulmion muotoista aluetta, josta tuulilasi voidaan valmistaa.
Greek: Ως ανεπτυγμένη επιφάνεια ενός αλεξήνεμου νοείται η επιφάνεια του ελαχίστου ορθογωνίου τεμαχίου υάλου από το οποίο μπορεί να κατασκευασθεί αλεξήνεμο.
English: Segment height h means the maximum distance separating the internal surface of a unit of glazing from a plane passing through the edges of that unit.
French: Hauteur de segment h, la distance maximale séparant la surface interne de la vitre d'un plan passant par les bords de la vitre.
German: Segmenthöhe h der größte Abstand der Innenfläche der Glasscheibe von einer Ebene, die die äußersten Kanten des Glases berührt.
Spanish: «Altura de segmento h», la distancia máxima que separa la superficie interna del cristal de un plano que pasa por los bordes del mismo.
Portuguese: «Altura de segmento h», a distância máxima que separa a superfície interna da vidraça de um plano que passa pelos bordos da vidraça.
Dutch: segmenthoogte h: de maximale afstand tussen het binnenvlak van de ruit en het vlak dat door de randen van de ruit gaat.
Danish: segmenthøjden h: den maksimale afstand mellem rudens indvendige flade og et plan gående gennem rudens kanter.
Swedish: segmenthöjden h: det största avståndet mellan en fönsterrutas inre yta och ett plan gående genom rutans kanter.
Finnish: 'Segmentin korkeudella h` suurinta etäisyyttä, joka erottaa lasin sisäpinnan sen reunojen kautta kulkevasta tasosta.
Greek: Ως ύψος τμήματος h νοείται η μεγίστη απόσταση που χωρίζει την εσωτερική επιφάνεια του υαλοπίνακα από επίπεδο που διέρχεται από τα άκρα του.
Hungarian: A szegmensmagasság (h) azt a legnagyobb távolságot jelenti, amely az üvegegység belső felülete és az egység szélein átmenő sík között van.
Romanian: Înălțimea segmentului h înseamnă distanța maximă care separă suprafața internă a geamului de un plan care trece prin marginile geamului.
Estonian: segmendi kõrgus, h - maksimaalne kaugus klaaspinna sisepinna ja klaaspinna servi läbiva tasandi vahel.
Maltese: Il-għoli tas-segment h ifisser id-distanza massima li tifred il-wiċċ intern ta' unità ta' ħġieġ minn wiċċ wati li jgħaddi mit-truf ta' din l-unità.
English: This distance shall be measured in a direction which is practically normal to the glazing (see Annex II M, Figure 1).
French: Cette distance est mesurée dans une direction pratiquement normale à la vitre (voir l'annexe II M, figure 1).
German: Dieser Abstand wird praktisch senkrecht zur Glasoberfläche bestimmt (vgl. Anhang II M Abbildung 1);
Spanish: Esta distancia se mide en una dirección prácticamente normal al cristal (ver Anexo II M, figura 1).
Portuguese: Esta distância é medida numa direcção praticamente normal à vidraça (ver figura 1 do anexo II M).
Dutch: Deze afstand wordt vrijwel loodrecht op de ruit gemeten (zie bijlage II M, figuur 1);
Danish: Denne afstand måles omtrent vinkelret på ruden (se bilag II M, fig. 1)
Swedish: Detta avstånd skall mätas praktiskt taget vinkelrätt på rutan (se bilaga 2 M, figur 1.) ,
Finnish: Tämä etäisyys mitataan suuntaan, joka on käytännössä lasin normaali (ks. liite II M, kuva 1).
Greek: Η απόσταση αυτή μετράται με κατεύθυνση σχεδόν κατακόρυφη προς τον υαλοπίνακα (βλέπε παράρτημα ΙΙ Μ, εικόνα 1).
Hungarian: A távolságot olyan irányban kell mérni, amely gyakorlatilag az üvegre merőleges. (Lásd a II.M. melléklet a 1. ábráját.)
