FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 23 July 1986 amending Decision 81/713/EEC as regards the list of establishments in Brazil approved for the purpose of importing fresh meat into the Community
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 23 juillet 1986 modifiant la décision 81/713/CEE en ce qui concerne la liste des établissements du Brésil agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 23. července 1986, kterým se mění rozhodnutí 81/713/EHS, pokud jde o seznam zařízení v Brazílii schválených pro dovoz čerstvého masa do Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 23. júla 1986, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 81/713/EHS, pokiaľ ide o zoznam zariadení v Brazílii schválených pre dovoz čerstvého mäsa do spoločenstva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 23 lipca 1986 r. zmieniająca decyzję 81/713/EWG w odniesieniu do wykazu zakładów w Brazylii, które otrzymały zezwolenie na przywóz świeżego mięsa do Wspólnoty
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1986. július 23.) a friss hús Közösségbe történő behozatalára feljogosított brazíliai létesítmények jegyzékéről szóló 81/713/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 23. julija 1986 o spremembi Odločbe 81/713/EGS o seznamu obratov v Braziliji, odobrenih za uvoz svežega mesa v Skupnost
Romanian: DECIZIA 86/391/CEE A COMISIEI din 23 iulie 1986 de modificare a Deciziei 81/713/CEE privind lista unităților din Brazilia aprobate pentru importul de carne proaspătă în Comunitate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 23 юли 1986 година за изменение на Решение 81/713/ЕИО по отношение на списъка с предприятия в Бразилия, които са одобрени за целите на вноса на прясно месо в Общността
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 23. juuli 1986, millega muudetakse otsust 81/713/EMÜ nende Brasiilia ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1986. gada 23. jūlijs), ar ko groza Lēmumu 81/713/EEK attiecībā uz to Brazīlijas uzņēmumu sarakstu, kas ir apstiprināti svaigas gaļas importēšanai Kopienā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1986 m. liepos 23 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 81/713/EEB dėl Brazilijos įmonių, patvirtintų eksportuoti šviežią mėsą į Bendriją, sąrašo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta' Lulju 1986 li temenda d-Deċiżjoni 81/713/KEE dwar il-lista ta' l-istabbilimenti approvati fil-Brażil għall-iskop ta' l-importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità
English: (86/391/EEC)
French: (86/391/CEE)
Czech: (86/391/EHS)
Slovak: (86/391/EHS)
Polish: (86/391/EWG)
Hungarian: (86/391/EGK)
Slovenian: (86/391/EGS)
Bulgarian: (86/391/ЕИО)
Estonian: (86/391/EMÜ)
Latvian: (86/391/EEK)
Lithuanian: (86/391/EEB)
Maltese: (86/391/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas a list of establishments in Brazil, approved for the purpose of importing fresh meat into the Community, was drawn up initially by Commission Decision 81/713/EEC (3), as last amended by Decision 86/53/EEC (4);
French: considérant que la liste des établissements du Brésil agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté a été établie initialement dans la décision 81/713/CEE de la Commission (3), modifiée en dernier lieu par la décision 86/53/CEE (4);
Czech: vzhledem k tomu, že seznam brazilských zařízení schválených pro dovoz čerstvého masa do Společenství byl původně vypracován v rozhodnutí Komise 81/713/EHS3 naposledy pozměněném rozhodnutím 86/53/EHS4;
Slovak: keďže zoznam zariadení v Brazílii schválených pre dovoz čerstvého mäsa do spoločenstva bol pôvodne zostavený rozhodnutím Komisie 81/713/EHS[3], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 86/53/EHS[4];
