FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The adequacy of air transport services shall be assessed having regard to:
French: L'adéquation des services de transport aérien est évaluée compte tenu:
German: Die Angemessenheit der Flugdienste ist zu bestimmen nach Maßgabe
Portuguese: A adequação dos serviços de transporte aéreo deve ser avaliada atendendo:
Czech: Dostatečnost pravidelné letecké dopravy stanoví členské státy s ohledem na
Slovak: Primeranosť leteckej dopravy sa hodnotí so zreteľom na:
Polish: Odpowiedniość usług transportu lotniczego ocenia się uwzględniając:
Hungarian: A légiközlekedési szolgáltatások megfelelőségének vizsgálatakor tekintetbe kell venni:
Slovenian: Primernost opravljanja zračnega prevoza se oceni ob upoštevanju:
Romanian: Caracterul corespunzător al serviciilor de transport aerian este evaluat ținând cont:
Bulgarian: Достатъчността на услугите по въздушния транспорт се оценява, като се отчитат: (i)
Estonian: Lendude piisavust hinnatakse vastavalt järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: gaisa satiksmes pakalpojumu pietiekamību novērtē, ņemot vērā:
Lithuanian: Oro transporto paslaugų pakankamumas nustatomas atsižvelgiant į:
Maltese: L-adegwatezza tas-servizzi tat-trasport bl-ajru għandhom ikunu eżaminati billi jitqies il-:
English: Subparagraph (c) shall not apply in any case in which the other Member State concerned proposes a satisfactory alternative means of fulfilling the same public service obligation.
French: Le point c) ne s'applique pas dans les cas où l'autre État membre concerné propose un autre moyen satisfaisant de remplir la même obligation de service public.
German: Buchstabe c) gilt nicht für Fälle, in denen der andere beteiligte Mitgliedstaat eine zufriedenstellende Alternativlösung für die Erfüllung derselben Verpflichtung zur öffentlichen Dienstleistung vorschlägt.
Portuguese: A alínea c) não se aplica nunca no caso de o outro Estado-membro interessado propor um meio alternativo satisfatório de cumprimento dessa obrigação de serviço público;
Czech: Písmeno c) se nepoužije v případě, že jiný zúčastněný stát navrhne jiné uspokojivé prostředky ke splnění stejného závazku veřejné služby.
Slovak: Písm. c) sa nepoužije v prípade, ak iný dotknutý členský štát navrhne uspokojivé alternatívne prostriedky splnenia rovnakého záväzku služby vo verejnom záujme.
Hungarian: A c) pont nem alkalmazható azokban az esetekben, amikor a másik érintett tagállam ugyanazon közszolgáltatási kötelezettség teljesítésének más kielégítő módjára tesz javaslatot.
Slovenian: Pododstavek (c) ne velja v primerih, v katerih druga zadevna država članica predlaga zadovoljivo alternativo izpolnjevanja enake obveznosti javne storitve.
Romanian: Litera (c) nu se aplică în cazurile în care celălalt stat membru interesat propune un alt mod corespunzător de îndeplinire a aceleași obligații de serviciu public.
Bulgarian: Алинея в) не се прилага в случаите, където другата засегната държава-членка предложи удовлетворителна алтернатива за изпълнение на същото задължение за обществена услуга.
Estonian: Punkti c ei kohaldata, kui teine asjaomane liikmesriik pakub rahuldava alternatiivse lahenduse sama avaliku teenindamise kohustuse täitmiseks.
Latvian: ja otra ieinteresētā dalībvalsts piedāvā pieņemamu alternatīvu risinājumu, kā pildīt tās pašas sabiedriskā pakalpojuma saistības, c) apakšpunktu nepiemēro;
Lithuanian: c punktas netaikomas tuo atveju, kai kita atitinkama valstybė narė siūlo kitas nustatytus reikalavimus atitinkančias priemones dėl to paties su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo vykdymo.
