English: whereas, in view of the present situation on the market for butter and the scale of public stocks, the possibility should be reopened of selling butter in public storage to non-profit-making institutions and organizations without suspending the possibility of granting the aid provided for under Regulation (EEC) No 2191/81;
French: que, compte tenu de la situation actuelle du marché du beurre et de l'importance des stocks publics, il s'avère opportun de rendre à nouveau possible la vente du beurre de stock public à des institutions et collectivités sans but lucratif sans pour autant suspendre la possibilité d'octroyer l'aide prévue au titre du règlement (CEE) no 2191/81;
Czech: že s ohledem na současnou situaci na trhu s máslem a na množství veřejných zásob je nezbytné znovu umožnit neziskovým institucím a organizacím prodej másla z veřejného skladování, aniž by zanikla možnost poskytování podpory podle nařízení (EHS) č. 2191/81;
Slovak: keďže z hľadiska súčasnej situácie na trhu s maslom a rozsahu verejných zásob by sa mala znovu otvoriť možnosť predávať maslo z verejných skladov neziskovým inštitúciám a organizáciám bez zrušenia možnosti poskytnutia pomoci ustanovenej v rámci nariadenia (EHS) č. 2191/81;
Polish: w obliczu obecnej sytuacji na rynku masła i wielkości zapasów publicznych, wskazane jest ponowne umożliwienie sprzedaży masła ze składów państwowych dla instytucji i organizacji niedochodowych bez zawieszania możliwości przyznawania pomocy przewidzianej rozporządzeniem (EWG) nr 2191/81;
Hungarian: mivel tekintettel a vajpiac jelenlegi helyzetére és az intervenciós készletek méretére újra lehetővé kell tenni, hogy az intervenciós raktárakban lévő vajat úgy lehessen nonprofit intézmények és szervezetek részére értékesíteni, hogy ne függesszék fel a 2191/81/EGK rendeletben meghatározott támogatás nyújtásának lehetőségét;
Slovenian: ker je zaradi sedanje situacije na trgu za maslo in obsega javnih zalog, treba neprofitnim ustanovam in organizacijam ponovno ponuditi možnost prodaje masla iz javnega skladiščenja, ne da bi začasno ukinili možnost dodelitve pomoči v skladu z Uredbo (EGS) št. 2191/81;
Romanian: întrucât, ținând seama de situația actuală a pieței untului și de mărimea stocurilor publice, este indicat a se face din nou posibilă vânzarea untului din stocul public la instituții și colectivități fără scop lucrativ, fără a se elimina din acest motiv posibilitatea de a acorda ajutorul prevăzut în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2191/81;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на настоящата ситуация на пазара на масло и мащаба на публичните запаси, трябва да се осигури повторна възможност за продажба на масло от публичните запаси на институции и организации с нестопанска цел, без да се ограничава възможността за предоставяне на помощите, осигурени съгласно Регламент (EИО) № 2191/81;
Estonian: võituru praegust olukorda ja riiklike varude suurust silmas pidades tuleks taastada võimalus müüa riiklikult ladustatud võid mittetulundusühingutele ja -liitudele, ilma et see peataks võimalust anda määrusega (EMÜ) nr 2191/81 ettenähtud toetust;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pašreizējo sviesta tirgus situāciju un valsts rezervju apmēru, vajadzētu no jauna piedāvāt iespēju pārdot sviestu no valsts rezervēm bezpeļņas institūcijām un organizācijām, nepārtraucot atbalsta piešķiršanu, kas paredzēts Regulā (EEK) Nr. 2191/81;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į dabartinę sviesto rinkos padėtį ir viešųjų atsargų apimtis, reikėtų atnaujinti galimybę parduoti pelno nesiekiančioms institucijoms bei organizacijoms viešai sandėliuojamą sviestą, tuo pačiu nesustabdant galimybės suteikti Reglamente (EEB) Nr. 2191/81 numatytą pagalbą;
Maltese: billi, minħabba s-sitwazzjoni preżenti fis-suq tal-butir u l-iskala ta' ħażniet pubbliċi, għandha terġa tinfetaħ il-possibilità tal-bejgħ tal-butir f'ħażniet pubbliċi lil istituzzjonijiet w organizzazzjonijiet li ma jagħmlux qliegħ mingħajr ma tiġi sospiża l-possibiltà li tingħata l-għajnuna li hemm provdut dwarha skond ir-Regolament (KEE) Nru 2191/81;