FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 18 July 1989 laying down the certificate of pure-bred breeding pigs, their semen, ova and embryos
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 18. července 1989, kterým se stanoví osvědčení pro čistokrevná plemenná prasata, jejich sperma, vajíčka a embrya
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 18. júla 1989 ustanovujúce osvedčenia pre čistokrvnéplemenné ošípané, ich spermu, vaječné bunky a embryá
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 18 lipca 1989 r. ustanawiająca świadectwo dla świń hodowlanych czystorasowych, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1989. július 18.) a fajtatiszta tenyészsertések, spermájuk, petesejtjeik és embrióik bizonyítványának megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 18. julija 1989 o zootehniškem spričevalu za čistopasemske plemenske prašiče, njihovo seme, jajčne celice in zarodke
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 18 iulie 1989 privind stabilirea certificatului pentru reproducătorii porcini de rasă pură, pentru sperma, ovulele și embrionii acestora
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 18. juuli 1989, milles sätestatakse tõupuhaste tõusigade, nende sperma, munarakkude ja embrüote tunnistused
Latvian: Komisijas Lēmums (1989. gada 18. jūlijs), kas nosaka tīršķirnes vaislas cūku, to spermas, olšūnu un embriju sertifikātu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1989 m. liepos 18 d. dėl grynaveislių kiaulių, jų spermos, kiaušialąsčių ir embrionų pažymėjimo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Lulju 1989 li tippreskrivi ċ-ċertifikat għal ħnieżer tar-razza tat-tagħmir, is-semen, il-bajd (ova) u l-embrijoni tagħhom
English: (89/503/EEC)
Czech: (89/503/EHS)
Slovak: (89/503/EHS)
Polish: (89/503/EWG)
Hungarian: (89/503/EGK)
Slovenian: (89/503/EGS)
Romanian: (89/503/CEE)
Estonian: (89/503/EMÜ)
Latvian: (89/503/EEK)
Lithuanian: (89/503/EEB)
Maltese: (89/503/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species (1), and in particular Articles 5 and 6 (1), fifth indent, thereof,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 88/661/EHS ze dne 19. prosince 1988 o zootechnických normách pro plemenná prasata1, a zejména na článek 5 a čl. 6 odst. 1 pátý pododstavec uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 88/661/EHS z 19. decembra 1988 o zootechnických normách uplatniteľných na plemenné ošípané 1 a najmä na jej články 5 a 6 (1), piatu zarážku,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 88/661/EWG z dnia 19 grudnia 1988 r. w sprawie norm zootechnicznych mających zastosowanie do zwierząt hodowlanych z gatunku świń1, w szczególności jej art. 5 i 6 ust. 1 tiret piąte,
Hungarian: tekintettel a tenyészsertésekre alkalmazandó állattenyésztés-technológiai előírásokról szóló, 1988. december 19-i 88/661/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 5. cikkére és 6. cikke (1) bekezdésének ötödik francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 88/661/EGS z dne 19. decembra 1988 o zootehniških standardih, ki se uporabljajo za plemenske živali vrste prašič [1], zlasti člena 5 in pete alinee člena 6(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva Consiliului 88/661/CEE din 19 decembrie 1988 privind normele zootehnice care se aplică animalelor de reproducție din specia porcină, în special art. 5 și 6 alin. (1) liniuța a cincea,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 1988. aasta direktiivi 88/661/EMÜ tõupuhaste tõusigade suhtes kohaldatavate zootehniliste standardite kohta,1 eriti selle artiklit 5 ja artikli 6 lõike 1 viiendat