Maltese: Is-subparagrafu (ċ) m'għandux japplika fi kwalunkwe każ li fih l-Istat Membru l-ieħor konċernat jipproponi mezzi alternattivi sodisfaċenti tat-twettieq ta' l-obligazzjoni ta' l-istess servizz pubbliku.
English: This paragraph shall not apply to routes with capacity of more than 30 000 seats per year.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas aux liaisons d'une capacité de plus de trente mille sièges par an.
German: Der vorliegende Absatz gilt nicht für Strecken mit einer Kapazität von mehr als 30 000 Sitzplätzen pro Jahr.
Portuguese: O presente número não se aplica a rotas com capacidade de mais de 30 000 lugares por ano.
Czech: Tento odstavec se nevztahuje na trasy s kapacitou více než 30 000 sedadel ročně.
Slovak: Tento odsek sa nepoužije na trasy s kapacitou vyššou ako 30000 sedadiel za rok.
Polish: Niniejszego ustępu nie stosuje się do tras wymagających zdolności przewozowej powyżej 30 000 miejsc rocznie.
Hungarian: E bekezdés nem alkalmazható azokra az útvonalakra, amelyek éves kapacitása 30.000 ülőhelynél több.
Slovenian: Ta odstavek ne velja za proge z zmogljivostjo več kakor 30 000 sedežev na leto.
Romanian: Prezentul alineat nu se aplică legăturilor cu o capacitate mai mare de trei zeci de mii de locuri pe an.
Bulgarian: Настоящият параграф не се прилага за маршрутите с капацитет от над 30 000 места годишно.
Estonian: Käesolevat lõiget ei kohaldata liinide suhtes, mille veomaht on rohkem kui 30 000 kohta aastas.
Latvian: šo apakšpunktu nepiemēro maršrutiem, kuru jauda pārsniedz 30000 vietu gadā.
Lithuanian: šis punktas netaikomas maršrutams, kuriuose per metus teikiamomis paslaugomis užtikrinama daugiau kaip 30 000 keleivių vietų.
Maltese: Dan il-paragrafu m'għandux japplika għal rotot b'volum ta' aktar minn 30 000 post kull sena.
English: the traffic rights are exercised on a service which constitutes and is scheduled as an extension of a service from, or as a preliminary of a service to, their State of registration;
French: les droits de trafic sont exercés sur un service qui constitue l'extension d'un service au départ de l'État d'enregistrement du transporteur ou le préliminaire d'un service à destination de cet État et qui est programmé comme tel;
German: Die Ausübung der Verkehrsrechte betrifft einen Linienflugdienst, der eine Erweiterung eines Flugdienstes von oder eine Vorstufe eines Flugdienstes nach dem Registrierungsstaat darstellt;
Czech: provozní práva jsou vykonávána při pravidelné letecké dopravě, která je rozšířením letecké dopravy z jejich státu registrace nebo předstupněm letecké dopravy do jejich státu registrace;
Hungarian: a szabadságjogokat olyan járaton gyakorolják, amely menetrend szerint a lajstromozó államból induló járat kiterjesztése, vagy az abba irányuló járat első szakaszát képezi;
Slovenian: prometne pravice se uresničujejo pri prevozu, ki je nadaljevanje rednega prevoza iz njihove države registracije ali predhodni prevoz v to državo;
Bulgarian: правата на трафик се упражняват по услуга, която е създадена с цел и е по разписание, разширение на услуга от, или е предварителна на услуга до, държавата по тяхната регистрация ;
Estonian: liiklusõigusi kasutatakse regulaarlennul, mis moodustab lennuettevõtja registreerimisriigist lähtuva lennu jätku või eelneb sellesse riiki suunduvale lennule;
Latvian: satiksmes tiesības izmanto, veicot pārvadājumus, kas veido regulāru reisa pagarinājumu no reģistrācijas valsts vai reisa iepriekšējo posmu uz reģistrācijas valsti;
