FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3817/85 of 30 December 1985 amending certain Regulations relating to cereals and rice as a consequence of the accession of Portugal and Spain
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3817/85 DE LA COMMISSION du 30 décembre 1985 modifiant certains règlements dans les secteur des céréales et du riz suite à l'adhésion de l'Espagne et du Portugal
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3817/85 ze dne 30. prosince 1985, kterým se v důsledku přistoupení Portugalska a Španělska mění některá nařízení o obilovinách a rýži
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3817/85 z 30. decembra 1985, ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré nariadenia týkajúce sa obilnín a ryže v dôsledku pristúpenia Portugalska a Španielska
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3817/85 z dnia 30 grudnia 1985 r. zmieniające niektóre rozporządzenia dotyczące zbóż i ryżu w wyniku przystąpienia Portugalii i Hiszpanii
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3817/85/EGK RENDELETE (1985. december 30.) a gabonafélékre és a rizsre vonatkozó egyes rendeletek Portugália és Spanyolország csatlakozása következtében szükséges módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3817/85 z dne 30. decembra 1985 o spremembi nekaterih uredb za žita in riž zaradi pristopa Španije in Portugalske
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3817/85 AL COMISIEI din 30 decembrie 1985 de modificare a anumitor regulamente în sectorul cerealelor și orezului în urma aderării Portugaliei și Spaniei
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3817/85 НА КОМИСИЯТА от 30 декември 1985 година за изменение на някои регламенти в сектора на зърнените храни и ориза в резултат на присъединяването на Португалия и Испания
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3817/85, 30. detsember 1985, millega muudetakse teatavaid teravilja ja riisi käsitlevaid määrusi seoses Portugali ja Hispaania ühinemisega
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3817/85 (1985. gada 30. decembris), ar ko sakarā ar Spānijas un Portugāles pievienošanos groza dažas regulas attiecībā uz labību un rīsiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3817/85 1985 m. gruodžio 30 d. iš dalies keičiantis tam tikrus reglamentus, susijusius su grūdais ir ryžiais, po Portugalijos ir Ispanijos įstojimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3817/85 tat-30 ta' Diċembru 1985 li jemenda certi Regolamenti relatati ma' ċereali u ross bħala konsegwenza ta' l-adeżjoni tal-Portugall u Spanja
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and in particular Article 396 (2) (1) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 396 paragraphe 2 (1),
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky, a zejména na čl. 396 odst. 2 uvedeného aktu1,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky, a najmä na jeho článok 396 ods. 2 1,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej, w szczególności jego art. 396 ust. 21,
Hungarian: tekintettel a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság csatlakozási okmányára és különösen annak 396. cikke (2) bekezdésére1,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske in zlasti člena 396(2) [1] Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare al Regatului Spaniei și al Republicii Portugheze, în special art. 396 alin. (2),
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Кралство Испания и Португалската република, и по-специално член 396, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemisakti, eriti selle artikli 396 lõiget 2,1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 396. panta 2. punktu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimo aktą, ypač į jo 396 straipsnio 2 dalį1,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża, u b'mod partikolari Artikolu 396(2)([1]) tiegħu,
English: Whereas, pursuant to Article 396 of the Act of Accession, the following Regulation relating to cereals and rice are to be adapted:
French: considérant que, conformément à l'article 396 de l'acte d'adhésion, il y a lieu d'adapter, dans le secteur des céréales et du riz, les règlements suivants:
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o artigo 396o do Acto de Adesão, é necessário adaptar, no sector dos cereais e do arroz, os seguintes regulamentos:
