FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an exhaustive list of the basic safety requirements and of the harmonized standards or other technical specifications referred to in Articles 3 and 5, taken into account in the design of the model;
Portuguese: Pela lista exaustiva das exigências essenciais de segurança e saúde e das normas harmonizadas ou outras especificações técnicas tomadas em consideração na concepção do modelo;
Greek: πλήρης κατάλογος των βασικών απαιτήσεων ασφάλειας και υγείας καθώς και των εναρμονισμένων προτύπων ή των άλλων τεχνικών προδιαγραφών που έχουν ληφθεί υπόψη κατά το σχεδιασμό του μοντέλου
Czech: úplného seznamu základních požadavků na bezpečnost a harmonizovaných norem nebo jiných technických specifikací uvedených v článcích 3 a 5, které byly vzaty v úvahu při navrhování vzoru;
Slovak: úplného zoznamu základných bezpečnostných požiadaviek a jednotných noriem alebo iných technických špecifikácií uvedených v článku 3 a 5, berúc do úvahy dizajn modelu;
Polish: pełnej listy podstawowych wymagań bezpieczeństwa i norm zharmonizowanych lub innych wymagań technicznych określonych w art. 3 i 5, uwzględnionych przy projektowaniu danego wzoru;
Hungarian: a 3. és az 5. cikkben felsorolt alapvető biztonsági és egészségvédelmi követelmények, valamint a harmonizált szabványok vagy egyéb műszaki előírások teljes listája, amelyet a modell tervezésénél figyelembe vettek;
Slovenian: izčrpen seznam osnovnih varnostnih zahtev in usklajenih standardov ali drugih tehničnih specifikacij, navedenih v členih 3 in 5, ob upoštevanju zasnove modela;
Romanian: o listă detaliată a cerințelor esențiale de siguranță și a standardelor armonizate sau a altor specificații tehnice menționate la articolele 3 și 5, ținând seama de proiectarea modelului;
Estonian: näidise konstrueerimisel arvesse võetud artiklites 3 ja 5 osutatud ohutuse põhinõuete ja ühtlustatud standardite või muude tehnospetsifikaatide täielik nimekiri;
Latvian: to drošības pamatprasību un saskaņoto standartu vai citu 3. un 5. pantā minēto tehnisko specifikāciju visaptverošu sarakstu, kas ņemts vērā modeļa projektēšanā;
Lithuanian: pagrindinių saugos reikalavimų ir suderintų standartų ar kitų techninių sąlygų, paminėtų 3 ir 5 straipsniuose, išsamus sąrašas, sudarytas atsižvelgiant į modelio konstrukciją;
Maltese: lista dettaljata tal-ħtiġiet bażiċi ta' sigurtà u l-istandards armonizzati jew l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi oħra msemmija f'Artikoli 3 u 5, billi jitqies id-disinn tal-mudell;
English: a description of the control and test facilities to be used in the manufacturer's plant to check compliance of production PPE with the harmonized standards or other technical specifications and to maintain quality level;
Portuguese: A descrição dos meios de controlo e de ensaio utilizados na fábrica;
Greek: περιγραφή των μέσων ελέγχου και δοκιμών που θα χρησιμοποιηθούν στο εργοστάσιο του κατασκευαστή
Czech: popis kontrolních a zkušebních zařízení použitých v závodě výrobce pro kontrolu shody výroby OOP s harmonizovanými normami nebo jinými technickými specifikacemi a k udržení úrovně jakosti;
Slovak: opis testovacieho kontrolného postupu použitého v podniku výrobcu pri kontrole súladu výroby OOP s jednotnými normami alebo inými technickými špecifikáciami a na udržanie úrovne kvality;
Polish: Opis urządzeń kontrolno-pomiarowych używanych w zakładzie producenta do kontroli zgodności produkcji ŚOI z normami zharmonizowanymi lub innymi wymaganiami technicznymi oraz do utrzymania odpowiedniego poziomu jakości;
