FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Precipitation of the calcium contained in an aliquot of the extraction solution in the form of an oxalate, which is determined by titration using potassium permaganate.
Portuguese: Precipitação do cálcio contido numa alíquota da solução de extracção sob a forma de oxalato. Após separação e dissolução deste, titulação do ácido oxálico pelo permanganato de potássio.
Czech: Srážení vápníku obsaženého v poměrné části výluhu ve formě šťavelanu, který se stanoví titrací manganistanem draselným.
Slovak: V alikvotnej časti extraktu sa vápnik vyzráža vo forme šťavelanu, ktorý sa stanoví titračne s manganistanom draselným.
Polish: Przygotowanie wapnia zawartego w równoważnej części roztworu ekstraktu w formie szczawianu, który jest określony przez miareczkowanie przy zastosowaniu nadmanganianu potasu.
Hungarian: A kivont oldat aliquot részéből a jelen lévő kalciumot oxalát formájában kicsapjuk és azt kálium-permanganátos titrálással meghatározzuk.
Slovenian: Obarjanje kalcija, ki ga vsebuje alikvot ekstrakcijske raztopine, v obliki oksalata, ki ga določimo s titracijo s kalijevim permanganatom
Estonian: Ekstraheerimislahuse alikvoodis sisalduva kaltsiumi sadestamine oksalaadina, mis määratakse kaaliumpermanganaadiga tiitrimise teel.
Latvian: Kalcija izgulsnēšana no ekstrakcijas šķīduma oksalāta formā, kuru nosaka titrējot ar kālija permanganātu.
Lithuanian: Alikvotinėje ekstrahuoto tirpalo dalyje esantis kalcis nusodinamas oksalato pavidalu, kuris nustatomas titravimo būdu, naudojant kalio permanganatą.
Maltese: Preċipitazzjoni tal-kalċju f’alikwott tas-soluzzjoni ta’ estrazzjoni fil-forma ta’ oxalate, li hija determinata permezz tat-titrazzjoni bl-użu ta’ permanganat tal-potassju.
English: One volume of hydrochloric acid (d = 1,18) and one volume of water.
Portuguese: Um volume de ácido clorídrico (densidade 1,18) e um volume de água.
Czech: Jeden objemový díl kyseliny chlorovodíkové (= 1,18) a jeden objemový díl vody.
Slovak: Jeden objem chlorovodíkovej kyseliny (d = 1,18) sa zriedi s jedným objemom vody.
Polish: Jedna objętość kwasu solnego (d = 1,18) i jedna objętość wody.
Hungarian: Egy térfogatrész sósav (d = 1,18) és egy térfogatrész víz.
Slovenian: en volumski del solne kisline (d = 1,18) in en volumski del vode.
Estonian: ühele mahuosale soolhappele (d = 1,18) lisatakse üks mahuosa vett.
Latvian: viens tilpums sālsskābes (d = 1,18) un viens tilpums ūdens.
Lithuanian: 1 dalis druskos rūgšties (d = 1,18) ir 1 dalis vandens.
Maltese: Volum wieħed ta’ aċidu idrokloriku (d = 1,18) flimkien ma’ volum wieħed ta’ ilma.
English: 1:10 dilute sulphuric acid:
Portuguese: Ácido sulfúrico diluído (1:10).
Czech: Kyselina sírová zředěná 1: 10:
Polish: Rozcieńczyć kwas siarkowy w stosunku 1:10:
Hungarian: 1:10 arányban hígított kénsav:
Slovenian: 10 razredčena žveplena kislina:
Estonian: Vahekorras 1 : 10 lahjendatud väävelhape:
Lithuanian: Santykiu 1:10 skiestoji sieros rūgštis:
Maltese: 1:10 aċidu sulfuriku dilwit:
English: one volume of sulphuric acid (d = 1,84) in ten volumes of water.
Portuguese: Um volume de ácido sulfúrico (densidade: 1,84) em dez volumes de água.
Czech: Jeden objemový díl kyseliny sírové (= 1,84) v deseti objemových dílech vody.
Polish: jedna objętość kwasu siarkowego (d = 1,84) w dziesięciu objętościach wody.
