English: Whereas Council Directive 75/439/EEC (4) provides that Member States shall take the necessary measures to ensure the safe collection and disposal of waste oils and to ensure that, as far as possible, the disposal of waste oils is carried out by recycling (regeneration and/or combustion other than for destruction);
Swedish: Enligt rådets direktiv 75/439/EEG(4) skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa dels att spilloljor uppsamlas och omhändertas på ett säkert sätt samt dels att omhändertagandet av spilloljor så långt det är möjligt sker genom återanvändning (regenerering och/eller förbränning för annat ändamål än destruktion).
Finnish: neuvoston direktiivissä 75/439/ETY(4) säädetään, että jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen jäteöljyjen turvallisen keräyksen ja niistä huolehtimisen sekä varmistaakseen että, niin pitkälti kuin mahdollista, jäteöljyhuolto suoritetaan jäteöljyjä hyödyntäen (uudistamalla tai polttamalla muussa kuin hävittämistarkoituksessa),
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 75/439/EHS[4] stanoví, aby členské státy přijaly nezbytná opatření pro zajištění bezpečného sběru odpadních olejů a nakládání s nimi a v co největší míře zajistily jejich recyklaci (regenerací nebo spalováním jiným než za účelem rozkladu);
Slovak: keďže smernica Rady 75/439//EHS[4] stanovuje, že členské štáty prijmú opatrenia nutné na zaistenie bezpečného zberu a zneškodňovania odpadových olejov a, pokiaľ je možné, zaistenie toho, že zneškodňovanie odpadových olejov sa uskutočňuje recykláciou (regeneráciou a/alebo spaľovaním olejov na iné účely než na zničenie);
Polish: dyrektywa Rady 75/439/EWG[4] przewiduje, że Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia bezpiecznego gromadzenia i unieszkodliwiania olejów odpadowych, zaś unieszkodliwianie to w możliwie największym stopniu przeprowadzane jest na zasadzie recyklingu (regeneracji i/lub spalania innego niż w celu zniszczenia);
Hungarian: mivel a 75/439/EGK tanácsi irányelv[4] rendelkezik arról, hogy a tagállamok megtegyék a szükséges intézkedéseket a hulladékolajok biztonságos begyűjtése és ártalmatlanítása, valamint lehetőség szerinti hasznosítása (regenerálása és/vagy égetése nem pusztán megsemmisítési célból) érdekében;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 75/439/EGS [4] predvideva, da države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo varno zbiranje in odstranjevanje odpadnih olj in da zagotovijo, kolikor je to mogoče, da se odstranjevanje odpadnih olj izvede z recikliranjem (regeneracijo in/ali zgorevanjem, ki ni namenjeno uničenju);
Romanian: întrucât Directiva 75/439/CEE a Consiliului prevede ca statele membre să ia măsurile necesare pentru a asigura colectarea și eliminarea uleiurilor uzate în condiții de siguranță și pentru a garanta că, în măsura în care este posibil, eliminarea uleiurilor uzate se efectuează prin reciclare (regenerare și/sau ardere în alte scopuri decât pentru distrugere);
Estonian: nõukogu direktiivis 75/439/EMÜ[4] on sätestatud, et liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et tagada õlijäätmete ohutu kogumine ja kõrvaldamine ning samuti see, et võimaluse korral toimuks õlijäätmete kõrvaldamine ringlussevõtu kaudu (regenereerimine ja/või põletamine muul eesmärgil kui hävitamine);
Latvian: tā kā Padomes Direktīvā 75/439/EEK[4]noteikts, ka dalībvalstīm ir jāparedz vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu atkritumeļļu drošu savākšanu un apglabāšanu, kā arī pēc iespējas nodrošinātu atkritumeļļu apglabāšanu, tās pārstrādājot (reģenerējot un/vai sadedzinot, bet neiznīcinot);
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyva 75/439/EEB[4] numato, kad valstybės narės turi imtis būtinų priemonių saugiam naudotų alyvų surinkimui ir šalinimui užtikrinti ir užtikrinti, kad naudotų alyvų šalinimas būtų vykdomas kuo daugiau jas perdirbant (regeneruojant ir (arba) deginant, o ne sunaikinant);
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 75/439/KEE ([4] ) tipprovdi li l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżguraw li l-ġbir u r-rimi taż-żejt użat ma joħloqx ħsara, u sabiex jiżguraw, li sakemm hu possibli, ir-rimi ta' żejt użat jsir permezz tar-riċiklaġġ (billi jerġa' jiġi użat jew permezz ta' ħruq milli jiġi distrutt);