FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inspections shall be carried out on the spot by veterinary experts of the Member States and the Commission to verify whether the provisions of this Directive, and in particular Articles 19 and 20 thereof, are being applied in practice.
French: Des experts des États membres et de la Commission effectuent des contrôles sur place pour vérifier si les dispositions de la présente directive, et notamment celles des articles 19 et 20, sont effectivement appliquées.
German: Sachverständige der Mitgliedstaaten und der Kommission führen Kontrollen vor Ort durch, um sich davon zu überzeugen, daß die Bestimmungen dieser Richtlinie, insbesondere der Artikel 19 und 20, tatsächlich angewendet werden.
Spanish: Expertos veterinarios de los Estados miembros y de la Comisión efectuarán controles in situ para cerciorarse de la aplicación de las disposiciones de la presente Directiva y, en particular, las de los artículos 19 y 20.
Italian: Esperti degli Stati membri e della Commissione effettuano controlli sul posto per accertare che le disposizioni della presente direttiva, in particolare quelle degli articoli 19 e 20, siano effettivamente osservate.
Dutch: Deskundigen van de lidstaten en de Commissie verrichten controles ter plaatse om na te gaan of de bepalingen van deze richtlijn, met name van de artikelen 19 en 20, daadwerkelijk worden toegepast.
Danish: Eksperter fra medlemsstaterne og fra Kommissionen efterprøver ved kontrol på stedet, om bestemmelserne i dette direktiv, særlig bestemmelserne i artikel 19 og 20, overholdes i praksis.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission asiantuntijat suorittavat tarkastuksia paikalla sen todentamiseksi, sovelletaanko tämän direktiivin säännöksiä ja erityisesti sen 19 ja 20 artiklan säännöksiä käytännössä.
Greek: Για να ελεγχθεί εάν πράγματι εφαρμόζονται οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας, και ιδίως οι διατάξεις των άρθρων 19 και 20, πραγματοποιούνται επιτόπιοι έλεγχοι από τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και από την Επιτροπή.
English: The experts from the Member States who are to be entrusted with the task of carrying out these inspections shall be appointed by the Commission, acting on proposals from the Member States.
French: Les experts des États membres chargés des contrôles sont désignés par la Commission sur proposition des États membres.
German: Die mit der Durchführung der Kontrollen beauftragten Sachverständigen der Mitgliedstaaten werden auf Vorschlag der Mitgliedstaaten von der Kommission bestellt.
Spanish: Los expertos de los Estados miembros encargados de efectuar estos controles serán designados por la Comisión, a propuesta de los Estados miembros.
Italian: Gli esperti degli Stati membri incaricati di questi controlli sono designati dalla Commissione su proposta degli Stati membri.
Dutch: De met de controles belaste deskundigen van de lidstaten worden aangewezen door de Commissie op voordracht van de lidstaten.
Danish: De eksperter fra medlemsstaterne, der har til opgave at foretage denne kontrol, udpeges af Kommissionen på forslag af medlemsstaterne.
Finnish: Komissio nimeää jäsenvaltioiden ehdotuksesta ne jäsenvaltioiden asiantuntijat, joiden tehtäväksi tarkastusten suorittaminen annetaan.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών στους οποίους ανατίθεται η διεξαγωγή των ελέγχων, ορίζονται από την Επιτροπή κατόπιν προτάσεως των κρατών μελών.
English: Those inspections shall be made on behalf of the Community, which shall bear the expenditure incurred in this connection.
French: Les contrôles sont effectués pour le compte de la Communauté, qui prend en charge les frais y afférents.
German: Die Kontrollen werden im Auftrag der Gemeinschaft durchgeführt, die alle dadurch entstehenden Kosten übernimmt.
Spanish: Estos controles serán efectuados por cuenta de la Comunidad, que se hará cargo de los gastos.
Italian: I controlli sono effettuati per conto della Comunità che si assume l'onere delle relative spese.
Dutch: De controles worden uitgevoerd in opdracht van de Gemeenschap, die er de kosten van draagt.
Danish: Kontrollen foretages på Fællesskabets vegne og for dettes regning.
Finnish: Tarkastukset suoritetaan yhteisön toimesta, joka vastaa niistä aiheutuneista kuluista.
Greek: Οι έλεγχοι διενεργούνται για λογαριασμό της Κοινότητας, η οποία αναλαμβάνει τα αντίστοιχα έξοδα.
English: The frequency of and the procedures for these inspections shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 26.
French: La périodicité et les modalités des contrôles sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 26.
German: Die Häufigkeit und die Einzelheiten der Kontrollen werden nach dem Verfahren des Artikels 26 festgelegt.
Spanish: La periodicidad y las modalidades de estos controles se determinarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 26.
Italian: La frequenza e la modalità dei controlli sono stabilite secondo la procedura prevista all'articolo 26.
Dutch: De periodiciteit en de wijze van uitvoering van deze controles worden vastgesteld volgens de procedures van artikel 26.