taanet,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1988. gada 19. decembra Direktīvu 88/661/EEK par zootehniskajiem standartiem, kas piemērojami vaislas cūkām 1, un jo īpaši tās 5. pantu un 6. panta 1. punkta piekto ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyvą 88/661/EEB dėl veislinėms kiaulėms taikomų zootechninių standartų [1], ypač į jos 5 straipsnį ir 6 straipsnio 1 dalies penktą įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 88/661/KEE tad-19 ta' Diċembru 1988 dwar l-istandards żootekniċi applikabbli għall-annimali tat-tagħmir ta' l-ispeċi porċina ([1] ), u partikolarment l-Artikoli 5 u 6 (1), il-ħames indent, miġjub fih,
English: Whereas it is necessary to fix the data which must be mentioned on the certificate;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit údaje, které je nutno uvést na osvědčení;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť dátum, ktorý sa musí uviesť na osvedčení;
Polish: konieczne jest określenie danych, które muszą być wymienione w świadectwie;
Hungarian: mivel meg kell határozni azokat az adatokat, amelyeket a bizonyítványon fel kell tüntetni;
Slovenian: ker je treba določiti podatke, ki morajo biti navedeni v zootehniškem spričevalu;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească datele care trebuie menționate în certificat;
Estonian: ning arvestades, et: on vaja määrata kindlaks, mis peavad olema esitatud tunnistuses;
Latvian: Jānosaka dati, kam jābūt minētiem sertifikātā;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti duomenis, kurie turi būti nurodyti pažymėjime;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġu fissati l-fatti magħrufa (data) li jridu jissemmew fuq iċ-ċertifikat;
English: whereas it is necessary for practical reasons to provide for a model certificate and the conditions in which the data can be entered in the document accompanying pure-bred breeding pigs, their semen, ova and embryos;
Czech: že z praktických důvodů je třeba stanovit vzor osvědčení a podmínky, podle kterých se mohou zapisovat údaje do dokladu doprovázejícího čistokrevná plemenná prasata, jejich sperma, vajíčka a embrya;
Slovak: keďže z praktických dôvodov je potrebné ustanoviť vzor osvedčenia a podmienky, podľa ktorých sa môžu zapisovať údaje do dokladu sprevádzajúceho čistokrvnéplemenné ošípané, ich spermu, vaječné bunky a embryá;
Polish: ze względów praktycznych konieczne jest ustalenie wzoru świadectwa i warunków, na których dane mogą zostać uwzględnione w dokumentacji towarzyszącej świniom hodowlanym czystorasowym, ich nasieniu, komórkom jajowym i zarodkom;
Hungarian: mivel gyakorlati okokból meg kell határozni a bizonyítvány egy mintáját és azokat a feltételeket, amelyekkel az adatok bejegyezhetők a fajtatiszta tenyészsertéseket, spermájukat, petesejtjeiket és embrióikat kísérő dokumentumba;
Slovenian: ker je iz praktičnih razlogov treba zagotoviti vzorec zootehniškega spričevala in pogoje, pod katerimi se lahko vpisujejo podatki v dokumentacijo, ki spremlja čistopasemske plemenske prašiče, njihovo seme, jajčne celice in zarodke;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească un model de certificat, precum și condițiile în care datele pot fi reluate în documentația care însoțește reproducătorii porcini de rasă pură, sperma, ovulele și embrionii acestora;
Estonian: praktilistel põhjustel on vaja sätestada näidistunnistus ja tingimused, mille puhul andmed kantakse tõupuhaste tõusigade, nende sperma, munarakkude ja embrüotega kaasasolevasse dokumenti;
Latvian: tā kā praktisku iemeslu dēļ jānodrošina sertifikāta paraugs un nosacījumi, ar kādiem datus var iegrāmatot tīršķirnes vaislas cūku, to spermas, olšūnu un embriju pavaddokumentos.
