FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Swedish: BILAGA 5
Czech: PŘÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Lithuanian: V PRIEDAS
English: Member States shall inform the Commission of the manner in which they are applying the provisions of paragraph 2.
French: Les États membres informent la Commission de la manière dont ils appliquent le point 2.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, in welcher Weise sie die Bestimmungen nach Nummer 2 anwenden.
Portuguese: Os Estados-membros informarão a Comissão da forma como estão a aplicar o disposto no ponto 2.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de wijze waarop zij de bepalingen van punt 2 toepassen.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om hur de tillämpar bestämmelserna i punkt 2.
Czech: Členské státy sdělí Komisi, jakým způsobem uplatňují ustanovení odstavce 2.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o spôsobe, akým uplatňujú ustanovenia odseku 2.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o sposobie, w jaki stosują przepisy ust. 2.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot a 2. pont rendelkezéseinek alkalmazási módjáról.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo, na kakšen način uporabljajo določbe odstavka 2.
Romanian: Statele membre informează Comisia despre modalitatea de punere în aplicare a pct. (2).
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile, kuidas nad lõike 2 sätteid kohaldavad.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par to, kā tās piemēro 2. punkta noteikumus.
Lithuanian: Valstybės narės turi pranešti Komisijai apie tai, kaip jos taiko 2 dalies nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-mod kif ikunu qegħdin japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2.
English: In the light of the information received, the Commission may, if it considers necessary, make appropriate proposals to the Council in accordance with Article 11.
French: À la lumière des informations reçues, la Commission peut, si elle l'estime nécessaire, présenter au Conseil des propositions appropriées, conformément à l'article 11.
Portuguese: Em função das informações obtidas, a Comissão poderá, se o considerar necessário, apresentar propostas adequadas ao Conselho, nos termos do disposto no artigo 11o
Dutch: In het licht van de ontvangen informatie kan de Commissie, indien zij dit noodzakelijk acht, overeenkomstig artikel 11 passende voorstellen aan de Raad voorleggen.
Swedish: Kommissionen kan, om den finner det nödvändigt mot bakgrund av de upplysningar som den får, förelägga rådet lämpliga förslag enligt förfarandet i artikel 11.
Czech: Na základě těchto informací může Komise v souladu s článkem 11 předložit Radě příslušné návrhy, považuje-li to za potřebné.
Slovak: Na základe získaných informácií môže Komisia, ak to uzná za potrebné, predložiť príslušné návrhy Rade v súlade s článkom 11.
Polish: Na podstawie otrzymanych informacji Komisja może, jeśli uzna to za konieczne, przedstawić Radzie właściwe propozycje zgodnie z art. 11.
Hungarian: A kapott információk alapján a Bizottság, ha úgy találja szükségesnek, megfelelő javaslatokat tehet a Tanácsnak a 11. cikkel összhangban.
Slovenian: Glede na prejete informacije lahko Komisija, če meni, da je to potrebno, da Svetu ustrezne predloge skladno s členom 11.
Romanian: În conformitate cu informațiile primite, Comisia poate, dacă consideră necesar, să prezinte Consiliului propunerile corespunzătoare, în conformitate cu art. 11.
Estonian: Kui komisjon seda vajalikuks peab, võib ta saadud teabe põhjal teha nõukogule asjakohaseid ettepanekuid artiklis 11 sätestatud korras.
Latvian: Ņemot vērā saņemto informāciju, Komisija, ja tā uzskata par vajadzīgu, var iesniegt Padomei attiecīgus priekšlikumus saskaņā ar 11. pantu.
Lithuanian: Pagal gautą informaciją Komisija gali, jei laiko esant reikalinga, pateikti Tarybai atitinkamus pasiūlymus pagal 11 straipsnį.
Maltese: Fid-dawl tat-tagħrif li tirċievi, il-Kummissjoni tista', jekk tqis meħtieġ, tagħmel proposti xierqa lill-Kunsill skond l-Artikolu 11.
