FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: between two vertical longitudinal planes which are symmetrical in relation to the H-point and are 400 mm apart,
French: entre deux plans verticaux longitudinaux symétriques par rapport au point H et distants entre eux de 400 mm,
Portuguese: entre dois planos verticais longitudinais, simétricos em relação ao ponto H e distando entre si 400 milímetros,
Czech: mezi dvěma svislými podélnými rovinami, které jsou symetrické k H-bodu a jsou od sebe vzdáleny 400 mm,
Slovak: -medzi dvoma vertikálnymi pozdĺžnymi rovinami, ktoré sú symetrické k bodu H a sú od seba vzdialené 400 mm;
Polish: między dwiema pionowymi płaszczyznami wzdłużnymi, które są symetryczne w do punktu H i znajdują się 400 mm od siebie,
Hungarian: két függőleges hosszirányú sík között, amelyek szimmetrikusak a H ponthoz viszonyítva, és egymástól 400 mm-re vannak,
Slovenian: med navpičnima vzdolžnima ravninama, ki sta simetrični glede na točko H in 400 mm narazen,
Estonian: kahe vertikaalse pikitasandi vahel, mis on H-punkti suhtes sümmeetrilised ja üksteisest 400 mm kaugusel,
Latvian: starp divām vertikālām gareniskām plaknēm, kas ir simetriskas attiecībā pret punktu H un kas ir 400 mm viena no otras,
Lithuanian: tarp dviejų išilginių vertikalių plokštumų, esančių 400 mm atstumu viena nuo kitos ir išdėstytų simetriškai taško H atžvilgiu,
Maltese: bejn żewġ pjani lonġitudinali vertikali li huma simetriċi b’relazzjoni mal-punt H u huma 400 mm ‘il bogħod minn xulxin,
English: behind a transverse vertical plane 1,30 m from the H-point.
French: en arrière d'un plan vertical distant du point H de 1,30 m.
Portuguese: atrás de um plano vertical transversal, distando 1,30 metros do ponto H.
Czech: za příčnou svislou rovinou ve vzdálenosti 1,3 m od H-bodu.
Slovak: -za vertikálnou priečnou rovinou vzdialenou 1,30 m od bodu H.
Polish: za poprzeczną pionową płaszczyzną, 1,30 m od punktu H.
Hungarian: a H ponttól 1,30 méterre lévő keresztirányú függőleges sík mögött.
Slovenian: za prečno navpično ravnino, ki je 1,30 m od točke H.
Estonian: vertikaalse risttasandi taga 1,30 m kaugusel H-punktist.
Latvian: aiz vertikālas šķērsplaknes, kura ir 1,30 m no punkta H.
Lithuanian: už skersinės vertikalios plokštumos, esančios 1,30 m atstumu nuo taško H.
Maltese: wara pjan vertikali trasversali 1,30 m mill-punt H.
English: A seat is considered to be an "exposed seating position'', if the protective screens within the space defined above have a combined surface area of less than 800 cm$.'
French: Un siège est considéré être une "place exposée'' lorsque les écrans de protection à l'intérieur de l'espace défini ci-dessus ont une surface cumulée inférieure à 800 cm$.
Portuguese: Um banco é considerado como um "lugar exposto'' se as zonas de protecção no interior do espaço definido acima tiverem uma superfície acumulada inferior a 800 cm$.
Dutch: Een zitplaats wordt als kwetsbare zitplaats'' aangemerkt, indien de veiligheidsschermen in de hierboven gedefinieerde ruimte samen een oppervlakte hebben van minder dan 800 cm$.
Slovak: Sedadlo sa považuje za nechránené miesto na sedenie, ak ochranná stena vo vyššie definovanom priestore má súhrnnú plochu menšiu než 800 cm2."
Hungarian: Valamely ülést "védelem nélküli ülőhely"-nek kell tekinteni, ha a fent meghatározott téren belül a védőfalak együttes felülete kisebb, mint 800 cm2."
Slovenian: Sedež velja za izpostavljenega, če je skupna površina zaščitnih zaslonov znotraj območja, določenega zgoraj, manj kakor 800 cm2."
