FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 955/87 of 1 April 1987 amending Regulation (EEC) No 3440/84 on the attachment of devices to trawls, Danish seines and similar nets
French: RÈGLEMENT (CEE) No 955/87 DE LA COMMISSION du 1er avril 1987 modifiant le règlement (CEE) no 3440/84 relatif à la fixation de dispositifs aux chaluts, seines danoises et filets similaires
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 955/87 ze dne 1. dubna 1987, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3440/84 o připevňování zařízení k vlečným sítím, dánským nevodům a podobným sítím
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 955/87 z 1. apríla 1987, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3440/84 o pripevnení zariadení na vlečné siete, dánske kruhové vlečné siete a podobné siete
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 955/87 z dnia 1 kwietnia 1987 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3440/84 w sprawie przyłączania urządzeń na włokach, duńskich niewodach i podobnych sieciach
Hungarian: A BIZOTTSÁG 955/87/EGK RENDELETE (1987. április 1.) a tartozékoknak a vonóhálókra, a kerítőhálókra és a hasonló hálókra történő felszereléséről szóló 3440/84/EKG tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 955/87 z dne 1. aprila 1987 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3440/84 o pritrditvi naprav na vlečne mreže, danske potegalke in podobne mreže
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 955/87 al Comisiei din 1 aprilie 1987 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3440/84 referitor la fixarea de dispozitive la traule, năvoade daneze și plase de pescuit similare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 955/87 НА КОМИСИЯТА от 1 април 1987 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3440/84 по отношение прикрепянето на съоръжения към траловете, датските грибове и сходните мрежени уреди
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 955/87, 1. aprill 1987, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3440/84, mis käsitleb seadiste kinnitamist traalide, ankurdatud põhjanootade ja samalaadsete võrkude külge
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 955/87 (1987. gada 1. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 3440/84 par ierīču piestiprināšanu pie traļiem, bugurvadiem un līdzīgiem tīkliem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 955/87 1987 m. balandžio 1 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3440/84 dėl įtaisų tvirtinimo prie tralų, daniškų vilktinių ir panašių tinklų
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 955/87 ta' l-1 t'April 1987 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3440/84 dwar it-twaħħil ta' mekkaniżmi ma' gangmi, xbieki Daniżi u xbieki simili
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources (1),
French: vu le règlement (CEE) no 170/83 du Conseil, du 25 janvier 1983, instituant un régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche (1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 170/83 ze dne 25. ledna 1983 o zavedení režimu Společenství pro zachování a řízení rybolovných zdrojů[1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 170/83 z 25. januára 1983 o založení systému spoločenstva pre zachovanie a využívanie zdrojov rýb1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 170/83 z dnia 25 stycznia, 1983 r. ustanawiające wspólnotowy system ochrony i racjonalnego wykorzystania zasobów połowowych[1],
Hungarian: tekintettel a halászati erőforrások védelmére és kezelésére vonatkozó közösségi rendszer létrehozásáról szóló, 1983. január 25-i 170/83/EGK tanácsi rendeletre[1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 170/83 z dne 25. januarja 1983 o uvedbi sistema Skupnosti za ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov[1],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 170/83 al Consiliului din 25 ianuarie 1983 privind instituirea unui sistem comunitar de conservare și administrare a resurselor de pescuit ,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 170/83 на Съвета от 25 януари 1983 г. за установяване на общностна система за опазване и управление на рибните ресурси,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. jaanuari 1983. aasta määrust (EMÜ) nr 170/83 ühenduse kalavarude kaitse- ja majandamissüsteemi kehtestamise kohta,1
Latvian: ņemot vērā Padomes 1983. gada 25. janvāra Regulu (EEK) Nr. 170/83, ar ko izveido Kopienas sistēmu zvejas resursu saglabāšanai un pārvaldībai[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1983 m. sausio 25 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 170/83, nustatantį Bendrijos žuvų išteklių apsaugos ir valdymo sistemą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 170/83 tal-25 ta' Jannar 1983 li jistabbilixxi sistema tal-Komunità għall-konverzjoni u l-immaniġġjar tar-riżorsi tas-sajd (1),