Romanian: Această distanță se măsoară într-o direcție practic perpendiculară față de geam (vezi anexa II M, figura 1). Tipul de geam înseamnă geamurile definite la pct.
Estonian: Kõnealust kaugust mõõdetakse suunas, mis on klaaspinnaga ligilähedaselt täisnurga all (vaata II M lisa, joonis 1);
Maltese: Din id-distanza għandha titkejjel f'direzzjoni li hija prattikment normali għall-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi (ara l-Figura 1 fl-Anness II M).
English: For certain of the tests specified in the separate Annexes glazing units may be grouped together if it is clear that they have similar main characteristics;
French: Pour certains des essais spécifiés dans les annexes particulières, les vitres peuvent être groupées, s'il est évident qu'elles présentent des caractéristiques principales analogues;
German: Für einige in den einzelnen Anhängen beschriebene Prüfungen können Glasscheiben in Gruppen zusammengefaßt werden, wenn eindeutig feststeht, daß sie ähnliche Hauptmerkmale aufweisen,
Spanish: Para algunos de los ensayos especificados en los anexos, los cristales podrán agruparse cuando sea evidente que presentan características principales análogas.
Italian: Per alcune delle prove prescritte negli allegatispecifici, i vetri possono essere raggruppati quando sia evidente che le loro caratteristiche principali sono analoghe;
Portuguese: alguns ensaios podem todavia ser realizados em amostras dessas vidraças, se a realização desses ensaios for explicitamente estipulada nas condiçġes de ensaio.
Dutch: Met het oog op sommige van de in de desbetreffende bijlagen omschreven proeven kunnen ruiten worden gegroepeerd, voor zover het duidelijk is dat zij vergelijkbare hoofdkenmerken vertonen;
Danish: Til nogle af de prøver, der er specificeret i de enkelte bilag, kan ruderne slås sammen i grupper, hvis det er åbenbart, at de har analoge primære kendetegn
Swedish: Vid några av de provningar som är specificerade i de enskilda bilagorna kan rutorna sammanföras i grupper, om det är uppenbart att de har likartade primära egenskaper;
Finnish: Tiettyjä, erillisissä liitteissä määrättyjä testejä varten lasit voidaan ryhmitellä yhteen, jos on ilmeistä, että niiden pääominaisuudet ovat samat;
Greek: Για ορισμένες από τις δοκιμές που προσδιορίζονται σε ειδικά παραρτήματα, οι υαλοπίνακες μπορούν να ομαδοποιηθούν εφόσον είναι σαφές ότι διαθέτουν αντίστοιχα κύρια χαρακτηριστικά.
Hungarian: Az üvegek a különálló melléletekben megadott egyes vizsgálatok szempontjából egy csoportokba vonhatók, ha nyilvánvaló, hogy hasonló elsődleges jellemzőik vannak;
Romanian: Pentru anumite testări specificate în anexele speciale, geamurile pot fi grupate, dacă este evident că ele prezintă caracteristici principale similare;
Estonian: Eraldi lisadega ettenähtud teatavate katsete puhul võib klaaspindu rühmitada, kui on ilmne, et nende põhiomadused on sarnased;
Maltese: Għal ċerti wħud mit-testijiet speċifikati fl-Anessi separati, l-unitajiet tal-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi jistgħu jiġu ggruppati flimkien jekk ikun ċar illi għandhom karatteristiċi ewliena simili;
English: glazing units only having different secondary characteristics may be considered to be of the same type;
French: des vitres ne présentant de différences qu'au niveau de leurs caractéristiques secondaires peuvent être considérées comme appartenant au même type;
German: Glasscheiben, die nur Unterschiede in ihren sekundären Merkmalen aufweisen, können als zum gleichen Typ gehörig betrachtet werden.
Spanish: Si los cristales sólo presentan diferencias en sus características secundarias puede considerarse que pertenecen al mismo tipo;
Italian: esemplari di vetri che presentano differenze solo rispetto alle caratteristiche secondarie possono essere considerati dello stesso tipo;
Portuguese: As vidraças que apresentem diferenças apenas ao nível das suas características secundárias podem ser consideradas como pertencendo ao mesmo tipo;
Dutch: ruiten die alleen wat betreft de nevenkenmerken verschillen, kunnen worden beschouwd als behorend tot één type;
Danish: ruder, der kun udviser indbyrdes forskelle med hensyn til de sekundære kendetegn, kan betragtes som hørende til samme type;
Swedish: fönsterrutor, som endast uppvisar skillnader med hänsyn till de sekundära egenskaperna, kan betraktas som hörande till samma typ;
Finnish: laseja, jotka poikkeavat toisistaan ainoastaan sivuominaisuuksiltaan, voidaan pitää samantyyppisinä;
Greek: Υαλοπίνακες οι οποίοι εμφανίζουν διαφορές μόνον από πλευράς δευτερευόντων χαρακτηριστικών τους, θεωρούνται ότι ανήκουν στον ίδιο τύπο.
Hungarian: azokat az üvegegységeket, amelyek csak másodlagos jellemzőikben térnek el egymástól, azonos típusúnak tekinthetjük,
Romanian: geamurile care nu prezintă diferențe decât la nivelul caracteristicilor lor secundare pot fi considerate ca aparținând aceluiași tip;
Estonian: üksnes kõrvalomaduste poolest erinevaid klaaspindu võib käsitada samasse tüüpi kuuluvatena;
Maltese: l-unitajiet tal-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi biss li għandhom karatteristiċi sekondarji differenti jistgħu jiġu kkunsidrati li huma ta' l-istess tip;
English: however, certain tests can be carried out on samples of such glazing if those tests are explicitly stipulated in the test conditions.
French: certains essais peuvent cependant être pratiqués sur des échantillons de ces vitres si la réalisation de ces essais est stipulée explicitement dans les conditions d'essai.
German: Es können auch bestimmte Versuche mit Prüfmustern dieser Glasscheiben vorgenommen werden, wenn die Durchführung dieser Prüfungen ausdrücklich in den Prüfbedingungen festgelegt ist;
Spanish: no obstante, podrán efectuarse determinados ensayos con muestras de estos cristales si la realización de tales ensayos está explícitamente estipulada en las condiciones de ensayo.
Italian: i campioni di tali vetri possono essere comunque sottoposti a determinate prove, quando sia previsto esplicitamente nelle condizioni di prova;
Portuguese: alguns ensaios podem todavia ser realizados em amostras dessas vidraças, se a realização desses ensaios for explicitamente estipulada nas condições de ensaio.
Dutch: toch kunnen op monsters van deze ruiten nog bepaalde proeven worden genomen wanneer in de beproevingsvoorwaarden uitdrukkelijk is bepaald dat deze proeven moeten worden verricht;
Danish: nogle af prøverne kan dog udføres på prøveeksemplarer af disse ruder, hvis afprøvningsforskrifterne udtrykkeligt tillader udførelse af prøver af denne art
Swedish: några av provningarna kan dock utföras på prover på dessa rutor, om dessa provningar uttryckligen anges i provningsförfarandena,
Finnish: tiettyjä testejä voidaan kuitenkin suorittaa tällaisten lasien näytteillä, jos testien suorittamista erityisesti vaaditaan testausedellytyksissä.
Greek: Ωστόσο, ορισμένες δοκιμές μπορούν να γίνουν σε δείγματα υαλοπινάκων, εφόσον η διεξαγωγή των δοκιμών αυτών προβλέπεται ρητώς στους όρους δοκιμής.
Hungarian: de bizonyos vizsgálatok elvégezhetők az ezekből vett mintákon is, ha erre kifejezett utalások vannak a vizsgálati leírásokban.
Romanian: anumite testări pot fi totuși efectuate pe eșantioane din aceste geamuri dacă realizarea acestor testări este stipulată explicit în condițiile de testare.
Estonian: selliste klaaspindade proovidega võib teatavaid katseid siiski teha, kui need katsed on katsetingimustes selgesõnaliselt ette nähtud;
Maltese: madankollu, ċerti testijiet jistgħu jitwettqu fuq kampjuni ta' dan il-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi jekk dawn it-testijiet ikunu espliċitament stipulati fil-kondizzjonijiet tat-testijiet.
English: Type of vehicle, as regards the fitting of safety glazing, means vehicles which do notshow any essential differences, in particular as regards the type of glazing defined in item 2.15 and fitted on the vehicle.
French: Type de véhicule, du point de vue de l'installation du vitrage de sécurité, les véhicules qui ne présentent pas de différences essentielles, notamment quant au type de vitre défini au point 2.15, qui est installé sur le véhicule.
German: "Fahrzeugtyp" Fahrzeuge, die hinsichtlich des Einbaus der Sicherheitsscheibe, insbesondere bezüglich des im Fahrzeug eingebauten Glasscheibentyps gemäß Nummer 2.15, keine wesentlichen Unterschiede aufweisen;
Spanish: «Tipo de vehículo», en lo que concierne a la instalación de acristalamiento de seguridad, designa los vehículos que no presentan diferencias fundamentales, en particular en cuanto al tipo de acristalamiento definido en el punto 2.15, instalado en el vehículo.
Italian: «tipo di veicolo», per quanto concerne l'installazione dei vetri di sicurezza, i veicoli che non presentano tra loro differenze sostanziali, segnatamente per quanto riguarda il tipo di vetro definito al punto 2.15 che è montato sul veicolo;
Portuguese: «Tipo de veículo», do ponto de vista da instalação da vidraça de segurança, os veículos que não apresentam diferenças essenciais, nomeadamente quanto ao tipo de vidro definido no ponto 2.15 que for instalado no veículo.
Dutch: type voertuig: de voertuigen die wat de montage van veiligheidsruiten betreft, onderling geen essentiële verschillen vertonen, met name wat het in punt 2.15 omschreven ruittype betreft dat in het voortuig is gemonteerd;
Danish: køretøjstype: i forbindelse med montering af sikkerhedsruder, køretøjer, som ikke udviser væsentlige forskelle, navnlig med hensyn til typen af de ruder som defineret i punkt 2.15, der er monteret på køretøjet
Swedish: fordonstyp: i samband med montering av säkerhetsrutor sådana fordon som inte uppvisar väsentliga skillnader, särskilt inte med avseende på den i punkt 2.15 definierade typ av rutor som är monterad på fordonet,
Finnish: 'Ajoneuvotyypillä` turvalasin asennuksen kannalta ajoneuvoja, joissa ei ole mitään olennaisia eroja, erityisesti kohdassa 2.15 tarkoitetun lasityypin ja sen ajoneuvoon asennuksen suhteen.
Greek: Τύπος οχήματος, όσον αφορά την εγκατάσταση των υαλοπινάκων ασφαλείας, τα οχήματα που δεν παρουσιάζουν ουσιαστικές διαφορές, ιδίως ως προς τον τύπο της υάλου που καθορίζεται στο σημείο 2.15, η οποία τοποθετείται στο όχημα.
English: Curver means the approximate value of the smallest radius of the arc of the windscreen measured at its most inwardly curved part.
French: Courbure r (inverse du rayon), la valeur approximative du plus petit rayon de l'arc du pare-brise mesuré dans la zone la plus incurvée.
German: Krümmung r der ungefähre Zahlenwert des kleinsten Radius der Windschutzscheibe, gemessen im Bereich mit der stärksten Biegung.
Spanish: «Curvatura r» (inversa del radio), el valor aproximado del radio más pequeño del arco del parabrisas medido en la zona más curvada.
Italian: «curvatura r», il valore approssimativo del più piccolo raggio dell'arco del parabrezza misurato nella zona più incurvata.
Portuguese: «Curvatura r» (inverso do raio), o valor aproximado do raio mais pequeno do arco do pára-brisas medido na zona mais encurvada.
Dutch: kromtestraal r: de benaderende waarde van de kleinste straal van de boog van de voorruit, gemeten in het meest gebogen gedeelte.
Danish: krumningen r: den omtrentlige værdi af den mindste radius af forrudens bue målt i den mest buede zone.
Swedish: rundning: det ungefärliga värdet av den minsta radien för vindrutans båge, uppmätt på den mest insvängda delen.
Finnish: 'Kaarevuudella r` (säteen vastakohta) tuulilasin kaaren pienimmän säteen arvoa mitattuna eniten sisäänkaartuvalta vyöhykkeeltä.
Greek: Ως ακτίνα καμπυλότητος r νοείται η κατά προσέγγιση τιμή της μικρότερης ακτίνας του τόξου του αλεξήνεμου που μετράται στην πλέον καμπύλη ζώνη.
Hungarian: A görbület a szélvédőüveg ívén mért legkisebb sugár közelítő értékét jelenti az üveg legjobban befelé görbült részénél mérve.
Romanian: Curbura r (inversul razei) înseamnă valoarea aproximativă a celei mai mici raze a arcului parbrizului măsurată în zona cea mai curbată.
Estonian: kumerus - tuuleklaasi kõveruse kõige väiksema raadiuse ligikaudne väärtus, mõõdetuna maksimaalse kumeruse alas.
Maltese: Kurvatur ifisser il-valur approssimattiv ta' l-iżgħar radju ta' l-ark tal-windscreen imkejjel fl-aktar parti kkurvata fuq in-naħa ta' ġewwa.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II A
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II P
Romanian: ANEXA II M
Estonian: II LISA
Latvian: II I PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: GLAZING - STRUCTURAL AND TESTING REQUIREMENTS, APPLICATION FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL, MARKING, EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL, AMENDMENT OR EXTENSION OF EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL, CONFORMITY OF PRODUCTION MODELS AND PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION 1.
French: VITRAGES - PRESCRIPTIONS DE FABRICATION ET D'ESSAI, DEMANDE D'HOMOLOGATION CEE, MARQUES, HOMOLOGATION CEE, MODIFICATION OU EXTENSION DE L'HOMOLOGATION CEE, CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION ET SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION 1.
German: SCHEIBEN - KONSTRUKTIONS- UND PRÜFVORSCHRIFTEN, ANTRAG AUF EWG-BAUARTGENEHMIGUNG, KENNZEICHEN, EWG-BAUARTGENEHMIGUNG, ÄNDERUNG ODER ERWEITERUNG DER EWG-BAUARTGE-NEHMIGUNG, ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION UND SANKTIONEN BEI NICHTÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION 1.
Spanish: PRESCRIPCIONES DE FABRICACIÓN Y DE ENSAYO, PETICIÓN DE HOMOLOGACIÓN CEE, MARCAS, HOMOLOGACIÓN CEE, MODIFICACIÓN O AMPLIACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN CEE, CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN Y SANCIONES POR DISCONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN 1.
Portuguese: VIDRAÇAS - PRESCRIÇÕES DE FABRICO E DE ENSAIO, PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CEE, MARCAS, HOMOLOGAÇÃO CEE, MODIFICAÇÃO OU EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO CEE, CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO E SANÇÕES POR NAO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO 1.
Dutch: RUITEN - CONSTRUCTIE- EN BEPROEVINGSVOORSCHRIFTEN; AANVRAAG OM EEG-ONDERDEELGOEDKEURING; MERKEN; EEG-ONDERDEELGOEDKEURING; WIJZIGING OF UITBREIDING VAN DE EEG-ONDERDEELGOEDKEURING; OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE EN SANCTIES BIJ NIET-OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE 1.
Danish: RUDER - KONSTRUKTIONS- OG AFPRØVNINGSFORSKRIFTER, ANSØGNING OM EØF-TYPEGODKENDELSE, MÆRKER, EØF-TYPEGODKENDELSE, ÆNDRING ELLER UDVIDELSE AF EØF-TYPEGODKENDELSE, PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE OG SANKTIONER I TILFÆLDE AF MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE 1.
Swedish: GLASRUTOR - KONSTRUKTIONS- OCH PROVNINGSBESTÄMMELSER, ANSÖKNING OM EEG-TYPGODKÄNNANDE, MÄRKNING, EEG-TYPGODKÄNNANDE, ÄNDRING ELLER UTVIDGNING AV EEG-TYPGODKÄNNANDE, SERIETILLVERKADE EXEMPLARS ÖVERENSSTÄMMELSE MED DEN GODKÄNDA TYPEN OCH PÅFÖLJDER VID BRISTANDE ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: LASIT - RAKENNE- JA TESTAUSVAATIMUKSET, OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN, MERKINNÄT, OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ, OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MUUTOS TAI LAAJENNUS, TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS JA SEURAAMUKSET TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN LAIMINLYÖNNISTÄ
Greek: ΥΑΛΟΣΤΑΣΙΑ - ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΗΣ, ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΙΚΥΡΩΣΗΣ ΕΟΚ, ΣΗΜΑΤΑ, ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΕΟΚ,ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ Η ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΚΥΡΩΣΗΣ ΕΟΚ, ΠΙΣΤΟΤΗΤΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΛΛΕΙΨΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 1.
Romanian: GEAMURI – PREVEDERI PENTRU FABRICAȚIE ȘI TESTARE, CEREREA DE OMOLOGARE CEE, MARCAJE, OMOLOGAREA CEE, MODIFICAREA SAU EXTENSIA OMOLOGĂRII CEE, CONFORMITATEA PRODUCȚIEI ȘI SANCȚIUNI PENTRU NECONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Estonian: TURVAKLAAS - STRUKTUURI- JA KATSETAMISNÕUDED, OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE, MÄRGISTAMINE, OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUS, OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSE MUUTMINE VÕI LAIENDAMINE, TOOTMISNÄIDISTE VASTAVUS JA SANKTSIOONID TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
English: STRUCTURAL AND TESTING REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS DE CONSTRUCTION ET D'ESSAI
German: KONSTRUKTIONS- UND PRÜFVORSCHRIFTEN
Spanish: PRESCRIPCIONES DE CONSTRUCCIÓN Y DE ENSAYO
Italian: PRESCRIZIONI DI COSTRUZIONE E DI PROVA
Portuguese: PRESCRIÇĠES DE FABRICO E DE ENSAIO
Dutch: CONSTRUCTIE- EN BEPROEVINGSVOORSCHRIFTEN
Danish: KONSTRUKTIONS- OG AFPRØVNINGSFORSKRIFTER
Swedish: KONSTRUKTIONS- OCH PROVNINGSBESTÄMMELSER
Finnish: RAKENNE- JA TESTAUSVAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΗΣ
Hungarian: SZERKEZETI ÉS VIZSGÁLATI KÖVETELMÉNYEK
Romanian: PREVEDERI PENTRU CONSTRUCȚIE ȘI TESTARE
Estonian: STRUKTUURI- JA KATSETAMISNÕUDED
Maltese: IL-ĦTIĠIET STRUTTURALI U TAT-TESTIJIET
English: General specifications
French: Spécifications générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Especificaciones generales
Italian: Requisiti generali
Portuguese: Especificaçġes gerais
Dutch: Algemene specificaties
Danish: Generelle specifikationer
Swedish: Allmänna föreskrifter
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές προδιαγραφές
Hungarian: Általános követelmények
Romanian: Specificații generale
Estonian: Üldnõuded
Maltese: Speċifikazzjonijiet ġenerali