Estonian: Istet käsitletakse "kaitseta istekohana", kui ülalpool määratletud ruumipunktides asuvate kaitseekraanide kogupindala on vähem kui 800 cm2."
Latvian: Sēdekli uzskata par "atklātu sēdvietu", ja iepriekš definētajā telpā aizsargstiklu kopējā virsmas platība ir mazāka par 800 cm2."
Lithuanian: Sėdynė laikoma "atvira sėdimąja vieta", jei pirmiau apibrėžtoje erdvėje esančių apsauginių ekranų bendras paviršiaus plotas yra mažesnis kaip 800 cm2."
Maltese: Sedil huwa kkunsidrat li jkun "pożizzjoni ta’ bilqiegħda esposta", jekk l-iskrins ta’ protezzjoni fl-ispazju definit hawn fuq għandhom erja tas-superfiċje flimkien ta’ inqas minn 800 cm2."
English: After item 3.2.2.3, a new item 3.2.2.4 is added:
French: Après le point 3.2.2.3, un nouveau point 3.2.2.4 est ajouté:
Portuguese: Após o ponto 3.2.2.3, aditar um novo ponto 3.2.2.4 com a seguinte redacção:
Czech: Za bod 3.2.2.3 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 3.2.2.3 sa doplní nový bod 3.2.2.4:
Polish: Po ppkt 3.2.2.3 dodaje się ppkt 3.2.2.4 w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a 3.2.2.3. pont után egy új 3.2.2.4. ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 3.2.2.3 se doda nova točka 3.2.2.4:
Estonian: Punkti 3.2.2.3 järele lisatakse uus punkt 3.2.2.4:
Latvian: Aiz 3.2.2.3. punkta pievieno jaunu 3.2.2.4. punktu:
Lithuanian: Po 3.2.2.3 papunkčio įrašomas toks naujas 3.2.2.4 papunktis:
Maltese: Wara l-punt 3.2.2.3, għandu jiżdied il-punt ġdid 3.2.2.4:
English: The design and installation of every safety belt provided for each seating position shall be such as to be readily available for use.
French: Toute ceinture de sécurité prévue pour chaque place assise doit être conçue et installée de telle manière qu'elle soit rapidement accessible et utilisable.
Portuguese: Que a concepção e a instalação de cada cinto de segurança previsto para cada lugar sejam tais que o cinto esteja imediatamente disponível para ser utilizado.
Czech: Konstrukce a montáž každého bezpečnostního pásu pro každé místo k sezení musí být taková, aby byl pás snadno použitelný.
Slovak: Konštrukcia a montáž každého bezpečnostného pásu pre každé miesto na sedenie má byť taká, aby bola ľahko použiteľná.
Polish: Konstrukcja i instalacja każdego pasa bezpieczeństwa przeznaczonego dla każdego miejsca siedzącego są takie, aby były gotowe do użycia.
Hungarian: Minden egyes ülőhelyhez biztosított minden biztonsági öv kialakításának és beszerelésének olyannak kell lennie, hogy könnyen használatba lehessen venni.
Slovenian: "3.2.2.4 Oblika in vgradnja vsakega varnostnega pasu morata pri vsakem sedežu omogočati, da je pas pripravljen za uporabo.
Estonian: Igale istekohale ettenähtud turvavöö konstruktsioon ja paigaldus peavad olema sellised, et need oleksid koheselt kasutamisvalmis.
Latvian: Katrai sēdvietai paredzētās drošības jostas konstrukcija un uzstādīšana ir tāda, lai to varētu viegli aizsniegt un lietot.
Lithuanian: Kiekvieno kiekvienoje sėdimojoje vietoje įrengto saugos diržo konstrukcija ir įranga turi būti tokia, kad juo būtų lengva naudotis.
Maltese: Id-disinn u l-installazzjoni ta’ kull ċinturin tas-sigurtà ipprovdut għal kull pożizzjoni ta’ bil-qiegħda għandhom ikunu tali li jkunu disponibbli b’mod faċli għall-użu.
