English: Whereas, in order to avoid disruption of the Community market and any distortion of competition between Community operators, the purchase price for the goods from public storage must be determined according to clear-cut criteria and be known to all tenderers in advance;
French: considérant que, afin d'éviter des perturbations du marché communautaire ainsi que des distorsions éventuelles de concurrence entre les opérateurs de la Communauté, le prix d'achat des marchandises auprès des stocks publics doit être déterminé en toute clarté et connu de tous les soumissionnaires à l'avance;
Czech: vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby se zabránilo narušování trhu Společenství a případnému narušování soutěže mezi hospodářskými subjekty ve Společenství, musí být nákupní cena zboží z veřejných zásob určena na základě jasných kritérií a musí být všem účastníkům známa předem;
Slovak: keďže, s cieľom zabrániť narušeniu trhu spoločenstva a iným deformáciám v konkurencii medzi obchodníkmi spoločenstva, nákupná cena pre tovary z verejných skladov musí byť určená podľa presných kritérií a musia byť vopred známe pre všetkých účastníkov verejnej súťaže;
Polish: w celu uniknięcia zakłóceń na rynku wspólnotowym oraz jakichkolwiek zakłóceń konkurencji między podmiotami działającymi na tym rynku cenę zakupu towaru z magazynów publicznych należy ustalać na podstawie jasnych kryteriów oraz podać ją z wyprzedzeniem do wiadomości wszystkich uczestników przetargu;
Hungarian: mivel a Közösség piaci zavarainak és a Közösség piaci szereplői közötti verseny bármilyen torzulásának elkerülése érdekében a közraktárakban lévő áruk vételárát világosan megállapított szempontok alapján kell meghatározni és azt minden pályázóval előzetesen tudatni kell;
Slovenian: ker je zato, da ne bi prišlo do motenj na trgu Skupnosti in motenj konkurence med izvajalci v Skupnosti, treba po jasnih merilih določiti nakupno ceno za blago iz javnih skladišč, pri čemer mora biti cena znana vsem ponudnikom vnaprej;
Romanian: întrucât, pentru a evita producerea de perturbări pe piața comunitară, precum și eventualele denaturări ale concurenței între agenții Comunității, prețul de achiziție a mărfurilor din stocurile publice trebuie să fie determinat în mod foarte clar și cunoscut în prealabil de toți ofertanții;
Estonian: ühenduse turu häirete ja ühenduse ettevõtjate vahelise konkurentsi moonutamise vältimiseks tuleb riiklikult ladustatava kauba ostuhind määrata vastavalt selgetele kriteeriumitele ja kõik pakkujad peavad sellest eelnevalt teada saama;
Latvian: tā kā, lai novērstu traucējumus Kopienas tirgū un konkurencē starp Kopienas uzņēmējiem, pirkšanas cenas precēm no valsts rezervēm jānosaka, pamatojoties uz skaidriem kritērijiem, un tām jau iepriekš jābūt zināmām visiem pretendentiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti Bendrijos rinkos žlugdymo ir Bendrijos įmonių konkurencijos iškraipymų, privačiai sandėliuojamų prekių įsigijimo kaina turi būti nustatoma atsižvelgiant į aiškius kriterijus ir ją turi iš anksto žinoti visi pareiškėjai;
Maltese: Billi, sabiex jiġi evitat d-diżordni fis-suq komunitarju u kull tgħawwiġ ta' kompetizzjoni bejn operaturi komunitarji, il-prezz tax-xiri ta' l-oġġetti minn ħażna pubblika għandu jkun determinat skond kriterji ċari u għandu jkun mgħarraf lill-offerenti kollha bil-quddiem;