FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The general conditions of hygiene applicable to staff shall be those laid down in Chapter III, section II (B), of this Annex.
French: Les conditions générales d'hygiène applicables aux personnels sont celles qui sont énoncées au chapitre III point II. B de la présente annexe.
German: Für das Personal gelten die in Kapitel III Abschnitt II Buchstabe B dieses Anhangs festgelegten allgemeinen Hygienevorschriften.
Spanish: Las condiciones generales de higiene aplicables al personal serán las que se establecen en el punto II.B del capítulo III del presente Anexo.
Italian: Le norme igieniche generali applicabili al personale sono quelle stabilite al capitolo III, punto II, parte B del presente allegato.
Portuguese: As condições gerais de higiene aplicáveis ao pessoal são as enunciadas no capítulo III, ponto II.B, do presente anexo.
Dutch: Voor het personeel gelden de algemene hygiënische eisen van hoofdstuk III, punt II, onder B, van deze bijlage.
Danish: De generelle hygiejnebetingelser for personalet er fastsat i kapitel III, punkt II, litra B.
Swedish: Allmänna hygienbestämmelser för personal skall överensstämma med kapitel III, avsnitt II B i denna bilaga.
Finnish: Henkilökuntaa koskevat yleiset hygieniavaatimukset ovat tässä liitteessä olevan III luvun II osan B kohdassa.
Czech: Obecné hygienické požadavky na pracovníky jsou uvedeny v kapitole III části II.B této přílohy.
Slovak: Všeobecné hygienické podmienky, ktoré sa budú vzťahovať na posádku sú tie, ktoré sú uvedené v kapitole III, sekcia II (B) tejto prílohy.
Polish: Ogólne warunki higieny stosowane w odniesieniu do załogi ustanowione są w niniejszym Załączniku rozdział III sekcja II (B).
Hungarian: A személyzet általános higiéniai feltételeire vonatkozóan e melléklet III. fejezete II. B pontjában meghatározott feltételeket kell alkalmazni.
Slovenian: Splošni higienski pogoji, ki se uporabljajo za osebje, so navedeni v oddelku II(B) poglavja III, te priloge.
Latvian: Vispārīgie higiēnas nosacījumi, kas attiecas uz personālu, ir noteiktas šā pielikuma III nodaļas II iedaļas B apakšiedaļā.
Lithuanian: Darbuotojai turi laikytis šio priedo III skyriaus II skirsnio B poskirsnyje išvardytų bendrųjų higienos reikalavimų.
Maltese: Il-kondizzjonijiet ġenerali ta' l-iġjene applikabbli għall-ekwipaġġ għandhom ikunu dawk stabbiliti fil-Kapitolu III, it-taqsima II(B), ta' dan l-Anness.
English: Heading, gutting and filleting must be carried out under the conditions of hygiene laid down in Chapter IV, section I (2), (3) and (4) of this Annex.
French: Les opérations d'étêtage, d'éviscération et de filetage doivent s'effectuer dans les conditions d'hygiène énoncées au chapitre IV points I. 2, I. 3 et I. 4 de la présente annexe.
German: Beim Köpfen, Ausnehmen und Filetieren sind die in Kapitel IV Abschnitt I Nummern 2, 3 und 4 dieses Anhangs festgelegten Hygienevorschriften einzuhalten.
Spanish: Las operaciones de descabezado, destripado y fileteado deberán realizarse en las condiciones de higiene establecidas en los puntos I.2, I.3 y I.4 del capítulo IV del presente Anexo.
Italian: Le operazioni di decapitazione, eviscerazione e sfilettatura devono essere realizzate in ottemperanza alle norme igieniche stabilite al capitolo IV, punti I.2, I.3 e I.4 del presente allegato.
Portuguese: As operações de descabeçamento, evisceração e filetagem devem ser efectuadas de acordo com as condições de higiene enunciadas no capítulo IV, pontos I.2, I.3 e I.4, do presente anexo.
Dutch: Voor het ontkoppen, strippen en fileren gelden de hygiënische eisen van hoofdstuk IV, punten I.2, I.3 en I.4 van deze bijlage.
Danish: Hovedskæring, rensning samt filettering skal foregå under de hygiejnebetingelser, der er fastsat i kapitel IV, punkt I, nr. 2, 3 og 4.
Swedish: Huvudskärning, rensning och filetering skall utföras under de hygienförhållanden som fastställs i kapitel IV, avsnitt I, punkterna 2, 3 och 4 i denna bilaga.