English: Item 3.3.2, the fourth sentence is amended as follows:
French: La quatrième phrase du point 3.3.2 est modifiée comme suit:
Portuguese: N° ponto 3.3.2, a quarta frase passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De vierde zin van punt 3.3.2 wordt gelezen als volgt:
Czech: V bodě 3.3.2 se čtvrtá věta nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.3.2, štvrtá veta sa upraví takto:
Polish: W ppkt 3.3.2 zdanie czwarte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.3.2. pont negyedik mondata a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 3.3.2 Četrti stavek se dopolni z:
Estonian: Punkti 3.3.2 neljandat lauset muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 3.3.2. punktā ceturto teikumu groza šādi:
Lithuanian: punkto ketvirtas sakinys iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 3.3.2, ir-raba’ sentenza hija emendata kif ġej:
English: 'In the case of safety belts or restraint systems for front outboard seating positions, except if these are harness belts, the buckle shall also be capable of being locked in the same manner.`
French: «Dans le cas de ceintures de sécurité et de systèmes de retenue pour les sièges latéraux avant autres que des ceintures-harnais, la boucle doit pouvoir également être verrouillée de cette même façon.»
Portuguese: «N° caso de cintos de segurança ou de sistemas de retenção para lugares laterais da frente, excepto se forem cintos-arnês, a fivela deve igualmente poder ser bloqueada da mesma maneira.».
Dutch: Bij veiligheidsgordels of bevestigingssystemen voor de zijzitplaatsen vóór moet de sluiting op dezelfde wijze tevens kunnen worden vergrendeld, tenzij het harnasgordels betreft.''.
Czech: "U bezpečnostních pásů nebo zádržných systémů pro přední vnější místa k sezení, s výjimkou postrojových pásů, musí být možno stejným způsobem sponu také uzavřít."
Slovak: "V prípade bezpečnostných pásov alebo zadržiavacích systémov pre predné vonkajšie miesta na sedenie, okrem upínacích pásov, má byť pracka taktiež schopná zablokovania rovnakým spôsobom."
Polish: "W przypadku pasów bezpieczeństwa lub urządzeń przytrzymujących dla siedzeń przednich bocznych, z wyjątkiem podwójnych pasów piersiowych, zamek umożliwia także zamknięcie się w taki sam sposób".
Hungarian: "Első külső ülőhelyekhez felszerelt biztonsági öv vagy utasbiztonsági rendszer esetében a hámrendszerű övek kivételével szükséges, hogy a csatot ugyanolyan módon lehessen reteszelni."
Slovenian: "Pri varnostnih pasovih ali zadrževalnih sistemih na stranskih sprednjih sedežih, razen pri H-pasovih, se mora sponka zapirati enako."
Estonian: "Äärmiste esiistmete turvavööde või turvasüsteemide korral, mis ei ole traksvööd, peab ka pannal olema lukustatav samal viisil."
Latvian: "Priekšējo sānu sēdvietu drošības jostās vai ierobežotājsistēmās, izņemot četrpunktu drošības jostas, sprādzi šādā pašā veidā var arī aizvērt."
Lithuanian: "Priekinių šoninių sėdimųjų vietų saugos diržų arba susaistymo sistemų, išskyrus diržų komplektus, užraktus taip pat turi būti įmanoma atrakinti pirmiau minėtu būdu."
Maltese: "Fil-każ ta’ ċinturini tas-sigurtà jew ta’ sistemi ta’ trażżingħall-pożizzjonijiet ta’ bil-qiegħda ta’ quddiem tan-naħa ta’ barra, barra jekk dawn huma ċinturini arneż, il-bokkla għandha tkun tista’ tiġi msakkra bl-istess mod.
English: The last sentence of item 3.3.2 is replaced by the following:
French: La dernière phrase du point 3.3.2 est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: N° ponto 3.3.2, a última frase passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De laatste zin van punt 3.3.2 wordt vervangen door het volgende:
Czech: V bodě 3.3.2 se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: Posledná veta bodu 3.3.2 sa nahradí takto:
Polish: W ppkt 3.3.2. zdanie ostanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.3.2. pont utolsó mondata helyébe a következő mondat lép:
Slovenian: Zadnji stavek točke 3.3.2 se nadomesti z:
Estonian: Punkti 3.3.2 viimane lause asendatakse järgmise lausega:
Latvian: Pielikuma 3.3.2. punkta pēdējo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Paskutinis 3.3.2 punkto sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: "L-aħħar sentenza tal-punt 3.3.2 hija mibdula b’li ġej:
English: 'A check shall be made to ensure that if the buckle is in contact with the wearer, the contact surface satisfies the requirements of 2.4.2.1 of this Annex.`
French: «Il doit être vérifié que, si la boucle est en contact avec l'utilisateur, la surface de contact répond aux prescriptions du point 2.4.2.1 de la présente annexe.»