Hungarian: a gyártó üzemében alkalmazandó ellenőrzési és vizsgálati módszerek leírása annak ellenőrzésére, hogy a PPE megfelel-e a harmonizált szabványoknak vagy egyéb műszaki előírásoknak a minőségi szint fenntartása érdekében;
Slovenian: opis nadzornih in preskusnih zmogljivosti, ki jih je treba uporabljati v proizvajalčevi tovarni za preveritev skladnosti proizvodnje OZO z usklajenimi standardi ali drugimi tehničnimi specifikacijami in za ohranjanje ravni kakovosti;
Romanian: o descriere a mijloacelor de control și de testare care urmează să fie utilizate în unitatea fabricantului pentru a verifica EIP produse cu standardele armonizate sau cu alte specificații tehnice și pentru a menține nivelul calității;
Estonian: kirjeldus tootja ettevõttes kasutatavate kontroll- ja katsevahendite kohta, mille abil kontrollitakse IKV toodangu vastavust ühtlustatud standarditele või muudele tehnospetsifikaatidele ning et kvaliteeditase säilib;
Latvian: to kontroles un pārbaužu līdzekļu apraksts, ko ražotāja rūpnīcā izmanto, lai pārbaudītu ražoto IAL atbilstību saskaņotajiem standartiem vai citām tehniskām specifikācijām un saglabātu kvalitāti;
Lithuanian: kontrolės būdų ir bandymų, atliktų gamintojo įmonėje, aprašymas, kad būtų galima patikrinti, ar pagamintos AAP atitinka suderintus standartus ar kitas technines sąlygas ir kokia yra jų kokybė;
Maltese: deskrizzjoni tal-kontroll u l-faċilitajiet tat-testijiet li għandhom jintużaw fl-impjant tal-manifattur biex jivverifika jekk hemm qbil bejn il-produzzjoni tal-PPE u l-istandards armonizzati jew l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u biex jinżamm il-livell ta' kwalità;
English: a copy of the information notice referred to in Annex II, 1.4.
Portuguese: Um exemplar do manual de informações referido no ponto 1.4 do anexo II.
Greek: αντίτυπο του ενημερωτικού σημειώματος που αναφέρεται στο σημείο 1.4 του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: výtisk pokynů uvedených v příloze II bodu 1.4.
Slovak: kópiu informačných pokynov uvedených v Prílohe II, 1.4.
Polish: Kopię karty informacyjnej dla użytkownika, określoną w Załączniku II pkt 1.4.
Hungarian: a II. melléklet 1.4. pontjában felsorolt tájékoztató egy példánya.
Slovenian: izvod informativnega obvestila, navedenega v 1.4 Priloge II.
Romanian: un exemplar din instrucțiunile menționate în anexa II punctul 1.4.
Estonian: II lisa punktis 1.4 osutatud kasutusjuhend.
Latvian: informatīvā paziņojuma kopija, kas minēta II pielikuma 1.4. sadaļā.
Lithuanian: II priedo 1.4 punkte minimo informacinio pranešimo kopijos.
Maltese: kopja ta'l-avviż ta' l-informazzjoni msemmi f'Anness II, 1.4.
English: availability of personnel and of the necessary means and equipment;
Portuguese: Disponibilidade de pessoal, bem como dos meios e equipamentos necessários;
Greek: πρέπει να διαθέτουν το προσωπικό, τα μέσα και τον εξοπλισμό που είναι απαραίτητα
Czech: dostupnost pracovníků a potřebných prostředků a vybavení;
Slovak: dostupnosť personálu a nevyhnutných prostriedkov vybavenia;
Polish: dysponować personelem i niezbędnymi środkami oraz wyposażeniem;
Hungarian: megfelelő személyi állomány, és a szükséges eszközök és berendezések;
Slovenian: razpoložljivost osebja, potrebnih sredstev in opreme;
Romanian: existența personalului, precum și a mijloacelor și a echipamentelor necesare;
Estonian: on olemas personal, vajalikud vahendid ja varustus;
Latvian: tām ir personāls, nepieciešamie līdzekļi un iekārtas;
Lithuanian: turėti pakankamai darbuotojų ir būtinų priemonių bei įrangos;
Maltese: id-disponibbilità ta' nies u tal-mezzi u l-apparat meħtieġ;
