FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A public service contract shall cover, inter alia, the following points:
French: Le contrat de service public comprend, entre autres, les points suivants:
German: In einem Vertrag über Verkehrsdienste aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes werden unter anderem folgende Punkte geregelt :
Spanish: Todo contrato de servicio público incluirá, entre otros, los siguientes puntos:
Italian: Il contratto di servizio pubblico comprende tra l'altro i seguenti punti:
Portuguese: O contrato de fornecimento de serviços públicos deve incluir, designadamente, os seguintes pontos:
Dutch: Het openbare-dienstcontract bevat onder andere de volgende punten :
Danish: Kontrakter om offentlig tjeneste omfatter blandt andet følgende punkter:
Swedish: Ett avtal om trafiktjänster på grund av allmän trafikplikt skall bl.a. omfatta följande punkter:
Finnish: Sopimuksessa julkisista palveluista on oltava muun muassa seuraavat kohdat:
Greek: Η σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα σημεία :
Czech: Smlouva na veřejné služby zahrnuje mimo jiné toto:
Slovak: Zmluva o poskytovaní služieb vo verejnom záujme okrem iného zahŕňa nasledujúce:
Polish: Umowy o usługi publiczne będą zawierały inter alia następujące punkty określające:
Hungarian: A közszolgáltatási szerződés többek között tartalmazza:
Slovenian: Pogodba o izvajanju javne službe med drugim obsega naslednje:
Romanian: Un contract de serviciu public cuprinde, inter alia, următoarele puncte:
Bulgarian: Договорът за обществена поръчка, inter alia, включва следните точки:
Estonian: Avaliku teenindamise lepingus on muu hulgas järgmised punktid:
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu līgums nosaka, cita starpā, šādus punktus:
Lithuanian: Viešųjų paslaugų sutartis, inter alia, apima šiuos punktus:
Maltese: Kull kuntratt ta' servizz pubbliku għandu jkopri, fost l-oħrajn, is-segwenti punti:
English: The competent authorities may decide to waive such notification.
French: Les autorités compétentes peuvent renoncer à ladite information.
German: Die zuständigen Behörden können darauf verzichten, unterrichtet zu werden.
Spanish: Las autoridades competentes podrán renunciar a dicha información.
Italian: Le autorità competenti possono rinunciare a questa informazione.
Portuguese: As autoridades competentes podem renunciar a esta informação.
Dutch: De bevoegde instanties kunnen van deze informatie afzien.
Danish: De kompetente myndigheder kan give afkald på denne underretning.
Swedish: De behöriga myndigheterna får besluta att avstå från sådan underrättelse.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat päätöksellään luopua vaatimasta tällaista ilmoitusta.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να αρνηθούν την ενημέρωση αυτή.
Czech: Příslušné orgány mohou rozhodnout o odmítnutí takového sdělení.
Slovak: Príslušné orgány môžu rozhodnúť o tom, že sa takéto oznámenie nebude vyžadovať.
Polish: Właściwy organ może podjąć decyzję o odrzuceniu tej notyfikacji.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak jogukban áll, hogy lemondjanak erről az értesítésről.
Slovenian: Pristojni organi se lahko odpovejo takemu uradnemu obveščanju.
Romanian: Autoritățile competente pot decide să renunțe la notificarea respectivă.
Bulgarian: Компетентните органи могат да отменят изискването за това уведомление.
Estonian: Pädevad asutused võivad otsustada sellise etteteatamise nõudmisest loobuda.
Latvian: Kompetentas iestādes var izlemt atteikties no šāda paziņojuma pieprasīšanas.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali nutarti atsisakyti tokio informavimo reikalavimo.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jiddeċiedu li ma jitolbux din in-notifika.
English: They may also take the initiative of negotiating the establishment or modification of such a transport service.
French: Elles peuvent également prendre l'initiative de négocier l'établissement ou la modification d'un tel service de transport.
German: Die Behörden können ferner von sich aus die Einrichtung oder die Änderung eines solchen Verkehrsdienstes aushandeln.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro podrán, asimismo, tomar la iniciativa de negociar la creación o modificación de dicho servicio de transporte.
Italian: Esse possono pure prendere l'iniziativa di negoziare l'istituzione o la modifica di un servizio di trasporto.
Portuguese: As referidas autoridades podem igualmente tomar a iniciativa de negociar a criação ou a alteração de um serviço de transportes dessa natureza.
Dutch: Zij kunnen ook het initiatief nemen om te onderhandelen over instelling of wijziging van een dergelijke vervoerdienst.
Danish: De kan ligeledes tage initiativ til forhandlinger om oprettelse eller ændring af en sådan transportydelse.