English: Chemical fertilizer
French: Engrais chimiques
German: Mineraldünger
Portuguese: Fertilizantes químicos
Dutch: Kunstmest
Swedish: Konstgödsel
Czech: Umělá hnojiva
Slovak: Chemické hnojivá
Polish: Nawóz chemiczny
Hungarian: Műtrágya
Slovenian: Mineralno gnojilo
Romanian: Îngrășămintele chimice
Estonian: Keemilised väetised
Latvian: Ķīmiskie mēslošanas līdzekļi
Lithuanian: Cheminės trąšos
Maltese: Il-fertilizzant kimiku
English: Freshwaters, coastal waters and marine waters
French: Eaux douces, eaux côtières et marines
Portuguese: Águas doces, costeiras e marinhas
Dutch: Zoet water, kustwater en zeewater
Swedish: Sötvatten, kustvatten och havsvatten
Czech: Sladké, pobřežní a mořské vody
Slovak: Sladké vody, pobrežné vody a morské vody
Polish: Wody słodkie, wody przybrzeżne oraz wody morskie
Hungarian: Édesvizek, part menti vizek, tengervizek
Slovenian: Sladke, obalne in morske vode
Romanian: Apele dulci, apele litorale și apa mării
Estonian: Magevesi, rannikuvesi ja merevesi
Lithuanian: Gėlojo vandens telkiniai, pakrančių ir jūrų vandenys
Maltese: L-ilma ħelu, l-ilma kostali u l-ilma baħar
English: INFORMATION TO BE CONTAINED IN REPORTS TO IN ARTICLE 10
French: INFORMATIONS DEVANT FIGURER DANS LES RAPPORTS VISÉS À L'ARTICLE 10
German: INFORMATIONEN FÜR DIE BERICHTE NACH ARTIKEL 10
Portuguese: INFORMAÇÕES A INCLUIR NOS RELATÓRIOS AO ABRIGO DO ARTIGO 10o
Dutch: INFORMATIE DIE MOET WORDEN OPGENOMEN IN DE IN ARTIKEL 10 BEDOELDE VERSLAGEN
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL INGÅ I RAPPORTER ENLIGT ARTIKEL 10
Czech: INFORMACE, KTERÉ MAJÍ BÝT OBSAŽENY VE ZPRÁVÁCH UVEDENÝCH V ČLÁNKU 10
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ MAJÚ OBSAHOVAŤ SPRÁVY UVEDENÉ V ČLÁNKU 10
Polish: INFORMACJE, KTÓRE POWINNY BYĆ ZAWARTE W SPRAWOZDANIACH OKREŚLONYCH W ART. 10
Hungarian: CIKKBEN MEGHATÁROZOTT JELENTÉSEKBEN SZÜKSÉGES INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE ZA POROČILA PO ČLENU 10
Romanian: INFORMAȚIILE CARE TREBUIE SĂ FIGUREZE ÎN RAPOARTELE PREVĂZUTE LA ART. 10
Estonian: TEAVE, MIS PEAB SISALDUMA ARTIKLIS 10 OSUTATUD ARUANNETES
Latvian: INFORMĀCIJA, KAM JĀBŪT ZIŅOJUMOS SASKAŅĀ AR 10. PANTU
Lithuanian: INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI PATEIKTA ATASKAITOSE PAGAL 10 STRAIPSNĮ
English: A summary of the action programmes drawn up pursuant to Article 5 and, in particular: (a) the measures required by Article 5 (4) (a) and (b);
German: Übersicht über die Aktionsprogramme nach Artikel 5, insbesondere über a) die nach Artikel 5 Absatz 4 Buchstaben a) und b) vorgeschriebenen Maßnahmen;
Dutch: Een overzicht van de overeenkomstig artikel 5 opgestelde actieprogramma's en met name van a) de krachtens artikel 5, lid 4, onder a) en b), vereiste maatregelen;
English: A statement of the preventive action taken pursuant to Article 4.
French: Un compte rendu des actions de prévention menées en vertu de l'article 4.
German: Darlegung der vorbeugenden Maßnahmen nach Artikel 4.