Finnish: Kalat on perattava ja fileoitava tässä liitteessä olevan IV luvun I osan 2, 3 ja 4 kohdassa vahvistettujen hygieniavaatimusten mukaisesti.
Czech: Při odřezávání hlav, vyvrhování a filetování musejí být dodrženy hygienické podmínky uvedené v kapitole IV části I bodech 2, 3 a 4 této přílohy.
Slovak: Odstraňovanie hláv, zbavovanie vnútorností a rezanie na filé sa musia vykonávať pri dodržiavaní hygienických podmienok uvedených v kapitole IV, sekcia I ods. 2, 3 a 4 tejto prílohy.
Polish: Odgławianie, patroszenie i filetowanie musi przebiegać zgodnie z warunkami higieny ustanowionymi w niniejszym Załączniku rozdział IV sekcja I pkt. 2, 3 i 4.
Hungarian: A fejek levágását, a zsigerelést és a filézést e melléklet IV. fejezete I. 2., 3. és 4. pontjában megállapított higiéniai feltételek szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Odstranjevanje glav in drobovja ter predelava v fileje se opravlja v higienskih razmerah, določenih v oddelku I(2), (3) in (4) poglavja IV te priloge.
Latvian: Galvas atdalīšanu, iekšu izņemšanu un filejas atdalīšanu veic atbilstīgi higiēnas nosacījumiem, kas noteikti šā pielikuma IV nodaļas I iedaļas 2., 3. un 4. punktā.
Lithuanian: Galvų atkirtimo, skrodimo ir išpjaustymo operacijos turi būti atliekamos pagal šio priedo IV skyriaus I skirsnio 2, 3 ir 4 dalyse išvardytus reikalavimus.
Maltese: Il-qtugħ ta' l-irjus, it-tneħħija tal-garġi u tqattigħ f'filletti jridu jsiru skond il-kondizzjonijiet ta' l-iġjene stabbiliti fil-Kapitolu IV, it-taqsima I(2), (3) u (4) ta' dan l-Anness.
English: On-board processing of fishery products must be carried out under the conditions of hygiene laid down in Chapter IV, sections III, IV and V of this Annex.
French: Les opérations des transformation des produits de la pêche effectuées à bord doivent l'être dans les conditions d'hygiène énoncées au chapitre IV points III, IV et V de la présente annexe.
German: Bei der Verarbeitung der Fischereierzeugnisse an Bord sind die in Kapitel IV Abschnitte III, IV und V dieses Anhangs festgelegten Hygienevorschriften einzuhalten.
Spanish: Las operaciones de transformación de los productos pesqueros efectuadas a bordo deberán realizarse en las condiciones de higiene establecidas en los puntos III, IV, y V del capítulo IV del presente Anexo.
Italian: Le operazioni di trasformazione dei prodotti della pesca effettuate a bordo devono essere realizzate in ottemperanza alle norme igieniche stabilite al capitolo IV, punti III, IV e V del presente allegato.
Portuguese: As operações de transformação dos produtos da pesca efectuadas a bordo devem sê-lo de acordo com as condições de higiene enunciadas no capítulo IV, pontos III, IV e V, do presente anexo.
Dutch: Voor de aan boord verrichte verwerking van visserijproducten gelden de hygiënische eisen van hoofdstuk IV, punten III, IV en V van deze bijlage.
Danish: Forarbejdning om bord af fiskerivarer skal foregå under de hygiejnebetingelser, der er fastsat i kapitel IV, punkt III, IV og V.
Swedish: Beredning av fiskvaror ombord skall utföras under de hygienförhållanden som fastställs i kapitel IV, avsnitt III, IV och V i denna bilaga.
Finnish: Kalastustuotteet on aluksella jalostettava tässä liitteessä olevan IV luvun III, IV ja V osassa vahvistettujen hygieniavaatimusten mukaisesti.
Czech: Při zpracovávání produktů rybolovu na plavidle musejí být dodrženy hygienické předpisy uvedené v kapitole IV částech III, IV a V této přílohy.
Slovak: Spracovávanie rybacích produktov na palube sa musí vykonávať pri dodržiavaní hygienických podmienok uvedených v kapitole IV, sekcie III, IV a V. tejto prílohy.
Polish: Przetwarzanie produktów rybołówstwa na pokładzie musi przebiegać zgodnie z warunkami higieny ustanowionymi w niniejszym Załączniku rozdział IV sekcja III - V.