Lithuanian: skrydžių teisėmis naudojamasi teikiant paslaugas, kurios sudaro ir yra numatomos kaip paslaugos išplėtimas iš arba kaip preliminari paslauga į jų registravimo valstybę;
Maltese: id-drittijiet tat-traffiku jkunu eżerċitati fuq servizz li jikkostitwixxi u li huwa skedat bħala estensjoni ta' servizz minn, jew bħala preliminari għal servizz lejn, l-Istat tagħhom tar-reġistrazzjoni;
English: the seasonal seat capacity on the third- and fourth-freedom service of which the fifth-freedom service constitutes the extension or the preliminary;
Portuguese: À capacidade de transporte sazonal do serviço de terceira e quarta liberdades de que o serviço de quinta liberdade constitua um prolongamento ou um preliminar;
Czech: o sezónní kapacitě sedadel pro leteckou dopravu v rámci třetí a čtvrté svobody, jejíž rozšíření nebo předstupeň v rámci páté svobody letecká doprava tvoří, a
Hungarian: a harmadik és negyedik szabadságjogú járat idény jellegű ülőhely-kapacitásáról, amelyeknek az ötödik szabadságjogú járat a kiterjesztésük vagy az első szakaszuk;
Slovenian: sezonski sedežni zmogljivosti pri prevozih tretje in četrte svobode, katerih nadaljevanje ali predhodni prevoz je prevoz pete svobode;
Estonian: kolmanda või neljanda vabaduse lendude, mille jätku või eeletapi moodustavad viienda vabaduse lennud, hooaja veomahtu;
Lithuanian: sezoninį keleivių vietų skaičių trečiosios ir ketvirtosios skrydžių laisvės paslaugoms, kai penktosios skrydžių laisvės paslaugos yra paslaugos išplėtimas arba preliminari paslauga;
Maltese: il-volum staġjonali tal-postijiet fis-servizz tat-tielet-, u r-raba'-libertà li tagħhom is-servizz tal-ħames-libertà jikkostitwixxi l-estensjoni jew il-preliminari;
English: in the case of fifth-freedom services to which Article 8 (2) (b) applies, the seasonal capacity utilized on each service.
French: dans le cas de services de cinquième liberté auxquels s'applique l'article 8 paragraphe 2 point b), la capacité saisonnière utilisée sur chaque service.
German: bei Flugdiensten der fünften Freiheit gemäß Absatz 2 Buchstabe b) den für jeden einzelnen Flugdienst angesetzten Anteil der pro Flugplanperiode vorhandenen Kapazität.
Czech: v případě leteckých linek v rámci páté svobody, na které se vztahuje čl. 8 odst. 2, o sezónní kapacitě využité na každé z těchto linek.
Slovak: v prípade dopravy práva piatej slobody, na ktorú sa vzťahuje článok 8 ods. 2 písm. b), sezónnu kapacitu využívanú pri každej doprave.
Hungarian: az egyes járatokon használt idény jellegű kapacitásról, az olyan ötödik szabadságjogú járatok esetében, amelyekre a 8. cikk (2) bekezdésének b) pontját kell alkalmazni.
Slovenian: pri prevozih pete svobode, za katere velja člen 8(2)(b), o sezonski zmogljivosti, ki je na voljo v vsakem prevozu.
Romanian: în cazul serviciilor de libertatea a cincea, la care se aplică articolul 8 alineatul (2) litera (b), capacitatea sezonieră utilizată pentru fiecare serviciu.
Bulgarian: в случаите на услуги с пета свобода, към които се прилага настоящият член 8, параграф 2, б), сезонният капацитет използван за всяка услуга.
Latvian: piektās brīvības pārvadājumiem, kuriem piemēro 8. panta 2. punkta b) apakšpunktu, norādot izmantoto vietu skaitu katrā reisā sezonas laikā.
Lithuanian: teikiant penktosios skrydžių laisvės paslaugas, kurioms taikomas 8 straipsnio 2 dalies b punktas - kiekvienos paslaugos sezoninį keleivių vietų skaičių.
