English: Whereas, following the change in the dates of the marketing years in the cereals sector under Regulation (EEC) No 1579/86, the dates for the fixing and the period of applicability of the coefficients and of certain dates for notifications by Member States should be adjusted;
Portuguese: Considerando que, na sequência da alteração pelo Regulamento (CEE) nº 1579/86 das datas das campanhas no sector dos cereais, é conveniente adaptar as datas relativas à fixação e ao período de aplicabilidade dos coeficientes e de determinadas datas relativas às comunicações dos Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1579/86 mění data hospodářských let v odvětví obilovin, a proto je nutné upravit data týkající se stanovení a období použitelnosti koeficientů a některých dat pro sdělení členských států;
Slovak: keďže po zmene dátumov obchodných rokov v sektore obilnín na základe nariadenia (EHS) č. 1579/86 by sa mali upraviť dátumy na stanovenie koeficientov a obdobie ich uplatniteľnosti a určitých dátumov pre oznámenia členských štátov;
Polish: po zmianie dat odnoszących się do lat gospodarczych w sektorze zbożowym przez rozporządzenie (EWG) nr 1579/86, terminy ustalania i okresy stosowania współczynników oraz niektóre terminy powiadomień przez Państwa Członkowskie należy odpowiednio dostosować;
Hungarian: mivel a gabonaágazat gazdasági éveire vonatkozó időpontokban bekövetkezett, az 1579/86/EGK rendelet szerinti változást követően ki kell igazítani az együttható meghatározásának időpontjait, alkalmazhatóságának időtartamát és a tagállamok általi értesítések bizonyos időpontjait;
Slovenian: ker je treba zaradi spremembe datumov za tržna leta v sektorju žit na podlagi Uredbe (EGS) št. 1579/86 spremeniti datume za določitev koeficientov in rok uporabe koeficientov, kakor tudi nekatere datume za pošiljanje uradnih obvestil držav članic;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1579/86 modifică datele campaniilor în sectorul cerealier, se impune adaptarea datelor referitoare la fixarea și perioada de aplicabilitate a coeficienților și a anumitor date privind comunicarea statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че след промяната в датите на пазарните години в сектора на зърнените култури съгласно Регламент (ЕИО) № 1579/86, датите за определянето и за периода на приложимост на коефициентите, както и някои дати за уведомяване от страна на държавите-членки следва да се коригират;
Estonian: tulenevalt teraviljasektori majandusaasta kuupäevade muutumisest vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1579/86, tuleks kohandada koefitsientide ja liikmesriikide antava teabe teatavate kuupäevade kindlaksmääramise kuupäevi ja kohaldamise ajavahemikku;
Latvian: tā kā labības nozarē līdz ar tirdzniecības gadu datumu grozījumiem, ko veic saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1579/86, jākoriģē koeficientu noteikšanas un to piemērošanas termiņi, kā arī atsevišķi termiņi dalībvalstu paziņojumiem;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EEB) Nr. 1579/86 pakeitus grūdų sektoriaus prekybinių metų datas, turi būti suderintos valstybių narių koeficientų nustatymo datos ir koeficientų galiojimo laikotarpis bei konkrečios datos, kada valstybės narės turi apie tai pranešti;
Maltese: Billi, wara l-bidla fid-dati tas-snin tal-marketing fis-settur taċ-ċereali taħt ir-Regolament (KEE) Nru 1579/86, id-data għall-iffissar u l-perjodu ta'l-appilkabilità tal-koeffiċjenti u ta' ċerti dati għan-notifiki minn Stati Membri għandhom jiġu aġġustati;