English: have been kept in semen collection centres which, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen, have been free from those bovine diseases which are compulsorily notifiable in accordance with Annex E to Directive 64/432/EEC.
French: ont séjourné dans des centres de collecte de sperme qui, pendant la période comprise entre le trentième jour précédant la collecte et le trentième jour précédant la collecte et le trentième jour suivant la collecte, ont été indemnes des maladies bovines dont la déclaration est obligatoire, conformément à l'annexe E de la directive 64/432/CEE.
German: in Besamungsstationen gehalten worden sind, in denen in den dreißig Tagen vor der Entnahme bis dreißig Tage nach der Entnahme keine gemäß Anlage E der Richtlinie 64/432/EWG anzeigepflichtige Rinderkrankheit aufgetreten ist.
Spanish: hayan permanecido en centros de recogida de esperma que, durante el período comprendido entre el trigésimo día precedente a la recogida y el trigésimo día siguiente a la recogida, hayan permanecido indemnes de enfermedades bovinas sujetas a declaración obligatoria, conforme a lo dispuesto en el Anexo E de la Directiva 64/432/CEE.
Italian: che abbiano soggiornato presso centri di raccolta dello sperma, che siano rimasti indenni dalle malattie dei bovini soggette ad obbligo di denunzia ai sensi dell'allegato E della direttiva 64/432/CEE nel periodo compreso fra 30 giorni prima della raccolta e 30 giorni dopo la raccolta.
Portuguese: Tenham permanecido em centros de colheita de sémen que, durante o período compreendido entre o trigésimo dia anterior e o trigésimo dia posterior à recolha, tenham estado isentos de doenças bovinas de declaração obrigatória, nos termos do Anexo E da Directiva 64/432/CEE.
Dutch: verblijven in spermacentra die in de periode die begint 30 dagen voor en eindigt 30 dagen na de dag waarop het sperma wordt verkregen vrij zijn van runderziekten ten aanzien waarvan overeenkomstig bijlage E bij Richtlijn 64/432/EEG een aangifteplicht geldt.
Danish: har været holdt på en tyrestation, som fra 30 dage forud for og indtil 30 dage efter sædopsamlingen har været fri for kvægsygdomme, som er anmeldelsespligtige i henhold til bilag E til direktiv 64/432/EØF.
Swedish: De måste ha hållits vid tjurstationer som under en period som sträcker sig från 30 dagar före samlingen till 30 dagar efter samlingen av sperma har varit fria från de bovina sjukdomar som omfattas av anmälningsplikt i enlighet med bilaga E till direktiv 64/432/EEG.
Finnish: joita on pidetty keinosiemennysasemalla, joka on vähintään 30 päivän ajan ennen siemennesteen ottoa ja 30 päivän ajan sen jälkeen ollut vapaa direktiivin 64/432/ETY liitteen E mukaan pakollisesti ilmoitettavista karjan sairauksista.
Czech: byla chována v inseminačních stanicích, které jsou po dobu třiceti dnů před odběrem a třiceti dnů po odběru prosté nákaz skotu, které podle přílohy E směrnice 64/432/EHS podléhají povinnému hlášení.
Slovak: nachádzali sa v staniciach pre odber semena, ktoré boli počas obdobia začínajúceho 30 dní pred odberom a tridsiatym dňom po odbere semena, bez výskytu nákaz hovädzieho dobytka, ktoré podliehajú povinnému hláseniu v súlade s prílohou E smernice 64/432/EHS.
Polish: były przetrzymywane w stacji unasieniania zwierząt, w której w okresie zaczynającym się 30 dni przed pobraniem nasienia, a kończącym się 30 dni po pobraniu nasienia nie stwierdzono chorób bydła, co do których istnieje obowiązek zgłaszania zgodnie z załącznikiem D do dyrektywy 64/432/EWG.
Hungarian: olyan spermagyűjtő központokban vagy állomásokon tartottak, amelyek a begyűjtést megelőző és az azt követő 30 napon keresztül mentesek voltak azon szarvasmarha-betegségektől, amelyek a 64/432/EGK irányelv E. melléklete értelmében bejelentési kötelezettség alá tartoznak.
Slovenian: so bivale v osemenjevalnih središčih, ki so bili 30 dni pred zbiranjem semena in 30 dni po njem brez bolezni živali iz vrst govedi, za katere je obvezna prijava v skladu s Prilogo E k Direktivi 64/432/EGS.
Estonian: keda on peetud seemendusjaamades, mis on 30 päeva jooksul enne sperma kogumist ja kuni 30 päeva möödumiseni kogumisest olnud vabad nendest veisehaigustest, millest teatamine on kohustuslik vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ E lisale.
Latvian: ir uzturēti spermas savākšanas centros, kuros periodā, kas sākas 30 dienas pirms spermas savākšanas un beidzas 30 dienas pēc spermas savākšanas, nav bijis liellopu slimību, par kurām obligāti jāpaziņo saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK E pielikumā noteikto kārtību.
Lithuanian: buvo laikomi spermos surinkimo centruose, kurie 30 dienų iki spermos ėmimo ir 30 dienų po jo nebuvo užkrėsti gyvulių ligomis, apie kurias būtina oficialiai pranešti, vadovaujantis Direktyvos 64/432/EEB E priedu.
Maltese: ikunu nżammu fiċ-ċentri ta' ġbir tas-semen li, matul il-perijodu li jibda 30 jum qabel il-ġbir u jispiċċa 30 jum wara l-ġbir tas-semen, ikunu ħielsa minn dawk il-mard ta' l-ifrat li huma notifikabbli b'obbligu skond l-Anness E tad-Direttiva 64/432/KEE.