Polish: wykaz zakładów w Brazylii, które otrzymały zezwolenie na przywóz świeżego mięsa do Wspólnoty, został pierwotnie sporządzony decyzją Komisji 81/713/EWG3, ostatnio zmienioną decyzją 86/53/EWG4;
Hungarian: mivel a friss hús Közösségbe való behozatala tekintetében engedélyezett, Brazíliában található létesítmények jegyzékét először a legutóbb a 86/53/EGK határozattal[3] módosított 81/713/EGK bizottsági határozat[4] állította össze;
Slovenian: ker je bil seznam obratov v Braziliji, odobrenih za namen uvažanja svežega mesa v Skupnost, najprej izdelan z Odločbo Komisije 81/713/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 86/53/EGS [4];
Romanian: întrucât lista unităților din Brazilia aprobate pentru importul de carne proaspătă în Comunitate a fost întocmită inițial prin Decizia 81/713/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 86/53/CEE a Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че първоначално беше изготвен списък на предприятията в Бразилия, които са одобрени за целите на вноса на прясно месо в Общността, с Решение 81/713/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 86/53/ЕИО;
Estonian: nende Brasiilia ettevõtete loetelu, millest lubatakse importida ühendusse värsket liha, on esialgselt koostatud komisjoni otsusega 81/713/EMÜ,3 viimati muudetud otsusega 86/53/EMÜ4;
Latvian: tā kā to Brazīlijas uzņēmumu saraksts, kas ir apstiprināti svaigas gaļas importēšanai Kopienā, sākotnēji ir izveidots saskaņā ar Padomes Lēmumu 81/713/EEK 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 86/53/EEK 4;
Lithuanian: kadangi Brazilijos įmonių, patvirtintų eksportuoti šviežią mėsą į Bendriją, sąrašas iš pradžių buvo sudarytas Komisijos sprendimu 81/713/EEB3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 86/53/EEB4;
Maltese: Billi l-lista ta' l-istabbilimenti fil-Brażil, approvati għall-għan ta' l-importazzjoni tal-laħam frisk fil-Komunità, kienet stabbilita fil-bidu bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 81/713/KEE ([3]), l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 86/53/KEE ([4]);
English: Whereas the list of establishments should therefore be amended;
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier en conséquence la liste des établissements;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto třeba seznam zařízení změnit;
Slovak: keďže zoznam zariadení by sa preto mal zmeniť a doplniť;
Polish: dlatego wykaz zakładów powinien zostać zmieniony;
Hungarian: mivel ezért a létesítmények jegyzékét módosítani kell;
Slovenian: ker je zato treba spremeniti seznam obratov;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se modifice lista unităților;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това списъкът на предприятията следва да бъде съответно изменен;
Estonian: seetõttu tuleks ettevõtete loetelu muuta;
Latvian: tā kā tādēļ šis uzņēmumu saraksts ir jāgroza,
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų iš dalies pakeisti įmonių sąrašą;
Maltese: Billi l-lista ta' l-istabbilimenti għandha għaldaqstant tiġi emendata;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are inaccordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: The Annex to Decision 81/713/EEC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 81/713/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Czech: Příloha rozhodnutí 81/713/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 81/713/EHS sa týmto nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 81/713/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 81/713/EGK határozat melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 81/713/EGS se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa la Decizia 81/713/CEE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: С настоящото приложението към Решение 81/713/ЕИО се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 81/713/EMÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Ar šo Lēmuma 81/713/EEK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 81/713/EEB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness għad-Deċiżjoni 81/713/KEE b'dan qiegħed jiġi mibdul bl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 23 July 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 1986.
Czech: V Bruselu dne 23. července 1986.
Slovak: V Bruseli 23. júla 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 1986
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 iulie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юли 1986 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 1986.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: LIST OF ESTABLISHMENTS FROM WHICH IMPORTS OF FRESH MEAT MAY BE AUTHORIZED WITHOUT TIME LIMIT
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS EN PROVENANCE DESQUELS LES IMPORTATIONS DE VIANDES FRAÎCHES SONT AUTORISÉES SANS LIMITATION DE TEMPS
Czech: SEZNAM ZAŘÍZENÍ, ZE KTERÝCH MŮŽE BÝT DOVOZ ČERSTVÉHO MASA POVOLEN BEZ ČASOVÉHO OMEZENÍ
Slovak: ZOZNAM ZARIADENÍ, Z KTORÝCH SA MÔŽE POVOLIŤ VÝVOZ ČERSTVÉHO MÄSA BEZ ČASOVEJ LEHOTY
Polish: WYKAZ ZAKŁADÓW, KTÓRE MOGĄ OTRZYMAĆ BEZTERMINOWE ZEZWOLENIE NA PRZYWÓZ ŚWIEŻEGO MIĘSA
Hungarian: AZON LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE, AMELYEKBŐL FRISS HÚS BEHOZATALA IDŐBELI KORLÁTOZÁSOK NÉLKÜL ENGEDÉLYEZHETŐ
Slovenian: SEZNAM OBRATOV, IZ KATERIH SE LAHKO ODOBRI UVOZ SVEŽEGA MESA BREZ ČASOVNE OMEJITVE
Romanian: LISTA UNITĂȚILOR APROBATE PENTRU IMPORTUL DE CARNE PROASPĂTĂ, FĂRĂ LIMITĂ DE TIMP
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯТА, ОТ КОИТО ВНОСЪТ НА ПРЯСНО МЕСО МОЖЕ ДА БЪДЕ РАЗРЕШЕН БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЕ ВЪВ ВРЕМЕТО
Estonian: LOETELU ETTEVÕTETEST, MILLEST VÕIB LUBADA IMPORTIDA TÄHTAJATULT
Latvian: TO UZŅĒMUMU SARAKSTS, NO KURIEM DRĪKST ATĻAUT IMPORTĒT SVAIGU GAĻU BEZ TERMIŅA IEROBEŽOJUMA
Lithuanian: ĮMONIŲ, KURIOMS GALI BŪTI LEIDŽIAMA NERIBOTAI EKSPORTUOTI ŠVIEŽIĄ MĖSĄ, SĄRAŠAS
Maltese: IL-LISTA TA' L-ISTABBILIMENTI MINN FEJN L-IMPORTAZZJONI TAL-LAĦAM FRISK TISTA' TIĠI AWTORIZZATA MINGĦAJR LIMITU TAŻ- ŻMIEN
English: Approval No
French: Numéro d'agrément
Czech: Číslo schválení
Slovak: Č. schválenia
Polish: Zatwierdzenie nr
Slovenian: Št. odobritve
Romanian: Număr aprobare
Bulgarian: Номер на одобрение
Lithuanian: Patvirtinimo Nr.
English: Establishment
Czech: Zařízení
Polish: Zakład
Romanian: Unitate
English: Address
Czech: Adresa
Polish: Adres
Romanian: Adresa
English: Swift Armour SA Indústria e Comércio, Santana do Livramento, Rio Grande do Sul
Polish: Swift Armour SA Indústria e Comércio, Santana do Livramento, Rio Grande do Sul
Lithuanian: Swift Armour SA Indústria e Comércio, Santana do Livramento, Rio Grande do Sul
English: Frigoríficos Minas Gerais SA, Santa Luzia, Minas Gerais
Polish: Frigoríficos Minas Gerais SA, Santa Luzia, Minas Gerais
Lithuanian: Frigoríficos Minas Gerais SA, Santa Luzia, Minas Gerais
English: Frigorífico Bordon SA, Presidente Prudente, São Paulo
Polish: Frigorífico Bordon SA, Presidente Prudente, So Paulo
Lithuanian: Frigorífico Bordon SA, Presidente Prudente, São Paulo
English: Frigorífico Bordon SA, Bagé, Rio Grande do Sul
Polish: Frigorífico Bordon SA, Bagé, Rio Grande do Sul
Lithuanian: Frigorífico Bordon SA, Bagé, Rio Grande do Sul
English: Cooperativa Industrial Regional de Carnes e Derivados Ltda, Bagé, Rio Grande do Sul
Polish: Cooperativa Industrial Regional de Carnes e Derivados Ltda, Bagé, Rio Grande do Sul
Lithuanian: Cooperativa Industrial Regional de Carnes e Derivados Ltda, Bagé, Rio Grande do Sul
English: Frigorífico Bertin Ltda, Lins, São Paulo
Polish: Frigorífico Bertin Ltda, Lins, So Paulo
Lithuanian: 337 Frigorífico Bertin Ltda, Lins, São Paulo
English: Frigorífico Mouran SA, Andradina, São Paulo
Polish: Frigorífico Mouran SA, Andradina, So Paulo