Hungarian: egy térfogatrész kénsav (d = 1,84) tíz térfogatrész vízben.
Slovenian: en volumski del žveplene kisline (d = 1,84) v desetih volumskih delih vode.
Estonian: ühele mahuosale väävelhappele (d = 1,84) lisatakse kümme mahuosa vett.
Lithuanian: 1 tūrinė dalis sieros rūgšties (d = 1,84) ir 10 tūrinių dalių vandens.
Maltese: Volum wieħed ta’ aċidu sulfuriku (d = 1,84) f’għaxar volumi ta’ ilma.
English: 1:1 dilute ammonia solution:
Portuguese: Solução de amoníaco (1:1)
Czech: Roztok amoniaku zředěný 1: 1:
Polish: Rozcieńczyć roztwór amoniaku w stosunku 1:1:
Hungarian: 1:1 arányban hígított ammónia oldat:
Slovenian: 1 razredčena raztopina amonijaka:
Estonian: Vahekorras 1 : 1 lahjendatud ammoniaak:
Lithuanian: Santykiu 1:1 skiestas amoniako tirpalas:
Maltese: 1:1 soluzzjoni dilwita ta’ l-ammonju:
English: one volume of ammonia (d = 0,88) and one volume of water.
Portuguese: Um volume de amoníaco (densidade: 0,88) diluído em um volume de água.
Czech: Jeden objemový díl amoniaku (= 0,88) a jeden objemový díl vody.
Polish: jedna objętość amoniaku (d = 0,88) i jedna objętość wody.
Hungarian: egy térfogatrész ammónia (d = 0,88) és egy térfogatrész víz.
Slovenian: en volumski del amonijaka (d = 0,88) in en volumski del vode.
Estonian: ühele mahuosale ammoniaagile (d = 0,88) lisatakse üks mahuosa vett.
Lithuanian: 1 dalis amoniako (d = 0,88) ir 1 dalis vandens.
Maltese: Volum wieħed ta’ ammonju (d = 0,88) u volum wieħed ta’ ilma.
English: Saturated solution of ammonia oxalate ((NH4)2 C2O4 H2O) at ambient temperature (approximately 40 grams per litre).
Portuguese: Solução saturada de oxalato de amónio [(NH4)2C2O4, H2O] à temperatura do laboratório (da ordem de 40 g/l).
Czech: Roztok šťavelanu amonného ((NH4)2C2O4.H2O) nasycený za teploty okolí (přibližně 40 g na litr).
Polish: Nasycony roztwór szczawianu amoniaku ((NH4)2 C2O4 H2O) o temperaturze otoczenia (średnio 40 gramów na litr).
Hungarian: Ammónium-oxalát telített oldata ((NH4)2C2O4.H2O), szobahőmérsékleten (nagyjából 40 g/l).
Slovenian: Nasičena raztopina amonijevega oksalata ((NH4)2 x C2O4 x H2O) pri sobni temperaturi (približno 40 gramov na liter)
Estonian: Ammooniumoksalaadi ((NH4)2C2O4 H2O) küllastunud lahus ümbritseva õhu temperatuuril (umbes 40 g/l).
Latvian: Piesātināts amonija oksalāta ((NH4)2C2O4H2O) šķīdums apkārtējā temperatūrā (aptuveni 40 gramu litrā).
Lithuanian: Kambario temperatūros sotusis amoniako oksalato ((NH4)2 C2O4 H2O) tirpalas (apytiksliai 40 g/l).
Maltese: Soluzzjoni saturata ta’ oxalate ta’ l-ammonju ((NH4)2 C2O4 H2O) f’temperatura ambjentali (madwar 40 gramma għal kull litru).
English: Citric acid solution, 30 % (m/v).
Portuguese: Solução de ácido cítrico a 30 % (m/v).
Czech: Roztok kyseliny citronové, 30 % (m/V).
Polish: Roztwór kwasu cytrynowego, 30 % (m/v).
Hungarian: Citromsav oldat, 30 % (t/tf) (vegyesszázalék).
Slovenian: Raztopina citronske kisline, 30 % (m/V)
Estonian: Sidrunhappe 30 (massi/mahu)protsendiline lahus.