English: technical competence and professional integrity of personnel;
Portuguese: Competência técnica e integridade profissional do pessoal;
Greek: το προσωπικό πρέπει να διαθέτει άρτια τεχνική κατάρτιση και επαγγελματική ακεραιότητα
Czech: technická způsobilost a profesionální důvěryhodnost pracovníků;
Slovak: technická kvalifikácia a profesionálna integrita personálu;
Polish: personel powinien posiadać odpowiednie kompetencje techniczne i kierować się etyką zawodową;
Hungarian: a személyi állomány műszaki hozzáértése és szakmai feddhetetlensége;
Slovenian: tehnična usposobljenost in strokovna neoporečnost osebja;
Romanian: competența tehnică și integritatea profesională a personalului;
Estonian: personal on tehniliselt pädev ning erialaselt usaldusväärne;
Latvian: to personālam piemīt tehniskā kompetence un profesionālais godīgums;
Lithuanian: personalas privalo būti techniškai kompetentingas ir profesionalus;
Maltese: l-kompetenza teknika u integrità professjonali tan-nies;
English: maintenance of professional secrecy by personnel;
Portuguese: Respeito do segredo profissional pelo pessoal;
Greek: το προσωπικό τους πρέπει να τηρεί το επαγγελματικό απόρρητο
Czech: zachovávání služebního tajemství pracovníky;
Slovak: zachovanie profesionálnej mlčanlivosti personálu;
Polish: personel powinien zachowywać tajemnice służbową;
Hungarian: a személyi állomány szakmai titoktartásának megőrzése;
Slovenian: varovanje poslovnih skrivnosti s strani osebja;
Romanian: păstrarea secretului profesional de către personal;
Estonian: personal hoiab ametisaladust;
Latvian: personāls neizpauž dienesta noslēpumus;
Lithuanian: darbuotojai turi saugoti profesines paslaptis;
Maltese: iż-żamma tas-sigriet professjonali mill-ħaddiema;
English: subscription of a civil liability insurance unless that liability is covered by the State under national law.
Portuguese: Subscrição de um seguro de responsabilidade civil, excepto se esta responsabilidade for coberta pelo Estado com base no direito nacional.
Greek: πρέπει να είναι ασφαλισμένοι για αστική ευθύνη εκτός αν η ευθύνη αυτή καλύπτεται από το κράτος βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
Czech: pojištění občanskoprávní odpovědnosti, pokud tuto odpovědnost nepřevzal stát v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: poistenie občianskej zákonnej zodpovednosti, pokiaľ túto zodpovednosť nenesie štát v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Polish: posiadać ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej, o ile ta odpowiedzialność nie jest zagwarantowana przez Państwo na mocy prawa krajowego.
Hungarian: kötelező felelősségbiztosítás, hacsak azt az állam a nemzeti jogszabályok útján nem szabályozza.
Slovenian: sklenitev zavarovanja civilne odgovornosti, razen če te odgovornosti ne prevzame država v skladu z nacionalno zakonodajo.
Romanian: subscrierea unei asigurări de răspundere civilă, cu excepția cazului în care această responsabilitate este reglementată de dreptul intern al statului respectiv.
Estonian: kui riik ei kanna siseriiklike seaduste kohaselt asutuse eest tsiviilvastutust, peab asutus sõlmima kindlustuslepingu tsiviilvastutuseta.
Latvian: tās apdrošina civiltiesisko atbildību, ja vien saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem šo apdrošināšanu nesedz valsts.
Lithuanian: pasirašyti civilinės atsakomybės draudimą, jeigu tokia atsakomybė nenumatyta valstybės nacionalinės teisės aktuose.
Maltese: il-pussess ta' liċenzja ta' insurance li tagħmel tajjeb għal danni ċivili sakemm dik l-indemnifikazzjoni ma tkunx koperta mill-Istat skond il-liġi nazzjonali.
