FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the supplementary trade mechanism provided for in the Act of Accession shall not apply to the entry into the Canary Islands of the products in question,
Danish: finder de supplerende mekanismer for samhandelen som omhandlet i tiltrædelssakten ikke anvendelse ved import til De Kanariske Øer af de heraf omfattede produkter
Czech: doplňkový obchodní mechanismus stanovený v aktu o přistoupení se nevztahuje na vstup dotyčných produktů na Kanárské ostrovy,
Slovak: doplnkový obchodný mechanizmus ustanovený v Akte o pristúpení sa neuplatňuje pri vstupe príslušných výrobkov na Kanárske ostrovy,
Polish: uzupełniający mechanizm handlowy przewidziany w Akcie Przystąpienia nie ma zastosowania do wprowadzenia na rynek Wysp Kanaryjskich danych produktów,
Hungarian: a kérdéses termékek Kanári-szigetekre történő bevitele esetében a csatlakozási okmányban meghatározott kiegészítő kereskedelmi mechanizmust nem alkalmazzák,
Slovenian: se dopolnilni trgovinski mehanizem, predviden v Aktu o pristopu, ne uporablja za vstop zadevnih proizvodov na Kanarske otoke,
Romanian: mecanismul comercial suplimentar prevăzut în Actul de aderare nu se aplică la intrarea în Insulele Canare a produselor în cauză,
Estonian: ühinemisaktiga ettenähtud täiendavaid kaubandusmehhanisme ei kohaldata kõnealuste toodete saabumisel Kanaari saartele,
Latvian: Pievienošanās aktā paredzētais papildu tirdzniecības mehānisms neattiecas uz attiecīgo produktu ievešanu Kanāriju salās,
Lithuanian: papildomas prekybos mechanizmas, numatytas Stojimo akte, netaikomas į Kanarų salas įvežamiems konkretiems produktams,
Maltese: l-mekkaniżmu ta' kummerċ supplimentari li għalih hemm provdut fl-Att ta' Adeżjoni ma għandux japplika għad-dħul tal-prodotti msemmija fil-Gżejjer Kanarji,
English: the rules in force for mainland Spain shall apply to products originating in the Canary Islands and sent to other parts of the Community upon entry into force of this Regulation.
Danish: finder de bestemmelser, der gælder for det øvrige Spanien ved eksport af produkter med oprindelse på De Kanariske Øer til de øvrige dele af Fællesskabet, anvendelse fra denne forordnings ikrafttræden.
Czech: pravidla platná pro kontinentální Španělsko se vztahují na produkty pocházející z Kanárských ostrovů zasílané do jiných částí Společenství ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: pravidlá platné pre pevninové Španielsko sa od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia uplatnia aj na výrobky pochádzajúce z Kanárskych ostrovov, ktoré boli odoslané do iných častí spoločenstva.
Polish: obowiązujące postanowienia w kontynentalnej części Hiszpanii stosuje się do produktów pochodzących z Wysp Kanaryjskich i wysłanych do innych części Wspólnoty z chwilą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: e rendelet hatálybalépésétől kezdődően a Kanári-szigetekről származó és a Közösség más részeibe küldött termékekre a Spanyolország szárazföldi részén hatályban lévő szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: se predpisi, veljavni za celinsko Španijo, z začetkom veljavnosti te uredbe uporabljajo za proizvode s poreklom iz Kanarskih otokov in poslane v druge dele Skupnosti.
Romanian: normele în vigoare pentru Spania continentală se aplică produselor provenind din Insulele Canare și expediate în alte regiuni ale Comunității la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Estonian: Hispaania mandriosa suhtes kehtivaid eeskirju kohaldatakse Kanaari saartelt pärinevate ja ühenduse teistesse osadesse saadetud toodete suhtes alates käesoleva määruse jõustumisest.
Latvian: līdz šās regulas spēkā stāšanās laikam Kanāriju salu izcelsmes produktiem, kurus sūta uz citām Kopienas daļām, piemēro spēkā esošos kontinentālajai Spānijai paredzētos noteikumus.
Lithuanian: žemyninėje Ispanijoje galiojančios taisyklės produktams, kurių kilmės šalis - Kanarų salos ir kurie siunčiami į kitas Bendrijos dalis, taikomos įsigaliojus šiam reglamentui.