Swedish: Myndigheterna får även ta initiativ till förhandlingar om inrättande eller ändring av en sådan transporttjänst.
Finnish: Ne voivat myös aloittaa neuvottelut tällaisen liikennepalvelun aloittamisesta tai muuttamisesta.
Greek: Μπορούν επίσης να αναλάβουν την πρωτοβουλία για τη διαπραγμάτευση της έναρξης ή της τροποποίησης μιας τέτοιας υπηρεσίας μεταφορών.
Czech: Mohou také podnítit jednání o zřízení nebo úpravě takové služby.
Slovak: Príslušné orgány môžu tiež iniciovať rokovanie o vytvorení alebo úprave takejto dopravnej služby.
Polish: Władze te mogą również podjąć inicjatywę negocjacji wprowadzenia lub modyfikacji takiej usługi przewozowej.
Hungarian: Maguk az illetékes hatóságok is kezdeményezhetnek tárgyalásokat ilyen jellegű szállítási szolgáltatás létrehozásáról vagy módosításáról.
Slovenian: Prav tako lahko dajo pobudo za pogajanja o uvedbi ali spremembi take prevozne storitve.
Romanian: De asemenea, ele pot lua inițiativa negocierii înființării sau modificării unui astfel de serviciu de transport.
Bulgarian: Компетентните органи могат също да инициират преговори за създаване на нова или изменение на такава транспортна услуга.
Estonian: Nad võivad samuti algatada läbirääkimisi kõnealuse veoteenuse kasutuselevõtmise või muutmise üle.
Latvian: Šīs iestādes var arī uzņemties iniciatīvu par šādu transporta pakalpojuma ieviešanas vai pārmaiņu apspriešanu.
Lithuanian: Institucijos taip pat gali imtis iniciatyvos pradėti derybas, kad tokios transporto paslaugos būtų nustatytos arba pakeistos.
Maltese: Dawn jistgħu ukoll jieħdu l-inizzjattiva biex jinnegozjaw it-twaqqif jew il-modifikazzjoni ta' dak is-servizz ta' trasport.
English: Article 19 shall be deleted.
French: L'article 19 est supprimé.
German: Artikel 19 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 19.
Italian: L'articolo 19 è soppresso.
Dutch: artikel 19 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 19 udgår.
Swedish: Artikel 19 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 19 artikla.
Greek: Το άρθρο 19 καταργείται.
Czech: Článek 19 se zrušuje.
Slovak: Článok 19 sa ruší.
Polish: Skreśla się art. 19.
Hungarian: A 19. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 19 se črta.
Romanian: Articolul 19 se elimină.
Bulgarian: Член 19 се отменя.
Estonian: Artikkel 19 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 19. pantu.
Lithuanian: 19 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 19 (2) għandu jitħassar;
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1992.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1992.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1992 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 1992.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1992.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1992.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1992.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1992.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1991.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1992.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1992.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1992.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1992 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1992. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1992.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1992.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1992 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1992.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1992. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1992 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1992.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 20 June 1991.
French: Fait à Luxembourg, le 20 juin 1991.
German: Geschehen zu Luxemburg am 20. Juni 1991.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 20 de junio de 1991.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 20 giugno 1991.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 20 de Junho de 1991.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 20 juni 1991.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 20. juni 1991.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 20 juni 1991.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 20 päivänä kesäkuuta 1991.
Greek: Λουξεμβούργο, 20 Ιουνίου 1991.
Czech: V Lucemburku dne 20. června 1991.
Slovak: V Luxemburgu 20. júna 1991
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 20 czerwca 1991 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1991. június 20-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 20. junija 1991
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 20 iunie 1991.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 20 юни 1991 година.