Portuguese: Uma exposição das medidas preventivas tomadas ao abrigo do artigo 4o.
Dutch: Een uiteenzetting van het overeenkomstig artikel 4 gevoerde preventieve beleid.
Swedish: En redogörelse för de förebyggande åtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 4.
Czech: Přehled preventivních opatření přijatých podle článku 4.
Slovak: Vyhlásenie o preventívnych opatreniach prijatých podľa článku 4.
Polish: Oświadczenie o działaniach zapobiegawczych podjętych na mocy art. 4.
Hungarian: A 4. cikk szerinti megelőző intézkedések ismertetése.
Slovenian: Izjava o preventivnih ukrepih, sprejetih na podlagi člena 4.
Romanian: O dare de seamă asupra acțiunilor de prevenire întreprinse în conformitate cu art. 4.
Estonian: Avaldus vastavalt artiklile 4 võetud ennetusmeetmete kohta.
Latvian: Paziņojums par profilaktisko darbību, kas veikta saskaņā ar 4. pantu.
Lithuanian: Pareiškimas dėl vykdomų prevencinių veiksmų pagal 4 straipsnį.
Maltese: Prospett ta' l-azzjoni preventiva meħuda skond l-Artikolu 4.
English: A map showing the following:
French: Une carte:
German: Karte, aus der folgendes hervorgeht:
Portuguese: Um mapa que indiqu
Dutch: Een kaart waarop het volgende is aangegeven:
Swedish: En karta som visar följande:
Czech: Mapa znázorňující:
Slovak: Mapa, na ktorej sú označené:
Polish: Mapa przedstawiająca:
Hungarian: A következőket feltüntető térkép:
Slovenian: Karta, ki prikazuje:
Romanian: O hartă:
Estonian: Kaart, millel on näha järgmine:
Latvian: Karte, kas attēlo:
Lithuanian: Žemėlapis, kuriame parodyta:
Maltese: Mappa li turi dan li ġej:
English: 'fertilizer`: means any substance containing a nitrogen compound or nitrogen compounds utilized on land to enhance growth of vegetation;
Portuguese: «Fertilizante»: qualquer substância que contenha um ou mais compostos azotados, utilizada no solo para favorecer o crescimento da vegetação;
Swedish: Gödselmedel: varje ämne som innehåller en eller flera kväveföreningar och som tillförs jorden i syfte att öka växtproduktionen.
Czech: "hnojivem" jakákoli látka obsahující jednu nebo více dusíkatých složek, která je používána v půdách k podpoře růstu rostlin;
Slovak: pod "hnojivom" sa rozumie akákoľvek látka obsahujúca zlúčeninu dusíka alebo zlúčeniny dusíka, aplikovaná na pôdu s cieľom podpory rastu vegetácie;
Polish: "nawóz" oznacza każdą substancję zawierającą związek azotu lub związki azotu rolniczo wykorzystywaną w celu zwiększania wzrostu roślinności;
Hungarian: "trágya": bármely, a növényzet növekedésének fokozása céljából talajra juttatott nitrogén- vagy nitrogénvegyület tartalmú anyag;
Slovenian: gnojilo: katero koli snov, ki vsebuje dušikovo spojino ali dušikove spojine in se uporablja za pospeševanje rasti rastlin;
Estonian: väetis - iga lämmastikuühendit või lämmastikuühendeid sisaldav aine, mida kasutatakse põllumajandusmaal taimede kasvu edendamiseks;
Latvian: "mēslojums": jebkura viela, kurā ir slāpekļa savienojums vai savienojumi, ko izmanto zemē, lai palielinātu veģetācijas augšanu;
Lithuanian: "trąšos" - tai medžiaga, kurios sudėtyje yra azoto junginių ir kuri yra naudojama dirvoje augmenijos augimui skatinti;
Maltese: fertilizzant': ifisser kull sustanza li jkun fiha komponent tan-nitrogenu jew komponenti tan-nitrogenu utilizzati fir-raba għalbiex jgħinu t-tkabbir tal-pjanti u s-siġar;
English: it may include livestock manure, the residues from fish farms and sewage sludge;
German: hierunter können auch Dung, Abfälle aus Fischzuchtanlagen und Klärschlamm fallen;
Portuguese: pode incluir estrume animal, resíduos de empresas de piscicultura e lamas de depuração;
Swedish: Här avses även stallgödsel, avfall från fiskodlingar samt avloppsslam.
