FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dippers must have a solid handle of sufficient length to enable a sample at any depth of the container to be obtained.
Czech: Naběračky musí být opatřeny pevnou, dostatečně dlouhou rukojetí k nabírání vzorků z jakékoli hloubky nádoby.
Slovak: Naberačky musia mať pevnú rukoväť a dostatočnú dĺžku, ktorá umožňuje získať vzorku z akejkoľvek hĺbky nádoby.
Polish: Próbniki muszą posiadać dostatecznie długi, mocny uchwyt, odpowiedniej długości, aby możliwe było pobieranie próbek z dowolnej głębokości pojemnika.
Hungarian: A mintavevő nyelének merevnek, hosszának pedig megfelelőnek kell lennie ahhoz, hogy az a tartály bármely szintjéről származó minta kivételét lehetővé tegye.
Slovenian: Zajemalke morajo imeti trden in dovolj dolg ročaj, da omogočajo odvzem vzorca na katerikoli globini rezervoarja.
Romanian: Fiecare polonic trebuie să fie prevăzut cu un mâner solid, destul de lung pentru a se putea colecta probe de la orice adâncime a recipientului.
Bulgarian: Лъжиците трябва да имат достатъчно дълга и здрава дръжка, която да позволява вземането на млечна проба на всяка дълбочина на контейнера.
Estonian: Kulpidel peab olema piisava pikkusega tugev käepide, et oleks võimalik võtta proovi kogu mahuti sügavuse ulatuses.
Latvian: Kausam jābūt ar cietu kātu, kura garums ir pietiekams, lai varētu paņemt paraugu no jebkura tvertnes līmeņa.
Lithuanian: Samčiai privalo turėti standžią, pakankamo ilgio rankeną, leidžiančią paimti mėginį iš bet kurio talpyklos gylio.
Maltese: Kuċċaruni għandhom ikollhom manku solidu ta’ tul suffiċjenti ħalli jkunu jistgħi jiġbru kampjun fi kwalunkwe fond fil-kontenitur kif ikun meħtieġ.
English: The capacity of the dipper shall be not less than 50 ml.
Czech: Objem naběračky musí být alespoň 50 ml.
Slovak: Objem naberačky nesmie byť menší než 50 ml.
Polish: Pojemność próbnika wynosi, co najmniej 50 ml.
Hungarian: A mintavevő űrtartalma 50 ml-nél nem lehet kisebb.
Slovenian: Volumen zajemalke ne sme biti manjši od 50 ml.
Romanian: Capacitatea polonicului trebuie să fie de cel puțin 50 ml.
Bulgarian: Вместимостта на лъжицата трябва да бъде не по-малко от 50 ml.
Estonian: Kulbi maht on vähemalt 50 ml.
Latvian: Kausa tilpums nav mazāks par 50 mililitriem.
Lithuanian: Samčio talpa turi būti ne mažesnė nei 50 ml.
Maltese: Il-kapaċità tal-kuċċarun m’għandhiex tkun ta’ anqas minn 50 ml.
English: Sample containers and closures should be of glass, suitable metals or plastics.
Czech: Vzorkovnice a víčka musí být skleněná, kovová nebo z vhodného plastu.
Slovak: Nádoby na vzorky a ich uzávery by mali byť zo skla, vhodných kovov alebo plastických hmôt.
Polish: Pojemniki na próbki oraz zamknięcia powinny być wykonane ze szkła, odpowiednich metali lub tworzyw sztucznych.
Hungarian: A mintatároló edénynek és fedelének üvegből, megfelelő fémből vagy műanyagból kell készülnie.
Slovenian: Posode za vzorce in pokrovi morajo biti iz stekla, primerne kovine ali plastike.
Romanian: Recipientele pentru eșantioane și capacele trebuie să fie din sticlă, metal sau material plastic adecvat.
Bulgarian: Контейнерите, в които се поставят пробите, и запушалките трябва да бъдат от стъкло или подходящ метал и пластмаса.