Maltese: ir-regoli fis-seħħ fil-pajjiż Spanjol għandhom japplikaw għall-prodotti li joriġinaw fil-Gżejjer Kanarji u li jintbagħtu f'partijiet oħra tal-Komunità mad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Application of the common agricultural policy shall be accompanied by specific supply arrangements.
Danish: Samtidig med indførelsen af den fælles landbrugspolitik indføres en særlig forsyningsordning.
Czech: Společná zemědělská politika se uplatňuje ve spojení se zvláštními předpisy o zásobování.
Slovak: Uplatňovanie Spoločnej poľnohospodárskej politiky sa doplní osobitnými podpornými opatreniami.
Polish: Zastosowaniu wspólnej polityki rolnej towarzyszą konkretne uzgodnienia w sprawie dostaw.
Hungarian: A közös agrárpolitika alkalmazásához az ellátásra vonatkozó különleges szabályok társulnak.
Slovenian: Izvajanje skupne kmetijske politike spremljajo posebni dobavni režimi.
Romanian: Aplicarea politicii agricole comune este însoțită de acorduri de aprovizionare specifice.
Estonian: Lisaks ühisele põllumajanduspoliitikale kohaldatakse tarnimise erikorda.
Latvian: Paralēli kopējai lauksaimniecības politikai piemēro īpašu piegādes režīmu.
Lithuanian: Bendroji žemės ūkio politika taikoma laikantis specialiųjų susitarimų dėl tiekimo.
Maltese: Applikazzjoni tal-politika agrikola komuni għandha tkun akkompanjata mill-arranġamenti speċifiċi ta' forniment.
English: Application of the common agricultural policy shall take account of the special features of Canary Islands production.
Danish: Ved anvendelsen af den fælles landbrugspolitik tages der hensyn til den kanariske produktions særlige karakter.
Czech: Při uplatňování společné zemědělské politiky se přihlíží ke zvláštním rysům zemědělské produkce na Kanárských ostrovech.
Slovak: Pri uplatňovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky sa zohľadnia osobitosti výroby na Kanárskych ostrovoch.
Polish: Stosując wspólną politykę rolną, należy uwzględnić szczególne uwarunkowania produkcji na Wyspach Kanaryjskich.
Hungarian: A közös agrárpolitika alkalmazása figyelembe veszi a Kanári-szigeteken végzett termelés különleges jellemzőit.
Slovenian: Izvajanje skupne kmetijske politike upošteva posebne značilnosti proizvodnje na Kanarskih otokih.
Romanian: Aplicarea politicii agricole comune ia în considerare trăsăturile speciale ale producției din Insulele Canare.
Estonian: Ühise põllumajanduspoliitika kohaldamisel võetakse arvesse Kanaari saarte tootmise eripära.
Latvian: Piemērojot kopējo lauksaimniecības politiku, jāņem vērā Kanāriju salu produkcijas īpatnības.
Lithuanian: Taikant bendrąją žemės ūkio politiką atsižvelgiama į Kanarų salų produkcijos ypatumus.
Maltese: Applikazzjoni tal-politika agrikola komuni għandha tagħti kas tal-karatteristiċi speċjali ta' produzzjoni tal-Gżejjer Kanarji.
English: The common fisheries policy shall apply to the Canary Islands on the terms laid down for mainland Spain, as from the entry into force of this Regulation.
Danish: Den fælles fiskeripolitik anvendes på De Kanariske Øer på samme betingelser som for det øvrige Spanien fra denne forordnings ikrafttræden.
Czech: Ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost se společná rybářská politika vztahuje na Kanárské ostrovy za podmínek platných pro kontinentální Španělsko.
Slovak: Spoločná politika v oblasti rybného hospodárstva sa od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia uplatňuje na Kanárskych ostrovoch za podmienok stanovených pre pevninové Španielsko.
Polish: Wspólną politykę rybołówstwa stosuje się na warunkach ustanowionych w kontynentalnej części Hiszpanii również do Wysp Kanaryjskich, od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A közös halászati politikát a Kanári-szigetekre a Spanyolország szárazföldi részére megállapított feltételek alapján alkalmazzák, e rendelet hatálybalépésének időpontjától.
Slovenian: Skupna ribiška politika se od začetka veljavnosti te uredbe uporablja za Kanarske otoke pod pogoji, določenimi za celinsko Španijo.
Romanian: Politica comună în domeniul pescuitului se aplică Insulelor Canare în condițiile prevăzuțe pentru Spania continentală, de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Estonian: Ühist kalanduspoliitikat kohaldatakse Kanaari saarte suhtes Hispaania mandriosa kohta kehtestatud tingimustel alates käesoleva määruse jõustumisest.
