FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in general, transport of poultry shall be prohibited, except for transit by major highways or railways;
French: le transport des volailles est généralement interdit, sauf pour les faire transiter par les grands axes routiers ou ferroviaires;
German: generell ist der Geflügeltransport - ausgenommen für die Durchfuhr über große Fernverkehrsstraßen und Eisenbahnstrecken - verboten;
Spanish: en general, se prohibirá el transporte de las aves, exceptuando el tránsito por las carreteras y líneas férreas más importantes;
Italian: in linea di massima il trasporto di volatili è vietato, fatta eccezione per il transito sui grandi assi stradali o ferroviari;
Portuguese: de um modo geral, é proibido o transporte de aves de capoeira, excepto em caso de trânsito nos grandes eixos rodoviários ou ferroviários;
Dutch: in het algemeen wordt alle vervoer van pluimvee verboden, met uitzondering van doorvoer via de hoofdwegen of hoofdlijnen van het spoorwegnet;
Danish: generelt er det forbudt at transportere fjerkræ undtagen i transit ad hovedfærdselsårer eller pr. jernbane ad hovedlinjerne
Swedish: Fjäderfätransporter skall i princip vara förbjudna utom för transitering på större landsvägar eller med järnväg.
Finnish: yleisesti ottaen siipikarjan kuljettaminen on kielletty, lukuun ottamatta sen kauttakuljetuksia maantie- ja rautatieliikenteen pääväyliä pitkin,
Czech: přeprava drůbeže je obecně zakázána, s výjimkou tranzitu po velkých silničních nebo železničních komunikacích;
Slovak: obecne je transport hydiny zakázaný s výnimkou tranzitu po veľkých cestných alebo železničných osách;
Polish: w zasadzie wszelki transport drobiu jest zakazany z wyjątkiem przewozu tranzytowego drogami głównymi lub koleją;
Hungarian: a baromfiszállítás a fő közutak és vasútvonalak kivételével általában tilos;
Slovenian: na splošno se prevoz perutnine prepove, razen prevoza po glavnih cestah ali železnici;
Estonian: lindude vedamine on üldiselt keelatud, välja arvatud transiitveol suurte maanteede või raudteede kaudu;
Latvian: Kopumā mājputnu pārvadāšana ir aizliegta, izņemot tranzītpārvadājumus pa automaģistrālēm vai maģistrālajām dzelzceļa līnijām;
Lithuanian: apskritai, naminius paukščius gabenti turi būti draudžiama, išskyrus tuos atvejus, kai jie tranzitu pervežami magistraliniais keliais arba geležinkeliais;
Maltese: b'mod ġenerali, it-trasport ta' tajr għandu jkun projbit, ħlief għal transitu permezz ta' awtostradi jew linji tal-ferrovija maġġuri;
English: a prohibition on removing poultry and hatching eggs from the holding on which they are kept unless the competent authority has authorized the transport;
French: l'interdiction de sortie des volailles et des oeufs à couver de l'exploitation où ils se trouvent, sauf si l'autorité compétente a autorisé le transport:
German: Verbot der Verbringung von Geflügel und Bruteiern aus dem Betrieb, es sei denn, die zuständige Behörde genehmigt die Verbringung von
Spanish: prohibición de sacar aves de corral y huevos para incubar de la explotación en que se encuentren, salvo que la autoridad competente haya autorizado el transporte:
Italian: il divieto di uscita dei volatili e di uova da cova dall'azienda in cui si trovano, tranne qualora l'autorità competente abbia autorizzato il trasporto:
Portuguese: A proibição de saída das aves de capoeira da exploração onde se encontram, bem como dos ovos para incubação, excepto se a autoridade competente tiver autorizado o transporte;
Dutch: pluimvee en broedeieren mogen niet van de bedrijven waar ze zich bevinden, worden afgevoerd, tenzij de bevoegde autoriteit toestemming heeft verleend voor het vervoer van:
Danish: forbud mod, at fjerkræ og rugeæg forlader den bedrift, hvor det/de befinder sig, medmindre den kompetente myndighed har givet tilladelse til transport:
