FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve limited health risks.
German: Stoffe und Zubereitungen, die bei Einatmung, Einnahme oder Hautdurchdringung Gefahren von beschränkter Tragweite hervorrufen können;
Slovak: látky a prípravky, ktoré po vdýchnutí, požití alebo prieniku pokožkou môžu spôsobiť ohrozenie zdravia s čiastočnými následkami.
Polish: substancje i preparaty, które w przypadku ich wdychania, spożycia lub wniknięcia przez skórę, mogą powodować ograniczone zagrożenie dla zdrowia.
Romanian: substanțe și preparate care, dacă sunt inhalate sau ingerate sau dacă penetrează pielea, pot constitui riscuri limitate pentru sănătate.
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie įkvėpti, praryti ar įsigėrę į odą gali iš dalies pakenkti sveikatai.
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet li, jekk wieħed jiġbidhom man-nifs jew jiblagħhom jew jekk jinfdu l-ġilda, jistgħu jwasslu għal riskji limitati ta’ saħħa.
English: H6 'Toxic`:
German: H6 "giftig":
Slovak: H6 "Jedovaté":
Polish: H-6 "Toksyczne"
Romanian: H6 „Toxice”:
Lithuanian: H6 "toksiškos":
Maltese: H6 "Tossiċi":
English: substances and preparations (including very toxic substances and preparations) which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve serious, acute or chronic health risks and even death.
German: Stoffe und Zubereitungen (einschließlich der hochgiftigen Stoffe und Zubereitungen), die bei Einatmung, Einnahme oder Hautdurchdringung schwere, akute oder chronische Gefahren oder sogar den Tod verursachen können;
Slovak: látky a prípravky (vrátane veľmi jedovatých), ktoré po vdýchnutí, požití alebo prieniku pokožkou môžu spôsobiť závažné akútne či chronické ohrozenie zdravia alebo smrť.
Polish: substancje i preparaty (w tym bardzo toksyczne substancje i preparaty), które w przypadku ich wdychania, spożycia lub wniknięcia przez skórę mogą powodować poważne, ostre lub chroniczne zagrożenie dla zdrowia, a nawet śmierć.
Romanian: substanțe și preparate (inclusiv substanțe și preparate foarte toxice) care, dacă sunt inhalate sau ingerate sau dacă penetrează pielea, pot produce vătămări serioase, acute sau cronice pentru sănătate și pot fi chiar letale.
Lithuanian: medžiagos ir preparatai (įskaitant labai toksiškus), kurie įkvėpti, praryti ar įsigėrę į odą gali sukelti sunkią ūmią arba chronišką ligą, net mirtį.
Maltese: sustanzi jew preparazzjonijiet (inklużi sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi ħafna) li, jekk wieħed jeħodhom man-nisf jew jiblagħhom jew jekk jinfdu l-ġilda, jistgħu jikkaġunaw riskji serji għas-saħħa, akuti jew kroniċi u wkoll mewt.
English: H7 'Carcinogenic`:
German: H7 "krebserzeugend":
Slovak: H7 "Karcinogénne":
Polish: H-7 "Rakotwórcze":
Romanian: H7 „Cancerigene”:
Lithuanian: H7 "kancerogeninės":
Maltese: H7 "Li jġibu l-kankru":
English: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce cancer or increase its incidence.
German: Stoffe und Zubereitungen, die bei Einatmung, Einnahme oder Hautdurchdringung Krebs erzeugen oder dessen Häufigkeit erhöhen können;
Slovak: látky a prípravky, ktoré po vdýchnutí, požití alebo prieniku pokožkou môžu spôsobiť rakovinu alebo zvýšiť jej výskyt.
Polish: substancje i preparaty, które w przypadku ich wdychania, spożycia lub wniknięcia przez skórę mogą wywołać raka lub też zwiększyć częstotliwość jego występowania.
Romanian: substanțe și preparate care, dacă sunt inhalate sau ingerate sau dacă penetrează pielea, pot induce cancerul sau creșterea incidenței lui.