Latvian: Kopējo zivsaimniecības politiku Kanāriju salām piemēro saskaņā ar tādiem noteikumiem, kādi paredzēti kontinentālajai Spānijai, stājoties spēkā šai regulai.
Lithuanian: Bendroji žuvininkystės politika Kanarų saloms nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos taikoma žemyninei Ispanijai nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Il-politika komuni tas-sajd għandha tapplika għall-Gżejjer Kanarji skond it-termini stabbiliti fil-pajjiż Spanjol, sa mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Application of the common fisheries policy shall be accompanied by specific measures designed to take account, where necessary, of the special features of Canary Islands production.
Danish: Samtidig med indførelsen af den fælles fiskeripolitik indføres der særlige foranstaltninger for i givet fald at tage hensyn til den kanariske produktions særlige karakter.
Czech: Společná rybářská politika se uplatňuje ve spojení se zvláštními opatřeními, která v případě potřeby přihlížejí ke zvláštním rysům rybářské produkce na Kanárských ostrovech.
Slovak: Uplatňovanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva sa doplní osobitnými opatreniami, ktoré, ak je to vhodné, zohľadnia osobitú povahu výroby na Kanárskych ostrovoch.
Polish: Zastosowaniu wspólnej polityki rybołówstwa towarzyszą szczegółowe środki zmierzające do uwzględnienia, w miarę potrzeb, szczególnych cech produkcji na Wyspach Kanaryjskich.
Hungarian: A közös halászati politika alkalmazásához olyan intézkedések társulnak, amelyeknek célja, hogy adott esetben figyelembe lehessen venni a Kanári-szigeteken végzett termelés különleges jellemzőit.
Slovenian: Uporabo skupne ribiške politike spremljajo posebni ukrepi, po potrebi namenjeni upoštevanju posebnih značilnosti proizvodnje na Kanarskih otokih.
Romanian: Aplicarea politicii comune în domeniul pescuitului este însoțită de măsuri specifice destinate să țină cont, când este cazul, de trăsăturile specifice producției din Insulele Canare.
Estonian: Lisaks ühisele kalanduspoliitikale kohaldatakse erimeetmeid, mille eesmärk on võtta vajaduse korral arvesse Kanaari saarte tootmise eripära.
Latvian: Piemērojot kopējo zivsaimniecības politiku, vajadzības gadījumā jāveic īpaši pasākumi, kas izstrādāti, lai ņemtu vērā Kanāriju salu produkcijas īpatnības.
Lithuanian: Taikant bendrąją žuvininkystės politiką imamasi ir specialiųjų priemonių, kuriomis siekiama atsižvelgti, jei reikia, į Kanarų salų produkcijos ypatumus.
Maltese: Applikazzjoni tal-politika agrikola komuni għandha tkun akkumpanjata mill-miżuri speċifiċi maħsubin sabiex jagħtu kas, fejn meħtieġ, tal-karatteristiċi speċjali tal-produzzjoni tal-Gżejjer Kanarji.
English: Pursuant to Article 26 in conjunction with Annex I, V, 2 to the Act of Accession amending Article 3(2) of the Sixth Directive 77/388/EEC, the territory of the Canary Islands shall remain outside the field of application of the common VAT system.
Danish: I overensstemmelse med artikel 26 sammenholdt med bilag I, kapitel V, punkt 2, til tiltrædelsesakten, hvorved artikel 3, stk. 2, i sjette direktiv 77/388/EØF ændres, forbliver De Kanariske Øer uden for anvendelsesområdet for den fælles momsordning.
Czech: Podle článku 26 ve spojení s přílohou I oddílem V bodem 2 aktu o přistoupení, kterými se mění čl. 3 odst. 2 šesté směrnice 77/388/EHS, zůstává území Kanárských ostrovů vyloučeno z územní působnosti společného systému daně z přidané hodnoty.
Slovak: Podľa článku 26 v spojitosti s prílohou I, V, 2 aktu o pristúpení, ktorým sa mení a dopĺňa článok 3 ods. 2 Šiestej smernice 77/388/EHS, zostáva územie Kanárskych ostrovov mimo oblasti uplatňovania spoločného systému DPH.
Polish: Na podstawie art. 26 w związku z załącznikiem I, V, 2 do Aktu Przystąpienia zmieniającego art. 3 ust. 2 szóstej dyrektywy 77/388/EWG terytorium Wysp Kanaryjskich pozostaje poza zakresem stosowania wspólnego systemu podatkowego VAT.