Estonian: Proovivõtuanumad ja korgid peaksid olema klaasist, sobivast metallist või plastmassist.
Latvian: Paraugu traukiem un vākiem jābūt no stikla, piemērota metāla vai plastmasas.
Lithuanian: Mėginių tara ir jos dangčiai turi būti pagaminti iš stiklo, tinkamų metalų ar plastikų.
Maltese: Kontenituri tal-kampjuni u t-tiskir għandhom ikunu tal-ħġieġ, metalli jew plastka adattati.
English: The materials of which sampling equipment (including containers and closures) is constructed must not cause any change in the sample which could affect the results of the examinations.
Czech: Materiály použité při výrobě vybavení pro odběr vzorků (včetně nádob a víček) nesmí způsobit takovou změnu vzorku, která by ovlivnila výsledky analýz.
Slovak: Materiály, z ktorých sú skonštruované zariadenia na odber vzoriek (vrátane nádob a ich uzáverov), nesmú spôsobiť žiadnu zmenu, ktorá by mohla ovplyvniť výsledky skúšok.
Polish: Materiały, z których wykonany jest sprzęt do pobierania próbek (włącznie z pojemnikami i zamknięciami), nie mogą powodować jakichkolwiek zmian w próbce, które mogłyby wpłynąć na wyniki badań.
Hungarian: A mintavevő eszközök anyaga (beleértve az edényeket és azok fedelét) nem okozhat olyan elváltozást a mintában, amely befolyással lehet a vizsgálat eredményére.
Slovenian: Materiali, iz katerih je narejena oprema za vzorčenje (vključno s posodami za vzorce in pokrovi), ne smejo povzročati sprememb v vzorcu, ki bi lahko vplivale na rezultate preiskav.
Romanian: Materialele utilizate la fabricarea echipamentului care va fi folosit pentru eșantionare (recipientele și capacele lor) nu trebuie să producă nici o modificare a eșantionului, care ar putea influența rezultatul analizei.
Bulgarian: Материалът, от който е направено оборудването за вземане на проби (включително и контейнерите и запушалките), не трябва да предизвиква промени в пробата, които биха могли да повлияят на резултатите от изследването.
Estonian: Proovivõtuseadmete materjal (sealhulgas mahutid ja korgid) ei tohi põhjustada proovides muutusi, mis võivad mõjutada katsete tulemusi.
Latvian: Materiāli, no kā izgatavotas paraugu ņemšanas iekārtas (tajā skaitā trauki un vāki), nedrīkst radīt izmaiņas paraugā, kas varētu ietekmēt pārbaužu rezultātus.
Lithuanian: Medžiagos, iš kurių pagaminta mėginių įranga (įskaitant indus ir dangčius), turi nesukelti jokių pokyčių mėginyje, galinčių paveikti tyrimų rezultatus.
Maltese: Il-materjali li minnhom l-apparat tal-kampjunar (inklużi kontenituri jew tiskir) għandu jkun magħmul m’għandux jikkawża xi bidla fil-kampjun li tkun tista’ taffetwa r-riżultati ta’ l-eżamijiet.
English: All surfaces of sampling equipment and sample containers shall be clean and dry, smooth and free from crevices, and corners shall be rounded.
Czech: Vlastní materiál a nádoby na vzorky musí mít čistý, suchý, hladký povrch bez trhlin a musí mít zakulacené hrany.
Slovak: Všetky povrchy zariadení na odber vzoriek a nádob na vzorky sú čisté a suché, hladké a bez prasklín a rohy sú zaoblené.
Polish: Wszystkie powierzchnie sprzętu do pobierania próbek oraz pojemników na próbki są czyste i suche, gładkie i wolne od pęknięć, o zaokrąglonych rogach.
Hungarian: A mintavevő eszközök és a mintatárolók teljes felületének tisztának, száraznak, simának és karcmentesnek, valamint a sarkainak lekerekítettnek kell lennie.