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie įkvėpti, praryti ar įsigėrę į odą gali sukelti vėžį arba padidinti susirgimo vėžiu tikimybę.
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet li, jekk wieħed jeħodhom man-nifs jew jiblagħhom jew jekk jippenetraw il-ġilda, jistgħu jġibu l-kankru jew ikabbru l-inċidenza tiegħu.
English: H8 'Corrosive`:
German: H8 "ätzend":
Slovak: H8 "Leptavé":
Polish: H-8 "Żrące":
Romanian: H8 „Corosive”:
Lithuanian: H8 "ėsdinančios":
Maltese: H8 "Korrożivi":
English: substances and preparations which may destroy living tissue on contacts.
German: Stoffe und Zubereitungen, die bei Berührung mit lebenden Geweben zerstörend auf diese einwirken können;
Slovak: látky a prípravky, ktoré môžu pri styku so živým tkanivom spôsobiť jeho rozrušenie.
Polish: substancje i preparaty, które w zetknięciu z żywymi tkankami mogą spowodować ich zniszczenie.
Romanian: substanțe și preparate care pot distruge țesuturile vii la contactul cu acestea.
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, prie kurių prisilietus gali būti sunaikinti gyvieji audiniai.
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet li jistgħu jeqirdu tixxju ħaj meta jmissu miegħu.
English: H9 'Infectious`:
German: H9 "infektiös":
Slovak: H9 "Infekčné":
Polish: H-9 "Zakaźne":
Romanian: H9 „Infecțioase”:
Lithuanian: H9 "infekcinės":
Maltese: H9 "Infettuż":
English: substances containing viable micro-organisms or their toxins which are known or reliably believed to cause disease in man or other living organisms.
German: Stoffe, die lebensfähige Mikroorganismen oder ihre Toxine enthalten und die im Menschen oder sonsigen Lebewesen erwiesenermaßen oder vermutlich eine Krankheit hervorrufen;
Slovak: látky, ktoré obsahujú životaschopné organizmy alebo toxíny nimi produkované, o ktorých je známe alebo je dôvodné podozrenie, že spôsobujú ochorenie človeka alebo iných živých organizmov.
Polish: substancje zawierające żywe drobnoustroje lub ich toksyny, o których wiadomo lub co do których istnieją wiarygodne podstawy do przyjęcia, że wywołują choroby u ludzi lub innych żywych organizmów.
Romanian: substanțe cu conținut de microorganisme viabile sau toxinele acestora care sunt cunoscute ca producând boli pentru om sau altor organisme vii.
Lithuanian: medžiagos, turinčios gyvybingų mikroorganizmų arba jų toksinų, kurie, kaip žinoma arba pagrįstai tikima, sukelia žmonių ir kitų gyvųjų organizmų ligas.
Maltese: sustanzi li jkun fihom mikro-organiżi jew il-velenu tagħhom li huma magħrufa jew li nemmnu bis-sħiħ li jikkaġunaw mard fil-bnieden u organiżmi ħajjin.
English: H10 'Teratogenic`:
German: H10 "teratogen":
Slovak: H10 "Teratogénne":
Polish: H-10 "Działające szkodliwie na rozrodczość":
Romanian: H10 „Teratogene”:
Lithuanian: H10 "teratogeninės":
Maltese: H10 "Li jikkaġunaw diformazzjonijiet koroh":
English: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce non-hereditary congenital malformations or increase their incidence.
German: Stoffe und Zubereitungen, die bei Einatmung, Einnahme oder Hautdurchdringung nichterbliche angeborene Mißbildungen hervorrufen oder deren Häufigkeit erhöhen können;
Slovak: látky a prípravky, ktoré po vdýchnutí, požití alebo prieniku pokožkou môžu spôsobiť nededičné poškodenia (kongenitálne malformáty) alebo zvýšiť ich výskyt.
Polish: substancje i preparaty, które w przypadku ich wdychania, spożycia lub wchłonięcia przez skórę mogą wywołać niedziedziczne wrodzone deformacje lub też zwiększyć częstotliwość ich występowania.