Lithuanian: Frigorífico Mouran SA, Andradina, São Paulo
English: Frigorífico Vale de Tietê SA, José Bonifácio, São Paulo
Polish: Frigorífico Vale de Tiet SA, José Bonifácio, So Paulo
Lithuanian: Frigorífico Vale de Tiet SA, José Bonifácio, São Paulo
English: Frigorífico Bordon SA, Presidente Epitácio, São Paulo
Polish: Frigorífico Bordon SA, Presidente Epitácio, So Paulo
Lithuanian: Frigorífico Bordon SA, Presidente Epitácio, São Paulo
English: Frigorífico Ituiutaba Ltda, Ituiutaba, Minas Gerais
Polish: Frigorífico Ituiutaba Ltda, Ituiutaba, Minas Gerais
Lithuanian: Frigorífico Ituiutaba Ltda, Ituiutaba, Minas Gerais
English: Frisa - Frigorífico Rio Doce SA, Colatina, Espírito Santo
Polish: Frisa - Frigorífico Rio Doce SA, Colatina, Espírito Santo
Lithuanian: Frisa Frigorífico Rio Doce SA, Colatina, Espírito Santo
English: Frigobras - Companhia Brasileira de Frigoríficos, Toledo, Paraná
Polish: Frigobras - Companhia Brasileira de Frigoríficos, Toledo, Paraná
Lithuanian: Frigobras Companhia Brasileira de Frigoríficos, Toledo, Paraná
English: Cooperativa Regional Castilhense de Carnes e Derivados Ltda, Júlio de Castilhos, Rio Grande do Sul
Polish: Cooperativa Regional Castilhense de Carnes e Derivados Ltda, Júlio de Castilhos, Rio Grande do Sul
Lithuanian: Cooperativa Regional Castilhense de Carnes e Derivados Ltda, Júlio de Castilhos, Rio Grande do Sul
English: Frigorífico Vacariense SA, Indústria e Comércio, Vacaria, Rio Grande do Sul
Polish: Frigorífico Vacariense SA, Indústria e Comércio, Vacaria, Rio Grande do Sul
Lithuanian: Frigorífico Vacariense SA, Indústria e Comércio, Vacaria, Rio Grande do Sul
English: Frigorífico Kaiowa SA, Presidente Venceslau, São Paulo
Polish: Frigorífico Kaiowa SA, Presidente Venceslau, So Paulo
Lithuanian: Frigorífico Kaiowa SA, Presidente Venceslau, São Paulo
English: Frigorífico Anglo, Goiania, Goiás
Polish: Frigorífico Anglo, Goiania, Goiás
Lithuanian: Frigorífico Anglo, Goiania, Goiás
English: Cia Peteffi de Alimentos, Caxias do Sul, Rio Grande do Sul
Polish: Cia Peteffi de Alimentos, Caxias do Sul, Rio Grande do Sul
Lithuanian: Cia Peteffi de Alimentos, Caxias do Sul, Rio Grande do Sul
English: Cossisa Frigorífico SA, Sete Lagoas, Minas Gerais
Polish: Cossisa Frigorífico SA, Sete Lagoas, Minas Gerais
Lithuanian: Cossisa Frigorífico SA, Sete Lagoas, Minas Gerais
English: Bon Beef Indústria e Comércio de Carnes SA, Vinhedo, São Paulo
Polish: Bon Beef Indústria e Comércio de Carnes SA, Vinhedo, So Paulo
Lithuanian: Bon Beef Indústria e Comércio de Carnes SA, Vinhedo, São Paulo
English: Frigorífico Extremo Sul SA, Pelotas, Rio Grande do Sul
Polish: Frigorífico Extremo Sul SA, Pelotas, Rio Grande do Sul
Lithuanian: Frigorífico Extremo Sul SA, Pelotas, Rio Grande do Sul
English: Swift Armour SA Indústria e Comércio, Uberlândia Minas Gerais
Polish: Swift Armour SA Indústria e Comércio, Uberlândia Minas Gerais
Lithuanian: Swift Armour SA Indústria e Comércio, Uberlândia Minas Gerais
English: Cooperativa Rural Alegretense Ltda, Alegrete, Rio Grande do Sul
Polish: Cooperativa Rural Alegretense Ltda, Alegrete, Rio Grande do Sul
Lithuanian: Cooperativa Rural Alegretense Ltda, Alegrete, Rio Grande do Sul
English: Frigorífico Quatro Rios SA, Votuporanga, São Paulo
Polish: Frigorífico Quatro Rios SA, Votuporanga, So Paulo
Lithuanian: Frigorífico Quatro Rios SA, Votuporanga, São Paulo
English: Frinasa - Frigorífico Nanuque SA, Nanuque, Minas Gerais
Polish: Frinasa - Frigorífico Nanuque SA, Nanuque, Minas Gerais
Lithuanian: Frinasa Frigorífico Nanuque SA, Nanuque, Minas Gerais
English: Frigorífico Dias SA - Frigobras SA, Janauba, Minas Gerais
Polish: Frigorífico Dias SA - Frigobras SA, Janauba, Minas Gerais
Lithuanian: Frigorífico Dias SA Frigobras SA, Janauba, Minas Gerais
English: Frigorífico Gejota Ltda, Promissão, São Paulo
Polish: Frigorífico Gejota Ltda, Promisso, So Paulo B.