Czech: tento pojem může zahrnovat i statkové hnojivo, odpad z chovu ryb a čistírenský kal;
Slovak: môže sem patriť maštaľný hnoj, rybí odpad a splaškový kal;
Polish: może on także obejmować odchody zwierzęce, pozostałości z gospodarstw rybackich oraz osady ściekowe;
Hungarian: beleértve a szervestrágyát, a halgazdasági hulladékokat és a települési szennyvíziszapot;
Slovenian: lahko vključuje živinska gnojila, ostanke iz ribogojnic in blato iz čistilnih naprav;
Estonian: väetis võib olla loomasõnnik, kalakasvatusjäägid ja reoveesetted;
Latvian: tas var būt kūtsmēsli, zivjaudzētavu atliekas un notekūdeņu dūņas;
Lithuanian: tai gali būti gyvulių mėšlas, žuvų ūkių atliekos ar nuotėkų dumblas;
Maltese: jista' jkun fih id-demel ta' l-annimali, il-fdalijiet mill-farms tal-ħut u l-ħama tad-drenaġġ;
English: Member States shall review if necessary revise or add to the designation of vulnerable zones as appropriate, and at last every four years, to take into account changes and factors unforeseen at the time ofthe previous designation.
Portuguese: Os Estados-membros deverão analisar e, se necessário, rever ou aumentar em tempo oportuno e, pelo menos, de quatro em quatro anos, a lista das zonas vulneráveis designadas, de modo a ter em conta alterações e factores imprevistos por ocasião da primeira designação.
English: Action programmes shall take into account:
French: Les programmes d'action tiennent compte:
German: In den Aktionsprogrammen werden berücksichtigt:
Portuguese: Os programas de acção terão em conta:
Swedish: I åtgärdsprogrammen skall hänsyn tas till
Czech: Akční programy vezmou v úvahu:
Slovak: V akčných programoch sa zohľadnia:
Polish: Programy działań uwzględniają:
Hungarian: A cselekvési programok számításba veszik:
Slovenian: V delovnih programih se upoštevajo:
Romanian: Programele de acțiune țin seama de:
Estonian: Tegevusprogrammides võetakse arvesse järgmist:
Latvian: Rīcības programmās ņem vērā:
Lithuanian: Veiksmų programose būtina atsižvelgti į:
Maltese: Il-Programmi ta' azzjoni għandhom iqisu:
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directivewithin two years of its notification (1).
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de dois anos após a sua notificação (1).