Romanian: substanțe și preparate care, dacă sunt inhalate sau ingerate sau dacă penetrează pielea, pot induce malformații congenitale neereditare sau creșterea incidenței acestora.
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie įkvėpti, praryti ar įsigėrę į odą gali sukelti įgimtus nepaveldimus išsigimimus arba padidinti jų skaičių.
Maltese: sustanzi jew preparazzjonijiet li, jekk wieħed jeħodhom man-nifs jew jiblagħhom jew jekk jippenetraw il-ġilda, jistgħu jwasslu għal malformazzjonijiet mit-twelid (konġenitali) mhux ereditarji jew ikabbru l-inċidenza tagħhom.
English: H11 'Mutagenic`:
German: H11 "mutagen":
Slovak: H11 "Mutagénne":
Polish: H-11 "Mutagenne":
Romanian: H11 „Mutagene”:
Lithuanian: H11 "mutageninės":
Maltese: H11 "Mutagenic":
English: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce hereditary genetic defects or increase their incidence.
German: Stoffe und Zubereitungen, die bei Einatmung, Einnahme oder Hautdurchdringung Erbschäden hervorrufen oder ihre Häufigkeit erhöhen können;
Slovak: látky a prípravky, ktoré po vdýchnutí, požití alebo prieniku pokožkou môžu spôsobiť genetické poškodenia alebo zvýšiť ich výskyt.
Polish: substancje i preparaty, które w przypadku ich wdychania, spożycia lub wchłonięcia przez skórę mogą wywołać dziedziczne defekty genetyczne lub też zwiększyć częstotliwość ich występowania.
Romanian: substanțe și preparate care, dacă sunt inhalate sau ingerate sau dacă penetrează pielea, pot produce defecte genetice ereditare sau creșterea incidenței acestora.
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie įkvėpti, praryti ar įsigėrę į odą gali sukelti paveldimus genetinius išsigimimus arba padidinti jų tikimybę.
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet li, jekk wieħed jeħodhom man-nifs jew jiblagħhom jew jekk jinfdu l-ġilda, jistgħu jwasslu għal difetti ġenetiċi ereditarji jew ikabbru l-inċidenza tagħhom.
English: H14 'Ecotoxic`:
German: H14 "ökotoxisch":
Polish: H14 "Ekotoksyczne":
Romanian: H14 „Ecotoxice”:
Lithuanian: H14 "aplinkai pavojingos":
Maltese: H14 "Ecotossiċi":
English: substances and preparations which present or may present immediate or delayed risks for one or more sectors of the environment.
Polish: substancje i preparaty, które stanowią lub mogą stanowić bezpośrednie lub opóźnione zagrożenie dla jednego lub więcej elementów środowiska.
Romanian: substanțe și preparate care prezintă sau pot prezenta riscuri imediate sau întârziate pentru unul sau mai multe sectoare ale mediului înconjurător.
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie sukelia arba gali sukelti staigų ar uždelstą pavojų vienam ar daugiau aplinkos komponentų.
English: Attribution of the hazard properties 'toxic` (and 'very toxic`), 'harmful`, 'corrosive` and 'irritant` is made on the basis of the criteria laid down by Annex VI, part I A and part II B, of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 of the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances , in the version as amended by Council Directive 79/831/EEC
Polish: Przypisanie właściwości niebezpiecznych "toksyczny" (i "wysoce toksyczny"), "szkodliwy", "żrący" i "drażniący" zostało dokonane na podstawie kryteriów przewidzianych w załączniku VI część I.A i II.B dyrektywy Rady 67/548/EWG z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych, zmienionej dyrektywą Rady 79/831/EWG
English: With regard to attribution of the properties 'carcinogenic`, 'teratogenic` and 'mutagenic`, and reflecting the most recent findings, additional criteria are contained in the Guide to the classification and labelling of dangerous substances and preparations of Annex VI (part II D) to Directive 67/548/EEC in the version as amended by Commission Directive 83/467/EEC
Polish: W odniesieniu do przypisania właściwości "rakotwórczych", "działające szkodliwie na rozrodczość" i "mutagennych" i przy uwzględnieniu ostatnich wyników badań, dodatkowe kryteria są zawarte w przewodniku do klasyfikacji i etykietowania substancji i preparatów niebezpiecznych zawartych w załączniku VI (część II.D) do dyrektywy 67/548/EWG zmienionej dyrektywą Komisji 83/467/EWG
English: The methods to be used are those described in Annex V to Directive 67/548/EEC, in the version as amended by Commission Directive 84/449/EEC , or by subsequent Commission Directives adapting Directive 67/548/EEC to technical progress.