Latvian: Citronskābes šķīdums, 30 % (masa/tilpums).
Lithuanian: Citrinos rūgšties tirpalas, 30 % (m/v).
Maltese: Soluzzjoni ta’ aċidu ċitriku, 30 % (m/v).
English: Ammonium chloride solution, 5 % (m/v).
Portuguese: Solução de cloreto de amónio a 5 % (m/v).
Czech: Roztok chloridu amonného, 5 % (m/V).
Polish: Roztwór chlorku amonowego, 5 % (m/v).
Hungarian: Ammónium-klorid oldat, 5 % (t/tf) (vegyesszázalék).
Slovenian: Raztopina amonijevega klorida, 5 % (m/V)
Estonian: Ammooniumkloriidi 5 (massi/mahu)protsendiline lahus.
Latvian: Amonija hlorīda šķīdums, 5 % (masa/tilpums).
Lithuanian: Amonio chlorido tirpalas, 5 % (m/v).
Maltese: Soluzzjoni ta’ klorur ta’ l-ammonju, 5 % (m/v).
English: Solution of bromothymol blue in ethanol, at 95 %, 0,1 % (m/v).
Portuguese: Solução de azul de bromotimol a 0,1 % (m/v) em etanol a 95 %.
Czech: Roztok bromthymolové modři v 95 % ethanolu, 0,1 % (m/V).
Polish: Roztwór błękitu brometylowego w etanolu, w 95 %, 0,1 % (m/v).
Hungarian: Brómtimolkék oldat, 95 %-os etanolban, 0,1 % (t/tf) (vegyesszázalék).
Slovenian: Raztopina bromotimol modrega v 95 % etanolu, 0,1 % (m/V)
Estonian: Broomtümoolsinise 0,1 (massi/mahu)protsendiline lahus 95 % etanoolis.
Latvian: Bromtimola zilā šķīdums etanolā, 0,1 % (masa/tilpums; pie 95 % spirta).
Lithuanian: 0,1 % (m/v) mėlynojo bromtimolio tirpalas 95 % etanolyje.
Maltese: Soluzzjoni ta’ bromothymolblu fl-ethanol, 95 %, 0,1 % (m/v).
English: Solution of bromocresol green in ethanol, at 95 % 0,04 % (m/v).
Portuguese: Solução de verde de bromocresol a 0,04 % (m/v) em etanol a 95 %.
Czech: Roztok bromkresolové zeleně v 95 % ethanolu, 0,04 % (m/V).
Polish: Roztwór zieleni bromokrezolowej w etanolu, w 95 %, 0,04 % (m/v).
Hungarian: Brómkrezolzöld oldat, 95 %-os etanolban, 0,04 % (t/tf) (vegyesszázalék).
Slovenian: Raztopina bromokrezol zelenega v 95 %, 0,04 % (m/V)
Estonian: Bromokresoolrohelise 0,04 (massi/mahu)protsendiline lahus 95 % etanoolis.
Latvian: Bromkrezola zaļā šķīdums etanolā, 0,04 % (masa/tilpums; pie 95 % spirta).
Lithuanian: 0,04 % (m/v) žaliojo bromkrezolio tirpalas 95 % etanolyje.
Maltese: Soluzzjoni ta’ bromocresol aħdar fl-ehtanol, 95 %, 0,04 % (m/v).
English: Standard solution of potassium permanganate, 0,02 M.
Portuguese: Solução titulada de permanganato de potássio 0,02 M.
Czech: Standardní roztok manganistanu draselného, 0,02 mol/l.
Polish: Roztwór mianowany nadmanganianu potasu, 0,02 M.
Hungarian: Kálium-permanganát normáloldat, 0,02 M.
Slovenian: Standardna raztopina kalijevega permanganata, 0,02 M
Estonian: Kaaliumpermanganaadi 0,02M standardlahus.
Latvian: Kālija permanganāta standartšķīdums, 0,02 M.
Lithuanian: Standartinis kalio permanganato tirpalas, 0,02 M.
Maltese: Soluzzjoni standard ta’ permanganat tal-potassju, 0,02 M.
English: Filter crucible with 5 to 20 m porosity sintered glass.