Portuguese: «Deve verificar-se que, se a fivela estiver em contacto com o utente, a superfície de contacto satisfaz os requisitos do ponto 2.4.2.1 do presente anexo.».
Dutch: Indien de sluiting in aanraking komt met de gebruiker, moet worden gecontroleerd of het contactoppervlak aan de voorschriften van punt 2.4.2.1 van deze bijlage voldoet.''. Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Czech: "Jestliže se spona dotýká uživatele, musí se zkontrolovat, zda dotyková plocha splňuje požadavky bodu 2.4.2.1 této přílohy."
Slovak: "Ak sa pracka dotýka užívateľa, má sa vykonať kontrola, aby sa zabezpečilo, že dotyková plocha spĺňa požiadavky bodu 2.4.2.1 tejto prílohy".
Polish: "Należy sprawdzić czy, jeżeli zamek ma kontakt z użytkownikiem, powierzchnia styku spełnia wymogi ppkt 2.4.2.1 niniejszego załącznika".
Hungarian: "Ellenőrzéssel kell meggyőződni arról, hogy a csat érintkezik-e az öv viselőjével, és hogy az érintkező felület megfelel-e az e melléklet 2.4.2.1. pontjában előírt követelményeknek."
Slovenian: "Treba je preveriti, da stična površina, ko je sponka v stiku z uporabnikom, izpolnjuje zahteve iz točke 2.4.2.1 te priloge."
Estonian: "Tuleb kontrollida, et pandla kokkupuutumisel turvavöö kandjaga vastaks kontaktpind käesoleva lisa punkti 2.4.2.1 nõuetele.
Latvian: "Izdara pārbaudi, lai nodrošinātu, ka tad, ja sprādze saskaras ar drošības jostas lietotāju, saskares virsma atbilst šā pielikuma 2.4.2.1. punkta prasībām."
Lithuanian: "Jei užraktas glaudžiasi prie diržą seginčio keleivio, patikrinama, ar lietimosi paviršius atitinka šio priedo 2.4.2.1 papunkčio reikalavimus."
Maltese: "Għandu jsir kontroll biex jiġi assigurat li jekk il-bokkla qiegħda f’kuntatt ma’ min qed jilbes iċ-ċinturin, is-superfiċje tal-kuntatt tissodisfa l-ħtiġiet ta’ 2.4.2.1 ta’ dan l-Anness."
English: Annex II, item 1, add:
French: L'annexe II est modifiée comme suit. À la rubrique 1, ajouter:
Portuguese: O anexo II é alterado como segue
Dutch: Aan punt 1 wordt toegevoegd:
Czech: Příloha II se mění takto: V bodě 1 se doplňují slova:
Polish: W pkt 1 załącznika II dodaje się:
Hungarian: A II. melléklet 1. pontja a következő szöveggel egészül ki:
Estonian: " II lisa punktile 1 lisatakse järgmine tekst:
Maltese: Anness II, punt 1, żid:
English: .../device for height adjustment of the upper loop
French: «.../dispositif d'adaptation en hauteur du renvoi supérieur
Portuguese: «.../dispositivo de regulação em altura da laçada superior
Polish: ".../urządzenie do regulowania na wysokość górnej pętli
Slovenian: ".../naprava za nastavitev zgornjega prekretnega vodila po višini1."