Polish: Należy stosować metody opisane w załączniku V do dyrektywy 67/548/EWG, zmienionej dyrektywą Komisji 84/449/EWG lub kolejnymi dyrektywami Komisji dostosowującymi dyrektywę 67/548/EWG do postępu technicznego.
English: C1 beryllium;
Czech: C1 beryllium;
Slovak: C1 berýlium;
Hungarian: C1 berillium;
Slovenian: C1 berilij;
Romanian: C1. beriliu;
Estonian: C1 berüllium;
Latvian: C1 berilijs,
Lithuanian: C1 berilis,
Maltese: C1 beryllium;
English: beryllium compounds;
Czech: sloučeniny beryllia;
Slovak: zlúčeniny berýlia;
Hungarian: berilliumvegyületek;
Slovenian: berilijeve spojine;
Romanian: compuși ai beriliului;
Estonian: berülliumiühendid;
Latvian: berilija savienojumi,
Lithuanian: berilio junginiai;
Maltese: komponenti ta' beryllium;
English: C8 arsenic;
Czech: C8 arzen;
Slovak: C8 arzén,
Hungarian: C8 arzén;
Slovenian: C8 arzen;
Romanian: C8. arseniu;
Estonian: C8 arseen;
Latvian: C8 arsēns,
Lithuanian: C8 arsenas,
Maltese: C8 arseniku;
English: arsenic compounds;
Czech: sloučeniny arzenu;
Slovak: zlúčeniny arzénu;
Hungarian: arzénvegyületek;
Slovenian: arzenove spojine;
Romanian: compuși ai arseniului;
Estonian: arseeniühendid;
Latvian: arsēna savienojumi,
Lithuanian: arseno junginiai;
Maltese: komponenti ta' arseniku;
English: C9 selenium;
Czech: C9 selen;
Slovak: C9 selén;
Hungarian: C9 szelén,
Slovenian: C9 selen;
Romanian: C9. seleniu;
Estonian: C9 seleen;
Latvian: C9 selēns,
Lithuanian: C9 selenas,
Maltese: C9 selenium;
English: selenium compounds;
Czech: sloučeniny selenu;
Slovak: zlúčeniny selénu;
Hungarian: szelénvegyületek;
Slovenian: selenove spojine;
Romanian: compuși ai seleniului;
Estonian: seleeniühendid;
Latvian: selēna savienojumi,
Lithuanian: seleno junginiai;
Maltese: komponenti ta' selenium;
English: C11 cadmium;
Czech: C11 kadmium;
Slovak: C11 kadmium;
Hungarian: C11 kadmium;
Slovenian: C11 kadmij;
Romanian: C11. cadmiu;
Estonian: C11 kaadmium;
Latvian: C11 kadmijs,
Lithuanian: C11 kadmis,
Maltese: C11 cadmium;
English: cadmium compounds;
Czech: sloučeniny kadmia;
Slovak: zlúčeniny kadmia;
Hungarian: kadmiumvegyületek;
Slovenian: kadmijeve spojine;
Romanian: compuși ai cadmiului;
Estonian: kaadmiumiühendid;
Latvian: kadmija savienojumi,
Lithuanian: kadmio junginiai;
Maltese: komponenti ta' cadmium;
English: C13 antimony;
Czech: C13 antimon;
Slovak: C13 antimón;
Hungarian: C13 antimon;
Slovenian: C13 antimon;
Romanian: C13. antimoniu;
Estonian: C13 antimon;
Latvian: C13 antimons,
Lithuanian: C13 stibis,
Maltese: C13 antimonju;
English: antimony compounds;
Czech: sloučeniny antimonu;
Slovak: zlúčeniny antimónu;
Hungarian: antimonvegyületek;
Slovenian: antimonove spojine;
Romanian: compuși ai antimoniului;
Estonian: antimoniühendid;
Latvian: antimona savienojumi,
Lithuanian: stibio juniginiai;
Maltese: komponenti ta' antimoju;
English: C14 tellurium;
Czech: C14 tellur;
Slovak: C14 telúr;
Hungarian: C14 tellúr;
Slovenian: C14 telur;