Portuguese: Cadinho de placa filtrante com uma porosidade de 5 a 20 m.
Czech: Filtrační kelímek se skleněnou fritou o porozitě 5 až 20.
Slovak: Filtračné kelímky s fritou o porozite 5 - 20.
Polish: Tygiel filtracyjny o porowatości 5-20 spieczonego szkła.
Hungarian: 5 és 20 közötti porozitású üveg szűrőtégely.
Slovenian: Filtrirni lonček iz sintranega stekla, poroznosti od 5 do 20
Estonian: Klaasfiltertiigel poori läbimõõduga 5-20 m.
Latvian: Filtrēšanas tīģelis ar saķepuša stikla 5 līdz 20 porainību.
Lithuanian: Tiglis su sukepinamojo stiklo filtru, kurio akytumas nuo 5 m iki 20 m.
Maltese: Griġjol b’filtru bi ħġieġ sintered tal-porożità 5 sa 20μ.
English: Hot water bath.
Portuguese: Banho-maria.
Czech: Horká vodní lázeň.
Slovak: Vodný kúpeľ s ohrevom
Polish: Gorąca woda do kąpieli.
Hungarian: Forró vízfürdő.
Slovenian: Vroča vodna kopel
Estonian: Kuumaveevann.
Latvian: Karsta ūdens vanna.
Lithuanian: Karšto vandens vonia.
Maltese: Banju ta’ l-ilma sħun.
English: PREPARATION OF THE ALIQUOT TO BE ANALYSED
Portuguese: PREPARAÇÃO DA ALÍQUOTA PARA ANÁLISE
Czech: PřÍPRAVA POMěRNÉ čÁSTI K ANALÝZE
Slovak: PRÍPRAVA ANALYZOVANEJ ALIKVOTNEJ ČASTI EXTRAKTU
Hungarian: A VIZSGÁLANDÓ ALIQUOT ELKÉSZÍTÉSE
Slovenian: PRIPRAVA ALIKVOTA ZA ANALIZO
Estonian: ANALÜÜSITAVA ALIKVOODI ETTEVALMISTAMINE
Latvian: ANALIZĒJAMĀ ŠĶĪDUMA PARAUGA SAGATAVOŠANA
Lithuanian: ALIKVOTINĖS DALIES PARUOŠIMAS ANALIZEI
Maltese: PREPARAZZJONI TA’ L-ALIKWOTT LI GĦANDU JIĠI ANALIZZAT
English: Using a pipette, take an aliquot portion of the extraction solution obtained by method 8.1 or 8.3, containing between 15 and 50 milligrams of Ca (= 21 to 70 milligrams of CaO).
Portuguese: Por meio de uma pipeta de precisão tomar uma alíquota da solução de extracção, obtida por um dos métodos 8.1 ou 8.3, contendo entre 15 e 50 mg de Ca (= 21 e 70 mg de CaO).
Czech: Do kádinky na 400 ml se napipetuje poměrná část výluhu získaného metodou 8.1 nebo 8.3, obsahující od 15 do 50 mg Ca (= 21 až 70 mg CaO).
Slovak: Pipetou sa odoberie taký alikvotný podiel z extraktu získaného metódou 8.1 alebo 8.3, ktorý obsahuje 15 - 50 mg Ca (= 21 - 70 mg CaO).
Polish: Używając pipety, pobrać porcję roztworu ekstraktu uzyskanego metodą 8.1 lub 8.3, zawierającego się między 15 i 50 miligramami wapnia Ca (= 21-70 miligramów CaO).
Hungarian: A 8.1. vagy a 8.2. módszer szerint készített kivont oldatból pipettával vegyünk ki egy 15 és 50 mg közötti mennyiségű Ca-ot (= 21 és 70 mg közötti mennyiségű CaO) tartalmazó aliquot részt.
Slovenian: S pipeto odvzemite alikvotni delež ekstrakcijske raztopine, ki je bila dobljena po metodi 8.1 ali 8.3 in vsebuje od 15 do 50 miligramov Ca (= od 21 do 70 miligramov CaO).
Estonian: Pipeti abil võetakse meetodi 8.1 või 8.3 kohaselt saadud ekstraheerimislahuse alikvoot, mis sisaldab 15-50 mg Ca (= 21-70 mg CaO).