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3094/86 of 7 October 1986, laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (2), as amended by Regulation (EEC) No 4026/86 (3), and in particular Article 15 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3094/86 du Conseil, du 7 octobre 1986, prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche (2), modifié par le règlement (CEE) no 4026/86 (3), et notamment son article 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3094/86 ze dne 7. října 1986 o některých technických opatřeních pro zachování rybolovných zdrojů[2], ve znění nařízení (EHS) č. 4026/86[3], a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3094/86 zo 7. októbra 1986, ktoré stanovuje určité technické opatrenia pre zachovanie zdrojov rýb2, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 4026/863, a najmä na jeho článok 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3094/86 z dnia 7 października 1986 r. ustanawiające niektóre środki techniczne dla zachowania zasobów połowowych[2], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 4026/86[3], w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel a 4026/86/EGK rendelettel[2] módosított, a halászati erőforrások védelme érdekében bizonyos technikai intézkedések megállapításáról szóló, 1986. október 7-i 3094/86/EGK tanácsi rendeletre[3] és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3094/86 z dne 7. oktobra 1986 o nekaterih tehničnih ukrepih za ohranitev ribolovnih virov[2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 4026/86[3], in zlasti člena 15 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3094/86 al Consiliului din 7 octombrie 1986 privind stabilirea unor măsuri tehnice de conservare a resurselor de pescuit, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 4026/86 , în special articolul 15,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3094/86 на Съвета от 7 октомври 1986 г. предвиждащ някои технически мерки за опазване на рибните ресурси, изменен с Регламент (ЕИО) № 4026/86 и по-специално член 15 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 7. oktoobri 1986. a määrust (EMÜ) nr 3094/86 kalavarude kaitse teatavate tehniliste meetmete kohta,2 muudetud määrusega (EMÜ) nr 4026/86,3 eriti selle artiklit 15, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1986. gada 7. oktobra Regulu (EEK) Nr. 3094/86, ar ko nosaka konkrētus tehniskus pasākumus zvejas resursu saglabāšanai[2], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 4026/86[3], un jo īpaši tās 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1986 m. spalio 7 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3094/86, nustatantį tam tikras technines žuvų išteklių apsaugos priemones([2]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 4026/86([3]), ypač į jo 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3094/86 tas-7 ta' Ottubru 1986, li jipprovdi ċerti metodi tekniċi għall-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd (2), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 4026/86 (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
English: Whereas Article 6 (3) of Commission Regulation (EEC) No 3440/84 (4) provides for the attachment of a strengthening bag to trawls, Danish seines and similar nets provided that its mesh size shall in no case be less than 80 millimetres;
French: considérant que l'article 6 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3440/84 de la Commission (4), autorise la fixation d'un fourreau de renforcement aux chaluts, seines danoises et filets similaires, à condition que son maillage ne soit en aucun cas inférieur à 80 millimètres;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 3 nařízení Komise (EHS) č. 3440/84[4] je povoleno připevňovat zpevňující kapsu k vlečným sítím, dánským nevodům sítím a podobným sítím, pokud velikost ok těchto sítí není v žádném případě menší než 80 milimetrů;
Slovak: keďže článok 6 ods. 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 3440/844 stanovuje pripevňovanie spevňujúceho vaku k vlečným sieťam, dánskym kruhovým vlečným sieťam a podobným sieťam za predpokladu, že veľkosť očí týchto sietí nie je menšia ako 80 milimetrov;
Polish: artykuł 6 ust. 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3440/84[4] dopuszcza przyłączenie worka wzmacniającego do włoków, duńskich niewodów i podobnych sieci, pod warunkiem że rozmiar oczka sieci w żadnym przypadku nie będzie mniejszy niż 80 milimetrów;
Hungarian: mivel a 3440/84/EGK bizottsági rendelet[4] 6. cikkének (3) bekezdése előírja a legalább 80 milliméteres szembőségű erősítő zsák rögzítését a vonóhálókra, kerítőhálókra és hasonló hálókra;
Slovenian: ker člen 6(3) Uredbe Komisije (EGS) št. 3440/84[4] predvideva pritrditev ojačevalnih vreč na vlečne mreže, danske potegalke in podobne mreže, če njihovo oko v nobenem primeru ni manjše od 80 milimetrov;
Romanian: întrucât articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 3440/84 al Comisiei autorizează fixarea unei dubluri de întărire pe traule, taliene daneze și plase similare, cu condiția ca ochiurile de plasă să nu fie în nici un caz mai mici de 80 de milimetri;