Slovenian: Vse površine opreme za vzorčenje in posod za vzorce morajo biti čiste in suhe, gladke in brez razpok, robovi pa so zaobljeni.
Romanian: Echipamentul, precum și recipientele destinate păstrării eșantioanelor trebuie să aibă o suprafață curată, uscată, netedă și fără fisuri, iar colțurile trebuie să fie rotunjite.
Bulgarian: Всички повърхности на използваните приспособления и апаратура за вземане на проби трябва да бъдат чисти и сухи, гладки без пукнатини и със заоблени ръбове.
Estonian: Kõik proovivõtuseadmete ja proovinõude pinnad on puhtad ja kuivad, siledad ja ilma pragudeta ning ümarate nurkadega.
Latvian: Visas paraugu ņemšanas iekārtas un paraugu trauki ir tīri un sausi, ar gludu virsmu, bez plaisām, ar noapaļotiem stūriem.
Lithuanian: Visi mėginių paėmimo priemonių paviršiai turi būti švarūs, sausi, lygūs, be įtrūkimų, visi kampai turi būti užapvalinti.
Maltese: L-uċuħ kollha tat-tagħmir tal-kampjunar u l-kontenituri tal-kampjunar għandhom ikunu nodfa u xotti, lixxi u ħielsa minn xi xquq, u l-kantunieri għandhom ikunu mdawra.
English: SAMPLING TECHNIQUE
Czech: TECHNIKA ODBĚRU VZORKŮ
Slovak: TECHNIKA ODBERU VZORIEK
Polish: TECHNIKA POBIERANIA PRÓBEK
Hungarian: MINTAVÉTELI TECHNIKA
Slovenian: TEHNIKA VZORČENJA
Romanian: PROCEDEUL DE EȘANTIONARE
Bulgarian: СПОСОБИ И ТЕХНИКИ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ
Estonian: PROOVIVÕTUMEETOD
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS METODE
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMO METODIKA
Maltese: TEKNIKA TA’ KAMPJUNAR
English: Irrespective of the tests to be performed, the milk shall be thoroughly mixed prior to sampling, by either manual or mechanical means.
Czech: Bez ohledu na analýzu, která má být provedena, mléko musí být před odběrem důkladně promícháno buď ručně nebo mechanicky.
Slovak: Bez ohľadu na skúšky, ktoré sa majú vykonať, mlieko sa pred odberom vzoriek dôkladne zamieša buď manuálne alebo mechanickými prostriedkami.
Polish: Bez względu na rodzaj badań, jakie mają być wykonane, przed pobraniem próbek mleko dokładnie wymieszać ręcznie lub mechanicznie.
Hungarian: Az elvégzendő vizsgálat jellegétől függetlenül a tejet a mintavétel előtt – kézzel vagy géppel – alaposan el kell keverni.
Slovenian: Ne glede na teste, ki se bodo izvajali, se mleko pred vzorčenjem temeljito premeša, bodisi ročno ali mehansko.
Romanian: Oricare ar fi natura analizei de efectuat, înainte de recoltare, laptele trebuie omogenizat în mod corespunzător, manual sau cu un mijloc mecanic.
Bulgarian: Независимо от характера на изследванията, които ще се провеждат, преди вземането на проба млякото трябва да бъде добре разбъркано чрез ръчни или механични средства.
Estonian: Sõltumata teostatavate analüüside liigist segatakse piima enne proovivõttu korralikult kas käsitsi või masinaga.
Latvian: Neatkarīgi no veicamajām pārbaudēm pienu pirms paraugu ņemšanas kārtīgi sajauc manuālā vai mehāniskā veidā.
Lithuanian: Nepriklausomai nuo to, kokie turi būti atlikti tyrimai, prieš paimant mėginius, pienas turi būti kruopščiai išmaišytas rankiniu ar mechaniniu būdu.
Maltese: Irrispettivament mit-testijiet li għandhom ikunu mwettqa, il-ħalib għandu jkun imħawwad sewwa qabel il-kampjunar, jew b’mezzi manwali inkelli b’mezzi mekkaniċi.