Latvian: Ar pipeti paņem noteiktu ekstrakcijas šķīduma porciju, kas iegūts ar 8.1. vai 8.3. metodi un satur starp 15 un 50 miligramiem Ca (= 21 līdz 70 miligramiem CaO).
Lithuanian: Pipete paimama alikvotinė 8.1 ir 8.3 metodais ekstrahuoto tirpalo dalis, kurioje yra nuo 15 mg iki 50 mg kalcio (Ca) (arba nuo 21 mg iki 70 mg CaO).
Maltese: Permezz ta’ pipetta, ħu porzjon alikwott tas-soluzzjoni ta’ l-estrazzjoni miksuba permezz tal-metodu 8.1 or 8.3, li fiha bejn 15 u 50 milligramma Ca (= 21 sa 70 milligramma ta’ CaO).
English: Let the volume of this aliquot be v2.
Portuguese: Seja v2 o volume desta alíquota.
Czech: Objem poměrné části se označí v2.
Slovak: Tento objem sa označí ako v2.
Polish: Niech objętość tej równoważnej ilości wynosi v2.
Hungarian: Legyen ennek az aliquot résznek a térfogata v2.
Slovenian: Naj bo prostornina tega alikvota v2.
Estonian: Tähistagu v2 selle alikvoodi mahtu.
Latvian: Pieņemsim, ka porcijas tilpums ir v2.
Lithuanian: Pažymima alikvotinės dalies tūris V2.
Maltese: Ħalli l-volum ta’ dan l-alikwott ikun v2.
English: Pour into a 400 millilitre beaker.
Portuguese: Transferi-la para um copo de 400 ml.
Slovak: Preleje sa do 400 ml kadičky.
Polish: Wlać do 400-mililitrowej zlewki.
Hungarian: Töltsük bele egy 400 ml-es főzőpohárba.
Slovenian: Prelijte v 400-mililitrsko čašo.
Estonian: Alikvoot valatakse 400 ml keeduklaasi.
Latvian: Ielaidiet to 400 mililitru vārglāzē.
Lithuanian: Ji supilama į 400 ml tūrio laboratorinę stiklinę.
Maltese: Ferra’ f’beaker ta’ l-400 millilitru.
English: If necessary, neutralize (turning of indicator (4.7) from green to blue) with a few drops of the ammonia solution (4.3).
Portuguese: Neutralizar, se for caso disso, (viragem do amarelo a azul do indicador 4.7) com algumas gotas de solução de amoníaco (4.3).
Czech: V případě potřeby se neutralizuje (změna barvy indikátoru (4.7) ze žluté na modrou) několika kapkami roztoku amoniaku (4.3).
Slovak: Keď je potrebné, tak sa roztok neutralizuje s niekoľkými kvapkami amoniakálneho roztoku (4.3), až sa indikátor (4.7) sfarbí zo zelenej na modrú.
Polish: Jeśli to konieczne, zneutralizować (zmieniając wskaźnik (4.7) z zielonego na błękitny) kilkoma kroplami roztworu amoniaku (4.3).
Hungarian: Szükség esetén semlegesítsük egy pár csepp ammónia oldat (4.3.) segítségével [az indikátor (4.7.) zöldről kékre váltásáig].
Slovenian: Po potrebi nevtralizirajte (sprememba indikatorja (4.7) iz zelene v modro) z nekaj kapljicami raztopine amonijaka (4.3).
Estonian: Vajadusel neutraliseeritakse mõne tilga ammoniaagilahusega (4.3) (indikaator (4.7) muutub rohelisest siniseks).
Latvian: Ja nepieciešams, neitralizējiet to (indikatoram (4.7) mainoties no zaļas uz zilu krāsu) ar dažiem pilieniem amonjaka šķīduma (4.3).
Lithuanian: Jei reikia, neutralizuojama (kol žalia indikatoriaus (4.7) spalva virs mėlyna) keliais amoniako tirpalo (4.3) lašai s.
Maltese: Jekk ikun hemm bżonn, innewtralizza (billi ddawwar l-indikatur (4.7) minn aħdar għal blu) bi ftit qtar tas-soluzzjoni ta’ l-ammonju (4.3).