Hungarian: A 77/388/EGK hatodik irányelv 3. cikke (2) bekezdésének módosításáról szóló 26. cikk szerint, összefüggésben a csatlakozási okmány I. melléklete V. fejezetének 2. pontjával, a Kanári-szigetek területe a közös hozzáadottértékadó-rendszer alkalmazási területén kívül marad.
Slovenian: Po členu 26 v povezavi s Prilogo I, V, 2 k Aktu o pristopu o spremembi člena 3(2) Šeste direktive 77/388/EGS, ostane ozemlje Kanarskih otokov zunaj območja uporabe skupnega sistema DDV.
Romanian: În temeiul articolului 26 coroborat cu punctul 2 de la titlul V din anexa I la Actul de aderare care modifică articolul 3 alineatul (2) din a șasea Directivă 77/388/CEE, teritoriul Insulelor Canare rămâne în afara sferei de aplicare a sistemului comun de TVA.
Estonian: Vastavalt ühinemisakti artiklile 26 koostoimes I lisa V osa punktiga 2, millega muudetakse kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ artikli 3 lõiget 2, jääb Kanaari saarte territoorium väljapoole ühise käibemaksusüsteemi kohaldamisala.
Latvian: Saskaņā ar 26. pantu saistībā ar Pievienošanās akta I pielikuma V nodaļas 2. punktu, ar ko groza Sestās Direktīvas 77/388/EEK 3. panta 2. punktu, Kanāriju salas paliek ārpus kopējās PVN sistēmas piemērošanas jomas.
Lithuanian: Vadovaujantis 26 straipsniu kartu su Stojimo akto I priedo V antraštinės dalies 2 skyriumi, iš dalies pakeičiančiu Šeštosios direktyvos 77/388/EEB 3 straipsnio 2 dalį, Kanarų salų teritorija ir toliau lieka už bendrosios PVM sistemos taikymo srities ribų.
Maltese: Skond Artikolu 26 flimkien ma' Anness I, V, 2 tal-Att ta' Adeżjoni li jemenda l-Artikolu 3(2) tas-Sitt Direttiva 77/388/KEE, it-territorju tal-Gżejjer Kanarji għandu jibqa' barra l-kamp tal-applikazzjoni tas-sistema komuni tal-VAT.
English: Pursuant to Article 26 in conjunction with Annex I, V, 3 and 4 to the Act of Accession, Spain may refrain from applying the provisions of Directives 72/464/EEC (5) and 79/32/EEC (6) to the Canary Islands.
Danish: I overensstemmelse med artikel 26 sammenholdt med bilag I, kapitel V, punkt 3 og 4, til tiltrædelsesakten kan Spanien undlade at gennemføre direktiv 72/464/EØF (5) og 79/32/EØF (6) på De Kanariske Øer.
Czech: Podle článku 26 ve spojení s přílohou I oddílem V body 3 a 4 aktu o přistoupení může Španělsko upustit od uplatňování směrnic 72/464/EHS[5] a 79/32/EHS[6] na Kanárské ostrovy.
Slovak: Podľa článku 26 v spojitosti s prílohou I, V, 3 a 4 Aktu o pristúpení môže Španielsko upustiť od uplatňovania ustanovení smerníc 72/464/EHS[5] a 79/32/EHS[6] na Kanárskych ostrovoch.
Polish: Na podstawie art. 26 w związku z załącznikiem I, V, 3 i 4 do Aktu Przystąpienia Hiszpania wstrzymuje stosowanie przepisów dyrektyw 72/464/EWG5 i 79/32/EWG6 do Wysp Kanaryjskich.
Hungarian: A 26. cikknek megfelelően, összefüggésben a csatlakozási okmány I. melléklete V. fejezetének 3. és 4. pontjával, Spanyolország tartózkodhat a 72/464/EGK[5] és 79/32/EGK[6] irányelvek rendelkezéseinek a Kanári-szigetekre való alkalmazásától.
Slovenian: Po členu 26 v povezavi s Prilogo I, V, 3 in 4 k Aktu o pristopu se lahko Španija vzdrži uporabe določb direktiv 72/464/EGS[5] in 79/32/EGS[6] za Kanarske otoke.
Romanian: În temeiul articolului 26 coroborat cu punctele 3 și 4 de la titlul V din anexa I la Actul de aderare, Spania se poate abține de la aplicarea dispozițiilor Directivelor 72/464/CEE și 79/32/CEE în Insulele Canare.
