English: the other provisions of this Directive, at a date to be set when the Decision to be adopted before 31 December 1990 but not later than 31 December 1991 is taken.
French: aux autres dispositions de la présente directive à une date à fixer lors de la décision à arrêter avant le 31 décembre 1990 mais pas plus tard que le 31 décembre 1991.
German: den übrigen Bestimmungen dieser Richtlinie zu einem Zeitpunkt, der vor dem 31. Dezember 1990, spätestens jedoch am 31. Dezember 1991 zu bestimmen ist.
Spanish: a las demás disposiciones de la presente Directiva, en una fecha que se fijará cuando se apruebe la decisión a adoptar antes del 31 de diciembre de 1990, pero no más tarde del 31 de diciembre de 1991.
Italian: alle altre disposizioni della presente direttiva, a una data che sarà fissata al momento della decisione che dovrà essere adottata anteriormente al 31 dicembre 1990, ma che non sarà posteriore al 31 dicembre 1991.
Portuguese: Às restantes disposições da presente directiva, numa data a fixar por ocasião da decisão a adoptar antes de 31 de Dezembro de 1990, data essa que não poderá ser posterior a 31 de Dezembro de 1991.
Dutch: op een datum die wordt vastgesteld bij het besluit dat vóór 31 december 1990 dient te worden genomen, doch uiterlijk op 31 december 1991, aan de overige bepalingen van deze richtlijn te voldoen.
Danish: de øvrige bestemmelser i nærværende direktiv inden en dato, der skal fastsættes ved den afgørelse, som skal træffes inden den 31. december 1990, dog senest den 31. december 1991.
Swedish: de övriga bestämmelserna enligt detta direktiv vid en tidpunkt som skall fastställas när det beslut som skall antas före den 31 december 1990 men senast den 31 december 1991 har fattats.
Finnish: tämän direktiivin muut säännökset ajankohtana, joka määrätään, kun ennen 31 päivää joulukuuta 1990, mutta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1991 tehtävä päätös on tehty.
Greek: ^προς τις άλλες διατάξεις της παρούσας οδηγίας, σε μια ημερομηνία που θα καθορισθεί κατά την απόφαση που θα ληφθεί πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1990, αλλά όχι αργότερα από τις 31 Δεκεμβρίου 1991.
Czech: ostatními ustanoveními této směrnice ke dni, který má být stanoven rozhodnutím učiněným do 31. prosince 1990, avšak nejpozději do 31. prosince 1991.
Slovak: inými ustanoveniami k dátumu, ktorý bude určený až bude prijaté rozhodnutie pred 31.december 1990 nie však neskôr než 31.decembra 1991.
Polish: innych przepisów niniejszej dyrektywy w dniu, który ma być ustalony przy przyjmowaniu decyzji przed dniem 31 grudnia 1990 r., lecz nie później niż do dnia 31 grudnia 1991 r.
Hungarian: ezen irányelv többi rendelkezéseinek egy olyan időpontban, amelyet akkor határoznak meg, amikor a határozatot 1990. december 31. előtt, de nem később, mint 1991. december 31. elfogadják.
Slovenian: drugih določb te direktive, na datum, ki ga je treba določiti, ko se sprejme odločitev, ki jo je treba sprejeti pred 31. decembrom 1990, vendar najpozneje 31. decembra 1991.
Estonian: käesoleva direktiivi teiste sätete jälgimiseks, enne 31. detsembrit 1990 ja hiljemalt 31. detsembriks 1991 vastuvõetavas otsuses määratavaks kuupäevaks.
Latvian: pārējiem šīs direktīvas noteikumiem, datumā, kas vēl tiks noteikts lēmuma pieņemšanas brīdī, kas jāizdara līdz 1990. gada 31. decembrim, bet ne vēlāk kā 1991. gada 31. decembrī.
Lithuanian: dieną, kuri turi būti nustatyta priėmus atitinkamą sprendimą, priimtiną iki 1990 m. gruodžio 31 d., bet ne vėliau kaip 1991 m. gruodžio 31 d., įgyvendina kitas šios direktyvos nuostatas;
Maltese: id-dispożizzjonijiet l-oħra ta’ din id-Direttiva, f’kull data li għandha tkun stabbilita meta d-Deċiżjoni li għandha tkun addottata qabel il-31 ta’ Diċembru 1990 imma mhux iktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1991 hi meħuda.