Danish: Hyppigheden af og de nærmere regler for kontrollen fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 26.
Finnish: Tarkastusten säännöllisyydestä ja niiden suorittamistavoista määrätään 26 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Η συχνότητα και οι λεπτομέρειες των ελέγχων καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 26.
English: The general rules and principles applicable during inspections of live aquaculture animals imported from third countries shall be those laid down by Article 7 of Directive 90/425/EEC.
French: Les règles et les principes généraux applicables au cours des inspections des animaux vivants d'aquaculture importés en provenance des pays tiers sont ceux établis par l'article 7 de la directive 90/425/CEE.
German: Die Kontrollen von aus Drittländern eingeführten lebenden Tieren der Aquakultur unterliegen den allgemeinen Vorschriften und Grundsätzen des Artikels 7 der Richtlinie 90/425/EWG.
Spanish: Las normas y los principios generales aplicables en las inspecciones de los animales vivos de acuicultura importados de países terceros serán los del artículo 7 de la Directiva 90/425/CEE.
Italian: Le norme ed i principi generali applicabili nel corso delle ispezioni degli animali vivi d'acquacoltura importati in provenienza dai paesi terzi sono quelli stabiliti all'articolo 7 delle direttiva 90/425/CEE.
Dutch: De regels en de algemene beginselen voor de controle op de invoer van levende aquicultuurdieren uit derde landen zijn die welke zijn vastgesteld bij artikel 7 van Richtlijn 90/425/EEG.
Danish: De generelle regler og principper, der gælder for inspektion af levende akvakulturdyr, der indføres fra tredjelande, er dem, der er fastsat i artikel 7 i direktiv 90/425/EØF.
Finnish: 2 Kolmansista maista tuotujen elävien vesiviljeltyjen eläinten tarkastusten aikana sovellettavista yleisistä määräyksistä ja periaatteista säädetään direktiivin 90/425/ETY 7 artiklassa.
Greek: Οι κανόνες και οι γενικές αρχές που εφαρμόζονται κατά τις επιθεωρήσεις ζώντων ζώων υδατοκαλλιέργειας που εισάγονται από τρίτες χώρες, είναι εκείνοι που καθορίζονται από το άρθρο 7 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ.
English: Annexes C and E may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 26.
French: Les annexes D et E peuvent être modifiées selon la procédure prévue à l'article 26.
German: Die Anhänge D und E können nach dem Verfahren des Artikels 26 geändert werden.
Spanish: Los Anexos D y E podrán modificarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 26.
Italian: Gli allegati D e E possono essere modificati secondo la procedura prevista all'articolo 26.
Dutch: De bijlagen D en E kunnen worden gewijzigd volgens de procedure van artikel 26.
Danish: Bilag D og E kan ændres efter fremgangsmåden i artikel 26.
Greek: Τα παραρτήματα Δ και Ε μπορούν να τροποποιούνται με τη διαδικασία του άρθρου 26.
English: Annexes A, B and C shall be amended only by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, with a view in particular to adapting them to technological progress.
French: Les annexes A, B et C sont modifiées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, notamment en vue de leur adaptation au progrès technologique.
German: Die Anhänge A, B und C werden vom Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit insbesondere zur Anpassung an den technischen Fortschritt geändert.
Spanish: Los Anexos A, B y C podrán ser modificados por el Consejo, que se pronunciará por mayoría cualificada a propuesta de la Comisión, con el fin, en particular, de adaptarlos al progreso técnico.
Italian: Gli allegati A, B, e C sono modificati dal Consiglio che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, in particolare per adeguarli al progresso tecnologico.
Dutch: Op voorstel van de Commissie worden de bijlagen A, B en C door de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen gewijzigd, met name om deze aan de vooruitgang van de techniek aan te passen.
Danish: Bilag A, B og C ændres af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, navnlig for at tilpasse dem til den teknologiske udvikling.
Finnish: Neuvosto muuttaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta liitteitä A, B ja C tarkoituksena erityisesti niiden mukauttaminen tekniikan kehitykseen.
Greek: Τα παραρτήματα Α, Β και Γ τροποποιούνται από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, ιδίως για να προσαρμόζονται στην πρόοδο της τεχνολογίας.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Chairman shall refer the matter without delay to the Standing Veterinary Committee set up by Decision 68/361/EEC (1), hereinafter referred to as 'the Committee`, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité vétérinaire permanent institué par la décision 68/361/CEE (1), ci-après dénommé «comité», est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
German: Wird auf das Verfahren dieses Artikels Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende des mit dem Beschluß 68/361/EWG (1) eingesetzten Ständigen Veterinärausschusses, nachstehend "Ausschuß" genannt, diesen unverzüglich von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats.
Spanish: Cuando deba seguirse el procedimiento establecido en el presente artículo, el Comité veterinario permanente, creado mediante Decisión 68/361/CEE (1), en lo sucesivo denominado el «Comité», será llamado a pronunciarse por su presidente a la mayor brevedad, ya sea a iniciativa de este último o a instancia del representante de un Estado miembro.
