FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they are granted at rates of charge below those prevailing in the market, and
German: sie sind zu Zinssätzen bewilligt worden, die unter den marktüblichen Sätzen liegen und
Spanish: que hayan sido concedidos a tipos de interés inferiores a los practicados en el mercado, y
Portuguese: serem concedidos a taxas de encargos inferiores às vigentes no mercado, e
Dutch: toegekend tegen een kostenpercentage dat lager is dan gebruikelijk op de markt en
Danish: kreditter, der ydes til en rente, der er lavere end markedsrenten, og
Swedish: De beviljas till en ränta som är lägre än marknadsräntan.
Greek: χορηγούνται με επιτόκια χαμηλότερα εκείνων που επικρατούν στην αγορά και
Czech: jsou poskytovány za sazby nižší, než jsou běžné sazby na trhu, a
Slovak: sú poskytované pri miere poplatkov, ktoré na trhu prevažujú a
Polish: udzielane są według stóp obliczonych poniżej aktualnych stóp rynkowych, oraz
Hungarian: az éves hiteldíj kisebb, mint a piacon szokásosan alkalmazott hiteldíj,
Slovenian: odobreni so po obrestnih merah, nižjih od tistih, ki prevladujejo na trgu, in
Romanian: se acordă cu rate ale dobânzii mai mici decât cele de pe piață, și
Estonian: krediiti antakse kulukuse määraga, mis on väiksem turul valitsevast määrast, ja
Latvian: tos piešķir ar maksājumu likmēm, kas ir zemākas par tirgū dominējošajām, un
Lithuanian: jie suteikiami už tokią kredito kainos normą, kuri yra mažesnė už rinkos normą, ir
Maltese: huma mogħtija b'rati ta' ħlas aktar baxxi minn dawk li jkun hemm fis-suq, u
English: they are not offered to the public generally.
German: sie werden im allgemeinen nicht öffentlich angeboten.
Spanish: que no se ofrecieren al público en general.
Portuguese: não serem propostos ao público em geral.
Dutch: die in het algemeen niet aan het publiek worden aangeboden.
Danish: som ikke tilbydes offentligheden i almindelighed.
Swedish: De erbjuds inte generellt till allmänheten.
Greek: δεν προσφέρονται γενικά στο κοινό.
Czech: nejsou nabízeny obecně celé veřejnosti.
Slovak: nie sú vo všeobecnosti poskytované verejnosti.
Polish: nie są dostępne dla ogółu społeczeństwa.
Hungarian: nem került meghirdetésre a nyilvánosság számára.
Slovenian: na splošno niso javno ponujeni.
Romanian: nu se oferă publicului, în general.
Estonian: üldjuhul neid ei pakuta avalikkusele.
Latvian: tos parasti sabiedrībai nepiedāvā.
Lithuanian: jie nėra siūlomi visai visuomenei.
Maltese: m'humiex offruti lill-pubbliku in ġenerali.
English: Member States may exempt from the provisions of Articles 6 to 12 credit agreements in the form of an authentic act signed before a notary or judge.
German: Die Mitgliedstaaten können notariell oder gerichtlich beurkundete Kreditverträge von den Bestimmungen der Artikel 6 bis 12 ausschließen.
Spanish: Los Estados miembros podrán exceptuar de las disposiciones de los artículos 6 a 12 a los contratos de crédito en forma de documento auténtico autorizado por notario o juez.
Portuguese: Os Estados-membos podem isentar do disposto nos artigos 6º a 12º os contratos de crédito sob a forma de actos autenticados assinados perante um notário ou juiz.
Dutch: De lidstaten kunnen kredietovereenkomsten in de vorm van een voor een notaris of rechter gesloten authentieke akte van de toepassing van de bepalingen van de artikelen 6 tot en met 12 vrijstellen.
Danish: Medlemsstaterne kan undtage kreditaftaler, der er bekræftet af en notar eller dommer fra artikel 6 til 12.
Swedish: Från bestämmelserna i artikel 6 - 12 kan medlemsstaterna undanta kreditavtal i form av en bestyrkt handling som undertecknats inför en notarius publicus eller en domare.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν από τις διατάξεις των άρθρων 6 έως 12 τις συμβάσεις πίστωσης που έχουν τη μορφή δημοσίου εγγράφου υπογεγραμμένου ενώπιον συμβολαιογράφου ή δικαστή.
