FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the use of the semen of the animal referred to in the third indent,
French: l'utilisation du sperme des animaux visés au troisième tiret,
Czech: použití spermatu zvířat, na které je odkazováno ve třetí odrážce,
Slovak: využitie spermií zvierat uvedených v tretej zarážke,
Polish: wykorzystywania nasienia zwierząt określonych w tiret trzecim,
Hungarian: a harmadik francia bekezdésben említett állatok spermájának alkalmazását,
Slovenian: uporabo semena živali iz tretje alinee,
Romanian: folosirea spermei provenite de la animalele prevăzute la a treia liniuță,
Bulgarian: използването на сперма от посочените в третото тире животни,
Estonian: kolmandas taandes viidatud loomade sperma kasutamist,
Latvian: izmantot trešajā ievilkumā minēto dzīvnieku spermu,
Lithuanian: naudoti trečiojoje įtraukoje paminėtų gyvūnų spermą,
Maltese: l-użu tas-semen ta’ l-annimali msemmijin fit-tielet inċiż,
English: the acceptance, for official testing, of hybrid breeding male pigs or the use of the semen of such pigs within quantitative limits necessary for the tests for monitoring their performance and assessing their genetic value to be carried out,
French: l'admission aux fins de testage officiel de mâles reproducteurs hybrides ou l'utilisation de leur sperme dans les limites quantitatives nécessaires à l'exécution du contrôle de leurs performances et de l'appréciation de leur valeur génétique,
Czech: přijetí pro úřední testování hybridů chovných kanců nebo použití spermatu takových prasat v rámci kvantitativních limitů nezbytných pro provedení testů kontroly užitkovosti a stanovení genetické hodnoty,
Slovak: prijatie hybridných chovných kancov alebo využite ich spermií na oficiálne testovanie v rámci kvantitatívnych limitov potrebných na testovanie ich úžitkovosti a stanovenie ich genetickej hodnoty,
Polish: dopuszczania, do celów urzędowego badania, mieszańców świń hodowlanych płci męskiej lub wykorzystywania nasienia takich świń w ramach ograniczeń ilościowych niezbędnych dla badań w celu monitorowania ich sprawności oraz oceny ich wartości genetycznej,
Hungarian: a hibrid hímivarú tenyészsertések hivatalos vizsgálatának jóváhagyása vagy az ilyen sertések spermájának alkalmazása, a teljesítményük vizsgálatára és tenyészértékük becslésére végzendő vizsgálatokhoz szükséges mennyiségi határokon belül,
Slovenian: sprejetje hibridnih plemenjakov za uradno testiranje ali uporabo njihovega semena znotraj količinskih omejitev, potrebnih za izvedbo preizkusov proizvodnih lastnosti in napoved genetske vrednosti,
Romanian: acceptarea, pentru teste oficiale, a porcilor masculi reproducători hibrizi sau folosirea spermei provenite de la aceștia în limitele cantitative necesare pentru desfășurarea testelor de monitorizare a performanței și de evaluare a valorii genetice,
Bulgarian: допускането за официално тестване на хибридни разплодни мъжки свине или използването на сперма от такива свине в необходимите количествени граници за провеждане на тестовете за контрол на тяхната продуктивност и за оценка на генетичната им стойност,
Estonian: ristandkultide või nende sperma kasutamise heakskiitmist koguses, mida on vaja nende jõudluse kontrolli ja aretusväärtuse hindamise testide tegemiseks,
Latvian: atzīt par derīgiem oficiālai testēšanai vaislas cūku hibrīdu kuiļus vai izmantot šādu kuiļu spermu daudzumos, kādi nepieciešami, lai veiktu testus to snieguma kontrolei un ģenētiskās vērtības novērtēšanai,
Lithuanian: pripažinti hibridinių veislinių kiaulių patinus tinkamais oficialiam vertinimui arba neviršijant būtino kiekio naudoti jų spermą produktyvumo kontrolei atlikti ir jų genetinei vertei nustatyti,
Maltese: l-aċċettazzjoni, għal testijiet uffiċjali, ta’ majjali ta’ l-ifrat maskili ta’ razez differenti jew l-użu tas-semen ta’ tali majjali f’limiti kwantitattivi għat-testjijiet tas-sorveljanza ta’ l-andament u l-analiżi tal-valur ġenetiku tagħhom li għandhom isiru,
English: the use of ova and embryos from hybrid breeding female pigs.
French: l'utilisation des ovules et des embryons issus de femelles reproductrices hybrides.
Czech: používání vajíček a embryí hybridů chovných prasnic.
Slovak: využitie vajíčok a embryí od hybridných chovných prasničiek.
Polish: wykorzystywania komórek jajowych i zarodków z mieszańców świń hodowlanych płci żeńskiej.
Hungarian: a hibrid nőivarú tenyészsertésekből származó petesejtek és embriók felhasználását.
Slovenian: uporabo jajčnih celic in zarodkov hibridnih plemenic.
Romanian: folosirea ovulelor și embrionilor prelevați de la scroafe reproducătoare hibride.
Bulgarian: използването на яйцеклетки и ембриони от хибридни разплодни женски свине.
Estonian: ristandemiste munarakkude ja embrüote kasutamist.
Latvian: izmantot vaislas cūku hibrīdu sivēnmāšu olšūnas un embrijus.
Lithuanian: naudoti hibridinių veislinių kiaulių kiaušialąstes ir embrionus.
Maltese: l-użu ta’ l-ova u l-imbrijuni minn majjali femminili ta’ l-ifrat ta’ razez differenti.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisionns necessary to comply with this Directive by not later than 1 January 1991.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présence directive au plus tard le 1er janvier 1991.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1991.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do najneskôr do 1. januára 1991.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 1991 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1991. január 1. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1991.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1991.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 1 януари 1991 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuariks 1991.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 1991. gada 1. janvārim stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1991 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ, dawk ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex iħarsu din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta’ Jannar 1991.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw mill-ewwel lill-Kummissjoni b’dawn minnufih.
English: However, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall have an additional period of time of two years within which to comply with this Directive.
French: Toutefois, le royaume d'Espagne et la République portugaise bénéficient d'un délai supplémentaire de deux ans pour se conformer à la présente directive.
Czech: Španělské království a Portugalská republika mají však k dispozici dodatečnou lhůtou dvou let pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Španielskemu kráľovstvu a Portugalsku sa však poskytuje dodatočná lehota dvoch rokov na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Jednakże Królestwu Hiszpanii i Republice Portugalskiej przysługuje dodatkowy okres dwóch lat, w którym dostosują się one do przepisów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság azonban további két évet kap arra, hogy megfeleljen ennek az irányelvnek.
Slovenian: Ne glede na to, imata Kraljevina Španija in Portugalska republika na voljo dodatno obdobje dveh let za prilagoditev tej direktivi.
Romanian: Cu toate acestea, Regatul Spaniei și Republica Portugheză beneficiază de o perioadă suplimentară de doi ani pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Въпреки това Кралство Испания и Португалската репулика разполагат с допълнителен срок от две години, в който да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Hispaania Kuningriik ja Portugali Vabariik saavad käesoleva direktiivi rakendamiseks täiendavalt kaks aastat.
Latvian: Tomēr Spānijas Karalistei un Portugāles Republikai šīs direktīvas ieviešanai ir piešķirts trīs gadu papildus laikposms.
Lithuanian: Tačiau Ispanijos Karalystei ir Portugalijos Respublikai nustatomas papildomas dvejų metų laikotarpis, per kurį jos turi įgyvendinti šią direktyvą.
Maltese: Madanakollu, ir-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika Portugiża għandu jkollhom il-perjodu addizzjonali taż-żmien ta’ sentejn f’liema għandhom iħarsu din id-Direttiva.
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall ensure that, without prejudice to animal health rules there is no prohibition or restriction of or obstacle to: - the acceptance of hybrid breeding female pigs for breeding,
Romanian: Statele membre se asigură că, fără a aduce atingere normelor de sănătate animală, nu există interdicții, restricții sau obstacole în ceea ce privește: acceptarea în scopul reproducției a scroafelor reproducătoare hibride,
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, mingħajr preġudizzju għar-regoli tas-saħħa ta’ l-annimali, m’hemm l-ebda projbizzjoni ta’ jew ostaklu għal: