FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exhaust-gas sampling system 4.2.1.
Portuguese: Sistema de recolha dos gases de escape 4.2.1.
Danish: Udtagning af udstødningsgas 4.2.1.
Swedish: Provtagningsutrustning
Slovak: Systém odberu vzorky výfukových plynov
English: The exhaust gas sampling system must be able to measure the actual quantities of pollutants emitted in the exhaust gases to be measured.
French: Le système de collecte des gaz d'échappement doit permettre de mesurer les émissions massiques réelles de polluants dans les gaz d'échappement.
Portuguese: O sistema de recolha dos gases de escape deve permitir a medição das massas reais das emissões de poluentes nos gases de escape.
Dutch: Het opvangsysteem voor de uitlaatgassen moet de mogelijkheid bieden de reële massa van de verontreinigingen in de uitlaatgassen te meten.
Danish: Systemet til udtagning af udstødningsgas skal kunne måle den faktiske mængde luftforurenende stoffer i udstødningsgassen.
Swedish: Avgasprovtagningsutrustningen skall vara utformad så att mätning kan ske av den verkliga mängden föroreningar som släpps ut i de avgaser som skall mätas.
Slovak: Systém odberu vzorky výfukových plynov musí umožniť merať skutočné množstvá škodlivín emitovaných vo výfukových plynoch, ktoré sa majú merať.
Hungarian: A kipufogógáz-mintavevő rendszernek képesnek kell lennie a mérni kívánt, a kipufogógázokban kibocsátott szennyező anyagok tényleges mennyiségének mérésére.
Romanian: Sistemul de colectare a gazelor de evacuare trebuie să permită măsurarea cantităților reale de poluanți emiși din gazele de evacuare.
Bulgarian: Системата за взимане на проби от отработените газове трябва да може да измерва действителните количества замърсители, изпускани в отработените газове, които следва да се измерват.
Lithuanian: Išmetamųjų dujų ėminių ėmimo sistema turi būti tinkama išmetamosiose dujose išleidžiamų teršalų tikriesiems kiekiams išmatuoti.
Maltese: Is-sistema tal-kampjunatura tal-gass ta’ l-exhaust għandha tkun kapaċi tkejjel il-kwantitajiet attwali ta’ tnġġis maħruġ fil-gassijiet ta’ l-exhaust li għandhom jitkejlu.
English: The system to be used is the constant volume sampler (CVS) system.
French: Le système à utiliser est celui du prélèvement à volume constant.
Portuguese: O sistema a utilizar é o da recolha a volume constante.
Dutch: Hierbij moet gebruik worden gemaakt van het monsternemingssysteem met constant volume.
Danish: Det udtagningssystem, der skal anvendes, er konstantvolumensystemet (CVS).
Swedish: Ett system med konstantvolymprovtagare skall användas (CVS).
Slovak: Systém, ktorý sa má použiť, je systémom odberu pri konštantnom objeme (CVS).
Hungarian: A méréshez állandó térfogatú mintavevő (CVS) rendszert kell használni.
Romanian: Trebuie utilizat sistemul de prelevare la volum constant.
Bulgarian: Използваната система е от вида пробовземател с постоянен обем (ППО).
Lithuanian: Turi būti naudojama pastovaus tūrio ėminio ėmimo sistema (CVS).
Maltese: Is-sistema li għandha tiġi użata hija s-sistema ta’ kampjun ta’ volum kostanti (CVS).
English: This requires that the vehicle exhaust be continuously diluted with ambient air under controlled conditions.
French: À cette fin, il faut que les gaz d'échappement du véhicule soient dilués de manière continue avec de l'air ambiant, dans des conditions contrôlées.
Portuguese: Para tal é necessário que os gases de escape do veículo sejam diluídos de maneira contínua com o ar ambiente, em condições controladas.
Dutch: Hiertoe moeten de uitlaatgassen van het voertuig constant met de omgevingslucht worden verdund onder gecontroleerde omstandigheden.
Danish: Dette system kræver, at udstødningsgassen løbende fortyndes med den omgivende luft under kontrollerede vilkår.
Swedish: Fordonets avgaser späds kontinuerligt ut med omgivningsluft under kontrollerade förhållanden.
Slovak: To vyžaduje, aby sa výfukové plyny vozidla nepretržite riedili okolitým vzduchom za regulovaných podmienok.