Estonian: Vastavalt ühinemisakti artiklile 26 koostoimes I lisa V osa punktidega 3 ja 4 ei pea Hispaania kohaldama Kanaari saarte suhtes direktiivide 72/464/EMÜ5 ja 79/32/EMÜ6 sätteid.
Latvian: Saskaņā ar 26. pantu saistībā ar Pievienošanās akta I pielikuma V nodaļas 3. un 4. punktu, Spānija var atturēties no Direktīvu 72/464/EEK[5] un 79/32/EEK[6] noteikumu piemērošanas Kanāriju salām.
Lithuanian: Vadovaujantis 26 straipsniu kartu su Stojimo akto I priedo V antraštinės dalies 3 ir 4 skyriais, Ispanija gali Kanarų saloms netaikyti Direktyvų 72/464/EEB ([5]) ir 79/32/EEB ([6]) nuostatų.
Maltese: Skond Artikolu 26 flimkien ma' Anness I, V, 3 u 4 tal-Att ta' Adeżjoni, Spanja tista' ma tadottax l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-Direttivi 72/464/KEE([5]) u 79/32/KEE([6]) għall-Gżejjer Kanarji.
English: For a transitional period which shall not extend beyond 31 December 2000, the Spanish authorities are hereby authorized to impose a tax on production and imports (APIM) on all products entering or produced in the Canary Islands.
Danish: I en overgangsperiode indtil senest den 31. december 2000 kan de spanske myndigheder for samtlige produkter, der indføres til De Kanariske Øer, og produkter, som produceres dér, opkræve den såkaldte arbitrio-afgift på produktion og import (APIM).
Czech: Během přechodného období, které skončí nejpozději dne 31. prosince 2000, jsou španělské orgány oprávněny uvalit na všechny produkty, které jsou na Kanárské ostrovy přivezeny nebo jsou na Kanárských ostrovech vyrobeny, výrobní a dovozní daň (APIM).
Slovak: Počas prechodného obdobia, ktoré uplynie najneskôr 31. decembra 2000, sú španielske orgány oprávnené uvaliť daň na výrobu a dovoz (APIM) všetkých výrobkov, ktoré sa vyrobia na Kanárskych ostrovoch, alebo sa tam dovezú.
Polish: W okresie przejściowym, nie dłuższym niż do dnia 31 grudnia 2000 r., władze hiszpańskie mogą nałożyć opłatę przywozową i produkcyjną (APIM) na wszystkie produkty wprowadzone na Wyspy Kanaryjskie i tam wytworzone.
Hungarian: A spanyol hatóságok jogosultak arra, hogy - egy 2000. december 31-ét meg nem haladó átmeneti időszakban - termelési és behozatali adót (APIM) vessenek ki a Kanári-szigetekre bevitt vagy ott előállított valamennyi termékre.
Slovenian: V prehodnem obdobju, ki ne traja dlje kakor do 31. decembra 2000, se španske organe pooblasti za uvedbo davka na proizvodnjo in uvoz (APIM) za vse proizvode, ki vstopijo na Kanarske otoke ali se tam proizvedejo.
Romanian: Pentru o perioadă de tranziție care nu se va prelungi după 31 decembrie 2000, autoritățile spaniole sunt autorizate să impună o taxă pe producție și importuri (APIM) la toate produsele care intră sau sunt fabricate în Insulele Canare.
Estonian: Hispaania ametiasutused võivad lubada mitte kauem kui 31. detsembrini 2000 kehtiva üleminekuperioodi jooksul kehtestada tootmis- ja impordimaksu (APIM) kõikidele Kanaari saarte turule toodavatele või kohapeal valmistatavatele toodetele.
Latvian: Pārejas laikā, kurš nepārsniedz 2000. gada 31. decembri, Spānijas varas iestādes ar šo ir tiesīgas piemērot ražošanas un importa nodokli (APIM) visiem produktiem, ko ieved vai ražo Kanāriju salās.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi ne vėliau kaip 2000 m. gruodžio 31 d., Ispanijos valdžios institucijoms leidžiama visus produktus, įvežamus į Kanarų salas arba jose pagamintus, apmokestinti produkcijos ir importo mokesčiu (APIM).