Swedish: Förbud mot förflyttning av fjäderfän och kläckningsägg från den anläggning där de är inhysta, såvida inte den behöriga myndigheten har godkänt följande:
Finnish: siipikarjan ja siitosmunien tilalta viennin kieltämisen, jollei toimivaltainen viranomainen ole sallinut:
Greek: στ) την απαγόρευση της εξόδου πουλερικών και αυγών προς επώαση από την εκμετάλλευση στην οποία φυλάσσονται, με εξαίρεση την περίπτωση κατά την οποία η αρμόδια αρχή έχει επιτρέψει τη μεταφορά:
Czech: zákaz vývozu drůbeže a násadových vajec z hospodářství, v němž se nacházejí, pokud příslušný orgán neschválil přepravu:
Slovak: zákaz odsunu hydiny a násadových vajec z hospodárstiev, v ktorých sa nachádzajú, s výnimkou, že príslušný úrad povolil transport:
Polish: zakaz usuwania drobiu i jaj wylęgowych z gospodarstwa na którym się znajdują, chyba że właściwe władze zatwierdziły transport;
Hungarian: a baromfi és a keltetőtojások elszállításának tilalma az azokat tartó gazdaságból, a következő, az illetékes hatóságok által engedélyezett szállítások kivételével:
Slovenian: prepoved premikov perutnine in valilnih jajc z gospodarstva, na katerem se redijo, razen če pristojni organ dovoli prevoz:
Estonian: lindude ja haudemunade väljaviimise keeld ettevõttest, kus neid hoitakse, välja arvatud juhul kui pädev asutus on lubanud vedada:
Latvian: aizliedz mājputnu un inkubējamu olu izvešanu no saimniecības, kurā tie tiek turēti, ja vien kompetentā iestāde nav atļāvusi veikt šādu pārvietošanu:
Lithuanian: draudžiama naminius paukščius ir perinti skirtus kiaušinius išvežti iš ūkio, kuriame jie yra laikomi, išskyrus tuos atvejus, kai kompetentinga institucija leidžia gabenti:
Maltese: projbizzjoni fuq it-tneħħija ta' tajr u bajd li jfaqqas mir-razzett fejn jinżammu sakemm l-awtorità kompetenti ma tkunx awtorizzat it-trasport
English: of poultry for immediate slaughter to a slaughterhouse preferably located in the infected area or, if that is not possible, to a slaughterhouse designated by the competent authority outside the infected area.
Spanish: de aves para su sacrificio inmediato, preferentemente a un matadero situado en la zona infectada, o, de no ser posible, a uno situado fuera de ésta y designado por la autoridad competente.
Italian: di volatili destinati alla macellazione immediata in un macello situato, di preferenza, nella zona infetta o, in casi di impossibilità, in un macello designato dall'autorità competente al di fuori della zona infetta.
Czech: drůbeže na jatka nacházející se přednostně v infikovaném pásmu nebo, není-li to možné, na jiná příslušným orgánem určená jatka mimo toto pásmo za účelem její okamžité porážky.
Slovak: hydiny za účelom okamžitého zabitia na bitúnkoch, ktoré sú prednostne umiestnené v infikovanej zóne alebo, pokiaľ to nie je možné, do iných bitúnkov, umiestnených mimo infikovanú zónu, ktoré sú určené príslušným úradom.
Polish: drobiu do natychmiastowego uboju w rzeźni najlepiej, jeżeli ulokowanej na terenie zakażonym, a w przypadku jeżeli nie jest to możliwe to w rzeźni znajdującej się poza terenem zakażonym ale wyznaczonej przez właściwe władze.
Hungarian: azonnali levágásra szánt baromfi szállítása, lehetőleg a fertőzött területen lévő vágóhídra, vagy ha ez nem lehetséges, akkor az illetékes hatóság által kijelölt, a fertőzött területen kívül lévő vágóhídra.
Estonian: linde viivitamatuks tapmiseks tapamajja, mis asub soovitavalt nakatunud piirkonnas või, kui see ei ole võimalik, pädeva asutuse määratud tapamajja väljaspool nakatunud piirkonda.
Lithuanian: naminius paukščius, kad jie nedelsiant būtų skerdžiami, į skerdyklą, kuri, pageidautina, būtų užsikrėtusioje zonoje, o jei tai neįmanoma, į kompetentingos institucijos paskirtą skerdyklą, esančią už užsikrėtusios zonos ribų.