English: a unit constituted by several devices or appliances which have been integrally combined by the manufacturer for the protection of an individual against one or more potentially simultaneous risks;
Portuguese: O conjunto constituído por vários dispositivos ou meios associados de modo solidário pelo fabricante com vista a proteger uma pessoa contra um ou vários riscos susceptíveis de surgir simultaneamente;
Greek: το σύνολο που αποτελείται από πολλά συστήματα ή μέσα συνδυαζόμενα από τον κατασκευαστή έτσι ώστε να συνεργάζονται και να προστατεύουν ένα πρόσωπο από έναν ή περισσότερους κινδύνους στους οποίους ενδέχεται να εκτεθεί ταυτόχρονα
Czech: technická sestava tvořená několika výrobcem nedílně spojenými zařízeními nebo prostředky pro ochranu jednotlivce proti jednomu nebo více potenciálně současně působícím rizikům;
Slovak: súbor niekoľkých zariadení alebo prístrojov spojených výrobcom na ochranu jedinca pred jedným alebo viacerými potenciálnymi súčasne pôsobiacimi nebezpečenstvami;
Polish: zespół składający się z kilku urządzeń lub przyrządów, które zostały ze sobą nierozerwalnie połączone przez producenta celem ochrony człowieka przed jednym lub wieloma potencjalnymi jednoczesnymi zagrożeniami;
Slovenian: enoto, sestavljeno iz več naprav ali sredstev, ki jih je proizvajalec celostno povezal zaradi varstva posameznika pred eno ali več možnimi sočasnimi nevarnostmi;
Romanian: un ansamblu constituit din mai multe dispozitive sau articole, care au fost combinate de fabricant într-un întreg, pentru a proteja individul împotriva unuia sau mai multor riscuri simultane potențiale;
Estonian: mitmest seadmest või vahendist koosnev liitvahend, mille tootja on sidusalt ühendanud inimese kaitsmiseks ühe või mitme võimaliku samaaegse ohu eest;
Latvian: komplekts, ko veido vairākas ierīces, kuras ražotājs ir savienojis personas aizsardzībai pret vienu vai vairākiem iespējami vienlaicīgiem apdraudējumiem;
Lithuanian: aparatai, sudaryti iš kelių prietaisų ar įtaisų, gamintojo sujungtų į vieną aparatą, kad asmuo būtų apsaugotas nuo vieno ar keleto pavojų, galinčių kilti tuo pačiu metu;
English: Member States shall presume that the PPE referred to in Article 8 (2) satisfies the basic requirements referred to in Article 3 if it bears the EC mark with respect to which the manufacturer is able to produce, on demand, not only the declaration referred to in Article 12 but also the certificate issued by the body of which notification has been given in accordance with Article 9 attesting to their conformity to the relevant national standards, transposing the harmonized standards, assessed at the EC type examination level
Latvian: Dalībvalstis uzskata, ka 3. pantā minētajām pamatprasībām atbilst tas 8. panta 2. punktā minētais IAL ar EK zīmi, par ko ražotājs pēc pieprasījuma spēj uzrādīt ne tikai 12. pantā minēto deklarāciju, bet arī sertifikātu, kuru izsniegusi saskaņā ar 9. pantā noteikto kārtību pilnvarota iestāde, ar kuru apliecināta IAL atbilstība attiecīgiem valstu standartiem, kas transponē saskaņotos standartus;
English: in accordance with the first indent of Article 10 (4) (a) and (b).
Latvian: IAL novērtēts EK tipa pārbaudes līmenī saskaņā ar 10. panta 4. punkta a) un b) apakšpunkta pirmo ievilkumu.
English: failure to comply with the basic requirements referred to in Article 3;
Portuguese: Do não cumprimento das exigências essenciais referidas no artigo 3°.;
Greek: μη τήρηση των βασικών απαιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3
Czech: zanedbáním plnění základních požadavků podle článku 3;
Slovak: nevyhovenia základným požiadavkám uvedeným v článku 3;
Polish: niezgodności z wymaganiami podstawowymi określonymi w art. 3,
Slovenian: neizpolnjevanja osnovnih zahtev iz člena 3;
Romanian: nerespectării cerințelor esențiale prevăzute la articolul 3;
Estonian: artiklis 3 osutatud põhinõuete täitmata jätmisest,
Latvian: nespēja izpildīt pamatprasības, kas minētas 3. pantā;
Lithuanian: nesugebėjimu laikytis 3 straipsnyje nustatytų pagrindinių reikalavimų;
English: 'EC' quality control system for the final product
Portuguese: Sistema de garantia de qualidade «CE» do produto final
Greek: Σύστημα εξασφάλισης της ποιότητας ΕΟΚ του τελικού προϊόντος