Maltese: fil-każ tas-servizzi tal-ħames-libertà li dwarhom japplika l-Artikolu 8 (2) (b), il-volum staġjonali utilizzat fuq kull servizz.
English: the airport or airport system concerned must have sufficient facilities to accommodate the service;
French: l'aéroport ou le système aéroportuaire concerné doit posséder des structures suffisantes pour accueillir le service;
German: Der Flughafen oder das Flughafensystem muß über ausreichende Einrichtungen für diesen Verkehr verfügen;
Czech: dané letiště nebo letištní systém musí mít dostatečná zařízení pro daný provoz,
Hungarian: az érintett repülőtérnek vagy repülőtérrendszernek rendelkeznie kell a megfelelő létesítményekkel a járat fogadásához;
Slovenian: zadevno letališče ali letališki sistem mora imeti dovolj naprav za izvedbo prevoza;
Romanian: aeroportul sau sistemul aeroportuar respectiv trebuie să aibă structuri suficiente pentru acceptarea serviciul;
Bulgarian: засегнатото летище или летищна система да са достатъчно обезпечени със съоръжения, за да се извършва услугата;
Estonian: asjaomasel lennujaamal või lennujaamasüsteemil peavad olema piisavad rajatised lennu teenindamiseks;
Latvian: attiecīgajā lidostā vai lidostu sistēmā jābūt pietiekamam aprīkojumam pārvadājumu nodrošināšanai;
Lithuanian: oro uostas arba oro uosto sistema turi turėti priemonių, reikalingų paslaugoms teikti;
Maltese: l-ajruport jew is-sistema ta' l-ajruporti kkonċernati għandhom ikollhom faċilitajiet suffiċjenti biex jakkomodaw is-servizz;
English: navigational aids must be sufficient to accommodate the service.
French: les aides à la navigation doivent y être suffisantes pour accueillir le service.
German: die Navigationshilfen müssen für diesen Verkehr ausreichen.
Portuguese: As ajudas à navegação devem ser suficientes para dar apoio ao serviço.
Czech: navigační pomůcky musí pro daný provoz dostačovat.
Slovak: navigačné pomôcky musia byť dostatočné na príjem dopravy.
Polish: pomoce nawigacyjne muszą być wystarczające do wykonywanie tych usług.
Hungarian: a navigációs eszközöknek megfelelőnek kell lenniük a járat fogadásához.
Slovenian: za izvedbo prevoza mora biti dovolj navigacijskih naprav.
Romanian: asistența acordată navigației trebuie să fie suficientă pentru acceptarea serviciului.
Bulgarian: навигационните съоръжения да са достатъчно обезпечени с навигационни средства, за да се извършва услугата
Estonian: navigatsiooni abivahenditest peab piisama lennu teenindamiseks.
Latvian: jābūt aeronavigācijas līdzekļiem, kas piemēroti pārvadājumu nodrošināšanai.
Lithuanian: navigacinė įranga turi būti tinkama paslaugoms teikti.
Maltese: l-għajnuniet tan-navigazzjoni għandhom ikunu suffiċjenti biex jakkomodaw is-servizz.