Romanian: C14. teluriu;
Estonian: C14 telluur;
Latvian: C14 telūrs,
Lithuanian: C14 teluras,
Maltese: C14 tellurium;
English: tellurium compounds;
Czech: sloučeniny telluru;
Slovak: zlúčeniny telúru;
Hungarian: tellúrvegyületek;
Slovenian: telurjeve spojine;
Romanian: compuși ai telurului;
Estonian: telluuriühendid;
Latvian: telūra savienojumi,
Lithuanian: teluro junginiai;
Maltese: komponenti ta' tellurium;
English: C15 barium compounds;
Czech: C15 sloučeniny barya;
Slovak: C15 zlúčeniny bária;
Hungarian: C15 báriumvegyületek;
Slovenian: C15 barijeve spojine;
Romanian: C15. compuși ai bariului;
Estonian: C15 baariumiühendid;
Lithuanian: C15 bario junginiai,
Maltese: C15 komponenti ta' barium;
English: excluding barium sulfate;
Czech: s výjimkou síranu barnatého;
Slovak: okrem sulfátu bária;
Hungarian: kivéve a bárium-szulfátot;
Slovenian: razen barijevega sulfata;
Romanian: cu excepția sulfatului de bariu;
Estonian: baariumsulfaat;
Lithuanian: išskyrus bario sulfatą;
Maltese: minbarra s-sulfat tal-barium;
English: C16 mercury;
Czech: C16 rtuť;
Slovak: C16 ortuť;
Hungarian: C16 higany;
Slovenian: C16 živo srebro;
Romanian: C16. mercur;
Estonian: C16 elavhõbe;
Latvian: C16 dzīvsudrabs,
Lithuanian: C16 gyvsidabris,
Maltese: C16 merkurju;
English: mercury compounds;
Czech: sloučeniny rtuti;
Slovak: zlúčeniny ortuti;
Hungarian: higanyvegyületek;
Slovenian: živosrebrove spojine;
Romanian: compuși ai mercurului;
Estonian: elavhõbedaühendid;
Latvian: dzīvsudraba savienojumi,
Lithuanian: gyvsidabrio junginiai;
Maltese: komponenti tal-merkurju;
English: C17 thallium;
Czech: C17 thallium;
Slovak: C17 tálium;
Hungarian: C17 tallium;
Slovenian: C17 talij;
Romanian: C17. taliu;
Estonian: C17 tallium;
Latvian: C17 tallijs,
Lithuanian: C17 talis,
Maltese: C17 thallium;
English: thallium compounds;
Czech: sloučeniny thallia;
Slovak: zlúčeniny tália;
Hungarian: talliumvegyületek;
Slovenian: talijeve spojine;
Romanian: compuși ai taliului;
Estonian: talliumiühendid;
Latvian: tallija savienojumi,
Lithuanian: talio junginiai;
Maltese: komponenti ta' thallium;
English: C18 lead;
Czech: C18 olovo;
Slovak: C18 olovo;
Hungarian: C18 ólom;
Slovenian: C18 svinec;
Romanian: C18. plumb;
Estonian: C18 plii;
Latvian: C18 svins,
Lithuanian: C18 švinas,
Maltese: C18 ċomb;
English: lead compounds;
Czech: sloučeniny olova;
Slovak: zlúčeniny olova;
Hungarian: ólomvegyületek;
Slovenian: svinčeve spojine;
Romanian: compuși ai plumbului;
Estonian: pliiühendid;
Latvian: svina savienojumi,
Lithuanian: švino junginiai;
Maltese: komponenti taċ-ċomb;
English: C37 isocyanates;
Czech: C37 isokyanáty;
Hungarian: C37 izocianátok;
Slovenian: C37 izocianati;
Romanian: C37. izocianați;
Estonian: C37 isotsüanaadid;
Latvian: C37 izocianāti,
Lithuanian: C37 izocianatai,
Maltese: C37 isocyanates;
English: C39 phenols;
Czech: C39 fenoly;
Hungarian: C39 fenolok;
Slovenian: C39 fenoli;
Romanian: C39. fenoli;
Estonian: C39 fenoolid;