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 396 aktu o přistoupení je nutné upravit následující nařízení týkající se obilovin a rýže:
Slovak: keďže podľa článku 396 Aktu o pristúpení treba upraviť tieto nariadenia týkajúce sa obilnín a ryže:
Polish: na podstawie art. 396 Aktu Przystąpienia należy dostosować następujące rozporządzenia odnoszące się do zbóż i ryżu:
Hungarian: mivel a csatlakozási okmány 396. cikke értelmében a gabonafélékre és a rizsre vonatkozó, következő rendeleteket ki kell igazítani:
Slovenian: ker je skladno s členom 396 Akta o pristopu treba prilagoditi naslednje uredbe za žita in riž:
Romanian: întrucât, în temeiul art. 396 din Actul de aderare, trebuie adaptate următoarele regulamente în sectorul cerealelor și orezului:
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 396 от Акта за присъединяване следва да се адаптират следните регламенти в сектора на зърнените култури и ориза:
Estonian: vastavalt ühinemisakti artiklile 396 tuleb kohandada järgmisi teravilja ja riisi käsitlevaid määrusi:
Latvian: tā kā, ievērojot šā Pievienošanās akta 396. pantu, attiecībā uz labību un rīsiem jāpielāgo šādas regulas:
Lithuanian: kadangi, remiantis Stojimo akto 396 straipsniu, turi būti priimti šie reglamentai, susiję su grūdų ir ryžių rinkomis:
Maltese: Billi, skond Artikolu 396 ta' l-Att ta' Adeżjoni, ir-Regolament li ġej relatat maċ-ċereali u r-ross għandu jiġi adattat:
English: Commission Regulation No 158/67/EEC of 23 June 1967 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 3135/84 (3),
French: no 158/67/CEE de la Commission, du 23 juin 1967, fixant les coefficients d'équivalence entre les qualités des céréales offertes sur le marché mondial et la qualité type par laquelle est fixé le prix de seuil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3135/84 (3),
Czech: nařízení Komise č. 158/67/EHS ze dne 23. června 1967, kterým se stanoví koeficienty rovnosti mezi jakostí obilovin nabízených na světovém trhu a standardní jakostí, podle níž se stanoví prahová cena2, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3135/843,
Slovak: nariadenie Komisie č. 158/67/EHS z 23. júna 1967 2, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3135/84 3,
Polish: rozporządzenie Komisji nr 158/67/EWG z dnia 23 czerwca 1967 r.2, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3135/843,
Hungarian: a legutóbb a 3135/84/EGK rendelettel2 módosított, 1967. június 23-i 158/67/EGK bizottsági rendelet3,
Slovenian: Uredbo Komisije št. 158/67/EGS z dne 23. junija 1967 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3135/84 [3],
Romanian: Regulamentul nr. 158/67/CEE al Comisiei din 23 iunie 1967, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3135/84,
Bulgarian: Регламент № 158/67/ ЕИО на Комисията от 23 юни 1967 г., последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3135/84,
Estonian: komisjoni 23. juuni 1967. aasta määrus nr 158/67/EMÜ,2 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3135/84,3
Latvian: Komisijas 1967. gada 23. jūnija Regula Nr. 158/67/EEK2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3135/843,
Lithuanian: 1967 m. birželio 23 d. Komisijos reglamentas Nr. 158/67/EEB2 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3135/843,
Maltese: Ir-REGOLAMENT tal-Kummissjoni Nru 158/67/KEE tat-23 ta' Ġunju 1967 ([2]), kif emendat l-aħħar bir-REGOLAMENT (KEE) Nru 3135/84 ([3]),
English: Commission Regulation (EEC) No 2622/71 of 9 December 1971 on detailed rules concerning imports of rye from Turkey (8), as last amended by Regulation (EEC) No 3480/80 (9),
French: (CEE) no 2622/71 de la Commission, du 9 décembre 1971, relatif aux modalités concernant les importations de seigle de Turquie (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3480/80 (9);
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 2622/71 ze dne 9. prosince 1971 o postupech pro dovoz žita z Turecka8, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3480/809,
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 2622/71 z 9. decembra 1971 o podrobných pravidlách týkajúcich sa dovozov raže z Turecka 8, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3480/80 9,
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2622/71 z dnia 9 grudnia 1971 r. w sprawie procedur przywozu żyta z Turcji8, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3480/809,
Hungarian: a legutóbb a 3480/80/EGK rendelettel8 módosított, a Törökországból származó rozs behozatalára vonatkozó részletes szabályokról szóló, 1971. december 9-i 2622/71/EGK bizottsági rendelet9,