Estonian: Luxembourg, 20. juuni 1991
Latvian: Luksemburgā, 1991. gada 20. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1991 m. liepos 20 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, l-20 ta' Ġunju 1991.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: SECTION V
Finnish: V JAKSO
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,1)
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1;
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,2)
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,3)
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas it is therefore necessary to amend Regulation (EEC) No 1191/69 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3572/90 (5), to adapt its scope and to lay down the general rules applicable to public service contracts,
Portuguese: Considerando que se torna pois necessário alterar o Regulamento (CEE) no 1191/69 (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 3572/90 (5), a fim de adaptar o seu âmbito de aplicação e estabelecer as regras gerais aplicáveis aos contratos de serviço público,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné změnit nařízení (EHS) č. 1191/694 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3572/905, upravit jeho oblast působnosti a stanovit obecná pravidla pro smlouvy na základě závazků veřejné služby,
Slovak: keďže je teda potrebné upraviť nariadenie (EHS) č. 1191/69,4) naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3572/90,5) tak, aby bol upravený jeho rozsah pôsobnosti a stanovené všeobecné pravidlá uplatňované na zmluvy o poskytovaní služieb vo verejnom záujme,
Polish: z tego względu niezbędne jest wprowadzenie zmian do rozporządzenia (EWG) nr 1191/694, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3572/905, w celu dostosowania jego zakresu i ustalenia ogólnych przepisów dotyczących umów w zakresie usług publicznych,
Hungarian: mivel ebből következően módosítani kell a legutóbb a 3572/90/EGK rendelettel1 módosított 1191/69/EGK rendeletet2, alkalmazási körének kiigazítása, továbbá a közszolgáltatási szerződések esetében alkalmazható általános szabályok meghatározása érdekében,
Slovenian: ker je zato treba spremeniti Uredbo (EGS) št. 1191/694, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3572/905, da se področje njene uporabe prilagodi in se določijo splošna pravila, ki se uporabljajo v pogodbah o izvajanju javne službe,
Romanian: întrucât este necesar, prin urmare, să se modifice Regulamentul (CEE) nr. 1191/69, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3572/90, pentru a se adapta domeniul de aplicare al acestuia și pentru a se stabili normele generale aplicabile contractelor de serviciu public,
Estonian: seetõttu on vaja muuta määrust (EMÜ) nr 1191/69,4 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3572/90,5 kohandada selle reguleerimisala ning sätestada avaliku teenindamise lepingute suhtes kohaldatavad üldeeskirjad,
Latvian: tā kā jāgroza Regula (EEK) Nr. 1191/694, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3572/905, lai pielāgotu tā piemērošanas jomu un noteiktu vispārīgas prasības attiecībā uz sabiedrisko pakalpojumu līgumiem,
Lithuanian: kadangi todėl yra būtina iš dalies keisti Reglamentą (EEB) Nr. 1191/694 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3572/905, kad būtų suderinta jo taikymo sritis ir būtų nustatyti bendrieji nuostatai, taikytini viešųjų paslaugų sutartims,
Maltese: Billi hu għalhekk meħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament (KEE) Nru 1191/69 (4), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3572/90 (5), biex jiġi adottat l-iskop tiegħu u biex jiġu stabbiliti regoli applikabbli għal kuntratti ta' servizz pubbliku,
English: Article 1Regulation (EEC) No 1191/69 is hereby amended as follows:
Portuguese: Artigo 1o O Regulamento (CEE) no 1191/69 é alterado do seguinte modo:
English: "regional services" means transport services operated to meet the transport needs of a region.
French: "services régionaux", les services de transport destinés à répondre aux besoins en transports d'une région.
German: Regionalverkehrsdienste' der Betrieb von Verkehrsdiensten, um die Verkehrsbedürfnisse in einer Region zu befriedigen.
Spanish: "servicios regionales": los servicios de transporte destinados a cubrir las necesidades de transporte de una región.
Italian: "servizi regionali", servizi di trasporto destinati a soddisfare le esigenze di trasporto di una regione.
Portuguese: serviços regionais, os serviços de transportes destinados a dar resposta às necessidades de transportes de uma região.
Dutch: "regionale vervoerdiensten ": vervoerdiensten die gericht zijn op de vervoerbehoeften van een regio.
Danish: »transportydelser i regioner«, transportydelser, der tager sigte på at opfylde transportbehovene i en region.
Swedish: regional trafik: sådana transporttjänster som utförs för att tillgodose transportbehoven i en region.
Finnish: "alueellisella liikenteellä" liikennepalveluja, joita harjoitetaan alueen liikennetarpeiden täyttämiseksi.
Greek: "περιφερειακές υπηρεσίες" οι υπηρεσίες μεταφορών που προορίζονται για την εξυπηρέτηση των αναγκών μιας περιοχής.
Czech: "regionální dopravou" rozumí doprava uspokojující dopravní potřeby regionu.
Slovak: "regionálna doprava" znamená dopravné služby vykonávané s cieľom uspokojenia dopravných potrieb regiónu.
Polish: "usługi w zakresie przewozów regionalnych" oznaczają usługi przewozowe świadczone w celu zabezpieczenia potrzeb danego regionu.
Hungarian: "regionális szolgáltatások": olyan szállítási szolgáltatások, amelyek egy régióban felmerülő szállítási igényeket elégítenek ki.
Slovenian: regionalni prevozi pomenijo prevozne storitve za zadovoljevanje potreb regije po prevoznih storitvah.
Romanian: „servicii regionale” înseamnă servicii de transport furnizate pentru a răspunde cerințelor de transport ale unei regiuni.
Bulgarian: ”регионални услуги” са транспортни услуги, осъществявани за задоволяване на транспортните нужди на един регион.