Latvian: C39 fenoli,
Lithuanian: C39 fenoliai
Maltese: C39 phenols;
English: phenol compounds;
Czech: sloučeniny fenolů;
Hungarian: fenolvegyületek;
Slovenian: fenolne spojine;
Romanian: compuși ai fenolului;
Estonian: fenooliühendid;
Latvian: fenolu savienojumi,
Lithuanian: ir fenolių junginiai;
Maltese: komponenti ta' phenol;
English: C51 hydrocarbons and their oxygen, nitrogen and/or sulphur compounds not otherwise taken into account in this Annex.
Hungarian: C51 szénhidrogének és oxigén-, nitrogén- és/vagy kéntartalmú szénhidrogének, amelyek ebben a mellékletben nincsenek külön nevesítve.
Estonian: C51 süsivesinikud ja nende hapniku-, lämmastiku- ja/või väävliühendid, mida ei ole muul viisil käesolevas lisas arvesse võetud.
English: Whereas the Council resolution of 7 May 1990 on waste policy (5) and the action programme of the European Communities on the environment, which was the subject of the resolution of the Council of the European Communities and of the representatives of the Government of the Member States, meeting within the Council, of 19 October 1987 on the continuation and implementation of a European Community policy and action programme on the environment (1987 to 1992) (6),
Czech: vzhledem k tomu, že usnesení Rady ze dne 7. května 1990 o odpadové politice[5] a akční program Evropských společenství v oblasti životního prostředí, který byl předmětem usnesení Rady Evropských společenství a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě dne 19. října 1987 o pokračování a provádění politiky Evropských společenství a akčního programu v oblasti životního prostředí (1987-1992)[6],
English: envisage Community measures to improve the conditions under which hazardous wastes are disposed of and managed;
Czech: předpokládají opatření Společenství pro zlepšení podmínek odstraňování odpadů a nakládání s nimi;
English: CATEGORIES OR GENERIC TYPES OF HAZARDOUS WASTE LISTED ACCORDING TO THEIR NATURE OR THE ACTIVITY WHICH GENERATED THEM (*)
Czech: SEZNAM KATEGORIÍ DRUHŮ NEBEZPEČNÝCH ODPADŮ PODLE JEJICH CHARAKTERU NEBO PODLE ČINNOSTI, KTEROU BYLY VYTVOŘENY[11]
Hungarian: VESZÉLYES HULLADÉKOK KATEGÓRIÁI VAGY TÍPUSAI, JELLEGÜKNEK VAGY A KÉPZŐDÉSÜKET EREDMÉNYEZŐ TEVÉKENYSÉGNEK[11] MEGFELELŐ FELSOROLÁSBAN
Romanian: CATEGORII SAU TIPURI GENERICE DE DEȘEURI PERICULOASE ENUMERATE ÎN FUNCȚIE DE NATURA LOR SAU ACTIVITATEA CARE LE-A PRODUS
Lithuanian: PAVOJINGŲ ATLIEKŲ KATEGORIJOS IR RŪŠYS, IŠVARDYTOS PAGAL POBŪDĮ IR VEIKLĄ, KURIOS METU JOS SUSIDARO [1]
English: C51 hydrocarbons and their oxygen;
Czech: C51 uhlovodíky a jejich kyslíkaté,
Slovak: C51 uhľovodíky a ich zlúčeniny s kyslíkom;
Romanian: C51. hidrocarburi și compuși ai acestora cu oxigen;
Latvian: C51 ogļūdeņraži un to skābekli,
Lithuanian: C51 angliavandeniliai ir jų deguonis;
Maltese: C51 idrokarburi u l-ossiġenu tagħhom;
English: nitrogen and/or sulphur compounds not otherwise taken into account in this Annex.