Slovenian: Uredbo Komisije (EGS) št. 2622/71 z dne 9. decembra 1971 o podrobnih pravilih za uvoz rži iz Turčije [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3480/80 [9],
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2622/71 al Comisiei din 9 decembrie 1971 privind normele de aplicare pentru importul de secară din Turcia, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3480/80,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2622/71 на Комисията от 9 декември 1971 г. относно подробни правила за вноса на ръж от Турция, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3480/80,
Estonian: komisjoni 9. detsembri 1971. aasta määrus (EMÜ) nr 2622/71 rukki Türgist importimise üksikasjalike eeskirjade kohta,8 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3480/80,9
Latvian: Komisijas 1971. gada 9. decembra Regula (EEK) Nr. 2622/71 par sīki izstrādātiem noteikumiem attiecībā uz rudzu importu no Turcijas8, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3480/809;
Lithuanian: 1971 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2622/71 dėl rugių iš Turkijos importo išsamių taisyklių8, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3480/809,
Maltese: Ir-REGOLAMENT tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2622/71 tad- 9 ta' Diċembru 1971 fuq regoli dettaljati dwar l-importazzjoni ta' rye mit-Turkija ([8]), kif emendat l-aħħar bir-REGOLAMENT (KEE) Nru 3480/80 ([9]),
English: Commission Regulation (EEC) No 2042/75 of 25 July 1975 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (11), as last amended by Regulation (EEC) No 3168/85 (12),
French: (CEE) no 2042/75 de la Commission, du 25 juillet 1975, portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3168/85 (12),
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 2042/75 ze dne 25. července 1975, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí pro obiloviny a rýži11, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3168/8512,
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 2042/75 z 25. júla 1975 o osobitných podrobných pravidlách pre uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií pre obilniny a ryžu11, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3168/85 12,
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2042/75 z dnia 25 lipca 1975 r. w sprawie specjalnych szczegółowych zasad stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz zbóż i ryżu11, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3168/8512,
Hungarian: a legutóbb a 3168/85/EGK rendelettel11 módosított, a gabonafélék és a rizs import- és exportengedélyezési rendszerének alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályokról szóló, 1975. július 25-i 2042/75/EGK bizottsági rendelet12,
Slovenian: Uredbo Komisije (EGS) št. 2042/75 z dne 25. julija 1975 o posebnih podrobnih pravilih za izvajanje sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žito in riž [11], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3168/85 [12],
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2042/75 al Comisiei din 25 iulie 1975 privind normele de aplicare pentru sistemul licențelor de import și export pentru cereale și orez, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3168/85,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2042/75 на Комисията от 25 юли 1975 г. относно специалните подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии за зърнени култури и ориз, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3168/85,
Estonian: komisjoni 25. juuli 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 2042/75 teravilja ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalike erieeskirjade kohta,11 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3168/85,12
Latvian: Komisijas 1975. gada 25. jūlija Regula (EEK) Nr. 2042/75 par īpašiem sīki izstrādātiem noteikumiem importa un eksporta licenču sistēmas piemērošanai labībai un rīsiem11, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3168/8512,
Lithuanian: 1975 m. liepos 25 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2042/75 dėl specialiųjų grūdų ir ryžių importo bei eksporto licenzijų sistemos taikymo taisyklių11 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3168/8512,
Maltese: Ir-REGOLAMENT tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2042/75 tal-25 ta' Lulju 1975 fuq regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni għal ċereali u ross ([11]), kif emendat l-aħħar bir-REGOLAMENT (KEE) Nru 3168/85 ([12]),