Estonian: piirkondlikud liinid - veoteenused, mis vastavad piirkonna transpordivajadustele.
Latvian: "reģionālie pakalpojumi" nozīmē pārvadājumu pakalpojumus, ko sniedz, lai apmierinātu reģiona pārvadājumu vajadzības.
Lithuanian: "vežimas regione"reiškia transporto paslaugas, kurios teikiamos, kad būtų patenkinti regiono transporto poreikiai.
Maltese: "servizzi reġjonali" tfisser servizzi ta' trasport imħaddma biex jilħqu l-ħtiġiet tat-trasport ta' kull reġjun.
English: transport services satisfying fixed standards of continuity, regularity, capacity and quality,
French: des services de transport répondant à des normes fixées de continuité, de régularité, de capacité et de qualité,
German: Verkehrsdienste, die bestimmten Anforderungen an die Kontinuität, Regelmäßigkeit, Leistungsfähigkeit und Qualität genügen;
Spanish: servicios de transporte que cumplan normas establecidas de continuidad, regularidad, capacidad y calidad,
Italian: servizi di trasporto conformi a determinate norme di continuità, regolarità, capacità e qualità;
Portuguese: serviços de transportes que satisfaçam normas estabelecidas de continuidade, regularidade, capacidade e qualidade,
Dutch: vervoerdiensten die voldoen aan vastgestelde normen inzake continuïteit, regelmaat, capaciteit en kwaliteit,
Danish: transportydelser, der følger fastsatte regler om kontinuitet, regelmæssighed, kapacitet og kvalitet
Swedish: transporttjänster som uppfyller fastställda normer i fråga om kontinuitet, regelbundenhet, kapacitet och kvalitet,
Finnish: liikennepalveluja, jotka täyttävät vahvistetut jatkuvuus-, säännöllisyys-, kapasiteetti- ja laatuvaatimukset;
Greek: υπηρεσίες μεταφορών που να ανταποκρίνονται σε καθορισμένα πρότυπα συνέχειας, τακτικής εξυπηρέτησης, μεταφορικής ικανότητας και ποιότητας,
Czech: dopravní služby splňující stanovené normy plynulosti, pravidelnosti, výkonnosti a kvality,
Slovak: dopravné služby, ktoré spĺňajú ustálené štandardy plynulosti, pravidelnosti, kapacity a kvality,
Polish: usług przewozowych spełniających określone normy ciągłości, regularności, zdolności przewozowej i jakości,
Hungarian: meghatározott folyamatossági, rendszerességi, kapacitási és minőségi előírásoknak megfelelő szállítási szolgáltatások,
Slovenian: prevozne storitve, ki zadovoljujejo določene standarde o stalnosti, rednosti, zmogljivosti in kakovosti,
Romanian: servicii de transport care îndeplinesc norme de continuitate, regularitate, capacitate și calitate,
Bulgarian: транспортни услуги, които да отговарят на определените стандарти за непрекъснатост, редовност, капацитет и качество,
Estonian: veoteenuseid, mis vastavad kinnitatud jätkuvus-, regulaarsus-, veomahu- ja kvaliteedinormidele,
Latvian: transporta pakalpojumiem, kas atbilst noteiktajiem nepārtrauktības, regularitātes, pārvadājumu jaudas un kvalitātes standartiem,
Lithuanian: transporto paslaugos, kurios atitinka nustatytus veiklos nenutrūkstamumo, reguliarumo, masto ir kokybės reikalavimus,
Maltese: servizzi tat-trasport li jissodisfaw standards stabbiliti ta' kontinwità, regolarità, kapaċità u kwalità,
English: additional transport services,
French: des services de transport complémentaires,
German: zusätzliche Verkehrsdienste;
Spanish: servicios de transporte complementarios,
Italian: servizi di trasporto complementari;
Portuguese: serviços de transportes complementares,
Dutch: complementaire vervoerdiensten,
Danish: supplerende transportydelser
Swedish: kompletterande transporttjänster,
Finnish: täydentäviä liikennepalveluja;
Greek: συμπληρωματικές υπηρεσίες μεταφορών,
Czech: doplňkové dopravní služby,
Slovak: doplnkové dopravné služby,
Polish: dodatkowych usług przewozowych,
Hungarian: egyéb szállítási szolgáltatások,
Slovenian: dodatne prevozne storitve,
Romanian: servicii de transport complementare,
Bulgarian: допълнителни транспортни услуги,
Estonian: lisaveoteenuseid,
Latvian: papildu transporta pakalpojumiem,
Lithuanian: papildomos transporto paslaugos,
Maltese: servizzi ta' trasport addizzjonali,