Hungarian: A halászati termékek fedélzeten történő feldolgozását e melléklet IV. fejezete III., IV. és V. szakaszában megállapított higiéniai feltételek szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Predelava ribiških proizvodov na krovu se opravlja v higienskih pogojih, določenih v oddelkih III, IV in V poglavja IV te priloge.
Latvian: Zvejniecības produktu apstrādi uz borta jāveic saskaņā ar higiēnas nosacījumiem, kas noteikti šā pielikuma IV nodaļas III, IV un V iedaļā.
Lithuanian: Žuvininkystės produktų perdirbimo operacijos laive turi būti atliekamos pagal šio priedo IV skyriaus III, IV ir V skirsniuose išvardytus higienos reikalavimus.
Maltese: L-ipproċessar abbord tal-prodotti tal-ħut iridu jsiru skond il-kondizzjonijiet ta' l-iġjene stabbiliti fil-Kapitolu IV, it-taqsimiet III, IV u V ta' dan l-Anness.
English: Fishery products must be wrapped and packaged under the conditions of hygiene laid down in Chapter VI of this Annex.
French: Le conditionnement et l'emballage des produits de la pêche à bord doivent s'effectuer dans les conditions d'hygiène énoncées au chapitre VI de la présente annexe.
German: Für die Aufmachung und Verpackung der Fischereierzeugnisse an Bord gelten die in Kapitel VI dieses Anhangs festgelegten Hygienevorschriften.
Spanish: El acondicionamiento y el embalaje a bordo de los productos pesqueros deberán realizarse en las condiciones de higiene establecidas en el capítulo VI del presente Anexo.
Italian: Il confezionamento e l'imballaggio dei prodotti della pesca a bordo devono essere realizzati in ottemperanza alle norme igieniche stabilite al capitolo VI del presente allegato.
Portuguese: O acondicionamento e embalagem a bordo dos produtos da pesca devem ser efectuados de acordo com as condições de higiene enunciadas no capítulo VI do presente anexo.
Dutch: Voor het aan boord verpakken van visserijproducten gelden de hygiënische eisen van hoofdstuk VI van deze bijlage.
Danish: Pakning og emballering om bord af fiskerivarer skal foregå under de hygiejnebetingelser, der er fastsat i kapitel VI.
Swedish: Fiskvaror skall slås in och emballeras under de hygienförhållanden som fastställs i kapitel VI i denna bilaga.
Finnish: Kalastustuotteet on aluksella paketoitava ja pakattava tässä liitteessä olevassa VI luvussa vahvistettujen hygieniavaatimusten mukaisesti.
Czech: Produkty rybolovu musejí být přímo a skupinově baleny na plavidle podle hygienických podmínek uvedených v kapitole VI této přílohy.
Slovak: Rybacie produkty musia byť balené a kartónované pri dodržiavaní hygienických podmienok uvedených v kapitole VI tejto prílohy.
Polish: Produkty rybołówstwa muszą być zawijane i pakowane zgodnie z warunkami higieny ustanowionymi w niniejszym Załączniku rozdział VI.
Hungarian: A halászati termékek csomagolását e melléklet VI. fejezetében megállapított higiéniai feltételek szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Ribiški proizvodi morajo biti pakirani v higienskih pogojih, določenih v poglavju VI te priloge.
Latvian: Zvejniecības produktus ietin un iesaiņo saskaņā ar šā pielikuma VI nodaļā noteiktajiem higiēnas nosacījumiem.
Lithuanian: Žuvininkystės produktai turi būti pakuojami laive pagal šio priedo VI skyriuje išvardytus higienos reikalavimus.
Maltese: Il-prodotti tal-ħut iridu jkunu mkebba u ppakkjati skond il-kondizzjonijiet ta' l-iġjene stabbiliti fil-Kapitolu VI ta' dan l-Anness.
English: On-board storage of fishery products must be carried out under the conditions of hygiene laid down in Chapter VIII, points 1 and 2, of this Annex.
French: L'entreposage des produits de la pêche à bord doit s'effectuer dans les conditions d'hygiène énoncées au chapitre VIII points 1 et 2 de la présente annexe.
German: Bei der Lagerung der Fischereierzeugnisse an Bord sind die in Kapitel VIII Nummern 1 und 2 dieses Anhangs festgelegten Hygienevorschriften einzuhalten.
Spanish: El almacenamiento a bordo de los productos pesqueros deberá realizarse en las condiciones de higiene establecidas en los puntos 1 y 2 del capítulo VIII del presente Anexo.