Hungarian: Ehhez szükség van a jármű kipufogógázainak folyamatos hígítására környezeti levegővel, szabályozott körülmények mellett.
Romanian: În acest sens, este necesar ca gazele de evacuare ale autovehiculului să fie continuu diluate cu aer, în condiții controlate.
Bulgarian: Това изисква, отработените газове от превозното средство да бъдат непрекъснато разреждани с въздух от околната среда при контролирани условия.
Lithuanian: Dėl to transporto priemonės išmetamąsias dujas privaloma nustatytomis sąlygomis nuolatos skiesti aplinkos oru.
Maltese: Din tenħtieġ illi l-exhaust tal-vettura jkun kontinwament mħallat b’arja ta’ l-ambjent taħt kondizzjonijiet kontrollati.
English: In the constant volume sampler concept of measuring two conditions must be satisfied : the total volume of the mixture of exhaust gases and dilution air must be measured and a continuously proportional sample of the volume must be collected for analysis.
French: Pour la mesure des émissions massiques par ce procédé, deux conditions doivent être remplies : le volume total du mélange de gaz d'échappement et d'air de dilution doit être mesuré et un échantillon proportionnel de ce volume doit être collecté pour analyse.
Portuguese: Para medir as massas das emissões por este processo, devem ser preenchidas duas condições : o volume total da mistura de gases de escape e de ar de diluição deve ser medido e uma amostra proporcional a este volume recolhida para análise.
Danish: I CVS-målesystemet skal to betingelser være opfyldt : det samlede volumen af blandingen af udstødningsgas og fortyndingsluft skal måles, og en løbende proportional prøve af dette volumen skal indsamles til analyse.
Swedish: Vid provtagning med system av konstantvolymtyp skall två villkor vara uppfyllda: den totala volymen för blandningen av avgaser och utspädningsluft mäts och ett proportionellt prov av volymen tas fortlöpande ut för analys. Mängden föroreningar som släpps ut bestäms med utgångspunkt från koncentrationerna i proven, efter korrigering för föroreningshalten i omgivningsluften samt med hänsyn till det totala flödet under provtagningsperioden.
Hungarian: Az állandó térfogatú mintavevővel történő mérés esetében két feltételt kell teljesíteni: mérni kell a kipufogógázok és hígító levegő keverékének össztérfogatát, és folyamatosan arányos térfogatú mintát kell gyűjteni elemzés céljára.
Lithuanian: Taikant pastovaus tūrio ėminio ėmimo koncepciją turi būti laikomasi dviejų sąlygų: turi būti matuojamas išmetamųjų dujų ir skiedimo oro mišinio bendras tūris ir nepertraukiamai imamas proporcingas tūrio ėminys analizei atlikti.
English: The quantities of pollutants emitted are determined from the sample concentrations, corrected for the pollutant content of the ambient air and the totalized flow over the test period.
French: Les émissions massiques de gaz polluants sont déterminées d'après les concentrations dans l'échantillon, compte tenu de la concentration de ces gaz dans l'air ambiant, et d'après le flux total pendant la durée de l'essai.
Portuguese: As massas das emissões de gases poluentes são determinadas a partir das concentrações na amostra, tendo em conta a concentração desses gases no ambiente, e do fluxo total durante o ensaio.
Dutch: De massa's van de geëmitteerde verontreinigende gassen worden bepaald aan de hand van de concentraties in het monster, gecorrigeerd met de concentratie van deze gassen in de omgevingslucht en de totale flux tijdens de proef.
Danish: Mængden af luftforurenende stoffer bestemmes ud fra koncentrationerne i prøverne korrigeret med indholdet af forurenende stoffer i den omgivende luft og den samlede strømning under hele afprøvningen.
Swedish: Utsläppen av partikelformiga föroreningar bestäms med lämpliga filter, som samlar upp partiklarna ur ett proportionellt delflöde under hela provet.
Slovak: Množstvá emitovaných škodlivín sa stanovia z koncentrácií vzorky a sú korigované o obsah škodlivín v okolitom vzduchu a z celkového prietoku počas skúšobnej periódy.
Hungarian: A kibocsátott szennyező anyagok mennyiségét a mintában meglévő koncentrációból kell meghatározni, a környezeti levegő szennyezőanyag-tartalmának és a vizsgálat ideje alatti összesített áramlásnak a figyelembevételével korrigálva.