Bulgarian: като има предвид, че член 6, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 3440/84 на Комисията разрешава прикрепването на усилващ ръкав към траловете, датските грибове и сходните мрежени уреди при условие че минималният размер на окото на мрежата не може в никакъв случай да бъде по-малък от 80 милиметра;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 3440/844 artikli 6 lõikes 3 nähakse ette, et kaitsekotid kinnitatakse traalide, ankurdatud põhjanootade ja samalaadsete võrkude külge, mille võrgusilma suurus ei tohi olla alla 80 mm;
Latvian: tā kā Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3440/84[4]6. panta 3. punkts paredz āmja apvalka piestiprināšanu pie traļiem, bugurvadiem un līdzīgiem tīkliem ar noteikumu, ka tā linuma acu izmērs nekādā gadījumā nav mazāks par 80 milimetriem;
Maltese: Billi l-Artikolu 6(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3440/84 (4) jipprovdi għat-twaħħil ta' borża li ssaħħaħ il-gangmi, xbieki Daniżi u xbieki simili sakemm id-daqs tat-toqob tagħha fl-ebda każ ma jkunu iżgħar minn 80 millimetru;
English: Whereas the use of a strengthening bag with a smaller mesh size would avoid these problems without having adverse consequences for the conservation of fish stocks;
French: considérant que l'usage de fourreaux de renforcement de plus petits maillages supprimerait ces problèmes sans nuire à la conservation des stocks de poissons;
Czech: vzhledem k tomu, že používání zpevňující kapsy s oky o menší velikosti by těmto problémům zabránilo, aniž by bylo nepříznivě ovlivněno zachování rybolovných zdrojů;
Slovak: keďže používanie spevňovacieho vaku s menšou veľkosťou očí by zabránilo podobným problémom bez toho, aby došlo k nepriaznivým následkom na zachovanie zdrojov rýb;
Polish: zastosowanie worka wzmacniającego o mniejszym rozmiarze oczek pozwoliłoby uniknąć tych problemów, nie wywołując przy tym negatywnych skutków dla ochrony zasobów rybnych;
Hungarian: mivel a kisebb szembőséggel rendelkező erősítő zsák használatával el lehetne kerülni ezeket a problémákat anélkül, hogy az a halállomány védelmére vonatkozóan hátrányos következményekkel járna;
Slovenian: ker bi se z uporabo ojačevalne vreče z manjšim očesom izognili tem težavam, ne da bi imele neugodne posledice za ohranitev staležev rib;
Romanian: întrucât folosirea dublurilor de întărire cu ochiuri mai mici ar elimina aceste probleme, fără a afecta conservarea stocurilor de pește;
Bulgarian: като има предвид, че използването на усилващи ръкави с по-малки размери на окото на мрежата би предотвратило тези проблеми, без да попречи на опазването на запасите от риба;
Estonian: väiksema võrgusilmaga kaitsekottide kasutamine aitaks neid probleeme vältida, ilma et see mõjutaks ebasoodsalt kalavarude kaitset;
Latvian: tā kā, izmantojot āmja apvalku ar mazāku linuma acu izmēru, šīs problēmas būtu novērstas, neradot nelabvēlīgas sekas zvejas krājumu saglabāšanai;
Lithuanian: kadangi naudojant mažesnio akies dydžio stiprinamąjį maišą būtų išvengta pirmiau minėtų sunkumų ir toks maišas nekliudytų užtikrinti žuvų išteklių apsaugą;
Maltese: Billi l-użu ta' borża li ssaħħaħ b'daqs ta' toqob iżgħar tevita dawn il-problemi mingħajr ma ġġib magħha konsegwenzi ta' ħsara lill-konservazzjoni tal-ħażniet tal-ħut;
English: Whereas the definitions of categories of nets in Articles 5 and 6 of Regulation (EEC) No 3440/84 therefore need to be amended;
French: considérant que les définitions de catégories de filets figurant dans les articles 5 et 6 du règlement (CEE) no 3440/84 doivent être amendées en conséquence;
Czech: vzhledem k tomu, že by se proto měly změnit definice kategorií sítí uvedené v článcích 5 a 6 nařízení (EHS) č. 3440/84;
Slovak: keďže definície kategórií sietí v článku 5 a 6 nariadenia (EHS) č. 3440/84 sa preto musia zmeniť a doplniť;
Polish: w związku z tym definicje kategorii sieci zawarte w art. 5 i 6 rozporządzenia (EWG) nr 3440/84 powinny zostać zmienione;
Hungarian: mivel ezért a hálófajták kategóriáinak meghatározását a 3440/84/EGK rendelet 5. és 6. cikkében módosítani szükséges;
Slovenian: ker je zato treba opredelitve kategorij mrež v členih 5 in 6 Uredbe (EGS) št. 3440/84 spremeniti;
Romanian: întrucât definițiile diferitelor categorii de plase de pescuit care figurează la articolele 5 și 6 din Regulamentul (CEE) nr. 3440/84 trebuie amendate în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че определенията на категориите мрежени уреди представени в членове 5 и 6 от Регламент (ЕИО) № 3440/84 трябва да бъдат съответно поправени;
Estonian: seetõttu on vaja muuta määruse (EMÜ) nr 3440/84 artiklites 5 ja 6 esitatud võrgukategooriate määratlusi;
Latvian: tā kā tādēļ jāgroza Regulas (EEK) Nr. 3440/84 5. un 6. pantā izklāstītās tīklu kategoriju definīcijas;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 3440/84 5 ir 6 straipsniuose pateikti tinklų kategorijų apibrėžimai dėl to turi būti iš dalies pakeisti;
Maltese: Billi t-tifsirjiet tal-kategoriji ta' xbieki fl-Artikoli 5 u 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3440/84 huma għalhekk meħtieġa li jiġu emendati;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Resources,