English: Add one millilitre of the citric acid solution (4.5) and five millilitres of ammonium chloride solution (4.6).
Portuguese: Adicionar 1 ml da solução de ácido cítrico (4.5) e 5 ml de solução de cloreto de amónio (4.6).
Czech: Přidá se 1 ml roztoku kyseliny citronové (4.5) a 5 ml roztoku chloridu amonného (4.6).
Slovak: Pridá sa 1 ml roztoku kyseliny citrónovej (4.5) a 5 ml roztoku chloridu amónneho (4.6)
Polish: Dodać jeden mililitr roztworu kwasu cytrynowego (4.5) i pięć mililitrów roztworu chlorku amoniaku (4.6).
Hungarian: Adjunk hozzá 1 ml citromsav oldatot (4.5.) és 5 ml ammónium-klorid oldatot (4.6.).
Slovenian: Dodajte en mililiter raztopine citronske kisline (4.5) in pet mililitrov raztopine amonijevega klorida (4.6).
Estonian: Lisatakse 1 ml sidrunhappe lahust (4.5) ja 5 ml ammooniumkloriidi lahust (4.6).
Latvian: Pievienojiet vienu mililitru citronskābes šķīduma (4.5) un piecus mililitrus amonija hlorīda šķīduma.
Lithuanian: Įpilama 1 ml citrinos rūgšties tirpalo (4.5) ir 5 ml amonio chlorido tirpalo (4.6).
Maltese: Żid millilitru wieħed tas-soluzzjoni ta’ aċidu ċitriku (4.5) u ħames millilitri ta’ soluzzjoni ta’ klorur ta’ l-ammonju (4.6).
English: PRECIPITATION OF THE CALCIUM OXALATE
Portuguese: PRECIPITAÇÃO DO OXALATO DE CÁLCIO
Czech: SRÁžENÍ šťAVELANU VÁPENATÉHO
Slovak: VYZRÁŽANIE ŠŤAVELANU VÁPENATÉHO
Hungarian: A KALCIUM-OXALÁT KICSAPÁSA
Slovenian: OBARJANJE KALCIJEVEGA OKSALATA
Estonian: KALTSIUMOKSALAADI SADESTAMINE
Latvian: KALCIJA OKSALĀTA IZGULSNĒŠANA
Lithuanian: KALCIO OKSALATO NUSODINIMAS
Maltese: PREĊIPITAZZJONI TA’ L-OXALATE TAL-KALĊJU
English: Add approximately 100 millilitres of water.
Portuguese: Adicionar cerca de 100 ml de água.
Czech: Přidá se přibližně 100 ml vody.
Slovak: Prileje sa cca 100 ml vody a zohreje sa do varu.
Polish: Dodać około 100 mililitrów wody.
Hungarian: Adjunk hozzá kb. 100 ml vizet.
Slovenian: Dodajte približno 100 mililitrov vode.
Estonian: Lisatakse umbes 100 ml vett.
Latvian: Pievienojiet aptuveni 100 mililitrus ūdens.
Lithuanian: Pripilama apytiksliai 100 ml vandens.
Maltese: Żid madwar 100 millilitru ilma.
English: Bring to the boil, add eight to 10 drops of indicator solution (4.8) and, slowly, 50 millilitres of a hot ammonium oxalate solution (4.4).
Portuguese: Levar à ebulição, adicionar 8 a 10 gotas da solução de indicador (4.8) e, gota a gota, 50 ml de uma solução quente de oxalato de amónio (4.4).
Czech: Přivede se k varu, přidá se 8 až 10 kapek roztoku indikátoru (4.8) a po kapkách 50 ml horkého roztoku šťavelanu amonného (4.4).
Slovak: Pridá sa 8 - 10 kvapiek roztoku indikátora (4.8) a pomaly sa dávkuje 50 ml horúceho roztoku šťavelanu amónneho (4.4).
Polish: Doprowadzić do wrzenia i dodać 8-10 kropli roztworu wskaźnikowego (4.8) i powoli dodawać 50 mililitrów gorącego roztworu szczawianu amoniaku (4.4).