Czech: dusíkaté nebo sirné sloučeniny, které nejsou uvedeny na jiném místě této přílohy.
Slovak: dusíkom alebo sírou, neuvedené v tejto prílohe.
Slovenian: C51 ogljikovodiki in njihov kisik;
Romanian: compuși cu azot sau sulf care nu au fost incluși la alt punct în prezenta anexă.
Latvian: slāpekli un/vai sēru saturoši savienojumi, kas nav minēti citur šajā pielikumā.
Lithuanian: azotas ir (arba) sieros junginiai, kurie šiame priede kitaip nepaminėti.
Maltese: nitroġenu u/jew komponenti tas-sulfat li ma ġewx ikkonsidrati mod ieħor f'dan l-Anness.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particluar Article 103s thereof,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 103 s,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130 S,
English: whereas the Committee set up by Directive 75/442/EEC must also empowered to adapt the provisions of this Directive to such progress, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1
German: der in der Richtlinie 75/442/EWG eingesetzte Ausschuß sollte daher zur Anpassung der Vorschriften der vorliegenden Richtlinie an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt ermächtigt werden - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:Artikel 1
English: Done at Brussels, 12 December 1991. For the CouncilThe PresidentJ.G.M.
German: Im Namen des RatesDer PräsidentJ.G.M.
English: residue from substances employed as solvents; 6. halogenated organic substances not employed as solvents excluding inert polymerized materials;
German: Lösungsmittelrückständen 6. halogenierten organischen Stoffen, die nicht als Lösungsmittel dienen, ausgenommen inerte polymerisierte Stoffe
English: any material contaminated with any congener of polychlorinated dibenzo-p-dioxin.ANNEX I.B.
German: Material, das durch Kongenere der polychlorierten Dibenzoparadioxine kontaminiert ist.ANHANG I.B
English: ashes and/or cinders; 23. soil, sand, clay including dredging spoils;
German: Aschen und/oder Schlacken
English: beryllium; beryllium compounds;
German: Beryllium, Berylliumverbindungen
English: vanadium compounds;
German: Vanadiumverbindungen
English: chromium (VI) compounds;
German: Chrom-6-Verbindungen
English: cobalt compounds;
German: Kobaltverbindungen
English: nickel compounds;
German: Nickelverbindungen
English: copper compounds;
German: Kupferverbindungen
English: zinc compounds;
German: Zinkverbindungen
English: arsenic; arsenic compounds;
German: Arsen, Arsenverbindungen
English: selenium; selenium compounds;
German: Selen, Selenverbindungen
English: silver compounds;
German: Silberverbindungen
English: cadmium; cadmium compounds;
German: Cadmium, Cadmiumverbindungen
English: tin compounds;
German: Zinnverbindungen
English: antimony; antimony compounds;
German: Antimon, Antimonverbindungen
English: tellurium; tellurium compounds;
German: Tellur, Tellurverbindungen
English: barium compounds; excluding barium sulfate;
German: Bariumverbindungen mit Ausnahme von Bariumsulfat
English: mercury; mercury compounds;
German: Quecksilber, Quecksilberverbindungen
English: thallium; thallium compounds;
German: Thallium, Thalliumverbindungen
English: lead; lead compounds;
German: Blei, Bleiverbindungen
English: inorganic sulphides;
German: anorganische Sulfide
English: inorganic fluorine compounds, excluding calcium fluoride;
German: anorganische Verbindungen von Fluor mit Ausnahme von Kalziumfluorid
English: inorganic cyanides;
German: anorganische Cyanide
English: the following alkaline or alkaline earth metals:
German: folgende Alkali- oder Erdalkalimetalle in elementarer Form: