English: should a purification tank contain several batches of molluscs, they must be of the same species and come from the same production area or different areas conforming to the same health conditions.
French: au cas où un bassin de purification contient plusieurs lots de mollusques, ceux-ci doivent être de la même espèce et provenir d'une même zone de production ou de différentes zones ayant le même statut sanitaire.
German: Enthält ein Reinigungsbecken mehrere Partien Muscheln, so müssen diese derselben Art angehören und aus demselben Erzeugungsgebiet bzw. aus verschiedenen Gebieten mit demselben Gesundheitsstatus stammen.
Spanish: en el caso de que una piscina de depuración contenga varios lotes de moluscos, éstos deberán ser de la misma especie y proceder de una misma zona de producción o de diferentes zonas que tengan el mismo estatuto sanitario.
Italian: qualora un bacino di depurazione contenga diversi lotti di molluschi, gli stessi debbono essere della medesima specie e provenire da una medesima zona di produzione, ovvero da diverse zone aventi il medesimo status sanitario.
Portuguese: Caso um tanque de depuração contenha vários lotes de moluscos, estes devem pertencer à mesma espécie e provir de uma mesma zona de produção ou de zonas diferentes com o mesmo estatuto sanitário.
Danish: Indeholder en rensningstank flere partier bløddyr, skal disse være af samme art og stamme fra samme produktionsområde eller forskellige områder med samme sundhedsmæssige status.
Swedish: Om en reningstank innehåller flera partier levande tvåskaliga blötdjur skall de vara av samma art och härstamma från samma upptagningsområde eller från olika områden med överensstämmande hälsostatus.
Finnish: jos puhdistussäiliö sisältää useita simpukkaeriä, niiden on oltava samaa lajia ja niiden on tultava samalta tuotantoalueelta tai eri alueilta, jotka ovat terveystilanteiltaan samanlaisia.
Czech: pokud je v nádrži pro čištění umístěno více partií mlžů, musí se jednat o mlže stejného druhu a ze stejné produkční oblasti, nebo o mlže z různých produkčních oblastí, mají-li stejný nákazový status.
Slovak: v prípade, že čistiaca nádrž obsahuje viac sérií mäkkýšov musia byť rovnakého druhu z rovnakej produkčnej zóny, prípadne z rozličných zón, ak majú rovnaký zdravotný štatút.
Polish: jeżeli w zbiorniku oczyszczającym znajduje się kilka partii małży, muszą one być tego samego gatunku i pochodzić z tego samego obszaru produkcyjnego lub różnych obszarów spełniających te same warunki zdrowotne.
Hungarian: ha egy tisztítótartály több tétel élő kéthéjú kagylót tartalmaz, azoknak azonos fajhoz kell tartozniuk, és ugyanarról a tenyésztési területről kell származniuk, vagy különböző területekről, amelyek ugyanolyan egészségügyi állapottal rendelkeznek.
Slovenian: če je v prečiščevalnem bazenu več serij mehkužcev, morajo biti iste vrste in prihajati iz istega gojitvenega območja ali iz različnih območij, ki izpolnjujejo enake zdravstvene pogoje.
Estonian: Kui puhastusbassein sisaldab mitut karploomade partiid, peavad need olema samast liigist ja pärit samalt tootmisalalt või samadele tervishoiunõuetele vastavatelt eri aladelt.
Latvian: Ja attīrīšanas tvertnē ir vairākas gliemju partijas, tām jābūt no vienas sugas un no vienas un tās pašas ražošanas teritorijas vai dažādām teritorijām, kuras atbilst vienām un tām pašām veselības aizsardzības prasībām.
Lithuanian: jeigu valymo talpyklose laikomos kelios moliuskų siuntos, jose turi būti tos pačios rūšies ir iš tos pačios augimvietės gauti moliuskai arba gauti iš skirtingų vienodos būklės augimviečių.
Maltese: jekk tank tat-tisfija jkun fih numru ta’ lottijiet ta’ molluski, iridu jkunu ta’ l-istess speċi u jiġu mill-istess żona tal-produzzjoni jew minn żona differenti li jikkonformaw ma’ l-istess kondizzjonijiet ta’ saħħa.