English: The sample shall be taken immediately after mixing while the milk is still agitated.
Czech: Vzorek musí být odebrán ihned po promíchání, když je mléko ještě v pohybu.
Slovak: Vzorka sa odoberie okamžite po zamiešaní pokiaľ je mlieko ešte zčerené.
Polish: Próbkę pobiera się niezwłocznie po wymieszaniu, podczas gdy mleko jest jeszcze wzburzone.
Hungarian: A mintát közvetlenül a keverést követően kell venni, addig, amíg a tej mozgásban van.
Slovenian: Vzorec se vzame takoj po mešanju, medtem ko je mleko še v gibanju.
Romanian: Eșantionul este recoltat imediat după omogenizare când laptele este încă în mișcare.
Bulgarian: Пробата се взима непосредствено след разбъркването на млякото преди течността да е достигнала състояние на покой.
Estonian: Proov võetakse vahetult pärast segamist kui piim veel liigub.
Latvian: Paraugu ņem tūlīt pēc sajaukšanas, kamēr piens vēl nav nostājies.
Lithuanian: Mėginys turi būti paimtas iš kart po išmaišymo, iš dar judančio pieno.
Maltese: Il-kampjun għandu jittieħed immedjetament wara t-taħwid waqt li l-ħalib ikunu għadu aġitat.
English: The volume of the sample shall be adequate to the testing requirements.
Czech: Objem vzorku musí odpovídat potřebám analýzy.
Slovak: Objem vzorky je primeraný požiadavkám skúšky.
Polish: Objętość próbki odpowiada wymogom badawczym.
Hungarian: A minta mennyiségének igazodnia kell a vizsgálati követelményekhez.
Slovenian: Volumen vzorca mora zadostovati potrebam preskušanja.
Romanian: Volumul eșantionului trebuie să corespundă necesităților analizei.
Bulgarian: Обемът на пробата трябва да съответства на изискванията на изследването.
Estonian: Proovi maht on analüüsi nõetele kohane.
Latvian: Parauga daudzums atbilst pārbaudes prasībām.
Lithuanian: Mėginio dydis privalo atitikti tyrimo metodo reikalavimus.
Maltese: Il-volum tal-kampjun għandu jkun adekwat għall-ħtiġijiet tat-testijiet.
English: The capacity of the sample containers used shall be such that they are filled almost completely by the sample, thus allowing proper mixing of the contents before testing, but avoiding churning during transport.
Czech: Objem použitých nádob musí být takový, aby byly tyto nádoby téměř naplněny vzorkem a při tom bylo možné dobře promíchat obsah před analýzou, aniž by však hrozilo nebezpečí stloukání másla během přepravy.
Slovak: Použité nádoby na vzorky majú taký objem, aby sa vzorkou takmer celkom naplnili, čím sa umožní riadne premiešanie ich obsahu pred začiatkom skúšky, ale zabráni sa múteniu v priebehu prepravy.
Polish: Pojemność używanych pojemników na próbki jest taka, aby próbka wypełniała je prawie całkowicie, co umożliwia właściwe wymieszanie zawartości przed badaniem, a równocześnie zapobiega gwałtownemu spienieniu podczas transportu.
Hungarian: A mintavevő edény térfogatát oly módon kell kiválasztani, hogy azt a minta majdnem teljesen kitöltse, lehetővé téve a minta vizsgálat előtti alapos elkeverését, de kizárva a szállítás során történő kiköpülődést.
Slovenian: Volumen uporabljenih posod za vzorce mora biti tak, da so posode skoraj v celoti napolnjene z vzorcem, tako da je možno ustrezno mešanje vsebine pred preskušanjem, hkrati pa med transportom ne pride do penjenja
Romanian: Capacitatea recipientelor utilizate trebuie să fie aleasă astfel încât recipientele să fie aproape umplute de eșantion, permițând totuși o omogenizare adecvată înainte de efectuarea analizei, dar evitând în același timp smântânirea în timpul transportului.