Estonian: ".../ülemise aasa kõrguse reguleerimisseadis.1"
English: In Annex II after the type approval certificate the following model document shall be added:
French: Le modèle de fiche présenté ci-après est ajouté à la suite du modèle de fiche d'homologation CEE:
Portuguese: N° anexo II, aditar o seguinte modelo de ficha após o modelo de ficha de homologação:
Dutch: Na het EEG-goedkeuringsformulier wordt het volgende modelformulier toegevoegd:
Czech: V příloze II se za vzor certifikát schválení typu doplňuje nový vzor dokumentu:
Slovak: V prílohe II za vzorom schváleného osvedčenia o typovom schválení sa doplní nasledujúci vzor dokumentu:
Polish: W załączniku II po świadectwie homologacji dodaje się następujący wzór dokumentu:
Hungarian: A II. melléklet a típusbizonyítvány után a következő mintadokumentummal egészül ki:
Slovenian: Za certifikatom o homologaciji se v Prilogi II doda naslednji vzorčni dokument:
Estonian: II lisas lisatakse tüübikinnitustunnistuse järele järgmine näidisdokument.
Lithuanian: II priede po tipo patvirtinimo liudijimo pridedamas toks dokumento pavyzdys:
English: Appendix 1
French: «Appendice 1
Portuguese: «Apêndice 1
Czech: "Dodatek 1
Slovak: "Doplnok 1
Polish: "Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: "Dodatek 1
Estonian: "Liide 1
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: MODEL DOCUMENT
French: MODÈLE DE FICHE
Portuguese: MODELO DE FICHA
Dutch: MODELFORMULIER
Czech: VZOR DOKUMENTU
Slovak: VZOR DOKUMENTU
Polish: WZÓR DOKUMENTU
Slovenian: VZOREC DOKUMENTA
Estonian: NÄIDISDOKUMENT
English: INSTALLATION OF SEAT BELTS AND RESTRAINT SYSTEMS
French: INSTALLATION DES CEINTURES DE SÉCURITÉ ET DES SYSTÈMES DE RETENUE
Portuguese: INSTALAÇÃO DE CINTOS DE SEGURANÇA E SISTEMAS DE RETENÇÃO
Dutch: MONTAGE VAN VEILIGHEIDSGORDELS EN BEVESTIGINGSSYSTEMEN
Czech: MONTÁŽ BEZPEČNOSTNÍCH PÁSŮ A ZÁDRŽNÝCH SYSTÉMŮ
Slovak: MONTÁŽ BEZPEČNOSTNÝCH PÁSOV A ZADRŽIAVACÍCH SYSTÉMOV
Polish: INSTALOWANIE PASÓW BEZPIECZEŃSTWA I URZĄDZEŃ PRZYTRZYMUJĄCYCH
Slovenian: VGRADNJA VARNOSTNIH PASOV IN ZADRŽEVALNIH SISTEMOV
Estonian: TURVAVÖÖDE JA TURVASÜSTEEMIDE PAIGALDAMINE
English: (Maximum format A 4)
French: (Format maximal A 4)
Portuguese: (Formato máximo A 4)
Dutch: (maximumformaat A 4)
Czech: (Maximální formát A4)
Slovak: (maximálny formát A4)
Polish: (Maksymalny format A 4)
Slovenian: (Največji format A 4)
Estonian: (Suurim formaat A4)
English: Name of Administration issuing notification.
French: Administration auteur de la communication.
Portuguese: Denominação da autoridade administrativa que emite a comunicação.
Czech: Správní orgán vydávající sdělení
Slovak: Meno orgánu vydávajúceho oznámenie.
Polish: Nazwa organu administracji wystawiającego powiadomienie
Slovenian: Ime organa, ki izdaja obvestilo…
Estonian: Teatise väljaandnud ametiasutuse nimi
English: Notification concerning an evaluation of the installation of seat belts or restraint systems in a vehicle in accordance with item 3 to Annex I to Directive 77/541/EEC, as amended by Directives 81/576/EEC, 82/319/EEC and 90/628/EEC.
French: Communication relative à l'évaluation de l'installation des ceintures de sécurité ou des systèmes de retenue dans un véhicule conformément au point 3 de l'annexe I de la directive 77/541/CEE, modifiée par les directives 81/576/CEE, 82/319/CEE et 90/628/CEE
Portuguese: Comunicação respeitante à avaliação da instalação de cintos de segurança ou sistemas de retenção num veículo, de acordo com o ponto 3 do anexo I da Directiva 77/541/CEE, alterada pelas Directivas 81/576/CEE, 82/319/CEE e 90/628/CEE
Dutch: Mededeling betreffende een beoordeling van de montage van veiligheidsgordels of bevestigingssystemen in een voertuig in overeenstemming met punt 3 van bijlage I van Richtlijn 77/541/EEG, gewijzigd bij de Richtlijnen 81/576/EEG, 81/319/EEG en 90/628/EEG
Czech: Sdělení o hodnocení montáže bezpečnostních pásů nebo zádržných systémů ve vozidle podle bodu 3 přílohy I směrnice 77/541/EHS ve znění směrnic 81/576/EHS, 82/319/EHS a 90/628/EHS.