Italian: La conservazione dei prodotti della pesca a bordo deve essere effettuata in ottemperanza alle norme igieniche stabilite al capitolo VIII, punti 1 e 2 del presente allegato.
Portuguese: A armazenagem a bordo dos produtos da pesca deve ser efectuada segundo as condições de higiene enunciadas no capítulo VIII, pontos 1 e 2, do presente anexo.
Dutch: Voor de opslag van visserijproducten aan boord gelden de hygiënische eisen van hoofdstuk VIII, onder 1 en 2, van deze bijlage.
Danish: Oplagring om bord af fiskerivarer skal ske under de hygiejnebetingelser, der er fastsat i kapitel VIII, nr. 1 og 2.
Swedish: Lagring av fiskvaror ombord skall ske under de hygienförhållanden som fastställs i kapitel VIII, punkterna 1 och 2 i denna bilaga.
Finnish: Kalastustuotteet on aluksella varastoitava tässä liitteessä olevan VIII luvun 1 ja 2 kohdassa vahvistettujen hygieniavaatimusten mukaisesti.
Czech: Při skladování produktů rybolovu na plavidle musejí být dodrženy hygienické podmínky uvedené v kapitole VIII bodech 1 a 2 této přílohy.
Slovak: Skladovanie rybacích produktov na palube sa musí vykonávať pri dodržiavaní hygienických podmienok uvedených v kapitole VIII, body 1 a 2 tejto prílohy.
Polish: Składowanie na pokładzie statku produktów rybołówstwa musi odbywać się zgodnie z warunkami higieny ustanowionymi w niniejszym Załączniku rozdział VIII pkt 1 i 2.
Hungarian: A halászati termékek fedélzeten történő tárolását e melléklet VIII. fejezete 1. és 2. pontjában megállapított higiéniai feltételek szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Skladiščenje ribiških proizvodov na krovu se opravlja v higienskih pogojih, določenih v točki 1 in 2 poglavja VIII te priloge.
Latvian: Zvejniecības produktu uzglabāšanai uz borta jānotiek saskaņā ar higiēnas nosacījumiem, kas noteikti šā pielikuma VIII nodaļas 1. un 2. punktā.
Lithuanian: Žuvininkystės produktai turi būti sandėliuojami pagal šios direktyvos VIII skyriaus 1 ir 2 dalyse išvardytus higienos reikalavimus. II SKYRIUS
Maltese: Il-ħażna abbord tal-prodotti tal-ħut trid issir skond il-kondizzjonijiet ta' l-iġjene stabbilita fil-Kapitolu VIII, il-punti 1 u 2, ta' dan l-Anness.
English: CHAPTER II REQUIREMENTS DURING AND AFTER LANDING 1.
French: CHAPITRE II CONDITIONS PENDANT ET APRÈS DÉBARQUEMENT 1.
German: KAPITEL II ANLANDUNGSVORSCHRIFTEN 1.
Italian: CAPITOLO II NORME APPLICABILI DURANTE E DOPO LE OPERAZIONI DI SBARCO 1.
Portuguese: CAPÍTULO II CONDIÇÕES DURANTE E APÓS O DESEMBARQUE 1.
Dutch: HOOFDSTUK II EISEN BIJ EN NA AANVOER 1.
Danish: KAPITEL II BETINGELSER GÆLDENDE UNDER OG EFTER LANDING 1.
Lithuanian: REIKALAVIMAI IŠKRAUNANT IR PO IŠKROVIMO Į KRANTĄ
English: Unloading and landing equipment must be constructed of material which is easy to clean and disinfect and must be kept in a good state of repair and cleanliness.
French: Le matériel de déchargement et de débarquement doit être constitué d'un matériau facile à nettoyer et doit être maintenu en bon état d'entretien et de propreté.
German: Entlade- und Anlandungsvorrichtungen müssen aus leicht zu reinigendem Material sein und vorschriftsmäßig gewartet und saubergehalten werden.
Spanish: El equipo de descarga y desembarque deberá ser de un material fácil de limpiar y se mantendrá en buen estado de conservación y de limpieza.
Italian: Le attrezzature utilizzate per le operazioni di scarico e di sbarco devono essere costruite con materiale facile da pulire e devono essere in buono stato di manutenzione e di pulizia.
Portuguese: O equipamento de descarga e desembarque deve ser constituído por materiais fáceis de limpar e deve ser mantido em bom estado de conservação e limpeza.
Dutch: De voorzieningen voor het lossen en de aanvoer moeten zijn vervaardigd uit materiaal dat gemakkelijk kan worden gereinigd en moeten goed worden onderhouden en schoon zijn.
Danish: Udstyr til losning og landing skal være af et materiale, der er let at rengoere, og det skal altid være velholdt og rent.
Finnish: Lastinpurku- ja maihinsiirtokaluston on oltava helposti puhdistettavaa ja desinfioitavaa materiaalia, ja se täytyy pitää hyvässä kunnossa ja puhtaana.
Czech: Zařízení pro vylodění a vykládku musí být z dobře čistitelného materiálu, musí být udržován v čistotě a v dobrém stavu.
Slovak: Vykladacie zariadenia a zariadenia určené na prepravu na breh musia byť skonštruované z takého materiálu, ktorý sa dá ľahko čistiť a dezinfikovať a musia sa udržiavať v dobrom stave a musia byť čisté.
Polish: Sprzęt wyładunkowy i rozładunkowy musi być wykonany z materiału łatwego do czyszczenia i dezynfekcji, oraz musi być utrzymywany w czystości oraz w dobrym stanie technicznym.
Hungarian: A kirakodáshoz használt eszközöknek könnyen tisztítható és fertőtleníthető anyagból kell készülniük, és jó állapotban és tisztán kell tartani azokat.
Slovenian: Oprema za razkladanje in iztovarjanje mora biti izdelana iz materiala, ki omogoča enostavno čiščenje in razkuževanje, ter mora biti dobro vzdrževana in čista.
Latvian: Izkraušanas iekārtām un krastā piestāšanas ierīkojumiem jābūt izgatavotiem no viegli tīrāma un dezinficējama materiāla, un tie jāuztur labā darba kārtībā un tīrības līmenī.
Lithuanian: Iškrovimo į krantą įranga turi būti pagaminta iš lengvai valomos medžiagos, švari ir gerai prižiūrima.
Maltese: It-tagħmir tal-ħatt u tat-tniżżil fl-art irid ikun magħmul minn materjal li jkun faċli li jitnaddaf u li jkun iddiżinfettat u għandu jinżamm fi stat tajjeb ta' reparazzjoni u indafa.
English: During unloading and landing, contamination of fishery products must be avoided.
French: Lors du déchargement et du débarquement, la contamination des produits de la pêche doit être évitée;
Spanish: Al descargar y desembarcar los productos pesqueros se evitará todo tipo de contaminación.
Italian: Occorre evitare la contaminazione dei prodotti della pesca durante le operazioni di scarico e di sbarco;
Portuguese: Na descarga ou no desembarque, deve evitar-se a contaminação dos produtos da pesca;
Dutch: Bij het lossen en de aanvoer moet besmetting van de visserijproducten worden vermeden;
Danish: Under losning og landing skal forurening af fiskerivarerne undgås.
Swedish: Under lossning och landning skall förorening av fiskvaror undvikas.
Finnish: Purkamisen ja maihinsiirron aikana kalastustuotteet eivät saa joutua alttiiksi saastumiselle.
Czech: Při vylodění a vykládce je nutné zabránit jakémukoliv znečistění produktů rybolovu.
Slovak: Počas vykladania a prepravy na breh sa musí zabrániť kontaminácii rybacích produktov.
Polish: Podczas wyładunku i rozładunku należy unikać zanieczyszczania produktów rybołówstwa.
Hungarian: A kirakodás alatt a halászati termékeket meg kell óvni a fertőződéstől.
Slovenian: Med razkladanjem in iztovarjanjem se je treba izogibati kontaminaciji ribiških proizvodov.
Latvian: Veicot izkraušanu un piestāšanu krastā, jānovērš zvejniecības produktu piesārņošana.
Lithuanian: Iškraunamus į krantą žuvininkystės produktus reikia saugoti nuo teršalų;
Maltese: Matul il-ħatt u t-tniżżil fl-art, il-kontaminazzjoni tal-prodotti tal-ħut għandha tkun evitata.
English: It must in particular be ensured that:
French: il doit notamment être assuré que:
Italian: si deve, in particolare, provvedere a che:
Portuguese: deve, nomeadamente, assegurar-se que:
Dutch: met name moet ervoor worden gezorgd dat:
Danish: Det skal især sikres, at:
Swedish: Man skall särskilt säkerställa
Finnish: Erityisesti on huolehdittava siitä, että:
Slovak: Musí sa zabezpečiť najmä to, aby:
Polish: Należy w szczególności zapewnić, aby:
Hungarian: Különösen biztosítani kell a következőket:
Slovenian: Zlasti je treba zagotoviti:
Latvian: Īpaši jānodrošina, lai:
Lithuanian: svarbiausia užtikrinti:
Maltese: Irid partikolarment ikun assigurat li:
English: Parts of auction or wholesale markets where fishery products are displayed for sale must:
French: Les parties des halles de criée et des marchés de gros dans lesquelles les produits de la pêche sont exposés à la vente doivent:
Spanish: Las partes de los mercados de subasta y de los mercados mayoristas en los que sean expuestos los productos pesqueros para su venta deberán reunir las condiciones siguientes:
Italian: Le parti di impianti collettivi per le aste e di mercati all'ingrosso in cui i prodotti della pesca vengono esposti per la vendita devono:
Portuguese: As partes dos edifícios das lotas e dos mercados grossistas em que os produtos da pesca são expostos para venda devem:
Dutch: De delen van de afslagen en groothandelsmarkten waar visserijproducten met het oog op verkoop worden uitgestald, moeten aan de volgende eisen voldoen:
Danish: For de dele af auktionshaller og engrosmarkeder, de anvendes til frembydelse til salg af fiskerivarer, gælder følgende:
Swedish: De delar av auktionshallar och grossistcentraler där fiskvaror bjuds ut till försäljning skall
Finnish: Seuraavat vaatimukset koskevat huuto- tai tukkukauppatiloja, joissa kalastustuotteita on myytävänä:
Czech: Části dražebních hal a velkoobchodů, v nichž jsou produkty rybolovu vystaveny za účelem prodeje, musejí:
Slovak: Časti aukčných alebo veľkoobchodných predajní, kde sa vystavujú rybacie produkty s cieľom predaja musia:
Hungarian: Az aukciós vagy nagykereskedelmi piacok azon részeire, ahol halászati termékeket eladásra kínálnak, a következő feltételek vonatkoznak:
Slovenian: Deli avkcijskih ali grosističnih trgov, kjer se razstavljajo ribiški proizvodi za prodajo:
Latvian: Izsoļu vietu vai vairumtirgu daļās, kur zvejniecības produktus izliek pārdošanā, jābūt:
Lithuanian: Aukcionų ir urmo prekyviečių patalpos, kuriose žuvininkystės produktai išdėliojami parduoti, turi:
Maltese: Partijiet tas-swieqi tal-bejgħ bl-irkant jew bl-ingrossa fejn il-prodotti tal-ħut jintwerew għall-bejgħ iridu:
English: Wash basins shall be supplied with materials for cleaning the hands and single use hand towels;
French: Les lavabos doivent être pourvus de moyens de nettoyage des mains, ainsi que d'essuie-mains à usage unique;
Italian: I lavabi devono essere forniti di dispositivi per la pulizia delle mani nonché di asciugamani da usare una sola volta;
Portuguese: Os lavatórios devem estar equipados com produtos de limpeza das mãos e toalhas de mão de utilização única;
Dutch: Bij de wastafels dienen producten aanwezig te zijn om de handen te reinigen, alsmede wegwerphanddoeken;
Danish: ved håndvaskene skal der være håndvaskemidler og engangshåndklæder til rådighed
Swedish: Tvättställen skall förses med rengöringsmedel för händer samt engångshanddukar.
Finnish: Pesualtaitten yhteydessä on oltava käsien pesuun tarvittavat aineet ja kertakäyttöpyyhkeet;
Czech: Umyvadla musejí být vybavena prostředky na umývání rukou a ručníky na jedno použití;
Slovak: Umývadlá musia byť vybavené materiálmi na čistenie rúk a uterákmi na jedno použitie,
Polish: Umywalki muszą być wyposażone w środki do czyszczenia rąk i ręczniki jednorazowego użytku;
Hungarian: A mosdókagylókat kéztisztító anyagokkal és egyszer használatos kéztörlőkkel szerelik fel;
Slovenian: Umivalniki so opremljeni s sredstvi za čiščenje rok in z brisačami za enkratno uporabo;
Latvian: Izlietnēm jābūt apgādātām ar roku tīrīšanas līdzekļiem un vienreizējās lietošanas dvieļiem;
Lithuanian: Prausyklose turi būti priemonių rankoms plauti bei vienkartinių rankšluosčių;
Maltese: Il-friskaturi tal-ħasil iridu jkunu fornuti b'materjali għat-tindif ta' l-idejn u ta' xugamani ta' l-idejn li jintużaw darba biss;