English: Whereas in order to leave a choice open to the consumer and to ensure that he is offered goods complying with quality and weight standards, retailers must display the appropriate information either on the goods offered or beside them;
French: considérant que, pour laisser le choix au consommateur et faire en sorte que lui soient proposés des produits conformes aux normes de qualité et de poids, les détaillants doivent faire apparaître les informations appropriées soit sur les produits offerts, soit à côté de ceux-ci;
Portuguese: Considerando que, a fim de permitir uma escolha livre ao consumidor e de assegurar que lhe são apresentados produtos em conformidade com as normas de qualidade e de peso, os retalhistas devem fornecer informações adequadas quer nas próprias mercadorias apresentadas quer junto às mesmas;
Swedish: För att ge konsumenterna valmöjlighet och för att säkerställa att de erbjuds produkter som överensstämmer med kvalitets- och viktnormer, måste detaljhandlarna på den utbjudna produkten eller vid sidan av denna ange de berörda uppgifterna.
Finnish: vähittäiskauppiaiden on esitettävä asianmukaiset tiedot joko tarjotuissa tuotteissa tai niiden yhteydessä, jotta kuluttajalle jäisi valinnan mahdollisuus ja jotta varmistettaisiin, että tälle tarkoitetut tuotteet täyttävät laatu- ja painovaatimukset,
Greek: ότι προκειμένου ο καταναλωτής να έχει δυνατότητα επιλογής και να εξασφαλίζεται ότι του παρέχονται αγαθά που τηρούν τις προδιαγραφές ποιότητας και βάρους, οι έμποροι λιανικής πώλησης πρέπει να εκθέτουν τις κατάλληλες πληροφορίες είτε επί των αγαθών ή δίπλα σε αυτά·
Czech: vzhledem k tomu, že spotřebitel musí mít možnost výběru a zároveň jistotu, že nabízené zboží odpovídá jakostním a hmotnostním normám, musejí maloobchodníci příslušné údaje uvést na nabízeném zboží nebo mimo něj;
Slovak: keďže je potrebné, aby bola spotrebiteľovi daná možnosť otvorenej voľby a aby bolo zaistené, že mu je ponúkaný tovar v súlade s normami akosti a hmotnosti, musia predávajúci v maloobchode uviesť príslušnú informáciu buď na vystavený tovar, alebo vedľa neho;
Polish: w celu pozostawienia konsumentowi wyboru i dla zapewnienia, że oferowane są mu towary spełniające normy jakości i normy wagowe, detaliści muszą przedstawić odpowiednie informacje bądź na oferowanych towarach lub obok nich;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a fogyasztó szabadon választhasson, és annak biztosítására, hogy a számára felkínált áru megfeleljen a minőségre és súlyra vonatkozó előírásoknak, a kiskereskedők kötelesek feltüntetni a megfelelő információkat a felkínált árun vagy pedig mellette;
Slovenian: ker naj ima potrošnik prosto izbiro, in zato, da bi zagotovili, da potrošniku ponujeno blago ustreza standardom kakovost in teže, morajo trgovci v maloprodaji prikazati primerne informacije bodisi na ponujenem blagu ali zraven njega;
Estonian: võimaldamaks tarbijal kaupa vabalt valida ning tagamaks, et pakutav kaup vastab kvaliteedi- ja kaalunormidele, peavad jaemüüjad esitama asjakohased andmed kas pakutaval kaubal või kaubaga koos;
Latvian: tā kā, lai atstātu patērētājam izvēles iespēju un nodrošinātu, ka viņu piedāvātā prece atbilst kvalitātes un svara standartiem, mazumtirgotājiem jāsniedz attiecīga informācija vai nu uz piedāvātajām precēm, vai blakus tām;
Lithuanian: kadangi tam, kad vartotojui būtų leista laisvai pasirinkti ir būtų užtikrinta, jog jam siūlomos prekės atitinka kokybės ir svorio standartus, mažmenininkai privalo pateikti atitinkamą informaciją ant siūlomų prekių arba šalia jų;
Maltese: Billi bil-għan li titħalla għażla miftuħa lill-konsumatur u sabiex jiġi żgurat illi l-konsumatur ikun offrut oġġetti li jħarsu l-kwalità u l-istandards ta' l-użin, il-bejjiegħa bl-imnut għandhom juru t-tagħrif xieraq jew fuq l-oġġetti offruti jew maġenbhom;