Lithuanian: Frigorífico Gejota Ltda, Promissão, São Paulo
English: Cutting premises
French: Ateliers de découpe
Polish: B.Zakłady rozbioru
Slovenian: Razsekovalnice
Romanian: Unități de tranșare
Lithuanian: Mėsos išpjaustymo įmonės
English: Comabra - Cia de Alimentos do Brasil SA, Osasco, São Paulo
Polish: Comabra - Cia de Alimentos do Brasil SA, Osasco, So Paulo
Lithuanian: Comabra Cia de Alimentos do Brasil SA, Osasco, São Paulo
English: SA Frigorífico Anglo, Pelotas, Rio Grande do Sul
Polish: SA Frigorífico Anglo, Pelotas, Rio Grande do Sul
Lithuanian: SA Frigorífico Anglo, Pelotas, Rio Grande do Sul
English: Sola SA, Indústrias Alimentícias, Três Rios, Rio de Janeiro
Polish: Sola SA, Indústrias Alimentícias, Trs Rios, Rio de Janeiro
Lithuanian: Sola SA, Indústrias Alimentícias, Trs Rios, Rio de Janeiro
English: HORSEMEAT
French: VIANDE CHEVALINE
Czech: II.KOŇSKÉ MASO
Slovak: KONSKÉ MÄSO
Polish: MIĘSO KOŃSKIE
Hungarian: LÓHÚS
Slovenian: KONJSKO MESO
Romanian: CARNE DE CAL
Bulgarian: КОНСКО МЕСО
Lithuanian: ARKLIENA
English: Frigorífico Yukijirushi do Paraná SA, Curitiba, Paraná
Polish: Frigorífico Yukijirushi do Paraná SA, Curitiba, Paraná
Lithuanian: Frigorífico Yukijirushi do Paraná SA, Curitiba, Paraná
English: Martini Meat SA - Comércio, Importação e Exportação de Carnes, Apucarana, Paraná
Polish: Martini Meat SA - Comércio, Importaço e Exportaço de Carnes, Apucarana, Paraná
Lithuanian: Martini Meat SA Comércio, Importaão e Exportaão de Carnes, Apucarana, Paraná
English: Indústria et Comércio Sonva SA, Pelotas, Rio Grande do Sul
Polish: Indústria et Comércio Sonva SA, Pelotas, Rio Grande do Sul
Lithuanian: 733 Indústria et Comércio Sonva SA, Pelotas, Rio Grande do Sul
English: Mafisa-Matadouro e Frigorífico Industrial SA, Belo Jardim, Pernambuco
Polish: Mafisa-Matadouro e Frigorífico Industrial SA, Belo Jardim, Pernambuco
Lithuanian: Mafisa-Matadouro e Frigorífico Industrial SA, Belo Jardim, Pernambuco
English: Fava - Industrial de Alimentos Ltda, Araguari, Minas Gerais
Polish: Fava - Industrial de Alimentos Ltda, Araguari, Minas Gerais
Lithuanian: Fava Industrial de Alimentos Ltda, Araguari, Minas Gerais
English: Matadouro Itaobim SA - Maisa, Itaobim, Minas Gerais
Polish: Matadouro Itaobim SA - Maisa, Itaobim, Minas Gerais
Lithuanian: Matadouro Itaobim SA Maisa, Itaobim, Minas Gerais
English: Swift Armour SA - Indústria e Comércio, Rosário do Sul, Rio Grande do Sul
Polish: Swift Armour SA - Indústria e Comércio, Rosário do Sul, Rio Grande do Sul
Hungarian: Swift Armour SA - Indústria e Comércio, Rosário do Sul, Rio Grande do Sul
Lithuanian: Swift Armour SA Indústria e Comércio, Rosário do Sul, Rio Grande do Sul
English: Friozen - Armazéns Frigoríficos Ltda, Jandira, São Paulo
Polish: Friozen - Armazéns Frigoríficos Ltda, Jandira, So Paulo
Lithuanian: Friozen Armazéns Frigoríficos Ltda, Jandira, São Paulo
English: Frigorífico Rio Doce SA, Niterói, Rio de Janeiro
Polish: Frigorífico Rio Doce SA, Niterói, Rio de Janeiro
Lithuanian: Frigorífico Rio Doce SA, Niteri, Rio de Janeiro
English: Cefri - Centrais de Estocagem Frigorificada Ltd, Mairinque, São Paulo
Polish: Cefri - Centrais de Estocagem Frigorificada Ltd, Mairinque, So Paulo