Slovak: Oznámenie týkajúce sa hodnotenia montáže bezpečnostných pásov alebo zadržiavacích systémov vo vozidle v súlade s bodom 3 prílohy I k smernici 77/541/EHS, zmenenej a doplnenej smernicami 81/576/EHS, 82/319/EHS a 90/628/EHS.
Polish: Powiadomienie dotyczące oceny instalowania pasów bezpieczeństwa lub urządzeń przytrzymujących w pojeździe zgodnie z pkt 3 załącznika I do dyrektywy 77/541/EWG, zmienionej dyrektywami 81/576/EWG, 82/319/EWG oraz 90/628/EWG.
Slovenian: Obvestilo o oceni vgradnje varnostnih pasov ali zadrževalnih sistemov v vozilu, v skladu s točko 3 Priloge I k Direktivi 77/541/EGS, kakor je bila spremenjena z direktivami 81/576/EGS, 82/319/EGS in 90/628/EGS
Estonian: Teatis turvavööde või turvasüsteemide sõidukisse paigaldamise hindamise kohta vastavalt direktiividega 81/576/EMÜ, 82/319/EMÜ ja 90/628/EMÜ muudetud direktiivi 77/541/EMÜ I lisa punktile 3.
English: This notification is a summary of the main features of the installation and states whether the administration considered it to be satisfactory, unsatisfactory or no longer satisfactory.
French: La présente communication décrit les principales caractéristiques de l'installation et indique si l'administration considère celles-ci comme satisfaisantes, insatisfaisantes ou ayant cessé d'être satisfaisantes.
Portuguese: A presente comunicação é um resumo das características principais da instalação e indica se a autoridade administrativa a considerou satisfatória, não satisfatória ou tendo deixado de ser satisfatória.
Dutch: Deze mededeling is een samenvatting van de belangrijkste kenmerken van de inrichting en geeft tevens aan of de inrichting door de overheidsinstantie als bevredigend, onbevredigend of niet langer bevredigend wordt beschouwd.
Czech: Toto sdělení popisuje hlavní znaky montáže a stanoví, zda je montáž z hlediska správního orgánu vyhovující, nevyhovující, nebo přestala být vyhovující.
Slovak: Toto oznámenie je súhrnom hlavných znakov montáže a uvádza, či ju orgán považuje za vyhovujúcu, nevyhovujúcu alebo naďalej nevyhovujúcu.
Polish: Niniejsze powiadomienie jest streszczeniem podstawowych cech instalacji i określa, czy dana władza administracyjna uważa tę instalację za zadowalającą, niezadowalającą lub już za niezadowalającą.
Slovenian: To obvestilo je povzetek glavnih značilnosti vgradnje in navaja, ali jo homologacijski organ ocenjuje kot zadovoljivo, nezadovoljivo ali ne več zadovoljivo.
Estonian: Käesolev teatis on kokkuvõte paigalduse põhilistest tunnusjoontest ja sätestab, kas ametiasutus on paigalduse lugenud rahuldavaks, mitterahuldavaks või enam mitte rahuldavaks.
English: Notification reference number.
French: N° de référence de la communication.
Portuguese: Número de referência da comunicação.
Czech: Referenční číslo oznámení
Slovak: Referenčné číslo oznámenia..
Polish: Numer referencyjny powiadomienia
Slovenian: Številka sporočila…
Estonian: Teatise viitenumber
English: Trade name or mark of the motor vehicle.
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule à moteur.
Portuguese: Marca de fabrico ou comercial do veículo a motor.
Czech: Výrobní nebo obchodní značka motorového vozidla
Slovak: Obchodný názov alebo značka motorového vozidla.
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy pojazdu silnikowego
Slovenian: Trgovsko ime ali blagovna znamka motornega vozila…
Estonian: Mootorsõiduki kaubanimi või kaubamärk
English: Vehicle type and category.
French: Type et catégorie du véhicule.
Portuguese: Modelo e catagoria do veículo.
Czech: Typ a kategorie vozidla
Slovak: Typ a kategória vozidla..
Polish: Typ i kategoria pojazdu
Slovenian: Tip in kategorija vozila…
Estonian: Sõiduki tüüp ja kategooria
English: Name and address of manufacturer.
French: Nom et adresse du constructeur.
Portuguese: Nome e morada do fabricante.
Czech: Jméno a adresa výrobce
Slovak: Názov a adresa výrobcu…
Polish: Nazwa i adres producenta
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca…
Estonian: Tootja nimi ja aadress
English: If applicable, name and address of his representative.
French: Le cas échéant, nom et adresse de son mandataire.
Portuguese: Se for caso disso, nome e morada do seu mandatário.
Czech: Jméno a adresa případného zástupce
Slovak: Prípadne názov a adresa jeho zástupcu...
Polish: Jeśli ma to zastosowanie, nazwa i adres jego przedstawiciela
Slovenian: Po potrebi ime in naslov njegovega zastopnika…
Estonian: Vajadusel tootja esindaja nimi ja aadress
English: Description on the seat belts or restraint systems.
French: Description des ceintures de sécurité ou des systèmes de retenue.
Portuguese: Descrição dos cintos de segurança ou dos sistemas de retenção.
Dutch: Beschrijving van de veiligheidsgordels of bevestigingssystemen.
Czech: Popis bezpečnostních pásů nebo zádržných systémů.
Slovak: Popis bezpečnostných pásov alebo zadržiavacích systémov.
Polish: Opis pasów bezpieczeństwa lub urządzeń przytrzymujących.
Slovenian: Opis pasov ali zadrževalnih sistemov.
English: This shall include the following:
French: Cette description comporte les points suivants:
Portuguese: Esta descrição deve incluir o seguinte:
Dutch: Deze omvatten het volgende:
Czech: Musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Zahŕňa nasledujúce:
Polish: Opis zawiera następujące dane:
Slovenian: Opis mora obsegati naslednje:
English: Seat belts
French: Ceintures de sécurité
Portuguese: Cintos de segurança
Dutch: Veiligheidsgordels
Czech: Bezpečnostní pásy
Slovak: Bezpečnostné pásy
Polish: Pasy bezpieczeństwa
Estonian: Turvavööd
English: Make.
French: Marque.
Portuguese: Marca.
Czech: Výrobce
Slovak: Značka..
Polish: Marka
Estonian: Mark
English: Basic approval number.
French: N° d'homologation de base.
Portuguese: Número de homologação de base.
Czech: Základní číslo schválení typu
Slovak: Základné číslo schválenia...
Polish: Podstawowy numer homologacji
Slovenian: Osnovna homologacijska številka…
Estonian: Tüübikinnituse põhinumber
English: Position on vehicle.
French: Emplacement sur le véhicule.
Portuguese: Posição no veículo.
Czech: Umístění na vozidle
Slovak: Umiestnenie vo vozidle..
Polish: Położenie w pojeździe
Slovenian: Položaj v vozilu…
Estonian: Asukoht sõidukis
English: Seat belt anchorages
French: Ancrages des ceintures de sécurité
Portuguese: Fixações dos cintos
Dutch: Bevestigingspunten
Czech: Kotevní úchyty bezpečnostních pásů
Slovak: Kotvové úchyty bezpečnostného pásu
Polish: Punkty mocowania pasów bezpieczeństwa
Slovenian: Pritrdišča varnostnih pasov
Estonian: Turvavöö kinnituspunktid
English: Seats and their anchorages
French: Sièges et leurs ancrages
Portuguese: Bancos e suas fixações
Dutch: Zitplaatsen en hun bevestigingspunten
Czech: Sedadla a jejich ukotvení
Slovak: Sedadlá a ich ukotvenie
Polish: Siedzenia i ich punkty mocowania
Slovenian: Sedeži in njihova pritrdišča
Estonian: Istmed ja nende kinnituspunktid