English: The resolution adopted by the Inland Transport Committee of the Economic Commission for Europe on 4 February 1983 concerning technical assistance measures for the implementation of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods is hereby accepted on behalf of the Community with immediate effect.
French: La résolution adoptée par le comité des transports intérieurs de la commission économique pour l'Europe, le 4 février 1983, concernant les mesures d'assistance technique visant à l'application de la convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières est acceptée, au nom de la Communauté, avec effet immédiat.
Portuguese: É aceite em nome da Comunidade, com efeitos imediatos, a resolução adoptada pelo Comité dos Transportes Interiores da Comissão Económica para a Europa em 4 de Fevereiro de 1983 relativa às medidas de apoio técnico para a aplicação da Convenção Internacional sobre a Harmonização dos Controlos das Mercadorias nas Fronteiras.
Czech: Usnesení Výboru pro vnitrozemskou dopravu Evropské hospodářské komise ze dne 4. února 1983 o opatřeních technické pomoci za účelem provádění Mezinárodní úmluvy o sladění hraničních kontrol zboží se přijímá jménem Společenství s okamžitým účinkem.
Slovak: Rezolúcia prijatá Výborom pre vnútrozemskú dopravu Európskej hospodárskej komisie dňa 4. februára 1983, týkajúca sa opatrení technickej pomoci na vykonanie Medzinárodného dohovoru o zladení hraničných kontrol tovaru, sa týmto v mene spoločenstva prijíma s okamžitou platnosťou.
Polish: Rezolucja przyjęta w dniu 4 lutego 1983 r. przez Komitet Transportu Wewnętrznego Europejskiej Komisji Gospodarczej dotycząca środków pomocy technicznej mających na celu wykonanie Międzynarodowej Konwencji w sprawie harmonizacji granicznej kontroli towarów zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty, ze skutkiem natychmiastowym.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Bizottság Belső Szállítási Bizottsága által 1983. február 4-én elfogadott, az áruk határellenőrzésének harmonizációjáról szóló nemzetközi egyezmény végrehajtásához szükséges technikai segítségnyújtási intézkedésekről tett állásfoglalást a Közösség részéről a Tanács azonnali hatállyal jóváhagyja.
Slovenian: Resolucija, ki jo je sprejel Odbor za notranji promet Gospodarske komisije za Evropo 4. februarja 1983 o ukrepih tehnične pomoči za izvajanje Mednarodne konvencije o usklajevanju mejnih kontrol blaga, se sprejme v imenu Skupnosti s takojšnjim učinkom.
Romanian: Rezoluția adoptată de către comitetul de transporturi interne al Comisiei Economice pentru Europa la 4 februarie 1983 cu privire la măsurile de asistență tehnică pentru punerea în aplicare a Convenției internaționale privind armonizarea controlului mărfurilor la frontieră este acceptată în numele Comunității, cu efect imediat.
Bulgarian: Резолюцията, приета на 4 февруари 1983 г. от Комитета по вътрешен транспорт към Икономическата комисия за Европа относно мерките за техническа помощ за прилагане на Международната конвенция за хармонизиране на граничния контрол на стоките, се приема с настоящото от името на Общността, като влиза незабавно в сила.
Estonian: Ühendus kiidab heaks 4. veebruari 1983. aasta Euroopa Majanduskomisjoni sisetranspordi komitee resolutsiooni rahvusvahelise kaupade piirikontrolli kooskõlastamise konventsiooni rakendamise tehnilise abi meetmete kohta ja see jõustub viivitamata.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek pieņemta 1983. gada 4. februārī pieņemtā Ekonomikas komisijas Eiropai Iekšzemes transporta komitejas rezolūcija par tehniskās palīdzības pasākumiem, lai ieviestu Starptautisko konvenciju par preču kontroles uz robežām saskaņošanu, šai rezolūcijai tūlīt stājoties spēkā.
Lithuanian: Bendrijos vardu priimama ir nedelsiant įsigalioja 1983 m. vasario 4 d. Europos ekonominės komisijos Vidaus transporto komiteto priimta rezoliucija dėl techninės pagalbos priemonių, skirtų įgyvendinti Tarptautinę konvenciją dėl prekių kontrolės pasienyje sąlygų harmonizavimo.
Maltese: Ir-riżoluzzjoni adottata mill-Kumitat tat-Trasport Intern tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa ta' l-4 ta' Frar 1983 li tikkonċerna l-miżuri ta' għajnuna teknika għall-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Armonizzazzjoni tal-Kontrolli ta' Merkanzija fuq il-Fruntiera hija b'dan aċċettata għan-nom tal-Komunità b'effett immedjat.