English: The special health mark provided for in Article 5 (1) of Directive 91/494/EEC (8) must be applied to this poultrymeat;
Spanish: La carne resultante deberá llevar la marca sanitaria especial establecida en el apartado 1 del artículo 5 de la Directiva 91/494/CEE (8);
Italian: Le carni di tali volatili devono recare il marchio sanitario speciale previsto all'articolo 5, paragrafo 1 della direttiva 91/494/CEE (8);
Czech: Maso pocházející z této drůbeže musí nést speciální označení zdravotní nezávadnosti podle čl. 5 odst. 1 směrnice 91/494/EHS;
Slovak: Mäso tejto hydiny musí byť označené špeciálnym označením zdravotnej nezávadnosti, uvedenom v článku 5 ods. 1 smernice 91/494/EHS (8);
Polish: Specjalny znak jakości zdrowotnej przewidziany w art. 5 ust. 1 dyrektywy 91/494/EWG należy stosować do tego mięsa drobiowego;
Hungarian: Az ilyen baromfihúst a 91/494/EGK irányelv 5. cikkének (1) bekezdésében megállapított különleges egészségügyi jelzéssel kell ellátni;
Estonian: Kõnealusel linnulihal peab olema direktiivi 91/494/EMÜ8 artikli 5 lõikes 1 sätestatud eri tervisemärk;
Lithuanian: Tokia paukštiena turi būti pažymėta specialiu sveikumo ženklu, numatytu Direktyvos 91/494/EEB 5 straipsnio 1 dalyje;
English: of day-old chicks or ready-to-lay pullets to a holding within the surveillance zone at which there are no other poultry.
French: de poussins d'un jour ou de poulettes prêtes à la ponte vers une exploitation qui est située dans la zone de surveillance et dans laquelle il n'y a aucune autre volaille.
German: von Eintagsküken oder angehendem Zuchtgeflügel in einen Betrieb im Sperrgebiet, in dem sich kein anderes Geflügel befindet.
Spanish: de pollitos de un día de edad o de pollitas maduras para la puesta a una explotación situada dentro de la zona de vigilancia y que no tenga otras aves de corral.
Italian: di pulcini di un giorno o di pollastre pronte per la deposizione in un'azienda situata nella zona di sorveglianza, in cui non sono presenti altri volatili.
Portuguese: dos pintos do dia ou das galinhas prontas para a postura para uma exploração, situada na zona de vigilância, e onde não existam quaisquer outras aves de capoeira.
Dutch: eendagskuikens en legrijpe kippen naar een bedrijf binnen het toezichtgebied waar geen ander pluimvee aanwezig is.
Danish: af daggamle kyllinger eller hønniker til en bedrift i overvågningsområdet, hvor der ikke findes noget andet fjerkræ.
Swedish: Transport av dagsgamla kycklingar eller värpningsklara unghöns inom övervakningsområdet till en anläggning där det inte finns några andra fjäderfän.
Finnish: yhden vuorokauden ikäisten untuvikkojen tai munintavalmiiden nuorten kanojen kuljetusta valvontavyöhykkeellä sijaitsevalle tilalle, jolla ei ole muuta siipikarjaa.
Greek: νεοσσών μιας ημέρας ή νεαρών ορνίθων σε ηλικία ωοτοκίας, σε εκμετάλλευση η οποία ευρίσκεται εντός της ζώνης επιβλεψης και στην οποία δεν υπάρχουν άλλα πουλερικά.
Czech: jednodenních kuřat nebo kuřic připravených ke snášce do hospodářství nacházejícího se uvnitř pásma dozoru, v němž se nenachází žádná další drůbež.
Slovak: jednodenných kurčiat alebo kuričiek pripravených ku znáške do hospodárstva, ktoré je umiestnené v zóne dozoru a v ktorej nie je žiadna iná hydina.
Polish: jednodniowych piskląt lub młodych niosek w gospodarstwie znajdującym w obrębie strefy nadzorowanej gdzie nie ma żadnego innego drobiu.
Hungarian: ii naposcsibe és a tojóérett jérce szállítása a megfigyelési körzeten belüli olyan gazdaságba, ahol nincs más baromfi.
Slovenian: enodnevnih piščancev ali kokošk, ki so tik pred nesenjem, na gospodarstvo na ogroženem območju, na katerem ni druge perutnine.
Estonian: ühepäevaseid tibusid või munema hakkavaid noorkanu järelevalvetsooni piires ettevõttesse, kus ei ole teisi linde.
Latvian: diennakti vecu cāļu vai pirmdējēju vistu pārvešanu uz tādu saimniecību uzraudzības zonas ietvaros, kurā nav citu mājputnu.
Lithuanian: vienadienius viščiukus arba jaunas dedekles į priežiūros zonoje esantį ūkį, kuriame nėra kitų naminių paukščių.