Czech: Členské státy mohou vyloučit z ustanovení článků 6 až 12 smlouvy o úvěru mající formu notářsky nebo soudně stvrzeného dokumentu.
Slovak: Členské štáty môžu vylúčiť z pôsobnosti ustanovení článkov 6 až 12 zmluvy vo forme autentického dokumentu podpísaného pred notárom alebo sudcom.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wyłączyć z przepisów art. 6-12 umowy kredytu zawierane w formie poświadczonych dokumentów podpisanych przez notariusza lub sędziego.
Hungarian: A tagállamok a 6-12. cikk előírásai alól kivonhatják a közjegyző vagy bíró előtt aláírt, közokiratba foglalt hitelszerződéseket.
Slovenian: Države članice lahko iz določb členov 6 do 12 izvzamejo kreditne pogodbe v obliki verodostojne listine, podpisane pred notarjem ali sodnikom.
Romanian: Statele membre pot excepta de la aplicarea dispozițiilor articolelor 6 – 12 contractele de credit încheiate sub forma unui act autentic semnat în fața unui notar sau a unui judecător.
Estonian: Liikmesriigid võivad vabastada artiklite 6-12 sätete kohaldamisest originaaleksemplaris krediidilepingud, millele on alla kirjutatud notari või kohtuniku juuresolekul.
Latvian: Dalībvalstis drīkst nepiemērot 6. līdz 12. panta noteikumus kredītlīgumiem notariāli vai tiesas apliecināta akta formā, kas parakstīts pie notāra vai tiesneša.
Lithuanian: Valstybės narės gali netaikyti 6-12 straipsnio nuostatų kredito sutartims, kurios yra autentiški dokumentai, pasirašyti dalyvaujant notarui arba teisėjui.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeżentaw mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 6 u 12 il-ftehim ta' kreditu fil-forma ta' att awtentiku ffirmat quddiem nutar jew imħallef.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Credit agreements shall be made in writing.
German: Kreditverträge bedürfen der Schriftform.
Spanish: Los contratos de crédito se harán por escrito.
Portuguese: Os contratos de crédito devem ser feitos por escrito.
Dutch: Kredietovereenkomsten worden schriftelijk aangegaan.
Danish: Kreditaftaler udfærdiges skriftligt.
Swedish: Kreditavtal skall ingås skriftligt.
Greek: Οι συμβάσεις πίστωσης καταρτίζονται εγγράφως.
Czech: Smlouvy o úvěru se uzavírají písemnou formou.
Slovak: Úverová zmluva má písomnú formu.
Polish: Umowy kredytu zawierane są na piśmie.
Hungarian: A hitelszerződést írásba kell foglalni.
Slovenian: Kreditne pogodbe se sklepajo pisno.
Romanian: Contractele de credit se încheie în scris.
Estonian: Krediidilepingud sõlmitakse kirjalikult.
Latvian: Kredītlīgumi jāsastāda rakstiski.
Lithuanian: Kredito sutartys sudaromos raštu.
Maltese: Il-ftethm ta' kreditu għandhom isiru bil-miktub.
English: The consumer shall receive a copy of the written agreement.
German: Der Verbraucher erhält eine Ausfertigung des schriftlichen Vertrages.
Spanish: El consumidor recibirá una copia del contrato escrito.
Portuguese: O consumidor deve receber uma cópia do contrato escrito.
Dutch: De consument ontvangt een exemplaar van de schriftelijke overeenkomst.
Danish: Forbrugeren får udleveret en genpart af den skriftlige aftale.
Swedish: Konsumenten skall få en kopia av det skriftliga avtalet.
Greek: Ο καταναλωτής λαμβάνει αντίτυπο της έγγραφης σύμβασης.
Czech: Spotřebitel obdrží jeden opis písemné smlouvy.
Slovak: Spotrebiteľ dostane kópiu písomnej zmluvy.
Polish: Konsument otrzymuje egzemplarz umowy.
Hungarian: A fogyasztó az írásba foglalt szerződésből egy példányt kap.
Slovenian: Potrošnik prejme kopijo pisne pogodbe.
Romanian: Consumatorul primește un exemplar al contractului scris.