Bulgarian: Контейнерите, в които се поставят пробите, трябва да имат вместимост, която да позволява те да бъдат почти напълно напълнени с пробите, осигуряваща добро смесване на съдържанието преди тестуването, но препятстваща отделянето на мазнини при транспортиране.
Estonian: Proovinõude maht peab olema selline, et proov neid peaaegu tervenisti täidaks ja võimaldaks seega sisu korralikult enne analüüsimist segada, kuid hoiaks ära kokkulöömise transpordi ajal.
Latvian: Izmantoto paraugu trauku tilpums ir tāds, ka tie gandrīz pilnībā ir piepildīti ar paraugu, tādējādi ļaujot saturam pienācīgi sajaukties pirms pārbaudes, bet nepieļaujot sakulšanos sviestā transportēšanas laikā.
Lithuanian: Mėginių taros talpa turi būti tokia, kad mėginys ją beveik pilnai užpildytų bei leistų tinkamai išmaišyti turinį prieš atliekant tyrimą, tačiau neleistų turiniui susiplakti pervežant.
Maltese: Il-kapaċità tal-kontenituri tal-kampjunar użati għandha tkun tali li jkunu mimlija kważi kompletament bil-kampjun, b’hekk jippermettu t-taħwid sewwa tal-kontenut qabel it-testijiet, imma jevitaw il-mastellar waqt it-trasport.
English: Manual sampling
Czech: Ruční odběr vzorků
Slovak: Manuálny odber vzoriek
Polish: Ręczne pobieranie próbek
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Ročno vzorčenje
Romanian: Eșantionare manuală
Bulgarian: Ръчно вземане на проби
Estonian: Käsitsi proovivõtmine
Latvian: Manuāla paraugu ņemšana
Lithuanian: Mėginių ėmimas rankiniu būdu
Maltese: Kampjunar manwali
English: Sampling a divided bulk
Czech: Odběr vzorků z rozdělené šarže
Slovak: Odber vzorky z rozdeleného množstva
Polish: Pobieranie próbek z podzielonej partii produktu
Hungarian: Arányos minta vétele
Slovenian: Vzorčenje iz več posod
Romanian: Eșantionarea unui lot divizat
Bulgarian: Вземане на проби от партида мляко в различни контейнери
Estonian: Proovi võtmine jaotatud kogusest
Latvian: Paraugu ņemšana no piena vairākās tvertnēs
Lithuanian: Mėginių ėmimas iš pieno siuntos, esančios daugiau nei vienoje talpykloje
Maltese: Kampjunar ta’ massa maqsuma
English: Where the quantity of milk to be sampled is in more than one container, take a representative quantity from each container and note the quantity of milk to which each sample relates.
Czech: Když je množství mléka, u něhož se má provést odběr vzorků, rozděleno do více nádob, z každé nádoby se odebere reprezentativní množství, přičemž se zaznamená množství mléka pro každý vzorek.
Slovak: Ak sa množstvo mlieka, z ktorého sa má odobrať vzorka, nachádza vo viac než jednej nádobe, odoberte reprezentatívnu vzorku z každej nádoby a zaznamenajte si množstvo mlieka, ku ktorému každá vzorka patrí.
Polish: W przypadku gdy ilość mleka, z którego mają być pobrane próbki znajduje się w więcej niż jednym pojemniku, pobrać reprezentatywną próbkę z każdego pojemnika i odnotować ilość mleka, do jakiej odnosi się każda z tych próbek.
Hungarian: Amennyiben a mintavételre kijelölt tejmennyiség egynél több tartályban található, minden tartályból reprezentatív mennyiséget kell venni és az egyes minták alapjául szolgáló tejmennyiséget jegyzőkönyvezni kell.
Slovenian: Kadar je količina mleka, ki jo je treba vzorčiti, v več rezervoarjih, vzemite reprezentativno količino iz vsakega rezervoarja in označite količino mleka, kateri ustreza vsak vzorec.