Lithuanian: kadangi dėl praktinių priežasčių būtina patvirtinti pažymėjimo pavyzdį ir sąlygas, kurių reikia laikytis įrašant duomenis į dokumentą, lydintį grynaveisles kiaules, jų spermą, kiaušinėlius ir embrionus;
Maltese: billi huwa meħtieġ għal raġunijiet prattiċi li jiġi provdut ċertifikat bħala mudell u l-kondizzjonijiet li fihom il-fatti magħrufa (data) jistgħu jiġu entrati fid-dokument li jakkompanja l-ħnieżer tar-razza tat-tagħmir, is-semen, il-bajd (ova) u l-embrijoni tagħhom;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého zootechnického výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zootechniku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zootechniki,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zootehniko,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului zootehnic permanent,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise zootehnikakomitee arvamusega,
Latvian: šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zootehnikas pastāvīgās komitejas viedokli,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Zootechnikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-misuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanent taż-Żooteknika,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The following particulars must be mentioned in the certificate of pure-bred breeding pigs:
Czech: V osvědčení pro čistokrevná plemenná prasata se musí uvést tyto údaje:
Slovak: V osvedčení pre čistokrvnéplemenné ošípané sa musia uviesť nasledovné údaje:
Polish: W świadectwie dotyczącym świń hodowlanych czystorasowych muszą zostać wymienione poniższe dane szczegółowe:
Hungarian: A fajtatiszta tenyészsertések bizonyítványában az alábbi adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: V zootehniškem spričevalu za čistopasemske plemenske prašiče morajo biti navedeni naslednji podatki:
Romanian: În certificatul pentru reproducătorii porcini de rasă pură se menționează următoarele date:
Estonian: Tõupuhaste tõusigade tunnistusel peavad olema järgmised andmed:
Latvian: Tīršķirnes vaislas cūku sertifikātā jānorāda šādas sīkas ziņas:
Lithuanian: Grynaveislių kiaulių pažymėjime reikia nurodyti tokius duomenis:
Maltese: Il-partikolaritajiet li ġejjin iridu jissemmew fiċ-ċertifikat ta' ħnieżer tar-razza tat-tagħmir:
English: issuing body,
Czech: vydávající subjekt,
Slovak: orgán, ktorý doklad vydáva,
Polish: organ wydający świadectwo,
Hungarian: a kiállító szerv,
Slovenian: izdajatelj,
Romanian: organismul care eliberează certificatul,
Estonian: väljaandev asutus,
Latvian: izdevējiestāde,
Lithuanian: pažymėjimą išduodančią įstaigą,
Maltese: korp tal-ħruġ,
English: name of herd book,
Czech: název plemenné knihy,
Slovak: názov plemennej knihy,
Polish: nazwa księgi hodowlanej,
Hungarian: a törzskönyv neve,
Slovenian: ime rodovniške knjige,
Romanian: numele registrului genealogic,
Estonian: tõuraamatu nimetus,
Latvian: ciltsgrāmatas nosaukums,
Lithuanian: kilmės knygos pavadinimą,
Maltese: isem tal-ktieb tal-merħla,
English: entry number in herd book,
Czech: číslo zápisu v plemenné knize,
Slovak: číslo zápisu v plemennej knihe,
Polish: numer wpisu w księdze hodowlanej,
Hungarian: a törzskönyvi bejegyzés száma,
Slovenian: rodovniška številka živali,
Romanian: numărul de înregistrare în registrul genealogic,
Estonian: number tõuraamatus,
Latvian: ciltsgrāmatas ieraksta numurs,
Lithuanian: kilmės knygos įrašo numerį,
Maltese: numru tad-dħul fil-ktieb tal-merħla,
English: date of issue,
Czech: den vystavení,
Slovak: dátum vydania,
Polish: data wydania,
Hungarian: a kiállítás kelte,
Slovenian: datum izdaje,
Romanian: data eliberării certificatului,
Estonian: väljaandmise kuupäev,
Latvian: izdošanas datums,
Lithuanian: išdavimo datą,
Maltese: id-data tal-ħruġ,
English: system of identification,
Czech: systém identifikace,
Slovak: spôsob identifikácie,
Polish: system identyfikacji,
Hungarian: az azonosítási rendszer,
Slovenian: način označevanja živali,
Romanian: sistemul de identificare,
Estonian: märgistamismeetod,
Latvian: identificēšanas sistēma,
Lithuanian: identifikavimo sistemą,
Maltese: sistema ta' identifikazzjoni,
English: identification,
Czech: označení,
Slovak: identifikácia,
Polish: identyfikacja,
Hungarian: azonosítás,
Slovenian: označitev,
Romanian: identificarea,
Estonian: identifikatsioon,
Latvian: identificēšana,
Lithuanian: identifikavimo ženklą,
Maltese: identifikazzjoni,
English: date of birth,
Czech: datum narození,
Slovak: dátum narodenia,
Polish: data urodzenia,
Hungarian: születési dátum,
Slovenian: datum kotitve,
Romanian: data nașterii,
Estonian: sünniaeg,
Latvian: dzimšanas datums,
Lithuanian: gimimo datą,
Maltese: data tat-twelid,
English: breed,
Czech: plemeno,
Slovak: plemeno,
Polish: rasa,
Hungarian: fajta,
Slovenian: pasma,
Romanian: rasa,
Estonian: tõug,
Latvian: šķirne,
Lithuanian: veislę,
Maltese: razza,
English: sex,
Czech: pohlaví,
Slovak: pohlavie,
Polish: płeć,
Hungarian: ivar,
Slovenian: spol,
Romanian: sexul,
Estonian: sugu,
Latvian: dzimums,
Lithuanian: lytį,
Maltese: sess,
English: name and address of breeder,
Czech: jméno a adresa chovatele,
Slovak: meno a adresa chovateľa,
Polish: nazwisko i adres hodowcy,
Hungarian: a tenyésztő neve és címe,
Slovenian: ime in naslov rejca,
Romanian: numele și adresa crescătorului,
Estonian: aretaja nimi ja aadress,
Latvian: selekcionāra vārds un adrese,
Lithuanian: selekcininko pavadinimą ir adresą,
Maltese: isem u indirizz ta' dak li jrabbi,
English: name and address of owner,
Czech: jméno a adresa majitele,
Slovak: meno a adresa majiteľa,
Polish: nazwisko i adres właściciela,
Hungarian: a tulajdonos neve és címe,
Slovenian: ime in naslov lastnika,
Romanian: numele și adresa proprietarului,
Estonian: omaniku nimi ja aadress,
Latvian: īpašnieka vārds un adrese,
Lithuanian: savininko pavadinimą ir adresą,
Maltese: isem u indirizz tas-sid,
English: pedigree:
Czech: původ
Slovak: rodokmeň:
Polish: rodowód:
Hungarian: származás:
Slovenian: poreklo:
Romanian: ascendență:
Estonian: põlvnemine:
Latvian: ģenealoģija:
Lithuanian: kilmę:
Maltese: annimali tar-razza:
English: -father
Slovak: -otec
English: -mother
Slovak: -matka
English: The results of performance tests and the updated results, with origin, of the assessment of the genetic value, on the animal itself and its parents and grandparents must be mentioned in the certificate.
Czech: V osvědčení se musí uvést výsledky kontroly užitkovosti a aktualizované výsledky (s uvedením zdroje údajů) stanovení genetické hodnoty zvířete a jeho rodičů a prarodičů.
Slovak: V osvedčení sa musia uviesť výsledky kontroly úžitkovosti a aktualizované výsledky s originálom stanovenia genetickej hodnoty samotného zvieraťa a jeho rodičov a starých rodičov.
Polish: Świadectwo musi zawierać wyniki kontroli wydajności i uaktualnione wyniki, ze wskazaniem pochodzenia, oceny wartości genetycznej samego zwierzęcia oraz jego rodziców i dziadków.
Hungarian: A bizonyítványban fel kell tüntetni az állat, valamint a szülők és a nagyszülők teljesítményvizsgálatának eredményeit és genetikai értékbecslésének frissített eredményeit, azok forrásával együtt.
Slovenian: V zootehniškem spričevalu morajo biti navedeni vsi razpoložljivi rezultati preizkusov proizvodnih lastnosti in tekoči rezultati napovedi genetske vrednosti same živali ter njenih staršev in starih staršev.
Romanian: Rezultatele controalelor de performanță și rezultatele actualizate (specificându-se originea acestora) ale evaluării valorii genetice referitoare la animalul propriu-zis și la părinții și bunicii acestuia sunt menționate în certificat.
Estonian: Tunnistusele tuleb märkida looma, tema vanemate ja vanavanemate jõudluse kontrolli ning aretusväärtuse hindamise ajakohastatud tulemused koos esialgsetega.
Latvian: Sertifikātā jāiekļauj snieguma testu rezultāti un jaunākie cilmes ģenētiskās vērtības novērtējuma rezultāti par dzīvnieku pašu, tā vecākiem un vecvecākiem.
Lithuanian: Pažymėjime reikia nurodyti paties gyvulio ir jo tėvų bei tėvų tėvų produktyvumo kontrolės rezultatus ir pateikti atnaujintus genetinės vertės įvertinimo rezultatus (nurodant šaltinį).
Maltese: Ir-riżultati ta' testijiet tal-qadi u r-riżultati aġġornati, bl-oriġini, ta' l-istima tal-valur ġenetiku, fuq l-annimali innifsu u l-ġenituri u n-nanniet tiegħu jridu jissemmew fiċ-ċertifikat.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: In this event the competent authorities must certify that the particulars set out in Article 1 are indicated in those documents, by the following formula:
Czech: V takovém případě musí příslušné orgány potvrdit, že údaje stanovené v článku 1 jsou uvedené v těchto dokladech, a to touto poznámkou:
Slovak: V takom prípade kompetentné orgány musia potvrdiť, že údaje ustanovené v článku 1 sú uvedené v týchto dokladoch, a to nasledovnou formuláciou:
Polish: W tym przypadku, właściwe władze muszą poświadczyć dane szczegółowe określone w art. 1 i wskazane w wymienionych dokumentach, za pomocą następującej formuły:
Hungarian: Ebben az esetben az illetékes hatóságoknak az alábbi formulával igazolniuk kell, hogy az 1. cikkben felsorolt adatok szerepelnek a dokumentumokban:
Slovenian: V tem primeru morajo pristojni organi potrditi, da so podatki iz člena 1 navedeni z naslednjim besedilom:
Romanian: În acest caz, autoritățile competente trebuie să autentifice datele menționate la art. 1 și indicate în aceste documente prin formula următoare:
Estonian: Sel juhul peavad pädevad asutused järgmises sõnastuses kinnitama, et artiklis 1 ettenähtud andmed on kõnealustes dokumentides esitatud:
Latvian: Šajā gadījumā kompetentām iestādēm jāapliecina, ka 1. pantā uzskaitītās ziņas ir ietvertas šajos dokumentos, ar šādu formulējumu:
Lithuanian: Tokiu atveju kompetentingos institucijos privalo patvirtinti, jog minėtuose dokumentuose yra nurodyti 1 straipsnyje išvardyti duomenys, pateikdamos tokią formuluotę:
Maltese: F'dan il-każ l-awtoritajiet kompetenti jridu jiċċertifikaw li l-partikolaritajiet dikjarati fl-Artikolu 1 huma indikati f'dawk id-dokumenti, permezz tal-formuli li ġejjin:
English: 'The undersigned certifies that these documents contain the particulars mentioned in Article 1 of Commission Decision 89/503/EEC.'
Czech: "Podepsaný tímto potvrzuje, že tyto doklady obsahují údaje uvedené v článku 1 rozhodnutí Komise 89/503/EHS."
Slovak: "Podpísaný týmto potvrdzuje, že tieto doklady obsahujú údaje uvedené v článku 1 rozhodnutia Komisie 89/503/EHS."