Estonian: Tarbija saab koopia kirjalikust lepingust.
Latvian: Patērētājs saņem rakstiskā līguma kopiju.
Lithuanian: Vartotojas gauna rašytinės sutarties egzempliorių.
Maltese: Il-konsumatur għandu jirċievi kopja tal-ftehim miktub.
English: The written agreement shall include:
German: In der Vertragsurkunde ist folgendes anzugeben:
Spanish: El contrato escrito incluirá:
Portuguese: O contrato escrito deve indicar:
Dutch: De schriftelijke overeenkomst bevat:
Danish: Den skriftlige aftale skal indeholde
Swedish: Det skriftliga avtalet skall innehålla:
Greek: Στην έγγραφη σύμβαση αναφέρεται:
Czech: Písemná smlouva musí obsahovat:
Slovak: Písomná zmluva zahŕňa:
Polish: Umowa w formie pisemnej zawiera:
Hungarian: Az írásba foglalt megállapodás tartalmazza:
Slovenian: Pisna pogodba vključuje:
Romanian: Contractul scris cuprinde:
Estonian: Kirjalik leping sisaldab järgmist:
Latvian: Rakstiskajā līgumā iekļauj:
Lithuanian: Rašytinėje sutartyje nurodoma:
English: In cases where it is not possible to state the annual percentage rate of charge, the consumer shall be provided with adequate information in the written agreement.
German: Falls die Angabe des effektiven Jahreszinses nicht möglich ist, sind dem Verbraucher in der Vertragsurkunde angemessene Informationen zu geben.
Spanish: Cuando no sea posible indicar dicho porcentaje anual de cargas financieras, el consumidor recibirá la información pertinente en el contrato escrito.
Portuguese: Nos casos em que não for possível indicar a taxa anual de encargos efectiva global, será prestada ao consumidor uma informação adequada no contrato escrito.
Dutch: Wanneer het niet mogelijk is het jaarlijkse kostenpercentage aan te geven, moet de consument in de schriftelijke overeenkomst behoorlijk worden voorgelicht.
Danish: I tilfælde, hvor det ikke er muligt at angive de årlige omkostninger i procent, skal forbrugeren have hensigtsmæssige oplysninger i den skriftlige aftale.
Swedish: I de fall det inte är möjligt att ange den effektiva räntan skall konsumenten få lämplig information om denna i det skriftliga avtalet.
Greek: Σε περιπτώσεις που δεν είναι δυνατό να αναφέρεται το συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο, θα παρέχονται στον καταναλωτή οι σχετικές πληροφορίες στην έγγραφη σύμβαση.
Czech: V případech, kdy není možno uvést roční sazbu v procentech, musí být spotřebiteli poskytnuty přiměřené informace v písemné smlouvě.
Slovak: V prípadoch, kde nie je možné stanoviť ročnú percentuálnu mieru poplatkov, bude spotrebiteľ v písomnej zmluve zabezpečený zodpovedajúcimi informáciami.
Polish: W przypadkach, w których niemożliwe jest określenie rocznej stopy oprocentowania, konsumentowi zostaje przekazana stosowna informacja zawarta w umowie w formie pisemnej.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor nem lehet megadni a teljes hiteldíj éves mértékét, a fogyasztó részére megfelelő tájékoztatást kell nyújtani az írásba foglalt szerződésben.
Slovenian: V primerih, ko ni mogoče navesti letnega odstotka obresti, mora potrošnik v pisni pogodbi dobiti ustrezno informacijo.
Romanian: În cazurile în care nu este posibil să se indice rata anuală a dobânzii aferente creditului, consumatorul primește informațiile corespunzătoare în contractul scris.
Estonian: Kui krediidi kulukuse aastamäära ei saa nimetada, antakse tarbijale kirjalikus lepingus nõuetekohast teavet.
Latvian: Gadījumos, kad nav iespējams noteikt gada procentu likmi, patērētājam sniedz pietiekamu informāciju rakstiskajā līgumā.
Lithuanian: Jeigu bendros kredito kainos metinės normos nurodyti negalima, rašytinėje sutartyje vartotojui suteikiama tinkama informacija.
Maltese: F'każi meta ma jkunx possibbli li tiġi ddikjarata r-rata perċentwali ta' ħlas ta' kull sena, il-konsumatur irid jingħata informazzjoni xierqa fil-ftehim miktub.