Romanian: Cantitățile de gaze poluante emise sunt determinate în funcție de concentrațiile din eșantion, ținând seama de concentrația acestor gaze în aerul ambiant și în funcție de fluxul total pe toată durata încercării.
Bulgarian: Количествата на изпусканите замърсители се определят съгласно концентрациите в пробите, като се отчита концентрацията на тези газове в околния въздух и общия поток по време на периода на изпитване.
Lithuanian: Iš ėminio koncentracijos nustatomi išleidžiamų teršalų kiekiai pataisomi pagal teršalų kiekį aplinkos ore ir suskaičiuotą srautą per bandymo laikotarpį.
Maltese: Il-kwantitajiet ta’ tniġġis maħruġa huma stabbiliti mill-konċentrazzjonijiet ta’ kampjuni, korreġuti għal kontenut ta’ tniġġis ta’ l-arja ambjentali u l-fluss totalizzat matul il-perjodu tat-test.
English: The particulate pollutant emission level is determined by using suitable filters to collect the particulates from a proportional part flow throughout the test and determining the quantity thereof gravimetrically in accordance with 4.3.2.
French: Les émissions de particules polluantes sont déterminées par séparation des particules au moyen de filtres appropriés à partir d'un flux partiel proportionnel pendant toute la durée de l'essai et par détermination gravimétrique de cette quantité conformément au point 4.3.2.
Portuguese: As emissões de partículas poluentes são determinadas por separação das partículas por meio de filtros adequados a partir de um fluxo parcial proporcional durante todo o ensaio, e por determinação gravimétrica dessa quantidade em conformidade com o ponto 4.3.2.
Dutch: De massa van de geëmitteerde hoeveelheid deeltjes wordt vastgesteld door tijdens de volle duur van de proef uit een proportionele deelstroom de deeltjes op passende filters af te scheiden en de hoeveelheid gravimetrisch overeenkomstig punt 4.3.2 te bepalen.
Danish: Partikelemissionen bestemmes ved under hele afprøvningen at udskille partikler fra en proportional del af strømmen ved brug af dertil egnede filtre og bestemme mængden heraf ved gravimetrisk analyse i henhold til punkt 4.3.2.
Swedish: Partikelmängden bestäms gravimetriskt i enlighet med 4.3.2.
Slovak: Úroveň emisií škodlivých častíc sa určí použitím vhodných filtrov k oddeleniu častíc z úmernej časti prietoku počas testu a zistením ich množstva gravimetricky v súlade s bodom 4.3.2.
Hungarian: A szilárd részecskék kibocsátott mennyiségét alkalmas szűrők segítségével kell meghatározni, amelyek a szilárd részecskéket a vizsgálat során egy arányos részáramból összegyűjtik. A részecskék mennyiségét gravimetrikusan kell meghatározni a 4.3.2. pontban foglaltak szerint.
Romanian: Emisiile de particule poluante sunt stabilite prin separarea particulelor cu ajutorul filtrelor corespunzătoare, dintr-un flux parțial proporțional, pe toată durata încercării și prin determinarea gravimetrică a acestei cantități conform punctului 4.3.2.
Bulgarian: Степента на емисията механични замърсители се определя като се използват подходящи филтри за събиране на механичните замърсители от пропорционална част от потока по време на изпитването и определяне на тегловно количеството от това в съответствие с точка 4.3.2.
Lithuanian: Išleidžiamų kietųjų dalelių teršalų lygis nustatomas tinkamais filtrais per bandymą renkant kietąsias daleles iš proporcingos srauto dalies ir jų kiekį apskaičiuojant gravimetriniu būdu pagal 4.3.2 punktą.
Maltese: L-emissjoni ta’ partikuli tat-tniġġis hija stabbilita billi jintużaw filtri adattati biex jiġbru l-partikuli minn parti ta’ fluss proporzjonali matul it-test u tkun determinata l-kwantità tagħhom gravimetrikament skond 4.3.2.
English: Figure III.4.2.3 gives a schematic diagram of the general concept.
French: Le schéma de principe du système de prélèvement est donné par la figure III/4.2.3.
Portuguese: A figura III.4.2.3 representa o esquema de princípio do sistema de recolha.
Dutch: In figuur III.4.2.3 is het principeschema weergegeven van het bemonsteringssysteem.
Danish: I figur III/4.2.3 er vist et skematisk diagram over systemet.
Swedish: Figur 3.4.2.3 visar schematiskt systemets utformning.
Slovak: Obrázok III.4.2.3 uvádza schému všeobecnej koncepcie.
Hungarian: A III. 4.2.3 ábrában az általános elvet bemutató vázlatos diagram látható.
Romanian: Schema de principiu a sistemului de prelevare este prevăzută în figura III.4.2.3.
Bulgarian: Фигура III. 4.2.3. представя схема на на общата концепция.
Lithuanian: brėžinyje pateikta bendros koncepcijos schema.
English: Appendix 5 gives examples of three types of constant volume sampler system which satisfy the requirements set out in this Annex.
French: L'appendice 5 décrit des exemples de trois types de systèmes de prélèvement à volume constant qui répondent aux prescriptions de la présente annexe.
Portuguese: O apêndice 5 descreve exemplos de três tipos de sistemas de recolha a volume constante que correspondem às prescrições do presente anexo.
Dutch: In aanhangsel 5 is een beschrijving opgenomen van voorbeelden van drie typen monsternemingssystemen met constant volume die aan de bepalingen van onderhavige bijlage voldoen.
Danish: I tillæg 5 er beskrevet eksempler på de tre typer CVS-system, der opfylder forskrifterne i dette bilag.
Swedish: I tillägg 5 ges exempel på tre typer av provtagningssystem av konstantvolymtyp som uppfyller kraven i denna bilaga.
Slovak: Dodatok 5 uvádza príklady troch typov systému odberu plynov s konštantným objemom, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v tejto prílohe.
Hungarian: Az 5. függelék példákat ad meg az ebben a mellékletben megállapított követelményeket kielégítő állandó térfogatú mintavevő rendszer három típusára.
Romanian: În apendicele 5 sunt date exemple ale celor trei tipuri de sisteme de prelevare la volum constant, care corespund dispozițiilor din prezenta anexă.
Bulgarian: Допълнение 5 дава примери за три типа система пробовземател с постоянен обем, които удовлетворяват изискванията, установени в настоящото приложение.
Lithuanian: 5 priedėlyje parodyti trijų tipų pastovaus tūrio ėminio ėmimo sistemos, atitinkančios šiame priede nustatytus reikalavimus, pavyzdžiai.
Maltese: L-Appendiċi 5 jagħti eżempji ta’ tliet tipi ta’ kampjuni ta’ volum kostanti li jissodisfaw il-ħtiġiet stabbilit f’dan l-Anness.
English: The gas and air mixture must be homogeneous at point S2 of the sampling probe.
French: Le mélange d'air et de gaz d'échappement doit être homogène au droit de la sonde de prélèvement S2.
Portuguese: A mistura de ar e de gases de escape deve ser homogénea no ponto S2 da sonda de recolha.
Dutch: Het mengsel van lucht en uitlaatgas moet ter hoogte van de sonde S2 homogeen zijn.
Danish: Gas/luft-blandingen skal være homogen ved punkt S2 på udtagningssonden.
Swedish: Gas- och luftblandningen skall vara homogen i punkten S2 vid provtagningssonden.
Slovak: Zmes plynu a vzduchu musí byť v bode S2 odberovej sondy homogénna.
Hungarian: A gáz-levegő keveréknek homogénnek kell lennie a mintavevő szonda S2 pontjában.
Romanian: Amestecul de aer și de gaze de evacuare trebuie să fie omogen în punctul S2 al sondei de prelevare.
Bulgarian: Сместа от газ и въздух трябва да бъде хомогенна в точка S2 , от сондата за взимане на проби.
Lithuanian: Dujų ir oro mišinys ėminių ėmimo zondo S2 taške turi būti vienalytis.
Maltese: It-taħlita tal-gass u ta’ l-arja għandha tkun omoġenja f’punt S2 tas-sonda tal-kampjun.
English: The probe must extract a true sample of the diluted exhaust gases.
French: La sonde doit prélever un échantillon représentatif des gaz d'échappement dilués.
Portuguese: A sonda deve recolher uma amostra representativa dos gases de escape diluídos.
Dutch: Met de sonde moet een representatief monster worden genomen van de verdunde uitlaatgassen.
Danish: Sonden skal udtage en repræsentativ prøve af den fortyndede udstødningsgas.
Swedish: Genom sonden måste ett rättvisande prov av de utspädda avgaserna erhållas.
Slovak: Sonda musí odoberať hodnovernú vzorku riedených výfukových plynov.
Hungarian: A szondának valódi mintát kell vennie a hígított kipufogógázokból.
Romanian: Sonda trebuie să preleveze un eșantion reprezentativ pentru gazele de evacuare diluate.
Bulgarian: Сондата трябва да извлече представителна проба от разтворените отработени газове.
Lithuanian: Zondu turi būti paimamas praskiestų išmetamųjų dujų tipinis ėminys.
Maltese: Is-sonda għandha tislet kampjun vera ta’ gassijiet ta’ exhaust mħallta.
English: The system must be free of gas leaks.
French: L'appareillage de prélèvement doit être étanche aux gaz.
Portuguese: A aparelhagem de recolha deve ser estanque aos gases.
Dutch: De monsternemingsapparatuur moet gasdicht zijn.
Danish: Udtagningssystemet skal være tæt.
Swedish: Systemet skall vara fritt från gasläckor.
Slovak: Systém musí byť plynotesný.
Hungarian: A rendszernek gázszivárgástól mentesnek kell lennie.
Romanian: Aparatura de prelevare trebuie să fie etanșă la gaze.
Bulgarian: Системата не трябва да има изтичане на газ.
Lithuanian: Sistema turi būti sandari dujų protėkiams.
Maltese: Is-sistema għandha tkun ħielsa minn tnixxijiet tal-gass.
English: The design and materials must be such that the system does not influence the pollutant concentration in the diluted exhaust gas.
French: Sa conception et ses matériaux doivent être tels qu'il n'affecte pas la concentration des polluants dans les gaz d'échappement dilués.
Portuguese: A sua concepção e os seus materiais devem ser tais que a concentração dos poluentes nos gases de escape diluídos não seja afectada.
Dutch: De uitvoering en materialen van de apparatuur moeten zodanig zijn dat hierdoor de concentratie van de verontreinigingen in de verdunde uitlaatgassen niet wordt beïnvloed.
Danish: Dets konstruktion og de anvendte materialer må ikke påvirke koncentrationen af luftforurenende stoffer i den fortyndede udstødningsgas.
Swedish: Konstruktionen och materialvalet får inte medföra att systemet påverkar koncentrationen av föroreningar i de utspädda avgaserna.
Slovak: Konštrukcia a materiály musia byť také, aby systém neovplyvnil koncentráciu škodlivín v zriedených výfukových plynoch.
Hungarian: A rendszer felépítésének és anyagainak olyannak kell lenniük, hogy a rendszer ne befolyásolja a szennyezőanyag-koncentrációt a hígított kipufogógázban.
Romanian: Modul în care este proiectată și materialele sale trebuie să fie de așa natură încât aparatura să nu afecteze concentrația de poluanți din gazele de evacuare diluate.
Bulgarian: Конструкцията и материалите трябва да бъдат такива, че системата да не се влияе от концентрацията на замърсители в разтворения отработен газ.
Lithuanian: Konstrukcija ir medžiagos turi būti tokios, kad sistema neturėtų įtakos teršalų koncentracijai praskiestose išmetamosiose dujose.
Maltese: Id-diżinn u l-materjali għandhom ikunu tali li s-sistema ma tinfluwenzax il-konċentrazzjoni tat-tniġġis fil-gass ta’ l-exhaust dilwit.
English: Should any component (heat exchanger, blower, etc.) change the concentration of any pollutant gas in the diluted gas, the sampling for that pollutant must be carried out before that component if the problem cannot be corrected.
French: Si un élément de l'appareillage (échangeur de chaleur, ventilateur, etc.) influe sur la concentration d'un gaz polluant quelconque dans les gaz dilués, l'échantillon de ce polluant doit être prélevé en amont de cet élément s'il est impossible de remédier à ce problème.
Portuguese: Se um componente da aparelhagem (permutador de calor, ventilador, etc.) influir na concentração de um gás poluente qualquer nos gases diluídos, a amostra deste poluente deve ser recolhida a montante desse componente, se for impossível remediar este problema.
Dutch: Indien enig onderdeel van de apparatuur (warmtewisselaar, ventilator, enz.) van invloed is op de concentratie van een gasvormige verontreiniging in de verdunde gassen, dient de monsterneming van deze verontreiniging vóór dit onderdeel plaats te vinden indien dit probleem niet kan worden opgelost.