Italian: Quando si ricorra alla procedura definita nel presente articolo, il comitato veterinario permanente, istituito dalla decisione 68/361/CEE (1), in appresso denominato «comitato» viene investito della questione dal proprio presidente, sia su iniziativa di quest'ultimo, sia a richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
Dutch: In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure, leidt de voorzitter deze procedure, hetzij op eigen initiatief hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een lidstaat, onverwijld in bij het Permanent Veterinair Comité, ingesteld bij Besluit 68/361/EEG (1), hierna "Comité'` genoemd.
Danish: Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer formanden sagen for Den Stående Veterinærkomité, nedsat ved afgørelse 68/361/EØF (1), i det følgende benævnt »komitéen«, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant.
Finnish: 1 Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa päätöksellä 68/361/ETY(7) perustetun pysyvän eläinlääkintäkomitean, jäljempänä `komitea` käsiteltäviksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä viipymättä.
Greek: Σε περίπτωση που γίνεται χρήση της διαδικασίας του παρόντος άρθρου, η μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή, που έχει συσταθεί με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ (1), καλούμενη εφεξής «επιτροπή», συγκαλείται αμελλητί από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου κράτους μέλους.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de medidas.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da prendere.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Finnish: 2 a) Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ces mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto.
Italian: Il comitato formula il proprio parere su tali misure entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza del problema in esame.
Dutch: Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de aangelegenheid.
Danish: Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det pågældende spørgsmåls hastende karakter.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για τα μέτρα αυτά μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
English: The votes of the representatives of theMember States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: En la votación en el seno del Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán en la forma prevista en el citado artículo.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato.
Dutch: Bij stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Danish: Under afstemninger i komitéen tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Greek: Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
German: Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein oder liegt keine Stellungnahme vor, so unterbreitet die Kommission dem Rat unverzüglich einen Vorschlag für die zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: Cuando las medidas previstas no se ajusten al dictamen del Comité, o en ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse.
Italian: Se le misure progettate non sono conformi al parere del comitato o in mancanza di parere, la Commissione presenta immediatamente al Consiglio una proposta relativa alle misure da prendere.
Dutch: Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen.
Danish: Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
Finnish: Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: ιΟταν τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
English: If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission, sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.
German: Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten von seiner Befassung an keinen Beschluß gefaßt, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen, es sei denn, der Rat hat sich mit einfacher Mehrheit gegen die genannten Maßnahmen ausgesprochen.
Spanish: Si transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha en que se haya recurrido al Consejo, éste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas salvo en caso de que el Consejo se haya pronunciado contra las mismas por mayoría simple.
Italian: Se alla scadenza di un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui è stato consultato, il Consiglio non si è pronunciato, la Commissione adotta le misure proposte, a meno che il Consiglio si sia pronunciato a maggioranza semplice contro le suddette misure.
Dutch: Indien de Raad na verloop van 15 dagen na de indiening van het voorstel bij de Raad geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld, behalve wanneer de Raad zich met eenvoudige meerderheid tegen bedoelde maatregelen heeft uitgesproken.
Danish: Har Rådet efter udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen, medmindre Rådet med simpelt flertal har udtalt sig mod de nævnte foranstaltninger.
Finnish: Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllä hylännyt mainittuja toimenpiteitä.
Greek: Εάν, μετά την πάροδο τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής θέματος στο Συμβούλιο, το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει με απλή πλειοψηφία κατά των μέτρων αυτών.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Chairman shall without delay, refer the matter to the Committee, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
German: Wird auf das Verfahren dieses Artikels Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende des Ausschusses diesen unverzüglich von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats.
Spanish: Cuando debe seguirse el procedimiento establecido en el presente artículo, el comité será llamado a pronunciarse por su presidente a la mayor brevedad, ya sea a iniciativa de este último o a instancia del representante de un Estado miembro.
Italian: Quando si ricorra alla procedura definita nel presente articolo, il comitato viene investito senza indugio della questione dal proprio presidente, sia su iniziativa di quest'ultimo, sia a richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
Dutch: In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure, leidt de voorzitter deze procedure, hetzij op eigen initiatief hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een lidstaat, onverwijld in bij het Comité.
Danish: Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer formanden straks sagen for komitéen, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat.
Finnish: 1 Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja tai jäsenvaltion edustaja viipymättä.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία γίνεται χρήση της διαδικασίας του παρόντος άρθρου, η επιτροπή συγκαλείται αμελλητί από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου κράτους μέλους.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within two days.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai de deux jours.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb von zwei Tagen ab.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo de dos días.
Italian: Il comitato formula il proprio parere su tali misure entro due giorni.
Dutch: Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn van twee dagen.
Danish: Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist på to dage.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta kahden päivän kuluessa.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία δύο ημερών.