Hungarian: Hozzuk forrásba, adjunk hozzá 8-10 csepp indikátor oldatot (4.8.) majd cseppenként 50 ml forró ammónium-oxalát oldatot (4.4.).
Slovenian: Segrejte do vrelišča, dodajte 8 do 10 kapljic raztopine indikatorja (4.8) in počasi 50 mililitrov vroče raztopine amonijevega oksalata (4.4).
Estonian: Aetakse keema, lisatakse 8-10 tilka indikaatorlahust (4.8) ning ettevaatlikult 50 ml kuuma ammooniumoksalaadi lahust (4.4).
Latvian: Uzkarsējiet līdz viršanai un pievienojiet astoņus līdz 10 pilienus indikatora šķīduma (4.8) un lēnām 50 mililitrus karsta amonija oksalāta šķīduma (4.4).
Lithuanian: Užvirinama, įlašinama 8-10 lašų indikatorinio tirpalo (4.8) ir dalimis supilama 50 ml karšto amonio oksalato tirpalo (4.4).
Maltese: Għallih, żid bejn tminn u għaxar qatriet tas-soluzzjoni indikatriċi (4.8) u, bil-mod, żid 50 millilitru ta’ soluzzjoni sħuna ta’ oxalate ta’ l-ammonju (4.4).
English: If a precipitate forms, dissolve by adding a few drops of hydrochloric acid (4.1).
Portuguese: Caso se forme um precipitado, dissolvê-lo adicionando algumas gotas de ácido clorídrico (4.1).
Slovak: Keď sa začne tvoriť zrazenina, pridaním niekoľkých kvapiek kyseliny chlorovodíkovej (4.1) sa reakčná zmes zriedi.
Polish: Kiedy następuje wytrącenie, rozpuścić, dodając kilka kropel kwasu solnego (4.1).
Hungarian: Ha csapadék keletkezik, oldjuk fel néhány csepp sósav hozzáadásával (4.1.).
Slovenian: Če nastane oborina, jo raztopite z dodatkom nekaj kapljic solne kisline (4.1).
Estonian: Sademe tekkimise korral lahustatakse see mõne tilga soolhappe lisamisega (4.1).
Lithuanian: Iškritus nuosėdoms, jos ištirpinamos keliais druskos rūgšties (4.1) lašais.
Maltese: Jekk jifforma preċipitat, dewbu billi żżid xi ftit qtar ta’ aċidu idrokloriku (4.1).
English: Neutralize very slowly with ammonia solution (4.3) while stirring continously to a pH of 4.4 to 4.6 (turning of indicator (4.8) from green to blue).
Portuguese: Neutralizar muito lentamente com a solução de amoníaco (4.3), agitando continuamente até obter um pH de 4,4 a 4,6 (viragem do verde a azul do indicador 4.8).
Slovak: Veľmi pomaly sa zmes zneutralizuje roztokom amoniaku (4.3) počas stáleho premiešavania zmesi. Konečné pH má byť 4.4 až 4.6. Indikátor (4.8) sa zmení zo zelenej farby na modrú.
Polish: Neutralizować bardzo powoli dzięki roztworowi amoniaku (4.3), ciągle mieszając, do uzyskania pH 4.4-4.6 (zmieniając wskaźnik (4.8) z zielonego na błękitny).
Hungarian: Semlegesítsük folyamatos keverés közben, nagyon lassan ammónia oldattal (4.3.), amíg 4,4 és 4,6 közötti pH értéket nem kapunk [az indikátor (4.8.) zöldről kékre változásáig].
Slovenian: Ob nenehnem mešanju z raztopino amonijaka (4.3) raztopino počasi nevtralizirajte do pH od 4,4 do 4,6 (sprememba indikatorja (4.8) iz zelene v modro).
Estonian: Pidevalt segades neutraliseeritakse lahust väga aeglaselt ammoniaagilahusega (4.3), kuni lahuse pH jääb vahemikku 4,4-4,6 (indikaator (4.8) muutub rohelisest siniseks).
Latvian: Ļoti lēni un nepārtraukti maisot, neitralizējiet ar amonjaka šķīdumu (4.3) līdz pH 4,4-4,6 (indikatoram (4.8) mainoties no zaļas uz zilu krāsu).