Polish: "Niżej podpisany zaświadcza, że dokumenty te zawierają szczegółowe dane, wymienione w art. 1 decyzji Komisji 89/503/EWG".
Hungarian: "Alulírott igazolja, hogy ezek az okmányok tartalmazzák a 89/503/EGK bizottsági határozat 1. cikkében említett adatokat."
Slovenian: "Podpisani potrjujem, da ti dokumenti vsebujejo podatke iz člena 1 Odločbe Komisije 89/503/EGS."
Romanian: „Subsemnatul certific că aceste documente cuprind datele menționate la art. 1 din Decizia Comisiei 89/503/CEE”.
Estonian: "Allakirjutanu kinnitab, et käesolevad dokumendid sisaldavad komisjoni otsuse 89/503/EMÜ artiklis 1 nimetatud andmeid."
Latvian: "Apakšā parakstījies apliecina, ka šie dokumenti ietver sīkas ziņas, kas minētas Komisijas Lēmuma 89/503/EEK 1. pantā."
Lithuanian: "Dokumentus pasirašęs asmuo patvirtina, kad juose yra pateikti Komisijos sprendimo 89/503/EEB 1 straipsnyje minėti duomenys."
Maltese: Il-firmatarju hawn taħt jiċċertifika li dawn id-dokumenti jikkontjenu l-partikolaritajiet imsemmija fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/503/KEE.'
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The following particulars must be mentioned in the certificate of the semen of pure-bred breeding pigs:
Czech: V osvědčení pro sperma čistokrevnýchplemenných prasat se musí uvést tyto údaje:
Slovak: V osvedčení pre spermu čistokrvnýchplemenných ošípaných sa musia uviesť nasledovné údaje:
Polish: W świadectwie dotyczącym nasienia świń hodowlanych czystorasowych muszą zostać wymienione poniższe dane szczegółowe:
Hungarian: A fajtatiszta tenyészsertések spermájának bizonyítványában az alábbi adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: V zootehniškem spričevalu za seme čistopasemskih plemenskih prašičev morajo biti navedeni naslednji podatki:
Romanian: Referitor la sperma reproducătorilor porcini de rasă pură, certificatul trebuie să conțină următoarele date:
Estonian: Tõupuhaste tõusigade sperma tunnistusel peavad olema järgmised andmed:
Latvian: Tīršķirnes vaislas cūku spermas sertifikātā jānorāda šādas sīkas ziņas:
Lithuanian: Grynaveislių kuilių spermos pažymėjime reikia nurodyti:
Maltese: Il-partikolaritajiet li ġejjin iridu jissemmew fiċ-ċertifikat tas-semen ta' ħnieżer tar-razza tat-tagħmir:
English: all data as listed in Article 1 concerning the male that provides the semen,
Czech: všechny údaje vyjmenované v článku 1, týkající se dárce spermatu,
Slovak: všetky údaje vymenované v článku 1 týkajúce sa kanca, od ktorého sperma pochádza,
Polish: wszystkie dane wymienione w art. 1, odnoszące się do samca, od którego nasienie pochodzi,
Hungarian: a spermát adó hímre vonatkozó összes olyan adatot, amely az 1. cikkben szerepel,
Slovenian: vsi podatki iz člena 1 o plemenjaku, ki mu je bilo odvzeto seme,
Romanian: toate datele prevăzute la art. 1 cu privire la masculul de la care provine sperma,
Estonian: kõik artiklis 1 loetletud andmed kuldi kohta, kellelt sperma on saadud,
Latvian: visi 1. pantā uzskaitītie dati par spermas devēju kuili,
Lithuanian: visus 1 straipsnyje išvardytus duomenis apie kuilį, kurio sperma yra paimta,
Maltese: il-fatti magħrufa (data) kollha kif imniżżla f'lista fl-Artikolu 1 li jikkonċernaw l-annimal maskil li jipprovdi s-semen,