Czech: "ES" systém řízení jakosti konečného výrobku
Slovak: ES kontrolný systém kvality výsledného produktu
Polish: System kontroli jakości WE dla produktu finalnego
Hungarian: A késztermékre vonatkozó "EK" minőség-ellenőrző rendszer
Slovenian: Sistem ES za nadzorovanje kakovosti končnega izdelka
Romanian: Sistemul de control al calității "CE" a produsului finit
Estonian: Valmistoote EÜ kvaliteedikontrollisüsteem
Latvian: Galaprodukta"EK"kvalitātes nodrošināšanas sistēma
Lithuanian: Pagamintų gaminių EB kokybės kontrolės sistema
Maltese: Sistema ta' kontroll ta' kwalità KE' għall-prodott finali
English: System for ensuring EC quality of production by means of monitoring
Portuguese: Sistema de garantia de qualidade «CE» da produção com acompanhamento
Greek: Σύστημα ασφάλειας ποιότητας ΕΟΚ της παραγωγής με επίβλεψη
Czech: ES systém zabezpečování jakosti výroby prostředky dozoru
Slovak: ES systém na zabezpečenie kvality výroby pomocou monitoringu
Polish: System zapewniania jakości produkcji WE przez monitorowanie
Hungarian: A gyártás EK minőségbiztosítási rendszerének ellenőrzése
Slovenian: Sistem ES za zagotavljanje kakovosti proizvodnje s spremljanjem
Romanian: Sistemul de asigurare a calității CE a producției prin monitorizare
Estonian: Järelevalvel põhinev toodangu EÜ kvaliteeditagamissüsteem
Latvian: Uzraudzības sistēma ražojumu EK kvalitātes nodrošināšanai
Lithuanian: Sistema, padedanti užtikrinanti gaminių EB kokybę kontrolės priemonėmis
Maltese: Sistema biex tkun żgurata l-kwalità KE tal-produzzjoni permezz ta' sorveljanza
English: The manufacturer shall authorize the body to have access, for purposes of inspection, to PPE inspection, testing and storage sites and shall provide the body with all requisite information, in particular:
Portuguese: O fabricante autorizará ao organismo o acesso, para efeitos de inspecção, aos locais onde se processa a inspecção, o ensaio e a armazenagem dos EPI, e fornecer-lhe-á todas as informações necessárias, nomeadamente:
Greek: Ο κατασκευαστής επιτρέπει στον οργανισμό, για τους σκοπούς της επιθεώρησης, να εισέρχεται στις εγκαταστάσεις της επιθεώρησης, των δοκιμών και της αποθήκευσης των ΜΑΠ και του παρέχει κάθε απαραίτητη πληροφορία, και ιδίως:
Czech: Výrobce umožní oznámenému subjektu za účelem inspekce vstup do prostor určených pro kontrolu, zkoušení a skladování OOP a poskytne mu všechny potřebné informace, zejména:
Slovak: výrobca umožní, na účel inšpekcie, orgánu prístup ku kontrole OOP, testovacím a skladovacím priestorom a poskytne mu všetky potrebné informácie, najmä:
Polish: Producent upoważnia jednostkę do dostępu w celu inspekcji do miejsc kontroli, testowania i składowania środków ochrony indywidualnej oraz udostępnia jej wszelkie konieczne informacje, w szczególności:
Slovenian: Zaradi pregleda proizvajalec pooblasti organ za dostop na kraje pregleda, preskušanja in shranjevanja OZO ter mu zagotovi vse zahtevane informacije, zlasti:
Romanian: Fabricantul autorizează accesul organismului, în scopul inspectării, în locurile de inspecție, testare și depozitare a EIP și îi furnizează acestuia orice informație necesară, în special:
Estonian: Tootja võimaldab kontrollasutusele kontrollimiseks juurdepääsu IKVde kontrollimise, katsetamise ja ladustamise kohtadele ning annab talle kogu vajaliku informatsiooni, eeskätt:
Latvian: Ražotājs nodrošina iestādei piekļuvi IAL pārbaudes, testēšanas un noliktavu telpām inspekcijas nolūkā, kā arī sniedz tai visu nepieciešamo informāciju un jo īpaši:
Lithuanian: Gamintojas leidžia įstaigai patikrinti AAP bandymo bei saugojimo vietas ir suteikia įstaigai visą reikalingą informaciją, svarbiausia:
Maltese: Il-manifattur għandu jawtorizza lill-korp biex ikollu aċċess, għal skopijiet ta' spezzjoni, ta' l-ispezzjoni tal-PPE, it-testjar u s-siti ta' ħażna u għandu jagħtih l-informazzjoni kollha meħtieġa, b'mod partikulari:
English: Absence of risks and other 'inherent' nuisance factors PPE must be so designed and manufactured as to preclude risks and other nuisance factors under foreseeable conditions of use.
Latvian: Apdraudējumu un citu"raksturīgu"traucējumu faktoru trūkums IAL jāprojektē un jāražo tā, lai paredzamajos lietošanas apstākļos novērstu apdraudējumus un citus traucējumu faktorus.