French: considérant que les mesures prévues ou modifiées dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ressources de pêche,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolovné zdroje,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre zdroje rýb,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zasobów Połowowych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatierőforrás-gazdálkodási Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravnega odbora za ribolovne vire,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute sau modificate din prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a resurselor de pescuit,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни ресурси,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kalavarude korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejas resursu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvų išteklių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tar-Riżorsi tas-Sajd,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT
English: Regulation (EEC) No 3440/84 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 3440/84 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3440/84 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3440/84 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3440/84 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3440/84/EGK rendelet a következőképen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3440/84 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3440/84 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3440/84 се изменя както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 3440/84 järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 3440/84 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3440/84 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3440/84 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej:
English: Article 5 (5) is replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 5 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 5 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(5) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5, alineatul (5) se înlocuiește cu textul de mai jos:
Bulgarian: В член 5, параграф 5 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 5 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(5) qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: It is prohibited to use a top-side chafer together with strengthening bags except for trawls having a mesh size equal to or less than 60 millimetres'.
French: Il est interdit d'employer une couverture simultanément avec des fourreaux de renforcement, à l'exception des chaluts ayant un maillage égal ou inférieur à 60 millimètres. »
Czech: Je zakázáno používat přídavný vrchní a postranní díl současně se zpevňujícími kapsami, vyjma u vlečných sítí o velikosti ok nejvýše 60 milimetrů."
Slovak: Zakazuje sa používať vrchný ochranný kryt spolu so spevňovacími vakmi okrem prípadu, keď sú pripevnené k vlečným sieťam s veľkosťou očí rovnou alebo menej ako 60 milimetrov."
Polish: Zabrania się używania górnego fartucha włoka z jednocześnie z workami wzmacniającymi, z wyjątkiem włoków o rozmiarze oczek równym lub mniejszym niż 60 milimetrów."
Hungarian: "(5) A legfeljebb 60 mm-es szembőségű vonóhálók kivételével a felső kopásvédő erősítő zsákokkal együtt történő használata tilos."
Slovenian: Prepovedano je uporabljati zgornjo torno zaščito skupaj z ojačevalnimi mrežami, razen pri vlečnih mrežah, pri katerih je oko veliko 60 milimetrov ali manj".
Romanian: „ (5) Se interzice folosirea unei acoperitori simultan cu dublura de întărire, cu excepția traulelor la care ochiurile sunt egale sau mai mici de 60 de milimetri.”
Bulgarian: Забранява се използването на покривало едновременно с усилващи ръкави, с изключение при траловете с размери на окото на мрежата равни или по-малки от 60 милиметра.“
Estonian: Päraülakaitse kasutamine koos kaitsekottidega on keelatud, välja arvatud kuni 60 mm võrgusilmaga traalide puhul."
Latvian: Āmja augšpuses aizsargapvalku aizliegts izmantot kopā ar āmja apvalkiem, izņemot traļus, kuriem linuma acu izmērs ir vienāds ar 60 milimetriem vai mazāks".
Lithuanian: Draudžiama naudoti viršutinės tralo maišo dalies padengimą kartu su stiprinamaisiais maišais, išskyrus su 60 milimetrų arba mažesnio akies dydžio tralais".
Maltese: Huwa pprojbit li jintuża bukagħwa tan-naħa ta' fuq flimkien ma' boroż li jsaħħu ħlief għall-gangmi li jkollhom daqs ta' toqob daqs jew inqas minn 60 millimetru".
English: Article 6 is modified as follows:
French: L'article 6 est modifié comme suit:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: Článok 6 sa upravuje takto:
Polish: W art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 6 se spremeni:
Romanian: Articolul 6 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 6 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 qiegħed jiġi mmodifikat kif ġej:
English: Paragraph 2 is replaced by the following text:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Alineatul (2) se înlocuiește cu textul de mai jos:
Bulgarian: Параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 2 tiegħu qiegħed jiġi mibdul bit-test li ġej: