English: whereas it is therefore necessary simply to abolish the quantitative restrictions on imports of the remaining products listed in Annex I and to suspend the quantitative restrictions on imports of the products listed in Annex II to the Agreement, except in the case of one product falling within CN code 4910 00 00 which has already been liberalized at Community level;
Portuguese: que, por conseguinte, é conveniente proceder unicamente à supressão das restrições quantitativas à importação relativas aos outros produtos que constam do referido anexo I e à suspensão das restrições quantitativas relativas aos produtos que constam do anexo II do Acordo, à excepção de um produto, do código NC 4910 00 00, já liberalizado a nível comunitário;
Czech: že je proto nezbytné zrušit množstevní omezení na dovozy zbývajících produktů uvedených na seznamu v příloze I a přerušit množstevní omezení na dovozy produktů uvedených na seznamu v příloze II smlouvy, s výjimkou jednoho produkt spadajících pod kód kombinované nomenklatury 4910 00 00, který již byl liberalizován na úrovni Společenství;
Slovak: keďže je preto potrebné jednoducho zrušiť množstvové obmedzenia na dovozy zostávajúcich výrobkov uvedených v prílohe I a pozastaviť množstvové obmedzenia na dovozy výrobkov uvedených v prílohe II dohody, okrem jedného výrobku patriaceho pod číselný znak KN 4910 00 00, ktorý už bol liberalizovaný na úrovni spoločenstva;
Hungarian: mivel ezért szükséges egyszerűen eltörölni az I. mellékletben felsorolt, megmaradó termékek behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozásokat és felfüggeszteni a II. mellékletben felsorolt termékek behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozásokat, kivéve a 49100000 vámtarifaszám alá tartozó egyetlen termék esetét, melynek liberalizálása közösségi szinten már megtörtént;
Slovenian: ker je zato treba zgolj odpraviti količinske omejitve pri uvozu preostalih izdelkov, navedenih v Prilogi I, in opustiti količinske omejitve pri uvozu izdelkov, navedenih v Prilogi II k Sporazumu, razen v primeru izdelka, ki se uvršča v tarifno oznako KN 4910 00 00, in ki je bil že liberaliziran na ravni Skupnosti;
Romanian: întrucât este așadar necesară eliminarea restricțiilor cantitative la importurile celorlalte produse enumerate în anexa I și suspendarea restricțiilor cantitative la importurile produselor enumerate în anexa II la acord, cu excepția unui singur produs cu codul NC 4910 00 00, care a fost deja liberalizat la nivel comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да пристъпи към премахване на количествените ограничения върху вноса на останалите продукти, изброени в приложение І и към премахване на количествените ограничения за внос на продуктите, изброени в приложение ІІ към споразумението, като се изключи една стока с код по КН 4910 00 00, която вече е либерализирана на общностно равнище;
Estonian: sellest tulenevalt on vaja lihtsalt kaotada ülejäänud I lisas loetletud toodete impordi koguselised piirangud ja peatada lepingu II lisas loetletud toodete impordi koguselised piirangud, välja arvatud CN-koodi 4910 00 00 alla kuuluva ühe toote puhul, mille import on ühenduse tasandil juba liberaliseeritud;
Latvian: tā kā tādēļ tagad ir tikai jāatceļ kvantitatīvie importa ierobežojumi atlikušajiem I pielikumā uzskaitītajiem ražojumiem un jāatceļ kvantitatīvie importa ierobežojumi ražojumiem, kas uzskaitīti Nolīguma II pielikumā, izņemot ražojumam ar KN kodu 4910 00 00, kuram jau veikta liberalizācija Kopienas līmenī;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina paprasčiausiai panaikinti kiekybinius likusių I priede išvardytų produktų importo apribojimus ir sustabdyti kiekybinių apribojimų taikymą Susitarimo II priede išvardytų produktų importui, išskyrus vieną produktą, kurio KN kodas yra 49100000, kuris jau yra liberalizuotas Bendrijos lygiu;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li sempliċement jiġu aboliti r-restrizzjonijiet kwntitattivi fuq l-importazzjonijiet tal-bqija tal-prodotti elenkati fl-Annes 10 u li jiġu sospiżi r-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjonijiet tal-prodotti elenkati fl-Anness II mal-Ftehim, minbarra fil-każ ta' wieħed mill-prodotti li jidħol fil-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda (NM) 49100000 li diġà ġie lliberalizzat fil-livell Komunitarju;