English: This information shall at least include the information provided for in the second indent of Article 6 (1).
German: Diese Angaben müssen mindestens die in Artikel 6 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich vorgesehenen Informationen umfassen.
Spanish: Esta información contendrá, como mínimo, la información prevista en le segundo guión del apartado 1 del artículo 6.
Portuguese: Tal informação incluirá pelo menos a informação prevista no nº 1, segundo travessão, do artigo 6º
Dutch: Deze voorlichting moet tenminste de in artikel 6, lid 1, tweede streepje, voorgeschreven gegevens bevatten.
Danish: Disse oplysninger skal mindst omfatte de oplysninger, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, andet led.
Swedish: Denna information skall minst omfatta den information som föreskrivs i artikel 6.1, andra strecksatsen.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές θα περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση.
Czech: Tyto informace musí přinejmenším zahrnovat informace stanovené v čl. 6 odst. 1 druhé odrážce.
Slovak: Tieto informácie obsahujú prinajmenšom podklady uvedené v druhej zarážke článku 6 ods. 1.
Polish: Informacja ta zawiera przynajmniej informacje przewidziane w art. 6 ust. 1 tiret drugie.
Hungarian: Ennek a tájékoztatásnak legalább a 6. cikk (1) bekezdésének második francia bekezdésében foglalt információkat kell tartalmaznia.
Slovenian: Informacija mora vsebovati vsaj podatek, predviden v drugi alinei člena 6(1).
Romanian: Aceste informații cuprind cel puțin informațiile prevăzute la articolul 6 alineatul (1) a doua liniuță.
Estonian: Teave peab sisaldama vähemalt artikli 6 lõike 1 teises taandes ettenähtud andmeid.
Latvian: Šī informācija ietver vismaz to informāciju, ko paredz šīs direktīvas 6. panta 1. punkta otrais ievilkums.
Lithuanian: Tokią informaciją sudaro bent jau 6 straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje nurodyta informacija.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tinkludi għallanqas l-informazzjoni li hemm imniżżla fit-tieni taqsima ta' l-Artikolu 6(1).
English: The written agreement shall further include the other essential terms of the contract.
German: Die Vertragsurkunde soll auch die übrigen wesentlichen Vertragsbestimmungen enthalten.
Spanish: El contrato escrito incluirá, además, las demás condiciones esenciales del contrato.
Portuguese: O contrato escrito deve, além disso, incluir as outras condições essenciais do contrato.
Dutch: De schriftelijke overeenkomst moet voorts de andere essentiële contractvoorwaarden bevatten.
Danish: Den skriftlige aftale skal endvidere indeholde de øvrige væsentlige enkeltheder i kontrakten.
Swedish: Det skriftliga avtalet skall vidare innehålla kontraktets övriga grundläggande avtalsvillkor.
Greek: Η έγγραφη σύμβαση πρέπει επίσης να περιλαμβάνει και τα άλλα ουσιώδη στοιχεία της σύμβασης.
Czech: Písemná smlouva musí dále obsahovat ostatní podstatné náležitosti smlouvy.
Slovak: Písomná zmluva okrem toho obsahuje ďalšie podstatné údaje kontraktu.
Polish: Umowa w formie pisemnej w dalszej swej części zawiera inne istotne warunki umowy.
Hungarian: Az írásba foglalt szerződésnek továbbá tartalmaznia kell a szerződés egyéb lényeges feltételeit.
Slovenian: Pisna pogodba nadalje vključuje druge bistvene pogoje pogodbe.
Romanian: Contractul scris cuprinde și celelalte condiții contractuale esențiale.
Estonian: Kirjalik leping sisaldab lisaks ka lepingu muid olulisi tingimusi.
Latvian: Turklāt rakstiskajā nolīgumā ietver citus svarīgus līguma noteikumus.
Lithuanian: Rašytinėje sutartyje taip pat nurodomos kitos esminės sutarties sąlygos.
Maltese: Barra minn dan il-ftehim miktub għandu jinkludi l-klawsoli l-oħra essenzjali tal-kuntratt.
English: By way of illustration, the Annex to this Directive contains a list of terms which Member States may require to be included in the written agreement as being essential.