English: to establish a new service;
Portuguese: A iniciar um novo serviço;
Czech: zřídil novou leteckou linku nebo
Hungarian: új járat indítását
Slovenian: uvedbe novega prevoza
Bulgarian: да създава нова услуга;
Lithuanian: pradėti teikti naujų paslaugų;
English: or (b)
Slovenian: ali (b)
English: according to a published timetable; or
French: soit selon un horaire publié;
Slovak: podľa zverejneného letového poriadku, alebo
Polish: zgodnie z opublikowanym rozkładem lotów, lub;
Romanian: fie conform unui orar publicat;
Bulgarian: в съответствие с публикувано разписание, или
Estonian: avaldatud sõiduplaani kohaselt või
Latvian: saskaņā ar publicētu satiksmes grafiku vai
English: airport system means two or more airports grouped together as serving the same city, as indicated in Annex II; (l)
Romanian: „sistem aeroportuar” înseamnă două aeroporturi sau mai multe, regrupate pentru a deservi același oraș, după cum este indicat în anexa II;
Latvian: lidostu sistēma ir divas vai vairākas II pielikumā norādītās lidostas, kas kopā apkalpo vienu un to pašu pilsētu;
English: A Member State, following consultations with other States concerned, may impose a public service obligation in respect of air services to a regional airport in its territory on a route which is considered vital for the economic development of the region in which the airport is located, to the extent necessary to ensure on that route the adequate provision of air services satisfying fixed standards of continuity, regularity, capacity and pricing which standards carriers would not assume if they were solely considering their commercial interest. (b)
Slovak: Po porade s ostatnými dotknutými štátmi môže členský štát uložiť záväzok služby vo verejnom záujme so zreteľom na leteckú dopravu regionálnemu letisku na svojom území na trase, ktorá sa považuje za veľmi dôležitú pre hospodársky rozvoj regiónu, v ktorom je umiestnené letisko, v rozsahu potrebnom na zabezpečenie primeranej leteckej dopravy vyhovujúcej pevným normám plynulosti, pravidelnosti, kapacity a stanovenia cien na tejto trase, normám, ktoré by dopravcovia neprijali, keby brali do úvahy len svoje obchodné záujmy.
Latvian: Dalībvalsts pēc apspriešanās ar citām ieinteresētām valstīm var uzlikt saistības sniegt sabiedriskos pakalpojumus, veicot gaisa pārvadājumus uz tās reģionālo lidostu maršrutā, kas uzskatāms par ļoti svarīgu tā reģiona attīstībai, kurā atrodas lidosta, ciktāl tas ir nepieciešams pietiekamu gaisa pārvadājumu nodrošināšanai šajā maršrutā atbilstoši noteiktiem nepārtrauktības, plānveidības, pārvadājumu jaudas un cenu noteikšanas standartiem, kurus pārvadātāji neuzņemtos pildīt tikai komerciālu interešu dēļ;
Lithuanian: Valstybė narė, pasikonsultavusi su kitomis atitinkamomis valstybėmis, gali nustatyti tokio masto su viešąja paslauga susijusį įpareigojimą dėl oro susisiekimo paslaugų, teikiamų jos teritorijoje esančiam regioniniam oro uostui maršrutu, kuris yra svarbus oro uosto regiono plėtrai, kad tame maršrute būtų užtikrintas oro susisiekimo paslaugų, atitinkančių nustatytus tęstinumo, reguliarumo, keleivių vietų skaičiaus ir kainos nustatymo standartus, kurių vežėjai, atsižvelgdami į savo komercinius interesus, neprisiimtų, teikimas.
English: the seasonal seat capacity on the third- and fourth-freedom service of which the fifth-freedom service constitutes the extension or the preliminary; and
French: la capacité en sièges mise en oeuvre durant une saison sur le service de troisième et de quatrième libertés dont le service de cinquième liberté constitue l'extension ou le préliminaire
German: die pro Flugplanperiode vorhandene Sitzplatzkapazität für den Flugdienst der dritten und vierten Freiheit, dessen Erweiterung oder Vorstufe der Flugdienst der fünften Freiheit bildet und
Romanian: capacitatea de locuri dintr-un sezon pentru serviciul de libertatea a treia și a patra, în raport cu care serviciul de libertatea a cincea constituie o extensie sau este preliminar
Bulgarian: сезонният капацитет от места за услугата с трета и четвърта степен на свобода, от която услугата с пета свобода е разширение или предварителна услуга.
Latvian: vietu skaitu sezonā trešās un ceturtās brīvības pārvadājumos, kuriem piektās brīvības pārvadājumi veido reisa pagarinājumu vai tā iepriekšējo posmu; un
English: to establish a new service; or
French: à mettre en oeuvre un nouveau service
German: einen neuen Flugdienst einzurichten oder
Polish: ustanowienie nowych usług; lub
Hungarian: új járat indítását vagy
Romanian: să înființeze un nou serviciu
Latvian: ieviest jaunu satiksmes līniju vai
Maltese: li jistabbilixxi servizz ġdid; jew
English: to increase the frequency of an existing service
French: à augmenter la fréquence d'un service existant
German: die Flugfrequenz eines bestehenden Flugdienstes zu erhöhen,
Czech: zvýšil četnost letů dosavadní letecké linky,
Slovak: aby zvýšil frekvenciu súčasnej dopravy
Slovenian: povečanja pogostosti sedanjega
Romanian: să crească frecvența unui serviciu existent
Bulgarian: да увеличава честотата на съществуваща услуга
Estonian: luua uut lennuliini; või b)
Latvian: palielināt reisu biežumu pastāvošā maršrutā
Lithuanian: didinti jau teikiamų paslaugų dažnumo
English: Duesseldorf-Lohausen, Munich-Riem
Latvian: Frankfurt-Rhein-Main, Munich-Riem
English: Palma-Mallorca, Madrid-Barajas, Malaga, Las Palmas
Latvian: Palma-Mallorca, Madrid-Barajas, Malaga, Las Palmas
English: Athens-Hellinikon, Salonica-Micra
Latvian: Athens-Hellinikon, Salonica-Micra
English: Rome-Fiumicino/Ciampino, Milan-Linate/Malpensa
Latvian: Rome-Fiumicino/Ciampino, Milan-Linate/Malpensa
English: London-Heathrow/Gatwick/Stansted, Luton
Slovak: London-Heathrow/Gatwick/Stansted, Luton
Latvian: London-Heathrow/Gatwick/Stansted, Luton
English: regional airport means any airport other than one listed in Annex II as a category 1 airport; (k) airport system means two or more airports grouped together as serving the same city, as indicated in Annex II; (l)
Slovak: letiskový systém znamená dve alebo viac zoskupených letísk, aby slúžili tomu istému mestu, ako je určené v prílohe II;
English: Notwithstanding paragraph 2, a Member State is not obliged to authorize more than one carrier to serve a route to which a public service obligation applies, provided the right to operate that service is offered by public tender for a period of up to three years to any air carrier with an operating licence issued in the States concerned and to any Community air carrier which, in accordance with Article 8, is entitled to exercise fifth-freedom traffic rights on the route. The submissions made by air carriers shall be communicated to the other States concerned and to the Commission.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, členský štát nie je povinný poveriť viac ako jedného dopravcu zabezpečovaním dopravy na trase, na ktorú sa vzťahuje záväzok služby vo verejnom záujme, za predpokladu, že právo výkonu tejto služby sa počas obdobia do troch rokov ponúkne vo verejnej súťaži akémukoľvek leteckému dopravcovi s prevádzkovou licenciou vydanou v dotknutých štátoch a akémukoľvek leteckému dopravcovi spoločenstva, ktorý je podľa článku 8 oprávnený vykonávať dopravné práva piatej slobody na trase. Ponuky leteckých dopravcov sa oznámia ostatným dotknutým štátom a Komisii.
English: When the conditions in paragraph 1 are not met, a Member State may, without discrimination on grounds of nationality, impose conditions on, limit or refuse the exercise of those traffic rights. Before taking such a measure, a Member State shall inform the Commission and provide it with all the necessary elements of information.
Slovak: Pokiaľ nie sú splnené podmienky v odseku 1, môže členský štát bez diskriminácie na základe štátnej príslušnosti uložiť podmienky, obmedziť alebo odmietnuť výkon týchto dopravných práv. Pred prijatím takéhoto opatrenia členský štát informuje Komisiu a poskytne jej všetky potrebné základné informácie.
English: to establish a new service; or (b)
Slovak: aby zriadil novú dopravnú linku alebo
English: OJ No C 258, 11.10.1989, p. 6;
Slovak: Ú. v. ES C 258, 11.10.1989, s. 6,
English: and(2) OJ No C 96, 17.4.1990, p. 65.
Slovak: Ú. v. ES C 96, 17.4.1990, s. 65.