English: The provisions of Council Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market shall apply, in particular with respect to the organization of and the action to be taken on the checks carried out by the Member State of destination and the safeguard measures to be applied.
French: Les dispositions prévues par la directive 89/662/CEE du Conseil relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur sont applicables, notamment en ce qui concerne l'organisation et les suites des contrôles effectués par l'État membre destinataire et les mesures de sauvegarde à appliquer.
German: Die Vorschriften der Richtlinie 89/662/EWG des Rates zur Regelung der veterinärrechtlichen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel im Hinblick auf den gemeinsamen Binnenmarkt gelten insbesondere für die Abwicklung der Kontrollen durch die Behörden des Bestimmungsmitgliedstaats, die Folgemaßnahmen sowie die zu treffenden Schutzmaßnahmen.
Spanish: Serán aplicables las disposiciones establecidas en la Directiva 89/662/CEE del Consejo relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior, en particular en lo que se refiere a la organización y el curso que deba darse a los controles realizados por el Estado miembro de destino y a las medidas de salvaguardia que deban aplicarse.
Italian: Si applicano le disposizioni previste dalla direttiva 89/662/CEE del Consiglio relativa ai controlli veterinari negli scambi intracomunitari nella prospettiva della realizzazione del mercato interno, in particolare per quanto riguarda l'organizzazione e le conseguenze dei controlli dello Stato membro destinatario, nonché le misure di salvaguardia da applicare.
Danish: Bestemmelserne i Rådets direktiv 89/662/EØF om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelsen af det indre marked finder anvendelse, især hvad angår tilrettelæggelse og opfølgning af den kontrol, der udføres af bestemmelsesmedlemsstaten, og de sikkerhedsforanstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Bestämmelserna i rådets direktiv 89/662/EEG om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden skall tillämpas särskilt när det gäller organisationen och genomförandet av de kontroller som mottagarlandet gör samt de skyddsåtgärder som skall vidtas.
Finnish: Eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY säännöksiä sovelletaan erityisesti määräpaikkana olevien jäsenvaltioiden suorittamien tarkastusten järjestämiseen ja seurantaan sekä sovellettaviin suojatoimenpiteisiin.
Czech: Ustanovení směrnice Rady 89/662/EHS o veterinárních kontrolách v obchodu uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu se použijí zejména ve vztahu k organizaci kontrol prováděných členskými státy určení a k opatřením přijatým na základě kontrol a ve vztahu k ochranným opatřením, která se mají použít.
Slovak: Ustanovenia smernice Rady 89/662/EHS o veterinárnych kontrolách pri obchodovaní v spoločenstve s cieľom zavŕšiť vnútorný trh sa uplatňujú, najmä pokiaľ ide o organizáciu kontrol a postup, ktorý sa má prijať vzhľadom na kontroly vykonávané členským štátom určenia a o bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú použiť.
Polish: Przepisy dyrektywy Rady 89/662/EWG dotyczące kontroli weterynaryjnej w handlu wewnątrzwspólnotowym mając na względzie utworzenie wewnętrznego rynku mają zastosowanie, w szczególności w odniesieniu do organizacji i działań podejmowanych podczas kontroli przeprowadzanych przez Państwo Członkowskie przeznaczenia oraz zastosowanych środków ochronnych.
Hungarian: A belső piac megvalósításának céljával alkalmazni kell a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelv rendelkezéseit, különös tekintettel a rendeltetési tagállam által végzett ellenőrzések végrehajtására, valamint az alkalmazott biztonsági intézkedésekre.
Slovenian: Določbe Direktive Sveta 89/662/EGS o veterinarskih pregledih, ki se izvajajo v trgovini med državami članicami ES z namenom dokončnega oblikovanja notranjega trga, se uporabljajo predvsem glede organizacije in ukrepanja v zvezi s pregledi, ki jih izvaja namembna država članica, in zaščitnimi ukrepi, ki jih je treba uporabljati.
Estonian: Kohaldatakse nõukogu direktiivi 89/662/EMÜ sätteid, veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega, eelkõige sihtliikmesriigi poolt teostatavate kontrollide organiseerimise ja meetmete võtmise ning kohaldatavate kaitsemeetmete osas.
Latvian: Direktīvas 89/662/EEK noteikumi attiecībā uz veterinārajām pārbaudēm Kopienas iekšējā tirdzniecībā, lai pabeigtu iekšējā tirgus izveidi, ir spēkā jo īpaši attiecībā uz galamērķa dalībvalsts veikto pārbaužu organizēšanu un to sakarā veicamajiem pasākumiem, kā arī attiecībā uz piemērojamiem aizsargpasākumiem.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 89/662/EEB nuostatos dėl veterinarinių patikrinimų Bendrijos vidaus prekyboje, atliekamų siekiant sukurti vidaus rinką, taikomos pirmiausia paskirties valstybės narės atliekamų patikrinimų organizavimui ir su tuo susijusiems veiksmams bei taikytinoms apsaugos priemonėms.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE dwar il-kontrolli veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bl-għan li jinkiseb is-suq intern għandhom japplikaw, b'mod partikolari f'dak li jirrigwarda l-organizzazzjoni u l-azzjoni li għandha tittieħed għar-rigward tal-verifiki mwettqa mill-Istat Membru ta' destinazzjoni u l-miżuri ta' salvagward li għandhom jiġu applikati.