German: Im Anhang findet sich als Beispiel eine Liste solcher Angaben, deren Aufnahme in den schriftlichen Vertrag von den Mitgliedstaaten als wesentlich vorgeschrieben werden kann.
Spanish: A modo de ilustración, el Anexo de esta Directiva contiene una lista de las condiciones consideradas esenciales que los Estados miembros podrán exigir que se incluyan en el contrato escrito.
Portuguese: A título de exemplo, o anexo da presente directiva contém uma lista de condições que os Estados-membros podem exigir que sejam incluídas como essenciais no contrato escrito.
Dutch: Bij wijze van voorbeeld is in de bijlage van deze richtlijn een lijst opgenomen van voorwaarden die de lidstaten als zijnde essentieel, verplicht kunnen stellen voor de schriftelijke overeenkomst.
Danish: Som eksempel findes der i bilaget til dette direktiv en liste over enkeltheder, som medlemsstaterne på grund af deres væsentlige karakter kan kræve angivet i den skriftlige aftale.
Swedish: Som exempel innehåller bilagan till detta direktiv en förteckning över villkor som medlemsstaterna får kräva skall ingå i det skriftliga avtalet på grund av deras väsentliga karaktär.
Greek: Ως παράδειγμα, στο παράρτημα της οδηγίας αυτής περιέχεται κατάλογος των στοιχείων τα οποία τα κράτη μέλη μπορούν να θεωρήσουν ουσιώδη και να απαιτήσουν να συμπεριλαμβάνονται στην έγγραφη σύμβαση.
Czech: Příloha k této směrnici obsahuje vzorový seznam podmínek, které mohou členské státy vyžadovat k zařazení do písemné smlouvy jako podstatné.
Slovak: Pre ilustráciu, príloha tejto smernice obsahuje zoznam údajov, ktorých začlenenie do písomnej zmluvy ako podstatných môžu členské štáty požadovať.
Polish: Na zasadzie przykładu Załącznik do niniejszej dyrektywy zawiera wykaz takich warunków, których włączenia do umowy w formie pisemnej jako istotnego elementu mogą żądać Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a melléklete példa jelleggel felsorolja azokat a feltételeket, amelyeket a tagállamok az írásba foglalt szerződés lényeges részeként megkövetelhetnek.
Slovenian: V Prilogi k tej direktivi je kot primer naveden seznam pogojev, za katere države članice lahko zahtevajo, da so kot bistveni vključeni v pisno pogodbo.
Romanian: Ca exemplu ilustrativ, anexa la prezenta directivă cuprinde o listă de condiții pentru care statele membre pot impune includerea în contractul scris, ca fiind esențiale.
Estonian: Näitena on käesoleva direktiivi lisas esitatud loetelu tingimustest, mille kandmist kirjalikku lepingusse võib liikmesriik pidada oluliseks.
Latvian: Paraugam šīs direktīvas pielikumā ir to noteikumu saraksts, ko dalībvalstis var pieprasīt iekļaut rakstiskajā nolīgumā kā būtiskus.
Lithuanian: Kaip pavyzdys šios direktyvos priede pateikiamas sąlygų sąrašas, kurias valstybės narės gali reikalauti įtraukti į rašyti nę sutartį kaip esmines.