Lithuanian: Lėtai neutralizuojama, lašinant amoniako tirpalą (4.3), visą laiką maišoma kol pH pasikeis nuo 4,4 iki 4,6 (t. y. žalia indikatoriaus (4.8) spalva taps mėlyna).
Maltese: Innewtralizzah bil-mod ħafna b’soluzzjoni ta’ l-ammonju (4.3) waqt li tħawwdu kontinwament sa pH ta’ 4.4 sa 4.6 (l-indikatur (4.8) jinbidel minn aħdar għal blu).
English: Place the beaker in a boiling hot water bath (5.2) for approximately 30 minutes.
Portuguese: Colocar o copo num banho-maria (5.2) a ferver, mantendo-o assim cerca de 30 minutos.
Czech: Kádinka se vloží na přibližně 30 minut do vroucí vodní lázně (5.2).
Slovak: Potom sa kadička vloží na 30 minút do vodného kúpeľa s vriacou vodou (5.2).
Polish: Zlewkę umieścić w gotującej się wodzie przygotowanej do kąpieli (5.2) na około 30 minut.
Hungarian: Helyezzük a főzőpoharat forrásban lévő vízfürdőbe (5.2.) kb. 30 perc időtartamra.
Slovenian: Čašo postavite v vrelo vodno kopel (5.2) za približno 30 minut.
Estonian: Keeduklaas asetatakse umbes 30 minutiks keeva vee vanni (5.2).
Latvian: Ievietojiet vārglāzi verdoša ūdens vannā (5.2) uz aptuveni 30 minūtēm.
Lithuanian: Laboratorinė stiklinė įstatoma verdančio vandens vonioje (5.2) ir laikoma apytiksliai 30 minučių.
Maltese: Poġġi l-beaker f’banju bl-ilma jagħli (5.2) għal madwar 30 minuta.
English: Remove the beaker from the bath, leave standing for an hour and filter into the crucible (5.1).
Portuguese: Retirar o copo do banho, deixar repousar durante uma hora e filtrar pelo cadinho (5.1).
Czech: Kádinka se vyjme z lázně, nechá se jednu hodinu stát a zfiltruje se přes kelímek (5.1).
Slovak: Kadička sa vyberie z vodného kúpeľa, nechá sa stáť počas 1 hodiny a prefiltruje sa cez kelímok (5.1).
Polish: Usunąć zlewkę z kąpieli, resztę pozostawić na godzinę i przefiltrować do tygla (5.1).
Hungarian: Vegyük ki a főzőpoharat a fürdőből, hagyjuk állni egy órán keresztül és szűrjük bele a tégelybe (5.1.).
Slovenian: Čašo odstranite iz kopeli, jo pustite stati eno uro in filtrirajte skozi filtrirni lonček (5.1).
Estonian: Keeduklaas eemaldatakse vannist, jäetakse üheks tunniks seisma ning seejärel filtreeritakse sade tiiglisse (5.1).
Latvian: Izņemiet vārglāzi no vannas, ļaujiet stundu stāvēt un filtrējiet caur tīģeli (5.1).
Lithuanian: Laboratorinė stiklinė išimama iš vonios, paliekama vienai valandai ir jos turinys filtruojamas per filtravimo tiglį (5.1).
Maltese: Neħħi l-beaker mil-banju, ħallih wieqaf għal siegħa u ffiltrah fil-griġjol (5.1).
English: TITRATION OF THE OXALATE PRECIPITATE
Portuguese: TITULAÇÃO DO OXALATO PRECIPITADO
Czech: TITRACE SRAžENINY šťAVELANU
Slovak: TITRÁCIA ŠŤAVELANU
Hungarian: AZ OXALÁTOS CSAPADÉK TITRÁLÁSA
Slovenian: TITRACIJA OKSALATNE OBORINE
Estonian: OKSALAADI SADEME TIITRIMINE
Latvian: OKSALĀTA NOGULŠŅU TITRĒŠANA
Lithuanian: OKSALATO NUOSĖDŲ TITRAVIMAS
Maltese: TITRAZZJONI TAl-PREĊIPITAT TA’ L-OXALATE