Romanian: În cazul în care cantitatea de lapte din care trebuie recoltat eșantionul este repartizată în mai multe recipiente, se recoltează o cantitate reprezentativă din fiecare recipient și se notează cantitatea de lapte căreia îi corespunde eșantionul recoltat.
Bulgarian: В случай че млякото, от което ще се взима проба, е поставено в повече от един контейнер, от всеки контейнер се взима представително количество, като се отчита неговото качеството.
Estonian: Kui piim, millest proov võetakse on rohkem kui ühes mahutis, võetakse igast mahutist tüüpiline kogus ja märgitakse üles piima kogus, millest proov võeti.
Latvian: Ja paraugam ņemamā piena daudzums ir atrodams vairāk nekā vienā tvertnē, ņem reprezentatīvu daudzumu no katras tvertnes un atzīmē to piena daudzumu, uz ko attiecas katrs paraugs.
Lithuanian: Jeigu pieno mėginys imamas iš daugiau nei vienos talpyklos, iš kiekvienos jų reikia paimti reprezentatyvų pieno kiekį, pažymint pieno kiekį talpykloje, iš kurios imtas mėginys.
Maltese: Meta l-kwantità ta’ ħalib li għandu jkun ittrasportat ikun f’aktar minn kontenitur wieħed, hu kwantità rappreżentattiva minn kull kontenitur u nnota l-kwanità ta’ ħalib li dwaru jkun jirrigwardja kull kampjun.
English: Unless the samples from each container are to be tested individually, mix portions of these representative quantities in amounts which are proportional to the quantity in the container from which each sample was taken.
Czech: Pokud vzorky z každé nádoby nemusí být odděleně analyzovány, smíchají se jednotlivé dávky těchto reprezentativních množství v poměru k množství, které se nachází v nádobě, ze které byl každý ze vzorků odebrán.
Slovak: Pokiaľ sa vzorky z každej nádoby nemajú skúšať jednotlivo, zmiešajte časti týchto reprezentatívnych množstiev s objemami, ktoré sú úmerné množstvu v tej nádobe, z ktorej bola každá vzorka odobratá.
Polish: O ile próbki z poszczególnych pojemników muszą być badane indywidualnie, należy wymieszać ze sobą reprezentatywne ilości w ilościach, które są proporcjonalne do ilości w pojemniku, z których pochodzi każda próbka.
Hungarian: Amennyiben a tartályokból származó mintákat nem egyenként vizsgálják, a reprezentatív mintákat az egyes tartályok térfogatának arányában kell összekeverni.
Slovenian: Razen kadar je treba vzorce iz vsakega rezervoarja preskusiti posamič, zmešajte dele reprezentativnih količin v sorazmerju s količino v rezervoarju, iz katerega je bil posamezni vzorec odvzet.
Romanian: În afara cazului în care fiecare eșantion trebuie supus unei analize separate, se omogenizează părți din aceste cantități reprezentative, proporțional cu cantitatea din recipientul din care a fost recoltat fiecare eșantion.
Bulgarian: Части от представителните количества се смесват пропорционално на количеството мляко, съдържащо се в контейнера, от който е взета пробата, освен ако млечните проби от всеки контейнер не се изследват поотделно.
Estonian: Välja arvatud juhul kui mahutite proove tuleb eraldi analüüsida, segatakse võetud proovid kogusteks, mis on võrdelised vastavas mahutis oleva kogusega.
Latvian: Ja no katras tvertnes ņemtie paraugi nav jāpārbauda atsevišķi, šo reprezentatīvo daudzumu daļas sajauc tādos daudzumos, kas ir proporcionāli daudzumam tvertnē, no kuras ņēma katru paraugu.
Lithuanian: Jeigu nereikia analizuoti pieno mėginių iš kiekvienos talpyklos atskirai, sudaromas sudėtinis mėginys sumaišant reprezentatyvius pieno mėginius santykiu, atitinkančiu pieno kiekius talpyklose, iš kurių jie buvo paimti.