Lithuanian: Cefri Centrais de Estocagem Frigorificada Ltd, Mairinque, São Paulo
English: Interfrio SA Comercial e Industrial, Pelotas, Rio Grande do Sul
Polish: Interfrio SA Comercial e Industrial, Pelotas, Rio Grande do Sul
Lithuanian: Interfrio SA Comercial e Industrial, Pelotas, Rio Grande do Sul
English: Arfrio SA - Armazéns Gerais Frigoríficos, Barueri, São Paulo
Polish: Arfrio SA - Armazéns Gerais Frigoríficos, Barueri, So Paulo
Lithuanian: Arfrio SA Armazéns Gerais Frigoríficos, Barueri, São Paulo
English: Cetrim, Uberlândia, Minas Gerais
Polish: Cetrim, Uberlândia, Minas Gerais
Lithuanian: Cetrim, Uberlândia, Minas Gerais
English: Refrio Armazéns Gerais Frigoríficos Ltda, Itap. da Serra, São Paulo
Polish: Refrio Armazéns Gerais Frigoríficos Ltda, Itap. da Serra, So Paulo
Lithuanian: Refrio Armazéns Gerais Frigoríficos Ltda, Itap. da Serra, São Paulo
English: Entreposto Frigorífico João Mascarenhas, Rio Grande, Rio Grande do Sul
Polish: Entreposto Frigorífico Joăo Mascarenhas, Rio Grande, Rio Grande do Sul
Lithuanian: Entreposto Frigorífico João Mascarenhas, Rio Grande, Rio Grande do Sul
English: Matadouro e Frigorífico Industrial SA - Mafisa, Recife, Pernambuco
Polish: Matadouro e Frigorífico Industrial SA - Mafisa, Recife, Pernambuco
English: Frigobras, Paranaguá, Paraná
Polish: Frigobras, Paranaguá, Paraná
English: Companhia Brasileira de Armazenamento - Cibrazem, Rio de Janeiro
Polish: Companhia Brasileira de Armazenamento - Cibrazem, Rio de Janeiro
English: Sola, Comércio e Exportação SA, Três Rios, Rio de Janeiro
Polish: Sola, Comércio e Exportaçăo SA, Trs Rios, Rio de Janeiro
English: CGA - Companhia Geral de Armazenagem, Santos, São Paulo
Polish: CGA - Companhia Geral de Armazenagem, Santos, So Paulo
English: Companhia Brasileira de Armazenamento - Cibrazem, Curitiba, Paraná
Polish: Companhia Brasileira de Armazenamento - Cibrazem, Curitiba, Paraná
English: Indústria e Comércio Sonva SA, Pelotas, Rio Grande do Sul
Polish: Indústria e Comércio Sonva SA, Pelotas, Rio Grande do Sul
English: Companhia Estadual de Silos e Armazéns - Cesa, Caxias do Sul, Rio Grande do Sul
Polish: Companhia Estadual de Silos e Armazéns - Cesa, Caxias do Sul, Rio Grande do Sul
English: Martini Meat SA - Comércio, Importação e Exportação de Carnes, Paranaguá, Paraná
Polish: Martini Meat SA - Comércio, Importaço e Exportaço de Carnes, Paranaguá, Paraná
English: Junção Armazenagem Comércio e Exportação Ltda, Rio Grande, Rio Grande do Sul
Polish: Junçăo Armazenagem Comércio e Exportaço Ltda, Rio Grande, Rio Grande do Sul
English: Frigorífico Mouran Araçatuba SA, Santos, São Paulo
Polish: Frigorífico Mouran Araçatuba SA, Santos, So Paulo
English: Avante SA Productos Alimentícios, Santos, São Paulo
Polish: Avante SA Productos Alimentícios, Santos, So Paulo
English: Armazém Frigorífico Coronel Augusto A. Leitão - Cibrazem, Canoas, Rio Grande do Sul
Polish: Armazém Frigorífico Coronel Augusto A. Leito - Cibrazem, Canoas, Rio Grande do Sul
English: Cesca, Itajai, Santa Catarina
Polish: Cesca, Itajai, Santa Catarina
English: Companhia Estadual de Silos e Armazéns - Cesa, Capão do Leão, Rio Grande do Sul
Polish: Companhia Estadual de Silos e Armazéns - Cesa, Capo do Leo, Rio Grande do Sul