Maltese: ta' flieles li għandhom biss ġurnata jew ta' tiġieġ li jkunu waslu biex ibidu lejn razzett ġewwa ż-żona ta' sorveljanza fejn ma jkun hemm ebda tajr ieħor.
English: This holding must be placed under the official control provided for in Article 8 (2);
French: Cette exploitation doit être placée sous le contrôle officiel prévu à l'article 8 paragraphe 2;
German: Dieser Betrieb ist unter amtliche Überwachung gemäß Artikel 8 Absatz 2 zu stellen;
Spanish: Esta explotación estará sometida al control oficial establecido en el apartado 2 del artículo 8;
Italian: L'azienda destinataria deve essere sottoposta al controllo ufficiale di cui all'articolo 8, paragrafo 2;
Portuguese: Essa exploração deve ser colocada sob o controlo oficial previsto no no. 2 do artigo 8o.,
Dutch: Het betrokken bedrijf wordt onder officieel toezicht geplaatst als bedoeld in artikel 8, lid 2;
Danish: Bedriften sættes under officiel kontrol som omhandlet i artikel 8, stk. 2
Swedish: Denna anläggning skall ställas under den kontroll som anges i artikel 8.2.
Finnish: Kyseinen tila on asetettava 8 artiklan 2 kohdassa säädettyyn viralliseen valvontaan,
Greek: Η εν λόγω εκμετάλλευση πρέπει να τίθεται υπό επίσημο έλεγχο όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2,
Czech: Na toto hospodářství musí být uvalen úřední dohled podle čl. 8 odst. 2;
Slovak: Toto hospodárstvo musí byť dané pod úradný dozor, ako je to uvedené v článku 8 ods. 2;
Polish: Gospodarstwo to musi być objęte urzędową kontrolą przewidzianą w art. 8 ust. 2;
Hungarian: Ezt a gazdaságot a 8. cikk (2) bekezdésében megállapított hatósági ellenőrzés alá kell helyezni;
Slovenian: Na tem gospodarstvu mora biti uveden uradni nadzor, kot je določeno v členu 8(2);
Estonian: Asjaomane ettevõte tuleb võtta artikli 8 lõikes 2 sätestatud ametliku kontrolli alla;
Latvian: Šo saimniecību pakļauj oficiālai kontrolei saskaņā ar 8. panta 2. punktu;
Lithuanian: Šis ūkis turi būti oficialiai prižiūrimas, kaip numatyta 8 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: Dan ir-razzett irid jitpoġġa taħt il-kontroll uffiċjali pprovdut fl-Artikolu 8(2);
English: of hatching eggs to a hatchery designated by the competent authority; before dispatch, eggs and their packing must be disinfected.
French: d'oeufs à couver vers un couvoir désigné par l'autorité compétente, étant entendu que les oeufs et leurs emballages doivent être désinfectés avant le départ.
Danish: af rugeæg til et rugeri, som er udpeget af den kompetente myndighed, idet æggene og emballagen skal desinficeres før afsendelsen.
Finnish: siitosmunien kuljetusta toimivaltaisen viranomaisen nimeämään hautomoon sillä edellytyksellä, että munat ja niiden pakkaukset desinfioidaan ennen lähettämistä.
Greek: αυγών προς επώαση σε επωαστήριο το οποίο ορίζεται από την αρμόδια αρχή- τα αυγά και οι συσκευασίες τους πρέπει να απολυμαίνονται πριν από την αποστολή τους.
Czech: násadových vajec do líhně určené příslušným orgánem, přičemž vejce a jejich obaly musí být před zahájením přepravy náležitě dezinfikovány.
Slovak: násadových vajec do liahne určenej príslušným úradom, pričom sa rozumie, že vajcia a ich obaly sa musia pred odsunom dezinfikovať.
English: Movements allowed in (i), (ii) and (iii) shall be directly executed, under official control.
French: Les mouvements prévus aux points i), ii) et iii) doivent être directement exécutés, sous contrôle officiel.
German: Die Verbringung gemäß Ziffern i), ii) und iii) müssen auf direktem Weg unter amtlicher Überwachung erfolgen.
Italian: Gli spostamenti previsti ai punti i), ii) e iii) devono essere effettuati direttamente e sotto controllo ufficiale.
Portuguese: Os movimentos previstos nas subalíneas i), ii) e iii) devem ser objecto de transportes directos, sob controlo oficial.
Dutch: Het onder i), ii) en iii) bedoelde vervoer moet rechtstreeks en onder officieel toezicht geschieden.