Maltese: Sakemm il-kampjuni minn kull kontenitur jeħtieġu li jkunu ttestjati individwalment, ħallat porzjonijiet ta’ dawn il-kwantitajiet rappreżentattivi f’ammonti li huma proporzjonali għall-kwantità fil-kontenitur li minnu kull kampjun ikun ittieħed.
English: Take sample(s) from these bulked proportionate amounts after mixing.
Czech: Po promíchání se odebere jeden (nebo více) vzorek (vzorků) z těchto poměrných množstvích.
Slovak: Po zmiešaní odoberte vzorku (vzorky) z týchto spojených úmerných množstiev.
Polish: Po wymieszaniu proporcjonalnie pobranych ilości pobiera się z nich próbkę.
Hungarian: Az összekeverés után ezekből az egybeöntött részarányos mennyiségekből történik az arányos minta vétele.
Slovenian: Vzorec(-e) vzemite iz teh skupnih sorazmernih količin po mešanju.
Romanian: După omogenizare se prelevează una (sau mai multe) probe din aceste cantități proporționale.
Bulgarian: Една или повече проби от съответните пропорционални количества мляко в контейнерите се взимат след разбъркване.
Estonian: Proov(id) võetakse pärast segamist nende proportsionaalsete koguste kogumist.
Latvian: Pēc sajaukšanas ņem paraugu (paraugus) no šiem piena proporcionālajiem daudzumiem.
Lithuanian: Mėginys tyrimui turi būti imamas iš šio sudėtinio mėginio jį išmaišius.
Maltese: Ħu kampjun(i) minn dawn l-ammonti proporzjonali ta’ massa wara t-taħwid.
English: Sampling from large vessels - Storage, rail and road tanks
Czech: Odběr z velkých nádob - skladovací nádrže, cisternové kamiony, cisternové vagóny
Slovak: Odber vzoriek z veľkých nádob - Skladovacie nádrže, železničné a automobilové cisterny
Hungarian: Mintavétel nagy tartályokból – tárolótankok, vasúti és közúti szállítótartályok
Slovenian: Vzorčenje iz velikih posod - skladiščne, železniške in cestne cisterne
Romanian: Recoltare din recipiente mari – cuve de stocare, autocisterne și vagoane-cisternă
Bulgarian: Вземане на проби от големи съдове – цистерни, предназначени за съхранение и железопътен и автомобилен транспорт на млякото
Estonian: Proovide võtmine suurtest nõudest -mahutitest, paakvagunitest ja -autodest
Latvian: Paraugu ņemšana no lielām tvertnēm – uzglabāšanas tvertnes, cisternvagoni un autocisternas
Lithuanian: Mėginių ėmimas iš didelių talpų - laikymo rezervuarų, geležinkelių ir automobilių cisternų
Maltese: Kampjunar minn btieti kbar - Ħażna, tankijiet tal-ferrovija u ta’ fuq it-triq
English: Mix the milk by an appropriate procedure, before sampling.
Czech: Před odběrem vzorků se mléko důkladně promíchá.
Slovak: Pred odberom vzorky mlieko vhodným postupom premiešajte.
Polish: Przed pobraniem próbek wymieszać mleko, stosując odpowiednią procedurę.
Hungarian: Mintavétel előtt a megfelelő eljárással elkeverik a tejet.
Slovenian: Pred vzorčenjem mleko premešajte v skladu z ustreznim postopkom.
Romanian: Se omogenizează laptele printr-un un procedeu adecvat, înainte de recoltarea eșantioanelor.
Bulgarian: Преди вземане на пробите млякото се разбърква, като се прилага съответната за целта процедура.
Estonian: Piim segatakse ettenähtud korras enne proovi võtmist.
Latvian: Pirms paraugu ņemšanas pienu sajauc, izmantojot atbilstīgu procedūru.
Lithuanian: Prieš imant mėginius pieną kruopščiai išmaišyti tinkamu būdu.
Maltese: Ħawwad il-ħalib bi proċedura xierqa, qabel il-kampjunar.