English: Commission Regulation (EEC) No 2102/75 of 11 August 1975 determining the quantity of potatoes required for the manufacture of one tonne of starch (13), as last amended by Regulation (EEC) No 2239/85 (14),
French: (CEE) no 2102/75 de la Commission, du 11 août 1975, déterminant la quantité de pommes de terre nécessaire à la fabrication d'une tonne de fécule (13), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2239/85 (14),
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 2102/75 ze dne 11. srpna 1975, kterým se stanoví množství brambor, jehož je třeba pro výrobu jedné tuny bramborového škrobu13, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2239/8514,
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 2102/75 z 11. augusta 1975 určujúce množstvo zemiakov potrebné na výrobu jednej tony škrobu1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2239/85 2,
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2102/75 z dnia 11 sierpnia 1975 r. określające ilość ziemniaków wymaganą do wytworzenia jednej tony skrobi13, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2239/8514,
Hungarian: a legutóbb a 2239/85/EGK rendelettel13 módosított, az egy tonna keményítő előállításához szükséges burgonyamennyiség meghatározásáról szóló, 1975. augusztus 11-i 2102/75/EGK bizottsági rendelet14,
Slovenian: Uredbo Komisije (EGS) št. 2102/75 z dne 11. avgusta 1975 o določitvi količine krompirja, potrebne za proizvodnjo ene tone škroba [13], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2239/85 [14],
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2102/75 al Comisiei din 11 august 1975 de stabilire a cantității de cartofi necesare fabricării unei tone de amidon, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2239/85,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2120/75 на Комисията от 11 август 1975 г. за определяне на количеството картофи, необходими за производство на един тон скорбяла, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2239/85,
Estonian: komisjoni 11. augusti 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 2102/75, milles määratakse kindlaks ühe tonni tärklise tootmiseks vajalik kartulite kogus,13 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2239/85,14
Latvian: Komisijas 1975. gada 11. augusta Regula (EEK) Nr. 2102/75, ar ko nosaka kartupeļu daudzumu, kas nepieciešams, lai saražotu vienu tonnu cietes13, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2239/8514,
Lithuanian: 1975 m. rugpjūčio 11 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2102/75, nustatantis bulvių kiekį vienai krakmolo tonai pagaminti13, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2239/8514,
Maltese: Ir-REGOLAMENT tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2102/75 tal-11 ta' Awissu 1975 li jistabbilixxi l-kwantità ta' patata meħtieġa biex tipproduċi tunnellata ta' lamtu ([13]), kif emendat l-aħħar bir-REGOLAMENT (KEE) Nru 2239/85 ([14]),
English: Commission Regulation (EEC) No 1031/78 of 19 May 1978 laying down detailed rules for imports of rice to Réunion (17), as last amended by Regulation (EEC) No 405/85 (18),
French: (CEE) no 1031/78 de la Commission, du 19 mai 1978, portant modalités d'application relatives aux importations de riz à la Réunion (17), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 405/85 (18),
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 1031/78 ze dne 19. května 1978, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovoz rýže na Réunion17, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 405/8518,
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 1031/78 z 19. mája 1978, ktoré zavádza podrobné pravidlá pre dovozy ryže na ostrov Réunion5, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 405/85 6,
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1031/78 z dnia 19 maja 1978 r. ustanawiające szczegółowe zasady przywozu ryżu do Réunion17, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 405/8518,
Hungarian: a legutóbb a 405/85/EGK rendelettel17 módosított, a rizs Réunionba történő behozatalára vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1978. május 19-i 1031/78/EGK bizottsági rendelet18,
Slovenian: Uredbo Komisije (EGS) št. 1031/78 z dne 19. maja 1978 o določitvi podrobnih pravil za uvoz riža v Réunion [17], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 405/85 [18],