English: CRITERIA FOR IDENTIFYING WATERS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 3 (1)
Portuguese: CRITÉRIOS DE IDENTIFICAÇÃO DAS ÁGUAS NOS TERMOS DO N° 1 DO ARTIGO 3o
English: MEASURES TO BE INCLUDED IN ACTION PROGRAMMES AS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 5 (4) (a)
Portuguese: MEDIDAS A INCLUIR NOS PROGRAMAS DE ACÇÃO NOS TERMOS DO N° 4 DA ALÍNEA a) DO ARTIGO 5o
English: ERENCE METHODS OF MEASUREMENT
Portuguese: MÉTODOS DE ANÁLISE DE <REF>ERÊNCIA
English: A summary of the action programmes drawn up pursuant to Article 5 and, in particular:
French: Un résumé des programmes d'action élaborés en vertu de l'article 5 et, en particulier:
Portuguese: Um resumo dos programas de acção elaborados nos termos do artigo 5o e, em especial:
Swedish: En sammanfattning av de åtgärdsprocesser som utarbetats i enlighet med artikel 5, och då särskilt
Czech: Souhrn akčních programů sestavených podle článku 5, a to zejména:
Slovak: Súhrn akčných programov vypracovaných podľa článku 5, a to najmä:
Polish: Podsumowanie programów działania sporządzonych na mocy art. 5 oraz, w szczególności:
Hungarian: Az 5. cikk szerint kidolgozott cselekvési programok, különösen:
Slovenian: Povzetek delovnih programov, izdelanih na podlagi člena 5, zlasti:
Romanian: Un rezumat al programelor de acțiune elaborate în conformitate cu art. 5 și în special:
Estonian: Vastavalt artiklile 5 koostatud tegevusprogrammide kokkuvõte, mis sisaldab eelkõige järgmist:
Latvian: Saskaņā ar 5. pantu sagatavoto rīcības programmu kopsavilkums un jo īpaši:
Lithuanian: Veiksmų programų, sudarytų pagal 5 straipsnio reikalavimus, suvestinė, ypač:
Maltese: Sommarju tal-programmi ta' azzjoni imfassla skond l-Artikolu 5 u, b'mod partikolari:
English: the measures required by Article 5 (4) (a) and (b);
French: les mesures requises en vertu de l'article 5 paragraphe 4 points a) et b);
Portuguese: As medidas exigidas pelo n° 4, alíneas a) e b), do artigo 5o;
Swedish: de åtgärder som krävs enligt artikel 5.4 a och b,
Czech: opatření požadovaná podle čl. 5 odst. 4 písm. a) a b);
Slovak: opatrenia požadované v článku 5 ods. 4 písm. a) a b);
Polish: środków wymaganych art. 5 ust. 4 lit. a) i b);
Hungarian: az 5. cikk (4) bekezdésének a) és b) pontjában előírt intézkedések;
Slovenian: ukrepi, predpisani v členu 5(4)(a) in (b);
Romanian: măsurile necesare în temeiul art. 5 alin. (4) lit. (a) și (b);
Estonian: artikli 5 lõike 4 punktides a ja b nõutavad meetmed;
Latvian: pasākumi, kas prasīti 5. panta 4. punkta a) un b) apakšpunktos;
Lithuanian: 5 straipsnio 4 dalies a ir b punktuose reikalaujamos priemonės;
Maltese: il-miżuri meħtieġa skond l-Artikolu 5(4)(a) u (b);
English: reducing water pollution caused or induced by nitrates from agricultural sources and preventing further such pollution.
Swedish: att minska vattenförorening som orsakas eller framkallas av nitrater som härrör från jordbruket, att förhindra ytterligare sådan förorening.
English: The President.
Swedish: Ordförande
English: This Directive was notified to the Member States on 19 December 1991.
Swedish: Detta direktiv anmäldes till medlemsstaterna den 19 december 1991.
English: CRITERIA FOR IDENTIFYING WATERS REFERRED TO IN ARTICLE 3 (1)
French: CRITÈRES DE DÉFINITION DES EAUX VISÉS À L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 1
German: KRITERIEN FÜR DIE BESTIMMUNG DER GEWÄSSER NACH ARTIKEL 3 ABSATZ 1
Swedish: KRITERIER FÖR FÖRTECKNING AV VATTENOMRÅDEN ENLIGT ARTIKEL 3.1
Czech: KRITÉRIA PRO VYMEZENÍ VOD UVEDENÝCH V ČL. 3 ODST. 1
Slovak: KRITÉRIÁ IDENTIFIKOVANIA VÔD UVEDENÝCH V ČLÁNKU 3 ODS. 1
Polish: KRYTERIA WYZNACZANIA WÓD OKREŚLONYCH W ART. 3 UST. 1
Hungarian: CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN MEGHATÁROZOTT VIZEK KIJELÖLÉSÉNEK SZEMPONTJAI
Slovenian: MERILA ZA DOLOČANJE VODA IZ ČLENA 3(1)
Romanian: CRITERIILE DE DEFINIRE A APELOR PREVĂZUTE LA ART. 3 ALIN. (1)
Estonian: ARTIKLI 3 LÕIKES 1 OSUTATUD VEEKOGUDE KINDLAKSMÄÄRAMISE KRITEERIUMID
Latvian: KRITĒRIJI 3. PANTA 1. PUNKTĀ MINĒTO ŪDEŅU IDENTIFICĒŠANAI
Lithuanian: 3 STRAIPSNIO 1 DALYJE NURODYTŲ VANDENŲ NUSTATYMO KRITERIJAI
Maltese: IL-KRITERJI SABIEX JIĠU IDENTIFIKATI L-ILMIJIET IMSEMMIJA F'L-ARTIKOLU 3(1)
English: MEASURES TO BE INCLUDED IN ACTION PROGRAMMES AS REFERRED TO IN ARTICLE 5 (4) (a)
French: MESURES À INCLURE DANS LES PROGRAMMES D'ACTION CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5 PARAGRAPHE 4 POINT a)
German: MAßNAHMEN, DIE IN DIE AKTIONSPROGRAMME NACH ARTIKEL 5 ABSATZ 4 BUCHSTABE a) AUFZUNEHMEN SIND
Swedish: ÅTGÄRDER SOM SKALL INGÅ I ÅTGÄRDSPROGRAM ENLIGT ARTIKEL 5.4 a
Czech: OPATŘENÍ, KTERÁ MAJÍ BÝT ZAHRNUTA DO AKČNÍCH PROGRAMŮ UVEDENÝCH V ČL. 5 ODST. 4 PÍSM. A)
Slovak: OPATRENIA, KTORÉ MAJÚ BYŤ SÚČASŤOU AKČNÝCH PROGRAMOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 5 ODS. 4 PÍSM. a)
Polish: ŚRODKI, KTÓRE NALEŻY WŁĄCZYĆ DO PROGRAMÓW DZIAŁANIA, JAK OKREŚLONO W ART. 5 UST. 4 LIT. A)
Hungarian: CIKK (4) BEKEZDÉSÉNEK a) PONTJÁBAN MEGHATÁROZOTT CSELEKVÉSI PROGRAMOKBA FOGLALANDÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI, KI JIH JE PO ČLENU 5(4)(a) TREBA VKLJUČITI V DELOVNE PROGRAME
Romanian: MĂSURILE CARE TREBUIE INCLUSE ÎN PROGRAMELE DE ACȚIUNE ÎN CONFORMITATE CU ART. 5 ALIN. (4) LIT. (a)
Estonian: ARTIKLI 5 LÕIKE 4 PUNKTIS a OSUTATUD TEGEVUSPROGRAMMIDESSE LISATAVAD MEETMED
Latvian: PASĀKUMI, KAS JĀIEKĻAUJ 5. PANTA 4. PUNKTA a) APAKŠPUNKTĀ MINĒTAJĀS RĪCĪBAS PROGRAMMĀS
Lithuanian: Į VEIKSMŲ PROGRAMAS, KURIOS NUMATYTOS 5 STRAIPSNIO 4 DALIES a PUNKTE, ĮTRAUKTINOS PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI LI GĦANDHOM JIĠU NKLUŻI FIL-PROGRAMMI TA' AZZJONI SKOND L-ARTIKOLU 5(4)(a)
English: the capacity of storage vessels for livestock manure; this capacity must exceed that required for storage throughout the longest period during which land application in the vulnerable zone is prohibited, except where it can be demonstrated to the competent authority that any quantity of manure in excess of the actual storage capacity will be disposed of in a manner which will not cause harm to the environment;
Swedish: stallgödselbehållarnas lagringskapacitet, vilken skall överstiga den som erfordras för lagring under den längsta period som det i ett känsligt område är förbjudet att sprida gödselmedel, utom i fall då det kan visas för den behöriga myndigheten att den mängd gödsel som överstiger lagringskapaciteten kan bortskaffas på ett sådant sätt att miljön inte kommer till skada,
Czech: kapacitu zásobníků pro skladování statkových hnojiv, která musí být větší, než kapacita nutná pro jejich skladování během nejdelšího období, ve kterém je jejich používání v ohrožených oblastech zakázáno, s výjimkou případů, kdy je příslušným orgánům prokázáno, že s množstvím hnojiv přesahujícím kapacitu zásobníků bude nakládáno způsobem, který neohrozí životní prostředí;
English: REFERENCE METHODS OF MEASUREMENT
French: MÉTHODES DE MESURE DE RÉFÉRENCE
German: REFERENZMESSMETHODEN
Swedish: REFERENSMÄTMETODER
Czech: REFERENČNÍ METODY STANOVENÍ
Slovak: REFERENČNÉ METÓDY MERANIA
Polish: REFERENCYJNE METODY POMIARU
Hungarian: MELLÉKLET MÉRÉSI REFERENCIAMÓDSZEREK
Slovenian: REFERENČNE MERILNE METODE
Romanian: METODELE DE MĂSURARE DE REFERINȚĂ
Estonian: MÕÕTMISE VÕRDLUSMEETODID
Latvian: MĒRĪJUMU STANDARTMETODES
Lithuanian: PAMATINIAI MATAVIMO METODAI
Maltese: IL-METODI TA' REFERENZA GĦALL-KEJL
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within two years of its notification (1). They shall forthwith inform the Commission thereof.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid kahe aasta jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest.[9] Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
English: the foreseeable nitrogen requirements of the crops, and (ii) the nitrogen supply to the crops from the soil and from fertilization corresponding to:
French: les besoins prévisibles en azote des cultures et ii) l'azote apporté aux cultures par le sol et les fertilisants correspondant à:
Latvian: kultūru paredzamo vajadzību pēc slāpekļa, ii) slāpekli, ko kultūrām piegādā augsne un mēslošanas līdzekļi atbilstīgi:
English: the supply of nitrogen through the net mineralization of the reserves of organic nitrogen in the soil, - additions of nitrogen compounds from livestock manure,
Maltese: il-forniment tan-nitroġenu permezz tal-mineralizzazzjoni netta tar-riservi tan-nitroġenu organiku fil-ħamrija,
English: ANNEX V INFORMATION TO BE CONTAINED IN REPORTS TO IN ARTICLE 10
Maltese: IT-TAGĦRIF LI JRID IKUN JINSAB FIR-RAPPORTI MSEMMIJA F'L-ARTIKOLU 10
English: The representative of the Commission shall submit to the Commission a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć Komitet wydaje opinię o tym projekcie w terminie, który może zostać wyznaczony przez przewodniczącego stosownie do pilności sprawy.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Slovak: Smernica Rady z 12. decembra 1991 o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 12 decembrie 1991 privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole
Latvian: PADOMES DIREKTīVA (1991. gada 12. decembris) attiecībā uz ūdeņu aizsardzību pret piesārņojumu, ko rada lauksaimnieciskas izcelsmes nitrāti
English: (91/676/EEC)
Slovak: (91/676/EHS)
Romanian: (91/676/CEE)
Latvian: (91/676/EEK)
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within two years of its notification.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības divu gadu laikā pēc tās paziņošanas.
English: The PresidentJ.
Latvian: priekšsēdētājs
English: Nitrogen compounds shall be measured using the method described in Commission Directive 77/535/EEC of 22 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of sampling and analysis for fertilizers (1), as amended by Directive 89/519/EEC (2).Freshwaters, coastal waters and marine waters
German: Stickstoffverbindungen werden gemessen nach dem Verfahren der Richtlinie 77/535/EWG der Kommission vom 22. Juni 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Probenahme und Analysemethoden für Düngemittel (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 89/519/EWG (2).Binnengewässer, Küstengewässer und Meere
Latvian: Slāpekļa savienojumus mērī, izmantojot metodi, kas aprakstīta Komisijas Direktīvā 77/535/EEK (1977. gada 22. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mēslošanas līdzekļu paraugu ņemšanu un analīzi[10], kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/519/EEK[11]. Saldūdeņi, piekrastes ūdeņi un jūras ūdeņi