Danish: Den i nr. i), ii) og iii) omhandlede transport skal foregå direkte og under officiel kontrol.
Swedish: De tillåtna förflyttningarna enligt i, ii och iii skall utföras direkt och under officiell kontroll.
Finnish: Edellä i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetut siirrot on suoritettava suorinta tietä virallisessa valvonnassa.
Greek: Οι μετακινήσεις που προβλέπονται στα σημεία i), ii) και iii) πρέπει να πραγματοποιούνται με απευθείας μεταφορά και υπό επίσημο έλεγχο.
Czech: Přeprava uváděná v bodech i), ii) a iii) může být provedena pouze za přímého úředního dohledu.
Slovak: Presuny uvedené v bodoch i), ii), a iii) musia byť uskutočnené priamo, pod úradnou kontrolou.
Polish: Przepływy jakie są dozwolone w (i), (ii) oraz muszą zostaćc wykonane bezpośrednio i pod urzędową kontrolą.
Hungarian: Az i., ii. és iii. alpontban engedélyezett mozgásokat hatósági ellenőrzés alatt, közvetlenül kell végrehajtani.
Slovenian: Premikanja, ki jih dovoljujejo (i), (ii) in (iii), se opravijo neposredno in pod uradnim nadzorom.
Estonian: Alapunktides i, ii ja iii lubatud liikumised toimuvad vahetult ametliku kontrolli all.
Lithuanian: i, ii ir ii punktuose leidžiamas gabenimas atliekamas tuoj pat ir esant oficialiai kontrolei.
Maltese: Il-movimenti permessibbli f'(i), (ii) u (iii) għandhom jiġu eżegwiti direttament, taħt kontroll uffiċjali.
English: They shall be authorized only after the official veterinarian has carried out a health inspection of the holding.
French: Ils ne peuvent être autorisés qu'après une visite sanitaire de l'exploitation par le vétérinaire officiel.
German: Sie dürfen erst nach einer veterinärhygienischen Kontrolle des Betriebs durch den amtlichen Tierarzt genehmigt werden.
Italian: Essi sono autorizzati soltanto previa esecuzione, da parte del veterinario ufficiale, di una ispezione sanitaria dell'azienda.
Portuguese: Esses movimentos só podem ser autorizados após uma inspecção sanitária da exploração pelo veterinário oficial.
Dutch: Het vervoer mag slechts worden toegestaan nadat de officiële dierenarts op het bedrijf een gezondheidsinspectie heeft verricht.
Danish: Den tillades kun, efter at embedsdyrlægen har foretaget en sundhedsundersøgelse på bedriften.
Swedish: De skall godkännas först när den officielle veterinären har gjort en hälsokontroll på anläggningen.
Finnish: Ne sallitaan vasta, kun virkaeläinlääkäri on suorittanut terveystarkastuksen tilalla.
Greek: Επιτρέπονται μόνο μετά από υγειονομική επιθεώρηση της εκμετάλλευσης από τον επίσημο κτηνίατρο.
Czech: Lze ji povolit až po zdravotní kontrole hospodářství provedené úředním veterinárním lékařem.
Slovak: Povolia sa len po zdravotnej kontrole hospodárstva úradným veterinárom.
Polish: Takie przepływy mogą być zatwierdzone tylko po tym jak urzędowy lekarz weterynarii przeprowadzi inspekcję zdrowotną gospodarstwa.
Hungarian: Ezek a szállítások csak a hatósági állatorvos által a gazdaságban végzett egészségügyi ellenőrzést követően engedélyezhetők.
Slovenian: Dovolijo se šele, ko uradni veterinar opravi veterinarsko kontrolo gospodarstva.
Estonian: Need on lubatud vaid siis, kui riiklik veterinaararst on teinud ettevõtte tervishoiukontrolli.
Latvian: To atļauj vienīgi pēc tam, kad valsts pilnvarots veterinārārsts saimniecībā ir veicis veselības pārbaudi.
Lithuanian: Leidimai tokiam gabenimui išduodami tik po to, kai oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas atlieka sveikatos patikrinimą ūkyje.
Maltese: Għandhom jiġu awtorizzati biss wara li l-veterinarju uffiċjali jkun għamel spezzjoni ta' saħħa tar-razzett.
English: The means of transport used must be cleaned and disinfected before and after use;
French: Les moyens de transport utilisés doivent être nettoyés et désinfectés avant et après leur utilisation;
German: Die verwendeten Transportmittel sind vor und nach ihrer Verwendung zu reinigen und zu desinfizieren;
Spanish: Los medios de transporte empleados deberán limpiarse y desinfectarse antes y después de su utilización;
Italian: I mezzi di trasporto usati devono essere puliti e disinfettati prima e dopo l'uso;
Portuguese: Os meios de transporte utilizados devem ser limpos e desinfectados antes e após a sua utilização;
Dutch: De gebruikte vervoermiddelen moeten vóór en na gebruik worden gereinigd en ontsmet;
Danish: De anvendte køretøjer skal rengøres og desinficeres før og efter brug
Swedish: De använda transportmedlen skall rengöras och desinficeras före och efter användningen.
Finnish: Käytettävät kuljetusajoneuvot on puhdistettava ja desinfioitava ennen käyttöä ja sen jälkeen,
Greek: Τα χρησιμοποιούμενα μεταφορικά μέσα πρέπε να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται πριν και μετά από τη χρήση-
Czech: Prostředky použité k přepravě je nutno vyčistit a vydezinfikovat před i po jejich použití;
Slovak: Použité dopravné prostriedky musia byť vyčistené a dezinfikované pred aj po ich použití;
Polish: Używane środki transportu muszą zostać oczyszczone i zdezynfekowane tak przed jak i po transporcie.
Hungarian: A használt szállítóeszközöket használat előtt és után tisztítani és fertőtleníteni kell;
Slovenian: Prevozna sredstva morajo biti pred in po uporabi očiščena in razkužena;
Estonian: Kasutatavad transpordivahendid tuleb enne ja pärast kasutamist puhastada ja desinfitseerida;
Latvian: Transportlīdzekļi jātīra un jādezinficē pirms un pēc to izmantošanas;
Lithuanian: Prieš naudojimą ir po jo transporto priemones būtina išvalyti ir dezinfekuoti ;
Maltese: Il-mezzi ta' trasport użati iridu jiġu mnaddfa u disinfettati qabel u wara l-użu uffiċjali ta' kollaborazzjoni;
English: a prohibition on removing or spreading used litter or poultry manure without authorization;
French: l'interdiction d'enlever ou d'épandre sans autorisation les litières usées et fumiers de volaille;
German: Verbot der unbefugten Beförderung und Ausbringung von Stall- und Flüssigmist;
Spanish: prohibición de retirar o esparcir sin autorización el estiércol de las aves de corral o sus camas de paja;
Italian: il divieto di spostare o spandere letame o lettiere usate di volatili senza autorizzazione;
Portuguese: A proibição de transportar ou de espalhar, sem autorização, os estrumes e chorumes de aves de capoeira;
Dutch: gebruikt strooisel en pluimveemest mogen niet zonder toestemming worden afgevoerd en verspreid;
Danish: forbud mod fjernelse eller spredning af brugt strøelse og fjerkrægødning uden tilladelse
Swedish: Förbud mot förflyttning eller utspridning av använt strö eller av fågelgödsel utan tillstånd.
Finnish: käytetyn pehkun ja siipikarjanlannan poisviennin tai levittämisen kieltämisen ilman lupaa,
Greek: την απαγόρευση της μεταφοράς ή της διασκόρπισης, άνευ αδείας, μεταχειρισμένων στρωμνών και κόπρου πουλερικών-
Czech: zákaz manipulace s použitou podestýlkou a s drůbežími výměty a zákaz jejich rozhazování bez povolení;
Slovak: zákaz odvozu alebo rozhadzovania použitej podstielky a hnoja hydiny bez povolenia;
Polish: zakaz usuwania i rozprzestrzeniania ściółki oraz obornika drobiowego bez zezwolenia;
Hungarian: a használt alom és baromfitrágya engedély nélküli elszállításának vagy szétszórásának tilalma;
Slovenian: prepoved odstranjevanja ali raztresanja stelje ali gnoja perutnine brez dovoljenja;
Estonian: kasutatud allapanu või linnusõnniku ilma loata eemaldamise või laotamise keeld;
Latvian: aizliedz izlietoto pakaišu vai putnu mēslu izvešanu vai kaisīšanu bez kompetentās iestādes atļaujas;
Lithuanian: draudžiama be leidimo šalinti ar iškratyti naudotą kraiką ar naminių paukščių mėšlą;
Maltese: projbizzjoni fuq it-tneħħija jew il-frix ta' skart użat jew demel tat-tajr mingħajr awtorizzazzjoni;