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1031/78 al Comisiei din 19 mai 1978 privind normele de aplicare pentru importul de orez în Réunion, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 405/85,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1031/78 на Комисията от 19 май 1978 г. за установяване на подробни правила за внос на ориз в Реюнион, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 405/85,
Estonian: komisjoni 19. mai 1978. aasta määrus (EMÜ) nr 1031/78, milles sätestatakse riisi Réunionile eksportimise üksikasjalikud eeskirjad,17 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 405/85,18
Latvian: Komisijas 1978. gada 19. maija Regula (EEK) Nr. 1031/78, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus rīsu eksportam uz Reinjonu17, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 405/8518,
Lithuanian: 1978 m. gegužės 19 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1031/78, nustatantis išsamias ryžių importo į Reunioną taisykles17, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 405/8518,
Maltese: Ir-REGOLAMENT tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1031/78 taz-19 ta' Mejju 1978 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-importazzjoni ta' ross għal Réunion ([17]), kif emendat l-aħħar bir-REGOLAMENT (KEE) Nru 405/85 ([18]),
English: Commission Regulation (EEC) No 1974/80 of 22 July 1980 laying down general implementing rules in respect of certain food aid operations involving cereals and rice (23), as last amended by Regulation (EEC) No 1059/82 (24),
French: (CEE) no 1974/80 de la Commission, du 22 juillet 1980, portant modalités générales d'application pour l'exécution de certaines actions d'aide alimentaire sous forme de céréales et de riz (23), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) 1059/82 (24),
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 1974/80 z 22. júla 1980, ktoré zavádza všeobecné vykonávacie pravidlá v súvislosti s niektorými operáciami potravinovej pomoci, ktoré zahŕňajú obilniny a ryžu11, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1059/8212,
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1974/80 z dnia 22 lipca 1980 r. ustanawiające ogólne przepisy wykonawcze odnośnie do niektórych działań w zakresie pomocy żywnościowej obejmujących dostawy zboża i ryżu23, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1059/8224,
Hungarian: a legutóbb az 1059/82/EGK rendelettel23 módosított, a gabonaféléket és a rizst magában foglaló egyes élelmiszersegély-műveletek általános végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 1980. július 22-i 1974/80/EGK bizottsági rendelet24,
Slovenian: Uredbo Komisije (EGS) št. 1974/80 z dne 22. julija 1980 o določitvi splošnih pravil za izvajanje akcij pomoči v hrani v obliki žita in riža [23], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1059/82 [24],
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1974/80 al Comisiei din 22 iulie 1980 de stabilire a normelor generale de aplicare a anumitor acțiuni de ajutor alimentar care implică cereale și orez, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1059/82,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1974/80 на Комисията от 22 юли 1980 г. за установяване на общи правила за изпълнение на някои операции с хранителни помощи, включващи зърнени култури и ориз, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1059/82,
Estonian: komisjoni 22. juuli 1980. aasta määrus (EMÜ) nr 1974/80, milles sätestatakse teatavate teravilja ja riisi hõlmavate toiduabiprogrammide üldised rakenduseeskirjad,23 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1059/82,24
Latvian: Komisijas 1980. gada 22. jūlija Regula (EEK) Nr. 1974/80, ar ko paredz vispārējus ieviešanas noteikumus attiecībā uz dažām pārtikas atbalsta darbībām, kuras saistītas ar labību un rīsiem23, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1059/8224,
Lithuanian: 1980 m. liepos 22 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1974/80, nustatantis bendrąsias tam tikrų pagalbos maistu, įskaitant grūdus ir ryžius, operacijų įgyvendinimo taisykles23, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1059/8224,
Maltese: Ir-REGOLAMENT tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1974/80 tat-22 ta' Lulju 1980 li jistabbilixxi regoli ġenerali li għandhom jimplimentaw l-operazzjoni ta' ċerti għajnuniet għall-ikel li jinvolvu ċereali u ross ([23]), kif emendat l-aħħar bir- REGOLAMENT (KEE) Nru 1059/82 ([24]),