Maltese: Għall-perjodu transitorju li ma għandux jestendi aktar mill-31 ta' Diċembru 2000, l-awtoritajiet Spanjoli huma b'dan il-mezz awtorizzati li jimponu taxxa fuq il-produzzjoni u l-importazzjoni (APIM) fuq il-prodotti kollha li jidħlu jew li huma fabbrikati fil-Gżejjer Kanarji.
English: However, in respect of products coming under the common agricultural policy this possibility may not be implemented until the entry into force of the specific supply arrangements referred to in Article 2 (2).
Danish: For produkter, der henhører under den fælles landbrugspolitik, kan denne mulighed dog først iværksættes, når den særlige forsyningsordning, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, træder i kraft.
Czech: Tuto možnost však nelze zavést u produktů, na něž se vztahuje společná zemědělská politika, dokud nevstoupí v platnost zvláštní předpisy o zásobování zmíněné v čl. 2 odst. 2.
Slovak: Vo vzťahu k výrobkom patriacim do spoločnej poľnohospodárskej politiky sa však táto možnosť nesmie uplatňovať až do nadobudnutia účinnosti osobitných opatrení pre dodávky, ktoré sú uvedené v článku 2 ods. 2
Polish: Jednakże z możliwości takiej w odniesieniu do produktów objętych wspólną polityką rolną można skorzystać dopiero od momentu wejścia w życie konkretnych uzgodnień w sprawie dostaw określonych w art. 2 ust. 2.
Hungarian: A közös agrárpolitika hatálya alá tartozó termékek esetében azonban ezzel a lehetőséggel nem lehet élni mindaddig, amíg a 2. cikk (2) bekezdésében említett, ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések nem lépnek hatályba.
Slovenian: Vendar se za proizvode, ki sodijo v skupno kmetijsko politiko, ta možnost ne sme uveljavljati do začetka veljavnosti posebnih dobavnih režimov iz člena 2(2).
Romanian: Cu toate acestea, în ceea ce privește produsele care intră sub incidența politicii agricole comune, această posibilitate nu poate fi utilizată decât după intrarea în vigoare a acordurilor de aprovizionare specifice prevăzute la articolul 2 alineatul (2).
Estonian: Ühise põllumajanduspoliitika alusel toodavate toodete suhtes ei või kõnealust võimalust kasutada kuni artikli 2 lõikes 2 osutatud tarnimise erikorra jõustumiseni.
Latvian: Tomēr, attiecībā uz produktiem, kas būs kopējā lauksaimniecības politikā, šo iespēju nevar piemērot, kamēr nav stājusies spēkā īpašā piegādes kārtība, kas minēta 2. panta 2. punktā.
Lithuanian: Tačiau produktams, patenkantiems į bendrosios žemės ūkio politikos sritį, ši galimybė negali būti suteikta, kol neįsigalioja 2 straipsnio 2 dalyje minėti specialieji susitarimai dėl tiekimo.
Maltese: Iżda, fir-rigward ta' prodotti li jaqgħu taħt il-politika agrikola komuni din il-possibiltà ma tistax tiġi implimentata qabel id-dħul fis-seħħ tal-arranġameni speċifiċi ta' forniment li hemm referenza għalihom f'Artikolu 2(2).
English: By 31 December 1995, the rates for the tax shall be set in conformity with paragraph 3.
Danish: Indtil den 31. december 1995 fastsættes satserne for afgiften i overensstemmelse med stk. 3.
Czech: Do 31. prosince 1995 budou sazby daně stanoveny v souladu s odstavcem 3.
Slovak: Do 31. decembra 1995 sa stanovia sadzby dane v súlade s odsekom 3.
Polish: Do dnia 31 grudnia 1995 r. stawki opłaty ustalane są zgodnie z ust. 3.
Hungarian: 1995. december 31-ig az adó mértékét a (3) bekezdésnek megfelelően állapítják meg.
Slovenian: Do 31. decembra 1995 se davčne stopnje določijo v skladu z odstavkom 3.
Romanian: Până la 31 decembrie 1995, ratele taxei sunt stabilite în conformitate cu alineatul (3).
Estonian: detsembriks 1995 kehtestatakse maksumäärad vastavalt lõikele 3.
Latvian: Līdz 1995. gada 31. decembrim nodokļa likmes nosaka saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: Iki 1995 m. gruodžio 31 d. mokesčio tarifai nustatomi vadovaujantis 3 dalimi.
Maltese: Sal-31 ta' Diċembru 1995, ir-rati tat-taxxa għandhom jiġu stabbiliti f'konformità mal-paragrafu 3.