English: if the nature or amount of any variation relative to the nature or amount of the whole of the contract or to any part thereof shall be such that in the opinion of the supervisor any rate or price contained in the contract for any item of work is by reason of such variation rendered unreasonable, then the supervisor shall fix such rate or price as in the circumstances he shall think reasonable and proper;
French: si la nature ou le montant d'une modification par rapport à la nature et au montant de l'ensemble du marché ou d'une partie de ce dernier sont tels que, à son avis, un taux ou un prix figurant dans le marché pour tout ensemble de tâches n'apparaissent plus cohérents du fait de cette modification, le maître d'oeuvre fixe alors le taux ou le prix qu'il estime raisonnable et approprié eu égard aux circonstances;
Spanish: si la naturaleza o importe de una variación relativa a la naturaleza o importe de todo el contrato o de cualquier parte del mismo fueren tales que, en opinión del supervisor, dejaran de ser razonables alguna tarifa o precio incluidos en el contrato para cualquier trabajo a causa de dicha variación, entonces el supervisor fijará las tarifas o precios que considere prudenciales y apropiados en dichas circunstancias;
Czech: pokud jsou povaha a rozsah jakékoliv změny vzhledem k povaze a rozsahu celé zakázky nebo některé její části takové, že podle názoru dohlížitele se některá sazba nebo cena obsažená v zakázce pro některou položku kvůli této změně stala nepřiměřenou, stanoví dohlížitel takovou sazbu nebo cenu, kterou za daných okolností považuje za přiměřenou a správnou;
Slovak: Ak dozorný orgán na základe porovnania charakteru alebo hodnoty zmeny s charakterom alebo hodnotou celej zmluvy alebo jej časti usúdi, že každá sadzba alebo cena, obsiahnutá v zmluve pre ktorúkoľvek časť diela, je z dôvodu tejto zmeny neprimeraná, dozorný orgán určí takú sadzbu alebo cenu, ktorú za daných okolností považuje za rozumnú a primeranú;
Hungarian: ha a szerződés egészének vagy bármely részének jellegéhez vagy összegéhez mért módosítás jellege vagy mértéke olyan, hogy a felügyelő véleménye szerint a szerződésbe foglalt bármely beszerzendő áru ára az ilyen módosítás miatt ésszerűtlenné válik, a felügyelő az ilyen díjat vagy árat az általa ésszerűnek és helyesnek tartott körülményeknek megfelelően állapítja meg;
Bulgarian: ако характерът или стойността на дадено изменение свързано с характера или стойността на целия договор или на част от него са такива, че по мнението на надзора всяка ставка или цена, съдържащи се в договора за всяко друго перо работа по причина на това изменение се обезсмисля, то тогава надзорът определя такава ставка или цена, каквито при обстоятелствата той смята за разумни и уместни;
Latvian: ja kādu izmaiņu specifika vai summa, kas ir saistīta ar visa līguma vai ar tā daļas specifiku vai summu, ir tāda, ka pēc projekta vadītāja ieskatiem jebkura līgumā noteiktā likme vai cena par jebkuru darba vienību šādu izmaiņu dēļ kļūst nepamatota, tad projekta vadītājs nosaka tādu likmi vai cenu, kādu viņš šādos apstākļos uzskata par pamatotu un piemērotu;
Lithuanian: jei su visos sutarties ar bet kurios jos dalies pobūdžiu ar dydžiu susijęs bet kokio pakeitimo pobūdis ar dydis yra toks, kad, vadovo nuomone, bet koks sutartyje nurodytas darbo dalies tarifas ar kaina dėl tokio pakeitimo yra nepagrįstas, vadovas nustato tokį tarifą ar kainą, kokie esant toms aplinkybėms jo nuomone yra pagrįsti ir tinkami;