Maltese: Bħala eżempju, l-Anness ta' din id-Direttiva tinstab fih lista tal-klawsoli li l-Istati Membri jistgħu jitolbu li jiddaħħlu fil-ftehim miktub bħala essenzjali.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: of the credit limit, if any,
German: über die etwaige Höchstgrenze des Kreditbetrags;
Spanish: del límite del crédito, si lo hubiere;
Portuguese: do eventual limite do crédito,
Dutch: van de eventuele kredietlimiet;
Danish: om kredittens eventuelle maksimumsbeløb;
Swedish: om en eventuell kreditgräns,
Greek: για το τυχόν ανώτατο όριο της πίστωσης,
Czech: případné horní hranici úvěru,
Slovak: o úverovom limite, ak je stanovený,
Polish: o limicie kredytu, jeśli taki istnieje,
Hungarian: adott esetben a hitel megengedhető legnagyobb mértékéről,
Slovenian: morebitnem kreditnem limitu,
Romanian: limita creditului, în cazul în care există;
Estonian: krediidilimiit, kui see on olemas,
Latvian: par kredītlimitu, ja tāds ir,
Lithuanian: kredito limitą, jei toks yra,
Maltese: bil-limitu tal-kreditu, jekk ikun hemm,
English: of the annual rate of interest and the charges applicable from the time the agreement is concluded and the conditions under which these may be amended,
German: über den Jahreszins und die bei Abschluß des Vertrages in Rechnung gestellten Kosten sowie darüber, unter welchen Voraussetzungen diese geändert werden können;
Spanish: del tipo de interés anual y de los gastos aplicables a partir del momento en que se celebre el contrato y de las condiciones en las que podrán modificarse;
Portuguese: da taxa anual de juro e dos encargos aplicáveis no momento da celebração do contrato e das condições em que os mesmos poderão ser alterados,
Dutch: van het jaarlijkse rentepercentage, de kosten welke bij het sluiten van de overeenkomst van toepassing zijn en de voorwaarden waaronder die kunnen worden gewijzigd;
Danish: om den årlige rente og de omkostninger, der beregnes fra aftalens indgåelse, og betingelserne for ændring af disse;
Swedish: om den årliga räntan och de avgifter som utgår från den tidpunkt avtalet ingås och förutsättningarna för en ändring av dessa,
Greek: για το ετήσιο επιτόκιο και τις επιβαρύνσεις που ισχύουν από το χρόνο σύναψης της σύμβασης καθώς και για τους όρους με τους οποίους μπορούν να τροποποιηθούν,
Czech: roční úrokové sazbě a účtovaných poplatcích ode dne uzavření smlouvy, a také o podmínkách, za nichž je možno tuto sazbu a poplatky změnit,
Slovak: o ročnej úrokovej sadzbe a poplatkoch platných od doby, keď je zmluva uzatvorená a podmienkach, za ktorých môže byť zmenená a doplnená,
Polish: o rocznej stopie oprocentowania oraz opłatach stosowanych od chwili zawarcia umowy i warunkach, na jakich mogą one być zmienione,
Hungarian: az éves kamat mértékéről és azokról a költségekről, amelyek szerződés megkötésétől fogva felszámíthatók, valamint azokról a feltételekről, amelyek mellett ezek módosíthatók,
Slovenian: letnem odstotku obresti in stroških, ki nastanejo od sklenitve pogodbe, ter o pogojih, pod katerimi se lahko spremenijo,
Romanian: rata anuală a dobânzii și taxele aplicabile din momentul încheierii contractului și condițiile în care acestea se pot modifica;
Estonian: aastane intressimäär ja lepingu sõlmimise hetkest kohaldatavad maksud ning tingimused, mille alusel neid võib muuta,
Latvian: par gada procentu likmi un maksājumiem, ko piemēro no līguma noslēgšanas brīža, un par nosacījumiem, ar kādiem drīkst tos grozīt,
Lithuanian: metinę palūkanų normą ir nuo sutarties sudarymo taikomus mokesčius bei sąlygas, kurioms esant jie gali būti keičiami,
Maltese: bir-rata ta' interessi ta' kull sena u l-ħlasijiet li japplikaw mill-ħin li jintgħalaq il-ftehim u l-kundizzjonijiet li taħthom dawn jistgħu jiġu emendati,
English: of the procedure for terminating the agreement.
German: über die Modalitäten einer Beendigung des Vertragsverhältnisses.
Spanish: del procedimiento para la rescisión del contrato.
Portuguese: da forma de pôr termo ao contrato.
Dutch: van de wijze waarop de overeenkomst kan worden beëindigd.
Danish: om betingelserne for ophævelse af aftalen.
Swedish: om förutsättningar för en uppsägning av avtalet.
Greek: για τη διαδικασία λύσης της σύμβασης.
Czech: postupu pro ukončení smlouvy.
Slovak: o postupe o ukončení zmluvy.
Polish: procedurze wypowiedzenia umowy.
Hungarian: a szerződés megszüntetésének módjáról.
Slovenian: postopku za prenehanje pogodbe.
Romanian: procedura de reziliere a contractului.
Estonian: lepingu lõpetamise menetluskord.
Latvian: par līguma laušanas kārtību.
Lithuanian: sutarties nutraukimo tvarką.
Maltese: bil-proċedura biex jintemm il-ftehim.