English: Whereas the Council, in its resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work(5), took note of the Commission's intention of submitting to the Council in the near future minimum requirements at Community level concerning protection against the risks resulting from dangerous substances, including carcinogenic substances;
French: considérant que le Conseil, dans sa résolution du 21 décembre 1987 concernant la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail(5), a pris acte de l'intention de la Commission de lui présenter dans un bref délai des prescriptions minimales au niveau communautaire concernant la protection contre les risques résultant de substances dangereuses, y compris les substances cancérigènes; qu'il a considéré que, dans ce contexte, le principe de la substitution par une substance reconnue non dangereuse ou moins dangereuse devrait être pris comme base;
Portuguese: Considerando que o Conselho, na sua resolução de 21 de Dezembro de 1987 relativa à segurança, higiene e saúde no local de trabalho(5), tomou nota da intenção da Comissão de lhe apresentar em breve prescrições mínimas ao nível comunitário no que se refere à protecção contra os riscos decorrentes das substâncias perigosas, incluindo as substâncias cancerígenas;
Swedish: Rådet noterade i sin resolution av den 21 december 1987 om säkerhet, hygien och hälsa i arbetslivet(5) kommissionens avsikt att inom en snar framtid till rådet överlämna minimikrav på gemenskapsnivå om skydd mot risker för farliga ämnen, inklusive sådana som är cancerframkallande.
Czech: vzhledem k tomu, že Rada ve svém usnesení ze dne 21. prosince 1987 o bezpečnosti, hygieně a ochraně zdraví při práci5 vzala na vědomí úmysl Komise předložit Radě v blízké budoucnosti minimální požadavky na úrovni Společenství týkající se ochrany proti rizikům vyplývajícím z nebezpečných látek, včetně karcinogenních látek;
Slovak: keďže Rada vo svojej rezolúcii z 21. decembra 1987 o bezpečnosti, hygiene a ochrane zdravia pri práci zaznamenala zámer Komisie predložiť Rade v blízkej budúcnosti minimálne požiadavky na úrovni spoločenstva, ktoré sa budú týkať ochrany pred rizikami spôsobenými nebezpečnými látkami, vrátane karcinogénnych látok;
Polish: Rada w swojej rezolucji z dnia 21 grudnia 1987 r. w sprawie bezpieczeństwa, higieny i ochrony zdrowia w miejscu pracy5 wzięła pod uwagę zamiar Komisji, aby w bliskiej przyszłości przedstawić Radzie minimalne wymagania na poziomie wspólnotowym, dotyczące ochrony przed ryzykiem pochodzącym od substancji niebezpiecznych, w tym substancji rakotwórczych;
Hungarian: mivel a munkahelyi biztonságról, higiéniáról, és egészségvédelemről szóló 1987. december 21-i állásfoglalásában2 a Tanács tudomásul vette a Bizottságnak azt a szándékát, hogy a közeljövőben közösségi szintű minimumkövetelményeket nyújt be a Tanácsnak a veszélyes anyagok, közöttük a rákkeltő anyagok okozta veszélyek elleni védelemről;
Slovenian: ker je Svet v svoji resoluciji o varnosti, higieni in zdravju pri delu z dne 21. decembra 1987(5) upošteval namen Komisije, da v bližnji prihodnosti predloži Svetu minimalne pogoje za varovanje pred tveganjem zaradi izpostavljenosti nevarnim, tudi rakotvornim snovem na ravni Skupnosti;
Romanian: întrucât Consiliul, în Rezoluția sa din 21 decembrie 1987 privind securitatea, igiena și sănătatea la locul de muncă, a luat act de intenția Comisiei de a înainta Consiliului, într-un termen scurt, cerințe minime, la nivelul Comunității, referitoare la protecția împotriva riscurilor provocate de folosirea substanțelor periculoase, inclusiv a substanțelor cancerigene;
Bulgarian: като има предвид, че в своята резолюция от 21 декември 1987 г. относно безопасността, хигиената и здравето на работното място , Съветът отбеляза намерението на Комисията в близко бъдеще да представи на Съвета минимални изисквания на общностно ниво, касаещи защита от рисковете, произтичащи от опасни вещества, включително канцерогенни вещества;
Estonian: nõukogu võttis oma 21. detsembri 1987. aasta resolutsioonis tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu kohta5 teadmiseks komisjoni kavatsuse esitada nõukogule lähimas tulevikus ühenduse tasandil olevad miinimumnõuded, mis käsitlevad kaitset ohtlikest ainetest, sealhulgas kantserogeenidest tingitud ohtude eest;
Latvian: tā kā Padome savā 1987. gada 21. decembra rezolūcijā par darba drošību, higiēnu un veselības aizsardzību ņēma vērā Komisijas nodomu tuvākajā nākotnē iesniegt Padomei Kopienas minimālās prasības attiecībā uz aizsardzību pret risku, ko rada bīstamas vielas, to skaitā kancerogēnās vielas;
Lithuanian: kadangi Taryba 1987 m. gruodžio 21 d. rezoliucijoje dėl darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos [5] atkreipė dėmesį į Komisijos ketinimą artimiausiu metu pateikti Tarybai apsaugos nuo rizikos, susijusios su pavojingomis medžiagomis, įskaitant kancerogenines medžiagas, būtiniausius reikalavimus Bendrijos lygiu;
Maltese: Billi l-Kunsill, fir-riżoluzzjoni tal-21 ta' Diċembru 1987 dwar is-sigurtà', l-iġjene w is-saħħa fuq ix-xogħol(5), innota l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tagħti lill-Kunsill fil-futur qarib il-kundizzjonijiet minimi mitluba fuq il-livell tal-Komunità dwar protezzjoni kontra r-riskji li joħorġu minn sustanzi perikolużi, inklużi sustanzi karċinoġeniċi;