Danish: Såfremt en komponent (varmeveksler, blæser osv.) påvirker koncentrationen af et af de luftforurenende stoffer i den fortyndede udstødningsgas, skal prøven af det pågældende luftforurenende stof udtages før denne komponent, hvis problemet ikke kan rettes.
Slovak: V prípade, že niektorý komponent (výmenník tepla, dúchadlo, atď.) mení koncentráciu akejkoľvek škodliviny v zriedenom plyne, musí byť odber vzoriek pre túto škodlivinu vykonaný pred týmto komponentom, ak problém nemôže byť vyriešený inak.
Hungarian: Ha a rendszer bármely alkatrésze (hőcserélő, fúvó, stb.) megváltoztatná a hígított gázban lévő bármely szennyező gáz koncentrációját, akkor ehhez a szennyezőanyaghoz a mintavételt ez előtt az alkatrész előtt kell végrehajtani, ha a probléma nem szüntethető meg.
Romanian: În cazul în care un element al aparaturii (schimbător de căldură, ventilator etc.) influențează concentrația unui gaz oarecare din gazele diluate, eșantionul acestui poluant trebuie prelevat în amonte față de această componentă, în cazul în care este imposibil să se remedieze această problemă.
Bulgarian: Ако някой компонент (топлообменник, вентилатор и др.) промени концентрацията на който и да е замърсяващ газ в разтворения газ, взимането на проби за този замърсител трябва да се проведе преди този компонент, ако проблемът не може да се поправи.
Lithuanian: Jeigu koks nors komponentas (šilumokaitis, orpūtė ir t. t.) keistų kurio nors teršalo koncentraciją praskiestose dujose, to teršalo ėminys turi būti imamas prieš tą komponentą, jeigu negalima pašalinti to komponento įtakos.
Maltese: Jekk xi komponent (heat exchanger, blower, eċċ.) ibiddel il-konċentrazzjoni ta’ xi gass tat-tniġġis fil-gass dilwit, il-kampjunatura għal dak it-tniġġis għandu jsir qabel dak il-komponent jekk il-problema ma tistax tiġi korreġuta.
English: If the vehicle being tested is equipped with an exhaust pipe comprising several branches, the connecting tubes must be connected as near as possible to the vehicle.
French: Si le véhicule essayé a un système d'échappement à plusieurs sorties, les tuyaux de raccordement doivent être reliés entre eux aussi près que possible du véhicule.
Portuguese: Se o veículo ensaiado tiver um sistema de escape com várias saídas, os tubos de ligação devem estar ligados entre si tão perto do veículo quanto possível.
Dutch: Indien het beproefde voertuig is uitgerust met een uitlaatsysteem voorzien van verschillende uitlaatopeningen, moeten de aansluitslangen zo dicht mogelijk bij het voertuig onderling zijn verbonden.
Danish: Såfremt testkøretøjet er forsynet med et flergrenet udstødningssystem, skal forbindelsesrørenes samlinger ligge så tæt på køretøjet som muligt.
Swedish: Om det fordon som provas är försett med ett avgasrör med förgreningar skall anslutningsrören sammanföras så nära fordonet som möjligt.
Slovak: Ak je testované vozidlo vybavené výfukovým potrubím obsahujúcim viac vetiev, spojovacie trúbky musia byť pripojené čo možno najbližšie k vozidlu.
Hungarian: Ha a vizsgálandó jármű több elágazást tartalmazó kipufogócsővel van felszerelve, a csatlakozó csöveket a járműhöz a lehető legközelebb kell csatlakoztatni.
Romanian: În cazul în care autovehiculul încercat are un sistem de evacuare cu mai multe ieșiri, țevile de racordare trebuie să fie legate între ele cât mai aproape posibil de autovehicul.
Bulgarian: Ако превозното средство, което се изпитва, е оборудвано със система за отработените газове, състояща се от няколко изхода, свързващите тръби трябва да бъдат свързани, колкото е възможно по-близо, до превозното средство.
Lithuanian: Jeigu bandomoji transporto priemonė turi iš kelių atšakų sudarytą išmetamąjį vamzdį, jungiamieji vamzdžiai turi būti sujungti kiek galima arčiau transporto priemonės.
Maltese: Jekk il-vettura li qed tkun ittestjata hi mgħammra b'exhaust pipe magħmulha minn diversi taqsimiet, it-tubi konnessi għandhom ikunu mwaħħlin viċin kemm jista' jkun mal-vettura