English: Radiation protection Non-ionizing radiation
Latvian: Aizsardzība pret radiāciju
English: Any decontamination measures to which PPE is subject must not prejudice its possible re-use during the foreseeable useful life of these classes of equipment. Limited protection against external irradiation
Latvian: Jebkuri pasākumi IAL attīrīšanas pasākumi nedrīkst ietekmēt to tālāku izmantošanu paredzamajā ekspluatācijas laikā, kāds paredzēts šo klašu IAL.
English: Protection against dangerous substances and infective agents Respiratory protection
Latvian: Aizsardzība pret bīstamām vielām un inficējošām vielām
English: The manufacturer's notes must also in the case of filtering devices, indicate the deadline for the storage of filters as new and kept in their original packaging. Protection against cutaneous and ocular contact
Latvian: Ražotāja instrukcijā par filtrēšanas ierīcēm jānorāda jaunu filtru glabāšanas gala termiņš, un tie jāglabā oriģinālajā iesaiņojumā.
English: the manufacturer's technical file consisting of:
Portuguese: Um dossier técnico de fabrico constituído:
Greek: τεχνικό φάκελο κατασκευής όπου περιέχονται:
Czech: výrobcem dodaný soubor technické dokumentace sestávající z:
Slovak: technický súbor výrobcu pozostávajúci z:
Polish: Dokumentację techniczną producenta, składającą się z:
Slovenian: proizvajalčevo tehnično dokumentacijo, ki jo sestavljajo:
Romanian: dosarul tehnic al fabricantului constând din:
Estonian: tootja tehniline dokumentatsioon, mis koosneb:
Latvian: ražotāja tehniskā dokumentācija, kas sastāv no:
Lithuanian: gamintojo techniniai dokumentai, tai yra:
English: overall and detailed plans of the PPE accompanied, where appropriate, by calculation notes and the results of prototype tests in so far as necessary for the verification of compliance with the basic requirements;
Greek: τα γενικά σχέδια και τα σχέδια λεπτομερειών των ΜΑΠ συνοδευόμενα ενδεχομένως από σημειώσεις υπολογισμών και αποτελέσματα δοκιμών πρωτοτύπων στα όρια που επιβάλλει ο έλεγχος της τήρησης των βασικών απαιτήσεων
Czech: celkových a podrobných výkresů OOP doplněných v případě potřeby výpočty a výsledky zkoušek prototypu v míře nezbytné pro ověření shody se základními požadavky;
Slovak: celkových a podrobných plánov OOP, ktoré sú v prípade potreby doplnené výpočtami a výsledkami modelových testov, pokiaľ ide o overenie súladu so základnými požiadavkami;
Polish: rysunków zbiorczych i szczegółowych, a jeżeli to wskazane, wraz z niezbędnymi wyliczeniami oraz wynikami badań prototypu w takim zakresie, jaki jest niezbędny do stwierdzenia zgodności z podstawowymi wymaganiami;
Slovenian: splošni in podrobni načrti OZO, ki jih, kjer je ustrezno, spremljajo izračunski zaznamki in rezultati preskusov prototipa, če so potrebni za overitev skladnosti z osnovnimi zahtevami;
Romanian: planuri generale și detaliate ale EIP însoțite, acolo unde este cazul, de note de calcul și de rezultatele testelor prototip în măsura în care este necesar pentru a verifica respectarea cerințelor esențiale;
Estonian: IKV üld- ja detailprojektist, millele on lisatud arvutused ja tüübinäidiste katsetamise tulemused, juhul kui neid on vaja põhinõuetele vastavuse kinnitamiseks;
Latvian: vispārēja un sīki izstrādāta IAL plāna, kam vajadzības gadījumā pievieno aprēķinu pierakstus un prototipa testu rezultātus, ciktāl tas ir nepieciešams, lai veiktu verifikāciju attiecībā uz atbilstību pamatprasībām;
Lithuanian: AAP bendrieji ir detalieji planai, prie kurių prireikus pridedami apskaičiavimai ir prototipų bandymų rezultatai, reikalingi, kad būtų galima patikrinti pagrindinių reikalavimų atitikimą;
English: .ANNEX V
Latvian: V PIELIKUMS
English: PPE designed to protect all or part of the body against the effects of cold must possess thermal insulating capacity and mechanical strength appropriate to the foreseeable conditions of use for which it is marketed. (;)
Romanian: EIP proiectate pentru a proteja o parte sau toate părțile corpului împotriva efectelor frigului trebuie să posede o capacitate de izolare termică și o rezistență mecanică corespunzătoare condițiilor de utilizare previzibile pentru care este comercializat.